ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Canadian Heritage programs are in themselves sustainable development efforts on behalf of Canadian society, because almost all of our department's support programs contribute directly to the sustainability of their particular sector.
French: La plupart des programmes de Patrimoine canadien sont autant d'efforts de développement durable faits au nom de la société canadienne, puisque presque tous nos programmes d'appui contribuent directement à assurer le développement durable de leur secteur particulier.
English: The United Nations Department of Public Information undertakes activities to promote the work of OHCHR, CERD and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Département de l'information mène des activités visant à faire mieux connaître l'action du Haut Commissariat, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que la suite donnée à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: The second field visit made by the delegation from the European Parliament's Temporary Committee on Foot and Mouth Disease was to the Netherlands.
French: Quatre réunions publiques (Zwolle, Epe, Leeuwarden, Dokkum), la visite de deux fermes touchées par l'épizootie, la rencontre du Directeur de l'Institut Central pour le contrôle des maladies animales à Lelystad ainsi que les dîners organisés par les autorités régionales ont ponctué le parcours.
English: • Management Control Framework
French: • Le cadre de contrôle de la gestion
English: A ssistant governors are appointed annually by the district governor to assist in the administration of assigned clubs.
French: Le gouverneur nomme chaque année des adjoints chargés de l’épauler dans la gestion des clubs qui leur sont assignés.
English: 3.2 Findings from Indices Many of the questions posed in the questionnaire have been grouped together to form "indices," or summaries of findings from related questions probing different aspects of the same subject.
French: Constatations faites à partir des indicateurs Un grand nombre des énoncés du questionnaire ont été regroupés pour former des « indicateurs », ou résumés de constatations faites sur des énoncés connexes, en vue d’approfondir différents aspects du même sujet.
English: Find ways to soothe your body, mind and spirit—soak in a tub, be with positive friends, take a nature walk or enjoy another activity .
French: Trouvez des façons d'apaiser votre corps et votre esprit – relaxez dans un bain, fréquentez des amis qui ont une vision positive, faites une promenade dans la nature ou profitez des bienfaits d'une autre activité .
English: They are more often, and in large part, outcomes of decisions.
French: Plus souvent, et dans une large mesure, ils sont le résultat de décisions volontaires.
English: Canadian industrial returns are by Program Activity.
French: Les retours industriels du Canada sont présentés par activité de programmes.
English: The family members may apply for a residence permit to remain in the country.
French: Les membres de la famille peuvent déposer une demande de permis de séjour pour rester dans le pays.
English: Refugees and displaced persons
French: Réfugiés et personnes déplacées
English: That is why Europe cannot be allowed to go down a Socialist route this June.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons laisser l'Europe emprunter la voie socialiste en juin prochain.
English: • Registered users will be able to purchase spirits on a duty-free basis, in packaged form only, from an excise warehouse licensee where the registered user is a qualifying health or educational institution or other person using spirits for scientific purposes.
French: • Les utilisateurs inscrits pourront acheter des spiritueux en franchise, sous forme empaquetée seulement, auprès du titulaire d'une licence d'entrepôt de l'accise lorsque l'utilisateur inscrit est une institution de santé ou d'enseignement admissible ou une autre personne qui utilise les spiritueux à des fins scientifiques.
English: Canadian firms are global market leaders in regional aircraft, business jets, commercial helicopters, small gas turbine engines, flight simulation and landing gear.
French: Les entreprises canadiennes sont en tête du marché mondial pour les avions régionaux, les jets d'affaires, les hélicoptères commerciaux, les petits moteurs à turbine à gaz, les simulateurs de vol et les trains d'atterrissage.
English: Reports transmitted to the Committee for Programme and Coordination
French: Rapports au Comité du programme et de la coordination
English: “`Personal and household hygiene'” means personal cleanliness and hygiene of the household environment.
French: Par «hygiène personnelle et domestique», on entend la propreté corporelle et l'hygiène du foyer.
English: “4.  Subject to the provisions of paragraph 3 of this Article, where several nuclear installations of one and the same operator are involved in one nuclear incident, such operator shall be liable in respect of each nuclear installation involved up to the amount applicable with respect to him pursuant to article V.”
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3 ci-dessus, lorsque plusieurs installations nucléaires relevant d'un seul et même exploitant sont en cause dans un accident nucléaire, cet exploitant est responsable pour chaque installation nucléaire en cause à concurrence du montant applicable à son égard conformément à l'article V ».
English: the section called "Which capital gains are eligible for the capital gains deduction?" on page 55 [12]. Note You do not have to claim the maximum reserve in a tax year (Year A).
French: Un gain en capital résultant d'une provision incluse dans votre revenu peut vous donner droit à la déduction pour gains en capital seulement s'il a été réalisé sur un bien qui est admissible à cette fin.
English: They did this through:
French: • pleins feux sur les projets EQUAL à travers une série de publications, de briefings pour la presse, d’articles et d’autres matériels, en intégrant les projets EQUAL dans la campagne nationale du FSE menée par le gouvernement.
English: 2000/12/EC Art. 14 (adapted) Article 17 Withdrawal of authorisation 1.
French: 2000/12/CE art. 14 (adapté) Article 17 Retrait de l'agrément 1.
English: Ecological integrity and the management of ecosystems, S. Woodley, J. Kay, and G. Francis, eds., pp. 177–200. St. Lucie Press, Delray Beach, FL.
French: An approach to the development of biological sediment guidelines, dans Ecological Integrity and the Management of Ecosystems, publié sous la direction de S. Woodley, J. Kay et G. Francis, pp. 177-200, Delray Beach (Floride), St. Lucie Press.
English: These 5 seconds are defined by the CLEAN_DELAY variable.
French: Ce délai est paramétrable grâce à la variable CLEAN_DELAY.
English: The point is that violators should be censured by the international community until they comply with Security Council-imposed and internationally accepted standards of behaviour.
French: Le fait est qu'il faut que la communauté internationale isole ces mauvais éléments jusqu'à ce qu'ils se plient aux normes de comportement imposées par le Conseil de sécurité et acceptées au niveau international.
English: The compliance data that follow are based on inspections conducted and information reported for the specific period noted.
French: Les données qui suivent reposent sur des inspections effectuées au cours d'une période particulière et les renseignements obtenus pendant cette même période.
English: The main objective of the recent strategy framework for water services is that all people have access to a functioning basic water supply facility by 2008 and a basic sanitation facility by 2010.
French: L'objectif principal du récent cadre stratégique pour l'eau est d'assurer à tous l'accès à un service d'adduction d'eau de base d'ici à 2008 et à un service d'assainissement de base d'ici à 2010.
English: The company was formed to ensure that "Mary and Douglas could have total control over all the films they made.
French: Ils créent cette entreprise pour faire en sorte que « Mary et Douglas puissent exercer un contrôle total sur les films qu'ils font.
English: The data is kept for 25 years or until the end of the agreements with the provinces and then destroyed. RDA Number: 2002/005 Related PR#:
French: Liste d'envoi. Des extraits de la liste peuvent être fournis à des tiers pour fins d'analyse politique, de recherche et d'évaluation. Usages compatibles :
English: Clean technologies contribute to the economy by increasing the productivity and competitiveness of industry while simultaneously reducing environmental impact.
French: Les technologies propres contribuent à l’économie en accroissant la productivité et la compétitivité de l’industrie tout en réduisant les incidences environnementales.
English: Today, solarized lighted buoys, higher quality synthetic mooring systems, and high performance epoxy-based coatings mean that buoys can be painted every six years, and moorings changed at sea every three years.
French: Citons en exemple, l’utilisation très répandue du système mondial de localisation (GPS) qui a réduit le besoin demande d’aides visuelles comme les phares qui guident les navigateurs dans leur atterrissage.
English: Guinea, which has had a long tradition of offering asylum to refugees in the subregion, is also faced with considerable humanitarian challenges.
French: La Guinée, qui a une longue tradition d'accorder l'asile aux réfugiés de la sous-région, est également confrontée à de grands défis au plan humanitaire.
English: In addition, during the reporting period OHCHR worked on developing a handbook for national institution practitioners on economic, social and cultural rights.
French: En outre, au cours de la période considérée, le Haut-Commissariat a travaillé à l'élaboration d'un manuel sur les droits économiques, sociaux et culturels à l'intention des cadres des institutions nationales.
English: Health Canada's Role Given our significant regulatory responsibilities, we have been engaged in the Smart Regulation initiative since its inception.
French: Rôle de Santé Canada Vu nos grandes responsabilités en matière de réglementation, nous participons à l'initiative de la réglementation intelligente depuis le début.
English: • if the transferee is the transferor's spouse or common-law partner – only when the situation described in ¶ 7(a) or (b) exists in connection with the transferee's disposition of the property; or
French: • si le bénéficiaire du transfert est l'époux ou le conjoint de fait de l'auteur du transfert – seulement lorsque la disposition du bien par le bénéficiaire du transfert est effectuée dans les circonstances décrites au point 7a) ou 7b);
English: (e) To take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise;
French: D'autres prévoient l'élaboration de programmes visant à fournir une assistance pluridisciplinaire aux femmes.
English: For more information about TMX Group, visit our website at www.tmx.com .
French: On trouvera plus d'information sur le Groupe TMX au www.tmx.com .
English: 5.3 Results 5.3.1 Record the details of any damage to each sample element.
French: 5.3 Résultats 5.3.1 Noter les détails de tout dommage causé à chacun des éléments de l’échantillon.
English: 3) To explore the feasibility and potential benefits of collaboration with the National Endowment for the Humanities (NEH) in the U.S.
French: En ce qui a trait à ces questions et à d’autres questions connexes, le Groupe de travail recommande au CRSH :
English: Every item of expenditure shall be committed, validated, authorised and paid.
French: Les crédits administratifs peuvent être exécutés sans être précédés d’une décision de financement.
English: The MFDA ordered that Quigley be permanently prohibited from conducting securities related business, pay a fine of $290,000 and costs of $7,500.
French: La MFDA a interdit de façon permanente à M. Quigley de faire le commerce des valeurs mobilières et l’a condamné à payer une amende de 290 000 $ et des frais de 7 500 $.
English: For instance, on 9 February 2000, Israeli soldiers raided a Palestinian house and held family members, including women and children, at gunpoint.
French: Par exemple, le 9 février 2000, des soldats israéliens ont effectué une descente dans une maison palestinienne et tenu les membres de la famille, y compris les femmes et les enfants, sous la menace d'une arme.
English: Promotion of small- and medium-enterprises Rhyne and Holt (1993) provide a useful starting point for discussing gender and enterprise promotion strategies, that is, a description of the nature of women’s entrepreneurship in developing countries outside the agricultural sector.
French: Promotion des PME Rhyne et Holt ( 1993 ) donnent un point de départ utile pour parler des sexes et des stratégies de promotion de l’entreprise, c’est-à-dire une description de la nature de l’esprit d’entreprise des femmes dans les pays en développement, dans des secteurs autres que l’agriculture.
English: We make things happen! We are unafraid to tackle also complex and difficult topics - and we resolve them for you.
French: Nous sommes combatifs et efficaces, même en ce qui concerne des sujets difficiles et complexes, et sommes là pour vous apporter des solutions.
English: Although the commitments I mentioned were made by various countries according to the traditional definition of assistance to business handed down by the Organisation for Economic Cooperation and Development, in future there is a need to look more closely at the WTO's conclusions and the suggested widening of this definition to include 'business infrastructure' and 'creative productivity possibilities'; in other words, to do everything possible to ensure that assistance to business is all-encompassing, more flexible and more effective.
French: Bien que les engagements que j'ai mentionnés aient été pris par divers pays selon la définition traditionnelle de l'aide aux entreprises transmise par l'Organisation pour la coopération et le développement économiques, il conviendra à l'avenir d'examiner plus attentivement les conclusions de l'OMC et la suggestion d'élargir cette définition pour y inclure les "infrastructures économiques" et les "possibilités de productivité créative"; autrement dit, faire tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir que cette aide octroyée aux entreprises soit globale, plus flexible et plus efficace.
