ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More SAREX 2007 - 10/3/2007 SAREX 2007 - Day Two It was a grand Labrador day; excellent conditions to start competitions at SAREX 07.
French: Lire plus SAREX 2007 - 10/3/2007 SAREX 2007 – Deuxième journée La journée était magnifique au Labrador et les conditions excellentes pour le début des compétitions dans le cadre de l’exercice SAREX 2007.
English: SynSpace has experience in the development and implementation of balanced test concepts, as well as in the area of Test Process Improvement TPI.
French: SynSpace est expérimenté dans le développement et l’introduction de plans de test équilibrés, ainsi que dans le domaine de l’amélioration des processus de test (« Test Process Improvement » ou TPI).
English: • Other Resources for Entrepreneurs Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Services for Business > Business Tools and Guides > The Inventors Guide > To License or Sell?
French: • Autres ressources pour les entrepreneurs Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Services aux entreprises > Manuels et outils pour les entreprises > Guide à l'intention des inventeurs > Concéder des licences d'exploitation ou vendre?
English: With regard to equality between men and women, she would like to know if there were any sanctions against enterprises, especially assembly plants (maquiladoras) which failed to respect the principle of “equal pay for equal work”.
French: En matière d'égalité hommes-femmes, Mme Barahona Riera souhaite savoir si des sanctions sont prévues contre les entreprises, et en particulier contre les usines de montage en sous-traitance (maquiladoras) qui ne respectent pas le principe de "à travail égal, salaire égal".
English: • Where do resources come from?
French: • D'où les ressources viennent-elles?
English: The Health Promotion Survey found that regional, demographic and cultural differences emerged in the responses to these questions and concluded that health promotion programs must be targeted to local circumstances (Health Canada, 1989a).
French: L'Enquête Promotion Santé Canada a mis en relief des différences régionales, démographiques et culturelles dans les réponses données et en tire la conclusion que les programmes de promotion de la santé doivent être adaptés aux besoins locaux (Santé Canada, 1989a).
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the state of cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de l'état de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique;
English: More information about MERX can be obtained by:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur MERX :
English: More than 10,600 visual observations of the Leonid, Perseid and Lyrid meteor showers of various years were analysed.  The resulting values of the Tsallis parameter (q) were within the range predicted on the basis of the fragmentation theory (1 < q < 2), which shows that the size distribution of meteor particles is described very well by that theory.
French: L'analyse de plus de 10 600 observations visuelles des averses météoriques des Léonides, Perséides et Lyrides réalisées au cours de différentes années a permis d'établir que le paramètre de Tsallis (q) se situait dans la fourchette prévue selon la théorie de la fragmentation (1 < q < 2), ce qui démontrait que cette dernière décrivait très bien la distribution granulométrique des particules météoriques.
English: Individuals from 31 m were therefore less well buffered against environmental stress than those from 10 m.
French: Les individus qui vivent à 31 m sont donc moins bien équipés que les individus qui vivent à 10 m pour faire face au stress du milieu.
English: The CAH aims to prevent at risk groups from falling into homelessness and to increase community awareness across all domains of the challenges confronting individuals in accessing safe and affordable housing.
French: Le CAH tend à prévenir le sans-abrisme chez les groupes à risques et à accroître la sensibilisation de la collectivité par rapport à tous les types d’obstacles qu’il faut parfois surmonter pour accéder à un logement sûr et à prix abordable.
English: *UF6/carrier gas separation systems
French: 26.12 *Systèmes de séparation de l'UF6 et du gaz porteur
English: The Council considers that the Commission's communication on the Community's external aviation policy will serve as a roadmap for the development of external aviation policy in the years to come.
French: Le Conseil estime que la communication de la Commission relative à la politique extérieure de l'aviation de la Communauté servira de feuille de route pour le développement de la politique extérieure de l'aviation dans les années à venir.
English: (c) (iii) The existence of a grave and manifest miscarriage of justice under article 85, paragraph 3.
