ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Digital X-ray images obtained in Kandahar are compressed and then sent via a telecommunication link to CFB Stadacona.
French: Des images radiologiques numériques prises à Kandahar sont comprimées et envoyées par voie de télécommunication à la BFC Stadacona.
English: Mr. PARK welcomed the work done by Ms. Hampson on the accountability of participants in peace support operations, which should fill a number of gaps, as the rules in that area were still very vague.
French: M. PARK se félicite du travail entrepris par Mme Hampson sur la responsabilité des participants aux opérations de soutien de la paix, qui devrait permettre de combler certaines lacunes, les règles en la matière étant encore très imprécises.
English: In absolute terms, the number of deliberate terminations of pregnancy has been steadily decreasing, with the lowest figures seen in women with higher education.
French: En termes abso1us, le nombre d'interruptions volontaires de grossesse a diminué régulièrement; les chiffres les plus bas concernent les femmes ayant reçu une éducation de niveau supérieur.
English: Seehotel Linz in Langenargen features a modernly furnished and well-equipped seminar area, where you can hold conferences in a pleasant atmosphere and right by the lake promenade.
French: Notre établissement vous offre les conditions idéales pour toutes sortes de réunions d’affaires, non seulement grâce à sa localisation privilégiée, mais aussi à l’équipement moderne de ses salles.
English: and-enter cases can come from physical evidence such as a cigarette butt, a pop can, chewing gum or even a half-eaten apple strudel left on a kitchen counter by an intruder.
French: De saines méthodes d’enquête et les facultés d’analyse sont le propre de personnes hautement formées et compétentes – et non de la technologie.
English: In coastal areas, corrosion was expected to increase everywhere due to the increased temperature.
French: Dans les zones côtières, la corrosion pourrait augmenter partout avec la température.
English: It was recognised that all matters concerning the interpretation of the Convention fall within the jurisdiction of the Court (Article 32, ECHR).
French: Il est reconnu que toutes les questions concernant l’interprétation de la Convention relèvent de la compétence de la Cour (article 32 CEDH).
English: Table 2 provides additional detail regarding 100 series appointees.
French: Le tableau 2 donne des détails supplémentaires sur les agents relevant de la série 100.
English: Fitzpatrick D. Shaken baby syndrome fatalities in the United States.
French: Fitzpatrick D. "Shaken baby syndrome fatalities in the United States."
English: Provisions of the law of the Republic of Korea concerning international-type search:
French: Dispositions de la législation de la République de Corée relatives à la recherche de type international :
English: Market access to port services As part of the preparations for the opinion on the controversial subject of market access to port services, the study group held a public hearing on 31 January 2005.
French: Accès au marché des services portuaires En préparation de l'avis sur le dossier controversé «Accès au marché des services portuaires», le groupe d'étude a tenu une audition publique le 31 janvier 2005.
English: In our facilitator role, we also provided advisory services to chiefs of organization and classification, assisting them with the application of new policies and guidelines.
French: En tant que « facilitatrice », elle a également fourni des services consultatifs aux chefs de l’organisation et de la classification au sujet de l’application des nouvelles politiques et lignes directrices.
English: In addition, effective accountability systems must provide timely, pertinent, accurate and consistent information on HR management activities when and where it is needed.
French: En outre, des systèmes de responsabilisation efficaces doivent fournir, en temps opportun, des renseignements pertinents, exacts et cohérents sur les activités liées à la gestion des RH au moment et là où on en a besoin.
English: The Board will postpone the detention hearing at the offender's request if a procedural safeguard can not be met.
French: À la demande du délinquant, la Commission reporte l’audience de maintien en incarcération si une garantie procédurale ne peut pas être respectée.
English: Haben Sie das Potential, neue Spieler für Poker Loco zu werben? Dann kann es eine gute Idée sein, bei uns Affiliate zu werden.
French: Si vous pensez que vous avez le potentiel pour apporter de nouveaux joueurs à Pokerloco, devenir un affilié est une bonne idée.
