ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commission is to present a package of legal measures on Wednesday 23 January designed to tackle climate change and to improve the EU's energy security and competition.
French: La commission présente mercredi un important train de mesures législatives visant à lutter contre le changement climatique et à améliorer la sécurité et la compétitivité énergétiques de l'UE.
English: BootB takes a child’s approach to thinking and acting, employing limitless curiosity and creativity. Coming from someone in a company like ours, there’s no greater compliment!
French: Je suis fasciné de voir comme BootB est inspiré par les enfants, dans leur façon de penser et d'agir qui n'a pas de limite à la curiosité.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Protection The Dwarf Woolly-heads, Southern Mountain population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Psilocarphe nain, Population des montagnes du Sud, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: • Have the Lead Director/Senior Manager and DMC(s) provided input on the draft guidance document and Implementation Plan?
French: • Le principal directeur ou gestionnaire et les CGD ont-ils fourni des commentaires sur l'ébauche de la ligne directrice et le plan de mise en oeuvre?
English: I am pleased to welcome you and your event to Canada.
French: J'ai le plaisir de vous souhaiter la bienvenue au Canada.
English: Annual plans for 2008 could be prepared by the divisions according to thematic areas of work.
French: Des plans annuels pour 2008 pourraient être établis par les divisions en fonction des domaines de travail thématiques.
English: Waste and duplication are to be eliminated.
French: Le gaspillage et le chevauchement des services doivent être éliminés.
English: The present report, which is the fourteentha submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999), covers the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) during the period from 1 June to 31 August 2003.
French: Le présent rapport, qui est le quatorzième à être soumis en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, porte sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) pendant la période allant du 1er juin au 31 août 2003.
English: • A full rebate of the GST on all municipal purchasing. That’s worth close to $700 million per year across the country.
French: · Le remboursement intégral de la TPS sur tous les achats des municipalités, qui représente près de 700 millions de dollars à l’échelle du pays.
English: Under that rule, authorised firms with remote access to regulated markets must also be allowed access to the clearing and settlement systems of that market under conditions that are non-discriminatory when compared to the access conditions granted to local participants.
French: La nouvelle DSI15 étend ce droit, en permettant aux entreprises agréées d’accéder directement aux systèmes de compensation et de règlement-livraison d’un autre État membre, même si elles ne sont pas membres d’un marché réglementé ou d’un système de négociation multilatérale établi dans cet autre État membre.
English: We tested the constancy of linkage relationships of randomly amplified polymorphic DNA (RAPD) marker loci used to construct a population-based consensus map in material from an Italian stand of Picea abies (L.) Karst. in 29 individuals from three Norwegian populations.
French: Karst., la stabilité des relations de liaison entre les loci de marqueurs d'amplification au hasard des polymorphismes de l'ADN (RAPD) utilisés pour construire une carte consensus de population à partir de matériel qui origine d'un peuplement italien de la même espèce.
English: • the chance to meet decision-makers and key players in the various sectors; and,
French: • la chance de rencontrer les décideurs et les principaux acteurs des divers secteurs;
English: • Arts, culture and recreation - Recreation
French: • Arts, cultures et loisirs - Loisirs
English: A Request for Proposal was issued in the fall of 2004 and bidding closed at the end of January 2005.
French: L’appel d'offres lancé à l'automne 2004 s’est terminé à la fin janvier 2005.
English: In facilitating application of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the Fund will make an important contribution towards ensuring sustainable fishing from the environmental, economic and social angles.
French: La Commission s'attachera à renforcer l'investissement dans les ressources humaines afin d'augmenter le potentiel d'emploi, la productivité du travail et de stimuler la croissance à travers l'action du FSE.
English: Sleeping arrangements for the night as reported by street youth (2001 and 2003) In street or park At shelter or hostel At own place of residence At boyfriend's or girlfriend's At parent's, caregiver's or relative's 17.6 17.0 14.9 14.1 14.1 17.9 Percent 8.1 7.1 28.3 43.7
French: Modalités d’hébergement pour la nuit déclarées par les jeunes de la rue (2001 et 2003) Dans la rue ou dans un parc 8,1 7,1 Dans un refuge ou un centre pour itinérants 28,3 43,7 Dans son propre logement 17,6 17,0 Chez son petit-ami/sa petite-amie 14,9 14,1 Chez ses parents, ses parents-substituts ou un parent 14,1 17,9 Pourcentage
English: D-97337, tipper, used vehicle, first reg. 11/2007, 60.000 km, Diesel, orange, 125 kW, ABS anti-blocking system, trailer coupling, Manual transmission, double cabin, Leaf suspension, Engine brake, Accident-free, Euro4, Intern number: +++DUPLIKAT+++ ...
French: D-97337, camion à benne, voiture d´occasion, première immatriculation 11/2007, 60.000 km, Moteur diesel, Orange, 125 kW, ABS, Attache-remorques, Boîte de vitesses, Cabine double, Ressort feuilleté, Frein moteur, Numéro interne: +++DUPLIKAT+++ ...
English: The Public Advisory Committee received a substantial package of background information prior to the meeting.
French: Le Comité de consultation publique (CCP) a reçu une quantité considérable de renseignements généraux avant la réunion.
English: It therefore rejected all attempts by Taiwan to join the United Nations as a separate entity.
French: Elle récuse donc toute tentative de la part de Taiwan d'adhérer à l'Organisation des Nations Unies en tant que pays distinct.
English: Welcomes the signature or ratification of or accession to the Convention by some States, and takes note of the report of the Secretary-General on the status of the Convention;
French: Se félicite qu'un certain nombre d'États Membres aient signé ou ratifié la Convention ou y aient adhéré, et prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention;
English: In conducting its analysis, the IOMC was guided by several objectives.
French: L'IOMC, dans son analyse, a tenu compte de plusieurs objectifs.
English: For more detailed information on the implementation of outputs and the relevant work-months utilized for each programme, the reader may click on the related link in the electronic copy (following the implementation rate information in the highlights section of each programme), which provides an immediate connection to relevant tables.
French: On trouvera un complément d'information sur l'exécution des produits et le nombre de mois de travail utilisés dans chaque programme en cliquant sur le lien hypertexte correspondant dans la version électronique (après les renseignements sur le taux d'exécution figurant dans la section sur les principaux résultats obtenus dans chaque programme), ce qui offre un lien immédiat avec les tableaux correspondants.
English: The Secretary-General's report on progress towards the goals of “A world fit for children” demonstrates the progress made in many areas, such as reducing child and maternal mortality and malnutrition.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les progrès vers les objectifs de la déclaration « Un monde digne des enfants » démontre des accomplissements dans de nombreux domaines, tels que la réduction de la mortalité infantile et maternelle et de la malnutrition.
English: Since the tragic Oklahoma City bombing in 1995, the potential misuse of fertilizers has become a great concern.
French: Depuis le tragique attentat à la bombe survenu à Oklahoma City en 1995, l’utilisation abusive d’engrais est devenue une importante préoccupation.
English: Do we do that with the Arab countries with whom I have been talking?
French: Allons-nous le faire avec les pays arabes avec lesquels j'ai discuté?
English: The freedom of choice left to governments is aimed at taking into consideration the diversity of the situations in the member states: the diversity of their constitutional structures and their spheres of competence at national level in the field of media regulation; the diversity of regulatory instruments and of distinctions at national level between provisions relating to competition law and provisions relating to media law; the diversity of rules in the area of company law which are linked to provisions on transparency; the diversity of rules with which transparency measures must be harmonised (rules relating to the freedom of trade and industry, data protection, commercial secrecy and the duty of discretion in the handling of information owed by the employees of the regulatory services or bodies, etc.). Nor is the aim of the guidelines to encourage public authorities to interfere with the content of the media or to encourage any form of control of the latter.
French: Cette liberté de choix laissée aux gouvernements vise à tenir compte de la diversité des situations des Etats membres: diversité de leur organisation constitutionnelle et de la répartition des compétences au niveau national en matière de régulation des médias; variété des instruments de régulation et de la part faite au plan national entre les mesures relevant du droit de la concurrence et les dispositions relevant du droit des médias; variété des règles du droit des sociétés qui ont un lien avec les dispositions en matière de transparence; diversité des règles avec lesquelles des dispositions en matière de transparence doivent être conciliées (règles relatives à la liberté du commerce et de l'industrie, à la protection des données, du secret commercial et du secret des fonctions des agents des services ou instances de régulation, etc.). Le but des lignes directrices n'est pas non plus d'inciter les pouvoirs publics à interférer avec le contenu des médias ou d'encourager une quelconque forme de contrôle de ceux-ci.
English: It's not so much that he was crooning to the piano, but a reflection of the fact that he was taught to sing everything he played as a child.
French: Ce n'est pas qu'il ait tenté de charmer le piano, mais cette habitude reflétait plutôt le fait que, dans son enfance, on lui avait enseigné à chanter tout ce qu'il jouait.
English: Reference source not found.Figure 1 shows that production was most concentrated in Prince Edward Island (PEI) (26%), Alberta (19%), Manitoba (17%) and New Brunswick (15%).
French: En 2005, les producteurs canadiens ont planté 161 500 hectares en pommes de terre, soit 8 % de moins qu’en 2004 et 13 % de moins qu’en 2003, année où la superficie a établi un record historique de 185 200 ha.
English: The future is bright, and the single European currency will bring with it an increased number of tourists, which will mean an increased number of jobs in Irish tourism and a healthy industry into the next century.
French: L'avenir est brillant, et la monnaie unique européenne entraînera une augmentation du nombre des touristes, ce qui signifiera une augmentation du nombre d'emplois dans le tourisme en Irlande et une industrie en bonne santé pour le siècle prochain.
English: Having considered the report of the Secretary-General on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le mode de financement proposé, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: On 3 May 2006, the Commission adopted a Green Paper – COM(2006) 194 - in order to drive forward its "European Transparency Initiative" (ETI).
French: Le 3 mai 2006, la Commission a adopté un livre vert – COM(2006) 194 – afin de faire progresser son initiative européenne en matière de transparence.
English: Partnerships Objectives Work with others to protect, present and market the site.
French: Partenariats Objectifs Travailler avec d’autres à protéger, à mettre en valeur et à commercialiser le lieu historique.
English: The Selection Board had awarded to the appellant a mark of 2/5 (8/20 on conversion) for "team player" based on information from the Gilker and Maynard references.
French: Le jury de sélection a attribué à l'appelante la note de 2/5 (8/20 après conversion) pour ce qui est de « l'esprit d'équipe » en fonction de l'information provenant des répondants Gilker et Maynard.
English: The Civilization and War museums are Canada’s national museums of social, military and human history.
French: Le Musée des civilisations et le Musée de la guerre sont les musées nationaux de l’histoire sociale, humaine et militaire du Canada.
English: – said that there were cases in which victims deserved recognition.
French: J’ai des exemples à la mémoire où certaines populations ont pu être considérées comme étant au départ une cinquième colonne.
English: The definition applies to a facility that can be entirely relocated for operation, including portable polychlorinated biphenyls (PCB) destruction equipment, or an asphalt or concrete plant.
French: La définition du MEO s'applique donc à une installation qui peut être entièrement déplacée, y compris l'équipement mobile destiné à la destruction des biphényles polychlorés (BPC) et les usines d'asphalte ou de béton.
English: 6.6.5.3.4.4 Amend to read as follows:
French: 6.6.5.3.4.4 Modifier pour lire comme suit:
English: Their apparent brightness in the sky is thus a measure of how far away they are from Earth.
French: La mesure de leur brillance apparente nous permet donc d’établir leur distance.
English: With this in mind, this research agenda, the first of its kind for DFO, provides strategic direction on how effort and resources will be focused to ensure their alignment with federal and departmental priorities.
French: À cet effet, le présent programme de recherche, le premier du genre au MPO, donne une orientation stratégique sur la façon de canaliser les efforts et les ressources pour assurer leur harmonisation avec les priorités fédérales et ministérielles.
English: Stuttgarter Zeitung online (07.07.2005) For further details on all CSU proposals concerning the fight against (Islamist) terrorism see declaration of the Bavarian Minister of the Interior (speech available at: www.stmi.bayern.de/imperia/md/content/stmi/service/reden/regerkl_is_050720.pdf). The Berlin State Office for the Protection of the Constitution rejected the CSU proposal for stricter observation of mosques as long as there are no indicators for extremist activities (Frankfurter Allgemeine Zeitung, www.faz.net, 18.07.2005).
French: Stuttgarter Zeitung online (07.07.2005) Pour plus de précisions sur les propositions de la CSU en matière de lutte contre le terrorisme (islamique), voir la déclaration du ministre de l’intérieur de Bavière (voir son discours sur www.stmi.bayern.de/imperia/md/content/stmi/service/reden/regerkl_is_050720.pdf). Le secrétariat d’État à la protection de la loi fondamentale de Berlin rejette la proposition de la CSU en faveur d’une surveillance plus stricte des mosquées tant que rien n’indique qu’il s’y déroule des activités extrémistes (Frankfurter Allgemeine Zeitung, www.faz.net, 18.07.2005).
English: At the meeting in July, a briefing paper suggested the creation of a fund for public-private financing of maritime security in the Mediterranean and suggested introducing a levy on ships passing through, inter alia, the Strait of Gibraltar and the “Bosphorus”.
French: Lors du Sommet, l'idée a été évoquée, dans un document d'information, de créer un fonds méditerranéen pour un financement public-privé de la sécurité de l'espace maritime, ainsi que l'imposition d'une taxe sur les navires passant le détroit de Gibraltar et le Bosphore entre autres.
English: Based on the observations of external agencies and on the comments of several of the people consulted for this report, one key area of improvement in transparency is apparent.
French: Même si l’évaluation des prévisions économiques menée conjointement par le PEAP et le CIRANO révèle un certain niveau de convergence, les prévisions de certaines variables clés sont parfois sensiblement différentes d’un économiste à l’autre.
English: Care International suggested that the notion of highest attainable standard of physical and mental health be addressed in the draft guiding principles.
French: Care International a estimé qu'il faudrait parler dans le projet de principes directeurs de la notion du meilleur niveau de santé physique et mentale qui puisse être atteint.
English: 13C–31P and 1H–31P coupling constants indicate that the structural features monitored by these couplings are not significantly altered by O4-isopropylation of the thymine base.
French: Les constantes de couplage 13C–31P et 1H–31P indiquent que les caractéristiques structurales déterminées par ces couplages ne sont pas altérées d'une façon significative par une O4-isopropylation de la base thymine.
English: The discussion is also expected to address the related problem of violence suffered by teachers at the hands of students.
French: Les débats devraient également porter sur le problème connexe de la violence exercée par les élèves à l'encontre des enseignants.
English: Another issue is the fact that the provision of care is not sufficiently well regulated.
French: Un autre problème tient à la mauvaise réglementation de la prestation des soins.
English: Sensitive Police Reports To Be Sent Over The Net
French: Envoi par Internet de rapports de police sensibles
English: Not requiring the reporting of income of exempt policies on an accrual basis reduces complexity for policyholders and insurance companies.
French: Le fait de ne pas exiger la déclaration du revenu généré par les polices exonérées selon la méthode de la comptabilité d'exercice simplifie la situation des souscripteurs et des sociétés d'assurance.
English: nitrogen, oxygen, and sulfur C07D 507/00, C07D 515/00
French: l'azote, l'oxygène et le soufre C07D 507/00, C07D 515/00
English: The ECE's Population Activities Unit is largely responsible for conducting the preparatory work for this meeting.
French: Le Groupe des activités relatives à la population, de la CEE, est largement responsable des préparatifs de cette réunion.
English: And if the press and other people would just appreciate that, so would I. Thank you.
French: Et si les médias et d'autres personnes pouvaient tout simplement reconnaître ce fait, je leur en serais reconnaissant.
English: Following the meeting, both delegations expressed their satisfaction with the discussion and with its results.
French: À la suite de la réunion, les deux délégations ont exprimé leur satisfaction quant à la discussion et à ses résultats.
English: We are working toward a more permanent solution.7 7
French: Nous travaillons présentement à trouver une solution plus durable.7 7
English: As LFA chair, she lobbied various government levels and coordinated the" Locally Lambton Food & Fun Map", a project promoting farm gate sales of local products from alpaca, wool to honey.
French: À titre de présidente de la LFA, elle a sollicité l'appui des divers paliers de gouvernement et coordonné la mise en œuvre du « Locally Lambton Food & Fun Map », un projet visant à promouvoir les ventes à la ferme de produits locaux, de la laine d'alpaga au miel.
English: In my view, the EU is setting the wrong priority here: at a time when most citizens are worried about their jobs and their quality of life, the EU and its leaders are prioritizing an economic and monetary union with a single currency and a central bank.
French: À mon avis, l'UE se trompe ici de priorités: à un moment où la plupart des citoyens s'inquiètent pour leur emploi et leur environnement, l'UE et ses dirigeants prônent la création d'une union économique et monétaire avec une monnaie et une banque centrale communes.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/44.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/44).
English: • Flexible and open The CEFR was designed to accommodate the diverse needs of its member states and yet allow for reference to a common system; therefore, it is adaptable for use in different circumstances and capable of further extension and refinement.
French: • Souple et ouvert Le CECR a été conçu pour répondre aux besoins divers des pays membres tout en offrant un système commun de référence; par conséquent, il est adaptable pouvant ainsi être utilisé dans différentes circonstances, et faire l’objet de modifications ultérieures et de raffinement.
English: But how could this be, coming as it did before the Statute of Westminster of 1931 gave Canada complete control over its foreign policy?
French: Mais comment cela a-t-il pu se faire avant même que le Statut de Westminster de 1931 n'accorde au Canada un contrôle complet sur sa politique étrangère?
English: First, it defined 'equal pay' as meaning equal pension rights and equal holidays and so on. Then it defined 'equal work' as being work of equivalent value.
French: Premièrement, elle a défini "paiement égal" comme signifiant "droits égaux à la pension", "congés égaux" etc. Elle a ensuite défini "travail égal" comme "travail de valeur équivalente".
English: Stakeholders were comfortable with the expanding mutual recognition programs with other countries for device approvals and for the recognition of organizations to perform physical standards calibrations provided Measurement Canada maintained control over and monitor these programs for compliance.
French: Les intervenants acceptent l’idée de l’expansion des programmes de reconnaissance mutuelle avec d’autres pays en ce qui concerne les approbations d’instruments et la reconnaissance d’organismes qui pourraient effectuer des étalonnages d’étalons pourvu que Mesures Canada maintienne un contrôle et une surveillance à l’endroit de ces programmes pour s’assurer de leur conformité.
English: Isabelle Deschamps, Vice-President, Capimont Technologies Inc. Canadian Innovations:
French: Isabelle Deschamps, vice-présidente, Capimont Technologies Inc. Canadian Innovations:
English: Overview of Applicable Law on Trade-Marks
French: Aperçu du droit applicable aux marques de commerce
English: There are effective controls in place over the receipt and payment of funds.
French: Des contrôles efficaces sont en place pour la réception et le versement des fonds.
English: AIDS has never been a problem in any United Nations peacekeeping operation; the exploitation of women unfortunately has.
French: Le sida n'a jamais été un problème dans la moindre opération de maintien de la paix des Nations Unies; malheureusement, l'exploitation des femmes, elle, en est un.