ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New Emerging Fisheries Policy August 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Politique sur les nouvelles pêches Août 2007
English: What are my Friends and Foes lists?
French: Que sont mes listes d’amis et d’ignorés?
English: Key words : liquefaction, in situ tests, seismic.
French: Mots clés : liquéfaction, essais in situ, séismique.
English: • Water West Regional Water Supply Project Ongoing Follow-up Program
French: • Travaux d'extraction et de contentration dans le cadre du projet Midwest Programme de suivi en cours
English: The 4 and 8 TB WD ShareSpace systems are shipped in RAID 5 mode for maximum reliability.
French: Les systèmes WD ShareSpace de 4 et 8 To sont dotés du mode RAID 5 pour une fiabilité maximisée.
English: By building a Martian world right here on Earth, University of Winnipeg researchers are hoping to answer one burning question: Is there life on the Red Planet?
French: En reproduisant l'environnement martien sur Terre, des chercheurs de l'Université de Winnipeg espèrent trouver réponse à une question brûlante : y a-t-il de la vie sur la planète rouge?
English: In 1957, the EC Treaty enshrined the principle of equal pay for equal work – in the 50 years since then, there has been a stream of directives and amendments to make the principle a reality.
French: Cependant, le principe de l’égalité de rémunération pour un même travail s’est avéré très difficile à mettre en oeuvre dans la pratique.
English: Terrorism has become the most serious and immediate threat to the security and stability of our States.
French: Le terrorisme est devenu la menace la plus grave et la plus immédiate à la sécurité et à la stabilité des États.
English: It was, by any objective standard, a remarkable political event.
French: Il s’agissait, c’est certain, d’un événement politique remarquable.
English: In 2004, the Minister's Advisory Council on Music (ACM) met with CHRC to discuss training needs.
French: En 2004, le Comité consultatif ministériel pour la musique (CCM) a rencontré des membres du CRHSC afin de discuter des besoins en formation.
English: Among all solutions we provide , a key piece is to be able to connect to registries and registrars: for that need we created Net::DRI which is a free software you can learn about on this page.
French: Parmi toutes les solutions que nous fournissons , un élément clef réside dans la capacité à se connecter aux registres et bureaux d’enregistrement : pour ce besoin, nous avons créé Net::DRI, un logiciel libre dont vous trouverez tous les détails sur cette page.
English: The CHAIRMAN thanked the Deputy High Commissioner for Human Rights for presenting the High Commissioner's statement and hoped that the Committee would have the opportunity to resume its discussion with him during the fifty-eighth session.
French: Le PRÉSIDENT remercie le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme d'avoir présenté la déclaration de la Haut-Commissaire et souhaite que le Comité ait l'occasion de reprendre le dialogue avec lui au cours de la cinquante-huitième session.
English: The identity of hydrolysis products formed and the rate constantly observed, must be reported. The estimated DT 50 value must also be reported.
French: Dans ce cas, justifier les choix effectués au niveau de la structure et de la polarité des solvants.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 3 October 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 3 octobre 2007.
English: Where all of these factors are the same, except that the requested State is under an existing international obligation to extradite the person to the requesting State, then the requested State must determine which request to fulfil.
French: Lorsque toutes ces conditions sont semblables, à l'exception que l'État requis est tenu par une obligation internationale d'extrader la personne vers l'État requérant, l'État requis peut décider de remettre cette personne à la Cour ou de l'extrader vers l'État requérant.
English: The Aquarius mine was supposed to come on stream at a rate of 5 t/y in 1998.
French: • Au Manitoba, la Rea Gold Corporation a entrepris l’exploitation de sa mine Bissett Gold (2,6 t/a) en août 1997.
English: Analysis showed 31 permits of one sort or another involved new restaurant start-ups.
French: Une analyse a révélé que 31 permis d'un type ou d'un autre concernaient l'ouverture de nouveaux restaurants.
English: Although at this age they are still quite dependent on their families, they want more independence. Also, relationships with friends become more important and they start to take an interest in the world around them.
