ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THINK ABOUT LANGUAGE… In May 2007, the Standing Senate Committee on Official Languages tabled its Relocation of Head Offices of Federal Institutions: Respect for Language Rights report, which includes ten recommendations to the government.
French: PENSEZ AUX DROITS LINGUISTIQUES… Le Comité sénatorial sur les langues officielles a déposé en mai 2007 son rapport intitulé Le déménagement de sièges sociaux d’institutions fédérales : des droits linguistiques à respecter.
English: Along with the 7 clusters formed by the cities in the Western Turkey in majority, there are 2 clusters composed of the underdeveloped cities in the Eastern Turkey.
French: Les indicateurs les concernant ont dans une large mesure été intégrés à l'analyse en tant qu'indicateurs des villes auxquelles ils se rapportaient auparavant.
English: Trade union opposition to extending working hours is based on the "lump-of-labor" theory.
French: Pour la France, la prochaine étape pourrait être une augmentation de la durée de travail sans augmentation de salaire.
English: 38 First contacts between Europeans and Aboriginal peoples took place over a very long period.
French: 38 Les premiers contacts entre les Européens et les peuples autochtones se sont échelonnés sur une très longue période.
English: Signature: Vanuatu (22 April 2004)
French: Signature : Vanuatu (22 avril 2004)
English: In order for the General Assembly to take a fully informed decision, the Committee recommends that the Secretary-General be requested to submit a more detailed proposal regarding delegation of authority on disciplinary matters for the consideration of the Assembly at the second part of its resumed sixty-second session.
French: Afin qu'elle puisse prendre une décision en pleine connaissance de cause, le Comité recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de lui soumettre, pour examen à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, une proposition plus détaillée sur la question de la délégation de pouvoir en matière disciplinaire.
English: Contracting Parties are recommended to make the largest possible number of Customs offices, both inland and at the frontier, available for dealing with TIR operations.
French: Il est recommandé aux Parties contractantes d'ouvrir le plus grand nombre possible de bureaux de douane aux opérations TIR, qu'il s'agisse de bureaux intérieurs ou de bureaux frontières.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is necessary for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes imposed by that State insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements nécessaires pour l’application des dispositions de la présente Convention ou celles de la législation interne des États contractants relative aux impôts prélevés par cet État, dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention.
English: I would like, therefore, to take this opportunity to express once again our profound sympathy and heartfelt condolences to the Government and the people of the United States of America, and to the bereaved families in particular.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer de nouveau notre profonde sympathie et nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique et, en particulier, aux familles éprouvées.
English: In the Village historique Acadien (VHA) case study and for numerous other projects, the ACCEP funding was described as the trigger that provided access to further provincial funds.
French: Dans l’étude de cas du Village historique Acadien (VHA) et en ce qui concerne beaucoup d’autres projets, on a décrit le PCECA comme l’élément déclencheur qui a permis d’accéder à des fonds supplémentaires provenant des provinces.
English: So without doubt, there was concern in Ramallah and beyond, and on the West Bank and beyond, about what was being said.
French: Alors, sans aucun doute, on était inquiet à Ramallah et au-delà, en Cisjordanie et au-delà, de ce qui se disait.
English: • B. Multiculturalism as a Public Policy at the Federal Level
French: • B. Le multiculturalisme comme politique officielle au niveau fédéral
English: As is well known, small island developing States like Tuvalu are extremely vulnerable to the impact of climate change and sea-level rise, and already evidence of devastation is prevalent in all regions of the small island developing States.
French: On le sait, les petits États insulaires en développement tels que Tuvalu sont extrêmement vulnérables aux répercussions des changements climatiques et de l'élévation du niveau de la mer, et les ravages des changements climatiques sont déjà visibles dans toutes les régions des petits États insulaires en développement.
English: For example, child protection associations and health groups work together with the schools to address the problem of abuse and the means of combating it.
French: C'est ainsi que des associations de protection de l'enfance et des groupes de santé collaborent avec les écoles pour aborder le problème de la maltraitance et les moyens d'y faire face.
English: It was noted that with other applications, open discussion with companies such as ARCIS has led to amendments to sensitive activities.
