ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expense Reports Michael Wernick Deputy Minister September 2, 2006 to December 1, 2006 Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From September 21 through September 22, 2006 Federal/Provincial Clerks Meeting and Visit to Regional Office Toronto $1,041.66 From November 13 through November 15, 2006 Visit to Regional Office and Meeting with Western Deputy Ministers $287.73
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Michael Wernick Sous-ministre Le 2 septembre 2006 au 1er décembre 2006 Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total Du 21 au 22 septembre 2006 Visiter les Commis Fédéral et Provincial et le bureau Régional de Toronto 1 041,66 $ Du 13 au 15 novembre 2006 Visite au bureau régional et réunion avec les sous-ministres de l'ouest 287,73 $
English: Small Vessel Monitoring and Inspection Program This Marine Safety program is aimed at reducing small vessel accidents (vessels under 15 tons with fewer than 12 passengers) by ensuring that vessels are operating safely and in compliance with applicable regulations.
French: Programme de surveillance et d'inspection des petits navires commerciaux Ce programme de la Sécurité maritime vise à réduire le nombre d'accidents de petits navires (moins de 15 tonnes et moins de 12 passagers) en veillant à ce que ces navires soient exploités en toute sécurité et conformément aux règlements établis.
English: • live streaming video of chamber (House of Commons) and committee (Senate and House of Commons) meetings; and
French: • la diffusion Web en direct des délibérations de la Chambre des communes, et la diffusion Web en direct des délibérations des comités du Sénat et de la Chambre des communes;
English: Information on this protocol can be found at the following location: www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/occasion_e.cfm. (Posted September 26, 2007) September 30, 2007 Police and Peace Officers' National Memorial Day Flags on all Government of Canada buildings and establishments across the country, including the Peace Tower, will be flown at half-mast from sunrise until sunset on Sunday, September 30, 2007, to commemorate Police and Peace Officers' National Memorial Day. (Posted on September 21, 2007) September 1, 2007 Death of Her Worship Andrée P. Boucher, Mayoress of Québec City Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the City of Québec, Quebec, will be flown at half-mast from sunrise to sunset on Saturday, September 1, 2007, the day of the funeral service for Her Worship Andrée P. Boucher, Mayoress of Québec City.
French: L'information sur ce protocole est disponible à la page suivante :  www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/occasion_f.cfm. (Affiché le 26 septembre 2007) Le 30 septembre 2007 Journée nationale de la police et des agents de la paix Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada partout au pays, y compris la tour de la Paix, flotteront en berne de l'aube au crépuscule, le dimanche 30 septembre 2007, afin de commémorer la Journée nationale de la police et des agents de la paix. (Affiché le 21 septembre 2007) Le 1er septembre 2007 Décès de Son Honneur madame Andrée P. Boucher, mairesse de la ville de Québec Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans la ville de Québec (Québec) flotteront en berne de l'aube au crépuscule le samedi 1er septembre 2007, jour des funérailles de Son Honneur madame Andrée P. Boucher, mairesse de la ville de Québec.
English: This cooperation has enabled us to vote in December after all, and I can see a possibility of reaching a compromise with the Council in this.
French: Grâce à cette coopération, nous pourrons toutefois voter en décembre, et je vois là une possibilité de parvenir à un compromis avec le Conseil.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM An Experiment in International Governance > Acknowledgments français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM An Experiment in International Governance > Acknowledgments English - Español
English: We believe that these proposals, if acted upon, will do much to support and encourage a balanced and vigorous third-language broadcasting sector offering culturally relevant programming to hundreds of thousands of Canadians.
French: Nous croyons que ces propositions, une fois mises en œuvre, aideront à soutenir et à favoriser l'essor d'une industrie de la radiodiffusion en langues tierces qui sera équilibrée et dynamique, et qui saura offrir une programmation pertinente sur le plan culturel à des centaines de milliers de Canadiens et de Canadiennes.
English: • Intervention research at the macro level – the determinants of physical activity and healthy eating are known, but there is a gap about effective interventions at the population level.
French: • Recherche en intervention au niveau de la macro-analyse – les déterminants de l’activité physique et de la saine alimentation sont connus, mais il existe des lacunes en matière d’interventions efficaces au niveau de la population.
