ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He agreed with the African Group that protection should be in perpetuity.
French: Comme le groupe des pays africains, il estime que la protection devrait être perpétuelle.
English: • … almost unimaginable.
French: • [Traduction]… presque inimaginable.
English: ▪ Lifestyle choice is influenced by human physiology (e.g., the desire for pleasure).
French: ▪ Le choix de mode de vie subit l'influence de la physiologie humaine (p. ex. l'attrait du plaisir).
English: Immediately after those terrorist attacks, the U.S. government anticipated the potential for a backlash against Arabs and Muslims in the United States.
French: Immédiatement après les attentats terroristes, le gouvernement américain a prévu la possibilité de réactions hostiles contre les Arabes et les musulmans vivant aux États-Unis.
English: ◦ cashed-in RRSPs
French: • encaissement de REER
English: Subject to available working papers, the discussion will be resumed at the next session.
French: Si les documents de travail sont disponibles, l'examen de cette question sera repris à la prochaine session.
English: Again, this year, more Aboriginal communities and organizations gained access to government service and programs.
French: Encore une fois cette année, un plus grand nombre de collectivités et d'organisations autochtones ont eu accès aux programmes et aux services gouvernementaux.
English: In order to grasp the way in which women MPs define their role as representatives of the female population, the author has developed a model comprising four ideal types reflecting as many different ways of understanding the political citizenry of women : traditionalist, humanist, egalitarian, feminist.
French: En vue de saisir les orientations que les députées canadiennes donnent à leur rôle de représentation de la population féminine, l’auteure a élaboré un modèle composé de quatre types-idéaux qui reflètent autant de façon d’envisager la citoyenneté politique des femmes : les traditionnelles, les humanistes, les égalitaires, les féministes.
English: From theoretical considerations, little genetic divergence between stocks of Pacific Cod is expected because random genetic drift in large population sizes is insignificant and because migration between areas prevents genetic differentiation.
French: À partir de considérations théoriques, on s'attend à ce qu'il y ait peu de divergence génétique entre les stocks de morue du Pacifique étant donné que la dérive génétique aléatoire dans de grosses populations est négligeable et que la migration entre les secteurs empêche la differentiation génétique.
English: Particular attention was devoted to paragraph 10.iii which recommends that the Committee of Ministers "continue its work on the elaboration of the code of good conduct for expulsion procedures".
French: Il s’est intéressé en particulier au paragraphe 10.iii qui recommande au Comité des Ministres de « poursuivre son travail pour l’élaboration d’un Code de bonne conduite pour les procédures d’expulsion ».
English: The following additional information was received from the Permanent Mission of Mali to the United Nations:
French: La Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies a fourni les informations complémentaires suivantes :
English: (b) Expenditure during the biennium comprises:
French: b) Les dépenses de l'exercice biennal se décomposent comme suit :
English: Minister Anderson makes banner presentation and Sky Watchers presentation to Joamie and Aqsarniit Schools Date: October 31, 2003 Time: 9:00 a.m. (EST) Location:
French: Le ministre Anderson présente une bannière à l'école Joamie et une trousse Météo à l'oeil à l'école Aqsarnit Date : 31 octobre 2003 Heure : 9 h (HNE) Lieu :
English: The number of inquiries finalized represented a marginal increase in 1999-2000, up 2% from 1998-1999.
French: En 1999-2000, la Section a mené légèrement plus d'enquêtes qu'en 1998-1999; la hausse a été de 2 %.
English: The Convention foresaw two types of offences.  The first one consisted in recruiting, using, financing, or training mercenaries and the second one concerned the mercenary himself when participating directly in hostilities or in a concerted act of violence.
French: La Convention prévoyait deux types d'infractions : d'une part le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires et d'autre part les infractions commises par le mercenaire lui-même quand il participait directement aux hostilités ou commettait un acte concerté de violence.
English: Grand Strand Aviation, Inc. doing on business as Ramp 66 (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Grand Strand Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Ramp 66 (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: A highly reliable but reversible method, the IUD can provide long-term protection to women who want to delay another pregnancy.
French: Méthode très fiable et réversible, le DIU peut assurer une protection à long terme aux femmes qui souhaitent retarder l'échéance d'une nouvelle grossesse.
English: Contact ( url ( imagenes/contacto.png ) no-repeat ; background: url (images / contacto.png) no-repeat; ) { # Menu li a.
French: Index (background: url (images / home.png) no-repeat;) # menu li a. Soumettre (background: url (images / enviar.png) no-repeat;) # menu li a.
English: • Alberta South Tourism Destination Region
French: • Alberta South Tourism Destination Region (en anglais seulement)
English: No progress on petroleum storage tanks.
French: Aucun progrès n'a été réalisé en ce qui concerne les réservoirs de stockage des produits pétroliers.
English: The construction of a new marginal wharf will provide fishers with adequate space to unload their catch and gear.
French: La construction d’un nouveau quai longitudinal fournira aux pêcheurs un espace suffisant pour décharger leurs prises et leurs engins.
English: A booklet entitled Did you Know …, published by the Department of Health Promotion in collaboration with a local company producing fruit juice, promotes the eating of higher portions of fruit and vegetables.
French: Et une brochure intitulée "Did you know…" ["Saviez-vous que…"], publiée par le Département de la promotion de la santé en collaboration avec une entreprise locale qui produit des jus de fruit, cherche à promouvoir une plus forte consommation de fruits et légumes.
English: It would receive up to €1 billion a year, which would offer the possibility of accompanying economic restructuring in specific regions and sectors which are particularly exposed to international competition or other asymmetric shocks.
French: Il recevrait jusqu’à 1 milliard d’euro par an, ce qui offrirait la possibilité d’accompagner des restructurations économiques dans des régions ou secteurs spécifiques, particulièrement exposés à la concurrence internationale ou à d’autres chocs asymétriques.
English: DAY 1 - SUNDAY - Thailand - Phuket - Liveaboard dive cruise to Koh Bon Island ( Koh Similan Islands and Koh Surin Islands Marine National Parks).
French: JOUR 1 - DIMANCHE - Thaïlande - Phuket - Journée de croisière de plongée vers l'île de Koh Bon (Parcs nationaux maritimes des îles de Koh Similan et de Koh Surin ).
English: University of Ottawa Press, Ottawa.
French: Presses de l'université d'Ottawa, Ottawa.
English: • There was a positive relationship between the level of job readiness and the level of success.
French: • Il y a un lien positif entre le niveau d'aptitude au travail et le niveau de succès.
English: We do not think that both premises excluding the use of countermeasures provided for in article 53 (1.5) should be fulfilled jointly; the word “and” should be replaced by the word “or”.
French: Le Gouvernement polonais ne pense pas que les deux conditions énoncées au paragraphe 5 de l'article 53 comme excluant le recours à des contre-mesures doivent être remplies simultanément; le mot « et » devrait donc être remplacé par « ou ».
English: "Our relationship with IPC is okay", said one provincial official, "but their focus is not necessarily our focus.
French: « Notre relation avec PIC est normale, a déclaré un fonctionnaire provincial, mais leur centre d'intérêt n'est pas forcément le nôtre.
English: The Commission also continued to advocate for support of the Canadian Antarctic Research Program.
French: Elle continue également de prôner un appui au programme de recherche antarctique canadien.
English: Otherwise, they undermine their own credibility and legitimacy as well as effectiveness.
French: Les États-Unis, par exemple, refusent depuis longtemps de reconnaître l’existence de droits économiques et sociaux et ne sont pas partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The following modifications were made during the validation phase and the driveability tests:
French: Les modifications ci-après ont été appliquées au cours de la phase de validation et des essais de conduite du véhicule sur le banc:
English: Concerning pre-service and in-service training:
French: A partir de 1999 la formation des instituteurs/ institutrices se déroule au niveau de l’enseignement supérieur.
English: The royalty regimes for natural gas, onshore and offshore, are unclear.
French: Les régimes de redevances pour le gaz naturel, terrestre et marin, ne sont pas clairement définis.
