ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA also emphasized the need to strengthen coordination between national focal points of the three Rio conventions.
French: Le SBSTA a également souligné la nécessité de renforcer la coordination entre les agents nationaux de liaison des trois conventions de Rio.
English: 4841st meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 4841e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: We want to learn how Deaf people supervise other Deaf people in agencies or organizations.
French: Nous désirons apprendre comment des personnes Sourdes supervisent d’autres personnes Sourdes dans des agences ou des organisations.
English: The Deputy Public Prosecutor therefore decided on 12 June 2003 to file the case without further action, for lack of evidence.
French: Le 12 juin 2003, le substitut du Procureur de la République a donc décidé de classer la plainte sans suite, faute de preuve.
English: The slow progress was no doubt due to the complexity of the topic, and the Commission should redouble its efforts.
French: Cette lenteur tient sans nul doute à la complexité du sujet et la CDI doit redoubler d'efforts.
English: "TRAINBUSTING" ON THE EAST COAST
French: Le commander Bovey avait bien raison d’être fier de son équipage et de son navire pour leur comportement au cours du seul et unique tour de service de guerre du Crusader dans les eaux coréennes.
English: B. Pastor, Deputy Registrar, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 9 May 2005, having regard to the response lodged at the Court Registry on 11 August 2005, further to the hearing on 18 January 2007, gives the following
French: M me B. Pastor, greffier adjoint, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 9 mai 2005, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 11 août 2005, à la suite de l ’audience du 18 janvier 2007, rend le présent
English: Ibrahim Saleh Nahar (case No. 1002750)
French: Ibrahim Saleh Nahar (cas no 1002750)
English: Social infrastructure has not expanded to match the ever-growing population experienced in Zambia as a result of high fertility rates.
French: Le développement de l'infrastructure sociale n'a pu suivre le rythme soutenu de l'accroissement de la population, imputable à un taux de fécondité élevé.
English: Please see below the relevant tables and graphs.
French: On trouvera ci-après les tableaux et graphiques correspondants.
English: Related articles Recruiting
French: Autre article Afghanistan Civil-Military Cooperation (CIMIC)
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.2.1-2sarge1.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.2.1-2sarge1.
English: Denmark and Portugal stand out because of their respectively very high (42%) and very low rates (12%) of smoking among women.
French: Le Danemark et le Portugal se distinguent par leurs taux respectivement très élevé (42 %) et très faible (12 %).
English: Thirdly, the only information I had about the Knowledge factor, was Mr. Seems’ statement that the Board had told him orally that both candidates "met" the Knowledge qualifications.
French: Troisièmement, la seule information dont je dispose en ce qui concerne le facteur des connaissances est la déclaration de M. Seems, à l’effet que le jury lui aurait indiqué oralement que les deux candidats « satisfaisaient » aux exigences en matière de connaissances.
English: Would you be willing to learn a new language or improve your command of another language(s)...?
French: Seriez-vous désireux(e) d’apprendre une nouvelle langue ou d’améliorer la maîtrise d’une ou plusieurs langues étrangères ?
English: Warm up in front of a glowing fireplace and enjoy sweeping views of one of the world's most splendid cities.
French: Réchauffez-vous près de la cheminée flambante et profitez des superbes vues sur l’une des villes les plus magnifiques au monde.
English: Rural Communities62 With almost an even split between rural and urban dwellers, New Brunswick has the third highest rural population in Canada.
French: Collectivités rurales62 Le Nouveau-Brunswick a la troisième plus grande population rurale au Canada : le nombre de gens habitant dans des collectivités rurales et la ville est presque égal.
English: It is an ambitious project.
French: Il s’agit d’un projet ambitieux.
English: Loans together with the associated allowance are written off when there is no realistic prospect of future recovery.
French: La valeur comptable de l’actif est réduite par utilisation d’un compte de provision et le montant de la perte est porté au compte de résultat.
