ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Data collecting efforts on the AGC network ………………………………… .
French: c) Activité de collecte de données sur le réseau AGC 24
English: The subsequent rate quotation was not accepted.
French: Le tarif proposé par la suite n'a pas été accepté.
English: The Second Vatican Council rightly states that pastors, in the image of Christ, must carry out their ministry with holiness and zeal, with humility and fortitude, ''which, fulfilled in this way, will be for them an excellent means of sanctification''.63 No Bishop can fail to realize that the summit of Christian holiness is the crucified Christ in his supreme self-oblation to the Father and to his brothers and sisters in the Holy Spirit.
French: À ce propos, le Concile Vatican II affirme très justement que les Pasteurs, à l'image du Christ, doivent accomplir avec sainteté et empressement, avec humilité et force, leur ministère, qui, « s'il est exercé de cette façon, sera aussi pour eux un moyen éminent de sanctification ».63 Aucun Évêque ne peut ignorer que le sommet de la sainteté demeure le Christ Crucifié, dans son offrande suprême à son Père et à ses frères dans l'Esprit Saint.
English: In the event that within four months from the date of such communication at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
French: Si, dans les quatre mois qui suivent la date de cette communication, le tiers au moins des États parties se prononcent en faveur de la tenue d'une telle conférence, le Secrétaire général convoquera la conférence sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: It mobilized the Paramount Chiefs of various district headquarter chiefdoms, religious and community heads, and teachers to ensure the birth registration of every person below 18 years whose birth went unregistered.
French: Cette opération a mobilisé les chefs suprêmes de plusieurs chefferies de district, des chefs religieux, des dirigeants de communautés et des enseignants qui ont veillé à ce que tous les citoyens de moins de 18 ans qui ne l'avaient pas encore été jusque-là soient enregistrés.
English: Victoria, BC - Fisheries and Oceans Canada (DFO) released the 2003 Pacific Region State of the Oceans report today.
French: Victoria (Colombie-Britannique) – Pêches et Océans Canada a publié aujourd’hui le rapport 2003 sur l’état de l’océan dans la Région du Pacifique.
English: The underlying strategy is creation of a European Research Area (ERA) which replaces loose cooperation with integrated cross-border and multi-disciplinary research programmes, which can more effectively achieve critical mass.
French: Il s'agit d'instaurer un Espace européen de la recherche (EER) visant à remplacer la coopération peu structurée qui existe actuellement par des programmes de recherche intégrés transfrontières et transdisciplinaires permettant d'atteindre une masse critique.
English: • Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (S.C. 2000, c.
French: • Loi sur les sociétés d'assurances (L.C. 1991, chap.
English: Article 58 of the Act on Regulation and Control of Weapons, Ammunition, Explosives and Similar Articles prohibits natural and legal persons from manufacturing, importing, exporting, trading, possessing or carrying:
French: L'article 58 de la loi relative au contrôle et à la réglementation des armes, munitions, explosifs et articles assimilés interdit à toute personne physique ou morale de fabriquer, d'importer, d'exporter, de commercialiser, de détenir ou de transporter, entre autres :
English: To conclude, I am going to let you in on a little secret, just while the last few Members take their seats.
French: Pour conclure, je vais vous révéler un petit secret, le temps que les derniers collègues s'installent.
English: The Delegation stated that it had identified some of its concerns that were not reflected in the list but it reserved the right to come up with other specific issues, once it had had the time to have a clear cut and well-defined study and consideration of the proposal in question.
French: Elle a remarqué que cette liste ne rend pas compte de toutes ses préoccupations, mais s’est réservé le droit de soulever d’autres questions lorsqu’elle aura eu le temps d’étudier de manière approfondie ladite proposition.
English: African Water Facility (AWF)
French: Global Water Partnership, ONU-HABITAT, Banque africaine de développement (BAfD).
English: Bangui, 30 August 2002
French: Fait à Bangui, le 30 août 2002
English: Annex 4 - Appendix 1  6 to 36h
French: Annexe 4 - Appendice 1
English: • Federal and Provincial Governments
French: • Gouvernements provinciaux et fédéral
English: • Enhanced HR Planning for Executive positions
French: • Amélioration de la planification des RH en ce qui concerne les postes de direction
English: Meetings - Regina Airport Authority, Agriculture and Agri-Food Canada, IPSCO Place and Communities of Tomorrow Board Date(s) : 2007-11-29 to 2007-11-30 Destination(s) :
French: Rencontres avec des représentants de l'Administration aéroportuaire de Regina, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, d'IPSCO Place et de Collectivités de demain Date(s) : 2007-11-29 à 2007-11-30 Destination(s) :
English: During every visit, the delegation distributed literature containing the National Human Rights Commission's own core documents, the Convention, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (“The Beijing Rules”).
