ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And as you also know the only lasting way to address wait times is by dealing with the issues which create them in the first place:
French: Or, vous en conviendrez, la seule manière viable de régler le problème consiste à s'attaquer aux causes. Nous devons donc :
English: Promoting the rights of the child and of young girls in particular;
French: Promouvoir les droits de l'enfant et de la petite fille en particulier;
English: The two large clusters of peaks in the spectrum represent copper from the metal screen on which the sample image is prepared for the analysis.
French: Cependant, comme il s’agit d’une méthode manuelle, contrairement à la MEBCO, il est extrêmement difficile de mesurer la distribution massique des particules individuelles.
English: The liberties that Capcom has taken with Lost Planet however, go way beyond tolerable levels.
French: Les libertés que Capcom a pris avec Lost Planet vont cependant plus loin que les niveaux tolérables.
English: Rules 38 to 44 of the rules of procedure deal with the composition, organization and functions of the General Committee.
French: La composition, l'organisation et les fonctions du Bureau sont régies par les articles 38 à 44 du Règlement intérieur.
English: While NMCAs must make a meaningful contribution to the protection of the country's marine heritage, they must also respect the life styles of local people.
French: Les ANMC doivent non seulement apporter une contribution significative à la protection du patrimoine marin du pays, mais aussi respecter les modes de vie de ses habitants.
English: Election results for the electoral district of Kings–Hants will not be posted on Elections Canada's Web site before the close of polls in the electoral district of Okanagan–Coquihalla, at about 7:00 p.m., Pacific Daylight Saving Time.
French: Les résultats électoraux de la circonscription de Kings–Hants ne seront pas affichés sur le site Web d'Élections Canada avant l'heure de fermeture des bureaux de scrutin dans la circonscription d'Okanagan–Coquihalla vers 19 h, heure du Pacifique.
English: Monoclonal antibodies are available, but anti-B and anti-C cross-react with bacteria of other species.
French: Des anticorps monoclonaux sont disponibles, mais il y a des réactions croisées avec les bactéries d'autres espèces pour les anti-B et les anti-C.
English: In this regard, the Special Committee takes note of the report prepared by the African Union-United Nations panel on modalities for support to African Union peacekeeping operations (A/63/666-S/2008/813), and recommends the enhancement of an effective partnership with the African Union to improve the planning, deployment and management of African peacekeeping operations.
French: À cet égard, il prend note du rapport établi par le groupe Union africaine-Nations Unies sur les modalités de l'aide aux opérations de maintien de la paix de l'UA (A/63/666-S/2008/813) et recommande l'institution d'un vrai partenariat avec cette dernière pour améliorer la planification, le déploiement et la gestion des opérations de maintien de la paix africaines.
English: TRANSFEREE(S): (including postal address(es) and postal code(s))  BRITISH COLUMBIA HYDRO AND POWER AUTHORITY , 8th Floor - 333 Dunsmuir Street, Vancouver, BC, V6B 5R3 and TELUS COMMUNICATIONS INC 7.
French: CESSIONNAIRE(S): (y compris l’adresse et le code postal) * BRITISH COLUMBIA HYDRO AND POWER AUTHORITY , 8 e étage – 333, rue Dunsmuir, Vancouver, C.-B., V6B 5R3, et TELUS COMMUNICATIONS INC . 7.
English: The Center for Open and Sustainable Learning (COSL), at Utah State University is a research and development center focuses on developing systems, tools and services to enable open education internationally.
French: Le Center for Open and Sustainable Learning (COSL), de l'université d'État de l'Utah (Utah State University) est un centre de R&D centré sur le développement de systèmes, outils et services pour permettre l'éducation libre d'accès à tous.
English: • Implement the RCAP recommendations.
French: • Mettre en œuvre les recommandations de la CRPA.
English: Throughout the operation the use of fixed-wing and rotary aircraft was a key enabler for the successful accomplishment of the mission.
French: Pendant toute l'opération, le recours aux appareils à voilure fixe et à voilure tournante a décisif pour le succès de la mission.
