ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone who was the subject of an extradition request could enter an appeal, which had a suspensory effect on implementation of the extradition decision.
French: Toutefois, la personne qui fait l'objet de la demande peut former un recours, lequel a un effet suspensif sur l'exécution de la décision d'expulsion.
English: Temperance Vale, NB E0H 1W0 Phone:
French: Temperance Vale, NB E0H 1W0 Téléphone :
English: There is a major uncertainty there that continues to remain, but I understand that income support will always be available, in any event, and that does put my mind at ease.
French: Il règne encore une grande incertitude à ce sujet, mais, si je l'ai bien compris, les aides au revenu ne vont en tout cas pas disparaître et cela m'apaise.
English: After initial measurement, available-for-sale financial investments are subsequently carried at fair value.
French: Il s’agit d’instruments de dette tels que les instruments participatifs ou les investissements dans des fonds de capital-risque.
English: Even allowing for methodological differences and gaps in the data available for the European Union, the difference in the significance of e-commerce for the two largest developed single markets remains considerable.
French: Même si l'on tient compte de différences de méthodologie et de lacunes dans les données disponibles pour l'Union européenne, l'écart reste considérable pour ce qui est de la place qu'occupe le commerce électronique sur les deux plus grands marchés de pays développés.
English: Idyllically situated close to Lisbon downtown, yet situated in a quiet and beautiful region, Aldeia dos Capuchos offers you the best of both worlds.
French: Avec une excellente localisation à coté de Lisbonne, mais située dans un lieu de grande beauté et tranquillité, Aldeia dos Capuchos offre le meilleur de deux mondes.
English: You may wish to seek the advice of a lawyer if arranging a licence agreement.
French: Il est important de consulter un avocat si vous comptez passer un accord de licence.
English: ◦ Competent Laboratories for THC Testing
French: ◦ Laboratoires aptes à déterminer la teneur en THC
English: See, for example, Crockett (2001), Koehler (2001), United Kingdom (2000), chap. 4, and United Kingdom (2001).
French: Voir, par exemple, Crockett (2001), Koehler (2001), Royaume-Uni (2000), chap. 4 et Royaume-Uni (2001).
English: But there are also many high schools of the Roman Catholic Church.
French: Mais il ya aussi de nombreuses écoles secondaires de l'Eglise catholique romaine.
English: Our natural resources-based industries are dynamic and innovative, and will continue to be a force in building Canada’s future.
French: Nos industries axées sur les ressources naturelles sont dynamiques et novatrices, et continueront d’être un fer de lance pour forger l’avenir du Canada.
English: Please describe how the Government has publicized the Optional Protocol to the Convention, which New Zealand ratified in 2000.
French: Veuillez décrire comment le gouvernement a porté à l'attention du public le Protocole facultatif se rapportant à la Convention que la Nouvelle-Zélande a ratifié en 2000.
English: When the blasting cap is detonated, the ANFO mixture burns.
French: Lorsque le détonateur explose, le mélange ANFO brûle.
English: States should establish an upper legal limit not exceeding 0.5g/l for blood alcohol content or 0.25 mg per litre in the air expelled for drivers as provided for by paragraph 7 of the European Agreement supplementing the 1968 Convention on Road Traffic (the relevant amendment entered into force on 28 March 2006).
French: Les pouvoirs publics devraient fixer, pour tous les conducteurs, une limite légale supérieure n'excédant pas 0,5 g par litre d'alcool pur dans le sang ou 0.25 mg par litre dans l'air expiré comme prévu au paragraphe 7 de l'Accord européen complétant la Convention de 1968 sur la circulation routière (l'amendement correspondant est entré en vigueur le 28 mars 2006).
English: Ideal for business and leisure visitors, the Embassy Suites is also fully equipped with high speed, secured wireless Internet access in all guest rooms and wireless WiFi access in the lobby areas.
French: Pour les affaires ou les vacances, Embassy Suites offre une connexion Internet Haute Vitesse dans toutes ses unités et Wi-Fi dans le hall d'entrée.
English:  Regarding the use of infrastructure, exclusive recourse to national laboratories overburdens them with work and this gives rise to disputes about priorities.
French:  Au niveau de l'utilisation des infrastructures, le recours aux seuls laboratoires nationaux entraîne une surcharge de travail et des divergences d'opinion quant aux priorités à suivre.
English: By way of illustration she created the so-called 'Pie Chart'.
French: Zur Veranschaulichung "erfand" sie das sogenannte Tortendiagramm.
English: Where a provider posts a worker to another Member State in order to provide a service, the Member State of posting shall carry out in its territory the checks, inspections and investigations necessary to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall take, in accordance with Community law, measures in respect of a service provider who fails to comply with those conditions.
French: Lorsqu'un prestataire détache un travailleur sur le territoire d'un autre Etat membre afin de fournir un service, l'Etat membre de détachement procède, sur son territoire, aux vérifications, inspections et enquêtes nécessaires pour assurer le respect des conditions d'emploi et de travail applicables en vertu de la directive 96/71/CE et prend, dans le respect du droit communautaire, des mesures à l'encontre du prestataire qui ne s'y conformerait pas.
English: The application was rejected on 1 July 2002 as manifestly devoid of substance with regard to the Constitution.
French: Le recours a été rejeté le 1er juillet 2002 pour absence manifeste de fondement constitutionnel.
English: Of the network of 63 United Nations information centres around the world, the 8 situated in the South Atlantic region (Accra, Buenos Aires, Dakar, Lagos, Lomé, Rio de Janeiro, Windhoek and Yaoundé) carried out varied activities in support of the Luanda Plan of Action.
French: Sur le réseau mondial de 63 centres d'information des Nations Unies, 8 sont situés dans la région de l'Atlantique Sud (Accra, Buenos Aires, Dakar, Lagos, Lomé, Rio de Janeiro, Windhoek et Yaoundé); ils ont tous réalisé diverses activités à l'appui du Plan d'action de Luanda.
English: (d) The legal and administrative measures taken to prevent the theft of young children and to prevent fraudulent birth registration, including applicable criminal sanctions;
French: d) Les mesures législatives et administratives prises pour empêcher le vol de jeunes enfants et l'enregistrement frauduleux de naissances, y compris les sanctions pénales applicables;
English: For packing nakata to a beam it is necessary to beat cranial bruski section from 4x4 to 5x5 the Surface nakata see and the bottom party of a beam should be at one level, nakata it is better to do plates in a quarter for more dense connection.
French: Pour l'emballage nakata sur la poutre il est nГ©cessaire de clouer les morceaux crГўniens par la section de 4x4 jusqu'Г 5x5 voir la Surface nakata et la partie infГ©rieure de la poutre doivent se trouver Г un niveau, les plaques nakata est mieux faire au quart pour la liaison plus dense.
English: Unfortunately, that is the logic that some European countries do not want to understand.
French: Nous sommes directement impliqués dans une situation de crise en raison de notre position géographique.
English: • An analysis of tasks managed by the technical authority determined that the staff structure providing contract oversight was not aligned with value of the work.
French: • Une analyse des tâches gérées par le responsable technique a indiqué que la structure du personnel s’occupant de la surveillance du contrat ne correspondait pas à la valeur des travaux.
English: Licences do not have a time limit; they are valid until alterations intended to the licensed facility have the potential to change environmental impact.
French: Le permis n’a pas de date d’expiration; il est valide jusqu’à ce que des modifications viennent remettre en cause l’impact possible de l’usine sur l’environnement.
English: In terms of the treatment of time, for example, Ojibway Author Kim Blaeser describes "the voices of animals and messages given by spirits and natural phenomena ranging from ancient times, to the present, to the future, displaying the Aboriginal concept that all time is closely connected and that actions can transcend time."
French: X, no 1, déclarait que, dans l'oeuvre de Kim Blaeser, auteure ojibway, la voix des animaux, les messages que transmettent les esprits de même que les phénomènes naturels des temps anciens, du présent et de l'avenir, viennent démontrer que, dans la mentalité autochtone, tous les instants, quels qu'ils soient, sont intimement liés et que les actions transcendent le temps.
English: History has borne this out.
French: L'histoire l'a démontré.
English: The provisions in each area are generally designed to achieve two objectives.
French: Mentionnons l’emploi et la formation, les questions sociales, la mobilisation de la collectivité, le développement commercial et la surveillance.
English: 85 - Modifies components according to detailed drawings and instructions by laying out changes on components and making templates, and by hand finishing and fitting parts to close tolerances, using standard precision tools.
French: 85 - Modifier les éléments conformément aux dessins et directives détaillés en traçant les modifications sur les éléments et en faisant des gabarits et en finissant à la main et en ajustant les parties selon des tolérances serrées à l'aide d'outils de précision courants. 10
English: It serves to compensate the parties for the disadvantages that result from the fact that not all official languages of the Contracting States are official languages of the EPO.
French: Elle sert à compenser les inconvénients découlant du fait qu'une langue officielle d'un Etat contractant n'a pas été retenue comme langue officielle de l'OEB.
English: Road quality, weather conditions, congestions, driving habits and supplementary energy consuming equipments in the vehicles may influence the real energy consumption of the vehicles.
French: La qualité de la route, les conditions météorologiques, les embouteillages, les modes de conduite et l'énergie consommée par les équipements supplémentaires installés dans les véhicules pouvaient influer sur la consommation réelle d'énergie des véhicules.
English: In view of ongoing Court cases in Germany, the Ad hoc Expert Group decided to transmit the proposal to delete Article 8.2 and the Explanatory Notes thereto, for the time being, in square brackets to the Working Party.
French: Étant donné les procès actuellement en cours en Allemagne, le Groupe spécial d'experts a décidé de transmettre au Groupe de travail la proposition tendant à supprimer l'article 8.2 et les notes explicatives y relatives en les laissant, pour l'heure, entre crochets.
English: It emerged clearly, however, from the Special Rapporteur's discussions with the officials responsible for the programmes that two coexisting visions are shaping the revitalization plans and the operational measures for their implementation.
French: Or, il ressort clairement des discussions que le Rapporteur spécial a eues avec les responsables de ces programmes que deux visions coexistent dans la définition des plans de relance et dans les mesures opérationnelles qui en constituent la traduction.
English: - the polytechnic college (PTC) with 4 courses; or
French: - Institut supérieur de technologie offrant quatre cours; ou
English: Our Web site helps share this information with industry and labour.
French: Notre site Web constitue un outil de diffusion complémentaire auprès de l'industrie et des travailleurs.
English: These machines are laced with missiles, lasers, and rail guns, and are only used to enforce the laws in Scrap Iron City when the hunter-warriors fail.
French: Ces machines sont bardées de missiles, de lasers, et d'armes automatiques, et sont seulement utilisées pour imposer les lois dans la décharge quand les chasseurs de primes échouent.
English: The document considers issues of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum resulting from major global and regional intergovernmental meetings held between the conclusion of the twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in February 2005 and 31 December 2005.
French: Ce document examine des questions intéressant le Conseil/Forum qui découlent des principales réunions intergouvernementales mondiales et régionales tenues entre la clôture de la vingt-troisième session du Conseil/Forum en février 2005 et le 31 décembre 2005.
English: Ibid., Rule 10, paragraphs 1-2.
French: HRI/GEN/1/Rev.9 (Vol.I)
English: Cases for which an opinion has been delivered CASE C-187/00 KUTZ-BAUER Date of deposit: 3 May 2000 Opinion: 5 February 2002 Directive 76/207/EEC, Directive 79/7/EEC (See comments by Dagmar Schiek in Bulletin1/2002, Germany, point 2.4 p.
French: Affaires ayant fait l'objet de conclusions AFFAIRE C-187/00 KUTZ-BAUER Date du dépôt : 3 mai 2000 Conclusions : 5 février 2002 Directive 76/207/CEE, Directive 79/7/CEE (Voir commentaires de Dagmar Schiek dans le bulletin 1/2002, Allemagne, point 2.4 p.
English: • developing an evaluation strategy Carrying out the evaluation
French: • élaborer une stratégie d'évaluation. Exécution de l'évaluation
English: Personal service is a high priority for us, day and night.
French: Les services personnalisés sont notre priorité, de jour comme de nuit.
English: Theft of items from checked baggage at airports has been reported.
French: On a signalé des vols d’items dans des bagages enregistrés dans les aéroports.
English: A true democracy also entails protection of minorities and thereby a willingness to compromise to meet certain minority interests.
French: En d’autres termes, il y a une interdépendance manifeste entre la démocratie et les droits de l’homme.
English: The services provided to refugees were described in a new law.
