ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since that time, other initiatives have been undertaken to evaluate socio-economic determinants of health that have recently attracted the interest of researchers.
French: Par ailleurs, depuis cette année-là, d'autres initiatives ont été mises sur pied afin d'évaluer des déterminants socio-économiques de la santé auxquels les chercheurs s'intéressent depuis peu.
English: The Assistance allowance (Assistansersättning) is designed to give people with severe disabilities funding to employ a personal assistant.
French: Allocation d’aide
English: A slightly smaller proportion of responses cited the importance of findings to the researcher’s field as well as the usefulness of the findings to those outside of academics.
French: Les réponses faisaient état, dans une proportion légèrement inférieure, de l’importance des constatations pour le domaine du chercheur ainsi que de l’utilité des constatations pour les parties intéressées en dehors du milieu universitaire.
English: Secondly, I would like, if I may, to refer to history before turning to the future in a moment.
French: Deuxièmement, si vous le permettez, je voudrais me référer au passé avant de me tourner vers l'avenir dans un moment.
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its resumed thirty-eighth session
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU PLAN À MOYEN TERME ET DU BUDGET-PROGRAMME SUR LA REPRISE DE SA TRENTE-HUITIÈME SESSION
English: My second point is that my delegation welcomes the 1540 Committee's approval of the recruitment of the first four experts.
French: Deuxièmement, ma délégation se félicite de l'approbation par le Comité de l'engagement des quatre premiers experts.
English: This, of course, begs the question: what is the best way?
French: Cela, bien entendu, appelle de suite la question suivante: quelle est la meilleure façon de procéder?
English: In Rule 42, paragraph 4, delete sub-paragraph (c) which provides "draw up the draft order of business of part-sessions". g.
French: A l'article 42, paragraphe 4, supprimer l'alinéa (c) qui stipule "établit le projet de calendrier des travaux des parties de session". g.
English: They can therefore be taken into consideration in the common positions that the Council will adopt during the Youth Council on 26 November, and during the Education Council on 4 December.
French: Elles peuvent donc être prises en considération dans les positions communes que le Conseil adoptera au Conseil «Jeunesse» du 26 novembre, et au Conseil «Éducation» du 4 décembre.
English: Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Under REACH, a special authorisation procedure must be used for the most dangerous substances, particularly if they are persistent, bioaccumulative and toxic (PTBs), very persistent and very bioaccumulative (vPvBs) or cancerous, mutagenic or toxic to reproduction (CMRs).
French: La réglementation REACH prévoit qu'une procédure d'autorisation spéciale s'applique aux substances très préoccupantes, en particulier celles qui sont persistantes, bio-accumulatives et toxiques (PBT), très persistantes et très bio-accumulatives (VPVB), cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction (CMR).
English: It was reasoned that a large, unilateral American construction project in the North would inevitably result in the United States military exercising effective control
French: On pensait qu’un projet de construction aussi important mené unilatéralement par les États-Unis dans le Nord conduirait inévitablement à un contrôle effectif des
English: (b) Action 2 Dissemination of good practices: — studies to identify good practices, at national, regional and local level, contributing to successful take up of ICTs across the economy — support for targeted conferences, seminars or workshops, dissemination, information and communication activities in support of the objectives of the Communication to the Spring European Council "Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy", aiming at stimulating the take up of ICTs in continuation to the eEurope agenda and the Communication of the Commission "i2010 – A European Information Society for growth and employment, promoting an open and competitive digital economy, in order to promote cooperation and exchange of experiences and good practices as defined in Article 1a (b) (c) Action 3 Analysis and strategic discussion: — support the work of social and economic experts with a view to providing the Commission with input as regards prospective policy analysis".
