ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions at the conference (3) The Division member in charge of the conference may decide procedural matters, including (a) the date for the hearing; and (b) the information and documents that a party or the refugee protection officer must disclose; and (c) the time limits for the different steps in the proceedings.
French: Déroulement de la conférence (3) Le commissaire de la Section qui préside la conférence peut prendre des décisions reliées aux procédures, notamment : a) la date de l'audience; b) les renseignements et les documents que les parties ou l'agent de protection des réfugiés sont tenus de communiquer; c) les délais pour les différentes étapes des procédures.
English: Aluminium and Alzheimer's disease.
French: Aluminum and Alzheimer's disease, Ciba Found.
English: 1.3.3 Financial Resources in Relation to   Strategic Outcomes ($ millions)
French: Retour à la table des matières 1.3.3 Ressources financières en fonction   des résultats stratégiques   (en millions de dollars)
English: Most travelers would fly into Boston 's Logan International Airport (BOS), [4] , or Providence , Rhode Island's T.F.
French: La plupart des voyageurs voleraient dans Boston 's Logan International Airport (BOS), [4] , ou Warwick , Rhode Island's T.F.
English: The State party should duly investigate all allegations of torture and ill-treatment by creating a fully independent and impartial mechanism outside ISA.
French: L'État partie devrait enquêter comme il convient sur toutes les allégations de torture et de mauvais traitements, en mettant en place un mécanisme véritablement indépendant et impartial ne relevant pas du SGS.
English: As far as the economic and social area was concerned, the European Council considered entrepreneurship and a well-functioning internal market, underpinned by full implementation of the relevant directives in all the Member States, to be the keys to growth and job creation, and welcomed the progress made in modernising Community competition rules.
French: En ce qui concerne l'espace économique et social, le Conseil européen a considéré que l'esprit d'entreprise et le bon fonctionnement du marché intérieur, qui postule entre autres la transposition intégrale, dans tous les États membres, des directives y afférentes, constituaient les clés de la croissance et de la création d'emplois et s'est réjoui des progrès réalisés dans le domaine de la modernisation des règles communautaires en matière de concurrence.
English: But unfortunately it is not.
French: Malheureusement, ce n'est pas le cas.
English: Institutional Mechanisms for the Advancement of women
French: Mécanismes institutionnels de promotion de la femme
English: Gloeothece © Cyanobacteria/Institut Pasteur
French: Gloeothece © Cyanobactéries/Institut Pasteur
English: Target cross-border deceptive telemarketing and deceptive mail operations, through a collaborative enforcement initiative of Canadian and U.S. law enforcement agencies.
French: Cibler les pratiques transnationales de télémarketing trompeur et de sollicitation postale trompeuse grâce à une initiative d’application de la loi menée en concertation par les organismes canadiens et américains compétents.
English: This lack of access to information and communications technology (ICT) and connectivity is a major bottleneck in establishing end-to-end early warning systems in many parts of the world, including Asia and the Pacific.
French: Ce manque d'accès aux technologies de l'information et de la communication (TIC) et à la connectivité constitue un obstacle majeur à l'édification de systèmes d'alerte rapide de bout en bout dans de nombreuses régions du monde, y compris l'Asie et le Pacifique.
English: The political scene in Mexico was, for decades, dominated by one single party, the PRI, but the country has now undertaken substantial reforms leading to the establishment of a genuinely pluralist political system, which respects the separation of powers.
French: Après des décennies pendant lesquelles la scène politique mexicaine a été dominée par un seul parti, à savoir le PRI, le pays a entrepris des réformes substantielles menant à l'instauration d'un véritable système politique pluraliste, respectant la répartition des pouvoirs.
English: Licences are granted, in the full respect for international agreements and treaties, by the Office of Industry and Handicraft, which verifies that the type of entrepreneurial activity is provided for and authorized by the Law.
French: Ces licences sont accordées, dans le plus grand respect des accords et traités internationaux, par le Bureau de l'industrie et de l'artisanat, qui s'assure que les activités des entreprises sont définies et autorisées par la loi.
English: They shared concerns on allegations of xenophobic or discriminatory behaviour of prison personnel towards foreign detainees.
French: Elles ont partagé les préoccupations exprimées sur les allégations de comportement xénophobe ou discriminatoire du personnel des prisons à l'égard des détenus étrangers.
English: Beginning in May 1998, the project will be enhanced by the building of an interface that will facilitate public access to the CMCC’s cultural assets.
French: À compter de mai 1998, le système sera doté d’une interface facilitant l’accès du public aux biens culturels de la SMCC.
English: Sustain a high volume of quality and fair decisions in the IRB's three tribunals, with an overriding commitment to reducing the number of refugee claims waiting for a decision and reducing processing times.
French: Maintenir un nombre élevé de décisions équitables et de qualité rendues par les trois tribunaux de la CISR, dans le but ultime de réduire le nombre de demandes d'asile en attente d'une décision et les délais de traitement.
English: PERSPECTIVES ON THE CAPITAL EQUIPMENT ACQUISITION PROCESS
French: POINTS DE VUE SUR LE PROCESSUS D’ACQUISITION D’ÉQUIPEMENT
English: CONCLUSION The Tribunal concludes that the dumping of certain stainless steel welded pipe originating in or exported from Taiwan has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: LA CONCLUSION Le Tribunal déclare que le dumping de certains tuyaux soudés, en acier inoxydable, originaires ou exportés de Taïwan a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: the ability to reflect on your own learning, choose appropriate strategies for solving problems, being aware of feelings and be able to channel these effectively, and to make informed choices about subjects and careers.
French: Lors des discussions, ils respectent les règles appliquées au Parlement.
English: Dr. Nicolle welcomed the participants.
French: La Dre Nicolle souhaite la bienvenue aux participants.
English: Mr Fischler, this morning you have again been speaking of 'could' , ' should' and 'ought to' with reference to the measures that the British Government must introduce.
French: Monsieur Fischler, vous avez ce matin usé une nouvelle fois du conditionnel pour nous parler des mesures que la Grande-Bretagne doit mettre en place.
English: • The organizational strategy helps the organization to identify its opportunities and constraints in terms of financial resources and infrastructure.
French: • La stratégie organisationnelle aide à déterminer les débouchés et les contraintes en ce qui concerne les ressources financières et l’infrastructure.
English: Canoes and canoeing | Avola, British Columbia - Personalities | Avola, British Columbia - Transportation | Hats | Boats and boating | Firearms Description:
French: Canoes and canoeing | Avola, British Columbia - Personalities | Avola, British Columbia - Transportation | Hats | Boats and boating | Firearms Description :
English: In addition to finalizing the regulations required for the implementation of the new legislation, the Department will complete the policy development needed to provide functional guidance to staff charged with administering it.
French: Au nombre de ces objectifs figure l’engagement qu’a pris CIC de faire progresser le plan d’action du gouvernement dans son ensemble. L’approche stratégique du Ministère au chapitre de l’élaboration des politiques lui a permis d’appuyer activement les engagements clés énoncés dans le discours du Trône – en ce qui a trait, par exemple, aux compétences, à l’apprentissage, à l’innovation et à la cohésion sociale – en examinant, avec d’autres ministères fédéraux, des occasions et des défis horizontaux.
English: We also agree with the benefits of undertaking additional post-approval monitoring.
French: Nous sommes aussi d’accord avec les avantages d’effectuer un suivi après la mise-en marché des produits autorisés.
English: Connecting Youth in Canada This project increases the exchange of knowledge between youth in Canada.
French: Branchons les jeunes du Canada Ce projet vise à augmenter le transfert de savoir entre les jeunes au Canada.
English: Prevention of discrimination and protection of indigenous peoples and minorities
French: Protection des peuples autochtones et des minorités et prévention de la discrimination à leur égard
English: A study regarding the impact of small arms on Medellín, Colombia, found that 61 per cent of all deaths in the city are caused by homicide, making homicide the main cause of mortality.
