ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in one of the areas referred to in Article III¬419(1) shall notify its intention to the Council and the Commission.
French: La loi européenne visée à l'article III-412 établit les obligations de contrôle et d'audit des États membres dans l'exécution du budget ainsi que les responsabilités qui en découlent. Elle établit les responsabilités et les modalités particulières selon lesquelles chaque institution participe à l'exécution de ses propres dépenses.
English: In 2000-2001, Nunavut had the largest proportion of low birth weight newborns (62.5%) and Alberta had the largest proportion of normal birth weight newborns (42.2%) discharged within two days of birth (Figure 2.14).
French: En 2000-2001, le Nunavut a enregistré la plus forte proportion de nouveau-nés présentant une insuffisance pondérale à la naissance (62,5 %), et l’Alberta, la plus forte proportion de nouveau-nés normopondéraux à la naissance (42,2 %) qui ont obtenu leur congé dans les deux jours suivant leur naissance (figure 2.14).
English: Respect for this diversity must, as the Prime Minister remarked, be embraced with full sincerity by the international community if we are to enjoy a more prosperous world in which all communities have a full share.
French: La communauté internationale doit, avec une sincérité entière, adhérer au respect de cette diversité, comme le Premier Ministre l'a fait observer, si nous voulons vivre dans un monde plus prospère et équitable pour tous.
English: Mr President, an earlier speaker accused my colleague, Nigel Farage, of not respecting Irish democracy.
French: (EN) Monsieur le Président, un orateur précédent a accusé mon collègue, Nigel Farage, de ne pas respecter la démocratie irlandaise.
English: ITC is now operated jointly by WTO and the UN, the latter acting through the UNCTAD.
French: Elle s'appuie sur le développement et la diffusion accrue des technologies de l'information et d'Internet.
English: Upgrading of water supply and wastewater treatment infrastructure in Seville area (Andalusia) Empresa Municipal de Abastecimiento y Saneamiento de Aguas de Sevilla Construction of wastewater treatment facilities in Madrid region and rehabilitation of water reservoir in Madrid Canal de Isabel II Co-financing of Andalusia's regional operational programme under 2000-2006 Community Support Framework Comunidad Autónoma de Andalucía Co-financing of Cantabria's regional operational programme under 2000-2006 Community Support Framework Gobierno de Cantabria Co-financing of Asturias' regional operational programme under 2000-2006 Community Support Framework Principado de Asturias Urban infrastructure schemes in Besòs district of Barcelona Ayuntamiento de Barcelona
French: Programme d’investissement portant sur les infrastructures urbaines de la municipalité de Valencia Ayuntamiento de Valencia Réhabilitation et modernisation des infrastructures urbaines de Gran Canaria Cabildo de Gran Canaria Extension d’usines de production de composants métalliques situées sur tout le territoire Gestamp Automoción Sl Rénovation de plusieurs hôtels situés dans des bâtiments historiques Paradores de Turismo de España SA Extension et modernisation des universités publiques de la région de Madrid Comunidad Autónoma de Madrid Remise en état d’infrastructures endommagées suite à la tempête de novembre 2001 Comunidad Autónoma de Las Islas Baleares
English: In each year from 2005 to 2007, about half of the least developed countries increased per capita output by at least 3 per cent.
French: De 2005 à 2007, environ la moitié des PMA ont augmenté leur production annuelle par habitant d'au moins 3 %.
English: The recognized pioneer in Micro-Nano-Technologies (MNT) for aerospace and defence applications, CLS3 has undertaken the most ambitious research program for development of MNT-based devices and systems.
French: Pionnier reconnu en micro-nanotechnologies dans les domaines de l’aérospatiale et de la défense, CLS3 a entrepris le plus ambitieux programme de recherche en vue de mettre au point des appareils et des systèmes faisant appel à ces technologies.
English: If the country of the recipient does not ensure an adequate level of protection, the exceptions provided for in Article 9(6) and (7) may apply.
French: Si le pays du destinataire ne devait pas assurer un niveau de protection adéquat, les exceptions prévues aux articles 9.6 et 9.7 du règlement 45/2001 pourraient être d'application.
