ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reform of the Stability Pact should address the preventive aspects, the differences in economic developments in the Member States and the corrective aspects, while also promoting an improvement in the excessive deficit procedure.
French: La réforme du pacte de stabilité devrait s’attaquer aux aspects préventifs, aux différences dans l’évolution économique des États membres et aux aspects correctifs, tout en promouvant également une amélioration de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: Godfrey's summary) the reference to discussing with supervisor is in fact a typo which was noted when reviewing documents prior to appeal hearing.
French: Je dois malheureusement constater en tant qu'appelante que, par sa façon de mener la première vérification des références, le Maj MacNeil avait perdu sa crédibilité.
English: The terror organizations that perpetrate these crimes are headquartered in Damascus and are financed by the Islamic Republic of Iran — the same United Nations Member State whose President recently called for the destruction of Israel and is attempting to develop the capabilities to do so.
French: Les organisations terroristes qui commettent des attentats ont leur siège à Damas et sont financées par la République islamique d'Iran, ce même État Membre de l'ONU dont le Président a récemment prôné la destruction d'Israël et tente actuellement de se doter des moyens d'y parvenir.
English: However, short naps of only 30-45 minutes are far better than getting no sleep at all.
French: Toutefois, de courtes siestes de 30 ou 45 minutes valent bien mieux qu’une absence de sommeil.
English: Another commented that under the current proposal, the nutrients in the proposed Risk Category C would be "unnecessarily restricted".
French: Un autre a fait remarquer qu’en vertu de la proposition actuelle, les nutriments de la catégorie de risque C risquaient de faire l’objet de « restrictions inutiles ».
English: In keeping with the importance of privacy as a key value, we have also reshaped our strategic framework to make privacy enhancement a key design feature of the Canada Health Infoway.
French: Considérant toujours la protection de la vie privée comme une valeur fondamentale, nous avons reformulé notre stratégie de manière à faire de la protection accrue de la vie privée un élément clé de l’Inforoute Santé du Canada.
English: ♦ All predicted concentrations of trace organics are very low: • PAH – 1 million to 100 million times lower than in downtown Winnipeg
French: According to the pump curve and the results of the tests performed on the raw water system, the ash pump of unit 1-4 is expected to run at a flow rate of 1000 US gpm during the cleaning of building vacuum system canisters.
English: In fact, for a brief time in mid-2003, new cases were placed on hold while the Tribunal attempted to catch up with its existing caseload.
French: De fait, pendant une brève période au milieu de 2003, les nouveaux cas ont été mis en attente tandis que le Tribunal tentait de faire face à la charge des dossiers en cours.
English: World Economic Situation and Prospects 2006 (Sales No.E.06.II.C.2, ISBN 92-1-109150-0) from United Nations Publications, Two UN Plaza, Room DC2-853, Dept.
French: Situation économique mondiale et perspectives 2006 (Numéro de vente .E.06.II.C.2, ISBN 92-1-109150-0) Publications des Nations Unies, Two UN Plaza, Room DC2-853, Dept.
English: Table 3 Major Source of Income of Inuit and Non-Inuit Households, Canada, 1980-2000
French: Tableau 3 Principale source de revenu des ménages inuits et non inuits, Canada, 1980-2000
English: Policy and Rules Afilias implemented a "Sunrise Registration Period" (from July 25 to August 27, 2001) during which trademark holders were given an early opportunity to register domain names identical to the textual elements of their trademarks provided that such trademarks had been registered prior to October 2, 2000.
French: Principes directeurs et règles Afilias avait fixé une phase d’enregistrement préliminaire (du 25 juillet au 27 août 2001) pendant laquelle les propriétaires de marque pouvaient faire enregistrer avant les autres des noms de domaine identiques aux éléments textuels de leurs marques, à condition que celles-ci aient été enregistrées avant le 2 octobre 2000.
English: To facilitate the validation of the simulator, a multi-channel recorder, line printer or other appropriate device, acceptable to the MSP, shall be used to record each validation test.
French: Afin de faciliter la validation d'un simulateur, un appareil d'enregistrement multicanal, une imprimante ligne par ligne ou tout autre dispositif convenable considéré acceptable par le DPS doit être utilisé pour enregistrer les résultats de chacun des essais de validation.
