ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programme details the core elements of the game. You will be taught both the theoretical and practical parts in a relaxed but informative manner.
French: Une après-midi pour décider si le golf sera votre prochain défi ou simplement pour dire que vous l’avez essayé une fois.
English: For the text of the new Canada Elections Act, see our Web site (CLICK:
French: Pour obtenir la nouvelle Loi électorale du Canada, consultez notre site Web (CLIQUEZ SUR :
English: The confirmation by WSSD that human rights are essential to achieving sustainable development was an important political step, in line with the Vienna Declaration and Programme of Action and the Millennium Declaration, and commitments adopted at other summits and international conferences.
French: Le fait que le Sommet mondial a confirmé que les droits de l'homme étaient essentiels pour assurer un développement durable a été un progrès politique important, dans le droit fil de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, de la Déclaration du Millénaire et des engagements adoptés à d'autres sommets et conférences internationales.
English: Le Comte d'Etchegoyen Fort Garrys on the March(II) Brigade Major Geoffrey Brooke, DSO A Canadian Trooper and his...
French: Le comte d'Etchegoyen Le Fort Garry Horse en marche(II) Le major de brigade...
English: (5) For the purposes of this Part, an undue benefit conferred on a person (referred to in this Part as the "beneficiary") by a registered charity includes a disbursement by way of a gift or the amount of any part of the income, rights, property or resources of the charity that is paid, payable, assigned or otherwise made available for the personal benefit of any person who is a proprietor, member, shareholder, trustee or settlor of the charity, who has contributed or otherwise paid into the charity more than 50% of the capital of the charity, or who deals not at arm’s length with such a person or with the charity, as well as any benefit conferred on a beneficiary by another person, at the direction or with the consent of the charity, that would, if it were not conferred on the beneficiary, be an amount in respect of which the charity would have a right, but does not include a disbursement or benefit to the extent that it is
French: (5) Pour l’application de la présente partie, l’avantage injustifié conféré à une personne (appelée « bénéficiaire » à la présente partie) par un organisme de bienfaisance enregistré consiste notamment en un versement effectué sous forme de don ou en toute partie du revenu ou des droits, biens ou ressources de l’organisme qui est payée, payable ou cédée à toute personne, ou autrement mise à sa disposition pour son bénéfice personnel laquelle personne est propriétaire, membre, actionnaire, fiduciaire ou auteur de l’organisme, a fourni ou autrement versé à l’organisme des biens représentant plus de 50 % des capitaux de celui-ci ou a un lien de dépendance avec une telle personne ou avec l’organisme ainsi que tout avantage conféré à un bénéficiaire par une autre personne sur l’ordre ou avec le consentement de l’organisme qui, s’il n’était pas conféré au bénéficiaire, serait une somme à l’égard de laquelle l’organisme aurait un droit. Un versement ou un avantage n’est pas un avantage injustifié dans la mesure où il consiste, selon le cas :
English: In accordance with General Assembly resolution 54/262, the Commission acting as the preparatory committee was open to the participation of all States Members of the United Nations, members of the specialized agencies and observers, in accordance with the established practice of the General Assembly.
French: Conformément à la résolution 54/262 et à la pratique de l'Assemblée générale, pouvaient participer à la Commission constituée en comité préparatoire tous les États Membres des Nations Unies, les membres des institutions spécialisées et les observateurs.
English: In the case of programmes whose individual components are to be implemented by more than one government entity, provision will be made to establish a suitable consultative mechanism within the government structure, to ensure swift resolution of operational issues among the participating agencies.
French: Dans le cas des programmes dont les diverses composantes devront être exécutées par différentes entités gouvernementales, on veillera à établir un mécanisme de consultation approprié au sein de la structure gouvernementale, afin qu'une solution rapide soit apportée aux divergences de vues des institutions participantes sur d'éventuelles questions opérationnelles.
English: In that light, the building of institutional capacities for prevention of financial crises at the international level is seen as essential.
French: Compte tenu de ce facteur, le développement des capacités des institutions en vue de prévenir les crises financières à l'échelon international est jugé essentiel.
