ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and Integration Skills Workshop * 447 All tuition fees and related costs not elsewhere specified paid on behalf of public servants to high schools, community colleges universities or for attending courses or other formal learning activities including seminars and language courses.
French: Atelier sur les compétences en information et en intégration * 447 Tous frais d'enseignement connexes non précisés ailleurs payés pour les fonctionnaires aux écoles secondaires, collèges et universités, ou pour participation à des cours ou autres activités d'apprentissage formelles incluant les séminaires, tels que des cours de langues.
English: As regards the second exception, based on the protection of the purpose of inspections, investigations and audits, the Court held that that provision applies only if disclosure of the documents in question may endanger the completion of the inspections, investigations or audits in question.
French: S’agissant de la seconde exception, tirée de la protection des objectifs des activités d’inspection, d’enquête et d’audit, le Tribunal juge que cette disposition n’est applicable que si la divulgation des documents en question risque de mettre en péril l’achèvement des activités d’inspection, d’enquête ou d’audit en cause.
English: We will continue to work with other WTO members to seek an ambitious conclusion to the Doha Development Agenda negotiations and promote our interests in the multilateral trade system.
French: Nous continuerons de collaborer avec les autres membres de l’OMC afin d’aboutir à un résultat ambitieux des négociations du Programme de Doha pour le développement et de promouvoir nos intérêts dans le système commercial multilatéral.
English: In 1998, it published its second edition of a new publication on CO2 Emissions from Fuel Combustion.
French: En 1998, elle a publié sa deuxième édition de CO2 Émissions from Fuel Combustion.
English: That is why we propose Amendments 15, 16, 17, 18 and 19 in this direction.
French: C’est la raison pour laquelle nous proposons les amendements 15, 16, 17, 18 et 19 dans cette direction.
English: The Project consists of a 152 hectare (ha) basalt quarry, processing facility and deepwater marine shipping terminal.
French: Le Projet comprend un complexe de 152 hectares (ha), qui regroupe une carrière de basalte, une installation de transformation et un terminal maritime en eaux profondes.
English: It sets out various proposals for amending the Police Functions Act with regard to administrative arrest and some aspects of judicial arrest which form part of the duties of the police service.
French: L'avant-projet contient différentes propositions de modification de la loi sur la fonction de police en ce qui concerne l'arrestation administrative et certains aspects de l'arrestation judiciaire, dont la mise en œuvre fait partie des missions des services de police.
English: For legislative and enforcement measures to control access to weapons related materials:
French: v) Certains États ont signalé l'existence, en outre, de lois réglementant le génie génétique;
English: (y) Conference “Paris, Place de Droit” on the convergence of legal systems (Paris, France, 15-17 November 2005);
French: y) Conférence “Paris, place de droit” sur la convergence des systèmes juridiques (Paris, 15-17 novembre 2005);
English: Reports of States parties under  article 18 of the Convention
French: Rapports communiqués par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention
English: The falling rate of stroke was best explained by birth cohort effects, with a 30% reduction in women born in 1920 and later as compared with those born in 1890.
French: La meilleur explication qu'on puisse donner de la baisse de l'incidence des ACV est l'effet de la cohorte de naissance, la réduction étant de 30 % chez les femmes nées en 1920 et après, par comparaison à celles nées en 1890.
English: Full-time employment rose by 229,700 (2.1%) while part-time dropped 36,300 (-1.4%).
French: En outre, bien que le domaine de la vente au détail ait aussi réalisé des gains au cours de la première partie de lannée, sa restructuration peut en partie expliquer les pertes demploi quil a subies récemment.
English: The additional case has meant further investigation.
French: Le cas additionnel signifie une poursuite de l'enquête.
English: Under the longer-term Marshall Response Initiative, a number of First Nations have now signed multi-year agreements with DFO, and others have chosen to sign one-year agreements that provide for additional commercial fisheries access over agreements they signed under the Initial Marshall Response.
French: Dans le cadre de la réponse à plus long terme au jugement Marshall, un certain nombre de Premières nations ont signé des ententes pluriannuelles avec le MPO et d'autres ont choisi de signer des ententes d'un an prévoyant un accès accru à la pêche commerciale, comparativement aux ententes signées dans le cadre de la première phase de l'après-Marshall.
