ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leadership Network (TLN) The Leadership Network was designated as a Division or Branch of the Public Service under the Financial Administration Act by Order in Council P.C. 1998-952 in June 1998 and extended by Order in Council 1999-1832 in October 1999. The Leadership Network had also been designated as a department for the purpose of the Public Service Employment Act, until April 11, 2001 when it became part of the Treasury Board of Canada Secretariat by Order in Council P.C. 2001-609.
French: Il incombe à la DMGRH de fournir un leadership et de faire de la supervision dans un large éventail de domaines fonctionnels avec comme principale responsabilité la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), y compris la dotation et les recours, les relations de travail et la résolution de conflits, l'apprentissage et le changement de culture; mener le processus continu de la modernisation de la classification, y compris l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et des lignes directrices en matière de classification et des normes d'évaluation de poste, et assurer la capacité du système de classification; aligner les politiques en matière d'emploi; élaborer l'aspect RH de l'initiative - Programme de modernisation des services internes; et appuyer la collectivité des RH.
English: 65th meeting 26 April 2000
French: 65e séance 26 avril 2000
English: Kramer G.H.; Olender G.; Vlahovich S.; Hauck B.M.; Meyerhof D.P. Comparison of the ANSI, RSD, KKH and BRMD Thyroid-Neck Phantoms for 125I Thyroid Monitoring.
French: Kramer G.H.;Olender G.; Vlahovich S.; Hauck B.M.; meyerhof D.P. Comparison of the ANSI, RSD, KKH and BRMD Thyroid-Neck Phantoms for 125I Thyroid Monitoring.
English: The inspection shall include an examination of any articles, inner packagings and their closures.
French: L'inspection consiste à examiner tous les objets, emballages intérieurs et fermetures.
English: Both male and female Current and Former Smokers tend to feel the following are more likely to motivate women to quit smoking than they are to motivate men:
French: Les fumeurs et anciens fumeurs tant de sexe masculin que féminin ont tendance à penser que les facteurs suivants risquent davantage de motiver les femmes à cesser de fumer que les hommes :
English: You are in an acquisition process and need to convince management to stay on board.
French: Vous êtes en train de procéder à une acquisition et devez convaincre le management de rester à bord.
English: End points of growth in the disk elution method were not clearly delineated and ranged from 0.0625 to 8.0 μg/mL.
French: Par la méthode d'élution de disques, les points limites de croissance n'étaient pas clairement délimitées et les concentrations allaient de 0.0625 à 8.0 μg/mL.
English: TPMS is used as a management information system from which grant and contribution payments are initiated for specific INAC funded agreements.
French: Le SGPT est utilisé à titre de système d'information de gestion à partir duquel les paiements de subventions et de contributions sont effectués pour des ententes de financement d'AINC spécifiques.
English: Norway wished to place those issues higher on the agenda of the conference for the review of financing for development to be held in Doha in 2008.
French: La Norvège souhaite que ces questions revêtent un plus haut degré de priorité dans l'ordre du jour de la conférence sur l'examen du financement du développement qui aura lieu à Doha en 2008.
English: Conditions for the issuance of international documents
French: Conditions de délivrance de documents internationaux
English: E. Article 7 175 37
French: Article 7 175 37
English: Through a series of step pools at the culvert outlet, passage was provided and pike were observed utilizing the pools in the spring of 2001.
French: Grâce à une série de bassins successifs à la sortie du ponceau, le passage est assuré et on a observé des brochets utilisant les bassins au printemps de 2001.
English: Western Economic Diversification Canada Strategic Planning Framework 2008-2009 Government of Canada Outcome Areas Strong Economic Growth An Innovative and KnowledgeBased Economy How WD contributes to a stronger Canada
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Cadre de planification stratégique 2008-2009 Secteurs de résultats du gouvernement du Canada Forte croissance économique Une économie innovatrice et fondée sur les connaissances Comment DEO contribue à bâtir un Canada plus fort
English: His book was read by the Deployments Factory personnel, who subsequently had the opportunity to listen to the Professor and open a debate.
