ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.8.9 If the employee's first mortgage at the new place of duty is a higher-interest mortgage than the previous first mortgage, the employee shall be reimbursed the difference in the interest charges between the two mortgages, based on the amount of the mortgage and the unexpired term of the mortgage at the former place of duty, up to a maximum period of five years, and up to a maximum of $5,000.
French: 3.8.9 Si l'intérêt hypothécaire sur la résidence de l'employé à son nouveau lieu de travail est supérieur à l'intérêt hypothécaire sur la résidence à l'ancien lieu de travail, il faut rembourser à l'employé l'écart des frais d'intérêt entre les deux hypothèques, calculé à partir de l'hypothèque et de l'hypothèque non échue à l'ancien lieu de travail, pendant une période maximale de cinq ans, et jusqu'à concurrence de 5 000 $.
English: Estimates by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) show a comparable range of HIV infections of 170,000 to 620,000.
French: Les estimations du Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) font apparaître une gamme comparable de séropositivité (170 000 à 620 000).
English: This short session will provide participants with a brief overview of existing international and regional standards and principles with a view to set the framework for ensuing discussions.
French: Ce court échange permettra aux participants d'avoir un bref aperçu des normes et principes existant aux niveaux international et régional, en vue d'établir le cadre des débats qui suivront.
English: ADOLESCENCE, ASPECTS PSYCHOSOCIAUX/COMPORTEMENTS, BULIMIA NERVOSA, DIABÈTE SUCRÉ, DIABETES MELLITUS, DIABETES-RELATED COMPLICATIONS, EATING DISORDERS, FEMALE DEVELOPMENT, LONGITUDINAL STUDY, METABOLIC CONTROL, METABOLISM/DIABETES, MÉTABOLISME/DIABÈTE, PSYCHOSOCIAL AND HEALTH BEHAVIOURS, PSYCHOSOCIAL/HEALTH BEHAVIOURAL RES., SANTÉ ET FACTEURS PSYCHOSOCIAUX, TYPE 1 DIABETES MELLITUS Abstract:
French: ADOLESCENCE, ASPECTS PSYCHOSOCIAUX/COMPORTEMENTS, BULIMIA NERVOSA, DIABÈTE SUCRÉ, DIABETES MELLITUS, DIABETES-RELATED COMPLICATIONS, EATING DISORDERS, FEMALE DEVELOPMENT, LONGITUDINAL STUDY, METABOLIC CONTROL, METABOLISM/DIABETES, MÉTABOLISME/DIABÈTE, PSYCHOSOCIAL AND HEALTH BEHAVIOURS, PSYCHOSOCIAL/HEALTH BEHAVIOURAL RES., SANTÉ ET FACTEURS PSYCHOSOCIAUX, TYPE 1 DIABETES MELLITUS Résumé :
English: If some social target - which is not contrary to the Constitution - or some constitutional right can be achieved or exercised only in a way which prevents equality in the narrow sense of the term cannot be accomplished, such positive discrimination cannot be regarded to be contrary to the Constitution.
French: Si un but social qui n'est pas contraire à la Constitution ne peut être atteint ou si un droit constitutionnel ne peut être réalisé ou exercé que d'une façon qui affecte l'égalité au sens étroit du terme, une telle discrimination positive ne peut être considérée comme contraire à la Constitution.
English: The Department of Canadian Heritage has given this financial support to the 2000 edition of the International Festival of Films on Art as part of the Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé une contribution financière à l'édition 2000 du Festival international du film sur l'art par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.
English: The second is that if that need exists and if it will take some time before we can achieve a common security policy - which is not easy politically - then, if it is going to take us another five or ten years to achieve that common security policy and if when we have finally achieved it we no longer have a common arms policy, we will face the problem that although we have a common security policy we have no means of producing weapons ourselves.
French: Cette nécessité étant admise, le deuxième point est que nous avons besoin de temps pour parvenir à une politique de sécurité commune car ce n'est pas simple sur un plan politique. Mais en admettant qu'il nous faille encore cinq ou dix ans pour y parvenir, le problème qui risque de se poser est que si à ce moment-là nous n'avons plus d'industrie commune d'armement, nous aurons certes développé une politique de sécurité commune mais nous n'aurons plus la possibilité de produire nos armes nous-mêmes.
