ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soil erosion shall be controlled by good management practices such as appropriate cultivation practices, reduced tillage, planned water drainage and other controls, in accordance with the soil type, local conditions and crop.
French: Semences et matériel de reproduction végétale L’exploitant doit utiliser des semences, des bulbes, des tubercules, des boutures, des semis annuels, des plants à repiquer et d’autre matériel de reproduction végétale biologiques produits conformément à la présente norme.
English: It established a complete system of supervision and control of governmental and non-governmental banks that enables the Central Bank to detect any violation of its rules, including the use of currency for unlawful purposes, as well as detailed rules for the supervision of foreign transfers.
French: Cette loi institue un régime complet de surveillance et de contrôle des établissements bancaires publics et privés, qui permet de détecter toute infraction à ses dispositions telle que l'utilisation de fonds à des fins illicites, et contient des dispositions qui régissent en détail la surveillance des transferts de fonds à l'étranger.
English: [Translation] In this case, the senator is claiming that since clause 30 of Bill C-41 is identical to an amendment that had been proposed and negatived to Bill C-25 at third reading, it is no longer possible to proceed with the consideration of Bill C-41 because of the same question rule.
French: [Français] En l'espèce, le sénateur prétend qu'étant donné l'article 30 du projet de loi C-41 est identique à un amendement au projet deloi C- 25 qui a été proposé et rejeté en troisième lecture, il n'est plus possible de poursuivre l'examen du projet de loi C-41 en raison de la règle de la question résolue.
English: This is easy to demonstrate.
French: C'est facile à prouver.
English: the price for Phantasy Star Portable 2 drops.
French: Le prix de Phantasy Star Portable 2 sera en baisse.
English: We express our profound gratitude to the people and the Government of Thailand for the warm and generous hospitality towards the participants and for the excellent facilities provided for the Eleventh Congress.
French: Nous exprimons notre profonde gratitude au peuple et au Gouvernement thaïlandais pour la chaleureuse et généreuse hospitalité accordée aux participants et pour les excellents services fournis à l'occasion du onzième Congrès.
English: but political manoeuvring, ethnic animosity and mutual distrust among its members have hamstrung its effectiveness as a governing body.
French: Au début, le manque de fonds a nui au progrès, mais la MINUK a maintenant des engagements de plus de 1 milliard de dollars américains qui s'étalent sur plusieurs années.
English: The Delegation of Japan appreciated the efforts made by the International Bureau to compile the comprehensive WIPO/GRTKF/IC/8/5, which reflected the wide variety of opinions existing on this subject.
French: La délégation du Japon s’est félicitée des efforts déployés par le Bureau international pour élaborer le document WIPO/GRTKF/IC/8/5, très complet et reflétant toute la palette des opinions exprimées sur le sujet.
English: Representation of different legal systems should also be considered.
French: Il faudrait également envisager la représentation des différents systèmes juridiques.
English: Learners proceed at their own pace.
French: Les apprenants évoluent à leur propre rythme.
English: From 1 July 2002, the governing boards of higher education institutions are as far as possible to find both female and male candidates when vice-chancellors and deputy vice-chancellors are to be appointed.
French: À compter du 1er juillet 2002, les conseils d'établissement d'enseignement supérieur doivent dans toute la mesure possible trouver des candidats des deux sexes au moment de nommer les vice-présidents et les vice-présidents adjoints.
English: • Pay the Participation Fee of CAD $150 (£70 - Current fee rate as of Monday, December 10, 2007) For more details view instructions on paying the participation fee The Programme Participation Fee (PPF) will be refunded to individuals (applicants) who have been found to be ineligible or inadmissible (i.e. on criminal or medical grounds).
French: • payer les frais de participation de $CAD 150  (£ GBP 70 - Taux en vigueur le lundi 10 décembre 2007)  Pour de plus amples détails voir les modalités de paiement. Le droit de participation au programme sera remboursé aux personnes (demandeurs) interdites de territoire (p. ex. pour criminalité, pour motifs sanitaires, etc.) ou dont la demande a été jugée irrecevable.
English: From the Revenue Canada Agency, financial assistance for investments in equipment designed to produce energy in a more efficient way or to produce energy from an alternative or renewable source.
