ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only does HIV increase the risk of reactivating latent Mycobacterium tuberculosis, but it also increases the risk of rapid TB progression soon after infection or re-infection.
French: Le VIH augmente non seulement le risque de remettre la Myco-bacterium latente en fonction, mais il augmente aussi le risque de progression TB rapide peu après l’infection ou la réinfection.
English: The Treaty of Nice allows measures relating to judicial cooperation in civil matters – except family law – to be adopted using the procedure in Article 251 of the EC Treaty, in codecision with the European Parliament, with the Council acting by a majority.
French: Le traité de Nice permet d'adopter les mesures relevant du domaine de la coopération judiciaire civile - à l'exclusion du droit de la famille - selon la procédure de l'Article 251 du traité CE en codécision avec le Parlement européen, le Conseil statuant à la majorité.
English: - 55 % secondary care (public and private hospitals, medical specialists, hospital lab and x-ray services, hospital drugs)
French: Dans le domaine de la santé, les dépenses du secteur public sont identiques à celles du secteur privé:
English: 9.4 The killings took place in the context of a system which effectively denied to the population of the GDR the right freely to leave one's own country.
French: 9.4 Les homicides sont intervenus dans le contexte d'un système qui déniait effectivement à la population de la RDA le droit de quitter librement son pays.
English: Dealing appropriately with official tasks requires not only competent staff but also close cooperation with the responsible authorities.
French: L’exécution correcte de ces tâches étatiques nécessite non seulement un personnel qualifié, mais aussi une étroite collaboration avec les organes compétents.
English: Iu4-63/2004E-HTML  ISBN 0-662-38203-X  54197E
French: No de catalogue Iu4-63/2004F-HTML  ISBN 0-662-77914-2
English: In 1996, international assistance increased negligibly, to just over $2 billion.
French: En 1996, elle n'avait que très peu augmenté, dépassant de peu les 2 milliards de dollars.
English: This service will continue to be progressively extended to all international applications received at WIPO from all 102 PCT receiving offices.
French: Il est reconnu qu’un régime de propriété intellectuelle solide assorti de mécanismes d’application des droits efficaces contribue à encourager les investissements nationaux et étrangers".
English: Amortize (Amortir) To liquidate on an instalment basis.
French: Amortir (Amortize) Rembourser de façon graduelle.
English: UN Mission in Haiti challenges Canadian Forces Cité Soleil, Haiti – LCdr Ian Cook describes the difficulties and rewards of the UN mission.
French: Valcartier : compétition amicale égale travail d´équipe VALCARTIER (Québec) — Des yeux bandés aux véhicules en carton, l´humour et le travail d´équipe sont de mise.
English: CREATION ZONE (Stations 12-18) Using the experience acquired during his preparation period, the athlete now has to face the decisive moments before he enters the arena.
French: ZONE CRÉATION (Stations 12-18) Fort de l’expérience acquise durant sa préparation, l’athlète doit maintenant affronter les moments décisifs qui précèdent son entrée dans le stade.
English: Secondly, the Union has to establish a clear distinction between services of general interest (which include for example health, education, energy or gas) and other economic and non-economic services or services for commercial and non-commercial purposes.
French: En deuxième lieu, l’Union doit établir une distinction claire entre les services d’intérêt général (qui comprennent, par exemple, la santé, l’éducation, l’énergie ou le gaz) et les autres services économiques et non économiques ou les services de nature commerciale ou non.
English: Indeed, Gilad Shalit's father Noam has repeatedly confirmed that neither he nor his family is involved in politics.
French: En effet, le père de Gilad Shalit, Noam, a confirmé à plusieurs reprises que ni lui ni sa famille ne faisait de la politique.
English: Additional Use(s) or Purpose(s):
French: Usage(s) ou fin(s) recommandés supplémentaires:
English: See footnote 2 above (para.
French: Voir note 2 ci-dessus (par. 33).
English: Links to Other Sites
French: Robert Samuel McLaughlin, industriel (Enniskillen, Ont., 8 sept.
English: Long-term laboratory exposures of fish to pulp mill effluents have examined reproductive parameters (egg production, time to first spawn).
French: On a examiné divers paramètres relatifs à la reproduction (production d'oufs, délai avant la première ponte) par l'exposition de poissons à long terme, en laboratoire, à des effluents de fabriques de pâte.
