ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ODIHR will act as a centre of information for relevant activities of the CSCE and the participating States as well as international organizations, including the Council of Europe, as provided for in the mandate of the ODIHR.
French: Le BIDDH servira de centre d'information pour les activités pertinentes de la CSCE et des Etats participants, ainsi que des organisations internationales, y compris le Conseil de l'Europe, comme le prévoit le mandat du BIDDH.
English: National definition of recognized political party uses federal parties while territorial definition uses territorial candidates.
French: Coût de l’application des mesures provinciales :
English: BGen M.J.L. Mathieu, Director General Health Services (DGHS) and Commander CFMG, serves as Rx2000 Deputy Project Leader.
French: Le bgén M.J.L. Mathieu, Directrice générale - Services de santé (DGSS) et commandant du GMFC, assume les fonctions de sous-chef de projet Rx2000.
English: My delegation has expressed and continues to express its grave concerns at recent developments in that country.
French: Ma délégation a exprimé, et continue d'exprimer sa profonde préoccupation face à l'évolution de la situation dans ce pays.
English: "Green" departmental procurement by developing, if feasible, an action plan to implement processes for monitoring and reporting the extent of green procurement.
French: Objectif 4.2.5B Écologiser l’approvisionnement ministériel en élaborant, si possible, un plan d’action sur la mise en œuvre des processus de surveillance et de compte rendu sur l’ampleur de l’approvisionnement écologique.
English: Each workshop presents a group creation.
French: Ils réalisent dans les deux cas une œuvre collective.
English: Abilities - Ability to organize and control mail room and messenger service operations.
French: Capacités - Capacité d'organiser et de contrôler le fonctionnement de la salle du courrier et du service de messageries.
English: Procedural provision (Committee terms of Ref.) Resolution 1115 (1997); Opinion No. 234 (2002) on Bosnia and Herzegovina’s application for membership of the Council of Europe.
French: Prescription de forme (mandat commission) Résolution 1115 (1997); Avis n° 234 (2002) Demande d'adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l'Europe.
English: 4.1.3 Sourcing CWB Contract with Producers The CWB sources the grain through contracts with producers, which define each of the grade, delivery window, and quantity of grain.
French: 4.1.3 Positionnement des approvisionnements Contrats liant la CCB et les producteurs La CCB positionne le grain par le truchement de contrats conclus avec les producteurs, contrats qui stipulent le grade, le délai de livraison et le volume de grain.
English: This language could be strengthened to “calls upon” States of residence to notify, to the extent possible, such individuals and entities, in writing, of their listing, its consequences (namely, that they are subjected to a global assets freeze, travel ban and arms embargo), the humanitarian exception provisions of resolution 1452 (2002), the Committee guidelines, including the de-listing procedures they contain, and a relevant national contact where any inquiries or petitions should be directed.
French: L'on pourrait utiliser une formulation plus pressante pour « exhorter » les États de résidence à aviser, dans la mesure du possible, ces personnes et entités, par écrit, de l'inscription de leur nom sur la Liste, de ses conséquences (à savoir, du fait qu'elles font l'objet d'un gel de tous leurs avoirs, d'une interdiction de voyager et d'un embargo sur les armes), des dispositions relatives aux dérogations pour raison humanitaire prévues par la résolution 1452 (2002), des directives du Comité, y compris les procédures de radiation de la Liste qu'elles énoncent, ainsi que du nom d'un point de contact national auquel toute demande d'information ou requête doit être adressée.
English: Premiers decided that the Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal should continue to coordinate social policy renewal initiatives.
French: Les Premiers ministres ont décidé que le Conseil fédéral-provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales devrait continuer de coordonner les mesures de refonte des politiques sociales.
English: Since, in practice, the anchorage could be used to secure two child restraint systems at the same time, the Department expects the anchorage to be able to withstand a commensurate load, and it will test the anchorage with devices at both seating positions at the same time.