English: Our Viva Vital & Medical SPA wellness area with the Aurorabad swimming pool and the traditional Siddhalepa ayurveda centre invite you to relax and unwind completely.
French: Notre espace bien-être Viva Vital & Medical SPA avec ses bains aux arômes et son centre de soins Siddhalepa Ayurveda vous invite à vous détendre et à vous ressourcer.
English: He would not have caused pernicious nostalgia.
French: Il n'aurait pas causé la nostalgie pernicieuse.
English: (f) Provide guidance on the need for the possible further development of existing or new instruments promoting education for sustainable development;
French: f) Fournit des avis sur la nécessité d'adopter éventuellement de nouveaux instruments favorisant l'éducation au développement durable;
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Bengt Lindström COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Bengt Lindström (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: They fondle their bodies and they wank each other vigorously.
French: Les mains se baladent sur les corps et ils vont se branler mutuellement avec vigueur.
English: Rule 110 CTMIR implements this and provides for a similar procedure for the examination of such seniority claims.
French: Revendications d'ancienneté devant l'Office
English: In all countries it is an obligation and not a right for a person to register where he or she is staying or has taken up residence.
French: Dans tous les pays, l'enregistrement officiel du lieu de séjour ou de résidence n'a aucun caractère facultatif, et est au contraire une obligation qui incombe à la personne concernée.
English: Turkey, a country that has aspirations to take a non-permanent seat in the Security Council next year, systematically attempts to undermine the sovereignty and unity of the Republic of Cyprus by promoting an illegal secessionist entity, arrogating to itself, inter alia, the right to interfere in part of the sovereign airspace of Cyprus.
French: La Turquie, qui souhaite occuper un siège non permanent au Conseil de sécurité l'année prochaine, tente systématiquement d'ébranler la souveraineté et l'unité de la République de Chypre en soutenant une entité sécessionniste illégale et en s'arrogeant notamment le droit de pénétrer dans l'espace aérien relevant de la souveraineté de la République de Chypre.
English: However, based on the feedback given by victims themselves, we can say that the Committee’s action in favour of people is often sufficient to stop violations or to produce otherwise satisfactory results.
French: La plupart des autorités ne répondant pas à ces demandes, il est difficile d’évaluer l’efficacité de l’action menée par les membres du Congrès.
English: Laboratory test procedure
French: 7.5 Méthode d'essai en laboratoire
English: Option B (paras 80 and 81 ):
French: Option B (par.  80 et 81) :
English: Automotive Battery Recycling There are approximately 20 million vehicles in service on Canadian roads, with each car or truck having a lead-acid battery containing 8-12 kg of lead.
French: Recyclage des batteries d'accumulateurs de véhicules à moteur Il y a approximativement 20 millions de véhicules sur les routes du Canada et chaque voiture ou camion porte une batterie renfermant de 8 à 12 kg de plomb.
English: Our language conveys the dynamism of the world which is at the very heart of modern Africa, it traces the contours of the rehabilitation and rebirth of the African people in their dignity and in their present-day and future creations.
French: Notre langue véhicule cette dynamique du monde profond de l’Afrique moderne, elle trace la voie de la réhabilitation et de la renaissance des peuples africains dans leur dignité et dans leurs constructions d’aujourd’hui et du demain.
English: Central and Arctic This region initiated 404 environmental assessments, concluded 393, and had 182 ongoing.
French: Centre et Arctique Dans cette région, on a entrepris 404 évaluations environnementales, on en a terminé 393, et il y en a 182 en cours.
English: A United Nations declaration or non-binding document is usually the result of a meeting of the United Nations General Assembly or a conference held on a specific issue.
French: Une déclaration émanant des Nations Unies, ou un document sans force obligatoire, est généralement le résultat d’une réunion de l’Assemblée générale des Nations Unies ou d’une conférence tenue sur un thème spécifique.
English: The profits from this activity benefit social, humanitarian and other charitable objectives.
French: Les recettes produites par cette activité sont affectées à des projets sociaux, humanitaires ou autres d’ordre caritatif.
