ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11] Apart from the health risks of pesticides and other inputs, those who work with tobacco, including women and children, are susceptible to nicotine poisoning.[600] Tobacco-control challenges in LDCs In general, tobacco-control strategies that are appropriate in Canada are also appropriate in countries throughout the world.
French: Outre les risques pour la santé présentés par les pesticides et les autres intrants, les ouvriers, y compris les femmes et les enfants, risquent aussi l’empoisonnement par la nicotine [ 129 ]. Les défis de la réglementation du tabac dans les PMD D’une façon générale, les stratégies de réglementation du tabac qui conviennent au Canada conviennent également dans la plupart des pays du monde.
English: K9 6Kb Alfred Pellan Le Petit Avion 1945 Map :
French: K9 47Kb Alfred Pellan Le Petit Avion 1945 Carte :
English: Layers Dialog: This dialog window shows the layer structure of the currently active image, and allows it to be manipulated in a variety of ways.
French: Le dialogue des calques : Ce dialogue montre la structure des calques de l'image active et permet de les manipuler de diverses manières.
English: But at a broader level, the kind of narrowness and miniaturizing that a singular pursuit of identity means, remains a reality in the lives of everyone, everywhere.
French: À plus grande échelle cependant, l'étroitesse d'esprit et la « réduction » de l'humain qu'engendre la construction de l'identité en fonction d'un seul paramètre nous touchent tous, où que nous vivions.
English: Access to Information and Privacy Coordinators To view the updated list of Coordinators, please visit this link:  http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/apps/coords/index_e.asp
French: Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Pour voir la liste à jour des coordonnateurs, visitez le lien suivant :  http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/apps/coords/index_f.asp
English: In the fifteenth century, the son of King Henry IV, Prince Hal, later Henry V, marched into Court and ordered a prisoner released.
French: Au XVe siècle, le fils du roi Henry IV, le prince Hal qui deviendra plus tard Henry V, est entré d'un pas décidé dans la salle d'audience et a ordonné la libération d'un prisonnier.
English: C is the amount determined by the formula D – E
French: • C le montant obtenu par la formule suivante : ▪ D - E
English: 1), amended by Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 (OJ L 139, 2.6.1999, p.
French: 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1149/1999 (JO L 139 du 2.6.1999, p.
English: BC's adoption of the WHITE system developed by OHSAH will rectify this in the future.
French: L'adoption par la C.-B. du système Blanc, élaboré par OHSAH, permettra de rectifier cette situation.
English: Barker, Billy Cornish sailor Billy Barker made one of his richest strikes in the Cariboo Gold Rush (courtesy PABC/HP-2428).
French: Barker, Billy Billy Barker, un marin des Cornouailles, a fait l'une de ses plus importantes découvertes lors de la ruée vers l'or de la région du Cariboo (avec la permission des British Columbia Archives/HP-2428).
English: Their impact on native ecosystems and species is
French: Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, 2002.
English: March 31, 2006. The Social Development Policy Framework was presented to First Nations and other social development partners, and was also approved by the Branch management before the end of fiscal year 2005–06.
French: La prestation des services conformément aux normes acceptées dans le milieu Le 31 mars 2006 Le Cadre stratégique pour les programmes de développement social a été présenté aux Premières nations et aux autres partenaires du développement social; il a reçu l’approbation des gestionnaires de la Direction générale du développement social avant la fin de l’exercice financier 2005–2006.
English: The authorities claimed that two prisoners died and six were injured, but others said the number of casualties was much higher.
French: Les autorités ont déclaré que deux prisonniers étaient morts et six autres avaient été blessés, mais d'autres sources ont fait état d'un nombre de victimes bien supérieur.
English: 22-26 and 29 January 2001
French: 22 au 26 et 29 janvier 2001
English: Ms. Schuyler did not have a lawyer.
French: Mme Schuyler n'était pas représentée par un avocat.
English: New low-power FM radio stations.
French: Nouvelles stations de radio FM de faible puissance.
English: Neuromed Pharmaceuticals now invests about $400 000 annually in its patent portfolio.
French: L’entreprise investit actuellement quelque 400 000 $ par an dans son portefeuille de brevets.
English: 2 See SPLOS/2004/WP.1, para.
French: Voir SPLOS/2004/WP.1, par.
English: You'll probably find that it's you who ends up being bluffed.
French: Assimilez la logique du jeu et vous gagnerez ! C'est aussi simple que ça.
English: The target population changed from landmine survivors and persons with disabilities to “individuals, families, and communities worldwide who have been injured or otherwise affected by violent conflict and human rights abuse”.
French: La population cible, jusqu'alors circonscrite aux survivants et aux personnes handicapées victimes de mines antipersonnel, englobe désormais « les individus, les familles et les communautés du monde entier qui ont été blessés ou affectés d'une quelconque manière par la violence d'un conflit ou une violation des droits de l'homme ».
English: Mined areas in Thailand are mostly found along Thailand's borders with its neighbours, especially along its border with Cambodia.
French: En Thaïlande, les zones minées sont situées essentiellement le long des frontières, surtout le long de la frontière avec le Cambodge.
English: Release from dormancy is associated with a shift in metabolism from the glycolytic pathway to the pentose phosphate pathway.
French: La libération de l'état dormant s'est associée avec un déplacement dans le métabolisme du glycolytic pathway au pentose phosphate pathway.
English: Marie.Lalonde@csps-efpc.gc.ca Mr. Richard Lockert Policy Advisor Senior Personnel and Special Projects Secretariat Privy Council Office Hope Building, 5th Floor, Room 504B 63 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A OA3 Telephone: 613-957-5356 Fax: 613-943-5480 E-Mail:
French: Marie.Lalonde@csps-efpc.gc.ca M. Richard Lockert Conseiller en politiques Secrétariat du personnel supérieur  et projets spéciaux Bureau du Conseil privé Édifice Hope, 5e étage, pièce 504B 63, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A OA3 Téléphone : 613-957-5356 Télécopieur : 613-943-5480 Courriel :
English: The Group of Experts was also informed that the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, in cooperation with the Association de planification fiscale et financière, a non-governmental organization based in Montreal, organized an ad hoc expert group meeting on strategies for improving resource mobilization in developing countries and countries with economies in transition from 2 to 6 October 2000.
French: Le Groupe d'experts a également été informé que le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, en collaboration avec l'Association de planification fiscale et financière, une organisation non gouvernementale sise à Montréal, avait organisé, du 2 au 6 octobre 2000, une réunion spéciale d'experts sur les stratégies d'amélioration de la mobilisation des ressources dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: Language skills are an important prerequisite for participation in the social life of the nation.
French: La compétence linguistique est une importante condition préalable à toute participation à la vie sociale nationale.
English: Inspector, Fish and Fish Products, Lunenburg, N.S.
French: Inspecteur du poisson et des produits du poisson, Lunenburg (N.-É.)
English: Leicester University Press, 1993.
French: MOSES, Jonathan W. et Torbjorn KNUTSEN.
English: As nearly half of HIV/AIDS-infected adults were women, she commended the international community's gender-related work to combat HIV/AIDS.
French: Du fait que près de la moitié des adultes infectés par le VIH/sida sont des femmes, la représentante des États-Unis accueille avec satisfaction les activités de lutte contre le VIH/sida qui sont axées sur les femmes.
English: It recommends SITC, Rev.4, for use in the analysis of international merchandise trade by interested countries and international organizations.
French: L'Équipe recommande que les pays et organisations internationales intéressés se servent de la CTCI Rév.4 pour analyser le commerce international de marchandises.
English: 9 The Royal Gazette, 29 June 2001.
French: The Royal Gazette, 29 juin 2001.
English: The Delegation of Oman congratulated the Director General on his re-election and associated itself with the statement made on behalf of the Asian Group.
French: La délégation de l’Oman a félicité le directeur général pour sa réélection et s’est associée à la déclaration faite au nom du groupe des pays asiatiques.
