ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Cuerrier further stated that management had established, in accordance with the Public Service Commission's Standards for Selection and Assessment, the 'PSC approved alternative' as being 'an acceptable combination of education and experience in management.' [23] Mr. Cuerrier testified that he had utilized his personal knowledge of Mr. Gill's past work experience in conjunction with the information which Mr. Gill had provided in his application to conclude that Mr. Gill met the Education qualification.
French: M. Cuerrier a également affirmé que la direction avait déterminé, conformément aux Normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique, que l'« équivalence approuvée par la CFP »correspondait à une « combinaison acceptable de formation et d'expérience en gestion ». [23] Dans son témoignage, M. Cuerrier a affirmé avoir utilisé sa connaissance personnelle de l'expérience de travail antérieure de M. Gill ainsi que les renseignements fournis par M. Gill dans sa demande pour déterminer si M. Gill répondait à l'exigence relative à la formation.
English: New Zealand A submission was received from one exporter located in New Zealand - BHP New Zealand Steel Ltd.
French: Nouvelle-Zélande Un exposé a été reçu d'un exportateur de la Nouvelle-Zélande - BHP New Zealand Steel Ltd.
English: Changes need to be made to the Korean telecom acts and regulations before the implementation of Phase II can start.
French: Le pays doit apporter des changements à ses lois et réglements relatifs à la télécommunication avant de pouvoir procéder à la mise en œuvre de la phase II.
English: With the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Mission has augmented its training, civic education and advisory activities.
French: Avec l'aide du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, la Mission a élargi ses activités de formation, d'instruction civique et de conseil.
English: However, we believe that special attention should, of course, be paid to the safeguards programme.
French: Nous estimons néanmoins que le programme des garanties mérite naturellement une attention toute particulière.
English: I have been satisfied that the instant selection for appointment was made according to merit, largely for the reasons articulated by the department's representative in replying to the various allegations.
French: Je suis convaincu que la sélection en litige a été effectuée selon le mérite, en grande partie pour les motifs formulés par la représentante du ministère lorsqu'elle a répondu aux différentes allégations.
English: Here, visitors experience the power of the Atlantic Ocean, pounding on smooth pink granite rocks, while just metres away are the small simple village and its tiny harbour.
French: Ici, les visiteurs sont témoins de la puissance de l'océan Atlantique, qui se fracasse sur des rochers en granite rose et lisse, tout juste à quelques mètres d'un petit village et de son minuscule havre.
English: One law, for example, provides that the consequence of failure to approve a plan is the liquidation of all insolvent group members.
French: Une loi, par exemple, prévoit que le défaut d'approbation d'un plan entraîne la liquidation de tous les membres insolvables du groupe.
English: They love malicieuse.com, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from malicieuse.com!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Dans la vidéo "My gothic hairstylist is a real nympho! " les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul.
English: Litigation Managing (in cooperation with Justice Canada) the handling of cases when clients appeal to court.
French: Litiges Gère (en collaboration avec Justice Canada) le règlement des cas lorsque les clients en appellent aux tribunaux.
English: Floods, mud flows, landslides, droughts and other water-related disasters have a considerable impact on the well-being of countries.
French: Les inondations, coulées de boue, glissements de terrain, sécheresses et autres phénomènes de ce type ont un impact considérable sur le bien-être des pays.
English: Another report is more outspoken about the (alleged) misunderstanding of historical experiences and superficial, paternalistic treatment of complex issues in a heterogeneous environment creates barriers and is counter-productive3, without specifying when and how deep MOSAIC has been infected by these sins.
French: Un autre rapport aborde plus ouvertement la question de l’incompréhension (présumée) du vécu historique, [du] traitement superficiel et paternaliste de problèmes complexes dans un environnement hétérogène, qui créent des barrières et se révèlent contre-productifs3, sans préciser ni quand, ni à quel degré MOSAIC aurait ainsi péché.
English: The Ontario Human Rights Code provides protection for persons over the age of 18, and also provides for the right of persons between the ages of 16 and 18 who have withdrawn from parental control to contract for necessities.
French: Le Code des droits de la personne de l'Ontario assure une protection aux personnes de plus de 18 ans et reconnaît le droit des jeunes entre 16 et 18 ans qui se sont soustraits à l'autorité parentale d'obtenir le nécessaire.
