ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with the previous speaker that we did well to negotiate a reduction in the budgetary proposals from the Bureau, which originally involved an excessive growth rate of 5.2%, down to an increase of 2.3%.
French: Je suis d'accord avec l'orateur précédent: nous avons bien fait de négocier une réduction des propositions budgétaires du Bureau, qui comportaient initialement un taux de croissance excessif de 5,2 %, que nous avons ramené à 2,3 %.
English: Research into non-distributed controllers.
French: Recherche sur les contrôleurs non distribués.
English: We have to meet the challenge of climate change.
French: Nous devons relever le défi des changements climatiques.
English: However, the number of transactions to obligate the funds processed to support contracts for air transportation service has increased from the fiscal year 2005/06 to the fiscal year 2006/07 by 32 per cent for long-term charter of aircraft and by 69 per cent for air transport of troops between the troop-contributing countries and the missions.
French: Or, de 2005/06 à 2006/07, le nombre d'opérations liées à l'affectation de fonds au financement de ces contrats a augmenté de 32 % pour les affrètements de longue durée et de 69 % pour le transport aérien des contingents.
English: “4.  Recommends that all States give due consideration to the UNCITRAL Model Legislative Provisions and the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects when revising or adopting legislation related to private participation in the development and operation of public infrastructure.”
French: Recommande que tous les États prennent dûment en considération les dispositions législatives types de la CNUDCI et le Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé lorsqu'ils réviseront leur législation ou adopteront des lois sur la participation du secteur privé à la construction et à l'exploitation d'infrastructures publiques.”
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2006)0032 – C6-0000(2006 – 2006/0010(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006)0032)1, – having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0000(2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee …….
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (COM(2006)0032 – C6-0000/2006 – 2006/0010(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2006)0032)1, – vu l'article 128, paragraphe 2 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0000/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales et l'avis de la commission ...
English: The measures to be carried in this area include:
French: Les mesures prises à cet effet consistent notamment à :
English: The Commission’s functions are inter alia, to establish and update national policies for persons with disabilities, monitor the provision of services by the Government, work towards the elimination of discrimination against persons with disabilities, carry out general investigations on whether the Act is being complied with, investigate individual complaints, and provide assistance including legal and financial assistance in individual complaints.
French: Cette Commission a notamment pour fonction de définir et d’actualiser les politiques nationales à l’égard des personnes handicapées, de suivre l’offre de services proposés par l’Etat, de chercher à éliminer la discrimination vis-à-vis des personnes handicapées, de surveiller d’une manière générale le respect de la loi, d’instruire les plaintes individuelles et d’apporter son concours aux plaignants, notamment sur le plan juridique et financier.
English: • Defence Minister Announces Acquisition of New Technology to Enhance Troop Safety and Security [ 11 April 2007 ]
French: • Le ministre de la Défense annonce l'acquisition d’une nouvelle technologie visant à améliorer la sécurité des soldats [ le 11 avril 2007 ]
English: Nigeria is very pleased at the support that UN-HABITAT has given to the African Union, and more especially the establishment of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development as the vehicle to facilitate the implementation of the Habitat Agenda and the relevant Millennium Development Goals.
French: Le Nigéria se félicite vivement de l'appui qu'ONU-Habitat a accordé à l'Union africaine, en particulier à la création de la Conférence des Ministres africains sur le logement et le développement urbain, qui facilite la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et les objectifs du Millénaire pour le développement y relatifs.
English: 1 And now behold, I say unto you that when the Lord shall see fit, in his wisdom, that these sayings shall a come unto the Gentiles according to his word, then ye may know that the b covenant which the Father hath made with the children of Israel, concerning their restoration to the c lands of their inheritance, is already beginning to be fulfilled.
French: 1 Et maintenant, voici, je vous dis que lorsque le Seigneur jugera bon, dans sa sagesse, que ces paroles a parviennent aux Gentils, selon sa parole, alors vous saurez que b l 'alliance que le Père a faite avec les enfants d'Israël concernant leur rétablissement dans les pays de leur héritage, commence déjà à s'accomplir.
English: 1 Following the adjournment of the 27th meeting of the Second Committee.
French: 1 À l'issue de la 27e séance de la Deuxième Commission.
English: Since the beginning of this year, China has reiterated its position on many occasions.
French: Depuis le début de l'année, la Chine a réaffirmé sa position à de nombreuses occasions.
English: The usefulness of specialized agencies such as UNIDO was sometimes called into question.
French: L'importance des institutions spécialisées comme l'ONUDI a été parfois mise en cause.
English: 7.3 A State's international responsibility for violating the International Covenant on Civil and Political Rights is to be judged objectively and may arise from actions or omissions by any of its organs of authority.
