ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not long ago, during the conference of the presidents of parliaments hosted by the United Nations, I had very useful talks with the Speaker of the Canadian Senate, Mr Molgat, with a view to continuing parliamentary contacts between our Assembly and both Canadian chambers.
French: M. EGGLETON (Ministre de la défense nationale du Canada) (Traduction) – Je vous remercie, M. le Président, de ces chaleureuses paroles de bienvenue. Je me félicite de me trouver parmi vous pour représenter mon pays ; c’est d’ailleurs la première fois que le Canada s’adresse ainsi à l’Assemblée.
English: • B Accountants and Real Estate Brokers or Sales Representatives 88 kb 
French: • B Comptables et courtiers ou agents immobiliers 98 Ko
English: Negotiation may include terms and conditions under which Gwich’in lands will be included within a local government boundary.
French: Les négociations peuvent notamment porter sur les conditions auxquelles les terres gwich'in seront incluses à l'intérieur des limites de l'administration locale.
English: (g) To provide the Committee in its reports with a list, with supporting evidence, of those found to have violated the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493, and those found to have supported them in such activities for possible future measures by the Council;
French: g) Fournir au Comité, dans ses rapports, des listes dûment documentées de ceux dont il aura déterminé qu'ils ont agi en violation des mesures imposées à l'article 20 de la résolution 1493 et de ceux dont il aura déterminé qu'ils les ont soutenus dans de tels agissements, en vue d'éventuelles mesures que le Conseil pourrait prendre;
English: Per definition, human rights can never be subject to national legislation.
French: Il s’ensuit que l’article 7, tel que libellé, s’oppose au principe juridique international fondamental et doit être modifié en conséquence.
English: Roch Carrier and I have the privilege of travelling this country constantly.
French: Roch Carrier et moi avons le privilège de voyager continuellement à travers ce pays.
English: I have told you that I agree with the proposal and that we need to continue to provide funding. But from now on, we will have to do so in the way you requested this morning.
French: Je vous ai dit que je rejoignais cette proposition, nous devons poursuivre le financement mais, à partir de maintenant, nous devrons l'effectuer de la manière dont vous l'avez décidé ce matin.
English: At the time of the interview, 18 of 26 women had a job.
French: Au moment de l'entrevue, 18 femmes sur 26 occupaient un emploi.
English: Where such data are not available, classification shall be based on the best available data.
French: Si ces données ne sont pas disponibles, le classement sera établi en fonction des meilleures données disponibles.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (360 Kb) Printable Version Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks Previous Table of Contents Next  3.3.2 Measurement Strategy a.
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (373 Ko) Version imprimable Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats Précédent Table des matières Suivant  3.3.2 Stratégie de mesure du rendement a.
English: The Delegation recommended that all of this fruitful work continue in the Committee and urged that all Members respond to the questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/Q.3), so that the Committee may have a more complete picture of how disclosure requirements are implemented under national laws.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov. 2 page 113 recommandé que l’ensemble de ces travaux très utiles se poursuive dans le cadre du comité et exhorté tous les membres à répondre au questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.3 afin de permettre au comité d’avoir une idée plus complète de la manière dont les exigences de divulgation sont mises en œuvre dans les lois nationales.
English: Today, there are about 15 million Sikhs, 10 million of  whom reside in the Punjab region of northwestern India.
French: Les sikhs sont aujourd’hui au nombre d’environ 15 millions, dont 10 millions habitent dans la région du Panjab, au nord- ouest de l’Inde.
English: The producer does not receive the tax rebates until the federal and provincial assessments of the corporate tax filings.
French: Le producteur ne reçoit pas les remboursements d’impôt avant l’évaluation fédérale et provinciale des déclarations de revenus des sociétés.
English: Dalmeny Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (306) 254-2133 Fax Number: (306) 254-2142 E-mail: dalmenytownoffice@sasktel.net Hours of Operation Monday to Sunday, 24 hours per day.
