ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ITC may not release information that it considers to be confidential business information unless the party submitting the confidential business information had notice, at the time of submission, that such information would be released by the ITC, or such party subsequently consents to the release of the information.
French: Il est interdit à l’ITC de divulguer des renseignements commerciaux qu’elle estime confidentiels, à moins que la partie ayant communiqué ces renseignements n’ait été avisée, au moment où elle les a communiqués, qu’ils seraient divulgués par l’ITC, ou que ladite partie ne consente par la suite à leur divulgation.
English: Other Churches may obtain recognition of their juridical personality in accordance with the law.
French: Les autres églises peuvent obtenir la reconnaissance de leur personnalité conformément à la loi.».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C08E2BF4&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C08E2BF4&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The difference between those who believe that disorder and imbalances in public finances are at the root of the crisis and those who think that the underlying problem has to do instead with the lack of rules and transparency in the markets, economic and trade imbalances and social inequality.
French: Une divergence entre ceux qui croient que le désordre et les déséquilibres des finances publiques sont à l'origine de la crise et ceux qui pensent que le problème sous-jacent est davantage lié à l'absence de règles et de transparence sur les marchés, aux déséquilibres économiques et commerciaux et à l'inégalité sociale.
English: The party was unable to present its case
French: La partie n'a pu faire valoir ses droits
English: • monitors activities in the broadcasting and telecommunications industries to determine whether CRTC policies and regulations are meeting their objectives.
French: • surveille les secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications pour déterminer si les politiques et les règlements du CRTC ont atteint leurs objectifs.
English: This question was dealt with in paragraphs 656 to 663 of the initial report.
French: Cette matière a été traitée aux paragraphes 656 à 663 du rapport initial.
English: One interpretation of this has the armed hand and the thistle representing the vow of the King of the Scots to protect his subjects, and the bare hand and the laurel sprig representing the conquest of hardships to be met in Nova Scotia.
French: D’après certains, la main gantée et le chardon représentent le roi écossais qui avait fait le voeu de protéger ses sujets de la Nouvelle-Écosse, et la main nue tenant la branche de laurier représente la victoire sur l’adversité.
English: Louis Boulay, Director, Submission and Knowledge Management Division, represents Health Canada on the ICH M2 Working Group on electronic submissions.
French: Louis Boulay, directeur, Division de la gestion des présentations et du savoir, représente Santé Canada auprès du Groupe de travail M2 de l’ICH sur les présentations électroniques.
English: Noting further that a vacancy in the International Court of Justice for the remainder of the term of office of Judge Gilbert Guillaume will thus occur and must be filled in accordance with the terms of the Statute of the Court,
French: Notant en outre que, de ce fait, un siège deviendra vacant à la Cour internationale de Justice et qu'il faudra le pourvoir pour le reste du mandat du juge Gilbert Guillaume, conformément aux dispositions du Statut de la Cour,
English: The Secretary-General opened the meeting, which was also addressed by the Chairman of the Committee on Information, the Director, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Liaison Office in New York, and the President of the United Nations Correspondents Association.
French: Le Secrétaire général a ouvert la réunion, au cours de laquelle sont également intervenus le Président du Comité de l'information, le Directeur du Bureau de liaison de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Président de l'Association des journalistes accrédités auprès de l'ONU.
English: As it is for the other Atlantic regions, Quebec City is its closest metropolitan centre of more than 500,000 inhabitants.
French: Comme pour les autres régions de l’Atlantique, la plus proche agglomération urbaine de plus de 500 000 habitants est Québec.
English: The Eritrean delegation has also taken note and, with a few exceptions, is supportive of the activities of the Department of Peacekeeping Operations in the areas of planning, management and support of peacekeeping operations.
French: Elle a également pris note des activités du Département des opérations de maintien de la paix en matière de planification, de gestion et d'appui à ces opérations, qu'elle appuie dans l'ensemble, à quelques exceptions près.