English: On international flights, a penalty may be charged, depending on the fares.
French: Pour les vols internationaux, des frais d'annulation peuvent s'appliquer suivant le tarif.
English: If students are used to parcelling up the meaning tidily, they feel uncomfortable when asked to speculate on metaphoric meanings in the poem.
French: Si les apprenants sont habitués à rechercher minutieusement le sens d’un texte, ils se sentiront déroutés lorsqu’on leur demandera de spéculer sur les significations métaphoriques d’un poème.
English: We must keep a close eye on the interests of these population groups at the WTO discussions.
French: Nous devons accorder de l'attention aux intérêts de ces groupes au cours des négociations de l'OMC.
English: It was noted that natural resources are public goods, and consistent with constitutional ideas of popular sovereignty, these resources should be managed with the participation of all citizens and people.
French: au principe constitutionnel de souveraineté populaire, ces ressources devraient être gérées avec la participation de tous les citoyens et de tous les peuples.
English: The strategy also recognizes the need to provide social and economic protection during periods of unemployment, ill health, maternity, disability and old age.
French: La répartition équitable à la fois des fardeaux et des bénéfices qu'implique le développement est également au centre de notre stratégie.
English: The Third Way: an Epitaph by Ralf Dahrendorf The last half-century has seen the end of ideological politics in much of the world.
French: La troisième voie : épitaphe by Ralf Dahrendorf Le dernier demi-siècle a vu la fin de la politique idéologique dans de nombreux pays du monde.
English: This event followed the alleged beheading of a Buddhist farmer on 29 May 2004 in Narathiwat Province, who was found with a note threatening to target more “innocent Buddhists”.
French: Cet incident survenait après celui du 29 mai 2004, durant lequel un cultivateur de religion bouddhiste de la province de Narathiwat aurait été décapité, son corps portant une note de menaces contre d'autres « bouddhistes innocents ».
English: To respond to these needs, Environment Canada's Meteorological Service of Canada (MSC) is focusing its efforts on a five-year transformation agenda that will strengthen the organization's overall operational and scientific capacity.
French: Pour répondre à ces besoins, le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada concentre ses efforts sur un programme de transformation d'une durée de cinq ans qui renforcera la capacité globale opérationnelle et scientifique de l'organisation.
English: Termination Statement and Release dated as of January 15, 1998, between The First National Bank of Maryland and Norfolk Southern Railway Company; and 2.
French: Déclaration de mainlevée et quittance en date du 15 janvier 1998 entre The First National Bank of Maryland et la Norfolk Southern Railway Company; 2.
English: Focusing on the poorest and most vulnerable while at the same time ensuring social development and environmental protection was of utmost importance for the European Union, which urged all development partners to accelerate achievement of the goal of allocating 0.7 per cent of gross national income to official development assistance (ODA) by 2015, with an interim collective target of 0.56 per cent by 2010.
French: Mettre l'accent sur les plus pauvres et les plus vulnérables, tout en assurant le développement social et la protection de l'environnement revêt la plus grande importance pour l'Union européenne qui prie instamment tous les partenaires du développement d'accélérer la réalisation de l'objectif consistant à allouer 0,7 % du revenu national brut à l'aide publique au développement d'ici 2015, notamment de l'objectif intérimaire collectif de 0,56 % d'ici 2010.
English: The new name - transparency register -makes it easier for non-commercial organisations to join the register.
French: La nouvelle dénomination "registre de transparence" rend plus facilement acceptable, pour les organisations non commerciales, le fait de s'y inscrire.
English: Support for measures aimed at introducing a Community dimension into the processes and systems of vocational information and guidance, by:
French: Appui aux mesures destinées à introduire une dimension communautaire dans les processus et les systèmes d'information et d'orientation professionnelles:
English: Her family was a victim of collateral damage, and her school had been attacked by insurgents.
French: Sa famille a été victime de dommages collatéraux, et son école a fait l'objet des attaques des insurgés.
