ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Police is also working to improve the way family violence offences are recorded, such as tagging domestic violence related offences.
French: Elle travaille aussi à améliorer la manière dont les délits de violence familiale sont enregistrés, ce qu'elle fait, par exemple, par un catalogage.
English: INA LTS 076 Oil and Gas Description:
French: AIN SFF 121 International Description :
English: The report furthermore refers to the information given in its report on Article 1§2 concerning equal remuneration.
French: Le Comité rappelle à cet égard avoir précisé, dans le cadre de sa conclusion pour ledit article, que la situation de la Turquie n'est pas conforme à cette disposition de la Charte au motif que la législation antidiscriminatoire n’est pas suffisante et qu’il n’y a pas d’égalité de traitement au regard de l’emploi.
English: Continued processing may not be requested for certain time limits set out in PL Art. 57.a. The request for continued processing must be filed within two months from the day on which the applicant learned of the legal consequences.
French: La requête en poursuite de la procédure doit être déposée dans un délai de deux mois à compter du jour où le déposant a appris les conséquences légales d’une telle omission.
English: The daily source water turbidity level can be based on either a single grab sample measurement or the arithmetic average of all the source water turbidity measurements taken in one calendar day.(2) Frequency may be increased or decreased depending upon historical data.
French: À cette fin, on peut mesurer la turbidité d'un seul échantillon d'eau prélevé au hasard, ou faire la moyenne arithmétique de tous les résultats obtenus pour l'eau de la source au cours d'une journée civile. (2) On peut augmenter ou diminuer la fréquence selon les données antérieures existantes.
English: A few minutes later I learned that the Commanding Officer of the Princeton Gliding Camp had crashed just off the end of the runway.
French: Quelques minutes plus tard, j’ai appris que l’appareil piloté par le commandant du camp de vol à voile de Princeton s’était écrasé au bout de la piste.
English: CBAC also urges the establishment of a centralized information service which would generate and channel comprehensive and objective information on GM and other novel foods to consumers.
French: En outre, le CCCB demande avec instance la création d'un service d'information centralisé qui produira des renseignements complets et objectifs sur les aliments GM et les autres aliments nouveaux et mettra cette information à la disposition des consommateurs.
English: We are on the way to a five-day Wednesday!
French: Si ça continue, nous arriverons bientôt au "mercredi de cinq jours".
English: In Gbadolite, 18 to 20 persons accused of serious violations committed in Ituri, who had been convicted by the garrison War Council in February 2003, appealed their sentences before the Higher War Council.
French: À Gbadolite, 18 des 20 accusés de graves exactions commises en Ituri, qui avaient été condamnés par le Conseil de guerre de garnison en février 2003, ont interjeté appel de leur sentence devant le Conseil de guerre supérieur (CGS).
English: 13 Reserve Number 6368 Latitude Coordinate 52º 20’ 56" Longitude Coordinate -97º 1’ 30" Province/Territory Manitoba Location 273 KM N OF/DE WINNIPEG Census Sub-Division (CSD) Name Berens River 13 (CSD) Number 4619077
French: 13 Numéro de la réserve 6368 Coordonnée de la latitude 52º 20’ 56" Coordonnée de la longitude -97º 1’ 30" Province/Territoire Manitoba Lieu 273 KM N OF/DE WINNIPEG Nom de la sous-division du recensement (CSD) Berens River 13 Numéro (CSD) 4619077
English: Bull., 88: 829-843 (1977). Gilman, J.P.W. and G.M. Ruckerbauer, "Metal Carcinogenesis:
French: Glaser, U., D. Hochrainer, H. Oldiges et S. Takenaka, «Long-term Inhalation Studies with NiO and As 2O3 Aerosols in Wistar Rats», Proceedings of the International Conference on Health Hazards and Biological Effects of Welding Fumes and Gases, Copenhagen, 18-21 February 1985 (1986).
English: Gas will also be used for electric power generation.
French: Le gaz sera également utilisé pour la production d'électricité.
English: Consideration will also given to the individual’s ability to balance scientific rigour with practical and regulatory considerations, as well as international perspectives.
French: On tiendra également compte de la capacité du candidat de concilier rigueur scientifique, considérations pratiques, réglementaires et internationales.
