ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directors of the Authority shall be appointed to hold office as follows: (a) the Governor in Council appoints one (1) individual nominated by the Minister; (b) the municipalities of Richmond, Burnaby and Vancouver appoint one (1) individual; (c) the province of British Columbia appoints one (1) individual; and (d) the Governor in Council appoints the four (4) remaining individuals nominated by the Minister in consultation with the users selected by the Minister or with the classes of users.
French: Les administrateurs sont nommés en conformité avec les règles suivantes : a) le gouverneur en conseil nomme un (1) administrateur dont la nomination est proposée par le Ministre; b) les municipalités de Richmond, Burnaby et Vancouver nomment un (1) administrateur; c) la province de Colombie-Britannique nomme un (1) administrateur; d) le gouverneur en conseil nomme les quatre (4) autres candidats dont la nomination est proposée par le Ministre en consultation avec les utilisateurs qu'il choisit ou avec les catégories d'utilisateurs.
English: Subsection 248(36) applies to gifts made on or after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Le paragraphe 248(36) s’applique aux dons faits à la date de publication ou après cette date.
English: Manage training activities, skills acquisition and succession planning.
French: Gestion complète des activités de formation, des compétences et planification de la relève.
English: Among the challenges outlined in her speech, Minister Robillard emphasized the need for collaboration to serve Canadians better.
French: Parmi les défis soulevés dans son discours, la Ministre Robillard a souligné le besoin de travailler en collaboration pour mieux servir la population canadienne.
English: Canadians travelling to Libya should exercise a high degree of caution, when travelling on routes near the Niger, Chad, and Sudan borders.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent en Libye de faire preuve d'une grande prudence lors des déplacements sur les routes près des frontières du Niger, du Tchad et du Soudan.
English: In that regard, France considered that certain cases required other forms of protection.
French: La France estime d'ailleurs à cet égard que certains cas relèvent d'autres formes de protection.
English: On February 9, 1996, the contract was awarded to Pacific Granite Mountaineering Inc.
French: Le 9 février 1996, le marché a été adjugé à Pacific Granite Mountaineering Inc.
English: As in the underlying proceeding, the Panel is being asked "whether an unbiased and objective decision maker, taking into account the facts that were before the investigating authority, and in light of the explanations given, could have reached the conclusions that were reached."
French: Comme dans le cadre de la procédure initiale, il est demandé au Groupe spécial "si un décideur impartial et objectif, prenant en compte les faits dont disposait l'autorité chargée de l'enquête, et à la lumière des explications données, aurait pu arriver aux conclusions qui étaient formulées".
English: In a comprehensive on-line survey in which 1,700 people took part, more than two thirds of respondents gave the site a good to excellent rating, with 63% indicating they would likely visit the site again.
French: Dans un sondage en ligne auquel ont participé 1700 personnes, plus des deux tiers des répondants ont jugé bonne ou excellente la conception du site, et 63 % ont indiqué qu'ils le consulteraient probablement de nouveau.
English: Development of any common policy towards Russia should also take account of the positions of the new central European member states: for example the Baltic States, Poland and others.
French: Il faudra également tenir compte, dans l’élaboration d’une politique commune à l’égard de la Russie, des positions des nouveaux pays membres de l’Europe centrale, comme par exemple les pays baltes, la Pologne et d’autres.
English: They further suggest that in this political climate, it is difficult to identify an approach that would halt the deterioration of child care services in Canada.
French: Elles soutiennent de surcroît que, vu l'actuel climat politique, il sera difficile de trouver une approche apte à arrêter la détérioration des services au Canada.
English: Hayes, who was commanding a company for the first time in a major action, recalled later what followed:
French: En occupant cette ligne, on faisait disparaître le saillant*.
English: • 22123 Investments of the Government of Canada  
French: • 22123 Placements du gouvernement du Canada
English: [18] According to Mr. Milazzo, M. Bougie refused to lay him off.
French: [18] Selon M. Milazzo, M. Bougie a refusé de le mettre à pied.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Pannonia Tower.
English: Kolenda also includes an essay on a hypothetical scenario situated in 2008, which US forces might well face, and where a domination of professional military knowledge could prove decisive.
