ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if, in tests made under the provisions of paragraph 3.1.1., braking performances are obtained which are higher than those prescribed in annex 4, the provisions relating to the adhesion utilization curves shall be applied within the areas of diagrams 1A, 1B and 1C of this annex defined by the straight lines k = 0.8 and z = 0.8.
French: Si, toutefois, lors des essais effectués selon les prescriptions du paragraphe 3.1.1., des efficacités de freinage supérieures à celles prescrites dans l'Annexe 4 sont obtenues, on applique les prescriptions relatives aux courbes d'adhérence utilisée à l'intérieur de la zone de chacun des diagrammes 1A 1B et 1C de la présente annexe délimitée par les droites: k = 0,8 et z = 0,8.
English: Given the changes that have taken place, it would be wholly inadequate to offer Ukraine the old Action Plan.
French: Étant donné les changements survenus, il serait absolument inapproprié de continuer à offrir l’ancien plan d’action à l’Ukraine.
English: In two replicates, we found that males of both species died at a significantly younger age than females.
French: Dans deux expériences répétées, nous avons constaté que les mâles des deux espèces meurent à un âge significativement plus jeune que les femelles.
English: Amendment 152 Magor Imre Csibi Motion for a resolution Paragraph 13 Motion for a resolution 13.
French: orientations sur les politiques d'alimentation à l'école et la promotion de l'éducation nutritionnelle; invite les États membres à faire figurer l'initiation aux bénéfices d'une alimentation équilibrée et de l'activité physique dans les programmes scolaires; Or. en
English: “Recognizing that it is crucial to mobilize resources from all sources for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
French: Considérant qu'il est indispensable de mobiliser des ressources provenant de toutes sources pour l'application effective de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: EDMONTON, Alberta — A look at the Lord Strathcona''s Horse (Royal Canadians) reveals what goes on when they are not performing for the public.
French: EDMONTON (Alberta) — Un regard sur le Lord Strathcona''s Horse (Royal Canadians) nous dévoile ce qui s’y passe lorsque ses membres ne se produisent pas en public.
English: ◦ Section 3b Premedication and Anesthesia
French: ◦ Section 3b Prémédication et anesthésie
English: This ensures a procedure for monitoring policy and program impact and identifying areas for further development.
French: Cela permettrait de contrôler les répercussions des politiques et des programmes et de cerner les aspects à améliorer.
English: Whereas in the US the top level includes several different networks, there is generally just one backbone network for each country; for Canada this is CA*net.
French: Alors qu'aux États-Unis le niveau de communication le plus élevé comprend plusieurs réseaux différents, les autres pays ont généralement un seul réseau national d'interconnexion.
English: No availabilities for the dates chosen.
French: Non disponibles pour les dates choisies.
English: Next Steps In his remarks, Industry Canada's Deputy Minister, Kevin Lynch, threw out the challenge to build on this research in order to move forward the voluntary codes agenda over the next six months by means of the completion of some important project deliverables.
French: Prochaines étapes Dans sa communication, le sous-ministre d'Industrie Canada, Kevin Lynch, a lancé le défi suivant : tirer profit des recherches effectuées afin de faire avancer le projet des codes volontaires au cours des six prochains mois, notamment en produisant certains documents relatifs au projet.
English: Monday to Friday: 9:30 - 4:30 Saturday & Sunday: 11:00 - 4:00 Closed:
French: Monday to Friday: 9:30 - 4:30 Saturday & Sunday: 11:00 - 4:00 Fermé :
English: The hotel features 36 dining rooms of different sizes, which when combined can serve 1000 diners meals simultaneously.
French: L’hôtel compte 36 salles de restauration de différentes tailles, pouvant accueillir 1000 personnes en même temps.
English: The Delegation of China recalled its statement in earlier meetings of the Coordination Committee, in which it expressed its view that China was under-represented in the Organization.
French: La délégation a rappelé que, lors de sessions précédentes du Comité de coordination, elle a exprimé l’avis que la Chine est insuffisamment représentée au sein de l’Organisation.
English: Global development challenges, lessons learned, and General Assembly-directed United Nations reform, all point to the need for strengthening the UNDP business model, which encompasses support to United Nations development system coordination, advocacy and development services.
