ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Read and integrate human rights legislation, labour standards, collective agreements and company policies and procedures
French: • Lire et interpréter les lois sur les droits de la personne, les normes du travail et les politiques et procédures de l’entreprise
English: Rechargeable batteries are not recommended for use in devices where the batteries need infrequent replacement.
French: Les piles rechargeables ne sont pas recommandées dans les appareils dont les piles ne se remplacent que très rarement.
English: The Commission thus concluded its general discussion of item 3.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 3 de l'ordre du jour.
English: I would be happy to respond to any questions from members of the Council relating to the report.
French: Je répondrai avec plaisir aux questions des membres du Conseil concernant le rapport.
English: Even the Public Accounts Committee, which is chaired by a member of the Opposition, has had limited success in extracting accounts, despite having the audits of the Auditor General to help them in this work.
French: Même le Comité des comptes publics, présidé par un membre de l’Opposition, ne réussit que partiellement à obtenir des comptes rendus, malgré l’aide apportée par le travail de la vérificatrice générale.
English: Throughout the case studies, it was clear that a strong rationale for an intersectoral approach was absolutely necessary to get activities off the ground.
French: D’après toutes les études de cas, il est clair qu’un fondement solide à une approche intersectorielle en vue de l’élimination des injustices sur le plan de la santé contribue de façon importante au démarrage d’une activité intersectorielle.
English: Regional development: we consider that at least two thirds of lending within the European Union must go towards projects located in assisted areas.
French: Le développement régional : nous estimons qu'au moins deux tiers des financements dans l'Union européenne doivent aller à des projets situés dans les régions assistées.
English: This document is intended to outline steps to take to reduce population exposure to lead.
French: Notre but est de décrire les diverses mesures qu'il convient de mettre en oeuvre pour réduire l'exposition des populations au plomb.
English: Even if the lowest effect concentration (0.000026 mg/L) was considered to be an outlier, the lowest effect concentrations would be well below 1 mg/L with the results of short term tests (mortality) in the range 0.01 to 0.69 mg/L and those of long term tests (reproduction and growth) at 0.0025 and 0.0028 mg/L.
French: Même dans l'hypothèse où la valeur de 0,000026 mg/l était aberrante, la plus faible concentration capable de produire un effet serait encore bien en dessous de 1 mg/l, puisque les essais à court terme (mortalité) ont donné des chiffres compris entre 0,01 et 0,69 mg/l et les essais à long terme (reproduction et croissance) des concentrations de 0,0025 et 0,0028 mg/l.
English: The production of documentary evidence is often an important element in cases heard before a Human Rights Tribunal.
French: La production de preuves littérales est souvent un élément important dans les affaires instruites par un Tribunal des droits de la personne.
English: AUTONUM The Delegation of Costa Rica stated that it was also in favor of Alternative B, but with the word "commercial" replaced by "economic," as had been suggested by the Delegation of Mexico in the context of Alternative A.
French: AUTONUM La délégation du Costa Rica s’est prononcée en faveur de la variante B sous réserve que le terme "commerciale" soit remplacé par "économique", comme l’a proposé la délégation du Mexique dans le contexte de la variante A.
English: Dedicated DFO staff in the regions have been assigned to provide guidance and assistance to groups in the development of their SOIs.
French: Des employés du MPO ont été désignés, au niveau des régions, pour conseiller et soutenir les groupes dans l'élaboration de leurs DIs.
English: The Mission and HQ need to define the type of political reporting required and its relative priority in view of the D/HOM's other responsibilities.
French: La mission et l'AC doivent déterminer les besoins en fait de rapports politiques et leur priorité relative par rapport aux autres responsabilités du chef adjoint de mission.
English: The European Union often uses double or even triple standards when it requires and expects something completely different from two candidate states, while it hardly ever calls to account its own Member States in matters regarding ethnic minorities.
French: L’Union européenne donne souvent dans le «deux poids, deux mesures» et exige et attend des choses complètement différentes de deux pays candidats, alors qu’elle ne rappelle guère à l’ordre ses propres États membres sur les questions concernant les minorités ethniques.
