ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, 98.29% of the total workload was done within the 21 days in 2005-2006; thus, we believe that the results are representative.
French: En général, 98,29 % du total de la charge de travail fut effectuée dans les 21 jours en 2005-2006; donc, nous croyons les résultats représentatifs.
English: • Lost productivity of a smoking employee is more than $2,500 a year, with the total economic burden to Canadian society rising to $15 billion a year.
French: • La productivité perdue d'un employé qui fume s'établit à 2 500 de dollars par année, ce qui équivaut à un fardeau économique total de 15 milliards de dollars par année pour la société canadienne.
English: Ms. Simms said that the report gave a clear picture of the marginalization of rural women, who constituted the vast majority of women in Burkina Faso.
French: Mme Simms dit que le rapport donne une image très claire de la marginalisation des femmes des zones rurales, qui représentent la très grande majorité des femmes au Burkina faso.
English: (iii) Decrees 316 39
French: iv) Les arrêtés 304 38
English: In all, sexual abuse was the primary reason for investigation in 10% of all child maltreatment referrals.
French: Globalement, l'abus sexuel représentait le principal motif d'enquête dans 10 % de tous les cas de mauvais traitements signalés.
English: Hotel in Tuglie: The 4-star hotel has 33 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Tuglie: L'établissement 4 étoiles avec ses 33 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: I would like to ask you to excuse me for my undiplomatic language, but I have to say that it was an outright lie in broad daylight. I regret it, I think that it creates mistrust between the two parties that have to continue to negotiate this conflict.
French: Il aurait été fort approprié que Conseil ministériel: — Note avec satisfaction que la crise récente a été résolue sans violence, et appelle toutes les parties à faire preuve de retenue et à régler tous les problèmes dans le cadre de la Constitution ; — Note l’importance des efforts déployés par l’OSCE et les Nations Unies au sujet du processus de paix en Abkhazie et en Ossétie-du-Sud, ainsi que nos efforts visant à promouvoir le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, notamment en veillant au respect d’un nouvel accord sur le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur de leur pays qui ont été contraints de quitter leur lieu de résidence permanent suite aux destructions massives et aux expulsions forcées.
English: 4.2 - Findings and Conclusion We reviewed the project management plan provided in the proposal and reviewed the deliverables with the applicable individuals to assess whether the plan was followed appropriately.
French: 4.2 - Constatations et conclusions Nous avons examiné le plan de gestion du projet fourni dans la proposition ainsi que les produits livrables avec les personnes responsables afin d’évaluer si le plan a bien été suivi.
English: Economically, annual operating costs will improve through more favourable fuel costs.
French: Sur le plan économique, les frais d’exploitation annuels diminueront grâce à des coûts de carburant plus abordables.
English: Keep only in the original container.
French: Conserver uniquement dans le récipient d'origine.
English: ] [Developing countries could adopt bolder measures of mitigation if developed countries make even deeper cuts in their own domestic emissions and provide adequate means of implementation.
French: ] [Les pays en développement pourraient adopter des mesures plus audacieuses d'atténuation si les pays développés réduisaient encore plus fortement leurs propres émissions et donnaient des moyens adéquats de mettre en œuvre ces mesures.
English: Cost savings from the restructuring would start to accumulate as of 2003.
French: Les économies qui résulteraient de la restructuration commenceraient à s'accumuler en 2003.
English: If anyone is to compensate airline companies for the restrictions arising from the exceptional weather conditions, it should be their insurers, who must fulfil contractual obligations within the scope agreed in their insurance policies.
French: Si quelqu'un doit indemniser les compagnies aériennes pour les restrictions découlant des conditions météorologiques exceptionnelles, ce sont les assureurs, qui sont tenus de remplir leurs obligations contractuelles en vertu des polices d'assurance souscrites.
English: He began with a review of the CBSA’s achievements over the past six months, and then presented priorities for the current year.
French: Il a commencé par faire le point sur les réalisations de l’ASFC au cours des six derniers mois, puis a présenté les priorités pour l’année en cours.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Liberia, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Libéria, qui en avait fait la demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: His assault craft came under heavy machine gun fire as it neared the shore.
