ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organizational Readiness Office (ORO) of TBS has established an IM Community Development Office to facilitate the integrated HR Management approach.
French: Le Bureau de gestion du changement du SCT a établi un Bureau de développement des collectivités GI pour faciliter l'approche de gestion intégrée des RH.
English: Sixty-five States Parties have completed the destruction of their stockpiles, collectively destroying more than 37.3 million antipersonnel mines.
French: Soixante-cinq Etats Parties ont achevé de détruire leurs stocks, soit plus de 37,3 millions de mines antipersonnel au total.
English: While not split out by corridor, this evidence indicates that from grain week 8 to grain week 14, CN has fulfilled from 68 percent to 77 percent of CWB's requests.
French: Bien qu'ils ne soient pas répartis par corridor, ces éléments de preuve indiquent que la réponse de CN aux demandes de la CCB pour les semaines d'expédition 8 à 14 se situe entre 68 et 77 pour cent.
English: ◦ Browse: searches for a heading beginning with the term or phrase entered in the Search Term box, and displays the appropriate part of the alphabetical list of headings.
French: Permet de chercher une vedette-matière en commençant par le terme ou la phrase entrée dans la case Mot/expression et d'afficher la partie appropriée de la liste alphabétique de vedettes-matières.
English: Applying these factors to the amounts of vitamins and minerals in raw ingredients generates approximate amounts likely to remain after processing.
French: En appliquant ces facteurs aux proportions de vitamines et de minéraux dans les ingrédients bruts, vous obtiendrez des estimations des quantités restantes après la transformation.
English: Everything we've done this week has started to bear fruit and everyone joined in the manoeuvre plans.
French: Tout ce qu'on a fait durant cette semaine commence à porter ses fruits, tout le monde a intégré les schémas des manœuvres.
English: DEACTIVATING BLOWGUNS 8.
French: SARBACANES MISES HORS DE SERVICE (NEUTRALISATION) 8.
English: The execution of ICC arrest warrants should not be seen as the sole purpose of the cooperation process, as has been said by other speakers before me.
French: L'exécution des mandats d'arrêt délivrés par la CPI ne devrait pas être considérée comme le seul objectif du processus de coopération, comme cela a été dit par d'autres orateurs avant moi.
English: Academic status emerges as the single most important predictor of smoking (every day) from Grades 7 to 10 (peaking in Grade 8).
French: Le rendement scolaire ressort en tant que valeur explicative liée au tabagisme (quotidien) la plus importante de la 7 e à la 10 e année (atteignant un sommet en 8 e année).
English: Describe circumstances, if any, when it would be appropriate to approve a proprietary drug name contingent on a risk management program being in place.
French: S’il y a lieu, décrire les circonstances dans lesquelles un nom de marque déposée pourrait être approuvé à condition qu’un programme de gestion des risques soit adopté.
English: ◦ Bruce Peninsula National Park
French: ◦ Parc national de la Péninsule-Bruce
English: Article 7 - Political and Public Life
French: Article 7 Vie politique et publique
English: Alternatives Under the Food and Drug Regulations, provision for new uses of food additives can only be accommodated by regulatory amendment.
French: Solutions envisagées Dans le cadre du Règlement sur les aliments et drogues, de nouvelles utilisations d'un additif alimentaire ne peuvent être autorisées que par modification réglementaire.
English: The member from Senegal did not attend.
French: Le membre du Sénégal n'a pas participé à la réunion.
English: "An Inexpensive Medical X-Ray Image Quality Control Test Tool" appeared in The Canadian Journal of Medical Radiation Technology, October 1999, 31(1), pgs.
French: * L'article "Un testeur peu coûteux pour la qualité de l'image en radiologie médiale" fut publie dans le Journal Canadien des Techniques en radiation Médiale, Octobre 1999, 31(1), pgs.
English: This includes the strengthening of capacity in developing countries for technology assessment and selection, towards which UNEP is willing to work in close cooperation with OECD and UNIDO.
French: Il s'agira notamment de renforcer les capacités dans les pays en développement pour l'évaluation et le choix des technologies, processus que le PNUE entend encourager en étroite coopération avec l'OCDE et l'ONUDI.