English: Symposium d'arts visuels du Nord-Ouest du N.B. $8,500.00 Programming Lamèque Festival international de musique baroque L'Inspiration du grand Bach $38,000.00 Programming Memramcook Société du Monument Lefebvre inc Scène d'Acadie 2003-2004 $17,000.00 Programming Moncton City of Moncton / Ville de Moncton Music at the Market / Musique au Marché 2003 $22,000.00 Programming Moncton Coopérative de théâtre l'Escaouette limitée Diffusion d'accueils de spectacles 2003-2004 $25,000.00 Programming Moncton FrancoFête Dieppe-Moncton inc.
French: Symposium d'arts visuels du Nord-Ouest du N.B. 8 500 $ Programmation Lamèque Festival international de musique baroque L'Inspiration du grand Bach 38 000 $ Programmation Memramcook Société du Monument Lefebvre inc Scène d'Acadie 2003-2004 17 000 $ Programmation Moncton City of Moncton / Ville de Moncton Music at the Market / Musique au Marché 2003 22 000 $ Programmation Moncton Coopérative de théâtre l'Escaouette limitée Diffusion d'accueils de spectacles 2003-2004 25 000 $ Programmation Moncton FrancoFête Dieppe-Moncton inc.
English: Moreover, the local Turkish population allegedly suffered similar casualties.
French: De plus, la population turque locale a prétendûment subi des pertes similaires.
English: The Atlantic or Acadian Whitefish is endangered by overfishing and water pollution.
French: En outre, la surpÃªche et la pollution de l'eau menacent la survie du corÃ©gone atlantique, aussi appelÃ© corÃ©gone d'Acadie.
English: 3.1 Strategic Planning Criteria The following process flow summarizes the major process components of a strategic planning process.[2] Display full size graphic Following are definitions of the Strategic Planning Criteria[3] aligned with the process flow: 1.
French: 3.1 Critères de planification stratégique Le diagramme qui suit résume les principales composantes d'un processus de planification stratégique[2]. Afficher l'image pleine dimension  Les définitions des critères de planification stratégique[3] qui suivent correspondent au diagramme du processus : 1.
English: Travel Medicine Program, Public Health Agency of Canada, 19 May 2006
French: Programme de médecine des voyages, Agence de la santé publique du Canada, 19 mai 2006.
English: • Specialized, low-impact forest harvesting machines will selectively thin about 150 hectares of local forest this winter.
French: • Les ouvriers auront recours à de la machinerie spécialisée de faible impact pour faire l’éclaircie sélective de quelque 150 ha de forêt autour de Jasper.
English: The terms "exploitation of the prostitution of others" and "other forms of sexual exploitation" are not defined in the Convention, which is therefore without prejudice to how states Parties deal with prostitution in domestic law.
French: Elle ne définit ni les termes « exploitation de la prostitution d’autrui » ni les termes « autres formes d’exploitation sexuelle ». Elle n’a donc pas d’incidences sur la façon dont les Etats Parties traitent la question de la prostitution dans leur droit interne.
English: Put simply, this means that those managing the money must make every effort to obtain the best possible value for money spent.
French: En d’autres termes, cela signifie que les gestionnaires de fonds doivent tout faire pour assurer une utilisation optimale de l’argent dépensé.
English: many cockroaches inside the hotel, and even rooms, I saw cockroaches everywhere, I killed 4 of them inside my room, bad smell, dirty.
French: Le très bon accueil du personnel, le calme, la propreté de la chambre et de la salle de bain, un ascenceur, très utile lorsque l'on est chargé !
English: But they are not deployed on a sufficient scale yet or are simply not trusted by the main users.
French: Mais elles ne sont pas encore déployées à suffisamment grande échelle ou n'ont pas encore gagné la confiance de la majorité des utilisateurs.
English: Restrictions on registration (4) A referendum committee cannot be registered if (a) the application for registration does not comply with this section; or (b) the name of the committee so resembles the name of a previously registered referendum committee that the committee is likely to be confused with that previously registered referendum committee.
French: Restrictions (4) Un comité référendaire ne peut être enregistré dans les cas suivants : a) la demande d'enregistrement n'est pas conforme au présent article; b) le titre du comité ressemble tellement à celui d'un autre comité référendaire déjà enregistré qu'il est vraisemblablement possible qu'une confusion en résulte.
English: Similarly, schools on each reserve, which might have been adequate in the nineteenth century, do not meet all of the educational needs of modern people.
