ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of civil contempt proceedings, the person can be subject to whatever fine the court feels is appropriate in light of the seriousness of the breach of the order or for imprisonment for up to five years.
French: Dans le cas de poursuites civiles, la personne peut être passible de toute amende que le tribunal estime justifiée compte tenu de la gravité de la désobéissance à l’ordonnance, ou d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à cinq ans.
English: Taking public transportation regularly produces more air pollution than taking a car.
French: Le dioxyde de soufre est la principale cause des pluies acides.
English: Jubilee cross with fleur-de-lis endpoints, sun on axis and bearing the inscription, «Hommage au Christ Rédempteur», 1925.
French: Croix de jubile érigée en 1901 avec extrémités à décor fleudelisé, couronne en soleil et inscription «Hommage au Christ Rédempteur», 1925.
English: Avoid the "scoop and run" approach, unless there is danger at the originating scene for those involved.
French: Il faut éviter l'approche du «scoop and run» (intervention minimale et transport rapide), à moins que les personnes présentes sur les lieux ne courent un danger.
English: Hans-Werner Sinn is Director of the Ifo Institute for Economic Research in Munich.
French: Hans-Werner Sinn dirige l’Institut de la recherche économique IFO de Munich.
English: The territories occupied include, among others, the region of Nagorno-Karabakh where citizens of Azerbaijan of Armenian, Azerbaijani and other ethnicities used to live prior to the ethnic cleansing pursued by the occupational forces; An illegal ‘referendum’ was conducted by the Armenian side in December of 2006, despite numerous warnings from various international organisations, including the Council of Europe, the European Union and the OSCE, that the poll would be unhelpful and even detrimental to the ongoing peace process, further complicating the fate of the conflict’s victims, including nearly 1 million refugees and displaced people in Azerbaijan; The Armenian leadership has consciously chosen to ignore relevant decisions of the international community, including the PACE Resolution 1416, and to impede the peace process.
French: Un «référendum» illégal a été organisé par la partie arménienne en décembre 2006, malgré les nombreuses mises en garde de plusieurs organisations internationales, dont le Conseil de l’Europe, l’Union européenne et l’OSCE, qui ont souligné que le scrutin serait inutile, voire préjudiciable au processus de paix en cours, rendant encore plus complexe la situation des victimes du conflit, au nombre desquelles près d’un million de réfugiés et de personnes déplacées en Azerbaïdjan. Les dirigeants arméniens ont délibérément choisi de passer outre aux décisions de la communauté internationale, y compris la Résolution 1416 de l’APCE, et de faire obstacle au processus de paix.
English: The second principle was that the Charter should not be incorporated as a rigid set of provisions without the flexibility needed to make adjustments that took account of developments in society and in the field of fundamental rights.
French: À titre personnel et au nom de la prudence, M. VITORINO conseille d'opter pour une intégration sans modification et, donc, de ne pas rouvrir le débat sur le contenu car le résultat peut être un élargissement des droits fondamentaux, mais aussi, et inversement, une réduction de ces mêmes droits.
English: If you enter the canyon you do so at your own risk.
French: Si vous entrez dans le canyon, vous le faites à vos propres risques.
English: Program by Activity Table 3:
French: Programme selon l'activité Tableau 3 :
English: The main roads into Monrovia were also sealed, following reports that former LURD elements were being brought in from Bomi county.
French: Les principales voies d'accès à Monrovia ont aussi été coupées après la réception d'informations indiquant qu'on faisait venir du comté de Bomi d'anciens éléments des LURD.
English: These objectives require a certain degree of reduction of the price level of the EU market.
French: Cela implique une certaine réduction du niveau des prix en vigueur sur le marché européen.
English: This includes chemical biological, nuclear, or hazardous substances, which can be used as weapons of mass destruction.
French: Cela inclut les substances chimiques, biologiques, nucléaires ou toxiques susceptibles d'être utilisées en guise d'armes de destruction massive.
English: The Convention enjoyed broad support, having received 79 ratifications or accessions, while more countries were close to completing the ratification process.
French: La Convention bénéficiait d'un large soutien, puisque 79 ratifications ou adhésions avaient été enregistrées, tandis que plus de pays encore étaient en passe d'achever le processus de ratification.
English: ¡ Youth in action programme for 2007–13: political agreement reached (→ point 1.20.10).
French: ¡ Programme «Jeunesse en action» pour la période 2007-2013: accord politique (→ point 1.20.10).
English: Time Period for Delivery of the Final Award Article 63 (a) The arbitration should, wherever reasonably possible, be heard and the proceedings declared closed within not more than nine months after either the delivery of the Statement of Defense or the establishment of the Tribunal, whichever event occurs later.
French: Délai pour le prononcé de la sentence définitive Article 63 a) Dans la mesure du possible, l'instruction doit avoir pris fin et la clôture de la procédure doit avoir été prononcée dans les neuf mois qui suivent la remise de la réponse en défense ou la constitution du tribunal, celle qui intervient le plus tard étant retenue.
English: (plate-forme) Regional Value-Content Requirement for Automotive Goods 9.
French: Teneur en valeur régionale des véhicules automobiles calculée sur une période (moyenne pour les véhicules automobiles) 10.
English: Allows visitors to make reservations via the website of your club by adding a link for the GGGolf Pulic Web Services.
French: Permet aux visiteurs d’effectuer leurs réservations via le site Internet de votre club, en y ajoutant un lien pour les services publics GGGolf.
English: If this is the first year you are claiming CCA, read "Column 3 – Cost of additions in the year" before completing column 1.
French: La section «Catégories de biens amortissables», à la page 186 [36], contient des renseignements sur les principales catégories de biens.
English: By providing consistent hydration, it strengthens the skin’s protective barrier while significantly helping to reduce wrinkles.
French: En apportant une hydratation intense, il renforce la barrière protectrice de la peau tout en aidant à réduire les rides de façon significative.
English: Where evidence exists that the essential interests of Community producers are likely to be adversely affected, an examination of the economic conditions shall take place in accordance with Article 197.
French: Lorsqu'il est prouvé que les intérêts essentiels des producteurs de la Communauté risquent d'être affectés négativement, un examen des conditions économiques est opéré conformément aux dispositions de l'article 197, paragraphe 3.
English: Thank you very much for inviting me here today.
French: Je vous remercie chaleureusement de votre invitation.
English: Thank you for telling us that sometimes, wrapped up in our own problems, we lose sight of the importance of our project.
French: Merci de nous avoir dit que, parfois, accaparés par nos problèmes, nous perdons le sens de l’importance que revêt notre projet.
English: Follow-up to the Committee's Day of General Discussion on Right to Education (article 13 of the Covenant) and to the World Education Forum(Dakar, April 2000), organized in co-operation with UNESCO
French: Suivi de la Journée de débat général du Comité sur le droit à l'éducation (art. 13 du Pacte) et du Forum mondial sur l'éducation (Dakar, avril 2000), organisé en coopération avec l'UNESCO
English: Since we have caused climate change, we must also resolve it.
French: Nous sommes responsables du changement climatique, il est donc naturel que nous y apportions une solution.
English: The Series on Policy Awareness and Training in Information Technology, organized by the New York Office, was launched under the auspices of the ICT Task Force and the Working Group on Informatics, with the support of Intel Corporation.
French: Le cycle d'activités de sensibilisation aux politiques et de formation en matière de technologies de l'information, organisé par le bureau de New York a été inauguré sous les auspices du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications et du Groupe de travail sur l'informatique, avec l'appui de la société Intel.
English: With performance and efficiency as the guiding principles, there should be no restriction of the Department's activities, particularly in areas that had proved to be of benefit to the developing countries.
French: Le rendement et l'efficacité étant les principes fondamentaux, il ne faut imposer aucune restriction aux activités du Département, notamment dans des domaines qui profitent aux pays en développement.
English: Observe and abide by all applicable provincial and federal legislation including, but not restricted to, public health and safety and the environment.
French: Respecter toutes les lois provinciales et fédérales applicables, y compris, mais sans s'y limiter, celles ayant trait à la santé et à la sécurité publique et à l'environnement.
English: Note 3 to these financial statements provides information regarding the source and disposition of these authorities as well as a reconciliation between net cash provided to Government to current year appropriation used.
French: La note 3 accompagnant ces états financiers contient des renseignements sur la source et l’utilisation de ces autorisations ainsi qu’un rapprochement entre les montants nets fournis au gouvernement et le crédit utilisé pendant l’année en cours.
English: The charges apply to commercial shipping.
French: Les droits s'appliquent au transport maritime commercial.
English: The Canada Gazette notice requires a person who owns or operates a facility to report information to which the person has access or can reasonably be expected to have access.
French: L’avis de la Gazette du Canada exige qu’une personne possédant ou exploitant une installation déclare les renseignements dont elle dispose ou auxquels elle pourrait normalement avoir accès.
English: Rwanda does not manufacture any arms or related materiel, in particular aircraft and equipment.
French: Le Rwanda ne produit aucune arme ou matériel connexe, et en particulier aucun d'aéronef ou matériel.
English: The loss of trade results in loss of income, reduced land value, property damage and other social impacts.
French: Les pertes commerciales entraînent des pertes de revenus, une diminution de la valeur foncière, des dommages aux biens et d’autres répercussions sur la société.
English: Support for mobility also plays a part in encouraging the enhancement of knowledge.
French: C'est pourquoi le présent Livre blanc propose, au niveau européen, les actions d'appui suivantes.
English: Map of the "Governorate of Trois-Rivières (Three Rivers)"
French: Carte du « gouvernement des Trois-Rivières »
English: This convention does not apply to the Deputy Prime Minister when acting for the Prime Minister nor to the Prime Minister who, as head of government, is ultimately accountable and therefore responsible, before Parliament, for the overall performance of the government.
French: La convention ne s'applique pas au vice-premier ministre lorsqu'il exerce les fonctions de Premier ministre, ni au Premier ministre qui à titre de chef du gouvernement est redevable au Parlement, et donc responsable devant le Parlement, de la performance générale du gouvernement.
English: Afterwards, someone entered her cell room, beat her again and raped her several times as was confirmed by the doctor who later examined her.
French: Quelqu'un est ensuite entré dans sa cellule, l'a battue de nouveau et l'a violée plusieurs fois, comme l'a attesté le médecin qui l'a examinée par la suite.
English: • sediment transport models to predict short-term and long-term effects.
French: • les modèles de transport des sédiments pour prédire les effets à court et à long termes.
English: The widening gap between perception and reality and the security interests and priorities of key States have paralysed the multilateral disarmament machinery.
French: Le fossé de plus en large entre la perception et la réalité et les intérêts et priorités des États clés en matière de sécurité a paralysé le mécanisme de désarmement multilatéral.
English: But, in spite of this very particularity, this monument remains not well known by Valence inhabitants because of the few informations that are avaibable for its history.
French: Malgré son caractère très particulier, ce monument reste assez peu connu des Valentinois, fait sûrement dû au manque évident d'informations au sujet de son histoire.
English: The indexing codes are chosen from groups 1/02 to 1/84, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be unlinked.
French: Les codes d’indexation, qui sont choisis parmi les groupes 1/02 à 1/84, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être non liés.
English: The gap in total factor productivity (TFP) growth is also signiﬁcant but not as dramatic.
French: L’écart entre les taux de croissance de la productivité totale des facteurs dans les deux pays est également important mais moins prononcé.
English: • Peer pressure - have those who have submitted Letters of Intent put pressure on those who haven't?
French: • Pressions exercées par le milieu - demander à ceux qui ont déposé des lettres d'intention d'exercer des pressions sur ceux qui ne l'ont pas fait ACTIVITÉS À VENIR
English: It is up to the directors of these establishments and any experts appointed by the judge to decide on the appropriate treatment (art.
French: Il incombe aux directeurs de ces établissements et aux experts désignés par le juge de décider du traitement approprié (art.
English: Report (A5-0375/2001) by Mauro Nobilia, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication on New European Labour Markets, Open to All, with Access for All (COM(2001) 116 - C5-0188/2001 - 2001/2084(COS).
