ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NPRI SUBSTANCE kg/MILLION M3 lb/MILLION GALLONS REFERENCE Benzene 7.50 x 10-1 kg/ kg 7.50 x 10-1 lb/ lb EPA FIRE ( FIRE 6.23) Carbon tetrachloride 1.00 kg/ kg 1.00 lb/ lb EPA FIRE ( FIRE 6.23) Chloroform 2.075x10-1 kg/ kg 2.075x10-1 lb/ lb EPA FIRE ( FIRE 6.23) Dichloromethane 3.96×10-4 3.30×10-6 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Formaldehyde 2.967x10-1 kg/ kg 2.967x10-1 lb/ lb EPA FIRE ( FIRE 6.23) Styrene 6.40x10-1 kg/ kg 6.40x10-1 lb/ lb EPA FIRE ( FIRE 6.23) Toluene 8.64×10-5 7.20×10-7 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Trichloroethylene 8.04×10-5 6.70×10-7 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Vinylidene chloride 1.32×10-5 1.10×10-7 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Xylene 2,88 x 10-5 2,40 x 10-7 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Emission Factors for Air Release from Gravity Sludge Thickener Emission factors for air release from a gravity sludge thickener at municipal wastewater treatment plants are compiled in Table D-14. The source classification code (SCC) for gravity sludge thickener is 5-01-007-71.
French: SUBSTANCES DE L'INRP kg/MILLION DE M3 lb/MILLION DE GALLONS RÉFÉRENCES Benzène 7,50 x 10-1 kg/kg 7,50 x 10-1lb/lb EPA,FIRE (FIRE 6.23) Tétrachlorure de carbone 1,00 kg/kg 1,00 lb/lb EPA,FIRE (FIRE 6.23) Chloroforme 2,075 x 10-1 kg/kg 2,075 x 10-1 lb/lb EPA,FIRE (FIRE 6.23) Dichlorométhane 3,96 x 10-4 3,30 x 10-6 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Formaldéhyde 2,967 x 10-1 kg/kg 2,967 x 10-1 lb/lb EPA,FIRE (FIRE 6.23) Styrène 6,40 x 10-1 kg/kg 6,40 x 10-1 lb/lb EPA,FIRE (FIRE 6.23) Toluène 8,64 x 10-5 7,20 x 10-7 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Trichloroéthylène 8,04 x 10-5 6,70 x 10-7 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Chlorure de vinylidène 1,32 x 10-5 1,10 x 10-7 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Xylène 2,88 x 10-5 2,40 x 10-7 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Facteurs d'émission pour les rejets atmosphériques des épaississeurs de boues par gravité Les facteurs d'émission pour les rejets atmosphériques des épaississeurs de boues par gravité dans les usines municipales d'épuration sont présentés dans le tableau D-14.Le code de classification de source (CCS) pour les épaississeurs de boues par gravité est 5-01-007-71.Le système de données Factor Information REtrieval de l'EPA (FIRE 6.23) présente les facteurs d'émission dans l'atmosphère non contrôlés en livres de substances émises par million de gallons d'eaux usées traitées.
English: He is married to a Mikmaw educator (Marie Battiste).
French: Il est né à Oklahoma en 1944 et est marié à une éducatrice de la nation Mikmaw, Marie Battiste.
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Pandemic Planning in Ottawa
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Plans de lutte contre les pandémies à Ottawa
English: Government departments had cut and tightened spending, and revenue collection had greatly improved, especially at the Customs Office and Tax Division.
French: Les administrations publiques ont réduit et compressé leurs dépenses, et le recouvrement des recettes fiscales s'est considérablement amélioré, en particulier à la Division des douanes et des impôts.
English: The respondent did not address the second issue pertaining to the appellant's entitlement to a refund of penalties and interest.
French: L'intimé n'a pas abordé la deuxième question qui porte sur l'admissibilité de l'appelant à un remboursement des pénalités et des intérêts.
English: - Streaming media company executive, former executive at a "bricks and mortar" music retail outlet and e-commerce pioneer
French: [traduction] - Dirigeant d’entreprise de médias sur le Web, ancien dirigeant d’un commerce traditionnel de musique et pionnier du cybercommerce
English: • those covered by the Workers' Compensation Act or by other federal or provincial legislation;
French: • les services assurés aux termes de la Workers' Compensation Act ou d'autres lois provinciales ou fédérales;
English: • a government-wide assignment service to ensure the transfer of knowledge among communities of expertise where this is integral to new directions in governance.
