ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sufficient space is required for a wheelchair user to manoeuvre within cubicles and bathrooms (N), with enough space to enable a wheelchair user to transfer from the wheelchair to the toilet, bath or shower (L) with or without the help of an assistant.
French: L’espace doit permettre à une personne en fauteuil roulant de manœuvrer dans les cabines et les salles de bain (N) et de passer de son fauteuil au WC, à la baignoire ou à la douche (L), avec ou sans aide.
English: However, that information contains only estimates and not actual determinations of dumping.
French: Ces renseignements ne représentent, toutefois, que des estimations et non des déterminations actuelles de dumping.
English: Support to the Governor General for events, visitor services, public affairs, and to support activities performed by former Governors General.
French: Soutien apporté au Gouverneur général en ce qui a trait aux événements, aux services aux visiteurs, aux affaires publiques, ainsi qu'aux activités accomplies par des anciens gouverneurs généraux.
English: Communication of information is a core part of R& D’s programme – to meet its advocacy objective, to provide essential information to its various stakeholders, and to raise public awareness.
French: La transmission d’information est un élément fondamental du programme de Droits et Démocratie; c’est ce qui lui permet d’atteindre ses objectifs en matière de défense des droits, de transmettre des renseignements essentiels à ses différents intervenants et de sensibiliser le public.
English: TRIPs does not, however, incorporate Berne art. 6bis (moral rights protection).
French: Toutefois, l'Accord sur les ADPIC ne reprend pas l'article 6bis de la Convention de Berne (protection des droits moraux).
English: • QUEBEC FARMERS TO GAIN FROM MULTI-MILLION DOLLAR FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT Backgrounder
French: • LES AGRICULTEURS DU QUÉBEC PROFITERONT D'UN ACCORD FÉDÉRAL-PROVINCIAL DE PLUSIEURS MILLIONS DE DOLLARS Document d'information
English: Some delegations asked about the legal status of the guidance document.
French: Certaines délégations ont demandé quel serait le statut juridique du document d'orientation.
English: Residual oils (petroleum), deisobutanizer tower; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex residuum from the atmospheric distillation of the butanebutylene stream.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C4-C6 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 0 °C et 80 °C.]
English: In particular, an evaluation of the clinical validity/utility of genetic tests and the establishment of a referral system at EU level for genetic testing of rare and complex diseases will be addressed in 2005- 2006
French: Il est prévu en particulier pour 2005-2006 d’évaluer la validité/l’utilité clinique des tests génétiques et de mettre en place un système de référence au niveau de l'UE pour les tests génétiques portant sur des maladies rares et complexes.
English: Therefore, the implementation of an environmental convention should take shape in a way that can lead to improvements in a future revision of the convention.
French: Une convention environnementale devrait donc être mise en œuvre d’une façon permettant des améliorations lors d’une future révision de la convention.
English: Calls upon the relevant organizations of the United Nations system to ensure the effective and equitable representation of African men and women at senior and policy levels at their respective headquarters and in their regional field of operations;
French: Demande aux organismes concernés des Nations Unies de veiller à ce que les Africains, hommes et femmes, soient représentés de façon effective et équitable aux postes de responsabilité et de décision, aussi bien à leur siège que dans leurs bureaux extérieurs régionaux;
English: In the regions served by the UNICEF Peru programme of cooperation, three out of every four pregnant women now avail themselves of health-care services, particularly for childbirth, while prior to the intervention the ratio was only one in four.
French: Dans les régions desservies par le programme de coopération UNICEF-Pérou, trois femmes enceintes sur quatre bénéficient désormais des services de soins de santé, en particulier en matière d'accouchement, contre une seule avant cette intervention.
English: 14.6 Calculations 14.6.1 Calibration Curve 14.6.1.1 With each new batch of extraction solution prepared, the GC must be recalibrated to determine new slopes and intercepts for nicotine calculations as well as to monitor any changes in GC performance.
