ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tailings were obtained directly from the mill discharge pipelines at the Falconbridge Strathcona Mines, near Sudbury, Ontario.
French: Les résidus provenaient directement des pipelines de la décharge de résidus du concentrateur de Strathcona Mines de Falconbridge, situées à proximité de Sudbury, en Ontario.
English: Describing the discussion as being about a national identity card presents too simplistic a picture of the issue.
French: La discussion dépassait largement la question d’une carte d’identité nationale et la présenter comme telle serait une simplification excessive.
English: Adoption of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions
French: Adoption du projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties
English: Designates the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as the lead agency for the Decade with responsibility for coordinating the activities of the organizations of the United Nations system to promote a culture of peace, as well as liaison with the other organizations concerned in this matter;
French: Désigne l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture comme l'organisation chef de file pour la Décennie, sa tâche étant de coordonner les activités des organisations du système des Nations Unies visant à promouvoir une culture de la paix et d'assurer la liaison avec les autres organisations intéressées à cette fin;
English: These statistics demonstrate that UNHCR has made a successful start to the implementation of the 2006 recommendations of the Board.
French: Ces statistiques démontrent que le HCR a entamé avec succès la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité en 2006.
English: [(c) Sidewalks and footpaths]
French: [c) Trottoirs et voies piétonnes]
English: Slow growth in per capita output reflects the absence of growth in productivity, which in turn is caused by poor resource management and a lack of technological progress.
French: La lenteur de la croissance de la production par habitant est imputable à la stagnation de la productivité, laquelle à son tour est due à une mauvaise gestion des ressources et une absence de progrès technologiques.
English: Coordination Objectives Other UN agencies Government Allotment Expenditures Undisbursed commitments
French: Résultats escomptés (conformément au plan de travail précédent) • Créer un lieu
English: The Commission recognises that more time is needed for this work and that we need to review the criteria we have proposed so far.
French: La Commission reconnaît qu’il faut plus de temps pour ce travail et nous devons passer en revue les critères que nous avons soumis jusqu’à présent.
English: Breeding Habitat Conditions in the Prairie Pothole Region In the prairie pothole region (Canadian and U.S. Prairies; Figure 5), weather has a strong influence on waterfowl breeding habitat conditions and, consequently, on the abundance of waterfowl populations.
French: Les conditions des habitats de reproduction dans la rÃ©gion des fondriÃ¨res des Prairies Dans la rÃ©gion des fondriÃ¨res des Prairies (Prairies du Canada et des Ã‰tats-Unis, figure 5), les conditions mÃ©tÃ©orologiques influent fortement sur les conditions des habitats de reproduction de la sauvagine et, de ce fait, lâ€™abondance des populations de sauvagine.
English: His appearance in the European Parliament was not enough to reassure me that he would be the right person to lead the Commission during the next five-year term.
French: Son discours au Parlement européen ne m'a pas convaincue qu'il était la personne qu'il fallait pour diriger la Commission pendant le prochain quinquennat.
English: • Provide continued leadership on Health Canada’s involvement in the Northern Contaminants Program and Arctic Council activities.
French: Continuer de diriger la participation de Santé Canada aux activités du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord et du Conseil de l’Arctique.
English: These relationships will be based on enhanced collaboration, effective working partnerships and mutual respect.
French: Ces liens reposeront sur une collaboration plus étroite, des partenariats de travail efficaces et le respect mutuel.
English: In its preamble, the 1996 Constitution of Ukraine states, among other things, that the Supreme Council of Ukraine adopted the Constitution on behalf of the people of Ukraine - the country's citizens of all nationalities - as an expression of the sovereign will of the people.
French: Le préambule de la Constitution ukrainienne de 1996 déclare, notamment, que le Conseil suprême de l'Ukraine a adopté la Constitution ukrainienne au nom du peuple ukrainien - des citoyens ukrainiens de toute nationalité.
English: It also requested CCE and the Working Group to propose policy-relevant indicators, such as biodiversity change, based on this new knowledge.
