ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 11 Text proposed by the Commission (11) The operation of the ESS also needs to be reviewed as more flexible development, production and dissemination methods of European Statistics as well as a clear priority setting are required in order to reduce the burden on respondents and improve the availability and timeliness of European Statistics.
French: Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Le fonctionnement du SSE doit également être réexaminé, dans la mesure où des méthodes de développement, de production et de diffusion plus flexibles des statistiques européennes, ainsi qu'une fixation claire des priorités, sont requises pour réduire la charge pesant sur les répondants et améliorer la disponibilité et l'actualité des statistiques européennes.
English: Disaggregated data on drug use and alcohol, tobacco and other substance abuse
French: Données ventilées sur l'abus de drogues, de tabac, d'alcool et d'autres substances.
English: PLUS UITZENDKRACHTEN (BELGIUM) Good practice description Issue:
French: Emploi et création d’emplois
English: Similar aquifers can be found in the foothills of the mountainous areas of the shields (Brazilian and Guyanan), of the coastal escarpments in these regions, and of the basaltic plateaus of southeastern South America (i.e., the foothills of the Serra do Mar escarpment in the states of São Paulo, Paraná, Santa Catarina, and Rio Grande do SuI in Brazil).
French: Et l’on retrouve parfois des aquifères analogues dans les avant-monts des régions montagneuses des boucliers ( brésilien et guyanais ), des escarpements côtiers dans ces mêmes régions et des plateaux basaltiques du sud-est de l’Amérique du Sud ( c.-à-d. les avant-monts de l’escarpement de la Serra do Mar dans les États brésiliens de São Paulo, Paraná, Santa Catarina et Rio Grande do Sul ).
English: Existence of procedures to limit the risk of evictions and to ensure that when these do take place, they are carried out under conditions which respect the dignity of the persons concerned.
French: Des procédures doivent être prévues pour limiter les risques d’expulsion et veiller à ce que celle-ci, quand elle doit survenir, soit exécutée dans des conditions respectant la dignité des personnes concernées.
English: And finally: if the forests do well, so will people.
French: Et pour finir, si les forêts se portent bien, les gens se portent bien aussi.
English: The ‘L’ form was known beforehand and corresponds to a basic form which meets a technical function.
French: La forme en «L» est connue avec antériorité et correspond à une forme de base qui répond à une fonction technique.
English: That seems to suggest to me that we can use decrease in efficiency methods or physical methods to actually achieve MAGP targets.
French: Cela semble suggérer que nous pouvons utiliser une réduction des méthodes efficaces ou des méthodes physiques pour atteindre effectivement les objectifs des POP.
English: ACCOUNTABILITY The accounts of each EU body covered by the consolidated EU accounts are now signed off by its respective Accounting Officer; the chief Accounting Officer of the European Commission then provides his independent statement of assurance on the EU accounts as a whole.
French: OBLIGATION DE RENDRE COMPTE Les comptes de chaque organe de l'Union européenne couverts par les comptes consolidés de l'UE sont désormais signés par leurs comptables respectifs; le comptable principal de la Commission européenne établit ensuite sa déclaration d'assurance indépendante sur les comptes de l'UE dans leur ensemble.
English: • monitors compliance by the NCBs with the prohibition of monetary financing and privileged access to financial institutions for the public sector (see Section 2.5.5).
French: • veille au respect par les BCN de l’interdiction du ﬁnancement monétaire et de l’accès privilégié du secteur public aux institutions ﬁnancières (cf. section 2.5.5).
English: • large print pamphlets and documents are easier to read by everyone;
French: • Les brochures, dépliants et documents en gros caractères sont plus faciles à lire par toute personne.
English: An institutional framework for gender mainstreaming had been established and the national gender policy was being operationalized through a strategic plan of action.
French: Un cadre institutionnel pour l'intégration d'une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes a été mis en place et la politique nationale d'égalité entre les sexes est concrétisée par un plan d'action stratégique.
English: Conclusion 2. Alternative Feedback Guide  2.1.
French: Conclusion 2. Guide de rétroaction  2.1.
