ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The backgrounds to the Kyrgyz "revolution" and the events in Andijan in Uzbekistan are totally different.
French: La « révolution » kirghize et les événements d’Andijan en Ouzbékistan renvoient à des contextes totalement différents.
English: "Our goal is to offer Symantec's customers the best utilities at an attractive price," says Chris Monnette, General Manager Symantec Canada.
French: "En raison du nombre croissant d'employés itinérants, les responsables des services de la technologie de l'information sont submergés d'appels des utilisateurs qui ont besoin d'adapter leur ordinateur portatif à leur nouvel environnement.
English: What further steps are planned and are any additional opportunities provided by the recovery plan?
French: Quelles sont les prochaines étapes prévues? Le plan de relance économique offre-t-il de nouvelles possibilités?
English: The current year’s expense is $562,947 (2001 – $522,463).
French: La dépense pour l’exercice visé est de 562 947 $ (522 463 $ en 2001).
English: When tobacco burns a large variety of chemical reactions occur.
French: Durant la combustion, à l'intérieur d'un produit de tabac qui brûle, un grand nombre de réactions chimiques se produisent.
English: • Communicate the purpose of the meeting clearly and well beforehand
French: • Faire connaître l'objet de la réunion clairement et longtemps d'avance.
English: Dimethylformamide in biological treatment of sewage.
French: Dimethylformamide in biological treatment of sewage, Fortschr.
English: • Every person who knowingly permits, tolerates, or participates in any way in the commission of an offence under the Act commits the same offence and is liable to the same penalties on summary conviction.
French: • Quiconque sciemment permet ou tolère l'accomplissement d'une infraction à la Loi ou y participe d'une façon quelconque, commet la même infraction et est passible des mêmes peines sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: Forests play a vital role as a protective mechanism in densely populated areas.
French: Les forêts jouent un rôle de protection essentiel dans les zones densément peuplées.
English: Central hotel,nice pool, friendly and helpful staff (esp Ricardo and Davide in reception/porter).
French: Situation excellente, proche des commerces, plage et restaurants.
English: You have to know that your advert will be read by potential buyers, therefore, the more precise the information is, the more chances you will get to have buyers interested and get many contacts.
French: Sachez que votre annonce sera lue par des acheteurs potentiels et que plus l'information est précise, plus vous augmentez vos chances d'intéresser l'acquéreur et d'obtenir de nombreux contacts.
English: Beyond that time, they may need to obtain provisions or to escape from a confining and stressful situation.
French: Au delà de cette période, elle peut avoir besoin de provisions ou vouloir s'échapper d'une situation de confinement et de stress.
English: None of them ever witnessed Ms. Martin leaving her classroom in tears.
French: Ils n’ont jamais vu Mme Martin quitter sa classe en larmes.
English: This measure will apply to both long-haul truck drivers who are employees and long-haul truck drivers who are self-employed.
French: Cette mesure s’appliquera tant aux conducteurs de grands routier qui sont des employés qu’aux travailleurs autonomes.
English: Proposed redraft of article 88
French: Proposition de nouvelle version de l'article 88
English: In that context, the adoption in December by the National Assembly of the amendment to article 35 of the Constitution relating to the eligibility of candidates for the presidency was a significant step forward.
French: Dans ce contexte, l'adoption par l'Assemblée nationale en décembre de la révision de l'article 35 de la Constitution concernant les critères à remplir pour pouvoir se présenter à l'élection présidentielle a représenté un important pas en avant.
English: THE APPELLANT (or RESPONDENT, as the case may be) CONFIRMS THAT: 1.
French: L'APPELANT (ou L'INTIMÉ, selon le cas) CONFIRME que : 1.
English: Western Chorus Frogs in sites at higher altitudes may breed 2 weeks later than those at lower elevations (Gorham 1959).
French: En haute altitude, les rainettes faux-grillons de l’Ouest s’accouplent jusqu’à 2 semaines plus tard que celles qui vivent dans les basses terres (Gorham, 1959).