English: • Fall onto shoulder or outstretched upper extremity
French: • Chute sur l'épaule ou l'extrémité du bras en extension
English: As you are well aware our humanitarian initiative regarding the opening of a Greek Cypriot secondary school in the Karpaz peninsula has been praised as a major step of goodwill by the international community.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que notre initiative humanitaire relative à l'ouverture d'une école secondaire chypriote grecque dans la péninsule de Karpaz a été saluée comme un signe important de bonne volonté par la communauté internationale.
English: This serves to inform both, the driver of the vehicle that repair is needed, and the repairer of the vehicle what needs to be repaired.
French: Ces informations sont utiles pour avertir le conducteur du véhicule que ce dernier doit être réparé et indiquer au réparateur du véhicule quels sont les composants à réparer.
English: By decision of the European Commission, UNMIK and the Prime Minister of the Provisional Institutions of Self-Government, “standards were included in the long-lasting process of European integration”.
French: Sur décision de la Commission européenne, de la MINUK et du Premier Ministre des Institutions provisoires d'administration autonome, les normes ont été incorporées au processus d'intégration européenne.
English: The sixth article, by UNAIDS Executive Director Dr Peter Piot*, argues that the key challenges to more effective HIV prevention lie in addressing sex, including being frank with young people; dealing with drug use rationally, and looking to the long term.
French: Le sixième article, du Directeur exécutif de l'ONUSIDA le Dr Peter Piot *, explique que, pour une action de prévention plus efficace, il est primordial et déterminant d'aborder franchement les questions relatives au sexe et à la sexualité, notamment avec les jeunes, de traiter rationnellement la problématique de la consommation de drogues, et de se projeter sur le long terme.
English: Bacterial isolates were from disease outbreaks in fish on the Atlantic and Pacific coasts.
French: Ces souches bactériennes ont été obtenues lors d'épidémies chez des poissons des côtes Atlantique ou Pacifique.
English: o All major bases are required to report annually on the percentage of Central and Personal Services listed in NDHQ Policy Directive P1/97 that are provided in both Official Languages.
French: BASES OFFRANT DES SERVICES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES (CONFORMÉMENT À LA DIRECTIVE D’ORIENTATION DU QGDN P1/97) Base 3e Escadre Bagotville (QC) BFC Borden (ON) 4e Escadre Cold Lake (Alb.) 19e Escadre Comox (C.-B.) BFC Edmonton (Alb.)
English: The Delegation of Barbados expressed its concern with regard to new marks, stressing the difficulties in connection with sound marks infringing copyrights.
French: La délégation de la Barbade s’est dite préoccupée par les nouvelles marques et a mis l’accent sur les difficultés liées aux marques sonores qui portent atteinte au droit d’auteur.
English: That poor disciplinary record was a major factor in England's defeats to Wales (23-15) and Ireland (14-13), where a raft of penalties either conceded points of valuable momentum to the opposition.
French: C’est ce manque de discipline qui a été sévèrement pointé du doigt par Martin Johnson suite aux défaites contre le Pays de Galles (23-15) et surtout face à l’Irlande (14-13) le 28 février dernier.
English: The Conference has delivered in the past working within these rules.
French: La Conférence a toujours travaillé dans ce cadre, et elle le peut encore aujourd'hui.
English: Armor Lux will attend the InNaTex show, the international meeting place for the natural and organic textiles sector, which will take place in Frankfurt from 8th to 10th August 2009...
French: Cette exposition permanente consacrée à la vie de Pablo Picasso a lieu à Berlin depuis 2009...
English: The proposal is creating order in the sector, as well as clearly separated waste streams which must under no circumstances be mixed together.
French: Elle met de l' ordre dans le secteur, en créant des flux de déchets bien distincts, qui ne peuvent, sous aucun prétexte, être mélangés.
English: The Delegation paid tribute to the work done by the Chair of the General Assembly for drafting a working document for the Committee.
French: Elle a rendu hommage au président de l’Assemblée générale pour son travail d’élaboration d’un document de travail pour le comité.
