ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7) Increase research support and activities - Continued lead role for the National Physician Survey (NPS) which now provides the largest, most comprehensive database related to Canadian doctors, their practices and attitudes, as well as led the intensive work with all of the partner organizations for the development and promotion of the 2007 NPS.
French: 7) Accroître le soutien à la recherche et aux activités de recherche - Continué de jouer un rôle prépondérant dans le Sondage national auprès des médecins (SNM) qui fournit maintenant la base de données la plus complète et la plus exhaustive concernant les médecins canadiens, leurs pratiques et leurs attitudes, et assumé la direction d’un travail intense avec toutes les organisations partenaires pour le développement et la promotion du SNM 2007.
English: I do not know what has passed in the way of correspondence between the previous government of my country and the Commission.
French: J'ignore quelle a été la correspondance entre le précédent gouvernement de mon pays et la Commission.
English: Complementary information: With this annoncement, Amazon will reach nearly 3 million DRM-free MP3 files (up to now, the record was held by iTunes with -only- 2 millions).
French: Complément : avec cette annonce, Amazon atteindra presque 3 millions de pistes MP3 sans DRM (jusque là, le record était chez iTunes avec -seulement- 2 millions).
English: April 1, 1999 4) End Date of the Horizontal Initiative:
French: Le 1er avril 1999 4) Date de clôture de l’initiative horizontale :
English: Such measures have been described as any reasonable measures aiming to assess, reinstate, or restore damaged or destroyed components of the environment or where this is not possible, to introduce, where appropriate, the equivalent of these components into environment.
French: Ces mesures ont été définies comme étant toutes mesures raisonnables visant à évaluer, remettre en état ou rétablir les éléments endommagés ou détruits de l'environnement ou, en cas d'impossibilité, d'introduire dans l'environnement, selon que de besoin, l'équivalent de ces éléments.
English: Description: The project evaluates the impact of a variety of student success interventions to test, identify and document effective strategies to improve student success and enhance the transition to the labour force or further education.
French: Description : Dans le cadre de ce projet, on évalue l’incidence de divers moyens d’intervention pour la réussite des étudiants afin de déterminer des stratégies efficaces, d’en faire l’essai et de présenter des faits à l’appui en vue d’améliorer la réussite des étudiants et de faciliter la transition au marché du travail ou à des études supérieures.
English: Since September 2007 the refuge offers a high speed satellite Internet access, within the WI-PIE - "Internet veloce nei rifugi montani" project .
French: En septembre 2007, le refuge s’est doté d’une connexion Internet par satellite grâce aux installations d’une station satellite à l’intérieur du projet WI-PIE – "Internet veloce nei rifugi montani".
English: (e) Ensure special protection and access to humanitarian aid and programmes for refugee children, traumatized children, internally displaced children and children in post-conflict situations;
French: e) Assurer une protection spéciale et l'accès à l'aide et aux programmes humanitaires en faveur des enfants réfugiés, des enfants traumatisés, des enfants déplacés et des enfants en situation de postconflit;
English: Regarding Guinea-Bissau, my delegation is satisfied with the results achieved, and we commend the political maturity shown by the people of Guinea-Bissau during the transition period, particularly the civic responsibility demonstrated during the period of presidential elections.
French: S'agissant de la Guinée-Bissau, ma délégation est satisfaite des résultats obtenus, et nous nous félicitons de la maturité politique manifestée par la population bissau-guinéenne durant la période de transition, en particulier le sens civique dont elle a fait preuve pendant la période des élections présidentielles.
English: "Report on certain ‘incidents’ which occurred on board H.M.C. Ships... and other matters concerning the Royal Canadian Navy [Mainguy Report]" (Ottawa:
French: The Memoirs of Lt-Gen.
English: • For a licence to operate a type B English-language FM community radio station in Fort Vermilion.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM communautaire de type B de langue anglaise à Fort Vermilion.
English: The second deals with the crucial challenge of linking voluntary action with social development strategies.
French: La deuxième porte sur le problème crucial du lien entre l'action bénévole et les stratégies de développement social.
