ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities for the reconstruction of the juvenile justice system in Angola, initiated in 2001, continued throughout the year 2005.
French: Les activités de remise en état du système de justice pour mineurs en Angola, commencées en 2001, se sont poursuivies tout au long de l'année 2005.
English: With respect to Article 1, States Parties have discussed paragraph 1, sub-paragraph c of the Article (i.e., that each State Party undertakes never to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention), - and how they understand its application when engaged in military operations with States not party to the Convention.
French: En ce qui concerne l'article 1, les États parties ont examiné l'alinéa c du paragraphe 1 (selon lequel chaque État partie s'engage à ne jamais assister, encourager ou inciter, de quelque manière, quiconque à s'engager dans toute activité interdite à un État partie en vertu de la Convention) et la façon dont ils concevaient son application lorsqu'ils étaient engagés dans des opérations militaires avec des États non parties à la Convention.
English: The following 44 States, whose ratification is required for the entry into force of the Treaty in accordance with article XIV, are listed in Annex 2 to the Treaty
French: Les 44 États suivants, sans la ratification desquels, aux termes de l'article XIV, le Traité ne peut entrer en vigueur, figurent sur la liste de l'annexe 2 du Traité
English: For that reason I hope everyone will support these amendments.
French: C'est pourquoi j'espère que tout le monde soutiendra ces amendements.
English: Benin participates in the efforts of the international community to prevent and combat terrorism at several levels:
French: Le Bénin participe aux efforts de la communauté internationale en vue de la prévention et de la lutte contre le terrorisme à plusieurs niveaux, à savoir :
English: The fitting of an outside rear-view mirror on the side of bodied vehicles opposite to that of the mandatory rear-view mirror referred to in paragraph 15.3.2.1. is permissible.
French: 15.3.2.4.1 Le montage d'un rétroviseur extérieur sur les véhicules carrossés est autorisé sur le côté opposé à celui où doit être monté le rétroviseur obligatoire visé au paragraphe 15.3.2.1.
English: A sectoral directive of this kind will be compatible with the existence of an overall framework directive on SSGI, including health, and with the approval of directives geared to resolving specific problems, such as patient mobility.
French: Une directive sectorielle de ce type sera compatible avec l'existence d'une directive-cadre globale sur les SSIG, englobant la santé, et avec l'adoption de directives visant à résoudre des problèmes spécifiques, comme la mobilité des patients.
English: The PRESIDENT: I declare open the 935th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 935e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The motion may not be moved, however, if the Member first recognized by the Speaker has already begun to speak.
French: Mais la motion ne peut être proposée si le député à qui le Président a donné la parole a commencé à parler.
English: Consultations also confirmed that there should be no financial barriers to reporting to and/or accessing information from a CMIRPS.
French: Les produits du système proposé sont décrits aux chapitres 4 et 5 de ce rapport. Les outils Internet exigeront un certain nombre de tableaux récapitulatifs.
English: 5 • Invasive species control
French: Déterminer la viabilité et le temps d’entreposage des graines.
English: Canadian Association of Retired Persons, One Voice Seniors, Canadian Home Care Association, Parkinson Foundation of Canada, Alzheimer's Society of Canada, Health Canada, Mt.
French: Canadian Association of Retired Persons, La Voix, Association canadienne des soins et services à domicile, Fondation Parkinson du Canada, Société Alzheimer du Canada, Santé Canada, Mt.
English: Duties Makes all the necessary adjustments for the operation of a four-colour offset printing press 1200 mm (47 1/4") x 1600 mm (63") equipped with computerized systems for quality production control by: installing printing plate and making ready the plate and blanket cylinders; preparing and applying all necessary chemicals; adjusting the inking, dampening and registration mechanisms either manually or through the use of a computerized system and maintaining all systems while the press is in operation; removing old plates and cleaning and readjusting all components of the press at the end of the run.
French: Remplir d'autres fonctions.
English: The Court, concerning the Agency's determination under paragraph 150(3)(b) of the CTA, found: Therefore, the Agency may consider the level of charges and the revenues earned from imposition of those charges.