English: Had he been eligible to accumulate these 100 days of CCS per year during his convalescence he would have had the minimum 8 years of CCS to qualify for job security benefits as set out in the collective agreement.
French: S'il lui avait été possible d'accumuler ces 100 jours de SCR par année durant sa convalescence, il aurait eu le minimum de huit années de SCR nécessaires pour avoir droit aux prestations de sécurité d'emploi indiquées dans la convention collective.
English: In that resolution, the Assembly requested the Working Group to assist the Secretary-General and the Commissioner-General of UNRWA in reaching solutions to the problems posed by the Agency's financial crisis.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a prié le Groupe de travail d'aider le Secrétaire général et le Commissaire général de l'Office à trouver une solution aux problèmes posés par la crise financière de l'Office.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Introduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Introduction English - Español
English: Rarely would the Governors meet with federal officials to secure a mutual agreement. 
French: Il est rare que les gouverneurs rencontrent les représentants fédéraux pour conclure une entente mutuelle.
English: Although bilingual publications were available, a few were displayed with only the English side visible.
French: Les publications étaient bilingues, quelques-unes étant exposées côté anglais seulement.
English: Workplace Performance Skills offer world-class eLearning business and personal development programs from Harvard Business School Publishing and Cardean University, a consortium of five leading international business schools (Columbia University, Stanford University, University of Chicago, Carnegie Mellon and the London School of Economics).
French: CompÃ©tences pour lâ€™amÃ©lioration du rendement au travail offre des formations en ligne de calibre mondial touchant le dÃ©veloppement commercial et personnel, dispensÃ©es par Harvard Business School et Cardean University, un consortium de cinq Ã©coles importantes de commerce (Columbia Unversity, Stanford University, University of Chicago, Carnegie Mellon et London School of Economics).
English: The main humanitarian and rehabilitation objectives of the United Nations in 2002 are to initiate a sustainable improvement of food security; to improve access to primary health care and other basic social services; and to contribute to social rehabilitation, particularly through capacity-building within communities and the creation of employment opportunities.
French: Les principaux objectifs des organismes des Nations Unies pour 2002, sur le plan humanitaire et en matière de redressement, sont les suivants : faire en sorte que la sécurité alimentaire s'améliore durablement; rendre les soins de santé primaires et les autres services sociaux de base plus accessibles; et contribuer au relèvement de la société, notamment grâce au renforcement des capacités au sein des collectivités et à la création d'emplois.
English: The provision of specialized infrastructure (e.g., hydrogen safe labs at NRC-IFCI, Industry Partnership Facility space at NRC-IFCI and NRC-IBD, equipment at NRC-CPFC, NRC-IFCI and NRC-ATC) was found to be a critical enabler of industry development, solving technical problems and facilitating product development.
French: On a découvert que la création d'une infrastructure spécialisée (p. ex., les laboratoires sécuritaires pour l'hydrogène à l'IIPC-CNRC, de l'espace pour une installation de partenariat industriel à l'IIPC-CNRC, de l'équipement au CCFDP-CNRC, à l'IIPC-CNRC et au CTA-CNRC) est un facteur critique pour le développement industriel, la résolution de problèmes techniques et la facilitation du développement de produits.
English: (d) Dig wells and supply water pumps (supply safe and sufficient quantities of drinking water to prisoners);
French: a) Creuser des puits et fournir des pompes à eau (approvisionnement des détenus en eau salubre en quantité suffisante);
English: Memorandum from Mr. Treen to the Chair, dated May 14, 2008, concerning "Oversight Recommendations Follow up"; Memorandum from Mr. Treen to WIPO Officials, dated April 28, 2008, concerning "List of Oversight Recommendations with Outstanding Implementation Status"; "Part I:
French: Les documents suivants ont été communiqués au comité : mémorandum de M. Treen au président, daté du 14 mai 2008, concernant les suites données aux recommandations relatives à la supervision; mémorandum de M. Treen aux fonctionnaires de l’OMPI, daté du 28 avril 2008, concernant la liste des recommandations relatives à la supervision non encore mises en œuvre; Première partie : liste des recommandations relatives à la supervision non encore mises en œuvre; Deuxième partie : liste des recommandations de l’OMPI relatives à la supervision mises en œuvre de 2002 à 2007; et statistiques sur le stade de mise en œuvre des recommandations relatives à la supervision pour la période allant de décembre 2007 à avril 2008.
