ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel's disregard for the centrality of these points and their direct impact on the attainment of a just and lasting settlement of the Palestinian question will only result in prolonging the conflict and exacerbating the violence, causing more casualties on both sides, without attaining a peaceful solution.
French: Le mépris d'Israël pour ces points fondamentaux et leur impact direct sur la réalisation d'une paix juste et durable ne servira qu'à prolonger le conflit et à exacerber la violence, qui fait à son tour encore plus de victimes des deux côtés, sans règlement pacifique.
English: E-Mail info@scidev.net Phone +44 (0) 20 7291 3690 Fax +44 (0) 20 7291 3697 Street 11 Rathbone Place City London
French: Courriel info@scidev.net Téléphone +44 (0) 20 7291 3690 Télécopieur +44 (0) 20 7291 3697 Rue 11 Rathbone Place Ville London
English: · British Columbia hosted the First National Conference on Health Promotion and Disease Prevention in 1989.
French: En outre, l’approche des cadres de vie a été adoptée comme une importante stratégie de promotion de la santé.
English: vvavik National Park is nestled into Canada’s northwestern corner, bordered by Alaska and the Beaufort Sea.
French: e parc national Ivvavik est situé à l’extrémité nord-ouest du Canada et est délimité par l’Alaska et la mer de Beaufort.
English: • Compilation and presentation of the results of the various assessments.
French: • Systématisation et remise des résultats des différents diagnostics.
English: • preparations for the establishment of a DFO Labour Relations Centre of Expertise; and
French: • des préparatifs en vue de l'établissement d'un centre d'expertise sur les relations de travail au MPO;
English: Over six years, the total commitment from CIHR Institutes and Partners will be approximately $54 million.
French: Ainsi, pour une période de six ans, les IRSC et ses partenaires verseront approximativement 54 millions de dollars envers l'initiative.
English: They agreed that special consideration should be given to the needs of remote northern regions in developing funding arrangements for a highway system to provide access for tourism and economic development.
French: Les Premiers ministres ont convenu qu'une attention spéciale doit être accordée aux besoins des régions septentrionales éloignées lors de l'établissement des modalités de financement du réseau routier national, de manière à favoriser le tourisme et le développement économique.
English: Governor-in-Council appointees must comply with the requirements of the Conflict of Interest and PostEmployment Code for Public Office Holders as well as the ethical and political activity guidelines found at
French: Les personnes nommées par le gouverneur en conseil doivent satisfaire aux exigences du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat et des lignes directrices en matière d’éthique et d’activités
English: At its fortieth session, held from 11 to 21 February 2002, the Commission reviewed the report of the Secretary-General (E/CN.5/2002/2) and recommended to the General Assembly, through the Economic and Social Council, the adoption of a draft resolution entitled “Preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family” (A/C.3/57/L.6).
French: À sa quarantième session, tenue du 11 au 21 février 2002, elle a examiné le rapport du Secrétaire général (E/CN.5/2002/2) et recommandé à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, d'adopter un projet de résolution intitulé « Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille » (A/C.3/57/L.6).
English: "A new Liberal Government will help Canada move by 2010 to the top five countries for research and development performance by at least doubling federal expenditures on R&D."
French: University of Toronto Heather Munroe-Blum, vice-rectrice à la recherche Carl Amrhein Richard Bond Judith Chadwick Fred Keeley (Hôpital des enfants malades) Uli Krull Michael Marrus Dwayne Miller Richard Peltier Janet Rossant (Hôpital Mount Sinai) Barry Sessle Mel Silverman Pekka Sinervo Ian Spence Henry van Driel Cecil Yip Safwat Zaky
English: When conducting negotiations based on this option, the following modifications to the Convention's CRM could be considered:
French: Lors des négociations portant sur cette option, on pourrait envisager d'apporter les modifications suivantes au mécanisme d'examen de la Convention:
English: Cultural Focused Beyond nature, Indians seek cultural experiences that expose them to a modern, "happening" way of life.
French: Expériences axées sur la culture Au-delà des expériences axées sur la nature, les Indiens recherchent les expériences culturelles qui les exposent à un mode de vie moderne, « branché ».
