ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, summer and team athletes (63 and 70 per cent, respectively) were much more likely to say this than winter and individual athletes (47 and 55 per cent, respectively).
French: Enfin, les athlètes dans les sports d'été et d'équipe (63 % et 70 % respectivement) étaient beaucoup plus portés à être de cet avis que les athlètes dans les sports d'hiver et individuels (47 % et 55 % respectivement).
English: Real estate Chaillevette (17890) vente Maison Maison / Villa - by ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, PORT OSTREICOLE DE LA PRESQU'ILE D'ARVERT - Reprise de concession d'une ravissante cabane de 20m² environ en parfait etat avec ponton et voilier de 7,50m de type Beneteau first, le tout sur le domaine maritime.
French: Immobilier Chaillevette (17890) vente Maison Maison / Villa - par ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, PORT OSTREICOLE DE LA PRESQU'ILE D'ARVERT - Reprise de concession d'une ravissante cabane de 20m² environ en parfait etat avec ponton et voilier de 7,50m de type Beneteau first, le tout sur le domaine maritime.
English: Canada is also working with the Government of Afghanistan and the international community to ensure that these elections take place in the safest environment possible.
French: Par ailleurs, de concert avec le Gouvernement afghan et la communauté internationale, le Canada veille à ce que ces élections se tiennent dans le contexte le plus sécuritaire possible.
English: The chosen candidate is able to analyse complex files and make decisions.
French: La personne retenue est capable d'analyser des dossiers complexes et de prendre des décisions.
English: Tigecycline was added.
French: La tigecycline a été ajoutée.
English: Mr. Rock (Canada) (spoke in French): I welcome this opportunity to present the report of the Ad Hoc Advisory Group of the Economic and Social Council on its visit to Haiti, which took place in conjunction with the Security Council mission from 13 to 16 April.
French: M. Rock (Canada) : Je me réjouis de l'occasion qui m'est donnée aujourd'hui de présenter un rapport sur la visite effectuée en Haïti par le Groupe consultatif ad hoc du Conseil économique et social, de concert avec la mission du Conseil de sécurité du 13 au 16 avril dernier.
English: To achieve that goal, Iraq must be capable of advancing itself and should be able to shake off the legacy of the former regime and be liberated from its financial burdens.
French: Pour parvenir à cet objectif, l'Iraq doit être capable de faire des progrès par lui-même et devrait être à même de secouer l'héritage de l'ancien régime et de s'affranchir de son fardeau financier.
English: At the thirteenth Meeting a number of delegations reiterated the views that they had expressed at earlier Meetings (SPLOS/73, paras.
French: À la treizième Réunion, un certain nombre de délégations ont rappelé les vues qu'elles avaient exprimées à des réunions antérieures (SPLOS/73, par.
English: It was agreed that as a matter of priority and in accordance with GA resolutions substantial strengthening of the SIDS Unit would be pursued at the highest levels, including at the Rome meeting, as would be the need for coordination of the SIDS Unit with OHRLLS, in such a way that OHRLLS advocacy would be informed by the concerns and challenges of the SIDS regions, in particular the AIMS region.
French: Il faudrait également que le Groupe coordonne son action avec celle du Bureau du Haut Représentant, de façon à ce que celui-ci mène ses activités de promotion en étant informé des préoccupations et des problèmes des régions dans lesquelles se trouvent les petits États insulaires en développement, en particulier l'Atlantique, l'océan Indien, la Méditerranée et la mer de Chine méridionale.
English: Each Contracting Party shall ensure publication of the decision.
French: La commission mixte peut toutefois en décider la reconduction ou l'abrogation après un nouvel examen par les parties contractantes.
English: "We expect to see a revival next year in agri-food exports, which is Nova Scotia’s main export sector," says EDC Senior Vice-President and Chief Economist Stephen Poloz.
French: « Un regain est prévu pour l’an prochain du côté des ventes à l’étranger du secteur agroalimentaire, le plus dynamique de la province au poste des exportations », déclare Stephen Poloz, premier vice président et économiste en chef à EDC.
English: Community-at-large Cost: $150 per person with special pricing for schools, individuals living on low incomes, seniors, health care workers and pregnant or breastfeeding moms Nova Scotia Lung Association, 17 Alma Crescent, Halifax, NS B3N 3E6, Tel: (902) 443-8141, Fax: (902) 445-2573; E-mail: info@ns.lung.ca
French: L’ensemble de la communauté Frais : 150,00 $ par personne; tarif spécial pour les écoles, les personnes à faible revenu, les aînés, les travailleurs de la santé et les femmes enceintes ou qui allaitent. Nova Scotia Lung Association, 17, Alma Crescent, Halifax (N.-É.)
English: It welcomed the Commission’s announcement of its intention to open a delegation in Baghdad in the near future.
French: Il a accueilli favorablement l’annonce par la Commission de son intention d’ouvrir une délégation à Bagdad dans un proche avenir.
English: India currently holds the surplus in this relationship.
French: • mouvements de biens contrefaits, trafic de drogue et passage clandestin;
English: Executive Director Europe/Latin America HQ Sylvie Lafleur
French: Directrice exécutive, Europe-Amérique latine A.C. Sylvie Lafleur
English: As a consequence of the influx of new cases that took place in the second half of 2002 and the beginning of 2003, DG Competition had to shift resources from a number of ongoing investigations to these new cases, for which immunity requests needed to be examined and inspections had to be organised.
French: Du fait de l’afflux de nouvelles affaires enregistré au second semestre de 2002 et au début de l’année 2003, la DG concurrence a dû transférer des ressources de plusieurs enquêtes en cours vers ces nouvelles affaires, pour lesquelles des demandes d’immunité devaient être examinées et des vérifications organisées.
English: Switzerland welcomes the agenda for protection adopted at the last meeting of the Executive Committee of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: La Suisse se félicite à cet égard de l'adoption de l'Agenda pour la protection, lors de la dernière réunion du Comité exécutif du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Welcomes the States parties as well as States not parties to the Rome Statute that have become parties to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court, and calls upon all States that have not yet done so to consider becoming parties to that Agreement;
French: Accueille aussi avec satisfaction les États parties ainsi que les États non parties au Statut de Rome qui sont devenus parties à l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties à l'Accord;
English: Description of Goods Molybdenum ores and concentrates.
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Callahan, M., B. Field, C. Hubberstey and B. Wharf (1998).
French: Best Practices in Child Welfare, Victoria, Child, Family and Community Research Program, University of Victoria.
English: As you will see from these stories, co-operatives are actively involved in the socio-economic and community regeneration of their regions.
French: Comme vous le constaterez à la lecture de ces histoires, les coopératives de travail participent avec dynamisme à l’essor socio-économique et à la prospérité des collectivités de leurs régions.
English: Some of these processes are described in our report and its annexes.
French: Certaines de ces améliorations sont décrites dans notre rapport et ses annexes.
English: TECHNICAL APPENDIX C DESCRIPTION OF ANALYSIS For 2 of the 3 dimensions, "exhaustion" and "cynicism," the higher the score (which can range from 0 to 6), the more negative the connotation.
French: ANNEXE TECHNIQUE C DESCRIPTION DE L’ANALYSE Pour deux des trois dimensions, « épuisement » et « cynisme », plus le résultat (pouvant aller de 0 à 6) est élevé, plus la connotation est négative.
English: There is currently a low level of awareness of the Outcome Management approach by TBS Program Analysts.
French: Actuellement, le niveau de prise de conscience et d’appui de la Gestion par analyse de résultat de la part des analystes de programme du SCT est peu élevé.
English: annually, and shall specify the substances which the Member State is planning to evaluate each year.
French: Le plan glissant visé au paragraphe 1 est établi pour une période de trois ans et mis à jour annuellement; il indique les substances que l'État membre concerné envisage d'évaluer chaque année.
English: CCHREI offers a wage subsidy of up to $12,000 for internships to support environmental related projects.
French: Le CCRHIE offre une subvention salariale de jusqu'à 12 000 $ pour des stages de nature à appuyer des projets liés à l'environnement.
English: In case you should have found a pet which is not yours and you should decide to take care personally, try to find its family in agreement with the vet, using the flyer technique (look at the " Poster and Fliers " section), this site and following the advice given in the above chapters.
French: Lorsque vous avez trouvé un animal qui ne vous appartient pas et vous décidez de vous en occuper personnellement, après la visite du vétérinaire et d'accord avec ce dernier, cherchez de retrouver les propriétaires en utilisant le système des messages (déchargez le " Volantino Ritrovamento ") et suivez les conseils mentionnés dans la section "Perdu".
English: The effect of an injunction is that the court issuing it assumes exclusive jurisdiction and the court of another Contracting State is deprived of any opportunity of examining its own jurisdiction, thereby negating the principle of mutual cooperation underlying the Convention.
French: Or, une injonction aurait pour résultat que la juridiction qui l’a émise s’attribue une compétence exclusive et prive la juridiction d’un autre État contractant de toute possibilité d’examiner sa compétence, ruinant ainsi le principe de coopération mutuelle qui est à la base de la convention.
English: Twenty-five years ago, a popular uprising put an end to a regime that had always sought military and economic cooperation with the West.
French: Il y a vingt-cinq ans, un soulèvement populaire a mis fin à un régime qui avait toujours recherché la coopération militaire et économique avec l’Ouest.
English: They may show that subjective and  discretionary decisions by employers are being made in a  discriminatory manner.
French: Elles peuvent indiquer des disparités dans le nombre de   femmes embauchées pour un travail particulier et le nombre de femmes   qualifiées sur le marché du travail.
English: The Rain Saver is a fantastic way to provide your plants and gardens with soft rainwater while helping the environment through water conservation.
French: La solution idéale pour fournir à vos plantes une eau douce de qualité, tout en contribuant à la protection de l'environnement grâce aux économies d'eau potable !
English: • There is a need to distil practical advice. A lot has been written on the value and importance of horizontal management.
French: • Il est nécessaire d'extraire les conseils pratiques . On a beaucoup écrit sur la valeur et l'importance de la gestion horizontale, mais on n'en a guère tiré de conseils pratiques.
English: Additional $15 account set-up fee for in-store and over-the-phone activations, no account set-up fee when activating online.
French: Des frais additionnels d’ouverture de compte de 15 $ s’appliquent aux mises en service effectuées en magasin et par téléphone. Aucuns frais d’ouverture de compte si la mise en service est effectuée en ligne.
English: [Original: Russian]  [25 April 2005]
French: [Original : russe] [25 avril 2005]
English: It’s also created a sense of hope and promise that has prompted some band members who are living off-reserve to return to the First Nation community.
French: Ces projets ont également suscité un sentiment d’espoir et de confiance qui a poussé certains membres de la bande qui vivaient hors réserve à retourner vivre dans la collectivité de Première nation.
English: For example, 38% of Tribal Council and 51% of First Nations representatives believed members benefitted through the economies of scale which accompany the pooling of financial and human resources.
French: 100 des Premières Nations estiment que les membres ont bénéficié des économies d'échelle produites par la mise en commun des ressources financières et humaines.
English: In section 2.1, the participation rate in outdoor activities in natural areas was reported as 43.7 percent of the population.
French: Dans la section 2.1, le taux de participation aux activités de plein air en zones naturelles pour l’ensemble de la population était de 43,7 pour cent.
English: Even then, this amendment can only apply from the opening of the next part-session.
French: Encore d' ailleurs, dans ce cas, n' est-elle immédiatement applicable que lors de l' ouverture de la prochaine session.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, all in all we are disappointed by the results of the Vienna European Council meeting.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Présidents du Conseil et de la Commission, nous sommes globalement déçus des résultats du Conseil de Vienne.
English: QUE dummy variable equal to 1 if choice is Quebec, 0 otherwise ?
French: QC variable muette égale à 1 si la province choisie est le Québec; à 0 dans les autres cas ?
English: Anthony Germain is a seasoned CBC reporter whose career spans two decades.
French: Anthony Germain est un journaliste expérimenté de la CBC dont la carrière s'étend sur deux décennies.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs Canada MINA/USS/DMA/DCD - FAC DM and other (This includes the Office of the Minister of Foreign Affairs, the Office of the Deputy Minister, the Office of the Associate Deputy minister and Executive Services) Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires étrangères Canada MINA/USS/DMA/DCD - SM AEC et autres (Inclus sont le Cabinet du ministre des Affaires étrangères, le bureau du Sous-ministre, le bureau du Sous-ministre délégué et les Services exécutifs).