French: Kolenda a aussi inclus un article fondé sur une situation fictive se produisant en 2008, dans laquelle les forces américaines pourraient très bien se trouver et d’après laquelle la supériorité en matière de savoir militaire pourrait être l’atout décisif.
English: It is therefore important to bear in mind that this profitability data is provided for information only, and for the purposes of evaluating the trends observed and to understand the incidence of other sections of the study of profitability of targeted businesses.
French: Il est donc important de retenir que ces données sur la rentabilité sont fournies à titre indicatif, uniquement afin d'évaluer les tendances observées et de comprendre l'incidence des autres sections de l'étude sur la rentabilité des entreprises visées.
English: Does it give information about the future?
French: Donne-t-il des renseignements sur les perspectives d'avenir?
English: We also support UNMIK in its effort to prevent any further escalation of last month's incidents and to uphold the rule of law as mandated by resolution 1244 (1999).
French: Nous soutenons également les efforts de la MINUK tendant à empêcher l'escalade des incidents qui se sont produits le mois dernier et à défendre la primauté du droit, conformément au mandat qui lui a été confié par la résolution 1244 (1999).
English: All of us have a common enemy: poverty and injustice.
French: Nous avons tous un ennemi commun : la pauvreté et l'injustice.
English: It is not known if laboratory-determined capabilities are used to avoid swimming in the field.
French: On ne sait pas si ces habiletés des poissons observées en laboratoire sont utilisées en nature pour éviter la nage.
English: The list compiled by the Committee is one of the key instruments available to States to enable them to effectively implement the measures set out in resolution 1390 (2002).
French: La liste établie par le Comité est l'un des principaux instruments dont disposent les États pour appliquer efficacement les mesures énoncées dans la résolution 1390 (2002).
English: All the tablets on the market, composed of two colours, have one coloured layer consisting of one of the basic colours (red, green or blue).
French: Il affirme que toutes les tablettes du marché, composées de deux couches, présentent une couche colorée avec une des couleurs de base (rouge, vert ou bleu).
English: Paragraph 2.5.1.1.1., renumber as paragraph 2.5.
French: Sans objet en français.
English: Workshops were organized for educators, journalists, child workers and officials of NGOs and State and municipal agencies.
French: Des ateliers ont été organisés à l'intention des éducateurs, des journalistes, des adolescents qui travaillent, du personnel d'ONG, ainsi que d'agents d'institutions publiques et de municipalités.
English: The European Union needs to have a coherent long-term approach because national policies are inadequate when it comes to changing the Roma's situation.
French: L'Union européenne doit avoir une approche à long terme cohérente, car les politiques nationales sont insuffisantes s'agissant de changer la situation des Roms.
English: UNODC therefore proposes to intensify its legal research on and analysis of forms of serious crime not specifically covered by the Convention and its Protocols but where there are indications of involvement of organized criminal groups, such as cybercrime, illegal logging, trafficking in precious metals and other natural resources, trafficking in cultural property and identity-related crime.
French: L'ONUDC propose donc d'intensifier ses recherches juridiques et son analyse des infractions graves qui ne sont pas visées par la Convention et ses Protocoles mais dans lesquelles il y a lieu de penser que les groupes criminels organisés sont impliqués, par exemple la cybercriminalité, l'exploitation forestière illicite, le trafic de métaux précieux et d'autres richesses naturelles, le trafic de biens culturels et l'usurpation d'identité.
English: I therefore take this opportunity to call on the British authorities to convene a coroner's court as soon as possible to establish and publicly state the circumstances and cause of death and formally identify those wanted in connection with the police investigations for murder.
French: Par conséquent, je saisis l'occasion pour demander aux autorités britanniques de convoquer le tribunal du coroner dès que possible, afin d'établir et d'exposer publiquement les circonstances et la cause du décès et d'identifier officiellement les personnes recherchées pour meurtre dans le cadre des enquêtes policières.
English: A similar process may also occur with salicylate ions.
French: Un processus similaire peut aussi se produire avec les ions salicylates.
English: These observations allow us to conclude that employers’ reasons for introducing plans, and their perceived success of the plans, do not necessarily match with macro-economic objectives put forward by the European Commission or some EU-governments.
French: Ces observations nous permettent de conclure que les raisons qui incitent les employeurs à mettre en place des régimes de participation, de même que la réussite de ces régimes à leurs 34 CRPF – Centre de recherche sur la participation financière – KU Brussel
English: When you visit empire.ca domains, you may access sections that make use of 'cookies' to track your visit.
French: Lorsque vous visitez des domaines empire.ca, il se peut que vous accédiez à des pages ayant recours à des fichiers témoins (« cookies ») pour consigner l’information sur votre visite.
English: Membership of the Sub-Committee
French: Composition du Sous-Comité
English: Drug discovery Idea/Target
French: Découverte du médicament Idée/cible
English: Proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record: OJ C 322, 29.12.2004; COM(2004) 664; Bull.
French: Proposition de décision du Conseil relative à l'échange d'informations extraites du casier judiciaire - JO C 322 du 29.12.2004, COM(2004) 664 et Bull.
English: It is not within the Tribunal's jurisdiction to fulfil the appellant's request to cancel or reduce the penalty.
French: Il ne relève pas de la compétence du Tribunal d'acquiescer à la demande de l'appelante et d'annuler ou de réduire l'amende.
English: Any other course of action would only result in the dispersal of francophones, and would threaten the success of the program.
French: Faire autrement ne réussirait qu’à disperser les francophones et menacerait le succès du programme.
English: ◦ Key Messages Regarding Future Efforts To Evaluate Complex Health Information Systems • Proposed Approach to Planning an Evaluation Of An E.H.R. Initiative
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Vers un cadre d'évaluation des initiatives concernant le dossier électronique de santé Vers un cadre d'évaluation des initiatives concernant le dossier électronique de santé Division de la santé et l'inforoute, Santé Canada 2003
English: In addition, Iraq refers to Saudi Arabia's acknowledgement that a “significant number of the roads built during the Allied Coalition war effort continue to be used by Bedouin herders, the Saudi Arabian Coast Guard and recreational users”.
French: De plus, l'Iraq rappelle que l'Arabie saoudite a reconnu que «bon nombre de routes construites dans le cadre de l'effort de guerre de la Coalition alliée continuent d'être utilisées par les éleveurs bédouins, le Service des gardes-côtes saoudiens et des utilisateurs occasionnels».
English: Recalls with appreciation the initiative of the Government of Haiti, in collaboration with the international community and women's groups, to adopt measures to promote the human rights of women and to fight against the violence of which they are victims, through the training of judicial staff and the dissemination of information on women's rights at all levels of the educational system, and encourages Haiti to continue these efforts;
French: Rappelle avec satisfaction l'initiative prise par le Gouvernement haïtien, en collaboration avec la communauté internationale et les associations féminines, d'adopter des mesures de défense des droits fondamentaux des femmes et de lutte contre la violence dont elles sont victimes, par la formation de personnel judiciaire et par la diffusion d'informations sur les droits des femmes, à tous les niveaux du système d'éducation, et encourage Haïti à poursuivre ces efforts;
English: P. S. Rupika Karunanayake
French: S. Rupika Karunanayake
English: Measures taken to harmonize national law and policy with the provisions of the Convention
French: Figure VI Répartition des demandes, par sexe
English: I would like to begin by saying that retirement, while still being a technical/legal and economic/actuarial issue, has become an issue of the greatest media interest and has won the status as a central issue within policy in general, and within social policy in particular.
French: Je voudrais débuter mon intervention en disant que la question de la retraite, bien qu'elle préserve son aspect technique/juridique et économique/actuariel, est devenue un sujet incontournable dans les médias et a obtenu le statut de thème central en matière de politique générale et de politique sociale en particulier.
English: This year, MAC also launched a ribbon campaign entitled "Turning Words into Action".
French: Les invités représentèrent l’action contre les mines de la communauté canadienne d’ONGs, des survivants de mines au Canada et du gouvernement canadien.
