ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process reached its culminating point in the talks that began in 1989 between the emerging democratic opposition and the ruling Hungarian Socialist Workers' Party (HSWP).
French: Le mouvement a atteint son point culminant avec les pourparlers entamés en 1989, entre l'opposition démocratique émergente et le parti socialiste ouvrier hongrois (PSOH) au pouvoir.
English: The Mood in Anglophone and Francophone Fisher Communities The Panel is not interested in creating shock waves.
French: L'humeur dans les collectivités de pêcheurs francophones et anglophones Le Groupe d'experts n'a pas l'intention de faire des vagues.
English: The Delegation requested WIPO to provide feedback on the financial resources, if any, that could be made available and the options at Member States’ disposal to ensure a result for the next session.
French: Elle a demandé à l’OMPI de fournir des renseignements sur les ressources financières qui pourront, le cas échéant, être octroyées et les possibilités dont disposent les États membres pour parvenir à un résultat d’ici à la prochaine session.
English: Item Master: Item master is a database that contains information describing each individual item purchased by the supply chain. Alternatively, it may refer to each item within the database.
French: Délai d’exécution : Période de temps qui s’écoule entre la date de la demande et la date de livraison, ce qui comprend le temps requis pour le traitement de la demande d’achat à l’interne et pour la fabrication ou la préparation de la marchandise par le fournisseur.
English: My beloved Jesus ... today reviewed the photos we took yesterday in Old San Juan and met with the homeless sleeping on a bench in the square ...
French: Mon bien-aimé Jésus ... aujourd'hui passé en revue les photos, nous avons pris hier dans le Vieux San Juan et a rencontré le sommeil sans-abri sur un banc dans la place ...
English: The Operations Branch is the lead organization.
French: La Direction générale des opérations est l’organisme responsable.
English: In support of this contention, the appellant drew our attention to Attorney General of Canada v. Blashford et al [1991] 2 F.C. 44 (C.A.) in which Mr Justice Marceau held : - The decision to restrict the scope of a basic requirement by introducing rigid temporal criteria was made by the Selection Board. The restriction could obviously not afford a sounder basis for selection according to merit, its sole effect being to render more mechanical and more restrictive the screening process; and finally, there were candidates like the respondents who were certainly prejudiced by the newly created roadblock, since they were automatically eliminated from the competition, and indeed, could very well have been, in fact, more valuable and meritorious than that of admitted candidates.
French: La décision de circonscrire l'exigence fondamentale par l'introduction de rigides critères temporels a été prise par le jury de sélection et par lui seul; cette restriction ne pouvait certainement pas assurer une base plus logique pour la sélection selon le mérite, car elle avait pour seul effet de rendre le processus de sélection plus mécanique et plus restrictif; et enfin, il y avait des candidats qui, comme les intimés en l'espèce, ont certainement pâti de l'« obstacle » nouvellement créé, puisqu'ils étaient automatiquement éliminés du concours du fait que leur expérience ne pouvait être considérée comme suffisamment « considérable » pour leur permettre d'y participer alors qu'elle aurait pu être plus utile et plus méritoire que celle de candidats admis à concourir.
English: Report of the Board on its twenty-eighth executive session
French: Rapport du Conseil sur sa vingt-huitième réunion directive
English: He provided this explanation to the court by telephone.
French: Il a donné cette explication par téléphone au greffe du Tribunal.
English: In the Sudan, insufficient resources to meet humanitarian needs in Darfur could exacerbate existing tensions and violence as well as provoke additional cross-border displacement into eastern Chad.
French: Au Soudan, l'insuffisance des ressources disponibles pour répondre aux besoins humanitaires du Darfour exacerbe les tensions existantes, aggrave la violence et fait que les déplacements transfrontaliers vers l'est du Tchad se multiplient.
English: The Right of Permanent Residence Fee This budget delivers on the Government's commitment to reduce the Right of Permanent Residence Fee to help immigrants and their families with the costs of starting a new life in Canada.
French: Le droit de résidence permanente Dans le présent budget, le gouvernement s'engage à réduire le montant du droit de résidence permanente de manière à aider les immigrants et leur famille à assumer le coût de leur « nouveau départ » au Canada.
