ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The energy initiatives of the SPP build upon the ongoing efforts of the energy departments of the United States, Canada and Mexico and are carried out by the North American Energy Working Group (NAEWG).
French: Les initiatives du PSP dans le domaine de l'énergie reposent sur les activités continues des ministères de l'énergie aux États Unis, au Canada et au Mexique, et sont exécutées par le Groupe de travail nord-américain sur l'énergie (GTNAE).
English: Details of these requirements are contained in annex I;
French: On trouvera à l'annexe I un état descriptif détaillé des activités prévues;
English: The expected growth is estimated at about + 5% per year in the next five years.This increase in activities is expected to include particularly high growth in filings in the North East Asian languages (Japanese, Chinese, and Korean) and will mean higher volumes of web based XML filings.
French: Elle est estimée à environ + 5% par an au cours des cinq prochaines années. Cette croissance des activités est censée inclure un accroissement particulièrement élevé des dépôts de demandes dans les langues de l’Asie du nord-est (japonais, chinois et coréen) et elle entraînera une hausse du nombre des demandes déposées sur l’Internet en version XML.
English: Cet album est magnifique. Il est orginaire de l'île de la Réunion et que moi aussi j'ai un bout de mon coeur qui vient de l'île.
French: J'attend toujours ses nouveaux album avec impatience et je ne suis jamais décu.
English: Strasbourg Notification No. 63 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Accession by the Republic of Kazakhstan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Kazakhstan, on January 24, 2002, of its instrument of accession to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Strasbourg n° 63 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Adhésion de la République du Kazakhstan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Kazakhstan, le 24 janvier 2002, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, modifié le 28 septembre 1979.
English: This is why, despite the progress that has been made in the fight against this type of violence at national level, we are still systematically dealing with this scourge, which is often only the tip of the iceberg, because only a small percentage of the violence that actually occurs is reported, so it continues to exist.
French: C'est la raison pour laquelle, en dépit des progrès accomplis dans la lutte contre ce type de violence au niveau national, nous restons systématiquement confrontés à ce fléau, qui n'est souvent que la partie émergée, le sommet de l'iceberg, seule une petite part de la violence qui existe effectivement étant dénoncée, si bien qu'elle continue à exister.
English: (5) The chief executive officer and the directors of the port authority or a wholly-owned subsidiary shall not be counted for the purpose of subsection (2).
French: (5) Le premier dirigeant et les administrateurs de l'administration portuaire ou de ses filiales à cent pour cent ne doivent pas être comptés pour l'application du paragraphe (2).
English: An Example of the Scoring System Used by Claessens and Glaessner (1998) Restrictions on establishment and ownership Scores No limits on establishment or equity acquisition/participation in domestic banks/companies; current practice of grating new licences Foreign branch establishment(s) permitted to establish within specific limits; allowed foreign equity participation in domestic banks/companies: 51 percent and up but less than 100 percent No new licences granted in practice; entry limited to joint ventures only; allowed foreign equity participation in domestic banks/companies of 35 percent to 50 percent Allowed foreign equity participation in domestic banks/companies of 15 percent to 34 percent; economic needs test for foreign broker licences 5
French: Exemple du système de notation utilisé par Claessens et Glaessner (1998) Restrictions à l’établissement et à la propriété Scores Aucune limite à l’établissement ou à l'acquisition de titres/la prise de participation dans le capital de banques/sociétés nationales; pratique actuelle d’octroi de nouvelle licences Possibilité d’établir de nouvelles succursales dans certaines limites spécifiques; participation étrangère dans le capital de banques/sociétés nationales autorisée pour une participation de plus 51 p. 100 mais inférieure à 100 p.
English: Clause 57 Deductions ITA 20 Section 20 of the Act provides rules relating to the deductibility of certain outlays, expenses and other amounts in computing a taxpayer’s income for a taxation year from business or property.
French: Article 57 Déductions LIR 20 L’article 20 de la Loi porte sur la déductibilité des certaines dépenses et autres sommes dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition tiré d’une entreprise ou d’un bien.
English: TABLE A1 lists the participating centres and their respective involvement with provincial cancer registries.
French: Le TABLEAU A1 énumère les centres participants et indique leur implication avec le registre provincial du cancer correspondant.
English: 16) Please select which one of the following statements best represents the research enabled by the infrastructure in the past year.
French: La recherche a atteint des normes nationales ou est ce qui se fait de mieux dans un domaine sous-développé et elle comporte certains aspects novateurs.
English: This agreement established four valid models for the compilation of portfolio investment statistics, as presented in the table contained in Annex VI.
French: Pour la ventilation par secteur des engagements nets de la zone euro au titre des investissements de portefeuille, les obligations concernant les données relatives à la position extérieure globale sont les mêmes que celles concernant les flux de la balance des paiements.
English: Sabbaticants granted a leave of absence from regular duties to pursue the stated purpose of their research or study, and granted an allowance in lieu of salary to assist them in this endeavour, may not accept remuneration associated with their sabbatical leave project or assignment that in combination with their allowance would provide them with remuneration in excess of 100 per cent of their normal annual salary from the department.
French: Les employés en congé sabbatique qui ont été autorisés à s’absenter pour poursuivre le but déclaré de leurs recherches ou de leurs études, et auxquels on a accordé une indemnité tenant lieu de traitement afin de les aider à y parvenir, ne doivent pas accepter dans le cadre de leur projet ou de leur affectation une rémunération qui, combinée à leur indemnité, dépasse leur traitement normal annuel au Ministère.
English: The Canada Employment and Immigration Commission appeals the unanimous decision of the Board of Referees who reversed its determination that the claimant's retirement pension constituted earnings and had to be allocated pursuant to Regulations 57 and 58 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral qui a infirmé la sienne portant que la pension de retraite de la prestataire constituait une rémunération et devait être répartie conformément aux articles 57 et 58 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: CLAS Type 1 Laboratories Program - Authorization
French: Programme des laboratoires certifiés CLAS de type 1 - Autorisation
English: That commitment is articulated through the development cooperation partnerships and agreements that have been established with countries throughout the world, for example the Cotonou Agreement between the EU and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
French: À l'issue de cette formation, ils ont poursuivi les cours de formation pour d'autres travailleurs.
English: INSERT code 32 if the employee is SOS after being taken on strength (TOS) solely for the purpose of paying a retroactive pay adjustment (except where the original SOS reason was code 17 (death in service); code 17 must always be used to preclude automated payments and to ensure that messages default to the pay office).
French: INSCRIRE le code 32 si l'employé est RE après avoir été porté à l'effectif (PE) dans le seul but de lui payer un rajustement de paye rétroactive sauf si le motif du RE original était code 17 (décès en cours d'emploi); le code 17 doit toujours être utilisé afin d'empêcher les paiements automatisés et pour s'assurer que les messages sont produits au bureau de paye.
English: The activities the organization is undertaking to meet the objectives are volunteer recruitment and training; on-line education to MSM seeking anonymous sex on-line; peer education; presentations/workshops to members of the target populations; resource development for target populations; distribution of HIV/AIDS information, testing and needle exchange information to local physicians, obstetricians and gynecologists.
French: L'organisme mise sur les activités suivantes pour atteindre ses objectifs : le recrutement et la formation de bénévoles; l'éducation en ligne des HRSH qui recherchent des relations sexuelles anonymes sur l'Internet; l'éducation des pairs; des présentations et des ateliers destinés aux groupes cibles; le développement des ressources destinées aux groupes cibles; la distribution d'information sur le VIH/sida, la communication d'information sur le dépistage et l'échange de seringues aux médecins, obstétriciens et gynécologues de la région.
English: A difficult target may require breakthroughs in several technologies, or a technology may impact multiple targets.
French: Une cible plus complexe exigera des percées dans plusieurs domaines technologiques.
English: It was noted, though, that while in operation marketing boards were not always successful, there is currently no regulatory mechanism to replace them in most developing countries.
