ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To accelerate the procedure, we also support the idea of having a special session of the General Assembly." 59.
French: Pour accélérer la procédure, nous soutenons également l’idée de tenir une session extraordinaire de l’Assemblée générale." 59.
English: Stock up on heating fuel and ready-to-eat food, as well as battery-powered or wind-up flashlights and radios – and extra batteries.
French: Faites le plein d'huile de chauffage et de nourriture préparée ainsi que de lampes de poche et d'une radio à piles ou à manivelle et de piles de rechange.
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the acts of intimidation and unfounded public statements against the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), in particular attempts by the Rassemblement Congolais pour la Démocratie-Goma (RCD-Goma) to “ban” the Special Representative of the Secretary-General and the “expulsion” of several MONUC and other United Nations personnel from areas under its control.
French: « Le Conseil de sécurité condamne dans les termes les plus énergiques les actes d'intimidation et les déclarations publiques dénuées de fondement à l'encontre de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), notamment les tentatives faites par le Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma) pour “bannir” le Représentant spécial du Secrétaire général, et “expulser” plusieurs membres de la MONUC et d'autres membres du personnel des Nations Unies des zones sous son contrôle.
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE CARGO (IMPORT/EXPORT) MAPS Canadian Data Element Name Customs Office of Manifest Origin WCO WCO Data Element Data Element Name Definition Customs Office of Declaration, coded Procedure Type Being Reported In Import FROB Empty Export Transit C N/A M N/A
French: Type de procédure déclarée Nom de l’élément de données canadien Nom de l’élément de données de l'OMD Définition de l’élément de données de l'OMD Règles et conditions Fret Fret en FRAB importé transit S.O. S.O. S.O. Conte- Fret neurs exporté vides S.O. C Transmettre le numéro de transaction d’exportation, s’il y a lieu.
English: Our ultimate goal is to encourage Aboriginal youth to pursue careers in natural sciences and eventually develop the capacity in First nations communities to manage their natural resources.
French: Notre but ultime est d’encourager les jeunes autochtones à faire carrière en sciences naturelles pour ensuite développer la capacité des communautés des Premières nations de pouvoir gérer leurs ressources naturelles.
English: Or. en Justification IPPC permits can only be accepted instead of specific permits as laid down in Article 19 if all
French: Un établissement ou une entreprise exerçant à la fois des activités d’élimination et de valorisation peut obtenir une dérogation limitée à ses seules activités de valorisation.
English: THIS PROGRAM IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, NON-INFRINGEMENT OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ALL OF WHICH ARE SPECIFICALLY DISCLAIMED, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW.
French: CE PROGRAMME EST FOURNI " EN L'ÉTAT " SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, IMPLICITE OU EXPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS LIMITATION, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, DE CONFORMITÉ OU D'ADAPTABILITÉ À UN USAGE PARTICULIER. DATAVIZ EXCLUT TOUTES CES GARANTIES DANS LES LIMITES PERMISES PAR LES LÉGISLATIONS APPLICABLES.
English: A/32/INF/1 Rev. page 4 Switzerland (ex officio), The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yemen (ad hoc) (72).
French: A/32/INF/1 Rev. page 4 Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse (ex officio), Swaziland, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen (ad hoc) (72).
English: The General Assembly has asked the international community to continue to support those organizations that are cooperating in the effort to roll back malaria.
French: L'Assemblée générale a demandé à la communauté internationale de continuer à appuyer les organisations qui collaborent aux efforts visant à faire reculer le paludisme.
English: Contact Us Investment and Immigration Department of Business New Brunswick P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick Canada E3B 5H1 Tel: 1 506 453-3981 Fax: 1 506 444-4277 E-mail: immigration@gnb.ca www.gnb.ca/immigration
French: Communiquez avec nous Ministère d'Entreprises Nouveau-Brunswick Investissements et immigration C.P. 6000 Fredericton, NB CANADA E3B 5H1 Tél.: 506 453-3981 Téléc.: 506 444-4277  Courriel: immigration@gnb.ca www.gnb.ca/immigration
English: United States Pharmacopeia and the National Formulary (USP 30/NF 25).