French: 14.6 Calculs 14.6.1 Courbe d'étalonnage 14.6.1.1 Lors de la préparation de nouvelles solutions d'extraction, réétalonner le CG afin de déterminer de nouvelles pentes et de nouvelles valeurs pour l'ordonnée à l'origine, qui serviront pour le calcul de la teneur en nicotine, et afin de détecter toute variation dans le fonctionnement du CG.
English: “The extent to which civil liability makes the polluter pay for environmental damage depends on a variety of factors.
French: «La mesure dans laquelle la responsabilité civile oblige le pollueur à payer pour des dommages environnementaux dépend d'une multitude de facteurs.
English: Following the traditions of the former UNECE Working Party on Electronic Data Processing, the Meeting is invited to review the activities in the field of statistical information processing in which the Conference is active and to make suggestions for the future work.
French: Comme il était l'usage dans le cadre de l'ancien Groupe de travail du traitement électronique de l'information de la CEE, la Réunion est invitée à passer en revue les activités menées par la Conférence dans le domaine du traitement de l'information statistique et à formuler des suggestions en ce qui concerne les travaux futurs.
English: List of non-Member States, entities and organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly
French: Liste des États non membres, des entités et des organisations ayant reçu une invitation permanente à participer en tant qu'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale
English: Thus a double legal basis should be used.
French: Il conviendrait dès lors d'utiliser une double base juridique.
English: In October 2005, nine countries met in Ottawa to discuss common challenges of the 21st century and committed to meet every year thereafter.
French: En octobre 2005, neuf pays se sont réunis à Ottawa pour discuter des défis communs du XXIe siècle et se sont engagés à se réunir à nouveau tous les ans par la suite.
English: • Continuous revision and delivery of training in procurement and contracting; and
French: • révision continue et poursuite du programme de formation du personnel dans le domaine des acquisitions et de l'impartition;
English: The Secretary-General ensures that decision-making procedures are properly implemented.
French: Le secrétaire général veille à l'exécution des décisions.
English: $45,000 Government of Nunavut - Fishery Technology - Kite Project: specialized form of equipment that improves the efficiency of harvesting Turbot through the ice during the winter.
French: 45 000$ Gouvernement du Nunavut - Technologie des pêches - Projet cerf-volant : type d'équipement spécialisé permettant d'accroître le rendement de la pêche au flétan noir sous la glace en hiver.
English: Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties — Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p.
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités - Adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède (JO C 241 du 29.8.1994, p.
English: The conference featured two presentations by Institute staff on "Inequalities in Health" and "Defining a Paradigm in Inner City and Urban Health Research".
French: Le personnel de l'Institut y a fait deux présentations sur les inégalités en matière de santé et la définition d'un paradigme pour la recherche en santé dans les villes et les centres-villes.
English: Our cosy bar is exclusively reserved for hotel guests.
French: Notre espace bar cocoon est exclusivement réservé à nos clients.
English: All German courses take place throughout the entire year. The courses only have one short break between Christmas and New Year's.
French: Tous les cours d'allemand ont lieu toute l'année, exception faite des vacances entre Noël et le nouvel an.
English: Pantoloc M is contraindicated for patients who are hypersensitive to this drug or to any ingredient in the formulation or component of the container.
French: Pour une liste complète, on peut consulter la section intitulée « Formes posologiques, composition et conditionnement » de la monographie de produit.
English: Her delegation also wondered why the consignee should assume responsibility for a contract to which it was not a party and joined other delegations in calling for the deletion of paragraph 2.
French: Par ailleurs, sa délégation se demande pourquoi le destinataire devrait assumer la responsabilité d'un contrat auquel il n'est pas partie et elle se range à l'avis d'autres délégations pour réclamer la suppression du paragraphe 2.
English: • Questions on COTM: its current capacity for evaluation, its future (and how this meeting fits in), and logistics on how to get involved as a group.
French: • Des questions relatives à CMPE : sa capacité actuelle d'évaluation, son avenir (et comment la rencontre pourrait y contribuer) ainsi que la logistique entourant la participation des groupes.
English: The Centre compiles the easily searchable Newfoundland Periodical Article Bibliography (PAB) which contains over 65,000 citations to articles appearing in journals between 1668 and 1999 relating to Newfoundland's history, description, development and resources, biography, literature, technology, social issues, and natural sciences.
