ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal-provincial harmonization 2.
French: Toutefois, il est possible de livrer des estimations provisoires à caractère technique d’après les analyses entreprises qui sont décrites à la section 8.1.
English: These codes are typically encrypted such that they can be understood only by the manufacturer himself (rather than a parallel trader).
French: Ces codes sont en général cryptés pour n'être compris que du fabricant lui-même (plutôt que d'un opérateur parallèle).
English: In the same vein, if such statements were found to reflect a subsequent agreement between or among the Members regarding the interpretation of the treaty or to show an intention of all the Members to give special meaning to a term at the time the GATS was entered into, the statements would be directly relevant to interpreting the pertinent GATS provisions.251 No statement regarding GATS Article I.3 purports to reflect any such agreement or intention regarding the meaning of the governmental authority exclusion.
French: Dans la même veine, si l'on jugeait que ces déclarations reflètent un accord subséquent entre les Membres sur l'interprétation du traité ou démontrent l'intention de tous les Membres de donner une signification spéciale à un terme au moment de la conclusion de l'AGCS, ces déclarations seraient directement pertinentes à l'interprétation des dispositions visées de l'accord.251 Aucune déclaration au sujet de l'article I.3 de l'AGCS n'est censée traduire une telle entente ou intention en ce qui a trait à la signification de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: UNIFIL will continue to provide logistics support in engineering, including advice on office space and accommodation and prefabricated units for accommodation.
French: La FINUL continuera à apporter un soutien logistique et technique, notamment s'agissant des locaux à usage de bureau, de l'hébergement et des logements préfabriqués.
English: Canadian Experience in Gender Mainstreaming (December 2001) (December 2001) This publication outlines the government of Canada's experience with gender mainstreaming and presents an overview of the progress achieved in various federal departments and provincial governments.
French: À l'aube du XXIe siècle : plan fédéral pour l'égalité entre les sexes (Août 1995) Le Plan fédéral est le plan d'action du gouvernement du Canada en faveur de l'égalité des sexes au cours des prochaines années.
English: Disaster risk management, rather than ad hoc humanitarian issues, should become an integral part of our long-term development policies.
French: La gestion des risques de catastrophe, plutôt que les problèmes humanitaires ad hoc, devrait faire partie intégrante de nos politiques de développement à long terme.
English: With respect to the arguments advanced by the Commission concerning the alleged error of law, I have not been persuaded that the Board erred in considering the Mihai decision CUB 12720 by Reed, J. Although certain aspects of that decision are distinguishable from the facts of the present case, it nevertheless stands for the proposition that the entire circumstances surrounding the claim for benefits must be examined in determining whether good cause for delay exists.
French: En ce qui concerne les arguments avancés par la Commission au sujet de la présumée erreur de droit, on ne m'a pas convaincu que le conseil arbitral avait commis une erreur en tenant compte de la décision du juge Reed dans l'affaire Mihai (CUB 12720). Bien que certains aspects de cette décision ne correspondent pas aux faits de la présente affaire, la proposition à l'effet qu'il faut examiner toutes les circonstances entourant la demande de prestations pour décider si le retard est justifié est valide.
English: Mr. Marcinov purchased tickets for these flights from Global Travel.
French: M. Marcinov a acheté les billets pour ces vols de Global Travel.
English: In 2002, high-ranking employees participated in three 2/3 days conferences on topics, such as "the incompatibility between public functions and profit making activities", "economic crime" and "corruption".
French: En 2002, des agents de grade élevé ont pris part à trois conférences de deux ou trois jours sur des thèmes tels que "l'incompatibilité entre la fonction publique et les activités lucratives", "la criminalité économique" et "la corruption".
