ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Journal of Evaluation in Clinical Practice 2001; 7(4):373-385.
French: Journal of Evaluation in Clinical Practice, 2001, 7(4), p.
English: Hotel is amazing and very grand, lives up to name of being a palace, great to be away from the noise of Venice. Breakfast was lovely in the walled courtyard.
French: Fabuleux voyage de noces avec le personnel de l'hôtel très à l'écoute.
English: ≤ 45 min (uncoated) ≤ 60 min (plain coated) Dissolution profile to be provided for controlled-release products Enteric coated tablets to be tested in accordance with the pharmacopoeia (USP or Ph.Eur.)
French: (non enrobé) ≤ 60 min. (enrobage simple) Donner le profil de dissolution pour les produits à libération contrôlée Les comprimés à enrobage entéro-soluble doivent être testés conformément aux pharmacopées (USP ou Ph. Eur.)
English: Companies selling products under their own brand name(s) that are manufactured by another company may list their product as a "re-brand" of the manufacturer's product.
French: Les entreprises qui vendent un produit portant leur propre marque et qui est fabriqué par une autre entreprise peuvent inscrire le produit du fabricant sous une marque de substitution.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Jorge Sampaio, President of the Portuguese Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Jorge Sampaio, Président de la République portugaise.
English: In his view, that could not have been the intent underlying the enactment of the sales tax rebate provision.
French: À son avis, cela ne reflète pas l'objet de la disposition sur le remboursement de la taxe de vente.
English: In this regard, we believe that the Emergency Relief Coordinator, relevant United Nations entities and Member States should strengthen their efforts to address the issue of sexual violence in their humanitarian activities.
French: À cet égard, nous pensons que le Coordonnateur des secours d'urgence, les entités pertinentes de l'ONU et les États Membres devraient renforcer leurs efforts pour examiner la question de la violence sexuelle dans leurs activités humanitaires.
English: Eurojust shall establish and maintain close cooperation with the Joint Situation Centre, insofar as is relevant for the performance of the tasks of Eurojust and for achieving its objectives, taking account of the need to avoid duplication of effort.
French: Eurojust établit et maintient une coopération étroite avec le Centre de situation conjoint, dans la mesure où celle-ci est nécessaire à l'accomplissement des tâches d'Eurojust et à la réalisation de ses objectifs, et compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois inutiles.
English: Any other material from an animal which does not fall within the definition of specified risk material is fit for human consumption.
French: Tout autre matériel bovin qui ne répond pas à la définition du matériel à risque spécifié est propre à la consommation humaine.
English: The point was made that every State had the right to engage in lawful activities within its territory so long as it complied with the obligation to ensure that its enjoyment of that right did not harm another State, failing which liability should be attached to it.
French: On a fait observer que chaque État avait le droit de mener des activités licites sur son territoire pour autant qu'il s'acquittait de son obligation de veiller à ce que l'exercice de ce droit ne porte pas préjudice à un autre État, faute de quoi sa responsabilité devait être engagée.
English: Information on the development of Canadian legislation covering valuation and the development and review of systems relating to the administration of valuation; information on the delivery of international technical assistance; liaison with other Government Departments and other branches and divisions within Customs; valuation legislation, policies and practices of World Trade Organization (WTO) signatories to the International Valuation Agreement. Topics:
French: Les entrepôts de stockage des douanes sont des installations agréées par le ministère qui sont exploitées par le secteur privé. Les marchandises dans un entrepôt de stockage sont considérées comme étant importées au Canada mais leur mainlevée n'a pas encore été accordée par les douanes.
English: There will be translation services for the polyclinic and patients being transferred to hospital.
French: Il y aura des services d’interprétation pour la polyclinique et les patients transférés à l’hôpital.
English: The Constitution of the state of Ceará contains the highest number of measures aimed at the elimination of discrimination between men and women in the field of education.
French: La Constitution de l'État de Ceará comporte le nombre le plus élevé de mesures visant à éliminer la discrimination entre les sexes dans le domaine de l'éducation.
