ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR noted the adoption of the Migration Law (No. 25.871) in 2004 to regulate Argentine migration policies, aiming at integrating foreigners and nationals on an equal footing, guaranteeing foreigners' core rights (for instance, to health and education) and banning all forms of discrimination, racism and xenophobia.
French: Le HCR a noté que l'adoption de la loi sur les migrations (loi no 25871 de 2004), qui régissait les politiques migratoires, visait à promouvoir l'intégration des étrangers et des nationaux sur un même pied d'égalité, à garantir les droits fondamentaux des étrangers (à la santé et à l'éducation par exemple) et à interdire toutes les formes de discrimination, de racisme et de xénophobie.
English: 5539 (29 September 2006); 5569 (21 November 2006); 5597 (18 December 2006); 5642 (21 March 2007); 5648 (27 March 2007); 5685 (30 May 2007); 5694 (13 June 2007): 5719 (19 July 2007)
French: 5539 (29 septembre 2006); 5569 (21 novembre 2006); 5597 (18 décembre 2006); 5642 (21 mars 2007); 5648 (27 mars 2007); 5685 (30 mai 2007); 5694 (13 juin 2007); 5719 (19 juillet 2007)
English: 16.7 In the Millennium Declaration, Member States also resolved that the new security threats must be addressed as a common and shared responsibility in a multilateral setting and require an integrated and balanced approach.
French: 16.7 Dans la Déclaration du Millénaire, les États Membres ont décidé que faire face aux nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité était une responsabilité commune et partagée à assumer dans un cadre multilatéral, en suivant une méthode intégrée et équilibrée.
English: By class of trade across regions, the presence of "Operation ID" signs had a measurable positive influence on retailer compliance in a handful of cities within each trade class.
French: Par catégories de commerces dans toutes les régions, la présence des affiches «Opération carte d’identité» a eu une influence positive considérable sur le taux de conformité des détaillants dans quelques villes pour chaque catégorie de commerces.
English: That being the case, he said, the umpire could not reverse the board of referees' decision without considering the applicant's testimony.
French: Cela étant, a-t-il dit, le juge-arbitre ne pouvait infirmer la décision du conseil arbitral sans avoir pris connaissance du témoignage du requérant.
English: She had heard that, on occasion, young rape victims were required to marry the offender, and she wondered whether the Government was taking any measures to deter or prohibit such practices, which were contrary to the fundamental principles of human rights.
French: Elle dit avoir entendu que des jeunes femmes sont parfois forcées de se marier avec l'auteur du viol qu'elles ont subi, et elle se demande si le Gouvernement prend des mesures pour prévenir ou interdire ces pratiques contraires aux principes fondamentaux des droits de l'homme.
English: Amounts in the closed missions are expected to total $240 million at the end of 2003.
French: On prévoit qu'à la fin de 2003, 240 millions de dollars seront disponibles au titre des missions dont le mandat est terminé.
English: Act No. 219/2005 amending the Romanian Code of Civil Procedure.
French: Loi n° 219/2005 modifiant le Code roumain de Procédure Civile.
English: The CMHA Knowledge Resource Base model (A Framework for Support for Persons With Serious Mental Health Problems, 1993) was utilized to obtain consumers experiential knowledge about what mental health meant to them.
French: Le modèle des ressources communautaires disponibles de l’ACSM (A Framework for Support for Persons With Serious Mental Health Problems, 1993) a été utilisé pour obtenir des connaissances expérientielles des consommateurs sur leur signification de la santé mentale.
English: Maintain the prohibition on the use of personal watercraft.
French: Maintenir l’interdiction visant l’utilisation des embarcations personnelles.
English: Our Member States' authorities have been able to prevent a number of attacks, for which we must be very grateful.
French: Les autorités de nos États membres ont été à même d'empêcher plusieurs attentats et nous devons leur en être reconnaissants.
English: To make matters worse, I believe it is also using the wrong means to pursue that goal.
French: Qui pis est, je crois qu’il utilise également des moyens inappropriés pour poursuivre cet objectif.
English: She would also like additional information on the content and purpose of the Draft Nun's Act.
French: Elle voudrait également recevoir un complément d'information concernant la teneur et l'objet de la loi sur les religieuses.
English: Applications for framework partnership agreements may be presented by bodies and organisations with a European dimension in the area of training of legal professions, established in the Member States with legal personality.
French: Peuvent introduire des demandes relatives aux conventions-cadres de partenariat les organismes et organisations de dimension européenne, établis dans les États membres et dotés de la personnalité juridique, travaillant dans le secteur de la formation des professionnels du droit.
English: Furniture and information and technology equipment were revalued based on the average current prices of the equipment, while computer servers, which had the highest value of the equipment, were valued at their actual purchase price.
French: Le mobilier et le matériel informatique ont été réévalués sur la base des prix courants moyens du matériel en question, et les serveurs d'ordinateur, matériel le plus cher, ont été évalués à leur prix effectif d'acquisition.
English: For a detailed description of the general steps to negotiate, implement and manage trade agreements see Annex E. During the course of negotiations, the Canadian position, like those of all participants, will evolve in response to the positions and proposals of others.
French: Pour une description détaillée des principales étapes à suivre en vue de la négociation, de la mise en oeuvre et de la gestion des accords commerciaux, voir l’annexe E. Au cours des négociations, la position du Canada, comme celle de tous les participants, évoluera en fonction des positions et des propositions des autres.
English: SMALL TURBINES – PACKAGED SYSTEMS
French: STOCKAGE D’ÉNERGIE PERCÉE SUR LE PLAN ÉFICACITÉ DE LA CONVERSION
English: Somalia (23 February 2000)
French: Somalie (23 février 2000)
English: A.27B.18 The requirements of $52,300 relate to the updating and replacement of the Division's existing office automation equipment in line with the established replacement cycle.
French: A.27B.18 Un montant de 52 300 dollars est prévu pour mettre à niveau ou remplacer le matériel de bureautique de la Division suivant le cycle de renouvellement établi.
English: Also takes note of the statement made by the representative of the Non-Governmental Organizations Constitutional Working Group of the Cayman Islands Chamber of Commerce at the Caribbean regional seminar held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005, which called for a comprehensive educational programme, to be defined by the Special Committee, on the issue of self-determination, as well as a visiting mission to the Territory;
French: Prend note également de la déclaration faite par le représentant du groupe de travail des organisations non gouvernementales sur la Constitution de la Chambre de commerce des îles Caïmanes à l'occasion du séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, dans laquelle il réclamait un programme d'éducation complet sur l'autodétermination, que devait élaborer le Comité spécial, ainsi que l'envoi d'une mission de visite sur le territoire ;
English: The significance of article 19 was that a newly independent State should be `considered' as maintaining its succession to the treaty.
French: Le sens de l'article 19, c'est qu'un État nouvellement indépendant doit être « réputé » maintenir sa succession au traité.
English: In each of these lives is a moment that changes and transforms, a crossroads for love or taken out of necessity that allows no more than go back.
French: Dans chacune de ces vies est un moment que des changements et transformations, un carrefour de l'amour ou la prise de la nécessité qui ne permet pas plus de revenir en arrière.
English: They also recommended the early convening of a summit meeting of their heads of State.
French: Ils ont aussi recommandé que l'on convoque dès que possible une réunion au sommet de leurs chefs d'État.
English: Those delegations said that they would like to work with the Secretariat to resolve their questions.
French: Ces délégations ont dit souhaiter rechercher les réponses à leurs questions conjointement avec le Secrétariat.
English: Accidentally, hitting the hose may unbalance the operator or cause the tool to fall from overhead.
French: Si l'on heurte le flexible accidentellement, on petit déséquilibres l'ouvrier ou faire tomber l'appareil.
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1 and for the purpose of implementing the provisions of staff rules 107.20 and 203.10, hereby promulgates the following:
French: En application de la sous-section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1 et aux fins de l'application des dispositions 107.20 et 203.10 du Règlement du personnel, le Secrétaire général adjoint à la gestion promulgue ce qui suit :
English: In vehicles equipped with bench seats, the upper torso of the driver and passenger test dummies shall rest against the seat back.
