ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARC EN CIEL COMMUNICATION is dedicated to people, companies & organisations related to flight!
French: ARC EN CIEL COMMUNICATION est une agence de relations presse et de communication dédiée à tous ceux qui évoluent dans le monde aéronautique : entreprises, associations, grandes causes, fédérations sportives, événements...
English: Exploring, Choosing and Building.
French: Résultats et réussites du projet Ce projet a atteint ses objectifs en créant des visites virtuelles (en français et en anglais) de la Maison à l'aide d'un site multimédia entièrement animé.
English: However, to allow the 50 grant holders concerned to prepare for the substantial reduction of their grants, the Commission later decided to suspend the application of the decision till 31 March 1997.
French: Toutefois, en vue de permettre aux 50 boursiers concernés de se préparer à la réduction substantielle de leurs bourses, la Commission décida par après de suspendre l'application de la décision jusqu'au 31 mars 1997.
English: Afghan soldiers are eager to learn, and the Afghan National Army is making steady progress.
French: Les soldats afghans ont soif d’apprendre, et l’ANA progresse constamment.
English: It is evident that the justification sections often use the safety argument to protect the internal market and exclude new players.
French: Dans l'exposé des motifs, on constate trop souvent que l'argument de la sécurité est en l'occurrence utilisé pour protéger le marché intérieur et en exclure les nouveaux arrivants.
English: Tech 3 Yamaha boss Herve Poncharal hailed an improvement in Michelin tyres at Misano, after the French fabricant had come under fire for their rubber at the previous two rounds.
French: Le team manager de Tech 3 Yamaha a salué le retour de Michelin à Misano suite à une baisse de performance marquée lors des deux courses précédentes.
English: These include 32 non-visible control characters, most between 0 and 31, with the final control character, DEL or delete at 127.
French: Cela inclut 32 caractères de contrôle non visibles aux positions de 0 à 31, ainsi que le caractère Suppr à la position 127.
English: This would exclude agriculture and forestry for five years and then it would come back to Parliament after further research and scientific evidence has been provided.
French: Cela exclurait l'agriculture et la sylviculture pour une période de cinq années. Ensuite, le Parlement réexaminerait l'amendement, lorsque des recherches supplémentaires auront été effectuées et des preuves scientifiques fournies.
English: We send aid to the Third World in ships of other countries while we pay for foreign vessels to transport our military equipment.
French: L'aide canadienne au Tiers Monde est transportée à bord de navires étrangers et le Canada paye des armateurs étrangers pour transporter son matériel militaire.
English: ◦ http://wildwhales.org/?page_id=55 Additional videos:
French: ◦ http://wildwhales.org/?page_id=55 (en anglais seulement).
English: What a swell gal…I’m getting to be a pretty good rigger - found that hydraulic snag on 2024 - fixed it too.
French: C’est une gentille fille…Je suis en train de devenir un monteur régleur compétent – j’ai trouvé le défaut hydraulique sur le 2024 – je l’ai même réparé.
English: In connection with its consideration of reports, the Committee also had before it:
French: Dans le cadre de l'examen des rapports, le Comité était également saisi des documents suivants :
English: These programs allow the user to specify whether they are trying to connect to a regular or secure FTP site.
French: Ces programmes permettent à l’utilisateur d’indiquer s’il cherche à obtenir une connexion à un site FTP ordinaire ou protégé.
English: (c) Determine common priorities and synergies between the member States and the work programmes they pursue through their United Nations intergovernmental bodies among the five United Nations regional commissions;
French: c) Déterminer les priorités communes des États membres et les synergies entre les programmes de travail qu'ils mènent à travers leurs organes intergouvernementaux au sein des cinq commissions régionales;
English: Extension of the Winback Service Charge Waiver promotion to 4 February 2000.
French: Prolongation, jusqu’au 4 février 2000, de la promotion de non-application des frais de service pour les abonnés de retour.
English: Questions were raised time and again about the complexities of access to government aid programs, and the difficulty of communication between researchers and entrepreneurs.
French: Trois thèmes ont fait l’objet d’une attention particulière au cours de l’atelier : 1. développement et amélioration de procédés et de produits; 2. disponibilité et qualification de la main-d’œuvre; et 3. développement de nouveaux marchés.
English: In this connection, the Executive Secretaries agreed to convene in July 2005 in Beirut, at the invitation of the Executive Secretary of ESCWA, to address issues raised in the Secretary-General's report (A/59/2005), including policy issues for greater coherence and harmony between bilateral, regional and global agreements, especially in areas relating to trade and development.
French: À cet égard, ils sont convenus de se réunir en juillet 2005, à Beyrouth, à l'invitation du Secrétaire exécutif de la CESAO, afin de débattre des problèmes soulevés dans le rapport du Secrétaire général (A/59/2005), notamment les questions d'ordre politique, afin de parvenir à une plus grande cohérence et à une plus grande harmonie entre les accords bilatéraux, régionaux et mondiaux, tout particulièrement dans les domaines touchant au commerce et au développement.
English: The results of these stresses include: compromised health as a result of environmental pollutants and hazards, loss of property and profitability due to shifting climate and weather patterns, and loss of biodiversity.
French: Ces facteurs de stress mettent en danger la santé à cause des polluants et des dangers environnementaux. Ils entraînent une perte de biens et de rentabilité à cause du changement des tendances climatiques et météorologiques, sans oublier la perte de biodiversité.
English: Any payment for the motor vehicle made by the bankrupt to the estate shall not be considered as part of the payments from surplus income but rather from that portion of the bankrupt's income which he is entitled to retain.
French: Tout paiement fait à l'actif par le failli pour le véhicule moteur ne doit pas provenir du revenu excédentaire du failli mais de la portion du revenu qu'il peut conserver.
English: A successful teaching project, a new way of testing skills, a very successful literature class, ideas to further a more fruitful international students’ exchange, a new way of learning vocabulary, results of a small practical classroom experiment, research and development, etc.
French: Exemples: un projet d’enseignement réussi, une nouvelle méthode d’évaluation des compétences, un cours de littérature qui a rencontré un franc succès, des idées pour promouvoir des échanges internationaux plus fructueux pour les élèves, une nouvelle méthode d’apprentissage du vocabulaire, les résultats d’une petite expérience pratique menée en salle de classe, des activités de recherche et de développement, etc.
English: In 1998, 11.3% of households in the first quintile were affected, but only 0.5% of households in the fifth quintile.
French: En 1998, le pourcentage pour les ménages du premier quintile étaient de 11,3 %, alors qu'il n'était que de 0,5 % pour ceux du cinquième quintile.
English: • audits of the performance of government environmental programs
French: • vérifications du rendement des programmes environnementaux du gouvernement;
English: With the Leader+ grant, it is expected that sled dog racing will attract additional tourists to the area and bring benefit to local communities.
French: Les organisateurs espèrent que cet événement bénéficiant d’une allocation Leader+ attirera davantage de touristes dans la région et bénéficiera aux communautés locales.
English: The vote will take place on Thursday, 20 January 2011.
French: Le vote aura lieu jeudi 20 janvier 2011.
English: And a more recent example of the power of Canadian film: Mr. Tierney’s very successful Bon Cop, Bad Cop, acclaimed on both sides of the Quebec-Ontario border!
French: Et que dire du plus bel exemple de la force du cinéma canadien : le film Bon Cop, Bad Cop de M. Tierney, qui a connu un succès retentissant des deux côtés de la frontière Ontario‑Québec!
English: A trial investigating differences in PK in the elderly showed higher AUC for elderly subjects (69-85 years of age).
French: Un essai portant sur les caractéristiques pharmacocinétiques chez les personnes âgées a montré que l’ASC est plus élevée chez les sujets âgés (69 à 85 ans).
English: New Caledonia is also a member of the Pacific Community, the Pacific's oldest regional organization, whose secretariat is headquartered in Nouméa.
French: La Nouvelle-Calédonie est également membre de la Communauté du Pacifique, la plus ancienne organisation régionale du Pacifique, qui a son siège à Nouméa.
English: Accordingly, the Committee recommends that the Assembly appropriate an amount of $1,187,676,400 for the maintenance of MONUC for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: En conséquence, le Comité recommande que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant 1 887 676 400 dollars aux fins du fonctionnement de la MONUC pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: For example, feedstock compression has been identified as a priority area and efforts are ongoing in pellet manufacturing (particularly in Western Canada), but applications focused primarily on process efficiencies within the production plants, instead of discrete technologies for producing compressed feedstocks.
French: Par exemple, la compression des matières premières a été reconnue comme un domaine prioritaire et les efforts se poursuivent dans la fabrication de boulettes (surtout dans l’Ouest canadien), mais les applications étaient axées principalement sur l’efficacité des procédés employés dans les usines de production plutôt que sur les technologies discrètes qui servent à produire des matières premières comprimées.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Rapport du Secrétaire général sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: The association of freer trade with issues ranging from global warming and safeguarding the environment through human rights and agrarian reform, to unemployment, and labour regulations, income disparity, genetic modifications and maintaining a safe and secure food supply, demonstrate the nature of the debate.
French: Le débat actuel se caractérise par la mise en rapport de la libéralisation des échanges avec toutes sortes de questions telles que le réchauffement de la planète, la protection de l'environnement, les droits de la personne, la réforme agraire, le chômage, la réglementation du travail, la disparité des revenus, les modifications génétiques et la sécurité alimentaire.
English: I do not believe that the blame lies with the French and Dutch voters who voted against the Constitution, but rather with the Members of this House who voted to start accession negotiations with Turkey and in favour of the early accession of Romania and Bulgaria.
French: Je ne crois pas que la faute incombe aux électeurs français et néerlandais qui ont voté contre la Constitution, mais plutôt aux députés de cette Assemblée qui ont voté pour entamer les négociations d’adhésion avec la Turquie et en faveur de l’adhésion précoce de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: Why do I have to fill in my name and a basic profile?
French: Pourquoi dois-je donner mon nom et créer un profil?
English: Studies with human volunteers indicate that most ingested organic arsenic is rapidly excreted unchanged (>80% of the dose within 4 days) (Buchet et al., 1981b; Luten et al., 1982; Tam et al., 1982).
French: Les études réalisées sur des volontaires humains indiquent que la majeure partie de l’arsenic organique ingéré est excrétée rapidement et demeure inchangée (>80 % de la dose dans les quatre jours) (Buchet et al., 1981b; Luten et al., 1982; Tam et al., 1982).
English: Planned Total Authorities Actual
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: He also noted that at the International Council of Onomastic Sciences conference in 2002 two new terms, “oikonym” and “anoikonym”, had been proposed.
French: Il a également signalé qu'à la conférence de 2002 du Conseil international des sciences onomastiques avaient été proposés deux nouveaux termes, « oikonyme » et « anoikonyme ».
English: Before we proceed to our business today, I would like to extend a warm welcome to the Nagasaki Peace Messengers and the accompanying distinguished citizens of Nagasaki who are following our plenary meeting today.
French: Avant de commencer nos travaux, permettez-moi de souhaiter cordialement la bienvenue aux Messagers de la paix de Nagasaki et aux distingués citoyens de cette ville qui les accompagnent aujourd'hui pour assister à notre séance plénière.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The Commission presents an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La Commission présente une proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur.
English: The data in the LIO Warehouse is available as ESRI shape files.
French: Les données dans l’Entrepôt d’ITO sont disponibles sous forme de fichiers de formes ESRI.
English: Ex- ante monitoring of the measures by the Commission helps Member States to implement the provisions of the Regulation properly and amend where necessary.
French: Grâce au contrôle ex-ante des mesures par la Commission, les États membres sont mieux à même de mettre en œuvre correctement les dispositions du règlement et de les modifier si nécessaire.
English: • Strengthening safety oversight through the adoption of life cycle approaches to the regulation of pharmaceuticals and biologics (progressive licensing project) - elements of this model could be considered in the context of NHPs.
French: • Le renforcement de la supervision de la sécurité grâce à l'adoption d'approches cycliques envers la réglementation des produits pharmaceutiques et biologiques (projet d'homologation progressive) - certains éléments de ce modèle pourraient être tenus en compte dans le contexte des PSN.
English: In follow-up to my previous letter to you on this very grave and serious matter, dated 29 September 2000 to 11 April 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES/-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284, A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352), it is my deep regret to inform you that, since my last letter, seven more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces.  (The names of the martyrs are contained in the annex to this letter.
French: Comme suite aux lettres que je vous ai adressées précédemment sur cette très grave situation, la première datée du 29 septembre 2000 et la dernière du 11 avril 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; AES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59/S-2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; et A/ES-10/75-S/2001/352), j'ai le regret de vous informer que depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, sept autres Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes (les noms des martyrs figurent dans l'annexe à la présente lettre).
English: The Delegation of Tunisia thought that the Chair’s suggestion to take up the 26 recommendations as a matter of priority was wise and valid and that of course did not prevent Members from considering the 19 others later.
French: La délégation de la Tunisie a estimé que la suggestion du président visant à traiter en priorité les 26 recommandations était sage et légitime, et bien entendu n’empêchait nullement les membres d’examiner les 19 autres propositions plus tard.
English: The arrest of those 15 police officers is additional proof of the Government's resolve to ensure respect for human rights.
French: L'arrestation de ces 15 policiers est une preuve supplémentaire de la volonté du Gouvernement de veiller au respect des droits de l'homme.
English: Canadian Broadcasting Corporation Société -Canada
French: Commission canadienne du blé Canadian Wheat Board
English: This report focuses on the economic dimension of EU-US relations.
French: Le présent rapport est centré sur la dimension économique des relations UE-États-Unis.
English: Stakeholders' involvement must be facilitated.
French: Il faut faciliter la participation des parties prenantes.
English: The latest amendment to the Act was Act No 257/2004 Coll.
French: Le dernier amendement à la Loi est la loi n° 257/2004 du Recueil.
English: The end point is not defined, i.e., when enough is enough.
French: On ne définit pas l'élément déterminant, à savoir, jusqu'à quel point il faut suspendre le processus parce qu'il a été suffisamment exhaustif.
English: Do I need a customs broker to prepare documents for the CBSA? 4.
French: Dois-je avoir recours à un courtier en douane pour préparer les documents transmis à l'ASFC? 4.
English: The primary value of the Tribunals' records will progressively diminish over time as the residual functions are no longer needed.
French: La valeur primaire des dossiers des Tribunaux ira diminuant à mesure que les fonctions résiduelles s'éteindront.
English: Myrian Marotte, Media Relations Officer Canadian Red Cross, Quebec Division Tel.: 1 800 363-7305 , ext.
French: François Gaumond, conseiller en communication Direction des opérations territoriales de la sécurité civile Tél. : (418) 646-3421 Pour renseignements :
English: The Ordinary Law dealt with other, mainly economic and social, matters covered in the Nouméa Accord.
French: La loi ordinaire traite des autres questions, essentiellement d'ordre social et économique, visées dans l'Accord de Nouméa.
English: This amendment, if enacted as proposed, ensures that any gains resulting from the application of this paragraph are eligible for the capital gains deduction under section 110.6.
French: Cette modification, si elle devient force de loi telle qu'elle a été proposée, précisera que tous les gains résultant de l'application de cet alinéa seront admissibles à l'exonération des gains en capital aux termes de l'article 110.6.
English: Automatic
French: Recours aux moyens de transport et aux tarifs les moins chers (billets d'avion APEX, billets de train en 2ème classe). Contribution aux frais de séjour et autres au cours du projet (par ex. assurance).
English: • Chapter 7 – Appointments from within the Public Service
French: • Chapitre 7 – Nominations internes à la fonction publique
English: The equipment is delivered to the Canadian company at its manufacturing facility in Canada.
French: L'équipement est livré à l'entreprise canadienne, à son installation de fabrication au Canada.
English: • (i.1) is a trust that was created by the will of a taxpayer who died after 1971 to which property was transferred in circumstances to which paragraph 70(5.2)(b) or (d) (as those paragraphs read in their application to taxation years that began before 2003), (5.2)(c) or (6)(d) applied and that, immediately after any such property vested indefeasibly in the trust as a consequence of the death of the taxpayer, was a trust, (2) Subsection 104(4) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a.4)
French: • (i.1) soit une fiducie qui a été établie par le testament d'un contribuable décédé après 1971 et à laquelle un bien a été transféré dans les circonstances visées aux alinéas 70(5.2)b) ou d), dans leur version applicable aux années d'imposition ayant commencé avant 2003, (5.2)c) ou (6)d), et qui, immédiatement après que ce bien lui a été dévolu irrévocablement par suite du décès du contribuable, était une fiducie présentant les caractéristiques visées aux divisions (i)(A) et (B), (2) Le paragraphe 104(4) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa a.4), de ce qui suit :
English: In July 2000, at the Camp David Summit, Israel was prepared to go even further, extending an offer that would have transferred virtually all of the West Bank and Gaza to the Palestinians, an offer that numerous observers have described as fair and generous.
French: En juillet 2000, au Sommet de Camp David, Israël était disposé à aller encore plus loin faisant une offre, qui aurait transféré quasiment toute la Rive occidentale et Gaza aux Palestiniens, offre que de nombreux observateurs ont décrit comme juste et généreuse.
English: We do not want to live in such a society!
French: Nous ne voulons pas d’une telle société !
English: This is mainly intended to be used with a height field showing steep transitions from dark to clear areas.
French: Cette option donne des résultats plus évidents avec un terrain qui montre des transitions abruptes entre les zones claires et foncées.
English: Due to the great demand, two additional performances were scheduled, which were sold out within hours.
French: Une quarantaine d’autres rôles parlés sont tenus par des comédiens de la région.
English: The reversal of the burden of proof will mark a positive and dramatic improvement on the current regime and is something that Member States and the Council have seen as vitally important.
French: Le renversement de la charge de la preuve signifiera une amélioration positive et spectaculaire du régime actuel et est un élément que les États membres et le Conseil ont considéré comme crucial.
English: • Establish, for the attention of the IOC Executive Board, a technical re port asse ssing the potential of each Applicant City – including its country – to organise successful Olympic W inter Game s in 2014.
French: • d’établir, à l’intention de la commission exécutive du CIO un rapport technique évalu ant l’ aptitude de chaque ville re quérante – et de son pays – à organise r ave c succè s le s Jeux Olympiques d’hiver de 2014.