ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guide to Developing a Risk-Based Departmental Evaluation Plan Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide pour l'élaboration d'un plan ministériel d'évaluation axé sur le risque Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The country briefs prominent in FRA 1980 were discontinued.
French: Le résumé par pays qui était un élément saillant au cours du FRA 1980 a été abandonné.
English: Business Line Descriptions Investigations Conduct investigations, carry out special studies, and make recommendations aimed at enhancing the acceptance and implementation of the Official Languages Act.
French: Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Le secteur d’activité, Sauvetage, sécurité et intervention environnementale, se compose des grands domaines de programme suivants : opérations de recherche et de sauvetage en mer; intervention environnementale et protection civile nationale ministérielle; promotion de la sécurité de la navigation auprès du public maritime par la prévention et la réglementation.
English: International cooperation on drugs was, however, threatened by impractical decisions adopted in international forums, politicization of the issue, and a lack of common legal procedures for dealing with offenders.
French: La coopération internationale en matière de lutte contre la drogue est cependant compromise par des décisions impraticables adoptées au sein de tribunes internationales, la politisation de la question et une absence de procédures juridiques communes pour traiter avec les contrevenants.
English: Demand analysis and utilization strategies; energy statistics; general energy topics not included elsewhere.
French: Analyse de la demande et stratégies d'utilisation; statistiques énergétiques; thèmes énergétiques généraux non inclus dans les autres domaines.
English: These new test methods have provided plant personnel the ability to acquire new process information, which helps to better understand fundamental processes.
French: Ces nouvelles méthodes d'essai ont donné au personnel de l'usine la capacité d'acquérir de nouvelles informations sur le procédé, ce qui aide à mieux comprendre les processus fondamentaux.
English: There are two major types of child care co-operatives: day care and nursery school co-operatives.
French: (Voir l’Annexe E) Il existe deux principaux types de coopératives de soins à l’enfance, soit les garderies et les pré-maternelles.
English: Furundzija was found guilty as a co-perpetrator of torture and of aiding and abetting the perpetration of an 'outrage on personal dignity, including rape against the victim, ("Witness A").
French: Furundzija a été reconnu coupable d'avoir co-perpétré un acte de torture et aidé et encouragé la perpétration d'un "outrage à la dignité de la personne, y compris le viol de la victime" (Témoin "A").
English: United States, Japan and other industrialised countries Japan 1.35.45.
French: États-Unis, Japon et autres pays industrialisés Japon 1.35.45.
English: The Agency may make comments and Member States may send their comments to the Agency or express their interest in evaluating a substance by 31 March of each year.
French: Ce plan s'applique pour une période de trois ans; il est actualisé chaque année et énumère les substances que l'Agence envisage d'évaluer au cours d'une année.
English: The Department for Disarmament Affairs has regularly communicated this information to all States Parties.
French: Le Département des affaires de désarmement a régulièrement communiqué ces informations à tous les États parties.
English: Robbie Williams ha invitato la sua futura suocera ad abitare con lui.
French: Robbie Williams a invité sa future belle-mère de vivre avec lui.
English: Through its global call to action, ninemillion.org, UNHCR has continued to raise awareness and funds for education and sport programmes for the world's refugee youth.
French: Dans le cadre de son appel mondial à l'action, ninemillion.org, le HCR a continué à sensibiliser et mobiliser des fonds en faveur de programmes éducatifs et sportifs à l'intention des jeunes réfugiés dans le monde.
English: Initially the area of study is divided into parent material-based subareas for soil collection.
French: Initialement, on a divisé la région étudiée en sous-régions basées sur le matériel parent pour la collection d'échantillons de sols.
English: The Council must provide determined and tireless assistance to the institutions it has established, referred to or supported.
French: Le Conseil doit apporter son soutien déterminé et continu aux institutions qu'il a créées, saisies ou soutenues.
English: Canada's three territories have Territorial Commissioners whose duties are similar to those of Lieutenant Governors, but they represent the federal government instead of the Crown.
French: Les trois territoires du Canada ont chacun un commissaire territorial qui remplit des fonctions semblables à celles des lieutenants-gouverneurs. Toutefois, les commissaires représentent le gouvernement fédéral au lieu de la Couronne.