English: No effects on foetal development were observed at any of the dose levels tested.24 Rationale The acceptable daily intake (ADI) for diazinon has been derived by the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO)25 as follows: where:
French: On n'a constaté aucun effet sur le développement foetal à raison des teneurs administrées.24 Justification L'apport quotidien acceptable (AQA) de diazinon a été calculé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS)25 comme suit : où :
English: These reports represented an important commitment to the population health model and to research and monitoring.
French: Le concept se penche sur les facteurs et conditions exerçant le plus d'incidence sur la santé et sur la manière dont ces facteurs interagissent.
English: In some jurisdictions, that issue was regarded as a matter of procedural law, whereas in other jurisdictions that question was treated as a substantive contract law question.
French: Dans certains pays on considérait qu'il s'agissait d'une question de droit procédural, dans d'autres une question relevant du droit matériel des contrats.
English: Announcement concerning sponsorship of draft resolutions
French: Annonce concernant les délégations se portant coauteurs de projets de résolution
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Fifth Committee, 53rd, 56th, 58th and 67th to 69th meetings (A/C.5/52/SR.53, 56, 58 and 67-69), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Cinquième Commission, 53e, 56e, 58e et 67e à 69e séances (A/C.5/52/SR.53, 56, 58 et 67 à 69), et rectificatif.
English: DECISION In the notice of motion, Stelco seeks to prevent Mr. Clinton, a non-resident counsel, from gaining access to confidential information submitted in these proceedings.
French: DÉCISION Dans l'avis de requête, Stelco veut empêcher M. Clinton, un conseiller non résident, d'avoir accès aux renseignements confidentiels déposés dans la présente procédure.
English: 2.2 Objection Procedures 14.
French: 2.2 Procédures d’opposition 14.
English: The European motor industry has now, after discussions held with the Commission, made a commitment to incorporate a raft of safety features from 2002 onwards.
French: Après les négociations qu' elle a menées avec la Commission, l' industrie automobile européenne s' est maintenant engagée à adopter un ensemble de mesures à partir de 2002.
English: Overall, how successful do you think Environment Canada has been in delivering PERRL?
French: Dans l’ensemble, dans quelle mesure l’exécution du PPEREA par Environnement Canada a-t-elle été réussie?
English: A condom will only protect the area it covers so it may be possible to become infected by any uncovered warts (for example, on the scrotum).
French: Agence de santé publique du Canada © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé (2006) No de cat. HP40-7/2006F-PDF – ISBN 0-662-72673-1
English: "Since joining WIPO, Colombia has been closely following its work and activities, feeling sure of having benefited from the program of cooperation and support in the establishment of a protection system for copyright and industrial property. "Dr.
French: Depuis qu’elle est devenue membre de l’OMPI, la Colombie a suivi très attentivement ses travaux et activités et a bénéficié, entre autres choses, du programme de coopération ainsi que d’une assistance lors de la mise sur pied d’un système de protection du droit d’auteur et de la propriété intellectuelle et industrielle.
English: It might therefore be preferable for the Council to defer action on both until its next resumed substantive session.
French: Il sera donc peut-être préférable que le Conseil ne se prononce sur ces deux rapports qu'à la prochaine reprise de sa session de fond.
English: The modifying factors are as follows:
French: F1 = Facteur tenant compte de l’extrapolation entre espèces différentes.
English: The argument of the Democratic People's Republic of Korea was that the launch of a long-range rocket had a peaceful purpose.
French: L'argument de la République populaire démocratique de Corée était que le lancement d'une fusée longue portée avait un but pacifique.
English: The counterparty delivers EUR 950 000 of Asset A in nominal value terms, which, after deducting a 3,5 % haircut from the market value based on a price of 100,55 %, restores sufficient collateral coverage (1).
French: La contrepartie livre 950 000 euros de l'actif A en valeur nominale, ce qui, après avoir déduit de la valeur de marché le taux de décote de 3,5 %, et sur la base d'un cours de 100,55 %, rétablit un montant de garantie suffisant (1).
