ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real Property Services Revolving Fund: Real Property Services Revolving Fund increases are mainly due to additional business volume expected for Parks Canada (site upgrade) and Agriculture Canada (Milk Research Infrastructure in Lennoxville).
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers Les augmentations enregistrées dans le Fonds renouvelable des Services immobiliers sont principalement attribuables à une augmentation prévue du volume d’affaires avec Parcs Canada (modernisation des sites) et Agriculture et Agroalimentaire Canada (infrastructure de recherche laitière à Lennoxville).
English: National Objective-Structured Clinical Examinations (OSCEs) would be expensive but could be considered, as OSCEs are currently being offered by the Medical Council of Canada for all residents after 18 months of training and by the Quebec College of Family Physicians for their combined Certification examination and provincial licensing examination.
French: Les examens cliniques objectifs structurés (ECOS) nationaux seraient coûteux, mais pourraient être envisagés, puisque des ECOS sont présentement offerts par l’entremise du Conseil médical du Canada pour tous les résidents après 18 mois de formation et par le Collège des médecins de famille du Québec dans le contexte de son examen de Certification combiné à l’examen du permis d’exercice provincial.
English: We have over 900 Terabytes of storage for articles.
French: Nous avons plus de 900 Terabytes de stockage pour les articles.
English: It is also expected that the final draft of the country profile on Albania will be available to the Committee.
French: En outre, il est escompté que le Comité sera saisi du texte final de la monographie sur l'Albanie.
English: Technical assistance in many fields is available through a number of international mechanisms, including the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the Counter-Terrorism Implementation Task Force and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Une assistance technique dans divers domaines est disponible grâce à de nombreux mécanismes internationaux, y compris la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Thus, engagement and disbursement costs would include survivor legal fees, coordination and
French: Il a toutefois été possible d’envisager des questions secondaires à la question plus vaste d’évaluation de la rentabilité, notamment :
English: 31, 109) in the midst of collective negotiations, the municipality had tried to by-pass the workers' union, by hiring a private contractor to provide services normally provided by the municipality's employees.
French: 31, 109), la municipalité avait essayé, en pleines négociations collectives, de court-circuiter le syndicat en recourant à une entreprise privée pour assurer des services relevant normalement de la responsabilité du personnel municipal.
English: In general, reaching a critical mass within a sector depends greatly on the presence of an underlying structure or a network represented by a federation or a sectoral or regional coalition.
French: L’atteinte d’une masse critique dans un secteur est généralement intimement liée avec la présence d’une structure porteuse ou d’un réseau représenté par une fédération ou un regroupement sectoriel ou régional.
English: In particular, military necessity does not justify actions that constitute violations of IHL, as it is a factor taken into account when the rules governing the conduct of hostilities are drafted.
French: En particulier, la nécessité militaire ne justifie pas des actes qui constituent des violations du droit international humanitaire, puisqu'il est tenu compte de cette nécessité dans les règles régissant la conduite des hostilités.
English: Créé en 2001 par le Conseil général, le Comité départemental du tourisme est l'organisme de promotion de la destination Béarn-Pays basque.
French: Depuis 2001, le CDT est l'organisme de promotion de la destination Bearn Pays basque.
English: Syrian International Agro, Food Processing and Packaging Technologies Exhibition (SYRIAFT 2005) December 5-9, 2005 Damascus International Fairground Damascus, Syria Internet: www.syriaft.com
French: Exposition internationale des technologies agroalimentaires, de transformation et de conditionnement des aliments de la Syrie (SYRIAFT 2005) Du 5 au 9 décembre 2005 Champ de foire international de Damas Damas, Syrie Internet : www.syriaft.com
English: Reproductive, age, and body-size data from 1403 museum specimens from Manitoba to Nova Scotia and data on live chipmunks studied in the field in southeastern Ontario were analyzed.
French: Les données concernant la reproduction, l'âge et les dimensions du corps de 1403 spécimens de musées collectionnés du Manitoba à la Nouvelle-Ecosse et des tamias vivant en liberté dans le Sud-Est de l'Ontario ont été analysées.