French: Comme en pratique l'ancrage pourrait servir à fixer deux ensembles de retenue pour enfant en même temps, celui-ci devrait pouvoir résister à une force équivalente, aussi le Ministère fera-t-il l'essai de l'ancrage simultanément au moyen de dispositifs aux deux places assises susmentionnées.
English: The deliberations of the commission may generate new ideas facing the emerging energy economy and enhancing its contribution to development.
French: Des délibérations de la Commission pourraient ressortir de nouvelles idées concernant la nouvelle économie de l'énergie et le renforcement de sa contribution au développement.
English: To facilitate an interactive ministerial dialogue in this regard, certain indicative action items are suggested provided below: gender aspects of water and sanitation; environmental health, poverty and gender; and gender aspects of climate change.
French: Pour faciliter un dialogue ministériel interactif à cet égard, certaines mesures sont proposées à titre indicatif à savoir : les femmes, l'eau et l'assainissement; la salubrité de l'environnement, la pauvreté et les femmes; et les aspects de l'évolution du climat mondial concernant les femmes.
English: (9) In addition to the fee with respect to a licence of occupation, at the time the licence is granted the licensee shall pay to the Minister a sum, known as a release fee, equal to the market value of the licence.
French: (9) Outre la redevance afférente au permis d’occupation, le titulaire paie au ministre, à l’octroi du permis, une somme désignée droit de cession qui est égale à la valeur marchande du permis.
English: Communication No. 1222/2003
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Normally one must have a job or a relevant form of security in accordance with the government's standing policy.
French: De façon générale, il faut avoir un emploi ou un formulaire approprié de garantie conformément à la politique en vigueur du gouvernement.
English: D Non-revenue pages*
French: D Pages nonproductrices de revenus*
English: Furthermore, the continued existence of registration tax is, in principle, compatible with a properly functioning internal market.
French: En outre, le maintien de la taxe d'enregistrement est en principe compatible avec le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: It develops and evaluates analytical methods for nutrients and recommends standards for nutrient intakes and the nutritional adequacy of the food supply.
French: Elle travaille également à développer et à évaluer des méthodes analytiques relativement aux nutriments et recommande des normes en ce qui concerne les apports en éléments nutritifs et la valeur nutritionnelle des aliments.
English: It is anticipated that trigger values can be developed that retain a basis in risk assessment and that can be employed to rank sites without need of SLRA.
French: On prévoit élaborer des valeurs de déclenchement fondées sur l'évaluation des risques qui pourront servir à classer les sites sans qu'une EPR soit nécessaire.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats in the European Parliament are in favour of a generous immigration policy centred on people's needs.
French: par écrit. - (SV) Les socio-démocrates suédois au Parlement européen sont favorables à une politique d'immigration généreuse axée sur les besoins des personnes concernées.
English: In Funds established by WMO Congress and Executive Council: Publications Fund, Staff Compensation Plan Reserve, Technical Cooperation Fund, and Trust Fund Administrative Costs Pool Account.
French: Dans les fonds créés par le Congrès météorologique mondial et le Conseil exécutif de l'Organisation: le Fonds des publications, le Fonds de réserve du plan d'indemnisation du personnel, le Fonds de la coopération technique et le compte commun des frais d'administration des fonds d'affectation spéciale.
English: • Last day for address changes for the December cheque.
French: • Dernière journée pour les changements d'adresse pour le chèque du mois de décembre.
English: I cannot imagine that that is what you want.
French: Je ne peux pas m' imaginer que ce soit là votre vu.
English: You must bring your paintings to the gallery, for them to be appraised.
French: Vous devez apporter vos tableaux à la galerie, afin qu'ils soient examinés.
English: Currently, supermarket chains import directly if the product has a quick stock turnover.
French: MAISONS DE COMMERCE Une autre possibilité consiste à retenir les services d’une maison de commerce.
English: In this analysis, the theoretical response of a two-layer permafrost terrain (with the frozen layer at the top underlain by the unfrozen sediments) has been obtained for three coil arrangement systems.
French: Dans cette analyse, on a obtenu la réponse théorique d'une séquence de pergélisol à deux couches (la couche gelée au sommet repose sur des sédiments non gelés) pour trois configurations de bobines.
English: 1.2.6 Informed Consent Document(s) revised statements, regarding the protocol amendments being made, to be included in the Informed Consent document, if applicable; 1.2.7 Clinical Trial Site Information a completed Clinical Trial Site Information Form for each clinical trial site respecting the amendment; Please do not provide forms until all fields are completed.
French: 1.2.6 Formulaire(s) de consentement éclairé des énoncés révisés à la lumière des changements apportés au protocole, à inclure dans le document concernant le consentement éclairé, s'il y a lieu; 1.2.7 Formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique un Formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique, rempli pour chaque lieu d'essai à la lumière de la modification; Il faut remplir toutes les zones des formulaires avant de les soumettre.
English: However, they are resolutely opposed to the integration of Turkey into the European Union where this would be in the interests neither of the Union nor of Turkey.
French: En revanche, ils s' opposent clairement à l' intégration de la Turquie dans l' Union européenne qui ne serait conforme ni aux intérêts de l' Union, ni à ceux de la Turquie.
English: TREASURY BOARD
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES
English: • Single window approach – address access (jurisdiction/time)and clarity re provincial/territorial and federal programs; information and providing
French: • Approche de guichet unique – aborder l’accès (administration et temps) et la clarté en ce qui concerne les programmes provinciaux et territoriaux et les programmes fédéraux; information
English: The Federal Aliens Commission (CFE) takes a positive view of the Act in principle, pointing to a number of improvements over the LSEE in force up to now:
French: La Commission fédérale des étrangers (CFE) apprécie positivement dans son principe la Letr, constatant différentes améliorations par rapport à la LSEE en vigueur jusque-là:
English: The co-chairman of the Intellectual Property Advisory Group, Mr. Nikolaus Thumm (Switzerland) commentedreported on the work being undertaken by his group in several countries.
French: Le Coprésident du Groupe consultatif de la propriété intellectuelle, M. Nikolaus Thumm (Suisse), a rendu compte des travaux entrepris par ce groupe dans plusieurs pays.
English: What we feel to be of the essence is the message it sends to the General Assembly to take note of the Secretary-General's report and to reaffirm its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures at regional and subregional levels in order to ease tensions and conflicts in Central Africa and to further peace, stability and sustainable development in the subregion, as stipulated in operative paragraphs 1 and 2.
French: Ce qui nous semble fondamental est le signal envoyé à l'Assemblée générale pour qu'elle prenne note du rapport du Secrétaire général et qu'elle réaffirme son soutien aux efforts visant à promouvoir les mesures de confiance au niveau régional et sous-régional afin d'atténuer les tensions et les conflits en Afrique centrale et de promouvoir la paix, la stabilité et le développement durable dans la sous-région, tel que stipulé aux paragraphes 1 et 2 du dispositif.
English: They are very close in design to a sloop and are assumed to be of English origin.
French: Gréé en chasse-marée, très voilé, le lougre fut largement utilisé par les corsaires français à l'époque révolutionnaire et impériale en raison de sa mobilité.
English: Final product labelling shall not differ in the content or context of the "final draft device labelling" submitted with the device licence application.
French: Cependant, le contenu et le contexte de l'étiquetage du produit fini doivent être identiques à la version finale présentée avec la demande d'homologation de l'instrument.
English: One larger salmon, 63 centimeters or larger, may be retained in parts of Labrador.
French: Dans certaines parties du Labrador, il est permis de garder un saumon plus grand, d’au moins 63 centimètres.
English: The Website’s search engine is designed to yield fewer, more accurate options.
French: Le moteur de recherche du site Web est conçu pour fournir moins d’options plus précises.
English: For its part, the Government has already increased the taxes on agricultural produce from countries outside the European Union.
French: Le Gouvernement, lui, a déjà augmenté les taxes qui frappent les produits agricoles en provenance des pays non-membres de l'Union.
