ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motto This Latin phrase is taken from the Book of Common Prayer. As the title of Psalm 137, it refers to the beginning of its first verse, "By the waters of Babylon we sat down and wept, when we remembered thee, O Sion".
French: Devise Cette sentence latine provenant du Livre de la prière commune, est le titre du psaume 137 dont le premier verset débute : « Au bord des fleuves de Babylone, nous étions assis et pleurions, nous souvenant de Sion ».
English: Visitor numbers are low and people can experience freedom, solitude and challenge.
French: Les visiteurs peu nombreux y éprouvent un sentiment de paix, de liberté et de conquête.
English: A vicious and anal babe shows off her hard nipples and her well dilated bumhole in front of the camera.
French: A vicious and anal hard babe shows off her hard nipples and her well dilated bumhole in front of the camera.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/60/L.15 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution A/C.6/60/L.15 (voir par. 8).
English: They gain valuable work experience in assisting in the implementation of Commonwealth Games Canada’s international development through sport programs.   And the internships also allow them to become better global citizens and stronger leaders, with increased understanding for cultural diversity and social development issues.
French: En appuyant le développement international de Jeux du Commonwealth Canada par l'entremise de programmes axés sur le sport, les jeunes acquièrent une expérience de travail précieuse et vivent des moments inoubliables. De plus, ces stages leur permettent de devenir de meilleurs citoyens du monde ainsi que des leaders plus aguerris.
English: Another office also requested the facility to request automatic propagation for selected categories of documents only.
French: Un autre office a également demandé que soit prévue la possibilité d’effectuer une diffusion automatique pour certaines catégories de documents uniquement.
English: • A marketing strategy based on the framework described above will be completed and implemented.
French: Les mesures suivantes seront appliquées en vue de la mise en valeur du parc :
English: Goods may be sent directly to cardholder.
French: Les biens peuvent être envoyés directement au détenteur de la carte.
English: Specific rules for the fruit and vegetable sector INTA/6/45276 - Decision on procedure * 2007/0012(CNS) Responsible:
French: Règles spécifiques pour le secteur des fruits et légumes INTA/6/45276 - Décision sur la procédure à suivre * PE 386.299v01-00
English: Mr. Toth points out that other air carriers either strapped Mrs. Toth's tank vertically beside her or under the seat and that it never interfered with other passengers or the crew.
French: M. Toth souligne que d'autres transporteurs aériens fixent le réservoir de Mme Toth ou bien verticalement à ses côtés ou bien sous le siège, et que cela n'a jamais dérangé ni l'équipage ni les autres passagers.
English: The RCMP planners would develop their plan, making a number of assumptions as to the support available from the CF and its capabilities, then upon completion of that planning cycle, they would "task" the CF for the already integrated support required.
French: Les planificateurs de la GRC élaboraient leurs plans en émettant une série d’hypothèses sur les ressources et les capacités que pourraient leur fournir les FC et, à la fin de leur cycle de planification, ils demandaient aux FC d’assumer certaines fonctions pour les assister.
English: Subtest 1 - Spelling Section I 1.
French: Spelling Section I 1.
English: Denis Tremblay Fisheries and Oceans Laurentian Region Quebec City (418) 648-5885 Laurent Paulin Fisheries and Oceans Maritimes Region Moncton (506) 851-7792 Chris Jones Fisheries and Oceans Maritimes Region Halifax (902) 426-1782 Mike Calcutt Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0096 Len Knight Fisheries and Oceans Newfoundland Region St. John's (709) 772-2350
French: Denis Tremblay Pêches et Océans Région des Laurentides QUÉBEC (418) 648-5885 Laurent Paulin Pêches et Océans Région des Maritimes MONCTON (506) 851-7792 Chris Jones Pêches et Océans Région des Maritimes HALIFAX (902) 426-1782 Mike Calcutt Pêches et Océans OTTAWA (613) 990-0096
English: Forty minutes* drive from Gatwick Airport the Hilton Dartford Bridge hotel has 17 meeting rooms for up to 240 a business center and wireless internet access in all guest rooms. Choose from Hilton Guest Rooms Family Guest Rooms or enjoy a stay in a newly refurbished Hilton Deluxe Room.