French: La Cour, au sujet de l'examen de l'Office en vertu de l'alinéa 150(3)b) de la LTC, a conclu ce qui suit : [traduction] Par conséquent, l'Office peut évaluer le niveau des droits et des revenus produits par l'imposition de ces droits.
English: Our Government believes that the benefits of the United Nations system and its various bodies must be extended to the people of Taiwan, while fostering a broad debate with the aim of beginning formal, peaceful negotiations that will lead the people of China to resolve existing differences.
French: Notre gouvernement estime que les avantages découlant de l'appartenance au système des Nations Unies et à ses divers organismes doivent être octroyés à la population de Taiwan, en même temps qu'un ample débat sera engagé dans le but d'entamer des négociations officielles et pacifiques qui amèneront le peuple de Chine à régler les différends existants.
English: Animators launch promotion initiative with support from Canada - B.C. agreement VICTORIA, September 11, 1995 The Association of British Columbia Animation Producers will use $10,300 in support from the Canada-B.C. Agreement on Communications and Cultural Industries to promote the talents and abilities of its members, Canadian Heritage Minister Michel Dupuy and B.C. Minister of Small Business, Tourism and Culture Bill Barlee announced today.
French: Des dessinateurs d'animation lancent un projet de promotion dans le cadre de l'entente Canada C.-B. VICTORIA, le 11 septembre 1995 M. Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, et M. Bill Barlee, ministre de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture de la Colombie-Britannique, ont annoncé aujourd'hui que l'Association of British Columbia Animation Producers recevra une somme de 10 300 $ dans le cadre de l'Entente Canada-Colombie-Britannique sur les industries de la culture et des communications, afin de promouvoir les talents de ses membres.
English: In order to meet its objectives, FEMIP finances projects carried out by the private sector, whether in the form of local initiatives or foreign direct investment.
French: Dans ce contexte, les projets FEMIP s’articulent autour de deux objectifs prioritaires : le développement du secteur privé et la création d’un environnement favorable à l’investissement.
English: It would be desirable to know the price consumers would be willing to pay for an innovation, since this would be the first step toward being able to determine whether a proposed transaction would likely increase this price.
French: Il serait bon de connaître le prix que les consommateurs seraient prêts à payer pour l’innovation car, à partir de ce premier renseignement, il pourrait être possible de déterminer si une transaction proposée aurait pour effet probable d’augmenter ce prix.
English: However, exercise habits in men significantly decrease as they age, when exercise should happen at all ages!
French: Par contre, en vieillissant, les hommes sont beaucoup moins actifs. On devrait faire de l’exercice à tout âge!
English: When D&P presented its 2000-2003 program, D&P and CIDA both acknowledged that the issue of identifying and attributing credit for results at the organizational level and results involving improvements to the living conditions of local populations should receive closer attention.
French: Lors de la présentation du Programme 2000-2003, D&P autant que l'ACDI reconnaissaient que la distinction et l'attribution des résultats au niveau organisationnel et des conditions de vie des populations locales devaient faire l'objet d'une plus grande attention.
English: The recognized professional accounting designations at the time this standard came into effect were the CA, RIA/CMA and CGA.
French: Les titres professionnels reconnus en comptabilité au moment de l'entrée en vigueur de cette norme sont ceux de CA, RIA/CMA et CGA.
English: Under agenda item 107, entitled “Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing”, the Third Committee recommends in paragraph 10 of document A/58/498 the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 107 de l'ordre du jour, « Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement », la Troisième Commission recommande au paragraphe 10 du document A/58/498 l'adoption d'un projet de résolution.
English: Core depository institutions should be restricted from undertaking excessively risky activities and should be tightly regulated.
French: Les grands établissements de dépôt devraient se voir interdire de prendre des risques excessifs et être soumis à une réglementation étroite.
English: Kuwait had been one of the first States to participate in disaster response by providing assistance within a bilateral framework to affected countries and regions.
French: Le Koweït a été l'un des premiers États à participer aux interventions après les catastrophes, en proposant une assistance bilatérale aux régions et pays affectés.
