ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of Experts requested the secretariat to prepare a brief questionnaire on the January 2009 natural gas crisis in Europe and the related management response and to circulate it among ECE member States.
French: Le Groupe spécial d'experts a prié le secrétariat de préparer un bref questionnaire sur la crise du gaz naturel survenue en Europe en janvier 2009 ainsi que sur les réactions en termes de gestion, puis de le diffuser auprès des États membres de la CEE.
English: • Positive reaction from the cultural community.
French: • Réaction positive de la communauté culturelle.
English: The policy is based on a combination of inspection, environmental sampling and end product testing.
French: La politique repose sur une combinaison d'activités d'inspection, de prélèvement d'échantillons dans l'environnement et d'analyses du produit fini.
English: The police or prosecuting authorities do not have to prove the existence of a prima facie case against the accused.
French: Ni la police, ni le ministère public n'ont à prouver l'existence de présomptions suffisantes contre les personnes mises en cause.
English: The parent's ownership of capital stock in its associate is classified to a special asset category 'corporate claims', whereas the stock issued by the associate to the parent is classified as a share liability.
French: La participation de la société mère dans le capital-actions de la compagnie associée est classée dans une catégorie d’actifs spéciale "créances sur les sociétés", et les actions émises par la compagnie associée à la société mère sont classées comme un engagement.
English: (d) Increasing resource allocations to ensure the equal participation of persons with disabilities.
French: d) Accroître les ressources qui servent à assurer l'égale participation des handicapés.
English: Counterpart has initiated and organized the following Caribbean Media Exchanges on Sustainable Tourism (CMEx).
French: Counterpart a pris l'initiative d'organiser les rencontres suivantes de Caribbean Media Exchange (CMEx) sur le tourisme durable.
English: Canada, Mexico and United States Release North American Natural Gas Vision OTTAWA - The North American Energy Working Group (NAEWG), a group of senior energy officials from Canada, Mexico and the United States, today released North American Natural Gas Vision, a trilateral report by the three governments that includes information on the natural gas market in the North American region, including forecasts through the year 2012.
French: Le Canada, le Mexique et les  États-Unis publient la Vision du marché nord-américain du gaz naturel OTTAWA - Le Groupe de travail nord-américain sur l'énergie (GTNAE), un groupe de cadres supérieurs du Canada, du Mexique et des États-Unis responsables de l'énergie, ont publié aujourd'hui la Vision du marché nord-américain du gaz naturel, un rapport trilatéral des trois gouvernements qui porte sur le marché du gaz naturel en Amérique du Nord et qui contient les prévisions jusqu'en 2012.
English: As at October 1999, there were 4,143 recreation grounds.
French: En octobre 1999, il y avait 4 143 parcs récréatifs.
English: However, in light of adjustments that were being implemented at Gate 8B to allow same-level boarding and deplaning of passengers to/from a BAE146 aircraft, Canadi*n was requested to submit a report on the progress being made with this corrective measure.
French: Cependant, compte tenu des travaux en cours à la porte 8B en vue de permettre l'embarquement et le débarquement à niveau des passagers des aéronefs BAE146, l'Office a demandé à Canadi*n de soumettre un rapport sur les progrès réalisés concernant cette mesure corrective.
English: Consult a physiotherapist to establish an exercise program adapted to your individual abilities, needs and goals.
French: Consultez un physiothérapeute pour élaborer un programme d’exercices adapté à vos capacités, besoins et objectifs.
English: Holman Leasing Systems, Inc. carrying on business as Holman Air Services (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Holman Leasing Systems, Inc. exerçant son activité sous le nom de Holman Air Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Activitie will be identified in consultation with the concerned entities of the s government, the relevant cooperating institutions or organizations and the intended beneficiaries.
French: Les activités seront définies en consultation avec les services publics concernés, les institutions ou organisations de coopération compétentes et les bénéficiaires escomptés.
English: This communication sets out the current situation as regards the territorial divide in broadband access in the EU.
French: La présente communication dresse un état des lieux de la fracture territoriale en matière d'accès à la large bande dans l'UE.
English: After you're done voting at the websites, click on the "email me if you voted" button below and in the body of the message indicate to me what websites you voted at and the number of corresponding "votes" for each.
French: Après avoir voté sur les sites web, cliquez sur le lien "Envoyez-moi un email si vous avez voté" ci-dessous. Dans le corps du message, indiquez-moi les sites web sur lesquels vous avez voté ainsi que le nombre de "votes" correspondant pour chacun.
English: Section 14 (1) If the applicant amends the application within 6 months from its date of filing, the application shall, if the applicant so requests, be deemed to have been filed at the time when the amendment was received by the Patent Authority.
French: 2) La demande doit contenir une description de l’invention, y compris le cas échéant des dessins s’ils sont nécessaires, et un exposé précis de l’objet dont la protection par brevet est demandée (une ou plusieurs revendications).
English: The government-designated experts shall have well recognized scientific and technical expertise on the forest regime, United Nations Conference on Environment and Development conventions and knowledge of the intergovernmental forest policy deliberations of IPF, IFF and the Forum.
French: Les experts désignés par les gouvernements auront des compétences scientifiques et techniques attestées en ce qui concerne le régime forestier et les conventions adoptées lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, ainsi qu'une connaissance des délibérations sur les politiques relatives aux forêts menées par le Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts, le Forum intergouvernemental sur les forêts et le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: During the Review, 11 states indicated that their procedures for the ratification of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism were well advanced and two states informed the committee that they were preparing to ratify the Council of Europe Convention on the Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism in the near future.
French: A sa dixième réunion, en juin 2006, le CODEXTER a procédé à un examen thématique de la mise en oeuvre des conventions du Conseil de l’Europe contre le terrorisme.
English: That is, the benefits of PEMD include its direct effects on export sales, but also its leverage on the effectiveness of the trade commissioner service as a whole.
French: C’est donc dire que les avantages du PDME comprennent ses effets directs sur les ventes à l’exportation, mais aussi son effet de levier sur l’efficacité du Service des délégués commerciaux dans son ensemble.
English: The band now had a lower limit of 5.25 rouble per USD and an upper limit of 7.15 rouble per USD.
French: La bande a maintenant un seuil de 5,25 roubles pour un dollar des Etats-Unis et un plafond de 7,15 roubles par dollar.
English: In order to meet the soaring increase in demand, Groupe Lefebvre MRP Inc. established a subsidiary, Venture Construction Inc. , in New Hampshire.
French: Afin de répondre aux demandes croissantes, Groupe Lefebvre MRP inc. ouvre, au New Hampshire, la filiale Venture Construction Inc. dirigée par Bertrand Lefebvre.
English: Benefits restricted to SMEs in manufacturing and tourism.
French: Expirent en 2006.
English: In the EDIFACT documentation only Composite data elements and Simple data elements are numbered in a segment.
French: Code d’un entrepôt ou installation approuvé par l’ASFC où les douanes seront acquittées pour un rapport de fret particulier et où la mainlevée ou l’autorisation de livraison sera accordée.
English: Guide to Green Government, A Guide de l'écogouvernement (n.m.) TOP OF PAGE
French: National Tenant Survey Hotline ligne de crédit (n.f.); marge de crédit (n.f.) line of credit Ligne directrice sur l'usage du tabac en milieu de travail (n.f.)
English: Contemporary Canadian theatre has increasingly recognized the needs of the disabled and has been appropriated by groups who want to explore theatrical means of communicating their own messages.
French: Le théâtre canadien contemporain s'intéresse de plus en plus aux besoins des personnes handicapées et certains groupes, soucieux d'explorer d'autres moyens de communiquer leur message, font leur apparition.
English: In Sri Lanka, 2,000 varieties of rice were cultivated in 1959; in 1992 they were fewer than 100, 75 per cent descending from a common stock.
French: On cultivait 2 000 variétés de riz à Sri Lanka en 1959, et moins de 100 en 1992, dont 75 % étaient issues d'une souche commune.
English: If the answer is no, don't smoke it.
French: Si la réponse est "non", ne la fumez pas.
English: There are, of course, regional economic concerns within Canada, but no longer is anything just a regional concern; no economic sector or issue is the exclusive concern of any province, territory or region.
French: L’Ontario, à 31 pour 100, l’Alberta, à 17 pour 100 et le Québec, à 4 pour 100, suivent la C.-B.[62]. Les données de capitalisation boursière montrent des résultats assez différents : la base d’émetteurs de l’Alberta pour ce secteur atteint 71 pour 100 de la capitalisation boursière totale du secteur[63].
English: The applicant argues first of all that the principle that a sign possesses distinctive character if it is capable of being perceived as indicating that the goods come from a particular undertaking is applicable to three-dimensional marks.
French: La requérante fait valoir d'abord que le principe selon lequel un signe est pourvu de caractère distinctif s'il est apte à être perçu comme indiquant que le produit provient d'une entreprise déterminée est applicable pour les marques tridimensionnelles.
English: On 31 January 2005, his application was rejected.
French: Le 31 janvier 2005 sa demande a été rejetée.
English: Each side of the conflict between Israel and the Palestinians has to grapple with advocates of nihilist solutions to the conflict.
French: Chaque partie à ce conflit entre Israël et les Palestiniens doit lutter contre ceux qui préconisent des solutions nihilistes au conflit.
English: One approach for conceptualizing the cause-effect-response relationship is network analysis (see Figure 2), as illustrated by Testoni's (2000) case study of CEA for planning alpine tourism in the Victorian Alps, Australia.
French: Une approche utilisée pour conceptualiser la relation cause-effet-réaction est l'analyse de réseaux (voir figure 2), illustrée ici par l'étude de cas de Testoni (2000) relative à une EEC de la planification du tourisme alpin dans les Alpes victoriennes, en Australie.
English: For the purposes of the CMF, the magazine category does not include newsletters, comic books, newspapers, community newspapers, weekly community newspapers, alternative newsweeklies, directories, guides, financial reports, catalogues, magalogues, schedules, calendars, timetables, or listings.
French: Maison d’édition Une maison d’édition est l’entité responsable de la publication d’un magazine (voir la définition d’entité). Numéros spéciaux Aux fins du FCM, un numéro spécial est un numéro publié à titre de supplément au cycle de publication ordinaire.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the Ministry of Defence, to Parliament and to the relevant authorities in the Devolved Administrations for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant au Ministère de la défense, au Parlement et aux autorités compétentes des administrations décentralisées afin que ceux-ci les examinent et y donnent suite.
English: Excluded from the scope of this application profile are transitory records which are defined as "those records that are required only for a limited time to ensure the completion of a routine action or the preparation of a subsequent record."
French: Les documents éphémères définis comme « des documents de nature temporaire, quel que soit le support sur lequel ils sont créés, et qui sont requis pour une courte période pour permettre d'achever une activité ordinaire », sont exclus de la portée de ce profil d’application.
English: Fully two-thirds of provincial and municipal pension funds are jointly managed.
French: Les deux tiers des caisses de retraite provin ciales et municipales sont gérées conjointement.
English: Promotion of inland waterway transport and creating awareness of its potential among logistics decision-makers, freight forwarders and policy-makers are therefore crucial.
French: Il est donc essentiel de promouvoir le transport fluvial auprès des responsables «logistique», des commissionnaires de transport et des décideurs politiques, et de leur faire prendre conscience de son potentiel.
English: In collaboration with major partners, gathering and dissemination of knowledge based on experience gained in countries, and strengthening of national capability to put it into practice
French: APPROCHES En collaboration avec les principaux partenaires, collecte et diffusion de connaissances fondées sur S TRATÉGIQUES l’expérience acquise au niveau national, et renforcement des capacités dont disposent les pays pour les mettre en pratique
English: Figure 2 shows the park brake operation of the compensator under various situations.
French: La figure 2 illustre le fonctionnement du compensateur du frein de stationnement dans des situations diverses.
English: E/CN.3/2004/22 Item 6 (b) of the provisional agenda -- Activities not classified by field: international economic and social classifications -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2004/22 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire -- Activités non classées par domaine : classifications économiques et sociales internationales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Things hot up rapidly & Philippe, hidden under the tuyas, is gonna jerk himself off into a frenzy!
French: L'action va rapidement devenir très chaude & Philippe, caché sous les tuyas va s'astiquer le manche comme un dingue !
English: Contact us today to learn more about the benefits of outsourcing your organization’s operations and maintenance to SNC-Lavalin O&M.
French: Communiquez avec nous dès maintenant pour connaître les avantages que votre organisation pourrait retirer des services impartis d’exploitation et d‘entretien offerts par SNC-Lavalin O&M.
English: The European Ombudsman - Status, jurisdiction and responsibilities Editor:
French: The European Ombudsman - Status, jurisdiction and responsibilities Editeur:
English: 9.3.4 Correctional Facilities 9.3.4.1 Admissions and Management Correctional facilities have identified challenges associated with admission and management of offenders with methamphetamine addictions.
French: 9.3.4 Établissements correctionnels 9.3.4.1 Admission et gestion Les établissements correctionnels ont déterminé quels étaient les problèmes liés à l’admission et à la gestion des détenus dépendants de la méthamphétamine.
English: Pursuant to the consultations carried out by members of the Bureau, the Working Group will start its deliberations on cluster II issues.
French: Au vu des consultations menées par les membres du Bureau, le Groupe de travail commencera ses travaux par l'examen des questions relevant du groupe II.
English: NAJC National Association of Japanese Canadians
French: ANCJ Association nationale des Canadiens japonais
English: Under Lebanese law (Legislative Decree No. 78 of 9 September 1983, as amended), any person intending to marry is required to undergo medical, laboratory and preventive tests with a view to promotion of the couple’s reproductive health.
French: Santé en matière de procréation En droit libanais (décret-loi n o 78 du 9 septembre 1983, tel que modifié), toute personne qui a l’intention de se marier est tenue de subir des analyses et examens médicaux préventifs, le but étant de favoriser la santé génésique du couple.
English: It is for this reason that the role of the Stakeholder Advisory Group on Aviation Security, which already exists and is consulted by the Commission, should be recognised by the Regulation.
French: C'est pour cette raison que le règlement devrait reconnaître le rôle du groupe consultatif des parties intéressées pour la sûreté aérienne, qui existe déjà et est consulté par la Commission.
English: In particular for substances not regulated elsewhere this might prove to be the only source of information on future trends.
French: En particulier pour les substances ne faisant l'objet d'aucune réglementation par ailleurs, cela pouvait être la seule source d'information sur les futures tendances.
English: At the same meeting, the Chairman informed the members of the Committee of his intention to hold informal consultations concerning the text of the draft resolution to be submitted to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: À la même séance, le Président a informé les membres du Comité de son intention de tenir des consultations officieuses au sujet du texte du projet de résolution à soumettre à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: It is also shown that the hydrogen removal in the lithiation step involves loss of the cis hydrogen and that the lithiation of 1 is much faster than that of benzyl methyl sulfoxide.
French: On montre aussi que l'enlèvement d'un hydrogène lors de l'étape de lithiation implique la perte de l'hydrogène cis, et que la lithiation de 1 est beaucoup plus rapide que celle du sulfoxyde de benzyle et de méthyle.
English: The Subcommittee, at its forty-sixth session, adopted the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space (A/AC.105/C.1/L.292/Rev.4).
French: À sa quarante-sixième session, le Sous-Comité a adopté le Cadre de sûreté pour les applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace (A/AC.105/C.1/L.292/ Rev.4).
English: SURVIVAL TIPS FOR CHILDREN Stay in one place Teach children that a tree can be a friend.
French: MESURES DE SURVIE POUR LES ENFANTS Rester au même endroit Enseignez aux enfants qu’un arbre peut être un ami s’ils se perdent.
English: Many of the matters which inmates find most irritating about prison life do not, in fact, reach the level of a "right", but if left unresolved, will cause greater problems later on.
French: Pour les détenus qui purgent une brève peine, le recours aux tribunaux ne constitue pas une solution efficace, puisque, dans la plupart des cas, ils auront été mis en liberté avant que leur affaire n’ait été entendue.
English: Requests the Executive Board to examine the large proportion of approved methodologies which have never been utilized, identify the reasons for non-utilization, and to take the lessons learned into account in the approval and revision of methodologies; Requests the Executive Board to further enhance the objectivity of approaches used to assist in the demonstration and assessment of additionality while ensuring environmental integrity, including, where appropriate:
French: c) À intensifier ses travaux consacrés aux activités relatives à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables en tant qu'activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre, vu que de telles activités contribuent au développement durable, mais se heurtent à des difficultés au titre du mécanisme pour un développement propre, tout en préservant l'intégrité environnementale;
English: History has taught us that there are few quick-fix solutions to such complex social, political, cultural and economic realities; the persistence of gender inequality underscores the need for a long-term vision.
French: L'histoire montre que les solutions miracles aux réalités sociales, politiques et économiques complexes sont très rares. L'inégalité persistante entre les sexes prouve le besoin d'une vision à long terme.
English: The appellant submitted no oral or documentary evidence in support of her allegations.
French: L’appelante n’a déposé aucune preuve documentaire ou verbale pour étayer ses allégations.
English: Columns (1) to (4) of table 4.1.1.19.6, following a structure similar to that of Table A of Chapter 3.2, are used to identify the substance for the purpose of this sub-section.
French: Les colonnes (1) à (4) du tableau 4.1.1.19.6, suivant une structure similaire à celle du tableau A du chapitre 3.2, servent à identifier la matière aux fins de la présente sous-section.
English: Moreover, we are yet to see whether these standards will ever be drafted.
French: La question se pose en outre de savoir si ces normes verront jamais le jour.
English: In recent years, the nature of risk has changed considerably.
French: Au cours des dernières années, la nature du risque a considérablement changé.
English: ) that would be reached by piling up all the boxes that have been sold so far.
French: ) qu’on atteindrait en empilant toutes les boîtes vendues à ce jour.
English: The restaurant, Rose des Vents, serves delicious buffet-style food made with the freshest local and seasonal products.
French: Le restaurant La Rose des Vents avec le Chef Alain Caddy sert une succulente cuisine sous forme de buffets. Elle est préparée avec les meilleurs ingrédients frais et de saison qui proviennent de la région.
English: These include, for example, Amendment No 54 from Mr Murphy. It discusses the fact that the text on buses showing the destination should be white or yellow on a black background and at least 12 cm high.
French: Il s'agit, par exemple, de l'amendement 54 de M. Murphy, qui dit que le texte de la destination affiché sur les autobus doit être blanc ou jaune sur fond noir, et que la hauteur des caractères sera d'au moins 12 cm.
English: Since the number of candidates from the Group of Asian States and the Group of Latin American and Caribbean States corresponded to the number of vacancies for those regional groups, he took it that the Committee wished to recommend the candidates' appointment or reappointment by acclamation.
French: Le nombre de candidats présentés par le Groupe des États d'Asie et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes correspondant au nombre de siège vacants pour ces groupes régionaux, le Président considère que la Commission souhaite recommander par acclamation que les candidats soient nommés ou reconduits dans leurs fonctions.
English: The Committee is also concerned about the lack of legislation regulating customary marriages and other aspects of family law that discriminate against women, including in respect of polygamy, inheritance and child custody, and that efforts to adopt legislation regulating customary marriages have so far not been successful.
French: Il déplore qu'aucune loi ne régisse les mariages coutumiers et les autres éléments discriminatoires du droit de la famille, notamment en ce qui concerne la polygamie, l'héritage et la garde des enfants, et regrette que les efforts visant à adopter une telle loi n'aient pas encore abouti.