ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people who report lower academic achievement levels or who report negative feelings about the school environment, based on the attitude towards school scale, are more likely to be involved in bullying (Figures 5.19 and 5.20).
French: L’incidence de l’intimidation est plus marquée chez les élèves qui ont obtenu de moins bonnes notes ou qui ont déclaré avoir une perception défavorable de l’école, conformément au score obtenu sur l’échelle de l’attitude à l’égard de l’école (figures 5.19 et 5.20).
English: The headform velocity at the time of impact shall be [8.9 ± 0.2 m/s (32km/h)] [which simulates the vehicle impact speed of 40 km/h, the shape category of the vehicle under test and the location of each selected test point.
French: 7.3.5 La vitesse de l'élément de frappe au moment de l'impact doit être de [8,9 ± 0,2 m/s (32 km/h)] [valeur tenant compte de la vitesse d'impact du véhicule de 40 km/h, de la catégorie de forme du véhicule essayé et de la position de chaque point d'essai choisi].
English: An INSTANT Wire Transfer is the electronic transmission of funds from one bank account to another.
French: NETeller est un service de transfert de fonds grâce auquel vous pouvez ouvrir un compte, l'approvisionner avec votre carte de crédit et l'utiliser ensuite pour effectuer vos transactions avec le casino.
English: Arguably, you were pleased, but we’ll try to make it even better.
French: Visiblement, vous avez aimé, mais nous allons essayer de faire mieux.
English: (a) In regions and subregions where conflicts come to an end and there are serious problems with the proliferation of small arms and light weapons, the United Nations system and other relevant bodies will use all available resources to collect and destroy all small arms and light weapons in circulation at the end of such conflicts, including those possessed by formal combatants and those in the hands of the population at large.
French: a) Dans les régions et sous-régions où des conflits prennent fin et où la prolifération des armes légères pose un grave problème, les institutions des Nations Unies et les autres organismes compétents devront mettre en oeuvre toutes les ressources disponibles pour collecter et détruire toutes les armes légères qui sont en circulation à l'issue des conflits, c'est-à-dire celles qui sont en la possession des anciens combattants et celles qui sont entre les mains des civils.
English: At least 90 men and three women were sentenced to death, and at least six men were executed.
French: Au moins 90 hommes et trois femmes ont été condamnés à mort et six hommes au moins ont été exécutés.
English: FAO/WHO (1995) Codex Alimentarius, General requirements, Section 6.2, Guideline levels for radionuclides in foods following accidental nuclear contamination for use in international trade.
French: CCE (1990) Règlement (Euratom) no 770/90 de la Commission, du 29 mars 1990, fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d’urgence radiologique JO L 083 30.03.90 p.
English: Further support came from the Special Senate Committee on Mass Media (1970), the Royal Commission on Newspapers (1981), and the report of the FEDERAL CULTURAL POLICY REVIEW COMMITTEE (1982).
French: Des appuis supplémentaires viennent du Comité spécial du Sénat sur les moyens de communication de masse (1970), de la Commission royale sur les quotidiens (1981) et du rapport du COMITÉ D'ÉTUDE DE LA POLITIQUE CULTURELLE FÉDÉRALE (1982).
English: The two groups should also differ significantly, with DO's having greater needs and be a greater risk.
French: En outre, les premiers devraient avoir des besoins plus importants et présenter un plus grand risque que les seconds.
English: The President (spoke in French): I thank the Permanent Representative of Croatia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le Représentant permanent de la Croatie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The Secretariat disseminated General Assembly resolution 57/279 in January 2003 to the members of the Inter-Agency Procurement Working Group.
French: Le Secrétariat a communiqué aux membres du Groupe de travail des services d'achats interorganisations le texte de la résolution 57/279 adoptée par l'Assemblée générale en janvier 2003.
English: Medical signs are difficult to recognize in newborns and infants.
French: Contrairement à la plupart des anomalies congénitales, le diagnostic de l’ETCAF est difficile à poser.
English: ANNEX Directive 76/768/EEC is amended as follows: 1.
French: ANNEXE La directive 76/768/CEE est modifiée comme suit.
English: The part of the wall that has already been built led to the illegal confiscation of some 1,100 hectares of Palestinian land that had been a significant source of income.
