ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS also recommended that the steering committee suspend further investment in new systems until criteria regarding their acquisition, development, continuing funding and maintenance are endorsed by the Executive Committee on Information and Communications Technology.
French: Il a également recommandé que le comité directeur suspende les investissements dans de nouveaux systèmes tant que de nouveaux critères n'auront pas été approuvés par le Comité exécutif des technologies de l'information et des communications en matière d'achats, de développement, de financement à long terme et de maintenance.
English: Besides the physical measures for tissue support such as wearing support or compression stockings, it makes sense to treat the affected legs from the first signs with special vein creams or gels from the pharmacy or drugstore.
French: En plus des mesures physiques pour soutenir les tissus, telles que le port de bas de compression, il est judicieux de traiter la jambe atteinte dès les premiers signes avec des crèmes ou des gels spéciaux pour les veines achetés en pharmacies ou en drogueries.
English: As of this year, Sony-Ericsson no longer uses names like Cybershot or Walkman; instead more exotic names pop up, such as Satio.
French: Avec son menu intuitif, le nouveau mobile T715 indique les rendez-vous à venir et orchestre des animations spéciales pour les anniversaires par exemple.
English: He also provided insights gleaned from his experiences using Gentoo in a corporate environment.
French: Il a aussi parlé de ses expériences relatives à Gentoo dans un environnement d'entreprise.
English: • Think about your actions as you begin to live your environmental citizenship.
French: • Réfléchissez sur vos actions au fur et à mesure que vous faites l'apprentissage de l'écocivisme.
English: Also takes note of the report of the Working Group of Experts on People of African Descent and welcomes its workplan for the period 2009-2011, stressing the need to ensure the availability of the necessary resources, and furthermore calls on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to avail the necessary resources and support to allow the Working Group to discharge its mandate fully, in particular the undertaking of country visits and holding of public meetings with people of African descent living in the diaspora;
French: Prend note également du rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, et accueille avec satisfaction son plan de travail pour la période 2009-2011, insistant sur la nécessité de garantir la mise à disposition des ressources nécessaires, et demande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de veiller à ce que le Groupe de travail reçoive les ressources et l'appui dont il a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat, notamment pour effectuer des visites dans les pays et tenir des réunions publiques avec des personnes d'ascendance africaine de la diaspora;
English: There are also student sports clubs in almost all secondary schools, representing a wide variety of student interests such as football, cricket, lawn tennis, table tennis, badminton, netball, hockey and swimming.
French: Il existe aussi des clubs sportifs scolaires dans presque toutes les écoles secondaires, représentant un large éventail d'intérêts des élèves - football, cricket, tennis, ping-pong, badminton, volley-ball, hockey et natation.
English: The declaration calls on the Indonesian authorities to take all necessary action to ensure that those responsible for the murder at all levels are brought to trial and justice is delivered as quickly as possible.
French: Il est subdivisé en points de contact nationaux (PCN). Il a été mis en place en 2002 sur la base d'une action préparatoire, qui a pris fin en 2006.
English: Meanwhile Waltner-Toews reports that AMESH methodology is now being applied in other countries.
French: Le Dr Waltner-Toews souligne que la méthode AMESH est utilisée dans différentes situations et divers pays.
English: The Peacebuilding Commission can deliver only with the full support and commitment of the international community.
French: La Commission de consolidation de la paix ne peut produire des résultats qu'avec le soutien et l'engagement sans faille de la communauté internationale.
English: I join my fellow Members in calling for the 2007-2013 multiannual financial framework to be reviewed as urgently as possible, failing which we will not manage to return here with a budget for 2011.
French: Je me joins à mes collègues pour demander que le cadre financier pluriannuel 2007-2013 soit révisé aussi vite que possible, sans quoi nous ne parviendrons pas à revenir ici avec un budget pour 2011.
English: 10417 24 January 2005      The Third Summit   Opinion Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 10417 24 janvier 2005 Le 3e Sommet Avis Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: Under the Modern Comptrollership policy, there is an element for learning.
French: Dans la politique sur la modernisation de la fonction de contrôleur, il y a un élément sur l'apprentissage.
English: I gave myself over to bric-à-brac of stories and forms, the movements of some underscoring the transformation of others.
French: Je m'adonne ainsi à un bricolage d'histoires et de formes, les mouvements des unes sous-tendant la transformation des autres.
English: A 20 mm gap between the upper edge of a panel and roof beam was particularly detrimental to the system shear capacity.
French: Un espace de 20 mm entre la bordure supérieure du panneau et la poutre de toiture a eu des effets particulièrement néfastes sur la capacité de cisaillement du système.
English: Our restaurant area is of course air-conditioned.
French: Bien entendu, notre zone restaurant est climatisée.
English: The Delegation acknowledged the skillful chairmanship of Ambassador Trevor Clarke of Barbados and noted that all these factors had contributed to the successful conclusion of the PCDA negotiations.
French: La délégation a rendu hommage à la compétence dont l’ambassadeur Trevor Clarke de la Barbade avait fait montre pendant sa présidence et a souligné que c’était tous ces facteurs qui avaient contribué à l’aboutissement positif des négociations au sein du PCDA.
English: During the gold rush the administrative duties of the Canadian government quickly expanded.
French: Pendant la ruée vers l'or, le rôle administratif du gouvernement canadien prit rapidement de l'ampleur.
English: Requirement The ERMS record capture process must provide the controls and functionality to:
French: Exigence Le processus de capture du SAE doit posséder les fonctionnalités suivantes :
English: Bilateral agreements for federal-provincial/territorial cooperation have been signed with nine provinces and one territory to date:
French: Jusqu'à présent, des accords bilatéraux de collaboration ont été signés avec neuf provinces et un territoire :
English: He described, firstly, the protection of unregistered distinctive signs in Danish law; in Denmark unregistered trade marks were protected provided they were in use in a commercial context, but it was not sufficient for the mark to have been in use in a single region of the country. Also protected under Danish law was the right to a company name, whereby the term should be interpreted broadly and should relate not just to privately owned firms and limited companies, but also to the names of associations, museums, public institutions and foundations.
French: Il estime qu'il ne s'agit pas de fournir une définition de la marque jouissant d'une réputation en tant que telle mais d'interpréter les critères au regard de chaque cas d'espèce.
English: It does not, however, apply to:
French: Il ne s'applique cependant pas:
English: The Committee notes with satisfaction the State party's ratification on 15 March 2000 of the amendment to article 8, paragraph 6 of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié, le 15 mars 2000, l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention.
English: Tel: (+41 22) 907 5866; 907 4944
French: Téléphone: (+ 41 22) 907 5866; 907 4944
English: • advance our understanding of socio-economic and health impacts of poor air, water, or habitat quality;
French: • enrichissent notre connaissance des impacts socioéconomiques et sanitaires de la mauvaise qualité de l'eau, de l'air et des habitats;
English: Mr. Mavrommatis (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq), responding to the issues raised, said that the report (A/57/325) should be read in conjunction with his report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session (E/CN.4/2001/42).
French: Répondant au questions soulevées, M Mavrommatis (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq de la Commission des droits de l'homme) dit que le rapport A/57/325 doit être considéré en liaison avec celui qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante huitième session (E/CN.4/2001/42).
English: The acting appointment was made without first inviting expressions of interest.
French: Il s'agit d'une nomination intérimaire s'étant effectuée sans appel d'intérêt.
English: These systems are available in the 2.4 GHz and 5.8 GHz Wireless spectrums and employ direct sequence spread spectrum (DSSS) technology for robust performance and long range.
French: Ces systèmes sont disponibles dans les spectres sans fil de 2,4 GHz et 5,8 GHz et utilisent la technologie de la modulation à spectre étalé à séquence directe pour une performance robuste et de longue portée.
English: AKZENT Hotel Körner Hof is situated in the Körne district, which lies right next to the inner city of Dortmund.
French: L’ AKZENT Hotel Körner Hof se trouve à Dortmund dans le quartier Körne, limitrophe du centre-ville.
English: Periodically there is a large year-to-year fluctuation in the number of volunteers and volunteer-hours.
French: Il arrive parfois que, d’une année à l’autre, on enregistre une importante fluctuation du nombre de bénévoles et du nombre d’heures de travail bénévole investies.
English: Following the Opening Session, it is suggested that the workshop provide an overview of the GEF.
French: Après la cérémonie d’ouverture, il est recommandé de présenter le FEM dans son ensemble.
English: On Human Rights Day, 10 December, the first Amnesty candle was lit in the church of St-Martin-in-the-Fields, London.
French: Lors de la Journée internationale des droits de l’homme, le 10 décembre, une première bougie est allumée en l’église St Martin-in-the-Fields de Londres.
English: TABLE 2 - LANGUAGE REQUIREMENTS OF POSITIONS English Essential French Essential Either Or Bilingual In revision* Total
French: TABLEAU 2 - EXIGENCES LINGUISTIQUES DES POSTES Anglais essentiel Français essentiel Réversibles Bilingues En révision* Total
English: Stay 4 Nights and Save 10% on Your Stay!
French: Economisez 10% sur tout séjour d'au moins 4 nuits!
English: There will therefore be a constitution or something of that name.
French: Il y aura donc une Constitution ou quelque chose de baptisé comme tel.
English: The RÖMER KIDFIX is approved semi-universal (list of approved cars - www.britax-roemer.de !
French: Le RÖMER KIDFIX bénéficie d’une homologation semi-universelle (liste des véhicules homologués - www.britax-roemer.de !
English: Plants with mycorrhizae produced inflorescence (in lateral positions) further up the stem.
French: Les plantes mycorhizées produisent des inflorescences (en position latérale) plus haut sur la tige.
English: This could reduce waiting time for them considerably, while allowing security officers to pay greater attention to remaining passengers.
French: Cela pourrait réduire considérablement les délais pour ces passagers, tout en permettant aux agents de sécurité de consacrer davantage d'attention aux autres.
English: Special software needed to read non-HTML documents Phase III/Split Rate Base - Cost Inquiry Filings - Northern Telephone Limited
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Enquête sur le prix de revient - Phase III/Base Tarifaire Partagée (BTP) - Northern Telephone Limited
English: 27 June 1958, Georger et Teivassigamany, concerning a provision of the Constitution of 27 October 1946 drafted in the same terms as the current article 53) that a consultation of the population concerned constitutes the compulsory first step in the adoption of any law authorizing ratification of a treaty concerned with the cession of territory.
French: 27 juin 1958, Georger et Teivassigamany : à propos d'une disposition de la Constitution du 27 octobre 1946 rédigée dans les mêmes termes que l'actuel article 53) que la consultation des populations intéressées constituait un préliminaire obligatoire au vote d'une loi autorisant la ratification d'un traité portant cession de territoire.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): Switzerland attaches great importance to issues concerning the family, and we welcome the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: M. Maurer (Suisse) : La Suisse accorde une grande importance aux questions relatives à la famille, et nous nous félicitons de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: The divider and the mould are finely adjusted to avoid smears from one cell into another.
French: On constitue ensuite la couche de structure, à l’aide d’un mortier plus grossier de ciment gris et de sable, gâchés avec le moins d’eau possible. Le tampon est introduit dans le moule (il porte souvent la marque de fabrique) et l’on place le tout sous une presse.
English: After the Small Vessel Regulations have been amended and TP 1332 is in place, work to improve small vessel safety regulations will shift to Regulatory Reform.
French: Une fois que le Règlement sur les petits bâtiments aura été modifié et que les dispositions de la publication TP 1332 seront en place, les travaux visant à améliorer les règlements touchant la sécurité des petits bâtiments seront axés sur la réforme de la réglementation.
English: It is expected that the ministerial meeting will approve the international certification scheme and make appropriate recommendations to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Les ministres devraient approuver le système international de certification des diamants bruts et saisir l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-sixième session, des recommandations appropriées.