English: Further, one of the priorities of the fund to combat poverty and promote labour market reentry, implemented in 1997 in connection with the Summit on the Economy and Employment, is to foster the development of jobs and insertion of young visible minorities in the workforce.
French: De plus, une des priorités du Fonds de lutte contre la pauvreté par la réinsertion au travail, mis en place en 1997 dans le cadre du Sommet sur l'économie et l'emploi, est de favoriser le développement d’emplois et l'insertion des jeunes des minorités visibles dans le milieu de travail.
English: The government officials called a meeting.
French: [TRADUCTION] Les autorités gouvernementales ont organisé une rencontre.
English: Prejudices are learned as part of our socialisation process and they are very difficult to modify or eradicate.
French: Ils nous sont inculqués lors du processus de socialisation et sont par conséquent très difficiles à modifier ou à supprimer.
English: I am referring to the creation of a values-based public service and the support for ethical decision-making in the public sector.
French: Je veux parler de la création d'une fonction publique axée sur les valeurs et du soutien d'une prise de décisions éthique dans la fonction publique.
English: Immigrant Visas: In calendar year 2006 overseas missions delivered 96.7% of the overall visa target.
French: Au cours de l’année civile 2006, les missions à l’étranger ont atteint 96,7 % de la cible des visas à délivrer.
English: In addition, solid infrastructure for learning and change management was established: 1.
French: De plus, une solide infrastructure d’apprentissage et de gestion du changement a été créée : 1.
English: CHAPTER 2 IN DEFENCE OF THEIR NATION 17
French: CHAPITRE 2 POUR LE SALUT DE LEUR NATION… 17
English: In the months that followed, the Ontario government adopted amendments to the Employment Standards Act, R.S.O. 1990, c.
French: Dans les mois qui ont suivi, le gouvernement ontarien a adopté des modifications à la loi sur les nonnes d'emploi, L. R. 0.
English: Territorial Implementation Measures The Parties agree that the following territorial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a territorial Contribution in an amount set out in Schedule I herein.
French: Mesures territoriales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités territoriaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution territoriale d'un montant précisé à l'annexe I aux présentes.
English: Males reach 1.6 m in length and 36 kg in weight; females about 3/4 of this.
French: Le mâle atteint une longueur de 1,6 m et pèse 36 kg, et la femelle approximativement mesure 75 p.
English: (a) After having entered the international deposit in the International Register, the International Bureau shall issue to the owner an international deposit certificate containing the data and copies of the photographs or other graphic representations entered in the International Register.
French: a) Après avoir inscrit le dépôt international au registre international, le Bureau international délivre au titulaire un certificat de dépôt international qui comprend les données et une copie des photographies ou autres représentations graphiques inscrites au registre international.
English: There are changes, but I believe it is because government wants to dump its responsibility."
French: Il y a des changements, mais je suis d’avis que c’est parce que le gouvernement veut se débarrasser de ses responsabilités.
English: I would like to end by emphasising that neither the first nor the subsequent railway packages will resolve the social conditions of employees.
French: Je dirai pour conclure que ni le premier paquet ferroviaire ni les suivants ne résoudront les conditions sociales des travailleurs.
English: The Committee wishes to know the precise rules as regards these activities.
French: Le Comité souhaite connaître le régime précis de ces activités.
English: lacet (du gant) lead-off hitter
French: team shirt manche
English: The drafts have not been adopted or endorsed by the Intergovernmental Committee and may be developed further.
French: Les projets n'ayant pas été adoptés ni avalisés par le Comité intergouvernemental, ils pourront être remaniés.
