ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD's trade analysis tools UNCTAD has developed a number of specific tools to help African countries deal with market access and market entry conditions affecting their exports and the competitiveness of their products.
French: La CNUCED a élaboré un certain nombre d'outils destinés particulièrement à aider les pays en développement à faire face aux conditions d'accès aux marchés et d'entrée sur les marchés qui touchent leurs exportations et la compétitivité de leurs produits.
English: Cancellation of T5008 Summary mailout As part of our continuing efforts towards sustainable development, we cancelled the mailout of the T5008 Summary for the 2007 and subsequent years.
French: Annulation de l’envoi postal du formulaire T5008 Sommaire Dans le cadre de nos efforts continus à l'égard du développement durable, nous avons supprimé l’envoi postal du formulaire T5008 Sommaire pour les années 2007 et suivantes.
English: Delivering a Single Market for the benefit of all citizens: The Single Market generates employment, increases personal freedom and benefits consumers, while ensuring high levels of both health and safety and environmental protection.
French: Mettre le marché unique au service de tous les citoyens: le marché unique est créateur d’emplois, il accroît la liberté des personnes et profite aux consommateurs, tout en assurant un niveau élevé de protection dans les domaines de la santé, de la sécurité et de l’environnement.
English: The same criminal act, committed through abuse of power is punishable with fine or deprivation of liberty from one to five years with or without deprivation of the right to hold office or pursue activity for a term up to three years; Article 156 of CCG criminalizes persecution of a person because of speech, thought, religion, faith or belief or in connection with his political, public, professional, religious or scientific activities and is punishable with fine or restriction of liberty up to two years or deprivation of liberty for the same term.
French: Le même acte délictueux commis par abus de pouvoir est passible d'une amende ou d'une peine privative de liberté d'un à cinq ans avec ou sans perte du droit d'exercer un mandat ou de poursuivre une activité pour une période pouvant aller jusqu'à trois ans;  L'article 156 du Code pénal pénalise la persécution d'une personne pour des motifs de parole, de pensée, de religion, de croyance ou de conviction, ou en rapport avec ses activités politiques, publiques, professionnelles, religieuses ou scientifiques, et cette persécution est passible d'une amende ou d'une restriction de liberté pouvant aller jusqu'à deux ans ou d'une privation de liberté de la même durée.
English: This amount might be reduced if the actual costs incurred by Diane Deslauriers under the contracts appearing in Table EV-G, were to be adduced in evidence; 4.5 CATEGORY I:
French: Cette somme pourrait être réduite dans la mesure où les coûts réels engagés par Diane Deslauriers, aux contrats figurant au tableau EV-G, seront mis en preuve; 4.5 CATÉGORIE I :
English: A previously reported site index model with unconstrained parameter estimates may not be amenable to extrapolation.
French: Le modèle précédemment rapporté d'indice de station à estimations basées sur des paramètres non contraints peut ne pas être adéquat pour l'extrapolation.
English: It noted with concern that only one NAPA has so far been completed and invited the GEF, its implementing agencies and LDCs to work closely to expedite the preparation of NAPAs.
French: Elle a noté avec préoccupation qu'un seul programme de ce type avait été achevé jusque-là et a invité le FEM, ses agents d'exécution et les PMA à travailler en étroite collaboration en vue d'accélérer la préparation des PANA.
English: In accordance with such agreements, operators shall be able to use credits from project activities in those third countries to comply with their obligations under the Community scheme up to 70% of the reductions effected in accordance with Article 9 in the relevant year as compared with the allocation for the period 2008 to 2012.
French: Conformément à ces accords, les exploitants peuvent utiliser les crédits résultant d’activités de projet menées dans ces pays tiers pour remplir leurs obligations au titre du système communautaire, à concurrence de 70 % de la réduction opérée pour l'année considérée conformément à l'article 9, par rapport à la quantité allouée pour la période 2008-2012.
English: Granted this, it is instructive to note that the whole concept of the merit system put forth in the 1917–18 Report obviously bears a strong resemblance to the ideas of the scientific management school of thought.
French: Cela dit, on observera non sans profit que tout le concept de la formule du mérite, exprimé dans le rapport de 1917-1918, ressemble fortement aux idées qui sont propres aux courants d’opinions sur l’administration des affaires selon les méthodes scientifiques.