French: De l'Agence du revenu du Canada, de l'aide financière accordée pour investir dans des équipements permettant de produire plus efficacement de l'énergie ou pour produire de l'énergie à partir d'une source renouvelable ou de remplacement.
English: Mr. de Lafontaine also serves on several working committees and works with the Maison régionale de l'industrie to extend the reach of the Eastern Townships, Quebec and Canada beyond our borders.
French: De plus, M. de Lafontaine participe à plusieurs comités de travail et collabore avec la Maison régionale de l'industrie afin de contribuer au rayonnement des Cantons-de-l'Est, du Québec et du Canada au delà de nos frontières.
English: The Governor in Council may appoint George M. Thomson to the position of Special Advisor to the Minister of Justice and Attorney General of Canada, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer George M. Thomson au poste de conseiller spécial auprès du ministre de la Justice et procureur général du Canada, à titre amovible.
English: The Government of Canada and Quebec's English-speaking Community Sector have a long history of working together for the common good of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada et le secteur communautaire anglophone du Québec ont une longue tradition de collaboration en regard du mieux-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: For the graph it is assumed that the joint venture itself is the undertaking concerned according to the criteria set out in paragraph 146 (acquisition by a full-function JV operating on the same market).
French: En ce qui concerne le schéma, on part de l'hypothèse que l'entreprise commune elle-même est l'entreprise concernée selon le critère décrit au point 146 (acquisition par une entreprise commune de plein exercice active sur le même marché).
English: The run-up to the Review Conference of this process in 2006 will give us an opportunity to address the issues that did not receive sufficient attention in the 2001 Conference or were not appropriately addressed in the Programme of Action.
French: Les préparatifs de la Conférence d'examen de 2006 nous donneront l'occasion d'aborder les questions qui n'ont pas reçu une attention suffisante lors de la Conférence de 2001 ou qui ne sont pas correctement prises en compte dans le Programme d'action.
English: Still with regard to Equatorial Guinea, I would like to say that ECU 170, 000 allocated to strengthening controls is a large sum for that country, and we will have to make a great deal of effort to use such a large sum which that country may not know how to use.
French: Toujours à propos de la Guinée équatoriale, je voudrais dire que 170.00 écus, liés au renforcement des contrôles, sont une grosse somme pour ce pays et nous devrons même faire des efforts considérables pour l'utilisation d'une somme aussi importante que ce pays risque de ne pas savoir utiliser.
English: Subject to the conditions contained in this Order, the Railway Company may operate trains at the said location during the period of performance of the said work and thereafter.
French: Sous réserve des conditions énoncées dans le présent arrêté, la compagnie de chemin de fer peut faire circuler des trains à l'endroit en question pendant et après la période d'exécution desdits travaux.
English: For security reasons, the garage will be closed for parking from 4 p.m. on Sunday, 11 September 2005, and will reopen for authorized vehicles at 4 a.m. on Monday, 12 September 2005.
French: Pour des raisons de sécurité, le garage sera fermé le dimanche 11 septembre 2005, à 16 heures, et ouvert à nouveau aux véhicules autorisés le lundi 12 septembre 2005, à 4 heures.
English: For this purpose appropriate indicators should be developed, statistical information should be collected on a regular basis, and research on this issue should be carried out.
French: A cette fin, il faudrait mettre au point des indicateurs, recueillir périodiquement des données statistiques et réaliser des études à ce sujet.
English: Interaction between Trilateral Offices and other WIPO Member States in the framework of Harmony projects The Trilateral Offices (TO's) consider comments and submissions from other offices on Harmony projects to be useful in principle.
French: Échanges entre les offices de la coopération trilatérale et les offices d’autres États membres de l’OMPI dans le cadre des projets Harmony Les offices de la coopération trilatérale ont considéré les observations et propositions sur les projets Harmony émanant d’autres offices comme étant utiles sur le principe.
English: 1A - Production/Supply Western Canadian Carry Forward Stock at July 31 for Major Grains on Farm and in Primary Elevators (thousands of tonnes)
French: 1A - Production/offre Report des stocks des principaux grains dans l'Ouest canadien au 31 juillet dans les fermes et les silos de collecte (milliers de tonnes)
English: The establishment of such a provision is not merited and would not usefully address the issue of unpaid contributions.
