ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) Dividends and liquidation distributions (b) Notices of meetings of shareholders (c) Receipt of financial statements (d) Rights to attend meetings of shareholders (e) Voting and the appointment of proxy holders (f) Dissent and appraisal rights (g) Rights and obligations under take-over bids and going-private transactions (h) Access to corporate records (i) Shareholder proposals (j) Shareholder remedies (k) Unanimous shareholder agreements and unanimous shareholder declarations.
French: • a) Distribution de dividendes et partage consécutif à une liquidation. b) Avis d’assemblée des actionnaires. c) Réception des états financiers. d) Droit d’assister à une assemblée des actionnaires. e) Vote et nomination de détenteurs de procurations. f) Droit à la dissidence et à l’expertise. g) Droits et obligations en cas d’offre publique d’achat et de transformation en société fermée. h) Consultation de certains documents. i) Propositions des actionnaires. j) Recours des actionnaires. k) Conventions unanimes d’actionnaires et déclarations unanimes des actionnaires.
English: Staffing requirements (scheme B)
French: Récapitulation des besoins en personnel (scénario B)
English: To this end, Green Growth encourages the use of participatory assessments designed to include the concerns of vulnerable women and men in the policy planning and implementation cycle.
French: À cet effet, une croissance verte présuppose le recours à des évaluations participatives destinées à prendre en compte les préoccupations des femmes et des hommes vulnérables dans le cycle de planification et d'exécution des politiques.
English: I believe they also must be a beacon for all of us in this Hall.
French: Je pense qu'ils doivent aussi être un phare guidant l'action de chacun d'entre nous dans cette salle :
English: Western Economic Diversification Canada would like to thank all those who took the time to read and respond to the SDS 2003 Consultation.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada tient à remercier tous ceux qui ont pris le temps de lire ce questionnaire et de répondre à sa consultation sur la SDD 2003.
English: hmm, i'm not sure what all the fuss is about after seeing the vid. it's really not that great.
French: La qualité des textures est incroyable vous ne trouver pas ??
English: The same is true for the cuts you have proposed for the European agencies, including those for food safety, environmental protection and maritime safety.
French: Il en est de même des coupes que vous avez proposées en ce qui concerne les agences, y compris celles responsables de la sécurité alimentaire, de la protection de l’environnement et de la sécurité maritime.
English: They will demand the best because their patients deserve the best.
French: Ils exigeront ce qu’il y a de mieux parce que c’est ce que leurs patients méritent.
English: This five-year program was launched in 2003–2004.
French: Le programme a été lancé en 2003-2004 et sera offert sur une période de 5 ans.
English: Canada's image of quality is associated with the concept of wood-frame house construction.
French: La réputation de qualité du Canada est associée à la construction à ossature en bois.
English: The concern expressed by the SCIT Plenary – as identified in paragraph 1 – is that of a possible conflict of interest arising when organizations involved in the commercial provision of intellectual property information services attend or participate in the meetings of the SCIT Plenary and/or Working Groups established thereunder.
French: La préoccupation exprimée par le SCIT plénier – énoncée au paragraphe 1 – concerne d’éventuels conflits d’intérêts pouvant apparaître lorsque des organisations qui fournissent à titre commercial des services d’information en matière de propriété intellectuelle assistent ou participent aux séances du SCIT plénier ou de groupes de travail créés dans le cadre de celui-ci.
English: This odd orbit suggests that 2008 KV42 may have been pulled into our solar system from the Oort Cloud.
French: Cette orbite bizarre suggère que 2008 KV42 aurait pu être attiré au sein de notre système solaire depuis le nuage de Oort.
English: 3 On 24 April 1995, Mr Connolly applied, under Article 40 of the Staff Regulations, for three months' unpaid leave on personal grounds commencing on 3 July 1995, stating as the reasons for his application (a) to assist his son during the school holidays in his preparation for United Kingdom university entrance; (b) to enable his father to spend some time with his family; (c) to spend some time reflecting on matters of economic theory and policy and to "reestablish acquaintance with the literature".