French: (b) Action 2 Diffusion des bonnes pratiques : — préparer des études afin de déterminer les bonnes pratiques au niveau national, régional et local qui favorisent l’adoption des TIC dans tous les secteurs de l’économie — organiser des conférences, séminaires ou ateliers ciblés et poursuivre des activités d’information et de communication, afin de remplir les objectifs de la communication au Conseil européen de printemps intitulée « Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi – Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne », qui vise à encourager l’adoption des TIC dans le prolongement du programme eEurope, et de la communication de la Commission « i2010 – Une société européenne de l’information pour la croissance et l’emploi » destinée à promouvoir une économie numérique ouverte et concurrentielle de manière à favoriser la coopération et les échanges d’expériences et de bonnes pratiques, comme prévu à l’article 1bis, alinéa b).
English: In this context of wholesale change, and in order to prevent our nation States vanishing again, in the wake of globalisation which is creating hitherto unprecedented scales and challenges, Europe needs to be economically strong, because globalisation demands unity, because every day we hear news of new agreements at world level and news of changes at European level too.
French: Dans cette perspective de grands bouleversements, pour empêcher que nos États nationaux disparaissent à la suite de la mondialisation qui définit des dimensions et des conditions sans précédent dans notre histoire, il faut une Europe économiquement forte. En effet, la mondialisation impose l'unité, parce que chaque jour nous apporte son lot de nouveaux accords au niveau mondial et que chaque jour l'on apprend que des changements ont eu lieu également en Europe.
English: Contact Address E-Mail: belfery@wp.pl
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: belfery@wp.pl
English: Nowadays, parliaments had developed a more critical approach to the political debate.
French: De nos jours, les parlements développent une approche plus critique vis-à-vis du débat politique.
English: For example, the charity may work with:
French: Par exemple, l'organisme de bienfaisance peut faire appel aux intermédiaires suivants :
English: 5 Area Support Group (ASG) Land Forces Quebec Area (LFQA) 1 Montreal
French: 5e Groupe de soutien de secteur (GSS) Secteur du Québec de la Force terrestre 1 Montréal
English: Agri-Food Trade Service U.S. Food Industry Resource Directory Third Edition:
French: Service d'exportation agroalimentaire Répertoire des ressources de l'industrie alimentaire des États-Unis Troisième édition:
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Policy on Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada (POL- 0051) Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Politique sur la fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada (POL-0051) Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.
English: COUTURIER, Jacques Paul and Phyllis E. LEBLANC, dir.
French: COUTURIER, Jacques Paul et Phyllis E. LEBLANC, dir.
English: The report is followed by three appendices:
French: Annexe A Elle présente le profil des frais liés aux lois sur l'AIPRP.
English: Estimates of normal value and export price are discussed below.
French: Vous trouverez ci-dessous une explication des estimations des valeurs normales et des prix à l’exportation.
English: The Agency therefore examined the arrangement between QNS&L and Cabano in broad terms, and its finding that the arrangement does not contravene QNS&L's level of service obligations is thus one of general principle.
French: L'Office a donc examiné dans son ensemble le contrat conclu entre QNS & L et Cabano et sa conclusion que le contrat ne va pas à l'encontre des responsabilités de QNS & L en ce qui a trait au niveau de service repose sur une question d'ordre général.
English: (2) Subsection (1) comes into force or is deemed to have come into force on January 1, 2008.
French: (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Not surprisingly, at the national and local levels, health agencies are most commonly involved in formulating and implementing a national demand reduction strategy, as are education, law enforcement, social services and justice agencies.
French: Il n'est guère surprenant qu'à l'échelon national comme à l'échelon local, les services de santé soient les plus souvent mentionnés parmi les organismes qui participent à l'élaboration et à l'application d'une stratégie nationale de réduction de la demande de drogues, de même que le système éducatif, les services de répression, les services sociaux et l'appareil judiciaire.
English: In the case of the first four, regularisation has been important.
French: Pour les quatre premiers pays, la politique de régularisation a été un facteur important.
English: The light bulb, which was always on, would be briefly turned off; the food would be delivered; and then the light bulb would be turned back on again.
French: Si ne serait-ce qu’un américain était détenu dans ces conditions ou traité de cette manière et que la population américaine estime que ce traitement est odieux ou inacceptable, alors l’Amérique ne devrait pas agir de même avec des prisonniers d’autres nationalités qu’elle garde en détention.
English: The Voorburg Group: The Voorburg Group has decided that in depth discussion of a limited set of topics will constitute the core activity of the Group for the next two years.
French: Le groupe de Voorburg : Le groupe de Voorburg a décidé de se concentrer sur un examen approfondi d'une série restreinte de sujets au cours des deux prochaines années.
English: This year's roster included two returning SARSCENE Games Champions:
French: La formation de cette année a vu le retour de deux champions des Jeux de SARSCÈNE :
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, a great deal of positive evaluation and praise has been expressed in the House this morning.
French: Monsieur le Président, nombreux ont été les avis positifs et les éloges exprimés au sein du Parlement ce matin.
English: • 347-A-1990 — Amendment to licences - Canadi*n and Northwest Territorial Airways Ltd. cob NWT Air
French: • 347-A-1990 — Modifier des licences - Canadi*n et Northwest Territorial Airways Ltd. s/n NWT Air
English: Confirmation information to be provided at permitting. MOE is satisfied with NovaGold’s response.
French: 11.4.1.1 De façon générale, le plan de gestion de l'eau propose de dériver le
English: 1 - ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE (RCMP) 22331 Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account No. 1 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - General Account Department(s) Specific:
French: • 087 - Pension de retraite de la fonction publique 2232 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Défense nationale 22321 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Défense nationale - Compte général Particulier au ministère(s):
English: An investigation concluded that Riverside Excavating Limited, of Harbour Grace, was conducting the excavation work in the brook on behalf of Atlantic Grocery Distributors Limited, of Bay Roberts.
French: Les résultats d’une enquête révèlent que l’entreprise Riverside Excavating Limited, de Harbour Grace, menait des travaux d’excavation dans le ruisseau pour le compte de Atlantic Grocery Distributors Limited, une entreprise de Bay Roberts.
English: The Royal Society is the world’s oldest scientific academy still in existence.
French: La Royal Society du Royaume-Uni est la plus vieille académie scientifique.
English: 100 croient que l'exercice régulier les a aidés à mieux se concentrer au travail. Carey, Robert, Exercising Your Options, Incentive, p.
French: 100 par rapport à leur moyenne l'année précédente. Bowne, Donald W., et al., Reduced Disability and Health Care Costs in an Industrial Fitness Program, Journal of Occupational Medicine, vol.
English: They should also be committed to meeting the legal needs of our clients, making the law work for all Canadians, and enhancing the Department's reputation for professionalism and integrity.
French: Ils doivent aussi être déterminés à satisfaire aux besoins juridiques de nos clients, à faire en sorte que le droit serve tous les Canadiens et à mettre en valeur la réputation de professionnalisme et d'intégrité du Ministère.
English: Torture or ill-treatment/ Medical concern/ Prison Conditions Documento - Mozambique:
French: TORTURE OU MAUVAIS TRAITEMENTS / PRÉOCCUPATIONS POUR LA SANTÉ / CONDITIONS DE DÉTENTION.
English: Promotion rates of visible minorities in some banks exceed the general rate for all employees.
French: Dans certaines banques, le taux d'avancement des membres de minorités visibles dépasse celui de l'ensemble des employés.
English: The report of the task force was used as a basis for a comprehensive planning exercise for 2002 undertaken by the Executive Group chaired by the Executive Director of UNOPS.
French: Le rapport de l'équipe spéciale a servi de base à une opération détaillée de planification pour 2002 entreprise par le Groupe exécutif sous la présidence du Directeur exécutif de l'UNOPS.
English: Through you, let me also thank your predecessor Ambassador Borsiin Bonnier of Sweden for her tireless efforts to bring the CD back to substantial work.
French: Permettez-moi également de remercier, par votre intermédiaire, l'Ambassadrice Borsiin Bonnier, de la Suède, pour les efforts inlassables qu'elle a déployés pour permettre à la Conférence du désarmement de recommencer un travail de fond.
English: Resolution 63/273 of 7 April 2009 becomes resolution 63/273 A.
French: La résolution 63/273 du 7 avril 2009 porte dorénavant le numéro 63/273 A.