French: Le livre a été lu par les collaborateurs de Deployments Factory qui ont ensuite eu l'opportunité d'écouter le Professeur et d'ouvrir un débat.
English: The formula was patented and had value and the trademark (Gatorado) had similar value.
French: La formule a été brevetée et a acquis, ainsi que la marque (Gatorade) une valeur commerciale.
English: • Council of Federal Libraries Research and Information Services Branch Responsibilities include:
French: • Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral Services de recherche et d'information Responsabilités :
English: If the local network is inadequate and/or there are deficiencies in other sectors directly or indirectly related to the project, the operation must be combined with parallel accompanying measures, in order to contribute effectively to regional development.
French: En présence d'un réseau local insuffisant et/ou de déficiences dans d'autres secteurs directement ou indirectement liés au projet, l'opération doit être assortie de mesures d'accompagnement parallèles, afin de contribuer effectivement au développement régional.
English: The Emergency Food Service which provides food or meals to those persons without food or food preparation facilities.
French: Le Service d’alimentation de secours qui fournit des aliments ou des repas aux personnes qui en manquent, ou qui offrent des installations permettant de préparer les repas.
English: COSEWIC also gratefully acknowledges the financial support of Environment Canada for the preparation of this report.
French: Le COSEPAC aimerait également remercier chaleureusement Environnement Canada qui a fourni le financement pour la préparation du présent rapport.
English: The application must include (a) the applicant's consent to the release by the Corporation to any regulatory authority or government department or to the Bank of Canada of any information provided in the application; and (b) an undertaking by the applicant to provide, or cause to be provided, any other consents, releases or waivers requested by that authority, department or bank in connection with the Corporation's review of the application.
French: La demande contient : a) le consentement du demandeur à ce que tout renseignement qu'il fournit à la Société dans le cadre de sa demande soit communiqué par celle-ci à un organisme de réglementation, à un ministère ou à la Banque du Canada; b) son engagement à donner ou à veiller à ce que soit donné tout autre consentement, décharge ou renonciation qu'un organisme de réglementation, un ministère ou la Banque du Canada peut demander dans le cadre du traitement de sa demande par la Société.
English: Countries across the world realize this and are making new investments in these areas.
French: Dans le monde entier, des pays prennent conscience de cette réalité et investissent de nouvelles sommes dans ces domaines.
English: Up to Alice Springs and we continue to see us after the "Kings Canyon", the "Uluru" and "The Olgas" at.
French: Jusqu'à Alice Springs et nous continuons à nous voir après le "Kings Canyon", le "Uluru" et "The Olgas" à.
English: Value for Money Based on the achieved regional results, the licence retirement Program achieved good value for money in terms of economy, efficiency, and effectiveness.
French: Optimisation des ressources Si l'on se base sur les résultats régionaux obtenus, on peut affirmer que, sur les plans de l'économie, de l'efficacité et de l'efficience, le programme de retrait des permis a optimisé l'utilisation des ressources.
English: In pursuing its objectives, the UNCCD secretariat may be expected:
French: Pour ce faire, le secrétariat de la Convention aura sans doute à accomplir les tâches suivantes:
English: SUMMARY The Green Paper proposes facilitating actions for damages for infringements of the Community rules on restrictive practices (Article 81 of the Treaty establishing the European Community) and abuses of dominant positions (Article 82 of the Treaty).
French: SYNTHÈSE Un livre vert propose de faciliter les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes (article 81 du traité instituant la Communauté européenne) et les abus de position dominante (article 82 du traité CE).
English: Stromatolites, structures formed by algae, are also common in Precambrian rocks dating back to about 2.8 billion years ago.
French: Les stromatolites, des structures formées par les algues, sont aussi courants dans les roches précambriennes qui datent d'environ 2,8 milliards d'années.
English: The Network incorporates several components including an electronic directory, a discussion mailing list, a quarterly newsletter and a web site.
French: Le réseau comporte plusieurs composantes dont un annuaire électronique, une liste d’envois pour les discussions, un bulletin de nouvelles trimestriel et un site Web.
English: Also welcomes, with appreciation, the invitation by the Prime Minister of Canada for the World Urban Forum to hold its third session in Vancouver in the year 2006;
French: Se félicite également que le Premier Ministre canadien ait invité le Forum urbain mondial à tenir sa troisième session à Vancouver en 2006;
English: All interviews were conducted face-to-face in people's homes and in the appropriate national language.
French: Toutes les interviews ont été réalisées en face à face chez les répondants et dans la langue nationale appropriée.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MPRI > Areas & Projects > Mine Closure > Memorandum Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Domaines & Projets > Mine Closure > Memorandum Explorateur
English: As the international community seeks to find a just solution to this decade-long issue, we must take stock of the extraordinarily counterproductive efforts made by the Russian Federation to abuse this unique situation for the pursuit of narrow special interests.
French: Alors que la communauté internationale cherche une solution à ce problème qui dure depuis une décennie, nous devons prendre acte des efforts extraordinairement contre-productifs que déploie la Fédération de Russie pour tirer profit de cette situation unique, dans son seul intérêt.
English: A list of prearranged reception points in your area should be compiled in conjunction with the local ambulance service.
French: Les ambulanciers utilisent des positions terrestres (noms de rue et numéro de porte).
English: In sample surveys, since inference is made about the entire population covered by the survey on the basis of data obtained from only a part (sample) of the population. the results are likely to be different from the "true. population values.
French: Une enquête par échantillonnage produit des statistiques sur l'ensemble de la population visée à partir de données recueillies auprès d'une partie (échantillon) seulement de la population; par conséquent, les résultats seront probablement différents des valeurs "réelles".
English: Dr. Langlois is a fellow of the Canadian College of Medical Geneticists in Clinical and Molecular Genetics.
French: Elle est boursière du Collège canadien des généticiens médicaux en génétique clinique et moléculaire.
English: National development plans, the UNICEF medium-term plan and the three outcomes of the new Global Agenda for Children helped to guide the preparation of the country notes.
French: Les plans de développement nationaux, le plan à moyen terme de l'UNICEF et les trois résultats du nouveau Programme mondial en faveur des enfants avaient fourni des orientations utiles pour l'élaboration des notes de pays.
English: We are very happy to play a large part in the amazing launch here in Nordic," said Frank Centomain, merchandising & marketing manager, Gamestop Nordic.
French: Pour plus d’informations sur la nouvelle extension, rendez-vous sur le site officiel de Wrath of the Lich King : http://www.wow-europe.com/wrath .
English: The vacancy rates for civilian staff in peacekeeping operations for the period is shown in table 5.
French: Les taux de vacance pour le personnel civil des opérations de maintien de la paix pour la période sont présentés dans le tableau 5.
English: Arundinaceous roof , Arundinaceous mats , Reed .
French: Du toit de canne , Les obscénités de canne , Roseau .
English: • Other 17 33 16 32 Provision for doubtful accounts when compared to accounts receivable from foreign customers (%) 0.0 0.0 Additional contract costs compared to total business volume (%) 0.03 0.21
French: 2001-2002 Prévu 2001-2002 Réel 2000-2001 Réel Revenus (en milliers de dollars) 3 484 2 600 2 359 Dépenses (en milliers de dollars) 27 175 28 235 25 820 Crédit parlementaire pour dépenses d'exploitation (en milliers de dollars) 23 691 23 177 22 874
English: October 27, 1998 DOROTHÉE BEAUDOIN President [45-1-o] GENERAL AMERICAN TRANSPORTATION CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 14, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 27 octobre 1998 La présidente DOROTHÉE BEAUDOIN [45-1-o] GENERAL AMERICAN TRANSPORTATION CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 octobre 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: However, most developing countries still faced major problems.
French: Toutefois, la plupart des pays en développement doivent encore faire face à des problèmes majeurs.
English: To phone the U.S., simply dial 1 followed by the area code and telephone number.
French: Pour téléphoner aux États-Unis, il suffit de composer le 1 suivi de l’indicatif régional et du numéro du correspondent.
