ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.5 Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Cymbalta has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: 3.1.5 Conclusion L’information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de Cymbalta montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications approuvées.
English: Aid to conception and execution off all electronic, electric products, appliances and complexes systems in order to be compliant with the customer conditions of contract.
French: Assistance à la conception et à la réalisation des matériels électroniques, des matériels électriques et des systèmes complexes en vue de la mise en conformité avec les cahiers des charges des clients.
English: In 2001, he earned Ernst & Young’s Quebec Entrepreneur of the Year Award.
French: En 2001, il a remporté le titre d’Entrepreneur de l’année au Québec dans le cadre du Grand Prix de l’Entrepreneur – Ernst & Young.
English: Though they are carried by one arba.
French: Au moins ils sont transportГ©s par une araba.
English: Il retourne à la BFC Ottawa (sud) en janvier 1976 où il exerce les tâches suivantes : émission et entreposage du matériel à l'entrepôt général et technique, responsable du point de consommation, magasinier à la section de réparation et élimination du matériel.
French: He then went back to CFB Ottawa (South) in January 1976 where he was employed as Issue and Storage of Materiel Clerk at the general and technical store; Non-Commissioned Officer in charge of the Consumption Point; Quarter Master at the materiel repair and disposal section.
English: Provisional agenda for the 5945th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5945e séance du Conseil de sécurité
English: The 10 most popular international travel destinations for those who went abroad within the past three years also included Canada, South Korea, China and Thailand.
French: Dans le cadre de l’enquête, menée pour déterminer les tendances actuelles du marché et le taux de satisfaction de la clientèle, on a également interrogé 600 consommateurs qui n’avaient jamais voyagé à l’étranger.
English: We have made considerable progress in implementing this new system of results-based budgeting.
French: La mise en oeuvre de ce nouveau système de budgétisation axé sur les résultats nous a permis d'enregistrer des améliorations considérables.
English: Migration stopover sites, or staging areas, provide essential refueling without which the birds could not complete their journey.
French: Les aires de repos et les aires de rassemblement procurent alimentation et repos, sans lesquels les oiseaux ne pourraient arriver à destination.
English: A “regional economic integration organization” is an organization constituted by sovereign states of a given region, to which its member states have transferred competence in respect of matters within the mandate of the Preparatory Committee.
French: 3 L'expression « organisation régionale d'intégration économique » désigne toute organisation constituée par des Etats souverains d'une région déterminée à laquelle ses Etats membres ont donné pouvoir de traiter des questions relevant du mandat du Comité préparatoire.
English: • Most research positions require a post-graduate degree (M.Sc. or Ph.D.) with specialization in insect ecology, insect physiology, insecticide toxicology, apiculture (bee culture), applied agriculture and forest entomology, or classification and evolution. An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: • Pour la plupart, les postes en recherche nécessitent un diplôme de deuxième ou de troisième cycle (maîtrise ou doctorat), avec spécialisation en écologie, en physiologie des insectes, en toxicologie des insecticides, en apiculture (élevage des abeilles), en agriculture appliquée ou en évolution, classification et entomologie forestières Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: The Commission considered the status of the conventions and model laws emanating from its work and the status of the New York Convention, on the basis of a note by the Secretariat (A/CN.9/651) and updated information available on the UNCITRAL website.
French: La Commission a examiné l'état des conventions et des lois types issues de ses travaux ainsi que l'état de la Convention de New York en se fondant sur une note du Secrétariat (A/CN.9/651) et sur les informations actualisées disponibles sur son site Web.
English: Based on the Islamic resolutions on the Case of Palestinian and the Arab-Israeli Conflict;
French: Rappelant les résolutions islamiques pertinentes sur la cause de la Palestine et sur le conflit arabo-israélien;
English: The team studied Duke and some of the bears in and around Riding Mountain National Park between 1987 and 1990.
French: L'équipe a étudié Duke et certains des ours vivant dans le parc national du Mont-Riding et dans les environs entre 1987 et 1990.
