ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditures for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 totalled $86,137,300 gross ($83,208,400 net), which is $21,402,000, or 19.9 per cent, lower than the appropriation of $107,539,300 (see A/61/682, sect.
French: Le montant total brut des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 s'élevait à 86 137 300 dollars (montant net : 83 208 400 dollars), soit 21 402 000 dollars ou 19,9 % de moins que le montant du crédit ouvert qui était de 107 539 300 dollars (voir A/61/682, sect.
English: High concentrations of nitrates in drinking water are known to pose a health risk to infants and immune-suppressed individuals.
French: Les sols sableux ont une structure instable, ce qui les rend très sensibles à l'érosion éolienne.
English: Expert committees and partnerships with other organizations and agencies (e.g., Roll Back Malaria, Stop TB) play an important role in that process.
French: L'OMS continue à travailler avec les pays, à leur demande, afin de renforcer leurs capacités de collecter et d'analyser leurs propres données.
English: "Community" for this purpose was defined as "Census Subdivision" (CSD).
French: Dans ce cas, le terme « collectivité » a été défini comme « subdivision de recensement » (SDR).
English: Grants are based on the magazine’s actual expenditures during its previous fiscal year.
French: Les magazines appartenant à l’AMPA ont accès à des bourses pour participer à des conférences de perfectionnement professionnel et financer des stages. Des subventions d’aide au fonctionnement sont offertes par le Conseil des arts de la Colombie-Britannique aux périodiques principalement voués (à raison d’au moins 75 p.
English: (c) Analytical report of the Secretariat on the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: information received from States for the second reporting cycle (CTOC/COP/2006/7);
French: c) Rapport analytique du Secrétariat sur l'application du Protocole contre le trafic illicite des migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations reçues des États pour le deuxième cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/7);
English: As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 10) , flags on all Government of Canada buildings and establishments in the region of Digby-Annapolis (Nova Scotia) will be flown at half-mast from now until sunset on Saturday, February 20, 2010, the day of the funeral of Mr. Joseph H. Casey.
French: Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (section 10) , les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans la région de Digby-Annapolis (Nouvelle-Écosse) flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule, le samedi 20 février 2010, le jour des funérailles de M. Joseph H. Casey.
English: In order to illustrate the adverse impact of discrimination based on religion or belief on the enjoyment of economic, social and cultural rights, the Special Rapporteur highlights some of the recurrent issues encountered in the mandate practice, both in communications with Governments and during country visits.
French: Pour illustrer les effets préjudiciables de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, la Rapporteuse spéciale appelle l'attention sur un certain nombre de problématiques récurrentes constatées dans le cadre de l'exercice de son mandat, à la fois par le biais des communications avec les gouvernements et des visites de pays.
English: Vendors appear to be supporting the new federal requirements, albeit reluctantly.
French: Bien qu’hésitants, les fournisseurs semblent appuyer les nouvelles exigences du gouvernement fédéral.
English: • While the survey package was sent to the Chief of each police service or a commanding officer of an OPP or RCMP detachment, there is no guarantee that the survey was completed by the most appropriate person within that police agency (e.g., the person most knowledgeable about the youth gang situation).
French: • Même si la trousse d’enquête a été envoyée au chef de chaque service de police ou à un commandant divisionnaire d’un détachement de la Police provinciale de l’Ontario ou de la GRC, il n’est pas garanti que le questionnaire ait été rempli par la personne la plus compétente du service ou du détachement (p. ex. la personne a plus au fait de la situation sur les gangs de jeunes).
English: Top Threats Vulnerable to any disturbance to the water quality, the principal threat to this species is from the impacts of forestry on the watersheds it occupies.
French: Haut de la page Menaces La principale menace qui pÃ¨se sur cette espÃ¨ce vulnÃ©rable aux perturbations de la qualitÃ© de lâ€™eau vient des incidences de lâ€™exploitation forestiÃ¨re sur les bassins hydrographiques dans lesquels elle vit.
English: Research on Diversity Through its Policy Research Fund, in 2003–2004 Status of Women Canada continued supporting independent policy research on gender equality issues.
