ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • encouraging member countries to ensure that the food aid provided is aimed particularly at the alleviation of poverty and hunger of the most vulnerable groups and is consistent with agricultural development in those countries; • including principles for maximising the impact, the effectiveness and quality of the food aid provided as a tool in support of food security;
French: Objectifs La Convention vise à contribuer à la sécurité alimentaire mondiale et à améliorer la capacité de la communauté internationale à répondre à des situations d'urgence alimentaire et à d'autres besoins alimentaires des pays en voie de développement et ce en: - rendant disponibles des niveaux appropriés d'aide alimentaire sur une base prévisible; - encourageant les États membres à veiller à ce que l'aide alimentaire fournie vise en particulier au soulagement de la pauvreté et de la faim dans les groupes les plus vulnérables et soit compatible avec le développement agricole dans ces pays; - incluant des principes en vue de maximaliser l'impact, l'efficacité et la qualité de l'aide alimentaire fournie en tant qu'instrument de soutien de la sécurité alimentaire; - fournissant un cadre pour la coopération, la coordination et l'échange d'informations entre les membres pour les questions liées à l'aide alimentaire en vue d'obtenir une plus grande efficacité dans tous les aspects des actions d'aide alimentaire et une meilleure cohérence entre l'aide alimentaire et d'autres instruments de politique.
English: Stay in one of the 26 rooms that Hotel Relais Montmartre Paris has to offer and discover different harmonious colour schemes, period furniture and painted beams.
French: Séjournez-vous dans l’une des 26 chambres et découvrez les différentes couleurs harmonieuses, meubles antiques et les poutres peints.
English: (c) Integrating, in a systematic and coherent manner, the outcomes of its subsidiary bodies so as to provide overall policy guidance, including direction for new work covering its three pillars;
French: c) Assurer une intégration systématique et cohérente des résultats des travaux de ses organes subsidiaires de façon à proposer une ligne d'action globale, y compris une orientation pour les activités nouvelles dans ses trois grands domaines d'action;
English: In the context of an EA, an interested party may be any person or group of people with an interest to protect, a stake in an issue, or knowledge to contribute.
French: Dans le contexte de l’EE, une partie intéressée peut être une personne ou un groupe de personnes ayant un intérêt à protéger un enjeu ou des connaissances à partager.
English: The extremely drastic action that the Commission proposes for the long term – five to ten years – is based on a particularly alarmist diagnosis made by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
French: Le dispositif extrêmement drastique que la Commission propose sur une longue durée - cinq à dix ans - s’appuie sur un diagnostic particulièrement alarmiste établi par le CIEM.
English: From 1971 to 1991, numbers of pigs and poultry on farms grew by 110% and 45%, respectively, and livestock production became increasingly concentrated in certain areas (MinistÃ¨re de l'Environnement du QuÃ©bec 1993).
French: De 1971 Ã 1991, le nombre de porcs a augmentÃ© de 110 % et celui des volailles de 45 %, l'Ã©levage se concentrant de plus en plus sur certains territoires (MinistÃ¨re de l'Environnement du QuÃ©bec, 1993).
English: About 30 non-governmental organizations (NGO) working for children were actively collaborated in the preparation of the report.
French: Environ 30 organisations non gouvernementales (ONG) travaillant pour les enfants ont activement collaboré à la préparation du rapport.
English: I voted in favour of this project.
French: J'ai voté en faveur de ce projet.
English: Contributions of Teacher Efficacy, School Socio-economic Status and Other School Characteristics," American Educational Research Journal (924).
French: Contributions of Teacher Efficacy, School Socio-economic Status and Other School Characteristics », American Educational Research Journal (924).
English: The "Regional Options" icon is a green and blue globe (see below).
French: L’icône « Options régionales » consiste en un globe terrestre vert et bleu (ci-dessous).
English: Originally the goal was not to build an audio collection but rather they were used as a collection tool to compliment field notes.
French: Au début on ne cherchait pas à constituer des collections sonores, mais plutôt on s'en servait comme outil de cueillette complémentaire aux notes de terrains.
English: The full version is being distributed and constitutes our official statement.
French: La version intégrale sera distribuée; elle constitue notre déclaration officielle.
