ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now know that air pollution and noise also adversely affect many who do not drive very often, that professional drivers suffer from a lack of normal physical activity and that many pedestrians and cyclists become the victims of the increase in motorised traffic.
French: Depuis, nous savons que la pollution de l'air et le bruit nuisent à un grand nombre de personnes qui ne prennent guère part à la circulation, que les chauffeurs professionnels manquent d'exercice physique et que nombre de piétons et de cyclistes deviennent les victimes de la hausse du trafic motorisé.
English: The level required to maintain this protection is currently unclear.
French: GardasilMC prévenait également 99 % des verrues génitales.
English: The US army is particularly impressed by it and as the Vice Chief of the US Army said to me before the buy was announced, if we don't get it, our soldiers will be awful upset.&quot;
French: Son potentiel impressionne particulièrement l'Armée américaine, et le vice-chef de l'Armée américaine m'a confié, avant que l'achat ne soit annoncé, « si nous ne l'achetons pas, nos soldats seront terriblement vexés.
English: For example, between 2003 and 2004, the Northwest Territories saw an estimated 122% increase in exploration expenditures, while Nunavut saw a 43% expenditure increase.
French: Entre 2003 et 2004, par exemple, on estime que les dépenses d’exploration ont augmenté d’environ 122 % dans les Territoires du NordOuest et d’environ 43 % au Nunavut.
English: NexInnovations Mark Thaw 2655 ouest, rue King, local 134 Telephone: 613-726-3700 Sherbrooke Facsimile: 613-726-8260 J1L 2G4 mark.thaw@nexinnovations.com PBN: 121959878PG0015 Leasing & Service
French: NexInnovations Mark Thaw 2655 ouest, rue King, local 134 Téléphone : 613-726-3700 Sherbrooke Télécopieur : 613-726-8260 J1L 2G4 mark.thaw@nexinnovations.com NEA: 121959878PG0015 Location et service
English: Appellant Dubreuil-Mellon made several allegations pertaining to the assessment of her knowledge, challenging the marking of the Selection Board on certain examination questions.
French: L'appelante Dubreuil-Mellon a formulé plusieurs allégations concernant l'évaluation de ses connaissances et elle a contesté les notes qui lui ont été attribuées par le jury de sélection pour certaines questions d'examen.
English: • We will respond to recommendations that the Auditor General of Canada raised about protecting government records of archival and historical value in Chapter 6 of the November 2003 report on the Protection of Cultural Heritage in the Federal Government ( http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20031106ce.html ). The Library and Archives Canada's enabling legislation will be key to responding to the Auditor General's concerns as it specifies that government or ministerial records of historical or archival value shall be transferred to the Librarian and Archivist of Canada.
French: • Nous donnerons suite aux recommandations concernant la protection des documents gouvernementaux à valeur archivistique et historique formulées par le vérificateur général du Canada au chapitre 6 du rapport de novembre 2003 sur La protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20031106cf.html). La loi habilitante de Bibliothèque et Archives Canada sera de première importance pour répondre aux préoccupations exprimées par le vérificateur général, car elle stipule que les documents fédéraux ou ministériels qui présentent un intérêt historique ou archivistique doivent être transférés sous la garde ou la responsabilité du Bibliothécaire et Archiviste du Canada.
English: The Association Hommes de Paroles provides links to facilitate the connection but this information does not mean that the Association Hommes de Paroles sponsors, recommends or is affiliated to the site in question.
French: L’Association Hommes de Parole fournit ces liens pour convenance et un lien n'implique pas que l’Association Hommes de Parole parraine ou recommande le site lié en question ni que l’Association Hommes de Parole soit affiliée à celui-ci.
English: (a) Ensure that the Children's Code enters into force without delay;
French: a) De veiller à ce que le Code de l'enfance entre en vigueur sans délai;
English: The Honourable John McCallum, Minister of National Revenue and Minister of Natural Resources, announced today that the Government of Canada is investing $750,000 over three years to further develop Canada's Super E® housing system for the Chinese market.
French: Le ministre du Revenu national et ministre des Ressources naturelles, l'honorable John McCallum, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investira 750 000 $ pendant trois ans pour mieux développer le marché des maisons Super EMC en Chine.
English: Typically epidemiological research uses data about individuals only in their explorations of mental disorders, such as depression, anxiety, cognitive deterioration, and dementia.
French: De façon typique, la recherche épidémiologique n'utilise que des données sur les personnes visées dans le cadre d'études sur les troubles mentaux comme la dépression, l'anxiété, la détérioration cognitive et la démence.
English: Examples are low threshold maintenance, particularly projects that seem to give out illegal substances without measures to influence behaviour.
French: Les programmes de substitution à seuil bas, notamment ceux qui apparemment fournissent des substances illicites sans aucune mesure d’accompagnement pour influer sur le comportement, en sont des exemples.
English: On the following day, Kenyan officials, including Mr. Kiplagat, met with Mr. Hassan and other leaders to invite them to a session of the plenary scheduled for that morning to discuss the draft charter.
French: Le lendemain, des représentants du Gouvernement kényen, y compris M. Kiplagat, ont rencontré M. Hassan et d'autres dirigeants pour les inviter à une séance plénière qui devait se tenir dans la matinée pour examiner le projet de charte.
English: CIFAL, it is dozens of prestigious industrial and business references.
French: CIFAL, ce sont des dizaines de références industrielles et commerciales prestigieuses.
English: In late 1997 and early 1998, the Committee consulted with the registered political parties, members of Parliament, the Chief Electoral Officer and others, and undertook a comprehensive review of the various issues and proposals for amendments to the Canada Elections Act.
French: À la fin 1997 et au début de 1998, le comité a consulté les partis politiques enregistrés, les députés, le directeur général des élections et d'autres personnes, et a réalisé un examen approfondi des diverses questions et propositions de changements à la Loi électorale du Canada.
English: Mr. Reginald Sexton, proprietor of the convenience store and partner in Sexton and Sexton, sports fishing supplies, St. Jules.
French: M. Reginald Sexton, propriétaire du dépanneur et partenaire de Sexton and Sexton (vente d'engins et de fournitures de pêche sportive), St. Jules.
English: BDC Business Development Centre CEDC Community Economic Development Corporation MCEBR Montreal Centre of Excellence for Brownfields Rehabilitation NRC National Research Council of Canada AMTC Aerospace Manufacturing Technology Centre CED Canada Economic Development for Quebec Regions FTE Full-time equivalent CJF Canada Jobs Fund CQF Special Fund for the Economic Development and Adjustment of Quebec Fishing Communities (Coastal Quebec Fund) GOL Government On-line IDEA-SME Innovation and productivity, market development and exports, and development of business climate RSI Regional Strategic Initiatives ISO International Organization for Standardization CSBFA Canada Small Business Financing Act SBLA Small Business Loans Act NBP New Business Practices IRAP Industrial Research Assistance Program CFP Community Futures Program PEMD Program for Export Market Development GDP Gross domestic product SME Small- and medium-sized enterprises QIM Quartier international de Montréal (Montreal's international district) R&D Research and development RPP Report on Plans and Priorities CFDC Community Futures Development Corporation MDS Market Development Service
French: CAE Centre d'aide aux entreprises CDEC Corporation de développement économique communautaire CEMRS Centre d'excellence de Montréal en réhabilitation des sites CNRC Conseil national de recherches du Canada CFTA Centre des technologies de pointe en aérospatiale DEC Développement économique Canada pour les régions du Québec ETP Équivalent temps plein FCCE Fonds du Canada pour la création d'emplois FQC Fonds spécial de développement et d'adaptation économique des communautés de pêche du Québec (Québec côtier) GED Gouvernement en direct IDÉE-PME Innovation et productivité, développement des marchés, exportation et développement du climat des affaires IRS Initiatives régionales stratégiques ISO Organisation internationale de normalisation LFPEC Loi sur le financement des petites entreprises du Canada LPPE Loi sur les prêts aux petites entreprises NPA Nouvelles pratiques d'affaires PARI Programme d'aide à la recherche industrielle PCAEGIM Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine PDC Programme de développement des collectivités PDME Programme de développement des marchés d'exportation PIB Produit intérieur brut PME Petites et moyennes entreprises QIM Quartier international de Montréal R-D Recherche et développement RPP Rapport sur les plans et priorités SADC Société d'aide au développement des collectivités SDM Service de développement des marchés
English: Provides for the various State ministries to promote actions within the framework of the anti-discrimination conventions to ensure that their activities are characterized by respect, tolerance, and recognition of the multilingual and multi-ethnic nature of the Guatemalan nation, promote dignity and eliminate discrimination on grounds of race and gender.
