ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the comments and suggestions received during the consultation and from the working group, the Bulletin was expanded to provide more guidelines and tools to help Canadian businesses design their own corporate compliance programs.
French: À la lumière des observations et des suggestions reçues durant le processus de consultation et formulées par l’équipe de travail, le Bulletin a été remanié de façon à offrir un plus grand nombre de lignes directrices et d’outils qui aideront les entreprises canadiennes à élaborer leurs propres programmes de conformité.
English: “Alternates and advisers “Rule 2
French: Suppléants et conseillers Article 2
English: Viewpoints }Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe:
French: Points de vue }Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire générale adjointe du Conseil de l'Europe:
English: • How effective are regulatory requirements, or regulatory incentives, in achieving the objectives of increasing the amount of original, English-language drama programming and attracting larger audiences to that programming?
French: • Les exigences ou les mesures incitatives réglementaires sont-elles suffisamment efficaces pour permettre d’atteindre les objectifs qui consistent à accroître le volume des dramatiques originales de langue anglaise et à attirer de plus vastes auditoires?
English: Particular account must be taken of the serious difficulties faced by the least-developed countries.
French: À cet égard, il faut porter une attention spéciale aux difficultés des pays les plus démunis.
English: The first four digits (before the hyphen) indicate the year of filing of the utility model application.
French: Les quatre premiers chiffres (avant le tiret) correspondent à l’année du dépôt de la demande de modèle d’utilité.
English: Additional information on the Human Security Program (HSP) can be found at <http:// www.humansecurity.gc.ca>. Milestones:
French: Dans le quatrième domaine, le critère sera le nombre de chercheurs engagés à des fins pacifiques.
English:  http://www.collectionscanada.ca/canadiandirectories/index-e.html Beyond the Letters:
French: Rencontrez des membres des PremiÃ¨res nations pour qui la vie traditionnelle a changé pour toujours avec l'arrivée du chemin de fer.
English: In my own country, for example, there is already one of these 'propaganda units' led by a man called Pater Leman, who has quickly earned the nickname of Grand Inquisitor Torquemada.
French: Mon propre pays, par exemple, possède déjà un service public de ce type, une sorte de Propaganda-Abteilung conduite par le fameux père Leman qui s'est vu affubler en peu de temps le surnom bien choisi de Grand inquisiteur Torquemada.
English: 2 Service issues cover assistance(boarding/deboarding, within the terminal, etc) and mobility aids (assembling/disassembling, delays).
French: 2 Les questions de service couvrent l'assistance (lors de l'embarquement et du débarquement, à la gare, etc.) et les aides à la mobilité (assemblage/désassemblage, retards).
English: Furthermore, research on the Acid Rain Program (Ellerman et al., 2000) suggests that these sources were induced to voluntarily join the program under the opt-in provisions because of overly generous allowance allocation formulas.
French: • la moindre des valeurs entre le débit d’émission de base de l’unité ou les limites d’émission les plus rigoureuses (de l’État ou fédérales) applicables à l’unité.
English: Further to this, the Working Group considers that future visits and follow-up visits are of utmost importance.
French: Le Groupe de travail considère en outre de la plus haute importance ses futures visites et visites de suivi.
English: • Right-click on the hyperlinked file name and then select "Save Target As" (Internet Explorer) or "Save Link As" (Netscape).
French: • Amenez le pointeur au nom du formulaire faisant l'objet d'un lien hypertexte, cliquez sur le bouton droit de la souris, puis sélectionnez  « Save Target As » (Internet Explorer) ou « Save Link As » (Netscape).
English: In view of the expansion of the functions and responsibilities of the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat to meet the demand of a growing number of applications for consultative status, as well as the demands of a larger and more active non-governmental organizations community, the Committee decided, at its 2005 regular and resumed sessions, that the strengthening of the Section should continue to be a priority during its 2006 session.