English: The Fiscal Plan Budgetary Outcome Canada has experienced a remarkable turnaround in its fiscal position in recent years: the Government recorded a budgetary surplus of $9.1 billion in 2003–04, its seventh consecutive budgetary surplus; the federal debt has been reduced by $61.4 billion from its peak in 1996–97; the federal debt-to-GDP ratio has fallen 27.3 percentage points from its peak of 68.4 per cent in 1995–96 to 41.1 per cent in 2003–04, its lowest level since 1983–84 (see Chart 1); and fiscal and monetary policy credibility have contributed to lower interest rates.
French: Le plan financier Aperçu budgétaire Le Canada a opéré un redressement remarquable de sa situation financière ces dernières années : le gouvernement a enregistré un excédent budgétaire de 9,1 milliards de dollars en 2003-2004, soit son septième excédent consécutif; la dette fédérale a été réduite de 61,4 milliards depuis son sommet de 1996-1997; le ratio de la dette fédérale au PIB a chuté de 27,3 points de pourcentage par rapport au sommet de 68,4 % en 1995-1996 pour s’établir à 41,1 % en 2003-2004, son niveau le plus bas depuis 1983-1984 (graphique 1); et la crédibilité de la politique financière et monétaire a aidé à abaisser les taux d’intérêt.
English: The contribution to medicines for the low-paid pensioners was reduced from 25 per cent to 10 per cent as of 1 January 1999.
French: La contribution des personnes touchant une retraite modeste au coût des médicaments est passée de 25% à 10% le 1er janvier 1999.
English: The distinction is maintained between reproductions whose publication is requested in color and those whose publication is requested in black and white.
French: La distinction entre les reproductions dont la publication est demandée en couleur et celles dont la publication est demandée en noir et blanc est maintenue.
English: The branch distribution approach is not currently permitted under the Bank Act.
French: L'approche de distribution en succursale n'est actuellement pas permise par la Loi sur les banques.
English: It opposed the inclusion of the supplementary item.
French: Il s'oppose donc à l'inscription d'un point supplémentaire à l'ordre du jour.
English: While the education process undertaken by the Commission might not have changed very many people's minds, it had at least clarified what independence would mean for Bermuda and Bermudians.
French: Le travail d'éducation entrepris par la Commission n'a peut-être pas fait changer beaucoup de gens d'avis mais il a au moins clarifié le sens que revêtait l'indépendance pour les Bermudes et pour ses habitants.
English: The secretariat has arranged for experts to provide relevant information at the current meeting.
French: Le secrétariat a pris les dispositions voulues pour que des experts puissent fournir les informations requises aux participants à la présente réunion.
English: Print Version North Fraser Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canada Marine Act, R.S.C. 1998, Chapter C-10 ▪ Port Authorities Management Regulations ▪ Port Authorities Operating Regulations
French: Version imprimable Administration portuaire du North-Fraser Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi maritime du Canada, L.R.C. (1998), ch. C-10 ▪ Règlement sur la gestion des administrations portuaires ▪ Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires
English: These elections on Sunday must be free and fair, and people must have access to information.
French: Les élections de ce dimanche doivent être libres et équitables, et les citoyens doivent avoir accès à l'information.
English: The Assembly urges the authorities of the member states to implement the recommendations made by GRECO, in particular improve domestic legislation and effectively implement the measures adopted.
French: L’Assemblée appelle les autorités des Etats membres à mettre en œuvre les recommandations du GRECO, et notamment celles relatives à l’amélioration de la législation nationale et à l’application effective des mesures adoptées.
English: The period of entitlement to benefit: no change. The waiting period: no change.
French: Cette définition indépendante du sexe du bénéficiaire signifie que le soutien de famille peut être indifféremment le mari ou la femme.
English: The requirements for these references are found in section 1.3 of Annex D-1 to the RFP, which reads as follows: 1.3 1.3.1 Corporate Experience [M] The proposal must identify three (3) references which substantiate that the Contractor has relevant experience in providing similar resources performing similar services.