English: Sillery, QC G1S 1E2 Phone: (418) 648-3576 Fax: (418) 648-3656 E-mail: lionelvacher@bst-tsb.x400.qc.ca Website:
French: Sillery, QC G1S 1E2 Téléphone : (418) 648-3576 Télécopies : (418) 648-3656 Courrier électronique : lionelvacher@bst-tsb.x400.qc.ca Adresse Internet :
English: Strengthening the links among education, initial training, vocational and continuing training and the real labour market needs is indispensable.
French: Ces efforts devraient être mieux ciblés et/ou complétés, surtout s'agissant de la réduction de la charge administrative qui pèse sur les entreprises.
English: Money laundering and terrorist financing can extend beyond national borders.
French: Le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes sont de nature transnationale.
English: > For Cathy Freeman (Australia, athletics), what kind of pressure was she under before her race at the Sydney Games in 2000?
French: > Quant à Cathy Freeman (Australie, athlétisme), quels types de pression subit-elle lors de sa course aux Jeux de Sydney en 2000 ?
English: Croatia was concerned about certain pending questions, such as the elaboration of comprehensive legislation to establish prerequisites for the national implementation of the Statute, both in its criminal and practical aspects, and the definition of the crime of aggression, without which the Statute remained incomplete.
French: La Croatie reste préoccupée par certaines questions qui ne sont pas encore résolues, comme l'élaboration de lois qui fixent les conditions dans lesquelles le Statut peut s'appliquer au plan national, dans ses aspects pénaux comme dans ses aspects pratiques, ainsi que la définition du crime d'agression sans laquelle le Statut semble inachevé.
English: The Association launched the Strategic Plan which is implemented at the country level through legislative initiatives advocating for prevention, awareness, the mobilization of resources, the rights of people living with HIV and of AIDS orphans, and, above all, the drafting, harmonization and evaluation of the “N'Djamena model law” on HIV.
French: Elle a initié le Plan Stratégique qui est traduit au niveau de chaque pays par des initiatives législatives de plaidoyer pour la prévention, la sensibilisation et la mobilisation des ressources, des droits des personnes vivant avec le VIH et des orphelins du sida, et surtout d'élaboration, d'harmonisation et d'évaluation de la « loi type de N'Djamena » sur le VIH.
English: Very well written, we can learn some facts about the soviet space program, and also about the “space race” in the cold war.
French: Très bien écrit, nous pouvons apprendre certains faits au sujet du programme spatial soviétique, et également sur la course spatiale dans la guerre froide.
English: If the area and its endemic flora are to be adequately protected a buffer zone must be reestablished.
French: Pour que le secteur et sa flore endémique bénéficient d’une protection suffisante, il faudra rétablir une zone tampon.
English: • Evaluate & Validate assigned IT&E activities as established by the DA in conjunction with MAs
French: • Détenir l’autorité en ce qui concerne la conception des piliers de PP et leur actualisation
English: Distance-drawdown and time-drawdown plots of the test data should be included with an analysis of any boundaries that are discovered.
French: Les graphiques de rabattement-distance et de rabattement-heure des données d’essai devraient être inclus dans une analyse de toutes les limites découvertes.
English: The National Gatherings engage Aboriginal communities and Inuit beneﬁciaries across Canada in dialogues that result in a deeper understanding of each of these areas.
French: Des collectivités autochtones et des bénéﬁciaires inuits de partout au Canada participent aux rassemblements, et le dialogue qui s’en dégage permet d’approfondir chacun de ces thèmes.
English: Satellite channels now make it possible to transmit radio and television programs into the most remote northern communities; all of the more than 60 centres with populations over 150 receive radio and television.
French: Les satellites permettent maintenant de transmettre les émissions de radio et de télévision aux communautés les plus éloignées au Nord : tous les centres (plus de 60) comptant plus de 150 habitants bénéficient de la radiodiffusion et de la télédiffusion.
English: Professor Cora Voyageur gave insight into the economic history of Canada's First Nations and offered her perspective on the future.
French: Le professeur Cora Voyageur a retracé l'histoire économique des Premières nations du Canada et fait part de son point de vue quant à l'avenir.
English: In May 2000, studies will be launched, under the second SSHRC-Law Commission "Relationships in Transition" competition to consider how restorative justice might apply not only in the criminal justice sphere, but also in fields such as the family, consumer bankruptcies, corporate governance, labour relations, and anti-discrimination law, where maintaining just multi-party and inter-group relationships is an important value.