English: GDP growth has been decreasing since 1998 (4.6%).
French: PORTUGAL Contexte économique et situation du marché du travail:
English: With the enemy’s left falling into ruin under General Bradley’s blows, and with so much of his armoured strength concentrated athwart the Falaise Road, the best opportunity for a major offensive on the British front was on the Second Army’s right sector; and General ___________ 2 On this, date the 12th United States Army Group came into existence, under Lt.-Gen. Bradley.
French: Pour le moment, les opérations du 12e groupe d’armées restent sous la direction générale du QG du général Montgomery. 3 La 1re armée canadienne est vaillamment appuyée par le groupe n° 84 de la RAP, commandé par le vice-maréchal del’AirL.
English: Since the appellant's rebate application was filed on January23,1992, it was not filed before 1992 pursuant to subsection 120(8) of the Excise Tax Act and is therefore statute-barred.
French: La demande de remboursement de l'appelant ayant été produite le23janvier 1992, elle n'a donc pas été faite avant 1992 comme l'exige le paragraphe 120(8) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In 03IMC00255 Mr. Noormohamed was represented by Ms. Weise and Ms. Jesani was represented by Ms. Clea Parfitt, Barrister & Solicitor, Vancouver, B.C. and the department was represented by Barb Lennax, Senior Human Resources Advisor, Citizen and Immigration Canada, Vancouver, B.C. During the course of that hearing I determined that new evidence had come to light, evidence not disclosed to the appellants nor otherwise available to them in this appeal.
French: Au cours de cette audience, j'ai déterminé que de nouvelles preuves qui n'avaient pas été divulguées à l'appelant et à l'appelante et n'avaient pas été mises à leur disposition au cours de cet appel avaient été mises en lumière. J'ai reconvoqué les parties à cette audience, entendu les observations des représentantes de l'appelant et de l'appelante, admis et examiné la preuve présentée dans l'affaire 03IMC00255 en même temps que s'est déroulé l'examen du dossier en l'espèce.
English: Apart from acrylic paint she makes use of the new material Liquitex 'heavy body'.
French: Elle emploie les meilleures peintures acryliques et les plus récentes comme Golden, Lascaux et Liquitex.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Gender 2001 Census Highlights Nearly 37% of Canada's 27 195 Aboriginal self-employed individuals were women.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Ventilation selon le sexe Points saillants du recensement de 2001 Près de 37 p. 100 des 27 195 travailleurs indépendants autochtones du Canada sont des femmes.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 1996-052 November 22, 1996  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1996-052 le 22 novembre 1996  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: The legislature stipulates the legal requirements for the establishment of a union, which must have a minimum number of 20 workers in active employment, or of three employers.
French: Le législateur précise les conditions légales à remplir pour former un syndicat, en exigeant l'adhésion d'au moins 20 travailleurs en activité ou de trois patrons.
English: And now the representative from the Swiss Senate is asking for the floor.
French: Si je vois bien, le représentant du Sénat suisse demande la parole.
English: These data, however, include more than the subject yarns and indicate that Pakistan accounts for over 40 percent of total imports.
French: Ces données, toutefois, comprennent plus que les fils en question et indiquent que le Pakistan intervient pour plus de 40 p. 100 du total des importations.
English: These are important values, but no state in Europe may take national sovereignty and territorial integrity as a licence to oppress, displace or commit genocide.
French: Ce sont de nobles valeurs mais elles ne peuvent en aucun cas autoriser un État européen à pratiquer l'oppression, l'expulsion et le génocide.
English: On the third day, he was called in the morning and immediately told to take off most of his clothes.
French: Le troisième jour, il a été convoqué le matin et on lui a immédiatement ordonné d’enlever la plupart de ses vêtements.