English: Accordingly, it will examine only those activation measures for the unemployed that strictly concern training.
French: La législation en vigueur prévoit de financer les dispositifs de formation professionnelle continue grâce au concours de l’Etat et du Fonds social européen (FSE).
English: It is now composed of 14 apartments with two to four rooms.
French: L’hameau consiste or en 14 appartements de deux à quatre chambres.
English: I hope that we here in Parliament will immediately reject that model. It would be disastrous for passengers if an airline threatened with bankruptcy decided to fly simply for the sake of profit.
French: J'espère que nous, députés européens, rejetterons immédiatement ce modèle, qui serait catastrophique pour les passagers si une compagnie menacée de faillite décidait de voler uniquement pour préserver ses profits.
English: Scientists themselves may be in the position of ordinary members of the public when faced with information on a scientific subject in an area in which they are not specialists.
French: Un scientifique peut lui-même se situer sur la position d’un citoyen ordinaire quand il est confronté avec des informations sur un sujet scientifique, mais appartenant à un domaine dans lequel il n’est pas lui-même spécialiste.
English: When textile goods are sent to a U.S. free trade zone for export to a non-NAFTA party, the exporter can get full relief of duties if the exporter can prove that the goods entered a third country.
French: Lorsque vous envoyez des produits textiles dans une zone de libre-échange américaine en vue de les exporter vers un pays non signataire de l’ALENA, vous pouvez bénéficier d’une exonération totale des droits si vous êtes en mesure de prouver que les marchandises sont entrées dans un pays tiers.
English: Another private enterprise is promoting a young leaders' programme to develop skills in young people in the region.
French: Une autre entreprise privée apporte son appui à un programme de jeunes responsables qui vise à renforcer les compétences des jeunes de la région.
English: Different lipid phase preferences may be expected to influence the orientational order and its variation along the acyl chains.
French: Les préférences de phase des lipides influencent probablement l'ordre orientationnel ainsi que sa variation le long des chaînes acyles.
English: Increasing accountability through democratic processes and transparency of decision-making are necessary preconditions for investment promotion.
French: Le renforcement de l’obligation de rendre des comptes grâce au processus démocratique et la transparence de la prise de décisions sont des conditions nécessaires à la promotion des investissements.
English: Globally, a number of initiatives, such as the Millennium Development Goals (MDGs), the Water, Energy, Health, Agriculture and Biodiversity (WEHAB) priorities, the Convention on Biodiversity and the Millennium Ecosystem Assessment have embraced an integrated approach to thinking on health and the environment.
French: Sur la scène internationale, diverses initiatives, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, les priorités établies par le groupe de travail WEHAB (Water, Energy, Health, Agriculture and Biodiversity) des Nations Unies, la Convention sur la diversité biologique et l’Évaluation des écosystèmes en début de millénaire, ont opté pour une réflexion intégrée sur la santé et l’environnement.
English: To complement these efforts, Canada conti nues to pursue reform in the international trade of food and agricultural products to provide a fair and fairly implemented system that respects the needs of both developed and developing countries.
French: En outre, il poursuit la réforme du commerce international des produits agricoles et alimentaires afin que l’on puisse bénéficier d’un système équitable respectant les besoins des pays développés et des pays en développement.
English: Ibid., Supplement No.  5J (A/61/5/Add.9).
French: Ibid., Supplément no 5J (A/61/5/Add.9).
English: In spite of considerable public education and increasingly sophisticated research, a significant number of Canadians continue to be openly dismissive or indifferent toward violence against women, and fail to understand that gender plays an important part in defining violence.
French: La réforme du droit criminel, laquelle a eu en partie des incidences sur le secteur de la santé, a également joué un rôle important dans la redéfinition de la violence et pour le resserrement des mesures pour l'éliminer.
English: Wi-Fi internet access is available in rooms and the hotel also has an internet point.
French: Une connexion Wi-Fi est disponible gratuitement dans les chambres et une borne Internet est à disposition.
English: The representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union, as well as on behalf of the Central and Eastern European countries associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) and the associated countries (Cyprus, Malta and Turkey), as well as the EFTA country Iceland, said the LDCs were very significant partners for the EU, as evidenced by the fact that the EU was hosting the Conference.
French: Le représentant de la Suède, prenant la parole au nom de l'Union européenne, ainsi qu'au nom des pays d'Europe centrale et orientale associés avec l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Chypre, Malte et Turquie), ainsi que de l'Islande, pays membre de l'AELE, a déclaré que les PMA étaient des partenaires très importants pour l'Union européenne, comme le montrait le fait que cette dernière accueille la Conférence.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: new hampshire.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Recognizing the role of migrants in positive interaction, particularly in social and cultural fields between the countries of migration, and their contribution to the promotion of international ties,
French: Reconnaissant le rôle des migrants dans l'interaction positive, en particulier dans les domaines social et culturel, qui s'exerce entre les pays de migration et la contribution des migrants à la promotion de liens internationaux,
English: Nissan GXE...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c. for sale.
French: Nissan GXE...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
English: Subsection 4(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) An application must be accompanied by the applicable fee fixed under section 24 of the Parks Canada Agency Act.
French: Le paragraphe 4(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) La demande doit être accompagnée du prix applicable fixé en vertu de l'article 24 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada.
English: • Resources tied to expected results
French: • Lien entre les ressources et les résultats prévus
English: The Zamek’s Distraction quest event in Thousand Needles now causes Rizzle to leave his hut (and leave his Indurium Plans behind).
French: Dans l'évènement-quête La diversion de Zamek dans les Mille Pointes, Rizzle quitte sa hutte, laissant ses Plans d'Indurium derrière lui.
English: There seems however to have been an element of the fortuitous in the result.
French: Ce succès cassa pour ainsi dire les reins à la rébellion, et Riel se rendit quelques jours plus tard.
English: These are considered a non-cash benefit, so they are not insurable.
French: Avant la fin de l’année, Joseph a remboursé l’entreprise qui a payé les 1 000 $.
English: The summary originally appeared in Technical Memorandum 46 of the Associate Committee on Geotechnical Research, National Research Council of Canada.
French: Le résumé a été publié initialement dans le Technical Memorandum 46 du Comité associé de recherche en géotechnique, Conseil national de recherches du Canada.
English: In the case of goods moving under the T1 procedure the "T1" symbol need not be entered on the document.
French: Lorsqu’un bulletin de remise TR concerne à la fois des conteneurs renfermant des marchandises circulant sous la procédure T 1 et des conteneurs renfermant des marchandises circulant sous la procédure T 2, le bureau de départ porte, dans la case réservée à la douane des exemplaires n° 1, n° 2, n° 3A et n° 3B du bulletin de remise TR, des références séparées au(x) conteneur(s) selon le type de marchandises qu’il(s) renferme(nt) et appose respectivement le sigle «T1» et le sigle «T2» ou «T2F», selon le cas, en regard de la référence au(x) conteneur(s) correspondant(s).
English: As the unequal treatment here was based on the fact that Ms Richards was unable to have her new post-surgery gender recognised for the purposes of the retirement legislation, it must be regarded as discrimination which is prohibited by the directive.
French: Si le délai est excessif, le fait que le coût du traitement hospitalier envisagé dans un autre État membre puisse être supérieur à celui qu’aurait représenté ce traitement s’il avait été prodigué dans un établissement relevant du système national en cause ne saurait constituer un motif légitime de refus d’autorisation.
English: While the fertilization effects may be beneficial initially, growth in excess of other plant nutrients such as Ca2+, Mg2+, K+ or phosphorus may ultimately lead to nutrient imbalances in trees and to subsequent damage.
French: Bien que ces apports de N puissent se révéler initialement bénéfiques pour les arbres, ils peuvent avec le temps ne mener qu'à des déséquilibres nutritionnels dommageables : l'apport des autres éléments tels que le Ca2+, le Mg2+, le K+ et le phosphore doit en effet aussi augmenter pour que les arbres puissent concrétiser un tel accroissement.
English: You can view your list of clients, the date they authorized you, the level of authorization, the years authorized, and the expiry date of the authorization.
French: Vous pouvez consulter la liste de vos clients, la date à laquelle ils vous ont autorisé à les représenter, le niveau d'autorisation accordé, les années visées par cette autorisation ainsi que sa date d'expiration.
English: Note(s) after the title (1) Generally, in order for a document to be classified in G 06 Q, there must be a significant data processing operation. Significant data processing is defined, for the purposes of this subclass, as data processing that needs a technological system or device in order to be carried out.
French: Note(s) après le titre (1) D’une manière générale, pour qu’un document soit classé dans la présente sous-classe, il faut qu’il y ait une opération de traitement significatif de données, c. à d. une opération de traitement de données devant être exécutée au moyen d’un système ou d’un dispositif technique.
English: Although not every package uses all of them at the same time, most of the modern ones do so; older packages often does not use automake and libtool instead; KDE packages uses a more complex build system that relies at the end on the three software above.
French: Même si chaque paquet ne les utilise pas tous en même temps, c'est le cas pour la plupart des modernes. Souvent, de plus vieux paquets n'utilisent pas automake et libtool ; les paquets KDE utilisent un système de compilation plus complexe qui dépend au final des trois logiciels cités plus haut.
English: Our target is to move to 84 per cent by the end of our term.
French: De plus, les employés du gouvernement ont répondu à près de 19 000 demandes de services et de renseignements qui ont été formulées sur le portail Web central.
English: Annex: Results and resources framework for Côte d'Ivoire (2009-2013)  * TRAC=target for resource assignment from the core
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour la Côte d'Ivoire (2009-2013)
English: Application for Amendment,  Revocation or Replacement of Licence 6.
French: Demande de modification, de révocation ou de remplacement de permis 6.
English: The 25 national programmes on achieving the Lisbon goals had been received and the EU was now working on a logic of results and deeds.
French: A propos de la directive services, José Manuel BARROSO s'est félicité de la position des États membres proche de celle du Parlement reprise pour l'essentiel dans la proposition modifiée.
English: This is simply because Member States have preferred to leave that task to other institutions.
French: C'est simplement parce que les États Membres ont préféré laisser à d'autres institutions le soin de se charger de cette tâche.
English: Without standards or guidelines to manage access rights and privileges, it is difficult for managers and supervisors to determine if the appropriate permissions have been assigned.
French: En l'absence de normes ou de lignes directrices relatives à la gestion des droits et privilèges d'accès, il est difficile pour les gestionnaires et les superviseurs de déterminer si les autorisations appropriées ont été consenties.
English: A law on microfinance was enacted in 2001 and Venezuela's economic and social development plan contained measures related to microcredit.
French: Une loi sur les microfinances a été adoptée en 2001 et des mesures relatives au microcrédit figurent dans le plan de développement économique et social du Venezuela.
English: • Improving primary health services through effective integration with hospital services under the direction of a single provider.
French: • à l'amélioration des services de santé primaires qui seront intégrés aux services hospitaliers sous la direction d'un seul fournisseur.
English: Fimetariella, Cladorrhinum, coprophilous, fungi, keys, taxonomy.
French: Fimetariella, Cladorrhinum, coprophiles, champignons, clés, taxonomie.
English: Advanced human resources training is basic to national capacity building in developing countries.
French: La formation supérieure de ressources humaines demeure un élément fondamental du développement des capacités des pays du Sud.
English: Support the ongoing work of ILO and work to build consensus to see the adoption of a domestic workers convention in 2011.
French: Appuyer le travail entrepris par l'OIT et rechercher un consensus en vue de l'adoption en 2011 de la Convention sur les droits des travailleuses domestiques;
English: Port-la-Joye–Fort Amherst is located in Queens County, Prince Edward Island, across the harbour from the capital, the City of Charlottetown (population 32 500).
French: Port-la-Joye–Fort-Amherst se trouve dans le comté de Queens (Île-du-Prince-Édouard), de l’autre côté du port, en face de la capitale de l’île, Charlottetown (32 500 habitants).
English: (2) The term "grain-dependent branch line" denotes a legal designation under the Canada Transportation Act.
French: (2) Le terme embranchement ferroviaire tributaire du transport du grain constitue une désignation légale en vertu de la Loi sur les transports du Canada.
English: In conclusion, Iceland welcomed the start of negotiations between Israel and Palestinian officials following the Annapolis Conference; they were essential for the restoration of the trust without which lasting peace was impossible.
French: Enfin, l'Islande se félicite qu'Israël et les autorités palestiniennes aient entamé, à la suite de la Conférence d'Annapolis, des négociations qui sont essentielles pour rétablir la confiance sans laquelle aucune paix durable n'est possible.
English: It recommended, inter alia, that Fiji accede to the International Convention, develop accompanying national legislation, establish a system of regulation, licensing, control and monitoring of private security companies in order to provide effective oversight, and adopt measures to address issues of reintegration and post-traumatic stress disorder for individuals returning from security work abroad.
French: Le Groupe a recommandé, notamment, que les Fidji adhèrent à la Convention internationale, élaborent une législation nationale pertinente, mettent en place un système de réglementation, d'octroi de licence, de contrôle et de surveillance des sociétés privées de sécurité, afin d'assurer une supervision efficace et d'adopter des mesures pour trouver des solutions aux problèmes liés à la réinsertion et au syndrome de stress post-traumatique des personnes revenant au pays à la fin de leur contrat à l'étranger.
English: The focus was on improving the macro- economic policy environment by: (a) an emphasis on mobilising domestic savings through appropriate fiscal and financial policies; (b) improving public-sector efficiency by stressing price-determined allocation of public investments and improving the efficiency of public enterprises; (c) improving the efficiency of public-sector investments by liberalising trade and domestic economic policies; and (d) reforming institutional arrangements to support the adjustment process.
French: Le point central était l'amélioration de l'environnement de la politique macro-économique : (a) en s'attachant à mobiliser l'épargne intérieure grâce à des politiques budgétaires et financières appropriées; (b) en rendant le secteur public plus efficace (préférence pour une allocation des investissements publics déterminée en fonction des prix et amélioration de l'efficacité des entreprises publiques); (c) en rendant les investissements du secteur public plus efficaces (libéralisation du commerce et des politiques économiques nationales); et (d) en réformant les arrangements institutionnels pour soutenir le processus d'ajustement.
English: While the paravane is out of the water, it is free to swing in the air and may strike the vessel or someone onboard.
French: Lorsqu’il est hors de l’eau, il peut se balancer dans les airs et frapper le navire ou une personne à bord.
English: Fourthly, the purpose of this exercise should not be discussion in itself but the triggering of a thinking process or Socratic inquiry whose ambition is to seek unified, collective and appropriate responses to these new challenges.
French: Quatrièmement, la finalité d'un tel exercice ne devrait pas être la discussion en soi mais le lancement d'une réflexion, voire d'une maïeutique, avec l'ambition de chercher des réponses unifiées, collectives et appropriées à ces nouveaux défis.
English: This report found that for all Cda/NB LMDA benefits and measures, there were $13.1 million in unpaid EI benefits in the 1997/98 fiscal year, which was barely onehalf of the target. Once again, we confirmed this figure on the basis of the Results File.
French: Les résultats de cette analyse pour chaque année financière, 1997-1998 et 1998-1999, et pour le total des deux années, comprenant aussi les prestations d’AE dont la date d’échéance nous était inconnue, figurent respectivement dans les troisième, quatrième et cinquième colonnes du troisième panneau de la pièce 7.1.