ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distribution of profits (in the form of dividends) may not exceed the amount resulting from the subtraction, from the amount of the company’s restricted capital (including interest shares, bonds, the mandatory reserve and the revaluation reserve) of the amount that the articles of association and the law allocate to the legal reserve and plus the amount used for purposes other than the distribution of assets to members (chapter 10 §2).
French: Partageabilité des réserves :
English: In accordance with the requirements of the US authorities, pursuant to the Federal Register 19 CFR Parts 122 and 178, and 8 CFR Parts 217 and 420, and also the requirements of Canadian authorities, pursuant to the Customs Act, Sec.
French: Suite aux demandes formulées par les autorités gouvernementales des États-Unis, conformes aux les lois « Federal Register 19 CFR, sections 122 et 178, et 8 CFR, sections 217 et 420 », et à celles formulées par les autorités gouvernementales du Canada conformes aux les lois « Customs Act, section 107.1.
English: As with last year’s Departmental Performance Report, this year’s performance discussion has been structured by FINTRAC’s Key Result Areas to make a direct link to last year’s Report on Plans and Priorities, and enable the reader to monitor progress against previous commitments.
French: Comme ce fut le cas pour le rapport sur le rendement de l’exercice antérieur, l’examen du rendement de 2003-2004 a été réalisé sous l’angle des principaux domaines de résultats.
English: If auxiliary equipment is supplied with energy from the same reserve as the electric control transmission, it shall be ensured that, with the engine running at a speed not greater than 80 per cent of the maximum power speed, the supply of energy is sufficient to fulfil the prescribed deceleration values by either provision of an energy supply which is able to prevent discharge of this reserve when all auxiliary equipment is functioning or by automatically switching off pre-selected parts of the auxiliary equipment at a voltage above the critical level referred to in paragraph 5.2.1.27.6. of this Regulation such that further discharge of this reserve is prevented.
French: Si l'équipement auxiliaire est alimenté en énergie par la même réserve que la transmission de commande électrique, il faut s'assurer que, lorsque le régime du moteur est inférieur ou égal à 80 % du régime maximum, l'alimentation en énergie soit suffisante pour permettre les valeurs de décélération prescrites, soit au moyen d'une source d'énergie capable d'empêcher l'épuisement de cette réserve, lorsque tous les équipements auxiliaires fonctionnent, soit par une coupure automatique d'éléments prédéterminés de l'équipement auxiliaire lorsque la tension dépasse le seuil critique défini au paragraphe 5.2.1.27.6. du présent Règlement, empêchant ainsi toute décharge ultérieure de la réserve.
English: Thanks to Maria Metaxaki for the piano recordings, and to Lucio Garau for initiating the commission.
French: Merci à Maria Metaxaki pour les enregistrements au piano et à Lucio Garau, à l’origine de la commande de cette œuvre.
English: Fostering innovation in science and technology helps ensure that discoveries and breakthroughs happen here in Canada, and that the social and economic benefits of these innovations contribute to improving Canadians’ standard of living and quality of life.
French: Encourager l’innovation scientifique et technologique revient à s’assurer que des découvertes et des percées se produisent au Canada et que leurs retombées socio-économiques contribuent à améliorer le niveau et la qualité de vie des Canadiens.
English: The more successful and sustained regional networks and organizations are those that meet specific needs and adapt to changing circumstances.
French: Les réseaux et organismes régionaux les plus fructueux et les plus soutenus sont ceux qui répondent à des besoins spécifiques et s’adaptent aux circonstances.
English: • Deputy heads will choose how to provide staffing and recruitment services to their managers.
French: • Les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent choisir la méthode qui leur conviendra le mieux pour offrir des services de dotation et de recrutement à leurs gestionnaires.
English: An action plan has been prepared for dealing with potential terrorist incidents.
French: Élaboration d'un programme de travail pour faire face aux actes terroristes potentiels.
English: In 2005, the Commission adopted a common risk management methodology3, the principles of which are fully taken into account in this proposal for revision of the Internal Control Standards.
French: En 2005, la Commission a adopté une méthodologie commune de gestion des risques3, dont les principes sont entièrement pris en compte par la présente proposition de révision des standards de contrôle interne.
English: The National Preventive Mechanism is provided with all the necessary resources, in the same way as other boards established pursuant to national legislation.
French: Le Mécanisme national de prévention dispose de toutes les ressources nécessaires, au même titre que les autres conseils mis en œuvre conformément à la législation nationale.
English: In Revisiting the Case for Flexible Exchange Rates, 2000, 310-313.
French: « Comment on "Unit Roots, Cointegration and Purchasing Power Parity:
English: It demanded greater involvement in the process of revising the EU budget (income and expenditure). Parliament concluded by saying that it is willing to enter into constructive negotiations with the Council on the basis of respective positions provided by Bull.
French: Selon le Parlement, l’accord du Conseil européen — qui prévoit un chiffre moyen de 1,045% du revenu national brut (RNB) en crédits d’engagement pour vingt-sept États membres, alors que le budget 2006 s’élève à 1,093 % du RNB de l’UE en crédits d’engagement pour vingt-cinq États membres) — ne garantit pas un budget communautaire renforçant à l’avenir la prospérité, la compétitivité, la Bull.
English: However, after reviewing the Edwards paper, several reports of the Auditor General and the Clerk, as well as materials from other central agencies, I cannot help thinking that a good deal has been accomplished in a decade and that the stances taken by the current leaders of public service reform and renewal are broadly on the right track.20
French: Cependant, après avoir examiné le document de M. Edwards, plusieurs rapports du vérificateur général et du greffier, ainsi que d'autres documents provenant d'organismes centraux, je ne peux m'empêcher de penser que beaucoup a été accompli en une décennie et que les chefs actuels de la réforme et du renouvellement de la fonction publique sont en général sur la bonne voie20.
English: Informal consultations on draft resolution entitled “Combating defamation of religions” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Malaysia (on behalf of the Organization of the Islamic Conference))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “La lutte contre le dénigrement des religions” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Malaisie (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique))
English: UNECE R78 and JSS 12-61 measure deceleration slightly differently.
French: Les méthodes CEE R78 et JSS 12-61 mesurent la décélération de manière légèrement différente.
English: Judgment C-331/04 ATI EAC and Others Company law
French: Arrêt C-331/04 ATI EAC et autres Droit des entreprises
English: ILI definitions for the 1999-2000 season ILI in the general population: Acute onset of respiratory illness with fever and cough and with one or more of the following - sore throat, arthralgia, myalgia, or prostration - which could be due to influenza virus.
French: Définitions des SG pour la saison 1999-2000 SG affectant la population en général : apparition soudaine d’une maladie respiratoire avec fièvre et toux accompagnée d’un ou de plusieurs des symptômes suivants - mal de gorge, arthralgie, myalgie ou prostration - qui pourraient être attribuables au virus de la grippe (la présentation pourrait varier pour la population infantile et gériatrique).
English: The diagnostics currently under review include Readiness for Change and Total Company Assessment of the Saskatchewan Research Council, and the Manufacturers Assessment Methodology and Market Scout tools of the Alberta Research Council.
French: Les moyens de diagnostic actuellement à l’étude comprennent Readiness for Change et Total Company Assessment, du Conseil de recherches de la Saskatchewan, et Manufacturers Assessment Methodology et Market Scout Tools, du Conseil de recherches de l’Alberta.
English: Subheadings 8518.10 through 8518.21, 8518.22 and 8518.29 and the rules applicable to them in Chapter 85 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 8518.10-8518.29 (1) A change to subheadings 8518.10 through 8518.29 from any other heading; or (2) A change to a good of any of subheadings 8518.10 through 8518.29 from within that subheading or any other subheading within heading 85.18, including another subheading within that group, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 30 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: Les sous-positions 8518.10 à 8518.21, 8518.22 et 8518.29 et les règles qui s'y appliquent, au chapitre 85 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont remplacées par ce qui suit : 8518.10-8518.29 (1) Un changement aux sous-positions 8518.10 à 8518.29 de toute autre position; ou (2) Un changement à un produit de l'une des sous-positions 8518.10 à 8518.29 de cette sous-position ou de toute autre sous-position de la position 85.18, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 30 p.
