ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall objective of the proposed project is to assist Vietnam to comply with its obligations under Article 5 of the Stockholm Convention, for the reduction of releases of un-intentional POPs from the industrial sector and other processes through the implementation of BAT and BEP options at enterprise and sector level.
French: L'objectif global du projet proposé est d'aider le Viet Nam à s'acquitter de ses obligations au titre de l'article 5 de la Convention de Stockholm, qui prévoit la réduction des rejets non intentionnels de POP produits par le secteur industriel et d'autres procédés, au moyen de l'application des meilleures techniques et pratiques environnementales au niveau des entreprises et de ce secteur.  Projet régional : Renforcement de la capacité à gérer les pesticides périmés
English: If the proposed changes to PIP were implemented, the current training would not be sufficient.
French: Si les changements proposés au programme PEP étaient mis en œuvre, la formation actuelle ne serait plus suffisante.
English: The Committee recommends that the State party establish a 3-digit, 24-hour, toll-free helpline to assist child victims and their families and to support such service with adequate readily available psychological assistance and practical arrangements so as to protect children from becoming victims of sale, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un numéro d'appel gratuit à trois chiffres opérationnel vingt-quatre heures sur vingt-quatre pour aider les enfants victimes et leur famille et de doter cette institution de services d'aide psychologique facilement accessibles et de prendre les autres mesures pratiques voulues pour protéger les enfants et les empêcher de devenir victimes de la vente, de la prostitution et de la pornographie.
English: In contrast, the proposals to implement Article 13 of the Treaty lay down a legislative framework to be implemented by the Member States and provide for directly enforceable judicial remedies before national courts.
French: Les propositions de mise en oeuvre de l'article 13 du traité définissent en revanche un cadre législatif à appliquer par les États membres et prévoient des recours juridictionnels immédiatement applicables devant les tribunaux nationaux.
English: Disconnection of any fuelling system electronic fuel quantity and timing actuator that results in emissions exceeding any of the OBD thresholds referred to in the table given in paragraph 5.4.4. of this Regulation.
French: 6.3.1.6 Déconnexion de tout actionneur de réglage du débit du carburant et de calage d'injection dans le système d'alimentation, causant la production d'émissions dépassant les seuils OBD indiqués au tableau du paragraphe 5.4.4 du présent Règlement.
English: To ensure full compliance with that decision, the strategic guidelines were issued as a booklet in March 2003, which was distributed to all UNIDO staff.
French: Pour appliquer pleinement cette décision, les directives stratégiques ont été publiées en mars 2003 sous la forme d'une brochure qui a été distribuée à l'ensemble du personnel de l'ONUDI.
English: Within the borders of Poland they form a 35 km massif running from the Szklarska Pass in the west to the Lubawa Gate in the east, descending to the north in steep precipices and glacial cirques.
French: Les crêtes situées sur le territoire polonais s'étendent sur 35 kilomètres depuis le col Przelecz Szklarska à l'ouest jusqu'aux environs de la Porte Lubawska à l'est, avec, au nord, des versants abrupts et les rochers escarpés de cirques postglaciaires.
English: The amendments to the Direction are part of the federal Government's evolving policy framework on convergence and address a key recommendation of the Information Highway Advisory Council.
French: Les modifications aux Instructions s inscrivent dans le cadre de la nouvelle politique du gouvernement relative à la convergence et donnent suite à une recommandation clé du Conseil consultatif sur l autoroute de l information.
English: The Government of Afghanistan is also encouraged to strengthen the representation of women in local, regional and national government positions.  “4.
French: Le Gouvernement afghan est également encouragé à accroître la représentation des femmes dans les administrations aux niveaux local, régional et national.
English: Swedish youth organizations would build on the Government's efforts by inviting fellow young people to a global conference on climate and security.  That, he hoped, would be a first step towards involving young people in formulating global solutions to climate change.
French: Les organisations suédoises de jeunes vont prolonger les efforts des pouvoirs publics en invitant d'autres jeunes à une conférence mondiale sur le climat et la sécurité, ce qui, il l'espère, marquera une première étape vers la participation des jeunes à la formulation de solutions globales au changement climatique.
