ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Habitat Branch has developed a formal risk-based planning process, the Environmental Process Modernization Plan that will be implemented in all Habitat organizations, including the YTRAO beginning in 2005-06.
French: La Direction nationale de l’habitat a mis au point un processus de planification structuré basé sur le risque, le plan de modernisation des processus environnementaux, qui doit être appliqué dans toutes les organisations responsables de l’habitat — y compris le BSRTY — à compter de 2005-2006.
English: S. Lesage, B.Sc. (Ottawa), Ph. D. (McGill)  (environmental biochemistry)   Executive Assistant to the Director:
French: S. Lesage, B.Sc. (Ottawa), Ph.D. (McGill)  (biochimie de l'environnement)   Adjointe exécutive du directeur :
English: UNDP will support Government plan for judicial reform and training of the judiciary.
French: Le PNUD soutiendra donc le plan du Gouvernement pour réformer la justice et assurer la formation des autorités judiciaires.
English: The European Union Observation Mission for the elections was extremely positive.
French: La mission d'observation de l'Union européenne pour les élections s'est révélée très positive.
English: In 2001, QUIBB (INE) found the following prevalence among children aged 6-49 months: chronic malnutrition 44 per cent, marasmus 5.5 per cent and low weight 26 per cent.
French: en 2001, la QUIBB (INE) a constaté les prévalences suivantes chez les enfants âgés de 6 à 49 mois : malnutrition chronique : 44 pour cent, marasme : 5,5 pour cent, et insuffisance pondérale : 26 pour cent.
English: The previous Commission adopted a clear strategy for simplifying and improving the EU Regulatory Environment, including the operation of extended impact assessments and consultation procedures.
French: La Commission précédente avait adopté une stratégie claire en vue de simplifier et d'améliorer le cadre réglementaire issu de l'Union européenne, en ayant notamment recours à de larges évaluations d'impact et à des consultations.
English: NEW DRUG - (Section C.08.001 in Division 8 of the Regulations under the Food and Drugs Act).
French: PHARMACOCINÉTIQUE (PC) - Étude des temps d’absorption des médicaments : absorption, distribution, métabolisme et excrétion.
English: It serves as a type of "executive summary" or logic model for senior management and AAFC employees, outlining the short to longerterm objectives called "outcomes" that the team wants to achieve.
French: En outre, le PRE renferme les indicateurs de rendement qui servent à mesurer les progrès par rapport à l’atteinte des résultats.
English: Mr. Birdi has extensive experience in management consulting and has served as Director of IT departments of a number of international corporations.
French: Karam Birdi a une vaste expérience en conseil de gestion et a travaillé dans plusieurs sociétés internationales comme directeur des technologies de l’information (TI).
English: The question reads as follows: Describe the approach and steps (i.e. process) that would you take (sic) in identifying and investigating the possible non- compliance issues noted in the above scenario.
French: La question était formulée comme suit : « Veuillez décrire la méthode que vous utiliseriez et les étapes que vous suivriez (c.-à-d. le processus) pour repérer et étudier les problèmes éventuels de non-conformité pouvant être observés dans le scénario qui figure ci-dessus.
English: Figure 2 Estimated Composition of the On-Reserve Population by Membership Eligibility and Indian Registration Entitlement, Canada, 2002 Source:
French: Figure 2 Composition de l’effectif estimédans les réserves, selon l’admissibilitéà l’appartenance et l’admissibilitéà l’inscription, Canada, 2002 Source :
English: When considering expanding into new markets, a company will often seek to develop a new country or a different region of the globe.
French: Lorsqu'une compagnie veut développer de nouveaux marchés, elle cherchera souvent à explorer un nouveau pays ou une autre région du globe.
English: It was a convenience sample, and observations made here serve only as a beginning exploration of the nature and range of relationships and interactions between organizations in the voluntary sector and the formal health sector.
French: Il ne s’agissait que d’un échantillon de commodité et les observations présentées ici ne sont qu’un aperçu sommaire de la nature et de la gamme des rapports et des interactions entre le SBS et le système formel de santé.
English: Doing this will require more than building linkages and bridges to cross "gaps" between the two communities. It will require going back to basics — to our common purpose: to provide the best possible advice to the government and the best possible service to Canadians.
