ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government had submitted a report to Parliament on the national children's policy, in which reference was made to the main principles of the Convention.
French: Le Gouvernement a présenté au Parlement un rapport sur la politique nationale relative à l'enfance dans lequel référence est faite aux grands principes consacrés par la Convention.
English: Funding for the first year could be secured by making use of contributions from donor countries, including through the possible earmarking of unspent contributions.
French: La première année, son financement pourrait être assuré au moyen des contributions des pays donateurs.  On peut aussi envisager de lui allouer des contributions inutilisées.
English: Draft programme of work for 2005
French: Projet de programme de travail pour 2005
English: The Recipient is proposing to compile an Ontario-specific inventory of public legal education materials related to youth justice that will contain a list of relevant materials produced by community organizations, government and other organizations.
French: L b n fir po o ed tbr nrp r i d s o u ns nai s e e é éia e rp s ’ a l u é et r e d c me t o tr n d ci é i oe e vulgarisation juridique portant sur la justice pour les jeunes.
English: The six ground violations included two cases involving an Iraqi vehicle observed on 22 November 2001 and another observed on 29 November 2001, both moving on X-ray Road on the Kuwaiti side of the demilitarized zone.
French: Les six violations au sol concernaient deux cas d'observation d'un véhicule iraquien, l'un le 22 novembre 2001, l'autre le 29 novembre 2001, les deux véhicules se déplaçant sur X-ray Road du côté koweïtien de la zone démilitarisée.
English: The inclusion of young people in so many delegations here today is evidence of the improving dialogue between Governments and young people and the incorporation of their valuable input on issues that affect them.
French: La présence des jeunes dans tant de délégations ici aujourd'hui atteste de l'amélioration du dialogue entre les gouvernements et les jeunes et de la prise en compte de leur précieuse contribution sur les questions les touchant.
English: But André Gide was undeterred, although he did reserve his first editions for French publishers.
French: Mais André Gide ne se laissa pas dissuader, bien qu'il réservât les premières éditions de ses œuvres aux éditeurs français.
English: Introduced into the ecosystem 10 000 years ago, it has contributed to forest renewal by hastening the decline of overmature stands.
French: Intégré à l’écosystème depuis 10 000 ans, cet insecte a contribué à créer de nouveaux peuplements en accélérant le déclin des forêts surannées.
English: The defendant may request the competent judicial council or the court to replace detention pending trial with restrictive conditions, in case he or she is still remanded even after his or her case has been referred to the competent court.
French: S'il est toujours détenu après renvoi de l'affaire devant le tribunal compétent, le défendeur peut demander à la chambre d'accusation ou au tribunal compétent de remplacer la détention provisoire par des mesures restrictives.
English: Teaching covers the entire canon (including folk art, handicrafts, construction and housing, clothing and food).
French: L’intégration du Wossidlo-Forschungsstelle (Institut de recherche Wossidlo) est un acquis de la faculté des humanités.
English: The Director-General has also on occasion reassigned displaced staff to his Office as “advisers” - most latterly the previous incumbents of the Managing Director posts.
French: Le Directeur général a aussi parfois réaffecté à son Cabinet des membres du personnel en qualité de “conseillers” - les cas les plus récents étant ceux des anciens titulaires des postes de directeur principal.
English: The same cannot be said for the European Parliament report on this subject which has just been adopted by the House today. As usual, it seeks to put the federalist obsession before the real needs of the people.
French: On ne peut pas en dire autant du rapport du Parlement européen sur le même sujet, que notre Assemblée vient d'adopter aujourd'hui et qui, comme d'habitude, cherche à satisfaire les marottes fédéralistes, avant les besoins réels des citoyens.
English: 1.1.36 Home departments shall ensure that, when it is required to facilitate appointment, a retraining plan is prepared and agreed to in writing by themselves, the employee and the appointing department.
French: 1.1.36 Lorsque c'est nécessaire pour faciliter la nomination des fonctionnaires, les ministères d'attache établissent un plan de recyclage, le signent et le font signer par les fonctionnaires en cause et par les ministères d'accueil.
English: International Development Week (IDW), the signature week for Canada’s international development community, is celebrated each year during the first full week of February.
