ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2000, the CCTB has been fully indexed, making sure that benefits increase with inflation, and in 2002-2003, maximum benefits for most families will reach $2,444 for the first child, $2,238 for the second child and $2,240 for each additional child.
French: Depuis 2000, la PFCE a été pleinement indexée pour s'assurer que les prestations augmentent avec l'inflation et, en 2002-2003, les prestations maximales pour la plupart des familles atteindront 2 444 dollars pour le premier enfant, 2 238 dollars pour le deuxième et 2 240 dollars pour chaque enfant additionnel.
English: (Signed) Shauket A. Fakie
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine et Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Shauket A. Fakie
English: Early Warning Databases provide EHOs with rapid access to test results and enable authorized personnel to generate reports.
French: En comparaison, en 2002, seulement deux des sept régions avaient accès à une base de données d’alerte rapide.
English: The recommendation applies where there is an employer-employee relationship, where driving is part of the task, and where the information systems are supplied by the employer. Verification/Applicable methods:
French: Cette recommandation s’applique aux entreprises où l'employeur et les employés ont des relations entre eux, où la conduite fait partie des tâches des employés et où les systèmes d'informations sont fournis par l'employeur.
English: Furthermore, the appellants’ representative argues that the selection board assessed the candidates on the basis of a global pass mark which was contrary to the principle established in Carty1. Therefore, he argues, the selection board contravened the merit principle by allowing unsuccessful candidates to succeed in this process.
French: De plus, selon leur représentant, le jury aurait basé son évaluation sur une note de passage globale, ce qui est contraire au principe établi dans l’arrêt Carty1, de sorte qu’il a contrevenu au principe du mérite en favorisant des candidats et candidates non reçus.
English: Performance Information The review of existing service standards for new products and services has been delayed to 2007-2008.
French: Information sur le rendement L’examen des normes de service existantes pour les nouveaux produits et services a été remis à 2007-2008.
English: The supply of educational services for indigenous children is generally farther below the recommended minimum than is the case for other sectors of the population.
French: En général, les services éducatifs mis à disposition des enfants autochtones sont très inférieurs au minimum recommandé, par rapport à ceux dont bénéficient les autres secteurs de la population.
English: Through our participation in the Security Council, we restate our commitment to maintaining international peace and security and to preserving the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: Grâce à notre participation au Conseil de sécurité, nous réaffirmons notre attachement au maintien de la paix et de la sécurité internationales et à la préservation des principes et des objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: These discs can be illegally copied and pirated, like any other DVD, yet movie studios may see advantage in the disposables in that they will reduce the scope for illegal reproduction.
French: Ces disques peuvent être illégalement copiés et piratés, comme n’importe quel autre DVD, mais ils laissent moins de possibilité de reproduction illicite et c’est peut-être l’avantage qu’y voient les studios de cinéma.
English: Females usually dig their flask-shaped nests within 200 m of water in open soil (Ernst et al.
French: Au Canada, les tortues peintes commencent leur nidification en juin (fin mai, où le climat est plus doux) (Ernst et al., 1994; Schwarzkopf et Brooks, 1987).
English: Provisions in the respective Acts allow for a seamless transition….
French: Les dispositions des actes législatifs respectifs permettent une transition harmonieuse.
English: International Standards for the Protection of Copyright and Related Rights Document Code WIPO-ARIPO/IPR/MSU/03/3 Meeting Code WIPO/IPR/MSU/03 Publication Date Dec 1, 2003
French: WIPO-ARIPO/IPR/MSU/03/3 Code du document WIPO-ARIPO/IPR/MSU/03/3 Code de la réunion WIPO/IPR/MSU/03 Date de publication 1 déc.
English: • 9 '‘Additional persons' include sons, daughters and foster children whose marital status is other than ‘single, never-married,' other relatives by birth or marriage, and unrelated persons.'
French: • 9 « On entend par « autre personne », les fils, les filles et les enfants en foyer nourricier dont l’état matrimonial est autre que « célibataire, jamais marié, d’autres parents par la naissance ou le mariage, et les personnes non apparentées ».
