ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to the application of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data1, each Member State shall in the case of cross-border credit ensure access for creditors from other Member States to databases used in that Member State for assessing the creditworthiness of consumers.
French: Sans préjudice de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données1, chaque État membre veille à ce que, dans le cas de crédits transfrontaliers, les prêteurs des autres États membres aient accès aux bases de données utilisées sur son territoire pour l'évaluation de la solvabilité des consommateurs.
English: • As of October 31, 2005, the Convicted Offender Index has 85,582 entries and the Crime Scene Index has 24,627 DNA profiles.
French: • Depuis 31 octobre 2005, le fichier des condamnés a 85,582 entrées, et le fichier de criminalistique contient 24,627 profils d’identification génétique.
English: Since then, it has developed its system of instruments necessary for Schengen protection.
French: Depuis lors, elle a développé le système d'instruments nécessaire pour assurer la protection de Schengen.
English: It should be observed in that connection that the Court has consistently held that the scope of the obligation to state reasons depends on the nature of the measure in question and that, in the case of measures of general application, the statement of reasons may be confined to indicating the general situation which led to its adoption, on the one hand, and the general objectives which it is intended to achieve, on the other.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, la portée de l'obligation de motivation dépend de la nature de l'acte en cause et que, s'agissant d'actes à portée générale, la motivation peut se borner à indiquer, d'une part, la situation d'ensemble qui a conduit à son adoption et, d'autre part, les objectifs généraux qu'il se propose d'atteindre.
English: • remedies to environmental, economic and social problems are equitable, benefiting current and future generations.
French: • les mesures correctrices appliquées aux problèmes environnementaux, économiques et sociaux sont équitables et bénéficient aux générations actuelles et futures.
English: The Schleswig-Holstein Parliament organised a conference on the charter in February 1999 for the local linguistic communities, and the officer responsible for minority issues in Schleswig-Holstein has also on occasion organised meetings on the subject.
French: La première conférence a été particulièrement intéressante dans la mesure où elle a permis pour la première fois aux représentants des communautés linguistiques de mener un dialogue avec des représentants des autorités à divers échelons.
English: Reaffirms that female genital mutilation is a violation of the human right to physical integrity and is alarmed at attempts to place such acts of mutilation in the same category as standard medical practices; Or. it
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki et Marco Cappato Amendement 117 Paragraphe 50 bis (nouveau) 50 bis. réaffirme que les mutilations génitales féminines constituent une violation du droit humain à l'intégrité physique et s'inquiète des tentatives de présenter ces mutilations comme de simples pratiques médicales; Or. it
English: According to the 2002 Population and Housing Census, Tanzania has a population of 34.5 million, of which 77 per cent live in rural areas while the remaining 23 per cent are in urban areas.
French: Selon le recensement de la population et du logement de 2002, la Tanzanie compte 34,5 millions d'habitants, dont 77 % vivent en milieu rural et les 23 % restants en milieu urbain.
English: Ongoing indicators are needed to measure important changes in the sexual health of Canadians throughout the life cycle as well as better measures of the upstream determinants of sexual health.
French: On a besoin d’indicateurs progressifs pour mesurer les importants changements dans la santé sexuelle chez les Canadiens au cours de leur vie et de meilleures mesures des déterminants en amont de la santé sexuelle.
English: • REPORT ON ABORIGINAL PARTICIPATION IN MINING, Fourth Annual Report, September, 1993. 
French: • RAPPORT SUR LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES À L'EXPLOITATION MINIÈRE, Quatrième rapport annuel, septembre 1993
English: • a main refinancing operation starting on 28 June 2000 and ending on 12 July 2000 where the counterparty is allotted EUR 50 million;
French: • une opération principale de refinancement démarrant le 28 juin 2000 et prenant fin le 12 juillet 2000 dans le cadre de laquelle la contrepartie se voit attribuer EUR 50 millions ;
English: Even if open, but many state-owned enterprises, or on behalf of the wages, as well as fund-like enough to feed the waste banks.
