ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maastricht is an internationally orientated european City at the crossroads of three cultures and languages: europe in miniature.
French: Maastricht est une ville internationale européenne sur le carrefour de trois cultures et de trois langues: c’est l’Europe en petit.
English: The Committee notes that the State party's cooperation with civil society is well developed; nevertheless, this relationship could be further strengthened.
French: Le Comité note que la coopération de l'État partie avec la société civile est bien engagée; néanmoins, elle pourrait être encore renforcée.
English: The chemical heat of combustion shall be determined by one of the following methods ASTM D 240, ISO/FDIS 13943: 1999 (E/F) 86.1 to 86.3 or NFPA 30B.
French: La chaleur chimique de combustion doit être déterminée par l'une des méthodes suivantes: ASTM D 240, ISO/FDIS 13943: 1999 (E/F) 86.1 à 86.3 ou NFPA 30B.».
English: The decrease in operating expenditures and increase in contributions to employee benefit plans in the current main estimates is due to a permanent transfer of funds within the operating expenditures vote from operating to personnel expense.
French: La réduction des dépenses de fonctionnement et l'augmentation des contributions aux avantages sociaux des employés dans le budget en cours s'explique par un transfert permanent de fonds, dans le poste voté des dépenses de fonctionnement, des dépenses de fonctionnement aux dépenses de personnel.
English: Under the umbrella of a SPECA Working Group (WG) of experts and policy-makers in trade policy, the project aims at addressing non-tariff barriers, promoting subregional cooperation and improving subregional transit system.
French: Mené sous l'égide d'un groupe de travail SPECA, composé d'experts et de décideurs, sur la politique commerciale, le projet visera à résoudre le problème des obstacles non tarifaires, à promouvoir la coopération sous-régionale et à améliorer le système de transit sous-régional.
English: Compositions of polysaccharides or of their derivatives [2]
French: Compositions contenant des polysaccharides ou leurs dérivés [2]
English: Diocese of Bagnoregio (VT), for abuse of the popular credulity (Art.
French: 661 C.P. ) et substitution de personne (Art.
English: Commission decision on aid to the Volvo Truck Corporation for its plant in Umea.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société Volvo Truck Corporation pour son usine située à Umea.
English: Europol is still unsatisfied with the level of co-operation and feedback from some of its Member States with drugrelated projects, thus co-operation must be strengthened at all levels.
French: Europol n’est toujours pas satisfait du niveau de coopération et de retour de l’information de la part de certains Etats membres dans des projets antidrogue, et estime que la coopération doit être renforcée à tous les niveaux.
English: This inspired Jack Brown to ensure that his library would not miss out on this technological shift.
French: Inspiré, Jack Brown s'assure que sa bibliothèque ne rate pas le virage technologique.
English: In serving the regions, Regional Directors will continue to identify potential partners and be the School’s lead in working with community colleges as part of province-by-province service delivery network capacity building.
French: 100 des fonctionnaires, reçoivent des services qui satisfont leurs besoins d’apprentissage.
English: For example, to the extent that a review mechanism has powers of inquiry like those of a public inquiry, issues will arise about fairness to individuals involved in any subsequent criminal or regulatory prosecutions.
French: Par exemple, dans la mesure où un mécanisme d’examen est assorti de pouvoirs d’enquête comme ceux d’une enquête publique, des questions peuvent survenir quant à l’équité envers les personnes mises en cause dans des poursuites criminelles ou réglementaires ultérieures.
English: Web Site: http://www.gnb.ca/hw-sm/hw/pub/hsrc/index.htm Stroick, S. M. (2002, October).
French: Site Web : http://www.gnb.ca/hw-sm/sm/pub/ess/index.htm. SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SANG.
English: The HECN will be a key component of the pandemic influenza communications response.
French: Le RCUS jouera un rôle essentiel dans les mesures prises au chapitre des communications lors d'une pandémie d'influenza.
English: Under articles 13, 17 and 24, children have the right to information; yet only 60 per cent of young people in the world's most affected countries know the basics about protecting themselves from HIV.
