ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, the relevant authorities have been informed of the provisions of paragraph 11 of resolution 1572 (2004) so that timely and appropriate action can be taken to prevent them from being made available to or for the benefit of the individuals or entities designated by the Committee, taking into account, in so doing, the provisions of paragraph 12 (a), (b) and (c) of resolution 1572 (2004).
French: Néanmoins, les autorités compétentes ont été informées des dispositions du paragraphe 11 de la résolution 1572 (2004) de façon que toute mesure appropriée puisse être prise pour empêcher de telles ressources d'être mises à la disposition d'individus ou d'entités désignés par le Comité, compte tenu des dispositions du paragraphe 12 a), b) et c) de la résolution 1572 (2004).
English: SUCO helps partners to develop local mechanisms to mobilize and manage resources to meet various needs that are deemed to be priorities.
French: SUCO appuie les partenaires pour qu'ils se donnent localement les moyens de mobiliser et de générer des ressources afin de combler différents besoins prioritaires.
English: Such information need not be supplied by the engine/vehicle manufacturer if it is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of the manufacturer or the OEM supplier(s).
French: Les constructeurs ne sont cependant pas tenus de fournir ces informations si celles-ci font l'objet de droits de propriété intellectuelle ou constituent un savoir-faire spécifique des constructeurs ou des fournisseurs des fabricants de l'équipement d'origine.
English: We offer special Internet rates and packages for our corporate clients and individual travelers.
French: Nous offrons des tarifs et forfaits spéciaux Internet à notre clientèle professionnelle et à nos voyageurs individuels.
English: Whatever else happens, we must at least be prepared to agree to make this effort.
French: En tout cas, il faut que soyons prêts à consentir ces efforts.
English: By focusing on its core business, Unilever increasingly outsources non-core functions to local firms, providing them in the process with technology inputs and strengthening their competitive position.
French: En s'en tenant à son activité principale, Unilever, de plus en plus, est amenée à confier à des entreprises locales des fonctions qui ne sont pas essentielles, ce qui leur permet d'acquérir des connaissances techniques et de renforcer ainsi leur compétitivité.
English: This has increased expenses and required capital expenditures in new packaging machinery, new technologies, materials tracking and verification systems to comply with new regulations.
French: Cela a fait augmenter les dépenses et a exigé des dépenses d’équipement dans de nouvelles machines de conditionnement, de nouvelles technologies ainsi que de systèmes de traçabilité et de vérification pour se conformer au nouveau règlement.
English: However, secure electronic signature is trustworthy only if the digital signature certificate is issued by a reliable certification Authority.
French: Toutefois, la signature électronique protégée est fiable seulement si le certificat correspondant à la signature électronique a été émis par une autorité de certification fiable.
English: The structural organization of lymphoid tissues optimizes intimate contact and short-range interactions between the cell populations that cooperate in the generation of immune responses.
French: L’organisation structurelle des tissus lymphoïdes favorise au maximum les contacts intimes et les interactions de courte distance entre les populations de cellules qui collaborent pour produire une réponse immunitaire.
