ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "When necessary, those authorities should not hesitate to deliver the clear message that there must be ‘zero tolerance’ of torture and other forms of illtreatment".
French: Les allégations de torture et de mauvais traitements doivent donner lieu à des enquêtes efficaces et, si elles se révèlent fondées, à des sanctions appropriées.
English: In the future, deployed forces will have to be sustained by an adaptable and efficient logistics system.
French: Acquisition et soutien du matériel – Dans l'avenir, les forces déployées devront être appuyées par un système logistique adaptable et efficace.
English: By 31 December 2003, 3,237 under 15-year-old Estonian-born children of stateless persons had received citizenship by way of simplified naturalization.
French: Au 31 décembre 2003, 3 237 enfants mineurs de 15 ans dont les parents étaient apatrides ont acquis la nationalité par la procédure simplifiée de naturalisation.
English: Mutual assistance may be requested in the following cases:
French: L’entraide judiciaire peut être demandée dans les cas suivants :
English: As you mentioned in your statement, the Conference on Disarmament is not the right place to discuss this issue.
French: Comme l'a dit la représente du Japon, la Conférence du désarmement n'est pas l'endroit pour traiter de cette question.
English: There was also constant intimidation which caused some media outlets to self -censor their reporting or there were outright attacks on media premises causing them to cease operations.
French: Les actes d'intimidation incessants dont les médias ont fait l'objet ont poussé certains d'entre eux à s'autocensurer tandis que d'autres étaient contraints de cesser leurs activités à la suite d'attaques directes visant leurs locaux.
English: ___________________________________ 1 For a complete copy of the SDO, please consult IPPH Website.
French: IRSC > instituts > ISPP > publications Mise à jour : 2003-07-24 Imprimer Haut de la page Avis importants
English: An (f) adjacent to the total expenditures from inception indicates the programs completed in the current year.
French: Un (f) vis-à-vis le total des dépenses depuis l’inauguration indique les programmes complétés au cours de l’exercice.
English: When the rights holder sends a request for police intervention, often by the time the police arrive, the pirates have disappeared.
French: Lorsqu'un titulaire de droits demandait l'intervention de la police, il était fréquent que les pirates disparaissent avant l'arrivée des forces de l'ordre.
English: In August 1990, a metalimnetic oxygen minimum in the reference basin confined >70% of the cisco to the epilimnion, while >60% of the fish inhabited the metalimnion and hypolimnion in the treated basin.
French: En août 1990, un minimum d'oxygène métalimnétique dans le bassin témoin a confiné >70% des ciscos dans l'épilimnion, tandis que >60% des poissons vivaient dans le métalimnion et dans l'hypolimnion dans le bassin traité.
English: Nor does the applicant dispute that the process of choosing furniture consists above all in making a visual comparison of the various goods, a process in the course of which, as a rule, the consumer recognises, by its visual appearance, the mark attached to the goods.
French: Elle ne conteste pas davantage que le processus du choix des meubles est constitué, avant tout, par une comparaison visuelle des différents produits, processus au cours duquel le consommateur reconnaît, généralement, de façon visuelle, la marque attachée au produit.
English: Overall, the average cost for the first, second and third year following diagnosis was $50,902 (median 35,708), $13,939 (4,127) and $6,769 (2,565) respectively for childhood cancer patients, and $57,354 (24,192), $16,888 (3,267) and $3,436 (3,267) respectively for adolescent cancer patients.
French: Dans l’ensemble, le coût moyen du traitement pendant les première, deuxième et troisième années s’établissait respectivement à 50 902 $ (médiane : 35 708), 13 939 $ (4 127) et 6 769 $ (2 565) chez les enfants atteints de cancer.
English: But the idea of opposition to the direction in which the European Union seeks is only temporary defeat.
French: Mais l'idée d'une opposition à la direction dans laquelle l'Union européenne cherche la défaite n'est que temporaire.
English: It is of concern, however, that the offence of “spreading false news” is retained in the new draft and may be an unreasonable restriction on the freedom of the media.
French: Il est toutefois préoccupant que le délit de «propagation de fausses nouvelles» peut donner lieu à des restrictions abusives à la liberté de la presse.
English: Discover inside one new level and 4 new customes for Kasumi, Lei-Fang, Ein and Helena.
French: Au programme 4 nouveaux costumes pour Kasumi, Lei-Fang, Ein, Helena et un nouveau niveau sous des cerisiers en fleur.
English: NRCan CSS 765 TBS Registration: 003647 Bank Number: NRCan PPE 815
French: Les documents doivent être conservés pendant deux ans après la dernière mesure administrative portée au dossier, après quoi ils sont détruits.
English: In accordance with this regulation, if the money or assets intended for financing, supporting or managing terrorist activities are material objects of the crime, the State, through the legal definition of confiscation and in the context of a criminal procedure, can claim such assets.
French: En effet, conformément à cet article, lorsque des fonds ou des biens servant à financer, appuyer ou mener des activités terroristes font l'objet d'une confiscation pénale, l'État peut en revendiquer la propriété.
English: In addition, federal policy has transformed the situation of employment in the federal government, from one where most of the jobs in it were in the hands of non-Francophones to one where Francophones have reached approximate parity.
French: Par ailleurs, la politique fédérale a transformé la situation de l'emploi dans la fonction publique fédérale, où la plupart des emplois étaient autrefois occupés par des non-francophones, alors que la parité est à peu près obtenue aujourd'hui.
English: This agenda, which increasingly encompasses issues of a horizontal nature, is given effect in the form of specific mandates and requests for two or more departments to work together to achieve outcomes in these horizontal policy domains, whether it be climate change or innovation.
French: Ce programme, qui englobe de plus en plus les enjeux de nature horizontale, prend la forme de mandats et de demandes spécifiques à l’égard de deux ou plusieurs ministères pour qu’ils travaillent ensemble afin d’atteindre des résultats dans ces domaines stratégiques horizontaux, qu’il s’agisse du changement climatique ou de l’innovation.
English: Few companies or investors have expertise when it comes to the forecasting of future market demand and prices.
French: Les sociétés ou les investisseurs qui possèdent des compétences spécialisées en matière de prévisions de la demande et des prix du marché sont peu nombreux.
English: A representative of the secretariat gave an overview of NAPAs and how they have served as useful mechanisms for least developed countries (LDCs) to communicate their urgent and immediate vulnerabilities to climate change, and resulted in national capacity being built for adaptation to climate change during the preparation and implementation of NAPAs.
French: Une représentante du secrétariat a présenté un aperçu des PANA et a expliqué comment ils avaient été utiles aux pays les moins avancés pour faire connaître leur vulnérabilité imminente ou immédiate aux changements climatiques, de sorte que des capacités étaient en cours de création pour l'adaptation à ces changements lors de l'établissement et de la mise en œuvre des PANA.
English: Mr. Allan Asher, Energy Watch, United Kingdom
French: M. Allan Asher, Energy Watch (Royaume-Uni)
English: Sub-paragraph 1 (c):
French: Alinéa c)
English: The results of EQUAL must become part of the systematic approach to other policies and programmes, which are carried out on a local, regional, national and European level.
French: Les résultats d'EQUAL doivent être intégrés dans l'approche systématique des autres politiques et programmes, mis en œuvre au niveau local, national et européen.
English: Nalebuff, B., & Brandenburger, A., Co-opetition, Doubleday Books, New York, 1996.
French: Note 13 . Nalebuff, Barry et Brandenburger, Adam, Co-opetition, Doubleday Books, New-York, 1996.
English: We are pleased to report that more and more public service employees throughout the country are talking about the importance of values and ethics in their work.
French: Nous sommes heureux de pouvoir dire que de plus en plus de fonctionnaires fédéraux à travers le pays parlent de l’importance des valeurs et de l’éthique dans leur travail.
English: • cooperation within the framework of the Northern Dimension and among the countries bordering the Danube, the Black Sea and the Caspian Sea;
French: • la coopération dans le cadre de la Dimension septentrionale et entre les pays riverains du Danube, de la mer Noire et de la mer Caspienne;
English: The region is neither wholly in-conflict, nor wholly post-conflict.
French: La région n’est ni totalement en conflit, ni totalement en situation post-conflit.
English: Key words: serotonin, food intake, brain microdialysis, lateral hypothalamus, monosodium glutamate obesity, Zucker obesity.
French: Mots clés : sérotonine, ingestion alimentaire, microdialyse cérébrale, hypothalamus latéral, obésité induite par glutamate de sodium, obésité Zucker.
English: I finally decided to release the 0.6 version of Global Translator.
French: J'ai finalement décidé de sortir la version 0.6 de Global Translator.
English: The Regional Director pointed out that the region had a 26 per cent access to iodized salt and one of the worst levels of anaemia in the world, and this problem had become a major priority for most of the countries.
French: Le Directeur régional a indiqué que seulement 26 % de la population avait accès au sel iodé dans la région.
English: Some delegations expressed the view that mankind was facing serious challenges in the peaceful uses of outer space.
French: Quelques délégations ont estimé que de graves défis se posaient à l'humanité dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: A number of issues would be addressed by these changes.
French: Ces changements régleraient plusieurs questions.
English: Forest floor moisture was reduced under the ash but did not appear to be limiting to decomposition.
French: L'humidité de la couverture morte a été réduite sous la cendre mais n'a pas semblé ralentir la décomposition.
English: The Government has formulated a National Policy on the Care of People with Disabilities.  This policy outlines the national response to the demand for a coordinated delivery of services and care for people with disabilities in Botswana.
French: Le Gouvernement a élaboré une politique nationale d''aide aux handicapés, qui définit les  grandes lignes du dispositif national destiné à répondre à la demande de fourniture concertée de services et de soins aux handicapés.
English: • taking appropriate measures to control outbreaks.
French: • prendre les mesures qui s'imposent pour contrôler les poussées.
English: This clause was also used with the airline companies, Air Canada included.
French: Elle n'explique toutefois pas clairement que cette obligation s'étend à la fois à l'affichage et au service.
English: Lots of work has been done on the Debian Installer, resulting in major improvements.
French: Énormement de travail a été fait pour l'installateur Debian, dont résultent des améliorations majeures.
English: D2 formed open asymmetrical folds with curvilinear fold axes and local crenulation cleavage.
French: La phase de déformation D2 a engendré des plis asymétriques avec axes de pli curvilignes et a produit localement un clivage de crénulure.
English: 18.0 Dispute Resolution 18.1 Any dispute arising out of or in connection with this Agreement will be resolved as follows: a. the parties will attempt to resolve disputes by negotiations, including timely disclosure of all relevant facts, information and documents; b. either party may, at any time, by written notice request that the dispute be referred to mediation, conducted by a mediator, knowledgeable about the matters in dispute; c. if the dispute is not resolved within 30 days of the notice to mediate under subsection (b) or any further period of time agreed to by the parties, then, on the agreement of the parties, the dispute may be referred to a single arbitrator for final resolution in accordance with the provisions of the British Columbia Commercial Arbitration Act.
French: Le présent alinéa n’empêche toutefois pas une partie de présenter à un tribunal compétent, en tout temps, une demande de mesures de redressement provisoires ou de mesures conservatoires ni n’empêche le tribunal d’accorder de telles mesures; d. pour l’application du présent article, Hydro et TELUS sont réputées former une seule partie lorsque le différend oppose, d’une part, le cédant, et, d’autre part, Hydro et TELUS conjointement.
English: The last 10 years have also witnessed a gradual but profound shift in global norms with respect to the use of force and violence in inter-State relations.
French: Les 10 dernières années ont vu une réorientation progressive mais profonde des normes mondiales concernant l'usage de la force et de la violence dans les relations entre États.
English: Table 3.4 – Number, percentage and total dollar value1 of demonstration projects in the CHHI, by risk factor (1989-1995)
French: Tableau 3.4 – Nombre, pourcentage et valeur monétaire totale1 des projets de démonstration de l’ICSC, selon le facteur de risque (1989-1995)
English: They enjoy a status, remuneration and pension rights corresponding to those of secretariat officials of the equivalent category or grade.