English: These are fishing techniques which, when all is said and done, are ecologically harmful, uneconomical - within the letter of the law - and which, moreover, in the present situation for some Member States actually cause commercial disputes with third countries.
French: Nous sommes confrontés à des techniques de pêche, quoi qu'on puisse en dire, écologiquement dommageables, économiquement non rentables - dans le respect de la légalité - et qui, de plus, dans la situation actuelle d'un certain État membre occasionnent en ce moment des conflits commerciaux avec des pays tiers.
English: The Parkhotel Den Haag is located in the very heart of the city, bordering the gardens of the Royal Palace Noordeinde.
French: Cet hôtel chaleureux, récemment rénové, est situé sur la Prins Hendrikplein, à mi-chemin entre le centre et le quartier des ambassades. Il est facilement accessible par le tram 17 ou le RR3.
English: Make a detour by the Cité-du-Havre bicycle link and head for Parc-Jean-Drapeau .
French: Faites un détour par le lien cyclable de la Cité-du-Havre et rendez-vous au Parc Jean-Drapeau .
English: (ii) RVL - Special Trust fund for the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, which is extended through 31 December 2011;
French: Rappelant en outre les décisions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies concernant les besoins particuliers de l'Afrique,
English: • subsidies of the interest on loans granted by the European Investment Bank or other public or private financial bodies
French: • bonifications d'intérêts sur les prêts accordés par la Banque européenne d'investissement ou d'autres organismes publics ou privés;
English: By the early 17th century, as the FUR TRADE expanded and Catholic missionary work was seriously contemplated, a policy of pacification emerged.
French: Vers le début du XVIIe siècle, une politique de paix est envisagée, au moment où la TRAITE DES FOURRURES prend de l'expansion et où l'on considère sérieusement d'ériger des missions catholiques.
English: Utilizing both the CT-155 Hawk jet and CT-156 Harvard II turboprop training aircraft, each phase is designed so students progressively build upon past lessons and training until they depart Moose Jaw for more advanced training on helicopters, multi-engine aircraft or jet fighters. Depending on the number of phases a student is required to complete here, their stay can vary from several months to over a year.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: And since I am from La Rioja, the wine would naturally be a Rioja, which has an international reputation and whose renown and prestige are due to an ancient wine-making culture.
French: Et comme je suis originaire de La Rioja, ce vin serait bien évidemment un Rioja, vin qui jouit d’une réputation internationale et dont le renom et le prestige sont dus à une viticulture ancestrale.
English: So far Statistics Norway has achieved a lot in this project.
French: Statistics Norway a jusqu'à présent réalisé beaucoup de choses dans le cadre de ce projet.
English: Within the framework of the Working Group on ICT under the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA), several regional capacity-building seminars on ICT policymaking were organized jointly with ESCAP.
French: Dans le cadre du Groupe de travail sur les TIC relevant du Programme spécial pour l'économie des pays d'Asie centrale (PSEPAC), plusieurs séminaires régionaux de renforcement des capacités d'élaboration des politiques des TIC ont été organisés conjointement avec la CESAP.
English: In the last decade, 20% of domestic business has been lost to foreign hauliers.
French: Ces dix dernières années, 20 % des activités nationales ont été perdus au profit des transporteurs étrangers.
English: Bernires, QC G7A 1P1 Phone:
French: Bernires, QC G7A 1P1 Téléphone :
English: • 24:Women in development cooperation
French: • 34:accord pêche UE/madagascar
English: -Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), excluding livers and roes: 0303.11.00 00 - -Sockeye salmon (red salmon) (Oncorhynchus nerka)
French: -Saumons du Pacifique (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou et Oncorhynchus rhodurus), à l'exclusion des foies, oeufs et laitances : 0303.11.00 00 - -Saumons rouges (Oncorhynchus nerka)
English: (c) Extensions - Maximum Period of Assistance Exceptions to the nine-month limit will not normally be considered.
French: (révisé le 1er décembre 2005) c) Prolongations - Période maximale d'aide Normalement, aucune exception à la période maximale de neuf mois n'est autorisée.