French: D'après une étude concernant l'impact qu'ont les armes de petit calibre à Medellín (Colombie), 61 % de tous les décès enregistrés dans la ville sont dus à des homicides; il s'agit là de la principale cause de mortalité.
English: This view aligned strongly with the views of the IRP.
French: Cette opinion rejoint beaucoup celle du CEI.
English: The observer for the World Bank referred to the joint efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime, the World Bank and INTERPOL to establish, within the context of the recently launched Stolen Asset Recovery (StAR) initiative, a contact list of round-the-clock focal points made up of officers in Member States who could respond to urgent requests for assistance in the area of asset confiscation and recovery.
French: L'observateur de la Banque mondiale a fait référence aux efforts conjoints déployés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la Banque mondiale et INTERPOL pour établir, dans le contexte de l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés (Initiative StAR) récemment lancée, une liste de points de contact joignables 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 dans les États Membres et pouvant répondre à des demandes d'assistance urgentes en matière de confiscation et de recouvrement d'avoirs.
English: Job stress within the public sector may be linked to the pressures of dealing with the public and having competing demands (e.g. from the public, the press, the politicians and the person they report to).
French: Par ailleurs, il est possible que le stress lié à l’emploi dans le secteur public soit lié à la nécessité de satisfaire aux exigences du public et à des exigences opposées (p. ex., du public, de la presse, des politiciens et de leur supérieur).
English: Members of Joint Task Force Atlantic paint ceramic hearts for deployed soldiers in Afghanistan at Claytime Pottery Painting Studio in Bedford, Nova Scotia.
French: Des membres de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique peignent des cœurs en céramique pour les soldats déployés en Afghanistan à l’atelier de peinture sur céramique à Bedford (Nouvelle-Écosse).
English: This WG is intended to provide recommendation for HC, but not make decisions for the department.
French: Phil donne un aperçu des politiques de Santé Canada sur les conflits d'intérêts, l’entente de non-divulgation, la cession de droit d’auteur et les remboursements des dépenses.
English: Canada Science and Technology Museum Ottawa , Ontario Tourism Region:
French: Musée des sciences et de la technologie du Canada Ottawa (Ontario) Région touristique :
English: Laboratory sediment bioassay report on stormwater pond sediments in Guelph and Toronto, Ontario, 1997.
French: Laboratory sediment bioassay report on St. Marys River sediments 1992 and 1995.
English: In partnership with KUKA inos develops new sensors and algorithms. Making use of a tight coupling of sensors and robot it is ensured, that timing and movements of the robot meets the accuracy and speed requirements of the final application.
French: En partenariat avec KUKA Inos développe de nouveaux capteurs et algorithmes, qui par l'intermédiaire d'une liaison étroite entre le capteur et les robots, veillent à ce que la réponse temporelle ainsi que le mouvement du robot répondent aux exigences demandées en matière de vitesse et de précision.
English: National regulatory authorities should be given the power to identify market dominance by a gas undertaking and put forward a medium term plan to limit the share at any relevant market to 20%.
French: Présentant tout au plus une observation partiale de la réalité du fonctionnement des marchés du gaz naturel en Europe, elle n'a pas permis pas de définir un moyen unique d'en améliorer le fonctionnement.
English: UNITAR has not yet implemented policies or practices for classifying information as required by ISO 17799, section 3, an international standard for the management of information security.
French: L'UNITAR n'a pas encore appliqué de stratégie ou de système de classification de l'information, comme il est demandé au chapitre 3 de la norme internationale ISO 17799 relative à la gestion de la sécurité de l'information.
English: We look forward to expanding our cooperation and would like to emphasize the need for adequate funding of the core budget of UN-HABITAT to enable the Programme to fulfil its mandate.
French: Nous attendons avec intérêt d'élargir notre coopération et tenons à insister sur la nécessité de fournir des fonds suffisants au budget de base d'ONU-Habitat pour permettre au Programme de s'acquitter de son mandat.
English: That evaluation noted a similar problem obtaining horizontal cooperation within both the federal and provincial governments: "unless they are directly involved with an MMF project or initiative, line departments have little awareness that the MMF Tripartite table exists."
French: Ceux-ci montraient l'existence d'un problème similaire dans l'obtention d'une coopération horizontale au sein des gouvernements fédéral et provinciaux : « à moins de participer directement à un projet où à une initiative de la MMF, les ministères responsables ne sont que très peu informés de l'existence de la table de négociation tripartite de cet organisme » [Traduction].
English: Justification Brings the text into line with the amendment proposing Article 6(1b).
French: Justification Amendement de cohérence avec l´amendement à l´article 6, paragraphe 1 ter (nouveau).
English: The reason why we do not agree with your amendments, as Mrs Palacio has explained, is because this is not the place to include them.
French: Simplement nous ne sommes pas d'accord avec vos amendements, Mme Palacio l'a expliqué, parce qu'ils ne doivent pas être insérés là.
English: The Secretary-General would also recall some principles which he deems should be taken into consideration in arriving at a revised system for calculating the pensions of the members of the International Court of Justice and, in turn, the judges of the Tribunals.
French: Le Secrétaire général rappellerait également certains principes qui, selon lui, devraient être pris en considération lors de l'établissement d'un système révisé de calcul des pensions des membres de la Cour internationale de Justice, puis des juges des Tribunaux.
English: The Committee would welcome more information about the measures envisaged to address that situation and, since legislative procedures in Luxembourg tended to be rather lengthy, about any interim positive measures that might be taken.
French: Le Comité aimerait un complément d'information sur les mesures envisagées pour remédier à cette situation ; dans la mesure où les procédures législatives au Luxembourg semblent être assez longues, des mesures provisoires pourraient être envisagées.
English: • Resolve the administrative difficulties that have arisen following the splitting of responsibilities between the Agency and the Tribunal.
French: • Régler les difficultés administratives découlant du partage des responsabilités entre l'Agence et le Tribunal.
English: The NCC has made special efforts to note the role of Aboriginal peoples in the national capital region.
French: Vingt-quatre pour cent des longs métrages traitaient de la diversité canadienne par le sujet, la représentation de personnages appartenant aux minorités ethniques ou de personnes d’origines différentes.
English: “Trade logistics” refers here to all services and actions required to move goods along global supply chains.
French: La notion de «logistique commerciale» renvoie ici à tous les services et à toutes les mesures nécessaires au cheminement des marchandises d'un bout à l'autre des chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: • Preliminary Assessment – 2 main issues
French: • Évaluation préliminaire – 2 grandes questions
English: States have the obligation to ensure compliance with this objective, for today there is no room for impunity under the Rome Statute.
French: Les États ont l'obligation de veiller au respect de cet objectif, car, aujourd'hui, l'impunité n'a plus aucune place en vertu du Statut de Rome.
English: At the 13th meeting, on 8 December 2006, the representative of Pakistan introduced draft resolution A/HRC/3/L.5, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference).  Cuba and Venezuela (Bolivarian Republic of) subsequently joined the sponsors.
French: À la 13e séance, le 8 décembre 2006, le représentant du Pakistan a présenté le projet de résolution A/HRC/3/L.5, qui avait pour auteur le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), auquel Cuba et la République bolivarienne du Venezuela se sont joints ultérieurement.
English: He  denied the allegation, and threatened civil action for slander.
French: Il nia l’allégation et menaça d’intenter un procès civil en diffamation.
English: a7 Union may address its application to the Council of Ministers.
French: a7 Tout État européen qui souhaite devenir membre de l’Union peut adresser sa demande au Conseil des ministres.
English: (11) In the past, such national transport services were authorised on a temporary PE398.390v02-00
French: (11) Dans le passé, ces services de transport PE398.390v02-00
English: " Since June 16, 1984, this young Quebec company has never stopped dreaming.
French: Depuis le 16 juin 1984 précisément, cette jeune entreprise québécoise n'a jamais cessé de rêver.
