ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Azzolini, Italy, EPP/CD): took note that no amendments were tabled, and prepared the debate in the Assembly; Sub-Committees: reconstituted its Sub-Committee on External Relations, Sub-Committee on the Middle East, Sub-Committee on Belarus and Ad Hoc Sub-Committee for the organisation of the Round Table on the political situation in the Chechen Republic, as appears in the Appendix; Appointment of rapporteurs: The concept of preventive war and its consequences for international relations:
French: M. Azzolini, Italie, PPE/DC) : a pris note qu’aucun amendement n’a été déposé et a préparé le débat devant se tenir à l’Assemblée ; Sous-commissions : a reconstitué ses Sous-commissions, sur les relations extérieures, sur le Proche-Orient, sur le Bélarus et sa Sous-commission ad hoc pour l’organisation d’une Table ronde sur la situation politique en République tchétchène, tel que présentées en annexe ; Désignation de Rapporteurs : . Le concept de guerre préventive et ses conséquences pour les relations internationales :
English: The project will also improve fire protection and will decrease the amount of water lost through leakage and inefficient plant operations.
French: Le projet permettra également d’améliorer la protection contre l’incendie et diminuera la quantité d’eau perdue par suite de fuites et de l’exploitation inefficace de la station.
English: There have been regular meetings, visits and exchanges. These have covered the policy and technical aspects of all central banking activities.
French: Des réunions, des visites et des échanges ont été organisés régulièrement pour couvrir les aspects politiques et techniques touchant à l'ensemble des activités de banque centrale.
English: We also spoke to the agent in question, who confirmed that he was no longer marketing by e-mail and apologized for any inconvenience he may have caused the complainant.
French: Nous avons également parlé au vendeur qui a confirmé qu'il ne faisait plus de marketing électronique. Il s'est excusé des inconvénients qu'il aurait pu causer au plaignant.
English: CAF 2007, under the direct support of the Chinese central government, is jointly sponsored by 17 ministries, including the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Agriculture, the Ministry of Commerce and the Ministry of Education, as well as the Shaanxi Provincial Government, and is co-sponsored by the United Nations Development Program (UNDP), UNESCO, the World Bank, and the European Union (EU).
French: La CAF 2007, sous l'appui direct du gouvernement central chinois, est coparrainée par 17 ministères, notamment le département d'État de la Science et de la Technologie, le ministère du Commerce, le ministère de l'Agriculture et le ministère de l'Éducation, ainsi que le gouvernement provincial de Shaanxi. Elle est également coparrainée par le Programme des Nations Unies pour le développement, l'UNESCO, la Banque mondiale et l'Union européenne.
English: To be useful, this information must be relevant, reliable and timely.
French: Pour être utiles, ces renseignements doivent être pertinents, fiables et disponibles en temps opportun.
English: Further recognizes the important role and the rights of women and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development and notes in particular the positive relationship between women's education and their equal participation in the civil, political, economic, social and cultural activities of the community, and the promotion of the right to development;
French: Relève en outre que le rôle important des femmes et leurs droits, ainsi que l'application d'une démarche sexospécifique constituent un aspect transversal du processus de réalisation du droit au développement, et note en particulier la relation positive qui existe entre, d'une part, l'éducation des femmes et leur participation dans des conditions d'égalité aux activités civiles, politiques, économiques, sociales et culturelles de la communauté et, de l'autre, la promotion du droit au développement;
English: A single message can be sent to a list of recipients for no additional cost.
French: On peut envoyer un seul message à une foule de destinataires sans frais supplémentaires.
English: Clients prefer in-person and telephone communications rather than electronic communication.
French: Les clients préfèrent les communications en personne ou par téléphone à la communication électronique.
English: It is very simple: when ships sustain damage, they must remain accessible to search-and-rescue teams for as long as possible so that the greatest possible number of human lives can be saved.
French: La chose est simple : il s'agit de bateaux, et quand il y a une avarie, il faut que ces bateaux restent le plus longtemps possible à disposition des sauveteurs pour que le plus grand nombre de vies humaines soient ainsi sauvées.
English: In other words, under this type of clause, the taxpayer would be allowed to retain the prepayment even if the taxpayer would not fulfill its obligations under the contract and would be in default.
