ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues in this region, however, are still substantially below their 2001 peak.
French: Ces fluctuations ont modifié les ratios recettes/ travailleur dans ces provinces.
English: The Team prepares the transfer of investigation files and assists local authorities by responding to multiple requests for assistance and answering questions, not only in relation to the transferred files, but also in relation to other related cases handled by the Tribunal.
French: Cette équipe prépare la transmission des dossiers d'enquête et apporte son aide aux autorités locales en répondant à leurs nombreuses demandes d'assistance et à leurs questions, concernant non seulement les dossiers transmis mais aussi les affaires connexes jugées par le Tribunal.
English: In determining whether Cello should be considered part of the "domestic industry" for the purposes of this inquiry, the Tribunal analyzed Cello’s import and domestic production activity throughout the POI in terms of both "structural" and "behavioural" factors.13 Structural factors are concerned with the characteristics of the domestic market and the producer’s place in that market, such as the ratio of the producer’s sales of the subject goods to its total sales in the domestic market, the ratio of the producer’s volume of imports of the subject goods to its production of like goods, the producer’s actual volume of imports of the subject goods, and its share of the total volume of imports of the subject goods.
French: Le Tribunal considère que la question de base consiste à déterminer si le producteur national est essentiellement un producteur de marchandises similaires au Canada ou s’il est plutôt essentiellement un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ainsi qu’à établir si ce dernier rôle est le résultat direct de ses propres activités d’importation ou le résultat indirect de son lien avec un exportateur ou un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées. Quand le rôle d’un producteur national sur le marché est fondamentalement celui d’un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, alors le Tribunal est d’avis que, suivant la politique et les objectifs sous-jacents de la LMSI, il faut exclure ce producteur de la définition de la branche de production nationale aux fins d’une décision de dommage12.
English: In several other decisions (notably 3/COP.6 and 3/COP.8), the COP requested the secretariat to report on its activities undertaken together with the Global Mechanism (GM).
French: Dans plusieurs autres décisions (3/COP.6 et 3/COP.8 notamment), la Conférence des Parties a prié le secrétariat de rendre compte de ses activités exécutées de concert avec le Mécanisme mondial.
English: Changing social and economic conditions, demographic trends in relation to IDM and authentication, emerging technologies and public expectations continue to shape Government’s IT environments.
French: Les conditions sociales et économiques changeantes, les tendances démographiques en relation avec la gestion de l’identité et l’authentification, les nouvelles technologies et les attentes de la population continuent de façonner l’environnement de la TI au sein du gouvernement.
English: In Finland, the public sector includes also some autonomous entities, such as federations of municipalities and universities.
French: En Finlande, le secteur public comprend également certaines entités autonomes telles que les fédérations de municipalités et les universités.
English: It was quickly followed by legations in France and Japan.
French: La mission canadienne à Washington est rapidement suivie par des légations en France et au Japon.
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): Firstly, I wish to express condolences to the Government and people of Indonesia for the savage terrorist attack that took place in Bali on 2 October, which we condemn most vigorously.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais, tout d'abord, exprimer mes sincères condoléances au Gouvernement et au peuple indonésiens à la suite du sauvage attentat terroriste qui a été commis à Bali, le 12 octobre dernier, et que nous condamnons énergiquement.
English: Activities should follow a multi-disciplinary approach combining device, systems and application RTD.
French: Les activités doivent s’effectuer selon une approche de RTD pluridisciplinaire combinant les dispositifs, les systèmes et les applications.
English: Report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system (A/C.3/56/L.22, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/C.3/56/L.22, par. 11)
English: Public documents require both objective testing and the consideration of experienced writers.
French: Les documents publics nécessitent un essai objectif et un examen par des rédacteurs expérimentés.
English: A set of fifteen indicators of core importance to juvenile justice has been developed by UN agencies in consultation with NGOs and individual experts.
French: Des agences des Nations Unies ont développé un ensemble de 15 indicateurs d’importance fondamentale pour la justice pour mineurs en collaboration avec des ONG et des experts.
