ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CF and DND expect conduct from military and civilian personnel to be to the highest ethical standards.
French: Les FC et le MDN exigent que la conduite du personnel militaire et civil respecte les normes éthiques les plus élevées.
English: Such circumstances had led to the establishment in 2006 of the Committee to Support Political Prisoners, whose stated purpose was to force the Georgian Government and international bodies to admit that there were political prisoners in the country and to get them released.
French: Ces circonstances ont conduit à la création en 2006 du Comité de soutien aux prisonniers politiques, dont l'objectif déclaré est de contraindre le Gouvernement géorgien et les organismes internationaux à admettre qu'il y a des prisonniers politiques dans le pays et à les faire libérer.
English: The following combinations of security measures from Table F3-3, all of which must include relevant security training, could satisfy these requirements:
French: Les dossiers en double prêtent également le flanc à des problèmes d’intégrité puisque les deux versions peuvent ne pas correspondre si elles ne sont pas scrupuleusement tenues à jour.
English: Anyone who seizes another person or holds that person against his and her will and threatens to kill, wound or hold him or her in order to compel a State, an intergovernmental organization, an individual or a legal entity or a group of persons to perform or abstain from performing any act, as an explicit or implicit condition for the release of the hostage shall be subject to ten to twenty years imprisonment.
French: Article 14.1 : Quiconque capture une autre personne ou la retient contre sa volonté, et menace de la tuer, de la blesser ou de la garder prisonnière afin d'obliger un État, une organisation intergouvernementale, une personne physique ou morale ou un groupe de personnes à agir ou à omettre d'agir, comme condition explicite ou implicite, pour obtenir la libération de l'otage, est passible d'une peine de prison allant de 10 à 20 ans.
English: The Pie chart of primary research discipline by percentage of dollars claimed was favorably received.
French: Le graphique à secteurs, illustrant les principaux domaines de recherche selon le pourcentage des sommes en jeu, reçoit l'aval du Comité.
English: Includes a section on performance improvement that deals with non-culpable or blameless performance problems where the means for resolving such problems exist at work Comments Very broad provision to dismiss or demote any employee when "in the interest of the public service do so"; although this provision has been in place since 1947, we found no reported cases of a dismissal or demotion (for mismanagement or for non-culpable behaviour) pursuant to this specific authority.
French: Comprend une section sur l'amélioration du rendement qui traite de problèmes de rendement dont l'employé n'est pas coupable ou est exempt de blâme, lorsqu'il existe des façons de résoudre de tels problèmes au travail. Commentaires Disposition générale établissant qu'on peut congédier ou rétrograder un employé lorsqu'une telle mesure est dans l'intérêt de la fonction publique.
English: • Analysis of complaints relative to national, regional and local content.
French: • analyse de plaintes au sujet du contenu national, régional et local.
English: ABC will therefore not be entitled to deduct any amount under subsection 66.21(4) for its 2001 taxation year because its cumulative FRE is nil (i.e., ($40,000 – ($60,000 - $20,000)) at the end of the year.
French: ABC ne peut donc déduire aucun montant en vertu du paragraphe 66.21(4) pour son année d’imposition 2001 parce que ses frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger sont nuls (c.-à-d. 40 000 $ - (60 000 $ - 20 000 $)) à la fin de l’année.
English: Added to this, recent advances in genetically modified crops could affect the amount and type of pesticides applied.
French: De surcroît, les progrès récents au chapitre des cultures génétiquement modifiées pourraient influer sur la quantité et le type de pesticides appliqués.
English: Further, new logistics (collection, harvesting, refining) and conversion processes must be developed to supply a steady and reliable source of these additional raw materials for the emerging biofuel processes and bio-electricity facilities.
French: À titre d’exemples, les technologies doivent aller au-delà de l’éthanol de maïs8 et la pyrolyse de bois blanc9.
English: A key finding of this research team last year was that delayed application of condoms for anal sex is an important predictor of HIV infection among gay and bisexual men.