French: Elle veille en outre à ce que leurs initiatives prises se caractérisent par le respect, la tolérance, la reconnaissance des caractéristiques de la nation guatémaltèque qui est multilingue, multiethnique, et met de l'avant la dignité et l'élimination de la discrimination raciale en raison du sexe.
English: Overseas Private Investment Corporation (US) Financial Products: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity:
French: Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Produits financiers: prêts, assurance contre les risques politiques Principaux secteurs d’activité : énergie, services financiers Contact:
English: To maintain regular contact with the national points of contact of States Parties;
French: iv) D'entretenir des contacts réguliers avec les points de contacts nationaux des États parties;
English: The Human Rights Section opened two additional regional offices during 2002, in Port Loko (February), also covering Kambia District, in the north, and Koidu (May) for the eastern area.
French: La Section des droits de l'homme a ouvert deux nouveaux bureaux régionaux en 2002, l'un à Port Loko (en février), qui dessert également le district de Kambia, dans le nord, et l'autre à Koidu (en mai) pour la région de l'est.
English: In the Canadian context, the evidence is clear that historically Francophones have invested, on the average, more resources per capita in the learning of a second language than have the Anglophones.
French: Dans le contexte canadien, il est certain que, historiquement, les francophones ont investi, en moyenne, plus de ressources par habitant dans l'apprentissage d'une seconde langue que les anglophones.
English: Strawberries sold from Sept. 1st to mid-October, Fridays and Saturdays. Nearby: museum of barbarian times, farm tours.
French: Après la cueillette, direction la cuisine pour transformer ces délicieux petits fruits rouges en jus, confitures, tartes et autres gourmandises.
English: When the Lead Director/Senior Manager is satisfied with the documents, he/she will sponsor the item to DMC.
French: Lorsque le principal directeur ou gestionnaire est satisfait du document, il en fait la promotion auprès du CGD.
English: For example, in the United States between 1979 and 2005 the income of the top 1 per cent of the population increased by 238 per cent, over 10 times more than that of the middle 60 per cent of the population, whose income increased by 21 per cent.
French: Par exemple, entre 1979 et 2005 aux États-Unis, le revenu des 1 % les plus riches a augmenté de 238 %, soit plus de dix fois plus que celui des 60 % de la classe moyenne (21 %).
English: • Revision of Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods - Health Canada Public Consultation - July to September 2003 Last Updated: 2006-08-28 Important Notices
French: • Révision des lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux de santé Canada - Consultation publique de Santé Canada - De juillet à septembre 2003 Mise à jour : 2006-08-28 Avis importants
English: I will take this opportunity to thank the rapporteur for his constructive collaboration.
French: Je profite de l’occasion pour remercier le rapporteur de sa collaboration constructive.
English: It is only the boundaries that are blurred; that much is clear.
French: Seules les limites sont floues; cela au moins, c’est clair.
English: In Quebec, CANPASS service is available at Lacolle.
French: Au Québec, le programme CANPASS est offert à Saint-Bernard-de-Lacolle.
English: They also gauge the upper bound of possible losses in the period April 2004 to April 2006.
French: Les auteurs décrivent également les recherches en cours à la Banque sur le mode de transmission des prix des actifs à l’économie réelle et sur l’interaction entre ceux-ci et la politique monétaire optimale.
English: Moreover, reality is always dynamic and effervescent.
French: Mais, en outre, la réalité est toujours dynamique et effervescente.
English: European Library Conference on Long-term Archiving
French: Conférence sur le droit des brevets
English: When would you like to stay at the Sevkibey Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sevkibey Hotel ?
English: Table 5 - Actual situation Actual situation Under custody of private persons Placed in public or private structures Untraceable∗ Source : Committee for Foreign Minors
French: Tableau 5 – Situation réelle Situation réelle Placés sous la garde de personnes privées Placés dans des structures publiques ou privées Introuvable∗ Source :
English: Emergency Drug Release View Emergency Drug Release Table (This will open in a new window with a file size of 3 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) An Emergency Drug Release Application and Fee Form is to be used when veterinary practitioners apply for Emergency Drug Releases.
French: Distribution d'une drogue pour traitement d'urgence Visionnez la table Distribution d'une drogue pour traitement d'urgence (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 4 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Les médecins vétérinaires qui demandent une drogue pour un traitement d'urgence doivent remplir un Formulaire de demande de distribution de médicaments d'urgence et d'établissement des frais.
English: Informal consultations on the draft resolution on the girl child (under agenda item 66) (Third Committee) (convened by the delegation of Zambia, on behalf of the Southern African Development Community (SADC))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux petites filles (au titre du point 66 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Zambie, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA))
English: The Player understands that all messages, instructions, and responses sent to them from the Casino or Casino software are binding to the Player.
French: Il comprend qu’il est tenu de respecter tous les messages, instructions et rÃ©ponses qui lui sont envoyÃ©s par le casino.
English: Grant Thomas (Chair) – Precarn Inc.
French: Grant Thomas (président) – Precarn Inc.
English: The "related discipline proceeding" is a complaint made by the same Senior Discipline Analyst against the same parties, which was heard and decided by the Superintendent.
French: L'« instance disciplinaire connexe » est une plainte portée par la même analyste principale/Affaires disciplinaires contre les mêmes parties qui a été entendue et décidée par le surintendant.
English: Purple mouths and stained fingers were the order of the day. I think sometimes we ate more than we picked, yet those old syrup pail buckets always seemed to get filled.
French: Nous avions vite la bouche mauve et les doigts tachés; je pense que nous en mangions parfois plus que nous n’en cueillions, pourtant nous semblions toujours remplir nos vieux seaux à sirop.
English: We are to some extent a success in globalisation.
French: On pourrait dire que nous sommes, dans une certaine mesure, une réussite de la mondialisation.
English: In addition, there is a strategy to pursue integrating swift fox recovery into a prairie based conservation plan incorporating all existing prairie species.
French: De plus, il existe un programme visant à intégrer le rétablissement du renard véloce à un plan de conservation de l’ensemble des espèces dépendant de la prairie.
English: In the future, we should see more double-arbor machines to allow for fast speeds.
French: On peut s’attendre à voir un nombre croissant de scies circulaires doubles qui fonctionnent à des vitesses plus élevées.
English: Articles of the Covenant: 14(2)
French: Articles du Pacte: 14, paragraphe 2
English: THE SPIRIT OF CANADA EDITOR:
French: –ST QUE FERAIS-JE DU JOUR MARTINE AUDET LITHOGRAPHIES :
English: Gold and Gold Loans During the year, the Account sold 490,067 fine ounces of gold (452,516 fine ounces in 2002).
French: Or et prêts d’or Le CFC a vendu 490 067 onces d’or fin au cours de l’exercice (contre 452 516 onces en 2002).
English: Donna Kinley Manager, Communication, Consultation and Marketing Western Economic Diversification Canada Telephone: (780) 495-6892 Helen Corbett Director, Communications Climate Change Central Telephone: (403)517-2717 Cell: (403) 471-6247 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Gestionnaire, Communication, consultation et marketing Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Téléphone : 780 495-6892 Helen Corbett Directeur, Communications Climate Change Central Tél.phone : 403 517-2717 Cell. : 403 471-6247 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: And yet, as those of you in this room know better than most, it is tough to attract investment for a 21st century economy when you have to rely on a financial securities regulatory system based on a 19th century vision.
French: Pourtant, comme vous le savez mieux que quiconque, il n’est pas facile d’attirer les investisseurs dans une économie du XXIe siècle quand il faut s’en remettre à un système de réglementation des valeurs mobilières fondé sur la vision que l’on se faisait du monde au XIXe siècle.
English: It is consequently proposed that, for the time being, the stage II limit values for the above equipment should be indicative only, until the directive can be adapted to technically feasible values through a fresh amendment at a later date.