French: 7.3 La responsabilité internationale de l'État en cas de violation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques a un caractère objectif et peut naître de l'action ou de l'omission de l'un quelconque de ses pouvoirs.
English: The TBS Centre of Excellence for Internal Audit is to establish the framework that will guide the evaluation of the policy.
French: Le Centre d’excellence en vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor établira le cadre qui orientera l’évaluation de la politique.
English: The bottom line for business is cost.
French: Au bout du compte, c'est toujours l'entreprise qui paie.
English: Amounts other than those for direct compensation of services rendered, such as travel costs, daily subsistence allowance and other per diem payments, shall not be included in the amounts subject to the above monetary limits.
French: Les sommes qui ne rémunèrent pas directement les services rendus (frais de voyage, indemnités de subsistance et autres indemnités journalières, etc.) ne sont pas prises en compte dans les montants soumis aux plafonds fixés ci-dessus.
English: • The RCMP plays a valuable role in reducing the impact of economic crime by promoting awareness and education Interactions and Reporting
French: • La GRC contribue utilement à réduire l'impact du crime économique par la sensibilisation et l’éducation Interactions et rapports
English: In 2007, CRC noted with concern the high number of children who work in Mali, in particular in the agricultural sector and as domestic servants, who may be subjected to violence and sexual abuse.
French: En 2007, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui travaillaient dans l'État partie, notamment dans l'agriculture ou comme domestiques pouvant être victimes de violence, y compris de sévices sexuels.
English: Draft opinion (PE 367.784v04-00) Simon Busuttil Proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007 - 2013 as part of the general programme "Solidarity and Management of Migration Flows" Proposal for a decision (COM(2005)0123 – C6-0125/2005 – 2005/0047(COD))
French: Projet d'avis (PE 367.784v04-00) Simon Busuttil Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007 2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires" Proposition de décision (COM(2005)0123 – C6-0125/2005 – 2005/0047(COD))
English: As a first step, it is necessary to ensure that national legislation provides for effective protection against discrimination in the field of employment, and that such legislation is effectively implemented.
French: 62. Il est impératif, dans un premier temps, de veiller à ce que la législation nationale assure une protection efficace contre la discrimination en matière d’emploi et à ce que cette législation soit effectivement appliquée.
English: A historic hotel, it is comfortable and elegant, with marble floors.
French: L'Intur Palacio San Martin est un hôtel historique, confortable et élégant avec des sols en marbre.
English: (21) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on measures taken in response to the Committee's recommendations, as contained in paragraphs 9, 11, 14 and 16.
French: 21) Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité formulées aux paragraphes 9, 11, 14 et 16.
English: In this regard, CARICOM welcomes the recent publication of the Caribbean Sea Ecosystem Assessment, one of the subglobal assessments prepared under the aegis of the Millennium Ecosystem Assessment.
French: À cet égard, la Communauté des Caraïbes se félicite de la publication récente de l'évaluation de l'écosystème marin des Caraïbes, évaluation à l'échelle sous-régionale préparée dans le cadre du Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes.
English: The SBI also welcomed the efforts made by the CGE to cooperate with the LEG and the EGTT on issues relating to adaptation and transfer of technology, respectively.
French: Le SBI s'est également félicité des efforts déployés par le Groupe consultatif d'experts pour coopérer avec le Groupe d'experts des pays les moins avancés et, en ce qui concerne l'adaptation et le transfert de technologies, avec le Groupe d'experts du transfert de technologies.
English: (a) Take note of the utilization of additional resources provided through various resolutions under the Development Account;
French: a) Prendre note de l'emploi qui est des crédits additionnels ouverts au titre du Compte pour le développement dans les diverses résolutions;
English: Should he tell a non-Muslim all the details of Islam? .
French: les vertus de l’eau de zamzam .
English: Implementation Completion Reports did not assess the impact on regional development.
French: Dans les Rapports de fin de travaux, on n pas cherché à évaluer l'impact des projets sur le 'a développement régional.
English: Therefore, we request the listing of this issue in the next meeting of the Host Country Committee and consider this note an official document of the Committee.
French: En conséquence, nous vous prions d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Comité des relations avec le pays hôte et de considérer la présente note comme un document officiel du Comité.
English: Afghanistan is a priority for France and the European Union.
French: L'Afghanistan est une priorité pour la France et une priorité pour l'Union européenne.
English: The results of Iran's actions as well as the findings by the Agency, once again and clearly, illustrate the fact that there has been no legal basis, from the outset, for the referral of Iran's nuclear issue to the Security Council and, therefore, there remain no pretexts to consider this issue in the Council.
French: Les résultats de la décision de l'Iran et des constatations de l'Agence illustrent une fois de plus et de façon très claire le fait qu'il n'y a aucune base juridique a priori au renvoi de la question nucléaire iranienne devant le Conseil de sécurité et que le Conseil n'a plus de raison de rester saisi de cette question.
