ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for signs and plaques of a more informative character has been recognised for some time, and the marking of individual sites and antiquities dates back over a hundred years in Finland.
French: Dans les années 80, le CNA a entrepris la signalisation et la présentation systématique de tous les sites et monuments d'importance nationale au moyen d'un ou de plusieurs panonceaux (voir exemple ci-après).
English: We are poised to be a new kind of energy superpower in the 21st century — a clean, efficient energy superpower.
French: Nous sommes sur le point de devenir un nouveau genre de superpuissance énergétique du XXIe siècle, une superpuissance énergétique propre et efficace.
English: Notes: (1) Source 2004-05 DPR. (2) Source 2005-06 DPR. (3 & 4) Source 2006-07 RPP.
French: RMR 2004-05 (2) Source : RMR 2005-06 (3, 4) Source :
English: Changes in Federal Offender Populations Section 6:
French: Évolution des populations de délinquants sous responsabilité fédérale Section 6:
English: NAIROBI Thursday, September 24, 2009 (IRIN) - Donor-backed user fees for health services were supposed to decentralise primary healthcare and provide revenue for essential drugs: instead, advocacy groups charge, they have ended up killing the poor in the developing world.
French: 27 lycéens malgaches et 2 Comoriens sont initiés à la vie estudiantine aux USA, depuis hier, au lycée technique d'Alarobia. Pendant les quatre jours de ce «Camp d'orientation académique », ces potaches issus des 22 régions du pays et de l'Union des Comores ont l'occasion de renforcer leur capacité académique, leurs aptitudes en anglais et en leadership.
English: Challenges to increasing the number of entrepreneurs, helping companies grow and appreciating entrepreneurial spirit Entry barriers: Europeans consider administrative obstacles to be the main barrier to starting a business.
French: Défis pour une augmentation du nombre d'entrepreneurs, de la croissance des entreprises et de la reconnaissance de l'esprit d'entreprise Les Européens estiment que les obstacles administratifs constituent la principale entrave à la création d'une entreprise.
English: In New Brunswick and Cape Breton, most birds detected during the atlas period were found above 300 m (Erskine 1992).
French: Au Nouveau-Brunswick et à l’île du Cap-Breton, la plupart des oiseaux repérés durant la période de préparation de l’atlas se trouvaient à des altitudes supérieures à 300 mètres (Erskine, 1992).
English: Averages obtained for …………… hours of continuous operation
French: Moyennes obtenues pour heures de régime permanent
English: This follows increases in project delivery of 19 per cent in 2006-2007 and 79.5 per cent in 2008-2009.
French: Cela fait suite à des augmentations liées à l'exécution des projets de 19 % en 2006-2007 et de 79,5 % en 2008-2009.
English: Date: 1992-06-29 Organization type: utility Device type or class: mechanical single phase energy Inspection type: reverification
French: Date : 1992-06-29 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques Type d’inspections : revérification
English: Each category must be reviewed and applicable changes made to remove contention with the online processes.
French: À l'exception des changements mentionnés, la logique sous-tendant les processus restera inchangée.
English: “First Nations Tax Commission” means the commission established under subsection 17(1).
French: « ministre » Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: As part of the public information campaign, over a quarter of a million posters on a wide range of election issues were disseminated to increase awareness.
French: Dans le cadre d'une campagne d'information, plus de 250 000 affiches portant sur un vaste éventail de questions électorales ont été diffusées pour sensibiliser la population.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Criminal proceedings: conflicts of jurisdiction and the ne bis in idem principle (Green Paper)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Procédures pénales: conflits de compétences et le principe "ne bis in idem" (livre vert)
English: One of the steps in the successful implementation was the inclusion of risk considerations in the 2004-2005 Priority Setting Exercise.
French: L’inclusion de considérations associées au risque dans l’exercice d’établissement des priorités de 2004-2005 a contribué à la réussite de la mise en oeuvre du cadre de gestion.
English: ‘This sends a signal to the rest of the world that we are serious about getting the most disadvantaged to share in the fruits of trade liberalisation.’
French: «Nous adressons ainsi au reste du monde un message de sérieux indiquant notre volonté d’amener les pays les plus désavantagés à partager les fruits de la libéralisation du commerce.»
English: If there are links to other internet sites of third parties, Golfhotel König has no influence on the design and contents of third party material. Therefore, Golfhotel König expressly distances itself from such kind of material and rejects responsibility for any contents provided by third parties.
French: S' il existe un lien ou une référence à partir de tiers, Golfhotel n' a pas d' influence sur la présentation et les contenus des matériels.
English: The Organization's approach balances social, economic and environmental objectives so that present generations can reap the benefits of the earth's forest resources while preserving them to meet the needs of future generations.