French: Il s’agit cette fois d’étudier comment la justice réparatrice peut s’appliquer non seulement au domaine de la justice pénale, mais aussi à des champs tels que la famille, les faillites de consommateur, la gouvernance des sociétés privées, les relations de travail et le droit anti-discrimination, où le seul maintien de rapports multipartites et entre les groupes est une valeur importante.
English: The following are the parameters and principles which should govern the proposed arms trade treaty:
French: Les paramètres et principes suivants devraient régir le traité proposé sur le commerce des armes :
English: Uploaded documents and data can be deleted directly after using this service, otherwise your files and data will be deleted automatically 30 minutes after using this service.
French: En aucun cas, ces données ne seront utilisées à d'autres fin que la conversion en un fichier HTML. Elles ne seront bien évidemment pas divulgées.
English: Bridging the Disciplinary Divides" Workshop held on April 15-17, 2004, in Toronto, Ontario. This workshop was designed to foster an exchange of knowledge and perspectives among basic scientists, clinicians, social scientists and bioethicists whose research is involved with one or more aspects of genomics and genetics.
French: Atelier « Génomique, génétique et société : combler les fossés disciplinaires » L’IG a commandité et accueilli l’atelier « Génomique, génétique et société : combler les fossés disciplinaires » (du 15 au 17 avril 2004, Toronto, en Ontario), qui visait à favoriser un échange de connaissances et de perspectives parmi les spécialistes des sciences fondamentales, les cliniciens, les spécialistes des sciences sociales et les bioéthiciens dont la recherche touche à un ou à plusieurs aspects de la génomique et de la génétique.
English: Impact of water quality risk factors on gastro- intestinal illness in a rural-urban community
French: Évaluation d'une intervention visant l'optimisation de l'environnement psychosocial du travail en soins de longue durée
English: AUCC recommends that Canada’s Copyright Act be amended to include a new exception to allow the educational use of publicly available works on the Internet without infringing copyright.
French: L’AUCC recommande que la Loi sur le droit d’auteur du Canada soit modifiée afin d’y ajouter une nouvelle exception autorisant l’utilisation à des fins éducatives des œuvres diffusées publiquement sur Internet sans porter atteinte au droit d’auteur.
English: One of my concern with all these re-creations of popular plays for the cinema, it is precisely that one recreates it with his vision without filling his mandate towards the fans.
French: Un de mes soucis avec toutes ces recréations de jeux populaires pour le cinéma, c'est justement qu'on le recrée à sa façon sans remplir son mandat envers les fans.
English: Our participation in these United Nations events has increased our understanding of how United Nations processes and institutions work, and we've been able to build up an expertise in how to be effective when working in a multi-lateral, United Nations environment that has enhanced our effectiveness in working for a more just and peaceful world.
French: Notre participation à ces manifestations de l'ONU nous a permis de mieux comprendre le fonctionnement des mécanismes et des institutions de l'Organisation et nous avons appris à travailler efficacement dans ce contexte multilatéral, ce qui nous a aidé à améliorer notre action au service d'un monde plus juste et plus pacifique.
English: • Brenda Hounam, Paris, ON November 2005
French: • Brenda Hounam, Paris (Ontario) Novembre 2005
English: Expansion of potato production would help elevate farm income in this area and would generate both direct and indirect, short-term and long-term employment opportunities.
French: L'expansion de la culture de la pomme de terre aiderait à accroître les revenus agricoles dans cette région, et elle se traduirait par la création d'emplois directs et indirects à court et à long terme.
English: An amendment was to be prepared in 2009 and the shadow report of the association Human Rights and Transsexuality would be taken into account in the discussions.
French: Un amendement doit être préparé en 2009 et il sera tenu compte du rapport établi parallèlement par l'Association de défense des droits de l'homme et de la transsexualité dans les débats.
English: Croatia | Croatia Biotechnology: New Law on Genetically Modified Organisms (GMOs) USDA Foreign Agricultural Service, 2005
French: Croatia / Croatia Biotechnology: New Law on Genetically Modified Organisms (GMOs) USDA Foreign Agricultural Service, 2005.
