ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also have a personal history of heavy drinking that will influence the use of alcohol in older adulthood.
French: Ils ont également été des consommateurs excessifs d'alcool toute leur vie, ce qui influencera leurs consommation d'alcool à un âge plus avancé.
English: For the rest, your country is probably, in the near future, going to receive a loan in the amount of EUR 900 million at an extremely advantageous rate from the European Investment Bank.
French: Pour le reste, votre pays va probablement obtenir dans les jours qui viennent un prêt à hauteur de 900 millions d' euros à un taux extrêmement intéressant de la Banque européenne d'investissement.
English: The full text of “World Mayors and Municipal Leaders Declaration on Climate Change” which was presented at the occasion of the United Nations Climate Change Conference (COP 11 and COP/ MOP1) 7 December, 2005, Montreal, Canada (Issue No. 38, March 2006).
French: • Le texte intégral de la Déclaration des maires et dirigeants municipaux du monde sur les changements climatiques, présentée à l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique (CdP 11 et COP/MOP1), tenue le 7 décembre 2005 à Montréal (Canada) (éd. no 38, mars 2006);
English: Ultimately, the only real way to begin usability analysis in an organization is to take a deep breath and simply start, trusting that the details will fall into place over time.
French: Au bout du compte, pour toute organisation le seul moyen véritable de mettre en route une analyse d'utilisabilité est de se jeter à l'eau après avoir pris une profonde inspiration et en escomptant que tout finira par se mettre en place.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 28 Paragraph 8 8. Considers that the Commission must take legislative initiatives so as to reduce the legal uncertainty generated by the cumulative negative effects of the multiplicity of applicable acts, the diversity of approaches and concepts used by Community legislators in relation to SSGIs, and the involvement of the ECJ in an increasingly controversial field; considers that such initiatives must also define the division of responsibilities between the EU and the Member States in the event of obstacles and difficulties arising in connection with the free provision of services in the internal market.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 28 Paragraphe 8 8. considère que la Commission, doit prendre des initiatives législatives afin de pallier l'incertitude juridique générée par les effets négatifs et cumulés de la multiplicité des actes applicables, de la diversité des approches et des concepts utilisés par le législateur communautaire à leur endroit et de l'intervention du juge communautaire dans le cadre d'un contentieux de plus en plus nourri à l'égard des SSIG; considère que ces initiatives doivent aussi définir le partage des responsabilités entre l'UE et les États membres en cas d'entraves et de difficultés liées à la libre prestation de services dans le marché intérieur ; Or. fr
English: Continuous Improvement Section III - Supplementary Information
French: Amélioration continue Section III - Information additionnelle
English: There is poor parliamentary control.
French: Le contrôle parlementaire laisse à désirer.
English: Many Web sites have been created, launched and continuously improved to address the needs of Canadians more effectively.
French: De nombreux sites Web ont été créés, mis en ligne puis améliorés de façon continue afin de mieux répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Appendix A - Coordination of Access to Information Requests System Responsibilities Institutional responsibilities in connection with the CAIR systems include:
French: Appendice A - Système de coordination des demandes d'accès à l'information Responsabilités Les institutions sont tenues de :
English: Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators referenced in clause 21 of the Framework Agreement and to work towards the following Targets and Indicators for the Province: 1.2.1 Canada and the Province will, by no later than October 31, 2003, agree on a process for determining Targets and Indicators.
French: Cibles et indicateurs Les parties souscrivent aux cibles et indicateurs mentionnés à l'article 21 de l'Accord-cadre et conviennent de travailler à l'atteinte des cibles et indicateurs ci-après pour la province : 1.2.1 Au plus tard le 31 octobre 2003, le Canada et la province se mettront d'accord sur un processus d'établissement de cibles et d'indicateurs.
English: On average, a 1% increase in seeded area results in a 1.25% increase in fertilizer use.
French: Autrement dit, une augmentation de 1 % de la superficie ensemencée entraîne une augmentation de 1,25 % de la quantité d'engrais utilisé.
English: Finally, between 1998 and 2002, the Special Investigations Unit in Ontario investigated 675 separate incidents in which citizens had been either killed or severely injured by the police.