French: En d'autres termes, en vertu de ce genre de clause, le contribuable serait autorisé à conserver le paiement anticipé même si le contribuable ne remplit pas les obligations qu'il a contractées et est en défaut.
English: Linoleic acid and alpha linolenic acid are essential fatty acids.
French: L’acide linoléique et l’acide alphalinolénique constituent des acides gras essentiels.
English: - Nonetheless, to further attest to our country's commitment to addressing and resolving such problems, new ad hoc legislation is currently being drafted.
French: - Cela dit, une nouvelle législation spéciale est en cours d'élaboration, ce qui atteste davantage la volonté de notre pays de traiter et de régler ces problèmes.
English: In fall, the populations on the British Columbia coast may migrate southward to Washington and Oregon, but a few birds have been observed to overwinter in the region.
French: L'automne, des populations de la cÃ´te de la Colombie-Britannique peuvent migrer vers le sud, jusquâ€™aux Ã©tats de Washington et de l'Oregon, mais on a vu quelques oiseaux passer l'hiver dans la rÃ©gion.
English: • Created local feedback groups made up of industry and tax practitioners in each region.
French: Création de groupes de rétroaction locaux formés de représentants de l’industrie et de fiscalistes de chaque région.
English: [Original: Russian] [13 March 2007]
French: [Original : russe] [13 mars 2007]
English: This increases available resources for transfer and distribution as well as ensuring the financial sustainability of social protection systems in general and pension schemes in particular.
French: C’est là le moyen d’accroître les ressources disponibles pour transfert et distribution, et d’assurer la durabilité financière des systèmes de protection sociale en général et des régimes de retraite en particulier.
English: Therefore the overall impact of Project should be beneficial to fish productivity. n) The Okanagan Nation Alliance would like to see monitoring and assessment requirements implemented to derive best management practices and methodology to detect adverse effects and mitigate risk to fisheries abundance and aquatic resources (and where possible enhance habitat).
French: Ainsi l’impact global du projet devrait être bénéfique à la productivité en poissons. n) L’alliance de la nation Okanagan voudrait l’application des normes d’évaluation et de suivi, et en dérivé les meilleures pratique et méthodologie pour détecter les effets adverses et réduire les risques aux pêches et aux ressources aquatiques (et, là où possible, améliorer l’habitat).
English: These rights can be restricted on grounds recognized by the Constitution such as in the interest of racial and religious harmony and the national economy (see arts.  15 (3), (4) and (7)).
French: Ces droits peuvent faire l'objet de restrictions pour des raisons reconnues par la Constitution comme étant dans l'intérêt de l'harmonie raciale et religieuse et de l'économie nationale (voir les articles 15 3), 4) et 7)).
English: • 6.6.7 PAYMENT PROCEDURES (December 2002)
French: • 6.6.7 PROCÉDURE DE PAIEMENT (décembre 2002)
English: It was an indication of the absolute majority. It should not be added to the total number of votes.
French: C'était une indication de la majorité absolue.
English: While the social and economic implications of this technology for the food security of rural communities in developing countries have yet to be studied, some public and private institutions have made commitments not to commercialize or use sterile seed technology.
French: Alors que l’on doit encore étudier les conséquences sociales et économiques de cette technologie pour la sécurité alimentaire des collectivités rurales dans les pays en développement, certaines institutions publiques et privées se sont engagées à ne pas commercialiser ou utiliser la technologie relative aux semences stériles.
English: Allan Lonn (Ref.)
French: Allan Lonn (Réf.)
English: - Active Consultations - Previous Major Consultations - Previous Technical Consultations - Related Third Party Consultations -
French: - Consultations en cours - Principales consultations précédentes - Consultations techniques précédentes - Consultations de tiers partie -
English: Subsequent investigation revealed that the problem was present on all CH147 aircraft, and the manufacturer has acknowledged that the striker pad had indeed been installed backwards .
French: Tous les essais . pour retablir la communication avec I'eleve et le monde exterieur furent vains . Il "branla" donc le rnanche et entama un virage pour se postionner en vent arrierc et effeclucr un attcrritisas;e sans radio . l .'eleve pilote, reconnut .
