ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, techniques adopted for the collection of information on international investment transactions that affect only a relatively small universe are quite different from those used to capture balance sheet data for entire domestic sectors, and to some extent this has dictated the outline of the classification system. i) Direct investment Direct investment represents the book value of long-term capital owned in subsidiaries, affiliates and branches by investors in a position to exercise influence over the management of the enterprise.
French: De plus, les techniques adoptées pour la collecte de l’information sur les opérations ayant trait aux investissements internationaux, qui finalement touchent un univers relativement restreint, sont très différentes des techniques qu’on utilise pour recueillir les données des comptes du bilan qui, elles, se rapportent à des secteurs entiers de l’économie. i) La valeur des investissements directs est la valeur comptable des capitaux à long terme que des investisseurs possèdent dans des filiales, sociétés apparentées ou succursales et qui permettent à ces derniers d’influencer la gestion de l’entreprise.
English: This does not automatically mean that, if in the negotiation a minimum position is not being achieved, the negotiator should discontinue negotiations.
French: Cet exercice fait partie de la préparation de la négociation.
English: In a collaborative agreement, a statement of the reporting required is essential for the effective accountability to the governing bodies, as well as for management and co-ordination purposes.
French: Dans le cadre d'un mécanisme de collaboration, un énoncé des rapports requis est essentiel afin de pouvoir rendre compte de manière efficace aux organes de direction et afin d'assurer la gestion et la coordination des activités.
English: The author - who is a Russian military lawyer convicted for taking bribes in the course of his official duties - has challenged the fairness of his criminal trial on a variety of points.
French: L'auteur, qui est un avocat militaire russe condamné pour corruption passive dans l'exercice de ses fonctions officielles, a mis en cause l'équité de son procès sur plusieurs points.
English: To include the initiative of a European Pact for Youth, in the framework of the Mid-Term Review of the Lisbon strategy, in order to promote a generation of young Europeans with quality jobs, a higher level of education and undergoing training to improve their adaptability and to define orientations for concrete measures for this purpose in the framework of "Education and Training 2010" and of existing programmes.
French: à inclure l'initiative d'un pacte européen pour la jeunesse dans le cadre de l'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, afin de promouvoir une génération de jeunes Européens exerçant des emplois de qualité, ayant un niveau d'études plus élevé et suivant une formation pour améliorer leur adaptabilité, et à définir des orientations pour l'élaboration de mesures concrètes à cette fin dans le cadre du programme de travail "Éducation et formation 2010" et des programmes existants.
English: ◦ Accommodating Physical and Mental Disability at Work;
French: ◦ Mesure d'adaptation à une incapacité physique et mentale au travail;
English: - Support for VESA with Intel i855 chips.
French: - Support du mode VESA pour les chipsets Intel i855.
English: Most recently, he worked with Oxfam International as Operations Director.
French: Il a dernièrement travaillé pour Oxfam International en tant que directeur des opérations.
English: When remedial action occurs at the "back end" of the model (i.e., treating poor health and other distress outcomes), the approach is merely reactive and recuperative rather than proactive and preventative (Cooper et al., 1996).
French: À la fin du modèle, lorsqu'on prend des mesures correctrices (lorsqu'on soigne une mauvaise santé ou d'autres conséquences de la détresse), on ne fait que réagir pour corriger la situation, plutôt que d'anticiper et de prévenir (Cooper et coll., 1996).
English: Undertakes all aspects related to domestic regulations and permits, complying with the local Easy-Forex™ authorization's requirements.
French: Se charge de tous les aspects liés aux règles et au permis nationaux, se conformant aux conditions d’autorisation Easy-Forex™ locales.
English: Air Transat contends that demand is soft and forward bookings on most long-haul international services are down.
French: Air Transat soutient que la demande est incertaine et que les réservations anticipées sur la plupart des services long-courrier internationaux sont à la baisse.
English: This will lead where necessary and appropriate to the identification of new simplification initiatives and the updating of the rolling programme in the future.
French: S’ils l’estiment nécessaire et opportun, ils identifieront de nouvelles initiatives de simplification, qui nécessiteront l’actualisation future du programme glissant.
English: Case COMP/38.864 PO/General Motors – Opel distribution agreements and Case COMP/38.901 Verband Deutscher Opel-Händler/Adam Opel.
French: Enfin, l’évolution de la performance des concessionnaires en termes de parts de marché locales en comparaison des parts de marché nationales des marques GM ne sera pas utilisée pour sanctionner le concessionnaire.
English: Of course, Italian support for the action of international organizations is not based solely on abstract ideals.
French: Naturellement, le soutien italien à l'action des organisations supranationales ne découle pas uniquement d'idéaux abstraits.
English: 22.12 Given the nature of the programme, its presentation in the proposed programme budget remains at the level of major sectoral themes with an indication of implementing entities responsible for implementation.
French: 22.12 La nature même du programme fait que le projet de budget-programme y relatif s'articule autour de grands thèmes sectoriels, avec pour chaque cas l'indication de l'entité chargée de l'exécution.
English: Share of Government Budget Allocated to R&D, 2000 or Latest Available Year References
French: Part du budget du gouvernement affectée à la R-D, 2000 ou année disponible la plus récente Bibliographie
English: On the other hand, it does not clearly draw the line between what constitutes promotion for sale and what is the communication of information for educational, professional or scientific purposes.
French: D'un autre côté, elle ne trace pas clairement la ligne entre ce qui constitue la promotion en vue de vendre et ce qui constitue la communication d'information à des fins éducationnelles, professionnelles ou scientifiques.
English: The objective of this directive is primarily the protection of donors and patients, finally making it possible for all the Member States to have the same standards which ensure the maximum possible level of quality and safety of blood and blood components, not only for blood available in the countries of the European Union but also for blood imported from third countries.
French: L'objectif de la présente directive est, en premier lieu, la protection des donneurs et des patients, en permettant enfin de disposer de normes égales pour tous les États membres, qui assurent le niveau le plus élevé possible de qualité et de sécurité du sang, de ses composants et dérivés, non seulement du sang disponibles dans les pays de l'Union européenne, mais aussi du sang importé depuis des pays tiers.
English: I. Quantitative versus qualitative methods?
French: I. Méthodes quantitatives contre méthodes qualitatives?
English: In response to that request, the additional requirements resulting from the resolutions and decisions adopted by the Council in 2005 to be financed from the existing provisions of the programme budget for the biennium 2004-2005 and in addition to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 are indicated in the annex to the present report.
French: Conformément à cette demande, on a récapitulé dans l'annexe au présent rapport les dépenses additionnelles découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil en 2005 qui seront imputées sur les crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005, ou financées à l'aide des crédits déjà prévus pour l'exercice biennal 2006-2007 ou de crédits supplémentaires.
English: Also, it was recommended that references to best practices in enforcement matters, in paragraph 168, be deleted.
French: Par ailleurs, il ne devrait plus être fait mention, au paragraphe 168, de pratiques recommandées en matière d’application des droits.
English: Chile commended Zambia on its efforts in the promotion and protection of human rights.
French: Le Chili a salué l'action de la Zambie en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: We measured net N mineralization during the growing season, annual litterfall quantity and quality, aboveground woody biomass accumulation, and soil organic matter quality.
French: Nous avons mesuré la minéralisation nette de l'azote pendant la saison de croissance, la quantité annuelle de litière et sa qualité, le cumul de biomasse ligneuse aérienne et la qualité de matière organique du sol.
English: Pursuant to the Supreme Court of Canada's decision in the Antosko case, the Tribunal is of the view that, where the wording of a provision in a tax statute is clear and unambiguous and a taxpayer clearly falls within the scope of that provision, absent a sham, the taxpayer is entitled to claim the benefit of the provision.
French: Compte tenu de la décision de la Cour suprême du Canada dans la cause Antosko, le Tribunal est d'avis que, lorsque le libellé d'une disposition d'une loi fiscale est clair et explicite et qu'un contribuable tombe manifestement sous le coup de cette disposition, en l'absence d'un trompe-l'œil, le contribuable peut se prévaloir de l'avantage que lui confère la disposition.
English: • Why are we doing this program/project?
French: • Quel est le but du programme/projet?
English: By the 2050s, freshwater availability in Central, South, East and South-East Asia, particularly in large river basins, is projected to decrease.
French: D’ici 2050, risque de diminution des disponibilités d’eau douce en Asie Centrale, du Sud, de l’Est et du Sud-Est, en particulier dans les grands bassins hydrographiques.
English: It is also a means of economically strangling the area.
French: C'est également un moyen d'étrangler la région au plan économique.
English: The repayment of assistance received in respect of a capital property (other than depreciable property), pursuant to a legal obligation to do so, decreases the amount of the reduction of the ACB of the property under paragraph 53(2)(k), or-where the taxpayer has made an election under subsection 53(2.1)-subparagraph 53(2)(s)(ii).
French: Le remboursement d'un montant d'aide reçu relativement à une immobilisation (autre qu'un bien amortissable), en exécution d'une obligation légale de rembourser, diminue le montant par lequel le PBR du bien doit être réduit en vertu de l'alinéa 53(2)k), ou -- si le contribuable a exercé le choix prévu au paragraphe 53(2.1) -- du sous-alinéa 53(2)s)(ii).
English: - by going to the "Contact" page of our website.
French: - en vous connectant sur notre site dans la rubrique " Contact ".
English: Workers commenting about or reporting pain, discomfort, or fatigue.
French: Des travailleurs disent entre eux être fatigués ou avoir des douleurs ou des malaises, ou s’en plaignent à leur superviseur.
English: • A parent, guardian or other person having the lawful care or charge of the child did not consent to the taking or detention of the child, by the other person.
French: • Le père ou la mère, le tuteur ou une autre personne ayant la garde légale de l’enfant n’a pas consenti à ce que l’autre personne prenne ou détienne l’enfant.
English: The international community should speed up the implementation of the outcomes of the International Conference on Financing for Development, and strive to improve ODA, direct investment and debt relief.
French: La communauté internationale devrait accélérer la mise en oeuvre des conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement et s'efforcer d'améliorer l'APD, l'investissement direct et l'allégement de la dette.
English: In addition, the impression conveyed by the design is not fixed.
French: De plus, l'impression laissée par le motif n'est pas stable.
English: He said he couldn't suggest a 'fix' while in service because he would have been considered disloyal.
French: Il a dit qu'il ne pouvait pas proposer de solution quand il était dans les forces parce qu'il aurait été considéré comme déloyal.
English: The delegation of the United Kingdom (HM Land Registry) prepared and published the second edition of the “Statement on Social and Economic Benefits of Good Land Administration” (2005).
French: La délégation du Royaume-Uni (Cadastre britannique) a établi et publié la deuxième édition de la Déclaration sur les retombées sociales et économiques d'une bonne administration des biens fonciers (2005).
English: Mr Kinnock, two years ago, in September 1996, Parliament conferred upon the Prodi/Kinnock Commission a very clear mandate: reform.
French: Monsieur le Président, il y a deux ans, en septembre 1999, le Parlement a donné l'investiture à la Commission Prodi/Kinnock avec un mandat très précis : la réforme.
English: Data can be entered manually, or imported from either ASCII files or common database files.
French: Les données peuvent être entrées manuellement ou importées à partir de fichiers ASCII ou de fichiers contenus dans des bases de données courantes.
English: Decisions by governments on the application, licensing and enforcement of IP rights with regard to software have far-reaching implications and cut across multiple aspects of public policy-making, from telecommunications, to education, to economic development.
French: Les décisions des gouvernements en matière d’acquisition, de concession et d’application des droits de propriété intellectuelle relatifs aux logiciels ont des incidences considérables et touchent à de multiples aspects de l’élaboration des politiques publiques, des télécommunications à l’enseignement, en passant par le développement économique.
English: There are no negative impacts on this sector in Canada as viable alternative pesticide products are available.
French: Il n'y a pas d'incidences négatives dans ce secteur au Canada, car des produits pesticides de remplacement viables sont disponibles.
English: This "international unionism" was intended to establish common standards of employment across the continent.
French: Ce « syndicalisme international » vise à établir des normes d'emploi communes à tout le continent.
English: [12] 3.2.4 Quasi-judicial Activities Schering Canada Inc.
French: 3.2.4 Activités quasi-judiciaires Schering Canada Inc.
English: That is precisely what the government in Bangladesh has failed to do.
French: C’est précisément ce que le gouvernement du Bangladesh n’a pas fait.
