ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 3000 adults, plus their young, typically used the Anderson River delta in July and August for moulting and brood rearing during the 1980s and earlier (Alexander et al. 1988), but we have observed at most a few hundred moulting adults and their young there in recent years, despite relatively intensive aerial searches of the available habitat during our banding program.
French: Environ 3 000 adultes, plus leur jeunes, occupaient généralement le delta de la rivière Anderson en juillet et en août pendant la période de mue et d’élevage des couvées au cours des années 1980 et avant (Alexander et al., 1988), mais nous avons observé, tout au plus, quelques centaines d’adultes en mue accompagnés de leurs jeunes à cet endroit au cours des dernières années, malgré des activités d’observation aérienne relativement intensives à la recherche de l’habitat disponible pendant notre programme de baguage.
English: Regression Results For Exports From Manitoba Using IO Data From 1984 To 1996
French: Résultats de régression pour les exportations du Manitoba selon les données d'entrées-sorties de 1984 à 1996
English: As indicated in the budget submission, the proposed staff members will ensure standardization of codes across asset management sections and monitor and periodically verify the ongoing codification used by missions.
French: Comme indiqué dans le projet de budget, les titulaires normaliseront les codes des différentes sections de gestion du matériel et vérifieront périodiquement les opérations de codification des missions, afin de donner aux responsables un meilleur aperçu des biens de l'ONU.
English: We owe it to the people of Canada to have the answers to those questions, or as many of them as we can get, before we vote on second reading.
French: Nous avons l’obligation envers les Canadiens de trouver ´ les reponses a ces questions, du moins autant de reponses que nous ´ ` ´ pourrons trouver, avant de nous prononcer a l’etape de la deuxieme ` ´ ` lecture.
English: Remarkably however, every one of the suggested misconceptions was at least partially vindicated in the subsequent presentation, interventions and responses by speakers:
French: Toutefois, il y a lieu de noter que l'exposé suivant, de même que les interventions et réactions des participants, sont venus justifier, à tout le moins partiellement, chacune de ces idées:
English: Threats such as terrorism and organized crime negatively affect Canada's societal, economic, political, land, air, and marine infrastructures.
French: Tant le terrorisme que le crime organisé ont des répercussions négatives sur les structures sociales, économiques et politiques du Canada, ainsi que sur ses infrastructures terrestres, aériennes et maritimes.
English: AUTONUM The Secretariat has developed an elaborate computerized system able to analyze in detail the different elements of the physical inventory, and has reconciled it with the accounting inventory.
French: AUTONUM Le Secrétariat a mis au point un système informatique élaboré capable d’analyser en détail les différents éléments de l’inventaire physique de manière à le réconcilier avec l’inventaire comptable.
English: Calian submitted that it did not have access to Valcom’s confidential pricing information, either directly or indirectly.
French: Calian a fait valoir qu’elle n’avait pas eu accès aux données confidentielles sur les prix de Valcom, directement ou non.
English: Key financial reports in this regard include the monthly Financial Situation Report, Public Accounts, Financial Statements, the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report.
French: Finances L'équipe des finances appuie la gérance responsable des ressources ministérielles et la prise de décisions éclairées par la direction grâce à des renseignements, des conseils, des politiques et des services financiers opportuns, fiables et pertinents.
English: So far, however, privatisation has had only a small impact on the quality of management in the privatised companies.
French: Jusqu'ici, cependant, la privatisation n'a eu qu'un faible impact sur la qualité de la gestion des entreprises privatisées.
English: Thereafter, the normal practice of holding both symposiums during the annual sessions of the Subcommittee would be re-examined (A/AC.105/786, annex II, para.
French: Par la suite, la pratique normale consistant à tenir ces deux colloques au cours des sessions annuelles du Sous-Comité serait réexaminée (A/AC.105/786, annexe II, par.
English: The European Commission uses a system for the Human Resources management of its staff called SYSPER 2.
French: La Commission européenne utilise un système de gestion des ressources humaines appelé SYSPER 2.
English: "This initiative will help identify Aboriginal communities focus their training in areas where there will be future employment opportunities while at the same time helping employers draw from this growing labour market."