English: David Macfarlane’s Danger Tree (1991) is an attempt by an Ontario writer of Newfoundland heritage to come to grips with his family’s place in the world by linking it to a defining episode of the colony’s history: its participation in the First World War and the annihilation of its young men.
French: Danger Tree (1991) de David Macfarlane, auteur ontarien de souche terre-neuvienne, tente de s’attaquer à la place occupée par sa famille dans le monde en la liant à un épisode déterminant de l’histoire de la colonie : sa participation à la Première Guerre mondiale et l’anéantissement des fils de sa patrie.
English: Each description contains a brief summary, a list of the principal duties with percentage of time devoted to each, and a specification which relates the duties to the evaluation factors.
French: Chaque description contient un bref résumé, une liste des principales fonctions avec le pourcentage du temps qui leur est consacré, et les particularités qui rattachent les fonctions aux facteurs d'évaluation.
English: As far as they are concerned, the European Union plays no part in the fight against terrorism, they do not recognise us, they cannot visualise what we are doing.
French: À leurs yeux, l’UE ne joue aucun rôle dans la lutte contre le terrorisme; ils ne nous reconnaissent pas, ils ne se représentent pas ce que nous faisons.
English: OPM Director James Announces Release of New, Governmentwide Hiring Authorities
French: OPM Director James Announces Release of New, Governmentwide Hiring Authorities (3 pages en anglais seulement)
English: The 4-figure hour group for the end of the period of observations shall be the time of the last observation as recorded in Column 29.
French: Le groupe de 4 chiffres pour indiquer la fin de la période doit être l'heure de la dernière observation qui a été inscrite dans la colonne 29.
English: [Requests placed in brackets can be reported on a voluntary basis].
French: [Les demandes placées entre crochets peuvent être intégrées au rapport sur une base volontaire].
English: In control, low-exposure and two high-exposure groups, the incidence of neurological signs was 0/100, 4/100, 16/100 and 29/300, respectively.
French: D'autres13 « Les tumeurs se ressemblaient de façon remarquable d'un animal à l'autre, sans égard à leur taille ou à leur emplacement anatomique dans le cerveau.
English: SIMPLEX INDUSTRIES Reference Number: 8-12052 Contract Date: 2008-04-16 Contract Period: 2008-04-07 to 2009-03-31 Description of Work: 1231 – Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Value: $15,750.00
French: SIMPLEX INDUSTRIES Numéro de référence : 8-12052 Date du contrat : 2008-04-16 Durée du contrat : 2008-04-07 à 2009-03-31 Devis descriptif : 1231 – Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Valeur du contrat : 15 750,00 $
English: Three replicate samples were collected at each station for bioassay purposes and were sub-sampled for analysis of trace metal concentrations, organics, TOC, and particle size distribution.
French: Trois échantillons répétés ont été prélevés à chacune des stations aux fins d'essais biologiques et ont été sous-échantillonnés pour analyse des concentrations de métaux traces, du contenu organique, du COT et de la granulométrie.
English: However, while such a pro-growth framework is crucial for sustainable economic development, it needs to be accompanied by appropriate measures to boost and diversify production and to establish and upgrade the necessary infrastructure and networks.
French: Cependant, alors qu’un tel cadre porteur de croissance est crucial pour le développement économique durable, il doit être accompagné par des mesures appropriées visant à renforcer et diversifier la production et à créer et améliorer l'infrastructure et les réseaux nécessaires.
English: Lay-up and Gluing Existing Technologies When the veneer sheets are ready for assembly, workers place a face piece on a lay-up table.
French: Assemblage et encollage Technologie actuelle Quand les feuilles de placage sont prêtes pour l’assemblage, les ouvriers placent une feuille de parement sur la table d’assemblage.
English: The nest density in the colony was lower than last year and thus the reproductive effort of geese was relatively low.
French: La densitÃ© des nids dans la colonie Ã©tait moins Ã©levÃ©e que celle de lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente, ce qui veut dire que lâ€™activitÃ© de reproduction des oies a Ã©tÃ© relativement faible.
English: 158 125 85 696 556 133 7 636 807 590 The Bank records balance sheet financial instruments on the basis of their historical cost in foreign currency (apart from the operational portfolio) representing the amount received in the case of a liability or the amount paid to acquire an asset.