French: La partie du mur déjà construite a occasionné la confiscation illégale de quelque 1 100 hectares de terres palestiniennes qui constituaient une source de revenus élevés.
English: • reviews and updates the underlying securities on the loans and
French: • surveille régulièrement les prêts afin d’assurer leur renouvellement
English: Research suggests that AD may affect an L2 more than an Ll, but no empirical study to date has directly examined the link between memory and language ability in bilingual AD patients.
French: Des études donnent à penser que la maladie d'Alzheimer a des conséquences plus graves pour la L2 que pour la Ll, mais aucune étude empirique n'a porté jusqu'à présent sur le lien entre la mémoire et la capacité linguistique des personnes bilingues ayant la maladie d'Alzheimer.
English: • With 87 percent of survey respondents, a clear majority would first try to resolve complaints through alternative dispute resolution (ADR); and
French: • La nette majorité des interrogés, soit 87 p. 100, tenteraient d’abord de résoudre les plaintes en ayant recours à un mode alternatif de règlement des conflits (MARC).
English: Section 1.1 of the SOW states that the intent of the RFP is "to procure Internetwork Equipment and Support Services (IESS) for . . . GTIS".
French: La section 5.2.2 de l’ÉT se lit comme il suit : « Le matériel d’Internet est classé en trois catégories : i) routeur; ii) commutateur/concentrateur; iii) passerelle (O) » [traduction].
English: It guarantees equality of all citizens before the law without distinction as to origin, race or religion” (art.
French: Elle assure l'égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction d'origine, de race ou de religion. » (art.
English: In each income group, especially among families with the lowest incomes, children who were read to daily had better receptive vocabulary scores than children not read to daily.299 Figure 4.4 Receptive vocabulary scores* of children, age 5, by household income levels, who were or were not read to daily, Canada, 2002-2003 LICO – Low-income cut-off. *A score of 75 corresponds to the lower 5th percentile of the receptive vocabulary score distribution. Source:
French: Dans chaque groupe de revenu, en particulier dans les familles à faible revenu, les enfants à qui les parents font la lecture quotidiennement surpassent les autres en ce qui a trait au vocabulaire passif299. Figure 4,4 Score du vocabulaire passif* d’enfants, âgés de 5 ans, à qui ont fait ou non la lecture tous les jours selon quatre niveaux de revenu du ménage, Canada, 2002-2003 SFR - Seuil de faible revenu *Un score de 75 correspondant au 5e percentile inférieur de la répartition du score du vocabulaire passif. Source :
English: Therefore, buyers of Canadian wheat know how it will perform in its intended end-use simply by knowing its class and grade.
French: Par conséquent, en connaissant simplement la classe et le grade de blé canadien, les acheteurs savent quel sera son rendement lors d'une utilisation finale donnée.
English: Individuals seeking access to these records must provide the location and the approximate date the inquiries were held.
French: Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION de cette publication.
English: These were very technical questions and on the evidence offered, I am unable to determine whether a "fail" should have been a "pass" as he contended.
French: Il s’agit de questions très techniques; compte tenu des témoignages présentés, je ne suis pas en mesure de déterminer s’il a bien répondu, comme il le prétend, aux questions pour lesquelles on a inscrit qu’il a donné une mauvaise réponse.
English: The Meeting of the Parties shall determine the matters to be considered by its subsidiary bodies and shall establish their terms of reference.
French: La Réunion des Parties arrête les questions que ses organes subsidiaires auront à examiner et définit leur mandat.
English: A total of 9 patients were injured when they were struck by a school bus.
French: Au total, neuf patients ont été frappés par un autobus scolaire.
English: While these granting councils provide direct support to graduate students through scholarship and fellowship programs, and through awards for research performed at Canadian universities, the 2003 budget proposed the creation of Canada Graduate Scholarships to help renew university faculty.
French: Même si ces conseils subventionnaires offraient un soutien direct aux étudiants de deuxième ou troisième cycle au moyen de programmes de bourses d’études et de recherche, ainsi que de bourses pour les recherches réalisées dans les universités canadiennes, le budget de 2003 proposait la création du Programme de bourses d’études supérieures du Canada pour renouveler le corps professoral universitaire.
English: Article 7 paragraphs 2, 4 - 9 provide special rights for young workers.
French: Le droit interne doit également prévoit le droit des jeunes travailleurs et des apprentis à une rémunération équitable ou à des indemnités suffisantes.
English: Westgate Flamingo Bay, 5625 W. Flamingo Road Las Vegas, Nevada 89103, [157] .
French: Bally's; Cet endroit a déjà de l'histoire.
English: Changes in the membership of committees THE PRESIDENT. – Our first business today is to consider changes proposed by the Ukrainian delegation in the membership of committees.
French: Modifications dans la composition de commissions LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle les propositions des modifications dans la composition de commissions présentées par la délégation ukrainienne.
English: Click here for more information about the program and the Division's award. July 2006 [2006-07-18]:
French: Cliquez ici pour de plus amples renseignements sur le programme et sur le prix décerné à la DVA. juillet 2006 [2006-07-18] :
English: In his text-book entitled La responsabilité extra-contractuelle de la Couronne au Canada (Wilson & Lafleur, 1965), Immarigeon defined the expression "à l'occasion de ses fonctions" (incidental to his duties) at page 98.
French: Dans son volume intitulé "La responsabilité extra-contractuelle de la Couronne au Canada (Wilson & Lafleur, 1965), l'auteur Immarigeon définit ainsi l'expression "à l'occasion de ses fonctions" à la page 98.
English: The CEPEJ data should enable answers to be found to all these questions.
French: Les données de la CEPEJ doivent nous permettre de trouver des réponses à toutes ces questions.
English: 31st CAHDI meeting (Strasbourg, 23-24 March 2006) and Informal consultation of the Parties to the European Convention on State Immunity (Strasbourg, 23 March 2006) at HYPERLINK "http://www.coe.int/cahdi" www.coe.int/cahdi. See Article 2 § 1 (ii) of Committee of Ministers Resolution (2005)47 on committees and subordinate bodies, their terms of reference and working methods.
French: Voir 31e réunion du CAHDI (Strasbourg, 23-24 mars 2006) et Consultation informelle des Parties à la Convention européenne sur l’immunité des Etats (Strasbourg, 23 mars 2006) à l’adresse HYPERLINK "http://www.coe.int/cahdi" www.coe.int/cahdi. Voir article 2, par. 1.ii ; de la Résolution (2005) 47 du Comité des Ministres concernant les comités et les organes subordonnés, leur mandat et leurs méthodes de travail.
English: Review panels, comprehensive studies and class screenings which directly contribute to the integration of environmental factors into the decision-making process for a specific project or class of projects.
French: Commissions d'examen, études approfondies et examens préalables types qui contribuent directement à l'intégration des facteurs environnementaux au processus de prise de décisions pour un projet particulier ou une catégorie de projets.
English: The European Parliament also noted the high degree of concentration in the credit rating agency sector, and recommended greater transparency with regard to the working methods of these entities.
French: Le Parlement européen a également constaté le degré élevé de concentration des agences de notation et recommandé une plus grande transparence concernant leurs méthodes de travail.
English: I fully support the concern voiced by Arlene McCarthy, with her instructive example of the kettle this morning, and I am grateful to the Commissioner for indicating significant movement on that question.
French: Je rejoins Mme McCarthy dans son allégorie de la bouilloire de ce matin, et je remercie le commissaire de s'être largement avancé sur cette question.
English: (b) Enhance knowledge management, including EvalNet;
French: b) Amélioration de la gestion des connaissances, y compris EvalNet;
English: The demonstration component of the Strategic Action Plan on Municipal Wastewater is conducted within the framework of the UNEP Regional Seas Programme.
French: L'élément «démonstration» du Plan d'action stratégique concernant les eaux usées urbaines est mis en œuvre dans le cadre du Programme pour les mers régionales du PNUE.
English: The resting release of ACh within the NBM was increased by local neostigmine, but evoked release in the NBM was large only in the presence of local scopolamine.
French: La libération d'ACh au repos dans le NBM a été accrue par la néostigmine locale, mais la libération induite dans le NBM n'a été importante qu'en présence de scopolamine locale.
