ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Noeleen Heyzer was the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), and before joining UNIFEM had been policy adviser to Asian governments and had played a key role in the formulation of national development policies, strategies and programmes.
French: Noeleen Heyzer est Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et, avant de rejoindre UNIFEM, elle a été conseillère politique auprès de gouvernements asiatiques et a joué un rôle de premier plan dans le cadre de l'élaboration de politiques, stratégies et programmes de développement nationaux.
English: The graduates of NS have for 20 years been going on to become leaders in business, government, education, and the arts.
French: Les gradués de Nunavut Sivinuksavut poursuivent depuis 20 ans leur trajectoire pour devenir des chefs de file des entreprises commerciales, du gouvernement, de l’éducation et des arts.
English: • Comparative prices of food industry products and so-called "alternative" products consumption?
French: • Prix comparés de l’agroalimentaire et de l’alimentation dite « alternative » ou responsable ?
English: Contact Us Glossary - Organic Wastes Organic Wastes (DÃ©chets organiques) Wastes that are biodegradable under natural conditions, such as food, paper and yard wastes. < Return to Index
French: Contactez-nous Glossaire - DÃ©chets organiques DÃ©chets organiques (Organic Wastes) Les dÃ©chets organiques sont des dÃ©chets qui sont biodÃ©gradables dans des conditions naturelles (aliments, papier, rÃ©sidus de jardinage, etc.). < Retournez Ã l'index
English: The disease first appears as yellow spots or blotches on the upper leaf surface.
French: La maladie se manifeste tout d’abord sous forme de taches jaunes sur le dessus des feuilles.
English: • 4.6.7 Suppressor colum n, ASRS-ULT RA II 4-mm
French: • 4.6.6 Colonne de garde, 4 mm × 50 mm IonPac® AG17
English: "A thriving cultural sector helps tells us who we are, where we have come from and what matters to us," said Minister Chalifour Scherrer. "Arts and culture form part of the foundation upon which Canada's diversity is built."
French: Les arts et la culture représentent le moyen par excellence d'expression de notre diversité et l'objectif du gouvernement du Canada est d'étendre leur diffusion auprès du plus grand nombre possible de personnes dans toutes les régions du pays.
English: The policy objectives and core principles were revised in the light of guidance from the Committee and the intersessional commentary process mandated by the Committee.
French: Les objectifs et principes fondamentaux ont été révisés à la lumière des orientations données par le comité et du processus de commentaires intersessions que celui‑ci avait instauré.
English: There were plans to increase that age to 10 years.
French: Il est prévu de porter cet age à 10 ans.
English: These provisions similarly apply if the threats are the result of internal strife.
French: Ces dispositions s'appliquent dans les mêmes conditions lorsque de telles menaces sont le résultat de luttes intestines.
English: Amor Amor is the trigger: do you dare unleash passion?
French: Amor Amor comme un détonateur: oserez-vous déclencher la passion ?
English: Financial information will be more relevant and reliable and will be used in conjunction with performance and operational data to ensure that programs are operating effectively and efficiently.
French: L'information financière sera plus pertinente et fiable, et elle sera utilisée avec les données sur le rendement et les opérations, afin de s'assurer que les programmes fonctionnent avec efficacité et efficience.
English: Consultation rates for ILI remained at baseline levels.
French: Les taux de consultation pour les SG sont demeurés à des niveaux de base.
English: Canada has one of the lowest mortality rates among selected developed countries for colorectal cancer, and has comparable mortality rates for lung, breast and prostate cancer.
French: Parmi les pays industrialisés sélectionnés, le Canada affiche l'un des plus faibles taux de mortalité pour le cancer colorectal et des taux de mortalité comparables pour les cancers du poumon, du sein et de la prostate.
English: This exclusion of all criticism, no matter how minor, stands in stark contrast to the reservations voiced by this House when the previous resolution on the Intergovernmental Conference was adopted.
French: La proscription de critiques, si minimes soient-elles, contraste avec les réserves que notre Parlement avait émises lors de l’adoption de sa précédente résolution pour la Conférence intergouvernementale.
