ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • programs to assist researchers in translating their discoveries to applications in the marketplace, and to engage communities across Canada in health research;
French: • des programmes qui visent à aider les chercheurs à transformer leurs découvertes en applications dans le marché, et à faire participer les communautés de partout au Canada à la recherche en santé;
English: • It does not appear that modern comptrollership principles have permeated the organization.
French: • Il ne semble pas que la culture de la fonction de contrôleur moderne ait imprégné l'organisation.
English: The database type as an integer.
French: Le type de de base de données, sous la forme d'un entier .
English: This project, financed by the Government through a World Bank loan, is providing substantive support to secure the most efficient use of the construction of three inland clearance depots along the Indian border.
French: Ce projet, financé par le Gouvernement sur un prêt de la Banque mondiale, vise à assurer l'utilisation la plus efficace de la construction de trois dépôts intérieurs de dédouanement à la frontière avec l'Inde.
English: I have the honour to bring to your attention the statement issued on 29 June 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on the border treaty between Saudi Arabia and Yemen (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 29 juin 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le traité frontalier entre l'Arabie saoudite et le Yémen (voir annexe).
English: One positive initiative, which deserves international support, is the activity of the Chisinau Rehabilitation Centre for Trafficked Persons, created by the Moldovan office of the IOM together with the Chisinau local authorities.
French: 11374 151. Initiative constructive, la création par le bureau moldave de l'OIM et les autorités locales de Chisinau du Centre de réadaptation de Chisinau pour les victimes de la traite a permis la mise en place d'activités qui méritent le soutien de la communauté internationale.
English: Answer of Belgium - Flemish Community Not available All responding States (28.00) No Not available Yes TOTAL 11.50 6.50 10.00 28.00 41 % 23 % 36 % 100 % States parties to the convention (26.00) 10.50 5.50 10.00 26.00 40 % 21 % 38 % 100 %
French: 7.3.3 Le flux de travail varie-t-il d’une fédération internationale à une autre ?
English: • Search by censuses to find all tables from a specific census.
French: • Effectuer une recherche dans les modules du recensement pour trouver tous les tableaux d’un recensement particulier.
English: It was therefore decided to accept departures from the given interpretation provided that they were justified by the legislation of the country concerned.
French: Il a donc été décidé d'admettre des écarts par rapport à l'interprétation donnée pour autant que ces écarts soient justifiés par la législation du pays concerné.
English: Working with provincial and territorial governments, as well as safety groups like the safe boating council and the Canadian Red Cross, we want Canada’s eight million boaters to get the message: it’s in their own self-interest to put safety first as they prepare for the beginning of another boating season.
French: Nous travaillons avec les gouvernements provinciaux et territoriaux de même qu’avec des groupes comme le Conseil canadien de la sécurité nautique et la Croix-Rouge canadienne pour faire entendre aux huit millions de plaisanciers canadiens ce message : il est dans votre propre intérêt de faire de la sécurité votre priorité au moment où vous vous apprêtez à profiter de la saison de navigation qui s’annonce.
English: At present, over 2000 researchers expressed interest in becoming mentors.
French: À l'heure actuelle, plus de 2 000 chercheurs se sont dit intéressés à devenir des mentors.
English: With respect to human resource development, the Delegation noted that the WIPO Worldwide Academy must be a true tool of training.
French: S’agissant de la valorisation des ressources humaines, la délégation a déclaré que l’Académie mondiale de l’OMPI doit être un véritable instrument de formation.
English: _______________________________________ Signature of Applicant
French: _______________________________________ Signature du candidat
English: Safety workplaces of this nature are used everywhere where personnel and products must be protected against dust, gases and aerosols.
French: Ces postes de travail sécurisés s’emploient sur tout lieu, où une protection optimale des personnes ou produits doit être garantie contre les émissions comme les poussières, les gaz ou les aérosols.
English: It embraces both the practice of sustainable agriculture and matters of public health.
French: Il touche à la pratique de l'agriculture et à des sujets de santé publique.
English: In recent years, the HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) model for prevention of contamination has been widely accepted and applied in Canada and internationally.