English: Hummels, David 2007 Transportation Costs and International Trade in the Second Era of Globalisation in Journal of Economic Perspectives Vol 23 Number 3 Summer 2007, pp131 - 154
French: Hummels, David 2007 Transportation Costs and International Trade in the Second Era of Globalisation publié dans le Journal of Economic Perspectives, vol.  23, no 3, été 2007, p. 131 à 154.
English: Around 1,500 of these foreign titles come from Australia.
French: Les titres qui se vendent le plus, dans une large mesure, sont publiés en Nouvelle-Zélande.
English: -- NAME OF CONFERENCE (IF ANY):
French: -- LE NOM DU CONGRÈS OU DE LA CONFÉRENCE (S'IL Y A LIEU) :
English: The rise of the Internet challenges existing Intellectual Property Rights (IPRs) and copyright in particular, in ways that could not have been foreseen when these rights were drafted.
French: La montée d'Internet met à l'épreuve les droits de propriété intellectuelle (DPI) existants, et en particulier le droit d'auteur, pour des raisons que l'on n'aurait pas pu prévoir lorsque ces droits ont été établis.
English: The tension arises from the need for employees to fulfil their responsibilities in an objective and professional manner, while at the same time retaining the confidence and trust of the community and its individual members.
French: La tension vient de ce que les fonctionnaires doivent s’acquitter de leurs responsabilités de manière objective et professionnelle, tout en gardant la confiance de la communauté et de ses membres.
English: Moving on finally to the treatment given to the compulsory and some of the non-compulsory expenditure in the beef sector, this has been specifically excluded from the linear reduction, but is still at an unrealistically high level.
French: J'en viendrai enfin aux dépenses obligatoires et non obligatoires dans le secteur de la viande bovine. Elles ne sont certes pas touchées par la réduction linéaire, mais elles sont maintenues à un niveau peu réaliste dans le budget.
English: These may include increased euroscepticism and uncertainty among those countries that are preparing to enter the euro area.
French: Elle pourrait notamment favoriser la montée de l'euroscepticisme et des incertitudes dans les pays qui se préparent à intégrer la zone euro.
English: It is, however, important that such progress be followed up with the necessary commitment and political will by the political leaders concerned to implement peace accords and other measures required to ensure that the expectations of peace and reconciliation are attained.
French: Il importe toutefois que ces progrès soient suivis de l'engagement et de la volonté politique nécessaires de la part des responsables concernés pour mettre en oeuvre les accords de paix et d'autres mesures requises pour assurer que les attentes en matière de paix et de réconciliation soient satisfaites.
English: Urged Parties that had not yet done so to provide the necessary data for integrated assessment modelling, and to this end decided to use the “Saltsjobaden III” workshop to encourage Parties, particularly EECCA countries, to provide the necessary projections data for the modelling work, and requested the secretariat to prepare a targeted letter to prompt national action.
French: j) A instamment engagé les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à communiquer les données nécessaires à l'élaboration de modèles d'évaluation intégrée, a décidé à cet effet de mettre à profit l'atelier «Saltsjobaden III» pour encourager les Parties, en particulier les pays de l'EOCAC, à communiquer les données sur les projections nécessaires aux travaux de modélisation, et a demandé au secrétariat de préparer une lettre expressément consacrée aux mesures à prendre au niveau national.
English: "It was their service and sacrifice that cast the foundation for the special friendship that Canada and Korea enjoy today."
French: « Leur service et leur sacrifice sont à la base de l’amitié spéciale qui unit aujourd’hui le Canada et la Corée.
English: 1942), the husband was a motion picture actor in California, separated from his wife.
French: 1942), le mari était un acteur de cinéma en Californie, séparé de son épouse.
English: Members of the gay community have called for an approach to HIV prevention and treatment in the context of gay men's health, including psychosocial health.
French: Les membres de la communauté gaie ont demandé que l'on adopte une approche de prévention et de traitement du VIH dans le contexte de la santé des hommes gais, y compris la santé psychosociale.