English: (82 posts)  1 P-3, 1 P-2, 2 FS, 3 GS, 50 LS, 25 UNV  Fuel Unit
French: Groupe des carburants (49 postes) 1 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 9 SM, 2 GS, 27 AL, 6 VNU
English: Canada's Information and Communications Infrastructure; Canadian Information Highway Autoroute canadienne de l'information (n.f.); Infrastructure de l'information et des communications au Canada (n.f.)
French: [Internet] floating frame [Internet] cadres (n.m.); multifenêtrage (n.m.); colonnes (n.f.) frames; frames technology café électronique (n.m.); cybercafé (n.m.) cybercafé calcul (n.m.) computation calcul à jeu d'instructions complexe (n.m.); CISC (n.m.)
English: Within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), negotiations on explosive remnants of war are currently under way, as well as discussions on restricting the use of mines other than anti-personnel mines, with a view to drafting a negotiation mandate.
French: Dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, les négociations sur les vestiges explosifs de guerre sont actuellement en cours ainsi que des discussions sur la limitation de l'emploi des mines autres qu'antipersonnel, en vue d'élaborer un mandat de négociation.
English: However, we can accept that there should be greater accuracy in the data used as a basis for fixing the maximum levels.
French: Elle peut néanmoins accepter qu'il soit apporté une plus grande précision aux données servant de base à la fixation des teneurs maximales.
English: All three formats can represent any kind of metadata, including the Dublin Core, in a normal entity-relationship model, concentrating on the following components: 1.
French: Son objectif est de permettre aux entreprises et autres organisations (y compris le gouvernement) d’échanger automatiquement de l’information et des processus administratifs et de faire en sorte que ces processus soient transparents et facilement accessibles.
English: It has served its purpose, with a relatively quick deployment of staff: out of 61 “posts” advertised in January 2002, 43 were filled by the end of May 2002 and 11 between June and September 2002.
French: Cette politique a atteint son but, puisque le HCR a pu déployer assez rapidement des effectifs en Afghanistan: sur 61 «postes» annoncés en janvier 2002, 43 avaient été pourvus à la fin du mois de mai et 11 entre juin et septembre de la même année.
English: However, owing to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent significant delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee, the Committee invites the State party to submit a consolidated third, fourth and fifth report 18 months before its due date, that is by 1 March 2011.
French: Toutefois, étant donné que le Comité reçoit chaque année un grand nombre de rapports et qu'il s'écoule donc beaucoup de temps entre la date où l'État partie présente son rapport et celle où le Comité l'examine, le Comité invite l'État partie à présenter un document de synthèse comprenant les troisième, quatrième et cinquième rapports 18 mois avant la date fixée, soit le 1er mars 2011.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Just for You About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Help Help The Help page is intended to make your navigation of the Western Economic Diversification Canada website easier.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Juste pour vous À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Aide Aide La page d'Aide a été conçue pour faciliter la navigation sur le site Web de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Similarly, the staff that is proved capable should stay employed until the end of 2017, since it is not efficient to reemploy new staff for a remaining small period of time.
French: De la même façon, le personnel qui a fait ses preuves devrait conserver son poste jusque fin 2017, sachant que ce ne serait pas être efficace que de recruter de nouveaux employés pour la courte période restante. 7.
English: Details on the three other components of Greencover—technical assistance, the management of critical areas near water, and the planting of shelterbelts—will be announced later this year.
French: Les détails relatifs aux trois autres volets du Programme de couverture végétale du Canada —aide technique, gestion des zones cruciales à proximité des cours d’eau, plantation de brise-vent — seront annoncés plus tard dans l’année.
English: Rejuvenating the Coast Guard — The Canadian Coast Guard provides many services to help keep Canadians and visitors safe on our waters.
French: Rajeunir la Garde côtière — La Garde côtière canadienne offre de nombreux services qui ont pour but de protéger les Canadiens et les visiteurs dans nos eaux.
English: After the circumstances which resulted in the appointment of an administrator disappear, either of the spouses may apply to court to have the administration of assets revoked.
French: Si les circonstances qui ont entraîné la nomination de l'administrateur disparaissent, l'un ou l'autre époux peut demander au tribunal de mettre fin à l'administration des biens.
English: Will the CF get additional funds or will it be funded internally?