English: The Principality of Monaco is very concerned about protecting human rights, in particular the right to health and the right to life.
French: La Principauté de Monaco est très soucieuse de la protection des droits de l'homme notamment du droit à la santé et à la vie.
English: Multilateral systems provide the best prospects for an inclusive process to set the "rules for international conduct" and a forum to promote values important to Canada, including democracy, human development and social justice.
French: Les systèmes multilatéraux offrent les meilleures chances de réussite d'un processus inclusif en vue de l'établissement de « règles de conduite internationale ». Ils servent également de tribune permettant de promouvoir les valeurs chères au Canada, dont la démocratie, le développement humain et la justice sociale.
English: Participants highlighted the need for a participatory approach, based on mutual trust and respect for rights of all partners involved, so that ownership of an initiative would be shared between all partners.
French: Les participants ont souligné l'importance d'une approche fondée sur la participation, la confiance mutuelle et le respect des droits de tous les partenaires, de façon à ce que chacun d'entre eux puisse assumer la prise en charge d'une initiative.
English: Environment Canada has stated that without further reductions of SO2 and NOx beyond those set out in the 1991 Canada-U.S. Air Quality Agreement many areas of southeastern Canada will continue to receive harmful amounts of acid rain.
French: Environnement Canada a déclaré que si des réductions additionnelles de SO2 et de NOx au-delà de celles prévues dans l'Accord Canada-États-Unis de 1991 sur la qualité de l'air, plusieurs régions du sud-est du Canada continueront de recevoir des quantités nocives de pluies acides.
English: In addition, we play a leadership role in
French: (Voir Le rendement du Canada 2006 à l’adresse suivante : http://www.tbssct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_f.asp.)
English: In 2001, 92% of business accounts were small business; however, the revenues generated by these accounts represented less than 14% of total business revenues.
French: Petites entreprises Moyennes entreprises Grandes entreprises Petites entreprises Moyennes entreprises Grandes entreprises Titulaires 90,9 % 7,2 % 1,9 %
English: Attended the signing of the Sureté du Québec Memorandum of Understanding Date(s): 2008-03-31 to 2008-03-31 Destination(s):
French: Assisté à la signature du protocole d'entente de la Sureté du Québec Date : 2008-03-31 au 2008-03-31 Destination :
English: With regard to Ecstasy, five countries in the region were able to report general population estimates for prevalence of lifetime use of Ecstasy in 2004 (ranging from 0.2 per cent in Peru to 1 per cent in El Salvador).
French: En ce qui concerne l'Ecstasy, cinq pays de la région ont été en mesure de communiquer des estimations concernant la prévalence de l'usage au cours de la vie dans l'ensemble de la population pour 2004 (entre 0,2 % au Pérou et 1 % en El Salvador).
English: Rather than adopting a new multilateral instrument or establishing a new multilateral institution, the States parties to the BWC agreed in 2002 to focus from 2003 to 2005 on steps that individual governments could take to better exercise their sovereign responsibility to prevent the development or spread of biological weapons.
French: Plutôt que d'adopter un nouvel instrument multilatéral ou de créer une nouvelle institution multilatérale, les États parties à la Convention sur les armes biologiques ont décidé en 2002 de se concentrer, entre 2003 et 2005, sur les mesures que les gouvernements peuvent prendre à titre individuel pour mieux exercer leur responsabilité souveraine d'empêcher le développement ou la prolifération des armes biologiques.
English: This newsletter provides an update on the work underway here at the CEE, with news from each of the portfolio groups (Economic, Social, Government Operations and Small Agencies) and training sessions being developed.
French: Ce bulletin donne un tour d'horizon du travail en cours au CEE, vous informe de ce qui arrive au sein de chacun des groupes de portefeuille (économique, social, opérations gouvernementales et petits organismes) et vous renseigne sur les séances de formation qui sont en élaboration.
English: Note: This document contains the second report on the development of a global technical Regulation (gtr) concerning door lock and door retention components by the GRSP informal group in charge of the development of the gtr.
French: Note: Le présent document contient le deuxième rapport sur l'élaboration d'un règlement technique mondial (rtm) concernant les serrures et les organes de fixation des portes.