English: Low risk charts updated by Notices to Mariners new editions will be published within the required date.
French: Les cartes de la catégorie « bas risque » sont maintenues à jour par Avis aux navigateurs seulement. Lorsque nécessaire les NE seront produites et publiées selon la date requise.
English: A Seminars and Conference module was added to the Home page promoting Statistics Canada sponsored conferences and workshops as well as other international statistical conferences and proceedings.
French: Un module « Séminaires et conférences » a été ajouté à la page d'accueil en vue de faire la promotion des conférences et des ateliers parrainés par Statistique Canada, ainsi que des autres conférences et délibérations statistiques à l'échelle internationale.
English: Figure 8
French: Figure 8 -Production illicite de feuille de coca en Bolivie, en Colombie et au Pérou, 1987-2001
English: Time trends of gaseous SO2, particle SO=, par4 ticle NH+ and total nitrate (HNO3 + NO3) concen4 trations were investigated at a number of rural/remote sites in the eastern United States and Canada from 1989 to 2002 (Figures 3.3 and 3.4).
French: Actuellement, les données de mesure sont insuffisantes pour savoir si la partie non identifiée de la masse organique provient des émissions directes de particules organiques, des émissions de COV qui se condensent directement sur les particules, ou de la condensation des produits d’oxydation des COV. Des
English: • Test stool for occult blood
French: • Analyse des selles : recherche de sang occulte
English: A signature’s structure will also convey the relationship between titles.
French: La présentation indique également le lien entre les titres.
English: Where an employee does not have sufficient earnings in respect of any month to permit deductions under this Article the Employer shall not be obligated to make such deductions for that month from subsequent salary.
French: Si la rémunération de l’employé pour un mois donné n’est pas suffisante pour permettre le prélèvement des retenues en conformité du présent article, l’Employeur n’est pas obligé d’opérer des retenues pour ce mois sur les payes ultérieures.
English: At the same time, it is essential to safeguard common standards, including those for risk-analysis and customs penalties.
French: Parallèlement, il est essentiel de garantir des normes communes, notamment en ce qui concerne l’analyse du risque et les sanctions douanières.
English: (c) Progress reports or results of intergovernmental processes relevant to the Summit;
French: c) Des rapports intermédiaires ou des conclusions des processus intergouvernementaux liés à l'organisation du Sommet;
English: Brand control over the CF image has to be exercised in a draconian and uncompromising way or the overall effect of any shaping and motivating effort will be negated.
French: Il faut exercer un contrôle de marque draconien et sans compromis sur l’image que projettent les FC sous peine d’annuler l’effet global de tout effort de création et de motivation.
English: We can't control a coal-fired power plant from inside our homes … or can we?
French: Nous croyons n'avoir aucun pouvoir sur les centrales thermiques alimentées au charbon. Pourtant, nous avons un certain pouvoir.
English: Breakfast is served from 7 A.M. to 11 A.M. in your room or in the hotel's salon. The atmosphere in the salon, with its view of the fashionable boutiques on the street outside, is particularly Parisian.
French: Le petit déjeuner est servi dans le salon (de 7:00 à 11:00 ou dans votre chambre) où il règne une atmosphère très parisienne en apercevant les boutiques de mode de la rue.
English: 8.2.2.7.2 Examinations for initial specialization courses for transport in tanks and for the transport of explosive substances and articles and radioactive material
French: 8.2.2.7.2 Examens des cours initiaux de spécialisation pour le transport en citernes ou pour le transport de matières et objets explosibles ou matières radioactives
English: Market conditions in South Africa have been favourable with GDP growth rates averaging 5% during the period of review, which has been almost synchronous with the world’s economic growth rate.219 The steel industry within South Africa has experienced high growth buoyed by demand resulting from extensive capital expenditure programs announced by the government, the mining and the chemical sectors.
French: La conjoncture en Afrique du Sud a été favorable puisque les taux de croissance du PIB moyennait 5 % pendant la période visée par le réexamen, ce qui est presque égal au taux de croissance économique dans le monde.212 L’industrie sidérurgique en Afrique du Sud a connu une forte croissance soutenue par la demande résultant de programmes étendus de dépenses en capital annoncées par le gouvernement, le secteur minier et le secteur chimique.
English: As the information technology becomes commonplace in public health, more practitioners will be able to access the GIS Infrastructure.
French: Alors que la technologie de l'information devient courante en santé publique, un plus grand nombre de praticiens pourra avoir accès à l'infrastructure des SIG.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause skin and eye corrosion in laboratory animals; 6.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé est corrosif pour la peau et les yeux chez les animaux de laboratoire; 6.
English: Immediately after this stage, however, they would have to begin studying their second language.
French: Suivent de longs paragraphes sur le regroupement des différentes écoles de langue des Forces armées en une seule École des langues des Forces canadiennes (ELFC), et sur ‘comment’ on compte embaucher les professeurs qui donneront les cours; on mentionne le programme d’enseignement des langues secondes hors des heures de travail, que les Forces ont mis sur pied à travers le Canada.
English: I am sorry that I cannot stay for the end of the debate. I am certainly not leaving for reasons of pleasure.
French: Je vous prie de m'excuser de ne pas pouvoir rester jusqu'à la fin de notre discussion.
English: Enhanced Treaty Relationship INAC has engaged all Aboriginal and provincial partners at various stages of processes to address outstanding Aboriginal and treaty rights with respect to the post-Marshall strategy in the Maritimes.
French: L'amélioration de la relation issue des traités AINC a incité tous les collaborateurs autochtones et provinciaux à participer à diverses étapes des processus mis sur pied pour aborder la question des droits ancestraux et issus des traités à la lumière de la stratégie post-Marshall dans les Maritimes.
English: Calls upon the General Assembly to declare 6 February the international day on the elimination of female genital mutilation and all other harmful traditional practices affecting the health of women and girls;
French: Engage l'Assemblée générale à proclamer le 6 février Journée internationale pour l'élimination des mutilations génitales féminines et de toutes autres pratiques traditionnelles nocives pour la santé des femmes et des fillettes;
English: In fact, the scarcity of case law – there have been only two reported civil cases where discrimination was proved in the context of employment clearly demonstrates that the existing anti-discrimination legislation is incomplete (the lack of the shift of burden of proof in any field other than labour relationships may be one of the principal reasons for this), and also that no sufficient attention has been given to discrimination issues.
French: En fait, la rareté de la jurisprudence – on ne relève que deux affaires civiles où la discrimination a pu être prouvée dans le contexte de l'emploi – démontre clairement que la législation d'anti-discrimination existante est incomplète (l'absence de déplacement de la charge de la preuve dans tout domaine autre que les relations de travail peut constituer l'une des principales raisons de cet état de fait) et démontre aussi qu'il n'a pas été porté suffisamment d'attention aux questions de discrimination.
English: Four of the ninety schools/programs indicated during telephone contact that they did not want to participate - two traditional Chinese medicine schools, one massage therapy school and one program for holistic practitioners.
French: Quatre des quatre-vingt-dix écoles / programmes ont indiqué lors de la prise de contact téléphonique qu'ils ne voulaient pas participer - deux écoles de médecine chinoise traditionnelle, une école de massothérapie et un programme pour les praticiens de la médecine holistique.
English: 1982, Provost and Fortin 1984 Dumont et al.
French: À l’heure actuelle, le seul groupement dont la reproduction est confirmée se trouve dans la rivière Richelieu.
English: It also means that people from here will be have more opportunities to discover the talent of artists from Moncton, Vancouver, or Regina.
French: La participation des communautés de chaque région où s'arrête ce projet pancanadien mérite également d'être soulignée.
English: Please clarify whether gender discrimination in employment is expressly prohibited by law, and if not, whether there are any proposals to address this.
French: Veuillez expliquer si la discrimination fondée sur le sexe en matière d'emploi est expressément interdite par la loi et, dans la négative, s'il existe des propositions tendant à s'attaquer à ce problème.
English: OECD member countries, as well as some non-member economies and other stakeholders, are pooling expertise and funding to test the human health and environmental safety effects of a number of nanomaterials.
French: Les pays membres de l'OCDE, quelques économies non-membres ainsi que les autres acteurs intéressés, mettent en commun leur expertise et des moyens financiers pour étudier les effets sur la santé et l'environnement d'un certain nombre de nanomatériaux.
English: For varieties, which are LMO in accordance with the Cartagena Protocol (1) the official description should provide information on its identity and relevant traits and/or characteristics.
French: «En ce qui concerne les variétés qui constituent des OVM aux termes du Protocole de Cartagena, la description officielle devrait fournir des renseignements sur leur identité et sur leurs caractères pertinents et/ou leurs caractéristiques pertinentes.
English: This was the last occasion on which Mr. Rauf Denktash participated in the process.
French: Cela a été la dernière participation de M. Rauf Denktash au processus.
English: Group of 77 (briefing on the financial and economic crisis)
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur la crise économique et financière)
English: At the same time, it emphasized that the National Transitional Government of Liberia should do its utmost to encourage external investment in the mineral exploration and mining industries in order to develop a much more vibrant and profitable sector.
French: Il a également souligné que le Gouvernement national de transition doit faire tout son possible pour encourager l'investissement étranger dans la prospection de minéraux et les industries extractives afin de rendre le secteur plus dynamique et plus rentable.
English: In the period 1 from January 1992 through 30 September 2002, members of the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia overstepped legal powers using firearms in the discharge of official duties in 10 instances (2 in 1992, 1 in 1993, 1 in 1994, 2 in 1997, 2 in 1998, 1 in 1999, 1 in 2000, 0 in 2001 and 0 in 2002) in which 6 persons lost their lives (Krusevac, Urosevac, Kosovska Mitrovica, Gnjilane, Bor and Belgrade), 4 persons sustained grievous bodily harm (3 in Belgrade and 1 in Urosevac), while 1 person sustained light bodily harm (Subotica).
French: Ces incidents ont entraîné la mort de six personnes (à Krusevac, Urosevac, Kosovska Mitrovica, Gnjilane, Bor et Belgrade) et fait quatre blessés graves (3 à Belgrade et 1 à Urosevac), et un blessé léger (à Subotica).
English: The maximum claimed pay-out is less than than the maximum potential pay-out because some eligible persons will not claim (e.g. the take-up rate for benefits is less than one).
French: Le paiement maximal demandé est inférieur au montant maximal potentiel parce que certaines personnes admissibles ne présentent pas de demande (c.-à-d. que le taux de participation aux prestations est inférieur à un).
English: Investment is an important channel for access to global technology and management expertise.
French: L'investis-sement constitue un vecteur important pour l'accès au savoir-faire mondial en matière de technologie et de gestion.
English: Veld Products Research Administrative Unit:
French: Veld Products Research Entité administrative:
English: Finally, it is also important for the Security Council to hold frequent meetings with the Peace and Security Council of the AU.
French: Enfin, il est également important que le Conseil de sécurité tienne des réunions fréquentes avec le Conseil de paix et de sécurité de l'UA.
English: The accomplishment of a more extended listing by the stakeholders could be more flexible and better adapted to the information needs of the user than if undertaken by the legislator.
French: Toutefois, la mention des matières premières pour aliments des animaux incorporées aux aliments composés pour animaux par ordre pondéral décroissant fournit déjà des informations importantes sur la composition.
English: This document contains a summary of the technical cooperation expenditures of the United Nations system during 1994-1999.  It also includes a summary of extrabudgetary contributions to the executing agencies.
French: Ce document récapitule les dépenses de coopération technique des organismes des Nations Unies pendant la période 1994-1999, ainsi qu'une récapitulation des contributions extrabudgétaires aux agents d'exécution.
English: When the Regulations come into force, it would be an offence, pursuant to section 103 and 104 of the Criminal Code to import a firearm other than under the authority of the Firearms Act or of any regulation made under that Act.
French: Lorsque le Règlement entrera en vigueur, quiconque importera une arme à feu autrement que sous le régime de la Loi sur les armes à feu ou tout autre règlement pris aux termes de la Loi, commettra une infraction aux articles 103 et 104 du Code criminel.