French: hôtel à Borough of Dartford: L'hôtel et ses 179 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: These were preferably made of obsidian, a volcanic glass that can be precisely fingerprinted to identify its place of origin.
French: Celles-ci étaient de préférence faites d'obsidienne, un verre volcanique dont on peut déterminer avec précision le lieu d'origine.
English: All telephone and Internet instructions in the work areas are bilingual.
French: Toutes les directives au téléphone et sur Internet dans les aires de travail sont bilingues. Une affiche au bureau d’accueil indique en anglais seulement « During peak periods … Xerox business centres … ».
English: Yes. The sui generis protection is independent from the one established in the legislation on intellectual property.
French: Oui. La protection sui generis est indépendante de la protection prévue dans la législation sur la propriété intellectuelle.
English: H.E. Mr. Alamara Nhasse, Prime Minister
French: Mr.  Alamara Nhasse, Prime Minister
English: Is it possible that this way of focusing on the individual for "complex cases" that is currently used by partners in the formal system could be expanded to include all "clients" irrespective of which door in the system that the client enters?
French: Peuton s’attendre à ce que le soutien précoce des familles donne de meilleurs résultats sur le plan de relations familiales plus saines et positives — des résultats qui permettront aux enfants de demeurer dans leurs familles pendant leur enfance et leur adolescence?
English: The review of additional policies and procedures included in the OSIP will follow once the OS has been completed.
French: L'examen des autres politiques et procédures que prévoit le PMOSGPM se fera quand la SGPM sera terminée.
English: © CMC V2007-0001 / P5.K.27 The video excerpts presented in the exhibition require Flash Player.
French: © MCC V2007-0001 / P5.K.27 Les extraits vidéo présentés dans l'exposition nécessitent Flash Player.
English: Stop at Pont du chemin de fer.
French: Arrêt Pont du chemin de fer.
English: Our commitement is to bring Touristic services of high quality; at the best possible prices and conditions available.
French: Notre engagement est de fournir des services touristiques de haute qualité, aux meilleurs prix et conditions possibles.
English: We are able to work fast, but only on the basis of the Commission's proposals.
French: Nous pouvons travailler vite, mais uniquement sur la base des propositions de la Commission.
English: Because when you made your proposals back in January, and we studied them carefully, it was clear that the Commission' s appointment policy - and that is how we put it then - is a matter for the Commission and we should not interfere with it, unless there is obvious cause for this.
French: Car lorsque vous avez fait vos propositions en janvier et que nous les avons étudiées sous tous leurs angles, il était clair que la politique de nomination de la Commission - nous l' avons dit - relevait de la compétence de cette dernière et que nous ne nous en occuperions plus, à moins qu' il n' y ait des causes ou des raisons qui viendraient justifier cette immixtion.
English: Being available for your customers also means adding your mobile phone number, your e-mail address and your business hours or locations - free of charge.
French: Etre accessible aux clients signifie: inscrire également une adresse e-mail, un numéro de portable, les heures d'ouverture ou des filiales - le tout, gratuitement.
English: The enthusiasm of his breath away for a few moments the voice.
French: L'enthousiasme de son souffle pendant quelques instants la voix.
English: Republic of Korea Korea is a high-growth and dynamic market as well as a gateway to Northeast Asia, a region of strategic importance for Canada’s commercial interests.
French: RÃ©publique de CorÃ©e La CorÃ©e est un marchÃ© dynamique Ã forte croissance et reprÃ©sente le point d'accÃ¨s Ã l'Asie du Nord-Est, une rÃ©gion d'importance stratÃ©gique pour les intÃ©rÃªts commerciaux du Canada.
English: The insert size varied between 43 bp and 448 bp.
French: La taille des inserts variait entre 43 pb et 448 pb.
English: Zero-rated supplies refers to goods and services that are taxable at the rate of 0%.
French: Transporteur – Personne qui fournit, elle-même ou non, des services de transport de marchandises.
English: A second reality is that there are limits to what government can accomplish jurisdictional limits, limits on the time available to ministers, legislatures and public servants, limits to social cohesion and limits imposed by social values.
French: La réalité impose également certaines limites à ce qu’un gouvernement peut faire : limites relatives aux champs de compétence, aux délais accordés aux ministres, aux corps législatifs et aux fonctionnaires, limites sur le plan de la cohésion sociale et limites imposées par les valeurs sociales.
