ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Contact Us" page ▪ GoC sites should provide relevant contact information, including information that could accommodate those with disabilities or special needs.
French: Page « Contactez-nous » ▪ Les sites du GdC doivent fournir de l'information pertinente sur les personnes-ressources, y compris de l'information qui pourrait aider les personnes ayant un handicap ou des besoins spéciaux.
English: You must satisfy the visa officer that you meet the requirements of the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations and that your stay in Canada will be temporary.
French: Vous devez démontrer à l’agent des visas que vous remplissez les exigences de la Loi et du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés et que votre séjour au Canada est temporaire.
English: This arrangement makes it easier to plan the program’s activities and to provide the South African clients with more timely and accessible advice and
French: • renforcer et intégrer les ministères opérationnels, les uns après les autres, au sein du gouvernement dans son ensemble ainsi qu’aux niveaux fédéral et provincial.
English: (a) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: World Statistics Pocketbook: Small Island Developing States;
French: a) Plaquettes, fiches, planches murales et pochettes d'information : World Statistics Pocketbook for the Small Island Developing States;
English: Procedure for destruction by explosive demolition of guns, howitzers, or artillery pieces combining the characteristics of guns and howitzers that are not self-propelled:
French: Après l'entrée en vigueur du Traité, tout Etat Partie peut proposer des procédures additionnelles de réduction.
English: While an agreement involving waters over which Morocco has undisputed sovereignty is fine, the situation in the Western Sahara is much less clear.
French: Si la conclusion d'un accord de pêche dans des eaux sur lesquelles le Maroc exerce sa souveraineté est incontestable, la situation est beaucoup moins évidente pour ce qui est du Sahara occidental.
English: • Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2007-1.
French: • Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2007-1, C.P. 2007-431, DORS/2007-65 (entré en vigueur le 29 mars 2007).
English: It also ignores the grave social and economic consequences which would ensue for the Member States and the ACP countries, which would jeopardise sustainability or even the very future of the sugar industry for some of those countries.
French: Elle ignore par ailleurs les graves conséquences sociales et économiques qui s'en suivraient pour les pays membres et les pays ACP, mettant en péril la durabilité voire l'avenir même de la filière sucre pour certains d'entre eux.
English: • Nomination for critical use exemptions for methyl bromide.
French: • Demandes de dérogation pour des utilisations critiques du bromure de méthyle.
English: The Assembly should recall what was written in point 27a of the Treaty on European Union – that the EU must find its identity by acting as a coherent force on the world scene.
French: Il déclare, à propos des réalités de l’après-guerre froide, que le monde n’est certes plus bipolaire mais que les principaux défis – les conflits régionaux, le crime organisé, le terrorisme – sont connus et
English: Operators must keep records that contain information concerning the receipt and removal of goods for six years[ 10 ] so that detailed audits of the records can be performed.
French: Les exploitants doivent conserver les livres contenant l'information sur la réception et le retrait des marchandises pendant six ans [ 10 ], afin de pouvoir procéder à des vérifications détaillées des livres.
English: The Assembly welcomes the efforts of international organisations, such as the International Organisation for Migration, the European Union, the World Trade Organisation and the United Nations as well as the Inter-Parliamentary Union, in promoting activities relating to migration and development and facilitating co-operation between countries of origin and receiving countries.
French: L'Assemblée se félicite des efforts d'organisations internationales, telles que l'Organisation internationale pour les migrations, l'Union européenne, l'Organisation mondiale du commerce, les Nations Unies et l'Union interparlementaire, afin de promouvoir les activités relatives aux migrations et au développement et de faciliter la coopération entre les pays d'origine et les pays d'accueil.
English: The critical role of joint operational doctrine is to harmonize and optimize the capabilities of the individual Environments to achieve joint effects.
French: Le rôle crucial de la doctrine opérationnelle interarmées consiste à harmoniser et à optimiser les capacités des armées afin d’obtenir des effets interarmées.
English: As regards the proposed staffing establishment under thematic cluster II, the Advisory Committee recommends the continuation in 2008 of 57 positions (1 ASG, 1 D-2, 2 D-1, 10 P-5, 12 P-4, 12 P-3, 15 GS and 4 LL) approved for 2007.
French: En ce qui concerne les effectifs proposés pour le Groupe thématique II, le Comité consultatif recommande que soient maintenus en 2008 les 57 postes (1 SSG, 1 D-2, 2 D-1, 10 P-5, 12 P-4, 12 P-3, 15 agents des services généraux et 4 agents locaux) approuvés pour 2007.
English: The Ministry of Health Services responds to complaints made by patients and is prepared to take appropriate actions to correct situations identified to the Ministry.
French: Le Ministry of Health Services répond aux plaintes formulées par les patients et prend les mesures appropriées pour corriger les situations signalées au ministère.
