ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Callahan, M.A., M.W. Slimak, N.W. Gabel, I.P. May, C.F. Fowler, J.R. Freed, P. Jennings, R.L. Durfee, F.C. Whitmore, B. Maestri, W.R. Mabey, B.R. Holt, and C. Gould, "Halogenated Aliphatic Hydrocarbons, Halogenated Ethers, Monocyclic Aromatics, Phthalate Esters, Polycyclic Aromatic Hydrocarbons, Nitrosamines, Miscellaneous Compounds," Water-related Environmental Fate of 129 PriorityPollutants, Volume II, EPA-440/4-79-029b, United States Environmental Protection Agency, Washington, DC (1979).
French: Callahan, M.A., M.W. Slimak, N.W. Gabel, I.P. May, C.F. Fowler, J.R. Freed, P. Jennings, R.L. Durfee, F.C. Whitmore, B. Maestri, W.R. Mabey, B.R. Holt et C. Gould, «Halogenated Aliphatic Hydrocarbons, Halogenated Ethers, Monocyclic Aromatics, Phthalate Esters, Polycyclic Aromatic Hydrocarbons, Nitrosamines, Miscellaneous Compounds», Water-related Environmental Fate of 129 Priority Pollutants, Volume II, EPA-440/4-79-029b, Environmental Protection Agency, Washington, DC (1979).
English: Continuing discussions with selected Treaty First Nations on a possible process for the interpretation of treaties.
French: Continuer les discussions avec certaines Premières Nations des Traités sur le processus qu'on pourrait adopter pour interpréter les traités.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 3rd Session Motion - Acceptability (committee report tabled in previous session)   February 19, 2004 Journals, pp. 152-54
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 3e Session Motion - Recevabilité (rapport d'un comité déposé pendant une session antérieure)   le 19 février 2004 Journaux, pp. 152-54
English: • Develop HNP training plans and build HNP capacity to expedite the basic training (including field training) of as many cadets as possible and meet the anticipated staffing targets (to be confirmed);
French: - Développer les plans de formation et renforcer la capacité de la PNH afin d'accélérer la formation de base du plus grand nombre de cadets (y compris la formation sur le terrain) et atteindre la prévision en besoin de personnel (à confirmer);
English: CERD/C/COD/CO/15, para.
French: CERD/C/COD/CO/15, para.14.
English: 6.8 6.8 0.4 6.4 Canada Infrastructure Works
French: 6,8 6,8 0,4 6,4 Travaux d'infrastructure Canada
English: This has always been interpreted literally, i.e. for a debate starting at 10 am. the deadline is 8 am.
French: Cette disposition a toujours été interprétée littéralement, c’est-à-dire que pour un débat s’ouvrant à 10 heures, le délai limite est 8 heures.
English: AAFC Online | Farmers taking action for the environment Farmers taking action for the environment An Enhanced Environmental Farm Plan Program for P.E.I. When the Environmental Farm Plan (EFP) Program began in Prince Edward Island in 1996, Ray Arsenault was among the first to embrace the new concept.
French: Page d'accueil d'AAC | Les agriculteurs passent à l'action pour l'environnement Les agriculteurs passent à l'action pour l'environnement Un programme amélioré de planification environnementale à la ferme à l'I.-P.-E. Quand le Programme de planification environnementale de la ferme (PEF) est entré en vigueur à l'Île-du-Prince-Édouard en 1996, Ray Arsenault fut l'un des premiers à adopter ce nouveau concept.
English: These are: the need to respect the independence of Iraq and sanctity of its territory; the need for the people of Iraq to regain sovereignty as soon as possible; the need to respect the right of the Iraqi people to determine their political future; the need to respect the sovereignty of Iraq over its territory and natural resources; the need for Iraq to regain its position as a full and responsible partner in the international community, enjoying good relations with its neighbours.
French: Il s'agit en l'occurrence : de la nécessité de respecter l'indépendance de l'Iraq et l'intégrité de son territoire; de la nécessité pour le peuple iraquien de retrouver le plus rapidement possible sa souveraineté; de la nécessité de respecter le droit du peuple iraquien à décider de son avenir politique; de la nécessité de respecter la souveraineté de l'Iraq sur son territoire et ses ressources naturelles; de la nécessité pour l'Iraq de retrouver sa position de partenaire à part entière et responsable au sein de la communauté internationale, qui entretient de bonnes relations avec ses voisins.
