ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a way of supporting artistic and intellectual creativity, the EU allows member states to apply reduced rates of VAT to certain goods and services such as the supply of books and periodicals, access to cultural events and reception of radio and TV broadcasts.
French: En guise de soutien de la créativité artistique et intellectuelle, l'UE permet aux États membres d'appliquer le taux réduit de TVA à certains biens et services tels que la fourniture de livres et de magazines, l'accès aux événements culturels et la réception des émissions radio et télédiffusées.
English: To add emphasis to the need for an industry-based system of advance payment protection, in the first half of 2004, Val Air, another small carrier, this time based in Quebec, simply closed its doors and stopped operating, leaving a number of passengers holding suddenly worthless tickets.
French: Comme pour accentuer la nécessité dans l'industrie du transport aérien d'un système de protection des paiements anticipés, Val Air, un autre petit transporteur, québécois cette fois-ci, a simplement fermé ses portes et mis fin à ses activités au cours du premier semestre de 2004, laissant de nombreux passagers avec des billets sans valeur.
English: The recent Summit of the League of Arab States in Doha had adopted a resolution calling for the implementation of the resolution on the Middle East and for specific practical steps to be determined in order to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: À son récent sommet tenu à Doha, la Ligue des États arabes a adopté une résolution appelant l'application de la résolution sur le Moyen-Orient et l'adoption de mesures pratiques concrètes à déterminer en vue d'établir une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The MSI rate for each province follows a similar pattern to each province's overall injury rate from 1997 to 2002.
French: Le taux de BMS pour chaque province est presque le même que le taux global des années 1997 à 2002.
English: The case for lesser dilution was observed at the Galt Treatment Plant in the Grand River, studied by Bennie et al.
French: La dilutio n & eacute;tait moins grande à la station d'épuration de Galt, dans la rivière Grand (Bennie et al., 1998) (figure 7).
English: HALL, Judy, Leslie TEPPER and Judy THOMPSON.
French: Copper and Caribou Inuit Clothing Traditions, décembre 1994.
English: • Hydrogen and Fuel Cells Initiative Hydrogen and fuel cells are energy technologies that can bring about a paradigm shift in the way Europe produces and uses energy, offering massive development potential towards long-term independent sustainable energy supply and providing Europe with a crucial competitive edge.
French: • Initiative sur l’hydrogène et les piles à combustible L’hydrogène et les cellules à combustible sont des technologies énergétiques qui induisent un changement de modèle dans la manière dont l’Europe produit et consomme l’énergie, en offrant un potentiel de développement massif pour un approvisionnement en énergie durable et indépendant à long terme, et en dotant l’Europe d’un avantage compétitif essentiel.
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability  Canadian Heritage encourages the modern management and financial stability of arts and heritage organizations.
French: Programme de consolidation des arts  Patrimoine canadien vise à encourager la gestion moderne et la stabilité financière des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: It also describes how to map these strategic objectives into a small set of key performance measures that are tracked by decision makers at all levels of the organization, as they identify, measure and manage the elements that have been identified as critical to the success of the organization's vision.
French: Il décrit aussi la manière de structurer ces objectifs stratégiques en un petit ensemble de mesures de rendement clés qui font l'objet d'un suivi par les décisionnaires à tous les paliers de l'organisme, lorsqu'ils définissent, mesurent et gèrent les éléments qui ont été définis comme étant d'une importance cruciale à la réalisation de la vision de l'organisme.
English: The reference in the description of C in the definition to "taxation years that end before 1988 or after October 17, 2000" is corrected to refer to "taxation years that end before 1988 or begin after October 17, 2000".
French: Le passage « pour les années d'imposition se terminant avant 1988 ou après le 17 octobre 2000 » à l'élément C de la formule figurant à la définition de « solde des pertes en capital subies avant 1986 » est remplacé par « pour les années d'imposition s'étant terminées avant 1988 ou commençant après le 17 octobre 2000 ».
English: Following a statement by the representative of Cuba, the Committee agreed to defer action on the draft resolution.
French: À la suite d'une déclaration du représentant de Cuba, la Commission décide de reporter la décision sur le projet de résolution.
English: John Ryan has been named the 2004 winner of the EXCEL (Excellence in Communication Leadership) award.
French: John Ryan est le gagnant 2004 du prix EXCEL (excellence en leadership au niveau des communications).
English: One of our subsidiaries, BRD Asset Management, trades two mutual funds by the agency of the BRD network.
French: Parmi les clients à renom de la BRD Groupe Société Générale comptent d'importantes sociétés multinationales, mais aussi les autorités roumaines, qui ont bénéficié de la part de la BRD Groupe Société Générale de services de conseil pour la privatisation d'entreprises roumaines.
English: In that connection, the Unit notes from paragraph 11 of the 2001 report of the Secretary-General on multilingualism (A/56/656) that the Office of Human Resources Management has initiated the Galaxy Project “to further the use of all working languages and increase the percentage of French-speaking staff”.
French: Le Corps commun note, au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général sur le multilinguisme présenté en 2001 (A/56/656), que le Bureau de la gestion des ressources humaines a instauré le Projet Galaxy afin de « favoriser l'utilisation de toutes les langues de travail et d'augmenter le nombre de fonctionnaires parlant français ».
English: PREFACE In the interest of security, certain cipher telegrams have been paraphrased without altering the sense.
French: PRÉFACE d'inclure des citations de documents secrets dans les comptes rendus officiels des événements.
English: Recommendations for the Mission 5.5.5 5.5.6 5.5.7 Server backup tapes should be stored in a secure location ***.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.5.5 Les rubans de sauvegarde du serveur doivent être entreposés dans un emplacement sécuritaire ***.
English: Italian Ukrainian German Portuguese Polish Spanish Tagalog (pilipino)
French: Italien Ukrainien Allemand Portugais Polonais Espagnol Tagalog (pilipino)
English: South Tyrol has always something new to discover during your holidays: a sport event, a traditional festival, wellness holidays, and so on…even if you book your holidays in the Dolomites off-season!
French: Le Tyrol vous fera découvrir quelque chose de nouveau pendant vos vacances en Italie: un évent sportif, une kermesse gastronomique, les vacances bien-être, etc, même si vous réservez vos vacances dans les Dolomites hors saison!
English: • It was further noted that the existing standards constitute a solid basis for a proper assessment of the process; it was generally felt that the elaboration of new standards should not be an immediate task for the observer community, although some participants spoke in favour of this.
French: • Les participants ont noté en outre que les normes en vigueur constituent une base solide pour une bonne évaluation du processus. Quelques participants se sont prononcés en faveur de l'élaboration de nouvelles normes, mais la majorité d'entre eux étaient d'avis que la communauté des observateurs n'avait pas à s'en occuper dans l'immédiat.
English: Under normoxic conditions, isoproterenol (10−7 M) induced a significant release of 6-keto-PGF1α (from 2.9 ± 0.5 to 5.3 ± 0.8 pmol
French: Dans des conditions normoxiques, l'isoprotérénol (10−7 M) a provoqué une libération significative de 6-kéto-PGF1α (de 2,9 ± 0,5 à 5,3 ± 0,8 pmol
English: Coordination and oversight of intersessional activities
French: G.  Coordination et supervision des activités entre les sessions
English: This program will continue as a non-BRM program post March 31, 2006., and will be funded solely by the province.
French: Ce programme se poursuivra après le 31 mars 2006, mais ne sera plus un programme de GRE et sera financé seulement par la province.
English: Only then did the superior order the regimental MP to investigated The regimental MP interviewed the soldier, who now claimed that he had tried to return the weapon but that no one would accept its return. When additional Military Police arrived in May and reopened the investigation, they concluded that the weapon seizure had, in fact, been lawful.
French: Tout au long du déploiement en Somalie, un certain nombre d'incidents exigeant une enquête n'ont pas été examinés en temps opportun ou n'ont reçu aucune suite; cela a été le cas notamment avant que le décès de Shidane Arone, le 16 mars 1993, ne conduise à l'envoi de policiers militaires pour examiner cet incident et d'autres survenus dans le théâtre d'opérations.
English: Multitax Automotive is well-known both nationally and internationally for its high quality, excellent service and competitive prices.
French: Multitax Automotive est connu nationalement et internationalement pour la grande qualité de ses services et ses prix bien étudiés.
English: Adair CD, Gunter M, Stovall TG, McElvoy G, Veille JC, Ernest JM.
French: « A collaborative effort to enhance HIV/STI screening in ﬁve county jails. »
English: in writing. - (NL) I have voted against the Chatzimarkakis report, because the Commission proposal is more environmentally friendly.
French: par écrit. - (NL) J'ai voté contre le rapport Chatzimarkakis parce que la proposition de la Commission est plus respectueuse de l'environnement.
English: You know, she's got to be held responsible for that [because] who suffers the outcome?
French: Il faut qu'elle soit tenue responsable. Et puis, qui en fin de compte en souffre?
English: Identifier standards such as ISBN, ISWC, and ISRC have been developed to identify various classes of physical works.
French: Des normes relatives aux identificateurs telles que ISBN, ISWC et ISRC ont été mises au point en vue de préciser diverses catégories d'œuvres matérielles.
English: c Redeployed post/position.
French: c Postes ou postes de temporaire redéployés.
English: There are many sub-activities, special initiatives and strategies discussed at great length and detail in the DPR.
French: Bon nombre de sous-activités, d'initiatives spéciales et de stratégies sont traitées en détails dans le RMR.
English: The Law of 20 July 1991 entered into force on 1 January 1992.
French: La loi du 20 juillet 1991 est entrée en vigueur le 1er janvier 1992.
English: Appeals were made at the Commission meetings in 2007 and 2008 to all States parties, the Commonwealth, NGOs, and United Nations agencies to acknowledge that the rights of widows are an integral yet specific aspect of women's overall rights.
French: Lors des sessions tenues par la Commission en 2007 et en 2008, l'Association a demandé à tous les États parties, au Commonwealth, aux organisations non gouvernementales et aux organismes des Nations Unies de reconnaître que les droits des veuves sont un élément essentiel et particulier des droits des femmes pris dans leur ensemble.
English: This weakened Algoma and rendered it highly vulnerable to material injury from any resumption of dumping.
French: La position de Algoma s'est donc détériorée; elle risque maintenant de subir un préjudice sensible s'il y a reprise du dumping de quelque ampleur que ce soit.
English: Criterion (iv): Many of the tombs of Tarquinia and Cerveteri represent types of buildings which no longer exist in any other form.
French: Critère (iv) : De nombreuses tombes de Tarquinia et Cerveteri représentent des types de bâtiments qui n’existent plus sous aucune autre forme.
English: Review of management and administration at the Pan-American Health Organization
French: Examen de la gestion et de l'administration de l'Organisation panaméricaine de la santé
English: Where such fees are charged, they pay for the cost of visitor information and safety services, day use facilities, basic heritage presentation, and other conveniences.
French: Le cas échéant, ces droits permettent de défrayer les coûts des services d'information et de sécurité, des installations d'utilisation diurne, des programmes de mise en valeur du patrimoine et d'autres services.
English: She found that the elimination of US tariffs had a statistically significant, positive, and large effect on imports from Canada.
French: Elle a conclu que l’élimination des droits de douane américains avait eu un effet important, favorable et statistiquement significatif sur les importations provenant du Canada.
English: In response to the spread of HIV/AIDS in Africa and in accordance with the development objective of supporting the developing countries in their efforts to accelerate socio-economic development, UNIDO will address the issue of HIV/AIDS at the global forum level and with appropriate technical assistance programmes, preferably with the support of the international private sector, especially those with interests in Africa.
French: Face à la propagation du VIH/sida en Afrique et conformément à l'objectif de développement consistant à appuyer les efforts déployés par les pays en développement pour accélérer le développement socioéconomique, l'ONUDI abordera le problème du VIH/sida dans les instances internationales et au moyen de programmes d'assistance technique appropriés, de préférence avec le concours des entreprises privées internationales, en particulier celles qui ont des intérêts en Afrique.
English: To support the development of PETs, cooperation mechanisms are put forward to identify the need for and technological requirements of PETs in an evolving technological environment, and research by the public and private sectors is encouraged.
French: Dans la perspective d’appuyer le développement de ces technologies, des mécanismes de coopération sont mis en place en vue de déterminer si ces technologies sont nécessaires et quelles sont leurs exigences technologiques dans un environnement technologique en évolution, de même que la recherche est encouragée dans les secteurs publics et privés.
English: Inflation thus remained comfortably within the target range of 1% to 3% that has been established by the Bank of Canada.
French: L’inflation est demeurée dans la fourchette de 1 % à 3 % fixée par la Banque du Canada.
English: When using Rate Base "0" (lump sum), this field MUST always be present and in the past.
French: Cette zone DOIT toujours contenir une date dans le passé quand la base de taux « 0 » (montant forfaitaire) est utilisée.
English: The Commission's proposal, strengthened by the amendments of the rapporteur, improves this situation.
French: La proposition de la Commission, renforcée par les amendements du rapporteur, améliore la situation.
English: Switch to Languages and click on Details.
French: Basculez entre les langues puis cliquez sur Détails.
English: Some countries have two sets of legislation on non-possessory security, one dealing with security for financing of industrial and artisan enterprises, the other with security for financing of farming and fishing enterprises.
French: Certains ont une double législation sur les sûretés mobilières sans dépossession, l'une traitant du financement garanti des entreprises industrielles et artisanales, l'autre du financement garanti des entreprises des secteurs de l'agriculture et de la pêche.
English: The proceedings in those courts had been conducted with all judicial safeguards and the author had even offered to pay Ms. Mendoza's fare to Spain to attend the hearing.
French: Les procédures qui se sont déroulées devant ces organes judiciaires étaient conformes aux garanties légales et l'auteur a même proposé de financer le voyage de Mme Mendoza en Espagne pour lui permettre d'assister au jugement.
English: In total, the economic burden was $51 billion in 2003.
French: Le fardeau économique total s’est chiffré à 51 milliards $ en 2003.
English: Refers to the date allocated to the submission upon receipt by Health Canada provided that the submission is found to be administratively complete (i.e. once all submission criteria and forms required for processing are completed and submitted to Health Canada ). In the event that the submission is found to be administratively incomplete, the date of filing will be the date on which these deficiencies are corrected.
French: Sont compris parmi les drogues les substance ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l’être humain ou les animaux; b) à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l’être humain ou les animaux; c) à la désinfection des locaux où des aliments sont fabriqués, préparés ou conservés.
English: Jenson Button believes Sebastian Vettel is too accident prone to fight for the title this year but is hoping to resurrect his own campaign at the Italian Grand Prix in two weeks' time...
French: Vitantonio Liuzzi, victime d'un gros accident, a été éliminé. Fernando Alonso a signé le meilleur temps avec des pneus durs rodés, avec...
English: The participants identified some weaknesses in existing global statistical forums, and decided that they should establish the Consortium and continue the dialogue of the meeting among organizers and participants to promote well-coordinated, effective statistical initiatives at the national, regional and international levels, and to provide an annual “state of progress” report to the United Nations Economic and Social Council.
French: Les participants ont constaté un certain nombre de défauts dans l'organisation des mécanismes mondiaux en matière de statistique et ont décidé de créer le Consortium et de poursuivre le dialogue ouvert à la réunion entre les organisateurs et les participants pour promouvoir des initiatives efficaces et coordonnées dans le domaine de la statistique aux échelons régional et international, et de soumettre chaque année au Conseil économique et social des Nations Unies un rapport sur l'état d'avancement des activités.
English: Question 14: Mexico is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Question 14: Le Mexique est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi qu'à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: "Eastern Arctic Contaminants Tour Phase (III)".
French: Atelier itinérant sur les contaminants dans l’est de l’Arctique (Phase III).
English: First, Member States welcomed the Council's efforts to reinvigorate its working methods, as reflected by the report of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, which was initiated by Japan.
French: Premièrement, les États Membres se sont félicités des efforts déployés par le Conseil pour redynamiser ses méthodes de travail, comme cela est indiqué dans le rapport du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure, qui est une initiative du Japon.
English: National Institute on Drug Abuse.
French: The Economic Costs of Substance Abuse in Canada.
English: In other words, how can the organizational assessment support ownership and commitment to a process of change?
French: Autrement dit, comment l’évaluation organisationnelle peut-elle promouvoir l’appropriation et l’engagement en ce qui concerne le processus de changement ?
English: The information has been categorized into ten topic areas :
French: L'information est répartie en dix catégories :
English: We could find no strong evidence for high concentrations of [Sn2F5]− in any of these solutions.
French: Il n'a pas été observé d'évidence pour l'existence de fortes concentrations en [Sn2F5]− dans aucune de ces solutions.
English: In that regard, I would like to recall and support the recommendations of the Secretary-General's report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (S/2009/304), like other speakers have done before me, namely, first, to consider more proactively the potential contributions of the Commission, and second, to foster the complementarity between the Security Council and the Commission.
French: À cet égard, je tiens à rappeler et à appuyer les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (S/2009/304), déjà mentionnées par d'autres intervenants, selon lesquelles, premièrement, le Conseil de sécurité devrait examiner plus activement comment les avis de la Commission peuvent contribuer à ses travaux, et deuxièmement, il faut favoriser la complémentarité des travaux du Conseil de sécurité et de la Commission de consolidation de la paix.
English: The declining interest in United Nations language examinations is certainly attributable in part to market factors.
French: La désaffection est certainement due en partie à la dynamique du marché.
English: Trout fry densities did not differ between reaches, but the response of trout fry to treatment was negatively correlated with pool area during winter.
French: Les densités des alevins de la truite fardée ne varient pas d'une section à une autre, mais elles sont en relation négative avec la surface des fosses en hiver.
English: However, the students are introduced to much of the Yukon's history and geography as well as the culture and history of the First Nations of the Yukon.
French: Toutefois, les élèves apprennent beaucoup de notions d'histoire et de géographie du Yukon ainsi que de culture et d'histoire des Premières nations du Yukon.
English: In addition to the above, in mid-August 2001 the prison authorities introduced new procedures for recruiting staff from the Netherlands and Suriname with a view to ensuring that staff would act in accordance with the law and treat detainees appropriately.
French: De plus, les autorités pénitentiaires ont introduit à la mi-août 2001 de nouvelles procédures pour le recrutement de personnel en provenance des Pays-Bas et du Suriname, qui sont censées garantir que les personnes nouvellement engagées respectent la loi et traitent les détenus comme il convient.
English: Additional financial support would be needed for data collection, accessing, archiving, quality control, retrieval and management, as well as for capacity-building, and promotion of education, training and public awareness.
French: Un soutien financier additionnel devra par ailleurs être fourni aux fins de la collecte, de l'obtention, de l'archivage, du contrôle de la qualité, de la restitution et de la gestion des données, ainsi que pour le développement des capacités et des activités d'éducation, de formation et de sensibilisation du public.
English: International Mechanisms The European Union (EU) The most recent changes to the EU have been those initiated through the adoption of the Maastricht Treaty, which has been focused primarily on the achievement of monetary union and fiscal harmonization across the Union.
French: Mécanismes internationaux L'Union européenne (UE) Les changements les plus récents au sein de l’UE ont été amorcés par l’adoption du traité de Maastricht qui s’intéresse à la réalisation d’une union monétaire et l’harmonisation de la fiscalité à la grandeur de l’Union.