ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in paragraph 23 above, the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization also focused on the challenges faced by the developing countries.
French: Comme il a été indiqué au paragraphe 23 plus haut, la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce a également concentré son attention sur les difficultés rencontrées par les pays en développement.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) helped organize the National Consultative Conference in Sierra Leone, which paved the way for elections in May 2002 and was a major step towards lasting peace.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a aidé à organiser la Conférence consultative nationale en Sierra Leone, qui a ouvert la voie aux élections de mai 2002 et constitué une étape importante vers une paix durable.
English: Other partners dislike policies where universities own the IP and only license it out, even if they grant first right of refusal; companies and investors want to own the IP outright to avoid future competition from unknown sources.
French: D'autres partenaires n'aiment pas que les universités conservent les droits de propriété, même si elles leur accordent une licence avec premier droit de refus; les sociétés et les investisseurs veulent posséder les droits afin d'éviter la concurrence future de sources encore inconnues.
English: Section l provides a general introduction.
French: La section 1 constitue une introduction générale.
English: Policy-driven salary increases were approved, for example, to combat organized crime and smuggling, to upgrade the Canadian Police Information Network, to integrate approaches to border enforcement and the proceeds of crime, and to respond to public safety and security issues raised by the events of September 11, 2001.
French: Des augmentations salariales liées à des initiatives stratégiques ont également été approuvées, par exemple pour combattre le crime organisé et la contrebande, moderniser le réseau d'information de la police canadienne, mettre en place des stratégies intégrées pour l'application de la loi à la frontière et les produits de la criminalité, et prendre les mesures nécessaires pour garantir la sécurité publique dans le sillage des attentats du 11 septembre 2001.
English: These costs are related to Canada Student Direct Loans but reported by the Department of Finance.
French: Ces dépenses sont liées aux prêts canadiens d’études directs mais sont déclarées par le ministère des Finances.
English: At its 10th meeting, on 25 October, the Committee adopted draft resolution A/C.6/61/L.2 without a vote (see para.
French: À sa 10e séance, le 25 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/61/L.2 sans le mettre aux voix (voir par.
English: • CF Day kicked-off in Ottawa; celebrated across the country
French: • L’explosion d’une bombe en Afghanistan tue un militaire canadien et en blesse deux autres
English: Clearly, as the documentary evidence attests, diversity concerns were an identifiable sub-theme of the debates on the policy approach that would best address violence against women.
French: Comme la documentation le montre clairement, la question de la diversité constituait un sous-thème apparent des débats sur les politiques les plus susceptibles d'apporter des solutions au problème de la violence à l'endroit des femmes.
English: The European Court of Justice supported a broad interpretation of the concept of occupational health and safety, including also working time.
French: La Cour européenne de justice a soutenu une large interprétation de la notion de santé et de sécurité au travail, y compris du temps de travail.
English: Raptor density was related to availability of suitable cliff ledges for nesting.
French: La densité des oiseaux de proie est reliée à la disponibilité de rebords adéquats sur les falaises pour la nidification.
English: Since the locust no longer does well, soumbala is expensive.
French: Comme le néré ne donne plus bien, le soumbala est cher.
English: The Regulations Amending the United Nations Democratic Republic of the Congo Regulations came into force on 4 October 2005 and give effect to UNSC decisions found in Resolution 1596 regarding specific exemptions to the embargo on arms and technical assistance and the assets freeze.
French: Le Règlement modifiant le règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République démocratique du Congo est entré en vigueur le 4 octobre 2005 et donne effet aux décisions du CSNU qui se trouvent dans sa résolution 1596 en ce qui concerne l'embargo sur les armes et l'aide technique et le gel des avoirs.
English: If this is the case, the time constraints would require that the commissions begin their work without delay.
French: Il faudra alors que ces commissions commencent leur travail sans délai.
English: Governments have been working together on new approaches to primary health care for the past decade.