French: 3 Le 24 avril 1995, M. Connolly a présenté, en application de l'article 40 du statut, une demande de congé de convenance personnelle, pour une période de trois mois à compter du 3 juillet 1995, en déclarant que les raisons d'une telle demande étaient: a) d'assister son fils, pendant les vacances scolaires, dans sa préparation à l'entrée dans une université du Royaume-Uni, b) de permettre à son père de passer quelque temps avec sa famille, c) de consacrer du temps à la réflexion sur des sujets de théorie économique et de politique et de 'rétablir sa relation avec la littérature‘.
English: The CSR leadership team can draw on the material generated by the assessment, its research into what others are doing, and the brainstorming sessions to devise a business case for the potential initiatives that show the most promise.
French: En se servant de l'information obtenue par l'évaluation, ses recherches sur les activités d'autrui et les séances de remue-méninges, l'équipe de direction de la RSE est en mesure d'effectuer une analyse de rentabilisation des initiatives potentielles les plus prometteuses.
English: was a success, because he has put the incident behind him and has done what society expected of him, which is to rehabilitate himself and repay the victim.
French: ´ ´ ´ pour lui chose du passe et qu’il a fait ce que la societe attendait ` ´ ` de lui, c’est-a-dire se readapter et rendre a la victime ce qu’elle avait avant l’incendie.
English: The government is also involved in negotiations with several of its main trading partners aimed at increasing market access for Swazi products.
French: Ils sont également en pourparlers avec plusieurs de leurs principaux partenaires économiques afin d’optimiser l’accès des produits swazis aux marchés.
English: • 4.4 Public Service and people values
French: • 4.4 Valeurs de la fonction publique et les personnes
English: Sharia law did not necessarily contradict the provisions of the Nigerian Constitution, however, since it made appropriate provision for appeals to higher courts, including the federal Supreme Court, and such courts had in fact overturned all sentences of death by stoning passed since the introduction of Sharia law in 2000.
French: La loi de la charia n'est toutefois pas nécessairement contraire aux dispositions de la Constitution nigériane, étant donné qu'elle contient des dispositions appropriées pour des recours à des tribunaux supérieurs, dont la Cour suprême fédérale, et que ces tribunaux ont en fait cassé toutes les peines de mort par lapidation qui avaient été prononcées depuis l'adoption de la loi de la charia en 2000.
English: To improve its transparency, it has been suggested that the prescriptions of IMF be subjected to independent review, for instance by a commission constituted by the United Nations.
French: Pour améliorer la transparence, on a suggéré que les mesures prescrites par le FMI fassent l'objet d'un examen indépendant réalisé, par exemple, par une commission composée sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Later, on 22 June 1989, the Public Prosecutor ordered the collection of information from the Tax Control Office.
French: Ultérieurement, le 22 juin 1989, le parquet a ordonné que des informations soient recueillies auprès du bureau de contrôle fiscal.
English: IDRC has chosen to contribute to this goal by strengthening the research capacity of individuals and institutions in the South.
French: Ce peut aussi être un moyen d’entamer des dialogues avec d’autres intervenants tels que le conseil d’administration ou des bailleurs de fonds.
English: The Ombudsman will therefore apply the definition of maladministration so as to take into account the rules and principles contained in the Code.
French: Le Médiateur appliquera, par conséquent, la définition de la mauvaise administration en tenant compte des règles et principes contenus dans le Code.
English: Exception, at the inspectors discretion, in situations where the manufacturer has upgraded the seriousness of a case and consequently, the requirement to report within 15 calendar days of the receipt of the reports by the manufacturer is not met.
French: L'exception, à la discrétion des inspecteurs, est lorsqu'un fabricant augmente la gravité d'un cas et par conséquent, ne satisfait pas l'exigence de déclaration dans les 15 jours civils suivant la réception des rapports.
English: The Committee urges the speedy enactment of the Bill on suppressing, prosecuting and punishing trafficking in human beings, and the introduction of effective prevention measures, timely prosecution and punishment of traffickers and the provisions of protection and support to victims.
French: Le Comité demande instamment que soit rapidement adopté le projet de loi tendant à réprimer, poursuivre et punir la traite des êtres humains, que des mesures de prévention efficaces soient introduites, que les trafiquants soient poursuivis et sanctionnés sans délai et que les victimes bénéficient d'une protection et d'un soutien.