French: Son engin d'assaut a été frappé par un tir de mitraillettes intense pendant qu'il s'approchait de la grève.
English: The Island Intrusions form an almost continuous pluton in the deeper part of the crust.
French: Les intrusions d'Island forment un pluton quasi continus à la base de la croûte.
English: Strategic Outcome and Analysis of Program Activity A. Expected Results and Performance Targets B. Process Hearings and Decisions-Results and Performance Objectives C. Sub-Activities-Results and Performance Objectives Section III:
French: Objectif stratégique et analyse des activités de programme A. Résultats prévus et objectifs de rendement B. Traitement des audiences et des décisions-Résultats et objectifs de rendement C. Sous-activités - Résultats et objectifs de rendement Section III :
English: Figure 47 outlines the areas of expenditure within this budget.
French: Le budget administratif de l’Office est décrit à l’annexe COM III du budget.
English: A detailed guide, produced by the Canadian Coast Guard, on the process for establishing new boating restrictions is widely available from Designated Provincial Authorities, Canadian Coast Guard Offices of Boating Safety across the country, the Boating Safety Web site and through the Boating Safety 1-800 Infoline.
French: Il est possible de se procurer un guide détaillé, produit par la Garde côtière canadienne traitant de la marche à suivre pour établir les nouvelles restrictions à la conduite des bateaux en en faisant la demande à l'instance provinciale désignée, aux bureaux de la Garde côtière canadienne dans tout le pays, sur le site Web du Bureau de la Sécurité nautique et par l'intermédiaire de la ligne d'information 1-800 sur la sécurité nautique.
English: Possibility of refining the selection of computers by applying fully customizable filters.
French: Sélection des ordinateurs par groupe (Tous les ordinateurs, Tous les serveurs, Toutes les stations de travail, windows 2008 Server, Windows 2003 Server, Windows 2000 Server...), ou bien de manière nominative.
English: The rules regarding the sale and purchase of small arms (para.
French: Les règles concernant la vente et l'achat d'armes légères (par.
English: The situation continued to worsen and Azerbaijan, finally, was forced to request the General Assembly to include the item entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan” on its agenda.
French: La situation a continué de se dégrader et l'Azerbaïdjan a finalement été obligé de demander à l'Assemblée générale d'inscrire à son ordre du jour la question intitulée « La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés ».
English: 2001 Terrorist attacks on the United States of America on September 11th.
French: 2001 Attaques terroristes sur les États-Unis le 11 septembre.
English: The Standing Committee recommended that Health Canada work with Foreign Affairs and International Trade to ensure that existing international agreements are not violated and that additional strategies be developed, if required. (recommendation 52) Response:
French: Le Comité permanent recommande que Santé Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international s'assurent ensemble que les ententes internationales qui protègent actuellement la diversité biologique soient respectées et que des moyens supplémentaires soient utilisés au besoin pour empêcher l'épuisement de ces ressources (recommandation 52) Réponse :
English: In response to the TCPR, the resident coordinator, as leader of the country team, has authority over the design of the UNDAF results matrix and monitors its implementation, operating within an accountability framework built on team assessment tools.
French: En réponse à l’examen triennal des activités opérationnelles, le coordonnateur résident, en tant que chef de l’équipe de pays, contrôle l’élaboration de la matrice de résultats du PNUAD et veille à sa mise en œuvre, en exerçant ses fonctions dans un cadre général de responsabilités qui repose sur les outils d’évaluation de l’équipe.
English: Indeed, the risk of suffering from typhoid fever in many settings in developing countries is minimal (e.g., business-class hotels, conference centres and resort hotels).
French: En fait, le risque de souffrir de la fièvre typhoïde est minime dans de nombreux milieux de vie dans les pays en développement (p. ex. hôtels de classe affaires, centres de congrès et hôtels de villégiature).
English: 75-001-XIE Earnings over time Charles Beach, Ross Finnie and David Gray An examination of earnings between 1982 and 1997 to assess the extent to which changes in the variance of wages and salaries over time were caused by permanent or transitory factors.
