ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Validation studies for the removal/inactivation of TSEs are not currently required as they are difficult to interpret.
French: * Pour l'instant, les études de validation pour l'inactivation/élimination des EST ne sont pas exigées car leur interprétation est difficile.
English: Standard errors used in the calculation of the confidence intervals were also estimated with this technique.3-5 Results at the p ≤0.05 level were considered significant.
French: On a également recouru à cette méthode pour estimer les erreurs-types qui entrent dans le calcul des intervalles de confiance3-5. On considère comme étant significatifs les résultats pour lesquels p ≤0,05.
English: The NFB is committed to undertaking evaluations and audits in line with the federal government’s new policy.
French: L’ONF s’engage à effectuer des évaluations et des vérifications conformément à la nouvelle directive du gouvernement fédéral.
English: These differences may in part reflect differences in assignment of physician specialty on claim forms, however, and should be interpreted with caution.
French: Un certain nombre de facteurs peuvent expliquer cette tendance, y compris le nombre de rhumatologues exerçant dans la province, les lieux où ils exercent et les habitudes des médecins de première ligne en matière d'aiguillage.
English: The health and nutrition programme will contribute to: (a) reducing neonatal, infant and under-five mortality and morbidity by ensuring that all children have access to full immunization; (b) improving the integrated management of childhood illnesses (IMCI), including malaria and HIV/AIDS; (c) reducing child malnutrition, low birth weight, nutritional anaemia and vitamin A deficiency; (d) re-establishing universal consumption of iodized salt; and (e) promoting healthy practices and behavioural change in adolescents, youth and families, including HIV/AIDS prevention.
French: Le programme de santé et nutrition contribuera à : a) réduire les taux de mortalité et de morbidité jusqu'à l'âge de 5 ans en assurant à tous les enfants l'accès à tous les vaccins; b) améliorer la prise en charge intégrée des maladies des enfants (PCIME), y compris le paludisme et le VIH/sida; c) réduire la malnutrition des enfants, l'insuffisance pondérale à la naissance, l'anémie nutritionnelle et la déficience en vitamine A; d) rétablir la consommation universelle de sel iodé; et e) promouvoir une bonne hygiène de vie et des modifications du comportement en vue de la prévention du VIH/sida, y compris chez les adolescents, les jeunes et les familles.
English: (d) Ad Hoc Group of Experts on Extension of European Electricity Interconnections (ENERGY/GE.2/2001/1; and ENERGY/GE.2/2000/2)
French: d) Groupe spécial d'experts sur l'extension de l'interconnexion des réseaux électriques européens (ENERGY/GE.2/2001/1; ENERGY/GE.2/2000/2)
English: All stocks currently under moratoria will remain closed for 1996.
French: Tous les stocks faisant actuellement l'objet d'un moratoire demeureront fermés en 1996.
English: A formal investigation plan provides structure, logical progression and direction to any investigation, regardless of its apparent simplicity.
French: La planification doit refléter la structure, la progression logique et l'orientation de l'enquête officielle, même si celle-ci semble simple au premier abord.
English: A provision in the Criminal Code that allows an offender, who was convicted of murder and has spent at least 15 years of a life sentence in custody, to apply to the court to seek a reduction of the waiting period before being considered for parole.
French: Peine d'une durée fixe imposée par le tribunal. La peine d'une durée déterminée comporte une date d'expiration à laquelle le délinquant devient complètement libre.
English: Procedure Parliament considers a draft act forwarded by the Council; it decides whether to approve the draft (it cannot amend it) by an absolute majority of the votes cast.
French: Déroulement de la procédure Le Parlement européen examine un projet d'acte transmis par le Conseil; il statue sur son approbation (sans la possibilité de l'amender) à la majorité absolue des voix exprimées.
English: Generally, no witnesses are called at a section 14 hearing since the judge will already have the parties’ affidavits and transcripts of cross-examinations on affidavits.
