ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Catherine Loubier Director of Communications Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700 Dave Crebo Communications Director Ministry of Transportation and Infrastructure 250-387-7787 Infrastructure Canada 613-948-1148
French: Catherine Loubier Directrice de communications Cabinet du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités 613-991-0700 Dave Crebo Directeur de communications  Ministère de Transportation et de l’Infrastructure 250-387-7787 Infrastructure Canada 613-948-1148
English: Co-production I have been asked to give the question of co-production of drama programs special scrutiny, in particular because only a small percentage of French-language Canadian drama programs are co-produced.
French: La coproduction On m’a demandé d’examiner particulièrement la question de la coproduction des émissions dramatiques, notamment parce qu’un pourcentage restreint de nos émissions dramatiques de langue française se font sur le mode de la coproduction.
English: Central America and the Caribbean
French: Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) : opération Accius La MANUA est une mission civile établie en mars 2002 pour diriger toutes les activités de l’ONU en Afghanistan, et plus particulièrement la coordination des affaires politiques et la coordination de la reconstruction avec l’Autorité de transition en Afghanistan.
English: (See Appendix 1-10 for details.) 4) These criteria are also applied by expert examiners when making recommendations with respect to approval or refusal of an application for an export permit and by the Board when reviewing applications for export permits that have been denied.
French: (Pour plus de détails, consulter l'annexe 1-10.) 4) Ces critères sont appliqués également par les experts vérificateurs lorsqu'ils formulent des recommandations concernant l'approbation ou le refus d'une demande de licence d'exportation, et par la Commission lorsqu'elle examine les demandes de licences d'exportation qui ont été refusées.
English: Canada should also take the early lead in exploring long-term funding and administrative support for the Council's operations with other Arctic governments, as well as with aboriginal participants and observer organizations.
French: De plus, la question du financement Ã long terme et du soutien administratif des activitÃ©s du Conseil devrait faire l'objet des premiÃ¨res discussions, au sein de cet organisme, entre le Canada et les autres gouvernements des Ã‰tats arctiques, les participants autochtones et les organismes ayant le statut d'observateur.
English: Ms. Sadik took as her starting-point the premise that no society can allow a group to be discriminated against.
French: Mme Sadik est partie de l'hypothèse qu'aucune société ne peut accepter qu'un groupe fasse l'objet d'une discrimination.
English: It contains explanations about the various steps of the candidature until the election of the Host City in July 2005.
French: Cette publication contient des explications concernant les différentes échéances de la phase de candidature jusqu'à l’élection de la ville hôte en juillet 2005.
English: My three-year-old has eczema in the bend of her arms, back of her legs and thighs.
French: Ma fille de trois ans a de l’eczéma dans le pli des coudes et à l’arrière des jambes et des cuisses.
English: Robax products are not available in all countries.
French: Les produits Robax ne sont pas vendus dans tous les pays.
English: Nesting Population and Frequency of Visits in Dermochelys coriacea in Malaysia.
French: 1988. Nesting Population and Frequency of Visits in Dermochelys coriacea in Malaysia.
English: In this respect, Teresa Riera Madurell's report is a success thanks to clarifying the role of employers and civil society in promoting gender equality.
French: À cet égard, le rapport de Teresa Riera Madurell est précieux parce qu'il clarifie le rôle des employeurs et de la société civile en matière de promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: A number of methods are already available covering several groups of organisms (Table 1) and more test methods are currently in development (Table 2).
French: On dispose déjà d'un certain nombre de méthodes qui couvrent plusieurs groupes d'organismes (tableau 1), et d'autres sont en cours de mise au point (tableau 2).
English: The concept of improving export competitiveness of firms involves not only attaining higher export volumes, but also diversifying the export basket, sustaining higher rates of export growth over time, upgrading the technological and skill content of export activity, and expanding the base of domestic firms able to compete internationally.
French: Améliorer la compétitivité des exportations oblige non seulement à accroître le volume des exportations mais aussi à les diversifier, à soutenir l'augmentation du taux d'exportation, à orienter les exportations vers les biens et services à plus fort coefficient technologique et exigeant des qualifications plus poussées et à accroître le nombre d'entreprises capables d'être compétitives au plan international.
