ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, subsection 66.7(10.1) allows a new corporation, to the extent permitted under subsections 66.7(1) to (5), to deduct from the resource pools of the predecessor corporation, amounts relating to the new corporation’s share of the income from properties owned by a partnership in which a predecessor corporation was a member at the time of the amalgamation.
French: Le paragraphe 66.7(10.1) permet donc à la nouvelle société, dans la mesure autorisée par les paragraphes 66.7(1) à (5), de déduire des frais relatifs à des ressources de la société remplacée des sommes liées à la part, revenant à la nouvelle société, du revenu provenant de biens appartenant à une société de personnes dont la société remplacée était l'associé au moment de la fusion.
English: At the national level, Guatemala had recently been making intense efforts to promote the rule of law, in particular by setting up the International Commission against Impunity in Guatemala, which was seeking, with the support of the United Nations and a group of friendly countries, to further the investigation and prosecution of criminal activities in the country.
French: Au niveau national, le Guatemala déploie depuis quelque temps une intense action de promotion de l'état de droit, en mettant en place notamment la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala, qui s'emploie, avec le soutien de l'ONU et d'un groupe de pays amis, à faciliter les enquêtes et les poursuites à raison d'activités criminelles dans le pays.
English: In considering options for changing the way DFO does business, the emphasis has been on identifying internal efficiencies and improving service delivery, so that DFO programs respond to the needs of Canadians and are affordable within the resources currently at the Department’s disposal.
French: Durant l’étude des moyens à prendre pour changer la façon de procéder du MPO, ce dernier tentera surtout de dégager des façons d’améliorer l’efficacité et la prestation de ses services de façon à ce que ses programmes répondent aux besoins des Canadiens et qu’ils soient abordables, compte tenu des moyens dont dispose le Ministère.
English: Fewer than one in seven of these young people lived alone or with non-family members.
French: Moins d'un jeune sur sept vivait seul ou avec des personnes non apparentées.
English: Community Information Band Name Ta'an Kwach'an Band Number 508 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Ta'an Kwach'an Numéro de bande 508 Groupe d' affiliation
English: Never more so than at Genoa has it been clear that similar displays of muscle and power on the part of the world' s greatest nations are just cinema which certainly does nothing to alleviate hunger in the world or to enhance equality between peoples if it is not matched by practical action to cancel the debt, redistribute wealth, safeguard material rights and eliminate all exploitation of developing countries.
French: À Gênes comme jamais auparavant, on a prouvé que de telles démonstrations de force de la part des grands du monde ne constituent rien d'autre qu'une mise en scène qui ne sert certainement pas à soulager la faim ou à assurer l'égalité entre les hommes si elles ne s'accompagnent pas d'actes concrets d'annulation de la dette, de redistribution de la richesse, de sauvegarde des droits sur les matières et d'élimination de toute exploitation des pays du Tiers-Monde.
English: Making decisions on public health: a review of eight countries.
French: Prendre des décisions en matière de santé publique: une étude de huit pays.
English: Any person wishing to obtain authorisation, or seeking to obtain approval of an agreement or arrangement for the rendering of foreign military assistance, needs to submit an application to the NCACC.
French: Quiconque souhaite obtenir une autorisation ou solliciter l'approbation d'un accord ou d'une clause portant sur la fourniture d'une assistance militaire étrangère doit en faire la demande au Comité.
English: "This will help with the long-term development of the community, and the financial support of ACOA as a partner in this project is greatly appreciated."
French: « Cet argent contribuera au développement à long terme de la collectivité. Nous apprécions grandement l’aide financière que nous offre l’APECA à titre de partenaire du projet.
English: Provide examples of the application of the Fundamental Principles and report periodically on them to the ECE on this.
French: Exemples d'application des principes fondamentaux et rapport périodique à la Commission économique pour l'Europe à ce sujet.
English: A/42/2 page 79 WIPO funded the participation of 372 officials in different meetings organized on various IP issues. 14 study visits were organized for 24 officials of copyright and industrial property Offices.
French: Table ronde sous-régionale sur les entreprises fondées sur le droit d’auteur : le cas de l’édition (Hanoi).