English: Agenda items 121 and 52 (a)
French: Points 121 et 52 a) de l'ordre du jour
English: Rejecting Erbakan's earlier accusation that the EU was a "Christian Club," Erdogan has campaigned openly for full membership.
French: Rejetant les accusations lancées précédemment par M. Erbakan selon qui l'UE ne serait qu'un « club de chrétiens », M. Erdogan a ouvertement fait campagne pour une adhésion totale.
English: • To provide information about the Public Health Network;
French: • Fournir de l’information sur le Réseau pancanadien de santé publique;
English: In June 2002, the initiation of a process to identify jurisdictions that lack appropriate measures to combat terrorist financing and discussion of next steps, including the possibility of counter-measures, for jurisdictions that do not counter terrorist financing.
French: En juin 2002, l’initiation d’un processus visant à identifier les juridictions qui n’ont pas de mesures appropriées pour combattre le financement du terrorisme et l’examen des prochaines étapes, y compris la possibilité de contre-mesures pour les juridictions qui ne combattent pas le financement du terrorisme.
English: In the interests of my colleague, who wants to ask Question No 20, I will waive my right to a supplementary.
French: Dans l'intérêt de mon collègue qui souhaite poser la question n° 20, je renonce à mon droit à poser une question complémentaire.
English: As the national priorities that constitute the international compact will continue to be the primary tool for resource coordination as a focused programmatic framework with joint priorities of the Government and the international community, the Mission, in close coordination with the United Nations country team, will continue to provide primary executive support to the national priorities secretariat, led by the Government.
French: Étant donné que les priorités nationales qui constituent le pacte international continueront d'être le principal instrument de coordination des ressources en tant que cadre de programmation bien défini qui tient compte des priorités communes au Gouvernement et à la communauté internationale, la Mission continuera d'assurer, en étroite coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies, l'appui administratif essentiel au secrétariat des priorités nationales, qui est dirigé par le Gouvernement.
English: It found projects were well designed and coherent with other programmes.
French: Elle estimait que les projets étaient généralement bien conçus et cohérents avec les autres programmes.
English: • PAC input has been shared with the Legislative Renewal Secretariat and the Marketed Health Products Directorate.
French: • Les avis du CCP ont été transmis au Secrétariat du renouveau législatif et à la Direction de produits de santé commercialisés.
English: In his present report, the Special Rapporteur continues his thematic approach and focuses on homelessness and its causes and impacts, including on women, children, youth, indigenous peoples and people living with disabilities, especially mental illness, from a human rights perspective.
French: Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial conserve son approche thématique et se concentre sur le problème des sans-abri, ses causes et son impact, notamment sur les femmes, les enfants, les jeunes, les autochtones et les personnes souffrant d'un handicap, en particulier mental, dans une perspective axée sur les droits de l'homme.
English: The following lessons learned were mentioned:
French: Il a fait mention des enseignements suivants:
English: Appropriate evidence is, apart from the products themselves, labels, packaging, price lists, catalogues or advertisements showing the mark and the designated goods.
French: Les pièces appropriées sont, outre les produits eux-mêmes, les étiquettes, les emballages, les barèmes de prix, les catalogues ou les publicités sur lesquels figurent la marque et les produits qu’elle désigne.
English: The Youth Action Council on Sustainable Innovation (YACSI) surveyed 241 high-achieving youth regarding their attitudes toward innovation.
French: Le Youth Action Council on Sustainable Innovation (YACSI) a interrogé 241 jeunes exceptionnels sur leur attitude à l'égard de l'innovation.
English: Variation of the concentration of the reactants enabled the determination of stoichiometry and formation constants of the products.
French: La variation de la concentration des réactifs a permis de déterminer la stoechiométrie et les constantes de formation des produits.
English: Member States are responsible for ensuring the respect of the principles and requirements set out in the "SGEI Package" and the Commission is determined to monitor its impact on the ground, either when the allocated compensations are exempted from notification, or when their compatibility is assessed by the Commission on the basis of the SGEI framework.