English: Under WAPPRIITA it is an offence to transport illegally obtained wildlife between provinces and territories or between Canada and other countries.
French: En vertu de la WAPPRIITA, il est illicite de transporter de la faune obtenue illégalement entre les provinces et les territoires ou entre le Canada et d'autres pays.
English: Business travellers and tourists will be enchanted by the bright and comfortable rooms and the fine cuisine of the hotel's 24-h restaurant.
French: Les voyageurs d'affaires et les touristes seront séduits par les chambres lumineuses et confortables et la cuisine raffinée du restaurant de l'hôtel ouvert 24h/24.
English: Professional Interests My activities are centred on managing the Laboratory Services unit of the Wildlife Toxicology Division.
French: Intérêts professionnels Mes activités sont centrées sur la gestion de l'unité des Services de laboratoire de la Division de la toxicologie de la faune.
English: Although it does not address all the elements of food security - stability for example - it does endeavour to furnish some tools of social and economic rehabilitation.
French: Sa prise en charge a également des aspects différenciés, selon les groupes de population, par exemple, les enfants âgés de moins de 5 ans, les femmes enceintes et qui allaitent.
English: filling. These usually involve a lengthy training period, which prevents rapid adjustment of supply to demand.
French: Elles exigent habituellement une longue période de formation, ce qui empêche l’adaptation rapide de l’offre à la demande.
English: In 1956, she became a professor at the University of Toronto, and the next year, she set up Orff method-inspired summer courses entitled Music for Children.
French: En 1956, elle devient professeure à l'Université de Toronto et elle met sur pied l'année suivante les cours d'été «Musique pour enfant» inspirés de la méthode Orff.
English: The final step in the evolution of control of the intracellular milieu during osmotic stress is the most energetically expensive.
French: L'étape finale dans l'évolution du contrôle du milieu intracellulaire au cours d'un stress osmotique est celle qui consomme le plus d'énergie.
English: 3.6 Connecting Hardware for UTP Cable This section covers the minimum specifications for cross-connection hardware for the 100 W UTP cabling system found in the main cross-connect; intermediate cross-connect(s); horizontal cross-connects; horizontal cabling transition points; and telecommunications outlets/ connectors.
French: 3.6 Matériel d'interconnexion pour câble PTNB Cette section traite des spécifications minimales du matériel d'interconnexion pour le réseau de câblage PTNB de 100 W utilisé dans le branchement principal, le ou les branchements intermédiaires, les branchements horizontaux, les points de transition de câblage horizontal et les prises et (ou) connecteurs de télécommunications.
English: Planned or continued improvements to the Cadet Program for this fiscal year include the following:
French: Pour l’exercice en cours, les améliorations prévues ou à poursuivre en ce qui concerne le Programme des cadets comprennent les suivantes :
English: In still other States, the registration system does not readily accommodate registration of security rights, and third-party effectiveness must be achieved outside the intellectual property registration system.
French: Dans d'autres États toujours, le système d'inscription ne permet pas facilement l'inscription des sûretés, et l'opposabilité doit être assurée en dehors du système d'enregistrement de la propriété intellectuelle.
English: In the meeting it became clear that the Delegations are not ready to make further final concessions at this stage of the preparation of the Treaty.
French: Au cours de la session, il est devenu évident que les délégations n’étaient pas prêtes à faire davantage de concessions définitives à ce stade des préparatifs du traité.
English: If we do not act now, in the face of the biggest crisis since the beginning of European integration, when will Member States be ready to take real steps for economic policies that are consistent with the goals they have themselves set?
French: Si nous n'agissons pas maintenant, face à la plus grande crise économique que nous avons connue depuis le début de l'intégration européenne, quand les États membres seront-ils prêts à prendre en faveur de leurs politiques économiques de réelles mesures parfaitement cohérentes avec les objectifs qu'ils ont eux-mêmes fixés?
English: Population of intravenous drug users in European countries.
French: Population de toxicomanes intraveineux en Europe.
English: All countries have obligations under Security Council resolution 1373 (2001), on threats to international peace and security caused by terrorist acts.  These obligations have created particular difficulties for all small island developing States, especially those with large coastal areas and archipelagos to monitor.
