ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the objection that, when the Commission adopted the contested decision, it failed to observe the principles of bona fide cooperation and due care, the documents before the Court show that a large amount of information was exchanged by the Commission and the Belgian authorities before the decision was adopted, inter alia during the conciliation procedure.
French: S'agissant du reproche fait à la Commission d'avoir violé les principes de coopération loyale et de diligence lors de l'adoption de la décision attaquée, il ressort du dossier qu'un grand nombre d'informations ont été échangées entre la Commission et les autorités belges avant l'adoption de la décision attaquée, y compris lors de la procédure de conciliation.
English: “Bearing in mind further the work of the open-ended ad hoc working group of the General Assembly on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, created under resolution 57/270 of 20 December 2002,
French: Ayant à l'esprit en outre les travaux du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale à composition non limitée sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, créé par la résolution 57/270 du 20 décembre 2002,
English: Results Achieved by Non-federal Partners: 18.
French: Les commentaires sur les écarts sont inclus dans les notes de bas de page qui figurent à la fin de chaque section pertinente.
English: Article 20 100 - 103 17
French: [23 octobre 2000]
English: I propose that negotiations should be opened when Turkey becomes similar to Europe, which is likely to be never.
French: Je propose que les négociations soient ouvertes lorsque la Turquie ressemblera à l’Europe, c’est-à-dire probablement jamais.
English: ▪ In considering the trade-off between competing public goods, the potential impact on data quality of future censuses should also be considered should the public opinion poll provide grounds for concern.
French: ▪ Pour ce qui est du compromis entre des biens collectifs concurrentiels, les éventuelles répercussions sur la qualité des données des futurs recensements doivent être prises en ligne de compte tout particulièrement dans l'éventualité où le sondage de l'opinion publique donnerait matière à inquiétude.
English: Across categories of maltreatment, 51% of substantiated cases involved boys and 49% involved girls.
French: Profil de l’enfant Âge et sexe des enfants maltraités Les données sur l’âge et le sexe des enfants maltraités jettent un éclairage sur les facteurs de développement qui pourraient éventuellement accroître le risque de maltraitance.
English: UPDATE ON ELECTRONIC FILING (Document SCIT/5/3) 23.
French: ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX RELATIFS AU DÉPÔT ÉLECTRONIQUE (document SCIT/5/3) 23.
English: 3-2001, point 1.5.6 Council Regulation (EC) No 2382/2001 amending Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA): OJ L 323, 7.12.2001; point 1.5.18 of this Bulletin Commission proposal:
French: 3-2001, point 1.5.6 Règlement (CE) n° 2382/2001 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1267/1999 établissant un instrument structurel de préadhésion (ISPA) - JO L 323 du 7.12.2001 et point 1.5.18 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: in writing. - We must ensure that airport security charges are transparent, objective and based on clear criteria that reflect real costs.
French: Nous devons veiller à ce que les coûts liés à la sûreté des aéroports soient transparents, objectifs et basés sur des critères précis reflétant les coûts réels.
English: This interpretation is supported by the location of the study area, only a few kilometres to the north of the Cobequid–Chedabucto Fault, on which major strike-slip movement occurred during the Pennsylvanian.
French: Le fait que la région étudiée est située à seulement quelques kilomètres au nord de la faille de Cobequid–Chedabucto, laquelle fut responsable d'un décrochement majeur durant le Pennsylvanien, rend cette interprétation d'autant plus valable.
English: Transport trends and economics 23 - 39
French: Tendances et économie des transports 23 − 39
English: Taking this route would be the equivalent of driving the EU project into a wall.
French: Si nous suivons cette voie, nous conduirons le projet européen droit dans un mur.
English: 15.2 Population Objectives The overall population objective is to increase the number of Spotted Owls to maintain a stable, self-sustaining population distributed throughout its natural range in British Columbia.
French: 15.2 Objectifs en matière de population L’objectif général en matière de population est d’accroître le nombre de Chouettes tachetées afin de maintenir une population stable et autosuffisante, distribuée dans l’ensemble de l’aire de répartition naturelle de l’espèce en Colombie-Britannique.