French: Il a été noté qu’avec les autres demandes, des discussions ouvertes avec les sociétés comme ARCIS ont abouti à l’amendement des activités sensibles.
English: This change would address the issue of marketing cycles greater than 12 months in some sectors.
French: On pourrait imposer des intérêts sur l’avance, mais seulement pendant la période de prolongation.
English: • H254 Payments pursuant to SubsectionÂ 14(2) of the Department of Industry Act Department(s) Specific:
French: • H254 Paiements conformément au paragrapheÂ 14(2) de la Loi sur le ministère de l'Industrie Particulier au ministère(s):
English: Stresses the need for coordinated action to reduce the demand for illicit drugs, in the context of a comprehensive, balanced and coordinated approach encompassing supply control and demand reduction, as set out in the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, noting, inter alia, the links among drug trafficking, organized crime and terrorism;
French: Souligne la nécessité d'une action coordonnée pour réduire la demande de drogues illicites, menée suivant une approche globale, équilibrée et coordonnée, axée à la fois sur le contrôle de l'offre et sur la réduction de la demande, comme le prévoit le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, en notant, en particulier, les liens existant entre le trafic de drogues, la criminalité organisée et le terrorisme;
English: As many as 15 per cent of the children at these schools, from low-income families and children's homes and the children of disabled parents, benefit from the system of free instruction, which is being maintained.
French: Jusqu'à 15 % des enfants qui les fréquentent viennent de familles à faible revenu ou de foyers d'enfants ou ont des parents handicapés et bénéficient du système de l'instruction gratuite, qui reste en vigueur.
English: Parks Canada has maintained a long-standing interest in the Wolf Lake area as a possible national park.
French: L'Agence manifeste depuis longtemps de l'intérêt pour la région du lac Wolf comme parc national éventuel.
English: Such transactions must be verified by an 'alternate verifier'.
French: Un tel mouvement doit être vérifié par un vérificateur substitut.
English: During the holding of the Tenth Ibero-American Conference of Heads of State and Government in November 200 in the Republic of Panama, he was arrested by the authorities of that country together with Posada Carriles, Guillermo Novo Sampoll and Pedro Remón Rodríguez for being involved in an assassination plot against the President of Cuba.
French: Lors du dixième Sommet ibéro-américain tenu en novembre 2000 en République du Panama, les autorités de ce pays l'ont arrêté en même temps que Posada Carriles, Guillermo Novo Sampoll et Pedro Remón Rodríguez pour avoir participé à un attentat contre le Président cubain.
English: • In the Serious Crimes Unit: the elimination of two international posts of Dili District Court judges (one P-5 and one P-4), the downgrading of six P-3 posts to the P-2/1 level and the establishment of four national General Service posts and 16 United Nations Volunteer positions.
French: • Au Groupe des crimes graves : suppression de 2 postes de fonctionnaire international occupés par des juges du tribunal de district de Dili (1 P-5 et 1 P-4), déclassement à P-2/1 de 6 postes P-3 et création de 4 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et de 16 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: She made documentaries for the NFB as a freelancer in the late 1970s and joined the board's Prairie region as a staff member from 1978 to 1981.
French: À la fin des années 1970, elle tourne des documentaires pour l'Office national du film comme pigiste et fait partie de son personnel permanent, dans la région des Prairies, de 1978 à 1981.
English: If the complaint is against you, see If you are accused of harassment below.
French: Si la plainte est dirigée contre vous, consultez la section intitulée Si l'on vous accuse de harcèlement, ci-dessous.
English: The reason for this can be as elusive as the Linux-using women themselves – for every survey or paper saying that they are not given the same chances or opportunities, there is another one saying exactly the opposite.
French: La raison derrière cela semble être aussi insaisissable que les utilisatrices de Linux elles-mêmes : pour chaque sondage ou article affirmant qu'on ne leur donne pas les mêmes chances ou opportunités, il y en a un autre disant totalement le contraire.
English: The average life span of this fish is three years.
French: En moyenne, ces poissons vivent trois ans.
English: They meet each year to discuss issues, and this is an important mechanism for ensuring consistency across regions.
