ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information provided in this draft study is therefore intended as a resource to facilitate the continuing debate rather than to prescribe any particular approach.
French: Les informations fournies dans la présente étude visent donc à faciliter la poursuite du débat plutôt qu’à prescrire une méthode particulière.
English: The Committee had a full programme of work.
French: Le Président fait observer que le programme de travail de la Commission est chargé.
English: Booking.com: Aparthotel Los Dragos del Sur, Puerto de Santiago, Spain - 97 Guest reviews.
French: Booking.com: Aparthotel Los Dragos del Sur, Puerto de Santiago, Espagne - 106 Commentaires Clients.
English: • Constructive partnerships are needed between women and men.  
French: • le besoin d'établir des partenariats constructifs entre les femmes et les hommes;
English: The compensatory aid amounts would be incorporated into the single payment scheme.
French: Selon la Commission, une telle intégration aurait entraîné une simplification administrative et n'aurait pas porté atteinte à l’équilibre socio-économique des régions de production où la culture de bananes est secondaire ou marginale par rapport à d’autres cultures.
English: The Regulations have a commencement date of 15 September 2003.
French: Le Règlement d'application entre en vigueur le 15 septembre 2003.
English: To address the data quality problem, UNOPS introduced a `dashboard' based on general ledger data, in line with international reporting standards, in January 2009.
French: Dans le souci d'améliorer la qualité des données, un tableau de bord a été mis en service en janvier 2009, qui se fonde sur les données du grand livre, comme le recommandent les normes internationales.
English: 9.10.3.2.1.Number of seating positions: 9.10.3.2.2.Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary: 9.10.4.1.
French: Place(s) assise(s) conçue(s) pour être utilisée(s) uniquement lorsque le véhicule est à l'arrêt:
English: However, I am willing to grant that LSAC’s proposal of a new process requiring it to collect and retain test takers’ recent photographs, in addition to viewing their government identification, is only slightly more privacy invasive than simply viewing government identification.
French: Toutefois, j’admets que la proposition du LSAC, soit la collecte et la conservation d’une photo récente des candidats à l’examen, en plus de la présentation d’une pièce d’identité délivrée par une administration gouvernementale, est seulement un peu plus envahissante que la simple présentation d’une pièce d’identité délivrée par une administration gouvernementale.
English: The reality, as has been borne out by victims of such a situation, is that the ground operators at our borders have not demonstrated the expected commitment and, perhaps, the inherent sacrifice that go with the performance of their functions.
French: La réalité est que, comme l'ont confirmé les victimes de ces situations, les agents de terrain à nos frontières n'ont pas fait preuve de l'engagement ni, peut-être, de l'esprit de sacrifice qui devraient accompagner leurs fonctions.
English: In paragraphs 18 and 19 of his report, the Secretary-General indicated that it is expected that the existing staff complement under section 9 would continue to deal with activities under the Convention, inter alia, by: providing substantive and technical services to the Conference of States Parties in cooperation with the New York office of OHCHR; preparing publications; and organizing capacity-building activities in support of the ratification and implementation of the Convention.
French: Aux paragraphes 18 et 19 du rapport, le Secrétaire général a indiqué qu'il est prévu que le personnel actuellement disponible dans le cadre du chapitre 9 continuerait de s'occuper des activités prévues au titre de la Convention; il s'agit notamment de fournir des services fonctionnels et techniques à la Conférence des États parties en collaboration avec le Bureau de New York du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'établir des publications et d'organiser des activités de renforcement des capacités en faveur de la ratification et de l'application de la Convention.
English: Fines may be imposed in addition to a sentence of imprisonment.
French: Des amendes peuvent être infligées en sus d’une peine d’emprisonnement.
English: • 21 The Voluntary Sector Portal: http://www.voluntarygateway.ca .
French: • 21 Voir le portail communautaire à http://www.portailcommunautaire.ca .