French: c) iii) L'existence d'une erreur judiciaire grave et manifeste envisagée au paragraphe 3 de l'article 85.
English: This site is a clearing house of several web sites with links to quality. http://www.apqc.org. American Productivity and Quality Center.
French: Ce site est le centre de plusieurs sites Web et contient des liens sur la qualité. http://www.apqc.org American Productivity and Quality Center.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Proactive Disclosure > Contracts 2004-2005 > 2nd Quarter Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Divulgation proactive > Contrats 2004-2005 > 2e trimestre Liens institutionnels
English: This has created the need for a second tier government-industry consultative group to discuss this and other large pelagic fisheries, the Scotia-Fundy Large Pelagics Advisory Committee (SFLPAC).
French: Cela a nécessité la création d'un groupe consultatif gouvernement-industrie d'un second niveau pour en discuter et pour discuter d'autres pêches des gros poissons pélagiques, le Comité consultatif des gros poissons pélagiques de Scotia-Fundy (CCGPPSF).
English: - it is likely that investment will be required to meet the priorities of tourists from the North: in particular environmental concerns and the quality of service (for example, the cleanliness and safety of hotels, beaches, methods of transport, etc.). The very fact of Monetary Union, however, should make such investment attractive. Interest 14
French: Même si le Sud gardera ses attraits naturels et culturels (le soleil, le vin et la nourriture, le patrimoine historique et artistique), il est probable que des investissements seront nécessaires pour répondre aux priorités des touristes du Nord: en particulier les préoccupations relatives à l'environnement et à la qualité du service (par exemple, la propreté et la sécurité dans les hôtels, les plages, les moyens de transport, etc.). L'existence même de l'Union monétaire devrait néanmoins attirer des investissements de ce type.
English: It cooperates in this area closely with the Caribbean Disaster Emergency Response Agency (CDERA), the organisation responsible for disaster mitigation and relief in the Caribbean (agency of CARICOM).
French: Dans ce domaine, Montserrat coopère étroitement avec l’Agence de réponse aux catastrophes dans les Caraïbes (CDERA), organisation en charge de l’atténuation et de l’assistance en cas de catastrophe dans les Caraïbes (agence de la CARICOM).
English: Twenty-seven requests were carried forward from 2005–06.
French: Et 27 demandes ont été reportées de 2005-2006.
English: 6108.39 A change to subheadings 6108.32 through 6108.39 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or headings 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries.
French: 6108.32-6108.39 Un changement aux sous-positions 6108.32 à 6108.39 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR.
English: The location was slightly out of the centre but within easy walking distance of all the sights.
French: Seul petit reproche: pas de personnel parlant le français.
English: Better social and economic outcomes are being looked for, which will create better health outcomes as well.
French: On cherche à obtenir de meilleurs résultats sociaux et économiques, qui permettront aussi d’atteindre de meilleurs résultats en santé.
English: The Apache web server is used as the site server and has operated with minimal interruptions since its installation.
French: Le serveur Web Apache est utilisé comme serveur de site et a fonctionné avec un minimum d'interruptions depuis son installation.
English: Human Resources Management Targeted Objectives The institution has the necessary capacity to communicate with and serve the public in both OLs in offices designated as bilingual as well as to create a work environment that is truly conducive to the effective use of both OLs in regions designated as bilingual for language-of-work purposes.
French: De telles initiatives ont aidé à accroître la sensibilisation des employés du CMR en ce qui concerne leurs obligations en matière de langues officielles.
English: Annex LIST OF THE OFFICIAL BORDER STATIONS LOCATED BEYOND THE 15 KM LIMIT AND FOR WHICH THE AGREEMENT IS OPTIONAL
French: Annexe Liste des gares frontières officielles situées au delà de la limite des 15 km et pour lesquelles l'accord est facultatif Rzepin (PL) Tuplice (PL) Zebrzydowice (PL) Domodossola (I)
English: National Citizenship and Immigration Law Conference Date(s): 2005-04-14 to 2005-04-20 Destination(s):
French: Conférence en droit de l'immigration et de la citoyenneté Date(s) : 2005-04-14 à 2005-04-20 Destination(s) :
English: The problem of phthalates in children' s toys is receiving wide public attention and the campaign which focuses on this problem, largely in the hands of Greenpeace, can be termed extremely successful.
