ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We intended to ask officers in the office of the judge Advocate General to testify about legal advice sought by and given to the DCDS and the chain of command throughout the March to May 1993 period, on issues such as the development and implementation of the Rules of Engagement (ROE); the decision not to call in Military Police in the days following the March 4th incident; the response to Col Labb6s report received March 23, 1993; the decision to demand a copy of Capt Hope's report; their inquiries, if any, about why Cot Labb6 did not send it to Ottawa immediately; their reaction to LCol Watkin's report of April 14, 1993, which criticized Cot Labb6s report; the decision of April 14th to call in the Military Police; their reaction to the Military Police report; their reaction to Cot Wells' "inexplicable delay" comment; their decisions about who should be charged and what charges should be laid; and the conduct of the courts martial.
French: Nous avions l'intention de demander aux officiers du cabinet du juge-avocat général de témoigner au sujet des conseils demandés par le SCEMD et donnés à celui-ci et aux membres de la chaîne de commandement pendant la période de mars à mai 1993, au sujet des questions suivantes: l'élaboration et la mise en oeuvre des règles d'engagement; la décision de ne pas faire appel à la police militaire dans les jours qui ont suivi l'incident du 4 mars; la réaction au rapport du col Labbé reçu le 23 mars 1993; la décision d'exiger un exemplaire du rapport du capt Hope; leurs questions éventuelles sur les raisons pour lesquelles le col Labbé n'avait pas immédiatement envoyé son rapport à Ottawa; leur réaction au rapport du 14 avril 1993 du lcol Watkin, qui critiquait le rapport du col Labbé; la décision du 14 avril de faire appel à la police militaire; leur réaction au rapport de la police militaire; leur réaction au commentaire du col Wells concernant le « retard inexplicable »; leurs décisions concernant le choix des personnes qui seraient mises en accusation et la nature de ces accusations; la tenue des cours martiales.
English: The report was intended to provide the Committee with the relevant context for proceeding with the matter.
French: Ce rapport vise à mettre à la disposition de la Commission les informations nécessaires pour se prononcer sur la question.
English: Initial regulatory oversight will follow the established process for the licensing of new facilities.
French: La surveillance en matière de réglementation initiale suivra le processus de délivrance de permis établi pour les nouvelles installations.
English: This was the constitutional justification for the Indian Act, the legislative arm of a system of internal colonialism that administered the lives of First Nations peoples.
French: Cette autorité était la justification constitutionnelle de la Loi sur les Indiens, le bras législatif d'un système colonial interne qui administrait la vie des peuples des Premières nations.
English: Information on Mutual Recognition Agreements (MRAs) and Free Trade Agreements (FTAs) with other countries on conformity assessment of telecom apparatus; associated telecom regulations and procedures; mandatory telecommunications standards and regulations development; new voluntary telecom standards development; certification, testing, market surveillance and import monitoring of telecom apparatus; and developing and providing technical expertise on all telecom and IP matters including network security, and lawful access. Topics:
French: Faciliter la création et l'utilisation de technologies, de systèmes et de services d'information et de communications visant l'intérêt économique et social de tous les Canadiens. Sujets : Interconnexion des systèmes; télécommunications; normes de la technologie de l'information; autoroute de l'information; Rescol; Programme d'accès communautaire; Programme des ordinateurs pour les écoles; Programme des collections numérisées; programme de la Stratégie Emploi Jeunesse; appareil de communication et commerce électronique. Numéro du dossier :
English: Firstly, the incentive tranche.
French: D'abord sur la tranche incitative.
English: In an additional multi-dose study in rats with kaolin RCF fibres (Mast et al., 1993; Bunn et al., 1993), though there was a dose-dependent increase in cellularity only at 3 months, this had progressed to minimal fibrosis at 6 months in the high-dose group.
French: Dans une autre étude multidosage chez des rats ayant été exposés à des fibres de céramique réfractaire de kaolin (Mast et coll., 1993; Bunn et coll., 1993), bien qu'on ait noté une augmentation liée à la dose de la cellularité seulement à 3 mois, cette augmentation de la cellularité s'est transformée en une fibrose minimale à 6 mois au sein du groupe à dose élevée.
