ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, we are having a great deal of difficulty in understanding your country's position.
French: Nous avons néanmoins beaucoup de difficultés à comprendre les positions de votre pays.
English: A programme for economic and social reactivation continues to be implemented with enthusiasm, a cadastral law was recently enacted and a competition policy, adopted by consensus with the participation of civil society, will be presented next week.
French: La mise en œuvre du programme de relance économique et sociale se poursuit avec enthousiasme.  Une loi cadastrale a récemment été promulguée et la semaine prochaine sera présentée la politique relative à la concurrence, politique consensuelle arrêtée avec la participation de la société civile.
English: Written and verbal reports on United Nations activities and PFI involvement were routinely included in the agenda of PFI International and its regional meetings.
French: Des rapports écrits et oraux sur les activités de l'ONU et le rôle de l'Association sont régulièrement inclus dans l'ordre du jour des réunions internationales et régionales de Fraternité des prisons internationale.
English: Each time, I wanted to break down the wall of indifference and condemn these injustices.
French: Et, à chaque fois, j’ai voulu briser le mur de l’indifférence et dénoncer de telles injustices.
English: Given that the parties have agreed that none of these two methods were applicable to the transactions in question, the Tribunal will not consider them.
French: Étant donné que les parties ont convenu que ni l'une ni l'autre de ces deux méthodes ne s'appliquaient dans le cas des transactions en question, le Tribunal ne les prendra pas en considération.
English: As with solar systems, wind systems must have sufficient storage capacity to maintain a constant water supply through an extended period without wind.
French: Comme pour les systèmes solaires, les systèmes éoliens doivent disposer d’une capacité d’entreposage permettant de maintenir un approvisionnement d’eau constant pendant les périodes d’accalmie prolongées.
English: Norway praised Zambia for its active and constructive engagement with the Council.
French: La Norvège a félicité la Zambie pour sa participation active et constructive au Conseil.
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided (IDB.34/SR.5, paras.
French: Sur proposition du Président, il a pris note de la documentation fournie (IDB.34/SR.5, par.
English: Dr. Thomson explained that knowledge existed in many undigested formats, but left the user having to make his own diagnoses.
French: M. Thomson a expliqué que la connaissance est présente à l'état brut et sous nombre de formes, mais l'utilisateur doit faire ses propres diagnostics.
English: Related programs administered by the CRA................
French: Programmes semblables administrés par l’ARC .........
English: In addition, at the subvillage level, 104 key informants chosen by village leaders are paid a small allowance for every event they report.
French: En outre, dans les sous-villages, 104 informateurs clés choisis par les chefs de village reçoivent une modeste indemnité pour chaque événement dont ils font part.
English: (a) Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (A/62/82-E/2007/66);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (A/62/82-E/2007/66);
English: General strikes (bandhs) are popular forms of political expression and occur frequently on short notice throughout the country affecting access to services.
French: Les grèves générales (bandhs) sont une forme populaire d’expression des opinions politiques qui se produisent sans préavis et ont des répercussions sur l’accès aux services.
English: In habitat, it is inconspicuous and often hidden among other mosses.
French: Dans son milieu naturel, elle est difficile Ã apercevoir et souvent cachÃ©e parmi d'autres espÃ¨ces de mousses.
English: Age of women at end of pregnancy Source:
French: Division des statistiques sur la santé Nota :
English: • For the first time, all Canadians will get tax relief for interest payments on their student loans.
French: • Pour la première fois, tous les Canadiens auront droit à un allégement fiscal au titre des intérêts payés sur leurs prêts étudiants.
English: A-Z Index Activity Organization Quick Links to:
French: Activité Organisation Carte du site Biens immobiliers - Autres publications - Politiques et publications
English: • Step 5 - Document Current Business Processes and Technology 
French: • Étape 5 – Documentation des technologies et des processus administratifs actuels
English: This is an excellent example of the results that can be obtained through PWGSC’s efforts to improve procurement across government while implementing the enterprise-wide Information Technology Shared Services initiative.
French: Voilà un exemple concret des résultats découlant des efforts déployés par TPSGC en vue d’améliorer le processus d’achat tout en mettant en œuvre l’initiative des services partagés de technologie de l’information dans l’ensemble du gouvernement.
