ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information purposes and to assist in the preparation of Main Estimates, the Main Estimates and Governor General Special Warrants from previous years are available for your review.
French: Les données vérifiées et approuvées du Budget principal des dépenses sont imprimées et éditées dans le « Livre bleu », qui est déposé à la chambre des Communes par le président du Conseil du Trésor.
English: 3.2 The audit process
French: 3.5 Transmission d’un dossier au Bureau du commissaire
English: Or, if you want us to delete your registration you can contact us at the address below.
French: Ou, si vous souhaitez que nous supprimions votre inscription, vous pouvez nous contacter à l’adresse ci-dessous.
English: The establishment of MPAs could reduce such changes in reproductive behaviour as well as other changes in genetic diversity of stocks by protecting a portion of the stock.
French: Selon des données publiées, les stocks protégés par une ZPM connaissent un accroissement de leur population et de leur potentiel reproducteur, ainsi que de la taille des individus qui les peuplent(16).
English: § ADM(S&T) – increased international visibility has been an objective. This group has documented statistics on number of papers delivered at multi- national symposiums, and participation in international committees.
French: § SMA(S&T) – Dans ses efforts pour atteindre l’objectif visant une visibilité accrue sur la scène internationale, ce groupe a documenté les statistiques sur le nombre d’exposés présentés lors de symposiums d’envergure multinationale et de participations aux travaux de comités internationaux, sachant bien qu’il augmenterait ainsi ses coûts de voyage.
English: The guiding principles were reviewed and collapsed into statements of objectives and outcomes for food fortification policies.
French: Voici quelques exemples d’adjonction de nutriments visant à assurer l’équivalence nutritionnelle des aliments de remplacement au Canada : 16 Programme
English: The objectives of the MRIFare to upgrade community infrastructure, improve the quality of the environment, enhance citizens’ quality of life and support long-term economic growth.
French: Le FIMR poursuit plusieurs objectifs : améliorer les infrastructures collectives, la qualité de l'environnement ainsi que la qualité de vie des citoyens, et soutenir la croissance économique à long terme.
English: This began to change after the South African War (1899-1902) as result in part of efforts by Sir Frederick Borden, the minister of militia and defence from 1896 to 1911.
French: Cela commença à changer après la guerre d'Afrique du Sud (1899-1902), en partie grâce aux efforts de sir Frederick Borden, qui fut ministre de la milice et de la défense de 1896 à 1911.
English: However, what we very probably can do is to ensure that imported must, even if it is mixed with musts produced in the Community, is adequately labelled so that anyone can see that the wine in question has been produced from imported musts.
French: En revanche, nous pouvons très bien assurer que le moût importé doive être suffisamment identifié - même s'il devait être mélangé à du moût issu de la production communautaire pour qu'il soit clair pour tout le monde qu'il s'agit là d'un vin qui est produit à partir de moût étranger.
English: In accordance with article 39 of the Convention, measures should be taken to ensure the rehabilitation of victims as well as perpetrators.
French: Conformément à l'article 39 de la Convention, des mesures devraient être prises pour assurer la réadaptation des victimes comme des auteurs.
English: PENSION PLAN The Public Service Pension Plan requires the Authority to contribute to the Plan.
French: RÉGIME DE RETRAITE L’Administration est tenue de contribuer au Régime de retraite de la fonction publique.
English: Is it pesticides, or some other reason?
French: Ce problème est-il dû aux pesticides ou à autre chose?
English: Similar contribution arrangements and program administration manuals were  identified by Mr. Lamont in Exhibit A-12 for each of the years up to and  including the fiscal year 1994-1995. Within this fiscal year, the funding  arrangement between DIAND and the Shubenacadie Indian Band requires DIAND  to pay $4,467,702.00 of which $3,264,635.00 is for social maintenance.