English: You will also open a Canada-Norway roundtable on northern co-operation, an event that reflects our shared heritage – and our shared future – in the North.
French: Vous allez aussi inaugurer une table ronde sur la coopération nordique, une activité qui est le reflet du patrimoine que nous partageons – et de notre futur commun – dans le nord.
English: Should a Harbour Authority determine that an independent audit is necessary, provisions should be made in the budget for this activity.
French: Si l'administration portuaire décide qu'une vérification indépendante est nécessaire, elle doit le prévoir dans le budget.
English: The draft resolution under consideration had its roots in international law.
French: Le projet de résolution à l'examen est ancré dans le droit international.
English: This may only be done by ensuring that all recipients make a minimum contribution to the system before they claim from it.
French: Cette pension est subordonnée à la condition qu’ soit payée à l’ elle issue d’ durée de cotisation, d’ une emploi ou de résidence de cinq ans au plus 137.
English: A portable OBU could be used at the scene of a car crash, for example.
French: Un SB portatif pourrait s'utiliser sur les lieux d'un accident de voitures, par exemple.
English: The Respondent claims, however, the Tribunal is not prohibited by virtue of these statutes to making a finding as to whether discrimination took place, nor to making a discretionary award of damages for hurt feelings.
French: L'intimée affirme toutefois que rien n'empêche le Tribunal, en vertu de ces lois, de décider s'il y a eu ou non discrimination, pas plus que d'adjuger de façon discrétionnaire des dommages-intérêts pour préjudice moral.
English: In the 1999 budget procedure, we have an arrangement stating this: transparency is now restored with regard to the ECU 230 million.
French: Nous avons adopté pour la procédure budgétaire 1999 un règlement qui dit que la transparence est désormais établie sur la base des 230 millions d'écus.
English: That’s why we’ve created a travel information section on our website just for you!
French: Voilà pourquoi nous avons créé une section d'information sur notre site Web juste pour vous!
English: • Docking fees for commercial boat cruise companies;
French: • les droits d'amarrage demandés aux entreprises de croisière;
English: Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice, OJ C 19, 23.1.1999, p.
French: Plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en œuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, JO C 19 du 23.1.1999, p.
English: Nor, would I say, is it divided in the United States where, as we know, two-thirds of the people oppose this war.
French: Pas plus, dirais-je, qu'elle n'est divisée aux États-Unis où, comme nous le savons, deux tiers de la population sont opposés à cette guerre.
English: Any transfer of arms not authorized by the Government of Lebanon is a clear violation of the obligations set out by the Security Council.
French: Les transferts d'armement non autorisés par le Gouvernement libanais constituent une violation patente des obligations définies par le Conseil de sécurité.
English: Cuba reiterates its adherence to multilateralism and multilaterally agreed solutions, pursuant to the United Nations Charter and international law, as the only acceptable way to address international problems.
French: Cuba réaffirme son adhésion au multilatéralisme et aux solutions convenues de façon multilatérale, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international, comme seul moyen acceptable de traiter les problèmes internationaux.
English: Thus, there are technical specifications for energy efficiency and environmental performance.
French: Ainsi, il y a des spécifications techniques pour l'efficacité énergétique et pour les performances environnementales.
English: 9.0 In Summary, How should the Real Property Managers Position Themselves on Full Accrual Accounting?
French: 9.0 En résumé, comment les gestionnaires devraient-ils se préparer à l'égard de la CE intégrale?
English: Organisation UK Foreign and Commonwealth Office On PIT:
French: http://www.fco.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/Xce lerate/ShowPage&c=Page&cid=1007029394365&a=KCountryPr ofile&aid=1018965247336
English: • Consensus on key technologies.
French: • Orientation pour les investissements en R­D
English: Attachments  Proposal - In a maximum of four (4) pages, include:
French: Pièces jointes  Proposition - comprend (maximum 4 pages) :
English: I do not have to repeat that once again.
French: Je n'ai pas besoin de le répéter à nouveau.
English: No association with any real company, organization, product, person, or event is intended or should be inferred.