English: Throughout her struggle, she has argued that in Nigeria citizens should have the possibility to exercise the rights laid down in their Constitution and in the international treaties her country has signed.
French: Tout au long de son combat, elle n’a eu de cesse d’affirmer que les citoyens nigérians devraient pouvoir exercer les droits énoncés dans leur Constitution et dans les traités internationaux signés par son pays.
English: Today, Commissioner Ferrero-Waldner expressed concern about the environment of the forthcoming elections, about the influence which some have been trying to exert from outside for some time.
French: La commissaire Ferrero-Waldner s’est aujourd’hui déclarée inquiète du cadre dans lequel doivent se dérouler les prochaines élections et de l’influence que certains tentent d’exercer de l’extérieur depuis quelque temps.
English: Tuition and Education Credits — Students may claim a tuition credit of 6.05 per cent of eligible tuition fees and an education credit of 6.05 per cent of $468 (if enrolled full time, or part time if eligible for the disability credit) or $140 (if enrolled part time) for each month of enrolment at a qualifying postsecondary institution.
French: Crédits pour frais de scolarité et pour études – Les étudiants peuvent se prévaloir d’un crédit équivalant à 6,05 % des droits de scolarité admissibles et d’un crédit pour études équivalant à 6,05 % de 468 $ (pour les étudiants à temps plein, ou pour les étudiants à temps partiel admissibles au crédit pour personne handicapée) ou de 140 $ (pour les autres étudiants à temps partiel) pour chaque mois où ils sont inscrits à un établissement admissible d’enseignement postsecondaire.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Act Annual Reports > Canada Health Act Annual Report, 2003-2004 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Loi canadienne sur la santé - Rapports annuels > Rapport annuel de 2003-2004 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Liens institutionnels
English: • Evaluate public policies in the rural sector to establish a coordinated gender equity orientation in their design, and expand compensatory strategies to make it possible to achieve equal rights and obligations between men and women in practice.
French: • Évaluera les politiques publiques dans le secteur rural en vue de les concevoir dans sur la base d'une approche concertée de l'équité entre les sexes et élargira les stratégies compensatoires afin de concrétiser dans la réalité le principe d'égalité des droits et des obligations entre les hommes et les femmes.
English: Spores of Bacillus megaterium ATCC 19213 were subjected to a complete ion-exchange regimen, which included titration to a pH value of 2, heating at 60 °C for up to 18 h, back titration with various base solutions to a pH value of 8, and heating again at 60 °C.
French: Nous avons soumis des spores de Bacillus megaterium ATCC 19213 à une séquence complète d'échange ionique incluant un titrage à pH 2, un chauffage à 60 °C pendant 18 h, un titrage à rebours à pH 8 au moyen de diverses bases et un chauffage répété à 60 °C.
English: Canadian Assc. of Farm Advisors; Canadian Evaluation Society; SK Institute of Agrologist (pending) Agriculture Experience:
French: Canadian Association of Farm Advisors, Société canadienne d'évaluation, SK Institute of Agrologists (en cours) Expérience en agriculture :
English: Recalling section I.A of its resolution 50/208 of 23 December 1995,
French: Rappelant la section I.A de sa résolution 50/208 du 23 décembre 1995,
English: However, Articles 8(3) and 10 shall apply from the date of entry into force and points 1(a)(i), 1(b)(i), 2(a), 3(a)(i), 3(b)(i), 3(c)(i) and 3(d)(i) of Annex II shall apply from 1 April 2013.
French: PI = allumage commandé, CI = allumage par compression (1) Une norme numérique doit être définie ultérieurement. (2) Les valeurs limites relatives aux cycles WHSC et WHTC seront introduites à un stade ultérieur, une fois que les facteurs de corrélation avec les cycles actuels (ESC et ETC) auront été établis.
English: Overview Evaluation of the Canadian Paediatric Surveillance Program Overview of the Canadian Paediatric Surveillance Program The Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP), a joint project of Health Canada's Centre for Infectious Disease Prevention and Control and the CPS, was established in 1996 to monitor diseases and conditions in Canadian children that have low frequency but high morbidity and mortality.
