ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many foreigners are finding well paid work in Afghanistan as part of the reconstruction efforts.
French: L'Afghanistan est l'un des pays les plus dangereux du monde. Ne pas circuler seul, ni à Kaboul ni ailleurs.
English: In 1998, housing co-operatives were the largest housing owners, with nearly a billion dollars in assets.
French: Les coopératives d’habitation possèdent, en 1998, le plus important parc immobilier à logements, avec près d’un milliard de dollars d’actifs.
English: There are between approximately 1000 and 5000 extant crowns (each representing a multi-stemmed "individual" that may or may not be physically separated from other such individuals).
French: Il existe entre 1 000 et 5 000 couronnes approximativement, chacune représentant un « individu » composé de plusieurs tiges et pouvant ou non être physiquement séparé des autres couronnes.
English: I nevertheless accept Mr. Ryan's evidence that he did not use the term after Mr. Hill questioned its use.
French: J'accepte néanmoins l'affirmation de M. Ryan voulant qu'il n'ait pas employé ce terme après que M. Hill eut mis en doute sa signification.
English: Breast and lung cancers are the cancers most often lethal for women, while for men they are prostate cancer, lung cancer and cancer of the colon.
French: Les cancers les plus souvent mortels pour les femmes sont le cancer du sein et le cancer des poumons; pour les hommes, ce sont le cancer de la prostate, le cancer des poumons et le cancer du côlon.
English: Lifting them would allow many more developing country products to reach the markets of developed countries.
French: Supprimer ces barrières et ces subventions permettrait à un nombre plus important de pays en développement de vendre leurs produits sur les marchés des pays développés.
English: The lower requirement under this heading is attributed to utilization of in-house expertise in lieu of the planned consultancies in the areas of mediation, supervisory skills, project management for engineering and for the Communications and Information Technology Sector.
French: Les économies réalisées à cette rubrique s'expliquent par le recours aux compétences internes au lieu des services de consultants prévus dans les domaines de la médiation, de la supervision et de la gestion de projets pour les travaux d'ingénierie et le Service des communications et des technologies de l'information.
English: Rooms were clean and breakfast was good.
French: Only negative was the carpet in the room!
English: Public Works and Government Services Canada, 2002), pp. 67–9.
French: Merit Systems Protection Board, 1992).
English: There were three recognized outbreaks of S. Typhimurium, one in British Columbia (15 confirmed cases of PT 164), one in Manitoba (five confirmed cases of PT 104), and one in Alberta (11 confirmed cases of PT 46).
French: Salmonella Typhimurium (n = 610) Les incidences provinciales de S. Typhimurium variaient de 1,15 à 6,90 cas par 100 000 habitants-année (médiane = 2,75).
English: • Benefits are integrated with the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan.
French: • Les prestations sont intégrées au Régime de pensions du Canada (RPC) et au Régime des rentes du Québec (RRQ).
English: (CHOT-TV)  Gatineau, Quebec To renew the licence of television programming undertaking CHOT-TV (TVA) Gatineau expiring August 31, 2005.
French: (CHOT-TV)  Gatineau (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CHOT-TV (TVA) Gatineau, qui expire le 31 août 2005.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) said that draft resolution A/AC.109/2003/L.7 was the twenty-second draft resolution concerning Puerto Rico to be adopted and should be viewed as a practical tool rather than a mere formality.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) déclare que le projet de résolution A/AC.109/2003/L.7 est le vingt-deuxième projet de résolution à être adopté au sujet de Porto Rico et qu'il doit être considéré comme un instrument pratique et non comme une simple formalité.
English: In order to respond to the requests made by a number of developing countries, Canada has included a new category to facilitate the temporary entry of individuals who enter Canada for career development purposes.
French: Afin de répondre aux demandes de pays en développement, le Canada a inclus une nouvelle catégorie afin de faciliter l’admission temporaire de personnes qui veulent séjourner au Canada aux fins de développement professionnel.
