ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So in that context, it was extremely important that CIHR form its Working Group to try and address these issues in a thoughtful, consultative and responsible manner, and to develop some guidelines which could be followed by all stem cell researchers in the country.
French: Selon Barbara Beckett, associée principale de recherche en matière de politiques sur les cellules souches aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), la découverte des cellules souches offre tout un éventail de possibilités et d’options thérapeutiques auxquelles personne n’avait encore songé.
English: A recent study of the evolution of gaseous sulphur and chlorine species during temperature-controlled pyrolysis and combustion used a quadruple gas analyzer and a thermal gravimetric analyzer integrated with Fourier Transform Infrared – FTIR - spectroscopy (Illinois State Geological Survey, 1992).
French: Dans une étude récente de l'évolution d'espèces gazeuses de soufre et de chlore au cours d'une pyrolyse et d'une combustion à température contrôlée, on a employé un analyseur de gaz quadripolaire et un analyseur gravimétrique par procédé thermique jumelés à un spectromètre infrarouge par transformation de Fourier (Illinois State Geological Survey, 1992).
English: The PES subsidises further education and training for foremen, master craftsmen, and building workers.
French: Le SPE subventionne l’éducation et la formation complémentaires des contremaîtres, maîtres-artisans et ouvriers du bâtiment.
English: Secondly, there is the question of our management strategy.
French: En deuxième lieu vient la question de notre stratégie de gestion du programme ECHO.
English: For Brazil, the Beijing Platform for Action enshrines an ideal and a set of innovative guidelines that have exercised a decisive and motivating influence on Brazilian society as a whole.
French: Pour le Brésil, le Programme d'action de Beijing représente un idéal et une série de directives novatrices qui ont exercé une influence décisive et motivante sur la société brésilienne dans son ensemble.
English: General Information Covering letter from Host Institution Section B:
French: Renseignements généraux Lettre couverture de l’établissement hôte Section B :
English: It proposes measures to redouble aggression against Cuba in all spheres in order to destabilize the country internally and create conditions that will justify a direct military intervention.
French: La Commission propose une intensification tous azimuts de l'agression contre Cuba en vue de la déstabiliser sur le plan interne et de jeter les conditions servant de prétexte à une intervention militaire directe.
English: Book the best hostels in Kathmandu with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Kathmandu avec Hostelsclub.
English: original work of Mondainesi construction Malatesta considered but because of the many interventions taken by the lords of Rimini.
French: travail original de construction de Malatesta Mondainesi pris en considèration, mais en raison des nombreuses interventions prises par les seigneurs de Rimini.
English: The Committee expresses concern that, despite the efforts made, a comprehensive approach is not being taken towards the prevention and elimination of violence against women, particularly as regards domestic violence, crimes of honour and the punishment of offenders.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que, même s'il y a eu certains efforts dans ce domaine, on n'accorde pas une attention complète à la prévention et à l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et en particulier à la violence dans la famille, aux délits commis pour des motifs d'honneur ou à la condamnation des auteurs.
English: From the hotel, you can drive to Sorrento in 15 minutes, and it only takes slightly longer by bus.
French: Depuis l'hôtel, vous rejoindrez la ville en un quart d'heure de voiture ou en quelques minutes de plus en bus.
English: The units in a multi-unit residential apartment, or an office, warehouse storage building or any similar structure that is held as capital property by the owner will be considered to have been converted to inventory at the time when application is made to the relevant authority for approval to change the title to any such building to strata title, provided that the owner proceeds with the sale of the units.
French: Les espaces d'immeubles résidentiels à logements multiples, d'immeubles à bureaux, d'entrepôts ou de tout autre immeuble similaire qui sont détenus par le propriétaire comme des biens en immobilisation seront réputés avoir été convertis en biens figurant dans un inventaire au moment où l'autorisation de modifier le titre de tout immeuble de ce genre selon un régime des titres de sections d'étages est adressée à l'autorité compétente, pourvu que le propriétaire effectue réellement la vente des unités en question.
English: Before the draft resolution was adopted, statements were made by the representative of Germany and the observer for Chile; after it was adopted, the representative of the United States made a statement (see E/2005/SR.38).