English: This information will be updated periodically following the collective recommendation of lead reviewers on ways to improve the review process,1 including the consistent application of the technical guidance by expert review teams.
French: Elles seront périodiquement mises à jour en fonction des recommandations collectives des examinateurs principaux concernant les moyens d'améliorer le processus d'examen1, notamment l'application méthodique des directives techniques par les équipes d'examen.
English: If a corporation does not remit the balance of tax due until it files the CT23 Tax Return, it is remitting the balance late and will be assessed interest on the late payment.
French: Si une société ne verse pas le solde d'impôt à payer avant de produire sa déclaration d'impôt CT23, on considère qu'elle acquitte son solde d'impôt en retard et elle se voit alors imputer des intérêts pour paiement tardif.
English: May 14 – Lieutenant Colonel Sitiveni Rabuka executes a bloodless coup in Fiji .
French: 7 novembre : Le président Habib Bourguiba est destitué en Tunisie . Zine el-Abidine Ben Ali lui succède.
English: Shelters are in many cases of poor quality and provide limited protection from the heat and rain and are often overcrowded.
French: Les abris sont dans bien des cas de mauvaise qualité, protègent peu de la chaleur et de la pluie et sont souvent bondés.
English: The article also discusses perceived problems with Bill C-31, and the fear that sex discrimination will continue if Aboriginal collective rights are allowed to take precedence over individual women's rights in any self-government or Indian Act amendment discussions.
French: L'auteure parle également les problèmes perçus dans le projet de loi C-31 et de la crainte que la discrimination fondée sur le genre demeure si l'on permet que les droits collectifs autochtones l'emportent sur les droits individuels des femmes autochtones dans le cadre de toute discussion portant sur l'autonomie gouvernementale ou sur les modifications à apporter à la Loi sur les Indiens.
English: “Wheel inset” means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim.  "
French: 2.3.2 “Déport interne de la roue”, la distance entre la face d'appui du moyeu et l'axe de la jante.»
English: Equipment such as mobile X-ray gates, body scanners, advanced radar systems for border control and protective means like bullet-proof jackets, etc.
French: Du matériel tel que des barrières mobiles à rayons X, des détecteurs et des systèmes radar perfectionnés pour le contrôle des frontières ainsi que des moyens de protection tels que des gilets pare-balles.
English: The development of a set of scientifically rigorous criteria for the identification of ecologically or biologically significant areas beyond national jurisdiction was the goal of the international workshop organized by the Government of Canada in December 2005.
French: L'atelier international organisé par le Gouvernement canadien en décembre 2005 avait pour objectif d'élaborer un ensemble de critères scientifiques rigoureux pour recenser les zones situées hors de la juridiction nationale et ayant de l'importance sur le plan écologique ou biologique.
English: One such solution should also be found now.
French: Une telle solution devrait également être trouvée maintenant.
English: Her Majesty the Queen Legality of Finding
French: Légalité des verdicts
English: However, the Committee finds that the particular mode of remuneration of on-call duties provided for in the Portuguese legislation whereby the respective allowance is integrated with the basic remuneration is not incompatible with Article 4§2 of the Revised Charter.
French: Toutefois, le Comité considère que le mode particulier de rémunération de la disponibilité fonctionnelle prévue par la législation portugaise selon laquelle la prime de disponibilité est intégrée dans le salaire de base n’est pas contraire à l’article 4§2 de la Charte révisée.
English: The Committee is concerned about children with disabilities who often suffer from societal discrimination, and that a significant proportion of them do not attend school or participate in social and cultural life.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les enfants handicapés sont souvent victimes de discrimination au sein de la société et qu'une grande partie d'entre eux ne sont pas scolarisés ou ne participent pas à la vie sociale et culturelle.
English: The proportion of households using iodized salt increased eight-fold from 1997 to 2003.
French: La proportion de foyers employant du sel iodé a octuplé entre 1997 et 2003.
English: 5) - Infringement of Article 12(1) of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste (OJ 2000 L 332, p.