English: Selection from among several candidates Article 13.
French: Sélection entre plusieurs candidats Article 13.
English: Several texts here summarize lessons learned from the application of this approach in recent years.
French: Les leçons acquises ces dernières années suite à la pratique de cette approche, sont résumées dans les nombreux textes ci-joints.
English: Whereas non-discriminatory competition and low grid access charges are contingent not on grid ownership arrangements, but rather on effective, sustainable regulation, Or. de
French: Considérant que la convergence et la synchronisation des actions nationales en ce qui concerne les dispositions de séparation sont le seul moyen de procéder pour réaliser le marché unique européen de l’énergie, Or. en
English: The MTR called for increased awareness of children's rights and improved planning and action for children at the subdistrict level to take advantage of the devolution of authority and budgets through decentralization.
French: Dans l'examen à mi-parcours, il est recommandé de tirer parti, au niveau des sous-districts, du transfert de responsabilité et des ressources budgétaires réalisé au titre de la décentralisation afin de faire mieux connaître les droits des enfants et de renforcer la planification et l'action en leur faveur.
English: Review of the statute of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: Examen du statut du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques.
English: • The trustee, Mr. Robitaille, failed to indicate at the meeting of the inspectors of approving his fees as well as in the statement of receipts and disbursements all the monies received and disbursed as well as all fees claimed by the corporate trustee during the period of the notice of intention. 
French: • le syndic a omis, lors de l’assemblée des inspecteurs approuvant ses honoraires et dans l’état des recettes et débours, d’indiquer toutes les sommes d’argent reçues et déboursées de même que toute la rémunération réclamée par le syndic corporatif durant l’avis d’intention;
English: The second concerns the hundreds of thousands of Liberian refugees in the Côte d'Ivoire, Guinea-Conakry and Sierra Leone who, whilst waiting for the situation to settle down, which unfortunately seems a long way off, need humanitarian help from everyone, but above all from the European Union.
French: Le deuxième point intéresse les centaines de milliers de réfugiés libériens en Côte d'Ivoire, Guinée-Conakry et Sierra Leone qui, dans l'attente d'une éclaircie de la situation - laquelle semble malheureusement encore lointaine - ont besoin d'aides humanitaires de la part de tous, mais en particulier de la part de l'Union européenne.
English: Hatch covers must be capable of bearing the expected load.
French: Les couvertures d'écoutilles doivent pouvoir supporter les charges qu'elles sont susceptibles de recevoir.
English: The following safety targets have been identified, which Transport Canada is committed to achieving by 2010 (all reductions are based on 1998-2002 five-year average):
French: Voici les cibles de sécurité qui ont été fixées et que Transports Canada a promis d'atteindre d'ici 2010 (toutes les réductions reposent sur la moyenne quinquennale 1998-2002) :
English: CSC’s Mission stresses that it is an active partner in the criminal justice system, and the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) states that its primary responsibilities are the humane care and custody of offenders and their safe reintegration through the provision of appropriate programs, release preparation and parole supervision.
French: De plus, aux termes de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), les principales responsabilités du Service consistent à assurer l'exécution des peines par des mesures de garde et de surveillance sécuritaires et humaines des délinquants et leur réinsertion sociale sûre pour le public au moyen de programmes adéquats, de la préparation de la mise en liberté sous condition et de la surveillance des libérés conditionnels.
English: It also inspected all the facilities and offices of the chlorine factory and the company headquarters offices.
French: Elle a ensuite inspecté l'ensemble des installations et des bureaux de l'usine, ainsi que les bureaux du siège de l'entreprise.
English: Traceability: Thanks to its CVD Manager and Meta-Data Manager, the architecture can ensure a high level of traceability both regarding the life cycle of data sets processed and flow of processing made in application environments.
French: La traçabilité: grâce à son gestionnaire de CVD et à son gestionnaire de métadonnées, l'architecture peut assurer un niveau élevé de traçabilité tant en ce qui concerne le cycle de vie des ensembles de données traitées que les traitements effectués dans les environnements des applications.
