ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules on unfair commercial practices harming consumer economic interests and to enable the internal market to be achieved in this area.
French: Ceci aura pour conséquence d'éliminer les entraves résultant de la disparité des règles relatives aux pratiques commerciales déloyales portant atteinte aux intérêts économiques des consommateurs et de permettre la réalisation du marché intérieur dans ce domaine.
English: Each distributor was obliged to prevent exports from its territory to another through unoﬃcial distribution channels (so-called parallel trade).
French: Chaque distributeur était obligé d’empêcher les exportations de son territoire vers un autre eﬀectuées par des canaux de distribution non oﬃciels («commerce parallèle»).
English: He then insisted to the department that his application was mailed within before the expiry of the specified period and he was permitted to write the examination.
French: Il a alors insisté auprès du Ministère sur le fait que sa demande avait bel et bien été postée dans les délais prescrits, et on lui a donné l'autorisation de passer l'examen.
English: Every government tries to encourage scientific research through education in science.
French: Tous les gouvernements cherchent à encourager la recherche scientifique au moyen de l'éducation.
English: • Minister Of National Defence Tables CSE Commissioner's Annual Reportonal [ News Release - 2 June 2000 ]
French: • Le processus de révision des carrières [ Documentation - le 1 juin 2000 ]
English: The senior Management/Consular Officer (MCO), who indirectly supervises the Section, has met with all staff of the Section individually and has satisfied himself that the remaining morale problems have in part been addressed by the new organisational structure introduced in the Spring 2002 whereby narrow specialization of staff in the Passport Section has been replaced by a system in which several Clerks are individually responsible for a complete cycle of passport issuance instead of one routine element.
French: L’agentgestionnaire consulaire (AGC) principal, qui supervise la section de façon indirecte, a rencontré toutes les personnes de la section, l’une après l’autre, et a été satisfait d’apprendre qu’une partie de ces problèmes a été résolue par la nouvelle structure organisationnelle mise en place au printemps 2002. En effet, dans la section d’émission des passeports, on a remplacé le système de spécialisation individuelle sur chaque étape d’émission du passeport par un système où plusieurs commis sont 11
English: Parliament supported the Council common position (-> point 1.4.124), and it called on the countries which had recognised the Taliban Government to withdraw their support and to ensure that the issue of violations of women's rights in Afghanistan remained on the international agenda. [ OJ C 80, 16.3.1998 ]
French: Soutenant la position commune adoptée par le Conseil (-> point 1.4.124), il demande aux pays qui ont reconnu le gouvernement des Talibans de lui retirer leur soutien et à la Commission, au Conseil et aux États membres de ne pas reconnaître le régime des Talibans et de veiller à ce que la question de la violation des droits des femmes en Afghanistan demeure à l'ordre du jour des discussions de la communauté internationale. [ JO C 80 du 16.3.1998 ]
English: If I had to define your work with just one word, that word would be "trespassing".
French: Tandis que ton goût à toi, c'est de transgresser les limites. Ce serait encore une manière de te définir.
English: The killer declared he killed her because she offended him."
French: Le meurtrier a déclaré l'avoir tuée parce qu'elle l'avait offensé."
English: The proponent also constructed a custom floating barge, as opposed to the higher impact temporary work bridge.
French: Le promoteur a également construit une grande barge de traverse flottante spéciale plutôt que le pont temporaire de travail dont les incidences auraient été plus importantes.
English: * Where the Delivery Is not Part of Another Sales or Service Business 59.40 59.40 59.40
French: * Lorsque la livraison ne fait pas partie d'une autre entreprise de vente ou de service 59,40 59,40 59,40
English: 35/ 00 Electric light sources using a combination of different types of light generation
French: 35/ 00 Sources électriques de lumière utilisant une combinaison des différents types de génération de lumière
English: The Committee therefore asks for details in the next report on how the arrangements work in practice, what conditions offers of employment must meet and what reasons for refusing an offer are acceptable.
French: 290). Le Comité demande donc que le prochain rapport contienne des précisions sur la pratique à ce sujet et indique les conditions que doit remplir l’offre d’emploi ainsi que les motifs de refus autorisés.
