ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 14 Article 12, indent 2 (Directive 97/67/EC) – prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items, – prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; national regulatory authorities may impose a uniform tariff within the territory under their responsibility to services provided at single piece tariff,
French: Amendement 20 ARTICLE 1, POINT 14 Article 12, deuxième tiret (directive 97/67/CE) - les prix doivent être axés sur les coûts et stimuler les gains d'efficience; lorsque des raisons liées à l'intérêt public l'imposent, les États membres peuvent décider qu'un tarif unique est appliqué sur l'ensemble de leur territoire national et/ou sur le territoire d'autres États membres, pour des services prestés au tarif unitaire et pour d'autres envois" - les prix doivent être axés sur les coûts et stimuler les gains d'efficience; les autorités nationales de réglementation peuvent décider qu'un tarif unique est appliqué, sur le territoire de leur compétence, pour des services prestés au tarif unitaire"
English: Feasibility studies will be conducted in those areas regarded as having priority.
French: Des études de faisabilité seront réalisées dans les domaines auxquels on souhaite donner la priorité.
English: It is not fewer public services that should be on the agenda, but more public services, which have been improved through development, by being made more democratic and through modernisation.
French: Ce n'est pas moins de services publics qui devrait être à l'ordre du jour, mais plus et mieux avec leur développement, leur démocratisation, leur modernisation.
English: This action can have a positive impact on MSC because it will tend to expand the science base within the Canadian university structure in areas of importance to the core mission of MSC.
French: Cette mesure peut avoir une incidence positive sur le SMC, car elle favorisera l'expansion de la base scientifique à l'intérieur de la structure des universités canadiennes dans des domaines qui sont importants pour la mission fondamentale du SMC.
English: Customs Tariff 30 Surtax – trade diversion
French: Définitions « membre de l'OMC » "WTO Member'' « mesure » "action''
English: While many countries around the world have fully assessed and currently report on the full suite of IUCN protected areas categories, ongoing progress by Canada in this respect will help us to more accurately assess and report on the full extent of our protected areas networks on a national and international scale.
French: À l’heure où de nombreux pays ont entièrement évalué l’ensemble des catégories de l’UICN dans leur territoire et font rapport à ce sujet, les progrès du Canada dans ce dossier nous aideront à mieux évaluer l’ensemble de nos réseaux d’aires protégées et à faire rapport sur ceux-ci à l’échelle nationale et internationale.
English: HORIZONTAL COMMITMENTS ALL SECTORS INCLUDED IN THIS SCHEDULE a) Treatment accorded to subsidiaries (of Chilean companies) formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community is not extended to branches or agencies established in a Member State by a Chilean company.
French: ENGAGEMENTS HORIZONTAUX TOUS LES SECTEURS INCLUS DANS CETTE LISTE Le traitement accordé aux filiales (de sociétés chiliennes) constituées conformément à la législation d'un État membre et dont le siège social, l'administration centrale ou l'établissement principal est situé dans la Communauté ne l'est pas aux succursales ou agences établies dans un État membre par une société chilienne.
English: There are also dances not accompanied by gamelans, like the gambuh danced theater.
French: Il y a aussi des danses non accompagnées de gamelans, comme le théâtre dansé gambuh.
English: Issues for Rhizopus Fruit Rot 1.
French: Enjeux relatifs à la moisissure des fruits 1.
English: This new initiative retained and built on several elements of the CCAF-PEO.
French: 249 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Conversion of Community Trade Marks
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Details at http://iho.medicine.dal.ca/profiles/ghr2.cfm.
French: Pour obtenir un complément d’information, visitez le http://iho.medicine.dal.ca/profiles/ghr2.cfm.
English: Only goaltenders may use their hands to stop or move the ball, and then only within a certain area.
French: Seuls les gardiens peuvent se servir de leurs mains pour arrêter ou déplacer le ballon, mais seulement sur une certaine surface.