French: Le représentant de l'Allemagne et l'observateur du Chili ont fait des déclarations avant l'adoption de ce projet de résolution et le représentant des États-Unis a fait une déclaration après qu'il a été adopté (voir E/2005/SR.38).
English: Cpl (Ret'd) Hodge has provided marvellous carvings and cartoon drawings of the RCEME/EME world through his vision and his manipulation of the RCEME horse, the chained globe and the lightning bolt.
French: Le Cpl (retraité) Hodge a exprimé sa vision de l'univers du GEM en produisant de merveilleuses sculptures et de fascinants dessins humoristiques, interprétant à sa façon les symboles du GEM : le cheval, le globe terrestre enchaîné et l'éclair.
English: The single most important factor contributing to the underutilization was due to non- or late/uncertain payment of assessed contributions.
French: Il s'explique uniquement et essentiellement par le non-paiement ou le paiement tardif ou incertain des contributions mises en recouvrement.
English: In order to simulate reasonably foreseeable use of a toy by a child, and to identify potential safety hazards, drop test and push/pull test procedures are applied as outlined in the Health Canada Product Safety Laboratory Method M-01.1:
French: En vue de simuler l'utilisation raisonnablement prévisible d'un jouet par un enfant et de cerner les dangers potentiels pour la sécurité, le jouet est soumis à l'épreuve de chute et l'épreuve « pousser/tirer » exposées dans la méthode M-01.1 du Laboratoire de la sécurité des produits de Santé Canada :
English: In 1539, the first bilingual French-Latin dictionary was produced by Robert Estienne’s print shop.
French: En 1539, naît le premier dictionnaire bilingue français-latin dans l’imprimerie de Robert Estienne.
English: For more information or to register, contact: Carol Gott at cgottfam@aol.com (1-866-424-0707) or Jane Wilson at ruralvoices@xplornet.com (1-866-255-0687) or visit the rural voices website at: http://ruralvoices.cimnet.ca/cim/86C179_268T28125.dhtm  April 20 - 23, 2008, Gatineau/Ottawa – The Annual School Health Conference.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour vous inscrire à l’activité, veuillez joindre Carol Gott, à cgottfam@aol.com (1-866-424-0707), ou Jane Wilson, à ruralvoices@xplornet.com (1-866-255-0687), ou visiter le site Internet suivant : http://ruralvoices.cimnet.ca/cim/86C179_268T28125.dhtm [en anglais].  Du 20 au 23 avril 2008, Gatineau et Ottawa – Conférence annuelle d’Écoles saines Cette conférence vise à présenter les initiatives et les activités nationales qui peuvent aider les écoles à améliorer leur efficacité et à offrir un milieu sain et sécuritaire.
English: Agriculture, Ecosystems & Environment 72: 239-254.
French: • WHITE, D., E.M. PRESTON, K.E. FREEMARK et A.R. KIESTER.
English: Article 19 155 - 180 30
French: Article 19 155-180
English: Case Details for WIPO Case D2007-0894 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0894 Domain name(s) fetsambien.info Complainant Sanofi-Aventis Respondent Lauren Barnes Panelist Machado, Eduardo Decision Date 10-Aug-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0894 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0894 Nom(s) de domaine fetsambien.info Requérant Sanofi-Aventis Défendeur Lauren Barnes Experts Machado, Eduardo Date de la décision 10-Aug-2007 Décision Transfert
English: To date, BizPaL has been launched in more than 60 cities and towns in six provinces and territories (refer to http://www.bizpal.ca for a complete list of participating jurisdictions). Within the province of Ontario, Brockville joins a growing list of participating cities, including Brampton, Greater Sudbury, Oakville, Ottawa and Windsor, and the Regional Municipality of Halton.
French: Jusqu'à maintenant, on a lancé PerLE dans plus de 60 villes et municipalités situées dans six provinces et territoires (voir la liste complète des participants sur le site http://www.perle-bizpal.ca). En Ontario, Brockville s'ajoute à la liste des municipalités participantes, y compris Oakville, le Grand Sudbury, Brampton, Windsor, Ottawa et la municipalité régionale de Halton.
English: Humanization of conditions of detention
French: L'humanisation des conditions de détention
English: On 6 March 2009, Mr. Jin-Hyun Paik (Republic of Korea) was elected a member of the Tribunal at a special Meeting of States Parties to the Convention.