English: Further information on the many partnerships is available at http://www.ccohs.ca/ccohs/partner.html and in our annual report.
French: On peut trouver d’autres renseignements sur nos nombreux partenariats à l’adresse http://www.cchst.ca/ccohs/partner.html et dans notre rapport annuel.
English: The replacement of legacy systems, for example, has required significant new investment, some of which has come from the reallocation efforts noted above.
French: Le remplacement des systèmes existants, par exemple, a demandé d’importants investissements nouveaux, qui provenaient en partie des efforts de réaffectation mentionnés ci-dessus.
English: Budget 2007 provides $60 million over two years in support for local arts and heritage activities for the expression, celebration and preservation of local culture.
French: Dans le budget de 2007, nous avons affecté 60 millions de dollars répartis sur deux ans aux activités artistiques et patrimoniales locales qui favorisent l'expression, la célébration et la préservation de la culture locale.
English: Regional Finance and Administration is responsible for program delivery.
French: La Division régionale des finances et de l’administration est responsable de l’application du programme.
English: Develop a mechanism for applying for peer-reviewed funding and for infrastructure.
French: • Élaborer un mécanisme de demande de financement examiné par des pairs et d’infrastructure.
English: Contest of Decisions of Patent Office 37.—(1) The decisions of the Patent Office may be contested pursuant to procedure specified in Sections 41 to 54 of the Industrial Design Protection Act (RT I 1997, 87, 1466).
French: 2) Après l’enregistrement du schéma de configuration au registre, le dossier d’examen est clos et est versé au registre.
English: Home providers shall make available, clearly and transparently, to all roaming customers a Euro Tariff as set out below.
French: Les fournisseurs d'origine mettent à disposition de tous les abonnés itinérants, de façon claire et transparente, l'eurotarif visé ci-après.
English: ◦ Acting on the recommendations of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities.
French: ◦ Donner suite aux recommandations du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées.
English: Non-prescription drugs Dental/optometry care Alternative medicine Ambulance services Public health programs First Nations health
French: Médicaments non délivrés sur ordonnance Soins dentaires et optométriste Médecines douces Services d’ambulance Programmes publics de santé Santé des Premières Nations
English: Romania should also continue its efforts to reduce levels of corruption within the customs administration.
French: La relation avec les opérateurs devrait être consolidée, notamment en les informant des obligations prévues par la législation et en facilitant l’utilisation des procédures simplifiées.
English: Figures for expenditures and the number of claims are preliminary.
French: Le montant des dépenses et le nombre de demandes sont provisoires.
English: • Section 4 describes the main findings that emerged from the evaluation. Its structure reflects the evaluation issues and questions identified in the Evaluation Framework. 
French: • dans la section 4, on décrit les principales conclusions qui émergent de l'évaluation (sa structure rend compte des enjeux et des questions liés à l'évaluation définie dans le cadre d'évaluation;
English: I cannot help but think that in war – as in these crucial moments of shared apprehension and danger in which you found yourself – the structure of society does not seem very important.
French: » Je ne peux faire autrement que penser qu'en temps de guerre –tout comme dans ces moments cruciaux d'appréhension et de danger partagés où vous vous êtes trouvés – la structure de la société ne semble guère importante.
English: In conclusion the department has provided evidence that supports the information provided by Ms. Morrin in her reference check.
French: Pour conclure, le ministère a fourni des éléments de preuve qui confirment les renseignements fournis par Mme Morrin dans le formulaire de vérification des références.
English: While it may be a time-consuming tool that requires patience and persistence and is often used in confidence, away from the limelight, it is a valuable instrument that has historically yielded many positive results, including in the recent past.
French: Il s'agit certes d'une procédure qui exige de la patience et de la persistance, car elle prend beaucoup de temps, et qui est souvent utilisée loin des feux de l'actualité, mais c'est un instrument extrêmement utile qui permet depuis longtemps d'obtenir de nombreux résultats positifs, y compris dans le passé récent.
English: The system uses the GESMES-CB message format, which is generally applicable for the purpose of statistical data exchange in time-series format.