French: Note S — Valeur actuelle estimée des instruments financiers La Banque enregistre les instruments financiers de bilan sur la base de leur coût historique en devises (hormis le portefeuille de négociation), ce qui représente le montant reçu lorsqu’il s’agit d’un passif ou le montant payé pour acquérir un actif.
English: Minister Verner will deliver remarks.
French: La ministre Verner sera la conférencière d’honneur.
English: However, access to specific types of training or education may be restricted.
French: Cependant, l'accès à certaines formes de services d'éducation et de formation pourrait être limité.
English: Embedding a comprehension task within another task may also help to make it inherently purposeful and increase learner involvement.
French: Enchâsser une activité de compréhension dans une autre tâche peut aussi la rendre plus significative et faciliter l’implication de l’apprenant.
English: Therefore, budget increases were anticipated.
French: Ainsi, des augmentations au budget sont à prévoir.
English: Félicité RINGTOUMDA E-mail: felicite.ringtoumda@uap-burkina.bf INTERNATIONAL YOUTH INTERNSHIP PROGRAM This employment program aimed at young Canadian professionals, gives college or university graduates the change to acquire practical work experience in the area of international cooperation.
French: Félicité Ringtoumda. Courriel: felicite.ringtoumda@uap-burkina.bf PROGRAMME DES JEUNES STAGIAIRES INTERNATIONAUX Il s’agit d’un programme d’emploi destiné aux jeunes canadiens professionnels, donnant la possibilité à ceux qui ont obtenu un diplôme d’études collégiales ou universitaires d’acquérir une expérience de travail pratique dans le domaine de la coopération internationale.
English: 21/ Agreement on shipping between Slovakia and the USSR.
French: 21 Accord sur la navigation entre la Slovaquie et l'URSS.
English: A Canada-wide warrant for 1st degree murder has been issued for the arrest of Alas Warsame SUBJECT SHOULD BE CONSIDERED ARMED AND DANGEROUS, so should be approached with caution.
French: Un mandat pan-canadien a été émis contre Mohamed Guled pour meurtre au premier degré. L’individu est considéré dangereux et armé; il faut donc l’approcher avec prudence.
English: If the markets have failed, then we must correct what has failed in the markets; in other words, we must do something.
French: Si les marchés ont eu des ratés, nous devons corriger les causes à l'origine de ces problèmes sur les marchés. En d'autres termes, nous devons agir.
English: • Reflect western Canadian interests in national decision-making.
French: • de faire valoir les intérêts des Canadiens de l'Ouest dans les décisions prises à l'échelle nationale.
English: 10 Estimates are based on personal income tax data.
French: 10 Les estimations sont fondées sur les données relatives à l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: The use of deceptive tactics to trick individuals into providing their personal information either directly or by going to a fake website.
French: Le recours à des tactiques visant à tromper les particuliers pour les amener à fournir leurs renseignements personnels, soit directement ou par le biais d'un site Web frauduleux.
English: It is imperative to reiterate, however, that the efforts undertaken by African Governments in this field should in no way relieve the Security Council of its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Cela dit, il est impératif de redire que les efforts entrepris par les gouvernements africains dans ce domaine ne devraient en aucune manière dégager le Conseil de sécurité de la responsabilité principale qui lui incombe en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales en Afrique.
English: All had a pretherapeutic laparoscopic pelvic lymphadenectomy, and 166 pts. had their tumour volume assessed by MRI.
French: Toutes ont eu une lymphadénectomie pelvienne percœlioscopique préthérapeutique, et 166 patientes ont eu l’appréciation du volume tumoral par IRM.
English: If the Agency refuses to grant certification to an air carrier under the terms of this Regulation, it must pass on all information on which this refusal was based, so that the name of the air carrier may be entered, if necessary, on the Community 'black list'.
French: Si, dans le cadre du présent règlement, l'Agence refuse l'octroi d'une certification à un transporteur aérien, elle devrait transmettre toutes les informations ayant motivé ce refus, afin que le nom de ce transporteur aérien soit éventuellement inscrit sur la "liste noire" communautaire.
English: Ariane-5 can launch several satellites into geostationary orbit by means of its triple launch external bearing structure (known as SPELTRA) which fits between the second stage and the fairing.
