ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 10 December 2004, the UNEP secretariat had received responses from the Governments of Armenia, Australia, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Japan, the Netherlands (on behalf of the European Union and its 25 member States), the Russian Federation, Sudan, Thailand, Turkey and the United States of America.
French: Au 10 décembre 2004, le secrétariat du PNUE avait reçu des réponses des gouvernements des pays suivants : Arménie, Australie, Egypte, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Japon, Pays-Bas (au nom de l'Union européenne et de ses 25 Etats membres), Soudan, Thaïlande et Turquie.
English: In each case the application was refused.
French: Dans tous les cas, la demande a été refusée.
English: (12.2) Data on new types or versions of major weapon and equipment systems will be provided by each State when its deployment plans for the systems concerned are provided for the first time in accordance with paragraphs (14) and (15) below or, at the latest, when it deploys the systems concerned for the first time in the zone of application for CSBMs.
French: Les données relatives aux systèmes existants d'armes et équipements seront fournies en une seule fois à tous les autres Etats participants, au plus tard le 15 décembre 1992.
English: Total weight not in Drums Kilograms 3 200 Kilograms OTHER SOLIDS f.
French: Poids total du sol et du gravier non confinés dans des barils Kg 3 200 Kg Autres solides f.
English: Although the FMVSS 122 also requires that independent service brake systems be evaluated separately, it is conducted with the brakes in the pre-burnished condition, hence, requiring a lower level of performance.
French: Bien que la FMVSS 122 prescrive également que les circuits de frein de service indépendants doivent être évalués séparément, les essais sont effectués avec les freins à l'état prérodé, ce qui exige un niveau d'efficacité plus bas.
English: In the course of the investigation, the views of the interested party shall be heard.
French: Au cours de cette enquête, l’intéressé est obligatoirement entendu.
English: For similar reasons, it is important that work continue on developing a harmonized approach to reviewing their performance.
French: Pour les mêmes raisons, il importe de poursuivre les efforts en vue de mettre au point une approche harmonisée pour l'évaluation des résultats.
English: Shortly afterwards, and partly as a result of disagreement with the.
French: Les changements consécutifs au départ du général McNaughton entraînaient des mises au point.
English: • The story of Butler's Rangers and the settlement of Niagara [MORE]
French: • The story of Butler's Rangers and the settlement of Niagara [PLUS]
English: (f) The transfer of sentenced persons.
French: f) Le transfèrement des personnes condamnées.
English: Newfoundland and Labrador Chapter of the College of Family Physicians:
French: Section Terre-Neuve et Labrador du Collège des médecins de famille :
English: With a work force of more than 40,000 people, it is also essential that our administration be guided by corporate directions that will ensure continuing success.
French: Étant donné que nos effectifs représentent plus de 40 000 personnes, il est également essentiel que notre orientation générale nous permette d'assurer notre réussite continue.
English: (e) To take all steps to meet its obligations under international human rights instruments and to continue to cooperate with and support United Nations agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: e) À prendre toutes les dispositions nécessaires pour s'acquitter des obligations découlant pour lui des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et à continuer de coopérer avec les organismes des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et d'appuyer leur action;
English: The organized bar should provide substantial moral, professional and logistical support to those providing legal aid.
French: Les barreaux devraient apporter un soutien moral, professionnel et logistique substantiel aux prestataires de services d'assistance juridique.
English: Those who can afford these drugs out of their own pockets and are not covered by the Government's universal health care schemes still have to pay market prices, as they have always had to do in the past.
French: Ceux qui ont les moyens d'acheter ces médicaments et qui ne sont pas couverts par les plans de santé universels du Gouvernement doivent encore les acheter au prix du marché, comme ils l'ont toujours fait.
English: The 5.5 designers - Vincent Baranger (born in 1980), Jean-Sébastien Blanc (born in 1980), Anthony Lebossé (born in 1981) and Claire Renard (born in 1980) -...
French: Les 5.5 designers - Vincent Baranger (né en 1980), Jean-Sébastien Blanc (né en 1980), Anthony Lebossé (né en 1981) et Claire Renard...
English: However many rare ADR and chronic safety issues may only occur and be reported beyond the patent life cycle (ie QT).
French: Toutefois, plusieurs EIM rares et des questions sur les maladies chroniques peuvent seulement survenir et être rapportées au delà du cycle de vie du brevet (c.-à-d. un intervalle QT).