French: Elle a également demandé au CCE et au Groupe de travail de proposer des indicateurs pertinents concernant notamment la modification de la biodiversité, fondés sur ces nouvelles connaissances.
English: When it was required to send a blood and urine specimen to the IOC laboratory for EPO analysis it was sent in a Bereg Twin Kit.
French: Majoritairement, les prélèvements ont été effectués les 6, 7, 8, 9 et 10 février 2002, dans le cadre des contrôles prévus pour l’ensemble des athlètes inscrits aux épreuves de sports d’endurance.
English: In the view of the International Bureau, it is desirable to adopt a procedure which, although respecting the rights of the six member States of the Nice Union not yet bound by the Geneva Act (hereinafter referred to as "the six States"), would go a long way to avoiding the uncertainty—resulting from the fact that the fate of amendments remains uncertain for several months after the session of the Committee of Experts—generated by the procedure followed in the past.
French: De l’avis du Bureau international, il est souhaitable d’adopter une procédure qui, tout en respectant les droits des six États membres de l’Union de Nice non encore liés par l’Acte de Genève (ci-après dénommés "les six États"), éviterait dans une large mesure l’incertitude – résultant du fait que, pendant plusieurs mois après la session du comité d’experts, le sort des modifications reste en suspens – engendrée par la procédure suivie dans le passé.
English: States in the tri-border area continue to cooperate among themselves in order to better address subregional issues.
French: Les États de la zone trinationale continuent de coopérer entre eux pour mieux résoudre ces problèmes sous-régionaux.
English: (c) Modernization of the information centre
French: c) Modernisation du centre d'information
English: The resource requirements for that mission were estimated at US$ 13,500 (US$ 11,500 for four members of the Advisory Group and US$ 2,000 for one staff member of the Department of Economic and Social Affairs), for which funds had not been provided in the programme budget for 2008-2009.
French: Les besoins en ressources de cette mission ont été estimés à 13 500 dollars des États-Unis (11 500 dollars des États-Unis pour quatre membres du Groupe consultatif et 2 000 dollars des États-Unis pour un membre du personnel du Département des affaires économiques et sociales) pour lequel des fonds n'ont pas été prévus dans le budget-programme de 2008-2009.
English: UNOPS should prepare budgets and revisions thereto on a basis which is more in line with realistic project delivery (paragraph 43).
French: Le Comité recommande à l'UNOPS d'établir ses budgets et ses prévisions révisées sur la base d'une évaluation plus réaliste du volume de services à fournir (par.
English: For the purpose of heading 85.34 "printed circuits" are circuits obtained by forming on an insulating base, by any printing process (for example, embossing, plating-up, etching) or by the "film circuit" technique, conductor elements, contacts or other printed components (for example, inductances, resistors, capacitors) alone or interconnected according to a pre-established pattern, other than elements which can produce, rectify, modulate or amplify an electrical signal (for example, semiconductor elements).
French: On considère comme circuits imprimés au sens du no 85.34 les circuits obtenus en disposant sur un support isolant, par tout procédé d'impression (incrustation, électrodéposition, morsure, notamment) ou par la technologie des circuits dits «à couche», des éléments conducteurs, des contacts ou d'autres composants imprimés (inductances, résistances, capacités, par exemple) seuls ou combinés entre eux selon un schéma préétabli, à l'exclusion de tout élément pouvant produire, redresser, moduler ou amplifier un signal électrique (éléments à semi-conducteur, par exemple).
English: These problems resulted in his taking an inordinate amount of time to complete a report, often necessitating two or three drafts before finalization.
French: À cause de ces problèmes, il mettait un temps démesuré à rédiger ses rapports; souvent, il devait s’y reprendre à deux ou trois fois.
English: The target number of 1000 monitors is not being reached.
French: La cible de 1 000 moniteurs n’est pas atteinte.
English: The information presented satisfied the Appeal Board that to the selected candidate did have the necessary experience.
French: L'information présentée a convaincu le comité d'appel que la candidate reçue avait l'expérience nécessaire.