English: However, such advertisement should not be done in a manner that could create confusion in the travelling public's mind as to the name of the carrier which is operating the air service.
French: Toutefois, une telle publicité ne devrait pas être faite de manière à créer de l'ambiguïté dans l'esprit des voyageurs quant à l'identité du transporteur aérien exploitant le service.
English: Ad Annex 1, section G, subsection II, to the Convention Paragraph 2 (Special cases), subparagraph (a) The red bar of signs G, 2a and G, 2b shall be surrounded by a white rim.
French: Ad annexe 1, section G, sous-section II, de la Convention Paragraphe 2 (Cas particuliers), alinéa a) La barre rouge des signaux G, 2a et G, 2b sera entourée d’un listel blanc.
English: Article 93 of the Constitution empowers the President to grant amnesties.
French: L'article 93 (par. 20) de la Constitution donne au Président le pouvoir d'amnistier.
English: The Anti-terrorism Act cannot be viewed in isolation.
French: La Loi antiterroriste ne peut pas être considérée seule.
English: There would also be an unreasonable increase in administrative cost, which would not be balanced by an increase in fairness.
French: On enregistrerait aussi une hausse déraisonnable des coûts d'administration, qui ne seraient pas compensés par un accroissement de l'équité.
English: In the paper, it was noted that a main obstacle to halving the proportion of people who lived on less than $1 a day and those who suffered from hunger by 2015 were competing demands, which far outstripped existing public resources.
French: Dans le document, il était noté que l'un des principaux obstacles à la réduction de moitié de la part de la population mondiale vivant avec moins de 1 dollar par jour et de celle souffrant de la faim d'ici à 2015 était la concurrence entre demandes multiples qui dépassaient largement les ressources publiques existantes.
English: Another way in which to examine ISFBL’s performance information is to compare its documented response to the four DMC requirements for information on results, relevance/ acceptance / appropriateness, cost / benefit and management effectiveness.
French: Une autre façon d’examiner l’information sur le rendement au sein du SAIAD est de comparer la réponse reçue pour les quatre exigences du CGM en matière d’information (résultats; pertinence, acceptation et adéquation; coûts-avantages; et efficacité de la gestion).
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition President and Chief Executive Officer (1) Full-Time CEO-1 During Pleasure Chairperson (1) Part-Time
French: Bureau principal Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président et premier dirigeant (1) temps plein CEO-1 à titre amovible Président (1) temps partiel
English: This film signals Bissonnette's concerns, documenting the historic 1978-79 miners' strike against Sudbury's Inco Company, but from the point of view of the strikers' wives, who engage in battle while grappling with marital tensions and other dilemmas.
French: Ce film fait part des préoccupations de la réalisatrice à l'égard de la grève historique des mineurs (1978-1979) de la Inco Company, à Sudbury, mais du point de vue des femmes des mineurs, qui engagent une bataille tout en vivant des tensions sur le plan conjugal et d'autres problèmes.
English: A variety of recruitment and retention initiatives began in 2001-2002 and 2002-2003 such as a Resident Support Program, Locum Support Program, Physician Relocation Program, Office Start-Up Fund, Education Support and a Rural Training Fund.
French: La majeure partie des services médicaux et de chirurgie dentaire assurés fournis aux résidents est remboursée en fonction du système de rémunération à l'acte.
English: I tried all the day and could not manage it and went to bed in a very bad humour.
French: J’ai essayé toute la journée sans succès, et je me suis couché de très mauvaise humeur.
English: (c) Disseminating the Convention among  professionals 134 - 140 61
French: c) Diffusion de la Convention parmi les spécialistes 134 - 140 56
English: It has two halls and a nice 1900s-style bar for a relaxed drink.
French: Il dispose de deux lobbys et compte un joli bar du style des années 1900 pour se détendre autour d'un verre.
English: Production of flowers was greater in the open habitat than in the forest in both species.
French: La production de fleurs est plus importante dans l'habitat ouvert que sous le couvert forestier, chez les deux espèces.
English: He is a Board member of the Canadian Institute for Advanced Research (CIAR).
French: Il est membre du conseil d'administration de l'Institut canadien de recherches avancées (ICRA).
English: Coordination is essential to ensure consistent and focused application of policies across the Secretariat.
French: La coordination est indispensable pour que les politiques soient appliquées de manière uniforme et consciente dans tout le Secrétariat.
English: Document ECE/TRADE/C/NONE/2006/1  “Strengthening agricultural quality standards work in the UNECE: draft transition plan”
French: Section 1, paragraphes 2, 3 et 4 du document ECE/TRADE/C/NONE/2006/1 sur le renforcement des activités de la CEE relatives aux normes de qualité des produits agricoles − projet de plan de transition
English: Savour delicious gastronomy, elegantly presented at each of our dining venues.
French: Savourez une cuisine gastronomique savoureuse et présentée de façon élégante à chacun de nos dîners.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: Elle occupe généralement les cours d’eau à méandres et à substrat de gravier et de sable.
English: At the same time, better efficiency may result if prevention is focused on high-risk schools.27 Current programs expose all students regardless of their level of risk, and they are not very effective programs.4 In conclusion, this study reveals that very substantial economic returns could be expected from an effective program of smoking prevention in Canadian schools.
French: Les programmes actuels sont offerts à tous les élèves peu importe leur niveau de risque et ne sont pas très efficaces4. En conclusion, cette étude révèle que la mise en oeuvre d'un programme efficace de prévention du tabagisme dans les écoles canadiennes pourrait être très rentable.
English: However, the Mission has not been reviewing the conditions for issuance of these severances prior to sending them to HRL for approval.
French: Cependant, la mission n'a pas étudié les conditions de délivrance de ces indemnités de départ avant de les soumettre à l'approbation de Ressources humaines et Travail.
English: Biotechnology, whether it is used to develop new classes of antibodies or advance AIDS/HIV and cancer therapies, is breaking scientific ground around the globe.
French: Qu'elle serve à développer de nouvelles classes d'anticorps ou à faire avancer les traitements du syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA), du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et du cancer, la biotechnologie repousse les frontières de la recherche scientifique partout dans le monde.
English: Shows the selected file and allows to open another file without going back to the player.
French: Raccourcis vers les contrôles du lecteur.
English: In view of the challenges facing women, UNDP and the Government chose the theme “Women, poverty and the environment” for the national human development report that was published and distributed in the year 2000.  The report was a useful tool for advocacy and awareness-raising among the actors of development.
French: C'est en réponse à cette problématique de la femme que le PNUD et le Gouvernement ont élaboré et diffusé en 2000 le Rapport national sur le développement humain, dont le thème est « femmes, pauvreté et environnement », qui a rempli sa fonction de plaidoyer et de sensibilisation auprès des acteurs du développement.
English: 4.3.4 Business and agricultural surveys
French: 4.3.4 Enquêtes auprès des entreprises et des exploitations agricoles
English: • Large incoming wire transfers from foreign jurisdictions are removed immediately by company principals.
French: • Les dirigeants de l'entreprise retirent immédiatement d'importants télévirements reçus de l'étranger.
English: Such practices are very burdensome for the service providers.
French: De telles pratiques sont très pesantes pour les prestataires de services.
English: I think that the European Union needs a strong and effective security and defence policy to prevent conflicts, protect its citizens' security and reaffirm its basic values, by making its contribution to supporting international law, the promotion of respect for human rights and democratic values throughout the whole world.
French: J'estime que l'Union européenne a besoin d'une politique de sécurité et de défense forte et efficace pour prévenir les conflits, protéger la sécurité de ses citoyens et réaffirmer ses valeurs fondamentales, en apportant sa contribution au soutien du droit international et à la promotion du respect des droits de l'homme et des valeurs démocratiques partout dans le monde.
English: Since its inception, we have witnessed a dramatic decrease in the production of and trade in anti-personnel mines, as well as steady progress in their destruction and clearing.
French: Depuis, nous sommes témoins d'une baisse considérable de la production et des échanges des mines antipersonnel, ainsi que de progrès systématiques sur le plan de leur destruction et de leur élimination.