ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special provision V1 is intended to reliably prevent any direct solar radiation on the one hand (e. g. on certain self-reactive substances and substances liable to spontaneous combustion) and, in particular, any dangerous reaction with water on the other hand (in the case of substances which, in contact with water, emit flammable gases).
French: La disposition spéciale V1 est destinée d'une part à prévenir efficacement tout rayonnement solaire direct (par exemple sur certaines substances autoréactives susceptibles d'une combustion spontanée) et d'autre part, en particulier, toute réaction dangereuse avec l'eau (dans le cas de substances qui, en contact avec l'eau, émettent des gaz inflammables).
English: IFC lends at market rates and is willing to extend loans where repayment is from the project's generated cash flow.
French: La SFI prête aux taux du marché et peut accorder des prêts si le remboursement provient des rentrées de fonds générées par le projet.
English: In the report he addressed questions such as the impact of the European Parliament’s new powers in the Maastricht Treaty, transparency and whether the Maastricht Treaty had taken sufficient account of the proposals of the declaration of the Rome Assizes to reduce the democratic deficit.
French: Il a parlé des conséquences des nouveaux pouvoirs attribués au Parlement européen par le Traité de Maastricht, de la transparence et des limites du Traité de Maastricht dans la réduction du déficit démocratique.
English: Under the new system, these three elements would be subject to the following parameters fixed for March 2009 by the United Nations: (1) the post adjustment multiplier applicable to Hamburg; (2) the exchange rate between the United States dollar and the euro; and (3) the daily subsistence allowance applicable for Hamburg.
French: Dans le nouveau système, ces trois éléments seraient régis par les paramètres suivants fixés pour mars 2009 par l'Organisation des Nations Unies : 1) le coefficient d'ajustement de l'indemnité de poste applicable à Hambourg; 2) le taux de change entre le dollar des États-Unis et l'euro; et 3) l'indemnité journalière de subsistance applicable à Hambourg.
English: 1.2.1 Water efﬁciency and sustainable water use is improved
French: 1.2.1 Amélioration des économies d’eau et de l’utilisation durable de l’eau
English: Table 2 provides a breakdown of the following categories of OHCHR staff in the Professional and above category by nationality, grade and gender as at 31 December 2005:
French: Le tableau 2 indique la répartition par nationalité, classe et sexe au 31 décembre 2005 du personnel du HCDH appartenant aux catégories suivantes:
English: Gestalt theories are a tool behavioural experts can use to predict how a user’s visual system will respond in front of a screen.
French: Les théories de la Gestalt font partie de la trousse à outils des experts en sciences comportementales afin de prédire comment le système visuel d’un utilisateur va répondre face à un écran.
English: • a general assessment of the media coverage of EDL activities in the country concerned (Question 3), the main events reported on by the media, possible trends in the media coverage and particular problems encountered in public relations efforts around the EDL (Question 4)
French: • évaluation générale de la couverture médiatique des activités de la JEL dans le pays concerné (Question 3), principales manifestations ayant fait l'objet d'un compte rendu dans les médias, type d'activités privilégiées par les médias et principaux problèmes rencontrés pour promouvoir cette journée et informer le public (Question 4)
English: Part of No 21, which exceeds the Commission's intention of proposing that Member States pose questions if they so wish.
French: L'amendement 21 (en partie), qui va au-delà de l'intention de la Commission de proposer aux États membres de poser des questions s'ils le désirent.
English: He adds that he was deprived of medical care, despite repeated requests, threats to go on hunger strike and his refusal to take exercise in the prison yard.
French: Il ajoute qu'il a été privé de soins malgré ses demandes successives, ses menaces de grève de la faim et son refus de sortir dans la cour de la prison.
English: That is, farmers faced with an increased price for a pesticide typically reduce their purchases of that pesticide by a smaller proportion than the price increase. return to the page 16.
French: Autrement dit, face à une augmentation du prix d'un pesticide, les agriculteurs réduisent généralement leurs achats de ce pesticide dans une proportion plus petite que l'augmentation de prix. retourner à la page  16.
English: 33 European countries are members of ETC and the remaining European states will become members in the near future.
French: Elle avait et a toujours pour vocation de promouvoir conjointement l'Europe sur les marchés extérieurs.