English: 8 Three guests from a remote region: five days of per diem ($250 × 3 × 5 = $3700) and travel expenses ($2000 × 3 = $6000) 9 Four interpreters for three days ($800 × 4 × 3 = $9600), secretarial and miscellaneous expenses, including room rental ($10,000).
French: Elle est reproduite ici avec l'aimable autorisation de l'auteur. 7 Deux experts ont travaillé 20 jours pour préparer le document de travail, à raison d'un taux unitaire de 700 $; à cela s'ajoutent cinq jours consacrés à la participation aux rencontres; le total s'élève donc à 35 000 $.
English: The Committee endorsed the initiative of forestry training centres to establish a network and agreed to help disseminate information about it through Joint Committee channels, including the FORWORKNET.
French: Le Comité a approuvé l'initiative des centres de formation forestière de créer un réseau et a décidé d'aider à diffuser les informations le concernant par les voies à sa disposition, notamment FORWORKNET.
English: Of all the measures in force at the end of 1998, 11 (i.e. 7.7 %) concern countries which do not have a market economy, including Belarus (3), Kazakhstan (2) and Ukraine (6).
French: Parmi l'ensemble des mesures en vigueur à la fin de l'année 1998, 11 (soit 7,7 %) concernent des pays n'ayant pas une économie de marché, dont le Belarus (3), le Kazakhstan (2) et l'Ukraine (6).
English: Relevance Induction is an active intervention with associated risks for both mother and fetus.
French: Pertinence Le déclenchement du travail est une intervention active qui comporte des risques pour la mère et pour le fœtus.
English: Privacy Commissioner; 10.
French: CommissaireA laprotection de lavie privbe; 10.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/62/632, A/62/751, A/62/744 and A/62/781/Add.5)); and
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/62/632, A/62/751, A/62/744 et A/62/781/Add.5)); et
English: That is why, if we want to commit ourselves alongside India to achieving a new balance for peace and development in any shape or form, it is vital that an interparliamentary delegation between the EU and India should be created, that there should be annual meetings between the two parliaments and, in short, that in practical terms our Parliament should guarantee its ongoing commitment to all the items called for in the directive on which we shall vote tomorrow.
French: C’est pourquoi, si nous voulons nous engager avec l’Inde à établir un nouvel équilibre favorisant la paix et le développement sous quelque forme que ce soit, il est vital qu’une délégation interparlementaire UE-Inde soit créée, qu’il y ait des réunions annuelles entre les deux parlements, bref, qu’en termes pratiques, notre Parlement garantisse son engagement permanent à l’égard de tous les éléments prévus dans la directive sur laquelle nous allons voter demain.
English: The agreement on strategic cooperation between Europol and the United States, which provides for the exchange of strategic information and liaison officers, is a good example of this cooperation.
French: L'accord de coopération stratégique entre Europol et les États-Unis, qui permet l'échange d'informations stratégiques et d'officiers de liaison, est un bon exemple de cette coopération.
English: Narrow shelves help you use small wall spaces effectively by accommodating small items in a minimum of space.
French: Les tablettes étroites permettent d'utiliser au mieux l'espace au mur, même sur de petites surfaces.
English: Operational funding would be approved to support the FEDOs over the next three years, beginning in 2001/02.
French: Un financement de base sera approuvé afin de soutenir les OFVE au cours des trois prochaines années, à partir de 2001-2002.
English: Uganda and Burkina Faso, the first two countries to complete Poverty Reduction Strategy Papers, launched their processes back in 1997 and the mid-1990s, respectively.
French: L'Ouganda et le Burkina Faso, les deux premiers pays à établir des cadres stratégiques, ont amorcé le processus en 1997 et au milieu des années 1990 respectivement.
English: The international community is invited to provide means to alleviate the supply-side constraints of developing countries and support technical assistance activities aimed at improving the participation of those countries in the ongoing services negotiations.
French: La communauté internationale a été invitée à fournir les moyens d'atténuer les contraintes pesant sur l'offre dans les pays en développement et à soutenir les activités d'assistance technique visant à accroître la participation de ces pays aux actuelles négociations sur les services.
English: A return ticket is recommended.
French: Il est également recommandé de détenir un billet aller-retour.
English: The UCHSC comprises, among other departments, the Biochemical Genetics Laboratory, the Cancer Research Center, the Center for Genetics and the DNA Diagnostic Laboratory.
French: Les services de l'UCHSC comprennent le Biochemical Genetics Laboratory (Laboratoire de génétique biochimique), le Cancer Research Center (Centre de recherche sur le cancer), le Center for Genetics (Centre de génétique) et le DNA Diagnostic Laboratory (Laboratoire de diagnostic de l'ADN).
English: Control measures are continuing to evolve.
French: Bien qu’efficace, la procédure est fastidieuse, puisqu’elle exige l’appariement manuel des sources de données à comparer.
English: [37] Accordingly, the Board will normally find that the union has fulfilled its duty of fair representation responsibility if: a) it investigated the grievance, obtained full details of the case, including the employee's side of the story; b) it put its mind to the merits of the claim; c) it made a reasoned judgment about the outcome of the grievance, and d) it advised the employee of the reasons for its decision not to pursue the grievance or refer it to arbitration.
French: -6[37] Par conséquent, le Conseil juge normalement que le syndicat s’est acquitté de son devoir de représentation juste s’il a : a) fait enquête sur le grief et obtenu tous les détails relatifs à l’affaire, y compris la version de l’employé, b) déterminé si le grief était fondé, c) tiré des conclusions réfléchies quant aux résultats envisageables du grief et d) informé l’employé des raisons de sa décision de ne pas donner suite au grief ou de ne pas le renvoyer à l’arbitrage.
English: Medium-term Technical Option (to be completed by 2015) The objective of this medium-term option would be to continue the environmental management program initiated in the short-term option and to avoid the construction of new by-product coke batteries to replace existing coke batteries as they reach the end of their operational life.
French: On estime à 8 à 10 millions le coût supplémentaire en capital pour cette réduction.
English: [101] According to Ms. Wilson, the date an employee joined the Plan never changed.
French: [101] Selon Mme Wilson, la date du début de participation au régime des employés n'a jamais changé.
English: Since these pressures cannot be used to frustrate a legal commitment to reserve creation, First Nations should be informing other federal departments and agencies of potential operational pressures in advance of potential reserve creation, i.e., preferably, before claim settlement agreements are concluded.
French: Étant donné que ces contraintes ne sauraient servir de prétexte au non-respect de l’engagement légal de créer une réserve, les Premières nations devraient informer à l’avance les autres ministères et organismes fédéraux de la création possible d’une réserve (de préférence avant que les ententes de règlement des revendications ne soient conclues) afin qu’ils puissent se préparer en conséquence.
English: An option would be to ask them to complete the questions within the next week and e-mail the correct answers and to contact you by phone or e-mail if they have further questions.
French: Une solution serait de leur demander de répondre aux questions au cours de la prochaine semaine et de vous faire parvenir les réponses exactes par courrier électronique et de communiquer avec vous par téléphone ou par courriel s'ils ont d'autres questions.
English: 7 septembre 2009 28 personnes m'accompagnaient pour ce stage de pêche à pied "la palourde au doigt et à l'oe...
French: Nintendo Wii avec la coque Black Katana et ses Néons (Rouge, Bleu et Vert).
English: Refugees for generous international assistance and respond favourably to the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Angola.
French: C'est pourquoi nous devons prendre en considération l'appel récent lancé par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en vue d'obtenir une assistance internationale généreuse et répondre favorablement à l'Appel global interinstitutions des Nations Unies en faveur de l'Angola.
English: The Ad Hoc Committee remained convinced that the participation of all permanent members of the Security Council and the major maritime users in the work of the Committee was important and would assist the progress of a mutually beneficial dialogue aimed at developing conditions of peace, security and stability in the region.
French: Le Comité spécial s'est déclaré de nouveau convaincu que la participation de tous les membres permanents du Conseil de sécurité et des principaux usagers maritimes à ses travaux revêtait une grande importance et qu'elle favoriserait la progression d'un dialogue dans l'intérêt de tous sur le développement des conditions de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région.
English: Recommendation 43 See Recommendations 11, 12 and 13 – A primary factor which can contribute to a high attrition rate is an unhealthy work environment.
French: Recommandation 43 Voir recommandations 11, 12 et 13 – Un milieu de travail malsain est le principal facteur susceptible de contribuer à un niveau élevé d’attrition.