English: The memorials subject to this inquiry are referred to as polished blanks.
French: Les monuments commémoratifs visés par la présente enquête sont désignés «pierres polies non gravées».
English: They offer a splendid panorama of the Florentine hills.
French: Elles donnent une vue magnifique sur les collines de Florence.
English: Therefore, the overriding priority in the reform of the Council is to correct the imbalance of its composition and to increase the representation of developing countries, in accordance with the principle of equitable geographical distribution, so that the composition of the Council will reflect the current reality of the membership of the United Nations.
French: Par conséquent, la priorité absolue de toute réforme du Conseil est de corriger le déséquilibre existant au niveau de la composition du Conseil et d'accroître la représentation des pays en développement, conformément au principe de la répartition géographique équitable, afin que la composition du Conseil reflète la composition actuelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Jeffrey M. Thomas, guest curator  Onondaga First Nation Through the Anthropologist’s Camera Anthropologists in the field often used photography as part of their documentary process, and the Canadian Museum of Civilization’s archives include many thousands of photographs recording various aspects of First Peoples life.
French: Jeffrey M. Thomas, conservateur invité Première Nation Onondaga   À travers l'objectif de l’anthropologue Les anthropologues ont souvent eu recours à la photographie comme outil de documentation sur le terrain, et les archives du Musée canadien des civilisations disposent de plusieurs milliers de clichés portant sur divers aspects de la vie des Premiers Peuples.
English: The potentially adverse effects on life and health of the use of such dangerous products will depend on the toxicity of the product used, the quantities released into the environment and the proximity of population centres.
French: Les effets néfastes potentiels sur la vie et la santé de l'utilisation de ces produits dangereux dépendent de la toxicité du produit utilisé, de la quantité répandue dans l'environnement et de la distance par rapport aux établissements humains.
English: "While DTCA may alert consumers to new information and facilitate treatment of their medical problems, it also may confuse consumers and adversely impact the relationship between patients and their health providers.… DTCA could affect health outcomes and health services utilization via multiple decisions and multiple behaviours by both consumers and physicians" (Schommer and Hansen 2001).
French: « La publicité destinée directement aux consommateurs peut leur procurer de nouveaux renseignements et faciliter le traitement de leurs problèmes médicaux, mais elle risque aussi de les déconcerter et de nuire à la relation qu’ils ont établie avec leurs fournisseurs de soins de santé.
English: PROPOSAL FOR A DRAFT SUPPLEMENT TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 48
English: The professional user can adjust any operation via numerical input and can precisely monitor the results using the integrated densitometer.
French: L'utilisateur professionnel peut définir, comme d'habitude, toutes les opérations par saisie numérique et peut observer avec précision les résultats avec le densitomètre intégré.
English: The answers to these questions will affect the approach to writing the document.
French: Les réponses aux questions suivantes affecteront le style d'un document :
English: In accordance with decision 16/CP.9, the SBSTA noted that there are costs associated with implementing these conclusions and that their implementation is subject to the availability of supplementary funds.
French: Conformément à la décision 16/CP.9, le SBSTA a noté que la mise en œuvre de ces conclusions entraînait des coûts et dépendait donc des fonds supplémentaires disponibles.
English: There is a danger that, when such consultations do not take place, issues will fall through the cracks.
French: Il y a un risque que, lorsque de telles consultations n’ont pas lieu, des problèmes soient omis.
English: PROCAFE maintains an efficient monitoring for the areas of health, food safety and sustainability and ensures the respective media work.
French: PROCAFE maintient une surveillance efficace dans les domaines de la santé, de la sécurité des denrées alimentaires et de la durabilité, et assure le travail auprès des médias lié à cela.
English: Valais Tourism sends out info newsletters containing further information, e.g. on updated websites or special offers by email.
French: Valais Tourisme envoie ses lettres d’information ou autres informations, par exemple sur la mise à jour de sites Internet ou les offres spéciales, par courrier électronique.