ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [46] This matter of the inferiority of non-Whites is reiterated in the material's repeated references to immigration in Canada.
French: [46] Cette question de l'infériorité des non-Blancs est réitérée dans les nombreux passages où il est question de l'immigration au Canada.
English: Priorities of its work in agricultural extension include assessing alternative extension systems, policies, strategies, and approaches, addressing extension management and extension-research-education linkages, and developing extension programmes and methodological tools tailored to farmers' needs in various agro-ecological and socio-economic contexts.
French: Ses travaux de vulgarisation agricole portent en priorité sur l'évaluation d'autres systèmes, politiques, stratégies et méthodes de vulgarisation, sur la gestion de la vulgarisation et les liens entre vulgarisation-recherche-éducation, et sur la mise au point de programmes de vulgarisation et d'outils méthodologiques adaptés aux besoins des agriculteurs des différents contextes agro-écologiques et socio-économiques.
English: As noted, the survey excluded people living in institutions.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, l'enquête excluait les pensionnaires des établissements de santé.
English: Chart C Most solo householders aged 30 to 54 worked full time in 1992, but only a minority earned over $40,000.
French: Travailleurs à temps plein file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9444.htm (4 of 10) [5/30/01 1:24:12 PM]
English: The cumulative effect of 575 m2, or 0.46 m3 wood volume, is only an increase of 0.23% over the Annual Allowable Cut (AAC) of 20,000 m3.
French: L’effet cumulatif de 575 m2, soit 0,46 m3 de volume ligneux, ne représente qu’une augmentation de 0,23 % de la possibilité annuelle de coupe de 20 000 m3.
English: The flight attendant denied the request as these seats were reserved for the crew, and later called on the Service Director to address the situation.
French: L'agent de bord ne le lui a pas permis puisque ces sièges étaient réservés à l'équipage, mais elle a plus tard demandé à la directrice des services de s'occuper de la situation.
English: It is governed by the 1934, the 1960 and the 1999 Acts of the Hague Agreement.
French: Une formation sera dispensée aux fonctionnaires des offices ainsi qu’aux utilisateurs effectifs et potentiels.
English: It recognised the expertise and legitimacy of sporting tribunals insofar as they address the citizens’ right to a fair hearing.
French: Il reconnaît l’expertise et la légitimité des tribunaux sportifs, dans la mesure où ils respectent le droit des citoyens à un procès équitable.
English: The business community needs to give priority to youth employment opportunities and can, with help from the police, organize meetings to discuss common problems related to security and identify their potential contribution to community wellness.
French: Le milieu des affaires doit donner la priorité à l’embauche des jeunes et il peut, avec l’aide de la police, organiser des réunions pour discuter de problèmes communs liés à la sécurité et définir la contribution qu’il peut faire au bien-être de la collectivité.
English: Zinc Snow Lake, Manitoba Treatment Plant Effluent Jan.
French: Zinc Snow Lake (Manitoba) Effluent de l’usine de traitement Jan.
English: DECISION ROULEAU, UMPIRE Pursuant to the decision of the Federal Court of Appeal dated June 26, 1998, the decision of the Umpire given on August 31, 1997 is quashed.
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU Conformément au jugement de la Cour d'appel fédérale en date du 26 juin 1998, la décision du juge-arbitre rendue le 31 août 1997 est annulée.
English: Apartments in the centre of Cala D'Or, in the south-east coast from Mallorca, close to the beach.
French: Appartements dans le centre de Cala d'Or, sur la côte sud-est de Majorque, à proximité de la plage.
English: If the rate is non-compensatory, the Agency must disallow it unless the railway company establishes to the satisfaction of the Agency that the rate does not have the effect or tendency of substantially lessening competition or significantly harming a competitor and was not designed to have that effect.
French: Si le prix est non-compensatoire, l'Office rejette le prix sauf si la compagnie réussit à convaincre l'Office que le prix n'a pas l'effet, immédiat ou éventuel, de réduire notablement la concurrence ou de nuire notablement à un concurrent et qu'il n'était pas conçu pour produire un tel effet.
English: Battlegroups were not within his remit or his competence.
French: Le processus de fusion s’est achevé en 2005 avec la naissance d’une nouvelle société, Navantia.