English: Recognition of collective rights Intellectual property is designed in terms of the ownership of exclusive rights that are accorded to an identified or identifiable natural person or legal entity.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/5 Annexe II, page 6 Reconnaissance de droits collectifs La propriété intellectuelle est conçue en fonction d’une titularité de droits exclusifs reconnus en faveur d’une personne physique ou morale connue ou susceptible d’être identifiée.
English: Letter dated 22 March 2005 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 22 mars 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To illustrate, an Environics Millennium Poll on Corporate Social Responsibility indicated that: Up to 20% of top talent is attracted to an organization’s sustainability image; 30% of employees report being energized by sustainable development initiatives and 25% of them increase their productivity; and it also revealed a correlation between employee retention rates and social responsibility initiatives.
French: Un sondage du millénaire d’Environics sur la responsabilité sociale des entreprises a révélé que : jusqu’à 20 % des candidats brillants sont attirés par l’image de durabilité que projette une organisation; 30 % des employés disent être dynamisés par les mesures de développement durable et le quart d’entre eux accroissent alors leur productivité; il y a une corrélation entre les taux de maintien en poste des employés et les initiatives de responsabilité sociale.
English: • 616-A-2006 — Code share - Horizon Air Industries, Inc., carrying on business as Horizon Air and Frontier Jet Express, on behalf of itself and Qantas Airways Limited - Australia and Canada
French: • 616-A-2006 — Partage de codes - Horizon Air Industries, Inc., exerçant son activité sous le nom de Horizon Air et Frontier Jet Express, en son nom et au nom de Qantas Airways Limited - Australie et le Canada
English: Supports the countries of the region in their determination to gradually take over ownership and responsibility for regional cooperation by a phased evolution of the Stability Pact for South-Eastern Europe into a more regionally owned, streamlined and effective regional cooperation framework as set out at the Stability Pact's Regional Table meeting on 30 May 2006 in Belgrade;
French: Soutient les pays de la région dans leur volonté de reprendre progressivement la maîtrise et la responsabilité de la coopération régionale en transformant par étapes le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est en un cadre de coopération régionale qui soit davantage pris en charge par la région, plus rationnel et plus efficace, tel qu'il a été exposé à la table ronde régionale sur le Pacte de stabilité réunie le 30 mai 2006 à Belgrade ;
English: April 24, 2008 12 CBSA P. Enforcement information with respect to certain hot-rolled steel plate originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania.
French: 24 avril 2008 12 ASFC P. Renseignements sur l’exécution portant sur certaines tôles d’acier laminées à chaud originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie.
English: Movement of persons ► Articles 19§8 and 19§10 –guarantees concerning deportation The Aliens Act of 25 June 1997 authorises the expulsion of foreigners if they are guilty of offences under the 1997 Aliens Act which go beyond the grounds admitted under Article 19§8.
French: ► articles 19§8 et 19§10 – garanties en cas d’expulsion ou de rapatriement La loi du 25 juin 1997 sur les étrangers autorise l’expulsion des travailleurs migrants reconnus coupables d’infractions qui vont au-delà des motifs prévus par l’article 19§8.
English: • The air contaminants released depend on the material being burned and the conditions of the fire.
French: • La nature des contaminants libérés dans l'air dépend des déchets brûlés et des conditions dans lesquelles a lieu la combustion.
English: The University of Waterloo's Peter Woolstencroft, together with John Fraser, formerly of the National Democratic Institute for International Affairs, identify the rising number of organizations providing electoral assistance and co-operation and discuss whether international efforts were helpful in Bosnia and Herzegovina.
French: Peter Woolstencroft, de l'Université de Waterloo, et John Fraser, anciennement du National Democratic Institute for International Affairs, recensent les organisations d'aide électorale – de plus en plus nombreuses – et discutent de l'utilité de l'intervention internationale en Bosnie-Herzégovine.
English: 2.1.3.1 OH should identify and assess the risk of employee exposure(28) to infectious diseases(29,31,85).
French: 2.1.3.1 Le SST devrait déterminer et évaluer les risques d’exposition(28) des employés aux maladies infectieuses(29,31,85).
