ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it will remain a source of pride to Canadians, and a powerful engine of growth for our economy, for many generations to come.
French: Et il restera une source de fierté pour les Canadiens ainsi qu'un puissant moteur de croissance pour notre économie, et ce, pour de nombreuses générations à venir.
English: Public comments received by July 6, 2007 will be considered.
French: Les commentaires du public qui auront été reçus au plus tard le 6 juillet 2007 seront pris en compte.
English: Given this policy environment, CFP will support research on  a) institutional structures and mechanisms that favour UA, including impact of prevailing structures on male and female urban farmers;  b) urban planning and zoning for evolving guidelines to manage UAand city growth;  c) tenure and usufruct arrangements to increase and manage food-producing use of land and water, including synergies with other land uses; and  d) waste management as a policy toolfor municipalities to improve the urban environment.
French:   4Le droit légal d'utiliser une chose qui appartient à quelqu'un d'autre, d'en jouir et d'en percevoir les revenus. 5La gestion efficace des déchets des bidonvilles, par exemple dans le cadre du projet Orangi de Karachi, a recours à une technologie simple, peu coûteuse et appropriée; confie la propriété et la responsabilité de la gestion des déchets aux utilisateurs, plutôt qu'aux municipalités; et confie aux municipalités un rôle de soutien technique, plutôt que de prestation de services.
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Bâtiments 25 ans Ouvrages et infrastructure 30 ans Machines et matériel 5 à 10 ans Véhicules 5 ans Améliorations locatives Le moindre de la vie utile ou de la durée du bail Actifs en construction Une fois qu'ils sont en service, selon la catégorie d'immobilisations
English: And you also have the technological know-how.
French: Et vous avez également le savoir-faire technologique.
English: Mr. Don Green, Contracting Officer, DSS Edmonton, Alberta; Mr. Kevin Flint, Research Technologist, EMR, Devon, Alberta; Mr. Yves Dubeau, National Sales Manager and Guillaume Maupertuis, Service Engineer both of ATS, Oakville, Ontario; Mr. Michael Brazeau, General Manager, Thermo Instruments (Canada) Inc., Mississauga, Ontario; Mr. Ric Willing, Sales Specialist, Perkin-Elmer (Canada) Limited, Nepean Ontario; Mr. Gilles Poncet, Service Manager, Instrument S.A. Inc., Edison, New Jersey, and Mr. Mark Cullen, Marketing Representative, Varian Canada Inc., Mississauga, Ontario.
French: M. Don Green, agent de négociation des contrats, MAS, Edmonton (Alberta); M. Kevin Flint, technicien-spécialiste de la recherche, EMR, Devon (Alberta); M. Yves Dubeau, directeur national des ventes et M. Guillaume Maupertuis, technicien d'entretien, tous deux d'ATS, Oakville (Ontario); M. Michael Brazeau, directeur général, Thermo Instruments (Canada) Inc., Mississauga (Ontario); M. Ric Willing, spécialiste des ventes, Perkin-Elmer (Canada) Limited, Nepean (Ontario); M. Gilles Poncet, directeur du service, Instrument S.A. Inc., Edison (New Jersey); et M. Mark Cullen, agent de commercialisation, Varian Canada Inc., Mississauga (Ontario).
English: In its first review of the civil justice system in Kosovo which was reported in June 2006, OSCE also concluded that the poor management of cases was one of the key reasons for the existing backlog of civil cases.
French: À l'issue de son premier examen du système de justice civile du Kosovo, dont elle a rendu compte en juin 2006, l'OSCE a également conclu que la mauvaise gestion des affaires était l'une des principales causes du retard pris dans leur traitement au civil.
English: On July 23, 2003, Marsh Canada Limited (the broker) advised the Agency that Island West’s insurance had been renewed effective June 1, 2003, however, due to a miscommunication between it and Canadian Aviation Insurers Ltd.
French: Le 23 juillet 2003, Marsh Canada Limited (le courtier) a informé l’Office que l’assurance d’Island West avait été renouvelée à compter du 1er juin 2003 mais qu’en raison d’une mauvaise communication entre le courtier et Canadian Aviation Insurers Ltd.