English: For example, with regard to those who had recently moved to Quebec but were unable to vote because of that province's six month residency requirement, Elections Canada had put in place operational procedures to ensure that these individuals would have been able to exercise their right to vote if the court had decided that they had a Charter right to do so.
French: Par exemple, dans le cas des Canadiens qui avaient déménagé récemment au Québec et qui ne pouvaient y voter à cause de l'exigence québécoise de résidence dans la province depuis six mois, Élections Canada avait mis en place une procédure opérationnelle pour assurer qu'ils pourraient exercer leur droit de vote si le tribunal décidait que la Charte le leur garantissait.
English: Such events include pregnancy termination, deaths, in- and out-migration, marital-status change, use of family-planning method, and immunization status of children and women.
French: Ces événements comprennent les interruptions de grossesse, les décès, les émigrations et immigrations, les modifications au statut matrimonial, l’utilisation de méthodes en planification familiale ainsi que l’état vaccinal des enfants et des femmes.
English: CUB 4915 was also cited and does deal with the issue.
French: Le CUB 4915 a également été cité et il a trait au point en litige.
English: Mr President-in-Office, the elections for the European Parliament fall during your Presidency.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, les élections du Parlement européen se dérouleront pendant votre présidence.
English: Indeed, regional economics seems to be the promised land for the empirical study of social capital.
French: L'économie régionale apparaît de fait comme la terre promise pour l'étude empirique du capital social.
English: This note should briefly restate your position, and discuss any commitments your MP or their staff made during the meeting.
French: Ce mot devrait rappeler brièvement votre position et discuter de tout engagement pris par le député ou son personnel lors de la rencontre.
English: We must therefore always be on our guard that this debate does not deteriorate into a debate among technocrats.
French: Veillons à ce que ce débat ne se transforme pas en une discussion de technocrates.
English: A statement was also made by the representative of the International Labour Organization.
French: Une déclaration est également faite par le représentant de l'Organisation internationale du travail.
English: • What is the Canadian Pandemic Influenza Plan?
French: • Quel est le plan du Canada en cas d'influenza pandémique?
English: Subject to sections 24 to 31, the average NOx value for a company's fleet that is composed of all of its heavy light-duty trucks and medium-duty passenger vehicles of a model year set out in column 1 of the table to this section shall not exceed the applicable fleet average NOx standard set out in column 2.
French: Sous réserve des articles 24 à 31, la valeur moyenne de NOx pour le parc d'une entreprise constitué de l'ensemble de ses camionnettes lourdes et de ses véhicules moyens à passagers d'une année de modèle figurant à la colonne 1 du tableau du présent article ne doit pas dépasser la norme moyenne figurant à la colonne 2.
English: Among folk groups the choir Far Genign is well-known in Kyiv, performing traditional Yiddish songs as well as music in Hebrew.
French: Parmi les groupes folkloriques, la chorale Far Genign est très connue à Kyiv, où elle interprète des chants traditionnels en yiddish et hébreu.
English: To that end, and complementing the actions decided by the G-20 in Washington and London, the Italian presidency of the G-8 has promoted the so-called Lecce Framework — Lecce being the Italian town in which the meeting was held — which is a comprehensive set of common principles and standards regarding the conduct of international business and finance.
French: À cette fin, et pour compléter les mesures décidées au G-20 à Washington et Londres, la présidence italienne du G-8 a promu ce qu'on appelle le cadre de travail de Lecce - Lecce étant la ville italienne où s'est tenue la réunion - qui est un ensemble complet de principes communs et de normes communes concernant la conduite des affaires et des finances internationales.
English: A-GG-040-009/AG-001 Total Pre-accident earnings Insurance reduced by $3,800 $4,000 Nil
French: Assurance – invalidité Salaire Total Salaire avant l’accident/blessure Salaire réduit de 2 800 $ 1 000 $ 3 800 $ 4 000 $ Néant
English: His delegation would have preferred action by consensus.
French: Sa délégation aurait préféré qu'une décision soit prise par consensus.
English: If the decision is to proceed with the cross-certification process: 5.
French: Si la décision est de continuer le processus de cocertification : 5.
