ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The professional development workshops provided a forum for trainees to learn how to conduct the business aspects of being a writer or artist, but also included intrinsic factors of artistic development, such as self-confidence and the development of strong critical knowledge.
French: Les ateliers de perfectionnement professionnel ont servi de forums de discussion aux stagiaires, qui y ont appris les aspects commerciaux du travail d’un artiste ou d’un écrivain, mais ils y ont également étudié des facteurs de perfectionnement artistique comme la confiance en soi et l’acquisition de solides connaissances critiques.
English: • Try eating a light snack before going to bed, but don't eat too much right before bedtime.
French: ◦ Prenez une collation légère avant de vous coucher mais ne mangez pas trop.
English: Where the representative is registered with the national or regional Office, the number or other indication under which the representative is so registered should be indicated, where required under the applicable law, in this box.
French: Un seul pouvoir est également suffisant même lorsqu’il se rapporte, sous réserve de toute exception mentionnée par la personne qui constitue le mandataire, à toutes les demandes ou à tous les brevets existants ou futurs de cette personne (pouvoir général) (voir la règle 7.2)b)) du règlement d’exécution du PLT).
English: (b) Partnerships with training institutes that specialize in foreign languages;
French: b) Former des partenariats avec des instituts de formation spécialisés dans les langues étrangères;
English: I would first of all like to express my solidarity with the families of the victims of the violence on the streets.
French: Je voudrais tout d'abord exprimer ma profonde solidarité aux familles des victimes des affrontements dans les rues de la capitale.
English: The unit of measure code and the quantity must always appear on the first detail line for a classification number.
French: Le code d'unité de mesure et la quantité doivent toujours être indiqués sur la première ligne de déclaration en détail pour un numéro de classement.
English: Review of signed/unsigned MOUs, letters of agreement Interview with PERRL management
French: Examen des PE, lettres d’entente signées/non signées Entrevue avec la direction du PPEREA
English: Guinea-Bissau - Currency; Canadian dollar (CAD).
French: Îles Cook - Unité monétaire; dollar néo-zélandais (NZD).
English: Mr. Cote does not consider the settlement to be a fair one, but states that he accepted the cheque because he was told by TACA that it would not pay more.
French: À son avis, ce règlement est injuste, mais il a accepté le chèque du fait que TACA avait indiqué qu'elle ne verserait pas un montant additionnel.
English: There is a need for better coordination of efforts both among the organizations themselves and with the United Nations.
French: Une meilleure coordination des efforts s'impose, tant entre ces organisations elles-mêmes qu'avec l'ONU.
English: Particular attention must be paid to the ongoing conflicts in Sudan, Chad and Somalia, as well as to the situation in the Great Lakes Region and to the recovery from conflict in West Africa.
French: Une attention particulière doit être accordée aux conflits qui se déroulent au Soudan, au Tchad et en Somalie, ainsi qu'à la situation dans la Région des Grands Lacs et au relèvement après le conflit en Afrique de l'Ouest.
English: Applicants must follow the guidelines on how to complete the Training Module for this program available on the CIHR website.
French: Les candidats doivent suivre les lignes directrices pour compléter le Module de formation pour ce programme disponible sur le site Internet des IRSC.
English: PERREAULT, Claude - Université de Montréal
French: MILOT, Eric - Université de Montréal
English: The State is responsible to citizens for creating conditions for the free and dignified development of their identity.
French: L'État est responsable devant les citoyens de la création des conditions propices au développement libre et digne de leur identité.
English: His delegation trusted that the assistance so necessary to enable developing countries to participate and benefit from the Programme's activities would continue to be forthcoming.
French: L'intervenant a bon espoir que cette assistance tant nécessaire se poursuivra pour que les pays en développement puissent participer aux activités connexes et en bénéficier.
English: Article 2: Minimum age for compulsory service
French: Article 2: Âge minimum requis pour effectuer le service militaire obligatoire
English: I will continue to act decisively to remove any officials who obstruct the rule of law in the vital area of returns.
