ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Steering Committee warmly thanked the Netherlands and asked Mr. Winterman to prepare a draft agenda to be presented at the Joint Committee's twenty-fourth session on 2002.  Item 1.3.
French: Le Comité de direction a vivement remercié les Pays-Bas et a demandé à M. Winterman de préparer un projet d'ordre du jour qui serait soumis au Comité mixte lors de sa vingt-quatrième session, en 2002.
English: Packed gas absorption column 98.0
French: Colonne d’absorption des gaz à garnissage 98,0
English: Description The business line provides policy, program advice and executive support for the coordination and direction of NRC's operations and its governing Council.
French: Description Le secteur d'activité offre des services de soutien pour l'élaboration des politiques et des programmes, des services de soutien à la direction pour la coordination et l'orientation des activités du CNRC et des services de soutien du Conseil d'administration.
English: Almost two thirds of the illicit drugs entering the Russian Federation originated in Afghanistan, often destined for the markets of Western Europe and North America.
French: Près des deux tiers des drogues illicites qui entrent en Fédération de Russie proviennent d'Afghanistan et sont souvent destinés aux marchés d'Europe occidentale et d'Amérique du Nord.
English: These tended to be for two to four months and were often quite far away from home.
French: On a tendance à partir pour deux à quatre mois, et parfois fort loin de la maison.
English: While there was acknowledgement that the Council and Panel are different groups with distinct mandates, there was concern that the Panel process lacked transparency.
French: Ils reconnaissent que le Conseil et le Groupe consultatif sont des entités différentes ayant des mandats distincts, mais ils s'inquiètent du fait que le fonctionnement du Groupe consultatif manque de transparence.
English: See the FATF “Report on money laundering typologies for 2000-2001” (Paris, OECD, February 2001), paras.
French: Voir le “Rapport sur les typologies du blanchiment de capitaux, 2000-2001” du GAFI (Paris, OCDE, février 2001), par.  5 à 18.
English: The root causes of conflict will recur after any peacekeeping intervention if sufficient attention is not paid to sustained development, thus creating a very vicious circle.
French: Les causes profondes des conflits réapparaîtront après toute intervention de maintien de la paix s'il n'est pas accordé une attention suffisante au développement soutenu, et qu'il se crée de ce fait un cercle vicieux.
English: [1] These appeals were brought by Joanne McGoldrick and Shelley Sutherland against the appointment, on an acting basis, of Karen Loofs to the position of Paralegal (SI-04), Department of Justice, Ottawa, Ontario, following selection process number 2003-JUS-AI-WC-SV-11375.
French: [1] Il s'agit des appels interjetés par Joanne McGoldrick et Shelley Sutherland à l'encontre de la nomination, par intérim, de Karen Loofs au poste de parajuriste (SI-04) à la suite du processus de sélection 2003-JUS-AI-WC-SV-11375, au ministère de la Justice, Ottawa (Ontario).
English: NormallyWhenever possible the wall thickness shall be determined by calculation, accompanied, if needed, by experimental stress analysis.
French: 6.2.3.1.2 Normalement, lL'épaisseur de la paroi doit, dans la mesure du possible, être déterminée par le calcul, auquel s'ajoute, si nécessaire, l'analyse expérimentale de la contrainte.
English: The study was the first to evaluate the prevalence of sexual violence using population-based random sample methods based on a survey of 991 households.
French: L'étude a été la première à évaluer la fréquence des violences sexuelles à l'aide de 991 ménages sélectionnés selon la méthode de l'échantillon aléatoire.
English: Neither of these countries was prepared for the scale and intensity of the event.
French: Ces deux pays n'étaient en mesure de faire face ni à l'envergure ni à la violence de ces phénomènes climatiques.
English: conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations or that are countries in transition to a market economy. (2)(a) The Assembly shall deal with matters concerning the maintenance and development of this Treaty and the application and operation of this Treaty.
French: CRNR/DC/89 page 8 Intellectuelle (ci-après dénommée "OMPI") d’accorder une assistance financière pour faciliter la participation de délégations des Parties contractantes qui sont considérées comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies ou qui sont des pays en transition vers une économie de marché.