French: Conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité sur les menaces à la paix et à la sécurité internationales que font peser les actes de terrorisme, tous les pays ont des obligations et celles-ci créent des difficultés particulières aux petits États insulaires en développement, notamment à ceux qui doivent surveiller de vastes littoraux et archipels.
English: Should you act in the same way?
French: Devriez-vous agir de la même manière ?
English: Points dealing with the structure of objectives and activities, the division of resources and the management of activities.
French: Des points portent notamment sur la structuration en objectifs et actions, la répartition des ressources et la gestion des activités.
English: WRI, UNEP, UNDP, and the World Bank, invite 30 representatives from the scientific community, UN Agencies, the private sector and international conventions to an informal meeting on October 23-24, 1998 to explore the merits of establishing the MA.
French: Le WRI, le PNUE, le PNUD et la Banque mondiale invitent 30 représentants de la communauté scientifique, des organisations de l’ONU, du secteur privé et des conventions internationales à une réunion informelle les 23 et 24 octobre 1998 pour examiner le bien‑fondé de la création de l’EM.
English: It is most uncertain whether this ferry traffic will survive a removal of duty-free sales.
French: Il n'est pas du tout certain que cette ligne puisse survivre à la suppression des ventes hors taxe.
English: Resolution 1770 (2007) Mandate extended until 10 August 2008
French: Résolution 1770 (2007) Mandat prorogé jusqu'au 10 août 2008
English: Other research has also shown that even when using hands-free cell phones, drivers are distracted and vehicle control is affected.
French: D'autres recherches ont également démontré que même s'ils utilisent des téléphones cellulaires mains libres, les conducteurs sont distraits et le contrôle des véhicules est menacé.
English: MVLWB, Yellowknife, NT.
French: URL : http://www.neb-one.gc.ca/pubs/actsregs/gdfilreq_f.htm.
English: ANT convention expresse implied agreement2 engagement implicite (n.m.)
French: See also conditional contract convention écrite (n.f.) agreement in writing; written agreement Voir aussi contrat écrit
English: The Director General participated actively in the CCESMC.
French: La directrice générale a participé activement au Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire (CCCASM).
English: The objective of the meeting was to review the draft advocacy and communications strategy, to develop short-term action plans and to consider creation of linkages between the advocacy cluster and the substantive clusters.
French: La réunion avait pour objet d'examiner le projet de stratégie de sensibilisation et de communication, d'élaborer des plans d'action à court terme et d'envisager le rapprochement du groupe de sensibilisation des groupes techniques.
English: Between the start-up of the mission in July 1999 and the audit visit one year later, there had been 157 early repatriation cases and an additional 165 cases of police officers returning home for disciplinary or other reasons.
French: Entre le démarrage de la mission, en juillet 1999, et la visite des auditeurs, un an plus tard, la Mission avait procédé à 157 rapatriements anticipés, ainsi qu'à 165 rapatriements pour motif disciplinaire ou pour d'autres motifs.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: Je donne à présent la parole à S. E. M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: • When will the July and August installments be deposited in your bank account?
French: • Vous voulez savoir à quel moment l’aide financière prévue pour les mois de juillet et d’août sera versée dans votre compte bancaire?
English: See Section 6.1.6 for exceptions to this time line. 3.1.2 Content Requirements The content requirements for submissions in eCTD format are the same as those for submissions in CTD format.
French: (Voir la section 6.1.6 pour connaître les exceptions à cet échéancier.) 3.1.2 Exigences relatives au contenu Les exigences relatives au contenu pour les présentations eCTD sont les mêmes que celles pour les présentations CTD.
English: Mr President, the joint motion for a resolution on the Non-proliferation Treaty is a very important one, and the ALDE Group and I are very proud to have contributed to its elaboration.
French: (EN) Monsieur le Président, la proposition de résolution commune sur le traité de non-prolifération est très importante, et le groupe ALDE et moi-même sommes très fiers d'avoir contribué à son élaboration.
English: The information gathered by the Division is used by the federal and provincial governments to gauge the level of risk of chronic diseases to Canadians and to create programs, regulations or legislation to reduce the risk.
French: Les renseignements recueillis par la Division sont utilisés par les gouvernements fédéral et provinciaux pour évaluer le risque de maladies chroniques pour les Canadiens et pour élaborer des programmes, des règlements ou des lois en vue de réduire les risques.
English: In particular, the Joint Disciplinary Committee was abolished on 30 June 2009.
French: Le Comité paritaire de discipline a été supprimé le 30 juin 2009.
English: The European Union welcomes the new elements introduced by the Palestinian mission in the spirit of cooperation.
French: L'Union européenne se réjouit des nouveaux éléments introduits, dans un esprit de coopération, par la mission palestinienne.
English: We commend the manner in which the Tribunals' victims and witnesses unit has handled the important issue of providing protective measures for witnesses appearing before the Tribunals, as well as counselling and support.
French: Nous notons avec satisfaction la manière dont les services des Tribunaux chargés d'aider les victimes et les témoins fournissent des mesures de protection ainsi que des conseils et un appui aux témoins qui comparaissent devant les Tribunaux.
English: Robson for their book TWO PERCENT TARGET: Canadian Monetary Policy Since 1991, published by the C.D.
French: Robson pour leur ouvrage intitul� TWO PERCENT TARGET: Canadian Monetary Policy Since 1991, publi� par l'Institut C.D.
English: Economic Outlook Is for Continued Strong Growth The economy grew strongly in 1999, with real GDP growth estimated to have averaged 3.8 per cent.
French: Une forte croissance économique en perspective L’économie a connu une forte croissance en 1999, la progression du produit intérieur brut (PIB) réel s’étant située en moyenne à 3,8 %.
English: The NGO BALLAL has been something of an innovator in the area of dissemination of the Convention, getting children themselves to act as mentors for their peers, sharing information about the Convention and its principles with them.
French: L'ONG BALLAL a innové en matière de diffusion de la CDE en faisant des enfants eux et elles-mêmes des mentors auprès de leurs pairs pour le partage de la Convention et de ses perspectives.
English: The newly arrived Management Consular Officer (MCO) will have his challenges but with support from the HOM, the Audit Team feels that he has the experience and the abilities to meet these challenges.
French: L’agent-gestionnaire consulaire (AGC) qui vient d’arriver sera confronté à des difficultés, mais selon l’équipe de vérification, il a l’expérience et les capacités voulues pour les surmonter avec l’aide du CDM.
English: Final approval In accordance with the MOU process, it is anticipated that this amendment will proceed directly from this consultation to consideration for final approval by the Governor in Council, approximately six to eight months from the date of publication of this NOI in the Canada Gazette, Part I. If the amendment is approved by the Governor in Council, publication in the Canada Gazette, Part II, would follow.
French: Approbation finale Conformément au processus du PE, il est prévu que cette modification procèdera directement de cette consultation à la considération pour approbation finale par la gouverneure en conseil, approximativement de six à huit mois suivant la date de publication de cet avis d’intention dans la Partie I de la Gazette du Canada. Si la modification est approuvée par la gouverneure en conseil, la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada suivra.
English: The Valuation Program has responded to many requests for appraisal services in support of real estate transactions.
French: Un récent projet consistait à effectuer une étude exhaustive de valeurs marchandes, qui a facilité la vente de sept grands biens immobiliers fédéraux.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that in December 2007 NASA had released the Land Remote Sensing Satellite (Landsat) Image Mosaic of Antarctica, which was the first true-colour, high-resolution satellite view of the Antarctic continent.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'en décembre 2007, la NASA avait rendu publique une image mosaïque de l'Antarctique du Satellite d'observation des terres (Landsat), dite Landsat Image Mosaic of Antarctica (LIMA), qui est la première prise de vue satellite haute résolution et couleur de ce continent.
English: Exports of hatching eggs, turkey meat and processed eggs were down in 1998 under 1997.
French: Les exportations d'oeufs d'incubation, de chair de dindon et d'oeufs transformés ont diminué en 1998 par rapport aux chiffres de 1997.
English: The failure of a long line of Dominican Administrations to remedy the damage caused by that legacy apparently permitted the continuing exclusion of some members of society from the mainstream and opened the way for the proliferation of racism (on the part of some private individuals, rather than as a policy of State).
French: L'inaction des gouvernements dominicains successifs, qui n'ont pas cherché à corriger l'injustice due à cet héritage, semble avoir donné lieu à un phénomène d'exclusion sociale et favorisé la prolifération d'actes de racisme − non en tant que politique des pouvoirs publics mais à titre individuel − entre membres de la population dominicaine.
English: Illiteracy primarily affected women and could obstruct their knowledge of their rights.
French: L'analphabétisme affecte prioritairement les femmes et peut s'avérer être un obstacle dans la connaissance de leurs droits.
English: Its assessment should take into account such factors as rising energy prices, reduced dependence on energy imports, the protection of the climate and of the environment, the security of energy supplies, innovation and the effects of energy saving in the medium and long term.
French: Pour la calculer, il convient de tenir compte de facteurs tels que la hausse des prix de l’énergie, la réduction de la dépendance à l’égard des importations d’énergie, la protection du climat et de l’environnement, la sécurité de l’approvisionnement énergétique et l’innovation ainsi que des effets de l’économie d’énergie à moyen et à long terme.
English: What sort of repercussions will it have, for example, on food safety?
French: Quelles retombées cela peut avoir par exemple sur la sécurité alimentaire ?
English: A/HRC/2/5, para.
French: A/HRC/2/5, par.
English: Yesterday it was announced that the Cerulean Studios now also developing a Mac version of Trillian.
French: Hier, il a été annoncé que les studios Cerulean développe actuellement une version Mac de Trillian.
English: This will allow you to print out a receipt using the Print Contribution Receipt button.
French: Cela vous permettra d’imprimer un reçu officiel en cliquant sur le bouton « Imprimer un reçu ».
English: slight damage caused by pests slight damage of the head slight traces of residual soil on the foot slightly yellowish pore layer
French: Légères attaques de parasites; Légère altération du chapeau; Légers résidus de terre sur la partie inférieure du pied; Coloration légèrement jaunâtre du dessous du chapeau.
English: The multiple roles of being a wife, mother and career woman also hampers the upward mobility of women.
French: La multiplicité de leurs rôles - d'épouses, de mères et de femmes qui ont un métier - gêne également les femmes dans leurs aspirations à l'avancement professionnel.
English: IMHA'S Strategic Plan - What We Are Doing 2.
French: Plan stratégique de l'IALA - ce que nous faisons 2.
English: It takes the view that, owing to the high degree of attention that the consumer will give to any prospective purchase, the differences between the trade marks in question will make the consumer stop and think.
French: Selon elle, en raison du niveau élevé d’attention que le consommateur accordera à un achat éventuel, les différences entre les marques en cause l’inciteront à réfléchir.
English: We also discuss the secondary atomic compression that is used to improve thermonuclear combustion in the light-element plasma. A possibility to create thermonuclear explosive devices in which electromagnetic vacuum becomes unstable is analyzed briefly.
French: Nous étudions la compression atomique secondaire qui est utilisée pour améliorer la combustion thermonucléaire dans le plasma d'éléments légers, pour finalement analyser brièvement la possibilité de créer des engins explosifs thermonucléaires dans lesquels le vide électromagnétique devient instable.
English: Champlain’s map of New France sums up all his work, and is now deemed all the more important since he died shortly after completing it.
French: La carte générale de la Nouvelle-France qui accompagne son dernier ouvrage apparaît comme une oeuvre de synthèse, une mise au point que la mort prochaine de l'auteur rend définitive.
English: Quality of Data KEY: evaluation of data quality rests with the user of the data BUT sufficient information must be provided to make this assessment.
French: Quelles sont les caractéristiques de performance des méthodologies? - Limites de détection; limites de quantification; linéarité; mesures d’incertitudes; exprimées selon le format ISO; etc.
English: Dependant means the spouse, a child, parent, brother, sister or grandparent.
French: Par personne à charge en entend le conjoint, les enfants, les parents, les frères et sœurs ou les grands-parents.