ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the cities which exhaust the state and are the cause of its weakness. The wealth which they produce is a sham wealth; there is much money and few goods.
French: Il faut pourtant quun jeune homme aimé ou quil soit débauché.
English: The two species that feed on the open ocean—the storm-petrel and puffin—showed significant increases in mercury levels, while the other two species, which feed closer to shore, did not.
French: Les deux espèces qui se nourrissent en haute mer—l'océanite et le macareux—ont manifesté des augmentations significatives des niveaux de mercure, alors que ce n'était pas le cas pour les deux autres espèces, qui se nourrissent plus près du rivage.
English: The 1990s saw a long period of budget restrictions.
French: Les années 1990 constituent une longue période de restriction budgétaire.
English: This Directive shall in no way affect the application of the social legislation of Member States, including relevant national rules on health, safety and employment of personnel, international labour legislation, including ILO Convention 137, or the rules laid down in collective agreements.
French: La présente directive n'affecte en aucun cas l'application de la législation nationale des États membres, notamment des règles applicables en matière de santé, de sécurité et de conditions d'emploi des personnes, la législation internationale du travail, notamment la Convention 137 de l'OIT ou les règles établies dans les accords collectifs.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 3 (E/2002/23), chap.
English: Requirement to File a Declaration of Intention to Use a Mark 1.
French: Exigence de déposer une déclaration d’intention d’utiliser une marque 1.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Contracts and agreements}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.2.9 Establishing measures to ensure that the government institution meets the requirements of the {\i Access to Information Act} when contracting with private sector organizations, or when establishing agreements or arrangements with public sector institutions.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Prêter assistance}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.2.4 Faire en sorte que l'on déploie tous les efforts raisonnables pour prêter assistance aux auteurs de demandes afin qu'ils reçoivent une réponse précise, complète et en temps utile, sur le support demandé, selon le Règlement et sans que l'on tienne compte de leur identité.
English: Global news agency AFP (Agence France-Presse) will extend its successful interactive online sports products with two new offerings in 2009.
French: Le monde change et l'AFP aussi, pour toujours mieux servir ses clients !
English: Cape Breton Strikes, 1920s The CAPE BRETON labour wars of the early 1920s represented an intense local episode of class conflict similar to the WINNIPEG GENERAL STRIKE (1919). In such conflicts militant unions, often led by radical leaders, were...
French: Grève de l'amiante Cette grève débute le 14 février 1949 et, pendant quatre mois, paralyse les principales mines d'amiante du Québec, dont les plus importantes appartiennent à des entreprises américaines....
English: It will start with an overview of the results of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, particularly in the context of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and focuses on recent action to advance the rights of three particularly vulnerable groups: indigenous peoples, persons living with HIV/AIDS, and persons with disabilities.
French: S'ouvrant sur un aperçu général des résultats de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, en particulier dans le cadre de la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le rapport porte ensuite sur l'action récemment entreprise pour renforcer les droits de trois groupes vulnérables précis : les populations autochtones, les séropositifs et les handicapés.
English: I am very pleased to have been elected: this is my first time as President of this House.
French: Je suis très heureuse d'avoir été élue: c'est la première fois que j'officie en tant que présidente de cette Assemblée.
English: Consequently, one may conclude that, to a large extent, respect for human rights in Belarus is a hostage of geopolitical controversies and that in this context, without the support of the Russian Federation the efforts of the international community to promote respect for human rights in Belarus will enjoy very limited success.
French: On peut donc conclure que, dans une large mesure, le respect des droits de l'homme au Bélarus est l'otage de controverses géopolitiques et que, dans ce contexte, sans l'appui de la Fédération de Russie, les efforts de la communauté internationale visant à promouvoir le respect des droits de l'homme au Bélarus n'auront que très peu d'effet.
English: The Logistics Section fills out the resource description in each form and passes it, along with any receipts to the Finance Section.
French: Le groupe de la logistique remplit la zone de description des ressources de chaque formulaire et transmet le tout, accompagné de tous les reçus pertinents, au groupe des finances.
