ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to those doubts, the disarmament and non-proliferation regime established by the Convention has continued to grow in strength - gradually, but steadily.
French: Contrairement à ce que craignaient certains, le régime de désarmement et de non-prolifération mis en place par la Convention a continué de se renforcer, progressivement mais sûrement.
English: Spielo is proud of its product line, which includes PowerStation 5™, the first video lottery terminal in the world to provide industry standard-approved downloading features.
French: La société Spielo est fière de ses produits, qui incluent PowerStation 5MC, premier appareil de loterie vidéo au monde qui offre des fonctions de téléchargement conformes aux normes de l'industrie.
English: transitional period should be provided for during which food enzymes and food using food enzymes may be placed on the market and used, in accordance with the existing national rules in the Member States, until the Community list has been drawn up.
French: européen et du Conseil du 22 septembre 2003 concernant la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés, et modifiant la directive 2001/18/CE7, l’identificateur unique attribué à l’OGM conformément audit règlement doit également être inclus dans les spécifications.
English: Budget 2007 - Vote and adoption of amendments
French: Budget 2007 - Vote et adoption d’amendements
English: The glue that holds a model forest together comes from a need to find solutions to shared problems, to frame a common vision of SFM, and a shared belief that moving in this direction can meet stakeholders' needs.
French: Bien que la conclusion de partenariats n’ait rien de nouveau, les forêts modèles ont joué un rôle important pour rassembler des intérêts très divers et souvent opposés. Le ciment qui assure la cohésion d’une forêt modèle émane du besoin de trouver des solutions aux problèmes communs.
English: • explains the different ways of getting music on the Internet and on mobile phones;
French: • il explique les différentes manières de trouver de la musique sur l’Internet ou à l’aide d’un téléphone mobile;
English: "Safe Water, Safe Environment for my Healthy School" Available in English & Tagalog [Click here to view]
French: En revanche, les hommes voient les ordinateurs comme des outils à utiliser pour le commerce, l’éducation et le divertissement.
English: Communities across Canada have responded enthusiastically to the initiative and Project Love has taken off all across Canada.  Dianne D’Elia of Edmonton, Alberta one of the winners of CIDA’s butterfly 208 contest helped deliver Project Love kits to students near Kumasi, Ghana.
French: Ce projet vise à recueillir des fournitures scolaires indispensables et à les distribuer aux élèves et aux Dianne D’Elia d’Edmonton (Alberta), une des gagnantes du concours papillon 208 de l’ACDI, a participé à la distribution des trousses du Projet Amour à des élèves près de Kumasi, au Ghana. enseignants dans les pays en développement.
English: • 32It should be noted that 10% of establishments using compensation practices offer them to managers only.
French: • 32Soulignons que 10 % des établissements utilisant la rémunération au rendement ne l'offre qu'aux gestionnaires.
English: The Working Group confirmed that 172 of the cases included in the report are outstanding in its files.
French: Le Groupe de travail a confirmé que 172 des cas mentionnés dans le rapport étaient encore dans ses dossiers.
English: When you view our catalogue you know that this type of work is possible on all articles: bags, jerseys, tracksuits, caps, etc. ...
French: Cela est garanti si vous choisissez un modèle dans notre catalogue Tallone Sport, et aussi si nous réalisons un modèle sur mesure, car avant la production, il y a l'étape de la réalisation de la matrice.
English: Some suggested solutions It is therefore suggested that culture be clearly included in the new strategy.
French: Ils peuvent donc servir de lieux de rassemblement, de prestation de services et de découverte des activités locales, tant pour les touristes que pour les membres de la communauté.
English: • Researchers from research disciplines such as biophysics, physics, chemistry, engineering, mathematics, statistics, who may not have a history of applying to CIHR but who have an interest in applying their knowledge to health research questions.
French: • Les chercheurs de domaines comme la biophysique, la physique, la chimie, le génie, les mathématiques et les statistiques qui n'ont peut-être jamais fait de demande aux IRSC, mais qui sont intéressés à appliquer leurs connaissances à des questions de recherche en santé.
English: This multi-species Recovery Strategy has been developed to address the recovery of plants at risk in vernal pools and other temporally wet habitats on southern Vancouver Island and adjacent Gulf Islands.
French: Le présent programme de rétablissement multi-espèces a été élaboré en vue du rétablissement de plantes en péril poussant dans les mares printanières et les autres milieux humides saisonniers du sud de l’île de Vancouver et des îles Gulf voisines.
English: Excess dibucaine effects a maximal turnover decline of 80%.
French: Un excès de dibucaïne diminue le turnover de 80%.
English: The group launched a discussion on planning a research agenda.
French: Le groupe lance une discussion sur la planification d'un programme de recherche.
English: References Canada Council The Arts:
French: Conseil des Arts du Canada « The Arts:
English: Instead of expecting Central Bank policy or taxation policy to resolve some of the problems of the European economy, European policy should resolve the issues it is able to, such as the issue of restructuring and flexibility in the economy and in the labour market, immediately.
French: Au lieu de demander à la politique de la Banque centrale, à la politique des taux, de résoudre certains problèmes de l'économie européenne, il serait bon que la politique européenne résolve les problèmes qu'elle peut d'ores et déjà résoudre, tels que ceux de la restructuration et de la flexibilité dans l'économie et sur le marché du travail.
English: The reason given to the Board for this was that there was a lack of clarity at headquarters as to whose responsibility this was, as well as a lack of capacity to perform this function.
French: Les raisons fournies au Comité pour expliquer cette situation sont que le siège ne sait pas très bien de qui relève cette fonction et manque de ressources pour s'en acquitter.
English: Just as the Canadian experience of Operation Apollo served to validate Leadmark’s strategic tenets, the Global War On Terrorism also confirmed many of its predictions.
French: L’opération Apollo a, pour le Canada, validé les principes stratégiques de Point de mire, et la guerre au terrorisme a aussi confirmé beaucoup de ses prédictions.
English: • RDIMS implementation – 50 + coaches in programming branches in addition to IMTB’s Lead Coach function – Continuous process of analysis with clients and IM experts in programming branches – Guaranteed capacity to deliver change management activities required to implement RDIMS
French: • Mise en oeuvre du SGDDI – Plus de 50 formateurs dans les directions générales de programmes, en plus de la fonction de formateur principal à la DGGIT – Processus continu d’analyse avec les clients et les experts en GI dans les directions générales de programmes – Capacité garantie de pouvoir mettre en oeuvre les activités sur la gestion du changement qui sont requises pour mettre en application le SGDDI
English: Created in 1996, the CCI Web site is a resource both for preservation and conservation professionals, and for the general public.
French: Créé en 1996, le site Web de l’ICC se veut une ressource à la fois pour les professionnels de la préservation et de la conservation et pour le public en général.
English: Transylvania Motorway A3 (Bechel project) will go to about 50 m from DN1 in this area, according to sketches Urban Area Plan approved for this project.
French: Transylvanie autoroute A3 (projet Bechel) ira à environ 50 m de DN1 dans ce domaine, selon les croquis zone urbain plan approuvé pour ce projet.
English: Regardless, it is apparent that the spectrum of clinical illness has varied considerably among outbreaks of infection reported from different locations.
French: Il apparaît néanmoins que le spectre de la maladie clinique a varié considérablement entre les épidémies d'infection rapportées dans différents endroits.
English: VietNamNet BridgePOLITICS IN BRIEF 5/9VietNamNet BridgeHe said he believed the two cities will have ...
French: LaDépêche.frL'Isle-Jourdain. Les échanges s'intensifientLaDépêche.frLe couple a été accueilli...
English: • Research the development and use of local content and tools in local language, and assess the applicability of such content and tools against gender and other socio-economic factors in the villages Development Impact As the project has just recently started, its development impact cannot be assessed at this time.
French: • effectuer des recherches sur le développement et l’utilisation d’un contenu et d’outils locaux en langue locale, et évaluer l’applicabilité d’un tel contenu et de tels outils par rapport aux aspects propres à chacun des sexes et à d’autres facteurs socioéconomiques propres aux villages.
English: French version amended through SOR/99-472,
French: Acide sulfurique; classification en ce qui concerne le cancérogénicité
English: I believe, and in this respect I am sorry to disagree with Mr Wieland, despite the fact that he has done such good work, that this is a very simple problem when looked at from the point of view of Roman law and its notion of the right of individuals.
French: Je pense, et je regrette de devoir contredire en cela M. Wieland, bien qu'il ait fait du bon travail, qu'il s'agit d'un problème très simple, si on le considère du point de vue du droit romain et de son concept de droit des personnes.
English: Finally, it draws attention to the problem of the abuse of dominant positions, but proposes no solutions or alternatives beyond the framework of the liberal economic logic which gives rise to those positions.
French: Enfin, il attire l'attention sur l'abus des positions dominantes, mais il ne propose pas de solution ou d'alternative située en dehors de la logique libérale qui mène à ses positions.
English: This decline reflects four factors: the strength of the Canadian dollar; the slowing U.S. economy; restructuring among the Big Three U.S. automakers (General Motors, Ford and DaimlerChrysler); and increasing competition from low-wage countries in some sectors.
French: Ce repli est attribuable à quatre facteurs : la vigueur du dollar canadien, l’essoufflement de l’économie américaine, la restructuration des trois grands constructeurs américains de l’automobile (General Motors, Ford et DaimlerChrysler), et la concurrence croissante dans certains secteurs de la part de pays où les salaires sont faibles.
English: Our thanks is extended to the organizations who generously contributed authentic workplace documents for this publication.
French: Nous remercions également les organismes qui ont généreusement contribué aux documents professionnels authentiques présentés dans cette publication.
English: We have developed new software for intelligent insertion of objects into an image with automatic adjustment to the image color range.
French: Nous avons dvelopp un nouveau logiciel pour la cration de collages - AKVIS Chameleon v.1.0 beta.
English: Several key data sources for identifying the extent of organized crime were explored.
French: Plusieurs sources de données clés pour déterminer l’étendue du crime organisé ont été explorées.
English: XLM 665 Effective Radiated Power : 155 W Height Above Average Terrain : 290 m
French: XLM 665 Puissance apparente rayonnée : 155 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 290 m
English: Ms. Beramendi (Uruguay), referring to question 21, said that there had been some progress in expanding the coverage of childcare facilities, with the hope of providing universal coverage by 2010.
French: Mme Beramendi (Uruguay), se référant à la question 21, dit que certains progrès ont été enregistrés dans l'élargissement de la couverture des structures d'accueil pour les enfants, dans l'espoir d'assurer une couverture universelle à l'horizon 2010.
English: There is no provision for ministerial dedications under the FRPRegs.
French: Le RIF ne prévoit aucune disposition relativement aux affectations par le ministre.
English: Displaying page 5 of 11 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSC.JOUR/559 Organization for Security and Co-operation in Europe 16 July 2008 Forum for Security Co-operation Annex 2 Original:
French: Displaying page 5 of 13 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSC.JOUR/559 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 16 juillet 2008 Forum pour la coopération en matière de sécurité Annexe 2 FRANÇAIS Original :
English: HP has also self-certified its privacy practices as consistent with U.S.-E.U.
French: HP a également auto-certifié ses pratiques de confidentialité comme consistantes avec les É-U et l'U.E.
English: Pulse Canada will focus its strategy on increasing demand for pulses in new or emerging markets within the more than 160 countries that have purchased Canadian pulses in the last four years.
French: Seule une petite quantité de haricots de qualité inférieure ayant subi des dommages causés par les intempéries est destinée à l’alimentation du bétail. Environ 85 % des haricots secs sont consommés dans les pays où ils sont cultivés.
English: The riverine location of many microblade sites suggests that these groups were developing adaptations based on the salmon resources of interior rivers, but little else is known.
French: Le fait que plusieurs de ces sites à microlames soient situés en bordure de cours d'eau laisse présumer que ces groupes ont adapté leur mode de vie en le basant sur les produits du saumon qu'ils trouvaient dans les rivières de l'intérieur, mais on n'en sait guère plus à leur sujet.
English: Snow camping-Canada-Yukon (provinces and territories should not be accompanied by the subdivision "-Canada").
French: Snow camping—Canada—Yukon (provinces et territoires ne doivent pas être accompagnés de la subdivision « —Canada »). (Voir également la question nº 10) 13.
English: • Trade in Services – Canada – Draft Consolidated Schedule of Specific Commitments (S/DCS/W/CAN)
French: • Commerce des services – Canada – Projet de version codifiÃ©e de la liste d’engagements spÃ©cifiques (S/DCS/W/CAN)
English: Hotels and restaurants also represent potential customers, particularly in the Lombardy region where there is a steady demand for high-priced and high-quality imported and domestic wild species.
French: Les hôtels et les restaurants constituent aussi des clients potentiels, surtout dans la région de la Lombardie où il existe une demande constante d'espèces sauvages chères et d'excellente qualité, nationales et importées.
English: Cascade was shown to be the dominant excitation mechanism for some of these features.
French: Le processus de cascade a été trouvé comme étant le mécanisme d'excitation dominant pour quelques-unes de ces particularités.
English: Answers When you’ve finished answering the questions, check the answers and give yourself 6.6 points for each correct answer.
French: Réponses Quand vous avez terminé de répondre aux questions, vérifiez vos réponses et accordez-vous 6,6 points par bonne réponse.
English: The two regions, Canada West and Canada East, took part in the Confederation debate of the 1860's and, when the Dominion of Canada was created in 1867, became the separate provinces of Ontario and Quebec.
French: Les deux régions, Canada-Est et Canada-Ouest, participent au débat des années 1860 sur la Confédération et, lors de la création du Dominion du Canada en 1867, elles deviennent deux provinces distinctes : l'Ontario et le Québec.
English: In addition, my colleague, Mr Swoboda, will also say a few words about the reasons behind this war.There is a very broad consensus within this Parliament condemning both the war against civilians in Chechnya and the terrorism which started in Chechnya, and this same consensus applies to the desire to maintain good and special relations with Russia.
French: En outre, mon collègue Swoboda dira quelques mots sur le fond de ce conflit. Une très large unanimité règne au sein de ce Parlement quant à la condamnation de la guerre contre les populations civiles en Tchétchénie et du terrorisme en provenance de la région ainsi que sur le souhait d'entretenir de bonnes relations, des relations particulières avec la Russie.
English: In 2008, the OAS General Assembly urged Member States to present working documents on all three instruments.
French: En 2008, l'Assemblée générale de l'OEA a prié instamment ses États membres de présenter des documents de travail sur ces trois instruments.
English: In relational terms, moreover, the model illustrates the basic processes by which leader intent or purpose results in the outcomes of immediate importance to the CF. For example, leader knowledge, skills, personality, and other attributes are the bases of personal power and have a significant effect on leader behaviour, including the formulation of intentions and objectives.
French: De plus, le modèle illustre les processus interreliés par lesquels l’intention ou l’objectif du leader mènent aux résultats immédiats recherchés par les FC.Par exemple : le pouvoir personnel du leader repose sur ses connaissances, ses compétences, sa personnalité et divers autres attributs qui exercent tous un effet important sur son comportement et notamment sur l’expression de ses intentions et de ses objectifs.
English: In order to become an EU Member State in the full sense, Romania must show respect, respect for the rights of the 1.5 million Hungarian minority and for their cultural and administrative autonomy, since problems have to be resolved at their origins.
French: Pour devenir un État membre de l'UE à part entière, la Roumanie doit montrer du respect, du respect pour les droits du million et demi de minoritaires hongrois et pour leur autonomie culturelle et administrative, puisque les problèmes doivent être résolus à leur source.
English: – 1.5 cm of textual records.
French: MUS 219/H3/2 Procès-verbaux MUS 219/H3/2,1 Procès-verbaux.
English: By combining several indicators, they created a social capacity index and showed that it can explain significant variations in the rate of national economic growth.
French: En combinant plusieurs indicateurs, ils ont créé un indice de capacité sociale et montré qu'il peut expliquer des variations importantes du taux de croissance économique nationale.
English: Fourth, to create a MOU to address a number of issues surrounding the notification.
French: Quatrièmement, il convient d'élaborer un PE pour traiter d'un certain nombre de questions relatives aux avis.
English: Lawrence Schembri wondered whether currency unions could also lead to other policies that might facilitate trade, such as the provision of transport infrastructure.
French: Lawrence Schembri se demande si l’adhésion à une union monétaire pourrait également entraîner l’adoption d’autres politiques susceptibles de faciliter le commerce, comme la mise sur pied d’une infrastructure de transport.
English: Many mentioned the need to reduce subsidies that do not promote clean energy technologies or renewable energy.
French: De nombreux intervenants ont dit qu'il importait de réduire les subventions qui n'appuyaient pas des techniques de production propres ou des énergies renouvelables.
English: This enabled PSP Investments to review its assets allocation.
French: Ceci a permis à Investissements PSP de revoir la répartition de ses placements.
English: 30 Grapefruit Sculpture 30 Grapefruit, by Gathie Falk Copyright/Source
French: 30 Grapefruit Sculpture 30 Grapefruit de Gathie Falk Droit d'auteur/Source
English: Tell Them What You're Going to Tell Them There are many different kinds of openings:
French: Dites-leur de quoi vous allez leur parler Il y a de nombreuses sortes différentes d’introductions. Voici quelques exemples :
English: For the SS(ID), give a broad statement of risk (if known).
French: Pour les FS(ID), il faut donner une évaluation générale du risque (si possible).
English: To date, he has received no substantive responses or information from the Government to the report of his visit to the territories (E/CN.4/2003/5/Add.1).
French: À ce jour, le Gouvernement ne lui a fourni aucune réponse sur le fond ni aucun renseignement à la suite du rapport sur sa visite dans les territoires (E/CN.4/2003/5/Add.1).
English: In order to achieve this mission, GEA:
French: Pour ce faire, le GEA :
English: Education also serves society by providing critical reflection on the world, its shortcomings and injustices, and by promoting greater consciousness and awareness, enables new visions and concepts to be explored, and new techniques and tools to be developed.
French: L'éducation rend par ailleurs service à la société car elle donne les moyens d'une réflexion critique sur le monde, ses faiblesses et ses injustices, favorise une prise de conscience et une sensibilisation accrues et permet d'explorer des perspectives et des concepts nouveaux et de mettre au point des techniques et des outils novateurs.
English: In addition, the Council may wish to state its firm position regarding the urgent need for an early solution to the chronic problem of slow provision or non-provision of authentication documents.
French: Il souhaitera peut-être, en outre, affirmer résolument qu'il faut régler d'urgence le problème chronique lié à la lenteur avec laquelle les pièces justificatives sont communiquées ou à leur non-communication.
English: • Public Safety Canada collaborates with the Correctional Service of Canada and the National Parole Board to make the federal correctional system more effective, efficient and accountable.
French: L'approche du Canada en matière de sécurité nationale est de nature stratégique et proactive et adopte les valeurs que sont la démocratie, les droits de la personne, le respect de la primauté du droit et le pluralisme.
English: Implicit in the last is the need for an acceptable ‘grammar’ of rules and forms for communication and a mutuality of language for expressing ideas and meanings in order to prevent distortion of views and ideologies.
French: Il est enfin une condition nécessaire implicite, à savoir l'existence d'une "grammaire" de règles et de formes de communication et d’ une communauté linguistique pour exprimer des idées afin de prévenir toute déformation des points de vue et des idéologies.
English: • Promote full and effective participation of indigenous peoples in the decisions that affect their lives, based on the principle of free, prior and informed consent;
French: • Promouvoir la participation pleine et entière des peuples autochtones à la prise des décisions qui concernent leur mode de vie sur la base du principe du consentement préalable, libre et éclairé;
English: Weaving his way through the hustle and bustle of the Dalaran streets, Grellin he took his diary from a pocket in his robes, and flicked to the calendar.
French: Voici une nouvelle qui devrait vous ravir ! Si vous préférez raconter vos exploits de pêcheur de l’extrême, préparez-vous à participer au tournoi de pêche kalu’ak !
English: On a further proposal by the President, the COP established a contact group to determine the next steps in enhancing long-term cooperative action to address climate change.
French: Sur une nouvelle proposition du Président, la Conférence des Parties a créé un groupe de contact pour déterminer les prochaines mesures à prendre pour renforcer l'action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques.
English: Appraising services for real estate are covered in 4322 - Real Estate Agents and Brokers.
French: Les compagnies dont l'activité principale consiste à fournir des services d'évaluation immobiliers figurent au Sous-segment 4322 - Agents et courtiers de biens immobiliers.