ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is different than having some area declared a park, and asking First Nations later if they agree.
French: Cette démarche diffère grandement de celle qui consiste à déclarer une région "parc public", puis à demander ensuite aux Premières nations si elles sont d'accord avec cette décision.
English: • Discussions on promoting and developing a national program for the export of Canadian value-added dairy products had stalled pending the results of the trade challenge process. • CDC's information systems were year 2000 ready in July 1999.
French: Profil de la société Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a pour principal objectif d'aider les scientifiques et les collectivités des pays en développement à trouver des solutions à leurs problèmes sociaux et économiques et à leurs problèmes de développement.
English: Also, the number of secondary school dropouts fell from 12.9 per cent in 2007 to 12.1 per cent in 2008.  At the same time, the highest pass rate of the decade was achieved, at 60 per cent, up from 54.1 per cent in 2007.
French: Par ailleurs, le taux d'abandon scolaire est tombé de 12,9 % à 12,1 % entre 2007 et 2008, et le taux de réussite aux examens a atteint lui aussi cette année un chiffre record avec 60 %, contre 54,1 % en 2007.
English: While HPI has been a catalyst for initiating heritage conservation and preservation in Canada, it alone cannot generate outcomes in the decades to come.
French: Si l'IEH a été un catalyseur dans le lancement des programmes de conservation et de préservation au Canada, elle ne peut pas à elle toute seule générer des résultats dans les décennies à venir.
English: Report the total changes anticipated to be achieved from implementing all of the anticipated actions described in Part 5.1 of this Declaration.
French: Déclarez le changement total prévu suite à l'implantation de toutes les actions prévues décrites à la partie 5.1 de cette déclaration.
English: Providing Progressive Tax Relief These measures provide a very progressive distribution of tax relief.
French: Octroi d'allégements fiscaux progressifs Ces mesures prévoient une répartition très progressive des allégements fiscaux.
English: Secretary of State Jean Augustine Presents Canada's Approach to Multiculturalism EDMONTON, September 25, 2002 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine will present the key elements of the Government of Canada's approach to implementing its Multiculturalism Policy, today, at a conference entitled "Canada: Global Model for a Multicultural State."
French: La secrétaire d'État Jean Augustine présente la démarche canadienne du multiculturalisme EDMONTON, le 25 septembre 2002 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, présentera aujourd'hui les grandes lignes de la démarche adoptée par le gouvernement du Canada pour mettre en uvre sa politique du multiculturalisme à la conférence intitulée Le Canada : modèle d'État multiculturel pour le monde.
English: Potential sectors are analyzed using an economic model which incorporates a range of criteria relating to the composition and characteristics of each sector (representation of small businesses, extent of exports, etc.). Representatives of priority sectors identified are approached by HRDC.
French: Les candidatures sont analysées à l'aide d'un modèle économique qui renferme un ensemble de critères ayant trait à la composition et aux particularités de chaque secteur (représentation des PME, importance des exportations, etc.). DRHC communique ensuite avec les représentants des secteurs à qui la priorité a été accordée.
English: Moreover, in 2001, the federal government signalled its ongoing commitment to the program’s objectives by announcing an additional $28 million investment in the program over three years.
French: Par ailleurs, en 2001, le gouvernement fédéral a réitéré sa détermination à atteindre les objectifs du programme en allouant au PADIÉ 28 millions de dollars de plus sur trois ans.
English: Draft budget of the Assembly for 2001 (Presentation of the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration, and vote on the previous question, Docs. C/1710 and C/1725) The report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration was presented by Mr Martínez Casañ, Rapporteur and Chairman of the Committee.
French: Projet de budget des dépenses de l'Assemblée pour 2001 (Présentation du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l'administration, et vote sur la question préalable, Docs.C/1710 et C/1725)  Le rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l'administration est présenté par M. Martínez Casa–, président et rapporteur.
English: Mr President, we are negotiating a cooperation agreement between the European Union and Pakistan, and one point which is often emphasised in such agreements is the capacity to implement regional cooperation.
French: Monsieur le Président, nous sommes en train de négocier l'accord de coopération entre l'Union européenne et le Pakistan. L'un des points souvent soulignés dans ce type d'accords est la capacité de mettre en oeuvre une coopération régionale.
English: Nature of tasks entrusted to the Executive agency In the field of education and of culture, the Commission implements a wide variety of mass programmes involving hundreds of thousands of beneficiaries annually.
French: Nature des tâches confiées à l’Agence exécutive Dans le domaine de l'éducation et de la culture, la Commission met en œuvre une grande variété de programmes de masse impliquant annuellement des centaines de milliers de bénéficiaires.
English: (a) To pay increased attention to the work done with respect to the promotion and consolidation of democracy by the United Nations system, other regional and international intergovernmental organizations and relevant non-governmental organizations;
French: a) À accorder une attention accrue aux activités entreprises en vue d'assurer la promotion et la consolidation de la démocratie par le système des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales régionales et internationales et les organisations non gouvernementales pertinentes;
English: Since the French reply named only the three recently released, it is difficult to check this discrepancy.
French: Comme la France ne cite dans sa réponse que les trois détenus libérés récemment, il est difficile de vérifier cet écart.
English: Subsurface preparation does not include installation of pilings or other structures meant to support or add strength to future NPP foundational structures.
French: La préparation de la subsurface ne comprend pas l’installation de pilotis ou d’autres structures dont la vocation est de soutenir ou de renforcer les fondations de la future centrale.
English: There is a new Report on seniors' oral health in Nova Scotia and Prince Edward Island . This could have serious implications on the healthcare system.
French: On a publié un nouveau rapport sur l'hygiène buccale des aînés en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard. Ce rapport pourrait avoir des conséquences graves sur le système de santé.
English: The economic census and survey programs rely on administrative records about businesses from the Internal Revenue Service (IRS), and, to a lesser degree, on information from the Social Security Administration (SSA) and the Bureau of Labor Statistics (BLS).
French: Les programmes de recensements et d'enquêtes sur la situation économique exploitent des fichiers administratifs sur les entreprises provenant de la Direction générale des impôts et, dans une moindre mesure, de l'Administration de la sécurité sociale et du Bureau des statistiques du travail.
English: But, as the report notes, the response received from the States in violation was not adequate.
French: Mais, comme le rapport le signale, la réponse reçue des États en infraction n'a pas été adéquate.
English: In partnership with Statistics Canada and Finance Canada, Industry Canada reports on the supply of, and demand for, small and medium-sized business financing to provide a complete picture of SME financing.
French: En collaboration avec Statistique Canada et le ministère des Finances Canada, Industrie Canada souhaite brosser un tableau complet du financement des petites et moyennes entreprises en publiant des données sur l’offre et la demande.
English: (f) To recognize that persons convicted of violent offences against and sexual abuse of children who continue to pose a risk of harm to children should be prevented from working with children;
French: f) De considérer que les individus condamnés pour actes de violence ou pour atteintes sexuelles sur mineurs et qui continuent de représenter un danger ne doivent pas être autorisés à travailler avec des enfants ;
English: At the same time, the Canadian exchange rate began to fall in April, falling nearly US 3.4&cent; to US 73&cent; for the month before making its way down to US 71.6&cent; by mid-May.
French: Simultanément, le taux de change du dollar canadien a commencé à fléchir en avril, cédant près de 3,4 cents US, à 73 cents US pour le mois, avant de tomber à 71,6 cents US à la mi-mai.