English: However, ISPs and other telecommunications companies do participate in emerging stand-alone business Internet applications markets which include services such as premium Web hosting, Internet data centres and off-site data storage, security, firewall, and network management; audio, video, and Web conferencing, VoIP, IP-PBX, and Internet fax services; and domain name registration, among others. b) Markets and Observations for 2002 Internet-related telecommunications revenues in Canada were roughly $3.3 billion in 2002, representing an increase of roughly 24% over the previous year.
French: Mais les FSI et d'autres entreprises de télécommunication participent aux nouveaux marchés des applications Internet d'affaires autonomes, dont des services comme l'hébergement Web, les centres de données Internet et l'entreposage de données à l'extérieur, la sécurité, les coupe-feu et la gestion de réseau; l'audio, le vidéo, les conférences sur le Web, la voix sur IP, l'IP-PBX, les services de fax par Internet et l'enregistrement de noms de domaine. b) Marchés et observations pour 2002 En 2002, les revenus des services de télécommunication liés à Internet au Canada se sont élevés à environ 3,3 milliards de dollars, soit une hausse d'environ 24 % par rapport à l'année précédente.
English: It is also imperative to affirm that the development of norms related to international law as well as treaty-making are best left to the deliberations of the General Assembly and the involvement of the wider membership.
French: Il est également impératif d'affirmer qu'il est préférable de laisser aux délibérations de l'Assemblée générale et à l'ensemble des Membres l'élaboration des normes relatives au droit international, ainsi que l'établissement des traités.
English: October 28 2006, hundreds of people gathered under the banners of Bloquez l'Empire and Échec à la guerre, they braved the cold rain to protest in the streets of Montreal.
French: Instinct Critik est un jeune mc de Suisse qui rappe souvent dans les manifs antifa, engagé et conscient, allez écoutez ses morceaux, soutenez le.
English: The lawyers expect the courts to confirm the same sentences.
French: Les avocats s’attendaient à ce que les tribunaux confirment la même sentence.
English: Share this song with your friends and the fans of Cebbe to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Cebbe" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The project will collaborate with Canadian pharmaceutical and biotech companies, in order to realize the broad commercial potential of new tools for identifying novel drug targets.
French: Le projet fera appel à la collaboration de sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques canadiennes, afin de réaliser le vaste potentiel commercial des outils de diagnostic et de l’identification de cibles de médicaments.
English: Methylation, periodate oxidation, and partial hydrolysis studies on the capsular polysaccharide of Klebsiella K-type 56 show the structure to be a repeating unit consisting of
French: Les méthodes de méthylation, oxydation périodique et hydrolyse partielle ont démontré que la structure de Klebsiella K-type 56 se compose d'une unité qui se répète:
English: De-icing salt is kept in a enclosed area, on wooden pallets.
French: Technologue génie civil Année : 2000 État actuel de la situation Les sels de déglaçage sont confinés dans un endroit fermé, sur lattes de bois.
English: 8.2.3.4 Lateral Clearance
French: 8.2.3.4 Dégagement latéral
English: From his writing we learn that recruitment is crucial for maintaining and developing organizational competence, particularly in areas crucial for maintaining credibility with important stakeholders.
French: Ils nous apprennent entre autres que le recrutement est essentiel au maintien et au perfectionnement des compétences organisationnelles, surtout dans les domaines où il importe de demeurer crédible auprès d’importants intervenants.
English: Media interested in covering this event and interviewing recipients are asked to contact the Rideau Hall Press Office.
French: Les médias qui souhaitent couvrir cette activité ou faire une entrevue avec des récipiendaires sont priés de communiquer avec le Bureau de presse de Rideau Hall.
English: and 1.4.3.4 (b) Substitute "guarantee" with "ensure"
French: et 1.4.3.4 b) (Ne s'appliquent pas à la version française)
English: Riccione attracts large numbers of families too, who flock to the funfairs of the surrounding area, such as the famous "Spina Verde".
