ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6 Resources The February 2003 Federal Budget allocated $45 million over five years to Sport Canada for sport participation: $5 million for 2003-04, and $10 million per year for 2004-05 and beyond.
French: 2.6 Ressources Le budget fédéral de février 2003 , a alloué 45 millions de dollars sur cinq ans à Sport Canada pour la participation au sport : 5 millions de dollars pour 2003–2004 et 10 millions de dollars par exercice pour 2004–2005 et après.
English: The Deputy Prosecutor has overall responsibility for the management of the Office of the Prosecutor in Kigali.
French: Le Procureur adjoint assume la responsabilité générale de la gestion du Bureau du Procureur à Kigali.
English: If the form is not available from the Forms Management Section, it may be ordered by following the instructions in the forms catalogue.
French: De plus, quand un formulaire révisé est disponible à la Section de la gestion des formulaires, il faut remplir la section réservée au coût estimatif.
English: See www.governordejongh.com, 29 June 2007; Caribbean Net News, 8 February and 11 March 2008.
French: Voir www.governordejongh.com, 29 juin 2007; Caribbean Net News, 8 février et 11 mars 2008.
English: In addition to their full-time positions, the trainers play a significant role in preparing us to deliver on our core values: Service Second to None, Technological Excellence, Professionalism, Integrity, Sustainable Profitability, and Industry Leadership.
French: En plus d'occuper leur poste à temps plein, les formateurs jouent un rôle prépondérant dans la promotion de nos valeurs fondamentales : service inégalé, excellence technologique, professionnalisme, intégrité, rentabilité à long terme et chef de file de l’industrie. (Chacun des liens mène à une description des valeurs fondamentales.
English: For example, while the average level of public spending per pupil in secondary education in Europe is 100, Germany spends 84.9 and France 131.6.
French: Par exemple, si la moyenne européenne des dépenses publiques par élève dans l'enseignement secondaire se situe à 100, l'Allemagne se trouve à 84,9, et la France à 131,6.
English: The operative part of the draft resolution reiterates a simple call on the Conference on Disarmament to commence negotiations to reach agreement on an international convention on this subject.
French: Le dispositif du projet de résolution demande de nouveau à la Conférence du désarment d'engager des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale sur ce sujet.
English: A petition to the Government is an extraordinary remedy that cannot replace an appeal to the ordinary courts.
French: Une requête devant le Gouvernement est un recours extraordinaire qui ne saurait remplacer un appel formé auprès des juridictions ordinaires.
English: Paper presented at the Beyond Our Boundaries Regional Multicultural Conference; Port Lincoln, Australia; April 6, 2000.
French: Document présenté à la Beyond Our Boundaries Regional Multicultural Conference, Port Lincoln, Australie, 6 avril 2000.
English: Tight control over the higher positions in the Mesa de Concertación has excluded the leadership of other individuals and institutions, along with their experience and initiative.
French: À cause de l’étroit contrôle exercé sur les charges supérieures à la Mesa de Concertación, on s’est privé du leadership de personnes ou institutions pouvant apporter expérience et esprit d’initiative.
English: These are (i) Eusimulium canonicolum Dyar and Shannon from four sites in Alberta; (ii) Eusimulium emarginatum (Davies, Peterson &Wood) from sites in Ontario, West Virginia, and Pennsylvania; (iii) Eusimulium euryadminiculum (Davies) with samples from Newfoundland, Ontario, Saskatchewan, and Alberta; and (iv) "Hinton," an undescribed species from western Alberta.
French: On trouvera ici la description des chromosomes polytènes de quatre taxons de mouches noires : (i) Eusimulium canonicolum Dyar et Shannon de quatre points en Alberta; (ii) Eusimulium emarginatum (Davies, Peterson et Wood) de divers endroits en Ontario, Virginie occidentale et Pennsylvanie, (iii) Eusimulium euryadminiculum (Davies) de Terre-Neuve, Ontario, Saskatchewan et Alberta; et (iv) "Hinton", une espèce encore inédite de l'Ouest de l'Alberta.
English: Our chef invites you to get to know the tasteful, authentic cuisine mainly using local products.
French: Le chef vous invite à goûter à des saveurs authentiques et riches, où les produits du pays sont mis en vedette.
