ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Services for the Poor: Building the Institutions CIDA supports a wide range of institutions that provide financial services to the poor, including the Asian, InterAmerican and African Development Bank’s private sector lending capacity building operations, which target small and medium-sized businesses.
French: Des services financiers pour les pauvres : le développement des institutions L’ACDI appuie une vaste gamme d’institutions qui offrent des services aux pauvres, y compris le développement des opérations de réserves de crédit au secteur privé de la Banque asiatique, de la Banque interaméricaine et de la Banque africaine de développement qui ciblent les petites et les moyennes entreprises.
English: There is little or no organised nightlife, although most resorts have informal discos around the bar areas, sometimes featuring live bands playing either traditional or Western music.
French: Il n’y a pas ou peu de vie nocturne organisée, bien que la plupart des sites touristiques disposent de pistes de danse assez simples autour des bars, faisant parfois appel à des groupes de musiciens jouant aussi bien de la musique traditionnelle qu’internationale.
English: The Special Rapporteur nevertheless visited the Salinagrande centre in Trapani, inaugurated in July 2003, which according to the official agenda was an identification centre.
French: La Rapporteuse spéciale a pourtant visité à Trapani le centre de Salinagrande, ouvert en juillet 2003 et qui, selon le programme officiel, était un centre d'identification.
English: When appointing board members to a regional Authority, the Minister of Children's Services must have regard to the aboriginal population of the region administered by the Authority.
French: Lorsqu'il nomme des membres au conseil d'une autorité régionale, le ministre des Services à l'enfance doit tenir compte de la population autochtone de la région administrée par l'autorité en question.
English: The following sections describe possible scenarios which would trigger the implementation of the Protocol.
French: Les sections suivantes décrivent les scénarios susceptibles de déclencher la mise en oeuvre du Guide d'interventions.
English: "Strengthening Canada's Social and Economic Foundations:
French: « Strengthening Canada's Social and Economic Foundations:
English: SOCAN shall have the right to audit the licensee's books and records, on reasonable notice and during normal business hours, to verify the statements rendered and the fee payable by the licensee. Tariff No. 15 BACKGROUND MUSIC IN ESTABLISHMENTS NOT  COVERED BY TARIFF NO.
French: La SOCAN peut vérifier les livres et registres du titulaire de la licence durant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable, afin de confirmer les rapports soumis par le titulaire de la licence et la redevance exigible de ce dernier.
English: When we mention tasting, we immediately think of enologists with their tastevins and of monks in their monasteries busily perfecting their beer or cheese-making techniques between prayers.
French: Quand on parle de dégustation, on pense aussitôt aux œnologues avec leur taste-vin, puis aux moines dans leur abbaye, occupés entre deux prières, à peaufiner les techniques d'élevage de leur bière ou de leur fromage.
English: The State has established an extensive network of historical and ethnic museums and monuments marking memorable events in the country's history.
French: L'État a établi un réseau étendu de musées historiques et ethniques et de monuments qui commémorent des événements marquants de l'histoire du pays.
English: The concept of two States remains the only viable solution.
French: La notion de deux États demeure la seule solution viable.
English: The Government referred specifically to resolutions 62/154 on combating defamation of religions and 55/23 on the Year of Dialogue among Civilizations, as well as Security Council resolution 1624 (2005).  Otto-Preminger-Institut v.
French: Le Gouvernement se réfère précisément aux résolutions 62/154, sur la lutte contre la diffamation des religions, et 55/23, sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, ainsi qu'à la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: I believe that this method is a particularly good example of the principle of subsidiarity being misunderstood, as the Member States formally insist on their powers in these areas but are, in fact, unaware, or only partially aware, of what these specifically amount to.
French: Cette méthode illustre bien, selon moi, les malentendus qui peuvent exister par rapport au principe de subsidiarité, dans la mesure où les États membres insistent formellement sur les pouvoirs dont ils disposent dans ces domaines alors qu’en fait, ils ne se rendent pas compte - ou ils ne se rendent compte qu’en partie - de ce que ces domaines représentent.
English: For more information, see Guide RC4231, GST/HST New Residential Rental Property Rebate.
French: Le verso du formulaire contient les tableaux pour calculer votre déduction pour amortissement, que nous expliquons au chapitre 3.
