ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, seven decimal five (7.5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organisation or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign;
French: Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada; Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l’employé et à l’Employeur.
English: Calls on the UN Security Council to recognize the existence of aggression against the Republic of Azerbaijan; take the necessary steps under Chapter VII of the Charter of the United Nations to ensure compliance with its resolutions; condemn and reverse aggression against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan and decides to take coordinated action to this end at the United Nations.
French: APPELLE le Conseil international de sécurité à reconnaître l'existence d'une agression contre la République d'Azerbaïdjan, à prendre les mesures nécessaires en conformité avec le chapitre VII de la Charte des Nations Unies pour assurer le respect de ses résolutions et à condamner et à stopper l'agression contre la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan; INVITE les États membres à entreprendre, à cet effet, une action coordonnée au niveau des Nations Unies.
English: butyl benzyl phthalate
French: phtalate de butyle et de benzyle
English: Guideline 4, Council Decision of 22 July 2003 (OJ L 197, 5.8.2003, p.13). Guideline 5.
French: Ligne directrice 4, décision du Conseil du 22 juillet 2003 (JO L 197 du 5.8.2003, p.
English: We strongly condemn terrorism, whatever its motivations or manifestations, and will fight it together as long as necessary, in accordance with international law and UN principles.
French: Nous condamnons avec force le terrorisme, quelles qu’en soient les motivations ou les manifestations, et nous le combattrons ensemble aussi longtemps qu’il le faudra, conformément au droit international et aux principes des Nations Unies.
English: Projects must start between 1 January 2009 and 31 March 2009.
French: (Veuillez lire attentivement le point 13.3 du présent appel à propositions pour les modalités de soumission de la candidature.)
English: Handbook 2 provides information about the Health Services Transfer approach including procedures and policies for planning and details of how to prepare the Community Health Plan (CHP).
French: Le Guide 2 fournit de l’information sur l’approche de Transfert des Services de santé incluant les procédures et politiques de planification et les détails sur la façon de préparer le Plan de santé communautaire (PSC).
English: Strong grass-roots collaboration should be fostered by United Nations agencies, funds and programmes with local organizations of indigenous peoples in identifying and prioritizing programmes, projects and other activities.
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies devraient promouvoir une étroite collaboration sur le terrain avec les organisations locales des populations autochtones afin d’identifier des programmes, projets et autres activités et de leur attribuer un rang de priorité.
English: While noting the adoption of Security Council resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), NAM underlines the need to ensure that no action by the Security Council undermines the United Nations Charter, the existing multilateral treaties on weapons of mass destruction, the international agreed organizations established in this regard, or the all-encompassing role of the General Assembly.
French: Tout en relevant l'adoption des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité, le Mouvement des pays non alignés souligne la nécessité de veiller à ce qu'aucune action du Conseil de sécurité ne porte atteinte à la Charte des Nations Unies, aux traités multilatéraux relatifs aux armes de destruction massive, aux organisations internationales créées à cette fin, ou au rôle global de l'Assemblée générale.
English: The delegation from Poland said that the speed limit in town had been reduced to 50 km/h but that speeds of 60 km/h were tolerated at night between 11 p.m. and 5 a.m.
French: La délégation polonaise a signalé que la vitesse en ville avait été abaissée à 50km/h mais qu'une vitesse de 60 km/h était tolérée la nuit de 23h à 5h du matin.
English: One older child or adult is charged MYR 92.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 92,00 MYR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: He had also suggested that there was an informal hierarchy between sources of international law.
French: Il a aussi indiqué qu'il existait une hiérarchie informelle entre les sources de droit international.
English: The current wording of paragraph 5, referring to a sum of EUR 200 thousand as the maximum monitoring procedure cost, is replaced with a text whereby the provisions concerning revenue-generating projects will only be applied to operations funded by the European Regional Development Fund or the Cohesion Fund if their cost does not exceed EUR 1 million.