English: Concerned that illegal, unreported and unregulated fishing, including that noted in the report of the Secretary-General, threatens the serious depletion of populations of certain fish species, and in that regard urging States and entities to collaborate in efforts to address these types of fishing activities,
French: Notant avec préoccupation que la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, y compris les activités mentionnées dans le rapport du Secrétaire général, risque fort d'épuiser les stocks de certaines espèces de poissons, et exhortant à cet égard les États et entités à collaborer aux efforts faits pour mettre fin à ce type d'activités,
English: From an interview with Louie Nigiyok by Darlene Coward Wight, Holman, November 21, 2000 Back to Top
French: D’après une entrevue avec Louie Nigiyok faite par Darlene Coward Wight, à Holman, le 21 novembre 2000.
English: Ms. Kaljuläte (Estonia) introduced draft resolution A/C.3/62/L.17 on behalf of its sponsors: Croatia, Estonia, Guatemala, Iceland, Jordan, Kazakhstan, Mexico, New Zealand, Norway, the Republic of Korea, the Sudan, Switzerland and Turkey.
French: Mme Kaljuläte (Estonie) présente le projet de résolution A/C.3/62/L.17 au nom de ses coauteurs : Croatie, Estonie, Guatemala, Islande, Jordanie, Kazakhstan, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, République de Corée, Soudan, Suisse et Turquie.
English: c) The Citing Commissioner will have 50 hours from the start of the game to make a citing and the determination of the Citing Commissioner will be final and binding.
French: c) Le commissaire aux citations disposent de 50 heures après le début du match pour déposer sa citation par écrit. La décision du commissaire aux citations est finale et engagera les parties.
English: Also, the updated Community Health Plan and Evaluation Report are reviewed by Health Canada - FNIH Branch.
French: Aussi, le plan de santé communautaire mis à jour et le rapport d’évaluation sont étudiés par la DGSPNI de Santé Canada.
English: Theme 1 – Opportunities for healthy development and learning throughout life
French: Thème 1 – Possibilités favorables à un développement sain et un apprentissage permanent
English: She added that the Forum must also disseminate its recommendations in home countries and encourage participation in national indigenous councils.
French: Les peuples autochtones doivent être les premiers acteurs de leur éducation.
English: Chapter 2 of this summary report discusses the role of service standards.
French: Le chapitre 2 du présent rapport explique l'utilité des normes de service.
English: • Need a rapid response capacity to answer questions that you need an established infrastructure
French: • Besoin d'une capacité de réponse rapide, et donc besoin d'établir une infrastructure
English: By leveraging Epson's original crystal microprocessing technology, low-power analog circuit technology, and packaging technology, the joint development team was able to achieve this gyro sensor.
French: Le F-3200 est le premier scanner de film doté d'un écran couleur en face avant permettant la visualisation des numérisations. Cette innovation peut sembler étrange vue que de toute façon on scanne sur son ordinateur.
English: The Panel reviewed a claim for business losses by a claimant who had entered into an agreement with a daily newspaper in Dubai, United Arab Emirates, for the supply of weekly cartoons created by the claimant.
French: En conséquence, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit attribuée au titre de cette réclamation.
English: Summary of the second quarter 2005 estimates adjusted for seasonality and inflation and expressed in 1997 constant dollars (compared to the preceding quarter):
French: Résumé des résultats du deuxième trimestre de 2005 corrigés pour tenir compte de l’indice saisonnier et de l’inflation et exprimés en dollars constants à 1997 (par rapport au trimestre précédent) :
English: Over 60 countries now have legislation promoting access to information, and more countries are in the process of developing such laws.
French: Plus de 60 pays ont des lois qui font la promotion de l’accès à l’information, et de plus en plus de pays sont en voie d’adopter de telles lois.
English: Description Subsection 6(1) of the Canadian Air Transport Security Authority Act provides that the mandate of the Canadian Air Transport Security Authority is: "... to take actions, either directly or through a screening contractor, for the effective and efficient screening of persons who access aircraft or restricted areas through screening points, the property in their possession or control and the belongings or baggage that they give to an air carrier for transport. Restricted areas are those established under the Aeronautics Act at an aerodrome designated by the regulations or at any other place that the Minister may designate.". The effect of the Act is to lay the groundwork for the future transfer of the responsibility for the screening of passengers, other persons, baggage and property from air carriers to the Authority, at aerodromes designated by regulations made under the Act.
French: Description Le paragraphe 6(1) de la Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien prévoit le mandat de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, comme suit : "...prendre, soit directement, soit par l'entremise d'un fournisseur de services de contrôle, des mesures en vue de fournir un contrôle efficace des personnes — ainsi que des biens en leur possession ou sous leur contrôle, ou des effets personnels ou des bagages qu'elles confient à une compagnie aérienne en vue de leur transport — qui ont accès, par des points de contrôle, à un aéronef ou à une zone réglementée désignée sous le régime de la Loi sur l'aéronautique dans un aérodrome désigné par règlement ou dans tout autre endroit désigné par le ministre.
English: Allow to trigger a humidifier or dehumidifier (Available in Spring 2009).
French: Permet d’activer un humidificateur ou un déshumidificateur (Disponible au printemps 2009).
English: In order to provide a complete indicator for agricultural systems, the calculations include all of the Intergovernmental Panel for Climate Change (IPCC) sources for the agriculture sector, plus sinks from the land use, land use change and forestry (LULUCF) sector and on-farm fuel use from the transportation sector.
French: Ce modèle utilise les niveaux d’émissions de GES tels que déterminés à l’aide des connaissances scientifiques actuelles pour évaluer les émissions totales provenant de l’agriculture primaire.
English: This extends also to strengthening pre-departure information/orientation and setting up migrant information centres.
French: Elle suppose également un renforcement de l'information et de l'orientation avant le départ et la mise sur pied de centres d'information pour les migrants.
English: Interactive map, search facilities by region, county and theme. http://www.lepetitfute.com [FR] Routard: travel guide Travel guide with practical tips by individual country.
French: Carte interactive. http://www.lepetitfute.com [FR] Routard Guide touristique et fiches d’informations pratiques par pays.
English: To ensure a more permanent solution to the challenges LAC faces with its existing infrastructure and to meet the challenge of continuous collection growth, LAC is pursuing discussions with its partners towards expanding its long-term preservation infrastructure.
French: Afin de résoudre une fois pour tout, ses problèmes d'infrastructure et afin de relever le défi d'une croissance continue de sa collection, BAC poursuit les pourparlers avec ses partenaires en vue d'agrandir son infrastructure de conservation à long terme.
English: These direct and indirect effects make methane a large contributor to global climate change, contributing 18% of global GHG emissions, second only to carbon dioxide (CO2).
French: En raison de ces effets directs et indirects, le méthane contribue dans une large mesure aux changements climatiques mondiaux: il représente 18 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre et occupe à cet égard la deuxième place, derrière le dioxyde de carbone (CO2).
English: This year marks the 100th anniversary of the publication of Anne of Green Gables!
French: Cette année marque le 100e anniversaire de la publication de la version originale du roman, Anne… la maison aux pignons verts!
English: President Moi reminded Somali leaders that “even patience, time and resources have their limits”.
French: Le Président Moi a rappelé aux dirigeants somaliens que même la patience, le temps et les ressources ont des limites.
English: • From 1920 until the mid-1930's, Canada spent far less per capital on defence than any of its former allies.
French: De 1920 jusque vers 1935, le Canada a dépensé beaucoup moins par habitant en défense que tous ses anciens alliés.
English: By a letter dated October 19, 1994, counsel for  the Appellant applied to amend the Notice of Appeal.
French: Puis, dans une lettre datée du 19 octobre 1994,  l'avocat de l'appelant a demandé l'autorisation de modifier l'avis d'appel.
English: Official opening of Environment Canada's National Wildlife Research Centre on the campus of Carleton University.
French: Inauguration officielle du Centre national de la recherche faunique d'Environnement Canada situé sur le campus de Carleton University.
English: • Projects were to be part of an overall sectoral plan of a recipient country (that is to say one off projects were excluded from the sample);
French: • Les projets devaient s'inscrire dans le plan sectoriel global d'un pays bénéficiaire (autrement dit, les projets ponctuels étaient exclus de l'échantillon).