French: Cependant, il est arrivé que les Indiens aient effectivement soulevé la question de la propriété des terres.
English: This feeling that their vote would not matter was stronger in the larger arena of the whole country, as we might expect given the large number of votes involved.
French: Ce sentiment d'inutilité était plus fort à l'échelle du pays, comme on pouvait s'y attendre, compte tenu du grand nombre de votes en jeu.
English: Planned spending for 2003-2004 and future years includes increased resources under the Canada-Quebec Accord.
French: Les dépenses prévues pour 2003-2004 et les années suivantes tiennent compte de l'augmentation des fonds qui seront versés en vertu de l'Accord Canada-Québec.
English: It must be understood (hat the introduction of cultural and artistic activities into schools is really stimulating what we call, if we use once again the theoretical concepts with which you arc familiar, active learning, that is project-based teaching.
French: documentation pédagogique, par exemple.
English: • Increasing the annual contributions expenditures by $20M over FY 06/07 levels
French: • augmentation de 20 millions de dollars du budget alloué aux contributions annuelles par rapport au niveau de l’exercice 2006-2007;
English: Within the framework of the implementation of a pilot DOTS - strategy project in the Donetsk oblast, the work is being done, jointly with the oblast Health Care Directorate, to review the situation and to agree on joint actions.
French: Dans le cadre de l’exécution d’un projet pilote relevant de la stratégie DOTS (traitement directement observé, courte période) dans la province du Donetsk, on s’emploie, en collaboration avec la Direction de la santé de la province, à faire le point de la situation et à définir les actions à mener en commun.
English: [87] Therefore, the Agency, pursuant to subsection 101(3) of the CTA, hereby authorizes CN to construct the proposed road crossing at Harbour Road.
French: [87] Par conséquent, en vertu du paragraphe 101(3) de la LTC, l'Office, par les présentes, autorise CN à construire le franchissement routier proposé de Harbour Road.
English: E. Programme of Correspondence Instruction in Peacekeeping Operations
French: Programme d'instruction par correspondance sur les opérations de maintien de la paix
English: On 2 March 2007, the European Trade Union Confederation ("the ETUC") presented its observations on the merits of the complaint.
French: Le 2 mars 2007, la Confédération Européenne des Syndicats (la « CES ») a présenté des observations sur le bien-fondé de la réclamation.
English: The Assembly finally advocated keeping WEU and its Assembly as a wider forum for strategic reflection able to accommodate parliamentary delegations from all the NATO and EU accession countries concerned.
French: L’Assemblée a enfin préconisé de « maintenir l’UEO et son Assemblée en tant que forum de réflexion stratégique élargi dans lequel toutes les délégations des pays qui entreront dans l’UE ou dans l’OTAN pourront trouver leur place ».
English: How long before someone argues that if air passenger information is being checked for fugitives, it's only logical to do the same thing with trains, buses, car rentals.
French: Combien faudra-t-il de temps pour que quelqu'un fasse valoir que, si les renseignements sur les passagers aériens peuvent servir à repérer des fugitifs, il serait logique de faire la même chose pour les trains, les autocars, les voitures de location.
English: Some would argue the message was aimed at Athens as well.
French: Message qui, selon certains, serait également destiné à Athènes.
English: "The Burning Crusade" refers to the Burning Legion's ongoing efforts to destroy life throughout the universe.
French: R – « La Croisade ardente » fait référence aux efforts incessants de la Légion ardente pour détruire toute vie dans l'univers.
English: The administrative requirements for conversion of a deposit are the same as those to be met by an original deposit made under the Treaty. (iv) Making a New Deposit When making a new deposit, the depositor is required to complete model form BP/2 and to send copies of the relevant documents specified in Rule 6.2; otherwise the procedure is similar to that when making an original deposit.
French: Les prescriptions administratives concernant la conversion sont les mêmes que pour un dépôt initial selon ce traité. iv) Modalités d’un nouveau dépôt Lors d’un nouveau dépôt, le déposant est tenu de remplir la formule type BP/2 et d’envoyer copie des pièces pertinentes requises en vertu de la règle 6.2; sinon, la procédure est la même que pour un dépôt initial.
English: As there have never been any indigenous inhabitants, the population (some 1,100 people) is made up of the employees of companies established on the island and their families.