French: The United States Pharmacopeia and the National Formulary (USP 30/NF 25).
English: This report covers many of the problems currently afflicting the EU institutions.
French: Le rapport évoque bon nombre de problèmes que connaissent les institutions communautaires.
English: This own-initiative report is devoted to the issue of the study mobility of young people, which arises from the 2020 strategy.
French: Ce rapport d'initiative est consacré à la question de la mobilité des jeunes étudiants, qui se pose dans le cadre de la stratégie 2020.
English: Opened on 7 July 2000 by the Secretary-General, the exhibit illustrates Ghana's contribution to the United Nations peacekeeping efforts over the past 40 years.
French: Ouverte le 7 juillet 2000 par le Secrétaire général, l'exposition illustre la contribution que le Ghana a apportée aux efforts de maintien de la paix des Nations Unies au cours des 40 dernières années.
English: We cannot accept that, in times like these, MEPs would sooner consider their own income than that of the citizens.
French: Nous ne pouvons accepter qu'en des temps comme ceux-ci des députés européens pensent plus à leurs revenus qu'à ceux des citoyens.
English: Ms. Šimonović said that her country had also experienced a decline in women's participation in political life during the transition period, and that one tool for turning the situation around had been quotas for women candidates on party lists.
French: Mme Šimonović souligne que son pays a aussi connu un recul de la participation féminine à la vie politique pendant la période de transition, et que les quotas de femmes candidates sur les listes des partis avaient été un moyen de remédier à cette situation.
English: We could reach an agreement on the figures as such, on the 2011 budget, on what is, in fact, on the agenda today.
French: Nous pourrions avoir un accord sur les chiffres en tant que tels, sur le budget 2011, sur ce qui est à l'ordre du jour en fait aujourd'hui.
English: You do not report the same income on both the final and an optional return.
French: Vous n'indiquez pas les mêmes revenus dans la déclaration finale et dans une déclaration facultative.
English: The Council of Four, which Wilson insisted upon when he returned to Paris from the United States, was meant to be so informal that it did not at first have a secretary.
French: Le Conseil des Quatre, que Woodrow Wilson avait réclamé avec insistance à son retour des États-Unis, devait être tellement informel qu'il n'eut d'abord pas de secrétaire.
English: The authority granted and responsibility assigned to such officers is a personal one and cannot be delegated.
French: L'autorité accordée et la responsabilité confiée à ces fonctionnaires sont d'ordre personnel et ne peuvent être déléguées.
English: The project also aims to support institutions legislated in 2002 to provide oversight and monitoring of the sector.
French: Cette phase a également pour but de soutenir les institutions mandatées par la loi de 2002 pour encadrer et surveiller le secteur.
English: (h) International coordination of mechanisms for the collective administration and management of IP rights: for right holders, including holders of IP rights associated with TCEs and TK, management and enforcement of rights can require cooperative and collective mechanisms, which have an important international dimension, allowing individual right holders to derive from protection of their works in foreign jurisdictions in a practical manner.
French: Le comité a déjà adopté des normes particulières concernant les données relatives aux savoirs traditionnels. h) Mécanismes de coordination internationale pour l’administration et la gestion collective des droits de propriété intellectuelle : pour les titulaires, notamment les titulaires de droits de propriété intellectuelle sur des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels, la gestion et l’application des droits doivent pouvoir s’appuyer sur des mécanismes de coopération et des mécanismes collectifs qui ont une dimension internationale importante, afin de faciliter la protection de leurs droits à l’étranger.
English: (p) These substances may be carried only in accordance with cargo handling plans that have been approved by a competent authority.
French: m)p) Ces matières ne peuvent être transportées que conformément à des programmes de manutention approuvés par une autorité compétente
English: Originally, it had been assented to in 1993 when Part II of the former Mental Health Act had been repealed.
French: Elle avait été sanctionnée en 1993 lorsque la Partie II de l’ancienne Loi sur la santé mentale avait été abrogée.
English: The System Event log, generated by GCIMS and maintained in the operating system, helps the support team detect and debug application errors.
French: Le fichier journal d'événements système, produit par le SGISC et maintenu dans le système d'exploitation, aide l'équipe de soutien à détecter et à corriger les erreurs d'application.
English: Not only that, but (despite what the child might think), the severity of the outcome has been greatly reduced, from death by electrocution to very temporary, highly localized, and non-threatening pain.
French: mes foufounes!» pour cet enfant. Non seulement ça, mais (quoi qu'en pense l'enfant), la gravité du résultat a été grandement diminué, passant de la mort par électrocution, à une douleur très temporaire, très localisée, et non menaçante.
English: Future global bond issues by Canada will also include these clauses.
French: À l'avenir, le Canada appliquera également de telles clauses à ses émissions d'obligations multimarchés.
English: • More than two-thirds of the world’s absolute poor live in Asia, and there is evidence that globalization processes may be further increasing social and economic disparities;
French: • Plus des deux tiers des personnes qui, dans le monde, vivent dans la pauvreté absolue sont en Asie et tout indique que la mondialisation creuse encore davantage les disparités économiques et sociales;
English: "I am extremely pleased that the Government of Canada will now have the enforcement tools needed to better protect the marine waters off Canada's coasts, which are among the world's richest in seabird populations."
French: « Je suis très heureux que le gouvernement du Canada dispose enfin d'instruments d'application de la loi adéquats pour mieux protéger les eaux situées au large des côtes canadiennes, parmi les plus riches au monde en populations d'oiseaux marins.
English: TIMMS, Third International Maths and Science Survey; Ludger Wössmann, Schooling Resources, Educational Institutions, and Student Performances:
French: TIMMS, Third International Maths and Science Survey; Ludger Wössmann, Schooling Resources, Educational Institutions, and Student Performance:
English: Bed and breakfast and similar establishments
French: Où envoyer votre demande de remboursement
English: The benefit of these provisions lies in the fact that they are available, in appropriate circumstances, to investigate terrorism offences that have been or will be committed (the investigative hearing) or to interrupt nascent terrorist activity before the terrorist activity takes place (the recognizance with conditions).
French: L'avantage de ces dispositions réside dans le fait qu'elles peuvent être invoquées, dans les circonstances appropriées, pour enquêter sur des infractions de terrorisme qui ont été commise ou qui vont être commises (l'audience d'investigation) ou pour faire avorter la naissance d'une activité terroriste avant que celle-ci se produise (l'engagement assorti de conditions).
English: Since 1993, Georgia has launched some initiatives with regards to the return of Meskhetian Turks.
French: Depuis 1993, la Géorgie a lancé un certain nombre d'initiatives destinées à faciliter le retour des Meskhètes.
English: A poor relationship between students and their parents, as assessed by the parent trust and communication scale, is significantly associated with cannabis use for both girls and boys.
French: Le pourcentage de garçons et de filles qui ont déclaré avoir fumé du cannabis au cours des 30 jours précédents est beaucoup plus élevé chez les élèves ayant des relations de piètre qualité avec leurs parents, conformément à l’échelle de la confiance des parents et de la communication avec les parents.
English: OSFI is seen to clearly set out regulatory expectations for financial institutions.
French: Le BSIF est clairement perçu comme étant celui qui fixe les attentes réglementaires à l'égard des institutions financières.
English: Calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by further improving access to internally displaced persons;
French: Demande aux gouvernements d'assurer aide et protection aux personnes déplacées, y compris une assistance aux fins de réinsertion et de développement, ainsi que de faciliter l'action menée dans ce sens par les organismes compétents des Nations Unies et les organisations humanitaires, notamment en améliorant leur accès à ces personnes;
English: The floors of huts 2 and 3 tilt due to summer thawing of supporting frozen sand and silt.
French: Les planchers des huttes 2 et 3 sont inclinés en raison du dégel estival de l'argile et du sable qui les supportaient.
English: The fact is, however, that the new Regulations do not stand alone. They were not adopted in isolation.
French: Le fait est, toutefois, que les nouvelles dispositions réglementaires n'ont pas été adoptées dans l'abstrait ni de façon isolée.