English: Governor General may by Summons to Four or Eight qualified Persons (as the Case may be), representing equally the Four Divisions of Canada, add to the Senate accordingly.
French: cas) ayant les qualifications voulues, représentant également les quatre divisions du Canada, les ajouter au Sénat.
English: Kathy Calvert Dale Portman Steve Blake Grant Statham John C. Howe 8:30 - 9:20 BRIEF TUTORIAL Unmanned Aircraft and future SAR operations
French: Kathy Calvert Dale Portman Ian Tomm Grant Statham John C. Howe 8 h 30 - 9 h 20 Tutoriel en bref Avion sans pilote et opérations futures de R-S
English: If feasible, estrogens with or without progestins should be discontinued at least 4 weeks before major surgery which may be associated with an increased risk of thromboembolism, or during periods of prolonged immobilization.
French: Dans la mesure du possible, la prise d’œstrogènes, avec ou sans progestatifs, devrait être interrompue au moins quatre (4) semaines avant une chirurgie majeure qui pourrait être associée à un risque accru de thromboembolie ou durant une période d’immobilisation prolongée.
English: This is due to the fact that zip support in PHP is read only access.
French: Cela est dû au fait que le support ZIP de PHP est uniquement en lecture seule.
English: No discussion of the obligation of Member States to support the Court would be complete without referring to the burden placed upon it and the need for it to shed light on the challenges and obstacles in its way while proposing appropriate recommendations for the consideration of Member States.
French: Aucun débat sur les obligations qu'ont les États Membres d'appuyer la Cour ne serait complet si on ne parlait pas du fardeau qui s'ensuit pour elle et du besoin de faire la lumière sur les défis et obstacles qu'elle trouve sur son chemin tout en proposant des recommandations appropriées à examiner par les États Membres.
English: The Supply, Distribution and Working Context of Health Professionals: Why do Things (almost) Never Change Investigator Name:
French: Le contexte d'approvisionnement, de distribution et de travail des professionnels de la santé : les raisons pour lesquelles les choses ne changent (presque) jamais Nom du chercheur :
English: His war on Islam is also, and perhaps even mainly, a war on the cultural and political elites, the Dutch intellectual establishment, the Eurocrats of Brussels, and the liberal-minded queen.
French: C'est possible, mais sa guerre contre l'islam sert aussi de paravent à un combat contre les élites culturelles et politiques, l'establishment intellectuel hollandais, les eurocrates de Bruxelles et une reine à l'esprit ouvert.
English: These employees made an average of 3.8 outpatient visits per year.
French: Les données à cet égard sont sans équivoque.
English: Sacred rice pounded into mochi was a food for festivals.
French: Cest pourquoi le riz sacré, pilonné en mochi, constituait et constitue toujours un mets particulier pour les festivals.
English: • monitoring the budgetary situation in the Member States and reporting on this to the ECOFIN Council;
French: • le suivi de la situation budgétaire dans les États membres et les rapports au Conseil Ecoﬁn sur ce sujet ;
English: At its 49th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 35 recommended by the Commission,22 “Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights”.
French: À sa 49e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 35 intitulé « La corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels ».
English: Everyone has emotional needs as well as a need for esteem and self-fulfilment.
French: Tout le monde a besoin de relations affectives tout comme de l’estime ainsi que de l’accomplissement de soi même.
English: Based on the risks and challenges facing the Agency, three priorities previously identified in 2006–2007 continue to be priorities for 2007–2008: 1. addressing Agency workload and resources challenges; 2. succession planning; and 3. improving the dispute resolution system.
French: L’Office s’engage à obtenir le résultat stratégique en assurant la poursuite de ses activités actuelles, lesquelles visent à :
English: The RCS network consists of 302 stations. Of these, 87 report as part of the Global Surface Network (GSN).
French: Des consultations officieuses ont eu lieu avec les provinces, les territoires et les intervenants de l’industrie et des universités, au moyen d’un sondage.
English: They have been allowed only to make one telephone call to their families; and meetings with consular officials and legal representatives should be held in private.
French: Ils n'ont été autorisés à passer qu'un seul appel téléphonique à leur famille, et les rencontres avec les responsables consulaires et les représentants juridiques devraient avoir lieu en privé.
