ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the complaint is not resolved informally, the investigator assigned to the case will contact the person designated by the organization to indicate how the investigation will proceed and, if possible, which records need to be reviewed and which staff members may be interviewed.
French: S'il est impossible de résoudre la plainte par des moyens informels, l'enquêteur communique avec la personne designée par l'organisation pour l'informer de la manière dont l'enquête va se dérouler et, si possible, quels dossiers devront être consultés et quels membres du personnel devront être interrogés.
English: In 2001, 1065 mt were landed in this same period.  ▪ There is concern over the decline in the spring spawning biomass.
French: En 2001, à la même période, ils avaient obtenu 1065 tm. ▪ Les pêcheurs s’inquiètent du dépérissement de la biomasse des géniteurs de hareng du printemps.
English: Preliminary Determination - Hot-rolled steel sheet OTTAWA, March 3, 1999 4258-13 AD-1210 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a preliminary determination of dumping with respect to CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE, ROMANIA, THE RUSSIAN FEDERATION AND THE SLOVAK REPUBLIC DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has on this date made a preliminary determination that certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic have been dumped and that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury.
French: Décision provisoire - Tôles et feuillards en acier, laminés à chaud OTTAWA, le 3 mars 1999 4258-13 AD-1210 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant une décision provisoire de dumping à l’égard de CERTAINS PRODUITS DE TÔLES ET DE FEUILLARDS PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA FRANCE, DE LA ROUMANIE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVAQUIE DÉCISION Conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le sous-ministre du Revenu national a rendu aujourd’hui une décision provisoire portant que certains produits de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République de Slovaquie, ont fait l’objet d’un dumping et qu’il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage.
English: Environmental booths on Parliament Hill on Clean Air Day.
French: Kiosques environnementaux présentés sur la Colline parlementaire lors de la Journée de l’air pur.
English: As recommended by the Youth Employment Network, a comprehensive strategy to give young people a real chance to find decent and productive work should focus on employability, equal opportunities, entrepreneurship, and placing employment creation at the heart of macroeconomic policy.
French: Comme le recommande le réseau pour l'emploi des jeunes, une stratégie globale qui viserait à donner aux jeunes une véritable chance de trouver un travail décent et productif devrait donner la priorité à l'aptitude au travail, à l'égalité des chances et à l'esprit d'entreprise et placer la création d'emplois au coeur de la politique macroéconomique.
English: The Special Rapporteur is initiating a programme of action that will provide substantive information on the situation of migrants with respect to racism and discrimination.
French: Le Rapporteur spécial met en place un programme d'action qui constituera une importante source d'éléments d'information quant au racisme et à la discrimination dont sont victimes les migrants.
English: The number of women running their own business stands at 18,000, of whom 79 per cent have postsecondary education.
French: Le nombre des femmes chefs d'entreprises est de 18 mille dont 79 % sont de niveau d'instruction supérieur.
English: Thus, on 29 July 1993, by Decree No. 1598, the office of the Government Procurator for Prisons was established as part of the Executive branch with the rank of Under-Secretary of State and with internal jurisdiction.60.
French: Il convient de rappeler que, le 29 juillet 1993, le décret N° 1598 a créé la charge de procureur pénitentiaire, qui a rang de sous-secrétaire d'État; cette instance interne relève du pouvoir exécutif national.
English: The evaluation, conducted by an outside consultant, showed that the children who had received child-to-child training scored better than other children in the same school on basic tests to assess children's knowledge of the landmine and UXO problem.
French: L'évaluation, effectuée par un consultant extérieur, a montré que les enfants formés de cette façon obtenaient de meilleurs résultats que les autres écoliers lors de contrôles de leurs connaissances de base sur les mines terrestres et les munitions non explosées.
English: Presentation of national reports by member States of the Committee
French: B. Présentation des rapports nationaux par les pays membres du Comité
English: (Signed) Stefania Barbieri
French: (Signé) Stefania Barbieri
English: Emoting is feudality at work. I wish I had more time to explain this.