English: ($000s) Effective and Efficient Environmental Assessment Cost recovery for environmental assessment services Cost recovery for publications, training and education materials (federal) Cost recovery for publications, training and education materials (external) Total Respendable Revenue
French: Sources des recettes disponibles et non disponibles Recettes disponibles 2006–2007 (en milliers de dollars) Évaluation environnementale efficace et efficiente Recouvrement des coûts des services d’évaluation environnementale Recouvrement des coûts des publications et du matériel de formation et d’information (du gouvernement fédéral) Recouvrement des coûts des publications et du matériel de formation et d’information (à l’externe) Total des recettes disponibles
English: The revision period ran from August 15 to September 11, 2007.
French: La période de révision s'est déroulée du 15 août au 11 septembre 2007.
English: From research conducted elsewhere, client satisfaction with the police appears to vary by education (the less education then the less people are satisfied) and by age (younger people are less satisfied) and by the type of contact (voluntary or involuntary).
French: D’après les recherches effectuées ailleurs, la satisfaction des clients à l’égard des services de la police semble varier selon l’éducation (les gens moins éduqués sont les moins satisfaits) et selon l’âge (les plus jeunes sont moins satisfaits) et le genre de contact (volontaire ou involontaire).
English: At this historic moment in our country's life, which coincides with the summit to review the progress towards the Millennium Development Goals and the means to finance them, we express our satisfaction with this meeting.
French: Nous nous réjouissons de la tenue, en ce moment historique de la vie de notre pays, de ce sommet mondial qui doit se pencher sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et sur les moyens de les financer.
English: This project was partly funded through money from the European Social Fund.
French: Le projet a été financé en partie grâce au Fonds social européen.
English: What he discovered, when he travelled the proposed route for the canal, was a wilderness.
French: L’un des problèmes associés aux réseaux de plans d’eau et qui décourageait leur utilisation était la difficulté d’y contrôler les niveaux d’eau.
English: (g) 172 new posts and positions (20 P-3, 3 Field Service, 6 National Professional Officers, 118 national General Service and 25 United Nations Volunteers) and the reclassification of three posts (P-2 to P-3) in the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section, component 4 (ibid., paras.
French: g) Création de 172 nouveaux postes et postes de temporaire (20 P-3, 3 postes d'agent du Service mobile, 6 postes d'administrateur recruté sur le plan national, 118 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 25 postes de Volontaire des Nations Unies) et reclassement de trois postes (de P-2 à P-3) à la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, au titre de la composante 4 (ibid., par.  123 à 153).
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Room S-2963D
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle S-2963D
English: 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Acceptable) For the areas assessed, this organization is overall rated as acceptable.
French: 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Acceptable) Pour les domaines évalués, la cote générale de l'organisation est acceptable.
English: The initial electoral experience saw the participation of 63 women as candidates within the electoral college, including 14 from the Emirate of Abu Dhabi, 15 from Dubai, 27 from Sharjah, 2 from Ajman, one from Umm al Qaiwain, 3 from Ras al Khaimah and 1 from Fujairah.
French: L'expérience électorale initiale a connu la participation de 63 femmes comme candidates au sein du collège électoral, dont 14 de l'Émirat d'Abou Dhabi, 15 de Dubaï, 27 de Sharjah, 2 d'Ajman, une à Umm al Qaiwain, 3 de Ras al Khaimah et une Fujairah.
English: Program Evaluation also serves as a centre of expertise providing advice and guidance to program areas on evaluation methodologies, results‑based management and accountability frameworks and performance measurement.
French: L'Évaluation des programmes joue également le rôle de centre d'expertise en fournissant aux secteurs de programmes des conseils et une orientation utiles sur les méthodes d'évaluation, les cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats et la mesure du rendement.
English: Implementation The Commission, assisted by a committee, will be responsible for the implementation of the programme.
French: Exécution La Commission, assistée par un comité, est chargée de la mise en œuvre du programme.
English: We’ll see if Sony learns to handle this kind of communication.
French: On verra si Sony saura communiquer par ce moyen.
English: We will not be able to achieve the Millennium Development Goals unless we ensure that those fundamental rights of the child are realized.
