ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To restrict roadworthiness testing for imported vehicles to specific and separately designated control stations can constitute an obstacle to trade between member States.
French: Le fait de limiter le contrôle technique des véhicules importés à des centres de contrôle spécifiques et désignés séparément peut constituer un obstacle aux échanges entre les États membres.
English: The training of junior scientists increases the capacity of Canada's future research community.
French: La formation de chercheurs scientifiques juniors augmente la capacité de la collectivité future de la recherche au Canada.
English: Taking note of the Global Campaign on Urban Governance, which promotes the involvement of young people in local governance, the activities of the United Nations Human Settlements Programme in support of vulnerable young people within the framework of the Safer Cities Programme and of the Global Partnership Initiative on Urban Youth Development in Africa,
French: Prenant note de la Campagne mondiale sur la gouvernance urbaine, qui favorise l'implication des jeunes gens dans la gouvernance locale, des activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains en faveur des jeunes gens vulnérables dans le cadre du Programme pour des villes plus sûres, et de l'Initiative de partenariat mondial pour l'épanouissement de la jeunesse urbaine en Afrique,
English: With others, compile biennial State of the Ecosystem reports; post reports on the park’s website and include information in Parks Canada: State of the Parks Report.
French: En compagnie d’autres intervenants, compiler les rapports biennaux sur l’état de l’écosystème; en verser les résultats sur le site Web du parc et y inclure de l’information tirée du Rapport sur l’état des parcs de Parcs Canada.
English: It was also stated that the indicators of achievement (a) (i) and (a) (ii), under subprogramme 5, should be revised to show the progress or the impact of the actions carried out.
French: De même, on a noté que les indicateurs de succès a) i) et ii) du sous-programme 5 devraient être révisés de façon à montrer l'état d'avancement ou les effets des actions menées.
English: Weapons imports to Somalia not only fuel the Somali conflict, they also pose a threat to the other States of the Horn of Africa.
French: Les armes qui sont importées en Somalie ne font pas qu'alimenter le conflit qui s'y déroule, elles constituent aussi une menace pour d'autres États de la corne de l'Afrique.
English: The major additional complexity in relation to the 2006 elections, however, stems from the fact that the local elections will involve 6,037 constituencies (compared to 385 in 2006) and 200,000 candidates (compared to 22,500 in 2006).
French: Cependant, ces élections seront surtout beaucoup plus complexes que celles de 2006 en raison du grand nombre de circonscriptions (6 037 contre 385 en 2006) et de candidats (200 000 contre 22 500 en 2006).
English: Such statements must be submitted in writing to the Executive Secretary.
French: Ces déclarations doivent être remises par écrit au Secrétaire exécutif.
English: If the reverse is true, the RES share is increased unacceptably and only declines slowly in the following 15 years.
French: Dans le cas contraire, l’application de la formule proposée fera augmenter la proportion des SER de manière inadmissible pour la réduire lentement au cours des 15 prochaines années.
English: Experts say that while tropical Atlantic sea-surface temperatures are neutral in terms of storm development, stratospheric winds are supportive, and the weak-to-moderate El Niño that has been forecast for this fall could act as a suppressant.
French: Les experts sont d'avis que la température des eaux de surface de l'Atlantique tropical aura un effet neutre sur le développement des tempêtes, alors que les vents stratosphériques seront favorables. Cependant un El Niño faible à modéré prévu pour cet automne pourrait agir en qualité de facteur suppressif.
English: Paragraph 3.3., amend to read (deleting also words "with double dilution" in the first sentence):
French: Paragraphe 3.3., lire (supprimer aussi les mots "à double dilution" dans la première phrase) :
English: He made these highly critical comments in public as an opening salvo during his introductory remarks.
French: Il a fait ces commentaires extrêmement critiques à l'endroit de Mme Jurjans en public en guise d'avant-propos à ses remarques introductives.
English: Uncoated carbon steel is not recommended because of corrosion.
French: L'acier ordinaire sans revêtement n'est pas recommandé en raison de la possibilité de corrosion.
English: The parties also acknowledge that the outcome of these consultations may result in the re-opening of the Collective Agreement subject to the provisions of Article 23.01.