French: Il a été noté que lorsqu'ils existaient, ces offices ne s'acquittaient pas toujours bien de leur mission, mais qu'il n'y avait aucun mécanisme de régulation pour les remplacer dans la plupart des pays en développement.
English: Liechtenstein voted in favour of the Declaration because we are convinced that such innovative concepts are particularly important for harmonious and cooperative relations between the State and indigenous peoples which are beneficial to the promotion and protection of all human rights of indigenous individuals, without any discrimination.
French: Le Liechtenstein a voté pour la Déclaration car nous sommes convaincus que ces concepts novateurs revêtent une importance particulière pour l'établissement de relations harmonieuses de coopération entre les États et les peuples autochtones, lesquelles favoriseront la promotion et la protection de l'ensemble des droits fondamentaux des personnes autochtones sans discrimination.
English: The game also features an incredible roster of blood-thirsty, shape-shifting vampires each with their own savage abilities, sometimes hiding in plain sight; the player may never know just how close they are.
French: Le jeu proposera aussi un panel exhaustif de vampires polymorphes assoiffés de sang, chacun ayant ses attaques sauvages particulières. Ils se cacheront parfois à la vue de tous, le joueur ne sachant jamais à quel point ils sont proches.
English: Such measures should, for instance, address not only employment but also such areas as participation and representation.
French: Il ne s'agit pas seulement d'en appliquer, par exemple, en matière d'emploi, mais aussi en matière de participation et de représentation.
English: Collectively, their entrepreneurship promotion efforts reached some 22,324 individuals and their business skills development activities drew more than 7,952 participants.25 With ACOA’s support, various universities continued to foster business development among aspiring and existing entrepreneurs.
French: Ensemble, les efforts qu’ils ont déployés afin de promouvoir l’entrepreneurship ont permis d’atteindre 22 324 personnes et leurs activités de perfectionnement des compétences en affaires ont attiré plus de 7 952 participants25.
English: AVDHA partnered with the National Quality Institute (NQI) and two other health organizations to create criteria for quality and organizational wellness.
French: L'ASDVA s'est associée à l'Institut national de la qualité (INQ) et à deux autres organismes de santé pour élaborer des critères ayant trait à la qualité et au mieux être de l'organisation.
English: My Government requests that you have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Mon gouvernement vous prie de bien vouloir faire circuler la présente comme document du Conseil de sécurité.
English: They are helped in their choice by regional vocational rehabilitation offices set up as part of the disability insurance scheme.
French: Des offices régionaux de réadaptation professionnelle ont été créés dans le cadre de l'assurance invalidité et permettent d'orienter les jeunes dans leurs choix.
English: This priority is supported by the October 16, 2007, Speech From the Throne, in which the Government of Canada committed to ensuring that Canadians could expect the same standards of quality and safety from imported goods as they do from products made at home.
French: Le discours du Trône du 16 octobre 2007 vient appuyer cette priorité. Le gouvernement du Canada s'y est engagé à assurer que les Canadiens puissent s'attendre aux mêmes normes de qualité et de salubrité, que les biens soient importés ou produits au pays.
English: Finally, on 17 December, on the fringe of the European Council, the official closing session of the Year for Combating Poverty will take place, presenting good practice and the flagship events of the year.
French: Enfin, le 17 décembre, en marge du Conseil européen, aura lieu la session de clôture officielle de l'Année de lutte contre la pauvreté, avec la présentation des bonnes pratiques et des événements phare de l'année.
English: • the role of the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: • et le rôle de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: It also gives non-members of the Council the opportunity to participate in those important meetings.
French: Cela permet également aux non-membres du Conseil de participer à ces séances importantes.
English: Comment from a sex addict : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Un grand moment de bonheur !
English: The river is navigable for at least 130 kilometers (81 miles) inland and the lower reaches pictured here are noted for their extensive rice fields.
French: At bottom right are the islands of Tahaa and Raiatea. They are old, eroded volcanoes, fringed by a coral reef.
