ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food producers use a variety of veterinary drugs to maintain animal health and combat disease.
French: Les producteurs d'aliments utilisent divers médicaments vétérinaires pour maintenir la santé des animaux et combattre les maladies.
English: information (or "content") are, as a general rule, transitory (or convenience) records.
French: qui est en voie de traitement (le contenu) est, en règle générale, celle de dossiers éphémères ou provisoires.
English: Video/06-022HiRes.flv Soldiers demonstrate their skills for recruiting Monday, March 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des compétences manifestes pour le recrutement lundi 20 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: A new Community patenting system must be put in place within the EU and the Community customs codes must be changed to strengthen and modernise EU customs policy.
French: Un nouveau système communautaire de brevets doit être mis en place au sein de l’UE et les codes douaniers communautaires doivent être changés afin de renforcer et moderniser la politique douanière de l’UE.
English: More detailed information, including specific instructions for linking /etc/make.profile to the right subprofile will be made available at that time.
French: Des informations plus détaillées, incluant des instructions précises pour lier /etc/make.profile au bon sous-profil seront mises à disposition à ce moment-là.
English: In addition, the commitment of the donor community to funding the human rights activity, as well as the authorities' commitment to prison and justice sector reform in Darfur and the adoption of legislation in compliance with human rights standards considerably affected progress during the period
French: De plus, le niveau de l'engagement de la communauté des donateurs en faveur du financement des activités portant sur les droits de l'homme et l'engagement des autorités en faveur de la réforme des prisons et du secteur de la justice au Darfour, ainsi que l'adoption d'une législation conforme aux normes relatives aux droits de l'homme ont également eu une influence considérable sur les progrès réalisés au cours de la période examinée.
English: First, individuals may simply become better at running their businesses with the passage of time and, as such, they become more efficient managers and, as a consequence, are able to increase their clientele base.
French: Premièrement, il se peut tout simplement que les répondants apprennent à mieux exploiter leur entreprise au fil du temps; ils deviennent ainsi des gestionnaires plus efficaces et sont mieux en mesure d'accroître leur clientèle.
English: Moving the Bonaventure Expressway will allow development of an extensive riverside park covering 235,000 m2 with bicycle paths and walking trails connecting the recreational facilities of the Borough of Verdun, Jean Drapeau Park, the Lachine Canal and the Old Port.
French: Le déplacement de l'autoroute Bonaventure permet l'aménagement d'un vaste parc riverain de 235 000 mètres carrés en bordure du fleuve reliant, au moyen de pistes cyclables et de sentiers piétonniers, les réseaux récréatifs de l'arrondissement de Verdun, du parc Jean-Drapeau, du canal de Lachine et du Vieux-Port.
English: Certain investment and input subsidies provided by developing countries are exempt from commitment even though these subsidies can distort trade. This exemption is one of the special and differential treatment provisions of the Agreement.
French: Certaines subventions liées à l’investissement et à l’achat d’intrants octroyées par les pays en développement sont considérées comme ayant moins d’effet de distortion que le soutien de la catégorie ambrée sont exonérées des engagements de réduction, même si elles peuvent perturber le commerce.
English: We now offer professional health training days for public health nurses in partnership with all of the health regions, and provide resources on health and safety in agriculture for the nurses to use as part of their practices.
French: Nous dispensons à présent des journées de formation en santé aux inﬁrmières de la santé publique en association avec chacune des régions sanitaires et nous leur fournissons des ressources en matière de santé et de sécurité agricoles qui leur sont utiles dans le cadre de leur travail.
English: NSG would remain a shipper captive to CN's market power and would be left with only a flawed WCS program or a declining general car fleet to satisfy its needs.
French: En tant qu'expéditrice, elle resterait captive de l'emprise de CN sur le marché, n'ayant plus qu'un PACR insatisfaisant ou un parc de wagons sur le déclin pour satisfaire à ses besoins.
English: The above priorities will be affected by two new initiatives launched in 2004: the Canada–Aboriginal Peoples Roundtable and development of the Northern Strategy.