French: Comme Ascension n'a jamais eu de population autochtone, sa population (environ 1 100 personnes) se compose d'employés des sociétés implantées sur l'île et de leur famille.
English: The President said that former paragraph 59 had been deleted and replaced by the following: “The Conference, taking note of all initiatives by States Parties, believes that the international community should continue to promote the establishment of new nuclear-weapon-free zones in accordance with the relevant United Nations Disarmament Commission guidelines and in that spirit welcomes the efforts and proposals that have been advanced by the States Parties since 1995 in various regions of the world.”
French: Le Président explique que le paragraphe 59 a été modifié et se lit comme suit : « La Conférence, notant toutes les initiatives prises par les États parties, est convaincue que la communauté internationale devrait continuer de promouvoir la création de zones exemptes d'armes nucléaires, conformément aux directives de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies en la matière, et elle salue à cet égard les efforts et les propositions des États parties depuis 1995 dans différentes régions du monde ».
English: an amount (Amt) included between two values or equal, lesser or greater than a value.
French: un montant (Mnt) compris entre deux valeurs ou encore égal, inférieur ou supérieur à une valeur.
English: The report makes it clear that efforts aimed at consolidating peace and laying the foundations for rehabilitation, sustained economic recovery and development must be done in a holistic manner.
French: Le rapport établit clairement que les efforts visant à consolider la paix et à jeter les fondements de la réinsertion, du relèvement et du développement économiques durables doivent être réalisés de manière globale.
English: The key findings of the independent re-evaluation were that:
French: Les principales conclusions de cette réévaluation étaient les suivantes:
English: It is for the national court to determine whether, in the circumstances of the case in the main proceedings, use of the trade mark is necessary, taking account of the requirements refererred to in paragraphs 33 to 36 of this judgment and of the nature of the public for which the product marketed by LA-Laboratories is intended. Thirdly, Article 6(1)(c) of Directive 89/104 makes no distinction between the possible intended purposes of products when assessing the lawfulness of the use of a trade mark.
French: En deuxième lieu, il convient de relever, d’une part, que la Cour a d éjà constaté que l’usage d’une marque, en vue d’informer le public que l’annonceur est spécialisé dans (ou spécialiste de) la vente, ou qu’il assure la réparation et l’entretien des produits revêtus de cette marque mis dans le commerce sous la marque par son titulaire ou avec son consentement, constitue un usage indiquant la destination d’un produit ou d’un service au sens de l’article 6, paragraphe 1, sous c), de la directive 89/104 (voir arrêt BMW, précité, points 54 et 58 à 63).
English: Ms. Morin's evidence was presented in a clear and  forthright manner, and was unshaken on a cross-examination.
French: Mme Morin a témoigné de façon claire et simple et est  restée inébranlable lors du contre-interrogatoire.
English: Rather than avoid situations, she thinks it is best to get to the heart of them.
French: Plutôt que d'éviter certaines situations, elle préfère aller au cœur de la tempête.
English: Makyol, as well as having a very efficient management / coordination network, has always utilized the advantages of its own equipment, logistics and human resources in all of the accomplished projects.
French: Outre une gestion et un réseau de coordination très efficaces, Makyol a toujours tiré profit de ses propres ressources en matière d'équipement, de logistique et de ressources humaines, pour tous les projets exécutés jusqu'à présent.
English: A small degree of cavitation is normal.
French: Sur les moteurs hors-bord, ce phénomène est accentué lorsque les gaz d’échappement (sortant par l’hélice) subissent aussi la succion en marche arrière.
English: Once installed by Windows PC will reboot, restart you'll have two choices: Windows or UNetbootin.
French: Une fois installé par Windows PC redémarre, redémarrez, vous aurez deux choix: Windows ou UNetbootin.
English: Shawano-Wapunong Building Inc. is a development corporation of SERDC.
French: Ce dernier a été créé en 1978, année où il a également été reconnu officiellement par le gouvernement du Canada.
English: (A separate IRB agreement was negotiated with Pratt and Whitney USA for the value of the engines for the C-17).
French: (Une entente distincte sur les retombées industrielles et régionales a été négociée avec Pratt and Whitney USA relativement à la valeur des moteurs du C-17.)