ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of drug trafficking the State of Qatar has acceded to a number of international conventions for combating narcotic drugs, foremost among which is the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances signed in Vienna on 20 December 1988.
French: En ce qui concerne le trafic de stupéfiants, le Qatar a adhéré à un certain nombre de conventions internationales visant à lutter contre cette activité, au premier rang desquelles figure la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, signée à Vienne le 20 décembre 1988.
English: "So while the Minister is still ultimately responsible for decisions, he or she would need to officially consider a wide range of information prior to a decision being made."
French: Par conséquent, même si c’est encore le Ministre qui a le dernier mot, il a le devoir, officiellement, de tenir compte d’un large éventail de données avant de prendre une décision.
English: Armenia also actively participates in promoting the rights of children at the regional level.
French: L'Arménie participe d'autre part activement à la promotion des droits des enfants au niveau régional.
English: • 5B7 Superannuation -- Single Deficiencies -- 1.25%
French: • 5B7 Cotisations de retraite -- insuffisance à taux simple -- 1,25 %
English: The Director General (D.G.) of the CHS had issued a strict "gag order" regarding Company X. Mr. Schlagintweit was well aware of the gag order because he had had a long assignment as Liaison Officer between the CHS and Company X. Therefore in order to comply with the order, he had not referred to Company X in any of his answers.
French: Le directeur général (DG) du SHC a émis une consigne du silence stricte concernant l'entreprise X. M. Schlagintweit était bien au courant de la consigne du silence, car il avait obtenu une longue affectation comme agent de liaison entre le SHC et l'entreprise X. Ainsi, afin de se conformer à la consigne, il n'a mentionné l'entreprise X dans aucune de ses réponses.
English: The Minister of Health is also responsible for the direct administration of another 18 laws, which include the Canada Health Act, the Food and Drugs Act, the Pest Control Products Act, and the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Le ministère de la Santé est également responsable de l'application directe de 18 autres lois, dont la Loi canadienne sur la santé, la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits antiparasitaires et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: In such cases, it may take some years of performance within specified indicative benchmarks to be sufficiently confident of sustainable progress in that area.
French: En pareil cas, il faudra peut-être attendre quelques années et analyser les données au moyen de points de repère précis avant de pouvoir conclure à des progrès durables.
English: The following is a preliminary list of major issues (that does not contain issues already covered in Part I) that the Committee intends to take up during the dialogue with the State party.
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (outre celles qui ont été mentionnées dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: The theme for this very special year will be "The Queen's Jubilee -- 1952-2002 -- A Canadian celebration."
French: Cette année toute spéciale se déroulera sous le thème « Le Jubilé de la Reine -- 1952-2002 -- Une célébration canadienne ».
English: • providing information on green procurement and on the availability of green goods and services and their suppliers;
French: • fournir de l'information sur la façon d'écologiser les approvisionnements et sur les biens et les services écologiques disponibles et leurs fournisseurs;
English: The appeal is coordinated by WHO and funds will be channelled through national health authorities, Red Crescent Societies and non-governmental organizations.
French: Cet appel est coordonné par l'OMS et les fonds seront répartis par les autorités sanitaires nationales, les sociétés du Croissant-Rouge et des organisations non gouvernementales.
English: It was not consistent with the Framework Agreement and the Modalities.
French: Ce document n'était pas conforme à l'Accord-cadre et aux Modalités.
English: Indus-tries were attracted to the canal from the mid-19th century because of its proximity to the port of Montréal, the amount of shipping it handled and the hydraulic power resulting from the drop in ground level occurring over the entire set of locks. As the first industrial corridor in the nation, the Lachine Canal pos-sessed an energy potential that placed it in the ranks of the largest industrial centres in North America.
French: La proximité du port de Montréal, l’importance du trafic commercial de même que le potentiel hydraulique offert par la dénivellation des écluses ont contribué, dès le milieu du XIXe siècle, à l’im-plantation de nombreuses industries le long des rives du canal, donnant ainsi naissance à un corridor industriel, le premier au pays, d’une puissance énergétique qui le situait au rang des grands centres industriels nordaméricains.