French: Les exigences concernant ces références sont énoncées à l’article 1.3 de l’annexe D-1 de la DP qui prévoit ce qui suit : 1.3 1.3.1 Expérience de l’entrepreneur [O] La proposition doit indiquer trois (3) références Obligatoire pouvant confirmer que l’entrepreneur a acquis une expérience utile dans la fourniture de ressources semblables pour des services semblables.
English: Mexican academic institutions that offer human rights courses were invited to contribute to the implementation of the agreement, and for this purpose a parallel cooperation agreement valid for two years was signed by the Ministry of Foreign Affairs, the National Autonomous University of Mexico, the Ibero-American University and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), to organize seminars and other academic activities that would encourage debate and the promotion of human rights.
French: Les établissements universitaires mexicains qui dispensent une éducation aux droits de l'homme ont été invités à participer à cet accord.  C'est pourquoi le Ministère des relations extérieures a conclu parallèlement un partenariat avec l'Université nationale autonome du Mexique (UNAM), l'Université ibéro-américaine (UIA) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), pour une durée de deux ans, en vue d'organiser des séminaires et d'autres activités de type universitaire destinés à encourager le débat sur les droits de l'homme et leur promotion.
English: Member States which have a computerised database may decide not to issue passports to cattle which are to remain in their country and may require an animal to be accompanied by a passport only if it is moved to another Member State.
French:  c) exceptions :  les États membres disposant d'une base de données informatisée peuvent décider de ne délivrer des passeports aux bovins destinés à rester dans leur pays et d'exiger l'accompagnement du passeport uniquement en cas de déplacement vers un autre État membre.
English: It’s a decision that we do not take lightly and do not make easily.
French: Cette décision n’a pas été prise à la légère et facilement.
English: • certain rental services (consult the Alphabetical List of Services and General Remark (b) relating to the classification of services).
French: • certains services de location (consulter la liste alphabétique des services et la remarque générale b) relative au classement des services).
English: In each case, individuals faced a choice.
French: Dans chaque cas, les intéressés ont été confrontés à un choix.
English: In keeping with its obligations under the Charter of the United Nations and international law, the Government of Jamaica has not promulgated any law, legislation or measure or taken any other action that would infringe on the sovereignty of a State or its lawful national interests or obstruct the freedom of commercial activity, trade and economic cooperation.
French: Conformément à ses obligations en vertu de la Charte des Nations Unies et du droit international, le Gouvernement jamaïcain n'a ni promulgué de loi, législation ou mesure, ni pris aucune mesure qui porterait atteinte à la souveraineté d'un État ou à ses intérêts nationaux légitimes ou entraverait la liberté de l'activité commerciale, le commerce et la coopération économique.
English: Term deposits are in major Swiss and Canadian banks, subject to current interest rates on term deposits of up to three months and on current accounts.
French: Les dépôts bancaires sont placés dans d’importantes banques suisses et canadiennes, et soumis aux taux d’intérêt actuels sur des dépôts à terme de trois à douze mois.
English: We thus must ensure that we can substantiate a new drug decision to the satisfaction of the court - given the real likelihood of this importer proceeding with his challenge."
French: Nous devons donc nous assurer d'être en mesure de justifier notre décision d'en faire une drogue nouvelle à la satisfaction de la Cour compte tenu de la possibilité bien réelle que cet importateur engage des poursuites.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION CANADIAN PARI-MUTUEL AGENCY Our Commitment to Canadians The Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) is working to protect the wagering public against fraudulent practices by ensuring the integrity of pari-mutuel betting and providing efficient and effective pari-mutuel supervision with the resource level of the federal levy. The CMPA also helps maintain the viability of the Canadian racing industry by providing and promoting surveillance programs that contribute to the positive image of racing.
French: INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE AGENCE CANADIENNE DU PARI MUTUEL Notre engagement envers les Canadiens L'Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) est chargée de protéger le public parieur contre les pratiques frauduleuses tout en contribuant à assurer l'intégrité du pari mutuel, à assurer une surveillance efficace du pari mutuel avec les ressources financées à même la redevance fédérale et à aider à maintenir la viabilité de l'industrie des courses hippiques au Canada en fournissant et en faisant la promotion des programmes de surveillance qui contribuent à l'image positive des courses de chevaux.