English: ◦ Bands want strong leadership and effective management Suggested government approach
French: ◦ Les bandes veulent une direction énergique et une gestion efficace Suggestions quant à l'approche du gouvernement
English: Canadian Trucking Human Resources Council.
French: 20 / Hiver 1999 PERSPECTIVE
English: 4. To describe current therapeutic interventions used in management.
French: Quatorze des 71 mères étaient voilées pendant et après la grossesse.
English: In his letter of 6 December 2007 (S/2007/714), the Permanent Representative of Morocco to the United Nations had already drawn your attention to the serious violation of the ceasefire that these parties were about to commit in the buffer strip by holding a so-called congress in Tifarati from 14 to 18 December.
French: Par sa lettre du 6 décembre dernier (S/2007/714), le Représentant permanent du Royaume auprès de l'ONU avait déjà attiré votre attention sur la gravité de la violation du cessez-le-feu que ces parties s'apprêtaient à perpétrer dans cette zone, à l'occasion de la tenue, du 14 au 18 décembre, d'un « congrès », précisément à Tifarati.
English: To counter that objection I would point out that it is preferable to run that risk than to create a scorpion, since the sting in that little creature’s tail would certainly poison the balance of the European social model.
French: Pour contrer cette objection, je soulignerais qu’il est préférable de courir ce risque que de créer un scorpion, étant donné que le dard de cette petite créature empoisonnerait certainement l’équilibre du modèle social européen.
English: Urges all States, in particular those that have the capacity to do so, as well as the United Nations system and other relevant organizations and institutions involved in mine action, to support mine-affected States and territories, as appropriate, by providing:
French: Prie instamment tous les États, en particulier ceux qui sont le mieux à même de le faire, ainsi que les organismes des Nations Unies et les autres organisations et institutions compétentes en matière de lutte antimines d'aider les États et les territoires touchés par le problème des mines en fournissant, selon qu'il conviendra :
English: Such challenges are certainly not helpful to the international community's deliberations on the transition of the OHR.
French: Ces contestations n'aident nullement les délibérations de la communauté internationale sur la transition du Bureau du Haut-Représentant.
English: Disappointingly enough for him, the oracle adds, 'but not during your term in office'.
French: De façon décevante pour lui, l’oracle ajoute, «mais pas au cours de votre mandat».
English: National Search and Rescue Secretariat DATE 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K2
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage DATE 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: The UN team, Rome works closely with the Food and Agriculture Organization of the UN (FAO), which is based in Rome.
French: L’équipe de Rome collabore étroitement avec l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculutre (FAO) qui est basée à Rome.
English: I reluctantly endorse the proposed structures, but they will not solve the real problems.
French: C' est à contrecur que j' adhère aux constructions proposées, mais les véritables problèmes ne sont pas pour autant résolus.
English: We look forward to standing behind our brand and welcome any comments that will help us to improve our services.
French: Nous sommes fier de notre marque et nous acceptons volontiers vos commentaires afin d’améliorer nos services.
English: We recall that in Rwanda, justice appears more pedagogical than punitive.
French: Nous rappelons qu'au Rwanda, la justice a plus un aspect pédagogique que punitif.
English: I think in next time will give it a few more interesting developments in the P2P and perhaps comes at last, the tap-proof, anonymous, decentralized P2P network.
French: Je pense que la prochaine fois sera de lui donner un peu de développements les plus intéressants dans le P2P et vient peut-être enfin, le robinet à l'épreuve, anonyme, décentralisée du réseau P2P.
English: During the past five years the Flemish budget for the disabled has risen by 36 percent, with the number of citizens asking for support increasing by 50 percent.
French: En cinq ans, les budgets destinés au secteur des handicapés a augmenté de 36%, tandis que le nombre de personnes attendant un soutien croissait de 50%.
English: In particular, he was embarrassed that his ex-wife, who was one of his referrals, received an e‑mail in which he purportedly suggested that the two of them travel together if he won the contest.
French: Il a été particulièrement embarrassé lorsque son ex-femme, qui figurait parmi les personnes proposées, a reçu un courriel dans lequel il aurait suggéré que les deux voyagent ensemble advenant qu’il remporte le concours.
English: We should, however, be making the journey at a later date.
French: Nous devrions cependant effectuer un voyage à une date ultérieure.
English: Invitations to tender must be made in writing and sent simultaneously to all selected candidates.
French: l'indication des documents à joindre éventuellement soit à l'appui des déclarations vérifiables, soit en complément des renseignements fournis par le candidat pour montrer qu'il satisfait aux critères de sélection; les critères d'attribution du marché s'ils ne figuraient pas dans l'avis de marché.
English: It should be noted that the department is taking steps to improve its performance measurement and risk-based assessments (e.g. creation of a new RMAF/RBAF Unit).
French: Il est à noter que le ministère prend des mesures pour améliorer la mesure du rendement et les évaluations axées sur les risques (p.ex. création d'une nouvelle unité chargée des CRGR et des CRV.
English: We feel that a treaty already ratified by 90 States and signed or ratified by 12 of the 15 Security Council members should not be amended by a Security Council resolution.
French: Nous sommes d'avis qu'un traité déjà ratifié par 90 États, signé et ratifié par 12 des 15 membres du Conseil de sécurité ne devrait pas être amendé par une résolution du Conseil.
English: Data will be analysed for the following purposes:  1) To determine trends in the number of audits resulting in enforcement action to be taken by Measurement Canada for each organization.
French: Ces données seront analysées pour les raisons suivantes :  (1) Déterminer les tendances dans le nombre d’audit menant à des mesures coercitives pour chaque organisation.
English: Some setbacks in high-profile human rights cases showed the persistent fragility of the justice system.
French: Des échecs dans des affaires notoires de droits de l'homme ont montré que le système judiciaire reste fragile.
English: As previously reported, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) estimates that 70 per cent of the 6 million-7 million people living in the capital city cannot afford $1 a day for food.
French: Comme il a déjà été indiqué, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) estime que 70 % des 6 à 7 millions d'habitants de la capitale disposent de moins d'un dollar par jour pour s'alimenter.
English: Excellent and frequent shuttle service between hotel and terminal.
French: Ambiance luxueuse et de bon goût.
English: A related challenge is that stakeholders are usually hesitant to move resources from programs to monitoring or research.
French: De plus, les intervenants hésitent habituellement à déplacer des ressources des programmes à des activités de surveillance et de recherche.
English: You are invited to a ‘town hall’ style debate in which you will try to sway the local politician (your teacher) to act on the beetle problem in a way that beneﬁts you.
French: Au cours des dernières années, le dendroctone du pin ponderosa a traversé les montagnes pour passer de la Colombie-Britannique à l’Alberta; il a maintenant tué des centaines d’arbres dans les environs de votre ville.
English: Therapeutic Products Classification Committee is a committee appointed by the Director General of TPD to develop, maintain, evaluate and recommend for approval policies, procedures and guidelines concerning the classification and review of therapeutic products as drugs, devices or combination products; to assess submissions for combination products referred to it and determine an appropriate classification and review mechanism for the submission.
French: Comité constitué par le directeur général de la Direction des produits thérapeutiques pour élaborer, gérer et évaluer des politiques, procédures et lignes directrices relatives à la classification et à l'examen de produits thérapeutiques en tant que médicaments, matériels médicaux ou produits mixtes, et en recommander l'approbation, ainsi que pour évaluer les présentations de produits mixtes qui lui sont soumises et déterminer la classification et le mécanisme d'examen qui conviennent.
English: Where the requester and the recognised expert act through a professional representative before the EPO (Article 134 EPC), a separate representative must be appointed for each one of them.
French: Lorsque le requérant et l'expert agréé agissent par l'intermédiaire d'un mandataire agréé devant l'OEB (art. 134 de la CBE), un mandataire distinct doit agir pour chacun d'entre eux.
English: Mr. Rock recognized the contribution of BC researchers to the national and international effort to cure and treat cancer.
French: Il a reconnu le Centre de recherche sur la prostate de Vancouver, la Fondation Terry Fox et le Centre de séquençage du gène de la C.-B. comme trois exemples d'excellence en recherche de la Colombie-Britannique.
