ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among Parliament's various proposals, the idea of setting up an observatory for industrial change is of particular interest. In so far as such an establishment will be independent and will have appropriate resources to carry out its research, and its work is made public and can serve as a basis for democratic debate, it can make a powerful contribution to developing intergovernmental cooperation which, in this area of social policy, remains predominant.'
French: J'estime qu'un tel observatoire, dès lors qu'il serait indépendant, qu'il serait doté des moyens d'étude appropriés, que ses travaux seraient rendus publics et qu'ils fourniraient la base de débats démocratiques, pourrait contribuer puissamment à développer la coopération intergouvernementale qui, en ce domaine social, reste prééminente".
English: Such incidents are subject to mandatory reporting.
French: De tels incidents sont sujets à une déclaration obligatoire.
English: The case of citizen Grosu is another example of the illegal use of force by the police.
French: On a un autre exemple de l'emploi illicite de la force par la police avec le cas du citoyen moldove Grosu.
English: Groups which had been established for a long time were given added impetus through Skills Challenge and new groups were formed around the Skill Challenge bids and are now beginning to appreciate the benefits of working together.
French: Ainsi des groupes formés il y a longtemps ont pris un nouvel essor avec le Concours des compétences, et de nouveaux groupes ont été formés à cette occasion, et commencent maintenant à voir les avantages que constitue le travail en équipe.
English: With the decentralization of Government administration and the implementation of local government, there has been a significant, positive impact on urban development in our family islands.
French: Avec la décentralisation de l'administration publique et la mise en oeuvre du gouvernement local, il y a eu un effet positif important sur le développement urbain dans nos îles.
English: The strategic direction of the subprogramme emanates from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental processes, including the World Summit for Social Development, the International Conference on Population and Development, the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, and the International Conference on Financing for Development.
French: Son orientation stratégique découle des engagements convenus lors des conférences intergouvernementales pertinentes de l'ONU, notamment le Sommet mondial pour le développement social, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002), la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, la Convention relative aux droits des personnes handicapées, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: He noted with satisfaction that many positive developments had taken place.
French: Il note avec satisfaction que de nombreux faits nouveaux positifs sont intervenus.
English: It is particularly critical for these governments to strengthen growth policies, including industrial strategies that promote diversification of production and exports.
French: Il est particulièrement important pour ces gouvernements de renforcer les politiques de croissance, y compris les stratégies industrielles qui encouragent la diversification de la production et des exportations.
English: Weak local capacities and systemic weaknesses, including in human resources, held up planned activities and impeded progress.
French: La faiblesse des capacités locales et les insuffisances systémiques, notamment en ce qui concerne les ressources humaines, ont ralenti les activités programmées et retardé les progrès.
English: Attempts to reduce healthcare inequalities in the European Union are certainly to be welcomed for consistent social and economic development, and that is why I voted for Mrs Estrela's report.
French: Les tentatives de réduire les inégalités en matière de santé dans l'Union européenne doivent certainement être saluées pour un développement social et économique cohérent, et c'est pourquoi j'ai voté pour le rapport de Mme Estrela.
English: At the next session of JUNIC, the topics for consideration would include, among others, the use of television in transmitting the United Nations message and the millennium promotional campaign.
French: À la prochaine session du CCINU, les questions qui seront examinées sont notamment l'utilisation de la télévision pour transmettre le message des Nations Unies et la campagne promotionnelle du millénaire.
English: Information and communication technologies (ICT) for indigenous peoples must be supported in order to close the technological and information gap.
French: L'accès des peuples autochtones à l'informatique et à la télématique doit être facilité de façon à combler leurs lacunes dans les domaines des technologies et de l'information.
English: A conservation agreement can be a statement of intent that often leads to concrete actions such as habitat enhancement or it can be a legally binding agreement such as a conservation easement that is registered on a land title.
French: Un accord de conservation peut être une déclaration d'intention, qui mène souvent à la prise de mesures concrètes telles que l’amélioration de l’habitat, ou encore un accord ayant force obligatoire, tel qu’une servitude de conservation inscrite sur un titre de propriété.
English: Pulmonary venous congestion alone increased the RAR activity (n = 7 dogs) significantly without producing significant changes in airway mechanics.
French: La congestion veineuse pulmonaire à elle seule a augmenté significativement l'activité des RAR (n = 1 chiens) sans provoquer de variations significatives dans la mécanique des voies aériennes.
English: (e) Safety management
French: e) Gestion de la sécurité
English: The legacy of flag air carriers has contributed to industry overcapacity.
French: Le legs des transporteurs aériens nationaux a contribué à une surcapacité dans l’industrie.
English: References for the sixty-third session (agenda item 45)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 45 de l'ordre du jour)
English: [122] See statements of Jeffrey Wilson in footnotes 178 and 34.
French: [122] Voir les déclarations de Jeffrey Wilson aux notes 178 et 34.
English: More recently, Basulto has honoured publicly a pilot of Vietnamese origin who flew illegally over Cuban airspace on 1 January 2000, in his own words to `energize the Cuban people to rise up and overthrow' (the Government), encouraging illegal, dangerous and politically motivated activities (see press releases published by the United States Federal Aviation Administration on José Basulto's background, published in The Miami Herald, and related stories in The New York Times).
French: Tout récemment, Basulto a fait publiquement l'éloge d'un pilote d'origine vietnamienne qui avait survolé illégalement l'espace aérien cubain le 1er janvier 2000, et ce, selon ses propres mots, pour “stimuler le peuple cubain à se soulever et à renverser” (le Gouvernement), encourageant des activités illégales, dangereuses et politiquement motivées (voir communiqués de presse publiés par l'Administration fédérale de l'aviation des États-Unis, “Background of José Basulto”, publié dans le Miami Herald, ainsi que les séries correspondantes publiées dans le New York Times).
English: In this compound, the hydroxyl group lies trans to the methyl group.
French: Dans ce composé, le groupement hydroxyle occupe une position trans par rapport au groupement méthyle.
English:  Figure 4-3 Determining the pressure gradient at MSL The closer the isobars, the stronger the gradient.
French:  Figure 4-3 Détermination du gradient de pression au niveau moyen de la mer Plus les isobares sont rapprochées, plus le gradient est fort.
English: The study is to be completed by 31 March 2000.
French: Cette étude doit être terminée avant le 31 mars 2000.
English: PWGSC > Home > CLC > Newsletter
French: TPSGC > Accueil > CLC > Lettre de presse
English: This new service provides user-friendly and commercial- and barrier-free access to environmental information held by the federal and Land authorities.
French: Ce nouveau service assure un accès convivial, sans publicité et sans obstacles aux informations sur l'environnement détenues par les autorités fédérales et les autorités des Länder.
English: Certain family members may also qualify for continuous Ontario health coverage while accompanying the primary applicant on an extended absence outside Canada and should contact their local OHIP office for details.
French: Les services fournis à l’étranger sont couverts en vertu des articles 28.1 à 28.6 inclusivement et des articles 29 et 31 du Règlement 552 de la Loi sur l’assurance-santé. Depuis le 1er septembre 1995, les frais des services hospitaliers d’urgence fournis à l’étranger sont remboursés au taux quotidien fixé par l’Ontario, à savoir : un maximum de 400 $ canadiens pour les services aux malades hospitalisés; un maximum de 50 $ canadiens pour les services aux malades externes (sauf dans le cas de la dialyse); le coût réel de chaque traitement de dialyse engagé par le patient.
English: Using this system, you get high speed in your downloads and can download from several users at the same time.The protocol used by Ares Lite Edition is called Ultrapeer and guarantees ...
French: Grâce à ce système, on obtient une grande rapidité de téléchargement. Il offre également la possibilit&...
English: But, on the whole, we think the Service is in a good position to face the challenges of its second ten years.
French: Nous estimons cependant, dans l'ensemble, que le Service est bien placé pour relever les défis qui se poseront à lui au cours de sa deuxième décennie d'existence.
English: Spectroscopic studies have allowed a structure 22 to be advanced for the glycosidic alkaloid, which was shown to be identical with the alkaloid 3α-dihydrocadambine obtained by Brown and Fraser.
French: Des études spectroscopiques ont permis de proposer la structure 22 pour l'alcaloïde glycosidique; on a montré que cet alcaloïde est identique avec l'alcaloïde 3α dihydrocadambine obtenu par Brown et Fraser.
English: It is determined to eradicate the great economic and social inequalities created by the spread of poverty, which in turn results from the inequitable relations arising from the globalization process.
French: Il s'efforce d'éliminer les grandes inégalités économiques et sociales causées par l'aggravation de la pauvreté produite par les relations inéquitables générées par le processus de mondialisation.  Mesures constitutionnelles
English: • Demand reduction measures concerning tobacco dependence and cessation.
French: • Les mesures visant à réduire la demande en rapport avec la dépendance à l'égard du tabac et le sevrage tabagique;
English: Who were the administrators, guards, and executioners?
French: Qui en étaient les administrateurs, les gardes et les bourreaux ?
English: CPA Property Issues Transport Canada is responsible for approving real property transactions at Canada Port Authorities.
French: Questions de propriété des APC Transports Canada a la responsabilité d'approuver les transactions immobilières des administrations portuaires du Canada.
English: At the organizational session, on 14 June 2002, given the fact that the fifty-seventh session of the General Assembly was due to open on 10 September 2002, it was suggested that the Ad Hoc Committee of the Whole should meet in substantive session for three working days, from 24 to 26 September 2002, and for five working days, from 7 to 11 October 2002.
French: Lors de la session d'organisation, le 14 juin 2002, il a été suggéré, compte tenu du fait que la cinquante-septième session de l'Assemblée générale devait s'ouvrir le 10 septembre 2002, que le Comité ad hoc plénier se réunisse en session de fond pendant trois jours ouvrables, du 24 au 26 septembre 2002, et pendant cinq jours ouvrables, du 7 au 11 octobre 2002.
English: In 1973, Carrie Dann stopped paying grazing fees for the use of public land.
French: En 1973, Carrie Dann a cessé d'acquitter les frais de pâturage correspondants.
English: At the UNCITRAL Commission meeting in July 2001, ICC was asked to produce a report presenting business' views on the need for a convention on electronic contracting.
French: À la session de juillet 2001 de la CNUDCI, la CCI a été priée d'établir un rapport exposant les avis du monde des affaires sur la nécessité d'une convention sur les contrats électroniques.
English: A.3b). B. WILD FISH Sexually immature fish All sexually immature fish taken from the wild must be sampled at a rate that will give a 95% probability of detecting an infected specimen in the total catch, assuming the minimum prevalence is 5%.
French: Poissons non arrivés à maturité sexuelle Tous les poissons sexuellement non développés capturés à l’état sauvage doivent être échantillonnés à un taux qui donnera une probabilité de 95 % de déceler un spécimen contaminé dans tous les poissons capturés en supposant que le taux de contamination est de 5 % au minimum.
English: Having also considered the report of the Board of Auditors and the recommendations contained therein,
French: Ayant examiné également le rapport du Comité des commissaires aux comptes et les recommandations qu'il contient,
English: hfs = sum of heeling arms produced by flooded free surfaces (see 22-1.3.5) (m),
French: 22-3.2 Calcul de la stabilité des bateaux transportant des conteneurs fixés
English: The promises and declarations of all these international events are tied in with the goals of the 2000 United Nations Millennium Declaration.
French: Les promesses et déclarations de toutes ces rencontres internationales sont liées aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: This improved understanding will guide them in the design of accessible environments and in the development of policies with the needs of visually-impaired seniors in mind.
French: Il en découlera une compréhension qui aidera ces professionnels dans la mise en place de milieux accessibles et l'élaboration de politiques axées sur les besoins des personnes âgées atteintes de déficience visuelle.
English: Very obliging in every respect. Acted on our request for a quiet room and gave us one on top floor.
French: Very good location and friendly helpful staff.
English: The President: In the light of the statement just made by the representative of Nigeria, draft resolution A/55/L.25 and the amendments contained in documents A/55/L.26/Rev.1, A/55/L.27 and A/55/L.29 are no longer before the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Compte tenu de la déclaration que vient de faire le représentant du Nigéria, l'Assemblée générale n'est plus saisie du projet de résolution A/55/L.25 ainsi que des amendements figurant dans les documents A/55/L.26/Rev.1, A/55/L.27 et A/55/L.29.
English: The members of the Committee shall be elected for a term of four years.
French: Durée du mandat  Les membres du Comité sont élus pour quatre ans.
English: The braking forces must continue to be regulated between the state of the "tractor with unladen semi-trailer" and that of the "tractor alone"; the braking forces relating to the "tractor alone" shall be verified.
French: Entre les états de "véhicule tracteur avec semi- remorque à vide" et de "véhicule tracteur solo", les forces de freinage doivent continuer d'être réglées par le dispositif; les forces de freinage relatives au "véhicule tracteur solo" sont contrôlées.
English: Regionally, residents of Ontario and Alberta had the highest degree of tax stress.
French: Par région, les résidents de l’Ontario et de l’Alberta ont déclaré subir le degré de stress le plus élevé.
English: By the time the appointee was appointed to her reclassified position in July 1999, a separate WP- 04 Parole Officer competition had been concluded and an eligibility list established.
French: Au moment où la personne choisie a été nommée à son poste reclassifié en juillet 1999, un autre concours pour un poste de surveillant de libération conditionnelle (WP-04) avait eu lieu et une liste d'admissibilité avait été établie.
English: I believe that such actions must be qualified as criminal by all States, without exception.
French: Je pense que de tels actes doivent être qualifiés de criminels par tous les États, sans exception.
English: British Columbia* Provincial rate of retailers refusing to sell to minors was 91.8%** (compared to 91.5% in 2004, this change is not statistically significant).
French: Colombie-Britannique* Pour cette province, le taux de détaillants refusant de vendre aux mineurs s'élevait à 91,8 %** (comparativement à 91,5 % en 2004 cette différence n'est pas significative sur le plan statistique).
English: We now stand at the threshold of a new phase of European cooperation.
French: A la fin du mois d'octobre, le traité constitutionnel de l'Union européenne sera signé.
English: The Commission will also consider the report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its seventh session.
French: La Commission sera aussi saisie du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa septième session.
English: The failure of these two companies to meet designation requirements has been a long-standing issue in the Newfoundland Region.
French: Le non-respect par ces deux sociétés des exigences en matière de désignation est un problème de longue date dans la Région de Terre-Neuve.
English: Seed multiplication; seed potato improvement; inspection; enforcement; training programs; storage and transportation; testing (seed lots, field and post-harvest); inventory of varieties; assessment of varieties; complaint investigation (domestic); federal-provincial consultations. Program Record Number:
French: Multiplication des plants; amélioration des pommes de terre de semence; inspection; application; programmes de formation; entreposage et transport; essais (lots de semences, sur pied et après la récolte); inventaire des variétés; évaluation des variétés; étude des plaintes (au Canada); consultations fédérales et provinciales. Numéro du dossier :
English: Article 13 Entry into Force of the Agreement (1)
French: Article 13 Entrée en vigueur de l’arrangement 1)
English: 9 Participants noted the existing digital divide between urban and rural areas, especially in Africa, and called for political leadership to ensure access to ICTs for the rural poor, who remain in many countries the most excluded from the digital revolution.
French: 9 Les participants ont pris note du fossé numérique qui existe entre les zones urbaines et les régions rurales, tout particulièrement en Afrique, et ils ont appelé les leaders politiques à faire en sorte que les populations démunies des régions rurales, qui, dans de nombreux pays, sont particulièrement oubliées dans la révolution numérique, puissent accéder aux TIC.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Saskatchewan > Calvert, Lorne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Saskatchewan > Calvert, Lorne Pour imprimer
English: • 2003-A-168 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Aeris
French: • 2003-A-168 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Aeris
English: Our results suggest that a plant can locally reduce VAM development, since arbuscule frequency specifically was locally reduced even though vesicle and overall infection was not.
French: Les résultats suggèrent qu'une plante peut voir sa formation d'endomycorhizes VA réduite, puisque la formation des arbuscules est localement et spécifiquement réduite bien que la formation des vésicules et la colonisation en général ne le soient pas.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that Romania should be able to meet Community requirements in this field in the medium term, provided that it reinforced its efforts to eliminate existing trade barriers in order to align itself more closely with the Community trade regime.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission avait conclu que la Roumanie devrait pouvoir satisfaire à moyen terme aux exigences de la Communauté dans ce domaine, sous réserve qu’elle renforce ses efforts pour éliminer les entraves commerciales existantes afin de s’aligner plus scrupuleusement sur le régime commercial de la Communauté.
English: HRDC staff still perform many other tasks manually.
French: Les employés de DRHC accomplissent encore beaucoup d’autres tâches manuellement.
English: Small microfinance institutions, operating with high overhead costs, find it difficult to compete with larger operations where the fixed costs are shared among many more clients and accounts.
French: Les petits établissements de microfinancement, dont les frais généraux sont élevés, ont du mal à faire concurrence à des structures plus importantes qui répartissent leurs frais fixes entre un nombre bien plus élevé de clients et de comptes.
English: Key experts also identified a need for programs to incorporate strategies to facilitate access to supportive family members, even prior to contact with youth.
French: Les experts ont également déterminé que les programmes devaient intégrer des stratégies visant à simplifier l'accès aux membres de la famille qui veulent apporter leur soutien, avant même d'entrer en contact avec le jeune.
English: Researchers are not only able to make initial scientific discoveries, but also help define the innovative new technologies, products and services that flow from them.
French: Non seulement les chercheurs participent aux découvertes scientifiques initiales, mais ils peuvent aussi aider à définir les nouvelles technologies, produits et services qui en découlent.
English: Percentage of children completing primary and secondary education
French: Le pourcentage d'enfants qui achèvent leurs études primaires et secondaires ;
English: Respect for the confidentiality of information expressly provided by the undertaking in confidence and likely to seriously harm the functioning or activities of the undertaking Respect for the confidentiality of industrial secrets or financial transactions (94/45/EC)
French: Respect de la confidentialit sur informations communiqu es titre express ment confidentiel par l’entreprise, susceptibles de porter un pr judice grave au fonctionnement ou aux activit s de l’entreprise Respect du secret sur les secrets industriels ou les transactions financi res (94/45/CE)
English: A federal law, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, is scheduled to come into effect in 2004 for provinces without privacy legislation.
French: On prévoit mettre en vigueur en 2004 la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques du fédéral pour les provinces qui ne possèdent aucune législation en matière de protection des renseignements personnels.
English: “the International Covenant on Civil and Political Rights stipulates the principle of equality in its Article 2, para 1 and its Article 26.
French: «Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques énonce le principe de l'égalité au paragraphe 1 de son article 2 et dans son article 26.
English: Ecuador, Estonia, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Namibia and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Équateur, l'Estonie, Maurice, Micronésie (États fédérés de), la Namibie et la Turquie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Since the Initial Report, the United States has removed several individuals to their countries based on assurances that they would not be tortured.
French: Depuis le rapport initial, les États-Unis ont refoulé ou expulsé plusieurs personnes vers leur pays en se fondant sur des assurances qu'elles ne seraient pas torturées.