ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of our company is to offer the customer high-quality "Hobby Life".
French: Le bute de la societe c’est d’offrir les meilleures standarts pour le loirsir du client.
English: • be independent from governments, stakeholders, and regulatory bodies;
French: • être indépendant des gouvernements, des intervenants et des organismes de réglementation;
English: List referred to in Article 52(3) of the Act of Accession B.
French: Liste visée à l'article 52, paragraphe 3, de l'acte d'adhésion B.
English: anyone here at the event via home beta?
French: Superbe, Ubi Soft assure même sans Crytek ! Génial !
English: As noted in paragraph 3 of the memorandum of the Secretariat, as orally amended during the meeting, information concerning the appointment of representatives participating in the Tenth Meeting of States Parties had been communicated by means of facsimile or in the form of letters or notes verbales from ministries, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities by the following 30 States participating in the Tenth Meeting of States Parties: Algeria, Argentina, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cape Verde, Cuba, Djibouti, France, Gambia, Ghana, Greece, Honduras, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Malta, Nigeria, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Spain, Togo, Tunisia, Ukraine, and Uruguay.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 du mémorandum du Secrétariat, tel qu'il a été modifié oralement au cours de la séance, des précisions concernant la nomination des représentants participant à la dixième Réunion des États Parties avaient été communiquées soit par télécopie, soit par lettre ou note verbale émanant d'un ministère, de la mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies, d'un bureau ou d'autres autorités du gouvernement intéressé, par les 30 États ci-après participant à la dixième Réunion des États Parties : Algérie, Argentine, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cap-Vert, Cuba, Djibouti, Espagne, France, Gambie, Ghana, Grèce, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Iraq, Irlande, Italie, Jordanie, Malte, Nigéria, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Togo, Tunisie, Ukraine et Uruguay.
English: 6.3.11 Approval of pay in lieu of unfulfilled surplus period is at the
French: 6.3.11 L’approbation de la rémunération en remplacement de la
English: Discharged offenders are subject to one year's statutory supervision by aftercare officers of the Department.
French: Les délinquants libérés sont placés pendant un an sous la surveillance d'agents de l'administration pénitentiaire chargés de l'assistance postpénale.
English: This group is responsible for informing the population and adopting preventive measures to avert the possible insurgence of this pandemic.
French: Il a ainsi créé en 2005, face à la menace internationale de la grippe aviaire, un groupe de travail qui est chargé d'informer la population et d'adopter des mesures préventives pour éviter que l'épidémie touche le pays.
English: Because those manufacturers do not have the same development costs, they can sell their product at substantial discounts.
French: Parce que ces fabricants n'ont pas les mêmes coûts de développement, ils peuvent vendre leurs produits avec des remises considérables.
English: 11 All personal information concerning applicants is protected.
French: 11 Tous les renseignements personnels relatifs aux requérants sont protégés.
English: The Iraqi Government is responsible for security and for increasing the capacity and capabilities of security forces, including recruitment, training and equipment, as outlined in the letter from Prime Minister Nuri al-Maliki to the Security Council dated 11 November 2006 (S/2006/888, annex).
French: La sécurité relève de la responsabilité du Gouvernement iraquien, de même que le renforcement des capacités et compétences des forces de sécurité iraquiennes - ce qui inclut le recrutement, l'instruction, l'équipement et l'armement des troupes, comme indiqué dans la lettre du Premier Ministre Nuri Kamel Al Maliki au Conseil de sécurité datée du 11 novembre 2006 (S/2006/888, annexe).
English: We therefore hope that the work of preparing the Secretary-General's recommendations on the follow-on mission will be completed as soon as possible and that the Security Council will promptly decide on the establishment of the mission.
French: Nous espérons donc que les recommandations du Secrétaire général sur la mission de suivi seront mises au point dès que possible et que le Conseil de sécurité décidera rapidement de créer la mission.
English: Reasonable prospects: There must be a reasonable chance of success in halting or averting the suffering which has justified the intervention, with the consequences of action not likely to be worse than the consequences of inaction.
French: Perspectives raisonnables : lintervention ne peut être justifiée que si elle a des chances raisonnables de faire cesser ou déviter les souffrances qui lont motivée, les conséquences de laction ne devant pas être pires que celles de linaction.