English: Fourth compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Quatrième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: The instructions may provide for proportions to be invested in various categories of risk, but may not be industry-specific, except if there are legislative restrictions on the type of assets that a public office holder may own.
French: Les instructions peuvent indiquer la répartition en pourcentage des sommes à investir dans diverses catégories de risque, mais elles ne peuvent faire état de secteurs particuliers d’activités économiques, sauf dans le cas où des dispositions législatives limitent le type de biens que le titulaire d’une charge publique peut posséder.
English: The need for irrefutable truth was metamorphosed into a need of irrefutably sovereign work.
French: Le besoin de vérité infaillible se transformait en besoin d'une œuvre infaillible et souveraine.
English: The Special Rapporteur reiterates his willingness to assist in any way possible to solve the issues of the missing persons.
French: Le Rapporteur spécial rappelle qu'il est disposé à contribuer par tous les moyens possibles à résoudre le problème des personnes disparues.
English: Subscribers do not usually have to include the contributions in their income when they get them back.
French: Habituellement, le souscripteur n'inclut pas les cotisations dans son revenu quand le promoteur les lui rembourse.
English: It should be clear that the appropriate action for the Council will be to adopt a new mandate for UNFICYP in the light of the Secretary-General's recommendations.
French: Il doit être clair que la bonne marche à suivre pour le Conseil est d'adopter un nouveau mandat pour l'UNFICYP en fonction des recommandations du Secrétaire général.
English: 08:14.28 POLYENES NYSTATIN 100,000U/ML Suspension 02125145 DOM-NYSTATIN 00792667 PMS-NYSTATIN 02194201 RATIO-NYSTATIN 500,000U Tablet 02194198 RATIO-NYSTATIN DPC PMS RPH RPH Page 7 of 110
French: 08:14.04 ALLYLAMINES TERBINAFINE (CHLORHYDRATE DE) 250MG Comprimé 02239893 APO-TERBINAFINE 02254727 CO-TERBINAFINE 02242503 GEN-TERBINAFINE 02031116 LAMISIL 02240346 NOVO-TERBINAFINE 02248845 NU-TERBINAFINE 02240807 PMS-TERBINAFINE 02262177 SANDOZ-TERBINAFINE APX COB GEN NVR NOP NXP PMS SDZ
English: The Treaty establishing the European Community mentions five European institutions in the strict sense of the term.
French: Le traité instituant la Communauté européenne mentionne cinq institutions européennes stricto sensu.
English: All religions espouse the dignity of the individual and social justice.
French: Toutes les religions épousent le concept de dignité de l'individu et l'idéal de justice sociale.
English: The subregional offices compiled and disseminated reports on the economic and social performance of member States, which were endorsed by the respective Intergovernmental Committee of Experts.
French: Les Bureaux sous-régionaux ont établi et diffusé des rapports sur les résultats économiques et sociaux des États membres, qui ont été approuvés par les Comités intergouvernementaux d'experts respectifs.
English: None of the world's major regional aircraft manufacturers has a strong domestic market.
French: Aucun des fabricants majeurs d'avions rÃ©gionaux ne possÃ¨de un grand marchÃ© intÃ©rieur.
English: It is a relationship in which an experienced business person shares his or her know-how so as to develop the skills and knowledge of a new entrepreneur.
French: Colloques de formation ayant pour but de : 1. développer les compétences mentorales des mentors d’affaires définir le rôle de mentor comme celui d’un transmetteur de normes et de valeurs.
English: The manager informs institutions of GAC decisions before action is taken to add, change or delete any announcements posted on the site.
French: Le gestionnaire informe également les institutions des décisions du CPG avant que des mesures soient prises pour ajouter, modifier ou rayer de l’information dans les annonces affichées sur le site.
English: DENMARK The provisions governing worker training apply to workers as defined in Article 1 of the Directive and go beyond the requirements and general terms contained in Article 4 (Article 18 of the Order on the Performance of Work).
French: DANEMARK La disposition régissant la formation des travailleurs s'applique aux travailleurs visés par l'article 1 de la directive et va au-delà des exigences formulées en des termes généraux à l'article 4 (article 18 de l'arrêté sur l'exécution des travaux).
