ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteur has not been able to ascertain if the claim is valid of the depositors in Zagreb that FE-deposits were in fact transferred from the branch-office to the head-office of LB, especially in 1990-91, which would mean that the head-office did dispose of some assets against the FE-deposits.
French: Le rapporteur n’a pas été en mesure de vérifier l’affirmation des déposants de Zagreb selon laquelle les dépôts en devises ont été effectivement transférés de la filiale au siège de la LB, notamment en 1990-91, ce qui voudrait dire que le siège disposait en fait de certains actifs relatifs aux dépôts en devises.
English: Copyright © 1995 - 2007, Bank of Canada.
French: An Empirical Analysis Real Return Bonds, Inﬂation Expectations, and the Break-Even Inﬂation Rate International Equity Flows and Returns:
English: Where a commercial timber permit or the timber harvesting agreement described in 17.10.0 is on a Parcel of Developed Settlement Land, any right of access provided under 17.10.0 applies on that Parcel.
French: Exercice des droits d'accès sur des terres mises en valeur et visées par le règlement Sous réserve de l'article 17.11.2, les dispositions de la section 17.10.0 ne s'appliquent pas aux terres mises en valeur et visées par le règlement.
English: Total transfer payments were up $0.8 billion or 9.7 per cent in January 2005.
French: Le total des paiements de transfert a augmenté de 0,8 milliard de dollars, ou 9,7 %, en janvier 2005.
English: Plans are also under way to ensure the involvement of the indigenous communities, through their representative organizations, in the environmental and cultural impact studies being planned in connection with the possible opening of the Darién Gap.
French: Il est prévu de reconnaître que les études d'impact sur l'environnement et la culture envisagées dans le cadre de l'ouverture éventuelle du «Tapón del Darién» doivent être entreprises avec la participation des communautés autochtones par l'intermédiaire de leurs organisations représentatives.
English: [21] In my view, the principle of waiver should not operate here to deprive the respondents of their right to object to the jurisdiction of the Tribunal on the basis of the statutory institutional scheme.
French: [21] mon avis, le principe de la renonciation ne devrait pas s'appliquer en lespce de faon priver les intimes de leur droit de contester la comptence du Tribunal en raison du rgime lgal qui le rgit en tant quinstitution.
English: Fisheries and Oceans School Presentations at St. Andrew Junior High School On June 6, a Fisheries and Oceans staff member made Oceans Day presentations to grade 7 classes at St. Andrew Junior School.
French: Présentations du ministère des Pêches et des Océans à une école secondaire de St. Andrew  Le 6 juin, un employé du MPO a fait une présentation devant des classes de niveau 7 à l’école St. Andrew.
English: By application lodged at the Court Registry on 9 July 1998, the Hellenic Republic brought an action for the partial annulment of Commission Decision 98/358/EC of 6 May 1998 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1994 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (OJ 1998 L 163, p.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 9 juillet 1998, la République hellénique a demandé l'annulation partielle de la décision 98/358/CE de la Commission, du 6 mai 1998, relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice 1994, dans sa partie la concernant.
English: Article 106(5) Amendments to the Statute of the European System of Central Banks
French: Article 106, par. 5 Modifications du statut du SEBC
English: Similar to the previous LG Black Label Series handsets, the latest model carries a product concept derived from today’s trend leaders. The ‘Style that Lasts’ concept reflects the timeless and elegant design of the phone enhanced by stylish materials such as carbon fiber and tempered glass.
French: Par ailleurs, celui-ci embarque un appareil photo avec un capteur 5 Megapixel.
English: Trends and Developments 1997-2005 – Combating Ethnic and Racial Discrimination and Promoting Equality in the European Union
French: développement et échange de nouveaux modèles par l’octroi de fonds pour des projets et des initiatives; renforcement du travail d’information et de communication.