English: These products are often adopted and adapted widely — within Health Canada and beyond in federal departments and partnering agencies at all levels.
French: Dans bien des cas, ces produits sont rapidement adoptés et adaptés au sein de Santé Canada, mais aussi dans d'autres ministères fédéraux et dans divers organismes partenaires.
English: These may include complete or partial interruption of economic relations and of rail, sea, air, postal, telegraphic, radio, and other means of communication, and the severance of diplomatic relations.
French: Celles-ci peuvent comprendre l'interruption complète ou partielle des relations économiques et des communications ferroviaires, maritimes, aériennes, postales, télégraphiques, radio-électriques et des autres moyens de communication, ainsi que la rupture des relations diplomatiques.
English: In accordance with Canadian immigration requirements, this advertisement is directed to Canadian citizens and landed immigrants; however, others are encouraged to apply to the address below.
French: Conformément aux exigences des services canadiens de l’immigration, cet avis s’adresse aux citoyens canadiens et aux immigrants reçus; toutefois, d’autres catégories de gens sont invitées à poser leur candidature à l’adresse suivante.
English: The Corcoran Gallery of Art, a privately funded institution, was founded in 1869 as Washington’s first and largest non-federal museum of art.
French: La Corcoran Gallery of Art, une institution financée par des fonds privés, a été fondée en 1869. C’était le premier et le plus grand des musées de Washington qui ne relevait pas de l’administration fédérale.
English: EPPO has made progress on developing a commodity standard for potatoes and a number of phyto-sanitary procedures.
French: L'OEPP avait avancé l'élaboration d'une norme pour les pommes de terre et d'un certain nombre de procédures phytosanitaires.
English: The Australians have been very open about how much they have learned from Canada’s academic orientation in the internationalization of its higher education sector, and we have a lot to learn from the Australians in the area of offshore education.
French: Les Australiens n’ont pas caché qu’ils ont appris beaucoup de l’orientation axée sur la dimension scolaire favorisée par le Canada en matière d’internationalisation de l’enseignement supérieur et nous avons beaucoup à apprendre des Australiens dans le domaine de l’enseignement extraterritorial.
English: Science, Innovation and Electronic Information Division Divisional Statistical Programs
French: 4218 - Enquête sur l'innovation 4223 - Enquête sur les technologies de pointe dans l'industrie Canadienne de la fabrication
English: DPI/NGO briefing on “Violence against women: 16 days to make a difference”
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales sur le thème “Violence à l'égard des femmes : 16 jours pour faire une différence”
English: This amount of supplemental folic acid, together with the amount of folate found in the healthy eating pattern, should reduce the risk of NTDs in women who have no history of the condition.
French: Ce supplément d'acide folique, combiné à la quantité de folate qu'on retrouve dans le modèle de saine alimentation, devrait réduire le risque d'ATN chez les femmes qui n'ont jamais eu de problèmes à ce niveau.
English: There are promising signs, and I'll come to those.
French: Il y a quand même des signes prometteurs, et j'y reviendrai.
English: Hewlett-Packard requested, as a remedy, that the Tribunal assess PWGSC's submissions with extra care and that it draw a negative inference or make a presumption that the destroyed documents would have been unhelpful to PWGSC and would, in fact, corroborate or assist Hewlett-Packard's position.
French: À titre de mesure corrective, Hewlett-Packard a demandé que le Tribunal évalue avec un soin tout particulier les observations de TPSGC et qu'il tire une conclusion négative ou établisse une présomption que les documents détruits auraient été inutiles à la cause de TPSGC et auraient, en fait, corroboré ou appuyé la position avancée par Hewlett-Packard.
English: Most risk assessment instruments include the central eight risk factors; however, some instruments only include static risk factors.
