ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been a number of amendments to various statutes, and private sector privacy legislation has been introduced in the Manitoba legislature.
French: Il y a eu un certain nombre d'amendements à diverses lois, et la législation sur la protection de la vie privée de secteur privé a été introduite dans la législature du Manitoba.
English: Justification This would ensure that the exemption covers aircraft chartered for use by the military and also in disaster relief.
French: Cet amendement garantirait que l'exemption couvrirait les aéronefs affrétés pour une utilisation militaire et également pour des opérations de secours en cas de catastrophe.
English: One measure of its effectiveness is whether or not the Committee’s decisions are subsequently challenged in Federal Court.
French: Une mesure de l’efficacité du CSARS consiste à déterminer si ses décisions sont par la suite contestées devant la Cour fédérale.
English: Canada Health Action: Building on the Legacy, Vol.
French: • ____________________________________ . «Création d'une culture de prise de décisions fondées sur des données probantes».
English: This will simulate the D ring that appears on the lower torso of a space suit.
French: - Ces chaises ou pupitres représentent maintenant les destinations que les élèves devront atteindre pour compléter leurs tâches.
English: 2. a description of the methodology,** 3. copies of literature references cited, and 4. details of the specific attributes of the method as used by the analytical facility as described below.
French: 2. une description de la méthodologie suivie** 3. des copies des références documentaires citées 4. des détails sur les caractéristiques spécifiques de la méthode utilisée par le centre d'analyse (voir ci-dessous) **Note Il n'est généralement pas nécessaire de fournir des renseignements exclusifs.
English: Materials relating to Halik Dad have now been transmitted to the Osh municipal court for consideration in order to resolve the question of halting his commercial activities and subsequently expelling him from the Republic.
French: Les informations concernant Khalik Dad ont été transmises au tribunal de la ville d'Och, qui doit maintenant se prononcer sur la cessation de son activité commerciale et sur son expulsion subséquente du territoire national.
English: Powder neutron diffraction measurements have been carried out on 14ND4Cl and 15ND4Cl at a temperature of 5 K; the lattice parameter is 3.8224(4) Å and the N-D bond length is 1.0318(8) Å.
French: On a effectué des mesures de diffraction de neutrons par des poudres de 14ND4Cl et 15ND4Cl à 5 K; le paramètre de réseau est égal à 3,8224(4) D et la longueur de la liaison N-D est égale à 1,0318(8) Å.
English: We need men [and women] who can dream of things that never were."
French: Nous avons besoin d’hommes et de femmes capables d’imaginer ce qui n’a jamais existé ».
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2007: Cape Verde, India, Iran (Islamic Republic of), New Zealand, Russian Federation, Sweden.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Cap-Vert, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Nouvelle-Zélande, Suède.
English: We insisted that half of the crews on the EU vessels should be Senegalese, that a considerable quantity of the catch should be processed in the fish processing plants in Senegal and that VMS monitoring be fitted in all vessels involved.
French: Nous avons insisté sur le fait que la moitié du personnel naviguant des navires communautaires devait être sénégalais, qu’une quantité considérable des captures devait être traitée dans les ateliers de transformation du poisson au Sénégal et que la surveillance des navires par satellite (VMS) devait s’appliquer à tous les navires impliqués.
English: C6 – Scholarships, bursaries, awards, prizes, or honoraria Check "Yes" if the registered charity issued scholarships, bursaries, awards, prizes, or honoraria to individuals during the fiscal period.
French: C6 - Bourses d'études, bourses de perfectionnement, prix, subventions ou honoraires Veuillez cocher « Oui » si l'organisme de bienfaisance enregistré a accordé des bourses d'études, des bourses de perfectionnement, des prix, des subventions ou des honoraires à des particuliers au cours de l'exercice.
English: The competent authorities or organisations of the host Member State may ask the competent authorities of the Member State of establishment, for each provision of services, to provide any information relevant to the legality of the service provider's establishment and his good conduct, as well as the absence of any disciplinary or criminal sanctions of a professional nature.
French: 1. Les autorités compétentes de l'État membre d'accueil peuvent demander aux autorités compétentes de l'État membre d'établissement, pour chaque prestation de services, toute information pertinente concernant la légalité de l'établissement et la bonne conduite du prestataire ainsi que l'absence de sanction disciplinaire ou pénale à caractère professionnel.
