ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone not born in Canada must open a file at the SAAQ Henri-Bourassa location in Montréal.
French: Si vous êtes né(e) en dehors du Canada, vous devez ouvrir un dossier à la SAAQ Henri-Bourassa (à Montréal).
English: CIHR's executive team, the Ottawa-based IHSPR staff, other key CIHR staff in Ottawa, and our small group in Vancouver, have all "given 120%".
French: L'équipe de la direction des IRSC, le personnel de l'ISPS travaillant à Ottawa, les autres membres clés du personnel des IRSC à Ottawa, ainsi que notre petit groupe à Vancouver ont fourni tous les efforts possibles.
English: Two of the defendants were also found guilty of enslavement 95 as a crime against humanity.
French: C’est un phénomène d’autant plus remarquable que la population carcérale a presque triplé depuis 1995, alors que le budget général affecté aux établissements pénitentiaires n’a pas connu de hausse.
English: An important change in TBS guidance is advice on determining the level of detail (i.e., length) and scope of an RMAF.
French: Changement important dans l’orientation qu’il donne, le SCT offre des conseils sur la manière de déterminer le niveau de détail (c’est-à-dire la longueur) et la portée du CGRR.
English: And even with all this activity, most Canadians are never fully aware of what is happening around them, so it is the duty of the press to inform them.
French: Mais malgré cela, la plupart des Canadiens ne sont pas entièrement au courant de ce qui se passe autour d'eux; c'est donc le rôle de la presse de les en informer.
English: To take note of the report of the Executive Secretary: summary of activities, covering the period from 15 February to 31 May 2006.
French: Le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire exécutif intitulé « Exposé succinct des activités », portant sur la période comprise entre le 15 février et le 31 mai 2006.
English: Separation from parents (art .9)
French: Enfants séparés de leurs parents (art.
English: The United Nations had long displayed its commitment to countering terrorism, but terrorist organizations had become increasingly sophisticated and it was not unreasonable to assume that they would use more destructive weaponry if ever they had the chance.
French: L'Organisation des Nations Unies s'attache depuis longtemps à lutter contre le terrorisme, mais les organisations terroristes sont devenues de plus en plus sophistiquées et il n'est pas déraisonnable de supposer qu'elles utiliseront des armes plus destructrices si elles en ont la possibilité.
English: The CMA was reviewed in 2003 and "provides for the continuance of constitutional services and the provision of "similar services" on other routes."
French: La LMC a été révisée en 2003 et elle prévoit « le maintien des services constitutionnels et la fourniture de services analogues dans d’autres liaisons ».
English: In general, the subsequent periodic reports of States parties should focus on the period between the consideration of their previous report and the presentation of the current reports There should be two starting points for such reports:
French: E.1 D'une manière générale, les rapports périodiques ultérieurs des États parties devraient porter essentiellement sur la période qui s'est écoulée depuis l'examen du rapport précédent.  Ces rapports devraient avoir deux points de départ:
English: • Two almost identical trials were performed and only one supported the hypothesis of less hypercalcemia.
French: • Deux essais cliniques presque identiques ont été effectués et seulement l'un d'entre eux a confirmé l'hypothèse d'une diminution des cas d'hypercalcémie.
English: • Inclusion of all four classes (G01, G02, G03 and G05);
French: • Inclusion des quatre catégories (S01, S02, S03 et S05);
English: As recognized in the September 2002 Speech from the Throne, our health, the quality of life in our communities and our continued economic prosperity depend on a healthy environment.
French: Dans le discours du Trône de septembre 2002, le gouvernement du Canada a reconnu que notre état de santé, la qualité de vie dans nos collectivités et notre prospérité économique continue sont tributaires d’un environnement sain.
English: Mr. Gidor (Israel) said that assistance to the Palestinian people was central to Israeli policy, for improving their economic and living conditions was integral to stability in the region.
French: M. Gidor (Israël) dit que l'assistance au peuple palestinien est au coeur de la politique israélienne car l'amélioration de la situation économique et des conditions de vie de ce peuple est un élément indispensable de la stabilité dans la région.
English: According to information provided by the Ministry of Justice, whilst "de jure" pre-trial detention centres have been the responsibility of the Ministry of Justice since 2003, "de facto" a number of them are still under the administration of the Ministry of the Interior due to lack of necessary funds and infrastructure57.
French: Selon des informations fournies par le ministère de la Justice, depuis 2003 les centres de détention provisoire relèvent «de jure» de la responsabilité du ministère de la Justice, mais certains d'entre eux sont «de facto» toujours sous administration du ministère de l'Intérieur en raison d'un manque de moyens financiers et d'une infrastructure insuffisante57.
English: This is due to the fact that, although the MDRI is an initiative common to the three international financial institutions the decision to grant debt relief is ultimately the separate responsibility of each institution, and the approach to coverage and implementation may vary.
French: En effet, si la MDRI est commune aux trois institutions, la décision d'accorder un allégement de la dette incombe en définitive à chacune des institutions, et la manière de concevoir la portée de la proposition et sa mise en œuvre peut être différente de l'une à l'autre.
English: These matters must be among those clauses and sections of PIPEDA listed in section 14.
French: Ces questions doivent figurer parmi les clauses et les articles de la LPRPDÉ qui sont énumérés à l'article 14.
English: The TBS’ MAF Assessment IV for 2006–07 noted that the CFIA must continue its efforts to improve linguistic capacity in its offices with the obligation to provide service to the public in both official languages.
French: Dans la ronde IV de son évaluation fondée sur le Cadre de responsabilisation de gestion de 2006-2007, le Secrétariat du Conseil du Trésor soulignait que l’Agence doit poursuivre ses efforts afin d’augmenter la capacité linguistique du personnel de ses bureaux affecté au service au public dans les deux langues officielles.
English: Until 2003, 23 comprehensive education establishments had special classes for children with various development disturbances.
French: Jusqu'en 2003, 23 établissements d'enseignement général avaient des classes spéciales pour enfants présentant divers troubles du développement.
English: - Report (A5-0009/2004) by Marieke Sanders-ten Holte, on behalf of Parliament's Delegation to the Conciliation Committee, on the joint texts approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and the Council on:
French: - (A5-0009/2004) de Mme Sanders-ten Holte, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil:
English: The cost-recovery programs in Marketing are being implemented on a 3-year plan.
French: Une vérification interne de la mise en oeuvre de ce système a été entreprise au cours de l nnée.
English: (r) The continued deployment of child protection advisers within the Mission to help to ensure the protection of children's rights, which is a priority throughout the peacekeeping process and the consolidation of peace in Sierra Leone, as well as the efforts of the United Nations Children's Fund in responding to the protection and assistance needs of children, and stresses the need to improve protection in camps and settlements for refugees and internally displaced persons;
French: r) L'affectation continue à la Mission de conseillers pour la protection de l'enfance afin d'aider à assurer la protection des droits des enfants - qui constitue une priorité tout au long du processus de maintien et de consolidation de la paix en Sierra Leone -, ainsi que les efforts déployés par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour répondre aux besoins de protection et d'assistance des enfants, √¶ et insiste sur la nécessité d'accroître la protection dans les camps et les zones d'installation des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays;
English: The number jumped from five suicides in 1986, the first year data were available, to 25 in 1995 – an alarming 400 percent increase over the ten-year period shown. 6 Comparable data for southern First Nations are not readily available; however, it would be useful to examine the effects of geographical isolation, remoteness, and other social factors on First Nations youth suicide.
French: Le nombre de suicides est passé de cinq en 1986 (la première année où ces données ont été recueillies) à vingt-cinq en 1995, une hausse effarante de 400 pour cent au cours de la période de 10 ans illustrée.6 Des données semblables pour les collectivités du Sud de l’Ontario sont toutefois plus difficiles à trouver; il serait pourtant utile d’évaluer l’incidence de l’isolation Conférence Jeunesse sur le suicide de la nation Nishnawbe-Aski, Horizons of Hope:
English: It may be provided to private sector research firms for the purposes of planning, statistics, research and evaluation. Retention and Disposal Standards:
French: Elle peut aussi être communiquée à des entreprises spécialisées en recherche du secteur privé, à des fins de statistiques, de recherche, de planification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: The CDIC measures can be improved, but they are impressive, compared to similar institutions and compared to other public institutions.
