ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Maritime Programme (RMP) of SPC has assisted the 10 PICs that operate Maritime Training Institutions to be included on the IMO “White List”, which indicates full and complete compliance with the provisions of STCW 95.
French: Seuls les États qui prennent des dispositions à cette fin peuvent adhérer à la Convention de manière effective.
English: Established in 1978, NSERC has seen its annual budget grow from a base of $112 million to a level of about $550 million.
French: Établi en 1978, le CRSNG a vu son budget annuel passer d'un plancher de 112 millions de dollars à un niveau d'environ 550 millions de dollars.
English: Estimated resource requirements, 2004 and 2005
French: Estimations des ressources nécessaires pour 2004 et 2005
English: You will be asked for an administrator password and shown some texts.
French: Un mot de passe administrateur vous sera demandé et un texte s'affichera.
English: Mr. Htay Aung
French: M. Htay Aung
English: • Yale First Nation will have the right to harvest wildlife and migratory birds for food, social and ceremonial purposes within a defined harvest area.
French: • La Première nation Yale aura le droit de récolter les ressources fauniques et les oiseaux migrateurs pour ses besoins domestiques dans la zone désignée à cette fin.
English: Those countries' experience should be given wider coverage.
French: L'expérience acquise par ces pays mériterait d'être mieux connue.
English: C. Internal EP procedure With a view to maximising the scope for Parliament to exert some influence in the course of the assent procedure, the committee responsible can draft an interim report (see the Hatzidakis report on the regulation laying down general provisions governing the Structural Funds).
French: C. Procédure interne au PE Afin de maximiser les possibilités d’influence dont dispose le Parlement dans le cadre de la procédure d’avis conforme, la commission compétente peut décider de rédiger un rapport intérimaire (cf. rapport Hatzidakis sur le règlement général sur les Fonds structurels).
English: Alvaro Cardona - Temas criticos en la reforma de la ley de seguridad social en Colombia Document(s) 7 of 14
French: Alvaro Cardona - Temas criticos en la reforma de la ley de seguridad social en Colombia Document(s) 7 de 14
English: We will make arrangements to personally hand you the ticket with the winning numbers before you go.
French: D’habitude, nous serons en possession de vos gains dans les 2 à 3 jours après le tirage.
English: The Canadian delegation comprises two athletes, Master Seaman Albert Van Akker and Lieutenant(N) Kay Van Akker; chief of mission, Commandre Richard Greenwood; coach Devin Rubadeau, and team captain and sports director for the sailing team, Pauline Boulianne.
French: La délégation canadienne sera formée de deux athlètes, le Matc Albert Van Akker et la Ltv Kay Van Akker, du chef de mission, le Cmdre Richard Greenwood, de l’entraîneur Devin Rubadeau et de la capitaine et directrice sportive de l’équipe de voile, Pauline Boulianne.
English: These include the Monterrey Consensus; the World Commission on the Social Dimension of Globalization; the Commission for Africa; the United Nations Millennium Project and others.
French: Il s'agit notamment du Consensus de Monterrey; de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation; de la Commission pour l'Afrique; du Projet Objectifs du Millénaire des Nations Unies et d'autres.
English:  To see a larger more detailed image (171K), click here Two men viewing a chest x-ray at a Board of Health laboratory, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (171ko) Deux hommes examinent une radiographie pulmonaire au  laboratoire de la commission d’hygiène, [vers 1928]  Photographies des soins infirmiers en santé publique Code de référence :
English: University library A library primarily serving students and teachers in a university or other degree-granting institution at the post-secondary level.
French: Elle est habituellement responsable de la coordination et de la collaboration entre les services de bibliothèque dans les limites de la province ou du territoire et elle peut remplir quelques-unes des fonctions d'une bibliothèque nationale à l'intérieur de la province ou du territoire.
English: NO WEATHER EXCEPT CLOUDS.
French: Les précipitations s'évaporent avant d'atteindre la surface.
English: Japan dominated supplies with 24% of total tonnes landed, mainly because of its inter-company supplies of wheat flour and starches to Japanese-owned businesses operating in Singapore.