French: 12, par. 1, de la directive 2000/76/CE du Parlement européen et du Conseil, du 4 décembre 2000, sur l'incinération des déchets (JO L 332, p.
English: We will try our best for your own well-being.
French: Un accueil attentionné vous sera réservé.Nous faisons tout pour que vous vous sentiez bien chez nous.
English: The Act also provides for subsidies for the offices for the protection of children's and adolescents' rights, residential facilities, programmes and diagnosis.
French: Cette loi établit par ailleurs le dispositif de subvention des bureaux de protection des droits des enfants et des adolescents, des foyers, des programmes et des services de diagnostic.
English: (i) Reviewing, before transmission to the appropriate central review body, the evaluation criteria submitted by programme managers to ensure that these criteria are objective, related to the functions of the post and reflect the relevant competencies.
French: i) Examiner, avant de les transmettre aux organes centraux de contrôle, les critères d'évaluation soumis par les directeurs de programme afin de s'assurer qu'ils sont objectifs et qu'ils correspondent aux fonctions attachées au poste et aux compétences requises.
English: Companies that partner with colleges and universities get privileged access to specialized knowledge, professors and brilliant students, as well as state-of-the-art facilities.
French: Les entreprises qui s'associent à des collèges ou à des universités obtiennent un accès privilégié à des connaissances spécialisées, à des professeurs et à des étudiants brillants, ainsi qu'à des installations de pointe.
English: Therefore, we must insist that not only the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague, but also the local war-crimes tribunals in Bosnia-Herzegovina, be able to do their jobs properly.
French: Par conséquent, nous devons persévérer dans notre action pour que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de La Haye et les tribunaux des crimes de guerre en Bosnie-et-Herzégovine puissent faire leur travail correctement.
English: Truthfully, we can put your talent or profession to use in response to the many needs of the Mission.
French: En réalité, nous pouvons adapter toute profession, talent ou passe-temps aux besoins de la Mission.
English: Algeria, Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Colombia, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jordan, Lebanon, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nepal, Oman, Pakistan, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, Uruguay, Yemen, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Égypte, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Jordanie, Liban, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Oman, Pakistan, République arabe syrienne, République de Moldova, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Somalie, Sri Lanka, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yémen, Zimbabwe.
English: Articles 18 and 65, for example, implement the principles of article 2 of the Convention, while articles 25 and 27 implement the provisions of article 16 of the Convention on protection of the right to privacy.
French: Ainsi, les articles 18 et 65 de la loi fondamentale transposent les principes de l'article 2 de la Convention concernant le droit à la vie, et les articles 25 et 27 de la Constitution mettent en œuvre les dispositions de l'article 16 de la Convention touchant la protection du droit à la vie privée.
English: Only once it has been possible to evaluate experience of this cooperation will it be appropriate to discuss whether legal cooperation can be taken further and intensified and, if so, to what extent.
French: Le bon sens veut que l'on attende d'avoir pu évaluer les expériences tirées de cette coopération pour traiter la question de savoir s'il convient de la poursuivre et de l'approfondir, et de quelle manière.
English: Emergency response fund allocations are considerably smaller than the Central Emergency Response Fund and common humanitarian fund grants (ranging from $20,000 to $100,000), are administered at the country level by inter-agency review boards that decide allocations, and target small, localized initiatives implemented mainly by local organizations.
French: Elles sont administrées au niveau du pays par les comités d'examen interorganisations qui décident des montants alloués et sont destinées à financer des initiatives locales de faible ampleur qui sont généralement menées par des organisations locales.
English: It is recommended that faucets be flushed before water is taken for analysis or consumption.
French: Il est recommandé de chasser l'eau du robinet avant d'en prendre, aussi bien pour l'analyser que pour la boire.
English: Twenty-seven internships at publishing companies and industry associations in seven different provinces received support in 2005-06.
French: Le programme a appuyé, en 2005-2006, 27 stages dans des maisons d'édition et associations de l'industrie dans sept provinces différentes.