English: Current service-wide human resources information systems are a group of separate information systems that collect and consolidate departmental human resources data.
French: Les systèmes actuels d'information sur les ressources humaines s'appliquant à l'ensemble de la fonction publique représentent un groupe de systèmes d'information distincts recueillant et regroupant les données sur les ressources ministérielles.
English: Financial controls ensuring reliable and transparent reporting of public expenditures Centrally Managed Funds
French: Budget principal des dépenses de 2005-2006 – besoins nets de trésorerie Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 31 mars 2006 100 000 .......
English: Tumours were also observed at other sites, including the spleen, liver, adrenal glands, pancreas, large intestine, subcutaneous tissue and abdominal cavity.
French: On a également observé la présence de tumeurs à d'autres endroits, dont la rate, le foie, les surrénales, le pancréas, le gros intestin, les tissus sous-cutanés et la cavité abdominale.
English: Lévesque, Raymond A true chansonnier of the Parisian type, he combined song, comedy and political satire.
French: Lévesque, Raymond Un véritable chansonnier de style parisien, il marie le chant, la comédie et la satire politique.
English: Finally, you can provide instructions to users for the use of the identification field.
French: Si vous sélectionnez Yes, vous devez fournir une étiquette pour le champ d'identification.
English: In addition, hundreds of civil society meetings were organized by local community groups in over 134 cities around the world.
French: En outre, des centaines de réunions de la société civile ont été organisées par des associations locales dans plus de 134 villes du monde.
English: The Canadian Insolvency Practitioners Association (CIPA) is now the Canadian Association of Insolvency and Restructuring Professionals (CAIRP)
French: L'Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité (ACPI) est maintenant l'Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité et de la réorganisation (ACPIR)
English: Over the past three years, UNIFEM tracked 61 instances in which Governments, non-governmental organizations of entities of the United Nations have replicated or scaled up specific UNIFEM-supported innovations at the local or national level.  Of those initiatives, 30 were replicated by Governments, 17 by United Nations entities and 14 by non-governmental organizations or the private sector.
French: Dans les trois dernières années, UNIFEM a recensé 61 cas de reprise ou de transposition à plus grande échelle d'innovations appuyées par lui au niveau local ou national (soit 30 cas de reprise par des gouvernements, 17 par des organismes des Nations Unies, 14 par des ONG ou des acteurs du secteur privé).
English: Remain vigilant in a stopped car (e.g. at traffic lights) and always drive with the doors locked and windows closed.
French: Il faut demeurer vigilant lorsque la voiture est arrêtée (p. ex. aux feux de circulation) et toujours conduire avec les portières verrouillées et les fenêtres fermées.
English: The detailed plan of action informed by the OIOS recommendations will be reflected in this forthcoming report.
French: Un plan d'action détaillé fondé sur les recommandations du Bureau figurera dans ce rapport que le Haut Commissaire présentera sous peu.
English: Encourages a greater coordination of financial flows and policies affecting housing, in particular by ensuring that the actions supported by the ERDF, the Jessica and Jeremie financial instruments, the 7th Framework Programme for research and development and the other Community, national and local measures concerning housing and urban redevelopment are complementary, and specifically by ensuring that residential buildings in historic city districts are modernised and renovated; Or. pl AM\650194EN.doc 21/28 PE 384.350v01-00
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 70 Paragraphe 12 12. incite à une plus grande coordination des flux financiers et des politiques ayant une incidence sur le logement, notamment en veillant à la complémentarité entre les actions appuyées par le FEDER, les instruments financiers JESSICA et JEREMIE, ainsi que le 7ème programme cadre pour la R&D et les autres initiatives communautaires, nationales et locales en matière de logement pour la rénovation 21/29 PE 384.350v01-00
English: On 25 April 2003, within the time-limit fixed by an Order of the Court of 14 November 2002, Croatia filed a written statement of its observations and submissions on the preliminary objections raised by Serbia and Montenegro.
French: Le 25 avril 2003, soit dans le délai fixé par la Cour dans une ordonnance du 14 novembre 2002, la Croatie a déposé un exposé écrit contenant ses observations et conclusions sur les exceptions préliminaires soulevées par la Serbie-et-Monténégro.
English: Key results envisaged under the programme are: (a) the institutionalization of family- and community-based child care models; (b) quality improvement plans for ICDS; (c) strengthened routine systems for improved effective coverage of vitamin A supplementation to children under three years old; (d) improved nutrition surveillance systems in selected states; and (e) effective communication strategy for behaviour change.
French: Les principaux résultats envisagés au titre du programme sont : a) l'institutionnalisation de modèles de puériculture au niveau de la famille et de la collectivité; b) l'élaboration de plans d'amélioration de la qualité des services intégrés pour le développement de l'enfant; c) l'amélioration du système de distribution des suppléments en vitamine A aux enfants de moins de 3 ans; d) une meilleure surveillance des systèmes de nutrition dans certains États; et e) une stratégie de communication effective en vue de la modification des comportements.
English: Beliefs, Values, and Practices Program Support Cline, K. 1999. Chinese Massage for Infants and Children:Traditional Techniques for Alleviating Colic,Teething Pain, Earache and Other Common Childhood Conditions.
French: Croyances, valeurs et pratiques Soutien aux programmes CLINE, K. Chinese Massage for Infants and Children:Traditional Techniques for Alleviating Colic,Teething Pain, Earache and Other Common Childhood Conditions, Inner Traditions International Ltd., 1999.
English: What's on family dinner tables in fifteen different homes around the globe?
French: Qu'est-ce qu’on trouve sur les tables à dîner de famille dans quinze maisons différentes autour du globe ?
English: These investors are often seeking new breakthrough technologies and their approach is to seek these opportunities and if necessary change the people involved in the venture.
French: Ces investisseurs sont souvent à l'affût des technologies innovatrices, et leur stratégie consistera à exploiter ces possibilités et, si nécessaire, à remplacer les principaux intéressés par d'autres personnes.
English: As of 15 April, the Joint Monitoring Coordination Committee had held 24 meetings.
French: Au 15 avril, le Comité conjoint de coordination de la surveillance s'était réuni à 24 reprises.
English: A plurality of those who somewhat support the seal hunt in post-simulated debate testing (46 percent) believe that this is the strongest argument in favour of the hunt.
French: Une pluralité de ceux qui appuient quelque peu la chasse au phoque dans la question posée après le débat simulé (46 %) croient qu'il s'agit de l'argument le plus fort en faveur de la chasse.
English: I know beyond a shadow of a doubt that in the months and years to come I shall continue to fight for a decisive, passionate idea of Europe.
French: Je sais à présent, sans le moindre doute, que dans les mois et les années à venir, je continuerai de lutter pour donner force à une idée résolue et passionnée de l’Europe.
English: Mr. Kyi Tun Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Kyi Tun (Aye Aye Win)
French: M. Kyi Tun Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Kyi Tun (Aye Aye Win)
English: This option would also see the Province imposing restrictions that are not supported by the PMRA’s science-based risk assessment of the products in question.
French: Cette option aussi verrait la province imposer des restrictions qui ne sont pas appuyées par le processus d’évaluation scientifique du risque mené par l’ARLA sur les produits en question.
English: Regional offices are mainly funded under the programme budget (about 90 per cent).
French: Les bureaux régionaux sont financés essentiellement au titre du budget-programme (environ 90 %).
English: Provide that if a valuation shows the pension plan is not meeting minimum funding requirements, the valuation report must include options that the Board of Trustees are considering to resolve the funding shortfall.
French: Prévoir que, si une évaluation montre que le régime de retraite ne respecte pas les exigences minimales de capitalisation, le rapport d'évaluation doit inclure des options que le conseil des fiduciaires devra prendre en considération pour résoudre le déficit de capitalisation.