French: Ce projet aidera les collectivités autochtones à concentrer leurs activités de formation dans les domaines qui promettent des perspectives d’emploi, tout en aidant les employeurs à recruter des candidats dans ce marché de l’emploi en expansion.
English: It has been recorded from five regions, one in the Gaspé Peninsula of Quebec, two in New Brunswick and two in northern Nova Scotia.
French: L’espèce a été consignée dans cinq régions : une dans la péninsule gaspésienne, au Québec; deux au Nouveau-Brunswick; et deux dans le nord de la Nouvelle-Écosse.
English: The ability to manipulate and interrogate human cells is fundamental to the discovery of new methods of early detection, more effective treatments, and potential cures for deadly diseases like cancer.
French: La capacité de manipuler et de vérifier des cellules humaines est essentielle pour la découverte de nouvelles méthodes de dépistage précoce, de traitements efficaces et de cures éventuelles de maladies mortelles comme le cancer.
English: The agreements set out the programming that will be delivered, the delivery mechanisms and the level of government that will deliver them.
French: Les accords précisent les programmes à exécuter, les mécanismes d'exécution et le niveau gouvernemental qui sera chargé de l'exécution.
English: Nicolardi V (2000) Balancing large accounting systems: an application to the Italian 1992 I-O table, paper presented at the XIII International Conference on Input-Output Techniques, Italy, 21-25 August 2000.
French: Nicolardi V. (2000) Balancing large accounting systems: an application to the Italian 1992 I-O table, document présenté lors de la XIIIe Conférence internationale sur les techniques d'entrées-sorties, Italie, 21 au 25 août 2000.
English: The mechanism for the opening of school preparation classes is governed by a Government decision of 22 November 1999 dealing with compulsory school preparation for children.
French: La procédure d'ouverture d'une classe préscolaire est régie par une décision gouvernementale du 22 novembre 1999 sur la préparation obligatoire des enfants à la scolarité.
English: Exceptions to the marking and information requirements are set out for prescribed tobacco products not commonly sold in Canada in subsection 38(3) and for prescribed cigarettes of a particular type or formulation in subsection 38(4).
French: Conformément aux nouvelles restrictions applicables aux types de produits du tabac qui peuvent être fournis sur le marché hors taxes et le marché de l’exportation, la mention de « produits du tabac » aux paragraphes 38(1) à (3) est remplacée par « tabac fabriqué ou cigares ».
English: • Slovenian law and practice differentiate between "autochthonous" (indigenous) Italian and Hungarian minorities, who enjoy the highest degree of minority rights protection, "autochthonous" Romani communities, who receive lower protection, and "non-autochthonous" Roma, whom Slovenia excludes from the scope of the implementation of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities
French: • En Slovénie, en droit et en pratique, s'opère une distinction entre les minorités italiennes et hongroises «autochtones» (indigènes), qui jouissent du plus haut niveau de protection en matière de droits des minorités, les communautés roms «autochtones», moins protégées, et les Roms «non autochtones», que la Slovénie écarte de la mise en œuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe.
English: Minimal increase (three per cent) of the health insurance premium in 2002.
French: Augmentation minime (3%) de la prime d’assurance‑maladie en 2002.
English: Finally, thermal decomposition of 4 in isoquinoline gave benzene, biphenyl, phenyl sulphide, thianthrene, thiophenol, benzoic acid, and 1-phenylisoquinoline.
French: Finalement, la décomposition thermique du composé 4 dans l'isoquinoléine donne le benzène, le biphényle, le sulfure de phényle, le thianthrène, le thiophenol, l'acide benzoique et la phenyl-1 isoquinoléine.
English: The Arrangements for the automatic debiting procedure (AAD) form part of the existing Arrangements for deposit accounts (ADA), which thus also apply to the procedure. Attention is drawn in particular to point 2 ADA (opening the account), point 3 (accounts kept in euro only), point 4 (Inpayments), point 5.1 and 5.2 (conditions of operation), point 6.8 (10-day safeguard), point 6.9 and 6.10 (filing with national authorities) and point 10 (closing the account).