French: M. Lamont a identifié des mécanismes de financement à participation et des  manuels d'administration du programme semblables, qui sont compris dans la  pièce A-12, à l'égard de chaque exercice jusqu'à l'exercice 1994-1995  inclus. Pour le présent exercice, l'accord de financement entre le MAINC  et la réserve indienne de Shubenacadie oblige le MAINC à verser  4 467 702 $, dont 3 264 635 $ au titre des services sociaux.
English: The Government does not have scientific or field data to support the need for a seat belt width of 46 mm.
French: Le Gouvernement ne dispose pas de données scientifiques ou spécialisées pour appuyer la nécessité d'une ceinture de sécurité d'une largeur de 46 mm.
English: Furthermore, the idea that guaranteeing the existence of various operators of these lines or routes leads to an initial situation of apparent openness systematically ends up creating real monopolies.
French: Par ailleurs, l'idée consistant à assurer la présence de différents opérateurs sur les mêmes lignes ou itinéraires conduit à ce qu'une situation initiale d'apparente ouverture finisse systématiquement par constituer de véritables monopoles.
English: 3.0 - Internal NBDOE protocols are used by an inspector to assess the significance of contamination.
French: 91(1)(a) - Pouvoir de réglementation sur l’établissement de critères de déclaration et d’assainissement des lieux contaminés.
English: Reception for participants of the Military Training Assistance...
French: Réception pour les participants au Programme d'aide à l'instruction...
English: These actions include a rating suspension, a rating downgrade from investment grade to non-investment grade, or a lower rating if the corporation is already in the non-investment grade range, and an issuance of a press release indicating that the corporation is on a credit watch with negative implications or that the rating outlook has changed from stable to negative in cases where a negative outcome may suggest a solvency problem. 
French: Ces mesures sont entre autres les suivantes : suspension de l'évaluation, déclassement de l'évaluation, passage d'une évaluation d'investissement à une évaluation de non-investissement ou à un niveau plus bas si la société se situe déjà à un niveau de non-investissement et émission d'un communiqué de presse indiquant que la société fait l'objet d'une veille de son crédit ayant des répercussions négatives ou que la perspective est passée de stable à négative dans le cas où un résultat négatif pourrait donner à penser qu'il existe un problème de solvabilité.
English: Such sanctions may include monetary sanctions.
French: Ces sanctions peuvent être notamment d'ordre pécuniaire.
English: The oft-repeated insinuation of looming “danger to the lives of UNMEE troops in Eritrea” is unfounded and perhaps designed to cover up the failure of the United Nations to address the fundamental problem cited above.
French: L'insinuation répétée à l'envi, selon laquelle un danger imminent pèserait sur la vie des soldats de la MINUEE en Érythrée, est dénuée de fondement et vise peut-être à couvrir le fait que l'ONU n'a pas réussi à résoudre le problème fondamental susmentionné.
English: • List of Related Documents Public Notice 2006-8 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2006-06-23 Comments 2006-06-30 Comments from parties 2006-07-14 Reply comments 2006-07-28 List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notices, Decisions, etc. b) List of Interested Parties c) Correspondence to Parties Section 2 - Documents from Bell Canada, Aliant Telecom Inc., MTS Allstream Inc., SaskTel, Société en commandite, Télébec and TELUS Communications Company a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply comments Section 4 - Documents from parties a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply comments Section 8 - Miscellaneous Documents a) Costs b) Others
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2006-8 Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2006-06-23 Observations 2006-06-30 Observations des parties 2006-07-14 Répliques aux observations 2006-07-28 Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties Section 2 - Documents de Bell Canada, Aliant Telecom Inc., MTS Allstream Inc., SaskTel, Société en commandite, Télébec et TELUS Communications Company a) Correspondance au Conseil b) Observations d) Répliques aux observations Section 4 - Documents des parties a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Répliques aux observations Section 8 - Documents divers a) Frais b) Autres
English: Draft resolution III  Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century
French: Projet de résolution III Mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle
English: Established in the Saint-Louis-de-France by brothers Laurier and Bruno St-Onge in 1976, the company expanded rapidly following its inception in Saint-Louis-de-France.