English: The German delegation offered to present a more complete report at the next meeting of the Committee.
French: La délégation allemande propose de présenter un rapport plus complet à sa prochaine réunion.
English: How do you promote your program to make sure you reach your target population? – i.e., How do you spread the word and generate interest?
French: b) Décrivez tous les éléments du programme qui, à votre avis, fonctionnent particulièrement bien (documentation, matériel, approches, partenariats, etc.)
English: Example trek from Bumthang Day 01: Bumthang – Gorsum (Distance: 18 km, time: about 6 ½ hours. ) After breakfast drive to...
French: La route de 18 kilomètres demande une marche d’environ 5 heures le long de la rivière de Chamkharchu connue pour...
English: This helps explain the persistence we found for alarmingly wide price differences for similar or identical financial services like credit cards or auto or life insurance.
French: " 83 Colbert, (voir vol.
English: • Facilitate community-based health research.
French: • Faciliter la recherche sur la santé au niveau de la communauté.
English: Enjoy the fresh regional cuisine and imaginative buffets for lunch and dinner served by our young service team in the brasserie X.O.
French: La brasserie X.O avec son équipe dynamique vous sert une cuisine régionale, fraiche et variée ainsi que de savoureux buffets.
English: New technologies have put into the hands of deviant groups and individuals destructive powers once limited to governments.
French: Les nouvelles technologies ont placé dans les mains de groupes et d'individus déviants des pouvoirs destructeurs qui étaient jadis le seul apanage des gouvernements.
English: The Government is not prepared to risk a return to deficits.
French: Le gouvernement ne prendra pas le risque de retomber en situation déficitaire.
English: None of the alternatives even begins to meet Canadian standards for fairness.
French: Aucune des solutions de rechange ne répond même de loin aux normes canadiennes de justice.
English: Four rock-filled log cribs in a SW to NE axis.
French: Quatre encoffrements de troncs d’arbre à enrochements dans un axe SO/NE.
English: It was noted that human settlement development strategies should be linked to poverty reduction strategy papers and other national sustainable development strategies.
French: Il a été noté qu'il convenait de lier les stratégies de développement des établissements humains aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et aux autres stratégies nationales en faveur du développement durable.
English: “Zend Studio has proven to be a key element in enabling development of the OPIS application quickly and effectively.
French: “Zend Studio s'est avéré être un élément-clé permettant le développement de l'application OPIS rapidement et avec efficacité.
English: Heard at Vancouver, British Columbia, on Thursday, January 20, 1994.
French: Audience tenue à Vancouver (Colombie-Britannique), le jeudi 20 janvier 1994.
English: INAC BC Region Capacity Building Activities ___________________________________________________________________________________ Strategic Analysis for Native Nations, Stephen Cornell, Co-Director Harvard project on American Indian Development and Director of the Udall Center for Studies in Public Policy.
French: Tél. : (902) 494-3926 Fax : (902) 423-6672 Courriel : oeu@dal.ca Site web : www.dal.ca/%7Eceunit/publications.html First Nations Community Planning Workbook, Comité de planification conjointe des collectivités et Cities & Environment Unit, Faculté d’architecture et d’urbanisme, Université Dalhousie (2003).
English: The ATA Carnet is offered in the chambers of commerce and industry of the country of origin and is on and in effect from the date of issue.
French: Le carnet ATA est offert dans les chambres de commerce et d'industrie du pays d'origine et il est valable pour une période d'un an à compter de sa date d'émission.
English: It also hopes to involve the parents and the rest of the community in Abinogeesh-Wi-Gamik by organizing a dinner for the community using food grown by the children in a garden planted as part of the program.
French: Il prévoit aussi faire participer les parents et le reste de la collectivité au programme Abinogeesh-Wi-Gamik en organisant un repas collectif composé d’aliments plantés par les enfants dans un potager cultivé et entretenu dans le cadre du programme.
English: Smoking isn't the only type of tobacco that causes health problems.
French: Le tabac n'est pas le seul genre de tabac qui cause des problèmes de santé.
English: For more information about Aujourd'hui @ Rescol: http://www.schoolnet.ca/aujourdhui/. 
French: Pour plus de renseignements Aujourd'hui @ Rescol: http://www.schoolnet.ca/aujourdhui/.
English: Belleau cited the case law suggesting that marriage has always been considered heterosexual, to justify Quebec's position that only a man and woman could marry, even before the enactment of Bill S-4.
French: La source de la distinction se retrouve à l'art 5 de la loi S-4, et c'est inutile d'examiner indépendamment l'art 365 - qui ne peut pas être considéré en soi discriminatoire, car il n'est pas la source de la discrimination. L' objet de l'art 365 est tout simplement d'imposer aux célébrants le soin de vérifier que les conditions fédérales sont respectées.
English: Young nations like ours have to evaluate and balance many priorities among various pressing socio-economic requirements, including the provision of basic social services, building State institutions and developing capacities.
French: Les jeunes nations comme la nôtre doivent évaluer et concilier de nombreuses priorités parmi différents besoins socioéconomiques pressants, y compris la fourniture de services sociaux de base, l'édification des institutions de l'État et le développement des capacités.
English: The Commission agrees to the creation of such a databank of best practices.
French: La Commission est d’accord pour créer une telle banque de données sur les bonnes pratiques.
English: In the past, we attempted one joint venture with a private company aimed specifically at assisting small companies with the commercialization of medical devices.
French: Dans le passé, le BCIT a fait l’essai, sans succès, d’une entreprise conjointe avec une société privée en vue d’aider les petites entreprises à faire la commercialisation de dispositifs médicaux.
English: • 2 notarized copies of consent for adoption of the child's biological father with certified translation into English or French + a photocopy of the notarized copy with translation; if the father's name on the child's birth certificate is fictitious, 2 notarized copies of the civil registry certificate confirming that his name was included on the child's birth certificate based on the biological mother's statement + a photocopy of the notarized copy with translation 
French: • 2 copies notariées du consentement à l'adoption du père biologique de l'enfant accompagnées d'une traduction certifiée en anglais ou en français + une photocopie de la copie notariée avec la traduction; si le nom du père sur le certificat est fictif - 2 copies du certificat de l'état civil confirmant que le nom du père est inscrit dans le certificat de naissance de l'enfant sur déposition de la mère + une photocopie de la copie notariée avec la traduction
English: To quote the Treaty (Article 130s, paragraph 2), by way of derogation from the decision-making procedure provided for in paragraph 1 (qualified majority voting), the Council acting unanimously on a proposal from the Commission shall adopt amongst other things 'measures concerning town and country planning'.
French: Pour citer l'article 130 S, paragraphe 2, du Traité: par dérogation à la procédure de décision prévue au paragraphe 1 (vote à la majorité qualifiée), le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, arrête, entre autres choses, «les mesures concernant l'affectation des sols».
English: This "loose allotment policy" effectively led to the stabilisation of the spread between the marginal rate and the minimum bid rate at 5 basis points.
French: Les liquidités fournies par le biais des opérations principales de refinancement ont représenté 77 % du montant global net des liquidités fournies par l’Eurosystème dans le cadre des opérations de politique monétaire.
English: Pursuant to Security Council resolution 1564 (2004) of 18 September 2004
French: Rapport établi en application de la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 18 septembre 2004
English: It is also possible that a proposal for a single, usually large project, may alone raise concerns to trigger such a study.
French: Il peut arriver aussi que la proposition d’un seul projet, habituellement de grande envergure, déclenche l’exécution d’une étude de ce genre.
English: The Committee commends the people of East Timor for the civic-mindedness they have resolutely displayed throughout the process that is taking East Timor towards independence.
French: Le Comité félicite le peuple timorais de l'esprit civique dont il a fait preuve avec fermeté tout au long du processus qui conduit le Timor oriental vers son indépendance.