French: Même si elle est ouverte, mais l'état de nombreux appartenant aux entreprises, ou pour le compte du salaire, ainsi que de fonds comme suffisante pour nourrir les banques déchets.
English: With regard to the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, CEB members welcomed the establishment of an open-ended group of HLCP to give focused attention to the issue and assist HLCP in preparing further CEB discussions on the matter at its next session.
French: S'agissant du suivi du Sommet mondial pour le développement durable, le CCS s'est félicité de la création du groupe à composition non limitée du Comité de haut niveau chargé des programmes, qui étudierait attentivement la question et aiderait le Comité à poursuivre les préparatifs des débats que le Conseil y consacrerait à sa prochaine session.
English: Choose one of the three proposed strategies for this activity.
French: Choisissez une des trois stratégies suggérées pour cette activité.
English: Health Canada launched the two-year, $80 million Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) in June 2000 to improve the delivery of health care to all Canadians, including rural residents, through the innovative use of information and communications technologies.
French: • En juin 2000, Santé Canada a lancé le programme de financement intitulé Initiative d’innovations en santé pour les régions rurales et éloignées.
English: She was attacking nothing less than the foundations of western capitalism, the engine which has delivered wealth and success undreamed of by earlier generations.
French: Elle s'est pas attaquée rien moins qu'aux fondements du capitalisme occidental, le moteur qui a mené à une richesse et des succès jamais envisagés par les générations précédentes.
English: September 9, 2007 morning, Fuzhou Qichebeizhan ticket hall.
French: 9 septembre 2007 matin, Fuzhou Qichebeizhan salle des billets.
English: We are pleased to note that there has been some progress in this area in terms of increased awareness.
French: Nous sommes heureux de relever que des progrès ont été réalisés dans ce domaine en matière de sensibilisation accrue.
English: Furthermore, the word "reductant" is not defined Regulation No. 49, while the word "reagent" is defined.
French: En outre, le mot «réducteur» n'est pas défini dans le Règlement no 49, alors que le mot «réactif» l'est.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK REGULATION (EC) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (6)
French: RÈGLEMENT (CE) No 2157/1999 DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 23 septembre 1999 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions (BCE/1999/4) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (6)
English: Thus, this formula matches the present approach of a public management which favours a more continuous evaluation, adjustment, and improvement process.
French: En cela, la flexibilité de cette formule s'accorde à l'approche actuelle d'une gestion publique favorisant un processus plus continu d'évaluation, d'ajustement et d'amélioration.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp &gt;= 1268358301 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp &gt;= 1268231819 AND uid = 0 dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: Member States should assert their collective ownership of the report, carefully sifting through it in a spirit of partnership and cooperation.
French: Les États membres devaient s'approprier collectivement ce rapport, en l'examinant minutieusement dans un esprit de partenariat et de coopération.
English: Mr Gabriel, Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety of Germany.
French: M. Müntefering, vice-chancelier et ministre fédéral allemand du travail et des affaires sociales, et Mme Von der Leyen, ministre fédéral allemand de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse.
English: Consequently, an administrative decision must already exist concerning the child in order for him or her to be able to lodge a complaint with the ombudsman.
French: Il doit donc d'abord y avoir décision administrative à son sujet pour que l'enfant puisse se plaindre auprès de l'Ombudsman.
English: Technological disenfranchisement went hand in hand with political disenfranchisement.
French: Cet assujettissement technologique allait de pair avec l'assujettissement politique.
English: The Commission shall report and make available to the European Parliament all pertinent information regarding assessments of voluntary agreements or self-regulation measures which are considered as alternatives to implementing measures."
French: La Commission fait rapport et donne accès au Parlement européen à toutes les informations pertinentes concernant l'évaluation des accords volontaires ou des mesures d'autorégulation considérés comme des solutions alternatives aux mesures d'exécution."