French: La formulation actuelle du paragraphe 5, qui dispose que les États membres peuvent adopter des procédures proportionnelles aux montants concernés pour le suivi des recettes générées par des opérations dont le coût total est inférieur à 200 000 euros, est remplacée par un texte selon lequel les dispositions concernant des projets générateurs de recettes ne seront appliquées qu'aux opérations financées par le Fonds européen de développement régional ou le Fonds de cohésion si leur coût n'excède pas un million d'euros.
English: Extend the work of the AHGE and decide that, in order to reduce financial burdens, the Group should meet for a period of three days during the next intersessional session of the subsidiary bodies of the COP.
French: b) Reconduire les travaux du Groupe spécial d'experts et décider que, pour réduire les coûts, le Groupe se réunira pendant trois jours pendant les sessions des organes subsidiaires de la Conférence des Parties appelés à se réunir pendant l'intersession de celle-ci.
English: In this way, these legal advisors were made aware of the new responsibilities of their institutions.
French: Ainsi, les services juridiques des sociétés d'État ont été sensibilisés aux nouvelles responsabilités de leurs institutions.
English: Noting also the requirement in article 5, paragraph 3, of the Convention on each Party to ensure that environmental information progressively becomes available in electronic databases which are easily accessible to the public through public telecommunications networks,
French: Notant également la disposition du paragraphe 3 de l'article 5 de la Convention, qui fait obligation à chaque Partie de veiller à ce que les informations sur l'environnement deviennent progressivement disponibles dans des bases de données électroniques auxquelles le public peut avoir facilement accès par le biais des réseaux de télécommunications publics,
English: They met on a train travelling from King's Cross station to Arbroath in Scotland when they were both eighteen; my father was off to join the Royal Navy, my mother to join the WRNS (the women's equivalent).
French: Ils se sont rencontrés lors d'un trajet en train entre King's Cross et Arbroath, en Écosse, à l'âge de dix-huit ans ; mon père partait rejoindre les rangs de la Royal Navy, ma mère ceux du WRNS, l'équivalent féminin.
English: It would focus on making further amendments to those of its laws which continued to pose problems for the Convention, and would reconsider its existing reservations.
French: Il fera son possible pour apporter de nouvelles modifications à ses lois qui continuent à poser des problèmes quant à l'application de la Convention et il réexaminera ses réserves actuelles.
English: To assist the efficiency of the process, the secretariat would screen out manifestly unfounded communications with the approval of the WGC Chair; monthly confidential summaries would be sent to all WGC members through secure means.
French: Dans un souci d'efficacité, le secrétariat éliminerait au préalable les communications manifestement dénuées de fondement avec l'assentiment du Président du Groupe des communications; des résumés confidentiels seraient adressés tous les mois à tous les membres du Groupe par des moyens sécurisés.
English: The elements of the Comprehensive View Window are listed on the following page.
French: Les différents éléments de la fenêtre Vue d’ensemble sont énumérés sur la page suivante.
English: Companies should be motivated to licence voluntarily.
French: Il serait utile d’inciter les sociétés à délivrer des licences sur une base volontaire.
English: There was a general understanding among delegations that future contracting parties to the revised TLT should provide at least one form of reinstatement of rights.
French: Un consensus s’est dégagé parmi les délégations à propos du fait que les futures Parties contractantes du TLT révisé devraient prévoir au moins une forme de rétablissement des droits.
English: Indeed, since the redeployment of UNFICYP following the events of 1974, no incursions, raids or patrols from one side to the other across the buffer zone have occurred.
French: De fait, depuis le redéploiement de la Force après les événements de 1974, on n'a plus observé de franchissements de la zone tampon à l'occasion d'incursions, d'attaques ou de patrouilles.
English: Proposal by the Delegation of Japan
French: Proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique
English: In this case, the Minister's undertaking was to amend the existing Regulations to include the more stringent requirement. The regulatory approach is, therefore, the one put forward here.
French: Dans ce cas-ci, le ministre a décidé de faire enchâsser des exigences plus strictes dans le règlement actuel et c'est pourquoi ce projet de règlement a été promu.