French: Je continuerai d'agir sans perdre de temps pour destituer tout officiel qui fera obstacle à la primauté du droit dans le domaine fondamental des rapatriements.
English: A/57/387, paras.
French: A/57/387, par.
English: Stresses that the UNDP strategic plan, 2008-2011, is a living document, which will be reviewed by the Executive Board on a regular basis during the plan period;
French: Souligne que le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 est un document actualisable qu'il réexaminera régulièrement au cours de la période visée;
English: Thirdly, we call on President Lukashenko's regime above all to move towards liberalisation and democratisation, to release all prisoners of conscience in the country, to introduce the rule of law and freedom of media associations and to abolish the death penalty.
French: Troisièmement, nous demandons au régime du Président Lukashenko de se tourner avant tout vers la libéralisation et la démocratisation, de relâcher tous les prisonniers d'opinion du pays, d'introduire l'état de droit et la liberté d'association des médias et d'abolir la peine de mort.
English: April 2005 On the whole, ethnic foods are gaining in popularity and this trend is reflected in the restaurant industry as well, accounting for 8.9% of business volume nationally.
French: », avril 2005 Dans l'ensemble, les plats ethniques gagnent en popularité, tendance qui se manifeste aussi dans l'industrie de la restauration, et représente 8,9 % du chiffre d'affaires au niveau national.
English: They should also be designed and constructed in compliance with all local or provincial by-laws, best management practices and regulations.
French: Ils doivent également être conçus et construits en conformité avec l'ensemble des arrêtés, des meilleures pratiques de gestion et des règlements municipaux ou provinciaux.
English: TAO LI Reference Number: 3000201318 Contract Date: 2004-06-28 Description of Work: 6086 Payments made in accordance with authorities Contract Period: 2004-07-01 to 2004-11-15 Delivery Date: 2004-11-15 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: TAO LI Numéro de référence : 3000201318 Date du contrat : 2004-06-28 Devis descriptif : 6086 Paiements effectués selon les autorisations Durée du contrat : 2004-07-01 à 2004-11-15 Date de livraison : 2004-11-15 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: Canada research chairs 82,205 72,900
French: Chaires de recherche du Canada 82 205 72 900
English: It also serves as capillary massage.
French: Il sert également de massage capillaire.
English: The Committee recommends that the Canadian Charter of Privacy Rights declare that to achieve proper respect for privacy rights in Canada the following measures are essential: .
French: Le Cornit recommande que la Charte canadienne des droits 6 la protection de la vie privbe declare que, pour que soit garanti au Canada, le respect
English: • the objective of the program will be clarified to tailor the participants' development to the human resources needs of the department/agency that hires them;
French: • l'objectif du programme sera précisé afin d'adapter le perfectionnement des participants aux besoins en matière de ressources humaines du ministère d'embauche;
English: In this regard, Nigeria reaffirms its commitment to the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in July 2001.
French: À cet égard, le Nigéria réaffirme son attachement au Programme d'action adopté par l'ONU à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue en juillet 2001.
English: Caps, Lids and Jars Suitable for Home Canning, Whether Imported Separately or Packaged Together, Originating in or Exported from the United States of America, Finding (October 20, 1995), Statement of Reasons (November 6, 1995) (C.I.T.T.). See, also, The Dumping in Canada of Refined Sugar Originating in or Exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the Republic of Korea, and the Subsidizing of Refined Sugar Originating in or Exported from the European Union, Findings (November 6, 1995), Statement of Reasons (November 21, 1995) NQ-95-002 (C.I.T.T.); and Faced Rigid Cellular Polyurethane-Modified Polyisocyanurate Thermal Insulation Board Originating in or Exported from the United States of America, Finding (April 11, 1997), Statement of Reasons (April 28, 1997), NQ-96-003 (C.I.T.T.). 10.