English: She also challenged the marking of her own answer to the question.
French: Elle a aussi contesté les notes accordées pour sa propre réponse à la question.
English: These different values and concerns should remain and should be dealt with at a national level.
French: Ces différences de valeurs et de préoccupations doivent rester au niveau national, et être abordées à ce niveau.
English: This protein is, in addition, increased in distal regenerates to proximal levels by a prior injection of RA.
French: De plus, lorsqu'une injection d'acide rétinoïque précède, cette protéine augmente dans les fragments de régénération distaux jusqu'aux niveaux observés dans les fragments de régénération proximaux.
English: The Special Representative was concerned to hear that WFP plans to discontinue its provision of food to the cachots from June 2001.
French: Le Représentant spécial a été inquiet d'apprendre que le PAM envisageait de cesser d'acheminer de la nourriture pour les cachots en juin 2001.
English: ITMedia Consulting is a research and consulting company working in the field of digital content and media.
French: Début 2006, Italmedia Consulting, la société créée en 1992, change d'ampleur et consolide ses objectifs européens.
English: The majority of the 3,151 reported cases of disappearance in Guatemala occurred between 1979 and 1986, mainly under the military regime and in the context of the Government's fight against the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG).
French: La majorité des 3 151 cas de disparition signalés au Guatemala se sont produits entre 1979 et 1986, principalement sous des régimes militaires et dans le cadre de la lutte menée par le Gouvernement contre l'Unité révolutionnaire nationale guatémaltèque (URNG).
English: An employee who wishes to present a grievance at any prescribed level in the grievance procedure, shall transmit this grievance to the immediate supervisor or local officer-in-charge who shall forthwith: 34.05
French: L’employé qui désire présenter un grief à l’un des paliers prescrits par la procédure de règlement des griefs le remet à son superviseur immédiat ou à son responsable local qui, immédiatement : 34.05
English: Familiarity and experience with general office routines 10.
French: Guide de notation pour les entrevues – Child Development Centre
English: Since the Assembly was meeting in extraordinary session in 2002, it was proposed that the officers would hold office for one year until the ordinary session in 2003, when elections for officers would again be held.
French: Étant donné que l’assemblée se réunit en session extraordinaire en 2002, il a été proposé que les membres du bureau soient élus pour un mandat d’un an, jusqu’à la session ordinaire de 2003, à l’occasion de laquelle auront lieu de nouvelles élections.
English: The Competition Bureau makes every effort to meet the needs of our clients by providing websites that are accessible and that offer content equally in both official languages.
French: Le Bureau de la Concurrence s'efforce de répondre aux besoins de ses clients en offrant des sites Web accessibles , dans les deux langues officielles.
English: To facilitate the development of health care system for youth, the Latvian University provides a post-graduate study program for health-care specialists.
French: Pour aider au développement du système de santé pour les jeunes, l'Université lettone offre un programme d'études de troisième cycle destiné aux spécialistes de la santé.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of Milan Zver's report 'Youth on the Move - a framework for improving Europe's education and training systems'.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport de Milan Zver, "Jeunesse en mouvement - un cadre destiné à améliorer les systèmes d'éducation et de formation en Europe".
English: Why are consultations being done?
French: Pourquoi mener des consultations?
English: Acknowledgements The Audit Guide Development Cluster Group would like to specifically acknowledge and thank the following federal departments and agencies and outside organizations for the contribution of materials, information and expertise in the preparation of this guide:
French: Remerciements Le groupe de concertation sur l'élaboration du guide de vérification aimerait remercier particulièrement les ministères et les organismes fédéraux ainsi que les organismes externes suivants pour leur contribution à la préparation du présent guide sur les plans du matériel, de l'information et de l'expertise :
English: The Court shall defray the expenses, without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
French: La Cour assume les frais, sous rØserve de les mettre, le cas ØchØant, à la charge des parties.
