ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: present and future loss of wildlife harvested for personal use or which is provided by the participant to other participants for their personal use; and notwithstanding (a), a developer shall not be liable for losses suffered by a participant as a result of the establishment of a national park or a protected area, or any lawful activity within a park or protected area, except for direct loss or damage to property or equipment used in wildlife harvesting or to wildlife harvested.
French: (iii) les pertes actuelles et futures relatives aux animaux sauvages récoltés par le participant pour son usage personnel ou fournis par ce dernier à d’autres participants pour leur usage personnel; b) par dérogation à l’alinéa a), le promoteur n’est pas responsable des pertes subies par un participant par suite soit de la création d’un parc national ou d’une zone protégée, soit d’activités licites menées à ces endroits, sauf s’il d’agit de pertes ou de dommages directs touchant soit des biens ou des équipements utilisés pour la récolte d’animaux sauvages, soit les animaux sauvages récoltés.
English: Some hiring managers and staffing advisors we interviewed said that the exercise was useful; others regarded it as simply another administrative step in staffing.
French: Certains des gestionnaires d’embauche et conseillers et conseillères en dotation que nous avons interviewés ont affirmé que l’exercice était utile; d’autres le voyaient simplement comme une étape administrative supplémentaire dans le processus de dotation.
English: There needs to be a follow-up process to tackle their brokering, marking and transportation and to build upon the measures agreed thus far.
French: Il faut un processus de suivi pour aborder la question des intermédiaires, du marquage et du transport de ces armes et faire fond sur les mesures déjà convenues.
English: (1) Any person who -
French: 3.1) Toute personne :
English: • respects ministerial accountability;
French: • respecte les responsabilités ministérielles;
English: DCC’s mandate is to support the global national defence role, and the Corporation realizes that various organizations share responsibility for this role with DND.
French: Les investissements majeurs de la Société en perfectionnement professionnel seront dirigés vers plusieurs aspects importants, dont la certification professionnelle en gestion de projets et en gestion d’installations et les autres compétences techniques que requiert le travail qui s’en vient.
English: We now have a balanced text.
French: Nous disposons maintenant d’un texte équilibré.
English: In addition, States Parties recognized and expressed their appreciation for the efforts of Belgium and the non-governmental organization VERTIC to develop and distribute an Article 7 reporting guide.
French: En outre, les États parties ont remercié la Belgique et l'organisation non gouvernementale Vertic des efforts qu'elles avaient faits pour concevoir et distribuer un guide sur l'établissement des rapports à présenter au titre de l'article 7.
English: In these cases, however, we found that respondents at the CCRA were less likely to indicate substantial experience.
French: Au chapitre des contacts avec le niveau politique, la proportion est de 24 % pour l’ADRC contre 39 % pour les autres répondants.
English: Lheidli T’enneh Band The Lheidli T’enneh have always been at the forefront of the BC treaty process and at the forefront is exactly where this First Nation wants to be.
French: Bande Lheidli T’enneh Les Lheidli T’enneh ont toujours été à l'avant-plan du processus des traités de la Colombie-Britannique, et c'est là qu'ils estiment avoir leur place.
English: The texts of the relevant provisions of the Penal Code are provided as follows.
French: Les dispositions pertinentes du Code pénal sont les suivantes :  « Article 438.
English: Later, in December 2001, the Laeken Declaration also clearly recognised the imperative for a "relaunch" of Europe in the context of the new global order.
French: Puis, en décembre 2001, la déclaration de Laeken a également reconnu clairement l'impératif d'une «relance» de l'Europe dans le contexte du nouvel ordre mondial.
English: As the security situation remained calm, the state of siege was gradually reduced in geographic scope and degree across the country.
French: La situation étant restée calme, celui-ci a été de plus en plus limité géographiquement et de moins en moins strict.
English: Activities in this field arise out of Canada's responsibilities as a member of the World Health Organization, as a participant in the medical assistance program of the Colombo Plan, and from her membership in other international agencies.
French: Les activités de cette unité découlent des engagements du Canada dans l'Organisation mondiale de la santé, dans le programme d'aide médicale du Plan Colombo et autres programmes internationaux.