French: Dans les véhicules équipés de banquettes, la partie supérieure du torse des mannequins installés dans les sièges du conducteur et du passager doit appuyer contre le dossier.
English: 0630 - OFFICE BUILDINGS $17,516.22 2006-09-11 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $21,200.00 2006-09-12 JACK M. BYRNE CONSULTING LTD 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,994.80 2006-09-12 THE CATALYST INSTITUTE 0446 - TRAINING CONSULTANTS $17,808.00 2006-09-12 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $51,520.50 2006-09-12 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $51,675.00 2006-09-12 SIGGNER & ASSOCIATES INC.
French: 0630 - ÉDIFICES À BUREAUX 17 516,22 $ 2006-09-11 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 21 200,00 $ 2006-09-12 JACK M. BYRNE CONSULTING LTD 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 24 994,80 $ 2006-09-12 THE CATALYST INSTITUTE 0446 - CONSULTANTS EN FORMATION 17 808,00 $ 2006-09-12 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 51 520,50 $ 2006-09-12 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 51 675,00 $ 2006-09-12 SIGGNER & ASSOCIATES INC.
English: • Ensuring that all information required to make a decision has been received; and
French: • s'assurer que tous les renseignements nécessaires à la prise de décision ont été reçus;
English: It provides some practical advice and key issues to consider prior to committing to a collaborative arrangement.
French: Il offre des conseils pratiques et soulève des questions fondamentales à prendre en compte avant de signer une entente de collaboration.
English: • Facilitating market readiness by SMEs to accelerate the emergence of new firms and new industries
French: • la promotion d'une meilleure préparation des petites et moyennes entreprises en vue de l'étape de commercialisation, question d'accélérer l'émergence de sociétés et d'industries nouvelles ;
English: We will review the text to take into account legitimate concerns.
French: Nous examinerons le texte pour prendre en compte les inquiétudes légitimes.
English: Appendix to the reply Comments of the Council of Europe Development Bank (CEB) on Parliamentary Assembly Recommendation 1818 (2007)
French: Annexe à la réponse Commentaires de la Banque de développement du Conseil de l’Europe (CEB) sur la Recommandation 1818 (2007) de l’Assemblée parlementaire
English: Agricultural and rural development should therefore continue to be a high priority and efforts should be made to sustain the achievements that had already been made.
French: Le développement agricole et rural doit donc rester au premier plan des priorités et des efforts devraient être faits pour prolonger les résultats qui ont déjà été obtenus.
English: Maintaining the sovereignty and territorial integrity of Member States is a cardinal principle enshrined in the United Nations Charter.
French: Le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États Membres est un principe fondamental énoncé par la Charte des Nations Unies.
English: • If EU full disclosure, how in Canada?;
French: • Si l'Union européenne requiert la divulgation totale, que fait le Canada?
English: Given the importance of the family in Tunisian culture and its deep Arab-Islamic roots, the number of girls working in brothels has dwindled.
French: - Diffuser des informations relatives à l'éducation sanitaire pour la prévention des infections sexuellement transmissibles et le Sida;
English: Justification For clarity and certainty, it must be clearly stated that the Community's contribution will be made through the Bohunice International Decommissioning Fund.
French: Justification À des fins de clarté et de cohérence, la contribution financière octroyée sur la base du présent règlement doit être spécifiée comme contribution de la Communauté.
English: But the names of many rock groups have also been registered as trademarks:
French: La totalité des problèmes entourant les marques/noms de domaine est cependant un tout nouveau sujet – et un sujet que je n'aborderai pas aujourd'hui. Le droit à un nom d'orchestre, au nom d'un groupe musical ou d'un groupe de rock – comme toute autre marque – est acquis par l'utilisation du nom.
English: • clinical information management systems for complete and updated patient records and population health monitoring.
French: • des systémes de gestion de l'information clinique qui permettent d'établir des dossiers complets et à jour sur les patients et de surveiller la santé de la population.
English: The administrative courts hear and determine cases between government departments and members of the public and rule on the lawfulness of administrative acts and the validity of public contracts.
French: Ce service présente des statistiques de ses activités, d’où il résulte que le nombre de plaintes s’est réduit de moitié entre 2000 et 2001, alors que le nombre d’enquêtes judiciaires avait augmenté de 30 % et le nombre de personnes arrêtées presque doublé.
English: WARNING NOTE: Users of this office consolidation are reminded that it is prepared for convenience of reference only and that, as such, it has no official sanction.
French: AVERTISSEMENT : La présente codification administrative n'est préparée que pour la commodité du lecteur et n'a aucune valeur officielle.
English: The wind energy industry has recommended that this restriction be changed to allow for more than one test wind turbine as part of a taxpayer’s wind farm project.
French: L'industrie de l'énergie éolienne a recommandé que cette restriction soit modifiée pour que plus d'une « éolienne à des fins d'essai » du projet de parc d'éoliennes d'un contribuable soit admissible.
English: Pilar Ramon-Pardo, ramonpp@paho.org (for AMRO); Katherine Floyd, floydk@who.int (for EURO, SEARO, WPRO); Andrea Pantoja, pantojaa@who.int (for AFR, EMRO).
French: Incluent le financement du gouvernement central et des gouvernements périphériques (provinces, districts, etc.). Tous les prêts pour la TB ou le montant pour la TB dans un prêt pour le secteur de santé.
English: I support it on behalf of my group.
French: Je la soutiens, au nom de mon groupe.
English: (4) The Minister shall amend the authorization to sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial if 1. the sponsor submits an application for amendment to the Minister that is in accordance with subsection (3); 2. the sponsor provides the Minister with all additional information or samples requested under section 73; and 3. the Minister has reasonable grounds to believe, based on an assessment of the application for amendment, an assessment of any samples or information submitted under section 73 or a review of any other information that 1. the use of the natural health product for the purposes of the clinical trial will not endanger the health of a clinical trial subject or other person, and 2. the clinical trial is not contrary to the best interests of the clinical trial subjects.
French: (4) Le ministre modifie l'autorisation pour la vente ou l'importation d'un produit de santé naturel destiné à un essai clinique si les conditions suivantes sont réunies : 1. le promoteur présente au ministre une demande de modification conforme au paragraphe (3); 2. le promoteur fournit les renseignements complémentaires ou les échantillons demandés en vertu de l'article 73; 3. le ministre a des motifs raisonnables de croire, d'après l'examen de la demande de modification, des renseignements ou des échantillons fournis aux termes de l'article 73, ou d'après l'évaluation de tout autre renseignement, que les conditions suivantes existent : 1. l'utilisation du produit de santé naturel destiné à l'essai clinique ne met pas en danger la santé des sujets d'essai clinique ou celle d'autres personnes, 2. l'essai clinique ne va pas à l'encontre de l'intérêt des sujets d'essai clinique.
English: Copper-catalyzed decomposition of 4 labelled with 18O in the acetoxyl carbonyl shows that the major pathway for the formation of 12 involves bonding of the carbenoid center at C-3 to the carbonyl oxygen of the acetoxyl group and not insertion into the endo C-5–oxygen bond.
French: La décomposition catalysées par le cuivre de 4 dont le carbonyle de l'acétoxyle est marqué au 18O démontre que la voie principale conduisant à la formation de 12 implique la liaison du centre carbénoïde en C-3 à l'oxygène du carbonyle du groupe acétoxyle et non pas l'insertion dans la liaison C-5–oxygène endo.
English: Treatment of stockpiled ozone-depleting substances relative to compliance
French: Traitement des stocks de substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans l'optique du respect du Protocole
English: International Payments System in ECOWAS [Project # 065284]
French: Améliorer le commerce au sein de la CEDEAO [Projet no 065284]
English: These people are held, for renewable periods of up to six months, solely as a result of an administrative decision [2] . Administrative detention is allowed under international law, but only with rigid restrictions on its application, to prevent the danger posed to state security by a particular individual.
