ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a variety of reasons, those problems are of particular importance for our region.
French: Pour différentes raisons, ces problèmes revêtent une importance particulière pour notre région.
English: • The Department's Science and Technology Branch was formed in September 2005.
French: • La Direction des sciences et de la technologie du Ministère a été établie en septembre 2005.
English: Today, the composers of classical music whose work will endure are film score composers. […]That’s why I’ve lots of respect, affection and admiration fore those I’ve worked with because I know that their work will be the classical music of the 20th and 21st centuries that future generations will listen to reverently.
French: [...] Et c’est pourquoi j’ai énormément de respect, d’affection et d’admiration pour les compositeurs avec lesquels j’ai travaillé, parce que je sais que leur travail à eux va être la musique classique du XXème et XXIème siècle que les générations futures écouteront avec recueillement.
English: The Procurement Division began soliciting annual procurement plans of the offices and departments of the Secretariat and offices away from Headquarters in April 1999, in its request for the 1999 plans.
French: En avril 1999, la Division des achats a demandé aux bureaux et départements du Secrétariat et aux bureaux extérieurs de lui soumettre leurs plans d'achat pour l'année 1999, ce qui constituait une première.
English: Legal aid may thus be withdrawn if the beneficiary does not pay his or her portion of the costs.
French: L’aide juridictionnelle peut par conséquent être retirée au bénéficiaire si celui-ci ne paye pas les frais restés à sa charge.
English: My country's Government believes that today's discussion, which is being followed very carefully by all Member States of the United Nations, should not focus on resolving disputes and contradictions.
French: Mon gouvernement estime que le présent débat, qui est suivi avec attention par tous les États Membres de l'ONU, ne doit pas porter sur le règlement de litiges et de contradictions.
English: Water and salt management plans envisage no expansion of the area under cotton, but population growth will lead to a big increase in the cultivation of cereals and feed crops.
French: Il est proposé dans les projets de gestion de l'eau et des sels de ne plus accroître les superficies emblavées en coton, mais compte tenu de l'augmentation de la population, il y aura de toute façon une forte croissance de la production de cultures céréalières et fourragères.
English: Egypt, Jordan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya and Sudan: revised draft resolution
French: Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Liban et Soudan: projet de résolution révisé
English: The legally permitted quota of the Georgian Peacekeeping Battalion was taken up.
French: L'effectif autorisé du bataillon de maintien de la paix géorgien a été renforcé.
English: On these things there is broad agreement.
French: Il existe ici une belle unanimité.
English: • a respect for the communities of interest and/or communities of identity of electoral districts and/or their historical pattern, and respect for the regional county municipalities (hereinafter "RCMs"), geographical entities to which many witnesses felt most attached, with the administrative region being subsidiary.
French: • le respect des communautés d'intérêts et de la spécificité des circonscriptions électorales et/ou de leur évolution historique, et ainsi le respect des municipalités régionales de comté (ci-après « MRC »), des entités géographiques où plusieurs témoins ont dit en premier lieu se retrouver ainsi que subsidiairement dans leur région administrative.
English: GLENGARRY—PRESCOTT—RUSSELL (Population: 97,660) (Map 3) Consisting of: (a) the United Counties of Prescott and Russell; (b) that part of the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry comprised of the Township of North Glengarry; and (c) that part of the City of Ottawa lying easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the interprovincial boundary between Ontario and Quebec with a line drawn due north from the mouth of Cardinal Creek; thence due south along said line to the mouth of Cardinal Creek; thence generally easterly along said creek to Regional Road No. 174; thence generally southwesterly along said road to Trim Road; thence southeasterly along Trim Road to Wall Road; thence generally southwesterly along Wall Road to Mer Bleue Road; thence southeasterly along Mer Bleue Road to Navan Road; thence easterly along Navan Road to Mer Bleue Road; thence southeasterly along Mer Bleue Road, its production and Boundary Road to Burton Road.