French: Fondée dans le secteur Saint-Louis-de-France à Trois-Rivières en 1976, par les frères Laurier et Bruno St-Onge, l'entreprise a connu une expansion rapide.
English: Phonograms Notification No. 57 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Succession of the Czech Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Czech Republic deposited, on September 30, 1993, its instrument of succession to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms of October 29, 1971.
French: Notification Phonogrammes n° 57 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Succession de la République tchèque Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui faire savoir que, selon la notification du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République tchèque a déposé, le 30 septembre 1993, son instrument de succession à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes du 29 octobre 1971.
English: The cosmic journey of the sun, symbolized by the scarab (dung beetle that pushes the sun disc across the sky), would continue as long as the cult of the sun god and Maat were respected.
French: Le voyage cosmique du soleil, symbolisé par le scarabée (bousier qui pousse le disque solaire à travers le ciel), se poursuivrait aussi longtemps qu'on continuerait à vénérer le dieu solaire et Maât.
English: I should like to conclude by commending the staff of the Office, under the leadership of my representative, Shola Omoregie, as well as the entire United Nations country team for the important work they continue to carry out in Guinea-Bissau to contribute to the realization of peace and progress in that country.
French: Je féliciterai pour finir les membres du personnel du BANUGBIS, dirigé par mon représentant M. Shola Omoregie, et toute l'équipe de pays des Nations Unies du travail remarquable qu'ils accomplissent en Guinée-Bissau au service de la paix et du progrès.
English: Physical objectives were completed on time and on budget but border transit objectives not achieved.
French: Il conviendrait que les IFI abordent ensemble ce sujet, sur lequel il ne faut pas faire l’impasse si la Banque souhaite que le cofinancement joue un rôle dans ses opérations à venir.
English: A serial site – in Cape Province, South Africa – made up of eight protected areas, covering 553,000 ha, the Cape Floral Region is one of the richest areas for plants in the world.
French: Ce site sériel situé dans la province du Cap, Afrique du Sud, est composé de huit aires protégées couvrant un total de 553 000 ha. La région florale du Cap est l’une des zones les plus riches de la planète du point de vue végétal.
English: Issues and When Available There are plans for six consecutive series of both the CPB and the CSB during this campaign, one new series of each bond for six consecutive months:
French: Disponibilité des émissions Six émissions consécutives sont prévues pour les OPC et autant pour les OEC au cours de la présente campagne, à raison d’une nouvelle émission de chaque obligation pendant six mois consécutifs :
English: ◦ Budget 2006 increased the maximum amount of the RMES to $1,000 from $767 for the 2006 taxation year (the maximum amount is indexed to $1,022 for 2007).
French: ◦ Le budget de 2006 a augmenté le montant maximal de ce supplément pour le faire passer de 767 $ à 1 000 $ pour 2006 (le maximum passera à 1 022 $ pour 2007 puisqu’il est indexé à l’inflation).
English: It outlined the difference between the provision of first aid and that of healthcare.
French: Le fait que de plus en plus de données relatives aux plaintes ne comportent pas les descripteurs appropriés (p. ex., la profession, l’emplacement, le type de blessure, la date à laquelle est survenue cette dernière, etc.) constituait un autre problème récurrent.
English: List of First Nations on this Reserve Kitselas Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Kitselas Envoyez-nous votre page d'accueil
English: 17, D-8700 WURZBURG, RFA Herrn Herbert KUNZ, Steinbruchstr.
French: 16, D-6676 MANDELBACHTAL 3, RFA Frau Rosemarie LANG, Nesstfellplatz 11, D-8714 WEISENTHEID, RFA
English: The Committee stressed that it is inherent in the protection of rights explicitly recognized as non-derogable that they be secured by procedural guarantees including, often, judicial guarantees.