English: The Federal Government holds about 30 per cent of the total land area; the Government of Guam holds approximately 25 per cent; while the remaining 45 per cent is privately owned.
French: Le Gouvernement fédéral détient environ 30 % de la superficie totale; quelque 25 % appartiennent au Gouvernement de Guam et les 45 % restants sont propriété privée.
English: Since backhaul is very similar to the services being transitioned out and numerous bands are available for backhaul, this spectrum is not to be used for primarily backhaul purposes.
French: Comme les liaisons de connexion sont très semblables aux services transférés hors de la bande et que de nombreuses bandes sont disponibles pour les liaisons de connexion, ces fréquences ne doivent pas être utilisées principalement pour des liaisons de connexion.
English: These include increasing poverty in the context of the global economic crisis, with 50 per cent of vulnerable households receiving social assistance.
French: Il a notamment évoqué l'accentuation de la pauvreté dans le contexte de la crise économique mondiale, en précisant que 50 % des ménages vulnérables recevaient une aide sociale.
English: These advantages are not available if patent applications are filed directly with individual national offices.
French: Ces avantages n’existent pas si les demandes de brevet sont déposées directement auprès des offices nationaux.
English: Pass copy of LOGREQ as required.
French: Section des opérations du C Port 6 Répondre à la demande de biens et services.
English: Special exhibitions of Chinese porcelain through the Sung, Yüan, Ming and Ch'ing dynasties and miniature crafts of the Ch'ien-lung Emperor were held.
French: La "Conférence des céramiques chinoises " a été organisée.
English: The department, working with provincial partners, will review current audit plans and policies to ensure consistency with the guide presented in the audit report.
French: Acceptée Le Ministère, en collaboration avec ses partenaires provinciaux, vérifiera les plans et les politiques de vérification actuels pour veiller à la cohérence de ceux-ci avec le guide présenté dans le rapport de vérification.
English: Moreover, legal advice continued to be provided with regard to the new version of the Model Copyright Law for CIS countries.
French: 233. Des consultations ont eu lieu avec plusieurs gouvernements au sujet de la modernisation de leur législation nationale en matière de propriété intellectuelle, de la ratification des traités administrés par l’OMPI ou l’adhésion à ces traités et de questions générales touchant à la propriété intellectuelle.
English: Agenda item 65 (f)
French: Point 65 f) de l'ordre du jour
English: 15. The distinction goes to a personal characteristic essential to a band member's personal identity.
French: La distinction se rapporte à une caractéristique personnelle essentielle de l'identité personnelle des membres des bandes indiennes.
English: Ensure that hospital staff, routines and procedures remain supportive of the successful initiation, establishment and continuation of breastfeeding.
French: Veiller à ce qu’à l’hôpital, le personnel, les méthodes et les procédures continuent d’encourager les femmes à commencer et à poursuivre l’allaitement.
English: This will ensure that as programs and services are evolved or new ones are developed, consideration regarding on-line delivery will naturally be included in the process.
French: Ceci permettra d'assurer, à mesure que les programmes et les services existants évoluent ou que de nouveaux programmes ou services sont créés, que l'éventuelle prestation en direct de ces programmes et de ces services soit automatiquement prise en compte.
English: As a clinical nurse specialist in public health her research focused on evaluation and outcomes of public health nursing and the synthesis and application of evidence.
French: À titre d'infirmière-clinicienne spécialisée en santé publique, elle fait porter ses efforts de recherche sur l'évaluation et les résultats des soins infirmiers de santé publique ainsi que sur la synthèse et l'application des preuves.
English: “A representative of any State participating in the Assembly may at any time move the closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other representative has signified his/her wish to speak.
French: Un représentant d'un État participant à l'Assemblée peut à tout moment demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: Appropriately developed agri-environmental indicators will be particularly important in improving transparency, accountability and ensuring the success of monitoring, control and evaluation.
French: Ces indicateurs seront particulièrement importants pour améliorer la transparence et la responsabilité et assurer le succès des activités de surveillance, de suivi et d'évaluation.
English: This is further confirmed by the new proposal (number 7) which expresses the need to prepare a major new leadership development plan to build middle and senior management capacity given that senior-level development is inadequate.
