ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 31(1) of the General Conditions 1.11 As regards the application of Article 31(1) of the General Conditions, the Ombudsman noted that the expression "first installation outside Europe allowance" mentioned in Article 31(1) raised certain difficulties concerning interpretation, especially in light of the reference to a "first" installation.
French: Article 31, paragraphe 1, des dispositions générales 1.11 En ce qui concerne l'application de l'article 31, paragraphe 1, des dispositions générales, le Médiateur a constaté que l'interprétation de l'expression "indemnité de première installation hors Europe" mentionnée à l'article 31, paragraphe 1, a entraîné quelques difficultés, notamment en ce qui concerne la référence à une "première" installation.
English: "Policies and Practices in the Use of the Services of Private Management Consulting Firms in the Organizations of the United Nations System" (JIU/REP/99/7). This JIU report examines the policies and practices governing the use of management consulting firms in the United Nations system, examines the advantages and disadvantages of their use, and draws conclusions.
French: Les observations des chefs de secrétariat ont été rassemblées par le Secrétariat du Comité administratif de coordination (CAC) dans le document des Nations Unies A/54/700/Add.1; ces observations confirment généralement les recommandations formulées dans ce rapport du CCI. b) "Politiques et pratiques en matière d’utilisation des services de sociétés-conseils privées dans les organisations du Système des Nations Unies" (JIU/REP/99/7).
English: Mélissa is a true adventurer who likes to take inspiration from the people she meets, the trends she encounters, and the countries she explores.
French: Mélissa est une vraie aventurière qui aime s'inspirer des gens qu'elle rencontre, des tendances qu'elle croise et des pays qu'elle découvre.
English: To nominate Victor Ling as Associate Vice-Chairperson of the CIHR Governing Council.
French: Nommer Victor Ling vice-président associé du conseil d'administration des IRSC.
English: The Ombudsman has received around 5,000 complaints about this matter, the largest ever mass mailing to his office.
French: Le Médiateur a reçu près de 5 000 plaintes à ce sujet, ce qui représente à ce jour, la plus importante plainte en masse de son bureau.
English: During the day the area is full of tourists and business men due to its shops, offices and Palazzo delle Esposizioni, while at night time is the hub for all those who want a peaceful stroll, nice restaurants, or a visit to the theatre and, above all, the Opera.
French: La journée, vous y croiserez beaucoup de touristes et d'hommes d'affaires attirés par les commerces, bureaux et par le "Palazzo delle Esposizioni", et la nuit les restaurants élégants, ainsi que le théâtre et surtout l'opéra des environs attirent une toute autre population.
English: It had talks with them and took note of their feelings about the disaster and their proposals regarding the urgent action required, not only under a preventive policy but also to make good the damage done by the disaster to the region’s chief economic activities, viz. fishing and tourism.
French: Elle a eu des entretiens avec eux et a pris note de leurs sentiments sur la catastrophes et de leurs propositions sur les actions urgentes à entreprendre, d’une part dans le cadre d’une politique de prévention et d’autre part afin de réparer les dommages que cette catastrophe à causés aux principales activités économiques de cette région: la pêche et le tourisme.
English: Mean fat intake (grams per day) from major sources Food group/Food Mail category Repulse Bay Pond Inlet
French: Apport moyen en matières grasses (grammes par jour) provenant des principales sources Groupe d'aliments/Catégorie de produits livrés par la poste Repulse Bay Pond Inlet
English: Requests the Secretary-General to include information on the status of the two optional protocols in his regular report to the General Assembly on the status of the Convention on the Rights of the Child.
French: Prie le Secrétaire général d'inclure des renseignements sur l'état des deux protocoles facultatifs dans son rapport régulier à l'Assemblée générale sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • the purchase of an annuity paid for entirely with the proceeds of a group life insurance policy;
French: • l’achat d’une rente réglé entièrement au moyen du produit d’une police d’assurance-vie collective;
English: • Renewal of Canada’s Drug Strategy
French: • Renouvellement de la Stratégie canadienne antidrogue
English: 23 and an order requiring the Canada Employment Insurance Commission (Commission) to pay them unemployment benefits.
French: 23, et une ordonnance enjoignant à la Commission de l’assurance-emploi du Canada (la Commission) de leur verser des prestations de chômage.