English: Please enter your given name.
French: Veuillez inscrire votre prénom.
English: To date, 28 children have benefited from this service in the courts of Kuala Lumpur and Shah Alam.
French: À ce jour, 28 enfants ont bénéficié de ce service dans les tribunaux de Kuala Lumpur et de Shah Alam.
English: GREATER VANCOUVER, British Columbia ON 2004-06-01 421321-1 TVC CANADA INC.
French: GREATER VANCOUVER, Colombie-Britannique ON 2004-06-01 421321-1 TVC CANADA INC.
English: It can be concluded that CBMs have a role to play to strengthen the Convention if their purposes are clear, information required properly defined, participation is improved, and they are managed in such a way that the information supplied is readily available to all States Parties.
French: Les mesures de confiance ont un rôle à jouer pour ce qui est de renforcer l'application de la Convention si leur objet est clair, si les informations demandées sont convenablement définies, si la participation est plus large et si les informations sont gérées de telle façon que tous les États parties puissent y avoir facilement accès.
English: [from Hyannis or Provincetown, take the Plymouth & Brockton bus to the Orleans rotary. (Do not go to Eastham!
French: [depuis Hyannis ou Provincetown, prendre le bus Plymouth & Brockton jusqu'au rond-point Orleans (n'allez pas à Eastham !).
English: Rule 303.1
French: Disposition 303.1 Traitements
English: The workshop provided excellent networking opportunities for students and young professionals studying water issues in disciplines ranging from engineering to social sciences.
French: L'atelier offre d'excellentes occasions de réseautage pour les étudiants et les jeunes professionnels qui s'intéressent aux enjeux de l'eau dans diverses disciplines, allant de l'ingénierie à la sociologie.
English: Thailand has not promulgated and applied laws or measures of the kind referred to in the preamble to the aforesaid resolution.
French: La Thaïlande n'a promulgué ni appliqué aucune loi ou mesure du type visé dans le préambule de la résolution en question.
English: • Safe loading requirements
French: • Respect des exigences particulières en matière de chargement sécuritaire
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to ensure that the system of accountability of public administrations takes into consideration the consequences of acts of corruption committed by public officials.,
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour assurer que le système de responsabilité des administrations publiques prenne en compte les conséquences des actes de corruption commis par les agents publics, .
English: The applicant lodged an appeal against that decision before OHIM on 5 July 2004 on the basis of Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94.
French: La requérante a contesté cette décision devant l’OHMI, par recours introduit le 5 juillet 2004 sur le fondement des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94.
English: Risk Assessment Notices requesting further information are sent to the originator (with a copy to the carrier if different from originator) so they are able to comply with any instructions issued by the CBSA.
French: Les avis d’évaluation de risque demandant des renseignements supplémentaires sont envoyés à l’expéditeur (avec copie au transporteur s’il est différent de l’expéditeur) afin qu’il soit en mesure de se conformer aux instructions données par l’ASFC.
English: In order to qualify, producers had to have sold a minimum number of eligible livestock.
French: Pour avoir le droit d’en bénéficier, il fallait avoir vendu un nombre minimum de pièces de bétail remplissant les conditions requises.
English: As one of the signatories, Pakistan looks forward to working with our partners to strengthen our collective efforts to control the drug menace.
French: En tant que signataire de cette Déclaration, le Pakistan se réjouit de travailler avec ses partenaires pour renforcer les efforts collectifs déployés pour lutter contre la menace que constituent les stupéfiants.
English: Moreover, specialised bodies such as the National Council for Foreigners and the Consultative Commission on Human Rights still lack the human and material resources they need to fulfil their tasks.
French: En outre, les organes spécialisés, tels que le Conseil national pour les étrangers et la Commission consultative des droits de l'homme ne disposent toujours pas des moyens humains et matériels nécessaires pour mener à bien leurs tâches.
English: The Panel urges the CFI board to remain sympathetic to these concerns and to address them if they deem it appropriate and within their mandate.
French: Le groupe d’experts exhorte le Conseil d’administration de la FCI à demeurer attentif à ces préoccupations et à leur trouver une solution s’il le juge opportun et s’il estime que la chose est de son ressort.
English: Nevertheless, several measures can already be taken.