English: • Consult with industry on how to effectively enable business partnerships Consultation and Collaboration
French: • Consulter l'industrie sur comment établir de façon efficacement des partenariats Consultation et collaboration
English: The Reading Room will become the Knowledge Centre, a place for exchanging ideas and sharing information.
French: La salle de lecture sera transformée en centre de connaissances où s'échangeront idées et informations.
English: His delegation also associated itself with the statement by Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: La délégation marocaine s'associe à la déclaration prononcée par le Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Renumber current paragraphs “2”, “3” and “4” as “3”, “4” and “5” respectively.
French: Les paragraphes 2, 3 et 4 deviennent respectivement les paragraphes 3, 4 et 5.
English: e Excluding emissions/sinks from land-use change and forestry.
French: e À l'exclusion des émissions/puits résultant du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: HIV/AIDS policy and programme development
French: Élaboration de politiques et programmes relatifs au VIH/sida
English: In these interviews, I focussed primarily upon the effects of Mr. Arar’s experiences on his physical and psychological health, on his social and familial relationships, and on his economic prospects.
French: Dans ces entrevues, je me suis surtout intéressé aux effets des expériences vécues par M. Arar sur sa santé physique et psychologique, sur ses relations sociales et familiales et sur ses perspectives économiques.
English: You cannot provide additional signatures to the returning officer after 2:00 p.m. on Monday, the 21st day before election day. Following the review, the returning officer will accept or reject each nomination.
French: Le directeur du scrutin n'acceptera pas de signatures supplémentaires après 14 h le lundi 21e jour précédant le jour d'élection.  Après la vérification, le directeur du scrutin confirme ou rejette chaque acte de candidature.
English: Based on the 2005 data, the value of Canadian imports from Korea would increase by $1,006 million.
French: Par ailleurs, ce détournement des courants commerciaux réduirait les gains de la Corée en matière de bienêtre économique découlant d’une expansion du commerce avec le Canada 238
English: The obviousness inquiry for an invention in the neurosciences would not necessarily include a review of literature in enzymology (unless something in the disclosure suggested it should).
French: La recherche d'évidence pour une invention en neuroscience n'inclurait pas nécessairement une révision de la documentation en enzymologie (à moins que quelque chose dans la divulgation ne suggère qu'il le faudrait).
English: The “E4” Panels consider that the treatment of overlapping claims should take into account whether the individual claim was filed in category “C” or category “D”.
French: Dans la majorité des cas, les réclamations susceptibles de se recouper dans le premier groupe considéré ont été déposées par un requérant «E4» et une personne physique requérante actionnaire de la société requérante «E4».
English: Most program representatives believe that the Program and its policies reflect the priorities and objectives of the Government of Canada in general and of PCH in particular.
French: 4.1.1 Concordance du Programme d’accueil avec les objectifs du gouvernement fédéral et du Ministère9 Le Programme contribue à l’atteinte de deux des quatre objectifs stratégiques actuels de PCH : favoriser l’accès et la participation des Canadiens et Canadiennes à la vie culturelle de notre pays et multiplier et raffermir les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et approfondir la compréhension entre les diverses collectivités.
English: Counsel conceded that some exclusions should be granted, but only to those goods that Cello does not plan to produce within the next 5 years.
French: Ils ont concédé que certaines exclusions devraient être accordées, mais uniquement pour les marchandises que Cello ne prévoit pas produire au cours des 5 prochaines années.
English: Transition Committee, have a shared responsibility in the administration of the licences.
French: provincial et du GLN, représentés par le Comité de transition forestière.
English: Public Service Employment Act, section(s)  Public Service Employment Regulations, section(s) Appeal Decision:
French: Bernard c. Canada (Procureur général et al.), 2004, C.F. 1re inst.
English: Creating high quality healthcare workplaces:
French: Creating high quality healthcare workplaces :
English: Ann; Health Professional Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Ann; Health Professional Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: After four years of funding under the current CMF cycle, it is not evident where each association currently is positioned in terms of achieving the specific objectives of the SSA component.