English: Yes No If yes, identify the other government requirement(s) or Act(s) of Parliament.
French: • été préparé pour un autre gouvernement ou en vertu d’une autre loi fédérale?
English: As the destabilizing effects of missiles and related technology become ever more evident, the international community is becoming increasingly worried over existing gaps in international norms against the proliferation of missiles.
French: Alors que les effets déstabilisateurs des missiles et des technologies y afférentes sont de plus en plus évidents, la communauté internationale est de plus en plus préoccupée par les lacunes qui existent en matière de normes internationales contre la prolifération des missiles.
English: Mr. José Ribeiro e Castro, a Portuguese member of the European Parliament, had recently questioned the European Commission on the same violations, which had been denounced by the NGO Open Society.
French: De même, M. José Ribeiro e Castro, député européen portugais, a récemment questionné la Commission européenne au sujet de ces violations, dénoncées par l'ONG Open Society.
English: To promote artistic creation in Greece and abroad;
French: - La promotion de la création artistique en Grèce et à l'étranger ;
English: In addition, Health Canada's guidance is 'made in Canada' and considers environmental and legislative characteristics that are unique to this country.
French: De plus, le document d'orientation de Santé Canada est « un produit du Canada » et il tient compte des caractéristiques environnementales et législatives uniques à ce pays.
English: Frank and Barb also met with Peter Boleszchuk, (Manager Enteric, Environmental, Molecular Surveillance and S.T.I.) at the Ontario Ministry of Health and Long Term Care’s Central Public Health Laboratory (CPHL), to update on the C-EnterNet program.
French: Frank et Barb ont également rencontré Peter Boleszchuk (gestionnaire, Surveillance entérique, environnementale et moléculaire et ITS) au laboratoire central de santé publique du ministère de la Santé et des soins de longue durée de l’Ontario, afin de faire le point sur le programme de C-EnterNet.
English: That is the merit of the Dybkjaer report: giving concrete shape to the vague environmental 'considerations' hammered out in the Commission text.
French: C'est là le mérite du rapport Dijbkaer: donner forme concrète aux vagues «considérations d'ordre environnemental» qui se répètent dans le texte de la Commission.
English: According to United Nations special rapporteurs, “serious violations of human rights and humanitarian law had been committed by Israel” during its aggression against Lebanon.
French: D'après les rapporteurs spéciaux des Nations Unies, de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire ont été commises par Israël (voir A/HRC/2/SR.27) au cours de son agression contre le Liban.
English: • Préparation et évaluation des demandes de subvention (In French Only) Ce document expose les étapes du développement d'un projet de recherche, de la rédaction d'une demande de subvention et de l'évaluation de cette dernière. Source:
French: • Genres de financement selon la taille de l'entreprise Déterminez le type de financement qui pourrait vous convenir, selon la taille de votre entreprise. Source:
English: It is important for victims to be heard; they have a special interest in the release of an offender.
French: Il est important que les victimes soient entendues; la mise en liberté d’un délinquant les concerne particulièrement.
English: Three viruses (0.6%) tested showed reduced titer with antisera produced against A/California/7/09.
French: Trois virus (0,6 %) testés ont démontré une réduction des titres antiséra produits contre le virus A/California/7/09.
English: However, as of today, no case of infringement of Directive 95/46 has yet been brought before the Court of Justice.
French: Il convient d'examiner avec soin le recours à une législation spécifique dans des domaines tels que l'utilisation des technologies RFID.
English: The Proposed Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses, which was adopted by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) at its fourth session (March 27 to 31, 2000), will be presented to the Assemblies of the Member States of WIPO pursuant to the decision of the SCT.
French: La proposition de recommandation commune concernant les licences de marques, qui a été adoptée par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) à sa quatrième session (27 - 31 mars 2000), sera présentée aux assemblées des États membres de l’OMPI conformément à la décision prise par le SCT.
English: On 5 September, at the suggestion of the Chairman, the Committee took note of the information provided by the Director-General on unutilized balances of appropriations, 1992-1993 and 1996-1997 (PBC.16/6; PBC.16/CRP.4).
