ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are urgently needed, as the lack of clear and comprehensive customer identification requirements, especially the requirements to identify the real beneficial party, leaves the Russian Federation dangerously exposed to money laundering.
French: Elles devront être adoptées d'urgence, dans la mesure où l'absence d'identification claire et complète du client, en particulier l'identification indispensable du bénéficiaire réel, laisse la Fédération russe dangereusement démunie face au blanchiment des capitaux.
English: • Return to Reporting your income Accrual method of accounting As a self-employed individual, you must report business income using the accrual method of accounting.
French: • Retour à Déclarer votre revenu Méthode de comptabilité d'exercice Comme travailleur autonome, vous devez déclarer vos revenus d'entreprise selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: Takes note with appreciation of the reports of the Working Group on the Harmonization of the Working Methods of Treaty Bodies and looks forward to the further deliberations in this regard;
French: Prend note avec satisfaction des rapports du Groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels, et attend avec intérêt de nouveaux débats sur cette question;
English: October 12, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [43-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 21, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to UPRR 2005-L: 1.
French: Le 12 octobre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [43-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 21 septembre 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement à UPRR 2005-L : 1.
English: (a) To reform the Forestry Development Authority, to implement the Liberia Forest Initiative and to implement the Forest Concession Review Committee's recommendations for reform and cancellation of existing logging concessions, which will ensure transparency, accountability and sustainable forest management and contribute towards the lifting of the measures on timber in accordance with paragraphs 11 and 12 of resolution 1521 (2003);
French: a) À réformer l'Office des forêts, à mettre en œuvre l'Initiative du Libéria pour les forêts et à mettre en application les recommandations de réforme et d'examen des concessions forestières du Comité chargé de l'examen des concessions forestières, qui garantiront la transparence de la gestion des forêts, la durabilité de celle-ci et la responsabilisation des intervenants, et iront dans le sens de la levée des sanctions sur le bois conformément aux paragraphes 11 et 12 de la résolution 1521 (2003);
English: In the fall of 1785, the circumstances were favourable.
French: Dès l'automne de 1785, les circonstances le permettent.
English: Decision sheet to calculate intensified operational conditions in a mission area
French: Feuille de décision pour le calcul du facteur usage opérationnel intensif dans une zone de mission
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Recent development trends in Kenya suggest that urban food and fuel have increasingly become issues of national significance.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont distribué 1 612 questionnaires dans six villes (Isiolo, Kakamega, Kisumu, Kitui, Mombasa et Nairobi) afin d'évaluer la production et la consommation de nourriture et de combustible.
English: The distribution of wealth in Canada and the United States (IS 901 A3)
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur cette enquête en
English: Policy should support awareness and public educational programs that promote and recognize the value of foreign-trained professionals and their important contributions to all sectors of the Canadian economy.
French: Les politiques doivent soutenir les programmes de sensibilisation et d’éducation du grand public qui mettent en valeur la qualité des professionnelles et des professionnels formés à l’étranger et leur apport immense dans tous les domaines de l’économie canadienne.
English: I would like to invite all members to give proper thought to this problem and to attend the informal consultations to be hosted by Ambassador Mahbubani.
French: J'invite tous les membres à bien réfléchir à cette question et à participer aux consultations officieuses que tiendra l'Ambassadeur Mahbubani.
English: Iqualuit, NU Air Fare: $1,409.02 Other transportation: $78.00 Accommodation: $230.05 Meals and incidentals: $172.05 Other: $1.08 Total: $1,890.20
French: Iqualuit, Nt Tarifs aériens : 1 409,02 $ Autre transport : 78,00 $ Hébergement : 230,05 $ Repas et effets connexes : 172,05 $ Autre : 1,08 $ Total : 1 890,20 $
English: Outcome of the Sixth Ministerial Conference "Environment for Europe": the "Environment for Europe" process – assessment and the way forward (3.00 –6 p.m.)
French: Résultats de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe»: le processus «Un environnement pour l’Europe» − évaluation et marche à suivre (15 heures-18 heures)
English: Today we are announcing additional funding for this program over the next three years to enable it to reach the majority of women at risk.
French: Nous annonçons aujourd'hui des crédits supplémentaires pour ce programme au cours des trois prochaines années, afin qu'il puisse atteindre la majorité des femmes qui sont à risque.
English: Look unto God with firmness of mind, and a pray unto him with exceeding faith, and he will b console you in your c afflictions , and he will plead your cause, and send down d justice upon those who seek your destruction.
French: Regardez vers Dieu avec fermeté d'esprit et priez-le avec une foi extrême, et il vous consolera dans vos afflictions, et il plaidera votre cause et fera descendre la justice sur ceux qui cherchent votre destruction.
English: There are regular and well-established services between Bermuda and the United States and to the United Kingdom.
French: Depuis longtemps, des vols réguliers desservent les Etats-Unis et le Royaume-Uni.
English: Report 14, Chapter 1 (April 2002 Auditor General's Report) on Foundations (presented in the House May 14, 2003) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=37463
French: Quatorzième rapport, Chapitre 1 du rapport du Vérificateur général d'avril 2002 (Soustraire des fonds publics au contrôle du Parlement) (déposé le 14 mai 2003) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=37463
English: 2 votes | 873 views | 1 com.
French: 18 votes | 2586 views | 20 com.
English: Member of the Commission. - I believe that producers can be induced to produce healthy foods through market tools.
French: Membre de la Commission. - Je pense qu'il est possible d'inciter les fabricants à produire des denrées alimentaires plus saines par le biais des mécanismes du marché.
English: BGTD received correspondence from approximately 30 establishments, totaling around 400 comments.
French: La DPBTG a reçu des lettres d'une trentaine d'établissements et quelque 400 commentaires en tout.
English: With the help of the Atlantic Canada Geocaching Association (ACGA) five traditional and one earth cache have been set at various locations in the park.
French: Avec l’aide de L'Association de Geocaching du Canada Atlantique, le parc a aménagé cinq caches traditionnelles et une cache de la Terre à divers endroits dans le parc.
English: The tobacco crop in Zimbabwe.
French: Réseau international des femmes contre le tabac.
English: In addition to the new elements approved by the General Assembly, the revised text will reflect the full range of ombudsman services provided by the integrated Office, both in New York and overseas.
French: Outre les éléments nouveaux approuvés par l'Assemblée générale, le texte révisé couvrira toute la gamme des services d'ombudsman offerts par le Bureau intégré, à New York et ailleurs.
English: Such space is extremely limited and its use requires extensive coordination.
French: Si tel est le cas, l’espace est très limité et son utilisation nécessite une coordination considérable.
English: Very spacious suites in Provençale or Romantic style with secluded terraces and views of the garden or pool.
French: Ces spacieuses suites proposent une décoration provençale ou romantique.
English: Let me begin with the question that must be asked first of all: how can the work of the General Assembly be used to advance the objectives I have described?
French: J'aimerais commencer par poser une question fondamentale : comment le travail de l'Assemblée générale peut-il servir à faire avancer les objectifs que j'ai décrits?
English: Improved access will enable the increased presence of aid agencies in areas where there are presently very few, and thus enhance their capacity to respond to growing needs.
French: Un accès plus facile permettra aux organismes d'aide d'être davantage présents dans les régions où ils sont actuellement très peu nombreux, et donc de mieux répondre à des besoins de plus en plus importants.
English: For public participation in a Hearing, click on the link below "Participate in a Public Hearing".
French: Pour en savoir plus sur la participation du public aux audiences, il suffit de cliquer sur le lien « Participez à une audience publique » ci-dessous.
English: Economic and infrastructure development was also significant, with an upsurge in tourism.
French: Avec l'essor du tourisme, le développement économique et la création d'infrastructures ont eux aussi nettement progressé.
