ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Singapore Ministerial Declaration (WT/MIN/(96)/DEC) acknowledged the complementary nature of trade liberalization, economic development and environmental protection and underlined the importance of policy coordination at the national level in the area of trade and environment.
French: La Déclaration ministérielle de Singapour (CM/MIN/(96)/DEC) reconnaissait la nature complémentaire de la libéralisation du commerce, du développement économique et de la protection de l'environnement, et soulignait l'importance de la coordination des politiques à l'échelle nationale dans les domaines du commerce et de l'environnement.
English: These conditions caused serious detriment to his health, with skin disorders and eyesight problems developing.
French: Ces conditions ont gravement nui à sa santé et il souffre de maladies de la peau et de problèmes de vue.
English: Using standard operating procedures, your purchase orders and our state-of-the-art operating system, we monitor critical data and events and communicate any deviations from plan.
French: En utilisant les procédures standard, vos commandes et notre système d'exploitation à la pointe de la technologie, nous contrôlons les données et événements essentiels et vous informons en cas d'imprévu.
English: The programme of work will aim specifically at:
French: Le programme visera en particulier à:
English: It referred to the fact that the Moroccan judiciary has confirmed the primacy of international human rights law over the domestic law in a number of decisions, and asked for clarifications on the status of international human rights instruments vis-à-vis national law, especially CEDAW, as well as on the definition of the principle of equality and the definition of discrimination on the basis of sex.
French: Elle a évoqué le fait que dans un certain nombre de décisions, la magistrature marocaine avait confirmé la primauté du droit international relatif aux droits de l'homme sur le droit interne, et a demandé des éclaircissements sur le statut des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme vis-à-vis des lois nationales, en particulier celui de la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ainsi que sur la définition du principe de l'égalité et celle de la discrimination fondée sur le sexe.
English: We are seeking the assistance of all Member States, including bilateral development partners, as well as the cooperation of the Secretary-General, the United Nations system and its specialized agencies, to avert a looming national crisis of unimaginable magnitude.
French: Nous demandons l'aide de tous les États Membres, y compris les partenaires de développement bilatéraux, ainsi que la collaboration du Secrétaire général, du système des Nations Unies et des institutions spécialisées, afin d'éviter une crise nationale imminente d'une ampleur inimaginable.
English: It can be used to set up a structured dialogue in societies in view ‘of fostering a sense of ownership of the European Union among its citizens’ as mentioned in the Programme objectives.
French: Il peut servir à définir un dialogue structuré dans les sociétés afin de «favoriser l’adhésion des citoyens européens à l’Union européenne», comme indiqué dans les objectifs du programme.
English: On the Review Committee's part, we had concerns about the inconsistent application of the law inherent in such a position and queried whether the Service could continue to have access to information held by any government body in the province.
French: Pour sa part, le Comité de surveillance s'est inquiété de l'incohérence dans l'application de cette loi, entraînée par cette position, et il s'est demandé si le Service pouvait continuer d'avoir accès aux informations de quelque organisme gouvernemental de cette province.
English: However, a fee of $5.00 per hour to a maximum of $300 per month, based on a sliding fee schedule for individual and family income, is usually charged for homemaking support services.
French: Toutefois, des frais de 5 $ l’heure, jusqu’à concurrence de 300 $ par mois, établis selon un barème progressif en fonction du revenu personnel ou familial, sont habituellement demandés pour les services d’aide à l’entretien ménager.
English: • In 2006, create the Service Canada campus of the Canada School of Public Service to provide a learning program for service excellence
French: • Créer le campus de Service Canada au sein de l’École de la fonction publique du Canada dans le but d’offrir un programme d’apprentissage sur l’excellence en matière de services (2006)
English: We did of course see each other yesterday.
French: Nous nous sommes bien entendu rencontrés hier.
English: Prime Minister Stephen Harper and President Barack Obama discussed common approaches to accelerating economic recovery in North America and globally.
French: Le Président Barack Obama et le Premier ministre Stephen Harper ont discuté d’approches communes pour accélérer la reprise économique à l’échelle tant nord-américaine que mondiale.
English: One identifies problems; usually those problems are identified in public in quite a high profile way as we may have noticed today, for example.
French: Au moment de sa comparution devant le Comité, en avril 2005, la vice-première ministre Anne McLellan a semblé disposée à trouver des moyens d’assurer une meilleure information.
English: All efforts to prevent these conflicts, based on the principles of the Charter of the United Nations, should therefore be supported.
French: Il faut donc tout faire pour prévenir les conflits, dans le respect des principes de la Charte des Nations Unies.
English: Networks and coalitions of women's groups working across borders should be strengthened, as they provided opportunities for women to share experiences, address common problems and learn from positive examples.
French: Il fallait consolider les réseaux et coalitions de groupes féminins menant une action à l'échelon international, car ils donnaient aux femmes l'occasion d'échanger des données d'expérience, d'aborder les problèmes qui leur sont communs et de tirer des enseignements des succès remportés.
English: production and distribution process; a taxable person can deduct the amounts paid during the preceding stages of the process (the final burden of the tax rests ultimately on the consumer).
French: La TVA selon le système commun s'applique en général aux transactions sur les biens et les services; son montant est proportionnel aux prix des biens ou services; elle est perçue à chaque stade du processus de production et distribution; l'assujetti peut la déduire des montants acquittés lors des étapes précédentes (la charge finale repose en définitive sur le consommateur).
English: For partial flow dilution systems with online control, a response time of ≤ 0.3 seconds is required.
French: Dans le cas d'un système de dilution du flux partiel avec réglage en ligne, le temps de réponse doit être ≤ 0,3 s.
English: The report contains the most comprehensive and up-to-date information on Canada's forest and forest sector.
French: Le rapport contient l'information la plus complète et à jour sur les forêts et le secteur forestier du Canada.
English: He was accompanied by Carmen Rotaru, an 18-year-old woman.
French: Il était accompagné de Carmen Rotaru, jeune femme de 18 ans.
English: Consequently, those who wish to sell or use the harvested product, for example for the production of flour, would require the patent-holder’s consent.
French: Par conséquent, les personnes souhaitant vendre ou utiliser le produit récolté, par exemple pour produire de la farine, devraient obtenir le consentement du détenteur du brevet.
English: This issue is best addressed by coordinating the importation of drugs with the relevant national institutions in the recipient country.  B. Identifying suitable in-country drug disposal  The Environmental Drug Management Plan identifies, for each country where drugs are delivered, the availability of suitable in-country disposal methods and facilities for each class of drug being imported, and identifies the national authorities responsible for the safe disposal of waste or otherwise unused/unnecessary drugs. In the absence of suitable in-country disposal methods, the organization will establish a disposal plan that is justifiable for each class of drug before it is imported.
French: Pour ce faire, il importe de coordonner l’importation de médicaments avec les établissements nationaux compétents du pays bénéficiaire.  B. Détermination d’un mode d’élimination adéquat des médicaments dans le pays  Le plan de gestion environnementale des médicaments mentionne, pour chaque pays où les médicaments sont livrés, s’il existe des méthodes et des installations locales pour l’élimination des différentes catégories de médicaments importés; il précise quelles sont les autorités nationales responsables de l’élimination sans danger des déchets ou des médicaments non utilisés ou non nécessaires; en l’absence d’une méthode d’élimination, l’organisme établira un plan d’élimination justifiable pour chaque catégorie de médicaments avant l’importation.
English: As the United States government conducts its review of the detainees currently held at Guantanamo, we urge you to expedite and give special consideration to five detainees who were apprehended and transferred to Guantanamo while still juveniles.
French: Thomas Lubanga était le président de l'Union des patriotes congolais (UPC), une milice prétendant servir les intérêts de l'ethnie Hema dans la région de l'Ituri, au nord-est de la République démocratique du Congo (RDC).
English: The Steering Committee would be requested to provide feedback during the session.
French: Il sera demandé au Comité de présenter ses vues au cours de la session.
English: He also proposed — and CEB concurred with — the designation of Denis Aitken, Chef de Cabinet in the Office of the Director-General of WHO, as Vice-Chairman of the High-level Committee on Management for the biennium 2006-2007.
French: Il a également proposé de désigner Denis Aitken, le Chef de Cabinet du Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, Vice-Président du Comité de haut niveau sur la gestion pour la période biennale 2006-2007.
English: In order to prevent future infringements of the law, the head of the county guardianship authorities held meetings with the participation of the relevant experts to establish how adoption procedures should be conducted in accordance with regulations;
French: Pour empêcher de nouvelles infractions, le responsable de l'organe de tutelle du comitat a réuni des experts compétents afin d'examiner comment procéder en matière d'adoption conformément aux réglementations;
English: The location is good, the standard of rooms and service was high and we would definitely stay there again.
French: avoir une chambre plus grande, la mienne faisait à peine 9 m2! l'unique fenêtre de donnait pas sur l'extérieur, mais sur un couloir!
English: He contrasts the noisy and ostentatious power of this world with the defenceless power of love, which succumbs to death on the Cross and dies ever anew throughout history; yet it is this same love which constitutes the new divine intervention that opposes injustice and ushers in the Kingdom of God.
French: Ce ne sont pas les idéologies qui sauvent le monde, mais seulement le fait de se tourner vers le Dieu vivant, qui est notre créateur, le garant de notre liberté, le garant de ce qui est véritablement bon et vrai. La révolution véritable consiste uniquement dans le fait de se tourner sans réserve vers Dieu, qui est la mesure de ce qui est juste et qui est, en même temps, l'amour éternel.
English: • Programme Assistant (one General Service): to provide administrative support to the work of the Anti-Discrimination Unit;
French: • Assistant de programmes (un poste d'agent des services généraux) :  - Assurer un appui administratif aux activités du Groupe antidiscrimination;
English: Depository receipts ¶ 27.
French: Certificats représentatifs d'actions étrangères 27.
English: We also have some proposed clarifications that we would like to suggest with respect to the information presented in Annex 1 (please see comments in bold and italic).
French: Nous voudrions aussi proposer certaines clarifications concernant les informations présentées dans l'Annexe 1 (voir commentaires en gras et en italiques).
English: 6.2 In the short term, F/P/T reporting will identify the extent to which resources for Aboriginal or FN/I programs benefit Inuit populations and priorities.
French: À court terme, les rapports FPT indiqueront la mesure dans laquelle les ressources pour les programmes destinés aux Autochtones ou aux PNI profitent à la population et aux priorités inuites.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Joseph Fernand Jacques Andrew COOK-JOLICOEUR Westmount, Quebec Grant of Arms April 22, 1996 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Joseph Fernand Jacques Andrew COOK-JOLICOEUR Westmount (Québec) Concession d’armoiries le 22 avril 1996 Vol. III, p.
English: Ease of methylation of hydrogenated 2H-inden-2-ones depends on the presence of a double bond in the cyclohexane ring, and occurs readily with compound 20 but not with 10.
French: La facilité avec laquelle les indène-2H ones-2 hydrogénées sont méthylées dépend de la présence d'une double liaison dans le cycle à six chaînons; ainsi, la méthylation du composé 20 est beaucoup plus facile que celle du composé 10.
English: The erosion of oral tradition of knowledge-sharing and the lack of systemic recording methods has led to a continuing loss of ancestral knowledge that could benefit modern medicine and forest management practices.
French: L'érosion des traditions orales de transmission des connaissances et le défaut de moyens d'enregistrement systématique ont entraîné la perte progressive des connaissances ancestrales qui pourraient être utilement appliquées dans la médecine moderne et les pratiques en matière de gestion des forêts.
English: This means more jobs and job security for western Canadians and continued economic spin-offs, which can only increase as additional NATO nations sign onto the program."
French: Cela veut dire en bout de ligne plus d'emplois et une plus grande sécurité d’emploi pour les Canadiens de l'Ouest, ainsi que des retombées économiques continues, qui ne pourront qu'augmenter à mesure que d'autres pays de l'OTAN participeront au programme.»
English: In a letter dated 7 September 2000 addressed to the Secretary-General, the Chairman of the Committee said that the Committee had consistently reserved a special place for the Bethlehem 2000 Project in its various activities and in its meetings programme.
French: Dans une lettre au Secrétaire général datée du 7 septembre 2000, le Président du Comité a indiqué que le Comité avait systématiquement assigné une place spéciale à Bethléem 2000 dans ses diverses activités et dans son programme de réunions.
English: The bank maintained that it provided the collection agency with the personal information contained in the credit application in good faith, unaware that the application had not been made by the complainant.
French: La banque allègue avoir fourni de bonne foi à l’agence de recouvrement les renseignements personnels contenus dans la demande de crédit, sans savoir que la demande n’avait pas été faite par le plaignant.   La banque a fourni ses procédures en cas de fraude au Commissariat.
English: The only way the father may be removed from that appointment is by order of the court.
French: Le père ne peut être privé de ce rôle que sur décision de justice.
English: A month later, in October, the Council declared that the Union supports the peace moves and also wants to attend the negotiations.
French: Un mois après, en octobre, le Conseil a déclaré que l'Union soutient les efforts de paix et veut également participer aux négociations.
English: That joint statement by the ACP countries and the European Union acknowledges the importance of the United Nations Convention to Combat Desertification for reducing poverty and for pursuing the Millennium Development Goals set by the United Nations.
French: Cette déclaration commune des États ACP et de l'Union européenne reconnaît l'importance de la Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification pour lutter contre la pauvreté et pour poursuivre les objectifs du millénaire pour le développement définis par les Nations unies.
English: (ii) applications for continuation or continuation-in-part;
French: faisant l’objet d’une demande antérieure a été reconnu.
English: Consequence of Error The last effective check on the work of subordinates is made at this position.
French: La dernière vérification réelle du travail des subordonnés est effectuée par le titulaire de ce poste.
English: We can see that preconditions for proper economical and political decisions are already there.
French: Nous voyons que dans le pays se renforcent les conditions pour adopter des décisions adéquates dans les domaines social et économique.
English: 383 metsulfuron methyl Ally Spectrum DuPont Dow Agro as fall application
French: Pour application d'automne
English: ◦ 5.1.5 Potential Future Scenarios
French: ◦ 5.1.5 Scénarios futurs potentiels
English: This change is relieving in nature and will be effective for equipment acquired after June 26, 1996.
French: ANNEXE 6
English: In AFPR Phase II, the department will develop policies to foster greater participation in operational decision making by resource users and will develop appropriate accountability mechanisms.
French: Les décisions opérationnelles ont trait à la gestion de pêches particulières (p. ex., production de plans de gestion des pêches, dates d’ouverture et de fermeture des saisons de pêche, caractéristiques des engins).
English: At the same time, there is a need to improve understanding of the changes affecting the northern environment and communities, through collaborative scientific investigation carried out during International Polar Year.
French: Enfin, il lui faut mieux comprendre les changements qui ont un effet sur l'environnement et les collectivités dans le Nord; c'est pourquoi il entreprendra des travaux de recherche scientifique en collaboration avec les autres participants de l'Année polaire internationale.
English: 296; Medical Research Council, Human Tissue and Biological Samples for Use in Research (London: MRC, 1999); Working Party of the Royal College of Pathologists and the Institute of Biomedical Science, The Retention and Storage of Pathological Records and Archives, 2nd ed.
French: Control and Access, 1998; Association canadienne des pathologistes, « Policy Statement and Guidelines for the Ethical Use of Human Tissue in Research », Bulletin de l'ACP X, 1998; American Society of Human Genetics, « Statement on Informed Consent for Genetic Research », Am.
English: We set up a contract with the kid - s/he determines what to work on (like reduction in use or coping with family), what their indicators of success would be, frequency of sessions -this makes them feel in control.
French: Nous développons un contrat avec le jeune - il/elle détermine le domaine dans lequel il/elle devra faire des efforts (par exemple, tenter de réduire sa consommation ou arranger sa situation familiale), les éléments qui permettront d'évaluer sa réussite, la fréquence des séances - ce modèle fait qu'ils se sentent en contrôle.
