ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an oven is supported by a table or counter, the counter or table top should be constructed of non-combustible material, or adequate ventilation should be provided between the supporting surface and the bottom of the oven.
French: Lorsque l'étuve est placée sur une table ou un comptoir, il faudrait s'assurer que la table ou le comptoir sont en matériaux non combustibles, sinon il faudrait prévoir une aération suffisante entre l'étuve et la surface sur laquelle elle repose.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Spain by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and points in Spain, commencing on December 24, 2006. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et l'Espagne, en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et des points situés en Espagne, à compter du 24 décembre 2006.
English: For that purpose, a formula will need to be established on the basis of which maps can then be drafted.
French: Une formule devra être définie à cet effet et permettra ensuite d' établir des cartes.
English: Following the example of Italian ex-soldiers in New France who settled on the land in the late 17th century, some 200 of the mercenaries took up lots granted by Britain in the eastern townships of Québec and in southern Ontario.
French: En 1901, une série d'articles parus dans un journal milanais décrit un système de recrutement peu scrupuleux basé à Chiasso, à la frontière italo-suisse, qui passe par Liverpool et Montréal pour aboutir dans le Nord canadien. Souvent, des travailleurs abusés par ce système finissent dans des camps de travail dans le Nord de l'Ontario ou se retrouvent sans emploi et démunis dans les grandes villes du Canada.
English: Another important aspect of Venezuelan legislation that we wish to stress involves the regulation of trawling, and here we have established a sanctions regime where there is a failure to abide by standards of conservation and resource management.
French: Un autre aspect important de la législation vénézuélienne que nous voudrions souligner a trait à la réglementation de la pêche au chalut, puisque nous avons mis en place un régime de sanctions en cas de non-respect des règles de conservation et de gestion des ressources.
English: The non-staff costs required to support the activities under this section is comprised of costs associated with consultants, travel, contractual services, general operating expenses, supplies and materials, furniture and equipment and support to the United Nations Office at Nairobi.
French: Les dépenses autres que de personnel nécessaires pour appuyer les activités de cette section se composent des dépenses associées aux consultants, voyages, services contractuels, frais généraux de fonctionnement, fournitures et accessoires, mobilier et matériel et appui à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Indentation was accommodated by shortening and crustal thickening at the apex of the Slave wedge, bounded to the south by the right-lateral McDonald fault and to the north by the left-lateral Bathurst fault.
French: La réponse au poinçonnement est exprimée par un raccourcissement et un épaississement crustal à l'avant de cette pointe de la marge du craton des Esclaves, limités au sud par la faille McDonald de décrochement dextre et au nord par la faille Bathurst de décrochement senestre.
English: DFO will collaborate with the National Marine Fisheries Service in the United States and other partners to explore ways to successfully reunite L98 with his pod.
French: Ces travaux prendront en compte le bien-être de l'animal, la probabilité d'une réintégration réussie et la sécurité du public.
English: Some delegations have felt it important to distinguish GMO activities from annex I activities, and having a separate annex would be one way to achieve this.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il importait d'établir une distinction entre les activités relatives aux OGM et les activités de l'annexe I, ce qu'une annexe séparée permettrait de faire.
English: By building a ramp for loading and transporting material to the level of the stages of both the Red and Blue Halls and providing a bridge that crossed the inner courtyards - in effect making level 1 wholly accessible - this traffic no longer had to pass through the artists' foyer. This bar was enlarged, allowing for greater influx of natural light and access to the inner garden via a new terrace.
French: Grâce à la construction d'un espace de chargement et de déchargement au niveau des scènes des Salles Rouge et Bleue et l'installation d'un pont qui traverse le jardin intérieur et permet la circulation au niveau 1, le transport du matériel pour la Salle Bleue ne doit plus passer par le foyer des artistes.
English: The service producer is a Canadian resident who actually coordinates and executes the production of the film or television program.
French: Le producteur de services est un résident canadien qui en fait coordonne et réalise la production du film ou de l’émission télévisée.
