ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned in the last issue of this Newsletter (Volume 3, Issue 3, Summer 2004), the CEE continues to feel confident that this change reflects the need to better integrate evaluation in the full planning and reporting cycle in government.
French: Comme nous l'avons mentionné dans le dernier numéro (volume 3, numéro 3, été 2004), le CEE demeure convaincu que ce changement reflète la nécessité de mieux intégrer l'évaluation au cycle complet de planification et de présentation de rapports du gouvernement.
English: In this context, let me stress that Kuwait will continue to support our Palestinian brothers and to provide all possible political and material assistance to them until they attain all their legitimate political rights, including the establishment of an independent Palestinian State on their own territory, with Jerusalem as its capital.
French: Je voudrais à cet égard souligner que le Koweït continuera à soutenir nos frères palestiniens, à leur fournir toute l'assistance politique et matérielle possible jusqu'à ce qu'ils réalisent leurs droits politiques légitimes, y compris la création d'un État palestinien indépendant sur leur propre territoire, avec Jérusalem pour capitale.
English: It comprises companies engaged in mineral exploration, mining, smelting, refining and semifabrication.
French: Elle regroupe des entreprises qui se consacrent à l’exploration minérale, l’exploitation minière, la fusion, le raffinage et la fabrication de produits semi-finis.
English: In view of the fact that the complainant, who was not tortured during his stay in Pakistan, had returned to the State party, where he received a residence permit for three years, the Committee considered that the issue as to whether his deportation to Pakistan constituted a violation of article 3 was moot.
French: Étant donné que le requérant, qui n'a pas été torturé au Pakistan pendant son séjour dans ce pays, était retourné dans l'État partie où il a obtenu un permis de résidence de trois ans, le Comité a estimé que la question de savoir si son expulsion au Pakistan constituerait une violation de l'article 3 ne se posait plus.
English: Conversely, a person, other than a public service body, who acquires a facility for use more than 10% in commercial activities, may claim an ITC for the tax paid or payable on the acquisition of the facility to the extent the facility is used in the course of commercial activities, subject to the ITC provisions of the Act.
French: Inversement, une personne, autre qu’un organisme de services publics, qui acquiert un établissement pour l’utiliser à raison de plus de 10 % dans le cadre d’activités commerciales peut demander un CTI à l’égard de la taxe payée ou payable sur l’acquisition de l’établissement dans la mesure où l’établissement est utilisé dans le cadre d’activités commerciales, sous réserve des dispositions de la Loi ayant trait aux CTI.
English: Summary table of proposed changes in the staffing of the United Nations Mission in the Sudan resulting from the closure of the Kassala office
French: Tableau récapitulatif des changements d'effectifs proposés en raison de la fermeture de l'antenne de Kassala
English: Part of the programme budget will be used to cover cross-sectoral expenses for the implementation of the country programme and the management of the office.
French: Une partie du budget du programme servira à couvrir les dépenses transversales afférentes à l'exécution du programme de pays et à la gestion du bureau.
English: As part of the TSB's efforts to keep abreast of technological change and to maintain contact with the transportation industry in Canada, TSB staff and Board members attend and participate in various conferences and technical meetings pertinent to transportation safety.
French: Pour se tenir au fait des changements technologiques et maintenir le contact avec l'industrie des transports au Canada, le personnel du BST et les membres du Bureau participent à diverses conférences et réunions techniques portant sur la sécurité des transports.
English: Furthermore, the vehicles were entered under the appellant's Transport and Exit Bond and insured by the appellant.
French: En outre, lesdits véhicules sont entrés aux États-Unis conformément au cautionnement de transport et d'exportation de l'appelante, qui les a elle-même assurés.
English: Scope for contracting Core Requirements Provision of hardware & software, development and production support: ➣ automated registration of all Census questionnaires (paper and electronic), ➣ imaging and automated character recognition, ➣ alternative response options
French: Contrat : envergure et exigences de base Fournir le matériel et les logiciels ainsi qu’assurer l’élaboration et le soutien à la production : ã enregistrement automatisé de tous les questionnaires du recensement (papier et électroniques) ã imagerie et reconnaissance automatisée des caractères ã autres options de réponse
English: Filing refund applications allows the client to receive the benefits of a favourable decision on an advance ruling dispute for imported goods which are the same as those covered by the ruling.
French: La présentation de demandes de remboursement permet au client de bénéficier des avantages d'une décision favorable ayant trait à une contestation de décision anticipée pour des marchandises importées qui sont les mêmes que celles visées par la décision.
English: 2 Environmental Newsletters
French: 2 Bulletins d'information sur l'environnement
English: A number of Memoranda of Understanding have been negotiated to facilitate cooperation with other Canadian organizations.
