ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In countries where reliable data are available, as much as 50% or greater of the total volume of antimicrobials produced or imported in these countries is administered to animals.
French: Dans les pays où des données fiables sont disponibles, 50 % ou plus de la quantité totale d’antimicrobiens produits ou importés dans ces pays sont administrés à des animaux.
English: The Office of Central Support Services achieved its stated goals in terms of client satisfaction, the timely recruitment of staff and resource utilization.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a atteint ses objectifs déclarés s'agissant de la satisfaction des clients, du recrutement de personnel en temps voulu et de l'utilisation des ressources.
English: It follows that Article 4 of the Decision must be annulled to the extent to which it imposed on the applicant an increase in the fine for the recidivist nature of its conduct.
French: Il s'ensuit que l'article 4 de la Décision doit être annulé dans la mesure où il inflige à la requérante une majoration de l'amende sanctionnant le caractère récidiviste de son comportement.
English: South Asia has been described as the most dangerous place in the world.
French: L'Asie du Sud a été décrit comme l'endroit de la planète le plus dangereux.
English: To counter the phenomena of bigamy, concubinage, illegal cohabitation and domestic violence that have appeared in recent years, the amended Marriage Law has added two important elements to the General Provisions: one prohibits bigamy and cohabitation of a married person with any third party, and the other prohibits domestic violence and the mistreatment or desertion of one family member by another.
French: Pour contrecarrer le phénomène de la bigamie, du concubinage, de la cohabitation illégale et de la violence familiale, qui sont apparues ces dernières années, deux éléments importants ont été ajoutés aux dispositions générales de la loi modifiée sur le mariage : le premier interdit la bigamie et la cohabitation d'une personne mariée avec une tierce personne, et le second interdit la violence familiale et les mauvais traitements ou l'abandon du domicile infligé par un membre du couple à l'autre.
English: The fact that the network deals with a wide variety of requests for accommodation means that it may take considerable time for it to acquire the specialized expertise needed to tackle the full spectrum of technology-related barriers affecting persons with disabilities.
French: Comme ce réseau doit composer avec un vaste éventail de demandes pour des aménagements, il faudra y mettre du temps avant qu'il ne dispose des compétences spécialisées requises pour aplanir tous les obstacles d'ordre technologique ayant une incidence sur les personnes handicapées.
English: For Quebec, carbon credits and expansion of hydro exports were also an issue.
French: Pour le Québec, les crédits de réduction des émissions de carbone et l’expansion des exportations d’électricité étaient aussi un enjeu.
English: The whaling activity would stop in September of the first year, and they would begin preparing winter quarters.
French: La pêche à la baleine cessait en septembre de la première année, après quoi l’équipage se préparait à hiverner.
English: In Article 1, point 4 is amended as follows: (a) The first indent is replaced by the following: "(b) the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether the plate is permanent or temporary; or";
French: Remorque: caravanes ainsi que remorques à un ou plusieurs essieux ayant un poids maximal autorisé de plus de 750 kg, destinées à être tractées par un véhicule qu'elles soient ou non attachées;" 2.
English: $,10,000 Consortium Members EM Optimisation inc.
French: Membres du consortium EM Optimisation inc.
English: The first step in the production of a saint figure is the creation of the original model.
French: Le premier pas dans la création de saint est la création du modèle original.
English: The Inuvialuit claim was accepted for negotiation on May 13, 1976, and the final agreement, signed in June 1984, was effective July 1984.
French: Les revendications territoriales des Inuvialuit ont été négociées le 13 mai 1976 et l'accord final, signé en juin 1984, est entré en vigueur en juillet 1984.
English: There were probably some additional actual successes not officially recognized; in a few instances it is likely that no formal claim was made.
French: Il y a probablement eu d'autres réussites non officiellement reconnues; dans quelques cas, aucune revendication officielle n'a sans doute été faite.
English: This approach will be implemented in a second monthly survey (manufacturing sector) and extended to a third survey (wholesale and retail trade sectors).
French: Cette approche sera mise en oeuvre dans le cadre d'une deuxième enquête mensuelle (secteur de la fabrication) et élargie à une troisième enquête (secteurs du commerce de gros et de détail).