English: My position in this discussion is that we are standing at the beginning of a development whose effects we cannot clearly predict, with the best will in the world.
French: Dans cette discussion, je défends le point de vue selon lequel nous nous trouvons au début d'un développement, dont nous ne pouvons, avec la meilleure volonté, prévoir clairement les effets.
English: The Science & Research Agenda and Best Practices/Public Education are intended to address the long-term aspect of this project.
French: Le programme scientifique et de recherche, les pratiques exemplaires et l'éducation du public ont pour but de traiter des aspects à long terme de ce projet.
English: It also refers to complementary work of the Working Group and the UNCITRAL Secretariat where relevant.
French: Elle mentionne également les activités complémentaires exécutées, le cas échéant, par le Groupe de travail et le secrétariat de la CNUDCI.
English: The results of the first round of the presidential elections were revealed on 20 August 2006:
French: La RDC renferme près de la moitié des forêts de tout le continent africain ; elles couvrent la moitié de son territoire, soit plus d’un million de km².
English: Admire petroglyphs made by ancient peoples, then savour lunch in an Argentinian restaurant.
French: Par la suite, vous dînerez dans un restaurant argentin.
English: In the case of WHO, resolution WHA50.1 limits reimbursement of travel expenses of delegations attending the World Health Assembly only to those from the least developed countries (one delegate per country), while resolution WHA52.9 applies the same rule for attendance at regional meetings.
French: À l'OMS, l'Assemblée mondiale de la santé a décidé, par sa résolution WHA50.1, que seuls les membres classés parmi les pays les moins avancés seraient remboursés des frais de voyage effectifs de leurs délégués (un seul par pays), la même règle s'appliquant aux participants aux comités régionaux en vertu de la résolution WHA52.9.
English: Almost all modern operating systems cache file-data in memory managed directly by the kernel.
French: Dans la plupart des systèmes d'exploitation modernes, c'est le noyau qui gère directement la mise en cache en mémoire des données relatives aux fichiers.
English: Risk Management Risk management is not new in the federal public sector. It is an integral component of good management and decision-making at all levels.
French: Gestion du risque La gestion du risque n'est pas une activité nouvelle pour le secteur public fédéral; elle fait partie intégrante des saines pratiques de gestion et de prise de décisions à tous les échelons.
English: However, MIA should also support education of staff dealing with these issues, especially education of uniformed personnel whose job is related to reception of persons and to interventions at police stations.
French: Le ministère devrait aussi, toutefois, soutenir la formation du personnel qui s'occupe de ces questions, en particulier le personnel en uniforme, qui est de par ses fonctions chargé d'accueillir les personnes en cause et d'intervenir dans les commissariats de police.
English: Supreme Court of Canada Decision in Chiarelli6 The Federal Court of Appeal, in Chiarelli v. Minister of Employment and Immigration,7 found that subsection 48(2) of the CSIS Act was so broadly worded that it contravened the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Décision de la Cour suprême du Canada dans Chiarelli6 Dans Chiarelli c. le ministre de l'Emploi et de l'Immigration7, la Cour d'appel fédérale a jugé que le paragraphe 48(2) de la Loi sur le SCRS était libellé en termes si généraux qu'il allait à l'encontre de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: I hope the new regulations for the operation of the European Railway Agency shall bring more benefits to the consumer and simplify the procedures relating to the authorization of vehicles.
French: J'espère que les nouvelles réglementations pour le fonctionnement de l'Agence ferroviaire européenne apporteront plus de bénéfices au consommateur et simplifieront les procédures relatives à l'autorisation des véhicules.
English: Select a location, city or state below to view the courses offered there.
French: Choisissez un endroit, une ville ou une province pour obtenir la liste des cours offerts à cet endroit. Une fois sur la page de l'endroit choisi, vous trouverez des cartes et indications routières pour vous rendre facilement à l'endroit où se donne le cours en cliquant sur «Plan pour se rendre à cet établissement».
English: They are decorated in an elegant Parisian style andfeature modern amenities including flat-screen TV and free Wi-Fi access. After a busy day exploring te French capital, the Romance Malesherbes offers a...
French: Les hôtels Kyriad comptent parmi le...
English: A copy of the permit and of the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et de toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse ou de tout matériel servant aux opérations d'immersion en mer.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of ST GERMAIN TALLEVENDE , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de ST GERMAIN TALLEVENDE , partout en france et en Europe.
English: Statements & Recommendations Archive Arthropod Bites
French: Déclarations et recommandations Archive Diarrhée
English: In August, a 33-year-old woman we call Nargis was granted accomodation and counselling at the shelter, suﬀering from her husband’s repeated beatings and sexual and psychological abuse.
French: Des grou- pes d’alphabétisation ont aidé les jeunes filles en milieu rural à élimi- ner des lacunes dans leur formation dues à la pauvreté et à la guerre civile.
English: Ben is an executive member of the Québec chapter of the Blue Knights, a non-profit international motorcycle club of active and retired law enforcement officers.
French: Ben est membre exécutif de la section de Québec des Blue Knights, un club international de motocyclistes formé d'agents de la paix actifs et retraités.
English: Standard & Poors' most recent analysis of our banking industry describes Canada as possessing a "mature, sophisticated and highly competitive market."
French: L'analyse la plus récente effectuée par la firme Standard & Poors relativement à notre secteur bancaire indique que le Canada possède un « marché à maturité, de pointe et très concurrentiel ».
English: The second objective was to develop embankment rescue capability.
French: Le deuxième objectif était de développer des capacités en sauvetage à flanc de coteau.
English: For more information on this issue and on the procedures for submitting a request, we invite you to consult the Canada Gazette Notice of December 20, 2003.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet ainsi que sur les procédures à suivre pour présenter une demande, nous vous invitons à consulter l'Avis de la Gazette du Canada du 20 décembre 2003.
English: al principio lo lejos del centro, pero cuando nos enteramos que habia transporte ya no habia problemas.
French: Me parece que como minimo deberian distribuir un papel higienico diario y/o cada dos dias a cada habitación y no lo hacen, por lo demás no tengo ninguna queja..
English: The intensive negotiations with the European Parliament and Council which followed the communication led to the adoption of the statement on the European Consensus on 18 December.
French: À la suite de la communication, les négociations intensives avec le Parlement européen et le Conseil ont abouti à l’adoption de la déclaration de consensus, le 18 décembre.
English: CEAR Home » Geographic View » 04-01-7171 Canadian Environmental Assessment Registry Construct Manure Storage Facilities (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 04-01-7171 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'installations d'entreposage de fumier (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: • move toward goal-oriented regulation; monitor and report publicly on energy markets and their functioning; anticipate and prepare for emerging issues and upcoming applications; and enable Canadians to effectively participate in Board matters.
French: • s’orienter vers une réglementation axée sur les buts; surveiller les marchés énergétiques et leur fonctionnement, et rendre compte publiquement de la situation; anticiper les nouvelles questions et les prochaines demandes, et faire les préparatifs nécessaires; permettre aux Canadiens de participer efficacement aux dossiers dont traite l’Office.
English: Aboriginal Peoples and Government Responsibility, Carleton University Press, Ottawa Canada, 1995, as quoted on page 80.
French: Aboriginal Peoples and Government Responsibility, Carleton University Press, Ottawa, Canada, 1995, tel que cité à la page //80.
English: It was said too that UNEP had made important strides in that respect, including through developing its Medium-term Strategy.
French: On a aussi observé que le PNUE avait accompli d'importants progrès attestés notamment par l'élaboration de sa stratégie à moyen terme.
English: That is the case with the new International Criminal Court, to which Honduras is honoured to be party.
French: C'est le cas de la nouvelle Cour pénale internationale à laquelle le Honduras a l'honneur d'être partie.
English: The child less than 2 years of age with fluctuating CHI and underlying sensorineural hearing impairment (SNHI) presents a challenging diagnostic and therapeutic dilemma.
French: L’enfant de moins de deux ans atteint d’une DAC intermittente et d’une déficience auditive sous-jacente de perception présente des difficultés de diagnostic et un dilemme sur le plan thérapeutique.
English: The book value of a fixed asset is equal to its acquisition price or production cost, plus or minus revaluations, depreciation and other amounts written off.
French: La valeur comptable d'un bien immobilisé est égale au prix d'acquisition ou au coût de revient corrigé des réévaluations, des amortissements et autres dépréciations durables (voir les taux d'amortissement ci-dessous). 89
English: An ever-changing landscape with many facets, the diversity and richness of this region may be savoured in each season and around each corner!
French: Paysages caméléons aux multiples facettes, la diversité et la richesse d'un terroir se savourent en toute saison et à chaque détour !
English: Generally speaking, there are two categories of the treaties and conventions in term of “the withdrawal clause”.
French: D'une manière générale, on distingue deux catégories de traités et de conventions en termes de clause de retrait.
English: It is just that the woman in this case has turned to President Borrell Fontelles to uphold her right, and this Parliament is certainly sensitive enough to ensure that that regime will hear what it has to say.
French: Il est normal que cette femme se soit tournée vers le président Borrell Fontelles pour défendre son droit, et ce Parlement est sans aucun doute assez sensible pour s’assurer que ce régime entendra ce qu’il a à dire.
English: If you're looking for pure power, look to pure OPTIMA.
French: Si vous recherchez la puissance à l'état pur, exigez OPTIMA.
English: A standard definition for an interface between a web server and an external program that allows the external program to service requests. The interface was originally defined by NCSA but there is also an RFC project .
French: La clé accessible au public dans un système de Chiffrement à clé publique , utilisée pour chiffrer les messages destinés uniquement à son propriétaire et déchiffrer les signatures faites par son propriétaire.
English: The German partners are not behindhand.
French: Les partenaires allemands ne sont pas en reste.
English: If you install the service on a remote computer, you must copy the executable service file LogSched.exe to the remote computer by clicking the Copy executable in directory checkbox.
French: Si vous installez le service sur un ordinateur distant, vous devez copier LogSched.exe (l'exécutable du service) sur cet ordinateur en sélectionnant Copier fichier exécutable dans le répertoire.
English: Criteria were applied consistently across all applications.
French: Les critères ont été appliqués uniformément à toutes les demandes.
English: Investigative Details of Military Police Investigation NIS 621­01095 (hereafter, NIS Investigative Details), Document book 101A, tab 4, p.
French: Détails de l'enquête de la police militaire NIS 621-01095 (ci-après détails de l'enquête SNE), Livre de documentation no 101A, onglet 4, p.
English: We need systems of governance that promote free expression and social justice, while protecting civil liberties and minority rights.
French: Nous devons nous doter de systèmes de gouvernance qui favorisent la liberté d'expression et la justice sociale tout en préservant les libertés publiques et les droits des minorités.
English: In 2001, TB among foreign-born individuals accounted for 62% of all reported cases in Canada.
French: En 2001, 62 % de tous les cas déclarés au Canada étaient nés à l’étranger.
English: If you change motor vehicles during the year, write down the odometer reading at the time you buy, sell, or trade the vehicle.
French: Si vous changez de véhicule en cours d’année, inscrivez le relevé du compteur au moment de l’achat, de la vente ou de l’échange du véhicule.
English: The first section will highlight the economic basis of the patent system.
French: La première section traite des fondements économiques du système des brevets.
English: The investment data exchange with the external financial institutions and brokers will be achieved exclusively through two secure communication channels, namely SWIFT and the Financial Information Exchange Protocol.
French: La figure VII illustre le nombre croissant de nouvelles affiliations à la Caisse ainsi que les transferts et les cessations de service traités pendant les 12 dernières années.
English: If this timetable is to be adhered to, there is insufficient time to permit the prepublication of any of the new or amended regulations that are being made consequential to the new legislation.
French: Si cet échéancier est respecté, il sera impossible de faire, dans les délais prévus, la publication préalable des règlements nouveaux ou modifiés découlant de l'adoption de cette nouvelle loi.