English: Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: Plans d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice pénale : relever les défis du XXIe siècle
English: This provision merits further consideration in the light of the proposal contained in document PCNICC/2000/WGFIRR/DP.27.
French: Cet article devra être examiné de façon plus approfondie à la lumière de la proposition figurant dans le document PCNICC/2000/WGFIRR/DP.27.
English: As a result of the reconfiguration, fewer troops were required to perform static missions and the number of troops made available for mobile operations was maximized.
French: Du fait de la reconfiguration, moins de troupes ont été affectées à des missions statiques, ce qui a permis une utilisation optimale des soldats rendus disponibles en vue de l'organisation de patrouilles mobiles.
English: We know that today's report is only one of the stages in the discussion, for the real debate on tobacco will start with the Commission's proposal next year.
French: Nous savons que le rapport d'aujourd'hui n'est qu'un des moments de discussion, alors que la vraie réflexion sur le tabac commencera avec la proposition de l'an prochain de la Commission.
English: The EU is united in its determination to prevent Iran from acquiring military nuclear capabilities and to see all aspects of its nuclear programme, in terms of proliferation, resolved.
French: L'Union européenne est unie dans sa volonté d'empêcher l'Iran de se doter de capacités nucléaires militaires et de parvenir au règlement de tous les aspects de son programme nucléaire, en termes de prolifération.
English: In addition, it was necessary to end unilateral economic sanctions and to realize the right of access to medicines and food sufficiency, in accordance with the relevant General Assembly resolutions.
French: En outre, il convient de mettre fin aux sanctions économiques unilatérales et de reconnaître le droit aux médicaments et à une alimentation adéquate, conformément aux résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: As no distinction was made on the basis of his wife's status (the decision being made on national security grounds), nor was the author subject to discrimination on the basis of social or family status.
French: Étant donné qu'aucune distinction n'a été faite sur la base de l'état civil de l'épouse de l'auteur (la décision ayant été prise pour des raisons de sécurité nationale), l'auteur n'a été victime d'aucune discrimination fondée sur sa situation familiale ou sociale.
English: For additional information contact Aboriginal Affairs (Fisheries and Oceans Canada).
French: Pour de plus amples renseignements, s’adresser aux Affaires autochtones (Pêches et Océans Canada).
English: The fact that much of the demand for statistics has not been able to be satisfied has stressed the need for assisting the weaker countries to increase their statistical capabilities.
French: Pour une bonne part, il a été impossible d'y satisfaire, et cela montre bien la nécessité d'aider les pays relativement moins favorisés à développer leurs capacités statistiques.
English: How can OLAF do its job without names?
French: Comment l'OLAF pourrait-il faire son travail sans avoir des noms?
English: Saprophytic growth in external environment; isolated consistently from old pigeon nests, pigeon droppings and from soil in many parts of world ZOONOSIS:
French: Croissance saprophyte dans l'environnement externe; isolé de façon constante dans les vieux nids de pigeons, les déjections des pigeons et dans le sol dans de nombreuses parties du monde.
English: It also agreed that it would be inappropriate to apply the principle of “equitable use” for the purpose of building a regime on groundwater; moreover, the principle of “reasonable utilization” might not be helpful.
French: Elle convient également qu'il serait malavisé d'appliquer le principe de l'« utilisation équitable » à l'institution d'un régime relatif aux eaux souterraines; de même, le principe de l'« utilisation raisonnable » pourrait n'être d'aucune utilité.
English: It is also vitally important for enduring peace that the guilty parties are brought to justice rather than being appointed to ministers.
French: Si l' on veut assurer une paix durable, il faut absolument que les coupables soient punis et non promus au rang de ministres.
English: The European Union believed that the issues dealt with in the resolution did not fall within the competence of the Council.
French: L'Union européenne estime que les questions traitées dans la résolution ne relèvent pas de la compétence du Conseil.
English: Post-secondary institutions have begun to put French language learning programs in place, and to undertake key research initiatives focussing on increased knowledge and understanding of health issues and applied scientific research.
French: • formation et maintien en poste de professionnels de la santé pour les communautés minoritaires francophones (63 millions de dollars sur cinq ans pour le Consortium national de formation en santé (CNFS) et ses 10 institutions membres);
English: It was not therefore possible to consult the Committee either on the subjects to be discussed, or on the people to be invited.
French: Il n'est donc pas possible de consulter le CERD, ni sur les sujets à traiter, ni sur les personnes à inviter.
English: The Nisga’a Nation will physically deliver those certificates of possession in accordance with paragraph 38 of the Lands Chapter.
French: La Nation Nisga’a délivre matériellement ces certificats de possession conformément à l’article 38 du chapitre intitulé « Terres ».
English: We value truth and people feel that they can speak the truth.
French: Harry avait hésité au début, mais a rapidement réalisé que c'était un endroit où on pouvait dire la vérité.
English: 7,656 109.2 -643 11/11/1993 4RS,3Pn MOBILE < 65' (KINGSCO) BY CATCH ONLY VESSELS BASED IN 4RS, 3Pn 18
French: 7,656 109.2 -643 11/11/1993 4RS,3Pn MOBILE < 65' (KINGSCO) PRISES FORTUITES SEULEMENT BATEAUX BASES DANS 4RS,3Pn 18
English: Moreover, by approving the Council's common position without amendments, Parliament confirmed a second reading agreement on the European Institute for Innovation and Technology (EIT).
French: Par ailleurs, en approuvant la position commune du Conseil sans amendements, le Parlement a confirmé un accord en deuxième lecture concernant l'Institut européen d'innovation et de technologie.
English: The same applies to the parents, their partners, carers and guardians.
French: Il en va de même des parents, de leurs partenaires, des personnes qui s'occupent des enfants et des tuteurs.
English: For example, after DVD players came on the market, there was an inevitable time lag until they could be captured in price statistics, since information on the market shares, the main distribution channels, the most popular makes, etc., was needed.
French: de DVD, une fois mis sur le marché, ont pu être inclus dans les statistiques de prix. En eﬀet, il était nécessaire de réunir des informations sur les parts de marché, les principaux réseaux de distribution, les marques les plus prisées, etc.
English: Reporting tends to be statistical with limited follow-up by TBS.
French: Les rapports sont en général plutôt statistiques et font rarement l'objet d'un suivi par le SCT.
English: An entire book could be written on the exceptional adventure embarked upon by the people of Congo in order to provide themselves with democratic institutions with the help of the international community and of the European Union, in particular.
French: Il y aurait tout un livre à écrire sur l’aventure exceptionnelle entreprise par le peuple congolais pour se doter d’institutions démocratiques avec l’aide de la communauté internationale et tout particulièrement de l’Union européenne.
English: His "frequent contacts" with CIA station chief Robert Lady were further evidence of involvement.
French: Ses "contacts fréquents" avec le responsable de bureau de la CIA, Robert Lady, constituent d'autres preuves de sa participation.
English: Real-time, by-the-bedside data entry is supported, as is automated entry of vital signs and gas exchange parameters.
French: L'entrée de données se fait en temps réel au chevet du patient, tout comme l'entrée automatisée des signes vitaux et des paramètres d'échange gazeux.
English: Source: alive #285, July 2006 The theme of celebrating women's contribution to innovation was the focus of our 2006 World Intellectual Property Day awareness campaign.
French: Source: alive #285, July 2006 (disponible en anglais seulement) Célébrer la contribution des femmes à l'innovation, tel était le thème de notre campagne de sensibilisation pour l'édition 2006 de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Project Outreach Next Previous Table of Contents Acknowledgement We would like to acknowledge the support and contribution of the many people and organizations listed below, who helped to make CHIPP Project Outreach a success.
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: • on priority status as defined by the Public Service Employment Act (PSEA).
French: • bénéficiant d’une priorité en vertu de la Loi sur l’emploi 6 dans la fonction publique (LEFP).
English: Issues of international cooperation and coordination requiring further attention by the United Nations system
French: Questions de coordination et de coopération internationales exigeant une attention accrue de la part du système des Nations Unies
English: This category covers (a) hotels, rooming houses and other lodging houses; (b) institutions; and (c) camps.
French: Le dernier élément du cadre du FMI indique que, s'il est essentiel que les principes soient consacrés par la loi, cela ne suffit pas.
English: There is the potential for different adverse react ions than those documented in adult populations.
French: Il peut exister des effets indésirables différents de ceux documentés parmi la population adulte.
English: Goslett, H.M. "General Agreement on Trade in Services:
French: More Restrictive Than You Think », Immigration & Citizenship, vol.
English: There are several alternative theoretical relationships between population resilience, variability, and stress; the choices strongly depend on the underlying mathematical model.
French: Il existe plusieurs autres relations théoriques entre la résistance d'une population, la variabilité et le stress; les choix dépendent fortement du modèle mathématique sous-jacent.
English: But if you can compare it to something — it looks like this amount of explosive, for example — you can get an idea of what was going on."
French: Mais si vous avez un point de comparaison — cela ressemble à telle quantité d’explosifs, par exemple —, vous avez une idée de ce qui s’est passé. »
English: For 1995-1996 population projections from 1985-1990. For 1997-1999 population count from 1997.
French: Le PIB et le PIB par habitant sont convertis en euros à l’aide des taux de change moyens pondérés à l’importation utilisés par TURKSTAT dans ses estimations des comptes nationaux.
English: The models have bath volumes of 30 or 40 litres and can be operated in the temperature range from -90 to 200°C.
French: Les modèles disposent d’une capacité de bain de 30 ou de 40 litres et peuvent fonctionner à des températures comprises entre -90 et 200 °C.
English: DFO provided expert advice in support of the New Brunswick environmental impact assessment registration process.
French: Le MPO a fourni des conseils d’experts à l’appui du processus d’inscription à l’évaluation environnementale du NouveauBrunswick.
English: Senior management recognizes that improving management practices is critical to continuing to provide the Court with the support they require to serve Canadians.
French: Les cadres supérieurs reconnaissent que l'amélioration des pratiques de gestion est essentielle afin de continuer à offrir à la Cour l'appui dont elle a besoin pour servir les Canadiens.
English: More than 60 million acres of hay were harvested in the United States that same year, and approximately 63 million acres are forecast for harvest in 2007 (USDA NASS, 2007).
French: Au cours de la même année, ils ont cultivé plus de 60 millions d'acres de foin et ils prévoient en cultiver environ 63 millions d'acres en 2007 (USDA NASS, 2007).
English: "Most innovations in safety, emissions, and entertainment come from Tier 1 suppliers."
French: 100 des ventes de la société : « La plupart des innovations dans le domaine de la sécurité, des émissions et de l’audio-vidéo viennent des fournisseurs de niveau 1 [Traduction].
English: It is argued that good growth and productivity are possible on quite frost prone sites, provided suitable provenances are selected for planting.
French: Il est possible d'obtenir une bonne croissance et une forte productivité dans les stations où les risques de gel sont élevés à condition de planter les provenances appropriées.
English: CIHI will, over the next three years, build a consensus on which key health indicators should be used to measure, develop data standards, fill key data gaps, and build the capacity to analyze data and disseminate information.
French: Il sera ainsi plus facile de déterminer les besoins à combler et les données manquantes en ce qui concerne la recherche sur les politiques, et de contribuer au développement de la capacité sur le plan de l’imputabilité du Ministère.
English: The OpenSSL development team has announced that a security audit by A.L.
French: L'équipe de développement d'OpenSSL a annoncé qu'un audit de sécurité mené par A.L.
English: This proposal was not viewed as being satisfactory by the Regulations Section, Department of Justice, or the Office of the Commissioner of Official Languages, primarily because it gave too much discretion to the Minister of Health to determine when an exception to bilingual labelling would be granted.
French: Cette proposition n'a pas été jugée satisfaisante par la Section de la réglementation du ministère de la Justice et le Commissariat aux langues officielles, surtout parce qu'elle accordait une trop grande latitude au ministre de la Santé quant à l'exemption de l'obligation de satisfaire à l'exigence de l'étiquetage bilingue.