ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Econometric Modelling Monetary Policy Research Financial Research
French: Économétrie Recherche sur la politique monétaire Recherche financière
English: Identifies the memory type, speed, and channel mode (dual or single) by DIMM slot location.
French: Identifie le type de mémoire, la vitesse et le mode canal (double ou simple) par emplacement de logement DIMM.
English: Traditional approaches used to study the gradient are limited in their ability to perform this task.
French: Les méthodes utilisées traditionnellement pour étudier le gradient ont une utilité limitée à cet égard.
English: Determine, through scientific research and traditional knowledge, the effect of First Nations’ traditional activities on vegetation and biodiversity.
French: En ayant recours à des recherches scientifiques et aux connaissances traditionnelles, déterminer l’effet des activités traditionnelles des communautés autochtones sur la végétation et la biodiversité.
English: Revisiting release for medical reasons
French: Revue de la libération pour des raisons médicales
English: John Deere and other companies are perfecting systems that will make an optimized U-turn at the headlands, Palmer explains.
French: Des constructeurs d’équipement tels que John Deere sont en train de perfectionner des systèmes qui permettront d’optimiser les demi-tours dans les tournières », explique M. Palmer.
English: *** Further development of international co-operation (see paragraph 12 (ii) of Recommendation 1492 (2001)) 4.
French: *** Renforcement de la coopération internationale (voir § 12 (ii) de la Recommandation 1492 (2001)) 4.
English: We have told the world that this group is not interested in peace and that they must be eliminated.
French: Nous avons dit au monde que ce groupe n'était pas intéressé par la paix et qu'il devait être éliminé.
English: While the GMDSS has proven its overall effectiveness, the high number of accidental distress alert activations and the inappropriate and unintended Digital Selective Calling (DSC) distress relay alerts have detracted from the efficiency of the system. Excessive false alerts and distress relay alerts can create an unnecessary burden and workload for SAR services.
French: Quand elles se multiplient, ces fausses alertes peuvent représenter une lourde charge de travail pour les services SAR, en plus de semer la confusion et de miner la confiance des navigateurs à l’égard du SMDSM.
English: • (d) "Commission" means the Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Alberta, 2002-2003;
French: • d) « commission » désigne la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de l'Alberta, 2002-2003;
English: Mr. Zoltan Nagy Department of Economic and Social Affairs
French: M. Zoltan Nagy Département des affaires économiques et sociales
English: At the moment, the Mission, being an unaccompanied post, means overnight visitors are not allowed.
French: En ce moment, la mission est un poste non accompagné, ce qui signifie que les visiteurs n’y sont pas admis durant la nuit.
English: Furthermore, Governments need to organize regional cooperation around commodity sectors in such a way as to encourage complementary production structures among neighbouring countries.
French: Il fallait en outre que les gouvernements organisent la coopération régionale autour des secteurs de produits de base d'une manière qui incite les pays voisins à se doter de structures de production complémentaires.
English: Ireland remained quite flexible and, once the ball was rolling, events happened very quickly.
French: Royaume-Uni Région: South West England Nom du GAL:
English: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » Lieutenant Governor's visit » Photo Lieutenant Governor's visit 15 Aug 2007 - The Honourable Dr Gordon Barnhart, Lieutenant Governor of Saskatchewan, receives safety systems training before his Snowbird familiarization flight.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Photos » Visite du Lieutenant Gouverneur » Photo Visite du Lieutenant Gouverneur
English: Failure to keep EDC abreast of this information in a timely manner can cause delays in receiving orders, payments and/or may necessitate the removal of the supplier from EDC’s active supplier listing.
French: Le fait de ne pas le faire en temps opportun pourrait occasionner des retards de commandes ou de paiements, voire leur suppression de la liste des fournisseurs actifs d’EDC.
English: A list of the files sought with accurate archival references (the fonds, the accession number (when applicable), the container number (volume or box), the microfilm number (when applicable) and the file or item number); 2.
French: Une liste des dossiers recherchés avec les références exactes aux archives (le fonds, le numéro d'acquisition (quand échéant), le numéro de volume ou de boîte, le numéro de microfilm (quand échéant) et le numéro de dossier ou d'item); 2.
English: Parks Canada is seeking additional funding to support this national program.
French: En 2001, le MDN a entamé des travaux de réparation.
English: MGen Lessard leads a force of approximately 12 000 soldiers from Canada and 11 other nations.
French: Le Mgén Lessard dirige une force d’environ 12 000 soldats en provenance du Canada et de onze autres pays.
English: Vaccination against polio is routinely given as part of the routine immunizations in Canada.
French: Au Canada, la vaccination contre la polio fait partie des immunisations systématiques.