French: Les priorités décrites précédemment seront influencées par deux nouvelles mesures instaurées en 2004 : la Table ronde Canada-Autochtones et la Stratégie pour le Nord.
English: Work is underway in the context of The Least Developed Countries Report 2001 to develop national-accounts-based estimates of income poverty, which can serve to rectify data problems in relation to effective analysis of the relationship between income poverty and development in the least developed countries.
French: Des travaux sont en cours, dans le contexte de la rédaction du Rapport 2001 sur les pays les moins avancés, pour établir à partir des données de la comptabilité nationale des estimations de la pauvreté monétaire, qui permettraient d'améliorer l'analyse des relations entre pauvreté monétaire et développement dans les pays les moins avancés.
English: This approach is perhaps more realistic, especially if it is assumed that social and economic concerns will not influence project approval.
French: Cette approche est peut-être plus réaliste, surtout si l'on suppose que les préoccupations sociales et économiques n'affecteront pas l'approbation du projet.
English: The Earnings Exemption was also eliminated for "employable" recipients.
French: L’exemption de gains a aussi été éliminée pour les prestataires « aptes au travail ».
English: Secondly, we feel that the United Nations should work on more predictable ways to fund peacekeeping operations.
French: Deuxièmement, nous estimons que l'ONU devrait s'employer à trouver des moyens plus prévisibles de financer les opérations de maintien de la paix.
English: [5.4.1.1.14 Information required in accordance with special provision 640 in Chapter 3.3
French: [5.4.1.1.14 Renseignements exigés conformément à la disposition spéciale 640 du chapitre 3.3.
English: Electrophilic attack at the C-2/C-3 double bond occurs mainly in the less hindered anti fashion.
French: L'attaque électrophilique sur la double liaison en C-2/C-3 se fait principalement de la façon anti la moins empêchée.
English: A few highly vulnerable countries have been able to develop the resilience required to sustain high levels of economic development and social transformation.
French: Un petit nombre de pays particulièrement vulnérables ont été en mesure de développer la résistance requise pour maintenir des niveaux élevés de développement économique et de transformation sociale.
English: The security of staff members is an issue of utmost and ongoing seriousness for the Agency.
French: La sécurité des agents demeure un problème très grave pour l'Office.
English: We would just like some clarification on those points, and, again, we would like to reaffirm our fullest support for the work of the Commission.
French: Nous souhaiterions avoir quelques précisions sur ces différents points, et nous tenons à réaffirmer notre appui sans réserve aux travaux de la Commission.
English: (d) Discussion on the programme of work of the United Nations Environment Programme Global Programme of Action Coordination Office for 2007-2011;
French: d) Discussion sur le programme de travail du Bureau de coordination du Programme d'action mondial du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour la période 2007-2011;
English: All are decorated to a high standard and include all of the facilities and extras you would expect in a 4 Star hotel. In addition to all the comforts and leisure facilities you would expect in a hotel- The Grand has one of the most advanced conference facilities in the south west- accommodating from 4 to 250 delegates and is also a sought after wedding venue.
French: Chacune des 131 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: -8TABLE I Preparation for the Initial Dilution Type of Food Liquids: milk, water, etc. viscous liquids pipette directly into petri dish and/or weigh into diluent weigh into diluent Preparation
French: -9TABLEAU I Traitement des suspensions d’aliments. Genre d’aliment Liquides: lait, eau, etc. liquides visqueux pipetter directement dans des boîtes de Pétri ou ajouter au diluant après avoir pesé peser dans le diluant agiter agiter Préparation
English: "Although the golf course project is outside the realm of conventional business ventures, we are certain that these steps taken today will be enjoyed by future generations of Couchiching First Nation members and their neighbours."
French: Bien que l'aménagement d'un terrain de golf ne fasse pas partie du secteur des entreprises commerciales habituelles, nous sommes convaincus que les mesures prises aujourd'hui profiteront aux prochaines générations des membres de la Première nation de Couchiching et de leurs voisins. »
English: The report of the workshop was made available to the Meeting.
French: Le rapport de l'atelier a été mis à la disposition des participants.
English: rooms modern,clean & trendy with air con, on arrival we got upgraded to the top suite with garden terrace @ no xtra charge. great breakfast !
French: qui change de ces grands hotels impersonnels.
English: (Video Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number: 08-0387
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 15 septembre 2006 Numéro du projet :
English: Because of the fundamental reform of the equalization of family burdens, the regulations to be applied as from 1 July 1999 are described in their context (cf. paras.
French: En raison de la réforme de fond sur la péréquation des charges familiales, les réglementations applicables à compter du 1er juillet 1999 sont décrites dans leur contexte (cf. par. 234 à 260 du troisième rapport).
English: These exemptions are not unreasonable if they can be supported by clear, strong rationale.
French: Ces exceptions-la ne sont pas deraisonnables si elles peuvent etre etayees par un raisonnement clair et logique, et c’est le cas, la plupart du temps.
English: Canadian home computer households Internet Use Internet use more than doubled between 1998 and 2004 – overall incidence of use is now flat in the 70%+ range since 2004.
French: Les ménages canadiens possédant un ordinateur. Usage d’Internet L’usage d’Internet a plus de doublé entre 1998 et 2004 – depuis 2004, la fréquence globale de l’usage s’est stabilisée autour de 70+ %.
English: The registry information provided will not be shared and will be used exclusively for the E-mail Alert service.
French: Les renseignements fournis lors de l'inscription ne seront en aucun cas divulgués à des tiers et seront uniquement utilisés par le service d'alerte par courriel.
English: I would like to pick up on a few of your questions in a really telegraphic way in the limited time available.
French: Dans le peu de temps qui m'est imparti, je voudrais répondre à l'une ou l'autre de vos questions de façon vraiment télégraphique.
English: Moreover, a family bookstore project was set up to supply cultural books at affordable prices, and initiatives to encourage intellectual, scientific, artistic and literary activities have led to the creation and proliferation, in accordance with the law, of many different annual awards.
French: De même, l'État s'emploie à encourager la production intellectuelle, les sciences, les arts et les lettres à travers l'attribution de nombreux prix annuels dont le montant a été réévalué plusieurs fois en conformité avec la loi.
English: The pleas raised by all the appellants alleging the need for new administrative procedural measures following the annulment of the PVC I decision and by ICI alleging the incompleteness of the file submitted for deliberation by the college of Commissioners at the time of adoption of the PVC II decision
French: Sur les moyens tirés, par toutes les requérantes, de la nécessité de nouveaux actes de procédure administrative postérieurement à l'annulation de la décision PVC I et, par ICI, du caractère incomplet du dossier soumis à la délibération du collège des membres de la Commission lors de l'adoption de la décision PVC II
English: • Please call 1 800 731-4000 to obtain the form.
French: • Veuillez composer le 1 800 731-4000 pour obtenir un formulaire.
English: First Son: Portraits by C.D. Hoy is curated by Faith Moosang and is organized and circulated by Presentation House Gallery in Vancouver.
French: Organisée par Faith Moosang, l’exposition Le premier fils – Portraits de C. D. Hoy, est produite et mise en tournée par la Presentation House Gallery de Vancouver.
English: Another had to turn back due to problems with his hands, as the blood had ceased to flow to his fingertips.
French: Un autre membre de l’expédition avait rebroussé chemin, car il éprouvait des problèmes de circulation sanguine dans les mains : le bout de ses doigts n’était plus irrigué.
English: The Women’s Movement in Canada and the United States (Montreal and Kingston:
French: The Women’s Movement in Canada and the United States (Montréal et Kingston :
English: Standards, Intellectual Property Rights (IPRs) and Standards-setting Process Esteban Burrone, Consultant, SMEs Division1 "It is virtually impossible today", according to one source, "to develop an audio or video coding standard with a reasonable performance that does not require the use of one or, more likely, several patents."1 The statement is not just true for video and audio coding but applies to a number of other products, particularly in the fields of telecommunications and electronics.
French: Droits de propriété intellectuelle et normalisation De nos jours, il est quasiment impossible de mettre au point une norme de codage audio ou vidéo relativement performante sans devoir utiliser un ou, plus vraisemblablement, plusieurs brevets1. Cette affirmation s'applique non seulement au codage audiovisuel mais également à d'autres produits, notamment dans le domaine des télécommunications et de l'électronique.
English: It also notes, however, that the number of deaths from natural disasters has declined as a result of actions to prevent potential catastrophes and of investments made in preventive mechanisms.
French: Ce rapport indique également que le nombre de décès dus aux catastrophes naturelles a baissé grâce aux mesures de prévention des catastrophes potentielles et des investissements réalisés en matière de mécanismes préventifs.
English: Magnetotelluric (MT) soundings across the Intermontane and Omineca tectonic belts between 50°N and 54°N reveal structure in terms of electrical resistivity.
French: Les sondages magnétotelluriques (MT) au travers les ceintures tectoniques de l'Intermontagneux et d'Omineca, entre 50°N et 54°N, font ressortir une structure en termes de résistivité électrique.
English: Crude chemical composition of carcass was reflected accurately from analyses of indicator muscles.
French: La composition chimique brute de la carcasse peut être estimée avec exactitude par l'analyse des muscles indicateurs.
English: We were pleased to note that the flexible institutional framework of the CCFTA has effectively kept pace with emerging challenges.
French: Nous nous sommes rÃ©jouis de constater que le cadre institutionnel flexible de l’ALECC est effectivement restÃ© Ã la hauteur des nouveaux dÃ©fis.
English: It is clearly strongly desirable that this practice be extended to all States.
French: Il est évidemment fort souhaitable que cette pratique soit élargie à l’ensemble des Etats.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Languages It will bea a show for oul school's teachers and students( about 1 hour).Students will dance, perform, sing songs in English, French, Spanian, German, Russian and Lithuanian.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Languages It will bea a show for oul school's teachers and students( about 1 hour).Students will dance, perform, sing songs in English, French, Spanian, German, Russian and Lithuanian.
English: European states must do more for media freedom (more...)
French: Les Etats européens doivent faire plus pour la liberté des médias (suite...)
English: During this time, the leader of the kidnappers demanded a US$ 10 million ransom.
French: C'est à ce moment que le chef des ravisseurs a demandé une rançon de 10 millions de dollars.
English: They had also established institutions to promote good governance and respect for human rights.
French: Ils ont également mis en place des institutions pour promouvoir une bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme.
English: Member States may allow companies to require that the identity of each client for whom voting rights are exercised by the legal shareholder must be disclosed to the company.
French: Les États membres peuvent autoriser les sociétés à exiger que l'identité de chaque client pour lesquels les droits de vote sont exercés par l'actionnaire légal soit communiquée à la société.
English: • Brantford Chemicals will invest C$22 million to expand its pharmaceutical active ingredients multi-purpose facility in Brantford, Ontario A Skilled Labor Force
French: • Brantford Chemicals va investir 22 millions de dollars canadiens dans l'extension de son unité polyvalente d'ingrédients actifs pharmaceutiques à Brantford Main-d'oeuvre qualifiée
English: Opron Construction V. Alberta  (1994) Alberta Queen's Bench The requirements of the Owner fully disclosing the nature of the work and the rules of the competition has several aspects, from requiring disclosure of all preferences and biases that the Owner might or will apply (eg. local preference policies, unionized work force, etc.), disclosure of evaluation criteria, disclosure of the true nature of the work and disclosure of the project contract that will be signed if an award is made, to the very controversial disclosure of site and subsurface soil conditions in construction.
French: Opron Construction c. Alberta (1994) Banc de la Reine de l'Alberta Les obligations du propriÃ©taire de divulguer complÃ¨tement la nature des travaux en cause et les rÃ¨gles de l'appel revÃªtent plusieurs formes : obligation d'indiquer toutes les prÃ©fÃ©rences et tous les prÃ©jugÃ©s que le propriÃ©taire pourrait avoir ou qui s'appliqueront (p. ex. les politiques de prÃ©fÃ©rence locale, les travailleurs syndiquÃ©s, etc.), obligation de communiquer les critÃ¨res d'Ã©valuation et la vÃ©ritable nature des travaux, obligation de communiquer le projet de contrat qui sera signÃ© si le contrat est accordÃ© et obligation (trÃ¨s controversÃ©e) de dÃ©crire le site et l'Ã©tat de la couche infÃ©rieure du sol dans le cas d'un projet de construction.