French: La traduction est un champ de pouvoir.
English: She called on those who are committed to change to find creative solutions.
French: Elle a demandé aux personnes qui veulent que des changements soient apportés, de proposer des solutions novatrices.
English: Austria, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Mexico, Morocco,* Netherlands, Portugal, Russian Federation, Sweden, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Autriche, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Maroc*, Mexique, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Turquie : projet de résolution
English: The fee for storage mentioned in Rule 12.1(a)(i) of the Budapest Treaty must be paid.
French: Il convient d’acquitter la taxe de conservation visée à la règle 12.1.a)i) du Traité de Budapest.
English: We also want to see a more effective internal market.
French: Nous souhaitons également un marché intérieur plus efficace.
English: After 20 minutes, call people into plenary for reporting back.
French: Traitez un sujet après l'autre.
English: Adoption of the report of the Commission on its seventeenth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa dix-septième session
English: The remarks in Exhibit D6 are very brief, but it is still self-evident that at that time her marker (Ms Liz Riach) considered that she should pass K2.
French: Les remarques figurant dans la pièce D6 sont très brèves, mais il n’en demeure pas moins évident que sa correctrice (Mme Liz Riach) considérait que cette candidate avait réussi la qualité Co2.
English: Note 3 to these financial statements provides information regarding the source and disposition of these authorities and provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting.
French: Stocks de fournitures – Les stocks de fournitures sont constitués de formulaires et publications destinés à l'administration des élections et de documents distribués aux candidats.
English: It should also be noted that, according to article 110, paragraphs 1 and 3, of the Code of Criminal Procedure, complaints concerning the actions and decisions of investigative bodies, of which the militia is one, shall be submitted to the procurator and to the court.
French: Il convient également d'indiquer que, conformément aux paragraphes 1 et 3 de l'article 110 du Code de procédure pénale, les plaintes contre des actes ou décisions des organes d'enquête, dont fait partie la milice, sont transmises au procureur ainsi qu'au juge.
English: In addition, it is hoped that the European Union (EU) revision of trans-shipment procedures will favour the Territory.
French: Par ailleurs, on espère que la révision par l'Union européenne des procédures de réexpédition auront des effets positifs pour le territoire.
English: Nutrient loading will be higher in reaches without adequate riparian vegetation (Dhondt et al.
French: L’accroissement de nutriants sera plus élevé dans les aires de répartition sans végétation rivulaire adéquate (Dhondt et al.
English: That is why I voted against this resolution.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre cette résolution.
English: To maintain a basis for comparison, the 2005 data in these tables have been adjusted.
French: Afin de maintenir une base de comparaison, les données de 2005 qui figurent dans ces tableaux ont été ajustées.
English: Ms. Caravantes Tobías (Guatemala) said that the dialogue with the Committee had been constructive and helpful and that its recommendations would make a very valuable contribution to the efforts to enhance the status of women in Guatemala.
French: Mme Caravantes Tobías (Guatemala) dit que le dialogue avec le Comité a été constructif et très utile et que ses recommandations apporteront une précieuse contribution aux efforts déployés pour relever la condition de la femme au Guatemala.
English: This is the final year of the current strategy, as well as the year for developing and tabling in Parliament, in December 2003, our third strategy covering the period from 2004 to 2006.
French: Il s’agit en effet de la dernière année visée par la stratégie en vigueur et de l’année au cours de laquelle on doit élaborer et déposer au Parlement, en décembre 2003, la troisième stratégie couvrant la période allant de 2004 à 2006.
English: • an Administrative Commission, responsible for handling any question of interpretation arising from the provisions of this Regulation or any accord or agreement concluded in the framework of the Regulation ;
French: • une commission administrative, chargée de traiter toute question d'interprétation découlant des dispositions du présent règlement ou de tout accord ou arrangement conclu dans le cadre de celui-ci ;
English: In addition, the two federally funded industry support programs, TISP in 2004 and FIPP in 2005, also provided direct support to the cattle sector, as well as providing general support to the other sectors.