French: La délégation, à chaque étape, a distribué des documents, en l'occurrence les textes fondamentaux de la CNDH, la Convention, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing).
English: Solomon Islands citizens must also decide to what degree the current inequities inhibit or advance the development of the country.
French: Les citoyens salomoniens doivent aussi décider dans quelle mesure les iniquités actuelles inhibent le développement du pays ou l'encouragent.
English: Thus, there does not appear to be any reason, on the record, why the notice was inadequate.
French: Par conséquent, à la lecture du dossier, rien ne permet d'affirmer que le préavis était inadéquat.
English: Counsel introduced a document, Exhibit  C-1, which was a transcript of a criminal trial which took place  based on the incidents which occurred.
French: L’avocat a présenté en preuve la transcription (pièce C- 1) d’une procédure criminelle qui avait eu lieu concernant les incidents qui s’étaient produits.
English: However, overall rates of approach and capture varied greatly between lobsters, suggesting that individuals have different motivational levels.
French: Toutefois, les taux globaux d'approches et de captures variaient énormément entre les homards, ce qui laisse croire que les individus ont des degrés de motivation différents.
English: It was ministers of finance along with some ministers for international cooperation who gathered in Washington.
French: Ce sont les ministres des Finances ainsi que les ministres de la Coopération internationale qui se sont réunis à Washington.
English: Address by Mr. Fiorenzo Stolfi, Head of Government and Minister for Foreign and Political Affairs and Economic Planning of the Republic of San Marino
French: Nous espérons voir se résoudre bientôt la crise politique qui affecte la Liban, par un dialogue entre les différentes factions.
English: Failure to observe the conditions attached to placement in a secure supervision centre is, for minors aged between thirteen and sixteen, the only ground on which they can be remanded in pre-trial custody in cases involving “délits” (serious offences not classified as major crimes).
French: La violation de l'obligation de respecter les conditions d'un placement en centre éducatif fermé constitue, pour les mineurs âgés de treize à seize ans, la seule hypothèse dans laquelle ils peuvent être placés en détention provisoire en matière délictuelle.
English: Much was being done to investigate cases.
French: Le pays s'efforce d'enquêter sur les différentes affaires.
English: 3.5.11 Policy and Internal Services Planned Spending (1998-1999 RPP) Total Authorities (Public Accounts) 1998-1999 Actual Expenditures $163.5 million $192.5 million $178.0 million
French: 3.5.11 Politiques et services internes Dépenses prévues (RPP, 1998-1999) Dépenses totales autorisées (Comptes publics) Dépenses réelles, 1998-1999 $163.5 millions $192.5 millions $178.0 millions
English: There is always an opportunity to hold governments accountable for their animal protection and environmental record.  15.
French: Il y a toujours une occasion de tenir les gouvernements responsables de leurs actions en matière d'environnement et de protection des animaux.  15.
English: (4) Counsel for each party, or their agents, shall appear at the time and place specified by the appeal court under subrule (3) and shall be fully instructed so as to speak to the progress of the appeal.
French: (4) Les avocats de chacune des parties ou leurs représentants comparaissent aux date et lieu fixés par la Cour d'appel en vertu du paragraphe (3) et ils sont bien renseignés afin de pouvoir discuter du dossier de l'appel.
English: According to the information received, it had not been possible to identify the perpetrator owing to the failure of any military personnel to come forward and make statements.
French: Il n'aurait pas été possible d'identifier l'auteur présumé, les militaires ayant refusé de témoigner.
English: The recent Standing Order - Provision of Information, Review of Decisions and Complaints has been written to ensure children, young people and others have an avenue to report alleged human rights violations and other issues.
French: La récente consigne permanente (Dispositions relatives aux informations, à la révision des décisions et aux plaintes) a été notifiée par écrit pour faire en sorte que les enfants, les jeunes et d'autres aient un moyen de faire connaître les violations alléguées des droits de l'homme et d'autres problèmes.