English: The best marker for vitamin D status is serum 25 (OH-D) and thus was used in the analytical methodology work up.
French: Le meilleur marqueur pour la vitamine D est le taux sérique de 25 (OH)D, et il a donc été utilisé lors de l’établissement de la méthodologie d’analyse.
English: Whether the Supreme Court decision and the publicity surrounding it influenced this particular prosecutor and judge is not known.
French: On ne sait pas si la décision de la Cour suprême et le battage publicitaire qui l’a entourée ont influencé ce procureur et ce juge.
English: Hernández Mollar report (A5-0057/2000)
French: Rapport Hernández Mollar (A5-0057/00)
English: This could be reflected in dedicated sections of their reports.
French: De telles informations pourraient être présentées dans des sections de leur rapport expressément conçues à cet effet.
English: Common Services and Infrastructure (support from headquarters and missions abroad).
French: Services communs et infrastructure (Soutien de l'administration centrale soutien des missions à l'étranger).
English: Other UNGASS Indicators for which Canada collects data Percentage of HIV-infected pregnant women receiving a complete course of anti-retro viral prophylaxis to reduce the risk of MTCT
French: Autres indicateurs de l'UNGASS pour lesquels le Canada recueille des données Pourcentage de femmes enceintes infectées par le VIH qui reçoivent un traitement antirétroviral complet pour réduire le risque de TME
English: Failure by the bidder to exact or enforce such a provision will be deemed to be a breach of contract and subject to the civil consequences referred to in this document.
French: Le fait de ne pas exiger ou de ne pas appliquer ces dispositions équivaut à une rupture de contrat et expose le soumissionnaire aux conséquences civiles dont il est question dans le présent document.
English: The effects of plans and programmes within the meaning of Directive 2001/42/EC on the soil functions referred to in Article 1(1) shall be described and evaluated in accordance with the provisions of that directive.
French: Les effets susceptibles de compromettre sérieusement les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, des plans et programmes, au sens de la directive 2001/42/CE, doivent être décrits et évalués conformément aux dispositions de ladite directive.
English: The capital gains inclusion rate was reduced from two-thirds to one-half for dispositions after October 17, 2000.
French: Le taux d’inclusion des gains en capital est passé des deux tiers à la moitié pour les dispositions effectuées après le 17 octobre 2000.
English: ► Article 27§1 – participation in professional life Fathers who are not single are discriminated against with regard to the right to work part-time.
French: ► article 27§1 – participation à la vie professionnelle Les pères non isolés font l'objet d'une discrimination s'agissant du droit au travail à temps partiel.
English: Americans for UNFPA may withdraw from the $4.0 million Americans for UNFPA Fund an annual amount in excess of $500,000 during each calendar year from 2006 to 2011, for a total of $3.0 million, to support the work of UNFPA in addressing world population problems.
French: Sur les 4 millions dont dispose Americans for UNFPA, ce dernier peut retirer plus de 500 000 dollars par année civile de 2006 à 2011 - le montant total des retraits ne pouvant excéder 3 millions de dollars - pour financer des activités du FNUAP visant à résoudre des problèmes concernant la population mondiale.
English: [19] CP submits that the complainant’s formal request is a demand for monetary damages.
French: [19] CP fait valoir que la demande formelle de la plaignante est une demande d’indemnisation monétaire.
English: Anchovies in B.C. waters, for example, have been known to be affected by domoic acid.
French: On sait, par exemple, que les anchois des eaux de la Colombie-Britannique ont subi les effets nocifs de lâ€™acide domoÃ¯que.
English: · Simplification of the management of administrative procedures in the agricultural field through the implementation of a series of technical simplifications.
French: · Simplification de la gestion des procédures administratives dans le secteur de l’agriculture par une série de simplifications techniques.
English: Spain In accordance with article 46, . . . Spain does not consider itself bound by article 44 and enters a reservation with respect to article 38.
French: Seychelles Conformément à l'article 46, paragraphe 2, de la Convention sur la signalisation routière, le Gouvernement de la République des Seychelles déclare qu'il assimile les cyclomoteurs aux motocycles.
English: Some CWACs engaged in range-finding and spotting duties for anti-aircraft units stationed in Canada.
