ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: ZH (06/02/2002), WSF International Committee, Gaucho Committee for the WSF.
French: Source : ZH (06/02/2002), Comitê Internacional do FSM, Comitê Nacional e Gaúcho du FSM.
English: Entries should happen on Sunday, and this hotel includes half pension.
French: Bonnes vacances dans les Pyrénées , Huesca, Espagne .
English: We have also looked to Europe’s experience.
French: Nous avons également examiné l’expérience de l’Europe.
English: Canada's Top Three IT Priorities Performance Measurement  Moving to New Service Delivery Models  Enhancing IT Security 8.
French: Les trois grandes priorités du Canada en matière de TI 8.
English: Similar to Star Wars struggle for humanity’s surviva
French: Semblable à la bataille de Star Wars pour la survie de l’humanité
English: FY 2004/05 NIF PROJECT AUDITS - SUMMARY OF FINDINGS AND MANAGEMENT RESPONSE 1. SAR Equipment and Training / BC Provincial Emergency Program NIF Project No.
French: BC 2/03 Article Conclusions de la vérification Recommandations du vérificateur Réponse / mesure de la direction de l'organisme parrain Réponse / mesure de la direction du SNRS Mesures proposées pour le SNRS 1 a Tous les objectifs ont été atteints.
English: Captain (N) Peter Avis is currently Commander Maritime Operations Group Four in Esquimalt, BC.
French: Le capitaine de vaisseau Peter Avis est actuellement commandant du Quatrième groupe des opérations maritimes à Esquimalt, en Colombie-Britannique.
English: Participants would discuss how to support existing national efforts and integrate the campaign's work into the development process and initiatives.
French: Les participants discuteront de la façon d'appuyer les efforts nationaux ainsi que d'intégrer la campagne dans les mécanismes et initiatives de développement en général.
English: You arrange to have the repairs done at the dealership for $5,000 plus $300 GST.
French: Vous la faites réparer chez le concessionnaire et le coût des réparations s’élève à 5 000 $, plus 300 $ de TPS.
English: It's flooded every night during the winter, and we let everybody use it.
French: Chaque soir durant l'hiver, elle est arrosée, et tout le monde peut l'utiliser.
English: ANNEX 1:
French: Comparaison 2002 - 2003 Au niveau UE15, la situation en 2003 est totalement comparable à la situation en 2002.
English: His delegation would vote against the draft resolution and he urged others to do likewise.
French: Sa délégation votera contre le projet de résolution, et elle presse les autres délégations de faire de même.
English: That'll put the fun back in alien life!
French: Ca devrait redonner du baume au cœur à nos extraterrestres!
English: An air pollution control device to remove dispersed water droplets (mist) from gaseous emissions.
French: Dépôt/couche dure de matériau sur les surfaces d'une chaudière.
English: The Leadership Network, as part of the Treasury Board Secretariat, became part of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada by Orders in Council P.C. 2003-436, 2003-437 and 2003-221.
French: En résumé, la DMGRH présente un visage concret de la réforme des RH aux intervenants et à la collectivité des RH à l'échelle du gouvernement.
English: Seventeen companies participated in the project, at 25 sites in four provinces.
French: Dix sept entreprises ont pris part au projet, ces derniÃ¨res ouvraient dans 25 sites situÃ©s dans quatre provinces.
English: We incorporated as the International Marketing Association in Quebec, Canada, on April 14, 1998, as a non-profit corporation.
French: Nous nous sommes incorporés au Québec, Canada, le 14 avril 1998, en tant que corporation sans but lucratif, afin de nous assurer que le réseau "Ensemble" resterait toujours la propriété de ses membres et non pas celle de quelques gros actionnaires.
English: This letter, together with copies of the Urgent Product Correction and Removal communications that have been sent to patients, is being sent to all physicians who have prescribed/recommended a Disetronic pump and to all Certified Disetronic Trainers.