French: Ils se rencontrent chaque année pour discuter des enjeux, et ce mécanisme est important pour garantir l'uniformité entre les régions.
English: (1) (2) (3) Monday, 30 August 2004 Tuesday, 31 August 2004 Wednesday, 1 September 2004 Emma Bonino (2) (point 16) Georgios Papastamkos (1) (point 9)
French: (1) (2) (3) Lundi 30 août 2004 Mardi 31 août 2004 Mercredi 1er septembre 2004 Emma Bonino (2) (point 16) Georgios Papastamkos (1) (point 9)
English: The following information is recommended for assessing the acceptability of genetically modified plants and their products intended for use in or as a food.
French: L'évaluation de l'acceptabilité des plantes modifiées génétiquement et de leurs produits destinés à être utilisés comme aliments ou dans les aliments devrait être fondée sur les éléments d'information suivants.
English: In addition, Annex I Parties should use the notation keys presented below to fill in the blanks in all the tables in the CRF.7 This approach facilitates assessment of the completeness of an inventory.
French: En outre, les Parties visées à l'annexe I devraient utiliser les mentions types présentées ci-après pour remplir les cases de tous les tableaux du CRF qui ne contiennent pas de données.
English: 70 Wicksteed Ave Toronto M4G 2B5 0495 3055 J.S. Crawford & Son Transport Inc.
French: 70 Avenue Wicksteed Toronto M4G 2B5 0495 3055 J.S. Crawford & Son Transport Inc.
English: The Art of Shunya Yamashita 1/7 Scale Pre-Painted Figure: Mirei San (HK Comic Fair 2007 Special) is available.
French: The Art of Shunya Yamashita 1/7 Scale Pre-Painted Figure: Mirei San (HK Comic Fair 2007 Special) sera disponible.
English: There shall be no imprisonment, detention or arrest for debts or strictly civil obligations
French: Nul ne peut être emprisonné, mis en détention ou arrêté à raison de dettes ou d'obligations purement civiles.
English: We will have an opportunity to explore these issues in discussing future work in the latter part of the Forum.
French: Nous aurons l’occasion d’examiner ces questions lorsque nous traiterons des activités futures dans la deuxième partie du Forum.
English: The National Advisory Committee on Global Change was set up on 29 May 1996 and formalized its structure in April 1998.
French: Le 29 mai 1996 a été créé le Comité national consultatif sur le changement climatique mondial, qui a officialisé sa structure de fonctionnement en avril 1998.
English: The present note has been prepared pursuant to that request.
French: La présente note a été élaborée en réponse à cette requête.
English: This policy helps strengthen the Government's primary health care strategy and is a step toward the ultimate goal of health for all.
French: Cette politique contribue au renforcement de la stratégie de soins de santé primaires et, à terme, à l'accomplissement de la santé pour tous.
English: Among the things that may be required are: lead time to prepare for consultations; conceptual tools for dealing with different parties and to conceptualize issues from different viewpoints; and training on various methods of communication, particularly communication of risk-related information.
French: Entre autres, on peut avoir besoin d’un délai pour préparer les consultations; d’outils intellectuels permettant de traiter avec les différentes parties et de conceptualiser les questions selon divers points de vue; et de formation en différentes Page 27
English: Faces and Eyes Rival Passwords The US military has a special team devoted to testing out the latest biometric systems[25].
French: La physionomie et les yeux font concurrence aux mots de passe L'armée américaine a mis sur pied une équipe spéciale chargée de mettre à l'essai les systèmes biométriques les plus récents[25].
English: Travel and subsistence expenses for one expert of the following 15 states:
French: Le séminaire fera des propositions concernant la coordination internationale dans ce domaine et la mise œuvre des Plans d’action adoptés le Comité permanent.
English: When it merged with a similar body set up by the Permanent General Assembly of the NOCs in 1971, it finally became the Committee for Olympic Solidarity.
French: En fusionnant en 1971 avec un organe similaire créé par l’Assemblée générale permanente des CNO, cette commission devint finalement le Comité pour la Solidarité Olympique.
