ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, the Delegation expressed its gratitude for the professionalism and the excellent work carried out by the outgoing Deputy Directors General, Mrs. Rita Hayes and Mr. Geoffrey Yu, and endorsed fully the statement made by Peru on behalf of GRULAC.
French: Elle a également exprimé sa gratitude pour le professionnalisme et l’excellent travail effectué par les vice-directeurs généraux sortants, Mme Rita Hayes et M. Geoffrey Yu, et a fait sienne la déclaration du Pérou au nom du GRULAC.
English: [9] The handwritten notes are personal notes or observations written down by, it is assumed, Fred Pomeroy.
French: [9] Les notes manuscrites sont des notes ou des observations personnelles rédigées par Fred Pomeroy, présume-t-on.
English: As a centre for information and education on optimal drug prescribing and use, COMPUS creates opportunities for collaboration, cooperation and networking for health care providers and consumers, both within Canada and internationally.
French: En tant que centre d’information et d’éducation sur la prescription et l’utilisation optimales des médicaments, le SCPUOM s’efforce de créer des opportunités de collaboration, de cohésion et de réseautage à l’intention des prestataires de soins de santé et des consommateurs, au Canada et à l’échelle internationale.
English: 55, para.  With a view to further promoting and facilitating cooperation, article 55 lays down the necessary information to be included in a request for confiscation (art.  55, para. 3) and provides guidelines and criteria for refusing cooperation (art.
French: Afin de promouvoir et de faciliter davantage la coopération, l'article 55 donne des indications quant au contenu des demandes de confiscation (par. 3) et énonce les principes directeurs et les critères autorisant un refus de coopération (par. 7).
English: Funding Limits Subject to Eligible Recipients being selected for funding, in establishing the amount of Funding to be allocated to an Eligible Project, SDTC must consider the following parameters:
French: Limites de financement Une fois la sélection des bénéficiaires admissibles au financement effectuée, TDDC doit prendre en considération les paramètres suivants pour déterminer le montant de financement alloué au projet admissible :
English: The selectivity between cholesterol and sitosterol was maintained when the donor species were multilamellar vesicles composed of egg PC and the sterols, but not when the donor particles were albumin-stabilized sterol dispersions or taurocholate solutions in the absence of PC.
French: La sélectivité entre le cholestérol et le sitostérol est maintenue quand les espèces donneuses sont des vésicules multilamellaires composées de la PC de l'oeuf et des stérols, mais non lorsque les particules donneuses sont des dispersions de stérols stabilisées par l'albumine ou des solutions de taurocholate en absence de PC.
English: In general, a better research base and enhanced information dissemination are necessary for effective soilwater management.
French: En général, une meilleure base de recherche et une diffusion améliorée des renseignements sont nécessaires pour parvenir à une gestion efficace de l’eau et du sol.
English: According to counsel, Radius Footwear Inc. is essentially an assembler of non-leather products and should not be considered a domestic producer of like goods.
French: Selon les avocats, la société Chaussures Radius Inc. est essentiellement un assembleur de produits autres qu’en cuir et ne doit pas être considérée comme un producteur national de marchandises similaires.
English: A big cheer to the management and staff of Radisson Bucharest .
French: Le design, la tranquilité ainsi que la location au sein de Bucharest.
English: Documents containing information gathered or obtained from natural or legal persons by an institution in the framework of such investigations shall not be accessible to the public.
French: Les documents contenant des informations recueillies ou obtenues auprès de personnes physiques ou morales par une institution dans le cadre d'enquêtes de ce type ne sont pas accessibles au public.
English: Some WG members expressed concern over the quality of emissions estimates.
French: Certains membres ont exprimé des préoccupations au sujet de la qualité des estimations d'émissions.
English: Lastly, confirm your application by clicking on "Confirm". You can then do a new search, return to the listing of job offers or update your profile.
French: Assurez-vous de fournir les renseignements demandés à chacune des étapes.
English: In the process of leasing, restoring and selling these properties on behalf of the Pension Fund, he discovered that significant amounts of money were being embezzled.
French: Au cours des opérations de location, de rénovation et de vente de ces biens pour le compte de la Caisse de retraite, il a découvert d'importantes malversations.