French: La plupart des instruments d'évaluation du risque comprennent les huit principaux principaux facteurs de risque; il y en a toutefois qui n'incluent que les facteurs de risque passifs statiques.
English: The programme that started in Egypt in 2003 is now focusing on the vocational training and social reintegration of boys, including pre-release and post-release preparation, and provides specific actions targeting girls in conflict with the law.
French: Le programme qui a démarré en Égypte en 2003 met à présent l'accent sur la formation professionnelle et la réinsertion sociale des garçons, avec une préparation à la libération et une assistance après la libération, et prévoit des mesures spécifiques ciblant les filles en conflit avec la loi.
English: The limited evidence from the study shows that meiotic chromosome behaviour in Aspergillus nidulans heterozygous for reciprocal translocations is probably similar to that in some higher organisms.
French: Les rares phénomènes observés révèlent que le comportement des chromosomes d'Aspergillus nidulans hétérozygotes pendant la méiose est essentiellement le même que celui des organismes supérieurs pour des translocations réciproques.
English: 2001-56 This public notice initiates a proceeding to determine whether it is appropriate for telephone companies to provide reverse search directory assistance services, and if so, the tariff conditions for telephone companies under Commission jurisdiction.
French: 2001-56 Par le présent avis, le Conseil amorce une instance en vue d'établir s'il convient que les compagnies de téléphone offrent des services d'assistance-annuaire inverse et, dans l'affirmative, les conditions tarifaires qui devraient s'appliquer aux compagnies de téléphone de son ressort.
English: Case 5 — Money Laundering Co-ordination meetings proved useful in several money laundering cases
French: Blanchiment d’argent Des réunions de coordination ont permis de résoudre plusieurs dossiers de blanchiment d’argent.
English: Invites all international financial and developmental institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide necessary funding to realize the aim to halve by the year 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food;
French: Invite toutes les institutions internationales de financement et de développement, ainsi que les organismes et fonds compétents des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui souffrent de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation;
English: • a multi-wafer semiconductor growth reactor
French: • des dispositifs de lithographie par contact et par nano-impression;
English: Relax and unwind with a spa vacation at one of our world-class hotels and resorts.
French: Offrez-vous un vrai séjour de détente dans l'un de nos hôtels ou centres de villégiature grand confort équipé d'un spa.
English: Other countries need to make clear progress towards their medium-term objectives in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
French: D’autres pays doivent accomplir des progrès tangibles en ce qui concerne la réalisation de leurs objectifs à moyen terme conformément aux exigences du Pacte de stabilité et de croissance.
English: Even fewer - only 27 - had acceded to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Alors que l'on dénombre des millions d'apatrides dans le monde, seuls 55 Etats ont adhéré à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides, et ils sont encore moins nombreux - seulement 27 - à avoir adhéré à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: My delegation stands ready to fully cooperate with you.
French: Ma délégation est prête à coopérer pleinement avec vous.
English: E03B 3/06 . a partir de agua subterránea
French: F03B 3/06 . . con álabes regulables, p. ej. turbinas Kaplan
English: That is my request, which I would like to make a matter of public record.
French: C'est la demande que je voudrais vous faire ouvertement.
English: (c) Documented examples of integrated approaches to sexual and reproductive health that can be replicated;
French: c) Exemples documentés d'approches intégrées susceptibles d'être reproduites ailleurs pour la santé en matière de sexualité et de reproduction;
English: (Qbbstud) 2.1.8 "We participate in and influence the decisions that affect our personal collective health and well-being."
French: (Qbbstud) 2.1.8 « Nous contribuons aux décisions qui touchent notre santé et notre bien-être personnels et collectifs, et nous influençons ces décisions.
English: For more information:
French: Les intéressés sont invités à communiquer avec Brendan Whitty à bwhitty@oneworldtrust.org. K.J. Shore est rédacteur à Ottawa.
English: A firm commitment should be made now to revisit the strategic planning outcomes to report on the progress made and review the Branch strategy.
French: Il faut s’engager fermement maintenant à réviser les résultats de la planification stratégique afin de faire le compte rendu des progrès et à examiner la stratégie du service.