French: Les problèmes que pose le développement à l'échelon mondial, les enseignements tirés de l'expérience et la réforme de l'Organisation des Nations Unies, ordonnée par l'Assemblée générale, indiquent tous qu'il est nécessaire de renforcer le modèle d'activité du PNUD, qui englobe l'appui à la coordination des activités de développement entreprises par les organismes des Nations Unies, les activités de sensibilisation et les services de développement.
English: With the beginning of sustained European settlement in what is now Canada, a new set of goals, values, demands and expectations was placed upon the land.
French: Avec l'apport plus substantiel d'Européens dans le peuplement de ce qui s'appelle aujourd'hui le Canada, un nouvel ensemble d'objectifs, de valeurs, d'exigences et d'attentes sont placés sur le pays.
English: Where authority for destruction of certain classes of records is covered by existing Treasury Board minutes, (T.160481B, of June 2, 1936 and subsequent amendments), or, for records held outside Ottawa, by King's Regulations and Orders for the three Services, procedures in accordance with the Treasury Board minutes or K. R. & O., will continue for the time being without necessity of reference to the Committee.
French: Dans les cas où la destruction de certaines catégories de documents est autorisée par un procès-verbal antérieur du Conseil du Trésor (T.160481B, daté du 2 juin 1936 et les modificatifs subséquents), ou, dans le cas de documents détenus en dehors d'Ottawa, sous le régime des Ordres et règlements royaux des trois armes, les méthodes prévues aux procès-verbaux du Conseil du Trésor ou aux Ordres et règlements royaux continueront d'être suivies jusqu'à nouvel ordre sans qu'il soit besoin de consulter le Comité.
English: While provinces, such as Alberta and Ontario, have shown resistance to this type of policy approach, the Quebec government, in 1997, committed itself to the incorporation of gender-based analysis and has undertaken pilot projects in social services, health, finance, labour, immigration and statistics which the Secrétariat à la condition féminine co-ordinates along with the Executive Council and Treasury.
French: Certaines provinces, dont l'Alberta et l'Ontario, résistent à cette méthode d'élaboration de politiques, tandis que le Québec s'est engagé, en 1997, à mettre en oeuvre l'analyse comparative entre les sexes et a entrepris des projets pilotes dans plusieurs domaines (services sociaux, santé, finances, travail, immigration et statistiques) que le Secrétariat à la condition féminine coordonne en collaboration avec le Conseil exécutif et le Trésor.
English: The objective of these meetings, and of the Dublin Conference, as set out in the Oslo Declaration of 23 February 2007, was “to prohibit cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians”.
French: L'objectif de ces réunions, ainsi que de la Conférence de Dublin, tel qu'il est proclamé dans la déclaration d'Oslo du 23 février 2007, était d'interdire les «armes à sous-munitions qui causent des souffrances inacceptables aux populations civiles».
English: The OFDC is officially accredited by the International Federation of Organic Agricultural Movements (IFOAM), which enables its certified products to be exported to markets in Japan, the United States, Canada and Europe.
French: L'OFDC est officiellement accrédité par la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM), ce qui permet d'exporter les produits qu'il homologue vers le Japon, les États-Unis, le Canada et l'Europe.
English: Type (pulse air, air pump, etc.):
French: 2.2.3.1 Type (pulsair, pompe à air, etc.) :
English: • Timeline "The safest general characterization of the whole Western philosophical tradition is that it consists of a series of footnotes to Plato."  -Alfred North Whitehead The ancient Greeks didn't make a distinction between philosophy and science, nor did they recognize the range of disciplines such as physics, chemistry, mathematics, astronomy, etc. that we do today.
French: • Chronologie "Si on veut caractériser de façon générale et sans risque d'erreur toute la tradition philosophique occidentale, on dira qu'elle est une série de notes explicatives sur l'œuvre de Platon."  -Alfred North Whitehead Les Grecs de l'Antiquité ne faisaient pas de distinction entre la philosophie et la science, ni entre les diverses disciplines — physique, chimie, mathématiques, astronomie, etc.
English: The financial identification forms are available at the website of the EACEA: http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/action32/index_en.htm The legal entity form duly signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation.
French: L’ensemble des fiches signalétiques financières est disponible sur la page web de l'Agence : http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/action32/index_en.htm ; la fiche signalétique d'entité légale dûment signée par la personne habilitée à engager légalement l’organisation candidate.
English: · encouraging producers to make files we want
French: · encourager les producteurs à créer les fichiers que nous voulons obtenir;
English: In conclusion, the Brazilian Government was aware that it had much left to do in order to achieve full gender equality, but was committed to continue working towards that goal.
French: En conclusion le gouvernement brésilien est conscient qu'il lui reste encore beaucoup à faire pour parvenir à l'égalité totale entre les sexes mais il est déterminé à continuer à œuvrer pour atteindre cet objectif.
English: Resident investigators (A/57/494, A/57/772, paras.86-95, and A/57/776);
French: Enquêteurs résidents (A/57/494, A/57/772, par.  86 à 95, et A/57/776);
English: All planned indicators and outputs were achieved, with the exception of the participation of the parties in Joint Military Verification Commission meetings owing to the positions taken by the parties.
French: Tous les indicateurs et les produits prévus ont été atteints, à l'exception de la participation des parties aux réunions d'une commission militaire mixte de vérification, en raison de la position prise par les parties.
English: The MNA is shown to be seriously biased under the assumption of equal catchability and to have a proportionately much larger negative bias than the J–S estimate under unequal catchability.
French: Les techniques MNA comportent un important facteur d'erreur puisqu'elles supposent l'égale susceptibilité au piégeage de tous les individus; de plus, elles entraînent des erreurs négatives proportionnellement plus grandes que la méthode J–S qui suppose l'inégale susceptibilité au piégeage.
English: abnormal screens are included regardless of whether a clinical examiner/radiologist or both detected it includes open biopsy±wire localization, other biopsy, and core biopsy
French: Tous les examens décelant une anomalie sont inclus, que ce soit un examinateur clinique/un radiologue, ou les deux qui l’aient détectée. inclut une biopsie ouverte ± avec ou sans harpon, biopsie au trocart et autre biopsie.
English: • Administrative matters and protocol, accounts office
French: • Affaires administratives et protocole, bureau de la comptabilité
English: The additional respondents for the buy-ins were chosen with the random digit dialing (RDD) technique and were included for cross-sectional purposes only. Individual data are organized into two files:
French: L’analyse présentée ici se fonde sur les données recueillies auprès d’un échantillon de 1 711 personnes représentatif des 185 100 personnes de 65 ans et plus vivant en établissement et d’un échantillon de 13 363 personnes représentatif des 3,4 millions de personnes de 65 ans et plus faisant partie de la population à domicile.
English: Guests on the album include Emmylou Harris and U2's Bono.
French: Son troisième album solo, Shine, est encensé par la critique.
English: In addition to these decisions is the persistent violation of the Constitutional Court's ruling regarding Mr Gaulieder's reintegration as a Member of Parliament, a violation condemned by the House during a previous urgent debate.
French: Ces décisions s'ajoutent à la violation persistante de l'arrêt de la cour Constitutionnelle sur la réintégration de M. Gaulieder, comme député, violation condamnée par votre Assemblée au cours d'un précédent débat d'urgence.
English: At its 3rd plenary meeting, on 24 March, the Ad Hoc Committee elected Christian Wenaweser (Liechtenstein) as the Chairman of the Committee to replace H.R.H.  Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan) who was unable to serve as chairman.
French: À sa 3e séance plénière, le 24 mars, le Comité spécial a élu Christian Wenaweser (Liechtenstein) Président du Comité, en remplacement de S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie), qui n'était pas en mesure d'assurer la présidence.
English: ◦ Annual Reference Level Updates (ARLU)
French: ◦ Mises à jour annuelles des niveaux de référence (MJANR)
English: EXECUTIVE SUMMA RY Indian and Northern Affairs Canada, in partnership with other federal departments and agencies, continues to develop and implement policies and programs to create an environment that supports economic and market growth, and leads to opportunities for socio-economic growth for all First Nation, Inuit and Métis people.
French: SOMMAIRE En partenariat avec les autres ministères et organismes fédéraux, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) continue d’élaborer et mettre en œuvre des politiques et programmes visant à instaurer un environnement qui, en plus d’être propice à la croissance économique et des marchés, débouche sur des possibilités de croissance socioéconomique pour tous les membres des Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: Amendment by Marek Siwiec, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Véronique De Keyser, Vural Öger, Marek Siwiec, Raimon Obiols i Germà Amendment 49 Paragraph 5 5. Strongly underlines that respect for universal human rights and fundamental freedoms is the core principle of EU policy; stresses that, in addition to the willingness of partner countries' governments to cooperate and to share in these values, civil society in all ENP countries must be strongly supported and its participation in the reform process encouraged; calls for all the instruments provided for in the association agreements to be used, for example subcommittees for human rights; Or. fr
French: Amendement déposé par Marek Siwiec, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Véronique De Keyser, Vural Öger, Marek Siwiec et Raimon Obiols i Germà Amendement 49 Paragraphe 5 5. souligne avec fermeté que le respect des droits de l'homme universels et des libertés fondamentales est le principe fondamental de la politique de l'UE; insiste sur le fait que, au-delà de la volonté des gouvernements des pays partenaires de coopérer et de partager ces valeurs, il faut apporter un soutien sans faille à la société civile des pays de la PEV et encourager sa participation au processus de réforme; demande que tous les instruments prévus par les accords d'association soient utilisés, tels que les souscommissions pour les droits de l'homme; Or. fr
English: On her part, Alice was adamant that she did not want to be sponsored by John.
French: De son côté, Alice maintenait catégoriquement qu'elle ne voulait pas être parrainée par John.
English: The Jasper Trails Project Advisory Group will help design the consultation and decision-making process to ensure the project is sound and decisions are made in a fair and defensible manner.
French: Ce groupe consultatif aidera à concevoir les mécanismes de consultation et le processus décisionnel, pour veiller à ce que le projet demeure centré sur ses objectifs et à ce que les décisions soient équitables et défendables.
English: Fortunately enough, editorial freedom means that we live in a pluralistic society in which people have different views about what is important.
French: La liberté d’expression n’est pas quelque chose d’abstrait et l’absence de législation restrictive ou de censure officielle ne suffit pas à l’assurer.
English: The chairman is responsible for 1
French: Le président est chargé de constituer et gérer le secrétariat IMS interrégional, qui est 1
English: One of the key goals of the early installation steps is to increase the variety of hardware (e.g., interface cards) and software (e.g., network protocols and file system drivers) the system supports.
French: L'un des objectifs primordiaux des premières étapes de l'installation est d'augmenter la diversité du matériel (par exemple de cartes d'interface) et des logiciels (par exemple les protocoles réseaux et les systèmes de fichiers) que le système supporte.
English: Beyond this, we need to keep in mind what our challenges are for the medium to long term, and we need to preserve, in this very difficult environment, the Stability and Growth Pact, the Lisbon Strategy, and the energy and climate change strategies, which are extremely important now.
French: Par ailleurs, nous ne devons pas perdre de vue les défis que nous devrons relever à moyen et à long terme et nous devons préserver, dans ces circonstances extrêmement difficiles, le pacte de stabilité et de croissance, la stratégie de Lisbonne, ainsi que les stratégies dans le domaine de l'énergie et du réchauffement climatique, qui sont d'autant plus importants aujourd'hui.
English: Dual nationality may limit the ability of Canadian officials to provide consular services.
French: La double nationalité pourrait également restreindre l’aptitude des représentants du Canada à fournir des services consulaires.
English: necessary, but it may affect the apportionment of costs in ways which call for specific studies.
French: Problèmes de la traduction La Cour estime en outre nécessaire d'attirer spécialement
English: The result was a series of background papers posted on the Web site, and the formation of two strong working groups — one on civic education and one on political participation.
French: En 1997-1998, le comité a concentré ses efforts pour obtenir le maintien de la question sur l’origine ethnique dans le recensement de 2001 et il a veillé à la diffusion en temps opportun des données du recensement de 1996.
English: An additional 51 were elected from party lists (see below).
French: L’Île du Sud de la Nouvelle-Zélande dispose d’un nombre fixe de sièges au Parlement, à savoir 16.
English: Assessment: the electoral roll issue
French: Évaluation : la question des listes électorales
English: It also requested the SBI to continue its consideration of the fourth review of the financial mechanism at its twenty-eighth session, on the basis of the guidelines contained in the annex to decision 6/CP.13 and in the annex to decision 3/CP.4.
