ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-T5) - Télébec ltée - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 274 (.doc) 2001/12/21 2002/02/02 GT SmartTouch Services O2002-52 273 (.doc) 2001/12/21 2002/02/02 GT Primary Service and Extended Area Service O2002-38 272 (.doc) 2001/12/07 2002/01/01 GT SmartTouch Services Promotional Campaign O2002-218 271 (.doc) 2001/11/28 2001/12/28 SFT Microlink Service Centrex Telebec O2002-37 270 (.doc) 2001/11/28 2001/12/28 GT Boreal Service O2002-30 O2002-18 269 (.doc) 2001/11/22 2001/12/21 SFT Centrex Service Telemetry Télébec O2002-36 268 (.doc) 2001/09/28 2001/10/29 GT Miscellaneous Equipments O2001-806 267 (.zip) 2001/08/14 2001/09/14 GT Telebec Centrex Service O2001-693 266 (.doc) 2001/07/27 2001/08/27 GT Various Equipments O2001-647 265 (.doc) 2001/07/26 2001/08/26 SFT Internet Service Provider Access Related Documents Withdrawn 264 (.doc) 2001/06/01 2001/08/25 GT Basic Services and Local Service - Local links with Manseau exchange O2001-594 263 (.doc) 2001/05/22 2001/06/22 GT Applicable Terms to New Directory Listing Service O2001-517 262 2001/05/11 N/A GT Co-location Tariff and Service Providers Related Documents O2001-761 261 (.doc) 2001/05/03 2001/06/04 GT Centrex Services O2001-414 260 2001/03/21 2001/04/21 GT Centrex Services O2001-328 259 2001/03/21 2001/04/30 GT SmartTouch Services O2001-333 258 2001/03/16 2001/04/16 GT New Bundle D from Télébec Centrex Service and the associated Campaign O2001-327 257 (.doc) 2001/01/17 2001/01/01 GT SmartTouch Services Promotion Campaign O2001-153 Abbreviations: *GT = General Tariff *SFT = Special Facilities Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-T5) - Télébec ltée - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 274 (.doc) 2001/12/21 2002/02/02 TG Services Étoiles O2002-52 273 (.doc) 2001/12/21 2002/02/21 TG Services de base et service régional O2002-38 272 (.doc) 2001/12/07 2002/01/01 TG Campagnes de promotion des services Étoiles O2002-218 271 (.doc) 2001/11/28 2001/12/28 TMS Service Microlink Centrex Télébec O2002-37 270 (.doc) 2001/11/28 2001/12/28 TG Service Boréal O2002-30 O2002-18 269 (.doc) 2001/11/22 2001/12/21 TMS Service Centrex Télémétrie Télébec O2002-36 268 (.doc) 2001/09/28 2001/10/29 TG Équipements divers O2001-806 267 (.zip) 2001/08/14 2001/09/14 TG Service Centrex Télébec O2001-693 266 (.doc) 2001/07/27 2001/08/27 TG Equipement Divers O2001-647 265 (.doc) 2001/07/26 2001/08/26 TMS Accès fournisseur de service Internet Documents connexes Retiré 264 (.doc) 2001/06/01 2001/08/25 TG Services de base et service régional - Liens régionaux avec la circonscription de Manseau O2001-594 263 (.doc) 2001/05/22 2001/06/22 TG Modalités applicables au nouveau service de fichiers répertoires O2001-517 262 2001/05/11 N/D TG Tarif de co-implantation et fournisseurs de service Documents connexes
English: The board will consist of members residing in the NWT and, when dealing with Sahtu lands, shall act through a panel of its members at least one of whom will be a resident of the SSA.
French: Quand des terres du Sahtu seront en jeu, le Conseil, composé de résidants des T. N.-O., devra agir par le truchement d’un comité de ses membres, dont au moins un résidera dans la région visée par l’Entente.
English: • Dental hygiene The purpose of the May 2003 Canadian Dental Hygienists Association's three-day workshop in Ottawa, Ontario, was to define a national dental hygiene research agenda reflecting oral health priorities in various populations, including aboriginal people.
French: • Hygiène dentaire Le but de l'atelier de trois jours de l'Association canadienne des hygiénistes dentaires à Ottawa (Ontario) en mai 2003 était de définir un programme national de recherche en hygiène dentaire tenant compte des priorités en matière de santé bucco dentaire chez diverses populations, y compris les Autochtones.