French: La démarche de l'Organisation accorde la même attention aux objectifs sociaux, économiques et environnementaux, afin que les générations présentes tirent avantage des ressources forestières de la Terre tout en les préservant pour les générations futures.
English: Lastly, the classification code is an excellent aid for defining the hazards; the disadvantage of the latter, however, is that they do not appear in the transport document (except for Classes 1 and 2).
French: Finalement le code de classification est une bonne aide pour définir les risques, cependant le désavantage de ceux-ci est qu'ils n'apparaissent pas dans le document de transport (sauf pour les classes 1 et 2).
English: Aspirin binding results in protein secondary structural changes from that of the a-helix 55% (free HSA) to 49%, b-sheet 22% (free HSA) to 31%, b-anti 12% (free HSA) to 4% and turn 11% (free HSA) to 16% in the aspirin-HSA complexes..
French: La fixation de l'aspirine provoque des changements dans la structure secondaire de la protéine qui passe de 55% d'hélice-a (dans l'ASH libre) à 49%, de 22% de feuillet-b (dans l'ASH libre) à 31%, de 12% b-anti (dans l'ASH libre) à 4% et de 11% de décalement (dans l'ASH libre) à 16% dans les complexes aspirine-ASH.
English: In this view, the EU should plan to undertake that which it does best: a long-term and comprehensive approach to the region and its conflicts, including offering the prospect of EU post-conflict rehabilitation.
French: Ces Etats considéraient que l’Union devait avoir une stratégie à appliquer immédiatement après les années électorales de transition en Géorgie (2003 et 2005), en Arménie (2003) et en Azerbaïdjan (2003).
English: I have to live downtown now to be near the job but once I retire, the wife and I thought it would be nice to move out of the city and have a bit of garden.
French: Nous pensions la louer a quelqu'un d'autre pendant encore quelques annees en attendant que je prenne ma retraite et que nous puissions nous y installer.
English: Minister Rock also announced funding, under the Health Transition Fund, of five pilot and evaluation projects focussing on pharmacare.
French: M. Rock a également annoncé le financement, dans le cadre du Fonds pour l'adaptation des services de santé, de cinq projets pilotes et d'évaluation portant sur l'assurance-médicaments.
English: So let's get the semantics correct - we are talking about a non-negotiable right of citizens to demand information from the State and other relevant entities to enhance the quality of governance and strengthen the vibrancy of democracy.
French: Évitons donc toute confusion sémantique − les citoyens ont bel et bien un droit, non négociable, d'exiger des informations de l'État et d'autres organes pertinents afin d'améliorer la gouvernance et de renforcer la démocratie.
English: In May 2004, EMS Moose Jaw was first on scene of a Hawk crash just north-east of the Wing.
French: En mai 2004, les SMU de Moose Jaw ont été les premiers à arriver sur le site de l'écrasement du Hawk tout juste au nord‑est de l'escadre.
English: Upon completion of the subway, the railway company shall replace its tracks in their former locations and remove the temporary rail diversion.
French: Dès que la construction du passage inférieur sera achevée, la compagnie de chemin de fer devra remettre ses voies ferrées à leur ancien emplacement et devra enlever la déviation provisoire de la voie ferrée.
English: Biomnis is in communication with the relevant specialist reference centres and possesses a comprehensive collection of different strains, a valuable asset for epidemiological surveys.
French: Biomnis est en relation avec les centres de référence spécialisés et dispose d’une collection de souches importante, qui constitue un outil précieux pour la conduite des études épidémiologiques. Dans le domaine des mycobactéries, le laboratoire participe à l’évaluation de nouvelles techniques (biologie moléculaire, techniques immunologiques).
English: Such important investments and efforts will reinforce WIPO’s comprehensive strategic framework for policy development, coordinated program planning and implementation, strategic budgeting and evaluation.
French: En outre, le corps de règles du droit international de la propriété intellectuelle doit être codifié afin de constituer une ressource à laquelle tous les États membres puissent avoir recours.
English: The minimum crew for passenger cabin vessels comprises:
French: L'équipage minimum des bateaux à cabines comprend :
English: The above-mentioned workshop, held in Yaoundé and the Dja Biosphere Reserve in Cameroon from 11 to 15 November 2002, was organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the International Labour Organization (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: Organisé par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, l'Atelier de consultation et de formation à l'intention des communautés pygmées sur les droits de l'homme, le développement et la diversité culturelle s'est tenu à Yaoundé et dans la Réserve de biosphère du Dja du 11 au 15 novembre 2002.
English: UNICEF country offices, regional offices and headquarters have several options for cooperating with CSOs.
French: Plusieurs possibilités de coopération avec les organisations de la société civile s'offrent aux bureaux de pays, aux bureaux régionaux et au siège de l'UNICEF.
English: The FC is composed of the World Bank, the regional banks, the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNEP), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA), the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations, the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), the Global Environment Facility (GEF), and the UNCCD secretariat.