French: Tant que l'exercice de ces droits fondamentaux des enfants ne sera pas garanti, les objectifs du Millénaire pour le développement resteront hors de notre portée.
English: For many years, and increasingly since 2001, the advertising industry has presented images of women that are regarded by many people as humiliating and degrading and that run the risk of offending against human dignity, through images that encourage violence against women or discrimination based on sex.
French: Depuis quelques années et avec une fréquence accrue depuis 2001, la publicité a présenté des images de femmes jugées par beaucoup comme humiliantes et dégradantes et comportant de surcroît des risques d'atteinte à la dignité de la personne humaine avec des images incitant à la violence contre les femmes ou à la discrimination en raison du sexe.
English: In addition, at this stage the Act began applying to disclosures of personal information for consideration across provincial or national borders, by organizations such as credit reporting agencies or organizations that lease, sell or exchange mailing lists or other personal information.
French: De plus, la Loi s’est d’abord appliquée à la communication de renseignements personnels au-delà des frontières provinciales ou nationales par des organisations comme les agences d’évaluation du crédit ou des organisations qui louent, vendent ou échangent des listes d’abonnés ou d’autres renseignements personnels.
English: The same environmental concerns within the farming sector are addressed by the statisticians at the Ministry of Agriculture, with specific efforts to connect with farmers.
French: Dans le domaine agricole, les mêmes préoccupations environnementales font l'objet d'une attention des statisticiens du ministère de l'agriculture.
English: In developing a TRM, companies within a sector come together in a joint commitment to identify the critical technologies as well as the skills required to properly utilize the technologies of the future.
French: En préparant une CRT, les entreprises d'un secteur se regroupent et s'engagent ensemble à déterminer les technologies essentielles ainsi que les compétences requises pour utiliser adéquatement les technologies de demain.
English: The speech of Aicha Dahane front of the Swedish section of the International Commission of Jurists (ICJ) for nominating Brahim for the Per Anger prize.
French: Le Maroc affirme qu'il a autorisé le retour de Haidar suite a des motifs humanitaires?!?!? !
English: Summary table: current populations and change since historic levels and since 1980.
French: Sommaire : populations actuelles et changement par rapport aux niveaux historiques et à 1980.
English: Venues in England (outside London) Alsager:
French: Salles de spectacle en Angleterre (à l’extérieur de Londres) Alsager:
English: The ECB also continued to attend the biannual meetings of the Macroeconomic Dialogue, at both the technical and the political level.
French: Eurostat, Commission européenne, données nationales et calculs de la BCE 1) En points de pourcentage 2) Les données trimestrielles ne sont corrigées ni des variations saisonnières ni des jours ouvrés. 3) Estimation pour l’année calendaire établie conformément à la définition du traité de Maastricht 4) Estimation pour l’année calendaire ; capacité (+) ou besoin (-) de financement des administrations publiques 5) Moyenne des valeurs de la période considérée ; dépôts interbancaires à trois mois en sterling 6) Moyenne des valeurs de la période considérée.
English: Discussion paper by Arundhati Ghose, dated 4 July 2000
French: Document de travail établi par Arundhati Ghose, en date du 4 juillet 2000
English: A new text by Mr Jacek Dobrowolski intitled "Kasia Zelaska's Magical Geometry".
French: Le texte de M. Jacek Dobrowolski intitulé « La géométrie magique de Kasia Zelaska ».
English: Among other things, the committee discussed the FPT statement, which is being shepherded through the PHN for eventual approval by the Council of Deputy Ministers of Health.
French: Il discute, entre autres, de la déclaration FPT en voie d’être acheminée à travers le RSP en vue de son éventuelle approbation par le Conseil des sous-ministres de la Santé.
English: The FFM used the eastern route through Fizuli, and drove through the Arax river valley where it covered Mindzhevan, Zangelan and other small villages.
