ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the McDonald Commission’s view, the questionable activities that they had investigated, involving both the Security Service and the criminal investigations side of the Force, "have diminished significantly the trust that Canadians and their governments have in the R.C.M.P."34 The report acknowledged that the RCMP Commissioner and many others in the Force were working very hard to restore trust, but felt that it would be some time before this goal was accomplished. iv) Checks and balances could develop between the RCMP and the Security Service:
French: La commission McDonald a exprimé l’avis que les actes discutables mis au jour – les faits et gestes attribués tant aux membres du Service de sécurité qu’à ceux de la Direction des enquêtes criminelles – « ont érodé la confiance des Canadiens et de leurs gouvernements dans la Gendarmerie »34. Le rapport reconnaissait que le commissaire de la GRC et bien d’autres au sein du corps policier ne ménageaient pas leurs efforts pour regagner la confiance perdue, mais il s’en dégageait le sentiment qu’il faudrait du temps pour y parvenir.
English: (a) Government bodies which issue licences to practice economic activities receive applications from women for such licences, which are granted and issued accordingly;
French: a) Prise en charge par les services compétents des demandes de permis d'exercice d'une activité économique présentées par des femmes afin d'établir et de livrer les permis nécessaires dans ce domaine;
English: Prince District Community Group Meeting Date(s):
French: Réunion de la collectivité du district de Prince Date(s):
English: The draft instruction of the Ministry of Interior to create the institution falls short of the basic requirements, proposing an inter-ministerial committee with no independence and no participation from civil society.
French: Le projet d'instruction du Ministère de l'intérieur visant à créer cette institution ne répond pas aux normes de base, en ce qu'il propose un comité interministériel dépourvu d'indépendance et dont la société civile est exclue.
English: Out of this, EUR 30 million is to be given in loans and EUR 30 million in the form of grants.
French: De celle-ci, 30 millions d'euros seraient accordés à titre de prêt et 30 millions d'euros à titre de subvention.
English: Even if the distant educational sector accounted for 5% of pool revenues – and the actual percentage is likely to be far below this – based on 2001 data, the impact of a broader educational exception on the annual income of the average writer member would only be $25.
French: Comme le secteur de l’enseignement à distance ne compte que pour 5 % des revenus de cette catégorie – et que le pourcentage réel est vraisemblablement beaucoup plus faible que cela – suivant les données pour 2001, l’incidence d’une exception plus large à l’égard du matériel pédagogique n’aurait qu’une incidence de 25 $, en moyenne, sur les revenus des écrivains membres.
English: Cash or Certified Cheques in Canadian Dollars.
French: Versements en liquide et chèques certifiés en dollars canadiens.
English: This allows the winning party to count on the required majority to effectively implement its electoral platform and ensures sufficient opposition for debate and alternative proposals.
French: Cela permet au parti victorieux de disposer de la majorité requise pour mettreefficacement en application son programme électoral, tout en assurant une opposition suffisante pour les débats et la présentation de propositions de rechange.
English: However, several developments have had a serious impact on the viability of the first approach and the project budget.
French: Toutefois, plusieurs faits sont venus remettre en question la possibilité d'appliquer le premier scénario et de financer le projet comme prévu.
English: PLACE is the venue for medical and social science students who aim to work with at risk and poor populations to relate to these populations, increasing understanding and opportunities for empowerment on all sides.
French: PLACE est le lieu de rencontre des étudiants en médecine et en sciences sociales qui veulent travailler avec les populations à risque et pauvres afin d'établir des rapports avec elles, et d'accroître leur compréhension et les occasions d'autonomisation, d'un côté comme de l'autre.
English: J Periodontol Res 1967; 2: 215-220 Axelsson P, Lindhe J, Nystrom B:
French: J Periodontol 1978; 49: 607-620 Loe H, Anerud A, Boysen H, et al :
English: The Regulations Implementing the United Nations Resolutions on Iran are enforced by the Royal Canadian Mounted Police and the Canada Border Services Agency.
French: Le Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur l’Iran est appliqué par la Gendarmerie royale du Canada et par l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-38510 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry Water West Regional Water Supply Project Scope of Factors
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-38510 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale Projet d'approvisionnement régional en eau de Water West Portée des éléments
English: It involves projects in priority environmental areas such as the development of sustainable alternatives (better conservation of energy, water and non-renewable resources), pollution prevention through the development of clean process technologies (including clean car technologies), pollution abatement (technologies that reduce waste or harmful emissions) and pollution remediation.
French: Il comprend des projets liés aux questions prioritaires dans le domaine de l'environnement, notamment la recherche de solutions de rechange durables (meilleure conservation de l'énergie, de l'eau ou des ressources non renouvelables), la prévention de la pollution par le développement de technologies propres de la transformation (y compris la technologie automobile propre), la réduction de la pollution (technologie de réduction des déchets et des émissions nocives) et la dépollution.