French: Cette lettre ainsi que les copies des communications «Correction urgente des produits et retrait» expédiées aux patients est aussi envoyée à tous les médecins qui prescrivent/recommandent une pompe Disetronic ainsi qu’à tous les formateurs agréés Disetronic.
English: 0 In Canada, 429 species are N o lo n g er at S tatu s N o ch an g e S tatu s currently identified by the w o rsen ed risk im p ro v ed Committee on the Status of Notes:
French: Au 20 Canada, 429 espèces sont reconnues 0 par le Comité sur la situation des Plus en État État Aucun espèces en péril au Canada changement détérioré péril amélioré (COSEPAC) comme disparues, en Notes : voie de disparition, menacées ou Les données sont fondées sur les réévaluations effectuées par le encore préoccupantes.
English: By letter dated March 8, 2006 (after again contacting California Sunshine regarding the missing information but without success), the CBSA denied the request and, under section 60 of the Act, confirmed its decision.
French: 21. Dans une lettre du 8 mars 2006 (après avoir communiqué une fois de plus en vain avec California Sunshine relativement aux renseignements manquants), l’ASFC a rejeté la demande et, aux termes de l’article 60 de la Loi, a confirmé sa décision.
English: The Department will continue to use space-based communications between its headquarters, the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and its 16 current peacekeeping missions.
French: Le Département continuera d'utiliser les communications spatiales entre son siège, la base de soutien logistique de l'ONU à Brindisi (Italie) et ses 16 missions de maintien de la paix en cours.
English: For developing countries it is imperative to design policies at the national level that improve the climate for private investment and entrepreneurial risk taking, but only in a coherent international economic system can greater openness to trade and to international financial flows help developing countries to establish a virtuous circle between external finance, domestic investment and exports.
French: Pour les pays en développement, il était impératif de concevoir des politiques nationales qui améliorent le climat de l'investissement privé et la prise de risque pour les entreprises, mais ce n'était que dans un système économique international cohérent qu'une plus grande ouverture au commerce et aux flux financiers internationaux pouvait aider ces pays à instaurer un cercle vertueux de financement extérieur, d'investissements intérieurs et d'exportations.
English: That is why it is important for the text adopted to consider each particular port service in its own right.
French: C'est pourquoi il est important que le texte adopté considère les services portuaires en fonction de leur spécificité.
English: Also interesting is one of the things that has come up over and over again in Romanow consultations. That is the feeling that the federal government has abandoned - the public uses that word, that's not my word - its role as guardian and protector of those values and of those principles found in the Canada Health Act.
French: L'un des aspects qui revient constamment dans les consultations Romanow, c'est le sentiment que le gouvernement fédéral a renoncé - c'est le mot qu'utilise le public, pas le mien - à son rôle de gardien et de protecteur des valeurs et des principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to educate children and adolescents on sexual and reproductive health and to enhance the accessibility of sexual and reproductive health services, including gynaecological and counselling services, in particular in rural areas and in communities where Roma and other disadvantaged and marginalized individuals or groups live.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire davantage d'efforts pour donner aux enfants et aux adolescents des informations sur l'hygiène de la sexualité et de la procréation et faciliter l'accès aux services de santé compétents, notamment aux services gynécologiques et de conseil, en particulier dans les zones rurales et les communautés où vivent des Roms et d'autres individus et groupes défavorisés et marginalisés.
English: Fully-Buffered DIMM Memory in the Intel Xeon processors minimizes bottlenecks within the memory subsystem.
French: La possibilité d’associer la mémoire vive FB-DIMM (Fully-Buffered DIMM) aux processeurs Intel Xeon réduit les encombrements dans le sous-système mémoire.
English: Its bathroom with both bath and shower is very much appreciated by families.
French: Vous remarquerez également sa porte ancienne, ouvrant sur un salon séparé du coin repas.
