ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, States Parties should provide assistance and cooperation primarily to those that have accepted the Convention.
French: À cet égard, les États parties devraient faire bénéficier en priorité de leur assistance et de leur coopération ceux qui ont accepté la Convention.
English: 4.6 Awareness of HRDC The use of third parties to deliver employment services raises issues around the visibility of HRDC as the funder of EBSM.
French: 4.6 Connaissance de DRHC Le recours à des tiers pour la prestation des services d’emploi soulève des questions entourant la reconnaissance de DRHC en tant qu’agent de financement des PEMS.
English: Moderator: Mr. Kirner Andreas, Deputy Head of Division, Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, Germany
French: Travaux dirigés par M. Kirner Andreas, Chef de division adjoint, Ministre fédéral de la famille, des personnes âgées, des femmes et des jeunes (Allemagne)
English: As NGOs we are committed to addressing injustice everywhere.
French: En tant qu’ONG, nous sommes déterminés à lutter contre les injustices partout dans le monde.
English: The report states that in practice, only two categories of civil servants may work overtime: teachers and police officers.
French: Le rapport précise qu’en pratique, seules deux catégories de fonctionnaires peuvent effectuer des heures supplémentaires, à savoir les enseignants et les policiers.
English: Earlier, the Chief Minister had made a statement at the 5th meeting of the Special Committee of 24 on 6 June 2006 (see A/AC.109/2006/SR.5) and the Fourth Committee on 4 October 2006 (see A/C.4/61/SR.4), impressing upon them Gibraltar's aspirations for self-determination.
French: Précédemment, le Ministre principal avait fait une déclaration à la 5e séance du Comité spécial des Vingt-Quatre, le 6 juin 2006 (voir A/AC.109/2006/SR.5), puis à la 4e séance de la Quatrième Commission, le 4 octobre 2006 (voir A/C.4/61/SR.4), où il avait souligné les aspirations de Gibraltar à l'autodétermination.
English: For example, local government may be more readily accessible to its constituents through many distributed access points than though a single central office.
French: L'administration locale pourrait, par exemple, être plus aisément accessible aux administrés grâce à de nombreux points d'accès bien répartis plutôt qu'un seul et unique bureau central.
English: DPI Interns and Volunteers Belle, Chi-Yuan YEH Hannah Chung Jennifer Danowski Elizabeth Demetrios Daniel Hamman Anam Haidery Yu-Jung Lim Heliana Mezzabolta Gergana Minkova Anaive Nadal Felipe Queipo Rego Sarah Rosenberg Adam Sosnik Christine Spencer Necla Uluc
French: Stagiaires et volontaires du DPI Belle, Chi-Yuan YEH Hannah Chung Jennifer Danowski Elizabeth Demetrios Daniel Hamman Anam Haidery Yu-Jung Lim Heliana Mezzabolta Gergana Minkova Anaive Nadal Felipe Queipo Rego Sarah Rosenberg Adam Sosnik Christine Spencer Necla Uluc
English: The pollen is morphologically identical with that of the dispersed grain of Pistillipollenites macgregorii Rouse.
French: Le pollen est morphologiquement identique à celui du grain disséminé du Pistillipollenites macgregorii Rouse.
English: It is indicated for the symptomatic relief of major depressive disorder (MDD), and for the management of neuropathic pain associated with diabetic peripheral neuropathy (DPN).
French: Il est indiqué pour le traitement symptomatique des épisodes dépressifs majeurs et le traitement de la douleur neuropathique périphérique diabétique.
English: 7 In comparison, the average expenditure for conventional telephone services (including long distance) was $696, less than $70 more.
French: En comparaison, les dépenses moyennes pour les services de téléphone conventionnels (y compris les interurbains) s'élevaient à 696 $, même pas 70 $ de plus.
English: The experience of staff varies among regions, depending on turnover rates.
French: L’expérience du personnel varie selon les régions en fonction des taux de roulement.
