ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (Underlining added) Subsection 10(1) of the Act requires that appointments be based on selection according to merit.
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (Soulignement ajouté) Le paragraphe 10(1) de la Loi dispose que les nominations doivent être effectuées en fonction d'une sélection selon le principe du mérite.
English: Canada Gazette Government departments and agencies as well as the private sector are required by law to publish certain information in the Canada Gazette.
French: Internet Bien que les consultations sur la politique commerciale soient généralement préparées et menées en face-à-face, on commence à s’intéresser à la façon de mener des consultations à l’aide d’outils en ligne.
English: The Committee is unable to assess the situation in the German speaking community on the basis of the information available.
French: Communauté germanophone Le rapport ne fait état d’aucun élément nouveau en ce qui concerne les mesures visant à promouvoir l’emploi des personnes handicapées en milieu de travail ordinaire.
English: Harassment on grounds of sex, sexual orientation, racial or ethnic origin, disability, age, religion or faith and sexual harassment are considered forms of discrimination.
French: 1.2 Application Toute personne victime d’une violation du principe de l’égalité de traitement au niveau des conditions de travail peut faire valoir ses droits devant les tribunaux.
English: Do they seriously believe that that is what we want, that we do not want to carry on being ourselves?
French: Croyez-vous sérieusement que nous voulons cela, que nous ne voulons pas rester nous-mêmes?
English: A resolution on interparliamentary co-operation in the field of sustainable development was adopted during the 6th Interparliamentary Conference of the Mediterranean and Black Sea Basins, held in Varna (Bulgaria) in October 2000.
French: Lors de la 6ème Conférence parlementaire de la Méditerranée et du bassin de la mer Noire qui a eu lieu à Varna (Bulgarie) en octobre 2000, une résolution sur le thème de la coopération interparlementaire dans le domaine du développement durable a été adoptée.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Information about this species | National Recovery Program | Documents Top Information about this species Description  The shortnose sturgeon (Acipenser brevirostrum) is an ancient and long lived species that occurs in only 1 river system in Canada - the Saint John River in New Brunswick.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Information sur cette espÃ¨ce | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Information sur cette espÃ¨ce Description  Lâ€™esturgeon Ã museau court (Acipenser brevirostrum) est un poisson ancien dâ€™une grande longÃ©vitÃ© qui se trouve dans un seul rÃ©seau hydrographique au Canada â€" la riviÃ¨re Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.
English: University of Ontario Institute of Technology  Location:
French: Institut de technologie de l'Université de l'Ontario Emplacement :
English: Your exit from the company and the financial benefits of the sale are important to you; but you are also concerned with the firm’s future leadership.
French: Votre départ de l’entreprise et les avantages financiers que vous retirerez de la vente sont importants pour vous; mais songez aussi à la direction de votre firme dans l’avenir.
English: • If you have more than one employer account, you have to register each account separately.
French: • Si vous avez plus d'un compte d'employeur, vous devrez vous inscrire pour chacun des comptes séparément.
English: Background The Kincardine Subdivision is located in an area where economic activity consists of agriculture, cattle farming, and light industry.
French: Antécédents La subdivision Kincardine est située dans un secteur où l'activité économique est axée sur l'agriculture, l'élevage du bétail et l'industrie légère.
English: Circular 19/SCM/ 2006 implemented the Strategic Plan for Implementing the 2007/2008 School Meal Program.
French: La circulaire 19/SCM/2006 a mis en application le Plan stratégique de mise en œuvre du Programme d'alimentation scolaire pour la période 2007/08.
English: 1.24 The fourth sector in Natural Resources Canada—the Earth Sciences Sector—provides unique and essential components of the science required to make informed economic, environmental, and social policy decisions for the current and future governance and development of Canada.
French: Le quatrième secteur de Ressources naturelles Canada, soit le Secteur des sciences de la Terre, fournit des données scientifiques spécialisées qui sont indispensables à la prise de décisions éclairées en matière de politique économique, environnementale et sociale pour la gouvernance et le développement du Canada, aujourd’hui et à l’avenir.
English: This means that, even more than before, internationally comparable indicators, let alone standards of accounting and reporting, are needed.
French: Cela signifie que, plus encore qu'auparavant, des indicateurs internationalement comparables sont nécessaires, sans parler de normes internationales en matière de comptabilité et d'information financière.
English: (ii) Independent internal oversight
French: ii) Surveillance interne indépendante
English: The intervener also indicates that it sees no reason to delete Condition No. 2 from the applicant's licence.
French: L'intervenante indique également qu'elle ne voit aucune raison de supprimer la condition no 2 de la licence de la demanderesse.
English: Only organizations, including schools, may order a full set of fact sheets.