English: The representative of China stated that China would allocate quotas in accordance with the following criteria and procedures which would be published in advance and would be applied in conformity with WTO requirements, including the Agreement on Import Licensing Procedures.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que le nom de l'organisme compétent pour attribuer les contingents et les licences, le volume des contingents – y compris l'augmentation des contingents prévue dans l'annexe 3 –, les positions tarifaires à huit chiffres, la désignation complète de tous les produits visés par chaque contingent, les procédures de demande de part de contingent et de licence – y compris les dates de début et de fin de la période de présentation des demandes –, et tout autre critère ou procédure applicable, seraient publiés au journal officiel indiqué dans la section 2 C) 2) du projet de Protocole au moins 21 jours avant le début de la période de présentation des demandes.
English: AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL Reference Number: 8017967 Contract Date: 8/7/2007 Description of Work:
French: AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL Numéro de référence : 8017967 Date du contrat : 8/7/2007 Devis descriptif :
English: Since the first regular session 2007 of the Executive Board, UNDP and UNCDF have worked closely together to integrate the contributions from the two UNCDF practice areas (local development and microfinance) into the UNDP strategic plan.
French: Depuis la première session ordinaire de 2007 du Conseil d'administration, le PNUD et le FENU se sont employés, en étroite collaboration, à intégrer les contributions des deux domaines d'intervention du FENU (développement local et microfinancement) dans le plan stratégique du PNUD.
English: Typically those structures that span the stream channel without affecting fish habitat and natural channel dynamics are the preferred structure.
French: déterminent la nécessité d'une modification au plan du projet ou recommandent d'autres mesures d'atténuation afin d'éliminer ou de minimiser ces effets.
English: APPLICATION Waterton Inter-Nation Shoreline Cruise Company Ltd. applied for a licence to use the "M.V. INTERNATIONAL", an American small passenger ship, to provide boat tours on the Waterton Lake, from Waterton to Goat Haunt, during the period commencing June 1, 2008 and ending September 30, 2008.
French: DEMANDE Waterton Inter-Nation Shoreline Cruise Company Ltd. a déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « M.V. INTERNATIONAL », un petit navire de transport de passagers américain, afin d’effectuer des excursions en bateau sur le lac Waterton, de Waterton à Goat Haunt, au cours de la période commençant le 1er juin 2008 et se terminant le 30 septembre 2008.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  to the Standing Committee on Fisheries and Oceans  (SCOFO)  RE:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  devant le Comité permanent des pêches et des océans  (CPPO)  OBJET :
English: Dr François research interests centre on adolescent health issues including tobacco use in this age group.
French: En tant que chercheur, il s’intéresse particulièrement aux problèmes de santé des adolescents, notamment à l’usage du tabac dans ce groupe d’âge.
English: I would now like to turn briefly to the situation in the three eurozone countries to which I have already referred.
French: Je voudrais maintenant évoquer brièvement la situation dans les trois pays de la zone euro dont je viens de parler.
English: There must be full transparency and mutual scrutiny on the measures taken to achieve that objective.
French: Les mesures prises à cette fin doivent être totalement transparentes et être soumises à un examen mutuel.
English: Further, States are encouraged to develop enhanced policies and strategies for local ownership and implementation of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) with the objective of empowering women, including refugee and IDP returnee women, to become more effective partners in addressing discriminatory practices and improving their status in society.
French: En outre, les États sont invités à mettre au point des politiques et stratégies renforcées permettant la mise en œuvre à l'échelon local des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) afin d'autonomiser les femmes, notamment les réfugiées et les déplacées rentrant chez elles pour qu'elles deviennent des partenaires plus efficaces dans la lutte contre les pratiques discriminatoires et l'amélioration de leur statut dans la société.
English: By order of 22 May 1997, the Landessozialgericht Niedersachsen (Higher Social Court, Lower Saxony), Germany, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC (ex Article 177) two questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Par ordonnance du 22 mai 1997, le Landessozialgericht Niedersachsen a posé, en application de l'article 234 CE (ex-article 177), deux questions préjudicielles sur l'interprétation du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil.
English: When specified, Chairholders describe the work supervised as thesis/dissertation work, or lab work.
French: Lorsqu’ils sont tenus de le faire, les titulaires de chaire décrivent les travaux supervisés comme des thèses ou des mémoires ou des travaux pratiques.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) said that, in the vote on whether the Committee should proceed with a decision on the draft resolution, her delegation had intended to vote in favour.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) dit que, lors du vote sur la question de savoir si la Commission devrait se prononcer sur le projet de résolution, sa délégation avait l'intention de voter pour.
English: Candidates are asked to respond to the items in the in basket as if they were on the job, writing memoranda and letters, planning meetings and preparing agendas, writing notes or reminders either to themselves or their staff, and taking whatever actions they consider appropriate.
French: Les candidats doivent régler les affaires courantes qui se trouvent dans la corbeille d'arrivée comme s'ils étaient vraiment titulaires du poste, c'est-à-dire qu'ils doivent rédiger des notes de service et des lettres, planifier des réunions et établir des ordres du jour, prendre des notes ou écrire des aide-mémoire pour eux-mêmes ou pour leurs employés et prendre toutes les mesures qu'ils jugent appropriées.
English: 10 In the words of the CSC, "the Commission has acted as the investigating body for the Treasury Board in connection with the organization of departments, the need for new appointments and the proper compensation to be paid."
French: 10 Suivant les termes employés par la C.S.C., « la Commission avait été, pour le conseil du Trésor, un organisme d'enquête au sujet de l'organisation des ministères, de la nécessité de nouvelles nominations et de la rémunération qu'il convenait de verser ».
English: Dependants are taken into account in the calculation of social insurance benefits (child allowances, higher unemployment benefits, family allowances, in particular).
French: Les personnes à charge sont prises en considération dans le calcul des prestations des assurances sociales (rentes pour enfants, allocations de chômage plus élevées, allocations familiales notamment).
English: The Royal Government of Cambodia has taken actions and paid good attention to building people's residence and helping those with no residence.
French: Le Gouvernement a pris des mesures qui attestent l'attention qu'il porte à la construction de logements et à l'aide dont ont besoin les sans-logis.
English: (e) Factors that could contribute to increased effectiveness of HCMs include:
French: e) Les facteurs ci-après pourraient notamment renforcer l'efficacité des mesures prises par les pays d'origine :
English: • GLOBAL COMMUNITY INVESTMENT  
French: • INVESTISSEMENT DANS LA COLLECTIVITÉ À L’ÉCHELLE MONDIALE
English: There is some controversy about freezing resistance of concrete containing superplasticizers.
French: La résistance au gel des bétons contenant un fluidifiant fait l'objet d'un controverse.
English: Josée Lapointe 613-941-7720 Commission for Public Complaints Against the RCMP Julie Côté 613-952-1821 Competition Tribunal Raynald Chartrand 613-957-7851 Copyright Board of Canada Claude Majeau 613-952-8621 Correctional Service Canada Bobbi Grant 613-995-7304 Courts Administration Service Geneviève Lefebvre 613-995-4768 Department of Finance Canada Michael G. Stewart 613-996-0315 Department of Justice Canada Ginette Danis 613-941-4104 Elections Canada Pierrette Lacroix 613-998-5262 Environment Canada Carole E Lemay 819-934-7985 Financial Consumer Agency of Canada Michelle Laframboise 613-990-7852 Financial Transactions & Reports Analysis Centre of Canada Stephen Black 613-947-3699 Fisheries and Oceans Canada Margaret Fortin 613-990-0048 Foreign Affairs and International Trade Canada Janet Maclean 613-944-1932 Hazardous Materials Information Review Commission Mary Hill 613-941-2945
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Contacts aux ministères et aux agences Organisation Représentante ou représentant désigné Affaires étrangères et Commerce international Canada Janet Maclean 613-944-1932 Affaires indiennes et du Nord Canada Joanne Lavoie 819-997-2612 Agence canadienne de développement international Lee Anne Barbeau 819-934-0819 Agence canadienne d'évaluation environnementale Sylvain Campeau 613-957-0502 Agence de la consommation en matière financière du Canada Michelle Laframboise 613-990-7852 Agence de la fonction publique de Canada (et Commissariat à l'intégrité du secteur public) Raymond Crête 613-948-4713 Agence de promotion économique du Canada atlantique Lorraine Léger 506-851-2136 Agence de santé publique du Canada Nicole Danis-Poirier 819-953-5861 Agence des services frontaliers du Canada Marie Claude Dussault 613-957-9483 Agence du revenu du Canada Peter Cenne 613- 954-8163 Agence spatiale canadienne Céline Lajoie 450-926-4817 Agriculture et Agroalimentaire Canada Nathalie Duquette 613-694-2368 Anciens Combattants Canada Pierre Lapointe 902-566-8375
English: They stated that their silence should not be interpreted as acceptance of, or acquiescence in, the proposal and they reserved the right to revert to the proposal after consulting their authorities.
