ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.2.6.1 Government shall have the exclusive use of Quarries and the right to take any Construction Materials required from such Quarries without the agreement of or compensation for such use or taking to the affected Yukon First Nation; 18.2.6.2 Government shall use a Quarry in accordance with commonly accepted land use standards and shall endeavour to minimize interference with other uses of the Settlement Land; 18.2.6.3 on ending its use of a Quarry, Government shall, if required by the affected Yukon First Nation, restore the Quarry in accordance with commonly accepted land use standards including, as appropriate, cleanup, drainage, erosion control, re-contouring, overburden replacement, and replanting of vegetation so that the Quarry will blend in with the local landscape and vegetation; and 18.2.6.4 where a dispute arises over the use or restoration of a Quarry by Government, either Government or the affected Yukon First Nation may refer the dispute to the Surface Rights Board. 18.2.7 Where Government needs a Quarry and no suitable alternative Quarry is available on Non-Settlement Land in the surrounding area, a Yukon First Nation shall allow Government to establish and work a Quarry on Settlement Land which has not been identified under 18.2.2 or 18.2.5 and take Construction Materials required for public purposes from the Quarry under such terms and conditions as may be agreed by Government and the affected Yukon First Nation including compensation to that Yukon First Nation for the Construction Materials taken.
French: Sauf disposition contraire prévue par l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, les conditions suivantes s'appliquent à l'égard des carrières situées sur des terres visées par le règlement qui sont désignées en application de l'article 18.2.2 ou 18.2.5 : le gouvernement a le droit exclusif d'utiliser ces carrières ainsi que le droit d'y prendre les matériaux de construction dont il a besoin, sans devoir obtenir, à cette fin, le consentement de la première nation du Yukon touchée ou lui verser une indemnité à cet égard; le gouvernement utilise les carrières conformément aux normes généralement reconnues en matière d'aménagement du territoire et il s'efforce de le faire de manière à entraver le moins possible les autres utilisations qui sont faites des terres visées par le règlement; lorsqu'il cesse d'utiliser une carrière, le gouvernement doit, si la première nation du Yukon touchée en fait la demande, remettre les lieux en état conformément aux normes généralement reconnues en matière d'aménagement du territoire, notamment en prenant les mesures appropriées de nettoyage, de drainage, de lutte contre l'érosion, de rétablissement du relief des lieux, de remplacement des morts-terrains et de reconstitution de la végétation, de sorte que la carrière se fonde dans le paysage et la végétation des environs; dans le cas de différends concernant l'utilisation ou la remise en état d'une carrière par le gouvernement, celui-ci ou la première nation du Yukon touchée peuvent saisir le Conseil des droits de surface de la question.
English: • liaison with The Public Health Agency of Canada, CFIA, EC and others (e.g. Ministry of Agriculture, Natural Resources) to ensure consistency of recommendations being provided to the workers and others involved in the outbreak,
French: • liaison avec l’Agence de santé publique du Canada, l’ACIA, l’EC et d’autres (ex. ministère de l’Agriculture, Ressources naturelles) afin d’assurer la cohérence des recommandations fournies aux travailleurs et aux autres personnes participant à la lutte contre l’éclosion
English: Three decades have elapsed since the introduction of this idea for the very first time by Iran in 1974.
French: Trois décennies se sont écoulées depuis que l'Iran a, pour la première fois, avancé cette idée, en 1974.
English: It is important to recognize the great value of the Secretary-General's report and to express our satisfaction at the impeccable way in which it has been presented.
French: Il convient de reconnaître l'immense valeur de ce rapport du Secrétaire général, et d'exprimer notre satisfaction pour sa présentation impeccable.
English: "The Common Agricultural Policy is well past its sell-by date." Sheila McKechnie, Director of the Consumers Association.39 39.
French: « La Politique agricole a largement dépassé sa date de péremption » (Sheila McKechnie, Directrice de l’Association des consommateurs)39.
English: And policies have to be there to encourage this commitment.
French: Et les politiques doivent être là pour les y aider.
