ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a concern, however, that since most wind turbines are located in remote areas, they could be harming some rare birds whose populations are currently threatened.
French: Toutefois,étant donné que la plupart des éoliennes sont situées dans des régions éloignées, on craint qu’elles puissent blesser certaines espèces d’oiseaux rares actuellement menacées.
English: Equality for women is not simply a matter of justice for women — although that is part of it.
French: La question de l’égalité des femmes est bien plus qu'une simple question de justice pour les femmes, bien que cela en fasse partie.
English: To that end, we must utilize the services of more Afghan companies and employ more Afghan personnel in our projects.
French: À cette fin, nous devons faire appel aux services d'un plus grand nombre d'entreprises afghanes et employer davantage de personnel afghan dans nos projets.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Chartier, Jean, Assistant Commissioner, Public Affairs Travel expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 11-21 to 11-22 Meeting with Revenue Quebec $899.23 10-24 to 10-27 6th National Tax Directors' Forum $1,648.92 09-12 to 09-16 Senior management meeting & regional visit $2,479.95 06-13 to 06-14 Regional Operations - Southern Ontario - Team Meeting $671.87 03-28 to 04-01 Training - Programs on Leadership for Senior Executives $2,151.42 *Total: $7,851.39
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Chartier, Jean, sous-commissaire, Affaires publiques Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût 11-21 à 11-22 Rencontre avec Revenu Québec 899,23 $ 10-24 à 10-27 6ième Forum national des directeurs fiscaux 2005 1 648,92 $ 09-12 à 09-16 Visite régional des cadres supérieurs 2 479,95 $ 06-13 à 06-14 Réunion de l'équipe des opérations régionales - Sud de l'Ontario 671,87 $ 03-28 à 04-01 Formation - Programmes sur le leadership pour les cadres supérieurs 2 151,42 $ *Total : 7 851,39 $
English: Arguably, these recent new insights into human-induced climate change should increase the concern over global warming and climate change resulting from an enhanced greenhouse effect.
French: Ces récentes découvertes sur les changements climatiques d'origine humaine devraient d'ailleurs aviver l'inquiétude suscitée par le réchauffement de la planète et les changements climatiques dus à l'accélération de l'effet de serre.
English: For that purpose, the secretariat was requested to distribute informal document No. 5 with an official symbol (note by the secretariat: see TRANS/WP.29/GRPE/2004/2).
French: À cette fin, le secrétariat a été prié de distribuer le document informel no 5 avec une cote officielle (note du secrétariat: voir le document TRANS/WP.29/GRPE/2004/2).
English: Clearly the teaching of learning strategies has not been a priority for a number of teachers.
French: Il est évident que, pour beaucoup, l’enseignement des stratégies d’apprentissage n’a pas été jusqu’à présent une priorité.
English:  CHF Partners in Rural Development and the local implementing partner, the Haashar Foundation, aim to increase the participation of poor, rural households in maintaining existing livestock assets by providing emergency feed, shelters (livestock), vaccination programmes, and training for women in particular on improved animal husbandry techniques.
French:  La CHF (Partenaires du développement rural) et son partenaire local de mise en oeuvre, la Haashar Foundation, visent à augmenter la participation des ménages pauvres des zones rurales au maintien du cheptel existant en offrant de la nourriture d'urgence pour les animaux, des programmes de vaccination ainsi que de la formation aux femmes, particulièrement en techniques d'élevage améliorées.
English: The rainy season extends from December to April.
French: La saison des pluies va de décembre à avril.
English: Nous vous demandons d'appliquer immédiatement les recommandations susmentionnées afin d'identifier les patientes qui risquent d'être atteintes d'une infection non diagnostiquée.
French: Your immediate response to the above recommendations is requested to identify patients who are at risk of undiagnosed infection.
English: • Use case studies from similar authorities which have achieved EMAS registration.
French: • exploiter les études de cas réalisées dans des organismes similaires enregistrés dans le cadre de l'EMAS.
English: • Panellists agreed that CIDA could have a role in providing incentives and requirements for collaboration and clustering.
French: • Les membres du Groupe sont d'accord pour dire que l'ACDI pourrait jouer un rôle en adoptant des mesures incitatives et des exigences en faveur de la collaboration et du regroupement.