English: For use in article 5(1) a maximum concentration of 0.1% by weight in homogenous material of PBB shall be tolerated
French: 7 Aux fins du paragraphe 1 de l'article 5, une concentration maximale de 0,1 % en poids de matières homogènes pour le PBB sera tolérée.
English: This issue has been addressed and proposals presented in four reports of the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général s'y est intéressé et a formulé des propositions à ce sujet dans quatre rapports.
English: Having faced similar tragedies in European countries, we have developed programmes to alleviate the effects of such tragedies and a system to prevent similar outbreaks from reoccurring.
French: Ayant dû faire face à des tragédies similaires dans certains pays européens, nous avons mis au point des programmes visant à en atténuer les effets ainsi qu’un système visant à empêcher des épidémies similaires.
English: We have already found many of them. We will find more partners to complete the network.
French: Nous en avons déjà trouvés plusieurs et continuons à en chercher pour compléter ce réseau.
English: • United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: • La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS III)
English: A12.1.o -- Combustion of salt-laden logs in pulp & paper sector Pulp and paper boilers burning salt-laden wood are unique to British Columbia.
French: A12.1.o -- Brûlage des billes chargées de sel dans le secteur des pâtes et papiers Les chaudières à pâtes et papiers alimentées au bois chargé de sel n'existent qu'en Colombie-Britannique.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library Atrium Library - Room A Library - Room C Floor Plans Photo Gallery Art Gallery Visit the Court Judges' Reading Room View image details of the Judges’ Reading Room Sunlight from large windows softens the beautiful darkness of the oak-panelled walls lined with numerous bookshelves.
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Atrium de la bibliothèque Bibliothèque – salle A Bibliothèque – salle C Plan d'étage Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour Salle de lecture des juges Détails de l’image de la salle de lecture des juges Le soleil, qui pénétre par de grandes fenêtres, atténue la sombre beauté des murs revêtus de chêne et de ses nombreuses bibliothèques.
English: The courts needed to be transparent.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: The conduct of cross-border insolvency proceedings will often require assets of the different insolvency estates to continue to be used, realized or disposed of in the course of the proceedings.
French: La conduite des procédures d'insolvabilité internationale exige souvent que l'on continue d'utiliser et de réaliser les actifs des différentes masses de l'insolvabilité ou d'en disposer au cours de la procédure.
English: The air temperature in the oven should be measured and recorded.
French: La température de l'air dans l'étuve doit être mesurée et enregistrée.
English: The present status review precedes publications from several research initiatives that were recently begun to investigate northern prairie dogs’ behaviour, demography, life history, and physiological ecology (Fargey pers. comm., Gummer and Ramsay unpubl. data, MacDonald and Hare pers. comm., Waterman pers. comm.). Therefore, as appropriate, unpublished data and anecdotal observations are included below, in lieu of populationspecific published data.
French: On aura cependant tout intérêt à interpréter ces données avec circonspection, sachant qu’il peut y avoir des variations assez importantes entre les populations de différentes régions (comme on peut le constater chez certaines populations d’autres espèces établies à la périphérie de leur aire de répartition; voir par exemple Gummer, 1995; Gummer, 1997).
English: There is also a culture of under-reporting, although this is improving of late.
French: Les Coréens sont également très imaginatifs lorsqu'il s'agit de noter les incidents avec perte de temps : à moins que l'incident n’entraîne plus de quatre jours d'absence et nécessite un traitement médical, il n'est pas enregistré du tout.
English: These briefings would be given without prejudice to other measures — for instance, the Council hearing the High Commissioner for Human Rights.
French: Ces briefings seraient faits sans préjudice d'autres mesures, telles que, par exemple, l'audition du Haut Commissaire aux droits de l'homme par le Conseil.
English: Lastly, the task force had noted that in many countries, 60 per cent of the refrigerators produced using CFC-11 blowing agents had already gone into landfills and that issues related to the attenuation of landfill emissions through anaerobic degradation of CFC-11 deserved further attention.