English: (d) The new Law has completely restructured, the 1994 Law.
French: d) Cette nouvelle loi remanie complètement la loi de 1994.
English: Consequently, the trials of Juvénal Kajelijeli, Jean-de-Dieu Kamuhanda and the six accused indicted in the “Butare” case (see para.
French: Si bien que les procès de Juvénal Kajelijeli, Jean-de-Dieu Kamuhanda et de six autres accusés en l'affaire dite de Butare (voir par.
English: The life-cycle of all three phases of a TRM will most often cover a period of several years.
French: Le cycle de vie des trois étapes d'une CRT s'étend le plus souvent sur plusieurs années.
English: ◦ Their representation rate in indeterminate employment decreased from 4.2% to 3.3%.
French: ◦ Leur taux de représentation dans les postes de durée indéterminée a diminué de 4,2% à 3,3% entre 1991 et 1999.
English: This outcome is a result both of the specialization required by the new mode of competition and of the fact that when the technological capability gap between the foreign affiliate and local firms is too large the possibilities for performance-enhancing spillovers (i.e. technology transfer) are diminished.
French: Cette situation résulte tant de la spécialisation rendue nécessaire par le nouveau mode de concurrence que du fait que lorsque le fossé technologique est trop important entre les filiales étrangères et les entreprises locales, les retombées possibles (c'est-à-dire les transferts de technologie) en termes d'amélioration de résultats sont réduites.
English: Cytoplasms obtained from a total of 205 different strains of Actinomycetales, Eubacteriales, Lower Fungi, and Protozoa were examined against selected anti-cytoplasm antisera using the immunodiffusion and counterimmunoelectrophoresis procedures.
French: Les cytoplasmes obtenus d'un total de 205 souches différentes d'Actinomycetales, d'Eubacteriales, de Champignons Inférieurs et de Protozoaires ont été testés contre une sélection de sérums anti-cytoplasme par des techniques d'immunodiffusion et de contreimmunoélectrophorèse.
English: Government policy, which now has delegated a lot of contracting to individual departments and managers, perpetuates this bias.
French: La politique d'achat du gouvernement, qui délègue maintenant une bonne partie de l'adjudication des contrats aux ministères et aux gestionnaires concernés, perpétue cette tendance.
English: China State agreed to pay Qadisyah for its work in two tranches: it paid the amount of IQD 250,000 on 15 September 1990 and was required to pay the balance of the sub-contract works on completion.
French: China State avait accepté de payer la Qadisyah en deux tranches: elle lui a versé IQD 250 000 le 15 septembre 1990 et devait régler le solde lors de l'achèvement des travaux.
English: Related Activity Increased auditing of licensees’ financial positions, their liabilities to producers, and the security they have posted to cover those liabilities.
French: Activités connexes Vérification accrue de la situation financière des titulaires de permis, de leurs engagements envers les producteurs et de la garantie qu’ils ont déposé pour couvrir ces engagements.
English: The fuel status in the lighter is examined by any means, i.e. looking through the lighter casing or, if the casing is opaque, by activating the fuel-release lever and listening to the hissing sound due to escaping fuel or by attempting to light the lighter.
French: On peut employer n'importe quelle méthode pour déterminer la quantité de combustible restant dans le briquet, par exemple en regardant par l'étui du briquet ou, si l’étui est opaque, en actionnant le levier d'échappement de combustible et en écoutant pour percevoir un bruit de sifflement attribuable à l'échappement du combustible, ou en essayant d'allumer le briquet.
English: Today the Danish Social Democrats voted in favour of introducing decent conditions of employment for parliamentary assistants.
French: Les sociaux-démocrates danois ont voté aujourd'hui en faveur de l'introduction d'un statut clair pour les assistants parlementaires.
English: 11 HR & Fin/materiel Systems – Current Reality… SAP 32% 22% 13% SAP-Fin 58%….but 16 different configurations 4% 4% 3% Other SAP SAP SAP Psft Other Psft Oracle Psft Oracle Other Other Other 21% Psft-HR 50%….but 16 different configurations Fin System HR System % of GoC FTEs served 5 additional Fin software systems each with different configurations 12 additional HR software systems each with different configurations
French: 11 Systèmes de gestion des RH et des finances/du matériel – Situation actuelle… SAP 32 % 22 % 13 % SAP-Fin 58 %… mais 16 configurations différentes 4 % 4 % 3 % Autres SAP SAP SAP PSoft Autres PSoft Oracle PSoft Oracle Autres Autres Autres 21 % PSoft-RH 50 %….mais 16 configurations différentes Système pour les finances Système pour les RH % des ETP du GC servis Cinq autres systèmes logiciels pour les Fin ayant tous des configurations différentes 12 autres systèmes logiciels pour les RH ayant tous des configurations différentes
English: Within the context of this global approach to road safety, the ECMT Council of Ministers adopted a whole series of recommendations concerning road safety in the countryside.
French: Dans le contexte de cette approche globale de la sécurité routière, le Conseil des Ministres a adopté toute une série de recommandations relatives à la sécurité sur les routes de campagne en Europe.
English: The “role” signifies the variety of purposive functions that an aquifer has in a related ecosystem.
French: Par «rôle» il faut comprendre les diverses fonctions téléologiques que remplit un aquifère dans un écosystème correspondant.
English: Guide explaining environmental sensitivities in the educational context with information on accommodating students.
French: Brochure décrivant le prototype de maison capable d’améliorer la qualité de l’air pour les personnes hypersensibles.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 12 Paragraph 11 11. Welcomes cooperation between EU and US responsible authorities in the field of aviation safety, but recognises the importance of Member States prerogatives in this area; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 12 Paragraphe 11 11. se félicite de la coopération entre les autorités compétentes de l'Union européenne et des États-Unis dans le domaine de la sécurité aérienne, mais reconnaît l'importance des prérogatives des États membres dans ce domaine; Or. en
English: Western Economic Diversification (WED) has used repayable contributions since its inception.
French: Le ministère de la Diversification de l’ économie de l'Ouest (DEO) utilise les contributions remboursables depuis sa création.
English: Bureaucratized programming contradicts the relationships, vision, and values of socially sustainable development.
French: Une programmation bureaucratisée est contraire aux relations, à la vision et aux valeurs du développement durable sur le plan social.
English: The United Nations Convention against Corruption, adopted by the General Assembly in October 2003, entered into force on 14 December 2005.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption, adoptée par l'Assemblée générale en octobre 2003, est entrée en vigueur le 14 décembre 2005.
English: Materials and Environmental Health In the early stages of green building design, other than stating an intention to use recycled and low environmental impact materials, there are not many areas that require concentration on material properties.
French: Les matériaux et l’environnement santé Au cours des premières étapes de la conception d’une construction écologique, mise à part la déclaration d’intention d’utiliser des matériaux recyclés ou représentant un impact environnemental réduit, il y a peu d’aspects nécessitant une concentration sur les caractéristiques des matériaux.
English: This new urban development is divided into plots that are suitable for one- or two-storied single-family houses.
French: Cette nouvelle urbanisation se trouve tout près du centre urbain avec des parcelles aptes à construire des maisons unifamiliales.
English: This program gives Canadians increased access to the diversity and richness of Canada’s culture through festivals, presentations of live professional performances, and other artistic experiences.
French: L'objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens de vivre la diversité et la richesse culturelle du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de toute autre manifestation artistique.
English: You've got to have a handoff between the kinds of analysis and the people who are actually capable of doing formal negotiations.
French: Ce genre d'analyse doit être transmis aux personnes qui sont en fait capables de diriger des discussions formelles.
English: The Tribunal also noted that most of the evidence pertained to printed fabrics and plain fabrics other than black or white.
French: Le Tribunal a également fait observer que la plupart des éléments de preuve se rapportaient à des tissus imprimés et à des tissus unis autres que blancs ou noirs.
English: Because it is not practical to rely on intelligence as the principal, let alone the sole, means of combating terrorism, it is important that sufficiently rigorous security be maintained to deter terrorist or similar incidents against airports and airlines.
French: Parce que le renseignement de sécurité ne peut constituer le principal moyen de lutter contre le terrorisme, et encore moins le seul, il importe d’appliquer des mesures de sécurité rigoureuses pour prévenir les actes terroristes ou les incidents semblables contre des aéroports et des transporteurs aériens.
English: (1998) included separate compartments for kidney and spleen; muscle was included in the compartment for slowly perfused tissue.
French: (1997) ont fixé à zéro les métabolites autres que l’ABA et inclus le débit sanguin variable ainsi que les données humaines sur l’absorption de la vapeur par voie cutanée.
English: The improvement of market access for products from developing countries, especially agricultural exports, would have a direct impact on growth and poverty reduction.
French: L'amélioration de l'accès aux marchés des produits des pays en développement, et surtout des exportations de produits agricoles, aura un impact direct sur la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: The First Canadian Army, commanding at various times American, British, Czech and Polish formations who outnumbered the Canadians, fought along the left flank of this advance, clearing or bypassing the Channel ports, fighting heavily in the approaches to Antwerp and throughout the Netherlands ( see The Liberation of the Netherlands ).
French: La Première Armée canadienne, qui assumait parfois le commandement de troupes plus nombreuses américaines, britanniques, tchèques ou polonaises, combattit le long du flanc Ouest durant cette avancée, nettoyant ou contournant les ports sur la Manche, livrant des combats acharnés à l'approche d'Anvers et partout aux Pays-Bas ( voir La libération des Pays-Bas 1944-1945 ).
English: Disposition: demotion by one level for the period of five years with no possibility of promotion during that time.
French: Décision : rétrogradation d'une classe pour une durée de cinq ans, sans possibilité de promotion pendant cette période.
English: Check for news, a glossary, and service plans.
French: Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: Suddenly, non-fraternization with Germans--the American rule--was replaced by frequent contacts aimed at re-education, especially of the young.
French: Soudainement, l'anticamaraderie avec les Allemands, qui était de règle chez les Américains, fut remplacée par de fréquents contacts visant à rééduquer les jeunes, tout particulièrement.
English: You need to understand these risks before taking them, and the information included here will help give you a better sense of the type of trip you are planning.
French: Il est important de comprendre ces risques avant d’y être exposé, et l’information présentée ci-dessous vous aidera à faire un choix d’itinéraire informé.
English: Region Burundi - ESARO/BRAFO Congo - WARO/BRACO Rwanda - ESARO/BRAFO
French: Région Burundi - ESARO/BRAFO Congo - WARO/BRACO Rwanda - ESARO/BRAFO
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Saudi Arabia.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Arabie saoudite.
English: (a) Youth movements and associations.
French: a) Les mouvements et associations de jeunesse.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.19
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.19
English: The results are the same as in Example 1, except that Mr. Grando will now have two Class 14 properties:
French: Les résultats sont les mêmes que dans l’exemple 1, sauf que M. Grando aura désormais deux biens de la catégorie 14 :
English: 1.0 Policy The objective of government information technology management is to ensure that information technology is used as a strategic tool to support government priorities and program delivery, to increase productivity, and to enhance service to the public.
French: 1.0 Objectif de la politique La politique fédérale sur la gestion des technologies de l'information a pour but de veiller à ce que les technologies de l'information soient utilisées comme un outil de travail stratégique pour assurer le respect des priorités gouvernementales et l'exécution des programmes, pour accroître la productivité et améliorer la qualité des services offerts au public.
English: MINISTERIAL DIRECTION Under section 6(2) of the CSIS Act, the Minister can issue directions governing CSIS's activities and investigations.
French: LES INSTRUCTIONS DU MINISTRE En vertu du paragraphe 6(2) de la Loi sur le SCRS, le Ministre peut donner des instructions au sujet des activités et des enquêtes du Service.
English: The factors influencing nonattendance and noncompliance with repeat attendance include procrastination, forgetfulness, a perceived need for a referral from a physician, cost, fear of results, and radiation risk.
French: Un certain nombre de facteurs incitent les femmes à ne pas assister à une première séance de dépistage ou à ne pas se présenter aux séances subséquentes, notamment : la tendance à tout remettre au lendemain, l'oubli, la perception voulant qu'il faille être orientée par un médecin, le coût, la peur des résultats et les risques d'irradiation.
