ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consuming 25 grams of alcohol per day, the equivalent of two standard drinks, increases the risk of mouth, pharynx, larynx and esophageal cancers, predominantly in those who also smoke heavily.
French: La consommation de 25 grammes d'alcool par jour, soit l'équivalent de deux verres standards, augmente le risque de cancer de la bouche, du pharynx, du larynx et de l'oesophage, principalement chez ceux qui fument aussi beaucoup.
English: (d) As regards international flights, does the United States use advanced passenger manifest programs to check the list of inbound passengers against information, contained in databases on terrorism, before they land?
French: d) S'agissant des vols internationaux, les États-Unis comparent-ils la liste nominative des passagers avec les informations contenues dans les bases de données antiterroristes avant l'atterrissage de l'appareil aux États-Unis?
English: They have been faster than us at adding new architectures and kernels to their core infrastructure, for instance.
French: Ils ont été plus rapides que nous pour ajouter de nouvelles architectures et de nouveaux noyaux à leur infrastructure principale, par exemple.
English: Primarily, the RC provides that broadcasting is the transmission of sounds or images and sounds.
French: A l’origine, la CR stipule que la radiodiffusion est la diffusion de sons ou d’images et de sons.
English: The work requires the planning and delivery of direct nursing care, and the assessment of client needs for an assigned number of individuals.
French: Le travail exige la planification et la prestation de soins infirmiers directs et l'évaluation des besoins des clients pour un nombre donné de personnes.
English: Even though CF strategic objectives will be predominantly military in nature, they should integrate other instruments of national power and at times mirror alliance or coalition objectives.
French: Même si les objectifs stratégiques des FC étaient de nature essentiellement militaire, ils devraient intégrer d'autres instruments du pouvoir national et parfois refléter des objectifs d'alliance ou de coalition.
English: The railway company shall pay $6,000 towards the cost of one OMNI rubberized crossing surface and the balance of the cost of reconstructing the crossing shall be paid by the District of Coquitlam.
French: La compagnie de chemin de fer devra verser 6 000 $ pour l'installation, sur le croisement, d'un revêtement caoutchouté de marque OMNI et le reliquat du coût de la reconstruction du croisement devra être payé par le district de Coquitlam.
English: With regard to Montreal Fabrics, Lenrod argued that there is no support to the claim that the quilted decking that Montreal Fabrics imports and sells is substitutable for the subject nonwovens. Furthermore, no producer of quilted decking has opposed the request.
French: Quant à La Société montréalaise de tissus, Lenrod a dit être sans fondement la déclaration selon laquelle les tissus de plate-forme matelassés que La Société montréalaise de tissus importe et vend seraient substituables aux nontissés en question et a ajouté qu’aucun producteur de tissus de plate-forme matelassés n’a fait opposition à la demande.
English: From September 2nd through September 4th, 2004 Destination(s):
French: Du 2 au 4 septembre 2004 Destination(s) :
English: We will try to see how this girl looks without the eye glasses.
French: AKVIS MultiBrush helps you to retouch photos and enhance portraits. It removes unwanted objects from digital pictures.
English: Imagine a town surrounded by 3 volcanos, one of them still active, sitting by a clear blue lake.
French: Clunk-clunk-clunk-clunk et pop-pop-pop-pop ne sont pas des sons que l'on veut entendre provenir du Jeep...JAMAIS!!!
English: Tools , construction materials , other , professional equipment , seasonal equipment , firewood , ...
French: Outils , matériaux de construction , autres , équipement professionnel , équipement saisonnier , bois de chauffage , ...
English: The United Nations building is only 1.2 km away and is easily reachable by public transport.
French: Le bâtiment des Nations Unies est à seulement 1,2 km et est facilement accessible par les transports en commun.
English: PT Projeto Multinacional sobre o Uso de Novas Tecnologias de Treinamento de Professores de Espanhol no Caribe (n.m.)
French: EN maternal morbidity ES morbilidad materna (n.f.) PT morbidade materna (n.f.)
English: • Outbreak of Gastrointestinal Illness:
French: • Éclosion de cas de maladie gastro-intestinale :
English: (a) Annual investment programmes which divide government investment spending among infrastructural projects involving agriculture, road construction, expansion of the communication network and electrical power;
French: a) Des programmes d'investissements annuels qui répartissent les investissements publics entres les projets d'infrastructures intéressant l'agriculture, la construction de routes, et l'extension des communications et du réseau électrique;
English: On Objective 2, we note that the Commission's proposal to apply a certain population ceiling to the various Member States may penalise some regions in comparison with others.
French: Concernant l'objectif 2, nous remarquons que la proposition de la Commission - qui affectait un certain plafond de population aux différents États membres - peut pénaliser certaines régions au détriment d'autres.
English: No longer will the international community turn its back once the fighting has stopped.
French: La communauté internationale ne tournera plus le dos une fois les combats terminés.
English: More detailed information on this subject, including analyses of responses from Member States, has been presented in various documents prepared for previous sessions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (UNEP/GC.22/INF/20/Rev.1; GCSS.VIII/INF/12; GC.23/INF/12, GC24/INF/22).
French: De plus amples renseignements à ce sujet, y compris des analyses des réponses des Etats Membres, figurent dans divers documents établis pour les besoins de précédentes sessions du Conseil/Forum (UNEP/GC.22/INF/20/Rev.1; GCSS.VIII/INF/12; GC.23/INF/12, GC24/INF/22).
English: For example, there are seventy-one Bars in Turkey.
French: • COMMENTAIRES DU PARTI DU MOUVEMENT NATIONALISTE RELATIFS AU PROJET DE RAPPORT D’INFORMATION DATE DU 15 SEPTEMBRE 1998. AVANT-PROPOS / Article 3 :
English: The spectroscopic characterization of hexa(amino)disiloxane (t-BuNH)3SiOSi(NH-t-Bu)3 (14) formed from the reaction of Cl3SiOSiCl3 with 6 equiv. of LiNH-t-Bu is discussed.
French: · (10). On discute de la caractérisation spectroscopique de l'hexa(amino)disiloxane (t-BuNH)3SiOSi(NH-t-Bu)3 (14) qui se forme par réaction du Cl3SiOSiCl3 avec six équivalents de LiNH-t-Bu.
English: We are offering you this travel insurance in association with the reputable insurer Chartis Europe S.A.
French: Nous vous proposons l’assurance voyage en coopération avec la compagnie d’assurances de renom Chartis Europe S.A..
English: To be held on Wednesday, 14 January 2009, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 14 janvier 2009, à 10 h 20
English: It is also pertinent to say that any attempt to broaden the agenda or to legislate for all eventualities in an R2P context would only help to fan existing concerns, whether real or misplaced.
French: Il est aussi pertinent de dire que toute tentative d'élargir le concept ou de légiférer sur toutes les possibilités qui pourraient se faire jour dans le contexte de la responsabilité de protéger ne servirait qu'à rendre les inquiétudes actuelles encore plus vives, que celles-ci soient justifiées ou non.
English: • Carving a Canadian Broadcasting System (Television)
French: • Créer un système de télédiffusion canadien (Télévision)
English: The law threatens with penalties in case of violation of the manner in which State laws are promulgated.
French: Si ces textes ne sont pas promulgués de la manière prescrite, la loi prévoit des sanctions.
English: • International mobility of doctorate holders: First results and methodology advances
French: • Mobilité internationale des titulaires de doctorats : premiers résultats et avancées méthodologiques
English: St. John's, April 4, 2007 INTERNATIONAL TELECOM INC. PAUL KRAVIS Vice-President—Marine Systems [15-1-o] PETER KIEWIT SONS CO.
French: St. John's, le 4 avril 2007 INTERNATIONAL TELECOM INC. Le vice-président des Systèmes maritimes PAUL KRAVIS [15-1-o] PETER KIEWIT SONS CO.
English: • Technical Report Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: • Rapport technique Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: When presenting a petition, no debate is permitted.
French: À la présentation d’une pétition, aucun débat n’est permis.
English: Administer the Agency’s authority to declare a class screening report no longer appropriate to be used as a replacement or model for conducting screenings of projects in the same class.
French: Détermine qu’un rapport d’examen préalable type déclaré ne peut plus être utilisé comme substitut ou modèle pour effectuer l’examen préalable de projets d’une même catégorie.