English: I understand that it is a big challenge to Irish society and its government to handle the waste problem, and I have of course made my understaffing problem known in the Commission's internal discussions on resources.
French: La résolution du problème des déchets représente, à mon sens, un défi considérable pour la société irlandaise et son gouvernement et j'ai bien sûr fait part, lors des discussions internes de la Commission sur les ressources, de mon manque de personnel.
English: - Prosecution of sex tourism and of “mail bride” industries.
French: - Des poursuites dans les affaires de tourisme sexuel et de vente de fiancées par correspondance.
English: A strong reaction to war had spread amongst the nations by 1922, particularly in those that had suffered most severely in the recent struggle.
French: En 1922, une profonde réaction contre la guerre s’était répandue parmi les nations et en particulier chez celles qui avaient eu à souffrir le plus du récent conflit.
English: This is especially true when these clients require a substantial community outreach and assistance program to help all of them develop appropriate proposals, meet complex eligibility criteria (e.g., environmental assessments), and to ensure small, remote, and First Nations communities benefit.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des clients qui nécessitent un grand rayonnement communautaire et un programme d'assistance pour les aider à élaborer des propositions appropriées, à répondre à des critères d'admissibilité complexes (p. ex. évaluations environnementales) et à faire en sorte que les petites collectivités, les collectivités éloignées et les communautés des Premières nations profitent aussi de ces projets.
English: They prevent obstructions in the lines of air.
French: Évitent les obstructions sur les lignes d’air.
English: No Party may disclose confidential information the disclosure of which would prejudice the legitimate commercial interests of a particular person or might prejudice fair competition between suppliers, without the formal authorization of the person that provided the information to that Party.
French: Les renseignements confidentiels fournis à une Partie, dont la divulgation porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d’une personne ou pourrait nuire à une concurrence loyale entre fournisseurs, ne pourront être divulgués par cette Partie sans l’autorisation formelle de la personne qui les aura communiqués à la Partie en question.
English: The Working Group reminds the Government of its responsibility, according to article 19 of the Declaration, to provide adequate compensation to victims, regardless of the level of funds received from the international community.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler au Gouvernement qu'il est tenu, en vertu de l'article 19 de la Déclaration, d'indemniser adéquatement les victimes, quel que soit le niveau de financement obtenu de la communauté internationale.
English: Furthermore, study visits were organized to the World Trade Organization, the International Red Cross and Red Crescent Museum, the “Alabama Room” in the Geneva Town Hall, and the Palais Wilson.
French: Des visites d'étude à l'Organisation mondiale du commerce, au Musée de la Croix-Rouge internationale et du Croissant-Rouge, à la « Salle de l'Alabama » de l'hôtel de ville de Genève et au Palais Wilson ont aussi été organisées.
English: • Estonia Country Commercial Guide FY 2003:
French: Invest Climate (2003-01-03) (en anglais seulement)
English: Unfortunately, governments' policies towards refugees and asylum seekers are often based on fear and mistrust.
French: Hélas, les politiques des gouvernements en matière de réfugiés et de demandeurs d'asile sont souvent fondées sur la peur et la défiance.
English: d eveloping the monetary and financial markets; m aintaining the purchasing power of the Syrian currency; e nsuring the stability of the foreign exchange rate of the Syrian currency and securing free exchange vis-à-vis other currencies; i ncreasing the scope for utilising resources and working towards improving national income.
French: développant les marchés monétaire et financier, p réservant le pouvoir d’achat de la livre syrienne, m aintenant la stabilité du taux de change de la livre syrienne et en établissant la liberté des changes, élargissant les possibilités d’utiliser les ressources et en œuvrant au développement du revenu national.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: In CERD's concluding observations on Norway's fifteenth periodic report, paragraph 20, the Committee recommended that Norway's sixteenth report be a comprehensive report.
French: Dans ses conclusions concernant le quinzième rapport périodique de la Norvège (par. 20), le Comité a recommandé que le seizième rapport soit complet.
