ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure Directorate Business Development and Infrastructure Branch Canada Economic Development for Quebec Regions January, 2008
French: Direction des Infrastructures Direction générale Développement d'affaires et infrastructures Développement économique Canada pour les régions du Québec Janvier 2008
English: • New IPFs under construction: Fredericton, Boucherville, Saskatoon, Penticton, Vancouver, Victoria.
French: • Nouvelles IPI actuellement en construction à Fredericton, Boucherville, Saskatoon, Penticton, Vancouver et Victoria.
English: It doesn’t matter what you do, as long as you look good doing it.
French: Peu importe ce qu’on faisait, l’important c’était de bien paraître.
English: The forward will be a joint statement signed by John Mann and Norine Heselton.
French: Le prochain document sera une déclaration conjointe signée par John Mann et Norine Heselton.
English: No. 2 Light Fuel Oil Distillate fuel intended for use in most atomizing-type burner applications.
French: Mazout léger no 2 Distillat destiné à la plupart des applications de brûleurs à pulvérisation.
English: The situation of individuals designated as “displaced persons” is governed by Royal Decree 203/1995 of 10 February approving the regulations for the implementation of Act 5/1984.
French: Le Décret royal 203/1995, du 10 février, portant approbation du règlement d'application de la loi 5/1984 régit la situation des personnes dites "déplacées".
English: 1 Every day 8 a.m. to 8 p.m. Snack-bar Shewenegan Picnic area May 16 to June 12 Saturday and Sunday 11 a.m. to 4 p.m. - Kitchen shelters June 13 to Sept.
French: Tous les jours, 8 h à 20 h Casse-croûte Pique-nique Shewenegan 16 mai au 12 juin Samedi, dimanche de 11 h à 16 h - Abris cuisines 13 juin au 1er sept.
English: • 23rd Special Session of the UN General Assembly on “Women in 2000: Gender, Development and Peace in the 21st Century,” New York, June 5-9, 2000.
French: • Vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au thème : « Femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », New York, 5-9 juin 2000.
English: The Committee takes note of the development by the Department of a web-based training module on the International Civil Service Commission standards of conduct and the prevention of sexual exploitation, abuse and harassment.
French: Le Comité note que le Département a mis au point un module de formation en ligne concernant les normes de conduite fixées par la Commission de la fonction publique internationale et la prévention de l'exploitation, de la violence et du harcèlement sexuels.
English: Specifically, the defining criteria for category 3-4 and 3-5 vehicles in S.R.1 were interchanged such that category 3-4 is now synonymous with category L4 in R.E.3, and category 3-5 is now synonymous with category L5 in R.E.3.
French: Concrètement, les critères de définition des catégories 3-4 et 3-5 de véhicules de la R.S.1 ont été intervertis: la catégorie 3-4 équivaut désormais à la catégorie L4 de la R.E.3, et la catégorie 3-5 à la catégorie L5 de la R.E.3.
English: The total amount of performance pay for non-executives increased from about $6.9 million in 1997–98 (covering about 1,500 recipients), to around $12.2 million in 2002–03 (for about 2,800 recipients).
French: La valeur totale de la rémunération au rendement des employés autres que ceux du groupe de la direction est passée de 6,9 millions de dollars en 1997‑1998 (environ 1 500 employés) à 12,2 millions de dollars en 2002‑2003 (2 800 employés).
English: ECG à 12/15 dérivations h. autres (aide ou exécution) Nota : 2 crédits chacun, 4 procédures exigées; intégrer aussi la procédure si elle etxct l s ’n e séa o d seéu eo du dscnr s e é r i simulation de la section 1
French: Autres (aide ou exécution) Nota : 2 crédits chacun, 4 procédures exigées; intégrer aussi la procédure si elle est exécutée l s ’n e séa o d s u t n ea o du dscnr s e i li d l r i m ao section 1
English: Alternatively, he submitted that the appellant bears the onus of proof and that there is no evidence that heading No. 98.22 or its interpretation discriminates against persons with physical disabilities.