English: Many delegations referred to the need to protect TCEs/EoF against a variety of behaviors, such as "distortion", "disrespect", "denigration", "piracy", "copying", "unauthorized collection", "exploitation", "disclosure", "abuse", "unfair use", "failure to pay equitable compensation", and "commercialization".
French: De nombreuses délégations ont évoqué la nécessité de protéger les expressions culturelles traditionnelles et les expressions du folklore contre divers comportements, tels que "déformation", "manque de respect", "dénigrement", "piratage", "copie", "collecte non autorisée", "exploitation", "divulgation", "abus", "usage déloyal", "défaut de paiement d’une rémunération équitable" et "commercialisation".
English: Repeats its proposal to set up a bi-regional solidarity fund for the purpose of managing and financing sector-based programmes relating initially to the eradication of extreme poverty and to health, social security with more efficient systems entailing lower budget costs and with secure and higher pensions, education, and infrastructure in the countries and regions where per capita income is lower and social inequalities are greater, and subsequently covering the Latin American countries as a whole; Or. it
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 82 Paragraphe 56 56. réitère sa proposition de créer un Fonds de solidarité birégional qui aurait pour mission de gérer et de financer des programmes sectoriels portant sur la lutte contre la pauvreté extrême, la santé, l'éducation, une prévoyance sociale s'appuyant sur des régimes plus efficaces et moins coûteux pour les budgets, avec des retraites sûres et plus élevées, ainsi que sur les infrastructures, dans un premier temps dans les pays et régions affichant un faible taux de revenu par habitant et présentant de fortes inégalités sociales, puis ultérieurement dans l'ensemble des pays d'Amérique latine; Or. it
English: It could either turn a new page towards sustainable peace and progress under enhanced democratic governance or continue to fester in conflict and poverty, with deleterious effects for its people and the subregion.
French: Il peut ou bien s'engager sur le chemin d'une paix et d'un progrès durables dans le cadre d'une gouvernance démocratique renforcée, ou bien rester embourbé dans les conflits et la pauvreté, avec les conséquences néfastes que cela implique pour sa population et pour la sous-région.
English: As a result, there is a decrease in the risk of skin cancer, premature skin aging, eye damage and weakening of the human immune system.
French: En conséquence, il y a une réduction dans le risque du cancer de la peau, du vieillissement prématuré de la peau, des dommages aux yeux et de l'affaiblissement du système immunitaire dans les humains.
English: 10 U 0001 Ultraviolet ray lamps for U medical purposes 11 U 0002 Ultraviolet ray lamps, not for medical purposes 10 U 0003 Ultraviolet rays for medical purposes (Filters for –) 10 U 0004 Umbilical belts 18 U 0005 Umbrella covers 18 U 0006 Umbrella handles 18 U 0007 Umbrella or parasol ribs 18 U 0008 Umbrella rings 20 U 0009 Umbrella stands 18 U 0010 Umbrella sticks 18 U 0011 Umbrellas 12 U 0012 Undercarriages for vehicles 25 U 0013 Underclothing 25 U 0014 Underclothing (Anti-sweat –) 02 U 0015 Undercoating for vehicle chassis 25 U 0016 Underpants 02 U 0017 Undersealing for vehicle chassis 25 U 0018 Underwear 25 U 0019 Underwear (Anti-sweat –) 31 U 0020 Undressed timber 01 U 0021 Ungluing agents [chemical preparations for liquifying starch] 01 U 0022 Ungluing preparations 25 U 0023 Uniforms 07 U 0024 Universal joints [Cardan joints] 30 U 0025 Unleavened bread 31 U 0026 Unsawn timber 01 U 0027 Unsticking and separating preparations 22 U 0028 Upholstering (Grasses for –) 22 U 0029 Upholstery (Feathers for stuffing –) 22 U 0030 Upholstery (Straw for stuffing –) 24 U 0031 Upholstery fabrics 12 U 0032 Upholstery for vehicles 22 U 0033 Upholstery wool [stuffing] 25 U 0034 Uppers (Footwear –) 01 U 0035 Uranium 01 U 0036 Uranium oxide 10 U 0037 Urethral probes 10 U 0038 Urethral syringes 11 U 0039 Urinals [sanitary fixtures] 10 U 0040 Urinals [vessels] 09 U 0041 Urinometers 20 U 0042 Urns (Funerary –) 14 U 0043 Urns of precious metal 21 U 0044 Urns, not of precious metal 10 U 0045 Urological apparatus and instruments 21 U 0046 Utensils for household purposes, not of precious metal 10 U 0047 Uterine syringes
