ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be sure to check back often for the next update with the other three classes' new and improved abilities.
French: La publication des changements des trois dernières classes se fera ultérieurement.
English: 12. First, with reference to the number and qualifications of the members of the WIPO Audit Committee, seven of us were elected by the Program and Budget Committee (PBC) based on our personal qualifications as well as geographical distribution, and two of us were then selected by the seven who had been elected by the Member States.
French: Nous sommes actuellement au nombre de neuf.
English: The following space objects ceased to exist in November 2002 and were no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 30 November 2002:
French: Les objets spatiaux ci-après ont cessé d'exister en novembre 2002 et n'étaient plus sur orbite terrestre le 30 novembre 2002 à minuit (heure de Moscou):
English: The Working Group invited the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) to consider in detail the duties of public prosecutors towards persons deprived of their liberty, especially concerning the contribution which public prosecutors could make to the prevention of arbitrary deprivation of liberty and ill-treatment during detention and the training which could be given for this purpose. The Working Group invited the CCPE to give priority to this issue.
French: En ce qui concerne les mauvais traitements pendant la détention, le Groupe de travail a reconnu que le ministère public, dans les limites de ses compétences, avait le devoir de protéger les droits de toutes les personnes privées de liberté, notamment ceux garantis par les normes et les exigences de la Cour européenne des Droits de l'Homme (particulièrement l’article 5 de la Convention), du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) et des Règles pénitentiaires européennes.
English: Any company may become a PIP participant, but importer and carrier applicants for the Canadian FAST program are obliged to take part.
French: Toute entreprise peut participer au programme PEP, mais les importateurs et les transporteurs qui présentent une demande de participation au programme canadien EXPRES doivent aussi participer au programme PEP.
English: These principles have evolved based on experience, the needs of departments, and consultations with parliamentarians, the Office of the Auditor General of Canada, and others.
French: Ces principes ont évolué selon l’expérience et les besoins des ministères et selon les consultations réalisées auprès des parlementaires, du Bureau de la vérificatrice générale du Canada et d’autres intervenants.
English: The federal system was based on balance and cooperation between the Confederation and the cantons, respecting the diversity of each member of the system.
French: Le système fédéral s'appuie sur la notion d'équilibre et de coopération entre la Confédération et les cantons, dans le respect de la diversité de chaque partenaire.
English: Partnerships with United Nations agencies, especially UNAIDS, UNDP and UNFPA, have also contributed to an increase in resources in 2002.
French: Les partenariats établis avec certains organismes des Nations Unies, en particulier ONUSIDA, le PNUD et le FNUAP, ont également contribué à l'accroissement de ses ressources au cours de cette même année.
English: Linda continued, "When I was twenty-five, I wanted to do more.
French: Linda a ajouté : « Lorsque j'avais 25 ans, je voulais en faire plus.
English: The telecentre staff complained that the companies contracted to handle technical and maintenance problems were always slow to respond.
French: Le personnel du télécentre déplorait le fait que les sociétés soustraitantes chargées de résoudre les problèmes techniques et de maintenance n’étaient pas efficaces.
English: Beyond the undeniable leverage effect it gives exporters, the First Peoples Pavilion is a source of great pride to the Aboriginal community.
French: Outre l'effet de levier indéniable qu'il procure aux exportateurs, le Pavillon des Premiers Peuples représente, pour la communauté autochtone, une vitrine qui suscite une grande fierté.
English: Visit www.canjet.ca/en_senior_military.asp for more information.
French: Visitez le site Internet de CanJet à www.canjet.ca/fr_senior_military.asp pour plus de renseignements sur les tarifs VPA.
English: A majority of respondents indicated that CPSD was part of their future plans.
French: Une majorité de répondants ont indiqué que la PCDS faisait partie de leurs plans à venir.
English: Provisions of the ECSC in liquidation These provisions cover borrowings not covered by a guarantee from Member States (EUR 243 million), a provision for bank costs of EUR 0.3 million, a provision for the Research Fund for Coal & Steel of EUR 116.5 million and a provision for fines being appealed of EUR 3.8 million.