English: 2503; Email: csinha@idrc.ca
French: : (613) 236-6163 poste 2503; courriel : csinha@idrc.ca
English: As well, on September 5, Canada opened a new embassy in Kabul which will help to deepen our engagement there.  This brings me to development.
French:   J'aimerais à ce sujet, en ma qualité de ministre de la Coopération internationale du Canada, vous entretenir sur notre aide à la reconstruction du pays.
English: There were no significant declines for the Ring-necked duck.
French: Il n'y a eu aucun dÃ©clin significatif en ce qui concerne le Fuligule Ã collier.
English: • Keep consulting with the community;
French: • Continuer de consulter la collectivité;
English: However, the specific impact of each policy in regards to improving food security and reducing the number of the undernourished is seldom articulated in quantitative terms, making an analysis of progress difficult.
French: Cependant, les répercussions spécifiques de chaque politique sur l'amélioration de la sécurité alimentaire et la réduction du nombre de personnes sous-alimentées sont rarement traduites en termes quantitatifs, ce qui rend difficile l'analyse des progrès réalisés.
English: In particular, he was represented at the meeting of national legal experts held in April 2008 and made a point of personally participating in the second meeting of experts held in Addis Ababa in June 2008.
French: Il a, en particulier, été représenté à la réunion des experts juridiques nationaux en avril 2008 et a tenu à participer en personne à la deuxième réunion des experts qui s'est tenue à Addis-Abeba en juin 2008.
English: It also underlined the lack of clarity as regards the expected role of the experts.
French: Elle a également souligné le manque de clarté au sujet du rôle que les experts étaient supposés jouer.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 58 6 1 0 0 2530 Policy Sector 46 46 5 3 0 0 126 Criminal Law Policy and Community Justice Branch 33 49 13 5 0 0 38
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 58 6 1 0 0 2530 Secteur des politiques 46 46 5 3 0 0 126 Division des politiques en matière de droit pénal et justice communautaire 33 49 13 5 0 0 38
English: The true believers view the deficits as evidence that the world recognizes how special the US is and wants to buy in.
French: Les convaincus perçoivent le déficit comme une preuve que le monde entier croit en la spécificité des États-Unis et veut y investir.
English: An application filed in the provinces with a Delegation for Industry [or in the protectorates, with a Commissioner] shall be addressed to the Head of the Registry of Industrial Property and it shall not be necessary to transmit an additional application to the Governor. The application shall be accompanied by two revenue stamps of ..., one for the application form and the other for the interested party’s receipt.
French: En déposant une demande, en province, auprès d’une Délégation de l’industrie, [ou, dans les protectorats, auprès des Comisarías,] il suffit de l’adresser au Chef du Registre de la propriété industrielle sans qu’il soit nécessaire d’en rédiger une autre adressée au Gouverneur et elle doit être accompagnée de deux timbres de ... pesetas, l’un pour l’acte de dépôt et l’autre pour le récépissé remis à l’intéressé.
English: This project is expected to throw light on the large number of covert prostitutes.
French: Ce projet devrait jeter de la lumière sur le grand nombre de cryptoprostitué(e)s.
English: • rigorous accountability and quality assurance mechanisms;
French: • mécanismes rigoureux de reddition de comptes et d'assurance de la qualité;
English: The Steering Committee can turn down the application within 90 days from submittal, stating the grounds on the basis of morals and reputation and of the applicant’s avowed interest as regards the Association’s purposes.
French: Il faut aussi fournir toute éventuelle informations complémentaires afin d’une meilleure définition du demandeur.
English: Based on our discussions and the testing performed it appears that in general due diligence is being exercised in the management of cash revenues and that financial processes and controls were in place at the Sault Canal and Fort St. Joseph for the period of audit to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies.
French: Toutefois, la séparation des tâches peut être améliorée en ce qui a trait à la manipulation de l’argent comptant provenant de certaines sources et des recettes découlant de la facturation. • À l’heure actuelle, personne dans le cycle de recettes ne peut examiner les opérations du début à la fin.
English: In addition to contributions during the preparation of the first Annual Security Review Conference (ASRC), the FSC played an active role Displaying page 146 of 185 Previous | Next
French: Les pays d’Asie centrale, en particulier, ont fermement appuyé ces initiatives de la part de la présidence.