English: Compounds [(CH3Hg)3(Ad-H)]X have been obtained at high pH by substitution of H(9) and an amino hydrogen, and with coordination of a third CH3Hg+ group probably to N(7).
French: On obtient à pH élevé des composés [(CH3Hg)3(Ad-H)]X par déplacement de H(9) et d'un atome d'hydrogène du groupe amino, et coordination d'un troisième groupe CH3Hg+ probablement en N(7).
English: C97050, including sheet 1 of 6 and sheet 3 of 5, of the construction of a new crossing approximately 200 m east of the existing crossing over Schwartz Creek on Highway 102, and the reconstruction of Highway 102, near Schwartz Lake, 152 km north of LaRonge, Saskatchewan.
French: C97050 », en particulier la première page d'un document de six pages et la troisième page d'un document de cinq pages) d'un nouveau pont au-dessus du ruisseau Schwartz, à environ 200 m à l'est du pont existant sur la route 102, et de la reconstruction de la route 102 près du lac Schwartz, à 152 km au nord de LaRonge (Saskatchewan).
English: In her view, a three-pronged approach was required: normative standards; legislative and executive implementation; and remedies for inadequacies in implementation.
French: Pour Mme Hampson, il fallait adopter une triple démarche visant à la fois les règles normatives, l'exécution législative et politique et les solutions de remplacement en cas de carences dans l'exécution.
English: The participants were selected European level civil society organizations and the aim of the meeting was to get some initial ideas on how the Platform should operate and be structured.
French: La première de ces réunions, tenue en juin, rassemblait des organisations européennes choisies et visait à obtenir quelques premières suggestions concernant le choix du mode opératoire et de la structure de la plate-forme.
English: (a) Continue and strengthen systematic education and training on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups;
French: a) De poursuivre et de renforcer l'éducation et la formation systématiques aux dispositions du Protocole facultatif à l'intention de l'ensemble des groupes professionnels concernés;
English: Filled with an air of romance and relaxation, the elegantly furnished apartments of Two Villas Style Layan Beach are located in the Laguna area and offer you the comforts of home.
French: Ces appartements joliment décorés jouissent d'une atmosphère romantique et relaxante. Ils vous offrent tout le confort nécessaire dans le quartier de Laguna.
English: Pleurotus strigosus, P. subareolatus, and P. cornucopiae behave in a similar way.
French: Ces hyphes pénètrent un ou plusieurs orifices, puis colonisent et digèrent l'hôte.
English: Evidence generated by the DSS (which is described below) allowed district officials, firstly,  to identify the major contributors to mortality that should be addressed proportionally in the health budgeting process.
French: L'utilisation du système de surveillance démographique (SSD) a été capitale pour mener à bien cette recherche puisqu'il a permis de recueillir des données essentielles et de suivre de près l'état de santé de vastes segments de la population de Rufiji et de Morogoro.
English: Influenza A (H3N2) is the predominant sub-type.
French: Le sous-type (H3N2) du virus grippal A est prédominant.
English: Completed re-organization New governance in place Roles and responsibilities assigned
French: Restructuration terminée Nouvelle gouvernance en place Rôles et responsabilités assignés
English: Instead of the system of annual canvass, the Act implements a system of continuous registration based on individual registration, in which the electors will register once and will need to re-register only if their details change.
French: La loi a remplacé le système de l’enquête annuelle par un système d’inscription continue basé sur l’inscription individuelle, dans lequel les électeurs s’inscrivent une fois et n’ont besoin de se réinscrire qu’en cas d’évolution des données les concernant.
English: It allows the European Parliament to reinforce its prerogatives and preserve the Community method.
French: Il permet au Parlement européen de renforcer ses prérogatives et de préserver la méthode communautaire.
English: By model year, there were only three 2005 model cases, one of which, or 33% of this number, was bought back.
French: Selon l'année du modèle de véhicule, il n'y a eu que trois affaires qui ont porté sur des modèles de l'année 2005, dont un seul de ces modèles (soit 33 %) a fait l'objet d'un rachat.
English: Dharubai claimed that all women in her village do give birth in the same way, as women from neighbouring villages and the entire country.
