ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without this completed report, the NHPD cannot move forward with the assessment of the application.
French: En l'absence de ce rapport dûment rempli, la DPSN ne peut effectuer l'évaluation de la demande.
English: Those adopted at the resumed substantive session will be issued in document E/2002/INF/2/Add.3.
French: Celles qui ont été adoptées à la reprise de la session de fond seront publiées sous la cote E/2002/INF/2/Add.3.
English: I wonder whether, in the interests of economy, efficiency, and certainly of modernisation, you could either rule as President or call for an investigation to see whether the word 'distribution' could be interpreted to mean 'distributed electronically', so that those Members who want to access the full list of recorded votes can do so through the computers or a certain number of copies can be made available to those Members, rather than going through the expensive and wasteful procedure of distributing hundreds of pages to everybody.
French: Je me demande si, dans un souci d'économie, d'efficacité, et certainement de modernisation, vous pourriez faire en sorte, en tant que président, ou encore demander une enquête visant à déterminer s'il est possible de faire en sorte que le mot «distribution» soit interprété par «distribution électronique», afin que les députés désirant consulter la liste complète des résultats des votes puissent le faire au moyen d'ordinateurs. Autre solution: fournir un certain nombre de copies à ces députés, au lieu de distribuer des centaines de pages à chacun, cette procédure étant synonyme de gaspillage, tant au point de vue financier qu'écologique.
English: These changes to Canada's electoral system will result in savings of some $30 million per electoral event at the federal level alone.
French: Ces mesures entraîneront, au seul niveau fédéral, des économies de quelque 30 millions de dollars à chaque élection ou à chaque référendum.
English: The principle requires that the driver be allowed to continue an interrupted interface sequence (with no need to restart it) either from the point of interruption or from another previously completed step.
French: Ce principe veut que le conducteur soit en mesure de poursuivre une séquence d’interactions interrompue (sans devoir la réinitialiser) soit à partir du point où elle a été interrompue, soit à partir d’une étape précédente aboutie.
English: The promotion of spiritual well-being is also a large component of this program.
French: La promotion du bien-être spirituel est également une composante importante du programme.
English: And finally, a fix for a nfs-server buffer overflow has been released for stable .
French: Et pour terminer, un correctif pour un débordement de mémoire tampon dans nfs-server est sorti pour stable.
English: • In future, review of processes, practices and policies on the statement of values and ethics
French: • En perspective, revue des processus, pratiques et politiques au regard de l'énoncé des valeurs et de l'éthique
English: Reports were also made on two new projects led by UNECE and being undertaken in cooperation with other regional commissions of the United Nations, these being: Capacity building in trade facilitation and electronic business in the Mediterranean region and the United Nations extensions for aligned electronic trade Documents (UNeDocs).
French: Il a également été rendu compte de deux nouveaux projets, entrepris en coopération avec d'autres commissions régionales de l'ONU, pour lesquels la CEE était chef de file, concernant: le renforcement des capacités dans le domaine de la facilitation du commerce et du commerce électronique dans la région de la Méditerranée, et extension des Nations Unies pour les documents commerciaux électroniques alignés (UNeDocs).
English: As there is only one program activity for the CPC these numbers represent the planned spending by program activity including corporate services.
French: La CPP n’ayant qu’une seule activité de programme, le tableau ci-dessus représente les dépenses prévues pour l’activité en question, services corporatifs compris.
English: - The communication with the broader social environment (articles 49-51 of Act 1851/89).
French: - relations avec l'extérieur (art.  49 à 51 de la loi 1851/1989).
English: For more information on the registration process, e-mail info@cihr-irsc.gc.ca. Identify Participants This task collects information on all participants involved in your research application.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus d'inscription, faites parvenir un courriel à : info@irsc-cihr.gc.ca. Identification des participants Cette tâche vise à recueillir de l'information sur tous les participants concernés par votre demande de recherche.
English: v = vehicle test speed at initiation of braking.  "
French: v = vitesse du véhicule d'essai au début du freinage.».