French: Plusieurs mesures peuvent néanmoins d’ores et déjà être prises.
English: Too many boats, excessive engine noise and exhaust fumes are also considered disruptive to marine mammals.
French: Un nombre trop élevé de bateaux, des bruits de moteur excessifs et les fumées d’échappement sont également considérés comme des facteurs de perturbations pour les mammifères marins.
English: Since 1990, when 14 million tires caught fire in Hagersville, Ontario, provincial regulations have limited the number of tires that can be buried in landfills or stored above ground.
French: Depuis l'incendie de 14 millions de vieux pneus à Hagersville, en Ontario, en 1990, on a mis en place des règlements provinciaux limitant fortement les quantités de pneus qu'on peut enfouir dans les décharges ou empiler sur un terrain.
English: under direct supervision, limited judgment exercised
French: occupe des postes de direction dans les associations scientifiques (à l'échelon local ou dans une section donnée)
English: Cat's Eye was also shortlisted for the Booker Prize.
French: Cat's Eye a aussi été sélectionné pour le Booker Prize.
English: The Island of Elba and its beautiful, 16th C. Florentine harbour of Portoferraio lies a few miles off the coast of Tuscany, within sight of Corsica and several neighboring islands.
French: Porto Ferraio est le port le plus important de l'Ile d'Elbe, et le plus connu avec la maison de Napoléon que vous pourrez visiter. Les appartements de l'Empereur sont restés tels qu'ils étaient a la fin du 18 ème siècles.
English: Social Provide a healthy and productive work environment, and offer training and development programs for employees.
French: Société Offrir un environnement de travail sain et productif et des programmes de formation et de perfectionnement aux employés.
English: In France, 91 MW was added in 2003 (as against 2.645 MW in Germany in the same year), with total capacity reaching 239 MW.
French: En France, 91 MW ont été installés en 2003 (contre 2 645 MW en Allemagne au cours de la même année), et la capacité totale s'élève désormais à 239 MW.
English: Each service release contains all prior service releases.
French: Chaque version révisée contient toutes les versions révisées précédentes.
English: TABLE A1 Industry of Respondents INDUSTRY Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting Information and Cultural Industries Professional, Scientific and Technical Services Mining and Oil and Gas Extraction Management of Companies and Enterprises Accommodation and Food Services Arts, Entertainment and Recreation Construction Manufacturing Wholesale Trade Retail Trade Transportation and Warehousing Finance and Insurance Educational Services Health Care and Social Assistance Real Estate and Rental and Leasing Public Administration Other Services (except Public Administration) Utilities Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services Other Total TOTAL 190 11 559 120 9 6 7 32 32 5 17 21 6 171 20 4 186 22 73 63 721 2,275 % SHARE 8.4% 0.5% 24.6% 5.3% 0.4% 0.3% 0.3% 1.4% 1.4% 0.2% 0.7% 0.9% 0.3% 7.5% 0.9% 0.2% 8.2% 1.0% 3.2% 2.8% 31.7% 100%
French: TABLE A1 Distribution des répondants par groupes d’industries GROUPES D’INDUSTRIES Agriculture, foresterie, pêche et chasse Industrie de l’information et industrie culturelle Services professionnels, scientifiques et techniques Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz Gestion de sociétés et d’entreprises Hébergement et services de restauration Arts, spectacles et loisirs Construction Fabrication Commerce de gros Commerce de détail Transport et entreposage Finance et assurances Services d’enseignement Soins de santé et assistance sociale Services immobiliers et services de location et de location à bail Administrations publiques Autres services, sauf les administrations publiques Services publics Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d’assainissement Autre secteur Total TOTAL 190 11 559 120 9 6 7 32 32 5 17 21 6 171 20 4 186 22 73 63 721 2,275 % 8.4% 0.5% 24.6% 5.3% 0.4% 0.3% 0.3% 1.4% 1.4% 0.2% 0.7% 0.9% 0.3% 7.5% 0.9% 0.2% 8.2% 1.0% 3.2% 2.8% 31.7% 100%
English: The first of these is infrastructure, or in other words water, roads, sewage systems and telephone lines, all of which are necessary in order to improve standards of living in rural areas.
