ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada appears to have more potential sources of such research funding than many nations.
French: Pour cette recherche, le Canada semble disposer de plus de sources de financement possibles que de nombreux pays.
English: In the first operations of the mind, may the senses always be its guide. No book but the world, no teaching but that of fact.
French: Dans les premières opérations de lesprit, que les sens soient toujours ses guides: point dautre livre que le monde, point dautre instruction que les faits.
English: H.A. OF KEGASKA AND WOLD BAY Reference Number:
French: H.A. OF KEGASKA AND WOLD BAY Numéro de référence:
English: The introduction of a requirement to develop national waste prevention programmes.
French: L'introduction d'une obligation d'élaborer des programmes nationaux pour la prévention des déchets.
English: Included are costs of project personnel, equipment, project premises, travel and any other input necessary to achieve the results and objectives set out in programmes and projects.
French: Ils comprennent les dépenses afférentes au personnel, au matériel et aux locaux affectés aux projets, aux voyages connexes et à tout autre élément requis pour assurer l'obtention des résultats et la réalisation des objectifs indiqués dans les programmes et les projets;
English: The second room was on the 3th floor, but there was too much traffic noise from outside. It was not relaxed.
French: So it is better to prepare traffic sigh near the hotel.
English: The prices are per day and per person and related to the 2010 season.
French: Les prix s'entendent par jour et par personne et pour la saison 2010.
English: This is an excellent initiative, for we need to elicit demand: the greater the demand, the more money will be devoted to reading, and the more inclined the authorities will be to finance schemes conducive to improving literary output.
French: Cela va tout à fait dans le bon sens car il faut susciter la demande : plus elle sera forte, plus on consacrera d’argent à la lecture, plus les institutions seront disposées à financer les initiatives favorables à l’amélioration du produit littéraire.
English: KFOR continued to carry out Kosovo-wide search operations in its campaign against weapons smuggling and terrorist activities.
French: La KFOR a continué les opérations de recherche qu'elle avait lancées à l'échelle du Kosovo dans le cadre de sa campagne de lutte contre la contrebande d'armes et les activités terroristes.
English: Today, however, there is a need for a coordination of the jurisprudence on non-discrimination by a body outside the human rights empire - a coordination which takes account of the subject from the perspectives of international human rights law, national jurisprudence and the treatment of aliens.
French: La Commission du droit international est bien placée pour entreprendre cette tâche, ce qui désarmerait aussi les critiques de ceux qui lui reprochent de ne pas s'intéresser aux droits de la personne.
English: • Research Profile May 2007 - Safer Health Care at the Click of a Button When Dr. Robyn Tamblyn of McGill University began researching prescription drug safety in the early 1990's, she uncovered some alarming problems.
French: • Profil de recherche mai 2007 - Sécuriser les soins de santé au moyen d'un clic Lorsqu'elle a commencé à enquêter sur la sécurité des médicaments d'ordonnance au début des années 1990, la Dre Robyn Tamblyn de l'Université McGill a levé le voile sur des problèmes alarmants.
English: Reminder of the rule and warning given to the student by the teacher.
French: Ils sont responsables de la discipline, du bien-être de tous sur le campus et utilisent les sanctions si nécessaire.
English: At the 29th meeting, also on 19 March, at the request of the Preparatory Committee, representatives of the following United Nations departments, agencies, programmes and funds made statements: Department for Disarmament Affairs, United Nations Children's Fund (UNICEF), World Health Organization (WHO), United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), United Nations Development Programme (UNDP), Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department for Peace-keeping Operations.
French: À la 29e séance, tenue aussi le 19 mars, à la demande du Comité préparatoire, les représentants des services, organismes, programmes et fonds des Nations Unies ci-après ont fait une déclaration : Département des affaires de désarmement, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Organisation mondiale de la santé (OMS), Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Bureau de la coordination des affaires humanitaires et Département des opérations de maintien de la paix.
English: Letter dated 2 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A syringe with a hollow needle has to be inserted into the hipbone to extract the marrow.
French: Une seringue à aiguille creuse doit être introduite dans l'os de la hanche pour en extraire la moelle.
English: According to Lall (2000), skills are “perhaps the most important single determinant” of competitiveness.
French: Selon Lall (2000), les compétences sont «peut-être l'élément déterminant le plus important à lui seul» pour la compétitivité.
English: These measures of confidentiality also apply to any third parties who may have access to this data, and/or the computer system of Vivahotel Servicio de Distribución Hotelera, S.L.
French: Ainsi, ce devoir de confidentialité est d’accomplissement obligé pour toutes ces troisièmes personnes qui, en vertu d'un contrat de services de responsable du traitement de données, aient accès aux données de caractère personnel et aux équipes ou systèmes d'information de Vivahotel Servicio de Distribución Hotelera, S.L.
English: The following arrangements would apply to a participating country, whether an NNWS or not:
French: Les arrangements suivants s'appliqueraient à un pays participant, qu'il soit ou non un ENDAN
English: ◦ We consulted: ▪ Official languages personnel in departments. ▪ Language Training Centre administration and teachers ▪ Quality control and assessor staff working with the current test ▪ Employees at large (via needs analysis survey questionnaire) What is likely to be different?
French: ◦ Nous avons consulté : ▪ Le personnel chargé des langues officielles au sein des ministères; ▪ L'administration et le personnel enseignant du Centre de formation linguistique; ▪ Le personnel chargé du contrôle de la qualité et les évaluateurs faisant usage du test actuel; ▪ Les employés dans leur ensemble (au moyen du questionnaire portant sur l'analyse des besoins).
English: Considerable experience in the practical application of investigative and auditing techniques and principles.
French: Expérience considérable de l'application pratique des techniques et des principes d'enquête et de vérification.
English: Only after the Arab defeat in 1967 it joined the PLO together with other guerilla groups and its spokesman, Yasser Arafat, became later the Chairman of the PLO.
French: Ce n'est qu'après la défaite arabe de 1967 qu'il rejoignit l'OLP avec les autres groupes de guerilla, et que son porte-parole, Yasser Arafat, fut élu à la tête de la centrale palestinienne.
English: Yesterday I asked this question of the Bulgarian Prime Minister so now I ask you: is the so-called European Constitution dead, or can it be resurrected?
French: Il demande au Président, dont le pays est candidat à l’entrée dans l’Union européenne, s’il pense que le projet de Constitution est définitivement mort ou s’il pourra ressusciter.
English: • When and how did they become aware of their losses?
French: • Quand et comment ont-ils pris conscience de leurs pertes?
English: Services & Activities Exhibit contemporary Canadian visual art in our three exhibition venues; produce/publish exhibition brochures, catalogues etc; disseminate information through artist talks, panels, the Mercer Union digital archives and web home page and through tours
French: Services Exhibit contemporary Canadian visual art in our three exhibition venues; produce/publish exhibition brochures, catalogues etc; disseminate information through artist talks, panels, the Mercer Union digital archives and web home page and through tours
English: • certain shares of non-resident corporations that are not listed on a recognized stock exchange (read note below);
French: • les unités d'une fiducie d'investissement à participation unitaire (sauf une fiducie de fonds commun de placement) résidant au Canada;
English: • Talks between the Research and Statistics Division and the Network of Regional and Departmental Programs and Policy Coordinators for the implementation of section 41 of the OLA.
French: • Pourparlers entre la division de la recherche et de la statistique et le Réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et politiques pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: The Government of Japan will strive to increase the effectiveness of its assistance to mine action by strengthening dialogue and coordination with non-governmental organizations, as well as by supporting their work through grants and subsidies.
French: Le Gouvernement japonais s'efforcera de renforcer l'efficacité de son assistance en intensifiant le dialogue et la coordination avec les organisations non gouvernementales ainsi qu'en appuyant leur travail au moyen de dons et de subventions.
English: Nisga’a Lisims Government may make laws pursuant to paragraphs 69 and 72 of the Fisheries Chapter. before the effective date on or after the effective date as desired
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims peut faire des lois en vertu des articles 69 et 72 du chapitre intitulé « Pêches ». tel que désiré avant la date d’entrée en vigueur 69, 70, 72 et 74 Gouvernement Nisga’a Lisims Calendrier :
English: However, the current tolerable level of 17 ppm is sufficiently close to this value to be retained as the objective.
French: Cependant, le niveau tolérable actuel de 17 ppm est assez près de cette valeur pour qu'on la retienne comme objectif.
English: During the first five years, INMHA launched alone or with partners many initiatives on emerging areas such as Computational Neurosciences and Artificial Intelligence (2 teams funded), Understanding the Placebo Effect (1 team funded), Post-Traumatic Stress Disorders (2 teams funded), Suicide Prevention Targeted to Aboriginal Peoples (4 teams funded), Violence, Gender and Health across the Lifespan (2 teams funded) and Stigma and Discrimination, etc.
French: Au cours des cinq premières années, l'INSMT a lancé, seul ou avec des partenaires, de nombreuses initiatives dans des domaines émergents comme les neurosciences computationnelles et l'intelligence artificielle (2 équipes financées), la compréhension de l'effet placebo (1 équipe financée), les états de stress post-traumatique (2 équipes financées), la prévention du suicide chez les populations autochtones (4 équipes financées), la violence, le sexe et la santé tout au long de la vie (2 équipes financées), la stigmatisation et la discrimination, etc.
English: On the other hand, the supernatant fluids from the NA cultures initially showed higher infectivity in NA cells than in BHK cells.
French: Par contre, les surnageants obtenus des cultures NA démontraient initialement un plus grand pouvoir infectieux sur les cellules NA que sur les cellules BHK.
English: Some delegations enquired whether geographical consideration had been given in the new documentation, as had previously been the case.
French: Des délégations ont demandé si la répartition géographique avait été prise en considération dans la nouvelle documentation, comme c’était le cas précédemment.
English: INSURANCE > Freedom to provide services The aim of this Directive is to improve the working of the internal market in insurance by ensuring that retail markets are accessible and secure.
French: ASSURANCES > Libre prestation de services L'objectif de cette directive est d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur de l'assurance en rendant les marchés de détail accessibles et sûrs.
English: These include a precise definition of what may be considered to be service-related offences and what does not merit this description.
French: Parmi les actes commis en service, on peut distinguer ceux qui peuvent être considérés comme des crimes et délits liés au service et ceux qui ne méritent pas cette qualification.
English: Marked differences characterize secondary education in Québec, notably in the early establishment of COLLÈGES CLASSIQUES, which combined secondary and college education in an 8-year program.
French: L'enseignement secondaire au Québec affiche plusieurs différences marquées, particulièrement en ce qui concerne la création précoce des COLLÈGES CLASSIQUES, qui combinent l'enseignement secondaire et l'enseignement collégial en un programme de huit ans.
English: • They bring ethical insights and values to the development and delivery of Government policy.
French: • Ils transmettent une compréhension intuitive et des valeurs au développement et à la diffusion de la politique du gouvernement.
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR, in respect of the use of executive type Gulfstream G-III, Falcon 900 and Falcon 50 aircraft for international flights (including transborder flights), is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Gulfstream G-III, Falcon 900 et Falcon 50 dans le cadre de vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers).
English: Consider a fourth CCC level, and a higher contribution, for municipalities with more than 500,000 people, to ensure a significant profile and recognition for CCC.
French: S’assurer que les désignations à titre de CCC sont annoncées suffisamment à l’avance de la date de début du projet pour que les municipalités soient capables de planifier correctement leurs projets et d’élaborer des partenariats avec des organismes locaux voués aux arts et à la culture.
English: This activity involves the certification of cultural property for the purpose of issuing Cultural Property Income Tax Certificates (CCRA Form T871) to individual or corporate donors and vendors.
French: Cette activité concerne l’attestation de biens culturels aux fins de délivrance du Certificat fiscal visant des biens culturels (formulaire T871 de l’Agence du revenu du Canada) aux donateurs et aux vendeurs, qu’il s’agisse de particuliers ou de sociétés.
English: Some delegations further expressed the view that consideration of the prevention of an arms race in outer space by the First Committee of the General Assembly and the Conference on Disarmament should not prevent the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space from also considering related issues.
French: Certaines ont ajouté que l'examen, par l'Assemblée générale et la Conférence du désarmement, des moyens de prévenir une course aux armements dans l'espace ne devrait pas empêcher le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de se pencher lui aussi sur des questions connexes.
English: Reimbursement of troop-contributing Governments for troop and contingent-owned equipment costs has been made for the period up to 31 December 2008 and 30 September 2008, respectively.
French: Les dépenses afférentes aux contingents et à leur matériel ont été remboursées pour les périodes allant jusqu'au 31 décembre 2008 et jusqu'au 30 septembre 2008, respectivement.
English: The centrepiece of ACSiS is a single Electronic Health, which seamlessly collects patient data and makes it available for individual and public health requirements.
French: La pièce maîtresse du système ACSiS est le dossier de santé électronique unique qui recueille à la source les données sur les patients, lesquelles sont utilisées tant pour les besoins individuels que pour ceux de la santé publique.
English: • University of Manitoba (CAN, CANVAC, CBDN, CGDN, CIPI, CITR, CSN, HEALNet, IRIS, ISIS, Micronet, MITACS, SFM)
French: • University of Manitoba (RCA, CANVAC, RCRB, RCMG, ICIP, ICRT, RCACV, RELAIS, IRIS, ISIS, Micronet, MaTISC, GDF)
English: The projects must be in line with reality and to achieve this we must have data and statistics that are broken down by gender, which will enable us to evaluate actions before they are selected and once they have been undertaken.
French: Les projets doivent être en phase avec la réalité et, pour y parvenir, nous devons disposer de données et statistiques ventilées en fonction du sexe, qui nous permettront d’évaluer les actions avant de les sélectionner et une fois qu’elles auront été entreprises.
English: • Industry co-ops for product development
French: • Activités conjointes avec l’industrie pour le développement de produits
English: Elisabeth Schroedter, Lambert van Nistelrooij, Riitta Myller, Catherine Stihler, Konstantinos Hatzidakis, Jan Olbrycht, Simon Busuttil, Giovanni Claudio Fava, Jean Marie Beaupuy and Robert Hankin, for the Commission (DG Competition).
French: Elisabeth Schroedter, Lambert van Nistelrooij, Riitta Myller, Catherine Stihler, Konstantinos Hatzidakis, Jan Olbrycht, Simon Busuttil, Giovanni Claudio Fava, Jean Marie Beaupuy et pour la Commission, de la direction générale de la concurrence, Robert Hankin.
English: In the liquid state and at a temperature of 38oC they have a relative vapour pressure less than or equal to 24.5 bars.
French: A l’état liquide et à la température de 38°C, leur tension de vapeur est égale ou inférieure à 24,5 bars.
English: Even though chlorination was practised, it was apparently insufficient to inactivate the infectious hepatitis virus.125 The protection from disinfection offered by organic or cellular material in particular has been reported in other studies.19,21 8.2 Chemical Particulate matter in water is not usually a potential chemical hazard in itself, but may have indirect effects.5 The concentrations of both heavy metal ions and biocides are usually much higher in suspended solids than in water.
French: Il semble que la chloration n'a pas suffi pour inactiver le virus de l'hépatite infectieuse.125 D'autres études ont montré que les matières organiques ou les matières cellulaires en particulier le protégeaient contre la désinfection.19,21 8.2 Substances chimiques Les particules présentes dans l'eau ne constituent habituellement pas un danger chimique en soi, mais elles peuvent avoir des effets indirects.5 Les concentrations d'ions de métaux lourds et de biocides sont généralement beaucoup plus élevées dans les solides en suspension que dans l'eau.
English: The cycle has been changed this year to include data collected in the current year.
French: Le cycle a été modifié cette année pour refléter les données recueillies pendant l'année en cours.
English: Additional information regarding these test results is provided in the annex.
French: Composition de la matière: 1-hydroxybenzotriazole monohydraté
English: National Defence would not have undertaken these expenditures unless there was some expectation of cost recovery.
French: La Défense nationale n'aurait pas engagé ces dépenses sans espoir de recouvrement des coûts.
English: Even where they cannot themselves handle grievances, they can provide information and advice on other avenues of recourse to those seeking remedy.
French: Même lorsqu'elles ne peuvent pas elles-mêmes examiner les plaintes, elles peuvent fournir aux requérants des informations et des conseils concernant d'autres voies de recours.
English: The Board assessed the protection policy's consistency throughout the organization, and whether UNHCR allocated sufficient means for resettlement in view of the priority given to it.
French: Il a évalué la cohérence de la politique de protection dans l'ensemble de l'organisation et s'est assuré que le HCR allouait des moyens suffisants aux activités de réinstallation compte tenu du degré de priorité que revêtait la question.
English: OMCT pointed out that it is necessary to establish a legislation that regulates this sector and properly protects children from exploitation and violence.
French: L'OMCT évoque la nécessité de mettre en place une législation qui encadre ce secteur et protège dûment les enfants contre l'exploitation et la violence.
English: When contacting Gameforge, the user has to indicate which online game and which user account he/she is referring to.
French: Si l’utilisateur s’adresse à « Gameforge », il devra indiquer à quel jeu en ligne et à quel compte utilisateur il se réfère.
English: In addition, the Framework establishes a threshold amount per transaction that would require a post-audit by the Section 33 officers.
French: De plus, le cadre établit un montant déterminant par transaction qui nécessiterait une vérification à posteriori par ces mêmes agents.
English: • Ensure respect for the environment and higher life forms Applying the Principles Some of the discussion focused on how the principles should be applied:
French: • Veiller au respect de l'environnement et des formes de vie supérieures Mise en application des principes Une partie de la discussion a porté sur le comment de l'application des principes:
English: Restrictions on the use of accelerated procedures will further increase all these difficulties.
French: Les restrictions au recours aux procédures accélérées augmenteront d'autant ces difficultés.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 128.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 128 de l'ordre du jour.
English: The view has also been expressed by members of the Statistical Commission and others that a strategy that involves consultation with both the national statistical offices and the ministries of health would be more effective in building knowledge and competence in the long term, particularly with regard to developing and refining the methodology.
French: Des membres de la Commission de statistique et d'autres intéressés sont eux aussi d'avis qu'une stratégie reposant sur des consultations non seulement avec les ministères de la santé mais aussi avec les bureaux de statistique nationaux aurait plus de chance, à long terme, d'aboutir à une amélioration des connaissances et des compétences, et surtout à des progrès méthodologiques.
English: The hybrid tea rose, the most popular of modern garden roses, was introduced worldwide in 1867.
French: Le rosier hybride de thé, le plus populaire des rosiers des jardins modernes, a été introduit dans le monde entier en 1867.
English: I know that that is a problem in my country; each country must deal with it as best it can.
French: Il a cité un poète britannique qui a dit que les guerres et les conflits «prennent naissance dans l’esprit des hommes ».
English: The generation of data and provision of support to establish systems for the collection, analysis and dissemination of data are common issues and will be addressed in all three areas of the programme.
French: Dans le cadre des trois éléments du programme, les préoccupations communes que sont l'apport de données et l'aide à fournir en vue de la création d'un système de collecte, d'analyse et de diffusion des données sont prises en compte.
English: THIS RESERVE SERVICE OFFER WILL CEASE 30 DAYS AFTER THE RELEASE OF THIS MESSAGE END OF ENGLISH TEXT/TEXTE FRANGAIS
French: LA PRESENTE OFFRE D EMPLOI DE LA RESERVE PRENDRA FIN 30 JOURS APRES LA DATE DE PUBLICATION DU PRESENT MSG