ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In I.G. Droppo, G.G. Leppard, S.N. Liss and T.G. Milligan (ed.), Flocculation in natural and engineered environmental systems.
French: Dans I.G. Droppo, G.G. Leppard, S.N. Liss et T.G. Milligan (s. la dir de), « Flocculation in natural and engineered environmental systems ».
English: CHAPTER II ACCREDITATION Article 3 Scope 1.
French: L’accréditation est effectuée dans chaque État membre par un organisme national d'accréditation unique.
English: The topic was debated in the context of the work of expert groups, particularly the one on restorative justice.
French: La question a été débattue aussi dans le contexte du travail des groupes d'experts, particulièrement celui sur la justice réparatrice.
English: The State party had not yet established a complaints and response mechanism for women and child victims of abuse and violence nor had it reviewed its legislation on women's and children's rights.
French: L'État partie n'a pas encore établi un mécanisme de réception des plaintes et d'intervention pour les femmes et les enfants victimes d'abus sexuels et de violences ; il n'a pas non plus revu sa législation sur les femmes et les droits des enfants.
English: Consider the proposal to reimburse troop/police contributors under “tentage/accommodation” for living areas provided to patients (raised by a Member State): Norway, supported by Ghana, India and the United Kingdom;
French: Examen de la proposition tendant à rembourser les fournisseurs d'effectifs militaires et de police au titre des rubriques Tentes ou Matériel d'hébergement pour les locaux destinés aux patients (question soulevée par un État Membre).
English: In ICT, alignment can be defined as the capacity to generate value added to an activity and to demonstrate a positive relationship between technology and accepted measures of performance.
French: En matière d'informatique et de télématique, on entend par alignement la capacité d'ajouter de la valeur à une activité et de démontrer qu'il existe une relation positive entre la technologie utilisée et les mesures de la performance retenues.
English: Genetically Modified Canola The European Union has yet to approve all of Canada's genetically modified (GM) canolas currently in production, and thus Canada is unable to export canola to the European Union.
French: Colza canola génétiquement modifié L'Union européenne n'a pas encore approuvé tous les colzas canolas génétiquement modifiés actuellement produits au Canada; c'est pourquoi nous ne pouvons pas exporter de colza canola à l'UE.
English: Position vs Force not applicable if aeroplane cockpit controller is used and a maintenance program is used to prevent the deterioration of the component.
French: La position par rapport à l'effort physique n'est pas pertinente si un contrôleur de poste de pilotage est utilisé et si un programme de maintenance sert à empêcher la détérioration des composants.
English: Recommendation 1 Contribution of the World Economic and Social Survey to intergovernmental processes
French: Recommandation 1 Contribution aux processus intergouvernementaux de l'étude intitulée La situation économique et sociale dans le monde
English: You are here: home | apogee | 2006 | july-august
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2006 | juillet-août
English: The Direct connection with industrial, economic, kulturotvorcheskoj and tehnotvorcheskoj activity of the person most can be in the best way reflected in system of knowledge of the Earth expressed in sciences about the nature - geography, geology, ecology, the physicist, and also in economy as mankind economic activities.
French: Le Contact direct avec industriel, Г©conomique, kul'turotvorcheskoj et tehnotvorcheskoj par l'activitГ© de la personne plus peut ГЄtre reflГ©tГ© mieux dans le systГЁme de la connaissance selon la Terre exprimГ©e dans les sciences sur la nature - la gГ©ographie, la gГ©ologie, les Г©cologies, le physicien, ainsi que dans l'Г©conomie comme de l'activitГ© Г©conomique de l'humanitГ©.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 23 Recital J J. whereas the IA shows that the optimal scenario - where marginal costs equal marginal benefits - is to be found between scenario B and C, and whereas, in view of the real costs, a less ambitious strategy between scenarios A and B was chosen, Or. de
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 29 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. observe avec préoccupation que la stratégie thématique concernant la pollution atmosphérique ne mentionne pas comment les objectifs du sixième programme d'action pour l'environnement peuvent être réalisés; invite par conséquent la Commission à se montrer beaucoup plus ambitieuse au niveau de la réduction de la pollution atmosphérique d'ici à 2020 afin de réaliser ces objectifs; Or. en
English: Table 14: Number of residential settings and residents, by residents' age
French: Tableau 14 : Nombre de centres d'hébergement et de pensionnaires en fonction de l'âge
English: This suggests that polylysine modification of the vesicle spectrum may be the result of deep hydrophobic penetration by the polypeptide causing hydration and (or) parallel alignment of the dipole moments of the absorbing chromophores.