French: GLENGARRY—PRESCOTT—RUSSELL (Population : 97 660) (Carte 3) Comprend : a) les comtés unis de Prescott et Russell; b) la partie des comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry constituée du canton de North Glengarry; c) la partie de la ville d’Ottawa située à l’est de la ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la frontière interprovinciale entre l’Ontario et le Québec avec une ligne tirée franc nord depuis l’embouchure du ruisseau Cardinal; de là franc sud suivant ladite ligne jusqu’à l’embouchure du ruisseau Cardinal; de là généralement vers l’est suivant ledit ruisseau jusqu’à la route régionale no 174; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite route jusqu’au chemin Trim; de là vers le sud-est suivant le chemin Trim jusqu’au chemin Wall; de là généralement vers le sud-ouest suivant le chemin Wall jusqu’au chemin Mer Bleue; de là vers le sud-est suivant le chemin Mer Bleue jusqu’au chemin Navan; de là vers l’est suivant le chemin Navan jusqu’au chemin Mer Bleue; de là vers le sud-est suivant le chemin Mer Bleue, son prolongement et le chemin Boundary jusqu’au chemin Burton.
English: I would therefore like to reiterate my request that the United Nations make inquiries with its former officials and confirm the authenticity of the aforementioned map and signatures.
French: Le cadre de négociation initial a par la suite été renforcé par l'Accord portant normalisation des relations entre la République de Croatie et la République fédérative de Yougoslavie (S/1994/744).
English: • In an electoral district that lies entirely west of the meridian of 90º W. longitude the general polls must open at 8:00 a.m. and close at 7:00 p.m. of the same day.
French: • Dans une circonscription électorale qui se trouve entièrement à l’ouest du méridien de 90° de longitude ouest, le scrutin général commence à 8 h et prend fin à 19 h le même jour.
English: Reason (s) for extension (if applicable) :
French: Motif(s) de l'extension (le cas échéant) :
English: Some of them went quietly, but many of them resisted violently, and several warders were savagely assaulted.
French: Certains n'ont opposé aucune résistance, mais beaucoup se sont violemment débattus et plusieurs gardiens ont été brutalement assaillis.
English: When finalized, the guidelines should be provided to the other United Nations bodies working on this issue for their consideration, in particular to the working group on article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity and the Permanent Forum on Indigenous Issues, so as to ensure a human rights-based approach in the protection of the heritage of indigenous peoples.
French: Une fois achevé, le projet de directives devait être présenté aux autres organismes des Nations Unies saisis de ces questions, notamment le Groupe de travail chargé de la disposition du paragraphe j) de l'article 8 de la Convention sur la diversité biologique et l'Instance permanente, car cela permettrait de se placer du point de vue des droits de l'homme pour aborder la question de la protection du patrimoine des peuples autochtones.
English: It represents a substantial investment on a national scale and the promoter is making significant contribution to its financing.
French: Il représente un investissement considérable à l’échelle du pays et le promoteur contribue dans une mesure importante à son financement.
English: Petroleum is the main source of national income.
French: Le pétrole constitue la principale source du revenu national.
English: For this discussion, we will look at how Geo-Referenced Image came to existence.
French: Pour cette discussion, nous allons voir comment Geo-Referenced Image est venu à naître.
English: A First Nation company received two of six contracts with a value of $101,000.
French: Une entreprise d’une Première nation a mérité deux de six contrats d’une valeur de 101 000 $.
English: It was therefore necessary to evaluate this condition using information gathered from many different sources—federal and provincial ministries of agriculture, natural resources, and environment; universities; farm groups; and others.
French: Il est donc nécessaire d'évaluer cette situation en recourant aux informations recueillies de diverses sources, en l'occurrence les ministères fédéraux et provinciaux de l'agriculture, des ressources naturelles et de l'environnement; les universités; les groupements agricoles et autres.
English: Savings were attributed to the lower than planned travel costs, with a higher proportion of troops arriving from neighbouring countries; the lower than planned actual rotation of troops, with some troop-contributing countries rotating every year instead of every six months as initially budgeted; the reduction in the amount and cost for fresh and dry rations per person; and the reduced number of claims on death and disability processed during the period.