English: The sea level is rising.
French: Le niveau de la mer s'élève.
English: There is also no central source where a consumer can go to, with information dispersed across a variety of sources.
French: Le Canada n'a pas non plus de source centrale d'information à laquelle le consommateur pourrait s'adresser pour se renseigner; l'information est diffusée pêle-mêle par des sources diverses.
English: In addition, a Statement of Guidance has been prepared to assist in the interpretation of these Regulations.
French: De plus, un Énoncé d'interprétation a été préparé afin de faciliter l'interprétation du Règlement.
English: John James Fraser (1829-1896) held several public posts for the province of New Brunswick, including provincial secretary (1872-1878) and lieutenant governor (1893-1896).
French: John James Fraser (1829-1896) a exercÃ© plusieurs charges publiques au Nouveau-Brunswick, notamment celles de secrÃ©taire provincial (1872-1878) et de lieutenant-gouverneur (1893-1896).
English: On such a touchy subject as MP3, and when the program’s developer happens to have deals with most majors, it’s a bit awkward — beyond the fact itself of inserting ads into the interface.
French: Sur un sujet aussi sensible que les MP3, et quand le développeur du logiciel est sous contrat avec les plus importantes maisons de disques, c’est quand même légèrement malvenu — outre le fait, en soi, de mettre des pubs dans l’interface.
English: Departments were also encouraged to make reference in their individual strategies to how their SDS commitments support government-wide SD initiatives.
French: Il les a aussi encouragés à signaler dans leur stratégie comment les engagements qu’ils prennent dans celle-ci appuient les initiatives pangouvernementales de développement durable.
English: Online peer review offers a number of advantages, including improved turnaround time, reduction in editorial office workload, and savings in the printing, faxing, postage and other costs of a paper-based system.
French: L’examen en direct par des pairs est avantageux sur plusieurs plans. Notamment, il accélère la production, allège l’administration des documents et réduit les frais liés à l’impression, à la télécopie, à l’expédition et à d’autres aspects inhérents à l’édition traditionnelle.
English: In global negotiations it has secured significant advances in several areas, notably on climate in the Bali conference.
French: Dans les négociations au niveau mondial, elle a pu engranger des avancées significatives dans plusieurs domaines, notamment en matière de climat au cours de la conférence de Bali.
English: Leave the bus at stop number 11 Berliner Dom/Nikolaiviertel and enjoy a one hour boat trip, where you can see such distinctive attractions as the Nikolai quarter, the Berlin Cathedral, the museums island and much more.
French: Descendez à l’arrêt 11 Berliner Dom / Nikolaiviertel et montez sur le bateau. Durant une heure en bateau vous pourrez admirer les curiosités les plus importantes de Berlin comme le Quartier de Saint Nicolas, le Dôme de Berlin, l’Ile des Musées , et bien d’autres.
English: It is no secret that cooperation and collaboration are key ingredients in any successful counter-terrorism strategy.
French: Message du Président et chef de la direction Tout le monde sait que la coopération et la collaboration sont les ingrédients clés de toute stratégie de lutte contre le terrorisme.
English: Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada Human Resources Management Function Subject Group Subject and Description Retention Guidelines and/or Remarks Always apply the General Retention Guideline unless specified otherwise
French: 2 ans après l’achèvement de la formation et du perfectionnement en question entrepris par l’employé. Les documents de participation et de réussite sont placés dans le dossier personnel de l’employé.
English: Since almost all the world's nuclear warheads belonged to the United States and the Russian Federation, the future of arms control and disarmament lay in their hands.
French: Les ogives nucléaires appartenant, dans leur grande majorité, aux Etats-Unis et à la Fédération de Russie, l'avenir de la limitation des armements et du désarmement se trouve dans les mains de ces deux pays.
English: There was real unity of purpose within the groups and a willingness to ensure participation by all concerned stakeholders.
French: Au sein des groupes, tous ont véritablement le même objectif et la volonté de faire participer tous les intéressés.
English: Recommendation 27 Competent authorities should be designated to ensure an effective implementation of all these Recommendations, through administrative supervision and regulation, in other professions dealing with cash as deﬁned by each country.
French: Ces autorités devraient coopérer avec, et apporter leur concours, soit spontanément, soit sur demande, à d’autres autorités nationales, judiciaires, ou de détection et de répression, dans les enquêtes et les poursuites relatives au blanchiment de capitaux.
English: The Meeting reaffirmed its principled support for the right of the Palestinian people to national independence and the exercise of sovereignty in their State, Palestine, with Al-Quds al-Sharif as its capital.
French: La réunion a réaffirmé son soutien de principe au droit du peuple palestinien à l'indépendance nationale et à l'exercice de sa souveraineté à l'intérieur de son État, la Palestine, avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: What happens if there is a strike situation?
French: Qu'arrive-t-il en cas de grève?
English: Lavcevic states that it prepared a list of these materials on 27 September 1990, which was handed to the resident engineer.
French: Lavcevic affirme avoir établi une liste de ces matériels le 27 septembre 1990, laquelle a été remise à l'ingénieur résident.
English: Research to Action Practical and leading edge knowledge on healthy living presented in plain language.
French: Les résultats pratiques des recherches de pointe appliqués sur les saines habitudes de vie en langage simple.
English: Two IDF soldiers were killed and a further three wounded.
French: Deux soldats des FDI ont été tués et trois autres blessés.
English: The Security Council has responded to some of these new threats by embarking on an increasingly legislative role, setting rules for the international community.
French: Le Conseil de sécurité a répondu à certaines de ces nouvelles menaces en assumant un rôle de plus en plus législatif, en énonçant des règles pour la communauté internationale.
English: 220.8 DISTRIBUTION OF STANDING OFFERS AND SUPPLY ARRANGEMENTS 1.
French: Ces données ne doivent pas être communiquées à des tiers sans l'autorisation préalable de TPSGC.
English: Meeting the Public Benefit Test. Top of page Is promoting multiculturalism a charitable purpose? 24.
French: Haut de la page La promotion du multiculturalisme est-elle une fin de bienfaisance? 24.
English: Expansion of the CF As part of Budget 2006, the Government of Canada announced its intention to increase the size of the Canadian Forces by 13,000 Regular Force personnel and 10,000 Reservists.
French: Expansion des Forces canadiennes Dans le budget fédéral de 2006, le gouvernement du Canada a annoncé son intention d’augmenter l’effectif des Forces canadiennes de 13 000 membres de la Force régulière et de 10 000 réservistes.
English: Henry KELSEY, an HBC employee, penetrated southwest across the prairies 1690-92.
French: Dans les années 1690-1692, un employé de la CBH, Henry KELSEY, explore le Sud-Ouest en traversant les Prairies.
English: Vibration like that due to passing of light, or lightly loaded trucks, or heavy trucks some distance away.
French: Vibrations analogues à celles causées par des camions légers ou par des camions lourds circulant à bonne distance.
English: occupation are both strong predictors of literacy levels (Willms, 1997).
French: 47 des enfants et des jeunes
English: We need help in finding the missing and identifying them.
French: Nous avons besoin d'aide pour retrouver les disparus et les identifier.
English: At 15:45, the Edmonton District Office of Industry Canada was contacted by the Joint Rescue Co-ordination Centre (JRCC), Trenton. The COSPAS-SARSAT satellite the JRCC monitors had detected a signal on the international emergency frequency of 121.5 MHz, and they were giving us the heads-up that our help might be required.
French: À 15 h 45, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (JRCC) à Trenton entre en contact avec le Bureau de district d'Industrie Canada à Edmonton, parce que le satellite COSPAS-SARSAT surveillé par ce JRCC a détecté un signal sur la fréquence d'urgence internationale de 121,5 MHz.
English: • reporting publicly on the investigations and on the findings in relation thereto.
French: • présentant publiquement les enquêtes et les conclusions qui ont été tirées.
English: To that end a number of proposals were introduced with a view to strengthening arms export, import and transfer controls, monitoring the activities of arms dealers and increasing transparency at both national and regional level.
French: A cette fin, des propositions ont été introduites en vue de renforcer le contrôle des exportations, importations et transferts d’armes, de suivre et de contrôler les activités des marchands d’armes et d’assurer une plus grande transparence des activités dans ce domaine, au niveau national et régional.
