ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of creating artificial “yellow” unions led by criminals paid by the tyrant and neo-colonial countries' companies, Cuban workers never allowed themselves to be tricked and remained united in their one and only central organisation.
French: Malgré la création artificielle de syndicats véreux dirigés par des délinquants payés par le tyran et les entreprises de la métropole néo-coloniale, les travailleurs ne se laissèrent jamais berner et restèrent groupés dans leur centrale unique.
English: The implementation of recommendations within one year could no longer be the sole criterion, in view of the complexity of the questions highlighted by the rapporteurs.
French: La mise en œuvre des recommandations dans un délai d'un an ne peut plus être le seul critère, en raison de la complexité des questions mises en relief par les rapporteurs.
English: There was general agreement on the need to get away from a `one-size-fits-all approach' in policy making.
French: De l'avis général, les politiques ne devaient plus être élaborées selon une «approche unique valable pour tous».
English: the safety of another prisoner or another person would otherwise be endangered.
French: b) La sécurité d'un autre détenu ou d'une autre personne serait menacée.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished representative of Argentina for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué représentant de l'Argentine pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: News Releases and Media Advisories : 1998 Media Advisory October 13, 1998 Improving the Accessibility of Air Travel WHAT:
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1998 Avis aux médias Le 13 octobre 1998 Accessibilité accrue du transport aérien QUOI :
English: Invitation Ballet Petra Comes to the Canadian Museum of Civilization September 2006
French: Invitation Le ballet Pétra arrive au Musée canadien des civilisations Septembre 2006
English: Article 24.  Rights of the child The document “Responses of Canada to the Committee on the Rights of the Child” describes the change in responsibility from the British Columbia Children's Commission to the Office for Children and Youth.
French: Article 24: Les droits de l'enfant Le document «Réponses du Canada au Comité des droits de l'enfant» décrit le transfert de responsabilité de la commission des enfants de la Colombie britannique (Children's Commission) à l'office des enfants et de la jeunesse.
English: Ms. Veytia Palomino (Mexico) nominated Mr. Yepes Alzate (Colombia) for the post of Rapporteur.
French: Mme Veytia Palomino (Mexique) propose la candidature de M. Yepes Alzate (Colombie) au poste de rapporteur.
English: ifty years after the Canadian Army found itself engaged in the first hot flash of the Cold War, the time may have finally come to re-visit the Canadian Army’s experience in the Korean War.
French: inquante ans se sont écoulés depuis que l’armée canadienne s’est trouvée engagée dans les premières hostilités de la guerre froide. Le moment est sans doute enfin venu de revoir sa participation à la guerre de Corée.
English: A similar Council was also established for Northern British Columbia.
French: Un conseil semblable représente le Nord de la Colombie-Britannique.
English: Further, they see obligations in the law of the sea for flag state co-operation with coastal state conservation regimes as unworkable, and therefore meaningless.
French: En outre, elle considère l’obligation que prévoit le droit de la mer pour les États du pavillon de coopérer aux régimes de conservation des états côtiers comme inapplicables et, donc, dénués de sens.
English: II, para. 148.  44 Ibid., Supplement No.  5I (A/57/5/Add.9), chap.
French: Ibid., Supplément No 5I (A/57/5/Add.9), chap. II, par. 43 à 48.
English: There were three major surveys in the 1990s - the National Demographic and Health Survey (NDHS) 1990, the Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) 1995, and the Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) 1999.
French: Quatre enquêtes de grande envergure ont été menées au cours des années 90, dont l'Enquête démographique et sanitaire nationale de 1990 et les Enquêtes en grappes à indicateurs multiples de 1995 et de 1999.
English: The National Council for Childhood and Adolescence, in response to demand from various groups and institutions with which it works, and as a strategy more successfully to pursue its activities in training personnel within the Decentralized National System of Comprehensive Protection for Children and Adolescents, designed a Training Plan in 2007 that is easy to understand and to disseminate on a large scale, aimed at involvement in and application of knowledge, use and observance of the rights of children and adolescents.