English: Based on the above and the findings described in the present report, OIOS makes the 13 recommendations set out below.
French: Compte tenu de ce qui précède et des constatations formulées dans le présent rapport, le BSCI formule les 13 recommandations ci-après.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Coflexip Stena Offshore Newfoundland Limited, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Coflexip Stena Offshore Newfoundland Limited, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It is not, as I say, an end to the integration of the single markets, but it certainly does bring about a better idea of social cohesion and social behaviour and, in the United Kingdom, the customs and excise officers and the police officers asked for this.
French: Comme je l'ai dit, elles ne signifient pas la fin de l'intégration du marché unique, mais elles apportent certainement une meilleure idée de la cohésion sociale et du comportement social et, au Royaume-Uni, c'est ce que les douanes, les autorités chargées des accises et la police réclament.
English: I will not give the Council one more written analysis of the problems of Haiti.
French: Je ne vais pas remettre au Conseil une seule analyse écrite de plus sur les problèmes d'Haïti.
English: U.S. Vice-President Cheney chaired a national Canada, the United States, and Mexico have energy policy development group that begun to discuss ways to increase openness and released its report in May 2001.
French: Il existe également des possibilités d’augmenter la souplesse et la résilience des réseaux de façon à créer des économies d’échelle et à faciliter l’accès à de nouvelles sources d’approvisionnement.
English: Meeting with LES representatives 6.2.10 Members of the Audit Team met with LES representatives who were designated by the MCO to attend the meeting.
French: Réunions avec les délégués des ERP 6.2.10 Les membres de l'équipe de vérification ont rencontré les délégués des ERP désignés par l'AGC pour assister à la réunion.
English: Yes. My ah, my grandmother, my grandmother had two cousins, Calixte and Elzéar Tourond, who are buried in Batoche amongst the nine that were buried in the mass grave and my wife here has a great, great uncle, Joe Ouellette who fought here at Batoche at the age of 90.
French: Oui. Euh ma, ma grand-mère avait deux cousins, Calixte et Elzéar Tourond, qui sont enterrés à Batoche parmi les neuf qui ont été enterrés dans la fosse commune et ma femme ici a un arrière-grand-oncle, Joe Ouellette qui s’est battu ici à Batoche à l’âge de 90 ans.
English: This development has occurred in conjunction with private sector partners as well as public agencies.
French: Ce développement a eu lieu en collaboration avec des partenaires du secteur privé et des organismes publics.
English: We recall the last briefing on developments there, given in an open meeting of the Council by Special Representative Jacques Paul Klein on 13 June.
French: Nous gardons à l'esprit la dernière réunion d'information sur la situation dans ce pays, qui a eu lieu le 13 juin dernier et qui a pris la forme d'une séance publique au cours de laquelle le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial, M. Jacques Klein.
English: The possible fate of the Customs House in Manitoba is an illustration of what may happen.
French: Le destin possible de la Douane du Manitoba comporte une leçon.
English: He reiterated his Government's commitment to human rights, in spite of the challenges posed by the global financial crisis, an active Communist insurgency, a Muslim secessionist movement and the scourge of local terrorism, which had threatened national security.
French: Le Gouvernement philippin tient à réaffirmer son attachement aux droits de l'homme en dépit des difficultés rencontrées du fait de la crise financière mondiale, d'une insurrection communiste active, d'un mouvement sécessionniste musulman et du fléau que représente le terrorisme local, qui compromettent la sécurité nationale.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee, subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;
English: The Committee considers that it is particularly important to build bridges of understanding and trust between the Israeli and Palestinian civil societies and to promote common goals of peace between the two peoples.
French: Il considère qu'il est particulièrement important d'établir entre les sociétés civiles israélienne et palestinienne des relations de compréhension et de confiance, et de promouvoir des objectifs communs de paix entre les deux peuples.
English: Each Party shall ensure that the authorisation is granted to transporters who entrust the transport of animals only to personnel who have received proper training on the provisions of this Convention.