English: The action of the government against those who have reservations about the regime has now reached such a level that we must seriously begin to consider a change of policy towards this country and to consider other possibilities for more effective pressure on the Iranian administration so that we can help the Iranian people to breath more freely.
French: L'action du gouvernement contre ceux qui émettent des réserves sur le régime a atteint un niveau tel qu'il nous faut sérieusement envisager un changement de politique à l'égard de ce pays et étudier d'autres possibilités de pressions plus efficaces sur l'administration iranienne, afin que nous puissions aider le peuple iranien à respirer plus librement.
English: The representative expressed concern, on the one hand, that new sui generis regimes for the protection of TK resources could be implemented in a way that leads to barriers to scientific progress or innovation, while on the other hand acknowledging and sharing concerns that there is inadequate benefit sharing when products that rely upon TK resources are commercialized.
French: Cela va à l’encontre du principe que le représentant entend appuyer, selon lequel il convient de tirer le maximum d’avantages de l’utilisation des savoirs traditionnels.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the National Energy Board, pursuant to paragraph 8(b) of the National Energy Board Act, proposes to make the annexed Rules Amending the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par la présente donné que l'Office national de l'énergie propose, aux termes du paragraphe 8b) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, de prendre les Règles modifiant les règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie, 1995 ci-annexées.
English: Line 9943 – Other expenses of the partner Enter the amount of deductible expenses you have as a partner that you did not deduct elsewhere on Form T776.
French: Société de personnes – Votre quote-part du montant de la ligne d Inscrivez votre quote-part du montant de la ligne d si vous êtes un associé d'une société de personnes.
English: computer-based script SEE computer-simulated situation
French: apprentissage sans professeur (n.m.)
English: Access to the index function shall be defined in such a way that it is possible to determine whether or not an item of information is stored in an Analysis Work File, but that it is not possible to establish connections or further conclusions regarding the content of the file.
French: L'accès à la fonction d'indexation est défini de telle sorte qu'il permette de déterminer si une information est stockée ou non dans un fichier de travail aux fins d'analyse, mais de manière à exclure tout recoupement ou déduction quant au contenu du fichier.
English: A justification for de jure discrimination (that explicitly distinguishes goods by origin) is particularly demanding since the country claiming the exception has to prove that there is no less burdensome alternative to the measure in question.
French: La justification d'une discrimination de jure (qui établit entre les marchandises une distinction expresse fondée sur l'origine) est particulièrement difficile étant donné que le pays demandant à bénéficier de l'exception doit prouver qu'il n'y a pas d'alternative moins contraignante à la mesure proposée.
English: See Table 7. The figures have been rounded to the nearest millions of dollars.
French: Voir le tableau 7. Les chiffres ont été arrondis au million de dollars le plus près.
English: Most formatting which can be carried out using HTML can be applied using BBCode instead.
French: La plupart des mises en forme permises par le HTML peuvent être appliquées avec les BBCodes.
English: Notwithstanding any rule of Law to the contrary, if a parcel of Labrador Inuit Lands is valued for purposes of a Legal Proceeding, no discount shall be applied to the valuation solely due to the status of that parcel as Labrador Inuit Lands unless otherwise provided in an agreement entered into with the Nunatsiavut Government or, where the Nunatsiavut Government is not a party to such an
French: Malgré toute règle de droit au contraire, si une parcelle des Terres des Inuit du Labrador est évaluée aux fins d’une instance, aucun escompte ne s’applique à l’évaluation uniquement en raison du statut de cette parcelle en tant que Terres des Inuit du Labrador, à moins de disposition contraire dans une entente conclue avec le Gouvernement Nunatsiavut ou, si le Gouvernement Nunatsiavut n’est pas partie à une telle entente, avec le consentement du Gouvernement Nunatsiavut.
English: sensors identify and monitor suspicious file activity on selected computers, automatically submitting files to the Virus Lab for additional analysis.
French: identifient et surveillent les fichiers suspects sur les ordinateurs sélectionnés et les envoient automatiquement au Laboratoire des virus à des fins d'analyse.