French: En raison de l'élargissement des fonctions et des responsabilités de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat, destiné à répondre aux besoins créés par le nombre croissant de demandes d'admission au statut consultatif ainsi qu'aux besoins d'un ensemble plus vaste et plus actif d'organisations non gouvernementales, le Comité a décidé, à sa session ordinaire et à la reprise de sa session ordinaire de 2005, de continuer d'accorder la priorité au renforcement de la Section pendant sa session de 2006.
English: Innovation Excellence The Government of Canada played a key role in the development of the first fuel cell powered bus, and will continue to support the world-leading research and development being undertaken in Canada.
French: L'excellence dans l'innovation Le gouvernement du Canada a joué un rôle de premier plan dans le développement du premier autobus alimenté par une pile à combustible; il continuera d'appuyer la recherche-développement de pointe d'envergure mondiale réalisée au Canada.
English: This show marked a pivotal moment in the artistic career of a man who is no stranger to risk.
French: Cette réalisation a été, pour lui, une étape déterminante dans un parcours artistique parsemé de risques.
English: The keystone of the Task Force's recommendations is the proposal to develop new stand-alone pay equity legislation, characterized as human rights legislation that would provide for a proactive model and an independent Pay Equity Commission and Tribunal.
French: La pierre angulaire des recommandations du Groupe de travail tient à la proposition de développer une nouvelle législation autonome en matière d'équité salariale, qui serait qualifiée de législation sur les droits de la personne et qui, dans un modèle dynamique, instaurerait une commission et un tribunal indépendants en matière d'équité salariale.
English: The internet was a bit slow but it was free so I can hardly complain about that.
French: le fait que la chambre soit en sous sol ..
English: They said another meeting would be called for the Innu.
French: Ils ont dit qu'il y aurait une autre rencontre avec les Innus.
English: This allowance will be paid as a lump-sum, payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: Ce supplément sera versé sous forme de paiement forfaitaire le jour où le service ou la fonction du ministère sera transféré au nouvel employeur.
English: The business line's objective is to ensure that internal overhead functions are in place to support program management decisions and accountability.
French: L'objectif de ce secteur d'activité est de veiller au bon fonctionnement de l'administration interne pour appuyer les décisions de la haute direction et garantir la responsabilisation du programme.
English: The Case of Health Organizations Introduction Sorting processes are ubiquitous in human affairs; certain kinds of people are more likely to select certain fields of work than others, or to live in certain kinds of neighbourhoods, to engage in certain types of activities or have affiliations with particular kinds of organizations.
French: Les bénévoles ne se ressemblent pas tous : le cas des organismes de la santé Introduction Dans la vie des humains, les mécanismes de tri entrent constamment en jeu; certaines personnes sont plus susceptibles que d’autres de choisir certains domaines de travail, ou encore de vivre dans certains quartiers, de se livrer à certaines activités ou de se joindre à certains organismes.
English: Brazil recommended that Burkina Faso (a) consider fostering national strategies to combat child labour and to promote decent work, and (b) consider the extension of a standing invitation to the special procedures of the Council.
French: Il lui a recommandé a) d'envisager de promouvoir des stratégies nationales pour lutter contre le travail des enfants et de promouvoir le travail décent, et b) d'envisager d'adresser une invitation permanente aux procédures spéciales du Conseil.
English: The Government is also targeting resources to areas where Canada has the potential to be a world leader, such as energy, environmental technologies, information technologies, and health sciences.
French: Pour commencer, le gouvernement versera immédiatement des fonds à sept centres d’excellence qui se concentrent sur des secteurs prioritaires en recherche et en commercialisation pour le Canada :
English: The destination of the visit is to be Slivovo.
French: La destination de ces visites doit être Slivovo.
English: Service Improvement Telephony Feedback on Website Telephone Service Improvement Common Infrastructure and Service Delivery Call Centre Consolidation KPI Workshop October 27-28, 2003 The KPI workshop is a follow-up to the interdepartmental meeting of July 2003, which introduced call centre consolidation.
French: Amélioration des services Téléphonie Commentaires sur le site Web Amélioration du libre-service téléphonique Infrastructure commune et prestation des services Intégration des centres d'appel l'Atelier sur l'ICR le 27 à 28 octobre 2003 L'atelier sur les indicateurs de rendement clés (IRC) donne suite à la réunion interministérielle du juillet 2003 au cours de laquelle le concept de la consolidation des centres d'appels a été mis de l'avant.
English: Thus, a priority claim to an earlier regional application or international application which only indicates date, number and country, while containing sufficient indications to be recognized as a priority claim for the purposes of the Paris Convention, would give rise to a formal defect, so far as the PCT procedure is concerned, if it does not, in addition, indicate the Office.
French: C’est ainsi qu’une revendication de priorité renvoyant à une demande régionale ou à une demande internationale antérieure qui n’indique que la date, le numéro et le pays contiendrait suffisamment d’indications pour être admise comme telle aux fins de la Convention de Paris mais serait considérée comme irrégulière quant à la forme, dans le cadre de la procédure du PCT, si elle n’indique pas en outre le nom de l’office.
English: The clients are people aged 65+ at risk, from the two territories of the CLSC.
French: Le projet s’inscrira dans le cadre des services offerts par le CLSC dans le but de permettre aux aînés de la région de Lanaudière de demeurer chez eux.
English: In all Districts youth congresses were organized with the focus on child rights, during which the participating children held presentations on various child rights.
French: Dans tous les districts, des congrès des jeunes ayant pour thème central les droits de l'enfant ont été organisés, au cours desquels les enfants participants ont fait des exposés sur divers droits de l'enfant.
English: The introduction of general contractual remedies, including a generalised right to damages is also touched on.
French: L’importance pratique de ces questions s'illustre par la proportion considérable de plaintes reçues par les Centres européens des consommateurs au sujet des clauses contractuelles24.
English: Radionuclides are atoms that emit radiation and, like heavy metals, are naturally present in rocks and soils, but can also be manmade.  Fayek's research into fluid-solid interactions has direct application in everything from environmental contamination and the safe disposal of nuclear waste to mineral exploration and material characterization.
French: Comme les métaux lourds, ils sont présents à l'état naturel dans la roche et le sol, mais on peut aussi les fabriquer.  Les résultats de la recherche de M. Fayek sur les interactions fluide-solide trouvent des applications directes partout, qu'il s'agisse de la lutte contre la pollution, de l'élimination sécuritaire des déchets radioactifs, de l'exploration minière ou de la caractérisation des matériaux.
English: What chance will there be to win our battle against Persistent Organic Pollutants such as DDT in developing countries when malaria becomes so much more widespread?
French: Quelles seront nos chances de venir à bout des polluants organiques persistants comme le DDT dans les pays en développement lorsque la malaria aura gagné autant de terrain?
English: He suggested that certain signposts should be included on the road map, such as agreement on the articles on criminalization, agreement on most of the definitions and consolidated agreement on the chapter on international cooperation.
French: Il a suggéré certains éléments de ce plan, dont la réalisation d'un accord sur les articles consacrés aux incriminations et sur la plupart des définitions ainsi que celle d'un accord général sur le chapitre consacré à la coopération internationale.
English: The SBSTA initiated consideration of these issues at its twenty-fourth session, but was unable to complete.
French: Le SBSTA a entrepris l'examen de ces questions à sa vingt-quatrième session, mais n'a pas pu le mener à bien.
English: Thirdly, the Board considered that the complainant had a chance in getting his case reviewed through legal procedures in Bangladesh, which could be considered to be adequate and impartial.
French: Troisièmement, le Conseil a estimé que le requérant avait une chance de faire réexaminer son cas dans le cadre des procédures légales du Bangladesh, qui pouvaient être considérées comme adéquates et impartiales.
English: Welcoming the specific activities carried out by the Basel Convention regional centres and Parties in close cooperation with the Secretariat of the Basel Convention to implement the Strategic Plan,
French: Se félicitant des activités spécifiques menées par les centres régionaux de la Convention de Bâle et les Parties en étroite coopération avec le secrétariat de la Convention de Bâle afin de mettre en œuvre le Plan stratégique,
English: These funds will supplement the highly ambitious programme launched by the Romanian Government for renovating the heating systems in residential blocks.