English: Chairman: Mr. Graham Maitland (South Africa)
French: Président : M. Graham Maitland (Afrique du Sud)
English: Annex 1., item 4., amend to read:
French: Annexe 1, point 4, modifier comme suit :
English: The calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2008-2009, as adopted by the General Assembly in its resolution 62/225, included the meetings for the preparatory process and the holding of the Durban Review Conference, including the new mandates arising from General Assembly resolutions 62/143 and 62/220.
French: Le calendrier des conférences et réunions de l'Organisation pour l'exercice 2008-2009, tel qu'adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/225, prévoit la Conférence et les réunions préparatoires et tient compte des nouveaux mandats définis dans les résolutions 62/143 et 62/220 de l'Assemblée générale.
English: DLI Update data services in many institutions, small institutions especially, reaching out beyond the boundaries of each institution is sure to have a positive impact.
French: 9 l’ établissement d’ une infrastructure collective pour la gestion des données numériques dans les universités québécoises.
English: Prosecution We are aware of one prosecution under the Act, currently being prosecuted by the Alberta Government.
French: Une poursuite Nous avons Ã©tÃ© mis au courant d’une affaire dans laquelle le gouvernement de l’Alberta poursuit une personne en vertu de la Loi.
English: In their special studies, committees turn the spotlight on important social, economic and political concerns.
French: Lorsqu'ils effectuent des études spéciales, les comités attirent l'attention sur d'importantes préoccupations d'ordre social, économique et politique.
English: Booking.com: Au Patio Morand, Lyon, France - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Au Patio Morand, Lyon, France - 60 Commentaires des Clients.
English: Finally, in spite of the small numbers of spawners observed and their high degree of interrelatedness in 2005 the allelic richness of the Okanagan sample (AR = 12.6) was comparable to other, larger populations in the Columbia River basin (mean AR = 11.9).
French: En définitive, malgré le faible nombre de reproducteurs observés et leur degré élevé de parenté en 2005, la diversité allélique de l’échantillon de l’Okanagan (AR = 12,6) a été comparable aux autres populations plus importantes du bassin du fleuve Columbia (soit AR = 11,9).
English: COLE & ASSOCIATES ARCHITECTS INC Reference Number: 1900772568 Contract Date: 2006-03-06 Description of Work: 421 Architectural Services Contract Period: 2005-09-30 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $51,146.00 Comments:
French: COLE & ASSOCIATES ARCHITECTS INC Numéro de référence : 1900772568 Date du contrat : 2006-03-06 Devis descriptif : 421 Services d'architecture Durée du contrat : 2005-09-30 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 51 146,00 $ Commentaires :
English: It is to preserve the freedom of movement and the abolition of our internal borders that we need to reinforce the security of our external borders.
French: C’est pour préserver la liberté de circulation et l’abolition de nos frontières intérieures que nous devons renforcer la sécurité de nos frontières extérieures.
English: Before benchmarking, ensure that you have defined the goals and objectives and that you have looked at your own process and made improvements to it.
French: Avant de procéder à la désignation de références optimales, vous devez avoir au préalable défini des buts et des objectifs, en plus d'avoir examiné votre propre processus et d'y avoir apporté des améliorations.
English: If such legislation does not exist, the definition of the quality level should be agreed between buyer and seller.
French: concernant les classes, les normes et les catégories de volaille) disponible sur l'Internet (http://www.ams.usda.gov/poultry/standards).
English: (c) Provides a wide range of health services, including disease prevention and treatment, health protection and promotion and environmental and family health programmes to meet the basic health needs of Palestine refugees and to improve their overall state of health, with professional and technical assistance from the World Health Organization (WHO);
French: c) Fournit une gamme complète de services de santé - prévention et traitement des maladies, protection et promotion de la santé, hygiène du milieu et santé familiale - visant à satisfaire les besoins élémentaires des réfugiés de Palestine dans ce domaine et à améliorer leur état de santé, avec l'appui technique de l'Organisation mondiale de la santé (OMS);
English: Citizens may communicate with ICBF free of charge and from any part of the country; in addition to receiving reports, ICBF provides emergency treatment and information on the other services available.
French: Il est possible de communiquer gratuitement et de n'importe quel point du pays avec l'Institut qui non seulement enregistre les plaintes mais aussi examine les situations de crise et oriente les personnes intéressées vers les services adéquats.