French: Un certain nombre de protocoles d’entente ont été négociés pour faciliter la collaboration avec d’autres organismes canadiens.
English: Member States should encourage Europe-wide and international co-operation between such organisations.
French: Les Etats membres devraient encourager la coopération entre ces organisations au niveau de l’ensemble de l’Europe et à l’échelon international.
English: Under proposed legislation, when the fair market value is more than the adjusted cost base, you may designate an amount that is less than the FMV to be the proceeds of disposition.
French: Selon des modifications proposées, lorsque la JVM est plus élevée que le prix de base rajusté, vous pouvez désigner un montant qui est moins élevé que la JVM pour être le produit de disposition.
English: The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information is the ‘Gesmes/CB' format.
French: Le format du message statistique mis au point pour cet échange électronique d’informations statistiques est le format «Gesmes/ CB».
English: Should ACR not provide support or withdraw support, ACR Inc. would immediately be placed in an extremely vulnerable position.
French: Si cette dernière retirait ou refusait son appui, l'ACR Inc. se trouverait sur-le-champ dans une situation extrêmement vulnérable.
English: A speaker said that during the joint field visit, participants saw excellent coordination among the staff of the various agencies working under the Resident Coordinator, who was instrumental in enhancing dialogue with national policy makers.
French: Un orateur a déclaré que pendant la visite commune sur le terrain, les participants avaient noté l'excellente coordination qui existait entre les personnels des divers organismes œuvrant sous la direction du coordonnateur résident, dont le rôle a été décisif dans le dialogue avec les dirigeants nationaux.
English: And that's not the way to get the financing we need to grow the businesses of tomorrow.
French: Et ce n'est pas la façon d'obtenir le financement nécessaire à la croissance des entreprises de l'avenir.
English: It is on the basis of that vision that we face the important challenges and tremendous tasks ahead of us.
French: C'est sur la base de cette vision que nous devons faire face aux défis et aux tâches importantes qui nous attendent.
English: She also contended that, during the period following Mr. Gaskin's appointment to the ES-06 level position, those priorities had proven themselves to be true and that it had been a time of intense stress, with an extraordinary amount of work (including five submissions to Cabinet) – a situation which, according to her, had been acknowledged by both the Deputy Minister and the Assistant Deputy Minister.
French: Elle a également fait valoir qu'au cours de la période suivant la nomination de M. Gaskin au poste de groupe et niveau ES-06, ces priorités s'étaient révélées fondées, car une période de stress intense avait eu lieu, ayant exigé des efforts extraordinaires (notamment pour la rédaction de cinq présentations au Cabinet), situation qui avait été reconnue à la fois par le sous-ministre et le sous-ministre adjoint.
English: It seems that possible catastrophic consequences of some of them have not yet been fully realized.
French: Il semble que l'on n'a pas encore pleinement pris conscience des conséquences catastrophiques que pourraient comporter certains de ces défis.
English: In order to rebuild the stock, the ICCAT recovery plan provides for a graduated reduction of the Total Allowable Catch (TAC) level from 2007 to 2010, restrictions on fishing within certain areas and time period, a new minimum size for bluefin tuna, measures concerning sport and recreational fishing activities as well as control measures and the implementation of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection to ensure the effectiveness of the recovery plan.
French: Pour reconstituer le stock, le plan de la CICTA prévoit une réduction progressive du niveau du total admissible des captures (TAC) de 2007 à 2010, des limitations de la pêche dans certaines zones et au cours de certaines périodes, une nouvelle taille minimale pour le thon rouge, des mesures concernant la pêche sportive et de loisir, des mesures de contrôle et la mise en œuvre du programme d'inspection commune internationale adopté par la CICTA afin d'assurer l'efficacité du plan de reconstitution.
English: It was to be hoped that the staffing arrangements for the office could soon be finalized and the host country agreement signed.
French: Il faut espérer que les arrangements concernant les effectifs du bureau seront bientôt finalisés et l'accord avec le pays hôte signé.
English: The combination of social self-determination and political decision finding processes with scientific knowledge and sociotechnical innovation processes is the central challenge.117 With this great need for consensus and coordinated action by all players, the discipline of assessment of the consequences of technology offers both a suitable concept and means of analysis; it also increasingly involves participatory approaches in the political consultation and therefore promotes the debate between science, economics, politics and society. 121. In relation to green biotechnology, there are only a few approaches available for implementing a particular concept of sustainability and assessing various aspects of the new technologies on the basis of sustainability criteria.118 Particular attention should be paid here to the ecological consequences of various agricultural systems and to the subject of agro-biodiversity.119 It should be meanwhile accepted that Europe will probably be a less attractive place for "conventional research" into green biotechnology.