English: This function is deprecated since PDFlib version 3, use PDF_set_info() instead.
French: Cette fonction est obsolète depuis la version 3 de la PDFlib, utilisez la fonction PDF_set_info() à la place.
English: We do not just want to apply a wait and see policy here; we want to test out various alternatives in a sort of pilot stage and see what the best and most promising alternatives are.
French: Nous ne pouvons nous contenter d'attendre, nous souhaitons au contraire expérimenter différentes possibilités dans une sorte de phase pilote et identifier ainsi les solutions les plus prometteuses.
English: The Chemistry and Manufacturing information submitted for Gardasil™ has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: Toxicité pour l’appareil reproducteur et le développement On a évalué la toxicité pour l’appareil reproducteur et le développement chez des rats femelles avant l’accouplement ainsi que pendant la gestation et la lactation.
English: So we will also have to try to keep this point in mind.
French: Nous devrons donc essayer de garder ce point à l'esprit.
English: The contributors to this book played a key role in the discussions of this theme.
French: Les auteures qui ont collaboré au présent ouvrage ont joué un rôle clé dans les discussions portant sur ce thème.
English: It is for this reason that we must, ourselves, undertake a critical self-analysis.
French: C'est pour cela que nous devons nous-mêmes procéder à une autoanalyse critique.
English: The pairs from groups 3 and 6 were in the added state, while the group 5 pair was substituted for wheat chromosome 5D.
French: Les paires de chromosomes des groupes 3 et 6 étaient en addition tandis que la paire du groupe 5 s'était substituée au chromosome 5D du blé.
English: Classes are given an approximately equal chance of being selected and are ordered on the sample lists according to school jurisdiction, province, language of instruction, public/Roman Catholic designation, community size, and community location within a province.
French: Les classes ont à peu près toutes la même chance d’être choisies; dans les listes d’échantillons, elles sont classées selon l’administration scolaire, la province, la langue d’enseignement, la désignation publique/catholique romaine ainsi que la taille de la localité et son emplacement dans une province.
English: This message has come through loud and clear - not only from health ministries and policy experts, but from those of you on the frontlines.
French: C'est là le message fort et clair qu'ont fait entendre non seulement les ministres de la Santé et les experts en politiques, mais également ceux et celles d'entre vous qui se trouvent en première ligne.
English: Joint Steering Committee meetings will commence in Q4 2006.
French: Les réunions du comité directeur mixte commenceront au quatrième trimestre de 2006.
English: • The Security Intelligence Review Committee's web site does not automatically gather any personal information from you, such as your name, telephone number, E-mail or street address during your visit.
French: • Le site Web du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité ne recueille automatiquement, pendant votre visite, aucun renseignement personnel sur vous, tels vos nom, numéro de téléphone, adresse électronique ou civique.
English: On 7 November 2003 she sent a letter to the Government of Canada concerning implementation of the recommendations contained in her report (E/CN.4/2001/83/Add.1).2 Similar letters will be sent in the near future to the other States she has visited.
French: Ainsi, le 7 novembre 2003, elle a adressé une communication au Gouvernement canadien au sujet de la mise en pratique des recommandations formulées dans son rapport (E/CN.4/2001/83/Add.1).  D'autres communications de cette nature seront bientôt envoyées aux autres États dans lesquels elle s'est rendue.
English: If implementing CRLs, the CA must issue X.509 version two (2) CRLs in accordance with the PKIX Certificate and CRL Profile.
French: Si elle utilise des listes LCR, l’AC doit émettre de telles listes respectant la version 2 de la norme X.509, conformément au profil des certificats et des LCR PKIX.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Armenia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Arménie.
English: Despite new media regulations that were supposed to allow for freer reporting for foreign journalists, they continue to be prevented from covering “sensitive issues”, including talking to those who suffer human rights violations.
French: Malgré de nouveaux règlements en matière de médias censés accorder une plus grande liberté aux journalistes étrangers, ces derniers ne sont toujours pas autorisés à couvrir certains « sujets sensibles » ; ils ne peuvent ainsi pas parler aux victimes de violations des droits humains.
