ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 105 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a regulation Recital 22 Text proposed by the Commission (22) The Commission should, in particular, be authorised to draw up a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements leading to the loss of the requisite good repute of road transport operators, to adapt to technical progress the Annex to this Regulation concerning the knowledge to be taken into consideration for the recognition of professional competence by the Member States and the Annex concerning the model certificate of professional competence, and to draw up the list of maximum infringements entailing the suspension or withdrawal of the authorisation to pursue the occupation or a declaration of unsuitability.
French: Amendement 105 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de règlement Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Il convient en particulier d'habiliter la Commission à établir une liste des catégories, types et niveau de gravité des infractions faisant perdre aux transporteurs par route l'honorabilité requise; à adapter au progrès technique l'annexe du présent règlement relative aux connaissances à prendre en considération pour la reconnaissance de la capacité professionnelle par les Etats membres, ainsi que l'annexe relative au modèle de certificat de capacité professionnelle, et à établir la liste des violations maximales qui entraînent la suspension ou le retrait de l'autorisation d'exercer la profession ou une déclaration d'inaptitude.
English: Publications: beside those brochure the Bundesjugendwerk informs with other publications, for example: Praxismappe - Spiele für Kinder, Jugendliche und Erwachsene" ("Practic Briefcase: games for children, young people and adults"), "Edgar’s Spielebuch" ("The Edgar´s game book"), "Zukunft?
French: Publications: En plus de cette brochure le Bundesjugendwerk informe avec de nombreuses autres publications, par exemple " Praxismappe - Spiel für Kinder, Jugendliche und Erwachsene " (Manuel pratique - jeux pour enfants, jeunes et adultes), " Edgar´s Spielbuch " (Le livre des Jeux d´Edgar), " Zukunft ?
English: The Regulations prescribe the types of communication as oral and arranged communication excluding oral and arranged communication initiated by public office holders related to the development of policy, programs or legislation.
French: Le Règlement vise toute communication orale et organisée sauf celles qui sont amorcées par le titulaire d’une charge publique en rapport avec l’élaboration d’une politique, de programmes ou de dispositions législatives.
English: Using the stagnant boundary model and pCO2 values calculated from pH, temperature and DIC data a range of stagnant film thicknesses of 212–316 μm was obtained.
French: Gràce au modèle des limites stagnantes et des valeurs de pCO2 calculées à partir des données de pH, température et DIC, nous avons obtenu une gamme d'épaisseurs de mince couche stagnante allant de 212 à 316 μm.
English: Problems in respect of door-to-door contracts that are not addressed by contractual or legal regimes
French: Problèmes relatifs aux contrats de porte à porte qui ne relèvent pas de régimes contractuels ou législatifs
English: As we know, according to the Global Environment Facility's report, 7 of the 10 most polluted locations in the world's oceans are in the Baltic Sea.
French: Comme nous le savons, selon le rapport du Fonds pour l'environnement mondial, 7 des 10 sites maritimes les plus pollués au monde se trouvent dans la mer Baltique.
English: Lungless salamanders of the family Plethodontidae possess an elaborate system of glands that potentially can be used in chemical communication.
French: Les salamandres apneustes de la famille des Plethodontidae possèdent un système complexe de glandes qui peuvent servir à la communication chimique.