English: Josée Delisle Press Secretary Office of Michel Després Ministre des Transports du Québec Tel: (418) 643-6980  Daniel Dezainde Press Secretary  Office of the Honourable Jacques Saada Tel: (514) 496-1282 For information: Guillaume Tessier Ministère des Transports du Québec Tel: (418) 528-9699  Alain Labonté Infrastructures-Transport Tel : (418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Canada Economic Development  Tel: (514) 496-2385
French: Josée Delisle Attachée de presse Cabinet de Michel Després Ministre des Transports du Québec Tél. : (418) 643-6980  Daniel Dezainde Attaché de presse  Cabinet de l’honorable Jacques Saada Tél. : (514) 496-1282 Pour information Guillaume Tessier Ministère des Transports du Québec Tél. : (418) 528-9699  Alain Labonté Infrastructures-Transport Tél. : (418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Développement économique Canada Tél. : (514) 496-2385
English: At the same time, the constraints of economic and monetary union made this policy all the more necessary; the reduction of public expenditure which membership of EMU required could have increased the disparities between countries if financial help had not been given to the less developed economies.
French: En même temps cette politique était rendue plus nécessaire par les contraintes de l'union économique et monétaire: la réduction des dépenses publiques exigée par l'adhésion à l'UEM pourrait accroître les disparités entre pays si une aide financière n'était pas accordée aux économies les moins développées.
English: With the ongoing United Nations reform, which includes the establishment of the Human Rights Council and related changes, the Forum is now called upon to play a special and creative role in the field of human rights.
French: Avec la réforme en cours de l'ONU, qui comprend la création du Conseil des droits de l'homme et les changements connexes, l'Instance est à présent appelée à jouer un rôle particulier et novateur dans le domaine des droits de l'homme.
English: Transfer filter paper to petri dish and moisten paper with 1-2 mL of clearing agent.
French: Transférer le papier-filtre dans une boîte de Pétri et l'humecter avec 1 à 2 mL d'agent de clarification.
English: (1) [Term of International Registration] The international registration shall be effected for five years counted from the date of the international registration.
French: 2) [Renouvellement de l’enregistrement international] L’enregistrement international peut être renouvelé pour des périodes supplémentaires de cinq ans, conformément à la procédure prescrite et sous réserve du paiement des taxes prescrites.
English: This sequence does not correspond to the reality of the systems for recruiting judges and prosecutors in a number of European countries.
French: Si nous souhaitons un jour pouvoir disposer d’une batterie d’indicateurs partagés pour évaluer la qualité de nos formations, il sera nécessaire de nous mettre d’accord sur le niveau d’entrée exigé pour accéder à nos formations initiales.
English: Moreover, Africa's share of global manufactured exports remained stable at a meager 0.8 per cent while developing countries saw their share jumping from 10.6 per cent in 1980 to 27.2 per cent in 2000.
French: La part de l'Afrique dans les exportations mondiales de produits manufacturés est, elle, demeurée stable à 0,8%, alors que les pays en développement dans leur ensemble ont vu leur part passer de 10,6% en 1980 à 27,2% en 2000.
English: Amendment 37 Inés Ayala Sender Proposal for a regulation Article 1 – paragraph 2 Text proposed by the Commission This Regulation shall also apply to railtransport products, which are incorporated alongside air-transport products into the principal display of a CRS.
French: Amendement 37 Inés Ayala Sender Proposition de règlement Article 1 - alinéa 2 Texte proposé par la Commission Le présent règlement s'applique également aux produits de transport ferroviaire, qui sont inclus avec les produits de transport aérien dans l'affichage principal d'un SIR.
English: These positive effects could be enhanced if the tools developed for watersheds and demonstration sites in certain regions are publicized and adapted to benefit other regions.
French: Ces effets positifs pourraient être décuplés si les outils développés pour les bassins et les sites de démonstration dans certaines régions étaient mis en valeur et adaptés, afin que d’autres régions puissent en bénéficier.
English: It asked about specific measures to protect the rights of children of detainees/prisoners and of children from rural areas.
French: La République tchèque a demandé si des mesures spéciales avaient été adoptées afin de protéger les droits des enfants de détenus et des enfants provenant des zones rurales.