French: En outre, les deux programmes d'aide à l'industrie financés par le gouvernement fédéral, le PATI en 2004 et le PPRRA en 2005, ont également offert un soutien direct au secteur de l'élevage, tout en offrant un soutien général aux autres secteurs agricoles.
English: So far as concerns Article 10(a) of the Directive, it must be determined whether the registration charge in effect taxes, directly or indirectly, a transaction which, pursuant to Articles 4(1)(c) and 7(1) of the Directive, must in principle be exempted from all capital duty.
French: En ce qui concerne l'article 10, sous a), de la directive, il y a lieu de vérifier si la taxe d'immatriculation n'a pas pour effet d'imposer, directement ou indirectement, une opération qui, en vertu des articles 4, paragraphe 1, sous c), et 7, paragraphe 1, de la directive, devrait en principe être exonérée de tout droit d'apport.
English: Thomas G. Packard carrying on business as Columbia Pacific Airlines (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 975085 and 977240.
French: Thomas G. Packard exerçant son activité sous le nom de Columbia Pacific Airlines (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 975085 et 977240.
English: Last but not least, it will soon be the 20th anniversary of the Chernobyl accident, which brought tragic consequences to the Belarusian people and to Ukraine.
French: M. Loukhachenko, Président du Bélarus, a déclaré à l’orateur, à Prague, qu’il souhaitait tenter de faire quelque chose en faveur du peuple.
English: Hard copies of the proposed regulations were made available to the public at the NCC library at 40 Elgin Street in Ottawa, as well as at the main branches of the public libraries in Ottawa, Hull, Aylmer, Gatineau and Chelsea.
French: Des copies papier des projets de règlements ont été mises à la disposition du public à la bibliothèque de la CCN, au 40, rue Elgin, à Ottawa, ainsi qu'aux succursales principales de bibliothèques municipales d'Ottawa, de Hull, d'Aylmer, de Gatineau et de Chelsea.
English: The recommended action has partially been taken; the Commission observes that the annual activity reports and declarations already provide a basis for the Court's judgement.
French: La recommandation a été partiellement mise en œuvre; la Commission fait observer que les rapports d'activité annuels et les déclarations constituent déjà une base pour l'appréciation de la Cour.
English: Long-term use of drug therapies can also cause organ damage, heart disease, diabetes and other health problems.
French: En outre, l'utilisation à long terme des pharmacothérapies peut également endommager les organes, causer des maladies cardiaques, le diabète et d'autres problèmes de santé.
English: NAFTA Secretariat, Canadian Section Performance Report For the period ending March 31, 2002
French: Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: Department of Finance by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: Furthermore, steady efforts are necessary to promote public awareness about disability issues. These efforts are usually an early casualty of governmental and civil society organizations during times of conflict.
French: De plus, il faut sans cesse sensibiliser la population aux problèmes des handicapés, mais les efforts en ce sens sont habituellement très vite écartés par les organisations gouvernementales et celles de la société civile en temps de conflits.
English: (a) Selection of the second group of Argentine experiments to be carried on board the STS-101 mission space shuttle.
French: a) Sélection de la deuxième série des expériences argentines à mener à bord de la mission STS-101 de la navette spatiale.
English: The local and regional authorities are first in line to be confronted with the problematic of migration flows.
French: Lors de l’examen des amendements, les votes ont révélé une opposition quasi systématique entre la gauche et la droite, traduisant essentiellement une Bull.
English: Summary This bulletin describes the cost recovery method of reporting capital gain or capital losses on the sale of shares subject to an earnout agreement.
French: Résumé Le bulletin décrit la méthode de recouvrement du coût qui peut être utilisée pour déclarer un gain ou une perte en capital lors de la vente d'actions dans le cadre d'un contrat comportant une clause d'indexation sur les bénéfices futurs.
