ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005, Lawson 2005), and illustrate the magnitude of the spatial dispersion exhibited by the foxsnakes along the Georgian Bay coast.
French: Ces résultats témoignent de l’ampleur de la dispersion spatiale chez les couleuvres fauves habitant le littoral de la baie Georgienne.
English: The honourable Member has provided the words in this report; now it is time for the Commission to act.
French: Dans son rapport, notre collègue a inscrit les mots qu'il fallait ; la Commission doit à présent agir.
English: The documents to be registered for that purpose must be such that the chain of title from the inventor to the present applicant is complete (sections 37, 38 and 39 of the Patent Rules and section 51 of the Patent Act).
French: Les documents à être enregistrés pour cette fin doivent l'être de façon à ce que la succession de titularité de l'inventeur au propriétaire actuellement reconnu soit complète (articles 37, 38 et 39 des Règles sur les brevets et article 51 de la Loi sur les brevets).
English: In contrast, the operator of a grocery store at which the operator sells beverages in filled and sealed returnable containers of a particular class and also pays refunds for used containers of that class from consumers would not be a specified beverage retailer in respect of those containers, if all or substantially all of the used containers that the operator gathers at the grocery store have been acquired from consumers for consideration.
French: En revanche, une personne qui exploite une épicerie où elle vend des boissons dans des contenants consignés d'une catégorie donnée remplis et scellés, et où elle accepte aussi les retours de contenants d'occasion de cette catégorie de la part de consommateurs, ne serait vraisemblablement pas un vendeur au détail déterminé à l'égard de ces contenants. Dans ce cas, il serait vraisemblablement attendu que la totalité ou la presque totalité des contenants d'occasion que l'exploitant recueille à l'épicerie auraient été acquis auprès de consommateurs en échange d'une contrepartie.
English: And the communiqué detailed important areas of bilateral cooperation: access to a sensitive underground site in support of the agreed framework; humanitarian assistance; the recovery of the remains of United States servicemen missing since the Korean War; and support and encouragement for international efforts against terrorism.
French: Le communiqué présentait également en détail des domaines importants de coopération bilatérale : accès à un site souterrain confidentiel pour appuyer le cadre de négociation convenu; assistance humanitaire; récupération des dépouilles des militaires américains disparus depuis la guerre de Corée; et appui et encouragement aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Your views will be kept confidential and will be aggregated with all of the responses we receive.
French: Vos opinions seront tenues confidentielles et seront fondues dans l’ensemble des réponses que nous recevrons.
English: Effect of freight tariff (2) If a railway company issues and publishes a tariff of rates for the movement of traffic in accordance with this Division and Division VI, (a) the rates are the lawful rates of the railway company and, subject to subsection (1), they take effect on the date stated in the tariff; (b) the tariff supersedes any preceding tariff or any portion of it in so far as any rate in the tariff is varied; and (c) a railway company that owns or operates a railway line in respect of which the tariff is issued shall charge the rates in the tariff until they expire or until the tariff is superseded by a new tariff.
French: Prise d'effet des tarifs (2) Une fois le tarif établi et publié conformément à la présente section et à la section VI : a) les prix mentionnés sont les prix licites de la compagnie et, sous réserve du paragraphe (1), prennent effet à la date indiquée dans le tarif; b) le tarif remplace tout ou partie des tarifs antérieurs dans la mesure où il comporte une modification du prix; c) chaque compagnie propriétaire ou exploitante d'une ligne de chemin de fer visée par le tarif doit exiger les prix mentionnés jusqu'à la cessation d'effet de ceux-ci, ou jusqu'au remplacement du tarif, au titre de la présente loi.
English: While the results achieved were found to be commensurate with the resources invested, the existing staffing structure and the components related to monitoring and knowledge-sharing were identified as key challenges that need to be addressed if the potential, opportunities and ambitions of the United Nations Trust Fund are to be fully realized.