French: Elles reconnaissent en outre qu'il faudra peut-être, par suite de ces consultations, rouvrir la convention collective sous réserve des dispositions du paragraphe 23.01.
English: • Expand access to minority-language instruction at the college and university level
French: • Élargir l'accès à un enseignement dans la langue de la minorité aux niveaux collégial et universitaire
English: The beginnings of a sustainable, leading-edge biotechnology industry with applications in human health, agriculture and energy Office of the National Science Advisor Bureau du Conseiller national des sciences
French: Les débuts d’une industrie biotechnologique de pointe et viable, applicable à la santé humaine, à l’agriculture et à l’énergie Office of the National Science Advisor Bureau du Conseiller national des sciences
English: At best, buyback programs may reduce capacity in a fishery in the short run; however, if open access fishery incentives are not addressed, improvements in the stock(s) will attract additional capacity into the fishery.
French: Au mieux, les programmes de rachat peuvent réduire la capacité d’une pêche à court terme; toutefois, si la question des incitatifs à la pêche à accès libre n’est pas réglée, des améliorations au ou aux stocks permettront d’attirer une capacité additionnelle dans la pêche.
English: This translates into a $164m (-7%) decrease compared to 2004, owing mainly to the snow crab price drop as well as lower prices for scallop, salmon, and Pacific Dungeness crab.
French: Il s’agit d’une baisse de 164 millions de dollars (-7 %) par rapport à 2004, principalement due à la chute du prix du crabe des neiges et des prix faibles du pétoncle, du saumon et du crabe dormeur du Pacifique.
English: T. G. Phillips, "DMETS Evaluation of Proprietary Names", Proc. of Evaluating Drug Names for Similarities:
French: T. G. Phillips, «DMETS Evaluation of Proprietary Names », Proc. of Evaluating Drug Names for Similarities:
English: Provision of food to the foster families will also free resources that can be channelled to pay for other basic requirements.
French: La fourniture de vivres à ces familles leur permet également de faire des économies qu'elles peuvent utiliser pour couvrir d'autres besoins de base.
English: Trafficking, however, remains a serious global problem.
French: La traite demeure cependant un grave problème mondial.
English: Special events: Books Fair (1995) - evaluation of reference works and distribution of educational materials; International Congress for the Prevention and Treatment of Drug Dependency - prevention programme in schools (1995); seminar on teenage health management organized by the Office for Maternal and Child Health and the Mother and Child Programme of Buenos Aires province (1995); World Health Day, Target 2000: A World Without Polio - various activities.
French: Manifestations spéciales: Foire du livre (1995), évaluation des services de consultation et de distribution de matériel éducatif; Congrès international pour la prévention de la toxicomanie et l'assistance aux toxicomanes; Programme de prévention dans le domaine éducatif (1995); Séminaire sur la gestion de la santé intégrale de l'adolescent, organisé par la Direction de la maternité et de l'enfance et par le Programme de protection maternelle et infantile de la province de Buenos Aires (1995); Journée mondiale de la santé; Thème: «Objectif 2000: Un monde sans poliomyélite», activités diverses.
English: You have paragraph 59 on the screen at the moment.
French: Le paragraphe 59 figure actuellement à l'écran.
English: However, a fiasco does not have to be a disaster - sometimes you have to draw good conclusions from a fiasco and see what really caused it.
French: Pourtant, fiasco ne rime pas nécessairement avec désastre - il peut arriver qu'on puisse tirer de bonnes conclusions d'un fiasco et voir quelles en sont les causes.
English: The Slovak Republic ratified the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes and adopted a separate act on the compensation of persons injured by violent crimes.
French: La République slovaque a ratifié la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'actes de violence et a adopté une loi spéciale sur l'indemnisation des personnes blessées à la suite d'infractions violentes.
English: • Some clients expressed concern over the interpretability of the accounts.
French: • Certains clients se sont dits préoccupés par les possibilités d'interprétation des comptes.
English: With this experience we can deliver, with complete confidence, the qualified staff who are specialized for the many different types of work needed.
French: Compte tenu de cette expérience, nous pouvons fournir, en toute confiance, le personnel qualifié spécialisé pour la grande variété de travaux requis.