English: This standard makes a distinction between organic and GE, and therefore producers need to ensure that no AP of GE material is present.
French: Le gouvernement appuie ces producteurs, par exemple, en parrainant la révision de la Norme nationale, qu’administre l’Office des normes générales du Canada (ONGC).
English: The Bulgarian laws in the areas of security, export control, non-proliferation of weapons of mass destruction and regional security comply with the international standards and the EU requirements.
French: Les lois bulgares dans les domaines de la sécurité, du contrôle des exportations, de la non-prolifération des armes de destruction massive et de la sécurité régionale sont conformes aux normes internationales et aux exigences de l'Union européenne.
English: Anaesthetic Usage - Fettes, W. (1994), Communication between Senes Consultants and Puitan Bennet, February.
French: Anesthésique - Fettes, W., Communication entre Senes Consultants et Puitan Bennet, février 1994.
English: As with other dimensions of political power, it is natural to expect more demands for accountability and integrity.
French: Comme dans le cas des autres composantes du pouvoir politique, il est naturel de s'attendre à de plus fortes exigences en matière de responsabilité et d'intégrité.
English: At the same time, the EDPS is aware that with such an approach the real debate on data protection issues is postponed to a later stage, i.e., to the drafting of implementing regulations.
French: Le CEPD est en même temps conscient qu'avec une telle approche le véritable débat sur les questions de protection des données est reporté à plus tard, c'est-à-dire au moment de l'élaboration des règlements d'application.
English: As a reflection of the widening recognition of the contribution of trade-related technical assistance to development, the demand for ITC services seems unlimited and has increased substantially in recent years.
French: Étant donné la reconnaissance de plus en plus large du rôle que joue l'assistance technique relative au commerce dans le développement, la demande de services a considérablement augmenté ces dernières années.
English: Nearly all Tubificoides species have more limited distributions than were apparent when the genus was expanded by Brinkhurst and Baker (1979.
French: Presque toutes les espèces ont des distributions plus limitées qu'il n'apparaissait au départ, au moment où la notion du genre a été élargie par Brinkhurst et Baker (1979.
English: On the other hand, within the Territorial government, Inuit firms were continually being included on invitational list.
French: D’un autre côté, au sein du gouvernement territorial les entreprises inuites étaient continuellement inscrites sur la liste restreinte.
English: (de vive voix) IMPORTATION OF FIREARMS — NON-RESIDENTS 2.
French: (in writing) IMPORTATION D'ARMES À FEU — NON-RÉSIDENTS 2.
English: I agree that the interview/focus group will be tape recorded to allow the researchers to review and transcribe the discussion.
French: J'accepte que l'entrevue ou la séance de discussion soit enregistrée sur une bande audio afin de permettre aux chercheuses de réviser et de transcrire la discussion.
English: The women had all been treated the same "before" the law.
French: Les femmes étaient toutes traitées de la même façon « aux yeux de » la loi.
English: UNESCWA, UNECA, UNECE, UNESCO and UNDESA also cooperated within the UNDA project on Capacity-building for sustainable utilization, management and protection of internationally shared groundwater in the Mediterranean region.
French: La CESAO, la CEA, la CEE, l'UNESCO et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU ont en outre coopéré au projet de renforcement des capacités en vue de l'exploitation et de la gestion durables ainsi que de la protection des ressources en eaux souterraines communes à plusieurs États dans la région méditerranéenne, également financé par le Compte des Nations Unies pour le développement.
English: We, of course, welcome the ceasefire agreement between the Government and the Forces for the Defence of Democracy (FDD).
French: Nous nous félicitons bien sûr de l'accord de cessez-le-feu passé entre le Gouvernement et le Front de défense de la démocratie (FDD).
English: Or, the community may choose to start a new organization that is given a special mandate to address IK issues.
French: Sinon, la collectivité peut choisir d'instaurer une nouvelle organisation chargée du mandat spécial de résoudre toute question liée aux connaissances autochtones.