English: It also recommends that the State party pay attention to covering all areas of the Optional Protocol in the national plan of action, taking into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the First and Second World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Il recommande également que l'État partie veille à prendre en considération dans le Plan d'action national tous les domaines du Protocole facultatif, compte tenu de la Déclaration et du Programme d'action ainsi que de l'Engagement mondial adopté aux premier et deuxième Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: In 2004–05, it provided $89.8 billion in federal funding.
French: • L’impôt sur le revenu des particuliers représente la plus grande source de revenus.
English: Only a few instances are known of financial aid being provided to victims of crime with an alleged racial subtext, and data on victims of such crime are not specifically monitored in statistics.
French: Cette aide financière a été accordée aux victimes d'infractions à connotation raciale seulement dans quelques cas, et les données concernant ces victimes ne sont pas mentionnées à part dans les statistiques.
English: Serious efforts must be exerted by the international community, including the United Nations Security Council, to bring an end to such violations of international law by Israel, the occupying Power, and to compel Israel to abide by its legal obligations and commitments and to carry out much-needed confidence-building measures.
French: Un effort sérieux est requis de la part de la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité de l'ONU, pour mettre un terme à ces violations du droit international commises par Israël, puissance occupante, et pour contraindre Israël à se conformer à ses obligations et à ses engagements juridiques et à prendre les mesures qui sont absolument indispensables à la création d'un climat de confiance.
English: Hence "at the time of observation" means generally, at the scheduled time of observation.
French: Ainsi, l’expression &laquo;au moment de l’observation&raquo; signifie généralement à l’heure réglementaire de l’observation.
English: In part, this simply means presenting your message in ways that senior audiences will understand and appreciate. But communication goes well beyond intentional messages.
French: Cela signifie simplement qu'il vous faut présenter votre message d'une façon que comprennent et qu'apprécient les clientèles âgées.  Mais la communication va bien au-delà des messages intentionnels - ceux que vous concevez et publiez ou diffusez vous-même.
English: “Observing that the report of the inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112) states that a majority of Governments extend cooperation to the mechanisms in all activities necessary to the fulfilment of their mandates and that while refusal of cooperation occurs only in a minority of cases, those refusals must be a cause of serious concern,
French: Constatant que, dans son rapport à la Commission, le Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/112) déclare qu'une majorité de gouvernements coopèrent avec les mécanismes dans toutes les activités nécessaires à l'accomplissement de leur mandat et que, même si un refus de coopération n'est observé que dans une minorité de cas, ce doit être une cause de vive préoccupation,
English: She completed her post-professional Masters at McGill University in the summer of 2005, where she studied urban composting initiatives in Montreal as a member of the Minimum Cost Housing Group.
French: Elle a terminé sa maîtrise post-professionnelle au cours de l’été 2005 à l’Université McGill où elle a étudié les projets de compostage urbain à Montréal en tant que membre du Groupe sur le logement à coût modique.
English: 294 of the code of criminal procedure rules the questioning of the arrested person or the person under provisional arrest on behalf of the judge, who, generally speaking has to proceed immediately to the questioning, or, at any rate, no more than five days after the start of the custody measure, if s/he did not do so during the validation hearing (para 1).
French: L'article 294 du Code de procédure pénale régit les modalités de l'interrogatoire auquel le juge doit soumettre la personne arrêtée ou détenue à titre provisoire, en règle générale immédiatement ou, en tout état de cause, cinq jours au plus tard après le placement en détention, s'il ne l'a pas fait lors de l'audience de validation (par. 1).
English: For developing countries, the growth of e-business opens the possibility of increased exports in traditional sectors and new opportunities in emerging sectors such as digitized goods and services, as well as increased competition in their domestic markets.
French: Pour les pays en développement, les progrès de l'activité économique en ligne donnent la possibilité d'exporter davantage dans les secteurs traditionnels et ouvrent de nouvelles perspectives dans les secteurs naissants comme les biens et services numérisés; ils permettent aussi de mieux faire face à la concurrence sur le marché intérieur.