English: • As far as the development dimension is concerned, the Agreement calls for the strengthening of provisions on Special and Differential Treatment (SDT) in favour of developing countries and implementation issues.
French: • S'agissant de la dimension du développement, l'accord appelle à un renforcement des dispositions relatives au traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement et aux questions de mise en œuvre.
English: While noting that article 13 of the constitution provides “that fundamental rights and freedoms specified [in the constitution] shall be interpreted in a manner conforming to the principles of […] international instruments adopted by Ethiopia”, the Committee lacks information about the status of the Convention in the domestic legal order, the possibility of invoking directly the Convention before national courts and on any legislation implementing the provisions of the Convention (articles 2 and 6 of the Convention).
French: Tout en prenant note de l'article 13 de la Constitution, aux termes duquel «les droits et les libertés fondamentaux énoncés [dans la Constitution] sont interprétés conformément aux principes contenus dans […] les instruments internationaux auxquels l'Éthiopie est partie», le Comité constate qu'il manque d'informations sur la place de la Convention dans l'ordre juridique interne, sur la possibilité d'invoquer directement la Convention devant les tribunaux nationaux et sur tout texte législatif donnant effet aux dispositions de la Convention (art.  2 et 6 de la Convention).
English: Globalization and new technology present opportunities and risks.
French: La mondialisation et les nouvelles technologies présentent des chances et des risques.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African States group.
French: Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: Given that career plan counseling is a demand driven cost, it would be useful if the CDC documented the time spent on this activity.
French: Étant donné que la consultation relative au plan de carrière représente un coût déterminé par la demande, il serait utile que le CPP tienne note du temps qu’il consacre à cette activité.
English: 1)Activist/Nationalist Type: The Activist/Opportunist participates in cross border activities because of a series of firmly held beliefs and convictions about aboriginal rights and the impediments facing their realization.
French: 1) Le type activiste et nationaliste: l’activiste et nationaliste participe aux activités transfrontalières en raison de croyances et de convictions multiples et fermement ancrées au sujet des droits des peuples autochtones et des obstacles qui nuisent à leur réalisation.
English: At that time, five political prisoners were known to have refused the offer of such a conditional release.
French: Cinq prisonniers politiques avaient alors ouvertement refusé d'être libérés dans de telles conditions.
English: • translate values into actions;
French: • intègrent les valeurs dans leurs interventions;
English: While progress is being made in promoting sustainable development externally - for example, through the development and distribution of the on-line learning tool - this progress has not been as strategic or as advanced as expected by the CESD.
French: Bien que l'on ait réalisé des progrès en ce qui concerne la promotion du développement durable à l'externe - par exemple en élaborant et en distribuant un outil d'apprentissage en ligne - les progrès ne sont pas aussi stratégiques ni avancés que ne l'aurait espéré le CSDD.
English: As we have heard today, many of the parties implicated in the report have accused the Panel of failing to observe due process and of relying on flimsy evidence in arriving at its findings.
French: Nous l'avons entendu aujourd'hui, de nombreuses parties citées dans le rapport ont accusé le Groupe d'experts de n'avoir pas suivi les procédures régulières et d'avoir fondé ses conclusions sur des éléments de preuve peu tangibles.
English: Some farmers started co-operatives, joining together to compete with the big "line companies" for control.
French: Pour leur faire concurrence, certains agriculteurs ont formé des coopératives.
English: That tension could hamper implementation.
French: Ces tensions pourraient nuire à la consolidation de la paix.
English: Table 28 shows the number of projects where the infrastructure played a role in job creation.
French: Le Tableau 28 donne le nombre de projets pour lesquels l’infrastructure a influencé la création d’emplois.
English: Developing countries have had imposed on them not only deregulation policies akin to those that are now recognized as having played a role in the onset of the crisis, but they have also faced restrictions on their ability to manage their capital account and financial systems (for example as a result of financial and capital market liberalization policies); these policies are now exacting a heavy toll on many developing countries.
French: Ils se sont vu imposer non seulement des politiques de déréglementation proches de celles qui sont maintenant réputées avoir déclenché la crise, mais aussi des restrictions à la faculté de gérer eux-mêmes leurs comptes de capital et leurs systèmes financiers (en conséquence, par exemple, des politiques de libéralisation des marchés financiers et des marchés de capitaux).  C'est à ces politiques que beaucoup de pays en développement paient aujourd'hui un lourd tribut.
English: The resulting estimates of total employment from these adjustments were very similar for the latter two sources, a difference of about 1 per cent, while the estimate arrived at from the population census was 7 to 8 per cent lower than the other two.
French: Les chiffres obtenus pour l'emploi total avec ces ajustements ont été tout à fait similaires pour les deux dernières sources, avec une différence de 1 % environ, tandis que le chiffre obtenu à partir du recensement de la population était de 7 à 8 % inférieur aux deux autres.
