ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic needs for jobs, health, education, housing and infrastructure must be met in order to lay the foundation for economic development.
French: Nous devons répondre aux besoins relatifs à I'emploi, à la santé, à l'éducation, au logement et aux infrastructures afin de préparer le terrain pour le développement économique.
English: They also visited institutions working in the fields of law of the sea, maritime law and settlement of disputes, including the United Nations, the International Maritime Organization, the International Court of Justice and the International Oil Pollution Compensation Funds.
French: Ils ont en outre visité des institutions dont l'activité concerne le droit de la mer, le droit maritime et le règlement des différends (notamment l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation maritime internationale, la Cour internationale de Justice et les Fonds internationaux d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures).
English: If you are using a batch file to send changes about your agents or mandataries to FINTRAC, you need to indicate this on the "Home" page before you submit the changes.
French: Si vous utilisez un fichier par lot pour transmettre à CANAFE les modifications sur vos mandataires, vous devez l’indiquer sur la page d’accueil avant de transmettre les modifications.
English: This finding is consistent with the fact that this group of employees was more likely to rate their health as fair/poor.
French: Cette constatation correspond à notre autre résultat, selon lequel ces employés étaient plus susceptibles de se dire en assez bonne ou en mauvaise santé. On ne peut cependant pas attribuer cela aux différences d’âge au sein du secteur, puisque les répondants du secteur public ont le même profil d’âge que ceux du secteur SBL.
English: The last point I would like to make is that the fight against social exclusion is made all the more effective the more the Member States and social partners share information – including both innovative and time-tested practices – with one another.
French: La dernière remarque que je voudrais faire est que plus les États membres et les partenaires sociaux échangent des informations - notamment tant les pratiques innovantes que celles qui ont fait leurs preuves -, plus la lutte contre l’exclusion sociale sera efficace.
English: • the benefit of being able to access the Web site from anywhere;
French: • l’avantage de pouvoir accéder au site Web à partir de n’importe quel endroit;
English: • Environmental Policy/Regulatory Development
French: • Politiques environnementales/élaboration des règlements
English: If the combined shareholders’ equity is less than $1 billion the holding company could be closely held.
French: Par conséquent, si l’avoir consolidé des actionnaires de la société de portefeuille dépassait 5 milliards de dollars, le capital de la société devrait être largement réparti.
English: Waouuuu ca fait plaisir j'avais aussi oublier' mais vite je m'en souviens... souvenir souvenir...
French: Ho la la, sa fait du bien de retrouver mes vrais racines pour un instant. Que somme nous devenu ????????
English: Under article 15, paragraph 1, of the Act of the Kyrgyz Republic “on the national security organs of the Kyrgyz Republic”, the national security organs carry out intelligence and counter-intelligence activities; combat the intelligence and subversive activities of special services of foreign States and organizations and fight terrorism, corruption, smuggling and drug trafficking; and participate in the defence of the constitutional system, sovereignty and territorial integrity of the Kyrgyz Republic against illegal encroachment.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 15 de la loi de la République kirghize sur les organes de sécurité nationale de la République, ces organes mènent des activités de renseignement et de contre-renseignement; ils luttent contre les activités de renseignement et les activités subversives des services spéciaux des autres États et organisations, contre le terrorisme, la corruption, la contrebande et le trafic de drogues; ils contribuent à défendre la République kirghize contre les atteintes à son ordre constitutionnel, sa souveraineté et à son intégrité territoriale.
English: In some Member States this co-operation has been widened to other fields, e.g. an entrepreneurship assessment agency in Sweden and the new employment centres in Finland.
French: Dans certains États membres, cette coopération a été étendue à d'autres domaines, comme en témoignent l'organisme d'évaluation de l'activité de création d'entreprise en Suède et les nouveaux centres pour l'emploi en Finlande.
English: Building on Member States' continuous commitment to the rule of law, illustrated by the 2005 World Summit Outcome, the Plan identifies as its last outcome support to Member States to reinforce global action for the rule of law at the national and international levels.