French: Des membres du CWAC s'acquittaient de tâches de télémétrie et de repérage pour des unités de défense antiaérienne postées au Canada.
English: If your offer is apropriate for us too a sample will send you.
French: Même si votre offre est correcte pour nous aussi, nous vous enverrons une copie témoin.
English: Following a thorough examination of the effects on intra-Community competition, the Commission has concluded that the amount of aid which has become incompatible is EUR 41.5 million (DEM 81.2 million), and has ordered that amount to be recovered from Kvaerner Warnow Werft.
French: Après examen approfondi des conséquences sur la concurrence intracommunautaire, la Commission a conclu que le montant de l'aide devenu incompatible s'élevait à 41,5 millions d'euros (83 millions de marks allemands), montant dont elle a imposé la récupération auprès de Kvaerner Warnow Werft.
English: CIDA has a specific protocol for dealing with entities accused of or found guilty of corruption.
French: L’ACDI suit un protocole précis pour traiter avec les entités accusées ou reconnues coupables de corruption.
English: In late 2001, Canada brought together officials from Europe, Japan and North America in an international partnership to formulate a common response to the threat of international biological, chemical and radio-nuclear terrorism.
French: Vers la fin de l'année 2001, le Canada a réuni des représentants de l'Europe, du Japon et de l'Amérique du Nord afin d'établir un partenariat international pour établir une réponse commune face à la menace que représente le terrorisme international de nature biologique, chimique ou radio-nucléaire.
English: D-21 RJR-476 An investigation of the perceived age group appropriateness of ads for Smooth & Export A:
French: 80150 186 : " 1.2 Research Objectives The primary objective of this research was to determine whether or not any of the executions which comprise the advertising campaigns for Smooth or Export « A » present visual images which would judged by the general public as intentionally or inadvertently attempting to attract young people (i.e. less than 19 years of age)."
English: Risk Mix The planned risk mix for the period 2003-2004 is:
French: Ensemble des risques Les prévisions de l’ensemble des risques pour l’exercice 2003-2004 s’établissent comme suit:
English: The four pillars of the Climate Agenda for addressing global climate issues are: dedicated observations of the climate system; new frontiers for climate science and prediction; studies of climate impact assessments and response strategies to reduce vulnerability; and climate services for sustainable development.
French: Il s'appuie sur quatre éléments fondamentaux : observations spécifiques du système climatique; nouvelles perspectives en matière de climatologie et de prévision du climat; étude des évaluations des effets du climat et des stratégies visant à réduire la vulnérabilité; services climatiques pour le développement durable.
English: Participate in research endeavors with academia and industry.  3.
French: Participer aux initiatives de recherche en collaboration avec le monde universitaire et l';industrie.  3.
English: Most humanitarian activities in February and March focused on the preparation for the second planting season.
French: La plupart des activités humanitaires menées en février et mars ont été axées sur les préparatifs de la deuxième saison des semailles.
English: Food availability may be important.
French: L'accès à la nourriture pourrait être un facteur important.
English: The administration of the European Landscape Convention by a joint committee of CCPAT and CO-DBP may prove to be a significant step towards integrated conservation of natural and cultural heritage.
French: Les régimes fiscaux, les règles d'urbanisme et de construction et les régimes de soutien des produits de base peuvent avoir des répercussions très importantes sur le patrimoine. Dans bien des cas, ces effets ne sont pas intentionnels et les autorités de réglementation ne sont pas toujours conscientes de la situation.
English: IMPACT is required for two reasons.
French: Le projet IMPACT répond à deux objectifs.
English: What I have gone through goes a long way towards understanding others with any chronic illness.
French:  Ce que j'ai vécu m'aide énormément à comprendre d'autres personnes qui ont une maladie chronique, quelle qu'elle soit.
English: Canadian emissions of greenhouse gases have increased 20% since 1990, while average yearly Canadian temperatures have shown a warming trend, up approximately 1Â°C since 1950.
French: Depuis 1990, les Ã©missions canadiennes de gaz Ã effet de serre ont grimpÃ© de 20 %. On constate en outre une tendance Ã la hausse des tempÃ©ratures moyennes annuelles, de quelque 1 Â°C depuis 1950.