French: Dalmeny Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 254-2133 Numéro de télécopieur : (306) 254-2142 Courriel : dalmenytownoffice@sasktel.net Heures Du lundi au dimanche, 24 heures par jour.
English: This legislation refers and applies to flag states, ship owners and classification companies, as well as port and coastal states.
French: Cette législation s'adresse et s'applique aux États du pavillon, aux armateurs et aux sociétés de classification, ainsi qu'aux États portuaires et côtiers.
English: But we cannot afford complacency.
French: Mais nous ne pouvons pas nous permettre de relâcher nos efforts.
English: Of course also this "stoppage of work" is the result of a deliberate act by the employees or the employer, but while a deliberate act is sufficient for it to arise, it may very well be - and this is precisely the point - that a change of intent is not sufficient to terminate it, since the resumption of activities may temporarily be impossible.
French: Bien sûr aussi, cet «arrêt de travail» est-il le résultat d'un acte de volonté émanant des employés ou de l'employeur, mais s'il suffit d'un acte de volonté pour qu'il survienne il se peut fort bien - et c'est justement là le point - qu'un changement de volonté ne soit pas suffisant pour y mettre fin, la reprise des activités pouvant être temporairement impossible.
English: • Use professors’ sabbatical years for internationalization purposes;
French: • Utiliser les années sabbatiques des professeurs pour les fins de l’internationalisation;
English: Currently, spreadsheet-based procurement plans were used and the user guide did not prescribe dates for the submission of procurement plans, or establish under what circumstances procurement plans were required.
French: À l'heure actuelle, les plans d'achat sont établis à l'aide de tableurs et le manuel ne prévoit pas de délai pour la présentation des plans ni ne précise dans quelles circonstances des plans sont exigés.
English: 1.2.5.3 By 2006, achieve more efficient conversion of fossil fuel to electricity, with ultra-low environmental impacts, as demonstrated by the development of two prototype intelligent systems.
French: 1.2.5.3 D’ici 2006, convertir plus efficacement les systèmes aux combustibles fossiles pour qu’ils fonctionnent à l’électricité, afin qu’aient très peu de répercussions sur l’environnement, comme l’a montré la mise au point de deux prototypes de systèmes intelligents.
English: Though the measures needed must not constitute a disproportionate burden for the employer, refusing to engage a person with disability because of the need to make adjustments is a breach of the Act.
French: Même si les mesures ne doivent pas représenter une charge disproportionnée pour l’employeur, le fait de refuser d’engager une personne handicapée en raison de la nécessité de réaliser des aménagements est contraire à la loi.
English: The RCMP is comprised of four regions (Atlantic, Central, NorthWest and Pacific), with fourteen divisions within these regions.
French: La GRC est composée de quatre régions (Atlantique, du Centre, du Nord-Ouest et du Pacifique), qui comptent quatorze divisions.
English: The computer software used for data management and statistical analysis should be reliable, and documentation of appropriate software testing procedures should be available.
French: On doit pouvoir compter sur des logiciels de gestion et d'analyse statistique fiables et avoir accès aux résultats des tests de fiabilité.
English: Stresses the importance of fully aligning the global programme with the multi-year funding framework, 2004-2007 (DP/2003/32), and with the provision of the Triennial Comprehensive Policy Review (A/RES/59/250) on, inter alia, national ownership and leadership of the development processes; 4.
French: Se félicite des révisions importantes apportées au Programme mondial et de l’inclusion d’un plan de travail, après consultation avec les États Membres depuis janvier 2005; Souligne combien il importe de pleinement aligner le Programme 3. mondial sur le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 (DP/2003/32) et les dispositions de l’examen triennal d’ensemble des activités opérationnelles (A/RES/59/250) sur, notamment, le contrôle national du processus de développement; 4.