French: L’offre pour les familles, qui peuvent compter sur une vaste gamme de parcs d'attractions dont le parc "Spina Verde, justement à Miramare, est également excellente.
English: As the Nuptadi/Nueta approached, Nakoda warriors went out to meet them.
French: Voyant approcher les Nuptadis/Nuetas, les guerriers nakodas allaient à leur rencontre.
English: To build the best system of support in Canada for persons with disabilities, special needs, children at risk and seniors; 4.
French: Construire le meilleur système d'aide au Canada pour les personnes handicapées, les personnes ayant des besoins spéciaux, les enfants à risque et les personnes âgées; 4.
English: The European Union stands ready to support the Government of Indonesia, together with the relevant international humanitarian agencies, in solving the pressing problem of refugees in West Timor.
French: L'Union européenne est prête, avec les organisations humanitaires internationales concernées, à soutenir le Gouvernement indonésien pour résoudre le problème pressant des réfugiés au Timor occidental.
English: A preliminary investigator shall send the submitted complaints and his or her explanations thereto to a prosecutor within twenty-four hours.
French: Le responsable de l'enquête préliminaire doit faire parvenir les plaintes ainsi que ses propres explications au procureur dans les 24 heures.
English: An evaluation of the patterns of the geographical concentration of intraregional trade using a new geographical concentration index for ESCWA member countries shows that, for Oman and Qatar, intraregional export destinations were limited in the first half of 2002.
French: L'examen, à l'aide d'un nouvel indice de concentration géographique, de la concentration géographique des échanges intrarégionaux montre qu'au cours du premier semestre 2002, les destinations des exportations de l'Oman et du Qatar à l'intérieur de la région étaient limitées.
English: Among historians, globalization provokes a keen sense of déjà vu : we were here a century ago.
French: Pour les historiens, la mondialisation a un goût de déjà vu : la première mondialisation a eu lieu il y a un siècle.
English: (1) In this Act, "manufacturer or producer" includes (b) any person, firm or corporation that owns, holds, claims or uses any patent, proprietary, sales or other right to goods being manufactured, whether by them, in their name or for or on their behalf by others, whether that person, firm or corporation sells, distributes, consigns or otherwise disposes of the goods or not.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. «fabricant ou producteur» Y sont assimilés: b) toute personne, firme ou personne morale qui possède, détient, réclame ou emploie un brevet, un droit de propriété, un droit de vente ou autre droit à des marchandises en cours de fabrication, soit par elle, en son nom, soit pour d'autres ou en son nom par d'autres, que cette personne, firme ou personne morale vende, distribue, consigne ou autrement aliène les marchandises ou non.
English: This difference is mainly due to an intensive use of low-cost airlines and a strict approach for reimbursing daily allowances.
French: Cette différence s'explique essentiellement par un recours intensif aux compagnies aériennes à bas coût et une application stricte de la procédure de remboursement des indemnités journalières.
English: Finally, Mr President, Commissioner, consumer safety must not be forgotten.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la sécurité des consommateurs ne peut être négligée.
English: • more likely to be approved for escorted temporary absences and a little less likely to be authorized for unescorted temporary absences, and
French: • plus de chances de faire approuver leur demande de permission de sortir avec escorte, mais un peu moins de chances de se faire accorder une permission de sortir sans escorte;
English: June 21-26, 1998 San Juan, Puerto Rico 16th World Conference on Health Promotion  and Health Education "New Horizons for Health:
French: du 21 au 26 juin 1998 San Juan (Puerto Rico) 16e Conférence mondiale sur la promotion  de la santé et l'éducation en santé «New Horizons for Health:
English: I do not share the rapporteur's view that political integration within the EU needs further strengthening.
French: Je ne suis pas d'accord avec le rapporteur sur la nécessité de renforcer encore l'intégration politique de l'UE.
English: Two caveats about the study should be noted.
French: Il convient de faire deux remarques au sujet de l’étude.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 59/295).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 59/295).
English: Flowers emerge in April and May.
French: La floraison a lieu en avril et en mai.