French: Ces fonds viendront en complément du très ambitieux programme lancé par le gouvernement roumain pour rénover les systèmes de chauffage des blocs d'immeubles.
English: However, the U.S. insisted on positions that were not acceptable to Canada as the basis for a settlement of the dispute.
French: Les États-Unis ont cependant insisté pour maintenir des positions en tant que base d'un règlement du différend qui étaient inacceptables aux yeux du Canada.
English: Since June 2005 three EC-funded CSD programmes providing assistance worth approximately 3.7 million € have supported the establishment of partnerships and co-operation networks between Turkey and EU-based civil society organisations in areas ranging from NGOs to Universities and culture.
French: Depuis juin 2005, trois programmes de développement de la société civile financés par la CE, prévoyant une aide d’environ 3,7 millions d’euros soutiennent l’établissement de partenariats et de réseaux de coopération entre la Turquie et des organisations de la société civile établies au sein de l’UE dans des domaines allant des ONG aux universités en passant par la culture.
English: Underlines that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and, in this regard, calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures and the extraterritorial application of domestic laws which run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries, as recognized by the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development in its report (E/CN.4/1998/29);
French: Souligne que l'adoption de mesures coercitives unilatérales est un des principaux obstacles à l'application de la Déclaration sur le droit au développement et, à cet égard, demande à tous les États d'éviter d'imposer unilatéralement des mesures économiques coercitives et de s'interdire toute application extraterritoriale de leur législation interne qui irait à l'encontre des principes du libre-échange et entraverait le développement des pays en développement, comme le Groupe intergouvernemental d'experts sur le droit au développement l'a constaté dans son rapport (E/CN.4/1998/29);
English: More specifically, subsection 56(12) provides that, for the purpose of paragraph 56(1)(a), an individual is deemed to have received an amount as a payment from an FRA where, as a result of a transaction, event or circumstance, the income tax laws of the foreign country in which the FRA is established treats the amount as having been distributed from the FRA to the individual.
French: Plus précisément, le paragraphe 56(12) prévoit que, pour l'application de l'alinéa 56(1)a), un particulier est réputé avoir reçu une somme à titre de paiement provenant d'un MRE si, par suite d'une opération, d'un événement ou de circonstances, la somme est réputée, en vertu de la législation fiscale du pays étranger où le MRE est établi, avoir été versée au particulier sur le MRE.
English: The OSCE Project Co-ordinator in Ukraine carried out a programme on human rights awareness and educa- tion together with UN entities and other organizations, such as USAID, the British Council and Transparency International.
French: Le Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine a réalisé un programme sur la sensibilisation et la for- mation aux droits de l’homme en coopération avec des entités des Nations Unies et d’autres organisations, telles qu’USAID, le British Council et Transparency International.
English: The proposals before the Committee related to the streamlining of United Nations contracts, the introduction of a roster-based approach to recruitment and the harmonization of conditions of service for Secretariat staff with those of the United Nations agencies, funds and programmes.
French: Les propositions dont est saisie la Commission portent sur la rationalisation du régime des engagements aux Nations Unies, l'institution d'une formule de recrutement reposant sur l'établissement d'un fichier de candidats et l'harmonisation des conditions d'emploi du personnel du Secrétariat avec celles des autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Draft resolution III was adopted by 179 votes to 2, with 4 abstentions (resolution 61/149).
French: Par 179 voix contre 2, avec 4 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 61/149).
English: Thanks to comfortable hotel rooms, friendly service and culinary delights this hotel is the perfect place to spend nice family holidays. Being a comfortable and superior hotel, the establishment houses spacious rooms, suites and holiday flats with en-suite bathroom, radio, telephone, mini-bar and TV.
French: Vous séjournerez dans le superbe paysage montagneux du Werdenfelser Land, au pied du massif de la Zugspitze, avec une vue de toute beauté sur le Waxenstein et la Zugspitze.Nos 154 chambres, situées dans les bâtiments au bord du lac et en forêt, comprennent baignoire ou douche, WC, télévision par câble, ligne téléphonique directe, connexion modem et balcon ou terrasse pour certaines.
English: Table 4 Number of evaluation reports received, by bureau and year of evaluation
French: Tableau 4 Nombre de rapports d'évaluation reçus, par bureau et par année d'évaluation
English: A group of developing countries proposes to introduce in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights mandatory access, benefit-sharing and prior informed consent to limit the misappropriation of genetic resources and traditional knowledge through patents, including through a disclosure obligation on the country of origin of the resources and traditional knowledge, evidence of prior informed consent for access, and fair and equitable benefit-sharing from their use.
French: Un groupe de pays en développement propose d'introduire dans l'Accord ADPIC des dispositions relatives à l'accès obligatoire, au partage des profits et au consentement préalable éclairé afin de limiter le risque de détournement des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles par le biais de brevets, et notamment l'obligation de divulguer le pays d'origine des ressources et des connaissances traditionnelles, la preuve du consentement éclairé préalable pour l'accès aux ressources, et des dispositions justes et équitables de partage des profits résultant de leur utilisation.
English: The RATP, Paris public transportation operator, has enhanced its traveler information service "Ma RATP dans la poche"*: the iPhone application "RATP Premium" is now available on the Apple App Store and iTunes .
French: L'application iPhone Alerte Enlèvement est désormais disponible sur le portail d'applications de services publics Proxima Mobile ainsi que sur l'App Store.
English: 0 votes | 46 views | 0 com.
French: 4 votes | 11783 views | 2 com.
English: The same procedure applies in the case of Disputes over rights (i.e. disputes arising from the interpretation or implementation of an existing collective agreement or of existing conditions of employment, or arising from a personal complaint, including a complaint over dismissal).
French: Cette procédure s’applique également dans le cas de conflits en matière de droits (par exemple concernant l’interprétation ou la mise en œuvre d’une convention collective existante ou de conditions de travail et d’emploi en vigueur, ou concernant une plainte individuelle, notamment une plainte due à un licenciement).
English: Conditions that apply vary greatly.
French: Les conditions relatives aux voyages effectués pour ce type de raison varient beaucoup.
English: Hundreds of thousands of people took to the streets to demand press freedom and Radio 101.
French: Des centaines de milliers de personnes ont manifesté pour la liberté de la presse et de Radio 101.
English: If the judgment of compliance to GMP is not clear, the decision should be taken by more than one inspector.
French: Si le jugement relatif à la conformité aux BPF n'est pas clair, la décision doit être prise par plus d'un inspecteur.
English: Project/Program Title: Contact:
French: Strategy Action for Independent Living (SAIL) (Stratégie d’action pour la vie autonome) Vicky Scott Section de la prévention des chutes BC Injury Research & Prevention Unit and Office of Injury Prevention Département de la planification de la santé 1520, rue Blanshard, 4e étage Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3C8 Tél.
English: I should like to make one last observation which I think is also relevant.
French: Je voudrais terminer mon intervention par un dernier commentaire qui me paraît également pertinent.
English: Maternal mortality in Poland has fallen by more than 65 per cent.
French: La mortalité maternelle a baissé de plus de 65 %.
English: • Going to the child’s location and assessing the immediate need for child protection services.
French: Bon nombre de ces décisions peuvent et doivent être prises par le travailleur seul, surtout dans les situations d’urgence, où le travailleur est appelé à agir de manière autonome.
English: Contact Address E-Mail: zsstrmilov@iol.cz Web: www.strmilovsko.cz/skola Phone: 384392430
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zsstrmilov@iol.cz Adresse Internet: www.strmilovsko.cz/skola Téléphone: 384392430
English: [8] Regional exchange refers not to one activity such as a stand alone conference, but to the ongoing exchanges between eminent practitioners within the region.
French: [8] On entend par «échanges régionaux» non pas une activité en soi, par exemple une conférence particulière, mais plutôt les échanges continus entre grands praticiens de la région.
English: They also contained several new issues related to disarmament and international security.
French: Elles contiennent un certain de questions nouvelles ayant trait au désarmement et à la sécurité internationale.