English: Confectionaries and sugars Sugar, frozen desserts, pies, candies, chocolate coated granola bars, Danish pastries etc.
French: Sucre et confiseries : Sucre, desserts surgelés, tartes, bonbons, barres granola enrobées de chocolat, pâtisseries danoises, etc.
English: The Constitution of the Republic of Moldova in article 38, “The right to vote and be elected”, establishes:
French: Dans son article 38 («Le droit de vote et le droit d'être élu»), la Constitution de la République de Moldova dispose ce qui suit:
English: The criteria used to attain these objectives are listed in Appendix A.
French: Elle a été menée par le personnel du bureau de la vérification interne et de l’évaluation.
English: Please inform the Committee about the temporary residence permits granted by Sweden.
French: Veuillez informer le Comité sur les «permis de résidence temporaire» accordés par la Suède.
English: It's about knocking down trade barriers and getting rid of confusing red tape.
French: L''objectif est d''éliminer les entraves au commerce, et les formalités administratives ambiguës.
English: • Calls for Tender Home:> Estonia About Estonia About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> Estonie En savoir plus Estonie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: However, a need for insitu research has been identified (Meier et al.
French: Défectuosités et accidents Un disfonctionnement ou un accident pourrait provoquer un panache de condensat à la suite de l’éruption d’un puits ou du déversement d’une plate-forme.
English: Adoption of Amendments to Regulation No.  13-H: (15 October 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 13-H : (15 octobre 20081)
English: 693 male prisoners from three penitentiaries, two (A and B) maximum-security and one (C) minimum-security facility, located in Campinas, Brazil were studied for the presence of HIV antibodies, using a cross-sectional design.
French: Un total de 693 détenus masculins de trois pénitenciers, deux (A et B) à sécurité maximum et un (C) à sécurité minimum, situés à Campinas, au Brésil, ont fait l'objet d'une étude de présence d'anticorps anti-VIH, au moyen d'une conception transversale.
English: In 2006, a pilot course on professional ethics for the lower management of the Czech police force was held at the secondary police school of the Ministry of the Interior in Prague.
French: En 2006, un cours pilote sur l'éthique professionnelle destiné aux cadres inférieurs de la police tchèque a été donné à l'école de police secondaire du Ministère de l'intérieur à Prague.
English: The higher projected level of corporate receipts is expected to carry forward into this fiscal year and 2007–08, as corporate profits are projected to remain high.
French: Cette hausse des rentrées devrait se poursuivre durant le présent exercice et en 2007-2008, les bénéfices projetés des sociétés demeurant élevés.
English: Well, in order to establish a democratic society, we need all the citizens of these countries to have an awareness of democracy.
French: Eh bien, pour établir une société démocratique, nous avons besoin d'une conscience démocratique de chacun des citoyens de ces pays.
English: The Shetshatshiu Innu First Nation and its members will then be under the purview of the Indian Act and DIAND will be responsible for ensuring compliance with the Act.
French: La Première nation innue de Sheshatshiu et ses membres seront donc assujettis à la Loi sur les Indiens et le MAINC devra veiller à l'application de la Loi.
English: To strengthen its controls, ECLAC no longer accepts unauthorized copies of invoices for claims and requires that proof of payment accompany education grant claims;
French: Pour renforcer ses mesures de contrôle, la CEPALC n'admet plus de copies non autorisées de factures pour les demandes de remboursement et exige de faire accompagner les demandes d'indemnités pour frais d'études d'une confirmation du règlement;
English: $27,492 Open Sky Creative Society $10,375 Nova-Scotia Astor Theatre Society $11,378 King's Theatre Society $15,000 Live Art Productions Society $8,490 Mocean Dance Society $11,290 Onelight Theatre Society $7,500 Ontario African Theatre Ensemble $12,000 Arbour Theatre Company $9,400 ArrayMusic $17,200 Arts Project London $15,000 Association des théâtres francophones du Canada $22,210 Blyth Centre for the Arts $6,000 Cahoots Theatre Projects $12,000 Canadian Artists Representation $100,000 Canadian Bookbinders and Book Artists Guild $41,992 Canadian Dance Assembly $50,000 Canadian Film Institute $20,000 Canadian Music Centre $49,000 Canadian Stage Company $75,000 Canasian Dance Festival $13,150 Compagnie Vox Théâtre $20,470 Conseil des arts de Hearst $24,500 Fujiwara Dance Inventions $10,750 Dance Immersion Ontario $23,300 Guelph Contemporary Dance Festival $7,750 Guelph Jazz Festival $29,200 Globe Studios (Kitchener-Waterloo) (The) $10,500 Hannon-Shields Centre for Leadership and Peace $26,800 Harbourfront Corporation (1990) $83,200 Hot Docs $36,500 Inuit Art Foundation $63,250 Jumblies Theatre / Toronto $16,300 Kingston Theatre Organ Society $2,500 Lesbian, Gay, Bisexual, Transsexual, Transgender Pride Toronto $21,000 London International Children's Festival $7,000 Magnus Theatre Company Northwest Incorporated $42,400 Maple Leaf Theatre for Social Responsibility $23,600 Mariposa in the Schools $15,800 Markethall Performing Arts Centre Inc.
French: 27 492$ Open Sky Creative Society 10 375$ Nouvelle-Écosse Astor Theatre Society 11 378$ King's Theatre Society 15 000$ Live Art Productions Society 8 490$ Mocean Dance Society 11 290$ Onelight Theatre Society 7 500$ Ile du Prince Édouard Theatre Prince Edward Island Inc. 9 900$ Ontario African Theatre Ensemble 12 000$ Arbour Theatre Company 9 400$ ArrayMusic 17 200$ Arts Project London 15 000$ Association des théâtres francophones du Canada 22 210$ Blyth Centre for the Arts 6 000$ Cahoots Theatre Projects 12 000$ Canadian Artists Representation 100 000$ Canadian Bookbinders and Book Artists Guild 41 992$ Canadian Dance Assembly 50 000$ Canadian Film Institute 20 000$ Canadian Music Centre 49 000$ Canadian Stage Company 75 000$ Canasian Dance Festival 13 150$ Compagnie Vox Théâtre 20 470$ Conseil des arts de Hearst 24 500$ Fujiwara Dance Inventions 10 750$ Dance Immersion Ontario 23 300$ Guelph Contemporary Dance Festival 7 750$ Guelph Jazz Festival 29 200$ Globe Studios (Kitchener-Waterloo) (The) 10 500$ Hannon-Shields Centre for Leadership and Peace 26 800$ Harbourfront Corporation (1990) 83 200$ Hot Docs 36 500$ Inuit Art Foundation 63 250$ Jumblies Theatre / Toronto 16 300$ Kingston Theatre Organ Society 2 500$ Lesbian, Gay, Bisexual, Transsexual, Transgender Pride Toronto 21 000$ London International Children's Festival 7 000$ Magnus Theatre Company Northwest Incorporated 42 400$ Maple Leaf Theatre for Social Responsibility 23 600$ Mariposa in the Schools 15 800$ Markethall Performing Arts Centre Inc.
English: Success By 6 has six program goals: 1- educating Edmontonians on crime prevention through early childhood intervention and development; 2- strengthening local community action; 3- promoting family literacy; 4- raising funds to expand on proven programs; 5- identifying gaps and innovative programming solutions; and 6- evaluating the progress of all Success By 6 programs.
French: Success By 6 vise six objectifs : 1- éduquer les Edmontoniens sur la prévention du crime en intervenant pendant la petite enfance et la croissance; 2- renforcer les initiatives communautaires locales; 3- promouvoir la littératie familiale; 4- trouver des fonds pour étendre les programmes efficaces; 5- cerner les lacunes et élaborer des programmes qui apporteront des solutions novatrices; 6- évaluer les progrès de tous les programmes Success By 6.
English: Canada remains an attractive location for foreign investment.
French: Le Canada reste attrayant pour les investisseurs Ã©trangers.
English: The unions and the Catholic Church disseminate the contents of these texts in the form of popular primers.
French: Les syndicats et l'Église catholique font connaître la teneur de ces textes sous forme de petits manuels faciles à lire.
English: The I amsterdam Card is available at several Tourist Offices of Amsterdam Tourism & Convention Board (ATCB) or can be purchased on-line.
French: La carte I amsterdam card permet également d’utiliser gratuitement le réseau de GVB transports en commun d’Amsterdam, de faire une promenade en bateau-mouche sur les canaux et de bénéficier de 50 % de réduction sur les tarifs des parkings P&R Amsterdam.