English: Article 223 of the Criminal Code ("On trafficking in minors") states:
French: Le code pénal dispose à l'article 223 ("Du trafic des mineurs") :
English: Despite this, I am very pleased with Mrs Doyle's proposal because of the flexibility given to sectors at risk of carbon leakage.
French: Malgré cela, je suis très satisfait de la proposition de Mme Doyle en raison de la flexibilité accordée aux secteurs menacés de fuite de carbone.
English: When the lumps become too heavy to be supported by the updraft, they fall to the ground at high speeds.
French: Lorsqu'ils deviennent si lourds que le courant ascendant ne peut plus les supporter, les grêlons tombent au sol à grande vitesse.
English: In addition, a Corporate Complaints Management system was being implemented to allow CIPO clients to lodge complaints via the Internet; those complaints would automatically be directed to the appropriate Branch and tracked to ensure they are addressed within agreed service level times.
French: En outre, un système de gestion des plaintes des entreprises a été mis en place pour permettre aux clients de l’OPIC de déposer sur l’Internet des plaintes qui seront automatiquement orientées vers les services appropriés et suivies afin de s’assurer qu’elles sont traitées dans les délais prévus.
English: New evidence on food security, HIV and orphans from southern and eastern Africa Gabriel Rugalema (Food and Agricultural Organization, Italy :
French: Nouvelles données probantes sur la sécurité alimentaire, le VIH et les orphelins du sida en Afrique orientale et australe Gabriel Rugalema (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Italie) :
English: You will require Adobe Acrobat Reader to view files on the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Vous aurez besoin d'un lecteur Adobe Acrobat pour visionner des fichiers au Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: The state-of-the-art information about land degradation assessment and control in the country was presented, and a workplan for the implementation of the project at national and local level defined.
French: L'état actuel de l'évaluation de la dégradation des terres et de la lutte contre ce phénomène dans le pays a été présenté et un plan de travail pour la mise en œuvre du projet aux niveaux national et local a été défini.
English: RECONCILIATION BETWEEN WORK AND FAMILY LIFE Follow-up of the 27th Session of the Conference of European Ministers responsible for Family Affairs – Portorož, Slovenia, 21-22 June 2001
French: « CONCILIATION DE LA VIE FAMILIALE ET PROFESSIONNELLE » (Suivi de la 27e session de la Conférence des ministres européens chargés des affaires familiales – Portorož, Slovénie, 21 et 22 juin 2001)
English: Drugs important to human medicine, need to preserve their efficacy 2.
French: Nécessité de préserver l'efficacité de ces médicaments importants en médecine humaine.
English: The Tower House Hotel has a new email address: reservations@towerhouseoxford.co.uk .
French: To get to Hotel Manoir de Rigourdaine from Rennes, take N-137 toward St. Malo, then N-176 toward Saint-Brieuc, take the Plouër-sur-Rance exit, and look for signs to Langrolay and then the hotel.
English: Emilie Thériault and Levi Timmermans Internet Coordinator:
French: Emilie Thériault et Levi Timmermans Coordonnatrices d'internet :
English: So far, however, the Commission has received no proposals for transfers of funds between programmes.
French: Jusqu’à présent, la Commission n’a cependant reçu aucune proposition de transfert de fonds entre les programmes.
English: Both the Agreement on Cessation of Hostilities and Security Council resolution 1312 (2000) envisage a crucial role for the parties' armed forces in mine clearance.
French: Aussi bien l'Accord de cessation des hostilités que la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité envisagent un rôle crucial pour les forces armées des deux parties dans le déminage.
English: Same can be said about the AutoFocus, one of the main weaknesses of the HD1000... Oh yeah, in case I didn't convince you and you still want to use the 1080i function, beware that it requires a special codec which was on previous versions of Quicktime but not in the recent ones! You'll find yourself jumping from one software to another with various codecs ...
French: A noter un point négatif, les vidéos en 1080i demande un codec bien précis qui était intégré dans les anciens Quicktime mais pas les dernières versions… Cette guerre des formats vidéos m’exaspère au plus haut point, et c’est une vrai galère pour exploiter les vidéos fournies par chaque appareil de différentes marques… voire même de la même marque !… Ça frise le ridicule par moment, et vivement qu’il y ait un format qui s’impose enfin !