French: Ils jouissent d'un statut, d'émoluments et de droits à pension qui correspondent à ceux des fonctionnaires du Secrétariat de classe ou de grade équivalents.
English: Your authorized period of admission to Canada or the United States will depend on your immigration status for each country or your citizenship of that country.
French: La période durant laquelle vous serez autorisé à demeurer aux États-Unis ou au Canada dépendra de votre statut d’immigration dans chaque pays ou de votre citoyenneté de ce pays.
English: You come from a place like Alberta, which is God's country, thank you very much, and you come here.
French: Vous venez d'un endroit comme l'Alberta, le paradis terrestre, merci, et vous arrivez ici.
English: Can participants think of examples when they heard of or read about other people being addressed in similar ways?
French: Les participants pensent-ils à des exemples, lus ou entendus, au sujet d’individus traités de la sorte?
English: 61of 1954) stipulates that with respect to goods which need permission, approval, other disposition of the administrative agency or the like under other laws and regulations on the occasions of their import and export, a proof that such permit, approval, or the like has been obtained shall be provided to the Customs at the time of export or import declaration.
French: • La « loi relative aux douanes » (no 61 de 1954) stipule que, en ce qui concerne les articles pour lesquels une autorisation, approbation ou autre mesure d'une entité administrative ou similaire est requise en vertu d'autres lois et règlements lors de leur importation ou exportation, la preuve qu'une telle autorisation, approbation ou mesure similaire a été obtenue doit être fournie aux douanes lors de la déclaration d'exportation ou d'importation.
English: Fax: +32-2-227 10 21 Tel: +1-609-620 0200
French: Adresse électronique : info@ean.be Tél. : +1-609-620 0200
English: The devolved administrations will have responsibility for drawing up separate implementation plans for the EQUAL programme, with a policy focus appropriate to their specific needs.
French: Les administrations décentralisées auront à charge d'élaborer des plans de mise en œuvre séparés pour le programme EQUAL, centrés sur leurs besoins spécifiques.
English: An effort to build a collection or archive of materials used in the various SIAP training courses (including outreach training) is under way for easy use and reference.
French: On s'efforce actuellement de constituer un fonds ou des archives de matériels utilisés dans les différents cours de formation de l'ISAP (y compris le programme de vulgarisation) qui seraient ainsi aisément accessibles.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: 25 Ameen Fares, State Budget and The Arab Citizens, A Socio-Economic Report 2004, Published in Hebrew by Mossawa Center .
French: Ameen Fares, « Le budget de l'État et les citoyens arabes - rapport socioéconomique de 2004 » publié en hébreux par le Mossawa Center (Centre d'information pour les citoyens arabes d'Israël).
English: In a similar manner, the transformation times of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flow meter shall be determined.
French: qmp = débit de prélèvement de gaz d'échappement dans le système à dilution en flux partiel, en kg/s (système à dilution en flux partiel seulement)  Mre = masse moléculaire des gaz d'échappement.
English: Lack of skilled workers could become a serious impediment to innovation.
French: La pénurie de travailleurs qualifiés pourrait devenir une sérieuse entrave à l’innovation.
English: On 15 May 2002, the complainant replied to DG Fisheries and expressed his surprise at the Commission's allegation that he had not replied to the letter of 30 January 2001, since his reply had been sent by registered mail and acknowledged by the Commission on 4 April 2001.
French: Le 15 mai 2002, le plaignant a répondu à la DG Pêche en faisant part de son étonnement concernant la prétendue absence de réponse à la lettre du 30 janvier 2001, étant donné que sa réponse avait été envoyée par courrier recommandé et que la Commission en a accusé réception le 4 avril 2001.
English: At the Council of Europe, the possibility of allowing individual applicants and/or governments to file complaints or applications against a party to the Charter which has failed to honour its commitments has long been a subject of discussion, particularly in the Parliamentary Assembly, which has drawn up several recommendations on the subject.
French: Au sein du Conseil de l’Europe, la possibilité pour un requérant individuel et/ou pour un gouvernement d’introduire une réclamation/requête à l’encontre d’une Partie à la Charte, qui ne respecte pas ses engagements, est discutée depuis longtemps, notamment par l’Assemblée parlementaire, qui a élaboré à ce sujet plusieurs recommandations.
