ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Objectives The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada was established as an independent agency with a mandate to collect, analyse, assess and disclose information in order to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering. The Centre's mandate includes ensuring compliance with the record keeping and reporting requirements set out in the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act and Regulations and enhancing awareness and understanding of matters related to money laundering.
French: Conseil privé Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Conseil privé Ministère 1 Dépenses du Programme 101 736 91 469 (L) Premier ministre – Traitement et allocation pour automobile 134 77 (L) Président du Conseil privé – Traitement et allocation pour automobile 65 52 (L) Leader du gouvernement au Sénat – Traitement et allocation pour automobile 65 52 (L) Ministres sans portefeuille ou ministres d'État – Allocation pour automobile 23 23 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 10 580 9 626 Total du Ministère 112 603 101 299 Société canadienne d'hypothèques et de logement 5 Dépenses de fonctionnement 1 913 250 1 909 387 Non-budgétaire (L) Avances consenties en vertu de la Loi nationale sur l'habitation (219 400) (243 400) Total de l'organisme 1 693 850 1 665 987 Société canadienne des postes 10 Paiements à la Société canadienne des postes à des fins spéciales 237 210 247 210 Total de l'organisme 237 210 247 210 Centre canadien de gestion 15 Dépenses du Programme 23 768 12 192 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 625 1 390 Postes non requis – Dépenses aux termes du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques . . . . . 6 543 Total de l'organisme 25 393 20 125 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 20 Dépenses du Programme 3 423 3 392 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 323 309 Total de l'organisme 3 746 3 701 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 25 Dépenses du Programme 21 510 21 038 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3 256 3 083 Total de l'organisme 24 766 24 121 Directeur général des élections 30 Dépenses du Programme 12 226 11 765 (L) Traitement du directeur général des élections 205 179 (L) Dépenses d'élections 44 841 22 300 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2 445 2 294 Total de l'organisme 59 717 36 538 9-2
English: In 2007, Sri Lanka contributed to the Voluntary Fund for Technical Cooperation.
French: En 2007, Sri Lanka a participé au Fonds de contribution volontaire pour la coopération technique.
English: • International Basketball Federation (FIBA)
French: • Fédération Internationale de Basketball (FIBA)
English: Numerous companies from Canada are currently doing business in the United States and may qualify for these opportunities.
French: De nombreuses entreprises canadiennes sont actuellement actives aux États-Unis et pourraient être admissibles à ces débouchés.
English: • MECA "urge Canada to 1) ensure that adequate supplies of low sulfur diesel fuel are available; 2) minimize the likelihood of contamination and misfuelling; and 3) implement a program that avoids confusion in the marketplace".
French: • La MECA « enjoint le Canada 1) de s’assurer que les carburants diesel à faible teneur en soufre sont disponibles en quantité suffisante; 2) de réduire au minimum les risques de contamination et d’utilisation d’un produit contreindiqué; 3) de mettre en place un programme visant à éviter toute confusion sur le marché ».
English: That creates an uncertain operational environment for businesses and investment.
French: Il en résulte un environnement opérationnel insécurisé pour les entreprises et les investissements.
English: - glosses over the military occupation of Iraq by the USA and its allies – the occupying troops are euphemistically referred to as ‘military forces stationed in the country’;
French: - ne s’étend pas sur l’occupation militaire de l’Irak par les États-Unis et leurs alliés - les troupes d’occupation sont désignées par l’euphémisme «forces militaires dépêchées sur place»;
English: The Health Evidence Network (HEN) has been established by the Regional Office as a horizontal initiative in response to the need for rapid, evidence-based answers to questions on policy issues in public health and health care, and to provide easy access to databases containing evidence-based knowledge specifically for policy-makers.
French: 35. Le Réseau des bases factuelles en santé est une initiative horizontale du Bureau régional, qui vise à donner rapidement des réponses fondées sur des bases factuelles concernant des politiques en matière de santé publique et de soins de santé, et à fournir un accès facile à des bases de données contenant des connaissances reposant sur des bases factuelles à l’intention des responsables de l’élaboration des politiques.
English: 18 synagogues in Istanbul and 25 places of worship in other provinces;
French: - 18 synagogues à Istanbul et 25 lieux de culte dans d'autres provinces;
English: The construction of the wall had resulted in the annexation of a large part of the occupied territories and the creation of new political borders, which was detrimental to negotiations on the issue.
French: La construction de ce mur a eu pour conséquence l'annexion d'une grande partie des territoires occupés et la création de nouvelles frontières politiques, ce qui nuit aux négociations sur ce problème.
English: Through years of study and practice, it has established a fairly comprehensive disaster-prevention and disaster-reduction system suitable to our national conditions.
French: Grâce à des années d'étude et de pratique, elle a créé un système de prévention et de réduction des catastrophes suffisamment complet et adapté à notre situation nationale.
English: The present account is no more than a thumbnail sketch of the long process that has brought the Army to its present stage of development.
French: Ce compte rendu n'est qu'un bref sommaire du long processus qui a amené l'Armée au stade actuel de son évolution.
English: PWGSC > Reclassification > Organisational Components Disclosure of Position Reclassifications CONSULTING, INFORMATION AND SHARED SERVICES
French: TPSGC > Reclassification > Composantes organisationnelles Divulgation des reclassifications de postes CONSEILS, INFORMATION ET SERVICES PARTAGÉS
English: The chairpersons reported on the progress made in drafting guidelines for an expanded core document, which would facilitate reporting by allowing States parties to report on the implementation of human rights norms that are common to the various treaties in one document.
French: Les présidents ont présenté l'état d'avancement de l'élaboration des directives pour l'établissement du document de base élargi, qui faciliterait la présentation des rapports en permettant aux États parties de rendre compte dans un seul document de l'application des normes relatives aux droits de l'homme communes aux différents traités.
English: By 1996, the school health services had been expanded to cover about 295,000 students at 615 government schools served by 87 physicians, 22 dentists and 365 nurses.
French: En 1996, les services de santé scolaire s'étaient encore développés ce qui avait permis de mettre à la disposition d'environ 295 000 élèves fréquentant 615 écoles publiques 87 médecins, 22 dentistes et 365 infirmières.
English: In the same year, Tomatis had to look on while a comrade-in-arms and a former colleague exploited the expired patent for the Electronic Ear and developed a new device, which was offered at a lower price.
French: Jusqu'en 1976, l' Audio-Psycho-Phonologie n'avait pas le droit d'être pratiquée autrement que sous contrôle médical, bien avant que Tomatis ne fut radié de l'ordre des médecins, après avoir lui-même donné sa démission.
English: The attraction of such an adventure began to result in the formation of a pioneering team of unemployed but highly skilled graduates through Manpower Services Commission schemes, and volunteers.
French: Cette opération ne pouvait cependant pas masquer les besoins urgents en ressources financières.
English: For these reasons, the Committee concludes that the complainant has failed to substantiate his claim that he would face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture upon his return to Iran.
French: Pour ces raisons, le Comité conclut que le requérant n'a pas étayé son allégation selon laquelle il court personnellement un risque réel et prévisible d'être soumis à la torture s'il est renvoyé en Iran.
English: In the month of October alone, 10 humanitarians were killed in northern Uganda and the Sudan, while in Afghanistan, five medical aid workers were killed and three seriously wounded when their vehicle was attacked.
French: Rien que pour le mois d'octobre, 10 travailleurs humanitaires ont été tués dans le nord de l'Ouganda et au Soudan, alors qu'en Afghanistan, cinq assistants médicaux ont été tués et trois grièvement blessés dans l'attaque de leur véhicule.
English: This animated way of teaching raises enthusiasm and motivatieon to the students.
French: Cette manière animée d'enseigner soulève l'enthousiasme et la motivation des étudiants.
English: Apart from formal education, the European Union also supports non-formal education within the framework of the Youth programme.
French: Mis à part l'éducation formelle, l'Union européenne supporte aussi l'éducation non formelle au sein du cadre du programme Jeunesse.
English: In the light of this experience, it seems to me that the Economic and Social Committee should be more systematically consulted by the European Parliament and asked to issue opinions on not only matters in hand but also on forthcoming topics.
French: A la lumière de cette expérience, il me semble que le Comité économique et social devrait être plus systématiquement sollicité par le Parlement européen pour émettre des avis sur des sujets en cours de travaux, mais aussi à venir.
English: T3 given together with these more than doubles the effect of either drug or T3 given alone.
French: Administrée en même temps que l'une ou l'autre de ces substances, la T3 fait plus que doubler leurs effets ou ceux de la T3 donnée seule.
English: Under expedited process only.
French: Uniquement dans le cadre de la procédure accélérée.
English: A detailed project description will ensure that AAFC clearly understands the project and its interaction with the environment, and reduces the risk that other Federal and Provincial/Territorial Authorities will require additional information.
French: Une telle description détaillée permet une bonne compréhension du projet et de ses interactions avec l’environnement par AAC et diminue la probabilité que des informations supplémentaires soient requises lors du processus de coordination fédérale.
English: Education and Training To add to its promotion activities, the CMP further focused on building its education and training capacity.
French: Éducation et formation Pour étoffer ses activités de promotion, le PGC s’est également concentré à développer sa capacité d’éducation et de formation.
English: To only hear the audio of a clip, click on the eye icon, located on the clip.
French: Pour seulement entendre l' audio d'un clip, cliquez sur l'icone en forme d'œil, se trouvant sur le clip.
English: (Table 25-003) This table shows that 9,875 of 12,615 children from birth to 4 years of age who were not in Census Families were living with relatives.
French: Ce tableau révèle que 9 875 des 12 615 enfants âgés de quatre ans et moins qui ne faisaient pas partie d’une famille de recensement vivaient avec des personnes apparentées.
English: On the other hand, they are present in larger numbers in office work and services.
French: En revanche, elles sont employées en grand nombre dans les bureaux et les services.
English: As far as the new technologies and their military application is concerned, European countries, the 28 countries of WEU that is, should be asking themselves some questions: for example about the level of interdependence or independence of European countries, the rules for implementing and sharing functions between government and business or the private sector, and how funds are distributed between the various players.
French: Pour ce qui est des nouvelles technologies et de leur application militaire, les 28 pays de l’UEO devraient s’interroger sur, par exemple, leur niveau d’interdépendance et d’indépendance, les règles d’exécution et de répartition des fonctions entre le secteur public et le secteur privé, et la distribution entre les différents acteurs des sommes allouées à la recherche.
English: Countries that tap the international capital markets are facing higher borrowing costs driven by the global increase in risk aversion.
French: Les pays qui se tournent vers les marchés internationaux des capitaux y trouvent des conditions d'emprunt beaucoup plus onéreuses qu'avant, en raison de l'augmentation générale de l'aversion pour le risque.
English: (2) The Medal of Bravery shall consist of a circular silver medal, as follows: (a) on the obverse, there shall be a maple leaf surrounded by a wreath of laurel; and (b) on the reverse, the Royal Cypher and the words BRAVERY / BRAVOURE shall appear.
French: (2) La Médaille de la bravoure consiste en une médaille circulaire en argent qui porte : a) à l'avers, une feuille d'érable entourée d'une couronne de laurier; b) au revers, le Chiffre royal ainsi que les mots BRAVERY / BRAVOURE.
English: / Note by the secretariat: Following the acceptance of its proposal of March 2001 (TRANS/WP.29/776, para.  6) by the ITC at its sixty-fourth session in February 2002 (ECE/TRANS/139, para.  6), WP.29 endeavoured, but was unable to prepare the Round-Table on "Intelligent Transport Systems" for the sixty-fifth session of the ITC (18-20 February 2003), and requested that it be postponed to a later occasion (TRANS/WP.29/885, paras.  11 and 28-30).  INLAND TRANSPORT COMMITTEE (18-20 February 2003)
French: Note du secrétariat: Sa proposition de mars 2001 (TRANS/WP.29/776, par. 6) ayant été approuvée par le CTI à sa soixante-quatrième session tenue en février 2002 (ECE/TRANS/139, par. 6), le WP.29 s'est efforcé, mais sans succès, de préparer la table ronde sur les systèmes de transport intelligents en vue de la soixante-cinquième session du CTI (18-20 février 2003); il a fini par demander le report de cette table ronde à une date ultérieure (TRANS/WP.29/885, par. 11 et 28 à 30).