English: So, on my own behalf, on behalf of Industry Canada, Peter Harder, the Deputy who worked so hard to make this a success, to the whole Industry Canada team who over the last many months have done an outstanding job on theInnovation Strategy, on their behalf and on my own, I thank you all and I look forward to working with you in the exciting days ahead as we make these recommendations a reality.
French: En mon propre nom, en celui de Peter Harder, mon sous-ministre qui a tant travaillé pour faire de ce Sommet une réussite, et en celui de toute l’équipe d’Industrie Canada qui a déployé de formidables efforts au cours des derniers mois dans le dossier de laStratégie d’innovation, je vous remercie toutes et tous. Je compte sur le plaisir de collaborer avec vous dans les jours exaltants qui s’annoncent où nous appliquerons les recommandations issues du Sommet.
English: First, there was a dramatic increase in the number of urban SMEs and a substantial reduction in the number of rural ones.
French: Premièrement, il a provoqué une augmentation spectaculaire du nombre des PME urbaines et une diminution notable de celui des PME rurales.
English: The regulation sets the interest payable at the Bank of Canada rate plus three percent to reflect prevailing economic conditions.
French: Elles fixent l'intérêt payable selon le taux d'escompte plus trois pour cent afin de tenir compte des conditions économiques existantes.
English: Since January 2000, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth has been promoting the establishment of a Registry of the Federal Working Party of Women's Offices and Equal Opportunities Boards within the framework of a three-year project.
French: Depuis janvier 2002, le Ministère de des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse s'est efforcé de promouvoir la création d'un Bureau du Groupe de travail chargé des bureaux des affaires féminines et des conseils de l'égalité des chances dans le cadre d'un projet d'une durée de trois ans.
English: Bourget, Ignace Archbishop Ignace Bourget.
French: Bourget, Ignace L'archevêque Ignace Bourget.
English: • 459-R-REV-1989 — Abandonment of the Burford Subdivision (CN)
French: • 459-R-REV-1989 — Abandon de la subdivision Burford (CN)
English: Let us build a dream together.
French: Faisons ensemble un rêve.
English: This gives rise to the strategies (the identification of key sectors for action and the nature of the actions to be taken), the resources to be made available and a system to monitor progress.
French: Si les questions sexospécifiques ne sont pas explicitement intégrées au diagnostic, il est très improbable qu'elles fassent leur apparition aux étapes de l'action ou du suivi.
English: The applicant now has a continuous residence permit which will be automatically renewed provided that he does not commit any serious offences.
French: • Questions concernant la liberté de religion […] décide de clore l’examen des questions ayant trait aux violations de l’article 9 de la Convention ;
English: Human Resources and Skills Development Canada Additional organization(s) related to this study:
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Autre(s) organisation(s) reliée(s) à cette étude :
English: As well as providing vocational rehabilitation, the SII can also provide compensation to a disabled person in work for costs related to help, services etc.
French: Outre la réinsertion professionnelle, l’institution d’assurance sociale (IAS) peut également accorder une indemnité à une personne handicapée au travail pour couvrir les coûts de l’aide, des services, etc.
English: 2.1 The author owns a number of restaurants in Norway.
French: 2.1 L'auteur est propriétaire de plusieurs restaurants en Norvège.
English: All of these changes will be outlined in greater detail in the various chapters of this Annual Report.
French: Tous ces changements seront présentés plus en détail dans les chapitres qui suivent.
English: The rationale for not including these studies was based on the EMEA Note for Guidance on Pre-clinical Pharmacological and Toxicological Testing of Vaccines which recognizes that PK studies for vaccines are normally not needed.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Il n'y a eu aucune étude de pharmacocinétique (PC) non clinique, conformément au document Note for Guidance on Pre-clinical Pharmacological and Toxicological Testing of Vaccines de l'EMEA, selon lequel les études de PC ne sont normalement pas nécessaires dans le cas de vaccins.
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Le niveau des soldes de trésorerie varie d’un mois à l’autre en fonction d’un certain nombre de facteurs, notamment l’échéance périodique d’importantes émissions de titres d’emprunt, qui peuvent fluctuer sensiblement d’un mois à l’autre.
English: In addition, all lobbyists will thereby commit to observing a code of conduct.
French: De plus, tous les lobbyistes s'engageront ainsi à observer des règles de bonne conduite.