English: The Conference had provided an opportunity to note that, despite the efforts made by the least developed countries, earlier programmes of action had not produced the desired results.
French: La Conférence a été l'occasion de constater que, malgré les efforts consentis par les pays les moins avancés, les programmes d'action précédents n'ont pas produit les résultats souhaités.
English: In June 2002, approval was received to continue the acting appointment until September 30, 2002.
French: En juin 2002, on a été autorisé à poursuivre l'affectation intérimaire jusqu'au 30 septembre 2002.
English: A joint assessment mission, with the involvement of the Government, the United Nations and donor countries, to assess the level of training and logistical support needed, as well as to identify potential partners who could fill the resource gaps, is planned for November.
French: Une mission commune à laquelle participeront le Gouvernement, l'ONU et les pays donateurs doit avoir lieu en novembre pour évaluer la formation et l'appui logistique nécessaires, et identifier des partenaires qui pourraient aider à combler le déficit de ressources.
English: These mechanisms do nothing to reduce excess capacity in our waters because most of the vessels which receive public aid for joint ventures or export were already fishing in third countries.
French: Ces mécanismes ne contribuent pas à réduire la surcapacité dans nos eaux puisque la plupart des navires qui obtiennent des primes pour des joint ventures ou l'exportation ont exercé leurs activités dans des pays tiers auparavant.
English: If we have more transport in the maritime sector, we will, of course, also need people who want to work in this area.
French: Si le transport augmente dans le secteur maritime, nous aurons évidemment besoin de personnes souhaitant travailler dans ce secteur.
English: Five new host records for T. tyrannus and three for T. verticalis are reported.
French: Cinq de ces parasites sont trouvés pour la première fois chez T. tyrannus et trois, pour la première fois chez T. verticalis.
English: DDSM 4 staff ensures its continued improvement and relevance by tracking best practices and the work of our allies and by conducting regular Strategy Management Courses.
French: Le personnel du D Gest Strat D 4 garantie son amélioration continue et sa pertinence en poursuivant les pratiques exemplaires ainsi que l'œuvre de nos alliés, et en offrant régulièrement des cours de gestion de stratégie.
English: Such sensationalist reporting may help sell papers in an increasingly competitive media environment, but it has contributed to an increasingly fearful climate between communities.
French: Peut-être ce sensationnalisme alimente-t-il les ventes de journaux dans un environnement médiatique de plus en plus concurrentiel, mais il participe aussi à l’apparition d’un climat de peur croissante entre les communautés.
English: The waiter is called Polyglot and he is Yugoslavian.
French: Le serveur, yougoslave, est un vrai polyglotte.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Universal Airlines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Universal Airlines, Inc.
English: • Legal experience;
French: • Expérience dans le domaine juridique;
English: (MTS) to provide a customer with six unidirectional D-1 quality video channels between the customer's premises and MTS's central office.
French: (MTS) en vue de fournir à un client six voies vidéo unidirectionnelles de qualité D-1 entre les locaux du client et le central de MTS.
English: Several training courses in drug awareness and drug abuse prevention were carried out, a day-care drop-in centre was established for Afghan heroin addicts in Peshawar and a community-based treatment, rehabilitation and prevention programme was launched in an Afghan refugee camp near Peshawar.
French: Plusieurs stages de formation portant sur la sensibilisation au problème des drogues et la prévention de l'abus des drogues ont été organisés, un centre d'accueil de jour a été établi pour les héroïnomanes afghans à Peshawar et un programme local de traitement, de réadaptation et de prévention a été lancé dans un camp de réfugiés afghans près de cette ville.
English: Based on what little is known about the distribution of crusts on guyot summits, a block size of about 20 square kilometres (4.47 kilometres on a side, or 4x5 kilometres) is a reasonable size that in aggregate can successfully define a mine site.
French: Se fondant sur les rares données concernant la répartition des encroûtements entre les sommets des guyots, on peut dire qu'un bloc d'environ 20 kilomètres carrés (4,47 kilomètres de côté, ou 4 kilomètres x 5 kilomètres) constitue un bloc d'une taille raisonnable qui, tout compte fait, peut parfaitement servir à définir un site minier.
English: The legacy of future generations in terms of natural heritage, economic opportunities and health determinants is a particular concern of many Canadians.
French: L'héritage qui sera légué aux générations futures – à savoir le patrimoine naturel, les perspectives économiques et les chances de demeurer en bonne santé – préoccupe nombre de Canadiens et de Canadiennes.
English: No explanation was given to me in argument as to the sudden change in the position of the Commission to the entitlement for benefits of these three men.
French: Dans l’exposé, on ne m’a pas expliqué le changement soudain d’attitude de la Commission relativement à l’admissibilité au bénéfice des prestations de ces trois personnes.