French: Si les résultats obtenus ont été jugés proportionnels aux ressources investies, la structure des effectifs en place et les éléments liés au suivi et au partage des connaissances sont, selon l'évaluation, les principaux problèmes devant être réglés pour que le potentiel, les possibilités et la vocation du Fonds d'affectation spéciale se réalisent pleinement.
English: Improvements to security will include:
French: Les améliorations en matière de sécurité seront les suivantes:
English: ACMC provides the national voice for academic medicine in Canada, contributing to improving the health of all Canadians through medical education and biomedical and health research.
French: Dans ce cas-ci, les soins palliatifs sont un élément des soins en fin de vie.
English: Similarly, the relative vulnerability of male bears to harvest (Bunnell and Tait 1980) may conceal their actual decline in an overharvested population.
French: Par ailleurs, la vulnérabilité relativement supérieure des mâles à la chasse (Bunnell et Tait, 1980) peut masquer leur déclin réel dans une population soumise à une récolte excessive.
English: Ms. Akóts (Hungary): Mr. President, since it is the first time that my delegation has taken the floor under your presidency, allow me to congratulate you on your assumption of the post of President of the Conference on Disarmament.
French: Mme Akóts (Hongrie) (parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé au poste de Président de la Conférence du désarmement.
English: The Centre is a non-profit corporation run by an elected board of directors.
French: Le Centre est une entreprise à but non lucratif dirigée par un conseil d'administrateurs élus.
English: (d) To cooperate with other special rapporteurs, representatives, experts and members and chairpersons of working groups of the Commission, and United Nations bodies, including human rights treaty bodies;
French: d) Coopérer avec les autres rapporteurs spéciaux, les représentants, les experts et les membres et présidents des groupes de travail de la Commission, ainsi qu'avec les organismes et organes des Nations Unies, notamment les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Once the pilot is successfully completed, PCT applicants will have the choice of filing electronically or on paper with WIPO’s PCT receiving Office.
French: Une fois l’étape du projet pilote achevée avec succès, les déposants auront le choix entre déposer leurs demandes sous forme électronique ou sur papier auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur selon le PCT.
English: With regard to the Program Performance Report for 2000 and the Program Implementation Overview for the first half of the year 2001, the Delegation expressed its satisfaction with the clear and informative way of presentation of the result‑based programming and budgeting.
French: En ce qui concerne le rapport sur l’exécution du programme en 2000 et l’aperçu de l’exécution du programme pour le premier semestre 2001, la délégation s’est félicitée de la présentation claire et informative du programme et budget fondés sur les résultats.
English: These can be as diverse as cells on the surface of fish gills or cells in plant roots.
French: Celles-ci sont aussi bien des cellules à la surface des ouïes du poisson que celles des racines d’une plante.
English: "It was fascinating to see the capital plans for ship replacement, and to look at recruitment issues with making sure these ships get staffed," said Honorary Captain(N) Cedric Steele.
French: « C’était fascinant de constater les plans d’investissement pour le remplacement des navires et de discuter des questions de recrutement afin de veiller à ce que ces navires soient dotés de l’effectif dont ils ont besoin », a affirmé le Capitaine de vaisseau honoraire Cedric Steele.
English: One tiny example: the bankruptcy of Sabena or the restructuring of the new Sabena has led to a debate now on the allocation of slots on European routes.
French: Pour donner un petit exemple : la faillite de la Sabena ou la restructuration de la nouvelle Sabena impose aujourd'hui que l'on discute des créneaux horaires sur les lignes européennes.
English: be interesting and motivating because the teacher made his/her choice after a thorough consideration, knowing the actual situation in class and the context of the school.
French: Ceci pose, en particulier dans le cas des jeunes apprenants, la question de l’utilisation de textes littéraires adaptés; avoir une longueur raisonnable.
English: During the closing arguments, the parties have indicated their agreement that Part V of the CTA deals with an important issue, the transportation of persons with disabilities, and that, as such, this legislation should be given a broad, liberal, and purposive interpretation.