French: Provisions de la CECA en liquidation Ces provisions couvrent les emprunts non couverts par une garantie des États membres (243 millions d'euros), une provision pour frais bancaires de 0,3 millions d'euros, une provision pour le Fonds de recherche pour le charbon et l'acier de 116,5 millions d'euros et une provision pour les amendes faisant l'objet d'un recours de 3,8 millions d'euros.
English: Please read the template carefully and adjust sections accordingly.
French: Veuillez lire attentivement le gabarit et apporter les modifications qui s'imposent.
English: Mr. Pon is a Head Tax Payer and Chair of the Foundation to Commemorate the Chinese Railroad Workers.
French: M. Pon a lui-même payé la taxe d'entrée. Il est président de la Foundation to Commemorate the Chinese Railroad Workers.
English: Adverse events reports should be reported on the adverse event report form in Annex D, or equivalent.
French: Les événements indésirables doivent être signalés sur le formulaire de signalement des événements indésirables figurant à l'annexe D ou sur un formulaire équivalent.
English: In its most recent report, SIRC again raised concerns related to security screening workload and suggested the Service adopt numeric benchmarks for tracking and addressing security screening workload issues. c) Security at the Post SIRC examined the environment in which the post operated.
French: Dans son tout dernier rapport, il s'est à nouveau dit préoccupé par leur charge de travail sur ce plan et il a suggéré au Service d'adopter des repères numériques pour cerner et régler les problèmes en ce domaine. c) La sécurité dans ce bureau Le CSARS a scruté le contexte de fonctionnement du bureau.
English: Turning finally to the exercise of discretion conferred by s.
French: Se prononçant finalement sur l'exercice du pouvoir discrétionnaire conféré par l'art.
English: 38 Analysis of Decommissioning Proposals
French: Qui plus est, ils sont toutefois preoccupes par l’avenir economique de leur communaute, gravement menacee par les pertes d’emplois attribuables à l’arrêt des activites miniéres.
English: Numbers of coho are declining throughout much of its range and some coho populations have become extinct (e.g. Nehlsen et al.
French: En 1999 et en 2000, les prélèvements par la pêche ont été assez faibles pour permettre aux populations de dépasser le seuil de renouvellement.
English: * This note is submitted 2 weeks less than the required 10 weeks prior to the start of the meeting because of the need to complete consultations and finalize subsequent amendments.
French: * La présente note est soumise avec 2 semaines de retard par rapport au délai prescrit de 10 semaines avant le début de la réunion, car il a fallu achever les consultations et modifier le texte en conséquence.
English: (Shaw) files this submission in respect to the above noted Part VII Application (the "Application") filed by TELUS Communication Inc. Document: 050425.pdf - 1014KB  2005-04-25 - Quebecor Media Inc. on behalf of itself and its subsidiary corporations, Vidéotron ltée (Vidéotron) and Videotron Telecom Ltd.
French: (Shaw) files this submission in respect to the above noted Part VII Application (the "Application") filed by TELUS Communication Inc. Document: 050425.pdf - 1014KO  2005-04-25 - Quebecor Media Inc. on behalf of itself and its subsidiary corporations, Vidéotron ltée (Vidéotron) and Videotron Telecom Ltd.
English: Underlines the need for an agreement between Parliament, the Council and the Commission on a clear roadmap for the euro area application procedure in order to ensure a sufficient period of assessment and preparation for all institutions involved, which would generate confidence in the changeover process for citizens and Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 52 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. souligne la nécessité d'un accord entre le Parlement, le Conseil et la Commission sur une feuille de route claire pour la procédure d'adhésion à la zone euro, afin de garantir une période suffisante d'évaluation et de préparation pour toutes les institutions concernées, de sorte que citoyens et États membres auraient confiance dans le processus de transition; Or. en
English: I note that in the final sentence of the penultimate paragraph of the letter of February 12 Mr. Vaughan indicates that "that issue", referring to the financial situation of Mr. Burke in 1990, "can be considered separately in a new application".
