ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 The four newly industrialized economies (NIEs) of Hong Kong (China), Korea, Singapore, and Taiwan.
French: 4 Les quatre nouvelles économies industrialisées (NEI) sont Hong Kong (Chine), la Corée, Singapour et Taïwan.
English: Draft revisions to the body text and/or code list of this Recommendation shall be issued by the CDWG when required and shall be made available on the CDWG Web page under:
French: Les projets de révision du corps du texte ou des listes de codes de la présente Recommandation seront publiés par le CDWG en temps utile et seront disponibles sur la page d'accueil du Groupe de travail à l'adresse suivante:
English: The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety
French: L’honorable Stockwell Day, C.P., député Ministre de la Sécurité publique
English: The renewal of a stand of trees through either natural means (seeded onsite or adjacent stands or deposited by wind, birds, or animals) or artificial means (by planting seedlings or direct seeding).
French: Somme de la valeur ajoutée brute, aux prix des acheteurs, par tous les producteurs résidents et non résidents dans l’économie, plus toute taxe ou moins toute subvention non incluses dans la valeur des produits dans un pays ou une région géographique pour une période donnée, en général un an. Il est calculé sans déduction pour la dépréciation des biens fabriqués ou l’appauvrissement et la détérioration des ressources naturelles.
English: GCI, Groupe de Construction Immobilière mène à bien vos projets de rénovation et d'amélioration de l'habitat, de thermo-rénovation, d\'extension et vous propose aussi des constructions à ossature bois.
French: GCI, Groupe de Constructions Immobilières mène à bien vos projets de rénovation et d'amélioration de l'habitat, de thermo-rénovation, d\'extension et vous propose aussi des constructions à ossature bois.
English: (3) Where the General Manager decides that it is necessary to conduct an investigation, the General Manager shall send to the financial institution alleged to be in contravention or, where that institution is an eligible non-member or local, to that institution and to its direct clearer or group clearer, as the case may be, a written notice setting out the details of the alleged contravention.
French: (3) Dans le cas où le directeur général estime qu'il y a matière à enquête, il envoie par écrit à l'établissement financier visé par la plainte ou, s'il s'agit d'un non-membre admissible ou d'une coopérative locale, à cet établissement et à l'adhérent ou à l'adhérent-correspondant de groupe, selon le cas, un avis donnant une description détaillée de l'infraction reprochée.
English: It is the firm view of the Government of Iceland that the General Assembly, in its deliberations on the oceans and the law of the sea, should focus on specific issues that have global implications, and not on issues that fall within the purview of the sovereign rights of States or that are under the responsibility of regional fisheries management organizations.
French: Le Gouvernement islandais est fermement convaincu que l'Assemblée générale doit axer ses débats sur les océans et le droit de la mer sur des questions spécifiques ayant des implications mondiales, et non pas sur des questions qui relèvent des droits souverains des États ou de la responsabilité des organismes régionaux de gestion des pêches.
English: This report focuses not only on violations of human rights occurring in developing countries, but rather seeks to explore the potential violations of human rights in all countries affected by armed conflict.
French: Le présent rapport traite des atteintes aux droits de l'homme survenant dans des pays en développement, mais il a surtout pour objet d'examiner les violations des droits de l'homme pouvant être commises dans tous les pays affectés par des conflits armés.
English: The sub-factors of Leadership, Team Building and Communication.
French: Les sous-facteurs leadership, formation d'équipes et communication.
English: On 2 October 2001, the SSP fired shots outside their home and threatening them.
French: Le 2 octobre 2001, le SSP a tiré des coups de feu devant leur maison et les a menacés.
English: • Do not discard batteries used in flashlights, radios, clocks, watches, calculators and toys in your ordinary garbage; save them for disposal at a hazardous waste depot.
French: • Ne jetez pas aux ordures les vieilles piles de lampes de poche, de radios, d'horloges, de montres, de calculatrices et de jouets. Gardez-les jusqu'à ce que vous puissiez les porter à un dépôt de déchets dangereux.