English: A substantial number of studies looked at mental health services for older adults (NA221, NA122, QC428) and adults with severe mental illness (QC407, NA149, BC121, QC408, QC434).
French: Il est à noter qu’un des thèmes principaux traite de l’amélioration de l’accès au profit des « groupes marginalisés », et fait explicitement référence aux personnes atteintes de maladies mentales.
English: EXPORTFinanceGuide Export Development Canada The EXPORT Finance Guide helps Canadian small businesses understand and access information tools relating to exporting at each stage of the export transaction cycle, from getting export ready, opportunity identification and preparing your business for the tender/proposal and contract award stage, and finally to the production and then payment stage.
French: SourcesFinanceEXPORT Exportation et développement Canada Sources Finance EXPORT aide les petites entreprises canadiennes à comprendre et à utiliser les outils d'information liés à chaque étape du cycle des transactions d'exportation, depuis la préparation à l'exportation jusqu'à l'étape finale du paiement, en passant par le recensement des possibilités, la préparation en vue d'une réponse à un appel d'offres, l'attribution du contrat et la production.
English: The figures for February 2001 will be 300 Timorese police officers, in various stages of training, in the streets of East Timor.
French: Pour février 2001, le chiffre sera de 300 officiers de police timorais patrouillant les rues du Timor oriental, à diverses étapes de leur formation.
English: However, the link between these pathologies is not well understood.
French: Cependant, on comprend mal le lien entre ces pathologies.
English: I am not going to discuss this again.
French: Je ne reviens pas sur cette question.
English: Following several months long detailed discussion over the BiH Roma Strategy by the entity and cantonal governments, the consultations with the Roma and other organisations dealing with minority issues, the BiH Council of Ministers adopted the Strategy and published it in the BiH Official Gazette, No.  : 67/05 of 27 September 2005.
French: Après plusieurs mois de discussions longues et approfondies sur la Stratégie en faveur des Roms, menées par les gouvernements des entités et des cantons, et des consultations avec les Roms et d'autres organisations s'occupant des questions liées aux minorités, le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a adopté la Stratégie publiée au Journal officiel No. 67/05 du 27 septembre 2005.
English: Mr President, as a member of Solidarność, and someone who has experienced martial law in Poland, I know that freedom of speech is the lifeblood of democracy.
French: Monsieur le Président, comme membre de Solidarnośc et pour avoir connu la loi martiale en Pologne, je sais que la liberté d'expression est la sève de la démocratie.
English: Key Informant Interview Guide for Funders As indicated in previous correspondence your organization has been identified as one that is likely to fund some research in the area of obesity.
French: Guide d'entrevue avec les bailleurs de fonds Comme indiqué antérieurement par correspondance, votre organisme a été désigné comme susceptible de financer des recherches dans le secteur de l'obésité.
English: <tr> <td> <table cellpadding="0" width="181" height="21" cellspacing="1" bgcolor="#6e6e6e"><tr><td bgcolor="#BDD0F4" valign="top"> <a class="bt_gauche" href="/asc/eng/visit/default.asp">.Virtual Visit</a></td></tr></table> </td> </tr>
French: <tr> <td> <table cellpadding="0" width="181" height="21" cellspacing="1" bgcolor="#6e6e6e"><tr><td bgcolor="#BDD0F4" valign="top"> <a class="bt_gauche" href="/asc/fr/visite/default.asp">.Visite virtuelle</a></td></tr></table> </td> </tr>
English: The Committee would remind the Commission and the Member States of the need to speed up adoption of concrete simplification measures in order to eliminate unnecessary burdens and to reduce the increasing costs resulting from the bureaucratic and technical burdens imposed by current environmental legislation; the latter will have to be streamlined and consolidated for consistency.
French: Le Comité rappelle à la Commission et aux États membres la nécessité d'accélérer l'adoption de mesures concrètes de simplification, afin d'éliminer les actes superflus et de réduire les coûts économiques croissants qui sont liés aux charges bureaucratiques et techniques inhérentes à la législation environnementale actuelle, laquelle devra être rationalisée et consolidée de façon cohérente.
English: The local TV broadcasted the rest of the events.