English: Temporarily mesmerized by the scenery and my John Daly-like hang time, it suddenly occurred to me that both Canada’s history and the Cruickshank’s family history have sailed along this stretch of the St. Lawrence that runs northeast of Québec City, QC.
French: Temporairement envoûté par la scène et le temps de volée de ma balle, digne de John Daly, je me prends soudainement à penser que l’histoire du Canada, tout comme celle de la famille Cruickshank, a croisé cette zone du Saint-Laurent qui file au nord-est de Québec.
English: Clear understanding of consumer needs; create consumer awareness of standards.
French: • Perception claire des besoins des consommateurs; créer une sensibilisation des consommateurs aux normes
English: The Committee expresses concern at the failure to implement article 10 of the Law on Linguistic Rights of Indigenous Peoples under which indigenous persons are entitled to use interpreters in the administration of justice (art.
French: Le Comité est préoccupé par la non-application de l'article 10 de la loi générale sur les droits linguistiques des peuples autochtones, qui garantit le droit des autochtones à bénéficier, dans leurs rapports avec le système judiciaire, du concours d'un interprète (art.
English: André M. McArdle, Assistant Secretary Telephone: (613) 995-2345 E-Mail: amcardle@scics.gc.ca
French: Personne-ressource pour plus de renseignements :
English: (c) Good governance and equity at the international level;
French: c) La bonne gouvernance et l'équité au niveau international;
English: I feel that all this is important; I believe that these commitments are binding and we should remember them.
French: Je considère que tout ceci est important. Je crois que ces engagements nous lient et nous devons nous les rappeler.
English: Education and Awareness ♦ 32% of participants would go to government departments or city hall if they wanted information about recycling and the safe disposal of household waste.
French: Un nombre égal de répondants (27 % chacun) sont d’avis que les paliers fédéral et municipal devraient être chargés de cette responsabilité, alors qu’une personne sur cinq estime qu’il s’agit là d’une responsabilité provinciale.
English: Definitions and description Definitions applicable to this policy can be found in Appendices A, B and C. 5.
French: Définitions et description Les annexes A, B et C contiennent les définitions qui s'appliquent à la présente politique.
English: • summary of emergency room processes;
French: • sommaire des processus de l'urgence;
English: "MSC-Cruises have been using the services of Contac for a few years now and we are extremely satisfied with all the services they provide us with; the distribution of our sales collateral to the agents, our special and last minute/rush requests.
French: "Nous sommes très satisfaits du service offert par Contac.
English: Mr. Enos agreed that mentioning Mr. Dhami’s failure to pass the CR- 4 competition was "a poor choice of words".
French: M. Enos en a convenu, précisant que le fait de mentionner l’échec de M. Dhami au concours pour un poste de niveau CR- 4 constituait un (TRADUCTION) "mauvais choix de mots".
English: Two years later, the Civil Litigation and Real Property Law (Quebec) Section had eight lawyers and three notaries.
French: Deux ans plus tard, la Section du contentieux des affaires civiles et du droit immobilier (Québec) se composait de huit avocats et de trois notaires.
English: The Delegation stated that intellectual property issues were increasingly important for their societies and governments.
French: La délégation a déclaré que les questions de propriété intellectuelle revêtent une importance croissante pour les sociétés des pays en développement et les gouvernements de ces pays.
English: The course is held twice a year, attracting some 20 participants per session.
French: Le cours a lieu deux fois par an et chacune de ses sessions attire 20 participants.
English: • customer or public preference that is based on prejudice or stereotyping; discriminatory objections, such as other employees’ objections to accommodations based on prejudice or attitudes inconsistent with human rights values; or threatened grievances by other employees.
French: • préférence de la clientèle ou du public qui repose sur un préjudice ou un stéréotype; objections discriminatoires comme celles d’autres employés à l’égard de mesures d’adaptation qui reposent sur des préjudices ou des attitudes contraires aux valeurs inhérentes aux droits de la personne; menaces de griefs de la part d’autres employés.
English: This state of fact raises fundamental questions about the identity and self-projection of the Haitian society, a question that only the Haitians themselves can answer in an appropriate and relevant way.
French: Cet état de choses soulève des questions fondamentales concernant l'identité de la société haïtienne et l'image qu'elle a d'elle-même, questions auxquelles seuls les Haïtiens eux-mêmes peuvent répondre de manière appropriée et pertinente.