French: Ils ont encore besoin de leurs parents, mais veulent plus d’indépendance, accordent plus d’importance aux relations avec leurs amis et s’intéressent davantage aux réalités sociales qui les entourent.
English: If an existing target is known to be "druggable," for example, companies often choose to develop alternative drugs for that target rather than looking for new cures.
French: Par exemple, lorsqu'une cible existe déjà, elles choisissent souvent d'élaborer d'autres médicaments pour cette cible plutôt que de chercher de nouveaux traitements.
English: WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN TRACTS OF TERRITORIAL LANDS IN THE NORTHWEST TERRITORIES (NAHANNI NATIONAL PARK RESERVE OF CANADA) ORDER PURPOSE 1.
French: DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES PARCELLES TERRITORIALES DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (RÉSERVE À VOCATION DE PARC NATIONAL NAHANNI DU CANADA) OBJET 1.
English: ♦ Regional disarmament and security
French: ♦ Désarmement et sécurité au niveau régional
English: But it's important to remember that predators regularly monitor open chat rooms.
French: Cependant, il est important de savoir que les prédateurs surveillent régulièrement les salons de clavardage ouverts.
English: There are many victims of score-settling and simple violence.
French: Les soit par le règlements de comptes soit paret la violence tout court, le font de nombreuses de victimes est important
English: Ratings of Fisher volume indices at the P level of aggregation (KL) Table B:
French: Cote des indices de volume de Fisher au niveau d'agrégation P (KL) Tableau B :
English: However, his delegation doubted that the Commission's reconsideration of the topic “Most-favoured nation clause” was justified.
French: Toutefois, la délégation de l'orateur doute qu'il soit justifié que la Commission revienne sur le thème « Clause de la notion la plus favorisée ».
English: Our students already study two foreign languages as compulsory subjects at secondary level, and most university study programmes are of a five-year duration.
French: Vu le temps qu’il me reste, je ne pourrai naturellement pas m’attarder sur chacun des détails de ces synergies, qui pourraient déboucher au final sur une modernisation des universités et, partant, sur un meilleur enseignement universitaire.
English: All but one of the graduates surveyed indicated their work contributes a great deal (76%) or somewhat (23%) to the company employing them.
French: Tous les diplômés interrogés sauf un ont indiqué que leur travail contribuait énormément (76 pour cent) ou un peu (23 pour cent) à l’entreprise de leur employeur.
English: There are now 188 missions, with 1,069 users, from the missions themselves and from their capitals, using the ODS facility;
French: À l'heure actuelle, les missions elles-mêmes et les gouvernements des États Membres dans leurs capitales respectives disposent de 1 069 comptes utilisateurs;
English: Objectively verifiable indicators: number of states of Brazil and decentralized units connected with the central computerized precursor control system; quantity of seizures by product; number of staff trained, by category, in registration and control of precursors.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: nombre d'États brésiliens et de services décentralisés reliés au système central informatisé de contrôle des précurseurs; quantités saisies par produit; nombre de personnes formées à l'enregistrement et au contrôle des précurseurs, par catégorie de personnel.
English: Thus, the Statute adheres to the principles of political and administrative decentralization and participation by organizations of society.
French: Cette loi adopte ainsi les principes de la décentralisation politique et administrative et de la participation des organisations civiles.
English: My annual Directional Statement is an opportunity to reflect on our accomplishments and our challenges, as well as to outline where I see us heading in the coming year.
French: Mon énoncé directionnel annuel est l’occasion de réfléchir à nos réalisations et à nos défis et d’expliquer vers quoi nous nous dirigeons au cours de l’année à venir.
English: Here, data are presented on the variability of a minisatellite sequence in the chloroplast genome of Sorbus species.
French: Les auteurs rapportent la variabilité d'un minisatellite au sein du génome chloroplastique d'espèces du genre Sorbus.
English: In reality, the set-aside, like the "fine tuning' of a visual flight procedure, has hardly any effect on the world market.
French: En réalité, la jachère, comme la procédure de «Fine Tuning», de pilotage à vue, n'a guère d'effets sur le marché mondial.