English: Mr President, Commissioner, at the outset I want to acknowledge the assistance which I received from the secretariat of the Committee on Fisheries and indeed from the secretariat of my own group in preparing this report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais avant tout manifester ma gratitude pour l'assistance que j'ai reçue, lors de la préparation de ce rapport, du secrétariat de la commission de la pêche ainsi que du secrétariat de mon propre groupe.
English: This is to be expected, because in each of these hypothetical scenarios the UI system was slightly leaner and more efficient than the actual system was in 1991-94.
French: C Le taux annuel de variation de la variable X se définit par la formule « 100*(X t-Xt-4/Xt-4) », où Xt représente la valeur de X pendant le trimestre courant, et X t-4 la valeur de X quatre trimestres auparavant.
English: Public and private organisations should base these strategies on equality and anti-discrimination.
French: Les organisations publiques et privées devraient fonder ces stratégies sur l’égalité et la lutte contre les discriminations.
English: Peregrine Falcon — Photo by Guy Monty.
French: Faucon pèlerin — photo par Guy Monty ©.
English: Finally, the CPNP does not refer to the need to review recruitment, salary schemes and administrative decisionmaking process.
French: Enfin, le PNPC ne mentionne pas la nécessité de revoir les modes de recrutement, les barèmes de rémunérations et les processus de décision de l’administration.
English: This plan is for Canadian citizens accepted without condition in any one of the last four years of a course in Dentistry in a Canadian university. Foreign Trained Medical Graduates All medical doctors educated and/or licensed abroad are required to obtain an accredited internship from a recognized Canadian university or hospital before they may be licensed to practice in Canada.
French: Programme d'instruction Ã l'intention des mÃ©decins militaires Ce programme est offert au candidat Ã la Force rÃ©guliÃ¨re qui est acceptÃ© sans condition dans nâ€™importe laquelle des trois derniÃ¨res annÃ©es du cours de mÃ©decine dans une universitÃ© canadienne ou durant la premiÃ¨re ou la deuxiÃ¨me annÃ©e de rÃ©sidence familiale Ã condition de pouvoir obtenir son permis dâ€™exercer dans les 57 mois.
English: Emphasizes the need for effective coordination between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and the importance of the post of Chief of Staff in this respect, taking fully into consideration paragraph 23 of the report of the Secretary-General;
French: Souligne la nécessité d'une coordination efficace entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions et l'importance que revêtira le poste de Chef de cabinet à cet égard, compte tenu du paragraphe 23 du rapport du Secrétaire général;
English: Many of them had been sent for further training abroad.
French: Nombre d'entre elles ont été envoyées à l'étranger pour parfaire leur formation.
English: • Defence adopted several PWGSC-led procurement reforms, including the following:
French: • • La Défense a adopté plusieurs réformes dirigées par TPSGC, notamment celles indiquées ci-après.
English: However, 9 seats in the 67-member Assembly have yet to be filled.
French: Toutefois, neuf sièges restent à pourvoir sur les 67 que compte l'Assemblée.
English: PART 2 – ADMINISTRATIVE/FINANCIAL INFORMATION TO BE COMPLETED BY SCHOOL SECRETARY
French: PAEO 200.10.1 ANNEXE E – ENSEIGNANTS OCCASIONNELS
English: In the end I am also quite content with the compromise that will be voted during this week's part-session.
French: En fin de compte, je suis également fort satisfaite du compromis sur lequel nous allons voter cette semaine.
English: We must ensure that the Commission's first annual report, which is foreseen for later this year, is on time and on schedule.
French: Nous devons veiller à ce que le premier rapport annuel de la Commission, prévu pour la fin de cette année, soit prêt à temps.
English: • Possibility for care facilities to adapt their hours of operation to suit parents’ working hours Education
French: • Flexibilité des horaires de la structure d’accueil en fonction des horaires de travail des parents Education
English: Nevertheless, all the estimates indicate that the eCall system will have a very favourable cost-benefit ratio.
French: Toutefois, les estimations indiquent un rapport coûts/avantages très favorable pour le système eCall.
English: His political career began when he was first elected to the Manitoba Legislative Assembly at the age of 22.
French: Sa carrière politique débute lorsqu'il est élu pour la première fois à l'Assemblée législative du Manitoba, à l'âge de 22 ans.
English: 9), successfully facilitated 45 preparatory meetings, building up to 16 community dialogue meetings as at 31 August.
French: Des équipes de concertation gouvernementales, créées avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (voir S/2009/72, par. 9), ont facilité 45 réunions préparatoires, dans une action qui a abouti à la tenue de 16 réunions de concertation locales avant le 31 août.
English: It is not possible to describe the embarrassment, humiliation and discomfort which drove me to tears.
French: Je ne peux décrire la gêne, l'humiliation et l'inconfort qui m'ont conduite aux larmes.
English: For a better understanding of both the cooperation agreement as well as the complementary framework for joint UNIDO/UNDP technical cooperation programmes on private sector development, the two documents, as signed on 23 September 2004, were circulated to Permanent Missions with an information note on 27 September 2004.
French: Soucieux de mieux faire connaître à la fois l'Accord de coopération et le plan-cadre complémentaire de programmes conjoints de coopération technique entre l'ONUDI et le PNUD pour l'expansion du secteur privé, les deux organismes ont adressé ces documents, signés le 23 septembre 2004, aux missions permanentes, accompagnés d'une note d'information datée du 27 septembre 2004.
English: On the basis of police statistics and, where available, of self report studies a picture was drawn of overall stable and sometimes even declining levels of juvenile crime.
French: D’après les statistiques de la police et, parfois, des études ponctuelles fondées sur les déclarations de jeunes, il dresse un tableau qui montre une délinquance juvénile globalement stable et parfois même en diminution.
English: In addition, for more recently established programs such as Aboriginal Languages Initiative (ALI) and Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC), data has not been collected in a systematic way.
French: De plus, pour les programmes créés plus récemment comme l'Initiative des langues autochtones (ILA) et les Centres polyvalents urbains pour jeunes Autochtones (CPUJA), il n'y a pas eu de collecte systématique de données.
English: Following the vote, the representative of the United Kingdom made a statement.
French: À la suite du vote, le représentant du Royaume-Uni prend la parole.
English: Just as a reintegration of Kosovo into Serbia or a territorial division of Kosovo can be excluded, so can a union of Kosovo with another country, or a solution dictated unilaterally by one of the parties.
French: Tout comme une réintégration du Kosovo à la Serbie ou une division territoriale du Kosovo peuvent être exclues, une union du Kosovo avec un autre pays ou une solution dictée unilatéralement par une des parties peuvent l'être également.
English: Surveys were given to teachers, school counsellors, principals, superintendents and school psychologists.
French: Des questionnaires ont été distribués à des enseignants, des conseillers scolaires, des directeurs d'école, des surintendants et des psychologues scolaires.
English: Hunters from Holman harvested an estimated 4–7% of the King Eider subpopulation and less than 1% of the Common Eider subpopulation available to the community.
French: Les chasseurs de Holman ont pris un nombre d'oiseaux estimÃ© Ã un pourcentage se situant entre 4 % et 7 % de la sous-population d'Eiders Ã tÃªte grise et Ã moins de 1 % de la sous-population des Eiders Ã duvet disponibles Ã la communautÃ©.
English: Key words: prothymosin a, histone-binding proteins, nuclear transport proteins, cell-cycle proteins, chromatin remodeling.
French: Mots clés : prothymosine a, protéines liant les histones, protéines de transport nucléaire, protéines du cycle cellulaire, réarrangement de la chromatine.
English: We are in the course of preparing a European Year against Violence, and the Council of Europe has started up a campaign.
French: Nous sommes en train de préparer l'Année européenne contre la violence et le Conseil de l'Europe a entamé une campagne.
English: The Department of Health calculated potential lead exposures for spectators at race tracks and for nearby residents using the above measurements and estimates for lead exposure from other sources not related to racing activity.
French: En recourant aux mesures et aux estimations pour l'exposition au plomb à partir d'autres sources non liées aux courses, le ministère de la Santé a calculé les expositions potentielles au plomb pour les spectateurs et les résidents environnants.
English: In addition, there were 5 million new infections that year.
French: Il y a eu 5 millions d’infections supplémentaires en 2005.
English: • Indian and Northern Affairs Canada does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: • Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien n'utilise normalement pas de « témoins » [« cookies »] pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: Participants noted that a large portion of economic activity in Africa depended on access to water.
French: Les participants ont noté qu'en Afrique, l'activité économique dépendait directement de l'accès à l'eau.
English: Only small heat exchange units are required in each house and building.
French: Après tout, il n’y a guère longtemps, certaines familles de chasseurs ne regagnaient les villes ou les villages que pendant la saison estivale.
English: Welcoming the intensification of efforts by the Office of Information and Communications Technology of the Secretariat to provide interconnectivity and unhindered Internet access to all Permanent and Observer Missions at the United Nations,
French: Constatant avec satisfaction que le Bureau des technologies de l'information et des communications du Secrétariat redouble d'efforts afin d'assurer l'interconnectivité de toutes les missions permanentes et missions d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies et de leur permettre d'accéder sans entrave à l'Internet,
English: We have homely accommodation, decorated in warm tones, wooden floors and quality furniture.
French: Accueillant et arborant des tons chaleureux, Vila Sikaa comporte du parquet et des meubles de qualité.
English: Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur de la Barbade
English: (These are not the "job developer only" clients shown in Table 2.1, which have no placement data.) 
French: (Il ne s’agit pas des clients de la catégorie « prospecteur d’emplois seulement » figurant au tableau 2.1, pour lesquels il n’y a pas de données sur les placements.)
English: In most cases there is pre-existing foot infection.
French: On constate une infection pré-existante du pied dans la plupart des cas.
English: We regularly survey customer satisfaction, in cooperation with the University of Kassel.
French: Nous nous assurons régulièrement du niveau de satisfaction de nos clients, en collaboration avec l'université de Kassel.
English: Dzilna, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 92/46/EC:
French: Dzilna, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 92/46/CE du Conseil:
English: Their advocacy has included:
French: Il a notamment milité en faveur des mesures suivantes:
English: It is impossible to know for certain what the results of the procurement would have been had the evaluation criteria been disclosed beforehand to the bidders.
French: Il est impossible de savoir clairement quels auraient été les résultats du marché public si les critères d’évaluation avaient été divulgués au préalable aux soumissionnaires.
English: Click on the "request product information" button to obtain a price quotation or request a product specification sheet.
French: Cliquez sur le bouton de "demande d’information produit" pour obtenir un devis ou demander la fiche technique d’un produit.
English: Feedback from staff:
French: Retour d’information provenant des membres du personnel :
English: Subsequently it became necessary to coordinate the disparate legislative provisions into two codified versions so that citizens of the European Union could consult texts which were clear and transparent and rely more easily on the specific rights conferred on them.
French: Ensuite, il a fallu coordonner ces dispositions législatives disparates au sein de deux versions codifiées, de façon à ce que les citoyens de l'Union européenne puissent consulter des textes qui soient clairs et intelligibles et faire plus facilement usage des droits particuliers dont ils bénéficient.
English: Also notes with deep concern the sharp deterioration of the humanitarian situation in many areas of Afghanistan, including the Shamali Plains, the Panjshir Valley and the north-east, and calls for the full implementation of the agreement on the security of United Nations personnel in Afghanistan;
French: Constate également avec une profonde préoccupation la grave détérioration de la situation humanitaire dans plusieurs régions d'Afghanistan, en particulier dans les plaines de Shamali, dans la vallée de Panjshir et dans le nord-est, et demande que l'accord relatif à la sécurité du personnel des Nations Unies en Afghanistan soit intégralement appliqué;
English: PRESENT FUNCTIONS Partner, Dubarry Le Douarin Veil, Paris, France.
French: FONCTIONS ACTUELLES Dubarry Le Douarin Veil, Paris, France.
English: Age of Chance to Try/Age of First Use As with alcohol, age of cannabis initiation has also been associated with psychosocial adjustment and conduct problems in youth (Fergusson and Horwood, 1997; Pedersen, Mastekaasa and Wichstrom, 2001) as well as the subsequent use of other drugs (Fergusson and Horwood, 2000; Lynskey, et al., 2003).
French: Âge de la première possibilité d'essayer/Âge de la première consommation Comme c'est le cas avec l'alcool, l'âge auquel les jeunes commencent à consommer du cannabis a été associé à des problèmes d'ordre psychosocial et comportemental chez les jeunes (Fergusson et Horwood, 1997; Pedersen, Mastekaasa et Wichstrom, 2001) et à la consommation subséquente d'autres drogues (Fergusson et Horwood, 2000; Lynskey et coll., 2003).
English: Although the total number of term and casual appointments declined from 2001-2002 to the end of the study period, the reduction in the number of casual appointments was less pronounced. Throughout the period the median duration of casual and term appointments remained relatively stable.
French: Étant donné que les temporaires ont tout de même accès à la formation en cours d’emploi et au réseautage, il est important d’examiner dans quelle mesure ces personnes deviennent ensuite fonctionnaires en vertu de la LEFP, notamment du point de vue de l’accès équitable aux emplois dans la fonction publique.
English: Applications of OECD’s Harmonised International Tables," STI Working Paper 2006-07, Directorate for Science, Technology and Industry, OECD.
French: Applications of OECD’s Harmonised International Tables », document de travail 2006-2007, Direction de la science, de la technologie et de l'industrie (DSTI), OCDE.
English: At the Montebello Summit in August 2007, Canada, the United States and Mexico agreed to the following:
French: Au Sommet de Montebello, en août 2007, le Canada, les États‑Unis et le Mexique ont convenu de ce qui suit :
English: When the battery is fully loaded about 130 pictures can be taken, which amount is quite average.
French: Avec une batterie chargée à bloc, l'appareil a une autonomie d'environ 130 photos, une performance tout juste dans la moyenne.
English: Despite differences among the various provinces’ drug plans, the pattern of prescriptions for DMARDs has followed a remarkably similar pattern across the country over time.
French: Contrairement aux autres provinces, le Québec a fourni des données sur les ordonnances uniquement pour les personnes qui avaient fait l’objet d’un diagnostic de maladie musculosquelettique au cours de l’année précédente.
English: The amount of these expenses is not to exceed 7 per cent of the Government’s annual allocation to the CNMF (increased to 15% for 2005-06).
French: Le montant de ces dépenses ne doit pas dépasser 7 p. 100 de l’affectation annuelle du gouvernement pour le FNMC (cette limite a été portée à 15 p.
English: Documentation: TRANS/SC.1/2000/9.
French: Document : TRANS/SC.1/2000/9.
English: Synergies have been built with other regional programmes, such as the clearing-house mechanism under the Convention on Biological Diversity; the Southwest Indian Ocean Fisheries project, the West Indian Ocean land-based project and the regional coastal management programme being implemented by the Indian Ocean Commission.
French: Des synergies ont été réalisées avec d'autres programmes régionaux mis en œuvre par la Commission de l'océan Indien, tels que le centre d'échanges prévu par la Convention sur la diversité biologique, le projet relatif à la pêche dans le sud-ouest de l'océan Indien et le projet portant sur les terres situées dans la partie occidentale de l'océan Indien, ainsi que le programme de gestion régionale des côtes.
English: Childcare, Equality, Community Development and Family Support, Crime Prevention, Youth Services, Local Development.
French: Exemples d’indicateurs de performance et objectifs établis pour cette priorité: − augmentation de 50 % du nombre de places dans les structures de garde d’enfants; − nombre de travailleurs subventionnés dans les structures de garde d’enfants (ventilé par sexe): 800; − nombre de projets soutenus pour faire progresser l’égalité entre les femmes et les hommes sur le marché du travail; − prise de décision, politiques favorables à la famille; − Vérification de la prise en compte de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les politiques du personnel: 60.
English: In the context of HIV, as of 2007, only 31 per cent of people living with HIV who needed treatment received it.
French: S'agissant du VIH, en 2007, 31 % seulement des personnes séropositives qui avaient besoin d'un traitement en bénéficiaient.
English: This issue has been repeatedly brought to the attention of Government authorities and was recently placed on the agenda of the Subcommittee of the Joint Implementation Mechanism.
French: Ce problème a été porté à l'attention du Gouvernement à plusieurs reprises et a récemment été inscrit à l'ordre du jour du Sous-Comité du mécanisme conjoint d'application.
English: • improved education levels (i.e. literacy, numeracy, computer skills, post-secondary certification);
French: • amélioration du niveau d'instruction (aptitudes à lire et à écrire, connaissances informatiques, études postsecondaires);
English: The simple keyword search available on most pages on the site searches the entire image record.
French: La recherche simple par mot-clé disponible dans la plupart des pages du site porte sur le dossier des images en entier.