French: Seuls les organismes, incluant les écoles, peuvent commander un jeu complet de fiches d'information.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Preparation Activities Preparation Activities Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Activités préliminaires à la prestation des services Activités préliminaires à la prestation des services Page précédente Table des matières Page suivante
English: In particular they lack funds to attend meetings, and ECE/FAO has no funds to support them.
French: Ils n'ont par exemple pas les moyens d'assister aux réunions, et la CEE/FAO n'est pas en mesure de leur accorder des subventions.
English: During the constitutional debate on a new definition of possible EU missions in late 2002 and 2003, some member states suggested that the Union should have prior authorisation from the UN Security Council before carrying out any military operation.
French: Au cours du débat constitutionnel sur une nouvelle définition des missions qui a eu lieu à la fin de 2002 et en 2003, certains États membres de l’UE ont insisté sur le fait que l’UE devait recevoir une autorisation préalable du Conseil de sécurité pour lancer une opération militaire.
English: Review - Workload/Backlog Date NDS ANDS SNDS SANDS Dec.
French: Revue - Charge de travail/arriéré Date PDN PADN SPDN SPADN 31 déc.
English: The case had been reported to the police, but no arrests had been made.
French: L'affaire a été signalée à la police mais aucune arrestation n'a été opérée.
English: Under section 9 of the said Act, William Frank Morrison and Robert Miles Morrison have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District/Division of Grey County (No. 16), at 1555, 16th Street E, Owen Sound, Ontario, under deposit number 462274, dated February 13, 2003, a description of the site and plans of Morrison's Marina proposed expansion works of breakwall construction and shoreline stabilization in Owen Sound Bay, Georgian Bay, at Residential Property Emergency Number 318347, along the West Shore Road, Owen Sound, Ontario, in front of Lot number 10, Concession 3, Geographic Township of Sarawak, within the Township of Georgian Bluffs.
French: William Frank Morrison et Robert Miles Morrison ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la division du comté de Grey (no 16), au 1555, 16e Rue Est, Owen Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 462274, daté du 13 février 2003, une description de l'emplacement et les plans de projets d'expansion de la Morrison's Marina qui consistent en la construction d'un brise-lames et de stabilisation du rivage, dans la baie Owen Sound, dans la baie Georgienne, au numéro d'urgence de l'immobilier résidentiel 318347, le long du chemin West Shore, à Owen Sound (Ontario), devant le lot numéro 10, concession 3, canton géographique de Sarawak, dans le canton de Georgian Bluffs.
English: Indeed, we believe it is in Azerbaijan’s national interest (the interests of its people and of national democracy) to release all the political prisoners immediately.
French: Nous pensons même qu’il y va de l’intérêt national de l’Azerbaïdjan (du peuple de ce pays et de la démocratie dans ce pays) que tous les prisonniers politiques soient immédiatement libérés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister Graham to Visit CFB Goose Bay with European Officials Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre Graham visitera la BFC Goose Bay en compagnie de représentants d’ambassades européennes Liens institutionnels Ministère
English: Director of the General Justice Administration.
French: Directeur de l'Administration générale de la justice
English: Glass door with glossy stainless steel finish aluminium frame. Tempered semitransparent varnished glass pane.
French: Porte vitrée avec cadre alu finition inox, verre semi-transparent.
English: The significance of the presence of other women was less important to these women than the women who were alone.
French: La signification de la présence d’autres femmes était moins importante pour ces femmes que pour les femmes seules.
English: According to estimates, the ESF provides 8% of the expenditure devoted to active labour market policies throughout the European Union.
French: Selon les estimations, le FSE fournit, dans toute l’Union européenne, 8 % des dépenses consacrées aux politiques actives du marché du travail.
English: Provincial Trade in Services with the World - National Accounts basis, (millions of dollars) Table 9D:
French: Commerce provincial de services avec tous les pays, d'après les Comptes nationaux, (millions de dollars) Tableau 9D :
English: Child care assistance was developed to help offset a portion of these costs only when there is no other dependant, and no child over 16 years of age excluding a disabled child, permanently residing in the employee's home.
French: Pour aider à compenser une partie de ces frais, on a décidé d'accorder l'indemnité de garde d'enfants lorsqu'il n'y a pas d'autre personne à charge, ou d'enfant de plus de 16 ans qui n'a pas de handicap, résidant en permanence au domicile du fonctionnaire.
English: The text is based on informal documents Nos. GRSG-91-25 and GRSG-91-38, distributed during the ninety-first session of the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, para. 35).
French: Le texte est fondé sur les documents informels GRSG-91-25 et GRSG-91-38, distribués pendant la quatre-vingt-onzième session du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, par. 35).
English: FUNDING ALLOCATIONS CAN OFTEN BE AN ISSUE; HAVE PARTIES AGREE ON THE CRITERIA TO BE USED FOR ALLOCATIONS (RATHER THAN THE ACTUAL ALLOCATIONS) BEFOREHAND In large multi-functional, regionally dispersed organizations, where there are resource implications attached to a proposed program, it is important to form a consensus among the key stakeholders regarding what, where, who, and how the program will be put into place.