French: L’articulation des processus d’autodétermination sociale et d’élaboration des décisions politiques, d’une part, et des processus d’acquisition de connaissances scientifiques et d’innovation socio-technique, d’autre part, est l’enjeu central117. Compte tenu de cette nécessité d’un consensus et d’une action coordonnée entre tous les acteurs, la discipline de l’évaluation des conséquences de la technologie offre à la fois un concept approprié et un moyen d’analyse ; faisant de plus en plus appel à des mécanismes participatifs de consultation politique, elle encourage par là même le débat entre science, économie, politique et société.
English: Links to external sites are provided for your convenience and DO NOT imply an endorsement or warranty by the Commission services of : any organisation or individual either maintaining or providing content for any of the sites listed, any services advertised through the medium of such sites, the contents of such sites or the opinions expressed in them.
French: Les liens vers des sites extérieurs sont prévus pour votre facilité et n'impliquent NI approbation NI garantie de la part des services de la Commission en ce qui concerne : toute organisation ou tout particulier chargé de gérer ou de fournir le contenu de l'un des sites répertoriés, les services dont ces sites assurent la publicité, le contenu de ces sites ou les opinions qui y sont exprimées.
English: The Committee has carefully reviewed the situation of these four countries.
French: Le Comité a examiné attentivement la situation de ces quatre pays.
English: The United Nations, through the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the regional commissions, is well placed to elucidate the different facets of the interrelations between international migration and development, and their implications for developed and developing countries.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et les commissions régionales sont bien placés pour expliquer les divers aspects des liens réciproques entre les migrations internationales et le développement et leurs conséquences pour les pays développés et en développement.
English: Foams are grouped into two main categories: open cell and closed cell.
French: Les mousses sont classées dans deux catégories : les mousses à cellules ouvertes ou à cellules fermées.
English: The American Anti-Discrimination Committee (ADC) records violation of the rights of Arab-Americans.
French: Le Comité américain contre la discrimination (American Anti-Discrimination Committee, ADC) recense à son tour les atteintes aux droits des Américains d'origine arabe.
English: Return to Table of Contents 4.2 Our Strategic Objectives and Key Results
French: 4.2 Nos objectifs stratégiques et les principaux résultats
English: Applicants' Productivity, Experience and Training What are the applicants' qualifications?
French: Travaux antérieurs, expérience et formation du candidat
English: £ Invest in the power of knowledge; instead of fearing the unknown, find a way to make it known.
French: Au lieu de craindre l’inconnu, trouver une façon de le démystifier.
English: Impact Activities affect the treatment and rehabilitation of clients in a hospital unit and the understanding of health care practices by clients and their families.
French: Infirmiers d'hôpital D.P.-R. n° 2 2.2 Degré Répercussions Les activités ont une influence sur le traitement et la réadaptation des clients dans une unité d'hôpital et sur la compréhension des pratiques de soins de santé par les clients et leurs familles.
English: The program greatly expanded after the fall of France ( see The German Invasion of Western Europe ) when, fearful of a German invasion of Britain, the RAF moved a number of its training schools to Canada.
French: Le programme a connu une forte croissance après la chute de la France ( voir L'invasion de l'Europe occidentale ) quand, craignant une invasion de la Grande-Bretagne par les Allemands, la RAF a transféré un certain nombre de ses écoles d'entraînement au Canada.
English: • Department of Human Resources and Skills Development
French: • Agence des services frontaliers du Canada
English: Given the reservations and reticence expressed concerning the need to ensure that this kind of action is governed by the subsidiarity principle, I feel that not only do such proposals generate some important and necessary debates; they also provide a response to serious and pressing questions of national, regional and, above all, local governments.
French: Face aux réserves et aux réticences exprimées par rapport au besoin de garantir que ce type d'action soit régi par le principe de subsidiarité, je pense que de telles propositions non seulement génèrent des débats importants et nécessaires, mais qu'elles fournissent aussi une réponse aux questions sérieuses et urgentes des gouvernements nationaux, régionaux et, surtout, locaux.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Quikway Air Services Inc. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Quikway Air Services Inc. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Further, development programmes should be subject to monitoring and evaluation, including through the mechanisms established under the Convention, so that persons with disabilities have recourse to arbitration where a development programme risks breaching a right recognized in the Convention.
French: Ils devraient en outre être soumis à un suivi et à une évaluation, notamment par le biais des mécanismes établis en vertu de la Convention, de manière à ce que les personnes handicapées puissent avoir recours à des mécanismes d’arbitrage si un programme de développement est susceptible d’enfreindre un droit reconnu dans la Convention.