English: I think this is important for Europe.
French: Cela me paraît essentiel pour l'Europe.
English: The Parties shall not, through such harmonization, lower the levels of environmental protection.
French: Les Parties ne peuvent pas, par de telles mesures d'harmonisation, réduire les niveaux de protection de l'environnement.
English: Orange Business Services has demonstrated how a variety of initiatives have reduced our own emissions and electricity costs.
French: Orange Business Services a démontré l’efficacité des diverses initiatives prises pour réduire ses propres émissions de carbone et sa facture d’électricité.
English: • A candidate may pay his or her reasonable travel and living expenses.
French: • Le candidat peut payer ses dépenses de déplacement et de subsistance raisonnables.
English: A Band of Steel: the CPR links Canada from Coast to Coast On November 7, 1885, the last spike was driven on the Canadian Pacific Railway at Craigellachie, British Columbia, uniting Eastern Canada with the West.
French: Un ruban d’acier : le CP traverse le Canada d’un océan à l’autre Le 7 novembre 1885, le dernier crampon du chemin de fer Canadien Pacifique est posé à Craigellachie (Colombie-Britannique), reliant l’Est et l’Ouest du Canada.
English: Libraries with books in the Russian, Ukrainian, Bulgarian, Gagauz, Yiddish/Hebrew, and Belarusian languages opened.
French: Il a été ouvert plusieurs bibliothèques qui offrent des livres en russe, en ukrainien, en gagaouze, en yiddish/hébreu et en biélorusse.
English: • Men and boys over age 12 have priesthood gatherings to learn about the gospel and be instructed in priesthood, as well as to report on their assignments.
French: • Les hommes et les garçons âgés de plus de 12 ans ont des réunions de prêtrise afin d’apprendre l’évangile et de recevoir un enseignement concernant la prêtrise ainsi que pour rendre compte de leurs travaux.
English: Send mail to webmaster@math.mun.ca with questions or comments about this web site. Last modified: February 05, 1998
French: Contacter webmaster@math.mun.ca pour questions ou commentaires concernant ce site web. Revisé le 4 février, 1999
English: Further development of the Shakwak Valley as a major transportation and energy corridor, and the subsequent implications for the ecological integrity of KNP&R, highlight the need to consider the impacts of regional land use decisions on park values.
French: La poursuite des travaux dans le fossé Shakwak, vallée en voie de devenir un important couloir de transport et d'énergie, de même que les incidences de ces aménagements sur l'intégrité écologique de Kluane, confirment la nécessité de tenir compte de l'impact des décisions prises par les gestionnaires fonciers à l'échelle de la région tout entière.
English: Under Article 77(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and pursuant to secondary legislation published on this legal basis, namely Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 (as amended) determining the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, Member States are bound to apply a uniform visa policy and reciprocity.
French: Conformément à l'article 77, paragraphe 2, point a), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et conformément au droit dérivé émis sur cette base juridique, notamment le règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001 (et ses modifications ultérieures) fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation, les États membres sont tenus de mettre en œuvre une politique commune en matière de visas ainsi que le principe de réciprocité.
English: • affect your clients’ productivity?
French: • nuit à la productivité de vos clients?
English: What we need now is a discussion.
French: Nous avons maintenant besoin d’une discussion.
English: A coherent set of instruments to ensure maximum effectiveness will be selected in the light of the formulation of EU-Algeria cooperation objectives.
French: La définition des objectifs de la coopération de l’UE avec l’Algérie conduira à sélectionner un ensemble cohérent d’instruments visant à en assurer la meilleure efficacité.
English: 921 (1st Circuit Court 1948) (expressing doubts in dicta that the extradition treaty of 12 July 1930 between Germany and the United States had survived the Second World War).
French: 1948) (où le tribunal, dans ses dicta, dit douter que la convention d'extradition du 12 juillet 1939 entre l'Allemagne et les États-Unis ait survécu à la Seconde Guerre mondiale).
English: Notification is provided in the vicinity of the planned activity, which typically involves placing an announcement on a fence, gate or another object situated at the entrance to a given property and in locations frequented by local people (e.g. near shops, the village bailiff's house, churches or at bus stops).