English: Rather, they serve the areas where they are located, with the exception of the New Brunswick Public Health Sexual Health Program (with nine Sexual Health Centres around the province), the Clinique de Reproduction and Parents and Families of Lesbians and Gays, which have province-wide mandates.
French: La plupart de ces organismes ne répondent pas aux besoins des comtés du nord. Au moins un organisme, la Clinique de reproduction, étend ses services à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In particular, the Committee recommends that it review the provision governing legal counselling for children in care centres in conflict with the law, that detention be used only as a measure of last resort, and that conditions in detention centres be improved.
French: En particulier, le Comité recommande à l'État partie de revoir les dispositions qui régissent l'offre de consultations juridiques aux enfants en situation de conflit avec la loi placés en institution, de ne recourir à la détention qu'en dernier ressort, et d'améliorer les conditions dans les centres de détention.
English: Money is part of it for sure, but so too is reform—making the necessary changes so our health care system will be there for Canadians when they need it.
French: Nous devons apporter les changements nécessaires pour que les Canadiens puissent compter sur le système de soins de santé lorsqu’ils en ont besoin.
English: This is the reason why I cannot but approve the action of the rapporteur in deploring the lack of transparency in the ECB.
French: C' est pourquoi je ne peux qu' approuver le rapporteur lorsqu' il déplore le manque de transparence de la BCE.
English: GRB will receive information from the expert of the United States of America on the outcome of the first informal meeting on Minimum Sound Levels for silent vehicles (MSL), scheduled to be held on Monday morning, 15 February 2010.
French: Le GRB sera informé par l'expert des États-Unis d'Amérique des résultats de la première réunion informelle sur les valeurs sonores minimales des véhicules silencieux, prévue le lundi 15 février 2010 au matin.
English: Once again, negotiations on matters which are absolutely crucial for the citizens' freedoms and rights are being carried out, or rather have been carried out, with a complete lack of transparency, and we have only been able to see behind the veil where faits accomplis are concerned.
French: Encore une fois, sur des questions absolument cruciales pour la liberté et les droits des citoyens, les négociations ont lieu, ou plutôt ont eu lieu, dans la plus grande opacité et nous n'avons pu découvrir le texte qu'une fois le fait accompli.
English: MAC is proud to be working with Song Kosal on this initiative.
French: AMC est fier d'appuyer Song Kosal dans cette initiative.
English: Documents WIPO/GRTKF/IC/1/13, WIPO/GRTKF/IC/2/16, WIPO/GRTKF/IC/3/15, WIPO/GRTKF/IC/4/14 and WIPO/GRTKF/IC/5/15.
French: Documents OMPI/GRTKF/IC/1/13, OMPI/GRTKF/IC/2/16, WIPO/GRTKF/IC/3/15, WIPO/GRTKF/IC/4/14 et WIPO/GRTKF/IC/5/15.
English: A market failure can occur due to the linkage over time between the investment decisions on hardware, subsequent software development, and the feedback from one to the other.
French: Une lacune du marché peut survenir en raison des liens qui se nouent au fil du temps entre les décisions d'investissement concernant le matériel, le développement subséquent du logiciel et la rétroaction entre un et l'autre.
English: • Assessment parameters ▪ During your studies
French: • Paramètres de calcul ▪ Pendant vos études
English: This Report presents information compiled by the World Intellectual Property Organization from nine fact-finding missions conducted by WIPO in 1998 and 1999 on the intellectual property needs and expectations of holders of traditional knowledge.
French: Ce rapport contient des informations que l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a compilées à partir de neuf missions d'enquête réalisées en 1998 et 1999 sur le thème des besoins et attentes, en matière de propriété intellectuelle, des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: The insights gained from this study will be used to strengthen collaborative relationships with PWGSC, central agencies and clients and will help to position the organization for a sustainable future.
French: Cette étude permettra de déterminer comment resserrer la collaboration qui s'est établie avec TPSGC, les organismes centraux et les clients et assurera l'avenir de l'organisation.