English: Telephone (807) 345‑6400 Facsimile (807) 345‑9058 Email tbport@tbaytel.net Internet http://www.portofthunderbay.ca/ Toronto Port Authority (Administration portuaire de Toronto) 60 Harbour Street Toronto, Ontario M5J 1B7 General Information
French: Téléphone (613) 288‑6000 ATS (613) 288‑6455 Courriel commho@ottawa.cbc.ca Internet www.cbc.ca Sport Canada (Sport Canada) 15, rue Eddy, 16e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Renseignements généraux
English: • the scope of the issue (e.g. national, international); and 
French: • la portée de la question (p. ex., échelle nationale ou internationale);
English: INAC undertakes its activities in a constantly evolving environment. Strategies for moving forward need to take into account changing social, economic, legal and political landscapes.
French: AINC mène ses activités dans un environnement social, économique, juridique et politique en perpétuel changement, et les stratégies d’action qu’il met de l’avant doivent suivre le rythme de cette évolution.
English: Mais dans la petite note d’accompagnement il est indiqué “[...] en remplissant ces poches de tofu avec du riz vinaigré, PUIS en les faisant mijoter dans un bouillon sucré à la sauce soja, on obtient des sushi inari [...]” 1) pourquoi ne pas proposer ainsi la recette si c’est ce qui se fait ?
French: Mais dans la petite note d’accompagnement il est indiqué « [...] en remplissant ces poches de tofu avec du riz vinaigré, PUIS en les faisant mijoter dans un bouillon sucré à la sauce soja, on obtient des sushi inari [...] » 1) pourquoi ne pas proposer ainsi la recette si c’est ce qui se fait ?
English: Manager of a branch and a subsidiary of a foreign bank shall be a Latvian tax payer (resident).
French: Les personnes physiques ne sont pas autorisées à fournir des services de réassurance.
English: This position was vacant during the year in review.
French: Le poste était vacant au cours de cet exercice.
English: Commends Bulgaria on its efforts to develop a framework to tackle the problems faced by minorities; calls on Bulgaria, assisted by greater targeted action by the European Commission, to make a determined effort to fight discriminatory attitudes and behaviour and expedite the integration of Roma into mainstream society particularly through educational and employment opportunities, improved living conditions and access to health care and family planning, carried out in close cooperation with the Roma community itself and in line with the 'Framework Decision for improving the situation of Roma' as it was accepted by the Bulgarian Government in 1999 after the nationwide Roma campaign to have equal rights under Bulgarian legislation; Or. en
French: et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 15 Paragraphe 4 4. félicite la Bulgarie de ses efforts pour développer un cadre permettant de résoudre les problèmes des minorités; invite la Bulgarie à mener une action déterminée, avec l'assistance d'une action ciblée et intensifiée de la Commission européenne, pour lutter contre les attitudes et comportements discriminatoires et accélérer l'intégration des Roms dans l'ensemble de la société, en particulier en leur offrant des possibilités d'éducation et d'emploi, des conditions de vie améliorées et un accès aux soins de santé et au planning familial, ainsi qu'à mener cette action en coopération étroite avec la communauté Rom elle-même et conformément à la "décision-cadre pour l'amélioration de la situation des Roms", celle-ci ayant été acceptée par le gouvernement bulgare en 1999 après la campagne nationale des Roms pour obtenir l'égalité des droits dans la législation bulgare; Or. en
English: Industrial designs are applied to a wide variety of products of industry and handicraft: from technical and medical instruments to watches, jewelry, and other luxury items; from house wares and electrical appliances to vehicles and architectural structures; from textile designs to leisure goods.
French: truments techniques et médicaux, montres, bijoux et autres articles de luxe, objets ménagers, appareils électriques, véhicules, structures architecturales, motifs textiles, articles de loisir, etc. En vertu de la plupart des législations nationales, pour bénéficier d’une protection, un dessin ou modèle industriel doit être nouveau ou original et ne doit pas être fonctionnel.
English: Total government revenue declined by around 18% in fiscal year 2009/10, with revenue from mineral tax and royalties dropping by 5 percentage points of GDP (from 17% to 12% of GDP).
French: Au total, les recettes publiques ont chuté de quelque 18 % sur l’exercice 2009/10, avec, pour celles tirées des taxes et redevances sur les minerais, un recul représentant 5 points de pourcentage du PIB (leur part est ainsi tombée de 17 % à 12 % du PIB).