French: L'économie est due aux facteurs suivants : les dépenses de voyage ont été moindres que prévu, car un plus grand nombre de contingents provenaient des pays voisins; les dépenses au titre de la relève des contingents ont été moins importantes que prévu car certains États fournisseurs de contingents procèdent à la relève de leurs troupes tous les ans et non tous les six mois comme prévu initialement; le nombre et le coût des rations et des produits frais par personne ont été moins élevés que prévus; le nombre de demandes d'indemnisation à la suite d'un décès ou pour cause d'invalidité traitées pendant la période a été inférieur aux prévisions.
English: Adequacy of Program Delivery The lack of timeliness in implementing the Contribution Agreements for the SSAP has meant that associations such as those interviewed had to use the funds for capital expenditures (equipment, etc.) rather than for more strategic purposes as they had intended.
French: Qualité de l'exécution du Programme Le retard dans la mise en uvre des ententes de contribution pour le PAAS a obligé certaines des associations interviewées à utiliser les fonds pour des dépenses d'immobilisations (équipement, etc.) plutôt qu'à des fins plus stratégiques comme elles le prévoyaient.
English: The Director General, Policy, Communications and Consultation is responsible for: policy; executive services; parliamentary affairs; access to information and privacy enquires; portfolio integration initiatives within Public Safety and Emergency Preparedness Canada; international consultation; public affairs and communications; research; and Aboriginal and other public outreach activities.
French: Le directeur général , Politiques, communications et consultations, est chargé de ce qui suit : politiques; services exécutifs; affaires parlementaires; demandes de renseignements en matière d' accès à l'information et de protection des renseignements personnels ; initiatives d'intégration du portefeuille au sein de Sécurité publique et Protection civile Canada ; consultation internationale; affaires publiques et communications; recherche; et activité de sensibilisation des Autochtones et autres activités de sensibilisation publique.
English: Appended to this report is the list of immunizations provided to children in the Northwest Territories and the administration schedule recommended by the Department of Health and Social Services.
French: On trouvera en annexe la liste des vaccins administrés aux enfants des Territoires du Nord-Ouest et le calendrier de vaccination recommandé par le Ministère de la santé et des services sociaux.
English: If we fail to do so, the Northern Dimension will remain pure theory and bear no relation to reality.
French: Si nous n’adoptons pas cette position, la dimension nordique restera purement théorique et n’aura aucun rapport avec la réalité.
English: When the said subway is opened for use by the public, the Railway Company shall remove the existing subway bridge at mileage 158.23 as well as the track deviation.
French: Dès que ledit passage inférieur sera ouvert et utilisé par le public, la compagnie de chemin de fer devra enlever le passage inférieur existant au point milliaire 158,23 ainsi que la déviation de la voie.
English: Decides to consider this matter at its fifty-ninth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner la question à sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: By 2020, however, biotechnology will play an increasingly prominent role in agriculture and food 58
French: biotechnologie est, en grande partie, formée d’entreprises oeuvrant dans le secteur de la santé humaine.
English: The possibility of deflation has encouraged a number of central banks to indicate that they would consider the possibility of further monetary easing if necessary.
French: Le risque de déflation a encouragé plusieurs banques centrales à indiquer qu'elles envisageraient au besoin un nouveau desserrement de la politique monétaire.
English: • canada.gc.ca Home > Influenza > The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector > Table of Contents - Annexes > Annex D - Recommendations for the Prioritized Use of Pandemic Vaccine The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] [Next] Annex D Recommendations for the Prioritized Use of Pandemic Vaccine Date of Latest Version: October 2006 Summary of Significant Changes:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Influenza > Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé > Table des matières - Annexes > Annexe D - Recommendations relatives à l'ordre de priorité pour la vaccination antipandémique Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe D Recommendations relatives à l'ordre de priorité pour la vaccination antipandémique Date de la version la plus récente : octobre 2006 Sommaire des changements d'importance :
English: The adoption in 2004 of the new adversarial system of criminal justice by the Congress has been crucial to combating impunity by strengthening investigation and judicial work and accelerating the proceedings through oral hearings in a framework more respectful of rights, in accordance with spirit of the Constitution and such international instruments as the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights.