English: Loraine D Marrett, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario, 620 University Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5G 2L7; Fax: (416) 971-6888; E-mail: loraine.marrett@cancercare.on.ca
French: Loraine D Marrett, Division d’oncologie préventive, Action Cancer Ontario, 620 University Avenue, Toronto (Ontario), Canada M5G 2L7; télécopieur : (416) 971-6888; courriel : loraine.marrett@cancercare.on.ca
English: The vision of the Veterans Review and Appeal Board (VRAB) is to be an exemplary leader in administrative tribunals that demonstrate fairness, competence and excellence in service to Canadians by providing independent, consistent and reasonable decisions that are grounded in law.
French: La vision du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA) est d’être un exemple de leadership pour les tribunaux administratifs en faisant preuve d’équité et de compétence et en atteignant l’excellence en matière de prestation de services à l’intention de la population canadienne ainsi qu’en rendant des décisions indépendantes, cohérentes et raisonnables fondées sur la loi.
English: The pressure shall be allowed to stabilise prior to isolating the fuel system from the pressure source.
French: La pression doit être stabilisée avant l'isolation du système d'alimentation de carburant de la source de pression.
English: Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Employee severance benefit liability assumed on start up (Note 6) Current year appropriations used (Note 3) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) Services received without charge from other government departments (Note 7)
French: Avoir du Canada, début de l'exercice Coût de fonctionnement net Indemnités de départ assumées au début (note 6) Crédits de l'exercice utilisés (note 3) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 7)
English: • The trout and char otoliths were sent to DFO Winnipeg to initiate the strontium work.
French: • On enverra les otolites des touladis et des ombles au MPO à Winnipeg afin d’entamer le travail relatif au strontium.
English: Criminal Code, article 431-3:
French: Article 431-3 du Code pénal:
English: March 1990 Leader, delegation of Ghana to the eighth session of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea, Kingston, Jamaica.
French: Mars 1990 : Chef de la délégation ghanéenne à la huitième session de la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins du Tribunal international du droit de la mer, tenue à Kingston (Jamaïque).
English: Chief Review Services REVIEW OF DEPARTMENTAL SCHOLARSHIP FUND November 2001 7055-48 (CRS)
French: Chef – Service d’examen EXAMEN DU FONDS DE BOURSES D’ÉTUDES DU MINISTÈRE Novembre 2001 7055-48 (CS Ex)
English: This function supports the results outlined in the extended strategic plan in the chapter on Managing for results: accountability, risks, and resources, specifically on resource management, and integration of planning, budgeting and performance management.
French: Cette fonction concourt à l'obtention des résultats décrits dans le plan stratégique prolongé dans le chapitre intitulé « Une gestion axée sur les résultats : responsabilisation, risques et ressources », plus précisément ceux touchant la gestion des ressources et l'intégration de la planification, de la budgétisation et de la gestion des résultats.
English: Focusing on issues of regional concern, AFDC has organized four training workshops by the end of August, with a total of 195 delegates from 15 APEC economies participating.
French: À la fin du mois d’août, mettant l’accent sur les enjeux de portée régionale, le Centre avait déjà organisé quatre séances de formation auxquelles ont participé 195 délégués de 15 économies membres de l’APEC.
English: To gain a better understanding of issues that are of particular concern to you.
French: Pour mieux comprendre les questions qui vous touchent de près.
English: Major Programme B contains an expanded number of programmes, with the intention of consolidating all the principal functions of executive direction and strategic management under one major programme.
French: Le grand programme B comprend un grand nombre de programmes, l'objectif étant de regrouper toutes les principales fonctions de la direction et de la gestion stratégique sous un seul grand programme.
English: Starting in 1701, in what was to eventually become Canada, the British Crown entered into solemn treaties to encourage peaceful relations between First Nations and non-Aboriginal people.
French: À compter de 1701, dans ce qui allait devenir le Canada, la Couronne britannique a signé des traités solennels destinés à encourager l’établissement de rapports pacifiques entre les Premières nations et la population non autochtone.