French: Ces dernières années, le système HACCP (Système d’analyse des risques - points critiques pour leur maîtrise) pour la prévention de la contamination a été largement accepté et appliqué au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The contact already established with existing Leader+ LAGs in other EU countries has provided Slovakia with best practice on LAG management, project implementation, and networking.
French: L’atelier suivant qui se tiendra à Gotha mettra davantage l’accent sur la conception des stratégies relatives aux champs d’action, au potentiel de gouvernance et aux projets prioritaires.
English: In particular, the view has been expressed on several occasions that Control authorities could benefit from gaining access to the ITDB.
French: On a notamment exprimé à plusieurs reprises le point de vue selon lequel les autorités douanières pouvaient tirer avantage d'un tel service.
English: Research Services written records and photographs available Archival Records
French: Services de recherche written records and photographs available Dossiers d'archives
English: • Proactive Disclosure News Release Four Canadian Soldiers killed in Afghanistan CEFCOM NR–06.008 - April 22, 2006 OTTAWA – Four Canadian soldiers were killed when their vehicle was struck by an improvised explosive device near Gumbad, approximately 75 kilometres north of Kandahar.
French: • Divulgation proactive Communiqué Quatre soldats canadiens tués en Afghanistan CEFCOM NR–06.008 - le 22 avril 2006 OTTAWA – Quatre soldats canadiens ont été tués lorsque leur véhicule a été touché par un engin explosif improvisé près de Gumbad, à environ 75 kilomètres au nord de Kandahar.
English: The incomes of both senior women and men, however, have risen since the early 1980s.
French: Les revenus des femmes et des hommes âgés ont toutefois augmenté depuis le début des années 80.
English: Methanomonas methanooxidans, an obligate methylotroph, exhibits many of the properties of an obligate autotrophic bacterium but we have been unable to grow it on glucose using dialysis.
French: Methanomonas methanooxidans, un méthylotrophe obligatoire, montre plusieurs propriétés d'une bactérie autotrophe obligatoire, mais nous avons été incapable de la faire croître sur le glucose par dialyse.
English: Such an approach flies in the face not only of the Lisbon Strategy but also of the universally accepted and frequently evoked trend towards a greater protection of intellectual property rights, including their enforcement.
French: Cette approche bat en brèche non seulement la stratégie de Lisbonne mais aussi la tendance universelle et fréquemment évoquée à la plus grande protection des droits de propriété intellectuelle, y compris la tendance à faire appliquer ces droits.
English: In particular, they should inform workers about the nature of the behaviour in question and the available remedies.
French: Il souhaite en outre obtenir des informations sur les éventuelles institutions spécialisées qui reçoivent et examinent les plaintes pour harcèlement sexuel – services de médiation, centres de consultation, etc.
English: Key words: lipase, interesterification, acylation, alcoholysis, resolution, b-amino esters.
French: Mots clés : lipase, interestérification, acylation, alcoolyse, résolution, esters b-aminés.
English: Following considerable delays, and several Canadian representations, Australia announced in November 1997 that it would allow the importation of cooked pork products from Canada.
French: Après des retards considérables, et à la suite de plusieurs rappels de la part du Canada, l’Australie a annoncé en novembre 1997 qu’elle accédait à cette requête.
English: The CPF, which is the successor to the Interagency Task Force on Forests (ITFF), was established at its meeting in Rome in April 2001.
French: Le Partenariat sur les forêts, qui a succédé à l’Équipe spéciale interinstitutions sur les forêts (ITFF), a été créé à la réunion tenue par celle-ci à Rome en avril 2001.
English: Since, however, integration capacity also involves public support, we need to explain to them that enlargement is a good thing, we can make certain demands of the candidate Member States, and we must, by carrying out convincing reforms, try to retain the European public's support for this process.
French: Toutefois, comme la capacité d'intégration implique aussi le soutien du public, nous devons expliquer à celui-ci que l'élargissement est une bonne chose, nous pouvons adresser certaines demandes aux États qui sont candidats à l'adhésion et nous devons essayer de conserver le soutien de l'opinion publique européenne en faveur de ce processus, en entreprenant des réformes convaincantes.