French: • offrira un service d'affectations dans toute l'administration fédérale pour garantir le transfert des connaissances entre les collectivités spécialisées, étant donné que ces affectations s'inscrivent dans l'optique des nouvelles orientations en matière de gouvernance.
English: These were referred to the Student Health Centre for management and follow-up.
French: Ils ont été adressés au Centre de santé scolaire pour traitement et suivi.
English: By introducing a number of new policy and procedural requirements, the revised Policy plays a central role in the government's efforts to introduce the horizontal management strategy.
French: Grâce à l'instauration de nouvelles exigences en matière de politique et de procédure, la politique révisée joue un rôle de premier plan dans les efforts faits par le gouvernement pour instaurer la stratégie de gestion horizontale.
English: Activities such as slow jogging, brisk walking, shovelling snow, heavy house repairing and gardening, racquet sports, to name a few, are considered vigorous activities.
French: La marche normale, le golf (` pied), la promenade a a ` bicyclette, le ratissage des feuilles, le lavage de vitres, la danse lente et les travaux de restaurant l´ gers sont consid´ r´ s comme des activit´ s e ee e physiques d’intensit´ mod´ r´ e (plus de 4.5 mets).
English: Unfortunately, there have been isolated incidents that have formed the basis for the Committee's comments on this issue.
French: Un certain nombre d'incidents isolés se sont malheureusement produits, qui expliquent les observations du Comité sur cette question.
English: All local travel costs are covered by the subsistence allowances, except for transport to and from airports/train stations for the main journey.
French: Ne peuvent être couverts par un financement communautaire que les frais de voyage directement liés au projet et concernant des activités spécifiques et clairement identifiables.
English: In most circumstances, electronic devices do not need to be turned on.
French: Dans la plupart des cas, il n’est pas nécessaire de mettre en marche les appareils électroniques.
English: See Council decision 2006/259.
French: Voir décision 2006/259 du Conseil.
English: 1 All Analyse and summarize10years of snail population, distribution and water physicochemistry data to assess trends and update monitoring protocols Monitor snail populations, microdistributions, water physicochemistry and habitat disturbances Continue dataset input, analyses and summaries Continue snail population, water physicochemistry and habitat disturbance monitoring Continue to engage partners to systematically and accurately measure water flow 10-year population trend completed and updated by March 2007 Assessment of future monitoring efforts completed by March 2007 Monthly data summaries from population and habitat monitoring incorporated into PC
French: L’évaluation est terminée pour 2010 ou avant.
English: Note 8 Authorized retained surplus
French: Note 8 Excédent reporté
English: The secondary aims of this directive are, however, very good.
French: Les objectifs secondaires de cette directive sont toutefois très bons.
English: In aligning Hungary with the statement of the European Union, allow me to assure the Assembly that the Government of Hungary is committed to supporting the efforts of the international community to enable the present and future of our children to actually be “A world fit for children”.
French: La Hongrie s'associe à la déclaration de l'Union européenne et je voudrais assurer à l'Assemblée que le Gouvernement hongrois demeure engagé à appuyer les efforts de la communauté internationale pour que le présent et l'avenir de nos enfants soient réellement « Un monde digne des enfants ».
English: This ensures a safety margin on the possible backflows due to meteorological forecast errors.
French: Ce moyen assure une marge de sécurité, quant aux effets possibles des erreurs de prévision météorologique, qui permet d'éviter des refoulements.
English: 1-GP-117a Enamel, Modified Alkyd, Quick Drying, Semigloss (Green 503-201) Apr 82
French: F1-GP-117a Peinture émail aux résines alkydes modifiées à séchage rapide, semi- brillante (vert 503-201) avr 82
English: Typically, over-the-air broadcasters represent the first window in the hierarchy because they capture the largest audiences for a program.
French: Généralement, les radiodiffuseurs en direct représentent la première plate-forme dans la hiérarchie parce qu'ils attirent le plus large auditoire pour une émission 4 .
English: The three EI affiliates in Zambia have agreed to merge to improve their bargaining power and to better enable members to provide quality education to their students.
French: Une importante �tude sur les connaissances et l'exp�rience professionnelles des enseignantes et enseignants autochtones dans les �coles publiques canadiennes a �t� pr�sent�e aujourd'hui � l'occasion d'une activit� sp�ciale de la F�d�ration canadienne des enseignantes et des enseignants (FCE) sur l'�ducation autochtone. Cette �tude a �t� command�e par la FCE et le Comit� consultatif de l'�ducation autochtone de cette derni�re, et financ�e par le Conseil canadien sur l'apprentissage (CCA).