French: Enfin, l'Equipe spéciale avait noté que dans de nombreux pays, 60 % des réfrigérateurs déjà produits utilisant le CFC-11 étaient déjà mis en décharge et que les questions liées à l'atténuation des émissions des décharges grâce à la dégradation aérobie du CFC-11 méritaient davantage d'attention.
English: (c) Reject the proposal of the secured creditor to obtain the encumbered assets in total or partial satisfaction of the secured obligations within the time limits prescribed by the rules recommended in this Chapter; and
French: c) Rejeter la proposition du créancier garanti de se faire attribuer les biens grevés à titre d'exécution intégrale ou partielle des obligations garanties dans les délais prescrits par les règles recommandées dans le présent chapitre; et
English: Moreover, it did not explain how its alleged loss was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Par ailleurs, elle n'a pas expliqué en quoi la perte alléguée avait été directement causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • improve administrative efficiency;
French: • accroître l'efficacité administrative;
English: The ICCS, an NGO, was chosen as the delivery agent by DFAIT based on a competitive bidding process.
French: Organisme non gouvernemental, le CIEC a été choisi par le MAECI comme organisme d’exécution dans le cadre d’un processus d’appel d’offres concurrentiel.
English: It must recognize that there are clear safety benefits to trade-marks which, unlike established names developed through the International Nonproprietary Name (INN)/United States Adopted Name (USAN) process, do not share common stems within classes, are generally shorter (and therefore, less subject to mispronunciation, misspelling, and the temptation to abbreviate), and are more easily remembered by health care professionals and patients. The FDA has a formal process for trade-mark evaluation that has been in place for many years.
French: On doit admettre que les marques de commerce comportent indéniablement des avantages sur le plan de la sécurité car, contrairement aux dénominations établies à l’issue des processus de la dénomination commune internationale (DCI) ou de la dénomination commune américane (USAN), les marques d’une même catégorie n’ont pas les mêmes radicaux, elles sont d’ordinaire plus courtes (et, par conséquent, elles sont moins susceptibles d’être mal prononcées ou mal orthographiées et on est moins porté à les abréger), et les professionnels des soins de santé et les patients ont moins de difficulté à les retenir.  Voilà de nombreuses années que la FDA a mis en place un mécanisme formel d’évaluation de la marque de commerce.
English: The United Nations Convention against Corruption provided a framework for States individually and collectively to prevent corruption and the paying of bribes, recover stolen assets and facilitate international law-enforcement cooperation.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption contient des lignes directrices visant à aider les États, individuellement et collectivement, à prévenir la corruption et le versement de pots-de-vin, à recouvrer les biens volés et à faciliter la coopération internationale en matière d'application de la loi.
English: A flexible cost system empowers the client to decide which features to implement.
French: Un système de coûts flexible permet au client de décider les fonctionnalités à implémenter.
English: I can click here on the Internet and can easily look at the face, the mode of thinking, or the presentation of a fellow from the Philippines, from Timbuktu, or from North Yemen.
French: Je peux cliquer sur un lien dans un site Internet et voir apparaître le visage, des réflexions ou la biographie d'un habitant des Philippines, de Tombouctou ou du Yémen du Nord.
English: The Commission's Policy on Exemption Orders 3.
French: La politique du Conseil concernant les ordonnances d'exemption 3.
English: We once again express our heartfelt and deepest sympathy to all the victims and their families, to the Government of the United States and to the American people.
French: Nous sommes de tout coeur dans cette épreuve avec les victimes et leurs familles, le Gouvernement des États-Unis et le peuple américain.
English: We aim to make it easier to create the right business environment.
French: Nous désirons faciliter la création d'un environnement favorable aux entreprises.
English: Antimicrobial Resistance and Use in Agriculture and Aquaculture 15.
French: Résistance aux antimicrobiens et leur utilisation en agriculture et aquaculture 15.
English: Without confidentiality order
French: Dépôt des documents confidentiels Publication d’un avis
English: As in the past, UNHCR charged as expenditure the amount of allocations provided through “letters of instruction”, which are internal spending authorizations for administrative and operational projects.
French: Comme par le passé, le HCR a comptabilisé comme telles les montants alloués par «lettre d'instruction», qui sont des autorisations de dépenses internes pour des services d'administration ou des projets opérationnels.