English: Customers will pay for the additional costs associated with the return or the disposal of these promotional mailings, when the items are returned at the customers' request.
French: Les clients débourseront un montant couvrant les coûts supplémentaires associés au retour ou à l'élimination de ces envois promotionnels lorsqu'ils seront retournés à leur demande.
English: From a drafting perspective, the Working Group noted that the Model Law should address common features applicable to all types of framework agreements together, while addressing distinct features applicable to each type of framework agreement separately.
French: D'un point de vue rédactionnel, le Groupe de travail a noté que la Loi type devrait traiter ensemble les caractéristiques communes à tous les types d'accords-cadres et séparément les caractéristiques propres à chaque type d'accord.
English: Your failure to proceed with timely action to resolve your tax arrears can lead to serious measures by CRA including legal action such as garnisheeing your income or your bank account, or initiating other legal action such as seizing and selling your assets.
French: Votre défaut de prendre des mesures en temps opportun pour régler vos arrérages d'impôt peut conduire l'ARC à entreprendre des procédures sérieuses y compris des mesures légales telles que la saisie de votre salaire ou de vos comptes bancaires, ou à initier d'autres mesures judiciaires comme la saisie et la vente de vos biens.
English: Respiratory Diseases In 1998, respiratory diseases accounted for 9% of total mortality in Canada and a cost of $ 8.6 billion ($ 3.5 billion in direct costs and $ 5.1 billion in indirect costs).
French: observée au Canada et elles ont généré des coûts de 8,6 milliards de dollars (3,5 milliards de dollars en coûts directs et 5,1 milliards de dollars en coûts indirects).
English: This form generally applies when products or services are made, processed or otherwise undertaken in the U.S. by the Canadian firm, and for which the Canadian firm will receive payment from the American client.
French: Ce formulaire s’applique en général dans le cas de produits fabriqués ou transformés ou de services fournis par une entreprise canadienne en territoire américain et pour lesquels l’entreprise canadienne sera payée par un client américain.
English: On the PERPA side these tools, other than those such as the Advocacy Report Card are more difficult to evaluate.
French: Du côté de PERPA, il est plus difficile d'évaluer ces outils, à l'exception du rapport hebdomadaire de promotion.
English: Use initial Fit/Gap analysis to rescope project. Only replace existing functionality.
French: Autres commentaires applicables à la mise en œuvre du système au MDN et dans les FC
English: This figure represents about 12 per cent of the approximately 5.8 million people currently needing treatment and includes people receiving ART supported by the Global Fund, the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief, the World Bank and other partners.
French: Ce dernier chiffre représente 12 % environ des 5,8 millions de personnes nécessitant actuellement un traitement, et il englobe les personnes bénéficiant d'un traitement antirétroviral avec l'appui du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, du Plan d'urgence du Président des États-Unis pour lutter contre le sida, de la Banque mondiale et d'autres partenaires.
English: In paragraph 20 of its concluding observations of November 1999, the Committee expressed the concern that “with regard to freedom of association … the Societies Ordinance may be applied in a way to restrict unduly the enjoyment of article 22 rights”.
French: Au paragraphe 20 de ses observations finales de novembre 1999, le Comité a jugé préoccupant que "pour ce qui est de la liberté d'association… la Societies Ordinance puisse s'appliquer d'une manière qui restreigne indûment la jouissance des droits énoncés à l'article 22".
English: Although there will be a need to relocate some employees and others will see their current job responsibilities change, there will be sufficient employment opportunities within the MSC for all staff.
French: Même s'il sera nécessaire de déplacer certains employés ou de remanier leurs responsabilités professionnelles, le SMC aura des emplois pour tout son personnel. Une stratégie et des outils de gestion des ressources humaines ont été élaborés pour faciliter la période de transition.
English: It is dedicated, this year, to the Orbis Terrarum, the Earth. On the programme, apart from the usual night shows, you can find folk dance and music workshops and something brand new to this year a refreshing concert of one of the most entertaining bands on August 15th!
French: Arrivé à sa 39ème édition, le Festival Intenational du Folklore d'Alatri se renouvelle.