English: In fact, in Syria, growing vegetables has remained individual and seasonal, despite that some are available during the whole year (tomato, cucumber…), to the detriment of their real flavor.
French: En effet, en Syrie la culture maraîchère est restée individuelle et saisonnière et ceci malgré quelques légumes de base disponibles toute l’année (tomate, concombre…), au détriment de leur vraie saveur.
English: The strategy continues to focus on best industry practices related to donor recruitment and successive upgrading, with the objective of maximizing donor “life-time value”;
French: La stratégie continue d'intégrer les meilleures pratiques de recrutement des donateurs et de leur fidélisation à des niveaux de générosité accrue en vue de maximiser leur valeur de donateurs à vie;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-95353-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In many African cities, it is common for families to eat just one meal a day. Malnutrition and related health issues are commonplace.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-95353-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au cours des deux dernières décennies, certaines municipalités éclairées en sont venues à reconnaître l’importance de l’autonomie alimentaire de leurs villes et ont commencé à travailler de concert avec les « agriculteurs urbains » plutôt que contre eux.
English: It stated that their lands transcended political boundaries and that the huge resources of these lands and waters were essential to the future development of Inuit.
French: Elle affirmait de plus que les territoires inuit transcendaient les frontières politiques et que les immenses ressources que recelaient ces terres et ces eaux étaient essentielles au développement futur des Inuit.
English: • An investment of $770,000 to increase the ability of the RCMP Emergency Response Team to undertake tactical response capabilities.
French: • Un investissement de 770 000 $ pour accroître la capacité de l'Équipe d'intervention d'urgence de la GRC à entreprendre des activités d'intervention tactique.
English: Our daily e-mail Travel Updates alert you to changes in our Travel Reports, Warnings, and Global Issues.
French: Nos Dernières nouvelles vous signalent quotidiennement par courriel les changements apportés aux Conseils aux voyageurs, aux Avertissements et aux Enjeux internationaux.
English: Single package central air-conditioners that are through-the-wall CSA C656-05 seasonal energy efficiency ratio ≥ 12.0 on or after January 23, 2010 108.
French: Climatiseurs centraux monoblocs muraux CSA C656-05 Rendement énergétique saisonnier ≥ 12,0 À partir du 23 janvier 2010 108.
English: The proximity of Somaliland to areas of khat cultivation in eastern Ethiopia ensured an abundant supply which — together with Somaliland's relative peace and stability — meant that the khat commerce did not become associated with a “war economy”.
French: Le Somaliland, proche des régions de culture du khat dans l'est de l'Éthiopie, a assuré un approvisionnement abondant qui, ajouté à la paix et la stabilité relatives du Somaliland, a fait que le commerce du khat n'a pas été associé à une « économie de guerre ».
English: <http://www.preventionweb.net/globalplatform>.
French: http://www.preventionweb.net/globalplatform.
English: By decision of 29 June 1992 the dairy Erbeskopf eG, established in Thalfang, Germany, withdrew without compensation 4.74% of the applicant's reference quantity, in accordance with Paragraph 4 b VI in conjunction with Paragraph 4 c VI of the Milch-Garantiemengen-Verordnung (Regulation on guaranteed quantities for milk), the national regulation on reference quantities which took up the applicable Community provisions.
French: Par décision du 29 juin 1992, la laiterie Erbeskopf Eg, établie à Thalfang (Allemagne), a suspendu sans indemnité 4,74 % de la quantité de référence du requérant, conformément aux dispositions combinées de l'article 4 b VI et de l'article 4 c VI de la Milch-Garantiemengen-Verordnung, réglementation nationale sur les quantités de référence reprenant les dispositions communautaires applicables.
English: When asked whether they would be "willing to support price increases in order to protect declining or endangered wildlife from air pollution, acid rain, oil spills and pesticides," 48 per cent of Canadians said no.10 That is a rather extraordinary number.
French: Lorsqu'on leur demande s'ils seraient « consentants à appuyer une augmentation des prix de façon à protéger la faune en déclin ou en péril de la pollution de l'air, des pluies acides, des déversements pétroliers et des pesticides », 48 pour cent des Canadiens disent non.10 C'est là un chiffre plutôt extraordinaire.