English: The Minister may issue import permits to participating companies, subject to conditions, including: i) Re-Export of Imported Product All products imported under IREP must be exported by the company authorized to import under IREP within six months of the date of entry indicated on the associated supplementary import permit.
French: Le ministre peut délivrer des licences d’importation à des entreprises participantes sous réserve de certaines conditions, notamment les suivantes : i) Réexportation du produit importé Tous les produits importés dans le cadre du PIR doivent être exportés par l'entreprise, autorisée à importer sous PIR, dans les six mois suivant la date d’entrée indiquée sur la licence d’importation supplémentaire y afférente.
English: • Industry, Science and Technology
French: • des affaires autochtones et du développement du Grand Nord
English: But crucially and essentially, investor protection rules will be harmonised at a high level so that investors can feel confident in using the services of investment firms wherever they are in Europe and wherever the investment firms originate from in Europe.
French: Toutefois, l’essentiel, c’est l’harmonisation des règles de protection de l’investisseur à un niveau élevé, ceci permettant aux investisseurs d’avoir confiance dans l’utilisation des services d’entreprises d’investissement où qu’elles se trouvent et d’où qu’elles proviennent en Europe.
English: In addition, $309,485 receivable from the Housing Appliance Rental Scheme, which had been provided for in the prior biennium, has been written-off in current biennium.
French: En outre, une somme de 309 485 dollars à recevoir au titre du Plan de location d'appareils ménagers, qui avait été prévue pour l'exercice biennal précédent, a été passée par pertes et profits.
English: "Cattle feaces seeping into water and the slaughter of infected animals are considered to be the primary sources of E. coli infection in humans," explains Dr. Finlay.
French: Le Dr Finlay nous a expliqué que « les déjections des bovins qui aboutissent dans l'eau et l'abattage d'animaux infectés sont considérés comme les principales sources d'infection par les bactéries coliformes chez l'être humain ».
English: This paragraph is a false declaration.
French: Cette déclaration est fausse, plus particulièrement la première phrase, et ce, pour deux (2) raisons.
English: During the period under review, the Executive Chairman of UNMOVIC briefed the Security Council at an open meeting on 5 June (on the thirteenth quarterly report).
French: Durant la période à l'examen, le Président exécutif de la Commission a fait un exposé au Conseil de sécurité lors d'une séance publique tenue le 5 juin (sur le treizième rapport trimestriel).
English: For example, under the Navigable Waters Protection Act, notices about the building of bridges, roads or buildings which would pass over, through or on a body of water must be published in the Canada Gazette, Part I.
French: Par exemple, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, les avis ayant trait à la construction d’un pont, d’une route ou d’une structure traversant un plan d’eau doivent être publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: 5 min walk from Independence square next to President Adminstration , National Bank and main Khreschatik street.
French: 5 min à pied pour aller à la place de l' Independence près de l' Adminstration du Président, Banque Nationale et la rue centrale Khreschatik.
English: Mr. Zevelakis (Greece), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland, said that, since the current session of the General Assembly was devoted to personnel issues, the Committee should concentrate on matters connected with the report of the Secretary-General on human resources management reform and with the relevant reports of OIOS and JIU.
French: M. Zavelakis (Grèce), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque, République tchèque et Slovénie - des pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie - ainsi que de l'Islande, dit qu'étant donné que la session de l'Assemblée générale est consacrée aux questions de personnel, la Commission devrait se concentrer sur les questions liées au rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines ainsi qu'aux rapports pertinents du BSCI et du CCI.
English: During the period under review, the United Nations peacekeeping presence in southern Lebanon underwent significant transformation.
French: Pendant la période considérée, la présence des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix dans le Sud-Liban a été fortement modifiée.
English: Compliance Summary for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2004
French: Sommaire de la performance pour les substances nocives et pH en 2004
English: It is hardly surprising, then, that the new regime immediately launched a systematic reign of terror designed to ensure that its political adversaries, especially the Social Democrats and Communists, could not campaign freely for election.