English: In Brazil, UNIFEM supported the participation of indigenous and Afro-descendant women in the National Conference on Policies for Women in Brazil.  This event was promoted by the Ministry of Policies for Women and attracted more than 2,500 women delegates from all 28 states in the country.
French: Au Brésil, UNIFEM a appuyé financièrement la participation des femmes autochtones et d'ascendance africaine à la Conférence nationale sur les politiques en faveur des femmes, qui a été organisée sous l'égide du Ministère du même nom et à laquelle plus de 2 500 représentantes des 28 États du pays ont participé.
English: Ensure that provisions governing advertising and product labelling are separated within the law.
French: Veiller à séparer les dispositions de la Loi qui régissent la publicité de celles qui portent sur l'étiquetage des produits.
English: Provisional agenda for the 5737th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5737e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Illness and deaths from malaria can be reduced sharply by using insecticide-treated bed nets to stop the mosquitoes that transmit malaria, and by effective medicines when the illness strikes.
French: Les maladies et les morts causées par la malaria peuvent être grandement réduites en utilisant tout simplement des moustiquaires traitées à l’insecticide pour arrêter les moustiques qui transmettent la malaria et des médicaments efficaces quand la maladie frappe.
English: In the drop-down menu under I am in this country/region: select the country from which you will be using the modem.
French: Dans le menu déroulant situé sous la zone Lieu d'appel :, sélectionnez le pays à partir duquel vous utiliserez le modem.
English: Ireland expressed its willingness to act as lead country for this important work.
French: L'Irlande a indiqué qu'elle était disposée à jouer le rôle de pays chef de file pour réaliser cet important travail.
English: The proposed directive, now approved by both institutions, aims to replace Directive 91/308/EEC by extending its scope to terrorist financing and to persons and institutions not currently covered, such as new financial institutions and professions and any natural or legal person selling goods for payment in cash of EUR 15 000 or more.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à remplacer la directive 91/308/CEE, en étendant son champ d'application au financement du terrorisme, ainsi qu'aux personnes et aux institutions qui, actuellement, ne sont pas couvertes. Elle couvre ainsi de nouveaux établissements financiers et de nouvelles professions ainsi que toute personne négociant des biens et des services réglés en espèces pour un montant supérieur à 15 000 euros.
English: At its 5th meeting, on 7 January, the Committee decided to recommend the reclassification of one organization, New Humanity, from special to general consultative status (see chap.  I, draft decision I, subpara.
French: À sa 5e séance tenue le 7 janvier, le Comité a décidé de recommander au Conseil de reclasser l'organisation New Humanity, qui était dotée du statut consultatif spécial, en lui octroyant le statut consultatif général [voir chap. I, projet de décision I, al. b)].
English: The representative of Cuba introduced the amendment contained in document A/C.3/62/L.84, on behalf of the members of the Movement of Non-Aligned Countries, as well as El Salvador and Kazakhstan.
French: Le représentant de Cuba présente l'amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.84, au nom des membres du Mouvement des pays non alignés, ainsi que d'El Salvador et du Kazakhstan.
English: At the visitors’ level, recognisable by its dark-green doors, there are also lecture theatres and information rooms for talks between Members and their visitors.
French: Le niveau des visiteurs, identifiable aux portes vert foncé, abrite également des salles de conférence et d’information pour les rencontres entre les députés et leurs visiteurs.
English: I believe that one such lesson was learnt by Parliament, namely that greater power brings about greater responsibility.
French: Je crois qu'une de ces leçons a été apprise par le Parlement, à savoir qu'un plus grand pouvoir entraîne aussi une plus grande responsabilité.
English: In other words, without the CPSP an important activity could not continue, unless a much larger investment were made to replace it.
French: Autrement dit, si le PCSP n’existait pas, une importante activité ne pourrait se poursuivre, à moins qu’on ne fasse un investissement bien plus important pour le remplacer.
English: 1987; Norman et al. 1989; Butler et al.
French: D’autres oiseaux de proie ont été observés se nourrissant du contenu de nids de Grands Hérons du Pacifique.
English: - Table of Contents - Previous -
French: Comptes publics du Canada - Table des matières - Précédent -
English: In 2005, the estimated values of the Canadian market for the former three goods were, respectively, $921 million, $25 million and $32 million.