English: The scenario `sudden tank failure' incorporates a variety of incidents with sudden release of tank contents due to overpressure after violating filling regulations or because of corrosion, brittleness or fatigue of the tank material etc.
French: Le scénario «défaillance soudaine de la citerne» recouvre toute une série d'incidents caractérisés par le rejet soudain du contenu de la citerne, dû à une surpression provoquée par la violation des règlements concernant le remplissage, ou à la corrosion, la fragilité ou la fatigue du matériau dont est fait la citerne, etc.
English: One is not denying that.[...]
French: Je pense que tout le monde est d’accord [...]
English: • receiving the final instalment of the reimbursement of the candidate's election and personal expenses and receiving the reimbursement of the candidate's nomination deposit, or [472(2)(a)] 
French: • 60 jours après la réception du dernier versement du remboursement des dépenses électorales et personnelles du candidat et du remboursement du cautionnement de candidature; [472(2)a)]
English: Therefore, we wish to draw the attention of the international community to the fact that the Israeli Government is trying to exploit the current unusual situation, following the attacks against the United States, to kill and maim and compel many Palestinians to emigrate from their land and end the legitimate resistance to bring about their liberation, independence and self-determination.
French: En conséquence, nous souhaitons appeler l'attention de la communauté internationale sur le fait que le Gouvernement israélien cherche à exploiter la situation exceptionnelle actuelle, créée par les attaques perpétrées contre les États-Unis, pour tuer et blesser le plus grand nombre possible de Palestiniens et pour les forcer à émigrer de leur terre et à mettre fin à la lutte légitime qu'ils mènent pour recouvrer leur liberté, leur indépendance et leur autodétermination.
English: Conspicuous too was their identification with Canada, although the absence of this quality in the American immigrant in general has probably been overemphasized.
French: Ils se sont tous identifiés au Canada de façon évidente, mais on a vraisemblablement surestimé l'absence de cette qualité chez les immigrants américains en général.
English: Such federal–provincial joint programs as General Development Agreements, Agricultural and Regional Development Agreements,
French: Ces accords sont pour la plupart destinés à promouvoir le développement régional.
English: Your employer has to sign the form.
French: Votre employeur doit signer ce formulaire.
English: The descriptor for the first cycle in the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area agreed by the ministers responsible for higher education at their meeting in Bergen in May 2005 in the framework of the Bologna process corresponds to the learning outcomes for EQF level 6.
French: ** Le descripteur du premier cycle dans le cadre des qualifications de l'espace européen de l'enseignement supérieur approuvé par les ministres de l'enseignement supérieur réunis à Bergen en mai 2005 dans le cadre du processus de Bologne correspond aux acquis à posséder au terme de l'éducation et de la formation pour obtenir le niveau 6 du CEC.
English: Obwohl beim Kommunizieren diese vier Aktivitäten meistens interagieren, wird ihr Zusammenspiel im wissenschaftlichen Diskurs selten thematisiert. Dementsprechend tun sich Forschungslücken auf, zum Beispiel in pädagogischen, akademischen und professionellen Kontexten.
French: La linguistique appliquée s’intéresse au comportement langagier qui comprend notamment les quatre dimensions parler, écouter, lire et écrire.
English: • See "Appendix D – Service Standards" Maintain high levels of transparency, consistency, and accuracy
French: • Voir "Annexe D – Normes de service" Maintenir de hauts niveaux de transparence, d’uniformité et d’exactitude
English: Review - Workload/Backlog Document NDS SNDS
French: Revue - Charge de travail/arriéré Document PDN SPDN
English: 2.2 Addictive Properties of Nicotine Why is cigarette smoking so addictive? The short answer is because the modern cigarette is such a highly efficient device for delivering nicotine to the brain.
French: By inhaling tobacco smoke, the smoker can get nicotine to his brain more rapidly than the heroin addict can get a "buzz" when he shoots heroin into a vein.
English: A/61/215 — United Nations Disarmament Information Programme — report of the Secretary-General
French: A/61/215 - Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement  - rapport du Secrétaire général
English: Office of the Commissioner of Official Languages, Official Languages in the Canadian Sport System, Ottawa, 2000.
French: En tant qu’institution fédérale, Sport Canada doit respecter les exigences inscrites dans la Loi sur les langues officielles.