English: FIGURE 4 ENVIRONMENTAL LABOUR FOR FEDERAL SITES BY PROVINCE AND TERRITORY, 2006–2009
French: ILLUSTRATION 4 Main-d’œuvre environnementale pour les sites non fédéraux par province et territoire, 2006–2009
English: The National Partnering Strategy, developed in the previous fiscal year, identified the establishment of formal agreements with provinces and territories and key industry sectors as the first priority, along with Aboriginal groups, the non‑government/voluntary sector, municipalities and the education sector.
French: La stratégie de partenariat national, élaborée au cours de l’exercice financier précédent, a défini comme premier impératif la mise en place d’ententes officielles avec les provinces, les territoires et les secteurs clés de l’industrie, de concert avec les groupes autochtones, le secteur non gouvernemental/bénévole, les municipalités et le secteur de l’éducation.
English: 417,550 15b Compensation Adjustments – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations, that may need to be partially or fully funded, as a result of adjustments made to terms and conditions of service or employment of the public service including members of the RCMP and the Canadian Forces ...
French: 3 392 767 BUREAU DE L’ENQUÊTEUR CORRECTIONNEL 30b Bureau de l’enquêteur correctionnel – Dépenses du Programme................................. ............................ 111 850 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 35b Application de la loi – Dépenses de fonctionnement ...................................................
English: VANCOUVER PRINCE RUPERT CHURCHILL THUNDER BAY ALL TERMINALS
French: VANCOUVER PRINCE RUPERT CHURCHILL THUNDER BAY ENSEMBLE DES SILOS TERMINUS
English: The Atlas of Canada Name West East South North Alberta -120 -110 49 60 British Columbia -139 -114 48 60 Manitoba -102 -89 49 60 New Brunswick -69 -64 45 48 Newfoundland and Labrador -67.7 -52 47 60 Northwest Territories -136.5 -101.5 60 79 Nova Scotia -66.3 -59.9 43 47 Nunavut -121 -61 52 84 Ontario -95 -74 41.5 57 Prince Edward Island -64.5 -62 45.9 47 Quebec -79.5 -57 45 63 Saskatchewan -110 -101.5 49 60 Yukon Territory -141 -123.8 60 69.6 Title:
French: Atlas du Canada Nom Ouest Est Sud Nord Alberta -120 -110 49 60 Colombie-Britannique -139 -114 48 60 Manitoba -102 -89 49 60 Nouveau-Brunswick -69 -64 45 48 Terre-Neuve et Labrador -67,7 -52 47 60 Territoires du Nord-Ouest -136,5 -101,5 60 79 Nouvelle-Écosse -66,3 -59,9 43 47 Nunavut -121 -61 52 84 Ontario -95 -74 41,5 57 Île-du-Prince-Édouard -64,5 -62 45,9 47 Québec -79,5 -57 45 63 Saskatchewan -110 -101,5 49 60 Territoire du Yukon -141 -123,8 60 69,6 Titre :
English: Plutôt calme pour un hôtel en plein centre.
French: The hotel was being renovated and they still hadn't finished the work, but everything was nice and new.
English: Mr. Brownlie (Chairman of the International Law Commission) thanked the delegations that had spoken on the Commission's report.
French: M. Brownlie (Président de la Commission du droit international) remercie les délégations qui se sont exprimées au sujet du rapport de la Commission.
English: The Committee welcomes the submission of the report of Guinea as well as the additional information provided in the core document (HRI/CORE/1/Add.80/Rev.1) and orally by the delegation.
French: Le Comité se félicite que la Guinée ait présenté son rapport et qu'elle ait fourni des renseignements supplémentaires dans son document de base (HRI/CORE/1/Add.80/ Rev.1) et oralement par l'intermédiaire de sa délégation.
English: • developing and implementing policy in support of legislative amendments, monitoring high-risk investigations, monitoring criminal information and producing intelligence, and developing and delivering training.
French: • élaborer et mettre en oeuvre des politiques à l’appui des modifications législatives; surveiller les enquêtes à risque élevé; examiner l’information criminelle et produire des renseignements; élaborer et offrir des cours de formation.
English: The captains of Canadian finance, manufacturing and transport excited the naturally strong Canadian suspicions of American economic intentions and, with their support, the Conservative Opposition under Robert BORDEN convinced the electorate that Canada's separate national economy and imperial trading possibilities were about to be thrown away for economic, and possibly political, absorption by the US.