French: 75-001-XIF Les gains au fil du temps Charles Beach, Ross Finnie et David Gray Un examen des gains entre 1982 et 1997 afin de determiner à quel point les changements dans la variation des salaires et des traitements sont dûs à des facteurs permanents ou transitoires.
English: Currently proGres is used in 106 operational sites spread over 47 countries.
French: A l'heure actuelle, ProGres est utilisé dans 106 sites opérationnels répartis dans plus de 47 pays.
English: The diagram below provides an overview.
French: Le graphique ci-dessous propose une vue globale.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Textile Furnishings Mills industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel des Usines de textiles domestiques entre 1997 et 2002.
English: In Scotland where there are 13 LAGs, and in Wales where there are seven, both programmes aim to pilot and communicate innovative approaches to rural development that will promote sustainable, environmental and social development of their rural communities.
French: L’objectif commun du programme de l’Écosse, qui compte 13 GALs, et de celui du Pays de Galles qui en compte sept, est de systématiser et diffuser des approches innovantes en matière de développement rural destinées à promouvoir le développement durable, écologique et social de leurs communautés rurales.
English: For memories the HTC Touch DUAL are similar to the HTC Touch but with a slider keypad.
French: Pour mémoire le HTC Touch DUAL est très similaire au HTC Touch sauf que le HTC Touch DUAL possède un clavier numérique coulissant.
English: In this connection it also monitors compliance with international financial sanctions.
French: À cet égard, l'Autorité surveille également l'application des sanctions financières internationales.
English: PNR data is more detailed information and includes the travel itinerary, address and check-in information.
French: Les données DP sont des renseignements plus détaillés et comprennent l'itinéraire de voyage, l'adresse et les renseignements relatifs à l'enregistrement.
English: A study of Lake Wabukayne, a small human-made lake in Mississauga, Ontario, reported chloride concentrations between 200 and 2000 mg/L and temporary meromixis during the winter and early spring (Free and Mulamoottil, 1983).
French: À titre d’exemple, 19 des lacs en régions rurales ont affiché une concentration de chlorure inférieure à 25 mg/L en 1980 et 1991 et 23 lacs avaient une concentration de sodium de moins de 20 mg/L en 1980 et 1991.
English: It is noted in this respect that the Partners have been asked as part of the ongoing financial management of the 2006-07 budget, to identify any additional resource requirements at the missions.
French: À cet égard, il convient de noter que l’on a demandé aux partenaires dans le cadre de la gestion financière en cours pour le budget 2006-2007 de nous préciser leurs besoins en ressources supplémentaires dans les missions.
English: Nevertheless, the institutional capacity of the Prosecution Service remains fragile, primarily due to a lack of experienced personnel.
French: Néanmoins, le parquet demeure une institution fragile, principalement en raison du manque de personnel expérimenté.
English: • Need stronger links within federal agencies doing research on diseases - AAFC, CFIA, PMAC
French: • Nécessité d'établir des liens plus étroits avec les organismes fédéraux effectuant des recherches sur les maladies AAC, ACIA, CCLA
English: The Auditor General of Canada is not mentioned in this paragraph because disclosure to the Auditor General or a member of his or her office is specifically authorized under the Auditor General Act, therefore disclosure would be permissible under paragraph 8(2)(b).
French: L'alinéa 8(2)h ne cite pas le vérificateur général du Canada parce que la divulgation de renseignements à ce dernier ou à un membre de son bureau est expressément autorisée par la Loi sur le vérificateur général. Par conséquent, la communication est permise en vertu de l'alinéa 8(2)b).
English: The High Commissioner supports programmes designed to strengthen and support a number of existing institutions which do not fully comply with these principles, but are willing to strengthen their independence and effectiveness.
French: Le Haut Commissariat appuie les programmes visant à renforcer et à soutenir un certain nombre d'institutions qui ne se conforment pas pleinement à ces principes mais qui sont disposées à consolider leur indépendance et à améliorer leur efficacité.