English: Beverley A. Busson Commissioner Royal Canadian Mounted Police
French: Beverley A. Busson Commissaire Gendarmerie royale du Canada
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has highlighted separately below those recommendations which have not been fully implemented by UNHCR.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité signale séparément ci-dessous les recommandations qui n'ont pas été pleinement appliquées par le HCR.
English: The joint position was that the best way for the two Bureaux to steer the Group and to address the current challenges was by preparing a strategy for the Group that should ensure its effective, needs-driven functioning.
French: Selon la position commune, la meilleure manière pour les deux bureaux de diriger le Groupe et de remédier aux difficultés actuelles était d'élaborer une stratégie pour le Groupe qui lui garantisse un fonctionnement efficace et axé sur les besoins.
English: During procurement additional testing may be co-ordinated to assess pre-production items provided by the manufacturer to ensure that the manufactured product has matched the solution deemed acceptable by the troops involved in the User Acceptance Trial.
French: Pendant le processus d’acquisition, d’autres essais peuvent être coordonnés pour évaluer les articles de préproduction fournis par le fabricant afin de s’assurer qu’ils correspondent en tout point à la solution jugée acceptable par les utilisateurs pendant l’essai de réception.
English: Standardized education and consultation practices are a start.
French: La normalisation des activités d’éducation et de consultation est un bon début.
English: The Committee calls upon the State party to include detailed information on the scale and scope, and especially the impact, of all programmes carried out to promote women's rights in its next report.
French: Le Comité invite l'État partie à donner, dans son prochain rapport, des renseignements précis sur l'étendue, la portée et surtout l'effet de tous les programmes exécutés pour promouvoir les droits de la femme.
English: GABORA ABBY Reference Number: 20-04-0085 Contract Date: 2004-06-28 Description of Work:
French: GABORA ABBY Numéro de référence : 20-04-0085 Date du contrat : 2004-06-28 Devis descriptif :
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of document FCCC/SBSTA/2006/INF.7 containing information on the training programme for members of expert review teams participating in the initial reviews under Article 8 of the Kyoto Protocol.
French: Vingt-cinquième session Nairobi, 6-14 novembre 2006  Point 8 b) de l'ordre du jour Questions méthodologiques relevant du Protocole de Kyoto Questions relatives aux inventaires de gaz à effet de serre  Questions relatives aux inventaires des gaz à effet de serre  Projet de conclusions proposé par le Président
English: Wolgalter, M. S.
French: Wolgalter M. S.
English: Windows (XP, 2000, Server 2003, Vista)  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-021.mspx MS07-022 Vulnerability in Windows Kernel Could Allow Elevation of Privilege (931784) --------  Details:
French: Windows (XP, 2000, Server 2003 et Vista)  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-021.mspx MS07-022 Une vulnérabilité du noyau de Windows risque d’autoriser l’élévation des privilèges (931784) --------  Détails :
English: Firstly, the local association may be attempting to protect the identity of its known angels as the issue of anonymity has been widely publicised.
French: Premièrement, il se peut que l'organisme local cherche à protéger l'identité des investisseurs providentiels connus, étant donné que l'anonymat est une question dont on a beaucoup parlé.
English: • Ask students to create a precise written description of that special place, describing it literally, explaining exactly what we would see there.
French: • Demandez aux élèves de créer une description écrite, précise et détaillée de ce lieu spécial en expliquant exactement ce qu’on pourrait y voir.
English: Thanks to Ursula Banasch, Suzanne Carrière, Gordon Court, Geoff Holroyd, Stuart Houston, Judith Kennedy, Schmutz, J. K. 1989.
French: Northern Hawk Owl Surnia ulula dans "The Birds of North America, No. 356" (A. Poole et F. Gill, eds).
English: My basic health insurance is the ILO - ITU Staff Health Insurance Fund (SHIF).
French: Mon assurance de base est la Caisse d'assurance pour la protection de la santé du personnel du BIT et de l'UIT (CAPS).
English: The Minister is not obliged to proceed with a Call for Bids for any lands posted.
French: Le ministre n'est pas tenu de lancer un appel d'offres pour les terres désignées.
English: • A strong mobility of staff within companies.