English: As a sound response which would respect human rights, the Special Rapporteur wishes to make reference to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism which, in its article 5, includes a definition of “public provocation” of terrorism, based on a double requirement of a subjective intent to incite (encourage) the commission of terrorist offences and an objective danger that one or more such offences would be committed;
French: Une réaction saine et respectueuse des droits de l'homme s'impose et, à cet égard, le Rapporteur spécial tient à signaler que la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme contient en son article 5, une définition de la «provocation publique» au terrorisme, fondée sur le double critère de l'intention subjective d'inciter à la commission d'une infraction terroriste (ou de l'encourager) et du danger objectif qu'une ou plusieurs de ces infractions puissent être commises;
English: (i) It limits the extent to which evidence is either lost or damaged;
French: i) Cela limite le risque que les preuves soient perdues ou endommagées;
English: National Committee of Federal Public Servants with Disabilities http://www.ncfpsd-cnehfpf.gc.ca/index_e.htm RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Comité national des employés handicapés de la Fonction publique fédérale http://www.ncfpsd-cnehfpf.gc.ca/index_f.htm RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: (Total authorities - Department) 1,099.7
French: (Autorisations totales - Ministère) 1 099,7
English: Since the Council makes its decisions on behalf of the entire membership and since their implementation is mandatory for all Member States, there should be ways for all Member States to express the concerns they might have with regard to such decisions.
French: Dans la mesure où le Conseil prend ses décisions au nom de l'ensemble des membres et que leur mise en oeuvre est obligatoire, tous les États Membres devraient être en mesure de faire part des préoccupations que ces décisions pourraient susciter.
English: The biggest fish caught most of the time is a Lake Trout and they can range from 30 to 40 pounds.
French: Le trophée de pêche est habituellement un touladi, dont le poids peut atteindre les 30 à 40 livres.
English: It is intended to require a notification to the Department when the use of these ancillary services is considered.
French: En outre, on a l'intention de demander aux requérants d'aviser le Ministère quand ils considèrent l'utilisation de ces services auxiliaires.
English: Treasury Board Secretariat – Canada School of Public Service (Canadian Centre for Management Development)
French: Patrimoine canadien – Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: By Decision No. 315-A-1993 dated June 1, 1993, Licence Nos. 883475, 900170, 900171 and 900172 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 315-A-1993 du 1er juin 1993, les licences nos 883475, 900170, 900171 et 900172 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In view of paragraph 52 above, the Committee is of the opinion that no action need be taken by the Assembly on those requests at this time.
French: Vu les considérations exposées plus haut au paragraphe 52, le Comité considère que l'Assemblée générale n'a pour le moment aucune décision à prendre sur ces demandes.
English: Amendment 81 Article 9, paragraph 3 b (new) PE 360.162v02-00 34/178 PR\591972EN.doc
French: À des fins de cohérence, il conviendrait de modifier l'article 4 en conséquence.
English: Fact sheets on the different ecosystems on Walpole Island, as well as photo sheets of several species at risk found within those ecosystems, were left with each landholder.
French: Des fiches d'information sur les différents écosystèmes de l'île Walpole et des feuillets photographiques de plusieurs espèces en péril qui se trouvent dans ces écosystèmes ont été distribués à tous les propriétaires fonciers.
English: There are also some private companies involved in mine clearance, whose work is linked to oil, gas, and mineral exploration.
French: Certaines sociétés privées exercent elles aussi une activité de déminage dans les secteurs du pétrole, du gaz et des exploitations minières.
English: Comparison is made of these results with those for the diethyl ether – iodine complex.
French: On a fait une comparaison de ces résultats avec ceux obtenus pour le complexe iode – éther éthylique.
English: This is not so much a question of institutional sensitivities: it is more that a unified and strengthened EU human rights report can provide a stronger voice for Europe and our commitment to human rights in the world.
French: Il ne s’agit pas tant d’une question de sensibilités institutionnelles que de la possibilité qu’un rapport unifié et renforcé de l’Union en matière de droits de l’homme renforce la position de l’Europe et son engagement envers les droits de l’homme dans le monde.
English: * An administrative unit covering a geographical region.
French: ∗ Entité administrative correspondant à une région géographique.