French: L'élément couvert le plus connu était le dépôt d'épargne mais seulement 25 % de 1109 interviewés ont pu le préciser.
English: Those two tracks are undoubtedly closely intertwined.
French: Ces deux volets sont sans nul doute étroitement imbriqués.
English: Why did you change your Peanut Free Seal?
French: Pourquoi avez-vous changé le sceau Sans arachides?
English: The Military Ordinary will appoint Episcopal Vicars according to the needs of the Ordinariate.
French: L’Ordinaire militaire pourra nommer des Vicaires épiscopaux selon les besoins de l’Ordinariat.
English: The signing of the seven bilateral sectoral agreements between the European Community and Switzerland added a new dimension to relations between the two sides.
French: La signature des sept accords bilatéraux sectoriels entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Suisse, d'autre part, donne une nouvelle dimension aux relations entre les deux parties.
English: • 1550   There are also different environmental or operational requirements in the army, navy, and air force.
French: • 1550   Il existe aussi de nombreuses divergences opérationnelles et autres entre l'armée de terre, la marine et la force aérienne.
English: These diplomatic efforts are backed up by the considerable support that we have given to the NGOs campaigning for an effective International Criminal Court through the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: Ces efforts diplomatiques s'appuient sur le soutien important que nous avons accordé aux ONG qui militent en faveur d'une Cour pénale internationale efficace par l'intermédiaire de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'Homme.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | National Overview - Reporting Requirements 2002 Appendix B:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Compte rendu national - Exigences de déclaration 2002 Annexe B :
English: We are confident that such cooperation will continue and that we will be able to implement the Programme of Action and to integrate its elements with those of the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes convaincus que cette coopération va se poursuivre et que nous serons en mesure de mettre en œuvre le Programme d'action, et d'intégrer ses éléments dans les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the alternative, it requested that the three NISOs awarded pursuant to this solicitation be terminated and that a new solicitation be issued, and that it be reimbursed the costs that it incurred in preparing its bid and in preparing, filing and prosecuting this complaint, including its legal costs.
French: Comme deuxième solution, elle a demandé la résiliation des trois OCIN attribuées à la suite de l’appel d’offres en question et le lancement d’un nouvel appel d’offres ainsi que le remboursement des frais qu’elle a engagés relativement à la préparation de son offre et à la préparation, au dépôt et au traitement de sa plainte, y compris les frais juridiques.
English: Meuse (E 01-02) between Givet and the Belgian border - upgrading to class IV.”
French: - Meuse (E 01-02), de Givet à la frontière belge − reclassement en classe IV".
English: What Is a Statistical Distribution?
French: Qu’est-ce que la répartition statistique?
English: Its rich an unique collection recaptures colonial and victorian life in Quebec and Montreal. Venture behind the museum and discover the charming and fragrant of Governor's Garden, recreation of an 18th century city garden.
French: Galerie d'art Artitude Sympathique galerie d'art du Plateau Mont-Royal présentant des oeuvres d'artistes peintres et sculpteurs québecois, canadiens et européens.
English: • The F/P/T governments should consult further with the pharmaceutical industry, including a leading pharma company like Aventis, as well as other stakeholders before implementing cost-containment measures.  
French: • Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent consulter davantage le secteur pharmaceutique, de même qu'une de ses entreprises chef de file comme Aventis et d'autres parties prenantes avant de mettre en œuvre des mesures de compression des coûts.
English: The Conference of the Parties is invited to adopt the programme of work under the Convention at its first meeting.
French: La Conférence des Parties est invitée à adopter le programme de travail au titre de la Convention à sa première réunion.
