ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you select Retained for a limited period, the display on the right-hand part of the form will allow you to choose a number and a period; for example, latest 5 years.
French: Si vous choisissez une plage limitée (Retained for a limited period), l'affichage du côté droit du formulaire vous permet de choisir un nombre et une plage. Par exemple, les 5 dernières années.
English: We conclude that it is probably not necessary to create compound indices of prey species importance when documenting soft-bottom benthic associations or demersal fish food habits.
French: Nous concluons qu'il n'est probablement pas nécessaire de créer des indices composés d'importance d'espèces proies quand on veut démontrer des associations benthiques de fonds mous ou les moeurs alimentaires de poissons démersaux.
English: They stand on a grassy mound with roses, thistles and edelweiss symbolizing the main ethnic groups that immigrated to Cornwall (English, Scottish and German).
French: Ils se tiennent sur un monticule herbeux orné de roses, de chardons et d’edelweiss, reflétant les principaux groupes ethniques ayant immigré à Cornwall (anglais, écossais et allemands).
English: In August 2004 only two of the 15 high-level posts (13.3 per cent) were occupied by women: a magistrate and a coordinator.
French: En août 2004, seulement deux des 15 postes de haut niveau (13,3 %) étaient occupés par des femmes : une magistrate et une coordinatrice.
English: iPerceptions' attitudinal analytic solutions continuously capture and measure the perceptions and attitudes of your actual website visitors' online experience in the context of their actual visit.
French: Les services d’analytique attitudinale d’iPerceptions recueillent et mesurent en continu les perceptions et attitudes des visiteurs d’un site web dans le contexte réel de leur expérience en ligne.
English: Lastly, it follows from consistent case-law since Francovich I of 19 November 1991, that subject to the foregoing, it is on the basis of the rules of national law on liability that the State must make reparation for the consequences of the loss or damage caused; further, the conditions, in particular time-limits, for reparation of loss or damage laid down by national law must not be less favourable than those relating to similar domestic claims (principle of equivalence) and must not be so framed as to make it virtually impossible or excessively difficult to obtain reparation (principle of effectiveness).
French: Enfin, il résulte d'une jurisprudence constante depuis l'arrêt du 19 novembre 1991, Francovich e.a., que, sous réserve de ce qui précède, c'est dans le cadre du droit national de la responsabilité qu'il incombe à l'État de réparer les conséquences du préjudice causé, étant entendu que les conditions, notamment de délai, fixées par les législations nationales en matière de réparation des dommages ne sauraient être moins favorables que celles qui concernent des réclamations semblables de nature interne (principe de l'équivalence) et ne sauraient être aménagées de manière à rendre en pratique impossible ou excessivement difficile l'obtention de la réparation (principe d'effectivité).
English: Around 4000 BC, a great migration began from Southeast Asia across open Ocean to settle the Pacific Islands.
French: La théorie, généralement admise, situe en Asie du Sud-Est l’origine des migrations ayant entraîné, il y a quatre mille ans, le peuplement du Pacifique par les populations polynésiennes.
English: An addicted mother, starved children, a father a bit more down to earth and... George Clooney.
French: Marie ans Paul have been waiting for Marie to give birth to their first child for more than 9,5 months.
English: The ninth session of the Working Group is scheduled to be held at the United Nations Office at Geneva from 12 to 16 May 2003.
French: La neuvième session du Groupe de travail doit avoir lieu à l'Office des Nations Unies à Genève du 12 au 16 mai 2003.  Point 1.
English: • ready access to an informal forum for redress in situations where the consumer is of the view that he or she has not been treated fairly or in accordance with good business practice and where satisfaction has not been achieved at the corporate level.
French: • un accès aisé à un mécanisme informel pour que le consommateur dispose d’un recours lorsqu’il est d’avis qu’il n’a pas été traité équitablement ou conformément aux bonnes pratiques commerciales et qu’il n’a pas obtenu satisfaction au niveau de l’entreprise.
English: 4 Halocarbons persist in the atmosphere for thousands of years, even in minute amounts.
French: Les hydrocarbures halogénés persistent dans l'atmosphère pendant des milliers d'années, même dans des quantités infimes.
English: Following is our address: Bristol BS10 7QQ, Station Road.
French: Suivret notre adresse : Bristol BS10 7QQ, Station Road.
English: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
French: Environnement informatique réparti
English: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Lettonie > Archives Archives Archives Archives Lettonie - Justice et affaires intérieures
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Lettonie > Archives Archives Archives Archives Lettonie - Environnement
English: To further harden the integrity of the password, you may store the password in an encrypted form.
French: Pour aller plus loin dans le durcissement de l'intégrité du mot de passe, vous pourriez entreposer le mot de passe sous une forme cryptée.