English: Generally speaking, the Service's assistance takes the form of information-sharing on matters concerning threats to the security of Canada as defined in section 2 of the CSIS Act and the form of "assessments" with respect to the inadmissibility classes of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: En règle générale, son assistance sur ce plan va des échanges d'information sur les questions entourant les menaces à la sécurité du Canada, au sens de l'article 2 de cette loi, aux « évaluations » concernant les catégories de personnes non admissibles en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: As we have already said, taking any action outside the legal and judiciary processes would be at the expense of justice and the right of the indictees to a fair trial, including the right to appeal.
French: Comme nous l'avons déjà dit, toute action entreprise en dehors des processus juridique et judiciaire le serait aux dépens de la justice et du droit des inculpés à un procès équitable, ce qui inclut notamment le droit de faire appel.
English: Early Detection and Diagnosis Early detection of FASD is critical for offering effective treatment programs.
French: Dépistage et diagnostic précoces Pour offrir des services de traitement efficaces, il est essentiel de pouvoir compter sur un dépistage précoce de l’ETCAF.
English: Reach: Eligible national sport organizations (NSFs) and sport organizations for athletes with a disability (SOADs).
French: Fédérations nationales de sport (FNS) et organismes de sport pour athlètes ayant un handicap (OSAH) admissibles.
English: (Ezee) was making an effort to restart the Atlas plant and that the expiry of the finding would seriously impair this effort.
French: (Ezee) tentait de relancer les activités de l'usine d'Atlas et que l'expiration des conclusions entraverait lourdement cet effort.
English: The announcement of the agreement is made at a conference on “Corporate Governance in Crisis?”, which assembles a distinguished group of researchers under the High Patronage of European Commission President, José Manuel Barroso.
French: L‘annonce de cet accord s’est faite lors d’une conférence scientifique réunissant des chercheurs de renom et placée sous le haut patronage du président de la Commission Européenne, José Manuel Barroso. Le sujet en était « La gouvernance d’entreprise en crise ?
English: Ethiopia and Tanzania have outline provision for framework agreements.
French: L'Éthiopie et la Tanzanie ont des dispositions générales sur les accords-cadres.
English: Overall systems for measuring speed and torque shall meet the calibration and verifications in paragraphs 8.1.7. and 8.1.4.
French: Les systèmes globaux de mesure du régime et du couple seront conformes aux étalonnages et aux vérifications des paragraphes 8.1.7 et 8.1.4.
English: " Il sesso è sulla bocca di tutti.
French: Il sesso è sulla bocca di tutti.
English: We support the deployment of the United Nations civilian police component in the Gali district and call on the Abkhaz side to allow its swift deployment.
French: Dans l’Acte final d’Helsinki, nous nous sommes mis d’accord pour étudier ces problèmes environnementaux qui, de par leur nature, ont une dimension multilatérale, bilatérale, régionale ou sous-régionale, afin de les résoudre et d’encourager le développement d’une approche interdisciplinaire des problèmes environnementaux.
English: • - Re-employment in an eligible position (Section 5.2.9) Last Update: January 1998 << Previous Next >>
French: • - Réintégration à un poste admissible (section 5.2.9) Dernière mise à jour : janvier 1998 << Précédente Suivante >>
English: The Federal Council stated its opinion for the first time on the need for legislation in Switzerland in its reply of 16 February 2005 to the Banga question (04.1181) (“To combat forced marriages and provide better protection for the victims”), concluding that there was no need for legislation.
French: Le Conseil fédéral s'est exprimé, une première fois, sur la nécessité de légiférer en Suisse dans sa réponse du 16 février 2005 à la question Banga (04.1181) «Lutter contre les mariages forcés et mieux protéger les victimes», pour conclure qu'il n'y a pas lieu de le faire.
English: Do you feel the impact of the economic recession in your current work environment?
French: Subissez-vous les conséquences de la récession économique dans votre environnement de travail actuel ?
English: T H E VOI C E AND RE SOU RC E F OR T E C H N OLOGY T R A N SF E R I N F E D E R A L L A B O R AT O R I E S
French: L A VO I X E T L E S R E S S O U RC E S D U T R A N S F E RT D E T E C H N O LO G I E D A N S L E S L A B O R AT O I R E S F É D É R A U X
English: Ceridian and the Ceridian wordmark are registered trademarks of Ceridian Corporation.