English: 14 Aides à la création, extension, reconversion d'entreprises (RW) Ilot d'apprentissage/ Leereilanden (RF) Formation en alternance (RW) Formation en alternance (Féd) Formation en alternance et projets tremplins (CFl) Remise au travail de chômeurs à l'aide de la redistribution du travail (RF) Interruption de la carrière professionnelle (Féd, RF) Travailleurs à temps partiel avec allocation de garantie de revenus (Féd) Prime à l'embauche (RBC) Recrutement de chômeurs engagés pour des projets d'expansion économique (RW) Plan +1, +2, +3 (Féd) Plan avantage à l'embauche (Féd) Accords pour l'emploi (Féd) Interventions dans les frais de réinstallation des chômeurs (RBC)
French: Aides à la création, extension, reconversion d'entreprises (RW) Ilot d'apprentissage/ Leereilanden (RF) Formation en alternance (RW) Formation en alternance (Féd) Formation en alternance et projets tremplins (CFl) Remise au travail de chômeurs à l'aide de la redistribution du travail (RF) Interruption de la carrière professionnelle (Féd, RF) Travailleurs à temps partiel avec allocation de garantie de revenus (Féd) Prime à l'embauche (RBC) Recrutement de chômeurs engagés pour des projets d'expansion économique (RW) Plan +1, +2, +3 (Féd) Plan avantage à l'embauche (Féd) Accords pour l'emploi (Féd) Interventions dans les frais de réinstallation des chômeurs (RBC)
English: The main recipients of this financing have been Turkey (21%), Egypt (17%), Morocco (16%), Algeria (14%) and Tunisia (13%).
French: Les principaux bénéficiaires de ces ressources ont été la Turquie (21 %), l’Égypte (17 %), le Maroc (16 %), l’Algérie (14 %) et la Tunisie (13 %).
English: - Gloves: 4015.11.00 - Surgical 4015.19 - Other 42.03 Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather.
French: Gants : 4015.11.00 - Pour chirurgie 4015.19 - Autres 42.03 Vêtements et accessoires du vêtement en cuir naturel ou reconstitué.
English: 267 Any explosives, blasting, type C containing chlorates shall be segregated from explosives containing ammonium nitrate or other ammonium salts.
French: 267 Les explosifs de mine du type C qui contiennent des chlorates doivent être séparés des explosifs qui contiennent du nitrate d'ammonium ou d'autres sels d'ammonium.
English: At the root of this is an attempt, without questioning the basics, to improve its image among workers and people in the various countries, hopefully so that all goes to plan in the forthcoming European Parliament elections next June.
French: Sans remise en cause des fondamentaux, ce consentement s'inscrit dans une tentative d'améliorer son image auprès des travailleurs et de la population des différents pays, dans l'espoir que tout se déroule comme prévu lors des élections au Parlement européen du mois de juin prochain.
English: Likewise, it should favour a policy of codevelopment with the countries of origin by compensating for the brain drain, eliminating obstacles to the transfer of remittances from migrants, and helping migrants to return in order to set up productive businesses.
French: De même, elle doit favoriser une politique de codéveloppement avec les pays d’origine de l’immigration grâce à des compensations en cas de fuite des cerveaux, la suppression des obstacles au transfert des émigrés et l’aide au retour de ces derniers afin de créer des entreprises productives.
English: "Have you made use of the policy?
French: «Vous êtes-vous déjà prévalu des dispositions de la politique?
English: No greater example of successful terrorism exists than that.
French: Il n'existe pas de meilleur exemple de terrorisme réussi que celui-là.
English: Mindful that measures and actions recommended at the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development and their implementation should be consistent with international obligations, including, where applicable, World Trade Organization rules,
French: Sachant que les mesures qu'elle a recommandées à l'issue de sa dix-septième session et leur application doivent être conformes aux obligations souscrites au plan international, y compris, le cas échéant, les règles de l'Organisation mondiale du commerce,
English: Pictures of Ghana  Neighbours have lunch together.
French: Photos du Ghana  Des voisins déjeunent ensemble.