French: Une brève analyse de la situation actuelle conduit aux constats suivants:
English: FRIDAY, 17 NOVEMBER 2000 No.
French: VENDREDI 17 NOVEMBRE 2000 No 2000/224
English: Neither Party may adopt any new waiver of customs duties, or expand with respect to existing recipients or extend to any new recipient the application of an existing waiver of customs duties, where the waiver is conditioned, explicitly or implicitly, on the fulfilment of a performance requirement.
French: Chacune des Parties accordera le traitement national aux produits de l'autre Partie, en conformité avec l'article III du GATT de 1994 et ses notes interprétatives; à cette fin, l'article III du GATT de 1994 et ses notes interprétatives, ou toute disposition équivalente d'un accord qui lui aura succédé et auquel les deux Parties auront adhéré, sont incorporés dans le présent accord et en font partie intégrante.
English: A.15.2. Funds allocated to venture capital operations This item comprises the amount of appropriations from the annual result of the Bank, determined each year by the Board of Governors to facilitate instruments providing venture capital in the context of implementing the European Council Resolution on Growth and Employment.
French: A.15.2. Fonds affectés aux opérations de capital-risque Ce poste comprend le montant des affectations du résultat annuel de la Banque déterminé chaque année par le Conseil des gouverneurs en faveur de mécanismes de fourniture de capital-risque dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution du Conseil européen sur la croissance et l’emploi.
English: Bit Error Analyzer (100194) This product is a multi-interface device for monitoring alarm conditions and making error performance measurements on digital networks.
French: Des produits similaires sont décrits dans la Note explicative I) de la position 90.30 à la page 1652.
English: It requested Switzerland in collaboration with the secretariat to prepare a new more detailed questionnaire and to send it to member States requesting replies by 30 June 2001.
French: Il a demandé à la Suisse d'élaborer un nouveau questionnaire plus détaillé en collaboration avec le secrétariat et de l'adresser aux États Membres en les priant de faire parvenir leurs réponses le 30 juin 2001 au plus tard.
English: EXCLUSIVE !CENTRE - Pretty STUDIO flat in very good condition.
French: EXCLUSIVITE !CENTRE - STUDIO en excellent état d'une pièce de vie avec cuisine aménagée ouvrant sur balcon. Exposition SUD.
English: In addition to the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and the first paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles 4 and 9 of this Regulation, be published in the Official Journal: (a) Commission proposals; (b) common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures; (c) framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty; (d) conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty; (e) conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty; (f) international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
French: Sont publiés au Journal officiel, en plus des actes visés à l'article 254, paragraphes 1 et 2, du traité CE et à l'article 163, premier alinéa, du traité Euratom, sous réserve des articles 4 et 9 du présent règlement, les documents suivants: a) les propositions de la Commission; b) les positions communes adoptées par le Conseil selon les procédures visées aux articles 251 et 252 du traité CE ainsi que leur exposé des motifs et les positions adoptées par le Parlement européen dans le cadre de ces procédures; c) les décisions-cadres et les décisions visées à l'article 34, paragraphe 2, du traité UE; d) les conventions établies par le Conseil conformément à l'article 34, paragraphe 2, du traité UE; e) les conventions signées entre États membres sur la base de l'article 293 du traité CE; f) les accords internationaux conclus par la Communauté ou conformément à l'article 24 du traité UE.
English: In summary, if ICTs are used to facilitate the integration of women into development, this would benefit both the women and the country at large.
French: En résumé, si on avait recours aux TIC pour faciliter l’intégration des femmes au développement, cela profiterait à la fois aux femmes et au pays tout entier.
English: As a result, the artist will have business income from the disposition if the amount of the advantage in respect of the gift exceeds the cost amount to the artist of the work of art.
French: Par conséquent, l’artiste tirera un revenu d’entreprise de la disposition si la valeur de l’avantage découlant du don excède le coût indiqué de l’oeuvre pour lui.
English: 0 votes | 425 views | 0 com.
French: 37 votes | 52883 views | 33 com.
English: • Mondays septembre à juin Admission:
French: • les lundis septembre à juin Droits d'entrée :
English: Standard C.4 05 Water supply for fire fighting and rescue services
French: Norme C.4 5 Approvisionnement en eau des services de lutte contre l'incendie et de secours
English: It was to be hoped that the Working Group would continue in that direction.
French: La délégation autrichienne espère qu'il poursuivra dans cette voie.
English: • 052620 R.M. Of De Salaberry including St Pierre Jolys and St Malo
French: • 052620 R.M. De De Salaberry incluant St Pierre Jolys et St-Malo
English: Group 2 - Semen held for a period of time; semen - potential transmission?; currently -) bi annual; last blood before release - problem - doesn't work?; risk period; difficult to determine WNV - small window; semen specific agenda - must test blood when semen taken; collect semen seasonally - assuming have not travelled south??; investigate transmission; Two options suggested:1) test for antibody with appropriate delay - it + deal with donor samples 2) NAT testing - test just for antibodies - test just for NAT- both; document - that not WNv infected.
French: Groupe 2 - Sperme conservé pendant un certain temps; sperme - transmission potentielle?; actuellement, semestrielle; ultime analyse sanguine avant l'autorisation - problème - ne fonctionne pas?; période de risque; difficile d'établir la présence du VNO - petite fenêtre (possibilité limitée); calendrier particulier au sperme - on doit faire des analyses sanguines au moment de la collecte de sperme; collecte de sperme saisonnière - on présume que les sujets n'ont pas voyagé dans le sud??; étudier la transmission; deux options proposées : 1) test de dépistage des anticorps avec délai approprié + s'occuper des échantillons des donneurs - 2) utilisation du TAN - seulement dépistage des anticorps - seulement TAN - les deux; documenter - cas non infectés par le VNO.
English: NUNAVUT INFRASTRUCTURE PLAN 6.1 Objective The Parties agree on the importance of long-term planning to better address public infrastructure priorities.
French: PLAN D’INFRASTRUCTURE DU NUNAVUT 6.1 Objectif Les Parties conviennent de l’importance de la planification à long terme pour mieux donner suite aux priorités en matière d’infrastructure publique.
English: Although cost savings are still being evaluated, successes have been noted in terms of high satisfaction from staff, families and clients, as well as providing more opportunity for clients to be as independent as possible.
French: Bien qu’il reste encore à évaluer les économies de coûts, la grande satisfaction du personnel, des familles et des clients témoigne déjà de son succès; la maison met en place pour les clients plus d’occasions d’agir avec le plus d’autonomie possible.
English: Form IR-1 (Rule 5) Court File No. FEDERAL COURT OF CANADA TRIAL DIVISION Between:
French: La formule IR-1 de l'annexe des mêmes règles est remplacée par ce qui suit :
English: It also retarded the development of an entrepreneurial class, as well as a middle class with skills and managerial capacity.
French: Il a aussi retardé le développement d'une classe animée d'un esprit d'entreprise ainsi que d'une classe moyenne dotée de compétences et de capacités de gestion.
English: In western Canada, US corn imports increase when the landed price of US corn becomes competitive with domestic feed grains.
French: Dans l'Ouest canadien, les importations de maïs américain augmentent lorsque le prix livré du maïs américain le rend concurrentiel aux céréales fourragères intérieures.
English: (n) Long-term contracts awarded for the operation of the VIC are not reported as commitments as they may be terminated at any time without penalty.
French: n) Les contrats à long terme octroyés pour l'exploitation du CIV ne sont pas considérés comme des engagements prévisionnels, car ils peuvent être résiliés à tout moment sans pénalité.
English: ◦ an election officer or enumerator appointed under The Elections Act;
French: ◦ le personnel électoral et les recenseurs nommés en application de la Loi électorale;
English: Meeting of the United Nations Chief Executives Board (CEB): Inter-agency Cluster on Trade and Productive Capacity
French: Réunion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS): Groupe interinstitutions sur le commerce et les capacités productives
English: Alliances between community organizations and postsecondary institutions in Canada and in low-and middle-income countries will foster new knowledge, tools and methods to develop the best strategies for diverse aspects of intervention, action research, program delivery and policy development that will be appropriate for our rapidly changing times.
French: Les alliances entre les organismes communautaires et les établissements postsecondaires permettront de produire de nouvelles connaissances, de nouveaux outils et de nouvelles méthodes, afin d'élaborer les meilleures stratégies possibles concernant divers aspects de l'intervention, de l'action, de l'exécution des programmes et de l'élaboration des politiques qui répondront aux besoins d'une époque de transformations rapides.
English: The system would be set up so as to include certain selected subsidiaries of the group (selective system) or all of the group's subsidiaries (complete system).
French: Ce système serait conçu pour inclure certaines filiales sélectionnées (régime sélectif) ou bien l'ensemble des filiales d'un groupe (régime complet).
English: There is, however, an unbalance between the attention centered on the individual in United Nations Declarations, Conventions, Covenants and Conferences, and the low profile afforded to the family.
French: Il y a cependant un écart entre la place accordée à l'individu dans les déclarations, conventions, pactes et conférences des Nations Unies et la faible part qu'y occupe la famille.
English: The Government of Sri Lanka is fully committed to the prevention and control of HIV/AIDS and has accorded the highest priority to achieving that goal by gearing up the health sector as well as other related ministries, agencies and civil society.
French: Le Gouvernement sri-lankais s'est pleinement engagé dans la prévention et le contrôle du VIH/sida et accorde la plus haute priorité à la réalisation de cet objectif et ce, en renforçant le secteur de la santé publique ainsi que les autres ministères concernés, diverses institutions et la société civile.
English: Figure 18 - Partial flow dilution system with flow control and total sampling
French: Figure 18 : Système de dilution en flux partiel à réglage du débit et prélèvement total
English: Sea Lamprey Control Program The 1955 Convention on the Great Lakes Fisheries established the Great Lakes Fishery Commission (GLFC). Among its primary responsibilities, the GLFC plans and implements an annual sea lamprey control program that is delivered by its agents, the U.S. Fish and Wildlife Service and DFO.
French: Programme de lutte contre la lamproie marine La Convention sur les pêcheries des Grands Lacs de 1955, qui a créé la Commission des pêches des Grands Lacs, lui a confié comme principale responsabilité le soin d’établir et de mettre en place un programme annuel de lutte contre la lamproie marine dont la prestation devait être assurée par ses mandataires, le U.S. Fish and Wildlife Service et le MPO.
English: • Economic challenges such as high debt levels and rising food prices also continue to challenge Caribbean countries.
French: • Les défis économiques, tels que le niveau élevé d’endettement et la hausse des prix des produits alimentaires, continuent également de poser problème dans les pays des Caraïbes.
English: Assiduous and methodical work (collective or individual) which tends to raise a human being above the state of nature, to develop its qualities, to mitigate its lacks, to support the harmonious blossoming of its personality.
French: Travail assidu et méthodique (collectif ou individuel) qui tend à élever un être humain au-dessus de l'état de nature, à développer ses qualités, à pallier ses manques, à favoriser l'éclosion harmonieuse de sa personnalité.
English: One of the first initiatives to be launched, following the creation of CIHR and the Institutes, was the CIHR Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) in the spring of 2001.
French: L'initiative stratégique de formation en recherche dans le domaine de la santé, mise en oeuvre au printemps 2001, a été l'une des premières initiatives lancées par suite de la création des IRSC et des Instituts.
English: Web: 9/1/2007 — 8/31/2008 Compenstation Medicine Updates 2007-2008 Multiple sites AB 8.0 Mainpro-M1 Medical Services - WCB Alberta Dr. Victoria Cho 780-498-4427 780-498-7807 victoria.cho@wcb.ab.ca 115.
French: Web: 9/1/20078/31/2008 Compenstation Medicine Updates 2007-2008 Multiple sites AB 8.0 Mainpro-M1 Medical Services - WCB Alberta Dr. Victoria Cho 780-498-4427 780-498-7807 victoria.cho@wcb.ab.ca 115.
English: 2 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 11 (A/54/11), paras.  Annex I
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 11 (A/54/11), par. 57 à 60.  0125443f.doc 11
English: Furthermore as seen above if there is a situation where the Government declares mining in the public interest and the Amerindian village refuses its consent, there is still the provision that a percentage of royalties must go to the village in question.
French: Par ailleurs, ainsi qu'il a été dit plus haut, si le Gouvernement déclare les activités d'extraction comme étant d'intérêt général et que le village amérindien refuse de donner son consentement, il est prévu qu'un certain pourcentage de royalties doit être versé au village en question.