English: Kellie Garrett, ABC, MA Leadership Senior VP, Strategy, Knowledge and Reputation Kellie is responsible for FCC’s business strategy and corporate project management, knowledge management, strategic intelligence, communications, customer experience, corporate social responsibility and innovation.
French: Kellie Garrett, ABC, MA (Leadership) Vice-présidente principale, Stratégie, savoir et réputation Mme Garrett dirige les activités liées à la stratégie et à la gestion des projets d’entreprise, à la gestion du savoir, à la veille stratégique, à l’expérience client, à la responsabilité sociale d’entreprise, à l’innovation et aux communications d’entreprise.
English: The Best Practices Officer provides direct assistance to specialized units to capture their lessons and best practices using the range of tools described in section B below.
French: Le spécialiste des meilleures pratiques apporte une assistance directe aux équipes spécialisées qui recensent leurs enseignements et leurs pratiques de référence à l'aide des outils présentés dans la section B ci-après.
English: Resolution 7/13, paras.
French: Résolution 7/13, par.
English: I did not leave my place of residence between the hours of 10:00 A.M. to 5:00 P.M..
French: Je ne quittais pas mon domicile entre 10 h du matin et 5 h de l'après-midi.
English: • Deerwood Soil and Water Management Association (South Tobacco Creek Watershed)
French: • Deerwood Soil and Water Management Association (Bassin hydrographique de South Tobacco Creek) (Aucun lien en français)
English: The Dominion Drawing Books were used, which systematized and standardized both the methods of instruction and the materials used.
French: On utilisait alors les Dominion Drawing Books, qui systématisaient et normalisaient les méthodes d'enseignement et le matériel utilisé.
English: • (d) Korean War (army or air): from August 7, 1950, to November 1, 1953
French: • (d) Guerre de Corée (armée ou aviation) du 7 août l950 au ler novembre l953
English: These contaminants are released into the environment from industrial activities and agricultural practices, which are occurring primarily outside the North.
French: Ces contaminants sont rejetés dans l’environnement par des activités industrielles et agricoles qui ont lieu principalement à l’extérieur de la région.
English: The areas that were 1°C or warmer were: north-east B.C.; north-west Alberta; most of Yukon, and the Northwest Territories; western and northern Nunavut; almost all of Ontario; and western Quebec.
French: Les régions qui se situaient à 1 °C ou plus au-dessus de la normale étaient : le nord-est de la Colombie-Britannique, le nord-ouest de l'Alberta, la majeure partie du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, l'ouest et le nord du Nunavut, la quasi-totalité de l'Ontario et l'ouest du Québec.
English: Several U.S. authors have argued that carrying a firearm is an essential proximate cause of firearm violence outside the home (Sherman and Rogan, 1995: 675; Sherman et al., 1995).
French: Selon plusieurs auteurs américains, le port d’arme à feu est une cause immédiate essentielle de violence à l’extérieur du foyer (Sherman et Rogan, 1995, p. 675; Sherman et coll., 1995).
English: [On-line registration at http://www.ony.unu.edu/unuseminarregistration.htm]
French: [Enregistrement en ligne à http://www.ony.unu.edu/unuseminarregistration.htm]
English: Responses were also received from the following international organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations: World Health Organization, Human Rights Commission of Malaysia (SUHAKAM), the National Centre for Human Rights of Jordan; AKUAIPA WAIMAKAT (Asociación para la Divulgación, Promoción y Defensa de los Derechos Humanos e Indígenas de los Territorios y Asentamientos Wayuu de La Guajira), Friedrich Ebert Stiftung, Fumudeste (Fundación de Mujeres por el Desarrollo del Este), Fundación Prosurgir, International Federation of University Women, Mouvement International ATD Quart Monde, and the World Organisation against Torture (OMCT).
French: Les organisations internationales, les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales suivantes ont aussi répondu: l'Organisation mondiale de la santé, la Commission des droits de l'homme de Malaisie (SUHAKAM), le Centre national jordanien des droits de l'homme, AKUAIPA WAIMAKAT (Association pour la diffusion, la promotion et la défense des droits de l'homme et des droits des autochtones des territoires et des zones de peuplement wayuu de la Guajira), la Fondation Friedrich Ebert, Fumudeste (Fundación de Mujeres por el Desarrollo del Este), la Fundación Prosurgir, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, le Mouvement international ATD quart monde et l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT).