English: TOUR OF THE FOOD AND DRUG LABORATORIES IN LONGUEUIL, QUEBEC The Public Advisory Committee visited Health Canada’s headquarters in Longueuil, Quebec.
French: VISITE DES LABORATOIRES D’ANALYSE DES ALIMENTS ET DES MÉDICAMENTS DE LONGUEUIL (QUÉBEC) Le Comité de consultation publique a visité l’administration centrale de Santé Canada à Longueuil (Québec).
English: This chapter examines the relation between school and workplace smoking restrictions and smoking prevalence, smoking rates, and daily smoking patterns.
French: Le présent chapitre porte sur le lien entre les interdictions imposées à l'école et au travail, d'une part, et, d'autre part, la prévalence du tabagisme, les taux et les tendances de consommation.
English: If left unaddressed, these emissions would be expected to form about half of Canada's total GHG emissions by 2010.
French: Si ces objectifs ne sont pas atteints, les émissions des GEF représenteront environ la moitié du total des émissions de GES produites au Canada d'ici 2010.
English: As regards European cooperation within NATO, Europe could expect to play its rightful role only if it made an appropriate effort. Indeed, the EU had a capability gap with the United States, and an obligation to improve its capabilities.
French: En ce qui concerne sa place au sein de l’OTAN, l’Europe ne pourra jouer pleinement son rôle que lorsqu’elle aura déployé des efforts plus importants en matière de défense, car, comme le souligne Donald Rumsfeld, le pays qui dispose de la plus grande capacité de transport aérien peut mobiliser une vingtaine d’avions tout au plus, alors que les Etats-Unis en ont cent cinquante.
English: By 2050, the number of older persons globally will exceed the number of young (under 15) for the first time in history, with nearly 16% of the world’s population 65 or older compared with 7% in 2000.
French: • les déplacements des zones rurales vers les zones urbaines;
English: Their budget estimates for 2006-2007 generally reflected progress in that area and the steps they were taking to redeploy resources from investigations to trials and appeals support.
French: Leurs projets de budget pour 2006-2007 tiennent compte d'une manière générale, à cet égard, des progrès accomplis et des mesures qui seront prises pour réaffecter aux procès et aux procédures d'appel des ressources consacrées aux enquêtes.
English: European Foundation: 2004.
French: Fondation européenne, 2004.
English: The Court did not mention any requirement of prior negotiations.
French: La Cour ne fit pas mention d'une exigence de négociations préalables.
English: Limit of Quantification (LOQ) = 10 × standard deviation, where standard deviation is the same as for LOD determination and 10 is the recommended arbitrary factor for LOQ.
French: (LDd) = 10 × écart-type, où l'écart-type est le même que celui pour la détermination de la LDe, et 10 est le facteur arbitraire recommandé pour la LDd.
English: • examining CIHR-specific Financial Policy for Extending Hospitality in Canada and the established procedures;
French: • Examiner la Politique financière des IRSC sur les activités d'accueil au Canada et les procédures établies;
English: PBDE-exposed birds had a greater PHA response (T-cell-mediated immunity), which was negatively associated with increasing BDE-47 concentrations, but a reduced antibody-mediated response that was positively associated with increasing BDE-183 concentrations.
French: Chez les oiseaux traités, ils ont observé une réaction plus importante à la phytohémagglutinine (immunité à médiation cellulaire mettant en jeu des lymphocytes T), qui était négativement corrélée à l'augmentation des concentrations de BDE 47, et une réponse immunitaire humorale réduite qui, elle, était positivement corrélée à l'augmentation des concentrations de BDE 183.
English: We should therefore investigate the method to see whether best practice models and benchmarks could not be included so that we can see how an opportunity for Europe can be developed in the various educational possibilities offered.
French: Il convient donc de tester la méthode et de voir si nous ne pourrions pas y intégrer des modèles de best practice et des techniques de benchmarking afin de déterminer comment toutes ces offres peuvent se révéler une chance pour l'Europe.
English: Parks Canada, therefore, will continue to advise the government on the merits of establishing a funding base permitting a level of cost sharing for conservation and presentation that is commensurate with need across the broader family of national historic sites.
