ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Union Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the Protection of Individuals with Regard to the Processing of Personal Data and the Free Movement of Such Data, article 2 paragraph (a).
French: Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies, Aspects éthiques de l’utilisation des données personnelles de santé dans la société de l’information, avis n o 13, le 30 juillet 1999, p.
English: • Satin, A. & Shastry, W. (1993), Survey Sampling:
French: • Kish, L. (1965), Survey Sampling, John Wiley & Sons
English: In man, the minimum lethal oral dose of PCP has been estimated to be 29 mg/kg bw.
French: Les chlorophénols (02/87) spasmes finaux et mort. On a évalué la dose de pentachlorophénol mortelle par ingestion à 29 mg/kg p.c. chez l’homme.
English: (c) analyses and optimizes technological and economic process at the border stations Ruse and Curtici by efficient cooperation with relevant State bodies (customs, phytosanitary, sanitary, veterinary, border crossing police etc.);
French: c) Elle s'efforce de réduire le temps d'attente dans les gares frontières de Ruse et Curtici en collaborant efficacement avec les services officiels (douane, services phytosanitaires, sanitaires et vétérinaires, police des frontières, etc.);
English: Actress, Elicia MacKenzie, who plays Maria von Trapp in the Toronto production of The Sound of Music, opened the market today.
French: La comédienne Elicia MacKenzie, qui joue le rôle de Maria von Trapp dans la production torontoise de The Sound of Music (La Mélodie du bonheur), a ouvert les marchés aujourd’hui.
English: • Four specific questions to be addressed by the Anti-HBc Expert Panel June 5th, 2002 were presented from the Anti-HBc Test Expert Panel Presentation Summary document.
French: • On présente les quatre questions auxquelles le Comité d'experts sur le dépistage des anticorps dirigés contre l'antigène central de l'hépatite B répondra le 5 juin 2002, questions tirées du document du Comité sur le sujet.
English: That message reflects the justice and neutrality of the Iraqi Government and its non-sectarian orientation in punishing all outlaws and sustaining those who abide by State law.
French: Ce message traduit la justice et la neutralité du Gouvernement iraquien et son orientation non sectaire, puisqu'il punit tous les hors-la-loi et appuie ceux qui respectent la légalité.
English: People of good will allied across language lines.
French: Les gens de bonne volonté se sont ralliés au-delà des barrières linguistiques.
English: One delegation suggested that information on the Agreement should be further circulated among developing States, for example on the occasion of the session of the FAO Committee on Fisheries.
French: Une délégation a fait valoir qu'il faudrait continuer de diffuser des informations sur l'Accord parmi les États en développement, par exemple à l'occasion de la session du Comité des pêches de la FAO.
English: A Schneider-Kreuznach certified lens ensures that the LG-KC780’s camera takes high quality photos that are sharp and clear.
French: Son écran tactile et son extrême finesse en font le mobile 5 mégapixels le plus compact du marché.
English: Recognizing the necessity to expedite the follow-up of the Cairo Declaration, as guidelines for Member States, by taking concrete and practical measures now that 11 years have elapsed since its adoption;
French: Reconnaissant la nécessité de diligenter la mise en oeuvre de la Déclaration du Caire, en tant que lignes directrices générales pour les États membres, et cela à travers l'adoption de mesures concrètes et pratiques, vu que onze années se sont déjà écoulées depuis son adoption;
English: Although this bill failed to pass, it demonstrates that First Nations women have made some progress in their campaign to have Canada attend to their complaints and their constitutional rights to equality as protected in section 35(4) of the Constitution.
French: Le projet de loi n'a pas été adopté, mais il témoigne des progrès réalisés par les femmes des Premières nations dans la reconnaissance par le gouvernement canadien de leurs griefs et de leurs droits à l'égalité tels qu'ils sont inscrits au paragraphe 35(4) de la Constitution. La CCDP (2005 : 23) continue ses pressions pour faire abroger l'article 67.