English: In addition, a working seminar with officers from different line ministries and professionals responsible for projects preparation and financing was organised with the Ministry of Finance of Georgia.
French: De plus, un séminaire de travail regroupant des membres des différents ministères de tutelle et des professionnels responsables de la préparation et du financement de projets a été organisé avec le ministère des Finances de Géorgie.
English: Clearly, simply withholding maintenance and insurance funds from so many social assistance recipients on reserves will not push bands into community-wide rental charges.
French: au titre de l’entretien et de l’assurance à un si grand nombre d’assistés sociaux dans les réserves, on n’incite pas les bandes à percevoir des loyers dans l’ensemble de la collectivité.
English: If yes, report below the quantity of all on-site releases of the Substance, in kilograms per year for mercury, in grams I-TEQ per year for dioxins and furans, and in tonnes per year for all the other substances, for that year in the appropriate field.
French: Rejets dans l’atmosphère Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, inscrivez tous les rejets de la substance dans l’atmosphère et le code de la méthode d’estimation.
English: The potential area of occurrence in Alberta, given appropriate management conditions, is estimated at less than 150 km2.
French: Une bonne gestion permettrait peut-être d’étendre l’aire de répartition de l’espèce dans cette province à 150 km2 tout au plus.
English: The miseries of the people of Afghanistan are further compounded by the remnants of unexploded ordnance following the war against Al Qaeda.
French: Les souffrances du peuple afghan ont été largement aggravées par les engins non explosés, hérités de la guerre contre Al-Qaida.
English: He was the photographer at the weddings of many famous people including Toronto Maple Leaf hockey icon, Syl Apps.
French: Il fut le photographe lors du mariage de plusieurs personnes célèbres, incluant l'icône du hockey des Maple Leafs de Toronto Syl Apps.
English: Legal, administrative, technical and other means of combating the recruitment of victims of trafficking in human beings via the Internet Section I:
French: Facteurs limitant le développement du recrutement de victimes par l’internet Tous les Etats membres ne disposent pas des mêmes infrastructures de communication et n’offrent pas les mêmes facilités d’accès à l’internet.
English: The indicator builds on a phosphorus indexing system initially developed by American scientists and subsequently adapted to Canadian conditions.
French: L'indicateur a été établi à partir d'un système d'indexation du phosphore élaboré à l'origine par des chercheurs américains et adapté par la suite aux conditions canadiennes.
English: During this time I have learned a lot about the co-operation with people of different views about how the world should or could work.
French: Durant cette période j’ai beaucoup appris sur la coopération avec des gens qui ont des avis différents sur la façon dont monde devrait ou pourrait fonctionner.
English: Despite the declining share of services in total Canada-U.S. trade, services trade volumes between the two countries were up considerably, as Canada’s services exports to the U.S. nearly tripled from $11.8 billion to $35.1 billion while imFigure 2.3.3 Canada-U.S. Services Trade $ Billions 60 50 40 30 20 10 0 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 '00 '01 '02 Imports (LHS) Balance (RHS) $ Billions 0 -2 -4 -6 -8 -10 -12
French: En dépit de la baisse de la part des servi9,0% ces dans l’ensemble du commerce cana10 Exportations do-américain, le volume des échanges de services entre les deux pays est beau5 coup plus élevé : les exportations de services du Canada aux États-Unis ont 0 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 '00 '01 '02 presque triplé, passant de 11,8 milliards Source :
English: Wages are determined by regional level labour market information.
French: L’information sur le marché du travail à l’échelle régionale permet de déterminer le salaire.
English: Multilateral agreement In addition to national and bilateral arrangements, the region has a multilateral agreement under the auspices of the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organisation (SARPCCO). The participating countries are:
French: Accord multilatéral De plus, la région a conclu un accord multilatéral sous les auspices de la Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organisation (SARPCCO), à laquelle participent l’Angola, le Botswana, le Lesotho, le Malawi, le Mozambique, l’Afrique du Sud, le Swaziland, la Tanzanie, la République de Maurice, la Zambie, le Zimbabwe et la Namibie.
English: Table 25 - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising by Class of Trade All Ad Types - 2004 1.4.
French: Tableau 25 - Pondéré - Publicités au point de vente par catégorie de commerces Tous les types de publicité - 2004 1.4.
English: At the same time, the war on terrorism requires the establishment of a new world order based on humanitarian principles and on equity.
French: Dans le même temps, la lutte contre le terrorisme exige l'instauration d'un nouvel ordre mondial, fondé sur des principes humanitaires et sur l'équité.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Gonzalo Gutiérrez Reinel, Deputy Minister and Secretary-General for Foreign Affairs of the Republic of Peru.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Gonzalo Gutiérrez Reinel, Vice-Ministre et Secrétaire général des affaires étrangères de la République du Pérou.
English: The Council welcomed continued work on the development of military and civilian capabilities for crisis management within the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP) and in support of the objectives of the Common Foreign Security Policy (CFSP).
French: Le Conseil s’est félicité de la poursuite des travaux sur le développement des capacités militaires et civiles de gestion des crises dans le cadre de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD) et à l’appui des objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) reiterated the importance of capacity-building for developing countries as a critical element in the implementation of the Convention.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a de nouveau souligné l'importance du renforcement des capacités des pays en développement, élément qui joue un rôle critique dans l'application de la Convention.
English: In order to prevent knowledge proliferation and to secure peaceful employment opportunities to former weapons scientists, Canada has supported projects through the International Science and Technology Center (ISTC) in Russia and the Science and Technology Centre in Ukraine (STCU).
French: De même, pour empêcher la prolifération du savoir nucléaire à des fins d'armement, et pour créer des emplois pacifiques à l'intention des anciens chercheurs du secteur de l'armement, notre pays appuie des projets réalisés sous l'égide du Centre international de science et de technologie (CIST), en Russie, et le Centre de science et de technologie de l'Ukraine (CSTU).
English: The content of Gαq was increased in the LV at 2 weeks but then decreased at 16 weeks, whereas Gαq content was increased in RV at 2 and 4 weeks.
French: La teneur en Gαq dans le VG a augmenté à 2 semaines puis a diminué à 16 semaines, alors que la teneur en Gαq dans le VD a augmenté à 2 et à 4 semaines.
English: Director’s fees are paid to non-resident directors of a corporation and cannot be made to a corporation or a self-employed person.
French: Colette vous soumet une lettre dans laquelle elle atteste que son maximum déductible au titre des REER est de 11 000 $.
English: However, addition of cyanide to the hypoxic incubations increased cellular AMP (initial level 2.1 ± 0.4 nmol/mg dry weight vs. 9.8 ± 0.7 after 30 min, n = 12) without increasing the amount of glycogen consumed, also ruling out the lack of glycogen phosphorylase b activation in the myocytes.
French: Toutefois, l'addition de cyanure aux incubations hypoxiques a augmenté l'AMP cellulaire (taux initial de 2,1 ± 0,4 nmol/mg poids sec contre 9,8 ± 0,7 après 30 min, n = 12) sans augmenter la quantité de glycogène consommé, excluant aussi l'absence d'activation de la phosphorylase b glycogénique dans les myocytes.
English: We agree that in the course of implementing changes to the Framework arising from recommendations made in this report, EDC should hold consultations focusing in particular on the extent to which the Framework balances EDC’s commercial orientation with its public policy responsibilities.
French: déterminer et à évaluer les risques environnementaux en tenant compte des facteurs spécifiques du projet, comme la nature du projet, le secteur industriel et la zone géographique ainsi que l’environnement politique et culturel.
English: The MSC will maintain positions and functions at all of its current locations.
French: Le SMC gardera les postes et les fonctions à tous ses emplacements actuels.
English: 4.6 With respect to the authors' claim under article 9, paragraph 4, the State party argues that it should be declared inadmissible as unsubstantiated.
French: 4.6 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte, l'État partie objecte qu'elle n'est pas étayée et doit donc être déclarée irrecevable.