ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding to increase the participation of Native people in the implementation, provision and promotion of Non-Insured Health Benefits (NIHB), Community Programs, Brighter Futures, and Building Healthy Communities.
French: Financement prévu pour accroître la participation du peuple autochtone à la mise en oeuvre, à la prestation et à la promotion des Services de santé non-assurés (SSNA), des programmes de Santé communautaire, de Grandir ensemble et du programme Pour des collectivités en bonne santé.
English: Geographic Programs Peace Support Operation and Peacebuilding Support in Sudan $168.0 N/A Implementation of peace support operation and peacebuilding projects in Sudan 4.Correctional Service of Canada (CSC) PA 1:
French: Programmes géographiques Opérations de maintien de la paix et appui à la consolidation de la paix au Soudan 168,0 $ s. o. Mise en œuvre des projets de maintien de la paix et de consolidation de la paix au Soudan 4.
English: Les ofrecemos paquetes especiales para la temporada de invierno.
French: Información necesaria para mejorar sus vacaciones en esta zona de Andalucía.
English: For their part, Internet Service Providers (ISPs) have suggested that their ability to provide on a competitive basis the services/platform needed for the wide range of content depends on how liability rules affect the cost of their business; cumbersome or complex rules put them at a competitive disadvantage when compared with ISPs in other jurisdictions.
French: Pour leur part, les fournisseurs de service Internet (FSI) ont laissé entendre que leur capacité d'offrir, sur une base concurrentielle, les services et les plates-formes requis pour cette large gamme de contenus dépend de la façon dont les règles de responsabilité influent sur les coûts d'exploitation. Des règles lourdes ou complexes leur imposeraient un désavantage concurrentiel comparativement aux FSI installés ailleurs.
English: The required statistical information shall be made available on the balance of payments for monthly, quarterly and annual calendar periods and on the international investment position as at the end of the calendar year under review.
French: Les informations statistiques requises sur la balance des paiements doivent être établies pour les mois, trimestres et années civils de référence et celles sur la position extérieure doivent porter sur la fin de l’année civile considérée.
English: The PCR method was found to be more precise and less time consuming, especially when compared with methods requiring culture of isolates for enumeration of enterotoxigenic E. coli in water.
French: La méthode de PCR s'est avérée précise et rapide comparée notamment aux méthodes nécessitant l'isolement préalable des E. coli entérotoxigènes par culture. Mots clés :
English: Instalment or annuity payments under a DPSP – box 24 only.
French: Paiements d’une rente ou versements selon un RPDB – case 24 seulement.
English: Census data Percent of population born outside of Canada Aspect of population composition.
French: Données de recensement Pourcentage de la population né ailleurs qu’au Canada Aspect de la composition de la population.
English: The United Nations News Centre portal (http://www.un.org/news) provides continuously updated coverage of a wide range of climate-related developments at United Nations Headquarters in New York and around the world.
French: Le Centre de nouvelles de l'ONU (http://www.un.org/french/news) assure en permanence une couverture actualisée d'un large éventail de manifestations consacrées aux changements climatiques qui ont lieu au Siège de l'ONU à New York et dans le monde entier.
English: Just like ICAO urgently convened the 12th meeting of the Aviation Security Panel in November 2001 to discuss new security proposals and initiatives, the Government of Canada urgently met to consider new security measures for Canada.
French: Tout comme l'OACI avait convoqué d'urgence la 12e réunion du Groupe d'experts de la sécurité de l'aviation en novembre 2001 pour discuter de nouvelles propositions et initiatives en matière de sécurité, le gouvernement canadien s'était réuni d'urgence pour envisager de nouvelles mesures de sécurité pour le Canada.
English: -Reinforced or otherwise combined only with metal:
French: -Renforcés seulement à l'aide de métal ou autrement associés seulement à du métal :
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 86 Notes on Article 17 17.01 Two modifications are proposed to Article 17, which sets out the manner in which amendments may be made to the WIPO Convention.
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 86 Notes relatives à l’article 17 17.01 Deux modifications sont proposées en ce qui concerne l’article 17, qui précise la procédure de modification de la Convention instituant l’OMPI.
English: THE FACTS MEHRAN ANVARI was born in Iran on 16 December, 1959; he remains a citizen of Iran.