French: Les magnats de la finance, de l'industrie et du transport canadiens ont éveillé la méfiance toujours latente des Canadiens à l'égard des intentions économiques des États-Unis, et, forte de leur soutien, l'opposition conservatrice de Robert BORDEN réussit à convaincre l'électorat que l'autonomie de l'économie canadienne et les possibilités de commerce avec l'Empire sont sur le point d'être abandonnées au profit d'une absorption économique, peut-être même politique, par les États-Unis.
English: All pregnant women who are without adequate financial support can claim the pregnancy allowance (currently 23.60 per week) under the social security scheme administered by the Employment and Social Security Department.
French: Toutes les femmes enceintes qui ne disposent pas d'un soutien financier suffisant peuvent demander une prestation de grossesse (23,60 livres par semaine) en vertu du régime de sécurité sociale administré par le département de l'emploi et de la sécurité sociale.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/28 (Spain)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.3/2009/28 (Espagne).
English: (e) The actual place of evacuation;
French: e) Le lieu d'évacuation effectif;
English: One measure of its effectiveness is whether or not the Committee's decisions are subsequently challenged in Federal Court.
French: Une mesure de l'efficacité du CSARS consiste à voir si ses décisions sont par la suite contestées devant la Cour fédérale.
English: UNITA continued to increase and consolidate its vast military arsenal in spite of sanctions.
French: L'UNITA a continué à accroître et consolider son vaste arsenal militaire en dépit des sanctions.
English: Its report, which was tabled in January 1938, would become the bible for those who wanted to introduce modern methods to penology in Canada.
French: Son rapport, déposé en janvier 1938, devint la bible de ceux qui souhaitaient introduire des méthodes modernes dans la pénologie canadienne.
English: The data shall be used to improve forecasts of the ionospheric perturbation degree in near real time.
French: Selon le consortium international de l'Année héliophysique internationale, le projet SEVAN est l'un des trois meilleurs sur les 18 projets menés entre 2006 et 2009.
English: Information about the Regulations is also available at http://www.manitobafisheries.com, which is updated regularly.
French: D’autres renseignements concernant le Règlement de pêche du Manitoba sont également disponibles sur le site Web au http://www.manitobafisheries.com, qui est mis à jour régulièrement.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (SV) Thank you, Mr Mandelson.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (SV) Merci, M. Mandelson.
English: A key instrument of prevention is the legal requirement and established practice of carrying out, in a written form, a risk assessment in each company, enterprise and workplace.
French: Un élément-clé de la prévention est l’obligation légale – et la pratique établie – de procéder à une évaluation écrite des risques dans chaque société, entreprise et lieu de travail.
English: One way of demonstrating the distinction might be to insert the word “may” before “indicate the signatory's approval”.
French: Un moyen d'établir la distinction pourrait consister à insérer le mot “pouvant” devant l'expression “indiquer qu'il approuve”.
English: Since there has been no request for a vote, I declare Mr Banáš elected as a Vice-President of the Assembly.
French: Le Président déclare M. Banáš élu Vice‑Président de l’Assemblée au titre de la Slovaquie et remercie M. Béres pour son travail au sein de l’Assemblée (Applaudissements).
English: Queen’s University Experiments in Liquid Diffusion (QUELD) Applications:
French: . 26 Projet :
English: This model also segregates gang members from the general population, but unlike the juvenile program inmates may earn their way back to general population by successfully completing the gang rehabilitation program.
French: Ici aussi, on isole les membres de gangs de la population générale, mais, contrairement aux jeunes, les détenus adultes peuvent retourner dans la population générale s'ils suivent avec succès le programme de réadaptation.
English: Development Account activities are approved in advance, while only allocations are approved for the regular programme of technical cooperation.
French: Les activités du Compte sont approuvées par avance, alors que seules les allocations de crédits sont approuvées dans le cadre du programme ordinaire.
English: The work of Chinese industrial labourers was often organized under contract and sometimes involved Chinese work gangs.
French: Le travail des manuvres industriels chinois relève souvent de contrat et entraîne parfois du travail en équipe.
English: In general, most participants in the interviews indicated that it is advantageous to have at least one of the VCs in the investment active in the same area as the company, so that they can check on the company, create buzz, and know the local market and the availability of talent.