French: Il a depuis formulé une nouvelle proposition allant dans le même sens (proposition 7), selon laquelle «il faudrait établir un plan ambitieux de renforcement des capacités de gestion des cadres moyens et supérieurs car l'encadrement laisse à désirer».
English: 2.4 Findings – Key controls for project amendment approval As the true population consisted of 23 amendments, we examined all 23 project amendments approved in 2006–2007.
French: 2.4 Résultats - contrôles clés pour l’approbation des modifications des projets La population réelle étant de 23 modifications, nous avons donc procédé à l’examen de la totalité des 23 modifications de projets approuvées en 2006-2007.
English: Summary of the proceedings of the review process
French: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS DE LA PROCÉDURE D'EXAMEN
English: "Driver mass" means the nominal mass of a driver that shall be 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass at the seat and 7 kg luggage mass).
French: 2.10 Par “masse du conducteur”, la masse nominale d'un conducteur, considérée comme égale à 75 kg (à savoir 68 kg de masse de l'occupant du siège et 7 kg de masse des bagages).
English: P@rtenaires Newsletters listing December 2003  June 2003  December 2002  December 2001  March 2001  January 2001  October 2000 July 2000 April 2000 February 2000
French: Liste des numéros de P@rtenaires Décembre 2003  Juin 2003  Décembre 2002  Décembre 2001  Mars 2001 Janvier 2001  Octobre 2000 Juillet 2000 Avril 2000 Février 2000
English: I am convinced that a way can be found for Croatia to join the EU without the Lisbon Treaty.
French: Je suis persuadé que la Croatie peut rejoindre l'Union même sans Traité de Lisbonne.
English: 0444 - TEACHERS AND INSTRUCTORS ON CONTRACT $11,085.20 2005-09-14 BUSHTEA RESOURCES 0446 - TRAINING CONSULTANTS $16,050.00 2005-09-14 ECOLE DE LANGUES ABCE INC.
French: 0444 - PROFESSEURS ET INSTRUCTEURS CONTRACTUELS 11,085.20$ 2005-09-14 BUSHTEA RESOURCES 0446 - CONSULTANT EN FORMATION 16,050.00$ 2005-09-14 ECOLE DE LANGUES ABCE INC.
English: David Malcolm of the Aurora Research Institute suggested that existing institutions in the region could assist in co-ordinating future efforts.
French: David Malcolm, de l'Aurora Research Institute, mentionne que les institutions déjà en place dans la région pourraient aider à coordonner des initiatives futures.
English: The following table provides a description of areas posing the highest risk to the Coast Guard and identifies the initiatives in this plan that serve to mitigate these risks.
French: RISQUES DE L’ORGANISATION ET ATTÉNUATION DES RISQUES La GCC est déterminée à inclure les risques dans l’établissement de ses priorités et ses processus de décision.
English: These processes, characterized by the increasing circulation of peoples, ideas, and commodities, prompt the emergence of organizational forms that are intended to control, adapt and tap into those circulations.
French: Caractérisés par la circulation croissante des peuples, des idées et des denrées, ces phénomènes sont à l’origine de l’apparition de formes organisationnelles qui visent à maîtriser les échanges, à les adapter et à les exploiter.
English: In the next 50 years, a great deal of time, attention and money will be devoted to the issues of the young.
French: Au cours des 50 prochaines années, beaucoup de temps, d'attention et d'argent sont consacrés aux questions intéressant les jeunes.
English: Notes that for the Structural Funds 2006 was the last year of the 2000 to 2006 programming period in which, by the end of the year, all commitments for that period had to be made; Or. en
French: «La Commission ne donnera pas suite à cette recommandation. Étant donné que les 27 États membres disposent de différentes structures d’administration et de gestion pour les fonds de l’UE relevant de la gestion partagée, l’élaboration d’une déclaration standard unique n’apporterait pas d’avantages notables.
English: The project involves building a facility that doubles as an arena for ice sports and a venue for cultural exhibitions and live entertainment on a parcel of land located near the Polyvalente des Chutes high school.
French: Les travaux visent à construire un bâtiment pour la pratique des sports sur glace et pouvant aussi servir de salle d’expositions et de spectacles, sur un terrain situé à proximité de la polyvalente des Chutes.