French: Recherches sur la diversité En 2003-2004, à l'aide de son fonds de recherche sur les politiques, Condition féminine Canada a continué à soutenir les recherches indépendantes sur les politiques relatives aux questions d'égalité entre les sexes.
English: Please provide information on measures taken to prevent illegal or clandestine movements of migrant workers, including through organized smuggling and trafficking.
French: Fournir des informations sur les mesures prises en vue de prévenir les mouvements illégaux ou clandestins de travailleurs migrants, notamment à travers le trafic illicite organisé et la traite.
English: Then you will actually be bringing about the extensification of the sector because, otherwise, by maintaining aid for production, you are implementing a contradictory policy: on the one hand you are encouraging production and on the other, you are paying for it.
French: Ainsi vous procéderiez de facto à l'extensification du secteur parce que, autrement, en maintenant les aides à la production, vous cultivez une politique contradictoire : d'une part vous encouragez, d'autre part vous payez.
English: The complainant supplied evidence that products from Brazil, Bulgaria, China, Chinese Taipei, India, Korea, Macedonia, New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Thailand, Ukraine and Yugoslavia have been dumped and that products from India have been subsidized.
French: La plaignante a fourni des éléments de preuve que les produits en provenance du Brésil, de la Bulgarie, de la Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de la Corée, de la Macédoine, de la Nouvelle-Zélande, de l'Arabie Saoudite, de l'Afrique du Sud, de la Thaïlande, de l'Ukraine et de la Yougoslavie ont été sous-évalués, et que les produits en provenance de l'Inde ont été subventionnés.
English: Canada's 2003 New Partnerships for African Development (NEPAD); 4.
French: 100, et, pour les vêtements, de 24 p.
English: So caution is essential.
French: La prudence reste donc de rigueur.
English: Looking back, I can see a number of lessons to be learned from my incident.
French: « Tout un beau plancher », dis-je au chef d’équipe.
English: Peter Leuprecht Dean of Law McGill University 2002 105
French: Peter Leuprecht Doyen de la Faculté de droit Université McGill 2002
English: Apart from the classrooms, the school has a video room, a small library, a bar area for breaks, an in-house travel agency and last but not least our Cabaña Suiza , a restaurant-bar with cultural events.
French: En plus des salles de classe, elle dispose d’une salle vidéo, d’une petite bibliothèque, d’un bar et d’une agence de voyages ainsi que de la Cabaña Suiza , un café restaurant.
English: The Mission, in cooperation with central and local authorities, has also continued to identify the most urgent needs in terms of infrastructure.
French: La Mission, en coopération avec les autorités centrales et locales, a aussi continué à recenser les besoins d'équipement les plus urgents.
English: 9.2 The following compensation elements, where applicable, are affected by the granting of SPA:
French: 9.2 Le cas échéant, l'octroi d'une indemnité de fonctions a des incidences sur les éléments de la rémunération suivants :
English: To implement this three-track approach and decide on its own role in a strategic manner, the United Nations has to become more selective in its network involvement, on the basis of its own comparative advantages.
French: Pour mettre en œuvre cette approche à trois voies et décider de façon stratégique du rôle qu'elle aura à jouer, l'Organisation doit devenir plus sélective dans sa participation aux réseaux MPP et choisir ceux-ci en fonction de ses propres avantages comparatifs.
English: One was the Niortut - a shaft made from caribou antler with a point made of caribou or polar bear bone, but later the point was made from a piece of metal such as a nail.
French: L'un d'eux, le niortut, se compose d'un manche en bois de caribou et d'une pointe en os de caribou ou d'ours polaire ; par la suite, on a fabriqué la pointe en métal - souvent avec un clou.
English: This would contribute to the reliability and credibility of the medium-term budgetary targets.
French: Cela contribuerait à la fiabilité et à la crédibilité des cibles budgétaires de moyen terme;
English: Canadian Institutes of Health Research The CIHR is Canada's premier federal agency for health research.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé.
English: Caroline participated as a volunteer election monitor in the Ukraine during the run-oﬀ presidential elections last December.
French: Caroline a participé à titre de surveillance bénévole de l’élection en Ukraine au cours du scrutin des élections présidentielles en décembre dernier.