English: • Comments Likacheff-Ragosine-Mathers (LI-RA-MA) Collection Search Help Background Database Search Screen How to Interpret the Results How to Obtain Copies Other Resources Background From the mid-19th century to the early 20th century, the Imperial Russian Government, which included eastern Poland and Finland, as well as most of the former USSR, maintained consulates throughout North America.
French: • Commentaires Collection Likacheff-Ragosine-Mathers (LI-RA-MA) Aide à la recherche Le contexte La base de données L'écran de recherche Comment interpréter les résultats obtenus Comment obtenir des copies Autres ressources Le contexte À compter de la moitié du XIXe siècle jusqu'au début du XXe siècle, le gouvernement impérial russe, qui incluait l'est de la Pologne et la Finlande ainsi que la plus grande partie de l'ancienne URSS, maintenait en opération des consulats en Amérique du Nord.
English: The new bike is fantastic and I’m really happy with it.
French: La nouvelle moto est fantastique et j’en suis très content.
English: I would first of all like to thank all the Members of Parliament who contributed, those who are still here and those who have left.
French: Je voudrais tout d'abord remercier tous les membres du Parlement qui ont contribué au débat, ceux qui sont toujours ici et ceux qui sont partis.
English: This statistical information is essential for analyzing performance measures.
French: Il s'agit également d'un outil d'établissement de rapports qui permet la production et la distribution de renseignements statistiques.
English: Springing dives were used more frequently in deeper water and when wave action was higher, but there were no clear differences between males and females.
French: Les plongées avec élan étaient utilisées plus fréquemment en eau profonde ou lorsque l'action des vagues était importante, mais il n'y avait pas de différences entre les mâles et les femelles.
English: Detailed information was also provided to the Committee in response to each of the requests made.
French: Des renseignements détaillés ont également été fournis au Comité en réponse à chacune des demandes.
English: The company’s star product, Advanced Light Helicopter (Dhruv), has been hitting headlines with its stellar performances at air shows, impressing customers.
French: Son produit phare – l’hélicoptère léger Dhruv – est particulièrement salué par la presse et les professionnels pour ses performances exceptionnelles, qu’il démontre régulièrement en vol dans les salons aéronautiques.
English: Severity of dependence was rated as serious for all opiate and stimulant users.
French: On a trouvé que la gravité de la dépendance est sérieuse pour tous les hommes qui consommaient des opiacés et des stimulants.
English: • Adopting the new Treasury Board "best practices" for the use of advance contracting award notices (ACANs) which are required in the issue of certain sole-source contracts.
French: • Adoption de la nouvelle version des meilleures pratiques du Conseil du Trésor pour l'utilisation des préavis d'adjudication de contrat (PAC) nécessaires à l'émission de certains contrats à un fournisseur exclusif.
English: For these reasons, the Committee, on the basis of the report presented by Mr Lauri Leppik and without prejudice to its decision on the merits of the complaint, DECLARES THE COMPLAINT ADMISSIBLE In application of Article 7§1 of the Protocol, requests the Executive Secretary to notify the complainant organisation and the respondent state of the present decision, to transmit it to the parties to the Protocol and the states having submitted a declaration pursuant to Article D§2 of the Revised Charter, and to make it public.
French: Par ces motifs, le Comité, sur la base du rapport présenté par M. Lauri Leppik et sans préjuger de sa décision sur le bien-fondé de la réclamation, DECLARE LA RECLAMATION RECEVABLE En application de l’article 7§1 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d’informer de la présente décision l’organisation auteur de la réclamation et l’Etat défendeur, de la communiquer aux Parties au Protocole et aux Etats ayant fait une déclaration au titre de l’article D du paragraphe 2 de la Charte révisée, et de la rendre publique.
English: • the popularity of extreme and rugged outdoor activities is resulting in more people being lost and injured in the outdoors;
French: • La vogue des activités de plein-air caractérisées par la rudesse et le machisme fait monter le nombre de leurs amateurs qui s’égarent ou se blessent.
English: GRECO took note of the information provided by the Polish authorities.