English: Education is the key way to combat ignorance, stereotypes and misunderstanding of religions. 6. Governments should also do more to guarantee freedom of conscience and religious expression, to develop education about religions, to encourage dialogue with and between religions and to promote the cultural and social expression of religions." 7. During an exchange of views with the committee on 23 June 2003 the Council of Europe Commissioner for Human Rights, Mr Gil-Robles, said that many of the crisis situations which he had encountered were deeply rooted in cultural and religious tensions.
French: L’éducation est l’élément majeur pour combattre l’ignorance, les stéréotypes et l’incompréhension des religions. 6. Les gouvernements devraient aussi faire plus pour garantir la liberté de conscience et d’expression religieuse, pour encourager l’éducation en matière religieuse, pour promouvoir le dialogue avec et entre les religions et pour favoriser l’expression culturelle et sociale des religions. » 7. A l’occasion d’un échange de vues avec la commission, le 23 juin 2003, M. Gil-Robles, Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, déclarait que nombre de situations de crise auxquelles il a dû faire face étaient profondément enracinées dans les tensions culturelles et religieuses.
English: Understanding credit is the key to using it wisely and making it work for you.
French: Vous devez comprendre le fonctionnement du crédit pour pouvoir l’utiliser judicieusement et à votre avantage.
English: Without an adequate comparison group, it cannot be determined whether a program is performing better (whether that be symptomatology, patient functioning, quality of life, or client satisfaction) and/or costing less.
French: À défaut d'un groupe témoin adéquat, il est impossible de déterminer si un programme est plus efficace qu'un autre (que ce soit par rapport aux symptômes, au fonctionnement, à la qualité de vie ou à la satisfaction du patient) ou encore s'il est moins coûteux.
English: Objectives The objectives of the Strategic Initiative in Health Research Training are to: 1.
French: Objectifs Les objectifs de l'initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé sont : 1.
English: It is a great pity that they are increasingly being exploited for political reasons, despite the fact that many political parties have signed up to the charter against racism drawn up by the Monitoring Centre in Vienna.
French: Il est particulièrement regrettable de devoir constater de plus en plus souvent que l'on abuse de ces thèmes pour des raisons électorales et ce, bien que beaucoup de partis politiques aient signé la charte contre le racisme rédigée par notre observatoire de Vienne.
English: Eighty-seven and one-half per cent of the cost to replace the wooden railing with guiderails on the approaches shall be paid by the applicant and twelve and one-half per cent of the cost shall be paid by the railway company.
French: Quatre-vingt-sept et demi pour cent du coût de remplacement du parapet de bois des abords routiers par des garde-fous devra être payé par la demanderesse et douze et demi pour cent du coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: The Council of Europe helps protect societies worldwide from the threat of cybercrime through the Convention on Cybercrime and its Protocol on Xenophobia and Racism, the Cybercrime Convention Committee (T-CY) and the Project on Cybercrime.
French: Le Conseil de l’Europe aide à protéger les sociétés contre les menaces de la cybercriminalité par la biais de la Convention sur la cybercriminalité et son Protocole additionnel relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques, le Comité de la Convention Cybercriminalité (T-CY) et le projet sur la cybercriminalité.
English: Speakers reaffirmed the need for specialized training in combating money-laundering in order to strengthen the capacity of the relevant authorities to effectively detect, investigate and prosecute cases involving money-laundering and to address the difficulties encountered in the implementation of the Convention.
French: Des orateurs ont réaffirmé la nécessité d'une formation spécialisée antiblanchiment en vue de renforcer les capacités des autorités concernées pour qu'elles puissent mener avec efficacité les opérations de détection, les enquêtes et les poursuites dans le cas d'affaires de blanchiment d'argent et résoudre les difficultés rencontrées dans l'application de la Convention.
English: This compares with other Annex I Parties’ reported uncertainties and reﬂects the range of uncertainties that such countries would see in their inventories.
French: D’autres résultats de l’étude, sectoriels et catégoriels, sont présentés en détail dans les Tableaux A7-6 à A7-16 du paragraphe A7.4.