English: • Canadian Embassy in Democratic Republic of the Congo ITCan Côte d'Ivoire
French: • Saudi Arabia Ministry of Agriculture and water
English: Wasylishen, Roderick Renewal
French: Wasylishen, Roderick Renouvellement
English: The Security Council will hold an open debate on Monday, 27 March 2006, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “The question concerning Haiti”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le lundi 27 mars 2006 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “La question concernant Haïti”.
English: The degree of self-regulation in broadcasting differs from one Member State to another, but we all agree that we must work towards some commonality in this area and that self-regulation must be underpinned by some legal basis.
French: Le degré d'autorégulation en matière de diffusion varie d'un État membre à l'autre. Toutefois, nous sommes tous d'accord pour penser qu'une certaine harmonisation doit être favorisée dans ce domaine et que l'autorégulation doit s'accompagner de règles juridiques.
English: S&T FrontLiners S&T FrontLiners is an interactive Web site with a blog and a Web cast that illustrates the rewarding and interesting careers of NRCan scientists and researchers.
French: Chefs de file en S-T Chefs de file en S-T est un site Web interactif doté d’un blogue et d’une webémission qui illustre les carrières enrichissantes et intéressantes des scientifiques et des chercheurs de RNCan.
English: Member States expressed in their national reports that the main positive aspect of the EU legislation was the general increase in awareness of employers and workers with regard to the obligation to adopt necessary and appropriate measures to comply with health and safety at work regulations. The improvement in working practices and the change in attitudes of employers reflect the effectiveness of the new regulations.
French: Directive 89/654 (lieux de travail): – réglementation de situations diverses qui n’auraient pas bénéficié de l’attention nécessaire sans la directive: fenêtres, parois translucides, portes et portails s’ouvrant vers le haut, voies et issues de secours, etc.; consolidation et simplification des réglementations nationales en vigueur, qui ont contribué à la modernisation des lieux de travail et à l’amélioration générale des niveaux de sécurité et de confort;
English: Note This criterion applies if the fabric (or parts knit to shape) is produced in any LDC or Canada.
French: Remarque Ce critère s’applique si le tissu (ou les parties tricotées) est produit dans tout PMD ou au Canada.
English: operations and maintenance contracts, utilities, payments in lieu
French: fonctionnement pour les activités et les fonctions
English: Acre by Acre  Fort Whyte Centre Winnipeg, Manitoba $83,438 Operation Worms Eat Your Garbage  Global Worming Canada  Winnipeg, Manitoba $12,250 Wildwood Park Riparian Forest Reforestation Project  Wildwood Heritage and Conservation Committee Winnipeg, Manitoba $25,000 Seine River Greenway Enhancement Project Save Our Seine Environment Inc.
French: Acre par acre  Fort Whyte Centre  Winnipeg, Manitoba 83 438 $ Opération Les vers mangent vos déchets de cuisine  Global Worming Canada  Winnipeg, Manitoba 12 250 $ Projet de reforestation du milieu forestier riverain du parc Wildwood  Wildwood Heritage and Conservation Committee Winnipeg, Manitoba 25 000 $ Projet d'amélioration du couloir de verdure de la rivière Seine  Save Our Seine Environment Inc.
English: The Treaty has failed to prevent the spread of nuclear weapons and the appearance of the new de facto nuclear countries.
French: Le Traité n'est pas parvenu à enrayer la prolifération des armes nucléaires ni l'émergence de nouvelles puissances nucléaires de fait.
English: Finally, the Swiss National Science Foundation is working to improve work-life balance for all researchers receiving its funding by providing paid maternity leave, allowing part-time work, and making allowances for the delay that family obligations can cause in a career.
French: Enfin, le Fonds national cherche à améliorer la conciliation entre famille et travail pour toutes les chercheuses bénéficiant de ses financements en prévoyant un congé maternité payé, en permettant le travail à temps partiel et en tenant compte du retard que des obligations familiales peuvent provoquer dans les carrières.
English: The Sub-Committee took note of the interim report on the group's work.
French: Le Sous-Comité a pris note du rapport intérimaire sur les travaux de ce groupe.
English: This award was presented during the CSSE’s 2007 Professional Development Conference, held in Victoria.
French: Ce prix lui a été décerné au cours de la conférence 2007 de la SCSST sur le perfectionnement professionnel qui s’est tenue à Victoria.