French: Le 6 mars 2009, M. Jin-Hyun Paik (République de Corée) a été élu membre du Tribunal, au cours d'une Réunion spéciale des États Parties à la Convention.
English: The Committee is further concerned at the lack of success of literacy programmes for school drop-outs.
French: Il est en outre préoccupé par l'échec des programmes d'alphabétisation conçus pour les enfants qui ont abandonné l'école.
English: In Macedonia there are separatist elements on one side and nationalists on the other who try to challenge the stability of the country, and the Bucharest decision does not help the situation at all.
French: En Macédoine, il y a des éléments séparatistes d'une part et des nationalistes de l'autre, qui cherchent à mettre à l'épreuve la stabilité du pays, et la décision de Bucarest n'est pas du tout de nature à faciliter les choses.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2006/249).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2006/249).
English: He brings to the position of Director General the skills of a polished diplomat and a legal scholar as well as a wealth of personal relations with the nations of the world that will prove essential to the success of his position.
French: Il apporte avec lui au poste de directeur général les compétences d'un diplomate avisé et d'un spécialiste des questions juridiques ainsi qu'un tissu de relations personnelles avec les pays du monde entier, qui seront essentielles pour le succès de sa fonction.
English: In 1993, the Puppet Centre lost its space, and the OPA had to dispose of its collection.
French: En 1993, l'espace réservé au Puppet Centre n'est plus disponible et l'Ontario Puppetry Association est contrainte de se défaire de sa collection.
English: Certainly, no stage is more vulnerable and crucial in the comprehensive development of a human being than childhood and adolescence, during which the foundations of the future individual are formed, as is his or her ability to become a complete human being and builder of a better society.
French: Il n'y a donc pas de stade plus vulnérable et plus crucial pour le développement que celui de l'enfance ou de l'adolescence, époque où s'établissent les bases du futur individu, et de sa capacité de se transformer en un être humain complet, capable de créer une société meilleure.
English: But there is a deficiency of male A. texanum in all of the sites, with the possible exception of the Pond site where three of the five A. texanum were males.
French: Mais dans le cas de l’A. texanum, il y avait moins de mâles à tous les sites, à l’exception peut-être du site de l’Étang, où trois des cinq A. texanum capturés étaient des mâles.
English: • MRI machines are located in Saskatoon (2) and Regina (2). Regina Qu'Appelle Regional Health Authority's second MRI became operational in December, 2005.
French: Effectifs de soignants Le personnel dans la majorité des professions de la santé en Saskatchewan a augmenté entre 1995 et 2004 (Tableau 1).
English: Market Opportunities China's pharmaceutical market is currently worth an estimated $33.5 billion and by 2005 it is expected to be among the top 10 pharmaceutical markets in the world.
French: Débouchés Le marché des produits pharmaceutiques en Chine a actuellement une valeur estimée à 33,5 milliards de dollars et devrait, d'ici 2005, se situer parmi les 10 plus grands marchés du monde.
English: - In paragraph 5.1.1 (Context), first sub-paragraph, read the first sentence as follows:
French: Au paragraphe 5.1.1 (Contexte), premier sous-paragraphe, modifier la première phrase comme suit:
English: Nearly 30% of food expenditure is at discount retail outlets, while other retail formats including supermarkets, super centres, kiosks, gas stations and convenience stores account for another 30%.
French: Près de 30 % des dépenses alimentaires se font dans des points de vente au détail à marge réduite, et 30 % encore dans d’autres points de vente au détail, comme les supermarchés, les supercentres, les kiosques, les stations-service et les dépanneurs.
English: should both undertake commitments and receive special and differential treatment commensurate with their level of development as well as their general and sectoral competitiveness, Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 160 Considérant E ter (nouveau) E ter. considérant que l'Union européenne devrait répondre aux demandes de libéralisation des échanges dans l'agriculture de manière à assurer la durabilité, la compétitivité et le caractère multifonctionnel du secteur agricole de l'UE, Or. en
English: The old regulations no longer held, new ones had not yet been crystallized.
French: Les anciennes règles n’étaient plus valables, les nouvelles ne s’étaient pas encore concrétisées.