English: The CFIB Quarterly Business Barometer Index (based on 1988=100), which reflects how well business owners expect their own firms to perform in the next 12 months, now stands at 109.9, up 2.2 points since September, its highest level since the middle of 2002 (see Figure 1).
French: L’indice du Baromètre trimestriel des affaires (selon lequel 1988=100), qui témoigne des attentes des chefs d’entreprises à l’égard de la performance de leur entreprise au cours de la prochaine année, s’établit maintenant à 109,9 points, soit une hausse de 2,2 points par rapport aux résultats de septembre et un niveau inégalé depuis la mi-2002 (Figure 1).
English: The President spoke to the people of Lebanon, saying “Many of you have seen your homes and communities caught in crossfire.” What cynicism!
French: Il lui a dit : « Beaucoup d'entre vous ont vu comment leur maison et leur communauté ont été prises entre deux feux. » Quel cynisme!
English: The concept of an overall EU quality mark would require a tightly controlled monitoring system to ensure that very high standards are maintained across the EU.
French: Le concept d'un marché de qualité à l'échelle de l'Union européenne exigerait un système de surveillance strictement contrôlé afin de garantir le maintien de normes très élevées à travers toute l'UE.
English: The reality of that disease and of its devastating potential is well documented, and the decision of the United Nations to focus global attention on that disease is both opportune and necessary.
French: La réalité de cette maladie et de ses effets dévastateurs est tout à fait prouvée, et la décision de l'ONU d'accorder toute l'attention voulue à cette maladie est tout à fait opportune et nécessaire.
English: If the laces are too long, tie them in a double knot so you won't trip over them.
French: Si les lacets sont trop longs, faites un double nœud pour ne pas vous prendre les pieds dedans.
English: Overall, the index identified that Alberta/B.C. was the most price-competitive region of Canada for U.S. travellers.
French: Dans l’ensemble, l’indice a déterminé que la région Alberta / ColombieBritannique est la plus compétitive au Canada pour les voyageurs américains.
English: It would be difficult to exaggerate the Court's contribution to the progressive development of international law.
French: Il est difficile de surestimer l'apport de la Cour dans l'évolution progressive du droit international.
English: The food was a bit expensive and the metro being so close was a nuisance.
French: Restaurant too expensive. Book earlier to save some money.
English: “On 11 December 2007, the Security Council, pursuant to sections A and B of annex II to resolution 1353 (2001) of 13 June 2001, held its 5797th meeting, in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force.
French: « Le 11 décembre 2007, le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5797e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001) du 13 juin 2001.
English: Extracts of developing soybean (Glycine max (L.)
French: Des extraits de cotylédons de fève soya (Glycine max (L.)
English: Reflecting principles of building back better, model sanitation systems were developed on four pilot islands to ensure sustainability and preserve the environment.
French: Suivant le principe « reconstruire en mieux », des systèmes d'assainissement ont été élaborés à titre expérimental dans quatre îles à des fins de viabilité et de protection de l'environnement.
English: For example, in Côte d'Ivoire, transitional justice issues are solely within the domain of the rule of law component of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Ainsi, en Côte d'Ivoire, l'administration de la justice pendant la période de transition relève seulement de la composante État de droit de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: He asked the members to consider a number of issues.
French: Il demande aux membres d’envisager un certain nombre de points.
English: It's a neat (it not useless) concept, but it was definately NOT Sony's idea.
French: Ce qui sera marrant, c'est quand des gens vont foutre des trucs de cul sur leur bravia virtuel achetés avec de l'argent réel !
English: This provision shall not apply to computer programs and databases.
French: Cette disposition ne s’applique pas aux programmes d’ordinateur ni aux bases de données.
English: The Indian economy has sustained an annual growth rate of six percent growth for a decade. It is currently growing in excess of eight percent annually.
French: L'Inde, dont l'activité économique progresse actuellement de plus de 8 % par année et qui a enregistré un taux de croissance annuel de 6 % durant une décennie, semble lancée sur la voie d'une croissance encore plus grande.
English: We soon further realized that it was much more complex than could be seen at the first stage.
