ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is impossible at this stage to define an operating model that simultaneously takes into account the desired changes and the functional communities' concerns, some facets can nonetheless be shared.  The Roundtable's stance is clear: internal services must shift from a strict customer-supplier relationship to an operating method based on the concept of the value chain, whereby the internal service is constructed like an integrated whole that is accountable for an organizational result.
French: Bien qu'il ne soit pas possible à ce stade-ci d'arrêter un modèle de fonctionnement qui tiendrait compte à la fois des transformations visées et des préoccupations des communautés fonctionnelles, il reste que certains éléments peuvent être partagés.  L'orientation de la Table ronde est claire : les SI doivent s'éloigner d'une relation stricte de client-fournisseur interne pour adopter un mode de fonctionnement basé sur le concept de la chaîne de valeurs. Dans ce contexte, le service interne est construit comme un tout intégré, imputable d'un résultat organisationnel.
English: Scope and Limitations of the Report This review identified a paucity of published research related to health service access for underserved groups, and a lack of clarity of concepts related to the topic.
French: Portée et limites du rapport Il existe peu de recherches publiées sur l’accès aux services de santé pour les groupes insuffisamment servis, et les concepts utilisés dans ce domaine ne sont pas très clairs.
English: The site would also be removed immediately from the EL of the importer.
French: Le site sera également enlevé immédiatement de la LE de l’importateur.
English: You should exploit, to the maximum, your business and personal acquaintances. Try to contact anyone who can give you meaningful introductions or referrals.
French: Mettez à profit votre réseau de relations personnelles et professionnelles et essayez de communiquer avec des personnes susceptibles de vous présenter des investisseurs éventuels ou de vous recommander.
English: La commission juge cette démarche particulièrement importante, indépendamment de tout cas réel, dans la mesure où elle ne peut pas se référer à une quelconque pratique dans ce domaine. La commission entend disposer de ces deux rapports d'expertise pour sa prochaine séance, soit le 14 novembre 2007.
French: La commission entend disposer de ces deux rapports d'expertise pour sa prochaine séance, soit le 14 novembre 2007.
English: 4.2 When exercising its duties and responsibilities, the Committee may bring to the Board's attention any matters that have emerged through the audits.
French: 4.2 Pour s'acquitter de sa mission, le Comité peut porter à l'attention du Comité mixte tout problème mis en lumière par un audit.
English: Article 78 of Regulation No 40/94 does not provide for such written communication.
French: Cette allégation, à supposer qu’elle soit recevable, ne saurait être retenue.
English: In 2000, an estimated $10 million was needed to address the most urgent housing needs; only one third of that amount was received.
French: En 2000, il aurait fallu quelque 10 millions de dollars pour répondre aux besoins les plus urgents en matière de logement, or seul un tiers de ce montant a été reçu.
English: The modifications to the existing text of the Regulation, including draft Supplement 10 to the 01 series of amendments to Regulation No. 53, are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications au texte existant du Règlement, y compris le projet de complément 10 à la série 01 d'amendements au Règlement no 53 sont présentées en caractères gras ou biffés selon le cas.
English: Manufacturers shall ensure that type approval procedures for verifying conformity of production, durability of pollution control devices and in-use compliance are met.
French: Justification Les véhicules modernes embarquent une légion de composants électroniques et la concurrence sur le marché de la réparation passe donc par l'accès aux informations techniques.
English: • A detailed corporate planning process and calendar was submitted to Senior Management in 2002.
French: • Un processus de planification interne détaillée et un calendrier ont été présentés à la haute direction en 2002.
English: One issue facing the Service, is what level of representation is required in the region.
French: L'une des interrogations du Service à cet égard porte sur l'importance de la représentation que nécessite cette région.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-103R Transfer of an Undivided Interest in a Joint Venture
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-103R Transfert d'un droit indivis dans une co-entreprise
English: Portugal is not a beneficiary of the activities carried out within the United Nations programme in public administration and finance.
French: Le Portugal n'est pas bénéficiaire du programme des Nations Unies dans le domaine de l'administration et des finances publiques.
English: In addition, ways in which the intersection can grow--how telehealth can be expanded into other aspects of the informal caregiver's role and how informal caregivers can take advantage of other telehealth applications--are addressed through extrapolation, inference or "informed speculation" based on what is known about the challenges and needs of informal caregivers, and what is known about the strengths and limitations of telehealth in general and telehomecare in particular.
French: De plus, les questions liées aux façons dont l'intersection peut se développer, à la façon dont la télésanté peut être appliquée à d'autres aspects du rôle des aidants naturels et à la façon dont ils peuvent tirer parti d'autres applications de la télésanté sont abordées à l'aide d'extrapolations, d'inférences ou «d'hypothèses éclairées» fondées sur ce qui est connu sur les défis et les besoins des aidants naturels ainsi que ce qui est connu à propos des forces et des faiblesses de la télésanté en général et des télésoins à domicile en particulier.