English: Major psychiatric disturbances, social deprivation, or loss of vision or hearing can also produce poor learning skills and must be differentiated from specific disabilities.
French: Des troubles mentaux importants, l'isolement ou la détérioration des facultés auditives ou visuelles peuvent également se traduire par des difficultés d'apprentissage et doivent être distingués de certaines déficiences.
English: "By encouraging such innovative co-operative solutions to community challenges, the Government of Canada is supporting a thriving co-operative movement across the country."
French: En encourageant des solutions de coopération novatrices de ce genre pour répondre aux problèmes des collectivités, le gouvernement du Canada appuie un mouvement coopératif florissant dans tout le pays.
English: The valuation is based on the May 31, 2005, London p.m. fix of US$414.45 per ounce.
French: Il n’y a eu aucune vente d’or réglée en mai.
English: Bolivia has never planted anti-personnel mines.
French: La Bolivie n'a jamais posé de mines antipersonnel.
English: All households (n=121) All food insecure households without hunger (n=50) All food insecure households with hunger (n=32)
French: Ensemble des ménages (n = 121) Ménages touchés par l’insécurité alimentaire et non par la faim (n = 50) Ménages touchés par l’insécurité alimentaire et par la faim (n = 32)
English: Watch Eurinfo
French: Regarder le reportage Eurinfo sur la migration de l'industrie textile
English: notiere den Code auf der BestÃ¤tigung Deines Auftrages .
French: Type the code number upon confirmation of your order .
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples says the cause today is "renewal." There are many branches of renewal today: healing, cultural, political, territorial and much more.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones a dit que la cause aujourd’hui était le « renouvellement » et qu’il y a bien des éléments à ce renouvellement : santé, culture, politique, territoire et d’autres encore.
English: Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland Acronym:
French: Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland Acronyme :
English: The fight against terrorism cannot be won with statements of intent.
French: La lutte contre le terrorisme ne saurait être gagnée avec des déclarations d'intention.
English: The difficulties associated with a factual determination of the Canadian insurance business component of insurers' investment income and assets have led to the development of a proxy for measuring their Canadian insurance business investment assets and income.
French: Les difficultés liées au calcul de la partie du revenu et des biens de placement des assureurs qui se rapporte en fait à leur entreprise d'assurance au Canada ont entraîné la mise au point d'un mécanisme d'approximation de leurs biens et revenus de placement provenant d'entreprises d'assurance au Canada.
English: Aside from the tenuous and low economic returns of seasonal agricultural employment, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has noted that the destruction of subsistence farming, increased industrial pollution and the loss of land to large commercial ventures, often financed by TNCs, have given rise to grave problems relating to food security and the health of the rural poor.
French: S'ajoutant à la précarité et à la faiblesse du revenu économique qu'assure l'emploi agricole saisonnier, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a constaté que la destruction de l'agriculture de subsistance, l'aggravation de la pollution industrielle et l'acquisition de terres par de grandes entreprises commerciales - souvent financée par les sociétés transnationales - avaient suscité de graves problèmes sur les plans de la sécurité alimentaire et de l'état de santé des ruraux pauvres.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-17 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn98/epfigmap_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn98/epfigmap_f.html
English: A potential link is a situation where the ViCLAS specialist has reason to believe that a specific person, known, or unknown, may be responsible for one or more crimes.
French: On dit qu'il y a un «lien potentiel» lorsque le spécialiste a des raisons de croire qu'une personne, connue ou non, pourrait être l'auteur d'au moins deux crimes.
English: Home care services identified as needs Description of Service Gaps/Needs:
French: Services de soins à domicile jugés nécessaires par les répondants  Description des lacunes du service/besoin :
English: With this information, conservation projects can be directed more precisely for species management and the protection of habitats.
French: Un plan d’action pancanadien sur la gérance est en préparation pour le faire approuver par le Conseil des ministres de la Faune du Canada plus tard en 1999.
English: Examples of facilities that are licensed under the Independent Health Facilities Act, include surgical/treatment facilities (e.g., those providing abortions, cataract surgery, dialysis and non-cosmetic plastic surgery) and diagnostic facilities (e.g., those providing x-ray, ultrasound, nuclear medicine, sleep studies and pulmonary function studies).