French: Les FC obtiendront-elles des fonds supplémentaires ou le projet sera-t-il financé à l’interne ?
English: Climate The daily weather forecast for 5 Wing Goose Bay is located on the Weather Network.
French: La ville est située sur une péninsule délimitée au sud par la rivière Churchill et au nord par le bassin Terrington et la baie Goose.
English: That organization was known for its terrorist acts and its links with known international criminals such as Orlando Bosh and Luis Posada Carriles.
French: Cette organisation est connue pour ses actes terroristes et ses liens avec des délinquants connus sur la scène internationale, comme Orlando Bosh et Luis Posada Carriles.
English: Members of TTC-CGS and its working groups thus take on a valuable but challenging set of responsibilities.
French: Les membres et les groupes de travail d'ECC-PSC assument donc des responsabilités importantes, mais exigeantes.
English:   8 In the Tribunal's view, the approach taken by the YTG, while taken in  good faith, does not reflect the reality of Mr. Randhawa's situation as it  existed in 1986.
French: De l'avis du tribunal, l'approche qu'a adoptée le GTY, bien que ce  soit de bonne foi, ne tient pas compte de la réalité de la situation dans  laquelle se trouvait M. Randhawa en 1986.
English: Orders the United Kingdom to bear its own costs.‘
French: 5) Le Royaume-Uni supportera ses propres dépens.»
English: Access to actionable intelligence – we must ensure we have access to timely intelligence to allow us to evaluate risks and consequences; 3.
French: En tant qu’administration de la sûreté du transport aérien, qui se veut responsable et redevable, l’ACSTA s’inspire de quatre principes fondamentaux, qui déterminent sa structure et alimentent toutes ses décisions, activités et travaux.
English: The null hypothesis that the ignition tests and the ignitions on actual furniture were not related was rejected at a significance level of 0.01 percent. See:
French: L'hypothèse nulle selon laquelle qu'il n'existait pas de rapport entre les inflammations en laboratoire et les inflammations de meubles véritables a été rejetée au taux significatif de 0,01 %.
English: The percentage figure was now 13.4 per cent, compared with 11 per cent in 2000.
French: Cela représente maintenant un pourcentage de 13,4 %, contre 11 % en 2000.
English: The Honourable Céline Hervieux-Payette, Senator, and Mr. Gurmant Grewal, M.P.
French: Comité spécial Comité sur les drogues illicites Ce comité sénatorial spécial est dissous depuis le dépôt de son rapport final auprès du greffier du Sénat le 3 septembre 2002.
English: In the Executive Branch, ranging from the President to the deputy directors of departments, women hold 17.6 per cent of the senior decision-making posts.
French: Au sein du pouvoir exécutif, les femmes occupent 17,6 % des postes dans lesquels le pouvoir de décision est le plus important, de la présidence jusqu'aux sous-directions.
English: The steps required to design such a powerful response are manifold; enhanced international cooperation in criminal matters and the suppression of financial flows to terrorist groups come readily to mind.
French: Les mesures nécessaires pour concevoir une action énergique sont multiples; une coopération internationale accrue en matière pénale et la suppression des apports financiers aux groupes terroristes viennent automatiquement à l'esprit.
English: Nonetheless, in the light of the fact that the Community has acceded to more than 100 international vehicle-related regulations adopted under the auspices of the UN/ECE which are applicable as alternatives to corresponding Community legislation, the CARS 21 Group recommended that 38 directives could be replaced by UN/ECE Regulations without any loss in the level of safety and environmental protection.
French: Néanmoins, compte tenu du fait que la Communauté a adhéré à plus de 100 règlements internationaux concernant les véhicules adoptés sous les auspices de la CEE-ONU, qui sont applicables à la place de la législation communautaire correspondante, le groupe «CARS 21» a estimé que 38 directives pouvaient être remplacées par des règlements de la CEE-ONU sans aucune réduction du niveau de sécurité et de protection de l’environnement.
English: Occasional training responsibility, such as that assumed during absence of a staff member on annual or sick leave will not to be considered.
French: L'exercice occasionnel de la responsabilité de formation, par exemple, pendant l'absence d'un employé-e-s en congé annuel ou en congé de maladie, ne sera pas pris en compte.