English: One expert used the results of a study on margarine consumption to demonstrate that product claims can push up prices, and that regulations governing nutrition labelling or product claims, for example, are not sufficient to significantly reduce the trans fat intake of all Canadians, particularly those in low socio-economic groups.
French: Ces graisses solides peuvent s’obtenir synthétiquement par la pleine hydrogénation des huiles liquides riches en acides gras monoinsaturés et polyinsaturés en matières grasses riches en acide stéarique avec un contenu d’acides gras trans situé entre 1 % et 2 % du total des graisses. 14 L'interestérification est un procédé utilisé par les transformateurs d’huile afin de réarranger ou de redistribuer les acides gras dans les molécules de graisses (triacylglycérol).
English: A standing institution such as the International Criminal Court (ICC) can be both more efficient and more effective in deterring and prosecuting mass crimes.
French: Une institution permanente, comme la Cour pénale internationale (CPI), peut être plus efficace comme moyen de dissuasion des crimes de masse.
English: In 1846, for example, the Provincial Secretary was expected " ... to have custody of the Public Records."
French: Il y a encore les documents dont l'achat est le seul moyen d'acquisition.
English: Association de defense des tunisiens à l'étranger (1999)
French: Association de défense des Tunisiens à l'étranger (1999)
English: The Plan covers substantially all of the full-time and part-time employees of the Government of Canada, certain Crown corporations, and territorial governments.
French: La quasitotalité des employés à temps plein et à temps partiel du gouvernement du Canada, de certaines sociétés d’État et des gouvernements territoriaux y participent.
English: In 1875, 25,000 bushels of apples were harvested in Québec from about 21,000 apple trees.
French: Ces fruits étaient vendus en majeure partie à Montréal.
English: Copies of Board decisions are microfilmed three years after decisions are rendered.
French: SRS PPE 831 Conduite et mesures disciplinaires Description :
English: These problems and challenges are summarized below:364
French: Voici, résumés ci-dessous, quels sont ces problèmes et ces défis :364
English: Through the Department of Canadian Heritage, the CRRF has an opportunity to develop partnerships with a number of Crown corporations.
French: Grâce au ministère du Patrimoine canadien, la FCRR a l'occasion d'établir des partenariats avec des sociétés d'État.
English: Closer co-operation and better co-ordination with partner organizations responded to the decisions of the par- ticipating States, in particular the Platform for Co-operative Se- curity adopted at the Istanbul Summit in 1999, the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century adopted at the Maastricht Ministerial Council in 2003 and other relevant Ministerial Council decisions.
French: Une coopération plus étroite et une meilleure coordination avec les organisations partenaires ont résulté des décisions des Etats participants, en parti- culier la Plateforme pour la sécurité coopérative adoptée au Sommet d’Istanbul en 1999, la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle adoptée au Conseil ministériel de Maastricht en 2003 et d’autres décisions pertinentes du Conseil ministériel.
English: Section 83(1) of the Act states "A Board of Referees shall give each of the parties interested in an appeal a reasonable opportunity to make representations concerning any matter before the Board.
French: Ainsi, le paragraphe 83(1) de la Loi dispose : « Un conseil arbitral donne à chacune des parties en cause dans un appel la possibilité de présenter ses arguments au sujet de toute affaire dont il est saisi.
English: The application shall contain information concerning the article for which design registration is applied for.
French: La demande doit contenir des renseignements sur le produit pour lequel l’enregistrement du dessin ou modèle est demandé.
English: Despite this extension and diplomatic efforts to encourage non-signatories to sign the Darfur Peace Agreement, JEM and Abdelwahid faction of SLM/A remain outside the Agreement.
French: Malgré la propagation du délai et malgré les efforts diplomatiques pour encourager les non-signataires à signer l'Accord, le MJE et la faction Abdelwahid de l'Armée de libération du Soudan demeurent toujours en dehors de l'Accord.
English: (l) “The minimum legal age defined by the national legislation for the following: Capital punishment and life imprisonment”
French: l) « L'âge minimum légal défini par la législation nationale aux fins ci-après : être passible de la peine capitale ou d'une peine d'emprisonnement à perpétuité »
English: The Tribunal must also examine other factors to ensure that injury caused by such factors is not attributed to the dumped and subsidized imports.
French: Le Tribunal doit également examiner d'autres facteurs pour s'assurer que le dommage causé par ces facteurs n'est pas attribué aux importations sous-évaluées et subventionnées.
English: Departments can develop their own Human Resources Modernization Transition plans.
French: Les ministères peuvent élaborer leurs propres plans de transition vers la modernisation des ressources humaines.
English: The report meets the priorities I feel we should have for our environment of reducing the production of non-reusable or non-recyclable waste, making producers and importers responsible for waste, avoiding the reclassification of energy recovery incinerators for waste disposal and introducing a requirement to develop national waste prevention programmes.
French: Ce rapport satisfait aux priorités que nous devrions fixer, selon moi, dans l'intérêt de notre environnement, à savoir réduire la production de déchets non réutilisables et non recyclables, responsabiliser les producteurs et les importateurs par rapport au problème des déchets, éviter le reclassement des incinérateurs de valorisation énergétique pour l'élimination des déchets et l'introduire une obligation de développer des programmes nationaux de prévention en matière de production de déchets.
English: Essentially, community radio provides that crucial balance to the powerful media conglomerates that operate on the principle that there is less profit in media productions that promote and protect the interests of the people.
French: La radio communautaire sert fondamentalement de contrepoids indispensable aux puissants conglomérats médiatiques qui ne voient guère de profit dans les productions médiatiques vouées à la défense de l'intérêt général.
English: A related commitment is contained in the Beijing Platform for Action concerning the rights of children to privacy and confidentiality in the provision of 7 information and services . 2
French: Ils veulent être renseignés sur l'orientation sexuelle et obtenir une information plus approfondie sur la prévention de la grossesse et des 5 infections transmises sexuellement . 2
English: The ILO strategy for combating violence against migrant women involved preventing exploitation and abuse and promoting gender-sensitive regulated and managed migration policies, bilateral and multilateral agreements and labour standards for migrant workers within the “decent work” framework.
French: La stratégie de l'OIT en matière de lutte contre la violence à l'égard des migrantes visait notamment à prévenir l'exploitation et les sévices et à promouvoir des politiques des migrations, des accords bilatéraux et multilatéraux et des normes de travail pour les travailleurs migrants, régis et administrés compte tenu des sexospécificités, dans le cadre de l'Agenda du travail décent.
English: Municipalities participating in the workshop felt that they should address these housing issues.
French: Les municipalités participant à l'atelier ont estimé qu'elles devraient s'attaquer à ces problèmes.
English: The United Nations has done a credible and impressive job in fulfilling its mandate in difficult circumstances.
French: L'ONU a fait un travail crédible et remarquable, exécutant son mandat dans des conditions difficiles.
English: Member States may maintain or introduce free postal service for blind and partially sighted persons,' '- prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided.
French: L'ouverture du marché postal offre la possibilité de définir la notion d'accessibilité économique.
English:  The MEDIA programme supports the distribution and promotion of European films and audiovisual media productions on the international market.
French: Le programme MEDIA favorise quant à lui la distribution et la promotion des oeuvres audiovisuelles et cinématographiques européennes sur le marché international.
English: The Committee stresses that different rules may be appropriate for ESF operations compared with ERDF operations.
French: La commission souligne que les opérations relevant du FSE peuvent nécessiter des dispositions différentes de celles applicables aux opérations relevant du FEDER.