French: Il remarque également que, selon les informations fournies par la Chambre, l’entrave au travail des contrôleurs de la Chambre était « marginal ».
English: CommScope is a world leader in network infrastructure solutions for communications networks.
French: CommScope est l’un des principaux fournisseurs mondiaux de solutions de câblage et de connectivité pour les réseaux de communication.
English: In its reply to Air Transat, Air Plus Comet submits that its application for a seasonal series of flights is a "one-off" application brought on by a shortage of available charter seats for the next winter season which is caused by the disappearance of Canadian Airlines International Ltd. and Canada 3000 Airlines Limited.
French: Dans sa réplique à Air Transat, Air Plus Comet allègue que sa demande d'autorisation des séries de vols saisonniers est une demande unique qui résulte d'une pénurie de sièges disponibles à bord des vols affrétés pour l'hiver prochain causée par la disparition de Lignes aériennes Canadien International Ltée et de Lignes aériennes Canada 3000 Limitée.
English: Photoshop Tutorial: Web 2.0 style icons in 3 steps | Undolog.com ...
French: Tutoriel Photoshop: Web 2.0 icônes de modèle en 3 étapes | Undolog.com ...
English: • Evaluations following the 39th general election led to the development of a new vision for voter registration; this will guide long-term improvements to the voter registration process.
French: • Les évaluations qui ont suivi la 39e élection générale ont suscité une nouvelle façon de voir l'inscription des électeurs; les améliorations à long terme du processus d'inscription seront basées sur cette vision.
English: The requirements of the competent authority concerning installation and operational monitoring shall be met/.
French: Les prescriptions de l'autorité compétente relatives à l'installation et au contrôle de fonctionnement doivent être respectées.
English: Beacham, T.D., J.R. Candy, K.J. Supernault, T. Ming, B. Deagle, A. Schulze, D. Tuck, K.H. Kaukinen, J.R. Irvine, K.M. Miller, and R.E. Withler.
French: Beacham, T.D., J.R. Candy, K.J. Supernault, T. Ming, B. Deagle, A. Schulze, D. Tuck, K.H. Kaukinen, J.R. Irvine, K.M. Miller et R.E. Withler.
English: In order to ensure better compliance with treatment, families must be consulted in the provision of health care.
French: Pour veiller à ce que les traitements soient correctement administrés, les familles doivent être consultées dans le cadre des soins de santé.
English: • system owners (or administrators);
French: • les propriétaires (ou les gestionnaires);
English: However, I do have one criticism here, and I wonder how the presidency sees this point: on the one hand we have unanimity, with constructive abstention, and that is as it should be.
French: J'ai une petite remarque critique à formuler et je me demande comment la présidence considère ceci: d'un côté, l'unanimité avec abstention constructive est accordée, ce qui est juste.
English: In Australia's JOBSTART program, about one-third of jobs were found by job seekers themselves, but the majority were the result of an employer lodging a vacancy with the Australia's CES.
French: En Australie, dans le cadre du programme JOBSTART, le tiers environ des personnes ont trouvé leur emploi elles-mêmes mais, dans la majorité des cas, c'était l'employeur qui faisait afficher une offre d'emploi au CES.
English: Our controlled and metrics-driven processes guarantee content consistency as well as cost and time savings.
French: Nous appliquons pour ce faire des processus contrôlés et mesurables qui allient cohérence linguistique parfaite et économies de temps et de ressources.
English: • science and technology;
French: • maintenir une infrastructure nationale d’information statistique.
English: Of 31 patients, 15 (48%) were infected with HIV.
French: Parmi ces 31 patients, 15 (48 %) étaient infectés par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: If the boat is small, have the victim hang on the gunwales, and tow him to shore.
French: Les personnes qui se noient ont souvent des moments de panique et peuvent blesser ou même entraîner sous l'eau une personne qui tente de les sauver. Tenter de trouver rapidement du secours est souvent la meilleure alternative.
English: Secondly, the change would facilitate assessment of net average overall absorption: while the previous reviews were concerned about the absorption factor of individual cost components, the proposed methodology would look at the average overall absorption across all cost components.
French: En deuxième lieu, ils devraient faciliter l'évaluation du coefficient global moyen d'absorption : alors que, lors des examens précédents, on s'intéressait au coefficient d'absorption des différents éléments de dépense, la méthode proposée considère le coefficient global moyen pour tous les éléments de dépense.