French: Survol Évaluation du programme canadien de surveillance pédiatrique Survol du programme canadien de surveillance pédiatrique Le Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP), un projet conjoint du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada et de la Société canadienne de pédiatrie, a été créé en 1996 dans le but de surveiller les maladies et les affections pédiatriques peu fréquentes mais associées à un taux élevé de morbidité et de mortalité au Canada.
English: In addition, Health Canada will work on the next phases of the Blueprint initiatives, which will be guided by recommendations that resulted from stakeholder consultations.
French: De plus, Santé Canada travaillera sur les prochaines étapes des initiatives du Plan, qui seront guidées par les recommandations formulées à la suite des consultations auprès des intervenants.
English: We would also like to point out that article VII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons states that nothing in the Treaty affects the right of any group of States to conclude regional treaties in order to assure the total absence of nuclear weapons on their respective territories.
French: Nous souhaitons également souligner que l'article VII du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires stipule qu'aucune clause du Traité ne porte atteinte au droit d'un groupe quelconque d'États de conclure des traités régionaux de façon à assurer l'absence totale d'armes nucléaires sur leurs territoires respectifs.
English: Yet if the programme, right from the very name, is indicative of this primary urge, then that cannot be a good thing.
French: Si le programme, déjà rien que par son nom, indique ce besoin primordial, cela n’augure rien de bon.
English: In practice, it is usually unrealistic to look at anything more than a piece of the puzzle.
French: Dans la pratique, il est généralement irréaliste d'examiner plus d'un aspect à la fois.
English: On that basis, the continuity of the centres and their long-term financial sustainability has been firmly set on the executive and intergovernmental agenda.
French: Ainsi, le maintien des centres et leur viabilité financière à long terme se trouvait bel et bien inscrits à l'ordre du jour des organes intergouvernementaux et des organes de décision.
English: Needs that could be met by other providers ranged from conflict resolution, negotiation, and mediation to WHMIS, writing skills and technical report writing, management training (ie through the Niagara Institute), facilitation training, consulting skills, and creating a respectful workplace, OSH and first aid and fire prevention, pre-retirement and bias free staffing, language training, performance management, working with others, and project management.
French: On a dressé la liste suivante des besoins qui pourraient être comblés par d’autres fournisseurs : le règlement des différends, la négociation et la médiation, le Wild fire Hazards Identification and Mitigation Survey, l’aptitude à écrire et la rédaction de rapports techniques, la formation en gestion (par l’Institut Niagara), la formation en animation, les techniques de consultation, la création d'un milieu de travail respectueux, l’hygiène et la sécurité du travail (HST), le secourisme et la prévention des incendies, la préparation à la retraite et la dotation en personnel sans préjugés, la formation linguistique, la gestion du rendement, le travail d’équipe et la gestion de projet.
English: Elections Canada adapted its training modules to accommodate both reappointed officers and new appointees – including assistant returning officers, who are appointed by returning officers.
French: Cette vaste opération de recrutement a coïncidé avec le cycle de formation d'Élections Canada, qui a débuté à la fin de janvier 2007 et s'est poursuivi jusqu'en avril 2007.
English: Angola, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Georgia, Indonesia, Moldova (Republic of), Morocco and Nigeria joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution : Angola, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Géorgie, Indonésie, Maroc, Moldova (République de) et Nigéria.
English: Yes, Mobistar has developed a portal to suit the ergonomics of the iPhone3G or iPhone3GS, which you can access by entering the URL iphone.mobistar.be .
French: Oui, Mobistar a développé un portail parfaitement adapté à l'ergonomie de iPhone3G, vous pouvez y accéder via l'url iphone.mobistar.be .
English: At the provincial level, Lieutenant Governors act as The Queen’s representatives.
French: Au niveau provincial, les lieutenants-gouverneurs agissent à titre de représentants de la Reine.