English: Given that Denmark has requested assistance in respect of cases concerning 1 443 redundancies in three companies of the Danfoss Group operating in the NACE Revision 2 Divisions 27 and 28 in the NUTS II region of Syddanmark, I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal and with the amendments to it tabled by Parliament.
French: Considérant que le Danemark a demandé une aide pour faire face à 1 443 licenciements survenus dans trois entreprises du groupe Danfoss, relevant des divisions 27 et 28 de la NACE Rév. 2, situées dans la région de niveau NUTS II du Syddanmark, j'ai voté pour la résolution parce que je suis d'accord avec la proposition de la Commission et avec les amendements à celle-ci déposés par le Parlement.
English: The World Food Summit, inter alia, also called for increased South/South cooperation as a complement to North/South cooperation to promote viable technology transfer and collaborative research and to share investment experiences and best practices.
French: Le Sommet mondial de l'alimentation, a aussi, notamment, recommandé de resserrer la coopération Sud-Sud, parallèlement à la coopération Nord-Sud, de façon à promouvoir des transferts de technologie durables et une recherche participative, et à partager des données d'expérience en matière d'investissement ainsi que les méthodes optimales.
English: Also game sold a lot of hire, kruununjalokivenä maybe the PS3 which is the purchase price is so expensive that few can afford to buy it at once.
French: Également vendu un lot de jeu de la location, kruununjalokivenä peut-être la PS3 qui est le prix d'achat est si coûteux que peu peuvent se permettre d'acheter à la fois.
English: • fulfill international commitments to fight transnational crime.
French: • respecter les engagements pris à l'échelle internationale pour lutter contre le crime transnational.
English: These funds are most likely generated from illegal activities in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces fonds proviennent très probablement d'activités illicites menées en RDC.
English: From Discovery to Innovation NRC Annual Report 2002–2003 From Discovery to Innovation We live in an age of science, where discovery and innovation are the primary engines of economic growth and where advances in scientific research hold out the greatest promise to improve the human condition.
French: De la découverte à l'innovation Rapport annuel 2002–2003 De la découverte à l'innovation Nous vivons à l'ère de la science, à un moment où la découverte et l'innovation sont les principaux moteurs de la croissance économique et où la recherche scientifique porte les plus grandes promesses pour la condition humaine.
English: Additional concerns were expressed about the easy availability of technical information about explosives and explosive devices on the Internet.
French: Des intervenants se sont également déclarés préoccupés par le fait que des informations techniques sur les explosifs et les dispositifs explosifs étaient disponibles sur l'Internet.
English: Those mechanisms bring together a broad range of participants, including supervisors and human resources officers, the Ombudsman, the Panels on Discrimination and Other Grievances, the Staff Counsellors, departmental focal points for women and staff representative bodies.
French: Ces mécanismes réunissent une vaste gamme de participants, notamment les supérieurs hiérarchiques des requérants, des fonctionnaires des ressources humaines, l'Ombudsman, les jurys en matière de discrimination et autres plaintes, les conseillers du personnel, les responsables des questions relatives aux femmes des départements et les organes de représentation du personnel.
English: In 2007, regulations on the issuance and use of international distinctive signs of civil defence and identity cards for civil defence personnel were approved.
French: Une réglementation sur la délivrance et l'utilisation de signes distinctifs internationaux de défense civile et de cartes d'identité au personnel de défense civile a été approuvée en 2007.
English: Yet the status of English in language education policies, that is to say its place and the teaching methods used in education systems, is based on piecemeal data and on the subjective elements referred to above.
French: Pourtant c'est sur des données partielles et sur ces éléments subjectifs que repose pour l'essentiel le statut de l'anglais dans les politiques linguistiques éducatives, c’est-à-dire sa place et son mode d'enseignement dans les systèmes éducatifs.
English: N input from atmospheric N3 fixation by legumes ranged from 20 thousand tonnes N in the Atlantic region to 477 thousand tonnes N in the Prairies, for a total of 773 thousand tonnes N fixed by legumes in Canada in 1996 (Table 3.11).
French: En 1996, l'apport d'azote résultant de la fixation de l'azote atmosphérique par les légumineuses a varié de 20 000 tonnes dans la région de l'Atlantique à 477 000 tonnes dans les Prairies, pour un apport total de 773 000 tonnes au Canada (tableau 3.11).