English: "Anyone overseas who chooses to attack us would be making an unwise decision," suggested Lieutenant Dave Ferrera, thereby capturing the spirit of the troops.
French: « N'importe qui outre-mer qui choisi de nous attaquer prendrait une décision peu judicieuse », a laissé entendre le Lieutenant Dave Ferrera, résumant ainsi l'esprit des troupes.
English: The minutes are confidential and should not be distributed without the consent of the Board of Directors.
French: Le procès-verbal est confidentiel et ne doit pas être distribué sans le consentement du conseil d’administration.
English: In these cases, they are considered replica firearms even if they are made of plastic, die-cast zinc, or other material. (b) The term air gun is a colloquial term referring to BB or pellet guns.
French: Ils sont alors considérés des répliques d'arme à feu, même s'ils sont fait de plastique, de bronze coulé sous pression ou de toute autre matière. b) Le terme arme à air comprimé est une désignation courante des armes à plombs ou à balles BB.
English: The Conference therefore decides that:
French: Elle décide en conséquence ce qui suit:
English: As such, consumer, health practitioner and industry groups will continue to be consulted on matters related to natural health products on an ongoing basis.
French: Ainsi, les groupes de consommateurs, de professionnels de la santé et de l'industrie continueront à être consultés régulièrement sur les questions touchant ces produits.
English: The Agenda for Protection itself noted increasingly frequent violations of the Convention and some of its most ardent advocates were interpreting it in an increasingly narrow way.
French: L'Agenda pour la protection lui-même fait état de violations de plus en plus fréquentes de cet instrument, dont certains des plus ardents défenseurs font une interprétation de plus en plus étroite.
English: YELLOWKNIFE, Northwest Territories -- Sergeant Jean-Pierre Veevaete has what it takes.
French: YELLOWKNIFE (Territoires du Nord-Ouest) - Le Sergent Jean-Pierre Veevaete a l′étoffe qu′il faut.
English: Unit g g g g g kCal kJ g g mg mg mg mg mg mg mg mg mg µg mg mg
French: Unité g g g g g kCal kJ g g mg mg mg mg mg mg mg mg mg µg mg mg mg mg
English: The Department will also renew its cooperation both with the provinces and territories and with official-language minority communities to enable these communities to benefit from an enhanced community life and have access to services in their language.
French: Le Ministère renouvellera également sa collaboration tant avec les provinces et les territoires qu’avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire pour que ces dernières puissent profiter d’une vie communautaire riche et avoir accès à des services dans leur langue.
English: This project presents a balanced overview of economic interactions and differences among nations and explores how such contrast can influence the world of tomorrow.
French: Ce projet présente une vue d'ensemble équilibrée des interactions et des différences économiques parmi des nations et explore comment un tel contraste peut influencer le monde du demain.
English: Lifetime use and mean age at first use of alcohol and other drugs by sex (grades 7-9), Canada 2004-05
French: Taux d'utilisation à vie et âge moyen de la première consommation d'alcool et de drogues illicites, selon le sexe, (7e - 9e années), Canada, 2004-05
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 74140).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 74140).
English: Our mandate is to ensure that air travel and airports in Canada are secure against criminal or terrorist attack.
French: Notre mandat consiste à garantir la protection des voyages par avion et des aéroports au Canada contre les attaques criminelles ou terroristes.
English: Standards and Highway Diesel Fuel Sulphur Control  (Clean Highway Diesel Programme) 98
French: 2.5.1 Programme de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis d'Amérique en faveur de normes visant à rendre les moteurs et véhicules poids lourds moins polluants et de la réduction de la teneur en souffre des carburants diesel routiers (Programme pour des véhicules diesel routiers moins polluants) 98
English: Among the thematic papers to be produced by GCIM, one will focus on migrants in society examining in particular public and political perceptions of international migration and the role of different stakeholders in this respect, including the media.
French: L'un des documents thématiques à produire par la GCIM sera centré sur la présence des immigrants dans la société et examinera en particulier les perceptions publiques et politiques de l'immigration internationale et le rôle joué à cet égard par les diverses parties prenantes, y compris les médias.
English: The following is an example of the marking for a Class B preserved egg with a weight grade of 4 (S):
French: Exemple de marquage des œufs de conserve de la classe B, de catégorie de poids 4-S:
English: ACTIVITIES Rese arch areas in which C TF N law s may p revail over federal Laws of General Application.
French: ACTIVITÉS Faire des recherches sur les domaines où les textes législatifs de la PNCT peuvent l’emporter sur les lois fédérales d’application générale.
English: Pictures must be in JPEG-format, and taken using maximum resolution on your camera.
French: Les clichés doivent être impérativement en format JPEG et en haute définition.
English: The Crown has usually been found to be bound by contracts, even where the contracting regulations imposing regulatory rules of process have been violated.
French: L'État est habituellement lié par les marchés, même lorsque les règlements en matière de marchés, qui imposent des règles relativement aux processus, ont été enfreints.
English: The high-level dialogue on international migration and development will provide a unique opportunity for the international community to set the foundation for enhanced international cooperation in addressing the multifaceted issues raised by the international movement of people.
French: Le dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement fournira une occasion exceptionnelle à la communauté internationale de jeter les bases d'une coopération internationale renforcée pour traiter les problèmes multidimensionnels que posent les mouvements internationaux de personnes.
English: Occasionally, donors of collections will also provide the funds to ensure that the cataloguing of the donated collection is processed earlier.
French: À l’occasion, les donateurs des collections versent également des fonds pour veiller à l’avance au catalogage de la collection donnée.
English: Owing to a general decrease in other financial flows, the relative importance of remittances has grown, notably for smaller developing countries.
French: Face à la baisse générale des autres apports financiers, les envois de fonds ont gagné en importance, notamment dans les petits pays en développement.
English: Moreover, we have adopted a national strategic plan, “The Safe Path Forward for 2003-2013,” which focuses on the humanitarian, social and environmental dimensions of the problem within the framework of overall socio-economic development and poverty eradication.
French: En outre, nous avons adopté un plan national stratégique, « The Safe Path Forward for 2003-2013 » qui est axé sur les dimensions humanitaires, sociales et environnementales du problème dans le cadre général du développement socioéconomique et de l'élimination de la pauvreté.
English: Release of these battery-related contaminants to the environment would most likely occur through leaching to groundwater beneath landfill/disposal locations.
French: Le rejet environnemental de ces contaminants résulterait vraisemblablement de leur lessivage dans les eaux souterraines situées sous les lieux d'enfouissement et d'élimination.
English: There are, however, two limited exceptions.
French: Il y a toutefois deux exceptions limitées.
English: • 1.2 Use of the masculine in this text is generic and applies to both men and women. 
French: • 1.2 Dans le texte, le masculin est employé à titre générique et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: There is much research that demonstrates that building sustainable self-reliant communities must be done "from the roots up" through "bottom up initiatives".
French: Quantité de recherches prouvent que l'édification de collectivités durables et autonomes doit se faire « à partir de la base » par le biais « d'initiatives ascendantes ».
English: Therefore, it is still not know (sic) how many courses one would have to take to meet the "training" requirement, or how much or what level of "experience" one would need to meet that particular criteria.
French: En conséquence, on ne peut savoir combien de cours il faut pour satisfaire l'exigence de « formation », ou combien ou quel niveau « d'expérience » était nécessaire.
English: This was not only in terms of figures and quantitative results; other important aspects benefited from Olympic Solidarity’s actions in the year in question. There was significant progress in the decentralisation process; the work of Olympic Solidarity was structured with greater consistency, clarity and precision, at both world-wide and continental level; and the NOCs were better prepared to make use of the programmes, and to a large extent these efforts helped to increase the NOCs’ administrative abilities and strengthen their work as the driving force of Olympic activity in each country.
French: Et ce, pas seulement en termes de chiffres et de résultats quantitatifs; d’autres aspects importants ont bénéficié des initiatives de la Solidarité Olympique durant l’année 2004: le processus de décentralisation a grandement progressé; le travail de la Solidarité Olympique a été structuré avec plus de cohérence, de clarté et de précision, tant au niveau mondial que continental; les CNO sont plus et mieux préparés à la gestion des programmes; et, dans une grande mesure, ces efforts ont contribué à augmenter la capacité de gestion et à renforcer le travail des CNO en tant que dirigeants de l’activité olympique dans chaque pays.
English: These activities are ongoing responsibilities of the Food Program.
French: Ces activités font partie des responsabilités permanentes du Programme des aliments.