English: In successful partnerships there was unambiguous assignment of specific responsibilities to accountable partners and clear performance objectives with measurable indicators of performance.
French: Les partenariats réussis se caractérisaient par une attribution non équivoque de responsabilités précises à des partenaires responsables, et des objectifs à atteindre clairs, assortis d'indicateurs de performance mesurables.
English: The debate will focus on policy approaches addressing informal settlements, and will be based on the conclusions of the workshop on informal settlements in Greece (March 2007), which was jointly organized by the Committee, the Working Party, and FIG (see document ECE/HBP/2007/7 - ECE/HBP/WP.7/2007/8 for a discussion paper and workshop report), as well as on the in-depth discussion on challenges and integrated policy responses for informal settlements held by the Committee at its sixty-eighth session.
French: Le débat sera axé sur les moyens d'action qui doivent permettre de remédier aux établissements spontanés et reposera sur les conclusions de l'atelier consacré aux établissements spontanés organisé en Grèce (mars 2007), conjointement par le Comité, le Groupe de travail et la Fédération internationale des géomètres (voir le document ECE/HBP/2007/7-ECE/HBP/WP.7/2007/8 pour un document de synthèse et le rapport de l'atelier), ainsi que sur le débat approfondi sur les problèmes concernant les établissements spontanés et les moyens d'action intégrés pour y faire face tenu par le Comité à sa soixante-huitième session.
English: In connection with point (b) above, the Working Group set the guidelines for a questionnaire to be sent to States by the Secretariat in consultation with the Special Rapporteur, requesting materials and inquiring about their practice in the area of unilateral acts as well as their position on certain aspects of the Commission's study of the topic.
French: À propos du point b) ci-dessus, le Groupe de travail a élaboré les principes directeurs de la mise au point d'un questionnaire que le secrétariat adresserait aux États en consultation avec le Rapporteur spécial pour leur demander de fournir des matériaux et des renseignements sur leur pratique concernant les actes unilatéraux et de faire connaître leur position sur certains aspects de l'étude du sujet entreprise par la Commission.
English: 2.6. 262 CARDINAL, G., DESCHENES, M., OBADIA, A., AND B.M. K NOPPERS, Le projet Cartagène, l'encadrement juridique et éthique, Document de discussion, Centre de recherche en droit public, Université de Montréal, 20 juin 2001, p.
French: 2.6. 261 CARDINAL, G., DESCHENES, M., OBADIA, A., AND B.M. KNOPPERS, Le projet Cartagène, l'encadrement juridique et éthique, Document de discussion, Centre de recherche en droit public, Université de Montréal, 20 juin 2001, p.
English: Contamination <text> Dependence/Tolerance <text> Ear/Nose/Throat <text> Endocrine and Metabolism <text> Gastrointestinal <text> Genitourinary <text> Hematologic <text> Hepatic/Biliary/Pancreatic <text> Immune <text> Neurologic <text> Ophthalmologic <text> Peri-Operative Considerations <text> Psychiatric <text> Renal <text> Respiratory <text> Appendix H - Product Monograph Template - Schedule C Page 5 of 15
French: Carcinogenèse et mutagenèse <Texte> Cardiovasculaire <Texte> Contamination <Texte> Dépendance/tolérance <Texte> Oreille/nez/gorge <Texte> Endocrinien/métabolisme <Texte> Gastro-intestinal <Texte> Génito-urinaire <Texte> Hématologique <Texte> Hépatique/biliaire/pancréatique <Texte> Immunitaire <Texte> Neurologique <Texte> Ophtalmologique <Texte> Considérations périopératoires <Texte Psychiatrique <Texte> Annexe H – Modèle de monographie de produit – Annexe C Page 5 of 15
English: In addition to citing the applicable legislation, Afghanistan provided a detailed account of which officials were required to disclose their assets.
French: Outre les références à sa législation applicable dans ce domaine, l'Afghanistan fournit un exposé détaillé du système par lequel les agents publics doivent divulguer leurs avoirs.