French: Après quatre ans de financement dans le cadre du cycle actuel du FMC, on ne sait pas bien où en est chaque association du point de vue de la réalisation des objectifs du volet AAS.
English: Data provided by Medical Services Branch, Non-Insured Health Benefits.
French: Données fournies par la Direction générale des services médicaux,  Direction des services de santé non assurés, Santé Canada.
English: • Develop science and technology to address matters of recycling and cleaner technology
French: • Promouvoir le développement des sciences et des technologies en vue de remédier aux problèmes de recyclage et de recourir à des technologies moins polluantes;
English: Committee members stressed that athletes need to have absolute confidence in the integrity of the anti-doping system and the protection of confidential information.
French: Les membres du Comité ont souligné que les sportifs ont besoin d’avoir confiance en l’intégrité du système antidopage et la protection des informations confidentielles.
English: 3.5 Give suspensive effect to an appeal against a decis ion to transfer the asylum seeker to the competent State.
French: 3.5 Donner un effet suspensif au recours contre une décision de transfert du demandeur d'asile vers l'État responsable.
English: 2006 Completed Projects – Market Impacts In accordance with the Funding Agreement, a Final Market Impact report is required two years after project completion.
French: Projets terminés en 2006 – Répercussions sur le marché Conformément à l’accord de financement, un rapport final sur les répercussions d’un projet sur le marché doit être rédigé deux années après le parachèvement duprojet.
English: It replaces the Treasury Board Policy on the Provision of Accommodation to Employees with Disabilities dated July 1, 1999.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Policy objectives\fs24\b0 \par\par} \ql This policy's goal is to ensure the full participation of persons with disabilities in the federal Public Service whether as candidates for employment or as employees.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Policy statement\fs24\b0 \par\par} \ql It is the policy of the Treasury Board and the Public Service Commission to create and maintain an inclusive, barrier-free environment in the federal Public Service to ensure the full participation of persons with disabilities.
French: Elle remplace la Politique concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés, du Conseil du Trésor, datée du 1{\super er} juillet 1999.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Objectifs de la politique\fs24\b0 \par\par} \ql La présente politique vise à garantir la pleine participation des personnes handicapées à la fonction publique fédérale, qu'elles soient candidates à un emploi ou employées.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Énoncé de politique\fs24\b0 \par\par} \ql Le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique ont pour politique de créer et de maintenir un environnement inclusif et sans obstacles dans la fonction publique fédérale afin de garantir la pleine participation des personnes handicapées.
English: Practiced on festive occasions.
French: Balsería : sport des peuples ngöbe et buglé.
English: The court also examined the issue of the clothes with blood marks: “Confirming the version of her son, the mother of Chikunov has brought in court a shirt with blood marks and trousers, allegedly belonging to her son, and affirmed that her son was beaten to force him confess guilt in the murder.” First, it is unclear whether these clothes belong to Chikunov, and when were they stained, secondly, from the testimonies of Chikunov, Ilin, the investigation officials of the Criminal Search Department, it appears that Chikunov and Ilin had a fight in the corridor, when Chikunov tried to testify that Ilin was equally present at the crime scene during the murder.
French: Tout d'abord, rien ne prouve que les vêtements en question aient appartenu à Chikunov et on ne sait pas avec certitude à quelle date ils ont été tachés; ensuite, il ressort des témoignages de Chikunov, d'Ilin et des enquêteurs du Département des enquêtes criminelles que Chikunov et Ilin s'étaient battus dans le couloir, alors que Chikunov tentait de démontrer qu'Ilin était également présent sur les lieux au moment du meurtre.
English: Asset-based Financing & Leasing in Canada, Fiscal Year 1995, Toronto.  7Conner, Alternative Sources of Debt Financing.  8Canadian Finance and Leasing Association, op. cit.  9Canadian Finance and Leasing Association Brief Description of Asset-based/Lease Financing, Toronto, 1995.  10Jones, Alan Financial Services in Canada:
French: Asset-based Financing & Leasing in Canada, exercice financier de 1995, Toronto.  7Conner, Alternative Sources of Debt Financing.  8Association canadienne de financement et de location.  9Association canadienne de financement et de location, Brève description du financement basé sur l =actif et le crédit-bail, Toronto, 1995  10Jones, Alan Financial Services in Canada:
English: Member States may exclude small distributors or retail energy sales companies from the application of this Directive.
French: La présente directive s'applique à la distribution et à la vente au détail d'énergie aux clients finals.
English: Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or beekeeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders.
French: Autres machines et appareils pour l'agriculture, l'horticulture, la sylviculture, l'aviculture ou l'apiculture, y compris les germoirs comportant des dispositifs mécaniques ou thermiques et les couveuses et éleveuses pour l'aviculture.
English: Antibes Hotel means confort and good service.
French: Hotel Antibes est synonyme de confort et de qualité dans le service.
English: In 2006, the Commission received 31 notifications of State aid draft measures to be granted in the agricultural and agro-industrial sector.
French: En 2006, la Commission a reçu 31 notifications de projets d’octroi d’aides d’État dans le secteur agricole et agro‑industriel.
English: Seven of the communications received have been determined by the Committee to be inadmissible.
French: Le Comité a jugé irrecevables sept des communications dont il avait été saisi.
English: The hotel has 240 rooms (185 double rooms).
French: Cet hôtel compte 240 chambres (dont 185 chambres pour deux personnes).
English: Kirkpatrick (1979, 1984), however, in his model for evaluating training programs, suggested four levels of analysis: reactions, learning, behaviour, and results.
French: Dans son modèle d'évaluation de programmes de formation, Kirkpatrick ( 1979, 1984 ), pour sa part, évoque quatre niveaux conceptuels d'analyse : réactions, apprentissage, comportement et résultats.
English: • the value of donations in kind accepted; before or during an election period in respect of goods or services used during the election period to support or oppose, directly or indirectly, a candidate or registered political party in the election, and without restricting the generality of the foregoing, includes money spent or liabilities incurred, and the value of donations in kind accepted, prior to or during an election period in respect of:
French: Dépenses électorales indirectement, un candidat ou un parti politique inscrit à l’élection. Sans préjudice de la portée générale de ce qui précède, sont assimilées à des dépenses électorales les sommes d’argent dépensées, les dettes contractées et la valeur des dons en nature acceptés, avant ou pendant la période électorale à l’égard des biens ou des services suivants :
English: It cannot be credited if played in part as an opening, a bridge or a closing, or as a back drop for program credits; and 
French: Il n'en sera pas tenu compte s'il est présenté en partie, en début ou en fin d'émission, comme enchaînement ou encore comme toile de fond pendant le générique; et
English: Other stakeholders suggested that it was neither necessary nor realistic to create Canadian user-generated sites to compete with mass-appeal sites with international presence and major financial backing.
French: D’autres prétendent qu’il n’est ni utile ni réaliste de créer des sites de contenu canadien créé par l’utilisateur en vue de faire concurrence à des sites d'attrait majeur, internationaux et très bien financés.
English: Even if you regularly get the programs earnings during several months it is not the reason to mortgage your house or take a credit under unbearable interest.
French: Dans le cas où votre programme initial ferme, vous aurez toujours des investissements dans d'autres programmes et vous pourrez rembourser l'argent investi et faire des bénéfices.
English: They underlined the fact that outsourcing results from a series of challenges that nowadays condition private sector activities: rapid changes in production processes and technologies, increasing competition and new sources of competition (e.g. China), constant pressure to reduce costs and improve productivity, mounting labour compensation costs, mismatches between job requirements and labour skills, increased costs generated by enhanced supply chain security requirements, etc.
French: Ils ont soulignÃ© que la sous traitance dÃ©coule d’une sÃ©rie de difficultÃ©s qui dÃ©terminent aujourd’hui les activitÃ©s du secteur privÃ©, dont l’Ã©volution rapide des procÃ©dÃ©s et des technologies de production, l’accroissement de la concurrence, l’arrivÃ©e de nouveaux concurrents (p. ex., la Chine), les pressions constantes pour rÃ©duire les coÃ»ts et accroÃ®tre la productivitÃ©, la hausse des coÃ»ts de la rÃ©munÃ©ration du travail, le dÃ©calage entre les qualifications requises et les compÃ©tences des travailleurs ou l’augmentation des coÃ»ts causÃ©e par les exigences accrues pour assurer la sÃ©curitÃ© de la chaÃ®ne d’approvisionnement.
English: • e-Business cannot work without a strategy.
French: • En affaires électroniques, vous n'irez nulle part sans stratégie.
English: The Cuban State pays the mother the wage she w as earning when she had to stop working, and guarantees that her seniority and entitlement to full wages will be respected.
French: L'État cubain conserve à cette mère le salaire de l'emploi qu'elle occupait au moment où elle a dû l'abandonner, et lui garantit la prise en compte des années de service et le droit à son salaire intégral.
English: Reclassified Position Classification EX 02 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié EX 02
English: It voices the hope that the local elections due to be held on 23 October 1997 can help build a democratic society free from violence.'
French: Elle forme le voeu que les élections locales prévues le 23 octobre puissent contribuer à l'édification d'une société démocratique et non violente."
English: on behalf of the PSE Group. - (DA) Madam President, I would like to start by thanking Mr Schnellhardt for his very ambitious piece of work in the form of this very technical report.
French: au nom du groupe PSE. - (DA) Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier M. Schnellhardt pour le travail très ambitieux qu'il a réalisé au travers de ce rapport très technique.
English: "Afghanistan and the Future of Warfare."
French: «Afghanistan and the Future of Warfare.»
English: It's important to note the potential safety issues with this type of system.
French: Il est important de noter l'aspect sécuritaire de ce type de système.
English: That, together with the $57.4 million currently available in the special accounts of closed missions as indicated above, totals $131.4 million.
French: La somme de ces liquidités et de celles qui sont disponibles au titre des missions clôturées (57,4 millions de dollars), comme il est indiqué plus haut, s'établit à 131,4 millions de dollars.
English: ING DIRECT gives the power of saving to all Canadians by offering high-value, simple products such as high interest savings accounts with no fees or service charges and low rates on mortgages. Low cost, index-based mutual funds are sold through ING DIRECT Funds Limited.
French: ING DIRECT offre des produits de qualité supérieure faciles à utiliser pour aider les Canadiens à épargner grâce à des taux élevés sur les dépôts, sans frais de service ni autres frais, et à des taux peu élevés sur les prêts hypothécaires.
English: In July the usual vertical and horizontal trimming is done to remove the excessive branches.
French: On fera habituellement en juillet un rognage des excédents de sarments tant en hauteur qu’en largeur.
English: The perpetrators therefore presumably enjoyed impunity.
French: On peut donc présumer que, dans ces affaires, les responsables jouissent de l'impunité.
English: While it may be true that 48 countries have recognized Kosovo, it is also important to note that 144 countries of this Assembly have not taken that decision.
French: Même s'il est vrai que 48 pays ont reconnu le Kosovo, il est important de souligner que 144 pays siégeant à l'Assemblée n'ont pas pris cette décision.
English: The principle of non-discrimination is a binding principle which is contained in article 23 of the Constitution, and possible grounds for discrimination set forth in article 2 of the Convention are prohibited.
French: Le principe de non-discrimination est un principe contraignant inscrit dans l'article 23 de la Constitution, et les motifs possibles de discrimination énoncés à l'article 2 de celle-ci sont interdits.
English: • Higher rates of chronic diseases, such as diabetes: Type 2 diabetes affects First Nations people three to five times more than the general Canadian population.
French: • Taux accrus de maladies chroniques, comme le diabète : le diabète de type 2 touche les membres des Premières Nations trois à cinq fois plus que la population générale canadienne.
English: The Committee implemented this initiative in its concluding observations at both its fifty-eighth and fifty-ninth sessions, and declared its intention to review and, if necessary, revise the practice in the light of further experience.
French: Le Comité a donné suite à cette suggestion dans ses conclusions à la fois à sa cinquante-huitième et sa cinquante-neuvième session, et a fait part de son intention de revoir et, si nécessaire, de modifier la pratique à la lumière de l'expérience en la matière.