ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can increase your years of service by buying back eligible periods of previous service.
French: Pour en savoir plus sur le rachat de service, consultez la rubrique Augmenter votre pension.
English: Most nurseries that have sustained infestations of this aphid have not reported any damage.
French: Jusqu’ici, il est apparu surtout sur des épinettes en conteneurs, mais des espèces de pucerons des racines apparentées s’attaquent aussi au pin, au mélèze et au Douglas taxifolié.
English: Co-operation and Partnerships The National Battlefields Commission works in co-operation with the various organizations within the Canadian Heritage portfolio and with a large number of stakeholders throughout the country through numerous activities and programs.
French: Collaboration et partenariat La Commission des champs de bataille nationaux travaille en collaboration avec les divers organismes du Portefeuille du Patrimoine Canadien et un grand nombre d'intervenants de partout au pays et ce, à travers de nombreuses activités et programmes.
English: Provides a program of scientific services to assist the agricultural and food production industry in reducing economic loss for animal and plant disease.
French: Fournir des conseils d'ordre scientifique dans le but d'aider les agriculteurs et les producteurs à réduire les pertes économiques en raison de maladies animales et végétales.
English: Information on the auditing of taxpayers' records, including audit reports, audit statistics, audit EDP programs, practices and methods, taxpayer inquiries and Agency operating procedures and policies. Topics:
French: Renseignements sur les rapports de production des vérifications, l'analyse des résultats de vérifications et l'évaluation des activités de vérification des bureaux des services fiscaux; analyse des résultats de programmes de vérification visant à cerner et à comprendre les tendances, les problèmes et les possibilités en matière d'observation par groupe et secteur industriel de contribuables et d'inscrits. Sujets :
English: The Chairman: That brings us to the end of the first phase of our work, namely, the general exchange of views.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous sommes ainsi parvenus à la fin de la première phase de nos travaux, à savoir notre échange général de vues.
English: The CPHI is funded through the Roadmap Initiative, as a result of the 1999 federal budget.
French: L'ISPC est financée par les ressources allouées, dans le budget fédéral de 1999, à l'Initiative du Carnet de route.
English: their confidence intervals shows that it is statistically significant.)
French: N.-O.) sont sensiblement plus élevés.
English: Ms. Cedeño Reyes (Venezuela) (spoke in Spanish): I should like to express my delegation's congratulations to you, Sir, on your election to the chairmanship of the Disarmament Commission.
French: Mme Cedeño Reyes (Venezuela) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais vous exprimer les félicitations de ma délégation pour votre élection à la présidence de la Commission du désarmement.
English: Market mainstream Canadian products effectively Participants in Central and Atlantic Canada agreed that mainstream products need to be marketed more effectively both domestically and internationally.
French: Commercialiser efficacement les produits canadiens courants Les participants du Centre et de l’Atlantique s’entendent pour affirmer que produits grand public doivent être commercialisé plus efficacement, et ce tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Most political cultures can and do change over time, because to some extent they are socially constructed by new opportunities, threats, and contexts generally.
French: La plupart des cultures politiques peuvent changer et en fait évoluent dans le temps, parce qu'elles sont en quelque sorte socialement construites par les opportunités, les menaces, et les contextes en général.
English: real estate Nimes 30900 vente Maison de ville Maison / Villa - by A COTE IMMOBILIER, close to : Puech du teil PUECH DU TEIL Environnement calme sur 600 M² de jardin pour cette MDV T4 de PP, offrant Sejour ouvert sur terrasse, Cuisine, 3 Chambres, salle de bains, Dependance de 60 M² amenageable en Habitation, Potentiel important, Le Tout a renover REF 640 PRIX 315 000 Euros ACHAT NIMES MDV DANS VOTRE AGENCE: A COTE IMMOBILIER.
French: Immobilier Nimes 30900 vente Maison de ville Maison / Villa - par A COTE IMMOBILIER, a proximite de : Puech du teil PUECH DU TEIL Environnement calme sur 600 M² de jardin pour cette MDV T4 de PP, offrant Sejour ouvert sur terrasse, Cuisine, 3 Chambres, salle de bains, Dependance de 60 M² amenageable en Habitation, Potentiel important, Le Tout a renover REF 640 PRIX 315 000 Euros ACHAT NIMES MDV DANS VOTRE AGENCE: A COTE IMMOBILIER.