French: L'adoption par le Congrès en 2004 du nouveau système accusatoire en matière pénale, revêt une importance d'autant plus grande dans la lutte contre l'impunité dans notre pays qu'elle renforce l'action d'investigation et l'action judiciaire et accélère la procédure, en instituant les audiences contradictoires dans un cadre offrant un surcroît de garanties, conformément aux dispositions de la Constitution et des instruments internationaux, tels que la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: Two co-chairpersons (co-chairs) share the chair equally.
French: Deux coprésidents partagent la présidence à parts égales.
English: In that regard, it would be preferable to entrust the prevention, management and settlement of local conflicts to regional and even subregional organizations.
French: Dans cette perspective, il est mieux indiqué de confier la prévention, la gestion et le règlement des conflits locaux aux organisations régionales voire sous- régionales.
English: In 1994, the research team set out to identify resource management problems in four Nam Ngum districts. The ultimate aim was to develop practical local methods for managing conflicts over resources, which may also apply to other areas outside this vital watershed.
French: Le projet avait pour objectif de mettre au point des méthodes pratiques qui permettent à la population locale de régler les conflits qu'engendre la gestion des ressources et qui puissent aussi s'appliquer à d'autres enjeux que l'assainissement de ce bassin hydrographique, d'une importance vitale pour le pays.
English: Despite the weaker than expected growth in demand, crude oil prices stayed historically high.
French: Malgré une croissance plus faible que prévue de la demande, les cours du pétrole brut se sont maintenus à des niveaux record.
English: General elements not linked in particular to a certain hazard class or category should also be used.
French: D'autres éléments plus généraux et qui ne se rapportent pas spécifiquement à une certaine classe ou catégorie devraient aussi être utilisés.
English: This Chamber is not the right place for trying to undermine the credibility of a government which, I would add, is politically accountable to its own citizens. This is why we have elections.
French: Cette enceinte n'est pas adaptée pour tenter de porter atteinte à la crédibilité d'un gouvernement, par ailleurs politiquement responsable devant ses propres citoyens et c'est pour cela qu'il y a des élections.
English: In considering the relationship between the kingdom of God, the kingdom of Christ, and the Church, it is necessary to avoid one-sided accentuations, as is the case with those “conceptions which deliberately emphasize the kingdom and which describe themselves as ‘kingdom centred. ' They stress the image of a Church which is not concerned about herself, but which is totally concerned with bearing witness to and serving the kingdom.
French: En considérant les rapports entre le Royaume de Dieu, le Royaume du Christ et l'Église, il est de toute manière nécessaire d'éviter des formulations unilatérales comme ces « conceptions qui mettent délibérément l'accent sur le Royaume et se définissent comme “régnocentriques”; elles mettent en avant l'image d'une Église qui ne pense pas à elle-même, mais se préoccupe seulement de témoigner du Royaume et de le servir.
English: The European Union specifically deplores Maoist attacks against civil infrastructures, which severely harm the development of Nepal.
French: L'Union européenne déplore en particulier les attaques lancées par les maoïstes contre des infrastructures civiles, qui portent gravement atteinte au développement du Népal.
English: The official policy of exclusively French-English bilingualism decided by the government just does not tie in with the day-to-day reality of the people of Cameroon, even though the desire for harmonisation and unification is vitally important.
French: La politique officielle du bilinguisme exclusif français-anglais décidé d’en haut par le gouvernement ne correspond pas vraiment à la réalité quotidienne des Camerounais, même si le souci d’harmoniser et d’unifier est d’une importance capitale.