French: En 1997, l’IME a discuté de manière informelle ce projet de Règlement dans le cadre d’un groupe ad hoc du Comité monétaire.
English: If you had any technical problems while visiting Flowers by Sears.
French: Si vous avez eu des difficultés techniques lors de votre visite chez Fleuriste Sears.
English: Practices that increase soil carbon Much can now be done to promote soil C gain, either by adding more C or slowing decay (or both).
French: Pratiques visant à accroître les réserves de carbone du sol Pour accroître les quantités de carbone présentes dans le sol, on peut prendre de nombreuses mesures se traduisant par l'ajout de nouveau C ou par le ralentissement de la décomposition (ou les deux à la fois).
English: The species cannot tolerate turbid or silty water.
French: - Lâ€™espÃ¨ce ne peut tolÃ©rer lâ€™eau trouble ou vaseuse.
English: Canada Economic Development has decided to support the development of this firm and, in so doing, help maintain jobs in the region.
French: Développement économique Canada a choisi de soutenir le développement de l’entreprise et de contribuer ainsi au maintien des emplois dans la région.
English: Invites all States that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction1 to accede to it without delay;
French: Invite tous les États qui n'ont pas signé la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction1 à y adhérer sans tarder ;
English: As proof of presentation, you will receive a report number for your records.
French: Comme preuve de présentation, vous recevrez un numéro de déclaration pour vos dossiers.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Aboubacar Ibrahim Abani, representative of Niger, who will speak on behalf of the Group of African States.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Aboubacar Ibrahim Abani, représentant du Niger, qui va parler au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Mr. Clarkson received the Clyde Gilmour Lifetime Achievement Award from the Toronto Film Critics Association in 2002, the Friend of Women in Film and Television Award in 1999, and the Toronto Arts Award for his contributions to Canadian cinema in 1986.
French: En 2002, M. Clarkson a reçu, de la Toronto Film Critics Association, le Prix Clyde Gilmour pour l'ensemble de ses réalisations, et il a été nommé Ami des femmes de l'industrie du film et de la télévision en 1999.
English: Through the Polar Continental Shelf Project, the Department will also spend an estimated $l million in 200l-02, on the coordination and provision of logistics support for scientific research in the North.
French: Par l'entremise de l'Étude du plateau continental polaire, il dépensera une somme estimée à 1 million de dollars en 2001-2002 pour coordonner et fournir des services de soutien logistique aux chercheurs scientifiques dans le Nord.
English: Main Estimates 169,001 Planned Spending 169,001 Total Authorities3 169,001 Actual Spending3 169,001 Policies and programs in support of sustainable development Main Estimates 61,990 3,461 Planned Spending 69,283 3,461 Total Authorities 62,390 3,604 Actual Spending 46,548 2,473 Total Main Estimates 1,277,308 154,246 25,856 Planned Spending 1,377,424 219,442 40,120 Total Authorities 1,510,977 79,125 310 Actual Spending 1,453,120 71,255 270
French: Budget principal des dépenses 169 001 Dépenses prévues 169 001 Autorisations totales3 169 001 3 Dépenses réelles 169 001 Politiques et programmes à l’appui du développement durable Budget principal des dépenses 61 990 3 461 Dépenses prévues 69 283 3 461 Autorisations totales 62 390 3 604 Dépenses réelles 46 548 2 473 Total Budget principal des dépenses 1 277 308 154 246 25 856 Dépenses prévues 1 377 424 219 442 40 120 Autorisations totales 1 510 977 79 125 310 Dépenses réelles 1 453 120 71 255 270
English: This paper presents a new method for critical path (CPM) scheduling that optimizes project duration in order to minimize the project total cost.
French: Cet article présente une nouvelle méthode de cheminement critique qui permet d'optimiser la durée du projet afin d'en réduire le coût global.
English: UNMIK faces important challenges in organizing free and fair elections.
French: La MINUK doit relever des défis importants dans l'organisation d'élections libres et régulières.
English: This is reflected in Canada's renewed focus on agriculture in rural development, as outlined in a policy document released this year by the Canadian International Development Agency (CIDA) —Promoting Sustainable Rural Development Through Agriculture:
French: L’agriculture dans le cadre du développement rural fait partie des nouvelles priorités du Canada, comme en témoigne l’énoncé de politique à ce sujet rendu public cette année par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), intitulé L’agriculture au service du développement rural durable :
English: The project will be coordinated by the British Virgin Islands National Commission for UNESCO and the Department of Education.
French: Ce projet sera coordonné par la Commission nationale pour l'UNESCO et le Département de l'éducation.
English: (Eighty-sixth session, 19-23 April 2004,  agenda item 10.7.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-sixième session, 19-23 avril 2004, point 10.7 de l'ordre du jour)
English: Subsequently you have to give your opinion about the closing prices of the three indicators on the last trading day of the month and confirm it.
French: Vous n’avez plus qu’à donner votre avis sur le cours de clôture des trois indicateurs pour le dernier jour boursier du mois et à confirmer votre choix.
English: As well, it analyses and provides information on Canadian labour legislation to policy analysts, researchers and the general public.
French: Il analyse les données et fournit de l'information sur la législation canadienne sur le travail aux analystes des politiques, aux chercheurs et au grand public.
English: 31, 2002, a signed Memorandum of Understanding (MOU) was distributed to the partners, who are all stakeholder groups either funding research in this area, or having strong interest in and commitment to ensuring the safety of Canada’s food and water.
French: Ces derniers sont des groupes d’intervenants qui, soit financent la recherche dans ce domaine, soit s’intéressent vivement à la question et se soucient de la salubrité des aliments et de l’eau au Canada.
English: Five of them received 4 marks and 2 of them received 5 marks.
French: Cinq d'entre eux ont obtenu une note de 4 et deux, une note de 5.
English: Health Impacts of Noise. Health Canada is developing national guidelines on this topic. The purpose of the March 31, 2006 consultation activity is to obtain input from targeted stakeholders on the working group's first draft.
French: Caractéristiques radiologiques de l'eau potable Depuis plusieurs années, le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable (CEP) évalue l'information disponible sur les caractéristiques radiologiques de l'eau potable dans le but de revoir les recommandations actuelles sur la présence de radionucléides dans l'eau potable.
English: & Information campaigns were conducted in 1,300 weekly newspapers (rural, urban, Aboriginal, cultural, ethnic and youth).
French: Si vous êtes malentendant ou mal-parlant, vous pouvez vous servir du numéro Téléscripteur/ATME 1 800 465-7735.
English: They are light, luminous and flexible. Fabrics can be used for highly original architectural concepts.
French: Légèreté, luminosité, souplesse des formes : les qualités des textiles techniques permettent de créer des concepts architecturaux pleins d’originalité.
English: FINA 4 International Football Federation !
French: FINA 4 Fédération Internationale de Football Association !
English: The EDG will investigate the analytical relevance of recording those liabilities in the national accounts and, if appropriate, will formulate recommendations regarding their valuation and measurement.
French: Le groupe de discussion étudiera s'il est intéressant pour l'analyse d'enregistrer ces passifs dans la comptabilité nationale, et formulera au besoin des recommandations sur leur valorisation et leur mesure.
English: Food, Agriculture and Natural Resources Policy Network (Last modified: 2001/03/15) Project number 055390 Total amount CAD$20,000 Duration 24 months 16.
French: Food, Agriculture and Natural Resources Policy Network (Modifié le : 2001/03/15) Numéro du projet 055390 Budget total CAD$20,000 Durée 24 mois 16.
English: "Time is of the essence," said Mr. Vanclief.
French: « Il faut agir vite, a indiqué M. Vanclief.
English: Where can you get further information?
French: Où trouver davantage de renseignements?
English: "Most farmers are sourcing from surface water," said Thyssen-Post.
French: « La majorité des agriculteurs s'approvisionnent à partir d'eau de surface, indique Mme Thyssen-Post.
English: That is the best way of fighting for the renaissance of democracy in Iraq.
French: C'est la meilleure manière de lutter pour la renaissance de la démocratie en Irak.