ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3-2006 Point 1.22.6 Common Position (EC) No 9/2006 of 9 March 2006 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a decision of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation OJ C 179E, 1.8.2006 Council Decision 2006/515/EC of 18 May 2006 on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions OJ L 201, 25.7.2006
French: 3-2006 Point 1.22.6 Position commune (CE) no 9/2006 du 9 mars 2006 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l’adoption d’un règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 3922/91 du Conseil relatif à l’harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l’aviation civile JO C 179 E du 1.8.2006
English: Some spouses of political prisoners have complained of humiliating body searches.
French: Certaines épouses de détenus politiques se sont plaintes de fouilles corporelles humiliantes.
English: store or co-op promotions, handling of warranty claims and product training.
French: Veuillez lire ces renseignements.
English: This will entail costs for the Commission in terms, firstly, of development of the system; and, secondly, the administration of the database.
French: Cette initiative engendrera des coûts pour la Commission en termes, d’une part, de développement du système et, d’autre part, de gestion de la base de données.
English: The lead country will inform the Parties at their third meeting about the outcome and propose follow-up activities to be undertaken under the Convention or its Protocol on Water and Health.
French: Le pays chef de file informera les Parties à leur troisième réunion des résultats de cet atelier et proposera des activités de suivi qui devront être entreprises dans le cadre de la Convention ou de son Protocole sur l'eau et la santé.
English: This is the highest level of annual sport funding in history Our Government is also proud of what we have been able to accomplish within sport in only two short years.
French: Il s'agit du plus important budget jamais affecté aux sports au Canada. Notre gouvernement est fier de ce que nous avons accompli dans le domaine du sport en seulement deux ans.
English: Amendments to the Seeds Regulations -- Release of Seed (http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/pbo/actloi/96004e.shtml). 19 Further information can be obtained from Health Canada (http://www.hc_sc.gc.ca); Canadian Food Inspection Agency (www.inspection.gc.ca/english/toc/bioteche.shtml); and Environment Canada (www.ec.gc.ca). 20 Pest Control Products Act and Pest Control Products Regulations; Feeds Act and Feeds Regulation; Seeds Act and Seeds Regulation; and Health of Animals Act and Health of Animals Regulations (veterinary biologics).
French: JUS-96-004-01 (DORS), Modifications apportées au Règlement sur les semences - Dissémination de semences, 1996, (http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/pbo/actloi/96004f.shtml). 19 Pour de plus amples renseignements, s’adresser à Santé Canada (www.hc_sc.gc.ca);àl’Agence canadienne d’inspection des aliments (www.inspection.gc.ca/francais/toc/biotechf.shtml); et à Environnement Canada (www.ec.gc.ca). 20 Loi sur les produits antiparasitaires et Règlement sur les produits antiparasitaires; Loi relative aux aliments du bétail et Règlement sur les aliments du bétail; Loi sur les semences et Règlement sur les semences; Loi sur la santé des animaux et Règlement sur la santé des animaux (produits biologiques à usage vétérinaire).
English: Meeting with Stakeholders + Presentation to Employee Orientation Program Date(s): 2005/03/02 - 2005/03/03 Destination(s):
French: Réunions avec des intervenants + présentation au groupe d'Orientation pour les employées de PC Date(s) : 2005/03/02 - 2005/03/03 Destination(s) :
English: He is a member of that river’s watershed management committee and served on the Sugarloaf Park advisory committee.
French: M. Ramsay est responsable de la gestion de Larry’s Gulch, le club bien connu de pêche aux saumons sur la rivière Restigouche. Il est membre du Comité de gestion de la rivière Restigouche et a siégé sur le comité consultatif du parc Sugarloaf.
English: Our American friends just forgot in their room 500€ in Banknote. The hotel call us immediately.
French: Ce que j'ai aimé aux Terrasses Poulard , c'est la chambre avec sa grande baie vitrée et la vue sur la grève.
English: CSC has limited flexibility for reallocation of funds as the majority of CSC's operating costs are either fixed or semi-fixed.
French: L’exécution des services étant maintenant plus efficiente, les responsables de la prestation des services ont le temps de se concentrer sur l’établissement de bonnes relations, essentielles à une réinsertion sociale sûre des délinquants.
English: Based on further consultations with the sport community,14 MSOs became eligible for the SPDP funding in 2004-05, with July 31, 2004 being the initial deadline for funding applications.
French: À la suite de consultations auprès du milieu sportif 14, les OSM sont devenus admissibles au financement du PSDPS en 2004–2005 (le 31 juillet 2004 étant la date limite initiale pour présenter une demande de financement).
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/45.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/45).
English: Where available, a copy of the notification and the safety data sheet submitted in the context of Directive 67/548/EEC and Commission Directive 91/155/EEC of 5 March 1991 defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Council Directive 88/379/EEC (2) must be submitted for each formulant. All other available information should be submitted.
French: Dans les cas où l'exposition cutanée est la voie d'exposition principale, un essai d'absorption par la peau peut, s'il n'est pas déjà disponible, être un essai de remplacement utile pour fournir les données nécessaires pour affiner l'estimation prévue au point 7.2.3.1.
English: Although this definition is simple in principle, it was difficult to implement in practice.
French: Bien que cette définition soit en principe assez simple, en pratique, il est difficile de l'appliquer.
English: Under PLP, the SBA delegates authority to FIs to do eligibility verification and credit analysis and approval.
French: Dans le cadre du PPP, la SBA délègue aux IF le pouvoir de procéder à des vérifications concernant l'admissibilité ainsi qu'à des analyses et à des approbations de crédit.
English: For example, if sampling took place in the former Yugoslavia and the conclusion was drawn that Bosnian Muslims are genetically closer to Turks than to other southern Slavs, it is all too likely that this disclosure would be exploited to justify further oppression of these people.
French: Si, par exemple, le prélèvement d'échantillons était effectué dans l'ancienne Yougoslavie et que l'on en venait à la conclusion que les musulmans de Bosnie sont génétiquement plus près des Turcs que les autres Slaves du Sud, il est fort probable que cette révélation serait exploitée de manière à justifier une nouvelle oppression de ces populations.
English: A model of good governance for Canada (‘reformcraft’) that includes action levers and criteria to measure progress.
French: Un modèle de gouvernance pour le Canada (« la réforme réinventée ») qui prévoit le recours à certains leviers d’intervention ainsi que des critères d’évaluation des progrès accomplis.
English: Data limitations Canadian mortality data are generally strong.
French: Limites des données Les données canadiennes sur la mortalité sont généralement solides.
English: A "cookie" is a bit of information that a web site sends to your web browser that helps the site remember information about you and your preferences.
French: Un « témoin » est un élément d'information qu'un site Web envoie à votre navigateur Web et qui aide le site à se souvenir des renseignements sur vous et vos préférences.
English: Sustainable development and use of natural resources Objective 5.3:
French: Développement durable et utilisation des ressources naturelles Objectif 5.3 :
English: Takes note that the commitment authority authorized in resolution 58/284 of 8 April 2004 and valid through 31 December 2004 to support a subvention for the Special Court for Sierra Leone has been held unused in view of the continued dependence of the Court on voluntary contributions during the period and is being surrendered;
French: Note que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone n'a pas utilisé l'autorisation d'engagement de dépenses valable jusqu'au 31 décembre 2004 qu'elle lui avait accordée à titre de subvention dans sa résolution 58/284 du 8 avril 2004, et qu'elle sera donc annulée, les contributions volontaires reçues par le Tribunal ayant suffi à financer ses activités durant la période considérée ;
English: (These statistics do not include goods transshipped through the United States.)
French: (Ces statistiques ne tiennent cependant pas compte des marchandises transbordÃ©es via les Ã‰tats-Unis.)
English: it probably possesses, or at least once possessed, capacities of the same nature.
French: possède probablement ou du moins a possédé des capacités du même ordre.
English: I will come back to this point in a moment.
French: J'y reviendrai encore un peu plus tard.
English: The second entry is “services incidental to mining”, which falls under the category of Other Business Services and relates to upstream activities for oil and gas.
French: La deuxième est englobée dans les «services annexes aux industries extractives» qui entrent dans la catégorie des autres services fournis aux entreprises et concernent les opérations d'amont des secteurs pétrolier et gazier.
English: CBSA will transfer the carrier’s electronic export cargo and conveyance reports to Statistics Canada electronically.
French: L’ASFC transférera par voie électronique à Statistique Canada les déclarations électroniques du transporteur au sujet du fret exporté et du moyen de transport connexe.
English: • Lack of funding for what is perceived as an additional gate
French: • Changer la culture; enseignement de la terminologie, de la méthodologie et de la pratique de Gestion par analyse de résultat
English: There is an opportunity within the ISO 26000 and GRI G3 processes to ensure that assurance issues are given more attention, and respond to user needs to verify claims made and performance results.
French: Dans le contexte de l'élaboration de la norme ISO 26000 et de la version G3 des lignes directrices de la GRI, l'occasion se présente de voir à ce que les questions de vérification bénéficient d'une plus grande attention et à ce que l'on réponde au besoin, pour l'utilisateur, de vérifier les déclarations faites et les résultats du rendement.
English: Ceremonies The Opening and Closing Ceremonies would be held in the proposed 80,000-seat Olympic stadium.
French: Programme d’éducation et d’information Une nouvelle dimension olympique serait introduite dans les programmes d’enseignement existants, à l’intention de 400 000 élèves.
English: Sign Town of Lumsden Visitors’ Book
French: Signature du livre des invités de marque de la ville de Lumsden
English: For more information please visit www.drembassy.org.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter le site www.drembassy.org (en anglais et en espagnol).
English: _________________________________________________ Colombia Dispute resolution mechanisms, civil and criminal sanctions, both economic (compensation for damage, fines) and also those which deprive offenders of their freedom.
French: Il conviendrait de respecter les procédures civiles, y compris le recours à la qualité de la preuve exigée au civil. Il sera nécessaire de prévoir un mécanisme de recours approprié afin de vérifier la façon dont l’organisme de surveillance exerce son pouvoir ou le pouvoir discrétionnaire du juge.
English: Some of them were for the same invention; the Genscan program, for example, created at Stanford in 1997, currently has over 70 licensees, of which many took licenses in the previous fiscal year.
French: Certaines d’entre elles concernaient la même invention; par exemple, il existe actuellement plus de 70 titulaires de licences pour le programme Genscan créé à Stanford en 1997.
English: Keep a clear conscience and money in your pocket knowing you're driving One of the Greenest Vehicles in North America (GreenerCars.com) with Fuel Economy of 7.4 / 6.2 L for 5-speed manual transmission (city/highway L/100km).
French: Gardez la conscience tranquille et l’argent dans votre poche, sachant que vous conduisez "l’une des voitures les plus écoénergétiques en Amérique du Nord" (GreenerCars.com). En effet, la Rio à boîte manuelle à 5 vitesses ne consomme que 7,4/6,2 L (ville/autoroute, L/100 km).
English: Information would be welcome on how many women were trafficked, how many such women were Danish and how many were foreigners, how many prosecutions had been carried out against traffickers and what punishments were applied.
French: Il serait bon de savoir combien de femmes sont victimes, combien parmi elles sont danoises ou étrangères, combien de trafiquants ont été traduits en justice et quelles ont été les peines prononcées.
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those in which one or more of the following duties is of primary importance: - The teaching of English, French or a foreign language to members of the Public Service of Canada and such other persons as may be authorized from time to time.
French: Inclusions Les postes inclus dans le présent sous-groupe sont ceux où une ou plusieurs des fonctions suivantes sont de première importance: - Enseigner l'anglais, le français ou une langue étrangère aux employés de la Fonction publique du Canada et à toute autre personne occasionnellement autorisée.
English: During the audit period, 8 new acquisition cards were issued and for 3 of these cards there was no documentation from BMO to record the issuance; 9 acquisition cards were cancelled and for 2 of these cards there was no documentation from BMO to record the cancellation.
French: Durant la période visée, huit nouvelles cartes ont été émises, dont trois sans documentation de la BMO confirmant l'émission; neuf cartes ont été annulées, dont deux sans documentation de la BMO confirmant l'annulation.
English: The African Union's claim of two permanent seats on the Council must therefore be supported.
French: La revendication par l'Union africaine de deux sièges permanents au Conseil doit par conséquent être soutenue.
English: Kenya had pledged to increase its contribution to the equivalent of $50,000 a year for the next three years.
French: Le Kenya s'est engagé à porter sa contribution à l'équivalent de 50 000 dollars par an pour les trois prochaines années.
English: Their suffering has focused the attention of the international community and generated widespread sympathy.
French: Leurs souffrances ont retenu l'attention de la communauté internationale et ont suscité une grande sympathie.
English: The ISAF leadership also maintained close contact with the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le commandant de la Force a entretenu aussi des rapports étroits avec le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: His dedication is the key to his success in the sport.
French: Son dévouement est la clé de son succès dans le sport.
English: • the cost of referrals and appointments, based on managers' time performing staffing and the approximate cost of some recruitment processes; No
French: • le coût des présentations de candidats et de candidates et des nominations, établi en fonction du temps consacré par les gestionnaires à la dotation et le coût approximatif de certains processus de recrutement; Non
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the course of the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Sergio Duarte, Haut-Représentant pour les affaires de désarmement.
English: Political & Security Issues Canada and the EU enjoy a close and fruitful relationship across the broad spectrum of political and security issues and international policy.
French: Questions relatives à la politique et à la sécurité Le Canada et l’UE entretiennent une relation étroite et fructueuse sur le vaste éventail de questions de politique et de sécurité et en matière de politique internationale.
English: All WIPO members had a stake in encouraging and not discouraging that process.
French: Les membres de l’OMPI ont tous intérêt à encourager plutôt qu’à décourager ce processus.
English: Other Agreements: This Agreement must be read together with any other existing and future written agreements that you have with us and any terms, conditions or disclaimers provided on our Web Site.
French: Autres conventions. La présente Convention doit être lue avec toute autre convention existante ou future conclue avec nous et avec les modalités et notes juridiques affichées sur notre site Web.
English: Those who saw potential future merit in the proposal to create a unified standing treaty body favoured further discussion of the proposal.
French: Ceux qui voyaient l'intérêt que pourrait éventuellement présenter la proposition auraient souhaité qu'elle soit examinée.
English: On balance, there are grounds for cautious optimism.
French: Tout bien considéré, un optimisme prudent est de mise.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/36; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/36; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: It has two basins, one measuring twelve metres in diameter, with seven waterspouts shooting as high as nine metres in the air.
French: Elle se compose de deux bassins, dont l’un a douze mètres de diamètre, et de sept jets d’eau s’élevant jusqu’à neuf mètres.
English: Takes note of the Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees as an expression of their collective commitment to full and effective implementation of the Convention9 and the Protocol;10
French: Prend note de la Réunion ministérielle des États parties à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, en tant qu'expression collective de la volonté de ces États d'appliquer intégralement et rigoureusement la Convention9 et ce Protocole10 ;
English: Media Advisory Opportunities Abound for Automotive Innovation at AUTO21 Network of Centres of Excellence Annual Scientific Conference Windsor, September 19, 2002 - Reducing lower back pain for autoworkers, creating smart cars that practically drive themselves and creating lighter stronger steel from today's material are just a few of the items to be discussed at the AUTO21 First Annual Scientific Conference at the Wyndham Bristol Place hotel in Toronto from September 26 to 28, 2002.
French: Avis aux médias Des occasions d'innover s'ouvrent à l'industrie automobile à la Conférence scientifique annuelle du Réseau de centres d'excellence AUTO21 Windsor, le 19 septembre 2002 - Réduire les douleurs lombaires chez les travailleurs de l'industrie automobile, créer des voitures intelligentes qui se conduisent pratiquement d'elles-mêmes ainsi que des aciers plus légers et plus solides à partir des matériaux modernes ne sont que quelques uns des sujets dont on discutera à la première Conférence scientifique annuelle AUTO21, qui aura lieu à l'hôtel Wyndham Bristol Place de Toronto, du 26 au 28 septembre 2002.
English: Trade was vital to economic and social development, but the comparative advantages of developing countries in general, and their rural areas in particular, were in labour-intensive sectors such as agriculture, textiles and craft products, all of which were sectors highly protected by the WTO agreements.
French: Le commerce est vital pour le développement économique et social mais les avantages comparés des pays en développement en général et plus particulièrement de leurs zones rurales résident dans les secteurs à fort coefficient de main-d'œuvre comme l'agriculture ou la production textile et artisanale qui sont tous des secteurs hautement protégés par les accords de l'OMC.
English: The Team was tasked by the Committee to provide a paper on general guidelines to Member States on how best to conduct an effective search of the Consolidated List.
French: Le Comité a chargé l'Équipe de lui soumettre des directives générales à l'intention des États Membres quant à la meilleure façon d'effectuer efficacement des recherches dans la Liste récapitulative.
English: Not poor 28.6%  It is clear from these different indicators that children's living standards deserve attention from the authorities.
French: Il ressort de l'examen de ces différents indicateurs que le niveau de vie de l'enfant mérite une attention de la part des pouvoirs publics.
English: The Commission later determined that the claimant had voluntarily left his employment without just cause and that doing so did not represent the only reasonable alternative in his case.
French: La Commission a par la suite déterminé que le prestataire avait quitté volontairement son emploi sans justification et qu'il ne s'agissait pas de la seule solution raisonnable dans son cas.
English: Rotarians at the 2008 RI Convention demonstrated their commitment to literacy by setting a Guinness world record for the most books donated during a seven-day period. Exactly 242,624 books were collected this week for public school students in Southern California and Southern Nevada.
French: Les Rotariens présents à la convention 2008 du Rotary ont eu l’occasion de prouver leur engagement envers l’alphabétisation en établissant un record du monde Guinness du nombre de livres collectés en 7 jours, soit 242 624 livres qui iront aux écoles publiques du sud de la Californie et du Nevada.
English:  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Yann Champion Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: As in the previous year, in 2006-07 Sport Canada provided over $25M in AAP grants and funded over 1,700 carded athletes.
French: Même si certaines données sont incomplètes, Sport Canada a pu obtenir les résultats suivants au cours du premier exercice visé par les résultats attendus, tel que révisés.
English: agenda items 2.6. and 2.7.
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS: