ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She hired me and helped me through my first years of work – Dodi Robb.
French: Elle m'a engagée et m'a aidée au cours de mes premières années de travail – Dodi Robb.
English: Although there are a large number of female students in the universities of the EU, only 18% of researchers working in the private sector and only 15% of researchers in senior academic positions are women.
French: Bien que les universités européennes accueillent les étudiantes en grands nombres, 18 % à peine des chercheurs actifs dans le secteur privé et 15 % seulement des chercheurs occupant des postes à responsabilités dans les universités sont des femmes.
English: • Program Management Board Secretariat (See Executive Meeting Manager)
French: • secrétariat du Conseil de gestion du programme (Voir Directeur Exécutif Réunion)
English: Parliament considered that the enhanced initiative for highly indebted poor countries (HIPCs) was still inadequate in the current context of economic globalisation.
French: Le Parlement considère que l'initiative renforcée au service des pays pauvres très endettés demeure insuffisante dans le cadre actuel de la mondialisation de l'économie.
English: Forecasters and researchers working side-by-side will allow for a more effective transition from weather research to weather application, and Canadians will benefit from earlier and more precise warnings of the weather events that affect them the most.
French: Le rapprochement des météorologues et des chercheurs permettra une transition plus efficace de la recherche à la mise en application. Les Canadiens et les Canadiennes bénéficieront ainsi d'avertissements plus rapides et plus précis sur les événements météorologiques les touchant le plus.
English: (k) The location obtaining the greater number of votes shall, by consensus, be selected by the Conference of the Parties as the physical location of the secretariat.
French: k) La Conférence des Parties choisira, par consensus, le lieu qui a obtenu le plus grand nombre de voix comme emplacement du secrétariat.
English: My final point relates to the preparation for the third phase of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Mon dernier point a trait à la préparation pour la phase III de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Following the General Conference, the recommendations will be transmitted for assessment to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: À l'issue de la Conférence générale, les recommandations seront transmises à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, pour évaluation.
English: They felt that in achieving this, Canada's impact in the international scene would be enhanced, as it would provide an example of a country which is actively moving toward achieving gender mainstreaming in its governmental mechanisms.
French: Ces personnes estimaient qu'une telle mesure accroîtrait l'influence du Canada sur la scène internationale et donnerait l'exemple d'un pays qui va activement de l'avant afin de réaliser l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes dans ses mécanismes gouvernementaux.
English: Cahill, I. (1993), The Effect of Unemployment Insurance on the Geographic Mobility of Labour in Canada, Ottawa: Program and Policy Analysis, Employment and Immigration Canada.
French: Cahill, I. (1993), The Effect of Unemployment Insurance on the Geographic Mobility of Labour in Canada, Ottawa, Analyse de la politique et des programmes, Emploi et Immigration Canada.
English: Eight members are to be elected according to the following pattern:
French: Huit membres doivent être élus sur la base suivante :
English: "Why establish a dual legal system, unless to protect the interests of the former subjects during the period of assimilation …?"
French: Selon cette auteure : « Pourquoi établir un double régime juridique, sinon pour protéger les intérêts des anciens sujets pendant la période d’assimilation (...)? »
English: Most accused persons and defendants cannot afford to pay for the services of a private lawyer.
French: La majorité des inculpés et des accusés n'ont pas les moyens de s'assurer les services d'un avocat privé.
English: Based on the UNDAF, a common monitoring and evaluation framework will be developed as part of the Programme Operational Plan.
French: Sur la base du PNUAD, un cadre commun de suivi et d'évaluation sera élaboré et intégré au Plan opérationnel du programme.
English: the title : The title should summarize all the content of your topic.
French: Le titre : c'est un critère très important pour un bon référencement ! Le titre doit refléter le contenu réel de la rubrique.
English: Since larger countries have a greater variety of services available in the absence of trade, then one would expect that capitalists with a weak attachment to their homeland would be tempted to move.