English: Political parties represented in the National Assembly of Québec
French: Partis politiques présents à l'Assemblée nationale du Québec
English: Where an employee is cross-posted, a new loan may be negotiated in accordance with FSD 10 - Posting loan, up to the appropriate maximum amount at the current interest rate, that is, the new loan representing the difference in principal between the allowable maximum and the balance on the old loan.
French: Le fonctionnaire qui fait l'objet d'une mutation à une autre mission peut négocier un nouveau prêt conformément à la DSE 10 - Prêt à l'affectation, jusqu'à concurrence du montant maximal approprié et au taux d'intérêt courant, c'est-à-dire un nouveau prêt représentant la différence en principal entre le maximum permis et le solde de l'ancien prêt.
English: Accounting is however more than a marketing and public relations tool.
French: Toutefois, la comptabilité est davantage qu'un instrument de commercialisation ou de relations publiques.
English: Note the great location of this hotel - just 1.0 km from the motorway and 0.5 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 1,0 km et l'hôtel n'est qu'à 0,5 km du centre-ville.
English: You should look out for openings for developers in the GMN, as well as the /topic of #gentoo-bugs on irc.freenode.net - if you feel you could fill in one of those positions, try to find a mentor who is willing to sponsor you, or contact the Gentoo Recruiters who may be able to find a mentor for you.
French: Vous pouvez chercher des propositions de postes pour devenir développeurs dans le GWN (Gentoo Week News), ou en faisant un /topic sur le canal #gentoo-bugs des serveurs irc.freenode.net. Si vous pensez pouvoir correspondre à une proposition, essayez de vous trouver un mentor ou contactez les recruteurs Gentoo qui pourront vous trouver un mentor pour vous.
English: To frustrate the enemy’s design, Cayuga kept up an intermittent fire of high explosive and star-shell5 during most of the night, considering that this would be particularly harassing in view of the heavy bombardments carried out by Belfast and Cayuga during the day.
French: Afin de déjouer cette manoeuvre, le Cayuga continua un feu intermittent d’obus brisants et d’obus éclairants5 pendant la plus grande partie de la nuit, jugeant que c’était le meilleur moyen de harceler l’ennemi après les gros bombardements effectués au cours de la journée par le Belfast et le Cayuga.
English: As a result, decisions about real property investments were significantly influenced by short-term deficit management requirements of the government.
French: Par conséquent, les besoins du gouvernement en gestion à court terme du déficit ont fortement influencé les décisions d'investissement dans les biens immobiliers.
English: The stone was transported to France, where the actual carving would take place.Work on the Memorial began in 1925, and was completed eleven years later at a cost of $1.5 million — a staggering sum for the time.
French: Allward découvre l’emplacement de la carrière jadis exploitée par les maçons de Dioclétien et la remet en activité. On transporte la pierre nécessaire en France, où on la taillera.
English: Click here for an example of how to record your expenses.
French: Exemple d'un journal des dépenses.
English: Here are some of the things you may need to know or think about:
French: Voici quelques points qu'il fait bon de savoir ou auxquels il importe de réfléchir :
English: European case law In Gaskin v. the United Kingdom (judgment of 7 July 1989, Series A no.
French: La jurisprudence européenne. Dans l’affaire Gaskin c.
English: Alary M, Parent R, Hankins C, Claessens C, and the SurvUDI Working Group.
French: Alary M, Parent R, Hankins C, Claessens C, and the SurvIDU Working Group.
English: Over 65 experts considered the role of government, the requirements of TNCs, and the contribution of international organizations in promoting linkages.
French: Plus de 65 experts ont examiné le rôle des pouvoirs publics, les besoins des sociétés transnationales et la contribution des organisations internationales à la promotion de liens.
English: In a way they are, because Muslim women are required to cover their hair so that’s the one big mark for themselves which I mean, you cannot victimize a Muslim man unless he tells you, but you can victimize a Muslim woman, because of the way she’s dressing.
French: D’une façon, elles le sont, car les musulmanes doivent couvrir leur tête, alors c’est un signe très distinctif pour elles, je veux dire, il n’est pas possible de victimiser un musulman s’il ne vous dit pas qu’il l’est, mais il est possible de victimiser une musulmane, en raison de la façon dont elle se vêt.