English: When Canadian companies sell through CCC, the Corporation assumes the role of Prime Contractor, and can help firms register to sell their products and services to the U.S. federal government.
French: Lorsque les entreprises canadiennes vendent par l’entremise de la CCC, la Corporation assume le rôle de maître d'oeuvre et peut aider les entreprises à s’inscrire pour vendre leurs produits et services au gouvernement fédéral américain.
English: Recipient Information Civil Institution Provincial & Territorial (General) View all Letters Patent for PROVINCE OF SASKATCHEWAN The recipient’s emblems have been originally recorded in the records of the College of Arms, London, England, 25 Aug 1906 and 16 Sep 1986.
French: Renseignements / demandeur Institution civile Provincial et territorial (général) Voir toutes les lettres patentes de PROVINCE DE LA SASKATCHEWAN Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives du Collège d’armes, le 25 août 1906 et le 16 septembre 1986.
English: Any licensee shall be entitled to take part in the infringement proceedings instituted by the patentee in order to obtain compensation for an injury he has personally sustained.
French: Tout licencié est recevable à intervenir dans l’instance en contrefaçon engagée par le breveté, afin d’obtenir la réparation du préjudice qui lui est propre.
English: The programme supported another 25 meetings held outside Bonn by preregistering participants, assisting in external relations, and providing the framework of legal arrangements with host governments.
French: Le programme a apporté un appui à 25 autres réunions tenues en dehors de Bonn en assurant la préinscription des participants, en aidant aux relations extérieures et en fournissant le cadre des arrangements juridiques avec les gouvernements des pays hôtes.
English: The measures financed under this Regulation shall be implementing in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Les mesures financées au titre du présent règlement sont mises en œuvre conformément aux dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: On 21 November 2005, the Representative and Special Rapporteur on adequate housing, Miloon Kothari, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Paul Hunt, the Special Rapporteur on the right to education, Vernor Muñoz Villalobos, and the Special Rapporteur on the right to food, Jean Ziegler, made a statement drawing urgent attention to the dire humanitarian situation in Pakistan as a result of the South Asia earthquakes of 8 October 2005 and called on donors to provide the necessary assistance without delay to enable authorities and international agencies to address the urgent needs of the victims including those displaced by the disaster.
French: Le 21 novembre 2005, le Représentant et Rapporteur spécial sur le logement convenable, Miloon Kothari, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, Paul Hunt, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, Vernor Muñoz Villalobos, et le Rapporteur spécial sur le droit à une alimentation suffisante, Jean Ziegler, ont fait une déclaration dans laquelle ils ont appelé d'urgence l'attention sur la situation humanitaire déplorable existant au Pakistan à la suite des tremblements de terre qui ont eu lieu en Asie du Sud le 8 octobre 2005, et ont demandé aux donateurs de fournir sans attendre l'assistance nécessaire afin de mettre les autorités et les organisations internationales en mesure de répondre aux besoins urgents des victimes, notamment les personnes qui se sont déplacées par suite de la catastrophe.
English: Advice on the degree of hazard associated with specific contaminants may be obtained from regional offices of Medical Services Branch, Health and Welfare Canada.
French: Les divers bureaux régionaux des services médicaux de Santé et Bien-être social Canada peuvent indiquer le «niveau de danger» propre à certains contaminants.
English: "New program directions will ensure that we continue to respond to the evolving needs of Canadians as our society become more culturally diverse."
French: « Les orientations du nouveau programme nous assureront que nous continuerons à nous adapter aux besoins en constant mouvement des Canadiens et des Canadiennes alors que notre société devient culturellement de plus en plus diversifiée.
English: Casa do Rio Tavira Inn » Book it!
French: Casa do Rio Tavira Inn » Réservez!
English: • the successful implementation of key policy reforms specified at the decision point;
French: • de la réussite de la mise en œuvre des réformes des politiques clés précisées au point de décision;
English: The solution adopted was to establish a mine action coordination centre.
French: C’est pourquoi il a été décidé de créer un centre chargé de coordonner l’action antimines.
English: • Second-Hand Products & Garage Sales
French: • Produits usagés et ventes de garage
English: Our chef prepares delicious dishes only using the finest local ingredients like fish and game of the region.
French: Notre maison vous offrira de nombreuses spécialités et notre cuisine rien que des produits frais et de qualité, provenant de la région. Du poisson des rivières voisines, et du gibier des chasseurs du pays.
English: I. An embryonic common defence policy The common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP), introduced by the Treaties of Maastricht (1992), Amsterdam (1997) and Nice (2001), define the EU’s main tasks in the area of defence.
French: I. Une politique de défense commune en gestation La politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), prévues par les traités de Maastricht (1992), d’Amsterdam (1997) et de Nice (2001), ont défini les principales missions de l’Union en matière de défense.
English: Liz Anne Gillham-Eisen Policy and Promotion Division Biologics & Genetic Therapies Directorate  Health Products and Food Branch Health Canada 2nd Floor Building 7, AL 0702A Tunney's Pasture, Ottawa,  Ontario, K1A 0L2 E-mail:
French: Liz Anne Gillham-Eisen Division des politiques et de la promotion Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada 2e étage Immeuble 7, IA:0702A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 E-mail:
English: The Coordinator reports to the Supervisor of the STD program at the Public Health Unit, and takes advice from the Advisory Committee, staff and clients.
French: Le coordonnateur fait rapport au superviseur du programme sur les MTS de la circonscription sanitaire, et accepte les conseils du comité consultatif, du personnel et de la clientèle.
English: We also selected a sample of payments covering all provinces and all account types to test the controls over the calculation of RMF 2 entitlements.
French: Nous avons également choisi un échantillon de paiements comprenant toutes les provinces et tous les types de comptes, afin de vérifier les contrôles mis en œuvre pour le calcul des versements du FGR 2.
English: "Whoever wishes to investigate medicine properly, should proceed thus: in the first place to consider the seasons of the year, and what effects each of them produces, for they are not alike, but differ much from themselves in regard to their changes."
French: « Quiconque souhaite examiner convenablement la médecine devrait procéder comme suit : étudier tout d’abord les saisons de l’année et leurs effets respectifs, car elles sont non pas semblables, mais distinctes sur le plan des changements qu’elles entraînent.
English: It was important for us to find a balance between the protection aims in question and health protection, the internal market goals and, of course, environmental protection, but a balanced result between the specific protection aims has also been achieved.
French: Il était important pour nous de trouver un équilibre entre les objectifs de protection en question et la protection de la santé, les objectifs du marché intérieur et, naturellement, la protection de l'environnement. Cependant, nous avons également atteint un équilibre entre les différents objectifs de protection.
English: The example must come from senior management.
French: L'exemple doit venir de la haute direction.
English: As already stated, under the Constitution responsibility for electing the 15 members of the country's highest court, the Supreme Court of Justice, lies with the National Congress.
French: Comme il a déjà été indiqué, il incombe au Congrès national, en vertu d'une règle constitutionnelle, d'élire les 15 magistrats qui composent la juridiction suprême de la République, la Cour suprême.
English: In this regard, reference can be made to Egypt's previous reports and the replies given
French: I. OBSERVATIONS SUR L'APPLICATION DES ARTICLES DE LA CONVENTION
English: (Dominion) and Adru Granite Inc. (Adru), import black granite memorials from India through a wholly owned importer, Memorial Imports (Memorial).
French: (Adru), importent des monuments commémoratifs de granit noir de l'Inde par l'intermédiaire d'un importateur en propriété exclusive, Memorial Imports (Memorial).
English: In addition, the Commission requested countries to begin implementation of the revised Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses.
French: Elle a également invité les pays à commencer d'appliquer les Principes et recommandations révisés concernant les recensements de la population et de l'habitat.
English: Document Types: Children under the age of 6 (family and community, nurturing, child care arrangements, parent's perception of community, early learning, developmental milestones, learning and activities, strengths and challenges, healthy living, health status, access to health care, food and nutrition, sleep, healthy environment, languages spoken and understood).
French: Types de documents : Dépenses des ménages au titre de l'alimentation, du logement, de l'entretien ménager, des meubles et accessoires d'ameublement, de l'habillement, du transport pour certains sous‑groupes de la population (selon le revenu du ménage, la taille du ménage, la ville).
English: Ecdysteroids were detectable in the hemolymph of most crabs but at low titers, ranging from 6.0 to 11.6 ng/mL.
French: Des ecdystéroïdes ont été trouvés dans l'hémolymphe de la plupart des crabes, mais en concentrations faibles, soit de 6,0 à 11,6 ng/mL.
English: A series of policy initiatives falling under the so-called Auto-Oil programme will be of major importance in reducing air emissions from road transport.
French: Une série d'initiatives politiques relevant du programme "Auto Oil" revêtiront une importance primordiale pour la réduction des émissions provenant des transports routiers.
English: CIDA also supports the Nile Basin Initiative, a collaboration of nine nations involved in resource management of the Nile Basin that has seen progress in the governance side as well as, concrete environmental sustainability results at the project level, thereby contributing to peace and security in the region.
French: L'Agence soutient aussi l'Initiative du bassin du Nil, projet auquel collaborent neuf pays impliqués dans la gestion des ressources du bassin de ce fleuve; le projet a connu un certain progrès en matière de gouvernance et a donné des résultats concrets en matière de durabilité de l'environnement, contribuant ainsi à la paix et à la sécurité dans la région.