French: Aussi, dans l'attente d'une modification de la directive, les valeurs limites fixées pour les matériels en question lors de la phase II doivent-elles conserver un caractère purement indicatif, et ce jusqu'à ce que la directive puisse être adaptée à la faisabilité technique par une nouvelle modification de ces valeurs limites.
English: All profits from the pin will go to support European cervical cancer prevention activities.
French: Partagez une perle de sagesse avec vos amis et votre famille.
English: Since 2002 Salem Hospital has belonged to Hirslanden, the leading private clinic group in Switzerland.
French: L'hôpital Salem appartient depuis 2002 à Hirslanden, le principal groupe de cliniques privées en Suisse.
English: C Ü The yield to maturity is calculated according to ISMA rules of calculation.
French: L Ü Le rendement à l’échéance est calculé suivant les règles de l’ISMA.
English: Consideration should be given to scaling back the PID to meet its original purpose with the majority of the content of the current PID being incorporated into a Project Approval Document/Business Case.
French: Il faudrait penser à ramener le document de lancement de projets à son objectif original, et que l'essentiel du contenu du document actuel soit intégré dans le document d'approbation de projet et l'analyse de rentabilisation.
English: The Office of the Comptroller General has been informed that a financial reporting package is provided to senior management on a monthly basis.
French: On a indiqué au Bureau du contrôleur général que des documents pour les rapports financiers sont transmis à la haute direction chaque mois.
English: The Proponent does not expect a net decrease in productive fish habitat in this reach.
French: Le promoteur ne prévoit pas une diminution nette de la productivité de l'habitat du poisson dans ce segment.
English: Both organizations worked hand-in-hand in the Caucasus and south-eastern Europe to combat human traﬃcking.
French: Les deux organisations ont travaillé main dans la main au Caucase et en Europe du Sud-Est pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: The position of the CTMO is that the Canadian Trade-marks Act does not allow for the registration of sound marks.
French: Selon le BMCC, la LMCC ne permet pas l'enregistrement de marques sonores.
English: See: ▪ Charter of Fundamental Rights ▪ Education
French: Voir : ▪ Charte des droits fondamentaux ▪ Éducation
English: • Increased horizontal initiatives.
French: • un accroissement du nombre d’initiatives horizontales;
English: Other sources of criticism are the high administrative costs and the lengthy application and selection procedures.
French: On déplore en outre les frais administratifs élevés et les longues procédures de candidature et de sélection.
English: Thus competition for resources may increase the risk of distortion of programme priorities.
French: La concurrence que se livrent les organisations pour obtenir des ressources peut accroître le risque d'altération des priorités des programmes.
English: Do you agree with mandatory catch-and-release fishing as a management tool for salmon?
French: Êtes-vous d'accord avec la remise à l'eau obligatoire du saumon de l'Atlantique comme une méthode de gestion de la ressource ?
English: 18 (d) (e) ** (f) one decimal ninety-two (1.92) days commencing with the month in which the employee’s seventeenth (17th) anniversary of service occurs; two decimal zero nine (2.09) days commencing with the month in which the employee’s eighteenth (18th) anniversary of service occurs; two decimal twenty-five (2.25) days commencing with the month in which the employee’s twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; two decimal five (2.5) days commencing with the month in which the employee’s twenty-eight (28th) anniversary of service occurs.
French: Pour chaque mois civil pour lequel il ou elle a touché au moins dix (10) jours de rémunération, tout employé-e acquiert des crédits de congé annuel à raison de : a) un virgule vingt-cinq (1,25) jour jusqu’au mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service si l’employé-e fait partie du groupe ED ou EU; ou un virgule vingt-cinq (1,25) jour jusqu’au mois où survient son septième (7e) anniversaire de service si l’employé-e fait partie du groupe LS;
English: Success and impact Minority language 11.
French: Succès et impact Langue de la minorité 11.
English: This report highlights some considerable challenges.
French: Les enjeux de ce rapport sont importants.
English: • Resource implications should be considered both for one-time strategic initiatives, as well as ongoing service delivery and support.
French: • Il faut considérer les ressources pour les initiatives stratégiques ponctuelles de même que pour le soutien et la prestation de services en continu.