French: En 2005, le marché canadien pour les trois premiers produits était évalué, respectivement, à 921 millions de dollars, 25 millions de dollars et 32 millions de dollars.
English: 112 Located on the Transcaucasian highway between South Ossetia and Georgia proper, directly in the south of Tskhinvali, the Ergneti market was a vast trade hub for illegal business, smuggling, drug trafficking but also kidnapping and arms trading.
French: Situé sur la route transcaucasienne reliant l'Ossétie du Sud et la Géorgie proprement dite, directement au sud de Tskhinvali, le marché d'Ergneti a servi de plaque tournante à de nombreuses activités commerciales illégales, à la contrebande et au trafic de drogue mais aussi aux activités d'enlèvement et de trafic d'armes.
English: In the absence of such provisions please indicate the steps that the People's Republic of China intends to take in order to meet adequately this aspect of the Resolution.
French: Faute de telles dispositions, veuillez indiquer les mesures que la République populaire de Chine entend prendre afin de répondre comme il convient à cet aspect de la résolution.
English: CIHR Institute of Aging—Regional Seniors’ Workshops on Research
French: gériatrique, Université de la ColombieBritannique 5.
English: • Nomination Deadline Fund for Research in the Fields of Dyskinesia and Torticollis Special Projects Note:
French: • Dates de tombée pour la mise en candidature Fonds pour la recherche sur la dyskinésie et le torticolis Projets spéciaux À noter :
English: The Office of the Public Prosecutor had informed the Government that René Carvajal López, arrested on 22 October, was placed in pre-trial detention without possibility of bail for his alleged participation in the killing.  He was charged with murder, attempted homicide, conspiracy to commit terrorism or murder and unlawful possession of firearms reserved for the use of the armed forces.
French: La Fiscalía general de la Nación a informé le Gouvernement que René Carvajal López, arrêté le 22 octobre, avait été placé en détention provisoire, sans possibilité de libération sous caution, pour sa participation présumée au meurtre, puis inculpé de meurtre, tentative d'homicide, conspiration en vue de commettre un acte terroriste ou un meurtre et possession illégale d'armes à feu réservées à l'usage des forces armées.
English: Co-chaired by the Minister of Natural Resources Canada and the US Secretary of Energy, the Canada-US Power System Outage Task Force was created to investigate the August 14, 2003 power blackout.
French: Participation d’employés désignés à des exercices communs officiels ou non officiels (incluant des activités d’apprentissage, des ateliers de travail, des exercices militaires, des exercices d’entraînement, des exercices d’incendie et d’évacuation, etc.). Rencontres de représentants élus (en général de niveau non ministériel) souvent sur une base non officielle, pour discuter d’une large gamme de sujets.
English: The invitation to visit the refugee camp was from the US-Western Sahara Foundation and the Sahrawi refugees.
French: M'hamed Khaddad. Le représentant sahraoui a donc déploré mercredi l'attachement du Maroc à sa proposition d'autonomie, lors de la réunion informelle tenue à Duernstein, en Autriche.
English: It was suggested that casinos be exempted from the reporting requirements, since they must already comply with filing Large Cash Transaction records.
French: On a suggéré que les casinos soient exemptés de l'obligation de soumettre des rapports, puisqu'ils doivent déjà se conformer aux exigences touchant les relevés d'opération importante en espèces.
English: Caisse populaire SISIP CDCB Hospital Dentist Barber Shop CANEX PSP Exacta Canada Post MCTC MFRC Chapel Library Theater Subway
French: Caisse populaire RARM SBCDC Hôpital Dentiste Barbier CANEX PSP Exacta Postes Canada CTCM CRFM Chapelle Bibliothèque Cinéma Subway
English: The candidate then returns to his or her home unit to complete the on-the-job training portion, either on a full-time or part-time basis.
French: Après coup, le candidat réintègre son unité afin d'achever sa formation en cours d'emploi, à plein temps ou à temps partiel.
English: Adoption of the agenda and programme of work (A/AC.198/2003/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et programme de travail (A/AC.198/2003/1)
English: It is supported financially and militarily by Iran and other extreme forces in our region.
French: Il a l'appui financier et militaire de l'Iran et d'autres forces extrémistes de notre région.
English: The Committee considered the second periodic report of Panama on the implementation of the Covenant (E/1990/6/Add.24) at its 36th meeting, held on 16 August 2001, and adopted, at its 50th and 51st meetings, held on 27 August 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Panama sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/6/Add.24) à sa e séance, tenue le 16 août 2001, et a adopté, à ses e et e séances, tenues le 27 août 2001, les observations finales suivantes.
English: Its relevance to current policy imperatives is also evident, since the ultimate goal of the ISR Initiative is to support the vision of Gathering Strength through a collaborative INAC/First Nations policy development process.
French: Sa pertinence en regard des impératifs politiques actuels saute également aux yeux, étant donné que l'objectif ultime de l'initiative de RSR est de soutenir la vision de Rassembler nos forces grâce à un processus d'élaboration de politiques conjoint faisant intervenir AINC et les Premières nations.
English: CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE XIX - 1
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE XIX - 1
English: The EESC will be invited to address the 4th Ministerial Conference organized by the UK Presidency in November 2005.
French: Il conviendrait d'envisager des mécanismes de coopération dans ce contexte, par exemple un conseil conjoint de pilotage.
English: Members participated in the preparation and review of the environmental sections of the Assessment Report and the environmental supporting document (Environment Canada, 1999a).
French: Les membres ont participé à la préparation et à l'examen des sections du Rapport d'évaluation ayant trait à l'environnement et du document complémentaire se rapportant à l'environnement (Environnement Canada, 1999a).
English: At the same time, the process of transition to a market economy has had a profound impact on housing policy implementation and management.
French: Dans le même temps, le passage à l'économie de marché a eu de profondes répercussions sur la mise en oeuvre et la gestion de la politique du logement.
English: Recognizing that parents play a lead role in their children's development, Ontario introduced its Early Years Plan in May 2001 to help the province's 850,000 children under six get the best start in life.
French: Étant donné que les parents jouent un rôle primordial dans le développement de leurs enfants, l'Ontario a instauré le Plan d'action de la petite enfance en mai 2001 afin que les 850 000 enfants de moins de six ans de la province bénéficient du meilleur départ possible dans la vie.
English: • an outline of any related public involvement activities to date, including their connection to the longer-term or larger project; and 
French: • un aperçu de toutes les activités connexes de participation du public réalisées à ce jour, y compris leurs relations avec un projet à plus long terme et plus important;
English: Levels of POPs such as PCBs and DDT are generally much lower now in walrus than they were in earlier years.
French: En général, les BPC et le DDT, qui sont des POP, ont beaucoup fléchi chez ces mammifères marins.
English: An added thought for passive resisters is that encrypted strings stick like a bone in the throat of search engines.
French: Une autre pensée pour les résistants passifs est que les messages chiffrés restent coincés comme un os dans les moteurs de recherche.
English: The march of urban development and infrastructure has been relentless throughout the country.
French: L’extension de l’urbanisation et l’augmentation des infrastructures n’a fait qu’augmenter dans tout le pays.
English: AUTONUM It is proposed that, in order to fulfill the above WCT obligation, the WCT Assembly adopt as its own Rules of Procedure the WIPO General Rules of Procedure (WIPO publication number 399(FE) Rev. 3), as has every other body within WIPO, with the further understanding that certain Special Rules to those WIPO General Rules of Procedure, as hereinafter fully specified, also be contemporaneously adopted.
French: AUTONUM Il est proposé que, afin de respecter l’obligation ci‑dessus, l’Assemblée du WCT adopte comme règlement intérieur les Règles générales de procédure de l’OMPI (publication OMPI n° 399(FE) Rev. 3), comme c’est le cas pour chaque organe de l’OMPI, étant entendu que des dispositions particulières seront aussi adoptées dans le même temps pour compléter ces règles générales (voir le texte des "articles particuliers" dans les paragraphes qui suivent).
English: Europe’s responsibilities towards the developing world Agriculture Action 25 The Commission will in cooperation with Member States support: (a) the redefining of national research towards an appropriate mix of traditional techniques and new technologies, based on priorities developed with local farmers; (b) the establishment of effective research partnerships between public and private research organisations in developing countries and in the EU, and the adequate capacity and infrastructure for developing countries to enter into such partnerships, in accordance with international commitments under the Conventions; (c) subregional, regional and international organisations, in particular the International Agricultural Research Centres.