English: How adequate are these rules in the world of the Internet, mini-computers in cars, tracking tags in clothing, satellite-assisted surveillance of neighbourhoods, and the outsourcing of data processing to countries lacking effective data protection standards?
French: Les dernières années ont été synonymes de défis pour les organisations visées par la LPRPDÉ qui ont travaillé, à leur propre rythme et en obtenant divers degrés de succès, à mettre en œuvre les principes de la Loi.
English: What happens when the CPU attempts to access address 12374?
French: Que se passe-t-il lorsque le CPU tente d'accéder à l'adresse 12374 ?
English: Certain species of squirrels are found throughout Canada; others only inhabit specific areas. Preferred habitats are varied, including FORESTS, PRAIRIES, MOUNTAINS and arctic regions.
French: On appelle écureuils, les représentants de la famille des Sciuridés, un groupe de RONGEURS qui compte 262 espèces que l'on retrouve en Amérique du Nord et du Sud, ainsi qu'en Eurasie et en Afrique.
English: With regard to minorities, all Jordanians were equal before the law, whatever their origin, language or religion.
French: En ce qui concerne les minorités, tous les Jordaniens sont égaux devant la loi, quelles que soient leur origine, leur langue et leur religion.
English: The Jason-1 minisatellite, a product of cooperation between France and the United States of America, is functioning nominally and is delivering its products routinely.
French: Le minisatellite Jason-1, issu de la coopération franco-américaine, se comporte comme prévu et délivre ses produits de façon régulière.
English: Please note that Questions 1, 2, and 3 have 30 respondents while the remaining questions have 28 respondents.
French: Signalons qu’il y a 30 répondants aux questions 1, 2 et 3 et 28 répondants aux autres questions.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT BACKGROUNDER - THE SOCIOECONOMIC ENVIRONMENT AND HEALTH Toward a Healthy Future:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DOCUMENT D'INFORMATION - L'ENVIRONMENT SOCIO-ÉCONOMIQUE ET LA SANTÉ Pour un avenir en santé :
English: Of course, this confederation would be asymmetrical, because the Serbian government’s sovereignty over the rest of Serbia would remain intact and unlimited, whereas the Kosovar government’s "sovereignty" over Kosovo would be restrained.
French: Cette confédération serait bien sûr asymétrique, du fait que la souveraineté du gouvernement serbe sur l’ensemble du pays serait inchangé et illimité, tandis que la « souveraineté » du gouvernement kosovar sur le Kosovo serait restreint.
English: Many developers will staff both booths.
French: Beaucoup de développeurs s'occuperont de ces deux stands.
English: Of course we should gather data about the observance of human rights, but we should do so by spending money on supporting non-governmental organisations, rather than on yet another agency within our structures.
French: Bien entendu, nous devons réunir des données concernant le respect des droits de l'homme, mais nous devons le faire en affectant des montants à des organisations non gouvernementales, plutôt qu'en créant une nouvelle agence dans le cadre de nos structures.
English: The hotels eclectic blend of classic Victorian fittings with restrained Art Deco styling, ensures guests are as aesthetically pleased with the interior as they are with what can be found outside!
French: Lhôtel mêle styles victorien et art-déco.
English: My question was put before it had even been decided to convene the Council of Ministers for Health in May and I wish to say that the President-in-Office's reply was so full and extensive that it obviates the need to ask a second question.
French: Ma question avait été posée avant même qu'il ait été décidé de réunir le Conseil des ministres de la santé en mai, et je tiens à dire que la réponse du président en exercice a été si complète et si exhaustive qu'elle élimine la nécessité de poser une deuxième question.
English: "Knowledge transfer and exchange is about education and accountability," says Johnson.
French: Ce genre de succès ne passe pas inaperçu.
English: But for the German researcher the recent traces of water in liquid form are connected to volcanic activity, suggesting brief gushes of water which quickly evaporated.
French: – peuvent infliger des dommages graves aux réseaux électriques et de télécommunications, ainsi qu’aux satellites. La prochaine grande mission solaire de l’ESA est prévue pour la prochaine décennie.
