ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we in this Parliament were given an example of a third world country that allowed asylum policy, border controls, the right of third country nationals, the fighting of terrorism, the combatting of fraud, the combatting of drug addiction to escape parliamentary or judicial control, we would be horrified.
French: Que dirions-nous, au Parlement, d'un pays du tiers-monde qui se refuserait de soumettre au contrôle parlementaire ou judiciaire la politique d'asile, le contrôle aux frontières, le droit des ressortissants de pays tiers, la lutte contre le terrorisme, la lutte contre la fraude, la toxicomanie?
English: Please note that completion of the Vendor Registration Form will not necessarily result in your firm being added as a Registered Vendor for the African Development Bank Group.
French: Veuillez noter que le fait de remplir le Formulaire d’inscription des fournisseurs n’aboutira pas nécessairement à l’enregistrement de votre entreprise comme Fournisseur enregistré auprès du Groupe de la Banque africaine de développement.
English: (Eighty-first session, 8-11 October 2001,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: They have worked hard and sacrificed, and accepted difficult choices – making it possible for us to be in this position today.
French: Ils ont travaillé fort, ils ont fait des sacrifices, et ils ont accepté des choix difficiles, ce qui nous a permis de nous retrouver dans la position que nous occupons aujourd’hui.
English: They become further apparent when the identity or similarity of goods or services is to be judged pursuant to Article 8 (1) CTMR in an opposition or cancellation proceedings.
French: Elles deviennent davantage visibles lorsque l’identité ou la similitude de produits ou services doit être jugée conformément à l’article 8, paragraphe 1, du RMC dans une procédure d’opposition ou d’annulation.
English: Moreover, public media broadcast and provide information, including programmes on human rights and migrants, in foreign languages.
French: De surcroît, les médias publics diffusent et fournissent des informations, notamment des programmes sur les droits de l'homme et les migrants, dans des langues étrangères.
English: At the entry of the luxembourgish Switzerland, Reisdorf represents an ideal meeting point for all outdoor fans.
French: On y trouve de nombreux sentiers touristiques que l'on peut voyager a pied ou en bicyclette.
English: • NAFTA Secretariat Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) The CCFTA entered into force on July 7, 1997.
French: • Secrétariat de l'ALENA Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC) L'ALECC est entré en vigueur le 7 juillet 1997.
English: Social inequality has damaging consequences for the mental and emotional well-being of women.
French: L'Association canadienne pour la santé mentale estime que l'inégalité sociale a des effets nuisibles sur le bien-être mental et affectif des femmes.
English: It is also planned to assist in the establishment of a database network on organized crime.
French: Il est également prévu de contribuer à la création d'un réseau de base de données sur la criminalité organisée.
English: These exports are critical components of global networks comprising inter alia design, engineering, manufacturing, marketing, innovation, product design, brand building, and employee training, whether done in-house, outsourced locally, or internationally.
French: Dans le modèle mercantiliste, on cherche à protéger la production et les emplois intérieurs contre les importations au moyen de droits ou de contingents, dont le coût est assumé par les consommateurs.
English: Applicants will need to include a copy of identification that shows name, residential address in Canada and signature.
French: Les demandeurs doivent joindre à leur formulaire une photocopie de preuve d'identité portant leurs nom, adresse de résidence au Canada et signature.
English: Although they represent a small proportion of the overall population, about 930,000 individuals lived in a multigenerational household in 2001.
French: Bien qu’elles ne représentent qu’une faible proportion de l’ensemble de la population, en 2001, environ 930 000 personnes vivaient au sein d’un ménage multigénérationnel.
English: Contributions from donor members; Fifty per cent of income earned as a result of activities related to the Special Account; Resources from other private and public sources which the Organization may accept consistent with its financial rules; and Other sources approved by the Council.
French: Des contributions de membres donateurs; 50 % des revenus procurés par les activités relatives au compte spécial; Des ressources provenant d'autres sources, privées et publiques, que l'Organisation peut, en conformité avec ses règles de gestion financière, accepter; Des ressources provenant d'autres sources approuvées par le Conseil.
English: The joint liaison team of the Monitoring Mechanism on assembly areas was to prepare for the identification of the alleged FNL dissidents on the understanding that the process would not amount to awarding combatant status to those individuals.
French: L'équipe commune de liaison du Mécanisme chargée des sites de rassemblement devait s'acquitter des travaux préparatoires liés à l'identification des « dissidents » FNL, étant entendu qu'ils n'auraient pas pour effet de reconnaître aux intéressés le statut de combattant.
English: She also made sure that they had the proper training.
French: Elle s'est également assurée que ces personnes possédaient la formation adéquate.
English: The report also states that the most popular types of group vacations are cultural-themed trips (36%), family reunions (19%), sportsrelated trips (19%), and cruises (16%).
French: De ce groupe, 22 pour cent prévoient manger dans des restaurants moins chers, alors que 17,2 pour cent resteront plus près de chez eux.
English: It has allowed us not only to reach a consensus, but to reach a very ambitious consensus.
French: Ainsi nous avons pu parvenir non seulement à un consensus, mais à un consensus très ambitieux.
English: Gnatrol (BT) now registered
French: 790 chlorfenapyr
English: Even when the government of Quebec has decided not to privatize water-related activities, private companies have become deeply involved in infrastructure and treatment and in bottled water activities.
French: Bien que le gouvernement du Québec ait décidé de ne pas privatiser les activités liées à l’eau, les compagnies privées se sont profondément impliquées dans l’infrastructure et le traitement ainsi que dans les activités d’eau embouteillée.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT The use of Commercial Media The glossary ("Appendix G" of Volumes 1-3) is provided as a handy reference for agars, broths and other reagents used in The Compendium of Analytical Methods.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX L’utilisation de milieux commerciaux Le glossaire (Annexe G des volumes 1 à 3) est fourni à titre d’outil de référence pratique pour les géloses, les bouillons et les autres réactifs utilisés dans le Compendium de méthodes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Musgrave, Susan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Musgrave, Susan Pour imprimer
English: More precisely, it not one illness, and the whole group of conditions.
French: En disant plus exactement, c'est non une maladie, mais le groupe entier des états.
English: (See Appendix A (a))}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The Deputy Head's personal approval is required for: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{\pard \ql \sb100\sa100 {all other professional registration fees or memberships in the name of an individual.
French: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Il faut obtenir l'approbation personnelle de l'administrateur général dans les cas suivants : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{\pard \ql \sb100\sa100 {tous les autres droits d'inscription et les cotisations au nom d'un particulier.
English: Financial resources in thousands of dollars Planned Spending Total Authorities Actual Spendings 11,172 12,146 12,660 Human Resources Planned Authority Actual 110 110 114 Expected outcomes for Program Activity
French: Ressources financières en milliers de dollars Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 11 172 12 146 12 660 Ressources humaines Prévues Autorisations Réelles 110 110 114 Les résultats prévus pour cette activité de programme
English: The planned reduction in the monthly increments would therefore clearly be breaking our promise to the farmers.
French: La réduction envisagée des majorations mensuelles serait donc un manquement évident à la parole donnée aux agriculteurs.
English: This position is the result of extensive consultations with the provinces and with Canada's agriculture and agri-food stakeholders.
French: Cette position est le rÃ©sultat de vastes consultations menÃ©es auprÃ¨s des provinces et des divers intervenants canadiens des secteurs de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: 7 There is a clear link between the drop in European defence aerospace industrial activity (from €24.5 billion in 1980 to €20.6 billion in 1999) and the reduction in EU states’ orders (from 53 per cent in 1980 to 25 per cent of industries’ total turnover in 1999), a reduction that has not been offset by a rise in defence exports. 8 The same analysis can be extended to equipment for land forces and navies, even if their procurement and R&D budgets are lower.
French: Globalement, les industriels américains reçoivent 70 % de plus de soutien que leurs homologues européens 7 . On peut aussi établir un lien entre la baisse d’activités de l’industrie aéronautique militaire européenne (de 24,5 milliards d’euros en 1980 à 20,6 milliards d’euros en 1999) et la réduction du pourcentage des commandes des Etats de l’UE dans son chiffre d’affaires (de 53% en 1980 à 25% en 1999), non compensée par une croissance des exportations militaires8 . L’analyse peut être étendue aux équipements de l’armée de terre et de la marine, même si les budgets d’acquisition et de R&D mobilisés sont moins élevés.
English: The CCKA stated that knitters are fighting for survival and that buying yarns from Atlantic at higher prices, i.e. $1.16/kg or more compared to the subject yarns, would not be viable.
French: Elle a déclaré que les entreprises de tricot luttent pour leur survie et que l'achat de fils d'Atlantique à des prix plus élevés, c'est-à-dire de 1,16 $/kg ou plus que pour les fils en question, n'est pas une solution viable.
English: The Meeting will also identify complementary home country measure and relevant corporate standards.
French: Ils détermineront également les mesures complémentaires que pourraient prendre les pays d'origine, ainsi que les normes d'entreprise applicables.
English: In paragraph 46, the Board recommended that UNITAR assess the adequacy of its resources and staffing level against its actual operational needs, with a view to ensuring the optimal use of available funds and timely implementation of its activities.
French: Au paragraphe 46, le Comité avait recommandé que l'UNITAR détermine si ses ressources financières et ses effectifs répondent à ses besoins opérationnels actuels, en vue d'assurer une utilisation optimale des ressources disponibles et l'exécution en temps voulu de ses activités.
English: Recommendation in paragraph 51
French: Le Comité recommande que l'UNOPS :
English: It is possible to envisage a regime that combines a minimal set of binding legal elements, perhaps concerning overall objectives and principles and procedural matters such as reporting and information exchange, with a set of non-binding provisions on issues such as criteria and indicators, guidelines and code of conduct for sustainable forest management.
French: Il est possible d'envisager un régime qui combinerait un ensemble minimum d'éléments contraignants, portant peut-être sur des objectifs et des principes généraux et sur des questions de procédure comme l'établissement de rapports et l'échange d'informations, et un ensemble de dispositions non contraignantes portant sur des questions telles que les critères et les indicateurs, les directives et le code de conduite liés à la gestion durable des forêts.
English: A number of cases in regard to Japanese nationals abducted by those agents have yet to be resolved and require effective measures and political will, particularly on the part of the Democratic People's Republic of Korea, to ensure that there is peaceful resolution of the issue, coupled with transparency and action against impunity.
French: Un certain nombre d'affaires concernant des ressortissants japonais n'ont toujours pas été résolues et il importe que la République populaire démocratique de Corée, en particulier, fasse preuve de volonté politique et prenne les mesures nécessaires pour parvenir à un règlement pacifique de la question, tout en renforçant la transparence et en luttant contre l'impunité.
English: For these reasons, the Tribunal dismissed the appeal.
French: Pour ces raisons, le Tribunal a rejeté l'appel.
English: (See the section entitled, "Do Gap Companies share my information?
French: (Voir ci-dessus la section intitulée « Les sociétés Gap transmettent-elles à des tiers mes renseignements personnels?
English: The Delegation highlighted the decision on a new ASEAN-WIPO project entitled "How to enhance IP competitiveness in select industries in ASEAN," aimed at gauging the impact of IP on different sectors in the ASEAN Member States and the manner in which companies in these sectors had been making use of the different elements of IP to improve competitiveness and promote trade,.
French: La délégation a relevé la décision prise au sujet d’un nouveau projet ANASE-OMPI visant à évaluer l’incidence de la propriété intellectuelle sur les différents secteurs dans les États membres de l’ANASE et la manière dont les entreprises de ces secteurs avaient utilisé les différents éléments de la propriété intellectuelle pour améliorer la compétitivité et favoriser les échanges; ce projet était intitulé :
English: Mr CLAPPISON (United Kingdom) – I congratulate the Rapporteur on her hard work and on producing these recommendations, which I endorse.
French: C’est une menace pour la sécurité de tous ; c’est pourquoi les pays européens doivent s’efforcer ensemble d’explorer tous les moyens pacifiques de réduire plus faire disparaître cette menace.
English: 3600 Ma old Uivak gneisses and of compositionally layered Uivak I gneisses, which define secondary isochrons, are the result of Sr isotopic homogenization during thermal events ca. 2800, ca.