English: Plaza the Astrid Anversa of the park of the hotel is situated to the center of so-called zone of the diamond, through the station of the train and the zoologico garden.
French: La plaza Astrid Anversa du parc de l'hôtel est située au centre de la soi-disant zone du diamant, par la station du train et du jardin de zoologico.
English: As noted in 6.1, the most pressing questions posed to the Panel by stakeholders relate to the recovery of depressed groundfish stocks, particularly Atlantic cod.
French: Tel qu'indiqué en 6.1, les questions les plus pressantes posées par les intervenants au groupe d’experts se rapportent au rétablissement des stocks déprimés de poisson de fond, en particulier de la morue franche.
English: Everyone in this Chamber knows that energy efficiency is the most important component of energy policy.
French: Chacun dans cette Assemblée sait que le rendement énergétique est la clef de voûte de la politique énergétique.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: tenue au Palais Wilson, Genève
English: Core Benefit – Member and authorized dependants Meals: - Member and authorized dependants 12 years of age and over - full daily meal rate.
French: Indemnité de base – Militaire et personnes à charge autorisées Repas :
English: They are comfortable, have individual bathrooms with showers and toilets, and each has its own terraced patio.
French: Ils sont confortables, disposent d’une salle de bains avec douche et toilettes et possèdent chacun sa propre terrasse.
English: She notes further that there is an unmet need for practical training on the means of protection at the disposal of defenders in Africa, in particular, with regard to her mandate.
French: La Représentante spéciale observe par ailleurs qu'il conviendrait de prévoir une formation pratique aux moyens de protection dont disposent les défenseurs des droits de l'homme d'Afrique, notamment pour ce qui est de son mandat.
English: Ms. Šimonović recalled that in 2002 the Committee had recommended that Estonia adopt a specific law prohibiting domestic violence against women, which would provide for protection and exclusion orders and access to legal aid.
French: Mme Šimonović rappelle qu'en 2002 le Comité avait recommandé à l'Estonie d'adopter une loi interdisant la violence domestique contre les femmes, loi prévoyant des ordonnances de protection et d'exclusion ainsi que la possibilité d'aide judiciaire.
English: It regrets, however, that after several expertises of different subsequent drafts and after the first reading in Parliament on 11 May 2005, the draft still needs substantial revision, according to the Venice Commission.
French: Elle regrette toutefois qu'après plusieurs expertises des versions successives et la première lecture du projet au Parlement le 11 mai 2005, celui-ci nécessite encore des modifications substantielles selon la Commission de Venise.
English: A service responsible for the protection of disinherited children and a service catering inter alia, for disabled children, under the Department of Social Welfare.
French: Un service chargé de la protection de l'enfance déshéritée et un service chargé entre autres des enfants handicapés à la Direction de l'action sociale.
English: But I have a question for the Commissioner, notwithstanding the independence of the Central Bank, which we all support in this House and he supports.
French: Mais j'ai une question pour le commissaire, malgré l'indépendance de la Banque centrale, que nous soutenons tous au sein de cette Assemblée et qu'il soutient.
English: Mr Stoveland, president of the Norwegian Student Union Organisation, spoke on their role in giving training to student councils.
French: Cette façon d’évaluer la participation des élèves, comme fait par les « inspecteurs élèves » peut également être obtenue au niveau de chaque établissement, comme l’ont expliqué les représentants du collège de Nordberg.
English: Recalling its decision RC-2/1, in which, inter alia, it requested the Government of the Democratic Republic of the Congo to designate an expert to serve on the Committee on an interim basis for the same term as would have been served by the expert who was to be designated by the Government of Gabon, pending formal confirmation of the appointment of the expert by the Conference of the Parties at its third meeting, and, for that purpose, to provide through the secretariat the name and relevant qualifications of the expert to the Parties by 1 December 2005,
French: Rappelant sa décision RC-2/1, par laquelle elle a notamment demandé au Gouvernement de la République démocratique du Congo de désigner, pour un mandat de même durée que celui qu'aurait exercé l'expert que devait désigner le Gabon, un expert qui sera membre du Comité à titre provisoire, en attendant la confirmation officielle de sa nomination par la Conférence des Parties à sa troisième réunion, et de communiquer à cet effet, par l'intermédiaire du secrétariat, le nom et les qualifications de l'expert aux Parties d'ici le 1er décembre 2005.