English: At the 32nd meeting, on 20 March 2009, the Council held a general debate on agenda item 6, during which the following made statements:
French: À la 32e séance, le 20 mars 2009, le Conseil a tenu un débat général sur le point 6, au cours duquel les parties prenantes ci-après ont fait des déclarations:
English: Their assessment is based on knowledge of the organization's business, a review of its documentation, and, in some cases, interviews with its officials.
French: Leur évaluation est fondée sur la connaissance des activités de l'organisation, l'examen de la documentation fournie par les organisations et, dans certains cas, des entrevues avec les représentants de cette organisation.
English: Worked for the publication "Revista del Poder judicial" From December 1991 to December 1994, worked for the periodical "Revista del Poder judicial" published by the Judicial Service Commission.
French: Pendant la période entre le mois de décembre 1991 et décembre 1994 elle a été collaboratrice à la publication juridique périodique "Pouvoir Judiciaire", édité par le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire.
English: Short-term employees This line covers the costs of salaries and other benefits of holders of short-term general service contracts, temporary translation contracts (TTs) and Special Labor Contracts (SLCs).
French: Employés courts-terme Cette ligne couvre le coût des salaires et autres prestations des employés titulaires d’un contrat court-terme dans les services généraux, des traducteurs court-termes et des titulaires de contrats de travail spécial.
English: (d) requires management response and follow-up to evaluation by UNDP; and
French: d) Attend des responsables qu'ils répondent aux conclusions des évaluations réalisées par le PNUD et y donnent une suite appropriée;
English: However, in our view, this tragedy should not prevent the international community from continuing to seek a negotiated settlement of the conflict and the protection of the lives and the rights of the Palestinian people.
French: Cependant, à notre avis, cette tragédie ne devrait pas empêcher la communauté internationale de continuer à rechercher un règlement négocié du conflit et à protéger la vie et les droits du peuple palestinien.
English: TO CHAPTER - 13 03 European Regional Development Fund and other regional interventions ARTICLE - 13 03 12 Community contribution to the International Fund for Ireland Commitments
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 13 03 Fonds européen de développement régional et autres interventions régionales ARTICLE - 13 03 12 Contribution de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande
English: In the example cited, the Federal Supply Group 66 identifies the broad category of "measuring instruments" and 6645 narrows it down to a specific type of measuring instrument, "time measuring instruments".
French: Dans l’exemple ci-dessus, le code 66 du groupe d’approvisionnement fédéral est celui de la vaste catégorie des « instruments de mesure » et le code 6645 désigne un type précis d’instruments de mesure, soit ceux qui servent à mesurer le temps.
English: PREPARATION OF THE EUROPEAN BANKNOTES
French: LA PREPARATION DES BILLETS DE BANQUE EUROPEENS
English: Those indications do not appear to render the current case inadmissible.
French: Il ne semble pas que l'affaire en cours soit frappée d'irrecevabilité du fait de ces renseignements.
English: Please be consistent, look at our amendments.
French: S’il vous plaît, soyez cohérents, regardez nos amendements.
English: Romania continues to support a strong international commitment towards the consolidation of Bosnia and Herzegovina.
French: La Roumanie continue d'appuyer un ferme engagement international en vue de la consolidation de la Bosnie-Herzégovine.
English: Prior to the initiation of the investigations, the CBSA received representations through counsel, from one potential importer named in the complaint filed by TAT, concerning their position on any potential investigation.
French: Avant l’ouverture des enquêtes, l’ASFC a reçu les observations présentées par l’avocat d’un importateur éventuel dont le nom figurait dans la plainte présentée par TAT, concernant sa position quant à toute enquête éventuelle.
English: Kano Plain (Kenya) (Last modified: 2002/10/07) Project number 890297 Total amount CAD$62,825 Duration 15 months 234.
French: Kano Plain (Kenya) (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 890297 Budget total CAD$62,825 Durée 15 mois 234.