English: Some companies claimed to work legally while others deliberately avoided legal strictures or took advantage of the legal confusion to make money.
French: Certaines sociétés affirmaient travailler en toute légalité alors que d'autres évitaient délibérément les contraintes légales ou tiraient parti de la confusion de la situation juridique pour gagner de l'argent.
English: Boothroyd, P., in F. Vanclay and D.A. Bronstein, "Policy Assessment."
French: Boothroyd, P., in F. Vanclay et D.A. Bronstein, « Policy Assessment ».
English: Festival Awards Apart from the prestige, and possible monetary compensation, that go along with winning an award, a short film that is awarded certain honours can see its potential for further screenings and awards increase tenfold.
French: Prix décernés lors de festivals Outre le prestige et une compensation monétaire éventuelle, le court métrage primé aura dix fois plus de chances d'être projeté et de recevoir d'autres récompenses.
English: I am 90% sure it will come to the west, Namco are pretty good for bring games over to America and Europe.
French: Là je crois que je vais me réconsilier avec MS sur ce point !
English: • there needs to be a structured, robust performance evaluation system in place to ensure that decisions on performance/compensation are as objective as possible
French: • Afin de prendre des décisions objectives sur la rémunération liée au rendement, il faut mettre sur pied un système d’évaluation du rendement bien structuré.
English: With regard to whether an optional protocol should cover the right to self-determination, as enshrined in article 1 (1) of the Covenant, it was noted that the inclusion of that article in a future optional protocol would not bring anything new, as an identical article was already covered by the petitions procedure of the ICCPR.
French: Sur le point de savoir si le champ d'application du protocole facultatif envisagé devrait s'étendre au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes consacré par le paragraphe 1 de l'article premier du Pacte, il a été indiqué qu'il n'y aurait là rien de nouveau, la procédure de communication au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques s'appliquant déjà à une disposition identique.
English: The group then inspected all the Centre's facilities and buildings, the declarations concerning the Centre as well as the tagged equipment.
French: Le groupe a ensuite inspecté l'ensemble des dépendances et bâtiments du centre et a vérifié les déclarations portant sur le centre, ainsi que les appareils étiquetés.
English: Figure 19 indicates that for the most part this is being accomplished.
French: Des 14 500 articles produits par les chercheurs universitaires chaque année, plus de 80 p.
English: All references to municipalities (including vessel provenance) are recorded.
French: Les références implicites sont indiquées pour permettre une recherche complète à partir de noms de localité.
English: - The negative (or low) amounts under 'Ancillary expenditure' for certain years in EL, ES, FR, LU (& UK) correspond to large 'Clearance of previous years' accounts and reduction/suspension of advances'.
French: - Les montants négatifs (ou faibles) au titre des «Dépenses annexes» pour certaines années pour EL, ES, FR, LU (& UK) correspondent à d'importants «Apurement des exercices antérieurs et réductions/suspensions des avances».
English: Ibid., p. 93.
French: Ibid., p. 93.
English: This phase will allow for outgoing correspondence to be generated for all courts using server based technology.
French: Cette phase permettra à toutes les cours utilisant une technologie basée sur les serveurs de consulter la correspondance externe.
English: In classic Canadian cinema, we are seldom gripped by larger-than-life characters or seized by the excitements of suspenseful narratives.
French: Il nous arrive rarement, dans le cinéma classique canadien, de suivre avec emballement les péripéties d'un héros plus grand que nature ou d'assister, rivés à nos sièges, à un récit riche en rebondissements.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur la suite donnée à la présente résolution;
English: The CRA also reserves the right to make use of the audit trail information, provided the use is consistent with security policies and legal privacy and access to information laws and policies.  5.
French: L'ARC se réserve également le droit d'utiliser les renseignements des pistes de vérification si l'utilisation est conforme aux politiques de sécurité ainsi qu'aux lois et aux politiques relatives à la protection légale de la vie privée et à l'accès à l'information.  5.
English: ◦ Treaties Natuashish The permanent wharf can receive coastal roll-on and roll-off vessels.
French: ◦ Traités Natuashish Le quai permanent peut accueillir les navires rouliers.