English: Attacks on persons entitled to protection as civilians
French: Attaques dirigées contre des personnes ayant droit à une protection en tant que civils
English: Durum wheat developed by AAFC occupies over 95 per cent of the seeded pasta-wheat acreage in Canada.
French: Au Canada, le blé dur mis au point par AAC occupe 95 p. 100 de la superficie ensemencée de blé destiné à la fabrication des pâtes alimentaires.
English: This is why as of January 15, 2011, 10-digit dialing – the area code followed by the telephone number, will apply to all local communications in the areas served by the 705 area code.
French: Le 15 janvier 2011, la composition à dix chiffres, soit la composition de l'indicatif régional suivi du numéro de téléphone, s'appliquera à toutes les communications locales dans les régions desservies par l’indicatif régional 705.
English: An action of considerable impact is the work carried out to develop and enhance modern language teaching in the member countries.
French: Les initiatives visant à développer et à améliorer l’enseignement des langues vivantes dans les pays membres ont un grand retentissement.
English: As a result of its work with marginalised communities around the world, the YMCA calls for state-parties and civil society to take urgent action to ensure that:
French: À l'issue de ses travaux avec les communautés marginalisées dans le monde entier, l'Alliance universelle des UCJG demande aux États parties et à la société civile de prendre d'urgence des dispositions pour que :
English: The PRESIDENT: I thank you and I give the floor to the next speaker, the representative of Cuba.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je vous remercie et je donne la parole à l'orateur suivant, le représentant de Cuba.
English: However, this information must be interpreted with care as it is of course skewed by the existence of special rights: all "multi-bank" customers who use the distributing networks concerned only to gain access to a livret A or livret bleu fall into this category by definition.
French: Cette information doit toutefois être interprétée avec précaution dans la mesure où elle est naturellement biaisée par l’existence du droit spécial : toutes les personnes multi-bancarisées qui ne s’adressent aux réseaux distributeurs concernés que pour avoir accès aux livrets A et bleu entrent, par définition, dans cette catégorie.
English: The Impact of Fund Inflows on the Valuation of Private Equity Investments" (2000) 55 Journal of Financial Economics, 281-325.
French: The Impact of Fund Inflows on the Valuation of Private Equity Investments », Journal of Financial Economics, no 55, pp. 281‑325.
English: • Innovative policy responses with respect to the establishment of a Nunavut justice system, youth justice and crime prevention;
French: • Adoption de politiques innovatrices en réponse à l’établissement d’un système de justice au Nunavut, à la justice applicable aux enfants et aux adolescents, à la prévention du crime et aux tribunaux unifiés de la famille;
English: A rights-based approach to the topic had been perceived as solidly grounded in positive law, in particular international humanitarian law, international human rights law, international refugee law and the law relating to internally displaced persons.
French: On a estimé qu'une approche fondée sur les droits était solidement ancrée dans le droit positif, en particulier le droit international humanitaire, le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et les droits relatifs aux personnes déplacées.
English: These arrangements should be made transparent and subject to external assessment of integrity and effectiveness.
French: Cette organisation des travaux devrait être clairement expliquée et soumise à une évaluation extérieure axée sur l'intégrité et l'efficacité.
English: African American women writers of the 19th century is a special collection prepared by the Schomburg Center for Research in Black Culture.
French: Cesar is a comprehensive resource of French theatrical entertainments and venues during the 17th and 18th centuries, the ancien régime and the French Revolution. Search titles, people, troupes, places, plays, operas, dances, ballets, masquerades, parodies, heroic or lyric dramas, and historical or lyric comedies.
English: The Souris River is a tributary of the Nelson River.
French: Les oiseaux aquatiques ne pourront plus se reproduire dans le lac Macdonald et les terres humides voisines.
English: Taken together with the potential risks of nuclear proliferation, the judgement might be that it is not enough to count on nuclear energy to safeguard our energy, security and climate-change-related objectives.
French: L’énergie nucléaire ne pourrait avoir un impact positif important qu’à long terme sur le changement climatique.