French: Het is niet de bedoeling, noch moet dit worden afgeleid, een associatie te maken met een echt bedrijf, organisatie, product, persoon of gebeurtenis.
English: This is one of the topics on which the European Union has overstretched itself.
French: Il s'agit d'un des domaines dans lesquels la Commission européenne s'est emballée.
English: 2.1) [Randomized clinical trials] Article 2.1 "...
French: » (p.
English: This will require amendment of the existing Telecommunications Act.
French: Ceci exigera que la Loi sur les télécommunications soit modifiée.
English: In the first semester, intraregional trade expanded by 19 per cent, thanks to increases of 28 per cent in the Andean Community, 18 per cent in MERCOSUR and 5 per cent in the Central American Common Market (CACM).
French: Au cours du premier semestre, il a augmenté de 19 %, grâce à des augmentations de 28 % pour la Communauté andine, de 18 % pour le Mercosur et de 5 % pour le Marché commun centraméricain.
English: Three singlet–triplet transitions, b1Σ+−X3Σ−, c1Π–X3Σ−, and d1Π–X3Σ−, and two 3Π–X3Σ− transitions attributed to the molecule AsF, have been found in the regions 1900–2300 Å and 7000–7400 Å.
French: Trois transitions singulet–triplet, b1Σ+–X3Σ−, c1Π–X3Σ−, et d1Π–X3Σ−, et deux transitions 3Π–X3Σ− attribuées à la molécule AsF, ont été trouvés dans les régions 1900–2300 Å et 7000–7400 Å.
English: A hierarchical approach was used in order to identify critical habitat for Piping Plover circumcinctus.
French: Une approche hiérarchique a été utilisée pour désigner l'habitat essentiel du Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus.
English: Borre K. The healing power of the seal:
French: sixth-grade Mohawk children in Kahnawake.
English: Historical weather and water level data are also important tools in the water management process.
French: Les données historiques sur la météorologie et le niveau des eaux représentent également des outils importants dans le processus de gestion des eaux.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The outlook—as indicated by Canadian travel supplier and receptive agents bookings—for Japan travel this summer 2002 indicates an overall 4 to 6 per cent decline.
French: Ce sont les perspectives des voyages d’agrément individuels qui sont les meilleures, car elles devraient rester stables par rapport à l’année précédente (croissance de 0 % ou baisse).
English: In addition, Sweden deposited its instrument of ratification during the meeting, bringing the total number of ratifications to nine.
French: La Suède a par ailleurs déposé son instrument de ratification au cours de la réunion, portant ainsi à neuf le nombre total de ratifications.
English: Go to the courses pages to find the good way to learn spanish in Brussels.
French: Vous y trouverez des informations sur les cours de langues donnés en danois, finois, suédois, français et néerlandais.
English: These officing strategies not only save organizations money by making optimal use of space, they improve effectiveness by accommodating a wider array of work styles.
French: En plus de permettre la réalisation d’économies par l’utilisation optimale de l’espace, ces stratégies accroissent l’efficacité en favorisant l’adaptation à un éventail plus large de méthodes de travail.
English: Concern was also expressed about the fact that the legislation and jurisprudence of many countries continues to be grounded in or contain elements of the colonial past which discriminate against indigenous peoples.
French: Les participants se sont aussi inquiétés de ce que la législation et la jurisprudence de nombreux pays étaient encore ancrées dans le passé colonial ou en contenaient des vestiges, ce qui se traduisait par des discriminations à l'encontre des peuples autochtones.
English: Isolation - Heavy Filth 5.5.1 Stir contents of beaker containing drainings from Light Filth, Step 5.2.7, with a rubber policeman for 30 sec. and allow suspension to stand covered and undisturbed for 30 min.
French: Isolement - Saletés lourdes 5.5.1 Brasser le contenu du bécher conservé à l'étape 5.2.7, lors de l'isolement des saletés légères, avec une spatule en caoutchouc pendant 30 secondes et laisser reposer la suspension recouverte sans la perturber, pendant 30 minutes.
English: The DKRRC will be established as the primary body responsible for local renewable resources management in KFN's traditional territory.
French: Le CRRDK sera le principal organe chargé de la gestion des ressources renouvelables du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane.