French: La dernière étape consistera à élaborer et à mettre en œuvre des plans d'action pour réduire l'utilisation des hydrocarbures halogénés qui présentent un danger élevé pour la couche d'ozone, notamment en remplaçant l'équipement; pour éliminer graduellement les BPC en service et stockés; pour gérer les réservoirs de stockage des produits pétroliers; et, enfin, pour s'assurer que le tout est conforme aux règlements pertinents.
English: On the first level there is the entrance hall, 2 en-suite bedroom, 1 double and 1 twin and a large sitting room with fireplace.
French: La maison est divisée en deux niveaux et a entrée par deux rues. Dans le premier niveaux il y a deux chambres à coucher avec Suite, deux salles de bains avec douche, l’une d’elles avec hidromassage et sauna; un séjour avec cheminée .
English: We must avoid any kind of moralistic attitude that sets these in opposition.
French: Nous devons éviter tout type d’attitude moraliste allant à leur encontre.
English: In the interests of the facilitation of trade it is appropriate to make the CPVR easily accessible.
French: En vue de faciliter les échanges, il convient de rendre la PCOV très accessible.
English: Prices rise sharply because of strong world vegetable oil and crude oil prices.
French: Les prix augmentent sensiblement à cause du soutien fourni par la vigueur des prix mondiaux des huiles végétales et du pétrole.
English: On July 1, 1996, the Licensee satisfied the requirements of paragraph 73(1)(a) of the CTA in respect of the authority to use medium and large aircraft only.
French: Le 1er juillet 1996, la licenciée répondait à la condition mentionnée à l'alinéa 73(1)a) de la LTC en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs moyens et gros aéronefs seulement.
English: Consultation conducted by Wildsight (the co-applicant) between 2001 and 2003 revealed that 82% of stakeholders supported some form of restriction on the operation of vessels in the Columbia River and its wetlands, while many sought a complete prohibition on the operation of motorized vessels.
French: Les consultations menées par la société Wildsight (l’un des deux requérants) entre 2001 et 2003 ont révélé que 82 % des intervenants étaient en faveur d’une quelconque restriction à l’égard de l’utilisation de bâtiments sur le fleuve Columbia et dans ses marécages, alors que beaucoup d’autres souhaitaient l’interdiction complète de l’utilisation des bâtiments motorisés.
English: Police staffing, for example, was increased from 4 to 14; a gambling addictions counselor was put into place in tandem with the casino; both police and the casino statistically track casino crime.
French: Le nombre de policiers, par exemple, est passé de 4 à 14; un poste de conseiller en dépendance à l'égard du jeu a été créé de concert avec le casino; la police et le casino dépistent les crimes liés au casino.
English: • Commission Regulation (EC) No 1239/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office, as last amended by Commission Regulation (EC) N° 355/2008 of 21 April 2008 as regards the use of electronics means of communication in proceedings before the Community Plant Variety Office.
French: • Règlement (CE) n° 1239/95 de la Commission du 31 mai 1995 établissant les règles d'exécution du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil en ce qui concerne la procédure devant l'Office communautaire des variétés végétales, modifié par: Règlement (CE) n° 355/2008 de la Commission du 21 avril 2008 modifiant le règlement (CE) n° 1239/95 en ce qui concerne l’utilisation de moyens de communication électroniques dans la procédure devant l'Office communautaire des variétés végétales Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE
English: In addition, consumers are given the necessary information, so that they are informed when they want to buy a product.
French: De plus, les consommateurs reçoivent les informations nécessaires de sorte qu'ils choisissent en connaissance de cause lorsqu'ils souhaitent acheter un produit.
English: We seem obsessed by speed – the speed of careers, career patterns, early retirement – when the astonishing growth in life expectancy calls for the opposite.
French: Nous semblons obsédés par la vitesse – la rapidité des carrières, des modèles de carrières, des retraites anticipées – alors que l'énorme augmentation de notre espérance de vie réclame justement l'opposé.
English: While the number of junior mining companies actively conducting exploration projects was expected to decrease again in 2001, the remaining juniors were planning to spend more, on average, than in previous years.