French: Elle est notifiée également dans le voisinage de l'activité proposée, en règle générale sous la forme d'un panneau apposé sur une clôture, un portail ou tout autre support placé à l'entrée de la propriété, ainsi que dans les lieux fréquentés par les habitants (commerces, mairies, églises, arrêts de bus).
English: Access to such information can only be authorized subject to compliance with the provisions of article 8 of this Act; information concerning the operational or criminal prosecution activities of the relevant authorities, but only where the disclosure of such information might damage a criminal prosecution, impede the development of judicial proceedings, deprive a person of the right to a fair and impartial hearing or put human life or physical safety at risk.
French: c) Les données personnelles dont la divulgation constitue une ingérence dans la vie privée d'un individu protégé par la législation.  L'accès aux informations de ce type ne peut être autorisé que si les dispositions de l'article 8 de la présente loi sont respectées;  d) Les informations qui concernent une enquête ou une instruction pénale engagée par les organes compétents, à condition que la divulgation de ces renseignements risque de nuire au déroulement de l'instruction ou du procès, de porter atteinte au droit de l'intéressé de bénéficier d'un examen impartial et équitable de l'affaire ou de constituer une menace pour sa vie ou son intégrité physique.
English: The Palma de Mallorca public prosecutor's office has begun an investigation following the transmission of a Guardia Civil file containing the names of the passengers on the aircraft which took off from the local airport bound for Skopje, where they were most likely joined by Mr El-Masri and flown on to Afghanistan206.
French: Le parquet de Palma de Majorque a ouvert une enquête suite à la transmission d’un dossier de la Guardia Civil comportant les noms des personnes à bord de l’avion qui a décollé de cet aéroport à destination de Skopje, où El-Masri a très vraisemblablement été embarqué pour l’Afghanistan206.
English: Recommendation 6 Decrease the number of varicella-related deaths by 80% by 2010.
French: De plus, les systèmes de surveillance devront faire la différence entre les personnes immunodéprimées et les personnes
English: Since the Committee on Rules of Procedure and Immunities started its work on this subject it was agreed to inform members at the beginning of each sitting day of the time schedule for votes (on amendments/final votes on draft text). d.
French: Depuis que la commission du Règlement et des immunités a entamé ses travaux sur cette question, il a été convenu d’informer les parlementaires, au début de chaque journée de session, du calendrier des votes (sur les amendements/le vote final du projet de texte). d.
English: In conclusion, the present opinion will strive to ensure a high level of data protection, consistency and clarity to provide the data subject with the necessary legal certainty.
French: En conclusion, le présent avis s'emploiera à assurer un niveau élevé de protection des données, de cohérence et de clarté afin d'offrir aux personnes concernées la sécurité juridique nécessaire.
English: The CSA advise that disclosure with respect to transition issues should include: a description of the new accounting standard; disclosure of methods of adoption permitted and the method expected to be used by the issuer; and a discussion of the expected effects on the issuer's financial statements and the potential effects on the issuer's business.
French: Les ACVM suggèrent que l'information concernant le passage aux IFRS comprenne ce qui suit : une description de la nouvelle norme comptable; les méthodes d'adoption permises et la méthode qui sera utilisée par l'émetteur; et un exposé sur l'incidence prévue sur les états financiers de l'émetteur et l'effet que cela pourrait avoir sur les activités de l'émetteur.
English: In this process, the EIB actually provided a significant technical additionality.
French: Au cours de ce processus, la BEI a effectivement fourni une importante valeur ajoutée technique.
English: The rect type draws a rectangle, filled or not.
French: Le type rect dessine un rectangle, rempli ou non.
English: A special task force is trading notes on successful ways to improve recreational fishing and get more people involved.
French: Une équipe spéciale échange des notes sur les façons d'améliorer la pêche récréative et d'y intéresser davantage de gens.
English: Estimates of intracellular glucose taking into account extracellular space and extracellular diffusion gradients were made using a two-compartment model.
French: Les estimations du glucose intracellulaire, tenant compte de l'espace extracellulaire et des gradients de diffusion extracellulaire, sont faites à l'aide d'un modèle à deux compartiments.