French: Couvercles, disques et bocaux destinés à la mise en conserve domestique, importés soit séparément ou conditionnés ensemble, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, Conclusions (le 20 octobre 1995), Exposé des motifs (le 6 novembre 1995) (T.C.C.E.). Voir aussi Le dumping au Canada du sucre raffiné originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la République de Corée, et le subventionnement du sucre raffiné originaire ou exporté de l'Union européenne, Conclusions (le 6 novembre 1995), Exposé des motifs (le 21 novembre 1995) NQ-95-002 (T.C.C.E.) et Panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, Conclusions (le 11 avril 1997), Exposé des motifs (28 avril 1997) NQ-96-003 (T.C.C.E.). 10.
English: Manually unlocking retractors
French: Rétracteurs à déverrouillage manuel
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence authorizing it to operate a non-scheduled international service to transport traffic on charter basis between points in Italy and points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence l'autorisant à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Italie et des points situés au Canada.
English: The safety and security program activity covers policies, rule-making, monitoring and enforcement, and outreach in support of a safe and secure transportation system.
French: L’activité de programme du groupe Sécurité et Sûreté couvre les politiques, les règlements, la surveillance et l’application de la loi, et la sensibilisation à l’appui d’un réseau de transport sécuritaire et sûr.
English: In addition, the Canadian Honey Council (CHC) and the Consumers’ Association of Canada (CAC) were parties to the investigation, but were not represented by counsel.
French: En outre, le Conseil canadien du miel (le CCM) et l’Association des consommateurs du Canada (l’ACC) ont été parties à l’examen, mais n’ont pas été représentés par un avocat.
English: Article 3(2) of the TLT requires each contracting party to accept an application made in accordance with the Model International Form specified in the TLT Regulations for an application for the registration of a mark.
French: » L’article 3.2) du TDM oblige toute partie contractante à accepter une demande présentée sur le formulaire international type prescrit par le Règlement du TDM pour les demandes d’enregistrement.
English: Stressing the need for the full engagement of the United Nations in the process of building Palestinian institutions and in providing broad assistance to the Palestinian people, and welcoming in this regard the support provided to the Palestinian Authority by the Task Force on Palestinian Reform, established by the Quartet in 2002,
French: Soulignant qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies participe pleinement à la mise en place d'institutions palestiniennes et apporte une large assistance au peuple palestinien, et se félicitant à cet égard de l'appui apporté à l'Autorité palestinienne par la création par le Quatuor en 2002 du Groupe de travail sur la réforme palestinienne,
English: Check all the way around the door.
French: Faites cette vérification tout autour de la porte.
English: Broadly speaking, I can see five basic reasons for this:
French: J'y vois cinq raisons fondamentales :
English: Finally, although the Private Sector Employment Act and Penal Code of Kuwait provided for the protection of working women, they did not cover every instance of harassment, including at the workplace.
French: Enfin, bien que la loi relative à l'emploi dans le secteur privé et le Code pénal du Koweït contiennent des dispositions visant à garantir la protection des femmes qui travaillent, lesdites dispositions ne couvrent pas tous les cas de harcèlement, notamment au travail.
English: The Government of the Northwest Territories has developed a Strategy for Renewable Resource Development that covers wildlife, forests, and agriculture.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a Ã©laborÃ© une stratÃ©gie pour la mise en valeur des ressources renouvelables.
English: Hosting research staff AAFC research centres have long enjoyed an international reputation of excellence and are a place of choice for internships or research activities.
French: Accueil de scientifiques Les centres de recherche d'AAC, réputés de longue date pour leur excellence, sont des organismes de choix pour des stages ou des activités de recherche.
English: The CA or RA shall ensure that a record is kept of the means by which the identity of the LRA has been established and authenticated, and of any type of identification used, but is not obliged to keep a copy of the identification itself.
French: L’Identification du demandeur et de l’abonné potentiel; Une attestation selon laquelle l’identification et l’authentification ont été effectuées; Une attestation selon laquelle le droit autorisant une personne à agir pour le compte d’une autre a été accordé, et que l’autorisation de l’AC a été obtenue; Les coordonnées des personnes et de l’ALE permettant à l’AC ou à l’AE de communiquer avec elles.
English: International efforts are focussed on making sure children, young women and some seniors, mostly in remote areas, are immunized. - 30 -
French: Ces efforts internationaux visent à assurer la vaccination des enfants, des jeunes femmes et des aînés, surtout en régions éloignées.
