ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should include but not be limited to: a) a legal review and opinion regarding proposed partnership model and formal administrative agreement and dispute resolution mechanisms; b) clarification of contracting requirements (including requests for proposals) related to (government) funding of such a partnership; c) discussions between CIHI, ISMP Canada and Health Canada to discuss potential roles and responsibilities.
French: Cela devrait inclure notamment : a) un avis juridique sur le modèle de partenariat, l’entente administrative officielle et les mécanismes de résolution de disputes proposés; b) une clarification des exigences contractuelles (y compris une demande de propositions) relative au financement (gouvernemental) d’un tel partenariat; c) des discussions entre ICIS, ISMP Canada et Santé Canada sur leurs rôles et responsabilités potentiels.
English: It requires sandy-bottomed streams and rivers where it often buries itself completely.
French: Il aime les eaux claires des rivières et des ruisseaux présentant un fond sablonneux dans lequel il s’enterre souvent complétement.
English: (d) Requests the Secretary-General, with a view to the three-year review cycle of the Register, to ensure that sufficient resources are made available for a group of governmental experts to be convened in 2012 to review the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and the reports of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development;
French: d) Prie le Secrétaire général, en vue du prochain examen triennal du Registre, de veiller à ce que des ressources suffisantes soient mises à la disposition du groupe d'experts gouvernementaux qui se réunira en 2012 pour examiner la tenue du Registre et les modifications à y apporter, compte tenu des travaux de la Conférence du désarmement, des vues exprimées par les États Membres et de ses précédents rapports sur la question;
English: This masterpiece is a work of art, and legendary in the Black Metal culture! As this is Varg Vikernes' final album before his trial and imprisonment in 1994, this is often regaurded as an album that represents the freedom of vikernes and his music.
French: Ah tiens, une nouvelle chronique de Filosofem .
English: Where UNDP can add value is in the area of high-level advice on policies and strategies, based on its capacity to accumulate and process the knowledge gathered and socially disseminated through its international networks.
French: La valeur ajoutée par le PNUD réside dans ses conseils de haut niveau sur les politiques et les stratégies, et repose sur son aptitude à capitaliser et à gérer les connaissances acquises et diffusées à travers ses réseaux internationaux.
English: However, since summer 2004, we have experienced a very large influx of new Class III device licence applications.
French: Toutefois, depuis l'été 2004, nous avons fait face à un important afflux de nouvelles demandes de licence pour du matériel médical de Classe III.
English: Three dosages were investigated: 100% and 20% labeled dosages and a 0% control.
French: Trois dosages ont été appliqués: 100, 20 et 0% (témoin) de la dose recommandée.
English: In terms of children born through the latter methods, the draft law limits itself on to children born of a married woman.
French: S'agissant de cette dernière méthode, le projet de loi se limite aux enfants nés d'une femme mariée.
English: We feel that there is still the possibility of the European Union budget being exposed to greater risk than before in the proposal that the Council has chosen to follow.
French: Nous pensons que, compte tenu de la proposition que le Conseil a choisi de suivre, le budget de l'Union européenne pourrait être exposé à un risque plus important qu'auparavant.
English: This question highlights the problematic relationship of international humanitarian law to the use of force.
French: Cette question insiste sur la relation problématique existant entre le droit international humanitaire et l’usage de la force.
English: A Draft EA will not be carried out as the economic effects in Canada of the Canada-India FIPA are expected to be minimal.
French: Il ne fera pas préparer d’évaluation environnementale préliminaire car on s’attend à ce que les effets économiques de l’APIE Canada-Inde soient minimes.
English: • Degree 3 - The work involves the development and validation of analytical methods for the inorganic analysis of foods, participation in national program planning, the provision of expert advice, and the conduct of analysis.
French: Degré C. Degré 3 - Le travail comporte l'élaboration et la validation de méthodes pour l'analyse inorganique des aliments, la participation à la planification du programme national, la transmission de conseils d'expert, et la réalisation d'analyses.
English: Note (s) after C05 (1) D N (2) (2) <Unchanged> <Former Note (2) deleted> Any ingredient in a mixture, which is considered to represent information of interest for search, may also additionally be classified according to Note (1).
French: Note (s) après C05 (1) D N (2) (2) <Inchangée(s)> <Supprimer l’ancienne note 2> Tout ingrédient d’un mélange, qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé selon la note 1.
English: Despite the economic difficulties, the influx of foreign direct investment during the first half of the year had been recorded at $17 billion.
French: Malgré les difficultés économiques actuelles, les entrées d'investissements étrangers directs pendant le premier semestre de l'année ont atteint le niveau record de 17 milliards de dollars.
English: The Executive Committee has meetings devoted specifically to HR where HR priorities are discussed and aligned to business priorities.
French: Le Comité exécutif consacre certaines de ses réunions exclusivement aux RH, et y discute des priorités en matière de RH en fonction des priorités générales du Tribunal.
English: Section 4 Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud 1010.
French: Section 4 Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude 1010.
English:    Mr President, I have a simple amendment to replace the words 'as soon as possible', in paragraph 6, with the words 'at an early stage in the negotiating process'.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais déposer un simple amendement afin de remplacer, au paragraphe 6, les mots «dans les meilleurs délais» par «à un stade précoce du processus de négociation».
English: In dilute solution only an uncatalyzed reaction and a sodium-hydroxide-catalyzed process were observed, both of which could be attributed to nucleophilic attack, by water and by hydroxide ion, respectively, at the ketene carbonyl carbon atom.
French: En solutions diluées, on n'a observé qu'une réaction qui n'est pas catalysée et un processus catalysé par l'hydroxyde de sodium; les deux peuvent être attribués à une attaque nucléophile, respectivement par l'eau et l'ion hydroxyde, au niveau du carbone du carbonyle du cétène.
English: We urge Health Canada not to implement any additional reviews without a validated, reliable, reproducible and standardized method for conducting such reviews.
French: Nous demandons instamment à Santé Canada de ne pas mettre en oeuvre d'autres examens supplémentaires avant d'avoir adopté une méthode éprouvée, fiable, reproductible et normalisée pour mener de tels examens.
English: In an earlier study using all 2,945 available observations from the EQW-NES,7 Cappelli (1996) finds no relation between the percentage of employees in self-managed teams and the employer’s perception of whether skill requirements have risen for production workers over the previous three years.
French: Lynch et Black (1998), dans un échantillon comptant 628 entreprises non industrielles, n’ont également constaté aucune relation entre la proportion de travailleurs participant à des équipes autonomes et celle de travailleurs recevant une formation officielle.
English: The baseline requirements for expert and experienced staff to serve in United Nations peace operations have not been met by the human resources strategies developed and applied since the mid-1990s.
French: Les stratégies de gestion des ressources humaines élaborées et appliquées depuis le milieu des années 90 n'ont pas satisfait les besoins minimums des opérations de paix des Nations Unies en personnel compétent et expérimenté.
English: • They increased mobility of researchers, which allows top institutes to attract top scientists.
French: • Elles ont accru la mobilité des chercheurs, ce qui permet aux instituts les plus prestigieux d'attirer les meilleurs scientifiques.
English: I am satisfied that the Commission has not misdirected itself on the permissible legal interpretation of subsection 21(1) or as to its jurisdiction under that subsection.
French: Je suis convaincu que la Commission ne s'est pas fourvoyée dans l'interprétation juridique permise du paragraphe 21(1) ni quant à son pouvoir sous le régime de ce paragraphe.
English: It will continue to coordinate all aspects of the delivery of peacekeeping training at national, regional and integrated mission training centres.
French: Elle continuera de coordonner tous les aspects de la formation au maintien de la paix dispensée aux échelons national et régional et dans les centres de formation intégrés des missions.
English: During the last year, Client Services registered 339 new and refiled claims.
