ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Gains and losses may occur as the scale of assessments changes between Member States that select a one-time assessment and those that select a multi-year assessment.
French: ii) Il est possible que des gains et des pertes se produisent puisque le barème de quotes-parts applicable aux États Membres qui auront choisi de régler leur contribution en une fois et celui concernant les États Membres qui auront opté pour des règlements échelonnés ne seront plus les mêmes.
English: In advocating for changes in the ethical framework for population-based research so as to "include respect for collective review and decision making," Harry et al.
French: En militant pour modifier l’encadrement éthique de la recherche sur les populations se façon à y « intégrer le respect d’un examen et de la prise de décision collectives », Harry et al.
English: The downlink featured North American case studies and success stories, and attracted over 70 participants.
French: Des Ã©tudes de cas et des exemples de rÃ©ussites y Ã©taient traitÃ©s devant plus de 70 participants.
English: Europe Agreements and Association Councils Europe Agreements 1.3.64.
French: Accords européen et Conseils d’association Accords européens 1.3.64.
English: "Our challenge is to bring together public health knowledge with public policy knowledge, in order to affect the determinants of health."
French: « notre défi est celui de conjuguer les connaissances en santé publique avec celles en politiques publiques pour agir sur les déterminants de la santé . »
English: The Forum noted that, with regard to the 2003 CRC Committee recommendations, the age of minimum criminal responsibility has been raised from seven to nine, but no steps have been taken to date to fix a minimum age for admission to employment, in line with internationally accepted standards, or to amend legislation to enable transmission of citizenship without gender-discrimination, to prohibit corporal punishment, or to adopt national refugee legislation and accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or to establish a child-sensitive complaints system.
French: Le Forum note qu'en ce qui concerne les recommandations que le Comité des droits de l'enfant a formulées en 2003, l'âge minimum de la responsabilité pénale a été porté de 7 à 9 ans, mais qu'aucune mesure n'a été prise jusqu'à présent pour fixer un âge légal minimum d'admission à l'emploi, conformément aux normes internationales, pour modifier la législation de manière à permettre la transmission de la nationalité sans discrimination fondée sur le sexe, pour interdire les châtiments corporels, pour adopter une législation nationale sur le statut de réfugié et adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 ou pour instituer des mécanismes de recours adaptés aux enfants.
English: International growth is the target for most small companies and is indeed essential in many industries if you want to compete and thrive in this global economy; however, international expansion brings many challenges, especially in terms of communication.
French: Se développer à l'international est l'objectif de la plupart des petites et moyennes entreprises. C'est aussi, de fait, une nécessité dans la plupart des secteurs d'activité si l'on souhaite tenir tête à la concurrence et pouvoir accroître ses parts de marché à l'heure de l'économie mondiale ; cependant, l'expansion internationale ne va pas sans son lot de difficultés, notamment en termes de communication.
English:  Equal pay for men and women - Survivor's pension - Limitation of the effect in time of the judgment in Case C-262/88 Barber.
French:  Egalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins - Pension de survie - Limitation des effets dans le temps de l'arrêt C-262/88, Barber.
English: This kit should include activities you can involve the students in when your day doesn’t go according to plan.
French: Voir Annexe A de la PAEO 200.10.1 – Enseignants suppléants – Salaire et avantages sociaux
English: Current literature suggests that female gang members can be differentiated from non-gang members on several criteria (Brotherton, 1995; Campbell, 1990; Chang, 1996; Curry, 1998; Deschenes & Esbenson, 1999; Lurigio et al., 1998; Miller, 1998).
French: D’après la littérature actuelle, plusieurs critères servent à distinguer les femmes membres d’un gang de celles qui n’appartiennent pas à un gang (Brotherton, 1995; Campbell, 1990; Chang, 1996; Curry, 1998; Deschenes et Esbensen, 1999; Lurigio et coll., 1998; Miller, 1998).
English: (c) Upgrade the capacity and skills of social workers so that they are better able to intervene and assist children in their own environment;
French: c) D'améliorer les capacités et les compétences des travailleurs sociaux pour qu'ils soient mieux à même d'intervenir et d'aider les enfants dans leur propre environnement;
English: Detailed performance information was reported in the DND -Employment Equity Progress Report for fiscal 20052006 http://hr.ottawa-hull.mil.ca/hrciv/documents/word/EE_progress_report_2006-eng.doc which is scheduled for submission to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada in June 2006.
French: Des renseignements détaillés en matière de rendement ont été présentés dans le Rapport d'étape du MDN sur l'équité en matière d'emploi pour l'année financière 2005-2006, qui doit être remis à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada en juin 2006.
English: Spring Day for Europe is an annual citizen-driven initiative aimed to encourage young people to debate, reflect, learn and make their voices heard on European issues.
French: Le Printemps de l’Europe est une initiative organisée chaque année et qui s’adresse aux citoyens. Elle a pour objectif d’encourager les jeunes à débattre, à réfléchir, à s’informer et à se faire entendre sur des questions européennes.
English: Amount upon which GST/HST was already calculated and became payable If the amount of an outlay or expense that is included in A was already subject to tax under Part IX (e.g., consideration for a taxable supply received, or value for duty in the case of a good imported, by the qualifying taxpayer), then that amount will be excluded under B and, therefore, not represent qualifying consideration.
French: Somme sur laquelle la TPS/TVH a déjà été calculée et est devenue payable Le montant d’une dépense comprise à l’élément A qui a déjà été assujetti à la taxe prévue à la partie IX (par ex., la contrepartie d’une fourniture taxable reçue par le contribuable admissible ou la valeur en douane d’un produit qu’il a importé) sera exclu de l’élément B et, par conséquent, ne représentera pas une contrepartie admissible.
English: Provide opportunities for growth and learning.
French: Assurer des possibilités de croissance et d’apprentissage.
English: ff See article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity.
French: ff Voir l'article 8, al. j, de la Convention sur la diversité biologique.
English: Due to the lack of information associated with the transfer of the compensation reserve and the increased scope of the function itself, the current management team is slowly building policies, procedures and an infrastructure to ensure the decisions impacting the establishment, monitoring and allocation of the compensation reserve will be well supported and documented in the future.
French: En raison du manque d'information concernant le transfert de la réserve de rémunération et de l'importance accrue de la fonction elle-même, l'équipe de gestion actuelle établit lentement des politiques, des procédures et une infrastructure afin de s'assurer que les décisions concernant l'établissement, le contrôle et l'affectation de la réserve de rémunération seront appuyées et bien documentées à l'avenir.
English: The problems of growth of mega-cities are also widely understood.
French: Les problèmes que pose la croissance des mégalopoles sont aussi connus du plus grand nombre.
English: (e) Due consideration for the needs of vulnerable groups such as women and children;
French: e) La prise en compte comme il convient des besoins des groupes défavorisés tels que les femmes et les enfants;
English: Take a taxi ($30) or shuttle service ($19) 18km to city centre.
French: Prendre un taxi (30 $) ou la navette (19 $) - 18 km jusqu'au centre ville.
English: The flexibility and expertise of Kami technologies Inc.’s professionals can monitor and respond to the needs of each customer, designing a promotional site as a basis for implementing a fully dynamic site.
French: La flexibilité et l'expertise de pointe des professionnels de Kami technologies permettent d'encadrer et de répondre aux besoins particuliers de chacun des clients, de la conception d'un site promotionnel de base à l'implantation d'un site entièrement dynamique.
English: The capability will increase with Release 2 (R2) of the GCMS.
French: La capacité du SMGC sera encore améliorée après l'installation des prochaines composantes fonctionnelles (Version 2).
English: Political economy motives are likely to be important in explaining the behavior of state trading institutions, especially the STE involved mostly with import activities.
French: Ces exemples mettent en évidence deux aspects : (i) l’importance du moment des interventions et (ii) l’importance du choix de l’instrument.
English: The proposed requirements for operational costs for the period from 1 April to 31 December 2006 total $21,596,600.
French: Le montant total prévu pour la période du 1er avril au 31 décembre 2006 au titre des dépenses opérationnelles est de 21 596 600 dollars.
English: In the course of preparations for an International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing Procedures, ECE and OSJD initiated an exercise aimed at collecting the data and information on border stopping times and obstacles in international passenger and freight rail transport.
French: En vue de la tenue d'une conférence internationale sur les formalités de facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire, la CEE et le Comité de l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD) ont entamé une analyse destinée à recueillir des données et des informations sur les temps d'attente aux frontières et à recenser les obstacles rencontrés par les transports ferroviaires de voyageurs et de marchandises.
English: Located in the heart of Waterloo, the Ibis Hotel Waterloo Centre is close to the business district, all major transport links and major attractions.
French: Au cœur de Waterloo, l'Ibis Hotel Waterloo Centre se trouve à proximité du quartier des affaires, de tous les principaux réseaux de transports et des principales attractions.
English: Red Byron won the inaugural NASCAR Championship .
French: 8 novembre : Indépendance du Cambodge .
English: HILL CONSERVATION SERVICES Reference Number:
French: HILL CONSERVATION SERVICES Numéro de référence :
English: This program allows Canadian Marine Cadets to travel abroad to train with other Cadets from around the world
French: Ce programme de stages offre l'occasion de se familiariser dans différentes disciplines tel que l'analyse économique, bois et forêt, les statistiques
English: The headlamp shall be operated for a period according to the specified time, so that:
French: Le projecteur restera allumé pendant la durée prescrite :
English: United Peppermint Page 2 of 3 Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.
French: McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, editors. Herbs of Commerce.
English: USDA reiterated it is under no statutory or regulatory time frame within which to consider the request from Florida.
French: Ils rappellent que l'USDA n'a aucun délai réglementaire à respecter concernant le traitement de la demande de la Floride.
English: The Malagasy, as in Africa, are always smiling, but without exhuberance. Like Asians, there is mystery in their eyes.
French: Les Malgaches ont le visage toujours souriant comme en Afrique, mais sans exubérance, et leur regard reste mystérieux comme en Asie.
English: Haploops fundiensis, 0.505 (1.3); Photis reinhardi, 0.370 (2.8); Casco bigelowi, 1.210 (2.5); Harpinia propinqua 0.066 (3.1).
French: Haploops fundiensis, 0,505 (1,3); Photis reinhardi, 0,370 (2,8); Casco bigelowi, 1,210 (2,5); Harpinia propinqua, 0,066 (3,1).
English: [78] At least four persons who were accepted in the March 1996 AMPB program were Chinese.
French: [78] Au moins quatre personnes (Fanny Young, Winnie Lo, Anne Tse et Judy Huang) qui ont été admises au programme de formation des DASBP de mars 1996 étaient d'origine chinoise.
English: In Winnipeg, Great-West is a major sponsor of this initiative that encourages donations of used sports equipment to enable economically disadvantaged children in the community to participate in organized sports.
French: À Winnipeg, la Great-West est un important bailleur de fonds de cette initiative qui encourage les dons d'équipement sportif usagé afin de permettre aux enfants économiquement défavorisés de la collectivité de participer à des sports organisés.
English: Renewal of Parliament's two representatives on the Management Board of the EMEA in London
French: Renouvellement des deux représentants du Parlement au conseil d’administration de l’EMEA à Londres
English: The volunteer survey, while not a representative sample, revealed that 1.2 percent of respondents identified themselves as Aboriginal.
French: Le sondage auprès des bénévoles, malgré que l'échantillon ne soit pas représentatif, a montré que 1,2 % des répondants se sont déclarés Autochtones.
English: Japan supports the unanimous opinion of the judges of the ICJ on the existing obligation under international law to pursue nuclear disarmament and to conclude negotiations on that matter in good faith.
French: Le Japon appuie l'avis unanime des juges de la Cour, selon lequel il existe une obligation, en vertu du droit international, de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire.
English: News items should fairly reflect the event as it happened or the discussion as it took place.
French: Les éléments d'informations devraient refléter honnêtement les événements tels qu'ils se sont déroulés ou les discussions telles qu'elles se sont tenues.
English: The Committee notes that the information regarding budgetary allocations for various areas covered by the Convention, such as education, health care, alternative care and activities in the areas of special protection, which have increased in absolute terms.
French: Le Comité note que les crédits budgétaires alloués aux différents domaines visés par la Convention, comme l'éducation, la santé, la protection de remplacement et les activités entreprises dans le domaine de la protection spéciale, ont augmenté en chiffres absolus.
English: UNFPA will develop joint programmes with other United Nations partner organizations.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) mettra sur pied des programmes conjoints avec des organismes des Nations Unies partenaires.
English: The rights of phonogram and videogram producers and the rights of performers shall not encroach on the rights of authors.
French: Les droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes et les droits des artistes ne portent pas atteinte aux droits des auteurs.
English: Perhaps at some future time the legislators will agree with him, but to date they have not.
French: Il pourrait bien arriver qu'un jour ou l'autre les législateurs soient d'accord avec lui, mais pour l'instant ce n'est pas le cas.
English: APPLICATION by Buffalo Airways Ltd. for cancellation of Licence No. 883608.
French: DEMANDE présentée par Buffalo Airways Ltd. en vue d'annuler la licence no 883608.
English: Language did not prevent these boys from becoming good friends.
French: Les problèmes de communication n’ont pas empêché les garçons de devenir de bons amis.
English: There is a great deal of variation and imprecision in the terms used and it is often not clear when recommendations are being made about PI/CE what type or level of involvement is being discussed.
French: L'on relève de grandes variations et imprécisions dans la terminologie employée pour faire état de la PP - EC et souvent, l'on ne sait pas tout à fait clairement, lorsque des recommandations sont faites au sujet de la PP - EC, quel type ou niveau d'engagement est examiné.
English: Having had direct experience of humanitarian challenges before, during and after the armed conflict in our country, we fully recognize and support the need to promote a new international humanitarian order, in particular after the events of 11 September.
French: L'expérience des problèmes humanitaires qui se sont posés avant, pendant et après le conflit armé dans notre pays nous a pleinement convaincus qu'il est nécessaire d'instaurer un nouvel ordre humanitaire international, en particulier après les événements du 11 septembre 2001.
English: Also welcomes the continued commitment of Serbia and Montenegro, encourages it to cooperate further with the United Nations system, as well as development and humanitarian organizations to address the needs of the affected population, including refugees and internally displaced persons, and urges the relevant authorities and the international community to support and stimulate development assistance for the implementation of the National Strategy for Resolving Problems of Refugees and Internally Displaced Persons, national strategies for poverty reduction and other programmes that will ensure that the needs of the vulnerable refugees and internally displaced persons in Serbia and Montenegro are met and to pursue durable solutions to their plight, in particular voluntary repatriation and reintegration, stresses the need to create conditions that are conducive to their safe return, and emphasizes in this regard the importance of regional cooperation in the search for solutions to the plight of refugees;
French: Se félicite également, en l'encourageant, de l'engagement qu'a pris la Serbie-et-Monténégro de continuer à coopérer avec le système des Nations Unies et les organismes de développement et d'aide humanitaire pour répondre aux besoins de la population touchée, notamment les réfugiés et les personnes déplacées, et engage instamment les autorités compétentes et la communauté internationale à appuyer et encourager les activités d'assistance au développement pour l'application de la Stratégie nationale de règlement des problèmes des réfugiés et des personnes déplacées, de la Stratégie nationale d'atténuation de la pauvreté et d'autres programmes visant à répondre aux besoins des populations vulnérables que sont les réfugiés et les personnes déplacées en Serbie-et-Monténégro et à chercher des solutions durables à leur situation, en particulier par le rapatriement et la réinsertion librement consentis, souligne qu'il convient de créer un climat propice à leur retour en toute sécurité, et insiste à cet égard sur l'importance de la coopération régionale dans la recherche de solutions à la situation des réfugiés;
English: The Committee accepted the amendments without dissent and recommended their adoption.