French: Là où l'information scientifique sert à éclairer la démarche décisionnelle, il faut désormais prévoir des communications périodiques et instructives entre les uns et les autres, faire du travail d'équipe et des projets multidisciplinaires la norme et s'organiser pour que le personnel de part et d'autre collabore en vue de réaliser des objectifs communs.
English: It provided no evidence that the four kilometres of cable was used on the same project for which the 56 kilometres had been ordered from Felten.
French: L'entreprise n'a pas montré que ces quatre kilomètres de câble avaient été utilisés sur le chantier auquel étaient destinés les 56 kilomètres commandés à Felten.
English: If this event is successful, NCIC might repeat the experience as a means to advancing networking amongst researchers.
French: Si l'événement est couronné de succès, l'INCC pourrait répéter l'expérience comme moyen de faire progresser le maillage entre chercheurs.
English: At the RCMP’s request, CSIS sent a second advisory letter to Assistant Commissioner Proulx, transferring primary responsibility for investigating another individual to the RCMP.
French: Selon l’inspecteur Michel Cabana, qui est devenu l’officier responsable du Projet A-O Canada, le rôle de la GRC était [TRADUCTION] « d’assurer qu’aucun acte infâme ne survienne où que ce soit »26.
English: But, Mr President, I would rather see a genuine political debate.
French: Néanmoins, Monsieur le Président, j'aurais préféré assister, ici, à un véritable débat politique.
English: Examples are the office for overseas scientific and technical research, the atomic energy authority, the national institute for agronomic research, the national centre for space studies, the national centre for health and medical research, the institute for research into information technology, the national centre for ocean development, the national agency for research valorization, the centre for the study of advanced systems and technologies, the French agency for the use of energy, the world centre for information technology and human resources, and the group for study and research on tropical agronomy.
French: À titre d'exemple, il convient de citer l'Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer, le Commissariat à l'énergie atomique, l'Institut national de la recherche agronomique, le Centre national d'études spatiales, l'Institut national de la santé et de la recherche médicale, l'Institut de recherche en informatique et automatique, le Centre national pour l'exploitation des océans, l'Agence nationale de valorisation de la recherche, le Centre d'études des systèmes et des technologies avancées, l'Agence française pour la maîtrise de l'énergie, le Centre mondial informatique et ressources humaines, le Groupement d'études et de recherches pour le développement de l'agronomie tropicale.
English: No liability shall attach to the carrier if the carrier in good faith determines that what it understands to be the applicable law, government regulation, demand, order or requirement provides that it refuses and it does refuse to carry a shipment.
French: Aucune responsabilité n'incombe au transporteur si celui-ci détermine en toute bonne foi que ce qu'il croit être la loi, le règlement gouvernemental, l'exigence, l'ordonnance ou l'impératif applicable stipule qu'il peut refuser et qu'il refuse effectivement de transporter un tel envoi.
English: The country office had appointed two special advisors to monitor, control and offer support to the state offices in the areas of strategic alignment, supervision, training and guidance.
French: Le Bureau de pays avait nommé deux conseillers spéciaux chargés de suivre, contrôler et soutenir les bureaux d'État en assurant leur alignement stratégique, leur supervision et la formation de leur personnel.
English: United States Army: 1st Cavalry Div.: lands at Pohang, 6.
French: Voies ferrées, les: en Corée, 7, 9 n.
English: (d) A note by the Secretariat containing revised text of articles 42, 44 and 49 of the draft convention (A/CN.9/WG.III/WP.94);
French: d) Note du Secrétariat contenant le texte révisé des articles 42, 44 et 49 du projet de convention (A/CN.9/WG.III/WP.94);
English: At the 12th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution A/AC.109/L.6, to which he made an oral revision (see A/AC.109/1999/SR.12).
French: À la 12e séance, le représentant de Cuba a soumis le projet de résolution A/AC.109/1999/L.6, qu'il a révisé oralement (voir A/AC.109/1999/SR.12).
English: Often they are simply looking for an explanation, a reason, an apology or advice, and the administration itself is best situated to provide this.
French: Souvent, ils ne recherchent qu’une explication, une raison, une excuse ou un conseil, et c’est l’administration elle-même qui est le plus à même de le leur fournir.
