ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially we're making the quality available in 5 colours: off-white, brown, light grey, light pink and light purple.
French: Nous commençons avec 5 coloris : écru, brun, gris clair, rose clair et mauve clair.
English: Completed 2003 (c) Internal information and communication will be streamlined to ensure open vertical and horizontal communication channels.
French: (c) L'information et la communication internes seront rationalisées pour assurer des canaux de communication verticale et horizontale ouverts.
English: Both ingredients should both be fully declared in the quantitative declaration. 
French: Ceux-ci devraient être mentionnés dans la déclaration des quantités.
English: My delegation therefore welcomes the adoption by the General Assembly of the Optional Protocol to the Convention concerning the involvement of children in armed conflict.
French: Aussi, ma délégation se félicite-t-elle de l'adoption par l'Assemblée générale du Protocole facultatif à ladite Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The result will be shown in the After tab.
French: Le collage sera affiché dans le signet Après (After).
English: Non-official language speakers who live in communities where only a few individuals require language access services may have fewer options to either alternate/supplementary care, or to trained interpretation.
French: • possibilité de différences dans les facteurs de risque, de prévalence de la maladie, de réaction aux médicaments, etc. • probabilité que l’intervenant connaisse des recherches pouvant influer sur le traitement
English: All legal documents that refer to custody, the mobility of, or access to the child must be provided.
French: Tous les documents juridiques concernant la garde, les déplacements ou les droits de visite de l'enfant doivent être fournis.
English: Furthermore, in view of the role and importance of IP in the development of the national economy, a special chapter on research and innovation had been incorporated into the national Strategy for Economic Growth and Poverty Reduction.
French: En outre, eu égard au rôle et à l’importance de la propriété intellectuelle dans le développement de l’économie nationale, un chapitre consacré à la recherche et à l’innovation a été incorporé dans la stratégie nationale pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: Negotiations between indigenous communities, Governments and corporations are more likely to occur in countries with a clear legal framework for indigenous rights.
French: Des négociations entre les communautés autochtones, les pouvoirs publics et les entreprises ont plus de chances d'intervenir dans les pays où il existe un cadre juridique précis concernant les droits des autochtones.
English: There is an overwhelming amount of information about it and many useful resources for those who want to learn more.
French: En effet, on trouve une quantité d'information phénoménale sur le sujet ainsi que de nombreuses ressources utiles pour ceux qui souhaitent en apprendre plus.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases "Free the Fuzz" this Weekend!
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Levée de fonds « Free the Fuzz » ce weekend!
English: Together with the other Liberals, I firmly believe that enlargement is taking place too slowly rather than too quickly.
French: Comme d'autres membres du groupe libéral, je suis résolument d'avis que ce processus va trop lentement, plutôt que trop vite.
English: There are large numbers of muskox Ovibos moschatus on the alluvial plains of the MBS, and some of the Bathurst barren-ground caribou Rangifer tarandus groenlandicus herd calve and summer in the eastern portion of the MBS (Heard 1989).
French: Ainsi, un grand nombre de boeufs musquÃ©s (Ovibos moschatus) frÃ©quentent les plaines alluviales du ROM, tandis que certains caribous de la toundra (Rangifer tarandus groenlandicus) de la harde Bathurst sont prÃ©sents dans la portion orientale du ROM pendant la mise bas et au cours de l'Ã©tÃ© (Heard, 1989).
English: Integrated Planning Principles Some key principles of integrated planning are as follows:
French: Principes de la planification intégrée Voici certains principes de base de la planification intégrée :
English: Compensation for the loss or damage referred to in paragraph 1 shall be effected, according to the preference expressed by the European Parliament after consulting the Contractor, either in kind (replacement or repair) or by payment of a sum equivalent to the replacement cost on the date of the loss or damage, plus any duties or indirect taxes applied by the national authorities.
French: La réparation d'une perte ou d'une avarie visée au paragraphe 1 se fait, au choix du Parlement européen et après consultation du contractant, soit en nature (remplacement ou remise en état), soit par indemnisation au prix de remplacement à la date de la perte ou de l'avarie, majoré, le cas échéant, des droits et taxes qui pourraient être appliqués sur ce prix par les autorités nationales.