French: Le nombre de petites sociétés minières exécutant des projets d’exploration devrait régresser de nouveau en 2001, mais les sociétés de cette catégorie envisageaient de dépenser plus, en moyenne, qu’au cours des années précédentes.
English: We therefore support the proposals of the Commission in principle but they do not go far enough.
French: Nous soutenons par conséquent les propositions de la Commission sur le principe. Mais elles ne vont pas assez loin.
English: They are the ones who pay a particularly high price in conflict situations.
French: Ce sont elles qui paient particulièrement un lourd tribut dans les situations de conflit.
English: A special meeting of the School Climate Committee held after SafeSpeak Week was, in part, an attempt to recruit more youth to participate in the committee.
French: Une rencontre spéciale du comité tenue après la semaine « Parlons sécurité » visait, en partie, à tenter de recruter plus d'étudiants pour siéger au comité et à permettre aux jeunes de dire ce qu'ils pensaient de cette semaine.
English: Ninth session Geneva, 24 January 2008 Item 6 of the provisional agenda
French: Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz Neuvième session Genève, 24 janvier 2008 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: The ERMS should allow the definition of sets of processing rules which can be applied as an alerting facility to specified files and classes, prior to initiation of a disposal process.
French: Le SAE devrait permettre de définir diverses règles en vue de constituer un système d’alerte pour certains dossiers ou séries avant la mise en œuvre du dispositif de sort final.
English: The increase was concentrated in capital spending on automobiles and telecommunications equipment.
French: L’augmentation a surtout touché les dépenses en immobilisations liées aux automobiles et au matériel de télécommunications.
English: Article 249 of the Code provides for support for pregnant women.
French: Le Code prévoit à l'article 249 une pension alimentaire pour la femme enceinte.
English: The colour chosen for Members’ seats is known as ‘Reichstag blue’.
French: Les plans initiaux prévoyaient également d'uniformiser le ton gris neutre aux fauteuils.
English: Recalling the Security Council's recognition, in its resolution 1265 (1999), of the importance of gaining safe and unimpeded access of humanitarian personnel to civilian populations in need, I urge the Council to actively engage the parties to each conflict in a dialogue aimed at sustaining safe access for humanitarian operations, and to demonstrate its willingness to act where such access is denied.
French: Le Conseil de sécurité ayant reconnu dans sa résolution 1265 (1999) qu'il était indispensable que le personnel humanitaire ait accès, en toute sécurité et sans entrave, aux populations civiles dans le besoin, je l'exhorte à nouer activement avec les parties à chaque conflit un dialogue visant à maintenir au profit des organisations humanitaires un accès à ces populations dans de bonnes conditions de sécurité et à se montrer disposé à agir lorsqu'un tel accès est refusé.
English: Additional information about Brother and its products is available on www.brother.ca or by calling the toll-free number: 1-877-BROTHER (276-8437).
French: L'histoire de Brother remonte à 1908, alors que Kanekichi Yasui ouvre un modeste atelier de pièces et de réparation de machines à coudre à Nagoya, au Japon.
English: Each year FAO celebrates World Food Day on 16 October, the day on which the organization was founded in 1945.
French: Chaque année, la FAO célèbre la Journée mondiale de l'alimentation le 16 octobre, date anniversaire de sa création en 1945.
English: 4.4 Payments We conducted a random review of payments made by the two organizations, based on the principle of relative importance.
French: 4.4 Paiements Nous avons examiné les paiements versés auprès des deux organismes de façon aléatoire en nous basant sur le principe d’importance relative.
English: Parking on the Queen's University campus is limited.
French: Les espaces de stationnement sur le campus de l'Université Queen's sont limités.
English: Il étale donc la crème sur lui et insiste bien en regardant la caméra sur ses pectoraux et ses abdos de beau gosse. C’est un minet super mignon et on comprend mieux pourquoi il est dans ce film.
French: Son corps ruisselle encore de gouttes d’eau et ca semble les exciter les deux car après avoir échangé quelques mots nous les retrouvons en train de baiser devant l’armoire.
