ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Tuesday, April 27 2nd ESO attended the theater Flumen of Valencia to witness the theatrical performance of "Princess Hungry", a story about a problem at the cutting edge, which, unfortunately, suffers from a large segment of our society and is its greatest exponent in the field of adolescence.
French: Le mardi, avril 27 2e ESO ont assisté à la salle de Valence Flumen pour assister à la représentation théâtrale de la «princesse Hungry", une histoire à propos d'un problème à la pointe, qui, malheureusement, souffre d'un important segment de notre société et est son plus grand représentant dans le domaine de l'adolescence.
English: I therefore wish to pose a question.
French: Je voudrais donc poser une question.
English: She also emphasized the importance of engaging young people in the areas of innovation and learning that directly affect them (such as financing mechanisms for post-secondary education), and the importance of continuing the momentum built during the engagement process and of building strengthened partnerships at the local level to focus on the power of individuals and communities.
French: Elle a également souligné qu’il est important de faire participer les jeunes aux aspects de l’innovation et de l’apprentissage qui les concernent directement (p. ex., les mécanismes de financement de l’enseignement postsecondaire). Enfin, a-t-elle déclaré, il est important de maintenir la dynamique insufflée pendant le processus de mobilisation et de former au niveau local des partenariats encore plus solides afin de mettre l’accent sur le pouvoir individuel et collectif.
English:   Exportscource.ca Team Canada Inc's comprehensive online resource for export information.
French: Exportsource.ca Service en direct d'Équipe Canada Inc contenant de l'information relative à l'exportation.
English: • an advance or a loan equal to a workers' compensation award you pay to an employee, before or after the workers' compensation board claim is decided (for information on situations when CPP contributions are required, see "Amounts and benefits subject to CPP contributions" discussed earlier in this chapter-for information on workers' compensation, see Workers' compensation awards);
French: • une avance ou un prêt équivalant à l'indemnité pour accidents du travail que vous versez à un employé, avant ou après qu'une décision d'une commission des accidents du travail soit rendue. Pour savoir dans quels cas les cotisations au RPC sont obligatoires, lisez la section intitulée « Montants et avantages assujettis aux cotisations ».
English: WO/PBC/3/3 page 9 allocation of 40 million Swiss francs.
French: On se souviendra qu’il n’était pas prévu que les coûts de démarrage soient financés au moyen de l’enveloppe initiale de 40 millions de francs suisses.
English: Reports of more then 4,500 cases of rape during the first six months of 2007 in South Kivu province alone, and especially those reports about the involvement of some elements of the governmental forces in these crimes, are truly alarming.
French: Il y a vraiment lieu de s'alarmer du fait que, durant les six premiers mois de 2007, plus de 4 500 cas de viol ont été recensés dans la seule province du Sud-Kivu et, surtout, que des éléments des forces gouvernementales seraient impliqués.
English: should include products of most importance to them.
French: · Intégration commerciale et économique.
English: • Silver Islet Company sinks shaft on gold prospect at Heron Bay, Ontario.
French: La Silver Islet Company fore un puits sur un prospect aurifère à Heron Bay, Ontario.
English: THE LEGISLATIVE MANDATE Under the Constitution Act (1982), the federal government has legislative responsibility for Canada's fisheries.
French: économique associés au développement de solutions de rechange conformes au principe d’aucune perte nette de la productivité del’habitat pour les pêches.
English: These safeguards should notably be found in the data subject's right to be informed and to have access to data relating to him/her (see below 3.9 and 3.8).
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement, les données doivent être "exactes et, si nécessaire, mises à jour".
English: The jurisprudence of international courts leads to the conclusion that a State may not be presumed to have waived its rights.
French: La jurisprudence des tribunaux internationaux s'oriente vers la conclusion qu'un État ne peut pas être présumé avoir renoncé à ses droits.
English: As a principle, lenders are expected to evaluate the worth and realization potential of the replacing asset/guarantee using the same care and criteria used for the non-FIMCLA’s.