English: The evaluation assesses the adequacy of the initiative’s implementation and the likelihood that it will meet its objectives.
French: L’évaluation analyse l’efficacité de la mise en œuvre de l’initiative et la probabilité que cette initiative puisse obtenir les résultats visés.
English: The link between the establishment of universal jurisdiction over an international crime and the non-applicability of immunity ratione materiae in respect of that crime was expressly made, in the Pinochet case, by some of the Law Lords in relation to the regime introduced by the 1984 Torture Convention.
French: L'incompatibilité entre l'établissement de la compétence universelle à l'égard d'un crime international et l'octroi d'une immunité ratione materiae pour ce crime a été expressément affirmée dans l'affaire Pinochet par certains des Law Lords au sujet du régime instauré par la Convention contre la torture de 1984.
English: In view of the fundamental role played by the non-governmental organizations in expanding the work of the national institutions, develop relations with the non-governmental organizations devoted to protecting and promoting human rights, to economic and social development, to combating racism, to protecting particularly vulnerable groups (especially children, migrant workers, refugees, physically and mentally disabled persons) or to specialized areas.
French: Compte tenu du rôle fondamental que jouent les organisations non gouvernementales pour amplifier l'action des institutions nationales, développer des rapports avec les organisations non gouvernementales qui se consacrent à la protection et la promotion des droits de l'homme, au développement économique et social, à la lutte contre le racisme, à la protection des groupes particulièrement vulnérables (notamment les enfants, les travailleurs migrants, les réfugiés, les handicapés physiques et mentaux) ou à des domaines spécialisés.
English: This began in 2005, when manufacturing productivity rose 5.4% in Canada and 5% in the U.S. We expect Canada’s outperformance to continue, but it will take many years to close a 20% gap and move the natural level of the Canadian dollar up to parity.
French: C’est ce qui se produit depuis 2005, année où la productivité du secteur manufacturier a augmenté de 5,4 % au Canada et de 5 % aux É. U. Nous devrions continuer de voir cette meilleure performance, mais il faudra des années avant de combler un écart de 20 % et d’amener le niveau naturel du huard à la parité.
English: 11.17 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 11.17 Pendant l'exercice biennal 2004-2005, les produits ci-après seront exécutés :
English: Its fifth revision including amendments proposed by member government will be prepared for adoption in 2000.
French: La cinquième version révisée dans laquelle figureront des modifications proposées par les gouvernements des pays membres sera élaborée pour adoption en 2000.
English: • Insufficient data to make accurate assessments
French: • données insuffisantes pour permettre des évaluations précises;
English: There is also an externality factor of gender equality in education, as female education is believed to promote better education of children through the enhanced support and general environment mothers can provide their children.
French: L'égalité entre les sexes dans le domaine de l'éducation a également un effet externe, dans la mesure où l'éducation des femmes contribue à une meilleure éducation des enfants en permettant aux mères de mieux soutenir et encadrer leurs enfants.
English: The Cuban revolution had pointed the way forward for working people and shown that it was possible to win genuine independence from United States imperialism.
French: La révolution cubaine a montré la voie aux travailleurs et a prouvé qu'il était possible de remporter la victoire de l'indépendance vis-à-vis de l'impérialisme des États-Unis.
English: The files were assessed to determine whether more detailed information was available to respond to indicators focused on funding levels, diversification of funding sources, and cost per graduate information.
French: Cet examen visait à déterminer si de l’information plus détaillée était disponible pour les indicateurs relatifs au niveau de financement, à la diversification des sources de financement et au coût par diplômé.
English: This review resulted in the awarding of an additional mark to Mr. Moss, i.e. he received a full two (2) marks for his response to the definition of the acronym "VER".
French: Le jury de sélection a accepté de réexaminer la réponse, ce qui a valu un point supplémentaire à M. Moss, qui a donc obtenu les points maximum, soit deux points pour sa réponse concernant la définition de l'acronyme « NVA ».
English: He recalled that in 2001 Iraq had approached UNIKOM with a request to examine several mass graves in the area (see S/2000/1197, para.  22), but did not follow up on this request later.
French: Il a rappelé qu'en 2001 l'Iraq avait saisi la MONUIK d'une demande en vue de l'inspection de plusieurs fosses communes dans la région (voir document S/2000/1197, par. 22) mais qu'ultérieurement il n'avait pas donné de suite à cette demande.
English: In 2002, Mr Wärdell imported ‘flash stickers’ into Sweden from the Philippines.
French: En 2002, M. Wärdell a importé des Philippines des «flash stickers».
English: To assess progress to date and work to be done, we looked at HRDC's modern management capacity vis-à-vis best practices in leading public and private sector organizations during 1999-2000.
French: Par exemple, dans le secteur minier, les syndicats, la direction des entreprises et les établissements de formation ont uni leurs efforts afin d'élaborer et d'offrir des cours qui sont reconnus et employés par l'industrie pour former une main-d'oeuvre qualifiée et capable de s'adapter au changement.
English: The definition has some important implications: − The objective of SME co-operation is to improve the potential of the individual enterprise to reach a specific purpose.
French: Cette définition a certaines implications importantes : − La coopération entre les PME cherche à accroître le potentiel de l'entreprise individuelle pour atteindre un objectif spécifique.
English: There is no contact between the United Nations system present in Chad and armed opposition groups.
French: Il n'existe aucun contact entre les organismes des Nations Unies présents au Tchad et les groupes d'opposition armés.
English: The Government will notify the Committee, if necessary, of any areas in which it wishes to receive advice for the implementation of resolution 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: Le Gouvernement fait savoir au Comité qu'il l'informera, s'il y a lieu, des domaines dans lesquels il aurait besoin de conseils aux fins de l'application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005).
English: Their combined net assets are included in the financial statements as Net Assets of Broader Public Sector Organizations on the Consolidated Statement of Financial Position.
French: Leurs actifs nets cumulés sont inclus dans les états financiers au poste Actifs nets des organismes du secteur parapublic de l'état consolidé de la situation financière.
English: The dangerous repercussions of building the wall will negate any possibility of establishing a viable Palestinian State in accord with President Bush's vision.
French: Les répercussions dangereuses de l'érection de ce mur anéantiront toute possibilité de créer un État palestinien viable, conformément à la vision du Président Bush.
English: The transition-state activity coefficient approach has been applied to the acid-catalyzed hydrolysis of benzamide and its N-alkyl derivatives.
French: On a appliqué le coefficient d'activité des états de transition à l'hydrolyse acido-catalysée de la benzamide et de ses dérivés N-alkylés.
English: In these examples the verifiable information can contribute a high degree of confidence, based on the number of information items that can be classed as Identifiers and Corroborators at each stage.
French: Dans ces exemples, l'information vérifiable peut contribuer à élever le niveau de confiance, sur la base du nombre d'éléments d'information pouvant être classés comme éléments d'identification ou éléments de corroboration à chaque stade.
English: Mr. Murray's appointment fills the vacancy created by the departure of Tiff Macklem.
French: Le Conseil pourvoit ainsi le poste laissé vacant par le départ de Tiff Macklem.
English: &quot;Investing in the 1 Canadian Field Hospital facility demonstrates the federal government's commitment to upgrading training and operational facilities for the Canadian Forces,&quot; said Minister Eggleton.
French: &quot; Le fait d'investir dans les installations du 1er Hôpital de campagne du Canada montre bien l'engagement que le gouvernement a pris de moderniser les établissements d'instruction et de perfectionnement des Forces canadiennes &quot;, a déclaré le ministre Eggleton.
English: The recommendations highlighted opportunities for exploring ways to improve efficiency in certain aspects of activities, the quality of performance measures, reporting to Parliament on our strategic direction, and our human resources planning and information systems.
French: Les recommandations soulignaient qu’il y avait moyen d’améliorer l’efficacité de certains aspects de nos activités, notamment la qualité des mesures du rendement, la reddition de comptes au Parlement au sujet de l’orientation stratégique, la planification des ressources humaines et les systèmes informatiques.
English: The problem of the non-payment of assessed contributions should be solved as rapidly as possible.
French: Le problème du non-paiement des contributions doit être résolu le plus rapidement possible.
English: The hotel is right beside the beach and the view on the window is awsome.
French: Hotel was very close to the beach and the services were good. The position of the hotel in the resort was good, with good access to a lot of points of interest.