English: Other Articles In This Issue Smoke on the Water Take a Walk on the Wild Site Polar Bears at the Top of POPs What's Good for the Goose Tapped Tailpipes Help Profile Particles Study Examines Air Pollution in Pristine Areas Related Sites Northern Contaminants Program The International Arctic Monitoring and Assessment Program
French: D'autres articles dans ce numéro De la fumée sur l'eau Promenez-vous sur le site sauvage Les ours blancs et les POPs Que faut-il faire pour les oies ? Un déménagement qui favorisera la collaboration avec les universitaires La pollution atmosphérique dans les régions vierges Sites connexes Programme des contaminants dans le Nord The International Arctic Monitoring and Assessment Program [ Anglais seulement ]
English: • Health plan and drug plan frameworks (6 initiatives described)
French: • Cadres des régimes d’assurance-santé et d’assurance-médicaments (6 initiatives décrites)
English: The independent expert also recommends, however, that the working group, although in principle a possibility, should not be set up immediately: the matters at issue still provoke too much doubt, uncertainty, and even outright opposition among member States.
French: Mais l'Expert indépendant recommande, en même temps, que la mise en place de ce groupe de travail, retenue dans son principe, ne prenne pas effet immédiatement tant les questions débattues continuent à susciter doutes et incertitudes, voire des oppositions radicales entre les États membres.
English: The Code of Good Practice on Policy Dialogue is intended to encourage voluntary sector participation in the public policy process.
French: Le Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques vise à encourager la participation du secteur bénévole au processus public d’élaboration de politiques.
English: This resolution was adopted on 8 December 2003.
French: Cette résolution a été adoptée le 8 décembre 2003.
English: SECTION I - FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
French: SECTION I - LIBERTÉ, SÉCURITÉ ET JUSTICE
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.9-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.9-2.
English: Left to one side by treaties made at the beginning of the century, they have the feeling that, once again, they have failed to seize their opportunity, this time at the moment when the peoples of former Yugoslavia gained their independence.
French: Laissés à l'écart des Traités du début du siècle, ils ont le sentiment de n'avoir pas, encore une fois, saisi leur chance au moment où les peuples issus de l'ex-Yougoslavie acquéraient leur indépendance.
English: But it was the familiarity that rang chords in the hearts of the people, as they made their morning offering and consecrated their families to the heart of Jesus.
French: Aux Promoteurs de l'AP il rappelle la nécessité de s'y donner complètement, dans une étroite union avec la direction générale à Rome et avec tous ceux qui travaillent au sein de l'AP et toujours au service de l'Eglise locale.
English: It addresses three specific components of safety and security: injuries (primarily in relation to falls), elder abuse and crime.
French: Il aborde trois volets précis de la sécurité : les blessures (particulièrement celles liées aux chutes), les mauvais traitements et les actes criminels.
English: For the financing arrangements Article 5 point 5, the Committee suggested to introduce flat rate systems in order to avoid burdensome certification and auditing procedures of costs incurred.
French: 4.6 L’avis propose à la Commission de La Commission entend lancer très produire un rapport extrêmement détaillé sur prochainement une vaste étude sur les
English: Maximum 30% of the total eligible costs of the action €250 000
French: 30 % maximum du montant total des coûts éligibles de l’action 250.000 €
English: – Mes chers collègues, nous arrivons maintenant au terme de cette communication.
French: - Mes chers collègues, nous arrivons maintenant au terme de cette communication.
English: Members should consider how they will share, learn from and capture information throughout the process.
French: Les membres de l'équipe devraient étudier de quelle façon ils partageront l'information, en tireront profit et la saisiront du début à la fin du processus.
English: Evidence adduced at the hearing showed that the complainant had been coping well with financial and family difficulties, which were not of the complainant's own making, for some time.
French: La preuve déposée à l'audition montrait que, depuis déjà un certain temps, le plaignant s'en tirait bien avec ses problèmes financiers et familiaux, dont il n'était d'ailleurs pas responsable.
English: • Defence participation in the Tribunal's outreach events
French: • Participation des conseils de la Défense aux activités du Programme de communication du Tribunal
English: We have rarely seen such a miserly and nationalistic spectacle in this House!
French: Nous avons rarement vu un spectacle aussi mesquin et aussi nationaliste dans ce Parlement !
English: ◦ Related Sites
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Schmeidel et al.
English: The purpose of the project is to expose National Library staff and work processes to the new media, and to record the impact of new media on NLC operations and policies.
French: L'objectif de ce projet est de familiariser le personnel de la Bibliothèque nationale à ce nouveau média et de l'intégrer aux processus de travail, ainsi que de noter l'impact de ce nouveau média sur les opérations et les politiques de la BNC.