English: • Immediate access to financing:
French: • Accès immédiat à du financement :
English: Office of the Chief of Staff  (4 posts)
French: Groupe des administrations régionales
English: Having increased the number of in-house experts by 50, the Bank supported governments in improving financial sector supervision and regulation, developing capital markets and training domestic regulators.
French: Il met à profit son programme de réforme du secteur public afin de concevoir et de mettre en œuvre des stratégies de lutte contre la corruption pour ceux qui demandent 6 En mars 1999, afin d’améliorer l’efficacité de ses programmes d’enseignement et de
English: 9026.80.00 -Other instruments or apparatus
French: 9026.80.00 -Autres instruments et appareils
English: 3rd prize: A dinner for 2 in the Orford Express, approximative value of $250.
French: - 3e prix: un souper pour 2 personnes sur le train Orford Express, une valeur de 250$.
English: All pressure regulators shall be set permanently at a pressure determined in accordance with Article 14.07.
French: Tous les détendeurs doivent être réglés de manière fixe à une pression déterminée conformément à l'article 14.07.
English: RG Services manages the operations of the federal treasury, including payment issue and revenue collection for major government programs, preparation of the Public Accounts and production of the government’s monthly Statements of Financial Operations.
French: TPSGC, dans le cadre de ses fonctions liées à la rémunération, offre également à la fonction publique du Canada des services d’administration de la paye, des avantages sociaux et des régimes de pensions.
English: Asturforesta the most important forestry demonstration fair in the Iberian Peninsula will reunite the most recent technology and the most qualified professionals in the hardest working conditions.
French: Le plus important foire de dèmostrations forestière a la Péninsule Ibérique, réuniront la technologie la plus moderne et les professionnels le plus qualifies dans les conditions de travail les plus éprouvantes.
English: Suddenly, and irresistibly, two nuclei are attracted to one another under the effect of this force, which causes them to fuse.
French: Brusquement, et irrésistiblement, deux noyaux s’attirent mutuellement sous l’effet de cette force, qui les conduit à fusionner.
English: "Tobacco product" is defined under the Act to mean manufactured tobacco, packaged raw leaf tobacco or cigars.
French: La modification apportée à l’article 37 consiste à remplacer la mention de « produits du tabac » par « tabac fabriqué ou cigares » afin de limiter les types de produits du tabac qui peuvent être fournis sur le marché hors taxes et le marché de l’exportation.
English: Each Member State must also adopt "accessory" provisions applicable to the concerned subsidiaries and establishments of participating companies within its territory, irrespective of whether the SE is registered within that country or elsewhere.
French: Chaque Etat membre devra également arrêter des dispositions dites "accessoires", qui s'appliqueront, indépendamment du fait que la SE sera immatriculée sur le territoire de ce pays ou ailleurs, aux filiales et établissements concernés des sociétés participantes y situés.
English: SEC funding has helped to ensure the financial viability and stability of the Canadian magazine industry. n= 164 Source:
French: Sans le financement offert dans le cadre du volet ACR, le nombre de pages publicitaires de mon magazine par nunéro diminuerait.
English: Their view is that bulkweigher test weights are in a protected environment, and would be more likely to be affected by moving them from their normal location by crane in order to get them certified, and then replacing them.
French: Ils soutiennent que ces derniers sont dans un environnement protégé, et qu’ils seraient probablement plus susceptibles d’être déréglés à cause de leur déplacement à l’aide d’une grue pour les certifier et puis les remettre à leur place.
English: It had also developed model laws and self-evaluation guides based on international standards to help disseminate information on available resources.
French: Il a également élaboré des lois types et des guides d'auto-évaluation fondée sur les normes internationales pour contribuer à diffuser l'information sur ce qu'il est possible de faire dans le domaine considéré.
English: • Conclusion Chapter 5 - Surface Water Quality
French: • Conclusion Chapitre 5 - La qualité des eaux de surface
English: See Slocan Cost Verification Report, at 26 (Exhibit CDA-118).
French: Voir le rapport de vérification des coûts de Slocan, page 26 (pièce n° 118 du Canada).
