ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the twenty-first special session of the General Assembly held in 1999, it was agreed that by 2005, where the maternal mortality rate was very high, at least 40 per cent of all births should be assisted by skilled attendants; and that by 2010, this figure should be at least 50 per cent and by 2015, at least 60 per cent.
French: Dans l’ensemble du monde en développement, environ 65 % des femmes enceintes reçoivent au moins certains soins pendant leur grossesse; 40 % des accouchements ont lieu dans des infrastructures sanitaires; un peu plus d’un accouchement sur deux se fait avec l’assistance de personnel soignant qualifié. Les participants à la vingt et unième session extraordinaire de l’Assemblée générale, tenue en 1999, ont décidé que d’ici à 2005, là où le taux de mortalité maternelle était très élevé, au moins 40 % de tous les accouchements devraient se dérouler avec l’assistance de personnel
English: With respect to line departments, participants working in these entities are most likely to feel as if they are "pulling against gravity" when working horizontally.
French: Des examens de rendement et des ententes qui démontrent de manière explicite la nécessité de travailler horizontalement et qui pourraient aussi contribuer à un changement de culture.
English: Pacific Islands Forum  Summaries of the replies received from the international organizations concerned in response to the above-mentioned letter will be presented in document E/2007/47.
French: Les résumés des réponses reçues des organismes internationaux concernés à la lettre mentionnée plus haut seront reproduits dans le document E/2007/47.
English: (The following paragraph relates to the share of proceeds.
French: (Le paragraphe ci-après a trait à l'affectation d'une part des fonds.
English: At its resumed sixty-second session, in June 2008, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for UNMIL the amount of $631,689,100 for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of $603,708,000 for the maintenance of the Mission, $24,392,000 for the support account for peacekeeping operations and $3,589,100 for the United Nations Logistics Base; also decided to apportion among Member States the amount of $157,922,278 for the period from 1 July to 30 September 2008; further decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $3,567,150; decided to apportion among Member States the amount of $473,766,822 for the period from 1 October 2008 to 30 June 2009 at a monthly rate of $52,640,758, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission; also decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $10,701,450; and further decided that the increase of $758,400 in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 should be added to the credits from the unencumbered balance and other income in the amount of $84,508,500 referred to in paragraphs 21 and 22 of the resolution (resolution 62/263).
French: À la reprise de sa soixante-deuxième session, en juin 2008, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Libéria, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 631 689 100 dollars, dont 603 708 000 dollars pour la Mission, aux fins de son fonctionnement, 24 392 000 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 3 589 100 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies; décidé également de répartir entre les États Membres le montant de 157 922 278 dollars pour la période allant du 1er juillet au 30 septembre 2008; décidé en outre qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 3 567 150 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts; décidé, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres le montant de 473 766 822 dollars pour la période allant du 1er octobre 2008 au 30 juin 2009, à raison de 52 640 758 dollars par mois; décidé également qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 10 701 450 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts; décidé également que la somme de 758 400 dollars, représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 serait ajoutée aux crédits correspondant au montant de 84 508 500 dollars visé aux paragraphes 21 et 22 de la résolution (résolution 62/263).
English: Strengthening the Rights of Women in Afghanistan (up to $9 million) April 12, 2007
French: Renforcement des droits des femmes en Afghanistan (jusqu'à 9 millions de dollars) 12 avril 2007
English: Why not do this with regard to thirty or forty countries in the Pacific or in certain parts of Asia where no Member States are present?
French: Pourquoi ne pas le faire à l'égard de trente ou quarante pays dans le Pacifique ou dans certaines parties de l'Asie, où aucun État membre n'est présent?
English: In addition, there were 16 work refusals, of which one was upheld.
French: De plus, il y a eu 16 refus de travailler, dont un a été confirmé.
English: The MSS, which includes Canadarm2, 'Dextre' and a Mobile Base System, was developed by MDA under contract to the CSA as Canada's contribution to the International Space Station.