French: • travailler avec les provinces et les territoires et d’autres intervenants clés à la mise en œuvre de la nouvelle Stratégie canadienne sur les technologies de la santé;
English: Which is why everyone is right who said, during the debate, that the point now, as far as they were concerned, was to see how Turkey implements these promising constitutional reforms and what actually changes.
French: Par conséquent, tous ceux qui ont déclaré au cours de ce débat qu' en ce qui les concernait, tout dépendrait de la manière dont la Turquie appliquerait ces réformes prometteuses ainsi que des changements qui interviendraient dans la réalité et qu' ils pourraient effectivement constater, ont parfaitement raison.
English: • There has been a reintroduction program at Terra Nova National Park, Newfoundland.
French: • Mise en œuvre d'un programme de réintroduction de l'espèce au parc national Terra-Nova à Terre-Neuve.
English: In 1984 the federal Department of Veterans Affairs was moved to the city, resulting in an increase in federal government employees in the area.
French: En 1984, le ministère fédéral des Anciens combattants déménage ses bureaux à Charlottetown, ce qui provoque une augmentation du nombre des fonctionnaires du gouvernement fédéral dans la région.
English: All presenters and Congress attendees must be members of the IUTA.
French: Tous les intervenants et participants doivent être membres de l’AITU.
English: What is the impact of mixed collections
French: Quelles seront les répercussions si l’on utilise des collections mixtes
English: Performance Indicators Projected Investment Teacher training 1.Financial assistance to allow teachers to pursue further studies, primarily at postsecondary institutions.
French: Appui financier pour permettre aux enseignants de suivre des cours et de participer à des sessions de perfectionnement, en particulier dans des établissements postsecondaires.
English: Staff providing these services include specially trained psychologists, doctors and social workers.
French: Le personnel affecté à ces tâches comprend des psychologues, des médecins et des travailleurs sociaux qui ont reçu une formation spéciale.
English: Email: info@cefrio.qc.ca Web site: www.cefrio.qc.ca
French: Courriel : info@cefrio.qc.ca Site Internet : www.cefrio.qc.ca
English: limited evidence about the effectiveness of nurse vs physician effectiveness; needs follow-up on long-term effects.
French: données limités sur l’efficacité de la consultation auprès d’un médecin par rapport à celle auprès d’une infirmière; il est nécessaire d’assurer le suivi des effets à long terme.
English: Measures had been taken to improve equality in the workplace and the participation of women in employment policy.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer l'égalité professionnelle et la participation des femmes à l'élaboration des politiques en matière d'emploi.
English: The difficult achievement of an agreement on the financial perspective 2007-2013 by the European Council in December 2006 and the Commission’s proposals do not make the Union’s funding transparent, since it appears that we are getting further away from the principle of budgetary equity which currently underpins the Member States’ contributions to the Union’s operations.
French: L’obtention, dans la douleur, d’un accord sur les perspectives financières 2007 / 2013 par le conseil européen en décembre 2006 et les propositions de la commission ne rendent pas le financement de l’Union transparent en ayant le sentiment que l’on s’éloigne du principe d’équité budgétaire qui est le socle actuel des contributions versés par les États membres au fonctionnement de l’Union.
English: The number of Palestinian workers currently employed in Israeli settlements and industrial zones is estimated at 50,000 daily.
French: Actuellement, 50 000 travailleurs palestiniens seraient employés chaque jour dans les colonies de peuplement et les zones industrielles israéliennes.
English: Among them, I should like to mention the seventh report on the verification of compliance with the peace agreements (A/56/1003); the thirteenth report on human rights (A/57/336); the report of the Secretary-General on the situation in Central America, already cited; the report of the Secretary-General on the renewal of the mandate of MINUGUA (A/57/584); and the note by the Secretary-General transmitting the report of Olara Otunnu, his Special Representative for Children and Armed Conflict (A/57/402), which contains an account of Mr. Otunnu's visit to Guatemala from 24 to 28 February this year.