French: La création de cette réserve n’est pas justifiée et ne permettrait pas de régler efficacement la question des contributions impayées.
English: It is understood that host countries would provide the required protection of the United Nations outside the perimeter of the United Nations district in each country.
French: Il est entendu que, le cas échéant, les pays hôtes prendraient toutes les mesures de protection requises en dehors de la zone occupée par l'Organisation des Nations Unies sur leur territoire.
English: The lobby has already been mentioned.
French: On a déjà parlé ici du groupe de pression.
English: However, table 3 of P 200 lists several highly dangerous substances not assigned to Class 2.
French: Et pourtant, ledit tableau 3 énumère plusieurs marchandises très dangereuses ne relevant pas de la classe 2.
English: THE ROLE OF COPYRIGHT AND FUTURE CHALLENGES TO CREATORS, INDUSTRY, LEGISLATORS AND SOCIETY AT LARGE - INVENTORS’ AND CREATORS’ RIGHTS AS BASIC HUMAN RIGHTS
French: LE RôLE DU DROIT D’AUTEUR ET LES FUTURS ENJEUX POUR LES CRéATEURS, LES ENTREPRISES, LE LéGISLATEUR ET LA SOCIéTé. LES DROITS DES INVENTEURS ET DES CRéATEURS EN TANT QUE DROITS FONDAMENTAUX DE LA PERSONNE HUMAINE
English: Courageous Muslims such as Mr al-Rashid must be supported in saying such things.
French: Les Musulmans courageux comme M. al-Rashed doivent être soutenus lorsqu’ils tiennent de tels propos.
English: It is hard, at least for me, to envision alternative political arrangements or economic policies over the past fifty years that would have transferred any significant portion of the wealth of today’s rich nations to today’s poor nations.
French: Il est ardu, pour moi en tout cas, d’envisager des politiques économiques ou des arrangements politiques alternatifs pour les cinquante années qui viennent de s’écouler, et qui auraient été susceptibles de transférer une proportion significative de la richesse des pays fortunés actuels aux pays pauvres.
English: The periodicity of reports varies from treaty to treaty.
French: La périodicité de ces rapports varie d'un instrument à l'autre.
English: Consumer Market Dakar, the capital, is the centre of economic activity and the largest consumer market in Senegal, at nearly two million people.
French: Marché de la consommation Avec près de deux millions d'habitants, Dakar, la capitale, est le centre de l'activité économique et le plus gros marché de consommation au Sénégal.
English: It must be a Parliament firmly anchored in the real world that is not vain enough to court stardom.
French: Ce Parlement doit être fermement ancré dans le monde réel et se détourner des mirages de la gloire.
English: Are parents so critical because teachers really are so bad, or is it the lack of respect that causes such reactions?
French: Les parents sont-ils si critiques parce que les enseignants sont vraiment si mauvais, ou est-ce le manque de respect qui suscite de telles réactions?
English: Recommendation 1 (a) It is recommended that the policy of addition of vitamins and minerals to foods to maintain and improve the nutritional quality of the food supply through (a) restoration and (b) nutritional equivalence of substitute food be retained.
French: Recommandation 1(a) Il est recommandé que l'on conserve la politique relative à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments visant à maintenir et à améliorer la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement alimentaire par (a) la restitution et (b) l'équivalence nutritionnelle des aliments de remplacement.
English: It has a vapour pressure of 89 Pa at 25°C (Sax, 1968), a melting point of -5.98°C (U.S. EPA, 1991), a solubility in water of 35 g/L at 20°C (Northcott, 1978), and a log n-octano1/water partition coefficient of 0.90 (Chiou et al., 1982).
French: Elle a une tension de vapeur de 89 Pa à 25 0C (Sax, 1968), un point de fusion de -5,98 0C (EPA, 1991), une solubilité dans l'eau de 35 g/L à 20 0C (Northcott, 1978), et un logarithme du coefficient de partage n-octanol/eau de 0,90 (Chiou et al., 1982).