French: Signalons enfin que, de 1998 à 2002, la Section des enquêtes spéciales de l'Ontario (SESO) a instruit 675 affaires distinctes où des citoyens avaient été tués ou grièvement blessés par des policiers.
English: Thousands of Gypsies (Romanies), who had also become targets of Albanian intimidation and brutality, were forced to flee from Kosovo, as well as ethnic Croats, Muslim Slavs, and members of other minority groups.
French: Au problème des violences contre les Serbes et les autres minorités s’ajoute l’augmentation spectaculaire de la criminalité habituelle de bandes organisées et reliées souvent à des réseaux criminels de l’Albanie voisine.
English: Does this memorandum have the force of Law?
French: Ce mémorandum a-t-il force de loi?
English: (3) The budget of the Special Union shall be financed from the following sources:
French: 3) Le budget de l'Union particulière est financé par les ressources suivantes:
English: • Technology - the information system will exploit to the extent possible, the Information Technology Infrastructure (ITI) currently being installed throughout the CF and DND.,
French: • Technologie - the information system will exploit to the extent possible, the Information Technology Infrastructure (ITI) currently being installed throughout the CF and DND.
English: A status-of-mission agreement with the Government of Iraq remains under negotiation, and I urge the Government to provide as soon as possible its comments on the draft submitted by the United Nations in October 2004.
French: Les négociations se poursuivent avec le Gouvernement iraquien au sujet d'un accord sur le statut de la mission et je prie instamment le Gouvernement de communiquer dès que possible ses observations sur le projet d'accord soumis par l'Organisation des Nations Unies en octobre 2004.
English: • Number of OLMC projects funded through CAHSP.
French: • Nombre de projets des CLOSM financés par l’entremise du PCAPC.
English: The nonmetals sector of the industry contributed $151 893 181 (23%) to the value of mineral production, a 10% drop from the revised 2001 value.
French: La valeur de production du secteur des non-métaux (151 893 181 $) représentait 23 % de la valeur de production minérale totale en 2002, soit une baisse de 10 % par rapport à la valeur révisée de 2001.
English: In 1995, UNV undertook a series of reviews and evaluations designed to draw lessons from the past and to guide the overall future directions of the organization.
French: En 1995, les VNU ont procédé à une série d’examens et d’évaluations destinés à tirer les leçons du passé et à tracer les orientations futures de l’organisation.
English: The second was to rate the adequacy and appropriateness of the operational management of the Programs by determining if the following activities and outputs are adequate and appropriate for both Programs: the contribution agreement protocols with funded institutions; program policies and guidelines; the approval criteria and processes, including NATCP peer review; and the performance monitoring and reporting of the Programs.
French: Ensuite, l’efficacité et la pertinence de la gestion opérationnelle des Programmes sont évaluées, en déterminant si les activités et les résultats suivants sont adéquats et appropriés pour les deux Programmes : les protocoles d’ententes de contribution avec les établissements financés; les politiques et les directives des Programmes; les critères et processus d’approbation, y compris l’examen du PNFSA par les pairs et la surveillance et le rapport du rendement des Programmes.
English: The two men were reportedly tortured in custody and were awaiting trial on charges of possessing arms at the end of the year.
French: Les deux hommes auraient été torturés pendant leur garde à vue ; à la fin de l’année, ils étaient en instance de jugement pour détention d’armes à feu.
English: Paragraph 6 of Article 13 of the Stockholm Convention establishes a financial mechanism for the provision of adequate and sustainable financial resources to developing country Parties and Parties with economies in transition on a grant or concessional basis to assist in their implementation of the Convention.
French: Le paragraphe 6 de l'article 13 de la Convention de Stockholm définit un mécanisme de financement pour la fourniture aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition de ressources financières adéquates et régulières à titre de don ou à des conditions de faveur, afin de les aider dans l'application de la Convention.
English: Handouts just promote reliance on charity," Leya sighs, thinking herself above her mother’s naivety.
French: Lui donner de l’argent, c’est l’encourager à mendier », dit Leya, condescendante face à la naïveté de sa mère, en soupirant.
English: Lido ........( all stations )..... Railway station Saint Lucia ........ Piazzale Roma .............. and vice versa.
French: Lido ........( toutes les stations )..... Gare Sainte-Lucie ........ Piazzale Roma .............. et vice versa.
English: The respective responsibilities of the various participants in the supply chain would be described as follows.
French: Les responsabilités respectives des divers participants dans la chaîne d'approvisionnement seraient décrites de la façon suivante.
English: Pursuant to paragraph 15(b), the initial time limit for responding to a request for access may be extended by the government institution for a reasonable period of time necessary for translation purposes.
French: Aux termes de l'alinéa 15b), la période initiale accordée pour répondre à une demande de communication de renseignements personnels peut être prolongée raisonnablement par une institution fédérale de manière à permettre la traduction des renseignements demandés.
English: Requests the organizations and agencies of the United Nations development system, including regional commissions and other relevant multilateral institutions, to take further concrete measures to systematically integrate the use of the modalities of technical and economic cooperation among developing countries into their regular cooperation programmes in line with the new directions strategy with a view to supporting their effective implementation;
French: Prie les organismes et institutions des Nations Unies qui s'occupent du développement, notamment les commissions régionales, et les autres institutions multilatérales compétentes, de prendre de nouvelles mesures concrètes en vue d'inscrire systématiquement le recours à la coopération technique et économique entre pays en développement dans leurs programmes ordinaires de coopération, conformément à la Stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement, afin d'en faciliter l'application;
English: As set forward in the introduction, the panel of experts believes that, beyond the general assessment of the YOG Candidate Cities on the basis of a number of themes, particular attention and consideration should be given to the following principles:
French: Comme indiqué plus haut dans l’introduction, le groupe d’experts pense qu’outre l’évaluation générale des villes candidates à l’organisation des JOJ sur la base d’un certain nombre de thèmes, une attention particulière devrait être accordée aux principes suivants :
English: GREEN is the PCL level assigned when personnel is moderately ill or injured in an occurrence for which medical attention is needed but there is no immediate concern.
French: Il existe plusieurs types de rapport d’événement touchant la SV qui pourraient être rédigés selon la classe d’enquête menée : a. le rapport initial (RI); b. le rapport complémentaire (RCompl); c. le rapport combiné (RComb); d. le rapport complémentaire approfondi (RComplA); e. le rapport d’enquête abrégé sur la SV(RESV abrégé); et f. le rapport d’enquête sur la SV (RESV). rapport initial (ri) 40.
English: - negotiation, administration and renewal of the Contribution Agreements; - monitoring to ensure compliance with the agreements; - reviewing and verifying the quarterly reports submitted by the provincial partner; and,
French: gérer les accords provinciaux s’il y a lieu (Terre-Neuve et Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Ontario et Colombie-Britannique) : - négociation, administration et renouvellement des accords de contribution; - surveillance de la conformité aux accords; - examen et vérification des rapports trimestriels présentés par le partenaire provincial; - traitement des factures des partenaires provinciaux.
English: They agreed that the CFE Treaty forms an important element for stability and security in Europe.
French: Les ministres sont convenus que le Traité FACE [sic Traité FCE du 11 novembre 1990] constitue un élément important pour la stabilité et la sécurité en Europe.
English: Registrar $4.0M Federal Chief Firearms Officers' (CFOs) 0.0 Provincial CFOs and Aboriginal and Other Communities/Organizations 0.0 Central Processing Site 3.0M IT & Telecommunications 5.9M Federal Partners 1.2M Corporate Services 1.6M Total: Registration Activities and Functions $15.7M Results of the costing methodology, and hence the charge to the appropriation, will be driven by actual costs incurred and the actual activity of the identified costs drivers.
French: Directeur de l'enregistrement des armes à feu 4,0 M$ Contrôleurs des armes à feu (CAF) fédéraux 0,0 M$ CAF provinciaux et collectivités et organismes autochtones et autres 0,0 M$ Bureau central de traitement 3,0 M$ TI et télécommunications 5,9 M$ Partenaires fédéraux 1,2 M$ Services ministériels 1,6M$ Total : activités et fonctions d'enregistrement 15,7 M$ Les résultats de cette méthode du calcul du coût de revient et, partant, l'imputation au crédit seront déterminés par les coûts réels engagés et l'activité réelle des inducteurs de coûts désignés.