English: Financial compensation for pain and suffering. Agreement to re-hire the complainant when she is ready to return to work.
French: Indemnisation financière pour préjudice moral. Entente pour réembaucher la plaignante quand elle sera prête à retourner au travail.
English: Benefits were largely equated with the outcomes assessed (i.e., improved transition to the labour market with enhanced employability and earnings; reduced dependency on passive income support).
French: Incidence sur les attitudes  Il semble que le programme n’a eu aucune incidence perceptible sur la conviction qu’ont les personnes au sujet de la probabilité de conserver un emploi stable ou de dépendre de l’aide sociale à long terme.
English: It is imperative that departments mandate that documentation be delivered on the day that the cabling system is handed over, and that it be accurate.
French: Les ministères doivent exiger de recevoir la documentation au moment même où le système de câblage leur est remis, et doivent s'assurer de sa précision.
English: In the next annual release, two additional reference years will be added to the time series for the standard accounts.
French: Pour la prochaine publication annuelle, deux années de référence supplémentaires seront ajoutées à la série chronologique pour les comptes types.
English: Summary of Performance by Mines Subject to the MMLEG in 2001 Table 6:
French: Résumé de la performance en 2001 des mines assujetties au LDELMM Tableau 6 :
English: The direct economic benefits are realized mainly in the advantage to the Canadian economy as a result of the lowered risk of injury or mortality following the introduction of the regulations.
French: Les avantages directs pour l'économie canadienne viennent de la réduction des risques de blessures ou de décès qui suivra l'introduction des dispositions en question.
English: The new estimates, giving a total of EUR 3 450 million,7 are based on actual activities and confirm that the Commission will, by the end of 2007, be able to honour its pledge to make use of the entire financial allocation made available under the Cotonou Agreement.
French: · Si dans la Communication d’octobre 2005, la Commission a basé ses prévisions pour 2007 sur le cycle des engagements observé pour les FED précédents, elle s’est maintenant basée sur des dossiers concrets.
English: Madam President, I am responsible for the new report on Europeana, and I am convinced that we have to find a very good balance to respect, on the one hand, intellectual property rights and, on the other hand, to give easy access to all our users.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis chargée du nouveau rapport sur Europeana et je suis convaincue que nous devons trouver un bon équilibre pour respecter les droits de propriété intellectuelle tout en accordant un accès facile à tous les utilisateurs.
English: Travel documents issued include regular (24-page) passports, frequent traveller (48page) passports, emergency passports, certiﬁcates of identity, UN refugee travel documents, diplomatic passports, and special passports (for government ofﬁcials, other than diplomats, travelling on business).
French: Les documents qu’il délivre comprennent les passeports ordinaires (24 pages), les passeports de grands voyageurs (48 pages), les passeports d’urgence, les certiﬁcats d’identité, les titres de voyage des Nations Unies pour réfugiés, les passeports diplomatiques, ainsi que les passeports spéciaux (pour les fonctionnaires du gouvernement, autres que les diplomates, qui voyagent pour raisons d’affaires).
English: • The Communications Security Establishment developed a two-year action plan that invites federal institutions to develop proactive approaches to official languages.
French: • Le Centre de la sécurité des télécommunications a élaboré un plan d'action s'échelonnant sur deux ans qui vise à inciter l'institution à adopter des démarches proactives en matière de langues officielles.
English: The rest either do not appreciate the benefits of intercultural contacts, or have no clear opinion on this issue.
French: Le reste de la population soit n'est pas sensible aux avantages des contacts interculturels, soit n'a pas d'idée précise sur la question.
English: The show that was put on to impress public opinion was followed by a spectacle generally acknowledged as depressing, but only one or two commentators stressed the revealing absence of democratic mechanisms and processes.
French: Le spectacle monté pour impressionner l'opinion publique a laissé la place à un spectacle affligeant, de l'avis unanime, mais dont peu de personnes soulignent l'aspect révélateur de l'absence de mécanismes et de procédures démocratiques.
English: P0420 Permeability Varying capacity with which water sinks into the ground under the force of gravity.