English: Advance support budget allocation for January 2006
French: 2005/16 Allocation de crédits par anticipation au titre du budget d'appui pour janvier 2006
English: The statements were made by representatives of South Africa, Uruguay (on behalf of MERCOSUR), Australia, China, the United Arab Emirates, Netherlands, New Zealand, the Russian Federation, Norway, Canada, Pakistan, Mongolia, Indonesia, India, Brazil, Cuba and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Uruguay (au nom du MERCOSUR), Australie, Chine, Émirats arabes unis, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Fédération de Russie, Norvège, Canada, Pakistan, Mongolie, Indonésie, Inde, Brésil, Cuba et République arabe syrienne.
English: There must be enhanced market access for products of least developed countries, and massive agricultural subsidies by developed countries must be eliminated so that domestic production could increase.
French: Il faut élargir l'accès aux marchés des produits des pays les moins avancés et les subventions massives à l'agriculture, qu'accordent les pays développés, doivent être éliminées de façon que la production intérieure puisse augmenter.
English: I impede an opponent (to)
French: shoot at (the) goal; shoot on goal (to) lancer avec le poing
English: It is vital, therefore, to extend the SAVE programme for a new five-year period with a view to a more rational use of our scarce resources.
French: Il est donc de la plus haute importance que le programme SAVE soit reconduit pour une période de cinq ans afin de veiller à une utilisation plus rationnelle de nos ressources énergétiques peu abondantes.
English: It represents an external perspective.
French: • L’évaluation de la capacité (mise en œuvre de la compétence ou performance), au contraire, est l’évaluation de ce que l’on peut faire ou de ce que l’on sait en rapport avec son application au monde réel.
English: Your know-how helped him and us as well, to get through this last stage of his life with confidence, peace and serenity.
French: Votre savoir-être et savoir-faire l'on aidé - et nous aussi - à traverser ce dernier passage avec confiance, paix et sérénité. Merci mille fois.
English: Why is this announcement important to the Canadian semiconductor industry?
French: Pourquoi cette annonce est-elle importante pour l'industrie canadienne des semiconducteurs?
English: The focus group sessions were also able to build on the findings of past quantitative and qualitative research conducted by Fisheries and Oceans Canada.
French: Les séances des groupes de discussion ont également pu s'inspirer des conclusions de recherches quantitatives et qualitatives antérieures réalisées par Pêches et Océans Canada.
English: On the one hand, it is very expensive for us to be a signatory state to the European Charter for Regional or Minority Languages, but on the other hand it is really essential to us.
French: Le fait d’être un Etat signataire de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires entraîne pour la Russie un coût élevé, mais il s’agit pour nous de quelque chose d’essentiel.
English: Reduced stress and pressure at work Lower fluctuation rates in staff Lower illness rates Improvements in "family friendly" policies
French: diminution du stress et de la pression au travail, taux de fluctuation moindres du personnel, taux de maladie moindres, améliorations des politiques «compatibles avec la famille».
English: China Xie Bohua, Li Xiaomei, Zhang Mingji
French: Chine Xie Bohua, Li Xiaomei, Zhang Mingji
English: Benefits and costs The increased control over the distribution of tramadol will affect practitioners, pharmacists, hospitals, the pharmaceutical industry, law enforcement, and the Canadian public.
French: Avantages et coûts L'exercice d'un contrôle accru sur la distribution du tramadol aura une incidence sur les médecins, les pharmaciens, les hôpitaux, l'industrie pharmaceutique, les autorités responsables de l'application de la loi et la population canadienne.
English: T-1231-94), March 22, 1995 (F.C.T.D.), Leckie et al. v. Her Majesty the Queen (Docket No.
French: Blashford, [1991] 2 C.F. 44 (C.A.), Field c. le Procureur général du Canada, (dossier no T-1231-94), 22 mars 1995 (C.F.S.P.I..), Leckie et al. c.
English: We will also continue to show Canadians how to decrease their energy consumption with NRCan-developed technology that is energy-efficient and ready for market.
French: Nous continuerons également de montrer à la population canadienne comment elle peut diminuer sa consommation d’énergie grâce aux technologies d’avant-garde éconergétiques et prêtes pour le marché, que RNCan a mises au point.