French: Le Centre, une division des bibliothèques de la Memorial University of Newfoundland, recense le Newfoundland Periodical Article Bibliography (PAB) qui contient plus de 65 000 références à des articles ayant paru entre 1668 et 1999 au sujet de l'histoire de Terre-Neuve, des descriptions, des ressources et des développements, des biographies, de la littérature, des technologies, des études sociales et des sciences naturelles.
English: Medical training in the air To Recipient's name Recipient's email *
French: Une formation médicale dans les airs À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Personal suitability, experience in matters of national security, the ability to serve for an extended period of time, and the ability to work in a non-partisan way, should be among the criteria considered by the Prime Minister in the appointment of members.
French: L’existence de deux comités permettrait en outre à l’un d’eux de se consacrer à une seule étude pendant plus longtemps. Bien que deux comités pourraient se partager la tâche de façon pratique, cela ne doit pas les empêcher de travailler ensemble, au besoin.
English: "The children are here because their parents are enrolled in adult education.
French: Les enfants sont ici parce que leurs parents sont inscrits dans des programmes d’enseignement aux adultes.
English: In generating its statistics, CAVCO prorates the number of Canadians performing in the key creative positions relative to how many of the positions actually existed (e.g., a six to seven point production is prorated to a nine to ten point production).
French: Établis à partir d’une analyse détaillée de presque toutes les productions certifiées par le BCPAC12 entre 19941995 et janvier 2003, les tableaux qui suivent illustrent le nombre de fonctions de création clefs existantes selon les genres et la fréquence d’occupation de ces fonctions par des Canadiens, lorsqu’elles existaient, par genre et par langue13 :
English: Virtually all of France as well as other parts of Western Europe are proclaiming this to be one of the all-time great vintages of the last 30 to 50 years.
French: Ses caractéristiques topographiques et géologiques sont proches de celles de certaines parcelles d’Hermitage, situé à 36 km au nord. Le vignoble est exposé plein sud.
English: Jones, James B. 2003-1363 International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas
French: Jones, James B. 2003-1363 Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique
English: The first point concerns the issue of tax havens.
French: Le premier élément porte sur la question des paradis fiscaux.
English: An important motivator for men is seeing the effects of gender discrimination on women and girls they know.
French: Un fort élément motivant pour les hommes est d'observer les effets de la discrimination sexuelle sur les femmes et les filles qu'ils connaissent.
English: New technologies and an effective partnership between humans and machines will be key requirements in exploring and exploiting planetary surfaces to support human operations in remote locations.
French: De nouvelles technologies et un partenariat efficace entre humains et machines seront des conditions essentielles à l’exploration et l’exploitation des surfaces planétaires, elles-mêmes essentielles au soutien des activités humaines loin de la Terre.
English: The Protocol to Amend the Air Transport Agreement provides for the market to be opened up to EU and US airlines on a non-discriminatory basis and offers passengers and freight operators improved services, in terms of both variety and cost, provides substantial economic benefits and creates jobs.
French: Le protocole modifiant l'accord de transport aérien entre l'Union et les États-Unis prévoit l'ouverture du marché aux compagnies aériennes européennes et américaines sur une base non discriminatoire. Il offre de meilleurs services aux passagers et aux opérateurs de fret, tant en termes de variété que de coût, il engendre des avantages économiques substantiels et crée des emplois.
English: A practical working model has evolved over the past 4 and a half years.
French: Après quatre ans et demi, on est parvenu à définir un modèle pratique.
English: These results indicate that coadapted gene complexes may be more important than heterozygosity in canalizing developmental stability in this animal.
French: Ces résultats peuvent indiquer que les complexes génétiques coadaptés ont plus d'influence que l'hétérozygotie sur la canalisation de la stabilité du développement chez cet animal.
English: More than 200 representatives from about 60 different nations and from all continents attended the event on June 13.
French: Plus de 200 représentants, venant d’environ 60 pays, de chaque continent étaient présent le 13 juin à Berne.
English: However, a decision to completely recast the text is the responsibility of the Commission direc­ torate­general for the sector in which it is competent.
French: Elle incluait à l’époque toute la législation et la jurisprudence européenne de 1951 à 1981, signant ainsi l’exorde de l’édition en ligne du droit communautaire.
English: Information Received from the Province of Prince Edward Island, Audit of
French: Vérification des renseignements reçus de la province de l'Île-du-Prince-Édouard
English: María Alicia Iglesias Peralta Research Officer
French: María Alicia Iglesias Peralta Agente de Recherche
English: In this way, member governments can respond quickly to emerging issues, set national environmental strategies, and develop long-term plans.
French: Les gouvernements membres sont donc en mesure d'intervenir rapidement dans les nouveaux dossiers, d'établir des stratégies nationales et de dresser des plans à long terme.
English: In September 2003, Robert Marleau, the Interim Privacy Commissioner, appeared before the Standing Committee on Citizenship and Immigration to discuss our Office's opposition to a national identification card.
French: En septembre 2003, Robert Marleau, Commissaire à la protection de la vie privée par intérim, a comparu devant le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration pour exposer les motifs de l'opposition du Commissariat à une carte d'identité nationale.
English: In October 2009, the unemployment rate in the tourism sector was 6.5%. This was less than the proportion reported for the economy overall (8.6%), but was 0.8% higher than the rate seen in October 2008.
French: En octobre 2009, le taux de chômage dans le secteur du tourisme s’établissait à 6,5 %, soit un taux proportionnellement moins élevé que celui de l’ensemble de l’économie canadienne (8,6 %), mais plus élevé de 0,8 % que le taux observé en octobre 2008.
English: Regional actors have become more attuned to the inner workings of the Council, to the extent that they look to the Council for guidance and approval with regard to their respective intended measures and aspirations, which do not necessarily run counter to the thinking of the wider international community.
French: Les acteurs régionaux comprennent mieux comment fonctionne le Conseil et ils se tournent vers lui pour obtenir ses consignes et son aval concernant les mesures qu'ils ont l'intention de prendre et leurs aspirations, lesquelles ne s'opposent pas forcément à la logique de la communauté internationale globale.
English: We encourage you to be in touch with our current students listed on our website to hear from them about what it's like to be a student at Stikeman Elliott.
French: Nous vous encourageons à communiquer avec nos étudiants actuels, dont les coordonnées figurent sur notre site Web. Ils pourront partager leur expérience d'étudiant chez Stikeman Elliott.
English: Contact Address E-Mail: elliottr07s@hotmail.com Phone: 01324 485031
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: elliottr07s@hotmail.com Téléphone: 01324 485031
English: 4.0 History Measurement Canada has undertaken and completed the Electricity Trade Sector Review.
French: 4.0 Contexte Mesures Canada a entrepris et terminé l’examen du secteur commercial de l’électricité.
English: We have confidence in them, and wish them the best.
French: Nous leur faisons confiance, nous leur souhaitons bonne chance.
English: The third explores the mechanisms of action of transcription factors and their disruption in the case of cancer.  By increasing our understanding of gene transcription mechanisms, Gaudreau’s research will help identify potential new therapeutic targets for the treatment of many diseases.
French: Quant au troisième, il a trait aux mécanismes d’action de facteurs de transcription et à leur dérégulation dans les cas de cancer.  En améliorant la compréhension des mécanismes de transcription génique, les recherches de M. Gaudreau permettront de définir de nouvelles cibles thérapeutiques potentielles pour le traitement de nombreuses maladies.
English: The progress of negotiations in the run-up to the conference, which remained uneven.
French: Les progrès des négociations pendant la période de préparation de la conférence, qui ont été inégaux.
English: Failing that, it recommends that all member states accede to the convention without making any reservation, and calls on national parliaments to exercise vigilance in that regard.
French: A défaut, elle recommande à tous les Etats membres d’adhérer à cette convention sans faire de réserve, et appelle les parlements nationaux à être vigilants à cet égard.
English: • Monitor possible symptoms, such as difficulty breathing, coughing or irritated eyes
French: • surveiller les symptômes possibles, comme la respiration difficile, la toux ou l’irritation des yeux,
English: Métis and First Nations education institutions provide education and training programs and contract programs with provincial universities and technical institutions through a variety of academic partnerships:
French: Les établissements d'enseignement autochtones et métis offrent des programmes d'enseignement et de formation, et une foule de partenariats leur permettent d'offrir des programmes en collaboration avec des universités et des établissements techniques de la province :
English: There are many opportunities for great walks in the parks and gardens, not forgetting the Château of course.
French: Cette ville offre de nombreuses promenades entre ses parcs et jardins, sans oublier son Château.
English: Some programs and services are designed to help travelers and trade enter Canada smoothly, while others are focused on enforcing laws and keeping threats to our safety and health out of Canada.
French: Certains programmes et services sont conçus pour aider les voyageurs et les marchandises à entrer au Canada sans encombre, tandis que d'autres visent à appliquer les lois et à empêcher l'entrée au Canada de menaces à notre sécurité et à notre santé.
English: Convention on the Rights of the Child on the sale of children,
French: Composition du Comité des droits de l'enfant 149
English: Unilateral statements Joint statement by the Italian, Spanish and French delegations:
French: Déclaration conjointe des délégations italienne, espagnole et française :
English: To seek protection under such systems, traditional knowledge will have to be met certain requirements (similar to other forms of inventions).
French: Afin d’obtenir une protection en vertu de ces systèmes, les savoirs traditionnels devront remplir certaines conditions (comme d’autres formes d’invention).
English: What You Should Know About Fish Habitat and A Class Authorization System for the Maintenance of Agricultural Municipal Drains in Ontario.
French: Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et Système d’autorisation par classe pour les drains agricoles municipaux de l’Ontario. n
English: 2.The cost of constructing the crossing and the highway approaches to the crossing including the cost of altering the communication pole lines, shall be paid by the applicant.
French: 2.Le coût de construction du croisement et des abords routiers du croisement, y compris le coût des changements apportés aux lignes de communication sur poteaux, devra être payé par le demandeur.
English: Description of the medical device and the materials used in its manufacture and packaging, its features that permit it to be used for the medical conditions, purposes and uses for which it is manufactured, sold or represented and a summary of reported problems with the medical device in countries other than Canada in which the device has been sold 140 2.
French: Description de l'instrument médical ainsi que de ses matériaux de fabrication et d'emballage, caractéristiques qui permettent de l'utiliser pour les états pathologiques, fins et utilisations pour lesquels il est fabriqué, vendu ou présenté et sommaire des problèmes signalés à son sujet dans les pays étrangers où il a été vendu 140 2.
English: Key words: intergeneric hybrids, Hordeum californicum, Triticum turgidum, meiosis, chromosome pairing.
French: Mots clés : hybrides intergénériques, Hordeum californicum, Triticum turgidum, méiose, appariement des chromosomes.
English: Extend 350 loans per year to young entrepreneurs through continued support from the Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneurs.
French: Consentir 350 prêts par an à de jeunes entrepreneurs dans le cadre du Programme de capital d'appoint de ConneXion Jeunes entrepreneurs.
English: • regional development and economic and social cohesion;
French: • le développement régional et la cohésion économique et sociale ;
English: Statistical Yearbook (Paris: UNESCO), Barro, Robert J. and Jong-Hwa Lee.
French: Annuaire statistique (Paris: UNESCO), Barro, Robert. J.  et Jong-Hwa Lee.
English: [For further information, visit the Web site: www.unitarny.org/en/symposium.html; or contact Ms. Amy Weesner (tel.  1 (212) 963-3021 or 963-9196; e-mail weesner@un.org).
French: [Pour des informations complémentaires, prière de visiter l'adresse www.unitarny.org/en/symposium.html; ou de prendre contact avec Mme Amy Weesner (tél. 1 (212) 963-3021 ou 963-9196; courriel weesner@un.org).
English: We can simply create a certain environment to keep up the pressure, but it is up to Russia to respond.
French: Nous pouvons simplement créer un certain environnement pour maintenir la pression, mais c'est à la Russie de réagir.