English: Ottawa, for example, not only benefits from the government research facilities and large companies that have chosen to locate their R&D there, but R&D Spending and Standards of Living
French: La question plus générale qui se pose pour le Canada est peut-être de savoir pourquoi il n’est pas un acteur plus important sur la scène mondiale dans les industries de services à haute valeur et à forte concentration de savoir, et comment il pourrait devenir une destination de choix à partir de laquelle exporter ces services sur le marché mondial.
English: –B– Risk Assessment and Infection Prevention Measures A proactive approach is required to decrease the occurrence of construction-related nosocomial infections.
French: L’élimination des infections dues à Aspergillus repose d’abord sur la réduction de la poussière générée par les travaux de construction et ensuite sur la prévention (59, 75, 92, 93) . Ces activités permettront des infiltrations de poussière dans les aires de soins adjacentes aussi d’éliminer d’autres champignons portés par la poussière (p. ex., Rhizopus) qui sont capables de causer des mycoses invasives.
English: Of the eight recommendations, five will be completed during calendar year 2009.
French: Des huit mesures recommandées, cinq mesures seront mises en œuvre en 2009.
English: Mexican Absolute Market Share Advantage in 1990
French: SH 07 - Légumes comestibles
English: Select the title and click on 'Download'.
French: Sélectionnez le titre et cliquez sur " Télécharger ".
English: ‘Promising, offering or giving’ is transposed by reference to ‘gives, offers or promises’ in Section 335 CC.
French: La formulation « action de promettre, action d’offrir ou action de verser » est transposée par référence à ‘promettre, offrir ou verser’ dans l’article 335 du CP.
English: During Noorderslag and the related EuroSonic festival, Conamus organizes the Noorderslag Seminar, where the Dutch music industry gets together to discuss issues concerning the Dutch music scene.
French: Durant le Noorderslag et au cours du festival connexe EuroSonic, la Fondation Conamus organise le Noorderslag Seminar, où l'industrie néerlandaise de la musique se rassemble pour discuter de questions concernant la musique néerlandaise.
English: In rule 65 of its provisional rules of procedure, the Preparatory Committee decided that for countries that do not have a national institution for the promotion and protection of human rights, representatives designated by ombudspersons or specialized independent national bodies for the promotion and protection of racial equality may participate as observers in the deliberations of the Conference.
French: À l'article 65 du règlement intérieur provisoire, le Comité préparatoire a décidé que pour les pays qui ne disposaient pas d'institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, les représentants désignés par des médiateurs ou des organismes nationaux indépendants spécialisés pour la promotion et la défense de l'égalité raciale peuvent participer aux travaux de la Conférence comme observateurs.
English: If the application is accepted, a user ID will be provided to the CRI by e-mail.
French: Si la demande est acceptée, un numéro d'utilisateur est attribué à la PRC, par courrier électronique.
English: After prolonged, rancorous debate the issue was referred to a 15-member all-party committee which recommended a design inspired by the Royal Military College flag theme, red-white-red, but with one red maple leaf in a white squared centre.
French: Après un long débat plein de rancoeur, la question est référée à un comité composé de 15 membres représentant tous les partis. Ce comité propose un drapeau inspiré par le modèle du Collège militaire royal, rouge-blanc-rouge, mais doté d'une feuille d'érable rouge centrée sur un carré blanc au milieu.
English: In this subclass, the following terms are used with the meanings indicated: – "investigating" means testing or determining; – "materials" includes solid, liquid or gaseous media, e.g. the atmosphere.
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "recherche" signifie essai ou détermination; – "matériaux" englobe les milieux solides, liquides et gazeux, p.ex. l’atmosphère.
English: Papers were presented by WIPO consultants from Australia and the Philippines and two WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI ressortissants de l’Australie et des Philippines et par deux fonctionnaires de l’Organisation.
English: Pinus palustris leaf and twig oil and extract CAS No 97435-14-8
French: Pinus palustris leaf et twig oil et extract No CAS 97435-14-8
English: The objective is to open a dialogue on modern management and provide opportunities for sharing and learning.
French: La stratégie de communication a pour objectif d'établir un dialogue sur la gestion moderne et de créer des occasions pour le partage et l'apprentissage.
English: It was decided that the current approach of one licence per entity, one contact, one product per institution system should still stand.
French: Il est décidé que l’approche actuelle, qui prévoit une licence par entité, une personne-ressource et un produit par système d’établissement, devait demeurer.
English: The approach for dealing with revenues that may be realized from the exploitation or extraction of resources on or under federal property will require close attention and regular review.
French: Une attention particulière doit être accordée au mécanisme de traitement des revenus susceptibles d'être tirés de l'exploitation ou de l'extraction de ressources de surface ou souterraines d'un bien immobilier fédéral, et la formule devra être examinée régulièrement.
English: As can be seen from the summary table (Table 10) on the fiscal forecasting procedures in other OECD countries, there is no uniformity in the fiscal rules under which national governments operate.
French: Parmi les quinze pays membres, en 2004, cinq présentaient un déficit supérieur à 3 % du PIB, sept affichaient un déficit en deçà de 3 % et trois affichaient un excédent.
English: Instead of $29,590, within five years Canadians will be able to earn up to at least $35,000 and remain at the lowest tax rate of 17 per cent.
French: D’ici cinq ans, les Canadiens pourront gagner non plus 29 590 $, mais au moins 35 000 $ tout en demeurant assujettis au taux minimum d’imposition de 17 %.
English: Our ski school provides personalised service with private or group lessons, the latter limited to only 10 students per group.
French: L’école de ski Spirit Arc 1950 offre un enseignement personnalisé par le biais de cours particuliers et de cours collectifs limités à 10 élèves par groupe.
English: In addition, the UNDP and the GICHD will continue to develop a Handbook, which is expected to be finalized by the end of 2001.
French: En outre, le PNUD et le CIDHG continueront l'élaboration d'un manuel, qui devrait être achevé d'ici à la fin de 2001.
English: Are we succeeding?
French: Amélioration de la sensibilisation du public et meilleure compréhension scientifique des enjeux environnementaux.
English: The proportion is also higher for immigrants, residents of Atlantic Canada and Quebec, and the older age groups.
French: La proportion est également plus élevée chez les immigrants, les résidents des provinces de l'Atlantique et du Québec et les personnes plus âgées 5.
English: Challenges such as Parliament preparing for enlargement, to receive new Member States, expanding the information policy, doing our work better, preparing ourselves for the challenge of Lisbon, in that we are going to have to legislate more and in the best possible way.
French: Des défis tels que la préparation à l'élargissement, l'intégration de nouveaux Etats membres, l'expansion de la politique d'information, l'amélioration de notre travail, la préparation au défi de Lisbonne, le fait que nous allons devoir légiférer davantage et de la meilleure manière que possible.
English: The appeal is therefore dismissed as to issue (2).
French: Par conséquent, relativement à la question 2), l'appel est rejeté.
English: My Government welcomes the focus of the report of the Secretary-General and of the special session's draft final document on such core challenges as poverty eradication, the prevention of armed conflict, protection from violence, discrimination and the fight against HIV/AIDS.
French: Mon gouvernement se félicite de l'attention que le rapport du Secrétaire général et le projet de document final de la session extraordinaire accordent aux graves défis tels que l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits armés, la protection contre la violence et la discrimination et la lutte contre le VIH/sida.
English: That makes twice as many writers as in the English-Canadian press, proportionately producing more articles (an average of 3.1 articles each).
French: Comparativement aux auteurs de la presse canadienne anglophone, ils sont deux fois plus nombreux avec, proportionnellement, une productivité supérieure, soit une moyenne de 3,1 écrits chacun.
English: Plans to expand the documentation centre and create a publicly accessible Resource Centre for the Institute are on hold until the move has been completed.
French: Les projets de développement du centre de documentation et de création d'un centre de ressources accessible au public resteront en suspens jusqu'à la réalisation du transfert.