French: Je fais remarquer qu'à la dernière phrase de l'avant-dernier paragraphe de la lettre du 12 février, M. Vaughan indique que «c'est [...] là une question [celle de la situation financière de M. Burke en 1990] qui pourra être abordée séparément dans le cadre d'une nouvelle demande».
English: Malawi has made significant progress in increasing access to safe water and sanitation.
French: Le Malawi a réalisé des progrès importants dans l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement.
English: SCCP is an in-house application used to supplement the GCIMS and SAP.
French: Le PCSC est l'application interne utilisée pour compléter le SGISC et le SAP.
English: The model sets out criteria to help staff determine appropriate options to diffuse tense situations.
French: Le modèle énonce les critères applicables afin d'aider le personnel à déterminer les options applicables pour désamorcer les situations tendues.
English: These particles absorb the heat and radiate it back in all directions, including the Earth's surface.
French: Ces particules absorbent la chaleur et la restituent dans toutes les directions, y compris vers la surface de la Terre.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Nevertheless, we feel it important to ensure a certain stability in the functioning of the Tribunals and in their statutes, and to avert repeated interventions by the Council in their organizational affairs.
French: Néanmoins, il nous semble souhaitable d'assurer une certaine stabilité au fonctionnement des Tribunaux ainsi qu'à leurs Statuts et d'éviter que le Conseil de sécurité ait à intervenir de manière répétée dans des questions relatives à l'organisation des juridictions.
English: Occasionally the pristine Canadian image abroad has been tarnished by unsavoury disciplinary incidents in Somalia and the former Yugoslavia.
French: Des incidents disciplinaires pénibles survenus en Somalie et en ex-Yougoslavie ont parfois terni la belle image du Canada à l’étranger.
English: Lasting peace can be forged only on solid foundations of mutual respect and recognition between leaders, peoples and societies.
French: Une paix durable ne peut être établie que sur les bases solides du respect mutuel et de la reconnaissance entre les dirigeants, les peuples et les sociétés.
English: Disaster Management Act, 2006 (Saint Lucia), art.
French: Loi de 2006 sur la gestion des catastrophes (Sainte-Lucie), art. 29.
English: • Consists of various tables and templates related to the department’s financial information and requirements under various government management policies, initiatives, or statutes
French: • Divers tableaux et gabarits liés à l’information et aux besoins financiers du ministère selon diverses politiques de gestion, initiatives ou lois du gouvernement.
English: (c) Provide adequate antenatal and post-natal health-care services and develop campaigns to inform parents about basic child health and nutrition, the advantages of breastfeeding, hygiene and environmental sanitation, family planning and reproductive health, especially in the provinces.
French: c) De fournir des services de soins de santé prénatals et postnatals appropriés et de mener des campagnes pour fournir aux parents des connaissances de base sur la santé et la nutrition des enfants, les avantages de l'allaitement maternel, l'hygiène et l'assainissement de l'environnement, la planification familiale et la santé génésique, en particulier dans les provinces.
English: In his April 4, 2003 letter to Ms Ceci O'Flaherty, the Commission's Regional Staffing Consultant (RSC) had directed the department to delete the marks awarded to all the candidates for Ability A1 for question 22.
French: Dans sa lettre du 4 avril 2003 à Mme Ceci O'Flaherty, le conseiller régional en dotation (CRD) de la Commission a demandé au ministère d'enlever les points accordés à tous les candidats pour la capacité Cap1 à la question 22.
English: The growing number of families without homes in Toronto today is one of the least visible aspects of the homelessness crisis.
French: Le tiers des personnes qui font usage de ces services sont des enfants et des jeunes âgés de moins de 18 ans.
English: It makes no sense to turn the public address system in the House up so loud that we can no longer hear anything over our headphones.
French: Je ne trouve donc guère indiqué de pousser le volume des haut-parleurs si haut qu'on ne comprend plus rien dans les écouteurs.