English: The Malaysian Anti-Money Laundering Act 2001 empowers the Anti-Corruption Agency to prevent and detect the laundering of proceeds of corruption and bribery.
French: La loi sur la lutte contre le blanchiment de l'argent de 2001 autorise la Anti-Corruption Agency à prévenir et détecter les opérations de blanchiment du produit d'actes de corruption.
English: frontispiece of the Thai edition of the Outcome Mapping book Document(s) 1 of 2
French: frontispiece of the Thai edition of the Outcome Mapping book Document(s) 1 de 2
English: She was present at the time of the centre’s forcible closure on Sunday.
French: Elle était présente dimanche lorsque les autorités ont fermé de force le centre.
English: The reference, however, from the conservative point of view, is to the high seas beyond national jurisdiction, including the deep seabed and the ocean floor and the airspace above; outer space; the moon and other celestial bodies; and, with some possible disagreement, to Antarctica, where under article IV of the 1959 Antarctic Treaty, “no new claim, or enlargement of an existing claim, to territorial sovereignty in Antarctica shall be asserted while the present Treaty is in force.” As is well known, the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea deals with oceans, including the environment thereof, in as comprehensive a basis as possible.
French: Toutefois, on entend généralement par là la haute mer au-delà de la limite des juridictions nationales, y compris le fond des mers et des océans et l'espace aérien surjacent; l'espace extra-atmosphérique; la Lune et les autres corps célestes; et, bien qu'il n'y ait pas unanimité sur ce point, l'Antarctique, l'article IV du Traité de 1959 sur l'Antarctique, disposant que « aucune revendication nouvelle, ni aucune extension d'une revendication de souveraineté territoriale précédemment affirmée, ne devra être présentée pendant la durée du présent Traité ».  Comme on le sait, la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer traite des océans et du milieu marin de la façon la plus globale possible.
English: The reform should be taken further quickly so that no regionalist party, nor those of mainly Kurdish origin, should be under threat.
French: Cette réforme doit rapidement passer à la vitesse supérieure de sorte qu' aucun parti régionaliste ni ceux d' origine kurde ne soient menacés.
English: Yarmouth, like many other communities on Atlantic Canada, faces worse flooding in the future.
French: Dans l'avenir, de pires inondations sont à prévoir à Yarmouth, tout comme dans d'autres localités du Canada atlantique.
English: There is no question that Canada has put in place one of the best aviation security systems in the world today.
French: Il ne fait aucun doute que le Canada a instauré l'un des meilleurs systèmes de sûreté aérienne dans le monde.
English: Regional commissions had experienced a substantial reduction in development resources over the past decade, losing 220 regular budget posts or more than 10 per cent of their capacity, since 1990-1991.
French: Les commissions régionales ont enregistré une diminution substantielle des ressources affectées au développement au cours des 10 dernières années, perdant 220 postes financés sur le budget ordinaire, soit plus de 10 % de leur capacité, depuis 1990-1991.
English: Draft resolution on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Projet de résolution sur le suivi et l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: The proposed staffing structure of MINURCAT for the period 2009-2010 is formulated on the basis of the expanded mandate of the Mission, as approved in Security Council resolution 1861 (2009), and takes into account the scope, volume and complexity of support for the deployment of troops in the expanded area of operations of the Mission.
French: La structure proposée en ce qui concerne les effectifs de la MINURCAT pour l'exercice 2009/10 a été établie dans l'optique de l'élargissement du mandat de la Mission approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1861 (2009) et tient compte de l'envergure, du volume et de la complexité de l'appui nécessaire pour le déploiement des soldats dans la zone d'opérations élargie.
English: It follows from that observation that we need a new culture of international solidarity based on a comprehensive and coordinated approach in which the fight against poverty goes hand in hand with sustainable development.  It is an approach in which development assistance and the fight against insecurity are supported by the efforts of more developed countries to open up their markets, to encourage flows of foreign direct investment and technology transfers and to support the private sector and entrepreneurial initiatives: a comprehensive approach in which rich and poor understand that they are co-owners of this planet and that its fate is in all our hands.
