ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of the definitions of categories, masses and dimensions of vehicles will help to establish gtrs that internationally improve the safety and environmental protection features of automobiles, and that will reduce development and manufacturing costs as well as the cost to consumers.
French: L'établissement des définitions des catégories, des masses et des dimensions des véhicules doit aider à élaborer des rtm devant permettre d'améliorer sur le plan international la sécurité et les éléments de protection de l'environnement des véhicules automobiles, et de réduire les coûts de conception et de construction ainsi que les coûts à la charge des consommateurs.
English: Securities held owing to statutory requirements and investment activities for a specific purpose, carried out by NCBs on their own account such as the management of an earmarked portfolio corresponding to capital and reserves and the management of an earmarked portfolio held as a permanent investment (financial fixed assets).
French: Titres détenus, en raison d'obligations juridiques et d'activités de placement à but spécifique, acquis par les BCN pour leur propre compte, tels que la détention d'un portefeuille dédié financé par les capitaux propres ou la gestion d'un portefeuille adossé détenu à titre de placement permanent (immobilisations financières).
English: Five years of monitoring atmospheric pollution with MOPITT
French: Cinq ans de surveillance de la pollution atmosphérique par MOPITT
English: Only 13 per cent of organizations had secured all the funding they needed for 2006 by August of 2006, while 61 per cent reached half or less of their budget goals for 2006.
French: En août 2006, seules 13 % de ces organisations avaient réuni tous les financements dont elles avaient besoin pour l'année 2006 et 61 % d'entre elles avaient atteint au maximum la moitié de leurs objectifs budgétaires pour 2006.
English: Logically, such a member of the Assembly, not being bound by the proposed Instrument, should not have the right to vote on questions relating exclusively to the proposed Instrument. (ii) The second situation would occur where there is a common Assembly and a State or intergovernmental organization is party to both the WPPT and the proposed Instrument.
French: Logiquement, ce membre de l’Assemblée, n’étant pas lié par l’instrument proposé, ne devrait pas avoir le droit de voter sur les questions qui se rapportent exclusivement à l’instrument proposé; ii) dans le deuxième cas, il existe une assemblée commune, et un État ou une organisation intergouvernementale est partie au WPPT et à l’instrument proposé.
English: Hot-rolled stainless steel sheet and strip are excluded from the product definition.
French: Les tôles et feuillards en acier inoxydable laminés à chaud sont aussi exclus de la définition du produit.
English: (b) The chair of a subsidiary body shall be appointed by the governmental participants from among governmental participants after consultation with the intergovernmental participants and non-governmental participants;
French: b) Le Président d'un organe subsidiaire est nommé par les gouvernements participants parmi les gouvernements participants, après consultation des organisations intergouvernementales et non gouvernementales participantes;
English: Pests or group of pests targeted
French: Parasites ou groupe de parasites ciblés acariens mineuse P. mespilella carpocapse de la pomme
English: “When a Government partner or national [international] NGO implements two or more subprojects with a value of less than $100,000 [$300,000] each but the overall budgetary value of the two or more subprojects is equal to or greater than $100,000 [$300,000], an audit certificate must be obtained.”
French: « quand un partenaire gouvernemental ou une ONG nationale [internationale] met en œuvre deux ou plusieurs sous-projets d'une valeur inférieure à 100 000 dollars (300 000 dollars) mais que la valeur budgétaire totale de deux ou plusieurs sous-projets équivaut à 100 000 dollars [300 000 dollars] ou plus, une attestation de vérification doit être obtenue ».
English: Occupational Category (Table 3)
French: Répartition selon la catégorie professionnelle (tableau 3)
English: The Act encourages innovation in environmental protection measures, providing new levers for environmental management and new opportunities and instruments for partnership with industry to put in place pollution prevention policies and programs.
French: Elle encourage l'innovation dans les mesures de protection de l'environnement qui crée de nouveaux leviers de gestion environnementale, ainsi que des possibilités et des moyens nouveaux pour établir des partenariats avec l'industrie afin de mettre en œuvre des politiques et des programmes de prévention de la pollution.