English: McClelland & Stewart, 1986), p.303. Directorate of History and Heritage (hereafter DHH) 81/520/8000, Box 90, File 2, HMCS SAGUENAY I, "River" Class Destroyer, Volume 1, Naval Historical Section, 13 March 1958, "Brief History of HMCS SAGUENAY", pp.1, 3.
French: 2526, no 44, The Unveiling Ceremony at Vimy Ridge, July 1936, J. O. Cossettee, chargé du secrétariat pour le commandant (D), Sous-division de la côte est, NCSM Saguenay, le 3 juillet 1936.
English: Public Works and Government Services Canada, 2005), p.
French: Rapport annuel du CSARS 2004-2005, p.
English: Attitudes of this sort are cited as explanations by 34 percent of young people themselves.
French: Ce sont d’ailleurs des facteurs que 34 % des jeunes mentionnent euxmêmes.
English: In the Peace Facility for Africa, which supports conditions of peace and development in many African countries, the European Union would like to see the involvement of the United Nations in policy and support terms.
French: S'agissant de la facilité pour la paix en Afrique, qui contribue à la paix et au développement dans beaucoup de pays africains, l'Union européenne souhaite une plus grande participation des Nations Unies à l'élaboration des politiques et à la fourniture de l'aide.
English: Federal Transfers to Alberta The Government of Canada provides financial support to the government of Alberta, most notably through the Canada Health Transfer (CHT), and the Canada Social Transfer (CST).
French: Transferts fédéraux à l'Alberta Le gouvernement du Canada procure une aide financière au gouvernement de l'Alberta par l'intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé (TCS), et du Transfert canadien de programmes sociaux (TCPS).
English: Alum - aluminum-containing adjuvant Preservative:
French: Alum - adjuvant contenant de l'aluminium Agent de conservation :
English: Nutrient profiles as provided for in this Regulation would be intended for the sole purpose of governing the circumstances in which claims may be made and not for the purpose of classifying food or categories of food as 'healthy' or 'unhealthy'.
French: Les profils nutritionnels tels que prévus par le présent règlement ont pour seul objet de régir les circonstances dans lesquelles des allégations peuvent être formulées, et non de classer en "sains" ou "malsains" les aliments, ou les catégories d'aliments.
English: While many federal government departments and agencies provide services and supports that benefit seniors, Social Development Canada makes a particularly significant contribution to the social well-being of seniors. We are responsible for the income support that seniors receive from the Canada Pension Plan (CPP) and the Old Age Security (OAS) benefit programs.
French: Même si de nombreux ministères et organismes du gouvernement du Canada offrent des services et des soutiens qui bénéficient aux aînés, la contribution de DSC est particulièrement significative pour le mieux-être social des aînés car le ministère a la responsabilité des prestations de revenu que touchent les aînés en vertu du Régime de pensions du Canada (RPC) et de la Sécurité de la vieillesse (SV).
English: What's New Government Delivers Details of Greenhouse Gas Regulatory Framework OTTAWA, ON -- March 10, 2008 -- The Government of Canada today published details of the Turning the Corner regulatory framework originally announced on April 26, 2007.
French: Quoi de neuf Le gouvernement dévoile les détails du Cadre réglementaire sur les gaz à effet de serre OTTAWA, ON -- le 10 mars, 2008 -- Le gouvernement du Canada a publié aujourd'hui les détails entourant le cadre réglementaire du plan Prendre le virage, annoncé initialement le 26 avril 2007.
English: In 2005, a Cabinet resolution had provided for the right of children without legal status to education at all levels.
French: En 2005, une résolution du Cabinet a institué le droit de tous les enfants dépourvus de statut juridique à l'éducation à tous les niveaux.
English: Until 31 October 2014, the following provisions shall remain in force, without prejudice to the second subparagraph of Article 201a(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Jusqu'au 31 octobre 2014, les dispositions suivantes sont en vigueur, sans préjudice de l'article 201bis, paragraphe 1, deuxième alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne:
English: These economic impact assessments (EIA) first estimate the level of tourism spending that occurred as a result of the culture/heritage site/event, and then use this to estimate the economic relationships between this spending and the greater economy.
