ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, to make a presentation at the 2010 Conference, CASWE-ACFTS participants must be a 2010-11 individual member.
French: De plus, pour présenter à la Conférence 2010, les congressistes de CASWE-ACFTS doivent être membres individuels de CASWE-ACFTS pour l’année 2010-2011.
English: Rest, limitation of working hours and holidays with pay.  In its 1998 observation on the Weekly Rest (Commerce and Offices) Convention 1957 (No. 106), the Committee noted the adoption of the Labour Code (Act No. 8 of 1996).
French: Repos, limitation de la durée du travail et congés payés : Dans son observation de 1998 relative à la Convention No 106 sur le repos hebdomadaire (Commerce et bureaux) de 1957, la Commission a pris note de l'adoption du Code du travail (loi No 8 de 1996).
English: In addition to the legislative requirements mentioned at paragraphs 5 and 6, administrative arrangements are in place at the office of Corporate Affairs and Intellectual Property to enable the Registrar, using authoritative sources, to cross-check all relevant lists of persons suspected of supporting or financing terrorism against the names of persons who are registered or endeavouring to register entities in Barbados.
French: Outre les textes mentionnés aux paragraphes 5 et 6, certaines dispositions permettent au Directeur du Bureau de l'enregistrement des sociétés et de la propriété intellectuelle de recourir à des sources faisant foi pour vérifier toutes les listes de personnes soupçonnées d'appuyer ou de financer le terrorisme, en les comparant avec les noms des personnes qui ont enregistré ou tentent d'enregistrer des sociétés à la Barbade.
English: That remains the United Kingdom's position.
French: Cette position demeure celle du Royaume-Uni.
English: The economy has grown, but not enough to create new jobs, let alone to create enough new jobs for all the new entrants to the labor force.
French: La croissance économique s'est produite, mais pas suffisamment fortement pour créer de nouveaux emplois et encore moins suffisamment d'emplois pour tous les arrivants sur le marché du travail.
English: • the program was very effective at showing how the headquarters of the branch works.
French: • Le programme s'est révélé très efficace pour ce qui est de montrer le fonctionnement de l'Administration centrale.
English: In the private sector, key tools and concepts being used by companies include environmental management systems, eco-efficiency, environmental education programs, life cycle costing, design for environment, design for disassembly, and product life cycle management.
French: Dans le secteur privé, les principaux outils et concepts qu’utilisent les sociétés comprennent les systèmes de gestion de l’environnement, l’éco-efficacité, les programmes d’éducation écologique, l’établissement des coûts du cycle de vie, la conception écologique, la conception axée sur le démontage et la gestion du cycle de vie des produits.
English: In addition, transparency will be enhanced through regular market consultations on the development of debt policies and programs, with reports on topics of interest and views received posted on the Bank of Canada’s Web site at www.bankofcanada.ca. 2002-2003 Debt Strategy Plan Domestic Debt Programs No major restructuring of domestic debt programs is planned in 2002-03.
French: De plus, la transparence sera accrue grâce à des consultations périodiques des participants au marché au sujet de l’élaboration de politiques et de programmes de la dette, et des rapports sur des sujets d’intérêt de même que les commentaires reçus seront affichés sur le site Web de la Banque du Canada à www.banqueducanada.ca. Plan de la stratégie de la dette pour 2002-2003 Programmes d’emprunts sur le marché intérieur Aucune restructuration importante des programmes d’emprunts sur le marché intérieur n’est prévue en 2002-2003.
English: For further information about NARSTO-CE, please contact Maris Lusis of the Meteorological Service of Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le NARSTO-CE, veuillez communiquer avec Maris Lusis, du Service météorologique du Canada.
English: It has prompted a careful rebalancing of rights and responsibilities by enhancing the privacy underpinnings of a democratic society: the right to control what others can learn about us.
French: Elle a entraîné un rééquilibrage minutieux des droits et des responsabilités en améliorant la défense d’un pilier de la société démocratique : le droit de contrôler ce que les autres peuvent savoir sur nous.
English: CIPO is committed to providing clients, including the general public, with the information they need about industrial designs.
French: L'OPIC entend fournir à ses clients, y compris au grand public, les renseignements dont ils ont besoin au sujet des dessins industriels.
English: Selected Highlights EDC is particularly pleased to note that the Auditor General recognized EDC’s "rigorous approach to credit assessment" (paragraph 69), that EDC takes on "more risk than other financial institutions" (paragraph 70), and that "environmental risks and related risks to its reputation are identified, mitigated and monitored consistent with government expectations and the Corporation’s tolerance for risk" (paragraph 102).
French: Points saillants particuliers C’est avec un plaisir particulier qu’EDC note que le vérificateur général reconnaît qu’elle a une « approche cohérente et rigoureuse de l’évaluation du crédit » (paragraphe 69), qu’elle prend « plus de risques que d’autres institutions financières » (paragraphe 70), et que « les risques pour l’environnement et les risques liés à sa réputation soient déterminés, atténués et surveillés conformément aux attentes du gouvernement et à la politique de tolérance de la Société à l’égard des risques » (paragraphe 102).
English: 65,505 (Oct. 25, 2002) (final rule implementing additional competition requirements imposed by Section 803 of the National Defence Authorization Act for Fiscal Year 2002 (Public Law No. 107-107).
French: 65 505 (25 octobre 2002) (règle finale portant complément aux règles concurrentielles imposées par la Section 803 du National Defence Authorization Act pour l'année fiscale 2002 (Loi publique no 107-107).
English: Non-resident trusts If you are the trustee for a non-resident trust, or a deemed resident trust, there are special rules that apply in some situations.
French: Fiducies non-résidentes Si vous êtes le fiduciaire d'une fiducie non-résidente ou réputée résidente, des règles spéciales s'appliquent dans certaines situations.
English: Canadian Woman Studies Canadian Woman Studies Direct Mail Campaign $30,000 Inside Track Communications Incorporated Inside Motorcycles Design and production of subscription blow-in cards, produce a Readers' Survey in order to deliver a more desirable product and design and produce a professional quality Media Kit $28,850 Island Parent Group Ltd.
French: Canadian Woman Studies Canadian Woman Studies Direct Mail Campaign 30 000 $ Inside Track Communications Incorporated Inside Motorcycles Design and production of subscription blow-in cards, produce a Readers’ Survey in order to deliver a more desirable product and design and produce a professional quality Media Kit 28 850 $ Island Parent Group Ltd.
English: Abu Dhabi airport handled 3.8 million passengers in 1999, an annual increase of 15 per cent.  Dubai airport handled 10.78 million passengers in 1999 and about 12 million in 2000.
French: En 1999, l'aéroport d'Abou Dhabi a accueilli 3,8 millions de passagers, soit une hausse de 15 %, et celui de Doubaï 10 780 000, puis environ 12 millions en 2000.
English: Saudi Arabian accession to the World Trade Organization (WTO) is progressing, though unlikely to occur before 2004.
French: Les formalités d'adhésion de l'Arabie saoudite à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) avancent, bien qu'il soit peu probable que la procédure aboutisse avant 2004.
English: Lack of political representation at the national level means the region remains neglected and under-developed.
French: Parce qu’elle est peu représentée au palier national, la région reste négligée et sous-développée.
English: A forum to chat about japanese anime.
French: Forum dédié au travail des expatriés, ainsi qu'aux hommages et autres films fortemment influencés.
English: Provide an overview of key members of your management team, emphasizing their strengths, competencies and related industry experience.
French: Présentez brièvement les principaux membres de votre équipe de direction en faisant valoir leurs points forts, leurs compétences et leurs antécédents pertinents.
English: • provide a clearer vision of where the department will be 5 years from now to help me focus on the training I will need to contribute to its objectives.
French: • me fournir une vision plus claire des objectifs du ministère dans cinq ans d'ici, afin de m'aider à me concentrer sur la formation dont j'aurai besoin pour contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: The requested information will be provided with an explanation of any abbreviations or codes.
French: Les renseignements demandés seront accompagnés d'une explication des abréviations ou codes utilisés.
English: Celebrations of United Nations Day (24 October) centered on such themes as Global Communities: Building a Bridge to Literacy (2003), Year of the Woman: Millennium Development Goals and Gender Equity (2004), Child Health and Survival: The Millennium Development Goals and the Most Vulnerable (2005), and Maternal Health (2006).
French: Les célébrations de la Journée des Nations Unies (24 octobre) sont organisées autour de thèmes tels que Global Communities: Building a Bridge to Literacy (2003), Year of the Woman: Millennium Development Goals and Gender Equity (2004), Child Health and Survival: The Millennium Development Goals and the Most Vulnerable (2005), et Maternal Health (2006).
English: • Use of nanotechnology and/or robotics in immunity and infections
French: • utilisation de la nanotechnologie ou de la robotique dans l'immunité et les infections;
English: The lack of a hand-off phase presents significant risk factors, including loss of credibility for Canada should projects be suspended.
French: De plus, une structure de type Canada–France exige une gestion du désengagement afin de maximiser les ressources utilisées.
English: The Canadian Human Rights Act deals with discriminatory behaviour in its various forms.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne a trait à toutes sortes de formes de comportement discriminatoire.
English: Institutions Indian Government Support Self-Government — Implementation Other 449,508
French: Les institutions Soutien des gouvernements indiens Autonomie gouvernementale — mise en œuvre Autre 449 508
English: This includes forensic analysis of items retrieved after the explosion, which may provide clues as to the nature and type of explosion and the explosive(s) used, as well as the means by which it was detonated.
French: Il s'agit de procéder à l'analyse scientifique des débris récupérés après l'explosion, qui pourront donner des indications sur l'explosion (nature et type) et sur le ou les explosifs utilisés, ainsi que sur la façon dont l'explosion a été déclenchée.
English: Although the AOE guidelines clearly states that the Foundation would partner with the recipients in the "development of local, regional and/or national event(s) and celebrations" it is unclear to what extent this has happened.
French: Même si on précise clairement dans les lignes directrices du programme de PDE que les responsables de la Fondation organiseront, de concert avec les lauréats, « des événements et des activités à l'échelle locale, régionale et nationale », rien ne nous permet de déterminer dans quelle mesure cela a été réalisé.
English: The group observed that one difficult issue is when, at the end of a secondment, an employee returns to a provincial home department.
French: Le group mentionne une difficulté, qui est posée lorsqu'un employé réintègre son ministère provincial d'attache à la fin d'une période de détachement.
English: A meeting of the group of experts to be held at United Nations Headquarters from 23 to 26 March 2004 will consist of 24 participants representing States from all regional groups, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, including both scientists and policy makers.
French: Une réunion au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 23 au 26 mars 2004 rassemblera 24 experts, scientifiques et décideurs, représentant les États de l'ensemble des groupes régionaux ainsi que diverses organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: • Long-term outcomes are generally not included in performance measurement activities because they are typically difficult and costly to measure on an ongoing basis.
French: • Les résultats à long terme ne sont généralement pas compris dans les activités de mesure du rendement parce qu'ils sont d'habitude difficiles et coûteux à mesurer continuellement.
English: The "MOONGLOW" did not participate in the Seattle Traffic (VTS) Reporting System, nor was she required to.
French: Le «MOONGLOW» ne participait pas au système de comptes rendus des Services du trafic maritime (STM) de Seattle, et il n'était d'ailleurs pas tenu d'y participer.
English: However, it is concerned that those efforts benefit only a limited number of women and that there is a lack of monitoring mechanisms for the implementation of these measures.
French: Il s'inquiète toutefois du fait que seule une poignée de femmes en bénéficient et qu'il n'existe pas de mécanismes de suivi de la mise en œuvre de ces mesures.
English: The Canadian Forces, however, make a valuable contribution to this demanding task, which often requires capabilities of greater readiness and reach than those available to civilian agencies.
French: Les Forces canadiennes leur apportent cependant une aide précieuse dans l'exercice de ces fonctions exigeantes, qui nécessitent souvent une disponibilité opérationnelle plus grande et des moyens plus puissants que ceux dont ils disposent.
English: Resources: Austria has just 1 full-time A-grade employee for 1 year, plus project manager (maximum 5 percent).
French: Ressources: l'Autriche dispose d'un seul employé de la classe A à plein temps pour une année, faisant en outre office de directeur de projet (5 % de son temps au maximum).
English: The date of issue and type of presentation (sheet, booklet, miniature sheet, etc. ) are not taken into account when WNS numbers are assigned.
French: La date d'émission et la présentation (feuille, carnet, bloc-feuillet, etc) ne sont pas des éléments pris en compte pour la numérotation WNS.
English: Another element was that Mr. Lang had never acted in the position before.
French: Un autre élément déterminant a été le fait que M. Lang n’avait jamais occupé ce poste par intérim auparavant.
English: The President invited the Council to elect 33 members to the Commission on Narcotic Drugs for a four-year term beginning on 1 January 2008.
French: Le Président invite le Conseil à élire 33 membres de la Commission des stupéfiants, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: BELLERIVE, Robert (1997), "Glanures linguistiques," L'Actualité terminologique, Vol.
French: BELLERIVE, Robert (1997), « Glanures linguistiques », L'Actualité terminologique, vol.
English: (b) Should have a baseline consumption of less than 30 tonnes;
French: b) avoir une consommation de référence inférieure à 30 tonnes;
English: Make your online bookings today! Don´t miss out on this wonderful opportunity!
French: Ideal pour des vacances sur la costa del sol , andalousie , espagne .
English: The satisfactory administration of laws, the use of technical tools and analytical procedures, and policy design and implementation require proper advice supplied by experts with extensive practical experience.
French: Pour bien administrer les lois, utiliser les instruments techniques, procéder aux analyses, concevoir et appliquer les politiques, il faut être bien conseillé par des experts possédant une grande expérience.
English: Establishment of Extended Area Service between the Lac La Croix and Atikokan, Ontario exchanges.
French: Établissement du service régionale entre les circonscriptions de Lac La Croix et Atikokan (Ontario).
English: High Level Currently Observed at:
French: High Level Conditions actuelles Enregistrées à :
English: As a result of this Annex, the Corporation no longer considers it necessary to record any liabilities in its financial statements relating to potential legal claims.
French: Compte tenu de cette annexe, la Société ne considère plus nécessaire de faire figurer dans ses états financiers les passifs éventuels liés aux réclamations fondées en droit.
English: Paid maternity leave is in law restricted to three confinements.
French: Le congé de maternité payé est d'après la loi limité à trois accouchements.
English: This implies a sharing of eventual benefits between the partners commensurate with their respective contributions, as well as the sharing of costs to protect the intellectual property.
French: Cela laisse entendre un partage des retombées éventuelles entre les partenaires dans des proportions qui reflètent la contribution de chacun ainsi que le partage des coûts de protection de la propriété intellectuelle.
English: On organic agriculture favourable approach Extension of regulations only if wanted by the majority of organic producers Co-finance of up to 60% for organic activities within the Operational Programme framework.
French: Une approche favorable à l’agriculture biologique Extension des règles uniquement si la majorité des producteurs biologiques le veulent Cofinancement à 60% des activités biologiques dans le cadre des Programmes Opérationnels 12
English: A more direct and more  precisely defined connection between the element of government  action and the claim advanced must be present before the Charter  applies. In Dolphin, the action in question was a more direct intervention by  the court than is contemplated in this case by counsel's argument.
French: Pour que la Charte s'applique, il   doit exister un lien plus direct et mieux défini entre l'élément   d'action gouvernementale et la revendication qui est faite. Dans l'arrêt Dolphin, il s'agissait d'une intervention plus directe du  tribunal que l'action envisagée par l'avocat dans son argumentation.
English:  Effective health care services available and accessible to First Nations and Inuit that are integrated with provinces' and territories' health services  We have worked with First Nations and Inuit partners to define shared health priorities in a renewed health care system.
French: Disponibilité et accessibilité des services de santé efficaces à l'attention des Premières nations et des Inuits qui sont intégrés aux services de santé des provinces et des territoires Nous avons collaboré avec les partenaires des Premières nations et des Inuits pour définir des priorités communes en matière de santé dans un système de santé renouvelé.
English: The year 2007 is definitely the year of France and Tératologie proves it one more time.
French: Eths fait du Eths et le fait pendant 1h, sans vraiment proposer quelque chose de concrètement intéressant.
English: Planned activities Expected results and timelines Completion of the Public Safety Interoperability Project
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Terminer le projet d’interopérabilité sur la sécurité publique
English: Timing Prior to issuing new permits or licences
French: Calendrier Avant de délivrer les nouveaux permis ou licences
English: Breaking of physiological dormancy in seeds exposed to natural temperatures in a greenhouse occurred during winter, and embryo growth and germination occurred in late winter - early spring.
French: La levée de la dormance physiologique chez des graines exposées aux températures naturelles dans une serre, survient au cours de l'hiver; la croissance des embryons et la germination ont lieu à la fin de l'hiver - début du printemps.
English: Recommendations Following are the key recommendations of this study.
French: Recommandations Voici les principales recommandations de l'étude.
English: If the Commissioner of orders, it can only react to external decides that a criminal offence, like price fixing, demands.
French: Sauf toutefois, sont entendues par un membre dans le cas des accords de spécialisation, seul le commissaire peut engager des procédures devant le judiciaire. Tribunal.
English: Implementing Alternative (Or Appropriate) Dispute Resolution Sterne, Weiler and Sequin have each been involved in designing alternative (or "appropriate") dispute resolution systems for government institutions.
French: Mettre en oeuvre les méthodes substitutives (ou adaptées) de règlement des différends MM. Sterne, Weiler et Séguin ont déjà participé à la conception de méthodes substitutives (ou adaptées) de règlement des différends pour le compte d'organisations gouvernementales.
English: The second level of evaluation (ie. across each priority area) will be undertaken following completion of individual projects and will thus build on the results of the other two types of evaluations.
French: Les deuxième volet (l'évaluation dans chaque secteur prioritaire) sera amorcé quand les projets particuliers seront terminés et s'appuieront sur les résultats déjà obtenus.
English: Nevertheless, Saddam will one day disappear from the scene.
French: Pour l’Irak, le report marquait une grande victoire.
English: In addition, the specific goals of the program are to:
French: En outre, les buts exprès du programme sont les suivants :
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major international United Nations conferences and summits
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: In France, the retail bank is underpinned by the Banques Populaires and Caisses d'Epargne networks with twenty savings banks and seventeen savings banks, respectively, all with deep roots in the territory, and by other more specialized brands.
French: La banque de proximité en France s'appuie sur les réseaux des vingt Banques Populaires et des dix-sept Caisses d'Epargne, fortement implantés sur tout le territoire, ainsi que sur d'autres enseignes plus spécialisées.
English: Providing a different perspective, the Canadian Auto Workers suggested that the "very substantial" corporate tax cuts that have occurred federally and provincially since 2001 – which have reduced the tax burden on business by about 25% – have not had a measurable positive impact on business investment spending or on productivity growth.
French: Par ailleurs, lorsqu’ils sont élevés, les taux d’imposition des entreprises ont pour effet de réduire le rendement du capital investi après impôt, ce qui décourage les dépenses en capital. D’un point de vue légèrement différent, les Travailleurs canadiens de l’automobile ont laissé entendre au Comité que les «très substantielles» réductions d’impôts des sociétés survenues au niveau fédéral et provincial depuis 2001 – qui ont allégé le fardeau fiscal des entreprises d’environ 25 p.
English: Paragraph 25 “Launch a programme of action, with financial and technical assistance, to achieve the Millennium Development Goal on safe drinking water.
French: Paragraphe 25 « Lancer un programme d'action avec une assistance financière et technique en vue de réaliser la Déclaration du Millénaire pour ce qui concerne l'eau potable.
English: In general, I share the grave concerns he voices with this question.
French: De manière générale, je partage le souci réel qu'il a manifesté en posant la question.
English: • wearing long pants and long sleeved shirts in warm weather
French: • avoir une faible estime de soi;