French: Le MSS, incluant le Canadarm 2, 'Dextre' et une base mobile, a été mis au point par MDA en vertu d'un contrat de l'ASC, et ce, à titre de contribution du Canada à la Station spatiale internationale.
English: And they need to ensure the availability of sufficient resources for the campaign against the AIDS epidemic.
French: Et ils doivent veiller à ce qu'il y ait suffisamment de ressources disponibles pour la campagne contre l'épidémie de sida.
English: The Mars exploration programme is a French-United States initiative.
French: Le programme d'exploration de la planète Mars résulte d'une initiative conjointe de la France et des États-Unis d'Amérique.
English: E. Pre-sessional working group 9 - 11 4
French: Groupe de travail de présession 9 − 11 5
English: Breaking the neo-liberal war machine of education privatization is not enough; the bases of alternative education policies must also be determined.
French: Briser la machine de guerre néo-libérale de privatisation de l'éducation ne suffit pas ; encore faut-il déterminer les fondements de politiques éducatives alternatives.
English: Letting committees shall include, as specified in a decree, a representative appointed by associations previously recognised by the State representative in the département, excluding any letters or managers of housing for disadvantaged persons, that are actively concerned with the integration or housing of disadvantaged persons in the area where the dwellings concerned are located.
French: Elle comprend, selon des modalités définies par décret, un représentant désigné par des associations préalablement agréées par le représentant de l'Etat dans le département, à l'exception de tout gestionnaire ou bailleur de logements destinés à des personnes défavorisées, et qui mènent des actions d'insertion ou en faveur du logement des personnes défavorisées sur le territoire où sont implantés les logements attribués.
English: Such prayer is rooted in the past experience of the ecumenical community as well as in the gifts of the member churches to each other.
French: Lorsque nous nous rassemblons pour prier, nous témoignons d’une foi commune et de la confiance que, ensemble, nous mettons en Dieu. Le Christ lui-même est au milieu de nous ; il l’a en effet promis : « Là où deux ou trois se trouvent réunis en mon nom, je suis au milieu d’eux » (Mt 18, 20).
English: Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism is published by NRC Research Press, the publishing arm of the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information. The journal is available from: pubs.nrc-cnrc.gc.ca/apnm
French: Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme est publié par les Presses scientifiques du CNRC, maison d’édition de l’Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC.
English: Evaluation Context The GN was officially established on April 1st, 1999.
French: Contexte de l'évaluation Le gouvernement du Nunavut (GN) a été établi officiellement le 1er avril 1999.
English: Ibiza is a paradise that is something that everyone is clear, but finding a haven in another is usually somewhat difficult at times.
French: Ibiza est un paradis qui est quelque chose que tout le monde est clair, mais de trouver un refuge dans un autre est généralement un peu difficile à certains moments.
English: Consequently, the demand for safety and security equipment, primarily at the industrial level, has been increasing in recent years and is expected to continue increasing in the near future.
French: Il s’ensuit que la demande d’équipement de sécurité et de protection, au niveau industriel principalement, a crû ces dernières années et devrait continuer de progresser dans le proche avenir.
English: Colombia, Costa Rica, Ecuador and Mexico saw increases of more than 20 per cent and Chile, El Salvador, Guatemala and Peru of more than 50 per cent.
French: La Colombie, le Costa Rica, l'Équateur et le Mexique ont enregistré des hausses de plus de 20 % et le Chili, El Salvador, le Guatemala et le Pérou des hausses de plus de 50 %.
English: FYROM will legally become a member 30 days after it has notified the WTO Secretariat of the completion of its ratification procedures.
French: FYROM deviendra légalement membre 30 jours après sa notification au Secrétariat de l'OMC de l'achèvement de la procédure de ratification.
English: Phase I of the Strategy emphasizes physical activty, healthy eating and their relationship to healthy weights.
French: La première phase de la stratégie met l'accent sur l'activité physique, l'alimentation et le lien avec le poids-santé.
English: Invoice sent by Tusk Trading Pty Ltd
French: Facture envoyée par la Tusk Trading Pty Ltd
English: The suggested tiered approach, or lighter touch, could also be considered, provided that we do not lose sight of the interconnection between the political, security and development dimensions of peacebuilding.
French: L'approche à trois niveaux qui a été suggérée ou touche plus légère, pourrait aussi être examinée, pour autant qu'on ne perde pas de vue l'interconnexion entre les dimensions politique, de sécurité et de développement de la consolidation de la paix.
English: It also notes a number of other activities, among others: concerning the establishment of special reception centres for unaccompanied minors; a draft law on the creation of a guardianship service, access to education and missing persons, which contains provisions on unaccompanied minors.
French: Il prend également note d'un certain nombre d'autres activités, parmi lesquelles la création de centres spécialisés dans l'accueil des enfants non accompagnés; un projet de loi sur la création d'un service de tutelle, l'accès à l'éducation et les personnes disparues, qui comporte des dispositions applicables aux enfants non accompagnés.
English: It continues to be low in several countries of the region.
French: Elle continue d'être faible dans plusieurs pays de la région.
English: Roberts G, Nanson J. Best Practices:
French: Parker JD, Schœndorf KC, Kiely JL.
English: This Body will be chaired by the Deputy Attorney General and its tasks will be to examine the existing measures against corruption, to suggest the adoption of further measures, if considered necessary, based on international standards and measures, after taking into account the existing situation in Cyprus.
French: Les tâches de cet organe, qui sera présidé par le Procureur Général adjoint, consisteront à examiner les mesures existantes contre la corruption et suggérer l’adoption de mesures additionnelles si nécessaire et au vu des normes et initiatives internationales et après examen de la situation du moment à Chypre.
English: During this meeting the fundamental importance of education for sustainable development, peace, the effective participation of society and for sound economies in the twenty-first century was highlighted.
French: Un des résultats louables de ce forum a été la définition d'objectifs précis, assortis de délais spécifiques, ainsi que la description des actions à prendre à tous les niveaux dans la perspective de l'éducation pour tous.
English: Women tend to have the main responsibility for child care, meal preparation, cleaning, and laundry, while men devote their time to activities such as home repairs and outdoor maintenance, which are more discretionary and do not need to be done regularly.
French: Plus de la moitié des hommes interrogés n'étaient pas disposés à déménager si leur femme avait une occasion d'emploi, tandis que la quasi-totalité des femmes étaient disposées à suivre leur mari. Dans ces conditions, la rareté des programmes de formation locaux limitait le potentiel d'apprentissage de la plupart des femmes.
English: explanation of color coding To Top Defence Integrated Human Resource System (same as Defence Human Resources Info System) This project proposes to deliver an HR information management system that will facilitate Regular Force, Reserve Force and Civilian resource management within DND and the Canadian Forces.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Système intégré de données sur les ressources humaines de la Défense (identique à Système d'information sur les ressources humaines de la Défense) Le projet vise la fourniture d'un système de gestion de l'information sur les ressources humaines qui facilitera la gestion de la Force régulière, de la Force de réserve et des ressources civiles au MDN et dans les Forces canadiennes.
English: Marie Railway ("Soo Line") New York Central Lines New York, Ontario, & Western Railway
French: Marie Railway (« Soo Line ») New York Central Lines New York, Ontario, and Western Railway
English: The issues identified are the object of an analysis by committee members in order to determine if recommendations will be developed for the Minister.
French: Ses membres analysent ensuite les questions ciblées afin de déterminer s'ils formuleront des recommandations à l'intention de la Ministre.
English: These include, ensuring staff members are fully aware of the standards against which their accomplishments will be assessed; that expectations be realistic and formulated precisely; that chosen performance indicators be clearly measurable; and that the system of evaluation be transparent, fair, and applied uniformly to all staff members.
French: Il faut, notamment, s’assurer que les membres du personnel sont bien au fait des normes en fonction desquelles leurs réalisations seront évaluées; que les attentes sont réalistes et formulées avec précision, que les indicateurs de rendement choisis sont clairement mesurables et que le système d’évaluation est transparent, juste et appliqué uniformément à tous les membres du personnel.