French: Its aim was to clarify and simplify the legal framework for the compensation of public service obligations which constitute state aid, according to the Altmark criteria, and to reduce the administrative burden related to such state aid notifications.
English: During the brief snow-free season (usually early July to late September), the Summit Shuttle Bus transports visitors between the parking area at Balsam Lake and the summit area, from 10:00 am to 4:20 pm.
French: Pendant la brève période où il n'y a pas de neige (habituellement du début de juillet à la fin de septembre), une navette transporte les visiteurs entre le lac Balsam et le sommet, de 10h à 16 h 20.
English: A statutory entitlement to take the 14 weeks parental leave in separate blocks of a minimum of 6 continuous weeks, or more favourable terms with the agreement of the employer; That an employee who falls ill while on parental leave and as a result is unable to care for the child may suspend the parental leave for the duration of the illness following which period the parental leave recommences; Provision for statutory codes of practice on parental leave and force majeure.
French: Ce congé doit être pris avant que l’enfant n’atteigne l’âge de 5 ans, sauf dans le cas où l’enfant a été adopté. Le 16 décembre 2004 a été publié le Parental Leave (Amendment) Bill 2004 (projet de loi relatif au congé parental), qui renforcera les droits des employés à prendre un congé pour s’occuper de leurs enfants en leur permettant de prendre un congé plus long et éventuellement fractionné, et en élargissant ce droit aux personnes qui agissent in loco parentis.
English: I N V E S T I N G I N C A N A D A ’ S H E A LT H C A R E S Y S T E M
French: – 1,3 milliard sur cinq ans serviront à appuyer les programmes de santé visant les Premières Nations et les Inuits. Les premiers ministres ont également convenu d’un cadre d’imputabilité amélioré pour rendre compte aux Canadiens des progrès de la réforme.
English: Verapamil suppressed the amplitude of the second component and had no influence on the first component of contraction.
French: Le vérapamil supprime l'amplitude de la seconde composante et est sans influence sur la première.
English: Results Gems from the life of Catherine Booth : the mother of the Salvation Army : being extracts from the original GÃ©nÃ©alogie de la famille de Pierre Duguay : accompagnÃ©e de diverses notes historiques.
French: RÃ©sultats Gems from the life of Catherine Booth : the mother of the Salvation Army : being extracts from the original GÃ©nÃ©alogie de la famille de Pierre Duguay : accompagnÃ©e de diverses notes historiques.
English: I therefore believe that the European Commission should be asked what measures it intends to take in order to examine these practices and to prevent actions such as these that violate the Treaties currently in force.
French: Je crois donc qu’il faudrait demander à la Commission européenne quelles mesures elle entend prendre pour examiner ces pratiques et prévenir de tels actes qui enfreignent les Traités en vigueur.
English: Please advise us about your new address.
French: Veuillez nous communiquer votre nouvelle adresse.
English: The Agency should also consolidate its reporting of privacy incidents and look for ways to improve its mechanisms for monitoring cross-border disclosures of personal information to foreign law-enforcement agencies and other institutions.
French: Elle devrait également consolider son système redditionnel concernant les incidents liés à la protection de la vie privée et trouver des moyens de surveiller les communications transfrontalières de renseignements personnels à destination d’organismes chargés de l’application de la loi et autres organismes étrangers.
English: For all classes, when size is indicated the following tolerances are applied:
French: Pour toutes les catégories, quand le calibre est indiqué, les tolérances suivantes s'appliquent:
English: We recognize that there are difficulties in achieving the 62 day target because of factors beyond our control, such as time spent waiting for medical information or information from the client.
French: Nous reconnaissons que nous avons éprouvé de la difficulté à atteindre l'objectif de 62 jours en raison de facteurs indépendants de notre volonté, comme le temps consacré à attendre des renseignements médicaux ou des renseignements du client.
English: The project will also work to identify mechanisms to address the rights and needs of orphans and other children made vulnerable by HIV/AIDS, and to monitor, prevent and respond to cases of violence, and sexual and economic exploitation of children.