English: Catherine.Betz@nrc-cnrc.gc.ca Andrew Norgaard NRC Media Relations Tel: (613) 993-4619 Pgr: (613) 780-4283 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Catherine.Betz@nrc-cnrc.gc.ca Andrew Norgaard Relations avec les médias du CNRC Téléphone (613) 993-4619 Pagette (613) 780-4283 Courrier électronique : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: Subject to judgement and interpretation by indexers, as audience goes beyond the description of the content.
French: Sujet aux jugements et à l'interprétation par les indexeurs, parce que l'Auditoire va au-delà de la description du contenu.
English: Submission from Pat Beirne received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Pat Beirne reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet:
English: CO-PRODUCTION AGREEMENTS Co-Production Agreement 55.—(1) Where a producer enters into a co-production agreement, the producer shall ensure that the agreement designates the person who will actually engage the artists for the co-production.
French: — 1) Il incombe au producteur qui conclut un accord de coproduction de veiller à ce que celui-ci désigne une personne effectivement chargée de retenir les services d’artistes aux fins de la coproduction.
English: Here are some thoughts for an agenda:
French: Je voudrais suggérer ici quelques axes de réflexion :
English: India stated that it had tremendously benefited from the discussion which provided a unique opportunity to know how India's efforts for the realisation of human rights were viewed and assessed by international community.
French: Les débats avaient été riches en enseignements pour l'Inde et lui avaient offert une occasion unique de savoir comment son action dans le domaine des droits de l'homme était perçue et évaluée par la communauté internationale.
English: It read in part as follows: 2.1 Project Manager 2.1.1 Mandatory Criteria
French: Elle précisait en partie ce qui suit : 2.1 Gestionnaire de projet 2.1.1 Critères obligatoires
English: Our MP complaint process will be very similar to the RCMP and other Provincial Police Acts complaint processes.
French: Notre processus de plainte sera très semblable à ceux de la GRC et des autres forces policières provinciales.
English: These countries have significant immigrant populations who are non-nationals of their countries of residence and are commonly referred to as ‘immigrants’ or ‘foreigners’ rather than immigrant or ethnic minorities.
French: Ces pays comptent une grande proportion de populations immigrées n’ayant pas la nationalité de leur pays de résidence, et qu’on appelle communément les «immigrés» ou les «étrangers» plutôt que les minorités immigrées ou ethniques.
English: Leaders welcomed and endorsed the outcomes of the `Water in Small Island Countries' theme at the 3rd World Water Forum including the Joint Caribbean-Pacific Programme for Action on Water and Climate Session Statement and priority actions.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction et approuvé les textes issus des travaux menés sur le thème de l'eau dans les petits pays insulaires lors du troisième Forum mondial, notamment le Programme commun d'action des Caraïbes et du Pacifique sur l'eau et la Déclaration sur le climat ainsi que les actions prioritaires.
English: In particular, work is ongoing to revise the process used to initially classify reviews as non-complex, complex or very complex.
French: À l'heure actuelle, par exemple, il s'affaire à revoir le processus utilisé pour déterminer initialement si un examen est non complexe, complexe ou très complexe.
English: At the 3rd meeting of the Sixth Committee, on 10 October, the Chairman of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 introduced the report of the Ad Hoc Committee; and at the 16th meeting, on 26 October, the Chairman of the Working Group presented an oral report on the work of the Working Group and on the results of the bilateral contacts with delegations which were held intersessionally and on 16 and 17 October (see A/C.6/62/SR.3 and 16).
French: À la 3e séance de la Sixième Commission, le 10 octobre, le Président du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale a présenté le rapport du Comité spécial et à sa 16e séance, le 26 octobre, le Président du Groupe de travail a présenté un rapport oral sur les travaux du Groupe de travail et sur les résultats des contacts bilatéraux avec les délégations qui se sont tenues entre les sessions et les 16 et 17 octobre (voir A/C.6/62/SR.3 et 16).