French: Les systématiques fondées sur les isotopes du strontium de minéraux appartenant aux gneiss Uivak et aux gneiss à composition stratifiée Uivak I d'âge approximatif de 3600 Ma, définissent des isochrones secondaires résultant de l'homogénéisation du Sr isotopique par les épisodes thermiques d'il y a environ 2800, 2500 et 1800 Ma.
English: • each partner is considered self-employed and reports their share of income/loss on a T1 Individual Tax and Benefit Return.
French: Retour à Aide-mémoire pour l'inscription à la TPS/TVH. Haut de la page
English: VIDEO MANGA HENTAI : After many disclosures regarding the massacres recently committed, Suzasaki takes a gorgeous, busty blonde to his room. But since a big, hefty guy was there, waiting for the girl, Satoshi clears off and leaves her in his care.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Après de nombreuses révélations sur les massacres qui se sont déroulés ces derniers temps, Suzasaki accompagne une magnifique blonde aux seins somptueux jusqu'à sa chambre, mais un grand mec costaud attendait la fille, Satoshi s'en va et la laisse avec.
English: This would apply to cross-border rail projects crossing natural barriers, such as mountain ranges or stretches of water, as well as to projects in border areas of the candidate countries;
French: Ceci s'appliquerait aux projets ferroviaires transfrontaliers traversant des barrières naturelles, des chaînes de montagnes ou des bras de mer, ainsi qu'aux projets situés dans les zones frontières des pays candidats à l'adhésion ;
English: (C) Substance under test
French: (C) Matière éprouvée
English: In general, industry representatives favour responsible, practical measures that are based on common sense.
French: De façon générale, les représentants de l'industrie préconisent des mesures responsables, pratiques et basées sur le bon jugement.
English: IFRS 7, Financial Instruments: Disclosures, and a complementary amendment to IAS 1, Presentation of Financial Statements - Capital Disclosures (effective from 1 January 2007):
French: IFRS 7, Instruments financiers : informations à fournir et amendement à IAS 1, Présentation des états financiers - Informations sur le capital (en vigueur dès le 1er janvier 2007).
English: The only exception to the use of this permanent design in the period between 1928 and 1976 was for the Equestrian Games in 1956 in stockholm (Sweden) where a distinctive medal that included the rings was created.
French: La seule exception à l’utilisation de ce motif permanent entre 1928 et 1976 fut pour les Jeux Equestres en 1956 à Stockholm (Suède) où une médaille distincte comprenant les anneaux fut créée.
English: This geographic and topographic diversity also applies to the 4 Pacific OCTs.
French: Cette diversité géographique et topographique s’applique également aux quatre PTOM du Pacifique.
English: By partially suspending customs tariff rights and privileges and imposing a surtax on certain goods originating in the U.S., Canada is exercising its WTO rights to retaliate.
French: En suspendant partiellement les droits et les privilèges qu'il a accordés et en imposant une surtaxe sur certains produits en provenance des États-Unis, le Canada exerce le droit qui lui est conféré par l'OMC d'exercer des mesures de rétorsion.
English: Finally Nikon removed the ISO sensitivities from the command dial for exposure programs.
French: Nikon a finalement remplacé les sensibilités iso de la bague de commande par les modes résultats.
English: Calderón Sol governed until June 1999, when Francisco Guillermo Flores Pérez took office; his term ends on 31 May 2004.
French: Ce dernier a gouverné jusqu'en juin 1999 et a cédé la place à Francisco Guillermo Flores Pérez, dont le mandat prendra fin le 31 mai 2004.
English: Indeed, in the 2005 World Summit Outcome, our leaders acknowledged the diversity of the world and that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind.
French: En effet, dans le Document final du Sommet mondial de 2005, nos dirigeants ont reconnu que la diversité de notre monde et toutes les cultures et les civilisations contribuent à l'enrichissement de l'humanité.
English: Kluane Asset Construction Agreements may address the matters set out in 2.27 and: benefits for other residents of the Traditional Territory of Kluane First Nation to be included in any contracts entered into by Kluane First Nation associated with the construction of the Asset including:
French: Les accords relatifs à la construction d'un actif de Kluane peuvent prévoir les éléments énoncés à l'article 2.27 et les suivants : les avantages pour d'autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane à inclure dans tout marché conclu par cette Première nation relativement à la construction de l’actif, y compris :
English: Although it is older people who mainly suffer, with improvements in diagnosis, the early symptoms of these diseases will be detected more and more frequently among the working population.