English: In its representational function to the United Nations, the Office attended numerous meetings including: the resumed session of the General Assembly; the preparatory meetings of the Economic and Social Council (ECOSOC); the High-level ECOSOC-Bretton Woods and World Trade Organization meetings held in New York; the Ad Hoc Working Group on Integrated and Coordinated Follow-up to the Outcomes of Major UN Conferences and Summits which discussed, inter alia, the implementation of the UN Millennium Development Goals; the meeting of the Inter-Agency Sub-Group for the Permanent Forum on Indigenous Issues; the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, where issues relating to biodiversity and traditional knowledge were discussed; and, the forty-first session of the United Nations
French: En sa qualité de représentant auprès de l’ONU, le Bureau a participé à de nombreuses réunions, dont les suivantes : reprise de la session de l’Assemblée générale; réunions préparatoires du Conseil économique et social; réunions de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l’OMC tenues à New York; réunions du Groupe de travail spécial chargé d’étudier l’application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies consacrées notamment à la mise en œuvre des objectifs de développement du millénaire; réunion du Groupe d’appui interorganisations pour l’Instance permanente sur les questions autochtones; douzième session de la Commission du développement durable, portant sur les questions relatives à la biodiversité et aux savoirs traditionnels; et, quarante et unième session de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), qui a porté notamment sur des questions de propriété intellectuelle telles que le commerce électronique et les signatures électroniques.
English: • International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);
French: • Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP);
English: The 28 business rooms have a size of 22 m² and come with modern leather couch and hair-dryer. Our family rooms also have a size of 22 m² and are equipped with 2 French beds.
French: Notre réception et le bar confortable sont naturellement ouverts 24h/24.
English: The choice of diary or recall method was raised and the Working Group agreed that there was no hard and fast rule on the approach to use in collecting time use data.
French: À propos de la méthode du journal ou du souvenir, le Groupe d'experts a été d'avis qu'il n'y avait pas de règle absolue et simple applicable aux moyens de recueillir des informations sur l'utilisation du temps.
English: Ms. Pino Rivero (Cuba) said the draft articles on diplomatic protection were a significant contribution to the codification and progressive development of international law, combining a number of scattered customary rules and developing others which were not yet being uniformly applied.
French: Mme Pino Rivero (Cuba) dit que les projets d'articles sur la protection diplomatique sont une contribution non négligeable à la codification et au développement progressif du droit international dans la mesure où ils regroupent plusieurs règles coutumières dispersées et en développent d'autres qui n'étaient pas encore uniformément appliquées.
English: We studied the potential of woody residue management to reduce N and P leaching from sandy soils after clear-felling Pinus radiata D. Don. stands in southeastern Australia.
French: Nous avons vérifié si la gestion des résidus ligneux pouvait réduire le lessivage de N et P dans les sols sableux après une coupe à blanc dans des peuplements de Pinus radiata D. Don du sud-est de l'Australie.
English: CBG Brigade: 31 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Hamilton, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à North Bay (North Bay).
English: Supplementary Information Section IV:
French: Informations Complémentaires Section IV:
English: (b) An acute food crisis;
French: b) Crise alimentaire aiguë;
English: A mutual insurance code will be drafted to widen social security coverage, which is currently only available to workers in the formal sector.
French: Un Code de la mutualité est envisagé pour élargir le domaine de la sécurité sociale qui ne bénéficie actuellement qu'aux travailleurs du secteur formel.
English: Critics on the other hand ridicule such claims and point out that since the discovery of oil and the acquisition of vast wealth, the monarchy has ceased to defend the interests of the Muslims at large and become dependent on non-Muslim power for its survival.
French: Les critiques ridiculisent par contre ces affirmations et font remarquer que, depuis la découverte de pétrole et l'acquisition de grandes richesses, la monarchie a cessé de défendre les intérêts des musulmans en général et que sa survie dépend de puissances non islamiques.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Costa Rica, the Dominican Republic, Mali, Norway and the Republic of Moldova had become sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Costa Rica, le Mali, la Norvège, la République de Moldova et la République dominicaine se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Yet, the  practice of physical closeness was >-  - 54 something  that they apparently endured with discomfort and without verbal  objection. It is also of interest to note that no mention is made of this in  Ms. Paniccia’s lengthy letter of resignation in which she outlines in some  detail the distressing and abusive conduct to which she claims she was  subjected. It is not necessary that women expressly object to their employer that  they find the conduct distasteful as a pre-condition to their lodging a  Complaint under the Canadian Human Rights Act.
French: A ce qu’il paraît, conformément à un accord de fiducie négocié entre Mme Potapczyk et le fonds, tous dommages- intérêts accordés par nous devront être versés directement au > - 62 fonds afin de servir au financement de la poursuite des plaintes d’autres femmes présumées victimes de harcèlement sexuel. Nous nous demandons s’il conviendrait d’accorder des dommages- intérêts dans ces circonstances, compte tenu surtout du fait que ces fonds seraient utilisés à des fins autres que celles pour lesquelles ils seraient accordés.
English: We are all struggling in the e-commerce world to get legislation that is right, to get the right balance between self-regulation and a regulatory framework which gives minimum guarantees.
French: Nous luttons tous, dans le monde du commerce électronique, pour nous doter d'une législation juste, pour atteindre le juste équilibre entre l'autorégulation et un cadre réglementaire offrant des garanties minimales.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 360, No. 5158.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 360, No 5158.
English: However, during the on-line buying process on our web site, the included Belgian VAT/tax will be removed from payment for all orders shipped outside the European Union.
French: Cependant, lors de l'achat en ligne, la TVA belge (Taxe 6 ou 21%) est déduite du paiement pour toutes les livraisons vers des pays hors Union Européenne.
English: (b) Consult with other bodies of the Convention, in particular the Conference of the Parties and the Persistent Organic Pollutants Review Committee;
French: b) Consulter les autres organes de la Convention, notamment la Conférence des Parties et le Comité d'étude des polluants organiques persistants;
English: An oil spill or more likely, an intentional discharge of oily bilge, in an area where a large number of individuals were rafting could affect the population significantly (Federal Register 2000).
French: en pleine mer (Camp, 1993). Un déversement d’hydrocarbures ou, plus probablement, un rejet intentionnel d’eaux de cale huileuses, dans une région abritant un grand nombre d’individus qui se laissent dériver en groupe pourrait avoir une incidence importante sur la population (Federal Register, 2000).
English: Lastly, the free movement of individuals should be the condition for an equal and fair partnership.
French: Enfin, la libre circulation des hommes devrait être la condition d'un partenariat solidaire et juste.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 3 November 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 3 novembre 2003, à 10 heures
English: The Preparatory Committee had reached consensus on a number of issues, including the objectives of the Review Conference, sources of funding and preparatory activities.
French: Le Comité est parvenu à un consensus sur un certain nombre de questions, y compris sur les objectifs de la Conférence d'examen, sur les sources de financement et sur les activités préparatoires.
English: The provision of family planning services remains a controversial issue.
French: Pour ce qui est des services de planification de la famille, ils demeurent controversés.
English: After some months, she specialized in winegrowing and oenology.
French: Après quelques mois elle décide de se spécialiser en viticulture/œnologie en suivant une formation à Rouffach.
English: The report of the Secretary-General entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism” contains, inter alia, a summary of the responses received from 38 countries and territories (E/CN.15/2004/8, paras.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé “Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et combattre le terrorisme” contient notamment un résumé des réponses reçues de 38 pays et territoires (E/CN.15/2004/8, par.22 à 51).
English: As the report before us points out, the scale of current demands for peacekeeping operations means that even greater commitment is required from all the partners in the system — Member States, United Nations entities and regional organizations.
French: Comme le rapport dont nous sommes saisis l'indique, l'ampleur des demandes actuelles signifie que tous les partenaires inclus dans le système - États Membres, entités des Nations Unies et organisations régionales - doivent s'engager davantage.
English: The introduction of quality controls, based on the labelling/traceability of the products, and the provision of support for the development of 'organic' products may increase the application of environmentally friendly technologies, as well as improving the supply of good quality fish.
French: L’introduction du contrôle de qualité, basé sur le label/traçabilité des produits, et la prévision de support pour le développement de produits organiques peut augmenter l’application des techniques à faible impact environnemental, et assurer la fourniture de poissons de bonne qualité.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 36801 - 36825 (of 53558) Page: 1473 / 2143 Page: < 1471 | 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 | 1480 > Back | Next jeremy - 3/17/2006 [13:27] mclennan, Alberta, canada Keep up the good work boys, i'll be seeing you when im done basic.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 36801 - 36825 (de 53558) Page : 1473 / 2143 Page : < 1471 | 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 | 1480 > Arrière | Avant jeremy - 3/17/2006 [13:27] mclennan, Alberta, canada Keep up the good work boys, i'll be seeing you when im done basic.
English: Students are expected, at the very least, to be able to write well, to manage their time, and devise a timeline; dissertation advisers need to encourage timely completion and assist students in selecting manageable topics and setting a realistic plan (Katz, 1997).
French: 100 estiment que la contribution des étudiants de doctorat en sciences sociales aux recherches menées dans les universités (p. ex. rédaction d’articles scientifiques, de comptes rendus de conférences et de livres) a augmenté au cours des dix dernières années (48 p.
English: (c) Endorse the revision of the MYFF integrated resource framework for the period 2004-2007, as proposed in the present report (DP/FPA/2005/7, Part I);
French: c) Approuver la révision du cadre intégré d'allocation des ressources du PFP pour la période 2004-2007, telle que proposée dans le présent rapport (DP/FPA/2005/7, Part I);
English: Canada participates in a trilateral NAFTA Temporary Entry Working Group, which deals with ongoing implementation issues related to temporary entry and works closely with U.S. officials on bilateral temporary entry issues.
French: Le Canada participe au Groupe de travail trilatÃ©ral sur l'admission temporaire de l'ALENA, qui examine la mise en Å"uvre des dispositions relatives Ã l'admission temporaire, et collabore Ã©troitement avec les responsables amÃ©ricains sur les questions bilatÃ©rales de sÃ©jour temporaire.
English: The Commission has also had an opportunity to reply to the requests for information concerning complaints querying the Commission's administration or its day-to-day running.
French: La Commission européenne a déjà eu l'occasion de répondre à des demandes d'informations en ce qui concerne les plaintes mettant en question l'administration de la Commission ou la manière dont elle administre son quotidien.
English: It is time to start preparing your Discovery Grant application. A Notification of Intent to Apply for a Discovery Grant (Form 180) and the required attachments must be submitted by the deadline date of August 1 .
French: Le temps est venu de commencer à préparer votre demande de subvention à la découverte en faisant parvenir au CRSNG le formulaire 180, Avis d’intention de présenter une demande de subvention à la découverte, et les annexes appropriées d’ici la date limite du 1er août .
English: I have listened attentively to the core arguments of the Serbian leadership: the Badinter Commission took a firm position that in the process of the dissolution of Yugoslavia, administrative borders should be maintained.
French: J’ai écouté attentivement les arguments principaux des représentants serbes: la Commission Badinter avait pris une position ferme en exigeant que dans le processus de dissolution de la Yougoslavie les frontières administratives soient maintenues.
English: Mr President, there are cultural and emotional aspects to chocolate of course, but without being a specialist, I would like to talk about taste.
French: Monsieur le Président, il y a bien sûr du culturel, de l'affectif dans le chocolat, mais sans être spécialiste, je voudrais parler de goût.
English: Project C 369 (mechanical) - Amendments to subclasses F 01 C and F 04 C were approved (see Annexes 13 and 14 to this report).
French: Projet C 369 (mécanique) - Les modifications des sous-classes F 01 C et F 04 C ont été approuvées (voir les annexes 13 et 14 du présent rapport).
English: The effective implementation of resolution 1820 (2008) will require Governments, the private sector, civil society and the United Nations system to reaffirm their commitments and address the most urgent challenges and obstacles to mainstreaming a gender perspective into the area of international peace and security.
