ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised LTVP builds on the strengths of the original LTVP and reconfirms the original vision of balancing the evolving functional needs of parliamentarians and other users with the overriding commitment to preserve the historic, environmental and symbolic primacy of the site. The new implementation framework is focused on achieving the long-term vision through five-year programs of work that have three components:
French: La VPLT révisée construit sur les points forts de la VPLT originale, et confirme la vision première, qui recherchait un équilibre entre les besoins fonctionnels changeants des parlementaires et autres utilisateurs, et l'engagement primordial de préserver la primauté historique, environnementale et symbolique de ce lieu. Le nouveau cadre de mise en œuvre est axé sur la réalisation de la vision à long terme au moyen de programmes de travail quinquennaux contenant trois éléments :
English: • Concerns about enlargement of the nearby Taos Municipal airport Mammoth Cave National Park United States 2002
French: • Préoccupations au sujet d'une proposition de parc industriel à proximité. Tableau 3 :
English: During the South African War, women become a permanent part of the Royal Canadian Army Medical Corps.
French: Au cours de la guerre des Boers, les infirmières s’intègrent définitivement au Corps de santé royal canadien.
English: The Appeal Board finds that the failure to assess two important aspects of an essential qualification calls the results of this selection into question, because an appropriate assessment of all the desired qualifications could significantly alter the ranking of the candidates.
French: Le comité d'appel constate que l'omission d'évaluer deux aspects importants d'une qualité essentielle remet en question les résultats de cette sélection de personnel car le rang des candidats peut être modifié grandement par une évaluation adéquate de l'ensemble des qualités recherchées.
English: As a result, the accuracy of the comparative value of the balance of capital equipment that was required to be disclosed in the financial statements in accordance with paragraph 50 of the United Nations system accounting standards could not be verified.
French: Il n'était donc pas possible de vérifier sur la base de chiffres comparables l'exactitude du solde des immobilisations dont le montant devait être indiqué dans les états financiers, conformément au paragraphe 50 des normes comptables du système des Nations Unies.
English: According to Table A-1, a reading of 5-1-0 gives a value of 33 if 10, 1 and 0.1 g or ml respectively are used.
French: Examiner s'il y a eu production de gaz, inscrire les résultats et, le même jour, commencer l'épreuve de confirmation pour toutes les éprouvettes positives (contenant du gaz) (voir la section 3.5.2 ci-dessous). f.
English: A new document of licence bearing Licence No. 040127 will be issued to National Air Cargo Group, Inc. carrying on business as Murray Air.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 040127 sera délivrée à National Air Cargo Group, Inc. exerçant son activité sous le nom de Murray Air.
English: One small swarm has been recently reported on the coast of Saudi Arabia suggesting that some locusts may be moving out of the outbreak areas in northeastern Sudan (where ground control operations continue), heading towards the winter breeding areas along the coastal plains on both sides of the Red Sea.
French: Un essaim a été signalé récemment dans la côte de l’Arabie Saoudite suggérant que quelques criquets peuvent se déplacer hors des zones de résurgence dans le nord-est du Soudan (où des opérations de lutte terrestres se poursuivent), se dirigeant vers les zones de reproduction hivernal le long des plaines côtière des deux rives de la mer Rouge.
English: The unspent balance of $12,000 is due to the fact that costs related to communications were inadvertently charged to the regular budget.
French: Le solde inutilisé (12 000 dollars) résulte du fait que des dépenses prévues à cette rubrique ont été imputées par inadvertance sur le budget ordinaire.
English: Decisions to terminate proceedings Positive final decisions
French: Décisions de clore la procédure Décisions finales positives
English: The structured judgment can then be adjusted on the basis of the dynamic clinical and risk management factors that may be present (Webster et al., 1997b).
French: L’évaluation structurée peut ensuite être ajustée en fonction des facteurs dynamiques cliniques et de gestion du risque qui peuvent être présents [Webster et coll.
English: 6), the Secretary-General would continue to scrutinize the level of resources required for 2002-2003 and would reflect in his budget submission the benefit of additional cost-effective measures and simplified procedures.
French: 6), le Secrétaire général continuera d'examiner le niveau des ressources requises pour l'exercice 2002-2003 et tiendra compte dans la présentation du budget des économies résultant de mesures d'efficience additionnelles et de la simplification des procédures.
English: This is  a good example of what we are trying to achieve through the 4Rs approach - ensuring that returnees both benefit from, and contribute to, the process of national recovery.
French: C'est un bon exemple de ce que nous nous efforçons d'accomplir par le biais de l'approche « 4R » afin d'assurer que les rapatriés bénéficient du processus de relèvement national tout en y contribuant.
English: This expenditure is complemented by ERDF co-funded investment in childcare and research and development in other OPs.
French: Cependant, le PAN ne fournit pas de chiffres précis sur ces dépenses.
English: In particular, several mentioned support for the resolutions adopted by the General Assembly in 2007 and 2008, in which the Assembly called for a moratorium on the death penalty, as well as for initiatives within regional organizations such as the European Union and the Council of Europe.
French: En particulier, plusieurs d'entre eux ont mentionné l'appui de résolutions adoptées à l'Assemblée générale en 2007 et 2008 par lesquelles l'assemblée demandait un moratoire sur la peine de mort, ainsi que le soutien d'initiatives au sein d'organisations régionales comme l'Union européenne et le Conseil de l'Europe.
English: Canada and the Western Intelligence network (Tornto:
French: Canada and the Western Intelligence network (Toronto:
English: (1) Time limit (2) Penalty (3) Calculations (4) Amount owing added to membership dues 23.
French: (1) Délai (2) Amende (3) Calcul (4) Somme due ajoutée à la cotisation 23.
English: 3) $1.2 million to the UNFPA to support and protect women and girls who are victims of sexual violence;
French: 3) 1,2 million de dollars à l'UNFPA pour offrir un appui et une protection aux femmes et aux filles victimes de violence sexuelle;
English: Various observers have pointed to over-reliance among evaluators on interview findings to form their conclusions.
French: Divers observateurs ont souligné la confiance excessive qu'accordent les évaluateurs aux constatations des entrevues pour tirer leurs conclusions.
English: 79 In fact, community law is not clear on this point, particularly because the issue of social requirements in government procurement contracts is not explained in the Directives related to awarding these contracts.
French: En fait, le droit communautaire à cet égard n'est pas clair, notamment parce que la question des exigences sociales dans les contrats de marchés publics n'est pas explicitée dans les Directives ayant trait à l'attribution de ces marchés.
English: The staff person supporting the committee is not involved in that process.
French: La personne-ressource affectée aux travaux du comité ne prend pas part au processus de nomination.
English: His delegation understood that the general intention behind the draft was to reflect the progressive development of international law.
French: La délégation japonaise croit comprendre que l'intention générale en la matière est de développer progressivement le droit international.
English: • Two audit reports on this program were conducted and approved in 2004-2005.
French: • Deux rapports de vérification ont été réalisés et approuvés en 2004-2005 concernant ce programme.
English: • We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) for this project.
French: • Nous reconnaissons l'aide financière offerte par le gouvernement du Canada par l'entremise du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) pour ce projet.
English: Mr. Piazza succeeds Dr. Hassan Salari who held the position since he founded the Company in 1998.
French: M. Piazza succède au Dr Hassan Salari qui avait occupé ce poste depuis la fondation de la société en 1998.
English: Further research is urgently needed on such issues as the impact of armed conflict and HIV/AIDS on children, economic and sexual exploitation and child trafficking.
French: Il est urgent que de nouvelles recherches soient réalisées sur des questions comme les conséquences des conflits armés et du VIH/sida sur les enfants, l'exploitation économique et sexuelle et le trafic des enfants.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period 1 to 31 December 2001.
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo durant la période du ler au 31 décembre 2001.
English: Investigation Process under PIPEDA Inquiry:
French: Processus d’enquête en vertu de la LPRPDÉ Demande de renseignements :
English: According to the report, about 147 000 and 185 000 students were enrolled in, respectively, 1999/2000 and 2000/01.
French: Le Comité note qu’une loi cadre n° 6/2001 sur l’enseignement universitaire a été adoptée en dehors de la période de référence.
English: Hazardous Occurrence Investigations:
French: Enquêtes sur les situations présentant des risques :
English: Germany, under Hitler, left the League in 1933 and began to re-arm.
French: L’Allemagne, dirigée par Hitler, quitte la Société des Nations en 1933 et commence à se réarmer.
English: The recommendations noted in the report in paragraphs 24(b), 37(a), above did not enjoy the support of Chile.
French: Les recommandations notées aux paragraphes 24 b) et 37 a) n'ont pas recueilli l'appui du Chili.
English: With all of this information on the table and with dialogue and exploration, the forum would be in a unique position to develop a more effective, innovative cooperative 10-year agenda.
French: Muni de toute cette information et profitant du dialogue et des travaux exploratoires, le forum aurait en main tous les atouts pour élaborer un programme d'action concertée décennal, plus efficace et innovateur.
English: The site is as slow as ever for us, so I've reencoded and put the videos online here.
French: Le site étant comme d'habitude horriblement lent pour nous autres, j'ai réencodé et mis en ligne les vidéos ici même.
English: There are 10 catalogues at your disposal, full of photos and information.
French: Dix catalogues sont à votre disposition, pleins d’images et de renseignements.
English: A number of fundamental safeguards against ill-treatment in police custody are absent in Belgium. People deprived of their liberty have no right of access to a lawyer upon arrest and during questioning, no right to have relatives or a third party notified of the fact and place of their detention, and no explicit rights of access to a doctor and to be informed of their rights.
French: Ainsi, les personnes privées de liberté n'ont pas droit à un avocat lors de leur arrestation et de leur interrogatoire ; le doit de voir leurs proches ou un tiers avisés de leur arrestation et de leur lieu de détention ne leur est pas reconnu, et elles n’ont pas explicitement le droit non plus de consulter un médecin ni d’être informées de leurs droits.
English: Taking into account the control measures and all those permitted deviations, no non-Article 5 Party was in non-compliance with its production or consumption limits for either 2006 or 2007.
French: Compte tenu des mesures de contrôle et de tous ces écarts autorisés, aucune Partie non visée à l'article 5 ne se trouvait en situation de non-respect de ses limites de consommation ou de production tant pour 2006 que pour 2007.
English: First, since the 1990s, the ratio of revenue to GDP in Africa has been around 20-23 per cent, which is similar to ratios observed in other developing-country regions.
French: Premièrement, depuis les années 90, le ratio entre les recettes et le PIB se situe en Afrique autour de 20-23%, ce qui est à peu près du même ordre que les ratios observés dans d'autres régions en développement.
English: Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-0200 Faye Kert Deputy Director, Communications CIHR  Tel. : (613) 946-0927 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-07-07 Important Notices
French: Renseignements aux médias Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Faye Kert  Directrice adjointe, Communications IRSC (613) 946-0927 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-06-07 Avis importants
English: The focus for the Environmental Management Committee in the year to come includes going back to basics, focussing on areas where we have the greatest impact and influence as well as ensuring that awareness and training initiatives are given top priority.
French: Au cours de l'année qui vient, le Comité de gestion de l'environnement s'efforcera surtout de revenir à l'essentiel, soit miser sur les secteurs où il a le plus d'influence et veiller à ce que les initiatives de sensibilisation et de formation se voient accorder la priorité.
English: Some responses proposed the deletion of this paragraph.
French: Plusieurs délégations ont proposé de le supprimer.
English: For more information about federal and provincial infrastructure initiatives that benefit the communities of Prince Edward Island, visit www.infrastructure.gc.ca or www.gov.pe.ca/go/infrastructure. BROADCAST VERSION USE:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des initiatives fédérales et provinciales en matière d’infrastructure dont pourraient bénéficier les collectivités de l’Île-du-Prince-Édouard, veuillez consulter le site www.infrastructure.gc.ca ou le site www.gov.pe.ca/go/infrastructure. POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: • two are evaluating options for a new registry (Quebec and Northwest Territories);
French: • deux évaluaient les options pour se doter d'un registre (Québec et Territoires du Nord-Ouest);
English: Specific tasks planned include establishing platform operational capacities and initial products, promoting early warning and its integration into key international policy processes, particularly those associated with the Conference, and generally stimulating dialogue on and innovation in early warning through networking, information generation and partnerships.
French: Il devra, entre autres tâches : établir ses capacités opérationnelles et ses produits initiaux; promouvoir l'utilisation des systèmes d'alerte rapide et faire en sorte qu'elle soit prise en compte dans les processus politiques internationaux, en particulier ceux associés à la Conférence; et encourager de façon générale les débats sur l'alerte rapide et les innovations en la matière, en mettant en place des réseaux, en produisant des données et en établissant des partenariats.
English: The Court found that whilst the families and Pro Juventud had responsibility for supervision of the applicants during the period of loss of liberty, the deprivation of liberty itself could not have taken place without the active cooperation of the authorities (paragraph 35).
French: La Cour considère que s’il est vrai que ce sont les familles des requérants et l’association Pro Juventud qui ont porté la responsabilité directe et immédiate de la surveillance des requérants au cours de la période de privation de liberté, il est tout aussi vrai que, sans la collaboration active des autorités catalanes, la privation de liberté n’aurait pas pu avoir lieu (paragraphe 35).
English: Please note that the BlizzCon 2009 World of Warcraft in-game pet is not available in all regions.
French: Attention, la mascotte de la BlizzCon 2009 pour World of Warcraft n'est pas disponible dans tous les pays du monde.
English: The Committee is concerned that a high percentage of Roma children, especially girls, are not enrolled in school, or drop out at a very early stage of their schooling, despite the measures undertaken by the State party to increase educational opportunities for them, including the “Second Chance” Project.
French: Le Comité est préoccupé par le pourcentage élevé d'enfants roms, de filles en particulier, qui ne sont pas scolarisés ou abandonnent leur scolarité à un stade précoce malgré les mesures prises par l'État partie pour accroître leurs chances de recevoir une éducation, grâce notamment au projet «une deuxième chance».
English: The previous MCO contacted SERV who suggested that, since this was an unusual request, PAM be contacted for approval/funding.
French: L’ancien AGC a contacté SERV qui a fait la suggestion suivante : vu le caractère inhabituel de la requête, on devait obtenir l’accord/le financement du PAM.
English: Could we then ask the minister to provide us with a written action plan for implementing Bill S-3 as soon as it becomes available?
French: Pourrions-nous demander au ministre de nous faire parvenir un ´ plan d’action par ecrit en ce qui concerne la mise en œuvre du projet ` de loi S-3 des qu’il sera disponible? . (1425)
English: The situation of Romania is more complex.
French: La situation en Roumanie est plus complexe.
English: Steigenberger Hotel Metropolitan also offers a massage service.
French: Le Steigenberger Hotel Metropolitan propose également des services de massage.
English: dommage qu'il y ait kazimen rien sur deezer...
French: Je n'y ai pas acces depuis mon pays!!!! c'est quoi ce bordel, le lobby du disque controle Deezer?
English: The comments should be submitted by 12th March 2007 at the latest, to the following address:
French: Les observations doivent être communiquées avant le 12 mars 2007 au plus tard, par courrier postal à l'adresse suivante:
English: In fact, the first few years of a business are crucial.
French: En effet, les premières années d'existence d'une entreprise sont vitales.
English: Next, select the Advanced button, and click the Override Automatic Cookie Handling,and indicate the appropriate options.
French: Ensuite, pour chaque zone, cliquez sur Personnaliser le niveau et faites dérouler les options jusqu'à Cookies.
English: The degree to which the stock has recovered or remained depressed since the 1940s is unknown. Walker (1999) argues that although the fishery collapsed during the 1940s, it is unlikely the stock collapsed.
French: Selon Walker (1999), même si la pêche s’est effondrée dans les années 1940, il est peu probable que le stock ait été complètement épuisé, car, comme les pêcheurs visaient surtout des milandres de grande taille durant cette brève période et ne capturaient que peu de petits juvéniles qui n’auraient pas été recrutés à la pêche avant plusieurs années, le stock se serait probablement rétabli après la fin de la pêche.
English: 46 jurisdictions should soon be fully operational in terms of delivering core programs it may be time to re-assess the funding allocation.
French: La difficulté à cet égard tient au fait que jusqu’à présent, les autorités compétentes ont été tellement préoccupées par la mise en œuvre de l’Initiative que certaines ne sont pas encore en mesure de présenter des rapports sur les résultats d’activités qui ne sont pas parfaitement opérationnelles.
English: As regards the very existence of a relationship between announced price increases and transaction price increases, the Commission was right in referring to the LE report, which consists of an analysis of changes in the price of cartonboard during the period to which the Decision relates, based on information supplied by several producers, including the applicant itself.
French: En ce qui concerne l'existence même d'une corrélation entre les augmentations de prix annoncées et celles des prix de transaction, la Commission s'est référée à juste titre au rapport LE, celui-ci constituant une analyse de l'évolution des prix du carton pendant la période visée par la décision, fondée sur des données fournies par plusieurs producteurs, dont la requérante elle-même.
English: As a result of the reusability described above, the purchase of replacement durables is subject to postponement.
French: Compte tenu du caractère réutilisable des biens durables décrit ci dessus, le remplacement de ces biens est souvent reporté.
English: 4.30-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: 16 h 30 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: In this context, the Administrative Committee welcomed the offer of the Government of Greece to host a session of the TIR Contact Group in Athens (22 and 23 April 2002) to discuss in particular the application of the amended provisions of the Convention under Phase II of the TIR revision process.
French: Dans ce contexte, le Comité de gestion s'est félicité de l'offre faite par le Gouvernement grec d'accueillir une session du Groupe de contact TIR à Athènes (22 et 23 avril 2002) pour examiner en particulier l'application des dispositions modifiées de la Convention dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR.
English: The choice of education, training and youth is a good one to start with and to gain experience, and the role of Commissioner van den Broek in this choice is to be applauded, because those who have youth have the future.
French: Le choix de I'éducation, de la formation et de la jeunesse est un bon choix de départ pour acquérir de l'expérience et le rôle du commissaire Van den Broek concernant ce choix doit être souligné, car la jeunesse est l'avenir.
English: My continued appreciation goes to the countries contributing troops to MONUC and to their uniformed personnel, as well as to donor countries and multilateral and non-governmental organizations that are providing much-needed support during the ongoing crisis in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and elsewhere in the country.
French: Mes remerciements vont également aux pays qui fournissent des contingents à la MONUC et à leur personnel en uniforme, ainsi qu'aux pays donateurs et aux organisations multilatérales et non gouvernementales qui fournissent un soutien bien nécessaire pendant la crise en cours dans la région de l'est et ailleurs en République démocratique du Congo.
English: The present Constitution of the Islamic Republic of Afghanistan was agreed upon by more than 500 delegates representing Afghan men and women from across the country at the Constitutional Loya Jirga (13 December 2003-4 January 2004).
French: La Constitution en vigueur a été adoptée par plus de 500 représentants, hommes et femmes, de l'ensemble du territoire, lors de la Loya Jirga constitutionnelle (13 décembre 2003-4 janvier 2004).
English: expressed by Jesus as he broke the bread: that of thanksgiving.
French: Dans l'Eucharistie, Jésus rend grâce au Père avec nous et pour nous.
English: You don’t share or help people anymore.
French: On ne partage avec personne et on n’aide personne.
English: Appeal allowed against proposed appointment of second ranking candidate Appeal dismissed against proposed appointment of first ranking candidate.
French: L'appel est accueilli à l'encontre de la nomination proposée du candidat du deuxième rang L'appel est rejeté à l'encontre de la nomination proposée du candidat du premier rang.
English: Swamp forests with a history of confirmed nesting will be considered as an initial approach for identifying critical habitat.
French: Aux fins de la désignation de l’habitat essentiel, on considérera en premier lieu les forêts marécageuses où des données historiques de nidification ont été confirmées.