English: • Management Trainees must agree to travel and relocate during the Program.
French: • Les stagiaires en gestion doivent consentir à voyager et à se réinstaller au cours du Programme.
English: As a consequence the assistance regulations governing the payment of subsidies, which allowed only 4 day-releases per month, which the majority of children use to visit their families, have been amended.
French: À cet effet, on a revu le montant de la subvention versée aux institutions, car elle ne permettait en fait que 4 autorisations mensuelles, mises à profit par la plupart des enfants pour rendre visite à leur famille.
English: FYROM - EU entry negotiations to start this year
French: Améliorer la confiance des citoyens dans le travail du médiateur européen
English: (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) (o) (p) (q) (r) (11)
French: c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) n) o) p) q) r) d) 10)
English: That was why IMF and the World Bank, under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) Debt Initiative, had already provided $25 billion of debt relief to 19 African countries.
French: C'est pourquoi, le FMI et la Banque mondiale, dans le cadre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), ont déjà accordé à 19 pays africains un allègement de la dette d'une valeur de 25 milliards de dollars.
English: Indeed, the economic analysis justifies resorting to collective actions on this basis.
French: On peut au passage remarquer que dans certains pays, une partie des coûts de procédure (en particulier ceux qui concernent l’exécution) sont pris en charge directement par l’Etat.
English: This, in my view, shows how wide ranging Europol's enforcement operations are and is proof of the overall strengthening of the European Union's enforcement framework and mechanisms.
French: Ceci démontre à mon avis combien la gamme d'opérations d'exécution de la loi d'Europol est étendue, et constitue la preuve du renforcement général du cadre et des mécanismes d'exécution de la loi de l'Union européenne.
English: Conditions of Entry Into Force
French: Conditions d'entrée en vigueur
English: A danger to mitigate would be the emergence of upward wage pressure merely as a result of one or more organizations enjoying a disproportionate capacity to spend on salaries.
French: Un des dangers à atténuer est l'émergence de pressions à la hausse sur les salaires, attribuables simplement à la capacité disproportionnée que pourraient avoir une ou plusieurs organisations d'engager des dépenses salariales.
English: All other students will be allocated to the British, Canadian and US sections; On/about 15 September all non-German fee-paying students will be enrolled in the British, Canadian and US sections.
French: Tous les autres élèves seront assignés aux sections britannique, canadienne et des Etats-Unis; le 15 septembre ou environ à cette date, tous les élèves payants non allemands seront inscrits dans les sections britannique, canadienne et américaine.
English: The producer may choose to include in the value of non-originating materials of the heavy-duty vehicle (a) the value, determined under subparagraph 10(1)(d)(i), of the non-originating materials that are incorporated into the engine, which is the value, determined under paragraphs 10(1)(a) through (c) and subparagraph (e)(ii), of the non-originating materials; (b) the value, determined under subparagraph 10(1)(d)(ii), which is an amount equal to the amount determined under subparagraph 10(1)(d)(iv) multiplied by the remainder of one minus the regional value content, expressed as a decimal, of the engine; (c) the value, determined under subparagraph 10(1)(d)(iii), which is an amount equal to the amount determined under subparagraph 10(1)(d)(iv) multiplied by the remainder of one minus the regional value-content requirement, expressed as a decimal, for the engine; or (d) the value, determined under subparagraph 10(1)(d)(iv), of the engine.
French: Le producteur peut choisir d'inclure dans la valeur des matières non originaires du véhicule : a) soit la valeur, déterminée conformément au sous-alinéa 10(1)d)(i), des matières non originaires incorporées dans le moteur, laquelle est la valeur des matières non originaires déterminée conformément aux alinéas 10(1)a) à c) et au sous-alinéa e)(ii); b) soit la valeur, déterminée conformément au sous-alinéa 10(1)d)(ii), qui est égale au produit de la multiplication du montant déterminé conformément au sous-alinéa 10(1)d)(iv) par la différence entre un et la teneur en valeur régionale du moteur, exprimée en fraction décimale; c) soit la valeur, déterminée conformément au sous-alinéa 10(1)d)(iii), qui est égale au produit de la multiplication du montant déterminé conformément au sous-alinéa 10(1)d)(iv) par la différence entre un et la prescription de teneur en valeur régionale applicable au moteur, exprimée en fraction décimale; d) soit la valeur du moteur, déterminée conformément au sous-alinéa 10(1)d)(iv).
English: Further examples of the activities that Industry Canada is undertaking to improve the environment for e-commerce can be found in Appendix 2.
French: On trouvera à l’annexe 2 d’autres exemples d’activités menées par Industrie Canada afin d’améliorer l’environnement pour le commerce électronique.
English: A paradigm shift was required if trade was to help improve the standard of living in those countries.
French: Une mutation des conceptions est nécessaire si l'on veut que le commerce contribue à améliorer le niveau de vie dans ces pays.
English: At the same time, the efficiency of the Council must be preserved.
French: Dans le même temps, il convient de garantir l'efficacité du Conseil.
English: After landing on the island in swirling snow the pilot had to keep the rotors going for the three-quarters of an hour that the doctor was attending the patient and bringing him to the machine.
French: Le premier d’une longue liste d’actes humanitaires avait eu lieu en octobre 1954, lorsqu’on apprit que le gardien du phare de l’île Saint-Paul, dans le détroit de Cabot souffrait d’une fracture du crâne et d’une grave blessure à un bras, résultant d’une explosion de dynamite.
English: This proportion fell to 31.5% after one year of treatment and 16% during the fourth year of treatment.
French: Après répartition par type d’infraction l’ampleur de l’effet moyen était de 0,70 pour les comportements criminels associés à l’usage de drogues et de 0,23 pour les crimes liés à la propriété.
English: News 101 of 143 Coral Reefs in Thailand: Planning for the Future in a Fragile Paradise Links to explore...
French: Nouvelle(s) 101 de 143 Les récifs de corail en Thaïlande : comment planifier l’avenir d’un paradis fragile?
English: As regards other issues, we have been able to shed light once more on the importance of the Arab States entering the field of the peaceful use of nuclear energy and formulating joint Arab and national programmes to benefit from this vital area of development and technology acquisition.
French: Concernant d'autres questions, nous avons de nouveau été en mesure de mettre en lumière l'importance que revêtent l'accès des États arabes à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et la formulation de programmes arabes et nationaux conjoints pour tirer profit de ce domaine vital de développement et d'acquisition technologique.
English: Setup Do not double-click on the "setup.exe" file that appears in the DOS-like screen after the files have been expanded.
French: Installation Ne cliquez pas deux fois sur le fichier « setup.exe » qui s'affiche à l'écran semblable à DOS après la décompression des fichiers.
English: IPC 7 English version G06-G06C02900
French: CIB 7 Version française G06-G06C02900
English: If the goods have been carried on deck in cases other than those permitted pursuant to paragraph 1 of this article, the carrier is liable for loss of or damage to the goods or delay in their delivery that is exclusively caused by their carriage on deck, and is not entitled to the defences provided for in article 17.
French: Si les marchandises ont été transportées en pontée dans des cas autres que ceux autorisés au paragraphe 1 du présent article, le transporteur est responsable de la perte, du dommage ou du retard de livraison subi par ces marchandises qui résulte exclusivement de leur transport en pontée et ne peut se prévaloir des moyens de défense prévus à l'article 17.
English: At least three natural or legal persons can establish the association.
French: Une association peut être constituée par au moins trois personnes physiques ou morales.
English: In the heart of Bangkok, the “City of Angels”.
French: Au coeur de Bangkok, surnommée également “La Cité des Anges”.
English: The necessary action of the North Atlantic Treaty Organization, as well as the year-long efforts of the United Nations Interim Administration in Kosovo and the Kosovo Force, represent a success, in spite of the problems that Kosovo is still facing.
French: L'action nécessaire de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord ainsi que les efforts de l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et de la Force au Kosovo constituent un succès, en dépit des problèmes que le Kosovo continue de connaître.