English: Exchange Rates EXCHANGE RATE COMPARISON – MARCH 2002 TO MARCH 2001 Per cent change in exchange rates between select countries Canadian U.S. dollar dollar Canadian dollar --1.8% U.S. dollar 1.8% -0.3% -1.5% British pound -1.7% -3.5% Euro -5.5% -7.2% Japanese yen -5.2% -6.9% Taiwanese dollar Australian dollar 6.3% 4.4% Source:
French: Taux de change COMPARAISON DES TAUX DE CHANGE – DE MARS 2002 À MARS 2001 Variation en pourcentage des taux de change de certains pays Dollar canadien Dollar américain Livre sterling -0,3% 1,5% --2,0% -5,8% -5,5% 5,9% Euro Yen japonais 5,9% 7,8% 6,2% 4,1% -0,4% 12,5% Dollar taïwanais 5,4% 7,4% 5,8% 3,7% -0,4% -12,1% Dollar australien -5,9% -4,2% -5,6% -7,5% -11,1% -10,8% --
English: However, in the case of IN MY SLEEP, a nifty thriller presented this evening at the Fort Lauderdale International Film Festival, the parallels are there in spades. IN MY SLEEP, written and directed by Allen Wolf, takes on a very Hitchcockian subject: the fuzzy line between imagin...
French: “People have got a lot of misconceptions that I am looking to either openly preach or hide Christian messages between the lines”, Jenkins shared at an interview on Sunday afternoon, just prior to the screening of his debut feature MIDNIGHT CLEAR as the Clos...
English: This week we have some news for you from all over the world.
French: Vous l'avez certainement déjà vu sur les forums, mais nous tenons à vous rappeler que vous pouvez gagner de nombreux lots Runes of Magic et Bounty Bay Online sur les sites jeuxvidéo.com et mondespersistants.com .
English: However, data are not available by main species sought.
French: Toutefois, on ne dispose pas de données par principale espèce recherchée.
English: (b) Priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature;
French: b) Les priorités reflétant les orientations générales par grand secteur;
English: Food Habits Young muskellunge feed on larger zooplankton until they reach about 38 mm (1.5 inches) in length, when fish becomes their main diet.
French: Habitudes alimentaires L’alevin se nourrit de gros zooplanctontes jusqu’à ce qu’il atteigne une longueur d’environ 38 mm (1,5 po). À ce stade, le poisson devient son principal aliment.
English: Thirdly, we must also take electric cars into account in our CO2 emissions calculations.
French: Troisièmement, nous devons aussi tenir compte des voitures électriques dans le calcul de nos émissions de CO2.
English: "The projects TPC invests in are making significant advancements in new technologies and build our country's economic growth and quality of life."
French: Les projets dans lesquels PTC investit permettent de réaliser d'importants progrès dans le secteur des nouvelles technologies et ils contribuent à la croissance économique de notre pays et à notre qualité de vie.
English:  Calgary, Edmonton (including St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove and Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat and Red Deer, Alberta; and Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (including Lower Mainland and Fraser Valley), Vernon and Victoria, British Columbia
French:  Calgary, Edmonton (incluant St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove et Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat et Red Deer (Alberta); et Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (incluant Lower Mainland et Fraser Valley), Vernon et Victoria (Colombie-Britannique)
English: • Scientific Committee and Scientific Panels  These are composed of independent scientific experts appointed for three years by the Management Board on a proposal from the Executive Director.
French: • le comité scientifique et les groupes scientifiques  Ils sont composés d'experts scientifiques indépendants, nommés pour 3 ans par le conseil d'administration sur proposition du directeur exécutif.
English: This applies to purchases they might make when they are in other countries of the zone, for which in theory they no longer need to make the effort of doing any currency conversion in order to assess the level of the prices proposed – and the same goes for offers they might find on the Internet (mentioned here in particular by some interviewees from Luxembourg, Belgium, the Netherlands and Portugal).
French: Cela s’applique aux achats qu’ils peuvent effectuer lorsqu’ils se trouvent dans d’autres pays de la zone, pour lesquels ils n’ont plus, en principe, à faire l’effort de conversion pour évaluer la hauteur des prix qui leur sont proposés – ainsi qu’aux offres qu’ils peuvent découvrir sur Internet (mentionnées ici notamment par des interviewés luxembourgeois, belges, néerlandais, et portugais).
English: When he joined the NFB as part of the Company of Young Canadians, he made waves among those who made a living from sponsored departmental films.
