ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining balance of $5.2 billion was allocated as follows: $1.3 billion for relief for higher heating expenses, $1.4 billion for tax reductions effective on January 1, 2001, and $500 million for the Canada Foundation for Innovation, leaving $1.9 billion unallocated, to be used for either further debt reduction, tax cuts or increased spending in priority areas.
French: Toujours dans l’Exposé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, le gouvernement a ajouté un nouvel élément à son Plan de remboursement de la dette, indiquant que, outre l’établissement d’une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars (qui, lorsqu’elle n’est pas requise, est affectée au remboursement de la dette), il annoncerait chaque automne s’il jugeait à propos de consacrer un montant additionnel au remboursement de la dette pour l’exercice.
English: “1.  After appropriate consultations with Member States, with the executive heads of the other organizations and with staff representatives, the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination,1 shall compile a list of candidates for appointment as Chairman, Vice-Chairman and members of the Commission and shall consult with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions before consideration and decision by the General Assembly.
French: Le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination, établit, après les consultations appropriées avec les États Membres, les chefs de secrétariat des autres organisations et les représentants du personnel, une liste de candidats aux postes de président, de vice-président et de membres de la Commission, et consulte le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avant de soumettre cette liste pour examen et décision à l'Assemblée générale.
English: Further three rooms, make our restaurant: the first is a square shaped room, with furnishings and a fireplace is always on during the winter months and the other, always a square, tastefully decorated with a beautiful piano, and more built with special architectural features that allow access to the restaurant to people with some difficulty walking (in fact the entire hotel is designed in compliance with current legislation on the elimination of architectural barriers).
French: Trois salles de plus, font de notre restaurant: le premier est un environnement de forme carrée, avec des meubles et une cheminée est toujours pendant les mois d'hiver et l'autre, toujours un carré, décoré avec goût avec un beau piano, et plus construit avec des caractéristiques architecturales particulières qui permettent d'accéder au restaurant pour personnes avec une certaine difficulté à marcher (en fait tout l'hôtel est conçu en conformité avec la législation en vigueur sur l'élimination des barrières architecturales).
English: You should log out of your browser at the end of each computer session to ensure that others cannot access your personal information and correspondence, especially if you share a computer with someone else or are using a computer in a public place like a library or Internet café.
French: Rappelez-vous de toujours fermer votre fureteur après chaque utilisation afin de vous assurer que personne ne peut avoir accès à aucun renseignement personnel ou à votre courriel, en particulier lorsque vous partagez votre ordinateur avec quelqu'un d'autre ou lorsque vous en utilisez un dans un endroit public comme un café Internet ou une bibliothèque publique.
English: The current experiments extended this research by investigating the contribution of the renal nerves to hypertension in the Dahl NaCl-sensitive rat.
French: Les présentes expériences ont élargi cette recherche en étudiant la contribution des nerfs rénaux à l'hypertension chez le rat Dahl sensible au NaCl.
English: Rules and Transmission Mechanisms, volume 4 of Series on Central Banking, Analysis, and Economic Policies, edited by N. Loayza and K. Schmidt-Hebbel, 357–92.
French: D. Longworth et B. O’Reilly « The Monetary Policy Transmission Mechanism and Policy Rules in Canada ».
English: Eating with a knife, fork and spoon.
French: Manger avec une fourchette, un couteau et une cuillère.
English: GRB agreed with his conclusion and acknowledged the research work done by Japan.
French: Le GRB a souscrit à ses conclusions et s'est félicité du travail de recherche effectué par le Japon.
English: · 98% of individual tax returns filed on time were processed efficiently
French: · 98 % des déclarations de revenus de particuliers produites à temps ont été traitées efficacement.
English: It details the court procedures for child maintenance applications and proceedings as well as the powers of magistrates in making, inter alia, maintenance orders.
French: Elle précise les procédures judiciaires relatives aux demandes de cet ordre et définit, notamment, le pouvoir des juges en la matière.