English: Nationals of the European Economic Areas are variably covered according to country of origin, and nationals of countries with which the United Kingdom has a reciprocal health care agreement are also covered.
French: Les ressortissants de la Zone économique européenne ont une couverture variable selon leur pays d’origine; ceux des pays ayant conclu avec le Royaume-Uni un accord de réciprocité pour les soins de santé sont aussi couverts.
English: Pending receipt of the requested information, the Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 12§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport et l’informe du résultat de cette évaluation.
English: In the early 1980s, Mr. Barry served as cochair of the Law Society’s New Brunswick Commission integrating the practice of law into New Brunswick’s two official languages.
French: Au début des années 1980, M. Barry a agi comme coprésident de la commission du Barreau du Nouveau-Brunswick chargée d’intégrer à la pratique du droit les deux langues officielles du Nouveau-Brunswick.
English: Replace, at the end of paragraph 12, the words "who give up their arms and who have not been charged or sentenced for having committed terrorist acts" with the following words:
French: Amendement B: Remplacer, à la fin du paragraphe 12, les termes "qui rendent les armes et qui n’ont pas été inculpés ou condamnés pour des actes terroristes" par:
English: Reputation of the Artist Some buyers of fine craft, particularly collectors, are not only influenced by the personal appeal, quality and uniqueness of the work, but are also influenced by the reputation and personal history of the artist who has produced the work.
French: La réputation de l'artiste Certains acheteurs de métiers d'art, particulièrement les collectionneurs, sont non-seulement influencés par l'attrait personnel, la qualité et le caractère unique de l'œuvre, mais sont aussi influencés par la réputation et l'histoire personnelle de l'artiste qui a produit l'œuvre.
English: Host of many World Cup events, the skiing terrain offers breathtaking scenery all around the mountain, with the St. Lawrence River to the south and the Laurentians to the north. Our 66 trails cover 465 acres and 42 miles (68 km), with a 2,050-foot (625-meter) vertical drop.
French: Hôte de plusieurs Coupes du Monde et reconnu pour la grande qualité et variété de son terrain skiable de 66 pistes, le Mont-Sainte-Anne propose 465 acres de terrain inégalé de jour ainsi que 17 pistes éclairées en soirée, sur un dénivelé de 625 mètres.
English: 5515.13.90.20 (other woven fabrics of polyester staple fibres, mixed mainly or solely with combed wool or combed fine animal hair).
French: 5515.13.90.20 (autres tissus de fibres synthétiques discontinues, mélangés principalement ou uniquement avec de la laine peignée ou de poils fins peignés).
English: They succeeded in rescuing a man who was trapped on the second floor of a burning building and had the presence of mind to evacuate neighboring buildings.
French: Ils ont réussi à sauver un homme qui était coincé au deuxième étage d’une maison en flammes et ont eu la présence d’esprit d’évacuer les maisons avoisinantes.
English: • The new election code makes it extremely difficult for new and smaller parties to develop and compete effectively. 
French: • Le nouveau code électoral permet très difficilement aux petits partis nouveaux de se développer et de participer effectivement à la course électorale.
English: In recent years, the Millennium Development Goals have succeeded in raising awareness of the importance of statistics for evidence-based policymaking.
French: Ces dernières années, les objectifs du Millénaire pour le développement ont réussi à sensibiliser l'opinion au rôle important des statistiques dans l'élaboration des politiques fondées sur des données factuelles.
English: Please read the following terms and conditions before using the Armstrong World Industries, Inc. ("Armstrong") web site. By accessing and using the site, you acknowledge that you have read, understood, and agree to comply with the terms and conditions contained within this agreement ("Agreement").
French: Veuillez lire les conditions générales suivantes avant d’utiliser le site Web d’Armstrong World Industries, Inc. (ci-après désignée par « Armstrong ») En accédant à ce site et en l’utilisant, vous reconnaissez avoir lu, compris et accepté les conditions générales contenues dans le présent accord (ci-après désigné par « Accord »).