French: La Semaine du développement international (SDI), qui revêt une importance particulière pour la collectivité canadienne du développement international, est célébrée chaque année au cours de la première semaine de février.
English: Fees are set to cover up to 15% of the direct cost for services which have a substantial health or safety component and 100% for those which are mainly concerned with quality assurance, such as grading.
French: Les droits sont calculés de façon à englober jusqu’à 15 % du coût direct des services qui ont un élément substantiel intéressant la santé ou la sécurité et 100 % de ceux qui visent principalement l’assurance de la qualité, comme le classement des produits.
English: EXECUTIVE SUMMARY Introduction This is the executive summary of the Fourth Annual Report of The European Observatory for SMEs.
French: RAPPORT DE SYNTHÈSE Introduction Ceci est le rapport de synthèse du Quatrième Rapport Annuel de l'Observatoire Européen des PME.
English: Most earthquakes fall in four areas with estimated focal depths mostly shallower than 2 km.
French: La plupart des séismes se retrouvent dans quatre régions avec des profondeurs focales habituellement inférieures à 2 km.
English: Conclusions Reached by an Expert Working Group.
French: Conclusions d'un groupe de travail d'experts.
English: If there is a water problem in a camp, who is responsible?
French: S'il y a un problème d'eau dans un camp, qui est responsable?
English: 8 Undepreciated capital cost at the end of the year (col.
French: 8 Fraction non amortie du coût en capital à la fin de l'année (col.
English: The new target5 is to meet 60% of the register documentation standards for all 17,751 recognized historic places by March 31, 2009, and the remaining 40% by 2014.
French: Le nouvel objectif5 consiste à satisfaire à 60 % des normes en matière de documentation du Répertoire pour l'ensemble des 17 751 endroits historiques reconnus d'ici au 31 mars 2009, et à satisfaire aux 40 % restants d'ici à 2014.
English: Net rental income (or loss) 1 (Class 1)
French: Revenu de location net  (ou perte nette) 1 (Catégorie 1)
English: The TFMR would serve as both the locus and focus of action, providing a forum for addressing monitoring and reporting issues, such as collaboration, division of labour, quality control for information-gathering and integration, methodology, training and guidance to information gatherers, practical and political constraints, and feedback to affected local communities.
French: Les équipes spéciales serviraient de centre nerveux et offriraient un cadre pour examiner les questions relatives à la surveillance et à la communication, notamment les suivantes: collaboration, division du travail, contrôle de la qualité de la collecte et de l'intégration de l'information, méthodologie, formation et orientation des personnes chargées de recueillir l'information, obstacles d'ordre pratique et politique et répercussion de l'information aux communautés locales concernées.
English: "Creating complex mathematical equations can be an arduous task but with XPressMath, it has never been easier," commented Tim Banister, General Manager of Desktop Products for Quark.
French: Quark a annoncé aujourd’hui la mise à disposition de XPressMath, une XTension® gratuite pour QuarkXPress® 8, qui permet aux utilisateurs de créer des équations mathématiques dans leurs projets QuarkXPress.
English: o Expert advice to Governments for the development of women's rights
French: • Expertises auprès de gouvernements pour le développement des droits des femmes
English: The Thirteenth Session of the Group of Governmental Experts decided, inter alia, to recommend for adoption by the Third Review Conference the Provisional Agenda of the Third Review Conference (CCW/GGE/XIII/1), as well as the Draft Rules of Procedure of the Third Review Conference (CCW/GGE/XIII/3).
French: À sa treizième session, le Groupe d'experts gouvernementaux a décidé, entre autres, de recommander à la troisième Conférence d'examen d'adopter l'ordre du jour provisoire publié sous la cote CCW/GGE/XIII/3, ainsi que le projet de règlement intérieur publié sous la cote CCW/GGE/XIII/4.
English: Funding to finance the Schengen II information systems and visas are placed in reserve, pending information on the legal base. The means attributed to Eurojust are slightly strengthened.
French: Il met en réserve des crédits visant à financer les systèmes d'information Schengen II et les visas, dans l'attente de précisions sur la base juridique, et renforce les moyens attribués à Eurojust.
English: She noted that the referee was to be a person who had supervised the candidate for six months and that this referee had supervised Ms. Stander from the end of November to the beginning of May at the time the reference was given.
French: Elle a rappelé que le répondant avait été chargé de superviser la candidate pendant six mois, ce qu'il avait fait de la fin de novembre au début de mai, au moment où la référence a été donnée.
English: Such a request has not been made in the present case.
French: Or, en l’espèce, aucune demande de ce type n’a été formulée.
English: The Commission has first negotiated and then finalised the technical work on the draft text of this agreement, which is currently being assessed by Member States in the Council working group.
French: La Commission a d'abord négocié puis finalisé le travail technique relatif au projet de texte de cet accord, qui fait actuellement l'objet d'une évaluation par les États membres au sein du groupe de travail du Conseil.
English: Good relations with the neighborhood: the endless story.
French: De bonnes relations avec le voisinage: l'histoire sans fin.
English: • Acute bronchitis in COPD or asthma
French: • Bronchite aiguë chez des sujets atteints de MPOC ou d'asthme
English: Bull. 10-2007, point 1.10.4 Commission communication — ‘Europe’s financial system: adapting to change’:
French: Conclusions du Conseil sur les dispositifs de l’Union européenne en matière de stabilité financière — Bull.
English: Discussions centered around the unpredictability and the episodic nature of HIV.
French: Les discussions ont porté sur le caractère imprévisible et épisodique du VIH.
English: (i) UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, 1985.
French: i) Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, 1985.
English: Taking into accounts its comments above, in particular in paragraphs 32, 36 and 73, the Advisory Committee recommends appropriation and assessment of an amount of $581,933,464 for the maintenance of MONUC for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, reflecting a reduction of $21,977,536 gross, or 4 per cent, from the estimates proposed by the Secretary-General.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, notamment celles figurant aux paragraphes 32, 36 et 73, le Comité consultatif recommande d'approuver un montant à répartir de 581 933 464 dollars aux fins du fonctionnement de la MONUC pendant la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, reflétant une réduction d'un montant brut de 21 977 536 dollars, soit 4 %, par rapport aux prévisions établies par le Secrétaire général.
English: The Israeli Defence Forces reacted to the demonstrations with disproportionate, brutal and indiscriminate force, often making use of metal bullets, live ammunition, tanks, armoured transport vehicles, helicopter gunships, anti-tank missiles and fragmentation bullets.
French: Les Forces de défense israéliennes ont réagi contre les manifestations avec une force disproportionnée, brutale et aveugle, faisant souvent usage de balles en métal, de munitions réelles, de chars, de véhicules blindés, de roquettes antichar et de grenades.
English: At the time of Confederation, 1867, 17 degree-granting institutions existed in the founding provinces.
French: Au moment de la Confédération en 1867, on compte 17 établissements décernant des diplômes dans les provinces fondatrices.
English: eferences Section 5 – Supervision Leadership (page 5.4) Robert Brents
French: Shoot the Project Manager: "20 Myths of Old-School Project Management that Don’t Work in the New Economy" http://www.shoottheprojectmanager.com/ch13sample.htm LaVerne L. Ludden, Ed.
English: Acknowledgments Work on this book was initiated by Christian De Kimpe of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Remerciements C’est à Christian De Kimpe, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, que l’on doit d’avoir entrepris la publication de cet ouvrage.
English: Secondly, the regional dimension of the crisis in Somalia is crucial.
French: Secundo, la dimension régionale de la crise somalienne est cruciale.
English: That conclusion is not called into question by Article 58(2) of the Customs Code, under which the choice by the trader concerned of customs-approved treatment or use is not to preclude the imposition of prohibitions or restrictions justified on grounds of, inter alia, the protection of industrial and commercial property.
French: Cette conclusion n’est pas remise en cause par l’article 58, paragraphe 2, du code des douanes, en vertu duquel le choix, par l’opérateur concerné, d’une destination douanière ne fait pas obstacle à l’application des interdictions ou restrictions justifiées par des raisons, notamment, de protection de la propriété industrielle et commerciale.
English: Question of enforced or involuntary disappearances
French: Question des disparitions forcées ou involontaires 26
English: More careers with Rogers Communications Inc.
French: Autres carrières avec Rogers Communications Inc.
English: In the fall of 2002, 150-year-old Laval will host a major conference on the theme of internationalization that is expected to attract 200 delegates from around the world and a roster of guest speakers from top institutions such as the World Bank, UNESCO and the International Association of Universities.
French: » Au cours de l'automne de 2002, l'Université Laval, vieille de 150 ans, accueillera une importante conférence sur le thème de l'internationalisation qui devrait attirer quelque 200 délégués du monde entier et une brochette de conférenciers d'institutions de premier plan comme la Banque mondiale, l'UNESCO et l'Association internationale des universités.
English: *** By the fireplace, on the second floor, each evening before dining you will appreciate drinking the aperitif of your choice or a home-made cocktail.
French: *** Au deuxième étage, le soir avant le repas, au tour de la cheminée, vous pourrez déguster un apéritif de votre choix, ou un cocktail préparé par notre barman.
English: The proposals were developed through trilateral working groups in consultation with stakeholders over the past 90 days.
French: Les propositions ont été élaborées par des groupes de travail trilatéraux, de concert avec les responsables, au cours des 90 derniers jours.
English: Invaded by the termites, the Mofu call for the dreadful cannibal ants called Jaglavak.
French: Le portrait d'Ahlim et de sa famille dont la dernière petite fille de quatre ans est un Varan, un animal sacré en Indonésie !
English: Budget 2008 builds on these actions by:
French: Le budget de 2008 s’appuie sur ces mesures de la façon suivante :
English: The Electoral Assistance Division stated to OIOS that they have included more female consultants in the Division roster and ensured greater participation of female staff in their missions.
French: La Division de l'assistance électorale a indiqué au BSCI qu'elle avait inscrit un plus grand nombre de consultantes sur le fichier de la Division et qu'elle avait veillé à une plus grande participation du personnel de sexe féminin aux missions.
English: The branch shall base its deliberations on information provided by:
French: Pour ses délibérations, le groupe se fonde sur les informations fournies :
English: You cannot therefore tell me that I am being impatient.
French: Vous ne pouvez pas me dire que je suis impatient.
English: Conditions for the exercise of the right to self-organization
French: Question n° 2: Conditions d'exercice de la liberté syndicale
English: The program has only been operational since January, 2004 (about the same length of time that the Canada Learning Bond program has been in existence) and already the participants have saved over $3.7 million and leveraged over $10 million in matched contributions.
French: Le programme n’a débuté qu’en janvier 2004 (à peu près au même moment que le programme du bon d’études canadien), et les participants ont déjà épargné plus de 3,7 millions de dollars et ainsi recueilli des fonds jumelés de plus de 10 millions.
English: The research group of Industrial Archaeology, History and Heritage (EA 929) serves as the scientific base for the History and Heritage master course. This master represents one of the possible courses of study leading to the M. A. Humanities of the Faculty of Languages and Social Sciences of the University of the Antilles and Guyana.
French: Le groupe de recherche AIHP, EA 929 (Archéologie industrielle, Histoire, Patrimoine), constitue l’assise du master mention « Histoire et patrimoine », l’une des déclinaisons du master de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l’Université des Antilles et de la Guyane.
English: Dr. Woolley argued that, for many women, self-employment is a matter of necessity.
French: Frances Woolley a soutenu l'argument selon lequel, pour de nombreuses femmes, le travail autonome est une question de nécessité.
English: This programme remains indicative since the finalisation of the codification project depends on the availability of the acts to be codified in all languages.
French: Le programme n’a qu’une valeur indicative dans la mesure où l’achèvement du projet de codification dépend de la disponibilité de toutes les versions linguistiques des actes concernés.
English: Our longstanding practical know-how in design, manufacture and installation makes us a competent and reliable supplier of your high pressure compressor system, whatever your specific requirements may be.
French: Grâce au grand savoir-faire en matière de conception, de fabrication et d'application, nous sommes en mesure de répondre aux diverses exigences qu'impose la pratique.
English: In this sense, I agree with my colleague, Mr Collins, who, wondering why there is no mention in the Commission's report of the importance of Parliament's role in the legislative process, asks that the obligation to report its results to Parliament be included in the draft revision.
French: Je soutiens dans ce sens la position de mon collègue Collins qui, s'interrogeant sur l'absence dans ce rapport de la Commission de l'importance du rôle du Parlement dans le processus législatif, demande d'inclure dans la proposition de révision l'obligation de rendre compte de ses résultats au Parlement.
