ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While acknowledging the State party's significant efforts to provide human rights training to public officials, the Committee is concerned that the information, education and training provided to military and law-enforcement personnel and prison staff, army personnel, judges and prosecutors are inadequate and do not cover all the provisions of the Convention, in particular the non-derogable nature of the prohibition of torture and the prevention of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Prenant note des efforts considérables fournis par l'État partie en matière de formation des agents de l'État en droits de l'homme, le Comité s'inquiète de ce que l'information, l'éducation et la formation du personnel de maintien de l'ordre et des établissements pénitentiaires, de l'armée, des juges et des procureurs ne sont pas suffisantes et ne portent pas sur toutes les dispositions de la Convention, particulièrement sur le caractère absolu de l'interdiction de la torture et la prévention des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Each group is focused on determining its particular privileges while preserving the territorial integrity and national unity of a country growing increasingly fractious and fragile.
French: Chaque groupe vise à assurer ses propres privilèges tout en préservant l'intégrité territoriale et l'unité nationale d'un pays de plus en plus turbulent et fragile.
English: At that time I asked Mr. Fox why he did not put that in his application.
French: À ce moment, j'ai demandé à M. Fox pourquoi il ne l'avait pas indiqué dans son formulaire de demande.
English: David St. Aubin is a respected Canadian and U.S. marine mammal researcher.
French: David St. Aubin est un chercheur canadien de grande renommée dans le domaine des mammifères marins.
English: Several other networks of protected sites coexist within Europe as a whole, such as Emerald, Ramsar Sites and Biosphere Reserves.
French: Plusieurs autres réseaux de sites protégés coexistent en Europe, tels que le réseau Émeraude, le réseau de sites Ramsar et les Réserves de biosphère.
English: A Statement of Certification signed by an authorized signing officer of the company indicating that the person has reviewed the documents, has exercised due diligence to ensure that the information is true and complete and that the amounts and values are accurate based on reasonable estimates using available data.
French: Une attestation signée par un cadre de la société qui a l'autorité requise pour qu'on puisse la tenir légalement responsable des renseignements fournis. La personne qui signe l'attestation certifie qu'elle a examiné les documents, qu'elle a exercé une diligence raisonnable pour s'assurer que les renseignements soumis sont exacts et complets, et que les quantités et valeurs sont exactes, d'après des estimations raisonnables fondées sur les données disponibles.
English: In this letter Amnesty International strongly urges the government of Japan to bring House Resolution 124 to a re-vote.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ASA 35/005/2005 – ÉFAI AU 201/05.
English: Originally, these paintings were part of a collection from the Canadian War Memorials Fund that Lord Beaverbrook, the Canadian-born Max Aitken, had planned as a testimonial and tribute to the heroism and sacrifice of Canadian soldiers during the First World War.
French: Au départ, ils faisaient partie d’une collection du Fonds de souvenirs de guerre canadiens que Lord Beaverbrook, un Canadien d’origine nommé Max Aitken, a voulu réunir pour rendre hommage aux soldats canadiens qui ont pris part à la Première Guerre mondiale et témoigner de leur héroïsme et de leur sacrifice.
English: These are portions of the public service of Canada that are separate employers (s.
French: Il s’agit des secteurs de l’administration publique qui constituent des employeurs distincts (art.
English: • Submarines will operate with a full, medically fit and trained crew
French: • Les sous-marins doivent fonctionner avec un équipage complet, médicalement apte et entraîné
English: February 6, 1992 To: April 26, 1992 (borrowed from Mount Saint Vincent University Art Gallery)   Through artifacts and art, contemporary and historical audio-visual material, photographs and documents, the spirit of Africville, a black community in north Halifax is explored.
French: Un esprit toujours vivant Du: 6 février 1992 Au: 26 avril 1992 (prêt de la Mount Saint Vincent University Art Gallery)   C’est par des artefacts, des œuvres d’art, des montages audio-visuels récents et d’époque, de même que des photographies que vous allez découvrir l’esprit d’Africville, petite communauté noire située au nord de Halifax.
English: • Legal authority is provided under PSEA 5.1(2).
French: • Les pouvoirs en la matière sont prévus au paragraphe 5.1(2) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The Coordinating Committee will develop and revise the list of initiatives.
