ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a working employee could expect to be reimbursed for the pay held back by the discounted daily rate if he or she left the employ of the respondent before the end of the year, the complainant’s situation was not comparable.
French: Même s’il était difficile pour une partie extérieure de comprendre l’ampleur et l’intensité du conflit opposant Mme Schuyler et le Conseil de bande, le Tribunal a accepté la preuve voulant que le Conseil a eu le sentiment que Mme Schuyler avait dépassé les bornes, si bien que la décision d’ordonner à Mme Schuyler de ne pas assister aux réunions du Conseil reflétait l’animosité croissante entre le Conseil et Mme Schuyler.
English: Approximately $350,000 relating to foot care was removed in 1996/97 and converted to operating dollars as part 18
French: En 1996-1997, une somme de 350 000 $ liée aux soins des pieds a été retirée et convertie en fonds opérationnels dans le cadre du budget des soins infirmiers du Programme
English: For example, people in Penan (Malaysia) have reportedly been arrested because they were blockading roads trying to stop loggers destroying their traditional forests.
French: Ainsi, des personnes auraient été arrêtées à Penang (Malaisie) parce qu'elles avaient formé des barrages sur les routes pour empêcher des abattages détruisant les forêts traditionnelles.
English: All death sentences in mainland Tanzania were commuted to life imprisonment in 2006.
French: En 2006, toutes les sentences capitales sur le continent ont été commuées en peines de réclusion à perpétuité.
English: Public health role Let me come to a fourth way that I suggest the Government of Canada can be a constructive participant in this process of health promotion, and that's the federal role in health of the public.
French: Rôle en matière de santé publique Permettez-moi de mentionner une quatrième façon dont le gouvernement du Canada peut, selon moi, jouer un rôle constructif dans ce processus de promotion de la santé : je veux parler du rôle fédéral dans la santé publique.
English: The reaction of active nitrogen with tetrachloroethylene yielded cyanogen chloride, trichloroacetonitrile, cyanogen, chlorine, and carbon tetrachloride.
French: La réaction de l'azote actif avec le tétrachlorure d'èthyléne conduit à un mélange de chlorure de cyanogène, de trichloroacétonitrile, de cyanogène, de chlore et de tétrachlorure de carbone.
English: When promoting the survey, remember that the employee needs to know these four important things:
French: Pendant la promotion du sondage, n'oubliez pas que les employés doivent connaître ces quatre points-clés :
English: A sincere effort to determine a balanced approach to implement the decision made at the WRC has resulted in the following amendments to the Standards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service.
French: Un effort sincère de recherche d'une approche équilibrée en vue de la mise en œuvre de la décision prise à la CMR a débouché sur des modifications aux Normes sur l'exploitation des stations radio autorisées dans le service d'amateur.
English: Fig. 6.7 Number of Enrolment in High Schools by Gender, Pakistan 1992-93 to 2003-04
French: Figure 6.7 Effectifs des écoles secondaires, par sexe, Pakistan, 1992/93 à 2003/04
English: MCDONALD'S RESTAURANTS OF CANADA LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: LES RESTAURANTS MCDONALD DU CANADA LIMITÉE v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-078
English: Having the right tools can make it easier.
French: Mais si vous possédez les bons outils, elle peut en être facilitée.
English: For the purposes of this Chapter, the contract notice shall be published: (a) at least in the Official Journal of the European Communities and on the Internet for international calls for tender; (b) at least in the official gazette of the recipient State or in any equivalent publication for local invitations to tender.
French: Article 238 Marchés à passer par des pouvoirs adjudicateurs visés à l'article 167, paragraphe 1, point c), du règlement financier [ A r ti c l e 1 6 7 , p a r a g r a p h e 1 , p o i n t c ), du r è g l e m e n t fi n a nci e r ] 1.
English: At the University of Montreal, I am supervised by Dr. Franco Lepore and Dr. Jean-Paul Guillemot.
French: Je termine présentement un doctorat en neuropsychologie clinique à l'Université de Montréal, sous la supervision de Dr Franco Lepore et de Dr Jean-Paul Guillemot.
English: The central problem was that too much time had elapsed between the incidents and the point where the investigations commenced.
French: Tout simplement parce qu’elle s’était aperçue qu’elle avait commis trop d’erreurs au cours des premières étapes de l’enquête.
English: This was my second stay at this hotel and definetly not the last one.
French: Ou lorsque quelqu'un passe dans le couloir c'est comme s'il passe directement par votre chambre.
English: The securities in the A1 portfolio are held until their final maturity and presented in the accounts at their nominal value.