English: Estimates reported under the Settlements subcategory (7 Mt) represent the effect of the conversion of forest and other vegetated lands to built-up lands, including urban and recreation, transport infrastructure, and resource extraction.
French: Les estimations déclarées dans la sous-catégorie des zones de peuplement (7 Mt) représentent l'effet de la conversion des terres forestières et d'autres terres recouvertes de végétation en zones bâties, y compris les zones urbaines et les loisirs, les infrastructures de transport et l'extraction de ressources naturelles.
English: Since 1995, the government has initiated 21 revocation and deportation cases, resulting in eight findings of citizenship fraud before the Federal Court of Canada.
French: Depuis 1995, le gouvernement a amorcé 21 cas de révocation de la citoyenneté et d’expulsion, qui ont abouti à 8 conclusions de fraude en matière de citoyenneté devant la Cour fédérale du Canada.
English: Group of Friends of Guinea-Bissau (organized by the Permanent Mission of the Gambia)
French: Groupe des amis de la Guinée-Bissau (organisé par la Mission permanente de la Gambie)
English: Trade union freedom is guaranteed.
French: La liberté syndicale est garantie.
English: Furthermore, consumers resorting to Small Claims Court can expect delays and frustration as the courts are backlogged.
French: De plus, les consommateurs qui s'adressent à la Cour des petites créances peuvent prévoir des retards et des frustrations, en raison des cas accumulés.
English: The Cost of Borrowing (Canadian Insurance Companies) Regulations(see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur le coût d'emprunt (sociétés d'assurances canadiennes)(voir référence 1) est abrogé.
English: Each of the teams had at least one person from the OFIS.
French: Chaque équipe comptait au moins un membre du BSIA.
English: This research built on the initial review of this issue and was the basis for consultation across all regions.
French: Cette étude était la suite de l’examen initial et servait de base à la consultation dans toutes les régions.
English: The Committee's role is to provide advice to the Department of Canadian Heritage on the Forum's structure and content, as well as on the continued evolution of diversity and culture.A Participatory ApproachThe Forum will emphasize participation and discussion, drawing on the experiences, perceptions and opinions of the participants, as well as those of cultural decision-makers.
French: Leur rôle est de conseiller la ministre du Patrimoine canadien sur la structure et le programme du Forum, ainsi que sur l'évolution du dossier de la diversité et de la culture.
English: As the assistants scan the journals for noteworthy papers, they should also make a list of journal articles that they think should be in SAGE-KE's Virtual Journal (VJ) . The editors then either verify that the articles are in the VJ or add them if they are not.
French: Lorsqu'ils parcourent les journaux pour trouver des articles intéressants, les aides doivent également dresser une liste d'articles qui selon eux devraient être publiés dans le journal virtuel de SAGE-KE (VJ). Les rédacteurs s'assurent ensuite que les articles se trouvent dans le journal virtuel ou les y ajoutent.
English: From the place du Mercadial, view of the Tours de Saint Laurent (Jean Lurçat's studio) which is on the right as you leave St Céré on the D940 direction Bretenoux.
French: De la place du Mercadial, vue sur les Tours de Saint Laurent (ateliers Jean Lurçat) que vous trouverez à droite sortie de St Céré sur la D940 direction Bretenoux.
English: We firmly believe and have stated repeatedly that the misuse of fraudulent travel documents constitutes a major risk to international security.
French: Nous croyons fermement et l'avons déjà dit et répété, que l'usage frauduleux de documents de voyage constitue un risque majeur pour la sécurité internationale.
English: The ENEVs are somewhat above regional background in most cases.
French: Ces valeurs sont légèrement supérieures à la CFE pour la plupart des métaux.
English: Letter dated 2 May 2002 from the Secretary of the Department of Foreign Affairs of the Federated States of Micronesia addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 2 mai 2002, adressé au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme par le Ministre des affaires étrangères des États fédérés de Micronésie
English: DFO is responsible for the administration and enforcement of the habitat protection provisions of the Fisheries Act, while responsibility for the administration and enforcement of the pollution prevention provisions has been assigned to EC.