French: La première porte sur l’infrastructure, c’est-à-dire l’eau, les routes, les systèmes d’égout et les lignes téléphoniques, tous étant nécessaires à l’amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales.
English: Ms. Pinkstone has been imprisoned several times for her blatant and deliberate use of magic in public places.
French: Elle a été emprisonnée à plusieurs reprises pour utilisation flagrante et délibérée de la magie dans des lieux publics.
English: A modern day international example of Indigenous conflict resolution and peacebuilding is the "Tracking the Roots of Peace" project in which Indigenous representatives from the Mohawk Nation, as well as Native American and Indigenous representatives from Australia work together to hold traditional ceremonies and gatherings as well as training on environmental concerns as a means of promoting peace and environmental sustainability.
French: Il existe Ã l'Ã©chelle internationale un exemple moderne de rÃ¨glement des conflits et de consolidation de la paix autochtones, c'est-Ã -dire le projet « Tracking the Roots of Peace » dans lequel des reprÃ©sentants autochtones de la Nation mohawk et des reprÃ©sentants des Indiens d'AmÃ©rique et des AborigÃ¨nes d'Australie travaillent de concert dans des cÃ©rÃ©monies et rencontres traditionnelles et des sÃ©ances de formation sur les enjeux environnementaux, en tant que moyen de promouvoir la paix et la durabilitÃ© environnementale.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2006 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 00147605 Position Title WEAPONS SUPPORT TECH Previous Position Classification EG 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2006 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00147605 Titre du poste DESCR FRANÇAISE NON DISPONIBLE Classification antérieure du poste EG 02 Prime de surveillance précédente
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM statement on the 55th anniversary of the Korean War Armistice 27 July 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du PM à l’occasion du 55e anniversaire de l'armistice de la guerre de Corée 27 juillet 2008 Ottawa (Ontario)
English: They were joined by high-level Government authorities and business representatives.
French: Ces ventes et cette Foire ont démontré les grandes possibilités de profit qu'apporteraient aux deux pays des relations commerciales normales.
English: In taking upon herself for more than 20 years the role of champion of a united Europe, France has always had as her essential aim the service of peace.
French: Déclaration Schuman du 9 mai 1950 Galerie d'affiches de la journée de l'Europe La Déclaration du 9 mai 1950 Voici le texte intégral de la proposition, lancée par Robert Schuman, ministre français des Affaires étrangères, et considéré comme l'acte de naissance de l'Union européenne.  La paix mondiale ne saurait être sauvegardée sans des efforts créateurs à la mesure des dangers qui la menacent. La contribution qu'une Europe organisée et vivante peut apporter à la civilisation est indispensable au maintien des relations pacifiques.
English: Cardinal-Schubert is widely recognized for her focus on reconstructing the history, stories and identity of First Nations peoples.
French: Joane Cardinal-Schubert est largement reconnue pour son intérêt envers la reconstitution de l'histoire, des légendes et de l'identité des Première Nations.
English: As Mr. Hans Corell, the former Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel of the United Nations had stated, knowledge of international law was the best protection that mankind could create against repeating the errors of the past.
French: Comme M. Hans Corell, l'ancien Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique de l'Organisation l'a déclaré, la connaissance du droit international est le meilleur moyen dont dispose l'humanité pour éviter de répéter les erreurs du passé.
English: • The evaluation found evidence that progress is being made towards the achievement of activities, outputs and immediate outcomes in all key program areas, albeit with some lags in dissemination and knowledge transfer.
French: • L'équipe d'évaluation a constaté que, dans tous les principaux secteurs de programme, des progrès sont accomplis en ce qui a trait aux activités, aux extrants et aux résultats immédiats, quoiqu'il y ait certains retards en ce qui concerne la diffusion et le transfert des connaissances.
English: (The sitting was suspended at 10.55 a.m. while awaiting the votes and resumed at 11.00 a.m.)
French: (La séance, interrompue à 10h55 dans l'attente de l'heure des votes, est reprise à 11 heures)
English: C. How Do You Determine a Point of Reference?
French: C. Comment déterminer un point de référence?
English: Among others, resolution 1809 (2008) recognizes the need to enhance the predictability, sustainability and flexibility of financing regional organizations when they undertake peacekeeping under United Nations authority.