English: Click to see a larger image (166K) His Royal Highness The Prince of Wales taking a walk in Mons [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (166ko) Son Altesse Royale le Prince de Galles dans les rues de Mons, [vers 1918] Photographe inconnu Photographie noir et blanc Albums du corps expéditionnaire canadien Code de référence :
English: Programme of the dissemination workshop (Graz, June 28th-30th 2007)
French: Le programme de l'atelier de diffusion (Graz, 28-30 juin 2007)
English: We hope that social issues, such as that of women, will not be used as a source of conflict between cultures and civilizations.
French: Nous espérons que les questions sociales, telles que la condition des femmes, ne seront pas prétexte à conflit entre les cultures et les civilisations.
English: Discussions at the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group
French: Discussions lors de la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée
English: The life span for each hand painted bathing suit in “O” is about a month.
French: La durée de vie de chaque maillot de bain peint à la main dans «O» est d’environ un mois.
English: At Part II, the Constitution guarantees the protection of fundamental rights and freedoms, including the protection of the right to life, the protection of personal liberty, the protection of the law, protection from inhuman treatment, protection from slavery and forced labour, protection from arbitrary search and entry, protection of freedom of movement, protection of freedom of conscience, protection of freedom of expression, protection of freedom of assembly and association, protection of the right of privacy, protection of the right of work, protection from discrimination on the ground of race, sex, place of origin, political opinions, colour or creed, protection from deprivation of property, provisions for periods of public emergency, and protection of persons detained under emergency laws.
French: La partie II de la Constitution garantit la protection des droits fondamentaux et libertés publiques (droit à la vie, droit à la liberté individuelle, droit à la protection de la loi, droit de ne pas être soumis à des traitements inhumains, à l'esclavage et au travail forcé, droit à la protection contre les fouilles et perquisitions arbitraires, liberté de circulation, liberté d'opinion, liberté d'expression, liberté de réunion, liberté syndicale, droit au respect de la vie privée, droit au travail, droit d'être protégé contre la discrimination fondée sur la race, le sexe, l'origine, les opinions politiques, la couleur ou les croyances, droit d'être protégé contre les saisies, dispositions relatives à l'état d'urgence et protection des personnes détenues en vertu de lois d'exception).
English: The Commission will play its role fully in this process.
French: La Commission participera activement à ce processus.
English: Zina is highlighted on CTV .
French: Zina est en vedette sur le site de CTV .
English: Certainly, significant progress is being made, in particular the proposal to transform the Commission on Human Rights into a Human Rights Council.
French: Certes, des avancées significatives sont en cours d'exécution, avec notamment le projet d'élévation de la Commission des droits de l'homme au niveau d'un Conseil des droits de l'homme.
English: Let us not welcome our ACP partners in a half-hearted fashion, as that would be a downright poor political signal for us to give.
French: Ne réservons pas à nos partenaires ACP un accueil au rabais, ce serait un bien mauvais signal politique que nous donnerions.
English: On 12 October 2008 at 1905 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for 30 seconds from the Zar'it barracks towards the Marwahin triangle.
French: - Le 12 octobre 2008 à 19 h 5, l'ennemi israélien a braqué pendant 30 secondes un projecteur depuis la caserne de Zariit en direction du triangle de Marouahine.
English: In the beginning, the ancient Olympic Games were held over one day.
French: Après l’interdiction des Jeux, Olympie subit des actes de vandalisme.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Of Wind, Waves and Fir Trees Of Wind, Waves and Fir Trees March Edition (March 6, 2003) Gros Morne National Park of CanadaNewfoundland and Labrador Get Involved Gros Morne National Park of Canada protects 1805 square kilometres of the Western Newfoundland Highlands and the Eastern St. Lawrence Lowlands.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Du vent, des vagues et des sapins Du vent, des vagues et des sapins Édition du mois de mars (le 6 mars 2003) Parc national du Canada du Gros-MorneTerre-Neuve et Labrador Comment participer? Le parc national du Gros-Morne protège 1805 kilomètres carrés des hautes terres de l'ouest de Terre-Neuve et de l'est des basses terres du Saint-Laurent.
English: As Governor General, I preside over the swearing-in of the Prime Minister, the Chief Justice of Canada and Federal Cabinet Ministers.