English: A second report called the "NWT Needs Assessment" was produced in collaboration with women from the community.
French: Un deuxième rapport intitulé NWT Needs Assessment a été produit en collaboration avec des femmes de la communauté.
English: Groenendijk, K., Guild, E., Barzilay, R. (2000) The Legal Status of third country nationals who are long term residents in a Member State of the European Union, Nijmegen:
French: Biffl, G. (Éd.) (2001b) Arbeitsmarktrelevante Effekte der Ausländerintegration in Österreich [Les effets sur le marché du travail de l’intégration des étrangers en Autriche], Vienne, disponible à l’adresse http://www.bmwa.gv.at/positionen/pos1_fs.htm, (08.05.2002), p. 195.
English: Sector business plans are reviewed on an annual basis, as part of the department's regular planning and reporting cycle.
French: Ces plans d'affaires font l'objet d'un examen annuel, dans le cycle normal de planification et de présentation de rapports du Ministère.
English: Local IBA committees, collaborating with FON, have developed and published these conservation strategies to protect birds and their habitats, and are now moving toward implementing the recommendations.
French: Les comités locaux des ZICO, en collaboration avec la FON, ont élaboré et publié ces stratégies de conservation pour protéger les oiseaux et leurs habitats; ils s’apprêtent à passer à la mise en œuvre des recommandations.
English: The rooms are bright and spacious, ideal for families.
French: Les chambres, très spacieuses et lumineuses, sont particulièrement indiquées pour les familles.
English: In Ghana and Zimbabwe work plans to ensure closer cooperation between EMPRETEC programmes in both countries and the CIEDs are now firmly established.
French: Au Ghana et au Zimbabwe, il existe maintenant de solides plans de travail pour assurer une coopération plus étroite entre les programmes EMPRETEC dans les deux pays et les centres pour l'innovation et le développement des entreprises.
English: What does your organization need to know?
French: Marc Vanneste , directeur, Gestion des risques financiers, Services-conseils, PricewaterhouseCoopers LLP/s.r.l./s.e.n.c.r.l.
English: Management must make every effort to resolve the issue between the parties as quickly as possible, if necessary with the assistance of a resource person.
French: La direction doit déployer tous les efforts possibles pour résoudre la situation entre les parties aussi rapidement que possible et, au besoin, avec l'aide d'une personne-ressource.
English: Once a complete application is received, the Agency will begin its review and assessment.
French: Une fois que le formulaire de demande dûment rempli sera reçu, l'Agence commencera son examen et son évaluation.
English: Urges States to consider, whenever necessary, adapting national legislation in order to use to the full the flexibilities contained in the TRIPS Agreement;
French: Prie instamment les États d'envisager, s'il y a lieu, d'adapter la législation nationale pour faire usage de toutes les possibilités qu'offre l'Accord sur les ADPIC;
English: He assured the Executive Board that any associated risk was manageable.
French: Il a assuré le Conseil d'administration que tout risque associé était gérable.
English: I hoped that the concepts of information and advertising would be better defined, and I proposed a system for the prior validation of the information by neutral scientific organisations.
French: Je souhaitais que les notions d'information et de publicité soient mieux définies, et je proposais un système de validation de l'information en amont par des instances scientifiques neutres.
English: (e) Inland ECDIS shall use chart information as specified by Sections 2 and 3 of this Standard.
French: Le système ECDIS intérieur doit être en mesure d'utiliser l'information cartographique spécifiée aux chapitres 2 et 3 du présent standard.
English: This page was last modified 17:27, 19 October 2009 by Red_marquis . Based on work by Wikicars user(s) Williamh347 and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 octobre 2009 à 17:27 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) Williamh347 et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Mr. Eyerley returned on January 11, 1994, and did four tours on the Seaspan Queen, a larger tug (Class 4) followed by a tour on the Seaspan Master, a larger tug (Class 4).
French: M. Eyerley s'est présenté au travail le 11 janvier 1994. Il a alors fait quatre voyages sur le Seaspan Queen, un gros remorqueur (catégorie 4), puis un voyage sur le Seaspan Master, un autre gros remorqueur (catégorie 4).
