ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extension states will continue to be published in the EPIDOS Information Register until further notice and it is also planned to include them in Parts I.1 and II.1 of the Patent Bulletin as from April 1997.
French: Ces indications continueront comme par le passé d'être publiées, jusqu'à nouvel ordre, dans le registre d'information EPIDOS. Leur publication est également prévue à partir d'avril 1997 pour les parties I.1 et II.1 du Bulletin européen des brevets.
English: ·a–1) (Abbott and Mix, 1979).
French: ·a–1) (Abbott et Mix, 1979).
English: M. D. NASSICHUK Environmental Stewardship  Pacific and Yukon Region [35-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for surrender of charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from File No.
French: L'intendance environnementale Région du Pacifique et du Yukon  M. D. NASSICHUK [35-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: Crop Insurance - Improper Presumption of Benefit Pass-Through 1.
French: Assurance-récolte - Présomption erronée de transfert des avantages 1.
English: Malaysia is committed to working with others that share a similar interest in advancing that agenda and ensuring the full mainstreaming of women in activities in the pursuit of securing peace and security.
French: La Malaisie s’engage à collaborer avec ceux qui souhaitent promouvoir ce programme et assurer la pleine intégration des femmes dans les activités en faveur de la paix et de la sécurité.
English: The Council of Europe' s Convention is now 50 years old.
French: La Convention du Conseil de l'Europe est à présent vieille de cinquante ans.
English: If there was a sincere concern to improve welfare, his
French: Le nouveau Gouvernement indonésien, issu d’un processus démocratique, est soucieux de ramener l’ordre, la paix et la justice partout sur son territoire.
English: Analytical methods based on solvent extraction with gas chromatography - flame ionization detection and purge and trap gas chromatography - mass spectrometry were used for the analysis of aqueous benzene solutions in the 0.5 µg/L to 500 mg/L range.
French: Des méthodes analytiques basées sur l'extraction de solvant au moyen de la détection et de la purge par chromatographie des gaz et ionisation de flammes et par chromatographie de gaz piégé et spectrométrie de masse ont été utilisées pour l'analyse des solutions de benzène dans l'eau pour des plages de 0,5 µg/L à 500 mg/L.
English: There is no doubt that this is economically advantageous.
French: Cela représente sans aucun doute aussi un avantage économique.
English: Governing Council of the United Nations Compensation Commission  The mandate of the United Nations Compensation Commission is to process claims and pay compensation for losses and damages suffered as a direct result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait from 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: La Commission d'indemnisation des Nations Unies a pour mandat de traiter les réclamations et de verser les indemnisations au titre des pertes et dommages résultant directement de l'invasion et de l'occupation illégale du Koweït par l'Iraq du 2 août 1990 au 2 mars 1991.
English: The study of medicinal products in preterm newborn infants presents special challenges because of the unique pathophysiology and responses to therapy in this population.
French: L’étude des produits médicinaux chez les nouveau-nés prématurés présente des défis spéciaux en raison de la physiopathologie et des réactions aux traitements propres à cette population.
English: For it is when we are confronted with a situation that has more than one answer that our ethics are truly tested.
French: Comme je viens de le dire, plusieurs d’entre nous sommes déjà des professeurs d’éthique dans nos familles.
English: Mailing Address of Facility: ____________ City: ____________ Province/Territory: ____________ Postal Code: ____________ National Pollutant Release Inventory ID (if no ID, leave blank): ____________ Six-digit North American Industry Classification  System (NAICS) Code: ____________ Facility Technical Contact: ____________ E-mail (if available): ____________ Telephone Number : ____________ (with area code) Fax Number (if available): ____________ (with area code) 2.0 Use of Plans Prepared or Implemented for Another Purpose Is the pollution prevention plan used to fulfill the obligations of this Notice — a pollution prevention plan that was previously prepared on a voluntary basis?