English: IBM-Bromont uses a wide range of chemical products in its manufacturing activities and has its own wastewater treatment plant, a facility specialized for the storage of chemical products and equipped with a series of dump tanks.
French: IBM à Bromont, dans ses activités de fabrication, utilise une grande quantité de produits chimiques, possède sa propre usine de traitement des eaux, un bâtiment spécialisé dans l’entreposage des produits chimiques et un parc de réservoirs.
English: Provincial governments Ministries of Education and Training in each province manage the Universities and Colleges and regulate the certification of occupations.
French: Bien que le financement ait augmenté dans la plupart des provinces, les restrictions budgétaires ont donné lieu à des frais de scolarité nouveaux et croissants.
English: The procedure for blocking transactions using the accounts of such entities or persons is subject to authorization by a prosecutor, the order of an investigator or agent of the State, or to a court decision.
French: La procédure de blocage des comptes des personnes susmentionnées nécessite la sanction d'un procureur ou une décision d'un agent instructeur, d'un agent d'exécution des décisions de justice ou d'un tribunal.
English: Businesses and others can invoke the competition rules before national courts throughout the EEA. - Public procurement.
French: • Infractions au traité Les entreprises et autres personnes juridiques peuvent invoquer les règles de concurrence devant les tribunaux nationaux dans tout le territoire de l'EEE.
English: The stratigraphic test’s objective was to complete the first evaluation of gas potential in this Ordovician sedimentary sequence.
French: L’objectif de ce forage stratigraphique était de compléter une première évaluation du potentiel gazier de cette séquence sédimentaire ordovicienne.
English: Gen Hillier would argue that it is the other way around.
French: Le Gén Hillier dirait plutôt que c’est le Sdt Hunt qui a inspiré les autres.
English: Findings of the Court 62 In its arguments in support of its single plea in law, the applicant distinguishes the question of the language requirements of the opposition procedure, in particular that of breach of Rule 17(2) of the Implementing Regulation, from the question of whether the Opposition Division frustrated the intervener’s legitimate expectation.
French: Appréciation du Tribunal 62 Dans son argumentation au soutien du moyen unique, la requérante distingue la question des exigences linguistiques de la procédure d’opposition, et notamment celle de la violation de la règle 17, paragraphe 2, du règlement d’exécution, de la question de la violation, par la division d’opposition, de la confiance légitime de l’intervenante.
English: The Northeastern Quebec Agreement (2,834 Kb) in PDF format.
French: La Convention du Nord-Est québécois (2,970 Ko) en format PDF.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 9 Recital 12 (12) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial AM\614625EN.doc 3/20
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 9 Considérant 12 (12) Il convient aussi de prendre des mesures appropriées afin de prévenir les irrégularités et la fraude, et de prendre les mesures concrètes nécessaires pour récupérer les fonds perdus, payés à tort ou utilisés incorrectement, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement AM\614625FR.doc 3/22
English: Category III Traditional Pfandbrief-style
French: Catégorie IV Titres adossés à des actifs
English: Section 2 - Evaluation Issues, Scope, Approach and Methodology
French: Partie 2 - Éléments, portée, approche et méthodologie de l'évaluation
English: We are all taxpayers and consumers here.
French: Nous sommes tous contribuables et consommateurs ici.
English: The mid point, 3, means you are neither satisfied nor dissatisfied. If you do not know, do not hesitate to let me know.
French: La qualité du contenu de l’émission La qualité de la présentation La durée de l’émission L’heure de l’émission dans la plage horaire La qualité de la langue de l’émission (en général)
English: We welcome the work being done by the Council to improve its working methods, especially efforts to enhance the efficiency and transparency of the work, as well as stronger interaction with non-Council members.
French: Nous saluons le travail que réalise le Conseil pour améliorer ses méthodes de travail, en particulier les efforts visant à renforcer l'efficacité et la transparence de ses travaux, ainsi que l'interaction avec les États non membres du Conseil.
English: Work with other departments to assure accurate reporting on expenditures and results, measurement and reporting frameworks, risk and evaluation frameworks, management systems, and a governance structure.
French: Collaborer avec d’autres ministères pour garantir l’exactitude des rapports sur les dépenses et les résultats, des cadres de mesure et de rapport, des cadres de gestion et d’évaluation des risques, des systèmes de gestion et de la structure de gouvernance.