English: The emphasis will be on promoting innovative ways to speed up the application of the European small business charter and evaluate the policies applied and on an in-depth discussion of the Green Paper on entrepreneurship.
French: L'accent sera placé sur la promotion de nouveaux moyens d'accélérer l'application de la Charte européenne des petites entreprises et d'évaluer les politiques mises en ?uvre et sur la discussion en profondeur du Livre vert sur l'esprit d'entreprise.
English: Turning briefly to the questions of security and disarmament, my delegation would like to express its support for the proposal of the Secretary-General to convene a major international conference aimed at identifying ways of eliminating nuclear dangers.
French: Pour passer brièvement aux questions de sécurité et de désarmement, ma délégation voudrait exprimer son appui à la proposition du Secrétaire général de convoquer une grande conférence internationale destinée à identifier les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: These include attention to the evidence in support of the claim, as well as to product safety and product quality considerations.
French: Ceci inclut de porter une attention particulière aux preuves apportées pour supporter ces allégations de même qu’aux questions concernant la sécurité et la qualité du produit.
English: To encourage the exchange of goods and services between Canada and other countries while respecting the common values of Quebec and Canada.
French: Favoriser les échanges de biens, de services sur une base bilatérale ou multilatérale entre le Canada et les autres pays dans le monde dans le respect des valeurs des sociétés québécoises et canadienne.
English: This chapter builds on a track record of success to meet new challenges and to seize global opportunities.
French: Une économie dynamique et durable garantit que le Canada continuera d’afficher une croissance économique exceptionnelle, que la croissance réalisée aujourd’hui n’aura pas de conséquences néfastes pour l’avenir et que le Canada disposera des ressources nécessaires pour atteindre ses objectifs sociaux et s’acquitter de ses responsabilités sur la scène internationale.
English: Registrations of marks to distinguish products, services and industrial establishments shall be valid throughout the Republic.
French: La validité des enregistrements de marques qui distinguent des produits, des services ou des établissements industriels s’étend à l’ensemble du territoire de la République.
English: (Fountain) (lapsed) Denver Storage Technology Corporation (Boulder County) Artesyn Technologies (Inc.) (formerly Zytec Corporation) (Broomfield)
French: (Fountain) (périmé) Denver Storage Technology Corporation (Comté de Boulder) Artesyn Technologies (Inc.) (anciennement Zytec Corporation) (Broomfield)
English: An ILO tripartite committee found the lack of an appropriate legal framework in the case of 27 forestry concessions in the indigenous territories of Yaminahua-Machinery, Guarayo and Monte to be in violation of ILO Convention No. 169.
French: Un total de 10 postes (1 poste de P-3, 1 poste du Service mobile et 6 postes d'agent des services généraux ainsi que 2 postes de Volontaire des Nations Unies) seraient redéployés au Groupe de la gestion de l'information qu'il est proposé de créer.
English: Section 6.4.1 of this report highlights the progress made on each of these projects.
French: L’article 6.4.1 du présent rapport décrit les progrès accomplis relativement à chacun de ces projets.
English: SPCTrak™ is the TrakSYS™ 6.0 component that provides statistical process control (SPC) functionality for data collected from manufacturing processes.
French: SPCTrak™ est le composant de TrakSYS™ qui offre la fonctionnalité de contrôle statistique de procédé (SPC).
English: An additional surgery after your first breast implantation. Refers to the correction or improvement of an original primary augmentation.
French: Si vous avez des questions ou que certains points vous échappent, n’hésitez pas à en faire part à votre chirurgien(ne) avant de prendre une décision.
English: A major task of the project, which is still ongoing, is to investigate the development of the branch within the case study country.
French: Dans le cadre du projet en cours, l'une des tâches principales consiste à examiner le développement du secteur dans le pays sur lequel porte l'étude de cas.
English: • Government-on-Line The Health of Canadians –
French: • Gouvernement en direct La santé des Canadiens –
English: Before testing, the vehicle shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K (20 °C and 30 °C).
French: 3.3.1.2 Avant l'essai, le véhicule est maintenu dans un local dont la température demeure comprise entre 293 et 303 K (entre 20 et 30 °C).