French: Voici d’autres organismes de la région qui possèdent des pouvoirs de planification ou de réglementation en matière de qualité de l’air :
English: About 20% of the prime agricultural land of the Lower Fraser and 30% of the Okanagan had already been converted when in 1973 the Land Commission Act froze the disposition of agricultural land for nonagricultural use, despite the great demand of it for housing, industry, hobby farms and country estates.
French: Environ 20 % des bonnes terres du Fraser inférieur et 30 % des terres de la vallée de l'Okanagan avaient déjà changé de vocation lorsque la Land Commission Act, promulguée en 1973 et créant une commission de protection du territoire agricole, a décrété un moratoire sur l'utilisation des terres agricoles à d'autres fins, malgré la grande demande de terrains pour des fins de construction résidentielle et industrielle, ainsi qu'à des usages « récréatifs » (fermes d'agrément et maisons de campagne).
English: PWGSC itself indicates that these hours were subsequent to the preparation of the GIR.
French: TPSGC indique lui-même que ces heures de travail ont suivi la préparation du RIF.
English: The changes are consequential on the reduction of the capital gains inclusion rate from 3/4 to 1/2.
French: Ces modifications découlent de la réduction du taux d'inclusion des gains en capital, qui passe des 3/4 à 1/2.
English: In addition, all campaign partners distribute a core set of simple, consistent key messages about cervical cancer to ensure our collective voices effectively reach women.
French: En parallèle, tous les partenaires délivrent d’une même voix à l’attention des femmes un ensemble de messages simples et consistants au sujet du cancer du col de l’utérus.
English: His delegation welcomed the adoption, without a vote, of the draft resolution, and hoped that it would mark a move forward to peace in Haiti.
French: Sa délégation se félicite de l'adoption de ce projet de résolution sans qu'il soit mis aux voix, et il espère que cela marquera un pas en avant sur le chemin de la paix en Haïti.
English: It had revitalized structures and techniques, while improving human resources.
French: Elle a revitalisé des structures et des techniques tout en favorisant les ressources humaines.
English: The next steps would involve four key areas: communication for action; procurement services, vaccines and medical supplies; emergency preparedness; and decentralized training.
French: Les mesures adoptées ensuite porteraient sur quatre grands domaines : la communication au service de l'action; les services d'achat, les vaccins et les fournitures médicales; la préparation aux situations d'urgence; et la formation décentralisée.
English: 13 An eligible participant could also qualify by finding a job that did not entail any immediate earnings reduction.
French: 13 Le participant admissible pouvait aussi réunir les conditions prescrites en trouvant un emploi qui n'entraînait pas de baisse de sa rémunération antérieure.
English: For instance, the numerical identifier of the asset had to be unique and reliable.
French: Par exemple, le numéro d'identification du bien doit être unique et fiable.
English: Resolves differences and achieves 'win-win' outcomes from conflict situations.
French: [TRADUCTION] Régler des différends et obtenir un résultat avantageux pour tous dans des situations conflictuelles.
English: At least that was how it looked.
French: Du moins, c'était l'impression donnée.
English: In order to connect your home phone to our digital phone network, you will need to purchase or rent a digital phone adapter from Uniserve.
French: Afin de connecter votre téléphone à notre réseau de téléphonie numérique, vous devrez acheter ou louer un adaptateur de téléphonie numérique de Uniserve.
English: 75/1981 of September 1981, with later amendments.
French: Prestations familiales Espagne France Irlande Islande Italie Décret du 30 mai 1955.
English: In total, there are 210 dioxins and furans: 75 from the dioxin group (Table 1), and 135 from the furan group (Table 2).
French: Il existe 210 dioxines et furannes au total, soit 75 dioxines (tableau 1) et 135 furannes (tableau 2).
English: Stresses the importance of an effective and comprehensive international strategy to increase public awareness of human rights through the media and, in particular, to improve effective media strategies;
French: Souligne l'importance d'une stratégie internationale efficace et globale pour sensibiliser davantage le public dans le domaine des droits de l'homme par les médias et, en particulier, pour améliorer les stratégies relatives aux médias;
English: The results indicated that employment equity was the highest ranking concern (33.4 percent), followed by racism (30.8 percent), systemic discrimination (21.8 percent), discrimination (19.2 percent) and human rights (9 percent).