English: Offering the world's most complete line of pH/ORP, D.O./ BOD/ Respirometry and Conductivity Instruments, Turbidity Meters, Photometers with reagents, WTW systems range from rugged waterproof, hand-held, and portable field meters to an integrated line of laboratory instruments, supplies and accessories that include the new and innovative inoLab™ systems and a wide range of technically advanced Multi-parameter instruments that represent the state-of-the-art in measurement systems.
French: WTW poursuivra ses objectifs de manière conséquente – le développement de produits de qualité très supérieure pour l’utilisateur professionnel.
English: This figure was a 45% increase over 1975, but a decline from the 1990 high of 205,000.
French: Bien qu'il soit de 45 % supérieur à celui de 1975, ce chiffre représente cependant une baisse par rapport à 1990, où l'effectif avait atteint un sommet de 205 000.
English: The political impact of such visits is also important in that it reassures the Non Self Governing Territories of the fact that their situation is monitored and followed at the United Nations and that their cause can count on the support of the international community.
French: Les missions de visite ont aussi une grande importance sur le plan politique car elles donnent aux territoires non autonomes le sentiment rassurant que l'ONU suit leur situation et qu'ils peuvent compter sur la communauté internationale pour appuyer leur cause.
English: Specifically, it is imperative that we continue the dialogue with Serbia while continuing to support Kosovo.
French: En particulier, nous devons absolument poursuivre le dialogue avec la Serbie, d'une part, et continuer à soutenir le Kosovo, d'autre part.
English: In general, these elections were a step forward towards the consolidation of democratic institutions and practices in South-eastern Europe.
French: En général, ces élections ont constitué un pas en avant dans la consolidation des institutions et des pratiques démocratiques en Europe du Sud-Est.
English: (3) A person who does anything in relation to which subsection (1) applies is liable to pay to the licensor operating the licence scheme concerned the amount of any charges that would be payable if he or she were the holder of a licence granted in accordance with the scheme in so far as the scheme relates to the doing of that thing and the licensor may recover that amount in a court of competent jurisdiction from the person as a debt due to the licensor.
French: 3) Toute personne qui accomplit un acte auquel l’alinéa 1) est applicable est tenue de verser au donneur de licence appliquant le barème de licences en question le montant de toutes redevances qui devraient être versées si elle était titulaire d’une licence accordée conformément au barème, tel qu’il a été confirmé ou modifié par la décision, dans la mesure où celui-ci à trait à l’accomplissement de cet acte, et le donneur de licence peut saisir tout tribunal compétent d’une action en recouvrement de ce montant, à titre de créancier de la personne en question.
English: The cost of these studies, worth over $72,000, will be shared by the two agencies.
French: Évalué à plus de 72 000 $, le coût de ces études sera partagé entre les deux agences.
English: IT-285R2 IT-474R IT-472(SR) IT-128R IT-485 IT-220R2(SR) IT-349R3 IT-99R5(C) IT-220R2(SR) IT-151R5(C)
French: IT-523 IT-523 IT-141R(C)
English: Foundation and Concrete Work Indiscriminate disposal of concrete or concrete residues around the site perimeter is not permitted.
French: Fondations et béton Il est interdit de jeter de façon non discriminatoire le béton et les résidus de béton dans le périmètre du site.
English: One of the most important micro-finance institutions in the system is MIBANCO, which as of 30 June 1999 had a portfolio of 22,456 women clients.
French: Un des organismes de microfinancement les plus importants du système est MIBANCO qui, au 30 juin 1999, a un portefeuille de 22 456 clientes.
English: Article III-26  The draft Constitution provides that the ordinary legislative procedure shall be applicable to questions concerning freedom of establishment as regards taking up and pursuing activities as self-employed persons.
French: Article III-26  Le projet de Constitution prévoit que la procédure législative ordinaire sera applicable aux questions relatives à la liberté d'établissement en ce qui concerne l'accès aux activités non salariées et leur exercice.
English: In all but a few countries the gender pay gap has remained steady for the last decade, with basic pay for women more than 10 per cent below that of men.
French: Dans pratiquement tous les pays, les inégalités salariales entre les sexes n'ont presque pas changé ces 10 dernières années, le salaire de base des femmes étant inférieur de plus de 10 % à celui des hommes.
English: We must scale up national responses in a way that guarantees their sustainability while at the same time ensuring that the global commitment and response to the HIV/AIDS epidemic continues.
French: Nous devons augmenter les mesures nationales de manière à assurer leur durabilité tout en veillant à ce que l'engagement mondial et la lutte contre le VIH/sida se poursuivent.
English: This can be accomplished by amending the following Regulations for six groups of products that pertain to both infants and children:
French: Il faudra, pour y arriver, modifier les règlements qui visent six groupes de produits destinés aux nourrissons et aux enfants. Les voici :
English: It is important to confine your cultivation of industrial hemp within licensed areas. If plants are observed, outside the licensed areas, this could potentially lead to police action, the laying of charges and/or the denial of a licence.
French: Si des plants étaient observés à l'extérieur des emplacements visés par une licence, la police pourrait intervenir, des accusations pourraient être portées et une licence future pourrait être refusée . (f) Coordonnées du système de positionnement global (GPS) Le GPS est un système de radionavigation faisant appel aux satellites.
English: Two options were based on the current text of the TIR Convention, and the third one was to amend the Convention (Article 18 and Annex 1 "Model of TIR Carnet") accordingly.
French: Deux de ces propositions sont fondées sur le texte actuel de la Convention TIR tandis que la troisième consisterait à modifier la Convention (art. 18 et annexe 1 «Modèle du carnet TIR»).
English: Where, through no fault or neglect on the part of the employee, an insurer does not accept liability for damage or loss of a PMV in transit, or the deputy head failed to take out appropriate insurance coverage, an employee may claim for compensation in accordance with Section 15.18, in addition to the limitations in Section 15.20(e), except that compensation shall be limited to that which would have been paid if an insurer had accepted liability.
French: Lorsque la voiture particulière du fonctionnaire est endommagée ou perdue en cours de transport sans qu'il y ait faute ou négligence du fonctionnaire et que l'assureur rejette toute responsabilité, ou lorsque l'administrateur général a omis de souscrire l'assurance pertinente, le fonctionnaire peut demander une indemnité en conformité avec les modalités de l'article 15.18, en sus des plafonds indiqués à l'article 15.20e). L'indemnité versée ne peut cependant pas excéder le montant que le fonctionnaire aurait reçu si l'assureur avait accepté la responsabilité.
English: The interdependence of military forces, government (i.e., CIDA) and humanitarian organizations was clearly beneficial, and our collaboration in addressing the human security concerns of the indigenous population facilitated development projects.
French: La collaboration entre les organisations canadiennes a pris de l'ampleur pendant les opérations de secours d'urgence et elle s'est accrue grâce aux excellentes relations de travail entre l'ACDI et le groupement tactique.
English: The system should include a mechanism for validating threat assessments and targeting decisions and identifying best practices.
French: Le système devrait comprendre un mécanisme permettant de valider l’évaluation des menaces et les décisions prises en matière de ciblage, et de déterminer les pratiques conseillées.
English: Language Training Market in Korea Market Overview Key Factors Shaping Market Growth Education Policy The Korean government has recently adopted a much more active approach to English language education.
French: Le secteur de la formation linguistique en Corée Aperçu du marché Principaux facteurs déterminant la croissance du marché Politique en matière d'éducation Le gouvernement coréen a récemment adopté une approche beaucoup plus active de l’enseignement de l’anglais.
English: Hence the influence of fossil fuel emissions relative to other greenhouse gases is greater now than during the past, and will be even larger in future decades.
French: Par conséquent, l'influence relative des émissions liées aux combustibles fossiles par rapport aux autres gaz à effet de serre est plus importante à l'heure actuelle que par le passé, et le sera encore plus dans les décennies à venir.
English: This project will benefit the 1,200 or so residents of the municipality’s southern district.
French: Le projet bénéficiera à tout le secteur sud de la municipalité, soit environ 1 200 personnes.
English: Local crisis centres have been established in the cities of Almaty, Taldykorgan, Tekeli, Semipalatinsk, Leninogorsk, Taraz, Qaraghandy, Qostanay, Petropavlovsk, Shymkent, Uralsk and Ust-Kamenogorsk.
French: Des centres d'urgence locaux ont été mis en place dans les villes d'Almaty, de Taldykorgan, Tekeli, Semipalatinsk, Leninogorsk, Taraz, Karaganda, Koustanaï, Petropavlosk, Shymkent, Ouralsk et Oust-Kamenogorsk.
English: Article 49 of the Treaty on European Union states that all European countries have the right to become EU Members.
French: L’article 49 du traité sur l’Union européenne stipule que tous les pays européens ont le droit de devenir membres de l’UE.
English: A/CN.9/WG.II/WP.110, para.
French: A/CN.9/WG.II/WP.110, par.
English: According to the proposals of the Secretary-General made in recent reports in peacekeeping operations, the second Deputy Special Representative of the Secretary-General (humanitarian and development coordination) is usually the resident representative of the United Nations Development Programme (UNDP), ensuring an integrated and coordinated approach to the mission.
French: D'après les propositions présentées par le Secrétaire général dans de récents rapports, dans le cadre des opérations de maintien de la paix, le deuxième Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (coordination des activités humanitaires et des activités de développement) est habituellement le représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ce qui garantit l'adoption d'une approche intégrée et coordonnée de la mission.
English: For Serbia see: http://www.unece.org/timber/workshops/2008/belgrade/belgrade.html
French: Pour la Serbie, consulter le site: http://www.unece.org/ timber/worshops/2008/belgrade/belgrade.html.
English: ASAC will be undertaking a thorough needs assessment on the situation of Sudanese youth in Calgary and surrounding communities.
French: L'ASAC mènera une évaluation approfondie de la situation des jeunes d'origine soudanaise habitant à Calgary et dans les environs.
English: The RFSO continued to say that only some portion of the goods might also be used in Canada - a circumstance in which the government does pay taxes and duties on the goods it buys.
French: Il est ensuite indiqué dans la DOP que seulement une partie des marchandises était susceptible d'être utilisée aussi au Canada - auquel cas le gouvernement acquitte des taxes et des droits sur les biens qu'il achète.
English: 4.5 A claim for compensation under Section 1018 a (2) is considered by the Regional Public Prosecutor, with the possibility of appeal to the DPP, and a claim under Section 1018 h is considered by the DPP with the possibility of appeal to the Ministry of Justice.
French: 4.5 Les demandes d'indemnisation au titre de l'article 1018 a) 2) sont examinées par le Procureur public régional et peuvent faire l'objet d'un recours auprès du Directeur du parquet; les demandes au titre de l'article 1018 h) sont examinées par le Directeur du parquet et peuvent faire l'objet d'un recours auprès du Ministère de la justice.
English: We all know that the negotiations on the Interinstitutional Agreement were never a simple matter.
French: Nous savons tous qu’il n’a jamais été facile de négocier à propos de l’accord interinstitutionnel.
English: With exports to the U.S. falling more than imports from the U.S., the bilateral trade surplus with that country narrowed from $95.9 billion in 2001 to $93.3 billion in 2002, a decline of slightly over $2.5 billion.
French: La baisse des exportations et la hausse des importations avec l’Union européenne et le groupe constitué de tous les autres pays ont contribué  creuser les déficits commerciaux du Canada avec ces régions.
English: Within the UK market, 56% of album units sold in 2002 were by artists from outside the UK, with artists from Canada ranked third in terms of albums sold (3.7%), after artists from the UK and the USA (see Table 2).
French: 100 des unités de disque vendues en 2002 étaient l'œuvre d'artistes originaires de pays autres que le R.-U.; les artistes canadiens se classaient troisièmes au rang des ventes de disques (3,7 p. 100), après ceux du R.-U. et des États-Unis (voir le tableau 2).
English: Orders may only be placed on the Emotion-paris.com website by individual consumers and corporations purchasing goods other than for resale.
French: Les commandes passées sur le site Emotion-paris.com sont réservées aux particuliers et aux entreprises "acheteurs finaux" autrement que pour leur revente.
English: Government officials are interested in issue- or region-specific briefings and/or access to experts.
French: Les responsables gouvernementaux ont besoin de notes d'information portant sur des thèmes ou des régions spécifiques et d'un accès à des experts.