French: FAITES EN SORTE QUE LES PARTIES S’ENTENDENT AU PRÉALABLE SUR LES CRITÈRES D’ATTRIBUTION (PLUTÔT QUE SUR DES SOMMES PRÉCISES). Dans les organisations multifonctionnelles et géographiquement dispersées, où tout programme proposé a une incidence sur les ressources, il est important d’obtenir un consensus parmi les intervenants clés à savoir où et comment le programme sera mis en place et par qui.
English: C. Framework for promoting human rights at the national level  Dissemination of information about human rights treaties
French: Cadre de la promotion des droits de l'homme au niveau national Diffusion des traités relatifs aux droits de l'homme
English: We have a voluntary code for the advertising of food of poor nutritional value to children, but there is a large question mark over whether this is working or not.
French: Bien que nous disposions d'un code de conduite volontaire pour la publicité d'aliments dont la valeur nutritionnelle est médiocre ciblant les enfants, un grand point d'interrogation plane sur sa véritable efficacité.
English: He would feel overwhelmed if he had more than two meetings in a day.
French: La Dre Mazigh insiste que l’homme qu’elle a épousé était très concentré.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > Archivo - Novedades - 2006 > CALL FOR PAPERS - The Role of Research on Trade Policy Changes in the Developing World Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > Archivo - Novedades - 2006 > CALL FOR PAPERS - The Role of Research on Trade Policy Changes in the Developing World English - Português - Español
English: Income taxes are levied both by the federal government, and by the provincial and territorial governments.
French: Le gouvernement fédéral ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux perçoivent de l'impôt sur le revenu.
English: What’s more, Les Orres is a great destination if you’re travelling with children.
French: Station Kid, les enfants sont les rois aux Orres, avec son centre station entièrement piéton.
English: • Issuance and cancellation of cards;
French: • Émission et annulation des cartes;
English: The following may result in the for- Interruption of benefits in case of 3.
French: Le chômeur risque d'encourir la Interruption des allocations en cas 3.
English: Hubbs and Crowe (1956) assigned Canadian populations of gravel chub to the subspecies E. x. trautmani, which is morphologically distinct from the subspecies E. x. x-punctatus.
French: Hubbs et Crowe (1956) ont classé les populations canadiennes de graveliers dans la sous-espèce E. x. trautmani, qui se distingue morphologiquement de la sous-espèce E. x. x-punctatus.
English: On this point, we must ask the Council and Commission to show openness and continue the negotiations with this country in a constructive manner.
French: À cet égard, nous devons demander au Conseil et à la Commission de faire preuve d'ouverture et de poursuivre les négociations avec ce pays d'une façon constructive.
English: Realistically, do we have enough trained soldiers?
French: Avons-nous réellement suffisamment de soldats bien entraînés?
English: ACOA recognizes the importance of FDI as a vehicle for economic growth and, as such, has developed a strategy to increase FDI in Atlantic Canada.
French: [12] Le point sur les investissements étrangers au Canada atlantique, Conseil économique des provinces de l'Atlantique (2005). Reconnaissant que l'IED est un moteur important de la croissance économique, l'APECA a élaboré une stratégie visant à augmenter l'IED au Canada atlantique.
English: Traditional varieties and associated knowledge could be documented in catalogues and gene banks, and farmers contributing to these banks could be compensated.
French: Les variétés traditionnelles et les savoirs correspondants pourraient être conservés dans des catalogues et des banques de gènes que les agriculteurs pourraient enrichir moyennant contrepartie.
English: Considering only those who were sexually active, 32% of these 15- to 19-year-old women had more than one partner.
French: Si l’on ne tient compte que de celles qui étaient sexuellement actives, 32 % de jeunes filles de 15 à 19 ans avaient eu plus d’un partenaire.
English: Recalling its resolutions 55/201 of 20 December 2000, 56/197 of 21 December 2001, 57/253 and 57/260 of 20 December 2002, 58/212 of 23 December 2003 and 59/236 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 55/201 du 20 décembre 2000, 56/197 du 21 décembre 2001, 57/253 et 57/260 du 20 décembre 2002, 58/212 du 23 décembre 2003 et 59/236 du 22 décembre 2004,
English: Possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi and the cost implications thereof
French: Possibilité d'organiser des visites guidées et d'ouvrir une librairie et une boutique de cadeaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et incidences financières connexes
English: The Lessons Learned from the Rural Think Tank Research may be a starting point for the discussion.
French: Modèles de prestation de services Nous avons demandé aux directeurs/directrices de projet du PACE et du PCNP pourquoi leur projet réussissait à répondre aux besoins des participants ruraux et éloignés.