English: (f) Enhancing accountability through the setting of regional standards and implementation of multilateral mechanisms for public and professional assessment (peer reviews, public audits etc.).
French: f) Renforcer l'obligation de rendre des comptes moyennant la définition de normes régionales et la mise en place de mécanismes multilatéraux pour l'évaluation publique et professionnelle (évaluations réciproques, audits publics, etc.).
English: His belief that a safe workplace enhances morale, performance and productivity; and a healthy safety culture starts at the top led to his foundation of the CEO Health & Safety Leadership Charter in 2005.
French: Sa conviction qu’un lieu de travail sécuritaire améliore le moral, le rendement et la productivité, et qu’une culture de santé et de sécurité qui commence au sommet l’a mené à fonder la Charte des PDG sur la santé et la sécurité en 2005.
English: Ambassador reception Date(s): 2004-05-03 Attendees: (Employees/Guests) (18)/(50) Location:
French: Réception pour les ambassadeurs Date(s) : 2004-05-03 Présence(s) (employés/Invités) : (18)/(50) Location :
English: • Mitigates threats and serious security incidents at the enterprise level.
French: • Réduit les menaces et les incidents de sécurité graves au niveau de l'entreprise.
English: (Emphasis added) The Tribunal is also of the view that, in order to determine that the Lognet system is a component of a well logging system, one must find that: - all the components of the system contribute to a single defined function; and -the single defined function of the system cannot be performed without the function of any one component.
French: (traduction) Le Tribunal est également d'avis que pour déterminer si le système Lognet est une composante d'un système d'étude des puits, on doit conclure que : -toutes les composantes du système contribuent à une fonction simple définie; -la fonction simple définie du système ne peut pas être effectuée sans l'apport de chacune des composantes.
English: Most hybrid electric vehicles use fossil fuels, which negatively impact air quality.
French: La plupart des véhicules hybrides utilisent des combustibles fossiles, lesquels ont des effets dévastateurs sur la qualité de l’air.
English: Ten years after the Uruguay Round, the developing countries were still waiting for truly equitable, free and fair international trade.
French: Dix ans après le Cycle d'Uruguay, les pays en développement attendent toujours un régime de commerce international vraiment libre, loyal et équitable.
English: Funding under the July 1, 2000 Agreement and the September 1, 2000 Amendment included a number of amounts that were to flow from Health Canada through VFAF to third parties.
French: L'accord du 1er juillet 2000 et la modification du 1er septembre 2000 prévoyaient un certain nombre de montants devant être transférés de Santé Canada à des tierces parties par l'intermédiaire de la VFAF.
English: The participation of indigenous peoples was also underlined as very important to any evaluation of the Decade.
French: Il a été souligné que la participation des peuples autochtones était très importante pour l'évaluation de la Décennie.
English: The focus was on the so called bridging social capital.
French: L'accent a été mis sur le capital social dit de liaison.
English: • (a) war pensions and allowances (including pensions and allowances paid to war veterans or paid as a consequence of damages or injuries suffered as a consequence of a war) arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State; (b) benefits arising pursuant to the social security legislation of a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State; and (c) alimony and other similar payments arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State; shall be taxable only in the State in which they arise.
French: • a) les pensions et allocations de guerre (incluant les pensions et allocations payées aux anciens combattants ou payées en conséquence des dommages ou blessures subis à l’occasion d’une guerre) provenant d’un État contractant et payées à un résident de l’autre État contractant; b) les prestations prévues par la législation sur la sécurité sociale d’un État contractant qui sont payées à un résident de l’autre État contractant; c) les pensions alimentaires et autres paiements similaires provenant d’un État contractant et payés à un résident de l’autre État contractant; ne sont imposables que dans l’État d’où ils proviennent.
English: Southern Air and Korean Air Lines are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Southern Air et à Korean Air Lines qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The amended texts of those provisions are as follows:
French: Les textes modifiés dudit Règlement d’exécution se présentent comme suit :
English: When it came to Asia Minor or the Caucasus the logistical problems were even greater.