English: More info: www.rbcdexia-is.com SONACA
French: Pour en savoir plus : www.rbcdexia-is.com SONACA
English: Researchers such as Checkoway (1998); Driskell, et al., (2001); and Singleton (2001) have looked at how to more effectively involve youth in development projects and argue for the importance of their inclusion.
French: Des chercheurs comme Checkoway, (1998), Driskell, et coll. (2001) et Singleton (2001) se sont penchés sur la manière d'intégrer plus efficacement les jeunes à des projets de développement et insistent sur l'importance que revêt leur inclusion sociale.
English: 1 AAFC has moved from branch-specific planning and governance to a team-based approach, built around APF priorities.
French: 1 AAC est passé d'une planification et structure par direction générale à une approche fondée sur les équipes établies en fonction des priorités du CSA.
English: Thus, international law does not prohibit abandonment of explosive ordnance, nor could it.
French: Le droit international n'interdit pas à un État d'abandonner des munitions explosives et ne peut pas le lui interdire.
English: This helps ensure the completeness and timeliness of effort data derived from logbooks.
French: On s’assure ainsi de l’exhaustivité et de l’opportunité des données sur l’effort tirées des journaux de bord.
English: As Governor General of the Canadian people, it is my privilege to bestow these awards, with the deepest admiration and enduring gratitude of all your fellow Canadians.
French: En tant que Gouverneure générale du peuple canadien, j'ai le privilège de vous remettre ces décorations, avec l'admiration la plus profonde et la gratitude éternelle de tous vos concitoyens et concitoyennes du Canada.
English: Perhaps the artisan felt a strong attachment to St. Anne and the famous shine, where so many miracles have been attributed to her intercession.
French: Il se peut que l’artisan eût une dévotion particulière à sainte Anne de Beaupré et qu’il fréquentât la basilique de grande renommée, où tant de miracles ont été attribués à son intercession.
English: Assuming that element of information was sufficiently attended to and processed that it was passed on to long-term memory for storage, when the retrieval cue is later provided, activation of that element in memory should be immediate.
French: En supposant que cet élément ait fait suffisamment l'objet d'une attention et d'un traitement de la part du récepteur et qu'il a ensuite été stocké dans la mémoire à long terme, son activation sera immédiate en présence d'un indice de récupération.
English: • expenses that are otherwise deductible in computing the taxpayer's income.
French: • les dépenses qui sont par ailleurs déductibles dans le calcul du revenu du contribuable.
English: Therefore, any differences that are observed over time in the experiences of the two groups (and that exceed the statistical fluctuations that can occur due to chance) can be attributed with confidence to the program.
French: Toute différence observée au fil du temps dans l’expérience des deux groupes (et dépassant les écarts statistiques s’expliquant par le hasard) peut par conséquent être attribuée avec certitude au programme.
English: "This agreement builds on the very positive and respectful relationship that has been developed between park staff and the members of the Hul’qumi’num Treaty Group’s Parks Committee," said Mr. Warawa.
French: « Cette entente s’appuie sur les liens très positifs et empreints de respect qui se sont tissés entre le personnel du parc et les membres du comité des parcs du Hul’qumi’num Treaty Group », a indiqué M. Warawa.
English: ˆ If Y = 41.47% (or 0.4147 expressed as a proportion) z = 1.96 (for a 95% confidence interval) ˆ CVy = 1.53% (or 0.0153 expressed as a proportion)
French: ˆ Si Y = 41.47 % (ou 0,4147 exprimé sous forme de proportion) z = 1,96 (pour un intervalle de confiance à 95 %) ˆ CVy = 1,53 % (ou 0,0153 exprimé sous forme de proportion)
English: Exemptions from the inadmissibility provisions are placed in the Regulations to ensure that they are uniformly applied in all cases and are not subject to interpretation or an officer's discretion.
French: Les exemptions aux dispositions relatives à l'interdiction de territoire sont prévues dans le Règlement; on peut ainsi en assurer une application uniforme, non assujettie à une interprétation ou aux pouvoirs discrétionnaires de l'agent.