English: Total Revenues Credited to the Vote - 13.1 20.0 24.1 23.9
French: Total des recettes à valoir sur le crédit  –  13,1  20,0  24,1  23,9
English: ▪ The DFO Director General for Resource Management replied that DFO gets criticized if they invite wider participation and if they don’t.
French: ▪ Le directeur général, Gestion des ressources, du MPO répond que des reproches sont adressés au MPO parce qu’il invite une participation plus vaste ou parce qu’il ne l’invite pas.
English: Mould may be present along insect tunnels.  4.
French: Des moisissures peuvent se trouver dans les galeries creusées par les insectes.  4.
English: • If the destruction is done in multiple batches or over a number of days, hourly samples should be taken.
French: • Si la destruction se fait par lots ou s'échelonne sur un certain nombre de jours, des échantillons devraient être prélevés toutes les heures
English: In the past few years, Israel has embarked on a legal and institutional reform process designed to ensure that its export control system goes hand in hand with the highest international standards set by the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group, the Missile Technology Control Regime and the Wassenaar Arrangement.
French: Ces dernières années, Israël a entrepris une réforme juridique et institutionnelle visant à garantir que son système de contrôle des exportations corresponde aux normes internationales les plus élevées établies par le Groupe des fournisseurs, le Groupe australien, le Régime de contrôle de la technologie des missiles et l'Arrangement Wassenaar.
English: It has nothing to do with contraception.
French: Ça n'a rien à voir avec la contraception.
English: Other Other knowledge areas mentioned include: software currently used, horizontal networking and partnerships, time management and emergency preparedness.
French: Autre Voici les autres secteurs mentionnés dans lesquels on pourrait acquérir des connaissances : les logiciels en cours, le réseautage horizontal et les partenariats, la gestion du temps et les mesures d'urgence.
English: It would also be a requirement that the media deposit with the House of Commons a copy of a complete tape of each committee meeting filmed.
French: En outre, les médias remettraient à la Chambre copie de tous les enregistrements de séance.
English: In Europe concerns of "mad cow disease" has driven more consumers to seafood.
French: En Europe, l'inquiétude suscitée par la « maladie de la vache folle » a mené à une augmentation du nombre de consommateurs de produits de la mer.
English: In case 1252/2005/GG, a sub-contractor alleged that the Commission’s decision to terminate the agreement under which it provided ﬁnancial support to the Comité Européen de Normalisation (CEN) was illegal and unfair.
French: Étant donné la jurisprudence de la Cour concernant la transposition des directives ainsi que le libellé et la portée des dispositions législatives espagnoles en question, le Médiateur a estimé que l’analyse de la Commission concernant la validité de la transposition était raisonnable.
English: They will not be compelled to use French on the job unless they have supervisory positions, as they are not very familiar with this language.
French: Étant donné qu'ils ne parlent pas couramment le français, ils ne seront pas obligés de s'exprimer dans cette langue au travail, sauf ceux qui occuperont des postes de surveillant.
English: This same perspective needs, in my view, to be brought to the issue of surveillance cameras in our streets and public places.
French: À mon avis, il faut adopter cette même perspective lorsqu'on examine la question des caméras de surveillance dans nos rues et places publiques.
English: Reclaiming property is a problem that faces many returning refugees and internally displaced persons.
French: La possibilité de retrouver leurs biens est un problème auquel se heurtent beaucoup de personnes déplacées dans le pays et de réfugiés qui rentrent.
English: This work will help influence practice and policies in the development of chronic disease prevention strategies.
French: Ce projet aura une incidence sur la pratique et les politiques dans l'élaboration de stratégies de prévention des maladies chroniques.
English: Smallmouth bass (Micropterus dolomieu) is a warm-water fish species that is native to central and eastern North America.
French: L’achigan à petite bouche (Micropterus dolomieu) est une espèce de poisson d’eau chaude indigène dans le centre et l’est de l’Amérique du Nord.
English: We cannot defend our jails.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: For a disposition that is subject to an election under section 85, the vendor must submit the prescribed section 85 election Form T2057, Election on Disposition of Property by a Taxpayer to a Taxable Canadian Corporation or Form T2058, Election on Disposition of Property by a Partnership to a Taxable Canadian Corporation along with Form T2062 or Form T2062A.