French: Parmi ces derniers, je voudrais mentionner le septième rapport sur la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (A/56/1003), le treizième rapport sur les droits de l'homme (A/57/336), le rapport du Secrétaire général sur la situation en Amérique centrale, déjà cité, le rapport du Secrétaire général sur la prorogation du mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) (A/57/584), ainsi que la note du Secrétaire général transmettant le rapport de M. Olara Otunnu, son Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés (A/57/402), qui contient un exposé de la visite de M. Otunnu au Guatemala, du 24 au 28 février de cette année.
English: Armed with these discoveries, Arendt hopes to slowly reconstruct Urbilateria’s central nervous system.
French: Fort de ces découvertes, Arendt rêve aujourd’hui de reconstruire petit à petit le système nerveux d’Urbilateria.
English: • create an inter-jurisdictional data exchange and knowledge sharing environment.
French: • établir un environnement d'échange de données et de partage des connaissances entre les divers secteurs de compétence.
English: Kelly Keith, Communications Officer Western Economic Diversification Winnipeg, Manitoba (204) 983-0789 Carol Harvey Manitoba Government Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778   Manitoba Government Website: www.gov.mb.ca EDPA website: www.gov.mb.ca/ia/edpa WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Kelly Keith, agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0789  Carol Harvey Gouvernement du Manitoba Winnipeg, (Manitoba) (204) 945-8778   Site Web du gouvernement du Manitoba : www.gov.mb.ca Site Web de l'EPDÉ : www.gov.mb.ca/ia/edpa/index.fr.html No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: It is evident, however, that much work remains to be done in thinking about the various legal and ethical aspects of CAM/CAHC and in the development of policy in this arena.
French: La présente synthèse tentera de déterminer les nombreuses questions soulevées jusqu’à présent et de les incorporer dans un cadre de travail qui pourra, souhaitons-le, être utilisé comme point de départ.
English: Welcoming and well looked after holiday appartment situated by the beach Playa de los Lances, Tarifa . Ideal for a couple or a group of friends.
French: Appartement situé en 2ème ligne de la plage Los Lances, ideal pour un couple ou un petit groupe d'amis.
English: Comparison with the 1993 report shows clear progress in the following areas:
French: Si l'on se reporte au rapport établi en 1993, on constate que des progrès incontestables ont été accomplis dans les domaines suivants:
English: The Trade Commissioner Service (TCS) recently added the promotion of corporate social responsibility (CSR), which includes counselling Canadian businesses against engaging in foreign bribery, to its list of roles and activities:
French: Le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux (SDC) a rÃ©cemment ajoutÃ© la liste de ses rÃ´les et de ses activitÃ©s la promotion de la responsabilitÃ© sociale des entreprises (RSE), ce qui comprend dissuader les entreprises canadiennes de se livrer Ã de la corruption Ã l’Ã©tranger :
English: For the purposes of this project, evaluation helps to initiate, implement, and disseminate the diffusion of innovations where NICT are concerned.
French: Dans le cadre de ce projet, l'évaluation est une contribution à l'initiation, à l'implantation et à la diffusion de l'innovation en regard des NTIC.
English: I wonder, though, what effect Parliament's present opinion will have in future, as we know that amendments were agreed on as long ago as the end of June.
French: Pourtant, je me demande quel effet l'avis actuel du Parlement aura à l'avenir puisque nous savons que les amendements ont fait l'objet d'un accord fin juin déjà.
English: After the terrific "Anniversary" and knowing how Crystal Dynamics want to focus on platforming and exploration with less gunfights, Underworld looks more and more like a wet dream for us Tomb Raider fans. I seriously can't wait.
French: Après le fantastique Anniversary, et avec le désir de Crystal Dynamics de faire la part belle à la plateforme et l'exploration par rapport aux séquences armées, il va sans dire que tous les fans de la série - dont je fais partie - se doivent d'attendre ce jeu comme des malades.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level environmental education specialist advances from developing educational materials to planning and administering specialized programs and curriculums.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le spécialiste de l’enseignement en environnement passe de l’étape de la conception de matériel éducatif à celle de la planification et de l’administration de programmes d’enseignement comme d’autres programmes spécialisés.
English: Young mothers and fathers were often busy securing and preparing food.
French: Les jeunes mères et pères étaient fréquemment occupés à chercher de la nourriture et à la préparer.
English: A Review", by Patricia Thornton and Neil Lunt.
French: A Review", par Patricia Thornton et Neil Lunt.
English: Our efforts to rebuild and stabilize Iraq are being challenged at every step, and we expect terrorists to step up their attempts to create civil tension and prevent national unity ahead of the constitutional referendum.
French: Nos efforts pour reconstruire et stabiliser l'Iraq se heurtent à chaque pas à des obstacles et nous prévoyons que les terroristes multiplient les tentatives pour créer des tensions civiles et empêcher l'union nationale dans le laps de temps qui nous sépare du référendum constitutionnel.
English: Although the Umpire was wrong to draw a negative inference from the fact that repayment was made, that it was an indication that the claimant knew that his earlier action had been wrongful, nonetheless, having regard to all of the evidence, he was justified in not intervening in the decision of the board of referees since the board had ascertained, based on the answers given to it, that the [TRANSLATION]claimant was quite capable of understanding the questions set out on the cards"that he had sent to the Commission.
French: Bien que le juge-arbitre ait eu tort de tirer une inférence négative du remboursement fait comme étant un signe que le prestataire savait que son geste antérieur avait été répréhensible, il n'en demeure pas moins que vu l'ensemble de la preuve, il était justifié de ne pas intervenir dans la décision du conseil arbitral puisque ce dernier s'était assuré, d'après les réponses qui lui avaient été données, que le "prestataire était capable de comprendre très bien les questions mentionnées sur les cartes" que lui avaient remises la Commission.
English: • A combined market almost as large as Canada’s — and highly centralized so access is a breeze!
French: • Un marché combiné presque aussi gros que le marché canadien... et hautement centralisé, ce qui rend son accès simple comme bonjour!
English: 9 September 2007 Statement by the Prime Minister at the conclusion of the 2007 APEC Summit The singular success of this year’s APEC Summit was to advance international cooperation on the challenge of climate change.
French: 9 septembre 2007 Déclaration du Premier ministre à la conclusion du Sommet de l’APEC 2007 Le succès singulier du Sommet de l’APEC cette année est la promotion de la coopération internationale face au défi posé par les changements climatiques.
English: Although dark birds comprise up to 15 per cent of the population in some areas, in Manitoba they probably make up less than 1 per cent of the population.
French: Ces oiseaux foncés, qui représentent jusqu’à 15 p. 100 de la population dans certaines régions, constituent probablement moins de 1 p.
English: Most hunters suggest that Canada Geese are now more abundant in the Holman area than they were in the past.
French: La plupart des chasseurs étaient d’avis que les Bernaches du Canada sont aujourd’hui plus abondantes dans la région de Holman que par le passé.
English: These have been posted on the Internet (in Japanese only) and will be considered in the preparation of a final report, which is expected this spring.
French: Cette ébauche a été versée sur Internet (en japonais seulement) et il en sera tenu compte dans la préparation d’un rapport final, qui devrait être publié au printemps prochain.
English: classification des prises centre of the mat
French: tight waist roll ceinture de côté en pont
English: Argument testing:
French: Les Québécois (66 %) représentent la région où cette approche a le plus d'effet.
English: New requirements for forest renewal and management have been met, and environmental concerns are being addressed.
French: Nous avons fait face à de nouvelles exigences en matière de renouvellement et d'aménagement des forêts et nous étudions des moyens de répondre aux préoccupations environnementales.
English: WTO (World Tourism Organisation) WTO (World Tourism Organisation)
French: OMT (Organisation mondiale du tourisme) OMT (Organisation mondiale du tourisme)
English: • RSS feeds can only be read by browser-like news aggregators or news reader applications.
French: • Les flux RSS peuvent seulement être lus par des aggrégateurs ou des lecteurs de nouvelles fonctionnant comme des navigateurs.
English: a national forest programme based on an iterative participatory process which sets goals and agrees strategies; regular monitoring of progress according to an agreed set of indicators of sustainable forest management.
