ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions governing the tasks and objectives of the European System of Central Banks (ESCB) remain unchanged overall (Articles III-77 to III- 83).
French: Les dispositions qui règlent les missions et objectifs du Système européen de banques centrales (SEBC) restent dans l'ensemble inchangées (articles III-77 à III- 83).
English: No progress was made towards providing victims and survivors with effective access to justice or holding individual perpetrators to account, issues which were excluded from the remit of the Commission.
French: Il n'y a eu aucune avancée sur deux questions : l'accès des victimes à la justice et l'obligation pour les auteurs présumés des violations de rendre des comptes. Ces deux points ne relevaient pas du mandat de l'Instance.
English: It believed that international monitoring mechanisms to ensure non-proliferation should be enhanced.
French: Il croit que les mécanismes de contrôle internationaux permettant de garantir la non-prolifération devraient être renforcés.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 Mach 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8).
English: Together with the Estimates Submission (Appendix 1) and a projected Statement of Expenditure Authorities Requested (Appendix 2), departments would submit a set of accrual-based financial statements as shown in the Accrual Model at Annex A: 1. a projected Statement of Financial Position as at the end of the year; and, 2. a projected Statement of Operations for the year; and, 3. a projected Statement of Cash Requirements.
French: En plus de la présentation relative au Budget des dépenses (Appendice 1) et d'un état prévisionnel des autorisations de dépenses demandées (Appendice 2), les ministères devraient soumettre un jeu d'états financiers dressés selon la comptabilité d'exercice comme le montre le modèle de la comptabilité d'exercice de l'Annexe A : 1. un état prévisionnel de la situation financière à la fin de l'exercice; 2. un état prévisionnel des résultats de fonctionnement pour l'exercice; 3. un état prévisionnel des besoins de trésorerie de l'exercice.
English: Offer support to the linguistic development of students as well as a pedagogical framework for stakeholders in this field that gives due regard to the diversity of needs.
French: Offrir des appuis visant le perfectionnement linguistique des étudiants ainsi qu'un encadrement pédagogique aux intervenants dans ce domaine qui tient compte de la diversité des besoins.
English: S. 67 A nurse shall, with diligence, release to the client who so requests any document entrusted with the client to the nurse and shall indicate in the client's file, as appropriate, the reasons for the request.
French: Art. 67 L'infirmière ou l'infirmier doit, avec diligence, remettre au client qui lui en fait la demande tout document qu'il lui a confié et indiquer au dossier du client, le cas échéant, les motifs justifiant sa demande.
English: autonum Other proposals relating to fees.
French: AUTONUM Autres propositions relatives aux taxes.
English: We owe it to our citizens to compromise and to prove that the Lisbon Treaty is working to their advantage in clearing up differences using the complex machinery of the European Union.
French: Nous devons à nos concitoyens de trouver un compromis et de prouver que le traité de Lisbonne leur est favorable en supprimant les différences grâce à la machinerie complexe de l'Union européenne.
English: There will be no executive committees or sub-committees to the Council.
French: Il n'y aura pas de comité de direction ou de sous-comités du CCMLCT.
English: The famous "train-busters" were hard at work and Bitsy Grant was leading the pack, destroying some 30 locomotives over the period of a few months.  Flight Lieutenant Grant was also credited with the first kill for 400 Squadron when he shot down a Dornier 217 in the Paris area on April 13, 1943.
French: Les fameux "train-busters" sont maintenant au boulot et c'est Bitsy Grant qui mène la charge en détruisant près de 30 locomotives durant une période de quelques mois.  Le Capitaine d'aviation Grant remporte aussi la première victoire en combat aérien du 400e Escadron lorsqu'il abat un appareil Dornier 217 dans la région de Paris, le 13 avril 1943.
English: • The Department of Justice - prosecutes smuggling offences, as well as offences concerning unlawful manufacture, distribution and possession of contraband tobacco products.
French: • Le ministère de la Justice - intente des poursuites dans les cas d'infractions liées à la contrebande de même que dans les cas de délits relatifs à la fabrication, à la distribution et à la possession des produits du tabac.
English: The Serious Crimes Unit and the Special Panels are in the process of preparing a database that will allow electronic searches of all of the Unit's cases.