English: • Goods for processing and merchanting
French: • Transformation et courtage de marchandises;
English: But the conditions in the post-closure environment will be far different.
French: Cependant, les conditions dans l'environnement post-fermeture seront totalement différentes.
English: 22.2 The articulation of the programme in respect of both its sectoral and regional dimensions has significantly evolved over the years.
French: 22.2 La répartition des activités du programme, tant sectorielles que régionales, a fortement évolué au fil des années.
English: In spite of the existence of the 2004 self-assessment, a comparison across the two years has not been done the assessments were from different perspectives and thus are not entirely comparable.
French: En dépit de l’auto-évaluation faite en 2004, on ne pouvait pas comparer les deux années étant donné que les points de vue étaient différents et n’étaient donc pas parfaitement comparables.
English: It is my hope that all the recommendations contained in the report of the Security Council mission will be followed-up and implemented.
French: J'ose exprimer mon souhait que l'ensemble des recommandations contenues dans le rapport de la mission +du Conseil de sécurité seront suivies et appliquées.
English: The Indian Ocean Tsunami of 2004 left thousands of children orphaned and at risk of being trafficked.
French: Le tsunami qui s'est produit dans l'océan Indien en 2004 a laissé des milliers d'enfants orphelins, avec le risque de traite que cela suppose.
English: Their number refers to his three children and hence the importance of family in his life.
French: Elles comportent aussi une allusion à ses trois enfants et soulignent ainsi l'importance de la famille dans sa vie.
English: Statutory provisions fully consistent with the relevant international standards had been adopted to protect children at work, particularly against health hazards.
French: Des dispositions juridiques - pleinement conformes aux normes internationales en vigueur - ont été adoptées pour protéger les enfants au travail, notamment contre d'éventuels risques sanitaires.
English: A. ORGANIZING, ADMINISTERING AND MONITORING THE DELIVERY OF COOK AND STEWARD TRAINING IN ACCORDANCE WITH ESTABLISHED QUALIFICATION STDS AND TEACHING PLANS B. LEADING AND MANAGING A TEAM OF INSTRS TO ENSURE THE EFFICIENT AND EFFECTIVE DELIVERY OF FORMAL INSTRUCTION C. DEVELOPING THE CADRE'S BUSINESS PLAN TO MAINTAIN OPERATIONS WITHIN THE ESTABLISHED BUDGETARY RESTRAINTS, INCLUDING FORECASTING ANY REQUIRED AMENDMENTS FOR FUTURE TRG PAGE 3 RCCBMUA0012 UNCLAS D. MANAGING FIN RESOURCES FOR APPROPRIATE EXPENDITURE ALLOCATION FOR FOOD, EQUIPMENT AND INFRASTRUCTURE E. DEVELOPING STATEMENTS OF WORK (SOWS), STATEMENTS OF REQUIREMENTS (SORS) AND REVIEWING RELATED DOCS FOR CONSIDERATION IN THE DELIVERY OF FORMAL TRG F. PLANNING THE REQUIREMENTS FOR MAJOR FOOD SVCS TRG EQUIPMENT ACQUISITION AND FOR RENOVATIONS AND CONSTRUCTION PROJECTS OF THE TRG FACILITIES G. AS THE SUBJECT MATTER EXPERT, PROVIDE TECHNICAL ADVICE TO HIGHER HEADQUARTERS AND OTHER BASE AUTHORITIES 6.
