ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is composed of eight members appointed by the Administration, including the National Director of the PSP as chairman, and three members elected to represent professional associations of the PSP.
French: Il est composé de huit membres nommés par l’Administration, dont le Directeur national de la PSP, qui exerce les fonctions de président, et trois membres élus au titre des associations professionnelles de la PSP.
English: External Relations, Human Resources Development in a lifelong learning context.
French: Domaine(s) politique(s) concerné(s) et activité(s) associée(s):
English: The IAB was appointed by the Governing Council and includes:
French: Le CCI a été constitué par le Conseil d’administration et comprend les membres suivants :
English: If you’re still using iPhone OS 2.1 or 2.0, you’ll need to update to 3.0 in order to run Skype 1.1 for iPhone – it’s free (for iPhone users) and easy to do.
French: Passons sur les facebook, linkedin et autres viadeo, pratiques pour plein de raisons mais pas forcément pour entretenir des discussions construites.
English: Change my return lets you change your current and two prior year tax returns.
French: Modifier ma déclaration vous permet de modifier votre déclaration de revenus pour l'année actuelle et les deux années précédentes.
English: The decree provides for specific obligations regarding the organization of participation and consultation (in the cultural council) and the operation of public libraries.
French: Le décret énonce certaines obligations dans le domaine de l'organisation de la participation et de la consultation (conseil culturel) et du fonctionnement des bibliothèques publiques.
English: I cannot support the proposed increase in the minimum financial requirement that a road haulage operator must possess in order to remain in business.
French: Je ne puis soutenir la proposition d'augmenter l'exigence financière minimum à laquelle les transporteurs routiers doivent satisfaire pour continuer à opérer.
English: Key informants emphasized that moving 15,000 Canadian youth around the country (the majority of whom are between the ages of 11 and 18) requires close monitoring and follow-up.
French: Les auteurs de la vérification ont conclu que le programme était bien géré17. 4.4 Collecte des données
English: ◦ 045 - Canadian International Trade Tribunal
French: ◦ 045 - Tribunal canadien du commerce extérieur
English: The European Council's endorsement is very good news: programmes, action plans and consensus are all very well but they will not just produce investment at the drop of a hat.
French: Le soutien du Conseil européen est certainement un élément positif. Toutefois, les programmes, les plans d’action et les consensus sont bien beaux, mais ils ne vont pas générer des investissements au pied levé.
English: Rather than read out a very long list of numbers, the list of technical adjustments has been annexed to our voting lists.
French: Afin d'éviter la lecture d'une longue liste de chiffres, la liste des ajustements d'ordre technique a été annexée à nos listes de vote.
English: Progress is occurring at differing rates within each of these sectors and an important challenge over the next three years will be to better integrate the work of these sectors.
French: Les progrès sont réalisés à un rythme différent dans chacun de ces secteurs et le grand défi au cours des trois prochaines années sera de mieux intégrer les travaux de l’ensemble des secteurs.
English: Between 1995 and 1999, some 13,800 housing units were rehabilitated with funding targeted to the rental and rooming house components of the Rental Residential Rehabilitation Assistance Program (Rental RRAP) and the equivalent provincial programs.
French: En juillet 1996, une nouvelle politique fédérale sur le logement dans les réserves a été annoncée, en vertu de laquelle les PremiPres nations jouissent d’une plus grande latitude quant B l’utilisation des fonds.
English: Canada has been selected to Chair the Negotiating Group on Government Procurement and to serve as Vice-Chair of both the Negotiating Group on Competition Policy as well as the Joint Government-Private Sector Committee of Experts on Electronic Commerce.
French: On a demandé au Canada de présider le Groupe de négociation chargé des marchés publics, et d'agir comme sous-président du Groupe de négociation chargé de la politique sur la concurrence, ainsi que du Comité mixte d'experts du commerce électronique, composé de représentants des secteurs public et privé.
English: The Delegation was surprised that at those consultations, room had been given to private people and organizations who in spite of their great merits could in no way replace or express the views of the Member States of WIPO.
French: La délégation a fait part de sa surprise de constater que, durant ces consultations, la parole a été donnée à des personnes et des organismes privés qui, quels que soient leurs grands mérites, ne peuvent en aucune façon se substituer aux États membres de l’OMPI ni exprimer le point de vue de ces membres.