French: Dans le cas d'une disposition faisant l'objet d'un choix exercé en vertu de l'article 85, le vendeur doit fournir, en plus des formulaires T2062 ou T2062A, le formulaire prescrit faisant état de l'exercice d'un choix en vertu de l'article 85, soit le formulaire T2057, Choix relatif à la disposition de biens par un contribuable en faveur d'une société canadienne imposable, ou le formulaire T2058, Choix relatif à la disposition de biens par une société de personnes en faveur d'une société canadienne imposable.
English: To achieve this, the Commission communication on a modern SME policy for growth and employment provides a consistent framework for the use of the varied instruments of enterprise policy and aims to incorporate the principle of giving priority to small businesses (‘think small first’) throughout all European Union policies.
French: C’est ainsi que, dans une résolution du 23 février, le Parlement européen s’est inquiété des perspectives de la sidérurgie européenne; le 9 juin, il a préconisé une nouvelle approche de la politique industrielle pour renforcer la compétitivité et l’emploi à travers les éléments clés que sont la rationalisation du cadre réglementaire, la simplification de l’accès aux sources de financement, le maintien des aides à la recherche et à la formation ainsi que la création de nouveaux emplois.
English: Except in the case of paragraph 3.6.2. of this annex, the MI (e.g. symbol or lamp) shall not be used for any purpose other than emission related malfunction except to indicate emergency start-up or limp-home routines to the driver.
French: Sauf dans le cas prévu au paragraphe 3.6.2 de la présente annexe, le témoin de défaut de fonctionnement (symbole ou témoin lumineux) ne doit être utilisé à aucune autre fin, sauf comme signal de démarrage d'urgence ou de marche minimale en mode dégradé.
English: This process should be undertaken for all vaccine-preventable diseases.
French: Ce procédé devrait être repris pour toutes les maladies évitables par la vaccination.
English: REAP is a commercially viable and socially responsible model aimed at increasing incomes of the smallholder farmers in a sustainable manner by addressing the challenges they face, such as access to credit, availability of agricultural inputs and technical expertise, and quality control.
French: Le programme REAP est un modèle commercialement viable et socialement responsable qui vise à accroître les revenus des petits agriculteurs de manière durable en trouvant des solutions aux problèmes auxquels ils se heurtent, notamment en matière d'accès au crédit, de disponibilité des facteurs de production et des compétences techniques, et de contrôle de qualité.
English: The Christiania Hotel & Spa can be found right next to Zermatt's underground funicular bringing you up to the Sunnegga ski area, from where you can ski right down to the front door.
French: Cet hôtel familial se situe dans le centre de Zermatt, où il bénéficie d'un emplacement paisible. Il s'agit d'un lieu de séjour idéal pour les skieurs et les randonneurs.
English: There should be knowledge of the reproducibility of base-line conditions.  8.
French: On doit connaître la reproductibilité des conditions de base.   8.
English: There is a need for the Union to lead the international efforts for rehabilitation and reconstruction in this conflict area by initiating reconciliation projects, people-to-people programmes and contacts, and by sending a mission into the region once a political solution is found.
French: L'Union doit prendre la tête des efforts internationaux de réhabilitation et de reconstruction dans cette zone de conflit en lançant des projets de réconciliation et des programmes et contacts entre les populations, et en envoyant une mission dans la région dès qu'une solution politique aura été trouvée.
English: For the team, emphasis is placed on the importance of providing everything promised, whether it is a new mosque for the community or reparations for a crop that had been destroyed by CF operations.
French: Pour ce qui est de l’équipe, elle met l’accent sur l’importance de fournir tout ce qui a été promis, qu’il s’agisse d’une nouvelle mosquée dans la collectivité ou de compensations pour les récoltes détruites au cours d’opérations des FC.
English: In that event, the Commission secretariat or the secretariat of the Commission's successor body shall take the necessary steps to ensure that the document concerned is not disposed of until such time as the Governing Council or its successor body may decide that it may be disposed of.
French: Dans ce cas, le secrétariat de la Commission ou le secrétariat de l'organe qui lui succédera fait le nécessaire pour que le document concerné ne soit pas détruit jusqu'à ce que le Conseil d'administration ou l'organe qui lui succédera décide qu'il peut l'être.
English: Member States approved by consensus budget and planning proposals.
French: Approbation des propositions budgétaires et de planification à l’unanimité des États membres.