English: • Participatory relationship between evaluation and program staff, including agreement on the evaluation terms of reference and objectives and open and rapid communication;
French: • Relation participative entre les responsables de l'évaluation et du programme, y compris entente concernant le mandat et les objectifs de l'évaluation et communication franche et rapide;
English: 5.4 Documents published after the filing date
French: 5.4 Documents publiés après la date de dépôt
English: It also included, in three annexes: (a) open questions in relation to competences in ESD; (b) estimated costs for supporting participation of eligible experts in meetings; and (c) background documents and materials.
French: Elle renfermait en outre trois annexes consacrées aux aspects suivants: a) questions à examiner en relation avec les compétences en matière d'EDD; b) coût estimatif de l'appui à la participation des experts remplissant les conditions requises aux réunions; et c) documents et matériels d'information.
English: It is also the home of Queen’s University which has a large school of medicine, a school of nursing and a centre for family medicine. A review of positive HCV lab results reported to the KFL&A Public Health Unit was conducted by its Communicable Disease Department for the years 1995 through 1999.
French: Projet de stratégie pour l’hépatite C Au fil des années, le SHC a mené plusieurs évaluations des besoins et d’autres activités de recherche qui ont contribué à la formulation d’une première proposition de financement de projet régional de soutien communautaire dans le cadre du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C de Santé Canada.
English: By paragraph 15 of Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, the Government of Iraq has been authorized to export unlimited amounts of oil and to import, under relevant resolutions of the Council, a wide range of goods to meet the humanitarian needs of its population and to rehabilitate its civilian infrastructure.
French: En vertu du paragraphe 15 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité du 17 décembre 1999, le Gouvernement iraquien a été autorisé à exporter des volumes non plafonnés de pétrole et à importer un large éventail de marchandises devant lui permettre de répondre aux besoins humanitaires de sa population et de remettre son infrastructure civile en état.
English: The Delegation of Bangladesh (speaking on behalf of the Asia Group) stressed in particular the need for adequate human and financial resources for the implementation of the Development Agenda.
French: La délégation du Bangladesh (au nom du groupe des pays asiatiques) a souligné en particulier la nécessité de consacrer des ressources humaines et financières adéquates à la mise en œuvre du plan d’action pour le développement.
English: Peter Drucker, that management guru said of organizations, "it is the willingness of people to give themselves over and above the demands of the job that distinguishes the great from merely adequate organizations."
French: Le guru du management Peter Drucker a dit au sujet des organisations que c’est la volonté des individus de s’investir plus que ne l’exige le travail qui distingue les grandes organisations des organisations ordinaires.
English: We commend the many young people from different parts of the world who have collectively contributed to the mid-decade World Civil Society report on a culture of peace.
French: Nous félicitons les nombreux jeunes des différentes régions du monde qui ont contribué collectivement au rapport à mi-parcours de la société civile mondiale sur une culture de paix.
English: "I think what we are doing-trying to produce a closed loop control system using neural stimulation and recording it-is unique in the world," Stein said.
French: « Je pense que nous sommes les seuls au monde à tenter de produire un système de régulation en circuit fermé utilisant la stimulation neuronale et enregistrant la réponse », signale le Dr Stein.
English: Audio-visual documents 6.
French: Les outils audiovisuels 6.
English: ◦ Sustained high level leadership and support is the single most important prerequisite for success in moving to shared services.
French: ◦ Un leadership et un appui soutenu aux échelons supérieurs constituent la principale condition préalable d'une transition réussie vers les services partagés.
English: Co-operation varies from loose and temporary (market-oriented) to stable and long lasting (hierarchy-oriented)37 and from two to many firms.
French: Une coopération irrégulière et temporaire (axée sur le marché) peut devenir stable et durable (axée sur la hiérarchie)37 et passer de deux à un grand nombre d'entreprises.
English: This is the case of Colombia, for example, where exports of business services have recorded an annual growth rate of 13 per cent in recent years, with Andean countries absorbing 31 per cent of total exports.
French: En Colombie, par exemple, le taux annuel de croissance des exportations de services commerciaux a été de 13 % ces dernières années, 31 % de ces exportations étant à destination des pays andins.
English: EC, GVRD, FVRD Levelton Engineering consultants Report
French: · les achats futurs de véhicules, de moteurs et de carburants pour les parcs.
English: In a subsequent meeting, the CDMC Bureau noted that monitoring is an important feature of Council of Europe work and that the need for monitoring activities in respect of media and freedom of expression are highlighted inter alia by the frequent references to monitoring or follow-up in the Action Plan adopted at the last Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, March 2005).
French: Lors d’une autre réunion, le Bureau du CDMC a noté que les activités de suivi sont très présentes dans les travaux du Conseil de l’Europe et que leur nécessité dans le domaine des médias et de la liberté d’expression est notamment soulignée par les nombreuses références au suivi ou à la surveillance dans le Plan d’action adopté à l’issue de la dernière Conférence ministérielle sur la politique des communications de masse (Kiev, mars 2005).
English: A member association that is required to give notice under subsection 385.27(1) of the Act before closing a branch or having it cease to carry on an activity referred to in that subsection must give notice of the proposed closure of the branch or cessation of the activity in accordance with sections 4 to 6.
French: L'association membre qui est tenue, aux termes du paragraphe 385.27(1) de la Loi, de donner un préavis de la fermeture d'une succursale ou de la cessation de l'une des activités visées à ce paragraphe doit se conformer aux articles 4 à 6.
English: Polemonium vanbruntiae Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Polemonium vanbruntiae Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: However, it might provide a starting point to identify variables which might be implicated in decisions related to financing decisions.
French: Toutefois, elle pourrait servir de point de départ pour cerner les variables pouvant jouer dans les décisions en matière de financement.
English: • Smart Border Declaration and Action Plan
French: • Sommet international autochtone sur la sécurité transfrontalière
English: Working group on legal personality Group IV National parliaments:
French: Groupe de travail sur la personnalité juridique  Groupe IV  Parlements nationaux :
English: That dark split does not mark an absence of stars, it is due to great clouds of dark, cold gas and dust, blocking out the light of the stars behind.
French: La déchirure noire ne vient pas de l’absence d’étoiles mais d’immenses nuages de gaz froids et de poussières bloquant la lueur des étoiles situées derrière.
English: Early Childhood Education and Care as a Determinant of Health This summary is primarily based on papers and presentations by Martha Friendly, Coordinator and Director, Childcare Resource and Research Unit, Centre for Urban and Community Studies, University of Toronto, and Gina Browne, Professor, Nursing and Clinical Epidemiology and Biostatistics, and Director, System-Linked Research Unit, McMaster University.
French: Les services de garde et d’éducation de la petite enfance comme facteur déterminant de la santé Ce résumé est fondé principalement sur les rapports et les exposés de Martha Friendly, coordonnatrice et directrice, Childcare Resource and Research Unit, Centre for Urban and Community Studies, Université de Toronto, et de Gina Browne, professeure en sciences infirmières, épidémiologie clinique et biostatistique, et directrice, System-Linked Research Unit, Université McMaster.
English: To this end, the current practice of decision-making — surrounded by secrecy and characterized by closed meetings and informal consultations — requires immediate and substantial reform and change.
French: À cette fin, la pratique actuelle de prise de décisions - dans le secret et au cours de séances à huis clos et de consultations officieuses - requiert une réforme et un changement immédiats et substantiels.
English: We would have to establish very clear social and ecological criteria, including first and foremost the employment requirement, and we would have to define a limited list on which to negotiate.
French: Il va falloir fixer des critères sociaux et écologiques très clairs et, plus particulièrement, le critère de l'emploi; il va aussi falloir traiter via une liste bien délimitée.
