ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 January 1999, the authors filed a complaint alleging forgery on the part of the experts, which was dismissed on 24 March 1999.
French: Le 6 janvier 1999, les auteurs ont déposé une plainte pour faux contre les experts de l'IGF, laquelle a fait l'objet d'un non-lieu le 24 mars 1999.
English: Vehicle Distributors’ Finance Affiliates The vehicle distributors’ finance affiliates, often known as "captive finance companies" are also deeply involved with providing financing to vehicle dealers and purchasers of vehicles, both consumers and fleets.
French: Sociétés de financement affiliées à des distributeurs de véhicules Les sociétés de financement affiliées à des distributeurs de véhicules, souvent appelées «sociétés de financement captives», offrent activement du financement aux concessionnaires et aux acheteurs de véhicules, qu'il s'agisse de consommateurs ou d'exploitants de parcs automobiles.
English: Code Tariff treatment 1 Commonwealth Developing Countries Remission Orders 2 Most Favoured Nation Tariff 3 General Tariff 4 Australia Tariff 5 New Zealand Tariff 7 Commonwealth Caribbean Countries Tariff 8 Least Developed Country Tariff 9 General Preferential Tariff 10 United States Tariff 11 Mexico Tariff 12 Mexico United States Tariff 13 Canada Israel Agreement Tariff 14 Chile Tariff 21 Costa Rica Tariff 1 Commonwealth Developing Countries Remission Orders Note For NAFTA purposes only, you can use code 10 for the United States Tariff, code 11 for the Mexico Tariff, or code 12 for the Mexico-United States Tariff if you meet the following criteria:
French: Code Traitement tarifaire 1 Décret de remise visant des pays en voie de développement du Commonwealth 2 Tarif de la nation la plus favorisée 3 Tarif général 4 Tarif de l'Australie 5 Tarif de la Nouvelle-Zélande 7 Tarif des pays antillais du Commonwealth 8 Tarif des pays les moins développés 9 Tarif de préférence général 10 Tarif des États-Unis 11 Tarif du Mexique 12 Tarif Mexique - États-Unis 13 Tarif de l'Accord Canada - Israël 14 Tarif du Chili 21 Tarif du Costa Rica Remarque : Aux fins de l'ALENA uniquement, vous pouvez utiliser le code 10 pour le Tarif des États-Unis, le code 11 pour le Tarif du Mexique ou le code 12 pour le Tarif Mexique - États-Unis si vous répondez aux critères suivants :
English: Ladies and gentlemen, the next item is questions to the Council.
French: (PT) Mesdames et Messieurs, l'ordre du jour appelle les questions au Conseil.
English: • Posting and balancing sub-ledgers.
French: • Reporter et balancer les grands livres auxiliaires.
English: Robert G. Hopkins Tagish, Yukon Territory For a licence to operate an English-language low power commercial FM radio station in Tagish.
French: Robert G. Hopkins Tagish (Territoire du Yukon) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de faible puissance de langue anglaise à Tagish.
English: Tangible capital assets – All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $5,000 or more are recorded at their acquisition cost. Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset, as follows:   12.
French: Immobilisations corporelles – Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 5 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.  Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation, comme suit:   12.
English: Katimavik-OPCAN will be required to submit an action plan by August 1, 2006 for securing 20% of its funding in cash from non-government sources within the next three years.
French: En ce qui concerne la diversification des sources de financement, les progrès se sont avérés insuffisants, malgré les efforts déployés par Katimavik-OPCAN pendant quatre ou cinq ans.
English: In 2002, gold accounted for 89% of the value of the Yukon's mineral production (excluding oil wells).
French: Toujours en 2002, l'or a reprÃ©sentÃ© 89 % de la valeur de la production minÃ©rale du Yukon (Ã l'exception des puits de pÃ©trole).
English: She recalls a typical incident involving one of her charges, a fraud artist, who had been forbidden to drink as a condition.
French: Elle rappelle un incident typique qu'elle a vécu avec un délinquant sous sa responsabilité, un spécialiste de la fraude, dont l'une des conditions était l'interdiction de consommer de l'alcool.
English: The findings of the focus groups were presented to the BT Board in January 1993 and a Race Equality Action Plan was agreed, as an integral part of the Equal Opportunities Strategy.
French: Les conclusions des groupes de réflexion ont été soumises au Conseil de BT en janvier 1993, et ce dernier a alors adopté le plan d'action pour l'égalité raciale, qui fait désormais partie intégrante de la Stratégie pour l'égalité des chances.
English: Mr. Sandoval (Chile), Mr. Velázquez (Paraguay) and Mr. Madrid Parra (Spain) said that the word “voluntad” was acceptable in Spanish.
French: M. Sandoval (Chili), M. Velázquez (Paraguay) et M. Madrid Parra (Espagne) déclarent que le mot "voluntad" est acceptable en espagnol.
English: The Secretariat identified the following issues that may be considered by the Working Group in this regard:
French: Le Secrétariat a identifié les questions suivantes, qui pourraient être examinées par le Groupe de travail à cet égard:
English: • Many participants in this study stated that they did not know anything about Canadian aquaculture, an awareness gap which strongly suggests that consumers are not the only ones who need an educational effort aimed their way.
French: • De nombreux participants à cette étude ont affirmé qu’ils ne savaient rien sur l’aquaculture canadienne, une ignorance qui suggère fortement que les consommateurs ne sont pas les seuls à avoir besoin qu’on s’occupe de les informer.
English: The Committee elected by acclamation Mr. Marco Balarezo (Peru) as Chairman of the Second Committee.
French: Par acclamation, la Commission élit M. Marco Balarezo (Pérou) Président de la Deuxième Commission.
English: It is well suited to a senior high school audience, parents, community groups, coaches, athletes, and is a useful tool for presentations on the subject.
French: Il s'adresse aux élèves du secondaire, aux pa-rents, aux groupes communautaires, aux entraîneurs et aux athlètes, et il est fort utile lors de présentations sur le sujet.
English: Human Resources Preamble Effective date Policy objective Policy statement Application Definitions Policy requirements Responsibility and authority Expectations Early problem resolution Complaint process Resource body Other recourse Monitoring References Enquiries Appendix - Guide for determining what constitutes harassment Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (179 Kb) Printable Version Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Préambule Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de politique Application Définitions Exigences de la politique Responsabilité et autorité Attentes Résolution hâtive des problèmes Processus de plainte Organisme-conseil Autres recours Surveillance Références Demandes d'information Annexe - Guide pour déterminer ce qui constitue du harcèlement Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (255 Ko) Version imprimable Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail Précédent Table des matières
English: It requires us to assess where we are complete in our lives and where we are not yet fulfilled.
French: Le point de vue de l’organisation mérite qu’on le mentionne ici parce qu’il est étroitement lié au point de vue de l’individu.
English: HUMAN RIGHTS, THE AGREEMENT ON AGRICULTURE AND THE LIBERALIZATION OF AGRICULTURAL TRADE
French: LES DROITS DE L'HOMME, L'ACCORD SUR L'AGRICULTURE ET LA LIBÉRALISATION DU COMMERCE DE PRODUITS AGRICOLES
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories > Monitoring Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions > Surveillance pour imprimer
English: Among the topics discussed during the workshop were the Five-Year Review of CEAA, recent legal decisions relating to EA, regional experiences with a number of high-profile projects and national assessment guidelines for aquaculture projects.
French: Parmi les sujets discutés au cours de l'atelier, il y avait l'examen quinquennal de la LCEE, les décisions judiciaires récentes sur l'EE, les expériences régionales faites dans le cadre de nombreux projets à grande visibilité et les directives nationales en matière d'évaluation pour les projets d'aquaculture.
English: ◦ Visitor Information ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Brochures ▪ Visitor Safety ▪ Weather ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Brochures ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Météo ▪ Liens touristiques
English: • A) Issue a refund in the amount of the excess contribution to the contributor.
French: • A) Verser au cotisant un remboursement correspondant au surplus de cotisations.
English: • Management must determine what level of service will be maintained during any work stoppage.
French: • La direction doit établir quels services doivent être maintenus en cas d'un arrêt de travail.
English: More resources ▪ Accountability Risk and Audit Framework [ARAF] (PDF 259KB)
French: Consultez aussi ▪ Cadre d'imputabilité, de risque et de vérification [CIRV] (PDF 295Ko)
English: Strengthening the role of youth and youth organizations in peace building, conflict prevention and conflict resolution, inter alia, on the basis of the resolutions and treaties of the United Nations and the Security Council and the promotion of intercultural learning, civic education, tolerance, human rights education and democracy towards mutual respect for cultural, ethnic and religious diversity, responsibility, solidarity and international cooperation, as a means of preventing conflicts and distressed circumstances; 31.
French: Garantir aux jeunes, femmes et hommes, un accès égal et continu à une éducation de base de qualité, en particulier dans les zones rurales et les zones urbaines défavorisées, afin d’éliminer l’analphabétisme; 40. Définir des objectifs nationaux dont les échéances soient fixées pour accroître l’accès des jeunes, femmes et hommes, à l’enseignement secondaire et supérieur dans des conditions d’égalité et pour améliorer la qualité de l’enseignement; 41.
English: The reason is to be found in the Trial Division decisions in Boucher & McBride and in Nelson & Russell, that there might have been additional potential candidates who would have applied if even some of the qualifications had been identified as compensatory, but who did not apply because each of them had been identified as non-compensatory and the potential candidate knew he did not meet one or more of them.
French: Le motif est précisé dans les décisions Boucher et McBride et Nelson et Russell de la Cour fédérale, Section de première instance, à savoir que d'autres candidates et candidats éventuels auraient pu présenter leur candidature si certaines des qualités avaient été définies comme étant non obligatoires, mais ces personnes n'ont pas présenté leur candidature parce que chacune de ces qualités avait été déclarée obligatoire, et la candidate ou le candidat éventuel savait qu'il ou elle ne respectait pas au moins une de ces qualités.
English: • Don't burn painted, treated, green or wet wood.
French: • chauffer au bois lorsqu'un avertissement de smog hivernal est en vigueur, à moins que le chauffage au bois soit votre seule source de chauffage
English: Another key element of this reform is modulation.
French: Un autre axe important de votre réforme est la modulation.
English: Where a party is by a judgment or order directed to pay costs to the cashier of the Court, the Registrar shall, if the costs are not paid within the period prescribed, apply for payment of the costs to be enforced.
French: Au cas où une partie a été condamnée, par arrêt ou ordonnance, au versement de frais à la caisse de la Cour, le greffier, à défaut de paiement dans le délai fixé, demande qu'il soit procédé au recouvrement de ces frais par exécution forcée.
English: Some were of the view that the APF’s focus on food safety could lead the public to have concerns where there have been no concerns in the past.
French: Certains sont préoccupés du fait que les rôles du gouvernement et de l’industrie en matière d’application et de commercialisation ne sont pas définis clairement.
English: Lack of resources limited the activity of subregional offices mainly to their country of residence and restricted their ability to act as the operational arm of ECA throughout the countries of their subregions.
French: Faute de ressources, elle est limitée essentiellement au pays où se situe le bureau, et celui-ci n'est pas en mesure de servir d'instrument opérationnel de la CEA dans tous les pays de la sous-région.
English: This paragraph provides data on General Aviation and Aerial Work helicopter operations in 2006.
French: Ce paragraphe présente les données sur les accidents d’hélicoptère survenus, en 2006, dans le cadre d’opérations d’aviation générale et de travail aérien, et donc en dehors du transport public.
English: The IMF bid farewell to First Deputy Managing Director Stanley Fischer and to Economic Counsellor and Director of the Research Department Michael Mussa and welcomed their successors—Anne Krueger and Kenneth Rogoff.
French: Le FMI a fait ses adieux à Stanley Fischer, Premier Directeur général adjoint, ainsi qu'à Michael Mussa, Conseiller économique et Directeur du Département des études. Il a accueilli leurs successeurs —Anne Krueger et Kenneth Rogoff.
English: Rentals run C$7 (US$6/£3.15) per hour and C$24 (US$20/£11) per day; helmets and locks included.
French: 250/885-2453). Rentals run C$7 (US$6/£3.15) per hour and C$24 (US$20/£11) per day; helmets and locks included.
English: In 2002-2003, UNAIDS has continued to produce and analyse new information on the epidemic, tracking costs and available resources, and identifying in-country actors contributing to the response.
French: En 2002-2003, ONUSIDA a continué de produire et d'analyser de nouveaux éléments d'information sur l'épidémie; de recenser les coûts de l'épidémie et les ressources disponibles, ainsi que les acteurs qui contribuent à la lutte à l'échelle nationale.
English: Rate of inflation 42 - 47 17
French: Taux d'inflation 42 − 47 15
English: Average life expectancy: 58.7 years  Area: 438 000 square kilometres
French: Superficie : 438 000 kilomètres carrés  (illisible) 14 milliards de dollars
English: You represent the organization to your employees, and your caring presence and genuine interest can mean a great deal in helping them feel supported.
French: Vous représentez l'organisme aux yeux de vos employés, et votre présence attentive et votre intérêt sincère attestent votre soutien.
English: While the following information in no way gives an exhaustive account of the legal intricacies of military justice, it does provide a thorough introductory explanation of the system's jurisdiction, categories of service offences, pre-trial matters, types of courts martial, trial procedures and the appeal process.
French: L'exposé qui suit ne constitue pas une explication détaillée des complexités de la justice militaire, mais il offre une vue d'ensemble sur la compétence des tribunaux militaires, les catégories d'infractions militaires, les mesures précédant les procès, les types de cours martiales, la procédure judiciaire et le processus d'appel.
English: His Ofﬁce participated in the ﬁrst UN Internet Governance Forum and a series of other na- tional and international meetings.
French: Le 10 mai, avant le référendum sur l’indépendance, le Parlement de la République du Monténégro a adopté la Loi sur les droits et les libertés des minorités.
English: Booking.com: Best Western Premier Hotel Glockenhof, Zürich, Switzerland - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Premier Hotel Glockenhof, Zürich, Suisse - 19 Commentaires des Clients.
English: Capitalizes on the strengths of team members.
French: Capitalise sur les forces des membres de l'équipe.
English: • activities of a bank for the set up of a loan or credit facility; and
French: • activités d’une banque pour l’établissement d’un prêt ou de facilités de crédit;
English: • 1.3 Summary Information
French: • 1.3 Renseignements récapitulatifs
English: This has been an exceptionally difficult year for most Afghans.
French: L'année qui s'achève a été particulièrement difficile pour la plupart des Afghans.
English: It is also essential to implement Article 7 of the Agreement in a way which will allow the two institutions to exchange, by mutual consent, as much information as possible, with due regard to their rules of procedure, as far as this is possible under the confidentiality rules in force. This information should not be used by institutions other than those directly involved in the examination of the issues at stake, nor should it be made available to institutions or agencies of third countries, in the absence of guarantees and controls regarding its use.
French: Il est également essentiel d'appliquer l'article 7 de l'accord d'une manière permettant aux deux institutions d'échanger, par consentement mutuel, autant de données que le permettent leurs règlements, autant que possible dans le cadre des règles applicables en matière de confidentialité; les informations respectives ne seraient pas utilisées par d'autres institutions que celles qui sont directement associées à l'examen des questions concernées; elles ne devraient pas non plus être mises à la disposition d'institutions ou d'agences de pays tiers, en l'absence de garanties et de contrôles relatifs à leur utilisation.
English: Schools have developed innovative and creative approaches often involving various classes, as well as joint student–teacher–parent activities.
French: Étant donné que selon la recherche, la participation des étudiants est importante pour influencer les choix santé et les comportements, un critère clé de l’admissibilité à ce programme est une approche scolaire globale de la santé - participation active des étudiants et des groupes d’étudiants.
English: In simultaneous recordings, a few (13 of 156) bearded seal trills were recorded up to a distance of 25 km underwater.
French: Au cours d'enregistrements simultanés, quelques trilles (13 sur 156) ont pu être entendus jusqu'à une distance de 25 km sous l'eau.
English: Generation output grew to the middle 1990s and then levelled off with the recession.
French: La production a augmenté jusque vers le milieu des années 1990, pour plafonner durant la récession.
English: The monthly fluctuations in these components are due in large part to the timing of payments. Public debt charges were down $0.5 billion, or 15.2 per cent, attributable to both a decline in the stock of interest-bearing debt and a lower average effective interest rate on that debt.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont progressé de 53 millions de dollars, soit 2,4 %, en raison de la hausse des transferts en espèces effectuée dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et qui tient compte de l’entente conclue en septembre 2000 par les premiers ministres en vue d’accroître le financement de base, pour le faire passer de 17,3 milliards en 2001-2002 à 18,6 milliards en 2002-2003.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of the Netherlands.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas.
English: Since cities with limited space will have to tear down older areas to build new commercial and residential high-revenue projects, using modern designs, demand for innovative designs will increase.
French: Comme les villes où l'espace est limité devront démolir leurs vieux quartiers pour construire de nouveaux immeubles commerciaux et résidentiels à revenu élevé selon des concepts modernes, la demande de conception novatrice va augmenter.
English: (b) The Office of Human Resources Management should submit job descriptions of positions at Headquarters and other offices that contain general legal functions to OLA for review.
French: b) Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait soumettre au Bureau des affaires juridiques, pour examen, les définitions d'emploi correspondant aux postes qui, au Siège et dans les bureaux extérieurs, comportent des fonctions juridiques.
English: The brushes are driven by a reduction gear fitted to the shaft in the bottom pan.
French: Ce dispositif de nettoyage est souvent utilisé pour les produits sphériques, cristallins et fragiles.
English: (b) That the final session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights shall be convened starting 31 July for a period of up to four weeks, if so decided by the Sub-Commission, including its pre-sessional and in-sessional Working Groups, and shall give due priority to preparing:
French: b) Faire en sorte que la session finale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, y compris de ses groupes de travail de présession et de session, soit convoquée à compter du 31 juillet pour une période maximum de quatre semaines, si la Sous-Commission en prend la décision, la priorité devant être dûment accordée à l'élaboration:
English: In addition, a Joint Action in support of CTBTO could be envisaged.
French: En outre, une action commune concernant le soutien à l'OTICE pourrait être envisagée.
English: As at 14 April 2008, outstanding contributions to the Special Account for MINURSO amounted to $46.9 million, which is almost equivalent to the appropriation for the 2007/08 period, resulting in a three-month operating cash reserve deficit of $6.4 million (as at 14 April 2008).
French: Au 14 avril 2008, les contributions non réglées au compte spécial pour la MINURSO s'élevaient à 46,9 millions de dollars, ce qui est presque l'équivalent du crédit ouvert pour l'exercice 2007/08, et s'est traduit par un déficit de la réserve de trésorerie opérationnelle, sur trois mois, de 6,4 millions de dollars.
English: Results additionally indicate that there exists a clear need for comprehensive and readily available information on the Framework Program’s IP rules and resulting implications from a Canadian perspective, for both Canadian and EU investigators. ______________________________________________________________ ____________ Analysis of Canadian Participation in the European Union’s Framework Program 5 1
French: Un grand nombre des chercheurs canadiens ayant exprimé des inquiétudes à ce sujet ont dû se retirer du consortium en raison de la rigidité des contrats types de la Commission européenne (CE) (qui présentent les modalités d’un projet de R. et D. mené en collaboration et __________________________________________________________________________ Analyse de la participation canadienne au cinquième programme-cadre de l’Union Européenne 1
English: It may also be necessary to consider the intellectual property field for protection instruments.
French: Il sera peut-être également nécessaire de considérer le domaine des biens intellectuels pour trouver des instruments de protection.
English: There is a full-time FAO national forest programme adviser located in each regional office to serve as an information broker, organize regional and subregional networks and compile periodic summaries on the status of national forest programmes.
French: Chaque bureau régional dispose d'un conseiller de la FAO en programmes forestiers nationaux présent à plein temps, chargé d'assurer le courtage des informations, de mettre sur pied des réseaux régionaux et sous-régionaux et d'établir des synthèses systématiques sur l'état d'avancement des programmes forestiers nationaux.