English: • increases in development and visitor use associated with the long range plan at the Lake Louise ski hill;
French: • l’augmentation du développement et de la fréquentation associée au plan directeur à long terme du centre de ski de Lake Louise ;
English: Many of our publications are available on-line.
French: Bon nombre de nos publications sont disponibles en ligne.
English: Due to the small number of regular and reserve personnel that comprise the CF, there is a need to talent spot potential SOF candidates outside the military stream.
French: C’est pourquoi les forces spéciales ont besoin de chercher des candidats dans le milieu civil.
English: In order to ensure that credible electoral events are held on time in 2008, it is essential that Iraqi leaders meet a number of prerequisites.
French: Mais, pour que des consultations électorales crédibles puissent avoir lieu à temps en 2008, il est indispensable que les dirigeants iraquiens satisfassent à plusieurs conditions préalables.
English: In the first place, the legal relationship between the Netherlands State and PFA is not governed by the TIR Convention.
French: En premier lieu, il convient de constater que la relation juridique entre l'État néerlandais et PFA n'est pas réglée par la convention TIR.
English: " The report adds that "Since then the FARC-EP have held control of the Middle and Upper Atrato from Las Mercedes, in the municipality of Quibdó, to Boca de Curvaradó, in the municipality of Carmen del Darién.
French: " Le rapport ajoute que, "depuis lors, les FARC-EP ont pris le contrôle de Medio et Alto Atrato, depuis Las Mercedes, commune de Quibdó, jusqu'à Boca de Curvaradó, commune de Carmen del Darién".
English: The first outlet of the cult London underwear label in central Europe.
French: Les inconditionnels de l'élégance italienne en matière de sacs trouveront leur eldorado dans la ruelle qui relie le porche de la cathédrale St-Étienne à l'église St-Pierre : la boutique Furla, dans la Goldschmiedgasse, fait dans la maroquinerie haut de gamme importée de Bologne.
English: Carlos M. Correa, “Health and Intellectual Property Rights”, Bulletin of the World Health Organization, 2001, 79 (5), p. 381.
French: Carlos M. Correa, «Health and Intellectual Property Rights», Bulletin de l'Organisation mondiale de la santé, 2001, 79 5), p. 381.
English: The words may be printed backwards or forwards as well as up and down.
French: Il est possible de protéger les espèces en préservant les habitats et en établissant des programmes de croisement et de propagation dans les jardins botaniques et zoologiques.
English: Similar trends were observed in the analysis of PRSPs (see figure 1).
French: Des tendances semblables ont été constatées lors de l'analyse des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (voir la figure 1).
English: It aims to define target audiences more clearly, develop the use of the Internet, define more structured objectives and establish closer links between ECHO headquarters and field offices.
French: Elle vise à mieux définir le public visé, à mieux utiliser Internet, à définir des objectifs plus structurés et à renforcer les liens entre le siège et les bureaux sur le terrain.
English: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d.Ottawa, ce quatorzième jour de novembre de l.an de grâce deux mille deux, cinquante et unième de Notre règne.
French: At Our Government House, in Our city of Ottawa, this fourteenth day of November in the year of Our Lord two thousand and two and in the fifty-first year of Our Reign.
English: Further, energy utilization in the building sector is an important SD area, and thus a key one for SDTC to address.
French: De plus, l’utilisation de l’énergie dans le secteur de la construction est un aspect important du DD sur lequel TDDC devrait donc se pencher en priorité.
English: The motion for division proposed by Singapore had indeed been submitted under rule 129 of the rules of procedure, as had the motion proposed by Barbados, which the Committee had just rejected.
French: En effet, la motion de division de Singapour est présentée en vertu de l'article 129 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, comme celle de la Barbade que la Commission vient précisément de rejeter.
English: As a result, in 2002, Algeria had been ranked third in Africa - and first in the Maghreb region - in terms of FDI inflows.
French: En 2002, l'Algérie s'était ainsi classée en troisième position en Afrique − et en première place dans la région du Maghreb − pour les apports d'IED.