French: Le 5 septembre, à la demande du Président, le Comité a pris note des informations fournies par le Directeur général sur le solde inutilisé des crédits ouverts au titre des exercices 1992-1993 et 1996-1997 (PBC.16/6; PBC.16/CRP.4).
English: As can be seen from the above, the annual salary of members of the Court will differ considerably depending on their date of election.
French: On voit donc que le traitement annuel des membres de la Cour varie considérablement selon la date de leur élection.
English: Print-friendly Fourth Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program The previous follow-up discovered that the program had taken steps that began to address some of the more inherent and underlying problems of the OHS program.
French: pour imprimer Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Le suivi précédent avait révélé que le programme avait pris des mesures qui commençaient à régler certains des problèmes inhérents au Programme de SST.
English: Patients who took a drug in the same class as CELEBREX after a type of heart surgery (coronary artery bypass grafting (CABG)) were more likely to have heart attacks, strokes, blood clots in the leg(s) or lung(s), and infections and/or other complications than those who did not take that drug.  
French: Chez des patients ayant reçu un médicament appartenant à la même classe que CELEBREX après avoir fait l'objet d'un certain type de chirurgie cardiaque (pontage aortocoronarien), on a observé un risque accru de crise cardiaque, d'accident vasculaire cérébral, de caillots sanguins dans les jambes ou les poumons, d'infection et/ou d'autres complications, par comparaison aux patients qui n'avaient pas pris ce médicament.
English: Taking Charge! has some follow-up information in its database, but it is highly variable.
French: La base de données du programme Se prendre en main! renferme certaines données de suivi, mais celles-ci varient énormément.
English: Ms. Milena Presutto from the Unit for Sustainable Development of the Italian National Agency for New Technologies, Energy and Investment (ENEA) gave a presentation on the impact of energy efficiency standards and labels for major household appliances.
French: Mme Milena Presutto, représentant la Section du développement durable de l'Agence nationale italienne pour les nouvelles technologies, l'énergie et les investissements (ENEA), a présenté un exposé sur l'incidence des normes d'efficacité énergétique et des étiquettes correspondantes sur les principaux appareils ménagers.
English: Sustaining Human Resources Meeting the challenges of sustaining the capacity of our human resources The CCRA must balance shorter-term workforce adjustments that may result from efficiency gains and program changes against longer-term workforce considerations such as succession planning, corporate memory, and official language and employment equity goals.
French: No us relevons le défi qu i co nsiste à recouvrer les comptes clien ts et à freiner leur cro issan ce. Ces stratégies n ous aident à assumer no s r esponsabilités fidu ciaires et à assurer u n traitement équitable pou r tous.
English: Mrs Maes, Mr Alavanos and Mr Tannock raised the matter of Cyprus.
French: Mme Maes, M. Alavanos et M. Tannock ont soulevé cette question.
English: In the search field put the name of the ebuild and as status select NEW, ASSIGNED, REOPENED and RESOLVED (RESOLVED is important), then submit the query.
French: Dans le champ réservé à la recherche écrivez le nom de l'ebuild, puis comme statut, selectionnez NEW, ASSIGNED, REOPENED et RESOLVED (RESOLVED est important ici), puis envoyez la requête.
English: Or. el Justification Operational programmes already under way should be maintained until completion.
French: Or. el Justification Les programmes opérationnels en cours devront être maintenus jusqu'à ce qu'ils aient été achevés.
English: Social roles, gender, and psychological distress. In R. Barnett, L. Biener, & G. Baruch (Eds.), Gender and Stress (pp.
French: « Social roles, gender, and psychological distress », dans R. Barnett, L. Biener et G. Baruch, éd., Gender and Stress, New York, Free Press, p.
English: Many Parties, especially those that rely heavily on a single agricultural system, such as nomadic livestock husbandry (e.g. Mongolia) and atoll agriculture (e.g. Maldives), stated that the low productivity of their agricultural system will be exacerbated by the increased erosion and loss of soil fertility resulting from climate change and its adverse impact on groundwater.