English: Later in 2004 a member of the Security Service of the President of the Chechen Republic came to the applicant’s mother’s house and brought a note from the applicant, saying that the applicant was detained in the Chechen Republic (on the Khankala military base near Grozny).
French: Plus tard en 2004, un membre du service de sécurité du Président de la République tchétchène s’est rendu à la maison de la mère du requérant pour lui porter une note de celui-ci indiquant qu’il était détenu en République tchétchène (sur la base militaire de Khankala près de Grozny).
English: Finally, our group voted against the amendment seeking to shorten the time-scale for applying the directive.
French: Enfin, notre groupe a voté contre l'amendement visant à raccourcir le délai d'application de la directive.
English: , press the Enter-key and type the password which you selected during the install process.
French: , appuyez sur la touche Entrée et tapez le mot de passe que vous avez choisi lors de l'installation.
English: Notice under paragraph 22 of the Access Chapter will be provided to the federal department or agency holding the interest to the land being accessed.
French: L’avis en vertu de l’article 22 du chapitre intitulé « Accès » est donné au ministère ou à l’organisme de la Couronne détenant l’intérêt dans les terres concernées.
English: The Council draws attention to the full range of transitional justice mechanisms that should be considered, including national, international and `mixed' criminal tribunals and truth and reconciliation commissions, and underlines that those mechanisms should concentrate not only on individual responsibility for serious crimes, but also on the need to seek peace, truth and national reconciliation.
French: du passé et empêcher de futures exactions.  Il appelle l'attention sur toute la gamme des mécanismes de justice à envisager pour les périodes de transition, dont les tribunaux pénaux nationaux, internationaux et “mixtes” et les commissions vérité et réconciliation, et souligne que ces mécanismes devraient être axés non seulement sur la responsabilité individuelle pour les crimes graves, mais aussi sur la nécessité de rechercher la paix, la vérité et la réconciliation nationale.
English: In May, work began on developing a National Formulary for East Timor, based on the essential drugs list, together with Standard Treatment Guidelines for East Timor, covering most of the common diseases and health problems.
French: En mai, l'établissement d'un codex national pour le Timor oriental, fondé sur la liste des médicaments essentiels, a commencé, en même temps que l'élaboration de directives standard pour le traitement de la plupart des maladies et problèmes de santé courants.
English: "The Goose Bay Diversification Fund will help broaden the economic base of the community, and enable Happy-Valley Goose Bay to identify and capitalize on new opportunities.
French: « Le Fonds de diversification de l'économie de Goose Bay contribuera à élargir la base économique de la collectivité et permettra à Happy-Valley Goose Bay de cerner de nouvelles possibilités et d'en tirer profit.
English: The price pooling program also shares the risk of extraordinary costs (e.g., demurrage) among all producers of CWB grains and across the entire crop year.
French: Le programme de mise en commun des prix permet aussi le partage des coûts associés aux événements extraordinaires (p. ex. : surestaries) entre tous les producteurs de grains de la CCB sur toute la campagne agricole.
English: The hitch in this, however, is that this reality differs substantially from how some people may perceive our country.
French: Cette réalité diffère grandement de la façon dont certaines personnes perçoivent notre pays.
English: Right to procedural guarantees
French: Droit aux garanties de procédure
English: Miscellaneous allowances and grants Birth grants and death allowances
French: Allocations et indemnités diverses Allocations à la naissance et en cas de décès
English: Disbursements include the payment of Canada Pension Plan beneﬁts and administrative expenditures associated with managing the program.
French: Les dépenses de ce dernier comprennent les prestations du RPC et les frais d’administration liés à la gestion du programme.
English: The PDB proposes that budget lines for the Media programme, for other measures in the audiovisual sector and for the i2i initiative, be transferred from policy area 15 (Article 15 05 01 in budget 2005) to policy area 9, reflecting the reallocation of responsibilities between individual Commissioners.
French: L'APB propose que les lignes budgétaires relatives au programme Media, aux autres mesures dans le secteur audiovisuel et à l'initiative i2i, soient transférées du domaine politique 15 (article 15 05 01 dans le budget 2005) au domaine politique 9, ce qui reflète le nouvelle répartition des compétences entre les Commissaires.
English: The State party therefore declares that “[s]ince the aforementioned necessity of state censorship constitutes `the protection of public morals', prohibiting non-governmental publication is compatible with the Covenant”.
French: L'État partie déclare par conséquent que «la nécessité d'une censure de l'État, mentionnée plus haut, assurant “la sauvegarde de la moralité publique”, le monopole des pouvoirs publics sur la publication des manuels scolaires est compatible avec le Pacte».
English: The President: I thank Member States very much for their important contributions to the issue and to the debate on the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie vivement les États Membres de leurs contributions importantes à cette question et au débat sur la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: The Committee is concerned that there are no specific provisions in the State party's legislation criminalizing the compulsory recruitment of a person under 18 or any other violation of the provisions of the Optional Protocol.
French: Le Comité s'inquiète de ce qu'il n'existe pas, dans la législation de l'État partie, de dispositions spécifiques incriminant l'enrôlement obligatoire d'un individu de moins de 18 ans ou toute autre violation des dispositions du Protocole facultatif.
English: Fungus community composition was also correlated with the stage of decomposition.
French: La composition de la communauté fongique est également corrélée avec les stades de la décomposition.
English: Motor vehicles first registered and trailers put into service in the territories of a Contracting Party before the entry into force of this Convention or within the two years following such entry into force shall not be subject to the provisions of this Annex, provided that they satisfy the requirements of parts I, II and III of Annex 6 of the 1949 Convention on Road Traffic.
French: Les automobiles immatriculées pour la première fois et les remorques mises en circulation sur le territoire d’une Partie contractante avant l’entrée en vigueur de la présente Convention ou deux ans après cette entrée en vigueur ne seront pas soumises aux dispositions de la présente annexe, à condition qu’elles satisfassent aux prescriptions des parties I, II et III de l’annexe 6 de la Convention de 1949 sur la circulation routière.
English: Federal tax rates and brackets In the Economic Statement and Budget Update of October 18, 2000, the tax rate for the lowest tax bracket is reduced from 17% to 16% for taxable income up to $30,754 (formerly $30,004).
French: Taux et tranches d’imposition de l’impôt fédéral Dans l'Énoncé économique et mise à jour budgétaire du 18 octobre 2000, le taux d'imposition de la première tranche passe de 17 % à 16 % du revenu imposable égal ou inférieur à 30 754 $ (auparavant 30 004 $).
English: medical care paramedical care speech therapy maternity care pharmaceutical care medical devices oral care accommodation and transport.
French: Soins médicaux; Soins paramédicaux; Orthophonie; Soins de maternité; Suivi pharmaceutique; Appareillages médicaux; Soins buccodentaires; Hébergement et transport.
English: Pursuant to section 2 of the Act Respecting Roads, R.S.Q., 1993, c.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ne s'oppose pas au changement d'administration routière.
English: This unique alliance allows riverside communities along the St. Lawrence and Saguenay rivers to identify their local priorities for action, to develop their own ecological rehabilitation action plans, and to concretely participate in their implementation.
French: Ce mécanisme de concertation unique permet aux communautés riveraines le long du Saint-Laurent et du Saguenay de déterminer leurs priorités à l’échelle locale, d’élaborer des plans d’action de réhabilitation écologique et de s’engager concrètement dans leur mise en œuvre.
English: The United States brought a successful complaint before the WTO Dispute Settlement Body (DSB) alleging that the access rate was not cost-oriented and that Mexico had effectively set up a State-authorized cartel of telecommunications operators, thus inhibiting foreign entry in contravention of the Reference Paper.
French: Les États-Unis ont déposé une plainte devant l'Organe de règlement des différends (ORD) de l'OMC, alléguant que la taxe d'accès n'était pas fondée sur les coûts et que le Mexique avait bel et bien mis en place une entente autorisée par l'État entre opérateurs de télécommunications, entravant ainsi le trafic d'arrivée en provenance de l'étranger, ce qui était contraire au Document de référence.