English: Determining "what works" in terms of overweight/ obesity prevention strategies can only be determined through an iterative process of collecting practice based evidence, studying the results and then using the findings to improve practice.
French: Déterminer ce qui est efficace en fait de stratégies de prévention de l’embonpoint/obésité ne peut se faire que par un processus itératif qui consiste à recueillir des données probantes fondées sur la pratique, à étudier les résultats, puis à utiliser les conclusions pour améliorer la pratique.
English: For rice production, above all, the Government saw that the cultivated land was extended, double-cropping introduced and high-yielding varieties of potato planted in suitable land.
French: En ce qui concerne la production de riz, le Gouvernement a surtout fait en sorte d'étendre les surfaces cultivées, d'introduire la double récolte et de faire planter des variétés de pommes de terre à haut rendement dans les zones s'y prêtant.
English: Invites Member States, the organizations of the United Nations system, including their governing bodies, international peacekeeping missions, sport-related organizations, athletes, the media, civil society and the private sector to collaborate with the United Nations Office of Sport for Development and Peace to promote greater awareness and action to foster peace and accelerate the attainment of the Millennium Development Goals through sport-based initiatives and promote the integration of sport for development and peace in the development agenda, by working along the following principles, adapted from the United Nations Action Plan on Sport for Development and Peace contained in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-first session:
French: Invite les États Membres, les organismes du système des Nations Unies, y compris les organes directeurs, les missions internationales de maintien de la paix, les organisations sportives, les athlètes, les médias, la société civile et le secteur privé à collaborer avec le Bureau pour promouvoir la sensibilisation et l'action en faveur de la paix et accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement grâce à des initiatives axées sur le sport, et promouvoir l'intégration du sport au service du développement et de la paix dans le programme pour le développement, en s'inspirant des orientations ci-après, inscrites dans le Plan d'action des Nations Unies sur le sport au service du développement et de la paix figurant dans le rapport que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session :
English: Finally, liaising with the Bretton Woods institutions, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), regional development banks and other regional organizations allows a better understanding of operational priorities and practices of other global and regional institutions and contributes to the overall impact in the field.
French: Enfin, les liens instaurés avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les banques régionales de développement et d'autres organisations régionales permettent de mieux comprendre les priorités et pratiques opérationnelles des autres organismes internationaux et régionaux et renforcent l'efficacité globale des opérations sur le terrain.
English: / Council of Europe, Commissioner for Human Rights, Memorandum to the Polish Government, Assessment of the progress made in implementing the 2002 recommendations of the Council of Europe Commissioner for Human Rights, CommDH(2007)13, June 2007, p. 25.
French: Council of Europe, Commissioner for Human Rights, Memorandum to the Polish Government, Assessment of the progress made in implementing the 2002 recommendations of the Council of Europe Commissioner for Human Rights, CommDH(2007)13, June 2007, p.
English: Because of the small size of the sample, the results of the unit root and cointegration tests would have to be investigated in depth before the adoption of any model that applied this approach.
French: À cause de la faiblesse de l’échantillon, il faudrait examiner en profondeur les résultats des tests de racine unitaire et de coïntégration avant d’adopter un quelconque modèle dans le cadre d’une telle approche.
English: Security level II: a precautionary level of security adopted when there is a possible threat of an illicit action against a vessel or terminal and information indicates that terrorists are likely to be active in that connection.
French: • Niveau de sécurité II : précautions à prendre pour protéger un navire ou un terminal lorsque les renseignements disponibles indiquent la probabilité d'un attentat terroriste.
English: The incumbency at MONUC, as at 30 April 2006, was as follows:
French: Au 30 avril 2006, les postes de la MONUC étaient pourvus comme suit :
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Timely high‑quality advice, training and assistance to Internet domain name authorities.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Conseil, formation et assistance rapides et de qualité aux organismes d’enregistrement des noms de domaine de l’Internet.
English: It includes the manufacture of electrical and optical equipment, surgical equipment, aircraft, spacecraft and pharmaceuticals.
French: Ce secteur comprend la fabrication d'équipements électriques et optiques, de matériel chirurgical, d'avions et d'engins spatiaux, ainsi que de produits pharmaceutiques.
English: Data analysis software 6 Data Services and Shoestrings 8 Beginning a Data Service
French: Logiciel d'analyse de données 5 Services de données et compressions 6 budgétaires Démarrage d'un service de données 8
English: The Government is fully committed to maintaining a constructive dialogue with stakeholders to ensure that they are informed of developments in Geneva as the negotiations progress.
French: Le gouvernement tient à maintenir un dialogue constructif avec les parties concernées, afin qu’elles soient informées des résultats des négociations à Genève à mesure qu’elles progresseront.
English: At the same time students' transition from school to work became longer.
French: En même temps, la période de transition entre les études et le travail s'est allongée.
English: "By knowing more about what makes up a healthy approach to weight control, we can create better treatment programs."
French: « En sachant mieux ce qui constitue une approche saine de contrôle du poids, nous pourrons créer de meilleurs programmes de traitement.
English: The waters stored in such aquifers are termed as “confined” groundwaters as they are pressurized by more than atmospheric pressure.
French: Les eaux emmagasinées dans ces aquifères sont désignées sous le nom d'eaux souterraines «captives» du fait qu'elles subissent une pression supérieure à la pression atmosphérique.
English: IMFN Communications Plan 2005-06 2006-06-05 Open file
French: Plan de communication du RIFM 2005-06 2006-06-05 Ouvrir le fichier
English: This metal is so soft and malleable that it can be cut with a knife.
French: Il est si tendre et malléable qu'on peut le trancher au couteau.
English: Mr. Vlassis (United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)) introduced the report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (A/64/122).
French: M. Vlassis (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime - ONUDC) présente le rapport du Secrétaire général sur l'action préventive et la lutte contre la corruption, le transfert d'avoirs d'origine illicite et la restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (A/64/122).
English: It is the competitiveness Commissioner who is in charge of surveying the situation and we do not know at this stage whether there will be a positive or negative outcome.
French: Le commissaire à la concurrence est chargé d'analyser cette situation, et nous ne savons pas encore, à ce stade, si les résultats seront positifs ou négatifs.
English: Mr. José Antonio Ocampo, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, addressed the Conference.
French: M. José Antonio Ocampo, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, a prononcé également une allocution.
English: Peary caribou live in a ‘non-equilibrium grazing system’ where sporadic, unpredictable, abiotic variables such as snow and ice usually govern their fate.
French: Le caribou de Peary vit dans un « système de pâturage hors équilibre », où son sort dépend de variables abiotiques imprévisibles et occasionnelles, comme la neige et la glace.
English: C. Topic 3: Racism, racial discrimination, xenophobia and related  intolerance relating to health 22 - 24 9
French: Thème 3: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans le domaine de la santé 22 − 24 8
English: The representative of the Islamic Republic of Iran reported increased demand for treatment in 2001, reaching a total of 35,000 drug abusers.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a indiqué que la demande de traitement avait augmenté en 2001 et qu'elle concernait 35 000 toxicomanes au total.
English: Under GHS classification, the relevant hazards, for which data should be provided, are:
French: Selon la classification SGH, les dangers pertinents pour lesquels il faudrait fournir des données sont les suivants:
English: Protected Pre-hearing Staff Report, revised March 23, 1999, Tribunal Exhibit RR-98-004-6B (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-hearing Staff Report, révisé le 23 mars 1999, pièce du Tribunal RR-98-004-6B (protégée), dossier administratif, vol.
English: "The bio-economy is being driven by the fact that the price of fossil fuels has increased dramatically and the cost is likely to continue on an upward trend," explains company president and CEO, Dr. Luc Duchesne, who co-founded FBi with business partner Norman R. Jaehrling.
French: Luc Duchesne, président et PDG, et co-fondateur de FBi, avec son partenaire commercial Norman R. Jaehrling, explique : « La bio-économie est mue par le fait que les coûts des carburants fossiles a augmenté de façon remarquable et ces coûts auront probablement une tendance à la hausse.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) constituent le principal organisme fédéral chargé du financement de la recherche en santé au Canada.
English: The total number of refugees and asylum-seekers in Syria exceeded 2 million, accounting for 12 per cent of the country's population, and the Government had spent over US$ 1.6 billion on emergency humanitarian assistance in the past two years.
French: Le nombre total de réfugiés et de demandeurs d'asile présents en Syrie dépasse 2 millions, ce qui représente 12 % de la population du pays, et le Gouvernement a dû dépenser plus de 1,6 milliards de dollars des États-Unis en aide humanitaire d'urgence au cours des deux dernières années.
English: When the parish council put its rectory up for sale in 1998, this was seen as a chance to develop a seniors' home and care centre.
French: En 1998, la mise en vente du presbytère par la Fabrique de la paroisse a été vue comme une opportunité en vue de développer un centre d'hébergement et de soins pour les personnes âgées.
English: The results are obtained in only 2 minutes.
French: Les compagnies offrant ces produits bénéficient d'une image d'entreprise responsable, humaine et qui prône une bonne conduite.
English: The program provides project support to help exhibitions travel around the country, to foster the adoption of best museum management practices, to support Aboriginal peoples in protecting and presenting their heritage, and to improve museum associations' ability to serve their members.
French: Le programme Katimavik contribue largement au perfectionnement personnel, social et professionnel de ses participants, âgés de 17 à 21 ans, par la promotion du service communautaire et en offrant une expérience unique qui favorise une meilleure compréhension de la réalité canadienne.
English: The Act recognized the importance of information flow across the justice system; it is the glue that joins together all the components of criminal justice and corrections.
French: La Loi reconnaît l'importance de la circulation de l'information au sein du système de justice; cette information est en quelque sorte le ciment qui fait tenir ensemble tous les éléments de la justice pénale et des services correctionnels.
English: It may also advocate actions regarding risks, hazards, and technologies, including ways to mitigate them.
French: Partenaires de la santé, groupes d’intérêt et personnes assumant le risque sont les intervenants externes.
English: the Council to reach decisions; a substantial extension of the matters to which qualified majority voting applies; a substantial extension of the participation of Parliament, on an equal footing with the Council, in budgetary and legislative matters; modification of the rotation system of Presidencies of the European Council and of the Council; the creation of the post of Minister of Foreign Affairs and finally the strengthening of the role of the President of the Commission and the reinforcement of his/her democratic legitimacy through election by Parliament.
French: À cet égard, tout futur élargissement exigera, selon le Parlement, les réformes institutionnelles suivantes: l’adoption d’un nouveau système de vote à la majorité qualifiée renforçant la capacité du Conseil à prendre des décisions; l’extension substantielle des domaines auxquels s’applique le vote à la majorité qualifiée; l’accroissement substantiel de la participation du Parlement européen aux questions budgétaires et législatives sur un pied d’égalité avec le Conseil; la modification du système de rotation des présidences du Conseil européen et du Conseil; la création d’un poste de ministre des affaires étrangères; enfin, le renforcement du rôle du président de la Commission et le renforcement de sa légitimité démocratique grâce à son élection par le Parlement européen.
English: Such an investment will not only be crucial for astronomical research and instrument development at NRC Canada and in Canadian universities, but will also result in millions of dollars in contracts to Canadian firms. 
French: Un tel investissement sera crucial pour la recherche en astronomie et le développement d'instruments au CNRC et dans les universités canadiennes, et aussi résultera en millions de dollars sous forme de contrats pour des firmes canadiennes.
English: [11] The domestic garlic industry has been characterized by a number of small growers, many of whom were cultivating less than one acre of garlic.
French: 100 de la production canadienne totale d’ail frais [11] . La branche de production nationale d’ail compte traditionnellement un certain nombre de petits cultivateurs, dont plusieurs cultivent moins de une acre d’ail.
English: Since the adoption of the Amsterdam Treaty which officially states that the creation of a common area of freedom, security and justice is an aim of the EU, actions have been developed in four directions regarding judicial cooperation in criminal matters.
French: Depuis l’adoption du traité d’Amsterdam, qui fait officiellement de la création d’un espace commun de liberté, de sécurité et de justice un objectif de l’UE, des mesures ont été développées autour de quatre axes dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale.
English: The little Numana has an history of nearly 3000 years!!
French: La piccola Numana ha una storia di quasi 3000 anni!!
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Decision 2001/79/CFSP 22.01.2001 - OJ of 30.01.2001
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision du Conseil (2001/79/PESC) 22.01.2001 - JO du 30.01.2001
English: When a mass of 136 kg is placed in the centre of a single step or a mass of 272 kg is placed in the centre of a double step the deflection at any point on the step shall not exceed 10 mm.
French: La déformation en un point quelconque de la marche ne doit pas dépasser 10 mm sous l'effet d'une masse de 136 kg appliquée au centre de la marche s'il s'agit d'une seule marche ou de 272 kg s'il s'agit d'une marche double.
English: A designated participant in the linkage has previously had an assessment relating to the records that are to be linked, matched or merged by the linkage prepared under this section and submitted to the Commissioner.
French: PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 87.
English: In our view the Agreement on straddling fish stocks and highly migratory fish stocks is also of paramount importance as it provides a framework for conservation and management of all stocks by regional fisheries management organizations.
French: À notre avis, l'Accord sur les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs revêt également une importance fondamentale, car il fournit le cadre de la conservation et de la gestion de tous ces stocks par les organisations régionales de gestion des pêches.
English: In the 1940s, there was a major MPB outbreak in Kootenay National Park.
French: « Sciure » à la base de l’arbre ou dans les crevasses de l’écorce.
English: More information - Parliamentary Publications
French: Autres renseignements - Privilège parlementaire