English: "The Government of Canada is pleased to invest in this important infrastructure project, which will provide residents of the Hamlet of McCord with improved access to safer drinking water," said David Anderson, Member of Parliament for Cypress Hills-Grasslands on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: » « Le gouvernement du Canada est heureux de contribuer à cet important projet d’infrastructure qui fournira une eau potable de qualité aux citoyens du hameau de McCord », a indiqué David Anderson, député fédéral de Cypress Hills-Grasslands, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Complete the CIHR/Rx&D Collaborative research Program - Routing Slip - [ PDF (220 KB) | Help ] and place it on top of the original copy.
French: Compléter le formulaire Programme de recherche en collaboration Rx&D-IRSC [ PDF (220 Ko) | Aide ] et la placer sur la copie originale.
English: - In accordance with the provisions of the Convention, the General People's Committee adopted resolution 21 of 2004 establishing the focal point between the Jamahiriya and the Secretariat of the Convention.  The focal point is responsible for monitoring fulfilment by the relevant entities of their obligations at the national level and ensuring liaison and communication with other States Parties and the Secretariat of the Convention, as well as for developing ideas and proposing measures for the implementation of a programme of action at the national level.
French: - En application des dispositions de la Convention, le Comité populaire général a publié la résolution no 21 de 2004 qui prévoit la mise en place d'un point de contact entre la Jamahiriya et le secrétariat de la Convention, chargé de surveiller que les entités concernées respectent leurs obligations au niveau national, d'assurer la coordination et les contacts avec les autres États Parties et le secrétariat de la Convention, et d'élaborer des projets et de proposer des mesures à même d'appliquer le programme de travail au niveau national.
English: Why have we heard nothing about it?
French: Pourquoi n'en avons-nous rien entendu?
English: Topics include different types of test instruments for personnel selection, linguistic profiles, assessing candidates with disabilities, and leadership and managerial talent.
French: Parmi les sujets abordés, il y a les divers types d’instruments de test destinés à la sélection du personnel, les profils linguistiques, l’évaluation des candidats ayant un handicap ainsi que le leadership et le talent de gestionnaire.
English: This Circular is for the information and guidance of people who are working or will work in both Canada and the United States.
French: • IC84-6 - Accord entre le Canada et les États-Unis sur la sécurité sociale
English: PAR LIAM E NTARY CO NFE R E NC E O N W TO
French: Troisièmement, je parlerai de l’initiative liée au coton: tester la capacité des pays de l’OMC à concilier commerce et développement.
English: http://www.governordejongh.com/news/archive/2007/06/062907-3.htm; Caribbean Net News, 8 February and 11 March 2008.
French: Caribbean Net News, 8 février et 11 mars 2008.
English: Take, for example ragout of potato, chickpea and tomato: in its classical variant is present fish fillets.
French: Prenez, par exemple, ragoût de pommes de terre, pois chiches et les tomates: dans sa variante classique est filets de poissons présents.
English: It is also unlikely that there would be a significant number of competitors able to offer health care services if a given for-profit provider is unsatisfactory.
French: Les Canadiens semblent considérer ce rôle du secteur privé comme acceptable, et certaines études indiquent que ces entreprises réalisent des économies d’échelle (McFarlane et Prado 2002).
English: Where an amount has been taxed by virtue of this rule, no further tax is exigible; e.g. where the amount is subsequently paid.
French: Lorsqu'un montant a été assujetti à l'impôt en vertu de cette règle, aucun autre impôt n'est exigible; par exemple lorsque le montant est payé ultérieurement.
English: Concerns about the security of energy supply could not be separated from the interconnection of electric power systems.
French: Les préoccupations concernant la sécurité de l'approvisionnement en énergie ne pouvaient être dissociées de l'idée d'une interconnexion des réseaux électriques.
English: earlier than they would have in the absence of German pressure.
French: Les arguments militaires ne manquent certes pas contre une intervention dans ce conflit. Mais ce n'est peut-être pas par hasard que le Portugal et le Royaume-Uni, les deux pays relativement sceptiques vis-à-vis d'une défense européenne, ont voté contre une force européenne
English: Webbing of fins is transparent; although some individuals sport a yellowish tinge (Trautman 1981).