English: Research relevance The research has the potential of placing Canada at the forefront of technology related to the recovery, storage, and transportation of natural gas trapped in hydrate form.
French: Importance de la recherche La recherche pourrait hisser le Canada à l'avant-garde des technologies relatives à la récupération, à l'entreposage et au transport du gaz naturel piégé sous forme d'hydrates.
English: 13232 Colleges, Vocational and Trade Institutions 132321 Public
French: ÉCONOMIE SECTEUR SOUS-SECTEUR COMPOSANTE SOUS-COMPOSANTE CONTRÔLE
English: The Green Inquisition by Bjørn Lomborg Bjørn Lomborg
French: L'Inquisition verte by Bjørn Lomborg Bjørn Lomborg
English: However, through the annual programme review, UNDP identified together with the Government the following corrective actions for 2002 to be continued during the period 2003-2007: (a) using the programme approach to refocus the project portfolio on relevant high-performance projects that contribute to the strategic country programme objectives for 2003-2007; (b) reformulating the national execution support project to further strengthen national development management capacities (Government, civil society); (c) training staff in new technologies (Internet, subregional resource facilities) to enhance the quality of UNDP support; (d) improving the rate and quality of absorption of external aid; (e) developing a strategy for advocacy, UNDP visibility and resource mobilization through diversified or strengthened partnerships; (f) fostering better Government coordination of development assistance.
French: La revue annuelle du programme a cependant permis d'identifier avec le Gouvernement des actions correctrices pour 2002 à poursuivre sur la période 2003-2007 : a) utiliser l'approche programme pour recentrer le portefeuille de projets autour de projets pertinents, performants et contribuant aux objectifs stratégiques du programme de pays pour 2003-2007 ; b) reformuler le projet d'appui à l'exécution nationale pour renforcer encore plus les capacités nationales de gestion du développement (Gouvernement, société civile) ; c) former le personnel aux nouvelles technologies (Intranet, les centres de contacte sous-régionaux) pour accroître la qualité de l'appui du PNUD ; d) améliorer le taux et la qualité d'absorption de l'aide extérieure ; e) élaborer une stratégie pour le plaidoyer, la visibilité du PNUD et la mobilisation des ressources par des partenariats diversifiés ou renforcés ; f) favoriser une meilleure coordination gouvernementale de l'aide au développement.
English: Ten States prohibit the use of their territories to commit or prepare terrorists acts against other States or their citizens; five have done so partially; one has not done so at all; and five have not provided sufficient information in this regard.
French: Dix États interdisent l'utilisation de leur territoire pour commettre ou préparer des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre leurs citoyens, cinq l'ont fait partiellement, un ne l'a pas du tout fait et cinq n'ont pas communiqué suffisamment d'informations sur la question.
English: Experience, Possibilities, and Tasks, with the participation of representatives of international organizations and NGOs, together with OSCE officials.
French: La Mission de l’OSCE à Chisinau n’a pas ménagé ses efforts, et les Etats participants ont apporté un appui précieux.
English: 813 Temporary help services $10,392.38 Call-up against a Standing Offer Top of Page
French: 813 Services d'aide temporaire 10 392,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Millennium Development Goals Report 2008, p. 25.
French: Rapport 2008 sur les Objectifs du Millénaire pour le développement, p.
English: The railway company, as the affected landowner, should be compensated for having to relocate the Yard and requests that these costs be considered separate from the grade separation structure in the decision of the Agency.
French: La compagnie de chemin de fer, en tant que propriétaire foncier touché, devrait être indemnisée pour avoir à déplacer le triage. Il demande donc que ces frais et ceux qui sont liés au saut-de-mouton soient traités séparément dans la décision de l'Office.
English: “Recalling the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, adopted by the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation,
French: Rappelant la Déclaration d'Almaty et le Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, adoptés par la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit,
English: Although the CCRA is willing to accept importer or owner prepared documentation to assist in obtaining release of commercial shipments, supporting evidence may be necessary.