French: Dharubai conclut en disant que toutes les femmes de son village accouchaient comme cela, et celles des villages autour, puis celles de villes pour la plupart.
English: A skilled and diverse workforce.
French: Main-d’œuvre qualifiée et diversifiée.
English: The CTC would also appreciate being informed about the penalties for non-compliance with the obligation to report suspicious transactions.
French: Le Comité souhaiterait également être informé des peines qu'emporte le non-respect de l'obligation de signaler les opérations suspectes.
English: The IPSPD is also responsible for providing interpretation and support of the Common Look and Feel Standards to departments; and the annual update to the Info Source publications. Topics:
French: La Division élargit ses services de sorte à s'étendre jusqu'aux collectivités fonctionnelles et à intégrer celles-ci par le biais d'activités de recrutement, de la mobilité, de points de contact et d'activités d'apprentissage. Sujets :
English: For detailed information on the issue, see Article 12.
French: Pour des informations détaillées sur la question, voir l'article 12.
English: • Implement approved government information and technology standards in accordance with TB criteria.
French: • Appliquer les normes gouvernementales approuvées dans les domaines de la technologie et de l'information, conformément aux critères établis par le Conseil du Trésor.
English:  In addition, clients will be supported to work through their own behavioural model of change in their plan of care.
French: En surcroît, les clients seront appuyés dans leur cheminement qui vise à apporter des changements à leurs comportements lorsqu'ils recevront des traitements.
English: • How does the agreement protect and revitalize First Nations cultures?
French: • Quelles mesures contient l’entente pour protéger et stimuler la culture des Premières nations?
English: He liked it and tells you why : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to malicieuse.com!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « malicieuse.com, c'est un vrai site porn bien hard!
English: Mobina S. B. Jaffer (Lib–British Columbia)
French: Mobina S. B. Jaffer (Lib–ColombieBritannique)
English: In addition, a second questionnaire, on the basis of additional questions by SCT members (Questionnaire on Industrial Design Law and Practice (Part II) was prepared by the International Bureau, at the request of the SCT, and circulated among the members.
French: En outre, un second questionnaire ("Questionnaire sur le droit et la pratique en matière de dessins et modèles industriels (partie II)"), tenant compte des questions supplémentaires des membres du SCT, a été établi par le Bureau international à la demande du SCT et diffusé à ses membres.
English: Congo is extremely vulnerable to merciless neighbouring countries, which by military force are systematically robbing the country of its principal sources of income.
French: Le Congo est très vulnérable aux attaques impitoyables des pays voisins qui usent de la force armée pour piller systématiquement ses principales sources de revenus.
English: In fact, we are one of the few States to have signed the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, which was adopted in this very city in 1997.
French: En fait, nous sommes l'un des rares États à avoir signé la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, qui a été adoptée dans cette même ville en 1997.
English: The national Constitution guarantees equal human and civil rights and freedoms regardless of ethnicity, race, gender, origin, material or employment status, place of residence, language, attitude towards religion, political conviction, or party affiliation or lack thereof (see article 19 of the Constitution of Turkmenistan).
French: La Constitution garantit l'égalité des droits de l'homme et du citoyen et des libertés, indépendamment de la nationalité, de la race, du sexe, de l'origine, de la situation patrimoniale et de la qualité officielle, de la résidence, de la langue, du rapport à la religion, des convictions politiques, ou de l'affiliation ou de la non-affiliation à un parti quelconque (art. 19).
English: Visitors from European Union should bring a E111 form with them. Ask details at your local health care organisation.
French: Vous y mangerez aussi bien qu'au restaurant pour un peu moins cher, mais bon, il faut connaitre le coin !
English: Thorntree Industries, a joint venture between South Africa-based Nico Shefer's Tandan group and ZDF, also has contracts with MBC, as does Mixen Trading, which has offices in Zimbabwe.
French: Thorntree Industries, coentreprise créée par le groupe Tandan de Nico Shefer, basé en Afrique du Sud, et par les ZDF, entretient aussi des relations d'affaires avec elle.