English: Market entrances record over 6.6 million movements a year, which represents about 26,000 vehicles/day.
French: Plus de 6,6 millions de passages sont enregistrés chaque année aux entrées du Marché, soit près de 26 000 véhicules / jour.
English: Under these circumstances, the office would run the risk of having to pay the other side's legal costs and considers defamation risk litigation, something that the Government would not contemplate providing free legal assistance for (Joel, 1994).
French: En pareil cas, le Bureau, qui courrait le risque d'avoir à prendra à sa charge les dépens de la partie adverse, considère qu'une action en diffamation et un procès à risques, une situation pour laquelle l'État n'est pas disposé à fournir une assistance juridique gratuite (Joel, 1994).
English: Some of our recommendations are: the need for a provincial network of Aboriginal service providers established to function as a co-ordinating body for policy and planning; a restructuring of current service delivery institutions such as child welfare services to provide for the development of Aboriginalcontrolled institutions that will deliver programming and services to Aboriginal clients; and processes to be established to provide for cooperative working relationships between urban- and reserve-based service agencies and political organizations.
French: planification; la restructuration des organismes de services existants, dont ceux de l'aide à l'enfance, en vue de la mise sur pied d'organismes régis par les autochtones, qui offriraient des programmes et des services à une clientèle autochtone; enfin, l'adoption de mesures visant à instaurer des relations de travail fondées sur la coopération entre les organismes de services des réserves, ceux des centres urbains et les organes politiques.
English: Comparing Revised Proposal and Initial proposal, the major adjustments are as follows: (i) reduction of budget 2002-2003 by Sfr3,400,000 including reduction of five posts, (ii) reduction of budget 2004-2005 by Sfr16,600,000 including reduction of 52 posts, (iii) reduction in income 2002-2003 by Sfr3,249,000, and (iv) reduction in income 2004-2005 by Sfr15,359,000.
French: Si l’on compare la proposition révisée avec la proposition initiale, les principaux ajustements sont les suivants : i) budget pour 2002‑2003 réduit de 3 400 000 francs suisses, avec cinq postes de moins, ii) budget pour 2004‑2005 réduit de 16 600 000 francs suisses, avec 52 postes de moins, iii) recettes pour 2002‑2003 réduites de 3 249 000 francs suisses, et iv) recettes pour 2004‑2005 réduites de 15 359 000 francs suisses.
English: When information is available, identify targets in terms of reach to project beneficiaries.
French: Lorsque l’information est disponible, déterminer les cibles par rapport aux communications avec les bénéficiaires du projet.
English: Program Recording Engineering Intro to Recording Arts and Entertainment Management Digital/Analog Recording Don'know t Don'know t RA Management MBA General Media course Don'know t Business Administration Electrical Engineering and Software Design Business Administration Commerce
French: BC Institute of Technology Bull Frog Recording Capilano College Vancouver Columbia Academy of Recording Arts Columbia Academy of Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts HÉC Établissement d’enseignement en communication Royal Conservatory of Music St. Mary's University University of Alberta University of Regina University of Saskatchewan
English: Preserving the records of transitional justice institutions
French: Préserver les dossiers des institutions de justice transitionnelle
English: The Committee notes with appreciation the statement of the State party expressing its intention to ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a fait part de son intention de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: 1368 Queen Elizabeth II Canadian Research Fund Act, R.S.C. 1970, c.
French: 1368 Loi canadienne sur la santé, L.R.C. (1985), ch.
English: "We know that reconstruction will take years and CIDA, and its partners, are committed for the long haul, to help people rebuild their lives.
French: Nous sommes conscients que la reconstruction prendra des années. L'ACDI et ses partenaires seront là le temps qu'il faudra pour aider les sinistrés à réorganiser leur vie.
English: Restoration of the initial blood volume abolished any significant pressure gradient in response to nor-epinephrine.
French: Le retour au volume sanguin initial abolit tout gradient de pression notable en réponse à la noradrénaline.
English: • If a reaction develops, seek the advice of a physician for proper treatment.
French: • S'il se produit une réaction, demandez l'avis d'un médecin sur le traitement approprié.
English: Primarily the United States and Mexico, but also limited involvement with other nations in the Western Hemisphere.
French: États-Unis et Mexique principalement, mais participation limitée d’autres pays de l’hémisphère occidental.
English: The highlight of the evening was the attendance of Japanese PM Shinzo Abe and his wife. And the official inauguration included specially recorded video messages from Mrs Merkel and Mr Barroso.
French: Organisée sur le thème «50 ans – ensemble avec le Japon», la soirée a été marquée par la présence du Premier ministre japonais Shinzo Abe, accompagné de son épouse, ainsi que par la diffusion lors de l'inauguration officielle de messages vidéo d'Angela Merkel et de José Manuel Barroso.
English: The Office included OLMC stakeholders in calls for proposals and funding program launches, where appropriate.
French: Le coordonnateur a organisé et présidé les réunions du Groupe de référence régional des langues officielles.
English: For the time being, attorney Soto, with the swagger derived from the impunity that was negotiated, announced that he would start the procedure to obtain his client's release “90 days after the decision”.
French: Pour l'heure, Me Soto, avec l'aplomb que lui confère une impunité négociée, a annoncé que « 90 jours après cette décision », il entreprendrait des démarches en vue de la remise en liberté de son client.
English: In the light of the increasing scrutiny of the relationship between trade and human rights in recent years, this publication explores one of several, namely the use of general exceptions clauses in world trade agreements as a vehicle to protect human rights, in particular on how three specific exceptions - allowing States to take measures to protect public morals, human life or health, and public order - could be relevant to human rights.
French: Eu égard à l'attention croissante portée ces dernières années au lien qui existe entre le commerce et les droits de l'homme, cette publication étudie l'une des voies qui s'offrent pour concilier ces deux éléments, à savoir le recours aux exceptions générales prévues dans les accords commerciaux internationaux comme moyen de protection des droits de l'homme, et explique en particulier comment trois dérogations spécifiques − qui autorisent les États à prendre des mesures pour protéger respectivement la moralité publique, la santé et la vie des personnes, et l'ordre public − pourraient être mises au service des droits de l'homme.
English: I must say that we can be satisfied with regard to Category 3, which is of particular interest to me.
French: Je dois dire qu'en ce qui concerne la catégorie 3, qui suscite de ma part un intérêt particulier, nous pouvons être satisfaits.
English: Mr. Aquilino Nguema Ona Nchama, Secretary-General of the Unión para la Democracia y el Desarrollo Social (UDS) party, who had the status of political refugee in Gabon under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) personally informed the Special Representative that he was abducted on 18 May 2000 by three members of the Gabonese security forces.
French: M. Aquilino Nguema Ona Nchama, Secrétaire général de l'Union pour la démocratie et le développement social (UDDS), qui se trouvait au Gabon au bénéfice du statut de réfugié politique sous les auspices du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), a raconté lui-même au Représentant spécial qu'il avait été enlevé le 18 mai 2000 par trois membres des forces de sécurité gabonaises.
English: However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: L'origine du produit dans son classement initial doit être retenue
English: General Information Background The National Capital Commission (NCC) is a Crown Corporation created in 1958 to succeed the Federal District Commission (1927-1958) and the Ottawa Improvement Commission (1899-1927).
French: Renseignements généraux Historique La Commission de la capitale nationale (CCN) est une société d'État créée en 1958 et qui a succédé à la Commission du district fédéral (1927-1958) et à la Commission d'embellissement d'Ottawa (1899-1927).
English: After a decade, sustainable development strategies are a major disappointment.
French: Au bout de dix ans, les stratégies de développement durable s’avèrent très décevantes.
English: Draw on the following questions to promote the discussion:
French: Posez-leur les questions qui suivent pour faciliter la discussion.
English: One result is that certain desirable minor changes were not made in advance, and Industry Canada was very reluctant to make any changes during the legislative process for fear of opening the floodgates.
French: Par conséquent, certains légers changements souhaitables n’ont pas été faits à l’avance, et Industrie Canada a été réticent à apporter des changements durant le processus législatif par crainte d’ouvrir les vannes.