French: Les services fournis aux réfugiés sont décrits dans une nouvelle loi.
English: Looking at arguments against the hunt, arguments that touch on sustainability are the most resonant for the Sustainability & Economic Opportunity and Pro-Hunt groups.
French: Si l'on observe les arguments contre la chasse, les arguments reliés à la viabilité sont les plus percutants auprès des groupes Viabilité et Développement Économique et Pro-Chasse.
English: As a part of the consolidated appeal process, in which the United Nations family came together to request $2.2 billion in the short term for humanitarian issues in Iraq, we have asked for $1.2 billion for food and $100 million for logistical activities.
French: Dans le cadre de l'appel global auquel a participé tout le système des Nations Unies pour demander 2,2 milliards à court terme pour les besoins humanitaires en Iraq, nous avons quant à nous demandé 1,2 milliard pour couvrir l'aide alimentaire et 100 millions pour les activités logistiques.
English: Federal and territorial departments did not identify a formal process for informing each other of research projects being conducted and planned.
French: Les ministères fédédéraux et territoriaux n’ pas établi de processus officiel en vue du partage des informations ont relatives aux projets de recherche en cours et aux recherches en développement.
English: The NHPD will work with the Inspectorate to ensure that inspectors are properly trained in the application of the good manufacturing practices (GMPs) specific to NHPs.
French:   3. S'assurer que les inspecteurs reçoivent une formation adéquate pour les PSN.
English: Non-DOCSIS portions of existing systems can remain in place, as long as there is a DOCSIS-based overlay facilitating TPIA.
French: Rien n’empêche de continuer l’exploitation de sections non conformes dans les systèmes déjà en place à condition qu’il y ait un segment aménagé selon la norme DOCSIS pour faciliter l’accès à Internet par un tiers.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Chemical Manufacturing  (NAICS 325)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de produits chimiques  (SCIAN 325)
English: They had already been advised by their Manager, Mr. Belliveau, that if and when a "recall" situation did occur, not all of them would be called back.
French: Le gestionnaire compétent, M. Belliveau, les avait déjà avisés que certains d'entre eux ne seraient pas rappelés au travail si, en fait, il y avait un tel « rappel ».
English: At the regional level, particular attention shall be given to:
French: Au niveau régional, une attention particulière sera accordée à:
English: We have been briefed on arrangements that the Service has with friendly powers.
French: Nous avons été renseignés au sujet des ententes que le Service a conclues avec des puissances alliées.
English: The presence of a number of contradictory clauses regarding mobility restrictions, legal custody, parental authority and guardianship made it difficult to determine the rights of a separated spouse who is not submitting a passport application.
French: La prÃ©sence de nombreuses clauses contradictoires de restrictions Ã la mobilitÃ©, de garde lÃ©gale, d'autoritÃ© parentale ou de tutelle, rendait difficile la dÃ©termination des droits d'un conjoint sÃ©parÃ© qui ne prÃ©sente pas la demande de passeport.
English: The Crown in right of Canada, its employees, servants or agents makes no representations, warranties or conditions, express or implied other than as expressly stated in this CP or in any other document.
French: La Couronne du chef du Canada, ses employés, fonctionnaires ou agents, ne font aucune représentation, ni ne présentent aucune garantie ou condition, explicites ou implicites, autre que celles qui sont expressément mentionnées dans cette PC ou dans tout autre document.
English: UN faces particular challenges general agreement on inherent value of the UN, but questions remain about politicization, representation, and scope and nature of its mandate
French: l’ONU a des défis particuliers à relever de façon générale, on s’entend sur la valeur propre de l’ONU, mais on continue de se questionner sur la politisation de l’organisme, sur l’aspect de la représentativité ainsi que sur l’envergure et la nature de son mandat
English: Real time:
French: L'obtention de données d'une mémoire, d'un support d'information ou d'une autre source.
English: The Guidelines are not intended to be a substitute for the advice of merger counsellors.
French: Elles ne représentent pas un changement important de politique d'application et ne reformulent pas la Loi.
English: ◦ Cleaning up communities by removing graffiti, picking up garbage, shovelling snow, and putting in plants in public spaces.
French: • nettoient les collectivités en enlevant les graffitis, en ramassant les déchets, en pelletant de la neige et en faisant pousser des plantes dans des lieux publics;
English: Adopted by the Security Council at its 4316th meeting, on 27 April 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4316e séance, le 27 avril 2001
English: He worked at the NRC Atomic energy labs, first in Montréal and later at Chalk River, from 1943 to 1946.
French: Il a travaillé aux laboratoires du CNRC sur l'énergie atomique, d'abord à de Montréal puis à Chalk River, de 1943 à 1946.
English: At its 5912th meeting, on 16 June 2008, the Council considered the item entitled “Reports of the Secretary-General on the Sudan”.
French: À sa 5912e séance, le 16 juin 2008, le Conseil a examiné la question intitulée « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan ».
English: 2.2.1 A patient's perspective: Camille's flower (Camille Rheault) Speaking on behalf of patients, Camille Rheault started her presentation by acknowledging the passion she could sense in the experience summaries she read the night before.
French: 2.2.1 Point de vue d'usager : la fleur de Camille (Camille Rheault) C'est en se disant agréablement surprise d'avoir découvert la passion exprimée dans les résumés d'expérience remis aux participants que Camille Rheault, la conférencière pressentie pour représenter les usagers sur ce panel, a commencé sa présentation.
English: Koninklijke also asserts that because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was forced to stop production of the goods included in the Second and Third Purchase Orders, which were being prepared in Rotterdam for shipment to Kuwait.
French: Koninklijke affirme également qu'en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle a dû interrompre la production des articles faisant l'objet des deuxième et troisième commandes, dont l'expédition vers le Koweït était en préparation à Rotterdam.
English: The State shall, within a reasonable period of time, reply to the report of the investigation and, as appropriate, indicate steps to be taken in response.
French: L’État répond dans un délai raisonnable au rapport d’enquête et, le cas échéant, indique les mesures à prendre pour y donner suite.
English: d Assessments for the periods from 1 July to 15 December 2004, for which assessment letters were issued and dispatched on 16 July 2004.
French: d Montants mis en recouvrement pour la période du 1er juillet au 15 décembre 2004, par avis expédiés le 16 juillet 2004.
English: Going Online A new International and Interparliamentary Affairs section was added to the Parliament of Canada Web site in February 2005, highlighting the activities undertaken by parliamentarians in parliamentary associations, parliamentary conferences, parliamentary exchanges and protocol events.
French: En ligne Une nouvelle section des affaires internationales et interparlementaires a été ajoutée au site Web du Parlement du Canada en février 2005. Elle présente les activités auxquelles participent les parlementaires par l’intermédiaire d’associations parlementaires, de conférences parlementaires, d’échanges parlementaires et de diverses autres activités protocolaires.
English: Coagulation does not appear to be effective in removing malathion from water; it is only moderately adsorbed (up to 50% removal) at low concentrations (in the range of 0.05 to 0.1 µg/L) by granular activated carbon.15 Health Effects Malathion is rapidly absorbed from the gastrointestinal tract.
French: Il ne semble pas que la coagulation soit efficace à cet effet; de faibles concentrations de malathion (dans la plage de 0,05 à 0,1 µg/L) ne sont adsorbées que modérément (les proportions éliminées atteignent 50 pour cent) sur granules de charbon actif.15 Effets sur la santé Le malathion est absorbé rapidement par le tube digestif.
English: Focus on People Commitment 2009-2010 Finalize migration to standard organization.
French: Engagements 2007-2008 Établir un poste d’agent principal du perfectionnement dans le bureau de chaque commissaire adjoint afin de contribuer à la capacité de formation de cadres intermédiaires.
English: There is also the fact that the Member States already have a procedure under Regulation No 2408/92 for the introduction of restrictions on aviation with a view to improving noise conditions around airports.
French: À cela s'ajoute le fait que les États membres disposent déjà d'une procédure relevant du règlement 2408/92 pour l'introduction de mesures restrictives des vols en vue d'améliorer les conditions sonores aux alentours des aéroports.
English: These species are homosequential for their element B gene arrangement but differ from that of D. obscura by several rearrangements.
French: Ces espèces sont homoséquentielles pour l'arrangement des gènes de leur élément B, mais elles diffèrent de D. obscura par plusieurs réarrangements.
English: Homelessness has become a growing concern in Canadian society.
French: L'itinérance est devenue une préoccupation croissante au sein de la société canadienne.