French: LES FAITS MEHRAN ANVARI est né en Iran le 16 décembre 1959; il demeure citoyen iranien.
English: Swimwear includes one-piece or two-piece bathing costumes, swimming shorts and trunks, whether or not elastic.
French: Les vêtements pour le bain comprennent des maillots de bain une pièce ou deux pièces, des shorts de bain et des débardeurs, élastiques ou non.
English: Contact Us Glossary - Polychlorinated biphenyls Polychlorinated biphenyls (BiphÃ©nyles polychlorÃ©s) Commonly known as chlorobiphenyls or PCBs. PCBs are Industrial chemicals which were synthesized and commercialized in North America in 1929.
French: Contactez-nous Glossaire - BiphÃ©nyles polychlorÃ©s BiphÃ©nyles polychlorÃ©s (Polychlorinated biphenyls) Les biphÃ©nyles polychlorÃ©s ou BPC sont des produits chimiques industriels qui ont Ã©tÃ© synthÃ©tisÃ©s et commercialisÃ©s an AmÃ©rique de Nord en 1929.
English: PDF Version Overall influenza activity in Canada remains low, similar to the previous week During week 02, influenza activity levels in Canada remained fairly low overall; with most indicators having remained similar to, or decreased from the previous week.
French: Version PDF L'activité grippale demeure faible pour l'ensemble du Canada, semblable à la semaine dernière  Au cours de la semaine 02, les niveaux d’activité grippale au Canada sont demeurés relativement faibles; la plupart des indicateurs de l'influenza sont demeurés semblables ou ont diminué comparé à la semaine dernière.
English: The Sub-Commission recommended that the Commission and the Economic and Social Council authorize it to appoint one of its members as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study of the rights of non-citizens, based on the working paper prepared by Mr. David Weissbrodt as well as the comments made and the discussions that took place at the fifty-first session of the Sub-Commission and might be made or might take place at the fifty-sixth session of the Commission, and of submitting a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-third session, a progress report at its fifty-fourth session, and a final report at its fifty-fifth session.
French: La Sous-Commission a recommandé à la Commission et au Conseil économique et social de l'autoriser à nommer parmi ses membres un rapporteur spécial chargé de procéder à une étude complète sur les droits des non-ressortissants en se fondant sur le document de travail établi par M. David Weissbrodt ainsi que sur les observations qui avaient été formulées et les discussions qui avaient eu lieu à la cinquante et unième session de la Sous-Commission et qui pourraient être formulées ou avoir lieu à la cinquante-sixième session de la Commission, et de présenter un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-quatrième session et un rapport final à sa cinquante-cinquième session.
English: Meeting on 13 March 2002,
French: Réuni le 13 mars 2002,
English: The team interviewed officials of the tannery, asking them about the nature of the work, the volume of production, the sources of raw materials, the monthly consumption of chemicals and the number of workers with higher education diplomas.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs se sont entretenus avec les responsables de l'usine qu'ils ont interrogés sur la nature des travaux menés par l'usine, les quantités que celle-ci produisait, les sources auprès desquelles elle s'approvisionnait en matières premières, les quantités de matières chimiques qu'elle consommait chaque mois et le nombre de diplômés qu'elle employait.
English: The Agency, however, also directed Air Canada to provide, within 10 days of the date of the Order, a detailed explanation of the measures Air Canada plans to take to incorporate the insurance surcharge into the carrier's base fares.
French: L'Office a toutefois demandé à Air Canada de lui fournir, dans les dix jours suivant la date de l'arrêté, une explication détaillée des mesures qu'elle entendait prendre afin d'inclure les suppléments d'assurance dans le prix de ses billets.
English: Information Management Practices Administrative Policy Branch Treasury Board Secretariat.
French: Division des pratiques de gestion de l'information Direction de la politique administrative Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We need system-wide coherence in tackling terrorism, as much as we do in addressing development or climate change, and we are making progress.
French: Il faut veiller à la cohérence à l'échelle du système pour faire face au terrorisme, comme pour promouvoir le développement ou l'adaptation aux changements climatiques, et nous faisons des progrès.