English: Reaction in receiving countries 41.
French:    2. 9.  2.  Réaction des pays de destination 41.
English: Because both the CHS and the NPHS were conducted over a twoyear period, the corresponding birth years of each 18-year age group were centred around the above-mentioned birth years.
French: Comme l'ESC et l'ENSP ont toutes deux été réalisées sur une période de deux ans, les années de naissance correspondantes pour chaque groupe de 18 années d'âge sont centrées sur les années de naissance susmentionnées.
English: It is Mr Corbett who is taking up the interpreters' time.
French: C'est M. Corbett qui abuse de leur temps.
English: Opposition members of the defence committee most often wish to hear complaints against the government from witnesses.
French: Qu’est-ce que les membres de l’opposition qui siègent au Comité sur la défense veulent le plus souvent entendre de la part des témoins sinon des plaintes contre le gouvernement?
English: Performance Measurement Strategy The approach used by an organization to demonstrate the extent to which performance expectations have been met.
French: Principales réalisations en matière de rendement Résultats réels obtenus par rapport à des attentes en matière de résultats sur le rendement déjà formulées.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 9/23/2005 Tour de Rock arrives at 19 Wing Wednesday, September 28 at 3:30 p.m. riders from the Cops for Cancer Tour de Rock will be arriving at 19 Wing Comox.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 9/23/2005 La campagne du Tour de l’île arrive à la 19e Escadre Le mercredi 28 septembre, à 15 h 30, les cyclistes du Cops for Cancer Tour de l’île arriveront à la 19e Escadre Comox.
English: Land 7 - 11 6
French: Territoire 7 - 11 5
English: Hazardous Materials Information Review Commission Canada DPR 2000-2001
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada RMR 2000-2001
English: Substances, preparations, articles The concept of REACH is based on substances.
French: Substances, préparations, articles Le concept de REACH est articulé sur les substances.
English: Each project has its own unique heartbeat that forces me to adopt a different approach.
French: Chaque projet est unique et cela m'oblige toujours à adopter une approche différente.
English: The transcript of the scrum is dated August 13, 2003.
French: La transcription de la mêlée de presse est datée du 13 août 2003.
English: His delegation had therefore welcomed the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives (A/56/73, annex).
French: La délégation mongole a donc accueilli avec satisfaction le Projet de directives visant à créer un environnement propice au développement des coopératives (A/56/73, annexe).
English: CLIMATE CHANGE The Canadian Government takes the same kind of collaborative approach to climate change.
French: CHANGEMENT CLIMATIQUE Le gouvernement canadien a la même approche collaborative en matière de changement climatique.
English: The Husband’s Control Over Immigration Procedures The administrative process leading up to permanent residence may give some immigrant women a taste of their dependency on their husbands once the sponsorship undertaking takes effect.
French: Le contrôle exercé par le mari sur les procédures d’immigration Les démarches administratives visant l’obtention de la résidence permanente peuvent donner à la femme immigrante un avant-goût de la dépendance qu’elle connaîtra à l’égard de son mari une fois l’engagement de parrainage en vigueur.
English: In order to better serve the different business needs of our clients, we offer both Siebel ’s CRM solutions, Microsoft CRM and Salesforce.com .
French: Afin de mieux servir les différents besoins d’affaires de nos clients, nous offrons deux types de CRM différents: les solutions CRM de Siebel , Microsoft CRM et Salesforce.com .
English: Operations Branch Performance Indicator Data provided 1.3 Registration renewal procedures should be amended to a notification type of procedure in which the company attests to the continued validity and accuracy of the MSDS in question.
French: Direction des opérations Indicateur de rendement Des données sont fournies 1.3 Les procédures de renouvellement de l’enregistrement devraient être modifiées et remplacées par une procédure d’avis.
English: • Timmons, Vianne 2002-1374 Stoffman, Lawrence D. 2002-1366 Council of the Hazardous Materials Information Review Commission
French: • Timmons, Vianne 2002-1374 Stoffman, Lawrence D. 2002-1366 Bureau de direction du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses