ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Agricultural and related service industries 485,605 317,900 167,705 B Fishing and trapping industries 45,695 38,085 7,605 C Logging and forestry industries 102,715 89,245 13,470 D Mining (including milling), quarrying and oil well industries 168,320 142,895 25,420 E Manufacturing industries 2,039,845 1,450,845 589,000 F Construction industries 822,350 727,300 95,045 G Transportation and storage industries 598,925 482,120 116,805 H Communication and other utility industries 446,770 286,645 160,130 I Wholesale trade industries 711,825 498,000 213,825 J Retail trade industries 1,781,250 873,630 907,615 K Finance and insurance industries 522,070 175,145 346,920 L Real estate operator and insurance agent industries 265,730 132,135 133,595 M Business service industries 937,630 520,670 416,960 N Government service industries (4) 887,450 504,745 382,705 O Educational service industries 1,005,580 368,185 637,395 P Health and social service industries 1,409,170 267,400 1,141,770 Q Accommodation, food and beverage service industries 988,590 405,275 583,315 R Other service industries 1,098,035 488,250 609,780
French: A Industries agricoles et de services connexes 485 605 317 900 167 705 B Industries de la pêche et du piégeage 45 695 38 085 7 605 C Industries de l'exploitation forestière et des services forestiers 102 715 89 245 13 470 D Industries des mines (y compris broyage), carrières et puits de pétrole 168 320 142 895 25 420 E Industries manufacturières 2 039 845 1 450 845 589 000 F Industries de la construction 822 350 727 300 95 045 G Industries du transport et de l'entreposage 598 925 482 120 116 805 H Industries des communications et autres services publics 446 770 286 645 160 130 I Industries du commerce de gros 711 825 498 000 213 825 J Industries du commerce de détail 1 781 250 873 630 907 615 K Industries des intermédiaires financiers et des assurances 522 070 175 145 346 920 L Industries des services immobiliers et agences d'assurances 265 730 132 135 133 595 M Industries des services aux entreprises 937 630 520 670 416 960 N Industries des services gouvernementaux (4) 887 450 504 745 382 705 O Industries des services d'enseignement 1 005 580 368 185 637 395 P Industries des services de soins de santé et des services sociaux 1 409 170 267 400 1 141 770 Q Industries de l'hébergement et de la restauration 988 590 405 275 583 315 R Autres industries de services 1 098 035 488 250 609 780
English: Any information emanating from the programs or the regions will be sent to national coordination and placed in the shared Outlook file for the implementation of section 41.
French: Toute information produite par les programmes ou par les régions sera acheminée à la coordination nationale et sera placée dans le dossier partagé Outlook de la mise en œuvre de l'article 41.
English: • Platform of European social NGOs;
French: • Plate-forme des ONG européennes du secteur social ;
English: • swelling of the throat and/or other parts of the body
French: • un gonflement de la gorge ou d'autres parties du corps
English: While the challenge of combating poverty and social exclusion is particularly acute in developing countries, it also remains an issue of major concern within the European Union.
French: Si le défi de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale est particulièrement aigu dans les pays en développement, il demeure également un sujet de grave préoccupation au sein de l'Union européenne.
English: 1993). Should this sort of shot become commercially available, it would probably be priced somewhat higher than bismuth/tin shot owing to a more complex production process.
French: Si cette grenaille devenait disponible sur le marché, elle coûterait probablement un peu plus cher que celle de bismuth-étain à cause du procédé de production plus complexe.
English: Agreement needs to be reached on how many people will be in each committee and on the regional, organizational, or subject matter expertise of committee members.
French: Il faut aussi s'entendre sur la composition de chacun de ces comités ainsi que sur l'expertise régionale, organisationnelle ou thématique des membres des comités.
English: The Fisheries Diversification Program is a $10 million program of the $81.25 million Canada-Newfoundland Agreement on the Economic Development Component of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Initiative announced in August 1999.
French: Le PDP est un programme de 10 millions de dollars qui fait partie de l'Entente Canada - Terre-Neuve relative au volet Développement économique des Mesures d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes de 81,25 millions de dollars, annoncée en août 1999.
English: I ask all colleagues to play an active part in their countries to raise awareness of such issues with their governments.
French: On imagine à quel point il est désespérant pour des parents adoptifs d’apprendre que l’enfant avec lequel on a noué de véritables liens parentaux a en fait été retiré à ses parents biologiques par la corruption et par la pression.
English: • A speaker series on leadership and management trends and issues, generally aimed at senior professionals (middle managers and others), was judged successful.
French: • Industrie Canada a fait connaître dans le site Web de la Direction générale des ressources humaines les succès obtenus relativement à l'engagement du Ministère d'être un employeur de choix.
English: It is a first-rate teaching tool.
French: C'est un outil d'éducation de premier ordre.
English: (w) “Grantor” means a person that creates a security right in one or more of its assets in favour of a secured creditor to secure either its own obligation or that of another person (see the definition of the term “debtor of the receivable”).
French: y) Le terme “débiteur” désigne une personne qui doit exécuter l'obligation garantie et inclut les débiteurs subsidiaires, tels que les garants de l'obligation.
English: They arrived in Martinique before the end of the year.
French: Ils arrivent à la Martinique avant la fin de l'année.
English: The next item is the statements by the President of the European Parliament, the President-in-Office of the European Council and the President of the Commission on the state of European Union, followed by a debate.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Président du Parlement européen, du Président du Conseil européen et du Président de la Commission sur l'état de l'Union européenne, déclarations qui seront suivies d'un débat.
English: A generous volunteer and winner of numerous awards and accolades, Ruth is truly an outstanding role model.
French: Bénévole généreuse et lauréate de nombreux prix et récompenses, Ruth est vraiment un modèle exceptionnel.
English: Kyseliova M.M., Kanak F. M. National Being In the Ecological Realities.
French: M. National Being In the Ecological Realities.
English: Transparency of legal entities and the non-profit sector The absence of international standards in key mechanisms used in global financial transactions, including international business companies, trusts and offshore funding vehicles creates a degree of financial opacity of real advantage to those financing terrorism.
French: Transparence des entités juridiques et du secteur non lucratif L'absence de normes internationales concernant les principales structures utilisées dans les transactions financières mondiales, dont les sociétés commerciales internationales, les fiducies et les véhicules de financement offshore, crée un degré d'opacité financière très propice au financement du terrorisme.
English: All health activities continue to be directly coordinated with the World Health Organization /Pan American Health Organization.
French: Pour ce qui concerne la protection de l'enfance, l'UNICEF continue d'agir avec les réseaux d'organisations non gouvernementales et de les renforcer.
English: Within the period covered by this report women had also become more knowledgeable of their rights and liberties and are now quicker to discern and grasp the symptoms and nature of discrimination.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, les femmes ont également appris à mieux connaître leurs droits et leurs libertés et elles sont maintenant plus promptes à discerner et à saisir les symptômes et la nature de la discrimination.
English: ___________________________________________________________ 34/69 1 JUNE 2005
French: Activités principales Aider à l'élaboration, à la mise en œuvre et à la gestion des programmes de sécurité et de santé au travail, de retour au travail et d'autres programmes de sécurité spécialisés (tels que le rayonnement ionisant, le rayonnement non ionisant et la sécurité laser).
English: Two training courses with 20 participants each are being carried out every year.
French: Deux cours de formation ont lieu chaque année, avec 20 participants chacun.
English: Inequity in this context includes gaps between income groups or social classes, or between mainstream and marginalized populations.
French: L’inégalité dans ce contexte inclut les écarts entre les catégories de revenu ou les classes sociales, ou entre le gros de la population et les populations marginalisées.
English: UV Index and Sun Protection Time of Day and Season Summary By taking hourly observations, students learn that UV radiation varies with the time of day, reaching its maximum value at solar noon (when the sun is directly overhead).
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Le moment de la journée et la saison Résumé En effectuant des observations à des heures diffèrentes, les élèves apprennent que le rayonnement UV varie avec le moment de la journée, le maximum étant atteint au midi solaire (quand le soleil est directement au-dessus de nos têtes).
English: The U.S. Air Quality Standards for ozone and particulate matter in air have been revised and tightened.
French: Les normes américaines sur la qualité de l'air pour l'ozone et les particules dans l'air ont été révisées et resserrées.
English: ASD refers to an organizational option or arrangement that lies outside, or bridges, to the traditional departmental delivery structure.
French: La DMPS est une option ou un arrangement organisationnel qui déborde le cadre de la structure traditionnelle de prestation de services par les ministères.
English: Obviously, the purpose of the checks in commercial companies is quite different from those in public administration.
French: Il est évident que les contrôles qui existent auprès des sociétés commerciales ont des objectifs différents de ceux qui existent dans les administrations publiques.
English: Fetal alcohol syndrome (FAS) primary prevention through FAS diagnosis:
French: "Fetal Alcohol Syndrome (FAS) primary prevention through FAS diagnosis:
English: to learn more from our expert.
French: pour en savoir plus sur notre service spécialisé.
English: The vehicle shall be located in the centre part of the test area with the gear selector in the neutral position and the clutch engaged.
French: Le véhicule est placé au centre de la zone d'essai, le levier du changement de vitesse étant au point mort et l'embrayage en prise.
English: and in direct contact with a healthy or sick individual and/or community, to organise, dispense and evaluate the required comprehensive nursing care, on the basis of the knowledge and skills which they have acquired.
French: le candidat infirmier apprend, au sein d'une équipe, en contact direct avec un individu sain ou malade et/ou une collectivité, à organiser, dispenser et évaluer les soins infirmiers globaux requis à partir des connaissances et compétences acquises.
English: I.e. whether to allow "rights asserted over DNA sequences that have been identified and characterized only by in silico analysis of the DNA sequence and comparisons with other identified sequences," see the Nuffield Council on Bioethics, The ethics of patenting DNA (July 2002) at p 50.
French: "Nous employons le terme "outil de recherche" au sens le plus large pour couvrir la gamme complète des ressources que les scientifiques emploient dans un laboratoire, tout en admettant que dans des perspectives différentes ces mêmes ressources peuvent être considérées comme un "produit final."
English: What has not been sufficiently mentioned is the radical, continuing destruction of our environment, especially around our cities - the overdevelopment that follows when urban growth and the development of a region are not based on public transport.
French: Mais la destruction radicale et progressive de notre environnement, en particulier dans les banlieues, la déstructuration que provoque le développement urbain et régional lorsqu'il ne se fonde pas sur les transport publics ne l'a pas été suffisamment.
English: This criteria applies to all of AAFC's Web sites.
French: Ces critères s'appliquent à tous les sites Web d'AAC.
English: Nor should they or their countries be eligible for election to leadership posts in subregional, regional or global bodies.
French: Ni leur pays ni eux-mêmes ne devraient pouvoir être élus à des postes de direction dans les organes sous-régionaux, régionaux ou mondiaux.
English: Finlandshuset has a Swedish-Finnish library.
French: Il dispose d'une bibliothèque finno-suédoise.
English: In its Application, Nicaragua stated inter alia that it had for decades “maintained the position that its maritime Caribbean border with Honduras has not been determined”, whereas Honduras's position was that  “there in fact exists a delimitation line that runs straight easterly on the parallel of latitude from the point fixed [in an Arbitral Award of 23 December 1906 made by the King of Spain concerning the land boundary between Nicaragua and Honduras, which was found valid and binding by the International Court of Justice on 18 November 1960] on the mouth of the Coco river”.
French: Dans sa requête, le Nicaragua a indiqué notamment que, depuis des décennies, il « soutient … que sa frontière maritime avec le Honduras dans la mer des Caraïbes n'a pas été déterminée », tandis que la position du Honduras serait qu'« il existe bel et bien une ligne de délimitation qui suit directement vers l'est le parallèle de latitude partant du point fixé [dans une sentence arbitrale rendue par le Roi d'Espagne le 23 décembre 1906 au sujet de la frontière terrestre entre le Nicaragua et le Honduras, que la Cour internationale de Justice, le 18 novembre 1960, a déclarée valable et obligatoire] à l'embouchure du fleuve Coco ».
English: Expansion of the Turkmen-Info system will be used for gender-sensitive analysis as well as reporting on progress toward the Millennium Development Goals and national priorities.
French: Le développement du système d'information du Turkménistan servira à analyser les questions relatives au genre ainsi qu'à faire des rapports sur les progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire du développement et les priorités nationales.
English: Uzbekistan is a unified legal area; Uzbek laws have equal force in the territory of the Republic of Karakalpakstan, and the laws of the Republic of Karakalpakstan do not contradict Uzbek legislation.
French: L'Ouzbékistan constitue un espace juridique unique; les lois ouzbèkes s'appliquent également sur le territoire de la République du Karakalpakstan et les lois de la République du Karakalpakstan ne sont pas contraires à la législation ouzbèke.
English: We have screened the first 1000 lines for developmental abnormalities and have a visible mutant frequency of 2.4%, with alterations in leaf and stem structure as well as overall stature.
French: À partir des 1000 premières lignées, ils ont criblé les arbres pour déceler des anomalies de développement, ce qui a permis d’observer une fréquence de mutants visibles de 2,4 %, montrant des altérations de structures à l’échelle des feuilles et des tiges, aussi bien que de la stature générale.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 26 Recital G a (new) Ga. whereas is in the Commission's general interest to ensure that the commercial legislation and practices adopted by its partners comply as far as possible with WTO and other international rules, 8/27 AM\696736EN.doc
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 24 Considérant G G. considérant que l'Organisation mondiale du commerce (OMC) devrait équilibrer son action entre les objectifs que sont la garantie de l'accès aux marchés et l'instauration d'échanges loyaux et équitables à l'échelle mondiale, et que l'Union européenne devrait se montrer plus déterminée à adapter des règles afin de limiter le 8/29 AM\696736FR.doc
English: The worldwide economic slow-down caused by a weak dollar and soaring prices for oil and food are other clouds on the horizon.
French: Le ralentissement économique au niveau mondial, causé par la faiblesse du dollar d’une part, et la flambée des prix du pétrole et de la nourriture d’autre part, constitue également un nuage à l’horizon.
English: To make a reservation at the Auberge du Vieux Moulin, situated in the beautiful Lanaudiere region of Quebec, consult the accommodation section in order to choose your choice of lodging ( room or cottage ).
French: Pour faire une réservation à l’Auberge du Vieux Moulin située dans la belle région de Lanaudière au Québec, consultez la section Hébergement afin de sélectionner votre choix d’hébergement ( chambre ou chalet ).
English: Brief Comparison of BCE, Quebecor and AOL Time Warner 12.
French: Brève comparaison de BCE, Quebecor et AOL Time Warner 12.
English: More particularly, rain continuing at least until mid-October could be a serious determining factor.
French: La quantité et la répartition des pluies jusqu’à la mi-octobre sera un élément déterminant.
English: Consequently, there is no appropriate treatment immediately available to these women and girls.
French: Par voie de conséquence, elles ne peuvent pas être traitées immédiatement de manière adéquate.
English: ·L–1. Our results suggest that cod larvae are gape-limited predators and the concentration of prey affects prey selection.
French: ·L–1. Nous résultats indiquent que les larves de morues sont des prédateurs restreints par l'ouverture maximale de leur mâchoire et que la concentration des proies affecte la sélection des proies.
English: In consequence, the emphasis now is not so much on `integration' as on `multiculturalism'.
French: Ces différentes dimensions des résultats brouillent la lisibilité des actions que la puissance publique met en oeuvre.
English: Domestic demand is key to growth in France, for instance, where rising property prices have helped to boost sentiment (although it is still at fairly weak levels).
French: La demande intérieure est un élément clé de la croissance en France, par exemple, où des prix de l'immobilier en hausse ont fait beaucoup pour le moral des consommateurs (qui reste encore malgré tout assez morose).
English: In order to verify that the requirements of paragraph 12.1. are met, suitable controls of the production shall be carried out.
French: On procède à des vérifications appropriées de la production, afin de s'assurer que les prescriptions du paragraphe 12.1. sont respectées.
English: • Deceleration of growth, economic contraction
French: • La décélération de la croissance et le repli de l'activité économique;
English: The DPRK paid deep attention to the preparation and dissemination of the report.
French: La RPDC a accordé une attention particulière à l'élaboration et à la diffusion du présent rapport.
English: The United Nations system actively assisted in facilitating spaces for reaching consensus on key post-conflict development issues in Nicaragua.
French: Au Nicaragua, les organismes des Nations Unies ont aidé à dégager un consensus sur des questions fondamentales de développement dans ce pays sorti lui aussi d'un conflit.
English: In 1994 a food fishery for groundfish was opened on August 26, with openings of two days per week planned for a five-week period.
French: En 1994, on avait ouvert une pêche de subsistance du poisson de fond le 26 août, à raison de deux jours d'ouverture par semaine, pour une période de cinq semaines.
English: lence of HIV was estimated at 2.3% and 8.8% among males and females respectively; the prevalence among male and female inmates who reported injecting drugs was found to be 7.2% and 20.6% respectively, and all the female HIV-positive cases were IDU.38 ■ In a study conducted in 13 remand facilities in
French: en Colombie-Britannique en 2001 a révélé que 70 % des détenues ont fait état d’antécédents d’injection de drogues, et 21 % ont indiqué s’être injecté en prison dont 86 % avaient partagé des aiguilles à l’intérieur de l’établissement45.
English: Nonetheless, the Council will appreciate that a prerequisite to any talks is that our interlocutors issue a public renunciation of the use of violence to pursue political ends and condemn the recent murders of United Nations staff.
French: Néanmoins, les membres du Conseil comprendront que la condition préalable de tous pourparlers c'est que nos interlocuteurs renoncent publiquement à l'usage de la violence à des fins politiques, et condamnent les récents assassinats de membres du personnel de l'ONU.
English: These samples should not be used as production data.
French: Ces échantillons ne doivent pas être utilisés comme données de production.
English: Renewal and modernisation of the fishing fleet Public aid administered by the Member States must comply with the rules relating to the conservation of fish stocks.
French: Renouvellement et modernisation de la flotte de pêche Les aides publiques gérées par les États membres doivent respecter les règles relatives à la conservation des ressources halieutiques.
English: Accordingly, the Convention secretariat has undertaken various steps to facilitate the reporting process in preparation for the first session of the Committee.
French: En conséquence, le secrétariat de la Convention a fait le nécessaire pour faciliter le processus d'établissement des rapports, en préparation de la première session du Comité.
English: Accession: Argentina (20 October 2006)1
French: Adhésion : Argentine (20 octobre 20061)
English: As an integral part of a holistic and living landscape, they belong to the land and are at one in it with animals, plants, and ancestors whose spirits inhabit it.
French: Partie intégrante d’un paysage holistique et vivant, les Autochtones appartiennent à la terre et sont en harmonie avec ce paysage et avec les animaux, les plantes et les ancêtres qui l’habitent en esprit.
English: Twenty-five in the aggregate of all kinds.
French: Foulques d’Amérique et râles : vingt-cinq au total pour toutes les espèces.
English: Engage the NRTEE members in the work on a regular basis; leverage their input and support.
French: · Solliciter régulièrement la participation des membres de la TRNEE aux travaux; obtenir leur apport et leur appui.
English: Deborah's Advice Opportunities for advancement vary widely depending on the size of the organization and whether the work is in the public or private sector.
French: Conseil de Deborah Les occasions d'avancement varient grandement, selon la taille de l'organisation et selon aussi qu'elle évolue dans le secteur public ou le secteur priv é.
English: Affordable housing, property, and real estate coupled with good schools, college, and university make San Juan County in Utah's Canyon Country your dream environment!
French: Le Comté de San Juan au cœur du Pays des Canyons en Utah est l'endroit de vos rêves. Les logements et le marché immobilier sont abordables, et les écoles, établissements d'enseignement supérieur et universités de bon niveau !
English: (i) [Promote innovative financing arrangements aimed at reducing up-front cost of equipment and grid connections;]
French: i) [Promouvoir des arrangements financiers novateurs visant à réduire les frais d'installation du matériel et des réseaux d'approvisionnement en électricité;]
English: Individuals at the ‘right’ level need to be made responsible for treating policy dialogue as a priority in work planning.
French: Il faut que des personnes occupant des postes au « bon » niveau soient chargées de voir à ce que le dialogue pour le changement figure parmi les priorités dans les plans de travail.