English: The members of the Council, moreover, appreciate the spirit of understanding and compromise you have shown with regard to the funding of the exercise.
French: Les membres du Conseil apprécient en outre la compréhension et l'esprit de compromis dont vous avez fait montre concernant le financement.
English: The quadripartite meeting held in Strasbourg on 15 March was an important stage in the discussions.
French: La réunion « quadripartite », que vous avez mentionnée, Monsieur le Président, et qui s’est tenue à Strasbourg le 15 mars a constitué une étape importante à cet égard.
English: My delegation fully agrees with the Secretary-General that we must never extend amnesty to the perpetrators of such crimes.
French: Ma délégation partage pleinement l'opinion du Secrétaire général, selon laquelle on ne doit jamais amnistier les personnes coupables de tels crimes.
English: This is in line with the general premise in the legislation concerning education, according to which students in upper secondary schools exercise the right to be heard in issues related to their own studies.
French: Cela est conforme au principe général de la législation concernant l'enseignement, principe selon lequel les étudiants des établissements d'enseignement secondaire supérieur exercent le droit d'être entendus sur les questions relatives à leurs propres études.
English: The State party therefore considers that this part of the communication is inadmissible.
French: C'est pourquoi l'État partie estime que cette partie de la communication est irrecevable.
English: This year’s World Health Assembly is set to focus considerable attention on the widespread outbreak of influenza A(H1N1), as Health Ministers and officials of more than 190 countries gather in Geneva from 18-22 May to discuss the most effective responses to the potential pandemic, including preparedness, access to vaccines and sharing of influenza viruses.
French: Un nouveau Cadre d'action de l'ONUSIDA sur l'accès universel pour les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes et les personnes transsexuelles expose la manière dont l'ONUSIDA va faciliter et soutenir l'accès universel à la prévention, aux traitements, à la prise en charge et à l'appui en matière de VIH, pour les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes et les personnes transsexuelles.
English: Additional information about participants’ knowledge was obtained from focus groups with supplement group members, interviews with Human Resource Centre of Canada (HRCC) staff members, and records of calls to the ESP toll-free information line.
French: La séance d'orientation a eu lieu près de cinq semaines après la répartition au hasard qui, pour sa part, s'est déroulée environ huit semaines après la présentation de la demande d'adhésion au PSR (voir la figure 4.1).
English: The Commission on one previous occasion has thought it beneficial to offer observations on the Commission's approach to the demarcation phase of its work in the light in particular of certain considerations advanced by the parties (see S/2003/257/Add.1).
French: Au vu de certaines affirmations avancées par les parties, la Commission a déjà jugé utile une fois par le passé de formuler des observations sur sa manière d'aborder la phase de démarcation (voir S/2003/257/Add.1).
English: In its resolution 58/230 the General Assembly invited the regional commissions, with the support of regional development banks, as appropriate, and in cooperation with United Nations Funds and Programmes, to use the opportunity of their regular intergovernmental sessions “to address the regional and interregional aspects of the follow-up to the [ICFfD] and thus help to bridge any gaps between the national, regional and international dimensions of the implementation of the Monterrey Consensus and serve as inputs to the High-level Dialogue as well as to the spring meeting of the Economic and Social Council”.
French: Dans sa résolution 58/230, l'Assemblée générale a invité les commissions régionales, avec l'appui des banques régionales de développement, selon qu'il conviendra et en coopération avec les fonds et programmes des Nations Unies, à tirer parti de leurs sessions intergouvernementales ordinaires «pour traiter des aspects régionaux et interrégionaux du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, contribuant ainsi à combler les lacunes entre les dimensions nationales, régionales et internationales de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et à apporter une contribution au Dialogue de haut niveau ainsi qu'à la réunion de printemps du Conseil économique et social».
English: 7.1 Toxic Substances Management Policy (TSMP)
French: 7.1 Politique de gestion des substances toxiques (PGST)
English: In that case, so much of the remuneration as is derived from his activities in that other Contracting State may be taxed in that State.
