ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Financial Statements and Public Accounts Reporting: the Agency's financial statements including all significant accounting estimates and judgments, significant adjustments and management letters resulting from external audit, and findings and recommendations relating to the internal controls in place for financial statement reporting.
French: États financiers de l'Agence, y compris toutes les prévisions comptables et tous les jugements d'importance, toutes les modifications importantes et les lettres de la direction faisant suite à une vérification externe, ainsi que les résultats et les recommandations liés aux contrôles internes mis en place pour la production de rapports sur les états financiers.
English: The Agency explained to Air Canada that as NFA was not a party to Decision No. 613-C-A-2006, sections 31 and 32 of the CTA do not apply in this instance, and that the Agency would adjudicate NFA's complaint as a separate matter before the Agency.
French: L'Office a expliqué à Air Canada que NFA n'était pas une partie à la plainte visée par la décision no 613-C-A-2006, que les articles 31 et 32 de la LTC ne s'appliquaient pas dans le contexte de la présente affaire, et que l'Office statuerait sur la plainte de NFA dont il est saisi en tant que dossier distinct.
English: Finally, the Commission also circulates information via RAPEX concerning other products or measures which do no fall into either of the above categories.
French: Enﬁn, la Commission utilise également le RAPEX pour faire circuler des informations sur d’autres produits ou mesures qui n’entrent dans aucune des catégories susmentionnées.
English: In order to prepare for that meeting, it was agreed that the Chairman, with the assistance of a small group of experts and the secretariat, would prepare a draft of possible guidelines which would form the basis for further discussions in the Expert Group.
French: Afin de préparer cette réunion, il a été décidé que le Président, avec le concours d'un groupe d'experts restreint et du secrétariat, élaborerait une ébauche de lignes directrices envisageables qui servirait de base aux discussions futures du Groupe d'experts.
English: A similar approach with a modified procedure of photoaffinity labelling has allowed us now to determine contact points also in the AT2 receptor.
French: Une approche similaire avec une procédure modifiée de marquage par photoaffinité nous a permis également de déterminer les points de contact pour le récepteur AT2.
English: We need to be able to react in an impartial manner in order to break through the propaganda, politicisation and emotions that are present in many discussions about human rights.
French: Je tiens à féliciter M. Hammarberg pour le travail qu’il a déjà accompli, ainsi que pour son indépendance et la perspective dans laquelle il aborde sa tâche difficile.
English: (b) for aquatic plants, the fresh weight of the product (in tonnes). Or. en Amendment by Philippe Morillon Amendment 25 Article 2, point 5 deleted
French: Par «volume», on entend: (a) pour les poissons, les crustacés, les mollusques et les autres organismes aquatiques (à l’exception des plantes), l’équivalent-poids vif du produit (en AM\695927FR.doc 3/25 PE398.343v01-00
English: The fact that HIV/AIDS is often associated with homosexual sex*
French: Les gens qui vivent avec le VIH/sida ont le droit de mener une vie sexuelle
English: I am aware that this posting may present a problem from a dental standpoint for one or more of my dependants.
French: Je suis conscient que mon affectation peut poser un problème d’ordre dentaire pour l’une ou plusieurs de mes personnes à charge.
English: "You’d be surprised how many people don’t know how the Cabinet system operates!!
French: Un autre ajoute : « Vous seriez surpris du nombre de personnes qui ignorent le fonctionnement du système de Cabinet!
English: Moreover, the limits and timing outlined by the proposed Regulations parallel those being introduced in the United States and are similar to those in Europe. Since all refiners currently marketing diesel fuel in Canada will be required to meet the same regulatory requirements, a "level playing field" will be established regarding the level of sulphur in on-road diesel fuel.
French: En outre, les limites et le calendrier du règlement projeté sont semblables à ceux qui sont établis aux États-Unis et en Europe; étant donné que tous les raffineurs qui commercialisent actuellement du carburant diesel au Canada doivent satisfaire aux mêmes exigences réglementaires, ces conditions devraient créer des « règles du jeu équitables » pour ce qui est de la teneur en soufre du carburant diesel à usage routier.
English: At another, named Blood Pond Hell, the mud is red with iron oxide.
French: Une autre encore, lÉtang Sanglant : cest loxyde de fer qui teint la boue en un beau rouge sang shakespearien.
English: Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined
French: Article 4 Objets pour lesquels la recherche et l’examen ne sont pas obligatoires
English: Your Doctor Pharmacist Health Canada Registered Dietician Naturopath/Naturopathic Doctor Nurse/Nurse Practitioner Family and friends Staff at natural health products store Natural health product manufacturers 9% 9% 8% 28%
French: Votre médecin Pharmacien Santé Canada Diététicien professionnel Naturopathe/doctteur en naturopathie Infirmière/infirmière praticienne Famille et amis Personnel d'un magasin de produits de santé naturels Fabricants de produits de santé naturels 9% 9% 8% 28% 34% 30% 25% 23%
English: The group unanimously indicated that the question should be: ‘How can the proposed Canada School work with us to overcome learning barriers?’
French: Le groupe a été unanime à déclarer que cette question devrait être formulée comme suit : « Comment l’École proposée peut-elle nous aider à surmonter les obstacles reliés à l’apprentissage? »
English: Click thumbnail to see a larger photo of Maxim.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Maxim.
English: We therefore have a strong position, which we will uphold in conciliation, just as we will in relation to the other dossiers, such as that of Mr Jarzembowski. I understand that he is in favour of liberalisation, though I do not understand ...
French: Il y a donc là une position forte que nous ferons valoir en conciliation, au même titre que pour les autres dossiers, par exemple celui de Georg Jarzembowski dont je comprends qu'il encourage la libéralisation, sans comprendre toutefois...
English: The establishment of international standards and best practices; adherence by all States to them, the provision of technical assistance to States lagging behind in establishing the appropriate legislative and operational mechanisms to combat terrorism; and cooperation among international, regional and subregional organizations — those are the main elements of the global strategy established by resolution 1373 (2001) that we are striving to implement.
French: La mise en place des normes internationales et des meilleures pratiques, leur respect par tous les États, la fourniture d'une assistance technique aux États qui restent à la traîne dans la mise en place d'une législation adéquate et des mécanismes opérationnels nécessaires pour lutter contre le terrorisme, ainsi que la coopération entre les organisations internationales, régionales et sous-régionales, tels sont les principaux éléments de la stratégie internationale énoncée dans la résolution 1373 (2001) que nous nous employons à mettre en oeuvre.
English: I am committed to renewing our science capabilities to deliver high-quality research and technology that are relevant, effective, affordable and valued by Canadians.
French: Je m’engage à renouveler nos capacités scientifiques afin que nous puissions exécuter des activités de recherche et de technologie de qualité supérieure qui sont pertinentes, efficaces, abordables et appréciées par les Canadiens.
English: While the game is basically a race, in that each player is trying to move his checkers around the board and then remove them before his opponent does so, it include a significant scope for strategy.
French: Tandis que le jeu est fondamentalement une course, du fait chaque joueur essaye de déplacer ses contrôleurs autour du conseil et puis de les enlever avant que son adversaire ainsi, il incluent une place significative pour la stratégie.
English: A frozen allotment is established for the Logan Lab project for all years (2006/07 - 2010/11)
French: Le projet de laboratoire Logan bénéficie d'une affectation bloquée pour tous les exercices (2006-2007 - 2010-2011)
English: On behalf of UNECE, she thanked the delegations of Germany and Switzerland for hosting the meetings of the extended bureau that had been held in the intersessional period.
French: Au nom de la CEE, elle a remercié les délégations allemande et suisse d'avoir accueilli les réunions du bureau élargi tenues pendant l'intersession.
English: 33 Virgin Islands Daily News, 5 March 2002.
French: Virgin Islands Daily News, 5 mars 2002.
English: Sometimes they're not the best way for a family.
French: Il arrive parfois que ce ne soit pas la meilleure façon d'aborder la famille.
English: AVOID denial of entry or loss of work permits or visas.
French: FAITES EN SORTE de ne pas vous voir interdire l'entrée ou révoquer votre permis ou votre visa de travail.
English: The Duck´s Dive center is sitiated directly at the beach, on a small hill, hidden under palms and eucalyptus trees.
French: Sur la plage, au sommet d’une colline, un écrin d’eucalyptus et des palmiers abrite le Duck’s Dive Center, notre base de plongée sous-marine.
English: They carried out 29 missions, six of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 23 from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Qurnah, Umm Qasr, Nasiriyah, Samawah, Rumaythah, Qal`at Sukkar, Diwaniyah, Taqtaqanah, Jalibah, Busayyah and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 6 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 23 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Qorna, Oum Qasr, Nassiriya, Samawa, Roumaytha, Qal'at Soukkar, Diwaniya, Taqtaqana, Joulayba, Bassiya et Artawi.
English: In a similar manner, the transformation times of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flow meter shall be determined.
French: On détermine de la même manière les temps de transformation du signal qmp du débitmètre du système de dilution en flux partiel et du signal qmew,i du débitmètre de gaz d'échappement.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada helps economic and democratic reform in Romania
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada aide à réformer la profession notariale en Roumanie
English: Madam President, thank you for having invited me today to speak about the two Commission proposals.
French: Merci, Madame la Présidente, de m' avoir invitée aujourd' hui à parler des deux propositions de la Commission.
English: • Ensure lifts are balanced with other ski area components.
French: • S’assurer que les remonte pentes sont équilibrés par rapport aux autres éléments de la station de ski.
English: It was indicated that "... appellant Cannon wishes the chair to note that when a question does not reflect or assess the ability/knowledge that the department is seeking, it must be removed totally from the process."
French: On a indiqué que [TRADUCTION] « [...] l'appelante Cannon désire informer le président que lorsqu'une question n'évalue pas une capacité ou une connaissance recherchée par le ministère, elle doit être éliminée du processus ».
English: The Commission should not be attempting to make it.
French: La Commission ne doit pas s'y risquer.
English: The staff are helpful but quality of service is inconsistent as sometimes you get a not so courteous fellow once in a while.
French: The hotel did not have a bar/restaurant which would have been nice.
English: We have failed grievously in the past and must never do so again.
French: Nous avons gravement failli à notre devoir dans le passé et il ne faut jamais que cela se reproduise.
English: Members of professions in which there are licensing restrictions on advertising, fee setting, and interjurisdictional mobility have their incomes enhanced by 26.9 percent.
French: Les revenus des membres de professions assujetties à des restrictions de licence relatives à la publicité, et à la mobilité des régimes d'établissement des prix sont supérieurs de 26,9 %.
English: Mr. Potter has also worked in the areas of income security and human resources development.
French: À ce titre, il offrait des conseils d'orientation stratégique au Cabinet sur les programmes d'assurance maladie, de financement de l'enseignement postsecondaire et de sécurité du revenu.
English: We note that the same format is used in the Ontario and British Columbia regions with similar positive results.
French: Nous avons remarqué que les bureaux régionaux de l'Ontario et de la Colombie-Britannique utilisaient la même méthode avec succès.
English: • Government of the Northwest Territories - Report 1
French: • Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest - rapport 1
English: For more information, see www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/MCInfo/Edition9/MCInfo03_e.asp. 23.
French: Pour de plus amples renseignements, voir www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/MCInfo/Edition9/MCInfo03_f.asp. 23.
English: 86, draft resolution XIII).
French: 86, projet de résolution XIII).
English: To ensure the electoral district has sufficient population, the Commission proposes that the northern part of the existing electoral district of Oshawa be included, and that the electoral district be called WHITBY—OSHAWA.
French: Pour faire en sorte que la circonscription électorale compte une population suffisante, la commission propose d'y inclure la partie nord du district actuel d'Oshawa, et de l'appeler WHITBY—OSHAWA.
English: My delegation also hopes that we can have the special coordinators for discussions, as soon as possible, on new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons, radiological weapons, the comprehensive programme of disarmament and transparency in armaments.
French: Elle espère également qu'il sera possible de désigner le plus rapidement possible les coordonnateurs spéciaux au titre des discussions sur les nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive, les armes radiologiques, le programme global de désarmement et la transparence dans le domaine des armements.
English: Where a partnership has both Indian and non-Indian participants, relief from the GST/HST will apply fully to the partnership.
French: Lorsque la société de personnes est formée de participants indiens et non indiens, l’allégement de la TPS/TVH s’appliquera à la société de personnes au complet.
English: Is the management plan under a co-management scenario, leaving the resource in a productive condition for future generations?
French: Nous devons nous demander si le plan de gestion, axé sur la collaboration, préserve la capacité productive de la ressource pour les futures générations.
English: This seems rather curious, in view of the fact that Canadians had a reputation for being excellent shots.
French: Curieux, tout de même, quand on songe que les Canadiens ont la réputation d'être d'excellents tireurs...
English: Costs Immigrants' investment choices in the federal program will be limited in that only one option is available.
French: Coûts Les possibilités de placement qui s'offriront aux immigrants dans le cadre du programme fédéral seront limitées, puisqu'il n'y en aura qu'une seule.
English: The Research Press has also allowed the popular search engine Google to "deep index" its publication archives, with the result that users will get fast and precise access to valuable content.
French: Les Presses scientifiques ont aussi autorisé le moteur de recherche populaire Google à indexer en détail leurs publications.
English: Included in this year’s offering is the addition of Intair’s Long Stay programs in the south of France and the Costa del Sol, as well as the addition of three car buy-back programs featuring new cars from Peugeot, Renault and Citroen.
French: En primeur, l'addition des programme longs séjours dans le sud de la France et sur la Costa del Sol, ainsi que l'addition de 3 programmes d'achat-rachat de voitures de Peugeot, Renault, et Citroen.
English: Hera Holdings S.L./Hera Plasco S.L. City of Ottawa Ontario Ministry of Research and Innovation
French: Hera Holdings S.L./Hera Plasco S.L. Ville d’Ottawa Ministère de la recherche et l’innovation de l’Ontario
English: Of these three evaluations, all covered the issue of relevance using fair substantiation, but cost-effectiveness was only covered in two evaluations, with limited substantiation.
French: Les trois évaluations portaient sur la question de la pertinence à l'aide de justifications appropriées, mais la rentabilité n'a été traitée que dans deux évaluations avec une justification limitée.
English: With Cold Lake becoming Alberta's newest city, maybe that could help to bring about some changes.
French: Le fait que Cold Lake deviendra une nouvelle ville en Alberta aidera peut-être à apporter de tels changements.
English: • Progress in PCB Destruction
French: • Progrès réalisés dans la destruction des BPC
English: Fresh whole/dressed fish – down 5% to 45,375 Mt as the drop in the volumes of tuna and halibut imports offset the increases in imported quantities of salmon (Atlantic, Pacific, sockeye, spring, coho), herring and trout.
French: ◦ Poissons entiers/habillés frais – en baisse de 5 % pour passer à 45 375 tm alors que la chute du volume des importations de thon et de flétan contrebalance les augmentations dans les quantités importées de saumons (de l’Atlantique, du Pacifique, rouge, quinnat, coho), de hareng et de truite.
English: Crime and Safety Your Canadian citizenship does not exempt you from local laws and regulations.
French: HAUT DE LA PAGE Sécurité personnelle Votre citoyenneté canadienne ne vous dispense pas de respecter les lois et règlements du pays d'accueil.
English: Taking note of the report of the International Narcotics Control Board for 2003, in which the Board confirmed that the production of, trafficking in and abuse of cannabis continued to pose a serious problem in various regions of the world,
French: Prenant note du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2003, dans lequel l'Organe a confirmé que la production, le trafic et l'abus de cannabis continuaient de poser un grave problème dans plusieurs régions du monde,
English: The ECB’s own funds portfolio reflects the investment of its paid-up capital, the general reserve fund and income accumulated on the portfolio in the past.
French: Il constitue les avoirs dont dispose la BCE pour réaliser des opérations sur le marché des changes conformément aux dispositions du Traité.
English: Latin Binomial Name (genus and, if any, its specific epithet): 2.
French: Nom binomial latin (genre, et s’il y a lieu, son épithète spécifique) : 2.
English: A directive would provide the necessary regulatory framework on assessment and decision-making principles and structures, while leaving key elements such as the level of protection, choice and bundling of measures and deadlines for achieving the objective to subsidiarity.
French: Une directive peut fournir le cadre réglementaire nécessaire en ce qui concerne les principes et structures d’évaluation et de prise de décision, tout en laissant des éléments clés tels que le niveau de protection, le choix et la combinaison de mesures, et les délais pour atteindre l’objectif à l’appréciation des États membres selon le principe de subsidiarité.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Key Documents > Mapping Tools Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Key Documents > Mapping Tools Explorateur
English: His attitude towards predators as "evil vermin" has been much criticized, but was typical before the ecological importance of predation was understood.
French: Son attitude envers les prédateurs, qu'il qualifie de « vermine malfaisante », est critiquée, mais elle est typique de l'époque précédant la reconnaissance de l'importance écologique de la prédation.
English: Shortage of food and inadequate medical assistance to inmates were of continuing concern.
French: L'inadéquation de l'alimentation et de l'aide médicale dont pâtissent les détenus est demeurée un sujet de préoccupation.
English: (a) Took note of the report of the Secretary-General on environmental accounting (E/CN.3/2006/9) and endorsed the long-term objectives, the programme of work and the governance structure of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting;
French: a) A pris note du rapport du Secrétaire général sur la comptabilité environnementale (E/CN.3/2006/9) et approuvé les objectifs à long terme, le programme de travail et le mode de fonctionnement du Comité d'experts de la comptabilité économique et environnementale;
English: Combined, the Santoy 7 and Santoy 8 deposits contain an indicated and inferred gold resource of 1 100 000 t grading 6.53 g/t gold.
French: Les ressources indiquées et présumées des gisements Santoy 7 et Santoy 8 totalisent 1 100 000 t de minerai titrant 6,53 g/t d’or.
English: They must fit within the objectives of the Program and must be deemed to have a positive impact on the community.
French: Ils doivent être conformes aux objectifs du Programme et être considérés comme susceptibles d’avoir des retombées positives sur la collectivité.
English: Salary base – The salary base for the proxy method is composed of salaries and wages of employees who are directly engaged in SR&ED in Canada.
French: Base salariale – Aux fins de la méthode de remplacement, la base salariale comprend les traitements ou salaires des employés exerçant directement des activités de RS&DE au Canada.
English: The koruna appreciated and, on 31 October 2006, traded significantly stronger than its central rate.
French: La couronne s’est appréciée et, le 31 octobre 2006, elle se négociait nettement au dessus de son cours pivot.
English: Justification The directive fails to give a clear picture of the costs of the proposed measures and how they are to be shared.
French: Justification La directive ne précise nullement les coûts des mesures proposées (ni leur répartition).
English: Robert L. Butchofsky, QLT's senior vice president marketing and sales, has been named acting chief executive officer…… Oncolytics Biotech Inc.
French: Robert L. Butchofsky, vice-président principal, marketing et ventes, a été nommé chef de la direction intérimaire… Oncolytics Biotech Inc.
English: Are we asking the right questions?
French: Posons-nous les questions pertinentes?
English: Breaking down the $5 billion in film and television production by sector, CAVCO certified production represented over $2 billion (US $1.3 billion), foreign location shooting represented nearly $1.8 billion (US $1.2 billion) and non-CAVCO certified production and in-house production represented the balance with over $1.2 billion (US $0.8 billion).
French: 1.1 FAITS SAILLANTS DE L’ÉDITION 2002 40 % du volume national, a été l’an dernier encore le centre À l’échelle nationale, l’industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle a atteint un volume de production de près de 5 milliards de dollars (3,3 milliards de dollars américains) en 2000-2001, ce qui correspond à une augmentation de 9 % sur celui de l’année précédente.