English: In 1999, Mr. Feltham was recognized as the "Innovator of the Year" by the Canadian Centre for Fisheries Innovation.
French: En 1999, M. Feltham était reconnu comme Innovateur de l'année par le Centre canadien d'innovations des pêches.
English: While noting with optimism the recent progress in the overall economic performance of our countries as a group, largely driven by improved world commodity prices, growth in traditional and non-traditional exports, improved domestic policies and increased international support, we express our concern that this progress has not been accompanied by structural transformation in our economies, implying a high degree of vulnerability to shocks and crises.
French: Tout en notant avec optimisme les progrès récents de la performance économique générale de nos pays en tant que groupe, progrès qui découlent en grande partie de la hausse du prix mondial des matières premières, de l'augmentation des exportations traditionnelles et non traditionnelles, de l'amélioration des politiques intérieures et du renforcement de l'appui de la communauté internationale, nous sommes préoccupés par le fait que ces progrès ne se sont pas accompagnés d'une transformation structurelle de nos économies, si bien que celles-ci restent très vulnérables aux chocs et aux crises.
English: Agenda item 87: Environment and sustainable development
French: Point 87 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite)
English: Debtor my People Gypsy and my beloved mother Saint Sara who guide me and me of the forces!
French: Débiteur mon Peuple Gitan et ma chérie mère Santa Sahara qui me guide et moi des forces ! !
English: Participants were encouraged to share information and to establish networks to ensure that available resources are utilized effectively.
French: Ils ont été encouragés à échanger des informations et à créer des réseaux de coopération pour garantir l'utilisation efficace des ressources disponibles.
English: In the field, coordination will follow the guidelines for strengthening operational co-ordination adopted by the GAC in January 2001. In the context of the initiative taken at the September 2000 informal Foreign Ministers meeting to improve the effectiveness of the Union's external action ("post-Evian exercise"), the Commission and Member States have been working closely with the Council Secretariat in drawing up "summary files" on relations between the Union and certain third countries.
French: La Commission : -utilisera dans tous les Country Strategy Papers des indicateurs appropriés pour analyser les situations de conflit potentiel ; -développera des outils pratiques de programmation pour intégrer des mesures de prévention des conflits dans les programmes de coopération avec des pays à risque ; -échangera systématiquement les Country Strategy Papers avec les documents correspondant des Etats membres ; -mettra en place, sur une base pilote, et en collaboration étroite avec l’Unité Politique du Conseil, un système d’échange régulier entre desk officers de la Commission, de l’Unité Politique du Conseil et des Etats membres sur deux zones instables :
English: That's when you get a real sense of how much a caring Canadian matters in the community.
French: Cela permet de sentir réellement la valeur qu'un Canadien ou une Canadienne bienveillante a aux yeux de sa communauté.
English: Date and place of birth: 4 February 1944, Dakar.
French: Date et lieu de naissance : 4 février 1944, Dakar.
English: In Egypt, the Ministry of Health and Population used the guidelines in a study looking at maternal deaths.  This study demonstrated the power of process indicators in uncovering and understanding problems in maternal health services and in formulating strategies for improvement.
French: En Égypte, le Ministère de la santé et de la population a utilisé ces directives dans le cadre d'une étude sur les décès maternels, laquelle a démontré que les indicateurs de tendance permettaient de mettre au jour et de comprendre les problèmes des services de santé maternelle et d'élaborer des stratégies pour y remédier.
English: This means must: (1) Allow checking for proper shut-off operation before each fuelling of the tank; and (2) Provide indication, at each fuelling station, of failure of the shut-off means to stop fuel flow at the maximum quantity approved for that tank.
French: (2) Each line carrying flammable fluids under pressure must: (i) Have restricting orifices or other safety devices at the source of pressure to prevent the escape of excessive fluid if the line fails; and (ii) Be installed and located so that the escape of fluids would not create a hazard.
English: English expeditions claimed territory by selecting an on-shore location to bury coins and a glass bottle of English origin.
French: Les expéditions anglaises revendiquaient un territoire en choisissant un endroit sur la rive pour enterrer des pièces de monnaie et une bouteille de verre d’origine anglaise.