English: Trauma may weaken a youth's bond with his or her family and increase perceptions of helplessness and powerlessness to change the abusive environment.
French: Le traumatisme peut affaiblir les liens qui attachent le jeune à sa famille et lui fait ressentir plus fortement qu'il n'a aucune défense et aucun pouvoir de changer l'environnement qui le fait souffrir.
English: • embracing the inevitability of change and resisting the status quo;
French: • accepter le caractère inéluctable du changement et résister au statu quo;
English: There should not be too many, to avoid overwhelming the users;
French: a) Limités en nombre, pour ne pas surcharger leurs utilisateurs;
English: column when MySQL uses a table scan to resolve a query.
French: lorsque MySQL utilise n scan de table pour résoudre une requête.
English: The water utility industry has a fear of giving Measurement Canada a blank cheque on this matter.
French: L'industrie des services d'eau est réticente à donner carte blanche à Mesures Canada dans ce dossier.
English: But Russia&#x02BC;s many and difficult problems should not cloud our view of the Russia which has done well, the Russia which we wish to seize hold of, to strengthen and to raise up.
French: Mais les problèmes lourds et nombreux que connaît ce pays ne doivent pas occulter l'autre Russie, celle qui est en marche, et que nous voudrions prendre en considération, rendre plus forte et donner en exemple.
English: Article 9.  Right to social security
French: Article 9 : Droit à la sécurité sociale
English: There is a need for a broadly based Afghan political dialogue that could reinforce national unity, add momentum to the nation-building exercise and promote prospects for peace.
French: On a besoin, en Afghanistan, d'un dialogue politique à base large qui soit de nature à renforcer l'unité nationale, à imprimer un élan à l'entreprise d'édification de la nation et à promouvoir des perspectives d'avenir.
English: Our efforts averted worse bloodbaths, greater harm to the oppressed and ever more extreme trauma and despair.
French: Nos efforts ont évité des bains de sang plus graves encore, des maux encore plus grands aux opprimés, ainsi que des traumatismes et des désespoirs plus terribles.
English: The legal and policy effects of the agreement are also assessed for their environmental implications.
French: L’effet de l’accord sur la réglementation et les politiques est également évalué en fonction de ses incidences environnementales.
English: As the pilot communities developed and implemented their diabetes programs, there was a corresponding advancement of the essential elements of the Home and Community Care Program.
French: À mesure que les communautés pilotes ont élaboré et mis en oeuvre leurs programmes pour les diabétiques, il y a eu un progrès correspondant des éléments essentiels du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Unfortunately, in this community, doctors can move at any time so at about, I guess it was seventh month, my physician had left and a new one had taken over, and then it became a little harder not knowing them as well as the other doctor and not having the history (Town 3 -- 004).
French: Malheureusement, ici, les médecins quittent sans préavis. C'est ainsi que mon médecin est parti quand j'étais environ à mon septième mois de grossesse; il a été remplacé par un autre, avec qui il fut plus difficile de créer des liens, car je ne le connaissais pas aussi bien et que je connaissais pas son histoire (ville 3 -- 004).
English: some 143,000 employees served as the sample frame.
French: SCT, qui compte quelque 143 000 employés, a servi de base de sondage.
English: The Panel focused on a limited number of individuals, but there are many more examples of the significant presence of criminal organizations in the region.
French: Le Groupe a axé ses travaux sur un nombre limité de personnes mais la criminalité organisée est bien implantée dans la région, comme de nombreux autres exemples pourraient le montrer.
English: Investments in infrastructure The federal government manages several initiatives to invest in provincial, territorial, and municipal infrastructure, for projects such as water and wastewater treatment, public transit, energy efficiency, local roads and highways, and broadband connectivity.
French: Investissements dans l'infrastructure Le gouvernement du Canada gère plusieurs initiatives consistant en des investissements dans l'infrastructure provinciale, territoriale et municipale pour la réalisation de projets comme le traitement de l'eau et l'épuration des eaux usées, le transport en commun, le rendement énergétique, les routes locales et les autoroutes, et la connectivité aux services à large bande.