English: Consorcio Aeromexico, the parent company of major airline AeroMexico and regional carrier AeroLitoral, posted a net loss of 270 million pesos (CDN$26.6 million) for its first quarter ended March 31, 2006, according to Air Transport World.
French: Selon Air Transport World, Consorcio Aeromexico, société mère du grand transporteur AeroMexico et du transporteur régional AeroLitoral, a affiché une perte nette de 270 millions de pesos (26,6 millions $CAN) au premier trimestre se terminant le 31 mars 2006, soit près du double de la perte déclarée pour la même période en 2005.
English: The impacts of adopted measures are rated positively by the police officers who contribute to their implementation and by the representatives of non-governmental organizations specializing in the protection of minority rights in the Czech Republic.
French: Les effets des mesures adoptées sont jugés positifs par les policiers qui participent à leur application ainsi que par les représentants d'organisations non gouvernementales spécialisées dans la protection des droits des minorités en République tchèque.
English: Law enforcement agencies, not confined by any legal definition of the terms "vagrants and beggars", applied these measures to a wide range of people, including refugees, displaced persons, released prisoners, and persons without a residence permit for Moscow or the Moscow region, further contributing to the overcrowding of SIZOs and IVS facilities.
French: Les organes de la force publique, qui ne sont limités par aucune définition juridique des termes "vagabonds et mendiants", ont appliqué ces mesures à un large éventail de personnes, y compris des réfugiés, des personnes déplacées, des prisonniers libérés et des personnes dépourvues de permis de résidence à Moscou ou dans la région de Moscou, ce qui n’a fait qu'accroître le surpeuplement des SIZO et IVS.
English: The business models adopted vary considerably given the differences in mandate, cultural holdings, primary clients and size, among other factors, between the seven organizations.
French: Les modèles d'affaires adoptés varient considérablement, compte tenu des différences dans le mandat, les biens culturels, les principaux clients ainsi que dans la taille, entre autres facteurs, des sept organismes.
English: Ms. Tillman-Graham began her testimony by reviewing the components of each beauty product set, with reference to two documents [3] setting out the ingredients of each of the components.
French: Mme Tillman-Graham a d'abord passé en revue les produits de beauté composant chaque ensemble, renvoyant à deux documents [3] qui énumèrent les ingrédients contenus dans chacun de ces produits.
English: Others concentrate on economic, trade policy and financial matters.
French: D’autres se consacrent aux questions économiques, financières et de politique commerciale.
English: Samples of measuring instruments inspected under the authority of the Electricity and Gas Inspection Act include:
French: Voici des exemples d’appareils de mesure inspectés en vertu de la Loi :
English: From the 1880s white pith helmets were popular.
French: À partir des années 1880, l'usage du casque colonial blanc s'est répandu.
English: Official Music video for 21st CENTURY BREAKDOWN by Green Day. This week you can find Green Day on NBC's New Year's Eve with Carson Daly.
French: It's a musical episode, complete with auto-tune and a rappin' doghnute named JellyD.
English: Germany has ratified ILO Convention No. 182 dated 17 June 1999 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour; the Act on the Convention is dated 11 October 2001.
French: L'Allemagne a ratifié la Convention No 182 de l'OIT en date du 17 juin 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination; la Loi relative à la Convention est datée du 11 octobre 2001.
English: While Israel has the right to defend its citizens, measures taken in that regard must be consistent with applicable international law.
French: Certes, Israël a le droit de défendre ses citoyens, mais les mesures prises à cet égard doivent être compatibles avec le droit international applicable.
English: Canada has an embassy in Rabat, while Morocco has an embassy in Ottawa and a consulate general and a tourism office in Montreal.
French: Le Canada possède une ambassade à Rabat tandis que le Maroc peut compter sur une ambassade à Ottawa, un consulat général et un bureau du tourisme à Montréal.
English: A current World Health Organization project may soon provide actual incidence rates for at least one region of Canada.
French: 7 Un projet de l'Organisation mondiale de la santé présentement en cours fournira peut-être bientôt des taux réels d'incidence pour au moins une région canadienne.
English: There was a problem in northern Greece where the rights of the Turkish community had to be defended.
French: A M. Cox, il répond qu’il n’est ni psychanalyste ni voyant pour percer à jour les intentions de M. Denktash.
English: Division 6 Collecting Societies Collecting societies 135ZZB.—(1) Subject to this section, the Attorney-General may, by notice in the Gazette, declare the body named in the notice to be the collecting society for all relevant copyright owners or for such classes of relevant copyright owners as are specified in the notice.
French: Section 6 Sociétés de perception Sociétés de perception 135ZZB. — 1) Sous réserve du présent article, le procureur général peut, par avis publié dans le Bulletin, désigner l’organisme mentionné dans l’avis comme société de perception pour tous les titulaires du droit d’auteur intéressés ou pour les catégories de titulaires du droit d’auteur intéressés indiquées dans l’avis.
English: Our fundamentals are solid, but we cannot afford to be complacent.
French: L'honorable James M. Flaherty Nos données fondamentales sont solides, mais nous ne pouvons nous permettre d'être complaisants.
English:  To see a larger more detailed image (366K), click here   Jewish butcher shop, Toronto, June 1923  M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (366ko)   Jewish butcher shop, Toronto, juin 1923 M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Mr. Andrei Taranda
French: M. Andrei Taranda
English: The documentation did not offer any comparison with competing finance institutions or other benchmarks.
French: La documentation n’offrait ni comparaison avec des institutions financières concurrentes, ni autres éléments de référence.
English: Every holiday period — and it will soon be Easter — there are enormous traffic jams, because within 25 km on the French side and 25 km on the Spanish side there are six obligatory stops for motorway tolls.
French: À chaque période de vacances - et Pâques arrive bientôt -, les embouteillages sont énormes, car les 25 km de chaque côté de la frontière imposent six arrêts obligatoires en raison de péages autoroutiers.
English: Major progress has been made in understanding the scope of HIV/AIDS prevention, care and support activities in Ontario thanks to a new reporting tool introduced jointly by the Regional Office and the Ontario provincial government.
French: Grâce à une subvention de l’ASPC, le groupe le Nord de l’Ontario pour les enfants a revitalisé Y’a personne de parfait, un programme d’éducation et de soutien au parentage qui assure la promotion du parentage positif, tout en prévenant la violence familiale.
English: Although these NCBs conduct their monetary policies within different institutional and operational frameworks, the ultimate goal of monetary policy for all of them is to maintain price stability.
French: Bien que ces BCN conduisent leur politique monétaire dans des cadres institutionnels et opérationnels différents, elles mènent toutes une politique monétaire dont l’objectif final est le maintien de la stabilité des prix.
English: It is actively working on the introduction of spirituality into the sciences and society and is also said to be very closely allied to the American intelligent design movement.
French: L’UIP travaille activement à l’introduction de la spiritualité dans les sciences et dans la société. Elle serait par ailleurs très proche de la mouvance américaine de l’Intelligent Design.
English: "Structural width" 1/.
French: 3.2.4 «Largeur de la structure du véhicule»1.
English: Canadians must be able to find their own communities’ heritage and culture within our collection, or to access it in others’. They must see themselves, their past, in what we hold.
French: Ils doivent pouvoir retrouver le patrimoine et la culture de leurs collectivités respectives dans notre collection ou dans celles de nos partenaires; ils doivent pouvoir s’y retrouver, y retrouver leur histoire.
English: From 1998 to 2000, the topic “Conflict culture as a contribution to strengthening human rights in a preventive approach to violence” was dealt with in further training seminars.
French: De 1998 à 2000, le thème intitulé «la résolution de conflits: contribution au renforcement des droits de l'homme pour prévenir la violence» a été traité dans d'autres séminaires de formation.
English: It is a coarse-fibred floor covering with rustic surface pattern in 26 fashionable colours.
French: Il s’agit d’un revêtement de sol à fibres épaisses disponible en 26 coloris tendances et présentant un motif de surface rustique.
English: They recommended that
French: La capacité qu’a la formation d’améliorer les perspectives d’emploi des travailleurs saisonniers suscite également des préoccupations,
English: Michael Jackson's father is seeking money from his late son's estate to help him meet monthly living expenses estimated at more than 15,000 dollars, court papers filed in Los Angeles have revealed.A motion filed on behalf of Joe Jackson on Friday ...
French: Des milliers de curieux se pressaient samedi dans le centre de Berlin pour admirer les quelque 1.000 dominos géants en polystyrène qui doivent s'écrouler lundi soir pour symboliser la chute du Mur de Berlin, dont on célèbrera les 20 ans.Sous un ...
English: But even if legal reasoning could make the head-office in Ljubljana liable for the claims of depositors in LB-offices outside Slovenia, the question would come up what the position was at that time, and is at the present moment, of these branch-offices of LB?
French: Mais même si un raisonnement juridique parvenait à montrer que le siège de Ljubljana doit assumer la responsabilité des créances des déposants dans les filiales de la LB situées à l’extérieur de la Slovénie, la question se poserait de la position de ces filiales de la LB, tant à l’époque où ont été effectués les dépôts qu’aujourd’hui.
English: It was a very clean hotel with excellent staff. I would recommend this hotel to anyone visiting Innsbruck.
French: Good clean and comfortable room with modern ensuite shower room.
English: Report The Working Group’s 155-page report includes a chapter on each of the issues that have been identified, both in Canada and elsewhere, as the key factors that contribute to wrongful convictions:
French: Rapport Le rapport de 169 pages du Groupe de travail comprend un chapitre sur chacun des problèmes, constituant les principaux facteurs menant à une condamnation injustifiée, tant au Canada qu’à l’étranger :
English: • Contributions already deducted WILL NOT be refunded.
French: • L'employé doit être prévenu qu'ON NE LUI REMBOURSERA PAS les cotisations recouvrées avant la date de l'exercice de l'option.
English: They raised their right to adequate housing according to section 26(1) and (2) of the South Africa Constitution which calls on the Government "to take reasonable legislative and other measures within its available resources to achieve the progressive realisation" of the right of everyone to adequate housing.
French: 26(1) et (2) de la Constitution sud-africaine, qui oblige le gouvernement « à prendre des mesures raisonnables, notamment législatives, compte tenu de ses moyens, pour donner progressivement effet » au droit de tous à un logement adéquat.
English: Eight names are on the list, and two amendments have been tabled.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction). – La parole est à M. Schreiner.
English: The Service reported mixed success in its efforts to explore common ground for co-operation and information-sharing with certain foreign intelligence agencies.
French: Au sujet de ses efforts pour explorer un terrain commun de coopération et de partage d'informations avec certains services de renseignement étrangers, le Service a fait état d'un succès mitigé.
English: The complainants and their son used Spanish, Italian and English every day.
French: Les plaignants et leur fils utilisent quotidiennement l’espagnol, l’italien et l’anglais.
English: To invite the international community and all its constituent States and organizations to support this Initiative;
French: Nous inviterons la communauté internationale, tous ses États membres et toutes ses organisations à appuyer cette initiative;
English: Her Excellency Ms. Elmira Ibraimova, Chairperson of the Delegation of Kyrgyzstan
French: Son Excellence Mme Elmira Ibraimova, chef de la délégation du Kirghizistan
English: International Women’s Day is now celebrated on March 8 every year.
French: La Journée Internationale de la femme est maintenant célébrée chaque année le 8 mars.
English: Arctic Beverages has doubled its sales since the purchase and, more remarkably still, has been acknowledged as the fastest-growing Pepsi bottler in Canada.
French: Arctic Beverages a maintenant doublé ses ventes depuis l'achat initial et, ce qui est encore plus remarquable, elle a été nommée l'embouteilleur de produits Pepsi qui connaît la croissance la plus rapide au Canada.
English: 327.2 Among the Druze, difference of religion is considered an impediment to marriage; the agreement of her guardian is required for the marriage of a woman up to the age of 21 (article 6 of the personal status law of the Druze community).
French: 327.2 Dans la communauté druze, la différence de religion est l'un des empêchements au mariage : l'accord du tuteur est nécessaire pour qu'une femme âgée de moins de 21 ans puisse se marier (art. 6 de la loi sur le statut personnel de la communauté druze).