French: Elles ont déclaré que leur silence ne devrait pas être interprété comme une acceptation ni comme une approbation de la proposition et qu'elles se réservaient le droit d'y revenir après avoir consulté les autorités de leurs pays.
English: Applicants applying for a natural product number (NPN) can access the appropriate forms and guidance at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index-eng.php Medicated skin care products are classified as drugs if they contain at least one ingredient from Table 2.
French: 5-Uréidohydantoïne (Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O'Neil et al. 2001) Allantoïne* (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O'Neil et al.
English: The member accepts and consents to all risks involved with such tour.
French: Le membre accepte et consent à tous les risques impliqués d'une telle excursion.
English: A no-first-use proposal limited only to nuclear weapons may, in fact, enhance the temptation to use conventional force for aggression and erode the deterrence that obtains at present.
French: Un engagement de ne pas employer l'arme nucléaire en première frappe peut en fait renforcer la tentation de commettre une agression aux armes classiques et compromettre la dissuasion par l'équilibre des forces qui existe actuellement.
English: You should not have an expectation of absolute privacy of your e-mail messages.
French: Il n’y a donc pas lieu d’espérer la confidentialité absolue de vos messages électroniques. 4.8 Sécurité
English: For its consideration of the item, the working group had before it the following:
French: Pour l'examen de ce point, le Groupe de travail était saisi des documents suivants:
English: • Canadian International Development Agency
French: ◦ Les évaluations environnementales à l'ACDI
English: Charming girls and boys of the salon "Rakuena" invite you to the sensual world of the eastern massage.
French: Voulez-vous vous immerger au Paradis Terrestre? Des jeunes filles ravissantes etjde beaux jeunes hommes du Salon vous invite au monde sensuel du massage oriental.
English: These facilities provide the opportunity for communication technology which ongoing collaborations with researchers who need itself is undergoing constant change therapeutic compounds, cells, genetic material, etc. and upgrading.
French: Parmi celles-ci, mentionnons le Les données tirées des rapports d’avancement donnent à penser que les investissements dans l’infrastructure de recherche – en particulier dans les infrastructures complexes et de grande envergure nécessitant l’aval de différents groupes de recherche et partenaires financiers – ouvrent la voie à la recherche et aux initiatives multidisciplinaires qui encouragent les travaux de R-D menés en collaboration.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item, amended to read “Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme”, be included in the agenda of the current session under heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale que cette question, dont l'intitulé a été modifié en « Suite à donner aux recommandations concernant la gestion administrative et le contrôle interne de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme Pétrole contre nourriture de l'Organisation des Nations Unies », soit inscrite à l'ordre du jour sous la rubrique I (« Questions d'organisation, questions administratives et autres questions »).
English: Themistocles also offers recipe suggestions , olive oil is not only for salad dressings, it can be used as a delicious ingredient that can raise a dish's flavour to a whole new level.
French: Themistocles also offers recipe suggestions, olive oil is not only for salad dressings, it can be used as a delicious ingredient that can raise a dish's flavour to a whole new level.