English: In the Prairie Provinces there was concern about recurrent price weakness, especially in export markets.
French: Dans les Prairies, la faiblesse chronique des prix, spécialement sur les marchés d'exportation, rendait la situation préoccupante.
English: Because of the additional territory added to the east, the western boundary of HAMILTON EAST–STONEY CREEK becomes Ottawa Street.
French: En raison du territoire supplémentaire ajouté à l’est, la limite ouest de HAMILTON-EST–STONEY CREEK devient la rue Ottawa.
English: We must encourage and involve people who are in danger of marginalization.
French: Nous devons prodiguer notre encouragement et tenter d'engager socialement les personnes qui sont en danger de marginalisation.
English: During this time they showed us the way (on its own initiative) 2 people.
French: Pendant ce temps, ils nous ont montré la voie (de sa propre initiative) 2 personnes.
English: People are wary of defining it, but in broad terms academicism is history painting.
French: En général on se garde bien de le définir, mais en termes généraux, l’académisme c’est la peinture d’histoire.
English: This free game is supported by in-game advertising.
French: Ce jeu libre est soutenu par la publicité in-game.
English: The Committee’s assessment rests on a number of economic and social indicators which are linked to the results achieved by States in transforming economic growth into employment and providing assistance to unemployed people.
French: L’appréciation du Comité se fonde sur un certain nombre d’indicateurs d’ordre économique et social, qui sont liés aux résultats obtenus par les Etats en termes d’assistance fournie aux chômeurs et de transformation de la croissance économique en emplois.
English: The Viet Nam Women's Union and the National Committee on the Advancement of Women were monitoring the malaria situation through the Ministry of Public Health.
French: L'Union des femmes du Viet Nam et le Comité national pour la promotion des femmes suivent l'évolution de la situation du paludisme par l'intermédiaire du Ministère de la santé publique.
English: The results are statistically reliable with respect to sectors or parts of sectors where the CFIA has oversight.
French: Les résultats sont statistiquement fiables pour ce qui est des secteurs ou parties de secteurs surveillés par l'ACIA.
English: AUC to invigorate its advocacy role in favour of statistical development at the regional level: Several meetings called upon AUC to ensure leadership support for statistical advocacy at the highest political level.
French: Renforcement du rôle de plaidoyer de la Commission de l'Union africaine (CUA) en faveur du développement de la statistique au niveau régional: la CUA a été invitée à plusieurs reprises à apporter un soutien de premier plan au plaidoyer en faveur de statistique au plus haut niveau politique.
English: APPLAUSE Chris Molinski: Those are excellent thoughts.
French: On devrait peut-être ajouter une ligne au budget pour l'entreposage.
English: Research ICT Africa - Phase II People Marje Aksli
French: Research ICT Africa - Phase II Personnes Marje Aksli
English: As a result, the capacity of employers to resolve internal labour conflicts related to discrimination will be increased and incidents of race-based conflict will be reduced.
French: On entend ainsi accroître la capacité des employeurs de résoudre les conflits de travail internes touchant la discrimination et réduire le nombre d’incidents relatifs au racisme.
English: In other words, the Parties at that time adopted an interpretation of the treaty settlement which caused the map line, in so far as it may have departed from the line of the watershed, to prevail over the relevant clause of the treaty.
French: En d'autres termes, les parties ont adopté à l'époque une interprétation du règlement conventionnel suivant laquelle, en cas de divergence avec la ligne de partage des eaux, la frontière tracée sur la carte l'emportait sur les dispositions pertinentes de la convention.
English: All images were masculine and aggressive including a man on a dirt bike, a male water-skier, cigarette boats, and an Indy-style race car.
French: Essayez-la !« All images were masculine and aggressive including a man on a dirt bike, a male water-skier, cigarette boats, and an Indy-style race car.
English: In 2006-07, 73 per cent of these expenditures were attributable to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Correctional Service Canada (CSC) and the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: 100 des dépenses ont été consacrées à la Gendarmerie royale du Canada (GRC), à Service correctionnel Canada (SCC) et à la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: To ensure that a detailed written operating agreement is in place with relevant contract clauses to provide for consistent cost sharing in compliance with the Transfer Agreement.
