ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 13 February 2004 - International jury chooses the three prizewinning designs in the architectural competition for the ECB's new premises Today an international jury chaired by the ECB’s Vice-President Lucas Papademos has chosen the three winning designs in the international urban planning and architectural design competition for the new ECB premises in Frankfurt am Main, Germany.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 13 février 2004 - Un jury international sélectionne les trois projets gagnants dans le cadre du concours d’architecture pour la réalisation du nouveau site de la BCE Ce jour, un jury international présidé par le vice-président de la BCE, M. Lucas Papademos, a sélectionné les trois projets gagnants dans le cadre du concours international d’urbanisme et d’architecture pour la réalisation du nouveau site de la BCE à Francfort-sur-le-Main, en Allemagne.
English: We shall comment first on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters and secondly on the improvement of the Central Emergency Revolving Fund (CERF).
French: Nous souhaitons tout d'abord aborder la question de la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles, puis, en deuxième lieu, celle de la revalorisation du Fonds central autorenouvelable d'urgence.
English: I am pleased to note that Mr Harrison's report backs this approach and welcomes the Commission's proposal.
French: Je constate avec plaisir que le rapport de M. Harrison partage ce sentiment et accueille favorablement la proposition de la Commission.
English: To start, Mr. Blair looked at how fees can affect a client sector, taking into account considerations such as investment prospects, range of products that might (or might not) be developed and impact on product prices.
French: Pour commencer, M. Blair a parlé de la façon dont les droits peuvent toucher un secteur client, en tenant compte de facteurs comme les perspectives d'investissement, l'éventail de produits pouvant (ou non) être développés et l'impact sur le prix des produits.
English: In 1990–91,[51] the average weekly earnings in Canada were estimated to be $520.89.
French: En 1990-1991[51], les gains hebdomadaires moyens au Canada étaient évalués à 520,89 $.
English: World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong Canadian Program - December 14, 2005 Date Time (local) General Events (Hong Kong and Canadian Program) All day
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - Négociations en cours Sixième Conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong Programme canadien - 14 décembre 2005 Date Heure (locale) Activités (à Hong Kong; et programme canadien) All day
English: Laboratoire de recherche sur les musiques du monde (LRMM) de l'U. de Montréal C.P. 6128, succursale Centre-Ville , Montréal , Québec H3C 3J7
French: Laboratoire de recherche sur les musiques du monde (LRMM) de l'U. de Montréal C.P. 6128, succursale Centre-Ville, Montréal (Québec) H3C 3J7
English: Initiated in 1999, the NPP provides financial and technical assistance to Nunavut prospectors.
French: Plus de 350 personnes sont diplômées de ce cours qui, depuis 2000, a été offert
English: Even cases before the European Court of Human Rights are subject to increasing delays, precisely because of the growing number of cases concerning violations of Articles 6 and the "reasonable time" requirement.
French: Même les procès devant la Cour européenne des droits de l’Homme connaissent des retards de plus en plus importants, justement à cause de l'augmentation du nombre de procédures pour violation de l’article 6 et du critère de « délai raisonnable ».
English: However, special attention has been paid to the proposed new institutions in an effort to present proposals that are legally and institutionally sound.
French: Il reste qu'une attention particulière a été accordée aux nouvelles institutions qu'il est prévu de créer, afin de présenter des propositions qui soient rationnelles aux plans juridique et institutionnel.
English: French-speaking Canadians comprise one-quarter of the population. Most Francophones live in Québec - 84.6% of Québec's population is French-speaking.
French: D'autre part, la majorité des études ou des sondages portant sur le tabagisme ne sont pas basés sur des échantillons représentatifs de la population francophone du Canada.
English: A major brand in cooking in France. It offers consumers easy access to the pleasures of cooking through innovative free-standing or built-in products.
French: SAUTER, la marque de cuisson qui garantie la réussite culinaire.