French: Rapport (A5-0375/2001) de M. Nobilia, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission concernant de nouveaux marchés européens du travail ouverts et accessibles à tous (COM(2001) 116 - C5-0188/2001 - 2001/2084(COS)
English: Herbarium of P.F. Maycock, Erindale College, Toronto.
French: Herbier de P.F. Maycock, Erindale College, Toronto.
English: The three most commonly cited data warehousing applications are marketing management, performance measurement, and risk management.
French: Les trois applications de la centralisation de données les plus souvent mentionnées sont la gestion du marketing, la mesure du rendement et la gestion des risques.
English: We also compared the differences in CWB means between reserves and their nonreserve pairs within four gross geographical categories: urban, rural, remote and special access.
French: Zone 1 (urbaine) : une zone où la Première nation est située à moins de 50 km du centre de service le plus près relié par une route d’accès ouverte à l’année longue.
English: Over the past five years, China's accumulated budgeted expenditure for social security reached 1.95 trillion yuan, or 1.41 times the amount spent over the previous five-year period.
French: Les dépenses budgétaires consacrées à la sécurité sociale pendant les cinq dernières années s'élèvent au total à 1,95 milliard de yuan, soit près d'une fois et demie (1,41) plus que durant le quinquennat précédent.
English: As often happens in these cases the solution is already written in the web .. Just find it!
French: Comme il arrive souvent dans ces cas, la solution est déjà écrit dans le web .. Il suffit de le trouver!
English: 2.16 The authors filed an appeal in cassation with the Supreme Court against the National High Court judgement.  The application was dismissed on 29 April 2004.
French: 2.16 Les auteurs se sont pourvus en cassation contre la décision de l'Audiencia Nacional, mais le Tribunal suprême les a déboutés le 29 avril 2004.
English: • United States Department of Justice
French: • Ministère de la justice des États-Unis
English: Inmujeres has a link in its website to Este cuerpo es mío (This body is mine), which provides information on sexuality to the adolescent population, and seeks to bring about a change in attitude and conducts.
French: L'Inmujeres a posté sur sa page web le lien Este cuerpo es mío, site sur lequel il fournit des informations à la population adolescente sur la sexualité, cherchant à susciter un changement d'attitude et de conduite.
English: Children in my country enjoy a set of reinvigorated rights, as all the conventions and protocols applicable to children have been ratified.
French: Ainsi, l'enfant dans mon pays jouit d'un ensemble de droits renouvelés, toutes les conventions et tous les protocoles applicables à l'enfant ayant été ratifiés.
English: It mentioned that Dr. Carlos Menem, the President of the Argentine Republic, hoped to continue to contribute to the work of the Policy Advisory Commission even after the end of his term of office as President.
French: M. Carlos Menem, président de la République argentine, espère continuer d’ apporter son concours aux travaux de la Commission consultative des politiques, même après l’ expiration de son mandat.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions**
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: 188 331-39-5 2-Propenoic acid, 3-(3,4-dihydroxyphenyl)- High - LPE Other High Health Priority X
French: 188 331-39-5 Acide 3,4-dihydroxycinnamique Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: In the case of patented self-replicating material marketed with the patent-holder’s consent, the question arises whether any further propagation of that material requires the rights-holder’s consent.
French: Dans le cas d’un matériel breveté auto-réplicable commercialisé avec le consentement du détenteur du brevet, la question se pose de savoir si toute propagation ultérieure de ce matériel requiert le consentement du détenteur de droits.
English: And we say that this is how we can search for solutions, exerting our citizenship above all." — Young dialogue participant from Rio de Janeiro On the Ground:
French: Ils devaient se prononcer sur les enjeux les plus préoccupants à leurs yeux, puis réfléchir collectivement aux « voies participatives » les plus à même de permettre l’atteinte de leurs objectifs en matière d’instruction, d’emploi et de culture et loisirs.
English: Because the consumer, wherever he may make his purchases in Europe, should be able to do so subject to the same rules, and must be given the same guarantees.
French: Parce que le consommateur, où qu'il achète en Europe, doit pouvoir acheter partout selon les mêmes règles et recevoir partout les mêmes garanties.