English: Peaceful nuclear applications could help to increase prosperity, contribute to sustainable development, limit greenhouse gas emissions and reduce the disparities between developed and developing countries.
French: Les applications nucléaires civiles peuvent favoriser la prospérité, contribuer au développement durable, limiter les émissions de gaz à effet de serre et réduire les disparités entre pays développés et pays en développement.
English: These are important results aiming at the protection of the fundamental rights of European citizens, and they comply with the general principles of Europe’s legislative action.
French: Ces résultats importants visent à protéger les droits fondamentaux des citoyens européens et ils respectent les principes généraux de l’action législative de l’UE.
English: In any event, V Points are otherwise to be held by the company receiving initial allotment, as determined by Verreault in its sole discretion, and cannot be assigned, traded or otherwise transferred, other than with the consent of Verreault, which can be withheld for any reason and in its exclusive discretion.
French: En tout état de cause, les V Points ne peuvent être détenus que par la première société détentrice, tel qu'il a été établi par Verreault et à sa seule discrétion, et ils ne peuvent être cédés, échangés ou transférés sans le consentement de Verreault, lequel peut être refusé pour tout motif.
English: Was DOC's statement in the Preliminary Determination that dimension has an effect on price comparability made before DOC knew that there was no difference in variable costs?
French: L'assertion faite par le DOC dans la détermination préliminaire, selon laquelle les dimensions ont un effet sur la comparabilité des prix, a-t-elle été faite avant que le DOC sache qu'il n'y avait pas de différence dans les coûts variables?
English: (d) Space technology can provide the tools necessary to collect various types of real time data that can be used by planners and decision makers in charge of management of water resources in order to understand water systems and manage available water resources effectively;
French: d) Les technologies spatiales peuvent fournir les outils nécessaires pour rassembler divers types de données en temps réel que les planificateurs et les décideurs responsables de la gestion des ressources hydrauliques peuvent utiliser pour comprendre les systèmes hydrauliques et gérer efficacement les ressources hydrauliques disponibles;
English: The requirement in Article 5 (4) is that there be something comparable to habeas corpus so that the legality of one’s detention can be tested.
French: L’obligation prévoit donc un mécanisme comparable à l’habeas corpus permettant l’examen de la légalité de la détention.
English: Or. de Justification Shorter time limit
French: Or. de Justification Raccourcissement du délai.
English: To support this objective, the Canadian Heritage Information Network evaluates commercial software in co-operation with its members.
French: Pour atteindre cet objectif, le Réseau évalue les logiciels du commerce en collaboration avec ses membres.
English: The missions are, however, quite different and relate to decisions taken separately.
French: Ces missions sont cependant bien différentes et correspondent à des décisions distinctes.
English: Explanatory Memorandum: see the report tabled on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Edward O'Hara, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group), Document 1901.
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Edward O’Hara, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) (Document 1901).
English: As part of its ongoing reforms, ECA plans to establish strategic partnership initiatives with various institutions in the member States in order to promote cooperation in the area of governance and provide its work with a strong country-level dimension.
French: Dans le cadre des réformes qu'elle entreprend actuellement, la CEA envisage de prendre des initiatives de partenariat stratégique avec diverses institutions implantées dans les États membres, afin de promouvoir la coopération dans le domaine de la gouvernance et de donner ainsi à ses activités une forte dimension nationale.
English: Citadelle is a cooperative where its 2,700 member-producers are also the owners.
French: Citadelle est une coopérative dont les 2700 producteurs membres sont aussi les propriétaires.
English: A young man murders a taxi driver without any specific reason.
French: Histoire d’un ouvrier, Antoni Gralak, qui, apres etre sorti de la prison, ne souhaite que mener une vie paisible.
English: The whole platform moved from Ganymede to Galileo: Eclipse Galileo Release SR2 .
French: La plate-forme entière a été mise à jour de Ganymede à Galileo : Eclipse Galileo Release SR2 .
English: The Delegation of Côte d’Ivoire thanked the Secretariat of WIPO for the support given to its country in the course of the past year.
