ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Mod 300" writing surface, 5 bay and 2 bay January 13, 1993 Applicability of Code 2101 January 8, 1999 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER  Secretary [3-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL REVIEW OF FINDING Black Granite Memorials and Black Granite Slabs The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it will, pursuant to subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, review (Review No. RR-98-006) its finding made on July 20, 1994, in Inquiry No.
French: Table à écrire « Mod 300 », à 5 ou 2 ouvertures Le 13 janvier 1993 Applicabilité du code 2101 Le 8 janvier 1999 Par ordre du Tribunal Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [3-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RÉEXAMEN DES CONCLUSIONS Monuments commémoratifs faits de granit noir et tranches de granit noir Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis, par la présente, qu'il procédera au réexamen (réexamen no RR-98-006), conformément au paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions qu'il a rendues le 20 juillet 1994, dans le cadre de l'enquête no NQ-93-006, concernant les monuments commémoratifs faits de granit noir de toutes dimensions et formes et les tranches de granit noir d'une épaisseur de trois pouces ou plus, originaires ou exportés de l'Inde.
English: No one shall be arbitrarily deprived of life.
French: Nul ne peut être privé arbitrairement de la vie.
English: Research on the pentosans of rye notes that they affect different classes of livestock in different ways.
French: Des recherches sur les pentosanes du seigle révèlent que ceux-ci affectent différentes catégories de bestiaux de diverses manières.
English: It was also discussed whether gender fair codes of conduct would run contrary to freedom of expression; and whether media codes should be self-regulatory or State-imposed.
French: Les participantes ont également cherché à savoir si des codes de déontologie équitables seraient en contradiction avec la liberté dexpression et si le respect des dispositions de tels codes devrait être assuré par les médias ou imposé par lÉtat.
English: The delegation also met with the Energy and Transport Branch of the Department of Economic and Social Affairs, the First Vice-President of the Conference of NGOs in consultative status (CONGO), and the Chief of the Non-Governmental Organizations Section at United Nations Headquarters.
French: La délégation a également rencontré la branche énergie et transport de la DESA, la première Vice-Présidente de CONGO (the NGOs'conference) et la chef de la section des ONG aux Nations Unies.
English: • Canada is pursuing the elimination of overt discriminatory requirements in the form of nationality and citizenship requirements, as well as alternatives to permanent residency and residency to the extent that other less-restrictive means are available (i.e., collaboration with local partners, bonding requirements to ensure recourse and agreements on cross-border disciplinary actions).
French: Le Canada vise à obtenir l'élimination des prescriptions ouvertement discriminatoires prenant la forme de prescriptions en matière de nationalité ou de citoyenneté et à trouver des solutions de rechange au critère de résidence permanente ou de résidence, dans la mesure où il existe des moyens moins restrictifs (p. ex. la collaboration avec des partenaires nationaux, l'exigence de cautionnement afin de garantir la possibilité de recours et l'entente sur des mesures disciplinaires transfrontières).
English: When the figures of national origin and success rates in the MCQ are compared, there is no evidence of discrimination against persons of a particular national origin.
French: Lorsque l'on compare les chiffres relatifs à l'origine nationale et ceux qui concernent les taux de réussite à l'épreuve des questions à choix multiples, rien n'indique qu'une discrimination s'exerce contre des personnes d'une origine nationale donnée.
English: Limiting the project footprint and applying re-vegetation techniques will reduce the overall magnitude of the effect of vegetation loss. The effect is not considered to be significant following implementation of mitigation measures.
French: Importance Il y aura enlèvement de communautés végétales dans le secteur du projet par suite du déboisement.
English: Paragraphs 29 to 35
French: Paragraphes 29 à 35
English: Mr President, in essence, my report is concerned with the protection of the Single Market from a micro perspective, to regard the market as a single project and to take the 2012 framework, the 2020 strategy and the recent financial crisis into consideration.
French: rapporteur. - (MT) Monsieur le Président, en substance, mon rapport est soucieux de protéger le marché intérieur d'un point de vue microéconomique, de considérer le marché comme un projet unique et de prendre le cadre 2012, la stratégie 2020 et la récente crise financière en considération.
English: Comprised of a team of highly professional, skilled and experienced soldiers, the SkyHawks conduct 3000 descents preparing for 2004 season
French: Les SkyHawks, une équipe formée de soldats hautement qualifiés et expérimentés dans le parachutisme, effectueront plus de 3 000 sauts pour la saison 2004
English: And: "without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2."
French: Et : « Sans préjudice de l’objectif de stabilité des prix, le SEBC apporte son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté, en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté, tels que définis à l’article 2 ».
English: This initiative will serve as an infrastructure for the emerging wireless mobility era of information-based applications.
French: Cette initiative servira d'infrastructure pour les applications axées sur l'information de la nouvelle ère de la technologie sans fil.
English: The Office of the Public Prosecutor may, immediately upon ascertaining the facts in the cases referred to in articles 8, 9 and 11, issue orders for the closing of the house being managed for purposes of prostitution or fornication.
French: Le Bureau du Procureur peut, dès qu'il a établi les faits visés aux articles 8, 9 et 11, ordonner la fermeture de la maison exploitée à des fins de prostitution ou de fornication.
English: However, severe ice and weather conditions on the East Coast in the past two years, coupled with higher than usual seal hunting activity in ice-covered water, resulted in a rise in damage to small fishing vessels in 2004 (and in 2003).
French: Mais en raison des conditions rigoureuses du temps et des glaces des deux dernières années sur la côte Est et d'une chasse au phoque plus forte que d'habitude dans les eaux couvertes de glace, les petits bateaux de pêche ont été endommagés plus souvent en 2004 (tout comme en 2003).
English: Special presentation to the St. John’s Fire Department, at the Be Smart.
French: « Près de 80 % des collisions en Amérique du Nord sont reliées à la distraction au volant.
English: However, branches located outside the euro area of credit institutions established in the euro area are not subject to this system.
French: Toutefois, les succursales hors zone euro d’établissements de crédit implantés dans la zone euro ne sont pas assujetties à ce régime.
English: Finance Canada legislation from the second session of the (40th) Parliament.
French: Législation Finances Canada présenté lors de la deuxième session de la (40e) législature.
English: The inner envelope(s) should be clearly marked with the date, call name and parcel number.
French: L’enveloppe intérieure doit porter clairement la mention de la date, du titre de l’appel d’offres et du no de la parcelle.
English: "Our flag is the symbol by which our country is known around the world.
French: « Notre drapeau est le symbole par lequel notre pays est reconnu de par le monde entier.
English: As presented in the following table, the net operating income from private sector fund-raising activities related to regular resources in 2001 amounted to $147.0 million compared to $154.1 million in 2000, a decrease of $7.1 million (4.6 per cent).
French: Comme le montre le tableau ci-après, le bénéfice net d'exploitation résultant de la collecte de fonds privés de 2001 s'est élevé à 147 millions de dollars, contre 154,1 millions en 2000, soit une diminution de 7,1 millions de dollars (4,6 %).
English: There is an annual adjustment amount to the Part I fee to adjust estimated costs to actual expenditures.
French: Le rajustement annuel est porté au débit ou au crédit du titulaire lors de la facturation de l'année suivante.
English: (c) To consider signing and ratifying the Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, the Optional  Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the States parties to implement them fully;
French: c) À envisager de signer et de ratifier la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et engage les États parties à les mettre pleinement en application; √¶
English: Efficient air circulation ensures that the bathers can enjoy clean air that is easy to breathe.
French: Une circulation d'air efficace permet aux utilisateurs de respirer facilement un air pur.
English: The instructions issued in July have been supplemented by three global question-and-answer sessions and other user support tools to increase the transaction reconciliation completion rate.
French: Les instructions publiées en juillet ont été complétées par trois réunions générales de questions-réponses et d'autres outils d'appui aux utilisateurs afin d'accroître le taux de rapprochement des opérations.
English: Moreover, article 1 of the Criminal Code provides that no crime, offence or misdemeanour shall be punishable by penalties not imposed by law prior to their being committed.
French: De même, le Code pénal dispose en son article premier que nul crime, nul délit, nulle contravention ne peut être puni des peines qui n'étaient pas prononcées par la loi avant qu'ils fussent commis.
English: This inadequate level of service persists despite the fact the Government of Canada has publicly committed itself to providing, and is legally required to provide, equality of service for all.
French: Le niveau de service demeure inadéquat. Pourtant, le gouvernement du Canada, en plus de s’y être engagé publiquement, est tenu par la loi d’offrir des services équivalents à toute la population :
English: The interventions received dealt with public interest considerations rather than with the economic viability of the branch line.
French: Les intervenants se préoccupent de l'intérêt public plutôt que de la rentabilité de l'embranchement.
English: The Minister must determine that the proposed change is such as to require a "substantial investigation" to determine compliance and that the proposed change, therefore, justifies the requirement for an application for a new type certificate.
French: Le ministre doit établir que la modification proposée est telle qu'elle nécessite une « étude approfondie » dans le but de déterminer sa conformité et que la modification proposée justifie, par le fait même, l'obligation de faire une demande de nouveau certificat de type.
English: The Constitution confers legislative and executive powers on two levels of government, each of them sovereign in its own sphere.
French: La Constitution confère les pouvoirs législatif et exécutif à deux niveaux de gouvernements qui sont chacun souverains dans leur sphère respective.
English: Fourth periodic report of Slovenia (continued)
French: Quatrième rapport périodique de la Slovénie (suite)
English: The UNCITRAL secretariat was to be congratulated on the improved web site, which provided quick access to the Commission's documents in all official languages.
French: Il convient de féliciter le secrétariat de la CNUDCI pour l'amélioration de son site Web, qui permet d'accéder rapidement aux documents dans toutes les langues officielles.
English: Difﬁculties with traits such as these have been some of the limiting factors in the progression of the cod industry throughout Atlantic Canada.
French: Les problèmes associés à ces traits comptent parmi les facteurs qui ont limité le développement de la gadiculture à l’échelon du Canada atlantique.
English: Without this stamp, dental claim forms will not be processed by the Administrator and will be returned to the member.
French: L'administrateur ne traitera pas les formules de demande de remboursement qui ne portent pas ce sceau et les retournera au militaire.
English: This paper examines the activities of "community health centres" in Eastern Ontario within the framework of the determinants of health.
French: Pour répondre à cette question, nous allons examiner les activités des centres de santé communautaires de l’Est ontarien en fonction des déterminants de la santé.
English: Sudan: Darfur issues
French: Soudan : questions concernant le Darfour
English: The Justice and Home Affairs (JHA) Council authorised the Commission to negotiate a readmission agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, by its decision of 8 September 2000.
French: Le Conseil Justice et affaires intérieures (JAI) a, par sa décision du 8 septembre 2000, autorisé la Commission à négocier un accord de réadmission entre la Communauté européenne et la république socialiste démocratique de Sri Lanka.
English: They remembered how as boys they had been able to make a toy that could fly, so the brothers turned from build1903 Drawing from the patent application filed by the Wright brothers on March 23, 1903 Photo:
French: Se souvenant que, enfants, ils avaient été capables de fabriquer un jouet pouvant voler, les deux frères délaissèrent la réparation de bicyclettes dans leur atelier pour la con1903 Dessin de la demande de brevet déposée par les frères Wright le 23 mars 1903.
English: Wells must be located outside the control building, except where line shaft turbines are used.
French: Le puits doit être situé à l’extérieur de l’immeuble de contrôle, sauf si une turbopompe en ligne est utilisée.
English: Another asked for more stringent treasury management, as well as for the database of results-based management indicators to be updated and made more specific, time-bound and attainable.
French: Une autre a demandé que la gestion de la trésorerie soit plus rigoureuse; de plus, la base de données des indicateurs de gestion axée sur les résultats devait être actualisée, offrir des informations plus détaillées, plus réalistes et indiquant les échéances.
English: In spite of its complexity and the divergent perceptions of the very nature of the concerns raised by missiles, experts nonetheless identified — without necessarily, of course, agreeing on all of them — some elements that in their view should be taken into consideration in further discussion of the issues.
French: Malgré sa complexité et les divergences de vues concernant la nature des préoccupations que suscitent les missiles, les experts n'en ont pas moins recensé - sans d'ailleurs nécessairement s'entendre sur tous - les éléments qui, selon eux, devraient être examinés lors de futurs débats sur la question.
English: And to help you relax, you’ll find our swimming pool and external heated whirlpool!
French: Le PARK HOTEL SERENA offre à tous ses clients une série d’équipements de catégorie supérieure: Quatre types de chambres: Economy*, Quality, Superior, Junior Suite.
English: In order to produce results beyond 2003 and to achieve a sustainable and operational approach to disability issues, the Commission adopted in October 2003 a Communication [COM(2003) 650] on "Equal opportunities for people with disabilities: a European Action Plan".
French: Afin de continuer d’obtenir des résultats après 2003 et pour en arriver à une approche durable et efficace des problèmes posés par les handicaps, la Commission a adopté, en 2003 une communication [COM(2003) 650] intitulée « égalité des chances pour les personnes handicapées : plan d’action européen ».
English: Improve the human-rights capacity-building programme and step up efforts to promote and raise awareness of these rights.
French: xi) Renforcement des programmes de développement des capacités dans le domaine des droits de l'homme et intensification des efforts de diffusion des droits de l'homme et de sensibilisation accrue à ces droits.
English: • In a program to update guidelines on processing coasting trade licence applications, a panel of four Agency Members conducted a cross-country consultation in six major cities.
French: • Dans le cadre d'un programme de mise à jour des directives sur le traitement des demandes de licences de cabotage, un comité de quatre membres de l'Office a effectué une consultation dans six grandes villes du pays.
English: Goods that are imported without the required marking and cannot be marked after their importation except at a cost that would be substantial in relation to their value for duty, provided that the failure to mark the goods before importation was not for the purpose of avoiding compliance with the marking requirement 19.
French: Les marchandises importées sans le marquage prescrit qui ne peuvent être marquées après leur importation sauf à un coût élevé par rapport à leur valeur en douane, dans la mesure où le nonmarquage avant importation n’avait pas pour objet de contourner l’exigence de marquage 19.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Site Map Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Plan du site Force aérienne
English: For example, many actions have been taken by Environment Canada and Health Canada related to CEPA 1999.
French: Par exemple, les ministères de l’Environnement et de la Santé du Canada ont pris de nombreuses mesures relevant de la LCPE (1999).
English: We only hope that the situation in Iraq and the Middle East does not give rise to such a degree of uncertainty in connection with the 2003 budget that it could entail problems for the other areas within external policy.
French: Nous espérons seulement que la conjoncture en Irak et au Moyen-Orient ne provoquera pas un tel degré d'incertitude dans le contexte du budget 2003 qu'il ne donne lieu à des problèmes pour les autres secteurs relevant des politiques externes.
English: Unfortunately, threats to bio-diversity have increased by the expansion of forestry, industry, agriculture, and the spread of urban areas.
French: Malheureusement, les menaces qui planent sur la conservation de la biodiversité ont récemment augmenté en raison du développement de la foresterie, de l'industrie et de l'agriculture et de l'étalement des régions urbaines.
English: If you live in the city and your family isn't well off, you are up at dawn to work long hours in a factory under really lousy conditions.
French: Si tu vis à la ville et que ta famille n'est pas très riche, tu doit te lever aux aurores pour travailler de longues heures à l'usine dans des conditions vraiment minables.
English: UNMOVIC has continued to develop an updated system for future inspection and verification of missiles and other unmanned aerial delivery vehicles, drawing on the Commission's experience in this area.
French: La Commission a poursuivi le développement d'un système révisé d'inspection et de vérification futures des missiles et d'autres vecteurs sans pilote en s'appuyant sur l'expérience qu'elle avait acquise en la matière.
English: Discuss examples that may be applicable in your region.
French: Trouvez avec les élèves des exemples qui pourraient s'être produits dans votre région.
English: (f) A detailed explanation and concrete examples of how it is envisaged that the proposals will enhance the effectiveness of the work of the Organization and address current deficiencies;
French: f) Explications détaillées et exemples concrets montrant comment les propositions permettraient de rendre l'Organisation plus efficace et de remédier aux insuffisances actuelles;
English: It is even more critical since many segments of Quebec's fishing industry have no resources other than groundfish.
French: Elle est d’autant plus critique que plusieurs segments du secteur des pêches québécoises n’ont pas d’autres ressources/alternatives que les poissons de fond.
English: It was explained that MDB does not have a guidance document for this.
French: On explique que le BMM n'a pas de lignes directrices sur le sujet.
English: The management of the company would like to see the board being more active in fund-raising and representing the interests of the organisation.
French: La direction de la société aimerait que le conseil se montre plus dynamique pour trouver des fonds et représenter les intérêts de l'organisation.
English: The idea of annually promoting one or more ‘destinations of excellence’, while allowing for the same time on publicising them and improving their infrastructure qualities, is one way of boosting sustainability while providing a positive motivation and stimulus to the market.
French: L'idée de promouvoir chaque année une ou plusieurs destinations d'excellence, en misant en même temps sur la divulgation et l'amélioration de leurs qualités d'infrastructure est une manière de renforcer la durabilité et de stimuler le marché de manière PE 353.597v02-00 10/13 PR\558524FR.doc
English: The country's external relations are analysed especially in regard to relations with the EU.
French: Les relations extérieures du pays sont analysées plus spécifiquement dans le contexte de ses relations avec l’UE.
English: Section 6 (Application Principles) requires that sustainable development and the ecosystem and precautionary approaches be taken into account, and decisions are based on the best scientific information available.
French: L'article 6 (Principes d'application) exige que le développement durable, l'écosystème et les approches préventives soient pris en compte et que les décisions soient fondées sur les meilleurs renseignements scientifiques disponibles.
English: QRCS is a sub-sample of the Monthly Retail Trade Survey sample (MRTS).
French: L'ETMVD est un sous-échantillon de l'échantillon de l'Enquête mensuelle sur le commerce de détail (EMCD).