English: • First Nations and Inuit Transfer Payments
French: • Gestion des ressources naturelles
English: According to its report, CONCULTURA, in cooperation with Don Bosco University, has been implementing, since 2004, the Nahuatl Language Revival Project.
French: D'après un rapport établi par CONCULTURA, cet organisme exécute depuis 2004, avec l'Université Don Bosco et le Ministère de l'éducation, un projet de revitalisation de la langue nahuatl.
English: The scope of protection conferred by a patent may be extended beyond the literal wording of the claims under the doctrine of equivalents.
French: La portée de la protection conférée par un brevet peut être étendue au-delà du sens littéral des revendications en vertu de la doctrine des équivalents.
English: "Sensor" means a component designed to identify and transmit to the controller the conditions of rotation of the wheel(s) or the dynamic conditions of the vehicle.
French: 2.2 Un "capteur" est l'élément chargé de reconnaître et de transmettre au calculateur les conditions de rotation de la (des) roue(s) ou les conditions de la dynamique du véhicule.
English: When public procurement does not fall under the scope of the EU public procurement directives, public purchasers are generally freer to integrate social and environmental considerations into their procedures provided that they are compatible with the general rules and principles of the EC Treaty and Member States legislation.
French: Quand les marchés publics n’entrent pas dans le champ d’application des directives communautaires sur la passation des marchés, les acquéreurs publics sont généralement plus libres d’intégrer des préoccupations d’ordre social et environnemental à leurs procédures pour autant qu’elles soient compatibles avec les règles et principes généraux du traité CE et des législations nationales.
English: • the salaries and non-discretionary benefits of members of the incumbent's team (students at all levels, postdoctoral fellows, research associates, technicians, clerks, secretaries, research assistants);
French: • le salaire et les avantages sociaux des membres de l'équipe du titulaire (étudiants de tous les cycles, stagiaires postdoctoraux, associés de recherche, techniciens, commis, secrétaires ou assistants de recherche);
English: The Unocal case involves IPR in setting mandatory technical regulations The Unocal case involves a government standard setting entity, the California Air Resources Board ("CARB")5.
French: L'affaire Unocal ou les droits de propriété intellectuelle dans le cadre de l'élaboration de réglementations techniques obligatoires. L'affaire Unocal fait intervenir un organisme gouvernemental de normalisation, à savoir le California Air Resources Board (CARB)5.
English: Element Definition (53) A cultural resource which contains one or more other cultural resources or parts of a cultural resource, each of which is insubstantial in relation to the entire composite work or collection (e.g. an episode in a series, an item in a collection, a serial work in which the part form a sequential relationship to each other, etc. with usually a common title for the composite work or collection as a whole.
French: Définition de l’élément (63) Une ressource culturelle qui contient une ou plusieurs autres ressources culturelles ou parties d’une ressource culturelle, chaque élément étant non substantiel par rapport à l’ensemble de l’œuvre composite ou de la collection (par ex. : un épisode d’une série, un article faisant partie d’une collection, une œuvre en série dans laquelle les parties ont un rapport séquentiel entre elles, etc., h bit ll t 33
English: 5 per cent by number or weight of sweet peppers up to 5 mm smaller than the minimum size laid down.
French: 5 pour cent en nombre ou en poids de poivrons doux d'un calibre inférieur au minimum retenu, dans une limite de 5 mm.
English: Exploring the floral landscape on weekend getaways Spring is in the air at the NRC Research Press, with the publication of its latest book, Flower Guide for Holiday Weekends in Eastern Canada and Northeastern U.S.A. This user-friendly, vividly photographed guide to countryside flowers is accompanied by descriptive text, generating interest in the natural history of eastern North America.
French: Exploration du paysage floral pour escapades de weekends Le printemps est dans l'air aux Presses scientifiques du CNRC, qui viennent tout juste de publier leur dernier livre, Flower Guide for Holiday Weekends in Eastern Canada and Northeastern U.S.A. Ce guide pratique et rempli de photos saisissantes de fleurs de campagne est accompagné de textes descriptifs, et suscite un intérêt pour l'histoire naturelle de l'Est de l'Amérique du Nord.