French: Au cours des plaidoiries finales, les parties se sont déclarées d'accord avec le fait que la partie V de la LTC traite d'une question importante, soit le transport des personnes ayant une déficience, et, qu'à ce titre, il faut donner à ce texte législatif une interprétation large, libérale et fondée sur l'objet visé.
English: The 4 assessment criteria for this qualification were: Attends to verbal and non-verbal cues; Creates a comfortable rapport with clients, Directs the interview to achieve the goals intended, and Is sensitive to the needs of clients.
French: Les quatre critères d'évaluation pour cette qualité étaient les suivants : [traduction] prête attention aux comportements verbaux et aux comportements non verbaux; instaure de bons rapports avec les clients, dirige l'entrevue pour atteindre les objectifs recherchés, est sensible aux besoins des clients.
English: But often the reason is that the host country considers a contract to be unfair.
French: Mais, bien souvent, la raison est que le pays d’accueil considère qu’un contrat est injuste.
English: But above all, we must place development at the heart of the international agenda, because there can be no lasting peace without development.
French: Mais, avant tout, nous devons faire figurer le développement au premier rang des priorités de la communauté internationale, car il ne saurait y avoir de paix durable sans développement.
English: Claims of lost applications will not normally be considered without acceptable proof that they were sent (e.g. courier receipt). 12.0 Import Permit Issuance 12.1 An import permit is required for each shipment of specialty creams imported into Canada and falling within tariff item No. 0401.30.10 or 0401.30.20 of the Customs Tariff.
French: M. Hugues Leroux Section de l'agriculture Direction de la politique sur la réglementation commerciale (TIC) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125 promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone: 613-996-2594 Courriel: hugues.leroux@international.gc.ca 12.0 Délivrance de licences d'importation 12.1 Une licence d'importation est nécessaire pour chaque envoi de crèmes de spécialité visé par les nos tarifaires 0401.30.10 ou 0401.30.20 du Tarif des douanes.
English: For example, the sale of patented brewer's yeast is meaningless unless the yeast can be allowed to reproduce during the brewing process, equally sales of patented livestock for the purpose of fattening them are less likely to include an assumption that the animals will be bred or reproduced.(141)    Infringement and the Doctrine of Equivalents   "The patent holder's exclusive right to exploit products or processes within the scope of his patent grants him economic power.
French: Par exemple, la vente de levure de bière brevetée n'a aucun sens si on ne laisse pas la levure se multiplier durant le processus de fabrication de la bière; de même, il est inutile d'inclure l'hypothèse selon laquelle les animaux seront accouplés dans le cas d'une vente de bétail breveté destiné à l'engraissement.(140)    La contre-façon et la doctrine d'équivalence
English: • Table Tennis Day 2 Review: China rolls onto the semifinal [08-14 23:14]
French: • Tennis de table : tirage au sort du TQO d'Asie se tient à Hong Kong [03-06 17:38]
English: The MOU is a living document with provisions for updating.
French: Le PE est un document dynamique qui comporte des dispositions relativement à la mise à jour de l'information.
English: 0 votes | 1584 views | 2 com.
French: 199 votes | 113805 views | 254 com.
English: The potential interactions with the commercial fishing industry include incidental take during fishing, and injury or entanglement in discarded nets and lines.
French: Au nombre des interactions possibles avec lâ€™industrie de la pÃªche commerciale, on compte la prise accidentelle durant la pÃªche, de mÃªme que des blessures ou l'Ã©tranglement provoquÃ©s par des filets et des lignes rejetÃ©s.
English: • Federal and Provincial Governments Sign Climate Change Co-Operation Agreement [2004-03-19] 
French: • Le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial signent une entente de coopération pour contrer les changements climatiques [2004-03-19]
English: Gradually, the technological gap between China and the leading economies narrowed.
French: Peu à peu, l'écart technologique entre la Chine et les grandes économies s'amenuise.
