ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be an unlikely conclusion, since a substantial body of literature which analysed practice relating to the admissibility of countermeasures by international organizations shows that the fact that international organizations may in certain cases take countermeasures is not contested.
French: La chose est assez peu probable : un nombre substantiel de commentaires où est analysée la pratique relative à la légitimité des contre-mesures des organisations internationales montrent qu'il n'est pas contesté qu'une organisation internationale puisse dans certains cas prendre des contre-mesures.
English: While consumers benefit from a choice of platforms, it is generally the case that each household selects a single technology to deliver all programming.
French: Bien que les usagers aient le choix entre plusieurs plates-formes, chaque foyer s'en remet en général à une seule d'entre elles pour l'accès à tous les programmes.
English: Technology could make the Department more efficient through the complete electronic documents processing chain and more cost-effective through printing on demand.
French: Elle pourrait le rendre plus efficace d'un bout à l'autre de la chaîne de traitement des documents électroniques et plus rentable grâce au système d'impression à la demande.
English: I have the honour to refer to the open meeting of the Security Council concerning the situation in Timor-Leste that was held on 10 March 2003, in which Member States considered the special report of the Secretary-General (S/2003/243) on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la séance publique consacrée à la situation au Timor oriental que le Conseil de sécurité a tenue le 10 mars 2003, au cours de laquelle les États Membres ont examiné le rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2003/243).
English: Readers will recall that, as part of the Government of Canada’s efforts to enhance Canada’s air security system, CATSA was mandated to implement this new program at Canada’s major airports.
French: Les lecteurs se rappelleront que dans le cadre des efforts du Gouvernement du Canada pour renforcer le système de sûreté aérienne au pays, l’ACSTA a reçu le mandat de mettre en place ce nouveau programme aux grands aéroports canadiens.
English: 2.2.7.7.1.4 Type A packages
French: 2.2.7.7.1.4 Colis du type A
English: Alloys with a silicon content of 5 to 20% have the most favourable casting properties.
French: Les meilleurs alliages de fonderie présentent en l’occurrence une proportion de silicium variant de 5 à 20%.
English: However due to awareness raising campaigns urging females to take up technical education, enrolment of female students has increased from 202 in 2003 to 232 in 2004 an increase of 14.9 per cent.
French: Toutefois, grâce aux campagnes de sensibilisation qui ont été entreprises pour encourager les filles à suivre une éducation technique, le nombre d'étudiantes de l'enseignement technique est passé de 202 en 2003 à 232 en 2004, soit une progression de 14,9 %.
English: Paragraph 7(3)(c) explains that an organization may disclose personal information without the knowledge or consent of the individual only if the disclosure is required to comply with a subpoena or warrant issued or an order made by a court, person or body with jurisdiction to compel the production of information, or to comply with rules of court relating to the production of records.
French: L’alinéa 7(3)(c) explique qu’une organisation peut communiquer des renseignements personnels à l’insu de l’intéressé et sans son consentement seulement si la communication est exigée par assignation, mandat ou ordonnance d’un tribunal, d’une personne ou d’un organisme ayant le pouvoir de contraindre à la production de renseignements ou exigée par des règles de procédure se rapportant à la production de documents.
English: Printable version Home > Newsroom > Backgrounder - One-of-a-kind Electron Microscope Coming to Nanotechnology Institute • The Hitachi HF 3300 that NINT has procured will be the first instrument of its kind.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Fiche d'information - Un microscope électronique unique bientôt à l'Institut de nanotechnologie L'appareil Hitachi HF 3300 que s'est procuré l'INN sera le premier appareil en son genre.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in five parts, under the symbol A/63/412 and Add.1-4.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question est publié en cinq parties sous la cote A/63/412 et Add.1 à 4.