French: Les rayons des nageoires sont transparents, bien que chez quelques individus, ils affichent une teinte jaunâtre (Trautman, 1981).
English: These e-Operations are those of the foreseeable future, or for at least the next 10 to 20 years, until a new phoenix perhaps arises and becomes a global counterweight to American hegemony.
French: Ces opérations électroniques sont celles d’un avenir rapproché, du moins pour les 10 à 20 prochaines années, jusqu’à ce qu’une nouvelle solution miracle survienne peut-être et fasse office de contrepoids mondial à l’hégémonie américaine.
English: Some toxic substances persist in the environment and, while present in only small amounts, can affect many species and ecosystems. Other substances build up in the tissues of living organisms that many Canadians consume.
French: Certaines substances toxiques persistent dans l'environnement et, bien que présentes en petites quantités seulement, elles peuvent nuire à nombre d'espèces et d'écosystèmes; d'autres s'accumulent dans les tissus des organismes vivants dont se nourrissent bien des Canadiens.
English: Regulation No. 48 allows the optional additional reversing lamps to be illuminated in slow forward manoeuvres; item 12 should therefore read “Reversing lamps may be used only when the vehicle is reversing or about to reverse; optional additional reversing lamps may remain illuminated during slow forward manoeuvres.”
French: Le Règlement no 48 autorise l'allumage des feux de marche arrière supplémentaires facultatifs lors des manœuvres lentes réalisées en marche avant; le point 12 devrait donc être rédigé comme suit: «Les feux-marche arrière ne peuvent être utilisés que lorsque le véhicule fait marche arrière ou est sur le point de faire marche arrière; les feux-marche arrière supplémentaires facultatifs peuvent rester allumés lors des manœuvres lentes réalisées en marche avant.».
English: HELP loans are not means tested.178 Under the HELP there are three types of loans available to students:
French: Pour octroyer ces prêts, on ne prend pas en compte les moyens financiers178.
English: "What really happens: department secretary appointments, contracts and performance pay in the Australian public service".
French: « What really happens in the Australian public service: an alternative view », The Australian Journal of Public Administration, vol.
English: The Group of 77 shared the views of the Secretary-General of UNCTAD that globalization without acknowledgement of interdependence was unmanageable.
French: Le Groupe des 77 s'associait au Secrétaire général de la CNUCED pour faire valoir que l'on ne pouvait gérer la mondialisation sans reconnaître l'interdépendance.
English: Lieutenant General Dell L. Dailey and Lieutenant Colonel Jeffrey G. Webb, "US Special Operations Command and the War on Terror," in JFQ 40 (1st Quarter 2006), p.
French: Lieutenant-général Dell L. Dailey et lieutenantcolonel Jeffrey G. Webb, « US Special Operations Command and the War on Terror », dans JFQ 40, 1er trimestre 2006, p.
English: • received approval for a framework for the development of knowledge-based economy indicators, and completed a pilot survey of innovation in the service sector
French: • Il a reçu l'approbation d'élaborer un cadre de développement d'indicateurs de l'économie du savoir et a mené une enquête pilote sur l'innovation dans le secteur des services.
English: Opening statements were made by representatives of the Space Research Institute, the Space Bureau of the Russian Academy of Sciences, the Special Design Bureau for Space Device Engineering of the Space Research Institute and the Office for Outer Space Affairs.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par des représentants de l'Institut de recherche spatiale, du Bureau spatial de l'Académie des sciences de Russie, du Bureau d'études spécial pour la conception d'engins spatiaux de l'Institut de recherche spatiale, et du Bureau des affaires spatiales.
English: • mutual recognition of judicial decisions in criminal and civil matters.
French: • reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière pénale et civile.
English: Responding to a request for information, the representative of the Multilateral Fund Secretariat explained that the establishment of licensing systems had been a major concern of the Executive Committee of the Fund since 2000.
French: En réponse à une demande d'informations, le représentant du secrétariat du Fonds multilatéral a expliqué que la mise en place de systèmes d'octroi de licences a été une grande source de préoccupation pour le Comité exécutif du Fonds multilatéral depuis l'an 2000.