English: Since ancient times, bogs had a particular significance for people who lived in northwestern Europe.
French: Depuis les temps anciens, les tourbières avaient une signification spéciale pour les peuples du nord-ouest de l'Europe.
English: Rather, colleagues were called as witnesses and asked whether they had seen the appellants demonstrate certain attitudes or do certain things.
French: Ce sont certains de leurs collègues qui sont venus témoigner, et à qui l'on a demandé s'ils avaient eux-mêmes constaté que l'appelant ou l'appelante avait effectivement manifesté telle ou telle attitude ou fait telle ou telle chose.
English: There are also some Canadian based companies who have developed DRM technologies.
French: Des entreprises basées au Canada ont également élaboré des technologies de gestion des droits numériques.
English: Friends World Committee for  Consultation (Quakers)
French: Comité consultatif mondial de la société des amis (Quakers)
English: (b) Guatemala National Human Development Report, 2000 entitled La Fuerza Incluyente del Desarrollo Humano, focused on issues related to economic, judicial and social exclusion.
French: b) Le Rapport national sur le développement humain au Guatemala de 2000, intitulé La Fuerza Incluyente del Desarrollo Humano, qui était axé sur des questions ayant trait à l'exclusion économique, juridique et sociale.
English: Off the cuff, I cannot give the honourable Member details of all the companies that are, or will be, covered by the proposals, but I can certainly ensure that we correspond with him on the particular company that he has in mind.
French: Je ne peux citer au pied levé toutes les entreprises qui sont ou seront couvertes par les propositions, mais je peux garantir au député que nous l’informerons au sujet de l’entreprise particulière qui l’intéresse.
English: Information Infrastructure Working Group
French: Groupe de travail sur l’infrastructure d’information
English: - -Other - - -Articles for use in the manufacture of microwave, passive infrared, or combination microwave and passive infrared relays; Backing pads for use with grinders; Bladders or sleeves, for use with tire or tube manufacturing machines; Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres - - -Articles devant servir à la fabrication de relais à micro-ondes, relais passifs à infrarouge passif ou une combinaison de relais à micro-ondes et passifs à infrarouge; Support de renforcement utilisés avec les meules; Vessies ou manches utilisés avec les machines servant à la fabrication de pneumatiques ou de chambres à air; Bornes et enveloppes, devant servir à la fabrication de jeux de fils pour bougies d'allumage; Contenants et leurs parties (y compris les poires expultrices), pour les vaccins, toxoïdes (anatoxines), bactérines, toxines, sérums renfermant de l'immunisine y compris des antitoxines, des extraits glandulaires ou des antibiotiques, devant être utilisés dans la fabrication de ces produits; Rondelles, manches et protecteurs, devant servir à la fabrication de flexibles pour les systèmes de freinage et de direction de motocycles ou de véhicules tout-terrain; Tampons pour voies ferrées; Devant être utilisés dans la fabrication de sérums et antisérums, toxoïdes, virus, toxines et anti-toxines, vaccins antiviraux et vaccins bactériens, bactériophages ou lysats bactériens, allergéniques, extraits de foie, extraits hypophysaires, épinéphrine et ses solutions, insuline (avec ou sans zinc, globine ou protamine) et plasma sanguin ou sérum d'origine humaine ou fractions de ces substances, ou diluants ou succédanés de ces substances 10 - - - - -Supports de renforcement en caoutchouc des types utilisés avec les meules.................................................................................................... 20 - - - - -Tampons pour voies ferrées ...................................................................
English: The Strategy and Policy Coordination Unit will ensure clearance of all recurrent and non-recurrent publications.
French: Le Groupe de la coordination des politiques et des stratégies sera chargé de l'approbation de toutes les publications en série et isolées.
English: Finally, the 1996 Census experienced incomplete enumeration and undercoverage with seventy-seven Indian reserves and settlements, which accounts for most of the difference between the census count and that produced by the Indian Register.