English: It will closely monitor the implementation of comprehensive control strategies and methodologies and will ensure coherent ex-post approaches by service families, so that: (1) control strategies are formalised and contain precise objectives; (2) there is clear monitoring and reporting bringing together the results of controls at all levels; (3) the responsibilities of actors, including synergies across services, are clarified and applied.
French: Néanmoins, le rapport sur l'avancement du plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré indique les domaines pour lesquels des défis importants subsistent. Des mesures sont en train d'être prises pour renforcer l'intensité des contrôles ex post dans de nombreux domaines, avec des plans d'action fixant les mesures correctives et les progrès sont désormais étroitement suivis.
English: You can also view and update your account information via this Web site.
French: Vous pouvez également visualiser et mettre à jour les informations de votre compte à travers ce site Web.
English: Leaving it out at room temperature will meet this requirement.
French: Pour satisfaire aux exigences, laissez l'indicateur à la température de la pièce.
English: Information for People Detained Under the Immigration and Refugee Protection Act
French: Renseignements à l’intention des personnes détenues en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés
English: Apoptogen Inc. was launched in 1995 with $8.5 million in seed funding provided by CDP Capital-Technology Ventures, Canadian Medical Discoveries Fund, Neuroscience Partners Limited Partnership, and Working Ventures Canadian Fund.
French: L'entreprise Apoptogen Inc. a été créée en 1995, grâce à un financement de démarrage de 8,5 millions de dollars offerts par CDP Capital-Technology Ventures, le Fonds de découvertes médicales canadiennes inc., Neuroscience Partners Limited Partnership et Working Ventures Canadian Fund.
English: The ASYCUDA (Automated SYstem for CUstoms Data) was first created 25 years ago and is now used by the Customs administrations of 90 countries worldwide.
French: Le SYDONIA (Système douanier automatisé), créé il y a vingt-cinq ans, est aujourd'hui utilisé par les administrations douanières de 90 pays à travers le monde.
English: Though we have achieved much, there is much more that we need to do.
French: Certes nous avons déjà atteint nombre d’objectifs, mais il nous reste davantage à accomplir.
English: My view is that it was the United Nations and the Security Council at its very best.
French: J'estime que cela a montré l'ONU et le Conseil de sécurité sous leur meilleur jour.
English: Suicide in Canada: update of the report of the Task Force on Suicide in Canada.
French: Le suicide au Canada : mise à jour du rapport du Groupe d'étude national sur le suicide au Canada.
English: 6.3.5.3 Where a meter index is equipped with two test dials, the dial hand of the directly-driven test dial shall be used for the gating of tests performed in direct-counting mode on a prover.
French: 6.3.5.3 Lorsque l’index du compteur est équipé de deux cadrans de contrôle, l’aiguille du cadran de contrôle directement entraîné doit être utilisée pour commander les essais effectués en mode de comptage direct de l’étalon.
English: The Tribunal observed that the elimination of the tariff on key blanks pursuant to the Canada-United States Free Trade Agreement enhanced the economics of Silca serving the Canadian market from the United States rather than from Italy.
French: Le Tribunal a noté que l'élimination du droit de douane sur les clés brutes aux termes de l'Accord de libre-échange rend plus rentable, pour Silca, l'approvisionnement du marché canadien à partir des États-Unis plutôt qu'à partir de l'Italie.
English: They also reflect solar radiation, thereby cooling the earth.
French: Ils réfléchissent aussi le rayonnement solaire, refroidissant ainsi la terre.
English: • Improvement in ecological integrity because of the restoration of grazing in prairie grasslands through the reintroduction of bison to Grasslands National Park.
French: Facteurs désignant les activités – tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du parc – qui ont une incidence négative sur la biodiversité et les fonctions des écosystèmes du parc.
English: These activities will help to consolidate existing information, knowledge networks and partnerships and nurture new networks to support the regional governance initiatives.
French: Les activités menées permettront de renforcer les réseaux de connaissance et d'information et les partenariats existants et de créer de nouveaux réseaux à l'appui des initiatives régionales en matière de gouvernance.
English: Most questionnaires had been received by January allowing initial analysis.