French: Plan de formation : le CNNA, faisant suite aux demandes exprimées par les différents groupes et institutions avec lesquels il collabore, et afin de rendre plus performantes les activités qu'il mène dans le domaine de la formation des personnels du SNDPINA, a élaboré en janvier 2007 un plan de formation facile à comprendre et à diffuser sur une grande échelle, destiné à faire connaître, appliquer et respecter les droits des enfants et des adolescents.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/37 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/37 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: Note that cashiers, waitresses and child care workers all appear relatively higher paid in Canada, indicating a potential role of the minimum wage in raising the wages of the lowest paid workers.25 In figure 3 we plot kernel regressions of the same relation for both Canada and the United States.26 Both panels reveal some non-linearities located at different femaleness rates in the two countries.
French: Enfin, nous présentons également, au tableau 1, le ratio non corrigé entre les salaires des femmes et des hommes, qui s’établit en moyenne à 76 % au Canada (pour l’ensemble des emplois) et à 72 % aux É.-U. Ce ratio est systématiquement plus élevé au Canada, bien que l’écart entre les deux pays ne soit pas substantiel27.
English: We have extensive border controls on our land borders as well as a very strong coast guard agency to patrol the extensive Indian coast-line.
French: Nous avons d'importants contrôles aux frontières terrestres et une très puissante garde côtière patrouillant en bordure du long littoral indien.
English: D. Self-defence by States against the force of other States 38 - 39 13
French: La légitime défense des États contre la force employée par d'autres États 38 - 39 15
English: (l) To reinforce the action undertaken to prevent or stop abductions of women and children taking place within the framework of the conflict in southern Sudan, to bring to trial any persons suspected of supporting or participating in such activities and not cooperating with the efforts of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children in addressing and preventing those activities, to facilitate the safe return of affected children to their families as a matter of priority and to take further measures to eradicate the practice of abduction of women and children, in particular through the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children with which all concerned have the responsibility and the duty to cooperate;
French: l) De renforcer les mesures prises pour prévenir ou faire cesser les enlèvements de femmes et d'enfants se produisant dans le cadre du conflit qui se déroule dans le sud du Soudan, pour traduire en justice toute personne soupçonnée de soutenir ces activités ou d'y participer et de ne pas coopérer avec le Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants dans les efforts qu'il a entrepris pour lutter contre ces activités et les prévenir, pour faciliter à titre prioritaire le retour dans leur famille, en toute sécurité, des enfants enlevés, et pour prendre d'autres dispositions, notamment par l'intermédiaire dudit Comité avec lequel toutes les parties concernées ont la responsabilité et le devoir de coopérer;
English: My Government is aware of the fact that cooperation with the ICTY is its obligation and that still more needs to be done in that respect.
French: Mon gouvernement est conscient de l'obligation qui lui incombe de coopérer avec le TPIY et sait qu'il faut faire davantage dans ce domaine.
English: You see, my objective is not just to bring China into the CAP. I want to go further than that by trying to find common ground with the various Chinese operators in Africa, including the government, in order to foster development in Africa.
French: Vous l'aurez compris, mon objectif ne se limite pas à mener la Chine au sein du CAP, je vais bien au-delà en cherchant à trouver d'abord un terrain d'entente avec les multiples acteurs chinois en Afrique, y compris le gouvernement, afin de promouvoir le développement de l'Afrique.
English: During December 2004-February 2005 the Director-General held a series of bilateral and multilateral meetings with several Permanent Representatives, who expressed their preliminary views on the subject.
French: De décembre 2004 à février 2005, le Directeur général a tenu une série de réunions bilatérales et multilatérales avec plusieurs représentants permanents qui ont exprimé leurs vues préliminaires sur le sujet.
English: A case study of community empowerment and public health.
French: American Journal of Community Psychology, 18, 117-149.
English: Comprehensive study reports are prepared for these projects.
French: Des rapports d'étude approfondie sont préparés pour ces projets.
English: This H2S released from the headspace of a tank will rapidly dissipate and thereafter the H2S evolution rate will be dependent on the rate at which bacteria produce H2S in the crude oil and the rate at which it is released into the atmosphere.