French: En principe, on s’attend à ce que les prêteurs déterminent la valeur et le potentiel de réalisation des actifs et du nantissement pris en remplacement en utilisant les critères et précautions qui s’appliquent aux prêts non garantis.
English: The report further refers to the Acts No. 552/2003 Coll. on performing work in the public interest and No. 553/2003 Coll. concerning workers’ representatives in undertakings managed by public authorities and the Committee asks for further details on the information and consultation rights of employees established under these laws and whether they grant an effective right to be informed and consulted on all matters covered by Article 2 of the 1988 Additional Protocol to all employees in undertakings managed by public authorities or what further rules apply to this category of employees.
French: La principale règle inscrite à l’article 1er de ce texte demeure cependant que le cumul de la durée de travail ordinaire et des heures supplémentaires ne peut excéder quatorze heures sur une seule journée et que le nombre d’heures supplémentaires est limité à 200 par année civile. L’article 3 de la loi prévoit que, dans les entreprises liées par une convention collective, l’employeur et les représentants élus des salariés peuvent passer un accord écrit autorisant une durée totale de travail allant jusqu’à seize heures par tranche de vingt-quatre heures.
English: Once these are determined, it is easier to decide where to allocate time and resources and keeps employees and management focused on common end goals (even when key individuals come and go).
French: Une fois cette vision et ces valeurs établies, il est alors plus facile de décider où consacrer du temps et des ressources et de faire en sorte que le personnel et la direction s’emploient à atteindre des objectifs communs (en dépit du roulement du personnel).
English: 3.a. Agriculture and illegal employment in Europe (Doc.
French: 3.a. L’agriculture et l’emploi irrégulier en Europe (Doc.
English: DURAGESIC is used in adults for the management of persistent, moderate to severe chronic pain that cannot be managed by lesser means.
French: DURAGESIC est utilisé chez les adultes pour le traitement des douleurs chroniques persistantes d'intensité modérée à sévère qui ne sont pas bien maîtrisées par d'autres moyens.
English: Main objectives: to gather lessons learnt and best practices in the region and to develop tools for the development of National Plans of Action
French: Principaux objectifs: Rassembler des données d'expérience et des informations sur les pratiques optimales dans la région et mettre au point des outils pour l'élaboration des plans d'action nationaux.
English: China and South Africa were criticised by some MEPs for their support of the Mugabe regime.
French: La liste des votes est accessible en cliquant sur le premier lien ci-dessous.
English: A major report entitled "Intellectual Property on the Internet, A Survey of Issues" was published in December 2002, addressing the far‑reaching impact that digital technologies, the Internet in particular, have had on intellectual property and the international intellectual property system; A ccTLD database containing links to the web sites of 243 ccTLDs was published on the Internet allowing to determine the availability of a registration agreement, the existence of a "WHOIS" service and the adoption of ADR procedures; A Trademark Database Portal was made available, facilitating online access to trademark databases of national and regional intellectual property offices.
French: Un grand rapport intitulé "Étude des questions relatives à la propriété intellectuelle sur l’Internet" a été publié en décembre 2002, concernant les vastes incidences de techniques numériques en général, et de l’Internet en particulier, sur la propriété intellectuelle et le système international de propriété intellectuelle. Une base de données sur les ccTLD contenant des liens vers les sites Web de 243 ccTLD, permettant de vérifier l’existence d’un contrat d’enregistrement et d’un répertoire d’adresses électronique (WHOIS) et l’adoption de procédures de règlement extrajudiciaire des litiges.
English: Mr President, the report currently under discussion is excellent.
French: Le rapport dont nous discutons est très bon.