English: The risk related to biological weapons agents is inherent in their character as living organisms with the capability to replicate.
French: Les risques relatifs aux agents utilisés pour la fabrication d'armes biologiques sont inhérents à leur nature d'organismes vivants capables de se reproduire.
English: Gilman, A.P., Moss, M.A., Villeneuve, D.C., Secours, V.E., Yagminas, A.P., Tracy, B.L., Quinn, J.M., Long, G. and Valli, V.E. Uranyl nitrate: 91-day exposure and recovery studies in the male New Zealand white rabbit.
French: Gilman, A.P., Moss, M.A., Villeneuve, D.C., Secours, V.E., Yagminas, A.P., Tracy, B.L., Quinn, J.M., Long, G. et Valli, V.E. Uranyl nitrate: 91-day exposure and recovery studies in the male New Zealand white rabbit.
English: Insulin was a phenomenal discovery – and it's an invaluable way to control diabetes.
French: Certes, l'insuline a été une découverte extraordinaire, et elle constitue un précieux moyen de contrôler le diabète.
English: With regard to basic vocational training, she requested clarification of the fact that a much smaller number of areas seemed to be open to women, according to page 36 of the report (CEDAW/C/LIE/3).
French: En ce qui concerne la formation professionnelle de base, elle voudrait une explication car il semblerait que beaucoup moins de filières soient ouvertes aux femmes selon la page 36 du rapport (CEDAW/C/LIE/3).
English: ◦ Executive Committee and Board of Directors
French: ◦ Comité exécutif et Conseil d'administration
English: In this connection, significant efforts have been made recently in the applications of ICT at the UNECE secretariat, for instance the introduction of an integrated staff list and a tracking system for the management of decisions of the Directors' meetings, the development of a database management tool, the implementation of the ePAS system as the first UN department in Geneva to do so, the upgrading of the infrastructure for e-mail messaging (migration to Lotus Notes), improvement in the Intranet and the web, the introduction of a task monitoring system in relation to the decisions of senior management, the growing number of e-publications and CD-ROMs, etc.
French: À cet égard, le secrétariat n'a dernièrement rien négligé pour appliquer les TIC: citons, par exemple, l'introduction d'une liste du personnel intégrée et d'un système de suivi pour gérer les décisions prises aux réunions des directeurs, l'élaboration d'un outil de gestion des bases de données, la mise en place du système de PAS électronique (la CEE a été le premier département de l'ONU à Genève à le faire), la mise à niveau de l'infrastructure de la messagerie électronique (passage à Lotus Notes), des perfectionnements intéressant l'Intranet et la Toile, l'adoption d'un système de suivi des tâches en rapport avec les décisions des hauts responsables, la multiplication des publications électroniques et des CD-ROM, etc.
English: I have also followed closely the proposals and views expressed.
French: C’est également avec beaucoup d’attention que j’ai suivi les propositions et opinions exprimées.
English: The Government is therefore seeking the views of Canadians on a number of issues and options.
French: Le gouvernement cherche donc à obtenir les points de vue des Canadiens sur un certain nombre d’enjeux et de solutions possibles.
English: Mr. Shamsher M. Chowdhury, BB, speaks German and Italian, and has working knowledge of French
French: M. Shamsher M. Chowdhury, B.B., parle allemand et italien, et a une bonne connaissance du français.
English: The Canadian shipbuilding and industrial marine industry has a long and proud history that encompasses everything from the world's finest 19th-century sailing schooners to modern worldclass icebreakers.
French: L'industrie canadienne de la construction navale et maritime industrielle s'appuie sur une longue et riche histoire, qui va des goélettes à voile les plus célèbres du 19e siècle, aux brise-glaces modernes de renommée internationale.
English: Web site development and traffic nfb.ca This year again visits to the NFB Internet site increased spectacularly with 3,693,571 individual hits.
French: Développement et achalandage du site Internet onf.ca Cette année encore l'achalandage du site Internet de l'ONF a fait bonne figure avec 3 693 571 de visiteurs.