French: Quoique l'ADRC soit disposée à accepter des documents établis par l'importateur ou le propriétaire pour obtenir la mainlevée des expéditions commerciales, il peut être nécessaire de présenter un document à l'appui.
English: The site has become a sculpture and architectural garden.
French: Le site est transformé en jardin de sculptures et d'architecture.
English: Furthermore, the complainant points out that the Commission never questioned the cost of the vehicle use before the complaint was lodged with the European Ombudsman.
French: En outre, le plaignant souligne que la Commission n'a jamais remis en question les frais d'utilisation du véhicule avant que la plainte ne soit déposée auprès du Médiateur.
English: The Committee notes with satisfaction that the National Institute for Migration (INM) periodically organizes technical training courses for administrative officials focusing on the protection of the human rights of migrants, with special emphasis on the rights of women migrants, in conjunction with the National Institute for Women (INMUJERES).
French: Le Comité note avec satisfaction que l'Institut national des migrations (INM) organise régulièrement à l'intention des fonctionnaires concernés des cours de formation technique portant sur la protection des droits fondamentaux des migrants et, plus particulièrement, sur les droits des femmes migrantes, avec la collaboration de l'Institut national des femmes (INMUJERES).
English: The situation has therefore arisen that in RID/ADR the same UN Number has been used in two Classes and in the IMDG Code, the same UN Number appears to be used in one Class for two differing Proper Shipping Names.
French: Le résultat de cette situation est que dans les dispositions du RID et de l'ADR, le même numéro ONU est utilisé pour des matières appartenant à deux classes différentes, et que dans le cas du code IMDG, le même numéro ONU est utilisé dans une classe pour deux désignations officielles de transport différentes.
English: If the EU is genuine and serious in its intention to champion human rights, then it must shed light on all the still unanswered questions regarding the US's torture prisons and the CIA's 'extraordinary rendition' programme, and immediately halt its negotiations with Turkey, for a key element of the EU's human rights policy must also be to uphold democracy and democratic values at home.
French: Si l'Union européenne a réellement et sérieusement l'intention de se faire le champion des droits de l'homme, elle doit alors faire la lumière sur toutes les questions restées sans réponse concernant les prisons américaines qui ont recours à la torture et le programme de "redditions extraordinaires" de la CIA, et interrompre immédiatement ses négociations avec la Turquie, car la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme doit aussi reposer sur le principe essentiel du respect de la démocratie et des valeurs démocratiques sur le territoire de l'Union.
English: Group of 77 (core group meeting on Small Island Developing States (SIDS))
French: Groupe des 77 (groupe principal sur les petits États en développement)
English: The thermal resorts also attract visitors to the provinces with their spring waters of therapeutic effects Gemezli, Cezmeli, Tekke and Kizildere are the main spa resorts, besides the thermal centers of Pamukkale and Karahayit.
French: Les recours(les stations estivales) thermaux attirent aussi des visiteurs des provinces(domaines) avec leurs eaux de source d'effets thérapeutiques Gemezli, Cezmeli, Tekke et Kizildere sont les recours(les stations estivales) de station thermale principaux, en plus des centres thermaux de Pamukkale et Karahayit.
English: This warning has been distributed to the Chinese Chamber of Herbal Medicines of Canada, associations of Chinese importers and Ayurvedic medicine, the Canadian Medical Association, the Canadian Pharmacists Association of Canada, Provincial and Territorial Ministries of Health, Poison Control Centres and other relevant associations.
French: La présente mise en garde a été transmise à la Chinese Chamber of Herbal Medicines of Canada, à l'Association of Chinese Importers, à l'Association of Ayurvedic Medicine, à l'Association médicale canadienne, à l'Association des pharmaciens du Canada, aux ministères provinciaux et territoriaux de la Santé, aux centres antipoisons et à d'autres organismes pertinents.
English: Attached, as Annex 1, is Schedule 1 of the Extradition Act, which lists the treaties which are still regarded as in force under New Zealand law.
French: L'annexe I de la loi sur l'extradition, où sont énumérés les traités considérés comme étant encore en vigueur en droit néo-zélandais, est reproduite à l'annexe I du présent rapport.
English: "Therefore, the Republic of South Africa recommends that the WIPO General Assembly modify the Second Special Session Report to clarify that a Country Name domain name is subject to cancellation when the registrant is not authorized by the respective sovereign nation to use its Country Name.
French: "La République sud‑africaine recommande donc que l’Assemblée générale de l’OMPI modifie le rapport de la deuxième session spéciale pour préciser que l’enregistrement d’un nom de pays en tant que nom de domaine est susceptible de radiation lorsque le détenteur de l’enregistrement n’est pas autorisé par la nation souveraine intéressée à utiliser ce nom de pays.
English: The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to establish a working group to investigate the requirement to strengthen headquarters operational capacity for new missions until normal staffing of the headquarters occurs.
French: Le Comité spécial prie le Département des opérations de maintien de la paix de constituer un groupe de travail afin d'étudier la nécessité de renforcer les capacités opérationnelles des états-majors pour les nouvelles missions jusqu'à ce que les effectifs de ceux-ci soient complétés.
English: We were asked to ensure that drug users and marginalized populations have equitable access to prevention, medical care and antiretroviral treatment by establishing country and global targets.
French: On nous a demandé de veiller à ce que les toxicomanes et les populations marginalisées aient un accès égal à la prévention, aux soins médicaux et au traitement antirétroviral en fixant des objectifs nationaux et mondiaux.
English: Description To complete and operationalize the EMS to the greatest extent possible by September 30, 2003.
French: Accroître l'approvisionnement écologique Cible 2.1.1 Description Augmenter la valeur totale (en dollars) des achats de produits et de services « verts » de : ! 5 p.
English: This includes: (i) International Patent Cooperation Union (PCT Union); (ii) Special Union for the International Registration of Marks (Madrid Union); (iii) Special Union for the International Deposit of Industrial Designs (Hague Union).
French: Pour le mobilier et les autres types de matériel, on prévoit des hausses moyennes correspondant au taux d’inflation général pour 2003 et une augmentation globale de 10% pour 2004-2005".
English: To date, the Government has received a minuscule percentage of the confirmed pledges made in Brussels.
French: Jusqu'ici, il n'a reçu qu'une infime partie des contributions confirmées à Bruxelles.
English: FCC cares about its employees, customers and the communities where they live and work.
French: Nous avons à cœur les intérêts de nos employés, de nos clients et des communautés où nous habitons et travaillons.
English: The department is also enhancing its ability to report on forest carbon stock changes under our international climate change commitments and is exploring forest sinks policy.
French: Le Ministère améliore aussi sa capacité de faire rapport sur les modifications des stocks de carbone forestier en vertu de ses engagements internationaux en matière de changement climatique et il examine sa politique sur les puits de carbone forestier.
English: As Commissioner for Agriculture and Rural Development I have already, and repeatedly, expressed my commitment in this area, in Berlin at the end of January for example, with my counterparts in the various countries involved in the G20, but also recently, within the United Nations, with the Secretary-General, Ban Ki-moon, during a recent visit to New York.
French: En tant que commissaire à l'agriculture et au développement rural, j'ai déjà signalé à plusieurs reprises mon engagement sur ce terrain, dans les enceintes internationales, par exemple à Berlin, à la fin janvier, avec mes homologues des divers pays impliqués dans le G20, mais aussi récemment, dans le cadre des Nations unies, avec le secrétaire général Ban Ki-moon, lors d'un récent déplacement à New York.
English: In the Southern Shan State, the project has clearly improved the livelihoods of the communities.
French: Dans la zone méridionale de l'État de Shan, le projet a déjà contribué à l'amélioration des conditions de vie dans les villages.
English: For example, gaps in existing HIV/AIDS information need addressing, Strategy partnerships must be broadened and strengthened, and the dissemination of prevention, care, treatment and support information must continue.
French: Par exemple, il faut aborder les lacunes dans l’information actuelle sur le VIH/sida, élargir et consolider les partenariats de la Stratégie et poursuivre la diffusion de l’information sur la prévention, les soins, les traitements et le soutien pour le VIH/sida.
English: Non-AIDS risks to non-breastfed infants remain high, so policy makers hesitate to advise HIV-positive women against breastfeeding.
French: Les risques tout à fait étrangers au sida, qui menacent les nourrissons qui ne sont pas nourris au sein restent élevés, de sorte que les activités sanitaires hésitent à conseiller aux femmes séropositives de ne pas allaiter leur enfant.
English: What proportion of workers was poor in 2001?
French: Quelle proportion de travailleurs étaient des gagnepetits en 2001?
English: It is concerned that, despite the State party's positive initiatives to address gender-based violence, there are high levels of domestic violence and sexual abuse of girls and women.
French: Il s'inquiète du fait que, malgré les initiatives politiques du Gouvernement visant à lutter contre les violences qui s'exercent en fonction du sexe, on observe un fort niveau de violence domestique et d'abus sexuel à l'encontre des filles et des femmes.
English: However, in the absence of adequate resources, this remains a daunting and potentially a problematic challenge.
French: En l'absence toutefois de ressources adéquates, il s'agit là d'une tâche écrasante, voire périlleuse.
English: Within each of these four themes the Commission has generated framework documents reflecting the key ideas and programmes of research it wishes to pursue.
French: Dans chacun de ces grands thèmes, la Commission a produit des documents d’encadrement qui reflètent les idées principales et les programmes de recherche qu’elle souhaite mener à bien.
English: The Special Rapporteur also notes with interest the ongoing work under the African Union to review and adopt a draft additional protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the rights of women in Africa.
French: Le Rapporteur spécial note en outre avec intérêt l'effort entrepris dans le cadre de l'Union africaine pour examiner et adopter un projet de protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme en Afrique.
English: The language of the family is a language of peace; we must always draw from it, lest we lose the “vocabulary” of peace.
French: Le lexique familial est un lexique de paix; c'est là qu'il est nécessaire de toujours puiser pour ne pas perdre l'usage du vocabulaire de la paix.
English: • Can become a significant pest of urban properties and may enter dwellings if populations are high enough
French: • Il peut devenir un animal nuisible majeur dans les propriétés urbaines, et peut entrer dans les habitations si la population est suffisamment importante.
English: Since both posts have now been filled, the Advisory Committee has no comment to make (see para. 21 above).
French: Les deux postes ayant été pourvus dans l'intervalle, le Comité consultatif n'a pas d'observation à formuler (voir plus haut, par. 21).
English: If we are to see the completion of what has been a United Nations success story, the international community must remain vigilant in demonstrating and sustaining its support for East Timor, bearing in mind that its security is fragile and that nation-building is a complex process.
French: Pour que cette réussite de l'ONU soit complète, la communauté internationale doit veiller à continuer à appuyer clairement le Timor oriental, sans oublier que la sécurité de cet État est fragile et que l'édification d'une nation est un processus complexe.
English: PROPOSAL FOR A COMMON FRAMEWORK OF REFERENCE FOR LANGUAGES FOR CANADA
French: NOUVELLES PERSPECTIVES CANADIENNES
English: Otto Strobino of the USA represents Lions as liaison to the NGO Committees on Narcotics and Substance Abuse in New York and the corresponding committee in Vienna.
French: Otto Strobino (États-Unis) représente l'Association en tant qu'agent de liaison auprès des comités des ONG sur les stupéfiants et l'abus des drogues, à New York et à Vienne.
English: • Employers should ensure that the knowledge and skill of employees are consistent with the position they hold.
French: Les employeurs devraient veiller à ce que les connaissances et les compétences des salariés correspondent au poste qu'ils occupent.
English: Energy budget of planet Earth
French: Bilan énergétique de la Terre
English: West End Promenade des Anglais features its own restaurant, Le Siecle, serving a range of Mediterranean and Provencal cuisine.
French: Le West End Promenade des Anglais est doté de son propre restaurant, Le Siècle, qui sert une sélection variée de plats méditerranéens et provençaux.