ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wide range of products that we offer satisfies the demand in all fields of use. According to our clients' requirements, we can customize any grade in construction, paint & coating, master-batch and other fields.
French: Une large gamme satisfait la demande dans tous les secteurs d'utilisation grâce,entre autres, à l'élaboration de produits spécifiques faits sur mesure, pour les domaines des BTP, de la peinture, du plastique et autres, conformément aux exigences de nos clients.
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Chung, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Sattar, Ms. Mbonu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft resolution
French: NOUVELLES PRIORITÉS  M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen Shiqiu, Mme Chung, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, M. Pinheiro, M. Salama,  M. Sattar, Mme Warzazi et M. Yokota: projet de résolution
English: (Continued from page 1)
French: (suite de la page 1)
English: The experience of the team, its “historic memory” and lessons learned from the Assessment 2000 will help to propose optimal solutions for the problem areas in the future.
French: L'expérience de l'équipe, sa "mémoire historique" et les enseignements tirés de l'Analyse 2000 pourront être mis à profit pour régler de la meilleure façon possible les problèmes qui se poseront à l'avenir.
English: With it's comfortable accommodation and excellent services Guney Brabant Hotel welcomes all types of holidaymakers for a pleasant and tranquil stay.
French: Luxueux et enchanteur, cet hôtel historique vous permet de vivre comme un roi ou une reine au coeur d'Antalya, dans un cadre qui évoque le palais d'un sultan.
English: The Commission has also committed itself to carrying out environmental assessments of its major proposals, and you will see the first practical demonstration of this in the Commission's programme of work for 1999.
French: La Commission s'est également engagée à effectuer des évaluations environnementales à propos des principales propositions et vous en verrez la première réalisation concrète dans le programme de travail de la Commission pour 1999.
English: Talk presented during SSTIC 2007 rump session, on 31 May 2007.
French: Présentation effectuée à la rump session du SSTIC 2007, le 31 mai 2007.
English: Un type attrape une belle salope dans le jardin de cette villa et il lui saute dessus pour profiter de son corps.
French: Un type attrape une belle nympho dans le jardin de cette villa et il lui saute dessus pour profiter de son corps.
English: It should be easier to open up European defence markets once states are no longer acting as both judge and judged in certain areas. In this regard, we must acknowledge the openness shown by the United Kingdom, which regularly puts its national equipment programmes out to competitive tender: hence EADS has been chosen for the Skynet 5 contract to supply the British Ministry of Defence with secure satellite communications services, while the Air Tanker consortium has been selected to provide in-flight refuelling for the Royal Air Force; in the same way, Thales is to help to build two British aircraft carriers, working under the prime contractor, BAE Systems.
French: D’une manière plus générale, le succès des opérations de consolidation au sein de sociétés transeuropéennes en mesure de répondre aux besoins des Etats membres, suppose que soient remplies certaines conditions, parmi lesquelles nous citerons : a) la garantie d’approvisionnement pour les Etats membres ; b) la création d’un cadre juridique adapté pour les transferts de technologie et de matériel au sein de l’UE ; c) la liberté d’exportations dans le respect du code de conduite de l’UE de 1998 et l’esprit des accords Debré-Schmidt ; d) la définition de procédures de concertation visant à éviter que des capacités industrielles résultant de consolidations ou de rationalisations conduites dans une perspective européenne n’échappent à l’Union ; e) l’acceptation de sociétés uniques regroupant les capacités industrielles dans les domaines où le marché européen est trop étroit ; f) la nécessité, lors de la passation des marchés, de considérer les sociétés transeuropéennes sur un pied d’égalité avec les sociétés ayant conservé une identité nationale ; g) l’adoption de procédures contraignantes visant à dissuader les Etats participants de se dégager unilatéralement de programmes conduits en coopération au-delà d’un certain degré d’avancement.
English:   http://www.agmed.sante.gouv.fr/htm/5/intdmia/rapport.pdf Last Updated: 2005-12-20 Important Notices
French:   http://www.agmed.sante.gouv.fr/htm/5/intdmia/rapport.pdf Mise à jour : 2005-12-20 Avis importants
English: The Minister of the Environment will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Horned Lark strigata subspecies should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec le gouvernement de la Colombie−Britannique, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non l'Alouette hausse−col de la sous−espèce strigata à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Teaching techniques will be reviewed and demonstrated by the candidates.
French: ◦ réviser et démontrer les techniques d'enseignement;
English: Project Profile and Risk Assessment, Continued Strategic Context and Project Plan/Current Status
French: Profil de projet et évaluation du risque, Continued Contexte stratégique et Plan du projet/état actuel
English: Turning to more specific matters, I believe that the state should legislate for consultation procedures to ensure that women’s organisations are consulted about making decisions linked to conflicts, wars and tensions.
French: Trop souvent, pourtant, ce groupe est oublié et il est bon que les personnes les plus vulnérables participent au processus de résolution des conflits et puissent chercher avec d’autres les solutions pacifiques qui préservent et maintiennent la paix.
English: Like a perfect storm, the combination of practical jokers on the radio, heavy traffic, a rude tailgater and Maggie, who spills her bottle of milk all over Marge and the car, lead her to breaking point, stopping her car in the middle of a bridge and creating gridlocked traffic in both directions.
French: Tous les éléments se liguent, le mélange de canulars à la radio, d'une circulation dense, d'un conducteur grossier collant son pare-choc, et de Maggie qui renverse sa bouteille de lait sur Marge et dans la voiture, la poussent à bout et la font arrêter sa voiture au milieu d'un pont, ce qui provoque des embouteillages dans les deux sens.
English: A final overview will be provided to the Commission in the context of the final budget for the biennium 2002-2003 once all related costs have been reported by UNDP.
French: La Commission sera informée du montant définitif de ces dépenses lors de la présentation du budget final pour l'exercice 2002-2003, lorsque le PNUD aura communiqué les chiffres correspondants.
English: That is the law in Austria, so that any working person can stay at home for one week in the year to care for his or her elderly family members.
French: C'est comme cela en Autriche, chaque personne exerçant une activité professionnelle peut rester une semaine par an à la maison pour s'occuper de ses proches âgés.
English: The report outlines how 36 of the 41 planned activities have been achieved or are well on their way to being achieved.
French: Le rapport précise la façon dont 36 des 41 activités prévues ont été réalisées ou sont en voie de l’être.
English: Her Excellency Dr. Sity Zarah Sulaiman, Minister of National Unity and Social Development of Malaysia
French: Son Excellence Mme Sity Zarah Sulaiman, Ministre de l'unité nationale et du développement social de la Malaisie
English: Compulsory primary schooling was being introduced progressively, since any attempt to impose it too quickly immediate introduction would doubtless be met by resistance on cultural grounds and would create capacity problems.
French: L'enseignement primaire obligatoire est introduit progressivement, car toute tentative de l'imposer trop rapidement se heurterait sans aucun doute à une certaine résistance pour des raisons culturelles et créerait des problèmes de capacités.
English: For years before 2001, the term spouse applies to a person to whom you were legally married or a person of the opposite sex with whom you lived in a common-law relationship.
French: Pour les années avant 2001, le terme «conjoint» désigne une personne avec qui vous êtes légalement marié ou une personne du sexe opposé avec qui vous vivez en union de fait. continuez à la page suivante T1158 – 1
English: Cogeneration for steam and electricity production; 2.
French: La cogénération pour la production de vapeur et d’électricité; 2.
English: Managing Risk CIDA and its partners work in some of the world's most dangerous and unpredictable environments, including armed conflict, famine, infectious disease, extreme poverty, social marginalization, and natural disasters, as well as unpredictability arising from economic instability.
French: Gestion des risques L'ACDI et ses partenaires sont parfois appelés à travailler dans des milieux parmi les plus dangereux et les plus imprévisibles du globe, aux prises entre autres avec les conflits armés, la famine, les maladies infectieuses, la pauvreté extrême, la marginalisation sociale, les catastrophes naturelles et l'imprévisibilité attribuable à l'instabilité économique.
English: A Compelling Case for Change Presentation to the Government of Canada IM Day, September 23, 2004
French: Un changement convaincant. Présentation au gouvernement du Canada Journée de la GI, 23 septembre 2004
English: The structure of Ukraine's exports to candidate countries resembles its overall export structure, albeit with a degree of country-by-country variation.
French: La structure des exportations de l'Ukraine vers les pays candidats à l'adhésion est analogue à la structure générale des exportations ukrainiennes, en dépit de certaines variations selon les pays.
English: But it yielded a great post, even if p raise awareness ...
French: Mais, a donné un grand poste, même si les gens à prendre des p ...
English: With regard to the implementation date for the proposed salary increase, following the standard practice for the implementation date of the base/floor salary scale on 1 March of each year, the Commission had recommended a date of 1 March 2003.
French: En ce qui concerne la date de prise d'effet du relèvement proposé, la Commission recommande de la fixer au 1er mars 2003, étant donné que le 1er mars est la date nationale d'entrée en vigueur du barème des traitements de base minima révisés.
English: Consumers must play an active part through their consumption, which should no longer be uninformed.
French: Le consommateur doit jouer un rôle actif au travers de sa consommation.
English: How, then, can the co-evolution of both systems be fostered?
French: Alors, comment faire en sorte que les deux systèmes évoluent côte à côte?
English: "Assist the International Bureau in preparing the Request for Proposals for the Global Information Network including, in particular, a. b. the assessment of technical requirements to provide network services for the intellectual property offices in the light of their existing information infrastructure determined through a technical inventory; c.
French: • "Aider le Bureau international à établir la demande de propositions concernant le réseau mondial d'information et, notamment, a. évaluer les besoins techniques en vue d'offrir des services de réseau aux offices de propriété intellectuelle, compte tenu de leur infrastructure d'information existante, qui sera déterminée au moyen d'un inventaire technique; b.
English: Only 7% of women aged 59-60 from non-western countries smoke daily, compared with 24 per cent of ethnic Norwegian women in the same age group.
French: 7% seulement des femmes de 59 à 60 ans provenant de pays non occidentaux fument quotidiennement, contre 24 % des femmes d'origine norvégienne du même groupe d'âge.
English: Close collaboration with a wide range of allies and partners will be critical to ensure results.
French: L'établissement d'une collaboration étroite avec un large éventail d'alliés et de partenaires sera essentiel pour assurer de bons résultats.
English: In paragraph 1, is to specify and reinforce the conditions of issue of domestic driving permits, in particular by making it an obligation in national legislation to define the content and the conditions for the theoretical and practical exams (subparagraph (a)), and to establish (subparagraph (c)) the conditions required to obtain a driving permit (age, minimum standards for physical and mental fitness to drive a motor vehicle, etc.).
French: - au paragraphe 1, à préciser et à renforcer les conditions de délivrance des permis de conduire nationaux notamment en imposant aux législations nationales l'obligation d'une part de définir le contenu et les modalités des épreuves théorique et pratique (alinéa b)), d'autre part à fixer (alinéa c)) les conditions nécessaires pour l'obtention d'un permis de conduire (âges, normes minimales concernant l'aptitude physique et mentale à la conduite d'un véhicule à moteur, etc.);
English: We view the issue of gender-based violence strictly in the context of violence against women.
French: Nous parlons de la violence sexiste dans le strict cadre de la violence à l'égard des femmes.
English: Other initiatives and activities promoting education for democratic citizenship and human rights
French: Autres initiatives et activités favorisant une éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’Homme
English: The UNECE/FAO Timber Section also cooperates with other relevant UNECE units and committees, such as on energy, trade, environment, housing and land management and water.
French: La Section du bois de la CEE/FAO collabore aussi avec d'autres unités et comités compétents de la CEE, par exemple dans le domaine de l'énergie, du commerce, de l'environnement, du logement, de la gestion des terres, et de l'eau.
English: This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a credible and sustainable manner.
French: Cela indique que le déficit a été ramené sous le seuil de 3 % du PIB d'une manière crédible et durable.
English: Wen said despite the central government asked for to the local and living governments that co-ordinate the rescue tasks.
French: Wen a dit malgré le gouvernement central a demandé aux gouvernements locaux et vivants qui coordonnent les tâches de sauvetage.
English: It therefore asks that urgent ad hoc interim measures be taken in order to comply with the Court’s judgment.
French: Elle demande donc aux autorités turques de prendre de toute urgence des mesures provisoires ad hoc afin de se conformer à l’arrêt de la Cour.
English: The strategy promotes the use of mediation and conflict resolution to resolve custody disputes.
French: La Stratégie favorisera le recours à la médiation et le règlement des différends pour résoudre des litiges portant sur la garde de l'enfant.
English: 3.3.3 Clinical Efficacy Complicated Skin and Skin-Structure Infections Two Phase III pivotal studies, one non-pivotal study, and information from three incomplete studies were submitted to support the claim for complicated skin and skin-structure infections (cSSI).
French: 3.3.3 Efficacité clinique Infections compliquées de la peau et des structures cutanées Deux études pivotales de phase III, une étude non essentielle et des données tirées de trois études incomplètes ont été présentées pour appuyer l'indication relative aux infections compliquées de la peau et des structures cutanées.
English: In remote locations, the PSC will work with departments to establish a protocol for test administration.
French: Dans les endroits éloignés, la CFP travaillera avec les ministères à mettre sur pied un protocole pour l'administration des examens.
English: According to the American test the first prong in the employer’s burden of proof is to show that the BFOR it invokes is reasonably necessary to the essence of its business...
French: "Suivant le critère dégagé aux États- Unis, le premier volet du fardeau de la preuve incombant à l’employeur consiste à montrer que l’exigence professionnelle normale qu’il invoque est raisonnablement nécessaire à la nature même de son entreprise [...]
English: INTRODUCTION This bulletin explains how exporters of processing services will obtain relief from payment of the goods and services tax (GST) imposed under section 212 of Division III of the Excise Tax Act and collected under the Customs Act in respect of goods and materials imported for processing and subsequent export.
French: INTRODUCTION Le présent bulletin explique comment les exportateurs de services de traitement peuvent obtenir une exonération de la TPS imposée en application de l'article 212 de la section III de la Loi sur la taxe d'accise et perçue en vertu de la Loi sur les douanes en ce qui concerne les produits, matières et matériels importés pour traitement, puis exportés à nouveau.
English: On 20 August 1999, the Dispute Settlement Body (DSB) adopted the Reports of the Panel and the Appellate Body.
French: Le 20 août 1999, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté les rapports du Groupe spécial et de l'Organe d'appel.
English: (iv) Utilize unspent budget appropriations from the biennial budget of the Tribunal;
French: iv) Utilisation du solde inutilisé des crédits inscrits au budget biennal du Tribunal;
English: Ms. PELÁEZ NARVÁEZ said that one working group should work on both the general rules of procedure and the rules of procedure for the Optional Protocol.
French: Mme Peláez Narváez dit que les travaux concernant les deux règlements devraient être confiés à un seul groupe.
English: Three basic questions provide the structure for a Charter analysis: 1) Does the Charter apply to the matter being challenged (that is, is government or "state" action involved)?; 2) Has there been a breach of a guaranteed right or freedom?; and, 3) If there has been a breach of a guaranteed right or freedom, can the offending matter be defended on the basis of a reasonable limitation under section 1 (that is, one which is "prescribed by law and demonstrably justified in a free and democratic society")?.
French: L'analyse de la Charte peut se faire à la lumière de trois questions fondamentales : 1) la Charte s'appliqueà la question contestée (c'esty ail des mesures prises par le gouvernement ou par l'État qui sont en cause)? 2) y aeu une violation d'une liberté ou d'un droit garanti? 3) s'il y a eu violation d'une liberté ou d'un droit garanti, l'affaire contestée peut-elle être justifiée en vertu d'une limite raisonnable prévue à l'article 1 (c'estdes limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique)?
English: The buyer of the scrap metal could be the owner of a scrap yard, a processing facility or a melting works or a scrap metal trading company.
French: L’acheteur de ferraille pourrait être le propriétaire d’un parc à ferraille, d’une unité de traitement, d’une fonderie ou d’une entreprise de vente de ferraille.
English: AUCC is the national organization representing Canada's 93 public and private, not-for-profit universities and university-degree level colleges.
French: L'AUCC est l'organisme national qui représente 93 universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif au Canada.
English: The public has a right to this information, since they are the ones who are going to have to eat the new foodstuffs.
French: Le public a le droit d'être informé. C'est d'ailleurs lui qui sera amené à consommer les nouvelles denrées.
English: SAINT-LAMBERT (Population: 92,946) Consisting of those parts of the City of Longueuil comprised of: (a) the former cities of Greenfield Park, LeMoyne and Saint-Lambert; and (b) that part of the former City of Longueuil lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the former southeasterly limit of the City of Longueuil with de Chambly Road; thence northwesterly along said road to Curé-Poirier Boulevard West; thence southwesterly along said boulevard to Notre-Dame-de-Grâces Street; thence northwesterly along said street to Sainte-Foy Boulevard; thence northeasterly along said boulevard to Notre-Dame-de-Grâces Street; thence northwesterly along said street to Perrault Street; thence northeasterly along said street to de Châteauguay Street; thence northwesterly along said street and its production to the northwesterly limit of the City of Longueuil.
French: SAINT-LAMBERT (Population : 92 946) Comprend les parties de la ville de Longueuil constituées : a) des anciennes villes de Greenfield Park, LeMoyne et de Saint-Lambert; b) de la partie de l'ancienne ville de Longueuil située au sud et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de l'ancienne limite sud-est de la ville de Longueuil avec le chemin de Chambly; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'au boulevard Curé-Poirier Ouest; de là vers le sud-ouest suivant ledit boulevard jusqu'à la rue Notre-Dame-de-Grâces; de là vers le nord-ouest suivant ladite rue jusqu'au boulevard Sainte-Foy; de là vers le nord-est suivant ledit boulevard jusqu'à la rue Notre-Dame-de-Grâces; de là vers le nord-ouest suivant ladite rue jusqu'à la rue Perrault; de là vers le nord-est suivant ladite rue jusqu'à la rue de Châteauguay; de là vers le nord-ouest suivant ladite rue et son prolongement jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Longueuil.
English: 2.1 Transfers Further training, retraining and information for staff
French: 2.1 Virements Perfectionnement professionnel, recyclage et information du personnel
English: In February 2005 licence fees for entering the fixed line market, for Internet service providers and cable television providers were reduced substantially.
French: Les droits de licence pour l'accès au marché des lignes fixes, la fourniture de services internet et la distribution de services de télévision par câble ont été fortement réduits.
English: Forest governance reform and decentralization in countries in Sub-Saharan Africa (SSA) have taken various forms and are proceeding at difference paces and are at various stages of implementation.
French: Les réformes et la décentralisation de la gestion sylvicole dans les pays subsahariens ont varié d'un pays à l'autre, tant par leur forme que par leur rythme ou les progrès de leur mise en œuvre.
English: Tibet must run its own internal affairs.
French: Le Tibet doit gérer ses propres affaires intérieures.
English: ECE/TRADE/C/WP.6/2008/13 - Terms of Reference of the Market Surveillance Model Initiative
French: ECE/TRADE/C/WP.6/2008/13 − Mandat de l'Initiative concernant un modèle de surveillance des marchés.
English: (DE) Mr President, we are all in agreement that every conceivable measure has to be taken against discrimination.
French: - (DE) Monsieur le Président, nous sommes d'accord pour dire que tout doit être fait pour lutter contre les discriminations.
English: It recalls that its previous conclusions of nonconformity were based on Italy’s failure to provide evidence showing that, being deductions from wages left to the discretion of competent courts, relevant case law provides an appropriate set of rules protecting workers’ rights in this particular field (Conclusions 2003, p.
French: Il rappelle que ses conclusions de non-conformité précédentes étaient motivées par l’incapacité de l’Italie à démontrer que, les retenues sur salaires étant laissées à l’appréciation des juridictions compétentes, la jurisprudence en la matière établissait un ensemble suffisant de règles protégeant les droits des travailleurs à cet égard (Conclusions 2003, p.