French: Compte tenu de l'attachement soutenu des États Membres aux principes du droit, tel qu'illustré dans le Document final du Sommet mondial de 2005, la dernière réalisation prévue dans le cadre du plan concerne l'aide qui devra être apportée aux États Membres aux fins de renforcer l'action mondiale en faveur de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: The answer to that question should come first of all through action by countries that need to implement policies that promote innovation, development, suitable skills and access to new information and communication technologies.
French: La réponse à cette question devrait venir en premier lieu de l'action des pays qui ont besoin de mettre en oeuvre des politiques favorisant l'innovation, le développement des compétences adaptées et l'accès aux nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: Return the pork to pot with the chicken broth and chile puree and salt to taste. Bring to a boil, lower heat and cover, and simmer gently for one hour.
French: Réduire le feu et laisser mijoter une heure, ou jusqu'à ce que le porc soit très tendre.
English: Other related sites such as the MV Tarahne in Atlin, the Thirty Mile Heritage River, S.S. Keno National Historic Site, Canyon City and Fort Selkirk and Dawson Historical Complex National Historical Site are part of this story.
French: Parmi les autres sites faisant aussi partie de l’histoire, on trouve le MV Tarahne à Atlin, la rivière du patrimoine The Thirty Mile, le lieu historique national S.S. Keno, Canyon City, Fort Selkirk et le lieu historique national du Complexe-Historique-de-Dawson.
English: ABORIGINAL COMMUNITIES Why Aboriginal Communities are a Strategic Priority: In February 2004, the Governor General stated in the Speech from the Throne that Aboriginal Canadians have not fully shared in Canada's good fortune.
French: COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES Pourquoi les communautés autochtones sont une priorité En février 2004, la gouverneure-générale a déclaré dans le discours du Trône que les Autochtones du Canada n'avaient pas eu l'occasion de partager pleinement la prospérité de notre pays.
English: Its holistic aspect should be taken into account so that future regulation should not be limited to the use of TK that society considered to have economic value.
French: Cet aspect global doit être pris en compte de sorte que toute régulation future ne se limite pas à l'utilisation des savoirs traditionnels auxquels la société accorde une valeur économique.
English: • "the Oxbow Site in New Brunswick is of national historic significance" [and that] the Atlantic Region, Parks Canada, be encouraged to develop the relationship between the Oxbow Site and the Augustine Mounds [sic] which were declared to be of national significance in 1975.
French: • « le lieu oxbow au Nouveau-Brunswick est d'importance historique nationale », [et que] la Région de l'Atlantique de Parcs Canada soit encouragée à développer les relations entre le lieu oxbow et les [sic] tumulus Augustine qui ont été déclarés d'importance nationale en 1975.
English: Countries often offer tax incentives and other subsidies to transnational corporations because they have to compete to attract foreign investment.
French: Les pays offrent souvent des encouragements fiscaux et autres subventions aux corporations transnationales qui doivent rivaliser pour attirer des investissements étrangers.
English: A programme cycle consisting of the subprogrammes “Population and development strategy”, “Advocacy” and “Reproductive health” has been implemented since 2000.
French: Un cycle de programmes composé des sous-programmes « Population et stratégie de développement », « Sensibilisation » et « Santé génésique » est mis en œuvre depuis 2000.
English: The Hotel is located in a peaceful position in the middle of a thick pinewood 100 m. from the beach.
French: L'Hotel Olimpia, est situe dans une position tranquille au miliue d'une piniere touffue. A 100 m de la plage.
English: Where a controls reliant approach is not possible for the current year audit because key controls are absent or the performance of control
French: Sauf si le directeur s’est vu déléguer le pouvoir de signature pour la vérification, la méthode stratégique doit également être examinée par le vérificateur général adjoint responsable avant la planification détaillée et l’exécution de tests d’envergure.
English: Calls on Parties to make appropriate internal arrangements so that the nominated focal points can carry out the required tasks to promote and support activities related to the Protocol within their countries/organizations.
French: Demande aux Parties de prendre les dispositions internes voulues pour que les coordonnateurs désignés puissent s'acquitter de leurs tâches en vue de promouvoir et soutenir les activités liées au Protocole dans leur pays ou leur organisation.