English: See also CCPR/CO/79/LKA, para 9
French: See also CCPR/CO/79/LKA, para 9.
English: After each testimony, the witnesses were questioned by the Commissioners as well as by members of the public.
French: Après chaque présentation, les témoins furent interrogés par les commissaires et par les membres du public.
English: To keep the computer environment as secure as possible, the spyware database is continuously updated.
French: Afin de conserver l'environnement le plus sécuritaire possible, la base de données des logiciels espions est mise à jour de façon continue.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > WDM Forums Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Forums GDE Explorateur
English: For more than 15 years, Dr. Denis has taught health administrators and researchers about the transformation of organizations and health systems.
French: Depuis plus de 15 ans, le Dr Denis enseigne aux administrateurs et aux chercheurs en santé et les tient à jour sur la transformation des organisations et des systèmes de santé.
English: The #4 candidate Martin and appellant Sandy received 1 mark for taking the classified material with them. The #3 candidate McIlmoyl received 1 mark for making sure the cabinets were locked before leaving and #5 candidate Woelke received 1 mark for locking the material in her file cabinet.
French: En effet, la candidate no 4 et l'appelant Sandy ont reçu un point pour avoir dit qu'ils emporteraient avec eux les documents classifiés; la candidate no 3 (McIlmoyl) a reçu un point pour avoir indiqué qu'elle veillerait à ce que les armoires soient verrouillées avant de partir, et la candidate nº 5 (Woelke), a reçu un point pour avoir enfermé les documents dans son classeur.
English: Given the numerous audits and reviews that have included recommendations to address the issues related to the administration of grants and contributions, no further recommendations are being made in this audit.
French: Étant donné le nombre de vérifications et d’examens qui contenait des recommandations visant à régler les problèmes entourant l’administration des subventions et des contributions, aucune autre recommandation n’est faite dans le cadre de cette vérification.
English: The EU is New Zealand 's third largest export market, after Australia and Japan , and also its second largest supplier.
French: L'UE est le troisième marché d'exportation de la Nouvelle Zélande, après l'Australie et le Japon, elle en est également le deuxième fournisseur.
English: (the period the OCOG has control of the venue).
French: (propriétaire du site), garantit par la présente que, concernant le(s) site(s) des Jeux Olympiques énumérés ci-dessous, propriété de …… (propriétaire du site), le comité d'organisation des Jeux Olympiques (COJO) jouira : - du site en exclusivité; et - de tous les droits commerciaux (comprenant, mais sans s’y limiter, les conditions énoncées dans l’Annexe relative aux sites exempts de publicité) durant la période …..
English: Economic Importance The walleye is a major commercial and sport fish in Ontario and the Prairie Provinces, and a sport fish in Quebec.
French: Importance économique Le doré jaune est un poisson de grand intérêt commercial et sportif en Ontario et dans les Prairies et compte parmi les poissons de sport capturés au Québec.
English: "AMEND": 16:03 Adjust all rates in accordance with the principle  of equal pay for work of equal value.
French: MODIFICATION : 16: 03 Rajuster tous les taux conformément au principe de l’égalité de rémunération pour fonctions équivalentes.
English: In the bilingual Canton of Valais, where it has long been possible for French speaking parents in the cantonal capital of Sion/Sitten and the language border town Sierre/Siders to opt for a German school, bilingual models have also been demanded by parents, as in the Canton of Fribourg/Freiburg since the beginning of the 1990s.
French: Dans le canton bilingue du Valais où les parents francophones avaient depuis longtemps la possibilité d’opter pour l’école germanophone, dans la capitale cantonale de Sion/Sitten et la ville de Sierre/Siders à la frontière linguistique, les modèles bilingues ont également été demandés par les parents comme dans le canton de Fribourg, au début des années 1990.
English: The working conditions, and often the wages, of migrants have been described as being inferior to those of national workers, especially in agriculture and in a number of service jobs, for example in cleaning/maintenance and domestic employment, where high numbers of women work.
French: Les conditions de travail, et souvent les salaires, des migrants semblent inférieurs à ceux des travailleurs nationaux, surtout dans l'agriculture et dans un certain nombre de services, par exemple dans le nettoyage et l'entretien, ou les emplois domestiques, où travaillent un grand nombre de femmes.