ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that, in many cases, action is taken only after third parties have identified an infringement of Community law and have brought it to the attention of the Commission.
French: Trop souvent, également, les dispositions demandant le respect du droit communautaire restent lettre morte, notamment en matière d'environnement, ce qui signifie que, souvent, des mesures ne sont prises qu'après que des tiers aient découvert l'infraction au droit communautaire et aient attiré l'attention de la Commission.
English: They generally deal with events or issues currently in the news and are, in essence, visual editorials.
French: Elles portent surtout sur des événements ou des problèmes d'actualité et sont essentiellement des éditoriaux visuels.
English: Not all of them replied and in some cases the information received has not been incorporated into the report, as in the case of institutions which, although involved with international affairs, do not deal with issues of security and defence.
French: Ils n’ont pas tous répondu et dans certains cas, il n’a pas été tenu compte des informations obtenues, comme dans le cas d’institutions qui se consacrent certes aux affaires internationales mais non à la sécurité et à la défense.
English: Article 8: Repatriation of victims of trafficking in persons
French: Article 8 Rapatriement des victimes de la traite des personnes
English: May I consider that the Assembly too wishes to adopt the draft resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite également adopter ce projet de résolution?
English: This reflects a figure that has been informally mentioned by certain parties in the past and is consistent with the recommendation of the PCT Working Group to maintain a separate and reduced handling fee for Chapter II applications.
French: Cette diminution correspond au chiffre mentionné officieusement par certaines parties dans le passé et est conforme à la recommandation du groupe de travail du PCT tendant à conserver une taxe de traitement distincte et moins élevée pour les demandes qui invoquent le chapitre II.
English: Arusha-related meetings with the representatives of the FDD and FNL armed groups which took place in Dar-es-Salam, in Majorca (with the G7 at the beginning of January 2001) and in Libreville had indicated the possibility that those groups might participate in the Arusha process, in order to take part in discussion on the ceasefire and the transition institutions.
French: Les rencontres en marge d'Arusha avec les représentants des groupes armés du FDD et du FNL qui ont eu lieu à Dar es-Salaam, à Majorque (avec le G7 au début du mois de janvier 2001) et à Libreville, avaient laissé envisager la participation de ces groupes au processus d'Arusha, afin de prendre part à la discussion sur le cessez-le-feu et les institutions de transition.
English: It is only about as strong as a wet piece of tissue paper.
French: La rétine n’est pas plus forte qu’un essuie-tout mouillé.
English: The extent to which the Council integrates a gender perspective into its work will have a significant impact beyond the Council itself, and potentially have a bearing on the lives of women and girls in every part of the world.
French: La mesure dans laquelle le Conseil intègre une perspective de genre dans ses travaux aura des conséquences notables au-delà du Conseil, et peut avoir une incidence sur la vie des femmes et des filles dans toutes les régions du monde.
English:    . Mr President, the rapporteur, Mrs Fourtou, and her fellow members of the Committee on Petitions have worked very hard on this report, an initiative from this House in response to thousands of petitions received by the committee.
French:    . - Monsieur le Président, le rapporteur, Mme Fourtou, ainsi que les autres membres de la commission des pétitions, ont travaillé d’arrache-pied sur ce rapport, une initiative de cette Assemblée en réponse aux milliers de pétitions reçues à la commission.
English: The heavy demand for so-called "local products" is part of this phenomenon.
French: La demande forte de produits dits du terroir s’inscrit dans ce constat.
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed The Committee notes from the Norwegian report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Le Comité note, d’après le rapport de la Norvège, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme, n’a pas changé.
English: Overall, though a challenging mission, the production of this Strategy was a most satisfying and pleasant experience.
French: Dans l’ensemble, bien qu’elle fût une mission exigeante, la préparation de la stratégie s’est révélée une expérience très satisfaisante et agréable.
English: on behalf of the ALDE Group. - (PL) The signals coming from Belarus are not always clear-cut.
French: au nom du groupe ALDE. - (PL) Les signes que nous envoie le Belarus ne sont pas toujours clairs.