English: • ABH00 2006-11-27 Modify The title and description were modified as per TBS directives.
French: • ABH00 2006-11-27 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Subsequently, the Pacific salmon dispute became prominent.
French: Le conflit sur le saumon du Pacifique a ensuite éclaté.
English: The Act instructs the Director of CSIS to submit a report to the Committee regarding all public interest disclosures.
French: Selon la Loi, le directeur du SCRS est tenu de présenter au Comité un rapport ayant trait à toute communication faite pour de telles raisons.
English: Short of that, we will succumb to an inconsistency that penalizes the individual and human society and risks paving the way towards the imposition of laws by the more powerful and the creation of a new mass of losers.
French: Faute de quoi, nous tomberons dans une contradiction qui pénalisera la société individuelle et humaine et risquera d'ouvrir la voie à l'imposition de lois par les plus puissants et à l'apparition d'une nouvelle masse de perdants.
English: Richard Thompson Telephone: 902-424-8540 Ferguson Library for Print-Handicapped Students Patrick Power Library St. Mary’s University Manager:
French: Richard Thompson Téléphone : 902-424-8540 Ferguson Library for  Print Handicapped Students Patrick Power Library St. Mary’s University Gestionnaire :
English: Interested parties may sign up for the e-newsletter at www.bctreaty.net. The Treaty Commission's web site, first launched in June 1997, has grown rapidly - both in the number of pages it hosts (approximately 900) and the number of visitors per month.
French: Les parties intéressées peuvent s'inscrire sur la liste d'envoi de ce bulletin électronique à www.bctreaty.net. Le site Web de la Commission des traités, d'abord lancé en juin 1997, a crû rapidement - à la fois pour ce qui est du nombre de pages qu'il contient (environ 900) et du nombre de visiteurs par mois.
English: Its effective date is April 2, 2006.
French: Sa date d'entrée en vigueur est le 2 avril 2006.
English: The aim was to assess and validate the stakeholder responses and reach a common position on the technology required and cost for each scenario.
French: Il s’agissait d’évaluer et de valider les réponses des parties prenantes et d’atteindre une position commune sur la technologie nécessaire et les coûts relatifs pour chaque scénario.
English: • tax measures interact with one another.
French: • aux interactions entre les mesures fiscales.
English: 'Yes' for Polish membership of the European Union!
French: Oui à la Pologne dans l'Union européenne!
English: The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State or regional economic integration organization entitled under article 24 to sign this Protocol but which is not a Party to it, and any intergovernmental organization qualified in the fields to which the Protocol relates, shall be entitled to participate as observers in the sessions of the Meeting of the Parties.
French: L’Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et l’Agence internationale de l’énergie atomique, ainsi que tout État ou organisation d’intégration économique régionale qui est habilité en vertu de l’article 24 à signer le présent Protocole mais qui n’est pas Partie audit Protocole, et toute organisation intergo uvernementale qui possède des compétences dans des domaines ayant un rapport avec le Protocole sont autorisés à participer en qualité d’observateurs aux sessions de la Réunion des Parties.
English: It will provide greater predictability to the corporate restructuring process under the CCAA and still preserve its flexibility.
French: Il permettra d'accroître la prévisibilité du processus de restructuration des entreprises aux termes de la LACC, tout en en préservant la souplesse.
English: • The Thailand government in recent years has developed policies which prohibiting the production or import of foods containing genetically modified organisms, and has developed programs to encourage their consumers to buy locally in order to support their economy.
French: • Ces dernières années, le gouvernement de la Thaïlande a élaboré des politiques qui interdisent la production ou l'importation d'aliments contenant des organismes génétiquement modifiés, de même que des programmes qui visent à encourager les consommateurs du pays à acheter des produits locaux pour soutenir l'économie nationale.
English: • AEW00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AEW00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: District burden of disease profile tool This tool's primary job is to repackage population health information from the DSS in a way that district officials can easily understand.
French: Le profil de la charge de morbidité du district L'objectif premier de cet outil consiste à réorganiser l'information sur la santé de la population fournie par le SSD de manière à ce que les fonctionnaires du district puissent la comprendre facilement.