French: La Mission a emprunté la route de l'est qui passe par Fizouli, traversant la vallée de l'Arax où elle a étudié Mindjevan, Zanguilan et d'autres petits villages.
English: • Follow-up programs are mandatory for projects after a comprehensive study, mediation or review panel.
French: • Un programme de suivi est obligatoire pour les projets ayant fait l’objet d’une étude approfondie, d’une médiation ou renvoyés à une commission d’examen.
English: geo-strategic; technology and trends; evolutions in military art (doctrine); and human and organisational issues.
French: Avec le temps, il est possible qu’un processus formel, tel que
English: • b) An employee who joined the Plan on either a compulsory or an optional basis and ceased to be eligible because his/her assigned hours were revised downward to 1/3 or less of the normal full-time hours and who subsequently becomes eligible a second time,becomes a compulsory member and must be re-enroled in the Plan.
French: • b) L'employé qui a adhéré au régime soit de façon facultative ou obligatoire, qui a cessé d'être admissible en raison d'une diminution du nombre de ses heures de travail à un tiers ou moins des heures normales à plein temps et qui, par la suite, redevient admissible, doit obligatoirement adhérer au régime.
English: Specific Movazeneh® exercises, increase experience of the simultaneous monitoring and awareness of all the physical, psychological, and electromagnetic activities that take place during every moment of the practice.
French: La pratique d'exercices de movazeneh® spécifiques augmente le sentiment de vécu et la conscience de toutes les activités physiologiques, psychologiques et électromagnétiques qui se déroulent à tout instant des exercices de mouvement qu'on pratique.
English: The post-graduate specialization courses on intellectual property law and the international conferences on teaching, education and training, benefited several professors and trainers from developing countries and countries with economies in transition.
French: Les cours de spécialisation de niveau supérieur sur le droit de la propriété intellectuelle et les conférences internationales sur l’enseignement, l’apprentissage et la formation ont bénéficié à plusieurs professeurs et formateurs de pays en développement et de pays en transition.
English: On 7 January 2009, between 1110 hours and 1300 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and flying north as far as Nabatiyah.  It circled over the southern regions, and then departed at 1300 hours over Rumaysh.
French: - Le 7 janvier 2009, entre 11 h 10 et 13 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura et a pris la direction du nord, jusqu'à Nabatiyeh, puis a survolé les régions du sud, avant de repartir à 13 heures en passant au-dessus de Rmeich.
English: (a) Refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists;
French: a) S'abstiennent d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, notamment en réprimant le recrutement de membres de groupes terroristes et en mettant fin à l'approvisionnement en armes des terroristes
English: Ms. Glendon (Observer for the Holy See) noted with concern that economic growth rates in the least developed countries had fallen below the levels needed to make inroads into poverty reduction; investment flows had not increased significantly; and ODA had been inadequate.
French: Mme Glendon (Observateur du Saint-siège) note avec inquiétude que les taux de croissance économique des pays les moins avancés sont tombés au-dessous du niveau nécessaire à la réduction de la pauvreté, que les flux d'investissement n'ont pas augmenté sensiblement et que l'APD demeure insuffisante.
English: The issue was constantly debated in Government, and had been raised by the National Institution for the Protection of Human Rights.
French: Cette question fait régulièrement l'objet de débats au Gouvernement et a été soulevée par l'Institut national de protection des droits de l'homme.
English: The herd was established in 1969 from 11-17 of the 50 plains bison that were intended to repopulate the Thunder Hills region, north of Prince Albert National Park in Saskatchewan (D.
French: Ce troupeau a été établi en 1969 à partir de 11 à 17 des 50 bisons des prairies qui devaient repeupler la région de Thunder Hills, au nord du parc national de Prince-Albert, en Saskatchewan (D.
English: Important Additional Information ANNEX A – How To Prepare A Full Application (If Requested) . 11.
French: Renseignements additionnels importants Annexe A – Comment rédiger votre demande détaillée (s'il ya lieu) . 11.