English: The integrated approach in the NSRFs 2007-2013 In this chapter, the NSRF programming processes and outcomes in the EU 27 are analysed in terms of their contributions to the integrated approach.
French: L’approche intégrée dans les CRSN 2007-2013 Ce chapitre analyse la contribution des processus de programmation et des résultats des CRSN dans l’UE-27 à l’approche intégrée.
English: The group had reached a consensus on the terms of reference of the study and a draft decision had been prepared as a conference room paper.
French: Le groupe était parvenu à un consensus sur la portée de l'étude, et un projet de décision avait été établi en tant que document de séance.
English: At the 40th meeting, on 16 December, statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), the Russian Federation, Canada, the United States of America, Japan and Chile (see A/C.2/59/SR.40).
French: À la 40e séance, le 16 décembre, les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Fédération de Russie, du Canada, des États-Unis d'Amérique, du Japon et du Chili ont fait des déclarations (voir A/C.2/59/SR.40).
English: Knowledge gained and disseminated by Canadian researchers in the area of childhood obesity.
French: Création et diffusion de connaissances par des chercheurs canadiens dans le domaine de l'obésité chez les enfants.
English: There could be an added cost to them.
French: Ils pourraient être confrontés à des coûts supplémentaires.
English: It has a lift, a car park and extremely comfortable rooms with ample space in a typically mountain type architecture.
French: Doté d'un ascenseur, d'un parking, il offre des chambres extrêmement confortables avec de grands espaces et à l'architecture typiquement montagnarde.
English: • Quebec Bridge Restoration Program #1577-02-030, Audit of the, an Audit 2002-2003
French: • Vérification du programme de restauration du pont de Québec #1577-02-030, une vérification 2002-2003
English: Instead, we buy something without knowing what it is, unless it says on it what it is.
French: Aujourd'hui, nous ne savons pas ce que nous achetons si cela n'est pas indiqué sur le produit.
English: The report also refers to the consequences of the reduction in donations and the negative impact on Kosovo's overall budget.
French: Le rapport mentionne également les conséquences négatives de la baisse des dons et son impact négatif sur le budget du Kosovo.
English: The Coastal Rainforest  3.
French: La forêt côtière  3.
English: (a) Transformed the task force into an open-ended Working Group on Monitoring and Assessment, chaired by the Netherlands, as proposed in document MP.WAT/2000/12;
French: a) A converti l'équipe spéciale en Groupe de travail à composition non limitée de la surveillance et de l'évaluation, placé sous la présidence des Pays-Bas, comme proposé dans le document MP.WAT/2000/12;
English: Takes note of the reports of the Secretary-General;10
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général10;
English: In addition, these structures have saved the lives of many sailors.
French: De plus, ces structures ont sauve la vie de plusieurs ´ marins.
English: All members are also entitled to publications by NEADS at a discounted charge.
French: Tous les membres ont aussi le droit de se procurer des publications NEADS à prix réduit.
English: The CRIA exposed the negative impact on children’s access to health, education and social protection.
French: La CRIA a mis en évidence ses répercussions négatives sur l’accès des enfants à la santé, l’éducation et la protection sociale.
English: We turn to draft resolution I entitled “Assistance to Palestine refugees”.
French: Nous passons au projet de résolution I intitulé « Aide aux réfugiés de Palestine ».
English: These councils receive guaranteed funding from the Commonwealth through a formula that provides them with grants equal to a fixed percentage of the royalties earned off their land.
French: Ces conseils reçoivent du financement garanti du Commonwealth sous forme de subventions égales à un pourcentage fixe des redevances sur leurs terres.
English: Drawn by the noise, the horse attacker looked down at the dwarf, who waved with a smirk.
French: Attiré par le bruit, l'agresseur leva la tête. Le nain lui fit un clin d'œil et agita la main en souriant.
English: 6XSSO\ 2SHUDWLRQV 6HUYLFH     
French: 6HUYLFH GHV DSSURYLVLRQQHPHQWV     
English: At the 23rd and 24th meetings, on 14 and 15 August 2003, representatives of the Administration Section of the Office of the High Commissioner for Human Rights made statements in connection with the programme budget implications of several draft resolutions and decisions considered by the Sub-Commission.
French: À la 23e et à la 24e séance, les 14 et 15 août 2003, des représentants de la Section de l'administration du Haut-Commissariat aux droits de l'homme ont fait des déclarations relatives aux incidences sur le budget-programme de plusieurs projets de résolution et de décision examinés par la Sous-Commission.
English: This is the second year that we have both delayed the traditional early June opening of the fishery and reduced the quota to below the previous year's catch."
French: C'est la deuxième année que nous retardons l'ouverture de la pêche qui ouvre habituellement au début de juin et que nous réduisons le quota à un niveau inférieur aux prises de l'année précédente.»
English: Return to the Table of Contents MEMBERS' MEETINGS 1.
French: Retour à la Table des matières ASSEMBLÉES DES MEMBRES 1.
English: Thus the use of oils high in cis-monounsaturated fatty acids rather than omega-6 polyunsaturated fatty acids should be considered when choosing substitutes for trans and saturated fats in food products.
French: Ainsi, on devrait privilégier l'utilisation d'huiles riches en acides gras cis-monoinsaturés plutôt qu'en acides gras polyinsaturés oméga-6 pour le remplacement des graisses trans et saturées dans les produits alimentaires.
English: - Linearity and hysteresis Each individual result must be within the tolerance envelope as prescribed by the Specifications.
French: - Linéarité et hystérésis Chaque résultat doit se trouver en deçà des marges de tolérance prescrites par la Norme ministérielle.
English: The company also wishes to achieve strong growth in the North American market, which is very important for it.
French: Elle cherche alors également à prospérer sur le très important marché nord-américain.
English: The nearest communities are the City of Revelstoke, 45 km from the west park entrance, and the Town of Golden, 57 km from the east park entrance.
French: Les localités les plus proches sont la ville de Revelstoke, à 45 km de l'entrée ouest du parc, et la ville de Golden, à 57 km de l'entrée est.
English: The main station is Málaga station, 60 km from Marbella.
French: Autre solution : Málaga dont la gare se trouve à 60 km de Marbella.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Les grappes technologiques – Initiatives du CNRC
English: There is now a Statistical Advisory Panel of expert statisticians and economists that meets to advise the Office on various aspects of statistics in the Human Development Report.
French: Un groupe consultatif sur les statistiques composé d'experts et d'économistes a été constitué et se réunit pour conseiller le Bureau sur divers aspects des statistiques du Rapport mondial sur le développement humain.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.23 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.23 et Rev.1
English: Under section 26, the maximum number of senators could be increased by three or six senators (later four or eight) as required to break a deadlock.
French: En vertu de l'article 26, le nombre maximum de sénateurs pourrait être augmenté de trois ou six, (par la suite, de quatre ou huit) pour briser une impasse.
English: Third countries should be able to benefit from the promotion of renewables in the EU through the supply of biofuels and other bioliquids which meet sustainability requirements, or the supply of renewable electricity from neighbouring countries.
French: Les dispositions des anciennes directives 2001/77/CE et 2003/30/CE faisant double emploi avec celles de la nouvelle directive seront supprimées lors de la transposition; celles qui traitent des objectifs et des rapports pour 2010 resteront en vigueur jusqu'au 31 décembre 2011.
English: Personal information that is no longer required to fulfill the identified purposes and/or legal requirements is destroyed, erased, or rendered anonymous using secure data destruction methods.
French: Les renseignements personnels qui ne sont plus nécessaires aux fins ou aux exigences légales stipulées sont détruits, effacés ou rendus anonymes grâce à des méthodes sécuritaires de destruction de données.
English: This and ongoing work will result in RFA to be launched in the 2002/2003 year and beyond.
French: Ce travail se poursuivra et aboutira à des appels de demandes en 2002-2003 et plus tard.
English: However, like their leisure counterparts, a main consideration in U.S. corporate travellers’ decisions will continue to be competitive prices.
French: Toutefois, comme dans le cas des voyages d’agrément, les prix concurrentiels constituent un élément déterminant dans les décisions des voyageurs d’affaires américains.
