ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for fishing, despite talks that had been held for a number of years on fisheries conservation in the south-western Atlantic, Argentina violated all the principles of nature conservancy, allowing its fishing vessels to work the open seas for purposes of depleting the fish stocks in the territorial waters of the Falkland Islands.
French: S'agissant de la pêche, et malgré les négociations relatives à la conservation des stocks de poissons dans l'Atlantique sud, l'Argentine a violé tous les principes écologiques en permettant à ses navires de pêche de travailler en mer ouverte en vue de détruire les stocks de poissons dans les eaux territoriales des îles Falkland.
English: At the other end of the spectrum, there are macroeconomic pressures such as low commodity prices and debt burdens.
French: Puis il y a les pressions macro-économiques comme le faible prix des produits de base et le fardeau de la dette.
English: Despite 14 years of the epidemic, most of the preventive actions are still limited to isolated projects that repeat the same elementary information.
French: Stratégies médiatiques Bien que les opinions concernant la santé puissent être influencées par les messages médiatiques, l'utilisation des médias pour transmettre des informations complexes peut s'avérer d'une efficacité limitée.
English: The Executive Board approved 25 new country cooperation frameworks (CCFs) and took note of the extensions of 14 ongoing CCFs (DP/2002/8) on a no-objection basis.
French: Selon la procédure d'approbation tacite, le Conseil d'administration a adopté 25 nouveaux cadres de coopération de pays et pris note de la prolongation de 14 autres cadres qui étaient en cours d'exécution (DP/2002/8).
English: The particular emphasis of this project will develop solid oxide fuel cells for stationary power applications, which would utilize impure fuel sources.
French: Ce projet met principalement l'accent sur le développement de piles à combustible à oxyde solide, qui utiliseront des sources de combustible impur, pour les systèmes à énergie fixe.
English: (2) whether creating new intellectual property rights would inadvertently empower broadcasters to control and restrict the private use of signals within the digital home;
French: 2) La création de nouveaux droits de propriété intellectuelle aurait-elle pour effet non recherché de conférer aux radiodiffuseurs le pouvoir de contrôler et de limiter l’utilisation privée de signaux au sein du foyer numérique?
English: Annuity Contracts under Registered Pension Plans Amendments are proposed so that an individual will be allowed to acquire ownership of an annuity contract under a pension plan on a tax-deferred basis only where the pension plan is a registered pension plan.
French: Contrats de rente dans le cadre de régimes de pension agréés Il est proposé d'apporter des modifications par suite desquelles les particuliers ne pourront faire l'acquisition de contrats de rente dans le cadre de régimes de pension -- et différer l'impôt applicable -- que si les régimes de pension sont agréés.
English: As compared with Chapter VII, the various provisions of Chapter VI regarding the pacific settlement of disputes provide the Security Council with a broader scope of action and more flexible approaches to choose from as it plays its role in maintaining international peace and security.
French: Comparées au Chapitre VII, les différentes dispositions du Chapitre VI concernant le règlement pacifique des différends offrent au Conseil de sécurité un champ d'action plus large et la possibilité de choisir parmi des approches plus souples pour jouer le rôle qui est le sien s'agissant de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: • 3.2.11 Commuting pattern disrupted – additional expenses
French: • 3.2.11 Perturbation du mode de déplacement habituel — Frais supplémentaires
English: Its jurisdiction in most instances would be delegated by provincial or federal governments as appropriate.
French: Il exercerait la plupart du temps des pouvoirs délégués par les gouvernements fédéral et provinciaux en fonction des circonstances.
English: This is called progressive flow control.
French: Leur distribution par un mécanisme d’attribution
English: MCELWEE, Kevin J
French: ELIAS, Brenda D
English: The federal debt-to-GDP ratio is on track to fall below 25 per cent by 2011-12.
French: Le ratio de la dette fédérale au PIB suit le cours qui le ramènera sous la barre de 25 % d'ici 2011-2012.
English: (ii) Legal advice and support for the implementation of the drug control and crime conventions was provided by legal advisers in the field via the global project (GLO 900).
French: ii) Fourniture d'assistance et de conseils juridiques par des conseillers juridiques sur le terrain pour la mise en œuvre des conventions relatives à la drogue et au crime dans le cadre du projet Global Project (GLO 900).
English: German troops occupied Bosnia and Herzegovina as well as part of Serbia and Slovenia, while other parts of the country were occupied by Bulgaria, Hungary and Italy.
French: Le 4 juillet, Tito fit imprimer et diffuser publiquement un plaidoyer pour la résistance armée contre l'occupation Nazie , comme étant le commandant suprême de l' Armée Populaire de Libération et de Séparation Partisane de Yougoslavie Les partisans furent les protagonistes d'une grande campagne de guerilla et ils commencèrent à libérer des parties du territoire.
English: Pan Am aircraft No 101 was bombed and destroyed over Scotland.
French: Un attentat à la bombe fit exploser l'appareil du vol 101 de la Pan Am au-dessus de l'Écosse.
English: Only a limited amount of such information is available even though we were informed by Finance Canada representatives that many more proposals to the government to create foundations have been turned down than have been created.
French: D'après nos entrevues avec des représentants de Finances Canada, il semble que le gouvernement ait rejeté un nombre bien plus grand de propositions de fondations qu'il n'en a accepté.
English: With the addition of Turkmenistan, TIR operations can at present be established in 51 Contracting Parties, according to information provided by the IRU.
French: Avec l'adhésion du Turkménistan, des opérations TIR peuvent désormais être effectuées dans 51 Parties contractantes d'après les informations fournies par l'IRU.
English: It is not an attempt to inventory generic wetland information.
French: Il ne s'agit pas d'une tentative de répertorier l'information générique sur les terres humides.
English: • in patients at medical risk.
French: • La prescription de ces préparations à des patients à risque
English: You will be asked for your assent on the full EPA in the Caribbean and the interim EPA with Côte d'Ivoire.
French: Vous serez invités à donner votre avis conforme sur l'APE complet avec les Caraïbes, ainsi que sur l'APE intérimaire avec la Côte d'Ivoire.
English: Since the sixteenth century, Czar Ivan IV - Ivan the Terrible - was called the "Russian Dracula."
French: Depuis le seizième siècle, le tsar Ivan IV, Ivan le Terrible, a été appelé le Dracula russe.
English: These recommendations will be considered in our response to the report of the Advisory Committee.
French: Santé Canada tiendra compte de ces recommandations dans la préparation de sa réponse au rapport du Comité consultatif.
English: At the 5249th meeting of the Security Council, held on 23 August 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Afghanistan”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5249e séance du Conseil de sécurité, tenue le 23 août 2005, dans le cadre de l'examen de la question intitulée « La situation en Afghanistan », le Président du Conseil de sécurité a fait, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: This OSCE-NATO Project, now in its fourth year, monitors the quality and quantity of the waters of the Kura and Araks river basin.
French: « Les manifestations de ce genre revêtent une importance énorme, » a déclaré M. Armen Arnautov-Sargyasan, Vice-Président du Centre culturel Menora, qui était le coorganisateur de la manifestation.
English: While we want everyone to be able to give and contribute to the Wikimedia Foundation, the donation processing has certain fees and processing costs attached.
French: Tant que nous souhaiterons que tout le monde puisse donner et contribuer à la Wikimedia Fondation, le traitement des dons comprendra un certain coût.
English: He said that with respect to effective short- and medium-term measures for the environmentally sound management of the dismantling of ships, a number of participants had informed the contact group of their experience of national and regional-level activities.
French: S'agissant des mesures efficaces à court et à moyen termes pour assurer une gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires, il a indiqué qu'un certain nombre de participants avaient fait part de leur expérience en matière d'activités nationales et régionales au groupe de contact.
English: Both products are available in a variety of package sizes and levels of iodine concentration.
French: Ces deux produits sont disponibles en contenants de diverses tailles et de diverses concentrations d'iode.