English: LFG collection at the Ste. Cecile-de-Milton Landfill began in the late 1970s.
French: Le captage de gaz d'enfouissement au sein du lieu d'enfouissement de Sainte- Cécile-de-Milton a débuté à la fin des années 70.
English: No one may exercise the functions of tutor, accorded either by the parents or the courts, unless that status is granted by the competent court, which appoints or confirms the appointment of the tutor to exercise the functions in question.
French: 399: «Nul ne peut exercer les fonctions de tuteur, que la tutelle soit attribuée par les parents ou par le juge, si la charge n'a pas été conférée par le juge compétent, qui autorise le tuteur désigné ou confirmé à exercer lesdites fonctions.».
English: Note that in this model, Essential Skills are not subordinate to the supporting technical skills and knowledge; the two elements support each other and underpin an individual’s ability to perform the subtasks that make up a task.
French: Il faut souligner que dans ce Tâche modèle, les compétences essentielles ne dépendent pas des compétences et des connaissances techniques. Les deux éléments se soutiennent et font qu’une personne peut exécuter les sous-tâches composant une tâche.
English: In recent months, it has become clear that Ukraine has little choice other than to reinforce its links with Russia, which has regarded GUUAM as a subversive body right from the start, opposed to Russian interests in the region.
French: Ces derniers mois, il s’est avéré que l’Ukraine n’a guère d’autre choix que de renforcer ses liens avec la Russie, qui, dès le début, a considéré le GUOAM comme un organe subversif, opposé aux intérêts de la Russie dans la région.
English: Four requests (6%) pertained to various tests, evaluations and assessments done by the PSC.
French: Quatre demandes (6 %) visaient divers tests et évaluations effectués par la CFP.
English: In addition, cooperative law enforcement training can lead to common maritime law enforcement procedures that can be extremely beneficial in combating maritime crime.24
French: En outre, la coopération en matière de formation dans ce domaine peut déboucher sur des procédures communes de lutte contre la criminalité en mer qui peuvent se révéler extrêmement fructueuses dans la lutte contre ce type de criminalité.
English: This represents roughly 4 out of every 10 adolescents with activity limitations in this age group, a level on par with students aged 5 to 14.
French: Cela représente environ quatre adolescents sur dix avec des limitations d’activités dans ce groupe d’âge, un niveau comparable à celui pour les élèves de 5 à 14 ans.
English: The amended Act has come into force as of June 16, 2009.
French: La Loi modifiée est entrée en vigueur le 16 juin 2009.
English: Patterson Dental Products 6300-A Viscount Road Mississauga, ON L4V 1H3 Distributes Hg5 Amalgam Separator, MSS 1000 and MSS 601, Solmetex Refer to Manufacturer ISO
French: 99,9 % essai ISO 99,67 % essai ISO, essai ADA et autres 99,82 % essai ISO 99 %+ pour Hg5 et Hg5HV essai ISO, Hg10 USEPA 245,1
English: IOC and IFs Benchmark "Strong tradition" = 20 participations and more W orld Championships Date of 1 World Championships Source:
French: CIO et FI Critère de référence "Longue tradition" = 20 participations et plus Championnats du monde Année des premiers championnats du monde Source :
English: Most of the European ancestries have similar proportions of their population reporting "trust in people" to those from the British Isles ancestries.
French: Dans le cas des gens d’ascendance française et canadienne française, où des données sur d’autres générations sont disponibles, la quatrième génération et plus est celle où le plus petit nombre de répondants ont indiqué avoir confiance.
English: KAIROS said the right to unionize and the ability of unions to protect workers' interests has been undermined by measures introduced in 1995, many of which can be linked to the effect of the North American Free-Trade Agreement provisions allowing employers to relocate jobs and abandon workers more easily.
French: Les Initiatives œcuméniques canadiennes pour la justice (KAIROS) déclarent que le droit de se syndiquer et les activités syndicales visant à protéger les intérêts des travailleurs sont menacés par les mesures adoptées en 1995, dont un grand nombre découlent sans doute des dispositions de l'Accord de libre-échange de l'Amérique du Nord qui permet aux employeurs de délocaliser les emplois et de se séparer des travailleurs plus facilement.