English: It seems to me that the interview is great, I liked it very much.
French: Il me semble que l'entrevue est grand, il me plaisait beaucoup.
English: In 2001, the province of Ontario passed the Ontarians with Disabilities Act.
French: En 2001, la province de l'Ontario a adopté la Loi sur les personnes handicapées de l'Ontario.
English: The IAB saw enfranchisement as a means to eliminate "troublemakers and educated Indians from the ranks of Indians as a whole."44 The League of Indians and Loft personally lobbied against new legislation to enfranchise returned First World War veterans.
French: La DAI considérait l'émancipation comme un moyen de rayer «les fauteurs de troubles et les Indiens instruits des rangs de la population indienne44». La Ligue des Indiens et Loft lui-même firent pression contre une nouvelle loi visant à émanciper les vétérans de la Première Guerre mondiale.
English: A. Applicant Identification (please print) Applicant Information Full Legal Name (as per incorporation documents) Usual Operating Name LEGAL STATUS Incorporated as a non-profit organization Yes No Federal Provincial/Territorial In process Date applied Former Legal Name (as per incorporation documents, if applicable)
French: A. Identification du demandeur (en lettres moulées) Renseignements sur le demandeur Nom de la société (tel qu’inscrit dans les documents d’incorporation) Ancien nom de l’organisme (tel qu’inscrit dans les anciens documents d’incorporation, s’il y a lieu)
English: • Mobilise technological innovation and scientific advances to develop tools to mitigate climate change.  
French: • de mobiliser les innovations techniques et les progrès scientifiques pour développer des outils permettant d’atténuer les changements climatiques ;
English: 2nd - Michel Savoie (Tracadie-Sheila) - 2 GP, 3 goals, 4 assists, 7 points.
French: 2e - Michel Savoie (Tracadie-Sheila) - 2 PJ, 3 buts, 4 aides, 7 points.
English: This bank contains the contracts and supporting documents. Class of Individuals:
French: Ces dossiers contiennent les contrats et les documents à l'appui. Catégorie de personnes :
English: No.  32/2006 (Qatar) 3
French: No 32/2006 (Qatar) 3
English: Most key informants report that the activities and outputs of the Phase II expansion have facilitated progress toward enhanced policy and programming within the NCPS.
French: La plupart des répondants clés indiquent que les activités et les résultats de l’élargissement de la Phase II ont favorisé l’amélioration des politiques et des programmes de la SNPC.
English: Moldova is experiencing difficulties with its wine exports to some of its traditional markets, which threaten its economic recovery and the reform process that it is vigorously pursuing.
French: La Moldova a des difficultés à exporter ses vins sur certains de ses marchés traditionnels, ce qui compromet sa relance économique et le processus de réformes que le pays mène avec détermination.
English: We urge the OSCE Secretary General and the Office for Democratic Institutions and Human Rights to offer to the requesting participating States, on their formal demand and where appropriate, technical assistance/advice on the swift ratification, acceptance or approval of this International Convention, in close co-operation with the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Les participants à la Conférence ont porté un jugement positif sur la première phase de fonctionnement du Traité depuis son entrée en vigueur le 1er janvier 2002 en relevant qu’elle avait considérablement accru l’ouverture et la transparence entre les Etats participants et contribué ainsi à entretenir un climat de coopération sur leurs territoires, de Vancouver à Vladivostok. De plus, le Traité apporte une contribution substantielle à la réalisation des buts et des objectifs de l’OSCE, en particulier la promotion de la confiance, de la stabilité et de la sécurité en Europe.
English: It is of course unrealistic to expect the busy Committee of Ministers to provide an expert view on 32 States reports.
French: Il est bien sûr peu réaliste d'attendre d'un Comité des Ministres déjà fort occupé qu'il exprime un avis d'expert sur les rapports de trente-deux États.
English: The increase is due to the new pharmaceutical legislation, which will be fully in force in 2006.
French: On observe également une légère augmentation (0,3 million d'euros) de l'aide aux dispenses pour les médicaments orphelins.
English: (i.e. 16th) is placed at your disposal.
French: "La sous-section de notre extrême gauche se retire."347 18 h.