French: En vertu des articles 13, 17 et 24 les enfants ont le droit à l'information; toutefois, 60 % à peine des jeunes qui vivent dans les pays les plus touchés du monde savent, dans les grandes lignes, ce qu'ils doivent faire pour se protéger contre le VIH.
English: "In my view, the respondent is not discharging the duty provided for in section 20 of the OLA.
French: « À mon avis, l’intimée ne respecte pas l’obligation prévue à l’article 20 de la LLO.
English: • Strengthen CBT's role as a leader in the national and international UNESCO World Network of Biosphere Reserves Network.
French: Sommaire des plans annuels de la fondation :
English: What penalties apply to those who omit to report?
French: De quelles peines sont passibles les personnes qui omettent de signaler ces transactions?
English: In accordance with the mandate it received under the Cotonou partnership and in coordination with interventions carried out under the EDF, the EIB will continue to operate in various economic sectors in Cameroon by funding investments promoted by the private sector and by supporting major and income-generating infrastructure projects crucial for economic development.
French: Conformément au mandat qui lui a été donné dans le cadre du partenariat de Cotonou et en coordination avec les interventions menées au titre du FED, la BEI continuera à opérer dans divers secteurs économiques du Cameroun en finançant des investissements promus par le secteur privé et en soutenant les grands projets d’infrastructures générateurs de revenus essentiels au développement économique.
English: Effective Date of Planned Change
French: Processus de consultation et d’examen prévu
English: Within the time limit under Rule 107(1)(d) EPC, they can still pay designation fees for states not thus indicated but designated in the international application.
French: En ce qui concerne l’indication du compte courant d’un représentant, voir le point 5 du renseignement juridique n° 6/91 rév., JO OEB 1991, 573.
English: Another factor to consider in the examination of the Program’s continued relevance is the recent construction of Founders Hall, which has a mandate similar to the Centre’s.
French: La construction récente du Hall des fondateurs, dont le mandat est semblable à celui du Centre, est un autre facteur dont il faut tenir compte dans l’examen de la pertinence du Programme.
English: Has a fixed number of 10 characters located in the upper right corner of the remittance slip.
French: Correspond au numéro compte code client.
English: There will be a closed meeting of the Credentials Committee on Tuesday, 18 December 2001, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une séance privée de la Commission de vérification aura lieu le mercredi 18 décembre 2001 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Training of University Career Advisors CLOSED Europe
French: Formation de conseillers professionnels universitaires TERMINÉ Europe
English: UNCTAD could play an enabling role in assisting LDCs in putting such ideas into practice and increasing the effectiveness of aid management.
French: La CNUCED pouvait jouer un rôle de catalyseur en aidant les PMA à mettre en pratique de telles idées et à accroître l'efficacité de la gestion de l'aide.
English: The Special Rapporteur noted some improvements from the draft law; however, he continues to have a number of concerns, including: the broad and vague definition of terrorism and the consideration of offences to be “terrorist offences” which may be too remotely connected; the offence of incitement is still vague and appears to be incompatible with the requirement of legality as enshrined in article 15 of ICCPR; restrictions and limitations regarding detention and access to a lawyer; and the exclusion of the possibility that certain persons sentenced to life imprisonment may be released.
French: Le Rapporteur spécial a noté des améliorations par rapport au projet de loi; cependant, il continue d'être préoccupé par plusieurs éléments de la loi, notamment : le caractère large et imprécis de la définition du terrorisme et l'inclusion dans la catégorie des « infractions terroristes » d'infractions pouvant avoir des liens trop éloignés avec le terrorisme; la nature encore imprécise de l'infraction d'incitation, qui semble incompatible avec la prescription de légalité énoncée à l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; les restrictions et limitations concernant l'internement et l'accès à un avocat; et l'exclusion de toute possibilité de libération pour certaines personnes condamnées à la prison à vie.
English: A further assessment of the capital market impacts of IFRS - provided in July 2008 for the purposes of this report prepared for the twenty-fifth session of ISAR by Joanne Horton and George Serafeim, and available from the ICAEW - refines the conclusions of their earlier report.  Conclusion
French: Une nouvelle évaluation de l'impact des IFRS sur les marchés de capitaux − communiquée en juillet 2008 aux fins du présent rapport établi pour la vingt-cinquième session de l'ISAR par Joanne Horton et George Serafeim, et disponible auprès de l'ICAEW − permet d'affiner les conclusions du précédent rapport.