French: Il découle de ce constat qu'il nous faut acquérir une nouvelle culture de solidarité internationale fondée sur une approche globale et coordonnée, dans laquelle la lutte contre la pauvreté va de pair avec le développement soutenable; une approche dans laquelle l'aide au développement et la lutte contre l'insécurité font pendant à l'effort des pays plus développés pour ouvrir leurs marchés, encourager les flux d'investissement direct étranger et les transferts de technologie et soutenir le secteur privé et les initiatives entrepreneuriales; une approche globale dans laquelle riches et pauvres prennent conscience qu'ils sont copropriétaires de cette planète et que son destin est entre nos mains à tous.
English: The main function of the Tribunal is adjudicative.
French: La principale fonction du Tribunal est de rendre des décisions.
English: The Committee welcomes the approbation by the Council of Ministers of a Plan for the Comprehensive Development of the Nomadic Regions and other measures taken to improve the economic, social and cultural conditions of the nomadic population, such as the establishment of mobile schools, and efforts made to ensure the availability of adequate health service.
French: Le Comité se félicite de l'approbation par le Conseil des ministres d'un plan pour le développement global des régions où vivent les nomades et des autres mesures prises pour améliorer la situation économique, sociale et culturelle de la population nomade, par exemple la création d'écoles ambulantes, et les efforts pour que cette population ait accès à des services de santé adéquats.
English: The secretariat introduced some current trends in trade facilitation related to the implementation project in the Mediterranean region and the work undertaken on security issues.
French: Le secrétariat a présenté certaines évolutions en cours en matière de facilitation du commerce, à savoir le projet de mise en œuvre dans la région méditerranéenne et les travaux engagés au sujet des questions de sécurité.
English: Ladies and Gentlemen, Dear Colleagues, Dear Guests, let me welcome you on the premises of the Senate.
French: Chers collegues, chers amis, permettez-moi de vous accueillir dans l’enceinte du Sénat.
English: It enables Environment Canada’s emergency response personnel to safely examine and analyze hazardous samples from any incident, including a terrorist event, in a controlled environment, thereby minimizing the risk of exposure to hazardous materials.
French: Elle permet au personnel d’intervention d’urgence d’Environnement Canada d’examiner et d’analyser en toute sécurité les échantillons de matières dangereuses prélevés à la suite d’un incident, y compris un acte terroriste, dans un environnement contrôlé, ce qui réduit de beaucoup les risques d’exposition.
English: While that is going on, the situation has been further worsened by the recent expulsion of the non-governmental organizations (NGOs) that were heavily involved in humanitarian work in the Sudan.
French: Tandis que cela continue, la situation a encore empiré du fait de la récente expulsion des organisations non gouvernementales qui ont été très actives dans le travail humanitaire au Soudan.
English: Ideally all science advisory meetings should have ample time to consolidate data and information, conduct analyses, prepare working documents, and attract the right mix of participants.
French: Idéalement, toutes les réunions de consultation scientifique doivent être précédées d’une phase préparatoire qui laisse suffisamment de temps pour la consolidation des données et de l’information, l’exécution des analyses, la préparation des documents de travail et la convocation du bon amalgame de participants.
English: • 2 had a strong impact on the participants’ learning but did not produce immediate results at the organizational level.
French: • Deux ont fortement marqué l'apprentissage des participants, mais sans produire de résultats immédiats au niveau organisationnel.
English: When combined, it is estimated that 2 950 000 tonnes of chloride were released into the environment in Canada in the 1997-98 winter season.
French: On estime que 2 950 000 tonnes de chlorure de tous genres ont été rejetées dans l'environnement au Canada pendant l'hiver 1997-1998.
English: Current trends are likely to continue in both countries in 2006.
French: Les tendances observées dans ces deux pays devraient continuer en 2006.
English: It's only a single data point, but a good illustration of some of the reconstruction challenges in AFG and IRQ."
French: Bien que l’article ne présente le point de vue que d’une seule personne, il illustre de façon opportune certains problèmes de reconstruction en Afghanistan et en Irak.
English: There has not been any noticeable change in the operational status and capabilities of Hizbollah, which, according to its own leadership, has more than 12,000 missiles at its disposal.
French: Il n'y a pas eu de changement notable dans le statut et les capacités opérationnels du Hezbollah qui, à en croire ses dirigeants, dispose de plus de 12 000 missiles.
English: Chao, Separated Children; Paul Aterman, testimony before the Committee, 15 May 2006.
French: Comme l’a précisé le Comité des droits de l’enfant :
English: Changes From Present Law Amend the French version of subs.
French: Modifications à la Loi présente Modifier le par.
English: View Guy Sauvageau's profile
French: Profil de Guy Sauvageau
English: Key findings The public's perception of the CRA as an institution remains positive and is improving over time.
French: Principales constatations La façon dont le public perçoit l'ARC en tant qu'organisation demeure positive et s'améliore avec le temps.
English: Upon its completion in the fall of 2003, the $18 million facility will feature a zero entry warm-up and therapeutic pool and a 25-metre competitive pool, two NHL-sized ice surfaces and a 4,000-square-foot seniors active living centre.
French: Une fois terminée, à l'automne 2003, l'installation d'une valeur de 18 millions de dollars abritera une piscine d'échauffement avec bassin thérapeutique ainsi qu'une piscine de compétition de 25 mètres, deux patinoires de dimensions professionnelles et un centre de vie active de 4000 pieds carrés pour les personnes âgées.
English: In 1979 the Canadian Golf Foundation, an arm of the RCGA, was founded to act as a clearing house for Canadian golf information.
French: Créée en 1979, la Fondation canadienne du golf, une branche de l'ARGC, se veut un organisme central où il est possible d'obtenir des informations sur le golf canadien.
English: There will be a meeting of the Women's International Forum today, 30 September 2003, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une réunion du Forum international des femmes aura lieu aujourd'hui 30 septembre 2003 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: As was discussed in Section 3, a central idea in transaction cost economics is that the cost of doing business in a sector is a function of how the transactions in an industry are arranged.
French: La question de la responsabilisation est prépondérante dans l'ensemble du réseau de manutention et de transport du grain. On a donc choisi de l'étudier en détail avant de se pencher sur le niveau d'interaction entre les intervenants.
English: WIPO Standard ST.14 provides for the inclusion of references cited in patent documents.
French: NORMES EXISTANTES ET AUTRES DOCUMENTS PERTINENTS 7.
English: CSTP has already demonstrated that it is capable of preparing an S&T budget to effectively guide the future direction of Japan's S&T agenda.
French: Le CSTP a déjà prouvé sa capacité à préparer un budget en S-T afin de guider l'orientation du programme japonais dans le domaine.
English: In line with increasing demand for fish fuelled by population growth, increasing consumer awareness of health aspects and higher disposable incomes prices for fish are likely to increase further.
French: Ces espèces de poissons font l’objet d’une forte demande dans les pays développés ou en voie de l’être.
English: Section III – Supplementary Information: 1.
French: Section III- Information additionnelle 1.
English: On this basis, necessary preparations have been advanced within the EU to complete the remaining strategic planning steps prior to the Istanbul Summit, which would allow operational planning to take place immediately thereafter on the basis of EU decisions, with a view to launching the ESDP mission, including a military component based on agreed Berlin Plus arrangements, at the end of the year.
French: Sur cette base, les préparatifs se sont poursuivis au sein de l’UE pour que la planification stratégique soit achevée avant le sommet d’Istanbul ; la planification opérationnelle pourrait ainsi intervenir immédiatement après, sur la base de décisions de l’UE, en vue du lancement, à la fin de l’année, de la mission PESD comportant une composante militaire selon les arrangements « Berlin plus ».
English: "Under a franchise model, the margins wouldn't be sufficient enough to generate an adequate profit for franchise owners after paying franchising fees and royalties" says James.
French: « Avec un modèle de franchise, les marges n'auraient pas été suffisantes pour permettre aux propriétaires de franchise de générer un profit adéquat, une fois payées les redevances de franchisage et autres, explique James.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Guideline ECB/1999/3 Decision ECB/2003/4 Related information Council Regulation (EC) No 974/98 Council Regulation (EC) No 2169/2005 Other related information Replacement rules ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Orientation BCE/1999/3 Décision BCE/2003/4 Informations connexes Règlement (CE) n° 974/98 du Conseil Règlement (CE) n° 2169/2005 du Conseil Autres informations connexes Règles d'échange des billets ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: United Nations, 2001.
French: Organisation des Nations Unies, 2001.
English: The crafts are sold in the local tourism market and also exported generating an average of US$17 of additional income per household a month.
French: Le revenu escompté de ces nouvelles ruches est d'environ 30-40 dollars par ménage et par an.
English: Retired army officer V. Borzov submitted a complaint to the Human Rights Committee on 2 November 2001 claiming that by refusing to grant him Estonian citizenship he had been discriminated due to his social origin and this is not in conformity with article 26 of the Covenant on Civil and Political Rights.
French: Officier militaire à la retraite, V. Borzov a adressé au Comité des droits de l'homme, le 2 novembre 2001, une plainte dans laquelle il estimait que le refus de l'État de lui accorder la citoyenneté estonienne avait constitué une discrimination envers lui fondée sur son origine sociale, ce qui était contraire à l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Thus, new guidelines for healthy weights would be considered more broadly to include the environmental factors that influence weight, such as income or education, or the other determinants of health listed above.
French: Par conséquent, les nouvelles lignes directrices pour un poids santé devront s'appuyer sur une approche plus globale tenant compte de certains facteurs environnementaux tels que le revenu et le niveau d'instruction et aussi des autres déterminants de la santé énumérés plus haut.
English: In this exercise, we try to interpret what the math is telling us.
French: Au niveau plus avancé, les élèves créent leur propre carte et peuvent synthétiser les divisions de recensement sur une petite échelle.
English: On 19 May 2004, the Council of Europe adopted the Recommendation on organ trafﬁcking.
French: Matti Mikkola Professeur de droit du travail à l’Université d’Helsinki, membre et ex-président du Comité européen des droits sociaux
English: It is available through the Public Works and Government Services Canada website at http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html.
French: Vous pouvez les consulter sur le site Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à l’adresse http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html.
English: Every effort must be made to ensure sustainable reintegration of these groups, in order to prevent them from becoming an added source of insecurity.
French: Aucun effort ne doit être épargné pour assurer la réintégration durable de ces groupes afin qu'ils ne deviennent pas une nouvelle source d'insécurité.
English: She objected to it being used to increase sales and create competition among team members and suggested that it be used only for private coaching purposes.
French: Elle s'est élevée contre le fait qu'ils soient utilisés pour accroître les ventes et créer une compétition entre les membres de l'équipe; elle a proposé que ses renseignements servent seulement aux fins d'un encadrement privé.
English: 4.3.1 Basic coverage The number and type of activities organized for the basic coverage of territories varies depending on the partner organization.
French: 4.3.1 Couverture de base Le nombre et le type d'activités organisées dans le cadre de la couverture de base des nouveaux territoires varient selon les organismes participants.
English: This is a unique institution, bringing together representatives of the European Parliament, the Commission, the Council of Ministers and other organizations relevant to the further development of a pan-European transport policy - for example, the Council of Transport Ministers, the United Nations Economic Commission, the Economic and Social Committee and the Civil Aviation Authority.
French: C'est un organe unique: on y voit oeuvrer ensemble des représentants du Parlement européen, de la Commission, du Conseil des ministres et d'autres organisations concernées par le développement de la politique paneuropéenne des transports, tels que le conseil des ministres des communications, la commission économique des Nations unies, la commission économique et sociale et les autorités des transports aériens civils.
English: In 1998, a crisis centre for women victims of sexual and domestic violence was opened in Minsk under the aegis of the Belarusian Women's Alliance.
French: À titre d'exemple, un centre de crise pour les femmes victimes de violences sexuelles et familiales a été ouvert à Minsk en 1998 sous l'égide de l'Alliance bélarussienne des femmes.