English: 1172 Office and stationers supplies $13,880.04 January 24, 2006 All Continent Transport Ltd.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 880,04 $ 24 janvier 2006 All Continent Transport Ltd.
English: The Copyright Act requires cable operators to obtain a compulsory license for the carriage of programming.
French: La Loi sur le droit d'auteur impose l'obtention d'une licence obligatoire de distribution de la programmation aux câblodistributeurs.
English: A linear reduction has been implemented ruthlessly in budget amounts of more than a billion in particular.
French: De façon spécifique, une réduction linéaire impitoyable a été appliquée dans les montants budgétaires supérieurs à un milliard.
English: In addition, if the CBSA determines that an adequate non-confidential edited version or a non-confidential summary of information designated as confidential has not been provided by the respondent, and the respondent fails to justify why it cannot be provided or does not take corrective action, the CBSA will not use the information.
French: Il en est de même chaque fois que l'ASFC détermine que le répondant n'a pas présenté une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel acceptable des renseignements désignés comme confidentiels et que ce dernier ne fournit pas d'explications ou ne prend pas de mesures correctives.
English: They carried out 10 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Aqrah and Baibo areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 10 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Aqra et Bibo.
English: European Development Fund (Title B7-1) p.m.
French: • Fonds européen de développement (titre B7-1) p.m.
English: Becoming Party to the Treaty[Reserved] Article 20:
French: Conditions et modalités pour devenir partie au traité [Réservé] Article 20 :
English: Cross-Border Services Banks are required to have a firm of accountants to be auditors of the bank.
French: Services transfrontiÃ¨res Les banques sont tenues de faire appel Ã un cabinet de comptables Ã titre de vÃ©rificateurs.
English: We ensure our clients’ success by delivering best-in-class operations and management services at competitive prices.
French: Ainsi, nous contribuons aux Réalisations du Groupe Approvisionnement en leur offrant les meilleurs services de gestion et d’exploitation qui soient à prix concurrentiel.
English: The selected project file review reveals that, except in certain cases, development officers approve disbursements for identified needs and monitor progress in compliance with the clauses in agreements.
French: L’analyse des dossiers des projets sélectionnés révèle que, sauf pour certains cas mentionnés précédemment, les agents de développement approuvent les décaissements en fonction des besoins identifiés et assurent un suivi des réalisations, le tout dans le respect des clauses des ententes.
English: At no time, under any circumstances, will individual responses be made known.
French: À aucun moment, dans aucune circonstance les réponses individuelles ne seront dévoilées.
English: 31, 1968. Assistance is available to the tune of $1,200, $1,500, $2,000 or $2,500 per student per year to a lifetime maximum of $10,000 per student.
French: Une personne qui poursuit ses études peut recevoir une somme de 1200 $, 1500 $, 2000 $ ou 2500 $ par année, jusqu’à concurrence de 10 000 $ pendant toute sa carrière.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website http://www.unece.org/meetings/practical.htm/.
French: Pour consulter une carte du Palais des Nations ou obtenir d'autres renseignements utiles, prière de vous rendre sur le site Web http://www.
English: As you heard in statements reported in the press and many other statements, Switzerland has lodged a complaint that the International Committee of the Red Cross and the Palestinian Red Crescent were attacked and that ambulances were prevented from moving or transporting the wounded, while those who were wounded were left to die.
French: Comme vous avez pu l'entendre dans les déclarations rapportées par la presse et dans nombre d'autres, la Suisse s'est plainte de ce que le Comité international de la Croix-Rouge et le Croissant rouge palestinien ont été attaqués et que les ambulances ne peuvent pas se déplacer ou transporter les blessés, les laissant ainsi à l'article de la mort.
English: The Committee meets monthly, and its membership consists of directors general, information and privacy coordinators, heads of internal audit as well as representatives of legal services and regions.
French: Le comité, composé des directeurs généraux, de coordonnateurs de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels, de chefs de la vérification interne de même que de représentants des services juridiques et des régions, se réunit à tous les mois.