French: Étant donné que les grands pays offrent une plus grande variété de services en l'absence d'échanges commerciaux, on pourrait s'attendre à ce que les détenteurs de capital peu attachés à leur pays natal soient tentés de partir.
English: Among the countries with high revealed comparative advantage, and particularly in Finland and Sweden, export was nearly as high as domestic consumption in 2000.
French: Dans le groupe des pays ayant un grand avantage comparatif révélé, et tout particulièrement en Finlande et en Suède, les exportations atteignaient presque le niveau de la consommation intérieure.
English: I believe that the European Union today does not have a reliable and integrated Mediterranean strategy which allows it to play a leading role in the broader Middle East and Maghreb and there is a specific reason for this: Commissioner Mandelson said that the neighbourhood policy is complementary to the European Union's Euro-Mediterranean policy.
French: Je pense que l'Union européenne ne dispose aujourd'hui d'aucune stratégie méditerranéenne fiable et intégrée qui lui permette de jouer un rôle moteur dans le vaste Moyen-Orient et au Maghreb. Il y a une raison précise à cela.
English: The module was profiled by the Chief Electoral Officer and the Historica Foundation at the Teachers Institute on Canadian Parliamentary Democracy in fall 2005.
French: • Technologie informatique Les directeurs du scrutin, sous la gouvernance globale du directeur général des élections, administrent le processus électoral dans chacune des 308 circonscriptions.
English: Challenge 2 — Developing Tools for Better Decisions How will we measure our progress?
French: Défi n° 2 — Concevoir des outils permettant de prendre de meilleures décisions Comment mesurerons-nous nos progrès ?
English: Comments include:
French: La présence de la grande chélidoine (Chelidonium majus L.) n'est pas envahissante pour de nombreux répondants.
English: The members of the Alliance will continue to be actively involved in the elaboration of draft resolutions under this agenda item in the future.
French: Les membres de l'Alliance vont continuer, à l'avenir, à jouer un rôle actif dans l'élaboration de projets de résolution au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: • Over the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of persons in a visible minority group in the British Colombia FPS was 7.1%, lower than their 1999 labour market availability of 10.6%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de membres des minorités visibles était de 7,1%, un taux inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui était de 10,6% en 1999.
English: 8539.29.10 00 - - -Xenon filament lamps
French: 85 - 68 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Based on the above outline, detailed formats need to be defined for each module.
French: À partir de la structure de base ci-dessus, des modèles de présentation détaillés doivent être définis pour chaque module.
English: Find out what antioxidants do in our body, how they function to promote health and what foods contain them.
French: L'action des antioxydants sur l'organisme, leur rôle au chapitre de la santé et les aliments qui en contiennent.
English: (c) Requested the Secretary-General to submit a report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda for consideration by the Council at its substantive session of 2009.
French: c) A prié le Secrétaire général de lui présenter, pour examen à sa session de fond de 2009, un rapport sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat.
English: The Ministry of Education has considered other approaches to address the issue of absenteeism, such as tracking and monitoring absences using administrative software.
French: Le Ministère de l'éducation a envisagé d'autres démarches face à l'absentéisme, comme de relever et contrôler les absences à l'aide d'un logiciel administratif.
English: CFIA officials indicated that inspectors do verify with the importers if the products are aquacultured.
French: Les responsables de l'ACIA ont indiqué que les inspecteurs demandent aux importateurs s'il s'agit de produits aquicoles.
English: D. Management and Support This element entails the establishment of a Health Canada presence in Labrador through the Labrador Health Secretariat, and regional and headquarters support.
French: D. Gestion et soutien Cette composante englobe l’établissement de la présence de Santé Canada au Labrador par l’intermédiaire du Secrétariat de la santé du Labrador, ainsi qu’un soutien du bureau régional et de l’administration centrale.
English: Efforts must be made to ensure widespread gender sensitization to ensure that opportunities for girls are not abolished before they have even had a chance to discover their own potential.
French: Il faut s’employer à accroître la sensibilisation à la question des sexes pour faire en sorte qu’on n’élimine pas les ouvertures réservées aux filles avant même qu’elles aient la chance de découvrir leur propre potentiel.