English: [1] This appeal was brought by Sheila A. Hill pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for appointment following selection process number 2001-DUS-CC-DMCOR-11730, to the position of Director, Executive Briefings and Appointments (ES-06), Industry Canada, Ottawa, Ontario.
French: [1] Le présent appel a été déposé par Sheila A. Hill, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination, au terme du processus de sélection numéro 2001-DUS-CC-DMCOR-11730, au poste de directeur, Breffage et nominations de la haute direction (ES-06), à Industrie Canada, Ottawa (Ontario).
English: Experience is required in working with senior professional staff, coordinating Departmental activities with those of district and municipal officials, training officers engaged in social welfare work, and adjudicating eligibility and approving payments of statutory benefits.
French: Il doit déjà avoir travaillé avec un personnel spécialisé supérieur, coordonné les activités du ministère avec celles des fonctionnaires régionaux et municipaux, formé des agents affectés au travail social, décidé de l'admissibi­lité aux prestations statutaires et approuvé leur verse­ment.
English: In some Member States, patients have difficulty accessing even the most basic information about prescribed medicines.
French: Dans certains États membres, les patients ont même parfois du mal à accéder aux informations les plus basiques relatives aux médicaments qui leur ont été prescrits.
English: • (a) the International Air Transport Association;
French: • a) l'Association du transport aérien international;
English: However, these conditions do not apply if he was born in Togo or is married to a Togolese woman.87 In a sense, then, it is true to say that a Togolese woman married to a foreigner can transmit Togolese nationality to her spouse.
French: Toutefois, ces conditions ne sont pas exigées si le requérant est né au Togo ou marié à une togolaise.
English: They also adopted an amendment of the rules implementing the CPVO’s financial regulation of 16 September 2003 to permit the recruitment of temporary agents to the post of Accounting Officer at the CPVO.
French: Ils ont également adopté un amendement des modalités d’exécution du règlement financier de l’OCVV du 16 septembre 2003 pour permettre le recrutement d’agents temporaires au poste de comptable de l’OCVV.
English: Provincial governments are also now supporting green power.
French: Les gouvernements provinciaux soutiennent maintenant eux aussi l’énergie verte.
English: WWF-International was also worried at the discrepancy between the proposed measures for environmental protection on the one hand and the canal infrastructures which had remained unaltered compared with the initial projects.
French: Le représentant de la SEH fait part de son inquiétude quant aux zones menacées particulièrement importantes pour les reptiles et amphibiens, et demande qu'on lui garantisse que les espèces figurant à l'Annexe II seront intégrées dans l'étude d'impact sur l'environnement à l'occasion de sa révision actuelle.
English: Work collaboratively with all provincial and territorial governments to identify Canada-wide priorities and objectives.
French: Travailler en collaboration avec tous les gouvernements provinciaux et territoriaux pour déterminer les priorités et les objectifs pancanadiens.
English: It was the largest opera house in the world.
French: Il est intéressant de noter que cet édifice massif fût construit sur une rivière souterraine qui continue d'alimenter un lac souterrain.
English: The following positions report directly to the Executive Director:
French: Enﬁn, il fournit des conseils au président quant aux questions d’ordre administratif.
English: If you plan to register only for the GST/HST in Quebec, you do not need to complete Form RC1 Request for a Business Number (BN).
French: Si vous prévoyez inscrire votre entreprise uniquement à la TPS/TVH au Québec, ne remplissez pas le formulaire RC1, Demande de numéro d’entreprise (NE).
English: Despite much recent progress towards improving the formal rights of defendants and convicted offenders (legal aid, community service, placing the prisons service under the aegis of the Justice Ministry), the reform of the judiciary is one of the major challenges for the years ahead.
French: Malgré de nombreuses avancées récentes pour améliorer les droits formels des justiciables et des condamnés (aide judiciaire, peine du travail d’intérêt général, rattachement de l’administration pénitentiaire au Ministère de la justice), la réforme de la Justice est un des grands défis des années à venir.
English: 2.2.9.1.10.4.3 Amend to read as follows:
French: 2.2.9.1.10.4.3 Modifier pour lire comme suit :