English: e.g. Jeremy Brecher, Tim Costello and Brendan Smith, Globalization from Below: The Power of Solidarity, Cambridge, MA 2000, Maria Mies, Globalisierung von unten: Der Kampf gegen die Herrschaft der Konzerne, Hamburg 2001, and Arjun Appadurai, "Deep Democracy: Urban Governmentality and the Horizon of Politics", in: Public Culture, Vol.
French: de manière exemplaire Jeremy Brecher, Tim Costello, et Brendam Smith, Globalization from below: the power of solidarity, Cambridge MA, 2000; Maria Mies, Globalisierung von unten: der Kampf gegen die Herrschaft der Konzerne, Hambourg 2001; et Arjun Appadurai, "Deep Democracy: Urban Governmentality and the Horizon of Politics", in: Public Culture, Vol.
English: As a result, we have developed a comprehensive legislative framework, as well as social policies and structures, to meet the needs of children and to support families in the upbringing of their children.
French: De ce fait, nous avons élaboré un cadre législatif global ainsi que des politiques et structures sociales pour répondre aux besoins des enfants et pour aider les familles à élever leurs enfants.
English: Mr Bros (Various Interests – FR) – References:
French: M. BROS (Activités diverses – FR) Références:
English: • Users of this briefing deck gain a general understanding of the Data Collection and Analysis Template; and
French: • si les participants à cette présentation comprennent grosso modo le Modèle de collecte et d'analyse de données; et
English: The Delegation of the Republic of Korea was of the view that, at first glance, the proposed readjustment of the international filing fee might seem appropriate from the point of view of resolving WIPO’s shortfall in PCT income.
French: La délégation de la République de Corée a estimé qu’à première vue, l’ajustement proposé de la taxe internationale de dépôt pourrait sembler justifié pour faire face au problème de l’insuffisance des recettes issues du PCT.
English: • (e) information received from a competent authority or the United Nations raises a reasonable belief that the licensed dealer has been involved in the diversion of a controlled substance or precursor to an illicit market or use.
French: • e) les renseignements reçus d'une autorité compétente ou des Nations Unies donnent des motifs raisonnables de croire que le titulaire a participé au détournement d'un précurseur ou d'une substance désignée vers un marché ou un usage illégal.
English: • There is clear evidence in research and in Aboriginal experience that a clear and positive sense of cultural identity in institutions that allow for collective self-control, along with strong bonds of love and mutual support in family and community, can act as a protective force against despair, self-destructiveness and suicide(Choosing Life, 1995) In theory, family and community roots need to be renewed and reconciled on an ongoing basis to ward off negative intergenerational impacts and tensions that may lead to youth suicide.
French: • Les études effectuées et l'expérience des autochtones démontrent sans aucun doute qu'un sens clair et positif de sa propre identité culturelle au sein d'institutions permettant une autonomie collective, doublé de liens affectifs étroits et d'un appui mutuel dans la famille et la collectivité, peut constituer une force protectrice contre le désespoir, les idées d'autodestruction et le suicide. (Choisir la vie, 1995.
English: • greater productivity through better problem-solving capabilities.
French: • une productivité accrue au moyen d’une hausse de la capacité de résolution.
English: The town of Sainte Claire , in France , is retaken from the Nazis by the US 29th Infantry Division during World War II .
French: Pour consulter la chronologie du monde réel, voir 1944 sur Wikipedia .
English: Unit of Meas.
French: TPG: 5 % 8%
English: Buyer is advised that quoted ship dates are based on estimates at the time of quotation and that Seller will devote its commercially reasonable efforts to meeting such schedules.
French: L’Acheteur est notifié par les présentes du fait que les dates d’expéditions indiquées sont basées sur des estimations au moment où l’offre du Vendeur est remise à l’Acheteur et que le Vendeur fera des efforts commercialement raisonnables pour respecter de tels calendriers d’exécution.
English: A final report prepared by NARCC will inform decisions regarding activities under Canada’s Action Plan Against Racism for 2007-08.
French: Le rapport final préparé par le Conseil canadien de lutte contre le racisme rendra compte des décisions relatives aux activités qui seront mises en œuvre en 2007-2008 dans le cadre du Plan d’action canadien contre le racisme.