English: • Transactional and manual process
French: • Procédé transactionnel et manuel
English: In order for this partnership to function efficiently and effectively, the interfaces between departments and the Centre should be transparent to the client and have minimal impact on the Centre=s capability to provide services.
French: Afin que le partenariat soit efficace et efficient, les interfaces entre le MDN et l’ACC doivent être transparents pour le client et avoir une incidence minimale sur la capacité du Centre à offrir ses services.
English: According to you, we have gone rather further in our amendments, but that is not so, Commissioner; the fact is that we are in agreement with you.
French: D’après vous, nous sommes allés sensiblement plus loin dans nos amendements, mais ce n’est pas le cas, Madame la Commissaire. Le fait est simplement que nous sommes d’accord avec vous.
English: Two priority areas identified in this paper include: 1) expansion of policies, programs, and services targeting visible minority families, especially when they lack economic and social capital resources at critical points in the life course; and 2) the development of policies, programs and services that retard or reverse cumulative disadvantage among poor and marginalized visible minorities and facilitate cumulative advantage, with an emphasis on education and training.
French: Deux domaines prioritaires sont cernés dans le présent document : 1) l'élargissement des politiques, des programmes et des services visant les familles de minorités visibles, particulièrement lorsqu'elles ne disposent pas des ressources économiques et des ressources en capital social requises à des moments importants de la vie; et 2) l'élaboration de politiques, de programmes et de services qui retardent ou inversent les désavantages cumulatifs parmi les pauvres et les minorités visibles marginalisés et qui facilitent les avantages cumulatifs, en mettant l'accent sur l'éducation et la formation.
English: To obtain copies, please contact:
French: Pour obtenir d’autres exemplaires ou pour faire part de vos commentaires, prière de s’adresser au :
English: The students' opinions and suggestions were collated by the district and influenced the decisions made by the Vancouver School Board in allocating money.
French: Leurs opinions et suggestions ont été colligées par les autorités du district et ont influencé les décisions prises par la Commission scolaire de Vancouver en matière d'affectation de fonds.
English: A WTO expert noted that since the category of non-actionable subsidies had lapsed, all the measures under discussion were probably not "legally secure" and could be subject to procedural harassment.
French: Un expert de l'OMC a noté que, depuis la disparition de la catégorie des subventions ne donnant pas lieu à une action, toutes les mesures envisagées n'étaient probablement pas «juridiquement sûres» et pouvaient faire l'objet de batailles procédurières.
English: – My question is similar but it is important to raise the issue once more.
French: M. HEGYI (Hongrie) (Interprétation) estime utile de revenir sur cette question des médias.
English: This being said, we are constantly amazed by the conflictiveness, suspicion and envy that these oil resources arouse in a number of countries, these same resources that we have made freely available to the international community.
French: Cela étant dit, nous ne cessons d'être surpris par l'esprit de conflit, de suspicion et de jalousie que ces ressources pétrolières suscitent chez certains pays, alors que nous les avons mises librement à la disposition de la communauté internationale.
English: Prepare a separate form for each recommendation, numbered in sequence from the most cost effective to the least.
French: Remplissez un formulaire distinct pour chaque recommandation et numérotez les recommandations par ordre séquentiel, en commençant par la plus rentable et en terminant par la moins rentable.
English: The fact that the great phenomenon of oceanic respiration, with vast rivers plunging in the North Atlantic only to resurface in the Pacific, has an influence on the climate, matters even less here.
French: Que la grande respiration océanique, avec d’immenses fleuves plongeant dans l’Atlantique Nord pour ressurgir dans le Pacifique, ait une influence sur le climat, importe là encore peu.
English: It concerns in particular the long-term unemployed, disabled persons, senior citizens, unemployed Roma and women who have lost their jobs after maternity leave.
French: Un programme sur le service individualisé pour l’emploi (IESP) pour les personnes plus particulièrement vulnérables sur le marché du travail a été lancé en 2003.
English: Two specific examples have been chosen to illustrate the general principles of mycoparasitism: the necrotrophic invasion of spores of arbuscular mycorrhizal fungi and the biotrophic invasion of mucoralean hosts by haustorial mycoparasites.
French: Il a choisi deux exemples spécifiques pour illustrer les principes généraux du mycoparasitisme : l'invasion nécrotrophe de spores de champignons arbusculaires et l'invasion biotrophe des hôtes mucoraléens par des mycoparasites à haustéries.
English: FACTS The AMT was created on January 1, 1996 by the Government of Quebec to support, develop, coordinate and promote public transit, including suburban trains.
French: FAITS L'AMT est une organisation qui a été créée le 1er janvier 1996 par le gouvernement du Québec et qui a pour mission de soutenir, développer, coordonner et promouvoir le transport collectif, dont les trains de banlieue.
English: • Aboriginal fishing sector Commercial groups
French: • les pêcheurs commerciaux enregistrés les pêcheurs sportifs
English: Three km away from Santillana del Mar you find the "Altamira Caves", of great prehistoric values.
French: De plus, on trouvera, à seulement 3 kilomètres de Santillana del Mar, les Grottes d´Altamira, d´une valeur préhistorique indéniable .
English: Will the Commissioner reassure me that he intends to take the initiative in this area and not run away from it?
French: Le Commissaire peut-il m'assurer qu'il prendra une initiative dans ce domaine et qu'il ne compte pas délaisser ce dossier ?
English: MR BURNS concurred with Mr Mikkelsen; if WADA was going to do it, it should do it.
French: Si l’AMA doit se prononcer en ce sens, elle doit le faire.
English: The submission of five-year national plans by mine affected States will quantify the problem and define the required response;
French: La présentation par les États affectés par les mines de plans nationaux quinquennaux permettra de quantifier le problème et de définir le niveau d'intervention nécessaire;
English: At the global level, the ICRC participates as an observer in many of the cluster working group meetings".
French: Au niveau mondial, le CICR participe en qualité d’observateur à de nombreuses réunions des groupes de travail des regroupements.
English: World Summit on Sustainable Development (WSSD) Ministers welcomed the paper prepared by the APEC Secretariat on the contribution of APEC to the WSSD and thanked Mexico for delivering it in Johannesburg on behalf of members and as APEC host for 2002.
French: Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) Les ministres ont favorablement accueilli le document de travail préparé par le Secrétariat de l'APEC sur la contribution de celui-ci au SMDD et ont remercié le Mexique de l'avoir présenté au nom des membres à Johannesburg et en tant que pays d'accueil de l'APEC en 2002.
English: The Agency's broad-based approach to regional economic development can address underlying structural challenges in the economy more effectively and more equitably than could a narrowly focussed tax-based incentive approach.
French: Grâce à son approche globale à l'égard du développement économique régional, l'Agence peut relever les défis économiques structurels sous-jacents de façon plus efficace et plus équitable que si elle était régie par une approche restrictive axée sur les incitatifs fiscaux.
English: If the treaty holds, it would serve to demonstrate the peacemaking expertise inherent in the Somali indigenous social system.
French: S’il tient, il illustrera les compétences en matière de rétablissement de la paix inhérentes au système social autochtone somalien.
English: Details and results of that survey are presented above under Impact Assessment.
French: Les détails et les résultats de ce sondage sont présentés ci-dessus, à la section Évaluation d'impact.
English: 2003 - 2006 Deputy Minister of Public Safety
French: 2003 - 2006 Sous-ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: It therefore believed efforts should be made to deal with the matter fairly urgently.
French: Elle a donc dit que des efforts devaient être faits pour traiter ce point plutôt sans délai.
English: That was a matter of dignity, credibility and efficiency.
French: C'est une question de dignité, de crédibilité et d'efficacité.
English: +32 2 284 3901 Anna RUSCITTI Secretary Tel.
French: +32 2 284 6393 Ursula GARDERET Secrétaire (jusqu’au 30.4.2001) Alexandros TSADIRAS Stagiaire (à partir du 3.9.2001) Tél.
English: What are the risks and benefits for the individual and community? (14 dots) 3.
French: Quels risques et avantages la xénotransplantation présente-t-elle sur les plans individuel et communautaire? (14 points) 3.