English: BANFF-CALGARY INTERNATIONAL WRITERS FESTIVAL Calgary, Alberta, Canada 2006-10-11 $130,000.00 WORKERS' ACTION CENTRE Toronto, Ontario, Canada 2006-11-20 $74,088.00 WRITERS' UNION OF CANADA (THE) Toronto, Ontario, Canada 2006-12-01 $65,000.00 XYZ Ã‰DITEUR MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-12-07 $73,733.00 YOUNG PEOPLE'S PRESS North Bay, Ontario, Canada 2006-10-19 $52,000.00 YOUNG PEOPLE'S PRESS North Bay, Ontario, Canada 2006-10-04 $105,324.00
French: BANFF-CALGARY INTERNATIONAL WRITERS FESTIVAL Calgary, Alberta, Canada 2006-10-11 130 000.00 $ WORKERS' ACTION CENTRE Toronto, Ontario, Canada 2006-11-20 74 088.00 $ WRITERS' UNION OF CANADA (THE) Toronto, Ontario, Canada 2006-12-01 65 000.00 $ XYZ Ã‰DITEUR MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-12-07 73 733.00 $ YOUNG PEOPLE'S PRESS North Bay, Ontario, Canada 2006-10-19 52 000.00 $ YOUNG PEOPLE'S PRESS North Bay, Ontario, Canada 2006-10-04 105 324.00 $
English: In the Tribunal's view, Valcom was afforded every opportunity to submit its proposal and was equally evaluated by PWGSC as fully compliant with the requirements of the RFP.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il a été donné à Valcom toute possibilité de soumettre sa proposition et que cette dernière a également été évaluée par TPSGC comme étant pleinement conforme aux exigences de la DP.
English: The rate varied very little by size of company.
French: Le pourcentage varie très faiblement selon la taille de la société.
English: Guidelines identifying the salient factors affecting different water uses might be useful, and aquifer characteristics that determined groundwater quantity and flow should be covered in view of their relevance to equitable allocation.
French: Des directives identifiant les principaux facteurs affectant les différentes utilisations de l'eau peuvent être utiles et les caractéristiques des aquifères qui déterminent leur volume et leur débit doivent être couvertes dans l'étude, compte tenu de leur pertinence pour une répartition équitable.
English: Ahmed Salem Abu Eid (14 years old)
French: Ahmed Salem Abu Eid (14 ans)
English: We believe that would be the right approach in moving forward.
French: Nous pensons en effet que c'est là la bonne démarche si nous voulons progresser.
English: The undersigned ___________ (name of applicant) hereby declares, in accordance with clause 21.04(3)(d)(iii)(A), (iv)(A) or (v)(A) of the Act, as the case may be, that the pharmaceutical product to which the application relates is not patented in the country or WTO Member.
French: Conformément aux divisions 21.04(3)d)(iii)(A), (iv)(A) ou (v)(A) de la Loi, selon le cas, le soussigné, ______________ (nom du demandeur), affirme que le produit pharmaceutique mentionné dans la demande n'est pas un produit breveté sur le territoire du pays ou du membre de l'OMC.
English: The amount of money being paid to the legal aid counsel is far too high.
French: Les montants versés aux conseils commis d'office sont bien trop élevés.
English: An association particularly familiar with Romanian children.
French: Association qui se distingue par sa connaissance particulière des mineurs Roumains.
English: The Secretary-General's recommendations on the elimination of discrimination against migrant women workers must be heeded, if men and women were to derive greater benefit from the empowering and development potential of migration.
French: Les recommandations formulées par le Secrétaire général à propos de l'élimination de la discrimination à l'égard des travailleuses migrantes doivent être appliquées pour que les hommes comme les femmes puissent tirer un plus grand parti du potentiel d'autonomisation et de développement qu'offrent les migrations.
English: A prominent Malaysian non-governmental organization, MERCY Malaysia, has also deployed a team of doctors and logistical personnel to Rafah in response to this humanitarian crisis.
French: Une importante organisation non gouvernementale malaisienne, MERCY Malaysia, a également envoyé une équipe de médecins et de personnel logistique à Rafah pour répondre à cette crise humanitaire.