English: Coral Bleaching: thermal adaptation in reef coral symbionts.
French: Adams, R.M., McCarl, B.A. et Mearns, L.O. 2003.
English: However, the Government has not indicated the dates of arrest and indictment of Mr. Al Uteibi.
French: Toutefois, le Gouvernement n'a pas indiqué les dates d'arrestation et d'inculpation de M. Al Uteibi.
English: It occurs initially in Germany, where it is supported by the parcelling out of the Empire in a great number of small almost independent States.
French: Elle se produit d´abord en Allemagne, où elle est favorisée par le morcellement de l´Empire en un grand nombre de petits États presque indépendants.
English: • International financial institutions and credit-rating agencies should devise more holistic and relevant credit ranking systems that would induce investors to make more appropriate assessments of the true risk-return scenario in small island developing States;
French: • Les institutions financières internationales et les organismes d'évaluation du crédit devraient établir des systèmes de classement global mieux adaptés qui permettraient aux investisseurs de mieux évaluer ce que peuvent véritablement leur rapporter les risques qu'ils prennent en effectuant des placements dans des petits États insulaires en développement;
English: Industry Canada, Spectrum Engineering Branch 4.
French: Industrie Canada, Direction générale de la technique du spectre 4.
English: It is the oldest children who experience most unpleasant experiences.
French: Ce sont les enfants les plus âgés qui vivent les expériences les plus désagréables.
English: The Innovation Environment - modernizing our business and regulatory policies to support and recognize investment and innovation excellence.
French: Milieu de l'innovation - Moderniser les politiques commerciales et réglementaires pour épauler et reconnaître à leur juste valeur les investissements et l'excellence en innovation.
English: The session, which is to be delivered in June, 2005, will help participants become more knowledgeable about their role in the management of harassment complaints.
French: Cette séance, qui se donnera en juin 2005, aidera les participants à mieux comprendre leur rôle à cet égard.
English: Liability is excepted if, despite taking all appropriate measures, the damage was the result of (a) an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection; or (b) the result of a natural phenomenon of exceptional, inevitable, unforeseeable and irresistible character; or (c) wholly the result of compliance with a compulsory measure of a public authority in the State of injury; or (d) wholly the result of the wrongful intentional conduct of a third party.
French: L'exploitant n'est pas responsable si, bien qu'il ait pris toutes les mesures voulues, des dommages surviennent par suite: a) d'un conflit armé, d'hostilités, d'une guerre civile ou d'une insurrection; ou b) d'un phénomène naturel de nature exceptionnelle, inévitable, imprévisible et irrésistible; ou c) entièrement, du respect d'une mesure obligatoire de la puissance publique de l'État du préjudice; ou d) entièrement de la conduite illicite intentionnelle d'autrui.
English: • economic sustainability, by promoting health and reducing health care costs;
French: • de l=économie, en faisant la promotion de la santé et en réduisant du même coup les coûts des soins de santé;
English: We invite you to cooperate and buy our products.
French: Nous vous invitons à coopérer et à effectuer des achats.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=B66B0775-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=B66B0775-0&meta=1&accessible=off
English: Our predictions are likely to seem as absurd to our offspring as 1960s’ forecasts of the moon-dwelling, rocket-driving societies of the millennium do to us.
French: Nos prévisions paraîtront vraisemblablement aussi absurdes à nos enfants et à nos petits-enfants que l'ont été à nos yeux les sociétés du millénaire imaginées dans les années 60 avec des personnes vivant sur la lune et se déplaçant en fusée.
English: a) The Auditor General's audit of the NEB for 1995-96 did not result in any comments or observations.
French: a) La vérification effectuée par le Vérificateur général sur le rendement de l'Office en 1995-1996 n'a pas donné lieu à des commentaires ou à des observations.
English: For information on how CANMET-CERL can benefit your company, contact:
French: • évaluations de la vulnérabilité à l'effet de souffle et conseils sur l'atténuation de l'effet de souffle;
English: Twenty organizations participated in the meeting, of which 13 were represented at the level of head of organization.