English: Emphasis must also be placed upon the importance of teaching about racism as it has been practised historically, and particularly as it manifests or has manifested itself within particular communities.
French: L'accent doit également être placé sur l'importance de l'enseignement concernant le racisme tel qu'il a existé au cours de l'histoire et en particulier tel qu'il se manifeste ou s'est manifesté au sein de certaines communautés.
English: The findings of the Mental Health Survey commissioned by the Correctional Service of Canada indicated that the types and incidence of mental health disorders are different for men and women and that a number of mental health problems experienced by federally sentenced women can be linked directly to past experiences of early and/or continued sexual abuse, physical abuse and sexual assault.
French: Les conclusions d'une enquête sur la santé mentale commandée par le Service correctionnel du Canada ont révélé qu'il y avait des différences entre les hommes et les femmes en ce qui a trait aux types de troubles mentaux et à leur incidence et qu'un certain nombre de problèmes psychiatriques dont souffraient les femmes purgeant une peine fédérale peuvent être directement liés à des expériences passées d'abus sexuels dans l'enfance ou continus de sévices et d'agression sexuelle.
English: What these preliminary results indicate is that CSC's strategy to improve and develop more culturally relevant programs and correctional interventions for the Aboriginal offender population seem to be offsetting the initial higher risk/needs challenges of this population.
French: Ces résultats préliminaires révèlent que la stratégie du SCC visant à améliorer les programmes adaptés aux besoins culturels et les interventions correctionnelles destinées aux délinquants autochtones, ainsi qu'à en élaborer de nouveaux semble compenser les problèmes initiaux que présente cette population sur les plans du risque et des besoins élevés.
English: The break-up of Yugoslavia had already compelled Germany to adopt a new role in Europe.
French: Dès même la désintégration de la Yougoslavie, l'Allemagne a dû se repositionner en Europe.
English: Biotechnology is old in the sense that for many hundreds of years we have deliberately changed the genetic make up of animals and plants.
French: La biotechnologie est ancienne dans la mesure où nous avons, depuis des siècles, modifié les configurations génétiques de certains animaux et de certaines plantes.
English: Leave copies of your card numbers with a family member in case of emergency.
French: Par mesure de prudence, laissez vos numéros de carte à un membre de votre famille.
English: We also share, of course, the concerns raised here regarding the law on non-governmental organisations.
French: Il va de soi que nous partageons également les préoccupations exprimées en cette Assemblée quant à la loi sur les organisations non gouvernementales.
English: (146) Are they goods and services like any other, or should they be treated differently?
French: Malheureusement, selon Bernier, la réponse n’est pas évidente.
English: Recognizes the need to promote the conservation of these species with the actors of the civil society including those outside the area, such as oil companies, fish and aquaculture industry, and tourist operators;
French: Reconnaît qu'il faut promouvoir la conservation de ces espèces avec l'appui des acteurs de la société civile, en particulier les acteurs extérieurs à la région, notamment les compagnies pétrolières, l'industrie de la pêche et de l'aquaculture, et les agences de tourisme;
English: • Confederation College, Thunder Bay, Ontario
French: • Confederation College, Thunder Bay (Ontario)
English: Any licences obtainable before this age shall only authorize their holder to navigate on the Rhine once they have attained this minimum age.
French: Les certificats qui peuvent être obtenus avant cet âge n'autorisent leur titulaire à naviguer sur le Rhin qu'une fois atteint cet âge minimum.
English: A: Hotels and Hostels can vary greatly in price.
French: R: Les hôtels et auberges de jeunesse ont des prix très variés.
English: Come and visit the hidden side of our game development studio Eidos-Montréal of international magnitude. Seize the incredible opportunity to meet our teams which are developing the famous games: Deus 3 and Thief 4.
French: Profitez de cette journée pour apporter votre CV et discuter avec nos collaborateurs des RH.
