ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wide variety of equipment is manufactured in North America, and equipment from Germany, Italy, Sweden, Finland and Japan is becoming increasingly common.
French: Les fabricants nord-américains offrent une gamme variée d’équipement et l’on trouve de plus en plus fréquemment des machines en provenance d’Allemagne, d’Italie, de Suède, de Finlande ou du Japon.
English: Another way of understanding this presumption is to say that the legislature is presumed to avoid stylistic variation.
French: Une autre façon d'exprimer cette présomption, c'est de dire que l'assemblée législative est présumée éviter les variantes stylistiques.
English: But this may not always be true.
French: L'opposition du partenaire est une des raisons les plus fréquentes données par les femmes pour ne pas adopter une méthode de contraception ou pour en arrêter l'utilisation.
English: Shifting the Boundaries The work of determining federal electoral district boundaries following each decennial census is done by 10 independent electoral boundaries commissions (one for each province).
French: Le redécoupage des circonscriptions La délimitation des circonscriptions fédérales qui suit chaque recensement décennal est réalisée par 10 commissions indépendantes (une par province).
English: The objective of this initiative is to contribute to the monitoring and implementation of the strategic plan and 2010 target of the Convention on Biological Diversity and the Millennium Development Goals that are relevant to indigenous peoples, and to strengthen the full, effective participation of indigenous peoples in the development of indicators relating to the Convention and the Goals.
French: Elle vise ainsi à contribuer au suivi et à la mise en œuvre du Plan stratégique de la Convention sur la diversité biologique, de son objectif pour 2010 et des objectifs du Millénaire pour le développement pertinents pour les peuples autochtones et à renforcer la participation de ceux-ci à l'élaboration d'indicateurs relatifs à la Convention et aux objectifs du Millénaire.
English: The pages can have up to 8 photos.
French: Las páginas pueden tener hasta 7 fotos, no se preocupen del tamaño, nosotros las adaptamos sin cargo alguno para ustedes. Nuestro consejo es que aporten las siguientes vistas de la propiedad a anunciar: Edificio, Vista desde el edificio, Salón, Cuarto de baño, Dormitorio y Cocina, evite poner objetos decorativos que no se correspondan posteriormente con la realidad.
English: It is also significant that when the Commission's group of advisors were asked to look at the question of Dolly the sheep and her cloning, they did so after Dolly had been born and the gravest danger is now that even though we know that human cloning may be scientifically possible we are making scientific advance without the same advance being made in our ethical considerations.
French: Il est également significatif que lorsqu'on a demandé au groupe d'experts de la Commission d'examiner l'affaire de la brebis Dolly et de son clonage, il ne soit intervenu qu'après la naissance de Dolly. Le plus grand danger aujourd'hui est que nous savons que le clonage humain est peut-être possible scientifiquement et que, pourtant, nous continuons à progresser sur le plan scientifique sans veiller à une même progression de nos considérations morales.
English: Alternatively, in the first place, is it necessary to guarantee some kind of diplomatic action to ensure that this law becomes null and void, in order that we may subsequently talk about other types of instruments such as those which I have just mentioned?
French: Ne faut-il pas, au contraire, mener d'abord une action diplomatique, afin que la loi soit abrogée et, ensuite, discuter d'instruments tels que ceux que je viens de mentionner?
English: Even though worms possess only 302 neurons (nerve cells) compared to billions for humans, his team is credited with discovering startling similarities between how nematode neurons grow and move and how this process operates in the developing human spinal cord.
French: Même si les vers ne possèdent que 302 neurones (cellules nerveuses), comparativement aux humains qui en ont des milliards, l'équipe du Dr Culotti a le mérite d'avoir découvert d'étonnantes similitudes entre la manière dont les neurones des nématodes se développent et se déplacent et le fonctionnement de ce processus dans le développement de la moelle épinière chez les humains.
English: Description Colour Material Packaging (not plastic) Insignia 7.1 Unisex watch Grey/transparent Synthetic Individual box Logo printed on face 7.2 Metallic watch Metallic Metal Individual box Logo printed on face 7.3 Traditional watch or travel alarm clock Natural leather Metal and leather Individual box Logo printed on face
French: Matériaux : synthétique Bracelet : synthétique Couleur : transparent et gris Mouvement de haute qualité Boîtier étanche Marquage : impression du logo du Parlement européen sur le cadran dans les couleurs de la charte graphique Emballage : boîte vernie ou plastifiée
English: To be extra sure your bread is truly whole grain, check the list of ingredients. One of the first ingredients must say "whole grain" followed by the name of that grain.
French: Pour être certain que votre pain est vraiment fait de grains entiers, vérifiez la liste des ingrédients : vous devriez y trouver, parmi les premiers ingrédients, la mention « grains entiers » précédée du type de grain.
English: The Department is beginning to address these recommendations.
French: Le Département des affaires politiques a entrepris de donner suite à ces recommandations.
English: The Government has in its political platform, expressed that it will intensify the efforts against abuse against children.
French: Dans son programme politique, le gouvernement a indiqué qu'il intensifierait son action contre la violence sur enfant.
English: On average, Saskatchewan municipal projects forecasted a 40% increase in truck tonnage, on these PGRP up-graded roads.
French: En moyenne, dans le cas des projets financés par le PRTGP pour améliorer les routes municipales en Saskatchewan, on prévoyait une hausse de 40 % des charges transportées par camion.
English: Online Course My Region Nunavut (Alberta, Northwest Territories and Nunavut Region)
French: Cours en ligne Ma région Nunavut (Région de l'Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut)
English: VIA indicates that there were several typographical changes made to the letter and as such, requests that the Agency replace the letter in each of the volumes with the signed version forwarded with its January 3, 2001 submission.
French: VIA déclare qu'il y a quelques changements typographiques qui ont été apportés à la lettre et demande donc à l'Office de remplacer la lettre de chaque volume par la version signée envoyée avec le document du 3 janvier 2001.
English: All commercial groundﬁsh ﬁsheries now operate under integrated quotas and there is now electronic monitoring, where all bycatch must be accounted for, including seabirds.
French: Toutes les activités de pêche de poisson de fond commerciales fonctionnent actuellement selon des quotas intégrés et l’on procède désormais à une surveillance électronique, où toutes les prises accidentelles doivent être enregistrées, y compris les prises d’oiseaux de mer.
English: Fellowship applicants - should be working under supervision of a faculty member at an accredited Canadian academic institution.
French: Les candidats à la subvention à la recherche - doivent travailler sous la supervision d’un membre du corps professoral d’un établissement d’enseignement supérieur canadien agréé.
English: Voulez-vous qu’il/qu’elle vous rappelle?
French: May I have him/her return your call?
English: To give one example, the definition of race according to skin colour varies greatly between countries and civilizations.
French: Un seul exemple : la définition de la race par la couleur de la peau est très variable selon les pays et les civilisations.
English: By decision of 1 June 2001 the Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich (Independent Administrative Board of the Land of Niederösterreich), referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer and Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
French: Par décision du 1er juin 2001, l'Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich a posé une question préjudicielle sur l'interprétation des directives 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard, et 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 mars 2000, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard.
English: Losartan and embusartan blocked responses to Ang II iv to a similar extent.
French: Les deux composés ont bloqué les réponses à l'Ang II i.v. de façon similaire.
English: When appropriate, the staff investigates issues and mediates them, thus fostering constructive relations between the parties as they resolve the issue.
French: Dans les cas opportuns, le personnel mène une enquête au sujet des questions en litige et procède à la médiation, afin de favoriser des relations constructives entre les parties tout au long de leurs démarches.
English: "It is important that our youth can participate in activities like this one and can express their vision of Canadian society, a society open to diversity", said Minister McCallum.
French: « Il est important que nos jeunes puissent participer à des activités comme celle-ci et exprimer leur vision de la société canadienne, une société ouverte à la diversité », a déclaré le ministre McCallum.
English: Nature-Action Québec Acoustic Habitat of Beluga Whales in Eastern Hudson Bay: Phase III This project will evaluate the quality of the acoustic environment in two estuaries in Hudson Bay in which the impact of human disturbance on belugas has previously been evaluated.
French: Nature-Action Québec Habitat acoustique des bélugas dans l'est de la baie d'Hudson : phase III Ce projet permettra d'évaluer la qualité du milieu acoustique dans deux estuaires de la baie d'Hudson où les incidences des perturbations anthropiques sur le béluga ont déjà été évaluées.
English: (a) Using the guidelines provided by headquarters for Cape Verde for other United Nations country teams;
French: a) Appliquer les directives établies par le siège dans le cas du Cap-Vert aux autres équipes de pays des Nations Unies;
English: Our touring shows participate in the community life of the places we visit.
French: Bien qu'itinérants, nos spectacles de tournée et leur personnel participent à la vie des communautés visitées.
English: 21.11 The programme's main expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2004-2005 are detailed, together with required resources, under the programme of work and under executive direction and management.
French: 21.11 Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès les plus importants du programme pour l'exercice biennal 2004-2005, ainsi que les ressources nécessaires correspondantes, sont présentés sous les rubriques Programme de travail et Direction exécutive et administration.
English: Disciplinary and Administrative Sanctions The review examined Treasury Board policies, guidelines, and the management framework governing discipline within the Public Service to determine if they could be strengthened.
French: Sanctions disciplinaires et administratives Dans le cadre de l’examen, nous avons examiné les politiques, les lignes directrices et le cadre de gestion du Conseil du Trésor régissant la discipline dans la fonction publique afin de déterminer s’ils pouvaient être renforcés.
English: The government is continuing its heavy infrastructure spending including the push to develop the western regions, which may add two percent to growth this year.
French: Le gouvernement poursuit ses dépenses en infrastructures lourdes, y compris ses activités pour développer les régions de l’Ouest, ce qui peut augmenter CHINA de 2% la croissance de cette année.
English: I-Track: enhanced surveillance of risk behaviours among people who inject drugs.
French: I-Track Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues par injection.
English: Among males, there was an increase in all provinces/territories in 1998, with the exception of Prince Edward Island.
French: Chez les hommes, l'on constate une augmentation dans toutes les provinces et tous les territoires en 1998, à l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Documents of representatives of member States shall be inviolable at any time and irrespective of the repository of the information.
French: Les documents des représentants des États membres sont inviolables à tout moment et indépendamment du support informationnel.
English: In 1985, six Spotted Owl sites were located in southwestern B.C.; three new sites were found in 1986, as well as three new pairs and two single owls in 1987.
French: En 1985, le sud-ouest de la C.-B. comptait six sites de Chouettes tachetées du Nord; trois autres ont été découverts en 1986, et on a observé trois nouveaux couples et deux chouettes seules en 1987.
English: Female Aboriginal clients show more flexibility and interest in programs than Aboriginal men, according to the resource persons.
French: La clientèle féminine autochtone démontrerait plus de souplesse et d'intérêt pour les programmes que la clientèle masculine autochtone, d'après les personnes-ressources.
English: The Plenary decision to create a new Policy Group created confusion regarding the clarity and distinction between the roles of the CSG and the Policy Group.
French: La décision de la Plénière de créer un Groupe de l'élaboration des politiques a entraîné un certaine confusion quant aux rôles respectifs du CSG et de ce nouveau Groupe.
English: And that is why I am pleased to announce we will be establishing new centres of excellence in adaptation here in Canada. These centres will also play an international role and will have three missions: 1. to disseminate adaptation research results; 2. to raise awareness of practical adaptation issues and of the development of meaningful planning tools for decision makers in the federal, territorial and Aboriginal governments and in the private sector.