English: Chief of Staff (equivalent to the salary for the EX-02, EX-03, or EX-04 level); Senior Policy Advisor (equivalent to the salary for the EX-02 level); Director of Communications (equivalent to the salary for the EX-02 level); Director of Parliamentary Affairs (equivalent to the salary for the EX-02 level); Policy Advisor (equivalent to the salary for the AS-08 level); Guidelines for Ministers’ Offices 5
French: Un ministre peut utiliser les postes et les échelles de rémunération suivants : chef de cabinet (équivalent du traitement offert à l’échelon EX-2, EX-3 ou EX-4); conseiller principal en politiques (équivalent du traitement offert à l’échelon EX-2); directeur des communications (équivalent du traitement offert à l’échelon EX-2); Lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres 5
English: Ton HUYSSOON : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) REF.: 20080708IPR33693 Further information :
French: Ton Huyssoon : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) REF.: 20080708IPR33693 En savoir plus :
English: In February 2007, the premiers of Manitoba, New Brunswick and Ontario met with state governors during the annual National Governors Association meeting.
French: En février 2007, les premiers ministres du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario ont rencontré des gouverneurs d'États à l'occasion de la réunion annuelle de la National Governors Association.
English: The EU-ACP water facility provides financing for a major component of projects for improvement of sanitation and reliable water resources.
French: La facilité européenne pour l’eau destinée aux pays ACP contribue au financement d’une part essentielle des projets en faveur de l’amélioration de l’assainissement et de ressources en eau fiables.
English: rooSwitch ($15) [via] lets your create multiple profiles for your each of your OS X applications — for instance, different sets of feeds for NetNewsWire, or different options and bookmarks for Safari, or different sets of data for Stickies, or Yojimbo, or most any app.
French: rooSwitch ($15) [via] vous permet de créer de multiples profils pour chacune de vos applications sous OS X — par exemple, des listes de feeds différentes dans NetNewsWire, ou des options et bookmarks différents dans Safari, ou des données différentes dans Stickies, ou Yojimbo, ou à peu près n’importe quelle autre application.
English: UNCTAD's New York office also has an important role in raising UNCTAD's visibility at the United Nations Secretariat and with its membership and in engaging strategic constituencies in the United States.
French: Le Bureau de la CNUCED à New York a également un rôle important à jouer pour ce qui est d'accroître la visibilité de la CNUCED au sein du Secrétariat de l'ONU et auprès des États Membres, et de mobiliser des acteurs/publics stratégiques aux États-Unis.
English: Facilities had the option of indicating if P2 plans were (a) prepared under the requirements of the pollution prevention planning provisions of Part 4 of CEPA 1999; (b) prepared or implemented for another government or Act of Parliament; or (c) prepared or implemented voluntarily.
French: Les installations ont le choix d'indiquer si des plans de prévention de la pollution : a) ont été préparés en vertu des exigences des dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la partie 4 de la LCPE 1999; b) ont été préparés ou mis en oeuvre pour un autre gouvernement ou une autre loi fédérale; ou c) ont été préparés ou mis en oeuvre sur une base volontaire.
English: Administration of 6 mg/kg uranyl nitrate to adult male rats resulted in a significant enhancement of N-methylnicotinamide (NMN) uptake by renal cortical slices when measured 24 or 48 h after injection.
French: L'administration de 6 mg/kg de nitrate d'uranyle à des rats mâles et adultes produit une augmentation significative de l'accumulation de N-méthylnicotinamide (NMN) par des tranches de cortex rénal.
English: This work flows from the Trade Routes mandate to equalize access to Team Canada Inc goods and services, and is seen as a valid part of the continuum towards achieving Trade Routes objectives.
French: Ce travail découle du mandat de Routes commerciales, à savoir égaliser l'accès à Équipe Canada inc - Produits et services culturels. Il est par ailleurs considéré comme un élément valable du continuum menant à la réalisation des objectifs de Routes commerciales.
English: As a result, we were able to vote in favour of the report as a whole.
French: Par conséquent, nous sommes en mesure de voter pour le rapport dans son ensemble.
English: Among the fundamental rights, or rather foremost among them, as the Universal Declaration explicitly states, is the right to life of every individual.
French: Parmi les droits fondamentaux, ou plutôt parmi les plus importants d'entre eux, ainsi que le stipule explicitement la Déclaration universelle, figure le droit à la vie de chaque individu.
English: Through the APF, Canada is building on its existing reputation as a premium food supplier, giving customers around the world even more reason to buy Canadian products.
French: Le CSA permet au Canada de tirer profit de sa réputation actuelle de fournisseur de produits de première qualité pour donner aux consommateurs du monde entier encore plus de raisons d'acheter des produits canadiens.
English: The best way to prevent you being the gambler is playing for money, you can przegać.
French: Le meilleur moyen pour vous éviter d'être le joueur joue pour de l'argent, vous pouvez przegać.
English: Choice of instruments Since the draft MoC contains binding elements for both Parties, an agreement in accordance with Art. 300 of the EC Treaty is required.
French: Choix des instruments Le projet de protocole de coopération comportant des éléments contraignants pour les deux parties, il y a lieu de conclure un accord conforme à l’article 300 du traité CE.
English: Labour force, unemployed persons, rate of employment and unemployment among Estonians and non-Estonians in the age group 15-74 in 2004-2008
French: Population active, chômeurs, taux d'emploi et taux de chômage chez les Estoniens et les non-Estoniens du groupe d'âge 15-74 ans en 2004-2008
English: A farmer in this area, actually a businessman and farmer, owns 36 sections of land and is constantly seeking to expand his big corporation.
French: [TRADUCTION] Un fermier de la région, qui joint en fait l’agriculture à la pratique des affaires, possède 36 sections de terres et cherche sans cesse à élargir sa grande entreprise.
English: AFLA is providing capacity-building training that supports New Partnership for Africa's Development's (NEPAD) recognition that conditions of peace, security, political stability, good governance, a human rights culture and sound economic management are prerequisites for sustainable development.
French: Elle assure une formation au renforcement des capacités à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui a reconnu qu'un climat de paix, de sécurité, de stabilité politique, de bonne gouvernance, ainsi qu'une culture des droits de l'homme et une gestion économique avisée sont les conditions préalables à un développement durable.
English: • Ensure that the environmental effects of proposed projects are carefully considered before decisions are taken by governments;
French: • s'assurer que les effets sur l'environnement des projets proposés sont soigneusement examinés avant que les gouvernements ne prennent des décisions;
English: Club Europe guests are also welcome to use our complimentary bar, including champagne, and enjoy the service from our professional and responsive crew on every flight.
French: Les passagers Club Europe sont également invités à utiliser gratuitement notre bar, qui sert notamment du champagne, et de profiter du service de notre personnel de bord professionnel et à votre écoute.
English: Ibid., p. 4.
French: Réseau de solidarité sociale, p.
English: Table 2 Resource requirements for 2005
French: Tableau 2 Ressources nécessaires pour 2005
English: To complement the campaign, the Social Welfare Department's Opportunities for the Elderly Project supports community projects aimed at helping elderly people to develop a sense of health and self-esteem;
French: Pour compléter la campagne, le projet «Solutions pour les personnes âgées» du Département de la protection sociale soutient des initiatives communautaires pour aider les personnes âgées à prendre soin de leur santé et à développer une image positive d'elles-mêmes.
English: The seventeenth session of the Committee on Forestry held in Rome in March 2005, was preceded by a high-level ministerial meeting that addressed international cooperation on forest fire and commitment to sustainable forest management.
French: La dix-septième session du Comité des forêts, tenue en mars 2005 à Rome, a été précédée par une réunion ministérielle de haut niveau consacrée à la coopération dans le domaine de la lutte contre les feux de forêt et à la gestion durable des forêts.
English: Since we had passed cape Orford, we had been regularly thus affected, and carried further to the north by ten or twelve miles per day than we expected.
French: Depuis que nous avons passé le cap Orford, nous avons été régulièrement affectés et poussés de dix à vingt milles par jour plus loin que prévu.
English: I would refer, among other things, to the extent, structure and typology of holdings and to the contribution made by agriculture to employment and the economy in disadvantaged areas and environmentally vulnerable areas.
French: Je pense notamment à l'étendue, à la structure et à la typologie des exploitations, ainsi qu'à la contribution de l'agriculture à l'emploi et à l'économie dans les régions défavorisées et dans les zones vulnérables sur le plan environnemental.
English: The filter pack contains a Teflon filter for collection of particulate species, a nylon filter for nitric acid and a base-impregnated cellulose (Whatman) filter for sulfur dioxide.
French: Chaque groupe de filtrage contient un filtre de téflon qui recueille les particules, un filtre de nylon qui recueille l'acide nitrique et un filtre de cellulose imprégnée d'une base (filtre de Whatman) qui recueille le dioxyde de soufre.