English: Q9: Are previous Speeches from the Throne available?
French: Q9 : Les précédents discours du Trône sont-ils accessibles?
English: ◦ The size and global dominance of the American economy, the entrepreneurial aggressiveness of its culture and the incredible breadth and depth of support the U.S. government provides for biotechnological invention and commercial development all serve to nurture and support its indigenous biotechnology industry.
French: ◦ La taille et la prépondérance mondiale de l'économie des États-Unis, le vigoureux esprit d'entreprise qui caractérise la culture de ce pays et l'appui énorme, en étendue et en profondeur, que l'État américain fournit à l'innovation biotechnologique et au développement commercial dans ce domaine sont autant de facteurs qui favorisent et soutiennent le secteur indigène de la biotechnologie.
English: The European Union acknowledged the essential role of technical cooperation among developing countries in development cooperation as it is elaborated in the Buenos Aires Plan of Action and in the report on New Directions.
French: L'Union européenne a reconnu que la coopération technique entre pays en développement jouait un rôle essentiel dans la coopération pour le développement, telle que définie dans le Plan d'action de Buenos Aires et dans le rapport sur les nouvelles orientations.
English: The account is actuarially maintained and an actuarial liability adjustment as at March 31, 2006 of $16,194 was credited to the account during the year and was charged to expenditures.
French: (e) Fonds d’assurance des anciens combattants Ce fonds a été établi par la Loi de l’assurance des anciens combattants pour fournir une assurance-vie aux anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale qui ont versé des cotisations au fonds.
English: For ten days now, the Wakfu Beta’s doors have been closed.
French: Pour la sortie de DOFUS 2.0 et de son Coffret Collector en magasin, des séances de dédicaces sont organisées un peu partout.
English: SELF-INTEREST-BASED DECISION-MAKING
French: PROCESSUS DE DÉCISION BASÉ SUR L’INTÉRÊT PERSONNEL
English: It is a flat organisation with comparatively few hierarchies and managers, where employees are expected to take responsibility for their own work to a large extent.
French: Il comprend relativement peu de niveaux hiérarchiques et de cadres, et les fonctionnaires sont censés assumer dans une large mesure la responsabilité de leur propre travail.
English: It agreed that an overview table highlighting the most important results (identified as outputs, such as reports or workshops) and the required inputs would be very useful.
French: Il est convenu qu'un tableau d'ensemble, mettant en évidence les résultats les plus importants (en tant que produits: rapports ou ateliers, par exemple) et les apports nécessaires, serait très utile.
English: Furthermore, the banks have adopted a cautious lending policy due to the risky
French: Au cours de l’Intifada, les prêts non productifs sont néanmoins passés de 8% à près de 30% en 2002 (compte tenu du bilan des banques, ce chiffre représente moins de 10% des actifs).
English: Recognition by means of acts on the part of the United Nations is not based on specific criteria, either, although there was an occasion when it was proposed that the relevant criteria should be consolidated.
French: La reconnaissance par le biais d'actes de l'ONU ne se fonde pas non plus sur des critères déterminés, même s'il est arrivé qu'on envisage une unification des critères en ce sens.
English: Mr Mattei, France, LDR) - Ending the misdiagnosing of children (Rapporteur:
French: M. Mattei, France, LDR); – Rapport sur les erreurs de diagnostic sur les enfants (rapporteur:
English: Non-Insured Health Benefit Drug Information Centre (First Nations and Inuit Health Branch) The Non-Insured Health Benefit Drug Information Centre operates as a toll-free call centre for pharmacists to obtain prior approval for specific types of drugs.
French: Système d'information sur la santé et de traitement des demandes de paiements (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits) Le Centre d'information des services de santé pharmaceutiques non assurés est un centre d'appels sans frais d'interurbain qui permet aux pharmaciens d'obtenir une autorisation préalable pour l'utilisation de certains types de médicaments.
English: When individuals or corporations are convicted of GST offences, in addition to court fines, they must repay any amounts fraudulently obtained, plus interest and any civil penalties that the CRA assesses.
French: En plus des amendes imposées par les tribunaux, les particuliers ou les sociétés qui sont condamnés pour des infractions liées à la TPS doivent rembourser tout montant obtenu frauduleusement et payer les intérêts et toute amende administrative imposée par l'ARC.
