ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this item, the Executive Board will also be asked to: (a) approve two-year extensions for the second country cooperation framework for Senegal, Saint Helena and Paraguay; and (b) comment on the draft country programme documents for Mauritius, the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea and Guatemala prior to the finalization of the country programmes.
French: Dans le cadre de l'examen de ce point, le Conseil d'administration sera prié : a) d'approuver la prorogation, pour deux ans, des deuxièmes cadres de coopération avec le Sénégal, Sainte-Hélène et le Paraguay; et b) de formuler des observations au sujet des projets de descriptif de programme de pays pour Maurice, la République populaire démocratique de Corée, la République de Corée et le Guatemala avant la mise au point définitive de ces programmes.
English: • ADR is flexible, informal, and structured to meet the needs of all parties since the responsibility for resolving disputes remains with the parties;
French: • le MARC est souple, informel et structuré pour répondre aux besoins de toutes les parties, car le règlement du différend demeure la responsabilité des parties;
English: We thus have reason to believe that the national parliaments are informed and can take their part in the monitoring and control of development programmes.
French: Nous avons donc des raisons de croire que les parlements nationaux sont informés et peuvent prendre part à la surveillance et au contrôle des programmes de développement.
English: Minutes of these first meetings indicate that the group began discussing avenues for advocacy work and options for peer-based care and support activities.
French: Les comptes rendus des premières rencontres indiquent que le groupe commença par discuter des possibilités d'action sociale et d'activités de soins et de soutien.
English: First the sample rate is low, in some parameters only providing data points once per second (1 hertz).
French: Premièrement, le taux d’échantillonnage est faible, dans certains paramètres ne fournissant que des points de données une fois par seconde (1 hertz).
English: • A whistle (in case you need to attract attention)
French: • Un sifﬂet (pour attirer l’attention, s’il y a lieu)
English: In each case, the communication or submission was forwarded to the Party concerned and the Party concerned was provided with the opportunity to comment, following which the Committee discussed the matter.
French: Chaque communication ou demande d'examen a été transmise à la Partie concernée, qui a eu la possibilité de formuler des observations, après quoi le Comité a examiné l'affaire.
English: Environmental investigations in Ontario Major Case Management approach proves beneficial Environmental problems are many and diverse: contaminated sites and pollution to air, land or water.
French: Les enquêtes sur les crimes environnementaux en Ontario L’utilité de l’approche de la gestion des cas graves Les problèmes en matière d’environnement sont multiples et divers : sites contaminés et pollution de l’air, du sol et de l’eau.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide scheduled international services between Canada and the United States of America by selling transportation in its own name on flights operated by Chautauqua between points in Canada and points in the United States of America, including flights between points in the United States of America, for an indefinite period commencing December 20, 2005.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter des services internationaux réguliers entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Chautauqua entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, y compris sur des vols effectués entre des points situés aux États-Unis d'Amérique, pour une période indéterminée à compter du 20 décembre 2005.
English: PART SUBSTANCE UNITS Part 1A 241 Substances tones Part 1B Mercury1,cadmium1,arsenic1,hexavalent chromium compounds,lead2,tetraethyl lead kilograms Part 2 Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) kilograms Part 3 Hexachlorobenzene (HCB) grams Part 3 Dioxins/furans grams (TEQ)3 Part 4 Criteria air contaminants (CACs) tonnes 1and its compounds 2and its compounds,except tetraethyl lead (CAS No.78-00-2); does not include lead contained in stainless steel,brass or bronze alloys 3see Step 2,Part 3 Substances,for explanation of these units
French: 2 et ses composés, à l'exclusion du plomb tétraéthyle (no du CAS 78-00-2); ne comprend pas le plomb contenu dans l'acier inoxydable, le laiton ou les alliages de bronze.
English: Use Your Intercultural Skills:
French: Compétences interculturelles :
English: The Government of Rwanda welcomes the Panel's acknowledgement of the validity of the security reasons for its forces' operations in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement rwandais se félicite que le Groupe d'experts ait reconnu la validité des raisons sécuritaires motivant les opérations de ses forces en République démocratique du Congo.