English: There were also discussions on budget and financing of the programme.
French: Il y a eu aussi des échanges de vues sur le budget et le financement du programme.
English: After arrival at Athens airport please go to Exit B5.
French: A votre arrivée à l’aéroport d’Athènes veuillez vous présenter à la sortie B5.
English: A clear lesson from the crisis is that transition in the region is a complex and difficult process that will take longer than many initially expected.
French: S’il est une leçon claire à tirer de la crise, c’est que la transition dans la région est un processus complexe et difficile, qui prendra plus de temps que ne l’avaient prévu beaucoup d’intervenants.
English: Amendment 65 ARTICLE 41, PARAGRAPH 2 Consent shall consist in an explicit authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions.
French: Lorsque, aux fins de l'utilisation d'un instrument de vérification des paiements donné, un prestataire de services de paiement ou un tiers demande une majoration, un accord sur ce point est conclu entre ce prestataire et l'utilisateur de services de paiement avant le début de l'opération de paiement.
English: However, in this context "serious" is difficult to define.
French: Dans ce contexte, cependant, il est difficile de définir ce qu'on entend par « graves ».
English: The General Functional Specifications (GFS) for TARGET2, which were approved by the Governing Council in July 2004, describe on a general level the features and functions of the system as well as its IT architecture.
French: Les Spécifications fonctionnelles générales (General Functional Specifications – GFS) de Target 2, qui ont été approuvées par le Conseil des gouverneurs en juillet 2004, décrivent de façon générale les caractéristiques et fonctions du système, ainsi que son architecture informatique.
English: Clause 79 Death of a Taxpayer ITA 70 Section 70 of the Act deals in particular with the transfer or distribution of property at the time of the death of a taxpayer.
French: Article 79 Décès d’un contribuable LIR 70 L’article 70 de la Loi porte notamment sur le transfert ou la distribution de biens au décès d’un contribuable.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - la platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - la platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: The second sentence of Variant B modifies para.  2 of Variant A by changing the obligation of the carrier in its arrangement of additional transport from one of due diligence to whatever is agreed in the contract of carriage or elsewhere.
French: La deuxième phrase modifie le paragraphe 2 de la variante A en ce que le transporteur n'assume plus, dans l'organisation de ce transport supplémentaire, une obligation de diligence raisonnable mais l'obligation convenue dans le contrat de transport ou ailleurs.
English: • h) adjunctive (e.g. emergency services);
French: • h) services complémentaires (p. ex. traitements d'urgence);
English: The table below gives the values for Slovakia and EU-25 for those Sustainable Communities headline indicators recommended in Chapter 5 that are currently available from Eurostat.
French: Le tableau ci-dessous indique, pour la Slovaquie et l’UE-25, les valeurs des indicateurs principaux pour les communautés durables recommandés au chapitre 5 qui sont actuellement disponibles auprès d’Eurostat.
English: In the intervening years, many broadcasters have increased their amount of production beyond the original targets.
French: Entre 1983 et 1988, de nombreux diffuseurs ont dépassé leurs objectifs initiaux en fait de production.
English: Bright and stylish Barcelona apartment in the district of Gracia This quality apartment can accommodate up to 4 persons, it has one bedroom with a ...
French: Appartement lumineux et élégant de Barcelone dans le quartier de Gracia Cet appartement de qualité peut accueillir jusqu'à 4 personnes, il dispose d'une chambre avec ...
English: On the basis of a telephone call one month after deportation, counsel believed that the author had been arrested upon arrival, but not mistreated, and released.
French: D'après un coup de téléphone reçu un mois après l'expulsion, l'avocate pensait que l'auteur avait été arrêté à son arrivée mais n'avait pas été maltraité et avait été remis en liberté.