French: ZNR UUUUU ZOC RUETITF T CFIOGHQ DET FT GEORGE G MEADE MD R 061422Z AUG 08 FM CFSTG BORDEN//RES EMP// TO AIG 1840 AIG 1753 AIG 1704 INFO ZEN/CFSAL BORDEN/ RCCRGQA/CDA HQ KINGSTON//SO PERS// BT UNCLAS RES EMP 219 FINAL SECTION OF 2 DES CUISINIERS ET DES STEWARDS CONFORMEMENT AUX NORMES DE QUALIFICATION ET AUX PLANS D INSTRUCTION ETABLIS B. DIRIGER ET GERER UNE EQUIPE D INSTRUCTEURS POUR VEILLER A LA PRESTATION EFFICACE ET EFFICIENTE DE L INSTRUCTION FORMELLE C. ELABORER LE PLAN D ACTIVITES DU CADRE D INSTRUCTION POUR VEILLER AU RESPECT DES PREVISIONS BUDGETAIRES ETABLIES ET PREVOIR TOUTE MODIFICATION REQUISE A L INSTRUCTION A VENIR D. GERER LES RESSOURCES FINANCIERES POUR ASSURER UN ENGAGEMENT ADEQUAT DE DEPENSES EN MATIERE DE SERVICES D ALIMENTATION, D EQUIPEMENT ET D INFRASTRUCTURE PAGE 2 RCCBMUA0013 UNCLAS E. ETABLIR DES CAHIERS DES CHARGES (CC) ET DES ENONCES DE BESOINS (EB), Y COMPRIS DES DOCUMENTS CONNEXES QUI DOIVENT ETRE PRIS EN CONSIDERATION DANS LA PRESTATION DE L INSTRUCTION FORMELLE F. PREVOIR LES BESOINS SUR LE PLAN DE L ACQUISITION D EQUIPEMENT MAJEUR POUR LA PRESTATION DE L INSTRUCTION EN SERVICES D ALIMENTATION ET POUR LA MISE EN OEUVRE DE PROJETS DE RENOVATION ET DE CONSTRUCTION DES INSTALLATIONS D INSTRUCTION G. A TITRE D EXPERT EN LA MATIERE, FOURNIR DES CONSEILS TECHNIQUES A DES QUARTIERS GENERAUX SUPERIEURS ET A D AUTRES AUTORITES DE LA BASE 6.
English: This study was designed to test the effect of elevated pH on the health and survivorship of zebra mussels.
French: Cette étude a été planifiée avec l'intention d'éprouver les effets d'un pH élevé sur la santé et la survie des Moules zébrées.
English: Those replies are reflected in sections II and III of the present report, respectively.
French: Ces réponses sont reproduites dans les sections II et III du présent rapport respectivement.
English: The creation of appropriate living conditions for the population is a priority task for the Government of my country.
French: La mise en place de conditions de vie appropriées pour la population est une tâche prioritaire pour le Gouvernement de mon pays.
English: Colonel M.C. Johnston, CD Colonel Johnston is a graduate of the Royal Military College of Canada.
French: Colonel M.C. Johnston, CD Le colonel Johnston est diplômé du Collège Militaire Royal du Canada.
English: Lucan Biddulph 0 0.0 4,160 Macdonald, Meredith and Aberdeen Additional 25 1.7 1,450 MacDowell Lake 0 0.0 0 Machar 0 0.0 815 Machin 80 7.0 1,140 Madawaska Valley 45 1.0 4,290 Madoc 35 1.8 2,000 Magnetawan 0 0.0 1,350 Magnetewan 1 0 0.0 75 Malahide 35 0.4 8,680 Manitou Rapids 11 0 0.0 0 Manitoulin, Unorganized, Mainland 0 0.0 0 Manitoulin, Unorganized, West Part 10 5.1 195 Manitouwadge 515 17.5 2,945 Mapleton 25 0.3 9,300 Marathon 500 11.4 4,400 Markham (See Toronto CMA)
French: Lucan Biddulph 0 0,0 4 160 Macdonald, Meredith and Aberdeen Additional 25 1,7 1 450 MacDowell Lake 0 0,0 0 Machar 0 0,0 815 Machin 80 7,0 1 140 Madawaska Valley 45 1,0 4 290 Madoc 35 1,8 2 000 Magnetawan 0 0,0 1 350 Magnetewan 1 0 0,0 75 Malahide 35 0,4 8 680 Manitou Rapids 11 0 0,0 0 Manitoulin, Unorganized, Mainland 0 0,0 0 Manitoulin, Unorganized, West Part 10 5,1 195 Manitouwadge 515 17,5 2 945 Mapleton 25 0,3 9 300 Marathon 500 11,4 4 400 Markham (Voir RMR Toronto)
English: Nursing Best Practice Guidelines Project Status Report as of April 2004 RNAO NBPG project received $800,000 funding from Health Canada to work on three key deliverables: 1.