English: PDS is Responsible for the following:
French: Les responsabilités d'ESD sont les suivantes :
English: In addition to this intensive stakeholder consultation, VAC established an Ad Hoc Advisory Group on Special Needs.
French: Outre cette consultation intensive auprès des intervenants, ACC a mis sur pied un groupe consultatif ad hoc sur les besoins spéciaux.
English: WHEREAS under Licence No. 900109, Dominion Airlines Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900109, Dominion Airlines Inc.
English: The best rated schemes are those which are flexible and easy to manage, and which delegate responsibility to employers and disabled people themselves to decide what is needed when.
French: Variations de l'utilisation de diverses prestations (par exemple, stocks et flux entrant et sortant des prestations, y compris des prestations d'invalidité et de chômage)
English: It is therefore up to the Security Council to identify specific and appropriate measures, both at the State level and within the United Nations and the international community as a whole, to enhance prevention.
French: Il appartient donc au Conseil de sécurité d'identifier les mesures spécifiques et appropriées à prendre tant au niveau des États que de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble pour renforcer la prévention.
English: Education screening and schooling facilities – Education benefits outside Canada Improper and incomplete screening of members and dependants for posting outside of Canada continues to result in unnecessary administrative and financial burden to the CF.
French: Sélection du personnel et établissements scolaires – Indemnités d’instruction à l’extérieur du Canada 1.1.4 La sélection incomplète et inexacte de militaires et de personnes a charge en vue d une affectation a l’étranger peut donner lieu a une administration superflue et augmenter le fardeau financier des Forces canadiennes.
English:    – Mr President, the proposal for a directive that is currently before us is a much–watered-down version of what Parliament undermined eighteen months ago, unfortunately only by one vote.
French:    - Monsieur le Président, la proposition de directive qui nous est présentée aujourd’hui est une version fortement édulcorée de celle rejetée il y a un an et demi par le Parlement européen - à un vote près, malheureusement.
English: Plans Defence will continue to maintain appropriate readiness levels in order to participate in a wide range of ongoing operations and commitments at home and abroad.
French: Plans La Défense va continuer de maintenir les niveaux de préparation qu'il faut pour participer à un large éventail d'opérations en cours et respecter des engagements, au pays et à l'étranger.
English: Two main bodies of law apply to the Sudan in the conflict in Darfur: international human rights law and international humanitarian law.
French: Les deux principaux corpus juridiques qui s'appliquent au Soudan dans le conflit du Darfour sont : le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: 1 Federal Sales Tax Inventory Rebate Regulations, SOR/91-52 (Remboursements de la taxe de vente fédérale à l'inventaire—Règlement) s.
French: 2, "Salmon Area H", added, SOR/96-330, s. 1; SOR/97-267, s.
English: – 29 –
French: DRHC est responsable du programme fédéral pour les personnes handicapées.
English: Documentation: ECE/TIM/2008/3; FO:EFC/08/3
French: Documentation: ECE/TIM/2008/3; FO: EFC/08/3.
English: The pool of existing indicators from which the Secretariat carried out its preliminary selection included indicators used in national authorities' disclosure requirements, stakeholder initiatives, and corporate sustainability reports.
French: Certains membres du Groupe se sont demandé si les programmes en faveur de la communauté et les autres activités philanthropiques des entreprises devraient être considérés comme contribuant au développement durable.
English: It was also noted that countries are not ready to give up their taxing sovereignty.
French: Il a également été noté que les pays n'étaient pas prêts à renoncer à leur souveraineté en matière fiscale.
English: He also collected approximately 3000 photographs of church activities, social and cultural events, and friends and family members.
French: Il a aussi amassé environ 3000 photos d’activités organisées par les églises, d’événements culturels et sociaux, et d’amis et de membres de sa famille.
English: The price of the Products is the one indicated on the Pricelist published on the site on the day the order is made and before the order is actually issued.
French: Les prix des produits sont ceux indiqués sur la liste des prix publiée sur le site le jour de la commande et avant que ne celle-ci ne soit passée.
