ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New issues of special drawing rights
French: Nouvelles émissions de droits de tirage spéciaux
English: This amount is currently based on a multiple of the employee’s required contributions and may change over time depending on the experience of the Plan.
French: Ce montant représente un multiple des cotisations versées par les employés et pourrait changer au fil du temps selon la situation financière du Régime.
English: I would not like to thank or give recognition to those who, as in previous years, have used the pretext of human rights to formulate every conceivable political idea and ideological wish and introduce them as amendments.
French: Par contre, je n'ai aucune envie de remercier ou de féliciter ceux qui, comme les années précédentes, en prétendant défendre les droits de l'homme, ont énoncé des concepts politiques, des souhaits idéologiques et les ont introduits sous forme d'amendements.
English: the need to adhere to the best practices within the ERP software; the need for key users who know the business processes thoroughly to be assigned to the project and their daily responsibilities back-filled by shortterm resources; the importance of user training; and the need for the Organization to take primary responsibility for the implementation of the project as opposed to entrusting this to the External Implementing Partner.
French: Parmi les principaux enseignements retenus on relève : l’importance de la participation des responsables de domaines d’activité tout au long du projet; le besoin de respecter les meilleures pratiques pour ce qui est du logiciel ERP; la nécessité pour les principaux utilisateurs qui connaissent parfaitement les méthodes de gestion des opérations d’être affectés au projet et de voir leurs responsabilités quotidiennes épaulées par des ressources à court terme; l’importance de la formation des utilisateurs; le besoin pour l’Organisation d’assumer la responsabilité principale de la mise en œuvre du projet au lieu de la confier au partenaire d’exécution extérieur.
English: In some parts of the world, the distribution of education is extremely uneven and is determined by an individual's socio-economic characteristics, wealth and family origin.
French: Dans certaines parties du monde, l'accès à l'éducation, extrêmement inégal, est déterminé par le profil socioéconomique, les moyens et les origines familiales.
English: Local residents, it seemed, were being plagued by broken windshields and the claims were rolling in.
French: Il semblerait que les résidents de la place se faisaient constamment briser le pare-brise de leur véhicule et les réclamations abondaient.
English: Rates were highest in the north and north-east regions.
French: C'est dans les régions du nord et du nord-est du pays qu'ils sont les plus élevés.
English: In supporting and building capacity for the design and execution of country-owned national development strategies and programmes, UNDP delivery should be based on expertise and comparative advantage in accordance with the criteria outlined in this section, building on the comparative advantages and expertise of all partner agencies working at country level.
French: En appuyant et en renforçant les capacités aux fins de conception et d'exécution de stratégies et de programmes pris en main par les pays, les concours du PNUD doivent se fonder sur les compétences et l'avantage comparatif conformément aux critères définis dans la présente section, en tirant parti des avantages comparatifs et des compétences de tous les organismes partenaires intervenant au niveau du pays concerné.
English: Essentially, the amendments which have been put by Parliament, through its Committee on Budgets, to the original Commission proposal have been accepted.
French: Les amendements apportés par le Parlement, via sa commission des budgets, à la proposition initiale de la Commission ont été acceptés dans l'ensemble.
English: Thus, the participants agreed on the necessity of a new international treaty aimed at updating the protection of broadcasting organizations.
French: Par conséquent, les participants ont admis la nécessité d’un nouveau traité international visant à actualiser la protection de ces organismes.
English: This is a modern style and cozy apartment, the location is very good, close to the metro station, supermarket, shopping and restaurants just around the area.
French: Extremely convenient location. 1 min (or even less than 1 min walk) to the nearest metro station.
English: Sustainable Development Strategy Industry Canada’s second Sustainable Development Strategy, 2000–03, was tabled in the House of Commons in February 2001.
French: Stratégie de développement durable En février 2001, Industrie Canada a déposé à la Chambre des communes sa deuxième Stratégie de développement durable, pour la période 2000-2003.
English: This is particularly advisable when an early rigidity of the exchange rate could precipitate disorderly realignments with potentially disruptive economic consequences, including for the credibility of the mechanism as a whole.