English: Set Spectrum Lab to generate a noise (level about -72dB).
French: R�glez le g�n�rateur de signaux de Spectrum Lab en g�nerateur de bruit d'un niveau de -72dB.
English: In recent years, EUR and USD have each provided about 35% of annual funding with GBP contributing around 20%.
French: Ces dernières années, l’EUR et l’USD ont représenté chacun 35 % environ des ressources collectées annuellement, et la GBP 20 % approximativement.
English: [39] The appellants failed to make such a demonstration in the present case.
French: [39] En l’espèce, les appelants et l’appelante ne sont pas parvenus à faire une telle démonstration.
English: Most other youth programs encourage project sponsors to leverage monies from funding partners.
French: La plupart des autres programmes destinés aux jeunes encouragent les parrains des projets à recueillir des fonds auprès de partenaires financiers.
English: Particular emphasis is placed on rural development through investment in economic infrastructure and social services, revitalization of village agriculture and fisheries, small business development and support for community services.
French: Une large place est faite au développement rural au moyen d'investissements dans les infrastructures économiques et les services sociaux, la revitalisation de l'agriculture villageoise et des pêches, le développement des petites entreprises et l'appui aux services communautaires.
English: Main proceedings and questions referred to the Court
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles
English: It was the same if it was clear that the candidate did not meet it and was screened-out.
French: Si, de même, il était évident que le candidat ne satisfaisait pas au critère, ce dernier était éliminé à la présélection.
English: We are thus deeply indebted to American generosity.
French: Nous devons beaucoup à la générosité américaine.
English: All hotel rooms provide a modern furnishing and are equipped with satellite TV, phone, air-conditioning, fridge, desk, balcony and a bathroom with shower and hair dryer.
French: Les chambres confortablement aménagées, sont dotées de télévision par satellite, téléphone, climatisation, réfrigérateur, bureau et balcon. Elles ont toutes une salle de bains avec douche et sèche-cheveux.
English: The Applicant is authorized to construct and shall maintain at its own expense the said pathway under the said trestle as shown on said Drawings.
French: Le demandeur est autorisé à construire et devra entretenir, à ses frais, ledit sentier passant sous ledit chevalet, comme il est indiqué sur lesdits dessins.
English: Safari and Chrome are much height, while Firefox still struggling to comply properly with the emerging standard.
French: Safari et Chrome sont la hauteur de beaucoup, tandis que Firefox encore du mal à respecter correctement avec la nouvelle norme.
English: It welcomed the new format and agenda of this session as a positive move to address these aspects of the Committee’s work.
French: Elle s’est félicitée du nouveau plan de déroulement et de l’ordre du jour de la session, qui constituent une étape positive dans le traitement de ces aspects des travaux du comité.
English: • Fifth Congress of Criminology, Santo Domingo, Dominican Republic, 1997 — presented a paper on environmental crimes.
French: Cinquième Congrès de criminologie : Exposé sur les délits contre l'environnement, Saint-Domingue (République dominicaine), 1997
English: The extraterritorial criminal torture statute.
French: La loi sur la compétence pénale extraterritoriale en matière de torture.
English: Some wanted the information to be handed out by doctors when they give prescriptions to their patients.
French: Certains souhaitent que leur médecin leur donne l'information en même temps que l'ordonnance.
English: This serious and reliable company has offices in Canada and France.
French: Cette société sérieuse est domiciliée aux Etats-Unis, et possède des bureaux au Canada et en France.
English: "Because of the magnitude of the task and the issues involved, we decided to focus our work on three challenges facing Canadian culture as we enter a new millennium: the rapid pace of demographic change, the exponential evolution of communication technologies, and the globalization of economies and trade," explained Clifford Lincoln, M.P. for Lac-Saint-Louis and Chair of the Committee.