French: Par ailleurs, il a fait valoir que le fardeau de la preuve incombe à l'appelant et qu'il n'existe aucun élément de preuve que la position no 98.22 ou son interprétation ont des effets discriminatoires contre des personnes ayant une déficience physique.
English: As a central agency of the federal government, the Secretariat promotes improved management performance, examines the proposed spending plans of other departments, and acts as the principal employer for the core public administration.
French: À titre d'organisme central du gouvernement fédéral, le Secrétariat vise à améliorer l'efficacité administrative, examine les plans de dépenses proposés des ministères et agit comme employeur principal de l'administration publique centrale.
English: If acid slates are present, additional information will be required to determine if the material is net acid producing/consuming.
French: S'il y a des schistes acides, d'autres renseignements devront être fournis pour qu'on puisse déterminer si la roche est productrice/consommatrice nette d'acide.
English: • the correct tactical employment of semi- and automatic modes of operation
French: • Quel est l'emploi tactique correct des modes de fonctionnement semi-automatique et automatique?
English: Compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements (item 83).
French: Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération (point 83).
English: The official term for this type of fishing is illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
French: Plus pour longtemps : ces poissons sont surpêchés et seraient en voie d’extinction.
English: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 Page 8 Defects allowed Tolerances allowed per cent of defective produce by number or weight Extra (a) Tolerances for produce not satisfying the minimum requirements of which no more than -
French: Tableau pour les produits en coque Tolérances admises pourcentage de produits défectueux calculé sur la base de leur nombre ou de leur poids (par rapport au poids total des produits en coque) Extra Catégorie I Catégorie II
English: In addition, they considered a number of working documents regarding working procedures and policy guidance that had been developed by the interim Chemical Review Committee.
French: En outre, ils ont passé en revue plusieurs documents de travail concernant les procédures de travail et les orientations élaborés par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques.
English: There have been 190,387 accesses, 5,150 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 190 389 consultations, dont 5 151 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: This is the spirit to which the first generation of leaders of Asia and Africa gave voice in Bandung in 1955.
French: C'est l'esprit qui a animé la première génération de dirigeants d'Asie et d'Afrique à Bandung en 1955.
English: Find more stories in Advertising , Books , Graphics & display , Printers , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Graphique & affichage , Imprimantes , Livres , Web , publicité .
English: From regional television stations to CNN, broadcasters covered the leading-edge scientific research the individual networks are conducting.
French: Depuis les réseaux de télévision régionaux jusqu’à CNN, les journalistes ont couvert la recherche scientifique de pointe que réalisent les différents réseaux.
English: Enjoy a traditional Thaï massage in the comfort of your apartment.
French: Accompagné de votre guide, rentrez dans la salle des machines, découvrez ses mécanismes et admirez une des vues les plus splendides de la capitale.
English: Extreme poverty and deprivation breed disease.
French: La pauvreté extrême et les privations engendrent les maladies.
English: It can listen alternatively on all the 14 channels, and write packets information in real time.
French: Il écoute alternativement sur les 14 canaux et affiche les informations sur chaque paquet collecté.
English: Trade and economic growth should not be at the expense of social justice, the environment or of developing countries.
French: Le développement des échanges et la croissance économique ne doivent pas se faire au détriment de la justice sociale, de la protection de l'environnement, ou des pays en développement.
English: The coast on the West from Interwater again direct and steep and only through some kilometres it is cut by a shallow bay.
French: MГ©nageait vers l'ouest De Mezhvodnogo de nouveau direct et abrupt et seulement dans quelques kilomГЁtres il est coupГ© par la baie peu profonde.
English: A silver communion set, pair of candlesticks, and candelabra rest on the wooden altar in the sanctuary of St. Peterâ€™s Church which was completed in 1917.
French: Des accessoires de communion en argent, une paire de chandeliers et un candÃ©labre reposent sur lâ€™autel en bois du sanctuaire de lâ€™Ã©glise St. Peter, qui a Ã©tÃ© terminÃ©e en 1917.
English: Since the private sector was in its formative stage, no wage-related information was yet available.
