ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The removal of these Internal Market obstacles is essential for the EU economy to raise its growth potential and for its companies (including those in manufacturing, who are great users of services and are increasingly providers too) to become more competitive on global markets.
French: La suppression de ces obstacles au Marché Intérieur est essentielle pour que l’économie de l’UE améliore son potentiel de croissance et que ses entreprises (y compris celles du secteur manufacturier qui sont de grandes utilisatrices de services et de plus en plus des prestataires également) deviennent plus compétitives sur les marchés mondiaux.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Staff
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Membres du personnel
English: Heritage institutions employ 35,000 people, either directly or indirectly, and are supported by the efforts of 55,000 volunteers.
French: Les établissements patrimoniaux emploient 35 000 personnes directement ou indirectement et bénéﬁcient du soutien de 55 000 bénévoles.
English: 28.05.1917 Bill read 2nd time and referred to Standing Committee on Miscellaneous Private Bills, not reported back before prorogation on Sept.
French: 28.05.1917 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© permanent des Bills PrivÃ©s divers. Aucun rapport avant prorogation le 20 sept.
English: A negative externality exists when some cost is imposed on other members of society without compensation.
French: Un effet externe est négatif lorsque des coûts sont imposés à certains membres de la société sans que ceux-ci soient compensés en retour.
English: Some delegations called for the effective application of the provisions of Article 50 of the Charter, which they did not consider as merely procedural.
French: Certaines délégations ont demandé l'application effective des dispositions de l'Article 50 de la Charte, qu'elles ne considéraient pas comme une simple question de procédure.
English: Other toxic chemicals that could be obtained as poisonous industrial by-products, for example dioxins, which are not covered under the terms of Council resolutions, were excluded from consideration.
French: Ont été exclues les substances chimiques toxiques qui pouvaient être obtenues en tant que sous-produits industriels, par exemple les dioxines, qui n'entraient pas dans le cadre des résolutions du Conseil.
English: We must therefore assist the new Transitional Authority to extend its authority throughout the country in order that it may play its role fully.
French: Par conséquent, il nous incombe d'aider la nouvelle Administration de transition à asseoir son autorité sur l'ensemble du pays, pour lui permettre de jouer pleinement son rôle.
English: Use a back-hoe to cut a 3 metre trench and install all sensing elements, including the back-up sensors at 300, 150, 100 and 50 cm. in the vertical wall of the trench.
French: Utiliser une pelle mécanique excavatrice pour creuser une tranchée de 3 metres et installer tous les éléments (détecteurs auxiliaires à 300, 150, 100 et 50 cm) dans la paroi verticale de la tranchée.
English: This project used the Songhai Website to extend and connect the Songhai community in two ways: by offering training via distance learning multi-media courses, and by beginning to develop new capabilities such as Web mail, discussion forums, teleconferencing and a electronic agricultural market.
French: Ce projet s’est servi du site Web de Songhaï pour étendre le service et brancher toutes les personnes intéressées par Songhaï et ce, de deux façons : en offrant de la formation par des cours multimédia de téléapprentissage et en commençant à développer de nouvelles capacités comme un courrier Web, des groupes de discussion, des téléconférences et un cybermarché agricole.
English: Heat waves (such as that experienced ion the European summer of 2003), changes in tropical storm intensity (such as Hurricane Katrina), degradation of key tourism resources such as coral reefs (through, for example, bleaching events, as occurred in 1998), lack of snowfall, forest fires (such as those experienced in Portugal in 2005), and water use restrictions are all examples of the impact which environmental change and, in particular, climate variability can have on tourist destinations and holiday experiences.
French: Les vagues de chaleur comme celle qu'a connue l'Europe durant l'été 2003, l'intensité nouvelle des tempêtes tropicales (l'ouragan Katrina, peut-être), la dégradation de ressources clés du tourisme, comme les récifs coralliens (la décoloration des coraux qui s'est produite en 1998, par exemple), l'absence de chutes de neige, les incendies de forêt comme en 2005 au Portugal, et les restrictions en matière de consommation d'eau illustrent la manière dont les changements environnementaux et, en particulier, la variabilité climatique peuvent affecter les destinations touristiques et les séjours de vacances.  Le tourisme dépend de l'intégrité de l'écosystème.
English: In Europe, that's half the population; in the USA, 70 per cent.
French: En Europe, c'est la moitié de la population, et aux États-Unis 70 pour cent.
English: • The National Research Council Institute for Nutrisciences and Health at the University of Prince Edward Island was recently established with assistance from the Business Development Program.
French: • Le National Research Council Institute for Nutrisciences and Health de l’Université de Île du Prince Édouard a récemment été mis sur pied grâce au Programme de développement des entreprises.
English: Wasgaming has high repeat visitation (i.e. 85%) which could indicate a strong personal connection with the place.
French: Le pourcentage élevé (85 %) de visiteurs assidus à Wasagaming pourrait être le signe d’un fort lien personnel des visiteurs avec le lieu.
English: Baboo, the Geneva-based airline, is now offering special promotions tailor-made for families and young people.
French: La compagnie genevoise Baboo innove en proposant des offres taillées sur mesure pour les familles et les jeunes.
English: Its stones and beams reveal many details about the way it was built.
French: L’activité se déroule en compagnie de Martin Gauthier, un historien de la culture matérielle, qui renseignera les participants sur les modes de construction de nos ancêtres.
English: The evidence also shows that in-house organizations designed without the challenge of competition achieve less dramatic, more modest improvements in efficiency and cost-effectiveness.
French: Il est également prouvé que les organisations internes conçues sans le défi de la concurrence réalisent des améliorations moins impressionnantes et plus modestes au chapitre de l'efficience et de la rentabilité.
English: This was formally recognized in October, 2002 when the United Nations, under resolution 57/68, welcomed and endorsed the principles of the Global Partnership.
French: Cet état de choses a été officiellement reconnu en octobre 2002 lorsque les Nations Unies, aux termes de la résolution 57/68, ont salué et endossé les principes du Partenariat mondial.
English: The process of introducing anti-discrimination laws had included wide consultation with academic experts, international organizations and the general public.
French: Dans le cadre du processus d'élaboration des lois de lutte contre la discrimination, un processus de consultation élargi a été mené auprès d'experts universitaires, d'organisations internationales et de la société civile.
English: Violence and retaliation have become the norm.
French: La violence et les représailles sont devenues la norme.
English: The answer is medical services required for any morbid condition.
French: Quel est le champ des soins médicaux selon le Code ? la réponse est que ce sont les services médicaux appropriés pour tout état morbide.
English: Steady growth and the development of the Timorese economy are thus fundamental to the attainment of a sustainable and progressive society in Timor-Leste.
French: Une croissance soutenue et le développement de l'économie timoraise sont donc fondamentaux pour parvenir à une société durable et progressiste au Timor-Leste.
English: The starting point of the discussion was the financial framework as agreed by Council and Parliament back in 1999.
French: Le point de départ de la discussion fut le cadre financier convenu par le Conseil et le Parlement en 1999.
English: Generation has increased in all provinces, although the increase was minimal in British Columbia.
French: Production d'électricité par région et par source, en 1990 et en 2005 Cliquer pour agrandir La production a crû dans toutes les provinces, bien que l'augmentation ait été minime en Colombie-Britannique.
English: The Centre for Mountain Culture, part of the Banff Centre, provides opportunities to cooperate with other agencies in support of cultural activities in a mountain setting.
French: Le Centre for Mountain Culture, qui fait partie du Banff Centre, offre des possibilités de coopération avec d’autres organismes qui appuient les activités culturelles en milieu montagneux.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; and S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21 and 31; see also S/2003/40/Add.11 and 44).
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21 et 31; voir également S/2003/40/Add.11 et 44)
English: On 29 April, the Council was briefed by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) and Permanent Representative of Belgium, Ambassador Johan C. Verbeke.
French: Le 29 avril, le Conseil a entendu le Président du Comité créé par la résolution 1572 (2004), l'Ambassadeur Johan C. Verbeke, Représentant permanent de la Belgique.
English: The number of tuna vessels and surface longliners has increased.
French: Le nombre des thoniers et des palangriers de surface a augmenté.
English: Neither response could be attributed to coincidental changes in flow, light, or nitrogen concentration.
French: Ni l’un, ni l’autre de ces phénomènes ne s’explique par des changements parallèles dans le débit, la lumière ou les concentrations d’azote.
English: This pressure alone has several implications for SSHRC including: (1) that resources must increase to keep up with demand; (2) that grants will be smaller in future; or (3) that success rates and/or funding rates will need to be adjusted accordingly.
French: Cette pression a plusieurs répercussions sur le CRSH, notamment : (1) les ressources doivent augmenter pour répondre à la demande, (2) les subventions seront moindres à l’avenir ou (3) les taux de succès ou de financement devront être ajustés en conséquence.
English: A large dam and reservoir has recently been completed in Turkey, and this very large new lake could provide much fish if properly organized after monitoring studies.
French: Ce nouveau grand lac pourrait, avec une bonne gestion et en s'appuyant sur des études préliminaires, fournir une grande quantité de poissons.
English: She noted that OHCHR was presently supporting an Independent Special Commission of Inquiry for Timor-Leste to establish the facts and circumstances relevant to incidents on 28 and 29 April, and 23-24 and 25 May 2006 and other related events or issues; to clarify responsibility for these events; and to recommend measures to ensure accountability for crimes and serious violations of human rights allegedly committed during this period.
French: La représentante a indiqué que le HCDH aidait une commission spéciale indépendante d'enquête à enquêter au Timor-Leste afin d'établir les faits et circonstances relatifs aux incidents des 28 et 29 avril et des 23, 24 et 25 mai 2006 et à d'autres événements ou questions connexes; à déterminer les responsabilités relatives à ces événements et à recommander des mesures propres à ce que les responsables de crimes et de violations graves des droits de l'homme qui auraient été commis pendant cette période rendent compte de leurs actes.
English: The Kodak EasyShare V705 has a 7.1 effective Megapixel CCD per lens. This resolution is above average and has more than enough pixels for taking snap shots.
French: Le V705 offre une résolution de 7.1 mégapixels effectifs ce qui est au-dessus de la moyenne et est déjà plus qu'il n'en faut pour tout le monde.
English: The general practice, however, is for births to be registered by medical personnel at hospitals and by midwives, in the rare cases that the latter perform the delivery.
French: En juin 2009, le Bureau a effectué une enquête dans l'ensemble du Secrétariat, pour déterminer le niveau de connaissance et de satisfaction.
English: The report is developed by PHAC in collaboration with other federal departments and agencies and non-governmental organizations that receive funding under the Federal Initiative.
French: Le rapport est rédigé par l’ASPC, en collaboration avec d’autres organismes et ministères fédéraux, ainsi que des organisations non gouvernementales qui reçoivent du financement dans le cadre de l’Initiative fédérale.
English: Use range Flavouring agent only
French: Concentrations disponibles Consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS
English: The execution of a GST/HST risk management plan provides an organization with the basis for designing its control framework.
French: L'exécution d'un plan de gestion des risques liés à la TPS/TVH fournit à l'organisation le fondement qui lui permet de concevoir son cadre de contrôle.
English: Exploration over the past 20 years has yielded much more favourable results in Latin America, Africa, the Middle East, Asia and the CIS than in the western developed countries.
French: Les pays industrialisés sont d'importants producteurs et consommateurs de gaz naturel, mais leur base de réserves et leur potentiel de ressources est relativement limité.
English: This allows them to offer better advice about career or education options."
French: Moins de 10 p. 100 les jugeaient mauvais ou passables.
English: Before it's too late, we must begin to talk to our people to encourage self sufficiency for the future... 53 Whether, given the political realities of the treaty period, the northern Cree and Ojibwa could have expected different treatment is a matter for historical argument.
French: J'ai entendu dire que les avantages offerts aux Indiens par le gouvernement, que les ressources financières s'épuisaient...avant qu'il ne soit trop tard, nous devrons entreprendre d'encourager les nôtres à se préparer à devenir autonomes...53 Il est permis de se demander si les Cris et les Ojibways du nord auraient pu s'attendre d'être traités différemment, compte tenu de la situation politique.
English: Directorate of Youth and Sport Sports Department European Centre of Youth 30 rue Pierre de Coubertin F-67000 Strasbourg
French: Direction de la Jeunesse et du Sport Service du sport Centre européen de la jeunesse 30 rue Pierre de Coubertin F-67000 Strasbourg
English: For information on expired prospecting permits, please contact the Northwest Territories Mining Recorder's Office at (867) 669-2691 (telephone) or (867) 669-2714 (fax).
French: Pour de l'information sur les permis de prospection qui ont expiré, veuillez communiquer avec le bureau du registraire minier des Territoires du Nord-Ouest au (867) 669-2691 (téléphone) ou au (867) 669-2714 (télécopieur).
English: Les Conventions de Bruxelles et de Lugano, LGDJ, 1993, p.
French: Les conventions de Bruxelles et de Lugano, LGDJ, 1993, p.
English: If you are using a modem, on the Network Configuration page, with GREEN (RED is modem/ISDN) highlighted. Tab to Done and hit Enter.
French: Si vous utilisez un modem, sur cette page, surlignez la ligne GREEN (RED is modem/ISDN), puis utilisez la touche Tab jusqu'au bouton Continuer et pressez Entrée.
English: The SBI recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue no later than 9 p.m.
French: Il a recommandé que les séances se terminent en principe à 18 heures quitte à les prolonger exceptionnellement jusqu'à 21 heures, mais pas au-delà.
English: Programs for Survivors of Abuse and Trauma Programs - The high prevalence of violence in the lives of incarcerated women has only very recently been acknowledged.
French: Programmes pour les survivantes de traumatismes et d'actes de violence - Ce n'est que très récemment que l'on a reconnu la grande prévalence de la violence dans la vie des femmes incarcérées.
English: The Nairobi Action Plan, adopted by the States Parties on 3 December 2004 at the First Review Conference, complemented by the Dead Sea Progress Report, continued to provide the ISU with clear and comprehensive direction regarding the States Parties' priorities.
French: Le Plan d'action de Nairobi, qui a été adopté par les États parties à la première Conférence d'examen, le 3 décembre 2004, puis complété par le rapport intérimaire de la mer Morte, a continué à donner, en ce qui concerne les priorités des États parties, des orientations claires et détaillées à l'Unité.
English: Finally, I can only say that the new achievements in the field of "tagging" for most people most probable will not be really useful as just remained to functions, such as missing Metataggeneration.
French: Enfin, je peux seulement dire que les nouvelles réalisations dans le domaine de "marquage" de la plupart des gens les plus probables ne sera pas vraiment utile car tout est resté à des fonctions, comme l'absence Metataggeneration.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (147 Kb) Printable Version Human Immunodeficiency Virus (HIV) and Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (150 Ko) Version imprimable Virus d'immuno-déficience humaine (VIH) et syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA) Précédent Table des matières
English: For the first time, a multivariate index will be developed to identify individuals who are making these transitions.
French: On développera pour la première fois un indice multidimensionnel pour identifier les personnes qui s’engagent dans de telles transitions.
English: Provides results and odds on the mega-sena.
French: Fournit des résultats et cotes sur les méga-sena.
English: The selection board asked candidates to describe one significant positive and one significant negative activity for each of the five distinct REDBs in Labrador.
French: Le jury de sélection a demandé aux candidates de décrire une activité positive importante et une activité négative importante pour chacun des cinq CRDE distincts au Labrador.
English: The park forms a ribbon of land that spans the outer coastline of Vancouver Island, and crosses through the traditional territories of the Pachedaht, Ditidaht, Huu-ay-aht, Tseshaht, Ucluelet, and Tla-o-qui-aht First Nations.
French: Le parc forme une bande de terre sur la côte Ouest de l’île de Vancouver et traverse les territoires traditionnels des Premières nations Pachedaht, Ditidaht, Huu-ay-aht, Tseshaht, Ucluelet et Tla­o-qui-aht.
English: Please read the following booking conditions carefully.
French: Veuillez lire attentivement les conditions de réservation ci-dessous.
English: The pilot was already in the process of shutting down the aircraft due to a higher than normal ITT reading when he received the signal for shut down by Corporal Overland.
French: Lorsque le caporal Overland lui a demandé d’effectuer un arrêt moteur, le pilote avait déjà commencé à prendre les mesures nécessaires à cette fin, car il avait observé une indication de température interturbine supérieure à la normale.
English: 10) had been forced to withdraw, having used up all its ammunition, and the Chinese were trying to encircle the entire company.
French: Chaque Chinois portait sa tenue khaki d’hiver, rembourrée de coton, et plusieurs d’entre eux avaient au dos, roulées, des vestes également rembourrées.
English: It is anticipated that in such a further development, the available chronic toxicity data would be used to classify in the chronic hazard in preference to that derived from their acute toxicity in combination with a lack of rapid degradation and/or a potential to bioaccumulate.
French: Dans ce cas, les données de toxicité chronique disponibles serviraient à attribuer à une matière des dangers chroniques et une telle affectation ne reposerait plus sur une toxicité aiguë combinée à une dégradation lente et/ou à une capacité de bioaccumulation.
English: Finally, private individuals' access to the Court of Justice will be facilitated by the provision that any natural or legal person may institute proceedings against "a regulatory act which is of direct concern to him or her and does not entail implementing measures" (Article III-270).
French: Enfin, l'accès à la Cour pour les particuliers est facilité par l'ouverture du recours à toute personne physique ou morale contre « les actes réglementaires qui la concernent directement et qui ne comportent pas de mesures d'exécution » (article III-270).
English: Ms. JANUARY-BARDILL said that, as she understood it, the general thrust of Estonian policy reflected a cultural approach based on the recognition of the existence of separate but equal elements, and the attempted integration of those elements into national life.
French: Mme JANUARY-BARDILL croit comprendre que l'orientation générale de la politique de l'Estonie obéit à une approche culturelle fondée sur la reconnaissance de l'existence d'éléments séparés mais égaux qu'elle s'efforce d'intégrer dans la vie nationale.
English: (Moore 1996) Although Moore’s work is based on a detailed ethnography of one locale, it is still useful in pointing out the necessity of employing a culturally–historically informed analysis of processes of conflict and dialogue.
French: [ Traduction ] Bien que les travaux de Moore soient fondés sur une ethnographie détaillée d’un lieu, ils demeurent utiles pour souligner la nécessité d’employer une analyse culturelle et historique éclairée des processus de conflit et de dialogue.
English: Available: www.mca.gov.uk /aboutagency/regframework/csm/csmhome.htm (accessed 2003 Aug 18).
French: Disponible : www.mca.gov.uk /aboutagency/regframework/csm/csmhome.htm (consulté le 18 août 2003).
English: Therefore it is imperative that the EU encourages actions to reduce demand for fossil fuels and increase the viability of renewable energy in other parts of the world.
French: Il faut donc absolument que l'Union européenne encourage les actions visant à réduire la demande en combustibles fossiles et à renforcer la viabilité des énergie renouvelables dans les autres parties du monde.
English: It is hoped that the two Governments will realize, and perhaps explain to their peoples, that sober choices will have to be made in order to end the current stalemate.
French: Il faut espérer que les gouvernements se rendront compte et expliqueront peut-être à leur population que des choix rationnels devront être faits afin de mettre un terme à l'impasse actuelle.
English: He suggested that the general discussion of agenda item 123 should continue until the Secretary-General arrived to introduce the proposed programme budget, after which members would be invited to take the floor on that item until the list of speakers was exhausted.  The Committee would then resume its consideration of agenda item 123.
French: Il propose que le débat général sur le point 123 de l'ordre du jour se poursuive jusqu'à ce que le Secrétaire général intervienne pour présenter le projet de budget-programme, après quoi les membres seront invités à prendre la parole sur ce dernier point jusqu'à ce que la liste des orateurs soit épuisée.  L'examen du point 123 reprendra ensuite.