English: Bull. 7/8-2000, point 1.1.1 Seventh session held in Brussels on 18 September.
French: Bull. 7/8-2000, point 1.1.1 Septième session à Bruxelles, le 18 septembre.
English: He considered he did not have supervision and guidance afterwards since during the following month, his supervisor was extremely busy, and then he was gone for the next two months.
French: Il considère qu’il n’a pas eu de supervision et d’encadrement après son entrée en fonction : durant le mois suivant, son superviseur a été extrêmement occupé, puis il s’est absenté pendant deux mois.
English: PWGSC informed METI on November 26, 2003, that its bid was the lowest-priced responsive bid and, in accordance with the terms of the RFP, arrangements were made to physically demonstrate that METI's mannequin met the technical requirements of the RFP.
French: Le 26 novembre 2003, TPSGC a informé METI que sa soumission était la soumission recevable la plus basse et, en conformité avec les modalités de la DP, des dispositions ont été prises en vue d'une démonstration que le mannequin de METI satisfaisait aux exigences techniques énoncées dans la DP.
English: All buildings would be a maximum of 4-5 storeys high and sufficient storage, elevators and amenities would be provided.
French: Tous ces bâtiments de quatre à cinq étages au maximum disposeraient d’un espace de rangement, d’ascenseurs et d’équipements suffisants.
English: In the NWT, approximately ten percent of projects encountered delays in receiving funds.
French: Dans les T. N.-O., les fonds ont été versés en retard pour environ 10 % des projets.
English: Inasmuch as the two different types are to be counted separately and it is quite possible that individual counts may be < 20, although the combined counts are within range, estimates and true values would have to be combined in order to arrive at an average value.
French: Procédure de laboratoire MFLP-42 avril 2003 (Version PDF) 7.3.3.3 Numération de plaques en double (n'importe quelle dilution) 7.3.3.3(a) Choisir les plaques qui donnent de 20 à 200 colonies présumées de  B. cereus par plaque comprenant les numérations combinées des deux types.
English: Lands adjacent to submerged areas (3) Where small areas only of any parcel or subdivision of any public lands are required to be submerged along the bank of any stream in connection with an undertaking and it has not been found practicable or expedient to make surveys for the purpose of setting out the exact limits of the area to be flooded, the Minister may dispose of the parcel or subdivision in accordance with any other Act or regulation applicable to the disposal of those lands, but reserving the right at any time to raise the water surface to such elevation as may be required in connection with the undertaking.
French: Submersion de partie d’un terrain (3) Lorsqu’une entreprise nécessite la submersion de petites étendues seulement d’un lopin ou d’une subdivision de terres domaniales le long de la rive d’un cours d’eau et qu’il n’a pas été jugé praticable ou utile de dresser des levés pour établir les limites exactes de l’étendue qui doit être submergée, le ministre peut disposer de ce lopin ou de cette subdivision en conformité avec toute autre loi ou tout autre règlement applicable à l’aliénation de ces terres; mais il réserve le droit d’élever, en tout temps, la surface de l’eau jusqu’au niveau qui peut être nécessaire, relativement à cette entreprise.
English: PWGSC is effectively discharging its responsibility in this regard.
French: Les écarts dans l'évaluation municipale sont habituellement le fait d'une erreur administrative et sont corrigés promptement.
English: Of the 182 individuals associated with Al-Qaida on the Consolidated List, only 92 (51 per cent)  are clearly linked by address to any State.
French: Sur les 182 individus inscrits sur la Liste comme associés à Al-Qaida, seuls 92 (soit 50 %) ont une adresse qui les situe clairement dans un État.
English: Almighty God has given us power to do that.
French: Dieu tout-puissant nous a donné le pouvoir de le faire.
English: But many people now see themselves as consumers rather than producers and as individuals rather than members of society.
French: Mais bon nombre de personnes se voient actuellement comme consommateurs plutôt que comme producteurs et comme individus plutôt que comme membres d’une société.