French: Aucun témoin n’est généralement appelé à comparaître dans le cadre d’une audience tenue en vertu de l’article 14 étant donné que le juge a déjà en main les déclarations sous serment des parties ainsi que les transcriptions des contre‑interrogatoires sur les affidavits.
English: This point raises difficult and complex issues, especially the extent to which an inclination not to pursue a military career is the result of perceived or real discrimination in the prospective employing organization.
French: Ainsi, dans quelle mesure le refus de faire carrière dans les forces armées est-il dû aux pratiques discriminatoires, réelles ou non, de l’éventuel employeur? 50.
English: Through this decision the Council seeks the approval of the European Union-Romania Association Council for Romania's participation in the Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products (RAPEX system).
French: Le Conseil vise l'approbation par le Conseil d'association Union européenne-Roumanie de la participation de la Roumanie au système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation des produits de consommation (système RAPEX).
English: Costs associated with business uncertainty may also be reduced by increasing the business planning horizon.
French: Les frais associés à l’incertitude commerciale peuvent en outre être réduits par l’élargissement de l’horizon de planification.
English: In winter it is possible to ski or skate in the park.
French: En hiver, il est possible de skier ou de patiner dans le parc.
English: Brazil agreed with those who believed that the Calvo clause involved complex issues that would require further consideration by the Commission.
French: Le Brésil est par ailleurs d'accord avec tous ceux qui estiment que la clause Calvo soulève des questions complexes exigeant un examen plus approfondi de la part de la CDI.
English: Following the terrorist attacks of 11 September, the Department of Public Information moved quickly to inform an anxious world of the Organization's response and, among other things, created a special web page in all official languages on United Nations actions to address the issue of terrorism.
French: Au lendemain des attaques terroristes du 11 septembre, le Département est rapidement intervenu pour faire connaître au monde inquiet la réaction de l'Organisation et a notamment créé une page Web spéciale présentant, dans toutes les langues officielles, les mesures que l'ONU a prises pour lutter contre le problème du terrorisme.
English: Marketing defines the relationship between the business, its product(s) or service(s), and the customer.
French: Le marketing définit la relation entre un artiste professionnel ou une entreprise culturelle, son "produit ou service" et son client.
English: Brigadier-Magistrate The name Oliver Milton Martin appears repeatedly in Native newspapers and magazines.
French: Il maintint aussi ses liens avec son régiment de milice.
English: Sponsors filing a submission in eCTD format for the first time are recommended to submit a sample submission in eCTD format at least four weeks in advance of their formal submission to Health Canada.
French: On recommande aux répondants qui veulent déposer une première présentation eCTD de présenter un modèle de présentation au moins quatre semaines avant le dépôt de leur véritable présentation à Santé Canada.
English: After spending most of the day pursuing and engaging the Taliban through a maze of mud walls, compounds, and orchards in temperatures exceeding 45 °C, soldiers of C Company, 1 PPCLI, take a break while the Afghan National Army continues the fight.
French: Après avoir passé la majeure partie de la journée à poursuivre et à combattre les talibans dans un labyrinthe de murs de terre, d’enceintes et de vergers, à des températures supérieures à 45 °C, des soldats de la compagnie C du 1 PPCLI se reposent.
English: Enthusiasm is important when dealing with students.
French: L’enthousiasme est une chose importante lorsque l’on a affaire à des élèves.
English: Long-term conservation requirements are extensive and need to be addressed.
French: Les exigences de conservation à long terme sont considérables et doivent être respectées.
English: The representative of the World Health Organization responded to questions raised.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé répond aux questions posées.
English: Option 2.2: Decides that, where a Party becomes eligible to host joint implementation projects, any registered clean development mechanism projects hosted by that Party shall be converted to joint implementation projects and shall be subject to provisions for joint implementation;
French: Option 2.2: Décide que, lorsqu'une Partie répond aux critères d'admissibilité pour accueillir des projets d'application conjointe, tout projet enregistré au titre du mécanisme pour un développement propre accueilli par cette Partie est transformé en un projet d'application conjointe, soumis aux dispositions régissant l'application conjointe;
English: The Committee adopted the following agenda:
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour et le programme de travail suivants:
English: The recent evidence linking whole grains and brans with CHD risk comes from 22 controlled trials testing the effects of a range of whole grain products or brans on blood lipids.