English: This article is an outline and needs more content.
French: Louer une moto La circulation est beaucoup moins dense qu'à Hanöi, c'est beaucoup moins dangereux.
English: • Four Fisheries and Oceans (4) salmon tags will be provided per licence (household).
French: • Pêches et Océans fournira quatre (4) étiquettes pour le saumon à chaque maisonnée.
English: Women's contribution to economic development is underestimated and thus official data sources provide an incomplete basis for the formulation of policies, plans and programmes relating to women.
French: La contribution des femmes au développement économique est sous-estimée et donc les sources de données officielles fournissent une base incomplète pour la formulation la formulation de politiques, plans et programmes se rapportant aux femmes.
English: Roger Alarie Dairy Trade Sector Review 5, place Ville-Marie, 7e étage Montréal, Québec H3B 2G2 Tel (514) 496 - 0882 Fax (514) 283 - 7230 E-mail: alarie.roger@ic.gc.ca
French: Roger Alarie Examen de secteur, Produits laitiers 5, place Ville-Marie, 7e étage Montréal, Québec H3B 2G2 Tel (514) 496 - 0882 Fax (514) 283 - 7230 E-mail: alarie.roger@ic.gc.ca
English: According to respondents, the elements which should be included in this infrastructure are good communication infrastructure, and in particular funding for meetings, as well as support staff.
French: Selon les répondants, une bonne infrastructure de communication et plus particulièrement du financement pour des réunions, ainsi que du personnel de soutien, sont les éléments qu'il faudrait inclure dans cette infrastructure.
English: The appellants' representative indicated his approval of the department's proposal and the successful candidates informed the appeal board in writing that they were aware of the situation and had nothing to add.
French: Le représentant des appelants se dit d'accord avec la proposition du ministère et les candidats choisis signifient, par écrit, au comité d'appel, qu'ils sont au courant de la situation et qu'ils n'ont rien à rajouter.
English: The addition of stabilisers may be necessary to protect labile proteins and minimize neo-antigen formation.
French: Il peut être nécessaire d’y ajouter des stabilisants pour protéger les protéines thermolabiles et limiter la formation de nouveaux antigènes.
English: • Need for appropriate economic incentives.
French: • Le manque d'incitations économiques appropriées.
English: If the estimate of the proportion of FTEs held by tax-exempt investors were 49 per cent (10 percentage points higher than the previously assumed base case), federal revenue loss would increase by $105 million.34 Another key assumption is the average effective federal corporate income tax rate of corporations under the corporate structure.
French: Cette hausse des prix résulte en partie de l’accroissement de la demande d’entités intermédiaires en raison des économies d’impôt sous la structure des entités intermédiaires. Cette prime a été appliquée aux conversions et aux PAPE en 2004.
English: Furthermore, Mr Nowak maintained that "any secret place of detention" implies that its captives were the victims of forced disappearance, which is a multiple human rights violation.
French: Allant plus loin, M. Nowak a fait valoir que l'existence d'un lieu secret de détention implique que ceux qui y sont enfermés ont été victime d'une "disparition forcée", délit qui constitue à plusieurs égards une violation des droits de l'homme.
English: Necla Tschirgi Administrative contact:
French: Necla Tschirgi Contact d'administration:
English: These estimates were based on reports from the Pay Research Bureau (PRB),[63] which carried out job-matching studies for selected occupations in comparison with private and other public employers.
French: Ces estimations reposent sur des rapports du Bureau de recherche sur les traitements (BRT)[63], qui a mené des études sur la correspondance des postes dans certaines professions avec les employeurs du secteur privé et d'autres employeurs du secteur public.