English: We are recommending full first-dollar coverage (i.e. no user fees) for prescription drugs for all Canadians, however, fiscal reality in the 1990s is such that this will not happen overnight.
French: Nous recommandons que l'État assume le coût intégral des médicaments de prescription de tous les Canadiens et Canadiennes (c.-à-d. sans frais modérateurs), tout en reconnaissant que la situation financière ne permet pas de donner immédiatement suite à cette recommandation.
English: UK respondents were frank in recognising that high–level coordination was necessary to ensure the full participation of arm's–length agencies such as the British Council and the BBC.
French: Les répondants du Royaume-Uni ont franchement indiqué qu’une coordination de haut niveau était nécessaire pour obtenir la pleine participation d’organismes autonomes comme le British Council et la BBC.
English: We'd like to get your comments about our new Web site.
French: Nous voudrions entendre vos commentaires sur notre site. S.v.p. remplissez notre formulaire en ligne.
English: CS-3 entitlement is $212.00 per month.
French: L'indemnité versée aux employés CS-1 est de 139,00 $ et celle versée aux employés CS-3 est de 212,00 $ par mois :
English: The rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, Wolfgang Ullmann, - our thanks go to him - argues that the codecision in the Treaty of Amsterdam which applies to this Regulation does not really offer a way forward, because the decisions in the Council have to be unanimous.
French: Le rapporteur de la commission juridique et des droits des citoyens, Wolfgang Ullmann, qu'il en soit remercié, constate que la codécision qui s'applique à ce règlement, en application du traité d'Amsterdam, n'apportera aucun progrès parce que les décisions du Conseil doivent être prises à l'unanimité.
English: We also expect that a strengthened Economic and Social Council should, as a part of the system, be able to fully play its Charter-based role.
French: Nous attendons également d'un Conseil économique et social renforcé qu'il soit à même, en tant qu'élément du système, d'assumer pleinement les fonctions que lui confère la Charte.
English: Provision is made for an Information Technology/Data Administration Consultant responsible for planning, designing, developing and establishing the Mission's database for the Joint Mission Analysis Cell and the related information technology systems used in support of the information gathering, analysis and dissemination activities of the Cell and the Mission for a period of two months and for the use of consultants in the following training programmes: information technology (Lotus Notes and Microsoft Office applications), movement control (International Air Transport Association dangerous goods transportation training and certification programme) and advanced procurement training.
French: Le montant demandé couvre le recrutement, pour deux mois, d'un consultant en informatique/gestion des données qui serait chargé de planifier, concevoir, mettre au point et créer la base de données de la Mission destinée à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission et aux systèmes informatiques connexes de saisie, d'analyse et de diffusion de l'information sur les activités de la Cellule et de la Mission, ainsi que des services de consultants pour les formations suivantes : informatique (Lotus Notes et applications Microsoft Office), mouvements de marchandises (programme de cours sur le transport des matières dangereuses et certification par l'Association du transport aérien international) et passation de marchés (cours avancé).
English: The rest of the families have the increase in benefits clawed back by provincial or territorial governments.
French: Le reste des familles ont l'avantage des augmentations des bénéfices récupérés par les gouvernements territoriaux.
English: On-line courses be developed and delivered for the field office staff.
French: Des cours en ligne devraient être élaborés et mis à disposition du personnel des bureaux extérieurs.
English: • FREEDOM OF ASSOCIATION, 1990 (321 pages) – Co-author and Editor
French: Essais, poésies, une courte pièce de théâtre QUELQUES OUVRAGES EN LANGUE SLOVENE (1986-1999)
English: The United Nations has very appropriately elaborated a complex agenda for making the world a better place.
French: L'ONU, à juste titre, a élaboré un programme de travail complexe pour faire de notre monde un monde meilleur.
English: We anticipate that a consultation process will occur and that service standards will be available for publication in the 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: Nous prévoyons qu'il y aura un processus de consultation et que les normes de services seront disponibles pour la publication du rapport annuel sur le rendement de 2005-2006.
English: ECB Statistical information collected and compiled by the ESCB  May 2000
French:  ,QVWUXPHQWV GX PRQpWDLUH  (XUR 'HYLVHV KRUV 80  &DSLWDO HW UpVHUYHV  $XWUHV HQJDJHPHQWV
English: In addition, within the 2006-2007 reporting period, a total of 1,950 screenings were completed by the Business Development Bank of Canada and Farm Credit Canada.
French: De plus, au cours de la période visée par le Rapport 2006-2007, la Banque de développement du Canada et Financement agricole Canada ont effectué 1 950 examens préalables.
English: Question A Please state the valid grounds for termination of employment provided by national legislation and whether national legislation prohibits certain cases of termination of employment.14 Please specify whether these grounds appear in legislation or regulations or whether they are derived from court decisions or other sources and provide examples of case law on this point.
French: Please state whether termination of employment is notified in writing, and if so, whether the employer is required to state the reasons for dismissal in the notification.
English: For example, the British Medical Association, the Casualty Surgeons Association, the Royal College of Surgeons, the British Paediatric Association and the Child Accident Prevention Committee (now Trust) all had a key role in the coalition that eventually helped to introduce the mandatory use of front seat-belts into the United Kingdom’s Transport Act 1981(21).
French: À titre d’exemple, au Royaume-Uni, la British Medical Association, la Casualty Surgeons Association, le Royal College of Surgeons, la British Paediatric Association et le Child Accident Prevention Committee (désormais appelé Child Accident Prevention Trust) ont tous joué un rôle central dans la formation de la coalition qui, par la suite, a aidé à instaurer l’utilisation obligatoire de la ceinture de sécurité à l’avant des véhicules dans le Transport Act 1981 (21).
English: Notwithstanding, we have been fortunate that the safety record of OBERON submarine operations in Canada was unaffected by any major accident resulting in loss of life.
French: Quoi qu’il en soit, nous avons eu la chance de maintenir avec les opérations des sous-marins OBERON au Canada un bilan de sécurité ne comportant aucun accident majeur résultant en une perte de vie.
English: Biological diversity - or biodiversity - means the variability among living organisms from all sources and includes diversity within species, between species and of ecosystems.
French: La diversité biologique - ou biodiversité - s'entend de la variabilité entre les organismes vivants provenant de toutes les sources et incluit la diversité au sein de chaque espèce, entre les espèces et la diversité des écosystèmes.
English: The rapid deployment service of PNTL, once trained and functional, will provide a response capability to deal with armed criminal groups in rural and border districts.
French: Le Service de déploiement rapide de la PNTL, une fois qu'il sera formé et opérationnel, pourra fournir une capacité de réaction pour faire face aux groupes criminels armés dans les zones rurales et frontalières.
English: However, whenever the priority dispute is among security rights that have achieved third-party effectiveness by possession (regardless of whether possession is held by the secured creditor or by an agent on behalf of one or more secured creditors), priority generally is determined by the order in which third-party effectiveness was achieved (see recommendation 73, subparagraph (b)).
French: Toutefois, lorsque le conflit de priorité oppose des sûretés qui sont devenues opposables par prise de possession (que cette possession soit le fait du créancier garanti ou d'un agent agissant pour le compte d'un ou de plusieurs créanciers garantis), c'est généralement l'ordre dans lequel l'opposabilité est intervenue qui détermine la priorité (voir recommandation 73, al.  b)).
English: Carriage in a transport chain including maritime or air carriage (para.
French: Transport dans une chaîne de transport comportant un parcours maritime ou aérien (par. 1.1.4.2)
English: His equipment was not returned to him;
French: Son matériel ne lui a pas été retourné.
English: The United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) was established for an initial period of six months by the Security Council in its resolution 425 (1978) of 19 March 1978.
French: La Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a été créée pour une période initiale de six mois par la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité en date du 19 mars 1978.
English: M.Gonino, G.Venturini, Milan 2001, pp. 171-185. 7. Loi sur les partis politiques.
French: M. Gonino, G. Venturini, Milan 2001, pp. 171-185. 7. Loi sur les partis politiques.
English: Comparison in long-term trends in the incidence of tuberculosis, cardio-vascular disease, death from injury and suicide between First Nations and Inuit and other Canadians.
French: La comparaison de l’incidence de tuberculose, de maladie cardio-vasculaire, de décès dû à un traumatisme et de suicide entre les Premières nations et les Inuits et les autres Canadiens et Canadiennes.
English: Six major types of data sources were used for both immigration and emigration flows.
French: Six principales sources de données ont été utilisées pour quantifier les flux d'immigration et d'émigration.