English: Amendment by Willy Meyer Pleite y Miguel Angel Martínez Martínez Amendment 36 Recital A A. whereas respect for democracy, the rule of law and full enjoyment of human, economic, social, cultural and environmental rights by all individuals, including the rights and the fundamental freedoms of indigenous peoples, the protection of those who uphold human rights and the elimination of impunity must constitute basic conditions for the development of the Association between the parties, (deletion) Or. es
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Marcello Vernola Amendement 38 Considérant A A. considérant que le respect de la démocratie et de l'État de droit et le plein exercice des droits de l'homme par toute personne, ainsi que le plein respect des droits civils et politiques des citoyens des deux régions, sont les conditions essentielles de l'instauration d'une association entre les parties, comme cela a été décidé à Vienne, Or. es
English: Article 25 Obligation to assist the co-investigating judges, the co-prosecutors and the Extraordinary Chambers
French: Article 25 Obligation d'apporter une assistance aux juges d'instruction, aux procureurs et aux chambres extraordinaires
English: 2 (2).
French: art. 2, al. 2.
English: The General Assembly therefore emphasized the need for increased efforts with a view to significantly improving the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020;
French: L'Assemblée générale insiste donc sur la nécessité de redoubler d'efforts afin d'améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020;
English: Such information has been obtained from what Health Canada believes are reliable sources.
French: Ces renseignements ont été obtenus auprPs de sources que Santé Canada juge fiables.
English: We also concluded that project approvals and amendments were in accordance with established delegated authorities, although we noted opportunities for improvement, contracts contained provisions required by program policies and guidelines, and monitoring activities were adequate to meet established requirements.
French: Nous avons conclu également que, bien qu’il existe des points à améliorer à ce sujet, les projets étaient approuvés et modifiés conformément aux lignes de conduite établies en ce qui concerne les pouvoirs délégués; nous avons conclu aussi que les contrats contenaient les dispositions exigées en vertu des politiques et des lignes directrices établies pour le Programme et que les activités de surveillance permettaient de satisfaire aux exigences établies.
English: The Socio-economic Gap: According to a World Bank study, ethnic minorities in Vietnam account for 14% of the population but make up 29% of the poor.
French: Le fossé socio-économique Selon les résultats d'une étude de la Banque mondiale, les minorités ethniques forment 14 % de la population vietnamienne, mais regroupent 29 % des pauvres.
English: Herschel Taylor Wood October 9, 1946 - July 16, 1950 Died of injuries received in a police car accident near Glacier Park, Montana, U.S.A., while on duty.
French: Herschel Taylor Wood 9 octobre 1946 - 16 juillet 1950 Décédé des suites de ses blessures après un accident devoiture de police, près de Glacier Park, au Montana (É.-U.). 108 16810 gend.
English: Included in the economic value to Canadians from recreation-related activities in the Boreal region.
French: Incluses dans la valeur économique pour les Canadiens découlant d’activités récréatives dans la région boréale.
English: The Committee is equally concerned that according to article 61 of the Constitution, the right to immediate access to legal representation is guaranteed only to citizens.
French: De même, il juge préoccupant qu'en vertu de l'article 61 de la Constitution le droit d'avoir immédiatement accès à une représentation en justice ne soit garanti qu'aux citoyensressortissants
English: There are four major subjects included in this section.  SECTION CONTENTS
French: On y traite de quatre grands sujets.  CONTENU DE LA SECTION
English: The CFIA is working on disease spread modelling with the USDA and others.
French: L'ACIA travaille sur la modélisation de la propagation des maladies avec l'USDA et d'autres.
English: This includes clear roles and responsibilities, which have been identified and seeking additional financial authorities from the Federal Government.
French: Cela suppose l'établissement de rôles et de responsabilités précis, et cherche à obtenir des autorisations financières du gouvernement féderal.
English: The No. 80A, run by Arriva, runs every 15 minutes and takes 45 minutes to the city center.
French: RyanAir y dessert Bergerac , Carcassonne , Grenoble , Nantes , Limoges , et Nîmes .