English: Takes note with appreciation of the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, held in New York on 14 April 2003, which constitutes an important input provided by the Council to the high-level dialogue on financing for development, which is to be held by the General Assembly in October 2003;
French: Prend note avec satisfaction du résumé, élaboré par le Président du Conseil économique et social, de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, tenue à New York le 14 avril 2003, qui constitue une contribution importante du Conseil au dialogue de haut niveau sur le financement du développement que doit tenir l'Assemblée générale au mois d'octobre 2003;
English: Accordingly, the Tribunal finds that the goods in issue are properly classified in heading No. 85.36 as electrical apparatus for protecting electrical circuits, for a voltage not exceeding 1,000 V and, more specifically, under tariff item No. 8536.30.90 as other apparatus for protecting electric circuits.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 85.36 à titre d'appareillage pour la protection des circuits électriques, pour une tension n'excédant pas 1 000 V et, plus précisément, dans le numéro tarifaire 8536.30.90 à titre d'autres appareils pour la protection des circuits électriques.
English: The regionalization of conflict is particularly serious as it undermines development in entire subregions and makes containment and resolution much more complex and challenging.
French: La régionalisation des conflits est particulièrement grave car elle met un frein au développement de sous-régions tout entières, ce qui rend d'autant plus complexe et plus difficile à la fois l'endiguement des conflits et la recherche de solutions.
English: The agreement on the taxation of savings concluded with Brussels, which came into force in July 2005, does not penalise investment because the taxation of savings income at source will affect only non-resident European Union nationals and safeguards have been obtained on banking confidentiality23.
French: Entré en vigueur en juillet 2005, l'accord sur la fiscalité de l'épargne conclu avec Bruxelles ne pénalise pas la place parce que ne seront concernés par un prélèvement à la source sur les revenus de l'épargne que les non-résidents ressortissants de l'Union européenne et que des garanties ont été prises quant au respect du secret bancaire23.
English: Example The Streamlined Accounting (GST) Regulations would provide alternative accounting options to make it easier for up to one million small businesses and nonprofit organizations to calculate their remittances under the GST.
French: Exemple Le Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS) offrirait d'autres méthodes de comptabilité qui faciliteraient à près de un million de petites entreprises et d'organisations sans but lucratif le calcul de leurs versements à la TPS.
English: The number of travelling supporters for matches with an international dimension also increased as a result of political changes in the late eighties and the early nineties which enable number of supporters from former communist countries to travel abroad to away matches across the whole of Europe.
French: Le nombre des supporters se rendant à des matches de dimension internationale a aussi augmenté en raison des changements politiques intervenus à la fin des années 1980 et au début des années 1990, qui ont permis à nombre de supporters des anciens pays communistes d’aller à l’étranger pour assister aux matches joués à l’extérieur dans toute l’Europe.
English: All vacation leave credits in excess of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours shall be automatically paid in cash at his or her daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his or her certificate of appointment of his or her substantive position on the last day of the vacation year.
French: Tous les crédits de congé annuel en sus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures seront automatiquement payés en argent au taux de rémunération journalier de l'employé-e calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le dernier jour de l'année de congé annuel. b) ** i.
English: "They take great pride in the contribution their industry makes to our economy.
French: Ces gens sont très fiers de la contribution de leur industrie à notre économie.
English: Alaska Native Peoples rely on traditional foods because of cultural importance, availability, preferences in taste and nutrition to store-bought foods.
French: Pour les autochtones de l'Alaska, les aliments traditionnels sont préférables à ceux achetés dans les magasins à cause de leur importance culturelle, de leur disponibilité, de leur goût et de leur valeur nutritive.
English: The example below illustrates the operation of subsection 94.2(4).
French: L'exemple suivant illustre le fonctionnement du paragraphe 94.2(4).
English: • Microfilming equipment and supplies, inter-office communication equipment, postal meter machines, machine records and all other office equipment.
French: • Matériel et accessoires à microfilmer, matériel de communication entre bureaux, machines à affranchir avec compteur, cylindres pour machines enregistreuses et tout autre accessoire de bureau.
English: The rainy season extends from November to February.
French: La saison des pluies s'étend de novembre à février.
English: Section 19 allows tax deductions only for advertising in Canadian-owned newspapers
French: L'article 19 prévoit aussi des déductions fiscales pour la publicité dans les journaux canadiens.
English: These projects are being assessed to determine what works and what does not work in this policy area.
French: Ces projets font l'objet d'une évaluation afin de savoir ce qui fonctionne et où sont les failles dans ce secteur stratégique.
English: Timely notification to us of additions to inventory, renovation projects, new construction, change in use, deletions from inventory, etc., will permit us to improve upon one of the stated goals of the delivery of the PILT Program - predictability.
French: En connaissant rapidement tout ajout à l'inventaire, les projets de rénovation, les nouvelles constructions, les changements d'utilisation, les suppressions de l'inventaire et autres, nous pourrons améliorer l'un des objectifs de la prestation du Programme des PERI, à savoir la prévisibilité.
English: The new job hazard rises at an increasing rate throughout the course of a spell before spiking upward beginning at the 46th week for males and slightly earlier for females; the recall hazard (particularly for males) displays a concave shape, rising gradually then plateauing after the 30th week, before declining just before the 40th week.
French: La probabilité de trouver un nouvel emploi augmente de plus en plus rapidement pendant toute la période de chômage, avant de monter en flèche au début de la 46e semaine pour les hommes et un peu plus tôt pour les femmes; la probabilité d’un rappel se présente (particulièrement pour les hommes) sous une forme concave, augmentant graduellement pour atteindre un plateau après la 30e semaine, avant de diminuer juste avant la 40e semaine.
English: A number of different levels of classification have been suggested, including one based on the degree of liquidity of the instrument, another based on the length to maturity of debt and yet another which attempts to portray the markets in respect of different types of financial claims.
French: On a proposé un certain nombre de niveaux de classification différents, y compris un basé sur le degré de liquidité de l’instrument, un autre basé sur la durée de l’échéance de la dette, et un autre encore, pour essayer de retracer les marchés suivant les différents types de créances financières.
English: We are deemed to perform the same work and should therefore receive the same emoluments.
French: On attend de nous que nous effectuions le même travail et il est donc juste que nous recevions tous la même rémunération.
English: This proved to be extremely valuable information on several fronts.
French: Ces renseignements se sont révélés extrêmement utiles à plusieurs niveaux.
English: | -- VERIFY THE STATUS OF THE EMPLOYEE REGARDING OTHER ENTITLEMENTS AND DEDUCTIONS.
French: | -- VÉRIFIER LA SITUATION DE L'EMPLOYÉ RELATIVEMENT AUX AUTRES VERSEMENTS ET AUTRES RETENUES.
English: It accounted for 3.7 per cent of Ontario’s gross domestic product (GDP) in 2008 and directly or indirectly supports one in 20 Ontario jobs.
French: Il représentait 3,7 % du produit intérieur brut (PIB) de la province en 2008 et appuyait directement et indirectement un emploi sur vingt en Ontario.
English: What other support (if any) did you receive (i.e., donations of material or land, volunteer support, etc.)? 3.
French: Quel autre soutien (le cas échéant) avez-vous obtenu (par exemple dons de matériel ou de terrain, participation bénévole)? 3.
English: The high mobility of workers in Nunavut makes the recruitment and retention of Francophones in the territory a real challenge.
French: Par ailleurs, la mobilité importante des travailleurs au Nunavut fait du recrutement et de la rétention de francophones dans ce territoire un réel défi.
English: (Signed) Ellen Margrethe Løj Permanent Representative of Denmark to the United Nations
French: La Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ellen Margrethe Løj
English: Amélioration de la coopération y compris avec les organismes européens (type Europol) et facilitation des tâches des officiels de liaison.
French: Lutte contre le terrorisme, et mise en œuvre du code de conduite.
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From January 1 through May 31, 2006 Coffee supplies - various meetings - Assistant Deputy Minister’s Office $482.00 March 3, 2006 Breakfast - Meeting regarding Akwesasne $60.29 Back
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Du 1er janvier au 31 mai 2006 Approvisionnement de café - diverses réunions - bureau du Sous-ministre adjoint 482,00 $ Le 3 mars 2006 Petit-déjeuner - Réunion concernant Akwesasne 60,29 $ Retour
English: to the Public Servants Disclosure Protection Act, in relation to the role of the Public Sector Integrity Commissioner, the public sector includes departments and agencies, Crown Corporations, the Royal Canadian Mounted Police and other organizations of the public sector of Canada.
French: la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, en ce qui touche le rôle de la commissaire à l’intégrité du secteur public, le secteur public englobe les ministères et organismes, les sociétés d’État, la Gendarmerie royale du Canada et d’autres organismes du secteur public du Canada.
English: Brazil, 1980 Law, article 26; and Chile, 1975 Decree, articles 64, 66.
French: 26; et Chili, décret de 1975, art.  64 et 66.
English: In connection with earlier communications to the European Court of Human Rights relating to violations of children's rights to education in the Russian Federation, the Federal Service for the Supervision of Education sent instructions to all constituent entities of the Russian Federation concerning the inadmissibility of infringing the right of children to an education and of refusing to enrol children in an educational institution on the basis of their parents' registration (or lack of registration) at a place of residence (Letter No.  01-678/07-01 of 24 July 2006 of the Federal Service for the Supervision of Education).
French: Compte tenu des plaintes adressées précédemment à la Cour européenne des droits de l'homme portant sur la violation du droit des enfants à l'éducation dans la Fédération de Russie, le Service fédéral de surveillance dans le domaine de l'éducation a fait parvenir à toutes les entités constitutives de la Fédération une note explicative sur le caractère inadmissible de la violation du droit des enfants à l'éducation et du refus d'admettre un enfant dans un établissement d'enseignement du fait de l'enregistrement ou de l'absence d'enregistrement des parents au lieu de leur résidence (lettre du Service fédéral no 01-678/07-01 en date du 24 juillet 2006).
English: An interdepartmental procurement strategy committee set up within government ensures that each interested department with its own agenda to pursue is represented, each answering to ‘a different master.’" http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/07eve.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76.
French: À cela, il faut ajouter Industrie Canada, qui administre la politique gouvernementale des retombées industrielles et régionales (RIR), de concert avec les agences Major général (à la retraite) Lewis Mackenzie, « Témoignage », Délibérations du Comité sénatorial permanent de la Sécurité nationale et de la défense (6 décembre 2004), http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-f/defe-f/07evf.htm?Language=F&Parl=38&Ses=1&comm_id=76. 154
English: QAccess (ACOA internal database) internal report for Francophone projects from April 1, 2006, to March 31, 2007 (BDP Projects 2006-2007).
French: Rapport interne QAccess (base de données interne de l’APECA) sur les projets relatifs aux communautés francophones, entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007 (projets du PDE 2006-2007).
English: CATA has succeeded in bringing more government attention to this problem, and water quality has begun to improve.
French: CATA a réussi à attirer l'attention des gouvernements sur ce problème et la qualité de l'eau a commencé à s'améliorer.
English: While external financing was essential for achieving the rates of growth required to attain a marked improvement in living standards and a significant reduction of poverty in Africa, the inflow of foreign direct investment to the region was still very low, and Africa suffered from volatility in capital flows, as well as exchange rate instability and misalignment resulting from rapid liberalization of the capital account.
French: Un financement extérieur était indispensable à l'Afrique pour atteindre des taux de croissance qui permettent une nette amélioration du niveau de vie et une diminution sensible de la pauvreté, mais les apports d'investissement étranger direct étaient encore très faibles et la région souffrait de la volatilité des flux financiers ainsi que de l'instabilité et du déséquilibre des taux de change découlant de la libéralisation rapide du compte de capital.
English: Their main concerns were the new duration of exposure recommended by the manufacturers and the new warning signs.
French: Leurs principales préoccupations étaient liées aux nouvelles durées d'exposition recommandées par les fabricants et aux nouvelles étiquettes de mise en garde.
English: A coordinated approach has been taken by the United Nations system during the development and implementation of my zero-tolerance policy regarding sexual exploitation and abuse.
French: Le système des Nations Unies a adopté une approche coordonnée lors de l'élaboration et de l'application de ma politique de « tolérance zéro » à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels.
English: The Court's investigations, as carried out by the Office of the Prosecutor, with the logistical support of the Registry, continue to take place in the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Chad.
French: Les enquêtes de la Cour, menées par le Bureau du Procureur avec l'appui logistique du Greffe, se poursuivent en République démocratique du Congo, en Ouganda et au Tchad.
English: UNDAF will focus on the following priority themes: (a) peace, reconciliation and good governance; (b) rehabilitation of sinistrés; (c) poverty reduction and economic recovery; (d) access to basic social services; (e) HIV/AIDS and malaria control; (f) population, agriculture and food security, and the environment.
French: Le Plan-cadre retient les six orientations prioritaires suivantes : a) paix, réconciliation et bonne gouvernance; b) réhabilitation des populations sinistrées; c) lutte contre la pauvreté et relance économique; d) accès aux services sociaux de base; e) lutte contre le VIH/sida et le paludisme; f) population, agriculture et sécurité alimentaire, et environnement.
English: Information technology which includes keyboard skills is being offered at both the all-male and the all-female secondary schools.
French: L'enseignement de l'informatique, qui comprend l'apprentissage de la maîtrise du clavier, est proposé dans tous les établissements d'enseignement secondaire, qu'ils soient réservés aux garçons ou réservés aux filles.
English: Special Committee decision of 9 June 2003 concerning Puerto Rico
French: Décision du Comité spécial en date du 9 juin 2003 concernant Porto Rico
English: The ultimate result would be an interdependent Middle East that fosters stability and nurtures growth.
French: Le résultat ultime serait un Moyen-Orient interdépendant, favorisant la stabilité et nourrissant la croissance.
English: Contracts with an international element are currently drawn up based on international private law and, at EU level, on the basis of Regulation (EC) No 593/2008.
French: Les contrats contenant un élément international sont actuellement établis sur la base du droit international privé et, à l'échelle de l'Union européenne, sur la base du règlement (CE) n° 593/2008.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > GRASSWOODS 192J GRASSWOODS 192J Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > GRASSWOODS 192J GRASSWOODS 192J Réserve :
English: 9% of respondents indicated a rating of 2 that the research and technology advisors were unfamiliar with the industry sector, and 8% indicated a rating of 1 that they were very unfamiliar, for a total of 17% unfamiliar at a rating of 2 and 1 combined.
French: Sur l'ensemble des répondants, 18 % ont indiqué la cote médiane 3; 9 % ont indiqué la cote 2 signifiant que les conseillers en recherche et technologie de l'ARC ne connaissaient pas bien le secteur industriel, et 8 % ont attribué la cote 1 indiquant qu'ils ne le connaissaient pas, pour un total de 17 % de répondants ayant attribué les cotes 2 et 1 combinées.
English: At the same time, the role of the traditional justice system and its relation to formal mechanisms warrant greater attention, particularly given the reliance of the majority of Afghans on the former.
French: Parallèlement, il faut accorder une plus grande attention au rôle du système de justice traditionnel et aux relations qui existent entre celui-ci et les mécanismes officiels, compte tenu de son utilisation par la majorité de la population afghane.
English: Non-Residents of Canada ¶ 42.
French: Non-résidents du Canada 42.
English: A Policy Framework Identité au Canada :
French: I IATA (n.f.); Association du transport aérien international (n.f.)
English: UNRWA's relief and social services programme addresses the needs of the most vulnerable among the refugee population, and applies a community development (self-help) approach in fostering community-based organizations with a special focus on women, children and youth, as well as physically/mentally challenged refugees.
French: Le programme d'aide d'urgence et de services sociaux de l'Office répond aux besoins des réfugiés les plus démunis et s'appuie sur le développement communautaire (auto-assistance) pour favoriser les organisations locales dont les travaux sont axés sur les femmes, les enfants et les jeunes, ainsi que sur les réfugiés handicapés physiques ou mentaux.