English: It should only be applied as a last resort, where less restrictive alternatives have failed.
French: De telles méthodes ne devraient être utilisées qu’en dernier recours, en cas d’échec de solutions moins contraignantes.
English: At the same time, we shall continue to work on implementing the new northern dimension policy.
French: Dans le même temps, nous continuerons à travailler sur la mise en œuvre de la nouvelle politique de dimension septentrionale.
English: CVFDR The CH146 carries a combined Cockpit Voice Recorder (CVR) and Flight Data Recorder (FDR), known as a CVFDR.
French: 1.11.1 CVFDR Le CH146 emporte à son bord un enregistreur phonique (CVR) et un enregistreur de données de vol (FDR) combinés, connus sous le sigle CVFDR.
English: Read more and view photos ...
French: Située en plein cœur du centre historique, la Résidence occupe un splendide édifice du XVIème siècle. Le Palazzo Ricasoli est à deux pas du Musée de l’Académie (le David de Michel-Ange), du Duomo, du Centre des Expositions et de la gare ferroviaire.
English: It demonstrates capacity to work through language barriers and provide participants with support.
French: Cela démontre la capacité de surmonter les difficultés de langue et de fournir du soutien aux participants.
English: ◦ Maintain the important role of the Area Director as the one window approach for stakeholders to access the department.
French: ◦ maintenir l’important rôle du directeur de secteur au titre de guichet unique pour les intervenants qui accèdent au Ministère.
English: "[46] But there is no new humanity if there are not first of all new persons renewed by Baptism[47] and by lives lived according to the Gospel. [48] The purpose of evangelization is therefore precisely this interior change, and if it had to be expressed in one sentence the best way of stating it would be to say that the Church evangelizes when she seeks to convert,[49] solely through the divine power of the message she proclaims, both the personal and collective consciences of people, the activities in which they engage, and the lives and concrete milieu which are theirs.
French: C’est pourquoi l’évangélisation comporte un message explicite, adapté aux diverses situations, constamment actualisé, sur les droits et les devoirs de toute personne humaine, sur la vie familiale sans laquelle l’épanouissement personnel n’est guère possible,[60] sur la vie en commun dans la société, sur la vie internationale, la paix, la justice, le développement ; un message particulièrement vigoureux de nos jours sur la libération.
English: Alaska pollock roe pickled in salt and cayenne pepper.
French: Oeufs de goberge d’Alaska (Theragra chalcogramma), conservés dans le sel et le poivre de Cayenne.
English: 36 [145] However, we have seen that Beauregard spoke of changes in his personal life as justification for refusing to go to Matane.
French: » [145] Pourtant nous avons vu que Beauregard parle de changements dans sa vie affective pour justifier son refus d’aller à Matane.
English: The Assessment Process A community action project should:
French: Un projet d'action communautaire devrait :
English: Il pourrait être utile pour les pays tant européens qu’arabes d’élargir leurs connaissances du développement de la politique de jeunesse et d’améliorer les possibilités de participation, d’éducation et de travail, mais aussi les conditions de vie des jeunes.
French: Ces deux dernières années, le noyau dur est formé, outre du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne, des institutions suivantes : le Conseil suédois des questions de jeunesse, le forum Arab Reform Forum (Bibliotheca Alexandrina), la Ligue des Etats arabes, la Fondation euroméditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures, l’Institut suédois à Alexandrie, le Conseil national de la jeunesse égyptienne et le Forum européen de la jeunesse.
English: Construction of the Europe of tomorrow and, more generally, of the future, requires the development of a political culture that moves beyond hostility.
French: La construction de l'Europe de demain, et plus largement du monde de demain, exige de développer une culture politique qui dépasse les antagonismes.
English: Tunisia had fortunately invested at an early stage in the development of its human resources; education and training, for example, accounted for one third of the State budget.
French: La Tunisie a heureusement investi très tôt dans la mise en valeur de ses ressources humaines; l'éducation et la formation, par exemple, représentent un tiers du budget de l'État.
English: The League runs four childcare centres that receive children abandoned by their families and children without families, including physically and mentally handicapped children, according to age group.
French: La Ligue dirige quatre centres dans lesquels elle prend en charge des enfants abandonnés par leur famille et des enfants sans famille, y compris des enfants souffrant de handicaps physiques et mentaux qui sont répartis en plusieurs groupes d'âge.