English: Consultations on proposed qualifying rules were held in September, the rules will be finalized in the near future, and it is planned to have the system operational and in a position to receive applications from project developers early in 2006.
French: En accueillant cet événement neutre en carbone qu'est la Conférence des Nations unies sur les changements climatiques, le Gouvernement du Canada espère prêcher par l'exemple en atténuant les effets des changements climatiques et contribuer ainsi à établir un précédent pour les rencontres internationales à venir.
English: We work closely with our partners in the public and private sectors, other levels of government, academic and financial institutions, and research centres to make the most of our investment in Western Canada.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec nos partenaires des secteurs public et privé, les autres ordres de gouvernement, les établissements universitaires et financiers ainsi que des centres de recherche afin de tirer le maximum de nos investissements dans l’Ouest canadien.
English: Such systems are essential to improve industrial efficiency.
French: De tels systèmes sont essentiels à l'amélioration de l'efficacité industrielle.
English: The Law on Public Peace and Order of the Republic of Serbia (Official Journal of the RS, Nos.  51/92, 53/93, 67/93, 48/94) provides for in its Article 14, paragraph 2, that persons who make available premises to an underage person for practicing prostitution will be punished with imprisonment of up to 60 days.
French: La loi sur la sûreté et l'ordre publics de la République de Serbie (Journal officiel de la République de Serbie, nos 51/92, 53/93, 67/93, 48/94), au paragraphe 2 de son article 14, prévoit que quiconque met des locaux à la disposition d'une personne n'ayant pas l'âge du consentement sexuel aux fins de la prostitution est passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à 60 jours.
English: The first sentence of the paragraph should be replaced by the following text:
French: La première phrase du paragraphe doit être remplacée par la phrase suivante:
English: PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS Government Procurement Regulations Government procurement procedures in Mexico are overseen by the Secretaría de Función Pública (SFP [Ministry of Public Function]), which is in charge of public expenditures, procurement and management.
French: CLIENTS DU SECTEUR PUBLIC Règles relatives aux marchés publics Les procédures relatives aux marchés publics au Mexique relèvent du Secretaría de Función Pública (SFP [ministère de la Fonction publique]), qui est responsable des dépenses publiques, de l'approvisionnement et de la gestion.
English: PART II – THE NEW MEMBER STATES
French: PARTIE II – LES NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES
English: His award-winning films include the documentary Wrestling (1961), recipient of the American Society of Cinematographer's Blue Ribbon; Deux femmes en or, winner of the award for Best Canadian Feature of 1970; Alien Thunder, selected for the 1974 Karlovy Vary International Film Festival; The Tin Flute(1982), winner of the award for Best Supporting Actress at the Moscow Film Festival and the Prix du public at the 1982 Montréal World Film Festival.
French: Plusieurs de ses œuvres ont été primées, dont le documentaire La Lutte (1961), premier prix de l’American Society of Cinematographers, de même que les longs métrages Deux femmes en or , meilleur film canadien en 1970, Alien Thunder (1973), sélectionné au Festival de Karlovy Vary, Bonheur d'occasion (1982), prix de la meilleure actrice de soutien au Festival de Moscou et prix du public au Festival des Films du Monde.
English: The Secretariat should therefore justify the request for such a large number of posts if there was no emergency.
French: Le Secrétariat devrait donc justifier sa demande d'un nombre si important de postes s'il n'y a aucune urgence.
English: An early concern with sustainability prompted the formation, in July 2000, of a Caribbean association charged with supporting the development of national associations, which in turn coordinate national networking and government and NGO efforts in the area of education for child development and participation.
French: Le désir d'assurer, dès le départ, la viabilité du programme a conduit, en juillet 2000, à créer une association des Caraïbes chargée de faciliter la mise en place d'associations nationales ayant pour tâche de coordonner à l'échelon national l'action du gouvernement et celle des organisations non gouvernementales dans le domaine de l'éducation en faveur du développement et de la participation des enfants.
English: 2005/263 Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers
French: 2005/263 Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats
English: ◦ is found guilty of an offence that is a corrupt or illegal practice; or
French: • Quiconque, durant une élection, est déclaré coupable d'une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse ou un acte illégal est privé du droit de voter à l'élection.
English: Basically (but not exactly), we may take as each compilation unit implementation file source code (*.
French: Fondamentalement (mais pas exactement), nous pouvons prendre comme chaque unité de compilation de fichiers de mise en œuvre du code source (*.
English: * Figures in parentheses indicate the ratio (%) of the value of projects in the fields of healthcare and education to that of the entire projects, but exclude relief of liabilities, non-project aid programmes, grants for grass-roots aid projects and grants for students studying abroad.
French: * Les chiffres entre parenthèses indiquent le pourcentage (%) en valeur des projets relatifs aux soins de santé et à l'éducation par rapport à l'ensemble des projets, compte non tenu des remises de dettes, des programmes d'aide autre que des projets, des subventions accordées à des projets locaux et des bourses accordées à des étudiants faisant leurs études à l'étranger.
English: Successful exploratory drilling during the term of the exploration licence will entitle the explorer to apply for and receive a significant discovery licence or a production licence.
French: Les modalités de la licence d'exploration autoriseront l'entreprise d'exploration à demander et à recevoir une licence de découverte importante ou une licence de production.
English: Nevertheless, there are also real possibilities for research collaboration that can benefit both university research and government research.
French: Il existe néanmoins des possibilités réelles de collaboration qui peuvent profiter à la fois au milieu universitaire de la recherche et au gouvernement.
English: A definition of what constitutes `interrupted' is therefore provided in a code of practice, as follows:
French: La définition de ce qu'il faut entendre par»interruption» est donc donnée par un code de pratique dans les termes ci-après:
English: Moreover, upon enquiry, the Committee was informed that in a number of cases these voluntary contributions were in respect of items that would otherwise have been budgeted.
French: De surcroît, il a été précisé au Comité que, dans un certain nombre de cas, ces contributions volontaires avaient servi à financer des articles qui, autrement, auraient été inscrits au budget.
English: The decision was adopted by the Council as an aspect of police and judicial cooperation between governments in criminal matters, which, by virtue of the Treaty on European Union, has become part of the institutional framework.
French: Cette décision-cadre a été adoptée par le Conseil dans le cadre de la coopération policière et judiciaire des gouvernements en matière pénale, institutionnalisée par le traité sur l'Union européenne.
English: The grade structure should as far as possible be aligned in the United Nations system organizations (following the principle: comparable conditions - including grade - for comparable work).
French: Il faudrait autant que possible aligner les structures hiérarchiques des différents organismes des Nations Unies (suivant le principe de l'application de conditions de travail comparables − y compris le classement du poste − pour des emplois comparables).
English: One recommendation would be to convene regular conferences where First Nations participants can share their NCBR experience and knowledge, both with INAC and each other.
French: Au nombre des recommandations émises figure la tenue de conférences régulières au cours desquelles les Premières nations pourraient faire connaître à AINC et à d’autres l’expérience et le savoir qu’elles ont acquis en lien avec le programme.
English: However, records identifying the participant may be given to and inspected by HC senior officials, and the REB members, for the purpose of monitoring the study."
French: Cependant, des dossiers identifiant le patient peuvent être remis ou inspectés par (s'il y a lieu : les représentants de l'entreprise commanditaire (nom), les hauts fonctionnaires de Santé Canada et les membres du CER aux fins de supervision de l'étude.)
English: There is no a requirement for the regulatees to test their products, however they must ensure that the products meet the regulatory requirements
French: Il ne constitue pas une exigence pour les personnes visées par le Règlement pour tester leurs produits. Cependant, elles doivent s'assurer que les produits rencontrent les exigences réglementaires ;