English: The Danish Government will take steps to ensure that the bill will be implemented in Greenland and the Faroe Islands as soon as the bill has been adopted by the Parliament.
French: Le Gouvernement danois prendra les mesures voulues pour que le train de mesures soit appliqué au Groenland et dans les îles Féroé dès que le Parlement l'aura adopté.
English: For many businesses confidential business information (such as details of production, secret inventions, and technical, financial and marketing know-how) alone may be the source of their competitive advantage.
French: Pour de nombreuses entreprises, les renseignements commerciaux confidentiels tels que les informations sur la production, les inventions secrètes, ainsi que le savoir-faire technique, financier et en matière de commercialisation) peuvent à eux seuls créer un avantage concurrentiel.
English: Material produced by the Uzbek Association of Judges, the Uzbek Bar Association and the Ijtimoii Fikr Centre for the Study of Public Opinion was used in preparing this report.
French: Les informations présentées par l'Association des juges de la République d'Ouzbékistan, l'ordre des avocats de la République d'Ouzbékistan et le Centre d'études de l'opinion publique «Ijtimoii Fikr» ont été utilisées pour établir le présent rapport.
English: Our product portfolio includes conveyor belt systems for all kinds of heavy material (light, heavy bulk materials, unit loads and recycling material) and for different situations (crowded spaces, mobile systems, long conveying paths).
French: Notre gamme de produits comprend des convoyeurs à bande pour différentes matières à transporter (matières en vrac légères ou lourdes, pièces isolées ou matériaux de recyclage) et adaptés à différents contextes d'utilisation (place limitée, installations mobiles, longues distance de transport).
English: To help achieve this necessary synthesis, we believe it may now be time for the public service as a whole, and for individual organizations within the public service, to develop for themselves a fully elaborated ethics regime. top An Ethics Regime An ethics regime, as we define it, is not a single initiative but rather a comprehensive series of initiatives, mutually supporting and complementing one another.
French: Pour faciliter cette synthèse nécessaire, nous estimons que le moment est peut-être venu pour l'ensemble de la fonction publique et pour les divers organismes qui la composent, de se donner eux-mêmes un régime déontologique complet. haut Un régime déontologique Un régime déontologique, tel que nous le définissons, est plus qu’une seule initiative. C’est un ensemble d'initiatives, qui s'appuient l'une l'autre et se complètent.
English: The course will be followed by lunch with the dishes you have prepared, accompanied by a good Tuscan wine and a fun and friendly atmosphere.
French: Le cours est suivi du déjeuner, avec les plats préparés, accompagné d’un bon vin toscan et d’une sympathique ambiance conviviale.
English: It has been placed in archives on-line and kept solely for historical purposes.
French: Elle est disponible dans les archives en ligne et conservée uniquement à des fins d’intérêt historique.
English: But as soon as that is clarified — and, again, I think that the words of the Prosecutor were encouraging — we will come back to the Council with revised provisions and projections.
French: Dès que la question aura été clarifiée, - je le répète, ce que le Procureur a dit est encourageant - nous reviendrons devant le Conseil de sécurité avec de nouvelles dispositions et projections.
English: The text of the Protocol is attached to this Decision.
French: Le texte du protocole est joint à la présente décision.
English: Intake of 2-butoxyethanol via inhalation and dermal exposure through use of such consumer products was estimated to be much greater than intake from background environmental sources.
French: L'absorption du 2-butoxyéthanol, par inhalation et exposition cutanée, lors de l'utilisation de tels produits de consommation était estimée beaucoup plus élevée que l'absorption provenant de sources environnementales.
English: Advisories 2004 November Malaria in Canadian travellers October The Public Health Agency of Canada Advises of a Potential Health Concern Related to Dwarf/Pigmy or Regular Hamsters
French: Avis - 2004 Novembre Le paludisme chez les voyageurs canadiens Octobre L'Agence de la santé publique du Canada met en garde contre un danger possible pour la santé lié aux hamsters nains/pygmées ou hamsters ordinaires
English: (1994-06-23) (Système automatisé de rotation des fournisseurs [SARF]) award The notification to a bidder or tenderer of acceptance of a bid or tender which brings a contract into existence. (1994-06-23) (adjudication) B Background information All Technical Information that is not Foreground Information and that is proprietary to Canada, the contractor, its subcontractors or any third party.
French: (1994-06-23) (quality assurance) assurance officielle de la qualité (AOQ) à la source Les activités du responsable de l'inspection ou du responsable de l'AOQ lors du contrôle et de l'observation fait à l'usine de l'entrepreneur, avant livraison, afin de vérifier si un produit, un service ou un système de contrôle de la qualité est conforme aux exigences techniques stipulées aux contrats.
English: The core competency approach to human resource development was selected because this approach goes beyond defining a set of mechanical skills related to a position, to identifying personal characteristics that enable superior performance.
French: Si l’on a retenu l’approche des compétences de base à l’égard du développement des ressources humaines, c’est que cette approche va au-delà de la définition d’une série de compétences concrètes liées à un poste et détermine aussi quelles sont les caractéristiques personnelles qui permettent d’obtenir un rendement supérieur.
English: Rotary or oscillatory slide-valve gear or lift-valve gear or such valve arrangements specially for steam engines or specially for other machines or engines with variable working-fluid distribution (drive, adjustment during operation, tripping-gear, reversing-gear, use of working pistons or piston-rods as valves or as valve-supporting elements, valve-gear or valve arrangements peculiar to free-piston machines or engines F01L 15/00 to F01L 31/00) 33 / 00 35 / 00 Rotary or oscillatory slide-valve gear or valve arrangements Lift-valve gear or valve arrangements
French: Systèmes de distribution à tiroirs rotatifs ou oscillants ou à soupapes de levage, spécialement conçus pour machines à vapeur ou pour d’autres "machines" ou machines motrices à distribution variable du fluide énergétique (entraînement, réglage pendant la marche, dispositif de déclenchement, dispositif d’inversion du sens de marche, pistons moteurs ou tiges de piston moteur agissant comme soupapes ou comme éléments supports de soupapes, systèmes de distribution à soupapes spécialement conçus pour "machines" ou machines motrices à piston libre F01L 15/00 à F01L 31/00) 33 / 00 35 / 00 Systèmes de distribution à tiroirs rotatifs ou oscillants Systèmes de distribution à soupapes de levage
English: The Commission is aware that concerns have been raised about the issue of prawn farming in south-east Asia and the effects of removing mangrove forests to create lagoons.
French: La Commission est consciente des préoccupations soulevées au sujet de la production de crevettes dans le Sud-Est asiatique et des effets de la destruction de la mangrove pour l’aménagement des étangs.
English: This situation led to certain problems, such as students' lack of motivation due to overcrowding and gaps between the levels being taught.
French: Cette situation entraÃ®nait certains problÃ¨mes, comme le manque de motivation de la part des enfants causÃ© par le trop grand nombre d'Ã©lÃ¨ves dans la classe et la diffÃ©rence dans les niveaux de cours enseignÃ©s.
English: Two groups of patent holders/applicants are affected by the Court's decision:
French: Deux groupes de titulaires et de demandeurs de brevets sont touchés par la décision de la Cour :
English: The Winnipeg Development Agreement, which generated shared funding of $75 million over five years, resulted in projects such as the Winnipeg Aboriginal Centre, and numerous community building and safety projects.
French: L'Entente sur le développement de Winnipeg, qui a permis un financement partagé de 75 millions de dollars sur cinq ans, a engendré des projets tels que le Centre autochtone de Winnipeg, et plusieurs projets concernant des bâtiments communautaires et la sécurité.
English: The basic rule of informing the public about court procedures is communication through court decisions, which acquire the right of openness in written form with an explanation.
