ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carry an extra prescription that lists both the generic and trade names of the drug, in case your medication is lost or stolen.
French: Faites également établir par votre médecin une ordonnance supplémentaire indiquant la dénomination commune et le nom commercial de vos médicaments. Elle vous servira en cas de perte ou de vol.
English: 4-4-16-4 PAC 16 -- Deductions -- Stop (PAC Modifier "S")
French: 4-4-16-4 CIP 16 -- Retenues -- Arrêter (Modificatif du CIP « S »)
English: But just as important and perhaps even more important is the value to our clients.
French: La Politique sur la GIG est un point de départ.
English: On a two-up machine, never carry a passenger too small to firmly plant feet on footrests and securely grasp hand holds.
French: Sur un VTT à deux places, ne transportez jamais un passager qui est trop petit pour pouvoir mettre ses pieds sur les repose-pieds et tenir les poignées de maintien.
English: • Raise awareness of key players in agriculture of the concept of value-added.
French: • Sensibiliser les intervenants du milieu agricole au concept de valeur ajoutée à la ferme.
English: The centre is located in an area where there are a number of existing meeting points and information facilities.
French: Le centre est situÃ© Ã proximitÃ© de nombreux points d'information et autres lieux ressources.
English: (2002-83) News Release November 19, 2002 Abuja (Nigeria) – The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada is significantly strengthening its investments in education in Africa.
French: (2002-83) Communiqué de presse Le 19 novembre 2002 Abuja (Nigéria) – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada renforce ses investissements de façon substantielle dans l'éducation en Afrique.
English: • at the global level, promotion of change in the world trading system to support development, including activities to promote a pro-development Doha outcome and work with bilateral agencies and NGOs to promote the trade and development agenda;
French: • à l’échelle mondiale, promouvoir l’évolution du système commercial international à l’appui du développement, ce qui comprend l’exécution d’activités favorisant le développement dans le cadre des négociations de Doha ainsi que la réalisation de travaux de concert avec les institutions bilatérales et les ONG pour promouvoir le programme de commerce et de développement;
English: To achieve this, the responses mention that the connection between the two sacraments be often treated in homilies.
French: Dans ce but, on estime opportun que le célébrant parle souvent, y compris dans l’homélie, du lien entre les deux sacrements.
English: She is passionate about adult learning theory, web 2.0 technologies and the possibility of enhancing training and development by combining these passions.
French: Elle est passionnée par les théories sur l’apprentissage des adultes, le web2.0 et par la possibilité d’améliorer la formation et le développement individuel en mixant ces deux éléments.
English: T0250 Temperature of the soil surface Temperature registered on a thermometer in immediate contact with the soil.
French: T0250 Température à la surface du sol Température mesurée sur un thermomètre en contact immédiat avec le sol.
English: She must prepare to teach the child how to live the seven sacred gifts: respect, humility, compassion, honesty, truth, wisdom and unconditional love.
French: Elle doit se préparer à enseigner à son enfant comment incorporer les sept dons sacrés dans sa vie : le respect, l'humilité, la compassion, l'honnêteté, la vérité, la sagesse et l'amour inconditionnel.
English: In those MS where enforcement has been weak in the past, the involvement of these services in carrying out checks has led to an increase in the number and level of sanctions imposed.
French: Dans les États membres où l’application de la loi était assez faible dans le passé, l’implication de la police dans les contrôles a suscité une augmentation du nombre et du niveau des sanctions prises.
English: For example, information in Appendix A demonstrates that Turkmenistan started shipping garlic to Canada in 2003 at an average price of $0.94/kg CAD.
French: Par exemple, les renseignements dans l'Annexe A démontrent que le Turkménistan a commencé à expédier de l'ail vers le Canada en 2003 à un prix moyen de 0,94 $/kg CAD.
English: The World Bank: “Gender and transport: A rationale for action”, PREM notes, January 1999
French: Banque mondiale: «Gender and transport: A rationale for action», notes PREM, janvier 1999.
English: This instrument is designed to form part of a coherent framework entitled the General programme ‘Solidarity and Management in Migration Flows’, which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
French: La participation d'un État membre au présent instrument ne doit pas être concomitante avec sa participation à un futur instrument temporaire destiné à aider les États membres bénéficiaires à financer des actions aux nouvelles frontières extérieures de l'Union en faveur de la mise en œuvre de l'acquis de Schengen et du contrôle des frontières extérieures.
English: Both CEOs and health care managers perceived similar barriers to implementation including issues of relevancy, insufficient resources, and competing priorities.
French: Les obstacles à la mise en oeuvre relevés par les PDG et les cadres moyens étaient les mêmes et avaient trait au manque de pertinence, à l’insuffisance des ressources et à la présence de priorités concurrentes.
English: This way of doing things does not meet the need, which we reiterate so often, to make the most of the opportunity afforded by Parliament's plenary sessions for competent political debate.
French: Cette manière de faire ne répond pas à la nécessité, tant de fois répétée, de valoriser notre Parlement siégeant en session plénière comme le siège de débats politiques de qualité.
English: • Official Languages Program, Introduction to the [Handbook]
French: • Programme des langues officielles, Introduction au [manuel]
English: ◦ For Canadians living ▪ in Canada ▪ in the U.S. or Bermuda ▪ abroad Step by Step Guide Proof of identity Current profile:
French: ◦ Pour Canadiens vivant ▪ au Canada ▪ aux Ã‰.-U. ou Bermudes ▪ à l'étranger Guide Ã‰tape par Ã©tape Preuve d'identitÃ© Profil :
English: In August 1997, the Oliy Majlis endorsed the National Programme to Promote Legal Literacy.
French: Un programme national de promotion des connaissances juridiques a été adopté par l'Oliy Majlis en août 1997.
English: 1989 using Turnover; Johnstone 1998 using Turnover and Cormack-Jolly-Seber and Franke et al.
French: Chez le Faucon pèlerin pealei, les taux de survie annuels des femelles et des mâles reproducteurs sont estimés à au moins 63 p.
English: From 1978 to 2006 he was viola and music chamber professor at the Besançon CRR (Conservatoire à Rayonnement Régional).
French: Titulaire du Certificat d’Aptitude d’Alto depuis 1978, Dominique Burnier est professeur d’alto et de musique de Chambre au Conservatoire de Besançon de 1978 à 2006.
English: Instead, departmental corporations are defined as departments under the FAA and, as such, are subject to a different accountability regime.
French: Les établissements publics sont plutôt définis comme des ministères, aux termes de la LGFP, et en tant que tels, sont assujettis à un régime de responsabilité différent.
English: Kluwer Academic/Plenum Publishers; 2001:283-91.  30.
French: Kluwer Academic/ Plenum Publishers; 2001:283-91.  30.
English: This would lessen the risk of HIV transmission from mother to child by providing an alternative to breast feeding.
French: En fournissant ainsi une solution de remplacement à l'allaitement maternel, on réduirait les risques de transmission du VIH de la mère au nourrisson.
English: In addition to resolving the above complaints, in January 1990, the President of Treasury Board announced equalization adjustments to over seventy thousand (70,000) employees which amounted to approximately $317 million in retroactive lump sum payments and $76 million in ongoing annual adjustments.
French: Outre le règlement de ces plaintes, le président du Conseil du Trésor a annoncé, en janvier 1990, qu'il allait accorder à plus de 70 000 employés des rajustements paritaires sous forme de paiements forfaitaires rétroactifs (environ 317 millions de dollars) et de paiements annuels continus (76 millions de dollars).
English: Under Memorandum D3-2-2, Air Cargo - Import Movements, highway carriers transporting air shipments must report the shipment on an air waybill with the air carrier's code.
French: Selon le mémorandum D3-2-2, Transport du fret aérien - Importations, les transporteurs routiers transportant les expéditions aériennes doivent les déclarer sur la feuille de route aérienne avec le code du transporteur aérien.
English: Workplace Essential Skills The Workplace Essential Skills programs, developed with industry, labour and employees, offered training in reading, writing, numeracy and oral communication.
French: Aptitudes essentielles en milieu de travail Les programmes d'aptitudes essentielles en milieu de travail, élaborés avec des intervenants de l'industrie, de la maind'oeuvre et des employés, ont permis d'offrir la formation en lecture, en rédaction, en notions de calcul et en communication orale.
English: Overall, the department demonstrates a good approach in terms of engagement, leadership, and resource management for horizontal initiatives.
French: Dans l'ensemble, le Ministère démontre une bonne approche en termes d'engagement, de leadership et de gestion des ressources pour les initiatives horizontales.
English: This did not arrive until February 1, 1995, after the permits had been cancelled.
French: Il n’est pas arrivé avant le 1er février 1995, après l’annulation des permis.
English: Whenever a certificate is used to authenticate an individual, the certification authority that maintains certificate revocation information is consulted by the Office to ensure that the certificate has not been revoked.
French: PCT/AI/ANF/3 page 76 informations concernant la révocation des certificats publiées par l’autorité de certification concernée pour s’assurer que le certificat n’a pas été révoqué.
English: Japan has been hard-hit by the global financial crisis.
French: The OECD Employment Outlook 2009 indicates that Japan has experienced sizeable job losses during the global economic downturn.
English: Recognizing that negotiations for the conclusion of an international agreement or agreements to prevent an arms race in outer space remain a priority task of the Ad Hoc Committee and that the concrete proposals on confidence-building measures could form an integral part of such agreements,
French: Constatant que la négociation d'un ou plusieurs accords internationaux visant à prévenir une course aux armements dans l'espace demeure la tâche prioritaire du Comité spécial et que les propositions concrètes sur des mesures de confiance pourraient faire partie intégrante de tels accords,
English: I have in front of me the French versions of those reports: one of them has been drawn up by Mr Pomés Ruiz, a Spanish rapporteur, on the Bulgarian candidate; the other, by a Hungarian rapporteur, on a Romanian candidate!
French: J'ai ici les versions françaises de ces rapports: l'un d'entre eux a été élaboré par M. Pomés Ruiz, rapporteur espagnol, sur un candidat bulgare; l'autre, par un rapporteur hongrois, sur un candidat roumain!
English: In paragraph 36 of its report, the Board recommended that UN-Habitat consider regularizing its practice of financial closure at the end of the year subsequent to the operational closure of projects and coordinate with project partners in regard to the financial closure of projects.
French: Au paragraphe 36 de son rapport, le Comité a recommandé qu'ONU-Habitat envisage d'officialiser sa pratique consistant à clore les comptes des projets à la fin de l'année suivant l'achèvement des opérations et que l'Administration coordonne la clôture des comptes des projets avec ses partenaires opérationnels.
English: (a) at Headquarters within each Division, developed and/or delivered by over 50 training providers;
French: a) au Siège dans chaque Division, mises au point par plus de 50 formateurs ;
English: 3−6 p.m. 43rd meeting Economic and Social Council Chamber
French: Commémoration du dixième anniversaire de la signature de l'Accord général de paix pour le Mozamique
English: ("TELUS"), dated August 20, 2002, letters from the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers’ ("IMCAIP") dated August 2, 2002 and August 22, 2002, and a letter from the Coalition for better Third Party Access (the "CBTPA"), dated July 19, 2002. Document: 020903.doc - 36KB 2002/08/22 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French: ("TELUS"), dated August 20, 2002, letters from the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers’ ("IMCAIP") dated August 2, 2002 and August 22, 2002, and a letter from the Coalition for better Third Party Access (the "CBTPA"), dated July 19, 2002. Document: 020903.doc - 36KO 2002/08/22 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: [(m) Other definitions that the Working Group may wish to add.
French: [m) Autres définitions que le Groupe de travail pourra souhaiter ajouter.
English: 8411.82 8411.82.10 - -Of a power exceeding 5,000 kW - - -Of a power exceeding 44,742 kW, to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of water, oil or natural gas wells, in mining or quarrying, or in the distillation or recovery of products from natural gas; Of a power of 12,682 kW or more but not exceeding 14,547 kW, for use in the manufacture of compressor sets 10 - - - - -Of a power exceeding 44,742 kW, to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of water, oil or natural gas wells, in mining or quarrying, or in the distillation or recovery of products from natural gas............................... 20 - - - - -Of a power of 12,682 kW or more but not exceeding 14,547 kW, for use in the manufacture of compressor sets ..................................................