English: Committee on Economic Affairs and Development; Annual meeting at the Headquarters of the EBRD.
French: Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: IARC Monographs on the Evaluation of the Carcinogenic Risk of Chemicals to Man; International Agency for Research on Cancer; World Health Organization; Geneva.
French: European Chemical Industry, Ecology and Toxicology Centre (ECETOC). Joint Assessment of Commodity Chemicals.
English: ◦ Forms and publications for exporters
French: ◦ Les formulaires et les publications pour les exportateurs
English: If, in your first year as an annual filer, your reporting period is less than a full fiscal year, you need to prorate your net tax so that you can estimate your net tax for the following fiscal year (your second year of filing).
French: Si, dans votre première année en tant que déclarant annuel, votre période de déclaration est inférieure à un exercice complet, vous devez répartir votre taxe nette afin de pouvoir estimer votre taxe nette pour l'exercice suivant (votre deuxième année de production).
English: Using practical language allows us to access the theory successfully.
French: C'est la pratique qui donne accès à la théorie.
English: In another grave violation of the agreed-upon ceasefire between President Mahmoud Abbas and the Israeli Prime Minister, and in an alarming maintenance of the policy of extrajudicial killings, an Israeli aircraft fired a missile at a civilian car in the northern Gaza Strip near Jabaliya Refugee Camp, killing 42-year-old Kamal Anan, a municipality employee, and injuring two others.
French: Dans le nord de la bande de Gaza, près du camp de réfugiés de Jabaliya, un employé communal de 42 ans, Kamal Anan, a trouvé la mort et deux autres personnes ont été blessées après qu'un aéronef israélien a tiré un missile sur la voiture du premier, ce qui constitue une autre violation grave du cessez-le-feu convenu entre le Président Mahmoud Abbas et le Premier Ministre israélien, et témoigne de façon inquiétante de la poursuite de la politique israélienne d'exécutions extrajudiciaires.
English: The Urban Millennium Partnershipp:
French: The Urban Millennium PartnerPartenariat urbain du Millénaire urbainshipp:
English: In May 2004, Ms. Silk reached her third anniversary.
French: À la lumière des organigrammes présentés en preuve, le comité d’appel partage l’avis de l’appelante.
English: Regrettably, some ministries are not showing commitment to this important principle in the law-drafting process.
French: Il faut déplorer que certains ministères ne manifestent aucune volonté de respecter ce principe important lors de l'élaboration des projets de loi.
English: Cello submitted import data for the same period from Industry Canada’s Strategis – Trade Data Online10 for the HS 74.12.
French: Cello a présenté des données sur les importations pour la même période, qui provenaient du site Strategis d'Industrie Canada - Données sur le commerce en direct10 pour le SH 74.12.
English: The Ministries of the Interior of the two Republics are in charge of operations in the field, prevention and detection of criminal acts and their perpetrators, their arrest and the bringing of criminal charges against them.
French: Les Ministères de l'intérieur des deux Républiques sont chargées des opérations sur le terrain, de la prévention et de la détection des crimes, ainsi que de la recherche, de l'arrestation et de la poursuite des auteurs de ces actes devant les tribunaux.
English: Personnel à l'accueil très sympa et de bons conseils pour les sorties et restaurants alentours.
French: La chambre et l'emplacement de l'Hôtel dans la ville de Brest.
English: Asserting the necessity for establishing new, equitable and global links of partnership and intra-generational solidarity, and for promoting inter-generational solidarity for the perpetuation of humankind,
French: Affirmant la nécessité d'établir des liens nouveaux, équitables et globaux de partenariat et de solidarité à l'intérieur d'une même génération, ainsi que de promouvoir la solidarité entre générations pour la perpétuation de l'humanité,
English: Wallis pers.comm.). Nesting was first verified in the province at Beaverhill Lake in 1977 (Dekker et al.
French: Wallis, comm. pers.). C’est à Beaverhill en 1977 que la nidification dans la province a été confirmée pour la première fois (Dekker et al., 1979).