ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Kenya remains firmly committed to the protection and promotion of human rights throughout the world and would be grateful to receive the support of your Government in our quest for election to the Human Rights Council.
French: Le Gouvernement kénien demeure fermement résolu à protéger et à promouvoir les droits de l'homme dans le monde entier et serait reconnaissant à votre gouvernement de bien vouloir soutenir sa candidature au Conseil des droits de l'homme.
English: Several countries have followed suggestions made at the fourth and fifth sessions of the COP for incorporating more socioeconomic indicators into their desertification risk scenarios.
French: Plusieurs pays ont intégré de nouveaux indicateurs socioéconomiques dans leurs scénarios de risque de désertification, conformément aux propositions de la Conférence des Parties à ses quatrième et cinquième sessions.
English: The amount you have to pay to us for the additional CPP contributions is located at line 10 of Schedule 8.
French: Le montant que vous devez nous payer pour les cotisations supplémentaires est indiqué à la ligne 10 de l’annexe 8.
English: ∙s−1) in 2.4 M tetraethylammonium chloride suggests conservation in amount of "single-copy" DNA.
French: ∙s−1) suggèrent une conservation du DNA à "copie unique."
English: B, the boundary conditions assumed to operate on crust from surrounding lithosphere; I, the internal properties such as rheology and temperature distribution; and T, the redistribution of thickened crust or excess mass by gravitational forces (flexural compensation) and by surface processes such as erosion and deposition.
French: B, les conditions à la frontière qui supposément agissent sur la croûte à partir de la lithosphère environnante; I, les propriétés internes telles la rhéologie et la distribution de la température; et T, la redistribution de la croûte épaissie ou de l'excédant de la masse par les forces gravifiques (compensation flexurale) et par les processus en surface tels l'érosion et la sédimentation.
English: Travel to another location for grand rounds, continuing medical education, conferences, meetings, seminars Clinical trials
French: Télésoins, triage téléassisté; appel téléphonique à une ligne 900 pour obtenir de l’aide; visites vidéo. Rendez-vous par courrier électronique; fixation électronique de rendez-vous à partir du bureau de l’omnipraticien.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: MILITARY JUSTICE QUALITATIVE SURVEY REPORT SUMMARY AND RECOMMENDATIONS
French: ENQUÊTE QUALITATIVE SUR LA JUSTICE MILITAIRE SOMMAIRE DU RAPPORT ET RECOMMANDATIONS
English: APPROVED - Technical change for the radio programming undertaking CKXX-FM Corner Brook, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ - Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CKXX-FM Corner Brook, telle qu'indiquée dans la décision.
English: These clauses are an important part of Canada's effort to promote international financial stability and reduce the risk and severity of global financial crises.
French: Ces clauses constituent un aspect important des efforts déployés par le Canada afin de favoriser la stabilité financière internationale.
English: Thus, in 2000, of 51 children adopted by parents abroad, only 5 came from children's homes, while the remainder were all handed over for adoption by their own parents.
French: On constate qu'en 2000, sur 51 enfants ayant fait l'objet d'une adoption internationale, cinq provenaient d'institutions pour enfants tandis que les autres étaient proposés à l'adoption par leurs parents.
English: Available at Can$20 (plus GST and PST, where applicable).
French: Offert au prix de 20 $ CAN, plus la TPS et, s’il y a lieu, la taxe de vente provinciale.
English: Where, owing to a special relationship between the payer and the recipient or between both of them and some other person, the amount of the royalties paid, having regard to the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the recipient in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Si, par suite de relations spéciales existant entre le débiteur et le créancier ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des redevances payées, compte tenu de la prestation pour laquelle elles sont versées, excédé celui dont seraient convenus le débiteur et le créancier en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'a ce dernier montant.
English: Accordingly, the best way of preventing children from trafficking was to strengthen the role of the family environment.
French: Dans ce contexte, la meilleure façon de protéger les enfants par rapport aux traites est de renforcer le rôle de la cellule familiale.
English: An international artist, he is at heart still a Montrealer tried and true.
French: Un artiste international, mais un vrai Montréalais.
English: Approximately 4 percent of the repairable items in CFSS warehouse accounts have been flagged for disposal, and have therefore been excluded for financial statement purposes.
French: 100 des articles réparables figurant dans les comptes d’entrepôt du SAFC ont été désignés aux fins d’élimination, et donc exclus aux fins des états financiers.
English: Short announces new department to investigate complaints against police (4 October 1997).  The Solomon Star, p. 1.
French: Short annonce la création d'un nouveau département pour examiner les plaintes contre la police (14 octobre 1997), le Solomon Star, p.