French: La délégation de la Côte d'Ivoire a remercié le Secrétariat de l'OMPI de l'appui fourni à son pays au cours de l'année écoulée.
English: • Set NIF project parameters with respect to communications, training and SAR equipment.
French: • Établir des paramètres de projets FNI relativement à la communication, à la formation et au matériel de R-S.
English: Accommodating Mr. Day in the workplace would have constituted undue hardship in that it would have exposed others and/or Mr. Day to the serious potential of significant harm.
French: Les mesures destinées à répondre aux besoins de M. Day au travail auraient constitué une contrainte excessive, car elles auraient exposé M. Day ou les autres employés à un risque sérieux d'être blessés.
English: Development of total employment - FTE and Headcount (WIK survey, 2000-2002) Source:
French: Évolution de l’emploi total – équivalents temps pleins et chiffres absolus (enquête WIK, 2000-2002) Source:
English: The M113 production work has been directed to 202 Workshop Depot in Montreal, QC.
French: Le travail de production des M113 a été confié au 202e Dépôt d’ateliers à Montréal (Québec).
English: Private Josh Klukie was a member of 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment, based in Petawawa, Ontario, and died from the blast of an Improvised Explosive Device.
French: Le Soldat Josh Klukie était un membre du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment, basé à Petawawa, en Ontario. Sa mort a été provoquée par l’explosion d’une bombe artisanale.
English: If the Jordanian passport was granted merely as a travel document, the Palestinians could have been granted refugee status instead.
French: Si le passeport jordanien est accordé uniquement comme document de voyage, les palestiniens auraient pu se voir accorder le statut de réfugié.
English: Interpretation of customary law quite often favours men over women.
French: L'interprétation du droit coutumier favorise très souvent les hommes par rapport aux femmes.
English: First, it's important to realize that this is a Warning and not a fatal error.
French: Tout d'abord, il est important de savoir que ce n'est qu'un Warning et pas une erreur fatale.
English: • Paper copy report form
French: • Envoi de la copie papier du formulaire de déclaration
English: - Support pursuing peacekeeping and peacebuilding functions in parallel, rather than as separate, sequential tracks
French: - Encourager l'exécution parallèle plutôt que distincte et progressive des fonctions de maintien de la paix et de consolidation de la paix
English: Distribution of total costs by sector, in millions of C$ 2004, present value
French: Répartition des coûts totaux par secteur, en millions $CAN 2004, valeurs actualisées
English: However, contrary to the applicant ’s claim, Article 59 of Regulation No 40/94 cannot be interpreted as starting a new time -limit for the person bringing such an appeal in which to submit facts and evidence in support of his opposition (Case C-29/05 P OHIM v Kaul [2007] ECR I-0000, paragraph 61).
French: Toutefois, et contrairement à ce que soutient la requ érante, l’article 59 du règlement n° 40/94 ne saurait être interprété comme ouvrant à l’auteur d’un tel recours un nouveau délai en vue de présenter des faits et des preuves à l’appui de son opposition (arrêt de la Cour du 13 mars 2007, OHMI/Kaul, C-29/05 P, non encore publié au Recueil, point 61).
English: How were the activities of the working groups in charge of reviewing the guarantees that existed in the area of the protection of the child coordinated?
French: Comment les activités des groupes de travail chargés de passer en revue les garanties existantes dans le domaine de la protection des enfants sont-elles coordonnées ?
English: Yet at the end of 2006, and based on the Agency's own accounts, it held EUR 14.3 million in cash!
French: Or à la fin de 2006, et sur la base des propres comptes de l'agence, celle-ci détenait 14,3 millions d'euros en espèces!
English: A question is why Canadian investors in the past few years have been relatively less likely to participate in cross-border M&A activity, instead focussing on portfolio investment and other forms of FDI.
French: On peut se demander pourquoi les investisseurs canadiens ont été moins portés à effectuer des fusions et acquisitions transfrontalières au cours des dernières années, s'intéressant plutôt à des placements de portefeuille et à d'autres types d'IED.