English: 124-127 Nutrition Recommendations, Health & Welfare Canada, 1990, p.
French: Finalement, le Règlement limite la publicité sur les préparations thérapeutiques au nom, au prix et à la quantité.
English: In most of the livers, retinyl palmitate was not the principal ester, and the palmitate + stearate + oleate trio of retinyl esters represented less than 50% of the total.
French: Dans la plupart des foies, le rétinyl palmitate n'est pas le principal ester et le trio palmitate + stéarate + oléate des rétinyl esters représente moins de 50% du total.
English: It is suggested that this increase may be the result of post-transcriptional alterations of one or more sarcomeric proteins involved in the regulation of smooth muscle contraction.
French: On suggère que cette augmentation pourrait être le résultat d'altérations post-transcription d'une ou plusieurs protéines du sarcomère impliquées dans la régulation de la contraction du muscle lisse.
English: A 5 cc sediment sample should be extracted from a 2 cm depth in the sediment while it is still in the corer or grab sampler.
French: Extraire un échantillon de 5 cc de sédiment à une profondeur de 2 cm pendant que le sédiment se trouve encore dans le tube de carottage ou dans la benne de prélèvement. On ajoute alors 4
English: Undertakings After a preliminary determination of dumping or subsidizing, the Commissioner may accept undertakings that eliminate the margin of dumping or the amount of subsidy of the goods, or that limit the amount of subsidy, or that eliminate the injury caused by the dumping or subsidizing.
French: Engagements Après une décision provisoire de dumping ou de subventionnement, le commissaire peut accepter des engagements qui éliminent la marge de dumping ou le montant de subvention des marchandises, ou qui réduisent le montant de subvention, ou qui éliminent le dommage causé par le dumping ou le subventionnement.
English: The notice shall be considered to have been received by the International Bureau on the date marked.
French: La communication est considérée comme ayant été reçue par le Bureau international à la date indiquée.
English: He thought that to proceed to Sable Island according to the exercise meant patrolling at 800 feet altitude, which he thought was contrary to acceptable procedure.
French: Il pense que d’après les données fournies dans le cadre de l’exercice, il fallait naviguer à une altitude de 800 pieds pour se rendre à l’île de Sable, ce qui, selon lui, est contraire à toute procédure acceptable.
English: Mr Thorbjorn JAGLAND, President of the Stortinget, Norway I would like to thank MM De CROO and von SYDOW for their excellent introduction, which I endorse.
French: M. Thorbjorn JAGLAND, Président du Stortinget, Norvège Je remercie MM. De CROO et von SYDOW pour leur excellente introduction à laquelle je m’associe.
English: Delegations commended UNICEF for its work in responding to the recommendations of the Evaluation of Gender Policy Implementation in UNICEF and welcomed reporting on progress as a regular agenda item.
French: Des délégations ont rendu hommage aux travaux que le Fonds a menés pour donner suite aux recommandations formulées à l'issue de l'évaluation de la mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes à l'UNICEF et se sont félicitées qu'un point ordinaire de l'ordre du jour soit consacré à la présentation des progrès réalisés dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: • verify if volunteers need more training.
French: • de vérifier s'il a besoin de plus deformation.
English: Reportedly, five Ivorian nationals were killed in the incident, including two children aged 14 and 16 years.
French: Ces incidents ont fait cinq morts parmi les ressortissants ivoiriens, dont deux enfants, âgés de 14 et 16 ans.
English: They are bought and sold like chattels without value.
French: Ils sont achete s et vendus comme une marchandise sans valeur.
English: 4.5 On 18 September 1998 the police interviewed Mr.  O.T., the headmaster.
French: 4.5 Le 18 septembre 1998, la police a interrogé M. Thorup, le directeur du lycée.
English: This right is also ensured by the Act on Public Health in connection with other regulations, particularly the Act on Public Health Insurance.
French: Il l'est aussi par la loi sur la santé publique en rapport avec d'autres dispositions juridiques, en particulier la loi sur la sécurité sociale.
English: Print Version Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Board Records of Decision Description:
French: Version imprimable Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Registre des décisions de l'Office Description :