French: Adresse postale de l'installation : ____________ Ville : ____________ Province/territoire : ____________ Code postal : ____________ Numéro d'identité de l'Inventaire national des rejets de polluants (si aucun, laissez en blanc) : ____________ Code à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) : ____________ Responsable des renseignements techniques : ____________ Courriel (si disponible) : ____________ Téléphone (y compris le code régional) : ____________ Télécopieur (si disponible) (y compris le code régional) : ____________ 2.0 Utilisation de plans déjà élaborés ou exécutés à d'autres fins Le plan de prévention de la pollution utilisé pour satisfaire aux exigences de l'avis a-t-il : — été préparé à titre volontaire?
English: The Canadian computer industry consists of companies that provide computer hardware and software, networking technologies and related services.
French: En 1993, l'industrie canadienne de l'informatique compte 13 268 entreprises qui emploient plus de 79 100 employés (dernières données disponibles en 1996).
English: 54/100 Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization
French: 54/100 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique
English: Subsections (2) and (3) allow broad use of incorporation by reference in the regulations.
French: Les paragraphes (2) et (3) permettent l'incorporation par renvoi de documents dans un règlement.
English: Its police component includes a Chief Police Liaison Officer (P-5) and a Police Liaison Officer (P-3).
French: La composante police est constituée d'un chef de liaison avec la police (P-5) et d'un officier de liaison avec la police (P-3).
English: Article 1 Modalities for crediting the Central Bank of Malta's claim 1.
French: Article premier Modalités pour créditer la créance du Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta 1.
English: Free workshops with horns and percussions will keep up the pace… Bring your instrument and join in, or just come around for a drink or a snack on the 14th of February!
French: Garde ton instrument tout près et rejoins-nous dans les sessions ou...viens just déguster de quoi boire et manger avec nous!
English: He reported that participants had held very intensive discussions on the documents “The Financial Report on the Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer for the Biennium 2000-2001 and Expenditure for 2001 as Compared to the Approved Budget” (UNEP/OzL.Conv.6/4) and “Approved 2002, Revised 2003 and Proposed 2004, 2005 and 2006 Budgets for the Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer (UNEP/OzL.Conv.6/5).
French: Il a indiqué que les participants avaient examiné de façon très approfondie les documents intitulés « Rapport financier du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone pour l'exercice biennal 2000-2001 et dépenses en 2001 au regard du budget approuvé » (UNEP/OzL.Conv.6/4) et « Budget approuvé pour 2002, budget révisé pour 2003 et projets de budget pour 2004, 2005 et 2006 du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone » (UNEP/OzL.Conv/6.5).
English: Je vous souhaite une heureuse année 2010!!!
French: Oh c'est pas parce que j'étais pas joingnable today qu'y fallait me copier!!!! Et pourquoi je savais pas que toi aussi tt pas là????
English: Intervention in this country has resulted in an agreement with a local firm to develop roadwork projects as part of a program to upgrade the national road network.
French: Son intervention dans ce pays a permis la conclusion d’une entente avec une firme locale pour la réalisation de projets routiers qui s’inscrivent dans un programme de réhabilitation du réseau routier national.
English: I would now like to turn to the three priorities of the Czech Presidency.
French: Je voudrais maintenant évoquer les trois priorités de la Présidence tchèque.
English: NARRATION ARCHIVAL FOOTAGE – MILITIA MEN They were Hutu militia and they quickly descended on her village.
French: ANNONCIATA À L’ÉCRAN « Nous étions assis au salon et nous les avons vu par la fenêtre.
English: Further, the rates were also influenced by the "number of days" used to divide annual salary to arrive at the per-diem base rate.
French: De plus, les taux étaient également fonction du « nombre de jours » utilisés pour diviser le salaire annuel afin d’obtenir le taux quotidien.
English: WIPO/IP/GR/05/1, paragraph 103; in the present document paragraph 137 above.
French: Paragraphe 103 du document WIPO/IP/GR/05/1; dans le présent document, paragraphe 137 ci-dessus.
English: But had the CD not existed, a similar multilateral forum would have been invented.
French: Mais si elle n'avait pas existé, on aurait inventé un autre dispositif multilatéral du même type.
English: That's not a Victorian phrase.