English: It also offered some of the most fertile land along the Gash river to government supporters and investors from the Arab Gulf States.
French: Khartoum a également offert à des partisans du Gouvernement et à des investisseurs des États arabes du Golfe une partie des terres les plus fertiles, situées le long du Gash.
English: HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA AND THE RUSSIAN FEDERATION
French: TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA RÉPUBLIQUE D’AFRIQUE DU SUD ET DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
English: We need the help of every Member nation and of the Organization to win this fight.
French: Nous avons besoin de l'aide de toutes les nations Membres et de l'Organisation pour gagner ce combat.
English: • there were instances where moveable assets were not recorded in ABACUS;
French: • dans certains cas, certains biens meubles n'étaient pas enregistrés dans ABACUS;
English: Program based on strategic plan and all lessons identify expected outcomes; Evaluate the program:
French: Objectifs clairs et réalistes : le programme est basé sur un plan stratégique et des résultats attendus sont précisés pour chaque leçon.
English: Well, for example, the system has to limit use of the information.
French: Par exemple, le système doit limiter l'utilisation faite des renseignements recueillis.
English: Surveillance Report to June 30, 2002".1 AIDS Improved Ethnicity Reporting Among AIDS Cases Since 1982, when the first AIDS case was reported in Canada, a total of 85.7% (15,713/18,336) of AIDS case reports have included ethnic information.
French: SIDA Amélioration des données sur l'origine ethnique des cas de sida Depuis 1982, année où le premier cas de sida a été signalé au Canada, 85,7 % (15 713/18 336) des rapports de cas de sida renfermaient de l'information sur l'origine ethnique.
English: It is possible, but rare, to develop an allergic reaction to the flu vaccine.
French: Il est possible mais rare que le vaccin entraîne une réaction allergique.
English: The author committed crimes on 9 March 2004, 6 May 2004 and 30 September 2004 and his libel conviction became executory on 9 May 2006.
French: L'auteur a commis des infractions le 9 mars 2004, le 6 mai 2004 et le 30 septembre 2004 et sa condamnation pour injure est devenue exécutoire le 9 mai 2006.
English: When the product or service provided by CCOHS is provided to identified external recipients with benefits beyond those enjoyed by the general taxpayer, a user fee is charged.
French: Lorsque le produit ou service du CCHST est fourni à des clients externes distincts et qu'il comporte des avantages auxquels le contribuable moyen n'a pas accès, des frais d'utilisation seront imposés.
English: Define the policy for working with non-government organisation (NGOs) and private voluntary organisations (PVOs).
French: Définir la politique relative à la collaboration avec les organisations non gouvernementales (ONG) et les organisations bénévoles privées (OBP).
English: Anyway, everyone knows what is coming.
French: Quoi qu’il en soit, tout le monde sait ce qui va se passer.
English: ◦ tours of the NCR area or other places of interest
French: ◦ des excursions dans la RCN ou autre lieux d'intérêt
English: These two guys belong to a category of developer I like to call "the freak".
French: Ces deux gars appartiennent à une catégorie de développeurs que j'aime appeler « les détracteurs » (« freaks »).
English: (a) Fulfil its leadership role as an advocate at global and national levels for reproductive health, population and development issues, and actions agreed at the International Conference on Population and Development (ICPD) and at the twenty-first special session of the General Assembly on the ICPD+5;
French: a) S'acquitter de son rôle de chef de file en matière de plaidoyer à l'échelle mondiale et à l'échelon national dans le domaine de la santé en matière de reproduction, des questions relatives à la population et au développement et des mesures dont il a convenu à la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et à la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la CIPD+5;
English: Cooperation with the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Coopération avec la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Methoxamine increased the tension of both normal and diabetic ventricles, but in diabetic ones, the dose–response curve to methoxamine was shifted to the left and the efficacy of the α-agonist was enhanced.
French: La méthoxamine a augmenté la tension des ventricules normaux et diabétiques, mais chez les diabétiques, la courbe dose–réponse à la méthoxamine a été décalée vers la gauche et l'efficacité de l'α-agoniste a été accrue.
English: • PCAP hired a meeting facilitator so that all NRG members could participate fully at each meeting;
French: • Le PPACVS a engagé un animateur pour les réunions afin que tous les membres du GRN puissent participer activement à chaque réunion.
English: As representative of the Pensioners' Party which sent me to Parliament, I would point out that the majority of victims of crime are elderly.
French: En tant que représentant du parti des retraités, je constate que la plupart des victimes d'actes criminels sont des personnes âgées.
English: Framework for Alternative Program Delivery. Ottawa, 1995.
French: Les répercussions sur les ressources humaines de la diversification des modes de prestation des services (DMPS) ­ Guide des gestionnaires, Ottawa, 1997.
English: The Minister of Justice finally sent a written reply refusing Amnesty International’s request for access on the grounds that his Department was conducting its own internal review on racism.
French: Le ministre a finalement répondu par écrit qu’il rejetait la requête d’Amnesty International car le ministère de la Justice avait entrepris son propre examen interne sur la question du racisme.
English: Such a procedure could be seen as a more formal mediation.
French: Pareille procédure pourrait s’inscrire dans le cadre d’une médiation plus officielle.
English: • most recent financial statement listing income sources;
French: • copie du rapport financier le plus récent de l’organisation, énumérant les sources de revenus ;
English: The United Nations is a much smaller player in this regard, but is perceived by recipient and donor countries as a trusted assistance provider playing an important role in areas where specialized technical expertise is required, such as in the provision of assistance related to the ratification and implementation of the international counter-terrorism legal instruments.
French: L'ONU, bien qu'étant un acteur beaucoup plus modeste de ce point de vue, est perçue par les pays bénéficiaires et les pays donateurs comme un prestataire d'assistance digne de confiance qui joue un rôle important dans des domaines où sont exigées des compétences techniques spécialisées, telles que la fourniture d'une assistance pour la ratification et l'application des instruments juridiques internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Indeed, the intended readership consists primarily of individuals in public, voluntary, and private agencies who are responsible for developing policies and programs to combat youth smoking.
French: En effet, ce rapport s’adresse principalement au grand public et aux organismes bénévoles et privés responsables de l’élaboration de politiques et de programmes de lutte contre le tabagisme chez les jeunes.
English: One permits payments that the government considers are urgently needed for the public good.
French: Selon une exception, sont autorisés les paiements que le gouvernement considère comme urgents pour le bien public. Lorsque le
English: This suggests that a male's choice of mating tactic is contingent on female body size.
French: Ce phénomène semble indiquer que le choix d'une stratégie d'accouplement est fonction de la taille de la femelle.
English: • Skin peels off easily with red, raw, tender area underneath
French: • Tendance à peler et région sous-cutanée rouge, à vif et sensible
English: If RGS protein activity can be regulated by genetic or pharmaceutical means, researchers may be able to find new ways of controlling high blood pressure, thus reducing the incidence of heart disease.
French: Si l'activité des protéines RGS pouvait être régulée par des moyens génétiques ou pharmaceutiques, les chercheurs arriveraient peut-être à trouver de nouvelles façons de contrôler l'hypertension, ce qui réduirait l'incidence des maladies cardiaques.
English: Incorporating Q7A into regulation using an approach similar to Divisions 1A and 2 of the Food and Drug Regulations.
French: Inclure la ligne directrice Q7A dans la réglementation au moyen d’une méthode semblable à celle employée pour les titres 1A et 2 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: These substances may only be exported under very limited circumstances (e.g., for destruction).
French: Ces substances ne peuvent être exportées que dans des circonstances extrêmement limitées (p. ex., en vue de leur destruction).
English: They were not asked to say that they would sign up to the Council of Europe’s interpretation of those principles.
French: Monsieur le Président, le terrorisme est par essence attentatoire au droit élémentaire à la vie.