English: Substantive servicing of the panel of governmental experts on missiles (2 sessions);
French: Service fonctionnel du groupe d'experts gouvernementaux sur les missiles (2 sessions);
English: Article 06 03 01 Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European transport network Amend figures as follows: 06 03 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 692 085 000 Payments 670 000 000 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 348 000 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 318 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 500 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 318 500 000
French: Article 06 03 01 Clôture du soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport Modifier les chiffres comme suit: 06 03 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 692 085 000 Paiements 670 000 000 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 348 000 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 318 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 318 500 000
English: Issued in ……………………………………………….. on …………………………………………..
French: Délivrée à ……………………………………………….., le …………………………………………..
English: Mr. Trauttmansdorff (Austria) observed out that the Committee's questions and comments could have a significant impact on Austrian policies.
French: M. Trauttmansdorff (Autriche) a estimé que les questions et les commentaires du Comité peuvent avoir un impact important sur les politiques autrichiennes.
English: Federal officials responsible for these programs will be on-hand to discuss business issues and demonstrate service offerings related to: getting started, financing, technology access, strategic information, human resources and export readiness.
French: Les représentants fédéraux chargés de ces programmes seront sur place pour discuter de questions reliées à l'entreprise et expliquer les services qui ont trait au démarrage, au financement, à l'accès à la technologie, à l'information stratégique, ressources humaines et à la préparation à l'exportation.
English: It is unnecessary to go into all the details of the situation in order to understand our reaction.
French: Il n'est pas nécessaire pour faire comprendre notre réaction d'entrer dans tous les détails de la situation.
English: The primary aim of the Annual Policy Strategy exercise is to improve the in-house arrangements for managing and planning Commission resources.
French: Le rapporteur ne peut, à ce stade, constater d'amélioration quant à ce changement de nomenclature basé davantage sur l'organisation interne de la Commission que sur une logique de priorités politiques, mais constate que les pouvoirs du PE sur la totalité des dépenses ont été maintenus.
English: He produced about 100 of them during the 1960s, in ceramics or cement, in aluminum or stained glass, from Halifax to Vancouver, and especially in the US, from New York to San Francisco and from Chicago to Dallas.
French: Il en réalise une centaine au cours des années 60, certaines en céramique, d'autres en ciment, en aluminium ou en vitrail, de Halifax à Vancouver, et surtout aux États-Unis, de New York à San Francisco et de Chicago à Dallas.
English: Agri-Food Export Market Assessment, October 1992 at 14.
French: Département de l’agriculture des États-Unis, Dairy,Livestock and Poultry:
English: • Evaluate and improve seasonal influenza surveillance through ongoing and timely reports, and continuous coordination at the F/P/T and international levels.
French: • Évaluer et améliorer la surveillance de l'influenza saisonnière grâce à des rapports réguliers présentés en temps opportun et à la coordination FPT et internationale constante.
English: A good tax shelter option if you have maxed out your RRSP.
French: Abri fiscal intéressant, particulièrement si vous avez contribué le maximum de votre REER.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: OTTAWA (Ontario) — Les Néo-Zélandais ont rendu visite aux Nouvelles de l'Armée pour en apprendre davantage sur la façon de promouvoir la transformation de leur armée.
English: I can assure you today that no future action by this Government will ever compromise that core commitment.
French: Je puis vous assurer aujourd'hui qu'aucune démarche future de notre gouvernement ne mettra en danger cet engagement de base.
English: The United Nations cannot remain a reflection of its history, but must be designed in a manner that reflects the current challenges.
French: L'ONU ne peut continuer à être un reflet de son histoire : elle doit être conçue de manière à se faire le reflet des problèmes contemporains.
English: • Article 152(4): public health (incentive measures)
French: • Art. 152,4 : santé publique (mesures ; actions d'encouragement)
English: Services & Activities Guided Tours with historical description
French: Services Guided Tours with historical description
English: The organization of disseminating the census results had to take into account the following considerations:
French: Les éléments ci-après ont dû être pris en compte lors de l'organisation de la diffusion des résultats du recensement:
English: QF3a Affordability QF4a Value for money QF5 QF6 QF7 QF8 Quality Information Terms of contract Customer service Positive perception = Satisfied Affordable Justified Very + fairly good Very + fairly satisfactory Fair Very + fairly good Negative perception = Not satisfied Not affordable + excessive Not justified Fairly + very bad Fairly not + not at all satisfactory Unfair Fairly + very bad
French: Question QF3a Caractère abordable du prix QF4a Rapport qualité/prix QF5 QF6 QF7 QF8 Qualité Informations Termes du contrat Service à la clientèle Perception positive = satisfait Abordable Justifié Très + plutôt bonne Très + plutôt satisfaisantes Équitables Très + plutôt bon Perception négative = pas satisfait Pas abordable + excessif Pas justifié Plutôt + très mauvaise Plutôt pas + pas du tout satisfaisantes Pas équitables Plutôt + très mauvais
English: Mr. Claude-André Lachance, Director, Public Policy, Dow Canada - "The Pillar of Sustainability at Dow:
French: M. Claude-André Lachance, directeur, Politique publique, Dow Canada - Le pilier de la durabilité chez Dow :
English: However, it was essential that opportunities be created for increased market access for developing countries.
French: Il était toutefois indispensable d'élargir l'accès des pays en développement aux marchés.
English: Please find attached a Secretariat's letter in which we encourage the African Customs Administrations to provide us with any kind of information which could have a possible link to UNITA's activities.
French: Veuillez trouver ci-joint le texte d'une lettre du secrétariat de l'Organisation encourageant les administrations douanières africaines à transmettre à celle-ci toutes informations susceptibles d'avoir un lien avec les activités de l'UNITA.
English: UNICEF migrated its headquarters accounting to the new Finance and Logistic System in 1999, followed by the Treasury function in 2002.
French: En 1999, l'UNICEF a introduit un système finances et logistique pour tenir la comptabilité du siège et en 2002 on a adjoint à ce système une fonction trésorerie.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
English: The crisis could push a large number of people, mainly women and children, especially girls, into poverty.
French: La crise risquait en effet de plonger un grand nombre de gens, surtout des femmes et des enfants, en particulier les filles, dans la pauvreté.
English: Sales, creation, applications and manufacturing.
French: Ventes, créations, applications et fabrication.
English: For a comparison of the experiences in Alberta, British Columbia and Saskatchewan, see Imbeau 2000.
French: Pour une description de la politique d’élimination du déficit au Québec, voir Imbeau et Leclerc (2002).
English: Health Effects of Exposure to Low Levels of Ionizing Radiation" BEIR V. Committee on the Biological Effects of Ionizing Radiations, Board on Radiation Effects Research, Commission on Life Sciences, National Research Council.
French: «Health Effects of Exposure to Low Levels of Ionizing Radiation» BEIR V. Committee on the Biological Effects of Ionizing Radiations, Board on Radiation Effects Research, Commission on Life Sciences, National Research Council.
English: Reason this Action is Needed
French: Motifs qui justifient l’application de cette mesure
English: Although the written report on his visit to Kenya would not be presented to the Commission until its sixty-first session, he was pleased to state that a number of positive steps had been taken in Kenya, such as the establishment of a national human rights commission.
French: Le Rapporteur spécial indique que son rapport écrit sur la mission qu'il a effectuée au Kenya ne sera pas présenté à la Commission avant sa soixante et unième session.
English: • Implement and operationalize Northwest Territories Mine Reclamation Policy.
French: • Mettre en oeuvre la Politique sur la régénération des mines dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Thus, day after day, the country is thrust into barbarism
French: Ainsi jour après jour le pays s'enfonce dans la barbarie…
English: Departmental Links to the Government of Canada Outcome areas The following table outlines OSFI’s 2007-2008 expenditures by activity, and links these activities to OSFI’s Strategic Outcomes and the Government of Canada Outcome areas.
French: Liens ministériels avec les objectifs du gouvernement du Canada Le tableau qui suit indique les dépenses du BSIF en 2007-2008 par activité et établit un lien entre ces activités et les objectifs stratégiques du BSIF et les objectifs du gouvernement du Canada.
English: Their findings will be reported to all parties concerned.