English: – Europe has well understood the significance of building, supporting and upgrading a lasting coalition with and between Mediterranean states.
French: J’ai aussi la conviction que des institutions telles que votre assemblée peuvent largement contribuer à cet objectif.
English: The undertaking shall keep the record sheets in good order for at least a year after their use and shall give copies to the drivers concerned who request them.
French: L'entreprise conserve, en bon ordre, les feuilles d'enregistrement pendant au moins un an après leur utilisation et en remet une copie aux conducteurs intéressés qui en font la demande.
English: The proposed Habitat Agenda Task Manager System would therefore be well placed in this framework and function as a working group on the implementation of the Habitat Agenda, headed by the secretariat of UN-Habitat.
French: Le système de répartition des responsabilités appliqué au Programme pour l'habitat qu'il est proposé d'adopter serait donc bien placé dans ce cadre et fonctionnerait comme un groupe de travail chargé de l'application du Programme sous la direction du secrétariat d'ONU-Habitat.
English: The damage tracks are made visible by treatment with a caustic solution and then counted under a microscope.
French: Le nombre de zones est converti en concentration en radon.
English: There are continuing challenges facing Canada's writers and publishers which flow from the circumstances of Canada's location, our bilingual markets and other factors.
French: Les écrivains et les éditeurs canadiens doivent continuellement relever des défis qui résultent de la géographie du Canada, de nos marchés bilingues et d'autres facteurs.
English: An example is a publication produced by Statistics Canada.
French: • TPSGC – services de locaux;
English: The Russian-Canadian Press: Historical Overview March 2005
French: La presse russe au Canada : aperçu historique Mars 2005
English: The rules of most arbitration institutions provide that resort to a court in such circumstances is not incompatible with, or a waiver of, the right to arbitrate under those rules.
French: Les rÃ¨glements de la plupart des institutions arbitrales portent que le recours Ã un tribunal dans de tels cas n'est pas incompatible avec le droit Ã l'arbitrage, ni une renonciation Ã ce droit, en vertu du mÃªme rÃ¨glement.
English: Directive 98/6, which lays down an obligation to indicate the unit price, removed one of the motivations for this regulation and, according to many sources, offers considerable consumer protection while also allowing for research and innovation.
French: La directive 98/6 qui rend obligatoire l'indication du prix de vente à l'unité de mesure a d'ailleurs fait disparaître un des motifs à l'origine de cette réglementation et offre, selon de nombreuses sources, une grande protection du consommateur tout en permettant la recherche et l'innovation.
English: There is a fear of free movement of labour, of better supply of foreign services, and of foreign takeovers of companies in the European Union.
French: S’agissant de la Palestine, il va de soi que l’Union européenne respecte les résultats des élections démocratiques. Mais la décision prise porte sur les aides à accorder au peuple palestinien.
English: In terms of Canada’s new plot-based National Forest Inventory, satellite data will be used to enhance the inventory beyond the one-percent sample and assess change.
French: Les données satellitaires rendront plus performant le nouvel Inventaire forestier national axé sur les parcelles et permettront de détecter, d’échantillonner et d’évaluer les changements audelà de la valeur établie à un pour cent.
English: Official development assistance (ODA) increased by 75 per cent over the period 2001-2004, and certain innovative ideas for tapping alternative development financing sources have been put to work.
French: L'aide publique au développement a augmenté au cours de la période 2001-2004 de 75 %, et certaines idées innovantes relatives aux sources alternatives de financement du développement ont été mises en pratique.
English: Bioaugmentation the adding of micro-organisms to a biological treatment system.
French: Les fissures dans ce roc permettent d'emmagasiner et de laisser circuler l'eau souterraine.
English: All older children or adults are charged EUR 53.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 53,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: If the medium is in public ownership it will have obligations to serve the whole community and legal responsibilities to represent people in a fair way.
French: Les médias publics ont l’obligation de servir l’ensemble de la collectivité et la responsabilité légale de représenter les gens de manière équitable.
English: In January 1990, the Government announced plans to gradually phase out the Program and replace it with a system of direct funding to eligible publications.
French: En janvier 1990, le gouvernement a annoncé son intention d'éliminer progressivement le Programme pour le remplacer par un mécanisme de financement direct des publications admissibles.
English: The U.S. EPA set the NOAEL at 500 ppm (34 and 42 mg/kg bw per day for males and females, respectively) and the LOAEL at 2500 ppm (177 and 188 mg/kg bw per day for males and females, respectively), based on decreased body weight and body weight gains, liver pathology, changes in clinical chemistry and haematological parameters, testicular atrophy and changes in motor activity.