French: Les ajustements de valeur sont enregistrés au poste 6.
English: Noting its resolution 56/160 of 19 December 2001, and noting also Commission on Human Rights resolution 2003/37 of 23 April 2003, on human rights and terrorism,
French: Notant sa résolution 56/160 du 19 décembre 2001 et notant également la résolution 2003/37 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2003, concernant les droits de l'homme et le terrorisme,
English: I'm also very proud of the Rangers to whom I just presented the Special Service Medal with Ranger Bar – 16 of them out there – because we depend upon them in Canada.
French: Je suis également très fière des Rangers à qui je viens de remettre la Médaille du service spécial avec barrette des Rangers – à 16 d'entre eux – parce que nous comptons beaucoup sur eux au Canada.
English: Environment Canada carried out more than 283 investigations into poaching or trafficking incidents involving international or interprovincial movement of wildlife, under provisions of applicable federal, provincial/territorial, or foreign legislation.
French: Environnement Canada a effectuÃ© plus de 283 enquÃªtes sur des incidents de braconnage ou de trafic au cours desquels il y a eu transport international ou interprovincial d'espÃ¨ces fauniques, en vertu des dispositions des lois fÃ©dÃ©rales, provinciales et territoriales ou Ã©trangÃ¨res applicables.
English: Establishes and monitors quality standards and practices, including maintenance schedules, and retention and disposal policies and procedures, in accordance with government policies and standards.
French: Établir des pratiques et des normes de qualité, dont des calendriers de maintenance, et des politiques et procédures de conservation et d'élimination, conformément aux politiques et aux normes gouvernementales, et en surveiller l'observation.
English: A good example of ambient mkt comes from Brazil where to advertise the release of the new disaster-movie 2012 metro has gone beyond the walls ....
French: Un bon exemple de MKT ambiante vient du Brésil où la publicité pour la sortie du nouveau film catastrophe de métro-2012 a dépassé les murs ....
English: Care must be taken to ensure that the preparation of a country's UNDAF did not become overly complex, rigid or time-consuming.
French: Il faut s'assurer que la préparation du PNUAD ne devient pas trop complexe ni rigide, ni qu'elle prend pas trop de temps.
English: Enhanced international cooperation in the area of patent law and practice.
French: Coopération internationale renforcée dans le domaine du droit et de la pratique en matière de brevets.
English: The drug cost submitted must reflect the number of milligrams dispensed as opposed to the volume dispensed.
French: Il doit refléter le nombre de milligrammes délivrés, par opposition au volume délivré.
English: In 2006 the Government collaborated with Haven House to secure two transition houses for victims of domestic violence.
French: En 2006, l'État et Haven House ont établi deux gîtes de transit pour les victimes de la violence familiale.
English: See-First North American Insurance Company.
French: La Nord-américaine, première compagnie d'assurance 5650, rue Yonge North York (Ontario) M2M 4G4 H. Bruce Gordon, Président et chef de la direction.
English: Ratification: Serbia and Montenegro (8 February 2006)1
French: Ratification : Serbie-et-Monténégro (8 février 20061)
English: List of working documents and country presentations:
French: Liste des documents de travail et des communications présentées par les pays:
English: We hypothesize that the filtering activities of large populations of Dreissena polymorpha in nearshore waters may be having a negative impact on Diporeia in deeper waters by decreasing the amount of food available to this surface-feeding detritivore.
French: Nous croyons que la filtration exercée par les fortes populations de Dreissena polymorpha dans les eaux côtières pourrait avoir nui aux populations de Diporeia établies en zones plus profondes en réduisant la quantité de nourriture disponible pour cette espèce détritivore se nourrissant en surface.
English: (d) Address the root causes of armed conflict in a comprehensive and durable manner, as well as the differences in the impact of armed conflict on women and men, and take them into account in relevant policies and programmes in order to, inter alia, enhance the protection of civilians, particularly women and children;
French: d) S'attaquer aux causes profondes des conflits armés de manière globale et durable, ainsi qu'aux différences d'impact que les conflits armés ont sur les hommes et sur les femmes, et tenir compte de ces différences dans les politiques et programmes pertinents afin, notamment, d'améliorer la protection des civils, en particulier des femmes et des enfants;
English: The ad hoc meetings would not be part of the Executive Body's work-plan.
French: Ces réunions ne feraient pas partie du programme de travail de l'Organe exécutif.
English: The Palestinian Observer is indignant that the Council would not swallow whole his distorted portrayal of this conflict.
French: L'Observateur palestinien s'indigne de voir que le Conseil n'était pas disposé à avaler sa représentation déformée de ce conflit.
English: See Whiteman, Digest of International Law, vol. 6, pp. 256-259.
French: Voir Whiteman, Digest of International Law, vol. 6, p » 256 à 259.
English: We had to pay for it.
French: Nous y avions mis le prix.
English: Ms. Schroderus-Fox (Finland): I have the honour to speak on behalf of the Nordic countries, Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
French: Mme Shroderus-Fox (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des pays nordiques : le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède.
English: In this regard, it is critical to collect and make publicly available data and information that enable people to make informed decisions.
French: À cet égard, il faut rassembler et diffuser des données et informations qui permettent à la population d'agir en connaissance de cause.
English: m) Transfer (destination, who transferred by, form);
French: i) Transfèrement (destination, par qui, formulaire);
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Estonie, Éthiopie, Finlande, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Hongrie, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: But if you compare prices on cereals in 1975 and today and look at fixed prices, the prices were twice as high in 1975 compared to today.
French: Mais si vous comparez les prix des céréales en 1975 à ceux d'aujourd'hui, hors inflation, les prix étaient deux fois plus élevés en 1975 qu'aujourd'hui.
English: MOWCA had organized a three-day symposium in February 2001 which reviewed work already done and ongoing work on problems of transit transport and adopted a programme of action regarding outstanding work.
French: L'OMAOC avait organisé en février 2001 un colloque de trois jours qui avait permis d'examiner l'action menée et en cours pour régler les problèmes liés au transport en transit et d'adopter un programme d'action pour les tâches restant à accomplir.
English: Other grievance officers left the CFGB because of a perceived lack of opportunity for advancement or to obtain similar employment classified at higher levels elsewhere in the federal public service.
French: D'autres agents et agentes de griefs ont quitté le CGFC parce qu'ils croyaient que l'organisation ne leur fournissait pas suffisamment de possibilités d'avancement professionnel ou qu'ils souhaitaient obtenir un emploi semblable de niveau supérieur ailleurs au sein de la fonction publique fédérale.
English: Meetings with representatives of various civil society organisations from Ukraine provided an opportunity to inform the representatives of how civil society was involved in practice in the political life of the Union.
French: Les rencontres avec les représentants de diverses organisations de la société civile ukrainienne ont permis d’informer ces représentants de l’implication pratique de la société civile dans la vie politique de l’Union.
English: Fire fighting foams: PFOS-containing fire fighting foams represent by far the biggest stock of PFOS-containing products.
French: Le seuil administratif standard à partir duquel des restrictions s'imposent qui est fixé à 0,1% par la Commission n'est donc pas adapté pour les SPFO.
English: In that context, UNDCP has made special efforts to identify and clarify the operational linkages between its core activities and the broader sphere of development.
French: C'est pourquoi le PNUCID s'est efforcé tout spécialement de mettre en évidence les liens concrets existant entre ces activités de base et le domaine plus vaste du développement.
English: Quality Management Systems Quality management/assurance systems/procedures to ensure the ongoing suitability and effectiveness of policies, procedures, guidelines and systems used to achieve the objectives of the conformity assessment programme, including establishment of standards and annual audit and review.
French: Systèmes de gestion de la qualité Système/procédures de gestion/d'assurance de la qualité destinés à assurer la pertinence et l'efficacité des politiques, procédures, orientations et systèmes appliqués pour atteindre les objectifs du programme d'évaluation de la conformité, notamment l'adoption de normes, les réexamens et les audits annuels
English: 1960 : Walter Bélanger established Béton Provincial.
French: 1960 : Walter Bélanger fonde Béton Provincial.
English: In that regard it is not disputed that in the main proceedings Frahuil is not a party to the contract of guarantee under which Assitalia undertook to guarantee the payment of the customs duties by Vegetoil.
French: 25 À cet égard, il est constant que, dans l'affaire au principal, Frahuil n'a pas été partie au contrat de cautionnement par lequel Assitalia s'est engagée à garantir le paiement des droits de douane par Vegetoil.
English: Another new approach could be to agree on a review cycle as part of adopting a resolution.
French: Une autre approche nouvelle pourrait consister à convenir d'un cycle d'examen qui ferait partie de l'adoption d'une résolution.
English: And, by the way, how are the studies on kerosene tax and other levies progressing?
French: Comment concilier davantage de libéralisation et des prix encore plus bas avec la nécessité de réduire les émissions de CO2 ?
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 17 June 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 17 juin 2003.
English: The sober, classical, and elegant furniture in the rooms helps to create a sensation of total relaxation: pastel-coloured upholstery, padded headboards, mahogany furniture and blue carpets.
French: Les meubles sont sobres, classiques et élégants. Ils vous invitent à la relaxation : fauteuils aux couleurs pastel, têtes de lit rembourrées, meubles en acajou et tapis bleus.
English: The mixture used can be adjusted to create materials with different characteristics, depending on the purpose for which it is needed.
French: Le mélange utilisé peut être ajusté pour créer des matériaux avec des caractéristiques différentes, selon le but recherché.
English: Given that the Israeli occupation forces control all international borders with the occupied territories, they often prevent Palestinian students from travelling to study abroad.
French: Les forces d'occupation israéliennes, qui contrôlent toutes les frontières internationales, empêchent souvent les étudiants palestiniens de se rendre à l'étranger pour étudier.
English: The Subcommittee continued to express its concern over the still limited financial resources available for carrying out the United Nations Programme on Space Applications and appealed to Member States to support the Programme through voluntary contributions.
French: Le Sous-Comité s'est de nouveau déclaré préoccupé par le montant toujours limité des ressources financières disponibles pour exécuter le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et a appelé les États membres à financer celui-ci par des contributions volontaires.
English: Such a denunciation shall not have the effect of releasing the State Party from its obligations under this Protocol in regard to any offence which occurs prior to the date at which the denunciation becomes effective.  Nor shall such a denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter which is already under consideration by the Committee prior to the date at which the denunciation becomes effective.
French: La dénonciation ne dégage pas l'État Partie qui en est l'auteur des obligations que lui impose le Protocole au regard de toute infraction survenue avant la date à laquelle la dénonciation prend effet, pas plus qu'elle n'entrave en aucune manière la poursuite de l'examen de toute question dont le Comité serait déjà saisi avant cette date.
English: To boot from a USB memory device, for example, select the USB device and move it so that it becomes the first device in the boot sequence.
French: Pour démarrer à partir d'un périphérique de mémoire USB, par exemple, sélectionnez le périphérique USB et déplacez-le afin de le mettre en première position dans la séquence d'amorçage.
English: It is based on the assessment of a Commission Working Paper on the interoperability of digital interactive television services (SEC (2004) 346) and on the outcome of a public consultation on the subject, published as SEC (2004) 1028.
French: Elle se base sur l'examen d'un document de travail de la Commission concernant l'interopérabilité des services de télévision numérique interactive (SEC (2004) 346) et sur le résultat d'une consultation publique sur le sujet publiée sous la référence SEC (2004) 1028.
English: This is much larger than the target group of mandatory notification.
French: La probabilité qu’un travailleur ait raison dans son attente (rappel ou non rappel) est de 62,3 p. 100 et la probabilité qu’il ait tort de 37,7 p.
English: BETWEEN NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETYAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: ENTRE NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETYAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.
English: International law is multilingual.
French: La légalité internationale est multilingue.
English: As a result, they have gradually, perhaps even grudgingly, abandoned the practice of catching lobster out of season.
French: C'est pourquoi ils ont petit à petit, peut-être même malgré eux, délaissé la pratique du braconnage du homard.
English: An association of more than 55 smail- and medium-sized Quebec firms involved in processing and distributing food products, including chicken and turkey.
French: Association professionnelle qui défend les intérêts des entreprises et des particuliers qui ont accès aux licences d’importation de produits inscrits à la Liste de marchandises d’importation contrôlée.
English: (h) Exercise due diligence to prevent all acts of violence against women, including by improving the safety of public environments;
French: h) De faire preuve de la diligence voulue pour prévenir tous actes de violence à l'égard des femmes, notamment en améliorant la sécurité des lieux publics;
English: However, no other Member State has provided any data as yet.
French: En revanche, aucun autre État membre n'a jusqu'à présent fourni de données.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in Italy we have a saying that the hunter should beware lest he himself ends up the hunted.
French: Monsieur le Président, dans mon pays il est une expression qui dit: «Tel est pris qui croyait prendre».
English: The low cost hotel is conveniently located in Alicante’s business hub, a few metres from Mercalicante, with quick and easy access to the airport, IFA exhibition and events centre and the A-7.
French: Cet hôtel à bas prix est idéalement situé dans le centre des affaires d’Alicante, à quelques mètres de Mercalicante, avec un accès rapide et facile à l’aéroport, au parc des expositions IFA et au centre d’évènements ainsi qu’à l’A-7.