English: Re-pointing Recommended Re-point mortar joints where there is evidence of deterioration such as disintegrating mortar, cracks in mortar joints, or loose masonry units.
French: Rejointoiement Recommandé Rejointoyer la maçonnerie en cas de signes de détérioration comme une désintégration du mortier, des fissures dans les joints de mortier ou des unités de maçonnerie non adhérents.
English: Setting a fire in the Trepca complex in southern Kosovska Mitrovica on 26 May, which caused enormous material damage.
French: Mise à feu du complexe de Trepca dans le sud de Kosovska Mitrovica, le 26 mai, entraînant des dégâts matériels considérables.
English: An overriding principle is that the development of good industrial relations is in the best interests of Canada.
French: Un des principes primordiaux veut que l'établissement de bonnes relations industrielles soit dans le meilleur intérêt du Canada.
English: (d) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/781/Add.11).
French: d) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/781/Add.11).
English: Many remain affected by a vicious circle of recurrent conflict and upheaval, resulting in protracted situations, leaving little hope for durable solutions.
French: Nombre d'entre eux demeurent enfermés dans un cercle vicieux de conflits et de troubles récurrents; ils voient leur situation s'éterniser et les possibilités de solution durable s'amoindrir.
English: The Chamber of Deputies discussed the case at its proximate session following the parliamentary holiday.
French: La Chambre des députés a examiné l'affaire après les vacances parlementaires.
English: The Decree-Law Decree-Law 194/, of 21 August 21st, transposeds into national law the Council Directive 96/61/EC, of 24 September 1996 th, concerning integrated pollution prevention and control (IPPC)on Integrated Pollution and Prevention Control (IPPC) which It aims at the integrated prevention and control of pollution from certain activities and , striving strives to reach toward reaching a high level of protection of the environment as a whole.
French: Le décret-loi 194/2000 du 21 août transpose dans la loi nationale la Directive 96/61/CE du 24 septembre 1996 du Conseil européen qui vise la prévention et le contrôle intégrés de la pollution (IPPC) générée par certaines activités et s'efforce d'atteindre un niveau élevé de protection de l'environnement dans son ensemble.
English: That applies to the use of structural funds.
French: Cela vaut pour l'utilisation des Fonds structurels.
English: The other United Nations Regional Commissions will also discuss it and comment on it.
French: Il sera également soumis aux autres commissions régionales de l'ONU pour examen et commentaires.
English: There are no local publications from this office that are intended for the public.
French: Il n'y a pas de publications locales qui proviennent de ce bureau et qui sont rédigées à l'intention du public.
English: The inflorescence axis consists of peduncle and spadix and bears two kinds of spathes, conspicuous and inconspicuous.
French: L'axe de l'inflorescence est constitué de pédoncule et spadice et porte deux types de spathe: évident et non évident.
English: In Calella de Palafrugell, at 40 Km from Girona airport and very close to the Golf of the Baix Empordà.
French: À Calella de Palafrugell à 40Km de l'aeroport de Gérona et près des Golfs de Baix Empordà.
English: Others have announced that they will renew the restrictions (Germany, Austria).
French: D'autres ont annoncé qu'ils prorogeraient les restrictions (France, Autriche, Danemark, Italie et Allemagne).
English: Mr. Furlong stated he had suggested to Mr. Lombardo, the appellant's shift supervisor, that she be provided with one-on-one training.
French: M. Furlong a indiqué avoir suggéré au surveillant de quart de travail de l'appelante, M. Lombardo, de lui donner une formation privée.
English: With limited human and financial resources, INSTRAW has made further progress in implementation of its strategic framework for 2004-2007.
French: Avec des moyens humains et financiers limités, l'INSTRAW a fait de nouveaux progrès dans l'exécution de son cadre stratégique pour la période 2004-2007.
English: The dignity of each and every individual is the fundamental guiding principle of international human rights law.
French: La dignité de chaque individu est le principe directeur fondamental du droit international des droits de l'homme.
English: Decisions : 2002 Decision No. 98-A-2002 February 28, 2002 APPLICATION by Rouse Transportation, LLC of Baltimore, Maryland, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 98-A-2002 le 28 février 2002 DEMANDE présentée par Rouse Transportation, LLC de Baltimore, Maryland, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.