French: La U.S. EPA a établi la NOAEL à 500 ppm (34 et 42 mg/kg p.c. par jour pour les mâles et les femelles, respectivement) et la LOAEL à 2 500 ppm (177 et 188 mg/kg p.c. par jour chez les mâles et les femelles, respectivement), d’après la réduction du poids corporel et les gains de poids corporel, la pathologie du foie, les changements dans les paramètres biochimiques et hématologiques, l’atrophie testiculaire et les changements dans l’activité motrice.
English: Effective procurement – The department has made progress in strengthening its contracting regime and in implementing audit recommendations.
French: Efficacité de l'approvisionnement – Le Ministère a réalisé de bons progrès quant au renforcement de son régime de passation des marchés et à la mise en œuvre des recommandations présentées dans la vérification.
English: It also paved the way for the establishment of a War Crimes Tribunal, and the holding of trials, under international auspices, of people accused of atrocities in their own countries.
French: C’est aussi ce principe qui a préparé la voie à l’établissement d’un tribunal des crimes de guerre et au jugement, sous des auspices internationaux, des personnes accusées d’atrocités dans leur propre pays.
English: • Corporation ceases to exist (d) if an incorporated body ceases to exist;
French: • Personne morale qui cesse d'exister d) un organisme non doté de la personnalité morale cesse d'exister;
English: Every workplace is equipped with a high-performance PC and an ideal communication infrastructure.
French: Chaque poste de travail est équipé avec un PC à hautes performances et une infrastructure de communication idéale.
English: This is another reason, then, that reporting on key societal indicators is important.
French: C'est une autre raison pour laquelle il est important de faire rapport sur les indicateurs sociaux clés.
English: (e) An agenda item entitled “Follow-up to recommendations of the Office of Internal Oversight Services” be included in its agenda for 2008.
French: e) Un point intitulé « Suivi des recommandations du Bureau des services de contrôle interne » devrait être inscrit à l'ordre du jour de la session de 2008.
English: Paragraph 3: Right of every child to acquire a nationality 684 136
French: Paragraphe 3 : Droit de tous les enfants d'acquérir une nationalité 684 148
English: Boats occasionally sank in shallow water, and those that were not re-floated right away also became navigational hazards.
French: Parfois, ces bateaux coulaient en eau peu profonde; ceux qu’on ne renflouait pas immédiatement devenaient alors eux-mêmes des dangers de navigation.
English: This gives me the opportunity to communicate with the children and other people watching the show, and to tell them things that I think are very important.
French: Cela me donne l'occasion de communiquer d'importants messages aux enfants et à ceux qui regardent mon émission.
English: 2.13 In accordance with the Library Business Plan, the United Nations Library in Vienna was established and started its full operation in the reporting period.
French: 2.13 Conformément au plan de travail des bibliothèques, la Bibliothèque des Nations Unies à Vienne a été créée et est devenue pleinement opérationnelle au cours de la période à l'étude.
English:  Top Appendix 2 Toronto and Region Conservation Authority (TRCA) Terrestrial Natural Heritage Strategy The Toronto and Region Conservation Authority (TRCA) has an approach to terrestrial natural heritage that considers all the natural cover in a region (all forest, wetland and native meadow) as one "organism" functioning in the landscape rather than as a collection of individual sites, some of which may be considered "significant".
French:  Haut Annexe 2 Toronto and Region Conservation Authority â€" StratÃ©gie sur le patrimoine naturel terrestre Toronto and Region Conservation Authority a adoptÃ© une stratÃ©gie sur le patrimoine naturel terrestre qui considÃ¨re lâ€™ensemble du couvert naturel dâ€™une rÃ©gion (forÃªts, milieux humides et prairies naturelles) comme un Â« organisme Â» vivant et non comme un ensemble de sites individuels, dont certains peuvent Ãªtre jugÃ©s Â« importants Â».
English: Next meeting:Thursday, July 6, 2000 at the Sheraton Gateway Hotel, Toronto Airport.
French: Prochaine réunion : le jeudi 6 juillet 2000 à l'hôtel Sheraton Gateway, à l'aéroport de Toronto.
English: In Canada, one finds the majority of seismologists at the Geological Survey of Canada, as well as at universities and with several engineering firms.