English: Step 3: After review and normalization to look for existing reusable components, and assignment of new components, the ICG either:
French: Étape 3: Après un examen et une normalisation pour vérifier s'il existe des éléments réutilisables et après l'affectation des nouveaux éléments, l'ICG:
English: In The Gambia all persons are equal before the law irrespective of sex, colour or creed.
French: En Gambie, chacun est égal en droit, quels que soient son sexe, sa couleur ou ses croyances.
English: • Our third objective in revising the policy was to ensure the consistency of internal audit across government.
French: • En révisant la politique, notre troisième objectif était de garantir la cohérence de la vérification interne dans l'ensemble du gouvernement.
English: Prerequisites for entitlement to interest
French: Conditions du droit à des intérêts
English: The non Unicode (base) version supports only ISO-8859-1 charset (Western Europe).
French: La version non Unicode ne supporte que le jeu de caractères ISO-8859-1 (Europe Occidentale).
English: If tables are necessary for layout, has the use of structural markup for the purpose of visual formatting been avoided?
French: Si les tableaux sont utilisés pour la mise en page, a-t-on évité d'utiliser le balisage structurel pour obtenir un formatage virtuel?
English: A full description of the database is found in the Phase 1 evaluation.
French: Le rapprochement entre les divers tableaux est effectué au moyen de zones communes (qu’on appelle des touches) qui nous permettent d’établir un lien, notamment entre un client et son interaction dans le cadre du programme.
English: [13] Filter-tipped cigarette tubes are usually sold in boxes of 200 tubes under various brand names.
French: [13] Les tubes de cigarettes à bout filtre sont habituellement vendus en boîtes de 200 tubes, sous diverses marques de commerce.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which was consulted on this report and delivered its opinion, endorses our position and also pleads the case for assent procedure.
French: Consultée sur ce rapport, la commission juridique du Parlement européen a rendu un avis qui rejoint notre position et qui plaide également en faveur de la procédure de codécision.
English: C-364/98 T-44/98 Judgment of 06/12/2001 , Emesa Sugar / Commission (Rec.2001,p.II-3577) T-44/98 R II Order of 06/04/2000, Emesa Sugar / Commission (Rec.2000,p.II-1941) T-45/98 Judgment of 13/12/2001, Krupp Thyssen Stainless / Commission (Rec.2001,p.II-3757) APPEALS :
French: C-364/98 T-44/98 Arrêt du 06/12/2001 , Emesa Sugar / Commission (Rec.2001,p.II-3577) T-44/98 R II Ordonnance du 06/04/2000, Emesa Sugar / Commission (Rec.2000,p.II-1941) T-45/98 Arrêt du 13/12/2001, Krupp Thyssen Stainless / Commission (Rec.2001,p.II-3757) POURVOIS :
English: The diversity policy initiated by the ECB in 2005 was officially launched in 2006.
French: La formation des cadres dirigeants a été consacrée essentiellement à l’amélioration des compétences en matière de direction, à la gestion des performances et à la conduite des changements organisationnels.
English: In particular, the United States of America suggested that the Committee might wish to consider activities and programs, including regional programs and tool kits, designed to facilitate the exchange of best practices on the use of existing IPRs to address specific local, national or regional issues and concerns related to TCEs/EoF, drawing upon, where appropriate, the best practices of cultural institutions.
French: En particulier, les États-Unis d’Amérique estiment que le comité pourrait envisager des activités et des programmes, y compris des programmes régionaux et des instruments de formation, conçus pour faciliter l’échange de pratiques recommandées sur l’utilisation des droits de propriété intellectuelle existants pour répondre à des questions et préoccupations locales, nationales ou régionales particulières concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore, en s’inspirant, le cas échéant, des pratiques recommandées d’institutions culturelles.
English: The statutory time limit in its country was six months and if that time limit was missed reinstatement of rights could be requested within two months.
French: Le délai prévu par la loi de son pays est de six mois et si ce délai n’est pas respecté le rétablissement des droits peu être demandé dans un délai de deux mois.
English: 6 In light of the above, Investigators that are subpoenaed must inform the Commissioner's Office immediately.
French: Compte tenu de ce qui précède, les enquêteurs qui sont assignés à comparaître doivent en informer immédiatement le Bureau du commissaire.
English: The development of eco-innovation is essential in order to prepare an
French: En conséquence, la politique en matière d’aides d’État ne peut offrir qu’une réponse limitée au problème du niveau insuffisant de l’innovation en Europe.
English: Drug-dealing neighbourhoods have reached a certain level of sophistication, and violence stems from intensified "commercial" tension between dealers and the need to defend territory.
French: L’enracinement dans un quartier de trafics ayant atteint un certain niveau de sophistication génère des violences, liées à l’exacerbation des tensions « commerciales » entre l’ensemble des acteurs du trafic ou à la nécessité pour ceux-ci de défendre leur territoire.
English: The following year he accomplishes a first at the school the completion of the last two diplomas in two consecutive years.
French: Suite à ses études collégiales sous la direction de Jacques Joubert, ayant gagné le Prix d'Expression Musicale et celui du Mérite Culturel, il quitte pour Paris, France. L'École Normale de Musique de Paris", lui accorde les plus hautes distinctions sous la direction de Rafaël Andia et Alberto Ponce.
English: Ms Fraser is currently the Department's Director General, Strategic Planning and Liaison in DFO.
French: Mme Fraser est actuellement directrice générale de la Planification stratégique et Liaison au MPO.
English: The seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Persistent Organic Pollutants was held at the Geneva International Conference Centre, Geneva, Switzerland, from 14 to 18 July 2003.
French: La septième session du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants s'est tenue à Genève (Suisse), au Centre de conférences international, du 14 au 18 juillet 2003.
English: They run a kindergarten (serving 125 children), training courses (including computer training) and a small library.
French: Il gère une maternelle (accueillant 125 enfants), offre des cours (dont une formation à l'informatique) et comporte une petite bibliothèque.
English: The closing words are amended, effective upon Royal Assent, to clarify that the reference to "the year" means the preceding year referred to in paragraphs 66(12.66)(a.1), (c) and (e).
French: Ce passage est modifié, à compter de la date de sanction du projet de loi, de façon à préciser que l’année en question est l’année précédant une année civile donnée.
English: Security and Emergency Preparedness (SEP) Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC)    Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) Website International Civil Aviation Organization (ICAO)  Back
French: Sûreté et Préparatifs d'urgence (SPU) Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC)    Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) site web Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)  Précédente
English: The chart reveals the emphasis given to the institutional sector disaggregation in the income and expenditure accounts, the financial flow transactions and the national balance sheets.
French: Le graphique révèle l’importance accordée à la désagrégation des secteurs institutionnels dans les comptes des revenus et dépenses, dans les opérations des flux financiers et dans le bilan national.
English: Social capital is reflected in participation in voluntary associations, norms of reciprocity and trust, and networks of civic engagement.
French: Le capital social repose sur la participation au sein d'associations bénévoles, sur des normes de réciprocité et de confiance et sur des réseaux d'engagements civiques.
English: The present document contains in the annex the curriculum vitae of the candidate submitted by Mali on 17 July 2008.
French: Le présent document contient en annexe le curriculum vitae du candidat présenté par le Mali le 17 juillet 2008.
English: Mr. S. V. Divvaakar, Ace Global Pvt. Ltd., New Delhi, India
French: V. Divvaakar, Ace Global Pvt.  Ltd., New Delhi (Inde)
English: Joint DILG-DND Circular No. 2-91 (2 Dec 1991) is the implementing guidelines for Presidential MO 393 (9 Sept 1991) which directs both AFP and PNP to reaffirm their adherence to the principle of International Humanitarian Law and Human Rights in the context of military and police operations.
French: La circulaire commune des Ministères respectivement de la défense nationale et de l'intérieur et administrations locales no 2-91, du 2 décembre 1991, est l'instrument d'application de l'ordonnance présidentielle no 393 du 9 septembre 1991 qui demande aux forces armées et de la police de réaffirmer leur adhésion au principe du droit international humanitaire et aux droits de l'homme dans le cadre de leurs opérations.