ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This power has been removed through the 1995 amendments which state that the Director for Social Housing may not issue fresh requisition orders under the Act.
French: Cette faculté a été supprimée par les amendements de 1995 aux termes desquels le Directeur du logement social ne peut plus lancer d'ordre de réquisition au titre de la loi.
English: Among Verger’s 62,000 negatives, dated from 1932 to 1979, there is notable emphasis on certain subjects and themes that reflect the photographer’s preferences.
French: Parmi ses 62 000 photos prises entre 1932 et 1979, Pierre Verger privilégia certains sujets et thèmes.
English: APPLICATION by Knee Lake Air Service Inc. for authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 900054 and to delete Condition Nos. 2 and 3 of the said licence.
French: DEMANDE présentée par Knee Lake Air Service Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 900054 et de supprimer les conditions nos 2 et 3 de ladite licence.
English: The Ministry's vision is `to be the lead agency in the provision of community welfare and social services to advance the attainment of quality of life for all'.
French: Le ministère se donne pour mission « d'être le premier fournisseur institutionnel de services communautaires de protection sociale et de services sociaux afin de progresser sur la voie d'une certaine qualité de vie pour tous ».
English: – ≥70% within 3.0 weeks – ≥90% within 4.0 weeks 4Diagnosis to notification of the client
French: – ≥80 % à l’intérieur de 3 semaines – ≥90 % à l’intérieur de 4 semaines 4Du diagnostic à l’annonce à la cliente
English: The catalogue of unaccomplished tasks in our efforts to achieve general and complete disarmament is very long.
French: La liste des tâches inaccomplies malgré les efforts déployés pour réaliser le désarmement général et complet est très longue.
English: She is responsible for information management, including the CAD library, media and public relations, marketing, publications including brochures and newsletters, maintaining CAD web site and events.
French: Elle est responsable de la gestion de l’information, incluant la bibliothèque de l’ASC, des relatioins avec les médias et le public, de la mise en marché, des publications, incluant les brochures et bulletins dèinformation, de la gestion du site Internet de l’ASC, et des événements.
English: All five of the pilot sites identified the need for the development of a specific Mission or Vision Statement to provide guidance to the program.
French: Les responsables des cinq sites pilotes ont souligné le besoin d’élaborer un énoncé de mission ou de vision spécifique afin de fournir de l’orientation au programme.
English: The hardest hit areas are in central and southern Somalia.
French: Les régions les plus durement touchées se trouvent dans le Centre et dans le Sud de la Somalie.
English: For those of you who are interested in the local festivities on the island or in Spain , there are many such celebrations, mainly religion related.
French: Pour les personnes s'intéressant aux fêtes locales de l'île ou de l'Espagne, de nombreuses célébrations ont lieux, pour la plus part religieuse.
English: The decision of the arbitration panel is final and binding and is not subject to appeal, but the decision may be reviewed by the superior court having jurisdiction in the Nunavut Settlement Area for a failure to observe the principles of natural justice or otherwise acting beyond or refusing to exercise its jurisdiction.
French: Si aucune décision majoritaire n’est rendue, la décision du président l’emporte.
English: Use the Vancouver 2010 Winter Games as a strategic opportunity to grow and diversify. It’s just one step, but an important one, in your long-term business plan.
French: Les Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver vous offrent une occasion stratégique de prendre de l’expansion et de diversifier vos activités — il s’agit seulement d’une étape, mais importante, de votre plan d’affaires à long terme.
English: Recognizes therefore, that progress in promoting and protecting the enjoyment of human rights depends primarily on efforts made at the national and local levels and that the regional approach should imply intensive cooperation and coordination with all partners involved;
French: Reconnaît par conséquent que tout progrès en ce qui concerne la promotion et la protection de la jouissance des droits de l'homme dépend essentiellement des efforts déployés aux plans national et local et que l'approche régionale devrait se traduire par une coopération et une coordination étroites avec tous les partenaires intéressés;
English: However, section 550 of the Act prohibits a candidate from signing a pledge that will commit the candidate, if and when the document is subsequently presented to him or her, to take some specific action in Parliament (or commit him or her to resign).