French: De façon générale, les participants à l’enquête estiment qu’il est avantageux de compter parmi les investisseurs de capital-risque au moins une personne connaissant le secteur d’activité de l’entreprise, pour qu’il soit possible de surveiller l’évolution de l’entreprise, de stimuler l’intérêt et de profiter des connaissances de cette personne en ce qui concerne le marché local et l’offre de personnes de talent.
English: Tell Sue and Beth that I'm relying on them to look after my old dog.
French: Dites à Sue et à Beth que je compte sur elles pour s'occuper de mon chien.
English: The effects on Aboriginal or local subsistence users of migratory birds should be considered.
French: On devrait en outre examiner les rÃ©percussions sur les Autochtones ou sur les personnes qui pratiquent la chasse aux oiseaux migrateurs pour assurer leur subsistance.
English: He also noted that the matter had been investigated by the police under case file No. 1990 of 6 September 1998.
French: Il signalait aussi que la police avait ouvert une enquête sous le numéro de dossier 1990 en date du 6 septembre 1998.
English: Dense fiber projections are found throughout the brain, especially in the raphe nucleus, locus coeruleus, paraventricular thalamic nucleus, arcuate nucleus, and central gray.
French: Des projections de fibres denses se trouvent dans tout le cerveau, particulièrement dans le noyau du raphé, le locus coerulus, le noyau paraventriculaire du thalamus, le noyau arqué et la substance grise centrale.
English: Last year there were more than 5600 runners from 51 countries.
French: L'an dernier il y avait plus que 5600 coureurs de 51 pays.
English: The health sector is one of the largest government sectors that employs Bahraini women, after the education sector (women comprised 75.8% of the health labour force in 2006).
French: Le secteur de la santé est l'un des secteurs publics où les femmes sont le plus largement représentées (75,8 % en 2006) après le secteur de l'enseignement.
English: • Votre météo, notre affaire 1990 OTM UG 467 C3614 2 COPIES Return to top of the list
French: • Votre météo, notre affaire 1990 OTM UG 467 C3614 2 COPIES Retour au début de liste
English: They cannot be undertaken by MPs themselves in parliamentary committees.
French: Ils ne peuvent pas être entrepris par les députés qui siègent eux-mêmes à un comité parlementaire.
English: The following issues [could be][should be] considered in developing further the modalities:
French: i) Une Partie aurait la possibilité d'exclure l'impact de perturbations naturelles de sa comptabilité.
English: To conclude on the Program’s cost-effectiveness, a common creative approach towards Coho preservation was in place and the costs required of harvesters to comply with purchasing the mandatory selective fishing gear were bearable for the majority of harvesters.
French: Ainsi, en ce qui concerne la rentabilité du Programme, on a su mettre en place une approche créative commune à l’égard de la préservation du saumon coho et les coûts que les pêcheurs ont dû assumer pour acheter les engins de pêche sélective obligatoires n’étaient pas prohibitifs pour la majorité d’entre eux.
English: On November 4, 1998, Commerce issued a preliminary determination of dumping regarding imports from the named countries.
French: Le 4 novembre 1998, le DOC a publié une détermination préliminaire concluant à l’existence d’un dumping des importations en provenance des pays désignés.
English: The Committee notes that insufficient information is provided with respect to the assistance and cooperation provided by the State party at all stages of the penal or criminal procedure with regard to the offences as provided in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol, i.e. in the detection, investigation, prosecution, punishment and extradition proceedings.
French: Le Comité note que des informations insuffisantes sont fournies concernant l'assistance et la coopération apportées par l'État partie à tous les stades de la procédure pénale concernant les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif, c'est-à-dire au stade de la détection, de l'enquête, des poursuites, de la condamnation et de l'extradition.
English: At its 5th plenary meeting, on the morning of Friday, 22 February 2008, the Council/Forum continued its consideration of agenda item 4 (b), with particular focus on theme II of the session: international environmental governance and the United Nations reform.
French: A sa 5e séance plénière, dans la matinée du vendredi 22 février, le Conseil/Forum a poursuivi l'examen du point 4 b) de l'ordre du jour axé plus particulièrement sur le thème II de la session, Gouvernance internationale de l'environnement et réforme de l'ONU.