English: The portable tank shall be capable of being loaded and discharged without the need of removal of its structural equipment.
French: La citerne mobile doit pouvoir être remplie et vidangée sans dépose de son équipement de structure.
English: Hotel in Boulogne-sur-Mer (Boulogne sur Mer): Central hotel in Boulogne Sur Mer. Les Gens de Mer Hotel is placed in the heart of the beautiful fortified city of Boulogne Sur Mer, in the Northern part of France.
French: hôtel à Boulogne-sur-Mer (Boulogne sur Mer): ace au port de plaisance, en plein centre ville, lhôtel offre 44 chambres confortables à des prix attractifs.
English: In addition to the possibility of being held responsible, under the doctrine of joint criminal enterprise, for crimes committed by others during the attacks, those individuals may be held responsible as direct perpetrators in connection with the crimes they undeniably committed.
French: Outre la possibilité d'être tenus responsables, en vertu de la notion d'entreprise criminelle commune, des crimes commis par d'autres au cours de l'attaque, les intéressés peuvent être tenus responsables en tant qu'auteurs directs des crimes qu'ils ont sans aucun doute commis.
English: They welcomed or noted with interest the proposal for the creation of a strategic reserve available at short notice to assist United Nations missions in times of crisis.
French: Ils se sont félicités ou ont pris note avec intérêt de la proposition de création d'une réserve stratégique mobilisable rapidement pour appuyer les missions en temps de crise.
English: Once LHP officials finalize this methodology, it will be submitted to DFO for review.
French: Quand les agents de LHP auront terminé l’élaboration de cette méthodologie, elle sera soumise pour étude au MPO.
English: The developments in 1998-1999 were more in line with the long-term declining trend in agricultural commodity prices.
French: En 1998 et 1999, la situation a reflété la dégradation tendancielle des cours des matières premières agricoles.
English: A glossary of meteorological terms prepared for the Arctic Climatology Project Arctic Meteorology and Climate Atlas.
French: Par Sécurité publique et de la Protection civile Canada.
English: You employ proportional use of force.
French: Il importe d’utiliser une force commensurable aux besoins.
English: Based on that projection, the Translation Services actively managed their staffing level, including regular staff, temporary assistance, contractual and off-site translation.
French: À partir de ces projections, les services de traduction ont activement géré leurs capacités (personnel permanent, personnel temporaire, agents contractuels et agents sous contrat délocalisé).
English: Therefore, on the basis of available data, 3,5-dimethylaniline is not considered to be "toxic" as defined under paragraph 11(a) of CEPA.
French: Par conséquent, à la lumière des données dont on dispose, la 3,5-diméthylaniline n'est pas jugée «toxique» au sens de l'alinéa 11a) de la LCPE.
English: My horse has spirit enough to wish to get their before others.
French: Mon cheval a suffisamment d'entrain pour vouloir arriver avant les autres.
English: Deakin credits the crew’s success in part to the decision to hire three non-Aboriginal professional tree spacers from Campbell River, regarded as among the best on the Coast.
French: M. Deakin attribue ce succès en partie à la décision d’embaucher trois préposés à l’espacement d’arbres de Campbell River, des non-Autochtones considérés comme les meilleurs de la côte ouest.
English: 1.1 Legislative Basis for the Conservation and Protection of Fish Habitat The federal government fulfils its constitutional responsibilities for seacoast and inland fisheries through the administration and enforcement of the Fisheries Act, one of the strongest pieces of Canadian legislation that can be applied for the conservation and protection of aquatic ecosystems.
French: 1.1 Fondement juridique à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson Le gouvernement fédéral répond à ses responsabilités constitutionnelles en matière de pêcheries en eaux douces et marines par l’administration et l’application de la Loi sur les pêches, l’un des éléments les plus forts de la loi canadienne dont on peut se servir pour conserver et protéger les écosystèmes aquatiques.
English: Home Hardware has two programs for its member stores: the full service program, which is supplied by Curtis and Klassen, and the warehouse program, which includes close to 400 popular profiles and for which stock is kept at three different Home Hardware warehouses across Canada.
French: Home Hardware offre deux programmes à ses magasins : le programme à service complet offert par Curtis et Klassen, et le programme entrepôt qui porte sur près de 400 des modèles les plus populaires de clés brutes gardées en stock dans trois entrepôts de Home Hardware au Canada.