English: However, a great deal remains to be done.
French: Mais le chemin à parcourir reste long.
English: 0 votes | 122 views | 0 com.
French: 1 vote | 160 views | 0 com.
English: Only commercial use of the trademark for the relevant classes of goods and/or services can be restricted by the trademark holder.
French: Mais elle ne lui donne pas un monopole sur le mot, la phrase, la forme ou la couleur en soi.
English: The Rector, who normally serves for five years, is the chief academic and administrative officer of the University.
French: Le recteur, qui est nommé normalement pour cinq ans, est le plus haut responsable universitaire et administratif de l'Université.
English: Winnipeg estimates are from 1990 and 1998 (Jamison and Elliot, 1998).
French: Les estimations de Winnipeg sont de 1990 et 1998 (Jamison and Elliot 1998).
English: Born in France, Mr Colotte developed his professional expertise in the best European thermal spas and beauty care centres, while becoming a specialist in traditional Eastern medicine.
French: Français de naissance, acquiert son expérience professionnelle auprès des meilleurs centres thermaux et de remise en forme européens et se spécialise dans la bioénergétique et la médicine traditionnelle orientale.
English: The moisture content is determined by one of the methods given in annex II of the Standard Layout - Determination of the moisture content for dry produce
French: Réserve de la France qui demande que l'année de récolte soit indiquée.
English: Settled During the Course of the Investigation This category is not a formal finding, but rather an acceptable means to dispose of a complaint when the investigation is completed and the complainant is satisfied with the efforts of the Office of the Privacy Commissioner and does not wish to pursue the issue further.
French: Plainte réglée en cours d'enquête Cette catégorie constitue non pas un règlement officiel, mais plutôt un moyen acceptable de retirer une plainte lorsque l'enquête est terminée et que le plaignant reconnaît que les efforts du Commissariat à la protection de la vie privée sont satisfaisants et ne veut pas aller plus loin.
English: ◦ Lead Company:
French: ◦ Entreprise responsable :
English: This cooperation is evidenced by the intense joint investigations and coordinated remedies of some large M&As that have been conducted by the European Union and the United States recently.
French: Des enquêtes poussées menées en commun et des mesures correctives concertées prises récemment contre quelques grosses opérations de fusion-acquisition par l'Union européenne et les États-Unis témoignent de cette coopération.
English: The abuse and neglect of older adults in Haldimand-Norfolk"; a comprehensive resource library ( the public will be able to borrow these materials); and an "Individual Case Data Collection Form" designed to assist in the collection of non-identifying information on abuse occurring both in the community and in long-term care facilities.
French: The abuse and neglect of older adults in Haldimand-Norfolk »; un centre de ressources complet (le public pourra emprunter ces documents); et un formulaire intitulé « Individual Case Data Collection Form» conçu pour recueillir des données sur une base anonyme sur les mauvais traitements infligés dans la collectivité et dans les établissements de soins de longue durée.
English: With those plans in place, and within the framework of a renewed organization, we have embarked on a comprehensive optimization of operational procedures and processes.
French: Avec ces plans en place et suivant le cadre d’une organisation renouvelée, nous avons amorcé une optimalisation complète des procédures et processus opérationnels.
English: First, there are a number of ongoing emergencies that need to be addressed urgently, such as the drought in the Horn of Africa, which is affecting 15 million people in five countries.
French: Premièrement, il y a un certain nombre de situations d'urgence dont il faut s'occuper sans tarder, comme la sécheresse dans la Corne de l'Afrique, qui touche 15 millions de personnes dans cinq pays.
English: At that time, the Secretary-General indicated that, in view of the difficulties being experienced as a result of the suspension, a report would be submitted to the General Assembly in the latter part of 2005 recommending, as appropriate, the lifting of the suspension of recruitment for posts in the General Service and related categories for the remainder of the biennium.
French: Le Secrétaire général a indiqué qu'au vu des difficultés qu'occasionnait le gel du recrutement, il serait présenté à l'Assemblée générale vers la fin 2005 un rapport recommandant s'il y avait lieu la levée de cette mesure pour le reste de l'exercice biennal.