French: Il a envoyé 394 questionnaires aux membres de la communauté multiculturelle, aux représentants du gouvernement qui ont des rapports avec celle-ci, à des nouveaux venus à l’Île-du-Prince-Édouard et à des sympathisants.
English: Paper presented at the 5th International Conference on Strategic Issues in Health Care Management, St. Andres, UK.
French: Cela pourrait être facilité par l’établissement de partenariats entre consommateurs, chercheurs et responsables des politiques, impliquant une interaction régulière et directe à chaque étape de la recherche, de l’exécution et de l’évaluation de la PRHS.
English: The Committee notes with appreciation the initiatives of the State party to promote awareness of the principles and provisions of the Convention, and welcomes the translation of the Convention into some of the country's major national languages.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des initiatives prises par l'État partie en vue de faire connaître largement les principes et dispositions de la Convention et se félicite de la traduction de cet instrument dans certaines des principales langues nationales du pays.
English: Integration of disadvantaged children
French: L'intégration des enfants défavorisés
English: The State continues to invest funds from its budget and appeals to donors to prioritize the poor, difficult areas and children in especially difficult circumstances.
French: Le Gouvernement continue de consacrer les fonds tirés de son budget et reçus des donateurs à des actions prioritaires en faveur des zones pauvres ou difficiles et des enfants en situation particulièrement difficile.
English: – post-registration opposition proceedings.
French: La durée moyenne de l’examen par l’office est de b) Opposition Q35 :
English: Canada's New Government Delivers on Promise To Integrate Pacific Commercial Fishery  July 16, 2007 - Vancouver, British Columbia 
French: Le nouveau gouvernement du Canada tient sa promesse d'intégrer les pês commerciales du Pacifique Le 16 juillet 2007 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: • to conclude, in line with the Helsinki European Council conclusions, the pending tax package.
French: • régler, eu égard aux conclusions du Conseil européen d'Helsinki, le dossier, encore en suspens, du paquet fiscal.
English: As with individuals, in general, the residence status of a person that is not an individual is determined according to general legal principles, subject to the deeming rules in section 132.
French: Comme pour un particulier, en général, le statut de résident d’une personne autre qu’un particulier est établi selon les principes juridiques généraux, sous réserve des règles de présomption prévues à l’article 132.
English: 33, in force December 21, 2001) Status
French: Fredrik S. Eaton Président et premier dirigeant
English: On the one hand, development is encouraged to proceed as knowledge of its impact becomes better understood.
French: D'une part, on encourage la poursuite du développement dans la mesure où son impact est mieux compris.
English: Mr. Martínez (Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Rio Group reaffirmed its support for the decolonization process and called upon the administering Powers to adopt the necessary measures for the decolonization of the remaining Non-Self-Governing Territories, taking into account their particular characteristics.
French: M. Martinez (République dominicaine), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit que celui-ci réaffirme son soutien au processus de décolonisation et appelle les puissances administrantes à prendre les mesures nécessaires à la décolonisation des territoires non autonomes restants, en considérant leurs spécificités.
English: Some of you may have seen Tony Atherton's piece in the Ottawa Citizen on Wednesday.
French: Plusieurs d’entre vous avez sans doute lu l’article de Tony Atherton dans l’édition de mercredi du journal Ottawa Citizen.
English: Radio Frequency IDentification (RFID) is a highly effective document management medium, which when used in conjunction with individual files, folders or collections of documents, can significantly improve their use and visibility.
French: La solution de gestion de documents d'Intellident permet aux organisations de gérer leurs documents en utilisant la puissance de la technologie d'IDentification Radio Fréquence (RFID).
English: The high incidence of dead thalli points to a die-back event during the winter of 2001/2002.
French: Le nombre élevé de thalles morts donne à croire que les rameaux se sont desséchés au cours de l’hiver 2001-2002.
English: Meget fin barneavdeling, selv om vi denne gang ikke hadde med barn.
French: Han tok hensyn til at jeg bruker krykker og ga oss et rom ved heisen,så jeg skulle slippe å gå i lange koridorer.
English: The private sector has now overtaken the territorial government and become the largest employer.
French: Le secteur privé a maintenant dépassé l'administration du territoire et il est devenu l'employeur le plus important.
English: Common complications of the flu for seniors include bacterial infection and pneumonia.
French: Les infections bactériennes et la pneumonie font partie des complications courantes chez ce groupe.