French: Nous avons vite compris que l'entreprise serait plus complexe qu'elle pouvait le laisser penser à première vue.
English: Also at the same meeting, at the request of the representative of Switzerland, a recorded vote was taken on draft resolution A/HRC/S-11/L.1.
French: À la même séance également, à la demande du représentant de la Suisse, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/HRC/S-11/L.1.
English: Furthermore, a bill, which aims to implement the Protocol as regards transportation of weapons between States parties is planned to be introduced in February 2004.
French: Par ailleurs, il est prévu d'adopter, en février 2004, un projet de loi portant application du Protocole en ce qui concerne le transport d'armes entre États parties.
English: And especially with Morocco, that is even more true.
French: Et particulièrement avec le Maroc, c'est encore plus vrai.
English: The linchpin to achieving such an outcome remained securing meaningful market access opportunities in agriculture, industrial goods and services.
French: L'élément clé pour atteindre ce résultat continue de consister dans la nécessité de garantir des possibilités appréciables d'accès aux marchés pour l'agriculture, les produits industriels et les services.
English: The process of negotiation defines how the partners will work together.
French: Le processus de négociation définit comment les partenaires vont travailler ensemble.
English: Contacts have already been made for this purpose between the common research centre of ISPRA and its Brazilian partners.
French: Des contacts ont déjà été établis à cet effet entre le Centre commun de recherche d'ISPRA et ses partenaires brésiliens.
English: Consequently, there have been gross violations of human rights, pervasive system failures and lack of sound strategies for sustainable socio-economic development.
French: On a donc eu à déplorer de graves violations des droits de l'homme, de fréquents échecs du système et l'absence de saines stratégies de développement socioéconomique durable.
English: As a rule, filiation is patrilineal.
French: En règle générale, la filiation de l'enfant est patrilinéaire.
English: In other words, agency is generally evident from the conduct of the parties.
French: En d’autres mots, l’existence d’un mandat est généralement évidente d’après le comportement des parties.
English: In the coming years, developing countries and countries with economies in transition will continue to face major challenges in the area of trade and development, including those arising from emerging and new issues.
French: Dans les années qui viennent, les pays en développement et les économies en transition resteront confrontés à des difficultés majeures dans le domaine du commerce et du développement, certaines nouvelles, certaines encore en voie d'apparition.
English: July 1, 2006 to December 31, 2015 If 50% or more of the days of principal photography of the production are in an eligible geographic area, the credit is equal to:
French: 1er juillet 2006 au 31 décembre 2015 Si au moins 50 % des principaux travaux de prise de vue de la production sont effectuées dans une région admissible, le montant du crédit est égal à :
English: SU/TCDC will also assist other interested partners to document and disseminate, through WIDE, country, regional, subregional or theme-specific successful practices in their respective areas of competence, for example, successful practices in gender-sensitive approaches to development by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) or food security by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Le Groupe spécial de la CTPD aidera également les autres partenaires concernés à recueillir et à diffuser, par l'intermédiaire du WIDE, les pratiques nationales, régionales, sous-régionales ou concernant un domaine particulier et qui se sont révélées fructueuses dans leurs domaines de compétence respectifs, par exemple, les approches sexospécifiques du développement adoptées par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ou celle de la sécurité alimentaire élaborée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Seizure at Customs)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Organismes compétents pour engager des poursuites en cas d’actes illicites)
English: Refreshments - Biorefining initiative meeting Date(s) : 2007-09-13 Attendee(s) : 3 Government of Canada employee(s).
French: Rafraîchissements lors de la rencontre sur l'initiative de bioraffinage Date(s) : 2007-09-13 Présence(s) : 3 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Therefore, the goods will not qualify for tariff item No. 9992.00.00 and the importer should expect to pay full customs duty on the goods when they return to Canada, unless the goods meet the conditions of the Canadian Goods Abroad Program.
French: Par conséquent, le produit ne peut être importé en vertu du numéro tarifaire 9992.00.00 et l’importateur doit s’attendre à payer le plein montant des droits de douane sur le produit lorsqu’il revient au Canada, sauf si celui-ci respecte les conditions du Programme des marchandises canadiennes à l’étranger.