English: The FuseLab team gives you the creative and technical support you need to give your event that extra edge.
French: L'équipe de FuseLab apporte le soutien créatif et technique dont vous avez besoin pour donner à votre événement la touche qui vous aidera à vous démarquer.
English: • connect with others in a variety of ways e.g, through an on-line listserv, workshops
French: • Il faudrait établir des contacts par divers moyens : forum sur Internet, ateliers, etc.
English: Additionally, the installation of 75 telephones for the new prefabricated offices was completed.
French: De surcroît, l'installation de 75 téléphones dans les nouveaux bureaux préfabriqués a été achevée.
English: The ones who are mentored have no obligation to join the Telecom companies nor have these students the assurance to get a job in one of the partner companies.
French: Si vous répondez “oui” à toutes ces questions, alors le concours mondial “Ericsson Application Awards” est totalement fait pour vous ! Lancé depuis fin novembre 2009, cette compétition propose d’imaginer la future “killer application” de la téléphonie mobile de demain.
English: The CAB indicated that several of the platforms being used in Canada nominally support the ATVEF standard, but the standard has not been applied in such a way so as to provide consistent results between platforms.
French: L'ACR a fait savoir que plusieurs des plates-formes qui fonctionnent actuellement au Canada se rallient à la norme ATVEF, mais que la norme n'a pas été appliquée de façon à fournir des résultats constants d'une plate-forme à l'autre.
English: • incorporating the village's traditional architectural styles in the design of new residences as illustrated on this page 
French: • en incorporant dans la conception des nouvelles résidences les styles architecturaux classiques des habitations du village illustrées sur cette page;
English: Nicole Lukichova, Elina Oliynyk, Laura Zonta and Marta Marranzano are the four lovely models chosen to accompany our customers throughout 2010.
French: Nicole Lukichova, Elina Oliynyk, Laura Zonta et Marta Marranzano sont les quatre ravissants mannequins qui accompagneront nos clients au long de toute l’année 2010.
English: Distributions of facilities and FDPs per jurisdiction are shown in Table 5.
French: Le tableau 5 donne la répartition des installations et des PRF par province ou territoire.
English: Ms. Thielenhaus (Germany) said that, although there was press freedom in Germany, there were some voluntary controls.
French: Mme Thielenhaus (Allemagne) déclare que, bien qu'il y ait liberté de la presse en Allemagne, il existe aussi une forme de contrôle volontaire de la part des organes de presse.
English: The Canadian Government is a Contracting Party to the GATT and Canada is a signatory country of the Code, along with most of the industrialized countries.
French: Le gouvernement canadien est une Partie Contractante à l'Accord GATT et le Canada, comme la plupart des pays industrialisés, est un signataire du Code.
English: There should be an ambitious level of funding for the Progress programme, in particular for the provision of information in the labour law field.
French: Il convient d'assurer un niveau de financement ambitieux du Programme Progress, et plus particulièrement pour l'information dans le domaine du droit du travail.
English: Our "Looking Glass" universe really does get more and more perplexing.
French: À l'observation, notre Univers devient réellement des plus en plus intriguant.
English: The intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
French: L'intervenant accepte le litige dans l'état où il se trouve lors de son intervention.
English: Several Canadians who later became Americans have won Nobel prizes in economics.
French: Plusieurs Canadiens qui sont devenus plus tard des Américains ont gagné des prix Nobel d'économie.
English: The PAA provides a clear means to communicate the relationship between resources and results when it comes to:
French: L’AAP donne une compréhension claire de la relation entre les ressources et les résultats lorsqu’il s’agit de :
English: Results were now available from the Coordinated European Programme on Particulate Matter Emission Inventories Projections and Guidance (CEPMEIP) project.
French: On disposait à présent des résultats du projet entrepris au titre du Programme européen concerté sur les inventaires des émissions de particules, les prévisions et les directives en la matière (CEPMEIP).
English: On the other hand, for those who do seek details, or whose interest is specialized, there should be easy access through the internet to more detailed data sources.