French: La problématique des phtalates contenus dans les jouets pour enfants suscite un vif intérêt auprès du grand public et la campagne menée, notamment par Greenpeace, a rencontré un succès qui peut être qualifié d' exceptionnel.
English: Lastly, we must pursue the structural policy of support for the sector with the aim of keeping the Community fleet permanently up-to-date and adapted to new circumstances.
French: Enfin, il faudra poursuivre la politique structurelle d'aide au secteur, en ayant pour objectif de maintenir la flotte communautaire en permanence modernisée et adaptée aux nouvelles circonstances.
English: Amendment by Peter Skinner Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 2 Article 46a, paragraph 1, point 2 (Directive 78/660/EEC) 2. an explanation as to whether and to which extent the company complies with the corporate governance code referred to 2. to the extent a company, in accordance with national law, departs from a corporate governance code referred to under points (1)(a) or (b), an explanation as to which 11 PE 359.947v01-00
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 28 ARTICLE 1, POINT 2 Article 46 bis, paragraphe 1, point 2 (Directive 78/660/CEE) 2. le fait que la société se conforme au code visé au point 1), et la mesure dans laquelle elle s’y conforme; 2. dans la mesure où une société n’applique pas intégralement le code de gouvernement d’entreprise visé au point 1) a) ou b), une indication des parties dudit code dont elle dévie et les raisons de cette (ces) déviation(s).
English: Valves shall be protected as specified in section 4.1.6.1.8.
French: Les robinets doivent être protégés comme prescrit à la section 4.1.6.1.8.
English: • After appropriate notice, a Minister or a Member may introduce a bill, which will be given first reading immediately.
French: • Un ministre ou un député, après en avoir donné avis, dépose un projet de loi qui franchit immédiatement l’étape de la première lecture.
English: The UNDP Procurement Manual provides specific approval requirements depending on the value of the expenditure to be incurred in respect of the goods/services to be acquired.
French: Le Manuel des achats du PNUD prévoit des procédures d'approbation précises en fonction du montant des dépenses à engager pour couvrir l'achat de biens ou de services.
English: Issues Commissioning of the Noranda Converter entails substantial technical and financial risks, since new metallurgical principles will be applied in this vessel.
French: Questions La mise en service du convertisseur Noranda présente d'importants risques techniques et financiers, car de nouveaux principes métallurgiques s'appliqueront à cette enceinte de traitement.
English: The great 20 th century philosopher Ludwig Wittgenstein proposed a different approach to troublesome definitions: explaining concepts by the analogy of "family resemblances."
French: Le grand philosophe du 20 e siècle Ludwig Wittgenstein a proposé une approche différente envers des définitions embarrassantes : l'explication des concepts par l'analogie des « ressemblances familiales ».
English: El Salvador's primary challenge is the organizational, administrative and budgetary structures in the Supreme Court of Justice.
French: En El Salvador, la principale difficulté est celle posée par les structures organisationnelle, administrative et budgétaire de la Cour suprême de justice.
English: ◦ In five to 10 years, higher-quality, insectant-resistant and herbicide-tolerant cereals will be produced with starch modifications.
French: Dõrnenburg, H. et C. Lang-Hinrichs. « Genetic engineering in food biotechnology » Chemistry & Industry, vol.13, le 4 juillet 1994, p.
English: Systematic and comprehensive To complete the story of offender risk scale development, the last few years has seen the introduction of fourth generation, risk assessment instruments.
French: Instruments d’évaluation systématique et globale Dernier épisode de l’histoire de l’évolution des échelles d’évaluation du risque chez les délinquants, on assiste depuis quelques années à l’apparition d’instruments d’évaluation du risque, de quatrième génération.
