ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This not only paves the way for the smooth introduction of VAT in January 2006, but also provides for a more stable means of financing the State Government.
French: Non seulement cette mesure ouvre la voie à l'application de la TVA en janvier 2006, mais elle offre aussi un moyen plus stable de financement au Gouvernement de l'État.
English: I note that the United Nations does not have the means to independently corroborate the information contained in the letter from the Syrian Arab Republic.
French: Je tiens à signaler que l'Organisation des Nations Unies n'a pas les moyens de corroborer indépendamment les informations contenues dans la lettre de la République arabe syrienne.
English: Treasury Board Secretariat will work with departments to ensure they are in compliance with the new standards.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor collaborera avec les ministères afin d'assurer le respect des nouvelles normes.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 4 December 2006 Employee Town Hall Meeting $746.24
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 4 décembre 2006 Assemblée générale des employé(e)s de la sous-direction des finances 746,24 $
English: More than any other group, women bore the brunt of the civil conflict.
French: Les femmes ont subi le conflit civil plus lourdement que tout autre groupe.
English: “The rural areas where 80 per cent of the population live receive 40 per cent of the health budget … The Comprehensive Review states that `Deployment of additional staff from Central level to rural areas is identified as a priority intervention.
French: Le secteur rural où vit 80% de la population reçoit 40% du budget de la santé.
English: Not only must we not over-dramatise at this time, we must stand firmly behind this process, because even though the Palestinian community is strongly influenced by Hamas it will quite obviously follow.
French: Il est non seulement temps de dédramatiser, mais aussi de soutenir fermement l’évolution en cours, car la communauté palestinienne, même en subissant une forte influence du Hamas, suivra bien évidemment.
English: included in the FMV amount to be reported by the deceased annuitant; or where the spouse or common-law partner is named as beneficiary of the RRIF, included in the amount to be reported to the spouse or common-law partner.
French: établissez un feuillet T4RSP au nom de l’époux ou conjoint de fait survivant, même si les paiements sont effectués directement au représentant légal du rentier décédé; inscrivez les paiements de rente à la case 16 et non à la case 34.
English: WHO set the target of reaching 3 million people with antiretroviral (ARV) treatment by the end of 2005.
French: Elle a fixé pour objectif de permettre à trois millions de personnes de recevoir un traitement antirétroviral d'ici à 2005.
English: But this construction is taking place at a specific moment, in particular economic, social and political circumstances.
French: Mais cette construction se produit à un moment précis, dans des circonstances économiques, sociales et politiques données.
English: The 2005/06 parental leave evaluation found that mothers in casual work were more likely to be ineligible for paid parental leave as their working patterns make it more difficult for them to meet the eligibility criteria relating to tenure and hours worked.
French: L'évaluation 2005-2006 du congé parental a montré que les mères exerçant un travail occasionnel risquaient davantage de ne pas remplir les conditions requises pour l'octroi d'un congé parental rémunéré car elles ont plus du mal à répondre aux critères relatifs aux heures travaillées et à l'occupation d'un emploi étant donné leur régime de travail.
English: Members of the three designated group are hired at a rate will below their availability in the Canadian labour force.
French: Leur taux d’embauche est bien inférieur au taux de disponibilité sur le marché du travail canadien.
English: The European Council invites the Council to pursue its consideration of the most promising options for innovative sources of funding for development, so as to increase the resources available in a sustainable and predictable manner.
French: L'UE fera un effort particulier afin de promouvoir et de renforcer la cohérence des politiques en faveur du développement dans le cadre du partenariat mondial pour le développement, au titre de l'objectif du Millénaire (ODM) n° 8.
English: The number of new JPOs financed by a particular donor varies from one to 50 per year, and the composition of donors is different from organization to organization, motivated by their preferences.
French: Les effectifs de jeunes cadres financés par un donateur donné varient chaque année entre 1 et 50 et la composition des donateurs varie aussi d'une organisation à l'autre, selon les préférences de chacune.
English: Rapidly growing populations of temperate-breeding Canada Geese, particularly in southern Quebec, Ontario, British Columbia and New Brunswick are the subject of increasingly liberal hunting regulations in an effort to control their populations.
French: La croissance rapide des populations de Bernaches du Canada qui se reproduisent en régions tempérées, particulièrement dans le sud du Québec, en Ontario, en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick, est l’objet d’une réglementation de chasse de plus en plus libérale, dans le but de contrôler les populations.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela, convinced of the importance of fostering international cooperation in order to ensure the exercise of all rights, particularly economic, social and cultural rights, had made every effort to engage in cooperation activities, both as a beneficiary and as a provider of international assistance.
French: La République bolivarienne du Venezuela, qui est convaincue de l'importance de la coopération internationale pour assurer l'exercice de tous les droits, notamment économiques, sociaux et culturels, n'a épargné aucun effort pour participer aux activités de coopération, tant comme bénéficiaire que comme fournisseur d'assistance internationale.
English: I give that representative the floor to make his statement.
French: Je lui donne maintenant la parole.
English: Schematic summarizing obligations of Article 5 of the Stockholm Convention on POPs ...................................
French: Schéma résumant les obligations de l’article 5 de la Convention de Stockholm sur les POP ...........................
English: By segment, smokers cluster in the gregarious T.G.I.F. group, considerably less so in that described as Tomorrow's Leaders and the Quiet Conformers group. 
French: «By segment, smokers cluster in the gregarious T.G.I.F. group, considerably less so in that described as Tomorrow's Leaders and the Quiet Conformers group.»
English: Now that there is a larger swathe of territory not subject to Taliban control, we must visibly and urgently assess what needs to be done and be present on the ground.
French: À présent que de grandes parties du territoire ne sont plus soumises au contrôle des Talibans, nous devons évaluer de manière visible et urgente ce qu'il convient de faire et être présents sur le terrain.
English: Sardine canneries also generate large quantities of fish by-products but only a small portion of this is processed into fish meal due to its high oil content.
French: Les conserveries de sardines produisent également de grandes quantités de sous-produits du poisson mais, compte tenu de leur forte teneur en huile, seulement une faible proportion de ces derniers sont transformés en farines de poisson.
English: Last week saw the launch of the $4 billion IFF for Immunization, which will help save the lives of five million children over the next 10 years.
French: Grâce aux 4 milliards de dollars de la FFI, une campagne de vaccination a été lancée la semaine dernière; elle permettra de sauver la vie à 5 millions d'enfants dans les 10 prochaines années.
English: Main organisations/experts consulted Focus Groups, Carat, RAND, David Graham and Associated Ltd., Hans Bredow Institut, S.A. Audiometrie and all stakeholders in two public consultations.
French: Principales organisations/principaux experts consultés Groupes de réflexion, Carat, RAND, David Graham and Associated Ltd., Hans Bredow Institut, S.A. Audimetrie et toutes les parties intéressées lors de deux consultations du public.
English: The Seoul Declaration on Environmental Ethics was adopted on 5 June 1997 by an international seminar on environmental ethics for the twenty-first century convened in collaboration with UNEP on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the Stockholm Declaration on the Human Environment.
French: La Déclaration de Séoul sur l'éthique de l'environnement a été adoptée le 5 juin 1997 par un séminaire international sur l'éthique de l'environnement pour le XXIe siècle organisé en collaboration avec le PNUE à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de la Déclaration de Stockholm sur l'environnement.
English: This induces a change in the magnetic field around the card that induces a current in the antenna.
French: Ce phénomène entraîne une modification du champ magnétique entourant la carte, qui se manifeste par l'envoi d'un courant dans l'antenne.
English: Basic Requirements are minimum criteria and are not rated by degree.
French: Etudes - (a) Etudes ou formation scolaires, professionnelles ou techniques attestées par un grade, diplôme, certificat ou autre document officiel qu'un établissement ou un organisme d'enseignement reconnu aurait décerné ou serait sur le point de décerner.
English: Alternatives The Authority is required to provide a safe and efficient pilotage service to ensure safe navigation and protection of the marine environment.
French: Solutions envisagées L'Administration est tenue d'offrir un service de pilotage sûr et efficace pour garantir la sécurité de la navigation et la protection du milieu marin.
English: Mental Status at time of incidence Alert & Oriented Mildly Confused Severely Confused Comatose/Vegetative State Baseline Intellectual Disability
French: État mental au moment de l’incident Alerte et orienté Légèrement confus Gravement confus Comateux/état végétatif Handicap intellectuel de référence
English: In addition, a risk management session was held with Canada Remembers program staff as well as the Last Post Fund Corporation management to review risks and help develop a framework for review of those risks on an ongoing basis.
French: En outre, une séance de gestion du risque a eu lieu avec le personnel du programme Le Canada se souvient et avec la direction du Fonds du souvenir pour passer en revue les risques et pour aider ces organismes à élaborer un cadre d’examen continu de ces risques.
English: The S.B.É.O. is also open to amateurs with deep interest and passion for the Orient, both ancient and modern.
French: Elle est aussi ouverte aux simples amateurs passionnés par les choses de l'Orient ancien et moderne.
English:    Mr President, if this is a sign of things to come from the influence of the events in Berlin on this House, then they will do us no good whatsoever.
French:    - Monsieur le Président, si nous avons ici un avant-goût de l’influence qu’auront les événements à Berlin sur cette Assemblée, il est sûr qu’elle ne nous apportera rien de bon.
English: There is no specific constraint to do so.
French: Il n'existe pas de contraintes particulières à cet égard.
English: Sulphur in Diesel Fuel Regulations 10
French: Règlement sur le soufre dans le carburant diesel 10
English: Its collection is also enriched by a valuable collection of rare books printed in the 16th, 17th and 18th centuries that pertain to the common law of England and the civil law of France.
French: Une collection précieuse de livres rares datant des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles et portant sur la common law d'Angleterre et le droit civil de France enrichit la collection.
English: Calls upon all States to take appropriate effective legislative, administrative, judicial and other measures to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment that is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Demande à tous les États de prendre les mesures efficaces qui s'imposent sur les plans législatif, administratif, judiciaire et autres pour prévenir et interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: In fiscal year 2002‑2003, Scotia‑Fundy Area enforcement staff reported 69 habitat‑related occurrences or incidents.
French: Le personnel chargé de l’application de la loi dans la région Scotia Fundy a signalé 69 incidents ou évènements liés à l’habitat au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 30 Paragraph 16 16. Welcomes the recognition by the Commission that a "comprehensive system of spatial planning" is necessary in order to ensure a stable regulatory environment and a legally binding basis for decision making; considers that an essential criterion for effective ecosystem-based spatial planning must be to organise activities in such a way as to keep the impact of environmentally damaging activities out of ecologically sensitive areas; in this context insists on the use of the Strategic Environmental Assessment instrument; Or. en
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 31 Paragraphe 16 16. se félicite que la Commission reconnaisse la nécessité de mettre en place un "système global d'aménagement de l'espace" afin de garantir un environnement réglementaire stable; estime qu'un aménagement de l'espace doit reposer sur un critère essentiel, à savoir que les activités doivent être organisées de telle façon que leurs incidences dommageables pour l'environnement n'atteignent pas les zones sensibles sur le plan écologique et que, dans toutes les autres zones, les ressources soient utilisées d'une manière écologiquement durable; dans ce contexte, insiste sur l'utilisation de l'instrument stratégique d'évaluation environnementale; Or. el
English: The Buddhist monastic complex of Takht-i-Bahi (Throne of Origins) was founded in the early 1st century.
French: L'ensemble du monastère bouddhique de Takht-i-Bahi (ou « trône de la source ») a été fondé au début du Ier siècle.
English: Health Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/mhedme/compendium/volume_2/e_mfhpb2001.html Technical Committee 34.
French: Santé Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/mhe-dme/compendium/volume_2/f_mfhpb2001.html Comité technique 34.
English: This mountain, which is located in the Municipality of Ferme-Neuve, has already been developed in basic ways to serve the needs of hunters, fishers and others involved in forest activities.
French: Située sur le territoire de la Municipalité de Ferme-Neuve, cette montagne a été aménagée de façon rudimentaire pour les besoins des chasseurs, des pêcheurs et des forestiers.
English: Sleeping bags will be necessary only in mountains, in general the best variant of bed вЂ” an inflatable rubber mattress (at which vast possibilities in entertainments on water and the important functions on a beach), an easy woollen blanket and a felt roll (penopoliuretanovyj a rug and its other synthetic analogues) in the summer.
French: les Sacs de couchage seront nГ©cessaire en Г©tГ© seulement dans la montagne, en gГ©nГ©ral la meilleure variante du lit вЂ” le matelas Г air de caoutchouc (chez qui les possibilitГ©s vastes dans les distractions sur l'eau et d'importantes fonctions sur la plage), la couverture facile de laine et le rouleau du feutre (penopoliuretanovyj le tapis et ses autres analogues synthГ©tiques).
English: ICT telecommunication/policy
French: Politique dans le domaine des télécommunications/TIC
English: The RATP, Paris public transportation operator, has enhanced its traveler information service "Ma RATP dans la poche"*: the iPhone application "RATP Premium" is now available on the Apple App Store and iTunes .
French: En 2001, quatre ans après le retour de son fondateur charismatique, Steve Jobs, la sortie de l’iPod amorce le renouveau d’Apple.
English: One of the most beautiful areas of the Community is in the North.
French: Il existe, au nord de la région, l´une des zones les plus belles de Navarre.
English: This will require close cooperation with the team at the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) that deals with technical cooperation and the OHCHR field presences with a view to formulating such projects as might be of relevance in any given situation.
French: Cela nécessitera une collaboration étroite avec l'équipe du Haut-Commissariat aux droits de l'homme qui s'occupe de la coopération technique et avec son personnel sur le terrain à l'élaboration de projets pour répondre à une situation donnée.
English: Collections will not be housed on a central Canadian Heritage server.
French: Ils ne peuvent pas être hébergés sur un serveur du ministère du Patrimoine canadien.
English: There can also be strengthening through meetings between the two Councils; and we hope that will be realized very soon.
French: Il peut aussi y avoir un renforcement des relations entre les Conseils grâce à des réunions et nous espérons que cela deviendra bientôt une réalité.
English: In Findlay v. the United Kingdom, the European Court ruled that the British system of military justice was incompatible with the requirement of the European Convention on Human Rights of an “independent and impartial tribunal”.
French: Dans l'affaire Findlay c. Royaume-Uni, la Cour a jugé que la juridiction militaire britannique était incompatible avec les dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme qui exigent que les procès aient lieu devant un « tribunal indépendant et impartial ».
English: Image information Acceptable photos* Uniform lighting Height of face correct Correct child pose * These photos do not represent the actual size of a passport photo.
French: Information sur l'image Photos acceptables* Contraste acceptable Hauteur du visage correct Photo d'enfant acceptable * La taille de ces photos ne correspond pas Ã la taille rÃ©elle d'une photo de passeport.
English: Item 4 - "Cooling Off Period"  The Committee discussed the need for an appropriate process regarding the appointment of former Governing Council members to IABs and Committees of Council.
French: Point 4 - « Période de recul »  Le Comité discute du besoin d'un processus convenable sur la nomination des anciens membres du conseil d'administration aux CCI et aux comités du conseil.
English: In this setting, dedicated beds are provided for palliative care purposes.
French: Les services doivent être organisés de manière à permettre aux patients de se rendre facilement d'une de ces structures à une autre selon leurs besoins cliniques et leurs préférences.
English: Saving Canada’s wilderness James Bernard Harkin’s legacy is measured against vast expanses of  wilderness that he preserved for posterity.
French: À la rescousse des étendues sauvages du Canada L’héritage de James Bernard Harkin se mesure aux vastes étendues sauvages qu’il a préservées pour la postérité.
English: A study from IEA, “Fossil fuel-fired power generation - case studies of recently constructed coal and gas-fired plants”, provides much information on the performance and costs of proven technology available today to show what has been achieved to date in modern plants in different parts of the world.
French: Une étude réalisée par l'AIE intitulée «Fossil fuel-fired power generation − case studies of recently constructed coal and gas-fired plants» est riche en information sur les performances et les coûts des technologies disponibles aujourd'hui qui ont fait leurs preuves et montre ce qui a été réalisé à ce jour dans les installations modernes dans différentes parties du monde.
English: Jobs, Jobs, Jobs: Creating more employment in Europe.
French: L'emploi, l'emploi, l'emploi: créer plus d'emplois en Europe.
English: As a result, the Province’s revenue is projected to decline in 2008–09 while expenditures will increase in certain areas.
French: Par conséquent, on prévoit que les revenus de la province diminueront en 2008-2009 et que les dépenses augmenteront dans certains secteurs.
English: Exchange of information on best practices, meeting with the communities, increased awareness of the OLMCs' needs.  Stronger links with Canadian Heritage, the Consortium national de formation en santé and Cité collégiale.  Better understanding of the performance measurement objectives of PCH.  The champion informed the OLCDB of the minutes of the meetings of the official languages champions and of CADMOL.  Exchange of information on current issues and best practices; direction given to the regions and branches.
French: Activités réalisées en vue d'atteindre le résultat visé Extrant et Indicateur d'extrant Indicateurs de mesure du résultat visé Appui aux comités consultatifs des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire dans leur processus de planification stratégique et opérationnelle pour répondre aux priorités des minorités de langue officielle en matière de santé après 2008. Quatre réunions plénières par comité par année et environ dix téléconférences et réunions en personne des sous-comités.
English: This strategy will focus on a limited number of key national issues, with institution-building support for key stakeholders.
French: Dans le cas du mécanisme directif, la méthode « conception et mise en oeuvre », si bien menée, est celle qui favorise davantage cette participation.
English: The Delegation also emphasized that efforts should be focused around the international harmonization of national/regional trademark systems, including the harmonization of substantive aspects of trademark laws and the revision of the TLT, and noted that both issues were to be discussed at WIPO‑SCT meetings.
French: La délégation a également souligné que l’on devait s’attacher à harmoniser au plan international les systèmes nationaux et régionaux de marques, notamment en harmonisant les aspects matériels du droit des marques et en procédant à la révision du Traité sur le droit des marques et elle a pris note du fait que ces deux questions doivent être discutées aux réunions du SCT.
English: However, the question remains whether the ENP’s focus on financial assistance and policy advice will be sufficient to achieve this goal.
French: Toutefois, il reste encore à savoir si le fait que la PEV se focalise sur une assistance financière et le conseil politique sera suffisant pour tenir son objectif.
English: After five days, chicks were visited by the adults only for feeding, and by 15 days chicks were fed only four times a day.
French: Au cinquième jour, les adultes ont visité les oisillons uniquement pour les nourrir et, après 15 jours, les oisillons étaient nourrit seulement 4 fois par jour.
English: The central government, through funds from the Rajiv Gandhi Rehabilitation Package, has directed $267 million to the fishing community.
French: Le Gouvernement central, grâce à des fonds fournis au titre du programme d'assistance intitulé « Rajiv Gandhi Rehabilitation Package » a affecté 267 millions de dollars à la communauté des pêcheurs.
English: Comparability with TRI is also a consideration.
French: Enfin, il importe également de tenir compte de la comparabilité avec le TRI.
English: Departmental Input CIDA has established four core objectives:
French: Apport de l’Agence L’ACDI a établi les quatre grands objectifs suivants :
English: He is currently chair emeritus and medical science adviser of the organization, renamed the Canadian Centre for Ethics in Sport.
French: Andrew Pipe a joué un rôle majeur dans la création du Centre canadien pour le sport sans dopage et en a été le premier président.