French: Vingt organisations y ont participé, dont 13 représentées par leur chef de secrétariat.
English: Bearing in mind the Agreement between the United Nations and the Latin American Economic System, in which the parties agree to strengthen and expand their cooperation in matters that are of common concern in the field of their respective competence pursuant to their constitutional instruments,
French: Ayant à l'esprit l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain, dans lequel les parties sont convenues de renforcer et d'élargir leur coopération sur des questions d'intérêt commun touchant leurs domaines de compétence respectifs, conformément à leurs actes constitutifs,
English: • A new Conflict of Interest and Ethics Commissioner with powers to fine violators and consider public complaints
French: • Des pouvoirs conférés au nouveau commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique pour imposer des amendes aux contrevenants et examiner les plaintes du public
English: This agreement allows for more opportunities to strengthen national and local mutual efforts and to share each organization's resources to further the mission of safe boating.
French: L'équipe est retournée sur les lieux le jour suivant et, avec l'aide de la Garde côtière canadienne, elle a retrouvé la dernière victime.
English: Several Member States of the European Union in fact make an important contribution themselves, through the United Nations, to the Voluntary Fund for the Victims of Torture, which grants aid to rehabilitation centres on an annual basis.
French: En effet, plusieurs États membres de l'Union européenne fournissent de leur côté une participation importante, dans le cadre des Nations unies, au Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture, qui octroie une aide annuelle aux centres de réhabilitation.
English: In order to redress this situation, the increased participation of LDCs in the global trading system - a major objective reiterated in the Millennium Declaration - needs increased support from the international community.
French: Afin de remédier à cette situation, la communauté internationale doit les aider plus activement à accroître leur participation au système commercial mondial − objectif essentiel repris dans la Déclaration du Millénaire.
English: We express our support for the banning and total destruction of nuclear, biological and chemical weapons, as well as the eradication of the trade in fissile materials.
French: Il se prononce pour l'interdiction et la destruction totale des armes nucléaires, biologiques et chimiques, ainsi que l'éradication du trafic des matières fissiles.
English: When employees are confronted by an aggressive client, they need to know how to respond in a way that will reduce the potential for violence.
French: Songez aux avantages pouvant résulter d’une note de service ou d’une lettre bien rédigée et présentée en des phrases claires, concises et bien articulées.
English: Experience has shown that a long-term perspective and timeframe is necessary to improve upon the mechanism for the coordination and mobilization of development finance for LDCs.
French: L'expérience montre qu'il faut beaucoup de temps pour améliorer les mécanismes de coordination et de mobilisation de ces ressources.
English: KN-1 was multiplied and distributed to farmers.
French: On a aussi entrepris des études entomologiques pour réprimer les insectes.
English: Two years after graduation, more than half of all master’s graduates in our study felt that they were overqualified for their job.
French: • dépenses publiques du secteur de l’éducation en pourcentage du produit intérieur brut (PIB); • dépenses brutes de la R et D en pourcentage du PIB;
English: Instructions First Nations are required to report directly to the department on additions, deletions or modifications to capital assets.
French: À présenter annuellement le 31 mars pour l’exercice précédent se terminant le 31 mars.
English: By default, the search will include all of the descriptions.
French: Par défaut, la recherche se fait dans l’ensemble des descriptions.
English: 1.3 How and Where Adventitious Presence May Occur Using the definition provided in section 1.2, adventitious presence can occur throughout the crop value chains, beginning with seed production or the harvesting of crops to produce livestock feed and ending with the blending of ingredients to produce processed foods or feeds.
French: 1.3 Où et comment se produit la présence adventice Suivant la définition indiquée à la section 1.2, la présence adventice peut se produire tout au long de la chaîne de valeur des cultures, soit avec la production des semences ou la récolte des cultures en vue de produire des aliments pour le bétail jusqu’au mélange des ingrédients pour produire des aliments transformés ou des aliments pour animaux.