French: Cette démarche est particulièrement souhaitable lorsqu’une rigidité immédiate du taux de change pourrait précipiter des ajustements désordonnés qui risqueraient d’avoir des effets déstabilisateurs sur l’économie, y compris sur la crédibilité du mécanisme dans son ensemble.
English: We also need to fill the legal void that has always existed at European level when it comes to enzymes, which are used in the manufacture of bread or dairy produce, for example.
French: Il fallait aussi combler le vide juridique qui existe à l'échelle européenne en matière d'enzymes utilisées depuis longtemps, par exemple, dans la fabrication du pain ou des produits laitiers.
English: The Homewood Suites by Hilton airport hotel features one and two bedrooms suites with fully-equipped kitchens two TV*s with VCR two-line phones data ports voicemail exercise facility and 24-hour on-site convenience store. Guests of this Miami Florida Homewood Suites hotel will enjoy the daily complimentary Suite Start hot breakfast and the Welcome Home reception featuring a complimentary light meal and beverages Monday through Thursday evenings /subject to state and local laws/.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 159 chambres au total.
English: In the territories with a provisional Autonomous regime, their higher corporate bodies may, by means of a resolution passed by an absolute majority of their members, assume for themselves the initiative towards autonomy which, in clause 2 of Article 143 is conferred upon the Provincial Councils or corresponding inter-island bodies.
French: Dans les territoires jouissant d’un régime provisoire d’autonomie, les organes collégiaux supérieurs pourront, par une décision adoptée à la majorité absolue de leurs membres, exercer le droit d’initiative, en se substituant aux Conseils généraux provinciaux ou aux organes interinsulaires correspondants, auxquels ce droit incombe en vertu de l’article 143, paragraphe 2.
English: (FI) Madam President, I wish to thank the rapporteur, Mr Gahler, and the shadow rapporteurs, for an excellent, diverse report, which raises various issues in a balanced way.
French: (FI) Madame la Présidente, je voudrais remercier le rapporteur, M. Gahler, et les rapporteurs fictifs pour ce rapport excellent et varié, qui aborde certains problèmes d'une manière équilibrée.
English: One beneﬁt is more freedom and ﬂexibility.
French: est souvent établi pour un travail précis à accomplir pour une date donnée et à un prix convenu.
English: With respect to Corel's contention that the OA suite competition is biased in favour of a Microsoft solution, as shown by Solicitation No. K2609-1-0096 for editorial services, posted on MERX on February 6, 2002, PWGSC submitted that this allegation is without merit.
French: En ce qui a trait à l'affirmation de Corel selon laquelle l'appel d'offres pour une suite bureautique est partial en faveur d'une solution Microsoft, comme l'indique l'invitation no K2609-1-0096 portant sur un service d'édition et diffusée sur le MERX le 6 février 2002, TPSGC a soutenu que ladite affirmation est dénuée de fondement.
English: Encourages the Human Rights Committee and the European Court of Human Rights to continue their examination of the detention of asylum-seekers from whatever regions they come;
French: Encourage le Comité des droits de l'homme et la Cour européenne des droits de l'homme à continuer d'examiner la question de la détention de demandeurs d'asile quelle que soit la région d'où ils viennent;
English: The Borromean Islands offer numerous attractions.
French: L’isola Bella, ici sur l’image, avec son palais élégant entouré pas des jardins baroque, construits en terrasses pleines d’azalées, de rhododendrons et de camélias.
English: The quantity of medicinal ingredient should be based on the proper name of the medicinal ingredient.
French: La quantité de l’ingrédient médicinal doit être établie selon le nom propre de l’ingrédient médicinal.
English: Pequemuebles is a Costa Rican company that specializes in the design and production of educational toys, baby furniture and children's room decoration.
French: Pequemuebles est une société de Costa Rica qui se spécialise dans la conception et la production de jouets éducatifs, des meubles pour bébé et une salle de la décoration de ses enfants.
English: As founder and chairman of the board of Optech Inc., he positioned his company as a global leader in the field of lidar technology.
French: En qualité de fondateur et président du conseil d’administration de la firme Optech Inc., il a fait de son entreprise un leader mondial dans le domaine de la technologie du lidar.