French: Leurs conclusions seront rapportées à toutes les parties concernées.
English: Lastly, she explained the conditions governing lay-offs: workers could be laid off only as a last resort and with 60 days' notice.
French: Enfin, Mme Kang précise les conditions régissant les licenciements : ceux-ci ne doivent être décidés qu'en dernier recours et la notification doit être faite 60 jours à l'avance.
English: When the thermal head comes in contact with the ribbon, it transfers ink from the ribbon onto the laminate tape.
French: Lorsque la tête thermique entre en contact avec le ruban, elle transfère l'encre du ruban encreur sur le ruban laminé.
English: The Secretary-General shall refrain from any action that might reflect on his or her position as an international official responsible only to the Organization.
French: Il s'abstiendra de tout acte incompatible avec sa situation de fonctionnaire international et n'est responsable qu'envers l'Organisation.
English: Its weakness has been a tendency to concentrate heavily on developments from within the medical community and to focus on immediate challenges rather than on the longer term possibilities of digital images and electronic integration of all hospital records.
French: Sa faiblesse, par contre, est une tendance à concentrer le développement à l’intérieur de la collectivité médicale et à mettre l’accent sur les défis immédiats plutôt que sur le potentiel à long terme de l’imagerie numérique et de l’informatisation et de l’intégration de tous les dossiers hospitaliers.
English: Neither the Skype software nor the Skype installer installs any software without your consent.
French: Les paramètres de communication établis sur principe d'autorisation empêchent la plupart des courriers indésirables.
English: The report might then be finalized either in the framework of an ad hoc workshop or within the ECE Group on Railways.
French: Ce rapport pourrait ensuite être finalisé soit dans le cadre d'un atelier ad hoc, soit au sein du groupe des chemins de fer de la CEE.
English: The most famous visit, in particular with regard to the history of the Republic of Siena, was that of Pope Pius II Piccolomini who made a number of visits in order to cure the gout from which he suffered.
French: La visite la plus célèbre, surtout en ce qui concerne l'histoire de la République de Sienne, fut celle du Pape Pis II Piccolomini qui s'y rendit pour soigner la goutte dont il souffrait.
English: Michelle currently has a net income of $50,000.
French: À l’heure actuelle, le revenu net de Michelle est de 50 000 $.
English: The CBSA used Customs documentation to establish actual import data for all countries for the period of investigation (POI), January 1, 2005, to June 30, 2006.
French: L’ASFC s’est servie de documents douaniers afin de déterminer les données réelles relatives aux importations de tous les pays pour la période visée par l’enquête (PVE), soit du 1er janvier 2005 au 30 juin 2006.
English: Machinery of Government Changes - Following the reorganization of the public service, announced on December 12, 2003, a number of operational functions have been transferred to PWGSC from the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Modification de l'appareil gouvernemental - Après l'annonce de la restructuration de la fonction publique le 12 décembre 2003, certaines fonctions opérationnelles ont été transférées du SCT à TPSGC.
English: Regarding the composition of the forum, indigenous candidates, whether elected or appointed by their grass-roots organizations, should consider themselves as possessing an indigenous identity and possess absolute integrity, as well as demonstrated competence in indigenous affairs.
French: S'agissant de la composition de l'instance, les candidats autochtones, élus ou désignés par leurs organisations de base, devraient se reconnaître dans l'identité autochtone, être d'une intégrité absolue et avoir une autorité morale et une compétence reconnues dans le mouvement autochtone.
English: Although the Board has been successful in the last two fiscal years in obtaining supplementary funding aimed at addressing the situation, it has been limited in what it could do due to the temporary nature of funding received.
French: Bien que la Commission ait réussi au cours des deux derniers exercices à obtenir des fonds supplémentaires pour redresser la situation, ses possibilités d'agir ont été limitées en raison de la nature temporaire du financement obtenu.
English: Ethiopian cooking centres around the use of a flatbread made from local millet. This is known as teff or injera and is served with meat and vegetable sauces.
French: Les cartes de crédit sont acceptées seulement dans les meilleurs hôtels et par les bureaux de Ethiopian Airlines.