English: (i) where the parent of an insurance or reinsurance undertaking is an insurance holding company, by the supervisory authority which has authorised that insurance or reinsurance undertaking; (ii)where more than one insurance or reinsurance undertaking with a head office in the Community have as their parent the same insurance holding company, and one of these undertakings has been authorised in the Member State in which the insurance holding company has its head office, by the supervisory authority of the insurance or reinsurance undertaking authorised in that Member State; (iii) where the group is headed by more than one insurance holding company with a head office in different Member States and there is an insurance or reinsurance undertaking in each of these States, by the supervisory authority of the insurance or reinsurance undertaking with the largest balance sheet total; (iv) where more than one insurance or reinsurance undertaking with a head office in the Community have as their parent the same insurance holding company and none of these undertakings has been authorised in the Member State in which the insurance holding company has its head office, by the supervisory authority which authorised the insurance or reinsurance undertaking with the largest balance sheet total; (v) where the group is a group without a parent undertaking, or in any other case, by the supervisory authority which authorised the insurance or reinsurance undertaking with the AM\731802EN.doc 7/54 PE400.648v01-00
French: suivante: (i) lorsque l'entreprise d'assurance ou de réassurance a pour entreprise mère une société holding, par l'autorité de contrôle qui a agréé cette entreprise d'assurance ou de réassurance; (ii)lorsque plusieurs entreprises d'assurance ou de réassurance dont le siège social est situé dans la Communauté ont pour entreprise mère la même société holding d'assurance, et que l'une de ces entreprises a été agréée dans l'État membre dans lequel la société holding d'assurance a son siège social, par l'autorité de contrôle de l'entreprise d'assurance ou de réassurance agréée dans ledit État membre; (iii) lorsque le groupe est dirigé par plusieurs sociétés holding d'assurance ayant leur siège social dans différents États membres et qu'il y a une entreprise d'assurance ou de réassurance dans chacun de ces États, par l'autorité de contrôle de l'entreprise d'assurance ou de réassurance au total du bilan le plus élevé; (iv) lorsque plusieurs entreprises d'assurance ou de réassurance dont le siège social est situé dans la Communauté ont pour entreprise mère la même société holding d'assurance, et qu'aucune de ces entreprises n'a été agréée dans l'État membre dans lequel la société holding d'assurance a son siège social, par l'autorité de contrôle qui a agréé l'entreprise d'assurance ou de réassurance au total du bilan le plus élevé; (v) lorsque le groupe n'a pas d'entreprise mère, ou dans tout autre cas, par l'autorité de contrôle qui a AM\731802FR.doc 7/56 PE409.479v01-00
English:  15.2 Canada shall indemnify British Columbia and its employees, officers or agents, and release them from any liability for claims, losses, damages, expenses and costs related to any injury or death, or loss or damage to property caused or alleged to be caused by Canada or its employees, officers or agents in carrying out the activities described in this Agreement.
French:  15.2 Le Canada devra indemniser la Colombie-Britannique et ses employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété, attribuables ou présumés attribuables au Canada ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice des activités décrites dans la présente entente.
English: I believe we should avoid that, and we can do so in all of our policies.
French: Je pense qu'il faut éviter cela et nous pouvons le faire dans toutes nos politiques.
English: Pacific Naval Defense at Esquimalt, British Columbia On July 20, 1887, the Esquimalt graving, or dry dock, officially opened.
French: La défense navale du Pacifique à Esquimalt Le 20 juillet 1887 marque l'ouverture officielle du bassin de radoub, ou cale sèche, d'Esquimalt.
English: Spirits and Wine The definitions of "spirits" and "wine" have been modified to provide greater certainty as to the types of products that fall within the definitions and to ensure there is no overlap between the definitions.
French: Spiritueux et vin Les définitions de « spiritueux » et « vin » ont été modifiées de façon à préciser les types de produits qui sont visés et à empêcher le chevauchement des définitions.
English: Next steps - more specific consultation - on labelling for HC/MD 2. Alternative products:
French: Prochaines étapes - davantage de consultations particulières avec SC portant sur l'étiquetage des matériels médicaux 2.
English: In Fizuli town there were, however, traces of scavenging for building materials, parts of the technical infrastructure (pipes, street lamps) and firewood.
French: Ils ont toutefois trouvé dans la ville de Fizouli des indices montrant que l'on avait récupéré des matériaux de construction, ainsi que des éléments de l'infrastructure technique de la ville (canalisations, lampadaires publics) et du bois de chauffe.
English: Consequently, they shall be accounted for in accordance with PS 3050 Loans Receivables and will be classified and reported as "Loans, investments and advances - transfers".
French: En conséquence, ces contributions sont classées en conformité des dispositions régissant les Prêts en cours PS 3050 et inscrites sous la rubrique « Prêts, investissements et avances - transferts ».
English: This superbly refurbished old property with a wealth of character is awash with light and offers an exceptional quality of life.
French: Cette ancienne propriété de caractère superbement rénovée est baignée par la lumière et offre une qualité de vie exceptionnelle.
English: Surinames government took part in a Truth and Reconciliation conference in August 1998, organized under the auspices of a local NGO and the Inter-American Institute of Human Rights, to further discussions on a framework for a truth commission.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Suriname a participé, en août 1998, à une conférence vérité et réconciliation, organisée sous les auspices d’une organisation non gouvernementale (ONG) surinamaise et de l’Institut interaméricain des droits de l’homme, en vue d’approfondir le débat sur la création d’une commission vérité.
English: Finally, as far as Slovakia’s own implementation of resolution 1325 (2000) is concerned, the long-term reform plan of the Slovak Armed Forces called "Model 2015" also addresses the gender issues and refers specifically to resolution 1325 (2000).
French: Enfin, en ce qui concerne la manière dont la Slovaquie applique la résolution 1325 (2000), le plan de réforme sur le long terme des forces armées slovaques, baptisé « Modèle 2015 », aborde les questions concernant les femmes et mentionne expressément la résolution 1325 (2000).
English: Your firm or representatives must:
French: Votre entreprise ou votre représentant doit :
English: Provision should therefore be made for the results obtained to be assessed, after an initial period of implementation of the Regulation, to check that the incentives are suitable and correspond to the objectives, and to schedule a possible review of the Regulation.
French: C'est pourquoi il convient de prévoir, après une première période d'application de ce règlement, une évaluation des résultats atteints, en vérifiant l'adéquation des incitations, ainsi que leur correspondance avec leurs objectifs, et en prévoyant une éventuelle révision de AD\567459FR.doc 3/19 PE 353.602v02-00
English: Pablo de Leon (Argentina) presented a synopsis of activities in South America and the current status of the Latin American Working Group.
French: Des fusées réalisées par des étudiants ont été décrites et des diapositives prises par Fernando Stancato (Brésil) ont été projetées pour illustrer la réussite de ces activités.
English: That role, which remains relevant in 2005, defines the terms of the debate on the emerging European defence.
French: En 2005, c’est encore un postulat en vigueur, qui délimite les termes du débat sur l’Europe de la défense en devenir.
English: The federal and provincial governments may agree to hold these consultations jointly.
French: Les gouvernements fédéral et provincial pourront s'entendre pour tenir ces consultations conjointement.
English: He recalled that in his earlier report to the Human Rights Council he had envisaged the adoption of an integrated approach incorporating preventive strategies based on participation by the people and allied with protective measures and with the provision of assistance.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que, dans son précédent rapport au Conseil des droits de l'homme, il avait envisagé l'adoption d'une approche intégrée prévoyant des stratégies préventives fondées sur la participation de la population et alliées à des mesures de protection et à la fourniture d'une aide.
English: EM-DAT: The OFDA/CRED International Disaster Database
French: Base de données internationale sur les catastrophes OFDA/CRED.
English: That meeting, together with the trade and investment event on the previous day, offered an opportunity to capitalize on the momentum generated by the high-level special session and the launch of the Agenda for Change, the joint vision and the Multi-Donor Trust Fund.
French: Cette réunion, ainsi que la réunion sur le commerce et l'investissement qui se tiendra le jour précédent, seront une occasion d'exploiter l'élan produit par la session extraordinaire de haut niveau et le lancement du Programme pour le changement, de la Vision commune et du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: I reminded the Selection Board of Mr. Luukkonen's explanations of his leave usage, and I asked them how that had entered into their conclusion as to what the rating should be.
French: J'ai rappelé aux membres du jury les explications de M. Luukkonen au sujet de son absentéisme, et je leur ai demandé comment ils en étaient parvenus à leur conclusion au sujet de la façon de l'évaluer.
English: The Cumulative Effects Assessment Working Group (Hegmann, G., C. Cocklin, R. Creasey, S. Dupuis, A. Kennedy, L. Kingsley, W. Ross, H. Spaling and D. Stalker) and AXYS Environmental Consulting Ltd.
French: Évaluation des effets cumulatifs Guide du praticien Rédigé à l'intention de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale Rédigé par : le groupe de travail sur l'évaluation des effets cumulatifs (Hegmann, G., C. Cocklin, R. Creasey, S. Dupuis, A. Kennedy, L. Kingsley, W. Ross, H. Spaling and D. Stalker) et AXYS Environmental Consulting Ltd.