French: Ces établissements agréés comprennent notamment des établissements de traitement et de chirurgie (où sont pratiqués des avortements, des opérations de la cataracte, des dialyses, des chirurgies esthétiques à visée non uniquement cosmétique, etc.) et des établissements de diagnostic (où sont offerts des services de radiographie, d’échographie, de médecine nucléaire, d’études du sommeil et d’exploration fonctionnelle pulmonaire).
English: Line 17 – Royalties from Canadian sources Enter the total amount of royalties you reported in box 17 of all related T5 slips.
French: Ligne 17 – Redevances de source canadienne Inscrivez le total des redevances que vous avez déclarées à la case 17 de tous les feuillets T5.
English: As an example, the Youth Justice Renewal Initiative will communicate with Official Language Minority Communities organizations to alert them to funding opportunities such as calls for proposals.
French: À titre d’exemple, l’Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes ciblera les organismes de langue officielle en situation minoritaire pour les informer des possibilités de financement comme les appels d’offre.
English: Dose-response functions, based on growth or yield reductions, have been determined for over 20 crops and almost 90 species of (semi-)natural vegetation.
French: Les fonctions dose-réponse, fondées sur le ralentissement de la croissance ou la réduction des rendements, ont été calculées pour plus de 20 cultures et près de 90 espèces de végétaux (semi-) naturels.
English: Even if the issue of Crown immunity was relevant the Federal Court of Appeal in both CNCP and IBEW rejected A. G. T. ’s argument on crown immunity, because to accept it would have been to allow A. G. T. which by virtue of operating as a federal undertaking had stepped outside the purposes for which it had been created by provincial legislation, to dodge federal laws applicable to federal undertakings (see CNCP (1986] 2 F. C. 179 (F.
French: Même si la question de l’immunité de la Couronne était pertinente, la Cour d’appel fédérale, dans CN- CP et FIOE, a rejeté l’argument de l’immunité de la Couronne invoqué par A. G. T., car si elle l’avait accepté, elle aurait autorisé A. G. T. qui, exploitant une entreprise de nature fédérale, avait outrepassé ses pouvoirs en n’agissant pas conformément aux fins pour lesquelles elle avait été constituée par la loi provinciale, à se soustraire aux lois fédérales applicables aux entreprises fédérales (voir CN- CP, [1986] 2 C. F. 179 (C.
English: • Departments and agencies – by playing an active role in encouraging co-ordination and harmony among all federal initiatives which have an effect on the economy, the financial sector and financial markets.
French: • Les ministères et organismes fédéraux – en contribuant activement à favoriser la coordination et l'harmonisation de toutes les initiatives fédérales qui influent sur l'économie, le secteur financier et les marchés financiers.
English: The IAB supports a renewal process that is simple, effective, iterative and transparent, and supports the repopulation of the Board to fill resignations as soon as possible, with international representation being essential.
French: Le CCI appuie un processus de réorganisation simple, efficace, itératif et transparent et soutient aussi les efforts entrepris pour combler les trous dans l'effectif du Conseil afin de remplacer les démissionnaires aussitôt que possible, en gardant à l'esprit qu'une représentation internationale est essentielle.
English: CNIB has a world reputation for what it does in access to information and it is well deserved.
French: Voici ce que toute personne incapable de lire les imprimés devrait dire : « C’est assez!
English: Apparent reductive amination of α-ketoisocaproate, α-ketoisovalerate, pyruvate, and β-hydroxypyruvate observed as an increase of NADH oxidation when either NH4Cl or (NH4)2SO4 was added to reaction mixtures could not be confirmed by paper cochromatography with appropriate authentic amino acids.
French: Une amination réductive apparente de l'α-cétoisocaproate, l'α-cétoisovalérate, le pyruvate et le β-hydroxypyruvate a été observée sous forme d'une augmentation de l'oxydation de NADH en présence de NH4Cl ou de (NH4)2SO4; cette réaction apparente n'a pu être confirmée par cochromatographie avec les acides aminés authentiques correspondants.