French: Durant l’année écoulée, les Services à la clientèle ont enregistré 339 demandes nouvelles ou représentées.
English: The trials were adjudged to have met international standards.
French: On considère que les procès répondaient aux normes internationales.
English: For this reason, coalitions were an essential element of the Initiative’s design, as is reflected in the criteria set out for program delivery and federal funding.
French: Pour cette raison, les coalitions ont constitué un élément essentiel de la conception de l’Initiative, comme le reflètent les critères établis en ce qui a trait à la prestation des programmes et au financement de source fédérale.
English: They are in dire straits as criminals on the one hand, since they do not have any residence permits, but as victims, on the other hand, because they are mercilessly exploited by the human traffickers.
French: Elles se trouvent dans une situation désastreuse, étant d'une part des criminelles, car n'ayant pas de permis de séjour, et d'autre part des victimes, exploitées sans pitié par des marchands d'esclaves.
English: • Rewarm core
French: • Réchauffer la victime pour élever la température centrale
English: In the fiscal year 2001-2002, 2,438 new complaints were filed at the Commission representing a general rise in complaints across most grounds of discrimination.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, 2 438 nouvelles plaintes ont été déposées auprès de la Commission.
English: That finding of the Court of First Instance is not vitiated by any error of law.
French: Cette appréciation du Tribunal n'est pas entachée d'une erreur de droit.
English: The feasthouse, made from hand-split red cedar from floor to ceiling, is supported by hand-sewn cedar logs and totem poles carved by the owner.
French: La maison de célébration, fabriquée intégralement en cèdre rouge débité à la main, repose sur des billes de cèdre sciées à la main et des poteaux de totem sculptés par le propriétaire.
English: Other subsidiary of the Canada Post Corporation Transport, Infrastructure and Communities Purolator Holdings Ltd.
French: Autre filiale de la Société canadienne des postes Transports, Infrastructure et Collectivités Purolator USA Inc.
English: • CWCO047.pdf - 339KB - CCTA reply comments regarding the non-disclosure agreement and the reporting procedures for inside wire - 07 February 2003 Dispute (s):
French: • CWCO047.pdf - 339KO - Répliques par la CCTA aux observations concernant l'entente de non-divulgations et les procédures relatives aux rapports sur l'utilization du câblage intérieur - 7 février 2003 Litige (s) :
English: The four officers of the Canadian contingent serve in senior positions at MINUSTAH headquarter in the capital city of Port-au-Prince.
French: Les quatre officiers du contingent canadien occupent des postes supérieurs au quartier général de la MINUSTAH à Port au Prince, la capitale.
English: By making the Coast Guard an SOA we:
French: En faisant de la Garde côtière un OSS, nous allons donc :
English: While temporarily freezing candidates in the roster could be a valid option, the Board is of the view that the process of conducting a national competitive recruitment examination to include candidates from Member States that were within range (above midpoint) would only entail additional costs, as those candidates would not be readily recruited until the status of their country fell closer to the midpoint.
French: Bien que cette idée de bloquer temporairement certains lauréats dans le fichier puisse être un moyen valide d'éviter de recruter des nationaux de pays surreprésentés, le Comité estime qu'en organisant des concours nationaux pour des candidats d'États se trouvant au-dessus du point médian de la fourchette on ne fait que multiplier les coûts, puisque ceux de ces candidats qui seraient reçus au concours ne pourraient de toute façon pas être recrutés tant que le statut de leur pays ne serait revenu plus près du point médian.
English: - Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds, etc.
French: - Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants et autres articles de ce type);
English: The importance of awareness-raising as well as of the all-inclusive and all-engaging nature of anti-trafficking efforts was also seen as critical.
French: Les participants ont aussi souligné l'importance de la sensibilisation et d'une démarche antitraite inclusive et globale.
English: In 2006, Brazil imported 6,558 Kg worth CAD 43,000 from: Canada (CAD 42,000) and; the USA (less than CAD 1,000).
French: En 2006, le Brésil a importé 6 558 kg valant 43 000 $CAN du Canada (42 000 $CAN) et des É.-U. (moins de 1 000 $CAN).
English: Special software needed to read non-HTML documents Telecom Public Hearing Gatineau, Quebec 28 June 2004
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique de télécom  Gatineau (Québec) Le 28 juin 2004
English: Energy was the subject of blockages.
French: Le thème de l’énergie a été l’objet de blocages.
English: Moreover, stability in the Far East directly impacts not only on the prosperity and the well-being of our citizens but also of the citizens of this continent.
French: De plus, la stabilité en Extrême-Orient a une incidence directe, sur la prospérité et le bien-être non seulement de nos citoyens, mais aussi des citoyens de ce continent.
English: Ottawa, November 5, 1996 1996-080 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to U.S. $536 million during October to $20,029 million; official government operations increased reserves by $157 million.
French: Ottawa, le 5 novembre 1996 1996-080 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé ce matin que les réserves officielles internationales du Canada ont augmenté de 536 millions de dollars US en octobre pour passer à 20 029 millions; les activités officielles de l'État ont augmenté les réserves de 157 millions.
English: It was suggested by U.S. officers that T.C.O.’s [Train Conducting Officers] have in their possession 20 copies of train rolls.
French: Matthew B. Ridgway, ne revint pas sur la question de la participation des Canadiens aux batailles acharnées qui suivirent.
English: The Committee notes the measures implemented for the provision of housing of an adequate standard, including social housing, and it asks the average waiting-time before being allocated social housing and the rate of applications fulfilled.
French: Ces aides sont accordées en fonction de la situation financière du ménage du demandeur (revenus et patrimoine), ainsi que de la nécessité de trouver un logement et de l’urgence de ce besoin.
English: 399 Evans Avenue Toronto, Ontario M8Z 1K9 Sepp's Fine Foods Limited 5804-37th Street Innisfail, Alberta T4G 1S8 Multi Portions Inc.
French: 399 Evans Avenue Toronto (Ontario) M8Z 1K9 Sepp's Fine Foods Limited 5804-37th Street Innisfail (Alberta) T4G 1S8 Multi Portions Inc.
English: The value of Canadian exports has been increasing and is estimated at $56 million for 2002-2003.
French: La valeur des exportations canadiennes a augmenté : on estime qu’elle s’établit à 56 millions de dollars pour 2002-2003.
English: • Proposals for the NCP are reviewed by the Nunavik Nutrition and Health Committee which includes representation from the various organizations in the regions.
French: • Les projets du PLCN sont examinés par le Comité de nutrition et de santé du Nunavik, qui renferme des représentants des différentes organisations des régions.
English: Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms.
French: La politique de la Communauté dans ce domaine contribue à l’objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l’État de droit, ainsi qu’à l’objectif du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Click on images below for detailed Dengue Fever facts and prevention information.
French: Cliquez sur les images ci-dessous pour obtenir des données détaillées sur la dengue et des informations préventives.
English: CIDA will also develop and implement contracting service standards and will implement the newly developed dispute resolution mechanism for contractual processes.
French: L'ACDI développera et mettra en œuvre également des normes uniformisées de marchés de services et implantera son nouveau mécanisme de règlement de différends dans ses procédés contractuels.
English: There should be full participation of government agencies in the identification of programmes, to ensure relevance and ownership and thereby enhance the prospects for their implementation.
French: Pour que les programmes soient adaptés et maîtrisés et puissent s'appliquer de façon plus étendue, il faudrait que les organismes d'État soient pleinement associés à leur élaboration.
English: A key element of the Habitat Policy is the guiding principle of "no net loss of the productive capacity of fish habitat".
French: S’il est impossible de prévenir une perte inacceptable de l’habitat du poisson à l’aide de ces mesures, aucune autorisation ne peut être émise en raison de la politique de l’habitat.
English: Once the project has been selected, the funding recipient enters into negotiations with INFC to develop a contribution agreement.
French: Une fois le projet choisi, le bénéficiaire du financement entreprend des négociations avec INFC en vue d’élaborer une entente de contribution.
English: Technical advisers of the United Nations police are advising and training national police officers to deal with a large backlog of professional ethics cases at the headquarters of the national police.
French: Les conseillers techniques de la police de l'ONU conseillent et forment les officiers de la Police nationale, en leur montrant comment examiner un important arriéré d'affaires à caractère déontologique au siège de la Police nationale.
English: Daily newspapers, free publications, and professional association publications will not be eligible.
French: Les journaux quotidiens, les publications gratuites et les publications d'associations professionnelles ne sont pas admissibles.
English: On 8 December 2005, two formations (2X2) of four F-16 and F-4 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, carrying out two violations of international air traffic regulations.
French: Le 8 décembre 2005, deux patrouilles constituées chacune de deux appareils militaires turcs, des F-16 et des F-4, venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, double violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.
English: For purposes of this Schedule, "FIFO method" means the method by which the value of non-originating materials first received in materials inventory, determined in accordance with section 7 of these Regulations, is considered to be the value of nonoriginating materials used in the production of the good first shipped to the buyer of the good; (méthode PEPS) "identical materials" means, with respect to a material, materials that are the same as that material in all respects, including physical characteristics, quality and reputation but excluding minor differences in appearance; (matières identiques) March 26, 2007
French: « matières identiques » À l’égard d’une matière, matières qui sont les mêmes que cette matière à tous égards, notamment quant aux caractéristiques physiques, à la qualité et à la réputation, abstraction faite des différences d’aspect mineures. (identical materials) « méthode de la moyenne mobile » Méthode qui consiste à déterminer la valeur des matières non originaires utilisées dans la production d’un produit expédié à l’acheteur selon la valeur moyenne des matières non
English: The proportion of unqualified teachers in rural areas is almost twice that in urban areas.
French: En zone rurale, la proportion d'enseignants non qualifiés est près du double de ce qu'elle est en zone urbaine.
English: CRA FAB 320 Contracting Description:
French: ARC DGFA 440 Services de la gestion de l'information Description :
English: c) the number of children involved in child labour (formal and informal sectors);
French: c) Le nombre d'enfants qui travaillent (dans le secteur formel ou informel);
English: Portugal must not be left out of the system of trans-European rail transport networks.
French: Le Portugal ne peut rester en dehors du système des réseaux transeuropéens de transport ferroviaire.
English: CCIRC recommends that administrators download, test and apply the appropriate patch for the version in use within your department.
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de télécharger, de tester et d’appliquer le correctif qui s’applique à la version du logiciel que vous utilisez dans votre ministère.
English: In those cases, the reaction of the international community, expressed through the United Nations, was clear and firm.
French: Dans tous ces cas, la réaction de la communauté internationale, exprimée par l'entremise des Nations Unies, a été claire et ferme.
English: Previous work regarding proposed changes to the present drug licensing system was also collected, along with documentation on regulatory regimes from the United States, the United Kingdom, Australia, New Zealand, Japan, and the European Union.
French: Les travaux antérieurs sur les modifications proposées au régime actuel ont aussi été rassemblés aux fins de l'analyse, de concert avec de la documentation sur les régimes de réglementation des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Japon et de l'Union européenne.
English: Our Performance Highlights can only present an overview of those results.
French: Notre rendement - Faits saillants donnent une vue d’ensemble de ces résultats.
English: Extensive outdoor display gardens feature such specialties as taxonomic, economic, aquatic and medicinal gardens.
French: Le Jardin botanique de Montréal possède aussi une importante collection de bonsas japonais et de penjings chinois.
English: The session was opened by Ms. Najat Al-Hajjaji, Chairperson of the Commission at its fifty-ninth session.
French: La session a été ouverte par Mme Najat Al-Hajjaji, présidente de la Commission à sa cinquante-neuvième session, qui a fait une déclaration.