English: Property and equipment Property and equipment are amortized on the straight line method over the estimated useful life of the assets, as follows:
French: Immobilisations Les immobilisations sont amorties selon la méthode linéaire sur leur durée de vie utile estimative, comme suit :
English: Before the said widened portion of the crossing is opened for the use of the public, the Railway Company shall relocate the flashing light signals from the left to the right of approaching traffic and shall revise the said protective devices by installing an additional flashing light signal in the north-west quadrant and a cantilever structure in the south-east quadrant.
French: Avant que ladite partie élargie du croisement soit ouverte au public, la compagnie de chemin de fer devra déplacer les signaux clignotants de la gauche à la droite du trafic approchant et devra réviser lesdits dispositifs de protection par l'installation d'un signal clignotant supplémentaire dans le quadrant nord-ouest et d'une structure de cantilever dans le quadrant sud-est.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Craig Rickard, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-07-08 to 2004-07-11 Accompany the Minister to the Calgary Stampede $2,490.86 Total Amount: $2,490.86
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Craig Rickard, Adjoint spécial Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Raison Coût total 2004-07-08 au 2004-07-11 Pour accompagner le ministre au Calgary Stampede 2 490,86 $ Montant total : 2 490,86 $
English: The present report is based on the analysis of the substantive work of the Committee of Experts on Public Administration and recent activities carried out by the Division for Public Administration and Development Management in the United Nations Department of Economic and Social Affairs.
French: Le présent rapport a été établi à partir d'une analyse des travaux de fond du Comité d'experts de l'administration publique et des activités récentes de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement, du Département des affaires économiques et sociales.
English: L Prothonotary Warbler VL -1.7 * L Bewick's Wren VL -1.7
French: F Paruline orangÃ©e TF -1.7 * F Troglodyte de Bewick TF -1.7
English: On 24 and 25 November 2004, the TER-CEI meeting on measures taken by TER and CEI countries for the facilitation of border crossing procedures took place in Portoroz, Slovenia.
French: Les 24 et 25 novembre 2004, la réunion TER-IEC sur les mesures prises par les pays membres du TER et de l'IEC pour faciliter les formalités de passage des frontières s'est tenue à Portoroz, Slovénie.
English: "Through the Forest Industry Competitiveness Strategy, the Government of Canada is helping to ensure that Canadian companies benefit from breakthrough technologies," said the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry.
French: « Grâce à la Stratégie sur la compétitivité de l'industrie forestière, le gouvernement du Canada contribue à faire en sorte que les sociétés canadiennes profitent des percées technologiques, a ajouté l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie.
English: Human rights activists have been forcibly removed from their home and confined to psychiatric hospitals.
French: Des militants des droits de l'homme ont été enlevés de leur domicile et enfermés dans des hôpitaux psychiatriques.
English: Proportions and other metrics quantifying the composition and dominance patterns in macroinvertebrate communities are commonly used to describe aquatic biota and estimate the impacts of pollution or other stressors.
French: La composition et l'abondance relative des communautés d'invertébrés servent communément de descripteurs du biote aquatique et à estimer les impacts de la pollution et autres facteurs de stress sur lui.
English: All project types follow an established Major Project Delivery (MPD) system that integrates risk management into all phases of the MPD.
French: Tous les types de projet s’inscrivent à l’intérieur d’un système établi pour l’exécution des grands projets (EGP), qui intègre la gestion du risque durant les différentes phases.
English: The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the LDCs, reaffirmed the importance of technology for LDCs.
French: Le représentant du Bangladesh, parlant au nom des PMA, a réaffirmé l'importance de la technologie pour les pays les moins avancés.
English: Summary information can also be found in annex II.
French: On trouvera aussi à l'annexe II un récapitulatif des ressources requises.
English: Upon arriving at Starbase Montgomery , a civilian attaché comes aboard the USS Enterprise-D to brief Riker about the Aries and its current mission. Unknown to Commander Riker, the attaché is his father, Kyle Riker , whom he has not seen in 15 years.
French: Picard annonce à Riker qu'il a été désigné pour prendre la succession du capitaine du Aries, qui prend sa retraite, dans le secteur Vega-Omicron, où une forme de vie intelligente semble s'être installée.