English: South America
French: Leur part de ce marché surpasse, et de loin, celle de leurs concurrents internationaux, et se chiffre à environ 485 M$US de plus que ce que les sociétés d’Amérique latine et des Caraïbes avaient prévu dépenser dans cette région.
English: In order to minimise the effects on the conditions at the exhaust outlet and to limit the drop in pressure inside the dilution-air conditioning device, if any, the pressure at the mixing point shall not differ by more than ±0.25 kPa from atmospheric pressure.
French: La pression au point de mélange ne doit pas s'écarter de plus de ± 0,25 kPa de la pression atmosphérique pour réduire le plus possible les effets sur les conditions à la sortie d'échappement et pour limiter la chute de pression dans l'appareil de conditionnement de l'air de dilution, s'il existe.
English: In this section we deal with: (i) Canada's refusal to withdraw the subsidy and "inducing compliance"; (ii) Brazil's alleged risk of other "hit and run" measures by Canada if the level of countermeasures is not sufficiently high to deter such measures in the future; and (iii) the potential disproportionate impact of even a small amount of the subsidy on a very competitive market.
French: Dans la présente section, nous examinerons: i) le refus du Canada de retirer la subvention et l'"incitation à la mise en conformité"; ii) le risque allégué par le Brésil d'autres "coups de force" de la part du Canada si le niveau de contre-mesures n'est pas suffisamment élevé pour dissuader le recours à de telles mesures à l'avenir; et iii) l'incidence disproportionnée potentielle d'un montant même faible de la subvention sur un marché très concurrentiel. i) Refus du Canada de retirer la subvention et "incitation à la mise en conformité"
English: It works in technical and policy aspects of ICT, including issues related to the Internet Protocol and the enhancement of security and trust in the use of public networks.
French: Elle s'intéresse aux aspects techniques des TIC et aux principes directeurs qui les régissent, notamment les questions concernant le protocole Internet et le renforcement de la sécurité et de la confiance en ce qui concerne l'utilisation des réseaux publics.
English: The measures undertaken by the Secretariat pursuant to resolution 54/128, the contribution of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention in initiating the negotiation of an international legal instrument against corruption and the activities of the Centre in developing an effective global programme to provide technical assistance to fight corruption have been brought to the attention of the Commission in the report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention (E/CN.15/2001/2 and Corr.1).
French: Les mesures prises par le Secrétariat en application de la résolution 54/128 de l'Assemblée générale, la contribution du Centre pour la prévention internationale du crime à l'adoption de mesures en vue des négociations concernant un instrument juridique international contre la corruption, ainsi que ses activités visant à élaborer un programme mondial efficace d'assistance technique en vue de la lutte contre la corruption sont décrites dans le rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime (E/CN.15/2001/2 et Corr.1).
English: HFC (refrig) = Charge + 0.17(Charge) = 1.17(Charge) or Charge = HFC (refrig)/1.17 Assuming assembly leakage was minimal:
French: HFC (réfrig.) = 0.17 (charge) + Charge = 1.17 (charge) où Charge = HFC (réfrig.)/1.17 Si on présume que la fuite de l'assemblage est minime :
English: The level of the operational reserve, carried forward at the end of 2002, stood at $4.2 million, which is $0.9 million or 27 per cent above the $3.3 million projected in the revised 2002 budget approved by the Executive Board in its decision 2002/21 of 27 September 2002.
French: La réserve opérationnelle reportée à la fin de 2002 s'élevait à 4,2 millions de dollars, soit 900 000 dollars (27 %) de plus que les 3,3 millions de dollars prévus dans le budget révisé de 2002 approuvé par le Conseil d'administration dans sa décision 2002/21 du 27 septembre 2002.
English: The focus is on human drugs, and the proposed process for advertising differs from that being proposed for veterinary drugs.
French: Les sujets à l'étude sont les médicaments destinés aux humains et le processus publicitaire proposé, qui diffère de celui projeté pour les médicaments vétérinaires.
English: Although Australia has a relatively stable epidemic, there is no room for complacency.
French: Bien qu'en Australie l'épidémie soit relativement stable, nous ne devons pas pour autant relâcher nos efforts.
English: If we want our athletes to be able to compete and win on the international stage, we must create a national sport policy which allows them to do that.
French: Si nous voulons que nos athlètes puissent faire de la compétition et gagner sur la scène internationale, nous devons créer une politique nationale du sport qui les aidera à y parvenir.
English: Sea-worshippers can choose from a total of three beaches: La Concha, Ondarreta and La Zurriola, in Gros, and and essential visit to the Aquarium.
French: Les amateurs de promenades ont à leur disposition des rues piétonnes, des parcs de palais, les rives "parisiennes" du fleuve Urumea... et la possibilité de parcourir, sans rencontrer un seul feu, la côte de Donostia d'un bout à l'autre, c'est à dire, depuis les flancs de l'Ulia jusqu'au Peine del Viento au pied du Mont Igeido, dont le parc d'attractions est tout un classique.
English: Alcohol policy in the WHO European Region
French: Politique de la Région européenne de l’OMS en matière d’alcool
English: Claudio Toigo Manager:
French: Rua Bento de Andrade Filho, 400 04795-900 São Paulo – SP Tel.
English: The GET learned that such transparency already exists to a large extent because of traditional and cultural factors and also because of the relatively small size of the administrative units in most of the country (over half of all municipalities have fewer than 5 000 inhabitants and only eight have more than 50 000 inhabitants).
French: communes comptent moins de 5.000 habitants et seulement huit d’entre elles plus de 50.000 habitants).
English: Effective and adequate market research should be performed to ensure an understanding of the market.
French: Il faut faire des études de marché efficaces et adéquates pour comprendre le marché.
English: Programme budget implications of draft resolution A/62/L.29: New Partnership for Africa's Development: modalities, format and organization of the high-level meeting on Africa's development needs (A/62/7/Add.24; A/C.5/62/20)
French: Incidences budgétaires du projet de résolution A/62/L.29 : Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : modalités, forme et organisation de la réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement (A/62/7/Add.24; A/C.5/62/20)
English: from the 2008 Annual Activity Report). Consequently the present practice of informing in writing the appropriate horizontal services when derogations are granted will be removed.
French: Obligations en matière de reporting Les directeurs généraux continueront de donner leur assurance quant au fonctionnement de leurs systèmes de contrôle interne dans les rapports annuels d'activité (en particulier via les modèles relatifs au contrôle interne, ou "Internal Control Templates", insérés en partie 2).
English: At its th plenary meeting, on 19 May 2000, the Conference…….
French: À sa  e séance plénière, le 19 mai 2000, la Conférence
English: (2) Interest shall not be determined in accordance with subsection (1) where the deposit contract provides for the payment of a minimum amount of interest that exceeds the amount which would be payable under that subsection, or where it provides for the payment of a maximum amount of interest that is less than the amount which would be payable under that subsection.
French: (2) Les intérêts ne sont pas calculés aux termes du paragraphe (1) dans les cas où le contrat de dépôt prévoit le paiement d'un montant minimal ou maximal d'intérêts qui est supérieur ou inférieur, selon le cas, au montant qui serait payable aux termes de ce paragraphe.
English: In cases of suspension from functions the sentence shall also run from the day on which the convicted person was suspended from his post.
French: Quand il s'agit de suspension de fonctions, la décision part également du jour où l'inculpé a été effectivement démis de son poste.
English: For police officers, youth workers and teachers looking to connect with youth and encourage them to problem-solve actively, the Toolbox provides PowerPoint presentations, curriculum-based activities and icebreakers relating to youth concerns.
French: Pour les policiers, les enseignants et les autres intervenants qui cherchent à établir un contact avec des jeunes et à les encourager dans la résolution active de leurs problèmes, la Boîte à outils propose des exposés PowerPoint, des programmes d’activités et des trucs pour briser la glace qui sont axés sur les préoccupations des jeunes.
English: In addition, communication regarding regulations and other program activities are found on ERD's Web site and through regular reports to stakeholders and meetings, as required.