French: a) Un programme forestier national fondé sur un processus participatif itératif pour lequel des objectifs sont fixés et des stratégies sont arrêtées;  b) Un suivi régulier des progrès réalisés en fonction d'un ensemble convenu d'indicateurs de gestion durable des forêts.
English: Since 1953, the United States has maintained a consistent position regarding the status of Puerto Rico and the competence of United Nations organs to examine that status, based on General Assembly resolution 748 (VIII) of 27 November 1953, by which the Assembly released the United States from its obligations under Chapter XI of the Charter of the United Nations.
French: Depuis 1953, les États-Unis conservent la même position sur le statut de Porto Rico et la compétence des organes des Nations Unies pour l'examiner, en s'appuyant sur la résolution 748 (VIII) de l'Assemblée générale en date du 27 novembre 1953, par laquelle l'Assemblée les a déchargés des obligations qui étaient les leurs au titre du Chapitre XI de la Charte des Nations Unies.
English: In addition, owing to the complexity of the transmission process, there is always a large element of uncertainty surrounding the effects of monetary policy.
French: En outre, en raison de la complexité du processus de transmission, un degré élevé d’incertitude entoure toujours les effets de la politique monétaire.
English: Space-age styling touched down on Canadian patios in 1968 in the form of a spherical barbecue - called the Ball-B-Q - designed by William Wiggins and produced by a Toronto company.
French: Le stylisme de l'ère spatiale atterrit sur les patios canadiens en 1968 sous la forme d'un barbecue sphérique - appelé Ball-B-Q - conçu par William Wiggins et fabriqué par une entreprise de Toronto.
English: MR BESSEBERG said that many athletes had mentioned the complexity of the whereabouts to him.
French: M. BESSEBERG déclare que nombre de sportifs lui ont fait remarquer la complexité des informations sur la localisation.
English: I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, the number of interventions in exercise of the right of reply for any delegation at a given meeting should be limited to two per item.
French: Je rappelle aux délégations que, conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les nombre d'interventions dans l'exercice du droit de réponse pour toute délégation et à une séance donnée doit se limiter à deux par question.
English: Please also provide additional information on the measures adopted by the State party to eliminate the practice of detaining children and juveniles with behavioural problems in youth custodial institutions, pending the placement in a youth treatment centre.
French: Fournir également des renseignements complémentaires sur les mesures adoptées par l'État partie pour mettre un terme à la pratique consistant à détenir des enfants et des jeunes présentant des troubles du comportement dans des établissements de type carcéral destinés aux jeunes, en attendant d'être placés dans un établissement de soins pour les jeunes.
English: PATENTABLE INVENTION The Quid Pro Quo of a Patent
French: L'INVENTION BREVETABLE Le Quid Pro Quo d'une invention
English: While the Canadian economy was weaker than expected in 2003, conditions going forward look more promising.
French: Même si l'économie canadienne a été moins vigoureuse que prévu en 2003, les perspectives semblent plus encourageantes.
English: Exchange of information worldwide maximizes learning and provides an opportunity for developing countries to draw on the skills and resources available elsewhere, including their own diaspora.
French: L'échange d'informations à l'échelle de la planète permet de développer au maximum l'apprentissage et offre aux pays en développement la possibilité de bénéficier des compétences et des ressources disponibles dans d'autres pays, notamment dans leur propre diaspora.
English: It is important that energy data are collected only once and used for different purposes, including the production of primary energy, national accounts, energy accounts, emission statistics and accounts.
French: Il est important que les données relatives à l'énergie soient collectées une seule fois et utilisées à des fins diverses, notamment la production d'énergie primaire, les comptes nationaux, les comptes de l'énergie, les statistiques et les comptes d'émissions.
English: Mr. Manservisi (European Community): I make this statement on behalf of the European Commission in the context of European Union (EU) position expressed by the Czech presidency.
French: M. Manservisi (Communauté européenne) (parle en anglais) : Je fais cette déclaration au nom de la Commission européenne dans le contexte de la position de l'Union européenne (UE) exprimée par la présidence tchèque.