English: Special software needed to read non-HTML documents Shaw Cablesystem Ltd. - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 8 (.zip - 99KB) 2006-01-20 2006-03-01 GT 8740-S9-200600636 Third Party Internet Access (TPIA) Final Approved Tariff Pages D2006-77 O2006-55 Abbreviations: *TN = Tariff Notice  *GT = General Tariff *CAT = Carrier Access Tariff *SAT = Special Assembly Tariff *SST = Special Services Tariff *OT = Other Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Shaw Cablesystems Ltd.- Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 8 (.zip - 99KO) 2006-01-20 2006-03-01 TG 8740-S9-200600636 Accès internet au troisième parti (AIT) Pages Tarifaires Finales Approuvées D2006-77 O2006-55 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès des entreprises *TMS = Tarif des montages spéciaux *TSS = Tarif des services spéciaux *AT = Autre tarif
English: Incidence of NTDs in Newfoundland, 1976 to 2001 (3-year moving average rates)* * The rate for 1976 is a 2-year average based on data for 1976 and 1977 and the rate for 2001 is a 2-year average based on data for 2000 and 2001.
French: Incidence des ATN à Terre-Neuve de 1976 à 2001 (moyennes chevauchantes de 3 ans)* * Le taux pour 1976 est basé sur une moyenne de deux ans à partir des données de 1976 et 1977; le taux pour 2001 est basé sur une moyenne de deux ans à partir des données de 2000 et 2001.
English: Description of Document or Service Consent for purchase or redemption 3,200 + (1) GST(2) of securities other than shares
French: Description du document ou du service Approbation de l’émission à la 3 200 + société mère de titres de créance TPS(2) subordonnés(1) Approbation d’un achat ou rachat de 3 200 + titres autres que des actions(1) TPS(2)
English: 1 Origins and Development of the Canadian Forces Medical Service ........
French: 1 Origine et évolution du Service de santé des Forces canadiennes ...........
English: Conspicuously, it is no longer the British, but France’s government under President Nicolas Sarkozy, that is carrying the torch of a possible attack on Iran’s nuclear installations.
French: Ce n’est manifestement plus la Grande Bretagne, mais la France qui, sous la direction de Nicolas Sarkozy, s’expose désormais à des attaques au sujet des installations nucléaires iraniennes.
English: The term "stationery" includes items such as letterheads, envelopes, notepaper, complimentary slips and cards, and calling cards (see also article 2.3).
French: Le terme «articles de papeterie» comprend le papier à en-tête, les enveloppes, les bloc-notes, les feuilles et cartes d'accompagnement, et les cartes de visite (voir l'article 2.3).
English: My delegation has never believed that a soft landing is impossible for the military or for the Security Council in establishing peacekeeping operations wherever they are needed.
French: Ma délégation n'a jamais cru qu'une mise en oeuvre souple soit impossible pour les militaires et le Conseil de sécurité quand des opérations de maintien de la paix sont établies et où qu'elles le soient.
English: • Testing of candidates nationally and internationally in over 90 locations between October 29 and November 17, 2007; and
French: • Les tests seront administrés à l'échelle nationale et internationale dans plus de 90 endroits entre le 29 octobre et le 17 novembre 2007.
English: The program focuses on high-quality crops for enhanced human health, and includes natural health products, functional food and molecular farming technologies.
French: Le programme est centré sur des cultures de grande qualité ayant un effet salutaire sur la santé humaine et englobe les aliments naturels, les aliments fonctionnels et les technologies de l'agriculture moléculaire.
English: How does the law apply yo me?
French: De quelle façon la Loi s'applique-t-elle à mon cas?
English: Within walking distance to the Duomo and Milan’s main shopping areas, the NH President offers a central location to all travellers.
French: L'hôtel NH President, situé à distance de marche du Duomo (cathédrale) et des principaux quartiers commerçants de Milan, jouit d'une situation centrale.
English: In January 2002 St. Helenians voted on the question of future access to the island, given a choice between having an airport, with alternative arrangements being made for shipping, or not having an airport, with a replacement for the RMS St. Helena instead.
French: En janvier 2002, les Saint-Héléniens se sont prononcés sur la question de la desserte future de l'île : on leur donnait le choix entre construire un aéroport et prévoir des mesures complémentaires pour assurer les liaisons maritimes, ou ne pas construire d'aéroport et remplacer le RMS St. Helena.
English: As to the dose received, this of course varies with the duration of the flight.
French: Quant à la dose reçue, elle varie bien évidemment avec le temps passé en vol.
English: It is natural that Parliament wishes to have an instrument available for its use which will help it in this work.
French: Il est naturel que le Parlement souhaite disposer d'un instrument qui l'aide dans ce travail.
English: • Among those who responded, consensus is that the GCEP definitely has a coordinating role for CP events and maybe for FP events however there is definitely no role for the GCEP at exhibitions that are not designated as CP or FP events.
French: • Parmi les répondants, l'avis général est que le PEGC joue très certainement un rôle de coordinateur pour les événements associés au Pavillon du Canada et peut-être aussi à la présence fédérale, mais qu'il ne joue résolument aucun rôle dans les expositions non définies comme associées au Pavillon du Canada ou à la présence fédérale.
English: Vehicle Identification Number (VIN) referring to the vehicle as a whole, normally chassis serial number or frame number.
French: Numéro d'identification du véhicule (VIN) faisant référence au véhicule dans son entier; il s'agit habituellement du numéro de série du châssis ou du numéro de cadre.
English: Dr. D. Scheifele (Chairperson); Dr. J. Spika (Executive Secretary); N. Armstrong (Advisory Committee Secretariat Officer); Dr. G. DeSerres; Dr. P. DeWals; Dr. I. Gemmill; Dr. S. Halperin; Dr. B. Law; Dr. M. Naus; Dr. P. Orr; Dr. W. Schlech III; Dr. B. Ward.
French: Dr D. Scheifele (président); Dr J. Spika (secrétaire consultatif); N. Armstrong (agent du secrétariat des comités consultatifs); Dr G. DeSerres; Dr P. DeWals; Dr I. Gemmill; Dr S. Halperin; Dre B. Law; Dre M. Naus; Dre P. Orr; Dr W. Schlech III; Dr B. Ward.
English: Kinko asserted that the plaintiffs misused their copyrights and monopolized the industry in an effort to thwart the copying market and restrain competition.170 While Kinko advanced anecdotal evidence that there were unreasonable delays, undue response times and high costs in obtaining copyrighted materials for the courses, the court found no clear evidence.
French: Kinko comptait deux cents magasins partout au pays, et il était difficile pour le plaignant de s’opposer au défendeur. Kinko a soutenu que le plaignant avait utilisé ses droits d’auteur à mauvais escient et monopolisé l’industrie dans le but de contrecarrer le marché de la reproduction et d’étouffer la concurrence170.
English: Forging a link between past and present MONTREAL, Quebec – 500 recruits take part in a parade commemorating the Battle of Vimy Ridge.
French: Création d'un lien entre le passé et le présent MONTREAL (Québec)– 500 recrues participent à un défilé commémorant la Bataille de la Crête de Vimy.
English: Whether it is composed of representatives of the national banks, or representatives of economic and finance ministries, nothing changes and that is the pity.
French: Qu'il soit composé de représentants des banques nationales ou qu'il soit composé par de représentants des ministères de l'Économie ou des Finances ne change rien à cela et c'est bien là le drame.
English: Practitioners who clean these instruments know that it is almost impossible to clean many of the tiny lumens in flexible scopes.
French: Il semble que la pratique de stériliser les endoscopes flexibles dans l’oxyde d’éthylène n’est pas efficace s’il reste des liquides organiques ou du sel dans la lumière de l’appareil.
English: Requests all special procedures and other human rights mechanisms of the Human Rights Council and the Human Rights Council Advisory Committee regularly and systematically to integrate a gender perspective into the implementation of their mandate including when examining the intersection of multiple forms of discrimination against women and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls, and welcomes the efforts made by most special procedures and other human rights mechanisms in that regard;
French: Prie toutes les procédures spéciales et les autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme du Conseil des droits de l'homme et du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme d'intégrer régulièrement et systématiquement une perspective sexospécifique dans l'exercice de leurs mandats, y compris lors de l'examen des points communs entre les formes multiples de discrimination à l'égard des femmes, et de faire figurer dans leurs rapports des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de la question, et salue les efforts déployés par la plupart des procédures spéciales et des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme à cet égard;
English: That, however, is where the similarities ended.
French: Les similarités s'arrêtent ici.
English: - 30 - Media contact: Jenny Bowring Communications Manager Newfoundland Labrador Housing 709-724-3055 jmbowring@nlhc.nl.ca
French: - 30 - Personnes ressources Jenny Bowring Gestionnaire des communications Société d’habitation de Terre Neuve et Labrador 709-724-3055 jmbowring@nlhc.nl.ca
English: The Delegation of the United States of America suggested that perhaps a Rule was needed in relation to Article 7(6) and Article 8(1), as it might become necessary to provide for e-mail addresses or other forms of address for electronic communication which were not currently included in either one of the Articles.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a fait observer qu’ faudrait peut-être il prévoir une règle pour la mise en œ uvre des articles 7.6) et 8.1) étant donné qu’ pourrait il aussi devenir nécessaire de fournir des adresses de messagerie électronique ou d’ autres formes d’ adresses de communication électronique, ce que ne prévoit actuellement ni l’ ni un l’ autre de ces articles.
English: Some important and positive successes have indeed been achieved at the military and security levels in this battle against international terrorism, especially in Afghanistan.
French: Certains succès importants et positifs ont de fait été enregistrés en matière militaire et en matière de sécurité dans cette lutte contre le terrorisme international, surtout en Afghanistan.
English: You may be a partner in a partnership that provides you with a T5013 slip, Statement of Partnership Income, or a T5013A slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses.
French: De plus, si vous bénéficiez (ou êtes en droit de bénéficier) d’une remise sur un prêt gouvernemental concernant une dépense en capital admissible, cela réduit votre MCIA.
English: Use on foreign vessels, aircraft and land vehicles temporarily or accidentally traveling on national territory.
French: Utilisation de navires, aéronefs et véhicules terrestres étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: We believe that the international community bears an important responsibility for investigating and establishing the position as regards the human rights violations in northern Afghanistan that have been mentioned, and in particular those in the Dasht-e-Leile region which have been reported by the UN.
French: Nous pensons que la communauté internationale a une grande responsabilité dans l'étude et le constat de ce qu'il en est des violations des droits de l'homme dans le nord de l'Afghanistan dont nous avons parlé et, en particulier, celles commises dans la région de Dasht-e-Leily, rapportées par les observateurs de l'ONU.
English: A number of non-governmental organizations have also documented testimonies of victims who allege that they were raped by members of paramilitary groups under Milan Lukić’s command.
French: En outre, plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) ont recueilli des témoignages de victimes qui affirment avoir été violées par des membres du groupe paramilitaire placé sous le commandement de Milan Lukic.
English: Ensure that the lamp is securely installed (see " Changing the Lamp ").
French: Assurez-vous que la lampe est bien installée (voir " Remplacer la Lamp e").
English: APPLICATION On September 15, 1997, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received an application from the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) that objected to a submission to the Agency by Gordon Moffatt for Final Offer Arbitration (hereinafter FOA).
French: Le 15 septembre 1997, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une opposition à la demande d'arbitrage présentée par Gordon Moffatt.
English: However, in order to fully comply with the obligations imposed by Security Council resolution 1373 (2001) and also taking into account the opinion that was expressed by the Counter-Terrorism Committee in the letter of 31 January 2006, Poland has recently initiated a legislative procedure aimed at introducing into the Penal Code financing of terrorism as a separate, sui generis offence.
French: Cependant, pour s'acquitter pleinement des obligations découlant de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et compte tenu également de l'opinion formulée par le Comité contre le terrorisme dans la lettre datée du 31 janvier 2006, la Pologne a récemment engagé une procédure législative visant à introduire le financement du terrorisme dans le Code pénal en tant qu'infraction distincte (sui generis).
English: NATO is no longer only a military alliance.
French: L'OTAN n'est plus seulement une alliance militaire.
English: (iii) The further reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process;
French: iii) Nouvelle réduction des armements nucléaires non stratégiques, sur la base d'initiatives unilatérales et dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire;
English: East Pubnico Co-operative, the oldest formal worker co-operative in the country, was established in Nova Scotia in 1935.
French: East Pubnico Co-operative, la plus ancienne coopérative de travail du pays a été fondée en Nouvelle-Écosse en 1935.