English: Treaty Indians are people who "took treaty."
French: Les Indiens visés par un traité sont des gens qui ont « signé » un traité.
English: Senator Hays says I do not care.
French: Le senateur Hays dit ´ ˆ que la question m’importe peu.
English: Is not unlawful, harassing, abusive, threatening, defamatory, libelous, pornographic, vulgar, obscene or otherwise objectionable material of any kind or nature.
French: pornographic, vulgaire, obscene ou matériel autrement réprehensible d'aucun sorte ou nature.
English: Privacy protection in this sense means limiting government interventions into the private lives of Canadians to lawful and necessary purposes.
French: En ce sens, la protection des renseignements personnels limite le gouvernement à des interventions dans la vie privée des Canadiens et Canadiennes à des fins légitimes et nécessaires.
English: By 2004, it had undertaken audits of 52% of the approximately 500 employers subject to the Act, representing 77% of the labour force to which the Act applies.
French: En 2004, elle avait procédé à la vérification de 52 pour 100 des quelque 500 employeurs assujettis à la Loi, soit 77 pour 100 de la population active à laquelle la Loi s'applique.
English: Ministry of Agriculture and Land Reclamation Acronym MOA/EU Street Address Sharia Nisaret al-Ziraa | Dokki, Cairo | Egypt Institution Type Governmental Geographic Scope National UN Organization No Component Number 034 Research Status Closed Institution Country Egypt Researcher Name Dr. Fadia Nosseir Jordan.
French: Ministry of Agriculture and Land Reclamation Acronym MOA/EU Street Address Sharia Nisaret al-Ziraa | Dokki, Cairo | Egypt Institution Type Governmental Geographic Scope National UN Organization No Component Number 034 Research Status Active Institution Country Egypt Researcher Name Dr. Fadia Nosseir Jordan.
English: Home > Healthy Living > Safety & Injuries > Harm to Self & Others Harm to Self and Others Violence continues to occur in the lives of many Canadians through all life stages.
French: Accueil > Vie saine > Sécurité et blessures > Violence envers soi-même et envers autrui Violence envers soi-même et envers autrui La violence se produit chez les Canadiens à toutes les étapes de leur vie.
English: The most practical approach to determining evaluation design is to consider your information needs (i.e., evaluation questions) and use this to guide your design.
French:  La manière la plus pratique pour établir la conception de l'évaluation est de prendre en compte vos besoins en information (c'est-à-dire les questions de l'évaluation) et de vous en servir comme guide.
English: If multiple facilities are involved in the manufacture of a device, the applicable information for each facility must be submitted.
French: Si plusieurs installations participent à la fabrication de l'instrument, les renseignements pertinents relatifs à chaque installation doivent être fournis.
English: Thus, they recommended government assistance in the form of improved training, subsidies and supplies of scrap metal.
French: Ils examineront la façon dont les entreprises métallurgiques et les services de réparation d'automobiles du secteur non structuré acquièrent, transfèrent et diffusent les capacités techniques.
English: The Economic and Social Council, having considered the proposed programme of work for 2003 and 2004, approves the provisional agenda for its substantive session of 2003 as contained in document E/2003/1.
French: Le Conseil économique et social, ayant examiné son projet de programme de travail pour 2003 et 2004, adopte l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2003, tel qu'il figure dans le document E/2003/1.
English: Examples of COOGER Research Projects In addition to departmental research programs, Fisheries and Oceans Canada (DFO) is often engaged in ongoing collaborations with universities and industry.
French: Exemples de projets de recherche réalisés par le CREPGE En plus de réaliser des programmes de recherche, Pêches et Océans Canada (MPO) participe souvent à des travaux de collaboration avec des universités et l’industrie.
English: 3.4 The petitioner claims a full investigation of the incident and compensation as remedies for the alleged violation of articles 2, paragraph 1 (d), 4 and 6 of the Convention.
French: 3.4 Le requérant demande que l'incident fasse l'objet d'une enquête approfondie et sollicite une indemnisation à titre de réparation pour la violation du paragraphe 1 d) de l'article 2 et des articles 4 et 6 de la Convention.