English: Reconciliation and national unity in support of the programme of peace articulated by President Abbas are the only way to achieve Palestinian national goals by peaceful, lawful and democratic means.
French: La réconciliation et l'unité nationales à l'appui du programme de paix élaboré par le Président Abbas sont le seul moyen d'atteindre les objectifs nationaux palestiniens de manière pacifique, légale et démocratique.
English: In all cases, the 15-cm treatment had higher production values than the control.
French: Dans tous les cas, le traitement à 15 cm a surpassé le témoin.
English: I have talked to them directly and explained the situation.
French: Je leur ai parlé sans détours et j'ai expliqué la situation.
English: All this poses undeniable risks of fire and electrocution, with their consequent potential for high costs, and I call on the authorities to take the proper steps as soon as possible. 46. I also visited a neighbourhood school.
French: Les risques d’incendie ou d’électrocution étant indéniables et le coût qu’ils supposent importants, j’exhorterais les autorités à trouver une solution dans les meilleurs délais.  46. Je me suis aussi rendu dans une école du voisinage.
English: I should like to inform the Commissioner, however, that if at all possible we would welcome more rapid responses in certain cases.
French: Toutefois, je voudrais informer la commissaire que, dans la mesure du possible, nous apprécierions d’obtenir des réponses plus rapides dans certains cas.
English: Serco will provide a full range of support, including: personnel, facilities, and utilities management; air traffic control; accommodation; emergency, security, and food services; navigation aids; supply and transportation; and telecommunications.
French: La société Serco fournira un soutien diversifié, notamment dans les domaines suivants : personnel, installations et gestion des services publics; contrôle de la circulation aérienne; logement; services d'urgence, de sécurité et d'alimentation; aides à la navigation; approvisionnement et transport; télécommunications.
English: Web 2.0 oriented since 2005 our development provide ergonomics necessary for a quick and assisted registration by the visitor without compromising on the quality of data.
French: Orientés Web 2.0 depuis 2005 nos développement apportent l'ergonomie nécessaire à une inscription rapide et assistée du visiteur sans compromis sur la qualité des données.
English: I'd like to thank our hosts today…..
French: Je tiens à remercier nos hôtes qui nous accueillent aujourd'hui.
English: Flood As described in the other sections of this report, funds were spent mainly on mitigative flood projects in British Columbia.
French: Inondations Comme nous l'avons déjà décrit dans les sections précédentes du présent rapport, le bureau régional de la Colombie-Britannique a consacré la majeure partie de ses fonds à des mesures d'atténuation des inondations.
English: 1) BonPatron is inspired by a process-writing approach to learning.
French: 1) BonPatron s'inspire d'une approche pédagogique qui veut que l'étudiant(e) procède par étapes.
English: Rather than appear for the last day of the hearing, she took the view, in correspondence with the Registry Officer, that the Tribunal had set out to publicly humiliate her.
French: Plutôt que de comparaître le dernier jour de l'audience, elle a adopté le point de vue, dans une pièce de correspondance adressée à l'agent du greffe, que le Tribunal avait entrepris de l'humilier publiquement.
English: According to the complainant, during the proceedings, the magistrate of the State Security Court, Mr. Hechmi Zemmal, forced him to keep his statements brief, thus compromising his right to a defence.
French: Lors du procès, selon le requérant, le juge de la Cour de sûreté de l'État, Hechmi Zemmal, l'a contraint à répondre de manière succincte au détriment de ses droits à la défense.
English: Although during her tenure as Director of the Division for the Advancement of Women she had opposed the transfer of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to Geneva, she was currently more familiar with the mechanisms in Geneva and could see the merit of closer cooperation with other human rights treaty bodies.
French: Quand elle exerçait les fonctions de Directeur de la Division de la promotion de la femme, elle s'était opposée au transfert du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à Genève; mais elle connaît désormais mieux les mécanismes existant à Genève et elle consciente des avantages d'une coopération plus étroite avec d'autres organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: 39); – security transport (Cl.
French: 39); – les services de transport sécurisé (cl.
English: On 7 March 1964, the Vice-President of the partnership Republic of Cyprus, Dr. Fazil Küçük, sent a telegram (document S/5583 of 9 March 1964) to the President of the Security Council in which he stated, inter alia, the following:
French: Le 7 mars 1964, le Vice-Président de la République bicommunautaire de Chypre, M. Fazil Küçük, a adressé au Président du Conseil de sécurité un télégramme (document S/5583, du 9 mars 1964) spécifiant notamment :
English: • Policies and Programs on Management Development
French: • Politiques et programmes de perfectionnement en gestion
English: 2 Alleged failure to provide a reasoned decision under Article 90
French: LA DÉCISION 1 Le grief tiré du défaut de consultation préalable du personnel
English: 19 These reasons illustrate that the Paris Court of Appeals did not recognise any right in an unoriginal title in the abovementioned decision of 23 February 2000, contrary to the opponent’s statement.
French: 19 Ce qui précède illustre le fait que la cour d’appel de Paris n’a pas reconnu de droit à un titre non original dans la décision susmentionnée du 23 février 2000, contrairement à la déclaration de l’opposante.
English: The wording of that provision itself and the procedural rules laid down by Article 93 of the EC Treaty show that advantages granted from resources other than those of the State do not fall within the scope of the provisions in question.
French: En effet, il résulte des termes mêmes de cette disposition et des règles de procédure instaurées par l'article 93 du traité CE que les avantages accordés par d'autres moyens que des ressources d'État ne tombent pas dans le champ d'application des dispositions en cause.
English: The right to information held by private bodies was not affected by the amendments.
French: Le droit à l’information relevant d’organismes privés n’a pas été visé par les modifications.
English: In the face of socio-economic problems posed by illegal immigration, Ukraine asked for elaboration on multilateral and bilateral cooperation in this area, particularly between Malta and countries of origin, to identify common solutions.
French: Devant les problèmes socioéconomiques posés par l'immigration illégale, l'Ukraine a demandé des précisions sur la coopération multilatérale et bilatérale dans ce domaine, en particulier entre Malte et les pays d'origine, afin que des solutions communes soient définies.
English: For example, in Finland, there are many small family firms, and we might ask whether we should be continually burdening these small companies with new costs and obligations, since they are struggling to make their enterprises profitable.
French: Par exemple, en Finlande, il existe de nombreuses petites entreprises familiales, et nous pourrions nous demander si nous devons continuellement accabler ces petites entreprises avec de nouveaux frais et de nouvelles obligations, étant donné qu'elles se débattent pour devenir rentables.
English: In some cases these projects are supported by other community economic development organizations that in turn provide financial and technical assistance to businesses and communities; conduct strategic planning; co-ordinate economic development; and implement a range of self-sustaining development projects.
French: Dans certains cas, ces projets sont soutenus par d’autres organismes de développement économique des collectivités qui, à leur tour, fournissent de l’aide financière et technique aux entreprises et aux collectivités; dirigent la planification stratégique; coordonnent les projets de développement économique et mettent en œuvre une gamme de projets de développement autosuffisants.
English: In paragraph 8 of Governing Council decision 20/30, the Council encouraged the Executive Director to "…continue to make the UNEPnet/Mercure system available for utilization by the United Nations telecommunications system and other organizations of the United Nations system on a cost-sharing basis at sites where this is technically and economically feasible.
French: Au paragraphe 8 de la décision 20/30 du Conseil d'administration, le Conseil a encouragé le Directeur exécutif à «continuer de mettre le système UNEPnet/Mercure à la disposition du réseau de télécommunications de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes des Nations Unies moyennant une participation financière sur les sites où cela est techniquement et économiquement possible».
English: Special consideration was given to the guidelines for the periodic report and the recommendations contained in the concluding observations of the Committee on the second periodic report.
French: Il a accordé une attention particulière aux directives relatives à la présentation des rapports périodiques et aux recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant dans ses observations finales sur le deuxième rapport périodique.