French: En janvier, la plupart des questionnaires avaient été retournés et ont été soumis à une première analyse.
English: (a) Full name, descent, place and date of birth, marital status, address, education, occupation and any other element used for identification purposes;
French: a) Le nom complet, la filiation, le lieu et la date de naissance, l'état civil, l'adresse, les qualifications, la profession et tout autre élément lié à son identification;
English: The proponent is currently reviewing the impact study and is expected to re‑submit it in 2003‑2004.
French: Le promoteur révise actuellement l’étude d’impacts et la soumettra de nouveau au cours de l’année 2003‑2004.
English: Notes  For the report's conclusions and recommendations, see E/CN.4/Sub.2/2001/10, paras.
French: Pour les conclusions et recommandations figurant dans le rapport, voir E/CN.4/Sub.2/2001/10, par. 72 à 75.
English: Since many of the Council, including the Gerrish brothers, had fled to Nova Scotia to escape their debts, Belcher’s action would have rendered them liable to litigation.88 The Gerrishes took their case to the provincial agent in London, Joshua Mauger.
French: Monsieur, nonobstant les preuves du contraire que vous pensez pouvoir donner, je suit bien fondé de maintenir que, jusqu'à ce que les deux Couronnes en aient conclu autrement, toute la rive de la rivière Saint-Jean et tous les endroits vers lesquels, selon votre lettre, vous envoyez des détachements, font partie de la Nouvelle-Écosse.
English: Conference of Federal and Provincial - Territorial Ministers Responsible For Fitness,Recreation and Sport Corner Brook, Newfoundland and Labrador, February 19, 1999 -- Federal - Provincial / Territorial Ministers responsible for fitness, recreation and sport met on February 19, 1999 on the eve of the Canada Games which will begin in Corner Brook tomorrow.
French: Conférence des ministres responsables de la condition physique, des Loisirs et du Sport Corner Brook (Terre-Neuve et Labrador), le 19 février 1999 -- Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la Condition physique, des Loisirs et du Sport se sont réunis le 19 février 1999, à la veille des Jeux d'hiver du Canada qui débuteront demain à Corner Brook.
English: • total population trend: I extirpation – now stable?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: Four members of the Guarantee Committee are designated by the signatory associations: two represent the Ministry for Communications, two the Presidency of the Council of ministers and the others are designated by associations committed to the protection of minors and the National Users Council.
French: Quatre membres du Comité de garantie sont désignés par les associations signataires : deux représentent le ministère des Communications, deux la Présidence du Conseil des ministres et les autres sont désignés par les associations engagées pour la protection des mineurs et par le Conseil national des usagers.
English: At the federal level, the CESD is responsible for monitoring SD.
French: À l’échelle fédérale, le CEDD est chargé de surveiller le DD.
English: Your poster should show your pride in Canada and illustrate what makes our country so great.
French: Votre affiche devrait exprimer la fierté que vous ressentez envers le Canada et illustrer ce qui rend notre pays si extraordinaire.
English: — .......... and ending with : support for projects promoting intercultural and interreligious dialogue.
French: Bases légales:
English: 331 211 Replace the proposed amendments to paragraphs 9 to 11 by the following:
French: 331 211 Remplacer les modifications proposées au paragraphe 9 à 11 par ce qui suit :
English: This is a human rights crisis.
French: La crise actuelle est une crise des droits humains.
English: The examples of the influenza in Spain and elsewhere, where we had millions of dead, are not far back.
French: Les exemples de la grippe espagnole ou autre, qui a coûté la vie à des millions de personnes, ne sont pas si anciens.
English: If you ask for several quotes on reprinting the job later on, and the first printer doesn't come up with the winning quote, you may not want to ship the film for the reprint directly from the (losing) printer to the (winning) printer.
French: Si vous sollicitez des propositions de prix pour la réimpression et que le premier imprimeur ne soumet pas la meilleure offre, il est conseillé de ne pas demander que le film soit envoyé directement de l'imprimeur perdant à l'imprimeur gagnant.
English: • Greater focus on how information is created, used and shared
French: • Accent accru sur la manière dont l’information est créée, utilisée et communiquée
English: The National TSE Veterinary Diagnostic Laboratory Network is already in place and has made a big difference in enabling communication among researchers and agencies.
French: Le Réseau national des laboratoires de diagnostic des EST est déjà en place et a beaucoup fait pour améliorer la communication entre les chercheurs et les organismes.
English: Carrier selection for calls to mobile networks is in place in all Member States except Finland, and for local calls in seven Member States.
French: La sélection de l'opérateur pour les appels vers des réseaux mobiles est en place dans tous les États membres, sauf la Finlande et, pour les appels locaux, dans sept États membres.
English: Noting that the report referred to a committee that was advising the Government on demographic policies and gender issues, she asked what the relation was between that committee and the national gender-oriented machinery.
French: Notant que le rapport fait référence à un comité qui a pour mandat de conseiller le Gouvernement en matière de politiques de population et d'égalité des sexes, elle aimerait connaître l'articulation entre ce comité et le mécanisme institutionnel d'émancipation des femmes.
English: The staffing growth has been proportionately higher in the field, from 1,734 in 1996-1997 to 1,893 in 2004-2005 (9.1 per cent increase), than at headquarters locations, from 795 in 1996-1997 to 824 in 2004-2005 (3.6 per cent increase).
French: L'accroissement des effectifs a été proportionnellement plus fort dans les bureaux extérieurs (1 734 en 1996-1997 contre 1 893 en 2004-2005, soit une augmentation de 9,1 %) tandis qu'au siège, le nombre de postes passait de 795 en 1996-1997 à 824 en 2004-2005 (soit une augmentation de 3,6 %).
English: Employees who spend time upgrading educational qualifications report higher work to family interference Similar to what was observed with role overload, the relationship between non-work demands and work to family interference, while significant, was not as substantive as that between work demands and this construct.
French: Les employés qui consacrent du temps à parfaire leur formation font état d’un niveau plus élevé d’interférence du travail dans la famille Tout comme le lien observé avec la surcharge de rôles, la relation entre les exigences personnelles et l’interférence du travail dans la famille, même si elle était significative, n’était pas aussi importante que celle entre les exigences professionnelles et cette interférence.
English: On this day, Antoine, Jean-Baptiste, Marie-Roger comes into the world as an aristocrat descendent of Jean, Viscount of Saint-Exupéry and of Marie of Fonscolombe.
French: Petit-fils du plus grand armateur malouin, Robert Surcouf voit le jour à Saint-Malo le 12 décembre 1773.
English: Law and order was deteriorating, community cohesion was unravelling and the youth were increasingly radicalized.
French: L'ordre public se dégrade, la cohésion des communautés se désintègre et les jeunes se radicalisent de plus en plus.
English: Some significance should be given to the word "special" employed in the foregoing extract from Walford.
French: Il y aurait lieu d'accorder une certaine importance à l'adjectif « spéciales » utilisé dans le précédent extrait du jugement Walford.
English: The file explorer of Sigmatek XM-330, one of the rare Mediatek one to display 22 characters for each filename.
French: Le navigateur de fichiers de la Sigmatek XM-330, un des rares Mediatek à avoir 22 caractères par nom de fichiers.
English: The Nitinaht Chronicles is another NFB video that is about what a community has to go through to begin the process of healing and what individuals have to go through.
French: Nitinaht Chronicles est une autre vidéo de l’ONF qui explique ce qu’une collectivité et ses membres doivent faire pour amorcer la guérison.
English: • Request for Record of Landing form
French: • Formulaire de Demande de droit d'établissement
English: Specialized services are available on a cost recovery basis.
French: Des services spécialisés sont également offerts, sur une base de recouvrement de coûts.
English: Decision 46/103  Documents considered by the Commission on the Status of Women under agenda items 3 and 4
French: Décision 46/103 Documents examinés par la Commission de la condition de la femme au titre des points 3 et 4 de l'ordre du jour
English: The intensity of Pandemic (H1N1) 2009 in the population was moderate with sixty-four hospitalizations and three deaths reported this week.
French: L'intensité de l'infection causée par le virus pandémique (H1N1) 2009 dans la population était modérée avec 64 hospitalisations et 3 décès signalés cette semaine.
English: The department is incorporating lessons learned, best practices and continuous improvements as part of the ongoing processes and practices of its IT governance committees.
French: Le Ministère intègre les leçons apprises, les pratiques exemplaires et les améliorations continues aux processus en cours et aux pratiques de ses comités de régie des TI.
English: Selected performance indicators are shown in the table below.
French: La mine Bullmoose, son plus important client actuel, doit fermer en 2003.
English: The African continent does not wish and will not accept to be the loser in whatever arrangements are made regarding the increase in Security Council membership.
French: Le continent africain refuse tout accord qui se ferait à ses dépens en ce qui concerne l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité.
English: Human rights training and the ﬁght against terrorism.
French: Le Bureau a lancé un programme d’un an portant sur l’élaboration d’un programme d’éducation écologique à l’intention des écoliers.
English: (b) Provisions on the construction, rigging and crews of vessels (technical requirements)
French: b) Dispositions relatives à la construction, à l'équipement et au gréement des bâtiments (exigences techniques)
English: The representative of Grenada made a further statement (see A/AC.109/2009/SR.10).
French: Le représentant de la Grenade a fait une autre déclaration (A/AC.109/2009/SR.10).
English: In fact, no representative would work for less than 300 euro.
French: En fait, aucun représentant ne travaillerait pour moins de 300 euros.
English: The distinction between cessation and restitution involves more a question of a distinction in principle: as has been seen, cessation may give rise to a continuing and (in some cases) non-derogable obligation, even when return to the status quo ante is hardly possible.
French: La différence entre cessation et restitution est davantage une question de principe : comme on l'a vu, la cessation peut donner lieu à une obligation continue, à laquelle il est même impossible de déroger (dans certains cas), alors que le retour au statu quo ante s'avère lui difficilement réalisable.
English: ◦ Colour presentations and trooping the colour.
French: ◦ la présentation des couleurs et la parade des drapeaux.
English: The game is nice looking and may be fun to play, if the camera doesn't suck too much. Press your thumbs...
French: Le style est original, le cel-shading semble réussi, et si les développeurs se donnent la peine de proposer un gameplay sympa et une caméra pas trop bourrée, il y'aura largement de quoi se faire plaisir.
English: Ethics codes and MASes can bring journalists to realize their shortcomings and those of the media, to begin a process of reflection and discussion about quality journalism.
French: Déontologie et MARS peuvent amener ceux-ci à se rendre compte de leurs manquements et des fautes des médias, à commencer à réfléchir et à discuter sur le journalisme de qualité.
English: They grew fields of cereal crops and went hunting and fishing during their stay.
French: Ils ont cultivé des céréales et ont vécu de la chasse et de la pêche pendant quelques années.
English: Pages O journal page numbers on which data published
French: Pages F numéro des pages du périodique dans lequel les données ont été publiées
English: In 2009, the UN estimated that there were 270 000 victims and Europol recorded no decrease in the trafficking of women for sexual exploitation, noting an increase in the number trafficked for forced labour.
French: En 2009, l'ONU a estimé que le nombre de victimes s'élevait à 270 000 et Europol n'a enregistré aucune baisse de la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle, notant une augmentation du nombre de personnes mises au travail forcé.
English: If the Bureau determines that the applicant's evidence is not consistent with the description of the evidence that was provided at the proffer stage or that the applicant has not provided full, frank and truthful disclosure, the Bureau will communicate its determination to the applicant as soon as feasible and require, where possible, that the applicant remedy the matter within either 14 days or such longer period as the Bureau may specify.
French: Si le Bureau est d'avis que les renseignements fournis par le demandeur ne sont pas compatibles avec la description qui figure dans la présentation de l'information ou que celui-ci n'a pas fourni une divulgation intégrale, franche et sincère, il informera le demandeur le plus tôt possible de sa conclusion et lui demandera, si possible, de corriger la situation dans les 14 jours qui suivent ou dans le délai plus long qu'il précise.
English: • developing tools and techniques which will support long-term archival availability of electronic materials (e.g. migration systems, emulators).
French: • des outils et techniques de développement qui permettront d'assurer la disponibilité à long terme des matériels électroniques archivés (par exemple, systèmes de migration, émulateurs).