English: The most pressing of these issues include:
French: Voici les principaux d'entre eux :
English: Canada is 1 of only 24 states (of 162 countries) that has received and maintained this conclusion.
French: Le Canada fait partie des 24 États (sur 162 pays) qui ont obtenu cette conclusion et l’ont maintenue.
English: These assignments provide you the opportunity to become familiar with our organization, work style and corporate culture, while allowing us to determine if you would be a good fit on a permanent basis.
French: Ces affectations vous donneront l’occasion de vous familiariser avec le CN, son style de travail et sa culture d’entreprise, et elles nous permettront de déterminer si vous possédez les aptitudes nécessaires pour vous joindre à notre équipe permanente.
English: The assessor is also asked to indicate whether there is any non-functional incapacitating factor present.
French: L’évaluateur doit également indiquer la présence ou non d’un facteur invalidant non fonctionnel.
English: Mr. MARTIROSSIAN (Armenia) said that the Government had set up a system for accommodating homeless children who were without families or who had a physical or mental disability.
French: M. MARTIROSSIAN (Arménie) dit que l'État a mis en place un système de prise en charge des enfants sans abri, sans famille, ou atteints d'un handicap physique ou mental.
English: In preparation for making an application to CIHR for renewal of its clinical trials network infrastructure grant, CTN must refine its strategic priorities, and develop strategic and operational plans that chart a future aligned with CIHR priorities as well as the aims of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada which include scientific excellence, capacity building, national leadership, global engagement and the creation of new knowledge and its communication and translation into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: En prévision de la demande de renouvellement de sa subvention d'infrastructure de réseau d'essais cliniques, le RCEV doit mieux définir ses priorités stratégiques et élaborer des plans stratégiques et opérationnels qui lui tracent un avenir en accord avec les priorités des IRSC et les buts de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, qui sont l'excellence scientifique, le développement des capacités, le leadership national, l'engagement international ainsi que la création de nouvelles connaissances et leur transfert et leur application sous forme d'améliorations à la santé des Canadiens, à l'efficacité des services et des produits de santé et au rendement du système de santé canadien.
English: In some instances, when the strategic plans have been reviewed for approval, or at the annual review of implementation, when the Executive Board has felt that the triennial comprehensive policy review policy orientations were not sufficiently reflected, the Board itself has provided specific directions to integrate more fully the policy orientations into the plans.
French: Dans certains cas, lorsque les plans stratégiques ont été examinés pour approbation, ou lors de l'examen annuel de la mise en œuvre, quand le Conseil d'administration a estimé qu'il n'était pas suffisamment tenu compte des orientations politiques émanant de l'examen, le Conseil a donné lui-même des directives spécifiques pour que ces orientations politiques soient mieux prises en compte dans les plans.
English: The next field trips will be to Albania and Cambodia.
French: Les études suivantes seront menées en Albanie et au Cambodge.
English: Madam President, with reference to the questions asked by Mr Simpson, I would like to ask the Commission to explain what fresh principles and plans it has in connection with ensuring the safety of passengers from Member States who fly with airlines which make internal flights in airspace not subject to European Union jurisdiction and frequently violate regulations, thus endangering passengers.
French: Madame la Présidente, en référence aux questions posées par M. Simpson, je voudrais demander à la Commission d'expliquer quels sont ses nouveaux principes et ses nouveaux projets en vue de garantir la sécurité des passagers des États membres qui voyagent avec des compagnies aériennes assurant des vols intérieurs dans des espaces aériens ne relevant pas de la compétence de l'Union européenne, et qui enfreignent souvent la réglementation, mettant ainsi en danger les passagers.
English: The gradual use of telematic networks will make this service extremely effective and will allow enterprises to tap a sufficiently wide and competitive market.
French: S'ils sont ainsi techniquement équipés, les consortiums de garantie peuvent jouer un rôle très important d'intégration entre les banques et les entreprises pour garantir de meilleures conditions de compétitivité pour chacune.
English: In a survey of 1,248 UK adults, weighted to reflect the political balance of the country’s population, 65% said that they thought the UK’s foreign policy over the last ten years had weakened its moral authority on the international stage.