French: L'application effective de la résolution 1820 (2008) exigera des gouvernements, du secteur privé, de la société civile et du système des Nations Unies qu'ils réaffirment leurs engagements et répondent aux défis les plus urgents qui s'opposent à faire place à une perspective d'égalité des sexes dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: ◦ investigating factors influencing bioaccumulation of polychlorinated biphenyls (PCBs) and mercury, and new persistent organic pollutants (POPs) such as brominated diphenyl ethers in Lake Ontario and Lake Superior
French: ◦ Étude des facteurs qui influent sur la bioaccumulation des polychlorobiphényles (PCB) et du mercure, et des nouveaux polluants organiques persistants (POP) comme les diphényléthers bromés dans le lac Ontario et le lac Supérieur
English: Increases in the cost of rent, non-food items, Non-perishable Foods and Foods of Little Nutritional Value have offset price reductions for Nutritious Perishable Foods.
French: Les hausses du coût des loyers, des articles non alimentaires, des aliments non périssables et des aliments de faible valeur nutritive ont annulé l'effet des réductions du prix des aliments nutritifs périssables.
English: For one or more projects reflecting more specific interests, we suggest you use the HTF Project Search which allows you to conduct a basic or advanced search based on selected project features.
French: Pour consulter un ou plusieurs projets portant sur des sujets plus précis, nous vous suggérons d'utiliser la fonction de recherche de projets du FASS , qui vous permet d'effectuer une recherche de base ou avancée sur les caractéristiques de projets sélectionnés.
English: 15.14 This paragraph is limited to requests made in a communication signed by the applicant, or other person submitting, or entitled to prosecute, the application or his representative, although any Contracting Party may be more liberal in this respect if it so wishes (see Note 14.03).
French: 15.14 Cet alinéa s’applique uniquement aux requêtes formulées dans une communication signée par le déposant ou la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, ou son mandataire, bien que toute Partie contractante puisse se montrer plus libérale à cet égard si elle le souhaite (voir la note 14.03).
English: Please provide information on the plans the Government has to extend the local networks to all areas of the country, including the indigenous and most deprived areas, as well as the provision of shelters.
French: Veuillez préciser les mesures qu'entend prendre le Gouvernement pour étendre les réseaux locaux et les services d'hébergement à toutes les régions du pays, y compris les régions autochtones et les régions les plus défavorisées.
English: 905 Trailer Cargo Anchoring Devices
French: 905 Dispositifs d'ancrage des chargements de remorque
English: Canada accepts recommendation 55.
French: Le Canada accepte la recommandation 55.
English: The National Women's Institute in Mexico developed manuals and guidelines for gender-responsive budgeting and collaborated with the committees on gender equality in the Chamber of Deputies and Senators and the Ministry of Finance.
French: L'Institut national des femmes du Mexique a publié des manuels et des guides de budgétisation sexospécifique et a collaboré avec les commissions de l'égalité des sexes de la Chambre des députés et du Sénat ainsi qu'avec le Ministère des finances.
English: - Draft article 75 should be deleted from the draft instrument.
French: - Que le projet d'article 75 devait être supprimé dans le projet d'instrument.
English: An electronic copy of this notice is available at the following Internet addresses: www.ec.gc.ca/CEPAregistry/notices or www.chemicalsubstances. gc.ca. [7-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice of identification of the sixth batch of substances in the Challenge Whereas the Government of Canada published on Saturday, December 9, 2006, in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Une copie électronique du présent avis est disponible aux adresses Internet suivantes : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/ notices ou www.substanceschimiques.gc.ca. [7-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis de divulgation du sixième lot de substances visées par le  Défi Attendu que le gouvernement du Canada a publié le samedi 9 décembre 2006, dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: · The CAS emphasizes that the risk of transmission of HIV (or other STI) from any of these types of oral intercourse can be effectively reduced by the proper use of a latex barrier (condom or dental dam), and thus advocates the avoidance of unprotected oro-genital or oro-anal contact.36
French: · En 2000, sur les huit HRSH qui ont participé au projet Options de San Francisco, qui pouvaient avoir contracté une infection à VIH par des relations orales passives, trois ont fait état de problèmes buccaux, dont un saignement occasionnel des gencives10.