English: • For the nation as a whole, PILT amounts are expected to rise by 2% to 3% next year.
French: • Dans l'ensemble du pays, nous prévoyons une hausse du montant des PERI de 2 à 3 % l'an prochain.
English: Note that the invoice pages must be referred to in the KI70 records in the same order as presented in the RMD package.
French: Notez qu'il faut citer le numéro des pages de la facture sur le KI70, et ce, dans le même ordre que celui des documents MDM.
English: Estimated programme resources by source of funds and subprogramme  (thousands of United States dollars)
French: Ressources estimées du programme par source de fonds et par sous-programme (en milliers de dollars des Etats-Unis)
English: 3 The Wise, Wong ( R.v.Wong [1990] 3 S.C.R. 36) and Duarte ( R. v. Duarte [1990] 1 S.C.R. 30) decisions all involved the use of electronic surveillance by the police.
French: Wong [1990] 3 R.C.S. 36) et Duarte ( R. c. Duarte [1990] 1 R.C.S. 30) visaient tous l'utilisation de la surveillance électronique par les services policiers.
English: The representative of Uruguay stated that the parties must resume negotiations and resolve conclusively the issues standing in the way of peace.
French: Le représentant de l'Uruguay a déclaré que les parties devraient reprendre leurs négociations et régler définitivement les questions qui faisaient obstacle à la paix.
English: The Agency has examined all of the relevant information and is of the opinion that Mariposa Cruise Line has not offered the use of an identical or similar vessel but has instead offered the use of two vessels which, combined together, have a much smaller passenger capacity than that requested by the applicant.
French: L'Office a examiné tous les documents pertinents et il estime que Mariposa Cruise Line n'a pas offert un navire qui soit identique ou similaire à celui qu'on entend utiliser. Cette dernière a plutôt offert l'utilisation de deux navires ayant, au total, une capacité bien inférieure à celle indiquée par la demanderesse.
English: • Guidance Notes on Claiming Allowable Expenditures 
French: • Notes d'orientation sur la réclamation de dépenses admissibles
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Western Yellow-bellied Racer This snake occurs in five valleys in south-central British Columbia.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Ouest Cette couleuvre est présente dans cinq vallées du centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: • Dates, times and names of caregivers interviewed
French: • Dates, heures et noms des personnes s'occupant de l'enfant interrogées
English: The current cry that family doctors "don’t get no respect" was heard back then as strongly as it is now.
French: L’actuelle plainte que les médecins de famille ne «sont tout simplement pas respectés» était déjà exprimée avec tout autant de véhémence.
English: Last year one quarter of the flasks sent by rail from Germany to France had not been properly cleaned and were thoroughly contaminated.
French: L'année dernière, un quart des conteneurs acheminés par chemin de fer de l'Allemagne vers la France n'avaient pas été correctement nettoyés et étaient fortement contaminés.
English: Illicit transfer and non-return (article 11) On this subject, the French Government refers to its previous report.
French: LES DÉPLACEMENTS ET LES NON-RETOURS ILLICITES (ART.  11) Le Gouvernement français s'en remet sur ce point à son précédent rapport.
English: Originally held by the Public Affairs Department of Canadian National, at the company's headquarters in Montréal, these images record the history and activities of CN and its predecessor companies, including the Canadian Northern, Intercolonial and Grand Trunk railways.
French: Outre les photographies faisant partie de la passerelle Images Canada, le site « The Barren Lands » contient plus de 5 000 images de carnets de notes et de journaux personnels, de pièces de correspondance, de cartes, de coupures de presse et d’ouvrages publiés.
English: The level of funding that a party can access is an important component of a legal strategy.
French: Le niveau de financement qu’une partie peut recevoir constitue un élément important de la stratégie juridique.
English: It should be noted that these attributions ignore background (natural, regional, local) contributions to estimated deposition rates.
French: Cette omission peut être importante pour certaines installations qui comportent de sources majeures d’émissions de SO2 qui ne font pas l’objet des présentes évaluations (par exemple, les matières éoliennes provenant des résidus de traitement découverts).
English: • To encourage greater attention to United Nations processes in national parliaments
French: • Encourager les parlements nationaux à prêter davantage attention aux processus de l'ONU