ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plenary welcomed the Russian Federation as the incoming Chair of the Participation Committee for 2006.
French: Les participants à la réunion plénière ont salué l'arrivée de la Fédération de Russie à la présidence du Comité de participation pour 2006.
English: Develop systems as required. for enhanced ASD/continuous
French: Élaborer des systèmes suivant les besoins.
English: While these numbers were similar to previous years, efforts to promote the inclusion of young children in conflict, with disabilities and affected by HIV/AIDS grew significantly.
French: Si ces chiffres étaient similaires à ceux enregistrés au cours des années précédentes, les efforts déployés pour promouvoir l'intégration des jeunes enfants victimes de conflits, handicapés ou touchés par le VIH/sida se sont sensiblement développés.
English: Women's Health Surveillance A Plan of Action for Health Canada A Report from the Advisory Committee on Women's Health Surveillance (681 KB) in PDF Format
French: La surveillance de la santé des femmes Un plan d'action pour Santé Canada Rapport du Comité consultatif sur la surveillance de la santé des femmes (1,118 KB) en format PDF seulement
English: Measuring Child Well-Being and Monitoring Progress.6 A public dialogue following the release of the papers helped address the issue of public involvement, and in June 2000, The Public Report:
French: Un débat public, qui s'est tenu après la publication de ces documents, a permis d'aborder la question de la participation du public et, en juin 2000, le rapport public intitulé Un débat public sur le Plan d'action national pour les enfants :
English: Textile articles of a kind suitable for industrial use:
French: Fabrication à partir de fils1 ou Fabrication à partir de tissus non brodés dont la valeur n'excède pas 40 % du prix départ usine du produit2
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 3)
French: PRÉSENTATION DE RAPPORT PAR LES ÉTATS PARTIES (point 3 de l'ordre du jour)
English: 14 ARTICLE 53 DURATION
French: ** 53.01 La présente convention collective deviendra échue le
English: PARIS 21 was launched at a meeting in Paris in November 1999 in response to an Economic and Social Council resolution on rationalizing and improving statistics and indicators.
French: PARIS 21 a été créé en novembre 1999 à l'issue d'une réunion tenue à Paris, afin de donner suite à une résolution du Conseil économique et social sur la rationalisation et l'amélioration des statistiques et des indicateurs.
English: Versión en español CIDA's Framework of Results and Key Success Factors is now available as an "easy-to-use" pamphlet that:
French: Versión en español Le cadre des résultats et des facteurs clés de réussite est une brochure « facile à utiliser », qui :
English: 5.3 The author also argues, with reference to the Committee's decision in Mbenge v Zaire, that the violation of his article 14 rights led to an imposition of the death sentence contrary to the provisions of the Covenant, and thus in violation of article 6.
French: 5.3 L'auteur estime par ailleurs, en se référant à la décision rendue par le Comité dans l'affaire Mbenge c. Zaïre, que la violation de ses droits au titre de l'article 14 a entraîné l'imposition de la peine de mort, en violation des dispositions du Pacte et par conséquent en violation de l'article 6.
English: It will not be possible to implement all the recommendations on the revitalization of the General Assembly without a competent and professional United Nations Secretariat.
French: Il sera impossible d'appliquer toutes les recommandations sur la revitalisation de l'Assemblée générale sans un Secrétariat de l'Organisation compétent et professionnel.
English: The document explores what is involved in moving from a rather traditional approach to language as subject that is in many countries characterised by a more or less explicit assumption of monolingualism and homogeneity to a conception that takes into account diversity in various areas (languages, cultures, social groups).
French: Le document étudie ce que cela suppose que de passer d’une conception assez traditionnelle de la langue comme discipline, qui, dans de nombreux pays, est fondée sur le postulat plus ou moins explicite du monolinguisme et de l’homogénéité, à une conception qui tienne compte de la diversité qui prévaut dans divers domaines (langues, cultures, groupes sociaux).
English: Intercultures Magazine - Centre Activities - Afghanistan Bound
French: Magazine Intercultures - Activités du centre - Le cap sur l'Afghanistan
English: Entre le genre et la nation, Doctoral thesis (Montréal: Université du Québec à Montréal, 2002), p.
French: Entre le genre et la nation, thèse de doctorat, Université du Québec à Montréal, Montréal, 411 p.
English: The representative of Djibouti noted the historical analysis of aid to Africa in the report, and particularly the negative outcomes.
French: Le représentant de Djibouti a évoqué l'historique de l'aide à l'Afrique qui était présenté dans le rapport, et en particulier les points négatifs.
English: If the candidate chosen for the position does not meet the linguistic requirements of the position, that person is required to demonstrate that he or she is eligible for language training or is excluded for other reasons, as stated in the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order.
French: Pour être admissibles au processus d’intégration, les étudiantes et étudiants doivent avoir terminé un programme d’études au cours des 18 derniers mois, avoir déjà travaillé dans la fonction publique, dans le cadre du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant ou du Programme de stages d’enseignement coopératif (Coop) et d’internat, et être qualifiés.
English: As protected by the Constitution, all faiths are freely and openly practiced in the Philippines.
French: En vertu de la Constitution, toutes les croyances sont librement et ouvertement pratiquées aux Philippines.
English: Pierre Lange — Deputy Commissioner Central Region Event Description:
French: Pierre Lange — Sous-Commissaire Région du Centre Description de l'événement:
English: The EU has not been eager to offer Ukraine the prospect of EU membership.
French: L'Union européenne n'a pas fait preuve d'empressement pour proposer à l'Ukraine la perspective d'une adhésion.
English: Such focus is appropriate in view of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held later this year in South Africa.
French: Un tel choix était perspicace à l'approche de la « Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée » qui aura lieu cette année en Afrique du Sud.
English: We should do so at the start of the American Presidency in order to achieve a balanced, positive relationship.
French: Nous devons le faire au début de la présidence américaine afin d'établir une relation équilibrée et constructive.
English: Pitching the figure higher than this would lose money to other sectors including rural development.
French: Une projection supérieure se ferait au détriment des autres secteurs, et notamment du développement rural.
English: Denominational education in Québec schools is provided only to Catholic and Protestants.  In these cases, Québec has used the notwithstanding clause to avoid application of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and Québec's Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Au Québec, seules les traditions catholique et protestante bénéficient d'un enseignement de nature confessionnelle en milieu scolaire, d'où le recours par le Québec à la clause dérogatoire aux fins d'écarter l'application de la Charte canadienne des droits et libertés et de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.
English: ◦ European Research Council Executive Agency
French: ◦ Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport
English: After the forum, the presenters went back to work armed with new ideas and suggestions from the audience.
French: Au lendemain de l'événement, les conférenciers sont retournés à leur table de travail armés des réflexions et des suggestions de l'auditoire.
English: If the meal plan has not been pre-arranged then you are required to pay the cashier for all meals taken at the cafeteria.
French: Si aucun arrangement préalable n’a été pris en ce qui concerne le plan de repas, vous devrez donc payer à la caisse tous les repas pris à la cafétéria.
English: We are asked our opinion long after the negotiations have concluded and the boats have begun fishing.
French: On nous demande notre avis longtemps après la fin des négociations, lorsque les bateaux ont commencé à pêcher.
English: It then cited another reason why it was not competent to consider the case, namely the principle of res judicata.
French: Il s'agit là d'une question qui, dans la pratique, revêt une importance fondamentale pour les assureurs de cargaison.
English: hotels and motels; resorts and lodges; and bed-and-breakfast establishments.
French: Nous accepterions que de tels voyages organisés soient vendus à un prix forfaitaire.
English: The Dean, Board of Directors, and the Executive Directors of the World Bank, as well as the Executive Director of the International Monetary Fund, also made statements.
French: Le Doyen du Conseil des administrateurs et les Directeurs exécutifs de la Banque mondiale, ainsi que le Directeur général du Fonds monétaire international, prennent la parole.
English: That will be dealt with separately.
French: Ces questions seront examinées séparément.
English: Limited supplies of biologically available N are typical of most natural terrestrial and marine ecosystems, and many native plant species are adapted to function best under this constraint.
French: La plupart des écosystèmes terrestres et marins naturels ne reçoivent que des quantités limitées d'azote biologiquement disponible, et de nombreuses espèces végétales indigènes sont donc adaptées à cette contrainte.