English: In this case the glasses retain their Lebanese origin.
French: Dans ce cas, les verres conservent leur origine libanaise.
English: However, institutions and organizations can not expect all clinician scientists to be everything and do everything.
French: Cependant, dans les établissements et les organisations, on ne peut pas s’attendre à ce que tous les cliniciens-chercheurs soient omniprésents et omnipotents.
English: The Law provides for the establishment of the Federal Institute of Pension and Disability Insurance that will emerge as a result of streamlining of the Socially-Owned Fund of Pension and Disability Insurance of Bosnia and Herzegovina and the Fund of Pension and Disability Insurance of Mostar;
French: La Loi stipule la création de l'Institut fédéral de l'assurance retraite et invalidité, résultant de la fusion de la Caisse de retraite et d'invalidité collective de Bosnie-Herzégovine et de la Caisse de retraite et d'invalidité de Mostar;
English: When the first large-scale asset recovery cases emerged in the late 1980s, their specific challenges were largely unknown.
French: Lorsque les premières affaires de recouvrement d'avoirs de grande ampleur ont fait leur apparition à la fin des années 1980, les défis spécifiques à relever étaient largement méconnus.
English: 11, 2004- Kamloops became the first city in British Columbia to be designated as a Safe Community of the Canadian Safe Communities network.
French: Kamloops est désignée « Collectivité sécuritaire » KAMLOOPS, le 11 août 2004 - Kamloops est la première ville de Colombie-Britannique à obtenir la désignation de « collectivité sécuritaire » de la Fondation pour des collectivités sécuritaires du Canada.
English: 1164/2003, Castell Ruiz et al v.  Spain (Views adopted on 17 March 2006, eighty-sixth session)*
French: Communication no 1164/2003, Castell-Ruiz et consorts c. Espagne (Constatations adoptées le 17 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)*
English: Instead of establishing a higher unique Canadian fleet average NOx standard of 0.10 g/mile to account for legitimate market differences as was proposed in the Canada Gazette, Part I, the Regulations specifically recognize U.S. certified vehicles that are sold concurrently in both countries.
French: Plutôt que de fixer une norme moyenne unique plus élevée pour les NOx du parc canadien de 0,10 g/mille pour tenir compte des écarts justifiables des marchés, comme cela était proposé dans la Gazette du Canada Partie I, le règlement reconnaît spécifiquement les véhicules homologués aux É.-U. vendus dans les deux pays.
English: Pre-Accession Strategy Supports the agreement reached by the EP delegation at the Conciliation on 25 November 2004 to enter EUR 120 million for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community; also decides to reinforce the funding envisaged for Croatia to a level of EUR 105 million, in line with the pre-accession strategy for that country, and to transfer existing appropriations from heading 4 to heading 7; Regarding the assistance for the economic development of the Turkish Cypriot community the rapporteur hopes for an early deblocking of the problems of the legal basis by the Council with the cooperation of all interested parties.
French: Stratégie de préadhésion Appuie, tel qu’obtenu par sa délégation lors de la concertation du 25 novembre 2004, l’accord prévoyant d’inscrire 120 millions d’euros aux fins de promotion du développement économique de la communauté chypriote turque; décide également de porter à 105 millions d’euros le financement prévu pour la Croatie, conformément à la stratégie de préadhésion afférente à ce pays, et de transférer de la rubrique 4 à la rubrique 7 les crédits existants; En ce qui concerne l’aide au développement économique de la communauté chypriote turque, le rapporteur espère un déblocage imminent par le Conseil des problèmes liés au fondement juridique, en coopération avec les parties intéressées.
English: ² Kämper-van den Boogaart, Michael (2005):
French: A theoretical and empirical approach² Kämper-van den Boogaart, Michael (2005):
English: g = acceleration due to gravity 9.81 m/s2
French: g = accélération due à la pesanteur (9,81 m/s2).
English: Boudreau, Leonce Contact:
French: Boudreau, Leonce Contact d'affaires :
English: The third is the elections that are due in June next year but which may, indeed, be postponed.
French: La troisième question concerne les élections prévues pour juin 2003, mais qui pourraient, en fait, être repoussées.