English: PE 1.2: Report of the November 1999 meeting of the CES Bureau CES/BUR.2000/17
French: EP 1.2 : Rapport de la réunion de novembre 1999 du Bureau de la Conférence des statisticiens européens CES/BUR.2000/17
English: Several theme days have been organized on the subject of suicide and steps have been taken to draft a national strategy for suicide prevention.
French: Plusieurs journées thématiques ont été organisées sur la question du suicide et des démarches ont été entamées en vue de l'élaboration d'une stratégie nationale de prévention.
English: Shanghai's desire to be regarded as a truly international city has fuelled the government's drive to further develop its cultural industries.
French: La volonté manifestée par Shanghai d'être reconnue comme une ville vraiment cosmopolite a incité le gouvernement à poursuivre l'expansion de ses industries culturelles.
English: Planning Overview Environmental Context CRTC is fully funded by the fees it collects from the telecommunications and broadcasting industries.
French: Survol de la planification Contexte environnemental Le CRTC est en entièrement financé au moyen de droits qu'il perçoit auprès des industries des télécommunications et de la radiodiffusion.
English: As at 31 December 2005, unpaid assessed contributions to the regular budget totalled $344.8 million, representing a decrease of $108.2 million (23.9 per cent) compared to the situation as at 31 December 2003.
French: Au 31 décembre 2005, le solde non acquitté des contributions au budget ordinaire était de 344,8 millions de dollars, soit une diminution de 108,2 millions de dollars (23,9 %) par rapport à ce qu'il était au 31 décembre 2003.
English: We must maintain the success of the Rhine in our attempts to harmonise standards throughout the Community and beyond.
French: Dans le cadre de nos efforts pour harmoniser les normes sur tout le territoire de la Communauté et au-delà, nous devons préserver le succès du Rhin.
English: Energy Efficiency 21 Project.
French: Projet Efficacité énergétique 21.
English: In 2006, the Special Rapporteur on the right to health and the Special Rapporteur on the right to education stressed continuing widespread discrimination against children and young people living with HIV/AIDS being denied adequate medical care, to which the Government provided a detailed response setting forth the legal framework and the measures taken.
French: En 2006, le Rapporteur spécial sur le droit à la santé et le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation ont souligné que les enfants et les jeunes vivant avec le VIH/sida continuaient de faire fréquemment l'objet de discrimination, l'accès à des soins médicaux appropriés leur étant refusé.  Le Gouvernement a fourni sur la question une réponse détaillée dans laquelle il expose le cadre juridique et les mesures qui ont été prises.
English: The third factor is the industry's more articulated view that the regulatory regime is much more than the drug approval process.
French: Le troisième trait tient à la vision claire du secteur selon laquelle le régime de réglementation est beaucoup plus qu'un simple processus d'approbation des médicaments.
English: Contributions in kind 26(4) For greater certainty, a person who is responsible for a share of the costs of remediation may, with the approval of the director, and shall, if so ordered under section 17 by the director, fulfill that responsibility in whole or in part by assisting in or carrying out the required remediation or contributing materials, equipment or other property for use in the remediation.
French: Contributions en nature 26(4) Il demeure entendu que toute personne responsable d'une partie des frais d'assainissement peut, avec l'approbation du directeur, et doit, si celui-ci le lui ordonne en vertu de l'article 17, s'acquitter de sa responsabilité en tout ou en partie en facilitant ou en exécutant les travaux d'assainissement nécessaires ou en fournissant des biens, y compris des matériaux ou de l'équipement, devant servir dans le cadre des travaux.
English: There may be some in your group that don't have email accounts.
French: Certains dans votre groupe pourraient ne pas avoir de compte de courriel.
English: Paragraph J.01.032(f) of the Regulations is replaced by the following: (f) the name and address of the producer, maker or assembler of the drug.
French: L'alinéa J.01.032f) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) les nom et adresse du fabricant, producteur ou assembleur de la drogue.
English: A number of horizontal federal initiatives are currently under way including one on smart regulations that touches upon the subject of biotechnology.
French: Plusieurs projets horizontaux fédéraux sont présentement en c ours , dont un sur la réglem enta tion intelligen te entourant la biotechnologie.
English: Common items of concern
French: V. Sujets d'intérêt commun
English: A large amount of lightning occurs in the hills near Estevan.
French: Beaucoup d'éclairs se produisent dans les collines près d'Estevan.
English: A few years ago, many of us complained of a lack of internal coordination and of coordination among many United Nations bodies, but much progress has since been made in that area.
French: Il y a quelques années, beaucoup d'entre nous se plaignaient du manque de coordination interne et de la coordination entre de nombreux organes des Nations Unies, mais des progrès importants ont été réalisés depuis.
English: Independent human rights institutions are complementary to effective government structures for children; the essential element is independence: “The role of national human rights institutions is to monitor independently the State's compliance and progress towards implementation and to do all it can to ensure full respect for children's rights.
French: La caractéristique essentielle de ces institutions est leur indépendance: «Le rôle des institutions nationales des droits de l'homme est de surveiller en toute indépendance à quel point l'État se conforme à la Convention et accomplit des progrès dans sa mise en œuvre et de faire leur possible pour assurer le plein respect des droits de l'enfant.
English: The focus of programme 14 on critical interventions aimed at reversing the current conditions in Africa and putting African countries on a path of sustainable development was welcomed.
French: Axée sur les interventions décisives, l'orientation du programme 14, qui vise à remédier à la situation actuelle de l'Afrique et à mettre les pays africains sur la voie du développement durable, a été favorablement accueillie.
English: 1/2-2007, point 1.5.2 Parliament resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty:
French: 1/2-2007, point 1.5.2 Résolution du Parlement européen sur l’initiative en faveur d’un moratoire universel sur la peine de mort — Bull.
English: • building effective relationships with stakeholders; 
French: • renforcer les relations avec les intervenants;
English: 2000-01 3. Collaboration with other Atlantic provinces in the development of teaching resources and French Second Language programs.
French: • bloc de 10 cours offerts à distance pour les enseignants de sciences et de mathématiques en immersion au secondaire - collaboration entre le ministère de l’Éducation, l’Université Sainte-Anne et le Collège de l’Acadie.
English: Funding for the exhibition was assisted through the generous support of Saputo Inc.
French: Cette exposition a été rendue possible grâce au généreux soutien de Saputo inc.
English: Environmental analysis and environmental assessment can thus help you develop more effective, better adapted programs and projects which have better chances of success.
French: Ces outils peuvent ainsi vous aider à concevoir des programmes et des projets plus efficaces, mieux adaptés et ayant de meilleures chances de succès.
English: Article 57 Responsibility of or for the conduct of an international organization
French: Article 57 Responsabilité d'une organisation internationale ou pour le comportement de celle-ci
English: The Governor General's Performing Arts Awards are Canada's most prestigious honour in the performing arts.
French: Les PGGAS constituent la plus haute distinction accordée dans le domaine des arts du spectacle.
English: That cause would undoubtedly be greatly advanced by the adoption of additional protocols to the Convention concerning the involvement of children in armed conflicts and the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La cause progresserait indiscutablement considérablement par l'adoption du protocole additionnel à la Convention concernant la participation des enfants aux conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: The CCRA, to be re-mandated as the Canada Revenue Agency (CRA), has a clear and renewed focus on the administration of taxes and benefits on behalf of the federal government, provinces, and territories.
French: L’ADRC, qui a reçu un nouveau mandat à titre d’Agence du revenu du Canada, mettra davantage l’accent sur l’administration des taxes et impôts et des prestations pour le compte du gouvernement fédéral et des provinces et territoires.
English: number of farms in Canada % change Poultry and egg 4,833 4,394 -9.1% All farms in Canada 252,839 230,540 -8.8%
French: numbre de fermes au Canada variation en % Volaille et œufs 4 833 4 394 -9.1% Ensemble des fermes au Canada 252 839 230 540 -8 8%
English: In case of doubt on the potential purpose of the supplies in question, they have to notify a special task force established within the Federal Ministry of Finance which will then decide whether to stop the export.
French: En cas de doute quant à l'usage potentiel des biens en question, elles doivent aviser une équipe spéciale constituée au sein du Ministère des finances qui décidera alors d'interrompre ou non l'exportation.
English: entirely smoke free and counts 11 rooms and Suites in total.
French: non-fumeurs et compte 11 chambres et Suites au total.
English: It certainly confirmed in our minds that the development of the Scientific Experts Database was as innovative and creative as we had thought, and added even more credibility to our ongoing work on this project.
French: Cette nomination confirme que la création de la Base de données d’experts scientifiques a été aussi innovatrice que nous le pensions, et vient ajouter encore plus de crédibilité au travail en cours.
English: One participant regretted that it was usually companies that were actually profitable for the State that were sold and privatized.
French: Un participant a regretté que ce soit habituellement les entreprises qui sont en fait les plus profitables que l'État vend et privatise.
English: • Women are better educated than men.The gap between women and men aged 20-24 attaining secondary educational level is 6 percentage points in the EU-15 and 5 percentage points in the EU-25.They represent the majority of graduates in the EU (55 %) although their study choices still show traditional gender stereotyped patterns – in 2001, 36 % graduated in the fields of sciences, mathematics and informatics and 21 % in the fields of engineering.
French: L’écart entre les femmes et les hommes de la tranche d’âge des 20-24 ans qui atteignent le niveau de l’enseignement secondaire est de 6% dans l’UE-15 et de 5% dans l’UE25. Les femmes représentent la majorité des diplômées universitaires (55%), même si leurs choix d’études indiquent toujours des schémas de genre stéréotypés et traditionnels – en 2001, 36% des femmes ont terminé des études dans le domaine des sciences, des mathématiques ou de l’informatique, et 21% seulement ont obtenu un diplôme d’ingénieur.
English: CIDA management brings a broader understanding of context, concerns, and limitations to the table that can influence decisions on information dissemination.
French: La direction de l’ACDI a une idée générale du contexte, des préoccupations et des contraintes pouvant influer sur les décisions à cet égard.
English: SCOCI is proud to launch the new website www.domainesentinelle.com.
French: SCOCI est fier d'annoncer le lancement du nouveau site www.domainesentinelle.com. Domaine Sentinelle est à la fois un camping ouvert 6 mois pour ceux qui désirent faire du camping en été ou pour ceux qui désirent venir y résider avec une maison unimodulaire DEMTEC dans son parc de maisons unimodulaires.
English: It would appear that the governments do not basically understand how critical the situation is.
French: Il semblerait que les gouvernements ne comprennent pas, en substance, à quel point la situation est critique.
English: In 2003, the New Zealand courts had ruled that the Maori could hold traditional rights over the country's seabed and foreshore.
French: En 2003, les tribunaux néo-zélandais ont estimé que les Maoris ne pouvaient être détenteurs de droits traditionnels sur les fonds marins et l'estran du pays.
English: [35] Louise Beaudoin, Ms. Kenny's Administrative Assistant, testified that a dozen people applied for the position.
French: [35] Selon le témoignage de Madame Louise Beaudoin, l'adjointe administrative de Madame Kenny, une douzaine de personnes auraient postulé pour ce poste.
English: Then, in the tailbay, we made a canal to facilitate water flow into and through Lake Nemiscau.
French: Ensuite, on a fait, dans le bief aval, un canal pour faciliter le passage et l'entrée dans le lac de Nemiscau.
English: In no event shall FreeTEL System be liable for any indirect, special, incidental, consequential, or similar damages (including, but not limited to lost profits or revenue, inability to use the product, or other associated equipment, the cost of substitute equipment, and claims by third parties) resulting from the use of this product.
French: En aucun cas, FreeTEL ne sera pas tenue responsable des dommages et/ou intérêts directs, indirects, spéciaux, accessoires, ou autres dommages similaires (incluant mais ne s’y limitant pas, la perte de profits ou de revenus, l’incapacité d’utiliser le produit ou tout autre dispositif connexe, le coût des appareils de remplacement et les réclamations faites par un tiers) résultant de l’utilisation de ce produit.