English: The findings and recommendations of the evaluation have been considered in the development of a new strategy for the Cleaner Production Programme.
French: Les conclusions et les recommandations de l'évaluation ont été prises en compte dans l'élaboration d'une nouvelle stratégie pour le Programme de production plus propre.
English:    Mr President, as a British citizen I strongly oppose the budget settlement that Mr Tony Blair purports to suggest that he negotiated in December.
French:    - Monsieur le Président, en tant que citoyen britannique, je suis fortement opposé à l’accord budgétaire que M. Tony Blair prétend avoir négocié en décembre.
English: Relating to the fourth company law directive, the objective is to extend the scope of two existing exemptions for small companies to also include medium-sized companies. These exemptions concern the obligations:
French: Concernant la quatrième directive en matière de droit des sociétés, l'objectif est d'étendre aux moyennes entreprises deux exemptions dont bénéficient déjà les entreprises de petite taille, relatives aux obligations suivantes:
English: • The next column is the Percentage column.
French: • La colonne suivante est la colonne Pourcentage.
English: They address their views in the reports, which they table before the Legislative Council, and publish in bound, bilingual format - after the Central Government has submitted them to the relevant bodies of the United Nations.
French: Ils exposent leurs vues dans les rapports qu'ils soumettent au Conseil législatif et qu'ils publient dans une version bilingue reliée après que le Gouvernement central les a soumis aux organes compétents des Nations Unies.
English: Actual Spending 2003–04 ($000) Actual Spending 2004–05 ($000) 2005–2006 ($000) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance Between Planned and Actual Spending Conditional Grant(s) 500,000 - - - - - Comments on Variances:
French: Dépenses réelles 2003-2004 (milliers $) Dépenses réelles 2004-2005 (milliers $) 2005-2006 (milliers $) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Écart entre les dépenses prévues et réelles Subventions conditionnelles 500 000 - - - - - Commentaires sur les écarts :
English: The inmate may voluntarily consent to medical treatment, provided: i) the objectives of the treatment are clearly explained to the inmatepatient; and ii) any known risks and dangers are also explained.
French: Un détenu peut volontairement consentir à un traitement médical : i) si les objectifs du traitement lui ont été clairement expliqués, et ii) si les risques et les dangers connus du traitement lui ont également été expliqués.
English: Also, CEMA was unique in how it had been addressing issues.
French: Elle a souligné aussi la façon originale dont la CEMA avait abordé les questions.
English: A great deal of progress has been made in improving women's access to computer training, but more thorough investigation is needed.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'accès des femmes à la formation à l'informatique mais il conviendrait de réaliser des investigations plus approfondies.
English: Letter dated 6 October (S/2000/966) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 6 octobre (S/2000/966), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997).
English: While the language is strong our document is based on the most reliable scientific evidence available.
French: Si le ton en est incisif, notre document se fonde tout de même sur la recherche scientifique laplus fiable dont nous disposons.
English: The registry is designed to collect and analyze "real-world" clinical outcomes data for the TAXUS(R) Liberté(TM) paclitaxel-eluting stent system in the treatment of patients with coronary artery disease.
French: Le registre vise à recueillir et analyser les données de résultats cliniques dans "la vraie vie" du système d’endoprothèse à élution de paclitaxel TAXUS(MD) Liberté(MC) dans le traitement des patients atteints de coronaropathies.
English: Introduction to the special focus session by the Executive Director
French: Introduction à la session de réflexion spéciale par la Directrice générale
English: Appointment of the judges of the United Nations Dispute Tribunal: Memorandum by the Secretary-General (A/63/700) [105 (k)]
French: Nomination des juges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies : Mémorandum du Secrétaire général (A/63/700) [105 k)]
English: "I stick my head outside and if it's cold, I go back inside and get another layer or a toque."
French: «Je vais jeter un coup d'œil dehors et, s'il fait froid, je rentre pour m'habiller plus chaudement ou mettre un chapeau.»