French: Le H2S ainsi libéré de l'espace vapeur d'une citerne se dissipe rapidement et le taux de développement de H2S, ensuite, dépend de la vitesse à laquelle les bactéries produisent le sulfure d'hydrogène à partir du pétrole brut et du débit avec lequel il est libéré dans l'atmosphère.
English: There are two distinct types of non-SWIFT EFT reports, as follows:
French: Il existe deux différents genres de déclaration de télévirements autres que les messages SWIFT, comme suit :
English: It will be crucial that the Agency’s senior managers examine this issue under the new staffing regime.
French: Il sera d’ailleurs primordial que les cadres supérieurs de l’Agence se penchent sur cette question sous le nouveau régime de dotation en personnel.
English: The CCRA seeks to grant or refuse applications under section 60.1 of the Customs Act in a timely manner.
French: L'ADRC s'efforce d'accepter ou de refuser les demandes en vertu de l'article 60.1 de la Loi sur les douanes en temps opportun.
English: The person responsible for the enterprise must also ensure that internal control is introduced and performed in the enterprise and that this is done in collaboration with the employees and their representatives so as to ensure that the objectives of the health, environmental and safety legislation are achieved.
French: La personne responsable de l'entreprise doit également s'assurer que le contrôle interne est mis en place et exécuté dans l'entreprise et qu'il est effectué en collaboration avec les employés et leurs représentants de manière à garantir l'atteinte des objectifs de la législation relative à la santé, à l'environnement et à la sécurité.
English: The social progress of recent years had been the result of protest and lobbying.
French: Les progrès sociaux obtenus ces dernières années ont été le résultat des manifestations organisées et des actions menées par des groupes de pression.
English: Pensions1 Survivor Pensions Year
French: Pensions1 Pensions aux survivants Année
English: In 5.1.3.2 delete the words “storage or”.
French: Au paragraphe 5.1.3.2, supprimer "à l'entreposage ou".
English: Action planned by the Commission.
French: Les actions envisagées par la Commission.
English: At the time that the argument was made, it was suggested that I should intervene as the Commission had failed to exercise its discretion in a judicial manner.
French: Au moment où l'argument a été avancé, il a été allégué que je devrais intervenir parce que la Commission n'avait pas exercé sa compétence de façon judiciaire.
English: The current debate on the use of dairy terms is also reminiscent of the debate in the early 1990s over the use of the terms fruit "juice" and fruit "drinks," which required a legislative adjustment in order to provide a better framework.
French: Le débat actuel sur l’utilisation des termes laitiers rappelle aussi celui du début des années 1990 au sujet de l’utilisation des termes « jus » et « boissons » de fruits, dont le meilleur encadrement a nécessité un ajustement législatif.
English: I support the result of the decision of the board but, under the powers conferred on me as an Umpire, I must vary the reasons for this decision in part.
French: J'appuie le résultat de la décision du conseil arbitral mais, en vertu des pouvoirs qui me sont confiés à titre de juge-arbitre, je modifie partiellement les motifs de cette décision.
English: 13 Canadian partners supported this event which was attended by 225 guests, thereof 55 German media and 61 trade representatives.
French: Mais ce constat ne tient pas compte du récent envoi, il y a quelques jours, de courriels multimédias.
English: Your task is to evaluate the Weekly Analysis that follows.
French: Votre tâche consiste à étudier le tableau d'analyse hebdomadaire qui suit.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para. 15:6.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Part I) et (Part II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15 :6.
English: The Commission decided, by 43 votes to none, with 9 abstentions to retain operative paragraph 1, and, by 35 votes to none, with 16 abstentions, to retain operative paragraph 8.
French: La Commission a décidé, par 43 voix contre zéro, avec 9 abstentions, de maintenir le paragraphe 1 du dispositif, et, par 35 voix contre zéro, avec 16 abstentions, de maintenir le paragraphe 8.
English: A five-member jury from IPAC, which is a non-profit organization that provides networks and forums dedicated to fostering excellence in public service, selected Alberta youth justice committees for the gold award from among 132 federal, provincial and municipal government entries.
