English: Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats Standing Committee Draft Recommendation n° … (2003) by the Standing Committee regarding the Odelouca Dam (Portugal), adopted on … December 2003 The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the Convention to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Recalling that under Article 1, paragraph 2 the Parties agree to give particular emphasis to endangered and vulnerable species, including endangered and vulnerable migratory species; Referring to the other Convention provisions regarding the protection of habitats and conservation of species; Recalling its own recommendations on protection of the lynx in particular and its action plans; Referring also to Committee of Ministers Resolution N° (77) 7 on the protection of threatened mammals in Europe; Recalling that the Iberian lynx is one of the strictly protected species listed in Appendix II to the Convention; Considering that this is one of the most threatened carnivore species in Europe, and the most endangered feline species in the world; Having regard to the situation of the Iberian lynx, which is on the verge of extinction throughout Portuguese territory as a whole; Acknowledging that, although no lynx have actually been detected in recent years in the areas affected by the project, this cannot in any case be considered as evidence of the species’ absence from these areas, especially since a series of assumptions, still to be confirmed, tends to indicate that it has recently been present on an occasional basis; Recalling that, in application of the Convention, it is appropriate in all cases to maintain this animal’s habitat with a view to shoring up or reintroducing the species; Noting that the proposed dam on the Odeluca river is located inside a special conservation area identified by the Portuguese authorities in application of the "Habitats" Directive, specifically on account of the value of this area for the Iberian lynx; Noting too that this project is motivated by a wish to satisfy a public interest, in this case the domestic water consumption needs in the Algarve region; Aware that there will be direct consequences on the habitat of the Iberian lynx and on other species, especially aquatic species listed in Appendix II to the Convention which are present in the waterway; Noting the lack of consensus between the local players with regard to predictions about how water needs will develop;
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Comité permanent Projet de Recommandation n° … (2003) du Comité permanent concernant le barrage d’Odelouca (Portugal), adoptée le … décembre 2003 Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de la convention, qui consistent à préserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels ; Rappelant qu’aux termes de l’article 1, paragraphe 2, les Parties accordent une attention particulière aux espèces, y compris les espères migratrices, menacées d’extinction et vulnérables ; Se référant aux autres dispositions de la convention portant sur la protection des habitats et la conservation des espèces ; Rappelant ses propres recommandations relatives à la protection du lynx en particulier et ses plans d’action ; Se référant en outre à la Résolution n° (77) 7 du Comité des Ministres relative à la protection des mammifères menacés en Europe ; Rappelant que le lynx ibérique fait partie des espèces strictement protégées figurant dans la liste de l’Annexe II de la convention ; Considérant qu’il s’agit de l’une des espèces de carnivores les plus menacées en Europe et qu’il est le félin le plus en danger au monde ; Eu égard à la situation du lynx ibérique qui est au bord de l’extinction sur l’ensemble du territoire portugais ; Reconnaissant que, même si aucun lynx n’a été réellement détecté ces dernières années sur les lieux mêmes affectés par le projet, cela ne peut en aucun cas être considéré comme une preuve de son absence dans ces lieux d’autant qu’un faisceau de présomptions à conforter, tend à y établir sa présence occasionnelle récente ; Rappelant qu’en application de la convention, il convient dans tous les cas de maintenir son habitat dans une perspective de confortation ou de recolonisation de l’espèce ; Observant que le projet de barrage sur la rivière d’Odelouca se situe à l’intérieur d’une zone spéciale de conservation désignée par les autorités portugaises, en application de la Directive « Habitats », précisément en raison de l’intérêt des lieux pour le lynx ibérique ; Observant également que ce projet est motivé par la satisfaction d’un intérêt général, dans le cas présent les besoins en eau de consommation domestique de la région de l’Algarve ; Conscient qu’il aura des conséquences directes sur l’habitat du lynx ibérique ainsi que sur d’autres espèces notamment aquatiques listées dans l’Annexe II de la convention et présentes dans le cours d’eau ;