English: I also hope that the Commission realizes that this form of marking is not a miracle cure in itself.
French: J'espère également que la Commission comprend que le simple étiquetage ne constitue pas un remède miracle.
English: Reform is at an early stage and the judicial system continues to suffer from severe shortcomings.
French: La Bosnie-et-Herzégovine a également adopté une stratégie de lutte contre le terrorisme.
English: In this regard, the case of Africa is particularly revealing.
French: À cet égard, le cas de l'Afrique est particulièrement révélateur.
English: Many words may be used to describe activities within the heritage conservation field, including, for example, repair, preservation, stabilization, restoration, reconstruction, replacement, rehabilitation, and so on.
French: Ces activités portent différents noms : réparation, préservation, stabilisation, restauration, reconstruction, remplacement, réhabilitation, et ainsi de suite.
English: Mr. Thapa (Nepal): My delegation has consistently voted in favour of the draft resolution that we are about to adopt on the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Landmines and on Their Destruction.
French: M. Thapa (Népal) (parle en anglais) : Ma délégation a toujours voté pour le projet de résolution que nous sommes sur le point d'adopter sur la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: 1) Council Regulation (EC) No. 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) (OJ L 207, 18.8.2003, p.
French: 1) Règlement (CE) n° 1435/2003 du Conseil du 22 juillet 2003 relatif au statut de la société coopérative européenne (SEC) (JO L 207 du 18.8.2003, p.
English: Legend Nova Scotia 0201 Thunder Bay 0206 Bell 0202 W2N 0207 Microcell 0203 Ind.
French: Légende Nova Scotia 0201 Thunder Bay 0206 Bell 0202 W2N 0207 Microcell 0203 Ind.
English: Owing to its high maintainability, the system can be operated and maintained by United Nations staff members.
French: Comme aucun de ses composants n'est exclusif, il devrait être facile à maintenir et faire évoluer.
English: ◦ Management representations needed to support the planning, conduct, and reporting of audits by the Comptroller General.
French: ◦ les déclarations de gestion nécessaires pour appuyer la planification, l’exécution et le compte rendu des vérifications du contrôleur général.
English: Some government measures have been successful. Examples are concessional housing loans, a national scheme, and regaining Indigenous land rights in the Northern Territory.
French: Certaines mesures gouvernementales ont porté fruit, tels que les prêts au logement accordés à des conditions préférentielles, un programme national, et le recouvrement des droits ancestraux sur les terres du Territoire du Nord.
English: (b) That this measure may be of an arbitrary character when it is not accompanied by procedural guarantees under judicial control and/or it may have the aim of neutralizing or discrediting the person concerned, in order to limit or jeopardize his freedom of expression.
French: b) Que cette mesure peut revêtir un caractère arbitraire dès lors qu'elle n'est pas assortie de garanties procédurales sous contrôle judiciaire et/ou qu'elle peut avoir pour finalité de neutraliser ou de discréditer la personne concernée, afin de limiter ou porter atteinte à sa liberté d'expression.
English: Caroline Whitby For the past 10 years, Caroline Whitby, a volunteer parent, has demonstrated commitment and perseverance in her leadership of a successful grassroots initiative to help students in Port Williams, Nova Scotia make healthy eating choices and get more physically active.
French: Caroline Whitby Depuis les 10 dernières années, Caroline Whitby, une mère bénévole, fait preuve d’engagement et de persévérance en dirigeant une initiative locale réussie qui aide les élèves de Port Williams, en Nouvelle-Écosse, à acquérir de saines habitudes alimentaires et à faire plus d’exercice.
English: «Imagine Marilyn Monroe, fifty miles long, lying on her side, half-buried on a ridge of crumbling rock, the crest of the Santa Monica Mountains, with chaparral,...
French: « Imaginez une Marilyn Monroe, de cinquante miles de long, allongée sur le côté, ˆ moitié enterrée sur l’ar�te...