English: If the excess overdraft position in the NDFI's settlement account at the Direct Clearer is not recorded until after the Direct Clearer has returned cheques to the NDFI for verification on the morning of T+1, CPA guidelines to Rule L2 require the Indirect Clearer to return to the Direct Clearer all payment items in its possession.
French: Si l’excédent du découvert au compte de règlement de l’EFRNRD chez l’adhérent n’est pas comptabilisé après que l’adhérent a retourné les chèques à cette dernière pour vérification dans la matinée du T+1, les lignes directrices du règlement L2 de l’ACP obligent le non-adhérent à retourner à l’adhérent tous les effets de paiement en sa possession.
English: • Ø Euro-Latin American Youth Forum – FEULAT (Latin American Youth Forum, European Youth Forum, INJUVE, Ibero-American Youth Organisation and Spanish Youth Council) The FEULAT is a meeting point for Latin-American and European youth organisations with a view to strengthening and consolidating Euro-Latin-American cooperation.
French: • Ø Forum de Jeunesse Euro-Latino-Américain – FEULAT (INJUVE, Forum Latino-Américain de la Jeunesse , Forum Européen de la Jeunesse , Organisation Ibéro- Américain de la Jeunesse et Conseil de la Jeunesse de l’Espagne ) Le FEULAT regroupe des organismes de jeunesse latino-américains et européens et a pour objectif de renforcer et consolider la coopération euro-latino-américaine.
English: They have a stronger currency with which to purchase new equipment or invest in foreign operations.
French: Elles disposent d’une devise plus forte pour acquérir un nouvel équipement ou investir dans des opérations à l’étranger.
English: 58 PROFESSIONAL AVIATION CURRENCY......................... 59 AVIATION OCCURRENCE INVESTIGATION ...................
French: 61 INDEMNITÉ DE FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES........ 62 MAINTIEN DE LA COMPÉTENCE PROFESSIONNELLE EN AVIATION................................. 62 ENQUÊTE SUR UN ACCIDENT AÉRONAUTIQUE ..........
English: 3.4.3 Ensure that any test equipment used to determine accuracy of measurement shall not contribute to the magnitude of recorded test-results: a) use test equipment with known accuracy, and with appropriate rating for the specific task; b) apply all known correction factors applicable to each test-point, if any, c) record the number designation of any standard and / or test apparatus used for all test results.
French: 3.4.3 S'assurer que tout équipement d'essai utilisé pour déterminer l'exactitude du mesurage ne contribuera pas à fausser les résultats d'essai : a) utiliser un appareillage d'essai d'une précision connue et d'une valeur nominale convenant à la tâche en question; b) appliquer les facteurs de correction connus pertinents à chaque point d'essai, le cas échéant; c) consigner le numéro de chaque étalon et/ou appareil d'essai utilisé pour tous les résultats d'essai.
English: • Constitute building blocks to be combined with each other and programmed easily and efficiently, even in heterogeneous processing platforms.
French: • constitueront des éléments de base à combiner les uns avec les autres et pouvant être programmés facilement et efficacement, même au sein de plates-formes de traitement hétérogènes.
English: We did not explicitly announce a floor for inflation, because we know that the price index may include a measurement bias of positive order, but we currently do not know its precise magnitude.
French: Nous n'avons pas explicitement annoncé de plancher pour l'inflation, car nous savons que l'indice des prix est susceptible de comporter un biais potentiel allant dans le sens d'une surestimation de l'inflation, dont nous ne connaissons pas l'ampleur exacte à l'heure actuelle.