English: Health Centre Location Stoney Health Centre Connectivity Status broadband Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Stoney Health Centre État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Centre
English: The Crown leases reserve land at the request of a First Nation and its membership.
French: La Couronne donne à bail des terres de réserve à la demande de la Première nation et de ses membres.
English: This has never been done to this level of detail.
French: Lancé en avril 2005, l’outil fournit également un moyen exact et fiable de produire le rapport annuel au Conseil du Trésor (CT) sur les marchés du ministre de la DN.
English: Small producer threshold para 135(2)(b) 3.
French: Seuil du petit producteur paragr. 135(2)b) 3.
English: Welcomes the physical operation of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific from Kathmandu in close cooperation with Member States;
French: Se félicite que le Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique opère effectivement à partir de Katmandou en collaboration étroite avec les États Membres;
English: Human Rights Commission, Commissioner, 1988-1989.
French: Depuis 1985, Comité de rédaction du South African Journal on Human rights.
English: I would like to make one more comment.
French: Permettez-moi encore une observation.
English: These reviews allow the Committee not only to provide indepth findings on a broad range of issues of concern, but also to revisit areas where previous recommendations for change were identified.
French: Ces études lui permettent non seulement de formuler des observations détaillées sur un vaste éventail de préoccupations, mais aussi d’en réexaminer d’autres à l’égard desquels des changements avaient déjà été recommandés.
English: Departmental Studies To the extent that parliamentarians are to become more effective in holding governments accountable for budgets and spending plans, they will require timely and reliable data and information.
French: Études ministérielles Pour responsabiliser davantage les gouvernements en ce qui concerne les budgets et les plans de dépenses, les parlementaires auront besoin de données et de renseignements fiables et fournis en temps opportun.
English: Xcode contains the tools necessary to produce a server of application and Web pages by compilation.
French: Xcode contient les outils nécessaires pour réaliser un serveur d'application et de pages Web par compilation.
English: Candidates will also be asked to specify their level of experience in the chosen field.
French: Les candidats devront également spécifier leur niveau d'expérience pour le domaine choisi.
English: Dal promontorio si può godere di uno dei panorami più belli e suggestivi di tutta la Sardegna, l'intera vista dell'ampio golfo di Alghero e la vicina isola di Foradada.
French: Dans le promontoire, on peut jouir d'un parmi les plus beaux et suggestifs panoramas de la Sardaigne entière : l'ample golfe de Alghero et l'adjacente île de Foradada.
English: A study was launched to identify the IP potential of the biotechnology industry in India.
French: Une étude a été entreprise en Inde pour déterminer le potentiel de l’industrie de la biotechnologie en matière de propriété intellectuelle.
English: The Transport Canada Civil Aviation Medicine Branch has initiated a project with the TSB to re-examine accidents involving known or suspected cardiac incapacitation during the past 10 years.
French: La Direction de la médecine aéronautique civile de Transports Canada a lancé de concert avec le BST un projet en vue de réexaminer les accidents survenus depuis 10 ans où il y avait une incapacité d'origine cardiaque avérée ou soupçonnée.
English: The programme will select priority areas in Jordan where it will help communities and NGOs to organise information campaigns.
French: Il sélectionnera des régions prioritaires, dans lesquelles il aidera les collectivités et les ONG à organiser des campagnes d’information.
English: The Committee on the Rights of the Child gives particular attention to the human rights of girls and to gender discrimination.
French: Le Comité des droits de l'enfant continue à suivre de près les questions des droits fondamentaux des filles et de la discrimination sexospécifique.
English: A representative of the Government of Kenya as host of the meeting; A representative of UNEP.
French: Des déclarations liminaires seront faites par : Un représentant du Gouvernement kenyan en tant qu'hôte de la réunion; Un représentant du PNUE.
English: The bad news is that your pension income is taxable.
French: Le mauvais, c’est que votre revenu de pension est imposable.
English: This definition can be short provided "soil contamination" is previously defined (cf. Amendment of Ms. Brepoels on definition "soil contamination").
French: Cette définition peut être succincte étant donné que la "contamination du sol" a été définie précédemment (voir amendement Brepoels concernant la définition de la "contamination du sol").