French: Cependant, l'article 550 interdit à tout candidat de signer un engagement qui le contraindra, lorsqu'on le lui présentera subséquemment, à suivre une ligne de conduite donnée au Parlement (ou à démissionner comme député).
English: National Museums of Canada, National Museum of Natural Sciences, Ottawa.
French: Musées nationaux du Canada, Musée national des sciences o naturelles, Ottawa.
English: Moreover, the Baltic States are small and, in classic military terms, vulnerable.
French: De plus, les Etats baltes sont petits et, en termes militaires classiques, vulnérables.
English: HECSB has worked with the Public Health Agency of Canada’s Centre for Surveillance Coordination to create an inventory of federal, provincial and territorial environmental and occupational health data sources.
French: La DGSESC a notamment collaboré avec le Centre de coordination de la surveillance de l’Agence de santé publique du Canada afin de créer un répertoire des sources de données fédérales, provinciales et territoriales en matière de santé environnementale et d’hygiène du milieu.
English: Two different subjects, one having a more general character than the other, are thus covered by the same subclass.
French: Deux matières différentes y sont donc couvertes conjointement, l’une ayant un caractère plus général que l’autre.
English: To administer the Official Languages Program at IDRC. Retention and Disposal Standards:
French: L'administration du programme relatif aux langues officielles au CRDI. Normes de conservation et de destruction :
English: • review government and regulatory requirements; and
French: • examinez les exigences réglementaires et gouvernementales;
English: Legal Services: A background note prepared by the World Trade Organization Secretariat.
French: Les services juridiques : note documentaire produite par le Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Hotel in Kellberg: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 08:00 p.m. Welcome to Kellberg, one of the most beautiful spots in the Bavarian Forest.
French: hôtel à Kellberg: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h30 à 20h00 Soyez les bienvenus à Kellberg, une des plus belles régions de la forêt bavaroise.
English: You will come back to Canada and the methodology which you have learnt, brilliant though it is, simply will not apply to a place such as Canada.
French: On revient au Canada et la méthodologie acquise, si brillante soit-elle, ne s'appliquera pas à un endroit comme le Canada.
English: Again, the general consensus is that the veto has outlived its usefulness; it is perceived as anachronistic and outmoded, as giving rise to undemocratic governance at the international level and as primarily safeguarding the interests of the few.
French: Une fois de plus, le consensus général est que le veto n'est plus utile; il est perçu comme anachronique et dépassé, suscitant une gouvernance non démocratique au niveau international et protégeant surtout les intérêts de quelques-uns.
English: The Court then emphasised the need for an effective concrete remedy, holding that "one of the fundamental principles of a democratic society is the rule of law, which […] implies, inter alia, that an interference by the executive authorities with an individual’s rights should be subject to an effective control which should normally be assured by the judiciary, at least in the last resort, judicial control offering the best guarantees of independence, impartiality and a proper procedure".
French: La Cour va alors souligner la nécessité d’un recours effectif concret et considérer que « Parmi les principes fondamentaux de pareille société (société démocratique) figure la prééminence du droit (…) qui implique, entre autres, qu'une ingérence de l'exécutif dans les droits d'un individu soit soumise à un contrôle efficace que doit normalement assurer, au moins en dernier ressort, le pouvoir judiciaire car il offre les meilleures garanties d'indépendance,d'impartialité et de procédure régulière ».
English: The Enlarged Joint Committee and the Standing Committee discussed on 7 November the follow-up to be given to the Second Summit.
French: Le Comité mixte élargi et la Commission permanente se sont penchés, le 7 novembre, sur les suites à donner au Deuxième Sommet.
English: Commissioner Grybauskaitė discussing budgetary issues at the European Parliament.
French: Mme Grybauskaitė, membre de la Commission, débattant de questions budgétaires au Parlement européen.
English: • Participation of women in peace keeping operations.
French: • la participation des femmes aux opérations de maintien de la paix;
English: Named “2007 Restaurant of the Year” by the prestigious Guide Debeur, recipient of Wine Spectator magazine's “Best of Award of Excellence” and the Dirona North America Guide de la fine cuisine prizes in every year since 2002, Nuances offers creative epicurean cuisine based on the freshness and high quality of the ingredients that go into culinary creations as original as they are tasty.
French: Nommé « Restaurant de l'année 2007 » par le prestigieux guide Debeur, titulaire du “Best of Award of Excellence” décerné par la revue Wine Spectator tous les ans depuis 2002 et recevant le Prix du Guide de la fine cuisine – Dirona (Amérique du Nord) tous les ans depuis 2002, Nuances offre une cuisine gastronomique créative qui met en valeur la fraîcheur et la qualité des produits pour composer des plats aussi originaux que savoureux.
English: There's some quality in it, but this is definitely not my style.
French: La voix (oui d'accord y a pas que ça mais ...) me scotche ! !
English: Governing Council accepted the rational offered for the Institute name change, agreeing that it better aligned the name in both English and French.
French: Le conseil d'administration accepte la justification fournie pour le changement de nom, convenant que la correspondance entre les noms anglais et français serait plus étroite après ce changement.
English: Hazardous Materials Information Review Commission AKP00 Claims Exemption Process AKQ00 Corporate Services
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses AKP00 Processus de demandes de dérogation AKQ00 Services ministériels
English: • Policies, procedures and guidelines should be formally approved by PHAC management; There should be an effective mechanism to maintain and distribute policies, procedures and guidelines; Policies, procedures and guidelines should be promulgated to all staff involved in procurement activities; and An evaluation function is used to ensure the continuing relevance of contracting policies.
French: • Les politiques, procédures et lignes de directrices doivent être approuvées officiellement par la direction de l’ASPC; Il faut mettre en place un mécanisme efficace de mise à jour et de diffusion des politiques, procédures et lignes directrices; Les politiques, procédures et lignes de directrices doivent être connues de tout le personnel concerné par les activités d’approvisionnement; Une fonction d’évaluation est utilisée pour garantir continuellement la pertinence des politiques de passation de marchés.
English: 4.2 Large volume of expenditures paid in the last month of the year Approximately 40% of the Commission’s expenditures were made in the month of March of each of the two fiscal years reviewed (2001-02 and 2002-03).
French: 4.2 Volume élevé de dépenses payées dans le dernier mois de l'année Environ 40 % des dépenses de la Commission ont été effectuées au mois de mars de chacune des années financières vérifiées (2001-2002 et 2002-2003).
English: These include, at least for a part of the Aboriginal population, mistrust of federal and provincial governments and a belief that pursuing self-government for their own communities is more important than Jean-Pierre Kingsley voting in parliamentary or legislative elections.
French: Parmi celles-ci, du moins en ce qui concerne une partie des Autochtones, soulignons le manque de confiance dans les gouvernements fédéral et provinciaux et la conviction que la quête de l’autonomie gouvernementale pour leurs propres communautés importe plus que de voter aux élections parlementaires ou législatives.
English: Current national or regional regulations specify either 70 per cent (North America) or 75 per cent (UNECE).
French: C'est exactement la valeur que prescrivent les réglementations nationales ou régionales (Amérique du Nord) alors que dans les pays membres de la CEE-ONU, elle est de 75 %.
English: It was for the department/selection board to determine the level of performance that must be attained by the candidate in order to be declared successful with respect to any particular qualification area.
French: C'était au Ministère ou au jury de sélection de déterminer le niveau de performance devant être atteint pour que l'on considère que la candidate ou le candidat satisfaisait à ce facteur particulier.
English: mandatory legal services to Government departments and agencies and optional
French: crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de
English: It noted the 8 per cent increase in investments in developing countries and counselled prudence in the investment policy: the current surplus must be managed wisely.
French: Elle note en outre que les placements effectués dans les pays en développement ont augmenté de 8 % et conseille la prudence en matière de politique de placements : l'excédent actuel doit être géré avec sagesse.
English: Inter-generational resource flows work against daughters; although daughters often support families — and feel a strong obligation to do so — they are also considered a liability to the family.
French: Le transfert des ressources d'une génération à une autre se fait aussi au détriment des filles; bien que ces dernières soutiennent souvent la famille - et se sentent vraiment obligées de le faire - elles sont également considérées comme un handicap pour la famille.
English: Students may not hold credit for both 019.266 and either the former 019.262 or the former 019.227.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: An account of a preliminary study of the thermolysis of 3-methyl-4-methylene-1,2,3-benzotriazine (5a) is included.
French: On inclut un rapport préliminaire sur l'étude de la thermolyse du méthyl-3 méthylène-4 benzotriazine-1,2,3 (5a). [Traduit par le journal]
English: Nutrient addition resulted in higher phytoplankton standing crops and rotifer densities but did not permit rotifers to exceed predator consumption.
French: L'ajout de nutriments a provoqué des densités plus élevées des populations sur pied de phytoplancton et de rotifères, mais il n'a pas permis aux rotifères de surpasser la consommation des prédateurs.
English: Quantifying the exact improvement is difficult because most people's experiences vary widely based on several factors.
French: Il est difficile de quantifier les améliorations exactes obtenues car les expériences des utilisateurs peuvent varier considérablement en fonction de différents facteurs.
English: The goal is to end family violence in Alberta.
French: Le but est de mettre un terme à la violence familiale en Alberta.
English: Canada further explained that only provinces in the geographical area, which includes the requesting province, needed to identify available supplies.
French: Il ajoute que seules les provinces situées dans la région géographique comprenant la province demandeuse sont tenues d’indiquer les excédents disponibles.
English: Model output files are downloaded in data bases on the frontend and then post-processing activities using these files are initiated.
French: À l'exception des modèles numériques, presque toutes ces activités de post-traitement s'effectuent sur l'ordinateur frontal.
English: The Advisory Committee is not convinced of the need to consider the redeployment of these functions on an emergency basis.  It therefore recommends postponing consideration of the establishment of this unit until 2001 (see para.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu de la nécessité d'envisager d'urgence le transfert de ces fonctions et recommande par conséquent de reporter à 2001 l'examen de la question de la création de ce groupe (voir plus haut, par. 8).
English: The people responsible for these actions — the self-proclaimed governors of these territories — are widely welcomed in the corridors of the Kremlin and applauded with cheers in the chambers of Russian legislative bodies.
French: Les personnes responsables de ces actions - les gouverneurs autoproclamés de ces territoires - sont bien accueillis dans les couloirs du Kremlin et bruyamment applaudis dans les amphithéâtres des organes législatifs russes.
English: It will serve to maintain and enhance public confidence in the integrity of the Public Service. The Code will also serve to strengthen respect for, and appreciation of, the role played by the Public Service within Canadian democracy.
French: Le Code servira à conserver et à accroître la confiance du public dans l'intégrité de la fonction publique, tout en renforçant le respect et la reconnaissance du rôle que celle-ci est appelée à jouer au sein de la démocratie canadienne.
English: "While we’re working nationally, we still have to facilitate and get work done at the local level, and then integrate it at the national level."
French: « Bien que nous travaillons au niveau national, nous devons néanmoins jouer un rôle de facilitateur et nous assurer que le travail est effectué au niveau local, puis l’intégrer au niveau national.
English: This gap is largely due to the absence of approved CDM methodologies for such bioenergy project activities.
French: Cette lacune est essentiellement due à l'absence de méthodologie approuvée pour ce type d'activité.
English: Once again, these are considerations for negotiation between the employee and the manager when developing a personal learning plan.
French: Là encore, ce sont là des considérations qui devront être négociées entre l’employé ou l’employée et le ou la gestionnaire au moment de l’élaboration d’un plan de travail personnel.
English: Pro-Mesas Water and Sanitation
French: Pro-Mesas eau et assainissement
English: I take this opportunity to publicly thank her for her tremendous contribution, professionalism and her knowledge.
French: J’en profite pour la remercier publiquement pour son superbe travail de bâtisseuse au Commissariat, son dévouement, son professionnalisme et ses connaissances.
English: Since the UN Law of the Sea Convention is not directly applicable to the Caspian Sea, it is up to the littoral states to decide on the appropriate legal regime relating to submarine pipelines.  22. However, should the littoral states decide to divide the subsoil into national sectors and keep the body of water under common ownership, then this could have an even bigger impact on the limited freedom to lay pipelines under the Caspian Sea – especially if they agree that the submarine pipelines should not be treated as a part of the subsoil.7 National and international law relating to environmental protection and other legitimate safety aspects of the neighbouring state could then hamper construction.
French: Etant donné que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer n'est pas directement applicable à la Mer Caspienne, il incombe aux Etats de son littoral de décider du régime juridique approprié applicable aux pipelines sous-marins. 22. Toutefois, si les Etats du littoral décident de subdiviser le fond sous-marin en secteurs nationaux et de laisser les eaux en copropriété, cela pourrait avoir des conséquences encore plus importantes sur la liberté limitée de poser des pipelines sous-marins en Mer Caspienne – surtout s'ils décident que les pipelines sous-marins ne devraient pas être considérés comme faisant partie du sous-sol7.
English: Protected private life can also occur in a public place.
French: La protection de la vie privée peut aussi concerner un lieu public.
English: National asserted that all of the alleged losses represent amounts which the employers had approved, but which due to inter-governmental or banking arrangements, had not yet been finally certified or paid to National.
French: Elle affirme qu'il s'agit dans tous les cas de sommes que les maîtres d'ouvrage avaient approuvées, mais qui, en raison d'arrangements intergouvernementaux ou bancaires, n'avaient pas encore été définitivement certifiées ou payées à la société.
English: The Commission also requested her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and a report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
French: La Commission a aussi prié la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session et un rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session.
English: The weapons involved were large-caliber machine guns and mortars.
French: Parmi les armes utilisées figuraient des mitrailleuses de gros calibre et des mortiers.
English: This prenatal testing has enabled Ontario to identify 186 HIV-infected pregnant women of whom 139 had not been previously diagnosed.70 Generally, there are public health and communitybased HIV/AIDS services in most of the province’s regions.
French: Grâce à ce test prénatal, l’Ontario a pu déceler 186 cas de femmes enceintes séropositives au VIH, dont 139 cas qui n’avaient pas été diagnostiqués jusque-là70.
English: Although these arrangements may be pro-competitive (arising from integration of complementary technology and reduction of transactions costs), they can also create price-setting structures, coordinated output restrictions or illegal tying arrangements.
French: Bien que ces accords puissent être proconcurrentiels (du fait de l'intégration de technologies complémentaires et de la réduction des coûts des transactions), ils peuvent aussi créer des structures de fixation des prix, des restrictions coordonnées touchant les extrants ou des accords de ventes liées illicites.
English: Inquiries All inquiries should be directed to the appropriate Officer identified on the Contact List.
French: Demandes de renseignements Toute question doit être adressée à la personne pertinente mentionnée dans la liste de personnes-ressources.
English: “Mindful of the fact that the Charter of the United Nations confers the primary responsibility for the maintenance of international peace and security on the Security Council, the African Union reiterates its support for the implementation of the Council's existing resolutions and the Quartet's road map.
French: Consciente du fait que la Charte des Nations Unies confère la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales au Conseil de sécurité, l'Union africaine réaffirme son appui à l'application des résolutions existantes du Conseil et de la Feuille de route du Quatuor.
English: The secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification participated in the joint actuarial study completed by Mercer, which shows an estimated liability of $5.1 million as at 31 December 2007.
French: Le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification était couverte par l'étude actuarielle commune de Mercer; on estime ses charges à payer à 5,1 millions de dollars au 31 décembre 2007.