French: Elle a aussi demandé au SBI de poursuivre ses travaux sur le quatrième examen du mécanisme financier à sa vingt-huitième session, en se fondant sur les directives figurant dans l'annexe de la même décision et dans l'annexe de la décision 3/CP.4.
English: The Committee calls on the State party to complete expeditiously the process of strengthening and restructuring its national machinery so that it can fully execute all its functions, and to provide in its next report, a clear and detailed picture of the national machinery, including its authority, functions, powers and resources.
French: Le Comité engage l'État partie à mener rapidement à bien le processus de renforcement et de restructuration de son mécanisme national afin que celui-ci puisse s'acquitter pleinement de toutes ses fonctions, et lui demande de lui fournir, dans son prochain rapport, une description claire et détaillée du mécanisme national, de ses pouvoirs, de ses fonctions et de ses ressources.
English: This possibility must therefore result in specific action.
French: Cette possibilité doit donc déboucher sur des actions spécifiques.
English: • Each of these systems is a network of many agents acting in parallel; each agent is constantly interacting with other agents in the system.
French: • Chacun de ces systèmes est un réseau de nombreux agents agissant en parallèle; chaque agent interagit constamment avec d'autres agents du système.
English: Applying standard methodological approaches to evaluate the quality of the measurement tools by assessing their reliability and validity would be the adequate path to follow.
French: La démarche la mieux adaptée consisterait à appliquer une méthodologie type pour évaluer la qualité des outils de mesure en termes de fiabilité et de validité.
English: Returning home that evening, Cory saw flames and thick smoke pouring out of the house.
French: En retournant chez lui ce soir-là, Cory a vu des flammes et une épaisse fumée s'échapper de la maison.
English: Best-Hall® offers a variety of standard colour options; specific corporate colours are also available by special order.
French: Sur commande, il est également possible de choisir des coloris spéciaux, qui correspondent aux souhaits spécifiques du client. Les logos et les couleurs du client ainsi que la cohésion graphique sont pris en compte dès le stade de la conception.
English: It was also important to assess the effects of viral inactivation processes on antibody potency, and to determine product efficacy and dosage in appropriate animal models.
French: Il est aussi important d'évaluer les effets de l'inactivation des virus sur l'activité des anticorps et de déterminer l'efficacité des produits et les doses chez des modèles animaux adéquats.
English: 97 . Ibid.; and Mallinckrodt Inc.'s 1999 Annual Report, Tribunal Exhibit NQ-99-003-24.2, Administrative Record, Vol.
French: 97 . Ibid.; Rapport annuel de 1999 de Mallinckrodt Inc., pièce du Tribunal NQ-99-003-24.2, dossier administratif, vol.
English: Translations from German, English and French to Italian: general (presentations, reports, correspondence…etc), technical and scientific, manuals, business, legal, graduation theses, editorial projects, website, etc.
French: Traductions depuis l'allemand, l'anglais, le français vers l’italien: traductions générales (présentations, rapports, correspondance), traductions tecniques et de manuels, traductions scientifiques, commerciales, légales, pour mémoires et thèses, pour projets éditoriaux, pour sites web.
English: We are convinced that the new structure and strength of the Mission will enable UNMIK to perform the functions identified in the Secretary-General's reports of June and November 2008 (S/2008/354 and S/2008/692).
French: Nous sommes convaincus que la nouvelle structure et la nouvelle force de la Mission lui permettront de s'acquitter des fonctions définies dans les rapports que le Secrétaire général a publiés en juin et en novembre 2008 (S/2008/354 et S/2008/692).
English: [Please confirm participation with Ms. Lilibeth Benitez (tel.  1 (212) 963-5635; e-mail benitez@un.org).
French: [Prière de confirmer toute participation avec Mme Lilibeth Benitez (tél. 1 (212) 963-5635; courriel benitez@un.org).
English: A recent client satisfaction survey on NRCan's aeronautical charts - which contribute to the flying safety of Canadians - revealed that the Department met or exceeded expectations of 93 percent of users.
French: Selon un sondage récent sur la satisfaction de la clientèle de RNCan à l'égard des cartes aéronautiques - qui contribuent à assurer la sécurité de la population canadienne voyageant en avion - le Ministère répond aux attentes de 93 p.