English: • Key figures on environmental performance of agriculture in Austria (English) OECD Economic Outlook No. 83 - Austria pdf,24Kb,English | View long abstract 04-Jun-2008 Summary of economic developments and projections for Austria taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: • Key figures on environmental performance of agriculture in Austria (Anglais ) Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Autriche pdf,26Kb,Français | Voir le résumé 04-juin-2008 Situation économique et prévisions pour l'Autriche, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: The extreme dependence of the ACP States’ economies on exports, in particular from the agricultural and mining sectors, shall be taken into account in the allocation of resources in the year of application.
French: financement sont réalisées conformément aux dispositions du présent accord relatives aux procédures de mise en œuvre, en tenant dûment compte des caractéristiques d'un déboursement rapide des paiements au titre de l'ajustement structurel. Au cas par cas, le financement rétroactif d'une partie limitée d'importations d'origine ACP-CE peut être autorisé.
English: Decides that, as an ad hoc arrangement until 30 June 2001, in respect of the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of its resolution 43/232, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the apportionment of peacekeeping appropriations, that, from 1 January 2001, Israel should be included in the group of Member States set out in paragraph 3 (b) of resolution 43/232 and that its contributions to peacekeeping operations should be calculated in accordance with the provisions of the relevant resolutions adopted and to be adopted by the General Assembly regarding the scale of assessments;
French: Décide aussi que selon un arrangement spécial en vigueur jusqu'au 30 juin 2001 concernant la composition des groupes définis aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232, telle que modifiée par ses résolutions et décisions postérieures sur le sujet, aux fins de la répartition des charges relatives au maintien de la paix, à compter du 1er janvier 2001 Israël fera partie du groupe des États Membres visés à l'alinéa b) du paragraphe 3 de sa résolution 43/232 et ses contributions au financement des opérations de maintien de la paix seront calculées conformément aux dispositions des résolutions pertinentes que l'Assemblée a adoptées ou adoptera en ce qui concerne le barème des quotes-parts;
English: Ms. Álvarez Núñez (Cuba) said that her delegation supported the request and the draft resolution introduced by the representative of Bangladesh.
French: Mme Álvarez Núñez (Cuba) déclare que sa délégation appuie la demande et le projet de résolution présentés par le représentant du Bangladesh.
English: “[t]here were not sufficient grounds a priori for concluding that, in the event of an international organization committing a serious breach of an obligation stemming from a peremptory norm, a regime different to that laid down for cases in which the same conduct would be attributable to a State should apply.”
French: « il n'y a pas effectivement de raison [de] pour conclure a priori que si une organisation internationale commet une violation grave d'une obligation découlant d'une norme impérative, un régime différent de celui prévu pour le même comportement imputable à un État doive s'appliquer. »
English: “(d) To support independent civil society in Zimbabwe and to allow it to operate without fear of harassment or intimidation;
French: «d) D'apporter son soutien à la société civile indépendante du Zimbabwe et de lui permettre d'agir sans crainte d'actes de harcèlement ou d'intimidation;
English: We strongly believe that these recommendations can give a new momentum to peace and development in Africa.
French: Nous croyons fermement que ces recommandations peuvent donner un nouvel élan à la paix et au développement en Afrique.
English: Invitations were extended to all HRSDC employees.
French: L'ensemble des employés de RHDSC ont été invités.
English: (b) Use these recommendations as a tool for action in partnership with civil society and in particular with the involvement of children, to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual and mental violence and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse;
French: b) D'utiliser ces recommandations comme base pour une action conjointe avec la société civile, avec la participation des enfants notamment, pour veiller à ce que chaque enfant soit prémuni contre toutes les formes de violence physique, sexuelle et psychologique et de créer la dynamique nécessaire à la mise en place de programmes concrets, assortis d'échéances si besoin est, en vue de prévenir de tels phénomènes et d'adopter les dispositions qui conviennent lorsqu'ils sont signalés;
English: In other words, we are interested in the agency - the European Electronic Communications Market Authority proposed by the Commission and renamed the Body of European Regulators in Telecommunications (BERT) by our colleagues in the specialised committee.