French: P0420 Perméabilité Facilité plus ou moins grande avec laquelle s'effectue le cheminement de l'eau par gravité dans le sol.
English: Owing to the difficulties of recruiting staff locally, the Office of Human Resources Management conducted a series of ad hoc recruiting campaigns in countries around the world, including the 2000 recruitment campaign for French Editorial Assistants in Montreal.
French: Comme il est difficile de trouver du personnel localement, le Bureau de la gestion des ressources humaines a mené une série de campagnes de recrutement spéciales dans différents pays du monde, comme celle qu'il a lancée en 2000, à Montréal, pour recruter des assistants d'édition francophones.
English: Installing new melamine cupboard doors with a wood-grain finish, new handles and a designer faucet yourself would cost you less than $700 and would go a long way towards making even a 30-year old house all the more attractive while enabling you to garner as much as an additional $1,500 on the selling price.
French: Un sous-sol aménagé permettra à l’acheteur éventuel de visualiser son futur cinéma maison ou son bureau à domicile. On juge souvent les restaurants par leur salle d’eau; il en est de même pour la salle de bain, qui teintera la perception qu’aura l’acheteur de l’ensemble de la maison.
English: Slovenia has ratified the European Convention on Transfrontier Television and has therefore harmonized this area with most European countries (Ur.  l.
French: La Slovénie a ratifié la Convention européenne sur la télévision transfrontière et a ainsi harmonisé cette activité avec la plupart des pays européens.
English: ID may suggest a selection of similar or superior quality diamonds, but all changes will be considered as a new order which will require the customer’s confirmation.
French: ID pourra suggérer une sélection de diamants de qualité similaire ou supérieure, mais toute modification sera traitée comme une nouvelle commande qui devra recevoir confirmation par le client.
English: Most of your time will be spent in clinical practice in garrison or on a base or wing, but you will also be expected to deploy.
French: La plupart de votre temps sera consacrÃ© Ã la pratique clinique, dans une garnison ou sur une base ou une escadre; on sâ€™attend aussi Ã ce que vous participiez aux dÃ©ploiements.
English: The Commission should consider replacing the phrase “lawfully and habitually resident” in draft article 8 by the phrase “lawfully staying”, which was the wording used in article 28 of the Refugee Convention in relation to the issuing of travel documents to refugees.
French: La Commission devrait envisager de remplacer l'expression « résidence légale et habituelle » figurant dans le projet d'article 8 par l'expression « résidant régulièrement », qui est employée à l'article 28 de la Convention relative au statut des réfugiés, qui porte sur la délivrance des titres de voyage aux réfugiés.
English: Many of us remember seeing our favourite athletic celebrity on advertisements for products we had in our homes, thinking if a product was endorsed by them, it had to be a quality product worth buying.
French: Beaucoup d’entre nous se souviennent avoir vu leurs sportifs préférés sur des publicités de produits que nous avions à la maison, en pensant que si les vedettes faisaient la promotion d’un produit, celui-ci était forcément de bonne qualité.
English: What safety technology is Renault developing?
French: Quelles sont les technologies que Renault met au service de la sécurité ?
English: This brand is now well established on the market, and we keep on looking for suppliers able to pack a similar selection in each origin.
French: Cette marque est maintenant bien implantée sur le marché, et nous poursuivons la recherche de fournisseurs capables d'emballer une pareille sélection dans chaque origine.
English: You also mentioned relations with Africa and the need to provide a response to their calls for justice.
French: Vous avez également parlé des rapports avec l'Afrique et de la nécessité de répondre, avez-vous dit, à leur demande de justice.
English: The above points were discussed and Minister Aziz, as well as Geraldine Fraser-Moleketi, Minister for Public Service and Administration of South Africa and Ousmane Batoko, Minister of Civil Service and Administrative Reform of Benin — both members of the African Ministerial Working Group — gave further clarifications on these comments.
French: Les points susmentionnés ont fait l'objet d'une discussion et M. Aziz, ainsi que Mme Geraldine Fraser-Moleketi, Ministre du service public et de l'administration de l'Afrique du Sud, et M. Ousmane Batoko, Ministre de la fonction publique et des réformes de l'administration du Bénin, tous deux membres du Groupe de travail des ministres africains, ont apporté des précisions supplémentaires.