French: Le MPO est responsable de l'administration et de l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat alors que c'est EC qui s'occupe de l'administration et de l'application des dispositions relatives à la prévention de la pollution.
English: Clinical signs of Vitamin A deficiency were also prevalent.
French: Les signes cliniques de la carence en vitamine A ont également été observés.
English: Robust peacekeeping requires the strong and sustained support of all Member States, both developed and developing.
French: Pour être dynamique, une opération de maintien de la paix doit bénéficier de l'appui solide et soutenu de tous les États Membres, tant développés qu'en développement.
English: Duration:
French: Effets sur le potentiel éducatif et scientifique des affleurements géologiques
English: 3.1 The author challenges the criteria for standing in presidential elections insofar as they discriminate against him and are contrary to article 25 of the Covenant.
French: 3.1 Le requérant conteste les critères instaurés pour les candidatures aux élections présidentielles dans la mesure où ils constituent une discrimination à son encontre, contraire à l'article 25 du Pacte.
English: • for all stores and by trade class, an indication of the number and type of in-store tobacco promotional items in these outlets, including counter-top displays, shelf-talkers, danglers, posters and other promotional merchandise6; and for chain convenience, independent convenience stores and gas bars/service stations, the information on the same tobacco point-of-sale materials listed above, reported by major tobacco brand name.
French: • pour tous les magasins et selon la catégorie de commerce, une indication sur le nombre et le type d’articles promotionnels dans ces points de vente, dont les étalages sur le comptoir, les affichettes d’étagère, les papillons publicitaires, les affiches et autre 6 matériel promotionnel ; et pour les dépanneurs sous bannière, les dépanneurs indépendants et les postes d’essence, l’information sur le même matériel que celui énuméré précédemment, rapporté selon les principales marques de tabac.
English: Resolves that the Register of Damage shall remain open for registration for the duration of existence of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem;
French: Décide que le Registre des dommages demeurera ouvert pour inscription tant que le mur subsistera dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est;
English: (b) The concept of the expulsion of aliens (scope and definitions) 12 - 19
French: b) La notion d'expulsion de l'étranger (portée et définitions) 12 − 19 5
English: Remote management of programs and human resources met, for the most part, the criteria set out for this audit.
French: La mise en place du mode de gestion à distance des ressources humaines et des programmes a rencontré, en grande partie, les critères exigés pour cette vérification.
English: In May 2002, the European Committee for Social Cohesion adopted recommendations on the ways to improve the access to housing for vulnerable groups (Report on "Access to Social Rights in Europe", prepared by Mary Daly). They emerged from the work of the Group of Specialists on Access to Housing (CS-LO) of the Council of Europe and other projects.
French: En mai 2002, le Comité européen pour la cohésion sociale a adopté des recommandations sur les moyens d’améliorer l’accès au logement pour les catégories de personnes défavorisées (rapport sur l’« accès aux droits sociaux en Europe » élaboré par Mary Daly), issues des travaux du Groupe de spécialistes du Conseil de l’Europe sur l’accès au logement (CS-LO) et d’autres projets.
English: The contract of the three complainants expired on May 24, 1985.
French: Le contrat des trois plaignantes vient à échéance le 24 mai 1985.
English: 121 | Michel Pépé | Splendeur d'Eternité | 121 MusicStore | Downloading MP3 320 without DRM !
French: 121 | Michel Pépé | Splendeur d'Eternité | 121 MusicStore | Telechargement de MP3 320 sans DRM !
English: With the help of a supersymmetric transformation, we first put the model Hamiltonian into an appropriate form for treating the intrinsic decoherence.
French: À l'aide d'une transformation supersymétrique, le Hamiltonien modèle prend une forme appropriée pour traiter la décohérence intrinsèque.
English: There are few regional or no national data on these types of losses.
French: Il existe peu de données d'échelle régionale et pas de données d'échelle nationale sur ces types de pertes d'éléments nutritifs.