English: Every effort was made to choose a sample that was representative of both the range of CAHC disciplines included in this study and the number of schools within each CAHC discipline targeted.
French: Une majorité écrasante de répondants a répondu oui aux deux questions en dépit du fait que le gouvernement dans leur province / territoire ne réglemente pas leur discipline professionnelle.
English: Article II of the Registration Convention requires that:
French: L'article 2 de la Convention sur l'immatriculation dispose que:
English: There is also a violent skinhead movement made up of thousands of young Portuguese who often attack Africans and Roma.
French: Ce pays compte aussi un mouvement de skinheads violent, composé de milliers de jeunes Portugais qui s'en prennent souvent aux Africains et aux Roms.
English: This document contains further revised proposals for amendment of the Regulations under the PCT1 to provide for the publication of international applications in multiple languages.
French: Le présent document contient de nouvelles propositions révisées de modification du règlement d’exécution du PCT1 relatives à la publication des demandes internationales dans plusieurs langues.
English: To fulfil their mission, the Alouettes have to maintain their skills in the air-to-air and air-to-ground roles.
French: Pour satisfaire leurs tâches, les Alouettes doivent maintenir une compétence dans les rôles air-air et air-sol.
English: The annual audit plan is developed in close consultation with UNHCR management, the UNHCR Oversight Committee, the Inspection General's Office and in coordination with the United Nations Board of Auditors.
French: Le plan d'audit annuel est mis au point en consultation étroite avec la direction du HCR, le Comité de surveillance et le Bureau de l'Inspecteur général et en coordination avec le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: In my role as spouse of the Governor General, I can testify to the hours of planning and imagination it takes to create successful special events on behalf of the people of Canada.
French: Dans mon rôle d'épouse du Gouverneur général, je sais parfaitement combien d'heures de planification et combien d'imagination il faut pour créer des événements spéciaux réussis au nom des Canadiens.
English: It has given NSERC a mandate for action, an impressive list of ideas where NSERC can make a difference in the short and longer term, and an intriguing menu of opportunities for NSERC to consider at the edges of its mandate around influencing and persuading other players to work to increase NSE HQP in Canada.
French: En plus de donner au CRSNG un mandat pour agir, les participants aux ateliers lui ont fourni une liste impressionnante d'idées préconisant des mesures par lesquelles l'organisme peut faire avancer les choses à court terme et à long terme ainsi qu'un éventail fascinant de possibilités à explorer en marge de son mandat pour ce qui est d'exercer une influence sur d'autres acteurs et de les convaincre de travailler à accroître le nombre de personnes hautement qualifiés en sciences naturelles et en génie au Canada.
English: It is a skiing and mountain three-star hotel located at the food of skiing slopes and at Supermolina shopping centre.
French: Hôtel trois étoiles de ski et montagne situé au pied des pistes, dans le centre Commercial de Supermolina et à moins de 300m.
English: Trtainings :Hardware: Desktop notebook serveurs matériel réseau.
French: Formations :Matériel: Desktop notebook serveurs matériel réseau.
English: General Business and Investment $200 Capital Gains Exemption on Foreign Exchange Transactions Objective:
French: Entreprises et placements Exonération de 200 $ à l’égard des gains en capital réalisés sur les opérations de change Objectif :
English: National Defence Annual Review on Official Languages 2007-2008 The CDS has mandated that at least 70% of all senior officers promoted to the ranks of Col/Capt (N) must have a minimum linguistic profile of CBC within one year of promotion.
French: Bilan annuel de la Dkfense nationale sur les langues of_/icielles2007-2008 CBC, ce qui contribue a produire des resultats exceptionnels.
English: DG ADMIN in collaboration with DIGIT, SG and DG BUDG by end 2007
French: Continuity of operations Subject Objective Initiative(s) to meet the objective Responsible service(s) and timetable Progress made in 2006
English: IRESSA, as monotherapy, is indicated for patients with locally advanced or metastatic non-small cell lung cancer after failure of two prior chemotherapy regimens (platinum-based and docetaxel).
French: IRESSA est indiqué en monothérapie pour le traitement du cancer du poumon non à petites cellules localement avancé ou métastatique, après l'échec de deux protocoles de chimiothérapie par le docetaxel et à base de platine.
English: At present, more than three billion people are trying to survive on less than two dollars per day.
French: Plus de trois milliards de personnes tentent aujourd'hui de survivre avec moins de deux dollars par jour.
English: It also submitted that it exports to Canada on the basis of firm orders.
French: Elle a aussi fait valoir qu'elle exportait au Canada à la suite de commandes fermes.
English: • Under federal law, and in most provinces and territories (explicitly in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and Yukon; implicitly in British Columbia and Prince Edward Island), the law also protects palaeontology (the remains of prehistoric animals and plants).
French: • En droit fédéral, ainsi que dans la plupart des provinces et des territoires (de manière explicite, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Nouvelle–Écosse, à Terre–Neuve et au Labrador, et au Yukon; de manière implicite en Colombie–Britannique et en Île–du– Prince–Édouard), sont également protégés les objets paléontologiques (restes d'animaux ou de plantes préhistoriques).
English: Rhodia Polyamide supplies customers around the world with a wide range of industrial and consumer goods based mainly on its core product, Polyamide 6.6.
French: Rhodia Polyamide fournit le monde entier en polyamide 6.6, son principal produit, qui est à la base d’une grande diversité de biens de consommation et d’équipement.
English: It presents an important means and starting point for making a right justiciable.  Conclusions
French: Elle offre un moyen et un point de départ importants pour progresser vers la justiciabilité d'un droit.
English: Ratna Kapur, Director for the Centre for Feminist Legal Research in New Delhi, addressed these questions at a public forum held at the headquarters of the International Development Research Centre (IDRC). The event, held on March 7th, was attended by some 65 people from nongovernmental organizations, universities, and Canadian government departments.
French: Ratna Kapur, directrice du Centre for Feminist Legal Research de New Delhi, a traité ces questions lors d’un débat public qui a eu lieu le 7 mars au siège du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et auquel assistaient quelques 65 personnes représentant des organisations non gouvernementales, des universités et des ministères canadiens.
English: I cannot detect an irregularity in the selection board's chosen method of assessment of the candidates' qualifications that would lead me to believe that the merit principle embodied in subsection 10(1) of the Act has been contravened.
French: Je n'ai relevé aucune irrégularité dans la méthode choisie par le jury de sélection pour évaluer les qualités des candidats, qui m'amènerait à croire qu'on a dérogé au principe du mérite énoncé au paragraphe 10(1) de la Loi.
English: Based on this combined margin of dumping and amount of subsidy, it argued that the subject goods clearly had an effect in the Canadian marketplace.
French: Tenant compte de cette marge de dumping et de ce montant de subvention combinés, elle a prétendu que les marchandises en question ont manifestement eu un effet sur le marché canadien.
English: Total Face value Maturity date Name of issuer
French: Total Valeur nominale Date d'échéance Nom de l'émetteur
English: Integration between CAHC and conventional health care.
French: L’intégration entre les ACPS et les soins de santé traditionnels.
English: 4.5 International assistance for children's programmes run by the non-governmental sector
French: 4.5 Aide internationale aux programmes d'organisations non gouvernementales en faveur des enfants
English: Some items are quite rare and may take a while to drop. On the other hand, some items are 100% drops.
French: Il est même possible que certains objets soient très rares et qu'ils faillent tuer un bon nombre de monstres avant de les obtenir (exemple : une griffe « parfaite » d'un certain type de félin).
English: • policies which contribute to anticipating and accompanying restructuring (employment policy, financial support instruments, industrial and company policy and rural development policy);
French: • aux politiques qui contribuent à l'objectif d'anticipation et d'accompagnement des restructurations (politique de l'emploi, instruments financiers de soutien, politique industrielle et d'entreprise et politique de développement rural);
English: However, the 4 hectares minimum will be maintained for producers of fibre or grain.
French: Cependant, la limite de 4 hectares a été maintenue pour les producteurs de graine industrielle ou de fibre.
English: In line with its conclusions at Tampere, the European Council signifies its agreement to the introduction of a European arrest warrant and the adoption of a common definition of terrorism.
French: Dans la ligne de ses conclusions de Tampere, le Conseil européen marque son accord avec l’instauration du mandat d’arrêt européen ainsi qu’avec l’adoption d’une définition commune du terrorisme.
English: What happens if there are no alternatives?
French: Qu'adviendra-t-il en l'absence d'alternative?
English: Their opinions are important but come from a particular vantage point.
French: Leurs opinions sont importantes, mais elles proviennent d'une position particulière.
English: Internet is still not an everyday tool in many countries.
French: Dans bon nombre de pays, l'Internet n'est pas encore un outil couramment employé.
English: For each round table, participants other than Member States, representing observers and entities of the United Nations, will be selected by the President of the General Assembly, in consultation with Member States.
French: Pour chaque table ronde, les participants qui ne sont pas des États Membres, représentant des observateurs et des entités des Nations Unies, seront choisis par le Président de l'Assemblée générale en consultation avec les États Membres.
English: The employee's rate of pay is determined by adding the lowest pay increment of the AS-07 to the GT-07 salary and the employee is paid $77,456, which is the rate of pay that is nearest to but not less than $74,909.
French: Pour calculer le taux de rémunération de l'employé, on ajoute le montant correspondant à la plus faible augmentation de l'échelle de l'AS-07 au traitement du GT-07, et l'employé touche alors 77 456 $, soit le taux qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, de 74 909 $.
English: The regular six-monthly consultations on human rights took place between the EU and Russia, where the situation remained worrying, particularly as regards Chechnya, the position of NGOs and the freedom of the press.
French: Comme chaque semestre des consultations se sont tenues sur les droits de l'homme entre l'UE et la Russie, où la situation demeure préoccupante (particulièrement concernant la Tchétchénie, la situation des ONG et la liberté des médias).
English: `The Economic and Social Council, taking note of resolution 2000/26 of 18 August 2000, of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to approve the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on reservations to human rights treaties based on her working paper, as well as the comments made and discussions that took place at the fifty-first and fifty-second sessions of the Sub-Commission, which study will not duplicate the work of the International Law Commission, which concerns the legal regime applicable to reservations and interpretative declarations in general, whereas the proposed study involves the examination of the actual reservations and interpretative declarations made to human rights treaties in the light of the legal regime applicable to reservations and interpretative declarations, as set out in the working paper (E/CN.4/Sub.2/1999/28 and Corr.1), and of submitting a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-third session, a progress report at its fifty-fourth session, and a final report at its fifty-fifth session.
French: 'Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme 2000/26, en date du 18 août 2000, décide d'approuver la décision de la Sous-Commission tendant à désigner Mme Françoise Hampson Rapporteuse spéciale avec pour mandat d'établir une étude complète concernant les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme sur la base de son document de travail ainsi que des observations formulées et des débats tenus à la cinquante et unième session de la Sous-Commission, qui ne fasse pas double emploi avec le travail de la Commission du droit international, qui porte sur le régime juridique des réserves et déclarations interprétatives en général tandis que l'étude proposée portera sur l'examen des réserves et déclarations interprétatives concernant les traités relatifs aux droits de l'homme en particulier, compte tenu du régime juridique des réserves et déclarations interprétatives tel qu'il est décrit dans le document de travail (E/CN.4/Sub.2/1999/28 et Corr.1), et de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-troisième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-quatrième session et un rapport final à sa cinquante-cinquième session.
English: Every effort must be made to ensure the successful completion of the current stage of the peace process.
French: Par conséquent, il faut tout mettre en œuvre pour veiller à ce que la phase actuelle du processus de paix soit menée à bien.
English: Herodotus describes the horror of these events and the terrible fate of the Xanthians thus: "Harpagos, marching to the Xanthos plain at the head of his forces, in spite of their small numbers, performed many honourable deeds.
French: Hérodote décrit l'horreur de ces événements et le destin épouvantable du Xanthians ainsi : "Harpagos, marchant au pas à la plaine Xanthos en tête de ses forces, malgré leurs petits numéros(nombres), a exécuté beaucoup d'actes honorables.
English: Criterion (iv): The central areas of Úbeda and Baeza constitute outstanding early examples of Renaissance civic architecture and urban planning in Spain in the early 16th century.
French: Critère (iv): Les villes d’Úbeda et de Baeza constituent les premiers exemples exceptionnels d’architecture et d’urbanisme de la Renaissance en Espagne au début du XVIe siècle.
English: With reference to your note dated 27 March 2002, I have the honour to submit herewith the attached supplementary report of the Government of the Syrian Arab Republic in response to the request of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning terrorism (see enclosure).
French: En référence à votre note du 27 mars 2002, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le rapport complémentaire du Gouvernement de la République arabe syrienne, présenté à la demande du Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) concernant le terrorisme (voir pièce jointe).
English: (iv) In the area of travel, continuous monitoring of incurred travel and other offsite conference costs coupled with sound financial modelling could lead to improved financial planning and optimal meeting site selection;
French: iv) Dans le domaine des frais de voyage, le suivi continu des dépenses engagées au titre des déplacements et conférences hors site associé à une solide modélisation financière pourrait permettre d'améliorer la planification de la gestion financière et d'optimiser le choix des lieux de réunion;
English: Classification of petroleum sour crude oil
French: Classement du pétrole brut acide
English: The dividing line between the two may be blurred, but it is a line which the adjudicator must draw and the matter is not concluded by the employer characterizing the severance as rejection for cause.
French: La ligne de démarcation entre les deux notions peut être floue mais c'est une distinction que l'arbitre doit faire et la question n'est pas résolue du seul fait que l'employeur qualifie la cessation d'emploi de renvoi pour un motif déterminé.
English: (c) Notes, however, that Sweden was in compliance with its obligation under paragraph 2 (a) of article 2 of the Protocol in 1999, 2000 and 2001;
French: c) Note cependant que la Suède avait satisfait à son obligation au titre du paragraphe 2 a) de l'article 2 du Protocole en 1999, 2000 et 2001;
English: In subparagraph (c), replace the words “non-governmental organizations and civil society” with the words “and for the exchange of ideas between government and non-governmental sectors, with a view to promoting a better understanding of United Nations endeavours in the field of disarmament”.
French: À l'alinéa c), remplacer les mots « les organisations non gouvernementales et la société civile » par les mots « et d'échange d'idées entre les secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, de manière à favoriser une meilleure compréhension des efforts de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du désarmement ».
English: • history of unexplained acute respiratory illness (including fever, and cough or difficulty breathing) resulting in death AND Autopsy performed with findings consistent with SRI, i.e.:
French: • Histoire de maladie respiratoire aiguë inexpliquée (incluant fièvre et toux ou difficulté à respirer) résultant en un décès ET une autopsie effectuée et ayant trouvé des résultats correspondant à une MRS, c.-à-d. :
English: Mass balancing of toxic chemicals in the Great Lakes: the role of atmospheric deposition.
French: Mass balancing of toxic chemicals in the Great Lakes : the role of atmospheric deposition.
English: That is why they should not put up any financial barricades.
French: C'est pourquoi ils ne doivent pas opposer de blocages financiers.
English: 1.29 In considering changing expectations and conduct, nationally and internationally, it is impossible to ignore here the impact of globalization and technology.
French: 1.29 En considérant cette évolution des attentes et des comportements, aux plans national et international, il est impossible de faire abstraction des incidences de la mondialisation et de la technologie.