English: At a level of [14C]glucose 100 times lower, only unlabelled glucose inhibited uptake to any extent.
French: À une concentration de [14C]glucose 100 fois moins élevée, seul le glucose non marqué inhibait le transport.
English: However, the rapporteur is aware that his statement is based only on one year's experience with the revised pact.
French: Néanmoins, votre rapporteur est conscient que son évaluation porte sur une année seulement de fonctionnement du pacte révisé.
English: VCDS and ADM(HR-Mil) to jointly seek authority from the CDS and DM to create a task force, with participation from the DA and all the MAs to identify rationalization and cost-saving opportunities within the DND/CF training and education system.
French: Le VCEMD et le SMA(RH-Mil) doivent conjointement demander au CEMD et au SM l’autorisation de créer un groupe de travail auquel participeraient l’AM et toutes les AG et qui serait chargé de cerner les possibilités de rationalisation et d’économies dans le système d’instruction et d’éducation du MDN et des FC.
English: Upon consultation, Emerg C/CC PL will make the final decision. Note 3 Critical Care Unit could include any of the following:
French: .Note 2 La période de consolidation pourrait être prolongée au-dldu a e r sn u atéetl e o pt cs t e e ’n n n a o d vs vn id cm é ne ed à i e a e connaissances requises pour travailler dans le domaine.
English: Key words: spin–spin coupling constants, thioanisole derivatives; 1H NMR, thioanisole derivatives; conformations, thioanisole derivatives; conformations, torsional motion of SCH3 group.
French: Mots clés : constantes de couplage spin–spin, dérivés du thioanisole; RMN 1H, dérivés du thioanisole; conformations, dérivés du thioanisole; conformations, mouvement de torsion du groupe SCH3.
English: About the Collections Fonds et collections d’archives d’organismes privées, d’individus et d’institutions de la région de Vaudreuil-Soulanges.
French: Renseignements sur les collections Fonds et collections d’archives d’organismes privées, d’individus et d’institutions de la région de Vaudreuil-Soulanges.
English: The cool regime was suboptimal for all aspects of growth.
French: Le régime à température froide s'est révélé suboptimal pour tous les aspects de la croissance.
English: X.6 The Advisory Committee was informed that the resources requested under consultants and experts, which amount to $1,490,900 (before recosting), were also intended for studies and surveys related to cost-of-living conditions, including the collection of pricing data for goods and services and housing costs in the context of post adjustment surveys at Headquarters and in field offices.
French: X.6 Le Comité consultatif a été informé que les crédits demandés au titre des consultants et experts, qui se chiffrent à 1 490 900 dollars (avant actualisation des coûts) devaient également couvrir le coût d'études et d'enquêtes sur le coût de la vie, notamment le rassemblement de données sur le coût des biens et services et les frais de logement dans le cadre des enquêtes sur les ajustements au Siège et dans les bureaux extérieurs.
English: The MOU is currently under revision and will reflect this.
French: Le PE fait actuellement l'objet d'une révision dans ce sens.
English: Five national forums or seminars were organized for finalizing NAPs.
French: Cinq forums ou séminaires nationaux ont été organisés pour parachever les programmes d'action nationaux.
English: Long-distance services have cross-subsidized local services in the order of $900 million annually in regions where the private sector could not provide service on its own.
French: Les services interurbains ont subventionné les services locaux au rythme de 900 millions de dollars par année, dans les régions où le secteur privé ne pouvait pas par lui-même offrir de service.
English: There are only a few Canadian songbirds for which data are available from CBC but not BBS.
French: Il n'existe que quelques espÃ¨ces d'oiseaux chanteurs canadiens pour lesquelles des donnÃ©es sont disponibles par le biais du Recensement mais non par celui du BBS.
English: w Identify and conduct a comprehensive review of published and unpublished literature on the health needs of Black and Caribbean communities, with a focus on access to health.
French: w Retracer et analyser à fond les documents publiés et inédits sur les besoins en matière de santé de la communauté noire et des Caraïbes, particulièrement sur l’accès à la santé;
English: [174] CN submits that the railway companies should be requested to submit productivity estimates based on estimates of their future costs and workload levels which the Agency could then validate using similar techniques to those applied under the annual determination of the VRCPI.