English: Sixteen teams took part in the corporate rugby challenge of the year, representing Credit Suisse, Deutsche Bank, PricewaterhouseCoopers and the host, Savills, among others.
French: Seize équipes, issues d’entreprises, ont pris part au défi de l'année en rugby : le Crédit Suisse, Deutsche Bank, PriceWaterhouseCoopers et bien sûr, l’organisateur, Savills, parmi d’autres.
English: The annual reports on tuberculosis morbidity have undergone and will continue to have revisions in format and content from year to year.
French: La présentation et le contenu des rapports annuels sur la morbidité associée à la tuberculose ont fait l’objet de modifications au fil des ans, et cette tendance se maintiendra.
English: These additional resources, amounting to approximately $392,700 under general temporary assistance, would be required under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Ces postes additionnels, qui représenteraient des dépenses d'un montant d'environ 392 700 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), seraient à inscrire au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: 915 Atlantic Walrus Odobenus rosmarus rosmarus
French: 483 Talinum faux-orpin Talinum sediforme
English: We remember that last time it took almost a week for one delegation to react to a single proposal.
French: Nous nous souvenons que, la dernière fois, il a fallu près d'une semaine à une délégation pour réagir à une seule proposition.
English: The fuel used shall be specified in the test report.
French: 5.2.3.3.5 le carburant utilisé doit être indiqué dans le procès-verbal d'essai;
English: Executive Order 13396 requires all United States persons to block or “freeze” the property and assets, subject to U.S. jurisdiction, of individuals or entities designated pursuant to the Order, which was issued by the President to implement resolution 1572 and subsequent resolutions related to Côte d'Ivoire.
French: Le décret exécutif no 13396 exige de tous les ressortissants américains qu'ils bloquent ou « gèlent » les biens et avoirs (lorsqu'ils relèvent de la juridiction américaine) des individus et entités désignés par le décret, lequel a été signé par le Président aux fins de l'application de la résolution 1572 (2004) et des résolutions ultérieures relatives à la Côte d'Ivoire.
English: When operation is ceased, the state of the site must be such as to allow future use compatible with that of the previous period of operation.
French: Comme dans les autres pays étudiés, ce cercle s’applique uniquement à la gestion des crises et n’englobe pas tous les aspects de la gestion des risques : les plans d’urgence ne font pas le lien avec les politiques de prévention des risques et le retour d’expérience se fait au profit des gestionnaires de secours et pas de ceux de la prévention des risques.
English: The Japanese Government, the Tokyo Metropolitan Government and other related local government entities would provide all publicly-owned venues to the OCOG at no cost or at a rental cost to be pre-approved by the IOC.
French: La demande de candidature indique que le gouvernement japonais apporterait un soutien financier et fournirait gratuitement au COJO tous les services de sécurité, de santé, de douane, d’immigration et autres services gouvernementaux.
English: However, this act, which provides further safeguards for detainees, has not yet entered into force.
French: Cette loi, qui offre davantage de garanties aux personnes internées, n'est toutefois pas encore entrée en vigueur.
English: This left few opportunities for traditional Inuit midwives to practice and teach their skills, and resulted in pregnant women spending long periods of time away from home.
French: Cette approche laissait peu de place aux pratiques des sages-femmes inuites traditionnelles et à leur transmission ce qui obligeait les femmes enceintes à passer beaucoup de temps loin de chez elles.
English: However, we have to admit that what has been achieved remains too modest.
French: Il nous faut pourtant admettre que ce qui a été réalisé n'est pas suffisant.
English: (h) The ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court on 9 June 2000, and the measures taken by the State party to incorporate the Statute into domestic law.
French: h) La ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 9 juin 2000, et les mesures adoptées par l'État partie pour intégrer ce traité dans sa législation interne.
English: The doctrine applied over the last 20 years has failed spectacularly.
French: Le dogme appliqué au cours des vingt dernières années a échoué de manière spectaculaire.