French: Le Groupe des crimes graves et les commissions spéciales sont en train de mettre sur pied une base de données qui servira à des fins de recherche électronique pour toutes les affaires dont le Groupe sera saisi.
English: The aim is also to introduce a bonus in the form of increased administrative resources for local Aetat offices for the rapid, accurate disbursement of unemployment benefit and more effective utilization of resources that exceeds current performance requirements.
French: L'objectif visé consiste par ailleurs à introduire une amélioration sous la forme d'un développement des moyens administratifs des agences Aetat locales, afin d'assurer le paiement rapide et correct des allocations de chômage, ainsi qu'une utilisation des ressources d'une efficacité supérieure aux exigences en vigueur.
English: • The International Student Advisors mentioned the following surprises the students encounter upon arrival in Atlantic Canada.
French: • Les conseillers auprès des étudiants internationaux ont relevé les choses suivantes qui étonnent les étudiants internationaux à leur arrivée au Canada atlantique.
English: • Return to Return of Investment Income (T5) Are you acting as a trustee?
French: • Retour à Déclaration des revenus de placements (T5) Agissez vous comme fiduciaire?
English: When corporate environmental responsibility is added to the business model of strategic planning (Wever, 1996), environmental issues have to be managed from each of four perspectives, notably:
French: Lorsque la responsabilité environnementale d'une entreprise est ajoutée à son modèle de planification stratégique (Wever, 1996), les questions environnementales doivent être gérées de quatre points de vue différents, soit :
English: I also need to know whether it is the chemicals industry or the environmental organisations sitting round the table when an aquatic environment plan is drawn up.
French: Je dois aussi pouvoir déterminer si, lorsqu'un plan relatif au milieu aquatique est élaboré, ce sont des acteurs du secteur de la chimie ou des organisations environnementales qui sont assis autour de la table.
English: Bearing in mind the fact that China plays an important role in global politics, and that Taiwan remains a 'sore point', we should not be taking premature and ill-considered steps.
French: Comme la Chine joue un rôle prépondérant sur la scène politique internationale et que Taïwan reste un "sujet très sensible", il est essentiel que nous ne prenions pas de mesures hâtives ou inappropriées.
English: Provisions of the law of Sri Lanka concerning international-type search:
French: Dispositions de la législation du Sri Lanka relatives à la recherche de type international :
English: GA res.  58/140, para.
French: Résolutions 58/140, par.
English: The Action Plan for the Policy will identify specific initiatives that will be regularly updated and monitored to ensure their alignment with the overall objectives of the Policy.
French: Le plan d’action rattaché à la Politique précisera des initiatives qui seront régulièrement mises à jour et suivies pour qu’elles soient alignées sur les objectifs généraux de la Politique.
English: Adjusted Deferred and Unrealized Gains and Losses Included in Capital
French: Préavis au sujet de l'inclusion d'instruments novateurs dans les fonds propres de catégorie 1 et Notes d'orientation concernant la comptabilité 15
English: Under the Company Law, all large and medium-sized joint stock companies and limited liability companies, as well as listed companies, must subject their financial reports to a statutory audit.
French: En vertu du droit des sociétés, toutes les sociétés anonymes petites et moyennes et les sociétés à responsabilité limitée, ainsi que les sociétés cotées en bourse sont tenues de soumettre leur rapport financier à un contrôle légal des comptes.
English: Clarification of the scope of Regulations on lighting and light-signalling
French: 5.2 Précision du champ d'application des Règlements sur l'éclairage et la signalisation lumineuse
English: "Studies show that regular physical activity has many positive effects on children, including balanced growth and development and improved physical fitness," said Minister Flaherty.
French: « Les études révèlent que l’activité physique régulière a de nombreux effets positifs chez les enfants, notamment une croissance et un développement équilibrés ainsi qu’une meilleure condition physique », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Parliament is using the Olsson report not only to take up a position on the current BSE situation, but also, in particular, to look into the future.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, avec le rapport Olsson, nous ne prenons pas seulement position, en tant que Parlement européen, au sujet de la situation présente concernant l' ESB, mais nous envisageons en particulier l' avenir.