French: L’évaluation des impacts économiques (EIE) a d’abord pour objet de chiffrer approximativement les dépenses touristiques qui ont été faites sur le site d’un événement culturel ou patrimonial puis de se servir de cette donnée pour estimer les relations économiques entre ces dépenses et l’économie dans son ensemble.
English: The GEM model is now part of the medium-range ensemble prediction system at the MSC.
French: GEM fait maintenant partie du système d'ensemble de prévisions à moyen terme au SMC.
English: In 2006, oil exports to the U.S. totalled nearly 1.8 million barrels a day.
French: En 2006, le volume des exportations de pétrole aux É.-U. a atteint près de 1,8 million de barils par jour.
English: Mr. Williams (United Kingdom) said that, as in previous years, his delegation had joined the consensus on the draft resolution, reflecting its full support for the right of self-determination as set out in Article 1, paragraph 2, of the Charter and in paragraph 4 of the Millennium Declaration.
French: M. Williams (Royaume-Uni ) dit que, comme les années précédentes, sa délégation s'est jointe à l'accord général sur le projet de résolution, ce qui reflète qu'elle est tout à fait favorable au droit à l'autodétermination tel qu'il est exposé au paragraphe 2 de l'Article 1 de la Charte et au paragraphe 4 de la Déclaration du Millénaire.
English: If the Force Planning Scenarios are prioritised or weighted then the consequences of this risk can be determined.
French: Si les scénarios de planification sont assignés un niveau de priorité ou un poids donné, alors les conséquences de ce risque peuvent être déterminées.
English: Consideration of the draft final document of the special session
French: Examen du projet de document final de la session extraordinaire
English: I would also like to warmly welcome the Republic of Montenegro as the 192nd Member of our international family.
French: Je voudrais aussi souhaiter chaleureusement la bienvenue à la République du Monténégro, qui est le 192e membre de notre famille internationale.
English: • Budget 2003 - Building the Society Canadians Value
French: • Budget 2003 - Bâtir la société à laquelle les Canadiens tiennent
English: In July 2000, Treasury Board Ministers approved a submission to invest in the Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB).
French: En juillet 2000, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé une présentation visant à investir dans le Système de réglementation canadien portant sur l’application de la biotechnologie (CRSB).
English: In the Arab countries, the Cairo Declaration on Human Rights in Islam (1990) establishes the right of all individuals to be free from discrimination and the Agreement on mobility of labour among the members of the Council of Arab Economic Unity (1965) provides for freedom of movement, employment and residence and eliminates particular restrictions on movement.
French: Dans les pays arabes, la Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam (1990) établit le droit de toutes les personnes d'être libres de discrimination et l'accord du Conseil de l'unité économique arabe sur la mobilité de la main-d'œuvre parmi ses membres (1965) prévoit la liberté de mouvement, d'emploi et de résidence et élimine toute restriction sur les mouvements.
English: That approach closely resembled the way in which IFRC member societies worked in practice.
French: C'est ce que la Fédération fait dans la pratique.
English: The United Nations population forecasts for the next 25 years, although they do show a certain deceleration of said rhythm, remain at around 0.5 and 1.0 percent in the MPCs, while a decrease is predicted for most of the European Union countries (TABLE A.3. 3). The difference in forecasted growth rates for the active population in the European Union and the MPCs respectively is especially relevant.
French: Les projections de population des Nations Unies pour les 25 prochaines années, bien que révélant un certain ralentissement de ce rythme, sont encore de 0,5 à 1 % dans les PPM, alors qu' elles décroissent dans la plupart des pays de l' Union européenne (Tableau A.33). Le rythme différent de croissance attendu est particulièrement important parmi la population en âge de travailler de l’Union européenne et des PPM.
English: The constitution of the ILO establishes procedures for both monitoring compliance, and investigating complaints of non-compliance, with Conventions.
French: La Constitution de l’OIT établit des procédures, tant pour assurer la surveillance de la conformité que pour enquêter sur les plaintes de non-conformité aux conventions.