English: It is imposed for the most serious crimes and serves as a deterrent to would-be offenders.
French: Elle est appliquée pour les crimes les plus graves et elle a un effet dissuasif sur les délinquants potentiels.
English: Dr. Scott highlighted the issues of risk assessment (RA), risk communication (RC) and risk management (RM).
French: Le Dr Scott soulève les questions de l'évaluation des risques (ER), de la communication des risques (CR) et de la gestion des risques (GR).
English: In deciding that they do, the Tribunal reviewed in detail past Supreme Court decisions relevant to hate propaganda and the underlying purposes of human rights legislation.
French: À l’appui de sa réponse affirmative à cette question, le Tribunal a examiné en détail des arrêts antérieurs de la Cour suprême qui concernent la propagande haineuse et l’objet fondamental de la législation en matière des droits de la personne.
English: The money is to be earmarked for the creation of new jobs.
French: L’argent doit être consacré à la création de nouveaux emplois.
English: The competent authorities may waive this provision in the case of certain assemblies of floating material and non-motorized vessels in certain side-by-side formations.
French: Les autorités compétentes peuvent ne pas prescrire cette disposition pour certains matériels flottants et pour les bateaux non-motorisés de certaines formations à couple.
English: Such a visit would enhance the interest of the international community in the matter and would give new impetus to the process of decolonization.
French: Une telle visite renforcerait l'intérêt de la communauté internationale pour la question et donnerait un nouvel élan à la décolonisation.
English: Previously, the Treasury Board authorized the use of business class air travel for trips of 850 air kilometres or more one way by the following groups and levels, and above:
French: Dans le passé, le Conseil du Trésor a autorisé l'utilisation des voyages par avion en classe « affaires » de 850 kilomètres aériens ou plus pour les groupes et niveaux suivants de même que pour les groupes et niveaux supérieurs à ceux–ci :
English: The Committee continues to encourage those States that have not yet reported to do so.
French: Le Comité continue à encourager les États n'ayant pas encore présenté de rapport à le faire.
English: Associate researcher at Institute for Bioimaging and Molecular Physiology at CNR of Milano - Segrate.
French: Rechercheur Associé chez l'Institut de Bioimages et Physiologie Moléculaire du CNR de Milan – Segrate.
English: Welcoming the ample discussions in the Working Group during its twenty-fourth session under its twofold mandate: the review of developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, including the main theme, “Utilization of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes”, and standard-setting, as well as on cooperation with other United Nations bodies in the sphere of indigenous issues,
French: Se félicitant des délibérations approfondies que le Groupe de travail à sa vingt-quatrième session a consacrées, au titre de son double mandat, à l'examen des faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones, y compris le thème principal «L'utilisation des terres des peuples autochtones par des autorités, groupes ou personnes non autochtones à des fins militaires», et aux activités normatives ainsi qu'à la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies dans le domaine des questions autochtones,
English: - 116th PZ Div n.
French: Cette concentration de ressources allemandes constitue un extraordinaire système de défense.
English: CBRN_L inks@hc-sc.gc.ca
French: CBRN_Links@hc-sc.gc.ca
English: That must be corrected.
French: Ceci doit être rectifié.
English: Instead, it relies on a declaration signed by applicants that they anticipate cash flow problems.
French: Il se fie plutôt à la déclaration signée par le producteur qui prévoit avoir des problèmes de liquidités.
English: In regions with less than 3 users market participants may monitor purchase and sale positions and would be able to manipulate prices.
French: Dans les régions comptant moins de 3 utilisateurs, les participants au marché pourraient exercer un contrôle sur les positions d'achat et de vente et être ainsi en mesure de manipuler les prix.
English: Ottawa, Partnership Africa Canada, January 2000.
French: Ottawa, Partnership Africa Canada, janvier 2000.
English: UNICEF Executive Board, Country Programme Document, 2005.
French: Conseil d'administration de l'UNICEF, descriptif de programme de pays, 2005.