French: Bien que les malades soient en majorité des personnes âgées, lorsque le dépistage s'améliorera, il permettra, de plus en plus souvent, d'identifier les premiers symptômes de ces maladies dans la population active.
English: A) United Nations Commission on Human Rights (UNCHR) Geneva, Switzerland.
French: A) Commission des droits de l'homme, Genève (Suisse)
English: This is the foundation of management excellence, the core of a great public service striving to achieve results for Canadians.
French: C'est là le fondement de l'excellence en gestion sur lequel repose une fonction publique de grande qualité qui aspire à des résultats pour les Canadiens et Canadiennes.
English: All you need to do is activate text messaging on your phone and you can access UPS SMS Tracking at the touch of a button.
French: Pour accéder à ce système, il vous suffit d'activer la fonction messagerie de votre téléphone et d'appuyer sur une touche.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome adopted by the General Assembly in its resolution 60/1 of 16 September 2005, in which the Assembly emphasized the responsibilities of all States, in conformity with the Charter of the United Nations, to respect human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind, and acknowledged the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world,
French: Rappelant le document final du Sommet mondial de 2005, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, dans lequel l'Assemblée soulignait la responsabilité incombant à tous les États, conformément à la Charte des Nations Unies, de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous, sans aucune distinction, et reconnaissait l'importance du respect et de la compréhension de la diversité religieuse et culturelle dans le monde,
English: D = 0.6 * FV / g + 180 [kg]
French: D = 0,6 * FV / g + 180 [kg]
English: Tavernola was an old inn of the 16th century.
French: Il s’agit d’un hôtel à 3 étoiles obtenu d’un vieux hameau du dix-huitième siècle avec un excellent restaurant avec une cuisine de la région à peu de kilomètres de Salerno, du Parc National du Cilento et de la côte Amalfitaine.
English: This would be in addition to making the EFT report about the transaction as required.
French: La déclaration d’opérations douteuses comporte plusieurs champs qui diffèrent de ceux de la déclaration relative aux télévirements.
English: Identify all linkages amongst related TRA reports.
French: Définir tous les liens entre les rapports d’EMR connexes.
English: Invited to design Monaco’s postage stamps, Shishkin won the competition for drawing the likeness of H.R.H. Prince Albert II of Monaco.
French: L’artiste a réalisé une séries de tableaux pour le Palais Royal de S.A. cheikh Zayid bin Sultan Al Nahyan d’Abu Dhabi, président des Émirats Arabes Unis (EAU).
English: Although the production of knowledge as well as of goods can be undertaken in small firms in a cost-effective way, the marketing of products, an essential condition of success in business, is not so easy.
French: Bien que les petites entreprises puissent produire efficacement des connaissances et des biens, la commercialisation des produits, qui est essentielle à la réussite commerciale, n’est pas aussi facile.
English: A Licence Revoked (PN 2006-2) 2002-05-31 8190-N47-01-02 Nexcom Telecommunications A Licence revoked 2002-05-28 8190-B39-01-02 BT Global Networks Canada Corp. (see BT Global Networks (Canada) Limited 8190-B42-200303207) A Licence revoked 2002-05-27 8190-E25-01-02 Execulink Telecom B 2002-06-25 to 2011-06-30 2002-05-16 8190-D31-01-02 DataWave Services (Canada) Inc.
French: A Licence révoquée (AP 2006-2) 2002-05-31 8190-N47-01-02 Nexcom Telecommunications A Licence révoquée 2002-05-28 8190-B39-01-02 BT Global Networks Canada Corp. (voir BT Global Networks (Canada) Limited 8190-B42-200303207) A Licence révoquée 2002-05-27 8190-E25-01-02 Execulink Telecom B 2002-06-25 à 2011-06-30 2002-05-16 8190-D31-01-02 DataWave Services (Canada) Inc.
English: Translations, audiovisual and other adaptations, in particular, shall constitute such works.
French: Les droits à rémunération ne peuvent être exercés que par les sociétés de gestion agréées (art.
English: Excursions, sightseeing (U.S.A.) (non-taxable) 300.00 70%
French: B est ce montant.