French: La nouvelle réglementation relative au prélèvement automatique (RPA) fait partie de l'actuelle réglementation en matière de comptes courants (RCC), dont les dispositions s'appliquent donc également à la nouvelle procédure, notamment celles énoncées aux points 2 (RCC) (Ouverture du compte courant), 3 (Tenue des comptes courants uniquement en euro), 4 (Versements destinés à approvisionner le compte courant), 5.1 et 5.2 (Conditions de fonctionnement du compte courant), 6.8 (Marge de sécurité de 10 jours), 6.9 et 6.10 (Dépôt auprès d'un service national compétent), ainsi que 10 (Clôture du compte courant).
English: The seroconversion rate 1 month after the second dose exceeded 97.5% for all types of HPV included in the vaccine(16).
French: Le taux de séroconversion contre tous les types de VPH inclus dans le vaccin dépassait 97,5 % un mois après l’administration de la deuxième dose(16).
English: Furthermore, we should not forget the difficult circumstances which the Afghan people have had to face.
French: En outre, on ne doit pas oublier les conditions difficiles auxquelles le peuple afghan a dû faire face.
English: Seized by despair, they hijacked the aeroplane and forced it to land in Sudan.
French: De désespoir, ils ont détourné l’avion et contraint le pilote à atterrir au Soudan.
English: Information on the set-up of a Business Network, can be found in the Business Networks section under the Strategy managing topic available from the right-hand menu or the website homepage.
French: On peut trouver de l'information concernant la constitution d'un réseau d'affaires dans la section Réseau d'affaires sous le sujet de gestion Stratégie disponible à partir du menu de droite ou de la page d'accueil du site.
English: • If you have one farming operation, enter 1 in the top right hand corner for Operation 1 of 1.
French: • Si vous avez une seule exploitation agricole, entrez 1 en haut à gauche pour Exploitation 1 sur 1.
English: · resumption of deliveries corresponding to the provisional special reference quantity by a producer who does not use his original reference quantity himself
French: 5 quater du règlement (CEE) n. 804/68 dans le secteur du lait et des produits laitiers - Interprétation de l'art.
English: THE IMPACT GROUP Reference Number: 6009624 Contract Date: 2007-06-20 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-06-20 to 2007-08-24 Contract Value: $23,850.00 Comments:
French: THE IMPACT GROUP Numéro de référence : 6009624 Date du contrat : 2007-06-20 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-06-20 à 2007-08-24 Valeur du contrat : 23 850,00 $ Commentaires :
English: 15 day pre-publication approved by Special Committee in Council (SCC), and held from May 16 to June 4, 2001.
French: Une publication préalable de 15 jours a été approuvée par le Comité spécial du Conseil (CSC) et a eu lieu du 16 mai au 4 juin 2001.
English: Member Privileges museum support, general meetings, volunteer appreciation, hosting
French: Avantages d'adhésion museum support, general meetings, volunteer appreciation, hosting
English: Mr Alavanos, if an action of this kind should be brought against NATO and if this action were to be brought against Mr Javier Solana personally, we would have to bear in mind that Mr Javier Solana held one post at that time and is holding a different one today.
French: Monsieur le Député, si une action de ce genre devait être intentée contre l'OTAN et si elle devait concerner personnellement M. Javier Solana, nous devons savoir que M. Javier Solana remplissait alors une tâche et qu'il en remplit une autre aujourd'hui.
English: 1) OBJECTIVE Better burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons and establishment of an alert and emergency procedure in the event of critical situations that require swift action.
French: 1) OBJECTIF Mieux répartir le partage des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour des personnes déplacées et établir une procédure d'alerte et d'urgence lorsque surviennent des situations de crise exigeant une action rapide.
English: Presentation on vehicle noise issues
French: 8.9 Exposé sur des questions relatives au bruit des véhicules;
English: "I hereby declare that the information contained in the present final report and its annexes is accurate and true.
French: "Je déclare, par la présente, que les informations inclues dans le présent rapport final et ses annexes sont exactes et vraies.
English: I am not a Hepyc customer but I would like to register.
French: Je ne suis pas client de Hepyc mais je souhaite m´inscrire.