English: He called for all actors to step away from the brink of war, to exercise restraint and to seek justice, rather than revenge.
French: Il a demandé à tous les acteurs de ne pas franchir le pas qui les séparait de la guerre, de faire preuve de retenue et de rechercher la justice plutôt que la vengeance.
English: Before your arrival we will talk with you to come up to your expectations and to ensure that we find a host family that suits you.
French: Avant votre arrivée, nous discuterons avec vous de vos attentes pour être sûr de trouver la famille la plus adaptée pour votre séjour à Novossibirsk.
English: The program contains a number of components, including presentations, dialogues, monologues, ice-breaking games, workshops and all kinds of other activities, designed to encourage the use of French and improve French-language comprehension and oral expression.
French: Le programme est varié : présentations, dialogues, monologues, jeux de brise-glace, ateliers et toutes sortes d’activités encouragent et améliorent la compréhension et l’expression verbale de la langue française.
English: Well, immediately afterwards, in the following days, weeks and years, there ensued an extraordinary criminal course of events which aimed to conceal the evidence, to silence people and to ensure that the truth did not come out.
French: Eh bien, tout de suite après l'accident, dans les jours suivants, les semaines suivantes, les années suivantes, une extraordinaire politique criminelle a cherché à occulter les preuves, à taire la vérité, à faire en sorte que la vérité ne se fasse jamais.
English: However, this does not normally include those comparatively minor offences listed in annexes B and C of the Military Police Investigation Policy, 24 April, 1999.
French: Cependant, elles ne comprennent généralement pas les infractions d'ordre plutôt mineures énumérées aux annexes B et C de la Directive de la politique des enquêtes de la police militaire (datée du 24 avril 1999) qui est incluse à l'annexe C de ce volume.
English: This macro-area includes all reports of discrimination by associations or organisations providing a service protecting the interests of immigrants.
French: Ce macro-secteur englobe toutes les notifications d'actes de discrimination commis par des associations ou organisations fournissant un service de protection des intérêts des immigrants.
English: • eventually take over community with existing municipal services, hospital, arena, fire hall and become a reserve
French: RÉINSTALLATION DE LA PREMIÈRE NATION DE KASHECHEWAN LIEU : NOUVELLE COLLECTIVITÉ À FORT ALBANY
English: Subject to section 12 of the Act, a Canadian Certificate is valid until 24:00 Greenwich mean time of the day that is 90 days after the date of issue.
French: Sous réserve de l'article 12 de la Loi, tout certificat canadien est valide jusqu'à 24 h, heure de Greenwich, le quatre-vingt-dixième jour qui suit sa délivrance.
English: Until the XVII e century, we know not many things of the history of Lombok, it is at this period that the Balinese state seizes the power on the west of the island.
French: Jusqu’au XVII e, on connait peu de choses de l’histoire de Lombok, c’est à cette période que l’état balinais prend le pouvoir sur l’ouest de l’île.
English: When international-service organizations first emerged on our campuses, the professionals in these organizations worked closely with church and other service organizations, and very limited budgets, to provide reception and ongoing support for students sponsored by the various aid organizations.
French: Lorsque les organisations de service international ont fait leur apparition sur nos campus, les professionnels à l’emploi de celles-ci ont travaillé en étroite collaboration avec les organisations religieuses et autres organismes de services afin d’offrir, en dépit des budgets très restreints dont ils disposaient, des services d’accueil et de soutien constant aux étudiants parrainés par les différentes organisations d’aide.
English: Chongqing KOF Human Resources Management Host Organization Details:
French: Chongqing KOF Human Resources Management Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: That of course means that there must be sustainable management of natural resources.
French: Il en ressort bien sûr que les matières premières naturelles doivent être gérées de manière durable.
English: The hotel comprises 55 renovated rooms with bathroom, WC, air condition, partially with hairdryer and modem connection, cable and satellite TV.
French: L'hôtel comprend 55 chambres rénovées, qui toutes comprennent salle de bains, WC, climatisation, en partie sèche-cheveux et prise modem, télévision par câble ou satellite.
English: The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the Budgetary authority.
French: Le décaissement de la présente aide est sans préjudice des prérogatives de l’autorité budgétaire.
English: There was an increase in the content of α1-acid glycoprotein and α2-macroglobulin in serum from experimental animals reaching a maximum at 48–72 h after administration of inflammatory agent indicating that both proteins are acute phase globulins.
French: Les teneurs sériques de l'α1-glycoprotéine acide et de l'α2-macro-globuline augmentent chez les animaux expérimentaux et l'augmentation est maximum de 48 à 72 h après l'administration de l'agent inflammatoire, ce qui montre que les deux protéines sont des globulines de la phase aiguë.
English: C. Child domestic servitude in Haiti 15 - 21 6
French: C. Servitude domestique des enfants en Haïti 15−21 6
English: neighbourhood aids in order for them to make the transfer to more regular jobs.
French: Même s'ils se heurtent à des problèmes et à des limites importantes, les programmes tels que Opstap et Opstapje touchent de nombreuses immigrées et leurs enfants, qui appartiennent aux franges les plus vulnérables de la société, et entretiennent chez elles enthousiasme et motivation.
English: Europe is more than just northern Europe: it is the Europe of the people of the Mediterranean as well.
French: L'Europe n'est pas seulement l'Europe du Nord, c'est aussi l'Europe des peuples de la Méditerranée.
English: The Poverty Reduction Strategy was announced in April 2005 in which the Department of Human Resources, Labour and Employment will lead in the development of a comprehensive, integrated approach that will address the connections between poverty and gender, education, housing, employment, health, social and financial supports, and tax measures, as well as the link between women’s poverty and their increased vulnerability to violence.
French: Une évaluation sommaire du projet pilote « Single Parent Employment Support Program » a démontré que, grâce à ce dernier, on avait pu fournir un soutien aux clients afin qu’ils puissent surmonter les obstacles liés à l’emploi, tels que les obstacles financiers, les garderies et le manque de confiance. Au cours de l’année 2005-2006, un deuxième programme d’aide à l’emploi destiné aux chefs de famille monoparentale sera mis en œuvre dans une région située à l’extérieur de la région de la capitale.
English: While measuring any increases in money-laundering is difficult, it seems clear that various measures now in place to record suspicious financial transactions have shown marked increases in the recent past.
French: S'il est difficile de mesurer une éventuelle progression du blanchiment d'argent, il est toutefois manifeste que les différents indicateurs désormais en place pour enregistrer les opérations financières suspectes ont mis en évidence des augmentations notables ces dernières années.
English: The SLR process responds to requirements in the Treasury Board Real Property Environment Policy and the Treasury Board Contaminated Sites Management Policy.
French: Le processus d'examen préalable répond aux exigences de la Politique du Conseil du Trésor sur l'environnement relatif aux biens immobiliers et de la Politique de gestion des sites contaminés fédéraux du Conseil du Trésor.
English: He cited other examples of sporting events where the mass trafficking of women had been avoided.
French: Un groupe de travail spécialisé de l’Office fédéral criminel s’attache à démanteler les trafics.
English: The garment is two-pieces and the style is traditionally oriental.
French: Vêtement de deux pièces imitant le modèle oriental traditionnel.
English: Outcome of objection (4) After an objection is dealt with by the returning officer, he or she shall either delete the name of the person objected to from the list of electors on which the name appears or allow the name to stay on that list.
French: Décision (4) Après étude de l'opposition, le directeur du scrutin soit radie le nom de la personne visée de la liste électorale sur laquelle il figure, soit permet qu'il y soit maintenu.
English: • Dr. Joanne Keselman, Vice-President (Research), University of Manitoba
French: • Dre Joanne Keselman, vice-présidente, Recherche, Université du Manitoba
English: Richard Boisson : Drums on Voices of the Moon, Springs of Gaia.
French: Richard Boisson : Batterie sur Voices of the Moon, Springs of Gaia.
English: The Initiative was delivered as a joint venture by the Society for Manitobans with Disabilities and the Rehabilitation Centre for Children.
French: L’initiative a pris la forme d’une entreprise commune de la Society for Manitobans with Disabilities et du Centre de réadaptation des enfants.