English: The EU can also exert a positive influence on the situation in the Middle East.
French: L'UE peut également exercer une influence positive sur la situation au Moyen-Orient.
English: The "People Focus" theme urges organizations to improve and maintain the health of employees.
French: Le thème Les gens d'abord encourage les organismes à créer un milieu susceptible d'améliorer et de préserver la santé de leurs employés.
English: • reconciling and improving provisions for health, safety and consumer protection based on sound scientific evidence and risk assessment.  38.
French: • rapprocher et améliorer les dispositions relatives à la santé, à la sécurité et à la protection des consommateurs en se fondant sur des indications scientifiques et une évaluation des risques solides.  38.
English: John Cabot embarking from Bristol on May 20, 1497 © Courtesy of Department of National Defence The details of Cabot’s life are vague.
French: John Cabot à son départ de Bristol le 20 mai 1497 © Ministère de la Défense nationale On sait peu de choses sur la vie de Cabot.
English: Every analysis of the fulfilment of the development goals, as part of the follow-up to the outcome of important United Nations conferences and summits, clearly indicates delays in the implementation of the priority areas adopted 10 years ago, which are in need of a thorough relaunching within the framework of the implementation of the Programme.
French: Toutes les analyses de la réalisation des objectifs de développement, qui font partie du suivi des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, signalent clairement les retards pris dans la mise en œuvre des domaines prioritaires adoptés il y a 10 ans, qui nécessitent d'être relancés consciencieusement dans le cadre de la mise en œuvre du Programme.
English: If it is the point of jus cogens to limit what may be lawfully agreed by States - can its content simultaneously be made dependent on what is agreed between States?
French: Si le jus cogens vise à limiter ce qui peut être convenu légalement par les États − comment peut-on, dans le même temps, en faire dépendre le contenu de conventions entre États?
English: I hope that the timetable set in Cologne will be respected. I do not think that at this point, almost a year and a half before the deadline, we should be saying – as some speakers were inclined to suggest during the debate – that it cannot be met.
French: L'inventaire de l'UEO, dont je parlais il y a un instant, et dont les conclusions seront présentées ici-même au prochain Conseil des ministres de l'UEO, devrait également permettre de déterminer les aménagements qui s'imposent afin que les instruments opérationnels de l'UEO – Etat-major militaire, Comité militaire, Centre satellitaire – puissent apporter une contribution plus efficace à la mise en oeuvre de missions de gestion de crise dans le cadre de l'Union européenne.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Photo Gallery Project-Algeria Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Photo Gallery Project-Algeria Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: The Director of UNICRI is responsible for the implementation of the recommendation.
French: C'est le Directeur de l'UNICRI qui est responsable de l'application de la recommandation.
English: In addition, multisectoral approaches have been undertaken in many places to draw linkages between poverty, income inequalities, gender disparities, discrimination and poor education, as these contribute to the poor health of women and girls.
French: En outre, des démarches multisectorielles ont été suivies en plusieurs endroits, des liens étant ainsi établis entre la pauvreté, les inégalités de revenus, les disparités entre les sexes, la discrimination et une éducation laissant à désirer, autant de facteurs qui contribuent à la mauvaise santé des femmes et des filles.
English: TBT Technical barriers to trade
French: TBS Bureau tanzanien de normalisation
English: Deaths or injury attributed to child abuse are not tracked, unless by particular doctors for their own information.
French: Décès ou blessures dus à des sévices à enfants ne sont pas dépistés, excepté par les médecins pour leur propre gouverne.
English: Under the AIMS Project, approved in 2001, FINAUT and the Budget Expenditure Tracking System (BETS) will be replaced, budget monitoring facilities will be integrated, and all existing manual or computerassisted interfaces will be reassessed, as will existing automated business processes.
French: Dans le cadre du projet AIMS, approuvé en 2001, le système financier actuel (FINAUT) et le système de notification BETS (système de suivi des dépenses budgétaires) seront remplacés, des fonctions de contrôle du budget incorporées et toutes les interfaces manuelles ou assistées par ordinateur seront réévaluées, tout comme les processus administratifs automatisés actuels.
English: At a depth of 1.5 miles, the Creighton Mine is one of the deepest mines in the world and host to the Sudbury Neutrino Observatory.
French: À une profondeur de 1,5 milles, la mine Creighton est l'une des mines les plus profondes dans le monde.
English: The shortfalls in our commitments to the Millennium Summit and other major United Nations conferences and summits are all too clear.
French: Les insuffisances qui caractérisent les engagements pris au Sommet du Millénaire et aux autres grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies ne sont que trop évidentes.
English: The future strategies of the international community and of its members — in North America, Latin America and the Caribbean, Europe, Africa, Asia and the ocean countries — should be formed around this “virtuous circle”, to lay the foundations of a new, human form of globalization that will be consciously and willingly fuelled by the inexhaustible resources of the human mind and of the culture of the universal.
French: C'est autour de ce cercle vertueux que devraient s'articuler les stratégies futures de la communauté internationale et de chacune de ses composantes - l'Amérique du Nord, l'Amérique latine, l'Europe, l'Afrique, l'Asie, l'Océanie, les Caraïbes - pour enfin jeter les bases nouvelles d'une mondialisation qui porte un visage humain, d'une mondialisation qui se nourrisse consciemment et volontairement des ressources inépuisables du génie humain et de la culture de l'universel.
English: Through the international programme on child labour, Kenya has targeted the child commercial sexual workers as a category at risk.
French: Dans le cadre du programme international de lutte contre le travail des enfants, le Kenya considère les enfants qui travaillent dans le commerce du sexe comme constituant une catégorie en danger.
English: De Ru Houtimport's new visual identity was designed by MeltedMinds in Bergen op Zoom (NL).
French: Pour le développement du nouveau logo, nous avons souhaité qu'il soit utilisable dans toutes nos expressions de communication. Il contient en effet trois caractéristiques que l'on peut associer à nos activités : les cernes du bois, un arbre et l'indication de l'activité internationale de la société De Ru Houtimport.
English: International organizations should support the holding of a round table with the participation of representatives of all the relevant organizations at the national level (government bodies and NGOs, with the participation of the United Nations and other international organizations) for assigning responsibilities for the introduction of the multilingual education model in the countries of Central Asia.
French: Appuyer l'organisation d'une table ronde réunissant des représentants de toutes les structures gouvernementales et non gouvernementales de la société, avec la participation de l'ONU et d'autres organisations internationales, ayant pour objet de répartir les tâches en vue de l'introduction du modèle de l'enseignement plurilingue dans les pays d'Asie centrale.
English: This was a kind of dowry, which we brought to a united Europe, and this can be seen in the small and medium-sized enterprises that are performing well today, but is concealed also the in potential - including the human potential - that resides in the three shipyards we are discussing today.
French: C'était une sorte de d'héritage que nous avons apporté à une Europe unie et qui se reflète dans les petites et moyennes entreprises qui sont prospères aujourd'hui, mais qui est contenu également dans le potentiel - y compris le potentiel humain - des trois chantiers navals dont nous sommes en train de discuter.
English: Provincial/Territorial Ministers are prepared to provide a fair share of costs toward the assistance program which must recognize past, present and future health and social assistance costs.
French: Les ministres provinciaux/territoriaux sont disposés à assumer une part équitable des coûts liés à l'offre d'assistance financière qui doit tenir compte des coûts passés, présents et futurs des soins de santé ainsi que de l'aide sociale.
English: [225] The actions of CSC after the decision was made not to renew Ms. Nkwazi's contract are shocking.
French: [225] Les gestes que le SCC a posés à l'endroit de Mme Nkwazi après la décision de ne pas renouveler son contrat sont scandaleux.
English: We need to encourage them to participate in designing and delivering projects for these programmes.
French: Nous devons les encourager à participer à la définition et à la présentation de projets pour ces programmes.
English: I believe, Mr President, that that message should be made absolutely clear to the Conference.
French: Je crois, Monsieur le Président, que nous devons transmettre très clairement ce message à la Conférence.
English: That celebration, however, took quite an odd turn because the people were not allowed to participate.
French: Cet anniversaire a toutefois pris une drôle de tournure, car les citoyens ne pouvaient pas participer.
English: Was this document relatively more effective for individuals who are undoubtedly familiar with electronic media than it might be for those who are not?
French: III.3.3 Transparence :
English: It is apparent that it will take a long time before such ill-treatment is put to an end, but that is why it is even more necessary that further efforts are made now – by both central and local governments.
French: Naturellement, il faudra beaucoup de temps pour que ces mauvais traitements disparaissent complètement, mais c’est précisément pour cette raison qu’il est capital d’intensiﬁer les efforts dès aujourd’hui, tant au niveau des autorités centrales qu’à celui des collectivités locales.
English: Fiscal Year 2003-2004 Annual Report to SCONDVA on the Quality of Life Initiatives in the Canadian Forces
French: Rapport annuel de 2003-2004 au CPDNAC sur la qualité de vie dans les Forces canadiennes
English: Today is Saturday . . . . . . . you must attend an important out-of-town meeting on Monday and Tuesday.
French: Voici les parties pertinentes des instructions écrites : [traduction] Nous sommes samedi... ...vous devez participer à une réunion importante à l'extérieur de la ville lundi et mardi.
English: This, in turn, has provoked yet another delay in the submission of this report.
French: Cela a à son tour entraîné de nouveaux retards dans la présentation du rapport.
English: 4. SOCIAL OVERVIEW Canada is viewed, internationally, as a good global citizen and a socially progressive and prosperous nation.