English: A multi-donor trust fund proposal has been developed by FAO, in cooperation with other relevant organizations, which covers several priority areas for intervention.
French: La FAO, en coopération avec les autres organisations intéressées, a fait une proposition de fonds d'affectation spéciale multidonateurs, qui traite plusieurs domaines prioritaires.
English: For example, involuntary stakeholders may not even be aware that an EA is taking place, yet their health may well be at risk.
French: Par exemple, les protagonistes involontaires peuvent même ne pas être au courant qu'une évaluation environnementale est en cours, même si leur santé peut être menacée.
English: The result is seen to be lost synchronization revenues for authors and publishers and less exposure for existing compositions and Canadian performers.
French: Ils considèrent que cela entraîne une perte de recettes de revenus de droits de synchronisation pour les auteurs et les éditeurs de même qu'une réduction de la mise en valeur des compositions et des artistes-interprètes canadiens.
English: Definition criteria Based on the above concepts, thematic programmes will be defined on the basis of their distinctive added value and their compliance with the principle of subsidiarity set out above.
French: Ces derniers devraient refléter les priorités de la coopération bilatérale ou régionale en tenant compte des stratégies de développement des pays partenaires et des interventions complémentaires d’autres bailleurs de fonds.
English: The above graph shows the number of computers at a particular time (in a domain in which changes are taking place very rapidly).
French: Cependant, des facteurs tels que le nombre d’élèves inscrits et la différence dans la durée des études, ont également une influence décisive sur le montant des démenses par élève.
English: Facilitate maritime trade, commerce & ocean devel.
French: Chef de file mondial en gestion des océans et des ressources aquatiques
English: The goals of reducing infant-child, maternal and perinatal mortality and activities to combat HIV/AIDS are linked with the fourth, fifth and sixth goals.
French: Les objectifs de réduction de la mortalité infanto-juvénile, maternelle et périnatale et les activités contre le VIH/sida sont liés à la poursuite des quatrième, cinquième et sixième objectifs.
English: If Europe is to be competitive, it needs a social dimension.
French: Pour être compétitive, l’Europe a besoin d’une dimension sociale.
English: The deponent of the affidavit did not state that she herself participated in such communications nor that she had ever been informed by people who did so participate.
French: On y indique qu’ils ont été traités de façon confidentielle par la demanderesse, mais on ne précise pas ce qui a été fait pour préserver leur confidentialité.
English: The internationally recognized characteristics of genocide are not and cannot be ascribed to this tragedy, which should not be the subject of contemporary political speculation.
French: Cette tragédie n'a pas et ne peut avoir les caractéristiques de génocide définies sur le plan international et ne doit pas faire l'objet des spéculations politiques actuelles.
English: Exposure to high noise levels, welding flashes, falling objects and temperature extremes can result in hearing loss, burns and frostbite.
French: Il ou elle est exposé(e) à des niveaux de bruit élevés, à des ailettes de soudure, à des objets qui tombent ou à de températures extrêmes, ce qui peut provoquer une perte auditive, des brûlures et des gelures.
English: The Kirkpatrick model is a widely used model for evaluation of training programs.
French: Le modèle Kirkpatrick est largement utilisé pour évaluer les programmes de formation.
English: In Manitoba, Falconbridge continues to drill the recently discovered Williams Lake nickel deposit along the southwestern extension of the Thompson Nickel Belt.
French: Au Manitoba, Falconbridge Limitée poursuit ses forages sur le gisement de nickel Williams Lake récemment découvert le long du prolongement sud-ouest de la ceinture nickélifère de Thompson.
English: The reference is to "the last twenty weeks of insurable employment".
French: Il y est question des «vingt dernières semaines d'emploi assurable».
English: R72-278/2-2006E ISBN 0-662-42198-1  © Minister of Public Works and Government Services Canada 
French: L'adaptation française a été réalisée par Diane Auger. Nous tenons à remercier sincèrement :
English: Lastly, there should be more dialogue among the General Assembly, the Security Council and the Secretary-General.
French: Enfin, il faudrait intensifier le dialogue entre l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Secrétaire général.
English: Having three speakers means you can get a balanced set of opinions that cover a broader scope.
French: Le fait d'avoir trois conférenciers permet d'offrir une perspective plus vaste et équilibrée.
English: This would also allow imports of high-protein feed from America to be reduced.
French: Cela permettrait également de réduire les importations américaines de nourriture riche en protéines.
English: About that time, the plains bison population at Buffalo National Park, Wainwright, Alberta, was experiencing overcrowding (see A History of the Plains Bison Populations After 1870 section).
French: À peu près en même temps, on observait une surpopulation de bisons des prairies au parc national Buffalo, à Wainwright, en Alberta (voir la section Histoire des populations de bisons des prairies depuis 1870).
English: Official languages generally; identification and designation of bilingual positions and offices; language testing, language training. Topics:
French: Directives de politique, décisions et rapports relatifs à la politique de crédit de Financement agricole Canada. Sujets :
English: Exhibit 6-1 — Products/Services Offered Treatment Rooms Retail Beauty Salon Dedicated Relaxation Area Locker Rooms Educational/Nutritional Classes Exercise Programs/Facilities Lodging Restaurants Sports Activities Non-owned Food Service Non-owned Lodging 0% 5% 4% 20% 40% 60% 80% 100% 21% 17% 15% 13% 11% 36% 70% 68% 80% 94%
French: Figure 6-1 – Produits et services proposés Salles de traitement Vente au détail Salons de beauté Aires de détente Vestiaires Cours formation générale, alimentation Programmes et installations d'exercices Hébergement Restaurant Activités sportives Restauration (par des tiers) Hébergement (par des tiers) 0% 5% 4% 20 % 40 % 60 % 80 % 100 % 21 % 17 % 15 % 13 % 11 % 36 % 70 % 68 % 80 % 94 %
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/64.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/64 √).
English: OHCHR Colombia was informed of cases of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment attributed to members of the security forces in Antioquia, Cauca and Chocó.
French: Le bureau en Colombie a reçu des informations relatives à des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants, attribués à des membres de la force publique dans des départements comme Antioquia, Cauca et Chocó.
English: Many saw the Department as just a group of lawyers who defended constitutional cases in the Supreme Court of Canada.
French: Nombreux étaient ceux qui voyaient le Ministère uniquement comme un groupe d’avocats plaidant des causes constitutionnelles devant la Cour suprême du Canada.
English: The Commission shall evaluate all the proposals for indirect actions submitted in response to a call for proposals on the basis of the evaluation principles, and the selection and award criteria set out in this Regulation, the specific programme and the work programme.
French: La Commission évalue les propositions d'actions indirectes soumises en réponse à un appel à propositions dans le respect des principes d’évaluation, de sélection et d’attribution et des critères d’évaluation fixés dans le présent règlement, dans chaque programme spécifique et programme de travail.
English: Policies and standards were scattered among different parts of WIPO, so the Delegation considered it would be very healthy to have an institution within WIPO to coordinate and promote standards in a consistent fashion.
French: Différents organes de l’OMPI se partagent l’élaboration des politiques et des normes, de sorte qu’il semble qu’il serait très sain de créer à l’OMPI un organe chargé de coordonner et de promouvoir les normes de façon cohérente.
English: Yang Tongyan (pen-name: Yang Tianshui), a freelance writer, continues to serve a 12-year prison sentence in Nanjing Municipal Prison, Jiangsu province, for "subversion" in connection with several charges, including writing in support of political and democratic change in China.
French: Shi Tao, qui purge une peine de dix ans d’emprisonnement pour avoir résumé, dans un courriel, un communiqué du Département central de propagande portant sur la manière dont les journalistes devaient traiter le sujet du 15e anniversaire de la répression du mouvement démocratique de 1989.
English: Journal of Counselling and Development 73: 390-396.
French: Shimizu, H., R. K. Ross, L. Bernstein, R. Yatani, C. J. Henry et T. M. Mack.
English: The 3rd meeting of the General Committee will be held on Tuesday, 17 October 2006, at 3 p. m. in the Economic and Social Council Chamber (see p. 8).
French: La 3e séance du Bureau aura lieu le mardi 17 octobre 2006 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social (voir p.
English: The Centre also assists in the development of feasibility studies and plans, and provides management advice and other services to Francophone businesses and community organizations.
French: De plus, le Centre leur fournit des conseils en gestion et d’autres services, et il contribue à l’élaboration de plans et d’études de faisabilité.
English: He comes from Bihar (one of the poorest states of India).
French: Il est originaire du Bihar (un des états les plus pauvres de l'Inde).
English: Taking into consideration the work of the Sixth Committee during the fifty-fourth session of the General Assembly, the topic “Jurisdictional immunities of States and their properties” was included in the agenda of AALCC at its thirty-ninth session, held at Cairo.
French: Compte tenu des travaux de la Sixième Commission durant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, le sujet intitulé « Les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens » a été inscrit à l'ordre du jour de la trente-neuvième session du Comité consultatif qui a eu lieu au Caire.
English: The President of Ukraine, Viktor Yushchenko, addressed a special sitting of the European Parliament in February, as did Grand Duke Henri of Luxembourg and Hamid Karzaï, President of Afghanistan, in May, Carlo Azeglio Ciampi, President of Italy, in July, and Ricardo Lagos Escobar, President of Chile, in October.
French: Dans le cadre d’une séance solennelle, le président de l’Ukraine, M. Iouchtchenko, s’est adressé au Parlement européen en février, tout comme le grand-duc Henri de Luxembourg et M. Karzaï, le président de l’Afghanistan, en mai, M. Ciampi, le président de l’Italie, en juillet, et M. Lagos, le président du Chili, en octobre.
English: They should have done the opposite and granted immediately what was demanded of them, which was not at all exorbitant.
French: Le gouvernement aurait dû faire l’inverse et accorder immédiatement ce qu’ils exigeaient, ce qui n’était pas du tout exorbitant.
English: Although the overall limit on such aid payment had not been exceeded, that amount represented solely a maximum.
French: Elle constate que, même si le montant total autorisé pour ce type d'aides n'a pas été dépassé, ledit montant ne constituait qu'un plafond.
English: Issues of Reform in the Arab World (December 2004), http://www.arabreformforum.org/en/document.html El Houdaïgui, R, La politique étrangère sous le règne de Hassan II:
French: El houdaïgui, R, La politique étrangère sous le règne de Hassan II:
English: It is sincerely hoped that member States will consider the report carefully, and the secretariat will work closely with member States in order to enhance the development role and impact of UNCTAD.
French: Il faut espérer que les États membres l'étudieront soigneusement et que le secrétariat collaborera étroitement avec eux afin d'accroître le rôle et l'impact de la CNUCED dans le domaine du développement.
English: I note with satisfaction the fact that the EESC has adopted the practice of including a chapter in its annual activity report describing how the previous discharge decisions of Parliament and the Court of Auditors were followed up.
French: Je note avec satisfaction que la CESE a pris l'habitude d'intégrer dans son rapport d'activité annuel un chapitre décrivant le suivi assuré pour les décisions de décharge rendues précédemment par Parlement et la Cour des comptes.
English: (b) UNEP's Environmental lLaw tTraining mManual, and other training materials;
French: b) Manuel de formation et autres matériels didactiques sur le droit de l'environnement;
English: Needs to be further considered with stakeholders.
French: On doit discuter davantage de cette option avec les parties concernées.
English: The purpose of this foundation is to provide one time funding and a vehicle for corporations and private citizens, who supported Peter Gzowski's work in literacy, to make donations in his name.
French: • La raison d'être de la Fondation est d'accorder des fonds en un versement unique et de permettre aux entreprises et aux citoyens ayant appuyé le travail de Peter Gzowski dans le domaine de l'alphabétisation de faire des dons en son nom. Ses buts sont :
English: PART 2 DESCRIPTION OF EACH STRIP The strips located within Edmonton Garrison Heliport are shown on the Plan and are more particularly described as follows:
French: PARTIE 2 BANDES Les bandes situées à l'intérieur des limites de l'héliport de la garnison d'Edmonton qui figurent sur le plan sont décrites comme suit :
English: In 2005, however, Cambodia had moved to the status of a contributor country, having provided forces or equipment to the missions in Sudan and Timor-Leste.
French: Toutefois, depuis 2005, il a lui-même fourni des contingents ou des équipements à deux missions (Soudan et Timor-Leste).
English: Pasumai Thaayagam Foundation (Green Motherland)
French: Société pour la promotion de la jeunesse et des masses