English: In contact Last six months Group of clients
French: En contact 6 derniers mois Groupe de clients
English: Dr. Serge Gauthier studied medicine at Université de Montréal and received his Neurology training from McGill University, with Research Fellowship at Prof. Theodore L. Sourkes laboratory, Allen Memorial Institute, Montreal.
French: Dr Serge Gauthier a terminé ses études en médecine à l'Université de Montréal, avec une formation en neurologie à l'Université McGill. Il a été boursier en recherches au laboratoire du Prof. Theodore L. Sourkes au Allen Memorial Institute, à Montréal.
English: I'm not big on Final Fantasy, but I loved FF9. FF12 reminds of me of FF9 in some ways, but I don't think I'll end up buying this one unless it's being done by the same team.
French: Bah de toute façon (pour moi) l'interet d'un RPG n'est pas dans les graphismes.
English: • Together with the Canadian Conservation Institute and the Canadian Heritage Information Network, the Library and Archives will host Symposium 2003—Preservation of Electronic Records: New Knowledge and Decision-Making.
French: • Conjointement avec l'Institut canadien de conservation et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine, la Bibliothèque et les Archives accueilleront le Symposium 2003 — La préservation des documents électroniques :information récente et prise de décisions.
English: Commitment to human rights
French: Engagement envers les droits de l'homme
English: The truth is we do not know whether possible objections can be sustained.
French: En fait, nous ignorons si d' éventuelles objections peuvent être accordées.
English: GDP in the Clothing Knitting Mills (NAICS 3151) industry group decreased from from $488.0 million in 1997 to $480.0 million in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements (SCIAN 3151) a diminué de 488,0 millions de $ en 1997 à 480,0 millions de $ en 2004.
English: • Category B (complexity of issues considered moderate): 80% of decisions released in 90 calendar days
French: • Catégorie B (le degré de complexité des enjeux est réputé moyen) : 80 % des décisions émises dans un délai de 90 jours civils
English: The proposed service involves a daily passenger and freight service using four (4) trains with a capacity of 200 passenger seats.
French: Les services voyageurs et marchandises quotidiens proposés nécessitent l'utilisation de quatre (4) trains ayant une capacité de 200 sièges pour passagers.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, St. Anthony, Williams Harbour, Charlottetown, Nain, St. Lewis, Mary's Harbour, Paradise River, Goose Bay Airport, Otter Creek Sea Plane Base, Gosling Lake, Churchill Falls and Wabush, Newfoundland and Blanc-Sablon, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, St. Anthony, Williams Harbour, Charlottetown, Nain, St. Lewis, Mary's Harbour, Paradise River, l'aéroport de Goose Bay, l'hydrobase de Otter Creek, Gosling Lake, Churchill Falls et Wabush (Terre-Neuve) et Blanc-Sablon (Québec).
English: SRi works with many customers in the world...
French: SRi traite avec de nombreux clients dans le monde...
English: The pilot projects demonstrated that communities which have clearly stated housing policy supported by a strong project management capability are more susceptible to integrate innovative or new ways of doing things.
French: Les projets-pilotes ont permis de constater que les collectivités dotées d'une politique de logement clairement définie et étayées par une bonne capacité de gestion de projet sont plus susceptibles d'adopter des méthodes de travail nouvelles ou innovatrices.
English: We now have two boys and one little girl.
French: Nous avons maintenant deux ﬁls et une belle petite ﬁlle.
English: The Province will have to make amendments to the existing legislative framework governing gaming to accommodate the operation of a destination casino.
French: Destination Casino (suite) Cadre législatif Le gouvernement provincial doit apporter des amendements au cadre législatif existant pour le contrôle du jeu afin de permettre le fonctionnement d'une destination casino.
English: There has been no discernable increase since 1984, although the levels since that year have been substantially higher than for the years 1980-1983.
French: Depuis 1984, il n'y a pas eu d'augmentation sensible, bien que, depuis cette année-là, le nombre des armes importées ait été considérablement plus élevé qu'au cours de la période située entre 1980 et 1983.
English: Top CCC's Prime Contractor Service CCC signs a contract with a foreign government buyer and a contract with the Canadian exporter.
French: Service d'entrepreneur principal international de la CCC La CCC signe un contrat avec un acheteur gouvernemental étranger et un autre avec l'exportateur canadien.