French: Ou pire, y conserver une présence diplomatique acquise a la faveur d’une catastrophe ? Risque de programme bidon !
English: In decision 2005/40, the Executive Board reaffirmed the importance of UNFPA work in humanitarian and transition settings, raised the ceiling of the existing emergency fund from $1 million to $3 million, and requested the Executive Director to report to the Executive Board at its second regular session 2006 on a comprehensive corporate strategy, including resource and staff implications, for emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery.
French: Dans sa décision 2005/40, le Conseil d'administration a noté l'importance des activités du FNUAP en cas de crise humanitaire et dans les situations de transition, relevé de 1 million à 3 millions de dollars le plafond du fonds d'urgence et prié la Directrice exécutive de lui présenter à sa deuxième session ordinaire de 2006 une stratégie globale détaillée en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et relèvement, accompagnée d'une évaluation de ses incidences sur les ressources financières et humaines.
English: When would you like to stay at the Tulip Inn Brinkhotel Zuidlaren?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tulip Inn Brinkhotel Zuidlaren ?
English: If the loan is granted by the financial institution, the federal government will reimburse 85 percent of the lender's losses in the event of default.
French: Si le prêt est approuvé, le gouvernement fédéral remboursera 85 p. 100 des pertes subies par le prêteur en cas de défaut de paiement.
English:    – Commissioners, I am conscious of the fact that you will be carrying upon your shoulders great responsibilities, which are to some extent controlled by this Parliament, but ultimately, it is your decisions, accepted by the Council, that count.
French:    - Mesdames et Messieurs les Commissaires, je suis conscient que vous assumerez de grandes responsabilités, responsabilités que ce Parlement surveille dans une certaine mesure. Cependant, ce sont vos décisions, acceptées par le Conseil, qui comptent en dernier ressort.
English: Yeah. Like we've... like totally... like any other culture, I go down south and I totally like... you respect it more, you're so much more interested in learning about other cultures.
French: Oui. Nous avons... complètement... quand je vais dans le Sud, je respecte complètement les autres cultures... on apprend à mieux les respecter, et on veut d'autant plus apprendre à connaître d'autres cultures.
English: As a result, species can be prioritized in terms of the effort and attention needed to prevent their loss: some species are apparently secure, others show early signs of trouble and should be watched, and still others need attention now.
French: De cette façon, les espèces peuvent être classifiées par ordre de priorité en fonction des efforts que nous devons déployer et de l'attention que nous devons leur porter afin de prévenir leur disparition -- certaines espèces semblent ne pas être en péril, tandis que d'autres montrent les premiers signes de difficulté et devraient être surveillées, et d'autres encore ont besoin d'une attention immédiate.
English: Intermediate Outcome(s) Increased quality, utility and satisfaction as a result of increasing research and development on detecting potential hazards and developing new forecast techniques and transferring knowledge to the production offices and external partners.
French: Résultat(s) intermédiaire(s) Accroître la qualité, l’utilité et la satisfaction en augmentant les travaux de R-D sur la détection des dangers possibles et en mettant au point de nouvelles techniques de prévision et de transfert de connaissances aux bureaux de production et aux partenaires de l’extérieur.
English: Although it should be as complete as possible, the LFA should not be too detailed, nor should it include all the technical details related to a project.
French: Bien qu’elle doive être aussi complète que possible, la MCL ne doit pas être trop détaillée ni inclure tous les détails techniques du projet.
English: Shortcomings in the pre-trial investigation phase also hamper efficient prosecution of money laundering offences.
French: Des lacunes au niveau de l'instruction empêchent également de poursuivre efficacement les délits de blanchiment de capitaux.
English: ‘Faculty of 1000 Medicine’ was launched at the beginning of 2006 using the same model.
French: Faculty of 1000 Medicine vient d’être lancé en 2006 sur le même modèle.
English: best practices in closing down mining sites in south-eastern europe The cyanide spill from a mining tailing dam at romania’s rosia Montana in 2000 was a grim reminder of the disastrous effects that a mining catastrophe can have on transboundary waterways and marine life.