French: Au Canada, on retrouve la majorité des sismologues à la Commission géologique du Canada, de même que dans les universités et certaines firmes d'ingénierie.
English: It may not be possible to publish all submissions.
French: Tous les manuscrits soumis ne seront pas nécessairement publiés.
English: The CGC has identified several management priorities during the planning period to support the organization in achieving its strategic outcome and all of its program activities.
French: La CCG a cerné plusieurs priorités au chapitre de la gestion pour la période de planification. Ces priorités aideront l'organisation à obtenir ses résultats stratégiques et à réaliser toutes ses activités de programme.
English: Management Excellence Canadian Transportation Agency Strategic Plan 2008-2011 The Canadian Transportation Agency has developed a Strategic Plan for 2008-2011, its first-ever multi-year plan.
French: Excellence en gestion Plan stratégique 2008-2011 de l’Office des transports du Canada L’Office des transports du Canada a élaboré un plan stratégique pour les exercices 2008 à 2011, son tout premier plan pluriannuel.
English: It is more of an adversarial interview, designed to disqualify, penalize and obscure; rather than truly find out what an individual capacity are.
French: L'entrevue était tout au contraire conçue pour disqualifier, pénaliser et embrouiller plutôt que de réellement mesurer les capacités du candidat.
English: Progress towards the goal of reducing by half the proportion of people in developing countries without access to adequate sanitation has been somewhat slower, with coverage increasing from 35 per cent in 1990 to 50 per cent in 2004.
French: Les progrès vers l'objectif consistant à réduire de moitié la proportion de population des pays en développement qui n'a pas accès à des installations sanitaires adéquates ont été un peu plus lents.  La population couverte est passée de 35 % en 1990 à 50 % en 2004.
English: _____________________________ George Anderson Commissioner, Northern Pipeline Agency Organizational Information* *Information shown is the 2005-06 Main Estimates.
French: _____________________________ George Anderson Directeur général Administration du pipe-line du Nord Renseignements sur l'organisation* *Les renseignements sont tirés du budget 2005-2006.
English: Meetings is Saskatoon Date(s) : 2006-06-26 to 2006-06-27 Destination(s) :
French: Réunions à Saskatoon Date(s) : 2006-06-26 à 2006-06-27 Destination(s) :
English: Bilateral adoption agreements had been concluded with Romania and Albania, and many children from those countries had been adopted by Maltese citizens.
French: Des accords bilatéraux ont effectivement été conclus avec la Roumanie et l'Albanie dans le domaine de l'adoption et de nombreux enfants originaires de ces deux pays ont été adoptés par des Maltais.
English: Scent: very pleasing and persistent with aroma of cherry, included floral features where the violet prevalent.
French: Bouquet: très agréable et persistant, rappelant la cerise, accompagné de notes de fleurs où domine la violette.
English: The Commission will be briefed on the results of the Expert Meeting.
French: La Commission sera informée des résultats de cette réunion d'experts.
English: The Court may only make an order if [s.
French: Le tribunal ne peut rendre une ordonnance que si [art.
English: Donor countries, transit countries, international financial institutions, the United Nations and the private sector must support the Ministerial Meeting and make firm commitments in that regard.
French: Les pays donateurs, les pays de transit, les institutions financières internationales, l'ONU et le secteur privé doivent soutenir la Réunion ministérielle et prendre des engagements fermes dans ce domaine.
English: For example, if we assume an average CIHR grant of $106 000 (the 2003-2004 average) and add 20% for salary support, an investment of $71 400 000 would be required (a "cost" of approximately 674 operating grants at the current level).
French: Par exemple, si nous présumons une subvention moyenne de 106 000 $ versée par les IRSC (la moyenne en 2003-2004) et ajoutons 20 % au soutien salarial, il faudrait un investissement de 71 400 000 $ (un « coût » d'environ 674 subventions de fonctionnement au niveau actuel).
English: There is an ongoing need for health and social service professionals to have current information about the prevention, treatment and rehabilitation, and continuing care needs of women, to ensure timely and appropriate referrals based on their needs.
French: Les professionnels de la santé et des services sociaux ont un constant besoin d'information courante sur la prévention, le traitement et la réadaptation ainsi qu'en soins continus nécessaires aux femmes pour veiller à ce qu'elles soient aiguillées en temps opportun et convenablement selon leurs besoins.
English: The notice to importers should indicate for the product concerned that there is a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative co-operation and/or of irregularities or fraud.