English: The ‘fuliginosum’ group was considered to consist of subspecies albolineatum Mattoon and Austin, 1998; fuliginosum, and tildeni Mattoon & Austin, 1998. The ‘semiluna’ group was considered to consist of subspecies maculadistinctum Mattoon & Austin, 1998 and semiluna Klots, 1930.
French: On a considéré que le groupe « fuliginosum » était formé des sous-espèces albolineatum Mattoon et Austin, 1998; fuliginosum, et tildeni Mattoon et Austin, 1998 et que le groupe « semiluna » était formé des sous-espèces maculadistinctum Mattoon et Austin, 1998 et semiluna Klots, 1930.
English: The Quebec National Assembly passed legislation that establishes a framework in Quebec to guarantee access to hip and knee replacement and to cataract surgery.
French: L'Assemblée nationale du Québec a adopté une loi établissant un cadre qui garantit, au sein de cette province, l'accès aux arthroplasties de la hanche et du genou et à la chirurgie de la cataracte.
English: As NIP negotiates the next contract, we suggest that the following issues be included.
French: Comme le CMON négocie le prochain marché, nous proposons qu'il y intègre les éléments suivants.
English: We underline the potential role of information and communication technologies (ICTs) in improving health and education services.
French: Nous insistons sur le rôle que pourraient jouer ces technologies dans l'amélioration des services de santé et d'éducation.
English: Year/Make/Model______________________________________________________________
French: Année/marque/modèle___________________________________________________________
English: 4 Withdrawn
French: 1 Attente d’une Décision
English: International administrative collaboration on tax matters requires explicit regulatory authorization giving the corresponding tax administration the instruments needed to obtain assistance from the other State, and making it a legal duty of the other State to respond to the request for collaboration.
French: La collaboration administrative internationale en matière fiscale exige que les textes mettent expressément à même l'administration fiscale concernée de disposer des instruments nécessaires pour obtenir l'assistance d'un autre État et assurent à l'autre État la base juridique qui justifie son obligation de répondre à la demande de collaboration.
English: For preserved milk products weighing less than 20 g per unit and packed in an outer packaging, the labelling particulars need appear on the outer packaging only, except for the generic name.
French: Dans le cas où des laits de conserve pesant moins de 20 g par unité sont conditionnés dans un emballage extérieur, les indications exigées peuvent ne figurer que sur cet emballage extérieur à l'exclusion de la dénomination de vente.
English: ◦ a percentage of the protected salary.
French: • un pourcentage du salaire qui fait l'objet d'une protection.
English: I finally make it out, dash for my bike, which is handed to me by a volunteer, and head toward the exit.
French: Il a depuis réalisé sa 20 000e approche radar de précision, à bord d'un aéronef piloté par le Col Richard Foster, commandant de la 15e Escadre.
English: A process is underway to ensure that the voting list is accurate and appropriate after some people were removed from the voting list.
French: Un ´ processus est en cours pour veiller a ce que la liste des electeurs soit ` ´ exacte et appropriee, apres que le nom de certaines personnes eut ete ´ ` ´ ´ raye de la liste.
English: We examined the influence of intrinsic (age, sex, and social status) and extrinsic (snow depth, snowpack hardness, temperature, available ungulate carcass biomass) factors in relation to time–activity budgets of coyotes (Canis latrans) in Yellowstone National Park, Wyoming.
French: Nous avons examiné l'influence des facteurs intrinsèques (âge, sexe et statut social) et des facteurs extrinsèques (profondeur de la neige, compacité de la neige, température, biomasse des carcasses d'ongulés disponibles) sur l'activité des Coyotes (Canis latrans) dans le parc national de Yellowstone, Wyoming.
English: on Monday, 27 March 2006, at 3 p.m.
French: Présidence: M. RODRÍGUEZ CUADROS (Pérou)
English: Specifically, the Receiver General will:
French: La comptabilité et les résultats des rapports comprennent la tenue des comptes du Canada et la préparation des états financiers du gouvernement d’une façon efficiente.
English: Both the time between shoal encounters and the shoal size can be described by three-parameter Weibull distributions.
French: Tant le temps séparant la rencontre de bancs que la taille des bancs peuvent être décrits par des distributions de Weibull à trois paramètres.
English: 2004-2005 Other PCH Agriculture and Agri-Food Canada 73 370 36 685 73 370 Canada Council for the Arts (Anglophones) 700 000 0 500 000 Canada Council for the Arts (Francophones) 670 000 0 450 000 Citizenship and Immigration Canada 216 489 94 981 187 289 Economic Development Canada (Quebec) 81 250 340 092 81 250 Western Economic Diversification Canada 125 000 0 150 500 Industry Canada 150 000 1 500 000 313 000 National Film Board 365 000 185 000 365 000 Fisheries and Oceans 25 000 25 000 75 000 Health Canada 44 277 0 44 277 Telefilm Canada 350 000 150 000 400 000 Total 2 800 386 2 331 758 2 639 686 The Laurentian Heritage WebMagazine, a Quebec cultural and heritage cybermagazine In Quebec, a new investment in the development activities of the Anglophone community supports heritage tourism.
French: 2004-2005 Autre PCH Agriculture et Agro-alimentaire Canada 73 370 36 685 73 370 Conseil des Arts du Canada (anglophones) 700 000 0 500 000 Conseil des Arts du Canada (francophones) 670 000 0 450 000 CitoyennetÃ© et Immigration Canada 216 489 94 981 187 289 DÃ©veloppement Ã©conomique Canada (QuÃ©bec) 81 250 340 092 81 250 Diversification de lâ€™Ã©conomie de lâ€™Ouest 125 000 0 150 500 Industrie Canada 150 000 1 500 000 313 000 Office national du film 365 000 185 000 365 000 PÃªches et OcÃ©ans Canada 25 000 25 000 75 000 SantÃ© Canada 44 277 0 44 277 TÃ©lÃ©film Canada 350 000 150 000 400 000 Total 2 800 386 2 331 758 2 639 686 Le Laurentian Heritage WebMagazine, un cybermagazine culturel et patrimonial au Québec Au Québec, un nouvel investissement dans les activités de développement de la communauté anglophone soutient le tourisme patrimonial.
English: An aspect that might however raise some controversy is the degree to which earmarking of funds as an instrument in this work is perceived as a good thing by the Norwegian Confederation of Sports, or whether it is rather seen as an unnecessary interference in the integrity and independence of an organisation?
French: Pour la question de savoir dans quelles proportions l'affectation des fonds en tant qu'instrument de la perspective de cette action est perçue comme facteur positif par la Confédération Norvégienne des Sports ou si à l'inverse idée est perçue comme une atteinte gratuite à l'intégrité et à l'indépendance de l'organisation peut apparaître comme quelque peu controversée.
English: In that connection DPI has made a listing of global issues on the United Nations agenda (http://www.un.org/partners/civil_society/agenda.htm) with links to web sites of other organizations concerned.
French: À cet égard, le Département de l'information de l'ONU a dressé une liste des questions internationales inscrites à l'ordre du jour de l'ONU (http://www.un.org/partners/civil_society/agenda.htm) avec des liens conduisant aux sites des autres organisations compétentes.
English: Coordination, programme and other questions: long-term programme of support for Haiti
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : programme à long terme d'aide à Haïti
English: The exemption should therefore be limited to businesses with fewer than 10 employees which can be classified as micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
French: L’exemption doit par conséquent être limitée aux entreprises de moins de 10 salariés qui peuvent être considérés comme des micro-entreprises au sens de la recommandation 2003/361/CE de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micros, petites et moyennes entreprises.
English: Both series are copyright protected.
French: Les deux séries sont protégées par copyright.
English: Table 4 (continued) 50
French: Planification commune d'une campagne promotionnelle pour plusieurs États membres.
English: Under the current Financial Regulations (Regulation 3.1), the proposed Program and Budget is required to show "the estimated income and expenditure in a consolidated form for WIPO, as well as separately for each Union". The presentation of the budgeted expenditures and financial results by Union serves two purposes. to provide Member States with a clear and transparent overview of the expenditures which are proposed to be financed with assessed contributions vs. those to be financed with revenues generated by the Organization’s business-oriented activities, as well as to indicate the level of (i) the direct costs of respective Unions and (ii) the share of the same from the growing level of indirect expenses.
French: Ainsi, les États membres disposent des informations et des moyens nécessaires pour évaluer les activités et les programmes qu’ils souhaitent voir appuyer par l’Organisation grâce aux recettes de celle-ci; fournir aux États membres un ensemble exact de comptes à la fin de l’exercice financier, qui permet de clairement déterminer les résultats par union afin a) de fixer le montant, le cas échéant, qui doit leur être retourné dans le cadre de l’Union de Madrid, b) de définir, le cas échéant, les mesures qu’ils souhaitent prendre à propos des réserves accumulées au-delà des niveaux définis comme cibles pour les unions concernées et c) de déterminer les responsabilités, le cas échéant, qu’ils peuvent avoir envers toute union dont les recettes ne se situent pas au même niveau que les dépenses ou dont les réserves se situent en deçà du montant nécessaire pour couvrir les besoins existants.
English: • Vacation time accumulated must be taken within 10 months after the year of service.
French: • Les jours de congé accumulés doivent être pris au cours des dix mois suivant l'année de service.
English: The list of designated countries is available at http://www.cic.gc.ca/english/information/medical/dcl.asp.
French: On dénombre plus de 1 000 médecins désignés partout dans le monde.
English: Delimited Area The bar-coded label must fit into a space that is 4 in.
French: Pour le calcul de tous les chiffres d’auto-contrôle, on doit utiliser la formule du total de contrôle module 10, conformément aux exigences des douanes (voir l’annexe F).
English: The European Operational Rapid Force (EUROFOR) was formed in 1995 and declared operational in 1998.
French: En outre, des officiers de liaison britannique, néerlandais et italien y sont affectés.
English: We would have to think very carefully about allowing such a position to be pursued.
French: La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: Yussef Khalil Jabr Zanoun
French: Yussef Khalil Jabr Zanoun 7.
English: At its second meeting in June 2006, the WGSO decided that communication plans should be developed to raise public awareness of each of the Ministerial Conferences and to inform the public on their concrete outputs, starting from the Belgrade Conference. Following the request by the WGSO, on the basis of inputs from the member States as well as the "Environment for Europe" partners and in consultation with the host country, a draft communication plan was developed aiming to raise awareness of the issues addressed by the Belgrade Conference and to enhance its visibility.
French: Suite à la demande du Groupe de travail, et sur la base des contributions des États membres ainsi que des partenaires du processus, et en consultation avec le pays hôte, un projet de plan de communication a été préparé avec deux objectifs: tout d’abord, faire mieux connaître et comprendre les questions qui seront abordées lors de la Conférence, et les médias ont un rôle clef à jouer à cet égard et, deuxièmement, renforcer la visibilité de la Conférence et du processus «Un environnement pour l’Europe» en diffusant les principaux engagements pris et succès obtenus.
English: Encourages those Parties experiencing difficulties with national classification or control procedures relating to the import of wastes contained in Annex IX that have not provided the Secretariat with information on those difficulties to complete the questionnaire developed for reporting such difficulties and return it to the Secretariat, if possible by 31 December 2008;
French: Encourage les Parties éprouvant des difficultés en ce qui concerne les procédures nationales de classification ou de contrôle des importations des déchets visés à l'Annexe IX n'ayant fourni aucune information au secrétariat sur ces difficultés à compléter le questionnaire établi à cet effet et à le retourner au secrétariat, le 31 décembre 2008 au plus tard, si possible;
English: the identity of the inspection body for design type approval;
French: f) L'identité de l'organisme de contrôle habilité à accorder l'agrément du modèle type;
English: Where a charity has branches and divisions, all rebate applications must be combined unless the charity has filed an application for the separate filing of GST returns and/or rebates, and the application has been authorized by the Department.
French: Lorsqu'un organisme de bienfaisance comprend des succursales et des divisions, il doit grouper toutes les demandes de remboursement, sauf si une demande de faire des déclarations de TPS ou des demandes de remboursement distinctes a été autorisée par le Ministère.
English: C1.1 Continue the government financial guarantee on borrowing up to a limit of $200 million, over 2 to 5 years, with oversight by the Minister of Finance.
French: fonds de roulement et financement sur stocks.
English: What are some easy, relatively quick ways to learn to write better, think clearer, and express myself better?
French: I'm in London and pondering taking some part time French courses. I'd probably be receiving about 3-6 hours of teaching a week, with some obvious extra study at home.
English: But if the EU ever begins to offer China extensive exports of powerful and offensive weapons systems, the military power of the People’s Liberation Army would be able to defeat Taiwan’s defense forces.
French: Mais si l’Union européenne proposait à la Chine des exportations importantes de systèmes militaires offensifs puissants, l’Armée populaire de libération pourrait venir à bout de la défense taiwanaise.
English: In addition, a bill to protect the collective intellectual property rights and the knowledge systems of indigenous peoples was being drafted.
French: Par ailleurs, un projet de loi visant à protéger les droits collectifs de propriété intellectuelle et les systèmes de savoir autochtones est en cours d'élaboration.
English: That the complainant has been politically active in two major opposition movements and escaped from prison eight years ago under the present regime, as well as his continued involvement as an “active member” in the EPRP in Norwayi all render him at a risk of being tortured if returned.
French: Le fait que le requérant ait été politiquement actif dans deux grands mouvements d'opposition et qu'il se soit évadé de prison huit ans auparavant, sous le régime actuel, ainsi que sa participation continue en tant que «membre actif» aux activités du PRPE en Norvège, concouraient à l'exposer au risque d'être torturé s'il était renvoyé.
English: Panelists: Ms. Joyce Mapunjo, Commissioner for External Finance Department in the Ministry of Finance of the United Republic of Tanzania; Mr. Cletus Mkai, Director-General, National Bureau of Statistics of the United Republic of Tanzania; and Mr. Maxmillian M. Kajege, Coordinator, United Republic of Tanzania Coalition on Debt and Development
French: Participants : Mme Joyce Mapunjo, Commissaire au Département des finances extérieures au Ministère des finances de la République-Unie de Tanzanie; M. Cletus Mkai, Directeur général du Bureau national des statistiques de la République-Unie de Tanzanie; et M. Maxmillian M. Kajege, Coordonnateur de la Coalition pour la dette et le développement de la République-Unie de Tanzanie
English: However, when a lot of raw ground beef, whether imported or domestic is confirmed positive for E.coli O157:H7, an assessment must be made by the manufacturer and CFIA to determine the potential for the consumer to be exposed to an unacceptably high level of E.coli O157:H7 i.e. a level at which the consumer might not be able to prevent cross-contamination and/or organism survival through handling and cooking practices normally used in the home.
French: Cependant, lorsque la présence de E. coli O157:H7 est confirmée dans un lot de bœuf haché cru, importé ou canadien, le fabricant et l'ACIA doivent procéder à une évaluation pour déterminer si le consommateur risque d'être exposé à un taux inacceptable de E. coli O157:H7, c.-à-d. à un taux auquel le consommateur pourrait être incapable d'éviter la contamination croisée ou la survie de l'organisme au moyen des méthodes de manipulation et de cuisson normalement utilisées au foyer.
English: ANTHONY P. CLEVENGER Reference Number: 45173327 Contract Date: 2006/03/02 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2006/03/02 to 2006/09/30 Delivery Date: 2006/09/30 Contract Value: $24 610,00 Comments:
French: ANTHONY P. CLEVENGER Numéro de référence : 45173327 Date du contrat : 2006/03/02 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2006/03/02 à 2006/09/30 Date de livraison : 2006/09/30 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: See below for alternate forms of proof of export.
French: Lisez la page suivante pour en savoir plus.
English: Their proposals had been supported by the Security Council.
French: Le Conseil de sécurité avait d'ailleurs appuyé leurs propositions.
English: We will have to wait and see the result.
French: Nous verrons ce qu'il en ressortira.
English: Advice to the Solicitor General 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 Office of Critical Infrastructure Protection & Emergency Preparedness
French: Conseil au solliciteur général 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile
English: Its powers over telecommunications come from the Telecommunications Act and from various "special acts" of Parliament passed for specific telecommunications companies.
French: Voici la description des activités de programme du CRTC :
English: The Tribunal will strive for a high success rate in mediation whereby the parties are successful in reaching a mutually satisfactory resolution to the dispute.
French: Le Tribunal s'efforcera d'atteindre un taux de réussite élevé en ce qui concerne la médiation lorsque les parties réussiront à régler le conflit de façon mutuellement satisfaisante.