English: We tested an assumption of the Physical Habitat Simulation of the Instream Flow Incremental Methodology (IFIM) that fish select microhabitats based on the quality of one or several hydraulic conditions.
French: Nous avons vérifié une hypothèse de la simulation de l'habitat physique tirée du Instream Flow Incremental Methodology (IFIM) selon laquelle le poisson choisi des micro-habitats en fonction de la qualité d'un ou de plusieurs paramètres hydrauliques.
English: The following table describes the fate of the inherited files.
French: Le tableau qui suit montre ce qui est advenu des dossiers reçus de la GRC.
English: 3.2 Cargo vessels
French: 3.2 Bateaux à marchandises
English: Hebrew: Practice and strengthening reading Hebrew in order to acquire fluency and speed.
French: Hébreu : Pratique de la lecture en hébreu et renforcement des connaissances en vue d’acquérir une lecture courante rapide.
English: It also adopted the revised Table C, which was amended to include the new requirement that tank vessels transporting certain aquatic pollutants must have a double hull.
French: Elle a également adopté le tableau C révisé qui en découle, puisqu'il sera désormais exigé que les bateaux-citernes transportant certains polluants aquatiques soient à double-coque.
English: A replay of the call will be available for one year at our web-site under the "audio archives" tab under the "Investor Information" section, and can be accessed at (416) 626-4100 or 1-800-558- 5253.
French: On pourra réentendre la conférence pendant un an sur le site Web de la Société, à la rubrique « Archives Audio » de la section « Informations pour les investisseurs ». On sera aussi en mesure de le faire en composant le 416-626-4100 ou le 1-800-558- 5253.
English: Community Functions/Cultural events To preserve cultural traditions within the community.
French: Fonctions communautaires/événements culturels Préserve les traditions culturelles au sein de la collectivité.
English: Howell (1998) reported estimates of more than 30,000 gangs with a membership of over 800,000.
French: Howell (1998) a fait état d'une estimation de plus de 30 000 gangs comptant plus de 800 000 membres.
English: As was reported in 2001, the Government expected to increase water revenue from $3 million to $7.5 million.
French: Ainsi qu'on l'a rapporté en 2001, les pouvoirs publics s'attendaient à une augmentation des recettes provenant des ventes d'eau qui devaient passer de 3 millions à 7,5 millions de dollars.
English: The Commission has decided to terminate with a negative final decision the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty initiated by it in respect of restructuring aid of DEM 7.028 million (EUR 3.6 million) unlawfully granted to Spindelfabrik Hartha, a manufacturer of cotton-picker spindles and parts for spinning frames.
French: La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure au titre de l’article 93, paragraphe 2, du traité CE qu’elle avait ouverte à l’égard d’aides à la restructuration s’élevant à 7,028 millions de DEM (3,6 millions d’euros) octroyées illégalement à l’entreprise Spindelfabrik Hartha, active dans la fabrication de broches pour machines à récolter le coton et de pièces pour métiers à filer.
English: It rarely causes severe losses in greenhouse cucumbers if the crop is well-managed.
French: Elle cause rarement d’importantes pertes de concombres de serre si la culture est bien conduite.
English: A cross-section of the talent, energy, and innovative ideas of AAFC's 6,000 employees was harnessed through the use of task teams.
French: On revoit chaque élément de l'organisation afin d'élaborer le cadre de gestion qui assurera l'application de cette politique.
English: Functional Reporting Administrative Reporting
French: Rapports fonctionnels Rapport administratif
English: • increased urbanization (especially among young people).
French: • l’urbanisation accrue (en particulier chez les jeunes).
English: There is today a growing demand for disaster preparedness and early warning mechanisms.
French: Il apparaît de plus en plus manifeste, dans le contexte actuel, qu'une bonne préparation aux catastrophes naturelles et un système d'alerte sont nécessaires.
English: I was born in Salzburg, a city re-established on Roman ruins by Irish monks in the tenth century, who drained the swamps, laid the foundations of the city and mediated in the disputes between tribal chiefs.