English: DSLR owners will revel in the wide range of quick and easy fixes to dramatically improve their photos with just a few clicks of the mouse.
French: Les propriétaires d'appareils photo reflex numériques se délecteront du vaste éventail de retouches rapides et aisées permettant d'améliorer considérablement leurs photos en quelques clics seulement.
English: Nevertheless, the Committee expresses its concern that such services are still not adequate, particularly access to buildings and transportation, and that the majority of primary and secondary schools lack sufficient financial, material and human resources for the inclusive education of children with disabilities.
French: Il relève toutefois avec préoccupation que ces services ne sont toujours pas suffisants, s'agissant en particulier de l'accès aux bâtiments et aux transports, et que la majorité des écoles primaires et secondaires ne disposent pas des ressources financières, matérielles et humaines suffisantes pour l'intégration scolaire des enfants handicapés.
English: Many of the hundreds of thousands of people who were displaced from their native towns after the accident still face diminished opportunities.
French: Les débouchés restent limités pour les centaines de milliers de personnes qui ont dû quitter leurs villes et leurs villages après l'accident.
English: For junior companies, the estimated equation would predict exploration expenditures for 1996 of about $200 million.
French: Dans le cas des petites sociétés, les dépenses d’exploration en 1996 s’élèveraient, selon l’équation, à environ 200 millions de dollars.
English: We are also following with interest the development of the situation in Darfur.
French: Nous suivons avec le même intérêt l'évolution de la situation au Darfour.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Ship dismantling
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Démantèlement des navires
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Fin Whale Fin Whale (Pacific population) This species was considered a single unit and designated Special Concern in April 1987.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rorqual commun Rorqual commun (population du Pacifique) L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© considÃ©rÃ© comme une unitÃ© et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1987.
English: The CHP should specify the services to be provided in the communities, which of those services will be provided by the individual communities and which by the multi-community group, and how frequently the services will be provided.
French: Le PSC devrait préciser les services à être fournis aux communautés individuelles, lesquels de ces services seront fournis par les communautés individuelles et lesquels par le groupe multi-communautaire et à quelle fréquence les services seront fournis.
English: Interest Relief, in these special cases, will apply to those borrowers who meet all other criteria on Interest Relief as specified in the Canada Student Loan Regulations.  The responsibility for applying for Interest Relief will remain solely with the borrower.
French: Dans ces cas particuliers, pourront bénéficier de l'exemption, les personnes qui satisfont à tous les autres critères précisés dans le Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants.  C'est au débiteur qu'il incombera de présenter la demande d'exemption.
English: In: A.  J. Fleet and S.
French: In: A. J. Fleet et S. A. R. Boldy (éd.
English: Firstly, massive investment in people is needed. A key concept which many of you have mentioned here today is the fact that lifelong training and learning are an investment in people and a decisive factor in these trends becoming an opportunity for everyone.
French: Premièrement, un investissement considérable dans les personnes, ainsi qu'un concept-clé mentionné aujourd'hui par de nombreux intervenants : la formation et l'éducation continue constituent un investissement dans les personnes, une question décisive pour que tous ces thèmes se transforment en une occasion favorable pour tout le monde.
English: In 2003, with only nine months of new fees, the accounts of the CPVO showed a deficit of around EUR 1 million.
French: En 2003, après seulement neuf mois d’application des nouveaux barèmes, les comptes de l’OCVV présentent un déficit d’environ 1 million d’euros.
English: You can download it for free by clicking on this following icon.
French: Vous pouvez le télécharger gratuitement en cliquant sur cette icône.
English: It may be work in progress or work recently completed.
French: Il peut s'agir de travaux en cours ou récemment achevés.
English: (bateau commercial) "disturbance of a marine mammal" means any interruption, alteration or disruption of the normal behaviour of a marine mammal, in particular its social, swimming, breathing, diving, resting, feeding, nursing or reproductive behaviour, and includes separating a marine mammal from a group or passing between an adult and a young.
French: (commercial vessel) « dérangement d'un mammifère marin » Interruption, modification ou perturbation des comportements normaux d'un mammifère marin, notamment les comportements sociaux et de nage, de ventilation, de plongée, de repos, d'alimentation, d'allaitement ou de reproduction.
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements by the representative of Uganda, Kuwait, Bhutan, Ethiopia, Haiti, Kazakhstan and Maldives.
French: La Commission poursuit le débat général sur le point de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de l'Ouganda, du Koweït, du Bhoutan, de l'Éthiopie, d'Haïti, du Kazakhstan et des Maldives.