French: En Asie mineure et dans le Caucase, les problèmes logistiques étaient pires encore.
English: "In-between" housing is available (i.e., options between the large family home and the small apartment, but with more assisted living options that can be considered an "intermediary" step).
French: Des logements de « transition » sont disponibles (c.-à-d., choisir entre une grande maison unifamiliale et un petit appartement offrant davantage d’options de logements adaptés que l’on peut considérer comme étant « intermédiaires »).
English: There have been six partners in East Timor.
French: Six partenaires se sont rendus au Timor oriental.
English: • The data collection and entry process is not yet complete.
French: • La collecte et la saisie des données ne sont pas encore terminées.
English: Taking into account that the Kyrgyz authorities had to airlift 450 asylum seekers from Uzbekistan for resettlement in third countries because they could not guarantee their security on Kyrgyz territory, serious doubts exist as to the capacity of Kyrgyz authorities to guarantee the authors' security on Uzbek territory.
French: Étant donné que les autorités kirghizes ont dû transporter par avion 450 demandeurs d'asile d'Ouzbékistan en vue de les réinstaller dans des pays tiers parce qu'elles ne pouvaient pas garantir leur sécurité sur le territoire kirghize, il existe de sérieux doutes quant à leur capacité de garantir la sécurité des auteurs sur le territoire ouzbek.
English: Electronic submission of tenders: article 30 and Guide to Enactment text (A/CN.9/WG.I/WP.54, paras.  Article 30 (5)
French: Soumission électronique des offres: article 30 et texte du Guide pour l'incorporation (A/CN.9/WG.I/WP.54, par.  11 et 12)  Article 30-5
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 407,428.
French: Ces ajustements ramènent le coût estimatif à US$ 407 428.
English: In addition to the ISM applications, low-powered licence-exempt devices using spread spectrum techniques are permitted in the 5725-5850 MHz band.
French: Outre l'exploitation d'applications ISM, l'exploitation d'autres dispositifs de faible puissance exempts de licence, qui utilisent des techniques à étalement du spectre, est permise dans la bande 5 725-5 850 MHz.
English: [88] Lori Bruno left for personal reasons as well.
French: [88] Lori Bruno a également quitté pour des raisons personnelles.
English: Please contact us for your username and password.
French: Contactez-nous pour un nom d'utilisateur et mot de passe.
English: Madam President, I want to begin by thanking the Swedish presidency for showing great respect for the European Parliament and a desire to engage in dialogue with us.
French: Madame la Présidente, je commencerai par remercier la présidence suédoise pour avoir fait preuve de respect envers le Parlement et d'une volonté de dialoguer avec lui.
English: In conclusions on 22 March ( 4 ), the Council urged Iran to comply with the resolution of the International Atomic Energy Agency's Board of Governors on the issue of Iran's nuclear programme.
French: Dans des conclusions du 22 mars ( 4 ), le Conseil a invité l'Iran à rester fidèle à la résolution du conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique concernant le programme nucléaire iranien.
English: Activities to nominate and appoint board members were completed in December, 1993 and not upon ratification of the NLCA as scheduled.
French: Les activités en matière de désignation et de nomination de membres au Conseil ont pris fin en décembre 1993 plutôt que, comme prévu, à la date de ratification de l’ Accord.
English: Here comes the start and end.
French: Voici le début et la fin.
English: • the electronically filed return is deemed to be a filed return on the day that the Minister acknowledges its receipt, thereby establishing both that a return has been filed and the day on which it was filed; and
French: • la déclaration produite par voie électronique est réputée être une déclaration produite le jour où le ministre en accuse réception, établissant ainsi la production d'une déclaration et la date de production de cette déclaration;
English: Az áru közvetlen átadása a címzettnek csak azon esetben jelenti az árutovábbítás szabályszerű befejezését, ha a címzett egy úgynevezett "engedélyezett címzett" engedély birtokosa.
French: A vámzárak eltávolítása, valamint az áru kirakodása a vámhatóság engedélye nélkül tilos.