English: You have to deduct CPP contributions on directors’ fees if the employment is performed in Canada.
French: remboursable de 50 % sur toutes les cotisations que vous versez à un dépositaire de la convention.
English: Let us all intensify our efforts to make this happen.
French: Redoublons tous d'efforts pour que cela se produise.
English:  Average Method  13. (1) Where the exporter or person referred to in section 11 chooses the average method, the origin of each shipment of fungible goods withdrawn from finished goods inventory during a one-month or three-month period, at the choice of the exporter or person, is determined on the basis of the ratio of originating goods and non-originating goods in finished goods inventory for the preceding one-month or three-month period that is calculated by dividing • (a) the sum of (i) the total units of originating goods or non-originating goods that are fungible goods and that were in finished goods inventory at the beginning of the preceding one-month or three-month period, and ▪ (ii) the total units of originating goods or non-originating goods that are fungible goods and that were received in finished goods inventory during that preceding one-month or three-month period
French:  Méthode de la moyenne  13. (1) Lorsque l'exportateur ou la personne visé à l'article 11 choisit la méthode de la moyenne, l'origine de chaque expédition de produits fongibles retirés du stock de produits finis au cours d'une période d'un mois ou de trois mois, au choix de l'exportateur ou de la personne, est déterminée selon le rapport applicable aux produits originaires et aux produits non originaires du stock de produits finis pour la période précédente d'un mois ou de trois mois, qui est calculé par division : ▪ a) de la somme des nombres suivants : ▪ (i) le nombre total d'unités de produits originaires ou de produits non originaires qui sont des produits fongibles et qui étaient dans le stock de produits finis au début de la période précédente d'un mois ou de trois mois, ▪ (ii) le nombre total d'unités de produits originaires ou de produits non originaires qui sont des produits fongibles et qui ont été reçues dans le stock de produits finis au cours de cette période précédente,
English: It may be that lack of competition with other lichens is important.
French: Il se peut que l’absence d’espèces concurrentes soit un facteur important.
English: 1 Serif PosterDesigner Pro for HP is an optional software accessory.
French: 1 La fonctionnalité Serif PosterDesigner Pro pour HP est un accessoire logiciel en option.
English: Each round table may include a minimum of five participants representing observers (entities in the United Nations system, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council).
French: Chaque table ronde pourra inclure au minimum cinq participants représentant des observateurs (organismes du système des Nations Unies, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social).
English: "By promoting new synergies among the scientific community, the different levels of government and the business world, we will be allowing innovative ideas to grow," said Dr. Arthur T. Porter, MUHC Director General and CEO.
French: « En favorisant de nouvelles synergies entre la communauté scientifique, les différents paliers de gouvernement et le monde des affaires, nous permettrons aux idées novatrices de s'épanouir », a déclaré M. Arthur T. Porter, directeur général et chef de la direction du CUSM.
English: Any new CHPs or substantial changes to existing CHPs must undergo consultations at SFLPAC and, if needed, ALPAC, prior to DFO approval.
French: Tout nouveau PPAC ou toutes modifications importantes à un PPAC existant doivent être l'objet de consultations auprès du CCPGPSF et, au besoin, le CCGPPA, avant d'être soumis au MPO pour approbation.
English: In a 1986 study, organochlorines were detected in 33 southern Ontario lakes.
French: Dans une étude effectuée en 1986, on a détecté des organochlorés dans 33 lacs du sud de l'Ontario.
English: A receipt must be provided to the original contributor for all contributions over $20.00.  2.
French: Un reçu doit être délivré au donateur original pour toute contribution de plus de 20 $.  2.
English: There had been no need to harmonize those various models.
French: Il n’a pas été nécessaire d’harmoniser ces différents systèmes.
English: (Vancouver) announced its intention to appeal the decision of the U.S. District Court for the Northern District of Illinois Eastern Division, granting an injunction enjoining QLT, Sanofi-aventis and their subsidiaries from promoting, manufacturing, selling and offering for sale QLT USA, Inc.'s Eligard(R) product in the United States until May 1, 2006.
French: (Vancouver) a annoncé son intention de faire appel de la décision de la U.S. District Court du district nord de la division ouest de l'Illinois, qui accorde une injonction interdisant à QLT, Sanofi-aventis et leurs filiales de promouvoir, fabriquer, vendre et offrir le produit Eligard(MD) de QLT aux États-Unis jusqu'au 1er mai 2006.
English: However, it was important to prioritize those strategies in order to achieve greater system-wide coherence in addressing such issues as peace and security, climate change, the Millennium Development Goals, counter-terrorism, peacekeeping and human rights.
French: Il est toutefois important de classer ces stratégies selon un ordre de priorité pour parvenir à l'échelle du réseau à une plus grande cohérence relativement à des questions telles que la paix et la sécurité, les changements climatiques, les objectifs du Millénaire pour le développement, la lutte contre le terrorisme, le maintien de la paix et les droits de l'homme.
English: Thus, he could not pursue constitutional remedies in respect of the decision of the domestic courts to admit the alleged confession, or domestic legislation which renders admissible statements made before the police and places the burden of proof regarding the irrelevance of such statements on the accused.
French: C'est pourquoi il n'a pu se pourvoir en inconstitutionnalité de la décision des tribunaux internes d'admettre ses aveux présumés, ni de la législation interne qui rend recevables les dépositions faites devant la police et oblige l'accusé à prouver la non-pertinence de telles dépositions.
English: The NSS will continue to work with audit and evaluation staffs of ICSAR departments to implement the framework.
French: Le SNRS poursuit sa collaboration avec les responsables de la vérification et de l’évaluation des ministères participant au CIRS en vue de la mise en œuvre du cadre.
English: Departure from Average Precipitation (Atlantic Region) September 1, 2007 to July 7, 2008
French: Écart par rapport aux précipitations moyennes (Région Atlantique) du 1er septembre 2007 au 7 juillet 2008
English: Authority Subsection 76(1) of CEPA 1999 requires the Minister of the Environment and the Minister of Health to compile a list, to be known as the Priority Substances List (PSL), which may be amended from time to time, and which identifies substances (including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes) that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: Fondement Les ministres de l'Environnement et de la Santé sont tenus, en vertu du paragraphe 76(1) de la LCPE 1999, d'établir et de modifier au besoin une liste, la Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP), qui énumère les substances (y compris les produits chimiques, les groupes de produits chimiques, les effluents et les déchets) pouvant être nocives pour l'environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: Waiver of right to object
French: Renonciation au droit de faire objection
English: The proposed changes in the Criminal Code are discussed under 2(g).
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au Code pénal sont examinées à propos de l'alinéa g) de l'article 2.
English: Lord, we thank you for your peace and we accept it in the Holy Land.
French: Seigneur, nous te remercions pour ta Paix et nous voulons la faire grandir en Terre Sainte.
English: McDonnell, A. McGeer, M. Ouellette, C. Power, N. Rose, B. Singh (Scientific Director), J. Stankova, G. Wu Staff:
French: McDonnell, A. McGeer, M. Ouellette, C. Power, N. Rose, B. Singh (directeur scientifique), J. Stankova, G. Wu Personnel :
English: In December 2003, the Child Protection Section visited the Kilo-Etat and Iga Barrière/Nizi areas, where there are gold fields, the latter controlled by UPC militia and the former by FNI.
French: En décembre 2003, la Section Protection de l'enfant s'est rendue à Kilo-État, tenue par le FNI, et à Iga Barrière/Nizi, zone aurifère aux mains des milices de l'UPC.
English: Scale of assessment and outstanding contributions as at 31 March 2009
French: Quotes-parts et contributions non acquittées au 31 mars 2009
English: That’s why Maya , Jay , Katie and Eric have started the E-Z ONE campaign at their schools!
French: C’est pourquoi Maya , Jay , Katie et Éric ont lancé la campagne 1ÉcoGeste dans leur école.
English: Note : Line capacity breakdown: odd freight trains plus passenger trains/even freight trains plus passenger trains
French: Note : Line capacity breakdown: odd freight trains plus passenger trains/even freight trains plus passenger trains  Tableaux des p.
English: The CSP focuses on 66 of the highest priority sites.
French: Le PSC concentre ses activités sur 66 sites considérés comme hautement prioritaires.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REPORT ON THE ROUNDTABLE FORUM ON IMPROVING THE MANAGEMENT OF STRADDLING FISH STOCKS  APRIL 10, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec RAPPORT DE LA TABLE RONDE SUR L’AMÉLIORATION DE LA GESTION DES STOCKS DE POISSONS CHEVAUCHANTS  LE 10 AVRIL 2003
English: On SOS, this date is the calendar day immediately following the last working day the employee actually worked (or was on authorized leave with or without pay) except that where the employee actually worked (or was on authorized leave) during the morning only, the effective date is the afternoon of the last working day.
French: Pour un RE, il s'agit du jour civil suivant immédiatement le dernier jour de travail réel de l'employé (ce jour peut être un jour de congé autorisé payé ou non) sauf que si l'employé travaillait (ou était en congé autorisé) le matin seulement du dernier jour, la date d'entrée en vigueur est l'après-midi du dernier jour où il a travaillé.
English: These measures will at least partially serve to reduce the differences between the operating conditions of European and Asian footwear manufacturers, albeit temporarily.
French: Ces mesures permettront au moins de réduire partiellement les disparités entre les conditions d'exploitation des fabricants de chaussures européens et celles des producteurs asiatiques, du moins provisoirement.
English: It provides an overview of performance in 2003 against financial targets in the UNOPS business plan, and reviews UNOPS activities during the year.
French: Il donne un aperçu des résultats obtenus en 2003 par rapport aux objectifs financiers définis dans le plan d'action de l'UNOPS et examine les activités menées par ce dernier dans le courant de l'année.
English: World situation with regard to drug trafficking
French: Situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues
English: This new principle was introduced pursuant to the fifty-seventh session of the Sub-Commission, at the suggestion of Ms. Françoise Hampson.
French: Ce nouveau principe a été introduit à la suite des travaux de la cinquante-septième session de la Sous-Commission, sur la suggestion de Mme Françoise Hampson.
English: The Plant Communities and Environmental Gradients of Pitcairn Island:
French: The Significance of Invasive Species and the Need for Conservation Management.
English: My Government stands ready to provide the Committee with further reports or information as necessary, upon the request of the Committee.
French: Le Gouvernement de la République de Corée est à la disposition du Comité pour lui fournir, à sa demande, tous les renseignements supplémentaires qui pourraient être nécessaires.
English: When would you like to stay at the Venus Beach Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Venus Beach Hotel ?
English: I loved the experience so much I decided to focus my Masters degree on international development work.
French: J'ai tellement appréci é l'expérience que j'ai décidé de faire porter ma maîtrise sur l'aide internationale.
English: The private sector* as service provider and its role in implementing child rights
French: Le secteur privé* en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en œuvre des droits de l'enfant
English: By the end of this first transitional phase, Community production would have been completely restructured and would amount to around 17.5 million tonnes, of which 15.5 or 16 million tonnes would be quota sugar.
French: À la fin de cette première phase transitoire, la production communautaire aurait connu une profonde restructuration et devrait se situer à près de 17,5 Mio t dont 15,5 à 16 Mio t de sucre de quota.
English: Forest land in categories of “naturalness”
French: Terrains forestiers par catégorie d'état naturel
English: Hence, the monitoring of these projects will become more time-consuming.
French: Le nombre de membres du personnel proposé pour Tempus III diminue conformément à la réduction du nombre de projets.
English: We eventually got gym time, and that team of young women has not only remained good friends for the last 30 years, but we have all gone on to become productive citizens of this country.
French: Nous avons fini par obtenir plus de temps d'accès au gymnase, et après 30 ans, mes coéquipières et moi sommes restées bonnes amies et sommes devenues des citoyennes productives dans la société canadienne.
English: There was no attempt to force her to quit.
French: On n'a aucunement tenté d'obliger cette dernière à quitter.
English: In accordance with the protocol annexed to the EC Treaty, the net worth of the ECSC’s assets at the time of its dissolution was allocated to research in the sectors related to the coal and steel industry through a Research Fund for Coal and Steel.
French: La valeur nette du patrimoine de la CECA à sa dissolution a été affectée, en vertu du protocole annexé au traité CE, à la recherche dans les secteurs de l'industrie du charbon et de l'acier au moyen d'un fonds et d'un programme de recherche du charbon et de l'acier.
English: We suggest that observed peak nectar production patterns are adaptive in attracting nocturnal pollinators that may be of higher quality than diurnal species.
French: Nous émettons l'hypothèse que les pics observés dans la production de nectar ont une valeur adaptative en attirant des pollinisateurs nocturnes dont la qualité serait supérieure à celle des pollinisateurs diurnes.
English: Mexico recognized advances regarding human rights for migrants, asylum-seekers and refugees.
French: Le Mexique a reconnu les avancées réalisées dans le domaine des droits de l'homme des migrants, des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: Consequently, a high quality study is one in which the judgement of minimal bias can be made with high confidence.
French: Par conséquent, une étude de grande qualité se définit comme une étude pour laquelle il est possible de poser avec beaucoup de confiance un jugement de biais minimal.
English: Advantages are access to diversified human resources at a lower cost, and the development of a broader expertise in all the member communities, including in the Tribal Council itself.
French: L'accès à bon compte à des ressources humaines diversifiées et l'acquisition de savoir-faire dans les collectivités membres, y compris au conseil tribal lui-même, comptent parmi les avantages cités.
English: Close to 1,000 companies have been accredited by ICANN to act as registrars for one or more gTLDs.
French: Près d’un millier de sociétés ont été agréées par l’ICANN en tant qu’unités d’enregistrement pour un ou plusieurs TLD génériques.
English: Those taking part in the rebel uprising go so far as to call into question the good faith of the leaders who sponsored the negotiations and the signing of the peace agreement.
French: Cette même rébellion va jusqu'à mettre en doute la bonne foi des leaders qui ont parrainé les négociations et la signature de l'Accord de paix.
English: Dr. David Butler-Jones, based in Winnipeg, will head the Agency, providing leadership in the government's efforts to keep Canadians healthy and ensuring Canada is prepared in the event another serious infectious disease hits our shores.
French: Le Dr David Butler-Jones, établi à Winnipeg, dirigera l'agence en exerçant un leadership dans les efforts que déploie le gouvernement pour maintenir les Canadiens en santé et en s'assurant que le Canada est prêt à faire face à une nouvelle maladie infectieuse grave qui viendrait frapper à nos portes.
English: Annex to the letter dated 1 July 2004 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies  [Original : russe]
English: In the table below, their responses are listed in descending order, from the highest level of concurrence to the lowest.
French: Au début du questionnaire, on demandait aux répondants : Croyez-vous que la reconnaissance professionnelle pourrait régler efficacement chacun des problèmes suivants ?
English: However, although the situation in Afghanistan, as in other conflict areas, shows little sign of early resolution and although many thousands of people around the world are still being influenced by Al-Qaida's message, the popular appeal of the Al-Qaida leadership and support for its tactics appear to be on the wane.
French: Mais bien que la situation en Afghanistan, comme dans d'autres zones de conflit, ne semble guère devoir être réglée rapidement, et bien que des milliers de personnes partout dans le monde continuent d'être influencées par le message d'Al-Qaida, l'attrait que suscitent ses responsables et l'adhésion à ses tactiques semblent s'émousser.
English: Subclass index N <== AMORPHOUS ALLOYS ...........
French: Schéma général N <== ALLIAGES AMORPHES ..........