French: Projet de lignes directrices concernant les pratiques exemplaires en matières de soins infirmiers - rapport d'étape d'avril 2004 Le projet de lignes directrices concernant les pratiques exemplaires en matière de soins infirmiers (PLGPESI) de la RNAO a obtenu 800 000 $ de Santé Canada pour s'occuper des activités suivantes.
English: A beekeeping industry has developed and honey has become an important export.
French: L’apiculture s’est développée et le miel commence à devenir un produit d’exportation important.
English: Some organizations are developing electronic discussion groups on specific subjects.
French: Certaines organisations sont en train de mettre sur pied des groupes de discussion sur des sujets particuliers.
English: The Meeting of the Parties adopted the Cavtat Declaration, (see annex XIII below).
French: La Réunion des Parties a adopté la Déclaration de Cavtat (voir plus loin l'annexe XIII).
English: At its meeting on 12 and 13 December, the European Council marked the conclusion of the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: Réuni les 12 et 13 décembre, le Conseil européen a marqué la conclusion des négociations d'adhésion avec Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie.
English: •FlH and FlH−, while the latter are inherently reducing.
French: •FlH et FlH− alors que les derniers sont d'une façon inhérente des réducteurs.
English: 21 R. Al-Khouri, “Future of Arab industry lies in standardization”, The Daily Star Online, 2005, available from http://www3.estart.com/arab/business/arabindustrystandard.html.
French: R. Al-Khouri, « Future of arab industry lies in standardization », The Daily Star Online, 2005, disponible sur le site : <http://www.estart.com/arab/business/arabindustrystandard.html>.
English: Agriculture still accounts for about 55 per cent of the labour force across the developing world, with the figure being close to two thirds in many parts of Africa and Asia.
French: Dans le monde en développement, l'agriculture rassemble encore 55 % environ de la main-d'œuvre, chiffre qui atteint près de deux tiers dans de nombreuses régions d'Afrique et d'Asie.
English: Now it is time for the Sudanese authorities to translate that agreement into action, because the United Nations and the African Union did everything possible to bear in the mind the concerns of the Government of the Sudan, while maintaining a satisfactory degree of effectiveness in the forces.
French: Il est temps aujourd'hui pour les autorités soudanaises de traduire cet accord dans les faits, car les Nations Unies et l'Union africaine ont fait tout ce qui leur était possible pour tenir compte des préoccupations du Gouvernement soudanais, tout en préservant un degré satisfaisant d'efficacité à la force.
English: We hope that the independent national election commission and other bodies will make haste in producing the evidence that the electoral tribunals require in order to complete their work with the minimum delay possible.
French: Nous espérons que la Commission électorale nationale indépendante et d'autres organes produiront rapidement les preuves dont les tribunaux électoraux ont besoin pour achever leurs travaux dans les plus brefs délais.
English: • not acceptable Software Inc.
French: • Inacceptable Logiciels inc.
English: The overall tax position in Canada relative to Canada’s competition affects competitiveness and project economics.
French: Le régime fiscal global du Canada, en comparaison de celui de nos concurrents, nuit à notre compétitivité et au rendement des projets.
English: Main Achievements The Secretariat set out to complete the first phase of assessing the potential for the use of accrual budgeting and appropriations and in September 2003 report key findings and seek decisions for future actions to be taken.
French: Principales réalisations Le Secrétariat s'est organisé pour mener à terme la première phase de l'évaluation de la possibilité de l'emploi de la comptabilité d'exercice pour l'établissement du budget et des crédits parlementaires et, en septembre 2003, il a fait rapport sur les principales conclusions et demandé que des décisions soient prises sur les solutions retenues.
English: Under agenda item 14 (b), the Council had before it the report of the Commission for Social Development on its forty-fifth session (E/2007/26).
French: Au titre du point 14 b) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-cinquième session (E/2007/26).
English: New and Modified Allowances for the Financial Management (FI) Group
French: Indemnités nouvelles et modifiées pour le groupe Gestion financière (FI)
English: Amorfix reports identification of epitopes on bovine prion protein Amorfix Life Sciences Ltd.
French: Amorfix identifie des épitopes des protéines-prions bovines Amorfix Life Sciences Ltd.
English: The language of instruction is chosen by the school's owner but in basic schools the instruction of Estonian is compulsory within the scope prescribed by the national curriculum, so that a pupil completing this stage of study could continue his or her studies at the next level in Estonian.
French: C'est le fondateur de l'école qui choisit la langue d'instruction, mais, dans les écoles élémentaires, l'instruction de l'estonien est obligatoire, comme le prévoit le programme national, de façon à ce qu'à l'issue de ce cycle un élève puisse poursuivre ses études au niveau supérieur en estonien.
English: The mechanism should also provide accurate information to the sanctions Committee so that suspected violators can be named and shamed.
French: Le mécanisme devrait également fournir des informations exactes au Comité des sanctions afin que les auteurs présumés des violations soient dénoncés et confondus.
English: An updated table on the state of contributions was circulated during the session.
French: Un tableau mis à jour des contributions a été distribué au cours de la session.
English: The design and creation of the website are maintained by Peter Auto.
French: Le présent site est la propriété de Peter Auto, société à responsabilité limitée au capital de 8000 euros, inscrite au registre du commerce et des sociétés de Paris sous le numéro 389 751 298, dont le siège social est situé 103 rue Lamarck 75018 Paris.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency Ongoing
French: Agence canadienne du pari mutuel Permanent
English: A number of ongoing police and prosecutorial investigations into a range of crimes committed between 20 April 2006 and 30 April 2007 would have to cease if the Law were promulgated.
French: Si cette loi était promulguée, il faudrait arrêter un certain nombre d'enquêtes policières et judiciaires en cours portant sur une série de crimes commis entre le 20 avril 2006 et le 30 avril 2007.
English: Lisa Toulen (Environment Canada) provided valuable species distribution data.
French: Lisa Toulen (Environnement Canada) a fourni de précieuses données sur la distribution des espèces.
English: My delegation considers that the Peacebuilding Commission has an important role to play in this area and that it should include the discussion of concrete measures for the disarmament, demobilization and reintegration of children as part of its long-term recovery and development programmes.
French: Ma délégation considère que la Commission de consolidation de la paix a un rôle important à jouer dans ce domaine et qu'elle doit notamment se pencher sur la prise de mesures concrètes en vue du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des enfants dans le cadre de ses programmes de relèvement et de développement à long terme.
English: Memorandum of Assignment of Subleases dated as of February 2, 2005, between The Andersons, Inc. and Siemens Financial Services, Inc.
French: Résumé de la convention de cession des contrats de sous-location en date du 2 février 2005 entre The Andersons, Inc. et la Siemens Financial Services, Inc.
English: They are fleeing extreme poverty, destitution or violence.
French: Ils fuient la misère, le dénuement ou la violence.
English: But Monaco had made much progress and need not have commitments enforced on it.
French: Monsieur le Président, je conclurai en vous renouvelant l’entière disponibilité du Conseil National de Monaco pour continuer à coopérer avec la commission de suivi.
English: Fibre Use and Management Agreement 2002/11/25 - TELUS Communications Inc.
French: Utilisation de fibre et de conventions de gestion 2002/11/25 - TELUS Communications Inc.