French: Cette communication indique pour le produit concerné qu'une absence de coopération administrative et/ou des irrégularités ou une fraude ont été constatées sur la base d'informations objectives.
English: • Impact of the different organizational supports examined using each of the 13 supports making up the measure as the independent variable and each form of work-life conflict as the dependent variable (i.e. 52 ANOVAs) ANOVAs Done to Look at Effectiveness of Individual Coping Strategies
French: • Incidence de chacune des 13 différentes mesures de soutien organisationnelles (variables indépendantes) sur chaque type de conflit entre le travail et la vie personnelle (variables dépendantes) : 52 ANOVA. ANOVA effectuées pour mesurer l'efficacité des stratégies d'adaptation individuelles
English: C.B. Trimmed nailed wood box (50) Factory 10 Port 22-E ca.
French: C.B. Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 10 Port 22-E ca.
English: Any requests in progress are terminated, and no further requests are served.
French: Les requêtes en cours sont terminées et plus aucune requête n'est traitée.
English: Detailed procedures for the conduct of inspections shall be developed for inclusion in the inspection manual by the Technical Secretariat, taking into account guidelines to be considered and approved by the Conference pursuant to Article VIII, paragraph 21 (i).
French: Le Secrétariat technique établira des procédures détaillées pour la conduite des inspections, lesquelles seront incorporées dans le manuel d’inspection, en tenant compte des principes directeurs qui seront examinés et approuvés par la Conférence, conformément au paragraphe 21, alinéa i), de l’article VIII.
English: • Raise awareness of diabetes, its risk factors, and the value of healthy lifestyle practices.
French: • Promouvoir, auprès des Autochtones et des Inuits, la prise en charge des programmes de prévention primaire du diabète et de promotion de la santé.
English: EC will analyse these sample media and provide the analytical results to the Northwest Territories as soon as practicable.
French: EC analysera ces milieux filtrants et transmettra les résultats de ces analyses aux Territoires du Nord-Ouest dans les plus brefs délais.
English: Tra Vinh Improved Livelihoods Project Number:
French: Amélioration des moyens de subsistance en Tra Vinh Numéro de projet :
English: The Indian stove is clearly a work-in-progress; it is too bulky and not durable enough to survive the rigors of an African village.
French: Trop encombrantes et pas assez solides pour résister longtemps dans un village africain, les cuisinières solaires indiennes ne sont pas encore parfaitement au point.
English: Shibuya’s youth is the teenager’s reference regarding fashion in Tokyo.
French: Les jeunes de Shibuya sont la référence ‘teenager’ de Tôkyô, pour la mode.
English: Startup 2. In the Long Term E. Finance, Personnel, Administration and Contract Management Functions F. Contracting 1.
French: Lancement 2. à long terme E. Fonctions finances, personnel, administration et gestion des marchés F. Marchés 1.
English: Significant progress was also made on the development of CAIS performance indicators, in accordance with the Implementation Agreements, and a process to approve the indicators is under development.
French: Des progrès considérables ont également été réalisés quant à l'élaboration des indicateurs de rendement du PCSRA, conformément aux accords de mise en oeuvre, et un processus d'approbation des indicateurs est en cours d'élaboration.
English: In the earlier, "Irish" stories, The Lonely Passion of Judith Hearne (1955) and The Feast of Lupercal (1957), his forlorn characters struggle in naturalistic fashion to break from their environments.
French: Dans ses premiers récits « irlandais », The Lonely Passion of Judith Hearne (1955; trad. Judith Hearne) et The Feast of Lupercal (1957), ses personnages désespérés luttent de façon réaliste pour rompre avec leur milieu.
English: There can be no doubt that in various aspects it does.
French: On ne peut douter que sous un certain nombre d'aspects il en est bien ainsi.
English: Therefore, research must account for a set of behavioural outcomes rather than a single indicator.
French: Un représentant des Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis avait également été invité à y assister.
English: Finally, the Agency noted that United States - Amsterdam traffic will be carried on the United States originating flights in transit via Halifax.
French: Enfin, l'Office prend note que le trafic entre les États-Unis d'Amérique et Amsterdam sera transporté à bord des vols effectués en provenance des États-Unis d'Amérique et transitant par Halifax.
English: The majority of these persons are former citizens of the USSR, who already had residence in Lithuania before 1991.
French: La majorité d'entre eux étaient d'anciens ressortissants de l'Union soviétique qui résidaient déjà en Lituanie avant 1991.