English: The payments from the Family Expenses Equalization Fund account for a clearly vertical redistribution effect in favour of the lower income categories.
French: Les versements du Fonds de péréquation des dépenses familiales permettent une redistribution verticale des revenus dont profitent clairement les catégories à faibles revenus.
English: Related Document(s) CRNR/DC/94 Meeting Code CRNR/DC Publication Date Apr 15, 1997
French: Document(s) connexe(s) CRNR/DC/94 Code de la réunion CRNR/DC Date de publication 15 avr.
English: And what we’ve done so far: dramatic reductions in business taxes.
French: C’est dans cette optique qu’il faut regarder ce que nous avons fait jusqu’ici : nous avons réduit radicalement l’impôt des sociétés.
English: He stayed there for two years, then returned to Canada.
French: Il est resté aux Bahamas pendant deux ans, puis il est retourné au Canada.
English: (4) [Single Request for More Than One Application and/or Registration in Respect of a Change in Name and/or Address, a Change in Ownership or a Correction of a Mistake] Any State or intergovernmental organization may declare that, notwithstanding Article 10(1)(e), 10(2) and 10(3), Article 11(1)(h) and 11(3) and Article 12(1)(e) and 12(2), a request for the recordal of a change in name and/or address, a request for the recordal of a change in ownership and a request for the correction of a mistake may only relate to one application or one registration.
French: 4) [Une seule requête pour plusieurs demandes ou enregistrements en ce qui concerne un changement de nom ou d’adresse, un changement de titulaire ou la rectification d’une erreur] Tout Etat ou organisation intergouvernementale peut déclarer que, nonobstant l’article 10.1)e), 10.2) et 10.3), l’article 11.1)h) et 11.3) et l’article 12.1)e) et 12.2), une requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse, une requête en inscription d’un changement de titulaire ou une requête en rectification d’une erreur ne peut concerner qu’une seule demande ou qu’un seul enregistrement.
English: His Government hoped that further efforts would be made to implement the Seminar's objectives.
French: Son gouvernement espère que des efforts supplémentaires seront déployés afin de mettre en œuvre les objectifs du Séminaire.
English: European Neighbourhood Policy124 comprises a regular dialogue with partner countries, including maritime issues.
French: Si la Méditerranée est bien plus profonde, ses échanges avec l’Atlantique
English: That gives us and gives us much encouragement to keep batteries (do not forget that we do between two people who work-study-families !!!
French: Cela nous donne et nous donne beaucoup d'encouragements pour conserver les piles (ne pas oublier que nous faisons entre deux personnes qui travail-études-familles-!!!
English: Spyware Doctor is a program that quickly detects any threat to your computer from spyware, adware, Trojan horses, keyloggers, identity theft, harmful anti-spyware, etc. This program will completely protect you.
French: Spyware Doctor est un programme qui détecte rapidement toute menace sur votre ordinateur : spyware, adware, chevaux de Troie, keyloggers (espions de clavier), hameçonnage, anti-spyware malicieux, etc. Grâce à ce programme, vous vous sentirez totalement protégé.
English: A final decision is targeted for July 2000.
French: Une décision devrait être prise en juillet 2000.
English: Deputy Judge Advocate Comox
French: Les lignes pointillées correspondent aux rapports de coopération.
English: This is true irrespective of how innocent may have been the beneficiary or how negligent, inept or irresponsible may have been the Commission personnel.
French: Je la rejette, toute innocente qu'ai pu être la bénéficiaire ou tout négligent, stupide ou irresponsable qu'ait pu se montrer le personnel de la Commission.
English: Saint-Gobain implements a portal for tests and E-learning for its division Autover.
French: Fortis Insurance lance un projet E-learning pour ses courtiers en assurance.
English: Woodland Caribou Caribou are sighted occasionally in the northern part of the park, and there is a resident population in the Siffleur Watershed of approximately 5 animals.
French: Caribou des bois On observe parfois des caribous des bois dans la partie septentrionale du parc, et une harde d'environ 5 individus s'est installée dans le bassin hydrographique Siffleur.
