ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a question from the Delegation of Japan regarding the need to solicit technical help from information technology experts in the work of the Task Force, KIPO said that it would raise the matter at its next meeting.
French: L’équipe d’experts rencontrera le groupe d’experts de l’OHMI en vue d’arrêter les modalités des travaux sur cette question tout en assurant une étroite coopération entre les deux groupes et en évitant le chevauchement des activités.
English: Objectives and Supporting Actions a) To build the capacity for municipal governments and communities to address climate change and undertake both mitigation and adaptation responses. b) To reduce GHG emissions from municipal operations. c) To engage municipal governments and communities in the strategy of enhancing awareness and understanding, as well as encouraging them to take action.
French: Objectifs et mesures d’appui a) Établir la capacité pour que les administrations municipales et les collectivités s’attaquent à la lutte contre les changements climatiques et mettent en place des mesures d’atténuation et d’adaptation. b) Réduire les émissions de GES provenant des opérations municipales. c) Faire participer les administrations municipales et les collectivités à la stratégie visant l’accroissement de la sensibilisation et de la compréhension, et les inciter à prendre les mesures qui s’imposent.
English: The Protocol provides for the simplification of procedures and requirements for the transit transport of dangerous goods in ASEAN countries, using the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods and ADR.
French: Le Protocole a pour objet la simplification des procédures et conditions applicables au transport des marchandises dangereuses en transit dans les pays membres de l'Association et se fonde sur les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses et sur l'ADR.
English: The bulk of services funded in the Atlantic region fall under in-home care; adult foster care is not offered.
French: Le gros des services financés dans la région Atlantique tombe dans la catégorie des soins à domicile; l’hébergement des adultes n’est pas offert.
English: The reserve list includes 2,000 positions with 1,892 filled (including 48 ethnic minority members, which equates to 2.45 per cent).
French: La liste de réserve comporte 2 000 postes dont 1 892 sont pourvus (notamment par 48 membres de minorités ethniques, soit 2,45 %).
English: Even in such bleakly apocalyptical statements as "The Future," the pessimism of Cohen's vision is mitigated by his delight in making music.
French: Même dans les prédictions apocalyptiques d'une chanson comme « The Future », le pessimisme de Cohen est tempéré par le plaisir évident qu'il prend à faire de la musique.
English: Y substituent effects, a values, and the effects of the CH2Cl group are interpreted on the basis of a More O'Ferrall - Jencks diagram.
French: Les effets du substituant Y, les valeurs de a et les effets du groupe CH2Cl sont interprétés sur la base d'une diagramme de More O'Ferrall - Jencks.
English: Key Findings Did ACCEP address actual cultural and economic needs articulated by the population of Atlantic Canada?
French: Principaux résultats Le PCECA a-t-il répondu aux besoins culturels et économiques réels exprimés par la population du Canada atlantique?
English: Under section 9 of the said Act, the Nation Valley Snowmobile Association has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Russell, at Russell, Ontario, under deposit number 174870, a description of the site and plans of a snowmobile bridge over Little Castor River, on Saint-Édouard Road, in front of lot number 4, Concessions 9 and 10.
French: La Nation Valley Snowmobile Association a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Russell, à Russell (Ontario), sous le numéro de dépôt 174870, une description de l'emplacement et les plans d'un pont pour motoneige au-dessus de la rivière Little Castor, sur le chemin Saint-Édouard, en face du lot 4, concessions 9 et 10.
English: It is proposed that items 1 to 8 and 10 of the provisional agenda be considered directly in plenary meeting, and that item 9 be initially allocated to the Main Committee, which upon the conclusion of its work will submit a report to the plenary for its adoption.
French: Il est proposé d'examiner les points 1 à 8 et 10 de l'ordre du jour provisoire directement en plénière et de renvoyer le point 9 à la Grande Commission, qui, après l'achèvement de ses travaux, soumettra un rapport à la plénière pour adoption.
English: Despite the overall increase in funding, great dissatisfaction is still very prevalent in the dance community, particularly concerning grant allocation, criteria, conditions and objectives.
French: Malgré cette hausse des sommes globales allouées, une forte insatisfaction continue de régner dans le milieu de la danse, notamment, en ce qui a trait à leur allocation, aux critères et aux conditions de leur octroi et aux objectifs poursuivis.
English: If human rights are not respected, the treaty can be suspended.
French: Si les droits de l'homme ne sont pas respectés, l'accord peut être suspendu.
English: Individuals are therefore entitled to rely before national courts, against the State, on the provisions of a directive which appear, so far as their subject-matter is concerned, to be unconditional and sufficiently precise whenever the full application of the directive is not in fact secured, that is to say, not only where the directive has not been implemented or has been implemented incorrectly, but also where the national measures correctly implementing the directive are not being applied in such a way as to achieve the result sought by it.
French: Dès lors, les particuliers sont fondés à invoquer devant le juge national, à l'encontre de l'État, les dispositions d'une directive qui apparaissent, du point de vue de leur contenu, inconditionnelles et suffisamment précises, dans tous les cas où la pleine application de celle-ci n'est pas effectivement assurée, c'est-à- dire non seulement en cas d'absence de transposition ou de transposition incorrecte de cette directive, mais aussi dans le cas où les mesures nationales qui transposent correctement ladite directive ne sont pas appliquées de manière à atteindre le résultat qu'elle vise.
English: In promoting international standards among its members, IMF worked through four main channels: the annual article IV consultations with members, periodic financial sector assessments (FSAPs), assessments of offshore financial centres and technical assistance.
French: Le FMI a recouru à quatre grandes méthodes pour promouvoir les normes internationales parmi ses membres : les débats qu'il mène chaque année avec ses membres au titre de son article IV, l'évaluation périodique du secteur financier (dans le cadre des Programmes d'évaluation du secteur financier), l'évaluation des centres financiers offshore et l'assistance technique.
English: Without changing this mindset, there is limited potential for innovation in the developing world.
French: Si l'on ne change pas les mentalités, les possibilités d'innovation dans le monde en développement sont plutôt réduites.
English: Website http://lisgi1.engr.ccny.cuny.edu/~feng Coming to Canada from City University of New York, USA Research involves Studying complex fluids that have large molecular and supra-molecular structures and the interfaces between them.
French: Adresse de site Web http://lisgi1.engr.ccny.cuny.edu/~feng En provenance de City University of New York, États-Unis Objet de la recherche Étude de fluides complexes ayant des structures moléculaires et supramoléculaires volumineuses ainsi que des interfaces qui les relient.
English: • in-depth assessment, if necessary, on the basis of the initial assessment, but using more detailed methods; in most cases, these tools are available.
French: • une évaluation approfondie, si nécessaire, sur la base de l'évaluation initiale, mais en utilisant des méthodes plus détaillées; dans la plupart des cas, ces outils sont disponibles.
English: We as a group in Parliament are happy to have further discussions with you on these matters.
French: En tant que groupe parlementaire, nous aimerions poursuivre la discussion avec vous sur ces problèmes.
English: Subtract any Part XIII tax on distributions the association previously paid showing on the Non-Resident Tax Statement of Account (NR-76).
French: Vous pouvez également obtenir ces taux en téléphonant au Bureau international des services Déclarez le montant de l'impôt à payer dans la déclaration NR4 Sommaire, Déclaration des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada, et les feuillets NR4 connexes, État des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada.
English: The common security and defence policy shall include the progressive framing of a common defence policy for the Union.
French: La politique de sécurité et de défense commune inclut la définition progressive d’une politique de défense commune de l’Union.
English: Access to Land and Resources Opportunities Beyond Community Control 7. Promoting Investment in the Community 8.
French: Accès à des possibilités d'exploitation des terres et des ressources qui ne relèvent pas de l'autorité de la collectivité 7.
English: Arab Convention on the Suppression of Terrorism, signed at a meeting held at the General Secretariat of the League of Arab States in Cairo on 22 April 1998 (entered into force on 7 May 1999): status as at 23 May 2007;
French: Convention arabe sur la répression du terrorisme, signée au Secrétariat général de la Ligue des États arabes au Caire le 22 avril 1998 (entrée en vigueur le 7 mai 1999) : état au 23 mai 2007;
English: At the same time, the importance should be stressed of moving ahead with the Bologna and Copenhagen processes and encouraging mobility and exchanges among the teaching profession to help improve the quality of education.
French: Par ailleurs, il faut souligner l'importance de progresser dans le processus de Bologne comme dans celui de Copenhague et de promouvoir la mobilité et les échanges entre les professeurs pour contribuer à améliorer la qualité de l'enseignement.
English: Address: 2nd Floor 777 Bay Street Toronto M5G 2E5 Ont.
French: Adresse: 777, rue Bay, 2e étage Toronto M5G 2E5 Ont.
English: Cambodia Foreign policy and mission for peace
French: Cambodge Politique étrangère et missions de paix
English: (3) No air carrier shall advertise, offer or charge any toll where (a) the toll is in a tariff that has been rejected by the Agency; or (b) the toll has been disallowed or suspended by the Agency.
French: (3) Il est interdit au transporteur aérien d'annoncer, d'offrir ou d'exiger une taxe qui, selon le cas : a) figure dans un tarif qui a été rejeté par l'Office; b) a été refusée ou suspendue par l'Office.
English: Refinements in the timing and rate of application of herbicides in recent years has led to more effective control with reduced costs, both financially and environmentally (Messersmith and Lym, 1990).
French: Grâce aux progrès effectués depuis quelques années en matière d'établissement des horaires d'arrosage et des quantités appliquées depuis quelques années, on peut mener une lutte efficace dont les coûts tant financiers qu'environnementaux sont moins élevés qu'auparavant (Messersmith et Lym, 1990).
English: S/2003/444 Letter dated 21 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/444 Lettre datée du 21 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Executive Board had its specific responsibility in the area of international coherence.
French: Le Conseil d'administration avait une responsabilité particulière à assumer à cet égard.
English: I hope that it will be cohesive and that all its members will be equal to their great responsibilities, at a time when everyone is longing for economic recovery and job creation.
French: J'espère qu'elle fera preuve de cohésion et que tous ses membres se montreront à la hauteur de leurs grandes responsabilités, à un moment où tout le monde aspire à la reprise économique et à la création d'emplois.
English: Normal Value Normal values were estimated for 12 different styles of waterproof footwear.
French: Valeur normale Les valeurs normales ont été estimées pour 12 styles différents de chaussures étanches.
English: In the current version of the Chairperson's summary, in fact, no reference whatsoever was made to the declarations made by non-governmental organizations.
French: À vrai dire, la nouvelle version du résumé de la Présidence ne mentionne à aucun moment les déclarations des organisations non gouvernementales.
English: This level of activity would be difficult to maintain with a completely volunteer staff.
French: De telles activités sont très difficiles à organiser quand on n’a que des bénévoles.
English: I wonder if you would be interested in taking down some figures, rent and what not, from across Canada, the differences of them.
French: Je me demande si cela pourrait vous intéresser de prendre en note quelques chiffres, en ce qui concerne notamment les loyers exigés dans les différentes régions du Canada.
English: In these situations, brokers must have provided their central payment office with the Option Agreement and HQ acknowledgment.
French: Les courtiers doivent alors avoir fourni une copie de l’entente d’option ainsi que l’accusé de réception de l’Administration centrale à leur bureau de paiement central.
English: Moreover, the intervener in support indicates that it has a requirement for the proposed service.
French: De plus, l'intervenant à l'appui de la demande a indiqué que le service proposé lui sera utile.
English: The de-nitrification occurs in the following sequence:
French: La dénitrification survient dans l'ordre suivant :
English: How long, one may ask, will those with the means to end the violence look away while the Palestinian people continue to suffer?
French: Pendant combien de temps, il est permis de se demander, ceux qui ont les moyens de mettre fin à la violence vont-ils détourner le regard tandis que le peuple palestinien continue de souffrir?
English: Staff welfare assistance was provided for a wide range of issues, including advice on domestic employees, housing, daycare centres, work permits for spouses and dependents, and retirement.
French: Une assistance sociale a été fournie pour tout un ensemble de questions, telles que conseils en matière d’employés de maison, de logement, de garderie, de permis de travail pour les conjoints et les personnes à charge et de retraite.
English: Rafah, on the border with Egypt, has been almost completely closed since June 2007.
French: Rafah, qui est situé sur la frontière avec l'Égypte, est resté presque entièrement fermé depuis juin 2007.
English: He concluded by urging the donor community to support UNCTAD's programme of technical assistance to the Palestinian people, and to help it implement ongoing projects, particularly ASYCUDA, as well as follow-up and postponed activities.
French: Pour finir, il a engagé la communauté des donateurs à soutenir le programme de la CNUCED relatif à l'assistance technique au peuple palestinien et à aider la CNUCED à exécuter les projets en cours, notamment le projet SYDONIA, ainsi que des activités de suivi et celles qui avaient été différées.
English: If the request cannot be executed without breaching the confidentiality requirement, the Requested State shall so inform the Requesting State prior to executing the request and the latter shall then determine whether the request should nevertheless be executed.
French: Si la demande ne peut être exécutée sans enfreindre cette exigence de confidentialité, l'État requis en informe l'État requérant qui décide alors s'il fera exécuter la demande ou non.
English: Consequently, the Commission is devoid of resources for funding citizenship policies – for example youth, education, research and culture – the Globalisation Adjustment Fund and the Union’s external commitments, such as peace missions and measures to combat the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La Commission se trouve donc dépourvue de moyens pour financer les politiques de citoyenneté - par exemple la jeunesse, l’éducation, la recherche et la culture -, le Fonds d’ajustement à la mondialisation et les engagements de l’Union à l’étranger, tels que les missions de maintien de la paix et les mesures destinées à lutter contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: The Violence Against Women Act requires the U.S. Attorney General and the Secretary of Human and Social Services to consult with "Indian" governments on the administration of programs that impact Indian women.
French: La Loi contre la violence faite aux femmes exige que le Procureur général des États-Unis et le Secrétaire des Ressources humaines et sociales consultent les gouvernements « indiens » sur l'administration des programmes ayant des incidences sur les femmes autochtones.
English: The Third Road Safety Week contributed to the development of the activities of regional authorities in the field of road safety and in particular to the control of road conditions, road signs, markings, the behaviour of road users, etc.
French: Cette manifestation a contribué au développement de l'action des collectivités régionales dans le domaine de la sécurité routière en général, et plus particulièrement au contrôle de l'état des routes, de la signalisation, du marquage, des comportements des usagers, etc.
English: However, the Department is right to claim that the appeal is moot.
French: Toutefois, le ministère a raison lorsqu'il prétend que l'appel est sans portée pratique.
English: However, sometimes the children are more fragile and cannot take the pace of the centre, so they live in the quieter outskirts.
French: Dans certains cas, étant fragiles et ne pouvant pas supporter le rythme du centre-ville, ils vivaient dans des faubourgs plus calmes.
English: • On average, the delivery agencies estimated that only 9% of the loans received by the clients could have been accessed from sources other than the CFDCs or UEDI delivery agencies.
French: • En moyenne, les organes d'exécution ont estimé que seulement 9 % des prêts consentis auraient pu être accordés par d'autres sources que les SADC et les organes d'exécution de l'IEHMU.
English: In addition, the UNCITRAL Secretariat was invited to contribute to the UNESCAP/UNECE High-Level Symposium on Building Regional Capacity for Paperless Trade, held in Bangkok on 24 and 25 March 2009.
French: En outre, le Secrétariat de la CNUDCI a été invité à apporter sa contribution au Colloque de haut niveau Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)/Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CENUE) sur le renforcement des capacités régionales pour le commerce sans papier, tenu à Bangkok les 24 et 25 mars 2009.
English: Also at the same meeting, the Secretary made a statement regarding possible conference servicing implications of the draft decision.
French: À la même séance également, le Secrétaire a fait une déclaration concernant les incidences possibles du projet de décision en ce qui concerne les services de conférence.
English: • at relatively high rates subject to potential future increases.
French: • Ã des taux relativement Ã©levÃ©s susceptibles de hausses Ã©ventuelles.
English: Civil and political rights
French: Mise en œuvre des droits civils et politiques
English: Development based on a sound assessment of UNIDO's human and financial resources, flexibility, strategic priorities and a clear focus on comparative advantages, had been at the heart of the Organization's recovery, and was evident in the document.
French: Comme le fait apparaître ce document, c'est grâce à une évaluation judicieuse de ses ressources humaines et financières, à sa flexibilité, à la définition de ses priorités stratégiques et à l'accent mis sur les avantages comparatifs, que l'ONUDI a pu se redresser.
English: As far as the scope of the draft articles was concerned, it was essential to clarify the rules applying to transboundary aquifers which were hydraulically connected with international watercourses, since, as the draft articles stood, those aquifer systems would be subject to both the provisions of the 1997 Convention on the Law of Non-navigational Uses of International Watercourses and the draft articles.
French: S'agissant du champ d'application du projet d'articles, il est essentiel de clarifier les règles applicables aux aquifères transfrontières qui sont liés hydrauliquement aux cours d'eau internationaux, car, en l'état actuel du projet d'articles, ces systèmes aquifères seront soumis et aux dispositions de la Convention de 1997 et à celles du projet d'articles.
English: Such stipulations may be necessary given that such a large proportion of leasing is in fact automotive leasing; cars and trucks of all shapes and sizes.
French: De telles stipulations pourraient s'avérer nécessaires, compte tenu du fait qu'une grande part des contrats de location concerne en effet les voitures et les camions de toute forme et de toute taille.
English: Gender and Age DifferencesThe projects have demonstrated sensitivity to gender and age differences by providing survivor participants with a choice of female or male fact-finders to whom they could relate their experiences, and by ensuring that elderly or ill survivors can proceed through validation on a priority basis.
French: Différences liées au sexe et à l’âgeLes projets se sont montrés sensibles aux différences liées au sexe et à l’âge en offrant aux survivants participants la possibilité de choisir un enquêteur de sexe masculin ou de sexe féminin à qui ils pourraient relater leurs expériences et en veillant à ce que les survivants âgés ou malades aient la priorité dans le processus de validation.
English: Photocopies of the report have been distributed to members.
French: Des photocopies de ce rapport ont été distribuées aux membres.
English: Green Paper on an EU approach to managing economic migration: OJ C 125, 24.5.2005; COM(2004) 811; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Vers une efficacité accrue dans l’obtention et l’exécution des décisions au sein de l’Union européenne» — JO C 33 du 31.1.1998, COM(97) 609 et Bull.
English: Inter and intra-variability exists in the quantitation of nucleic acids in biological samples.
French: Une variabilité inter-échantillon et intra-échantillon existe dans l’analyse quantitative des acides nucléiques dans des échantillons biologiques.
English: That has to do with the outcome of the election and the question marks - to put it very mildly - that were raised after that election, as well as the political developments that we have seen since then.
French: Elle est liée aux résultats des élections, aux interrogations - c'est le moins que l'on puisse dire - qui ont été soulevées au terme de ces élections ainsi qu'à l'évolution de la situation politique que nous avons pu observer depuis lors.
English: 2005 marks the Year of the Veteran Service and sacrifice:
French: Année de l'ancien combattant Le service et le sacrifice :