English: Total disbursements of HIPC assistance by the IMF amounted to SDR 1.6 billion at the end of FY2006, and the IMF delivered debt relief totalling SDR 2.5 billion to 20 qualifying countries under the MDRI.
French: Les décaissements au titre de l’aide aux PPTE fournie par le FMI s’établissaient à 1,6 milliard de DTS à la fin de l’exercice 2006. De plus, le FMI a consenti un allégement de la dette atteignant 2,5 milliards de DTS à 20 pays admissibles conformément à l’IADM.
English: One child from 12 to 17 years is charged EUR 29.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 12 à 17 ans est facturé 29,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: • Learning from ICT4D research to enhance policy in the Philippines Chapter 6: Distance education and health services: helping communities realize their dreams   Video (10 mins 07 secs) [High | Low]
French: • Tirer les leçons des projets de TIC-D afin de renforcer l'élaboration des politiques aux Philippines Chapitre 6 Téléapprentissage et services de santé : aider les collectivités à réaliser leurs rêves
English: It was further noted that a concept such as predominant nationality could call into question the principle of the sovereign equality of States, since no criteria existed in international law to determine the predominance of one nationality over any other.
French: On a encore noté que cette notion risquait de mettre à mal le principe de l'égalité souveraine des États, le droit international ne proposant aucun critère qui permet de déterminer la prédominance d'une nationalité sur une autre.
English: The list of patent attorneys may be obtained from the National Institute of Industrial Property or from the Associação Brasileira dos Agentes de Propriedade Industrial - ABAPI (Brazilian Association of Industrial Property Agents), Av.
French: La liste des conseils en brevets peut être obtenue auprès de l’Institut national de la propriété industrielle ou de l’Associação Brasileira dos Agentes de Propriedade Industrial - ABAPI (Association brésilienne des conseils en propriété industrielle), Av.
English: Our generation has a historic responsibility to act, here and now, to meet the challenges of humankind in the twenty-first century.
French: Notre génération a la responsabilité historique d'agir ici et maintenant, pour relever avec succès les défis auxquels toute l'humanité est confrontée en ce XXIe siècle.
English: &lt;li&gt;The appointment of Colonel Cooper as CFPM &lt;li&gt;The Military Police Victims Assistance Program and the Victim Assistance Coordinators in each CFNIS Region &lt;li&gt;The Military Police Criminal Intelligence Program &lt;li&gt;Reforms to the selection, training, and professional development of Military Police personnel &lt;li&gt;The Military Police Committee on Youth Issues.
French: &lt;li&gt;La nomination du colonel Cooper en tant que GPFC &lt;li&gt;Le Programme d'assistance aux victimes mis sur pied par la police militaire et les coordonnateurs de l'aide aux victimes dans chaque région du SNEFC &lt;li&gt;Le Programme de renseignements criminels de la police militaire &lt;li&gt;Les réformes apportées aux méthodes de sélection, d'instruction et de perfectionnement professionnel de la police militaire &lt;li&gt;Le Comité de la police militaire sur les enjeux de la jeunesse
English: Acting upon the action initiated by relatives, the court also established the criminal liability of the policemen for the crime of torture to extract confessions.
French: La juridiction qui a été saisie par des proches des victimes a également établi la responsabilité pénale des policiers pour le crime de torture destinée à obtenir des aveux.
English: The report states that teachers are trained for the work with children with special needs during their university education and receive continued training courses for special pedagogy during their professional life.
French: Le rapport précise qu'à l'université, les futurs enseignants apprennent à travailler avec les enfants ayant des besoins particuliers et qu'au cours de leur vie professionnelle, ils bénéficient d'une formation
English: This description should make note of and explain all significant differences between projected and actual savings and projected and actual expenditures for past energy efficiency programs; − additional energy and capacity needs, beyond its committed supply; − any statutory obligations on the part of Hydro-Québec Production to provide Hydro-Québec Distribution with energy above and beyond the heritage pool electricity; − any commitments made by Hydro-Québec or Hydro-Québec Production to meet HydroQuébec Distribution’s energy needs, above and beyond its commitments to provide heritage pool electricity.