English: It developed its various components, in particular the economic part, sought to acquaint the Abkhaz side with it and shared it broadly with the international community.
French: Elle en a développé les différents éléments, notamment l'aspect économique, cherchant à en informer la partie abkhaze et le faisant largement connaître à la communauté internationale.
English: Although the campaign objectives were shared, the campaign focused on activities in agriculture in each of the Member States, chosen in accordance with that country’s own priorities.
French: Bien que les objectifs de la campagne soient identiques, la campagne s'est concentrée sur des activités de l'agriculture de chacun des États membres, en fonction des priorités propres aux différents pays qui ont motivé le choix des types d'activités.
English: The Regions/Autonomous Provinces will work together with the Managing Authority in drawing up the planning and implementation documents for the Initiative, including the negotiations with the European Commission.
French: Les régions et provinces autonomes participent avec l’autorité de gestion à l’élaboration des documents relatifs à la planification et à la mise en œuvre de l’initiative et prennent de ce fait part au processus de négociation avec la Commission européenne.
English: Massel Business Products Reference Number: 7084297 Contract Date: 3/10/2005 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts Contract Period:
French: Massel Business Products Numéro de référence: 7084297 Date du contrat: 3-10-2005 Devis descriptif: 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat:
English: I was very shocked and saddened to hear of the deaths of 22 workers, apparently as the result of a heavy water accident.
French: J'ai été profondément choquée et attristée d'apprendre la mort de 22 travailleurs, apparemment décédés à la suite d'un accident lié à l'eau lourde.
English: The ceasefire had begun in 1980 and Algeria claimed that Morocco did not want the prisoners.
French: L'accord de cessez-le-feu est entré en vigueur en 1980, et l'Algérie déclare que le Maroc ne souhaite pas accueillir ses prisonniers.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (Hercule II programme).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant et prolongeant la décision no 804/2004/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action communautaire pour la promotion d’actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (programme Hercule II).
English: Specifically, the current approach to NPRI reporting provides only two main categories for identifying the "destination" of the release.
French: Spécifiquement, l'approche actuelle pour la déclaration à l'INRP ne donne que deux catégories principales pour identifier la « destination » du rejet.
English: Please provide detailed information on whether this obligation has been implemented and the results of such implementation.
French: Veuillez fournir des informations détaillées quant à savoir si cette obligation a été exécutée et les résultats de cette exécution.
English: ◦ http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports/gol-ged/hrdc_gol.shtml Other websites
French: ◦ http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports/gol-ged/drhc_ged.shtml Autres sites Internet
English:  I - PROMOTING COMMON FUNDAMENTAL VALUES:
French: I – PROMOUVOIR LES VALEURS FONDAMENTALES COMMUNES :
English: Moving forward means being more inclusive.
French: Avancer signifie qu'il faut être davantage englobant.
English: You are responsible for evaluating the quality, accuracy, completeness, and usefulness of all information provided in this website.
French: Il vous appartient d’évaluer la qualité, l’exactitude, le caractère complet et l’utilité de tous les renseignements fournis sur le présent site Web.
English: The ethnic origins of the residents are remarkably similar to those of a century and a half ago.
French: Les origines ethniques des résidents sont remarquablement semblables à celles d'un siècle et demi passé.
English: Its importance varies significantly between Member States ranging between 11% and 20% of GDP.
French: Son importance varie significativement selon les Etats membres et se situe entre 11% et 20% du PIB.
English: Research was undertaken on the impact of treatment delivered to moderately highrisk offenders.
French: Il y a eu une étude sur les effets du traitement suivi par des délinquants à risque modérément élevé.
English: The prosecution's notice of appeal was filed on 11 January 2007.  Athanase Seromba's notice of appeal was filed on 19 January 2007.
French: Le Procureur a déposé son acte d'appel le 11 janvier 2007 et Athanase Seromba le sien le 19 janvier 2007.