English: 554 that you will cover until the Muravera's exit (SS.
French: 554 que vous parcourrez jusqu'à la sortie pour Muravera (SS.
English: In view of Iraq's claim that no documents existed concerning its unilateral destruction of prohibited materials and in view of the importance that such destruction has for the accounting of biological and chemical weapons, interviews with persons on the above-mentioned lists might have provided significant information.
French: Comme l'Iraq prétendait ne détenir aucun document sur ses opérations de destruction unilatérale et compte tenu de l'importance qu'une telle destruction revêt pour la comptabilisation des armes biologiques et chimiques, des informations précises auraient pu être recueillies à la faveur d'entretiens avec les personnes dont le nom figurait sur les listes susmentionnées.
English: Although the NBC states that this material can be installed anywhere in the building assembly, it also advises to be careful in selecting the location when the air leakage material also has low vapor permeance properties.
French: Même si le CNB indique que ces matériaux peuvent être posés n'importe où dans l'ensemble mural, il engage à la prudence dans le choix de l'emplacement lorsque le matériau d'étanchéité à l'air a également une faible perméance à la vapeur d'eau.
English: Views of the African region on the further development of a strategic approach to international chemicals management
French: Vues de l'Afrique sur la poursuite de l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: [6] The appellant's third allegation is reproduced below:
French: [6] Voici comment l'appelante formule sa troisième allégation :
English: The peace and socio-economic stability that prevail in our country have created an enabling environment for domestic and foreign investment, which are pivotal for the generation of employment and for the reduction of poverty.
French: La paix et la stabilité socioéconomique qui règne dans notre pays ont créé un environnement propice à l'investissement national et étranger, ce qui est essentiel à la création d'emplois et à la réduction de la pauvreté.
English: Firearms are prohibited within Tuktut Nogait.
French: Les armes à feu sont interdites au parc Tuktut Nogait.
English: Another peacekeeping challenge was the securing of qualified mission staff.
French: Un autre défi dans le domaine du maintien de la paix est la rétention de personnel qualifié pour les missions.
English: The Treaty was the outcome of compromises built on compromises and of the uneasy union between the desire of the nuclear-weapon States to maintain their nuclear advantage and the desire of the rest of the world for the fulfilment of the legal commitments enshrined in article VI of the Treaty.
French: Le Traité est le résultat de compromis rajoutés à d'autres compromis et d'une coexistence difficile entre la volonté des États dotés d'armes nucléaires de préserver leur avantage et le souhait du reste du monde de voir réalisés les engagements juridiques énoncés à l'article VI du Traité.
English: The professor helped the company save millions of dollars on the manufacture of components for jet engines.
French: En effet, le professeur a aidé l'entreprise à économiser des millions de dollars dans la fabrication de composants de turboréacteur.
English: I thank the Commissioner for that reply.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse.
English: • monitoring data submission for compliance with the corporate fleet average NOx standards and the banking or trading of emission credits;
French: • surveillance de la présentation des données à l'égard de la conformité aux normes moyennes de NOx des parcs de véhicules des entreprises ainsi que de l'accumulation ou l'échange de points relatifs aux émissions;
English: • Workers' Compensation Commission Nova Scotia
French: • Workers' Compensation Commission Nouvelle-Écosse
English: We hope that the Treaty of Pelindaba will come into fruition soon and encourage those African States that have not yet ratified to do so.
French: Nous espérons que le Traité de Pelindaba ne tardera pas à porter ses fruits et encourageons les États africains qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier.
English: • airport information not accurate regarding legislation (Vancouver Workshop)
French: • Les renseignements aéroportuaires ne sont pas conformes à la législation.
English: (f) Voice of the child in asylum-seeking processes
French: f) Les opinions de l'enfant dans les procédures de demande d'asile