French: Cette modification induite par la polylysine dans le spectre des vésicules pourrait donc résulter d'une pénétration hydrophobe profonde par le polypeptide, causant une hydratation et (ou) un alignement parallèle des moments dipolaires des chromophores absorbants.
English: 44.02 When an officer is serving on a vessel that is in refit or repair in a port other than the officer’s home port for two (2) or more days preceding the officer’s days of rest and is required to remain absent from the officer’s home over the days of rest, the officer shall be reimbursed the cost of a ten (10) minute station-to-station long distance call at daily discount rates.
French: 44.02 Lorsque le navire à bord duquel l’officier travaille est au radoub ou en réparation dans un port autre que son port d’attache et qu’il doit y rester au moins deux (2) jours avant ses jours de repos, ce qui empêche l’officier d’aller chez lui pendant ses jours de repos, on rembourse à l’officier les frais d’un appel interurbain numéro à numéro d’une durée de dix (10) minutes au tarif réduit quotidien.
English: The draft resolution did nothing to address the recent conflict or issues such as the rearming of Hezbollah and its continuous hijacking of Lebanon, nor did it point the blame where it squarely lay: on the Syrian Arab Republic and Iran for employing Hezbollah, their proxy in Lebanon, to conduct an all-out war against Israel.
French: Le projet de résolution ne fait rien pour régler le récent conflit ou des problèmes tels que le réarmement du Hezbollah et sa mainmise continue sur le Liban, ni rejette le blâme sur les véritables responsables, à savoir la République arabe syrienne et l'Iran, qui se servent du Hezbollah pour mener une guerre totale contre Israël.
English: We look forward to hearing about your requests, proposals, questions and criticisms.
French: Nous serons heureux de recevoir vos souhaits, suggestions, questions et critiques.
English: This can only be achieved if the projects are topical and they are of a high quality, and if the results are successful.
French: Or, cela n'est possible que si les projets impliqués sont des projets de pointe et de très grande qualité. Et s'ils produisent des résultats fructueux.
English: Member of, and Legal Adviser to, the Jordanian delegation to the peace negotiations in the Middle East (1991-1994).
French: Membre et Conseiller juridique de la délégation jordanienne aux pourparlers pour la paix au Moyen-Orient (1991-1994).
English: WC premiums dropped slightly in the 1990s but accounted for 13% of the overall rate increase in the 1980s.
French: Le taux sest stabilisé pendant le reste de la période (environ 0,8 % dans les années 80 et 1,7 % dans les années 90).
English: In many cases charities working outside Canada would be well advised to obtain professional advice to ensure that they are protected in their dealings.
French: Par ailleurs, il est à noter que certaines des politiques de la Direction des organismes de bienfaisance sont axées sur des activités menées au Canada ou font ressortir des restrictions supplémentaires dans les cas où les activités sont menées à
English: The notes to the financial statements explain the Centre's accounting and financial reporting policies and provide additional information on the individual funds.
French: Les notes relatives aux états financiers présentent les principes comptables et les règles de présentation de l'information financière appliqués par le Centre et donnent des renseignements complémentaires sur les différents fonds.
English: Peritoneal mesothelioma in male rats (Lynch et al., 1984a,b) Proportion responding 0.30
French: Leucémie à cellules mononucléées chez les rats mâles (Lynch et al., 1984a,b) Proportion réagissant
English: Only Tokyo, Paris, Washington, and Berlin have a Minister between the Minister Counsellors and the Ambassador.
French: Seuls Tokyo, Paris, Washington et Berlin comptent un ministre, situé entre le ministre conseiller et l'ambassadeur.
English: It is an outrage that over 815 million people still suffer from hunger and chronic malnourishment and that 36 million people die from hunger or hunger-related illnesses each year.
French: Il est scandaleux que plus de 815 millions de personnes souffrent encore de la faim et de malnutrition chronique et que 36 millions d'individus meurent chaque année de la faim et de maladies liées à la faim.
English: Calls upon Member States and requests the United Nations Office on Drugs and Crime to implement fully General Assembly resolution 59/160 of 20 December 2004 on control of cultivation of and trafficking in cannabis;
French: Prie également les États Membres et demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'appliquer dans son intégralité la résolution 59/160 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004 sur la culture et le trafic du cannabis;
English: Nutrition assessments undertaken in 2001 and 2002 showed high levels of chronic malnutrition and micronutrient deficiencies, especially in drought-affected areas.
French: Les évaluations nutritionnelles de 2001 et 2002 ont révélé des taux élevés de malnutrition chronique et de carences en oligo-éléments, en particulier dans les zones touchées par la sécheresse.
English: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian delegation of the Canada-Europe Parliamentary Association regarding its participation in the Parliamentary Conference on Northern Dimensions, in Brussels, Belgium, from February 28 to March 1, 2007.
French: Honorables senateurs, conformement ` ´ au paragraphe 23(6) du Reglement, j’ai l’honneur de deposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la delegation canadienne de ´ ´ ` l’Association parlementaire Canada-Europe relativement a sa ` ´ participation a la Conference parlementaire sur la dimension ` ´ nordique qui s’est tenue a Bruxelles, en Belgique, les 28 fevrier et 1er mars 2007.
English: Performance Indicator(s) Number of national surveys on the economic contribution of the copyright-based industries, assisted by WIPO:
French: A/42/2 page 69 Indicateur d’exécution Nombre d’études réalisées par des pays sur la contribution économique des industries fondées sur le droit d’auteur, avec l’aide de l’OMPI :
English: In Quebec, the Catholic clergy condemned the catalogue as an example of consumerism and excessive self-indulgence.
French: Au Québec, le clergé catholique condamne le catalogue, symbole même d'une société de consommation et d'amour excessif du confort.
English: • Ethiopia's threat to withdraw from the Algiers Agreement (S/2007/645)
French: • L'Éthiopie menace de dénoncer l'Accord d'Alger (S/2007/645)
English: The Group recommends that steps be taken to strengthen overall controls on the nuclear fuel cycle and the transfer of technology, including safeguards and export controls: the former by promoting universal adherence to Additional Protocols, the latter through a more stringent implementation of guidelines and a universal participation in their development.
French: Le Groupe recommande que des mesures soient prises pour renforcer les contrôles d'ensemble du cycle du combustible nucléaire et du transfert de technologie, d'un côté dans le cadre des garanties par la promotion d'une adhésion universelle au protocole additionnel et, de l'autre, dans le cadre des contrôles des exportations par l'application plus rigoureuse des directives et par la participation universelle à leur élaboration.
English: He had been a professor in biochemistry since 1977, but after the invasion and the loss of his research, he was unable to find employment between 1990 and 1995.
French: Il enseignait la biochimie depuis 1977 mais suite à la perte de son matériel de recherche lors de l'invasion, il n'avait pu retrouver un emploi entre 1990 et 1995.
English: We must rise to the challenge of expanding the reach of services and programmes to reach all people, especially the poorest, the young and the most marginalized.
French: Nous devons réussir à mettre les services et les programmes à la portée de tous, en particulier des plus démunis, des jeunes et des laissés-pour-compte.
English: The following papers were presented at the Colloquy:
French: Les documents suivants ont été présentés à l’occasion du Colloque:
English: Local Competition, Telecom Decision CRTC 97-8, 1 May 1997 (Decision 97-8):
French: Décision Télécom CRTC 97-8 du 1er mai 1997 intitulée La concurrence locale (la décision 97-8) :
English: A broad consultation process preceded this report.
French: Un vaste processus de consultation a précédé l'établissement du présent rapport.
English: Application Compare the attractions and drawbacks for French Canadians in choosing life on a farm versus life in the church or in the woods (e.g., as an habitant, a Jesuit priest or a coureur de bois).
French: Application Comparer les avantages et les inconvénients, pour les Canadiens français, entre la vie à la ferme, la vie religieuse et la vie dans les bois (p. ex., un habitant, un jésuite ou un coureur des bois).
English: • A Fair and Secure Marketplace - Events such as a SARS outbreak can inhibit economic activity by affecting production, trade and travel.
French: • Un marché équitable et sécurisé - Des événements tels qu'une éclosion de cas de SRAS peuvent affecter l'activité économique par leurs répercussions sur la production, le commerce et les voyages.
English: "Well, there are several things I can think of including weight loss, incorporating a little more physical activity into your routine, or more medication.
French: En fait, les chercheurs ont trouvé que, pour la plupart des gens, il est plus facile de maintenir à long terme un programme d'activités qui se déroulent à la maison.
English: In scope of the joint project of the government of Azerbaijan and UNDP on Implementation of the National Employment Strategy and Development of National Social Protection System, specific actions to organise paid public works are taken with a view of reducing poverty and increasing employment chances of job seekers and the unemployed as well as socially vulnerable groups.
French: The main objective in organising paid public works is to provide temporary employment to citizens who are seeking jobs or unemployed.
English: Several economic sectors will be able to benefit from Galileo application like AGRI, FISH, ENVI, RELEX, and DEV.
French: Plusieurs branches d'activité pourront profiter des applications de Galileo, tels que l'agriculture, la pêche, l'environnement, les relations extérieures et le développement.
English: I like my forties more than I thought I would.
French: ¿quien no los ha provado al menos una vez?
English: “The Security Council reiterates that RCD-Goma must demilitarize Kisangani without any further delay or condition and stresses this would prevent any future recurrence of these recent tragic events.
French: Le Conseil de sécurité réitère que le RCD-Goma doit démilitariser Kisangani sans plus tarder et sans condition préalable et souligne que ceci éviterait toute répétition à l'avenir d'événements tragiques du genre de ceux qui se sont produits récemment.
English: If the override is used, the department must communicate the number of hours or days to the pay office.
French: Dans ce cas, le ministère doit faire parvenir le nombre d'heures ou de jours au bureau de paye.
English: (c) Consulting, negotiating and coordinating with other departments, offices, funds and programmes, as well as with non-United Nations entities, on matters of common concern.
French: c) Consulter les autres départements, bureaux, fonds et programmes, ainsi que des entités n'appartenant pas au système des Nations Unies, négocier et se concerter avec eux sur des questions d'intérêt commun.
English: • Canadian Wildlife Service Executive
French: • la direction du Service canadien de la faune;
English: She highlighted the need to ensure continuity of the different phases of education, from early childhood education to higher education, during times of conflict, and to stand up to the repeated targeting of educational facilities.
French: Elle soulignait la nécessité d'assurer la continuité des différentes étapes d'éducation, de la petite enfance à l'enseignement supérieur, en période de conflit, et de résister au ciblage répété des bâtiments scolaires.
English: Another participant highlighted the need to find a balance between being cognizant of cultural sensitivity and ethnicity without stigmatization and reinforcing discrimination.
French: Les questions de santé mentale et les troubles de stress, comme le syndrome de stress post-traumatique courant chez de nombreux réfugiés, les États providence et la pathomimie.
English: • People who clean barns, sheds/outbuildings or other grain storage areas where rodents are likely to live
French: • Les personnes qui nettoient des étables, des hangars/autres dépendances ou des installations d'entreposage de céréales où la présence de rongeurs est possible;
English: For Mr. Ashiri read Mr. Ashiki
French: Au lieu de M. Ashiri lire M. Ashiki
English: Calls upon the international community to move expeditiously to put in place new instruments and to expand and strengthen existing instruments to support developing countries in order to prevent, and deal with the existing, crises, including the food crisis, and urges that this stepped-up assistance should be additional to official development assistance;
French: Engage la communauté internationale à agir rapidement pour mettre en place de nouveaux dispositifs de soutien aux pays en développement et pour élargir et renforcer les dispositifs existants, afin de prévenir les crises et de remédier aux crises actuelles, notamment la crise alimentaire, et demande instamment que cette assistance renforcée vienne s'ajouter à l'aide publique au développement;
English: The specific criteria on which an organisation is considered eligible for EU funding are detailed in individual calls for proposals.
French: Les critères particuliers qui déterminent si une organisation peut bénéficier d’un financement de l’UE sont décrits en détail dans les différents appels de propositions.
English: At the top of the list is an extra option that allows you to select the “C” locale instead of a language.
French: Une option supplémentaire, au sommet de la liste, permet de choisir la locale « C » au lieu d'une langue.
English: as to why he was being replaced as acting manager on the Globe and Mail project.
French: donnée quant à savoir pourquoi on le remplaçait comme directeur intérimaire du projet Globe and Mail.
English: ◦ the development and implementation of measures to regulate industrial production, through the provision of advice and assistance to the Department of Industry;
French: ◦ accueillir et traiter les militaires canadiens blessés pour qui il n'y a pas de place dans les hôpitaux des Forces canadiennes. Société canadienne d'hypothèques et de logement 1.
English: Latitude and Longitude are 54deg. 10min.
French: Le village est à 54 degrés 10 minutes de latitude nord et à 58 degrés 26 minutes de longitude ouest.
English: Article 9: “Resources or material in support of terrorism” shall mean, inter alia, assistance, security or financial services; training and management; production or provision of false documentation or identity papers; communications technology, weapons, lethal and/or explosive substances; personnel, transport, housing and in general, any other form of cooperation, assistance or economic or other intervention or the equivalent thereof.
French: Article 9 : Par appui ou ressource, on entend notamment la fourniture d'une assistance, de la sécurité ou de services financiers; la formation, la gestion, la production ou la fourniture de documents ou de fausses pièces d'identité, de matériel de communication, d'armes, de substances meurtrières et/ou d'explosifs; la fourniture de personnel, de moyens de transport, de logements et, en général, de toute autre forme de coopération, d'aide ou de moyen économique ou de tout autre type.
English: If you enjoy working as part of a team, and using your mental and physical strengths in an exciting, fast-paced setting, then the Navy is a course worth sailing. For more information about specific Navy careers and general recruiting information, visit the Canadian Forces Recruiting website at: http://www.forces.ca/v3/engraph/jobs/elements_en.aspx?element=1&bhcp=1
French: Si vous aimez travailler en équipe et utiliser vos capacités physiques et mentales dans un milieu stimulant où le rythme des activités ne laisse pas le temps de s’ennuyer, alors la Marine est la voie à suivre. http://www.forces.ca/v3/frgraph/jobs/elements_fr.aspx?element=1&bhcp=1
English: Assists in recruitment, selection, training, appraisal and career development of the staff of the Centre and of information processing staff in the rest of the Department.
French: Participer à l'embauchage, la sélection, la formation, l'évaluation et à l'avancement professionnel des employés du Centre et du personnel responsable du traitement des données dans les autres services du Ministère.
English: Freedom of speech, also known as "freedom of expression", means that the freedom of expressing what you see, what you hear, and what you think of by certain means or forms.
French: Également appelée "liberté de parole", celle-ci signifie que l’on peut exprimer par certains moyens ou sous une certaine forme ce que l’on voit, ce que l’on entend et ce que l’on pense.
English: - nexxtbuy also sell other consumables such as inkjet cartridges, refill sets, DVDR/CDR cases, DVD Players and Recorders and other data storage devices such as pen drives, flash memory and hard drives.
French: Vous trouverez ici tout ce qui tourne autour de la gravure, le stockage et l'impression. Nous vous proposons un grand choix de bon CD et DVD vierges, d'impression jet d'encre, 700 Mo, 800 Mo, 900 Mo, 4.7 Go, 8.5 Go Double - Dual Layer, LightScribe, d'impression à transfert thermique de toutes les marques connues.
English: One-third of the evaluation reports reviewed contained an action plan in response to the evaluation (33 per cent).
French: Le tiers des rapports d’évaluation examinés contenait un plan d’action en réponse à l’évaluation (33 %).
English: When N2 diffuses in water ice a feature at about 5300 cm–1 appears along with the broad 5000 cm–1 band.
French: Avec le N2 diffusé dans la glace, la bande à 5300 cm–1 apparaît avec la bande large à 5000 cm–1.
English: A Secure City Agenda We share a planet, a biosphere, a technical arsenal and a social fabric… The security of one person, one community or one nation depends on the decisions of many others.
French: Un programme pour la sécurité des villes Nous partageons une planète, une biosphère, une panoplie de techniques et une structure sociale… La sécurité d’un individu, d’une collectivité ou d’une nation repose sur les décisions prises par beaucoup d’autres.
English: Recipient audit plan developed annually using risk-based criteria.
French: Des vérifications de bénéficiaires devront être effectuées à chaque année.