French: Afin de s’assurer que la Colombie-Britannique et le Canada puissent être des joueurs clés du marché en plein essor de l’Asie-Pacifique, les gouvernements fédéral et provincial ont investi plus de 3 milliards $ dans l’Initiative de la Porte et du Corridor canadiens de l’Asie-Pacifique.
English: European Parliament and Council Decision No 1513/2002/EC concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area and to innovation (2002-06):
French: Référence: décision n° 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006) - JO L 232 du 29.8.2002 et Bull.
English: The governments of Ontario, Saskatchewan and of British Columbia also exceeded very considerably the proportion of fifty per cent of the grants as originally planned.
French: Le gouvernement de l'Ontario, celui de la Saskatchewan et celui de la Colombie-Britannique ont tous dépassé largement la proportion de 50 p. 100 d'octrois qui était prévue au début.
English: One significant contribution of the Chairmanship should be mentioned here.
French: La Mission en Lettonie a continué d’apporter son soutien au processus d’intégration de la minorité russophone à la société lettone.
English: This is the third time, for example, that the Secretary General of the Council of Europe has been an Austrian, and the second time that Austria has provided the President of the Parliamentary Assembly.
French: On trouve un Autrichien pour la troisième fois au Secrétariat général du Conseil de l’Europe, un autre Autrichien est Président de l’Assemblée parlementaire pour la deuxième fois et un autre compatriote préside actuellement le CPLRE.
English: Inspection visits to, and monitoring of, the agencies and institutions responsible for the promotion and protection of child rights, including 6 police stations, immigration office, provincial prisons/detention centres, juvenile observation and protection centres and welfare institutions in nine provinces.
French: Des visites d'inspection et une supervision générale des organismes et institutions investis de responsabilités en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant, dont six postes de police, un bureau de l'immigration, des prisons ou centres de détention provinciaux, des centres d'observation et de protection de la jeunesse et des institutions de protection sociale dans neuf provinces;
English: 8.14 The Treasury Board Secretariat, in addition to the explicit responsibilities outlined in this policy, provides the appropriate tools and guidance in support of this policy and its associated directive and standards to be consistent with best practices in the public and private sectors.
French: 8.14 Outre les responsabilités explicites précisées dans la présente politique, Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada met à la disposition des diverses parties les outils et l'orientation requise pour appuyer la présente politique ainsi que la directive et les normes connexes, et ce, conformément aux pratiques exemplaires des secteurs public et privé.
English: It is important to recognize that the issues are not mutually exclusive, that is, there may well be some overlap between particular issues.
French: Il importe de reconnaître que ces questions ne sont pas mutuellement exclusives; il pourrait y avoir chevauchement entre certaines questions particulières. Néanmoins, l'exposé qui suit devrait à tout le moins constituer un point de départ utile pour approfondir l'analyse.
English: Those are the quiet successes of the United Nations that often go unnoticed, precisely because the Organization helps to keep the international system running smoothly.
French: Ce sont les victoires discrètes que l'ONU a remportées et qui passent souvent inaperçues, précisément parce que l'Organisation contribue au fonctionnement sans heurt du système international.
English: The symptoms and characteristics of the colored troops are so numerous that it takes daily headache to maintain befallen upon them a sense of community.
French: Les symptômes et les caractéristiques des troupes de couleur sont si nombreux que cela prend des maux de tête quotidien pour maintenir abattue sur eux un sentiment de communauté.
English: Saguenay, Quebec, June 2, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced $347,914 in funding to the firm Concept Santavie Inc.
French: Saguenay (Québec), le 2 juin 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui l'octroi à l'entreprise Concept Santavie inc. d'une contribution de 347 914 $.
English: grants victims a recovery and reflection period of at least thirty days (Article 13);
French: accorde aux victimes un délai de rétablissement et de réflexion de trente jours au minimum (article 13) ;
English: Specifically for summer 2007: ▪ Assisting in information management and updating the content on the PPG intranet site; ▪ Assisting in the management of background scoping papers for IDRC’s corporate planning; ▪ Researching and providing briefings on issues such as democratic governance, organizational capacity, Canadian Foreign Policy themes, Canadian aid policies, major development reports, and other issues relevant to IDRC staff. ▪ Other tasks, as assigned.
French: Durant l’été 2007 : ▪ aider à la gestion de l’information et à l’actualisation du contenu du site intranet du GPP; ▪ aider à la gestion des documents de fond devant servir à la planification organisationnelle; ▪ faire des recherches et préparer des notes d’information sur des sujets comme la gouvernance démocratique, les capacités organisationnelles, les thèmes de la politique étrangère du Canada, les politiques d’aide du Canada, les grands rapports sur le développement et d’autres questions intéressant le personnel du CRDI; ▪ s’acquitter d’autres tâches, sur demande.