English: The ARV Conference: Sharing Experiences was held at the University of the Free State in Bloemfontein, South Africa from 30 March to 1 April 2005.
French: La conférence sur la mise en commun des expériences relatives aux antirétroviraux s’est tenue à la University of the Free State à Bloemfontein, en Afrique du Sud, du 30 mars au 1er avril 2005.
English: We must also honestly recognise the fact that there is much room for improvement in the way movements of waste in the European Union and away from it are controlled, according to the surveys that have been conducted.
French: Nous devons aussi reconnaître en toute honnêteté qu'il existe une marge d'amélioration importante dans la manière dont les mouvements des déchets au sein de l'Union européenne et vers l'extérieur de celle-ci sont contrôlés, conformément aux études réalisées.
English: Let me turn first to history and the debt we owe to our British ancestors and early Canadian settlers.
French: Examinons tout d'abord l'histoire et ce que nous devons à nos ancêtres britanniques et aux premiers colons canadiens.
English: It will expand its outreach activities, including through its web site on the Internet, to ensure the exchange of impartial and factual information on disarmament and security-related matters among organizations of the United Nations system, Member States, regional organizations and non-governmental organizations and to enhance interaction and cooperation on such matters.
French: Il étendra ses activités de sensibilisation, notamment par le biais de son site Web sur Internet, afin d'assurer un échange d'informations impartiales et factuelles sur le désarmement et les questions de sécurité entre les organismes des Nations Unies, les États Membres, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales et de renforcer l'interaction et la coopération sur ces questions.
English: You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Vous pouvez suivre toutes les commentaires de cette entrée à partir du fil RSS .
English: How long does it take for a COC to be mediated?
French: Combien de temps faut-il compter pour qu’un certificat de conformité soit établi ?
English: The draft Guidelines have also served as a basis for an OHCHR-led assessment of the situation of the local Roma community, focusing on economic and social rights and aiming to contribute to the elaboration of a rights-based strategy that takes into consideration various aspects of poverty.
French: Les projets de directives ont été également utilisés pour une évaluation conduite par le HCDH de la situation de la communauté rom locale, axée sur les droits économiques et sociaux et visant à contribuer à l'élaboration d'une stratégie fondée sur les droits, prenant en considération différents aspects de la pauvreté.
English: Compliance with the standard rules for treatment of prisoners adopted by the Council of Europe must be ensured.
French: Il faut faire en sorte que les normes pénitentiaires établies par le Conseil de l'Europe soient respectées.
English: The ministerial conference on globalization for the benefit of LDCs, organized by Turkey in July 2007 and attended by government ministers and representatives of the 50 LDCs, the President of the United Nations General Assembly and representatives of United Nations specialized agencies, had demonstrated the determination of LDCs to continue all efforts to combat poverty more effectively, and had represented a new stage in the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: La conférence ministérielle sur la mondialisation au profit des PMA organisée par la Turquie en juillet 2007 et à laquelle ont participé des ministres, des représentants de 50 PMA, le Président de l'Assemblée générale, des représentants d'institutions spécialisées des Nations Unies a montré la détermination des PMA de poursuivre leurs efforts pour combattre la pauvreté de façon plus efficace et a constitué une nouvelle étape dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: Success of university-business co-operation is often
French: (Sources : 3 et 6)
English: No-tillage was introduced in the 5th block (1985 to 1995).
French: Pour tous les polygones, le modèle Century a été appliqué pour la période allant de 1910 à 1996.
English: Traveller's cheques and currency can be exchanged at banks and major hotels.
French: Les chèques de voyage et les devises peuvent être échangés dans les banques et dans les grands hôtels.
English: Our group obtained in September 2004 the ISO TS 16949 and ISO 9001 v 2000 certification.
French: Le groupe a obtenu en septembre 2004 la certification ISO TS16949 et ISO9001 ver 2000.
English: This excellent result is one of the final milestones before certification in December,” said Mario Heinen, Airbus Executive Vice President, A380 Programme.
French: Cet excellent résultat est l’une des dernières étapes avant la certification en décembre,” a déclaré Mario Heinen, Executive Vice President du programme A380 d’Airbus.