French: NMB NMB NMB NMB
English: They are capable, however, of being useful in reaching the objective they set.
French: Elles peuvent cependant être parfaitement utiles pour atteindre l'objectif qu'elles visent.
English: We have a duty to evaluate Europol's activities from 1994 to today, and I believe that we will probably also need to review its specific mission, because I think that its priorities ought to be tackling drug trafficking, money-laundering and transnational Mafia organisations.
French: Nous avons le devoir d'évaluer les activités d'Europol de 1994 à aujourd'hui, et je pense que nous devrons probablement aussi revoir sa mission spécifique, parce que je crois que ses priorités devraient être la lutte contre le trafic de drogue, le blanchiment d'argent et les organisations mafieuses transnationales.
English: A system such as the one described in this report is also a guarantee that in the future we may better manage any conflicts, which we do not want in Europe but nevertheless may find ourselves having to deal with.
French: Un système tel que celui décrit dans le rapport nous garantit également que nous serons mieux armés pour gérer d'éventuels conflits à venir, même si nous n'en voulons pas en Europe.
English: However, the IT agrees that current federal and provincial regulatory efforts are addressing the PCB issue.
French: La Table convient cependant que, dans leurs interventions réglementaires actuelles, les autorités fédérales et provinciales s'occupent de tout ce qui est BPC.
English: The rate of syphilis among pregnant women stands at 8% despite a low prevalence of HIV/AIDS.
French: Le taux de syphilis chez les femmes enceintes atteint 8 %, malgré une faible prévalence du VIH/sida.
English: ◦ Make advance arrangements with a local refrigeration company and an alternate and record the contact information.
French: ◦ Prenez des dispositions à l'avance avec une entreprise de réfrigération locale et une entreprise auxiliaire et consignez leurs coordonnées.
English: This evaluation report presents the findings, conclusions and recommendations of this study conducted between February and August 2003.
French: Ce rapport d’évaluation présente les principales constatations et conclusions ainsi que les recommandations offertes par cette étude conduite entre février et août 2003.
English: The gain may be allocated unevenly over the period if the vendor satisfies the Canadian Competent Authority that such an allocation is appropriate.
French: Le gain peut être attribué de façon inégale tout au long de la période, si le vendeur peut convaincre l'autorité canadienne compétente qu'une telle attribution convient.
English: Modernization of Evans Coal mine, Inverness County, Nova Scotia.
French: • Fermeture de la mine Fox, Manitoba.
English: MacDougall, MacDougall & MacTier Inc. invites clients and friends to join us at two scheduled events to celebrate the Firm's history "Staying Connected".
French: MacDougall, MacDougall & MacTier Inc. invite ses clients et ses amis à participer à deux événements organisés à l’occasion de la publication de l’ouvrage intitulé Staying Connected, qui retrace l’histoire de la firme.
English: • vomiting and unable to keep down charcoal, consider metoclopramide (Maxeran) (B class drug)
French: • Si le client vomit et est incapable de garder le charbon activé, songez à administrer du métoclopramide (Maxeran) (médicament de classe B).
English: In addition, the Commission found a few cases of looting of private property committed by the rebels.
French: De plus, la Commission a découvert quelques cas de pillage de biens privés commis par les rebelles.
English: • (a) the partnership is a Canadian resident partnership; (b) investments (as defined in subsection 122.1(1)) in the partnership are listed or traded on a stock exchange or other public market; and (c) the partnership holds one or more non-portfolio properties.
French: • a) elle est une société de personnes résidant au Canada; b) les placements, au sens du paragraphe 122.1(1), qui y sont faits sont cotés ou négociés sur une bourse de valeurs ou un autre marché public; c) elle détient un ou plusieurs biens hors portefeuille.
English: Numbers do not add to 100 percent due to rounding.
French: Comme les chiffres sont arrondis, le total n'est pas de 100 % exactement.
English: SALISBURY PLAIN TRAINING AREA (United Kingdom) — Canadian, British, Italian and French soldiers of the coalition company, 1st Battalion Black Watch (Royal Highland Regiment) hurled themselves at their objective, Copehill Down, during a night operation that unfolded at lightning speed.
French: SALISBURY PLAIN TRAINING AREA (Royaume-Uni) ― Les soldats canadiens, britanniques, italiens et français de la compagnie de coalition du 1er Bataillon du Black Watch (Royal Highland Regiment) se sont précipités vers l'objectif Copehill Down lors d'une opération de nuit se déroulant à grande vitesse.
English: Those centres served as “mini-United Nations” and helped enhance the interest and involvement of local populations in the work of the Organization.
French: Ces centres jouent le rôle de modèles réduits de l'ONU et aident à mieux intéresser et associer les populations locales à l'action de l'Organisation.
English: We would be talking about how large the debt would grow, not about bringing it down.
French: Ce qui nous attendrait alors, ce serait une forte augmentation de la dette nationale, et non sa réduction.
English: As a result of several years of economic reform and liberalization, Oman became the seventh ESCWA member to gain admission to the World Trade Organization.
French: À la suite de plusieurs années de réforme et de libéralisation économiques, l'Oman est devenu le septième membre de la CESAO à être admis à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Vancouver 2010 Olympic Winter Games Competition Schedule
French: Horaire des compétitions des Jeux olympiques d’hiver de 2010
English: Discrepancies or other anomalies should be fully investigated by the Chief of the Section, who should submit a report to the Director, Division for Management Services.
French: Le Chef de la Section des Services d'achats doit examiner de près toutes les divergences et autres anomalies et présenter un rapport sur ses conclusions au Directeur de la Division des services de gestion.
English: Outcomes could include identification of best practices, policy guidance, raising pertinent issues for further research and analysis, etc.
French: Leurs résultats pourraient consister aussi à recenser les meilleures pratiques, à formuler des orientations, à proposer des questions qui pourraient faire l'objet de nouvelles études et analyses, etc.
English: . Health inequalities impact assessment of EC agricultural policy done in
French: . Analyse de l’impact des inégalités sur le plan de la santé réalisée en Suède à
English: Our relations have always been excellent and they will remain so.
French: Nos relations ont toujours été excellentes et elles le demeureront.
English: The corpus delicti in this case is the unreturned sum of money that was obtained legally.
French: Le montant des sommes dont le non-rapatriement constitue une infraction est fixé par la loi.
English: Many national machineries continued to have responsibility for promoting, supporting and monitoring the incorporation of gender perspectives in all policy areas; the development and monitoring of the implementation of gender equality plans, strategies and programmes; and the establishment of legislation.
French: Nombre d'entre eux sont toujours chargés de promouvoir, d'appuyer et de contrôler l'intégration de la problématique hommes-femmes dans tous les secteurs des politiques publiques, d'élaborer des plans, des stratégies et des programmes favorisant l'égalité des sexes et d'en surveiller la mise en œuvre, et de mettre en place une législation en la matière.
English: The concept of geographical balance, in the version proposed by the rapporteur, is, in my opinion, not clear enough and cannot be considered a clear legal basis for taking measures to correct this imbalance.
French: Dans la version proposée par le rapporteur, le concept d'équilibre géographique ne me semble pas suffisamment clair. Il ne peut pas être considéré comme une base juridique claire permettant de prendre des mesures pour corriger ce déséquilibre.
English: The activities of the Department of Public Information will help to increase public awareness and understanding of the impact of armed conflict on women, children and families, the need for services to address women's needs in these situations and the role women can play to prevent and resolve conflict.
French: L'action menée par le Département de l'information permettra de mieux faire connaître au public les incidences des conflits armés sur les femmes, les enfants et les familles, et de lui faire prendre conscience de la nécessité d'offrir des services qui répondent aux besoins des femmes dans ce type de situation, ainsi que du rôle joué par les femmes dans la prévention et le règlement des conflits.
English: We know that it has been a difficult decision, but also a courageous and timely one.
French: Nous savons que c'est une décision difficile mais aussi courageuse et fort opportune.