French: Le Japon venait au premier rang des fournisseurs, avec 24 % de toutes les tonnes débarquées, essentiellement en raison de son approvisionnement en farine de blé, en fécules et en amidons des entreprises japonaises exerçant des activités à Singapour.
English: Three participants indicated that their families were neither helpful nor hurtful because they lived so far away.
French: Au nombre des raisons évoquées figurent le manque d’information et leur conviction, au moment de la séparation, qu’aucun service n’aurait pu leur venir en aide.
English: Most of the activities designed and performed in theatres are supported financially by the State through the Ministry of Culture or local authorities.
French: La plupart des activités conçues et entreprises dans les théâtres sont subventionnées par l'État par l'intermédiaire du Ministère de la culture ou des autorités locales.
English: Agreement on scientific, cultural and technological exchange between the Ministry of Higher Education of Cuba and the National Council of the Polytechnic Schools of Ecuador.
French: Accords d'échanges scientifiques, culturels et technologiques entre le Ministère de l'enseignement supérieur de Cuba et le Conseil national des écoles polytechniques de l'Équateur.
English: Please reply by September 26, 2003, including in your reply: names, phone numbers and biographies of nominees who satisfy the selection criteria for expert membership on the SAC-HIV-T to:
French: Prière de faire parvenir votre réponse d'ici le 26 septembre 2003, en y incluant les noms, numéros de téléphone et biographies des candidats qui satisfont aux critères de sélection des experts du CC-T-VIH, à l'adresse suivante :
English: Tests are also carried out for the presence of adulterants.
French: Enfin, ils effectuent des tests en vue de déceler la présence d’adultérants.
English: Parks Canada also plays a major role in the stewardship of Canada’s built heritage.
French: L’agence Parcs Canada joue elle aussi un rôle clé dans l’intendance de notre patrimoine bâti.
English: Lyster Lake, north of a line drawn from point A at coordinates 45°01' 71°55' to point B at coordinates 45°02' 71°54' Lac Lyster 45°02' 71°54' 10 123.
French: Lac Lyster, au nord d'une ligne tracée à partir du point A situé par 45°01' 71°55' jusqu'au point B situé par 45°02' 71°54' Lac Lyster 45°02' 71°54' 10 123.
English: 5.15-6 p.m. Conference Room 6
French: 17 h 15 à 18 heures Salle de conférence 6
English: In essence, if nominal wages are given, a higher price level will lead to a decline in real wages.
French: Par déﬁnition, pour des salaires nominaux donnés, une hausse des prix entraîne une baisse des salaires réels.
English: (g) The heat treatment records; and
French: g) les enregistrements des traitements thermiques; et
English: Mr. Roberts gave notice to the Privacy Commissioner of each of the 821 disclosures.
French: Cette disposition constitue une des exceptions au principe g(tn&al voulant que les renseignements personnels ne soient communiqu& qu% la personne concernr5e.
English: It is obvious that safeguarding the euro is not just in the interest of the Member States in the euro area.
French: Il est évident que la sauvegarde de l'euro n'est pas seulement de l'intérêt des seuls États membres de la zone euro.
English: In addition, HM Treasury email updates to approximately 6,500 subscribers each time a new notice is added to the website and the list of targets is updated.
French: De plus, le Trésor de Sa Majesté envoie, par courrier électronique, a quelque 6 500 abonnés des mises à jour chaque fois qu'une nouvelle notice est publiée et que la liste des personnes et entités visées est revue.
English: We are in the business of ensuring that the essential requirements for a job are met – that includes the language requirement.
French: Notre fonction est de s'assurer que les critères essentiels d'un poste sont respectés, et cela comprend bien sûr les compétences linguistiques.
English: Executed by the Wildlife Conservation Society, the work has also supported the Bukit Barisan Selatan park authorities in strengthening their anti-poaching work, helping with the judicial process, from evidence gathering to prosecution.
French: Exécutées par la Wildlife Conservation Society, ces activités ont également compris un appui aux efforts déployés par les autorités du parc Bukit Barisan Selatan pour combattre le braconnage et faciliter les poursuites judiciaires, de la collecte de preuves au procès.
English: (Researcher) The CIHR might fund a "Are seatbelts safe?" study, but not how to make the seatbelts better too, using engineers and physicists.
French: (Un chercheur) Les IRSC pourraient financer une étude pour savoir si les ceintures de sécurité sont efficaces, mais non sur la manière de les améliorer en faisant appel à des ingénieurs et à des physiciens.
English: The Committee expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Il se félicite du dialogue franc et constructif qui s'est tenu entre la délégation et ses propres membres.
English: The delegation of the United Kingdom reported on the follow-up to the Ninth Conference on Urban and Regional Research on “Sustainable and Liveable Cities” held in Leeds (United Kingdom) from 9 to 12 June 2002.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait état du suivi de la neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale «Villes viables et vivables» tenue à Leeds (Royaume-Uni) du 9 au 12 juin 2002.
English: One can learn far more from informal conversations than from a written survey.
French: Une personne peut en apprendre beaucoup plus en conversant de façon informelle que par un sondage écrit.
English: • Political acceptance The detailed screening analysis has shown the most promising instruments for addressing the environmental concerns with Roadway (General and Near Sensitive Areas), Salt Storage, and Snow Disposal salt use are, Environmental Performance Agreements, Pollution Prevention Plans and CEPA Codes of Practice/Guidelines.
French: Les principales conclusions de l'analyse détaillée ont montré que les instruments les plus prometteurs pour tenir compte des préoccupations environnementales concernant l'entretien des routes (secteurs courants et secteurs écologiquement vulnérables), le stockage des sels et l'élimination de la neige sont les accords de performance environnementale, les plans de prévention de la pollution et les Codes de pratiques/lignes directrices établis aux termes de la LCPE.
English: TABLE 2 Extrapolation of 1995-Q4 COEP Results to 1997 1995-Q4 COEP Estimates Average Total benefit benefits per to new new regular regular claimclaim ants (million) $5,760 $5,797 $5,836 $5,826 $151 $255 $1,751 $2,157 Monthly no. of regular beneficiaries new rules old rules Extrapolation to 1977 Monthly benefit per regul. benef. new rules old rules Annual regular benefits new old rules rules (million) (million) 0 $1,089 $7,472 $8,562 $646 $1,089 $7,472 $9,208
French: TABLEAU 2 Extrapolation des résultats de l’ECPIE de 1995-T4 à 1997 Estimations de l’ECPIE de 1995-T4 Nombre de nouvelles demandes de prestations ordinaires Nouveaux venus : de 20 à 25 semaines 26 273 Nouveaux venus : 26 semaines et plus Ne sont pas de nouveaux venus 44 014 299 961 Moyenne des prestations ordinaires par nouvelle demande Extrapolation jusqu’à 1977
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the occasion of Canadian Forces Day – June 6, 2004 May 31, 2004 Canadians have always answered the call when asked to defend freedom and democracy around the world.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, à l’occasion de la Journée des Forces canadiennes, le 6 juin 2004 Le 31 mai 2004 Les Canadiens ont toujours répondu à l'appel lorsqu'on leur a demandé de défendre la liberté et la démocratie ici et là dans le monde.
English: 73, notes 18 and 19).
French: 73, paragraphes 18 et 19).
English: Additional funding has been provided to improve obstetric, maternal and child health services across NSW.
French: Des fonds supplémentaires ont été fournis afin d'améliorer les services d'obstétrique et de santé maternelle et infantile dans l'ensemble de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: This sector has also seen significant exploration for commodities such as marble, quartz and silica sand, limestone, and gypsum, as well as an expansion of active operations.
French: Les projets d’exploration ciblant l’or occupent toujours le premier rang en Nouvelle-Écosse, une situation qui est attribuable à la présence de 64 anciens districts aurifères et de plusieurs centaines d’occurrences connues sur le territoire de la province.
English: All individuals are equal as human beings and by virtue of their inherent dignity.
French: Tous les individus sont égaux en tant qu'êtres humains et de par leur dignité inhérente.
English: Stick Temple, 1983 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Temple en bâtonnets, 1983 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: But in spite of this, the EU has the most ambitious and the most binding regulations in terms of environmental protection.
French: Malgré cela, l'UE a les règles de protection de l'environnement les plus ambitieuses et les plus contraignantes.
English: These partners include national, regional and local institutions, community organizations and private-sector corporations and foundations.
French: Elle compte parmi ses partenaires aux échelons local, régional et national des établissements, des organismes communautaires, des entreprises et des fondations du secteur privé.
English: Calls on all Kimberley Process Participants to implement internal controls in diamond trading and manufacturing centres as part of their own internal controls for ensuring adequate Government oversight over the trade in rough diamonds;
French: Appelle tous les participants au Processus de Kimberley à mettre en place des contrôles internes dans les centres de négoce et de traitement des diamants, dans le cadre de leurs propres contrôles internes, afin que les autorités nationales puissent véritablement surveiller le négoce des diamants bruts;
English: Here you will find our road map!
French: Cliquez ici pour notre plan d’accès !
English: This strategy identifies four key areas where NRCan will focus its activities:
French: Cette stratégie met en évidence quatre principes fondamentaux en vertu desquels RNCan ciblera ses activités :
English: Sister of Nicky Hilton, Barron Nicholas Hilton and Conrad Hughes Hilton.
French: Sœur de Nicky Hilton, Barron Nicholas Hilton et Conrad Hughes Hilton.
English: Corrigendum 1 to Supplement 5 to the 09 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.810.2001.TREATIES-2 dated 11 August 2001
French: Le Rectificatif 1 au Complément 5 à la série 09 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.810.2001.TREATIES-2 du 11 août 2001
English: “Success in achieving the MDGs in the poorest and most disadvantaged countries cannot be achieved by these countries alone.
French: « Il est impossible pour les pays les plus pauvres et les plus défavorisés de réussir à atteindre seuls ces OMD.
English: To ensure a thorough search, it is best to hire a trade-mark agent to do the job.
French: Par exemple, disons que le requérant possède une entreprise de crème glacée et que son
English: This plan, which now constitutes a component of security sector policy represents the joint efforts of the Government of Haiti and MINUSTAH to make progress in the area of reform.
French: Ce plan, qui constitue désormais un élément de politique du secteur de la sécurité, représente les efforts conjoints du Gouvernement haïtien et de la MINUSTAH en vue de faire avancer le dossier de la réforme.
English: Chloride concentrations from November 1995 to April 1996 ranged up to about 950 mg/L at site 1, up to about 2600 mg/L at site 2 and up to about 1150 mg/L at site 3.
French: Dans le cas toutefois de la tête-de-boule, la U.S. EPA a estimé à 433,1 mg/L la toxicité chronique (d’après la moyenne géométrique entre un taux de diminution de la survie de 9 % à 352 mg/L et un taux de diminution de 15 %, à 533 mg/L), pour un RAC de 15,17.
English: You either do not have the plugin installed or you have an outdated version. You can download the Plugin here Sam Acko, telling a Dane-ẕaa story of The Man Who Turned Into A Moose, 2005.
French: Ce module n'est ou pas installé, ou pas à jour. Vous pouvez télécharger Macromedia Flash ici. Sam Acko, racontant l'histoire de L'homme qui se métamorphosa en orignal.
English: Principal applicants affiliated with the non-academic institution investor must meet the CIHR Policy on Eligibility of Applicants to Industry-Partnered programs.
French: Les candidats principaux qui sont affiliés à l'investisseur de l'établissement non universitaire doivent se conformer à la Politique sur l'admissibilité des candidats aux programmes de partenariats avec l'industrie.
English: ◦ a training guide focusing on training competences that are not language specific;
French: ◦ un guide de formation concentré sur les compétences en formation qui ne sont pas spécifiques à une langue donnée;
English: For a lump sum input using a PAC 18R transaction (rate base Field 65 = "0") :
French: Pour un montant forfaitaire introduit au moyen d'un CIP 18R (base de taux de la zone 65 correspond à « 0 ») :
English: ] Societies have much to gain from the knowledge and life experience of older women.
French: ] Les sociétés ont beaucoup à apprendre du savoir et de l'expérience des femmes âgées.
English: Looking at the distribution of tasks among international groups working on service statistics, it is clear that in many cases such recommendations are actually issued by international organizations building on the work done by the Voorburg Group, as well as task forces and the like, and this is fully appropriate.
French: Si l'on se penche sur la répartition des tâches entre les groupes internationaux travaillant sur les statistiques des services, il apparaît clairement que le plus souvent ces recommandations proviennent des organisations internationales, qui s'appuient sur les travaux du Groupe de Voorburg, d'équipes spéciales, etc., ce qui est tout à fait pertinent.
English: ... estimation and testing enable us to estimate whether Bill C-17 has significantly changed take-up behaviour, either indirectly, through changes in replacement rates or weeks of benefit entitlement or directly, by inducing behavioural changes in the take-up decision ...
French: Les estimations et les tests nous permettront de déterminer si le Projet de loi C-17 entraîne une modification appréciable du comportement, soit indirectement par suite des modifications apportées aux taux des prestations ou au nombre de semaines d’admissibilité à des prestations, soit directement, en entraînant des changements comportementaux quant à la décision de présenter une demande .
English: The Act contains a new attempt to regulate third-party spending, pursuant to the Lortie Commission Report.
French: La Loi contient une nouvelle disposition visant à réglementer les dépenses des tiers, tel que recommandé par la commission Lortie.
English: Whether that was good or bad, he asked what the members thought in terms of how this should be sent out for comment.
French: Est-ce bien ou mal. Il demande aux membres si cela devrait être diffusé pour commentaires.
English: Cross-Country Skiers and Snowshoers were highly active in both outdoor activities and culture and entertainment pursuits while traveling.
French: Les skieurs de fond et les raquetteurs sont de grands adeptes d’activités de plein air ainsi que d’activités culturelles et de divertissements en voyage.
English: Morning2 Informal meeting Conference Room 6
French: 13 heures Séance informelle Salle de conférence 6
English: C. The Council for the Welfare of Children and its role in coordinating policies for children and CRC monitoring implementation of the Convention, including data collection 25 - 34 13
French: Le Conseil de la protection de l'enfance et son rôle dans la coordination des politiques en faveur de l'enfance et le suivi de la mise en œuvre de la Convention, y compris la collecte de données 25 - 34 14
English: In addition, the Mission has reported an increase in the number of individual cross-border cases, with many asylum-seekers fleeing Eritrea to Ethiopia.
French: Qui plus est, la Mission a signalé une augmentation du nombre des incidents transfrontières, de nombreux demandeurs d'asile fuyant l'Érythrée pour se rendre en Éthiopie.
English: ◦ Promoting Human Rights
French: ◦ Promotion des droits de la personne
English: The amended version of the Austrian Central Bank law contains provisions according to which the Bank is ’an integral part of the ECSB’ which must when pursuing the tasks of the ESCB, ’act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB’.
French: Des dispositions seront introduites dans la loi complémentaire sur la Banque nationale d'Autriche afin de préciser que la Banque "fait partie intégrante du SEBC" et que, dans l’accomplissement des missions relevant du SEBC, "elle agit conformément aux orientations et aux instructions de la BCE".
English: Co-operatives Secretariat, August, 2000
French: Secrétariat aux coopératives, août 2000
English: If such actions are accompanied by ill-treatment or torture or followed by a further offence, the offender shall be punished by death.”
French: Si ces faits ont été accompagnés de sévices, tortures ou suivis d'une autre infraction, le coupable sera puni de mort.».
English: Despite the slowdown in lending, the programme remained the largest financial intermediary to the small business and microenterprise sector, especially as the banks withdrew from this market as the risks increased during the reporting period.
French: En dépit du ralentissement de ses opérations de prêt, le programme est demeuré au cours de la période considérée le principal intermédiaire financier pour le secteur des petites entreprises et des microentreprises, et ce, d'autant plus que les banques se sont retirées peu à peu de ce marché au fur et à mesure qu'augmentaient les risques.
English: Electron Microscopy: highly magnified photographs of cells are prepared to capture details ordinary microscopes cannot detect.
French: Microélectronique : préparation de photographies très agrandies de cellules pour voir des détails que les microscopes ordinaires ne détectent pas.
English: Benefits and Costs The 2 percent surcharge is consistent with the Authority's assurance to reduce its reliance on borrowing.
French: Avantages et coûts En imposant des frais supplémentaires de 2 p. 100, l'Administration est assurée de réduire son recours à des emprunts.