English: You entered an incorrect email address at registration.
French: Vous avez introduit une adresse incorrecte lors de l'inscription.
English: Fluxing materials are added to combine with unwanted materials and form a slag.
French: Un laitier est formé par l’ajout de fondants qui se combinent aux matières indésirables.
English: EMail: irena.malesic@gov.si
French: : irena.malesic@gov.si
English: Both parties responded with written replies which were communicated to the parties by the Board.
French: Les parties ont présenté des réponses écrites, lesquelles ont été échangées par la suite.
English: The blog will be a forum to talk about different topics related to fundraising, campaign management or to publicize timely information.
French: Ce blogue me permettra de discuter avec vous sur différents thèmes reliés à la collecte de fonds, la gestion de campagnes de financement ou pour diffuser des informations ponctuelles.
English: Deeply concerned about the pervasiveness of violence against women and girls in all its different forms and manifestations worldwide, and reiterating the need to intensify efforts to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls throughout the world,
French: Profondément préoccupée par le fait que la violence à l'égard des femmes et des filles, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations différentes, sévit dans le monde entier, et réaffirmant la nécessité de redoubler d'efforts pour prévenir et éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, partout dans le monde,
English: Fiscal stability, meanwhile, is already threatened by the growing pension and health-care costs implied by a rapidly aging population.
French: La stabilité fiscale, entre temps, est menacée par l'augmentation des coûts médicaux et sociaux qu'entraîne une population vieillissante.
English: The new implementation law on NGOs, introduced in July 2002, is restrictive, limits the autonomy of NGOs and is potentially degrading to agencies that implement government policy.
French: La mise en vigueur de la nouvelle loi sur les ONG - introduite en juillet 2002 - a apporté de nouvelles restrictions, en limitant l'autonomie des ONG et en en faisant éventuellement de simples agences qui exécutent la politique du Gouvernement.
English: The old town and main shopping areas are located only a few minutes' walk from the hotel.
French: La vieille ville et les principaux quartiers commerçants sont accessibles en quelques minutes de marche depuis l'hôtel.
English: The interwoven branches in the bottom left corner could have been used to hold up trench walls or laid, on the ground, to offer better footing in the mud.
French: Les branches entrelacées dans le coin inférieur gauche ont peut-être servi à soutenir les murs de la tranchée ou été posées sur le sol pour assurer la marche des hommes dans la boue.
English: Consequently, even though the reporting requirements for in-transit trade were more cumbersome to deal with, the ﬁnancially punitive nature of the tariff treatment encouraged accurate reporting.
French: Par conséquent, même si les exigences de déclaration du commerce de transit étaient plus complexes, la pénalité ﬁnancière que constituait l’imposition d’un droit tarifaire favorisait une déclaration exacte.
English: "Today’s announcement of safety improvement projects at the Pelee Island Airport reflects the Government of Canada’s commitment to regional and rural communities and the safety of their air services," said Mr. Watson.
French: « L’annonce d’aujourd’hui concernant des projets d’amélioration de la sécurité à l’aéroport de Pelee Island illustre bien l’engagement du gouvernement du Canada envers les collectivités régionales et rurales et la sécurité de leurs services aériens », a déclaré M. Watson.
English: And in addition to incredible freshness, Downy Simple Pleasures scents also contain Renewing Scent Pearls, which release with movement.
French: En plus d’une incroyable fraîcheur, les parfums Downy Simples plaisirsMD contiennent aussi micro-perles qui renouvellent le parfum au mouvement.
English: So I wanted to look at it as potential errors rather than as a reconciliation record."
French: Je voulais les envisager comme erreurs possibles au lieu de faire référence à un registre de rapprochement comme tel.
English: These are only a few of the PSC’s ongoing statistical programs.
French: En tout, 80 000 brochures supplémentaires ont été commandées.
English: (ES) Thank you, Madam President.
French: (ES) Merci, Madame la Présidente.