English: Steps were taken to ensure equal representation of men and women in the workshops.
French: L'accent a été mis sur la répartition entre les hommes et les femmes qui participent.
English: designer drug (narcotics) drogue de confection (n.f.); drogue-maison (n.f.) (stupéfiants) desk nurse infirmière préposée à l'accueil (n.f.), infirmier préposé à l'accueil (n.m.); infirmière préposée à la réception (n.f.), infirmier préposé à la réception (n.m.) desoxyribonucleic acid; DNA acide désoxyribonucléique (n.m.); ADN (n.m.) desquamation; scaling1 [dermatology] desquamation (n.f.) [dermatologie] deterrent fee; user fee ticket modérateur (n.m.); frais modérateurs* (n.m.plur.); frais d'utilisation* (n.m.plur.) developmental disability déficience sur le plan du développement (n.f.) developmental disorder trouble du développement (n.m.)
French: D dactylologie (n.f.); épellation digitale (n.f.) fingerspelling date de péremption (n.f.); date limite d'utilisation (n.f.) (médicaments) expiry date (medication) date limite d'utilisation (n.f.); date de péremption (n.f.) (médicaments) expiry date (medication) déambulateur (n.m.); marchette (n.f.); cadre de marche (n.m.); ambulateur (n.m.) walker; parapodium2 débit (n.m.) (intraveinothérapie) flow rate (IV therapy) débit d'écoulement (n.m.); facteur d'écoulement (n.m.) drop factor débitmètre pour débit de pointe (n.m.) peak flow meter débit sanguin (n.m.) blood flow débridement (n.m.); parage (n.m.) debridement décollement coronaire rotatoire transluminal percutané (n.m.) (technique d'angioplastie) percutaneous transluminal coronary rotational ablation; PTCRA (angioplasty technique) défense (n.f.); défense des droits (n.f.); défense des intérêts (n.f.); intercession (n.f.) advocacy défense des droits (n.f.); défense des intérêts (n.f.); intercession (n.f.); défense (n.f.) advocacy défense des droits des patients (n.f.) patient advocacy défense des intérêts (n.f.); intercession (n.f.); défense (n.f.); défense des droits (n.f.) advocacy déficience (n.f.) disability1; impairment déficience sensorielle (n.f.) sensory impairment déficience sur le plan du développement (n.f.) developmental disability déficit moteur (n.m.); trouble moteur (n.m.) motor dysfunction déglutition (n.f.) swallowing délivrance d'un certificat (n.f.); certification (n.f.) certification délivrer un médicament dispense medication démarche (n.f.) gait démarche infirmière (n.f.) nursing process démarche instable (n.f.) unsteady gait démonstrateur EpiPen® (n.m.)
English: People work 10 weeks out of the year.
French: Les gens travaillent dix semaines par année.
English: Filing a tax return You do not have to file an income tax return to receive the UCCB.
French: Produire une déclaration de revenus Vous n'avez pas à produire une déclaration de revenus pour recevoir la PUGE.
English: Argentina and Spain participated in the Seminar.
French: L'Argentine et l'Espagne ont pris part au Séminaire.
English: Issued By Émis par
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2001-2002
English: WIPO/GRTKF/IC/1/3 page 34 ANNEX 1 EX-SITU UTILIZATION OF GENETIC RESOURCES AND TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: OMPI/GRTKF/IC/1/3 page 38 ANNEXE 1 UTILISATION EX-SITU DES RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET DES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: This affects income, knowledge of support structures, access to informal support and personal coping skills (Erickson, 1991, p.
French: La culture influe sur le revenu, la connaissance des structures de soutien, l’accès au soutien informel et les habiletés d’adaptation personnelles (Erickson, 1991, p.
English: Examples are provided below: click image to enlarge  click image to enlarge  click image to enlarge  There would appear to be no sound reason for the payment of $917,500 to Animeke.
French: Des exemples suivent : Cliquer l'image pour l'agrandir  Cliquer l'image pour l'agrandir  Cliquer l'image pour l'agrandir  Il semble qu'aucune bonne raison ne justifie le paiement de 917 500 $ à la société Animeke.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarantième session