ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nos dieron una habitación individual (nos lo confirmó el personal de limpieza) pedimos explicaciones en recepción y nos dijeron que había dobles "pequeñas" y a la siguiente noche nos cambiaron a una habitación doble de verdad.
French: Había una boda en la misma planta que mi habitación y había mucha gente por ahí.
English: This includes those that might be the focus of reform efforts, depending upon other considerations, and those that are simply ill advised.
French: Il s’agit notamment des matières qui pourraient faire l’objet d’une réforme, si certaines circonstances se rencontrent, et des matières à l’égard desquelles une réforme serait tout simplement mal avisée.
English: At the beginning of the 1980s, the country was gradually moving away from a centrally planned economy towards a free-market economy.
French: Au début des années 1980, le pays s'achemine progressivement de l'économie dirigée vers une économie libérale.
English: This interaction gives skin the moisture it needs and where it needs it.
French: Cette interaction permet une hydratation adaptée au besoin de la peau, quand il le faut.
English: SUMMARY The new guidelines for trans-European energy networks (TEN-E) list and rank, according to the objectives and priorities laid down, projects eligible for Community assistance.
French: SYNTHÈSE Les nouvelles lignes directrices pour les réseaux transeuropéens d'énergie (RTE-E) listent et hiérarchisent, selon les objectifs et priorités définis, les projets éligibles pour un financement communautaire.
English: However, the recommendation contained in paragraph 72 incorrectly implies that UNEP has the authority to write off outstanding contributions to MEAs or that repeated reminders addressed to the MEAs have had no impact.
French: Toutefois, la recommandation formulée au paragraphe 72 donne à penser, de façon erronée, que le PNUE est habilité à passer par pertes et profits les contributions non acquittées relatives aux accords multilatéraux sur l'environnement ou que les nombreuses relances adressées aux parties sont restées sans effet.
English: The "extended description" contained in the statement of reasons for the Tribunal's findings is as follows:
French: La « définition étoffée » contenue dans l'exposé des motifs des conclusions du Tribunal est la suivante :
English: The technical amendment to the Public Service Superannuation Regulations is consequential to the concurrent RCA No. 1 changes.
French: La modification technique à l'égard du Règlement sur la pension de la fonction publique découle des changements au RRC no 1.
English: Further information may be obtained from the Bhutanese Department of Tourism .
French: Pour tout complément d'information, prière de consulter le site internet du Département du tourisme du Bhoutan (en anglais seulement).
English: What does the Policy Renewal Initiative mean for the Access to Information and Privacy policies and guidelines?
French: Quel est l'impact de l'Initiative de renouvellement des politiques sur les politiques et lignes directrices sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels?
English: We have made some progress.
French: Nous avons accompli des progrès.
English: Revitalizing the federal S&T work force and improving the supply of workers for the private sector remain significant focal points for activity across the government.
French: La revitalisation de l'effectif fédéral œuvrant en S-T et l'amélioration du bassin de main-d'œuvre du secteu r privé restent d'importantes priorités pour l'administration fédérale.
English: Today on the Web: Net users look back at the collapse of Lehman Brothers a year ago; in Iran, initiatives are still appearing to pay tribute to people that died during protests; a novel way to attract tourists to Denmark.
French: Plusieurs cargos sont en perdition et le trafic maritime perturbé en mer du Nord à cause de vents violents dans la zone entre le Danemark, la Norvège et la Suède. Un cargo norvégien a fait naufrage et six de ses marins sont portés disparus.
English: Although the compressibility on first loading is similar to that for many sandy materials at states on their normal compression lines, the locations of the compression curves were found to be a function of the initial voids ratio, and there was no convergence at higher stresses.
French: Quoique la compressibilité durant le premier chargement est similaire à celle de plusieurs matériaux sableux dans des points localisés sur les lignes de compression normale, on a trouvé que les positions des courbes de compression étaient fonction de l'indice de vide initial, et qu'il n'y avait pas de convergence aux contraintes plus élevées.
English: Appellations of origin / geographical indications, Civil judicial procedures and remedies, Enforcement Date of basic text: November 29, 2001 Date of entry into force of basic text:
French: Indications géographiques, Procédures judiciaires civiles, Sanction des droits Date du texte de base: 29 novembre 2001 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 avril 2002 Plus d'information:
English: [182] Dr. Gagnon acknowledged that anxiety attacks, thoughts of persecution, hallucinations, phobias or even obsession are not essential for a diagnosis of adjustment disorder.
French: [182] Le docteur Gagnon reconnaît que la crise d'anxiété, les idées de persécution, les phénomènes hallucinatoires, les phobies, ou encore les phénomènes d'obsession ne sont pas essentiels à un diagnostic de trouble d'adaptation.
English: We will continue to work with First Nations and our other partners as we move towards the development of sustainable First Nation communities.
French: Nous continuerons de collaborer avec les Premières nations et avec nos autres partenaires afin de réussir à favoriser le développement de collectivités autochtones durables.
English: He informed the then President of the Commission, Mr DELORS, of his ideas and asked for his support in implementing the scheme.
French: La Commission avait répondu qu'il incombait aux autorités italiennes de régler cette question; le ministère italien des affaires étrangères avait répondu, lui, que la Commission avait indiqué à diverses reprises que les documents demandés ne pouvaient pas être rendus publics.
English: Centre de traduction et de documentation juridiques File Number: 6145-35-50 Amount Committed: $336,582 Project Title:
French: Centre de traduction et de documentation juridiques Numéro de dossier : 6145-35-50 Montant engagé : 336 582 $ Titre du projet :
English: Lastly, under the corporate governance and leadership theme, DCC advanced its new corporate vision statement by announcing a new corporate award for innovation.
French: Enfin, sous le thème de la gouvernance et du leadership, CDC a concrétisé son nouvel énoncé de mission en annonçant un nouveau prix pour l’innovation.
English: A/61/731-S/2007/63 Identical letters dated 7 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/731-S/2007/63 Lettres identiques datées du 7 janvier 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: He reiterated the support of the African Group for the Working Group and encouraged it to increase the number of country visits, during which members would have the chance to discuss important issues with relevant authorities such as representatives of public services, schools, hospitals and law enforcement agencies, amongst others.
French: Il a réitéré le soutien apporté par le Groupe africain au Groupe de travail et a encouragé ce dernier à augmenter le nombre de visites de pays au cours desquelles les membres auraient l'occasion d'examiner des questions importantes avec les autorités compétentes telles que les représentants des services publics, des écoles, des hôpitaux et des organismes chargés de l'application des lois.
English: Across the prairies and in particular Alberta the map shows a patchwork of grid cells with emissions levels of all the ranges represented with the more than 2 500 tonnes located around the highly populated areas like Calgary, Edmonton, Regina, and Winnipeg.
French: Dans les Prairies, et plus particulièrement en Alberta, la carte indique une mosaïque de mailles présentant tous les intervalles, les émissions de plus de 2 500 tonnes apparaissant surtout dans les zones fortement peuplées comme celles de Calgary, d'Edmonton, de Regina et de Winnipeg.
English: The program helps industry improve access to global markets for Canadian agricultural and seafood products and services, and strengthens the sector's capacity to market their products abroad.
French: Il a également pour but de faciliter l'accès des produits et des services agricoles et marins du Canada sur les marchés mondiaux et de renforcer la capacité de l'industrie de commercialiser ses produits à l'étranger.
English: Use of power driven machinery for drilling exceeding 2.5 tons (2,540 kg).
French: L'utilisation d'une machine motorisée de forage dont le poids est supérieur à 2,5 tonnes (2 540 kg).
English: To assist in achieving this goal, the NCE-IAC members heard presentations from several stakeholder groups, including NCE Steering Committee members, the NCE Program Director, Chairs of NCE Boards of Directors, NCE Scientific Directors, NCE Host University representatives, and senior officials from federal SBDAs.
French: Chacun d’entre eux a joué un rôle majeur dans la transformation de l’approche adoptée pour soutenir la recherche, faire profiter les utilisateurs des découvertes scientifiques, et participer à des exercices de prospective dans les pays visés, à savoir le Canada, le Danemark, l’Australie, les États-Unis, le Royaume-Uni, la Suède et la Belgique (voir à l’annexe 1 la biographie des membres du CCI-RCE).
English: Transit In those cases where Member States require a licence for transit or transhipment of any of the goods on the European Union Common List, the criteria of the European Union Code of Conduct on arms exports should be duly taken into consideration by Member States when deciding on applications for such licences.
French: Transit Dans les cas où les Etats membres exigent une licence pour le transit ou le transbordement d’un bien figurant sur la liste commune de l’Union européenne, les Etats membres devraient dûment tenir compte des critères du Code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements lorsqu’ils statuent sur une demande de licence de ce type.
English: • Increase the producer's ability to manage agricultural risks.
French: • Accroître la capacité des producteurs de gérer les risques agricoles.
English: Such support is an indication of the growing effort being made to foster cooperation and partnerships between African States and international crime prevention networks designed to promote collaborative efforts between the public and private sectors.
French: Ce soutien indique que des efforts croissants sont faits pour favoriser la coopération et les partenariats entre les états d'Afrique et les réseaux internationaux de prévention de la criminalité pour promouvoir la collaboration entre les secteurs public et privé.
English: Copyright ©1991 by Review and Herald® Publishing Association, USA.
French: Copyright ©1991 par Review and Herald® Publishing Association, USA.
English: These action plan items cover the full spectrum of the "plan, do, check and improve" phases of the Department's management system.
French: Ces mesures couvrent toutes les étapes du système de gestion du Ministère, qui consiste « à planifier, à mettre en oeuvre, à évaluer et à améliorer ».
English: The instrument would require the establishment of registers of releases and transfers of specific substances or pollutants into the environment in easily accessible databases.
French: L'instrument exigerait l'établissement de registres des rejets et transferts de substances spécifiques ou de polluants dans l'environnement sous forme de bases de données facilement accessibles.
English: A question to the Council from one Member of the House - I am not sure who - was answered as follows: ' The Council has no knowledge of the matter'.
French: Une question d'un parlementaire - je ne sais pas de qui il s'agit - au Conseil a reçu la réponse suivante: «Le Conseil n'est au courant de rien».
English: Patricia Kosseim reminded GC of its statement made at its June 18-19, 2003 meeting to the effect that CIHR should not assume the role of national regulator for research ethics.
French: Patricia Kosseim rappelle au CA la déclaration qu'il a faite au cours de sa réunion des 18 et 19 juin 2003, soit que les IRSC ne devraient pas jouer le rôle d'organisme national de réglementation de l'éthique de la recherche.
English: Environmental Health Centre Room 104 Health and Welfare Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2 Commercial Chemicals Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 Saint-Joseph Boulevard Hull, Quebec, Canada KIA 0H3
French: Centre d'hygiène du milieu Pièce 104 Santé et Bien-être social Canada Parc Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2 Direction des Produits Chimiques Commerciaux Environnement Canada 14e étage, Place Vincent Massey 351, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) Canada K1A 0H3
English: Richard BRUTON Minister for Enterprise and Employment Welcome Firstly may I take this opportunity, on behalf of the Irish Presidency, to welcome you to Dublin Castle to launch Concerted Action no.
French: C'est pour moi un grand plaisir, en ma qualité de Commissaire européen responsable de la politique de l'entreprise, de prendre la parole à ce forum et d'avoir été à même d'apporter un soutien effectif à cette manifestation au nom de la Commission.
English: The EESC is going to present the results of its work at a major conference, scheduled for March 2006, in the run-up to the next spring European Council.
French: Le Comité présentera les résultats de ses travaux lors d’une grande conférence, prévue pour mars 2006, à la veille du prochain Conseil européen de printemps.
English: Meanwhile, government has also asked Japan to remove tens of the security situation thousands of memorial tablets for Korean conscripts from the remains unchanged.
French: Plus d’un an après le sommet, aucune amélioration substantielle des relations bilatérales ne s’est encore concrétisée.
English: In this case there needn’t be either a tie or an inducement and Sections 77 and 79 would not apply.
French: Dans ce cas, le lien ou incitatif n'est pas nécessaire et les articles 77 et 79 ne s'appliqueraient pas.
English: 3.120 In November 2004, the PSC’s policies made active monitoring mandatory for items such as long-term acting appointments and the use of non-advertised processes.
French: 3.120 En novembre 2004, les lignes directrices de la CFP ont rendu la surveillance active obligatoire en ce qui concerne certaines mesures comme les nominations intérimaires à long terme et l’utilisation de processus non annoncés.
English: For further information please contact info@diatonie.de (english spoken).
French: Pour encore plus d'informations, veuillez me contacter s.v.p. info@diatonie.de (on parle francais).
English: A traditional Inuvialuit story dating from this period relates how the Inuvialuit first noticed Nunatamiut moving east through the Mackenzie Delta.
French: Une histoire traditionnelle Inuvialuit de cette période raconte que les Inuvialuit avaient remarqué que les Nunatamiut se déplaçaient vers l'est dans le delta du Mackenzie.
English: Unité d'essais et d'évaluation de l'Armée de terre IV, p.
French: Fraser, William Allistair IV, p.
English: Most of the actual spending is done by national and local authorities, but the Commission is responsible for supervising it – under the watchful eye of the Court of Auditors.
French: Les dépenses effectives sont cependant assurées pour l’essentiel par les autorités nationales et locales, mais la Commission doit les superviser, sous l’œil attentif de la Cour des comptes.
English: It is specifically prevented from exercising any powers of censorship.
French: Il lui est spécifiquement interdit d'exercer aucun pouvoir de censure.
English: Mr Jacques BUEHLER (Switzerland) Discussion of the draft report on "Reducing judicial time in the countries of Northern Europe" in view of its adoption Rapporteur:
French: Mme Merethe Baustad RANUM (Norvège) Discussion du projet deCompendium:
English: However, the percentage of people likely to use effectively such an opportunity is relatively small.
French: Cependant, le pourcentage de personnes susceptibles de profiter effectivement de cette occasion est relativement faible.
English: It also looked at trends in the buying and selling prices of this imported product as compared to the selling prices of domestically produced carbon plate and studied changes in the industry's financial performance, as well as in a number of other economic indicators to determine whether the Canadian industry had suffered any injury.
French: Le Tribunal s'est également penché sur les tendances des prix d'achat et de vente de ces produits importés par rapport aux prix de vente des tôles d'acier au carbone de production nationale, et a étudié les changements des résultats financiers de l'industrie ainsi que d'un certain nombre d'autres indicateurs économiques, pour déterminer si l'industrie canadienne avait subi un préjudice.
English: The required action was set out in the report’s two specific recommendations.
French: (Mme Aguiar, Vice-Présidente de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.) 6.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Vancouver > Shelter and Housing Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Shelter and Housing Circle of Eagles Lodge Society Designs, delivers and evaluates programs and services which support and empower court adjudicated Aboriginal youth aged 13 - 18 years.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Vancouver > Refuges et logement Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Refuges et logement Circle of Eagles Lodge Society (en anglais seulement) Conçoit, livre et évalue des programmes et des services qui supportent et aident les jeunes autochtones âgés entre 13 et 18 ans qui ont été jugé par la cour.
English: Choice of legislative instrument One key question is whether the proposal for a Decision is indeed the appropriate legislative instrument to ensure coherence in future sectoral legislation in the harmonised area.
French: Choix de l’instrument législatif Une des questions clés consiste à savoir si la proposition de décision est bel et bien l’instrument législatif adéquat pour garantir la cohérence de la future législation sectorielle dans le secteur harmonisé.
English: Improve working relationship with NRC Institutes, IRAP and clients Page.
French: • Accroître le financement de base et continuer à maintenir des relations étroites avec les autres fournisseurs d’information et éditeurs.
English: This will considerably affect the manoeuverability of your vessel.
French: L’inconvénient, c’est que le courant de décharge est maintenant orienté vers le haut.
English: Since 1998, Hungary has participated in the third Community multiannual programme to promote SMEs (1997-2000) (1).
French: Depuis 1998, la Hongrie participe au troisième programme pluriannuel communautaire en faveur des PME (1997-2000)(1).
English: Report of the Secretary-General on strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization (A/62/293)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation (A/62/293)
English: To be held in the Palais des Nations, Geneva  starting at 10.00 a.m. on Tuesday 31 March 2009*
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 31 mars 2009, à 10 heures*
English: (Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook).
French: (Manuel de l'Institut Canadien des Comptables Agréés).
English: To self-assess tax, the CI must complete line 405 of Form GST34, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return for Registrants or Form GST59, GST/HST Return for Imported Taxable Supplies, if the CI is a non-registrant.
French: Pour verser la taxe par autocotisation, l'importateur effectif doit remplir la ligne 405 du formulaire GST34, Déclaration des inscrits – Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), ou le formulaire GST59, Déclaration de TPS/TVH visant les fournitures taxables importées, s'il n'est pas un inscrit à la TPS/TVH.
English: The year 2000 also saw the first functioning in flight of the carbon-carbon extendable nozzle supplied by Snecma Moteurs and Pratt and Whitney, which manufactures the Delta III's RL10 launcher.
French: L'année 2000 a vu également le premier fonctionnement en vol du divergent déployable carbone/carbone, fourni par Snecma Moteurs à Pratt & Whitney, qui fabrique le moteur RL10 du lanceur Delta III.
English: • Section 3 discusses Taking Charge!’s relevance as a Strategic Initiative and its relevance in relation to other income assistance programs in Manitoba.
French: • La section 3 traite de la pertinence du projet Se prendre en main! en tant qu’initiative stratégique et sa pertinence par rapport à d’autres programmes d’aide au revenu offerts au Manitoba.
English: The deceptively simple statement that the United Nations needs to produce fewer, shorter reports that are richer in content directs attention to an area of expertise held in United Nations libraries.
French: L'idée, qui n'est simple qu'en apparence, selon laquelle l'ONU a besoin de produire des rapports moins nombreux, plus courts, d'un contenu plus riche, appelle l'attention sur le fait que les bibliothèques des Nations Unies détiennent, dans ce domaine, une expérience précieuse.
English: The Task Force has been charged by those it has heard to recommend the coordination and strengthening of the links between and among individual and local programmes to ensure that they may be maintained and used to serve all Print-Disabled Canadians.
French: Après avoir entendu les personnes concernées, le Groupe de travail a été chargé de recommander la coordination ainsi que le renforcement des liens entre les programmes particuliers et régionaux afin de s'assurer qu'ils peuvent être maintenus et qu'ils comportent un volet visant à offrir des services à tous les Canadiens et les Canadiennes incapables de lire les imprimés.
English: Efforts did, however, need to be made in terms of privatisation.
French: Des efforts s'imposaient cependant au niveau de la privatisation.
English: He argued that this did demonstrate the solid Knowledge base he was looking for, and therefore that there was no contradiction with what appeared on the Board's Assessment Plan.
French: Il a soutenu que cela démontrait la possession des connaissances approfondies qu'il cherchait, et donc qu'il n'y avait pas de contradiction avec ce qui était mentionné dans le Plan d'évaluation du comité.