English: Urges States, including those working through subregional or regional fisheries management organizations and arrangements in implementing the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, to collect scientific data regarding shark catches and to consider adopting conservation and management measures, particularly where shark catches from directed and non-directed fisheries have a significant impact on vulnerable or threatened shark stocks, in order to ensure the conservation and management of sharks and their long-term sustainable use, including by banning directed shark fisheries conducted solely for the purpose of harvesting shark fins and by taking measures for other fisheries to minimize waste and discards from shark catches, and to encourage the full use of dead sharks;
French: Engage les États, notamment ceux qui collaborent par l'intermédiaire d'organisations et arrangements régionaux ou sous-régionaux de gestion des pêches à l'exécution du Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, à recueillir des données scientifiques sur les captures de requins et à envisager d'adopter des mesures de conservation et de gestion, en particulier dans les zones où les captures de requins ciblées et non ciblées ont une incidence sensible sur des stocks de requins vulnérables ou menacés d'extinction, afin d'assurer la conservation et la gestion des requins et leur exploitation à long terme, notamment en interdisant la pêche au requin visant exclusivement les ailerons et en veillant à ce que les autres types de pêche réduisent au minimum le gaspillage et les déchets provenant de la capture de requins, et à encourager l'utilisation de toutes les parties des requins morts ;
English: Deployment of forces and possible pre-emptive measures require consensus among all member states of the Alliance.
French: Le déploiement de forces et la prise d’éventuelles mesures préemptives exigent l’accord de tous les Alliés.
English: Article 2 10 - 12 7
French: Article 2 10 - 12 6
English: Chairman's announcements Room 1A02 is only equipped with 20 interpretation booths, whereas the Environment Committee regularly uses 21 working languages.
French: Communications de la présidence La salle 1A02 n’est équipée que de 20 cabines d’interprétation alors que la commission de l’environnement utilise régulièrement 21 langues de travail.
English: Such an appraisal, which is consistent and cohesive, will form the basis for subsequent monitoring of the human rights situation.
French: Une telle évaluation, qui se caractérisera par sa fiabilité et sa cohérence, constituera la base du suivi ultérieur de la situation des droits de l'homme.
English: Inadequate handling of insecurity and anxiety
French: Traitement incompétent de l’insécurité et de la peur
English: CBRN responders receive instructions in the use of radiation detection devices at the Nuclear Forensic Exercise
French: AMÉLIORATION DE LA COLLECTE ET DE L’ANALYSE DES ÉLÉMENTS DE PREUVE À la suite d’un incident terroriste RN, le prélèvement sur le site et l’analyse des preuves seraient probablement compliqués par l’étendue de la contamination radiologique.
English: • people with infections or diseases that compromise their immune response23
French: • les personnes dont l'infection ou la maladie affecte la réponse immunitaire23
English: Support can take the form of direct intervention in markets as well as grants and loans to buffer and stabilize the sharp drop in revenues.
French: L'aide peut pendre la forme d'interventions directes sur les marchés, comme de subventions et de prêts permettant de modérer et de stabiliser la brusque chute des revenus.
English: Sales growth in the water sector outpaced that of the environment industry as a whole for the period 2000-2002, with water services posting a 36.2 percent growth rate.
French: La croissance des ventes dans le secteur de l’eau a dépassé celle de l’ensemble de l’industrie de l’environnent pour la période 2000-2002, les services d’eau affichant un taux de croissance de 36,2 p. 100.
English: • Very wide range of facilities: watersports centre, thalassotherapy institute, aquarium for leisure and research, a 3.5-hectare Aqualand, range of sports, amusement parks and games in Leisure Island, museums with multimedia facilities, conference centre with a main hall seating 600;
French: • Gamme d’équipements très complète: centre nautique, institut de thalassothérapie, aquarium pour la visite et la recherche, aqualand de 3,5 ha, sports divers, attractions et jeux dans l’Île des Loisirs, équipements muséographiques, palais des congrès avec une salle plénière de 600 places;
English: Focus is on filling some vacancies in order to optimize the work of staff, whose number is 886.
French: Les efforts sont axés sur la dotation de certains postes vacants à l'effet d'optimiser le rendement des fonctionnaires dont le nombre s'élève à 886.
English: Results from the 2004 survey were released in The Daily on May 2, 2006, and those from the 2003 survey, April 15, 2005.
French: Les résultats de l’enquête de 2004 ont été diffusés dans Le Quotidien le 2 mai 2006 et ceux de l’enquête 2003, le 15 avril 2005.
English: These federal departments, however, did not receive funding under this Initiative.
French: Ces ministères fédéraux ne reçoivent toutefois pas de financement dans le cadre de l'Initiative.
English: • did not receive any property as a gift since June 18, 1971;
French: • elle n'a reçu aucun bien sous forme de don depuis le 18 juin 1971;
English: One area of UNCTAD's technical assistance that is helping the PA to create new capacities to meet the challenge posed by a growing public debt is the project for installing the Debt Monitoring and Financial Analysis System (DMFAS), which was due to commence in October 2000.
French: L'un des projets d'assistance technique de la CNUCED visant à aider l'Autorité palestinienne à maîtriser le problème d'une dette publique croissante concerne l'installation du système de gestion et d'analyse financière de la dette (SYGADE), projet qui devait commencer en octobre 2000.
English: Some of the legislative issues faced by Ukraine clearly echo some of Croatia’s past experience as one of our team members perspicaciously observed.
French: Mais nous vivons dans une époque différente et il y aurait de grands avantages à encourager les voyages d’étude et de recherche d’Ukrainiens.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Promotion > Sweet Potato Pancakes Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Promotion de la santé > Crêpes aux patates douces Liens institutionnels
English: CRC has received over $26 million in CIDA funds since 2002.
French: La Croix-Rouge canadienne a recu plus de ¸ 26 millions de dollars en financement de l’ACDI depuis 2002.
English: There are various mechanisms to that end, the most innovative and demonstrably useful of which is the constitution of mixed tribunals.
French: Il existe à cette fin différents mécanismes, le plus novateur et, manifestement, le plus utile consistant à former des tribunaux mixtes.
English: (f) Development of humanitarian policy in support of the Secretary-General, including thematic policy frameworks and operational guidelines, in particular on issues that do not fall squarely within the mandate of one agency but are of common concern, such as terms of engagement with armed groups and the protection of civilians in armed conflict;
French: f) Élaboration de politiques humanitaires visant à appuyer le Secrétaire général, notamment par la définition de cadres politiques thématiques et de directives opérationnelles, en particulier au sujet de questions qui ne relèvent pas expressément du mandat d'un seul organisme mais qui revêtent un intérêt commun, telles que les conditions d'engagement avec des groupes armés et la protection des civils lors d'un conflit armé;
English: The subject is considered at meetings of the Ministers' Deputies at six-month intervals that will take place until Europe has become a de jure death penalty-free zone.
French: La question est examinée tous les six mois lors des réunions des Ministres délégués, qui se tiendront jusqu'à ce que l'Europe devienne une zone libre de jure de la peine de mort.
English: Owners or operators of non-commercial sterilizers should have the manufacturer validate that the emission control system has been installed according to specifications and confirm its control efficiency when operated according to operational instructions.
French: Tout propriétaire ou exploitant de stérilisateurs non commerciaux devrait faire valider par le fabricant le fait que le système de réduction des émissions a été installé selon les spécifications et faire confirmer son taux de réduction lorsqu'il fonctionne selon les instructions de fonctionnement.
English: -5Calculate year of birth - used to derive the year of birth based on the person's age (for proxy reporting when the year of birth is not known, but the approximate age is known);
French: Avance (F9) - avance rapid jusqu’à la question en cours à partir d’une question antérieure visionnées à l’aide de la fonction Qliste. Fin (F10) - permet à l’intervieweur d’interrompre ou de terminer l’interview.
English: 13 ribs 4104 - 12 ribs 4102 - 11 ribs 4106 - 10 ribs 4107
French: 13 côtes 4104, 12 côtes 4102, 11 côtes 4106, 10 côtes 4107
English: Furthermore, a matching rate of 84S98% has been observed in a few earlier studies using similar methods.13S17 We acknowledge that there is no "gold standard" for the current study.
French: L’appariement a aussi permis de repérer 22 événements survenus en Alberta (soit des morts foetales, soit des décès de nouveau-nés) qui avaient été mal enregistrés dans le fichier de la province.
English: It should be noted that this meeting was the first of three preparatory meetings planned for the months of March, April and June 2005 ahead of the 17th meeting of Ministers of the Interior of the Southern Common Market (MERCOSUR), held in June 2005.
French: C'était la première d'une série de trois réunions prévues pour les mois de mars, avril et juin 2005 pour préparer la dix-septième réunion des ministres de l'intérieur du MERCOSUR convoquée pour le mois de juin 2005.
English: Assessment Criteria for Letters of Intent.
French: Critères d'évaluation des lettres d'intention.
English: Environment: Most of our products are ökotex certified and in full compliance with the REACH regulations.
French: Environnement : La plupart de nos produits sont certifiés ökotex et sont absolument conformes aux obligations REACH.
English: The Commission has drawn the attention of the Canadian authorities to the procedures followed by the Canadian inspectors in relation to their seizure of documentation and their continued stay on board the Santa Mafalda.
French: La Commission a attiré l'attention des autorités canadiennes sur les procédures employées par les inspecteurs canadiens, à savoir la saisie de documents et leur présence continue à bord du Santa Mafalda.
English: WMs control where each window is placed, its size, and which desktop(s) have access to it.
French: Les WM contrôlent le placement de chaque fenêtre, sa taille et sur quel(s) bureau(x) elle est affichée.
English: Download a PDF version in: Spanish, Italian, Danish, Swedish, Greek, Dutch and Turkish: [ da - el - es - it - nl - sv - tr ]
French: Téléchargez une version PDF en: espagnol, italien, danois, suédois, grec, néerlandais et turc: [ da - el - es - it - nl - sv - tr ]
English: The Ministry of Information and Regional Bureaus of Information are among the institutions that play major roles in the promotion of culture and traditions and thereby strengthening the culture of tolerance.
French: Le Ministère de l'information et les bureaux régionaux de l'information font partie des institutions qui jouent un rôle majeur dans la promotion de la culture et des traditions et, par conséquent, le renforcement de la culture de la tolérance.
English: Currently no service standards are publicly advertised, such as how long a response can be expected to take.
French: Actuellement, on n’annonce au public aucune norme de service, comme le délai de réponse à prévoir.
English: BEFORE YOU START CRESTOR Some people should not take CRESTOR.
French: AVANT DE COMMENCER À PRENDRE CRESTOR Certaines personnes ne doivent pas prendre CRESTOR.
English: WP.29 adopted the calendar of the sessions of WP.29 and its subsidiary bodies as reproduced in annex 2 to this report.
French: Le WP.29 a adopté le calendrier de ses sessions et de celles de ses organes subsidiaires, tel qu'il figure à l'annexe 2 du présent rapport.
English: It is also suggested that DIAND continue to work with First Nations and implement any future evaluation in full partnership with them.
French: Pour l’évaluation à long terme de la stratégie, il est recommandé que le ministère, les Premières Nations et les Inuit adoptent une approche de partenariat.
English: • A metropolitan or senior bishop may be appointed to lead an ecclesiastical territory.
French: • On peut nommer un « métropolite » ou un évêque principal afin de diriger un territoire ecclésiastique.
English: • Organisations working for the reintegration of prisoners and exprisoners
French: • Organisation de soutien pour la réintégration des prisonniers et ex-prisonniers
English: Emphasizes that the activities to be implemented within the framework of the International Year should be directed towards the preparation of the World Conference and the realization of its objectives;
French: Souligne que les activités exécutées dans le cadre de l'Année internationale devraient être axées sur la préparation de la Conférence mondiale et sur la réalisation de ses objectifs;
English: where 5109.91 is the sum due, including interest, before payment of the second scheduled payment according to the amortisation table, giving X = 9.640069%, i.e. an APR of 9.6%.
French: dont 6540 = la somme due intérêts compris avant le paiement du premier versement périodique selon tableau d’amortissement, et l’on trouve :
English: The ultimate result of this cooperation would be a closer security culture shared by the military to the north and the south of the Mediterranean region.
French: Cette coopération finirait par promouvoir une culture sécuritaire entre les sphères militaires du nord et du sud de la région méditerranéenne.