French: En ce cas, seule la fraction de cette rémunération qui est tirée de ses activités dans cet autre État contractant est imposable dans cet État.
English: COMMISSIONER'S DECISION The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) conducted an analysis of the margins of dumping during the period from January 1, 2001, to March 31, 2002, based on estimated normal values and export prices provided by Charles Tennant, the CCRA's data on imports and other available information.
French: DÉCISION DU COMMISSAIRE L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a procédé à une analyse des marges de dumping durant la période du 1er janvier 2001 au 31 mars 2002, fondée sur des valeurs normales estimées et des prix à l'exportation fournis par Charles Tennant, sur les données de l'ADRC relatives aux importations et sur d'autres renseignements disponibles.
English: The Assembly recognized the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, damage, loss or depletion, or endangerment of their natural resources resulting from illegal measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: L'Assemblée a reconnu le droit du peuple palestinien de demander réparation en cas d'exploitation, d'altération, de destruction, d'épuisement ou de mise en péril de ses ressources naturelles par suite de mesures illégales prises par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: If you do not have the technical capability to report electronically, you must do so on paper .
French: Si vous n’avez pas les moyens techniques de transmettre vos déclarations par voie électronique, vous devez le faire sur support papier .
English: The term "annuity" as used in this Article means a stated sum payable periodically at stated times during life or during a specified or ascertainable period of time under an obligation to make the payments in return for adequate and full consideration in money or money's worth.
French: Au sens du présent article, le terme "rente" désigne une somme déterminée payable périodiquement à échéances fixes à titre viager ou pendant une période déterminée ou qui peut l'être, en vertu d'un engagement d'effectuer les paiements en échange d'une contre-partie pleine et suffisante versée en argent ou évaluable en argent.
English: During the month of July 2004, consultations on the proposed Regulations were conducted with Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D), the Canadian Generic Pharmaceutical Association (CGPA), and non-governmental organizations.
French: Au cours du mois de juillet 2004, des consultations sur le règlement proposé ont eu lieu avec les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D), l'Association canadienne du médicament générique (ACMG) et les organismes non gouvernementaux.
English: (c) License Agreements Superior to Copyright Royalty Tribunal Determinations.—License agreements between one or more copyright owners and one or more operators of coin-operated phonorecord players, which are negotiated in accordance with subsection (b), shall be given effect in lieu of any otherwise applicable determination by a copyright arbitration royalty panel.
French: Les accords de licence négociés en application des dispositions de l’alinéa b) entre un ou plusieurs titulaires du droit d’auteur et un ou plusieurs exploitants d’appareils d’écoute de phonogrammes mis en marche au moyen d’une pièce de monnaie se substituent à toute décision d’une commission d’arbitrage pour les redevances de droit d’auteur applicable par ailleurs.
English: It is therefore a very delicate act, which is why I think that the right thing to do is to get through it as soon as possible.
French: Il s'agit donc d'un acte très délicat, ce qui me donne à penser qu'il convient d'aboutir le plus rapidement possible.
English: The Government noted that freedom of conscience is guaranteed by the Constitution and that while the ordinance itself specifies that the State religion is Islam, free exercise of religion is guaranteed as long as laws and regulations, public order, and the fundamental rights and freedoms of others are respected.
French: Le Gouvernement a répondu que la Constitution garantit la liberté de conscience et que, si l'ordonnance elle-même précise que la religion d'État est l'Islam, le libre exercice du culte est garanti pour autant que soient respectés les lois et règlements en vigueur, l'ordre public et les droits et libertés fondamentaux des tiers.
English: Kilograms of Nutritious Perishable Food shipped per capita Community 1991-2 1992-3 1993-4 1997-8 Repulse Bay* 35 80 91 133 Pond Inlet 104 144 189 182 * Repulse Bay was not eligible for food mail service until October 1991. Source:
French: Kilogrammes d'aliments nutritifs périssables livrés par habitant Collectivité 1991-2 1992-3 1993-4 1997-8 Repulse Bay* 35 80 91 133 Pond Inlet 104 144 189 182 * Repulse Bay n'était pas admissible au Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste jusqu'à octobre 1991. Source :