English: Saskatoon to Regina Air Fare : $345.49 Other Transportation: $36.46 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $12.50 Other : $0.00 Total : $394.45
French: Saskatoon - Regina Tarifs aériens : 345,49 $ Autre transport : 36,46 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 12,50 $ Autre : 0,00 $ Total : 394,45 $
English: The differences in the percentage whose major source is employment are greatest between those with less than grade 9 compared to those with some secondary education, and those with some secondary education compared to those with a secondary certificate.
French: Les différences en pourcentage sont plus élevées entre les personnes n'ayant pas terminé leur 9e année et celles ayant fait des études secondaires partielles, et entre celles ayant fait des études secondaires partielles et celles ayant obtenu un certificat d'études secondaires.
English: Increased System Integration Capability Landing gear system and subsystems includes many of the following elements: shock strut assembly, drag brace assembly, uplock and downlock assemblies, retraction actuator assembly, hydraulic pipes and electrical harnesses, wheels, tires and brakes, brake control/antiskid, brake temperature monitoring system, landing gear control and indication system (hydraulic and electrical), manual release system, tire pressure indication system, bay overheat detection, weight and balance system, and landing gear doors and mechanisms.
French: Capacité accrue en intégration de système Les systèmes et les sous-systèmes de train d'atterrissage comprennent un grand nombre des éléments suivants : l'ensemble amortisseur, la bielle de traînée, l'ensemble de verrouillage train rentré, train sorti, l'ensemble vérin de rentrée, les canalisations hydrauliques et les faisceaux de câbles électriques, les roues, les pneus et les freins, les systèmes de commande, d'antidérapage et de surveillance de la température des freins, le système de commande et d'indication de la position du train d'atterrissage (hydraulique et électrique), le système de sortie manuelle du train, les manomètres pour les pneus, la détection de surchauffe dans le compartiment de train d'atterrissage, le système de masse et centrage, et les trappes et mécanismes connexes de train d'atterrissage.
English: Mr President, as the honourable Member knows, meeting the Copenhagen political criteria is the sine qua non not just for concluding but even for starting accession negotiations, which is why no country can join the European Union unless it meets all the political criteria.
French: Monsieur le Président, comme le sait l'honorable parlementaire, le respect des critères politiques de Copenhague est une condition absolue non seulement pour la conclusion mais aussi pour l'ouverture des négociations d'adhésion. Aucun pays ne peut donc devenir membre de l'Union européenne s'il ne remplit pas intégralement les critères politiques.
English: While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and invites the State party to encourage its national Parliament, in line with its mandate and procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
French: Tout en réaffirmant que le Gouvernement porte la principale responsabilité pour la pleine observation des obligations assumées par l'État partie au titre de la Convention et les comptes à rendre à cet égard, le Comité souligne que la Convention est obligatoire pour toutes les branches de l'appareil de l'État et invite l'État partie à encourager le Parlement, dans le cadre de son mandat et de ces procédures, à prendre en tant que de besoin les mesures nécessaires en ce qui concerne la suite donnée aux présentes observations finales et la présentation du prochain rapport du Gouvernement conformément à la Convention.
English: · Mrs. Judith A. LaRocque, C.V.O., Deputy Minister, Canadian Heritage
French: • Mme Judith A. LaRocque, C.V.O., Sous-ministre, Patrimoine canadien
English: Depending on the type and severity of the health problem, respondents indicated that on average they would pay between $69 and $1,816 (1996 Canadian Dollars) to avoid an episode of poor health.
French: Selon le type et la gravité du problème de santé, les répondants indiquaient qu’ils auraient payé, en moyenne, entre 69$ et 1816$ (en dollars canadiens de 1996) pour rectifier la situation.
English: Examples: anti-C, anti-E, anti-c, anti-e, anti-K1, anti-K2, anti-JK a, anti-JKb, anti-S, anti-s, anti-Fy a, anti-Fyb, anti-M, anti-Lea, anti-Leb, HLA.