French: L’IAPC est une organisation à but non lucratif qui offre des réseaux et des tribunes axés sur l’excellence dans la fonction publique. Des 132 inscriptions gouvernementales fédérales, provinciales et municipales, le jury de cinq membres a décidé d’accorder la médaille d’or à l’Alberta pour son programme des comités de justice pour la jeunesse.
English: Researchers believe that a lack of acceptance and professional pride are the main reasons for this.
French: Les chercheurs pensent que cela est dû principalement au fait que ces hommes ne sont pas acceptés et à leur fierté professionnelle.
English: Click OK at the bottom of the Style Template Settings window.
French: Cliquez sur OK en bas de la fenêtre Paramètres de modèle.
English: Until recently, there has been little standard international practice for CPIs, and the agencies of the countries have tended to make decisions on how to structure their CPIs with little regard for international comparability.
French: Jusqu'à récemment, il n'existait que peu de pratiques internationales communes en matière d'IPC, et les services des différents pays prenaient généralement leurs décisions concernant la structure de l'IPC en se préoccupant peu de la comparabilité internationale.
English: Documents before the Conference of the Parties at its twelfth session
French: Liste des documents dont la Conférence des Parties était saisie à sa douzième session
English: They end up in the vaults of the financial and banking institutions of the Western world.
French: Elles vont dans les coffres des institutions bancaires et financières du monde occidental.
English: • Number of science advisory reports and research documents on aquatic species posted on the DFO website Aquatic Animal Health Continue implementing the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP); Science will establish a National Aquatic Animal Health Laboratory System for the delivery of information required to support new aquatic animal health regulations being developed by the Canadian Food Inspection Agency Assist with the development of new aquatic animal health regulations under the Canadian Food Inspection Agency's Health of Animals Act and work with the Agency to ensure delivery of federal responsibilities Support aquatic animal health by providing scientific advice, conducting diagnostic analysis and disease research, and monitoring of wild and aquaculture stocks
French: • Nombre de rapports de consultation et de recherche scientifiques sur les espèces aquatiques envahissantes postés sur le site Web du MPO Maladies d'animaux aquatiques Poursuivre la mise en œuvre du Plan national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA); le Secteur des sciences établira un système national de laboratoires de recherche et de diagnostic afin d'obtenir l'information requise pour l'élaboration du nouveau règlement sur la santé de la faune aquatique qu'est à formuler l'Agence canadienne d'inspection des aliments Aider à élaborer le nouveau règlement sur la santé des animaux aquatiques en application de la Loi sur la santé des animaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et travailler avec celle-ci à s'assurer de l'acquittement des responsabilités fédérales en la matière Soutenir la santé des animaux aquatiques en fournissant des conseils scientifiques, en faisant des analyses diagnostiques et de la recherche sur les maladies et en surveillant les stocks de poisson sauvage et d'élevage
English: However, OIOS observed that the Fund did not fully comply with the United Nations procurement regulations and rules (as it related to high-value contracts to be considered by the Headquarters Committee on Contracts) when conducting direct procurement of goods and services.
French: Toutefois, pour le BSCI, elle ne se conformait pas pleinement au Règlement et aux règles de l'ONU relatives aux achats (notamment l'obligation de soumettre au Comité des marchés du Siège les marchés importants) en ce qui concernait l'acquisition directe de biens et de services.
English: Mr. Smith now wants his wages for the period between June and September.
French: M. Smith veut maintenant recevoir son salaire pour la période entre juin et septembre.
English: The United Nations will establish a media overflow/working area for local and visiting media in Conference Room 1 on level 1-B, which will provide the following technical services:
French: L'ONU installera dans la salle de conférence 1 (niveau 1-B), à l'intention des membres locaux ou en visite des services de presse, un espace de travail/annexe doté des équipements suivants :
English: R. E. (Earl) Moulton - Assistant Commissioner, Commanding Officer Saskatchewan Division Event Description:
French: Earl Moulton — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire Division Saskatchewan Description de l'événement:
English: The Commission re-elected by acclamation the members of the Standing Committee elected at its first session to provide scientific and technical advice to coastal States.