French: La chaîne de télévision locale transmettait en direct la suite des événements.
English: However, it is clearly premature to recommend legislative action at this stage, where a clear statement or declaration of public interest values would prove more flexible and responsive to changing market conditions.
French:  - Les marchés sont très dynamiques et versatiles, surtout lorsque joue la concurrence, alimentée par des investisseur étrangers.  - Les statistiques et analyses de marché sont, de ce fait, vite dépassées.
English: Both full-time and part-time workers were entitled to maternal leave.
French: Les travailleuses à temps partiel et les travailleuses à temps plein avaient droit au congé de maternité.
English: E 612 Ivrea - Torino
French: E 612 Ivrea − Torino
English: Impacts of ozone alone are most significant for organic materials.
French: Les effets de l'ozone seul sont par contre plus importants au niveau des matériaux organiques.
English: You receive a BabyAuric hooded towel when you pre-pay for the first twelve weeks of service.
French: Vous recevrez une serviette à capuchon BébéAuric si vous payez d'avance pour 12 semaines de service.
English: In 2008-2009, your input into this survey will be critical to helping us better understand recipients’ adoption of environmentally friendly paper as well as the obstacles to making greener choices.
French: En 2008-2009, votre participation à cette enquête sera essentielle pour nous permettre de mieux comprendre la consommation des bénéficiaires en ce qui a trait au papier respectueux de l’environnement, ainsi que les obstacles à surmonter pour faire des choix plus écologiques.
English: 18 T c F c The interest rates on a car loan or instalment plan increase the total amount that you have to pay for the vehicle.
French: 18 V c F c Le taux d'intérêt sur un emprunt automobile ou lors d'un achat à tempérament fait augmenter le montant total à débourser pour l'achat de la voiture.
English: Agrees also on the necessity of establishing within the context of the Conference on Disarmament an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament, and urges the Conference to agree on a programme of work which includes the immediate establishment of such a body;
French: Convient également de la nécessité de créer dans le cadre de la Conférence du désarmement un organe subsidiaire approprié chargé du désarmement nucléaire et prie instamment la Conférence d'arrêter un programme de travail prévoyant la création immédiate d'un organe de ce type;
English: The Olympic Games’ impact study is based on the three dimensions which are commonly associated with the concept of su stainable development. These dimensions are:
French: • L'étude de l'impact des Jeux repose sur les trois dimensions généralement associées au concept de développement durable, à savoir : la dimension environnementale; la dimension sociale; la dimension économique.
English: On 12 November 2008, between 1000 hours and 1600 hours, inside the occupied Shab`a farmlands, a winch belonging to the Israeli enemy was seen removing a barbed-wire fence from the area surrounding the Radar outpost.
French: - Le 12 novembre 2008, entre 10 heures et 16 heures, à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées, un treuil appartenant à l'armée israélienne a été observé enlevant une clôture de fil de fer barbelé entourant le poste du Radar.
English: In view of the developments outlined above, I would like to make the following recommendations:
French: Compte tenu de ce qui précède, je tiens à faire les recommandations ci-après :
English: The flight data recorder must have a device to assist in locating that recorder in water.
French: Le système enregistreur de paramètres doit être muni d'un dispositif facilitant son repérage dans l'eau.
English: Of course, such a convention will not prevent all future acts of terrorism. But ideas matter.
French: Cela ne suffira pas à empêcher tout acte terroriste, mais les idées ont de l'importance.
English: Mr. SANDERS (Netherlands): Mr. President, first of all, let me tell you that we are happy to see you in the Chair, be it only for a week, and you can count on the support of my delegation during your brief interim presidency.
French: M. SANDERS (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): D'emblée, Monsieur le Président, permettez-moi de vous exprimer tout le plaisir que nous avons à vous voir conduire nos travaux, ne fût-ce que pour une semaine.
English: “The crime of money-laundering is one of the offences that permit of legal assistance, coordination, mutual cooperation and extradition of offenders under the provisions of agreements concluded or acceded to by the State.”
French: « Le crime de blanchiment d'argent fait partie des infractions justiciables de l'entraide, de la coordination et la coopération judiciaires et de l'extradition en vertu des dispositions d'accords conclus par l'État ou auxquels l'État a adhéré. »