English: Roadmap I March 31, 2003 Roadmap II March 31, 2007 Roadmap II+ March 31, 2007 4) Total Funding:
French: Carnet de route I le 31 mars 2003 Carnet de route II le 31 mars 2007 Carnet de route II+ le 31 mars 2007 4) Financement total :
English: n.s. 14/1195 ISSN 11955228 dc100-1250-27 n.s. Current Intelligence Bulletin -1 to 18; reprints #8, 78-127 NTIS 83-105-080 Current Intelligence Bulletin 19, 78-111 NTIS 277-266 Health Hazard Alert 81-106 NTIS 87-148-219 78-201 NTIS 297-769 Current Intelligence Bulletin 50, 88-116 NTIS 89-152-979 Alert 96-111 NTIS 96-191-911/A03 Current Intelligence Bulletin (revised) -1 to 18; reprints #11, 78-127 NTIS 83-105-080 Current Intelligence Bulletin (revised) -1 to 18; reprints #12, 78-127 NTIS 83-105-080 Alert 88-103 NTIS 88-188-651/A03 Alert 90-105 NTIS 91-152-710/A03
French: "Current Intelligence Bulletin 19, 78-111 NTIS 277-266" "Health Hazard Alert: 81-106 NTIS 87-148-219" "Current Intelligence Bulletin 37, 82-105 NTIS 83-101-774" "Current Intelligence Bulletin 23, 78-145 NTIS 85-119-246" "Current Intelligence Bulletin 1 to 18 reprints #3, 78-127 NTIS 83-105-080" "Current Intelligence Bulletin 25, 78-149 NTIS 85-119-212" 78-201 NTIS 297-769 "Alert 96-111 NTIS 96-191-911/A03" "Alert 88-103 NTIS 88-188-651/A03 "Alert 90-105 NTIS 91-152-710/A03 "Current Intelligence Bulletin 44, 85-109 NTIS 86-105-913" "Current Intelligence Bulletin 40, 84-104 NTIS 84-198-001" Alerte- L’exploration minière, n.s. MG012
English: Increasing temperatures may lead to changes in aquatic ecosystems, such as species abundance, diversity and distribution, as well as changes in weather, including wind patterns, the amount and type of precipitation, and the types and frequency of severe weather events.
French: Cette augmentation des températures peut entraîner des modifications au niveau des écosystèmes aquatiques, par exemple, dans l’abondance, la diversité et la distribution des espèces; ainsi que des changements au niveau de la météo, comme la configuration des vents, le quantité et le type de précipitations, ainsi que les types et la fréquence des phénomènes météorologiques graves.
English: • Conducting performance evaluations among team members to identify concerns about staff competency
French: • Réaliser des évaluations du rendement parmi les membres de l’équipe pour faire ressortir les préoccupations concernant la compétence du personnel;
English: Ms Kozusko replied that she recalled that Ms Fedorchuk had mentioned it under a different competency, so she had to have taken it into account.
French: Mme Kozusko a répondu qu'elle se rappelait que Mme Fedorchuk l'avait mentionné sous une compétence différente, et elle devait donc l'avoir pris en compte.
English: He states that whenever an attack took place that was attributable to the terrorist militants in the region, the police turned up at his home and searched the house.
French: Il a expliqué que, à chaque fois qu'il y avait une attaque attribuable aux militants terroristes dans la région, des policiers se présentaient chez lui et fouillaient sa maison.
English: Those at high risk who do not seek evaluation regularly should be offered assessment whenever they interact with the medical system (e.g., emergency room visit).
French: Il faut inviter les personnes à haut risque qui ne se font pas évaluer régulièrement à subit une évaluation chaque fois qu'elles font appel au système de soins médicaux (p. ex., consultation au service des urgences).
English: Prepared by the Centre for Addiction and Mental Health in collaboration with the Canadian Centre on Substance Abuse
French: Préparé par le Centre de toxicomanie et de santé mentale en collaboration avec le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies
English: Most important, the creation of our own financial and human resources services did not require any new money in 2001–02.
French: Plus important encore, la création de nos propres services financiers et de ressources humaines n’a pas exigé de financement supplémentaire en 2001-2002.
English: • the completed original T5013 SCH 100, Partnership's Balance Sheet Information;
French: • l'original du formulaire T5013 SCH 100, Renseignements du bilan de la société de personnes, dûment rempli;
English: It may be necessary to have a number of different indicators, all reflecting different perspectives on the impact being considered.
French: Dans certains cas, il peut arriver aussi qu'on doive avoir recours à différents indicateurs reflétant tous des points de vue distincts sur les conséquences envisagées.
English: (a) The Basel Convention Partnership Programme is implemented and developed in a manner that broadens and deepens the participation of industry, non-governmental organizations and other members of civil society in the Basel Convention;
French: a) Le Programme de partenariats pour la Convention de Bâle est mis en œuvre et élaboré de manière à élargir et à approfondir la participation du secteur industriel, des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile à la Convention de Bâle;