English: Human Rights Highlights 1 For the Record 1998, a global human rights report produced by the non-governmental organization Human Rights Internet (HRI) in partnership with DFAIT, is now available on the Internet.
French: Droits de la personne — Faits saillants 1 Le système des droits humains à l'ONU : bilan 1998, un rapport mondial sur les droits de la personne, est maintenant disponible sur Internet.
English: The Month of the Woman Entrepreneur (MOWE), initiated by the Partnership Programme, draws attention to the achievements of women entrepreneurs, including women with disabilities.
French: Le Mois des femmes chefs d'entreprise (MOWE), lancé dans le cadre du programme de partenariat, met l'accent sur la réussite des femmes d'affaires, incluant les femmes handicapées.
English: Further, 18.6% of them reported that they had previously seriously considered committing suicide.
French: En outre, 18,6 % d’entre elles ont signalé qu’elles avaient déjà envisagé sérieusement le suicide.
English: Programs Seamless, Citizen-Centred Service The Citizen-Centred Service program activity develops service strategies, policies and research and delivers one-stop, easy-to-access, personalized services across integrated delivery channels - phone, Internet, and in-person - while ensuring needs, expectations, and priorities of citizens and communities are at the centre of the design and delivery of services and that the information gathered through service delivery about citizen and community needs informs the policy, program and service delivery development process.
French: Service Canada occupe la position idéale pour fournir des services et des prestations du gouvernement du Canada à tous les Canadiens. Service Canada a établi les projets suivants pour investir davantage dans la prestation de services en intégrant les renseignements sur les clients et en faisant en sorte que les citoyens puissent avoir accès à ce réseau de collaboration de classe mondiale :
English: If you take it over two years, since presumably the cut is over two years, it represents just 0.05 per cent of the actual expected surplus.
French: La coupe devant s’effectuer sur deux ans, ` c’est donc dire que la perte correspond a seulement 0,05 p. 100 de ´ ´ ´ ´ ´ l’excedent reel prevu.
English: Geography Franco-Albertans are found in all areas of the province.
French: Géographie Les Franco-Albertains sont présents sur tout le territoire de la province.
English: You could also bring up your next week-end at the seaside, or a celebration meal you are planning to have at the end of the month, thanks to the money saved that will reward him for his efforts.
French: Peut-être pouvez-vous aussi évoquer ensemble ce week-end que vous allez passer ensemble au bord de la mer, ou ce bon repas que vous ferez à la fin du premier mois, avec les économies qu'il a faites et pour le récompenser de ses efforts.
English: At least two other modifications were adopted for 1993.
French: Au moins deux autres modifications ont été apportées à la formule adoptée pour 1993.
English: Costs totalling $2,746 for equipment installed locally, by full-time employees of the municipality, were considered eligible during the field audit, which is contrary to the eligible cost standards and rules set out in Appendix A of the Canada-Quebec Agreement; Comment by MASR Extraordinary security measures urgently and unavoidably required the acquisition of materials, representing 1.6% of the recognized eligible project costs, that could not be installed by the municipality.
French: Des coûts totalisant deux mille sept cent quarante-six dollars pour des matériaux installés en régie, par des employés réguliers de la municipalité, ont été jugés admissibles lors de la vérification sur place, ce qui contrevient aux normes et règles relatives aux coûts admissibles précisés à l’annexe A de l’entente Canada-Québec; Commentaire du MAMSL Des mesures de sécurité exceptionnelles ont nécessité, en urgence et de façon inévitable, l’acquisition de matériaux, représentant 1,6 % des coûts reconnus admissibles pour le projet et qui ne pouvaient être installés que par la municipalité.
English: ◦ Lack of government funding
French: ◦ le manque de financement gouvernemental;
English: • Conduct post-implementation surveys
French: • Effectuer des enquêtes ultérieures à la mise en application
English: The wear of headphones on the circuit leads to immediate disqualification (road traffic law!
French: En Suisse, les routes ne peuvent être barrées complètement et il faut compter avec du trafic en tout temps. Les règles de la route et le code de la route suisse sont à respecter strictement.