English: Accordingly, Eitrea is liable for those economic losses (suffered by Ethiopians directly expelled from detention camps, jails and prisons) that resulted from their lack of opportunity to take care of their property or arrange their affairs before being expelled.
French: Son expulsion motif pris de son appartenance à un groupe n'en serait pas moins une expulsion individuelle fondée sur l'appréciation de son cas à raison de son propre comportement.
English: Subparagraph (c) — What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: Alinéa c) - Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?
English: Chinese immigrants tend to be aware that libraries offer something for them and many visit a public library soon after arrival in Canada.
French: Les immigrants chinois semblent être au courant de ce qu’ils peuvent trouver à la bibliothèque et beaucoup les visitent très tôt après leur arrivée au Canada.
English: Spain, 2000 Law, article 57(6).  Italy, 1998 Law No. 40, article 27.
French: Madagascar, décret de 1994, art. 8; et Tunisie, loi de 1968, article premier.
English: • Activities of the Committee to Combat the United Self-Defence Forces of Colombia (AUC), which was established in 2000 for the same purpose;
French: • Les activités du Comité de lutte contre le financement des Autodéfenses unies de Colombie (AUC), créé en 2000 avec les mêmes objectifs;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=DAD3FF70&offset=4&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=DAD3FF70&offset=4&toc=show
English: The State party should widely disseminate its report, its replies to the list of issues, and the conclusions and recommendations of the Committee, through official websites and the media, in particular to groups made vulnerable.
French: L'État partie devrait diffuser largement son rapport, ses réponses à la liste des questions à traiter, ainsi que les conclusions et recommandations du Comité, par le biais des sites Web officiels et des médias, en particulier auprès des groupes en situation de vulnérabilité.
English: This is an area that the President of the Commission has been pushing and that has been fought for, in spite of the difficulties with the Constitution.
French: C’est un domaine que le président de la Commission met en avant et pour lequel il se bat, en dépit des difficultés que pose la Constitution.
English: This revenue is deposited directly to the Consolidated Revenue Fund and cannot be used to offset operating expenditures.
French: Les recettes sont déposées directement au Trésor et ne peuvent servir à compenser les dépenses de fonctionnement.
English: Clearly, those who are in favour of protectionism, of turning in on ourselves, are picking the wrong target when they make the WTO the deadly weapon of uncontrolled liberalisation.
French: À l'évidence, les tenants du protectionnisme, du repli sur soi, se trompent de cible lorsqu'ils font de l'OMC l'arme fatale d'une libéralisation effrénée.
English: It is not possible to predict what the next health science breakthrough or paradigm shift will be, or who will create it.
French: On ne peut prédire la prochaine découverte médicale ou le prochain changement de paradigme, ni même qui en sera l'instigateur.
English: the construction shall be comparable and, in particular, the insulating material and the method of insulation shall be identical;
French: la construction est comparable et, en particulier, l'isolant et la technique d'isolation sont identiques;
English: I am not sure whether the clarity is there, and maybe President Barroso could answer that for us.
French: Le traité de Lisbonne prévoit la nomination d'un président du Conseil, et ce à des fins de clarté. Or, je ne suis pas certain que nous ayons apporté cette clarté.
English: See reply to para 1.4 above.
French: Voir ci-dessus, réponse au paragraphe 1.4.
English: I find that a reasonable person seeking to demonstrate that the Respondent=s comments were unwelcome would have reacted in a manner different from that which the Complainant adopted that evening.
French: Je suis d’avis qu’une personne raisonnable tâchant de démontrer que les observations de l’intimé étaient importunes se serait comportée différemment de la plaignante ce soir-là.
English: ◦ where the taxation year of the new corporation (the "first taxation year of the new corporation") that commenced at the time of the amalgamation was a functional currency year of the new corporation, the functional currency of the new corporation for the first taxation year of the new corporation was not the functional currency of the specified predecessor for the last taxation year of the specified predecessor, or
French: ◦ si l’année d’imposition de la nouvelle société (appelée « première année ») qui a commencé au moment de la fusion est une année de déclaration en monnaie fonctionnelle de la nouvelle société, la monnaie fonctionnelle de la nouvelle société pour la première année n’est pas la même que celle de la société remplacée pour la dernière année,
English: Here, it is relevant to emphasize that Chapter VI of the Charter of the United Nations sets forth a comprehensive list of peaceful means for the pacific settlement of disputes.