French: Le principe de base relatif à l’information du public sur les procédures judiciaires repose sur la communication des décisions, qui deviennent librement consultables sous forme de documents écrits assortis d’explications.
English: Note 18 Statistics Canada,Perspectives on Labour and Income (Winter 1990), p.
French: Note 7 Shortt et Doughty, op. cit., p.
English: • expand and improve investment in human capital (Integrated Guideline No 23) through:
French: • accroître et améliorer l'investissement dans le capital humain (ligne directrice intégrée n° 23) au moyen des actions suivantes:
English: The development of Satlantic's HarvestWatch™ system was inspired by Agriculture and Agri-Food Canada technology.
French: Le système HarvestWatchMC de Satlantic s'est inspiré d'une technologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: • With its 26th consecutive quarterly surplus, the current account balance jumped $22.1 billion to a record level of $53.1 billion, or 3.8% of nominal GDP.
French: • Enregistrant son vingt-sixième excédent trimestriel consécutif, le solde du compte courant a fait un bond de 22,1 milliards de dollars pour s’établir à un niveau record de 53,1 milliards de dollars, soit 3,8 % du PIB nominal.
English: CO2 capture and storage projects categorized by lead performer
French: Graphique 3 – Projets de captage et de stockage du CO2 catégorisés selon le type d’organisation (direction du projet)
English: • Produce a Final Report that includes: - a summary of the stakeholder feedback obtained on the Draft Report, including feedback from public consultation; - a summary of the Working Committee response to that feedback; - a brief history of the placebo debate; - highlights of the major scientific, ethical, legal and regulatory issues surrounding the placebo debate; - the final recommended common placebo policy. Composition of the Working Committee Representative Constituencies
French: • Rédiger un rapport final comprenant : – un résumé des commentaires des parties intéressées sur le rapport préliminaire notamment, les commentaires recueillis dans le cadre des consultations publiques; – un résumé des réponses du Comité à ces commentaires; – un bref historique du débat sur les placebos; – les faits saillants sur les questions scientifiques, éthiques, juridiques et réglementaires importantes entourant le débat sur les placebos; – la proposition d'une politique canadienne commune sur les placebos.
English: We also have a restaurant, bar and lounge.
French: Situé au centre de Goes, à côté de la gare ferroviaire. Le centre commercial animé n'est qu'à 3 minutes à pied de l'hôtel.
English: We urge it to continue its assistance until the problem is resolved, leading to their repatriation.
French: Nous l'exhortons à maintenir son assistance tant que le problème n'aura pas été résolu et qu'ils n'auront pas été rapatriés.
English: It is a museum, science centre, popular cultural venue with impressive meeting and congress facilities and an architectural sight in its own right.
French: C’est à la fois un musée (musée provincial de Laponie), un centre des sciences (Centre arctique), une attraction architecturale, une destination culturelle populaire et un palais des congrès que l’on oubliera pas de sitôt.
English: providing inputs to branch planning elements such as Business Plans, Multiyear Operations Plans (MYOP), Long Range Information Processing Plan (LRIPP), Information Technology and Systems Plan (ITSP), Information Processing Product Strategy (IPPS), and 5 year Asset Management Plan.
French: fournir des renseignements qui seront utilisés pour divers éléments de planification tels que les plans d'entreprise, les plans opérationnels pluriannuels (POP), le Plan de traitement de l'information à long terme, le Plan des systèmes et techniques d'information (PSTI), la Stratégie relative au produit de traitement de l'information et le plan quinquennal de gestion des biens.
English: • Planned Results o Early in their career, producers, directors and other creators gain experience in filmmaking; and o Talented Canadians from different regional, linguistic and cultural backgrounds have access to high-calibre training.
French: • Résultats prévus o Tôt dans leur carrière, les producteurs, directeurs et autres créateurs acquièrent de l’expérience dans le domaine de la cinématographie; o Des Canadiens talentueux ayant des antécédents régionaux, linguistiques et culturels divers ont accès à une formation de haut niveau.