English: • Form CPT-20, Election to Pay Canada Pension Plan Contributions
French: • Formulaire CPT-20, Choix de verser des cotisations au Régime de pensions du Canada
English: Maximum Level of Use S.7 (1) Ale; Beer; Light beer; Malt liquor; Porter; Stout (1) Good Manufacturing Practice
French: Limites de tolérance S.7 (1) Ale; bière; bière légère; liqueur de malt; porter; stout (1) Bonnes pratiques industrielles
English: Military Doctrine and Military Manuals
French: Doctrine militaire et manuels militaires
English: (i) Promote a United Nations system-wide common understanding of a results-based management framework with benchmarks and indicators for measuring progress in the application of the gender mainstreaming strategy to achieve gender equality;
French: i) Favoriser à l'échelle du système des Nations Unies une compréhension commune du cadre de gestion axé sur les résultats, assorti de critères et d'indicateurs, afin de mesurer les progrès dans l'application de la stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique pour la promotion de la parité;
English: In the occupied Palestinian territories, discussions concerning the present crisis and its impact on human rights were linked to the reality of the occupation itself.
French: Dans les territoires palestiniens occupés, un lien a été fait, au cours des discussions, entre la crise actuelle et ses incidences sur les droits de l'homme et la réalité de l'occupation elle-même.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, waste prevention, reuse and recycling – all these topics have been in the limelight over the past few years.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la prévention, la réutilisation et le recyclage des déchets, toutes ces questions ont occupé le devant de la scène au cours des dernières années.
English: The establishment of courts presided over by bilingual judges and court officers and the preparation of legal glossaries in the Mayan language reflected that objective.
French: La création de tribunaux dirigés par des juges et des auxiliaires de justice bilingues et l'élaboration de glossaires juridiques en langue maya répondent à cet objectif.
English: In the current devolved environment, each L1 has been allocated money for construction projects.
French: Dans l’actuel contexte de transfert des responsabilités, chaque organisation de N1 s’est vu allouer des crédits pour les projets de construction.
English: Needles must not be tested on the practitioner’s skin.
French: Le praticien ne doit pas essayer les aiguilles sur sa peau.
English: However, Health Canada is committed to the implementation of an integrated, efficient E-Review environment that is designed to operate using the eCTD format as the sole standard for electronic drug submissions.
French: Toutefois, Santé Canada s'est engagé à mettre en ouvre un système intégré d'examen électronique qui ne fonctionnera qu'avec le format eCTD pour les présentations de drogue.
English: Here’s a little fact that you probably know already: you need water to grow crops.
French: Tu sais sans doute déjà que pour pratiquer l’agriculture, il faut de l’eau.
English: Recalling the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, annexed to Economic and Social Council resolution 1997/30 of 21 July 1997 on administration of juvenile justice, and the establishment of a coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice in order to facilitate the coordination of activities in this field undertaken by relevant entities of the United Nations system as well as non­governmental organizations, professional groups and academic societies involved in the provision of technical advice and assistance,
French: Rappelant les Directives relatives aux enfants dans le système de la justice pénale jointes en annexe à la résolution 1997/30 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 1997, relative à l'administration de la justice pour mineurs, ainsi que la création d'un groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs, dans le but de faciliter la coordination des activités que déploient dans ce domaine les organismes des Nations Unies compétents ainsi que les organisations non gouvernementales, les groupes professionnels et les établissements d'enseignement supérieur qui fournissent conseils et assistance technique,
English: In this view, the incandescent part of the plume is approximately 200 meters (660 feet) high.
French: This instrument collects spectra from 0.4-3.0 micrometers in over 800 channels, thereby permitting an accurate determination of the blackbody temperature of the surface.
English: I am afraid that so far we have answered it in only one way, being "analytical" - to use a euphemism - about the United States position, and quite happy with our position.
French: D’accord en cela avec M. Gubert, M. de Puig considère qu’il faut avoir le courage d’affronter la réalité et accepter les contradictions.
English: Using the table of contents, go to the question of interest in the profile, locate the box entitled "Compare your school to other schools of:" and select the type of comparison you wish to make.
French: Dans la table des matières, choisissez la question qui vous intéresse dans le Bulletin, trouvez la case intitulée « Voir les résultats provenant d'écoles semblables » et choisissez le type de comparaison que vous souhaitez faire.
English: Seasonal trends in abundance, diet and breeding of Common Crossbills (Loxia curvirostra) in an area of mixed species conifer plantation following the 1990 crossbill "irruption."
French: Avian communities of mature Balsam Fir forests in Newfoundland: age-dependence and implications for timber harvesting, Condor 101: 311 - 323 Thompson, I.D., D.J. Larson et W.A. Montevecchi.
English: New Approaches You will notice that many of the themes set out by the Government of Canada are also core concepts of the proposals and recommendations of Kofi Annan and the High Level Panel.
French: Le Canada et les nouvelles approches Vous noterez que nombre de ces thèmes sont aussi des concepts centraux des propositions et recommandations de Kofi Annan et du Groupe de personnalités de haut niveau.
English: When using a dutchman repair, carefully match the physical, mechanical, and aesthetic properties of the replacement stone to the existing stone.
French: Lorsqu’on fait une réparation par morceau rapporté, on doit faire correspondre avec soin les propriétés physiques, mécaniques et esthétiques de la pierre de remplacement et de la pierre existante.
English: A small, non-governmental external committee (nominated by constituents) plays a key role in identifying priorities and research themes, choosing research proposals to be funded and exercising quality control over the final research products.
French: Un petit comité externe non gouvernemental (dont les membres sont proposées par les publics cibles) joue un rôle de premier plan dans la détermination des priorités et des thèmes de la recherche, le choix des propositions de recherche à financer et le contrôle de la qualité des produits finals de la recherche.
English: It may also require the debtor to co-operate with the insolvency representative to prepare a list of creditors and their claims (see Part two, chapter IV.B.4).
French: Elle peut également impliquer que le débiteur collabore avec le représentant de l'insolvabilité pour dresser une liste des créanciers et de leurs créances (voir deuxième partie, chap. IV.B.4).
English: This is followed by an evaluation of whether releases from Canadian copper smelters and refineries and zinc plants are likely to be harming the atmosphere.
French: usines de traitement du zinc sont susceptibles d’endommager l’atmosphère.
English: This inescapable fact needs to be taken on board by their professional advisors and by those involved in the development of the operational systems which enable ecommerce to function.
French: Ce fait inévitable doit être pris en considération par leurs conseillers professionnels et par ceux qui sont impliqués dans le développement des systèmes opérationnels qui permettent au commerce électronique de fonctionner.
English: Recommendations for the Mission 3.3.6 3.3.7 Provide New Approach training courses to all IBD staff.
French: Réponses de la mission 3.3.6 Tous les EC ont reçu une formation sur la Nouvelle Approche.
English: This third report, based on information provided by the federal government, the cantons and specialized organizations, has been prepared by the Directorate for Public International Law in cooperation with the offices that have competence over the issues addressed.
French: Ce troisième rapport, fondé sur les informations fournies par l'administration fédérale, par les cantons et par les organisations spécialisées, a été réalisé par la Direction du droit international public en collaboration avec les offices dont relèvent les différentes questions traitées.
English: The workforce availabilities used in this study are therefore consistent with the last set of workforce availabilities received from PSHRMAC by departments, except where the occupational groups were not present in 2004.
French: Les disponibilités dans la population apte au travail utilisées dans cette étude sont donc conformes au dernier ensemble de données relatives aux disponibilités au sein de la population active transmis par l’AGRHFPC aux ministères, sauf dans le cas où les groupes professionnels n’étaient pas présents en 2004.
English: (b) To implement the recommendations of the inter-agency gender mission to Afghanistan under the leadership of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and to provide specific programmes for all Afghan women and girls to address their special needs and promote their human rights;
French: b) D'appliquer les recommandations de la mission interinstitutions sur les questions de parité entre les sexes en Afghanistan sous la direction de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et de mettre sur pied des programmes spécifiquement conçus pour répondre aux besoins particuliers de toutes les femmes et filles afghanes et promouvoir leurs droits fondamentaux;