French: À son arrivée à l'ONF avec la Compagnie des Jeunes Canadiens, il s'est fait remarquer par ceux qui vivaient de la production de films parrainés par des ministères.
English: Both the gender mainstreaming and the gender budgeting initiative were built upon a combination of "flying" academic experts working together with in-house staff (mostly the gender focal points) of federal ministries.
French: Le projet était dirigé par le ministère fédéral belge de l’Emploi et de l’Egalité des Chances, dans le cadre d’un projet plus vaste d’approche intégrée de l’égalité, qui avait commencé à la fin de l’année 2000.
English: To varying degrees, they keep the Investment Officer informed of potential opportunities and introduce her to relevant local contacts.
French: À des degrés divers, ils tiennent l’agent des investissements au courant des débouchés éventuels et la présentent à leurs contacts locaux.
English: In a very particular sense, the decision to empower the Council to consider human rights situations in all countries through the mechanism of the Universal Periodic Review not only emphasized the principle of equality among all States, but also underscored the universality of all human rights.
French: Dans un sens très particulier, la décision de donner compétence au Conseil pour examiner les situations des droits de l'homme dans tous les pays par l'intermédiaire du mécanisme d'examen périodique universel n'a pas seulement mis en évidence le principe de l'égalité entre tous les États, mais a également souligné l'universalité de tous les droits de l'homme.
English: N/A Must be transmitted if dangerous goods code applies to the commodity being reported.
French: DESTINATAIRE DE L’ÉCHANGE Identification du Nom/représentation codée du destinataire. destinataire « ID du réseau de l’ASFC ».
English: In the weightlessness of space, the heart doesn't have to work as hard.
French: Lorsque les astronautes sont exposés aux conditions d'impesanteur, leur cœur n'a pas à travailler aussi fort en vue d'assurer la circulation du sang.
English: 1.2 Ratio of Female/Male Populations From the population pyramids it can be seen that some age groups have a larger female population while other age groups have a larger male population.
French: 1.2 Rapport de féminité Les pyramides d'âge de la population permettent de constater que, dans certains groupes d'âge, la population féminine est plus importante alors que, dans d'autres, c'est la population masculine qui l'est.
English: Le Nunavut est en tête parmi les provinces et les territoires en ce qui concerne le don médian depuis 2000.
French: Le ratio correspondant pour les hommes était de 2,13 $.
English: The organization must be able to demonstrate and report on risk management activities, and senior management must be able to obtain an enterprise-wide view of the status of risk management in relation to key business risks and objectives.
French: L'organisation doit être en mesure de faire rapport sur les activités de gestion des risques, et la haute direction doit pouvoir obtenir une vue d'ensemble de la gestion des risques par rapport aux principaux objectifs et risques associés à ses activités.
English: Work included trenching, diamond drilling and geophysical surveys.
French: Les essais analytiques initiaux sur les carottes de forage ont indiqué la présence de kaolin d’une qualité favorable à la production de matières de charge pour l’industrie du papier.
English: 41 Registration of a sign as a trade mark is not subject to a finding of a specific level of linguistic or artistic creativity or imaginativeness on the part of the proprietor of the trade mark.
French: 41 En effet, l’enregistrement d’un signe en tant que marque n’est pas subordonné à la constatation d’un certain niveau de créativité ou d’imagination linguistique ou artistique de la part du titulaire de la marque.
English: Portable transmitters are normally used in close proximity to the body and result in partial body exposures.
French: Les émetteurs portatifs sont habituellement utilisés près du corps et seules certaines parties du corps se trouvent exposées.
English: Our Challenges Balance – Preserving the quality of investigations and upholding the rights and freedoms guaranteed under the Charter is essential.
French: Plans, priorités et analyse des activités de programme Cybercriminalité – Le Canada demeure tant une cible qu'une source d'attaques en raison de son taux élevé de connectivité.
English: The contracting authority must assess, in such cases, whether the documents actually produced are appropriate.
French: Dans ce cas, le pouvoir adjudicateur doit déterminer si les documents produits sont appropriés.
English: See also Dyck correspondence (see note 178).
French: Voir aussi correspondance Dyck (voir note 178).