English: Travel Agents Travel industry reacts strongly to changes in Air Canada fare access:
French: Agents de voyages L'industrie du voyage réagit fortement aux changements apportés à l'accès aux tarifs d'Air Canada :
English: The hotel is located in one of the best residential areas of Madrid. A quiet area but nevertheless only 2 minutes away from a shopping centre (200 metres).
French: Notre hôtel se trouve dans l'un des plus beaux quartiers résidentiels de Madrid, au calme mais à seulement 2 minutes d'un centre commercial (200 m).
English: Since the Dublin Agreement, Member States have mutually recognized one another's asylum decisions.
French: Depuis l'accord de Dublin, les États membres reconnaissent réciproquement leurs décisions en matière d'asile.
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to respond appropriately and expeditiously to his urgent appeals and to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to his recommendations;
French: Demande à tous les gouvernements de coopérer avec le Rapporteur spécial et de l'aider à s'acquitter de sa tâche, de lui fournir tous les renseignements qu'il sollicite, de répondre favorablement et promptement à ses appels urgents et d'envisager sérieusement de répondre favorablement à ses demandes de se rendre dans leur pays, et les prie instamment d'engager avec lui un dialogue constructif au sujet de la suite donnée à ses recommandations;
English: This Committee was created in 1999 as a result of the inter-American conferences on terrorism that took place in Lima in 1996 and in Mar del Plata, Argentina, in 1998.
French: Ce Comité a été créé en 1999 à la suite des conférences interaméricaines sur le terrorisme qui ont eu lieu à Lima en 1996 et à Mar del Plata, en 1998.
English: Involving cultural policy experts from INCP member countries and those from non-INCP countries from the Asia-Pacific region, the session enabled participants to exchange views and share national experiences in promoting culture, cultural expressions and cultural industries.
French: Rassemblant des experts en politique culturelle de pays membres du RIPC et de pays non membres de la région de l'Asie‑Pacifique, la séance a permis aux participants d'échanger des opinions et de partager les expériences à l'échelle nationale touchant la promotion de la culture, les expressions culturelles et les industries culturelles.
English: The legend reported by the son of Nostradamus in Life of the most famous poets of Provence says that Sermonde, wife of terrible Raimond, Lord of Roussillon, loves the young troubadour Guilhelm of Cabestang.
French: La légende rapportée par le fils de Nostradamus dans Vie des plus illustres poètes provençaux raconte que Sermonde, épouse du terrible Raimond, seigneur de Roussillon, aimait le jeune troubadour Guilhelm de Cabestang.
English: On August 15, 2007, fishery officers observed Ligang Zhu fishing from a pleasure craft in West Vancouver.
French: Le 15 août 2007, des agents des pêches ont observé Ligang Zhu pendant qu’il pêchait dans une embarcation de plaisance à West Vancouver.
English: The Panel traced the countries of manufacture of some of the ammunition, including that for berretta pistols recovered by the United Nations police, to China and Italy.
French: Le Groupe a pu déterminer que certaines des munitions, y compris celles des pistolets Beretta récupérés par la Police des Nations Unies, avaient été fabriquées en Chine et en Italie.
English: • Never give up: the long road to Birmingham, England
French: • Persévérer : quand l’idéal mène à Birmingham, Angleterre
English: Over the last few weeks, following the death of Mr Hariri, thousands of demonstrators have protested against Syria’s military presence in their country, in defiance of a government ban.
French: Durant ces dernières semaines, depuis la mort de M. Hariri, des milliers de manifestants ont protesté contre la présence militaire de la Syrie dans leur pays, en défiant l’interdiction du gouvernement.
English: "Electromagnetic environment" means the totality of electromagnetic phenomena existing at a given location.
French: 2.4 "Environnement électromagnétique", l'ensemble des phénomènes électromagnétiques existant en un endroit donné.
English: This would increase traffic jams, weaken road safety and increase costs.
French: Cette limitation entraînerait un accroissement de l' engorgement du trafic, affaiblirait la sécurité routière et augmenterait les coûts.
English: The supplement recipients seemed to have been more flexible in terms of the jobs they would accept and seemed to have started their job search earlier than did non-recipients.