French: Le logo Ceridian et la raison sociale Ceridian sont des marques déposées de Ceridian Corporation. Les noms et logos de produit des autres entreprises mentionnés dans ce site sont des marques de commerce de leur propriétaire respectif.
English: The Canadian International Development Agency has established a knowledge-management approach designed to connect people across the agency so they can share knowledge and lessons learned in order to be more effective.
French: L’Agence canadienne de développement international s’est dotée d’une approche à la gestion du savoir conçue pour que ses employés, où qu’ils soient, puissent se mettre en rapport entre eux, se transmettre leurs connaissances et les leçons apprises afin d’être plus efficaces.
English: These are the three most common and important groupings used in mortality analyses.
French: Il s’agit là des trois regroupements les plus courants et les plus importants pour les analyses de la mortalité.
English: These changes will bring the Commission closer to the remedial and preventive approaches to human rights that Parliament originally envisaged when the Canadian Human Rights Act was adopted 25 years ago.
French: Ces changements amèneront la Commission à recourir davantage à une approche axée sur la prévention et les mesures de réparation en ce qui concerne les droits de la personne, comme l’avait souhaité le Parlement au moment d’adopter la Loi canadienne sur les droits de la personne il y a 25 ans.
English: IRIB has also recently launched a Ku-band television broadcast over Europe and the Middle East via the EUTELSAT satellite.
French: L'IRIB utilise par ailleurs depuis peu la bande Ku du satellite INTELSAT pour diffuser des émissions de télévision en Europe et au Moyen-Orient.
English: It is in this context that my delegation takes this opportunity to extend our heartfelt congratulations to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and to the Organization he leads, for having been awarded this year's Nobel Peace Prize for their contribution to the building of a better organized and more peaceful world.
French: C'est dans ce contexte que ma délégation saisit cette occasion pour féliciter très chaleureusement le Secrétaire général M. Kofi Annan, et l'Organisation qu'il dirige, d'avoir reçu le prix Nobel de la paix cette année pour leur contribution à l'édification d'un monde mieux organisé et plus pacifique.
English: Canadian Polar Commission and Canadian Centre for Global Security, 1994). 131 Santé Québec, Report of the Santé Québec Health Survey Among the Inuit of Nunavik, 1992, Volume I:
French: 132 Environnement Canada, Feuillet d'information sur l'état de l'environnement, no 94-1, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1994.
English: He acknowledged the valuable work that had been accomplished in countries around the world by the Fund's Goodwill Ambassadors.
French: Elles reconnaissaient qu'il fallait continuer à aider directement les pauvres du Myanmar, conformément à la politique actuelle du PNUD en la matière.
English: Public Works and Government Services – Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada – (formerly part of the Privy Council portfolio) – The Objectives remain unchanged, however the Business Line Description in French has been modified to ensure consistency with the English text.
French: Avec le programme d’information sur le développement, la Direction des communications travaille en collaboration avec les particuliers, les organismes non gouvernementaux et le secteur privé afin d’informer les Canadiens des programmes et des questions connexes de développement, en mettant particulièrement l’accent sur l’importance du rôle et de la contribution que les Canadiens apportent dans les pays en développement.
English: Quality and reliability : Your account is protected and confidential, you may therefore be sure that only you can ever use it; in this same concern for quality, the final validation of your order will only occur via a unique identifier.
French: Qualité et fiabilité : Votre compte est protégé et confidentiel, vous êtes donc certain qu'il ne sera utilisé que par vos soins; dans ce même soucis de qualité la validation finale de votre commande ne sera faite que par une identification unique.
English: Net Planned Spending – $170.6 million (6.4% of the total) Full-Time Equivalents – (FTEs): 1,208 Summary:
French: En collaboration avec les partenaires de Santé Canada, il fournit conseils, expertise et aide en ce qui concerne la gestion et la technologie de l’information, la planification et les opérations.