English: Wildlife harvesting in the NSA is now co-managed by Government and the NWMB.
French: Le gouvernement et le CGRFN partagent la gestion de la récolte des ressources fauniques au Nunavut.
English: Speak to the union representative and ask for advice.
French: En parler au représentant syndical et lui demander conseil.
English: Without the appropriate monitoring of compliance with the ICP policy prior to signature, there is no opportunity to correct errors or omissions.
French: En l'absence d'un contrôle adéquat de la conformité à la politique du PEC avant la signature de l'entente, il n'est pas possible de corriger les erreurs ou les omissions.
English: Dragon Aviation Leasing was created 2006 in response to the development of the aviation industry in China.
French: Dragon Aviation Leasing a été créée en 2006, en réponse au développement de l’industrie aéronautique en Chine.
English: 10,249 95,437 105,686 Net Amount . . . . . 3,739 3,739 Explanation of Funds Available (dollars) Vote 2: $10,546,000 in total authorities is available: $296,582 within the Vote due to a reduction in operating relating to the creation of a centrally managed advertising reserve; and, $10,249,418 from Industry Vote 55 due to the transfer of control and supervision of the Agency from the Minister of Industry to the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for the Francophonie.
French: Autorisations de dépenser disponibles à partir d’un autre crédit........................ 10 249 95 437 105 686 Montant net . . . . . 3 739 3 739 Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 2 : Des fonds autorisés totalisant 10 546 000 $ sont disponibles : 296 582 $ à même le crédit en raison d’une réduction des besoins de fonctionnement liés à la création d’une réserve pour publicité gérée par l’administration centrale et 10 249 418 $ du crédit 55 (Industrie) en raison du transfert de la responsabilité de l’Agence du ministre de l’Industrie au ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie.
English: Seldom has a United Nations mission been given such a complex and wide-ranging mandate.
French: Rarement une mission de l'ONU a-t-elle reçu un mandat aussi complexe et multiple.
English: Soro admitted that for coffee and cocoa, the Forces nouvelles tax of 150 CFA per kilo is lower than Government rates in order to be competitive.
French: Soro a admis que la taxe de 150 francs CFA par kilo imposée par les Forces nouvelles sur le café et le cacao était inférieure au tarif de l'État, afin de rester concurrentielle.
English: It enabled the Passport Office to address major policy issues between provincial vital statistics agencies.
French: Le Bureau des passeports a ainsi pu s'attaquer aux grandes questions de politique qui se posent avec les organismes provinciaux de l'état civil.
English: Other recommendations, like using the dam for sports and fishing, will need collaboration from the Ministry of Environment and Natural Resources or the Ministry of Tourism for implementation.
French: Pour appliquer d’autres recommandations comme la proposition d’utilisation sportive et halieutique du barrage, il faudra la collaboration du ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles ou du ministère du Tourisme.
English: As you are likely aware, the FCTC is the first international treaty negotiated under the auspices of the World Health Organization.
French: Comme vous le savez probablement, la CCLT est le premier traité international négocié sous l'égide de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: There is no point denying the blindly obvious.
French: Rien ne sert de nier l'évidence.
English: NRCan, Canadian Minerals Yearbook, 1990-2004 (Annual), Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada.
French: RNCan, Annuaire des minéraux du Canada, 1990-2004 (publication annuelle), Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada.
English: First, the open-ended dialogue was promoted through a meeting held in Vienna on 27 September 2007 that brought together representatives of international organizations and States.
French: D'une part, le dialogue a été facilité par une réunion organisée à Vienne le 27 septembre 2007, qui a rassemblé des représentants d'organisations internationales et d'États.
English: Research ethics Participants noted that there are no national standards for research ethics across Canada.
French: Principes éthiques de recherche Les participants ont signalé l’absence de normes nationales sur les principes éthiques de recherche à l’échelle du Canada.