English: Only those notes that are applicable to the department should be included.
French: Il ne faut inclure que les notes qui s’appliquent au ministère.
English: If the prospector intends to claim expenditures for prospecting as part of the development costs incurred prior to the commencement of commercial production, the prospector shall submit an annual statement, in conformity with internationally accepted accounting principles and certified by a duly qualified firm of public accountants, of the actual and direct expenditures incurred by the prospector in carrying out prospecting.
French: S'il entend inclure les dépenses de prospection dans les dépenses de mise en valeur encourues avant le démarrage de la production commerciale, le prospecteur soumet un état annuel, établi conformément aux principes comptables internationalement reconnus et certifié par un cabinet d'experts comptables dûment agréé, des dépenses directes et effectives qu'il a encourues aux fins de la prospection.
English: Asylum seekers, including those from European countries, temporarily and permanently dislocated persons and the multi-dimensional tasks of relocation create a complex situation, in which education plays an eminent role.
French: Les demandes d’asile, notamment de pays européens, les déplacements temporaires et permanents de population et les tâches diverses qui y sont liées, créent une situation complexe dans laquelle l’éducation joue un rôle de premier plan.
English: FAQ -- Tabling of the proposed Emergency Management Act Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure FAQ – Tabling of the proposed Emergency Management Act ▪ Why was a new Act required? ▪ Isn't the Government of Canada already prepared for emergencies? ▪ Why was the Emergencies Act (EA) not part of this review? ▪ When will the new Act come into force? ▪ Don't individuals/municipalities/provinces have the responsibility to look after emergencies and when does the federal government step in? ▪ Are there any new powers provided to the Minister of Public Safety by the proposed EMA? ▪ Why does the Access to Information Act require amendment as a result of the proposed Emergency Management Act? ▪ What is the role of the Government Operations Centre (GOC) during an emergency?
French: FAQ -- Dépôt de la Loi sur la gestion des urgences Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive FAQ – Dépôt de la Loi sur la gestion des urgences ▪ Pourquoi une nouvelle loi était-elle nécessaire? ▪ Le gouvernement du Canada n'est-il pas déjà prêt à répondre aux urgences? ▪ Pourquoi la Loi sur les mesures d'urgence (LMU) ne faisait-elle pas partie de cette révision? ▪ À quel moment la nouvelle Loi entrera-t-elle en vigueur? ▪ Les personnes, les municipalités et les provinces n'ont-elles pas la responsabilité de s'occuper des urgences, et à quel moment le gouvernement fédéral doit-il intervenir? ▪ La LGU confère-t-elle de nouveaux pouvoirs au ministre de la Sécurité publique? ▪ Pourquoi la nouvelle Loi sur la gestion des urgences entraîne-t-elle une modification de la Loi sur l'accès à l'information? ▪ Quel est le rôle du Centre des opérations du gouvernement (COG) lors d'une urgence?
English: The Tribunal is one of three agencies that regulate labour relations in the federal jurisdiction. The other two are the Canada Industrial Relations Board, which deals with labour relations mainly between private sector employers in the federal jurisdiction and their employees, and the Public Service Staff Relations Board, which deals with labour relations between most federal government institutions and their employees.
French: Le Tribunal est l'un des trois organismes régissant les relations de travail qui relèvent de la compétence fédérale; les deux autres sont le Conseil canadien des relations industrielles, qui s'occupe des relations de travail surtout entre les employeurs du secteur privé qui tombent sous compétence fédérale et leurs employés, et la Commission des relations de travail dans la Fonction publique, qui gère les relations de travail entre la plupart des institutions du gouvernement fédéral et leurs employés.
English: 27D.6 Implementation rate.
French: 27D.6 Taux d'exécution.
English: The average expenditure per company is estimated at $580 000.
French: On évalue à 580 000 $ les dépenses moyennes par société.
English: Due to the usual presence of sea ice in M’Clure Strait, fog is a frequent companion in the north end of Aulavik.
French: Le brouillard est fréquent dans la partie nord d'Aulavik en raison de la présence inhabituelle de glace marine dans le détroit de M’Clure.
English: Typical costs for fixed and cellular telephones are given in Table 4.
French: La plupart des téléphones disponibles dans les zones urbaines concernent des bureaux et non des ménages.
English: And in the case of the Afghanistan Compact, which sets out the key elements of security, economic and social development, governance, the rule of law and human rights, the achievement of its benchmarks has not been going as well as it could be.
French: Or, l’application du Pacte, qui définit les rôles de chacun dans les domaines importants de la sécurité, du développement économique et social, de la gouvernance, de la primauté du droit et du respect des droits de la personne, ne s’est pas déroulée aussi bien que prévu.
English: During this same period, Asian trafficking groups began to manufacture MDMA on a large scale in Canada.
French: Au cours de la même période, des organisations de trafiquants asiatiques ont commencé à produire de la MDMA sur une grande échelle au Canada.
English: The use of fines was being promoted as an alternative to imprisonment.
French: Elle encourageait le recours à des amendes comme peines de substitution à l'incarcération.
English: The metallate, PPN+Cr(CO)4NO−, was used for the 1,3-debrominative reductive cyclization of the (±) and meso isomers of dimethyl 2,4-dibromoglutarate and dimethyl 2,4-dibromo-2,4-dimethylglutarate.
French: On a utilisé le PPN+Cr(CO)4NO− pour provoquer une cyclisation impliquant une débromation réductrice-1,3 des isomères (±) et méso des 2,4-dibromoglutarate de diméthyle et 2,4-dibromo-2,4-diméthylglutarate de diméthyle.
English: The Delegation of Brazil believed that, with the fusion of the two documents, a lot of its concerns had been contained in the new draft.
French: La délégation du Brésil a exprimé des réserves sur le nouveau projet résultant de la fusion des deux documents.
English: But things have also moved on in terms of legal precedents, not least the amendment of the treaties, and, unfortunately, current events.
French: Car même la jurisprudence ne cesse d'évoluer, ne fût-ce qu'en raison de la modification des traités et malheureusement aussi des événements actuels.
English: I will therefore be voting against recital 14 and Article 4.
French: Je voterai donc contre le considérant 14 et l' article 4.
English: There was some adjustment of the opening and closing dates for each split season in Management Districts 1 and 2.
French: Un certain ajustement a Ã©tÃ© apportÃ© aux dates d'ouverture et de fermeture pour chaque saison divisÃ©e dans les districts de gestion 1 et 2.
English: Geographies with major health concerns include Cape Breton Regional Municipality and the disadvantaged "North End" neigh-
French: Méthodes statistiques Nous avons estimé l’espérance de vie et les écarts d’espérance de vie entre les années 1995 et 1999 dans chacun des 64 secteurs étudiés.
English: The guidelines for the project were quickly drawn up by a group of representatives from the National Immigration Administration, the Swedish Trade Council, the AMU Group/South and the County Employment Board in Malmöhus County.
French: Les grandes lignes du projet ont été élaborées rapidement par un groupe de représentants des Services de l'immigration, du Conseil suédois du commerce, du Groupe AMU/Sud et de l'Agence régionale pour l'emploi du comté de Malmöhus.
English: For the Republic of Panama, the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict establishes a basis for the discussion on how to proceed in this matter, with specific recommendations on responding to those challenges more effectively.
French: Pour la République du Panama, le rapport du Secrétaire général consacré à la protection des civils dans les conflits armés jette les bases d'une discussion sur la manière d'aborder cette question, en tenant compte des recommandations concrètes pour relever plus efficacement ces défis.
English: For further information on World of Warcraft, The Burning Crusade, and Wrath of the Lich King, please visit the official website at www.wow-europe.com .
French: Pour plus d’informations sur World of Warcraft, The Burning Crusade et Wrath of the Lich King, veuillez visiter le site web officiel à l’adresse www.wow-europe.com .
English: ◦ Appointed Indeterminate Following Term/Casual Period
French: ◦ Nommé indéterminé (suite à une période terme occasionnelle)