French: Exemples : anti-C, anti-E, anti-c, anti-e, anti-K1, anti-K2, anti-JK a, anti-JKb, anti-S, anti-s, anti-Fy a, anti-Fyb, anti-M, anti-Lea, anti-Leb, HLA.
English: SPAIN Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 9 July 2008  Ratified:
French: ESPAGNE Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 9 juillet 2008  Ratification :
English: 20 TH ANNUAL SEMINAR Thursday, February 26, 2004 Château Laurier Hotel, Ottawa Theme: "
French: CONFÉRENCE DE L’INSTITUT DES ASSOCIATIONS DE LA DÉFENSE
English: "Limited quantities of dangerous goods for personal or household use, that are packaged and distributed in a form intended or suitable for sale through retail agencies, or intended for distribution by medical professionals or for personal medical use, may furthermore be exempted from the requirements for a dangerous goods transport document provided that they meet all the requirements of P910.  "
French: «Les quantités limitées de matières dangereuses destinées à un usage personnel ou ménager, emballées et distribuées sous une forme conçue ou utilisable pour la vente de détail, ou destinées à être distribuées par du personnel médical ou pour usage médical individuel, peuvent être en outre exemptées des prescriptions relatives au document de transport de marchandises dangereuses, à condition qu'il soit satisfait intégralement aux dispositions de l'instruction d'emballage P910.».
English: • Methadone for Opioid Dependency, pseudo-DIN 00908835
French: • La méthadone utilisée pour le traitement de la dépendance aux opiacés, pseudo-NIM 00908835
English: The Engineering Section has three major tasks: to maintain the facilities and infrastructure used by UNLB; to manage engineering strategic deployment stocks (SDS); and to plan and supervise the development of new and refurbished facilities at San Vito.
French: La Section des services techniques accomplit trois tâches principales : l'entretien des installations et des infrastructures utilisées par la Base de soutien logistique, la gestion des stocks stratégiques pour déploiement rapide (génie) et l'organisation et la supervision de la mise en place des nouvelles installations à San Vito.
English: • Assets (Foreign Companies) Regulations
French: • Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I)
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in such equipment and appliances are classified in one of the preceding classes of this industry group.
French: Les établissements ayant pour activité principale le commerce de détail de ces appareils et de ce matériel figurent dans l'une ou l'autre des classes précédentes de ce Groupe industriel.
English: “Recalling the High-level Dialogue on International Migration and Development, held in New York on 14 and 15 September 2006 for the purpose of discussing the multidimensional aspects of international migration and development, which recognized the relationship between international migration, development and human rights,
French: Rappelant le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui s'est tenu à New York les 14 et 15 septembre 2006, en vue d'examiner les aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement, dialogue qui a reconnu les liens existant entre les migrations internationales, le développement et les droits de l'homme,
English: The shallower the heat resources and the cheaper the capital, the more competitive an HDR project will be.
French: Moins les sources de chaleur sont profondes et moins l’équipement coûte cher, plus l’énergie géothermique des roches chaudes est compétitive.
English: The quantum yields of the photocycloaddition were shown to be proportional not only to olefin concentrations but also to DBMBF2 concentrations.
French: On a démontré que les rendements quantiques de photocycloaddition ne sont pas seulement proportionnels aux concentrations d'oléfine mais aussi aux concentrations de DBMBF2.
English: Hospitality Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Event Description Cost 2004-06-30 to 2004-06-30 To discuss agricultural issues $39.00 2004-07-07 to 2004-07-07 Retreat with staff $89.69 2004-07-08 to 2004-07-08 To discuss agricultural issues $160.00 Total Amount: $288.69
French: Frais de réception du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-06-30 au 2004-06-30 Pour discuter d'enjeux en agriculture 39,00 $ 2004-07-07 au 2004-07-07 Journée de réflexion avec le personnel 89,69 $ 2004-07-08 au 2004-07-08 Pour discuter d'enjeux en agriculture 160,00 $ Montant total : 288,69 $