French: Il est utile, à cet égard de souligner que le Chapitre VI de la Charte énumère une liste exhaustive de moyens pacifiques en vue du règlement pacifique des différends.
English: L’HEUREUX-DUBÉ , C.: As a member of the Military Judges Compensation Committee ("MJCC"), I do not agree with the reasons and conclusions of the majority of the members of the committee.
French: L’HEUREUX-DUBÉ, C. En tant que membre du Comité d’examen de la rémunération des juges militaires (CERJM), je ne souscris pas aux motifs et conclusions de la majorité des membres du Comité.
English: TriStar MPPT Live Data Demo Page January 15, 2010 — The 60A version of Morningstar’s TriStar MPPT features a built in Ethernet port for remote data monitoring, programmability and alert notification.
French: TriStar MPPT Live Data Demo Page janvier 15, 2010 — The 60A version of Morningstar’s TriStar MPPT features a built in Ethernet port for remote data monitoring, programmability and alert notification.
English: • salaries and benefits of the Joint Panel Chairman and the member of the Joint Panel not appointed in accordance with article 3.2; and
French: • le traitement et les avantages sociaux du président de la commission d’examen conjoint et du membre non désigné en vertu de l’article 3.2;
English: Initial priorities include promoting smoke free places and developing cessation strategies, with an emphasis on children and youth, pregnant women, and people exposed to second-hand smoke.
French: La Stratégie des Premières nations et des Inuits de lutte contre le tabagisme envisage de mettre au point une approche globale, intégrée et viable face aux programmes communautaires sur l'usage abusif du tabac.
English: Figure 23  Full flow opacimeter
French: Figure 23 Opacimètre à flux total
English: Subscribe to the MSDN Flash newsletter to receive the latest developer news and read the most recent issue online.
French: Abonnez-vous à l’Infolettre Flash MSDN pour recevoir les plus récentes nouvelles d’intérêt pour les développeurs et lisez le tout dernier numéro en ligne.
English: Similarly with Major Bruce Henwood.
French: Il en est allé de même avec le major Bruce Henwood.
English: It is indeed very disappointing that Israel has decided not only to continue but to accelerate the construction and completion of the separation wall, on the pretext of security and defence.
French: Il est réellement très décevant qu'Israël ait non seulement décidé de poursuivre mais d'accélérer la construction et l'achèvement du mur de séparation, sous prétexte de sécurité et de défense.
English: Vimco’s purchase price of $4.50 per shirt cannot be used because there is no evidence that the transaction between Vimco and the manufacturer was a sale for export to Canada.
French: Le prix d’achat de Vimco, soit 4,50 $ la chemise, ne peut pas servir à déterminer la valeur en douane des marchandises, parce qu’il n’y a aucune preuve que la transaction entre Vimco et le fabricant constituait une vente pour exportation au Canada.
English: It refers major complaints to the Director of the Prime Minister's Office, who in turn refers them to the Prime Minister or his deputies for a suitable decision.
French: Il transmet les plus importantes au Bureau du Premier Ministre qui les transmet au Premier Ministre ou à ses adjoints afin qu'ils prennent une décision adaptée.
English: Mr President, the conclusions of the Tampere Summit seem to me to be a basically positive sign for the citizens of the European Union because they address issues that affect all of us, but also, above all, because they open the door to the development of certain policies which the citizens themselves demand.
French: Monsieur le Président, l'issue du sommet de Tampere envoie pour moi un message fondamentalement positif aux citoyens de l'Union européenne parce qu'il met sur la table des questions qui nous concernent tous, mais en particulier parce qu'il ouvre la porte au développement de politiques que réclament les citoyens eux-mêmes.