French: La résolution 1809 (2008) reconnaît notamment la nécessité de rendre plus prévisible, plus durable et plus souple le financement des organisations régionales lorsqu'elles entreprennent des opérations de maintien de la paix sous le mandat des Nations Unies.
English: Summary Information Raison d'être Indian and Northern Affairs Canada The mission of Indian and Northern Affairs Canada ( INAC ) is "Working together to make Canada a better place for First Nations, Inuit and Northerners.
French: Renseignements sommaires Raison d'être Affaires indiennes et du Nord Canada La mission d'Affaires indiennes et du Nord Canada ( AINC ) consiste à « travailler ensemble pour faire du Canada un meilleur endroit pour les Premières nations, les Inuits et les gens du Nord ».
English: Draft report of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court
French: Projet de rapport de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale
English: There has been closer investigation and monitoring of fee-charging practices during compulsory education, and the laws against charging student fees during compulsory education are strictly enforced.
French: Les pratiques en matière de frais de scolarité font l'objet d'une surveillance renforcée et les dispositions législatives instituant la gratuité de l'enseignement obligatoire sont rigoureusement appliquées.
English: Su-arai: Next, soak in vinegar. You can improve the fragrance by adding slices of a citrus fruit to the vinegar.
French: Une fois lhumidité du poisson absorbée, rincer pour enlever le sel.
English: Many countries all over the world are conducting pilot, trial and demonstration projects to validate the quality outcomes and cost reduction benefits of tele-homecare.
French: Dans beaucoup de pays du globe, on mène à bien des projets pilotes, d'essai et de démonstration visant à valider les avantages des télésoins à domicile sur le plan de la qualité des soins et de la réduction des coûts.
English: (a) Creation of coordination committees;
French: a) Création de comités de coordination;
English: List of priorities for Definition and Maintenance projects See documents IPC/WG/14/3 and IPC/WG/15/2.
French: Rapport sur la première session du Sous-comité chargé du niveau élevé de la CIB Voir le document IPC/ALS/1/5.
English: Foreign Affairs and International Trade – Canadian International Development Agency – The level of capital expenditures for this organization has fallen below the threshold level of five million dollars; therefore there is no requirement for a separate capital vote in the 2000–2001 Main Estimates.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux vise aussi à améliorer les politiques et pratiques des institutions multilatérales, plus particulièrement pour la coordination des initiatives au niveau des pays, et pour le suivi et l’évaluation des activités sur le terrain.
English: If that is not a lack of respect for human life, I do not know what is.
French: Si ce n'est pas là un manque de respect de la vie humaine, je ne sais pas ce que c'est.
English: PHP 5 has an exception model similar to that of other programming languages.
French: PHP 5 a une gestion des exceptions similaire à ce qu'offrent les autres langages de programmation.
English: The Bank also released a finding aid for related files in its archives and for Department of Finance documents.
French: La Banque a aussi publié un instrument de recherche se rapportant aux dossiers connexes qu'elle conserve dans ses archives et aux documents du ministère des Finances.
English: I don't have a computer/access to the Internet but would like to view the information available in the Aboriginal Horizontal Framework.
French: Je n'ai ni ordinateur, ni accès à Internet, mais j'aimerais consulter l'information disponible sur le Cadre horizontal autochtone.
English: On the one hand, Mr. Arar seemed to look around the room before speaking to see if he was permitted to speak.
French: » Tel qu’il a été mentionné précédemment, M. Arar avait déclaré qu’il avait été détruit psychologiquement.
English: Subsection 8300(11), in conjunction with the rules in new subsection 8304.1(5) for determining defined benefit PARs and the description of "excess money purchase offset" in new subsection 8304.1(12), is intended to ensure that an individual’s defined benefit PAR appropriately reflects the value of benefits provided to the individual under an offset provision.
French: Le paragraphe 8300(11), conjointement avec les règles énoncées au nouveau paragraphe 8304.1(5) sur le calcul du FER pour prestations déterminées et la description de « montant de compensation excédentaire de cotisations déterminées » au nouveau paragraphe 8304.1(12), a pour objet d’assurer que le FER pour prestations déterminées d’un particulier tient compte de la valeur des prestations qui lui sont assurées aux termes d’une disposition de compensation.