English: Should buses and coaches be the first category to be charged?
French: Les bus et les cars doivent-ils être la première catégorie à être taxée?
English: I would also sincerely thank him for the Berlin Resolution in this area.
French: Je tiens également à le remercier sincèrement pour la résolution de Berlin à ce sujet.
English: Periodic analyses of statistical revision patterns.
French: 33 Analyses périodiques des modèles de révision des données statistiques.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social
English: • To formulate proposals and recommendations on developing cooperation in the fight against terrorism, separatism and extremism for the relevant SCO structures;
French: • Formuler à l'intention des organes compétents de l'Organisation des propositions et des recommandations sur le renforcement de la coopération aux fins de la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme;
English: The aim is to provide these civil servants with an insight into, and knowledge of, the basic principles and techniques involved in simplification and quality services, and to demonstrate how they themselves can function as initiators within their administration.
French: La municipalité danoise de Korsoer est une municipalité ayant une population de 20 000 habitants.
English: For example, if the owners of a local industry intend to expand in the next five years and work on an environmental assessment or a permit is underway, then it would be wise to consider the expansion as a future project that will proceed for the purposes of the Act.
French: Par exemple, si les propriétaires d'une industrie locale déclarent qu'ils ont l'intention d'agrandir leurs installations d'ici les cinq prochaines années et procèdent à une évaluation environnementale ou qu'un permis est en cours d'examen, il serait prudent alors de considérer l'expansion comme un futur projet dont la réalisation sera sujette aux dispositions de la Loi.
English: A person with weak vision might want to read a page but not be able to do so because of a too small font size.
French: Une personne avec une vision déficiente peut vouloir consulter une page web mais ne pas pouvoir la lire car la taille de la police de caractères rend la page illisible pour lui.
English: sensorPairingDateCurrent is the date of the current pairing of the motion sensor with the vehicle unit.
French: sensorPairingDateCurrent indique la date du couplage actuel du capteur de mouvement avec l'unité embarquée sur véhicule.
English: We examine the conjecture that the principal difference between weak-collision and strong-collision behaviour in thermal unimolecular reaction systems arises from a difference in internal energy randomisation rates.
French: Nous examinons l'hypothèse relative au fait que la différence principale de comportement entre une collision faible et collision forte, dans les systèmes de réactions thermique unimoléculaire, provient de la différence entre les vitesses de distribution au hasard de l'énergie interne.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) (see annex), which covers the Committee's activities during the period from 1 January to 31 December 2008.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) (voir annexe), qui rend compte des travaux du Comité au cours de la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008.
English: The family situation is particularly relevant in cases of short illness when percentages are increased by 5 % if: the reference wage is equal or lower than 500 €; the household has maximum three children under the age of 16, or 24 and still receives family benefits; the household is entitled to a supplement benefit for children disability.
French: La situation familiale est particulièrement importante en cas d’affection de courte durée, les pourcentages étant relevés de 5 % dès lors que le salaire de référence est égal ou inférieur à 500 €, que la famille compte au moins trois enfants âgés de moins de 16 ans, ou de 24 ans s'ils ont droit aux allocations familiales, ou que la famille a droit à un complément pour enfant handicapé.
English: • Effects of veterinary antibiotics on wetland microbial communities.
French: • Effets des antibiotiques vétérinaires sur les communautés microbiennes aquatiques des milieux humides
English: Liberalisation and the internal market are creating new trends towards desegregation on the one hand and mergers on the other.
French: La libéralisation et le marché intérieur suscitent de nouvelles tendances à la désagrégation d'une part et à concentration d'autre part.
English: ISAP services include the Canadian Orientation Abroad (COA) Initiative.
French: Le programme aide également les participants à se familiariser avec le mode de vie canadien.
English: Effective October 1, 2005, an employee shall be paid in the "C" scale of rates at the rate shown immediately below the employee’s former rate, except that an employee paid in the DS-1 scale of rates shall be paid, effective October 1, 2005, at a rate that is two decimal twenty-five per cent (2.25%) higher than his former rate providing that the maximum rate in the DS-1 scale of rates is not exceeded.