French: Cette description devrait englober toutes les différences significatives entre les économies réalisées et les dépenses projetées et actuelles et ce, pour les programmes d’efficacité énergétique antérieurs; − les besoins supplémentaires en énergie et en puissance, au-delà de leur approvisionnement engagé; − toute obligation statutaire de la part d’Hydro-Québec Production de fournir à Hydro-Québec Distribution de l’énergie au-delà du volume d’électricité patrimoniale; − tout engagement pris par Hydro-Québec ou par Hydro-Québec Production de répondre aux besoins en énergie d’Hydro-Québec Distribution, en plus de ses engagements à fournir un volume d’électricité patrimoniale.
English: A Guide for Canadian Businesspersons
French: U.S. SERVICE CENTERS http://uscis.gov/graphics/fieldoffices/ service_centers/index.htm U.S. NAFTA HANDBOOK http://uscis.gov/graphics/shared/lawenfor/bmgmt/ inspect/naftahan.pdf IN TORONTO
English: Every time they are more people who bet by different energy model, based on clean energy respectful with the environment.
French: Cada vez son más las personas que apuestan por un modelo energético diferente, basado en energía limpia y respetuosa con el medio ambiente.
English: The Special Rapporteur notes that there are currently 170 parties to the Convention and appeals to those States that have not already done so to consider ratifying it.
French: Il note que 170 États sont actuellement parties à la Convention, et il engage ceux qui ne l'ont pas encore fait à envisager de la ratifier.
English: The types of projects funded include:
French: Parmi les genres de projets financés, on retrouve les suivants :
English: Moreover, the IMF Executive Board is clarifying the conditions and strengthening the procedures for access above the normal limits in exceptional circumstances.
French: L’observateur de la BCE a participé aux examens réguliers, par le Conseil d’administration du FMI, de l’évolution de l’économie et des marchés dans le monde, ainsi qu’aux discussions, par le Conseil d’administration du FMI, des perspectives de l’économie mondiale. Enfin, la BCE et des BCN ont participé au Comité de politique économique (CPE) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui a examiné les perspectives mondiales à un horizon rapproché et les impératifs de politique économique à court terme, contribuant ainsi à l’élaboration des Perspectives économiques de l’OCDE.
English: On June 2, 2006, the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, announced the launch of the new bilingual Web portal developed by the National Land and Water Information Service.
French: Le 2 juin 2006, l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé le lancement du nouveau portail élaboré dans les deux langues officielles par le Service national d'information sur les terres et les eaux.
English: A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism 2006/2129(INI) TRAN REGI 15.6.2006
French: Nouvelle politique européenne du tourisme: renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe 2006/2129(INI) TRAN REGI 15.6.2006
English: In order for the marketplace to be responsive, foster confidence, attract investment and support consumers, marketplace frameworks need to promptly and appropriately address unfair, illegal and fraudulent marketplace behaviour, encourage innovation, and minimize unnecessary regulatory burden.
French: Pour que le marché s’adapte, suscite la confiance, attire les investissements et appuie les consommateurs, son encadrement doit décourager sans tarder et comme il convient les comportements déloyaux, illicites et frauduleux, stimuler l’innovation et réduire le fardeau de la réglementation inutile.
English: The one-week leadership program incorporates First Nations and Inuit cultural needs while providing management tools and skills in these communities.
French: Ce programme de formation d'une semaine aborde les besoins des Premières nations et des Inuit en fournissant des moyens et des outils de gestion à ces collectivités.
English: While many non-governmental organizations (NGOs) were making a valuable contribution to the promotion of women's rights, some of them were not committed to assisting all women.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) contribuent utilement à la promotion des droits des femmes mais certaines ne cherchent pas à aider toutes les femmes.
English: Annual General Meeting The Annual General Meeting of the Canadian Public Health Association will be held at the World Trade & Convention Centre in Halifax, Nova Scotia on Tuesday, June 3, 2008 at 4:30 pm.
French: Assemblée annuelle générale L’Assemblée annuelle générale de l’Association canadienne de santé publique aura lieu au World Trade & Convention Centre, à Halifax (Nouvelle-Écosse), le mardi 3 juin 2008 à 16 h 30.