English: • Embedded culvert projects in small fish-bearing streams on forestry roads in British Columbia
French: • Projets de ponceaux encastrés dans des petits ruisseaux poissonneux passant sous des chemins forestiers en Colombie-Britannique
English: Other special policy areas, such as the Oak Ridges Moraine and Niagara Escarpment, have conservation-based plans that identify priorities for protection.
French: D’autres zones spéciales, comme la moraine d’Oak Ridges et l’escarpement de Niagara, disposent de plans de conservation qui définissent les priorités de protection.
English: Expansion of NPB's initiative for quality in conditional release: - quality Board members/staff; - quality decision processes; and - quality decisions.
French: Expansion de l’initiative de la CNLC concernant la qualité en matière de mise en liberté sous condition : - qualité des commissaires et des membres du personnel; - qualité des processus décisionnels; - qualité des décisions.
English: They are pivotal to informing and influencing the federal, and provincial and territorial activities of a national strategy, ultimately in addressing the hospice, palliative and end-of-life care needs of Canadians.
French: Elles sont d'une importance cruciale pour influer sur les activités fédérales, provinciales et territoriales dans le cadre d'une stratégie nationale, visant éventuellement à combler les besoins des Canadiens en matière de soins palliatifs et de soins de fin de vie.
English: In the early morning of 15 September the Security Council adopted, in fact by consensus, resolution 1264 (1999) by which it established a multinational force with a mandate on the basis of Chapter VII to restore peace and security in East Timor.
French: Tôt le matin du 15 septembre, le Conseil de sécurité a adopté, par consensus, la résolution 1264 (1999) par laquelle il créait une force multinationale ayant pour mandat de restaurer la paix et la sécurité au Timor oriental et placée sous le régime du Chapitre VII.
English: Comparison with reported literature seems to indicate that diazepam may be a mild teratogen in some species.
French: Une comparaison avec les résultats disponibles dans la littérature semble indiquée que le diazépam pourrait avoir un effet tératogénique bénin chez certaines espèces.
English: OIOS also recommended that the Department, in consultation with the United Nations Communications Group, prepare specific guidance on the coordination of its activities with the United Nations country teams and United Nations information centres.
French: Il a également recommandé que le Département élabore, en consultation avec le Groupe des Nations Unies pour les communications, des directives précises sur la coordination de ses activités avec les équipes de pays des Nations Unies et les centres d'information des Nations Unies.
English: This does not, however, mean status quo - there are many serious issues facing us and our criminal justice partners at home and abroad, such as combating organised crime, correcting the disproportionate re-incarceration rate for Aboriginal people, controlling and treating substance abuse and, most recently, the threat of international terrorism.
French: Cela ne signifie pas cependant que tout est parfait — nous avons encore de sérieuses questions à régler avec nos partenaires de la justice pénale, chez nous et à l’étranger, notamment combattre le crime organisé, corriger le taux d’incarcération exagérément élevé des Autochtones, contrôler et traiter les problèmes de toxicomanie, et plus récemment, la menace que représente le terrorisme international.
English: Monday, 27 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9;
French: Lundi 27 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9;
English: "We would like to thank our financial backers for trusting us with this significant project.
French: Le CIDIF tient à remercier ses bailleurs de fonds qui lui font confiance dans ce projet d’envergure.
English: Gale Blank, Director General, Shared Products and Service Development, ITSB/PWGSC November 25th, 2004
French: Cadres supérieurs de la Gestion de l’information gouvernementale Gale Blank, Directrice générale, Élaboration de produits et de services partagés, DGSIT/TPSGC 25 novembre 2004
English: The Canadian industry is currently in the final stages of revising its organic standard.
French: L'industrie canadienne en est aux dernières étapes d'examen de sa norme biologique.
English: A closer coordination through the second joint initiative and the follow-up of the first joint initiative, both launched by the Directors General of WIPO and WTO.
French: Coordination plus étroite grâce à la deuxième initiative conjointe et au suivi de la première, toutes les deux ayant été lancées par les directeurs généraux de l’OMPI et de l’OMC.
English: Mean rank scores with same letter suffix are not significantly different at the five percent level.
French: La traçabilité dans le secteur de la transformation des produits laitiers au Canada
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > Technonet Asia - Network Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > Technonet Asie - réseau Explorateur
English: Mitigation on the scale needed will require, inter alia, moving swiftly towards low-carbon energy sources, as well as major advances in energy efficiency and conservation, and a dramatic slowing in deforestation rates.
French: Des mesures d'atténuation de l'ampleur requise incluent, entre autres, le recours rapide aux sources d'énergie à faible teneur en carbone et des progrès importants en matière d'utilisation rationnelle et de conservation de l'énergie, ainsi qu'une diminution spectaculaire du déboisement.
English: A management plan was then developed for the new reserve to ensure all 21 of the Sto:lo First Nations would jointly benefit from the use of the land.
French: Après des consultations, les membres de chaque Première nation ont été appelés à voter sur le plan de gestion et sur la proposition que la terre soit mise de côté à titre de réserve à l’usage et au profit communs de toutes les 21 Premières nations.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-01-08 to 2007-01-12 Participate in a joint announcement with UNICEF of funding of aid for women and reconstruction projects in Kandahar. Participate in a United Nations announcement of increased funding for demining projects.
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total De 2007-01-08 à 2007-01-12 Participer à une annonce avec l'UNICEF portant sur l'appui à la reconstruction et l'aide humanitaire; participer à l'annonce de financement avec l'ONU concernant un projet de déminage; participer à une tournée médiatique.
English: 6.3 While the end of the cold war enhanced opportunities for international cooperation in space activities between various countries, those with space capabilities have been experiencing difficulty in obtaining funding for costly space programmes.
French: 6.3 La fin de la guerre froide a ouvert de nouvelles perspectives de coopération internationale dans le domaine spatial, mais pour nombre de pays dotés des capacités nécessaires, il est devenu plus difficile d'obtenir le financement de projets spatiaux coûteux.
English: Some operations have been scaled down.  Nonetheless, a number of recovery and development initiatives have continued in complement to humanitarian interventions.
French: Certaines opérations ont été réduites, mais plusieurs initiatives se poursuivent dans le domaine de la restauration et du développement, en complément des interventions humanitaires.
English: The Committee was informed that the process continues to be slow and that it often takes as long as six months for the Secretariat to receive replies from troop-contributing countries concerning the draft memoranda of understanding negotiated with them.
French: Il a été informé que le processus continue d'être lent et que le Secrétariat attend souvent jusqu'à six mois avant de recevoir la réponse de ces pays concernant les projets de mémorandum d'accord négociés avec eux.
English: • 40% resulted in claimants being determined Convention refugees or persons in need of protection; 
French: • la qualité de réfugié au sens de la Convention ou de personne à protéger a été reconnue à 40 % des demandeurs d'asile;
English: Multicellular eukaryotes have evolved complex homeostatic mechanisms that buffer the majority of their cells from direct interaction with the external environment.
French: Les eucaryotes pluricellulaires ont développé des mécanismes homéostatiques complexes qui protègent la plupart de leurs cellules contre les interactions directes avec l'environnement externe.
English: These circumstances are not conducive to a speedy development of parliamentary democracy. 10. Both Israel and Palestine, in particular, would benefit from greater involvement in international organisations.
French: Ces circonstances ne favorisent pas un développement rapide de la démocratie parlementaire. 10. Israël et la Palestine surtout tireraient avantage d'une plus grande participation aux organisations internationales.
English: Is he asking me for the authorization to flood me?
French: Il me demande mon autorisation pour me flooder, c’est bien ça ?
English: We need to consider how to achieve compatible standards and configure global databases for the exchange of information among regulatory bodies.
French: Il est nécessaire de décider d'un commun accord comment élaborer des normes compatibles et créer des bases de données mondiales pour permettre l'échange d'informations entre les organismes de réglementation.
English: Taking into account the evidentiary and causation requirements that must be met by claimants in category “D”, and considering the legal principles that must be respected in the valuation of compensable losses, a case-by-case assessment of each claim is required.