French: « Étant donné l’ampleur de la tâche à accomplir et les enjeux visés, nous avons décidé de nous concentrer sur trois difficultés que devra surmonter la culture canadienne à la veille du nouveau millénaire : la rapidité de l’évolution démographique, le développement prodigieux des technologies de communication et la mondialisation de l’économie et des échanges », a expliqué Clifford Lincoln, député de Lac-Saint-Louis et président du Comité.
English: Pierre Legendre, session of June 18, 1996, afternoon, p.
French: 2) Enfin, la commission conjointe a été sensibilisée à de nouvelles technologies de décontamination.
English: • The new contribution transactions will update the PSSA Contributions and RCA Contributions screens.
French: • Les écrans de cotisations de LPFP et de RC inclueront les données associées aux nouveaux codes.
English: When the decision has been made to refer the matter for criminal proceedings, the police investigator and/or Police-Based Victim Assistance Coordinator (where operational), shall ensure that the Provincial Victim Services Coordinator is notified, for victim access to services including:
French: Une fois que la décision est prise de renvoyer l’affaire pour une poursuite criminelle, l’enquêteur de la police ou le coordonnateur des services d’aide aux victimes dispensés par la police, s’il y a lieu, s’assure que le coordonnateur provincial des Services aux victimes est averti pour que la victime puisse avoir accès à des services, y compris les suivants :
English: Romania must gear its geographical, industrial and also technological potential, including the Danube transport infrastructure, much more closely to the European market and fully exploit its Danube waterway and rail service capacities.
French: La Roumanie doit donc bien plus orienter son potentiel géographique, industriel et technologique, y compris les infrastructures de transport du Danube, vers le marché européen et pleinement exploiter ses capacités de prestations de services par la voie fluviale du Danube et la voie ferroviaire.
English: At any rate, a large majority of childcare workers have had no formal education in the Frisian language. Frisian occupies a disadvantaged position in playgroups and childcare centres, both in the countryside and in urban areas.
French: Cependant, dans le cadre de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont décidé de remédier à cette situation en adoptant des politiques appropriées dans les années à venir (voir les sections 6.246.27).
English: The Integrated Resource Management System enables Members and House Administration employees to manage financial and human resources more efficiently from their offices.
French: Le Système de gestion des ressources permet aux députés et aux employés de l’administration de la Chambre de gérer plus efficacement les ressources financières et humaines à partir de leurs bureaux.
English: It had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Oslo Group on Energy Statistics (E/CN.3/2007/20) and the note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on Energy Statistics (E/CN.3/2007/21).
French: Elle était saisie de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergie (E/CN.3/2007/20) et le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie (E/CN.3/2007/21).
English: Best practices identified through this exercise were compiled in a document called “Compact of best practices”, and a team comprising staff at all levels (the compact team) was created to ensure the implementation of these best practices.
French: Elles ont ainsi pu être réunies dans un « Pacte des meilleures pratiques », et une équipe composée de membres du personnel de toutes les classes (l'équipe « Pacte ») a été chargée de veiller à ce qu'elles soient suivies.
English: HP offers a variety of paper types to match the user needs for longevity and quality.
French: HP offre une variété de types de papier adaptés aux besoins de l'utilisateur en fait de durée et de qualité.
English: What is so special about our offer?
French: Qu'y a-t-il de si spécial dans notre offre?
English: In this case, the claimant undoubtedly had good reason for taking early retirement but he did not, I feel, have just cause for leaving his employment in the meaning of Subsection 41(1) of the Act, at least not for the grounds put forward by the Board of Referees.
French: Dans cette affaire, le prestataire avait sans doute de bonnes raisons de prendre une pré-retraite mais au sens de l'article 41(1) de la Loi, il ne m'apparaissait pas justifié de quitter son emploi, tout au moins pour les motifs qu'a retenus le conseil arbitral.
English: Conditions for Endorsement of Summary Basis of Decision A position statement was presented at the meeting by a number of groups and individuals to outline the minimum conditions for endorsement of the transparency initiative.
French:  Conditions pour l’endossement du Sommaire des motifs de décision Une déclaration a été soumise lors de la réunion par plusieurs groupes et personnes pour décrire les conditions minimales d’endossement de l’initiative de transparence.