English: The success of mainstreamed policies might be monitored by using survey data, but this is subject to the limitations in the policy relevance of survey data noted earlier.
French: Le succès des politiques décloisonnées peut être surveillé à l’aide de données d’enquête, ce qui est subordonné aux limitations de la pertinence politique des données d’enquête comme dit précédemment.
English: Country-of-origin labelling is scheduled to become mandatory as of September 30, 2004, for fish and seafood products and as of September 30, 2006, for all other covered commodities.
French: La mention obligatoire du pays d'origine sur les Ã©tiquettes doit devenir obligatoire le 30 septembre 2004 pour les produits du poisson et des fruits de mer et le 30 septembre 2006 pour tous les autres produits citÃ©s plus haut.
English: In addition, CTN served more than 2,300 clients and answered over 2,700 simple queries.
French: 100 par rapport à l'année précédente.
English: During 2003-2004, work began on the project brief and the interpretive plan.
French: En 2003-2004, on a commencé à élaborer l'énoncé de projet et le plan d'interprétation.
English: Nevertheless, the division of powers has in many ways enriched our democratic traditions over the years, promoting debate and ultimately encouraging an accommodation of divergent points of view.
French: Néanmoins, la séparation des pouvoirs a, de bien des façons, enrichi nos traditions démocratiques au cours des ans en favorisant les débats et, en bout de ligne, en encourageant le respect des points de vues divergents.
English: Mr. Chandra (India) expressed support for the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee.
French: M. Chandra (Inde) appuie les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif.
English: Q Is there anything that you would like to suggest, to help us improve the above sections on combination products?
French: Q Aimeriez-vous faire des suggestions afin de nous aider à améliorer la partie ci-dessus sur les produits mixtes?
English: Description Seasonal variations in C7 to C12 aromatic hydrocarbon concentrations at Canadian sites 1996-1999. a) Composite results for 16 urban sites b) Composite results for 11 rural sites.
French: Description Variations saisonnières des concentrations d'hydrocarbures aromatiques de 7 à 12 atomes de carbone dans des stations canadiennes, de 1996 à 1999. a) Résultats combinés de 16 stations urbaines; b) Résultats combinés de 11 stations rurales
English: The study concluded that this difference in effectiveness was due, in part, to adjustable head restraints not being properly positioned.
French: Selon l'étude, cette différence était due, en partie, au fait que les appuie-tête réglables n'étaient pas positionnés correctement.
English: It is widely recognized today that private sector development is a powerful force for poverty reduction.
French: On reconnaît aujourd'hui que le développement du secteur privé joue un rôle primordial dans la réduction de la pauvreté.
English: I should also like to thank Ambassador Hamid Al Bayati, Permanent Representative of Iraq, for his valuable statement.
French: Je tiens également à remercier l'Ambassadeur Hamid Al Bayati, Représentant permanent de l'Iraq, de son importante déclaration.
English: [Canada alternative 2: Increasing acceptance of gender equality has emerged, based on a shared set of principles, norms, rules and institutional mechanisms and international law, including in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
French: [Canada, formule 2 : La notion d'égalité entre les sexes est de plus en plus acceptée, sur la base d'un ensemble de principes, normes, règles et mécanismes institutionnels communs et du droit international, notamment de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif.
English: 2 0 Tax year
French: 2 0 Année d'imposition
English: The odds of fair or poor health for nurses with high job strain were 80% larger than the corresponding odds for those without high job strain (odds ratio of 1.8; 95% confidence interval 1.4-2.2).
French: Les infirmières confrontées à un degré élevé de tensions et de contraintes au travail étaient plus susceptibles, dans une proportion de 80 %, d’avoir un état de santé passable ou mauvais que ne l’étaient les infirmières qui ne vivaient pas une telle situation (rapport de cotes de 1,8; intervalle de confiance de 95 %, 1,4-2,2).
English: The product is then the daily volume of carbon dioxide injected and the corresponding mass.