English: The evidence provided by Iran to support its claim that there was a reduction in mangrove cover includes remote-sensing evaluation of cover change, analysis of tree enzyme changes, benthic community analysis and chemical analysis of total petroleum hydrocarbons (“TPH”) and heavy metals.
French: Pour démontrer que le couvert de la mangrove avait rétréci, l'Iran a fourni, entre autres, une évaluation par télédétection des changements subis par celle-ci, une analyse des transformations enzymatiques observées dans les arbres, une analyse de la communauté benthique et une analyse chimique des hydrocarbures pétroliers totaux («HPT») et des métaux lourds.
English: • respect public sector values and conflict of interest issues balanced performance expectations
French: • respecter les valeurs du secteur public et les questions de conflit d'intérêts attentes équilibrées en matière de rendement
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question est pour protéger notre serveur contre la publicité mal intentionnée.
English: The register of documents created pursuant to Regulation 1049/2001, which is not designed for long-term storage, is one of the main sources of documents and structured data which will be expected to supply data to ARCDOC.
French: Le versement de documents papier continuera pour des documents originaux ou ayant une valeur testimoniale particulière, mais l’archivage définitif de documents nés sous forme électronique, comme phase terminale des systèmes de GED, deviendra prédominant.
English: Some of these complaints have related to counter-terrorism action by Governments.
French: Il y a eu ainsi des plaintes liées à l'action antiterroriste des gouvernements.
English: No support has been found for the view that the P—O—P groupings of the pyrophosphate anion in these compounds are linear.
French: Aucune indication de linéarité n'a été trouvée pour les groupements P—O—P des anions P2O74− dans ces composés.
English: It must be asked whether enough information had been brought to the Board's knowledge so that it could conclude that the claimant only devoted little time to his business.
French: Y avait-il au dossier assez d'éléments portés à la connaissance du conseil pour que celui-ci en arrive à la décision que le prestataire n'avait consacré que peu de temps à son entreprise?
English: Evaluation Plan con't Evaluation Methods The overall approach to the evaluation uses multiple methods to assess changes over time from the perspectives of patients, personnel, communities and other stakeholders.
French: Projet de recherche con't Méthodes d'évaluation L'approche globale consiste à utiliser diverses méthodes pour évaluer les changements avec le temps, du point de vue des patients, du personnel, des communautés et des autres intervenants.
English: These changes also have the potential to transfer resources away from traditional trades certification and training.
French: Il est aussi possible que ces changements éloignent les ressources des rouages traditionnels de la formation et de l’accréditation.
English: Actual commencement will take place after signature of the contract by both parties.
French: Date de début et période d’exécution La date de début devrait être le 1er janvier 2008.
English: With the steady growth in the number of staff at the Mission, a greater degree of formal planning is now required.
French: Avec la croissance soutenue de l'effectif de la mission, la planification des activités doit être extrêmement rigoureuse.
English: Despite the progress made in reducing the total fertility rate, there are still significant differences between desired and actual fertility, which are related to women's level of education, place of residence, income and ethnic group.
French: Malgré les progrès accomplis dans la réduction du taux général de fécondité, on continue de relever de grands écarts entre la fécondité souhaitée et réelle en fonction du niveau d'instruction des femmes, de leur lieu de résidence, de leurs revenus et de leur appartenance à des groupes ethniques.
English: The crossed swords are emblems used to symbolize the Apostle Paul, the patron saint of the Cathedral.
French: Les épées croisées symbolisent l’apôtre Paul, le saint patron de la cathédrale.
English: The determinants of health most closely linked to this strategic direction are summarized in the following table.
French: Les déterminants de la santé le plus étroitement liés à cette orientation stratégique sont présentés dans le tableau suivant.
English: Reference was also made to the report of the Secretary-General, in which it was stressed that the protective regime of the Convention depended on the willingness of States to fulfil their obligations (A/58/187, para.
French: On s'est référé au rapport du Secrétaire général où il était souligné que le régime de protection offert par la Convention dépendait de la volonté des États de s'acquitter de leurs obligations (A/58/187, par. 28).