ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues of democratic governance, support for the fight against HIV/AIDS, economic management for poverty reduction; finalization of land reform and agricultural recovery, sustainable environmental management, conflict prevention and gender mainstreaming will receive priority attention.
French: Les questions concernant la gouvernance démocratique, l'appui à la lutte contre le VIH/sida, la gestion économique pour la réduction de la pauvreté, l'achèvement de la réforme agraire et du relèvement de l'agriculture, la gestion environnementale durable, la prévention des conflits et l'intégration de la dimension Femmes dans toutes les activités recevront une attention prioritaire.
English: As well, it allows for a harmonized CFIA internal audit system across all commodities.
French: La division des audits travaille avec la Direction des programmes et la Direction des opérations à déterminer les points à améliorer dans les programmes d’inspection des aliments.
English: Arsenal FC accused Mr Reed of selling products using signs identical with the registered ones, and therefore brought proceedings in tort and for trade mark infringement.
French: Reprochant à M. Reed la vente de produits utilisant des signes identiques à ceux enregistrés, le FC Arsenal a engagé une action en responsabilité non contractuelle et une action en contrefaçon de marque.
English: But it would also ease inflationary pressure in net-food and particularly net-oil importing countries with attendant lower exchange-rate and macroeconomic adjustment pressure.
French: Néanmoins, une telle évolution réduirait les pressions inflationnistes dans les pays importateurs nets d'aliments et surtout de pétrole, ce qui se traduirait par des pressions en faveur d'une baisse des taux de change et d'un ajustement macroéconomique.
English: ) AHLA Kinds, conventions, and elements of poetry in a selection of poems from several historical periods.
French: ) AHTI, CSB P: F300 or equivalent. Readings related to the political and social development of France; background to a further study of French society and literature from the French Revolution.
English: If you do not send the request within three days, the domain will be deleted.
French: Si vous n'envoyez pas la demande dans les trois jours, le domaine sera supprimé.
English: If we want to develop a set of shared indicators to evaluate the quality of our training systems, we shall have to agree on the level required for admission to our initial training systems.
French: Le futur magistrat doit également être doté de qualités d’analyse et de synthèse : comment en vérifie- t-on l’existence, ce peut être au travers d’épreuves spécifiques et l’on peut mentionner à titre d’illustration l’épreuve, typiquement française, de « note de synthèse », ce peut aussi être à l’issue de stages.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Jardins de Paris Saint Germain , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Jardins de Paris Saint Germain , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Investigational Testing MEDEC is looking for information as to the requirements and direction, and suggested that the FDA registry was a good place to start.
French: Essais expérimentaux MEDEC cherche à obtenir des renseignements sur les exigences et l’orientation et suggère que le registre de la FDA pourrait être un bon point de départ.
English: Based on this information, I cannot conclude that the hearing process was unfair or that the appellant was denied the right to fully present his case.
French: D'après cette information, je ne peux pas conclure que l'audience a été injuste ou qu'on a refusé à l'appelant le droit de présenter entièrement son dossier.
English: In 1997, it was behind an international conference whose theme—Privacy Without Borders—echoed one of the concerns arising from globalization.
French: En 1997, elle a été à l’origine d’une conférence internationale dont le thème – Vie privée sans frontières - faisait écho à l’une des préoccupations dérivées de la mondialisation.
English: Problem definition / Assessing the forces for and against a partnership approach in George, L. & Madden, K. (2000) The Partnership Brokers Handbook, UNSC & IBLF, London http://www.partnershipbrokers.net
French: Définition des problèmes – Evaluation des forces en faveur et en défaveur d’une approche de partenariat in George, L. & Madden, K. (2000) The Partnership Brokers Handbook, UNSC & IBLF, London http://www.partnershipbrokers.net
English: In drawing up the two proposals for Framework Decisions, the Commission took account of the work at international level reflected in the United Nations Protocol on trafficking in human beings and by the draft European Council convention on cybercrime.
French: En élaborant les deux propositions de décision-cadre, la Commission a tenu compte des travaux réalisés au niveau international et repris par le protocole des Nations unies sur la traite des êtres humains et par le projet de convention du Conseil de l'Europe relative à la cybercriminalité.
English: Also, as planned, most of the indirect Costs (those costs which were previously part of Command budget Allocations) totaling some $35M were identified and given visibility by being included in the CCO account.
French: En outre, comme prévu, la plupart des coûts indirects, qui s'élèvent à 35 millions de dollars au total (et qui faisaient auparavant partie des affectations des budgets des commandements), ont été cernés et présentés plus clairement, puisqu ls ont été inclus dans le compte de l'OCC.
English: Hence the importance of the European Parliament's Annual Report on Human Rights, which has provided the ideal opportunity to take a close look at the EU's human rights policy, within the Union and beyond it, and at the role that the European Parliament has played, of which we can be proud.
French: D'où l'importance du rapport annuel du Parlement européen sur les droits de l'homme, qui a été l'occasion idéale d'analyser la politique de l'Union européenne en matière des droits de l'homme, à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union, ainsi que le rôle joué par le Parlement européen, dont nous pouvons être fiers.
English: We can install all of the products that our sold in our workshops. Thanks to our competent mechanics, you can rest assured that your components will always be installed properly and that you will have no subsequent problems.
French: Vous pouvez venir chez nous pour faire vérifier et ajuster, en cas de besoin, la pression hydraulique de vos équipements.
English: These choices are often outcomes of considerations that involve weighing the opportunities and constraints that the context presents them with – economic, social and cultural.
French: marginalisées et en maximisant l’impact de ces programmes sur la lutte contre la pauvreté, on pourrait revigorer l’engagement politique aussi bien dans les pays donateurs que dans les pays bénéficiaires.
English: It counts with more than 300.000 different known elements in its data base.
French: Dans sa base de données il a plus de 300.000 éléments différents reconnus.
English: The Meeting urged all Member States to continue strengthening their solidarity with the people of Azerbaijan and supporting its just cause.
French: Elle a exhorté tous les États membres à poursuivre le renforcement de leur solidarité avec le peuple azerbaïdjanais et à soutenir sa juste cause.
English: Of course, when you visit any new town, it always helps to have a guidebook to get you started.
French: Bien sûr, lorsque vous visitez une nouvelle ville, il est toujours utile d'avoir en main un petit guide, histoire de commencer du bon pied.
English: The advantage of "real time" or actual stock market quotes is that they give an immediate picture of the market situation.
French: L'avantage du "real time" ou des cours en temps réel réside dans le fait qu'ils reflètent immédiatement la situation du marché.
English: The Bahamian Governments official policy to accelerate the de facto equality of women
French: La politique officielle du Gouvernement bahamien pour accélérer l'égalité de fait entre hommes et femmes
English: Most of the poor people in the world were women and girls.
French: Les femmes et les filles constituent la majorité des pauvres de la planète.
English: There is a difference between animals that are going for slaughter and animals that are continuing their journey, and there is a difference between cattle, sheep and pigs.
French: Il existe une différence entre les animaux d’abattage et ceux qui poursuivent leur voyage, tout comme il y a une différence entre les bovins, les ovins et les porcins.
English: He added that the reopening of audit recommendations was an area that UNICEF would further review.
French: Le Directeur a ajouté que l'UNICEF allait se pencher sur la question de la reprise de l'examen de recommandations formulées à l'issue d'audits.
English: It may be observed that the recently adopted amendments to the system effectively make at least the early stages of international examination compulsory.
French: On peut observer que les modifications du système récemment adoptées attribuent effectivement un caractère obligatoire au moins aux premières étapes de l’examen international.
English: On 21 September 2004, a month after the Gatumba massacre, the Government of Burundi ratified the Statute of Rome, thus institutionalizing its adherence to the International Criminal Court.
French: Le 21 septembre 2004, soit un mois après le massacre de Gatumba, le Gouvernement burundais a ratifié le Statut de Rome, reconnaissant ainsi officiellement la compétence de la Cour pénale internationale.
English: EXAMPLES OF VERBATIM COMMENTS
French: Exemples de commentaires textuel
English: The phase IV, phase V and post-phase V working groups on reimbursement of contingent-owned equipment have further enhanced the procedures and delineated responsibilities of the United Nations and troop contributors, in particular in the areas of medical services provided to contingent units and painting and repainting of equipment.
French: Les groupes de travail de la phase IV, de la phase V et faisant suite à la phase V chargés d'étudier les questions de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents ont encore amélioré les procédures et délimité les responsabilités respectives de l'ONU et des pays qui fournissent des contingents, en particulier dans les domaines des services médicaux fournis aux unités des contingents et de la mise en peinture du matériel.
English: the absence of democracy and freedom,
French: absence de démocratie et de liberté,
English: The Committee against Torture considered the second periodic report of Yemen (CAT/C/YEM/2) at its 898th meeting (CAT/C/SR.898), held on 3 November 2009, and adopted, at its 917th meeting (CAT/C/SR.917), the provisional concluding observations as set out below.
French: Le Comité contre la torture a examiné le deuxième rapport périodique du Yémen (CAT/C/YEM/2) à sa 898e séance (CAT/C/SR.898), le 3 novembre 2009, et a adopté, à sa 917e séance (CAT/C/SR.917), les observations finales provisoires ci-après.
English: Between 1700 and 1835 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off al-Naqurah.
French: - Le même jour, entre 17 heures et 18 h 35, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien venant de la mer à la hauteur de Naqoura a violé l'espace aérien libanais.
English: He was indicted in 2005 for violations of the laws and customs of war, including for his failure to investigate, prevent or punish his co-indicted, Johan Tarčulovski, an Escort Inspector in the President’s Security Unit, for the deaths of seven ethnic Albanians and the detention and cruel treatment of over 100 others in Ljuboten in August 2001.
French: Il a été accusé en 2005 d'atteintes aux lois et coutumes de la guerre, notamment pour ne pas avoir engagé d'enquête sur les agissements de son coaccusé, Johan Tarčulovski, « inspecteur d'escorte » au sein du service de sécurité du président de la République, ne pas avoir cherché à s'opposer à ses agissements et ne pas l'avoir sanctionné. Il était reproché à Johan Tarčulovski d'être responsable de la mort de sept membres de la communauté albanaise et de l'arrestation et du traitement cruel de plus d'une centaine d'autres, à Ljuboten, en août 2001.
English: At the same meeting, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Director of the Division for the Advancement of Women and the Executive Director of UNIFEM engaged in a dialogue with the Committee in which the representatives of Italy, Singapore, Canada, the Syrian Arab Republic, Cuba, Afghanistan, Peru, Croatia and Spain and the observer for Palestine took part (see A/C.3/58/SR.11).
French: À la même séance, la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, la Directrice de la Division de la promotion de la femme et la Directrice exécutive de l'UNIFEM ont engagé avec la Commission un dialogue auquel ont participé les représentants de l'Italie, de Singapour, du Canada, de la République arabe syrienne, de Cuba, de l'Afghanistan, du Pérou, de la Croatie et de l'Espagne, ainsi que l'observateur de la Palestine (voir A/C.3/58/SR.11).
English: In addition to the above there was other net income in the total amount of USD 58,902 from different sources like interest income, German social security payments recovered and the cancellation of prior period obligations and exchange differences.
French: En sus de cette somme, les recettes nettes du Tribunal comprennent également un montant de 58 902 dollars des États-Unis au titre de plusieurs sources : perception d'intérêts, remboursement de versements opérés au titre de la sécurité sociale allemande, annulation d'engagements contractés lors d'exercices précédents, pertes et gains de change.
English: Sales Centre Canadian General Standards Board Gatineau, Canada K1A 1G6 By telephone: 1-800-665-2472 or 819-956-0425 By e-mail: ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca By fax: 819-956-5740 Minutes of Committee meetings may be obtained by writing to Secretary, Committee on Organic Agriculture Canadian General Standards Board  Gatineau, Canada K1A 1G6 Fax: 819-956-5740  E-mail: ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca 
French: Centre des ventes  Office des normes générales du Canada  Gatineau, Canada K1A 1G6 par téléphone : 1-800-665-2472 ou 819-956-0425 par courriel : ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca par télécopieur : 819-956-5740 Pour obtenir les comptes rendus des réunions du Comité, veuillez adresser votre demande par écrit au : Secrétaire, Comité sur l’agriculture biologique  Office des normes générales du Canada Gatineau, Canada K1A 1G6 Télécopieur : 819-956-5740  Courriel : ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca
English: Recently, the international community has been faced with the need to address revelations of the extent of Iran's previously undeclared nuclear activities.
French: La communauté internationale a récemment dû venir aux prises avec des révélations sur l'étendue des activités nucléaires précédemment non déclarées de l'Iran.
English: We are an organization that is given direction from its board of directors representing every part of the country and hockey level up to the National Hockey League.
French: Organismes : Et hockey international - Nous sommes une organisation qui reçoit ses directives du ca représentant chaque partie du pays et jusqu'au niveau de la LNH.
English: This project will produce several deliverables in fiscal year 2005–2006.
French: Ce projet produira plusieurs résultats au cours de l'année financière 2005–2006.
English: The new Poker770 VIP CLUB: make the most of your points for even more benefits!
French: Devenez champion de suisse et partez pour l’EPT Deauville !
English: R.M. Emond Assistant Deputy Minister Finance and Corporate Services 22 January 1997 Table of Contents | Next Page
French: R.M. Emond Sous-Ministre Adjoint Finances et Servcies du Ministère 22 janvier 1997 Table des matières | Page suivante
English: This will include about C$200 million for locomotives, covering the acquisition of 65 new units and continued spending on other improvements to the core fleet.
French: De cette somme, quelque 200 millions de dollars canadiens seront affectés au matériel de traction, soit à l’acquisition de 65 locomotives neuves et au maintien des autres dépenses d’amélioration du parc de locomotives stratégique.
English: The outstanding returns have since been filed.
French: Les déclarations arriérées ont depuis été produites.
English: ), Oracle and SQL server, other OLEDB and ODBC providers, Cut and Paste, Drag and Drop, Explorer..
French: Everything for learning assembly language in one pack!
English: As the scheme was not targeted at so-called "pockets of deprivation" where high levels of social exclusion exist, the Commission considered that a tax exemption covering the whole of Berlin was disproportionately wide, and the resultant distortion of competition could not be justified under Article 87(1) EC.
French: La Cour a fondé sa décision essentiellement sur le motif que la Commission n'avait utilisé que des données sur l'utilisation de capacité et n'avait pas examiné aussi si le marché en cause était en déclin en recourant à des données sur la consommation apparente.
English: Click here to create your own free OneTeam account.
French: Cliquez ici pour créer votre propre compte OneTeam gratuit.
English: We are happy to note that the Security Council is taking small steps in that direction.
French: Nous nous réjouissons de constater que le Conseil de sécurité fait de petits pas sur cette avenue.
English: Photo News Top 10 of the year Thematic Who's Who? Archives Search Contact photo Links Press Room Humanitarian Aid (Echo) Regional Policy European Parliament Council of the EU United Nations More links...
French: Photo Actualités Top 10 de l'année Thématique Trombinoscope Archive Recherche Contact photo Liens Salle de presse Aide humanitaire (Echo) Politique régionale (en) Parlement européen Conseil de l'UE ONU Plus de liens...
English: Only if the Union as a whole is competitive can we rely on all the issues connected with questions of solidarity being properly addressed.
French: Ce n’est que l’Union dans son ensemble sera compétitive que nous pourrons aborder convenablement tout ce qui touche à la solidarité.
English: For the full reporting period from 1 January 2008 through 30 June 2009, there was a total of 458 formal cases and 154 informal cases.
French: Pour toute la période considérée, c'est-à-dire la période comprise entre le 1er janvier 2008 et le 30 juin 2009, il y a eu au total 458 affaires traitées de façon formelle et 154 de façon informelle.
English: Could any reason for not extending or including the extension of protection to cablecasting organizations that would simulcast their transmissions on the Internet be raised?
French: Y aurait-il des raisons de ne pas étendre la protection ou de ne pas inclure l’extension de la protection aux organismes de distribution par câble qui diffuseraient en simultané leurs émissions sur l’Internet?
English: We will have to reconfirm at the Conference the importance that the international community attaches to the integrity of each and every prohibition norm.
French: Agir ou ne pas agir, voilà ce qui déterminera l'avenir du régime d'interdiction des armes biologiques bien au-delà de la cinquième Conférence d'examen.
English: A decision would be taken at the next coordinators’ meeting on 4 October 2004.
French: La décision sera prise le 4 octobre, lors de la prochaine réunion des coordinateurs.
English: Strategic Outcome: ⇒ client satisfaction with reference and research support services 2000-2001 Priority Undertake market research to identify information needs.
French: Résultats stratégiques : ⇒ la satisfaction de la clientèle en matière de services de référence et de recherche Priorités pour 2000-2001 Entreprendre une étude du marché afin de déterminer les besoins en information.
English: Equal Voices and EUMC Newsletter
French: Equal Voices et le bulletin d’information de l’EUMC
English: Discussions on the matter should be rapidly brought to a close and the Secretariat should explain to the Committee what resources were needed and how responsibilities would be divided between the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il faut mener à terme rapidement le débat sur ce point et le Secrétariat doit indiquer à la Commission le montant des ressources nécessaires et les modalités de partage des responsabilités entre le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: West Central Asian and Middle Eastern male immigrants with a Bachelor’s degree have a likelihood of 0.85 relative to similarly educated native-born males, while the relative likelihood is 0.8 for a Master’s degree.
French: Cette distinction nous permet de voir comment des immigrants de régions précises et possédant un niveau particulier d'études accèdent à des emplois de niveau de compétence IV, relativement aux Canadiens d'origine, toutes les autres caractéristiques étant maintenues constantes.
English: During 2001, following the occupation of the new premises, the Tribunal had to progressively assume a large number of contracts for the maintenance of equipment, negotiated with various companies by the Finance Building Authority of Hamburg, which is in charge of the construction of the building.
French: En 2001, suite à l'occupation des nouveaux locaux, le Tribunal a dû passer progressivement un grand nombre de contrats d'entretien du matériel.  Ces contrats ont été négociés avec diverses sociétés par l'Autorité de financement immobilier de Hambourg qui est responsable de la construction du bâtiment.
English: In addition to this, Inuit people have historically used the co-op model as a tool for economic development in their communities.
French: En outre, les Inuits ont historiquement utilisé le modèle coopératif comme un outil de développement économique dans leurs collectivités.
English: After seeing some action as an observer, Bishop became a pilot, and in March 1917, joined No. 60 Squadron at the front.
French: Après avoir joué quelque temps le rôle d'observateur, Bishop apprend à piloter et, en mars 1917, se joint au 60e Escadron engagé sur le front.
English: FCC employees must understand the customer value proposition and how they contribute to it and the FCC customer experience standards.
French: Résumé du plan d’entreprise de 2008-2009 à 2012-2013
English: The vote will take place on Thursday at 12.15 p.m.
French: Le vote aura lieu jeudi à 12h15.
English: Reaction from business was positive with general acceptance of the need for the E.U. to spell out its priorities and to bring them to the international debate.
French: La réaction des entreprises a été positive, celles-ci acceptant en général la nécessité pour l'UE de définir ses priorités et d’en débattre sur la scène internationale.
English: Agenda item 33: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (A/60/980)
French: Point 33 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (A/60/980)
English: Their trial was neither fair nor in accordance with the rule of law.
French: Le procès qui a eu lieu n'était ni juste ni conforme à l'État de droit.
English: Pending my recommendations in this regard and the decisions by the Council, I propose that the resources available to the United Nations Political Office for Somalia for 2004-2005 be maintained at the current level.
French: En attendant mes recommandations à cet égard et les décisions du Conseil, je propose que les ressources mises à la disposition du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie pour 2004-2005 soient maintenues à leur niveau actuel.
English: Both of them join forces for the vinification.
French: Tous deux se retrouvent pour les vinifications.