French: À compter du 1er octobre 2005, un employé est rémunéré selon l’échelle de taux « C », au taux figurant juste au-dessous de son ancien taux, sauf que tout employé rémunéré selon l’échelle de taux du niveau DS-1 est rémunéré, à compter du 1er octobre 2005, à un taux qui est de deux virgule vingt-cinq pour cent (2,25 %) supérieur à son ancien taux à condition que le taux maximal de l’échelle de taux DS-1 ne soit pas dépassé.
English: Restaurant food could be improve regarding taste, but quantity is nice. Water glasses are crap at restaurant.
French: Dommage car le restaurant offrant les menus était assez décevant dans la qualité des plats servis.
English: For instance, the reactions to Salman Rushdie’s book "The Satanic Verses" among the many Muslim and ethnic communities were remarkably different.
French: Les réactions au livre de Salman Rushdie « Verset staniques », par exemple, ont été très diverses au sein des nombreuses communautés musulmanes et ethniques.
English: The buoyancy of exports was quite widespread as well, as growth rates for the year are on the order of 5.9 per cent for Central America and the Caribbean, 7.8 per cent for the Andean Community and Chile, 18.9 per cent for MERCOSUR and 8.3 per cent for the regional average.
French: La vigueur des exportations a été assez générale : les taux de croissance pour l'année ont été de l'ordre de 5,9 % pour l'Amérique centrale et les Caraïbes, de 7,8 % pour la Communauté andine et le Chili, de 18,9 % pour le MERCOSUR et de 8,3 % pour la moyenne régionale.
English: Beyond the Western Balkans, Greece continues taking fruitful initiatives in the spirit of international law and the United Nations Charter to broaden and strengthen cooperation with Turkey.
French: Au-delà des Balkans occidentaux, la Grèce continue à prendre des initiatives fructueuses dans l'esprit du droit international et de la Charte des Nations Unies en vue d'élargir et de renforcer la coopération avec la Turquie.
English: Beautiful and renovated Pajara (Trullo) with 2 bedrooms and swimming pool, located in the Salento�s countryside, set amongst olive groves and Mediterranean vegetation.
French: Caratteristica struttura in pietra situata nelle campagne di Salve a pochi km da una delle spiagge pi� belle del Salento (Pescoluse).
English: They affect parents’ ability to provide the best possible family environment, and the ability of schools to offer the best possible education.
French: Ils influencent la capacité des parents de fournir le meilleur environnement familial possible et la capacité des écoles d’offrir le meilleur enseignement possible.
English: Program Activity Links to Government of Canada Outcome Areas Refugee Protection A safe and secure world through international cooperation Admissibility Hearings and Detention Reviews Safe and secure communities Immigration Appeal A vibrant Canadian culture and heritage
French: Activité de programme Liens avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Protection des réfugiés Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale Enquêtes et contrôle des motifs de détention Des collectivités sécuritaires et sécurisées Appels en matière d'immigration Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques
English: Appropriateness of Other Service Delivery Models:
French: 6.2.1 Pistes précises Concernant la communication des pistes précises, la moitié environ des entreprises informées (entre 46 % et 58 %) étaient satisfaites de l’exactitude de la piste, de l’exhaustivité de l’information fournie avec la piste, de la rapidité avec laquelle la piste avait été communiquée, de l’utilité de cette dernière et de sa valeur potentielle.
English:    . In its conclusions on Cuba, which were adopted on 13 June 2005, the Council drew on the 1996 Common Position, the relevance and validity of which it reaffirms.
French:    Dans ses conclusions sur Cuba, adoptées le 13 juin 2005, le Conseil s’est basé sur la position commune de 1996, dont il réaffirme la pertinence et la validité.
English: However, the European Union considers that full cooperation with Cuba will depend upon improvements in human rights and political freedom in that country.
French: Toutefois, elle considère qu'une pleine coopération avec Cuba sera subordonnée à l'amélioration de la situation en matière de droits de l'homme et de libertés politiques dans ce pays.
English: The Swedish secret police Säpo has confirmed the existence of files on around 50 Swedish Stasi informants.
French: La police secrète suédoise Sapö a confirmé l'existence de près de 50 dossiers concernant des informateurs suédois de l'ancienne police secrète est-allemande, la Stasi.