French: Le CF se compose de la Banque mondiale, des banques régionales, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds international de développement agricole (FIDA), du Centre international de recherches agricoles dans les zones arides (ICARDA), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et du secrétariat de la CCD.  Convention sur la lutte
English: RELATED ARTICLES Conferences between the Commons and the Senate Regarding Amendments to Bills Royal Assent to a Bill Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified:
French: ARTICLES CONNEXES Conférences entre la Chambre des communes et le Sénat concernant les amendements aux projets de loi Sanction royale accordée à un projet de loi Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié :
English: We regret that recent discussions engaged in by the Working Group have not advanced the cause of development.
French: Nous regrettons que les travaux récents du Groupe de travail n'aient pas contribué à faire avancer la cause du développement.
English: In particular, they shall consult with and encourage the participation of indigenous peoples and communities to determine how best to respect their rights.
French: En particulier, elle consulte les peuples et communautés autochtones pour définir la meilleure manière de respecter leurs droits et les encourage à participer à ses évaluations.
English: Immunization against hepatitis B (%)
French: Vaccination contre l'hépatite B (en pourcentages)
English: In proceedings concerning the application for registration of a design, in place of the language of the application, the second language indicated by the applicant may be used.
French: Dans le cadre des procédures portant sur des demandes d'enregistrement de dessins ou modèles, la deuxième langue indiquée par le demandeur peut être utilisée en lieu et place de la langue de la demande.
English: (Cont’d) H.S.L. is a prevention/intervention program.
French: H.S.L. (programme de liaison avec les écoles secondaires) - il s’agit d’un programme de prévention et d’intervention.
English: He suggests that the best evidence of this exists in our choices for consumption in Toronto or Vancouver, whether in food, restaurants, art, or music.
French: Il estime que la meilleure preuve à l'appui de cette affirmation existe déjà dans nos choix de consommation à Toronto ou à Vancouver, que ce soit dans l'alimentation, les restaurants, les arts ou la musique.
English: The Committee notes While noting the existence of a family planning information programme, However, the Committee remains concerned at the high large number of early pregnancies.
French: Tout en notant l'existence d'un programme d'information sur la planification familiale, le Comité demeure préoccupé par le grand nombre de grossesses précoces.
English: The new policy addressed some, but not all, of the Inspector General's concerns.
French: Cette ligne de conduite répondait à presque toutes les préoccupations de l'Inspecteur général.
English: Would this entry further reduce costs and prices and increase consumer choice for Canadian users including domestic service providers?
French: Cela permettrait-il de réduire davantage les coûts et les prix et d'élargir le choix offert aux utilisateurs canadiens, dont les fournisseurs de services nationaux?
English: Jurisprudence cited:Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.), Cahn, 92-DFO-0495 (Baillie), Good, 92-CAE- 1769, (Turenne), Homeniuk et al., 97-IMC-00320 (Archibald), Wachna, 96- REH-02221, (Robinson), and Weaver, 91-DOE-0186, (Barkley).
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), Cahn, 92-DFO-0495 (Baillie), Good, 92-CAE-1769, (Turenne), Homeniuk et al., 97-IMC-00320 (Archibald), Wachna, 96-REH-02221, (Robinson), and Weaver, 91-DOE- 0186, (Barkley).
English: Workshop schedules for Summer and Fall 20 ...
French: Les horaires pour les ateliers d’é ...
English: As investigations on the wreckage of the aforementioned unmanned aerial vehicle indicate, this is an American Hermes aircraft.
French: Après examen de la carcasse, il s'est avéré qu'il s'agissait d'un appareil Hermes américain.
English: If you'd like a full explanation of the library's policy, you could write to the Director.
French: Si vous voulez une explication complète de la politique de la bibliothèque, vous pouvez écrire au directeur.
English: In this case, technical definitions of bottlenecks may not be possible based on traffic on particular links.
French: Dans ce cas, il pouvait être impossible de donner des définitions techniques des goulets d'étranglement fondées sur le trafic sur des liaisons particulières.
English: Effects of hormones and culture conditions used in assisted reproductive technologies on genomic imprinting in the mouse model
French: FOX, Christopher J Ophthalmology University of British Columbia BARTON, Jason J
English: The Budget Committee shall inform the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors of the decisions it takes under this Article.
French: La décision de décharge porte sur les comptes de la totalité des recettes et dépenses de l’Office, ainsi que sur le solde qui en découle et sur l’actif et le passif de l’Office décrits dans le bilan financier.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Vietnam > Distance Education Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Vietnam > Distance Education Explorateur
English: Israel signed CTBT in September 1996.
French: Israël a signé ce traité en septembre 1996.
English: • Promoting physical activity in the spinal cord community (Kathleen Martin Ginis, McMaster University)
French: • Promoting physical activity in the spinal cord community (Kathleen Martin Ginis, McMaster University);
English: Under paragraph 2.3(b) of the EC proposal, this was an optional element.
French: D'après le paragraphe 2.3 b) de la proposition des CE, cet élément serait facultatif.
English: In the tollowing list of active Quebec VRCC members, the Info? column indicates if you have given us the required information to contact you.
French: La liste suivante comprend les noms des membres actifs du club VRCC au Québec.
English: 1), access to an official document shall be provided by explaining its contents orally to the requester, by giving the document to be studied, copied or listened to in the offices of the authority, or by issuing a copy or a printout of the document;
French: 1), il est donné accès aux documents officiels de diverses manières: en donnant une explication orale de son contenu au requérant, en confiant le document au requérant pour qu'il l'étudie, le copie ou l'écoute dans les bureaux de l'autorité concernée ou en en délivrant une copie ou un imprimé d'ordinateur;
English: In the case of serious mass crimes, society cannot build and sustain peace in the aftermath of a conflict by building a firmly grounded democracy unless the perpetrators are prosecuted and punished.
French: S'agissant de crimes graves et à grande échelle, la société ne peut pas consolider la paix dans la période qui suit la fin d'un conflit et la préserver durablement en construisant une démocratie sur des bases solides si les responsables ne sont pas poursuivis et sanctionnés.
English: I - Origins of the Treaty Provisions, II - The Ombudsman’s Statute, III - The Establishment of the Oﬃce, IV - Closing Session.
French: L’atelier des fondateurs donne lieu à des discussions animées parmi les participants extrêmement bien préparés et spécialistes en la matière.
English: Land use planning is the main focus of the group.
French: Le groupe se concentre surtout sur l’aménagement du territoire.
English: A volunteer organization does well those things in which the volunteers are interested and from which they benefit.
French: Une organisation bénévole accomplit bien les tâches qui intéressent les bénévoles et dont ils tirent avantage.
English: The Regional AR Centres provide a regional point-of-contact for AR reporting to CADRMP by collecting AR reports submitted directly by health professionals and consumers.
French: Les centres régionaux des EI servent de ressources régionales pour les déclarations d'effets indésirables dans le cadre du PCSEIM; ils recueillent les déclarations soumises directement par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: Decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its sixty-first session under the same agenda item;
French: Décide d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: The Executive Board authorized the Administrator to approve assistance to the Republic of Congo on a project-by-project basis for 2000-2001.
French: Le Conseil d'administration a autorisé l'Administrateur à approuver l'assistance à la République du Congo au cas par cas pour la période 2000-2001.
English: Of the devices implanted in this study cohort, 70% were smooth and 30% were textured (Siltex) implants.
French: Dans cette cohorte, 70 % des implants utilisés étaient à surface lisse et 30 % à surface texturée (Siltex).
English: He concludes that it is not acceptable for the State party to concentrate on a few contradictions which do not relate to essential points and do not concern the other allegations made.
French: Il conclut qu'il n'est pas acceptable que l'État partie se concentre sur quelques contradictions qui ne portent pas sur des points essentiels et ne concernent pas les autres allégations faites.
English: 5.0 ADVERTISING, LABELING AND EDUCATIONAL MATERIAL 5.1 Advertising Requirements and Pre-clearance The display portion of all advertising material11, for products authorized under the NOC/c Policy, must contain boxed text with prominent disclosure of the nature of the market authorization granted and the need to conduct studies to confirm its clinical benefit.
French: 5.0 PUBLICITÉ, ÉTIQUETAGE ET MATÉRIEL DIDACTIQUE 5.1 Exigences en matière de publicité et pré-autorisation La partie affichage de tout matériel publicitaire11 pour les produits autorisés en vertu de la politique sur les AC-C, doit contenir, dans un encadré bien visible, la divulgation de la nature de l'autorisation de mise sur le marché et souligner la nécessité d'effectuer des études pour confirmer son avantage clinique.
English: Textiles Human Resources Council 500-222 Somerset Street West Ottawa, Ontario K2P 2G3 Canada Tel 613.230.7217 Fax 613.230.1270 Email info@thrc-crhit.org
French: Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile 500-222, rue Somerset Ouest Ottawa (Ontario) K2P 2G3 Canada Tél : 613.230.7217 Téléc : 613.230.1270 Courriel : info@thrc-crhit.org
English: These should be met by developing capabilities at local level for identifying and assigning priorities to environmental health problems, for planning and
French: Pour ce faire, il faut développer au niveau local les capacités permettant d'identifier et de classer par ordre de priorité les problèmes écosanitaires, pour planifier et mettre en oeuvre des mesures de prévention et de lutte, pour surveiller le respect de ces mesures, etc.
English: The approach is illustrated by a case study.
French: L'approche est illustrée par une étude de cas.