English: HAI was invited to co-author a note with UNDP on older people, poverty and rights based approaches which would guide analysis by UNDP staff on the importance of including ageing in order to achieve Millennium Development Goals targets.
French: HelpAge International a été invité à rédiger, avec le PNUD, une note sur les personnes âgées, la pauvreté et les approches fondées sur les droits qui guidera l'analyse par le personnel du PNUD de l'importance de l'inclusion des questions du vieillissement pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 6141 1255 20.4 Sixty-five percent of the specials, miniseries and made-for-TV films (category 7C) had all eight creative positions, as did 30 of the 57 reporting and actualities programs (52.6%) certified in category 3.
French: 6 141 1 255 20,4 Soixante-cinq pour cent des Ã‰vÃ©nements, Mini-sÃ©ries et Films destinÃ©s Ã la tÃ©lÃ©vision (catÃ©gorie 7C) comprenaient les huit postes de crÃ©ation, de mÃªme que les 30 Ã©missions sur les 57 de Reportages et actualitÃ©s (52,6 %) certifiÃ©es.
English: Longer-life materials and components are pertinent in all sectors of construction.
French: C’est également le cas des projets de moindre envergure du secteur ICI et du secteur civil.
English: • Mr. Tony Hadjiloucas, Director, PricewaterhouseCoopers LLP, London, who specializes in providing valuation and royalty rate determination advice in connection with patents, brands and branded businesses, know-how, software, trade secrets and other intangible assets for commercial, litigation and financial reporting purposes.
French: • M. Tony Hadjiloucas, directeur chez PricewaterhouseCoopers LLP à Londres, est spécialisé dans l’évaluation et la détermination des redevances en matière de brevets, de marques et d’entreprises dérivées, de savoir‑faire, de logiciels, de secrets d’affaires et d’autres actifs immatériels dans le cadre de procédures commerciales, judiciaires et comptables.
English: In every year, light level was positively correlated with mean ramet size, ramet density, and plot standing crop (grams per square metre).
French: Chaque année, le niveau de lumière était corrélé positivement avec la dimension moyenne des pousses, la densité des pousses et la biomasse de la parcelle (grammes par mètre carré).
English: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: As a remedy, FM One requested that CPC be ordered to postpone the award of the proposed contract renewals to BLJC and ProFac until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: À titre de mesure corrective, FM One a demandé qu'il soit ordonné à la SCP de reporter le renouvellement proposé des contrats passés avec BLJC et avec ProFac jusqu'à ce que le Tribunal ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: Activities are being developed with other federal partners under the IPOLC, including Fisheries and Oceans Canada (F&O), Canada Economic Development for Quebec regions (DEC), Human Resources Development Canada (HRDC), Western Economic Diversification Canada (WD), Agriculture and Agri-Food Canada (AAC), Telefilm Canada (TF), Citizenship and Immigration Canada (CIC), the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and CBC-Radio-Canada (CBC).
French: L’élaboration d’activités dans le cadre du PICLO se poursuit avec d’autres partenaires fédéraux, dont Pêches et Océans Canada (P&O), l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (DEC), Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), Téléfilm Canada (TF), Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et Radio-Canada (SRC).
English: It sets a standard of equality that is necessary for the peaceful co-existence of different refugee groups, including from an age and gender-sensitive perspective, thus paving the way for refugees' greater acceptance in host communities.
French: Elle établit une norme d'équité nécessaire pour la coexistence pacifique de différents groupes de réfugiés, y compris sous l'angle des différentes générations et de la parité hommes-femmes, ouvrant la voie à une plus grande acceptation des réfugiés par les communautés hôtes.
English: 2 For a discussion of this issue, see ILGWU and INTERCEDE (1993); ILO (1990a: 33ff); Lozano (1989).
French: 2 Pour un exposé de cette question, voir ILGWU et INTERCEDE (1993); ILO (1990a : 33 et suivantes); Lozano (1989).
English: ACTIVE LISTENING Communication refers to dialogue involving two people. The listener has as much responsibility to ensure effective communication as the speaker.
French: CONFLITS Le conflit survient quand deux ou plusieurs personnes ne s’entendent pas sur un point précis ou sur une décision à prendre et qu’elles sont, les unes et les autres, persuadées que leur façon de voir les choses est la bonne.
English: It was suggested that although those terms might not be needed if draft articles 8 and 9 were not kept in the final text, it might be preferable, for the time being, to retain them.
French: On a estimé que, bien que ces termes puissent ne pas être nécessaires si les projets d'articles 8 et 9 n'étaient pas conservés dans le texte définitif, il était préférable de les conserver pour l'instant.
English: The victims were Roland Madzoumou, Ipala Mboungou-Mboungou, Fidèle Owenze, Mabiala Matongo, Magloire Nsimba Kouta, Blaise Nkombo, Alain Ngoma, André Diamonangana, Jean-Didier Mouldo Mbota, Salabanzi, Augustin Mbola and Mamona Boukeba.
French: Pire, il n’a été prévu aucun mécanisme de suivi permettant de vérifier que les personnes rentrant à Brazzaville pouvaient le faire en toute sécurité et dignité.
English: A clear and transparent process for the selection of substances for tripartite action in North America was developed in 1996-97 through stakeholder consultations.
French: Un processus clair et transparent pour le choix des substances visées par les mesures tripartites en Amérique du Nord a été élaboré en 1996-1997, à la suite de consultations avec les parties intéressées.
English: It should have been trans-European networks avant la lettre but it was not.
French: Ils devraient constituer des réseaux transeuropéens «avant la lettre», mais ils ne le sont pas.
English: A fundamental reform of the Common Agricultural Policy (CAP) was decided last June and is being completed with a second package to be followed by a proposal on sugar in mid-2004.
French: L’action au niveau communautaire garantit un partage équitable des responsabilités, y compris un partage de la charge financière, et fait prendre conscience de thèmes et de valeurs partagés, facilitant ainsi l’émergence d’approches communes.
English: As regards the employer’s liability, the Court points out that the Commission bases its argument on an interpretation of the Directive whereby the employer is subject to no-fault liability, whether civil or criminal.
French: Concernant la responsabilité de l’employeur, la Cour relève que la Commission se fonde sur une interprétation de la directive de laquelle il ressort qu’une responsabilité sans faute, fût-elle civile ou pénale, pèse sur l’employeur.
English: Finnish comprehensive schools, secondary schools and vocational educational institutions will gradually launch health education with smoking and the use of drugs as an integral part.
French: Les écoles polyvalentes, les écoles secondaires et les établissements d'enseignement professionnels lanceront graduellement, en tant que partie intégrante de leur programme, un enseignement concernant le tabagisme et la consommation de drogues.
English: Health Canada will not otherwise become involved in the ASC complaint and appeal procedures.  1.
French: Santé Canada n'interviendra pas autrement dans les procédures de règlement des plaintes et des appels des NCP.  1.
English: However, each State should review its process for designating specific procedures to determine if legislation is required to specify the communications procedures.
French: Néanmoins, il incombe à chaque État de réviser son processus de définition de procédures en vue de décider s'il doit légiférer pour établir les procédures de communication.
English: Likewise, Cowen (1991) notes the potential for key social institutions (e.g., schools, churches, worksites) either to enhance or obstruct positive psychological health outcomes which he links to resilience.
French: De même, Cowen (1991) signale la possibilité pour les principaux organismes sociaux (p. ex., l'école, l'église, le lieu de travail) soit de favoriser, soit d'enrayer des résultats positifs sur le plan de la santé mentale, liés d'après lui au ressort psychologique.
English: We otherwise find ourselves increasingly lost in a thicket of innumerable and different regulations on judicial cooperation in criminal matters.
French: Sinon, nous nous perdons de plus en plus dans un maquis de réglementations diverses de la collaboration pénale.
English: In doing so, they must use the official name of the municipality, regardless of the language of the deed.
French: Cette possibilité est largement utilisée par les conseils municipaux frisons ainsi que par le conseil provincial.