English: No clear strategic vision of what the new entity should become after the merger (lack of Strategic Vision).
French: Pas de vision stratégique claire de ce que doit devenir la nouvelle entité après la fusion (déficit de Vision stratégique).
English: Committee members agreed that developing creative solutions should be done in a proactive rather than reactive way.  Cy Frank noted that partnering around KT seemed to a leading opportunity which should be pursued to proactively develop the KT agenda.
French: Les membres du comité reconnaissent qu'il faudrait élaborer des solutions créatives dans une optique proactive plutôt que réactive. Cy Frank signale que l'établissement de partenariats en AC semble constituer une possibilité de premier plan qu'il faudrait chercher à saisir pour établir de façon proactive le programme d'AC.
English: There were no significant declines for the Ring-necked duck. The only significant trends (P < 0.05) for the Ruddy Duck are all increases (Table 4; Figure 14 d).
French: En ce qui concerne les Fuligules à dos blanc et les Fuligules à tête rouge, l’augmentation dans le Nord n’arrive pas du tout à expliquer les chiffres que l’on trouve habituellement dans les Prairies.
English: Focal points are requested to disseminate information on the seminar and facilitate nomination of relevant experts from their respective countries.
French: Les coordonnateurs sont priés de communiquer les renseignements sur le séminaire et d'encourager la désignation d'experts compétents de leurs pays respectifs.
English: • T2030 Direct Transfer Under Subparagraph 60(l)(v)
French: • T2030 Transfert direct selon le sous-alinéa 60(l)(v)
English: There are countless other such examples within and outside Europe.
French: En Europe, aussi bien que dans le reste du monde, les exemples de ce type abondent.
English: Each document must still be reviewed in relation to the exemption provisions of the legislation.
French: Chaque document doit être évalué par rapport aux dispositions de la Loi concernant les exceptions.
English: OVERVIEW Protein meal can be defined as a coproduct derived from the crushing of oilseeds or the production of ethanol from a cereal.
French: APERÇU GÉNÉRAL Le tourteau de protéines est un produit dérivé de la trituration des oléagineux ou de la production d’éthanol à base de céréales.
English: Transfers can impact positively on the exercise of a number of economic, social, cultural civil and political rights.
French: Les transferts peuvent avoir un impact positif sur l'exercice d'un certain nombre de droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques.
English: Information that the Secretariat would like to bring to the attention of the Parties
French: Informations que le Secrétariat souhaiterait porter à l'attention des Parties
English: • Most developing countries respond only partially and reactively to the acquisition and use of ICTs.
French: • La plupart des pays en développement ne réagissent que faiblement et de manière réactionnelle à l'acquisition des TIC et à leur usage.
English: Article 69 goes on to state inter alia:
French: En outre, l'article 69 prévoit notamment ce qui suit :
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Publications > Customs D Memoranda > D1-6-1 >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Publications > Memorandums D > D1-6-1 >
English: CRFs contain clinical assessments, side effects and evaluations of causality, the dosing schedule, clinical and laboratory measurements, and any other relevant information.
French: Chaque CE contient les évaluations cliniques, les effets secondaires, les évaluations de causalité, le schéma posologique, les mesures recueillies en clinique et en laboratoire ainsi que tout autre renseignement pertinent.
English: The CEB stands ready to evaluate and finance projects proposed by the member states in this specific sector of action."
French: La CEB est prête à évaluer et à financer des projets proposés par des Etats membres dans ce secteur d’intervention spécifique.
English: The Russian Federation was highly appreciative of the role of UNIDO as a global forum and supported the plans to develop its analytical, forecasting, and methodology development functions.
French: La Fédération de Russie apprécie hautement le rôle de l'ONUDI en tant qu'instance mondiale et appuie les plans visant à développer ses fonctions d'analyse, de prévision et de mise au point de méthodes.
English: The CPC recommends that the RCMP develop a specific policy concerning disclosure of information relating to sensitive investigations, including those that touch upon the electoral process.