French: Néanmoins, "le succès du processus d'élargissement (et donc de l'intégration politique en tant que telle) ne peut être obtenu que s'il existe un soutien de la population, clair et inscrit dans la durée, à l'adhésion de chaque pays candidat".
English: (b) The method of identifying any cited document shall be regulated by the Administrative Instructions.
French: 43.7 Remarques concernant l’unité de l’invention Si le déposant a payé des taxes additionnelles pour la recherche internationale, le rapport de recherche internationale en fait mention.
English: Closer relations between European organisations for science and technology cooperation – Establishment of a Council of senior officials from these organisations for policy consultation
French: Renforcer les relations entre les organisations de coopération scientifique et technologique européenne – Etablissement d'un Conseil des hauts responsables de ces organisations pour la concertation politique 27
English: Accomplishments The success of the Recruitment and Retention Initiative is tied to the complementary efforts of the provinces and territories, appropriate health stakeholders, health care professionals, and various federal departments.
French: Réalisations La réussite de l'initiative de Recrutement et maintien en poste est liée aux efforts complémentaires des provinces et des territoires, d'intervenants pertinents du domaine de la santé, de professionnels de la santé et de divers ministères fédéraux.
English: • Statutes and Regulations (General)
French: • Lois et règlements (général)
English: Are markings allowed to indicate registration? 3.
French: Les marquages sont-ils utilisés pour indiquer l’enregistrement? 3.
English: Regionalization of collaborative care models also arose as a distinct trend across some initiatives.
French: La régionalisation des modèles de soins de santé en collaboration est aussi apparue comme une tendance émergeante de certaines initiatives.
English: (b) Share of other United Nations system agencies, funds and programmes in jointly financed activities: $22,571,000
French: b) Part des autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies : 22 571 000 dollars
English: As the on-line transaction services become fully deployed, the department plans to conduct periodic focus group surveys and user interviews to obtain feedback for future system enhancement and service improvement.
French: Le Ministère compte mener périodiquement des enquêtes auprès de certains groupes cibles et interroger régulièrement les utilisateurs pour obtenir une rétroaction aux fins de l’amélioration future des systèmes et des services, à mesure que les services de transactions en direct seront déployés pour devenir pleinement opérationnels,.
English: Submitted by ktf (not verified) on February 14, 2008 - 23:52.
French: Submitted by ktf (non vérifié) on Février 14, 2008 - 23:52.
English: Deleted GEAGRI Deleted Genome Canada Added Institut de commerce électronique Deleted Prince Edward Island Adapt Council Inc.
French: 1 Nom changé de la Société aéroportuaire de Québec 2 Nom changé de Adaptation Development Agricultural Production Technology Council Farm Centre (ADAPT)
English: The relocation of three of those submarines would add 750 Navy personnel to the base at Guam.29
French: La réinstallation de trois sous-marins nécessiterait la présence à Guam de 750 membres du personnel de marine supplémentaires.
English: In this context, the definition of the terms “care” and “upbringing” is based on the family-law provisions of the Civil Code.
French: La définition des termes « garde » et « entretien » est fondée sur les dispositions du droit de la famille énoncées dans le code civil.
English: The bank was of the view that this was not, therefore, an improper collection of the complainant's personal information.
French: Par conséquent, la banque était d'avis qu'il ne s'agissait pas d'une collecte inappropriée de renseignements personnels concernant le plaignant.
English: The eligible dependant credit has a maximum value of $1,088 (16 per cent of $6,803), which is higher than the caregiver credit.
French: Les contribuables peuvent aussi demander le crédit pour des frais médicaux admissibles payés au nom d’autres personnes à charge et dont le montant dépasse le seuil de revenu net des personnes en question, jusqu’à un maximum de 5 000 $20.
English: The results of this survey will be used to propose practical, costed improvements in work/life conditions.
French: À partir des résultats de cette enquête, on proposera des améliorations concrètes, assorties de leur coût, aux conditions de vie et de travail.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 180?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 180 de l'ordre du jour?