English: The European Commission is ready to make its contribution - and I am sure this Parliament is too - but there is no way around the fact that governments have a particular responsibility here: in signing the Treaty, in making sure it is ratified, in promoting the European project in their national public opinions.
French: La Commission européenne est disposée à apporter sa contribution - et je suis sûr qu'il en va de même pour ce Parlement - mais il ne fait aucun doute que dans le cas présent, les gouvernements assument une responsabilité particulière: dans la signature du traité, l'assurance qu'il sera ratifié, et la promotion du projet européen dans leur opinion publique nationale.
English: • Integrate the process with the departmental planning cycle;
French: • Intégrer le processus au cycle de planification ministériel;
English: That is not to say that I see the merit principle demanding that all employees have exactly the same opportunity for development and promotion.
French: Je ne dis pas que ce principe équivaut à assurer à tous les employés exactement les mêmes chances de perfectionnement et d'avancement.
English: At ages 18 or 19, gender differences in smoking prevalence are reversed as male smoking prevalence begins to exceed female prevalence Among 18- and 19-year-olds, male smoking prevalence is higher than female smoking prevalence (31% vs. 27%), though prevalence for both males and females rise compared to the younger age groups.
French: Chez les jeunes âgés de 18 et 19 ans, les différences entre les hommes et les femmes quant au taux de prévalence du tabagisme sont inversées, le taux de prévalence chez les hommes commençant à dépasser celui enregistré chez les femmes. En effet, dans ce groupe d'âge, le taux de prévalence du tabagisme chez les hommes est supérieur à celui enregistré chez les femmes (31% comparativement à 27 %), bien que la prévalence chez les hommes comme chez les femmes augmente par rapport aux groupes plus jeunes.
English: In order for all stakeholders to be involved in the development of the pilot version, regional consultations and awareness raising should be pursued, and ARIPO would be willing to cooperate with WIPO in these activities.
French: Si l’on veut inclure la fixation des savoirs traditionnels dans les outils de recherche existants et faciliter l’échange et la diffusion par voie électronique des savoirs fixés sous une forme normalisée, il est nécessaire que l’OMPI accélère ses travaux relatifs à la classification des ressources en savoirs traditionnels.
English: • Identification of key policy options to address gaps and encourage use of better practices.
French: • Détermination des principales options stratégiques pour combler les lacunes et favoriser l’utilisation de meilleures pratiques.
English: The Commission has received applications from many BDUs to "reclassify" their community programming service zones.
French: Le Conseil a reçu des demandes de plusieurs EDR visant à modifier les zones de desserte de leur service de programmation communautaire.
English: By contrast, the Canadian Strategy 2020 develops guidance in the areas of "innovative path, decisive leaders, modernization, globally deployable, interoperability, career of choice, strategic partnerships, and resource stewardship".
French: Stratégie 2020, le document canadien, traite pour sa part de sujets tels que « voie novatrice, détermination des dirigeants, modernisation, forces déployables dans le monde entier, interopérabilité, carrières prestigieuses, partenariats stratégiques et gestion des ressources ».
English: My own imagination distorted the material most.
French: C'est ici que ma propre force d’imagination a engendré la distorsion du matériel la plus prononcée.
English: The State is responsible for protecting alleged victims, witnesses and their families from violence, threats of violence or any other form of intimidation that may arise pursuant to the investigation.
French: Dans les cas où les témoins s’exposent à des risques du fait de leur témoignage, l’enquêteur devrait s’efforcer de recueillir des preuves par d’autres moyens. 97.
English: I commend the report to the House.
French: Je recommande le rapport à l'Assemblée.
English: Table A.2 also supplies the breakdown of these results for the 12 key ROE weeks in the periods targeted by the interviews.
French: On obtient ainsi les cohortes (d’un genre tout à fait différent) représentées par les colonnes des tableaux A.1 et A.24. Enfin, on peut aussi grouper les personnes selon la semaine de cessation d’emploi, telle qu’indiquée sur le RE.
English: Estimates of herbage yields on a pasture made as a result of the survey were almost identical to those established from an earlier grazing trial.
French: Des estimations de la production herbagère d'un pâturage faites à partir du relevé aérien se sont avérées presqu'identiques à celles d'essais antérieurs de pâturage.