English: 1 This chapter draws heavily from the “Review of the further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly: report of the Secretary-General”, submitted to the Commission for Social Development at its forty-third session (E/CN.5/2005/6; see United Nations, 2004c).
French: Les théories de la convergence économique donneraient à penser qu'une intégration plus poussée des économies nationales, suscitée par la mondialisation, encouragerait une convergence des niveaux de revenus et, par voie de conséquence, une réduction de l'inégalité globale des revenus (Barro, 1991; Barro et Sala-i-Martin, 1992; Ben-David, 1993).
English: Calls upon all States, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to continue to provide assistance to alleviate the needs of refugees and internally displaced persons, bearing in mind in particular the special situation of women, children, the elderly and other vulnerable groups, and to assist financially and otherwise in seeking durable solutions for a safe return of refugees and internally displaced persons to their places of origin, or for settlement at their place of refuge for those who want to integrate locally, in cooperation with the local authorities, with a successive transition to development projects aimed at durable solutions to those questions;
French: Demande à tous les États, à toutes les organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales, et à tous les autres organes compétents, de continuer à fournir une aide pour répondre aux besoins des réfugiés et des déplacés, en gardant à l'esprit la situation particulière des femmes, des enfants, des personnes âgées et autres groupes vulnérables, et de contribuer, financièrement et sous d'autres formes, à la recherche de solutions durables pour le retour en toute sécurité des réfugiés et des déplacés dans leur foyer ou l'installation dans les lieux d'accueil de ceux qui veulent s'y intégrer, en coopération avec les autorités locales, en procédant à une transition progressive vers les projets de développement s'inscrivant dans la perspective d'un règlement durable de ces questions ;
English: "Barriers were there," she said, "but they are not there any more."
French: «Il y a déjà eu des obstacles, dit-elle, mais ils ne sont plus là.»
English: CSJ representatives participated in the Commission on Human Rights prepcoms and sessions relative to the Convention to Eliminate Discrimination Against Women and the Convention on the Rights of the Child in Geneva and UN Headquarters in New York.
French: Des représentants des CSJ ont participé aux travaux des commissions préparatoires de la Commission des droits de l'homme et aux sessions organisées dans le cadre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant, à Genève et au Siège de l'ONU à New York.
English: Forestry Non-Energy Trends Including fresh water, Canada’s total surface area is 998 million hectares (ha), of which 310 million ha (about 31% of the area) is forested.
French: Enfin, les émissions attribuables à la gestion du fumier se sont accrues de 8,4 Mt, soit 26 % de plus que les niveaux de 1990.
English: They are subject to long, irregular hours, noise and vibration.
French: Il est exposÃ© Ã des heures longues et irrÃ©guliÃ¨res, au bruit et aux vibrations.
English: However, the little information available illustrates the efforts made by each State in developing a multisectoral, community-wide, participatory approach to identifying appropriate policies and programmes.
French: Cependant, les quelques informations disponibles illustrent les efforts que font les pays pour élaborer une approche multisectorielle faisant une place à la société civile aux fins de dégager des programmes et politiques pertinents.
English: Twareg is a fashion brand conceived and designed for sportsmen and lovers of fashion in general.
French: Twareg est une marque de vêtement pensé et concut d'abord pour les sportifs et les amoureux de la mode en général.
English: They also stated that "recent developments do not call into question the validity of continuing with the ratification processes".
French: Le 10 juillet, les Luxembourgeois se sont prononcés à 56,52 % pour la ratification du Traité.
English: We are unable to find the requested page.
French: Nous ne sommes pas en mesure d'afficher la page requise.
English: ACT Communication from the Commission of 20 April 2004 - Modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" [COM(2004) 304 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY Social protection is a way of distributing, at the level of an entire society, costs which often exceed the means of an individual or his/her family, ensuring that even those on a low income have access to care.
French: ACTE Communication de la Commission, du 20 avril 2004, moderniser la protection sociale pour le développement de soins de santé et de soins de longue durée de qualité, accessibles et durables : un appui aux stratégies nationales par la « méthode ouverte de coordination » [COM(2004) 304 final - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE La protection sociale permet de répartir à l'échelle de toute la société des coûts qui excèdent bien souvent les moyens d'un seul individu ou de sa famille, évitant ainsi qu'un faible revenu ne limite l'accès au système de soins.
English: In addition, the preparatory action should also address the threat of bioterrorism.
French: Par ailleurs, l'action préparatoire doit également aborder les menaces de bioterrorisme.
English: This award recognizes world-class researchers who demonstrate innovation, creativity, leadership and dedication to health research.
French: Ce prix récompense les chercheurs de renommée internationale qui font preuve d'innovation, de créativité, de leadership et de dévouement dans le domaine de la recherche en santé.
English: (780) 835-4903 Town of Fox Creek  Lift Station #1 Upgrade $107,048 A series of upgrades planned for the lift station will increase operational efficiency. Measures include the addition of two new energy efficient pumps, hourly flow metering and automated control systems with alarm capability.
French: : (780) 835-4903 Municipalité d e Fox Creek  Rénovation de la station de relèvement no 1 107 048 $ Afin d'accroître l'efficacité énergétique de la station de relèvement, on prévoit une série d'améliorations, dont l'ajout de deux nouvelles pompes éconergétiques, du comptage du débit horaire et de systèmes de contrôle automatisés avec installation d'alarme.
English: MEDICAL RESEARCH COUNCIL March 1998 Competitions Updated 15/10/99 At its June 1998 meeting, the Medical Research Council considered the recommendations from the grants peer review committees and made the following funding decisions:
French: Conseil de recherches médicales du Canada Concours de mars 1998 Mise à jour le 10/15/99 À sa réunion de juin 1998, le Conseil de recherches médicales a consideré les recommandations des comités d'examen par les pairs et a pris les décisions de financement suivantes :
English: This resolution certainly had the effect of irritating President Zeroual and sowing the seeds of misunderstanding between the European Parliament and this country.
French: Cette résolution a, bien sûr, eu pour effet d'irriter le président Zeroual et de semer un vent d'incompréhension entre le Parlement européen et ce pays.
English: The EVS Activity Agreement must be submitted either with the application form or at a later stage, but in all circumstances, no later than 6 weeks before the start of the EVS Activity.
French: Le contrat d’activité SVE doit être soumis soit avec le formulaire de demande de subvention, soit ultérieurement, mais dans tous les cas, au plus tard 6 semaines avant le début de l’activité SVE.
English: Suite 250 230 Queen Street Ottawa ON K1P 5E4 Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act (assented to 2001) KPMG 7/15 Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board To administer the relevant provisions of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act as enacted by the Parliament of Canada and the Legislature of Newfoundland and Labrador.
French: Suite 132 250 Maple Hills Ave. Charlottetown PE C1C 1N2 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Grant Thornton 2/11 Edmonton Regional Airports Authority PO Box 9860 Edmonton AB T5J 2T2 Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990 KPMG 2/13 Gander International Airport Authority Inc.
English: “6.  Takes note with satisfaction of the consolidation of the joint initiative by the University and the United Nations Office at Geneva to convene a yearly research and policy dialogue that is thematically focused and involves the United Nations system and other entities engaged in policy research and analysis;
French: Prend note avec satisfaction du développement de l'initiative conjointe de l'Université et de l'Office des Nations Unies à Genève consistant à organiser chaque année, entre le système des Nations Unies et les autres entités s'occupant de recherche et d'analyse des politiques, des rencontres thématiques sur la recherche et les politiques;
English: It also signals emerging issues and identifies ways to promote and protect children’s rights, including greater public awareness of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Certains problèmes nouveaux y sont signalés, et des moyens destinés à promouvoir et à protéger les droits des enfants, notamment une meilleure sensibilisation des gens à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, y sont définis.
English: Enhanced community capacity to contribute to the reduction of homelessness In the 1990s, Canada was faced with a growing homelessness problem, particularly in the country's urban centres.
French: Compte des rentes sur l'État Ce compte a été constitué par la Loi relative aux rentes sur l'État, et modifié par la Loi sur l'augmentation du rendement des rentes sur l'État.
English: The matter is, if you like, too urgent to take on board because it happened last Thursday and cannot be brought forward as an urgency.
French: Si vous voulez, cette affaire est trop urgente pour être pris en compte car elle a eu lieu jeudi dernier et ne peut être proposée pour le débat d'urgence.
English: Education is one of the fundamental requirements in laying the groundwork for a future that includes reconstruction, peace, prosperity, and equality for everyone."
French: L'éducation est l'un des principaux moyens de préparer le terrain en vue d'un avenir meilleur : reconstruction, paix, prospérité et égalité pour tous.
English: 2.23 On 28 November 1994 the Human Rights Division opened disciplinary proceedings file No. 008-153713 and began preliminary investigations.
French: 2.23 Le 28 novembre 1994, la Procurature déléguée pour les droits de l'homme a ouvert l'enquête disciplinaire No 008-153713 et lancé des investigations préliminaires.
English: Also, she urged me to assert jurisdiction because of the extraordinary efforts already expended by the parties thus far in this proceeding.
French: Mme Parfitt a également insisté pour que je fasse valoir ma compétence en raison des efforts extraordinaires jusque-là déployés par les parties dans cette procédure.
English: Although there are many types of algae, only some groups are important in terms of the impact they can have on freshwater supplies.
French: Il existe de nombreux types d'algues, mais seuls certains groupes ont une importance en termes d'impact possible sur les réserves d'eau douce.
English: The Administrative Committee endorsed the list of Contracting Parties to the Convention, of countries with which a TIR transit operation can be established and of national associations issuing TIR Carnets and providing guarantee coverage as contained in annex to this report
French: Le Comité a approuvé la liste des Parties contractantes à la Convention, des pays avec lesquels des opérations de transit TIR pouvaient être établies et des associations nationales garantes qui délivrent des carnets TIR et assurent une couverture de garantie (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Education Grant: This grant is for the children of welfare recipients and other needy families whose household income is less than $500.00 per month.
French: Elle est destinée aux enfants des bénéficiaires des prestations de protection sociale et à d'autres familles nécessiteuses dont le revenu est inférieur à 500 dollars par mois.
English: The capacity to fund research across all health related disciplines has clearly been enhanced and new strategic initiatives have strengthened multidisciplinary research and training.
French: La capacité de financement des projets dans toutes les disciplines de la recherche en santé a été manifestement augmentée, et de nouvelles initiatives stratégiques sont venues renforcer la recherche et la formation multidisciplinaires.
English: The representative of the Organization of the Islamic Conference made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation de la Conférence islamique fait une déclaration.
English: The Special  Rapporteur further observed that the tendency to arbitrary resort to criminal proceedings for administrative infractions is more frequent where corruption of immigration officials is widespread.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté en outre que l'engagement arbitraire de poursuites pénales pour des infractions administratives est plus fréquent quand la corruption est répandue chez les fonctionnaires de l'immigration.
English: 8, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Canadian soldiers take part in URGENT QUEST 05 by Maj Simon Bernard Download article (PDF) Send to a friend Canadian, British, Italian and French soldiers of the coalition company, 1st Battalion Black Watch (Royal Highland Regiment), hurled themselves at their objective, during a night operation.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 39 (le 9 novembre 2005) > Des soldats canadiens participent à URGENT QUEST 05 le 9 novembre 2005 vol 8, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Des soldats canadiens participent à URGENT QUEST 05 par le Maj Simon Bernard Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les soldats canadiens, britanniques, italiens et français de la compagnie de coalition du 1er Bataillon du Black Watch (Royal Highland Regiment) se sont précipités vers l’objectif lors d’une opération de nuit.
English: It is also imperative to involve all actors of society in the implementation of the Platform for Action: men and women in general, Governments, parliaments, institutions and civil society — including the private sector, social partners, non-governmental organizations and international, regional, national and local institutions.
French: Il est également impératif de faire participer tous les acteurs de la société à la mise en oeuvre du Programme d'action : hommes et femmes en général, gouvernements, parlements, institutions et société civile, y compris le secteur privé, les partenaires sociaux, les organisations non gouvernementales et les institutions internationales, régionales, nationales et locales.
English: Furthermore, the FIU has at present the power – if this is urgent – to suspend financial transactions or prevent transactions involving immovable property (art.
French: En outre, il est prévu d’intégrer la Directive 2005/60/EC (3e Directive de la CE relative à la lutte contre le blanchiment d’argent) cette année.
English: HAVE RESOLVED to amend the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts,
French: SONT CONVENUS de modifier le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes,
English: Trends in per capita income and GDP An increase in real income per capita is reflected in the individual's capacity to purchase goods and services and to accumulate savings, as well as in the volume of household expenditure associated with the standard of living and the availability of goods and services, an important factor in raising the population's standard of living.
French: Elle influe sur le volume des dépenses des ménages qui détermine le niveau de vie et l'offre de biens et de services, laquelle constitue un facteur important de l'amélioration du niveau de vie de la population.
English: Censuses by contrast are problematic because of the uncertainty attached to them as regards coverage, infrequent census taking and subsequent rapid aging of census data, and because of costs.
French: Les recensements, en revanche, posaient d'autres problèmes, liés à l'incertitude qui pesait sur leur portée, au fait qu'ils étaient très espacés dans le temps et au vieillissement rapide consécutif des données de recensement, ainsi qu'à leur coût.
English: We think this is a very important point, one that supports the theory that success, whether of the Security Council mission or, in broader terms, in resolving the situation in East Timor as a whole, should be based on constructive cooperation with Indonesia.
French: Nous estimons que c'est là un élément très important, qui confirme la thèse selon laquelle les succès, qu'il s'agisse de la mission du Conseil ou qu'il s'agisse sur un plan plus général du règlement de la situation du Timor oriental, doit se fonder sur une coopération constructive avec l'Indonésie.