English: Reservations Tara Towers Hotel have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Tara Towers Hotel Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: 3.4 Framework confusions There is potential confusion and concern about the relationship between the European Qualifications Framework for Lifelong Learning (EQF) and the Bologna Framework for Qualifications of the EHEA, although, the London Communiqué indicated that:
French: 16 3.4 Confusions entre les cadres La relation entre le Cadre européen des validations pour l’apprentissage tout au long de la vie (CEC) et le cadre de qualifications de l’EEES de Bologne peut prêter à confusion et devenu problématique, malgré l’assurance du Communiqué de Londres : 3.2
English: Globalization may bring about instability and adverse developments.
French: Elle peut être source d'instabilité et avoir des conséquences néfastes.
English: The report showed that trends for air quality and greenhouse gas emissions both deteriorated between 1990 and 2003.
French: Selon le rapport, les tendances de la qualité de l'air et des émissions de gaz à effet de serre se sont toutes deux détériorées entre 1990 et 2003.
English: The influence of this monastic centre and its scriptorium extended far beyond the boundaries of Kent and Northumbria.
French: Le rayonnement de ce centre monastique et de son scriptorium ont dépassé de beaucoup les limites du Kent de la Northumbrie.
English: Mr. Belaoura (Algeria) (spoke in Arabic): At the end of last week, the delegation of Algeria voted in favour of the draft resolution contained in document A/C.1/64/L.38/Rev.1 on the basis of our belief that its adoption would serve the goals to which we all aspire to promote international peace and security and to establish a framework regulating this sensitive activity, namely, the arms trade.
French: M. Belaoura (Algérie) (parle en arabe) : La semaine dernière, la délégation algérienne a voté pour le projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1 parce que nous croyons que l'adoption de ce projet de résolution servira les objectifs auxquels nous aspirons tous par la promotion de la paix et de la sécurité internationales et par la création d'un cadre de réglementation d'un secteur sensible : le commerce des armes.
English: Most want to be able to talk to someone about the past, present and future Moroccan boy in Spain:
French: La plupart souhaitent pouvoir parler à quelqu'un de leur passé, de leur vie actuelle et de leur avenir Un adolescent marocain en Espagne :
English: 8 The definition of a set of indicators is a matter of choice.
French: 8 La définition d'un ensemble d'indicateurs est une question de choix.
English: These take in any future operating, maintenance, and replacement costs.
French: Ils comprennent les futurs coûts de fonctionnement, d'entretien et de remplacement.
English: The Department will be expanding its points of service through external strategic alliances.
French: Il étendra ses points de service en concluant des alliances stratégiques avec des partenaires extérieurs.
English: He knew that it would not reflect well on the Prime Minister of Canada if he were known to be consulting the spirits of the dead on a regular basis.
French: Il sait que cela ne ferait pas bonne presse au premier ministre du Canada si les gens apprenaient qu'il consulte les esprits des défunts à intervalles réguliers.
English: I assure him that the lifting of the ban will only take place after independent evaluation of the circumstances.
French: Je garantis à M. Gollnisch que la levée de l’interdiction n’aura lieu qu’après une évaluation indépendante des circonstances.
English: Our overall objective was to determine how fruit production (and the reproductive stages leading to fruit) for R. chamaemorus varied with habitat and population (especially sex ratio) characteristics at scales from 1 m2 quadrats to whole populations in southeastern Labrador, Canada.
French: Les auteurs ont cherché à déterminer comment, chez le R. chamaemorus, la production des fruits (et les stades reproducteurs conduisant au fruit) varient selon les caractéristiques de l’habitat et de la population (surtout la proportion des sexes), à l’échelle de quadras de 1 m2 jusqu’à l’ensemble de la population, dans le sud du Labrador, au Canada.
English: Unfortunately, this determined adherence to religion, language and customs, including traditional land-use practices, only reinforced the prevailing impression of Indian inferiority.
French: La plupart des Canadiens ignorent que les Indiens ont de tout temps rejeté l'assimilation (ce que la législation sur les Indiens appelait «l'émancipation»).