English: Tracking of assets is done via a bar coding application, and periodic and systematic sampling of accounts is done to ensure that the information remains accurate.
French: Le suivi des immobilisations est effectué par l’entremise d’une application de codes à barres, et un échantillonnage périodique et systématique des comptes est réalisé afin de s’assurer que les renseignements sont toujours exacts.
English: Even then, delegates from smaller Contracting Parties felt excluded (Winham, 1986).
French: Déjà à cette époque, les délégués des petites parties contractantes se sentaient exclus (Winham, 1986).
English: For purposes of Article 502(1)(c) or the Agreement: (a) the importer shall, upon the request of the customs administration of the Party into whose territory the good is imported, provide a written translation of the Certificate of Origin in the language of that Party; and (b) where the customs administration of the Party into whose territory the good is imported determines that a Certificate of Origin of Origin is illegible, defective on its face or has not been completed in accordance with Article I of these Uniform Regulations, the importer shall be granted a period of not less than five working days to provide the customs administration with a copy of the corrected Certificate.
French: Aux fins de l'alinéa 502(1)c) de l'Accord: a) l'importateur doit, à la demande de l'administration douanière de la Partie où le produit est importé, fournir une traduction écrite du certificat d'origine dans la langue de cette Partie; b) lorsque l'administration douanière de la Partie où le produit est importé juge qu'un certificat d'origine est illisible, incorrect à première vue ou n'a pas été rempli conformément à l'article I de la présente Réglementation uniforme, une période d'au moins cinq jours ouvrables est accordée à l'importateur pour fournir à l'administration douanière une copie du certificat corrigé.
English: 31:02), the Succession (rights of surviving spouse and family inheritance provisions) Act (cap.
French: 31:02), loi sur la succession (dispositions relatives aux droits du conjoint survivant et à l'héritage au sein de la famille) (chap.
English: Further, this alternative for protection carries the important benefit of having already been established, such that there is no potential interference with any rights or interests of existing domain name registrants in other TLDs.
French: En outre, cet autre moyen de protection bénéficie dun avantage important découlant du fait quil a déjà été mis en place, de sorte quil ny a pas datteinte éventuelle aux droits ou intérêts des demandeurs de nom de domaine existants dans dautres domaines de premier niveau.
English: Mrs. Eva Lachance CÃ´tÃ© C-488 1980.07.17 An Act to change the name of the electoral district of Hastings-Frontenac Chapter 24, 29-30-31-32 E II vol.
French: Mme Eva Lachance CÃ´tÃ© C-488 1980.07.17 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Hastings-Frontenac Chapitre 24, 29-30-31-32 E II vol.
English: The three worker-owners operated the business during evenings and weekends in addition to full-time jobs with other employers.
French: Les trois membres-propriétaires exploitaient l'entreprise en soirée et durant les fins de semaine, en plus d'occuper un emploi à temps plein ailleurs.
English: The attenuation with depth of. the temperature wave is dependent on the period of the wave. Short period fluctuations are more affected than long period fluctuations.
French: L'amortissement de l'onde de tempÃ©rature avec l'accroissement de la profondeur depend de la pÃ©riode de l'onde; les fluctuations Ã courte pÃ©riode sont plus touchÃ©es que celles a longue pÃ©iode.
English: Date Modified: 2007-06-11 Top of Page Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2007-06-11 Haut de la page Avis importants --
English: Reports To Office 009 - HALIFAX District Nova Scotia
French: Entrepôt d'attente de camions de Halifax Bureau
English: • The Government of Canada does not agree with all of the analysis used in the study to determine whether a service is supplied in the exercise of governmental authority.
French: • Le gouvernement du Canada n’est pas d’accord avec toutes les analyses sur lesquelles se fonde l’étude visant à établir si un service est fourni dans l’exercice de l’autorité gouvernementale.
English: • Casualty Management Team (CMT).
French: • l’équipe de prise en charge du blessé (EPCB).
English: Ö As far as non-life insurance is concerned, Õ Member States may grant authorisation for the groups of classes listed in point B of the Annex I, attaching to them the appropriate denominations specified therein.;
French: Ö Pour ce qui concerne l’assurance non-vie, Õ chaque État membre a la faculté d'accorder l'agrément pour les groupes de branches visés au titre point B de l'annexe I. en lui donnant l'appellation correspondante qui y est prévue;
English: (Signed) María Eugenia Brizuela de Avila Minister for Foreign Affairs
French: La Ministre des relations extérieures (Signé) María Brizuela de Ávila
English: The transaction includes a distribution agreement with Edwards, whereby Edwards will continue to market and sell the existing Lifespan product line for a period of up to five years, and will be the exclusive distributor of Angiotech's Vascular Wrap(TM) paclitaxel-eluting mesh product, packaged in combination with Lifespan(R) vascular grafts, in the European Union for a period of up to two years from the receipt of European regulatory approval of the Vascular Wrap(TM) product.
French: La transaction comprend un accord de distribution avec Edwards en vertu duquel Edwards continuera de commercialiser et de vendre la gamme actuelle de produits Lifespan pendant une période pouvant atteindre cinq ans, et sera le distributeur exclusif du bandage à élution de paclitaxel Vascular Wrap(MC) d'Angiotech, emballé en combinaison avec les greffons vasculaires Lifespan(MD) dans les pays de l'Union européenne, pendant une période pouvant atteindre deux ans à partir de l'obtention des approbations réglementaires européennes pour Vascular Wrap(MC).
English: The changes noted above would seem to be part of the authorities' survival strategy, influenced by both internal and external factors/pressures.
French: Les changements notés ci-dessus semblent faire partie de la stratégie de survie des autorités, sur laquelle influent des facteurs et pressions tant intérieurs qu'extérieurs au pays.
English: The Committee therefore concludes that the author's right to equality of arms under article 14, paragraph 1, has not been violated.
French: Le Comité conclut par conséquent que le droit de l'auteur à l'égalité des armes garanti au paragraphe 1 de l'article 14 n'a pas été violé.
English: For a case in which the parties expressly chose to be bound by trade usages, see China International Economic and Trade Arbitration Commission, Arbitration, award relating to 1989 Contract #QFD890011, published on the Internet at <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/900000c1.html> (in the case at hand the parties chose to be bound by a FOB clause).
French: Pour une affaire dans laquelle les parties ont expressément choisi d'être liées par les usages commerciaux, voir Commission internationale d'arbitrage économique et commercial de la Chine, arbitrage, sentence concernant le contrat #QFD890011 de 1989, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/900000c1.html> (dans l'affaire considérée, les parties avaient choisi d'être liées par une clause FOB).
English: It is a "pure player"52 in the e-publishing sector though all its content is available in hard copy.
French: Il fait figure de pure player56 dans le milieu de l’édition électronique, alors que tous ses contenus sont offerts par le format papier.
English: In the Toronto, Edmonton and Halifax sessions participants felt that dependency on illegal drugs is a significant problem, but that drug dependency on legal drugs is also a growing challenge.
French: Pour les participants aux séances de Toronto, d’Edmonton et de Halifax, la dépendance aux drogues illicites est un problème sérieux, mais la dépendance aux drogues légales pose un défi croissant.
English: I consider the Chirac/Schroeder deal on this to be a shabby affair, a clandestine deal in this age of transparency.
French: Je considère l'accord Chirac/Schroeder à ce sujet comme une affaire pourrie, un accord clandestin dans cette époque de transparence.
English: The method is applicable to cases where the resonance fields can be analytically expressed or can only be obtained by diagonalization of Hamiltonian.
French: On peut appliquer la méthode à des cas où les champs de résonance peuvent soit être exprimés d'une façon analytique ou ne peuvent être obtenus que par une diagonalisation de l'Hamiltonien.
English: Board of Education of the Cupar School Division No. 28 PDF Format, 3 KB 12.
French: Board of Education of the Cupar School Division No. 28 Format PDF, 3 Ko 12.