English: It was essential that the mechanisms to combat the causes and consequences of crime and drug abuse should be given the resources to meet their objectives and, since the internationalization of the problem had made greater international cooperation essential, resources must be mobilized on a global level for the common effort.
French: Il est de la plus haute importance que les mécanismes prévus pour lutter contre les causes et les conséquences de la criminalité et de l'abus des drogues soient dotés des ressources nécessaires à la réalisation des objectifs visés et que les ressources nécessitées par l'effort commun soient mobilisées à l'échelon mondial puisque l'internationalisation du phénomène rend indispensable une coopération internationale accrue.
English: Woods, forests, thickets, deciduous or mixed and clearings, sometimes in city parks.
French: Bois, forêts, bosquets, feuillus ou mixtes, lisères et clairières, parfois dans les parcs urbains.
English: "Place of residence" is an important term for determining eligibility for a GST/HST new housing rebate.
French: L'expression « lieu de résidence » est importante lorsqu'il s'agit de déterminer l'admissibilité au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: (10) However, Mr. Sabiston and Mr. Croft agreed that seniority played no role in their choice of individuals to be laid-off ten months later.
French: Cependant, MM. Sabiston et Croft ont convenu que l'ancienneté n'avait aucunement influencé le choix des personnes qui ont été mises à pied dix mois plus tard.
English: In a more personal capacity, I have listened to colleagues, particularly last week, express sincere willingness to move forward on the substantive work of the CD.
French: Sur un plan plus personnel, j'ai écouté nos collègues, tout particulièrement la semaine dernière, faire part de leur volonté sincère de faire avancer les travaux de fond de la Conférence du désarmement.
English: In addition to the consultation process, the committee is commissioning research on a number of issues, including: the importance of the securities regulatory structure for Canadian markets and economic growth; an analysis of the securities regulatory structure in other jurisdictions; the costs associated with Canada’s current regulatory structure; local and regional capital markets issues; as well as the impact of the current system on enforcement.
French: En plus du processus de consultation, le comité a demandé qu’on effectue des recherches sur un certain nombre d’autres enjeux, incluant : l’importance de la réglementation en matière de valeurs mobilières pour les marchés canadiens et la croissance économique ; une analyse des structures réglementaires dans d’autres pays ; les coûts associés avec la structure réglementaire actuelle ; les enjeux des marchés de capitaux régionaux et locaux ; ainsi que la capacité du système actuel à faire respecter les lois.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether or not there has been a violation of the Covenant and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in the event that a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 de celui-ci, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans la Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The UNDP Inter-Agency Procurement Services Office agreed with the Board's recommendation that it discuss its business lines with other United Nations agencies for rendering specific services, provided the business lines remain cost-efficient.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'examiner ses axes opérationnels avec les autres organismes des Nations Unies en vue de la prestation de services spécifiques, à condition que ces axes opérationnels continuent de présenter un bon rapport coût-efficacité.
English: Such a peace can be ensured only by laying the political, economic and social foundations needed for long-term peacebuilding.
French: Cette dernière ne peut être assurée qu'en parvenant à asseoir les bases politiques, économiques et sociales capables de consolider la paix sur le long terme.
English: We should recognize that to accept religious and cultural diversity and to strive for a culture of peace, openness and respect for the religions, traditions and cultures of others, we must establish internal mechanisms and provide the necessary resources to fight violence and intolerance against other ethnicities, religions and races, while respecting the belief systems and creeds of others.
French: Nous devons reconnaître que pour accepter la diversité religieuse et culturelle, pour promouvoir une culture de paix, l'ouverture aux religions, traditions et cultures des autres et le respect de celles-ci, nous devons établir des mécanismes internes et fournir les ressources nécessaires pour lutter contre la violence et l'intolérance à l'égard d'autres appartenances ethniques et religieuses, d'autres religions et races, tout en respectant les systèmes et les croyances des autres.
English: The quickest solution to address the humanitarian crisis would be to strengthen the existing measures, in other words MONUC, through a broader mandate and additional manpower.
French: La solution la plus rapide pour répondre à l'urgence humanitaire serait de renforcer l'existant, c'est-à-dire la MONUC, avec un mandat qui soit renforcé et des effectifs supplémentaires.
English:  Top of Page Promotions Figure 9 illustrates the distribution of ministers' staff by the number of promotions in the five years following their initial appointment according to the 10 main occupational classifications.
French:  Top of Page Promotions La figure 9 illustre la distribution du personnel d'un cabinet de ministre selon le nombre de promotions accordées dans les cinq années suivant leur nomination initiale et les 10 principales classifications professionnelles.
English: Shaping such a work in progress - participating in the life of such a country - is an exciting venture.
French: Le pays est une oeuvre en pleine évolution, une entreprise stimulante à laquelle il fait bon participer.
English: Temporal isolation is weak because both species had spawning periods in Devils Creek that overlapped by approximately 1.5 months.
French: On ne peut invoquer l'isolement temporal, puisque les deux espèces ont été observées en périodes de fraye à Devils Creek et que les périodes de fraye se chevauchaient pendant environ 1,5 mois.
English: In early September 2003, the Chief Surveyor prepared a work programme for the field assessment of pillar sites, setting forth the proposed order in which the work indicated in the demarcation instructions of 22 August would be carried out by the demarcation team.
French: Au début de septembre 2003, le géomètre principal a établi un « programme de travail pour les levés sur le terrain des emplacements des bornes » qui propose l'ordre dans lequel l'équipe de démarcation exécuterait les travaux mentionnés dans les instructions du 22 août relatives à la démarcation.
English: The Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations has strengthened partnerships with many mine-affected African countries, with the aim of establishing and enhancing mine-action programmes and projects in affected areas.
French: Le Service de l'action antimines du Département des opérations de maintien de la paix a renforcé ses partenariats avec de nombreux pays africains touchés par les mines, dans le dessein de lancer ou de renforcer des programmes et projets d'action antimines dans les zones concernées.
English: Every time there is bleeding from endometriosis sites, inflammation occurs in the surrounding area.
French: Lors de chaque hémorragie à partir des foyers d’endométriose, il se produit des inflammations au voisinage.
English: What should be central in these development contracts is trade development within the own region, including the institutional framework and personal means that are difficult to establish, along with the Millennium Goals.
French: Ceux-ci devraient viser principalement à promouvoir le développement du commerce à l'intérieur même de la région concernée - y compris le cadre institutionnel et les moyens personnels difficiles à établir - ainsi que les objectifs pour le Millénaire.
English: And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.
French: On l'ensevelit dans son tombeau, au jardin d'Uzza; et Josias, son fils, régna à sa place.
English: It is one of the most inclusive and representative elected bodies in the history of Nepal.
French: C'est l'une des instances élues les plus inclusives et représentatives de l'histoire du Népal.
English: • Create targeted programmes to support the development of local leadership for sustainable development, including local elected officials, municipal administrators, professionals and local civil society representatives.
French: • Créer des programmes ciblés afin d'appuyer le développement des dirigeants locaux en vue du développement durable, y compris les élus locaux, les administrateurs municipaux, les membres des professions libérales et les représentants de la société civile locale.
English: The tapping of telephone conversations is forbidden, unless there are extraordinary reasons for such a measure.
French: Les écoutes téléphoniques sont interdites, sauf à ce que cette mesure soit justifiée par des motifs exceptionnels.
English: Description Local elected representatives visit schools to meet young people and explain what local authorities are, their role, the role of elected representatives and the need for young people to participate, with a view to encouraging them to play an active part in local affairs.
French: Description Les élus locaux se rendent dans les établissements scolaires à la rencontre des jeunes pour leur expliquer ce que sont les collectivités locales, leurs rôles, le rôle des élus et l’importance de la participation des citoyens jeunes et moins jeunes afin de les inciter à prendre une part active dans la vie des collectivités locales.
English: With the Money Laundering Act of 15 August 2002, the Federal Government has adopted landmark legislation in the fight against international crime and the funding of terrorism.
French: Avec la loi du 15 août 2002 sur le blanchiment de capitaux, le Gouvernement fédéral a adopté une législation qui fera date dans la lutte contre la criminalité internationale et le financement du terrorisme.
English: The intent of these requirements is to reduce the risk of introducing Invasive Alien Species (IAS), harmful pests which are known to be transported and spread via untreated wood packaging.
French: Ces exigences visent à réduire les risques d'introduction d'espèces étrangères envahissantes, des ravageurs nuisibles qui se propagent lors du déplacement de matériaux d'emballage en bois non traité.
English: I voted in favour of adoption of the report by Mrs Lévai on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté en faveur de l'adoption du rapport de Mme Lévai sur la gestion collective transfrontière du droit d'auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne.
English: Brett completed the 2.8 km circuit in 1:24.359, finishing ahead of current championship leader Jordan Szoke, who came in at 1:25.304.
French: Brett a négocié le parcours de 2,8 km en 1:24.359, pour terminer devant l'actuel meneur au championnat, Jordan Szoke, à 1:25.304.
English: In this context, what measures has the State party taken against the dissemination of misleading information by smuggling, trafficking or other criminal networks?
French: À cet égard, quelles mesures l'État partie prend-il pour lutter contre la diffusion d'informations trompeuses par les réseaux de trafiquants ou d'autres réseaux criminels?