French: Nombre de Parties, en particulier celles qui sont largement tributaires d'un système agricole unique, tel que l'élevage nomade (la Mongolie, entre autres) et l'agriculture sur atoll (les Maldives, par exemple), ont déclaré que la faible productivité de leur système agricole serait exacerbée par l'augmentation de l'érosion et la perte de fertilité des sols du fait des changements climatiques et de leurs répercussions sur les eaux souterraines.  Zones côtières et écosystèmes marins
English: We need to be realistic about an action that would be viewed by the international community as contrary to customary international law, and would be strongly resisted by countries that fish outside 200 miles.
French: Nous devons rester réalistes face à une intervention que la communauté internationale considérerait comme contraire au droit international coutumier, et à laquelle s’opposeraient fermement les pays qui pêchent à l’extérieur des 200 milles.
English: Hamalau urte zituela ikastetxetik ihes egin eta gudaroste karlistan sartu zen.
French: On trouve également parmi ses poèmes des textes abordant le thème religieux, fidèles à l'idéologie catholique de fer de cette époque (cf. Mendekoia, Basa koplakari), ainsi que des poèmes dédiés à des personnages tels que Zumalakarregi ou le général Harispe.
English: At the end of this discussion between the two Groups, it was noted that the reflection on reform of the Convention system should be pursued and that the future stages in this process should not shy away from examining imaginative and/or ambitious reform ideas.
French: A l’issue des débats entre les deux Groupes, il est indiqué que la réflexion sur la réforme du système de la Convention devrait être poursuivie et que les phases futures de ce processus ne devraient pas hésiter à examiner des idées de réforme inventives et/ou ambitieuses.
English: (a) To develop, maintain and monitor the implementation of information technology plans for the United Nations worldwide, as approved by the Management Committee;
French: a) Élaborer, gérer et surveiller la mise en œuvre de plans informatiques pour l'ONU approuvés par le Comité de gestion;
English: The Ministerial Council discussed plans to develop a pan-Canadian HIV/AIDS research plan, noting that two are currently underway; one led by PHAC; the other by the Canadian Association of HIV Research (CAHR).
French: Les membres du Conseil ministériel discutent des projets visant l'élaboration d'un plan de recherche pancanadien sur le VIH/sida et soulignent qu'il y a en actuellement deux en cours : l'un est mené par l'ASPC, et l'autre, par l'Association canadienne de recherche sur le VIH (ACRV).
English: Wildlife Working Report, Biodiversity Branch, Ministry of Water, Land and Air Protection, Victoria, BC.
French: Wildlife Working Report, Biodiversity Branch, Ministry of Water, Land and Air Protection, Victoria (Colombie-Britannique).
English: If once they perceive the time of their separation drawing near -- the time which must make them strangers to one another, they will become strangers then and there. Each will make his own little world, and both of them being busy in thought with the time when they are no longer be together, they will remain together against their will.
French: [99:] Mais, quand ils se regardent comme devant passer leurs jours ensemble, il leur importe de se faire aimer l'un de l'autre, et par cela même ils se deviennent chers.
English: The Magazine of the Electrical and Mechanical Engineering Branch
French: Revue de la Branche du génie électrique et mécanique
English: Honourary colonel tradition supports units Ottawa, ON â€" Honourary appointments extend commanding officersÂ´ reach into the community.
French: La tradition des colonels honoraires à l´appui des unités Ottawa (Ont.) – Les nominations honoraires renforcent la visibilité des commandants dans les collectivités.
English: The Committee is concerned that reviews outlined in Article 902 (expanding the scope and coverage of the Agreement) and Article 903 (review of the framework governing supply managed commodities) of the AIT are apparently not to be completed:
French: Le Comité s’inquiète du fait que les examens prévus aux articles 902 (élargissement de la portée et du champ d’application de l’Accord) et 903 (examen du cadre régissant les denrées soumises à la gestion de l’offre) de l’ACI ne semblent pas près d’être effectués :
English: • Mifflin announces $1.9 million in projects for small craft harbours in Newfoundland NR-HQ-00-43 - June 29, 2000
French: • Fred Mifflin annonce des projets de 1,9 million de dollars dans des ports pour petits bateaux de Terre-Neuve C-AC-00-43F - le 29 juin 2000
English: EPAS is meant to play a key role in standard-setting and policy development in its member states.
French: Il doit jouer un rôle essentiel dans l’établissement de normes et l’élaboration de politiques dans ses Etats membres.