English: The Committee is cognizant that, by their very nature, operations in field missions are dynamic and fast-paced, particularly during the start-up phase.  In paragraphs 36-39 of document A/64/284/Add.1, the Secretary-General outlines the major challenges arising from operational requirements of peacekeeping missions and stresses the importance of integrating procurement concerns at a very early stage in the planning efforts of the peacekeeping missions.
French: Aux paragraphes 36 à 39 de l'additif 1, le Secrétaire général évoque les problèmes majeurs que pose à l'Organisation la satisfaction des besoins opérationnels des missions de maintien de la paix et souligne qu'il importe de prendre en compte les considérations relatives aux achats aux tout premiers stades de la planification des missions.
English: The Commission had determined that the claimant had not lost his employment through misconduct and had informed the employer of this decision.
French: La Commission avait déterminé que le prestataire n'avait pas perdu son emploi en raison de son inconduite et avait avisé l'employeur de cette décision.
English: Articles 144 and 148 of the Criminal Code deal with offences and acts of violence against judges.
French: En effet, le Code pénal prévoit dans ses articles 144 et 148 les outrages et violences commis à l'encontre d'un magistrat.
English: This programme will contain expanded material on communication, first aid, methods of dealing with military or militia forces and child soldiers and other pertinent topics.
French: Ce programme contiendra des cours intensifs sur les thèmes suivants : transmissions, premiers secours, approche des relations avec les forces armées ou les milices et avec les enfants soldats, et autres sujets pertinents.
English: Measures adopted by the Government and other actors to reduce the health care burden on women
French: 12.3 Les mesures prises par l'État et par les autres acteurs pour réduire le poids de la charge de santé qui pèse sur les femmes
English: "[30] For as the substantial Word of God became like to men in all things, "except sin,"[31] so the words of God, expressed in human language, are made like to human speech in every respect, except error.
French: Enfin, Benoît XV loua de nouveau l'œuvre de la Société établie sous le nom de Saint-Jérôme, par le soin de laquelle les Evangiles et les Actes des Apôtres sont répandus aussi largement que possible, " de manière que ces livres aient désormais leur place dans chaque famille chrétienne et que chacun prenne l'habitude de les lire et méditer chaque jour " (Encyclique Spiritus Paraclitus, 15 sept. 1920 ; Acta Ap.
English: A TC 33 guarantee waiver certificate is not valid for goods involving greater risk of fraud. This certificate is never endorsed with the "limited validity" entry.
French: CS Omezená platnost
English: The present reality clearly shows that an abandonment of the hostile policy aimed at stifling the Democratic People's Republic of Korea is indispensable for peace and co-existence in the region.
French: La situation actuelle fait clairement apparaître que l'abandon de la politique hostile visant à étouffer la République populaire démocratique de Corée est indispensable à l'instauration de la paix et de la coexistence dans la région.
English: Claims fees can therefore no longer arise simultaneously for more than one set of claims.
French: Des taxes de revendication ne peuvent donc plus être dues pour plusieurs jeux à la fois.
English: If the information is not provided before December 1st, the allowance will be zero for the following year.
French: Si ces renseignements ne sont pas fournis avant le 1er décembre d'une année donnée, l'allocation sera de zéro pour l’année suivante.
English: The establishment of a broad distribution network is only dependent on a sufficiently large customer base.
French: La mise en place d'un large réseau de distribution dépend seulement de l'existence d'une clientèle suffisamment importante.
English: It is estimated that over 9 million doses of Black cohosh are sold annually and in 2003 there were over 1.4 million doses of Black cohosh sold in the United States alone.
French: On estime que plus de neuf millions de doses d'actée à grappes noires sont vendues chaque année, et en 2003, 1,4 million de doses ont été vendues aux États‑Unis seulement.
English: As long as impunity and disregard for the rule of law are not brought to an end, there can be no lasting peaceful political solution in Togo.
French: Tant qu'il n'aura pas été mis un terme à cette impunité et au non respect de l'état de droit, aucune solution politique et pacifique durable ne pourra être trouvée au Togo.
English: 13.228 Teachers in publicly funded nursery, primary and secondary schools are required to be graduates, to have undergone initial training and to hold a teaching qualification (TO (Primary) or TQ (Secondary)).
French: 13.228 Les enseignants dans les crèches et établissements d'enseignement primaire et secondaire financés par l'État doivent être diplômés, avoir suivi une formation initiale et obtenu une qualification en matière d'enseignement (qu'il s'agisse du primaire ou du secondaire).
English: Although operating in various communities and offering a variety of services and programs to members, our chamber and board of trade members benefit from the collective wisdom of their peers - connecting ideas across towns, sharing best practices through chambers, connecting businesses to advocacy work and policy wins.
French: Les chambres de commerce membres de la Chambre exercent leurs activités dans diverses collectivités et offrent à leurs membres une variété de services et de programmes; elles profitent du savoir collectif de leurs homologues - elles partagent leurs idées d’une ville à l’autre, diffusent leurs meilleures pratiques, mettant les entreprises au fait des travaux d’intervention et des réussites en matière de politique.
English: Air pollutants can poison wildlife through the disruption of endocrine function, organ injury, increased vulnerability to stresses and diseases, lower reproductive success, and possible death.
French: Une fois consommés, bon nombre de ces polluants s’accumulent et s’emmagasinent dans les tissus des animaux.
English: Immeuble Stamatiades, Place de l'Hôtel de Ville, Yaoundé, Cameroon Postal Address:
French: C.P. 572, Yaoundé, Cameroun, Cameroun Tél. : 237 2223-2311 Téléc.
English: As part of its work programme for the period 2002-2003, the South Asian Seas Programme hopes to be able to approve draft national action plans prepared by national consultants for which it seeks external financial assistance.
French: Dans le cadre de son programme de travail pour la période 2002-2003, le Programme pour les mers d'Asie du Sud espère pouvoir approuver les projets de plans d'action nationaux élaborés par des consultants nationaux, au titre desquels une assistance financière extérieure est sollicitée.
English: Regulatory authorities should be accountable to the public for their activities, and should, for example, publish regular or ad hoc reports relevant to their work or the exercise of their missions.
French: Les autorités de régulation devraient être redevables de l'exercice de leurs fonctions auprès du public, par exemple à travers la publication de rapports réguliers ou ad hoc concernant leurs activités ou l'exercice de leurs missions.
English: We are also concerned the Act does not ensure enough transparency, accountability and oversight of the personal information management practices of national security agencies.
French: Nous sommes également préoccupés par le fait que la Loi n’assure pas suffisamment la transparence, la responsabilisation et la surveillance des pratiques de gestion des renseignements personnels des organismes chargés de la sécurité nationale.
English: A bed and breakfast in Munich (also known as B&B) will generally offer you cheap accommodation and breakfast (but not always!). Normally Munich bed and breakfasts are smaller inns with a few rooms available for guests.
French: * Une auberge à Munich habituellement vous donne un lit dans un dortoir ou une chambre avec une salle de bains.
English: This often occurs in periods of high leave usage, which would include the summer period, when many staff take their holidays.
French: Cela se produit souvent dans les périodes où il y a beaucoup de congés, notamment l'été, lorsque beaucoup d'employés sont en vacances.
English: Improving the sustainability of our cities and communities and Canada's local, regional and national public infrastructure to enhance the economic, social, cultural and environmental quality of life of Canadians.
French: AmÃ©liorer la durabilitÃ© des villes et des collectivitÃ©s et l'infrastructure publique locale, rÃ©gionale et nationale du Canada afin d'amÃ©liorer la qualitÃ© de vie des Canadiens sur les plans Ã©conomique, social, culturel et Ã©cologique.
English: Fissidens pauperculus Taxonomy Group:
French: Fissidens pauperculus Taxonomie :
English: Mary White Diploma in Environmental Technology » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Mary White Diplôme en technologie de l’environnement » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: Memorandum prepared by the International Bureau
French: Mémorandum du Bureau international
English: The protection and promotion of human rights has been a long-standing theme in Canadian foreign policy and a mainstay of the exercise of Canada’s influence.
French: La protection et la promotion des droits de la personne constituent de longue date un volet important de la politique étrangère du Canada de même qu'un des piliers sur lesquels repose l'exercice de son influence.
English: Employment: the Council adopts a resolution on the 1999 employment guidelines (-> point 1.3.19).
French: Emploi: adoption par le Conseil d’une résolution sur les lignes directrices pour l’emploi en 1999 (-> point 1.3.19).