French: En outre, de l'information sur le Règlement et les autres activités du programme est fournie au site Web de la DRE, dans les rapports remis régulièrement aux parties intéressées et lors des réunions, au besoin.
English: Notes with satisfaction that the Secretariat has taken into account the arrangements referred to in General Assembly resolutions 53/208 A, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B and 58/250 concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Eid al-Fitr and Eid al-Adha, and requests all intergovernmental bodies to observe those decisions when planning their meetings;
French: Note avec satisfaction que le Secrétariat a tenu compte des dispositions visées dans ses résolutions 53/208 A, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B et 58/250 en ce qui concerne le vendredi saint orthodoxe et les fêtes de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha, et prie tous les organes intergouvernementaux de respecter ces décisions lorsqu'ils programmeront leurs réunions;
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Fiesta Americana Condesa Cancun.
English: Nevertheless, the decision-making process with the ACP countries would benefit from being enriched by the participation of the European Parliament.
French: Pourtant, le processus décisionnel avec les ACP gagnerait à s'enrichir de la participation du Parlement européen.
English: The cooking area is on the external veranda, too. It is equipped with a gas stove with two fires, a fridge, a sink, dishes for four people, a table and chairs, two deck chairs and a parasol.
French: Dans la véranda, se trouvent la salle de bain avec cabine douche, wc, lavabo ainsi qu’une kitchenette équipée d’une cuisinière 2 feux, un réfrigérateur, un évier, un lot de casseroles et de la vaisselle pour 4 personnes, une table et des chaises, deux chaises longues et un parasol.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Deer Mouse Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Souris sylvestre Pour imprimer
English: de kamer die wij hadden lijkt wat gedateerd, maar was wel lekker ruim.
French: Small rooms, but good to go out from early !
English: The content requirements identify the major economic and social costs and benefits that must be addressed in the project purpose and in the alternatives to and alternative means analyses.
French: Les exigences relatives au contenu précise les principaux coûts et avantages économiques et sociaux qui doivent figurer dans l'objectif du projet et dans les analyses des solutions et moyens de rechange.
English: In principle, speeches made in any one of the working languages are interpreted into the other working languages and all resolutions, recommendations and other formal decisions as well as annual reports are made available in all the working languages.
French: En principe, les discours prononcés dans une quelconque des langues de travail sont interprétés dans les autres et toutes les résolutions, recommandations et décisions officielles, ainsi que les rapports annuels, sont publiés dans toutes les langues de travail.
English: Often these petitions have a title, a list of names and a few very rhetorical (and even superficial) arguments.
French: Souvent les pétitions n'ont qu'un titre, une liste de noms et quelques arguments très rhétoriques (et même superficiels), et c'est tout!
English: CTBT is based on and provides strength to the same partnerships and coalitions that are now so essential for fighting terrorism.
French: Il est fondé sur les partenariats et les coalitions devenus si nécessaires pour combattre le terrorisme et il les renforce.
English: The adjusted article 6, paragraph 1(c), would then state that the information on diffuse sources required to be submitted to the competent authority would be required to be placed on the register; that article 7, paragraph 2, would state who was responsible for submitting the information on diffuse sources; and that article 7, paragraph 5, would state what information on diffuse sources should be submitted, and if necessary, depending upon the outcome of the discussions on article 6, paragraph 2 (b), within what time frame.
French: Une fois son libellé adapté, l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 6 indiquerait que les informations concernant les sources diffuses à soumettre à l'autorité compétente doivent être consignées dans le registre; que le paragraphe 2 de l'article 7 établirait à qui il incombe de soumettre les informations se rapportant aux sources diffuses; et que le paragraphe 5 de l'article 7 préciserait quelles informations se rapportant aux sources diffuses doivent être soumises et, si nécessaire, en fonction des résultats de l'examen de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 6, dans quel délai.
English: Section 2b) Submissions / Comments 2004-01-30 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Section 2b) Soumissions / Observations 2004-01-30 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: The Aboriginal Apprenticeship and Industry Training (AAIT) initiatives range from math upgrades to actual apprentice work that results in buildings being put up by the future tradespeople.
French: Les initiatives sur la formation en entreprise et l’apprentissage des Autochtones vont des cours de rattrapage en mathématiques jusqu’aux travaux pratiques, notamment la construction d’un bâtiment par de futurs ouvriers qualifiés.
English: The ISPs' filters automatically prevent access to addresses on the list.
French: Les filtres des FSI sont aussitôt actualisés pour bloquer l'accès aux sites listés.
English: Specific systems or procedures for alternative resolution of consumer disputes, in line with the relevant Commission recommendations, have not yet been developed.
French: Le pays n’a pas encore établi de système spécifique ni de mode alternatif de résolution des conflits de consommation, selon les recommandations de la Commission.
English: Files arranged by project number, contract number, location and type of project (construction, maintenance or consultant). Format:
French: Par numéro de projet, numéro de marché, endroit et type de projet (de construction, d'entretien et d'experts-conseils). Format :
English: ◦ Acadian Flycatcher Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Moucherolle vert - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: (g) Call upon Member States to make available the resources necessary for the full implementation of conference plans of action and of UNDAFs, including through innovative mechanisms such as the 20/20 Initiative and the enhanced HIPC process;
French: g) Demander instamment aux États Membres de dégager les ressources nécessaires à l'application intégrale des plans d'action issus des conférences et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, notamment au moyen de mécanismes novateurs tels que l'Initiative 20/20 et en améliorant le processus relatif aux pays pauvres très endettés;
English: International financial credit institutions and other multilateral organizations often imposed adjustment programme policies and conditionalities which had served to exacerbate indebtedness and poverty.
French: Les institutions internationales de crédit et les autres organisations multilatérales imposent des politiques d'ajustement et des conditions qui aggravent l'endettement et la pauvreté.
English: Guelph Business Enterprise Centre 401-42 Wyndham St Guelph, ON Registration Between 8:30 a.m. and 5:00 p.m. Telephone: 519-826-4701 Fax: 519-527-2440 Note A confirmation letter, outlining the seminar location and other details, will be mailed to all registrants.
French: Guelph Business Enterprise Centre 401-42 Wyndham St Guelph, ON Inscription S.v.p. nous contactez entre 8 h 30 et 17 h Téléphone : 519-826-4701 Télécopieur : 519-527-2440 Note Une lettre de confirmation vous sera émise, elle contiendra tout l'information nécessaire pour le séminaire.
English: There was also support for topping up HIPC debt relief, as necessary, and increasing the flexibility of the HIPC process, which, in the view of some representatives, could potentially be made available to additional countries.
French: On a également appuyé l'idée de poursuivre l'allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative, le cas échéant, et de donner davantage de souplesse au processus qui, selon certains représentants, pouvait être ouvert à d'autres pays.
English: Source: Data from the Ministry of Social Affairs.
French: Source: Données du Ministère des affaires sociales.
English: The representatives of Brazil, Singapore, Austria (on behalf on the European Union) and Canada also spoke on the issue.
French: Les représentants du Brésil, de Singapour, de l'Autriche (au nom de l'Union européenne) et du Canada se sont aussi exprimés sur la question.
English: Anti-personnel mines are still being used.
French: Les mines antipersonnel sont toujours utilisées.
English: A shortage group refers to an occupational group (or group and level) for which there is a demonstrated scarcity of qualified candidates - a situation that may well change over time.
French: Un groupe déficitaire désigne un groupe professionnel (ou un groupe et niveau) où il y a une pénurie démontrée de candidats qualifiés - une situation qui peut bien changer avec le temps.
English: These data support recent findings of growth reductions, but also indicate previously unreported growth increases preceding the growth decreases.
French: Ces données confirment les observations récentes de réduction de croissance mais montrent aussi que des augmentations de croissance non rapportées ont précédé cette réduction de croissance.