English: So, no Canon EOS 5D Mark II or similar.
French: Donc, pas de Canon EOS 5D Mark II ou autre.
English: However, compilations and re-issues of previously released material will not count towards an applicant’s production minimum.
French: Les enregistrements sonores en direct Les ventes d’albums en direct comptent dans le calcul du minimum de ventes (150 000 unités) et de celui des ventes totales admissibles du demandeur selon la formule.
English: This indicates a vast disparity in available education options within the urban capital area.
French: Les options éducatives disponibles sont donc très disparates dans le secteur urbain d'Honiara.
English: the AMPE1 for the year of retirement OR average salary for the five consecutive years of member’s highest-paid service 1 The AMPE is the average of the YMPE (Year’s Maximum Pensionable Earnings) for the year of retirement and the four preceding years.
French: 100 X le nombre d’années de service ouvrant droit à pension depuis le 1er janvier 1966 X la MMGP1 pour l’année de la retraite OU le salaire moyen pour les cinq années consécutives où la rémunération du militaire était la plus élevée selon le moindre des deux montants 1 La MMGP est la moyenne du MGAP (maximum des gains annuels ouvrant droit à pension) pour l’année de la retraite et les quatre années antérieures.
English: IDRC_logo_blue 2006/09/07 Open file
French: Logo du CRDI (noir - mention en toutes lettres) 2006/10/17 Ouvrir le fichier
English: Additional resource requirements, 2006-2007: $3,792,100
French: Ressources additionnelles pour 2006-2007 : 3 792 100 dollars
English: I am pleased to announce that in addition to our contribution to the Interim Fund, Canada will take a 3.75 per cent share of IDA 11.
French: Je suis heureux d'annoncer qu'en plus de notre contribution au Fonds Intérimaire, le Canada prendra une part de 3,75 pour cent au titre de IDA-11.
English: In connection with timetabling – with which other regulatory bodies of international instruments are also very concerned – it is essential for reasonable deadlines to be set that take account not only of administrative constraints but also of the needs of groups that fall into the urgent category.
French: En ce qui concerne la définition des étapes - notion à laquelle d’autres organes de régulation d’instruments internationaux sont également très attentifs, il est essentiel que des échéances raisonnables soient fixées tenant compte à la fois certes des contraintes administratives mais aussi de ceux des besoins des populations concernées présentant un caractère d’urgence.
English: It is also calling for the creation of an easily accessible, free-of-charge online collection system for signatures.
French: Il appelle également à la création d'un système de collecte en ligne gratuit et facilement accessible pour le recueil des signatures.
English: The Bureau’s concern with monopsony power has typically arisen in merger reviews.
French: La préoccupation du Bureau à l’égard du pouvoir de monopsone est soulevée habituellement dans les examens des fusionnements.
English: For 2007-08, production is forecast decline by 42% due to a sharp decrease in seeded area and slightly lower yields.
French: Les exportations progresseraient quelque peu tandis que l’utilisation fourragère serait similaire à celle de 2006-2007.
English: Thus, transnational corporations and business have considerable potential for good as well as for bad, especially in the developing countries.
French: Les sociétés transnationales et les entreprises en général ont donc un fort potentiel aussi bien positif que négatif, particulièrement dans les pays en développement.
English: 12.3.6.1 3 - Indicator figure of the group. 12.3.6.2 PoPoPoPo - Station pressure.
French: 12.3.6.1 3 - Indicatif du groupe 12.3.6.2 PoPoPoPo - Pression à la station.
English: When you embark on a career with Zurich, you become an integral part of a world-class organization and receive a competitive benefits plan as part of your compensation package.
French: Lorsque vous amorcez une carrière à Zurich, vous devenez partie intégrante d’une société de classe internationale et bénéficiez d’un programme de rémunération comportant un régime d’avantages sociaux concurrentiels.
English: Health claims as referred to in Article 13(1)(a) may be made from the date of entry into force of this Regulation until the adoption of the list referred to in Article 13(3), under the responsibility of food business operators provided that they comply with this Regulation and with existing national provisions applicable to them, and without prejudice to the adoption of safeguard measures as referred to in Article 23.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 226 Article 27, paragraphe 5 5.
English: ◦ Your Tax Centre is St. John's Your Tax Centre is St. John's Send your Child and Family Benefits forms to the St. John's Tax Centre at the following address:
French: ◦ Votre centre fiscal est St. John's Votre centre fiscal est St. John's Faites parvenir vos formulaires de prestations pour enfants et familles au centre fiscal de St. John's à l'adresse suivante :
English: Section 72(b) (see footnote 8) of the Regulations is repealed.
French: L'alinéa 72b) (voir référence 8) du même règlement est abrogé.
English: On 25 January the Commission launched the idea of a ‘thematic programme for the promotion of democracy and human rights worldwide under the 2007–13 financial perspective’ ( 1 ).
French: Le 25 janvier, la Commission a lancé l’idée d’un programme thématique pour la promotion de la démocratie et des droits de l’homme dans le monde, dans le cadre des perspectives financières de 2007 à 2013 ( 1 ).
English: There were three cases filed under the NAFTA.
French: Il y a eu trois procédures sous l'ALÉNA.
English: "...Clinical evidence confirms that consumption of pure, uncontaminated oats is safe in the amount of 50 to 70 grams per day (1/2 - 3/4 cup dry rolled oats) by adults and 20 to 25 grams per day (1/4 cup dry rolled oats) by children with celiac disease.
French: « Beaucoup de recherches ont été menées pour vérifier l'innocuité de l'avoine chez l'adulte et l'enfant atteints de la maladie cœliaque. Les résultats d'études cliniques confirment que la consommation d'avoine pure, non contaminée, par des adultes (50 à 70 grammes par jour) et des enfants (20 à 25 grammes par jour) cœliaques est sans danger.
English: They include legal recognition of customary practices such as marriage or adoption and in this sense manifest a degree of acknowledged self-government, since it is the rules of the aboriginal peoples themselves that create binding legal relationships.
French: Ils incluent aussi la reconnaissance légale de coutumes comme le mariage ou l'adoption et, en ce sens, ils confirment dans une certaine mesure le droit à l'autonomie gouvernementale, puisque ce sont les règles des peuples autochtones eux-mêmes qui créent des liens juridiques obligatoires.
English: Crocidolite and amosite lung contents were strongly associated with asbestosis and with mesothelioma, whereas no such correlation was evident with chrysotile and mullite.
French: La crocidolite et l'amosite contenues dans les poumons ont été fortement associées à l'asbestose et au mésothéliome, alors qu'aucune corrélation semblable n'était évidente avec le chrysotile et la mullite.
English: Date Feb 2001 Company and Product Recalled Bath Time Pals bath toys by Sassy Inc., of Kentwood, Mich.
French: Date Fév 2001 Entreprise et produit rappelé Jouets de bains "Bath Time Pals" par Sassy Inc., de Kentwood, Mich.
English: As expected, from previous publications, both deoxygenation and O-methylation of OH-4 (reducing unit), OH-4′, or OH-6′ strongly hindered hydrolysis, whereas the kinetics were virtually unaffected by either the substitutions at OH-2 or structural changes at C-1.
French: Tel qu'on peut s'y attendre sur la base des publications antérieures, tant la désoxygénation que la O-méthylation des groupes OH-4 (unité réductrice), OH-4′ ou OH-6′ empêchent fortement l'hydrolyse alors que la cinétique n'est virtuellement pas affectée par des substitutions au niveau du OH-2 ou par des changements structuraux en C-1.
English: In addition, the presiding officer may, if he considers it necessary, request an expression of views from delegations on a point of order before giving his ruling; in the exceptional cases in which this practice is resorted to, the presiding officer should terminate the exchange of views and give his ruling as soon as he is ready to announce that ruling.
French: En outre, le Président peut, s'il le juge nécessaire, demander aux délégations d'exprimer leur opinion sur une motion d'ordre avant de rendre sa décision; dans les cas exceptionnels où l'on a recours à cette pratique, le Président doit mettre fin à l'échange de vues et rendre sa décision dès qu'il est prêt à la faire connaître;
English: It should be noted that while deployments were reduced, the contingencies attached to regeneration meant that activity levels remained very high.
French: Le Canada a manifesté son appui à l’égard de cette nouvelle relation en fournissant des forces à la mission de l’EUFOR.
English: The Musée de l’Elysée presents two artists of the HEAD School of Geneva.
French: Le Musée de l’Elysée présente deux artistes de la HEAD de Genève.