English: • marketing, financing, taxation, business registration, doing business on the internet, and many other critical topics
French: • marketing, financement, impôts, enregistrement des entreprises, commerce sur Internet, et bien d'autres sujets importants
English: 13/1 Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action and the New Directions Strategy for technical cooperation among developing countries
French: 13/1 Examen des progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires et des nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement
English: This is why the Council, when it adopted Regulation 850/98, did not consider it appropriate to generalise the use of that type of gear.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil, lorsqu'il a adopté le règlement 850/98 n'a pas jugé bon de généraliser cet engin.
English: It was aimed at the authorities in charge of the radiation protection, and of the safety and security of radioactive substances.
French: Cette publication était destinée aux autorités nationales responsables de la protection contre les rayonnements, ainsi que de la sûreté et de la sécurité des substances radioactives.
English: As the national reports have clearly demonstrated, the capacity of developing countries like mine to provide adequate shelter for citizens depends on a successful strategy of partnership and policy frameworks.
French: Comme les rapports nationaux l'ont clairement démontré, les capacités des pays en développement comme le mien de fournir un logement convenable à leurs citoyens dépendent d'une stratégie réussie de partenariat et de cadres politiques.
English: She acted as Inspector appointed under the Canadian Environmental Protection Act (hereinafter called CEPA), Inspector appointed under the Fisheries Act and Emergency Officer for environmental emergencies.
French: Elle agit à titre d'Inspecteure désignée sous la Loi canadienne de la protection de l'environnement (ci-après appelée, LCPE), Inspecteure désignée sous la Loi sur les pêches et Officier d'urgence sur les urgences environnementales.
English: Finalization and publication of the documents has been delayed due to submission workload 6.
French: La finalisation et la publication des documents ont été retardées en raison de la charge de travail due à la présentation.
English: ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Enter the department’s Program name
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations, par activité de programme   (en millions de dollars) Prévisions  des dépenses  2005-2006 Dépenses  prévues  2006-2007 Dépenses  prévues  2007-2008 Dépenses  prévues  2008-2009 Inscrivez le nom du programme de l'organisation
English: Radio:
French: Il est probable que la société créera ou acquerra un portail pour obtenir un accès à Internet alimenté par l'offre de contenu solide du quotidien Super Express.
English: Ensuring the necessary restructuring of Ombudsman institutions.
French: Il y est fait mention des dysfonctionnements procéduraux et d’autres obstacles qui entravent un traitement juste et efficace de ces affaires.
English: Following some informal consultations among concerned States, the President of the Conference concluded that the preparation of an explanatory text for those instruments by the secretariat of IAEA, with the assistance of an independent group of legal experts appointed by the Director-General, would assist in developing a common understanding of what were complex legal issues, and thereby promote adherence to those instruments.
French: À la suite de consultations officieuses entre les États concernés, le Président de la Conférence a conclu que l'élaboration d'un document explicatif pour ces instruments par le secrétariat de l'AIEA, avec l'assistance d'un groupe indépendant d'experts juridiques nommés par le Directeur général, contribuerait à une compréhension commune de ces questions juridiques complexes, et encouragerait de cette manière l'application de ces instruments.
English: In this case, the 90-day period to file an appeal with the Tribunal expired on Sunday, January 11, 2004.
French: En l’espèce, le délai de 90 jours prévu pour interjeter appel devant le Tribunal a pris fin le dimanche 11 janvier 2004.
English: Mr Solana pointed out that Article 8 of the Council’s Rules of Procedure reflected the compromise that had been reached at the European Council in Seville.
French: M. Solana y affirmait que l'article 8 du règlement intérieur du Conseil reflétait le compromis trouvé à la réunion du Conseil européen de Séville.
English: It built the frame, mounted the picture inside, added the detail and colour, and hung it completed on the national wall in 1930.
French: II a tout planifié dans les moindres détails et poursuivi le projet jusqu'à ce qu'il soit mené à bien.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Egerton University administered phase I of this project which had seven working groups describing the Kenyan oil protein systems.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'Université d'Egerton a administré la phase I du projet, comprenant sept groupes de travail qui ont décrit le système kényen de production d'huiles et de protéines végétales.