English: Amendment by Nickolay Mladenov, Rumiana Jeleva, Vladimir Urutchev Amendment 37 Paragraph 8 8. Stresses the need for in-depth analysis of the specific security situations and challenges in the various non-EU states in the Black Sea region; supports the proposal that Europol be given a mandate and resources to produce analytic work relating to the region; Or. en
French: Amendement déposé par Nickolay Mladenov, Rumiana Jeleva et Vladimir Urutchev Amendement 37 Paragraphe 8 8. insiste sur la nécessité de disposer d'une étude approfondie des situations de sécurité spécifiques et des problèmes propres aux différents États de la région de la mer Noire non membres de l'Union européenne; soutient la proposition de confier à Europol un mandat et des moyens pour la production d'un travail d'analyse sur la région; Or. en
English: This industrial strategy is based on the Commission's assessment of the opportunities and challenges in 27 manufacturing and construction industry sectors in the EU.
French: Cette stratégie industrielle s'appuie sur l'évaluation par la Commission des opportunités et des défis de vingt-sept secteurs de l'industrie manufacturière et de la construction de l'UE.
English: The vision: the public library as a key player in local implementation of the Information Society Our updated public library offers
French: Recommandations spécifiques à mettre en œuvre au niveau européen La responsabilité de la bibliothèque publique locale incombe à la communauté locale.
English: Justification In order to benefit from the economies of scale, efforts from the industry sector are needed to make clean vehicles have competitive prices too.
French: Justification Pour profiter des économies d'échelle, l'industrie devrait déployer des efforts en sorte que le prix des véhicules propres soit également concurrentiel.
English: Together with ILO, OECD, EEC and ICEM, organisations which are also very much involved, the Council of Europe has an important part to play, both in serving as a forum for intra-European consultations at the highest political level and in preparing programmes in the legal, social, cultural and educational fields in particular.
French: Avec le BIT, l'OCDE, la CEE et le CIME, organisations également intéressées, le Conseil de l'Europe a un rôle importante à jouer. Il doit à la fois servir de tribune pour des consultations européennes au plus haut niveau politique et élaborer des programmes dans les domaines juridique, social, culturel et pédagogique notamment.
English: All 28 members would come together for the plenary, annual thematic sessions of the body.
French: Les 28 membres siégeraient ensemble pour la plénière et les sessions thématiques annuelles de l'organe.
English: Also, results from the 1999 Public Service Survey have shown that a higher percentage of employees from the Human Resources Directorate than the national total for EC consider their workload to be unreasonable.
French: Les résultats du sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux ont révélé en outre que, sur l’ensemble des effectifs nationaux d’EC, les employés de la Direction générale des ressources humaines considèrent leur charge de travail comme déraisonnable dans une proportion plus élevée.
English: (g) Invite the Secretary-General, in accordance with established practice, to designate honorary representatives for the International Year of Biodiversity in order to generate awareness of the importance of biodiversity for development and poverty alleviation and achieving the Millennium Development Goals;
French: g) Inviter le Secrétaire général, conformément à la pratique établie, à désigner des représentants honoraires pour l'Année internationale de la diversité biologique en vue de la sensibilisation à l'importance de la diversité biologique pour le développement, l'atténuation de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English:   Pacific Region Operational Statement On And Near-Bottom Intertidal Shellfish Aquaculture Version 1.0 (PDF) Valid until March 31, 2008 For the purpose of this Operational Statement, the term On-Bottom Intertidal Shellfish Aquaculture means aquaculture systems that involve: oysters directly sowed to intertidal area as singles or cluster oysters, or for hardening purposes; oysters cultured or held in vexar bags or other forms of containers such as trays, culture of clams other than geoducks, and the application of clam predator netting.
French: Énoncé opérationnel de la Région du Pacifique Aquaculture sur le Fond ou Près du Fond en Zone Intertidale des Mollusques et Crustacés Version 1.0 (PDF) Valide jusqu’au 31 mars 2008 Dans le cadre du présent énoncé opérationnel, l’expression « Aquaculture sur le fond en zone Intertidale des mollusques et crustacés » désigne les systèmes d’aquaculture qui comprennent : des huîtres ensemencées directement en zone intertidale en tant qu’huîtres simples ou en groupes, ou à des fins d’endurcissement; les huîtres cultivées ou gardées dans les poches de vexar ou d’autres formes de contenants tels que des incubateurs, la culture des palourdes autre que celle des panopes du Pacifique, et l’application de filet pour les prédateurs de palourdes.
English: TPD appreciates CPhA's input on this issue.
French: La DPT apprécie la participation de l'APC dans ce dossier.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 31 votes | 1574 views | 5 com.
English:   ▪ In this case, the banks are meeting their obligations under Principle 4.1.3.
French:   ▪ En l'espèce, les banques satisfont aux obligations prévues au principe 4.1.3.
English: Your community has been hit hard by the downturn in the economy.
French: La situation économique actuelle a fortement affecté votre région.
English: We told the manager that this document should also be available in French.
French: Nous avons mentionné à la gestionnaire que ce document devrait aussi être disponible en français.
English: It would have been valuable if he could have listened directly to these humble views from a representative of the Council.
French: Il eût été utile qu'il puisse entendre directement ces humbles points de vue de la bouche du représentant du Conseil.
English: Where this is not understood, we need to respond with our legislation; we need to impose it by law.
French: Si cela n'est pas compris, nous devons répondre avec notre législation; nous devons recourir à la force de la loi.
English: All bearings are grid referenced to Longitude 53°00' West the central meridian of MTM Zone 1, NAD 83' Values.
French: Tous les relèvements sont établis à partir de la longitude 53°00' ouest, soit le méridien central de la zone 1 du système de coordonnées MTM, valeurs NAD 83.
English: It was thought that all intellectual property would be acquired as part of the main contract with MOD UK for the Victoria Class acquisition.
French: On avait pensé à l’origine que le marché principal conclu avec le ministère de la Défense du Royaume-Uni pour l’acquisition des navires de la classe Victoria couvrait tous les droits de propriété intellectuelle.
English: In this respect the EU recalled the unresolved issue of Siberian overflight payments at the summit.
French: À cet égard, l’UE a rappelé lors du sommet la question non résolue des paiements pour le survol de la Sibérie.
English: While our name is changing, our priority is as it has always been – serving your needs.
French: Même si notre nom change, notre priorité demeure telle qu’elle l’a toujours été – répondre aux besoins de nos clients.
English: • Northwest Atlantic Fisheries Organization
French: • Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest
English: Under subsection 45(3), persons are related to each other if: (a) they are individuals connected by blood relationship, marriage, common-law partnership or adoption within the meaning of subsection 251(6) of the Income Tax Act; (b) one is an officer or director of the other; (c) each such person is an officer or director of the same two corporations, associations, partnerships or other organizations; (d) they are partners; (e) one is the employer of the other; (f) they directly or indirectly control or are controlled by the same person; (g) one directly or indirectly controls or is controlled by the other; (h) any other person directly or indirectly owns, holds or controls five per cent or more of the outstanding voting stock or shares of each such person; or (i) one directly or indirectly owns, holds or controls five per cent or more of the outstanding voting stock or shares of the other.
French: En vertu du paragraphe 45(3), sont liées entre elles les personnes suivantes : a) les personnes physiques liées par le sang, le mariage, une union de fait ou l'adoption au sens du paragraphe 251(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu; b) le dirigeant ou l'administrateur et celui qui est dirigé ou administré; c) les dirigeants ou administrateurs communs de deux personnes morales, associations, sociétés de personnes ou autres organismes; d) les associés; e) l'employeur et son employé; f) les personnes qui, directement ou indirectement, contrôlent la même personne ou sont contrôlées par elle; g) deux personnes dont l'une contrôle l'autre directement ou indirectement; h) plusieurs personnes dont une même personne possède, détient ou contrôle directement ou indirectement au moins cinq pour cent des actions ou parts émises et assorties du droit de vote; i) deux personnes dont l'une possède, détient ou contrôle directement ou indirectement au moins cinq pour cent des actions ou parts émises et assorties du droit de vote de l'autre.
English: KULU's mains objectives are to promote women's rights in development, enhance women's access to resources and influence in society, as well as strengthening their rights to full control over their own bodies and lives.
French: Elle a pour principaux objectifs de promouvoir les droits de la femme dans le contexte du développement, d'améliorer l'accès des femmes aux ressources et à l'influence dans la société, et de renforcer leurs droits en ce qui concerne la maîtrise de leur corps et de leur vie.
English: http://www.iaea.org/inisnkm/inis/aboutinis/overview.htm
French: http://www.iaea.org/inisnkm/inis/aboutinis/overview.htm.