French: 24 T 0187 tentures murales en matières textiles 27 T 0188 tentures murales non en matières textiles 01 T 0189 terbium 03 T 0190 térébenthine [produit de dégraissage] 05 T 0191 térébenthine à usage pharmaceutique 01 T 0192 ternissure des émaux et du verre (produits chimiques pour la –) 02 T 0193 ternissure des métaux (produits contre la –) 03 T 0194 terpènes 21 T 0195 terrariums d’appartement [culture des plantes] 16 T 0196 terrariums d’appartement [vivariums] 07 T 0197 terrassement (machines pour les travaux de –) 19 T 0198 terre à briques 01 T 0199 terre à diatomées 19 T 0200 terre cuite 01 T 0201 terre de foulage pour l’industrie textile 02 T 0202 terre de Sienne 01 T 0203 terre pour la culture 01 T 0204 terre végétale 01 T 0205 terreau 01 T 0206 terres rares 01 T 0207 terreux (métaux –) 16 T 0208 tés à dessin 20 T 0209 tête (appuie- –) [meubles] 10 T 0210 tétines [sucettes] 10 T 0211 tétines de biberons 01 T 0212 tétrachlorures 22 T 0213 textiles (matières –) fibreuses brutes 01 T 0214 textiles (préparations pour l’imperméabilisation des matières –) 01 T 0215 textiles (produits chimiques pour l’avivage des matières –) 01 T 0216 textiles (produits chimiques pour l’imprégnation des matières –) 01 T 0217 thallium 30 T 0218 thé 14 T 0219 thé (boîtes à –) en métaux précieux 21 T 0220 thé (boîtes à –) non en métaux précieux 14 T 0221 thé (boules à –) en métaux précieux 21 T 0222 thé (boules à –) non en métaux précieux 14 T 0223 thé (filtres à –) en métaux précieux
English: The causes of these problems are the subject of much debate, as are the most promising remedies; in some cases, the debate is about whether these phenomena are problems at all.
French: On discute beaucoup des causes de ces problèmes, tout comme des remèdes les plus prometteurs. Parfois, on se demande aussi si ces phénomènes font véritablement problème.
English: Third, condoms must be distributed and their proper use promoted.
French: Troisièmement, il faut distribuer des préservatifs, et en encourager l'utilisation.
English: By crossing the second declaration in Section 10.2 the applicant waives the communication under Rule 108(3) EPC.
French: EP PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – EP Annexe EP.III, page 11
English: From the very first moment, I, my government and all the parties behind it have been fighting against the phenomenon that can be described, for example, by the name "Magyar Garda", or the "Hungarian Guard".
French: M. GYURCSÁNY (Interprétation) déclare que l’Europe comme la Hongrie ont changé et que si des erreurs ont été commises, c’est parce que les Européens dans leur ensemble n’ont pas eu le courage de dire la vérité.
English: It is a special pleasure for me to address this opening ceremony of the 2005 Caribbean Regional Seminar on the Implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: C'est un grand honneur pour moi de prendre la parole à l'ouverture du Séminaire régional de 2005 pour les Caraïbes sur la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme.
English: modern solutions of comfort and functionality.
French: modernes de confort et fonctionnalité avec les traditions.
English: They would not strengthen co-productions either, which, for me, like, I believe, for you, are one of the crucial factors for improving collaboration beyond borders.
French: Ils ne renforceraient pas non plus les coproductions qui, pour moi comme, je crois, pour vous, constituent un des éléments essentiels d’une meilleure collaboration au-delà des frontières.
English: 7.0 Consumer Products In most cases, direct exposure to Priority Substances from consumer products is not estimated.
French: 7.0 Produits de consommation Dans la plupart des cas, l'exposition directe aux substances d'intérêt prioritaire présentes dans les produits de consommation n'est pas estimée.
English: Although most of the work carried out by Treasury Board Secretariat does not directly affect the public at large, its policies, directives and guidelines are followed by departments and agencies, which deliver programs and services to Canadians.
French: Bien que le travail du Secrétariat du Conseil du Trésor n'ait aucune incidence directe sur la population en général, les ministères et organismes respectent ses politiques, ses directives et ses lignes directrices dans la prestation de programmes et de services aux Canadiens.
English: The preferred method of measuring the sea surface temperature is by means of a special sea temperature bucket lowered into the water over the side of the ship.