English: Requests the Secretary-General to ensure that any modification to the calendar of conferences and meetings is implemented strictly in accordance with the mandate of the Committee on Conferences and other relevant resolutions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que toute modification apportée au calendrier des conférences et réunions soit strictement respectée, conformément au mandat du Comité des conférences et aux autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > Travels With Elizabeth Simcoe > Travels Around the Niagara Peninsula
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Voyages avec Elizabeth Simcoe > Voyages autour de la péninsule de Niagara
English: Please provide an overview of the situation of women living in poverty in Finland and indicate what steps have been taken to develop a mechanism for measuring and monitoring it closely, as well as for reducing it.
French: Veuillez donner un aperçu de la situation des femmes qui vivent dans l'indigence en Finlande, et indiquer quelles mesures ont été prises en vue d'élaborer un dispositif qui permettrait de mesurer et de contrôler de près la pauvreté, ainsi que de la réduire.
English: That is why I asked if there were any objections.
French: C’est pourquoi j’ai demandé si quelqu’un avait des objections.
English: He holds Masters Degrees in Defence Studies and in Aerospace Engineering, as well as a PhD in Aerospace Engineering.
French: Il a aussi obtenu des maîtrises en génie aérospatial et en études sur la défense, ainsi qu'un doctorat en génie aérospatial.
English: If you need a place to stay and keep pleasant memories, Hotel Los Naranjos is the best choice for you.
French: Si vous avez besoin d'un endroit pour rester et garder des mémoires plaisantes, Hotel Los Naranjos est le choix le plus approprié pour vous.
English: • To give consideration to initiatives that promote both official languages and bijuralism inside the Department of Justice, and beyond the Department in its fields of activity.*
French: • Prendre en considération les initiatives qui assureraient la promotion des deux langues officielles et du bijuridisme au sein du ministère de la Justice et au-delà du Ministère dans ses champs d'activités.*
English: Tools to facilitate collaborative work processes - The revised approach to InfoBank roll-out includes the creation of an "information map" for each business unit to help manage and share information.
French: Il collabore aussi avec SMD et HCM afin d’améliorer la gouvernance des applications ministérielles.
English: 0.21-2 The Customs office of entry may turn back the carrier to the Customs office of exit of the adjacent country if it finds that no clearance has been given by that office or that clearance has not been given in due form.
French: 0.21-2 Le bureau de douane d'entrée peut renvoyer le transporteur au bureau de douane de sortie du pays voisin lorsqu'il constate que le visa de sortie a été omis ou n'a pas été correctement apposé dans ledit pays.
English: The Criminal Code (art. 189) establishes penalties for conduct intended to arouse ethnic, racial, local or religious enmity, namely:
French: Le Code pénal détermine comme suit les sanctions prévues pour les faits de provocation à la haine à raison de l'appartenance nationale, raciale, géographique ou religieuse:
English: The largest proportion of these have seen this information in brochures/pamphlets and media programs/ articles in newspapers or magazines.
French: La plus grande proportion dentre elles ont vu ces informations dans des brochures ou des dépliants et dans des émissions dans les médias ou dans des articles de journaux ou de magazines.
English: The Government of the Czech Republic has already approved the amended text of the national report, which provides an update on the existing regulatory and legal framework as well as a case study of the Dukovany and Temelín nuclear power plants.
French: Le Gouvernement de la République tchèque a déjà approuvé le texte amendé du rapport national, qui fournit une mise à jour du cadre réglementaire et juridique actuel, ainsi qu'une étude de cas des centrales nucléaires de Dukovany et Temelín.
English: To invite delegations to send replies to the questionnaire.
French: Inviter les délégations à envoyer leurs réponses au questionnaire.
English: A number of United Nations entities, including UNFPA, UNICEF, WHO and UNESCO, have worked to provide sexual and reproductive health information, counselling and services to youth and adolescents in Africa.
French: Un certain nombre d'organismes, dont le FNUAP, l'UNICEF, l'OMS et l'UNESCO, se sont attachés à mettre à la disposition des jeunes et des adolescents d'Afrique des informations, des conseils et des services en matière de santé sexuelle et génésique.
English: Market Overview According to tour operators in Taiwan, bookings to B.C. are holding up well but providing tours beyond B.C. remains a challenge.
French: Aperçu du marché Selon les voyagistes de Taïwan, les réservations pour la Colombie-Britannique vont bon train mais la vente de circuits à l’est de la C.-B. demeure difficile.
English: Describe the problems that your project will address and describe how the project meets the objectives of the Canada-Alberta Water Supply Expansion Program.
French: Décrivez les problèmes que votre projet vise à régler et comment il correspond aux objectifs du Programme national d'approvisionnement en eau.
English: • National staff: increase by 3 posts
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse
English: SENATE DEBATES Payments are also flowing to producers under Production Insurance, which protects producers against crop losses related to specific perils.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ´ ´ Des paiements sont egalement verses dans le cadre des ` programmes d’assurance-production, qui prote gent les ´ ` producteurs contre les pertes de recoltes attribuables a des ´ ´ catastrophes naturelles.
English: The establishment of a public information unit within the Department of Peacekeeping Operations, as recommended by the Special Committee, would make it possible to address public information requirements in the planning process and to provide proper support to that key component of any peacekeeping operation.
French: La création, sur recommandation du Comité spécial, d'un groupe de l'information au sein du Département permettrait de régler les questions d'information au cours de la planification et d'appuyer comme il se doit cette composante clef de toute opération de maintien de la paix.
English: Canada 's Performance 2005 is structured around three main policy areas -- Sustainable Economy, Canada 's Social Foundations, and Canada 's Place in the World.
French: Le rendement du Canada 2005 est structuré autour des trois principaux domaines stratégiques suivants - une économie durable, les assises sociales du Canada et la place du Canada dans le monde.
English: Climate change may jeopardize in particular the achievement of goal 1 (eradicate extreme poverty and hunger), goal 6 (combat HIV/AIDS, malaria and other diseases) and goal 7 (ensure environmental sustainability).
French: Les changements climatiques peuvent notamment compromettre la réalisation des objectifs 1 (réduction de l'extrême pauvreté et de la faim), 6 (combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies) et 7 (assurer un environnement durable).
English: Representatives of non-governmental organizations, the media, affiliates and interns will use the 46th Street crossing point and will be directed north to the 47th Street gate to the North Lawn tent facility for accreditation and security screening.
French: Les représentants d'organisations non gouvernementales, les membres de la presse, les prestataires de services agréés et les stagiaires non rémunérés entreront par le passage pour piétons de la 46e Rue et seront dirigés vers l'entrée de la 47e Rue et la tente de la pelouse nord, où ils obtiendront leur accréditation et subiront les contrôles de sécurité.
English: In order to acquire an ownership or management stake in the assets of a publisher of a daily printed medium of twenty per cent or more, it shall be necessary to obtain prior approval from the relevant ministry (Article 58 of the Mass Media Act).
French: Il est également nécessaire d'obtenir l'approbation préalable du ministère pour acquérir une participation de 20 % ou plus dans le capital ou la gestion d'une publication quotidienne (art.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/49 (EIGA and ISO)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/49 (EIGA et ISO).
English: It is also very clear now that this party will have to come up with new leadership.
French: Il est donc manifeste que ce parti devra trouver de nouveaux dirigeants.
English: With regard to affirmative action taken for religious minorities, there were examples of such measures in a number of countries, for example in Pakistan.
French: Quant à l'action affirmative concernant les minorités religieuses, plusieurs pays en donnent l'exemple, notamment le Pakistan.
English: As noted above, pollution prevention is a key principle of CEPA 1999 and one that guides the CCME as well.
French: Tel qu’indiqué précédemment, la prévention de la pollution est un principe clé de la LCPE (1999) autant que du CCME.
English: The non-resident individual will pick up (i.e., take possession of) the RV at the Calgary, Alberta branch of the U.S.A. vehicle rental firm.
French: Le particulier non-résident viendra prendre le VP (c.-à-d. en prendra possession) sur les lieux de la succursale de l'entreprise de location de véhicules à Calgary (Alberta).
English: It has insisted on full and effective cooperation of the countries concerned with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the effective implementation of a policy in favour of the return of refugees and an active policy against organised crime and corruption.
French: Il a insisté sur une coopération intégrale et effective des pays concernés avec le tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie ainsi que sur la mise en œuvre effective d’une politique favorable au retour des réfugiés et d’une politique active contre le crime organisé et la corruption.
English: Succession Settlement Assistance to support you in your responsibilities as liquidator.
French: Assistance à la liquidation de succession pour vous soutenir et vous guider si vous deviez assumer le rôle de liquidateur.
English: Ryzom is a Massively Multiplayer Online Role-Playing Game set 30.000 years into the future, on a living, evolving world: beautiful Atys!
French: Ryzom est un Jeu de Rôle en ligne multi-joueurs se déroulant 30 000 ans dans le futur, dans un monde vivant et en perpétuel changement : Atys la flamboyante !! !
English: Despite containing positive elements, Elisa Ferreira's report on the European Economic Recovery Plan suffers from the same problems as the plan itself: it depicts the situation without having properly set out a real understanding of the causes of the current crisis; it lists the initiatives required to restore the confidence of economic operators without, however, having identified to date any evidence of this effect; and it offers little in terms of European mobilisation.
French: par écrit. - (PT) Bien qu'il contienne des éléments positifs, le rapport d'Elisa Ferreira sur le plan européen de relance économique présente les mêmes problèmes que le plan lui-même: il dépeint la situation sans avoir réellement exposé clairement les causes de la crise actuelle; il énonce les initiatives nécessaires pour restaurer la confiance des agents économiques sans toutefois avoir déjà identifié des preuves de cet effet; enfin, il ne propose que très peu de choses au sujet de la mobilisation européenne.
English: • Worthwhile economic development projects that provide concrete results for the francophone communities of western Canada receive funding.
French: • Projets utiles de développement économique qui produiront des résultats concrets pour les collectivités francophones de l'Ouest canadien bénéficiant des crédits.
English: Failure to take a strategic approach will negatively affect the department’s technological capacity and its ability to provide clients with on-line access to all key services and effective and efficient information exchange.
French: À défaut d’adopter une approche stratégique, le Ministère risque de porter atteinte à son potentiel technologique et de ne pas pouvoir fournir à ses clients l’accès en direct à ses principaux services, sans oublier l’échange fructueux d’informations.
English: All input will be valuable in updating the Action Plan on a regular basis. Your assistance and contribution to this discussion is greatly appreciated.
French: Toute contribution sera précieuse dans la mesure où elle permettra une mise à jour du Plan d'action à intervalles réguliers.  Votre aide et vos commentaires à propos de cette discussion sont très appréciés.
English: And that the longest pipe of the whole world is situated in the Pipe gallery?
French: Que la plus longue pipe du monde est située dans la galerie aux pipes ? Il n'existe aucune ville avec autant de détails particuliers par mètre carré et toutes ces curiosités sont à quelques pas de notre hôtel !
English: We believe that the members of society contribute to or hinder development through their choices.
French: Nous sommes convaincus que c'est par les choix qu'ils opèrent que les membres de la société facilitent ou entravent le développement.
English: Profile the Department's Strategic and Operational Risks In Phase II of this rolling process the Departmental Audit and Evaluation Branch assesses the level of risk associated with each program sub-activity area.
French: Profil des risques stratégiques et opérationnels du Ministère Dans la phase II de ce processus continu, la DGEVI évalue le niveau de risque associé à chaque sous-activité du programme.
English: The Report supports the concept of equalization but urges changes to certain elements, which the Committee believes to be inconsistent with the intent of equalization.
French: Le Sénat appuie dans son document le concept de la péréquation, mais presse le gouvernement de modifier certains éléments dont le Comité estime qu’ils ne cadrent pas avec l’esprit de la péréquation.
English: While 2002 represents encouraging progress under increasingly challenging circumstances, these financial results clearly demonstrate that the existing full-service network airline model is not sustainable without continued fundamental change.
French: Le bureau de la Commission canadienne du tourisme aux États-Unis signale que les voyages d'affaires se déroulent encore selon la formule sacrée " les affaires continuent " et que ce sont les tensions économiques plus que les tensions politiques qui influent sur ce genre de voyages.
English: The EU as such has set a budget ceiling for ISTC within the framework of the TACIS budget; this ceiling cannot be breached.
French: L’Union européenne a placé un plafond budgétaire limite pour le CIST dans le cadre du budget de TACIS ; plafond qui ne peut être dépassé.
English: The challenge is to enhance the IMF’s effectiveness in pursuing its core objectives, while continuing to adapt to changing global economic circumstances.
French: Il s’agit de renforcer l’efficacité avec laquelle le FMI poursuit ses objectifs centraux tout en continuant de s’adapter à l’évolution de l’économie mondiale.
English: Without ruling out the possibility of establishing such an institution, we refer to the fact that the Chancellor of Justice does function as the national institution for the protection of human rights.
French: Sans exclure la possibilité de créer une telle institution, nous nous référons au fait que le Chancelier de justice fait effectivement office d'institution nationale pour la protection des droits de l'homme.
English: Between 2105 and 2335 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea off Tyre, circled over Tyre and Saida, then headed north to Jounieh, and circled over Chekka and Beirut.
French: Entre 21 h 5 et 23 h 35, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr, décrit des cercles au-dessus de Tyr et Saïda, mis le cap sur le nord en direction de Jounieh, et décrit des cercles au-dessus de Chekka et Beyrouth.
English: 2 NOVEMBER 2009 | GENEVA | NEW YORK -- A comprehensive action plan that can save up to 5.3 million children from dying of pneumonia by 2015 is being launched today by the WHO and United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: 2 NOVEMBRE 2009 | GENÈVE | NEW YORK -- L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) présentent aujourd’hui un plan d’action pour sauver quelque 5,3 millions d’enfants de la mort par pneumonie d’ici 2015.
English: Coca-cola, mineral water, Fanta orange and Heineken beer are sold in cans.
French: Le coca-cola, l'eau minérale, le Fanta orange et de la bière Heineken sont à la vente en cannette.
English: In accordance with the needs of the service/section, successful candidates may be called upon to work outside normal working hours, including weekends and holidays.
French: Selon les besoins du service, les fonctionnaires affectés à des postes des services linguistiques peuvent être appelés à travailler en dehors des horaires de travail normaux, y compris les samedis, dimanches et jours fériés.
English: Barrie, ON — Patrick Brown, Member of Parliament for Barrie, will launch the Rebuilding Afghanistan Photo Exhibit, an initiative designed to illustrate development activities in Afghanistan.
French: Barrie, ON – Patrick Brown, député de la circonscription de Barrie, inaugurera l’Exposition photographique « Reconstruire l’Afghanistan » – une initiative visant à illustrer les activités de développement menées dans ce pays.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33641 - Aerospace Product and Parts Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Aerospace Product and Parts Manufacturing  (NAICS 3364) This section reviews data on establishments for the Aerospace Product and Parts Manufacturing (NAICS 3364) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33641 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces  (SCIAN 3364) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364) au Canada en 2005.
English: Some were REFUGEES; others sought better opportunities in service and business occupations.
French: Certains d'entre eux étaient des RÉFUGIÉS, tandis que d'autres cherchaient à améliorer leur sort en travaillant dans les secteurs des services ou en se lançant en affaires.