English: Das Babybett ist nicht geeignet für Kinder die alleine noch nicht sicher aus dem Bett klettern können oder sollten.
French: The bed is very unconfortable, we could not sleep at all. Hotel is not renovated, I do not care when is old but they do not keep it nice.
English: • Update Canadian government security policy in order to broaden the community's involvement in various initiatives and projects.
French: • Mettre à jour la politique du gouvernement canadien en matière de sécurité afin d'augmenter l'implication de la communauté dans les différentes initiatives et projets;
English: Under General Entries / Permit Delivery Target, today when we apply for a permit on behalf of another broker, we will not be shown as the applicant but we would want the permit delivered to our facilities.
French: Pour le champ sur le destinataire demandé pour l'émission de la licence dans les renseignements généraux (General Entries / Permit Delivery Target), actuellement, lorsque nous demandons une licence au nom d'un autre courtier, nous ne sommes pas le demandeur, mais nous souhaitons que la licence soit livrée à nos bureaux.
English: Accordingly, a great deal of work was needed.
French: Il y a donc là un énorme travail à faire.
English: • What is a Performance Measurement Strategy?
French: • Qu'est-ce qu'une stratégie de mesure du rendement?
English: Ethical and socially responsible initiatives are primarily directed at the sovereign consumer.
French: Les initiatives éthiques et solidaires s'adressent en premier lieu au consommateur souverain.
English: Further, we need to assist the Prosecutor, Mr. Hassan B. Jallow, in his efforts to transfer the individuals identified by him for trial in national jurisdictions.
French: De plus, nous devons aider le Procureur, M. Hassan B. Jallow, dans ses efforts pour transférer les individus qu'il a identifiés pour comparution devant les juridictions nationales.
English: • what information will be gathered, including process, outputs, outcomes and impacts;
French: • quels renseignements seront recueillis, en ce qui a trait au procédé, aux produits, aux résultats et aux impacts?
English: 10-1991 Complete Plan 2nd edition - updated Out of date
French: 10-1991 Plan complet 2e édition - Mise à jour Expiré
English: Robinson, Percy. Toronto During the French Regime.
French: Surtees, Robert J., Indian Land Surrenders in Ontario 1763-1867, Ottawa, 1984.
English: (c) Focus support on older persons in rural areas without kin, in particular older women who face a longer old age, often with fewer resources;
French: c) Mettre l'accent sur l'aide à apporter aux personnes âgées seules vivant en milieu rural, en particulier aux femmes âgées qui vivent plus longtemps avec des ressources souvent réduites;
English: A majority of respondents indicated that they used at least one form of tracking to help gauge the success of their programs.
French: Les observations générales des participants reconnaissent en outre la valeur ajoutée du savoir traditionnel, de l’authenticité et l’interaction des visiteurs comme étant « essentielles » à l’expérience.
English: The St. Lawrence River is a large river connecting the Great Lakes and the Atlantic Ocean.
French: Le fleuve Saint Laurent est un long fleuve qui relie le réseau des Grands Lacs à l’océan Atlantique.
English: The means by which the applicant will contribute to Canadian Content Development, with initiatives that will support, promote, train and develop Canadian musical and spoken word talent, including journalists.
French: Les méthodes par lesquelles la requérante contribuera à l'élaboration du contenu canadien avec des initiatives consacrées au soutien, à la promotion, à la formation et au rayonnement des talents canadiens tant dans le domaine de la musique que de la création orale, y compris des journalistes.
English: The Canadian Television Fund (CTF) increases the broadcast presence of high-quality Canadian television programs in all regions and in both official languages.
French: Les activités du conseil du système visent à favoriser la viabilité de l’industrie canadienne du film et de la vidéo.
English: Dubai was full of sand 20 years ago!
French: Dubaï n'était que du sable il y a vingt ans!
English: ) The 1961 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants which established the International Union for the Protection of New Varieties of Plants has some inherent advantages over patents.
French: ) La Convention internationale pour la protection des obtentions végétales de 1961, portant création de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales, a des avantages intrinsèques par rapport aux brevets.
English: This shortcoming, together with some others, has led to the discontinuation of common examinations in favour of jointly held examinations for the three functions, which will produce three separate rosters of successful candidates.
French: De ce fait, et compte tenu d'autres problèmes, les concours communs ont été abandonnés au profit de concours organisés ensemble pour les trois fonctions, mais à l'issue desquels seront établies trois listes de lauréats distinctes.
English: • Health Human Resources Conference 2007 October
French: • Conférence en ressources humaines de la santé 2007 Octobre
English: The Task Force on Health took note of the WHO Air Quality Guidelines on PM, O3, nitrogen dioxide (NO2) and SO2.
French: L'Équipe spéciale des aspects sanitaires a pris note des Directives sur la qualité de l'air de l'OMS concernant les particules, le O3, le dioxyde d'azote (NO2) et le SO2.
English: Some members noted that there is a risk of misleading or confusing patients with early or one -time results.
French: Certains membres remarquent que les premiers résultats ou les résultats uniques risquent d’induire les patients en erreur ou de semer la confusion chez ceux-ci.
English: 2003-34 Governance and Financial Fragility:
French: 2003-33 Do Peer Group Members Outperform Individual Borrowers?
English: The spacious and light-flooded living room with Satellite tele-vision and Internet access has direct access to the beautiful terrace. The comfortable and excellently fitted kitchen offers all wished for in the way of con-veniences including a micro-wave and stove.
French: Elle est située sur la côte ouest, au-dessus du village de Rivière Noire.
English: Most seriously, though, the resolution opens the door to the possibility of pre-emptive warfare being mandated by the UN Security Council.
French: Ce qui est toutefois plus grave, c’est que la résolution ouvre la porte à la possibilité de guerres préventives dont le mandat aurait été donné par le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: A global Green New Deal can help tackle climate change and wasteful resource consumption.
French: Une nouvelle donne verte mondiale peut aider à lutter contre les changements climatiques et contre le gaspillage des ressources.
English: IfG – Institut für Gewerbe- und Handwerksforschung, Zur Situation der betrieblichen Weiterbildung in europäischen Klein- und Mittelbetrieben, in:
French: IfG, Zur Situation der betrieblichen Weiterbildung in europäischen Klein- und Mittelbetrieben, dans :
English: People should be selected randomly so that they represent a good cross- section of opinions.
French: Les gens pourraient être choisis au hasard de façon à représenter une bonne section croisée d'opinions.
English: The Windows authentication password will replace the use of a password within TES.
French: L’authentification du mot de passe par Windows remplacera l’utilisation d’un mot de passe pour le SEV.
English: In 2001-2002, total contributions to NM organizations amounted to $23.52 million.
French: Cette collaboration améliore la qualité des services à valeur ajoutée
English: Sharon Squire Director, Learning and Workplace Well-Being Canadian Heritage Tel.: (819) 994-0671  Email: sharon_squire@pch.gc.ca
French: Sharon Squire Directrice, apprentissage et mieux-être en milieu de travail Patrimoine canadien Tél. : (819) 994-0671  Courriel : sharon_squire@pch.gc.ca
English: Three possible options should be considered:
French: Trois options sont imaginables et doivent être étudiées :
English: Networks are used in the aim to combine both the advantages of remaining smallscale, which is seen as essential to ensure creativity and internal flexibility, with the advantages in efficiency and external flexibility provided by being part of a bigger unit.
French: L'organisation en réseaux permet aux agences de continuer à opérer sur une petite échelle, ce qui est un facteur essentiel de créativité et de souplesse interne, tout en bénéficiant des avantages que peut apporter une entité plus grande en termes d'efficacité et d'adaptabilité aux contraintes extérieures.
English: • recognising quality. The transport industry already uses a number of performance indicators or benchmarks to assess and control its service quality (air transport in particular).
French: • instaurer un label de qualité: l'industrie des transports utilise déjà un certain nombre d'indicateurs de performance ou de valeurs de référence pour évaluer ou contrôler la qualité de ses services (notamment dans le transport aérien).