French: Je suis né à Salzbourg, une ville reconstruite au Xe siècle sur des ruines romaines par des moines irlandais. Ceux-ci ont asséché les marais, ont jeté les fondations de la ville et ont servi d’intermédiaires dans les disputes entre chefs tribaux.
English: The resolution also recommended that the Secretary-General designate UNODC to serve as secretariat for the intergovernmental expert group, in consultation with the Secretariat of UNCITRAL.
French: Elle recommandait également au Secrétaire général de charger l'ONUDC d'assurer le secrétariat de ce groupe intergouvernemental d'experts, en consultation avec le secrétariat de la CNUDCI.
English: Most of the Thai exports consists of black tiger shrimp.
French: Les exportations thaïlandaises vers le Canada se composent presque exclusivement de crevettes tigrées.
English: Aissatou Cisse-Yao Tao, UNDP Abidjan Office
French: Aissatou Cisse-Yao Tao, Bureau du PNUD à Abidjan
English: 4.8 Education of Western Providers Graduates of health professional education programs in Canada are generally poorly prepared to work with the increasing number of traditional providers who are being hired to provide direct care in remote areas of the country (Purden, 2005).
French: 4.8 Formation des fournisseurs de l'Ouest Les diplômés des programmes de formation de professionnels de la santé au Canada sont généralement peu préparés à travailler avec un nombre croissant de fournisseurs traditionnels qui sont embauchés pour fournir des soins directs dans les régions éloignées du pays (Purden, 2005).
English: Aboriginal Community  Federal Government  Provincial, Territorial, or State Government  Self-Employed  Private Sector  Non-Profit Organization  Academic Institution  Other (please specify: )
French: Communauté autochtone  Gouvernement fédéral  Gouvernement provincial ou territorial  Travailleur autonome  Entreprise à but lucratif  Organisme à but non lucratif  Établissement d'enseignement supérieur  Autre (veuillez spécifier : )
English: Two members are from the central bank.
French: Deux membres représentent la banque centrale.
English: So while I would agree with Mr Truscott that the situation leaves something to be desired, it is also true that Uzbekistan is open to dialogue, and continuing to work on the partnership agreement could be an incentive for it to improve the quality of its democracy and its record on human rights.
French: Je pense, à l'instar de M. Truscott, qu'il y a encore des choses à redire dans ce domaine. Toutefois, je suis convaincu qu'un dialogue franc est possible avec l'Ouzbékistan et qu'en continuant à oeuvrer pour la conclusion d'un accord de partenariat, nous pourrons précisément inciter le pays à progresser dans la voie de la qualité, de la démocratie et du respect des droits de l'homme.
English: 29 Yea, it is that same being who put it into the heart of a Gadianton to still carry on the work of darkness, and of secret murder; and he has brought it forth from the beginning of man even down to this time.
French: 29 Oui, c'est ce même être qui mit dans le cœur de a Gadianton de poursuivre l'œuvre de ténèbres et de meurtres secrets; et il l'a révélée depuis le commencement de l'homme jusqu'à ce jour.
English: F. Determination of Nitrite 61. Transfer a 10 mL aliquot of filtrate to a 50 mL volumetric flask. a) Add 9.0 mL NH4Cl buffer and 5.0 mL of 60% acetic acid.
French: Précédente Première Prochaine Détermination colorimétrique des nitrates et des nitrites dans les aliments 81.
English: Health - Championed by Health Canada, the Health Cluster helps Canadians access authoritative and trusted health information quickly and easily.
French: Santé - Sous l'égide de Santé Canada, la grappe de la santé veille à ce que les Canadiens puissent obtenir, rapidement et facilement, des renseignements fiables et qui font autorité en matière de santé.
English: Saskatchewan 1962 Board of directors accountable to Saskatchewan Health Regional health authorities Provincial government 1998 to 2002
French: Saskatchewan 1998 à 2002 Autorités régionales de la santé Gouvernement provincial
English: Objective 11: Foster the design and implementation of nonsexist orientation programmes that promote course selection in a nondiscriminatory way.
French: Objectif 11 : Encourager la conception et la réalisation de programmes d'orientation non sexistes, qui encouragent des choix d'études non discriminatoires.