English: Depending on the number of samples, they would either all be sent to Health Canada for processing or be distributed to any or all of the core laboratories.
French: Selon le nom-bre d'échantillons, les prélèvements seraient tous acheminés à Santé Canada où ils seraient traités ou distribués à l'un ou à l'ensemble des laboratoires centraux.
English: Bubka said: "I am very pleased with this Forum.
French: Sergey Bubka a déclaré : « Je suis très satisfait des débats.
English: Nevertheless, the Group remained concerned about the inflation in the number of D and P level posts. Moreover, the Group encouraged the Secretariat to provide figures concerning staffing with short‑term contracts, and to study the balance between the number of permanent staff and non‑permanent staff.
French: Cependant, le groupe demeure préoccupé quant à la multiplication du nombre de postes de grade D et de grade P. En outre, le groupe encourage le Secrétariat à fournir des chiffres relatifs aux fonctionnaires recrutés au bénéfice de contrats de courte durée et à examiner l’équilibre qui existe entre le nombre de fonctionnaires permanents et le nombre de temporaires.
English: During the next two years, the Authority will continue to develop the CDR.
French: Au cours des deux prochaines années, l'Autorité poursuivra l'établissement du dépôt central des données.
English: Evaluation of the IIHF’s environmental programme, action plans and environmental assessments in preparation for Continental and World events as well as major constructions The IIHF does not have an environmental programme or environmental assessments in place.
French: Évaluation du programme, des plans d’action et des études d’impact de l’IIHF dans le domaine de l’environnement dans la perspective des compétitions mondiales et continentales et des grands travaux de construction L’IIHF ne possède aucun programme environnemental et ne dispose d’aucune étude d’impact dans ce domaine.
English: The world Halal food trade is estimated to be approximately $150 billion dollars annually.
French: Elle est également la religion qui se répand le plus rapidement.
English: That the excise tax imposed under subsection 23.341(1) of the Excise Tax Act on cigarettes and tobacco sticks that are marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: La taxe d'accise imposée en vertu du paragraphe 23.341(1) de la Loi sur la taxe d'accise sur les cigarettes et les bâtonnets de tabac qui portent, en conformité avec la loi intitulée Tobacco Tax Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: Results Achieved The administration of benefits and entitlements of staff was carried out in an efficient and timely manner.
French: Résultats obtenus Les droits aux prestations et avantages du personnel ont été administrés avec rapidité et efficacité.
English: The examination of thick and thin blood films by an experienced microscopist is essential for the diagnosis of malaria.
French: L'examen des frottis sanguins (étalement mince et goutte épaisse) par un expert en microscopie est indispensable au diagnostic du paludisme.
English: Gender and tropical diseases in Nigeria: a neglected dimension.
French: Amazigo, U., 1994, « Gender and Tropical Diseases in Nigeria :
English: At Barkerville and the Royal Saskatchewan Museum, potential respondents were approached for interviews as they left the site so that they were able to provide accurate accounts of their recent on-site spending.
French: À Barkerville et au Royal Saskatchewan Museum, on abordait les répondants éventuels pour effectuer des entrevues lorsqu’ils quittaient le site, de sorte qu’ils étaient en mesure de fournir des comptes rendus précis de leurs dépenses récentes sur le site.
English: The percentages of bilingual staff at CCRA Vancouver (6%), Calgary (11%) and Toronto (15%), all of which have decreased since the prior audit, are too low to ensure that bilingual staff are scheduled on all work shifts.
French: Le pourcentage d’employés bilingues à Vancouver (6 %), Calgary (11 %) et Toronto (15 %), qui a diminué depuis la dernière vérification, est trop faible pour assurer une présence dans tous les quarts de travail.
English: Records and minutes of meetings; reports; committee membership; correspondence. Program Record Number:
French: Dossiers et comptes rendus des réunions; rapports; liste des membres; correspondance. Numéro du dossier :
English: I would like to underline a key point.
French: Je tiens à souligner un point essentiel.