French: Chaque Partie doit s’assurer que l’autorisation est accordée à des transporteurs qui confient le transport des animaux uniquement à un personnel ayant reçu une formation adéquate aux dispositions de cette Convention.
English: The vision must guide both research scientists and industry partners.
French: La vision doit orienter les efforts des scientifiques et des partenaires sectoriels.
English: The Tribunal's witness gave testimony to the effect that, at current price levels, a new entrant to the industry would not likely obtain a return that would interest an investor, taking account of alternative opportunities.
French: Le témoin du Tribunal a avancé que les prix actuels étant ce qu'ils sont, un nouveau venu dans l'industrie n'obtiendrait sans doute pas le genre de rendement qui pourrait intéresser un investisseur, compte tenu des autres possibilités qui s'offriraient à lui.
English: The Delegation of the United Kingdom reserved its position on item (iv) pending further consideration with respect to the issue raised by the Representative of CIPA.
French: La délégation du Royaume-Uni a réservé sa position sur le point iv) dans l’attente d’un examen plus approfondi de la question soulevée par le représentant du CIPA.
English: Some States Parties already have accessed loans whereas others have benefited from grants having been awarded by the World Bank's Post Conflict Fund.
French: Plusieurs États parties ont déjà obtenu des prêts, tandis que d'autres ont bénéficié de dons au titre du Fonds d'aide aux pays sortant d'un conflit (FPC) de la Banque mondiale.
English: The results of the investigation with respect to these two countries are contained in the sections dealing specifically with each country.
French: Les résultats de l'enquête en ce qui a trait à ces deux pays figurent dans les sections traitant respectivement de chaque pays en particulier.
English: Strictly speaking, however, it is the media’s responsibility to see that the information is available.
French: Il s’agit toutefois formellement de la responsabilité du média de voir à ce que les informations soient disponibles.
English: Revenue Dependency For Public Works' Services Program - TB CIRCULAR 1987-39 Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Autofinancement du programme de services du ministÃ¨re des Travaux publics - Circulaire du CT 1987-39 Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Politique(s) reliÃ©e(s) Politique(s) reliÃ©e(s)
English: An Act of law which precludes the punishability of an act, mitigates a punishment or otherwise alleviates the situation of a person, shall have retroactive effect.
French: 2) Toute loi qui exclut qu'un acte soit punissable, atténue une peine ou améliore de toute autre manière la situation d'une personne n'a pas d'effet rétroactif;
English: For example, 2008-09 allocations are based on the research grant funding received and the Networks of Centres of Excellence (NCE) funds spent in the fiscal years 2004-05, 2005-06 and 2006-07.
French: Par exemple, l'attribution de 2008-2009 est basée sur les subventions de recherche reçues et les fonds des Réseaux des centres d'excellence (RCE) dépensés au cours des exercices 2004-2005, 2005-2006 et 2006-2007.
English: (b) There were allegations that local girls, who attempted to seduce peacekeepers through sexual teasing, were the real problem;
French: b) D'aucuns ont prétendu que le problème venait des jeunes filles, qui cherchaient à séduire les Casques bleus par des avances sexuelles;
English: The relative share of global loans decreased in the overall portfolio from 22% in 200 to 19% at the end of 2005.This is consistent with the IF strategy of promoting new financial instruments to
French: La part relative des prêts globaux a baissé, passant de 22 % en 200 à 19 % à la fin de 2005. cette évolution reflète la stratégie de la FI consistant à promouvoir de nouveaux instruments financiers pour soutenir le développement des pMe, tels que les
English: During the reporting period, appellate work has remained constant.
French: Pendant la période considérée, l'accusation a travaillé sans relâche dans les procédures d'appel.
English: Mrs Lentz-Cornette), MM. Schwimmer, Jansson, (Vice-Chairpersons), Amaral, Bartumeu Cassany, Berti, Bindig, Bučar, Candal, Cimoszewicz (alternate:
French: Mme Lentz-Cornette), MM. Schwimmer, Jansson, (Vice-présidents), Amaral, Bartumeu Cassany, Berti, Bindig, Bučar, Candal, Cimoszewicz (suppléant:
English: Additionally, UNDP will lead a joint United Nations advocacy and planning project, `Straight Talk'.