English: Acquisitions of tangible capital assets 83,700 Inventory 752 Prepaid expenses 303 84,755 Current year appropriations used b) Appropriations provided and used: (in thousands of dollars) Vote 40 (35) – Operating expenditures Vote 45 (40) – Capital expenditures Statutory amounts Less:
French: Acquisition d'immobilisations corporelles 83 700 Stocks 752 Charges payées d'avance 303 84 755 Crédits de l'exercice en cours utilisés b) Crédits fournis et utilisés : (en milliers de dollars) Crédit 40 (35) – Dépenses de fonctionnement Crédit 45 (40) – Dépenses en capital Montants législatifs Moins :
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 890429 and 890430 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee has contravened the provisions of section 98 of the NTA, 1987 by not submitting the certificate of insurance as required; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 890429 and 890430.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 890429 et 890430 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office détermine que la licenciée a enfreint les dispositions de l'article 98 de la LTN 1987 en ne déposant pas le certificat d'assurance exigé; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 890429 et 890430.
English: We are currently experiencing a period of dramatic changes.
French: Nous traversons actuellement une période de grands bouleversements.
English: Interdependence building linkages between intellectual property and international trade and economic, cultural and technological transformation.
French: Interdépendance établir des liens entre la propriété intellectuelle, le commerce international et la transformation économique, culturelle et technique.
English: Relations with the United States and Mexico are strengthened through strategic management of bilateral and trilateral agreements, institutions and initiatives.
French: Les relations avec les États-Unis et le Mexique sont renforcées au moyen de la gestion stratégique des ententes, des institutions et des initiatives bilatérales et trilatérales.
English: • Education and religion – Recommendation 1720 (2005) (Reply adopted on 24 May 2006 at the 965th meeting of the Ministers’ Deputies)
French: • Fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova – Recommandation 1721 (2005) (Réponse adoptée le 10 mai 2006, lors de la 964e réunion des Délégués des Ministres)
English: The universal service is defined in such a way as to give central priority to consumer interests and the quality of the services, which is to be achieved by opening up the market more.
French: La définition du service universel prévoit de placer les intérêts des consommateurs et la qualité des services au centre du débat. Cet objectif peut être atteint moyennant une plus grande ouverture des marchés.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 16 and corrigendum (A/55/16 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 16 et rectificatif (A/55/16 et Corr.1), chap. II.C.2, par. 243.
English: Further, EC agrees to provide monitoring and sampling equipment, spare parts and replacement parts to a total amount of not less than $750 000 per year in Fiscal Years 2002/03, 2003/04 and 2004/05.
French: En outre, EC convient de fournir l'équipement de surveillance et d'échantillonnage et les pièces de rechange à raison d'un montant minimum de 750 000 $ par année au cours des exercices 2002/2003, 2003/2004 et 2004/2005.
English: She also noted the wish to accelerate progress towards the creation of a national human rights institution.
French: Elle prend note aussi du souhait de voir accélérer les progrès vers la création d'un organisme national des droits de l'homme.
English: This creates a permanent habit and inclination to perform criminal acts and is an increased threat to society.
French: Il se crée donc une habitude et une propension à commettre des actes criminels qui constituent une menace croissante pour la société.
English: 8 VECs Environmental Effects Habitat alteration (vegetation loss/alteration) Mitigation Wildlife and wildlife habitat Only the vegetation required to meet operational and safety concerns should be removed.
French: 8 CVE Effets environmentaux Modification de l'habitat (perte/ modification de végétation) Atténuation Faune et son habitat Seule la végétation susceptible de gêner l'exploitation et la sécurité doit être enlevée.
English: Bicycles, Assembled or Unassembled, with Wheel Diameters of 16 Inches (40.64 cm) and Greater, and Frames Thereof, Originating in or Exported from Taiwan and the People's Republic of China , Canadian International Trade Tribunal, Order and Statement of Reasons , September 17, 1993.
French: Bicyclettes assemblées ou démontées, et cadres de bicyclettes, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportés de Taiwan et de la République populaire de Chine , Tribunal canadien du commerce extérieur, Ordonnance et Exposé des motifs , le 17 septembre 1993.
English: Other possible acute health effects are predicted based on effects observed in animal studies.
French: Il est possible de prévoir d'autres effets aigus en s'appuyant sur les résultats d'expériences chez les animaux.