French: Ce n'est pas une phrase victorienne!
English: Patentees can, therefore, prevent persons not authorized by them from making, using, offering for sale, selling or importing the patented invention.
French: Les titulaires de brevet peuvent donc empêcher toute autre personne non autorisée par eux de fabriquer, d'utiliser, d'offrir à la vente, de vendre ou d'importer l'invention brevetée.
English: For example, if you have one head office and four branch offices, you have to complete and file five applications.
French: Par exemple, si vous avez un siège social et quatre succursales, vous devez remplir et présenter cinq demandes.
English: A lot has been expressed in terms of a lot of hope and in terms of what the future holds.
French: Beaucoup a été exprimé en ce qui concerne l'espoir et en ce qui concerne ce que l'avenir nous réserve.
English: S TAG E O F M O R A L DEVELOPMENT ETHICAL/UNETHICAL DECISION-MAKING B E H AV I O U R
French: S TA D E D U DÉVELOPPEMENT MORAL CHOIX DE C O M P O RT E M E N T É T H I QU E O U N O N
English: In this case it is taking an unnecessary risk to permit the use of chemical substances in toys which affect those that are smallest and most vulnerable in society.
French: C'est donc une prise de risque inutile que d'autoriser ces substances dans la fabrication de jouets - avec lesquels seront en contact les sujets les plus jeunes et les plus vulnérables de notre société.
English: GRSG may wish to resume the consideration of a draft Regulation proposed at the previous session by the expert from Germany, the development of which was approved by WP.29.
French: Le GRSG souhaitera sans doute reprendre l'examen d'un projet de règlement qui avait été proposé lors de la session précédente par l'expert de l'Allemagne et dont l'élaboration avait été approuvée par le WP.29 (ECE/TRANS/WP.29/1064, par.
English: The changes may be implemented immediately, but the NHPD must be informed in writing within 15 calendar days [Section 70 of the NHP Regulations].
French: Les changements peuvent être mis en oeuvre immédiatement, mais la DPSN doit en être informée par écrit dans les 15 jours civils suivant à la date du changement [voir l'article 70 du Règlement sur les produits de santé naturels].
English: “Substances and articles for which marginal 10 500 prescribes marking with three blue cones or three blue lights shall not be stowed in the same hold together with goods of Class 6.2, unless they are carried in road vehicles with complete metal walls or containers.
French: “Les matières et objets pour lesquels une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite au marginal 10 500 ne doivent pas être chargés en commun dans une même cale avec des marchandises de la classe 6.2, à moins qu'ils ne soient transportés dans des conteneurs ou véhicules routiers à parois métalliques pleines.
English: After five field seasons there was no height difference among treatments, and survival averaged 87%.
French: Après cinq saisons de croissance au champ, il n'y avait pas de différence de hauteur entre les traitements; le taux moyen de survie était de 87%.
English: The most pressing tasks in this area for which practical solutions will be found in 2007-2010 include: improvement of the level of professional training and skills of academic and teaching personnel at educational institutions where the general curricula include an ethno-cultural regional (national regional) component, with instruction in native (non-Russian) and Russian (non-native) languages, and where theoretical and methodological work is being done on ethnonational problems in education; creation of a new generation of textbooks on humanitarian cycle subjects, adopting a bicultural and multicultural approach, including for different civilization/culture zones in the Russian Federation; creation of organizational and managerial mechanisms for ensuring availability and equal access to high-quality education taking into account local linguistic, ethnic, social and cultural characteristics, including for children of parents with a nomadic lifestyle.