English: Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and have no legal effect;
French: Considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, la puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et n'ont aucun effet juridique;
English: Its staff and consultants provide potable water, food safety and general sanitation consultation and advice.
French: Son personnel et ses consultants offrent des conseils en ce qui concerne l’eau potable, la salubrité des aliments et les mesures sanitaires en général.
English: France also dominated the complex negotiations spearheaded by the United Kingdom to form a European Free Trade Area, a trade bloc that could have had a significant negative impact on Canadian trade with Europe.
French: [Document 516] La France dominait également les négociations complexes menées par le Royaume-Uni en vue de former une zone européenne de libre-échange, bloc commercial qui aurait pu être lourd de conséquences pour le commerce canado-européen.
English: The Commission was also informed that the training manual had been finalized following the workshop in Ghana, and that it would be available at the Buenos Aires workshop in Spanish and English language versions, as well as in electronic format.
French: La Commission a par ailleurs été informée que le manuel de formation avait été terminé à la suite de l'atelier du Ghana et qu'il serait disponible en anglais et en espagnol ainsi que sous forme électronique.
English: Press releases This collection contains all the press releases issued by the Registry since 1 January 1999.
French: CommuniquÃ©s de presse Ce recueil contient tous les communiquÃ©s de presse du greffier depuis le 1er janvier 1999.
English: Health Canada (1996), using Health Canada in-house statistics(11.
French: Santé Canada, d'après les statistiques internes de Santé Canada(11.
English: The main tasks in this area were strengthening the institutional capabilities of financial intermediaries and other relevant players, exchanging information on innovative mechanisms and strengthening the financial regulatory framework so as to avoid systemic risks The representative of Paraguay, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that encouraging local financial institutions to service SMEs at a reasonable cost was a major problem.
French: Dans ce domaine, les tâches auxquelles il fallait principalement s'attacher étaient le renforcement des capacités institutionnelles des intermédiaires financiers et d'autres acteurs importants, l'échange d'informations sur les mécanismes novateurs et le renforcement du cadre réglementaire financier nécessaire pour éviter les risques systémiques.
English: I said, “President Taylor, not at all.
French: Moi je lui ai dit : « Président Taylor, mais non, pas du tout.
English: Recommendations, advice and results of the work affect a continuing operation, the formulation of guidelines, regulations, specifications or standards, and the development or conduct of projects or studies in own and related areas of work.
French: Les recommandations, les conseils et les résultats d u t r a v a i l i n f lu e n t s u r l'état des ressources naturelles ainsi que sur les pratiques de gestion des ressources naturelles et environnementales.
English: The financial period shall be a biennium consisting of two consecutive calendar years.
French: L'exercice financier est biennal et court sur deux années civiles consécutives.
English: One of these issues concerns the terminology used to speak of diversity.
French: Une de ces questions touche la terminologie utilisée pour parler de la diversité.
English: • palliative care and end of life research
French: • recherche sur les soins palliatifs et les soins en fin de vie
English: There is also a need for the authorities, in partnership with the private sector, to make sure that medicines are affordable, and to put in place laws and regulations penalizing shopkeepers for selling medicines.
French: Il faut aussi que les autorités, en partenariat avec le secteur privé, fassent en sorte que le prix des médicaments soit abordable, et qu'elles promulguent des lois et réglementations qui pénalisent les commerçants qui vendent des médicaments.
English: We can call him client, user or whatever we will, but the consumer remains king: it is he who, in a changing market, in the public and private spheres, constantly demands new or improved products, calls for simpler and less dangerous packaging, seeks more information on what he is consuming, clearer labels, eco-friendly and less polluting materials and, finally, demands modern and efficient services; in other words, more assurances all round.
French: Appelons-le client usager, comme on veut, mais il reste le roi: le consommateur comme objectif de l'évolution d'un marché qui demande, dans le public et dans le privé, des produits toujours nouveaux ou rénovés et des emballages plus simples, moins dangereux, qui demande plus d'informations sur ce qu'il consomme, qui demande des étiquettes plus claires, qui demande des matériaux respectueux de l'environnement et de moins en moins polluants et qui demande, enfin, des services modernes et efficaces. En gros, le consommateur demande donc, si on veut, plus de certitudes.
English: The Commission also reviewed the education grant in 2008, and its recommendations concerning the maximum reimbursement levels in various currency areas for the education grant are before the General Assembly at its current session (A/63/30, chap.
French: La Commission de la fonction publique internationale a aussi examiné l'indemnité pour frais d'études en 2008, et l'Assemblée générale est saisie à sa présente session des recommandations que la Commission a faites au sujet du montant maximum remboursable au titre de l'indemnité dans les différentes zones monétaires.