French: [174] CN fait valoir qu'on devrait demander aux compagnies de chemin de fer de soumettre des estimations de productivité fondées sur les estimations de leurs dépenses et niveaux d'exploitation futurs que l'Office pourrait alors confirmer en ayant recours à des techniques semblables à celles employées dans le cadre du calcul annuel de l'indice des prix composite afférent au volume.
English: [22] The department's representative brought to this Appeal Board's attention the previous appeal decision rendered by a colleague of mine1 and highlighted a number of findings made involving against this exact same selection process to support its position that the Selection Board was diligent in its duties, and that the selection process was conducted in a fair, transparent and equitable manner.
French: [22] La représentante du ministère porte à l'attention du comité d'appel la décision d'appel précédente rendue par un de mes collègues1 et souligne un certain nombre de conclusions concernant ce même processus de sélection pour prouver que le jury de sélection a agi de façon diligente et que le processus de sélection a été mené de façon juste, transparente et équitable.
English: Discussions are in progress with leading chambers of commerce and industry in Africa and global agribusiness organizations to initiate complementary efforts to facilitate business alliances and public-private sector partnerships.
French: Des négociations sont en cours avec les principales chambres de commerce et d'industrie africaines et les organisations agro-industrielles mondiales afin de lancer des initiatives complémentaires pour faciliter la formation d'alliances entre les entreprises et de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: A call for formal registration was posted on February 14th on DLILIST and by the beginning of April, one hundred people had registered from fifty-four post-secondary institutions and three Statistics Canada offices.
French: Une demande d'inscription formelle est parue dans le listserv DLILIST le 14 février et, dès le début d'avril, plus de cent personnes de cinquante-quatre institutions postsecondaires et de trois bureaux de Statistique Canada s'étaient déjà inscrites.
English: The meeting of Ministers was co-chaired by the Honourable Ken Dryden, Minister of Social Development Canada, and the Honourable Chester Gillan, Minister of Health and Social Services for Prince Edward Island.
French: La réunion des ministres a été coprésidée par le ministre de Développement social Canada, l’honorable Ken Dryden, et le ministre de la Santé et des Services sociaux de l’Île-du-Prince-Édouard, l’honorable Chester Gillan.
English: It is the purpose of the authors of this short working paper to identify and bring up some issues that the Sub-Commission may find interesting and worthwhile to debate and thereby to strengthen the contribution of technical cooperation to the promotion of human rights.
French: Nous nous efforcerons dans ce bref exposé de dégager et de mettre en lumière un certain nombre de questions dont la Sous-Commission pourra trouver utile et intéressant de débattre, de façon à renforcer la contribution de la coopération technique à la promotion des droits de l'homme.
English: Persons who have been subject to the enforcement provisions of the Immigration and Refugee Protection Act of Canada. Purpose:
French: Personnes ayant fait l'objet de mesures liées à l'application de la Loi sur l'immigration et la protection de réfugiés. But :
English: Thus it will contribute to social stability of the concerned regions by enabling the level of upstream and downstream activities of the sector to be maintained, with the resulting impacts on employment.
French: Au sein d'une même région, on observe des différences entre les prix payés aux producteurs par l'industrie. Il est donc difficile d'en tirer des conclusions définitives.
English: If you are taking birth control pills, smoking will increase your chances for serious heart disease, stroke and high blood pressure.  The correct answer is a) True The pill and smoking don't mix.
French: Les fumeuses qui prennent la pilule courent davantage de risques de maladie cardiaque grave, d'attaque d'apoplexie et d'hypertension.  Bonne réponse : a) Vrai La pilule et la cigarette ne font pas bon ménage.
English: Research shows that minors deserve special protection from certain kinds of information which can have far-reaching consequences for the healthy development of the individual.
French: La recherche montre que les mineurs doivent être particulièrement protégés contre certaines informations qui peuvent avoir des conséquences d'une grande portée pour le sain développement de l'individu.