French: Et c'est pourquoi j'ai le plaisir d'annoncer que le Canada établira de nouveaux centres d'excellence en adaptation qui auront aussi une vocation internationale et exécuteront trois missions : 1. servir à la diffusion des résultats de la recherche portant sur l'adaptation 2. se charger de la sensibilisation aux questions pratiques d'adaptation et à l'élaboration d'outils de planification pertinents pour les décideurs au sein des administrations fédérales, territoriales et autochtones ainsi qu'au sein des entreprises du secteur privé.
English: By technical assistance we mean the whole range of activities designed to develop human resources through improvement in the level of skills, knowledge, technical know-how and productive aptitudes of the population in a developing country.
French: le réaménagement du réseau de distribution des produits primaires; le fléchissement de 60 p. 100 du prix de l'huile de cuisson;
English: 14 a) Between April 1, 1998 and March 31, 1999, did this workplace pay for or provide any of the following types of classroom job-related training?
French: 14 a) Du 1er avril 1998 au 31 mars 1999, cet établissement a-t-il offert ou financé une formation structurée liée à l'emploi de l'un ou l'autre type suivant?
English: Because these measurements are expensive, therefore, they are not commonly used for initial radon testing in a home.
French: Toutefois, le coût élevé du procédé exclut d’habitude son usage lorsque l’on fait les premiers relevés de radon dans une maison.
English: The simulation results clearly bring out the importance of considering hysteresis in the driver device and its implications on important cell parameters such as logic levels, noise margins, and power dissipation.
French: Les résultats de la simulation font ressortir clairement l'importance de considérer l'hystérésis dans le dispositif d'entraînement, ainsi que ses implications sur des paramètres de cellule importants, comme les niveaux de logique, les marges de bruit et la dissipation de puissance.
English: The Service also offered 19 information sessions on the PSEA to some 165 participants in the regions and in the NCR.  Also following the coming into force of the HRMA, the government developed directives designed to establish an informal dispute management system.
French: Pour aider nos gestionnaires dans l’exercice de leur rôle de chef, surtout en cette époque de profonds changements, une semaine de formation sur le leadership a été offerte.  Le Service reconnaît par ailleurs l’importance de fournir un service de grande qualité à ses clients dans les deux langues officielles.
English: Annually, the group will review the data management activities, assess last year’s performance against plans and define the tasks and milestones for the coming year.
French: Le groupe étudiera chaque année les activités relatives à la gestion des données, le rendement de l’année antérieure en fonction des prévisions et définira les tâches et les jalons pour l’année à venir.
English: This growth was six times faster than the radio and television broadcasting industry, and over three times faster than all industries combined.
French: Les productions étrangères, qui ont augmenté de 17 % en 2000-2001, sont la catégorie qui a le plus contribué à accroître la valeur d’exportation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Rogers Cantel Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Rogers Cantel Inc.
English: "The pinnacle of the sovereignty operation is the Platoon attack," stated Lieutenant Torry White, 1 Platoon commander."
French: « L’attaque du peloton, c’est le summum de l’opération de souveraineté », a déclaré le Lieutenant Torry White, commandant du 1er Peloton.
English: He was Music Director, as well as accompanist, for Sylvie Joly's latest one woman show which won rave reviews at the Théâtre des Mathurins. FILMOGRAPHY 2008 Essuie tes larmesPhilippe Coroyer 2007Mission AtazuJulia Cordonnier Simple ConfessionArnaud Pierre 2006L?amour Pas BêteJean-René Chapron Les aventures de Thomas TroppNicolas Beguinot 2005La Vie en VilleHélène De Roux La Faute d?OrthographeJacques Feyder 2004Sur la RoutePhilippe Coroyer Pas à PasNicolas Mucchielli Louis Malle, un cinéaste françaisPierre Philippe 2003Après l?EcoleJulia Cordonnier Le SalopardJean-Noel Betzler 2001Poison ViolentMarie Brand 2000Jours d?OctobrePhilippe Coroyer 1999Le HérissonJean-Noel Betzler Rien qu?une VoixNicolas Mucchielli 1997LisaMorgane Gangnant 1996Un Hiver de PlusPhilippe Coroyer 1995Drame colonialPierre Soubestre 1994Le saut dans le videCarlos Alvarez 1993SolitudesPhilippe Coroyer Lettre à SarahGaï Assouline 1992Un amour de passé Murielle Besançon MUSICALS 2007Jusqu?aux DentsLandry/Lenormand PopperHanokh Lévin Un Chapeau de Paille d?ItalieLabiche 2005Secret DéfenseJean Paul Farré 2002J?en ai Marre de l?AmourLaurent Pelly 2000C?est pas la vie?Laurent Pelly 1997Et Vian!
French: Il est actuellement directeur musical du Chapeau de Paille en Italie que monte Jean-Baptiste Sastre au Théâtre de Chaillot avec Denis Podalydès, Patrice Kerbrat...
English: Prize consists of one (1) 15” three topping round pizza, (1) 12” Garlic Cheese Fingers every month for a period of 12 consecutive months (approximate retail value is $305.00).
French: Ce prix consiste en une (1) pizza ronde de 15 po avec trois garnitures et d’un plat de bâtonnets à l’ail gratinés (format de 12 po) par mois, pendant 12 mois consécutifs (valeur approximative : 305.00 $).
English: B Combustion of a substance
French: B La combustion d'une matière
English: Replies have been received from Antigua and Barbuda, Australia, Canada, Cuba, Guatemala, Mexico, Pakistan, Qatar and Ukraine, as well as from nine international organizations.
French: Des réponses ont été reçues d'Antigua-et-Barbuda, de l'Australie, du Canada, de Cuba, du Guatemala, du Mexique, du Pakistan, du Qatar et de l'Ukraine.
English: I am not trying to apportion blame, but it is important to analyse the causes clearly and decide what else we can do.
French: Il n'est pas question ici d'imputer la faute à quiconque mais seulement de faire une analyse claire des causes du phénomène et de ce que nous pouvons améliorer.
English: • BEA00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • BEA00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Offers of agriculture concessions must be conditional and must be withdrawn if there are no satisfactory offers from other WTO partners during the negotiations that follow.
French: Les concessions agricoles proposées doivent être conditionnelles et doivent être retirées en l’absence de propositions satisfaisantes de la part d’autres partenaires de l’OMC lors des négociations qui s’ensuivent.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: • The implementation of the ISS Commercialization Policy is likely to begin in 2001.
French: • La mise en oeuvre de la Politique de commercialisation de l'ISS débutera probablement en 2001.
English: Mr. Towe (Deputy Director, Monetary and Capital Markets Department, International Monetary Fund (IMF)) said that priorities in dealing with economic conditions that would become increasingly difficult included sound macroeconomic policy as the first line of defence for both developing and mature markets.
French: M. Towe (Directeur adjoint, Département des marchés monétaires et de capitaux, Fonds monétaire international (FMI)) dit qu'au nombre des mesures prioritaires à prendre pour faire face à la situation économique, qui va devenir de plus en plus difficile, figure une solide politique macroéconomique en tant que premier rempart tant pour les pays en développement que pour les marchés parvenus à maturité.
English: In 2002, Ukraine ranked 13th amongst the beneficiaries of the EU’s GSP scheme (21st in 2000).
French: En 2002, l'Ukraine figurait à la 13e place sur la liste des bénéficiaires du régime SPG de l'UE (21e en 2000).
English: Affirms that the dumping or elimination of nuclear and toxic wastes of foreign origin in the territories and waters of Member States, and the risks that it entails for human life are a heinous crime against the people of Member States and the entire humanity.
French: AFFIRME que le déversement ou l'élimination des déchets nucléaires toxiques d'origine étrangère dans les territoires et les eaux des États membres et les risques que cela comporte pour la vie de l'homme, sont un crime abominable à l'encontre des peuples des États membres et de l'humanité tout entière.