French: Le Comité souligne qu'un élément inhérent à la protection des droits expressément déclarés non susceptibles de dérogation est qu'ils doivent s'accompagner de garanties de procédure, qui sont souvent judiciaires.
English: Please provide information on the measures undertaken by the State party regarding the recommendations made by UNESCO in August 2003 towards mitigating the negative impact on the value of historic properties declared as World Heritage sites, brought about by the urban development plan in the Tibetan capital of Lhasa.
French: Fournir des informations sur les mesures prises par l'État partie pour donner suite aux recommandations formulées par l'UNESCO en août 2003 en vue d'atténuer l'impact du plan d'urbanisme de la capitale tibétaine de Lhassa sur des biens historiques de valeur déclarés sites du patrimoine mondial.
English: Further, on the question of whether a court could assert jurisdiction once an appearance was entered even where it fell outside the scope of draft articles 75, 76 and 77, it was clarified that the answer would depend on local procedural rules.
French: En outre, s'agissant de savoir si une juridiction pouvait conclure à sa compétence après une comparution même si elle sortait du champ d'application des projets d'articles 75, 76 et 77, il a été indiqué que la réponse dépendrait des règles locales de procédure.
English: What is the system for reporting accidents and cases of occupational ill-health to the Inspectorate?
French: Quel système est utilisé pour notifier les accidents du travail et les cas de maladie professionnelle à l'inspection?
English: Please note that when you plan to arrive after 18:00, the hotel needs to be contacted to guarantee your reservation with a credit card or with a prepayment.
French: Veuillez noter que si vous prévoyez d'arriver après 18h00, vous devrez contacter l'hôtel pour garantir votre réservation avec une carte bancaire ou en effectuant un prépaiement.
English: The other set of results indicates that the learn$ave IDA has fulfilled the objective of encouraging low-income adults to enhance their skills.
French: L’autre série de résultats indique que les CID de $avoir en banque ont atteint l’objectif d’encourager les adultes à faible revenu à améliorer leurs compétences.
English: During the twenty-fourth ministerial meeting of the Committee, which was held in Kigali from 25 to 29 September 2006, ministers of foreign affairs and of security of Central Africa expressed their deep concern with regard to the ongoing deterioration of the situation in Darfur and the threat it poses to the security and stability of countries of the subregion, in particular given the resulting increase in the flows of illicit weapons and the analogous resulting increase in the lack of security.
French: Au cours de la vingt-quatrième réunion ministérielle du Comité, qui s'est tenue à Kigali du 25 au 29 septembre 2006, les ministres des affaires étrangères et de la sécurité d'Afrique centrale ont exprimé leur profonde préoccupation au sujet des menaces que la dégradation continue de la situation au Darfour fait peser sur la sécurité et la stabilité des pays de la sous-région, avec notamment une augmentation constante des flux d'armes illicites et une aggravation corrélative de l'insécurité.
English: • Vincent Paquette awarded Brain Star Award - December 1, 2003  
French: • Vincent Paquette reçoit le prix Cerveau en tête - 1er décembre 2003
English: Applications The Act provides that the Commission shall examine and consider applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications.
French: Candidatures La Loi prévoit que la Commission doit étudier et prendre en considération les candidatures reçues dans le délai fixé.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1970-1979 A growing community Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion January 1 France takes over the Presidency of the Council of the European Communities.  The second Yaoundé Convention and Arusha Agreements enter into force.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 1971 Janvier 1 La France prend la présidence du Conseil des Communautés européennes. Entrée en vigueur de la deuxième convention de Yaoundé et de l'accord d'Arusha.
English: Counsel for the Author Sub-Class will request that the Court award their attorneys’ fees and expenses, not to exceed $30 million.
French: L’avocat de la sous-catégorie des auteurs demandera au tribunal de lui accorder des honoraires et frais de pas plus de 30 millions d’USD.