French: EXEMPLES 6.3 TEMPÉRATURE DE LA SURFACE DE LA MER La température de la surface de la mer est la température de l'eau dans la couche de mélange proche de la surface, exprimée en degrés Celsius.
English: Today, salmon farming accounts for one-half of the local economy of the Kitasoo/Xaixais people (Figure 5) and is a source of community pride.
French: Aujourd'hui, la moitié de l'économie locale des Kitasoo/Xaixais repose sur la salmoniculture (Figure 5) et est une source de fierté pour la collectivité.
English: • EU Ministers commit to a vibrant European audiovisual sector without frontiers at Cannes
French: • Les ministres de l'UE réunis à Cannes s'engagent à dynamiser le secteur audiovisuel européen sans frontières
English: Monday, 11 September 2006, from 10 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 11 septembre 2006 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil de tutelle.
English: As other countries of southern Europe, Greece was recently transformed from a traditional sender of migrants to a significant receiver of migrants.
French: Comme d'autres pays d'Europe méridionale, la Grèce, autrefois terre d'émigration, est devenue ces dernières années la terre d'accueil d’un nombre important de migrants.
English: A dividend is taxed at a lower rate than salaries or bonuses as the dividend is paid by the company with after tax money.
French: Les logiciels informatiques sont généralement protégés par le droit d'auteur. Contrairement aux brevets et marques de commerce, il est suggéré, mais non obligatoire, que les droits d'auteur soient enregistrés afin d'être valides.
English: These measures may also include energy audits, informative billing, etc.
French: Les services énergétiques sont habituellement complétés par certains types de mesures visant à renforcer le rendement énergétique, comme la fourniture d'information, de conseils, ou d’évaluations.
English: Investment policy cannot fail to take it into account, either.
French: La politique d'investissement doit aussi en tenir compte.
English: We do accept a certain degree of flexibility with regard to the method by which the result is achieved.
French: Et je n' aurais aucune objection à formuler si nous assouplissions les méthodes permettant d' atteindre cet objectif.
English: In pursuance of General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996 and Economic and Social Council resolution 1997/59 of 24 July 1997, as well as Executive Board decisions 98/23, 99/1 and 99/23, UNDP made further progress in 2000 in implementing the multi-year funding framework (MYFF), which integrates programme objectives, resources, budget and outcomes with the goal of increasing core resources and enhancing their predictability.
French: En application de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale en date du 24 mai 1996 et de la résolution 1997/59 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 1997, ainsi que des décisions 98/23, 99/1 et 99/23 du Conseil d'administration, le PNUD a accompli de nouveaux progrès en 2000 dans la mise en oeuvre du plan de financement pluriannuel qui intègre les objectifs, les ressources, le budget et les résultats des programmes dans le but d'accroître les ressources de base et de les rendre plus prévisibles.
English: Canada's first satellite, Alouette I, was launched in 1962 with four STEM antennae on board to help study the ionosphere.
French: Le premier satellite du Canada, Alouette I, fut lancé en 1962 avec à son bord quatre antennes STEM pour lui permettre d'étudier l'ionosphère.
English: In inviting the Lao Government to submit a new report without delay, the Committee might suggest that it should make use of the technical assistance of the advisory services of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Enfin, en invitant le Gouvernement lao à présenter sans tarder un nouveau rapport, le Comité pourrait lui suggérer de faire appel à l'assistance technique des services consultatifs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The word plankton comes from the Greek word planktos meaning wanderer.
French: Le mot plancton provient du mot grec planktos, qui signifie "vagabond".
English: Political negotiation is the only way out.
French: Seules des négociations politiques permettront de parvenir à une solution.
English: After more than four years of research and development, three new soil remediation techniques are moving toward full-scale field testing, and may reach the commercial market in a few years.
French: Après plus de quatre années de recherche-développement, trois nouvelles techniques d’assainissement feront l’objet d’essais sur le terrain à l’échelle réelle, et pourraient atteindre d’ici quelques années le stade de la commercialisation.
English: " Canada's Ambassador to Ecuador, Mr. Christian Lapointe, also highlighted Canada's presence in Ecuador and presented merit awards to NQIA workers.
French: L'ambassadeur du Canada en Équateur, M. Christian Lapointe, a également souligné la présence du Canada en Équateur et remis des prix d'excellence à des ouvriers du NAIQ.