English: Decisions : 1997 Decision No. 575-A-1997 October 8, 1997 APPLICATION by International Express Aircharter Ltd. carrying on business as Regency Express Flight Operations pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 575-A-1997 le 8 octobre 1997 DEMANDE présentée par International Express Aircharter Ltd. exerçant son activité sous le nom de Regency Express Flight Operations conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ∙kg body weight−1 used for estimation of hepatic blood flow, extraction was 0.95 ± 0.07 (mean ± SD).
French: ∙kg−1 de poids corporel utilisée pour l'évaluation du débit sanguin hépatique, l'extraction a été de 0,95 ± 0,07.
English: This is a severe form of pruning and it should only be done when the shrubs are dormant (no growth or leaves).
French: Il s'agit d'une forme rigoureuse d'élagage qui ne doit être pratiquée que lorsque les arbustes sont dormants (lorsqu'ils ne portent plus de feuilles et que leur croissance est arrêtée).
English: The objective is to test innovative approaches to workplace learning and foster strategic partnerships to lever action from business, labour, educators and communities, and other key stakeholders.
French: Le Ministère mettra à l'essai des approches novatrices en matière de formation en milieu de travail et consolidera ses partenariats stratégiques afin d'inviter les entreprises, les syndicats, le personnel enseignant, les communautés et les autres intervenants clés à agir.
English: A stannylene acetal with two adjacent equatorial substituents exists as a non-interconverting mixture of dimers; one with two adjacent axial substituents is present as a rapidly interconverting mixture of dimers, trimers, and tetramers.
French: Un stannylène acétal comportant deux substituants équatoriaux adjacents existe sous la forme d'un mélange de dimères qui ne se convertissent pas l'un dans l'autre; l'un des deux substituants axiaux adjacents est présent sous la forme d'un mélange de dimères, de trimères et de tétramères qui se convertissent les uns dans les autres.
English: Right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: Strong herbicidal activity against C. arvensis was observed with compounds 3 and 4 at concentrations of 3–5 × 10−4 M.
French: Avec les composés 3 et 4, on a observé de fortes activités herbicides contre le C. arvensis à des concentrations de 3 à 5 × 10−4 M.
English: In 1999, disbursements in the productive sector amounted to US$ 33 million, compared to the requirement of US$ 97.7.
French: En 1999, le montant des décaissements au titre du secteur productif s'est élevé à 33 millions de dollars des États-Unis contre des besoins estimés à 97,7 millions de dollars.
English: India requested clarification as to whether an inquiry procedure could be triggered in the absence of a communication and, if so, on which grounds.
French: L'Inde souhaitait avoir des précisions sur la question de savoir si une procédure d'enquête pourrait être déclenchée en l'absence de communication et, dans l'affirmative, sur quels fondements.
English: • as far as possible universal and uniformally[sic.] applied rules of market conduct should apply to all market participants regardless of the form of business ownership;
French: Broadcasting Services Actde 1992[17] Cette loi régit les services de radiodiffusion et de presse offerts dans le pays.
English: The Canada Industrial Relations Board, CIRB, is receiving submissions on that up until this Friday, after which point they will make a determination as to whether there will be a runoff vote or whether we will have our right to self-determination.
French: Le Conseil ´ ´ canadien des relations industrielles acceptera les observations a ce ` ` ` ´ sujet jusqu’a vendredi, apres quoi il determinera s’il y aura un ` ´ scrutin ou si nous obtiendrons le droit a l’autodetermination.
English: Differences in infection frequency between seedlots from heavily and lightly infected trees were significant, although not large, based on analysis of the four lowest inoculum concentrations.
French: Quoique faible, la différence entre les taux d'infection des semis provenant d'arbres très infectés et peu infectés était significative avec les quatre quantités de spores les plus faibles.
English: Except for Spain, with its fascist legacy, and Switzerland, with its own-checkered history as a World War II neutral, all the countries on the list were absorbed by, occupied by, or allied with Nazi Germany.
French: À l’exception de l’Espagne, avec son héritage fasciste, et de la Suisse, qui a une histoire spécifique et contrastée en raison de sa neutralité durant la deuxième guerre mondiale, tous les pays énumérés ont été absorbés ou occupés par l’Allemagne nazie ou ont été son allié.