English: In the strong localization regime, light confined to a well-defined volume of space by the mutual interference of its countless constituent scattered waves can be expected to acquire unusual characteristics.
French: En régime de forte localisation nous attendons que la lumière qui est confinée à un volume bien défini de l'espace par l'interférence du très grand nombre de ses ondes constituantes diffusées acquiert des caractéristiques inhabituelles.
English: ACSAD will provide oversight and field follow-up with local technical personnel associated with the project as regards the following:
French: L'ACSAD assurera la supervision et le suivi sur le terrain au moyen de spécialistes locaux associés au projet pour les questions ci-après :
English: 5.2.7 In the latest benefits survey, a recommendation was made by the Mission that the education allowance be paid to widowed or divorced women, or when the husband of a female employee is unemployed or self-employed.
French: 5.2.7 Le dernier sondage de la mission sur les avantages sociaux recommandait que l'indemnité de scolarité soit versée aux femmes veuves ou divorcées et à celles dont le mari était au chômage ou travailleur autonome, selon les sept critères utilisés dans le sondage.
English: Affirm the importance of the continued mediation efforts of the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group, taking into account the outcome of the meeting of the parties in Madrid on 29 November 2007 and the subsequent discussions on the further development of the main principles of a political settlement;
French: Affirment qu'il importe que les coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe poursuivent leurs efforts de médiation, compte tenu des résultats de la réunion qu'ont tenue les parties à Madrid le 29 novembre 2007 et des discussions qui ont eu lieu par la suite en vue de la mise au point des principaux principes d'un règlement politique.
English: Spills - are the most obvious form of local contamination.
French: Déversements : forme la plus évidente de contamination locale.
English: Not only are role models lacking,43 but also those women who could be role models are not in positions of leadership.
French: Non seulement les modèles d’identification sont-ils absents,43 mais les femmes qui pourraient être des modèles n’occupent pas des postes de contrôle.
English: 1999 9021.19.30 Other orthopaedic or fracture appliances 0.0
French: 1999 9021.19.30 Autres appareils d'orthopédie ou pour fractures 0,0
English: Negotiations presuppose compromise.
French: Les négociations présupposent des compromis.
English: It is proposed that the work on severely hazardous pesticide formulations which was started in 2006 should be continued.
French: Il est proposé que les travaux sur les préparations pesticides très dangereuses qui ont démarré en 2006 se poursuivent.
English: Since Brazil was of the view that the resolution's application would be of benefit, particularly to the largest special political missions, it would have appreciated a more detailed, section-by-section analysis expanding upon the information given in paragraphs 13-15 of the Secretary-General's report (A/62/512).
French: Étant donné que le Brésil estime qu'il serait utile d'appliquer cette résolution en particulier aux grandes missions politiques spéciales, ce pays aurait souhaité avoir une analyse plus détaillée, chapitre par chapitre, pour développer les informations données aux paragraphes 13 à 15 du rapport du Secrétaire général (A/62/512).
English: Gabon, which has been on line on the Internet since April 1997, is currently implementing a governmental project entitled ‘Sustainable Internet Development Network’ (RDD-INTERNET).
French: Le Gabon en ligne sur l'Internet depuis avril 1997 exécute actuellement un projet gouvernemental dénommé Réseau de développement durable Internet (RDD-INTERNET).
English: We also would like to thank you and your P-6 colleagues for the proposed schedule of activities.
French: Nous aimerions également vous remercier, de même que vos collègues du P-6, pour le calendrier des activités que vous avez proposé.
English: Incorporation of the international human rights law into the national legal system is among the many priorities of the Government.
French: L'incorporation du droit international relatif aux droits de l'homme dans le droit interne fait partie des nombreuses priorités du Gouvernement.
English: The Chairman: The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.13*.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.13*.
English: 0 per cent for Pre-Basic TC class
French: − 0 % pour les plants prébase CT
English: • IC97-2R Customized Forms (Archived)
French: • IC97-2R Les formulaires hors série (archives)