French: L'une des importantes découvertes faites par l'équipe de recherche l'année dernière est l'application tardive du condom lors de relations anales, ce qui constitue un indicateur important d'infection par le VIH chez les hommes homosexuels et bisexuels.
English: ◦ 4.6 Strategic Priority - Improve management practices
French: ◦ 4.6 Priorité stratégique -- Améliorer les pratiques de gestion
English: Registration - International Class A License.
French: 266 - Service Étoiles - Promotion 8740-Q1-0266/00 2000/04/05 WFI Urbanlink Ltd.
English: The armel architecture is now supported.
French: L'architecture armel est désormais prise en charge.
English: A new National Commission has been set up.
French: Une nouvelle Commission nationale a été mise en place.
English: If oil prices continue to fall, domestic demand in the Russian Federation will be negatively affected and the official forecast for the year as a whole (GDP growth of 4 per cent) will be difficult to achieve.
French: Si la baisse des cours du pétrole se poursuit, la demande intérieure russe en subira les conséquences et la prévision officielle pour l'ensemble de l'année (PIB en croissance de 4 %) pourrait difficilement se confirmer.
English: Amendment 40 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9 d (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 9d Impact of international rules and provisions 1.
French: Texte proposé par la Commission Ces mesures, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 22, paragraphe 3.
English: The Government of Canada approved a National Framework on Critical Infrastructure Protection and Effective Emergency Management in August 2001.
French: Le gouvernement du Canada a approuvé un Cadre national de protection des infrastructures essentielles et de gestion des urgences en août 2001.
English: New proposed legislation on the prevention and suppression of conjugal violence and violence against children is currently before Parliament.
French: Une proposition de loi relative à la prévention et la répression des violences au sein du couple ou commises contre les mineurs est en cours d’examen au Parlement.
English: They have done so by providing basic data for planning and monitoring purposes, without which development in these fields would be severely hindered, and progress or success of policies could not be measured.
French: Elle l'a fait en fournissant les données de base nécessaires aux activités de planification et de surveillance sans lesquelles le développement dans ces secteurs serait gravement entravé et les progrès ou le succès des politiques ne pourraient pas être mesurés.
English: Rule 110.1  Authorization
French: Règle 110.1 Autorisation
English: (Oxford, The Clarendon Press, 1989).
French: Grand Larousse encyclopédique.
English: The use of the Center for Epiddemiologic Studies Depression Scale in adolescents and young adults.
French: The use of the Center for Epidemiologic Studies Depression Scale in adolescents and young adults.
English: Trade policy-related work Multiplier Point information dissemination programme CD-ROM on Norms, Standards and Practices for Trade Facilitation and International Business
French: c) CD-ROM intitulé «Norms, Standards and Practices for Trade Facilitation and International Business».  TRAVAUX RELATIFS À LA POLITIQUE COMMERCIALE
English: And Parliament, at least, intends to honour those commitments and the promises that were made.
French: Et tout au moins le Parlement veut respecter ces engagements et tenir ses promesses.
English: 45 . For example, Steels, a distributor for Johns Manville, mentioned that the company was trying to sell a cut-to-size tank wrap for pipes greater than 6 in.
French: 45 . Par exemple, Steels, un distributeur de Johns Manville, a mentionné que la compagnie tentait de vendre des bandes enveloppantes ou gaines de réservoir coupées à dimension pour les tuyaux d'un diamètre supérieur à six pouces.
English: Formerly, the Inspector General of Banks, as the title suggests, had been responsible for the regulation and supervision of Canada’s chartered banks.
French: Jusque-là, la réglementation et la surveillance des banques à charte relevaient au Canada de l’Inspecteur général des banques, comme l’indique son titre.
English: It was becoming urgent to reform the Fund, which was created in 2002 and which has sole responsibility for dealing exclusively with natural disasters, in order to enlarge its scope, to simplify the way in which it is used from the point of view of emergencies and, lastly, to prevent misuse.
French: Il devenait urgent de réformer le fonds créé en 2002 et uniquement compétent pour les seules catastrophes naturelles afin d’élargir son champs d’application, de simplifier son utilisation au vu des urgences et, enfin, d’éviter les abus.