English: Ankara must accelerate reforms, more determinedly seek compromise on the Cyprus problem and take further steps on reconciliation with Armenia.
French: Ankara doit accélérer les réformes, rechercher avec une plus grande détermination une solution au problème chypriote et prendre des mesures supplémentaires en vue d'une réconciliation avec l'Arménie.
English: It supports democratic development and economic liberalization in the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union, by building mutually beneficial partnerships.
French: Ce programme appuie le développement démocratique et la libéralisation économique en Europe centrale et de l’Est et dans l'ancienne Union soviétique, en favorisant le développement de partenariats mutuellement bénéfiques.
English: From his beginnings, it is provided with a nourished group of professionals with many years of experience in the sector of the lighting, which is organized by the target to take to the practice the concept of industrialization of the craft, process by means of which the company begins the ambitious project of joining the handmade experience in the lights manufacture, with the implantation of a mass production, which was capable of creating a product with finished high quality handmade and an excellent relation quality I boast.
French: Depuis ses commencements, il dispose d'un groupe nourri de professionnels avec beaucoup d'années d'expérience dans le secteur de l'éclairage, qui est organisée par l'objectif de porter à la pratique le concept d'industrialisation de l'artisanat, le processus grâce auquel la compagnie commence le projet ambitieux d'unir l'expérience artisanale dans la fabrication d'illuminations, avec l'implantation d'une fabrication en série, qui était capable de créer un produit avec achevés d'haute qualité artisanal et une relation excellente qualité j'apprécie.
English: Security sector reform is the second challenge, and the European Union actively supports the Government through its advisory mission, which is now fully operational, and the European Commission programmes in the various reform areas, in particular justice sector reform.
French: La réforme du secteur de la sécurité est un deuxième défi.  L'Union européenne s'engage activement à soutenir l'action du Gouvernement, à travers sa mission de conseil, désormais complètement opérationnelle, mais les programmes de la Commission européenne dans différents volets de la réforme, notamment le secteur de la justice.
English: ▪ Never smoker - was not smoking at the time of the interview and answered "NO" to the question:
French: ▪ Jamais fumé - la personne ne fumait pas au moment de l'entrevue et a répondu «NON» à la question :
English: Accurate assignment of remittances to the proper fiscal year is important to the integrity of the financial statements of the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Il est important pour l’intégrité des états financiers de l’Agence du revenu du Canada (ARC) que les versements soient correctement imputés à l’exercice approprié.
English: Today, these evils affect the social, cultural and economic well-being of a majority of humankind.
French: Aujourd'hui, ces maux affectent le bien-être social, culturel et économique d'une majorité d'êtres humains.
English: The Constitution of Thailand of 1997, section 79, the Environment Act of 1992 and the National Education Act of 1999, sections 7 and 23, have legislated for the promotion, protection, maintenance and awareness of the need to preserve nature.
French: L'article 79 de la Constitution thaïlandaise de 1997, la loi de 1992 sur l'environnement et les articles 7 et 23 de la loi sur l'éducation nationale ont tenu compte de la promotion, de la protection, de l'entretien de la nature et de la sensibilisation à la nécessité de la préserver.
English: The investigation of the blast that killed former Prime Minister Hariri and 22 other victims has advanced further.  Based on a systematic evaluation of available but previously not tracked forensic evidence, the Commission has moved closer to establishing the exact circumstances and modus operandi of the blast.
French: Une évaluation systématique de données scientifiques disponibles qui n'avaient pas été exploitées a permis à la Commission d'établir avec plus de précision les circonstances et le scénario de l'attentat qui a coûté la vie à l'ex-Premier Ministre Rafik Hariri et à 22 autres personnes.
English: If you have made other changes in your WC, commit those first.
French: Si vous avez fait d'autres changements à votre CdT, livrez les d'abord.
English: In the context of reforms under way in Belarus, there had been a shift towards targeted social protection and people-centred development.
French: Dans le contexte des réformes en cours au Bélarus, il y a eu une réorientation vers la protection sociale ciblée et le développement centré sur la population.