English: Guidelines For Records Created Under a Public Key Infrastructure Using Encryption And Digital Signatures To facilitate the development of electronic communication at all levels, the federal government has implemented a Public Key Infrastructure (PKI), which enables documents in electronic form to be encrypted and to carry a digital signature.
French: 31, no 2 Doug Hodges Février 1999 Il s'est produit, au cours des dernières années de la présente décennie, une quantité croissante d'activités de numérisation au sein des bibliothèques, des services d'archives, des musées et d'autres organisations. Pour les bibliothèques et d'autres organisations qui réalisent des activités de numérisation, s'assurer que les images numériques puissent être conservées pour accès et utilisation futurs représente un enjeu fondamental.
English: That period is extended by the period of drawing sickness or maternity benefit, accommodation in a curative or care institution, periods of inability to work, of drawing childcare benefit, of the care of close relatives at home requiring a high
French: Ce délai peut être prorogé d'une durée correspondant au versement de prestations de maladie ou de maternité, à la prise en charge dans un établissement de cure ou de soins, à des périodes d'incapacité de travail, au versement de prestations pour garde d'enfant ou pour garde à domicile d'un parent proche dont l'état requiert des soins importants, à une
English: Rights and freedoms are intimately connected and inseparable, which is why they are so often used together in the phrase "rights and freedoms".
French: C’est pourquoi on les utilise souvent ensemble dans l’expression « droits et libertés », à laquelle notre Charte canadienne des droits et libertés fait référence, même si l’on parle souvent de la « Charte des droits ».
English: Once the charges have been read, and before any evidence can be put forward, the presiding officer will ask the accused whether more time is required to prepare the accused’s case.
French: Après la lecture des accusations (mais avant le début de la preuve), l'officier présidant le procès demande à l’accusé s’il requiert plus de temps pour préparer sa cause.
English: This resulted in the creation of family life clubs throughout Sénégal.
French: Cela s'est traduit par la création de clubs d'éducation à la vie familiale répartis sur l'ensemble du territoire sénégalais.
English: The Chairperson said that the interesting and detailed oral presentation had provided a clear picture of the situation of Yemeni women.
French: La Présidente déclare que l'exposé oral de Mme Kaid, intéressant et détaillé, nous a offert un tableau très clair de la situation des femmes yéménites.
English: On its own initiative or following a request from a Member State or from the Commission, the Authority shall issue an opinion on whether a health claim included in the lists provided for in Articles 13 and 14 still meets the conditions laid down in this Regulation.
French: De sa propre initiative ou à la suite d'une demande d'un État membre ou de la Commission, l'Autorité rend un avis sur la question de savoir si une allégation de santé figurant dans les listes prévues aux articles 13 et 14 continue de remplir les conditions fixées dans le présent règlement.
English: , and finding the account for the engineer assigned to fix that bug.
French: , récupérer la personne en étant assignée.
English: Attention was paid to the extension of care, nursery and supplementary services and to the introduction of parental leave.
French: Une attention a été accordée à l'extension des services de garde d'enfants, d'écoles maternelles et de services supplémentaires, ainsi qu'à l'introduction du congé parental.
English: International Society for Burn Injuries WHO
French: Réseau africain pour le développement (1996)
English: It is based on the text of document TRANS/WP.29/GRSG/10, which was considered by GRSG.
French: Il contient une résolution d'ensemble sur les «Dispositions uniformes établissant les définitions et les procédures communes à employer dans les règlements techniques mondiaux (rtm 0)» et est fondé sur le document TRANS/WP.29/GRSG/10 qui a été examiné par le GRSG.
English: Q . "What are the fundamental distinctions between uniform  members, on one hand, and civilian departmental employees on the other?"
French: [TRADUCTION]  Q. Quelles distinctions fondamentales établissez-vous entre les  membres portant l'uniforme et les employés civils du ministère?
English: Promoting a gender perspective in areas of conflict requires that reconstruction and rehabilitation programmes incorporate the promotion of practical participation by women in those areas by providing technical assistance, particularly training programmes for women in the fields of health and education.