English: In order to do so, and where this proves necessary, they should improve or set up appropriate revision mechanisms which should systematically and promptly be used when a national provision is found to be incompatible.
French: Pour ce faire, et si cela s’avère nécessaire, ils devraient améliorer ou instaurer des mécanismes de révision adéquats qui devraient être mis en œuvre de façon systématique et rapide suite à la constatation de non compatibilité.
English: Parks Canada will work collaboratively with the NYRRC and Vuntut Gwitchin government in implementing the provisions of the VGFNFA related to Vuntut National Park.
French: Parcs Canada travaillera en collaboration avec le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon et le gouvernement des Gwitchin Vuntut à la mise en oeuvre des dispositions de l’Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut en ce qu’elles se rapportent au parc national Vuntut.
English: That was the beginning of the end for the Canadian army.
French: C'était le début de la fin de l'armée canadienne.
English: For petroleum, the most common detectors used are flame ionization detectors (FID) and mass selective detectors (MS).
French: Il existe plusieurs techniques pour analyser les huiles, la plus courante étant la chromatographie gazeuse (CG).
English: (English only) March 13, 2006 292 Exporter P Exporter - Verification exhibits from onsite verification visit - Yekalon Industry Inc.
French: (anglais seulement) 13 mars 2006 292 Exportateur P Exportateur - Pièces justificatives de visite de vérification - Yekalon Industry Inc.
English: An attempt should be made to collect obesity information from all Pandemic (H1N1) 2009 hospitalized and fatal cases.
French: Il faudrait essayer de recueillir de l’information sur l’obésité de tous les patients hospitalisés et décédés à cause de la grippe pandémique (H1N1) de 2009.
English: The present progress report from the Commission bears detailed testimony to the fact that Turkey is not fulfilling a single one of the Copenhagen pre-accession criteria.
French: Le présent rapport d’avancement de la Commission prouve, avec force détails, que la Turquie ne respecte pas un seul des critères d’adhésion de Copenhague.
English: Position Review Form Annex D – Essential Service Agreement Negotiations Annex E – Sample Notification Wording Printable Version Guidelines for Essential Services Agreements Previous Table of Contents Next
French: Formulaire D'examen de Poste Annexe D – Négociation de l'entente sur les services essentiels Annexe E – Libellé d'avis – Exemple Version imprimable Lignes directrices concernant les ententes sur les services essentiels Précédent Table des matières Suivant
English: They also experience fewer and shorter periods without work, and earn higher incomes.
French: Les temps d’arrêt de travail sont moins nombreux et plus courts pour les premières qui, de plus, gagnent mieux leur vie.
English: The jobs created are mainly in the public sector (Health, education and state administration) and women participation in the private sector remains low.
French: Les emplois créés sont principalement dans le secteur public (santé, éducation et administration de l’État) et la participation des femmes dans le secteur privé continue à être faible.
English: The Court emphasized that the author would be excluded from Convention refugee status owing to his past terrorist activities and that Canada should not be nor be seen to be a haven for terrorists.
French: La Cour a souligné que l'auteur n'entrait pas dans la catégorie des réfugiés au sens de la Convention, en raison de ses activités terroristes passées, et que le Canada ne devait pas donner l'impression d'être un refuge pour les terroristes.
English: The Building Canada Plan includes a comprehensive and integrated suite of infrastructure initiatives, as follows:
French: Le Plan Chantiers Canada comporte une série complète et intégrée d'initiatives d'infrastructure, comme suit :
English: WIPO/GRTKF/IC/3/9 Annex III, page 11
French: 1.23 Rapport du groupe de travail sur la protection du folklore aborigène de décembre 1981 "folklore" s’entend de "l’ensemble des traditions, rites, coutumes et croyances des aborigènes, tel qu’exprimé par la musique, la danse, l’artisanat, la sculpture, la peinture et la littérature aborigène." 1.24 Loi sur les droits intellectuels des communautés – Third World Network, 1994 b) "innovation" inclut toute connaissance ou technologie collective et cumulative relative à l’usage, aux propriétés, valeurs et procédés d’une variété végétale et d’une plante ou élément de celle-ci ayant été rendue utilisable ou améliorée grâce à ladite connaissance ou technologie cumulative, que celle-ci soit documentée, enregistrée, orale ou écrite ou existe d’une autre manière quelconque, y compris toute altération, modification ou amélioration de celle-ci, et inclut également tout dérivé faisant usage des connaissances des groupes ou communautés autochtones à des fins de commercialisation d’un produit quelconque ou de perfectionnement d’un processus d’extraction, d’isolation ou de synthèse du principe actif des extraits ou compositions utilisées par les peuples autochtones.
English: Partners The CIHR Ethics Office is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires Le Bureau de l'éthique des IRSC est fortement intéressé à identifier et à développer des collaborations avec d'autre(s) institut(s), unité(s) ou bureau(x) des IRSC, à financer des organisations et des parties intéressées, afin d'accroître la disponibilité de financement pour cette initiative stratégique, et créer, si c'est approprié, des occasions d'échange et de transfert de connaissances en lien avec la portée de cette initiative.
English: • access to all finding aids, including computerized databases and card catalogues
French: • Accès à tous les instruments de recherches, y compris les bases de données informatisées et les fichiers.
English: The third is the virulence of the crisis and its challenges and, despite this, the exasperating slowness of the response and decision-making mechanisms that are typical of the European Union.
French: La troisième asymétrie est celle de la virulence de la crise et des problèmes qu'elle pose, face à la lenteur exaspérante de la réaction et des mécanismes de prise de décision qui caractérise l'Union européenne.
English: Under phase III of the implementation of FDA rules, CBP will begin enforcing the requirement for the submission of Prior Notice (PN).
French: En vertu de la phase III qui régit la mise en application des règles de la FDA, le CBP commencera à appliquer l’exigence portant sur la transmission des avis préalables.
English: The Steering Committee will liaise with, inform and cooperate closely with relevant UNECE principal subsidiary bodies, in particular with the Inland Transport Committee (ITC) and the Committee on Environmental Policy (CEP), the Human Settlements Committee, with WHO bodies, in particular the European Environment and Health Committee (EEHC), with intergovernmental, non-governmental and other organizations active in the fields of transport, environment and health as well as with international financial institutions.
French: Le Comité directeur assure la liaison avec les organes subsidiaires principaux intéressés de la CEE-ONU, en particulier le Comité des transports intérieurs, le Comité des politiques de l'environnement et le Comité des établissements humains, avec les organes de l'OMS, en particulier le Comité européen de l'environnement et de la santé (CEES), avec les organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres qui œuvrent dans les domaines des transports, de l'environnement et de la santé, ainsi qu'avec les institutions financières internationales; il les informe et coopère étroitement avec eux.
English: The prevalence of food allergies, other allergies, arthritis or rheumatism, back problems other than arthritis, sinusitis, and stomach or intestinal ulcers was significantly higher among both male and female migraineurs than among nonmigraineurs.
French: Cela dit, et bien que la plupart des participants aient déclaré avoir rarement des douleurs ou des malaises, la proportion de migraineux à l’avoir dit était nettement moins élevée que celle des non-migraineux.
English:    The next item is Questions to the Council (B6-0007/04).
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B6-0007/04).
English: It is important that barriers, which do not obstruct the view of the monitor, are installed to protect the monitor from being damaged by vehicles.
French: Il est important d’installer des barrières de telle sorte qu’elles protègent le détecteur de tout endommagement par les véhicules sans toutefois obstruer son champ opérationnel.
English: Issues and proceedings before the Committee as to the merits
French: Délibérations du Comité sur le fond de la communication
English: Land Use Proposal Submission Form Canadian Municipalities and the Regulation of Radio Antennae and their Support Structures Evaluation of Electromagnetic Field Intensity in the City of Toronto  (PDF Format, 1.23 MB) Fact Sheet - Siting Wireless Communications Systems on Federal Property in Canada Related Web Sites:
French: Proposition d’utilisation de terrains: formulaire de soumission Les municipalités canadiennes et la réglementation des antennes radio et des bâtis d'antennes Évaluation de l'intensité du champ électromagnétique dans la ville de Toronto (Format PDF, 1.23 Mo) Fiche de renseignements - Installation de systèmes de communication sans fil sur des sites fédéraux au Canada Sites connexes :
English: Another working group was held in Geneva from 3 to 7 May 2004.  See report TRANS/WP.15/ 179/Add.1, Annex 3).
French: Un autre groupe de travail s'est réuni à Genève du 3 au 7 mai 2004 (voir son rapport sous la cote TRANS/WP.15/179/Add.1, annexe 3).
English: Other rights related to Right to Politics which have been mentioned in the report on the implementation of civil right and political rights, and which have already been sent to the United Nations.
French: Les autres droits dans ce domaine figurent dans le rapport sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui a déjà été adressé à l'ONU.
English: • Upper GI bleeding
French: • Saignement dans la partie supérieure du tube digestif
English: What measures or programmes are in place to prevent the diversion of armaments for illegal purposes, including smuggling?
French: Quels sont les mesures et les programmes en place pour prévenir le détournement d'armes à des fins illicites, notamment la contrebande?
English: If you are not sure of the applicable requirements in your situation, your prospective employer in Canada may approach the nearest HRCC for assistance.
French: Si vous n'êtes pas certain des exigences applicables à votre cas, votre employeur éventuel au Canada peut s'adresser au CRHC le plus proche pour obtenir de l'aide.
English: Large dollar contracts entered into by PWGSC on behalf of the department need to be reviewed, approved and monitored by the DCRB.
French: Les marchés ayant une valeur monétaire élevée négociés par TPSGC pour le compte du Ministère doivent être examinés, approuvés et suivis par le Comité d’examen des marchés du Ministère (CEM).
English: For example, in North Rhine-Westphalia, the Land Institute for Schools and Further Education in cooperation with the Land Association of Adult Education Centres regularly conducts seminars that deal with the issue of illiteracy.
French: En Rhénanie du Nord-Westphalie, par exemple, l'Institut d'éducation scolaire et d'éducation continue, en coopération avec l'Association des centres d'éducation pour adultes du Land, organise périodiquement des séminaires consacrés à l'illettrisme.
English: Treatment should offer and be based on choice.
French: Le traitement devrait offrir certains choix et être axé sur des choix.
English: The Commission responded with significant changes to the Proposals, but found itself unable to agree that the Rocky Mountain House area should remain in the electoral district.
French: La commission a réagi par des modifications importantes à ses propositions, mais ne pouvait souscrire à l'idée que la région de Rocky Mountain House devait rester dans la circonscription.
English: Clinical Challenge Just the Berries:
French: DÉFI CLINIQUE Just the Berries:
English: With DFAIT, Industry Canada has an important role to play, in working multilaterally and bilaterally with our international partners to eliminate barriers where they exist, to strive toward mutually recognized standards, and to defend Canadian interests abroad.
French: • Élaborer une approche intégrée pour les prochaines négociations sur les services menées dans le cadre de l’OMC en vue de s’assurer que l’on répond aux besoins des fournisseurs de services de télécommunications et de commerce électronique (http://services2000.ic.gc.ca).
English: CAC MAS 175 Writing and Publishing Program Files Description:
French: CDA SAM 175 Programmes et dossiers du Service des lettres et de l'édition Description :
English: But it's also important to stress that personalities and circumstances matter.
French: Mais il est aussi essentiel de souligner que les personnalités et les circonstances ont leur importance.
English: In view of the increase in the arrival rate of oil spare parts and equipment, and the required monitoring activities, the Executive Director of the Iraq Programme requested the Government of Iraq to agree to an incremental increase in the number of inspectors.
French: Compte tenu de l'augmentation du taux d'arrivée du matériel et des pièces de rechange destinés à l'industrie pétrolière et des activités de vérification nécessaires, le Directeur exécutif du Programme Iraq a demandé au Gouvernement iraquien d'accepter que le nombre des inspecteurs soit augmenté progressivement.