English: Indications of a temporal relationship are important.
French: Par conséquent, les indications d’un lien temporel revêtent de l’importance.
English: This means supporting the sustainable use of natural resources, particularly forests, as well as more frequent recourse to environmental-impact assessments of planned development projects.
French: Cela signifie qu'il est nécessaire de protéger de manière durable les ressources naturelles et, surtout, les forêts, mais qu'il convient également de garantir le contrôle de la charge qui pèse sur l'environnement.
English: Summary of Facilities with emissions > 50 tonnes at National and Provincial Levels.
French: Sommaire des installations dont les émissions sont > à 50 t à l'échelle nationale et provinciale  Retour au début
English: Unaccompanied or separated children are particularly vulnerable to the risk of recruitment.
French: Les enfants non accompagnés ou séparés de leur famille sont particulièrement exposés au risque de recrutement.
English: TN/IP/W/8 (Hong Kong, China)
French: 9.6 La taxe de base couvrira les coûts visés aux paragraphes 9.2 et 9.3.
English: According to the president of the Tehran revolutionary courts, they "were plotting against the Islamic government".
French: Hossin Rafaï, Ali-Reza Redjaï, Morteza Khazemian et Mohammad Bastehnaghar seront libérés.
English: The Treaty of Lisbon has been rejected as a result of the Irish referendum.
French: Le traité de Lisbonne a été rejeté à la suite du référendum irlandais.
English: Web: 9/20/2006 — 9/19/2007 Prevention of Cervical Cancer Associated with HPV Infection On-Line INTERNET 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 9/20/20069/19/2007 Prevention of Cervical Cancer Associated with HPV Infection On-Line INTERNET 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: The new membership of the Roma Council was elected at this Assembly.
French: Les nouveaux membres du Conseil des Roms ont été élus à cette occasion.
English: These centres are staffed by specially trained personnel who are available to review import documentation, and to process food, agricultural inputs, and agricultural products that cannot be easily processed through documentation verification at the border.
French: Afin de simplifier et d'améliorer le processus d'importation, l'ACIA a établi trois CSI où des employés spécialement formés examinent les documents d'importation et traitent les aliments, intrants agricoles et produits agricoles là où la simple vérification des documents à la frontière ne suffit pas.
English: Gagnon and Erk cite the notion of "federal trust" in an attempt to resolve this issue.
French: Gagnon et Erk font appel à la notion de « confiance fédérale » pour tenter de résoudre cette question.
English: But it is not enough just to wish the presidency of the Council and the Council as a whole good luck in achieving the objectives of the Cologne summit.
French: Mais il ne suffit pas que nous souhaitions à la présidence et à l'ensemble du Conseil d'atteindre l'objectif qu'ils se sont fixés en vue du Sommet de Cologne.
English: For the fourth year, during Christmas season we send our best wishes to our kidnapped children.
French: Il sit in si propone inoltre, di riportare in evidenza tutti i nonni che hanno subito da anni il rapimento impunito dei nipoti.
English: I allege the Selection Board did not properly score me for K1.1. I received 0/20 score.
French: J’allègue que le jury de sélection ne m’a pas notée correctement à l’égard de la question Co1.1. J’ai obtenu une note de 0/20.
English: After you have segmented by need, you will be able to select the right target group.
French: Après avoir segmenté par besoin, il est possible de choisir le bon groupe cible.
English: This would help people get accustomed to the new system and make the appropriate decisions.
French: Cela aiderait les gens à s'habituer au nouveau système et à prendre les décisions appropriées.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’activité organisée par Linda Moore, gestionnaire en matière d’équité en emploi des FMAR(A), en était à sa deuxième année et soulignait les liens historiques importants qui existent entre la Nouvelle-Écosse et le patrimoine africain.
English: The speed with which the occupying Power is building the barrier, working 24 hours a day, makes any proper judicial process difficult.
French: La rapidité avec laquelle la puissance occupante construit la barrière, les ouvriers travaillant 24 heures sur 24, rend difficile le déroulement de tout processus judiciaire adéquat.