English: In 2007, the Inter-Institutional Group against Trafficking in Persons set up in 2004 was formalized by Governmental Agreement No. 246-2007, as amended by Governmental Agreement No. 525-2007, and established as the Inter-Institutional Commission to Combat Trafficking in Persons, an inter-institutional body for consultation, management, formulation of proposals and promotion of consensus with a view to combating trafficking in persons in accordance with international and domestic law.
French: En 2007, en application de l'Accord de gouvernement 246-2007 amendé par l'Accord de gouvernement 525-2007, le Groupe interinstitutionnel contre la traite des personnes, constitué en 2004, est devenu officiel et a pris le nom de « Commission interinstitutionnelle de lutte contre la traite des personnes »; il s'agit d'une instance interinstitutionnelle de consultation, gestion, élaboration de mesures et recherche de consensus pour la lutte contre la traite des personnes conformément au droit international et au droit national.
English: Audit of Aid Expenditure Systems - June 2007
French: Vérification des systèmes de dépenses d'aide - juin 2007
English: The EM1 has to ensure that the preparation for Stage Three undertaken in various areas gives rise to a coherent project which is internally consistent and implemented accordingly.
French: L'IME doit veiller à ce que les travaux préparatoires à la phase 3 engagés dans les différents domaines s'inscrivent dans un projet cohérent par lui-même et mis en œuvre en conséquence.
English: Background The Band Employee Benefits Program (BEB) reflects an effort by the federal government to deal with the growing importance of income security programs, including post-retirement income, among all sectors of the Canadian economy.
French: Contexte Le Programme des avantages sociaux des employés des bandes (PASEB) témoigne d'un effort déployé par le gouvernement fédéral pour composer avec l'importance croissante des programmes de sécurité du revenu, notamment le revenu à la retraite, dans tous les secteurs de l'économie canadienne.
English: The philosophy and unique approach of the inventors has been essential to the success of their researches and allowed them to discover and operate eCRT and the Solid State Matrix.
French: La philosophie et l’approche atypiques des inventeurs a été essentielle au succès de leurs recherches et leur a permis de mettre au point l’eCRT et les Solid State Matrix.
English: Third, we're investing $9.5 million in transitional funds for publishers to help them meet the short term challenges in the retail environment that we have all read and heard about because of the work of the standing committee.
French: Dans un troisième temps, nous investissons 9,5 millions de dollars dans un fonds de transition pour aider les éditeurs à faire face, à court terme, aux défis associés au marché de la vente au détail dont nous avons tous entendu parler grâce au travail qu'a accompli le Comité permanent.
English: (c) The assignment grant payable for a dependant whose travel expenses have been paid by the International Bureau shall be one-half the amount payable to the staff member concerned in accordance with paragraph (b) above.
French: c) Le montant de la prime d’affectation payable au titre d’une personne à charge dont les frais de voyage ont été payés par le Bureau international est égal à la moitié du montant payable au fonctionnaire intéressé, conformément aux dispositions de l’alinéa b) ci-dessus.
English: Comments Document: 010113D.txt - 2KB 2001/01/12 - Rogers Media Description:
French: Comments Document: 010113D.txt - 2KO 2001/01/12 - Rogers Media Description:
English: General recommendation XIII on the training of law enforcement officials in the protection of human rights
French: Recommandation générale XIII concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme
English: In dealing with the phenomenon of foreign residents who may have entered, or reside in, a country clandestinely, member States should ensure that their domestic legislation includes at least a minimum level of access to remedies in case of breaches of human rights.
French: En traitant la situation des résidents étrangers qui peuvent être entrés ou séjourner dans un pays clandestinement, les États membres devraient veiller à ce que leur législation inclue au moins un degré minimal d’accès aux voies de recours en cas de violation des droits de l’Homme.
English: You can rent cars in Spain through Avis or Hertz online central reservation.
French: Vous pouvez toujours en louer une en Espagne chez Avis ou Hertz .
English: Lessons Learned Data entry errors risk the integrity and long-term viability of the CCR system.
French: Leçons tirées Les erreurs d'entrée de données mettent en danger l'intégrité et la viabilité à long terme du système de RCC.