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 2)
French: IV.  ÉLECTION DU BUREAU (Point 2 de l'ordre du jour)
English: According to the army, the trenches were not aimed at preventing people from crossing by foot, but were mainly a barrier against vehicles, including possible car bombs.
French: Selon l'armée, ils n'avaient pas pour objet d'empêcher le passage des piétons mais seulement celui des véhicules, y compris, le cas échéant, les voitures piégées.
English: If Israel actually wants the restoration of peace and security to the region, then it has only to withdraw from the Shab`a farmlands, to release the detainees, to withdraw fully from the occupied Golan to the line of 4 June 1967 and to enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights, including the right to establish an independent State with Jerusalem as its capital and the right of the refugees to return to their land and their homes.
French: Si Israël veut effectivement restaurer la paix et la sécurité dans la région, il lui suffit de quitter les terres de la Shaba, de libérer les détenus, de se retirer complètement du Golan occupé jusqu'à la ligne de démarcation du 4 juin 1967 et de mettre le peuple palestinien en mesure d'exercer ses droits inaliénables, y compris le droit d'instituer un État indépendant avec Jérusalem pour capitale et le droit qu'ont les réfugiés de retourner sur leurs terres et dans leurs foyers.
English: • While average earnings and disposable incomes have increased in current terms, they have decreased in real terms.
French: • Si les gains et les revenus disponibles ont augmenté en termes courants, ils ont diminué en termes réels.
English: Based on the SCIP and Strategy 2020, the RAS will align corporate strategic objectives, priorities, and capability-based planning concepts to guide investment in realty assets.
French: S'appuyant sur le PICS et la Stratégie 2020, la SBI permettra d'appliquer les priorités et les objectifs stratégiques du Ministère ainsi que les concepts de la planification axée sur les capacités à l'orientation des investissements au titre des biens immobiliers.
English: has authority to make effective recommendations on employment, promotions or transfers.
French: Il exige également des contacts avec les organismes centraux et les adjudicataires afin de prendre les dispositions nécessaires pour ce qui a trait aux services externes à forfait et avec les représentants du gouvernement et de l'industrie pour obtenir des renseignements sur les progrès technologiques et administratifs en traitement des données. 4 / 100 Surveillance
English: Article 10 combines ex-Article 2 on the distribution of taxing rights and ex-Article 4 that makes the distinction between transactions which must be and transactions which may be subject to capital duty.
French: L’article 10 combine l’ex-article 2 relatif à la répartition des droits d’imposition et l’exarticle 4, qui fait la distinction entre les opérations qui doivent être soumises au droit d’apport et les opérations qui peuvent l’être.
English: If you were a student who was not a resident of Northwest Territories but you have income allocated to that territory in column 4 in Part 1 of Form T2203, complete this schedule to calculate your Northwest Territories tuition and education amounts to claim on line 5856 in the Northwest Territories column in Part 3 of Form T2203.
French: Si vous étiez un étudiant qui n'était pas un résident des Territoires du Nord-Ouest, mais que vous avez des revenus attribués à ce territoire dans la colonne 4 de la partie 1 du formulaire T2203, remplissez cette annexe pour calculer vos frais de scolarité et votre montant relatif aux études que vous demandez à la ligne 5856 dans la colonne des Territoires du Nord-Ouest de la partie 3 du formulaire T2203.
English: In line with revenues development, EBIT* stood at € -5 million (Q1 2008: € -1 million). Airbus Military received new orders for four medium and light aircraft from Mexico, Colombia and Thailand.
French: Au premier trimestre de 2008, le chiffre d’affaires incluait le franchissement de l’étape « Mise sous tension » (« Power On ») du programme A400M.
English: The term ""foreign-based information or document" refers to any information or document that is available or located outside Canada and that may be relevant to the administration and enforcement of Part IX of the Act, including the collection of any amount payable or remittable under Part IX of the Act by any person.