French: ResponsabilitØs de l’Europe vis-à-vis du monde en dØveloppement Agriculture Action 25 La Commission, en coopØration avec les États membres, apportera son appui: a) à la rØorientation de la recherche nationale vers un mØlange appropriØ de techniques traditionnelles et de technologies nouvelles, fondØ sur des prioritØs dØfinies avec les agriculteurs locaux; b) à l’Øtablissement de partenariats de recherche efficaces entre organismes de recherche publics et privØs dans les pays en dØveloppement et dans l’Union europØenne, ainsi qu’à la mise en place de la capacitØ et de l’infrastructure adØquates pour permettre aux pays en dØveloppement d’entrer dans ces partenariats, conformØment aux engagements internationaux pris dans le cadre des conventions; c) à des organisations infrarØgionales, rØgionales et internationales, notamment aux centres internationaux de recherche agricole.
English: No more need to organize the wardrobe for breastfeeding!
French: Plus besoin de réorganiser sa garde robe pour allaiter discrètement!
English: However, 21⁄2 weeks and 3 months following the start of the outbreak, at least two university hospitals in the Montreal region experienced outbreaks, respectively.
French: Cependant, 21⁄2 semaines et 3 mois après le début de cette éclosion, au moins deux CH universitaires de la région de Montréal ont connu des éclosions.
English: Thank you for organizing this fourth technical meeting.
French: Merci d'avoir pu organiser cette quatrième réunion technique.
English: Mr. Pulay (Hungary): Let me start by congratulating Mr. Gurirab on his election as the President of the General Assembly at this very important session.
French: M. Pulay (Hongrie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. Gurirab de son élection en tant que Président de l'Assemblée générale lors de cette très importante session.
English: The Standing Committee on Health (HESA) should be commended for having conducted such a thorough analysis of the issue of Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD).
French: Il convient de féliciter le Comité permanent de la santé d'avoir mené une analyse si approfondie de la question de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF).
English: POINT 5 The proposal for a variety denomination NEEDS NOT be made at the time of application ; however, if it is not made at that time, it is recommended that it be made as soon as possible thereafter.
French: POINT 5 Il n’est PAS OBLIGATOIRE de formuler une proposition de dénomination variétale au moment de la demande; cependant, si elle n’est pas faite à ce moment, il est recommandé de l’introduire aussi rapidement que possible par la suite.
English: ATLANTIC HALIBUT 4R 25
French: FLÉTAN ALTANTIQUE 4R 25
English: Powerful aromas of ripe dark red fruits and a lovely background of oak.
French: La climat est Méditerranée avec les courante d'air frais c'est idéal pour Carménère.
English: • PSSA salary threshold for the year 2006 = $120,300.00.
French: • Plafond salarial en vertu de la LPFP pour l'année 2006 = 120 300,00 $
English: The Media Garden Hotel presents its 99 rooms through this site to you.
French: Le Media Garden Hôtel vous présente ses 99 chambres au travers de ce site.
English: (b) for the treatment of hypokalemia, 40 to 100 mEq/day in 2 to 4 divided doses. This may be expressed as number of dosage units per day and mEq per day.
French: Doses (a) pour la prévention de l'hypokaliémie, 20 à 40 Meq/jour en 2 à 4 doses fractionnées (b) pour le traitement de l'hypokaliémie, 40 à 100 Meq/jour en 2 à 4 doses fractionnées Ceci pourrait être exprimé en quantité d'unités posologiques par jour et en mEq par jour.
English: social security; possession of a residence permit which includes the purpose of employment ("all purpose" residence permit; see above) or where this purpose can be extended after an employment license has been issued (this applies only to family members; see below); and in accordance with the national quota or the regional quota (as set by the different Länder).
French: économiques garantissent l’emploi de la personne concernée1; respect des réglementations sur les salaires et le travail ainsi que des règles de la sécurité sociale; possession d’un permis de séjour aux fins d’un travail (permis de séjour «polyvalent», voir ci-dessus) ou dont l’objet peut être étendu après délivrance d’une autorisation de travail (cela s’applique uniquement aux membres de la famille, voir cidessous) et en conformité avec le quota national ou régional (tel que défini par les différents Länder).