French: La Commission a réélu par acclamation les membres du Comité permanent qu'elle avait élus à sa première session et chargés de donner des avis scientifiques et techniques aux États côtiers.
English: ALPHABETICAL LIST OF GOODS Cl.
French: Classification de Nice – 9e édition Ire partie
English: EDC helps finance major power project in Poland KONIN, POLAND – October 20, 2005 – Export Development Canada (EDC) announced today the funding of its participation as an Arranger in a Euro 226.5 million Term Facility for Zespol Elektrowni Patnow-Adamow-Konin S.A.’s (PAK) Patnow II Power Project, located in Konin, Poland.
French: EDC aide à financer un vaste projet énergétique en Pologne KONIN, POLOGNE – Le 20 octobre 2005 – Exportation et développement Canada (EDC) a annoncé aujourd’hui qu’elle participera à titre d’arrangeur à un mécanisme à terme de 226,5 millions d’euros à l’appui du projet énergétique Patnow II à Konin, en Pologne, pour Zespol Electrowni Patnow-Adamow-Konin S.A. (PAK).
English: A comprehensive experimental investigation on the electroosmotic strengthening of soft sensitive clay was performed to assess the effectiveness of the treatment and to study the mechanism of the process.
French: Une étude expérimentale poussée de la consolidation de l'argile sensible molle par électro-osmose a été réalisée pour évaluer l'efficacité du traitement et étudier le mécanisme du procédé.
English: ASK ITEM 26 ONLY IN BULGARIA ASK ITEM 27 ONLY IN ROMENIA ASK ITEM 28 ONLY IN TURKEY ASK ITEM 29 ONLY IN CROATIA ASK ITEM 30 ONLY IN CYPRUS (NORTH) Q1 What is your nationality?
French: Please tell me the country(ies) that applies(y).
English: The client must agree with Heptacube SSL hosting policy as well the the Digicert policy for all signed certificates.
French: Le client devra accepter les termes de notre politique d'hébergement SSL ainsi que les termes de Digicert à propos de leur certificats SSL. Les prix sont en dollars canadiens.
English: February - Iraq disarmament crisis : Recently defected Iraqi weapons program leader and son-in-law to Saddam Hussein , Hussein Kamel , returns to Iraq. Within days of his return, he is murdered along with his brother, father, sister and her children.
French: 25 mars : Signature du traité de Rarotonga sur la dénucléarisation du Pacifique Sud.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no WP.29-147-08.
English: There are significant differences between the offence profiles of the federal day and full parole and statutory release populations.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Results of CEPA Section 16(1) Notice to Industry Conducted by Commercial Chemicals Branch and Eco-Health Branch, Environment Canada, Ottawa.
French: «Some Aromatic Amines, Anthroquinones and Nitroso Compounds, and Inorganic Fluorides Used in Drinking-water and Dental Preparations», IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks of Chemicals to Humans, vol.
English: I wrote for a third time to Mrs Aelvoet requesting the letter and have received no reply.
French: J'ai écrit une troisième fois à Mme Aelvoet pour lui demander cette lettre et je n'ai reçu aucune réponse.
English: Ecuador recognizes Israel's right to live within secure and recognized borders, according to international law, as well as the inalienable right of the Palestinian people to establish their own State, in accordance with United Nations resolutions.
French: L'Équateur reconnaît le droit d'Israël à vivre à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, en vertu du droit international, ainsi que le droit inaliénable du peuple palestinien à créer son propre État, conformément aux résolutions de l'ONU.
English: Some Representations will also weave intercultural dialogue into their 9 May celebrations, while others are making it the theme of their Spring Day in Europe.
French: Certaines Représentations incorporeront aussi le dialogue interculturel dans leurs célébrations du 9 mai, tandis que d’autres en feront le thème de leur Journée du Printemps en Europe.
English: Education plays a central role in the public policies of the Mexican Government.
French: L'éducation est un élément essentiel des politiques publiques du Gouvernement mexicain.