French: Veiller à ce qu'il existe une entente exécutoire écrite détaillée et à ce que les clauses du contrat prévoient une méthode uniforme de partage des coûts, conformément à l'accord de transfert.
English: It is therefore authorised to visit places of detention frequently.
French: Elle est par conséquent autorisée à visiter fréquemment les établissements pénitentiaires.
English: We are extremely concerned at the arrest of Akhmed Zakayev in Copenhagen and the laws restricting the freedom of speech recently adopted by the Duma.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés par l'arrestation d'Akhmed Zakayev à Copenhague et par la récente adoption par la Douma de lois entravant la liberté d'expression.
English: Based on these measurements and on an MIR value of approximately 10 mol ozone/mol carbon, butadiene represented approximately 0.9% of the total volatile organic carbon reactivity and was ranked 26th when sorted by the total volatile organic carbon reactivities.
French: Compte tenu de ces mesures et de la RPM de cette substance, qui est de 10 moles d'ozone par mole de carbone, le butadiène représente environ 0,9 % de la réactivité totale du carbone organique volatil et occupe le 26e rang pour la réactivité totale du carbone organique volatil, qui est une mesure de la capacité des composés organiques à contribuer à la formation d'ozone.
English: In the rare instances when individuals are charged and brought to trial, the proceedings invariably fail to meet the most elementary standards of fairness.
French: Dans les rares cas où des personnes sont inculpées et comparaissent en jugement, les normes les plus élémentaires d'équité sont systématiquement bafouées.
English: A proposal for ceilings on quantities and prices, Institut d'économie et de politique de l'énergie, February 2000.
French: A proposal for ceilings on quantities and prices, Institut d'économie et de politique de l'énergie, février 2000.
English: PCA Travel Policy requires advance authorization for travel.
French: Selon la politique sur les voyages de l'APC, les déplacement doivent être autorisés au préalable.
English: The consequences of high levels of contamination of recreational or drinking water by these organisms can include human illness, increased capital costs for water treatment and economic loss through denial of use of recreational waters.
French: Des taux élevés de contamination par ces organismes de l’eau servant aux activités récréatives ou de l’eau potable peuvent occasionner des maladies chez les humains, faire augmenter les coûts d’investissement dans le traitement des eaux ainsi que des pertes économiques résultant de l’impossibilité d’utiliser les plans d’eaux pour des activités récréatives.
English: An establishment that retrieves tissue from a deceased donor must carry out the retrieval within the validated maximum interval between the cardiac asystole of the donor and the retrieval of the tissue.
French: (1) L'établissement qui effectue, en vertu du présent règlement, des essais sur des échantillons sanguins du donneur à des fins de dépistage d'agents ou de marqueurs de maladie
English: Fecal pollution from human or animal sources can pose different threats since different types of pathogens can be carried in human or animal feces.
French: La pollution fécale de source humaine est susceptible de poser des dangers différents de celle de source animale, étant donné que les matières fécales humaines peuvent abriter d'autres types d'agents pathogènes que les matières fécales animales.
English: The promising findings might fruitfully be extended to both post-secondary education and labour market outcomes.
French: Il pourrait être intéressant de pousser la recherche au niveau des études postsecondaires et des résultats sur le marché du travail.
English: As such, the FTD judge held that the Harvard Onco-mouse and other similar transgenic, non-human mammals were not patentable subject matter in Canada.
French: À ce titre, le juge de la Section de première instance a conclu que l’oncosouris de Harvard et d’autres mammifères non humains transgéniques ne pouvaient pas faire l’objet de brevets au Canada.
English: •   ◦ a fisherman or mariner serving in any capacity on a ship, licensed or registered in Canada or the British Commonwealth;  
French: ◦ un pêcheur ou un caboteur servant à n'importe quel titre sur un bateau, autorisé ou enregistré au Canada ou dans le Commonwealth britannique;
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 5, 2°
English: • Delegated authority: the Department could delegate specific areas of decision-making authority to defined groups for defined periods of time and within specified limits and operational guidelines.
French: • Pouvoir délégué : Le ministère pourrait déléguer des pouvoirs décisionnels dans des secteurs précis à des groupes donnés, pour des périodes prédéterminées et en fonction de limites et de lignes directrices opérationnelles bien définies.