English: Sharing needles, syringes or other drug-use equipment with others can put you at risk of infection.
French: Le fait de partager avec d?autres personnes des aiguilles, des seringues ou d?autres équipements liés à l?utilisation de drogues constitue un risque d?infection.
English: Canada acknowledges that its position cannot be reconciled with Article 2, paragraph 2 of the Convention, to the extent that application of the prohibition is to be given an absolute character.
French: Le Canada reconnaît que cette position ne peut être conciliée avec l’Article 2, paragraphe 2 de la Convention, dans la mesure où la mise en œuvre de cette interdiction a un caractère absolu.
English: The trend observed over the past five years shows that the Agency truly has placed innovation among its intervention priorities.
French: La tendance observée au cours des cinq dernières années montre que l’agence a réellement placé l’innovation parmi ses priorités d’intervention.
English: However, we cannot control which comparison group members or participants ultimately respond to surveys.
French: Cependant, nous n'avons aucun moyen de savoir quels sont les membres du groupe témoin ou les participants qui, en fin de compte, répondront à l'enquête.
English: In addition to the higher volume of hearings, there has been an increase in case complexity and accompanying escalation of price for travel and professional assistance.
French: En plus d'avoir augmenté en nombre, les audiences sont plus complexes et les dépenses connexes engagées pour les déplacements et les services professionnels sont plus élevées.
English: The complainant claimed that the responsible Commission services had not properly informed him on the follow-up given to his complaints.
French: DÉCISIONS
English: The Committee would like to see tangible evidence that significant investigatory decisions involving the legitimate dissent milieu are adequately weighed.
French: Le Comité aimerait voir des preuves tangibles que les décisions d'enquête importantes sur le milieu de la contestation légitime sont bien pesées.
English: With the right tools, it can be both more effective and less expensive to produce custom reports on demand from available content rather than maintaining a stock of outdated printed material on the shelf.
French: Lorsqu’on dispose des outils appropriés, il est beaucoup plus efficace et moins dispendieux de produire des rapports personnalisés sur demande à l’aide d’un contenu disponible, plutôt que d’utiliser une pile de documents imprimés périmés qui sont conservés sur une tablette.
English: The National Committee on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour was established by Executive Decree No. 66 of 16 June 2005 and has 14 members.
French: Le Comité national pour l'élimination des pires formes de travail des enfants, créé par le décret exécutif no 66 du 16 juin 2005, compte 14 membres.
English: Be the first to give XxmallorymurderxX a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à XxmallorymurderxX!
English: Greenhouse gas emissions from stall-fed cattle can be much higher than from free-range herds depending on the feed types they are given.
French: Or, les émissions de GES causées par les animaux nourris en étable peuvent, suivant le type de nourriture utilisé, être bien supérieures à celles de troupeaux paissant en liberté.
English: United Nations human rights treaties
French: A.  Les instruments relatifs aux droits de l'homme des Nations Unies
English: As its author is absent, Question No 47 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question no 47 est caduque.
English: • UN Resolution 1559 – which requires the disarmament of all militias in Lebanon with the help of the international community – is enforced and a return to the status quo rendered impossible;
French: • la mise à exécution de la Résolution 1559 des Nations Unies, qui prévoit le désarmement de toutes les milices du Liban avec l’aide de la communauté internationale et rend tout retour au statu quo impossible ;
English: Female-headed households have less access than males, and if these services are privatized then problems can increase.
French: Les femmes chef de famille sont défavorisées par rapport aux hommes et cette situation est aggravée en cas de privatisation de ces services.
English: (V) the cost of materials consumed or transformed in the prosecution of scientific research and experimental development in Canada, or (2) Subsection (1) applies to costs incurred after February 23, 1998.
French: • (V) soit le coût des matériaux consommés ou transformés dans le cadre d'activités de recherche scientifique et de développement expérimental exercées au Canada, (2) Le paragraphe (1) s'applique aux coûts engagés après le 23 février 1998.
English: Winding-up and Restructuring Act (WURA) and Deemed Insolvency for
French: Loi sur les liquidations et les restructurations (LLR) et insolvabilité présumée