English: Home > Contact Us > Therapeutic Products Directorate (TPD) Contact the Therapeutic Products Directorate (TPD) More information about the Therapeutic Products Directorate (TPD) is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Direction des produits thérapeutiques Communiquez avec la Direction des produits thérapeutiques Pour en savoir plus, visitez la Direction des produits thérapeutiques.
English: There is an urgent need to make rights real for women and girls.
French: Il est plus qu’urgent de faire des droits des femmes et des fillettes une réalité.
English: • issuing Jurisprudential Guides to assist decision makers on matters of substantive and procedural importance in considering cases, building on recent experience in developing Guides for Costa Rica claims;
French: • établir des guides jurisprudentiels afin d’aider les décideurs à trancher les questions de fond et les questions de procédure dans les affaires dont ils sont saisis, en tirant profit de l’expérience récente acquise dans l’élaboration de
English: Key elements of the Strategic Capabilities Investment Plan and Long-term Capital Plan (Construction), which address the most pressing naval personnel deficiencies and the implementation of a sustainable Fleet Support Plan, are directly linked with the R&S policy.
French: 100 du coût de remplacement des biens immobiliers de l’Armée, ou 102,1 millions de dollars. L’investissement réel en travaux d’entretien et de réparation a dépassé l’affectation prévue de 1,1 p.
English: Environment Agriculture Health Local Government Health Canada
French: Environnement Agriculture Santé Gouvernements locaux Santé Canada
English: As indicated in paragraph 16 of the budget report, at the end of 1999, there were some 22.3 million persons of concern to UNHCR, comprising 11.7 million refugees, 2.5 million returned refugees or "returnees", 1.2 million asylum-seekers and 6.9 million of certain specific groups, including internally displaced persons.
French: Comme l'indique le paragraphe 16 du rapport budgétaire, à la fin de 1999, on comptait 22,3 millions de personnes relevant de la compétence du HCR, dont 11,7 millions de réfugiés, 2,7 millions de réfugiés ou de rapatriés rentrés chez eux, 1,2 million de demandeurs d'asile et 6,9 millions de groupes spécifiques, y compris les personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: The Executive Committee approved compensation for the Acting President of CIHR (EX 30-01) in keeping with CIHR's executive compensation practices.
French: Le Comité de direction approuve la rémunération du président intérimaire des IRSC (EX 30-01) conformément aux pratiques de rémunération des dirigeants des IRSC.
English: The assistance is focused on post-conflict reconstruction, upgrading infrastructure and energy facilities, institution-building and regional integration.
French: Cette aide est axée sur la reconstruction après conflit, l'amélioration de l'infrastructure, notamment dans le secteur de l'énergie, le renforcement des institutions et l'intégration régionale.
English: Notably partisan, he held that a minister should be fully responsible and he believed frankly in patronage.
French: Partisan notoire, il prône la responsabilité ministérielle et croit franchement au bien-fondé du favoritisme.
English: When entering State institutions of higher education, equal opportunities are guaranteed by coordination of the conditions of admission.
French: Au niveau des établissements d'enseignement supérieur de l'État, l'égalité des chances est garantie au moyen de la coordination des conditions d'admission.
English: The amendments allow the Chief Electoral Officer to authorize the late filing of a candidate’s election return, or to correct a filed return, and the receipt and payment of a claim after the time specified in the Act.
French: Selon ces modifications, le directeur général des élections peut autoriser le dépôt tardif du rapport concernant les dépenses d’élection d’un candidat ou la correction d’un rapport déjà déposé, ainsi que la réception et le règlement d’une réclamation après le délai prescrit par la Loi.
English: He could not, however, provide the Office with any evidence to support his belief that customer viewing habits were being monitored.
French: Il n'a pas été en mesure, cependant, de fournir au Commissariat des faits prouvant que les habitudes de visionnement des clients étaient surveillées.
English: Oral Solution: fuel cap: 60 mg of L-citrulline, L-ornithine hydrochloride 60 mg.Contenitore: L-arginine hydrochloride 120 mg.
French: Solution orale: le bouchon de carburant: 60 mg de L-citrulline, chlorhydrate de L-ornithine 60 mg.Contenitore: chlorhydrate de L-arginine 120 mg.