English: Approximately one third of reporting countries have adopted legislation or regulations that automatically impose the assets freeze upon listing by the Committee and issuance of a routine regulation by national authorities.
French: Environ un tiers des pays ayant présenté un rapport ont adopté des lois ou règlements qui prévoient le blocage automatique des avoirs dès qu'un nom est inscrit sur la liste du Comité et que les pouvoirs publics ont pris l'arrêté correspondant.
English: Operational funding from ACAP supports four programs: health promotion, prevention, creating supportive environments and strengthening community-based organizations.
French: Les fonds de soutien du PACS sont utilisés dans la réalisation de quatre programmes, soit le programme de promotion de la santé, le programme de prévention, le programme de mise en place de bonnes conditions d'existence et le programme de soutien des organismes communautaires.
English: Recalling Articles 97, 98, 100, 101 and 105 of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant les Articles 97, 98, 100, 101 et 105 de la Charte des Nations Unies,
English: Case T-247/99 Flavia Angeletti et André Van Meuter v Commission
French: T-247/99 Flavia Angeletti et André Van Meuter / Commission
English: Developing skills for the new economy Increasing the Number of Students Research laboratories and universities have difficulty finding the specialists needed to work in nanotechnology.
French: Amélioration des compétences pour la nouvelle économie Augmenter le nombre d'étudiants Les laboratoires de recherche et les universités ont de la difficulté à trouver les spécialistes dont ils ont besoin pour travailler dans le domaine de la nanotechnologie.
English: AD/1235 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN TOP-MOUNT ELECTRIC REFRIGERATORS, ELECTRIC HOUSEHOLD DISHWASHERS, AND GAS OR ELECTRIC LAUNDRY DRYERS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY, OR ON BEHALF OF, WHITE CONSOLIDATED INDUSTRIES INC.
French: AD/1235 ÉNONCÉ DES MOTIFS eu égard à l’ouverture, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, d’une enquête de dumping concernant CERTAINS RÉFRIGÉRATEURS ÉLECTRIQUES AVEC COMPARTIMENT DE CONGÉLATION DANS LA PARTIE SUPÉRIEURE, LAVE-VAISSELLE ÉLECTRIQUES DE TYPE MÉNAGER ET SÉCHEUSES AU GAZ OU ÉLECTRIQUES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE ET FABRIQUÉS PAR, OU AU NOM DE, LA WHITE CONSOLIDATED INDUSTRIES INC.
English: Currently, the Commission is focused on monitoring the implementation of the Political Parties Code of Conduct, mediating disputes between political actors, sensitizing paramount chiefs on their role in ensuring the credibility of the elections and working with political parties to encourage them to promote women's participation in the elections.
French: À l'heure actuelle, la Commission s'attache surtout à contrôler l'application du Code de conduite des partis politiques, à s'entremettre dans les différends entre les acteurs politiques, à sensibiliser les chefs coutumiers suprêmes à leur rôle pour ce qui est d'assurer la crédibilité des élections et à collaborer avec les partis politiques afin de les encourager à promouvoir la participation des femmes aux élections.
English: * For the discussion, see chap.  IV, para.
French: * Pour l'examen de la question, voir chap.
English: The Minister, however, does not become involved in day-to-day operations nor does his or her staff.
French: Toutefois, ni le ministre, ni son personnel, ne doivent intervenir dans les activités quotidiennes de la société.
English: • $39,238,088.38 ($41,984,754.57 including GST) solidarily with Expour/Polygone and Luc Lemay;
French: • 1 011 565,92 $ (1 082 375,53 $ incluant la TPS) solidairement avec Groupaction Gosselin;
English: Without their unwavering support, it would have been impossible to bring this event to fruition.
French: Sans leur apport indispensable, il aurait été impossible de mener à terme cette aventure.
English: Alleged: (1) That the reference check information was inaccurate.
French: Allégations : (1) L’information obtenue par la vérification des références était inexacte.
English: A series of collages created by Vancouver artist Joan McCrimmon Hebb and inspired by Glenn Gould's "Solitude Trilogy" 
French: Série de collages créés par Joan McCrimmon Hebb, artiste de Vancouver, et inspirés par la « Trilogie de la solitude » de Glenn Gould.