English: Performance requirements:
French: 4.9.3.2 Prescriptions fonctionnelles:
English: __________________________________________ The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety
French: __________________________________________ L’honorable Stockwell Day, C.P., député Ministre de la Sécurité publique Service correctionnel du Canada
English: DFO is also currently undertaking extensive socio-economic research on the impacts on coastal communities of potential listings under the Species at Risk Act.
French: Le MPO est également en train d’effectuer une recherche socioéconomique approfondie sur les incidences de l’établissement possible de listes pour les localités côtières, en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Measuring PCBs Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC PCB Publications > Measuring PCBs Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Mise en décharge des BPC Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Publications sur les BPC > Mise en décharge des BPC pour imprimer
English: B – "Annual working days" system 14.
French: B – Système du « forfait en jours » 14.
English: Amendment 9 RECITAL 46 (46) Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
French: Il est nécessaire, pour garantir un traitement homogène et renforcer ainsi la compétitivité du secteur des médias européen, d'adopter des règles en matière de placement de produits.
English: (d) Resource mobilization, including ensuring that projects are adequately resourced; raising funds as needed; recommending staffing for the projects (e.g., editor for the SEEA revision); and monitoring cash and in-kind budgets.
French: d) La mobilisation de ressources, ce qui inclut de s'assurer que les projets sont dotés de ressources adéquates, mobiliser des fonds au besoin, recommander la dotation en personnel pour les projets (ex. : un éditeur pour la révision du SCEE), et surveiller les budgets en espèces et en nature.
English: • National Roundtables on Future High Performance Funding in Sport (2004) 
French: • Tables rondes nationales sur le financement Ã venir dans le sport de haut niveau (2004)
English: We realize that this is a difficult process and that we must be patient.
French: Nous comprenons que c'est un processus difficile et que nous devons être patients.
English: Talk to them for short periods of time, but do it often.
French: Parlez-leur brièvement, mais souvent.
English: Chairman: Mr. C. Linzbach (Germany) 4th meeting ─
French: Président : M.  C. Linzbach (Allemagne) 4e réunion --
English: Law and Policy Reform at the Asian Development Bank 2000, vol. II (Asian Development Bank, 2000).
French: Law and Policy Reform at the Asian Development Bank 2000, vol.
English: Internet-based usage of protected content will require some degree of collective management of rights (as the Tariff 22 example demonstrates).
French: Une première étape judicieuse dans cette direction est la création du site www.droitdauteurcanada.org 184
English: Technological platforms used Expected Results to deliver corporate services in the Portfolio have been Modernized corporate services which upgraded; will provide clients with the choice < A new CSDN has been of how, where and when consistent quality services will be provided implemented and is being ~~ maintained within existing Performance measures which will be infrastructure; and embedded in the service processes < Veterans Affairs Canada information systems operated without business interruption through the Year 2000 date roll-over.
French: Les plates-formes technologiques utilisées pour fournir les services ministériels au sein du Portefeuille Des services ministériels modernes ont été actualisées; permettant au client de choisir où, quand et comment bénéficier de < Un nouveau Réseau de prestation de services de qualité uniforme services aux clients (RPSC) a été mis ~~ Des mesures du rendement intégrées en place et est maintenu à l’intérieur aux processus de prestation de de l’infrastructure actuelle; et services < Les systèmes informatiques d’ACC ne sont pas tombés en panne lors du passage à l’an 2000.
English: As all these tools are refined, there will undoubtedly be a need to update the PCMAF indicators to incorporate new sources of information.
French: Au fur et à mesure que ces outils seront perfectionnés, il ne fait aucun doute que nous améliorerons les indicateurs afin d’y incorporer de nouvelles sources d’information.
English: Managing the residence is directly related to the business purpose of the partnership.
French: Il existe un lien direct entre la gestion de la maison de retraite et l’objet de l’entreprise de la société en commandite.
English: The National Archives segregates some records physically from the main holdings; these records are often stored in special vaults, have restricted finding aids, and are put into archival containers that are marked in some way or other for special treatment.
French: Comme il est difficile dans la pratique de définir ce qu’on entend par « renseignements sensibles », les centres d’archives devraient se montrer prudents et s’astreindre à des pratiques rigoureuses en matière de sécurité à l’égard de tous les renseignements personnels dont ils ont la garde et la responsabilité.
English: H. Retention of jurisdiction by the Tribunal [145] The Tribunal will retain jurisdiction to receive evidence, hear further submissions and make further orders, if the parties do not reach an agreement, with respect to the issues I have left to them to discuss, and with regard to any other issues or difficulties arising from the interpretation or implementation of the remedies ordered.
French: H. La déclaration de compétence par le Tribunal [145] Le Tribunal demeure saisi de l'affaire pour recevoir de la preuve, pour entendre d'autres observations et pour rendre d'autres ordonnances, si les parties ne concluent pas une entente à l'égard des questions en litige que je leur laisse discuter et à l'égard de toute autre question ou problème résultant de l'interprétation ou de la mise en application des redressements ordonnés.
English: Ultimately, the two sides must continue to demonstrate flexibility so as to accommodate each other's concerns, as no solution can be perfect for either side.
French: Chaque partie doit continuer à faire preuve de souplesse et à prendre en compte les préoccupations de l'autre partie, étant entendu qu'aucune solution ne saurait satisfaire entièrement les deux camps.
English: I expect, today, from European institutions, that the obligations which the state has towards its citizens, and which are not being met in Belarus, will be met for that state by the European Union.
French: J'attends aujourd'hui des institutions européennes que les obligations d'un État envers ses citoyens, qui ne sont pas remplies au Belarus, soient remplies pour cet État par l'Union européenne.
English: Even after accounting for the depressing effects of high nannoplankton biomass concentration, filtering rates in the lake with Anabaena were 64% lower than those from the filament-free lake.
French: Même en tenant compte de la diminution encourue à cause de la présence d'une concentration élevée de biomasse nannoplanctonique, les taux de filtration sont restés de 64% plus faibles dans le lac qui contenait Anabaena.
English: “Once again, I thank those delegations which have taken an honourable position of principle by rejecting the reopening of the decision.
French: Je remercie une fois encore les délégations qui ont adopté une position de principe, une position honnête, en rejetant le réexamen de la décision.
English: Male and female reproductive endocrinology, and hormonal basis of fertility control and infertility.
French: Endocrinologie de la reproduction masculine et féminine, et fondement hormonal de la contraception et de l'infertilité.
English: Creating an interactive review has brought a number of changes and innovations while minimizing the use of paper.
French: Se tourner vers un bilan interactif amène plusieurs changements et innovations tout en minimisant l’utilisation de papier.
English: To this end, the Agency continued to build partnerships with Canadian universities and colleges to develop talent, share research expertise, and promote innovation.
French: Dans cette optique, l'Agence a continué d'établir des partenariats avec ces dernières et avec les collèges canadiens en vue de développer des compétences, de partager l'expertise en matière de recherche et de promouvoir l'innovation.
English: - Collaborative mechanisms are developed and implemented.
French: • Des mécanismes de collaboration efficaces et permanents sont développer et implanter.
English: Hungarian entrepreneurs had responded with great gusto to the new opportunities available to them.
French: Les entrepreneurs hongrois ont réagi avec enthousiasme devant les nouvelles possibilités qui leur étaient offertes.
English: Chris Gregoire and Johan Israelian "Wapusk National Park" Ms. Hume’s Grade 9 Geography Class Oakville Trafalgar High School, Oakville ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Chris Gregoire et Johan Israelian « Parc national Wapusk » Classe de géographie 9e année de Mme Hume Oakville Trafalgar High School, Oakville ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: These laws and traditions were lost with the loss of the Potlatch and must be recovered in the emerging traditional structures.
French: Ces lois et ces traditions ont été perdues en même temps que le potlatch et il faut les ramener dans cadre du rétablissement des structures traditionnelles.