English: EXPENDITURE Description PDB 2005,(1) Budget 2004,(2) Change (%)
French: DÉPENSES Description APB 2005,(1) Budget 2004,(2) Variation (en %)
English: 2007-06-25T15:22:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112373-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This paper explores the possibilities for promoting competition and competition-equivalent outcomes in the telecommunications sector, within a constrained policy environment.
French: 2007-06-25T15:22:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112373-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette étude analyse les possibilités d’encourager la concurrence et les résultats s’apparentant à la concurrence dans le secteur des télécommunications, dans le contexte d’une politique limitée.
English: First, there are known areas of non-compliance with the legislation where there is often no industry regulation and ML and TF can thrive (e.g., the legal profession).
French: En premier lieu, il existe des domaines ou professions (par exemple, les juristes) qui ne sont pas assujettis à l'application de la Loi et qui ne sont pas soumis à une réglementation, ce qui peut être propice au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme.
English: The 78 Tower rooms feature an outstanding view over Lisbon and are located between the 15th and the 19th floor and are specially equipped for executive guests.
French: Les 78 chambres Tour vous offrent une vue magnifique sur Lisbon et se situent entre le 15ème et le 19ème étage. Elles sont spécialement équipées pour accueillir les clients d'affaires.
English: The results show that the stand experienced at least three canopy disturbances that each thinned, but did not clear, the canopy over areas 0.8 ha, occurring approximately in the late 1500s, the 1760s, and the 1930s.
French: Les résultats montrent que le peuplement a subi au moins trois perturbations du couvert qui, chacune, ont éclairci mais n'ont pas ouvert le couvert sur des surfaces de plus de 0,8 ha aux alentours de la fin des années 1500, des années 1760 et des années 1930.
English: Then cool the carcass rapidly to maintain satisfactory appearance and to prevent spoilage of the meat.
French: Troubles causés par des négligences Le manque temporaire d'eau potable peut causer l'incoordination.
English: • 1 in Trenton, Ontario All interviews were conducted in person except the interviews in Trenton.
French: • 1 à Trenton (Ontario) Toutes les entrevues ont été réalisées en personne, à l'exception des entrevues réalisées à Trenton.
English: The realized niches appear to be restricted in sympatry, but both species concentrated overall on similar foods, suggesting that food was not limiting.
French: Les niches réelles semblent restreintes dans les situations où les espèces cohabitent, mais les efforts de recherche sont concentrés sur les mêmes aliments, ce qui semble indiquer que la nourriture n'est pas un facteur limitant.
English: Subsequently, it has assessed the impact that these compounds are antioxidants in the biological function as a result of normal daily intake and extra virgin olive oil, compared with the intake of sunflower oil.
French: Ultérieurement, il a évalué l'impact que ces composés antioxydants sont dans la fonction biologique en raison de l'apport quotidien et huile d'olive vierge extra, comparé à l'absorption de l'huile de tournesol.
English: Ms. Stanley (Ireland), speaking on behalf of the European Union, the associated countries (Bulgaria, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland, said that the events of 11 September 2001 and the attack of 19 August 2003 on the United Nations headquarters in Baghdad had shattered the perception of the Organization's neutrality and the relative safety of its personnel.
French: Mme Stanley (Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro) et de l'Islande, dit que les événements du 11 septembre 2001 et l'attentat perpétré contre le quartier général de l'ONU à Bagdad le 19 août 2003 ont brisé l'image de neutralité de l'Organisation et mis fin à la sécurité relative dont jouissait son personnel.
English: Regarding regulation, almost all the jurisdictions examined plan to have a system of regulated third party access.
French: De même, la plupart des pays ont déjà ouvert ou ont l'intention d'ouvrir le marché de la production en adoptant une procédure d'autorisation pour les nouvelles capacités de production; la Bosnie-et-Herzégovine, la Bulgarie et le Monténégro s'en tiennent à la méthode de l'adjudication.