English: In its intervention, NWT Air submits that it operates a charter service at Cambridge Bay using DC-3 aircraft in Group D and that approval of the subject application would, pursuant to the base protection provisions of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58 (section 21), prevent it from operating its charter service and also materially affect its ability to sustain its unit toll services in the Kitikmeot Region; however, the applicant correctly notes in its reply that NWT Air could apply for a licence to operate a Cambridge Bay-based charter service or seek the applicant's concurrence to operate charters from Cambridge Bay using DC-3 aircraft.
French: Dans son intervention, NWT Air fait valoir qu'elle exploite un service de vols affrétés à partir de Cambridge Bay par aéronefs de type DC-3 du groupe D et que l'agrément de la présente demande, selon les dispositions de la protection de base prévues au Règlement sur les transports aériens DORS 88-58 (article 21), l'empêcherait d'exploiter son service de vols affrétés et aurait des effets néfastes sur ses services à taxe unitaire dans la région de Kitikmeot; cependant, dans sa réplique à NWT Air, la demanderesse fait remarquer avec raison que cette dernière pourrait présenter une demande en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation des services de vols affrétés à partir de Cambridge Bay ou demander l'autorisation de la demanderesse pour exploiter des vols affrétés à l'aide d'aéronefs de type DC-3 à partir de Cambridge Bay.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures 2.1.1 Verify that program managers have documented risk assessments for each of the significant risks identified.
French: Critères détaillés/procédures de vérification 2.1.1 Vérifier que les gestionnaires des programmes ont documenté les évaluations de risques pour chacun des risques importants qui ont été définis.
English: Within this proposal, only a percentage of the premiums would be directed to the Quebec parental insurance plan, with the remainder continuing to support the federal Employment Insurance program for sickness and unemployment benefits.
French: Selon cette proposition, seulement un pourcentage des primes serait affecté au régime d'assurance parentale du Québec et le reste continuerait d'être versé au régime fédéral d'assurance-emploi pour les prestations de maladie et de chômage.
English: As management practices improve, prices will assuredly fall.
French: À mesure que les pratiques de gestion s'améliorent, il va sans dire que les prix fléchiront.
English: Does the Presidency believe that, by means of these measures, permanent control of this border - currently a sensitive border - can be guaranteed for the whole of the European Union?
French: La présidence pense-t-elle qu'il sera possible d'assurer un contrôle permanent de cette frontière - qui est actuellement une frontière sensible - pour l'ensemble de l'Union européenne grâce à ces mesures?
English: Research – Make strategic investments in targeted research to realize the promise of discoveries reached through basic research.
French: D’ici 2050, 20 % des Canadiens auront plus de 65 ans.
English: Stressing the urgent need for sustained and active international involvement, including by the Quartet, to support both parties in advancing and accelerating the peace process negotiations between the parties for the achievement of a just, lasting and comprehensive peace settlement, on the basis of United Nations resolutions, the road map and the Arab Peace Initiative,
French: Soulignant qu'il faut que la communauté internationale, y compris le Quatuor, s'implique d'urgence, activement et durablement, dans l'action menée pour aider les deux parties à faire progresser et accélérer les négociations en faveur du processus de paix afin de parvenir à un règlement de paix juste, durable et global, sur la base des résolutions de l'Organisation des Nations Unies, de la Feuille de route et de l'Initiative de paix arabe,
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Converted Paper Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3222) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 5.4 10.2 91.7% 7.3% 0.0% Other Revenues 0.5 0.9 8.3% 7.1% 5.5%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé (SCIAN 3222) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 5,4 10,2 91,7% 7,3% 0,0% Autres revenus 0,5 0,9 8,3% 7,1% 5,5%
English: After all, the Western press is issuing frankly alarming reports of exploitation of the natural environment, particularly in the Congo Delta region.
French: La presse occidentale publie en effet des rapports franchement alarmants sur l'exploitation de l'environnement naturel, en particulier dans la région du delta du Congo.
English: For the Public 2008 July Important Safety Information on ratio-Metformin 500mg lot 638812 - For Health Professionals - ratiopharm inc.
French: Pour le public 2008 Juillet Renseignements importants en matière d'innocuité concernant ratio-Metformin 500mg lot 638812 - Pour les professionnels de la santé - ratiopharm inc.
English: While acknowledging the specific geographic situation of Iceland and the preparation of the National Action Plan against Trafficking in Human Beings, the Committee is concerned about the lack of information provided by the State party on trafficking, especially of women and girls, as well as on the implementation of the 2003 Act on trafficking.
French: Tout en reconnaissant la situation géographique particulière de l'Islande et l'élaboration du Plan d'action national contre la traite des êtres humains, le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'ait pas fourni d'informations sur la traite des personnes, s'agissant en particulier des femmes et des filles, ainsi que sur l'application de la loi de 2003 sur la traite des êtres humains.
English: Assoc. Des Pecheurs Commerciaux Du Bas St-Laurent Contact:
French: Assoc. Des Pecheurs Commerciaux Du Bas St-Laurent Contact d'affaires :
English: Interest in social housing results, on the one hand, from regulations concerning public aid, but also concerns the definition which is used in the case of identifying qualified costs for structural funds.
French: L'intérêt que suscite le logement social résulte, d'une part, des règlements relatifs aux aides publiques, mais il concerne également la définition utilisée pour la détermination des coûts autorisés pour les Fonds structurels.
English: Secondly, in the absence of a legally binding instrument to regulate the protection of displaced persons, Governments and agencies should use the Guiding Principles on Internal Displacement as the basis for dealing with the problems of displaced persons.
French: Deuxièmement, en l'absence d'un instrument juridiquement contraignant applicable à la protection des personnes déplacées, les gouvernements et les institutions doivent se fonder sur les «Principes directeurs relatifs aux déplacements internes» pour régler les problèmes des personnes déplacées.
English: 1.1.1.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada's contribution for regular programs and additional strategies for 2005-06, shall be made following acceptance by Canada of Nova Scotia's action plans (Schedule 2) and the signing of this agreement, and on condition that the requirements for the previous payments related to Canada – Nova Scotia Provisional Arrangements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for 2004-05 and to Canada – Nova-Scotia Agreement on Targeted Measures for Minority-Language Education and for Second-Official-Language Instruction 2004-05 have been met.
French: 1.1.1.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l'exercice 2005-2006, sera versé suivant l'acceptation par le Canada des plans d'action de la Nouvelle-Écosse (annexe 2) et la signature de la présente entente, et à condition que les exigences relatives aux versements précédents liés aux Mesures provisoires Canada - Nouvelle-Écosse relatives à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde pour 2004-2005 et à l'Entente Canada - Nouvelle-Écosse relatives aux mesures ciblées pour l'enseignement dans la langue de la minorité et pour l'enseignement de la langue seconde - 2004-2005, aient été remplies.
English: Are the objectives measurable, and the consequences for non-performance clearly spelled out?
French: Si le rendement est insatisfaisant, les sanctions sont-elles clairement énoncées?
English: A Workbook to Support Strategic Coastal Planning and Implementation in the Netherlands Stephen Bloye Olsen 2003-12 Open file
French: A Workbook to Support Strategic Coastal Planning and Implementation in the Netherlands Stephen Bloye Olsen 2003-12 Ouvrir le fichier
English: Airbus’ popular A320 Family of single-aisle planes won 914 gross orders (913 net), closely following 2005’s record of 918.
French: Le succès de la famille A320 ne se dément pas avec 914 commandes brutes (913 commandes nettes), un nombre proche du record de 2005 (918 avions).
English: Mr. C. Lindemann (Germany), member of the ad hoc group of legal experts established by the Working Group, provided information on the further consultations that the group had held on the two options for an expedited amendment procedure of the annexes to the Protocol on POPs, as presented in document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/5.
French: M. C. Lindemann (Allemagne), membre du groupe spécial d'experts juridiques créé par le Groupe de travail, a communiqué des informations sur la suite des consultations que le groupe avait entamées concernant les deux solutions possibles pour accélérer la procédure de modification des annexes au Protocole sur les POP, exposées dans le document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/5.
English: The statistical surveys show that the spread in deficit and growth levels is too wide as well as demonstrating a correlation between high deficits and low growth rates.
French: Les statistiques montrent que l'écart entre les déficits et les niveaux de croissance est trop grand et elles témoignent également d'une corrélation entre les déficits élevés et les taux de croissance bas.
English: However, it was concluded that in these cases, there appeared to be a lack of effective supervision.
French: la promotion active des pratiques de travail sécuritaires. Il semble cependant y avoir eu un manque de supervision dans ces deux cas.
English: Arrived in Barcelona Friday October 19th, TEMENOS II and all the team members took their quarters within the Spanish nautical capital. For Michèle Paret and Dominique Wavre, alone on board the mono hull for this sail over to Barcelona, this training proved very beneficial, less than one month of the departure of the Barcelona World Race.
French: Même si Dominique a déjà fait part de l'importance des messages de soutien reçus à l'occasion de sa vacation, juste après son abandon, il tenait une nouvelle fois, à toutes et tous vous remercier pour vos très nombreux messages d'encouragements au sein desquels il a su trouver toute la chaleur, le soutien et le réconfort dont il avait besoin.
English: It excludes the PSPA for the event in question.
French: (9 × la prestation acquise) − 600 $.
English: What trends do you expect in your company’s exports of garlic in 2006 through 2008?
French: Quelles tendances prévoyez-vous dans les exportations d’ail de votre entreprise de 2005 à 2008?
English: At issue is the allowance paid to RCMP members when transferred to a new location.
French: La question concernait l'indemnité versée aux membres de la GRC lors d'un déménagement.
English: This current state of affairs is particularly worrying in the context of the developing world.
French: La situation actuelle est particulièrement préoccupante dans le contexte du monde en développement.
English: a Includes Security Service, Trades and Crafts, Local level, National Officer and Field Service posts.
French: a Dont les postes d'agent du Service de sécurité, d'agent de la catégorie des corps de métier, d'agent local, d'administrateur recruté sur le plan local et d'agent du Service mobile.
English: Objects starting with a 9 identify the other department in Interdepartmental Financial Transactions (as per the I.S. system).
French: Les articles commençant par un 9 serviront à identifier l'autre ministère dans les opérations financières interministérielles (selon le système des RI).
English: In the 1993 SNA (paragraph 4.113), the government sector consists of the following group of resident institutional units: (a) All units of central, state or local government; (b) All social security funds at each level of government; (c) All non-market non-profit institutions (NPIs) that are controlled and mainly financed by government units.
French: Dans le SCN de 1993 (paragraphe 4.113), le secteur des administrations publiques englobe les groupes dunités institutionnelles résidentes suivants : a) Toutes les unités dadministration: au niveau central, au niveau des états et au niveau local; b) Toutes les administrations de sécurité sociale à chaque niveau administratif; c) Toutes les institutions sans but lucratif non marchandes qui sont contrôlées et principalement financées par des administrations publiques.
English: • Commercial Driver Application CDRP registered drivers are entitled to carry goods for carriers who participate in the CSA program.
French: • Demande de participation du chauffeur du secteur commercial Les chauffeurs inscrits au PICSC peuvent transporter les marchandises des transporteurs qui participent au Programme d'autocotisation des douanes (PAD).
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs Canada OTH - Officers assigned to training or in-between assignments not yet attached to an organization Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires étrangères Canada OTH - Agents en formation ou entre deux affectations et qui ne sont pas encore rattachés à une organisation Table des matières 1.
English: (iii) Vinyl gloves should be used for short tasks or for tasks in which there is minimal stress to glove material. (iv) For housekeeping activities, instrument cleaning and decontamination procedures, general purpose reusable household gloves (e.g., neoprene, rubber, butyl) are recommended.
French: iii) Il faut utiliser des gants en vinyle pour des tâches brèves ou pour des tâches où les contraintes exercées sur les gants sont minimales. iv) Des gants de ménage tout usage réutilisables (p. ex., en néoprène, en caoutchouc, en butyle) sont recommandés pour l’entretien ménager, le nettoyage des instruments et la décontamination.
English: Gold and iron ore mining has strong potential for growth, but inadequate transport links continue to be an obstacle.
French: La demande de biens de luxe, d’aliments de collation,
English: In addition to causing insufferable pain and damage on American soil and affecting citizens of nations worldwide, the attack of 11 September struck at core values endorsed by the international community and embodied by this Organization: democracy and tolerance, openness and cooperation.
French: Les attaques du 11 septembre ont non seulement provoqué des souffrances et des dégâts intolérables sur le sol américain et touché des citoyens du monde entier, mais elles ont aussi frappé le coeur même des valeurs entérinées par la communauté internationale et incarnées par cette Organisation : la démocratie et la tolérance, l'ouverture et la coopération.
English: Acquisition of the technical capability to assume responsibility for Inuit-controlled broadcasting had been proceeding in parallel with political action.
French: Parallèlement à l'action politique, on a cherché à former des techniciens pour les services de radiodiffusion inuit.
English: The Strategy and Enterprise Risk Management business unit co-ordinates a comprehensive view of risk across the organization and works with the Strategy division’s Corporate Project Management Office to ensure that ERM is incorporated in the strategic planning process and corporate project prioritization process.
French: La Stratégie et gestion du risque d’entreprise coordonne l’établissement d’une vision globale du risque à la grandeur de la société et collabore avec le Bureau de gestion des projets d’entreprise de la Division de la stratégie pour faire en sorte que la GRE fasse partie intégrante du processus de planification stratégique et du processus de hiérarchisation des projets d’entreprise.
English: The key issue will be the interaction between the two centres of decision making, NATO and the EU, and the impact of this on the transatlantic relationship.
French: L'interaction entre les deux centres décisionnels, l'OTAN et l'UE, et son impact sur les relations transatlantiques, sera à cet égard décisive.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cardiovascular disorders.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..