French: La fuite de cyanure provenant d’un bassin de retenue des résidus miniers qui s’est produite à Rosia Montana en Roumanie en l’an 2000 a constitué un sinistre rappel des effets désastreux qu’une catastrophe minière pouvait avoir sur les voies navigables transfrontières et sur la vie marine.
English: The manufacturer's acceptance/rejection criteria for the in-service family group;
French: 8.2.1.2.10.4 Les critères d'acceptation/de rejet appliqués par le constructeur pour la famille de véhicules en service;
English: United Nations Food and Agricultural Organization Species Catalogue for Fishery Purposes 1(2) Rome, FAO.
French: Ne correspond pas au critère Critère E (Analyse quantitative) :
English: Secondly, that the presence of a local, functioning SD network increases the level of awareness in the local population.
French: Deuxièmement, la présence d’un réseau local et opérationnel du DD augmente le niveau de sensibilisation de l’effectif local.
English: Small scale aerial map of Field and vicinity highlighting First Avenue (Village Centre to Stephen Creek) © Parks Canada
French: Carte aérienne à petite échelle de Field et des environs mettant en évidence la 1re Avenue (du centre du village au ruisseau Stephen).
English: All state legislatures have two houses, except Nebraska's, which is unicameral.
French: Les législatures de tous les États se composent de deux chambres, à l'exception du Nebraska qui est monocamériste.
English: With this background in mind, we turn to a more detailed look at the views expressed by our 15 interviewees.
French: Cela étant dit, nous examinerons maintenant de plus près les opinions exprimées par nos 15 répondants.
English: • Secretarial or clerical assistance/personnel costs;
French: • les services de secrétaires et de commis;
English: 2004-274 July 14, 2004 Jim Pattison Industries Ltd. Kelowna, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKOV Kelowna, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-274 Le 14 juillet 2004 Jim Pattison Industries Ltd. Kelowna (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKOV Kelowna, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: According to established case law, the nature of article 26 of the ICCPR - which is precisely worded and unconditional - means that it can be applied directly by the courts, in the sense that they will examine whether the application of a statutory provision is incompatible with article 26 and whether the provision can therefore be regarded as binding.
French: Conformément à la jurisprudence en vigueur, la nature de l'article 26 du PIDCP - qui est précisément libellé et qui est inconditionnel - signifie que les tribunaux peuvent l'appliquer directement, en ce sens qu'ils détermineront si une disposition statutaire est incompatible avec l'article 26 et si la disposition peut donc être considérée comme ayant force exécutoire.
English: The above description is very general.
French: La description donnée ci-dessus est très générale.
English: Practical training can be provided either in a "model" facility (which may be based in a firm or a school) or in a "real" facility.
French: La formation pratique d’un étudiant peut être dispensée soit dans un établissement «modèle» (qui peut être dans l’école ou dans une entreprise) ou dans un «vrai» établissement.
English: Funding decisions will be based on available funds and analysis of the relevance of the proposals with respect to the desired outcomes.
French: Les décisions de financement seront prises en fonction des fonds disponibles et de l’analyse des demandes par rapport aux résultats visés.
English: MIMAP - Senegal - Phase II (Last modified: 2006/10/26) Project number 102280 Total amount CAD$686,970 Duration 24 months 38.
French: MIMAP - Senegal - Phase II (Modifié le : 2006/10/26) Numéro du projet 102280 Budget total CAD$686,970 Durée 24 mois 38.
English: APPENDIX B LIST OF AVAILABLE AERODROMES FOR WHICH TAFS ARE ISSUED The names of the listed aerodromes are according to the Canadian Location Identifiers, Transport Canada Publication TP667.
French: APPENDICE B LISTE DES PRÉVISIONS ET AVIS D'AÉRODROME DISPONIBLES Les noms des aérodromes listés correspondent à ceux de la publication TP667 de Transports Canada (Identification canadienne de lieux).
English: The adoption of a unified personal status code in Lebanon is far from imminent and no initiatives in that direction have been started.
French: L'adoption d'un code du statut personnel unifié semble improbable à court terme.