French: Les preuves récentes associant les grains entiers et le son au risque de maladies coronariennes sont tirées de 22 essais comparatifs sur les effets d’une variété de produits à grains entiers ou de son sur les lipides sanguins.
English: The latter can report the required information and so give the Federal Police the opportunity to examine the case.
French: Ce dernier peut communiquer les informations nécessaires et donnera ainsi à la Police fédérale l'opportunité d'étudier l'affaire.
English: They are normally modeled on the following structure:
French: Généralement, leur structure est conforme au modèle suivant :
English: Once given away the images that this photographer working accounted for giving us your e-mail with a certifying, accepted as proof, So yes, please asking that we put your link on photos, thing we've done in your day on page ww.euskaljaialai.com.
French: Una vez regaladas las imágenes a dicho fotógrafo este correspondio regalándonos su trabajo con un e-mail acreditativo, válido como prueba, eso sí, pidiéndonos por favor que pusiéramos su enlace en las fotos, cosa que hemos hecho en su dia en la página ww.euskaljaialai.com.
English: Non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) are often used in rheumatoid arthritis.
French: Les anti-inflammatoires non st�ro�diens (AINS) sont souvent utilis�s dans la polyarthrite rhumato�de.
English: B.7 Team of Specialists on Women's Entrepreneurship
French: B.7 Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin
English: The quest for coherence could also take the form of an improvement of joint programming instruments, such as the framework plans, most of which did not comprehensively address internationally agreed development goals, which were in the remit of the specialised institutions: an arrangement that weakened the overall contribution of the United Nations development system.
French: La recherche de la cohérence pourrait également passer par l'amélioration des instruments de programmation communs comme les plans-cadres, dont la plupart ne portent pas globalement sur les objectifs de développement convenus au niveau international, qui relèvent des institutions spécialisées, ce qui affaiblit la contribution générale du système des Nations Unies au développement.
English: Within the policy cycle the EU predefines the conditions for the realisation of regional policy activities in Member States and regions in particular at the level of aims (objectives) and at the level of the implementation mode (implementation principles).
French: Si la notion de politique régionale de l’UE remonte au traité de Rome de 1957, il faut attendre 1975 pour assister à la création du Fonds européen de développement régional (FEDER).
English: Reproductive health services are included amongst the indicators selected for evaluating the millennium development objectives.
French: Les services de santé génésique sont inclus parmi les indicateurs sélectionnés pour évaluer les objectifs de développement du millénaire.
English: DND committed an additional 148 PYs from within its own resources in August 1982, but these have never been used fully for language training due to selection and availability problems.
French: Le MDN a affecté 148 années-personnes supplémentaires à même ses propres ressources en août 1982, mais cellesci n’ont jamais vraiment servi à l’enseignement des langues par suite de problèmes de sélection et de disponibilité.
English: The Government of Canada takes great pride in the contributions that all of the various communities in Canada have made to the social, economic, and political fabric of this country.
French: Le gouvernement du Canada est très fier des contributions qu’apportent les membres des diverses communautés du Canada à la vie sociale, économique et politique de ce pays.
English: However, I also agree with the objections which can be made at procedural level.
French: Toutefois, je partage également les objections en ce qui concerne la procédure.
English: On a further note, the Ministry of Social Affairs, in conjunction with local and international non-governmental organizations and in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), runs awareness-raising courses and media campaigns and is planning to publish an analysis of violence against women, as well as issue brochures, films and posters on the subject.
French: Par ailleurs, le Ministère des affaires sociales, en collaboration avec des ONG locales et internationales et le PNUD, organise des campagnes de sensibilisation et d'information sur la violence à l'égard des femmes et prévoit de publier des manuels, des brochures, des films et des affiches sur cette question.
English: Science is playing an increasingly important role in the WTO, especially in the context of the TBT and SPS Agreements and the Dispute Settlement Understanding (DSU), where it has become the legal test in disputes.
French: La science joue un rôle toujours plus important dans le cadre de l'OMC, en particulier en ce qui concerne les Accords OTC et SPS et le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends: elle est devenue le critère juridique en cas de différend.
English: The programme has as its objectives, inter alia, financing the extension of the administration and supporting the process of demobilizing combatants.
French: Ce programme a pour objectifs, inter alia, de financer le redéploiement de l'administration et d'appuyer le processus de démobilisation des combattants.
English: Reportedly, the EU and the US administration would have favoured an enlargement of the government coalition to include some opposition parties and political forces of Kosovo Serbs.
French: D’après certaines informations, l’Union européenne et l’administration américaine auraient été favorables à un élargissement de la coalition gouvernementale, afin d’y associer certains partis d’opposition et forces politiques des Serbes du Kosovo.
English: Note that a finding of non-compliance could not be made merely because the information or evidence required by the receiving Office was not the same kind of information or evidence as that required by the designated Office under its national law; instead, such finding could only be made on the basis of the information or evidence as furnished to the receiving Office (see the summary of the fifth session by the Chair, document PCT/R/WG/5/13, paragraph 54).
French: Il convient de noter qu’une autorité ne pourra pas considérer qu’une prescription n’aura pas été observée au seul motif que les renseignements ou les preuves demandés par l’office récepteur ne sont pas du même type que ceux demandés par l’office désigné en vertu de sa législation nationale. Elle ne pourra considérer qu’une prescription n’a pas été observée qu’en fonction des renseignements ou des preuves qui auront été communiqués à l’office récepteur (voir le paragraphe 54 du document PCT/R/WG/5/13 qui contient le résumé de la cinquième session de la présidence).
English: The agreement will not create newduties or powers or alter any existing duties or powers; it is administrative in nature.
French: L'Entente ne créera pas de nouvelles fonctions ou de nouveaux pouvoirs, ni ne modifiera les devoirs ou les pouvoirs existants : par nature, elle est d'ordre administratif.
English: Table 12 (PDF 52 KB) Greater Snow Geese Harvest Estimates in Canada and the United States.
French: Tableau 12 (PDF 20 KB) La Grande Oie des neiges : estimation de la prise au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: (i) Separate financial statements are issued for the United Nations general and related funds, for the United Nations Iraq escrow accounts, for the United Nations Compensation Commission, for the International Tribunal for the Former Yugoslavia under the provisions of Security Council resolutions 808 (1993) and 827 (1993), for the International Criminal Tribunal for Rwanda under the provisions of Security Council resolution 955 (1994) and for the peacekeeping accounts, which are reported separately on a fiscal-year basis covering the period from 1 July to 30 June.
French: i) Des états financiers distincts sont établis pour le Fonds général de l'Organisation des Nations Unies et les fonds apparentés, les comptes séquestres des Nations Unies pour l'Iraq, la Commission d'indemnisation des Nations Unies, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, en application des dispositions des résolutions 808 (1993) et 827 (1993) du Conseil de sécurité, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, en application des dispositions de la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité, et les comptes des opérations de maintien de la paix sur la base d'un exercice financier allant du 1er juillet au 30 juin.
English: That goal called for a lot of sophisticated electronics to be squeezed into a device that fits comfortably in the hand.
French: L'atteinte d'un tel objectif signifiait la concentration d'une quantité énorme de dispositifs électroniques de haute technicité dans un appareil qui pourrait tenir en tout confort dans la main.
English: • Stage 2 – Full Application Guidelines for Completing a Letter of Intent
French: • Phase 2 – Demandes détaillées Instructions pour la préparation de la lettre d'intention
English: The building mirrors the diversity and distinctiveness of Canada’s geography through the use of a variety of materials from different Canadian regions.
French: L’immeuble reflète la diversité et le caractère distinctif de la géographie du Canada grâce à l’intégration de matériaux provenant de différentes régions du pays.
English: Considers it necessary that the implementation of national programmes of action to prevent the recurrence of bonded labour, including measures to end discrimination, ensure progressive land reform and enforce national minimum wage;
French: Estime nécessaire la mise en œuvre de programmes d'action nationaux en vue d'empêcher la résurgence du travail servile, prévoyant notamment des mesures visant à mettre un terme à la discrimination, à garantir la mise en place d'une réforme agraire progressive et d'un salaire minimum national;
English: The level of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be at least equal to the amount of average annual expenditure in real terms attained during the previous programming period.
French: Le niveau des dépenses visées au paragraphe 2 est au moins égal au montant des dépenses moyennes annuelles en termes réels atteint au cours de la période de programmation précédente.
English: • On staffing and recruitment, a delegated system respects principle that managers need authority to manage, and must be accountable for decisions.
French: • Système dans lequel les pouvoirs de dotation et de recrutement sont délégués, ce qui est conforme au principe voulant que les gestionnaires doivent détenir des pouvoirs de gestion et rendre compte de leurs décisions.
English: I wish to acknowledge the excellent cooperation rendered to UNAMI by the Governments of Jordan and Kuwait.
French: Je tiens à souligner ici l'excellente coopération dont la MANUI a bénéficié de la part des Gouvernements jordanien et koweïtien.
English: • Inclusive, developed and implemented with the appropriate involvement of Aboriginal groups and communities.
French: • Inclusives, élaborées et mises en œuvre avec le concours approprié des groupes et collectivités autochtones.
English: The main blocks of information are divided in order to make viewing easier.
French: Les principaux blocs d'information sont divisés afin d'en faciliter la consultation.
English: Contacter votre agence laforet-stjean / Ref 1168. real estate Rouffiac Tolosan .
French: Contacter votre agence laforet-stjean / Ref 1168. Immobilier Rouffiac Tolosan .
English: Differential interference micrographs, electron micrographs of thin sections, and electron micrographs of freeze-etched preparations have been used in a coordinated study of the head structure of bovine spermatozoa.
French: C'est par des microphotographies au microscope interférentiel et par l'examen au microscope électronique de coupes minces et de préparations faites à froid qu'on a fait une étude coordonnée de la structure céphalique des spermatozoïdes de bovins.
English: This fundamental problem has to be addressed when dealing with the issue involving this report.
French: C'est un problème fondamental qu'il convient d'aborder dans le cadre de l'examen du thème traité dans le présent rapport.
English: • 13/12/2007 - Speech by the Prime-Minister of Portugal and President of the European Council at the signing ceremony of the Treaty of Lisbon
French: • 13/12/2007 - Discours du Premier ministre du Portugal et président du Conseil européen, José Sócrates, à la Cérémonie de signature du Traité de Lisbonne
English: [English] Mr. Dennis Wallace:
French: Je dirais que le projet de loi est un bon départ.
English: identify correctly the patient and/or the blood cells to be injected, or by the improper handling and disposal of used syringes(138,139) . c.
French: les tubulures de raccordement air-eau et dans le jet d’eau expulsé lorsque le matériel était réutilisé(73). b.
English: Several delegations thanked the donor countries that had announced increased contributions to UNFPA and urged other donors to follow suit.
French: Elle a demandé des éclaircissements sur la remarque faite au paragraphe 113 du document DP/FPA/2002/9, où l’on dit que certains signes encourageants sembleraient annoncer un accroissement du soutien financier.
English: M.V. BRANDENBURG St.John’s Newfoundland
French: L’accusé transmettait des renseignements erronés à l’inspecteur.
English: • Out of 86 departments and agencies who were required to have a PRAS, more than half of the documents were deemed to be problematic or in need of review.
French: • Plus de la moitié des 86 ministères et organismes obligés d'adopter un CPRR semblaient afficher des problèmes ou exiger un examen.