English: Specific methodological, organizational and financial conditions may play a role in the NSO's decision to outsource a part of census operations.
French: Des facteurs liés à la méthodologie, à l'organisation ou à la situation financière pouvaient jouer un rôle dans la décision des services nationaux de statistique de recourir à des sous-traitants pour une partie des opérations de recensement.
English: Mr Schreiner) (for health reasons); b. asked the Committees to ensure the presence of rapporteurs for reports in the Standing Committee in order to avoid last-minute changes in the agenda; Request of membership by Monaco to the Council of Europe: took note of the information by the Secretary General of the Assembly on the meeting which he held with a delegation from Monaco on 12-13 February 2004 in Strasbourg, and of possible arrangements, in particular as regards deadlines, under which Monaco might be able to accept the commitments regarding its accession to the Protocol 12 to the European Convention on Human Rights and the CyberCrime Convention;
French: M. Schreiner) (pour des raisons de santé) ; b. a demandé aux commissions de s’assurer de la présence des rapporteurs pour les rapports soumis à la Commission permanente afin d’éviter les changements de dernière minute de l’ordre du jour ; Demande d’adhésion de Monaco au Conseil de l’Europe : a pris note du compte-rendu du Secrétaire Général de l’Assemblée sur la réunion qu’il a tenue avec la délégation monégasque les 12-13 février 2004 à Strasbourg, et des possibles arrangements, en particulier concernant les dates limites, au terme desquelles Monaco pourrait être en mesure d’accepter les engagements concernant son adhésion au Protocole 12 à la Convention européenne des droits de l’homme et à la Convention européenne sur la cybercriminalité ;
English: French legislation provides explicitly for kosher or halal meals to be available in hospitals, canteens and refectories of schools and military barracks, and for authorized leave for the observance of Jewish, Muslim and Armenian religious holidays, and for major events specific to each faith (such as first holy communion or bar mitzvahs).
French: Des dispositions du droit français prévoient explicitement des repas kascher ou halal dans les hôpitaux, les cantines et restaurants administratifs des écoles et casernes, la possibilité d'accorder des autorisations d'absence pour le respect des jours de fêtes religieuses, juives, musulmanes ou celles de la communauté arménienne ainsi que pour les occasions solennelles propres à chaque confession (communions ou bar mitzvah par exemple).
English: Nevertheless, projects would be formulated in such a way as to allow for expansion of HDI activities and to introduce new activities within the framework of the HDI and its individual project objectives, should additional funding become available, up to an estimated $50 million.
French: Les projets devraient cependant être conçus de manière à permettre un développement des activités relevant de l'Initiative et à introduire de nouvelles activités dans le cadre de celle-ci et des objectifs visés par ses différents projets, si l'on parvient à dégager des ressources supplémentaires, à hauteur de 50 millions de dollars.
English: The Bureau is committed to providing excellent client service.
French: Le Bureau s'engage à offrir un excellent service.
English: He moved to Canada in 1986 and received both an MA (1988) and a PhD (1991) in economics from the University of Toronto. March 2008
French: Il a émigré au Canada en 1986 et a obtenu une maîtrise (1988) et un doctorat (1991) en économie de l’Université de Toronto. mars 2008
English: It concerns expenditures generally made during the period corresponding to the event but which, due to the event, were cancelled.
French: Il s'agit des dépenses généralement occasionnées durant la période correspondant à la manifestation mais qui, du fait de la manifestation, ont été annulées.
English: Compensation to judges ad hoc
French: Indemnité des juges ad hoc
English: The full report is available upon request by contacting:
French: Le rapport au complet est disponible sur demande en contactant :
English: E.4 There may be circumstances where the following matters should be addressed, so as to elaborate a periodic report:
French: Il peut y avoir des circonstances dans lesquelles un État partie devra aborder les questions ci-après, de façon à étoffer le contenu de son rapport périodique :
English: Paragraph (b) of article 27 was deemed to be superfluous, as the need to determine a linkage between the liability regime of the UNCITRAL convention and another convention should arise only insofar as the other convention has its own liability regime.