English: Although a portfolio management approach will allow IRAP to be more proactive in terms of understanding and meeting SME needs for innovation assistance, particularly specific client communities, IRAP is driven by client demand and its client portfolio approach must reflect the reality of its business with SMEs.
French: Même si cette méthode permettra au PARI de faire preuve d'une plus grande proactivité dans ses efforts pour comprendre les besoins d'aide à l'innovation des PME et y répondre, et particulièrement les besoins de certains groupes de clients, il reste que l'action du PARI est nécessairement orientée en fonction de la demande et que sa méthode de gestion du portefeuille doit tenir compte de la réalité des PME.
English: Ltda, to name a few.
French: De même, le disque est le principal moteur de l’industrie de la musique.
English: Since Telaustria and Telefonadress took the view that the procedures prescribed by Community and national law for the award of public contracts should have been applied to the contract which would be concluded as a result of the abovementioned invitation to submit tenders, on 12 and 17 June 1997 respectively, they made applications to the Bundes-Vergabekontrollkommission (Federal Procurement Review Commission) for an arbitration procedure to be initiated under Paragraph 109 of the Bundesvergabegesetz 1997 (Federal Procurement Law, BGBl.
French: Telaustria et Telefonadress, ayant estimé que les procédures d'adjudication prescrites par le droit communautaire et national en matière de marchés publics auraient dû être appliquées au contrat qui serait conclu à la suite de l'invitation à soumettre les offres susmentionnées, ont introduit, respectivement les 12 et 17 juin 1997, auprès de la Bundes-Vergabekontrollkommission (commission fédérale de contrôle des adjudications) des demandes d'ouverture d'une procédure de conciliation, en application de l'article 109 du Bundesvergabegesetz 1997 (loi fédérale sur la passation des marchés publics, BGBl.
English: Top of page Glossary Indian - This is defined in the Indian Act as a person who is registered as an Indian or is entitled to be registered as an Indian.
French: Haut de la page Glossaire Indien - Au sens de la Loi sur les Indiens, personne qui est inscrite à titre d'Indien ou qui a droit de l'être.
English: If you have more questions or problems, do not hesitate to get in touch with the documentation team at pear-doc@lists.php.net .
French: Si vous avez d'autres questions ou que vous rencontrez le moindre problème, n'hésitez pas à contacter l'équipe de documentation via pear-doc@lists.php.net .
English: This is also a good lake for whitefish.
French: Source 1) Le lac doit son nom à une montagne adjacente, Tsí Dh°l (montagne à la peinture), source d’un minéral rouge utilisé pour faire de la peinture et de la teinture.
English: In addition two project profiles have been developed and submitted to the FAO Italian Trust Fund and the International Agency for Cooperation and Development of the Organisation of American States (OAS).
French: En ce qui concerne les Caraïbes anglophones, le Mécanisme mondial a réservé 150 000 dollars à la mise en œuvre de la Convention par le biais de l'élaboration et de la réalisation des PAN.
English: Intense testing and development of the relevant components, technologies and system integration will continue during 2004-05 and beyond in pursuit of the desired capabilities and effectiveness, following an evolutionary, capabilities-based deployment approach.
French: Les essais et le développement des composantes, des techniques et de l’intégration du système souhaitées se poursuivront à un rythme intensif en 2004-2005 et au-delà afin d’obtenir les capacités et l’efficacité recherchées.
English: Mr. Warne also testified that the commercial coffee makers in question do not have internal receptacles to catch the brewed coffee.
French: M. Warne a aussi témoigné que les cafetières commerciales en question n’ont pas de contenant intégré pour recevoir le café infusé.
English: The study's purpose is to provide the necessary data to assist the public service to build a world class workforce.
French: L'objectif visé est de fournir les données nécessaires pour aider la fonction publique à constituer un effectif de calibre mondial.
English: The company's development is primarily studied by analysts from Switzerland.
French: Le groupe est suivi principalement par les services d'analyse financière de sociétés suisses.
English: Membership of the functional commissions in 2000
French: Composition des commissions techniques en l'an 2000
English: The applicant is proposing to be exempted, by condition of licence, from the "Policies for community and campus radio" by requesting a type A licence.
French: La requérante propose d'être relevée par condition de licence de certains éléments du projet de politique.
English: After discussion, the Commission authorized Working Group III, on an exceptional basis, to hold its twelfth and thirteenth sessions on the basis of two-week sessions (for the general discussion regarding the allocation of conference time to the various working groups, see below, paras.  270-275 and 277-278).
French: Après un débat, la Commission a autorisé le Groupe de travail III, à titre exceptionnel, à tenir, à ses douzième et treizième sessions, des sessions de deux semaines (pour la question générale de la répartition du temps entre les divers groupes de travail, voir plus loin, par. 270 à 275 et 277 et 278).
English: A new phenomenon was the effort of industrialized countries to attract financial resources from better-off developing countries.
French: Les efforts que font les pays industrialisés pour attirer des ressources financières de pays en développement riches constituent un nouveau phénomène.
English: We have negotiated to reach a solution quickly so as not to have to stop programmes unnecessarily.
French: Nous avons négocié pour parvenir rapidement à une solution et ne pas devoir suspendre les programmes inutilement.
English: Sales Centre Canadian General Standards Board Gatineau, Canada K1A 1G6 By Phone: 1-800-665-2472 or 819-956-0425 By E-mail: ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca By fax: 819-956-5740
French: Centre des ventes Office des normes générales du Canada Gatineau, Canada K1A 1G6 Téléphone : 1-800-665-2472 ou 819-956-0425 Courriel : ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca Télécopieur : 819-956-5740
English: ◦ sexually transmitted diseases
French: ◦ les maladies transmises sexuellement
English: Cooperation of the State party concerned
French: Coopération de l'État partie intéressé
English: Whether programs that work with youth to help them challenge health-threatening assumptions about what it means to be a man or a woman actually improve reproductive health has yet to be demonstrated.
French: On n'a toujours pas démontré si les programmes visant à corriger les stéréotypes sexuels chez les jeunes ont vraiment un impact positif sur leur santé.
English: A principal components analysis of environmental factors (soil water matric potential, soil pH, available soil phosphorus, soil specific conductance, and season) indicated that when data for all plant species were pooled, there were only three significant components: location (which reflected differences between Iowa and North Dakota in soil pH, phosphorus, specific conductance, and season), vegetation zone (low prairie, wet meadow, shallow emergent), and soil matric potential.
French: Une analyse en composantes principales des facteurs environnementaux (potentiel hydrique matriciel du sol, pH du sol, phosphore disponible du sol, conductance spécifique du sol, et saison) indique, pour l'ensemble des résultats réunis, qu'il n'y a que trois composantes significatives : localisation (reflétant les différences entre l’Iowa et le North Dakota quant au pH, phosphore, conductance spécifique du sol et quant à la saison), zone de végétation (prairie basse, prairie humide, bas fond émergent) et potentiel matriciel du sol.
English: Statistics Canada reports that more than 42% of Canadians lack the basic literacy skills required in today's society.
French: Statistique Canada rapporte que plus de 42 p. 100 d'entre eux ne possèdent pas les capacités de lecture et d'écriture qu'exige la société contemporaine.
English: After previous engagement at the policy level, the Representative started to work with the Peacebuilding Commission on a concrete country situation, namely, the Central African Republic.
French: Après avoir participé un temps à la prise de décisions, le Représentant a entrepris de collaborer avec la Commission de consolidation de la paix sur le cas de la République centrafricaine.
English: OHCHR shall share with the Group a revised consolidated project proposal entitled “Working together on indigenous peoples' rights: a One UN project”.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme examinera avec le Groupe une proposition de projet de synthèse révisé intitulé « Œuvrer ensemble pour les droits des peuples autochtones - projet à mener dans le cadre de l'initiative Unité d'action des Nations Unies ».
English: FIFA officials settled the debate by fining Thierry and Real Madrid. He continued to play with Monaco, agreeing on a multi-year extension in January of 1997.
French: Depuis le 19 octobre 2005, Thierry Henry est devenu le meilleur buteur du club d'Arsenal (toutes compétitions confondues) avec 186 réalisations, devançant l'Anglais Ian Wright (185).Il est actuellement le 9ème meilleur buteur européen en activité en club (sans compter les buts en coupes nationales) avec 212 réalisations.
English: The U.S. then asked what steps Canada was taking to meet its year 2 and year 3 obligations under the arrangement.
French: Les Ã‰tats-Unis demandent ensuite au Canada quelles mesures il prend pour remplir ses obligations pour l’année2 et l’année3 en vertu de l’accord.
English: What percentage of the musical works for which you own copyright (and have produced revenue during the reporting period) were produced by this subsidiary, parent or affiliate? %
French: Quel pourcentage des oeuvres musicales dont vous détenez le droit d'auteur (et qui ont généré des recettes au cours de la période de déclaration) ont été produites par cette filiale, cette société mère ou cette société affiliée? %
English: Based on this review of the clinical pharmacodynamic data, no conclusive statements appear in the Product Monograph about the QT/QTc prolongation liability of Tarceva®.
French: D'après les données de ces études pharmacologiques cliniques, aucun énoncé concluant n'a été ajouté dans la monographie de TarcevaMD au sujet du risque de prolongation de l'intervalle QT/QTc.
English: The effectiveness of existing documents will be improved and enhanced where needed, and additional or new tools will be developed where this proves necessary.
French: L’efficacité des documents existants sera améliorée et renforcée, si nécessaire, et des instruments supplémentaires ou nouveaux seront élaborés, là où cela s’avère indispensable.
English: This manual provides tools to human rights activists and defenders who investigate violence perpetrated against women by non-state actors.
French: Ce manuel offre des outils aux militantes et défenseurs des droits humains qui enquêtent sur les violences perpétrées contre les femmes par des acteurs non étatiques.
English: We have been providing good tools and practices.
French: Nous avons fourni de bons outils et les pratiques.
English: In this report, we shall present a feminist legal analysis focussing on the situation of the bride, and what might be done to eliminate her state of subordination.
French: Dans ce rapport, nous proposons une analyse juridique féministe qui s'intéresse au sort de la promise, ainsi qu'aux recours susceptibles de faire disparaître cette subordination.
English: They must make an application within pre-determined time limits as described below, meet certain employment-related criteria as described below, meet the income test as described below, be participating in any job placement program approved by the Minister, and be residing in Canada.
French: Toutefois, ils doivent présenter une demande dans le délai prescrit ci-après, satisfaire à certains critères liés à l'emploi tels que prescrits ci-après, satisfaire aux critères de l'évaluation de l'état du revenu tels que prescrits ci-après, participer à un programme approuvé d'aide au placement approuvé par le ministre et résider au Canada.
English: In addition, the Learning and Development Division would receive 6 posts from the former Operational Services Division and 2 posts from the Office of the Assistant Secretary-General.
French: De plus, celle-ci recevrait six postes de l'ancienne Division des services opérationnels et deux postes du Bureau du Sous-Secrétaire général.
English: The use of latex has been associated with adverse reactions.
French: Diverses réactions indésirables ont été associées à l'emploi du latex.
English: The request is under consideration by the Security Council.
French: Cette demande est actuellement à l'étude au Conseil de sécurité.
English: Lastly, she would appreciate receiving updated information on the causes of divorce and the number of male versus female petitioners.
French: Enfin, elle apprécierait des informations à jour concernant les causes du divorce et le nombre respectif de demandeurs masculins et féminins.
English: Pamphlets and identification cards on Boreal Felt Lichen were published in 2003 and distributed to forest stakeholders with the intent of increasing the protection of felt lichen sites.
French: Des brochures et des cartes dâ€™identification de lâ€™Ã©rioderme borÃ©al ont Ã©tÃ© publiÃ©es en 2003 et distribuÃ©es aux intervenants forestiers afin dâ€™accroÃ®tre la protection des sites oÃ¹ pousse cette espÃ¨ce.
English: (d) A new Act on a Health Sector Database, No. 139/1998 has been enacted.
French: d) Une nouvelle loi (no 139/ de 1998) concernant la mise en place d'une base de données relative au secteur de la santé a été adoptée.
English: The priority tasks will be a review of the directive on capital adequacy of investment companies and lending institutions, the completion of talks on the directive regulating insurance, a regulation on the activities of ratings agencies, and a directive on electronic money institutions.
French: Les tâches prioritaires consisteront à réviser la directive sur les exigences de fonds propres des sociétés d'investissement et des organismes de crédit, à conclure les discussions relatives à la directive de réglementation des assurances et à élaborer un règlement relatif aux activités des agences de notation et une directive sur les établissements de monnaie électronique.
English: It is our attempt to provide you with a plain language resource on what pollutants are being released into your environment by which facilities.
French: Ce document reflète les efforts que nous faisons pour vous offrir une information vulgarisée sur les polluants rejetés dans votre environnement par certaines installations industrielles.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Error!
English: The delegation of powers to authorising officers by delegation shall be performed by the principal authorising officer by delegation.
French: Les délégations sont attribuées par l'ordonnateur délégué principal aux ordonnateurs délégués.
English: Discretion is necessary when investigating and resolving complaints from the travelling public and when interceding in instances of conflict or misunderstanding involving subordinates.
French: Il faut du discernement pour enquêter sur des plaintes provenant du public voyageur et pour les résoudre, ainsi que pour intervenir dans les cas de conflit ou de mésentente impliquant des subordonnés.
English: Its annual plan is now based on that information.
French: Son plan annuel est maintenant fondé sur ces données.
English: After three years already, it the year where it will be time to renew your dive permit.
French: Déjà trois ans, c’est l’année où il sera le temps de renouveller votre permis.
English: The documents distributed without a symbol during the session are listed in annex 1 to this report.
French: Les documents distribués sans cote pendant la session sont énumérés à l'annexe 1 du présent rapport.
English: At the session representatives attended from:
French: Étaient présents à la session :
English: These courses covered union-management consultations, understanding the collective agreement, anti-harassment, and respecting differences/anti-discrimination.
French: Ces cours portaient sur les consultations syndicales-patronales, la compréhension de la convention collective, la prévention du harcèlement ainsi que le respect des différences et la lutte à la discrimination.
English: Recommends the appointment of an independent expert to follow up this new question;
French: Recommande la nomination d'un expert indépendant chargé d'assurer le suivi de cette nouvelle question;
English: • Trouble making everyday decisions
French: • Difficulté à prendre les décisions simples du vécu quotidien
English: Access to the marginal lending facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established.
French: L’accès à la facilité de prêt marginal est accordé par l’intermédiaire de la banque centrale nationale de l’Etat membre où l’établissement est installé.
English: If you are proposing changes to this process within the next fiscal year, please indicate these changes in addition to the detailed account.
French: • une description détaillée du processus de suivi et d'évaluation de l'ONS et, si celui-ci envisage de le modifier au cours du prochain exercice, une indication des changements;
English: The answer, simply put, is that it is the individual citizens who must create the environment of opinion which will encourage governments to act.
French: LE RÔLE DES CITOYENS Comment les citoyens canadiens peuvent-ils influer sur un problème environnemental d’envergure mondiale qui met déjà
English: It also establishes the inviolability of religious belief.
French: Elle stipule également que la liberté de conviction religieuse est inviolable.
English: · The roof and sidewalls of all structures must be watertight.
French: · Le toit et les parois latérales de toutes les structures doivent être étanches à l’eau.
English: • Government officials must be educated to the fact that the Inuit are, in fact, eligible for these other programs.
French: • Il faut faire savoir aux fonctionnaires que les Inuits sont réellement admissibles à ces autres programmes.
English: Under Commerce’s pre-Uruguay Round methodology, average home market prices were usually compared to individual export transaction prices.
French: Avant le Cycle d’Uruguay, le DOC comparait en général les prix moyens pratiqués sur le marché intérieur du pays exportateur aux prix de transactions à l’exportation prises individuellement.