French: Cela ne peut donc pas surprendre si le nouveau régime entreprend aussitôt d’empêcher, par un terrorisme systématique, les partis qui lui sont opposés et plus particulièrement les sociaux-démocrates et les communistes, de déployer librement leur propagande électorale.
English: Ph.D. (London), 1970.
French: (doctorat) (Londres, 1970).
English: Report on the audited financial statements (2004-2005) of UNDP, UNFPA, UNFPA and UNOPS (decision 2005/19: UNDP, UNFPA and UNOPS)
French: Rapport sur les états financiers vérifiés (2004-2005) du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS (décision 2005/19 : PNUD, FNUAP et UNOPS)
English: Noting the outcome of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001,
French: Notant les résultats de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2001,
English: The Agency is of the opinion that the road crossing at mileage 50.22 Kinghorn subdivision in the municipality of Greenstone, in the district of Thunder Bay is vested under the jurisdiction and control of the Corporation of the Municipality of Greenstone as of January 1, 2001 following the amalgamation.
French: L'Office estime que le franchissement routier au point milliaire 50,22 de la subdivision Kinghorn située dans la municipalité de Greenstone, dans le district de Thunder Bay a été dévolue à la Municipalité de Greenstone et placée sous sa compétence le 1er janvier 2001 suite au fusionnement.
English: In exceptional situations where a Director has incurred out of pocket expenses to supplement meals provided, the actual incurred costs may be reimbursed, based on receipts, up to the applicable meal allowance.
French: Lorsque l’administrateur demande le remboursement de frais réels, il ne faut pas inclure les frais liés aux invités ni les frais supplémentaires pour le service aux chambres, frais que le demandeur doit indiquer clairement. Lorsque plusieurs administrateurs font partie
English: Chromosome numbers reported are n = 13, Grimmia afftnis; n = 14, Kiaeria starkei; n = 14 (13 + m), Dicranum scoparium; n = 20, Bryum pseudotriquetrum; n = 11, Ptilium crista-castrensis; and n = 6, Hypnum circinale.
French: Les nombres chromosomiques signalés sont les suivants : n = 13, pour Grimmia affinis, n = 14 pour Kiaeria starkei, n = 14 (13 + m) pour Dicranum scoparium, n = 20 pour Bryum pseudotriquetrum, n = 11 pour Ptilium crista-castrensis et n = 6 pour Hypnum circinale.
English: This document is intended primarily for policy makers and practitioners of HIV prevention programmes at national or sub-national levels.
French: This is the history of a relatively young organization. UNAIDS, launched in 1996 to strengthen the way in which the United Nations (UN) was responding to AIDS, one of the worst pandemics the world has ever known.
English: See http://www.pch.gc.ca/progs/sc/pubs/strat_plan/plan-04-08_e.pdf 2 Minister’s Task Force on Federal Sport Policy (1992).
French: Les organismes devraient‑ils être capables de concentrer leur action sur les groupes « pertinents »?
English: Store the solution frozen in 2 mL aliquots Sterilize the basal medium at 121oC for 15 min.
French: Refroidir à 45-50 EC et ajouter 2 mL de solution de moxalactame.
English: The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to address the issue of violence against women, including domestic violence, as an infringement of their human rights.
French: Le Comité engage l'État partie à intensifier ses efforts pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence dans la famille, qui est une atteinte aux droits fondamentaux.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: The annual staff retreat has evolved from a lessons-learned exercise into a quality-assurance development mechanism with the establishment of working groups within the secretariat to make concrete proposals to streamline internal processes and procedures concerning the preparation of reports, the follow-up system, information and documents management.
French: La retraite annuelle du personnel, à l'origine bilan des enseignements tirés de l'expérience, est devenue un moyen de développer les assurances-qualité avec la création au secrétariat de groupes de travail chargés d'élaborer des propositions concrètes de rationalisation des procédés et des modalités internes d'établissement des rapports, de suivi, et de gestion de l'information et de la documentation.