French: Catégorisation des membres du groupe programme La première étape de cette analyse consistait à classer les membres du groupe programme selon quatre catégories en fonction des données de l'enquête de suivi au sujet de leurs périodes d'emploi6.
English: Prince Edward Island Department of Environment, Energy and Forestry
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC)
English: Despite government focus on reducing the remaining gender disparities in the labour market, political representation and empowerment, challenges still remain, as reflected in the gender action plan 2000 (http://women.gov.mu/gender_bureau.htm) and the MDG target for gender in the 2002 Mauritius MDG report (http://un.intnet.mu/UNDP/html/pub.htm).
French: En dépit du souci du Gouvernement de réduire les dernières disparités entre les sexes sur le marché de l'emploi et dans la représentation politique et l'autonomisation, les difficultés persistent, comme il ressort du plan d'action en faveur des femmes établi en 2000 (<http://women.gov.mu/gender_bureau.htm>) et de l'élément d'objectifs du Millénaire pour le développement sur l'égalité entre les sexes établi par le rapport de Maurice de 2002 sur leur réalisation (<http://un.intnet.mu/UNDP/html/pub.htm>).
English: The Economist, “The End of Cheap Food” (6 December 2007).
French: The Economist, « The end of cheap food » (6 décembre 2007).
English: Where this occurs we can observe some of the pros and cons attempting to deal with disability in a mainstream rather than ‘special’ way. Philosophically the policy is aimed at mainstream style
French: Dans ce cas de figure, certains partisans et détracteurs tentent de traiter le handicap sous l'angle de l'intégration et non d'une manière "spéciale".
English: As stated before in this report, any crime the victim of which was a child, is considered as committed in aggravating circumstances.
French: Comme on l'a déjà signalé, toute infraction dont la victime est un enfant est considérée comme assortie de circonstances aggravantes.
English: (c) Develop, on the basis of the results of this monitoring, comprehensive strategies containing specific and well-targeted actions aimed at eliminating all forms of discrimination;
French: c) D'élaborer, sur la base des résultats de cette étude, des stratégies globales prévoyant des actions spécifiques et bien ciblées visant à éliminer toutes les formes de discrimination;
English: Its reliability as an indicator of corrosivity, however, is less certain for such organic materials. pH is not applicable to a controlled product that is a solid; the disclosure of the pH of a solution of the solid should be considered optional.
French: (9) Point de congélation - Température à laquelle une matière se transforme d'un liquide en solide à une pression de 760 mm Hg, c.-à-d. la température à laquelle les phases solide et liquide d'une substance sont en équilibre à la pression normale.
English: Palestinian people need to see a real improvement in their lives on the ground.
French: Le peuple palestinien a besoin de voir sa vie s'améliorer concrètement.
English: In 1999, the total gross disbursed external debt of Latin America and the Caribbean edged up to slightly less than US$ 750 billion, a nominal increase of just 0.5 per cent, the lowest rate for the 1990s.
French: En 1999, le montant total brut de la dette extérieure des pays d'Amérique latine et des Caraïbes était légèrement inférieur à 750 milliards de dollars, soit une augmentation nominale de 0,5 % seulement, la plus faible des années 90.
English: (f) Provide care, recovery and reintegration for victims;
French: f) De fournir des soins aux victimes et d'en favoriser la guérison et la réintégration;
English: In addition to publishing information about contaminant levels, various organizations are helping people understand how to minimize exposure to pollution through their choice of fish and removal of fat before consuming it.
French: Outre la publication d’information sur la teneur en contaminants, divers organismes aident les gens à comprendre comment ils peuvent réduire au minimum leur exposition aux polluants en choisissant bien les poissons qu’ils consomment et en prenant soin d’enlever les tissus adipeux.
English: In this respect, the Committee welcomes and encourages the enactment of legislation on international aid and cooperation in line with the principles and the spirit of the Convention, so as to ensure that child rights are respected and protected in all sectors covered by the bilateral and multilateral development cooperation of States parties;
French: À ce propos, le Comité souhaite et encourage l'adoption de dispositions législatives sur l'aide et la coopération internationales s'inspirant des principes et de l'esprit de la Convention et tendant à assurer le respect et la protection des droits de l'enfant dans tous les domaines où les États parties entretiennent une coopération bilatérale ou multilatérale pour le développement;
English: Employers who provide training opportunities to their employees will have a greater chance of retaining them.
French: Les employeurs qui offrent de la formation en milieu de travail à leurs employés augmentent leurs chances de les garder.
English: FRANCE Price developments Over the reference period from February 1997 to January 1998 the average rate of HICP inflation in France was 1.2%, i.e. well below the reference value of 2.7%.
French: FRANCE Évolution des prix Au cours de la période de référence considérée (février 1997 - janvier 1998) le taux d’inflation en France mesuré par l’IPCH (indice des prix à la consommation harmonisé) s’est établi en moyenne à 1,2 %, soit bien en deçà de la valeur de référence de 2,7 %.
English: The EESC prepared a resolution on "The implementation of the renewed Lisbon Strategy", which is an intermediate report to the 2007 Spring Council and is a part of the Committee's initiative to increase ownership of the Lisbon Strategy in the European Union . During the EESC plenary session held on 11 and 12 July 2007 four thematic opinions were adopted.
French: Le CESE a préparé la résolution "La mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée" sous la forme d'un rapport intermédiaire pour le Sommet de printemps 2007 et cette résolution fait partie de l'initiative du CESE en vue d'améliorer l'appropriation de la stratégie de Lisbonne renouvelée dans l'Union européenne. Pendant la session plénière du CESE du 11 et 12 juillet 2007, quatre avis thématiques ont été adoptés.
English: On July 24, 2006, the Board issued a Notice of Hearing in the matter of Janssen-Ortho Inc.
French: Le 24 juillet 2006, le Conseil a émis un Avis d'audience dans l'affaire de Janssen-Ortho Inc.
English: In fiscal year 2004-2005, 3.3 per cent of the government’s media expenditures were made in ethnic media outlets, primarily in ethnic newspapers.
French: En 2004-2005, le gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour améliorer ses communications avec les communautés ethnoculturelles par la publicité.
English: The workshop was successful in providing an excellent roster of KT experts and thought leaders who presented their work.
French: L'atelier a permis de présenter une panoplie d'excellents spécialistes en AC et de grands penseurs venus discuter de leurs travaux.
English: On several occasions the Iraqi Government has said that it is prepared to treat the residents of the camp decently and that it did not have any intention of illegally deporting the members of this organisation or forcing them to leave Iraq.
French: À plusieurs reprises, le gouvernement iraquien s'est déclaré disposé à traiter les résidents du camp de façon décente et à affirmer qu'il n'avait nullement l'intention d'expulser illégalement les membres de cette organisation ou de les contraindre à quitter l'Iraq.
English: The presence of drug indications on labelling or advertising materials is evidence that a product is intended for medicinal use.
French: La présence d'indications médicamenteuses sur l'étiquette ou les documents publicitaires est une preuve que le produit est destiné à une utilisation médicinale.
English: Option 2: Review the regional distribution of CDM project activities with a view to identifying any systemic barriers and reporting to the COP/MOP;
French: Option 2: Examine la répartition régionale des activités de projets relevant du MDP en vue de mettre en évidence d'éventuels obstacles systémiques et de faire rapport à la COP/MOP;
English: We in the West African subregion have witnessed barbarism unknown to mankind since the Middle Ages, inflicted upon a civilian population by unrelenting rebel groups.
French: Dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, nous avons été témoins d'actes de barbarie que l'humanité n'avait plus connus depuis le Moyen Age, infligés à la population civile par des groupes rebelles obstinés.
English: It would be desirable if we could make greater future use of the co-decision procedure on CAP matters and continue to work together as constructively.
French: Il serait souhaitable que nous puissions continuer à renforcer notre collaboration si constructive dans le cadre de la procédure de codécision relative à la PAC.
English: See Element #2, 2.2.2, 2.3, and Summary Guide in that section.
French: Voir « Élément n° 2 », points 2.2.2 et 2.3, et le guide sommaire de cette section.
English: Fam to promote product development within Manitoba including the migrating Beluga whales in Churchill and Riding Mountain National Park.
French: Il s'agit d'un voyage d’information en vue de promouvoir le développement de produit au Manitoba, y compris une visite de Churchill pour la migration des bélugas et du parc national du Mont-Riding.