French: La CPP recommande que la GRC élabore une politique spéciale concernant la communication d’informations portant sur des enquêtes de nature très délicate, y compris celles qui concernent le processus électoral fédéral.
English: A processor is an organization involved in the processing, conversion or preparation of an agricultural product for marketing.
French: Un transformateur s'entend d'un organisme qui transforme, convertit ou prépare un produit agricole aux fins de commercialisation.
English: UNDP and UNFPA worked with 25 United Nations and civil society organizations in the following areas: (a) global policy on gender and climate change to develop a gender mandate within the Convention secretariat; (b) climate change financing mechanisms that benefit women and men equitably; and (c) capacity of local, national and international stakeholders on the integration of women and gender into climate-change plans and processes.
French: Le PNUD et le FNUAP ont collaboré avec 25 organismes des Nations Unies et organisations de la société civile dans les domaines suivants : a) politique mondiale relative à l'égalité des sexes et aux changements climatiques et définition des objectifs relatifs à l'égalité des sexes par le secrétariat de la Convention; b) mécanismes de financement des changements climatiques dont bénéficient les femmes et les hommes de façon équitable; c) capacités des acteurs locaux, nationaux et internationaux en ce qui concerne la place des femmes et la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les plans et processus relatifs aux changements climatiques.
English: In this category, forecast all costs for travel related to carrying out the activities described in the project’s work plan and provide a detailed account of all expenses, e.g., the purpose, number of people travelling, the destination, etc.
French: Frais de déplacement Dans cette catégorie, veuillez prévoir tous les frais de déplacement liés à l’exécution des activités décrites dans le plan de travail de l’initiative et fournir un compte rendu détaillé de toutes les dépenses, par exemple, la raison du déplacement, le nombre de personnes, la destination, etc.
English: The Graph Minors Project of Robertson and Seymour is a collection of some of the most astounding results in graph theory that outline deep connections between graph theory and topology.
French: Le Graph Minors Project de Robertson et Seymour, un recueil de certains des résultats les plus étonnants découlant de la théorie des graphes, met en relief les liens fondamentaux entre la théorie des graphes et la topologie.
English: While on the ward I participated in a question and answer session with the medical teams, which was very informative not only to myself, but the clinicians preparing for deployment.
French: Dans ce service, j'ai participé à une session de questions et réponses avec les équipes médicales. Cette session a été très instructive, pour moi-même mais aussi pour les cliniciens en préparation pour le déploiement.
English: December 23, 2006 ALAN E. JOHNSTON President  Measurement Canada [51-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at December 6, 2006 ASSETS
French: Le 23 décembre 2006 Le président  Mesures Canada ALAN E. JOHNSTON [51-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 6 décembre 2006 ACTIF
English: It welcomed the presence in its territory of millions of immigrants and visitors, including legal workers and students, and was committed to protecting the rights of migrants within its borders.
French: Ils se félicitent de la présence sur leur territoire de millions d'immigrants et de visiteurs, parmi lesquels des travailleurs et des étudiants, en situation régulière, et sont déterminés à défendre les droits des migrants à l'intérieur de leurs frontières.
English: There was no need for words.
French: Les mots étaient superflus.
English: Developing a fully integrated transport system and timetable for the whole year, through agreement with the national and regional bus and rail companies, The Lungau-takt (contact scheme), which incorporates the TŠlerbus, mountain lifts, and all other bus and train transport, is based on visitor needs as well as school services, commuting to work and postal delivery.
French: développement d’un système intégré de transport, avec des horaires planifiés sur l’année, grâce à un accord avec les sociétés nationales et régionales d’autobus et de trains. Le Lungau-takt (système de liaisons), qui inclut le Tälerbus, des remontées mécaniques de montagne et tous les autres transports par autobus et par trains, répond aux besoins des touristes.
English: I therefore assume that he will be here in a few minutes.
French: Je suppose donc qu’il sera là dans quelques minutes.