French: Un « renseignement ou document étranger » s’entend de tout renseignement ou d’un document accessible, ou d’un document situé, à l’extérieur du Canada et qui peut être pris en compte pour l’application ou l’exécution de la partie IX de la Loi, y compris la perception de tout montant à payer ou à verser en vertu de la partie IX de la Loi par une personne.
English: Requests the UNFPA Executive Director to keep the financial regulations under active review and to consult accordingly with the Executive Board.
French: Prie la Directrice exécutive du FNUAP de continuer à examiner activement le Règlement financier et d’avoir des consultations à ce sujet avec le Conseil d’administration.
English: The texts of the Committee's Views are reproduced in annex VII, section A, to the present report.
French: Le texte de ces constatations figure à l'annexe VII, section A du présent rapport.
English: Sportfish are among the species most often lost when water bodies become eutrophic.
French: Les poissons-gibiers sont parmi les espÃ¨ces le plus frÃ©quemment perdues dans lâ€™eutrophisation des plans dâ€™eau.
English: The work of these two artists forms a valuable part of the Archives holdings.
French: Les œuvres de ces deux artistes forment une section très appréciée des fonds des Archives.
English: Three other service stations, located approximately 600 m from the Pointe-aux-Trembles sampling station, remain in operation (Bourassa, 2005).
French: Trois autres stations-service, situées à environ 600 m de la station d’échantillonnage de Pointe-aux-Trembles, demeurent en opération (Bourassa, 2005).
English: ISG3 endorsed the proposed implementation mechanism and asked me to write to you so that the Economic and Social Council could consider this restructuring at its substantive session of 1999.
French: Le Groupe intersessions a souscrit au mécanisme d'application proposé et m'a demandé de vous écrire afin que le Conseil économique et social puisse examiner la question de la restructuration à sa session de fond de 1999.
English: But after only two winters, the paint became loose, and partly fell off.
French: Mise au point il y a vingt ans, cette technique est utilisée depuis 1980 environ sur certains monuments dont le Capitole, à Washington.
English: As to the number of hours of flying multi- engine aircraft, it would appear that Mr. Carson’s resume, which was on file with Air Canada prior to September of 1978 indicated flying experience of 215.9 hours rather than 150 as previously noted.
French: En ce qui concerne le nombre d’heures de vol sur multimoteurs, il ressort du curriculum vitae de M. Carson qui était au dossier d’Air Canada avant septembre 1978, que celui- ci avait accumulé une expérience de vol de 215.9 heures plutôt que de 150 heures comme il a été noté précédemment.
English: "The completion of this project will mean a safer and more efficient working environment for the area’s fishing industry," said Mr. Normand.
French: « Au terme de ces travaux, les pêcheurs de la région et les autres intervenants de l’industrie disposeront d’installations plus sûres et plus efficaces », a déclaré M. Normand.
English: Only when rapid delivery and flexibility are required, will the country office directly execute programmes.
French: Ce n'est que lorsque rapidité et souplesse seront requises que le bureau de pays exécutera lui-même les programmes.
English: The early recovery cluster will be very important, and the difficulties in that cluster are proof of that.
French: Le groupe pour le relèvement rapide sera très important, et les difficultés qu'il rencontre en sont la preuve.
English: adults, the beautiful Romagna countryside and delicious traditional specialities all to be savoured, and many new and surprising activities for you to do.
French: Les parcs d’attraction comme Oltremare, Fiabilandia, Italia in Miniatura, les événements pour les adultes et les enfants, un arrière-pays très suggestif à découvrir avec les meilleurs plats de la tradition gastronomique romagnole, l’animation où règnent les surprises et les nouveautés.
English: Because natural areas and wildlife are renewable resources managed by the current generation in trust, management activities should strive to maintain the annual direct benefits of $63.8 million nature-related activities provide to residents of Nova Scotia in perpetuity.
French: Puisque les zones naturelles et la faune sont des ressources renouvelables gérées par la génération actuelle dans l'intérêt des générations à venir, leur gestion devrait viser le maintien à perpétuité des avantages directs annuels de 63,8 millions de dollars tirés des activités reliés à la nature pour les résidents de la Nouvelle-Écosse.
English: Another point I would like to address is the matter of financing.
French: Un autre point que je souhaiterais évoquer concerne le financement.