English: Despite the progress made in recent years, problems persisted in the area of field procurement.
French: Il est conscient des progrès accomplis depuis quelques années mais les achats hors Siège continuent de poser des problèmes.
English: Draft principle 2 — Use of terms
French: Projet de principe 2 - Termes employés
English: first day of the period , and shall end with the expiry of the last hour of whichever day in the last week , month or year is the same day of the week , or falls on the same date , as the day from which the period runs . if , in a period expressed in months or in years , the day on which it should expire does not occur in the last month , the period shall end with the expiry of the last hour of the last day of that month ; (d) if a period includes parts of months , the month shall , for the purpose of calculating such parts , be considered as having thirty days . 3.
French: Cette disposition n'est pas applicable aux délais calcules rétroactivement à partir d'une date ou d'un événement déterminé.
English: 14.50 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be: (a) political stability at national and subregional levels; (b) commitment and willingness by Governments and regional and subregional organizations to cooperate among themselves and with UNEP in addressing environmental issues of both global and regional concern; and (c) adequate voluntary contributions to the Environment Fund and other external funding to carry out the work programme.
French: 14.50 Ce sous-programme devra atteindre les objectifs visés et obtenir les résultats escomptés dans l'hypothèse où : a) la stabilité politique règne au niveau des autorités nationales et régionales; b) les gouvernements et les organisations régionales et sous-régionales sont résolus et disposés à coopérer entre eux et avec le PNUE face aux problèmes écologiques, à l'échelon aussi bien mondial que régional; c) les contributions volontaires au Fonds pour l'environnement et les autres sources de financement externes permettent de mener à bien le programme de travail.
English: Diffusion is modeled according to the gradient (K) theory; diffusivities in the horizontal and in the vertical are dependent on the state of the boundary layer at low levels, and constant in the free atmosphere.
French: La diffusion est modélisée selon la théorie des gradients (théorie K); les coefficients de diffusion horizontaux et verticaux dépendent de l'état de la couche limite dans les bas niveaux de l'atmosphère, et sont constants dans l'atmosphère libre.
English: 14 “Turks and Caicos, undiscovered no more”, The New York Times, 30 January 2005, at www.nytimes.com.
French: « Turks and Caicos, undiscovered no more », The New York Times, 30 janvier 2005, <www.nytimes.com>.
English: safety establishes the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), a workplace Part II regime of interlocking federal and provincial legislation. Part II requires manufacturers to label
French: La partie II de la Loi sur les produits dangereux établit le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), un régime de sécurité au travail formé de lois fédérales et 15
English: Market entry conditions may be defined as the parameters that exporting firms in developing countries have to meet in order to enter such distribution networks for goods and services in the market of developed countries.
French: Les conditions d'entrée sur les marchés peuvent être définies comme les paramètres que les entreprises exportatrices des pays en développement doivent respecter pour participer aux réseaux de distribution des biens et services sur les marchés des pays développés.
English: Australia participated under Article 11 of the terms of reference of the ECE.
French: L'Australie a participé au Séminaire en vertu de l'article 11 du mandat de la CEE.
English: The terrorist threat must be hunted down in each of our countries, in our various regional organizations and, at the world level, through the United Nations.
French: La menace terroriste doit être traquée au niveau de chacun de nos États, dans nos différentes organisations régionales et, au niveau mondial, à travers les Nations Unies.
English: Any amendment to this Convention shall be adopted by a majority of two-thirds of the States Parties present and voting at the Amendment Conference.
French: Tout amendement à la présente Convention sera adopté à la majorité des deux tiers des Etats parties présents et votants à la Conférence d’amendement.
English: Bilateral and regional cooperation might be considered as a first step in this direction.
French: La coopération bilatérale et régionale pourrait être envisagée comme un premier pas dans cette direction.
English: According to the programme, most work was carried out by the national statistics institutes of the Member States (MSNSIs). Calls for interests to be funded through the programme were to be assessed and answered by an advisory Steering Group chaired by the Commission, with the participation of the TACIS countries´s national statistical offices as well as MSNSIs.
French: Le plaignant formulait trois griefs: 1 à son avis, les institutions communautaires ont négligé de fixer et de respecter des échéances réalistes pour le projet; 2 les conditions de mise en œuvre du projet étaient insatisfaisantes - en particulier, les délais impartis pour certaines activités étaient insuffisants, et les honoraires payables aux consultants étaient trop bas; 3 la méthodologie qu'il avait mise au point pour le projet au cours de ses travaux préparatoires avait été transmise à d'autres.
English: Despite the valiant efforts of Mr. Ricard and the emergency crew which had arrived by then, the victim did not survive.
French: Malgré les vaillants efforts de M. Ricard et des services d'urgences arrivés entre temps sur les lieux, la victime n'a pas survécu.