French: Vu que le secteur privé est de formation récente, il n'existe pas encore de données sur les salaires.
English: Specific chemical constituents and characteristics of acidic episodes that correlated with increased fish mortality were identified.
French: Les constituants chimiques spécifiques et les caractéristiques des épisodes acides qui étaient corrélés à une hausse de la mortalité des poissons ont été identifiés.
English: The only grounds for such application shall be lack of competence or infringement of an essential procedural requirement.
French: Seuls les moyens tirés de l'incompétence ou de la violation des formes substantielles peuvent être invoqués à l'appui d'un tel recours.
English: The object of the peer review is for the group to verify that the project is still on course and to provide expert advice, council and assistance to the project manager.
French: Ce type d'examen permet au groupe de vérifier si le projet est toujours sur la bonne voie et de fournir des conseils spécialisés et de l'aide au gestionnaire qui en est chargé.
English: Mr. Petrič (Slovenia) said that Slovenia supported all international efforts to ensure better living conditions for children worldwide.
French: M. Petrič (Slovénie) dit que la Slovénie appuie tous les efforts internationaux déployés pour assurer des conditions de vie meilleures aux enfants du monde entier.
English: Okay, let's stop beating around the bush: until recently, I was a big passive faggot.
French: Bon, arrêtons les périphrases: encore récemment, j'étais une grosse passive.
English: The right to seek a review of a summary trial is an important element of the process and as such, it will continue to be a significant concern for the Office of the JAG to determine how best to continue to increase service members’ awareness of this right.
French: Le droit de demander une révision des décisions rendues au procès sommaire est un élément fondamental du processus et, à ce titre, le cabinet du JAG continuera à déployer des efforts afin de déterminer la meilleure façon de conscientiser davantage les militaires sur l’existence de ce droit.
English: This distinctive feature is part of Calibre 25B, a movement stemming from the Breitling Chronométrie workshops and which is officially chronometer-certified, as indeed are all Breitling movements.
French: L'aiguille centrale effectue un tour de cadran en une demi-minute, au lieu des 60 secondes habituelles; une configuration étonnante qui permet une lecture très précise au 1/8 de seconde.
English: Please help us to pay attention to the vital warnings You give us through Your prophetic Word.
French: Aide-nous à ne pas négliger ces précieux avertissements que Tu nous donnes à travers Ta Parole prophétique.
English: Investment account can be used to pay future premiums or to meet future needs.
French: Le compte de placement pourra servir à payer les primes futures du volet assurance ou répondre à d’autres projets éventuels.
English: In still other States, a security right is created when the security agreement is entered into between the parties, but registration in the relevant intellectual property registry is necessary to make the security right effective against third parties, for example, by way of an evidentiary rule that prohibits evidence of unregistered security rights.
French: Dans d'autres États encore, une sûreté est constituée lorsque la convention constitutive est conclue entre les parties, mais l'inscription dans le registre de la propriété intellectuelle approprié est nécessaire pour que la sûreté produise effet à l'égard de tiers, par exemple en raison d'une règle de preuve interdisant que la preuve des sûretés non inscrites soit rapportée.
English: The most critical was the four-month strikes at Stelco and Algoma.
French: Le plus important d'entre eux a été les grèves de quatre mois à Stelco et à Algoma.
English: The new Member States should also make use of any experience, mainly positive, of the old Member States, particularly within the framework of twinning programmes.
French: Les nouveaux États membres devraient également exploiter toute expérience, positive avant tout, acquise par les anciens États membres, en particulier dans le cadre des programmes de jumelage.
English: The reasons for this include under-qualified teachers, non-adapted curricula and low household incomes.
French: Cela est dû notamment au manque d'enseignants qualifiés, à l'inadéquation des programmes scolaires et à la faiblesse du revenu des ménages.
English: Once you arrive in Oz, you simply present your passport or drivers licence at any ANZ branch to access your funds.
French: Une fois arrivés en Australie vous devrez présenter votre passeport ou bien votre permis de conduite au près de n’importe quel branche de la banque ANZ pour avoir accès à vos fonds.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,184.48 Call-up against a Standing Offer 2006-11-22 WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC 1228 Computer software $20,198.30 Call-up against a Standing Offer 2006-11-22 ERGO INDUSTRIAL SEATING 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,605.25 Call-up against a Standing Offer 2006-11-22 652685 ONT LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 184,48 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-22 WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 20 198,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-22 ERGO INDUSTRIAL SEATING 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 605,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-22 652685 ONT LTD.
English: Friday 27 May 2005, Lisbon (Portugal) (date to be confirmed),
French: Vendredi 27 mai 2005, Lisbonne (Portugal) (date à confirmer),
English: Please ensure that electronic files match the hard copies (i.e., figure number and figure content).
French: Si les fichiers ont été comprimés, les auteurs doivent préciser le format de compression.
English: Library and Archives of Canada Act, 2004, c.11, s.
French: Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, 2004, ch.11, art.
English: A. The Canada School of Public Service developed an online knowledge assessment tool for existing managers and executives to validate their knowledge of legal responsibilities and delegated authorities in the areas of management of human resources, finance, contracting, and information management.
French: R. L’École de la fonction publique du Canada a élaboré un outil d’évaluation des connaissances en ligne permettant aux gestionnaires et aux cadres supérieurs titulaires de valider leurs connaissances en matière de responsabilités légales et de pouvoirs délégués dans les domaines de la gestion des ressources humaines, des finances, de la passation de contrats et de l’information.
English: We note with satisfaction efforts to take better account of the humanitarian repercussions of sanctions regimes on civilian populations, and to promote targeted sanctions.
French: Elle prend acte avec satisfaction des efforts en cours pour mieux tenir compte des répercussions humanitaires engendrées par les régimes de sanctions sur les populations civiles et pour promouvoir des sanctions ciblées.
English: ◦ Reporting on Horizontal Initiatives
French: ◦ Rapports sur les initiatives horizontales
English: The Djibouti peace process offers an adequate setting for working towards those goals.
French: Le processus de paix de Djibouti nous offre le cadre voulu pour réaliser ces objectifs.
English: The efforts of the Ministry of Health to combat diarrhoeal disease continued, showing a fall in the incidence of diarrhoea in 2002, when 77,166 cases were recorded compared with 81,376 cases in 2001.  This represents a fall in incidence from 287 per 1,000 children under five years of age in 2001 to 266 per 1,000 in 2002.
French: Le Ministère de la santé a poursuivi son action pour lutter contre les maladies diarrhéiques, qui a permis d'enregistrer une diminution de leur incidence en 2002, où il a été fait état de 77 166 cas contre 81 376 cas en 2001, ce qui représente une baisse de l'incidence, laquelle est passée de 287 pour 1 000 enfants âgés de moins de 5 ans en 2001 à 266 en 2002.
English: We can however pursue a policy that creates external conditions which make it possible and attractive for companies to do their work, to expand, to invest and to create jobs in Europe.
French: Nous pouvons cependant faire quelque chose: mener une politique qui crée les conditions-cadres, qui permet aux entreprises d’exercer leur mission - à savoir croître, investir et créer des emplois.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network and the Canadian AIDS Society, 1997: 52-69.
French: Canadian HIV/ AIDS Legal Network and the Canadian AIDS Society, 1997: 52-69.
English: I have already said that this work was held up by delays connected with confirmation of the active participation of the Member States - you are clearly aware of this, as you have spoken of it yourself - and by our decision to concentrate our scarce resources on implementing the voluntary approach set out in the action plan.
French: J’ai dit que ces travaux ont été freinés par les retards liés à la confirmation de la participation active des États membres - vous le savez puisque vous en avez parlé vous-même -, et par la décision que nous avons prise de concentrer les faibles ressources sur la mise en œuvre de l’approche volontaire énoncée dans le plan d’action.
English: For months there has been a growing trend toward corporate tax avoidance.
French: Depuis plusieurs mois, la tendance vers l’évitement de l’impôt des sociétés est à la hausse.
English: • Privacy The use of personal information in Canadian commercial activities is protected by federal legislation under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), which was enacted to alleviate consumer concerns about privacy and to allow Canada's business community to compete in the global digital economy.
French: • Protection des renseignements personnels L'utilisation des renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales sur le territoire canadien est maintenant protégée par une loi fédérale, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) qui a été adoptée pour atténuer les inquiétudes des consommateurs en matière de respect de la vie privée, et pour permettre au milieu des affaires canadien de soutenir la concurrence dans l'économie numérique mondiale.
English: These musicians are still fresh and they play melodies and dances that the people know.
French: Ils sont encore frais et ils jouent des mélodies et des danses que les gens connaissent.
English: 13.4.0 General 13.4.1 As the Heritage Resources of Yukon Indian People are underdeveloped relative to non-Indian Heritage Resources, priority in the allocation of Government program resources available from time to time for Yukon Heritage Resources development and management shall, where practicable, be given to the development and management of Heritage Resources of Yukon Indian People, until an equitable distribution of program resources is achieved.
French: 13.4.0 Dispositions générales 13.4.1 Comme les ressources patrimoniales des Indiens du Yukon font l’objet de moins de mesures de mise en valeur que les ressources patrimoniales non indiennes, les ressources affectées aux programmes gouvernementaux de mise en valeur et de gestion des ressources patrimoniales du Yukon doivent, lorsque cela est possible, être affectées en priorité à la mise en valeur et à la gestion des ressources patrimoniales des Indiens du Yukon, jusqu'à ce qu'une répartition équitable des ressources affectées aux programmes en la matière ait été réalisée.
English: Furthermore, UNMIK's leadership is encouraging a climate that deters witnesses from talking to my investigators when it comes to the Albanian perpetrators.
French: En outre, les dirigeants de la MINUK encouragent l'instauration d'un climat peu propice pour amener les témoins à parler des auteurs de crimes albanais à mes enquêteurs.
English: The snowtrail at Kreuzboden/Hohsaas on March 14h 2010 will be two combinations of ascents with snowshoes.
French: Le snowtrail sur Kreuzboden/Hohsaas aura lieu le 14 mars 2010 et sera deux differentes catégories de montées avec les raquettes à neige.
English: WP.29 expressed its general support for the proposal and identified items to be improved.
French: Le WP.29 a fait part de son soutien général en faveur de cette proposition et précisé les points à améliorer.
English: (1) [Bad Faith] For the purposes of applying these provisions, any relevant circumstance shall be considered in determining whether a sign was used in bad faith, or whether a right was acquired in bad faith.
French: 1) [Mauvaise foi] Aux fins de l’application des présentes dispositions, pour déterminer si un signe a été utilisé de mauvaise foi ou si un droit a été acquis de mauvaise foi, tout élément pertinent est pris en considération. 2) [Facteurs] L’autorité compétente prend notamment en considération
English: As Deputy Minister of Justice he was responsible for managing a department of 5,000 people which is responsible for all legal service to the government of Canada and for the development of policy in areas including criminal justice, international law, anti-terrorism, aboriginal justice, national security and access to justice.
French: Dans son rôle de sous-ministre de la Justice, il était chargé de l'administration du Ministère, comptant 5 000 employés, qui est responsable de la prestation des services juridiques dans l'ensemble de la fonction publique du Canada et de l'élaboration des politiques dans divers domaines, notamment le droit pénal, le droit international, la lutte contre le terrorisme, la justice applicable aux Autochtones, la sécurité nationale et l'accès à la justice.
English: The President: Members will recall that, at its 2nd plenary meeting on 13 September 2006, the Assembly decided to include agenda item 26 on the agenda of the sixty-first session.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les membres se rappelleront qu'à sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée a décidé d'inscrire le point 26 à l'ordre du jour de la soixante et unième session.
English: Cathie Kryzanowski Special Events Coordinator Municipal Affairs and Housing Province of Saskatchewan Regina, Saskatchewan (306) 787-8890   Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Cathie Kryzanowski Coordinatrice d'événements spéciaux Administrations municipales et Logement Province de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 787-8890   Joanne Mysak GestionnaireConsultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :