ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the aim of the thematic approach is to explore new ways of tackling the problems common to different types of discrimination and inequality, rather than focusing on a specific target group.
French: D’une manière générale, l’approche thématique vise à explorer de nouveaux moyens de s’attaquer aux problèmes communs à différents types de discrimination et d’inégalité, au lieu de se concentrer sur des groupes cibles particuliers.
English: These obligations include, among others, a provision not to use or threaten to use nuclear weapons against regional States.
French: Ces dispositions renferment, entre autres, l'obligation de ne pas employer ou menacer d'employer l'arme nucléaire contre les États de la région.
English: "Civilian employees worked along with Canadian Forces peacekeepers to rebuild this school."
French: « Des employés civils ont travaillé de pair avec des casques bleus canadiens pour reconstruire l'école ».
English: It was suggested that the footnote could also be useful in countries where a discrete body of commercial law existed because this law might differ from country to country and the footnote could play a harmonising role in this respect.
French: Il a été proposé que la note de bas de page pourrait également être utile dans les pays où existait un droit commercial autonome, car ce droit pouvait différer d'un pays à l'autre et la note de bas de page pourrait avoir un rôle d'harmonisation à cet égard.
English: Post-9/11, the RCMP strengthened partnerships with French, British, German and Danish authorities—among others—in the global effort to detect and disrupt terrorist entities.
French: Après le 11 septembre, la GRC a renforcé ses partenariats avec les autorités françaises, britanniques, allemandes et danoises, entre autres, dans l’initiative générale visant à détecter et démanteler les entités terroristes.
English: It will not end with the adoption of this report, which still leaves some questions unanswered, and which we will undoubtedly have to come back to in the near future.
French: Il ne sera pas clos avec l'adoption de ce rapport, qui laisse encore quelques questions ouvertes, sur lesquelles il nous faudra revenir sans doute dans un avenir proche.
English: In discussions with the High Commissioner for Human Rights and at her invitation, treaty bodies have provided initial views on her proposal; see CERD/C/SR.1723, CERD/C/SR.1726, CCPR/C/SR.2296, E/C.12/2005/SR.47 and CMW/C/SR.23.
French: Lors de discussions avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et à son invitation, les organes conventionnels lui ont fait part de leurs premières vues sur sa proposition; voir les documents CERD/C/SR.1723, CERD/C/SR.1726, CCPR/C/SR.2296, E/C.12/2005/SR.47 et CMW/C/SR.23.
English: Located in the arid Peruvian coastal plain, some 400 km south of Lima, the geoglyphs of Nasca and the pampas of Jumana cover about 450 km2.
French: Situés dans la plaine côtière aride du Pérou à quelque 400 km au sud de Lima, les géoglyphes de Nazca et de Pampas de Jumana couvrent environ 450 km2.
English: In other words, engineers with experience in the international garment industry, as well as from companies that can offer advice from an external point of view.
French: C'est-à-dire, ingénieurs avec expérience internationale en confection, tant du point de vue de l'entreprise comme dcelui de la consultation externe.
English: Since it was first identified in the Milk River in 1961, the species has remained common in small, local areas of the river from downstream of Writing-on-Stone Provincial Park to the Montana border (T.
French: Depuis qu’il a été identifié pour la première fois dans la rivière Milk en 1961, l’espèce a été couramment observée dans des zones locales de la rivière, en aval du Parc provincial Writing-on-Stone situé à la frontière du Montana (T.
English: The present leave policy allows firefighters, depending on their schedule, in the worst-case scenario, depending on whose side you're looking at, to take four days leave and get fourteen days off.
French: L'actuelle politique en ce qui concerne les congés permet aux pompiers, dépendant de leur emploi du temps, dans le scénario du pire des cas selon le point de vue qu'on en a, de prendre quatre jours de congé et d'obtenir 14 jours de repos.
English: The PPMS should include performance indicators linked back to the project objectives, and should provide the PMO and Executive and Steering Committees with adequate information to evaluate the progress of the project against those objectives.
French: Un SGRP devrait inclure des indicateurs de rendement liés aux objectifs du projet, et il devrait fournir au BGP, de même qu'au Comité exécutif et au Comité directeur, des renseignements adéquats pour l'évaluation du déroulement du projet en regard de ces objectifs.
English: Display full size graphic The first part of the Operating Expense Record, found at Appendix D, is used to record operating expenses incurred while monitoring broadcast signals.
French: Afficher l'image pleine dimension La première section du dossier des dépenses de fonctionnement, reproduit à l'annexe D, sert à noter les dépenses de fonctionnement engagées lors de la surveillance de signaux radiodiffusés.
English: Under Directive 85/611/EEC financial derivative instruments are to be considered as financial liquid assets if they fulfil the criteria set out in that Directive.
French: apparaît ainsi nécessaire de préciser également ces critères supplémentaires, à la lumière des exigences de protection des investisseurs et de certains principes énoncés dans la directive, comme celui de la liquidité du portefeuille.
English: [67] According to Mr. Pelletier, work tools did not enter into the designation of heating equipment.
French: [67] Selon M. Pelletier, les outils de travail n’entrent pas dans l’appellation de matériaux de chauffage.
English: Of course, vision exercises are no panacea for managing the often dissonant expectations of participants.
French:   Bien sûr, la formulation d'une vision n'est pas une panacée pour gérer les attentes souvent dissonantes des participants.
English: The importance of investing in research for development has been widely recognised since the report of the Commission on Health Research for Development in 1990.
French: Il est généralement admis, depuis la publication du rapport de la Commission de la recherche en santé pour le développement en 1990, qu'il est important d'investir dans la recherche au service du développement.
English: Cpl Chris Ward, Imaging Services, CFB Esquimalt previous next index
French: Cpl Chris Ward, Services d'imagerie, BFC Esquimalt précédent suivant indexe
English: I write with reference to my letter of 16 December 2004 (S/2004/1004).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from El Salvador submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre du 16 décembre 2004 (S/2004/1004), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport qu'El Salvador a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: National Sex Offender Registry (NSOR) Q. What types of offences would require an offender to register in the National Sex Offender Registry?
French: Registre national des délinquants sexuels (RNDS) Q. Pour quels types d’infractions un délinquant est-il tenu de s’inscrire au Registre national des délinquants sexuels?
English: We only make use of first choice products from the little ship to the plate for seafood products and from the farmer to the artist for the garnishes.
French: Le tout avec des produits de première sélection du petit bateau à l’assiette pour la marée, du producteur à l’artiste pour les accompagnements.
English: Several studies have quantified some of the components of the impact of EPAs on African countries, the most important of these include Busse et al.
French: Plusieurs études ont permis de quantifier certaines des composantes de l'impact des APE sur les pays africains, dont les plus importantes sont celles de Busse et al.
English: This Blueprint is being used to develop a more detailed policy/process which will be posted for consultation with our stakeholders in the near future.
French: On utilise ce plan directeur en vue d’élaborer une politique et une procédure plus détaillées que l’on affichera pour les besoins de consultations avec nos intervenants dans un avenir rapproché.
English: The Company will seek to clarify the issue with the FDA at the earliest possible opportunity. http://www.labopharm.com Cardiome Announces Filing of New Drug Submission In Canada Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) announced that Astellas Pharma Canada, Inc., an affiliate of its co-development partner, Astellas Pharma US, Inc., has filed a New Drug Submission (NDS) with the Therapeutic Products Directorate of Health Canada seeking Canadian approval to market the intravenous formulation of vernakalant hydrochloride (vernakalant (iv)), an investigational new drug for the acute conversion of atrial fibrillation.
French: La société tentera, avec la FDA, d'éclaircir cette question le plus rapidement possible. http://www.labopharm.com Cardiome dépose une présentation de drogue nouvelle au Canada Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) a annoncé qu'Astellas Pharma Canada, Inc., une société affiliée de son partenaire de codéveloppement, Astellas Pharma US, Inc., a déposé une présentation de drogue nouvelle (PDN) à la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada dans le but d'obtenir l'approbation canadienne de mise en marché de la formulation intraveineuse d'hydrochlorure de vernakalant (vernakalant (iv)), une drogue nouvelle de recherche pour la cardioconversion aigue de la fibrillation auriculaire.
English: Item (b), above, will emphasize partnership in the administration of intellectual property involving the national IPO, other concerned agencies of the government, and right holders, users and intellectual property professionals from the research and industry sectors, especially in the provision of automation support to maximize the benefits of the intellectual property system.
French: Sous b), l’accent sera mis sur un partenariat dans l’administration de la propriété intellectuelle associant l’office national de la propriété intellectuelle, d’autres administrations publiques concernées ainsi que les titulaires de droits, les utilisateurs et les professionnels de la propriété intellectuelle des secteurs de la recherche et du monde de l’entreprise, avec en particulier un soutien à l’automatisation destiné à permettre de tirer le profit maximum du système de propriété intellectuelle.
English: Twelve (12) greater under tail coverts were found.
French: Par contre, 12 grandes tectrices sous-caudales ont été remarquées.
English: The reason for the significant change in the CPP program is due to the small number of disputes.
French: Le changement important touchant le programme du RPC est dû au petit nombre de différends.
English: This is somewhat non-intuitive and needs to be reminded here.
French: C'est parfois un peu contre-intuitif et il fallait le rappeler ici.
English: The employees brought proceedings before the Monomeles Protodikio (Court of First Instance), Thessaloniki, for a declaration that those contracts had to be regarded as employment contracts of indefinite duration, and the Monomeles Protodikio referred four questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
French: Afin de faire constater que ces contrats doivent être considérés comme des contrats de travail à durée indéterminée, les salariés ont saisi le Monomeles Protodikeio qui a posé à la Cour de justice des Communautés européennes quatre questions préjudicielles.
English: Fleet week has been part of the Portland Rose Festival for 70 years and is an example of the reciprocal nature of port visits between the Canadian and U.S. Navies.
French: La « Semaine de la flotte » fait partie du Rose Festival de Portland depuis 70 ans et est un exemple d’échange d’hospitalité maritime entre ports canadiens et américains.
English: The Canadian Race Relations Foundation was established in 1996-97 at arm’s-length from the Government to serve as a centre of excellence for the development, sharing and application of knowledge and expertise in the field of race relations.
French: La Fondation canadienne des relations raciales a vu le jour en 1996-1997. Indépendante du gouvernement, elle servira de centre d'excellence pour ce qui est du développement, de la mise en commun et de l'application des connaissances et de l’expertise dans le domaine des relations raciales.
English: Novel Substances In vitro nucleic acid techniques enable the introduction of DNA which can result in the synthesis of new substances in microorganisms.
French: Substances nouvelles Les techniques d’acide nucléique in vitro permettent la production d’ADN pouvant causer la synthèse de nouvelles substances dans le micro-organisme.
English: This budget hotel (2-star rating) has 15 rooms.
French: L’Hôtel Edmond Rostand se trouve dans le Quartier des Antiquaires de Marseille, au pied de la colline de Notre-Dame de la Garde. Grâce à cet emplacement avantageux, vous atteignez en 5 min de marche le Vieux Port et le Parc Chanot qui abrite sur le même site le Parc des Expositions et le Palais des Congrès de Marseille.
English: To strengthen regional cooperation:
French: Renforcer la coopération régionale.
English: Georgian legislation clearly postulates the principles of equal rights and equality of citizens before the law in all aspects of life, irrespective of ethnic or racial roots or affiliation.
French: La législation géorgienne affirme clairement les principes de l'égalité des droits et de l'égalité des citoyens devant la loi dans toutes les sphères de la vie, indépendamment des racines ou de l'appartenance ethniques ou raciales.
English: As stated in its medium-term strategy 2002-2007, the Institute will identify new data areas, and will consider revision of the existing international standard definitions and classifications in partnership with the competent institutions.
French: Comme il est dit dans sa stratégie à moyen terme (2002-2007), l'Institut de statistique définira de nouveaux groupes de données et envisagera de réviser les définitions et classifications internationales types en vigueur en association avec les institutions compétentes.
English: In the event that companies organise training courses, the Committee asks whether employees’ training costs are covered by the company or the trainees themselves.
French: Dans le cas où les entreprises organisent des cours de formation, le Comité demande en outre si les coûts de formation des salariés sont supportés par les entreprises ou par les bénéficiaires eux-mêmes.
English: Furthermore, as had been mentioned by several speakers, provisions concerning affirmative action already existed in international law.
French: Par ailleurs, comme l'ont fait observer plusieurs intervenants, il existe déjà dans le droit international des dispositions concernant l'action positive.
English: An adjustment of the figures for hidden imports (aside from the officially known size of “shuttle trade”) has thus been made by the commodity-flow approach for the main high-liquidity consumer products in physical and value terms, with average market prices being used to estimate imports.
French: En conséquence, les corrections à apporter aux indicateurs de la valeur des importations occultes (en plus de la valeur du commerce «pendulaire» connue des sources officielles) ont été effectuées en utilisant la méthode des flux de marchandises en nature et en valeur pour les principaux articles de consommation les plus «liquides», l'évaluation des importations s'effectuant sur la base des prix moyens du marché.
English: The Monterrey Consensus of 2002 implied a new partnership between developed and developing countries, if internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, are to be achieved.
French: Le Consensus de Monterrey de 2002 implique un nouveau partenariat entre les pays développés et les pays en développement afin d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Significant ad hoc derogations from Romania’s public procurement legislation and the award of large contracts without open tenders have, however, raised serious concerns about the Government’s commitment to open and transparent procurement rules.
French: La procédure d’examen concernant les litiges au sujet des appels d’offres ne sera mise en œuvre qu’à l’adhésion de la Roumanie à l’UE et aucune enceinte similaire pour la résolution des conflits n’est donc envisagée avant cette date.
English: The event includes plenary sessions with world-class experts, smaller presentations and special focus sessions, practical demonstrations and debates on specific topics, as well as informal networking opportunities where practitioners share their experiences, ideas, new information and perspectives.
French: La conférence s'articulera autour de séances plénières accueillant des spécialistes de rang mondial, d'exposés plus courts et de séances spéciales d'approfondissement, de démonstrations pratiques et de débats sur des thèmes spécifiques.
English: During the pre-flight checks, I was rushing myself to make an ALTRV timing.
French: Pendant l’inspection avant le vol, je me suis dépêché pour respecter la réservation d’altitude.
English: She believed it was a welcome fine-tuning of the methodology and that the proposed categorization produced a fairer result and attempted to respond to the concerns of various parties.
French: Elle considérait qu'il s'agissait d'une amélioration bienvenue de la méthode d'enquête et que les nouvelles catégories proposées permettraient d'aboutir à un résultat plus équitable et tentait de répondre aux préoccupations exprimées par diverses parties.
English: Renée Brunet Director of Public Affairs and Communications Canadian Heritage Ñ Quebec Region (514) 283-7698
French: Renée Brunet Directrice, Affaires publiques Patrimoine canadien, Région du Québec (514) 283-7698
English: The survey was conducted in the framework of a Flash-Eurobarometer.
French: De plus, pour des raisons statistiques, le calcul des valeurs de référence couvrant l’ensemble de l’UE aurait en tout état de cause été difficile.
English: • Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP) and Northern Distribution Program (NDP) Evaluation, details, an Evaluation
French: • La protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral - chapitre 6, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada
English: Below 50%: Below expectations
French: Moins de 50% Insuffisant
English: on behalf of the Verts/ALE Group. -Madam President, on behalf of my group, I would also like to welcome this agreement.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (EN) Madame la Présidente, au nom de mon groupe, je voudrais également saluer cet accord.
English: While the service providers benefit from the largest part of the commercial margin and are free to choose the most profitable sectors, the rail companies on the other hand are left to bear the high equipment and personnel costs.
French: Pendant que les fournisseurs de services bénéficieront de la plus grande part de marge commerciale et pourront choisir les secteurs les plus rentables, les entreprises ferroviaires, au contraire, devront supporter les coûts élevés du matériel et les charges de personnel.
English: That review, due by the end of June 2009, was expected to entail a careful analysis of the work of the Directorate for presentation both to the Council and to the wider membership of the United Nations.
French: Les conclusions doivent paraître à la fin de juin 2009, et sont censées comprendre l'analyse des travaux de la Direction destinés au Conseil et à l'ensemble des États Membres.
English: SELECTED EXAMPLES OF NATIONAL HOUSING POLICY APPROACHES AND POLICY MEASURES OF SOME COUNCIL OF EUROPE MEMBER AND OBSERVER STATES
French: EXEMPLES CONCRETS DES POLITIQUES ET D’ACTIONS NATIONALES DANS LE DOMAINE DU LOGEMENT DE CERTAINS ETATS MEMBRES ET OBSERVATEURS DU CONSEIL DE L’EUROPE
English: Age itself does not make one an Elder, however.
French: Cependant, l'âge à lui seul ne suffit pas à faire de quelqu'un un ancien.
English: Services include the following: ▪ Long-term residential accommodations are provided for residents requiring high levels of nursing care in 22 community health centres 19 nursing homes, a psychiatric facility, and a rehabilitation facility.
French: • L'hébergement de longue durée en établissement est fourni dans 22 centres de santé communautaire, 19 centres de soins infirmiers, un établissement psychiatrique et un centre de réadaptation aux habitants qui ont besoin de soins infirmiers de haut niveau.
English: FACTOID # 1: Got a parking ticket in Finland ? Better just pay up - it is the least corrupt nation in the world.
French: FACTOID # 4: Nauru is the world's smallest independent republic .
English: Secondly, what criteria does the Commission apply to its power to reduce or provisionally suspend monthly advances under EAGGF-Guarantee? Because money could be recovered in that way and I know it has only been applied in certain very particular cases in southern countries, but I do not know if it has been done for cattle fraud, cereals fraud or other types of fraud.
French: Deuxième question: sur la base de quels critères la Commission exerce-t-elle la faculté qu'elle a de réduire ou de suspendre provisoirement les avances mensuelles du FEOGA Garantie - étant donné que par ce système elle pourrait recouvrer ces montants et, que je sache, il n'a été appliqué que dans certains cas très particuliers dans les pays du Sud, mais je n'ai pas connaissance qu'il l'ait été en matière de fraudes de bovins ou de céréales ou dans d'autres types de fraude -?
English: We welcome the progress made in the implementation of the military reform in Bosnia Herzegovina — including, among other things, the formation of a single command structure and the establishment of civilian control.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la réforme militaire en Bosnie-Herzégovine, y compris, entre autres choses, la création d'une structure de commandement unique et la mise en place d'un contrôle civil.
English: The agency has established a new evaluation committee separate from the audit committee and has planned an acceptable mix of programs to evaluate in the coming year, based on overall program expenditures.
French: L'Agence a créé un nouveau comité d'évaluation, séparé du Comité de vérification, et elle a prévu évaluer durant la prochaine année un agencement acceptable de programmes, en fonction de l'ensemble des dépenses pour les programmes.
English: Mobel-Trans was founded in 1947 and is one of the major removals and storage companies in our country today.
French: Mobel-Trans est une entreprise leader dans notre pays, dédiée au transport et emmagasinage de meubles.
English: Electronic Link to Report 2008-09 Public Service mandatory training Assurance Engagement Planned June 2008 n/a Employee Departure Process Assurance Engagement Planned July 2008 n/a Accounts Payable Assurance Engagement Planned Sept.
French: Date prévue d'achèvement 5.
English: The Statute for the National Committee was approved by the Government on 7 July, in resolution No. 696, and the Minister without portfolio became the Chairman of the Committee.
French: Le Statut du Comité national a été approuvé par le gouvernement le 7 juillet par sa résolution No 696, et le Comité est présidé par le Ministre sans portefeuille.
English: Additionally, by August 2004, DHMTs in approximately half of the country had been trained in the use of the burden of disease profile and the district health accounts tools.
French: Qui plus est, en août 2004, les équipes de gestion de la santé de district (EGSD) de presque la moitié des régions du pays avaient été formées à l'utilisation des outils de représentation de la charge de morbidité et de planification du budget de santé.