French: Pour promouvoir une perspective soucieuse des facteurs sexospécifiques dans les zones de conflit, il faut que les programmes de reconstruction et de relèvement encouragent une participation pratique des femmes dans ces domaines, en fournissant une assistance technique, notamment des programmes de formation pour les femmes dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Canadians, wherever they may be, know that your association, which is essentially an association of friendship, was founded in France immediately following the Liberation of that country.
French: Les Canadiens, où qu'ils se trouvent, savent que votre association, qui en est une essentiellement d'amitié, a été fondée en France au lendemain de la Libération de la France.
English: The great twelfth century poet, Mehseti Ganjevi, wrote sadly that it is a rare thing for women's dreams to come true.
French: La grande poétesse du XIIe siècle, Mehseti Ganjevi, écrivait avec tristesse que les rêves des femmes devenaient rarement réalité.
English: When determining the employee's eligibility to severance pay, the date used is February 1, 1999.
French: La date utilisée pour déterminer l'admissibilité de l'employé à l'indemnité de départ est le 1er février 1999.
English: Fort Rouillé The last of three forts to be built in the area given the name Toronto, during the French Regime.
French: Fort Rouillé Le dernier des forts construits dans la région appelée Toronto sous le régime français.
English: Both of the two harbour basins will be dredged to remove about  1,000 cubic metres of material.
French: Environ 1 000 mètres cubes de matières seront ainsi enlevés des deux bassins portuaires.
English: Both incidence and mortality for those cancers not included in my calculations will probably remain relatively stable.
French: Les taux d'incidence et de mortalité pour les cancers non inclus dans nos calculs demeureront probablement relativement stables.
English: • distribution (including costs for issues distributed by Canada Post);
French: Plan de marketing Un plan de marketing présente les différents éléments de la stratégie commerciale de l’entreprise.
English: In keeping with its regulatory mandate, the CNSC expects a licensee to demonstrate that it meets the following objectives for any life extension project: 1. adequate determination of the technical scope of the project, through a safety improvement plan that considers results of an environmental assessment and an integrated safety review; 2. establishment of programs and processes that take into account any special considerations of the project; and 3. appropriate project planning and execution.
French: Conformément à son mandat de réglementation, la CCSN s’attend à ce que le titulaire de permis démontre, dans le cadre d’un projet de prolongation de la durée de vie utile, que les objectifs suivants sont atteints : 1. Détermination adéquate de la portée technique du projet, grâce à un plan d’amélioration de la sûreté qui prend en compte les résultats d’une évaluation environnementale et d’un examen intégré de la sûreté; 2.
English: According to calculations, the main break-up of the station will occur at altitudes from 90-70 kilometres.
French: La station devrait se désintégrer pour l'essentiel à une altitude comprise entre 90 et 70 km.
English: The Program also provides expert advice and drug analysis services to law enforcement agencies across the country.
French: Santé Canada reconnaît qu'un usage responsable de la biotechnologie peut aider à présenter de nouveaux et puissants avantages pour la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: lighting.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Polaris submitted that the time limit of 36 days in which to tender a proposal was unfair, in view of the untimely solicitation amendments provided by PWGSC (e.g. the last technical solicitation amendment was made on April 3, 2002, 2 days prior to bid closing).
French: Polaris a allégué que le délai de 36 jours pour le dépôt des propositions était injuste, compte tenu des modifications tardives à l'invitation à soumissionner effectuées par TPSGC (p. ex., la dernière modification technique a été apportée le 3 avril 2002, soit 2 jours avant la clôture des soumissions).
English: Nevertheless, the Ministry has not recorded any cases of torture or other maltreatment in schools and educational facilities within its jurisdiction in the period under review.
French: Le Ministère n'a toutefois enregistré aucun cas de torture ou de mauvais traitements dans les établissements scolaires placés sous sa tutelle au cours de la période considérée.
English: ◦ IPPH sponsored Summer Institute on Doing Interdisciplinary Partnered Health Research (Kimberley, ON, June 2002)
French: ◦ Atelier d'été commandité par l'ISPP sur la recherche en santé interdisciplinaire en partenariat [Kimberley (Ontario) juin 2002]