French: Il est possible d’envoyer plusieurs satellites en orbite géostationnaire grâce à la « structure porteuse externe pour lancement triple » (SPELTRA), qui s’intercale entre le deuxième étage et la coiffe.
English: Chicago means business, which suits Team Canada Atlantic just fine.
French: Chicago, c’est la ville par excellence où faire des affaires, et Équipe Canada Atlantique le sait très bien.
English: • The compliance date to meet the 15 p.p.m. level for on-road diesel fuel that is produced in or imported into Canada is June 1, 2006. The compliance date for sales of 15 p.p.m. on-road diesel fuel is September 1, 2006.
French: • La date limite pour satisfaire à la limite de 15 p.p.m. pour le carburant diesel à usage routier produit ou importé au Canada est le 1er juin 2006, et celle prévue pour les ventes de carburant diesel à faible teneur en soufre à usage routier, le 1er septembre 2006.
English: Secretarial, Stenographic & Typing (ST) 3,901 12.0 20/06/2000 2.0 Lump Sum Operational Services (SV) PSAC 11,160
French: Secrétariat, sténographie et dactylographie (ST) 3 901 12,0 2000-06-20 2,0 Montant forfaitaire Services de l'exploitation (SV) AFPC 11 160
English: This form of advertising is an ideal solution to name known in your area.
French: Cette forme de publicité est une solution idéale pour nom connu dans votre région.
English: Property files do not reflect all the work being carried out, nor are they properly organized to provide a full leasing and maintenance history of each property.
French: Les dossiers de la section des biens immobiliers ne contiennent pas de renseignements sur tous les travaux effectués et ne sont pas bien organisés pour présenter un compte-rendu complet des baux de chaque propriété et des travaux d'entretien effectués.
English: In the decade that followed, the United States repeatedly emphasized that it and Germany were, as President George Bush Sr. stressed in Mainz in 1989, "partners in leadership."
French: À l’avenir, cette fraternité va certainement se manifester par un soutien qualifié pour le système de défense contre les missiles balistiques, que prône si fortement l’administration Bush.
English: A test project with sessions from 8.00 to 13.00 and 14.00 to 19.30 was carried out successfully in October 2002.
French: Un projet pilote consistant à tenir une séance de 8 heures à 13 heures et une autre de 14 heures à 19 h 30 a été mené à bien en octobre 2002.
English: In the Miramichi River study, we measured simultaneous effects of primary and secondary treated pulp mill effluent on sex steroid levels of native fish species grown under natural environmental conditions.
French: Comme ces rivières du Nord contiennent des quantités limitées de nutriments, les poissons ont réagi à l'exposition aux effluents (apport accru de nutriments) en présentant des signes de croissance et de développement accélérés par rapport aux poissons de référence en amont des trois usines.
English: Sierra Leone remains fragile and must consolidate the progress made so far towards an inclusive, peaceful and democratic political sphere.
French: La Sierra Leone demeure fragile et doit consolider les progrès réalisés à ce jour afin de garantir une participation inclusive, pacifique et démocratique à la sphère politique.
English: In theory, the distinction is clear since we can say that it is a referendum if the people's response is given in accordance with the question asked and it is a plebiscite if it is given in accordance with the personality of the author of the question.
French: En théorie, la distinction est claire car on peut dire qu'il y a référendum si la réponse populaire est donnée en fonction de la question posée et qu'il y a plébiscite si elle est donnée en fonction de la personnalité de l'auteur de la question.
English: They fund basic services such as healthcare, education, social care and pensions.
French: Ils financent des services de base tels que les soins de santé, l'éducation, les services sociaux et les pensions.
English: The Delegation of European Communities explained that the Community Trademark System enabled relief in respect of time limits as well as reinstatement of rights which could go beyond the grace period in respect of renewals.
French: La délégation des Communautés européennes a expliqué que le système européen des marques autorise les sursis en matière de délais ainsi que le rétablissement des droits même au-delà du délai de grâce en ce qui concerne les renouvellements.
English: Those entities that had previously been excluded from being classed as a de minimis financial institution will continue to be excluded, i.e., charities, municipalities, school authorities, hospital authorities, public colleges, universities, and qualifying non-profit organizations.