English: Welcomes also the practice whereby the Antarctic Treaty Consultative Parties regularly provide the Secretary-General with information on their consultative meetings and on their activities in Antarctica, and encourages the parties to continue to provide the Secretary-General and interested States with information on those meetings, activities and developments in relation to Antarctica;
French: Se félicite également que les parties consultatives au Traité sur l'Antarctique fournissent régulièrement au Secrétaire général des informations sur leurs réunions consultatives et leurs activités dans l'Antarctique, et encourage les parties à continuer de fournir au Secrétaire général et aux États intéressés des informations sur ces réunions, activités et faits nouveaux relatifs à l'Antarctique;
English: Canadian Institutes of Health Research is Canada's premier agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada sont la principale agence canadienne de recherche sur la santé.
English: As Honduran Foreign Minister Patricia Rodas said recently, “elections are a right, but not a way to resolve coups d'états or illegitimate situations”.
French: Comme l'a dit récemment la Ministre des affaires étrangères, Mme Patricia Rodas, « les élections sont un droit et non une solution pour résoudre les coups d'État ou pour résoudre des situations illégitimes ».
English: The Commission is authorized to operate throughout the country.
French: La Commission a compétence partout au Canada.
English: An increase in the number of Shad Valley participants of more than 50 percent from the current 429 students accepted each year.
French: Utilisation prévue des fonds Accroître son activité au Québec par un éventail de nouvelles initiatives.
English: Some senators may remember the following old football chant:
French: ´ Certains senateurs se rappellent peut-etre du vieux refrain scande´ ˆ au football :
English: The Centre’s strategic outcomes and activities support the following Government of Canada outcomes:
French: Les résultats stratégiques et les activités du Centre soutiennent les résultats suivants du gouvernement du Canada :
English: Source: Out of Sight… Out of Mind… Out of Reach, A Study of Child Domestic Workers in Chennai-India, Arunodhaya, Centre for Street and Working Children, 1999 Constitution of a separate cell in the Department of Labour in the appropriate Government for the purpose of monitoring and completion of the survey of children working in hazardous employment within a period of six months; Payment of interest on the corpus of Rs 25,000 (Rs  20,000 to be paid by the employer and Rs  5000 to be paid by the Government) to the family of the child withdrawn from work; Provision of education in a suitable institution for the child withdrawn from work.
French: Source : Out of Sight… Out of Mind… Out of Reach, A Study of Child Domestic Workers in Chennai-India, Arunodhaya, Centre for Street and Working Children, 1999 Création au sein du Département du travail du Gouvernement concerné d'une cellule distincte chargée de suivre et d'achever dans un délai de six mois l'enquête sur les enfants employés à des travaux dangereux; Paiement d'intérêts sur le capital de 25 000 roupies (20 000 roupies à verser par l'employeur et 5 000 à verser par le Gouvernement) à la famille de l'enfant retiré du travail; Fourniture de moyens d'éducation dans un établissement approprié à l'enfant retiré du travail.
English: Complete this section only if the "Substance and Activity" identified in Part 3.0 of this Declaration is (A) Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents Report in the table below the average flow of wastewater effluents, in m3/day, and the Total Residual Chlorine (TRC) maximum concentration, in mg/L.
French: Complétez cette section seulement si la « substance et activité » identifiée à la partie 3.0 de cette déclaration est (A) Chloramines inorganiques et eaux usées chlorées. Déclarez dans le tableau ci-dessous le débit moyen des effluents d'eaux usées, en m3/jour, ainsi que la concentration maximale de chlore résiduel total (CRT), en mg/L.
English: EUR 37 000 when the economic activity consists principally in the supply of goods, EUR 24 300 when the economic activity consists principally in the supply of services with a low value added (high inputs), and EUR 14 600 in other cases, namely service providers with a high value added (low inputs); —
French: Malte: 37 000 EUR lorsque l'activité économique consiste principalement en la fourniture de biens. 24 300 EUR lorsque l'activité économique consiste principalement en la fourniture de services ayant une valeur ajoutée faible (intrants élevés) et 14 600 EUR dans d'autres cas, à savoir des fournisseurs de services ayant une valeur ajoutée élevée (intrants faibles); —