French: Par ailleurs, pour ceux qui désirent effectivement avoir des détails ou qui s'y intéressent en tant que spécialistes, il devrait être facile d'avoir accès, par Internet, à des sources de données plus détaillées.
English: The Government wishes to make the following observations.
French: Le Gouvernement rwandais tient à faire les observations suivantes :
English: Strong growth in industrial and engineering projects keeps markets tight until 2010.
French: L’importante augmentation de la construction industrielle et de génie civil maintient la tension sur les marchés jusqu’en 2010.
English: The General Committee decided to invite the representatives of Kazakhstan, Kuwait, Argentina, the Democratic People's Republic of Korea, Cyprus, Guinea, Mozambique, Sri Lanka, Djibouti, Egypt, Jamaica, Mauritius, the Lao People's Democratic Republic, the Syrian Arab Republic, Chile, Venezuela, Spain, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Marshall Islands, Serbia and Montenegro, Angola, the Sudan, Nepal, Paraguay, Algeria, Ethiopia, Burundi, Côte d'Ivoire, Afghanistan, Mexico, Costa Rica and South Africa, at their request, to take a seat at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter à leur demande les représentants des pays suivants à occuper leur siège à la table du Bureau : Kazakhstan, Koweït, Argentine, République populaire démocratique de Corée, République populaire démocratique lao, Chypre, Guinée, Mozambique, Sri Lanka, Djibouti, Égypte, Jamaïque, Maurice, République démocratique populaire lao, République arabe syrienne, Chili, Venezuela, Espagne, Congo, République démocratique du Congo, Îles Marshall, Serbie-et-Monténégro, Angola, Soudan, Népal, Paraguay, Algérie, Éthiopie, Burundi, Côte d'Ivoire, Afghanistan, Mexique, Costa Rica et Afrique du Sud.
English: Five per cent of the most deserving pupils will also be offered access to preparatory classes for the grandes écoles in autumn 2008, while a pool of training opportunities will be created in each area to enable greater fairness in access to training.
French: 5% des élèves les plus méritants se verront, en outre, proposer un accès en classe préparatoire aux grandes écoles, dès la rentrée 2008, tandis qu'une banque de stage sera créée, dans chaque académie, pour permettre une plus grande équité dans l'accès au stage.
English: Unfortunately, the text of the draft guideline did not clearly specify the powers of the depositary, although it could be inferred from the second paragraph that the depositary was entitled to withhold the communication of the reservation to the other States parties and to seek, as a first step, the reaction of the reserving State.
French: Malheureusement, le texte du projet de directive ne précise pas clairement les pouvoirs du dépositaire, même si l'on peut supposer en lisant le deuxième paragraphe qu'il est fondé à surseoir à la communication de la réserve aux autres États parties et à solliciter d'abord la réaction de l'État réservataire.
English: After almost 20 years of fruitless searching for a way out, it is now entirely appropriate to debate the next steps, including possible changes to the negotiating mechanism.
French: Après avoir cherché sans succès une issue pendant presque vingt ans, il est maintenant tout à fait pertinent de discuter des étapes suivantes, y compris des éventuels changements au mécanisme de négociation.
English: • Conduct a survey on the supply and demand for a bilingual workforce
French: • Réalisation d’un sondage sur le niveau de l’offre et la demande de main-d’œuvre bilingue
English: A major advance in case law is provided by Ruling C-355/06 by which the Court decriminalized the practice of abortion in certain circumstances, to ensure the right of women to voluntary interruption of pregnancy when any of the circumstances referred to in the decision applies.
French: Un autre des principaux progrès réalisés sur le plan de la jurisprudence qu'il y a lieu de signaler est l'arrêt C-355/06, par lequel la Cour constitutionnelle a dépénalisé l'avortement dans certaines circonstances spéciales afin de garantir le droit des femmes à l'interruption volontaire de grossesse lorsque son réunies certaines des circonstances envisagées dans l'arrêt.
English: Nada Laplante 613-954-3397 Contract Period:
French: Nada Laplante 613-954-3397 Durée du contrat :
English: This new climate has actually been created as a result of the attitude of the Member States – including the most reluctant – in view of the new circumstances and I would like to stress that Spain has always been prepared to negotiate to make its conditions more flexible.