French: En d'autres termes, nous nous intéressons à l'agence - l'Autorité européenne des marchés de communications électroniques proposée par la Commission et rebaptisée Organe des régulateurs européens des télécommunications (BERT) par nos collègues de la commission spécialisée.
English: 2.1.3.5.3 Where fireworks of more than one hazard division are packed in the same package they shall be classified on the basis of the highest hazard division unless test data derived from Test Series 6 indicate otherwise.
French: 2.1.3.5.3 Lorsque des artifices de divertissement appartenant à plusieurs divisions de risque sont emballés dans le même colis, ils doivent être classés dans la division de risque la plus élevée sauf si les résultats des épreuves de la série 6 fournissent une indication contraire.
English: Staged Program Development  The FNITCS program will develop in stages.
French: Élaboration du programme par étape   Le programme de la SLTPNI sera élaboré par étapes successives.
English: Women, at 55.7% (359 / 644), remained underrepresented.
French: Cependant, à 55,7 % (359/644), les femmes restent sous-représentées.
English: The Fund's focus on Africa is assuming greater dimensions through support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: L'intérêt que le Fonds porte à l'Afrique s'est accentué du fait de son appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: • This last section titled 'Take a step today' provides consumers with actionable tips on ways of being active and eating well.
French: • La dernière section, intitulée « Commencez dès aujourd'hui... », donne des trucs pratiques permettant aux consommateurs d'être actifs et de bien manger.
English: PSE User’s Guide (this guide may be obtained from the Regional office) This information is required to monitor the effectiveness of Post-Secondary funding to First Nations, in comparison with other Canadians.
French: Source :
English: Among other key measures, participants mentioned the need for improved training for professionals working with and for children, including health and education professionals, social workers, legal and law enforcement professionals, etc.
French: Parmi les autres mesures essentielles nécessaires, les participants ont mentionné l'amélioration de la formation à l'intention des professionnels travaillant avec et pour les enfants, notamment les professionnels de la santé et de l'éducation, les travailleurs sociaux, les membres de la profession judiciaire, les responsables de l'application des lois, etc.
English: The evaluation examined the process of external support to basic education between 1990 and 2002.
French: L’évaluation a porté sur le processus d’aide extérieure à l’éducation de base entre 1990 et 2002.
English: Wastewater system reporting requirements to the Minister of Environment for substances in the National Pollutant Release Inventory (NPRI) began in 2002 under subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les exigences en matière de présentation au ministre de l’Environnement de rapports sur les ouvrages d’assainissement, concernant les substances désignées dans l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP), sont entrées en vigueur en 2002 en vertu du paragraphe 46(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: However, White offenders were the most likely to have had their provincial day paroles revoked for new offences.
French: Cependant, la plus grande probabilité de révocation pour infraction a été enregistrée chez les délinquants de race blanche.
English: Based on an individual risk assessment, a health-care professional can determine your need for immunizations and preventive medication and advise you on precautions to avoid disease while travelling. Visit PHAC’s Travel Medicine Program website at www.travelhealth.gc.ca for a list of travel medicine clinics in Canada.
French: Vous trouverez une liste des cliniques santé-voyage au Canada dans le site Web du Programme de médecine des voyages de l’Agence à l’adresse www.santevoyage.gc.ca. La Société canadienne de santé internationale offre également de l’information sur la santé en voyage (voir la section « Sources d’information »).
English: The Service has since informed us that it has written to the Solicitor General seeking approval for the arrangement.
French: Depuis, le SCRS nous a informés qu'il avait demandé par écrit l'approbation du Solliciteur général.
English: The most convenient basis for handling data for an emissions trading program is an electronic registry.
French: L’EPA a offert gratuitement ce logiciel à d’autres gouvernements. le système.
English: A person breaching the provisions of article 141 of this Law shall be punished by imprisonment for between three months and three years and by a fine of between 100,000 and 200,000 CFA francs, or by either of these penalties alone.
French: Est puni d'un emprisonnement de 3 mois à 3 ans et d'une amende de 100.000 F à 2.000.000 F ou l'une de ces deux peines seulement, le contrevenant aux dispositions de l'article 141 de la présente loi.
English: On 22 March 1996, he applied for a visa to attend the Court hearing of his case, which was scheduled for 24 July 1996, for which he had received a convocation.
French: Le 22 mars 1996, il a déposé une demande de visa de façon à pouvoir être présent à l'audience du tribunal qui allait traiter de son affaire, qui avait été prévue pour le 24 juillet 1996 et pour laquelle il avait reçu une convocation.
English: Therefore, the recommendations in previous reports of the Panel (S/2003/779 and S/2003/937) remain valid.
French: Les recommandations des rapports précédents du Groupe d'experts (S/2003/779 et S/2003/937) restent donc d'actualité.
English: Minor Insects and Mites Shore flies (Ephydridae)
French: Insectes et acariens de moindre importance
English: Integrated safeguards under a comprehensive safeguards agreement, together with Additional Protocols, take States' specific features into account as a means to differentiate between the verification activities needed on a non-discriminatory basis using safeguards verification objectives common to all States with CSAs.
French: Les garanties intégrées dans le cadre d'un accord de garanties généralisées, parallèlement aux protocoles additionnels, se fondent sur les spécificités des États et offrent ainsi le moyen de différencier les activités de vérification sans qu'aucun État ne fasse l'objet d'une discrimination, en utilisant les objectifs de vérification des garanties communs à tous les États ayant conclu un accord de garanties généralisées.
English: Measures to promote a rational energy use in transport
French: V. Mesures visant à encourager une utilisation rationnelle de l'énergie dans le secteur des transports
English: Local consular cooperation Article 42:
French: Coopération consulaire locale Article 42:
English: It can be measured by means of the Hurst statistic.
French: Elles peuvent être mesurées en utilisant la statistique de "Hurst."
English: • Immigration of specifically skilled people is very difficult and costly;
French: • L’immigration de personnes possédant des compétences spécifiques est difficile et coûteuse.
English: It is essential to set up a pan-European scientific body with the participation of citizens, to assess the appropriateness of programmes, assess risks and benefits, establish strict regulations and maximum safety conditions, and monitor compliance with them.
French: Il est indispensable de créer un organisme scientifique européen auquel participeront des citoyens et qui se prononcera sur l'opportunité de tel ou tel programme, évaluera les risques et les avantages, fixera des règles et des conditions strictes de sécurité optimale et veillera à leur respect.
English: 5.1 Agenda It is important for community members to play a role in determining the purpose, scope, and priorities of environmental assessment follow-up activities.
French: 5.1 Plan d'action Il est important pour les membres d'une communauté de jouer un rôle dans la définition du but, de la portée et des priorités des activités de suivi des évaluations environnementales.
English: It was no coincidence that only one country failed to recognize which was the legitimate Government of Cyprus.
French: Ce n'est pas un hasard qu'un seul pays ne reconnaisse pas le Gouvernement légitime de Chypre.
English: These may exceptionally obtain on board in special cases.
French: Elles peuvent s'exercer à bord dans des cas particuliers de manière exceptionnelle.
English: - To help market meat and livestock;
French: - Aider à la commercialisation de la viande et du bétail;
English: The new Centre will build on the University of Alberta's successful track record in commercialization.
French: Le nouveau centre fera fond sur les excellents résultats de l'Université de l'Alberta en matière de commercialisation.
English: The national steering committees noted that traditional funding sources and donors had not allowed indigenous Mayan peoples in the south-west to participate in development projects owing largely to educational barriers and high levels of ethnic and linguistic diversity of the Mayan groups.
French: Le comité directeur a souligné que les sources de financement et les donateurs traditionnels n'avaient pas permis aux peuples mayas autochtones du sud-ouest du pays de participer aux projets de développement, compte tenu essentiellement de leur faible niveau d'éducation et de leur grande diversité ethnique et linguistique.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour Conseil.