French: Les entités qui, auparavant, étaient exclues de la catégorie des institutions financières visées par la règle du seuil, c'est-à-dire les organismes de bienfaisance, les municipalités, les administrations scolaires, les administrations hospitalières, les collèges publics, les universités et les organismes à but non lucratif admissibles, continuent d'en être exclues.
English: His delegation supported the Special Rapporteur's recommendation that registration procedures for religions should be specified by law and not just in a simple administrative regulation, and that any refusal to register should be subject to judicial review.
French: La délégation suisse appuie la recommandation faite par le Rapporteur spécial pour que les règles de déclaration d'appartenance religieuse soient définies par la loi et non pas seulement par un simple règlement administratif et que tout refus de déclaration soit soumis à l'examen d'un tribunal.
English: The NEB continues to work within its own processes, and with others administering parallel and overlapping processes, to find ways to improve regulatory efficiency.
French: L’ONÉ ne cesse de perfectionner sa propre démarche et de collaborer avec d’autres instances qui administrent des processus parallèles ou chevauchants afin de trouver des façons de rendre la réglementation plus efficiente.
English: Fish species diversity in northern Ontario lakes was positively correlated with the diversity of invertebrate prey (benthos and zooplankton), but not with measures of physical habitat complexity.
French: La diversité des espèces de poissons dans les lacs du Nord de l'Ontario est directement reliée à la diversité des invertébrés qui leur servent de proies (benthos et zooplancton), mais n'est pas en corrélation positive avec certaines mesures de la complexité de l'environnement physique.
English: Amendment 10 RECITAL 15 B (new) (15b) To reflect the situation that aircraft operators cannot switch to alternative (regenerative) energy resources, the cap in the aviation sector should be much more generous than in the other sectors of emission trading.
French: (15 ter) Étant donné que les exploitants d'aéronefs ne peuvent pas utiliser de sources d'énergie de substitution (renouvelables), le plafonnement appliqué à l'aviation doit être beaucoup plus généreux que celui appliqué aux autres secteurs participant au négoce des émissions.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Notices Received Merrill & Ring Forestry L.P. v. Government of Canada Legal Documents (all documents are in pdf) Copies of all legal documents posted in the document archive have been prepared in a language of operation of the Tribunal or Court in question.
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Notification reÃ§ues Merrill & Ring Forestry L.P. c. le Gouvernement du Canada Documents juridiques (tous les documents sont prÃ©sentÃ©s en format pdf) Les copies de toutes les documents juridiques affichÃ©s dans les archives sont preparÃ©es dans une des langues de fonctionnement du Tribunal ou de la cour qui prÃ©side.
English: However, a number of issues need to be addressed.
French: Il reste encore, toutefois, nombre de problèmes à régler.
English: All rooms features WLAN, mini-bar, satellite TV, radio, telephone, hair-dryer as well as bathroom with shower.
French: Vous pourrez laisser vos objets de valeur dans le coffre-fort de l'hôtel. Tout l’hôtel est accessible aux fauteuils roulants et une chambre est spécialement équipée aux besoins de personnes à mobilité réduite.
English: A copy of the letter is attached to the file.
French: La copie de la lettre est jointe au dossier.
English: - The Secretary-General of the International Council of Museums (ICOM);
French: - Secrétaire général du Conseil international des musées (ICOM);
English: Stephan Rajotte combines vision, passion, and a results-oriented strategy with the company's rich past in Asia to accelerate our growth in the dynamic Asian region.
French: Stéphan Rajotte combine une vision d'avenir, une passion soutenue ainsi qu'une stratégie axée sur les résultats avec la riche histoire de la compagnie en Asie, dans le but d'accélérer notre croissance dans la dynamique région qu'est l'Asie.
English: Nooria Shuja Aldin- Director of Health at the Women National Committee
French: Nooria Shuja Aldin, Directeur, Département de la santé, Commission nationale de la femme
English: GENERAL OVERVIEW OF TEACHER ASSISTANT DUTIES AND LEARNING RESOURCE SUPPORT DUTIES SECTION 3:
French: APERÇU GÉNÉRAL DES RESPONSABILITÉS DE L’AIDE ENSEIGNANT, RESSOURCES D’APPRENTISSAGE SECTION 3 :
English: The whole site has been returned to its former glory thanks to constant restoration work.
French: L'ensemble du site retrouve sa splendeur passée grâce à de constants travaux de restauration.