English: A Council of Defence Ministers and a Council of Foreign Ministers of the signatory countries are the supreme consultative bodies of the Collective Security Council.
French: Un Conseil des ministres de la défense et un Conseil des ministres des affaires étrangères des pays signataires constituent les organes consultatifs suprêmes du Conseil de sécurité collective.
English: In their efforts to do so, the parties should benefit from the support of the international community, which is already committed to broad participation in the donor conference to be organized by Norway.
French: Pour ce faire, les parties doivent bénéficier de l'appui de la communauté internationale, qui s'est déjà engagée à participer largement à participer à la conférence des bailleurs de fonds que doit organiser la Norvège.
English: It certainly puts an end to questions arising from the Iraqi crisis with respect to the Council's credibility and effectiveness — in short, its ability to best carry out its primary mission of ensuring international peace and security.
French: Elle met certainement fin aux multiples interrogations et questions nées de la crise iraquienne quant à sa crédibilité, à son efficacité, bref, à sa capacité d'accomplir au mieux sa mission première qui est de garantir la paix et la sécurité internationales.
English: Keep your distance, listen to the people, not to politicians.
French: Gardez vos distances, écoutez ce que les gens ont à dire, pas les politiques.
English: Representatives of Austrian civil society organisations were invited to the reception as well as members of the EU–India round table, which was due to hold its meeting in Vienna the next day.
French: Des représentants des organisations de la société civile autrichienne ont été invités à cette réception ainsi que les membres de la table ronde Union européenneInde, qui devait tenir sa réunion le lendemain à Vienne.
English: L’alinéa 108.17(1) des ORFC agit à titre d’exception à cette règle générale.
French: Il énonce les infractions et les circonstances pour lesquelles l’accusé n’a pas le droit de demander d’être jugé devant une cour martiale.
English: Research in Support of Standard Setting Planned Actual $2.0 M $2.1 M (*includes $0.1 M reprofiled from 03-04) Increased scientific knowledge of key food borne pathogens and chemical contaminants.
French: Recherche à l'appui de l'établissement de normes Résultats prévus Résultats atteints 2,0 M$ 2,1 M$ (* dont 0,1 M$ reportés de 2003-2004) Élargissement des connaissances scientifiques sur les principaux agents pathogènes d'origine alimentaire et contaminants chimiques.
English: “Canadians have been clear they want a modern, accountable and elected Senate” said Minister of State Fletcher.
French: « Les Canadiens ont clairement indiqué qu’ils veulent un Sénat moderne, responsable et élu, » a déclaré le ministre d’État Fletcher.
English: Lafleur Communication Marketing Inc.
French: Lafleur Communication Marketing inc.
English: It therefore called on the Commission to respect Parliament's right to information and to forward to Parliament within three months a detailed assessment of all cases of non-compliance with the comitology procedure.
French: Il demande donc à la Commission de respecter son droit d'information et de lui présenter dans les trois mois une évaluation détaillée de tous les cas de non-respect de la procédure de comitologie.
English: Because of the large aspect ratios of the underground excavations, no significant three-dimensional effects or corner effects were observed.
French: À cause des grands rapports de forme des excavations souterraines, on n'a observé aucun effet tridimensionnel significatif ou effet de coin.
English: Throughout my presidency of the General Assembly at its fifty-sixth session, all Member States were united in dealing with the grave challenges in the shadow of 9/11.
French: Tout au long de ma présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, tous les États Membres ont fait preuve d'unité face aux graves défis posés à la suite du 11 septembre.
English: "I am pleased that this important stock shows signs of growth, allowing me today to increase the quota and stabilize allocations," stated Minister Regan.
French: « Je suis heureux que ce stock important affiche des signes de croissance, ce qui m'autorise aujourd'hui à accroÎtre le quota et à stabiliser les allocations », a déclaré le ministre Regan.
English: • maintenance, repair and overhaul of small gas turbine engines; and
French: • La maintenance, la réparation et la remise en état de petites turbines à gaz; et
English: Under Licence No. 980136, Polar is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 980136, Polar est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points aux États-Unis d'Amérique et des points au Canada.