French: Il s'agira en outre de recenser les mécanismes d'examen des droits et des besoins des orphelins et des autres enfants rendus vulnérables par le VIH/sida et de surveiller et de prévenir les cas de violence et l'exploitation économique et sexuelle des enfants et d'y réagir.
English: My sketch book was not the bridge I needed.
French: Mon carnet de croquis n'était pas l'instrument qui convenait pour cela.
English: Located near Kenora, Ontario, the First Nation will invest $48,325 to revise and document a custom leadership code that will be ratified by the First Nation's membership.
French: Établie près de Kenora, en Ontario, la Première nation investira 48 325 $ pour réviser et documenter un code sur le choix des dirigeants selon la coutume, code qui devra être ratifié par les membres de la Première nation.
English: Regular resources will be used for capacity strengthening, the provision of supplies and the provision of safe water, sanitation and hygiene education in schools.
French: Le budget ordinaire sera mobilisé pour le renforcement des capacités, l'apport de fournitures et l'approvisionnement en eau potable, la fourniture de services d'assainissement et l'éducation en matière d'hygiène dans les écoles.
English: (a)
French: secrétaire général s’entend du secrétaire général du CIRDI;
English: The modern Elegant hotel is tranquilly situated in a residential area of Prague, a 10-minute ride from the airport and a 15-minute ride from the city centre.
French: Cet hôtel moderne bénéficie d'un emplacement tranquille dans un quartier résidentiel de Prague, à 10 minutes en voiture de l'aéroport et à 15 minutes du centre-ville.
English: The Report’s major reference point is the Debt Management Strategy, published before the start of the fiscal year.
French: La Stratégie de gestion de la dette, publiée avant le début de l’exercice, représente le principal repère utilisé ici.
English: Notwithstanding, IDPs continue to return, sometimes on a voluntary basis.
French: Néanmoins, les personnes déplacées continuent à rentrer, parfois dans le cadre d'un rapatriement librement consenti.
English: However, The New Acrylics is geared toward more non-conventional ways in which to manipulate modern-day acrylics, and demonstrates new applications such as glazing, textured effects, soft sculpture effects, or staining, thus reinventing the old way of handling acrylics, and revealing a fabulous new artistic medium.
French: Cependant, le «The New Acrylics » est axé sur les façons non traditionnelles de manipulation des peintures acryliques modernes et démontre de nouvelles applications comme le glacis, les effets texturés, les effets de sculpture souple ou la coloration, réinventant ainsi l’ancienne tradition de manipulation des peintures acryliques et découvrant un fabuleux nouveau médium artistique.
English: Japan's inclusion will contribute to bridging the divide between the multilateral institutions and Member States.
French: L'entrée du Japon au Conseil aiderait à combler le fossé entre les institutions multilatérales et les États Membres.
English: The provincial surtax payable for Newfoundland and Labrador remains as follows: n
French: La surtaxe provinciale à payer pour Terre-Neuve-et-Labrador reste comme suit : n
English: A Survey Conducted Among Italian Technology-Based Small Firms, Small Business Economics, Vol.
French: Etude menée auprès de petites entreprises italienn es de technologie, Economie des petites entreprises ), Vol.
English: UNMIK did include UNESCO neither appropriately nor promptly into the protection and reconstruction of Serb cultural heritage.
French: La MINUK n'a pas associé l'UNESCO assez rapidement et de la manière voulue aux activités de sauvegarde et de reconstruction du patrimoine culturel serbe.
English: Arthur LeBlanc, violinist, composer (b at Village-du-Bois de Saint-Anselme [Dieppe], near Moncton, NB 18 Aug 1906; d at Québec C 19 Mar 1985).
French: Arthur LeBlanc, violoniste et compositeur (Village-du-Bois de Saint-Anselme [Dieppe], près de Moncton, N.-B., 18 août 1906 -- Québec, 19 mars 1985).
English: In most instances, TRIMs such as local content and trade-balancing requirements had been applied to the automotive, auto parts, and food and drink industries.
French: Dans la plupart des cas, des MIC telles que les prescriptions relatives au contenu national ou à l'équilibrage des échanges avaient été appliquées aux secteurs de l'automobile, des pièces détachées pour automobile et des aliments et boissons.
English: It was proposed that an additional subparagraph (c) could be included that would be open-ended, subject to the justification by the procuring entity of the recourse to framework agreement procedures.
French: Il a été suggéré d'insérer un alinéa c) supplémentaire, qui autoriserait en termes généraux l'utilisation des procédures d'accords-cadres dans d'autres cas, sous réserve que l'entité adjudicatrice justifie le recours à de telles procédures.
English: The aspirations that have seen light since the creation of the United Nations are not based on the relationship of force inherited from the last World War, but on shared ideals and renewed faith in modernity.
French: C'est dire que des aspirations nouvelles ont vu le jour depuis la création de l'ONU et se nourrissent à présent plus que des rapports de force hérités de la dernière Guerre mondiale, de combats communs, d'idéaux partagés et d'une foi renouvelée dans la modernité.
English: Compliance and Enforcement This amendment would not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and regulations enforced by the Health Product and Food Branch Inspectorate.
French: Respect et exécution Cette modification ne changerait rien aux mécanismes d'application actuellement en place en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues appliqués par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: This underground magic is lit by electricity and the chambers are connected by good pathways.
French: Das unterirdische Zauberreich ist elektrisch beleuchtet und die Höhlen sind mit guten Weganlagen untereinander verbunden.
English: Proven reserves available for commercial development will support production at current levels for only another 8 to 10 years.
French: Les réserves prouvées pouvant être exploitées commercialement permettront de maintenir la production à son niveau actuel pendant 8 à 10 ans encore seulement.40
English: Emerging issues and core topics in censuses
French: Aspects nouveaux et questions fondamentales
English: Broadcasting Circulars (BC) Broadcasting Equipment Standards Procedures (BESP) Broadcasting Procedures (BP) Broadcasting Procedures and Rules (BPR) Client Procedures Circulars (CPC) Internal Procedures Circulars (IPC) Procedures for Conformity Assessment Bodies Radio Standards Procedures (RSP) Terminal Attachment Program Procedures Standards Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom CPC-2-1-24 - Licensing Procedure for Remote Rural Broadband Systems (RRBS) Operating in the Band 512-698 MHz (TV channels 21 to 51) Issue 1 March 2007 PDF Format, 719 KB Help to Access Documents Note:
French: Circulaires sur la radiodiffusion (CR) Procédures sur les normes de matériel de radiodiffusion (PNMR) Procédures sur la radiodiffusion (PR) Règles et procédures sur la radiodiffusion (RPR) Circulaires des procédures concernant les clients (CPC) Circulaires des procédures internes (CPI) Procédures à l'intention des organismes d'évaluation de la conformité Procédures sur les normes radioélectriques (PNR) Procédures du Programme de raccordement de matériel terminal Normes Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom CPC-2-1-24- Procédure de délivrance de licence aux systèmes à large bande en régions rurales éloignées fonctionnant dans la bande 512-698 MHz (canaux de télévision 21 à 51) 1re édition Mars 2007 Format PDF, 724 Ko Aide pour avoir accès aux documents Note:
English: Use of only a certain number of significant road signs should be encouraged.
French: Seule l'utilisation d'un certain nombre de signaux principaux devrait être encouragée.
English: Within that village they know people and help people and try to do things for people.
French: À l'intérieur de ce village, ils connaissent des gens, ils aident des gens et essaient de faire des choses pour les autres.
English: In this case, the selection board failed to assess all the knowledge factors, the ability to communicate orally and in writing and all the personal suitability factors.
French: Dans le présent dossier, le comité de sélection a omis d'évaluer toutes les connaissances, d'évaluer la capacité à rédiger et à s'exprimer oralement et par écrit et d'évaluer toutes les qualités personnelles.