English: On the other side, if you want to have rest and peace in the heart of the countryside, you are just a few steps off the Bois de Boulogne and Parc de Saint Cloud.
French: Si vous préférez vous reposer au coeur de la campagne, vous êtes à seulement quelques pas du Bois de Boulogne et du Parc de Saint-Cloud.
English: Comments were invited on whether the new group A61K 8/893 should also provide for compounds containing an "aryloxy group" (see group C08G 77/18).
French: Des observations ont été demandées sur la question de savoir si le nouveau groupe A61K 8/893 devrait également prévoir les composés contenant un "groupe aryloxyle" (voir le groupe C08G 77/18).
English: With a municipal grant of $50 000, Paisley created an event designed to stimulate independent theatrical production and take advantage of Edmonton audiences - already predisposed to support summer FESTIVAL THEATRE.
French: Avec une subvention municipale de 50 000 $, Paisley a créé un événement visant à stimuler les productions des théâtres indépendants à l'intention du public d'Edmonton, lequel était déjà prédisposé à appuyer un FESTIVAL DE THÉÂTRE d'été.
English: That is why we need this ownership, this support from citizens, to consolidate this internal market in a lasting way, because it is an opportunity; it should be an area of opportunity much more than an area of constraint.
French: Voilà pourquoi nous avons besoin de cette appropriation, de ce soutien des citoyens pour consolider de manière durable ce grand marché, qui est une chance, qui doit être un espace d'opportunité beaucoup plus qu'un espace de contrainte.
English: • The FÃ©dÃ©ration acadienne de la Nouvelle-Ã‰cosse (FANE) has served as official advocate of Acadians and Francophones since 1968 and has a membership of more than 20 community organizations.
French: • La FANE est l’organisme porte-parole officiel de la communauté acadienne et francophone depuis 1968 et regroupe maintenant plus d'une vingtaine d’organismes communautaires.
English: In August 2000, the new sixth Majilis made an effort to undo the damage by preparing a number of amendments, but these were taken off the Majilis agenda following an apparently unprecedented intervention by the Supreme Leader.
French: En août 2000, le sixième Majlis, nouvellement élu, a tenté de faire machine arrière en préparant une série d'amendements, qui ont été retirés de son programme de travail à la suite de l'intervention, jusqu'alors inédite, du Guide suprême de la révolution.
English: Moreover, I would like to argue in favour of strengthening cooperation with Europol and Eurojust.
French: Je voudrais aussi m'exprimer en faveur d'un renforcement de la coopération avec Europol et Eurojust.
English: * This report is delayed in submission to reflect updated information.
French: * Le présent rapport est soumis avec retard pour permettre la présentation d'informations à jour.
English: • Compliance with the Government Security Policy provisions as they relate to physical security around human, physical and informational assets.
French: • Conformité avec les dispositions de la Politique sur la sécurité du gouvernement qui ont trait à la sécurité matérielle des biens humains, matériels et informationnels
English: ** This Agreement shall expire on April 30, 2007.
French: ** La présente convention collective vient à expiration le 30 avril 2007.
English: • Because of their longer term outlook, industrial mega-projects provide a more stable basis for launching apprenticeship training programs and projects.
French: • Vu leurs longs échéanciers, les mégaprojets industriels posent des bases plus stables sur lesquelles fonder des programmes et projets de formation et d’apprentissage.
English: Increasing pollution and climate change are affecting our environment.
French: L'aggravation de la pollution et le changement climatique affectent notre environnement.
English: Learn here how we can offer you shorter turn-around times, competitive rates and improved language and content consistency.
French: Des délais d’exécution rapides, des prix compétitifs et la garantie d’une cohérence au niveau de la langue et du contenu.
English: Still, Africa remains burdened by severe disadvantages, not the least of which is a terrible image.
French: Pourtant, l'Afrique continue à souffrir de graves désavantages, et notamment d'une très mauvaise image.
English: The Office of the Special Representative and the Task Force on CAAC would compile and provide relevant information to the Working Group.
French: Le Bureau du Représentant spécial et l'Équipe spéciale recueilleraient des informations pertinentes et les lui communiqueraient.