French: Ce nouveau climat est en réalité le résultat de l’attitude des États membres - y compris les plus réticents - face au nouveau contexte, et je voudrais souligner que l’Espagne a toujours été disposée à négocier pour assouplir ses conditions.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  219/2002, submitted to the Committee against Torture by Ms. G. K. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 219/2002 présentée par Mme G. K., en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: It is also working with community groups, Aboriginal associations and ethnocultural organizations to spread the message in different languages.
French: Élections Canada travaille également avec des groupes communautaires ainsi que des associations autochtones et ethnoculturelles afin de disséminer l’information en diverses langues.
English: Fraco’s equipment is offered to general and specialized contractors through our broad distribution network.
French: Les équipements sont offerts aux entrepreneurs généraux et/ou spécialisés par le biais d'un réseau étendu de distribution.
English: These objectives are of a global nature, reflected in EU Guidelines on Human Rights issues3 and echoed in different ways in the Stabilisation and Association process4, the European Neighbourhood policy5, and in the European Consensus on Development6, as well as in new regional initiatives such the EU Strategy for Africa7 and EU strategic partnership with Latin America8 and the EU policy towards Asia9.
French: Ces objectifs sont de nature globale, comme le reflètent les lignes directrices adoptées par l'UE dans le domaine des droits de l'homme3 et, à des titres divers, le processus de stabilisation et d’association4, la politique européenne de voisinage5, et le consensus européen sur le développement6, ainsi que les nouvelles initiatives régionales, telles que la stratégie de l’UE pour l’Afrique7, le partenariat stratégique de l’UE avec l’Amérique latine8 et la politique de l’UE à l’égard de l’Asie 9.
English: Contaminated shellfish toxin can cause serious illness, and cooking does not destroy the PSP toxin.
French: Les coquillages contaminés par la phycotoxine paralysante peuvent causer de graves troubles de santé. Leur cuisson n’a pas pour effet de détruire la toxine.
English: Mission Command is a style of military command promoting decentralized command, freedom, speed of action, and initiative.
French: Le « commandement de mission » est un type de commandement militaire qui favorise la décentralisation des directives, la liberté, la rapidité d’action et l’initiative.
English: (i) Introduce measures to make displaced women productive, including the recognition of the qualifications and skills of immigrant and refugee women, to enable their full integration into the labour force;
French: i) Mettre en place des mesures visant a` aider les femmes de'place'es a` entrer sur le marche' de la production, notamment en reconnaissant les qualifications et les compe'tences des immigrantes et des re'fugie'es, de fac'on a` les inte'grer pleinement a` la population active;
English: However, it did not plunge into the abyss, as several newspapers would claim, but crashed into a small island at the top of the falls and disintegrated.
French: Toutefois, il ne plongea pas dans l'abîme, comme plusieurs journaux l'ont prétendu, mais s'échoua sur une petite île, au sommet des chutes, où il se désintégra.
English: • Can I apply for a passport in my common-law surname?
French: • Puis-je demander un passeport Ã mon nom de famille de conjoint de fait?
English: Electoral event delivery and political financing To deliver federal elections, by-elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process, and to administer the political financing provisions of the Act
French: Conduite des scrutins et financement politique Conduire des élections générales, des élections partielles et des référendums fédéraux qui préservent l'intégrité du processus électoral, et administrer les dispositions de la Loi relatives au financement politique.
English: If Field "EFF TO" contains a date that is AFTER the end date of the pay period currently being processed, the Regional Pay System automatically changes it to a blank.
French: Si la zone « VIG AU » contient une date qui est ULTÉRIEURE à la date de fin de la période de paye couramment en traitement, le Système régional de paye la change automatiquement à des blancs.
English: Montefalco, which is placed in a dominating position looking down on the valleys of the Topino and the Clitunno rivers, offers the viewer of a sweeping panorama of the Umbrian countryside.
French: Montefalco, située dans une position dominant les vallées du Topino et du Clitunno, offre une vue sur un large panorama sur les terres de l'Ombrie.