English: APPLICATION by Les Ailes de Charlevoix Inc. for suspension of Licence Nos. 882467 and 882469 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4205/L41-4-3 M4895/L41-4-1 Docket Nos. 930956 930957
French: DEMANDE présentée par Les Ailes de Charlevoix Inc. en vue de suspendre les licences nos 882467 et 882469 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205/L41-4-3 M4895/L41-4-1 Nos 930956  930957 au rôle
English: Two such projects are the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI), which now has 41 collaborative projects in progress, and the Public Security S&T Program.
French: L'Initiative de recherche et de technologie CBRN (CRTI),IRTC), qui compte actuellement 41 projets de collaboration, et le Programme S & T de sécurité publique en sont deux exemples.
English: Through its support for local and regional development organizations, such as CFDCs, BDCs or Community Economic Development Corporations, the Agency also contributes to having the local milieu take charge of its own development and fosters the creation and development of small enterprises.
French: Par son appui aux organismes locaux et régionaux de développement, comme les SADC, les CAE ou les Corporations de développement économique communautaire, l’Agence contribue, en outre, à ce que le milieu prenne en charge son propre développement et favorise la création et le développement de petites entreprises.
English: On 21 June 2004, the Appeals Chamber (Judges Meron (presiding), Pocar, Shahabuddeen, Güney and Weinberg de Roca), by majority (Judge Weinberg de Roca dissenting), allowed the appeal in part.
French: Le 21 juin 2004, la Chambre d'appel (composée des juges Meron (Président), Pocar, Shahabuddeen, Güney et Weinberg de Roca) a, à la majorité de ses membres, fait partiellement droit à cet appel (le Juge Weinberg de Roca étant en désaccord).
English: EIB direct financing for large-scale projects (over EUR 25 million).
French: Financements directs de la BEI en faveur de projets de grande envergure (supérieurs à 25 millions d'EUR).
English: (2) Any amount found to be owing, through an audit or otherwise, shall bear interest from the date it was due until the date the amount is received.
French: (2) Le montant dont l'exigibilité ressort d'une vérification ou autrement, produit des intérêts à compter de la date à laquelle il aurait par ailleurs dû être acquitté et ce, jusqu'à la date où il est reçu.
English: William Hoyt Peck of Peck Television of Canada uses a transmitter in Montreal during five weeks of experimental mechanical broadcasts.
French: À Montréal, William Hoyt Peck, de Peck Television of Canada, met à l'essai durant cinq semaines un système de télédiffusion mécanique.
English: Children continue, however, to be relatively more affected, with one third of children under the age of 14 years living in poverty.
French: Les enfants continuent toutefois d'être relativement plus touchés, un tiers de ceux âgés de moins de 14 ans vivant dans la pauvreté.
English: The dynamometer shall be oscillated or rotated during calibration to reduce frictional static hysteresis.
French: Le dynamomètre doit être soumis à des mouvements alternatifs ou de rotation pendant l'étalonnage pour réduire l'hystérésis statique de friction.
English: The Mission is seeking support to establish additional capacity at the prison in Bunia, where conditions are particularly difficult, in order to bridge the gap until a new facility planned by the European Union is constructed by 2008.
French: La Mission tente d'obtenir de l'aide pour renforcer les capacités de la prison de Bunia où les conditions sont particulièrement difficiles en attendant les nouveaux bâtiments qui devraient être construits par l'Union européenne d'ici à 2008.
English: The mountainous districts are situated on the slopes of the Kyrgyz, Zailiysky and Küngey Alatau.
French: Les districts de montagne s'étagent sur les versants kirghises, Zailì et Kyungej de l'Alatau.
English: 45004-XIE Monthly, December 2005.
French: Statistique Canada, catalogue 45-004-XIE, mensuel, décembre 2005 2.
English: Salary and service for benefit purposes
French: Salaire et service pour fins de prestations
English: Readiness to deploy is perhaps Fair's strongest asset.
French: Le plus gros atout de Fair est probablement qu'il est toujours prêt pour un déploiement.
English: • reduce the frequency of reporting requirements to the minimum levels necessary;
French: • réduire la fréquence des déclarations obligatoires au niveau minimum nécessaire ;
English: Information on all changes of data are supplied by R(C)CD(D).
French: Le spécialiste des droits de l'homme du Haut-Commissariat a accepté l'invitation et a observé la procédure.
English: Instead of broadening minority rights, it is doing the opposite and curtailing them.
French: Au lieu d'élargir les droits des minorités, elle fait le contraire en les restreignant.