English: The Working Group adopted its agenda as contained in document MP.WAT/WG.2/2004/1.
French: Le Groupe de travail a adopté son ordre du jour tel qu'il est reproduit dans le document MP.WAT/WG.2/2004/1.
English: Records are maintained primarily to meet the needs of the finance organization.
French: Les livres sont tenus principalement pour les besoins du service des finances.
English: During summer 1993, 21 of the 25 wells with nitrate-N over 10 mg/L were private wells.
French: Au cours de l'été 1993, 21 des 25 puits présentant des concentrations de nitrate-N supérieures à 10 mg/L étaient des puits privés.
English: (6) Eligible amount of gift
French: + + Adresse ou désignation officielle du fonds de terre
English: The right to participate in decisions is an important human right, most explicitly mentioned in article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights (see also E/C.12/1999/5, in the context of the right to food).
French: Le droit de participer aux décisions est un droit de l'homme essentiel, mentionné très expressément à l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (voir également E/C.12/1999/5, dans le cas du droit à l'alimentation).
English: However, according to section C.01.011 of the Food and Drug Regulations, no person shall use a manufacturer’s standard for a drug that provides (a) a lesser degree of purity than the highest degree of purity and (b) a greater variance in potency than the least variation in potency, provided for that drug in any publication mentioned in Schedule B to the Act.
French: Toutefois, selon l’article C.01.011 du Règlement sur les aliments et drogues, personne ne peut utiliser une norme de fabricant pour une drogue qui présente (a) un degré moindre de pureté que le degré le plus élevé et (b) une plus grande variance de l’activité (force) que la variation d’activité (force) la plus petite, spécifiée pour cette drogue dans toute publication visée par l’annexe B de la Loi.
English: Military members get reimbursed for their mileage for travelling to see these doctors, but it takes an inordinate amount of time and is horribly inconvenient if you're sick.
French: Les membres des forces se font rembourser leur kilométrage pour aller voir ces médecins, mais cela prend un temps démesuré et c'est terriblement malcommode quand on est malade.
English: Each group home caters for 12 children and has a mother and a father figure.
French: Chaque foyer d'hébergement accueille 12 enfants et comprend une figure maternelle et une figure paternelle.
English: Master's Graduates 1982 Cohort 1986 Cohort 2nd Interview 2nd Interview Employed Employed Full Part Unemp.
French: Titulaires d'une maîtrise Cohorte de 1982 2e interview Employés Plein Part.
English: The facilitator inserts the outcome challenge and set of progress markers in the outcome journal and then reads them out loud.
French: L'animateur insère l'incidence visée et les marqueurs de progrès dans le journal des incidences, puis il en donne lecture à voix haute.
English: • See "Reporting to Parliament" in Governance and Strategic Directions.
French: • Voir « Rapports au Parlement » à la section Gouvernance et orientations stratégiques
English: Improvement to the airport's runway, communications and passenger terminals has attracted new passenger services, and fares to certain destinations have been reduced as a result of increased competition.
French: L'amélioration de la piste, des communications et des terminaux s'est traduite par l'arrivée de nouveaux prestataires de services aux passagers, et les tarifs pour certaines destinations ont baissé par suite de l'augmentation de la concurrence.
English: Slow-growing seagrasses decompose slowly and experience only moderate losses to grazers.
French: À l’heure actuelle, les rejets d’eau d’égout se poursuivent à 3 raison de 2.1 m /s via 20 à 30 émissaires d’évacuation dispersés autour du port, produisant une charge quotidienne de 0,17 tonne de NO3-N et de 1,6 tonne de phosphore total (tableau 4.5). En comparaison des charges observées dans la rivière Sackville, la charge de NO3-N dans le port est légèrement plus élevée, mais la charge de phosphore est largement supérieure.
English: The Canada Revenue Agency’s second strategic outcome states that "eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments contributing to the integrity of the income security system".
French: Le deuxième résultat stratégique de l’Agence du revenu du Canada stipule : "les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps voulu les paiements exacts auxquels ils ont droit de façon à ce que l’intégrité du système canadien de sécurité du revenu soit sauvegardée".
English: Relaxing the rules to compensate for feelings of guilt over the separation and divorce often leads to further problems.
French: Quand les parents assouplissent les règlements parce qu’ils ressentent des sentiments de culpabilité face à la séparation et au divorce, ils s’exposent souvent à des problèmes additionnels.
English: Measures would also be taken to ensure that the division of labour between UNHCR evaluation, inspection and audit departments was clearly defined and rational.
French: Des mesures seront aussi prises pour que la division du travail entre les fonctions d'évaluation, d'inspection et d'audit du HCR soit clairement définie et rationnelle.
English: Gruenther, Lt.-Gen. A.M., Supreme Allied Commander in Europe (-Nov.
French: Gruenther, lieutenant-général A.M., commandant suprême des Forcesalliées en Europe (-nov.
English: In balancing the representation of employers and workers, the wishes expressed by the European Parliamentary Assembly have been respected.
French: […] En équilibrant les représentations patronales et ouvrières, il a été fait droit au vœu émis par l'Assemblée Parlementaire européenne.
English: Any costs incurred by the Candidate Certification Authority resulting from Test-Bed Trial activities will be the responsibility of the Candidate.
French: Tous les coûts liés aux activités de la phase d'essai et encourus par l'autorité de certification candidate seront à sa charge.
English: NAME Jane Wynne Marie-Josée Lapointe Robert Parker Mario Bujold Louis Gauvin Gilles Lépine Laurent Marcoux Judy Ferguson France Pégeot Michel Létourneau Normand Legault Richard Prieur William Boyle Robert L. Kerr Colin Irving David Crauch Luc Dumulong Mark Tobenstein
French: Jane Wynne Marie-Josée Lapointe Robert Parker Mario Bujold Louis Gauvin Gilles Lépine Laurent Marcoux Judy Ferguson France Pégeot Michel Létourneau Normand Legault Richard Prieur William Boyle Robert L. Kerr Colin Irving David Crauch Luc Dumulong Mark Tobenstein
English: Assistance provided by the Council of Europe was regarded as sufficient for Turkey to strengthen the effectiveness of the ministerial committee responsible for the implementation of the national anti-corruption strategy and to guarantee independence and adequacy of resources of the body.
French: L'assistance fournie par le Conseil de l'Europe a été considérée comme suffisante par la Turquie pour renforcer l'efficacité du Comité ministériel responsable de la mise en œuvre de la Stratégie nationale de lutte contre la corruption et pour garantir l'indépendance de cet organe et le doter des ressources nécessaires.
English: This negative obligation is backed up by the state's positive obligation to take action to protect rights when, for example, the freedom of some individuals is being compromised by others.
French: Cette obligation négative est complétée par l'obligation positive qu'a l'État de prendre des mesures pour protéger les droits lorsque, par exemple, la liberté de certaines personnes est compromise par d'autres.
English: MOVING FORWARD Canada’s agriculture and agri-food sector is now one of the most competitive in the world.
French: AU RENDEZ-VOUS DE L’AVENIR Le secteur agricole et agroalimentaire du Canada est aujourd’hui l’un des plus concurrentiels du monde.
English: (ii) Taxes and social security contributions For more than 15 years, the increase in the overall tax burden and the structural development of the taxation systems (tax and social security contributions) in the Member States has been unfavourable to employment.
French: Ces États membres devront faire un effort tout particulier pour respecter les lignes directrices. ii) Impôts et contributions de sécurité sociale Depuis plus de quinze ans, l'augmentation de la pression fiscale globale et l'évolution structurelle des systèmes fiscaux (impôts et contributions de sécurité sociale) dans les États membres ont été défavorables à l'emploi.
English: In addition, Member States have been given more flexibility to adapt their implementation law to the situation on their markets.
French: En outre, une plus grande marge de manœuvre a été laissée aux États membres pour adapter leurs dispositions législatives de transposition à la situation commerciale de leur marché.
English: We cannot withdraw our resolution because we are not confident that it would be realistic for a motion for a resolution demanding respect for human rights in Colombia to be tabled next month.
French: Nous ne pouvons pas la retirer parce que nous ne croyons pas qu'il soit réaliste de présenter le mois prochain une résolution exigeant le respect des droits de l'homme en Colombie.