French: Enfin, lors du Recensement de 1996, les habitants de plusieurs réserves n'ont pas tous été dénombrés, ce qui explique en grande partie la différence entre le chiffre fourni par le recensement et celui fourni par le Registre des Indiens.
English: Holding an engineering diploma in computer science and a DESS in management, he works in software development since 1999.
French: Il est titulaire d'un diplôme d'ingénieur en informatique et d'un DESS en management, et exerce dans le monde du développement logiciel depuis 1999.
English: May 1, 2007 32 CBSA N.C. Exporters’ responses to the reinvestigation of bicycles and frames completed December 20, 2006.
French: 1er mai 2007 32 ASFC N.C. Réponses des exportateurs au réexamen concernant les bicyclettes et les cadres de bicyclette qui a pris fin le 20 décembre 2006.
English: André Labelle, Executive Director Sex:
French: André Labelle, directeur exécutif Clientèle :
English: Also, of course, to talk with all the political forces represented in that parliament, and perhaps also to make contact with other political forces able to switch soon enough from an attitude of violence to one of moderation and peace - for that violent attitude not to be thought of as irreversible.
French: Et, évidemment, afin de dialoguer avec toutes les forces politiques représentées dans ce Parlement, et peut-être aussi afin de nouer des contacts avec d'autres forces politiques qui peuvent, à ce moment-là, passer d'une attitude de violence - il ne faut pas croire non plus que cette attitude de violence est irréversible - à une attitude de modération et de paix.
English: Samples positive for both HHV-6 and EBV were found from 3 patients, 1 with hepatosplenomegaly, 1 with fever and headache, and 1 a transplant recipient.
French: Des échantillons positifs pour le HHV-6 et le EBV ont été trouvés chez trois patients, dont un présentait une hépatosplénomégalie, un autre avait une fièvre et des céphalées et le troisième était greffé.
English: • various researchers including agronomists, agricultural engineers, and/or analytical chemists
French: • divers chercheurs, dont des agronomes, des ingénieurs agronomes et des chimistes analystes;
English: to the new approach to treaty relations that we recommend, it would be appropriate for the Crown, in the person of the reigning monarch, to announce the establishment of a new era of respect for the treaties.
French: En accord avec sa grande valeur symbolique et pour conférer une légitimité considérable à la nouvelle approche que nous recommandons en matière de traités, il conviendrait que la Couronne, en la personne du monarque régnant, annonce l'ouverture d'une nouvelle ère de respect des traités.
English: Russia could also play the role of a "transatlantic integrator," mediating the various conflicts and differences in the traditional Atlantic community.
French: La Russie pourrait également jouer le rôle " d'intégrateur atlantique " en servant de médiateur dans les divers conflits et différences à l'oeuvre dans la communauté atlantique traditionnelle.
English: Subject: Member State seat allocations in the European Parliament
French: Concerne: Répartition des sièges de députés au Parlement européen par État membre
English: Summary minutes Meeting of Directors General for Industrial Relations November 23, 2007 Ljubljana 1.
French: Compte rendu sommaire Réunion des directeurs généraux des relations du travail Tenue le 23 novembre, 2007 à Ljubljana 1.
English: We emphasize the need for support for ongoing sustainable development policies and strategies in a number of countries in the region as well as the early implementation in all countries of the region of a sustainable development policy and decision-making frameworks to integrate economic, social and environmental policies into one in order to promote environmentally sound, socially acceptable and economically feasible development.
French: Ils soulignent la nécessité de soutenir des politiques et des stratégies permanentes en faveur du développement durable dans un certain nombre de pays de la région ainsi que l'application rapide dans tous les pays de la région d'une politique du développement durable et de modalités de prise des décisions qui intègrent les politiques économiques, sociales et environnementales comme un tout de manière à favoriser un développement écologiquement rationnel, socialement acceptable et économiquement faisable.
English: “(d) Taking necessary measures to build the capacity of the ECOWAS secretariat;
French: d) Prendre les dispositions voulues pour renforcer la capacité du secrétariat de la CEDEAO;
English: Expected Tractor Plate number cannot be greater than 15 characters.
French: Le client n’est pas un participant PAD.