English: She did and spoke to Maureen Belza.
French: Elle s'est entretenue avec Maureen Belza.
English: The desk officer notifies the member in writing of the Policy Management Authority action, noting the reason(s) for removal and the termination date, as stipulated in the Memorandum of Understanding.
French: En vertu du protocole d'entente de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, l'Autorité de gestion des politiques peut révoquer une autorité de cocertification ministérielle de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: Don Mills please see Toronto Dresden FC3099 D64 E98 ON33 2004 fol. Ref. Reaume, Helen.
French: Don Mills veuillez voir Toronto Dresden FC3099 D64 E98 ON33 2004 fol. Ref. Reaume, Helen.
English: A similar formula is used in article 31 (a), which provides that if the contract of sale involves carriage of goods the seller satisfies its obligation to deliver the goods when it hands them over to the first carrier.
French: Une formule analogue figure à l'article 31 a), qui dispose que lorsqu'un contrat de vente implique un transport des marchandises, le vendeur est libéré de son obligation de livrer les marchandises lorsqu'il les remet au premier transporteur.
English: KGM KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: However small volume samples (e.g. 2-5 ml removed from a single whole blood unit) should be obtained only after a 48 hour delay post-collection.
French: Cependant, des échantillons de faible volume (par ex. 2 à 5 ml prélevés sur une seule unité de sang total) doivent être prélevés au plus tôt 48 heures après le prélèvement.
English: Rectifications or Modifications (a) Rectifications, transfers of an entity from one Annex to another or, in exceptional cases, other modifications relating to Appendices I through IV shall be notified to the Committee, along with information as to the likely consequences of the change for the mutually agreed coverage provided in this Agreement.
French: Rectifications ou modifications a) Les rectifications, les transferts d’une entité d’une Annexe à une autre ou, dans des cas exceptionnels, les autres modifications se rapportant aux Appendices I à IV seront notifiés au Comité, accompagnés de renseignements concernant les conséquences probables du changement pour le champ d’application mutuellement convenu du présent accord.
English: As a prelude to efforts towards security sector reform in Guinea, and as part of promoting confidence-building during the negotiation and transition period, UNOWA and the ECOWAS Commission for Political Affairs, Peace and Security have been consulting on the most relevant approach to include security sector-related issues in the facilitation process to resolve the political crisis in the country.
French: En prélude aux efforts faits en vue de réformer le secteur de la sécurité en Guinée, et afin de promouvoir le renforcement de la confiance pendant la période de négociation et de transition, le BNUAO et la Commission des affaires politiques, paix et sécurité de la CEDEAO ont tenu des consultations pour déterminer le meilleur moyen d'inclure les questions relatives au secteur de la sécurité dans le processus de facilitation afin de résoudre la crise politique dans le pays.
English: Ukrainian Catholic Women's League of Canada, relocation of head office Vancouver Christian Centre Ministries, Inc., relocation of head office Voisey's Bay Nickel Company Ltd., ship's track crossing structure in Anatalak Bay, N.L. Waneta Expansion Power Corporation, intake and tailrace in the Pend d'Oreille River, B.C. 2113185 Ontario Limited, golf cart path bridges over Big Otter Creek and Spittler Creek, Ont.
French: Waneta Expansion Power Corporation, prise d'eau et canal de fuite dans la rivière Pend d'Oreille (C.-B.) 2113185 Ontario Limited, ponts pour chariots de golf au-dessus des ruisseaux Big Otter et Spittler (Ont.) AVIS DU GOUVERNEMENT Avis de poste vacant Ridley Terminals inc.
English: LOCAL CAPABILITY TO ENERGIZE DEVELOPMENT OF THE LOCAL ECONOMY (Suite of page 33)
French: CAPACITÉ DU MILIEU À DYNAMISER LE DÉVELOPPEMENT DE SON ÉCONOMIE (suite de la page 33)
English: The situation can only grow worse as long as we maintain the present approach.
French: La situation ne fera qu'empirer tant que l'approche actuelle sera maintenue.
English: A new report, which is both timely and in terms of content deeply worrying, has been prepared for the European Parliament.
French: Un nouveau rapport, qui arrive au bon moment et dont le contenu est très inquiétant, a été préparé pour le Parlement européen.
English: As the person delivering the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I myself had hoped that this would have provided an opportunity to correct the problems and distortions of competition which the directive on emissions trading contains.
French: En tant que personne chargée de communiquer l’avis de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, j’avais moi-même espéré avoir de la sorte l’occasion de résoudre les problèmes et les distorsions de la concurrence que contient la directive sur le commerce des émissions.
English: This is the point we need to evaluate together so that we can exert the necessary pressure but avoid imposing sanctions on all the federal states of Nigeria indiscriminately or compromising the creation of an environment conducive to change because it is this change which will, in fact, be the outcome of our collective pressure and efforts.
French: C'est ce point que nous devons évaluer ensemble afin de faire les pressions nécessaires mais d'éviter de sanctionner indistinctement l'ensemble des États fédérés du Nigeria ou de compromettre la création d'un environnement propice au changement car, c'est bien ce changement qui sera le résultat de nos pressions et de nos efforts collectifs.
English: Special thanks to Jean-Yves to make the access to theses documents possible.
French: Remerciements à Jean-Yves pour avoir rendu l’accès à ces documents possible.
English: Alternatively, the following molecular masses may be used:
French: Les masses moléculaires suivantes peuvent également être utilisées:
English: BREAKDOWN OF EXPENDITURES BY PROGRAM COMPONENT, 2004-2005 DEVELOPMENT OF OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES PROGRAM COMMUNITY LIFE Regular Budget $ Action Plan $ Total $ Cooperation with the Community Sector 30,565,470 2,818,377 33,383,847 Intergouvernmental Cooperation on Minority-Language Services 11,572,718 1,766,842 13,339,560 Interdepartmental Partnership with Official-Language Communities 3,906,677 0 3,906,677 Young Canada Works 1,323,833 0 1,323,833 Total - Community life $47,368,698 $4,585,219 $51,953 917 MINORITY-LANGUAGE EDUCATION Regular Budget $ Action Plan $ Total $ Intergovernmental Cooperation - Support for the Maintenance and Improvement of Minority-Language Education Systems 116,238,066 0 116,238,066 Intergovernmental Cooperation - Support for the Implementation of the Government of Canada's Action Plan for Official Languages 0 43,204,961 43,204,961 Intergovernmental Cooperation - Complementary Support for Language Learning 1,662,819 622,800 2,285,619 Cooperation with the Non-Governmental Sector 790,500 0 790,500 Total - Minority-Language Education $118,691,385 $43,827,761 $162,519,146 TOTAL - Development of Official-Language Communities $166,060,083 $48,412,980 $214,473,063
French: RÉPARTITION DES DÉPENSES SELON LES VOLETS DE PROGRAMME, 2004-2005 DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE VIE COMMUNAUTAIRE Budget régulier $ Plan d'action $ Total $ Collaboration avec le secteur communautaire 30 565 470 2 818 377 33 383 847 Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité 11 572 718 1 766 842 13 339 560 Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle 3 906 677 0 3 906 677 Jeunesse Canada au travail 1 323 833 0 1 323 833 Total - Vie communautaire 47 368 698 $ 4 585 219 $ 51 953 917 $ ÉDUCATION DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ Budget régulier $ Plan d'action $ Total $ Collaboration intergouvernementale - Appui au maintien et à l'amélioration des programmes d'enseignement dans la langue de la minorité 116 238 066 0 116 238 066 Collaboration intergouvernementale - Appui à la mise en œuvre du Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles 0 43 204 961 43 204 961 Collaboration intergouvernementale - Appui complémentaire à l'apprentissage linguistique 1 662 819 622 800 2 285 619 Collaboration avec le secteur non gouvernemental 790 500 0 790 500 Total - Éducation dans la langue de la minorité 118 691 385 $ 43 827 761 $ 162 519 146 $ TOTAL - Développement des communautés de langue officielle 166 060 083 $ 48 412 980 $ 214 473 063 $
English: It is to build on the success of previous years.
French: Il faut bâtir sur les succès des années précédentes.
English: There was a dose-related increase in relative liver weight at all dose levels, although this was statistically significant only in the mid-and high-dose females and in the high-dose males.
French: On a noté une augmentation liée à la dose du poids relatif du foie à toutes les concentrations, mais ce rapport n'était significatif que chez les femelles exposées à des doses moyennes à élevées et chez les mâles exposés à des doses élevées.
English: According to Treasury Board Proactive Disclosure Policy, as of December 2003, EC must publish all travel expenses of the Minister, the Minister’s Office and senior executives on its website.
French: Aux termes de la Politique de divulgation proactive du Conseil du Trésor, depuis décembre 2003 EC doit publier sur son site Web toutes les dépenses de voyage du Ministre, du cabinet du Ministre et des cadres supérieurs.
English: Applicants must comply with the terms of the PCT and the regulations under the PCT as well as Part II of the Canadian Rules respecting the Patent Act.
French: Le déposant doit respecter les conditions du PCT et du Règlement d'exécution du PCT de même que la partie II des Règles sur les brevets.
English: The comparative study for the frequency of the short saphenous vein insufficiency and the popliteal fossa vein reflux shows that the deep hemodynamic phenomena play an important part in the appearance of the superficial reflux.
French: L'étude comparée en fréquence de la pathologie saphène externe et de la veine fosse poplitée montre que les phénoménes hémodynamiques profonds jouent certainement un rôle important dans l'apparition du reflux superficiel.
English: She and her team have identified a variety of barriers that keep mothers from seeking help, including the inability to identify signs of depression, the fear of stigmatization, and simply not knowing where help can be found.
French: Divers obstacles se dressent devant les mères qui cherchent de l'aide : elles ne savent discerner les symptômes de la dépression, elles craignent la stigmatisation ou elles ignorent où obtenir cette aide.
English: What we need is a nice, long, continuous time series of rocks.
French: Il nous faut donc une belle longue série de roches dans une continuité chronologique.
English: It promotes viable and profitable operations for the average participant and strives for policy consistency where desirable and practical, while recognizing those specific measures may be necessary for certain fisheries and geographical locations of eastern Canada.
French: Elle encourage les opérations qui sont rentables pour la moyenne des participants et vise l'application cohérente des politiques lorsque c'est souhaitable et réalisable, tout en admettant les mesures d'exception qui sont prises dans le cas de certaines pêches et de certains emplacements de l'Est du Canada.
English: AIDA was also intended to be consistent with WTO agricultural trade guidelines.
French: Le programme ACRA devait également respecter les lignes directrices de l’OMC en matière de commerce de produits agricoles.
English: While agriculture and fisheries account only for 2 per cent of GDP, they increasingly occupy a central place in New Caledonian society, employ some 30 per cent of the population and make it possible to contain the rural exodus.
French: Si elles ne représentent que 2 % environ du PNB, l'agriculture et la pêche jouent de plus en plus un rôle primordial dans la société néo-calédonienne puisqu'elles emploient 30 % de la population et permettent de limiter l'exode rural.
English: 2006-83 2006-03-15 André Joly, on behalf of a not-for-profit corporation to be incorporated, Montréal, Quebec.
French: 2006-83 2006-03-15 André Joly, au nom d'une société sans but lucratif devant être constituée, Montréal (Québec).
English: Publication of "Le Peuple franco-ontarien: exploration du champ d’application et de la portée du droit à l’autodétermination interne d’une minorité linguistique" in La communauté franco-ontarienne – un peuple, ses droits et son destin.
French: Publication « Le peuple franco-ontarien : exploration du champ d’application et de la portée du droit à l’autodétermination interne d’une minorité linguistique », dans La communauté franco-ontarienne – un peuple, ses droits et son destin.
English: Within the context of activities that receive funding from the European Social Fund, there are certain actions carried out which target the needs of certain groups of people of working age.
French: Dans le cadre des activités subventionnées par le FSE des actions spécifiques ciblées sur les besoins de certains groupes de personnes en âge d'activité professionnelle sont mises en oeuvre.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Print / Object Enlargement Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Print / Object Enlargement Liens institutionnels
English: After completion of the project, a dispute arose and the plaintiff sought a judicial declaration that any claim the defendant may have had was time-barred under the contract.
French: Après l'achèvement du projet, il a surgi un différend et le demandeur a demandé au juge de déclarer que toute réclamation que le défendeur aurait pu invoquer était prescrite en vertu du contrat.