English: As a result, their services are not exempt supplies even where, for example, the service is similar to a service that may be performed by nurses or physiotherapists.
French: En conséquence, leurs services ne sont pas des fournitures exonérées même si, par exemple, ils sont semblables à ceux qui seraient effectués par des infirmières ou des physiothérapeutes.
English: The Meeting initiated the Generations and Gender Programme (GGP), which comprises two main elements: (1) a survey that deals with a broad range of influences on demographic behaviour in a longitudinal panel study, and (2) a related Contextual Database that covers national and regional trends and policies on these issues.
French: La réunion a lancé le Programme relatif à la situation des hommes et des femmes au fil des générations qui repose sur deux grandes composantes: 1) une étude longitudinale par panel sur le large éventail de facteurs qui influent sur le comportement démographique; et 2) la constitution d'une base de données contextuelles sur les tendances et les politiques nationales et régionales concernant cette question.
English: Several eyewitnesses related that the victims were beaten to death, predominantly with machetes, hoes or sticks to the head.
French: Plusieurs témoins oculaires ont raconté que les victimes ont été battues à mort, surtout frappées à la tête à coups de machette, de sarcloir et de bâton.
English: However, for the 55-64 age group, the proportion of LTU in total unemployed, has increased between 1997 and 2001, and is now more than 63%.
French: Cependant, en ce qui concerne la classe d'âge des 55 à 64 ans, la proportion des chômeurs de longue durée par rapport au total s'est accrue entre 1997 et 2001 et dépasse désormais 63%.
English: This funding supports the ongoing expansion of our tourism product and fosters a regional approach to economic development."
French: Ces fonds appuient l'expansion continue de notre produit touristique et favorisent une approche régionale en matière de développement économique », d'expliquer M. Byrne.
English: Results And Discussion Raw, treatment plant and distribution system water samples were collected from fifty-three drinking water treatment facilities on two occasions (winter and summer) in 1993 and were analyzed for the DBPs listed in Table 2.
French: Résultats et discussion Les échantillons d'eau brute et traitée, à la sortie de l'usine et dans le réseau de distribution ont été prélevés dans cinquante-trois sites, à deux occasions (hiver et été) en 1993, pour l'analyse des SPD dont la liste est dressée dans le tableau 2.
English: Algeria supports the establishment of nuclear-weapon-free zones in the world as a major step forward towards disarmament.
French: L'Algérie appuie la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans le monde comme une phase importante sur la voie du désarmement.
English: In case of a non-solvable conflict, the BS may decide on the allocation of the specific train-path.
French: Quand un conflit ne peut être résolu, le gestionnaire peut décider de l'attribution d'un sillon particulier.
English: But we also recognize that we must be ready to change with the times and lead where we can, especially where multilateral institutions are acting too slowly or are not up to the task.
French: Cependant, nous devons reconnaître que nous sommes prêts à évoluer et à prendre les devants quand c’est possible, spécialement lorsque les institutions multilatérales tardent à agir ou ne sont pas en mesure de le faire.
English: To be held on Thursday, 15 March 2001, at 12.05 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 15 mars 2001, à 12 h 5
English: Further, it will work with the provinces and territories to investigate and address compliance issues.
French: De plus, on mettra au point des indicateurs comparables pour évaluer l’accessibilité, la qualité, l’efficience et l’efficacité du système de santé.
English: Leadership Sponsors and leaders are key to successful change efforts.
French: Leadership Les parrains et les dirigeants sont la clé des efforts de changement réussis.
English: Now, leave options are available to aid in coping with senior family members and children, as well as other arrangements such as part-time and telework (working from home).  Lynn:
French: Maintenant, les gens disposent de certains congés pour s'occuper de parents âgés ou d'enfants et peuvent se prévaloir d'autres dispositions comme le travail à temps partiel ou le télétravail (travailler à la maison).  Lynn :