English: The subject of these reliefs, as difficult to understand as it is interesting, is the presentation of gifts by family members to the owner of the tomb and his wife.
French: Le sujet de ces soulagements, aussi difficiles de comprendre que c'est intéressant, est la présentation de cadeaux par des membres de famille au propriétaire du tombeau et sa femme.
English: 0.05 Mandatory use of casting off 0.05
French: 0,05 Utilisation obligatoire des services de largage des amarres 0,05
English: The author allegedly admitted that the meals system at the institution provides him with nutritious foods, and that he is comfortable with the system.
French: L'auteur aurait reconnu que les repas servis étaient constitués d'aliments nourrissants et qu'il n'avait rien à y redire.
English: • making it easier to trade agricultural products between countries;
French: Si ces pesticides devenaient disponibles au Canada, la plupart seraient considérés comme étant à usage limité.
English: National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers Parks Canada is responsible for this program launched in February 1999 (www.pc.gc.ca). The program is managed under the Historic Sites and Monuments Board of Canada Secretariat (HSMBC) with one person dedicating a small amount of time to its management.
French: Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada Parcs Canada est responsable de ce programme mis sur pied en février 1999 (www.pc.gc.ca). Le programme est géré par le secrétariat de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, une seule personne consacrant un peu de temps à sa gestion.
English: (d) One P-4 Cartographic Officer.
French: d) Un poste P-4 de cartographe.
English: Without this we couldn't have recruited two new volunteers.
French: Sans ceci nous ne pourrions pas avoir recruté deux nouveaux volontaires.
English: A possible role for the Convention in resolving the ongoing conflict was also discussed.
French: Ils ont également examiné la possibilité de recourir à la Convention pour régler le conflit en cours.
English: An audit compliance check may be carried out in any year.
French: On estime toutefois que la période idéale dure de trois à six ans.
English: We do not inflate the numbers in order to make our point.
French: Nous ne gonflons pas les chiffres pour étayer notre argumentation.
English: Passport On-line Form  13.
French: Carte de résident permanent  4.
English: Pour le moment nous attaquons le christianisme que nous connaissons le mieux mais suivront prochainement les autres religions et des autres formes de dogmes impos�s.
French: Pour le moment nous attaquons le christianisme que nous connaissons le mieux mais suivront prochainement les autres religions et des autres formes de dogmes imposés.
English: Furthermore, fatigue cracking can be a real problem in such bridges when subjected to several thousands of resonance cycles over its life.
French: Qui plus est, les fissures causées par la fatigue peuvent s'avérer un sérieux problème pour ces ponts soumis à plusieurs centaines de cycles de résonance durant leur vie utile.
English: An Assistant Commissioner heads each branch except Corporate Audit and Evaluation, which is headed by a Director General, and Legal Services, which is headed by the Senior General Counsel.
French: Un sous-commissaire est à la tête de chaque direction générale, à l'exception de Vérification et évaluation de l'entreprise, qui est dirigée par un directeur général, et des Services juridiques, qui sont dirigés par l'avocat-conseil général.
English: Another study concluded that even a 50 per cent tariff cut could give developing countries a gain in the region of $90 billion to $155 billion a year.
French: Selon une autre étude, la diminution des droits de douane, ne serait-ce que de 50 %, pourrait représenter pour les pays en développement un gain de l'ordre de 90 à 155 milliards de dollars par an.
English: India issues the London Declaration , enabling it (and, thereafter, any other nation) to remain in the British Commonwealth despite becoming a republic, creating the position of ' Head of the Commonwealth ', and renaming the organisation as the ' Commonwealth of Nations '.
French: 28 septembre : Fondation du PGT (Partido guatemalteco del trabajo), parti communiste du Guatemala .
English: In 2000-2001, female enrolment at primary, secondary and college levels was more than 60 per cent of male enrolment, compared to less than 35 per cent in 1971-1972.
French: En 2000-2001, le taux de scolarisation des filles dans le primaire, le secondaire et l'enseignement supérieur représentait un peu plus de 60 % de celui des garçons contre 35 % en 1971-1972.