French: En résumé, l'objectif du Comité était d'examiner les réclamations en appliquant, de façon cohérente et objective, des principes établis.
English: Not all online materials fall within the scope of the Legal Deposit legislation.
French: Ce ne sont pas tous les documents en ligne qui sont assujettis à la portée de la législation sur le dépôt légal.
English: A further proposal for reducing the prison population is to eliminate the holding of certain inmates beyond the term of their sentence when they are unable to pay off their civil debts (see para.  21 above).
French: Une autre proposition qui réduirait la population carcérale serait de mettre fin à la pratique consistant à maintenir en détention des personnes ayant déjà purgé leur peine au motif qu'elles ne peuvent payer leurs dettes civiles (voir le paragraphe 21 ci-dessus).
English: Each team member must have successfully completed a three-week motorcycle course and at least one season on motorcycle patrol.
French: Chaque membre du groupe doit avoir complété avec succès un cours de motocyclistes de trois semaines et avoir servi au moins une saison complète au sein de la patrouille de motocyclistes.
English: Where a suspect has communicated his decision to waive any right, Investigators must ask the suspect to read the statement report before signing.
French: RÉPONSE____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ QUATRIÈME PARTIE - LIMITES DES POUVOIRS DE LA PERSONNE EN AUTORITÉ 7. JE NE SUIS PAS HABILITÉ À VOUS ARRÊTER OU À VOUS DÉTENIR.
English: In view of the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child (CRC/GC/2002/2), the Committee encourages the State party to develop and establish an independent and effective mechanism in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex).
French: À la lumière de l'observation générale no 2 (2002) sur le rôle des institutions indépendantes de défense des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'homme (CRC/GC/2002/2), le Comité encourage l'État partie à élaborer et mettre en place un mécanisme indépendant et efficace conformément aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution no 48/134 de l'Assemblée générale, du 20 décembre 1993, annexe).
English: Requests by parties to inspect and correct their data will be honored provided this does not require disproportionate efforts on our part.
French: Il sera fait droit aux demandes de vérification et de rectification des données, à moins que cela n'exige de notre part des efforts démesurés.
English: In December 2002, the Ministry of Justice concluded a draft amendment to the Penal Procedure Code.
French: En décembre 2002, le Ministère de la justice a parachevé un projet d'amendement au Code de procédure pénale.
English: Under the framework of the MOU on the Conservation and Management of Marine Turtles and Their Habitats in the Indian Ocean and South-East Asia, efforts to monitor turtle migration continued and public awareness initiatives were conducted in 2007.
French: Dans le cadre du Mémorandum d'accord sur la conservation et la gestion des tortues marines et de leurs habitats dans l'océan Indien et en Asie du Sud-Est, les efforts visant à suivre les migrations des tortues se sont poursuivis et des initiatives de sensibilisation ont été réalisées en 2007.
English: Codes Recommended Codes of Practice for the Care and Handling of Farm Animals: the Codes of Practice are a series of nationally developed species-specific voluntary guidelines intended to encourage welfare-oriented farm animal management and handling practices.
French: Codes Codes de pratiques recommandées pour le soin et la manipulation des animaux de ferme : Les codes de pratiques sont des lignes directrices volontaires élaborées au palier national pour encourager l'adoption de pratiques de manipulation et de gestion qui assurent le bien-être des animaux de ferme.
English: Mr. Hannesson (Iceland): Madam President, I thank you for organizing these timely meetings and for your statement yesterday, in which, among other things, you appealed to all of us to offer our views and suggestions on the substantive issues.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je vous remercie d'avoir organisé la présente séance qui arrive à point nommé et d'avoir, dans votre déclaration d'hier, sollicité, notamment, nos vues et suggestions sur les questions de fond.
English: Here I should like to thank my British colleague, John Wiggins, who is responsible for the certification as a whole.
French: J'en profite pour remercier mon collègue anglais, M. John Wiggins, responsable de l'ensemble de l'attestation.