French: Le Comité avait accepté les modifications à l'unanimité et avait recommandé leur adoption.
English: The use of lakes as these tailings impoundment areas was evaluated by the relevant federal government departments to ensure that the proposals meet the environmental, technical and socio-economic criteria (as discussed above).
French: Les ministères fédéraux compétents ont évalué l’utilisation de ces lacs comme dépôt de résidus miniers pour s’assurer que les propositions répondent aux critères environnementaux, techniques et socioéconomiques (discutés ci-dessus).
English: Third, and by way of conclusion, we would like to say that, although our preferred proposal for the Conference's programme of work remains that put forward by the Group of 21 in documents CD/1570 and CD/1571, Chile is prepared to accept the Amorim proposal contained in document CD/1624 with the amendment recently introduced by the distinguished delegation of China.
French: Troisièmement − et ce sera ma conclusion − nous tenons à affirmer que, même si la proposition qui emporte notre adhésion quant au programme de travail de la Conférence du désarmement demeure celle qui a été faite par le Groupe des 21 dans les documents CD/1570 et CD/1571, le Chili est prêt à accepter la proposition Amorim publiée sous la cote CD/1624 avec la modification récemment proposée par la délégation chinoise.
English: I now give the floor to the Deputy Secretary-General.
French: Je donne maintenant la parole à la Vice-Secrétaire générale.
English: Controls to deny terrorists access to weapons
French: Mesures visant à empêcher que des terroristes n'aient accès à des armes
English: The aim is for AMCAR to manage the factory during the first two years and then hand the business over to the local villagers.
French: Bienvenue pour les visiteurs au centre de villégiature bien connu du lac Mainstay Il est prévu qu'AMCAR administrera l'usine pendant les deux premières années pour ensuite la céder aux habitants de Mainstay.
English: A specific objective in this area will be to create research teams that combine the knowledge and experience of both immunologists and microbiologists thus addressing a need, identified at the Novel Alternatives to Antibiotics Workshop [ HTML | PDF (806 KB) | Help ] to bring these two research communities together to address the issue of antibiotic resistance.
French: Un objectif spécifique dans ce domaine est de créer des équipes de recherche qui combinent les connaissances et l'expérience à la fois des immunologistes et des microbiologistes afin de répondre à un besoin cerné lors de l'atelier de travail sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques [ HTML | PDF (827 Ko) | Aide ] afin d'amener ces deux milieux de recherche à collaborer à cette question de la résistance aux antibiotiques.
English: For more information on AWACS visit: http://www.nato.int/docu/update/2002/03-march/e0318a.htm http://www.nato.int/docu/update/2002/04-april/e0430a.htm http://vcds.mil.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/2003/109-03_e.asp 4.
French: Pour plus d'informations sur le système AWACS, visiter : http://www.nato.int/docu/update/2002/03-march/e0318a.htm http://www.nato.int/docu/update/2002/04-april/e0430a.htm http://vcds.mil.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/2003/109-03_e.asp 4.
English: We are worldwide one of the leading producers of complex composites parts.
French: Nous sommes l'un des leader mondiaux des fabricants de produits composites complexes.
English: An epidemiologic link can be established when a person has one or both of the following in common with a confirmed case: . .
French: Un lien épidémiologique peut être établi si le sujet a l’un des éléments suivants, ou les deux, en commun avec un cas confirmé : . .