French: En outre, il prendra la tête d'un projet commun des Nations Unies portant sur des activités de mobilisation et de programmation, intitulé « Straight Talk » (Parlons franc!).
English: However, GRASPOP VZW cannot be held liable for any consequences suffered as a result of temporary unavailability of these data for technical or other reasons or for the termination of certain services previously offered on the website.
French: L’ASBL GRASPOP décline cependant toute responsabilité quant aux conséquences entraînées par une interruption d’accès à ces données, pour des raisons techniques ou autres, ou par la cessation de certains services proposés sur le site web.
English: (c) Activities undertaken within the framework of the International Year of Astronomy 2009 to raise the awareness of the NEO threat;
French: c) Les activités menées dans le cadre de l'Année astronomique internationale 2009 pour sensibiliser à ces risques;
English: Skills Link, Summer Work Experience and Career Focus. (http://www.youth.gc.ca) Youth Awareness Initiative:
French: Connexion compétences, Expérience emploi été et Objectif carrière. http://www.jeunesse.gc.ca Initiative de sensibilisation des jeunes :
English: The military situation has remained generally calm with significant ceasefire violations reported only around Bolomba in Équateur Province.
French: La situation sur le plan militaire est restée généralement calme, et des violations majeures du cessez-le-feu ont été signalées uniquement aux environs de Bolomba, dans la province de l'Équateur.
English: • The loss sharing ratio should be increased to 85:15 and even to 90:10.
French: • Le ratio de partage des pertes devrait être augmenté pour le faire passer à 85:15 et même à 90:10.
English: Secondly, it is essential that we consider the vital importance of education, not least in terms of its impact on society.
French: Deuxièmement, il est essentiel de réfléchir à l’importance vitale de l’éducation, surtout au niveau de son impact sur la société.
English: Additionally, a candidate could have spoken to someone within the department for assistance.
French: Un candidat aurait également pu demander de l’aide à un employé du ministère.
English: The Lebanese legislators achieved a quality progress when they specified within the Law No 422 which is related to the protection of the youth in conflict with the law and or at risk, all children that are at risk and considered them to be endangered in the following situations: “In case of exposure to sexual abuse or physical violence that exceeds the limits that are culturally accepted as non harmful discipline.” (Article 25)(refer to chapter on the Administration of Juvenile Justice).
French: Le législateur libanais a apporté une amélioration appréciable en précisant dans la loi no 422 relative à la protection des jeunes en conflit avec la loi ou en situation de risque que sont considérés en danger tous les enfants victimes d'abus sexuels et tous les enfants soumis à des violences physiques allant au-delà de ce que la norme culturelle considère comme une forme de discipline non préjudiciable (art. 25) (voir la section Administration de la justice pour mineurs).
English: With regard to the General Assembly, what is needed is a resuscitation in the use of its powers and assertion of its role as the principal organ of the United Nations.
French: S'agissant de l'Assemblée générale, ce qui est nécessaire est une réactivation du recours à ses prérogatives et une affirmation de son rôle en tant qu'organe principal des Nations Unies.
English: Unfortunately, the answer is no. The maximum contribution is $21,000 per individual (for 2009).
French: Depuis 1991, il est possible d'accumuler vos droits inutilisés, c'est-à-dire, le montant des cotisations que vous n'avez pas pu verser depuis 1991.
English: I also want to congratulate you for your tireless work on behalf of small and medium-sized businesses in our country.
French: Je tiens également à vous féliciter pour le travail acharné que vous accomplissez au nom des petites et moyennes entreprises (PME) de notre pays.
English: 10 and 48 and its transitional provision).
French: Il s'agit d'une instance unique.
English: Institute of Infection and Immunity - Operating Grant:
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - Subvention de fonctionnement :
English: Possible examples include supports for community-based planning and service integration.
French: Parmi les exemples possibles, on retrouve le soutien à la planification axée sur la communauté et l’intégration des services.
English: • Programs of studies which are of a quality equivalent to that of the majority community.
French: • Acquisition de matériel pédagogique informatisé Mise à jour des programmes d’enseignement de sciences humaines et création de nouveaux programmes en histoire canadienne.
English: The objective is to fund variable indirect costs of $586 million proportionately between regular (28 per cent) and bilateral/multilateral donor resources (72 per cent)/, which are attributed as follows:
French: L'objectif est de répartir le financement des coûts indirects variables (586 millions de dollars) proportionnellement entre les ressources ordinaires (28 %) et les ressources provenant de donateurs bilatéraux ou multilatéraux (72 %), comme suit :
English: Generally, the MCB is made first, usually directly from an initial clone or from a preliminary cell bank derived from an initial clone.
French: En général, on constitue d'abord la BCP, habituellement directement à partir d'un clone initial ou d'une banque préliminaire de cellules constituée à partir d'un clone initial.
English: Furthermore, the results strongly suggest that both NK-1 and NK-2 receptors mediate plasma extravasation in the guinea pig lower airways and that NK-1 receptors are different in guinea pig and rat airways.
French: De plus, les résultats suggèrent fortement que tant les récepteurs NK-1 que NK-2 médient l'extravasation plasmatique dans les voies respiratoires inférieures du cobaye, et que les récepteurs NK-1 des voies respiratoires du cobaye sont différents de ceux du rat.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba wishes the presidency of the United Kingdom every success in the Security Council and also wishes to pay tribute to the fruitful Syrian presidency.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba exprime tous ses voeux de réussite au Royaume-Uni qui assume la Présidence du Conseil de sécurité, et elle souhaite aussi remercier la Syrie de la façon dont elle a présidé le Conseil de sécurité.
English: How to end the year on a good note: our best wishes from Copenhagen !
French: Social business : vers un nouveau capitalisme ?
English: There are established guidelines for coordination of activities within ITC.
French: Il existe des directives qui régissent la coordination des activités au sein du Centre.
English: Democratic Republic of Timor-Leste Afghanistan Argentina 2002 = US $ 2003 = US $ 2003 = US $ 1 053 4 213 4 213
French: République 2002 = 1053 USD démocratique 2003 = 4213 USD du Timor Leste Afghanistan Argentine 2003 = 4213 USD 2003 = 4 026 622 USD
English: In addition, a review of curriculum development is undertaken.
French: De plus, nous mènerons une étude de développement sur le programme scolaire . Les Options pour l’Action comprennent :
English: The Natural Resources Canada Website on Canadian Geographical Names 2.
French: Le site Web de Ressources naturelles Canada sur Les noms géographiques canadiens.
English: Definitions Statement of remuneration paid (T4 slip) The T4 information slip shows the income an employer pays to an employee. A T4 slip also shows how much the employer deducted for income tax, EI premiums, and contributions to CPP (or QPP if you worked in Quebec).
French: Définitions Feuillet de renseignements T4, État de la rémunération payée Votre feuillet de renseignements T4 indique le salaire payé par votre employeur, l'impôt retenu à la source, les cotisations à l'AE et au RPC (ou au RRQ si vous avez travaillé au Québec).
English: The topographic features that make Lake Erie a ﬁshing paradise also place it in environmental jeopardy.
French: Les caractéristiques topographiques qui font du lac Érié un paradis de la pêche lui font aussi courir des risques sur le plan de l’environnement.
English: 5.3.2 Empty remaining contents and rinsings from trap flask onto a No.140 sieve.
French: 5.3.2 Vider la fiole collectrice sur un tamis No. 140.
English: A certain number of Member States have adopted, or plan to adopt, national measures requiring some or all operators to retain given types of data so that they can be used for the purposes identified above when necessary.
French: Plusieurs États membres ont arrêté, ou envisagent d’arrêter, des dispositions nationales obligeant certains opérateurs ou l’ensemble de ceux-ci à conserver tel ou tel type de données de sorte qu’elles puissent être utilisées si nécessaire pour les finalités décrites ci-dessus.