ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish to commend the Secretary-General for the quality and relevance of his report (A/63/677), which is part of the momentum launched by heads of State or Government at the 2005 World Summit when they unanimously agreed to give an operational dimension to the responsibility to protect.
French: En cette heureuse circonstance, je voudrais également féliciter le Secrétaire général pour la qualité et la pertinence de son rapport (A/63/677) qui s'inscrit dans la dynamique enclenchée par les chefs d'État et de gouvernement qui, au Sommet mondial de 2005, ont convenu unanimement de donner une dimension opérationnelle à la responsabilité de protéger.
English: Alternative energy provides the opportunity for the most profitable and environmentally acceptable non-food use of land.
French: L'énergie alternative offre l'opportunité de faire l'usage non-alimentaire le plus rentable et écologiquement acceptable du sol.
English: Several delegations expressed the view that, so far, the benefits of globalization have been concentrated in a small number of countries, while it has contributed to increased poverty and continued underdevelopment in many others, thereby accentuating global disparities and jeopardizing peace and stability in the world.
French: Plusieurs délégations ont estimé que jusque-là, les bienfaits de la mondialisation avaient été concentrés dans un petit nombre de pays, tandis que cette même mondialisation avait entraîné une aggravation de la pauvreté et une persistance du sous-développement dans beaucoup d'autres pays, accentuant ainsi les disparités au niveau mondial et mettant en péril la paix et la stabilité dans le monde.
English: C-192/03 T-238/01 Removed from the register on 28/05/2002, ESCD-Communautaire / Commission T-239/01 See Case T-236/01, SGL Carbon / Commission T-240/01 Judgment of 05/11/2003, Cougnon / Court of Justice (Rec.2003,p.FP-I-A-263,II-1283) T-241/01 Judgment of 18/07/2005, Scandinavian Airlines System / Commission (Rec.2005,p.II-2917) T-242/01 Removed from the register on 24/11/2005, Rica Foods / Commission T-243/01 Judgment of 30/09/2003, Sony Computer Entertainment Europe / Commission (Rec.2003,p.II-4189) T-243/01 DEP Order of 18/03/2005, Sony Computer Entertainment Europe / Commission (Rec.2005,p.II-1121) T-244/01 See Case T-236/01, Nippon Carbon / Commission T-245/01 See Case T-236/01, Showa Denko / Commission APPEAL :
French: C-192/03 T-238/01 Radiation du 28/05/2002, CESD-Communautaire / Commission T-239/01 Voir T-236/01, SGL Carbon / Commission T-240/01 Arrêt du 05/11/2003, Cougnon / Cour de justice (Rec.2003,p.FP-I-A-263,II-1283) T-241/01 Arrêt du 18/07/2005, Scandinavian Airlines System / Commission (Rec.2005,p.II-2917) T-242/01 Radiation du 24/11/2005, Rica Foods / Commission T-243/01 Arrêt du 30/09/2003, Sony Computer Entertainment Europe / Commission (Rec.2003,p.II-4189) T-243/01 DEP Ordonnance du 18/03/2005, Sony Computer Entertainment Europe / Commission (Rec.2005,p.II-1121) T-244/01 Voir T-236/01, Nippon Carbon / Commission T-245/01 Voir T-236/01, Showa Denko / Commission POURVOI :
English: Capacity cuts at the GM and Ford plants, and the resulting closures of many direct and indirect suppliers, will depress Ontario’s motor vehicle exports through 2007.
French: Les diminutions de capacité dans les usines de GM et de Ford, ainsi que la fermeture de nombreux fournisseurs qui dépendent directement ou indirectement de ces deux grands fabricants, freineront les exportations ontariennes de produits de l’automobile jusqu’à la fin de 2007.
English: CANMET-MMSL is the world leader in providing CRMs of precious metals, sulphide ores, concentrates and tailings.
French: Les LMSM-CANMET sont les plus grands fournisseurs de MRC de métaux précieux, de minerais sulfurés, de concentrés et de résidus.
English: This makes it necessary to use all available measures that might help to prevent it, and to step up the social dialogue in the candidate countries.
French: Il est dès lors indispensable de déployer tous les moyens de prévention disponibles et de renforcer le dialogue social dans les pays candidats.
English: For example, the Unaaq Fisheries, owed by the Inuit people of Northern Quebec and Baffin Island is involved in fisheries management.
French: C’est ainsi que les pêcheries Unaaqs, qui appartiennent aux Inuits du Nord québécois et de l’île Baffin, participent à la gestion des pêches.
English: The data refer to the last job, but some peoples last job may not be indicative of their careers.
French: Les données concernent le dernier emploi, mais il est important de noter que le dernier emploi de certaines personnes ne correspond pas nécessairement à leur carrière.
English: Also at the same meeting, statements were made by the observers for the following countries and organizations: Saami Council; Asian Indigenous and Tribal Peoples Network; Tebtebba Foundation; Bethechilokono; Mexico; Philippines; Saulteau First Nations; Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica; Centro de Estudia Aymaras of Bolivia; Partnership for Indigenous Peoples Environment/International Oil Working Group; Parlamento del Pueblo Qullana Aymara; Consejo Internacional de Trafados Indios; Fundación para la promoción de Conocimiento Indigena.
French: À la même séance, les observateurs des pays et organisations énumérés ci-après ont fait des déclarations : Saami Council; Asian Indigenous and Tribal Peoples Network; Tebtebba; Bethechilokono; Mexique; Philippines; Saulteau First Nations; Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica; Centro de Estudia Aymaras of Bolivia; Partnership for Indigenous Peoples Environment/Internation Oil Working Group; Parlamento del Pueblo Qullana Aymara; Consejo Internacional de Trafados Índios; et Fundación para la promoción de Conocimiento Indígena.
English: The available data are inadequate to determine whether PCTs are causing the same health effects as PCBs.
French: Les données disponibles ne permettent pas de d'établir si les PCT ont les mêmes effets sur la santé que les PCB.
English: Another consequence of allocating emissions to end use is that it separates and therefore highlights the important GHG emission impact of Canada’s energy exports on Canada’s overall GHG emissions.
French: Ce faisant, nous avons aussi pu séparer et souligner les conséquences importantes des émissions de gaz à effet de serre des exportations canadiennes sur la somme des émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: In its work, the TOS responds to the needs of Governments, and takes into account the needs of the private sector, consumers, researchers and civil society.
French: Dans le cadre de ses travaux, l'Équipe de spécialistes répond aux besoins des gouvernements et tient compte de ceux du secteur privé, des consommateurs, des chercheurs et de la société civile.
English: Hydrolysis occurs as pH rises, resulting in a series of less soluble hydroxide complexes (e.g., Al(OH)2+, Al(OH)2+).
French: L’hydrolyse survient lorsque le pH augmente, produisant une série de complexes hydroxydes moins solubles (Al(OH)2+, Al(OH)2+).
English: Denis Losier, New Brunswick Visual arts:
French: Denis Losier (Nouveau-Brunswick) Arts visuels :
English: However, the Conference noted that it is possible to implement via the Website both cost-free and priced data dissemination.
French: Cela dit, la Conférence a noté qu'il était possible de mettre en place par le biais du site Web un système de diffusion de données gratuites et de données facturées.
English: How do I get involved in the feasibility study?
French: Comment faire pour participer à l’étude de faisabilité?
English: If it is too narrow, competitors may not be able to enter the market because of an inability to obtain the necessary network components.
French: Si cette définition est trop rigoureuse, il se pourrait que les concurrents ne puissent pas entrer dans le marché parce qu'ils ne sont pas en mesure d'obtenir les composantes réseau nécessaires.
English: In May, after months of negotiations with the Council and Commission, we were able to bring the Regulation to a successful end.
French: Au mois de mai, après plusieurs mois de longues négociations avec le Conseil et la Commission, nous avons pu conclure de manière positive le contenu de ce règlement.
English: Regardless of my personal opinions on the matter, what appears to have happened is that data has been transferred to the United States with the aim of preventing and combating terrorism and other crimes.
French: Indépendamment de mes opinions personnelles sur le sujet, il semble que les données ont été transférées vers les États-Unis afin de prévenir et de combattre le terrorisme ainsi que d’autres crimes.
English: Its message of respect and honour will travel in the four directions and be heard by all who listen.
French: Son message de respect et d'honneur va voyager dans les quatre directions et être entendu par tous ceux qui écoutent.
English: Use Schedule 31, Investment Tax Credit – Corporations, to calculate the recapture of ITC.
French: Utilisez l’annexe 31, Crédit d’impôt à l’investissement – Sociétés, pour calculer la récupération du CII.
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the official languages.
French: L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont les langues officielles.
English: Open file : crouching impact for annex_s.rtf
French: ouvrir le fichier : crouching impact for annex_s.rtf
English: Conduct stakeholder consultation to define information requirements and then develop a cost-effective process for reporting accommodation costs fully to Parliament in collaboration with TBS TBS is leading this initiative, as it requires the collaboration of all government departments.
French: Le SCT, de concert avec TPSGC, a entrepris un processus de consultation et a mis sur pied un groupe de travail interministériel. Formé de représentants des ministères et des organismes partenaires, ce groupe est chargé de déterminer les besoins en matière d'information sur les services de gestion des locaux.
English: ◦ Initiatives and Achievements ▪ Creating a Positive Work Environment ▪ Other Components of the HR Regime ▪ Toward a Qualified Workforce ▪ Toward a Representative Workforce SECTION 4:
French: ◦ Initiatives et réalisations ▪ Créer un milieu de travail positif ▪ Autres composantes du régime des RH ▪ Vers un effectif compétent ▪ Vers un effectif représentatif SECTION 4 :
English: If CANSIM + 2% has historically been lower than the fund rate or is for a specific year, it would be reasonable for that year but not necessarily always, unless the rate of interest is "capped" by the fund rate.
French: Si le CANSIM + 2 % a antérieurement été inférieur au taux du fonds ou l'est pour l'année ou une année, il serait raisonnable pour cette année là, mais pas nécessairement pour toutes les années, à moins que le taux d'intérêt ne soit «plafonné» par le taux du fonds.
English: The Summit further recommends that appropriate action should be taken to put in place the required legal and regulatory framework at both the national and international levels that would govern joint investigations where the offence or offences under investigation involve aspects of transnationality.
French: Les participants recommandent de prendre des mesures pour mettre en place un encadrement juridique et règlementaire national et international régissant les enquêtes entreprises en commun dans les cas où l'infraction ou les infractions qui en font l'objet ont un aspect transnational.
English: • Canada Foundation for Innovation (CFI)-CFI is an independent corporation created by the Government of Canada to fund research infrastructure.
French: • La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) – La FCI est une société indépendante créée par le gouvernement du Canada en vue de financer l’infrastructure de la recherche.
English: 9550) to Assembly Recommendation 1507 (2001) on "Europe‘s fight against economic and trans-national organised crime: progress or retreat?"; 2
French: a pris note de la réponse du Comité des Ministres (Doc.
English: Pre-accession strategy European association agreements and other agreements 1.5.2.
French: Stratégie de préadhésion Accords européens d'associations et autres accords 1.5.2.
English: Hotel in Neuhausen: Business hours of reception: 24 hours Our family-run Walhotel Roggosen offers Lusatian hospitality in a cultivated and personal atmosphere, as well as comfortably furnished guest rooms, lift, different restaurants and function rooms with event quality, rustic beer garden, romantic outdoor terrace and a large playground for the kids.
French: hôtel à Neuhausen: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Etablissement familial, le Waldhotel Roggosen vous offre une hospitalité typique de la Lusace, une ambiance soignée et personnalisée, des chambres confortables, un ascenseur, différents restaurants et salles événementielles, une brasserie en plein air rustique, une terrasse romantique et une aire de jeux pour les enfants.Le chef de cuisine et son équipe assurent les plaisirs de la table.
English: There are other joint committees on which officials may sit.
French: Par ailleurs, ils existent d'autres comités paritaires auxquels les fonctionnaires sont susceptibles de participer.
English: It will (a) help improve regional and local planning capacities and the implementation of urban development measures (particularly with regard to water and sanitation), making children a central priority; (b) support youth associations in identifying and meeting young people's needs and implementing activities that concern them (educational leisure activities, using Savoir pour Sauver, HIV/AIDS prevention, etc.); (c) empower women's groups and enhance their status by providing access to microcredit combined with targeted training and information activities; and (d) promote and encourage communication as an instrument for changing behaviour, particularly by combating harmful traditional practices.
French: Il contribuera à : a) renforcer les capacités de planification régionales et communales et la mise en oeuvre d'approches de développement urbain (notamment en matière d'eau et d'assainissement) mettant l'enfant au coeur des priorités; b) appuyer les associations de jeunes dans l'identification et la réponse à leurs besoins et la mise en oeuvre d'activités les concernant (loisirs éducatifs, application de « Savoir pour Sauver », prévention du VIH/sida, etc.); c) habiliter les groupements de femmes et renforcer leur statut à travers l'accès au microcrédit combiné avec des activités de formation et d'information ciblées; et d) promouvoir et favoriser la communication en appui au changement de comportements notamment en matière de lutte contre les pratiques néfastes.
English: Equipment produces emissions typical of gas or diesel-fuelled vehicles.
French: L’équipement produit des émissions typiques des véhicules à essence ou à diesel.
English: EU support in this area has already permitted the creation of "corridor observatories" and improved transit transport agreements.
French: L'aide de l'UE dans ce domaine a déjà permis la création d’«observatoires» des couloirs et l’amélioration des accords de transit.
English: Tourism services, on which many developing and least developed countries depended, had felt an immediate impact.
French: Les services de tourisme dont dépendent un grand nombre de pays en développement, y compris les moins avancés, ont subi un effet immédiat.
English: (Seventieth session,
French: (Soixante-dix-septième session,
English: A Contracting Party may require as a condition of acceptance of a request
French: Une Partie contractante peut exiger que l’acceptation d’une requête en
English: This material is to be targeted at the workplace and particularly intended to SMEs and self-employed drivers.
French: Ces informations doivent être axées sur le lieu de travail et particulièrement destinées aux PME et aux chauffeurs indépendants.
English: Even in rural and remote areas, New Directions maintained that a considerable range of services should be available within a CHC or RHB.
French: L'arrivée au pouvoir du gouvernement libéral provincial a eu pour effet de modifier non seulement le modèle de régionalisation, mais aussi les lieux de prestation des services de maternité.
English: For example, a 1-800 number dedicated exclusively to the IDP was established in 12 departments and a protected e mail address was established in 15 departments in order to provide for the confidentiality of disclosures.
French: Entre autres, une ligne 1-800 exclusivement dédiée à la PDI a été établie dans 12 ministères et une adresse de courrier électronique protégée a été établie dans 15 ministères afin d’assurer la confidentialité des divulgations.
English: It serves top-quality, modern, international cuisine with an emphasis on local, seasonal and organic produce, and well-chosen wines.
French: Il propose des plats internationaux modernes et de première qualité, l'accent étant mis sur les produits locaux, biologiques et de saison, ainsi que sur les bons vins.
English: • Member and authorized dependants based on the hotel/motel occupancy principles.  Custom Benefit
French: • Militaire et personnes à charge autorisées selon les conditions d'occupation des hôtels/motels  Indemnité sur mesure
English: When reassembled, the sculpture as displayed consists of two eight-metre-long ‘friezes’, or bands of high-relief figures."
French: Une fois remonté, le monument, tel qu’il est présenté, est formé de deux « frises », ou bordures, de figures en haut-relief, mesurant chacune huit mètres de longueur », note Pearsons.
English: However, if in any situation costs are in excess of those the contestant would normally incur because of the involvement of campaign workers, these additional costs must be charged as a leadership campaign expense.
French: Toutefois, si les travailleurs de la campagne entraînent de quelque façon que ce soit des frais supplémentaires à ceux qu’engagerait normalement le candidat à la direction, ces frais supplémentaires doivent être inscrits au compte des dépenses de campagne à la direction.
English: Mackay et al., (1992) indicate that the minimum half-life for a PCB compound in water is eight months (Table 3).
French: D'après Mackay et al.(1992), la demi-vie minimale d'un composé du BPC dans l'eau est de huit mois (Tableau 3).
English: At its 60th session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to report on progress made in the implementation of the development outcome of the 2005 World Summit in the framework of the comprehensive report on the follow-up to the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/265).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général de rendre compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial de 2005 sur le plan du développement, dans le rapport complet sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire et aux documents issus du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/265).
English: Somewhere between the rantings of the Republican right, which is peddling the nonsense that excessive government spending is to blame for high unemployment, and the Democratic left, which clings to the false hope that another helping of fiscal stimulus is all that is needed to get millions of Ame...
French: Le chancelier de l'Echiquier George Osborne a annoncé mardi un plan de rigueur sans précédent, visant à dégager des dizaines de milliards d'euros d'économies, pour éliminer en 5 ans la totalité du déficit structurel légué par le Labour.
English: Only those conditions that are of value in assessing relative differences between jobs in the occupational group are to be considered.
French: On ne devra tenir compte que des risques probables, et non pas des risques éventuels.
English:    . The European public has fortunately been paying greater attention to climate change, which has helped to improve research conditions.
French:    .- Heureusement, les citoyens européens accordent une attention accrue aux changements climatiques, ce qui contribue à améliorer les conditions de recherche.
English: C. Identifying targets and timetables
French: Identifier des objectifs et des calendriers d'exécution
English: • Appropriate and balanced processes for horizontal coordination of departmental and collaboration across policy branches, portfolio policy initiatives – ongoing both at the senior management and middle management/officer levels Implementation of a strategic planning process that integrates environmental scanning, research, policy and evaluation components
French: • Coordination appropriée et des processus de collaboration équilibrée des initiatives stratégiques horizontale entre les directions du Ministère et du Portefeuille – générales des politiques, aux activité continue niveaux de la haute direction ainsi que des cadres intermédiaires et des agents Mettre en œuvre un processus de planification stratégique qui intègre l’analyse du contexte, la recherche et les volets évaluation et politique
English: In June 1957 he was appointed minister of justice and was highly regarded in that position.
French: En juin 1957, il est nommé ministre de la Justice, poste où il jouit une grande réputation.
English: That decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
French: Si le contrôleur du groupe estime que le plan visé au premier ou au deuxième alinéa est insuffisant ou s'il est constaté ultérieurement qu'il n'est pas mis en œuvre dans le délai convenu, il en conclut que les conditions visées à l'article 237, paragraphe 3, ne sont plus respectées et il en informe sans délai les autres autorités de contrôle concernées.
English: As a survey of every school board in Canada was seen as impractical, we decided to limit ourselves to school boards in larger urban areas.
French: Comme il aurait été impossible de faire enquête auprès de tous les conseils scolaires du Canada, nous avons en effet décidé de nous limiter à ceux des grands centres urbains.
English: The criteria to be used to gauge the effectiveness of the Convention could include:
French: Les critères à utiliser pour mesurer l'efficacité de la Convention pourraient comprendre :Regarding The criteria to be used to gauge the effectiveness of the Convention, such criteria could include:
English: The overall goal is to develop a culture where people understand the importance of integrity issues and appreciate that there is an environment of openness for integrity discussion and disclosure.
French: L’objectif global est de créer une culture dans laquelle les gens comprennent l’importance des questions d’intégrité et comprennent qu’ils sont dans un environnement ouvert à la discussion sur l’intégrité et à la divulgation.
English: Nelofer studies the photos of her father and his friends in Bamiyan.
French: Nelofer est plongée dans la contemplation des photos de son père et de ses amis à Bamiyan.
English: (c) Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;
French: c) Élaborer et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en coopération internationale, le trafic illicite et le courtage de ces produits, en accord avec leurs autorités légales nationales, dans le respect de leur législation et conformément au droit international;
English: PLANS DEPOSITED 457444 B.C. Ltd.
French: DÉPÔT DE PLANS La 457444 B.C. Ltd.
English: The recipient would be entitled to an ITC for the tax.
French: L’acquéreur aurait droit à un CTI pour la taxe.