French: Le produit équivaut alors au volume quotidien de dioxyde de carbone injecté, alors que représente la masse correspondante.
English: We should engage more and more with Iran to see reform take place.
French: La Russie a approuvé cette position et continuera à travailler en étroite collaboration avec l’E3.
English: There is no internet available anywhere for guests, except a very, very poor and impossible to use version through the television.
French: Nous avions pris 2 chambres dont une suite et un néo classique. La néo classique était "mieux" que la suite.
English: During the preparations for SIS II, the introduction of biometrics - that is to say, the inclusion of fingerprints in databases - was perhaps the most controversial issue.
French: Au cours des travaux de préparation du SIS II, l'introduction de la biométrie - c'est-à-dire le stockage d'empreintes digitales dans une base de données - a peut-être été la question la plus controversée.
English: • 3.34 Estimation of Pesticide Transformation Rates Across Environmental Media
French: • 3.34 Estimation des taux de transformation des pesticides dans les milieux environnementaux
English: (g) Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS);
French: g) Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) ;
English: Successful candidate Suzanne Gagné-Giguère did not attend the hearing.
French: La candidate reçue, Suzanne Gagné-Giguère, n'a pas assisté à l'audience.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 3926.20.94 00 - - - -Autres vêtements et accessoires de vêtements, de matières plastiques combinées à des tissus, à des étoffes de bonneterie, à des bolducs, à des nontissés ou à des feutres, contenant des tissus de plus de 50 % en poids de soie 3926.20.95 - - - -Autres vêtements et accessoires de vêtements, de matières plastiques combinées à des tissus, à des étoffes de bonneterie, à des bolducs, à des nontissés ou à des feutres
English: Invites the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to assist the Special Rapporteur in promoting further the development of indicators on the right to education, in cooperation with States and relevant international organizations and non-governmental organizations;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à aider le Rapporteur spécial à promouvoir davantage la mise au point d'indicateurs du droit à l'éducation, en coopération avec les États et les organisations internationales et non gouvernementales pertinentes;
English: Total military expenditures amounted to nearly $11 billion.
French: Les dépenses militaires se sont montées au total à près de 11 milliards de dollars.
English: By Dennis and Sandi Jones    But can a small business like yours, with less than a million dollars in annual sales, succeed as an exporter in today's highly competitive global market?
French: Vous vous demandez si vous pourriez en avoir autant à l'étranger. par Dennis et Sandi Jones    Mais une compagnie comme la vôtre, dont les ventes annuelles n'atteignent pas le million de dollars, peut-elle réussir sur le marché international, hautement concurrentiel? "
English: What those affected require is timely and necessary intervention, not more bureaucracy.
French: Or, les victimes de catastrophes ont besoin d'une intervention rapide, et non d'encore plus de bureaucratie.
English: Half of all air molecules are found within only 5.5 km of sea level.
French: Le prochain quart de l'atmosphère se situe entre environ 5,5 et 11 km.
English: Furthermore, factors such as potential economic growth, inflation, the existing implicit liabilities related to ageing populations, the impact of structural reforms or the need for additional net investment should also be considered.
French: En outre, des facteurs comme le potentiel de croissance économique, l'inflation, les engagements implicites existants liés au vieillissement démographique, l'impact des réformes structurelles ou le besoin d'investissements nets supplémentaires doivent être pris en considération.
English: The Chalet Restaurant Mattias is a part of Bike Hotel Circuit and Bike Gourmet St. Moritz.
French: Le Chalet Restaurant Mattias fait partie du Circuit Bike Hotel Alta Rezia et Bike Gourmet St-Moritz.
English: Please indicate in the table below whether the following services were offered last year in the country including in prison settings.
French: 13) Veuillez indiquer dans le tableau ci-après si les services de traitement suivants ont été offerts l'année dernière dans le pays, y compris en milieu carcéral.
English: But we also believe that the United Nations must assume a leadership role and have a greater presence on the world stage.
French: Mais nous pensons également que les Nations Unies doivent assumer un rôle moteur et avoir une présence accrue au plan mondial.