French: En tant que Gouverneure générale, je préside à l'assermentation du Premier ministre, du juge en chef de la Cour suprême et des ministres du cabinet fédéral.
English: More than one community can be registered collectively as holders of the rights (Decree, Article 5).
French: Plusieurs communautés peuvent être enregistrées collectivement en tant que détentrices des droits (article 5 du décret).
English: My delegation salutes the Secretary-General's efforts to strengthen the Organization through its engagement with civil society and other non-State actors, and agrees that they are important to the legitimacy of democratic ideals.
French: Ma délégation salue les efforts déployés par le Secrétaire général pour renforcer l'Organisation par la concertation avec la société civile et d'autres acteurs non étatiques, et reconnaît qu'ils sont essentiels à la légitimité des idéaux démocratiques.
English: Light enters through the cornea and is projected onto the retina, which consists of cells that are sensitive to electromagnetic radiation.
French: La lumière y pénètre par la cornée puis est projetée à l’arrière sur une série de cellules sensibles aux radiations électromagnétiques : la rétine.
English: We will credit miles to your account even when you use the services of our other partners.
French: De la même manière, les miles vous seront comptabilisés sur les vols des autres partenaires.
English: There is need for greater awareness among authorities of the situation of Roma, and greater flexibility in application of legal status requirements for Roma (as for other discriminated groups) in order that they may enjoy equal access to public services.
French: La spécificité des relations entre les sexes se combine à la pauvreté et à la discrimination pour accroître la vulnérabilité des femmes à la violence familiale, aux maladies mentales et à l'abus de drogues.
English: In this regard, Viet Nam welcomes the open debate the Security Council held on 27 August 2008 to examine how to improve its working methods, as well as to review efforts to intensify the Council's consultations with the broader United Nations membership in its work, including the drafting of its annual report to the General Assembly.
French: À cet égard, le Viet Nam se félicite du débat public du Conseil de sécurité tenu le 27 août 2008 pour examiner les moyens d'améliorer les méthodes de travail, ainsi que d'examiner les efforts faits pour consulter davantage tous les Membres de l'ONU sur les travaux du Conseil, y compris la rédaction du rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: This affinity ranged from 98% for Fe-59 to < 1% for Cs-134 over the first 65 d.
French: Cette affinité varie de 98% pour Fe-59 à < 1% pour Cs-134 pendant le premier 65 jours.
English: Of the six parts of that Agreement, only the Rafah crossing for persons at the southern border of Gaza is operating satisfactorily, monitored by the European Union Border Assistance Mission.
French: Des six volets de cet Accord, seule la traversée du point de passage de Rafah par des personnes à la frontière sud de Gaza se passe de manière satisfaisante, sous la surveillance de la Mission d'assistance frontalière de l'Union européenne.
English: When one of the groups formed within the Committee under Rule 27 or one of the categories of economic and social activity formed under Rule 28 adopts a divergent but uniform standpoint on a matter submitted to the Assembly for examination, its position may be summarised in a brief statement to be appended to the opinion, where the debate on that matter has been concluded by a recorded vote.
French: Tout membre du Comité empêché d'assister à une réunion à laquelle il a été dûment convoqué doit en informer préalablement le président concerné.
English: Achievement of regional commitments set out in the annual performance report: this will be measured during the next fiscal year.
French: Atteinte des engagements régionaux lors du rapport annuel sur le rendement : sera mesuré au cours de la prochaine année financière. Région de l'Ontario A. Sensibilisation
English: If all staff at the Mission were surveyed to establish what training has taken place, what training is required and what training is desired, a plan can be drawn up and costs assigned.
French: Si l'on sondait tout le personnel de la mission pour déterminer quels sont les cours de formation qui ont été suivis et quels sont ceux qui sont requis et souhaités, on pourrait mettre au point un plan chiffré, en établir le coût et, éventuellement, le faire cofinancer par l'AC.
English: France welcomes the recently concluded ceasefire between Palestinians and Israelis in the Gaza Strip.
French: La France se félicite du cessez-le-feu conclu récemment entre Palestiniens et Israéliens dans la bande de Gaza.