French: L'alinéa b) du paragraphe de l'article 27 a été jugé superflu.  En effet la nécessité de déterminer une articulation entre le régime de responsabilité de la convention CNUDCI et une autre convention, ne devrait se poser que pour autant que cette autre convention comporte son propre régime de responsabilité.
English: · inventors, researchers and innovators in OAPI member States;
French: · les inventeurs, chercheurs, innovateurs dans les États membres de l’OAPI;
English: Managers know their staff well, and use this familiarity when assigning projects and tasks to meet the immediate operational needs of the organization while providing opportunities for development.
French: Les gestionnaires connaissent bien leur personnel et se servent de cette étroite relation lorsqu'ils attribuent des projets et des tâches pour répondre aux besoins opérationnels immédiats de l'organisation, tout en aménageant des occasions de perfectionnement.
English: Our concentrated advertising in newspapers and on television and radio, coupled with the householder pamphlet and the advance poll notice on the voter information card (which was planned to arrive by November 13), seemed to have had a positive effect.
French: La publicité dans les journaux, à la télévision et à la radio, conjuguée au dépliant d'information et à l'avis du vote par anticipation sur la carte d'information de l'électeur – qui devait être livrée au plus tard le 13 novembre – semble avoir une incidence positive.
English: There must be established repair and calibration procedures to deal with significant problems.
French: Mesures correctrices. Des procédures de réparation et d’étalonnage ayant pour but de traiter les problèmes importants.
English: Tourism & Cross-Cultural Understanding Among Canadians, 2001) With the projected increase in volume of tourists interested in Aboriginal-related culture and heritage places and events, Aboriginal communities must become aware of the opportunities and challenges of their involvement in tourism.
French: Tourism and Cross-Cultural Understanding Among Canadians, 2001) Avec l'augmentation attendue du volume de touristes s'intéressant aux sites et aux manifestations propres à la culture et au patrimoine autochtones, les communautés autochtones doivent prendre conscience des possibilités et des enjeux de leur participation au domaine du tourisme.
English: The applicant proposes to operate an adult contemporary musical format.
French: La requérante propose d’offrir une formule musicale adulte contemporain.
English: No benchmarking of the results of the programme management conducted by executive agencies as compared with direct management by directorates-general is available.
French: Les nouvelles agences chargées de l’exécution des programmes-cadres de recherche ne sont pas incluses7, bien que les chiffres aient dû être publiés en raison des procédures parlementaires introduites.
English: Despite limited and uneven funding support, some progress has been made in education among refugee children.
French: Bien que l'appui financier apporté à cet effet soit limité et inégal, des progrès ont été faits en matière d'enseignement à l'intention des enfants réfugiés.
English: More information on our audit can be found at the end of the chapter in About the Audit.
French: D’autres renseignements sur notre vérification sont présentés à la fin de ce chapitre à la section À propos de la vérification.
English: Go back to the day where you were forced to wonder…. Is today a good day to trade?
French: Remontez à l'époque où il fallait vous demander… Est-ce une bonne journée pour commercer aujourd'hui?
English: Most agreements require that designated officials establish a Joint Evaluation Committee to support and oversee the EBSM evaluations.
French: Le cadre de la plupart des ententes requiert qu'un comité mixte d'évaluation soit créé aux fins de soutenir et superviser l'évaluation des PEMS.
English: To meet the demand for landscapes and other views, he sent his photographers across Canada, recording the construction of the CPR, the rise of the western cities, the life of the plains and coastal Indians, the lumber trade of the Ottawa Valley, East Coast fishing, rural activities and the bustle of the cities.
French: Afin de répondre à la demande de photographies de paysages et d'autres vues, il envoie ses photographes partout au Canada pour saisir sur le vif la construction du Canadien Pacifique, la naissance des villes de l'Ouest, la vie des Indiens des plaines et du littoral, le commerce du bois de construction dans la vallée de l'Outaouais, la pêche sur la côte Est, les activités rurales et l'effervescence des villes.
English: 7 requests (16%) pertained to individuals seeking feedback regarding their own Second Language Examination.
French: Sept demandes (16 %) visaient des personnes qui désiraient de la rétroaction à propos de leur examen de langue seconde.