French: Parmi les tâches prioritaires auxquelles on s'attellera au cours de la période 2007-2010 dans ce domaine, il faut mentionner par exemple l'amélioration du niveau de formation et des qualifications professionnelles des cadres scientifiques et pédagogiques pour les établissements qui incluent dans leurs programmes d'enseignement général une composante régionale ethnoculturelle (nationale-régionale), avec des cours dans une langue maternelle (autre que le russe) et en russe (langue non maternelle), et dans lesquels on effectue des travaux scientifiques sur des questions théoriques et méthodologiques en rapport avec les problèmes des minorités ethniques dans le secteur de l'éducation; la production d'une nouvelle génération de manuels sur les disciplines concernant les sciences humaines, établie sur des bases biculturelles et pluriculturelles, et conçue notamment pour les différentes civilisations et cultures qui existent en Russie et la création de mécanismes institutionnels et administratifs garantissant des possibilités d'accès à un enseignement de qualité dans des conditions d'égalité en tenant compte des spécificités linguistiques, ethniques et socioculturelles locales, y compris pour les enfants dont les parents ont un mode de vie nomade.
English: Applications for family reunification shall be dealt with in a "positive, humane and expeditious manner".
French: Toute demande faite aux fins de réunification familiale est considérée "dans un esprit positif, avec humanité et diligence".
English: Global Mission, established in 1990 at the General Conference Session in Indianapolis, presented its report to delegates and visitors during the Sabbath afternoon program at the Toronto SkyDome.
French: La Mission Globale, etablie en 1990 a la session de la Conference Generale a Indianapolis, a presente son rapport aux delegues et aux visiteurs pendant le programme de l'apres-midi du Sabbat au SkyDome de Toronto.
English: Barrington Passage, NS B0W 1S0 Phone: (902) 637-2546 Fax: (902) 637-1963 E-Mail:
French: Barrington Passage, NS B0W 1S0 Téléphone : (902) 637-2546 Télécopies : (902) 637-1963 Courrier électronique :
English: Operating two national television networks, four national radio networks, specialty television services, various internet sites and an international shortwave radio service, the CBC provides opportunities for our creative people and touches the lives of Canadians on a daily basis.
French: La SRC qui gère deux réseaux de télévision nationaux, quatre réseaux de radio nationaux, des services de télévision spécialisés, divers sites internet et un service international d'ondes courtes, offre des opportunités à nos créateurs et touche la vie des Canadiens et des Canadiennes quotidiennement.
English: • (iv) section 35, subpart A, of the CFR for the applicable model year of heavy-duty engine.
French: • (iv) dans le cas d'un moteur de véhicule lourd, à l'article 35, sous-partie A, du CFR.
English: Thus, despite all the research, the use of HRT is not an obvious decision.
French: Malgré toutes les recherches, il n’est pas facile de décider s’il faut entreprendre une hormonothérapie substitutive.
English: First, identify and list the essential tasks of the position.
French: Premièrement, il faut repérer et énumérer les tâches essentielles du poste.
English: • (a) the redemption, acquisition or cancellation occurred as part of a merger or combination of two or more corporations (including the issuing corporation and the disposing corporation) to form one corporate entity (referred to in this subsection as the "new corporation"), (b) the merger or combination is
French: • a) le rachat, l'acquisition ou l'annulation s'est produit dans le cadre de l'unification ou de la combinaison de plusieurs sociétés, dont la société émettrice et la société cédante, en une nouvelle société; b) l'unification ou la combinaison est :
English: Letter dated 20 December 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: He remained in hospital for several months.
French: Il est resté hospitalisé pendant plusieurs mois.
English: Deadline for intervention: March 25, 2004 February 12, 2004 [8-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Decisions and Orders on Claims for Exemption Pursuant to paragraph 18(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Haz-ardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the decision of the Screening Officer, respecting each claim for exemption, and the relevant Material Safety Data Sheets (MSDSs), listed below.
French: Date limite d'intervention : le 25 mars 2004 Le 12 février 2004 [8-1-o] CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Décisions et ordres rendus relativement aux demandes de dérogation Conformément à l'alinéa 18(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses donne, par les présentes, avis de la décision rendue par l'agent de contrôle, au sujet de chaque demande de dérogation et des fiches signalétiques (FS) énumérées ci-dessous.
English: In conclusion, Costa Rica expresses the hope that 2009 will be the year that reveals the truth of the adage that the night is always darkest before the dawn.
French: Pour terminer, le Costa Rica forme l'espoir que l'année 2009 donnera raison au vieil adage affirmant que c'est juste avant l'aube que la nuit se fait la plus noire.