English:  In addition, thought is being given to a consolidated legal instrument which would make it possible to have a single reference instrument encompassing the various existing texts on data protection.
French:  En outre, le Conseil de l’Europe est en train de réfléchir à un instrument juridique consolidé de protection des données, ce qui permettrait de disposer d’un instrument unique de référence englobant les divers textes existant.
English: Rural Women's Right to Education
French: Droit des femmes rurales à l'éducation
English: Chicken production in 2003 was down from the previous year: nearly 939 million kg were produced in 2002, while the total for 2003 was 934 million kg.
French: En 2003, la production de poulet a diminué comparativement à l’année précédente, une première en 14 ans.
English: From time to time these surveys may show an unexpected change in migratory game bird populations that require a sudden revision to the national regulation proposals.
French: Offrir la possibilité d’aller à la chasse dans diverses parties du Canada, selon les limites imposées par l’abondance, la migration et les modèles de distribution des populations d’oiseaux migrateurs, tout en respectant l’utilisation traditionnelle des ressources en matière d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada.
English: Between 1992 and 2004 the European Union committed some EUR 736 million to the country.
French: Entre 1992 et 2004, l’Union européenne a engagé quelque 736 millions d’euros dans ce pays.
English: As a result, the examiner can be sure that the set of claims to be examined is up-to-date and complete, eliminating the need to search the application file for original or previously amended claims.
French: En conséquence de quoi l’examinateur peut être certain que la série de revendications qu’il doit examiner est à jour et complète, ce qui élimine la nécessité de faire une recherche dans le dossier de la demande pour retrouver les revendications initiales ou les revendications modifiées précédemment.
English: • Leaders of political parties (both the majority and minority parties) are elected by registered members of the party during leadership conventions.
French: • Les chefs des partis politiques (aussi bien du parti majoritaire que des partis minoritaires) sont élus par des membres enregistrés du parti à l’occasion des congrès à la direction des partis.
English: Meeting with Deputy Minister of Finance for Ontario Date(s): 2004-01-29 Destination(s):
French: Réunion avec le sous-ministre des Finances pour l'Ontario Date(s) : 2004-01-29 Destination(s) :
English: Mauro Zani, Daniela Dicorrado (Commission, DG RELEX), Frithjof Schmidt, John Bowis and Margrietus van den Berg.
French: Mauro Zani, Daniela Dicorrado (Commission européenne, DG RELEX), Frithjof Schmidt, John Bowis et Margrietus van den Berg.
English: Joining us today is a very strong First Nation woman who has lived what this legislation aims to prevent.
French: Nous sommes heureux de compter parmi nous aujourd’hui une femme très forte des Premières nations, Mme Lucy Roundpoint, qui a vécu ce que le projet de loi vise à contrer.
English: Table of Contents What other partners does the Government of Canada work with?
French: • Santé Canada (SC) Table des matières Avec quels autres partenaires le gouvernement du Canada travaille-t-il?
English: SABs should be considered when advice is needed on specific submission regulatory issues such as development of standards of evidence for decision making, development of guidances, identifying new drugs, trends or technologies, post-marketing safety issues and risk communication.
French: Il conviendrait de songer aux OCS quand on a besoin de conseils sur des questions réglementaires pour une présentation particulière, telle que l'élaboration de normes de preuve pour la prise de décisions, la formulation de lignes directrices, l'identification de nouvelles drogues, les tendances ou les technologies, les questions de sécurité après commercialisation et la communication sur les risques.
English: URL: http://www.cdc.gov/ncidod/eid/vol9no3/02-0628.htm 2http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5150a2.htm  http://wildlife1.usask.ca/ccwhc2003/west_nile_virus/about_wnv.php  http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/wnv-vno_e.html  http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/westnile/index.htm Top
French: URL : http://www.cdc.gov/ncidod/eid/vol9no3/02-0628.htm 2http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5150a2.htm  http://wildlife.usask.ca/french/frameWestNile.htm  http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/wnv-vno_f.html  http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/westnile/index.htm HAUT