English: Others act as master stocking distributors of plate, selling the product directly to service centres and large end users.
French: D’autres agissent à titre de maîtres-distributeurs de tôles avec stocks disponibles sur place, vendant les tôles directement aux distributeurs d’acier semi-ouvré et aux grands utilisateurs finals.
English: (4) Communication to the public of a performance shall not include a performance that is exclusively used for teaching given by the authorities or by a legal person that is non-profit making, where such performance constitutes a part of the school curriculum, syllabus or the curriculum of the establishment or serves a scientific purpose.
French: 4) N’est pas considérée comme communication au public d’une interprétation ou exécution celle qui sert exclusivement à l’enseignement dispensé par les pouvoirs publics ou par une personne morale sans but lucratif, dans la mesure où cette interprétation ou exécution fait partie du programme scolaire, du plan d’études ou du plan de travail de l’établissement concerné ou qu’elle sert à un but scientifique.
English: Report on Progress The last commitment was to report on the progress made in water strategy.
French: Produire des rapports d’étape réguliers sur le Plan d’action Le dernier engagement vise à produire un rapport d’étape public sur la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations.
English: Section 76 review may be requested by any interested party to the finding in question.
French: Article 11 Champ d’application territorial Le présent accord s’applique aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est d’application et dans les conditions prévues par ledit traité, d’une part, et au territoire du Canada, d’autre part.
English: For candles already in your possession, you can tell if they have a lead core wick by following three easy steps:
French: Pour ce qui est des chandelles que vous possédez déjà, les trois étapes simples ci-après vous permettront de déterminer si ces chandelles sont munies d'une mèche à âme en plomb :
English: In Iraq, in response to US intentions, the Union did, to its credit, reiterate the role that the United Nations should play.
French: En Iraq, face aux intentions américaines, l'Union a eu le mérite de rappeler le rôle que les Nations unies devraient jouer.
English: It is therefore important that information on the matter be transmitted on a regular basis to all organizations with projects aimed at a clientele which includes a minority of one official language or the other.
French: Ce n'est cependant pas le cas de tous les organismes; d'où l'importance de systématiser l'information à cet égard auprès de tous les organismes dont les projets s'adressent à une clientèle qui comporte une minorité de l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: • Farm debt rose from $23.5 billion in 1994 to $48.9 billion in 2004.11
French: • L'endettement agricole est passé de 23,5 milliards de dollars en 1994 à 48,9 milliards de dollars en 2004.11
English: Judicial officers shall ensure that substantive law prevails.
French: Les officiers de justice font prévaloir lors du procès les dispositions juridiques de fond.
English: There is a strong positive association between coping by working harder and role overload All groups have problems with this strategy Reactive coping:
French: • est disponible pour répondre aux questions; • planifie efficacement le travail à effectuer.
English: Relapse Relapse is a word that is familiar to substance use treatment and 12 Step programs.
French: Rechute Le mot rechute est bien connu dans le domaine de la désintoxication et du programme des Douze Étapes.
English: Greece Building a Digital City in Greece[35](e-Government) The first phase of the e-Trikala Digital City project, announced in late 2004 by the Greek Deputy Minister of National Economy and Finance Christos Folias, should be completed by mid-2006.
French: Grèce Bâtir une cité numérique en Grèce[35](gouvernement électronique) La première phase du projet e-Trikala Digital City, annoncé à la fin de 2004 par Christos Folias, sous-ministre du Ministry of National Economy and Finance, devrait se terminer d'ici la mi-2006.
English: The Department of Political Affairs commented that although it readily acknowledged the need to address the division of labour with the Department of Peacekeeping Operations, it felt strongly that that could not be achieved through the format of a working group as proposed in the present report.
French: Le Département a fait observer que tout en reconnaissant la nécessité d'aborder la question de la division du travail avec le DOMP, il estime néanmoins que cela ne peut se faire dans le cadre d'un groupe de travail tel que proposé dans le présent rapport.