English: Wood from planted forests is renewable, energy efficient and environmentally friendly as a raw material for construction compared to alternatives such as steel, aluminium, concrete and plastic.
French: Le bois des forêts plantées est un matériau de construction renouvelable, économe en énergie et respectueux de l'environnement par rapport à d'autres solutions comme l'acier, l'aluminium, le béton et le plastique.
English: One can always say it is never enough but do you seriously think you have any indications that this is going to attract more people into the scheme than before?
French: On peut toujours dire que ce n'est jamais assez, mais pensez-vous sérieusement que vous disposez d'indications montrant que ceci va attirer plus de gens qu'auparavant ?
English: The regional water supply system for the City of London, Ontario, Canada, is used as the case study.
French: Le système régional d'alimentation en eau de la ville de London, en Ontario, Canada, est utilisé dans cette étude de cas.
English: If a terminal is "current" with respect to the car exchange, but cars consigned to that terminal incur contract penalties for failure to unload, contract penalties owing on those cars should be assessed against terminals who are "behind" in the car exchange.
French: Quel que soit le cas, la valeur et la fréquence des échanges de wagons et de la mise en commun des wagons diminueraient suivant la hausse des expéditions en vrac effectuées depuis un réseau de silos de collecte de plus en plus rationalisé.
English: How does the WEPP target the most vulnerable workers?
French: Comment le Programme cible-t-il les travailleurs les plus vulnérables?
English: On behalf of the Committee and on his own behalf, he once again expressed his appreciation for the opportunity to visit the Territory.
French: Au nom du Comité et en son nom, le Président se félicite une fois encore de l'occasion qui lui est offerte de se rendre dans le Territoire.
English: According to Mr. Gagnon's testimony, Captain Jarvis then told him that he would talk to Captain Estey about it.
French: Selon le témoignage de M. Gagnon, le Capitaine Jarvis lui fait alors savoir qu’il allait en parler au Capitaine Estey.
English: For this objective, the following ceilings apply to co-financing rates:
French: Pour cet objectif, les plafonds applicables aux taux de cofinancement sont les suivants:
English: The report should be read in the context of my report submitted earlier this year to the Human Rights Council (A/HRC/4/49).
French: Il doit être lu dans le contexte du rapport que j'ai soumis précédemment cette année au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/4/49).
English: The LWF Council during its meeting in Stuttgart, has approved the admission of five new churches into its fold.
French: Le Conseil de la FLM au cours de sa réunion de Stuttgart, a approuvé l'admission de cinq nouvelles églises en son sein.
English: 3.8.2.9 In the title, insert “for Category 1 and 2” after “experimental animals”.
French: 3.8.2.9 Dans le titre, insérer «pour les catégories 1 et 2» après «animaux de laboratoire»
English: Already at the beginning of the 19th century, the Hotel Puttererseehof in Aigen/Ennstal, in the heart of the Styrian Ennstal Valley, was visited by those who looked for relaxation and found it.
French: Déjà au 19e siècle la pension Putterersee à Aigen/Ennstal était visitée par de nombreux hôtes, qui recherchaient en Styrie, au cœur de la vallée de la Enns, repos et détente.
English: Our Cookies are baked in a wood fired masonry oven using freshly stone ground spelt and rye flours at Little Stream Bakery in Perth, Ontario.
French: Faits de farines d’épeautre et de seigle fraîchement moulues sur pierre, nos biscuits sont cuits dans un four à bois en briques à la boulangerie Little Stream Bakery à Perth, en Ontario.
English: The delegation of the State of Israel proposes that the CD will start discussions aimed at identifying possible elements for a multilateral arrangement banning the transfer to terrorists of arms, munitions, military equipment and know-how.
French: La délégation de l'État d'Israël propose que la Conférence du désarmement ouvre un débat en vue de repérer les éléments possibles d'un arrangement multilatéral interdisant le transfert d'armes, de munitions, d'équipements militaires et de savoir-faire à des terroristes.