English: Policy on SMEs placed particular emphasis on business development in less developed and mono-industrial regions.
French: La politique des PME accordait une importance particulière au développement des entreprises dans les régions moins développées et mono--industrielles.
English: (b) Using baseline assessments of the quality of key areas of care to identify and plan for systematic improvements with client-based performance targets (such as increasing the number of births attended by trained personnel, increasing the number of women with dual protection to avoid pregnancy and sexually transmitted diseases and to deal with the consequences of contraceptive failure or sexual coercion);
French: b) D'utiliser des évaluations de base de la qualité des soins dans certains domaines clefs pour déterminer comment les conditions pourraient être améliorées de manière systématique en fixant des objectifs axés sur les résultats obtenus par les bénéficiaires (par exemple en augmentant le nombre d'accouchements assistés par un personnel qualifié, en assurant une double protection à un plus grand nombre de femmes pour éviter qu'elles ne tombent enceintes et contractent des maladies sexuellement transmissibles et pour remédier aux conséquences de l'échec d'une méthode contraceptive, ou d'actes sexuels commis sous la contrainte);
English: 2 / 120 Professional Responsibility The work requires the interpretation, evaluation and application of standard as well as non-standard authorities.
French: 2 / 120 Responsabilité professionnelle Le travail exige l'interprétation, l'évaluation et l'utilisation de normes et de sources non courantes.
English: • for tuition agreements
French: • dans le cas des accords concernant les frais de scolarité
English: greater in peace operations than combat — and ethical challenges become more prevalent as one’s seniority encompasses greater responsibility.
French: La conformité avec certains aspects de cette norme de non-intervention serait plus facile à déterminer dans les cas d’opérations traditionnelles de maintien de la paix où l’intervention est effectuée par une tierce partie impartiale en réponse à une invitation.
English: Both sexes are reproductively capable up to the age of 13 years and have a lifespan of at least 15 years.
French: Les deux sexes peuvent se reproduire jusqu'Ã l'Ã¢ge de 13 ans et vivent jusqu'Ã au moins 15 ans.
English: The technical mutual exclusivity is with respect to the proposed Port Elgin transmitter.
French: La concurrence sur le plan technique réfère à l’émetteur proposé à Port Elgin.
English: Chapter 1  Items relating to the situation in the Middle East
French: Chapitre 1 Points relatifs à la situation au Moyen-Orient
English: Same punishment with Samsung, here are some pictures of Samsung’s latest line-up for the MWC.
French: Même chose avec Samsung: Voici quelques photos du dernier line-up de Samsung qui sera présenté lors de ce MWC.
English: Several Member States (e.g. France) allow for the possibility of consulting a doctor (at the offender’s request) in order to check that the procedure is not harmful to the individual’s health.
French: Certaines catégories de condamnés sont exclues de cette mesure : p.ex. en Belgique, les condamnés pour infractions à caractère sexuel, traite des êtres humains ou trafic de stupéfiants.
English: The no-observed- adverseeffect level (NOAEL) was considered to be 68 ppm diquat dichloride,14 corresponding to a diquat ion concentration of 1.22 mg/kg bw.11 No carcinogenic or tumorigenic potential was reported for diquat in the long-term feeding studies in rats and dogs.
French: La dose sans effet nocif observé (DSENO) a été établie à 68 ppm pour le dichlorure de diquat,14 ce qui correspond à une concentration d’ion diquat de 1,22 mg/kg p.c.11 Les essais de longue durée chez le rat et le chien ont révélé que le diquat n’a aucun pouvoir cancérogène ou oncogène.
English: minority groups, such as the Roma, is commonplace across European urban landscapes.
French: établissements scolaires les moins cotés, tout en étant caractérisés par des taux d’abandon supérieurs et des niveaux d’études inférieurs.
English: With this in mind, the Office continued building partnerships with relevant stakeholders, along with advocacy work on the right to development, aid effectiveness and related subjects.
French: Dans cet esprit, il a continué d'édifier des partenariats avec les parties prenantes pertinentes et mené des activités de plaidoyer sur le droit au développement, l'efficacité de l'aide et des sujets connexes.