ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fortunate location, the developing civil aviation, the main road nr. 8, and the connection to future motorway M 8 literally opens new gates.
French: C'est événement est une occasion en or de se développer professionnellement, nouer et cultiver l'amitié.
English: Publication source: COG S.I 1875, 22.07.1983, p. 835; Law No.  57/1983; UNTS vol. 96, p. 271
French: Sources: COG S.I 1875, 22.07.1983, p. 835; loi no 57/1983; RTNU vol. 96, p. 271
English: In 1996 the OSM and Dutoit received their first Grammy Award (Best Opera Recording) for Berlioz's Les Troyens.
French: En 1996, l'OSM et Dutoit reçoivent leur premier prix Grammy (meilleur disque d'opéra) pour Les Troyens de Berlioz.
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome,40
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 200540,
English: Out-patient Out-patient Surgical Facility Participating Physician Private Diagnostic Facility Private (for-profit) Health Care Facility Private (not-for-profit) Health Care Facility:
French: Annexe D – Lexique
English: Communications Communications activities in 2002-2003 were devoted to informing Canadians about justice issues and strengthening public access to, and knowledge of, Canada's justice system through a combination of outreach activities, information-sharing, relationship-building, technological improvements and through training on communication.
French: • Évaluation interne de la capacité du Ministère de mettre en oeuvre la fonction de contrôleur moderne Communications En 2002-2003, les efforts de communication visaient à renseigner la population canadienne au sujet des questions de justice, et à accroître l'accès et la connaissance du public en ce qui concerne le système de justice.
English: In many situations, the school component is the sole owner of the site, and leases space to the community component.
French: Dans un grand nombre de cas, le volet scolaire est l’unique propriétaire du site et il loue les espaces au volet communautaire.
English: The general objective of these measures is to help the Canadian periodical industry raise advertising revenues.
French: L'objectif gÃ©nÃ©ral de ces mesures Ã©tait d'aider l'industrie canadienne des pÃ©riodiques Ã tirer des recettes de la publicitÃ©.
English: It will also enable the consumer to specify where to deliver the product, how they want to be notified of the delivery (therefore using multiple methods of communication) and be able to control the time and location of pickup.
French: Ce système permettra également au consommateur de préciser où la marchandise doit être livrée, comment il veut être avisé de la livraison (ce qui implique plusieurs méthodes de communication) et de contrôler l'heure et l'emplacement de la cueillette.
English: Anticipated changes include a reduction in the lowest personal income tax rate, an increase in the basic personal amount, and the development and implementation of the Canada Employment Credit.
French: Bien que nous reconnaissions que le taux d'activité des travailleurs âgés a augmenté au fil des ans, car plus de travailleurs âgés sont scolarisés, en santé et désirent travailler, et que leur taux de participation au marché du travail est actuellement plus élevé de dix pour cent qu'il y a dix ans, le Comité estime que des mesures d'incitation adéquates permettraient d'accroître encore plus les activités.
English: The draft resolution was adopted on the understanding that the Commission would continuously assess the implementation of the resolution and, in relation to the funding of ProFi, on the understanding reflected in paragraph 10 above.
French: Le projet de résolution a été adopté étant entendu que la Commission suivrait en permanence la mise en œuvre de ladite résolution et, en ce qui concerne le financement du système ProFi, à la condition mentionnée plus haut au paragraphe 10.
English: Clinical Picture and Diagnostic Features LGV is commonly divided into 3 stages: 1.
French: Tableau clinique et critères diagnostiques Le LGV se divise généralement en trois stades : 1.
English: First, the resolution reaffirms some principles of international law and not others, thus rendering the text incomplete.
French: Premièrement, la résolution réaffirme certains principes du droit international et pas d'autres, rendant ainsi le texte incomplet.
English: The Rheinauer lake with its water ski facility is within easy walking distance and is a popular leisure destination in summer and winter – for sports and strolls.
French: La maison principale renferme également le restaurant Rheinauer Stub´n qui vous propose toute une gamme de spécialités régionales.
English: More than 10 years on it is clearly time to modify and strengthen these rules.
French: Il est clair qu'il est temps de modifier et renforcer ces règles qui datent maintenant de plus de dix ans.
English: 6109.10.00 - Of cotton B 17.5% 6109.90.00 - Of other textile materials B 17.5% 61.10 Jerseys, pullovers, cardigans, waist- coats and similar articles, knitted or crocheted.
French: 6109.10.00 - De coton B 17,5 % 6109.90.00 - D'autres matiÃ¨res textiles B 17,5 % 61.10 Chandails, pull-overs, cardigans, gilets et articles similaires, y compris les sous-pulls, en bonneterie.
English: Information on all of Industry Canada's key programs, policies and services is available on-line through a number of Web sites (see page 21 and refer to Appendix B).
French: On peut obtenir de l'information en ligne sur tous les programmes clés d'Industrie Canada, ainsi que sur les politiques et les services, en consultant plusieurs sites Web (voir la page 23 et se reporter à l'annexe B).
English: The trends have then been assigned a policy area based on the diamond framework and Table 1 in Section 7.4.
French: Ces idées ont ensuite été rattachées à un champ d’action politique, en fonction du modèle décrit au tableau 1 du paragraphe 7.4.
English: Coded Character Set for Information Interchange - Implementation Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Jeu de caractères codés pour les échanges d'information - Critères d'applicabilité Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The Court instructed the Supreme Court of the Province of Buenos Aires and the courts at all levels in the province to ensure that, in their respective areas of competence and by decision of the Supreme Court, or in accordance with the urgent nature of the case, an end was put to any situation of aggravated detention that involved cruel, inhuman or degrading treatment or any other circumstance likely to engage the international responsibility of the federal State.
French: La Cour a ordonné à la Cour suprême de la province de Buenos Aires et aux tribunaux de toutes les instances de la province que, dans leurs ressorts respectifs et par décision de la Cour suprême, ils fassent cesser toute situation d'aggravation des conditions de détention qui donnent lieu à un traitement cruel, inhumain ou dégradant ou à toute autre forme susceptible d'engager la responsabilité internationale de l'État fédéral.
English: With increasing altitude (ascent), this gas expands (according to Boyle's law; see above), but pressure can usually be equalized by belching or passing flatus.
French: À mesure que l'altitude augmente (montée), ce gaz prend de l'expansion (selon la loi de Boyle; voir ci-dessus), mais la pression peut normalement s'équilibrer par l'éructation ou l'expulsion de gaz intestinaux.
English: In this regard, he made specific mention of the Special Rapporteurs on the human rights of migrant workers, on the sale of children, child prostitution and child pornography and on violence against women and the new Special Rapporteur on trafficking in persons, whose respective mandates were relevant to that of the Working Group.
French: À cet égard, il a mentionné expressément les rapporteurs spéciaux sur les droits de l'homme des migrants, sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, sur la violence contre les femmes et le nouveau Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, dont les mandats respectifs avaient un rapport avec celui du Groupe de travail.
English: Economic growth is essential to Kosovo's future, and putting socially owned enterprises in private hands should give an important and necessary boost to the Kosovo economy.
French: La croissance économique est essentielle pour l'avenir du Kosovo, et la privatisation des entreprises en propriété collective devrait donner un coup de fouet important et nécessaire à l'économie du Kosovo.
English: GRRF had an exchange of views on the comments of the expert from the Russian Federation (TRANS/WP.29/GRRF/2004/16) on the proposed amendments to Regulation Nos. 13 and 13-H (TRANS/WP.29/2004/38 and TRANS/WP.29/2004/40), questioning the retardation level (0.7 m/s2) for "automatically commanded braking".
French: Le GRRF a eu un échange de vues sur les observations de l'expert de la Fédération de Russie (TRANS/WP.29/GRRF/2004/16) concernant les amendements proposés aux Règlements nos 13 et 13-H (TRANS/WP.29/GRRF/2004/38 et TRANS/WP.29/2004/40) dans lesquelles il remettait en question la valeur de décélération (0,7 m/s2) choisie pour le «freinage à commande automatique».
English: The Transitional Government with the support of MONUC is in the process of reasserting its authority over the border, in particular in Ituri district.
French: Avec l'appui de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), le Gouvernement de transition s'efforce de rétablir son autorité sur les frontières, en particulier dans le district de l'Ituri.
English: As the lead federal agency in the North, DIAND must manage a variety of issues on behalf of Canada.
French: En tant que principal organisme fédéral dans le Nord, le MAINC doit gérer divers dossiers au nom du Canada.
English: This report is intended to provide an overview of unintentional injuries among young Canadians, with a specific focus placed on injuries associated with consumer products in the second half of the report.
French: Le présent rapport vise à donner un aperçu des blessures non intentionnelles chez les jeunes Canadiens, en mettant particulièrement l'accent, dans la deuxième partie, sur les blessures associées aux produits de consommation.
English: When asked what he planed to do about representation, the appellant said that he had arranged for Mr. R. Jain, a retired departmental employee, to represent him.
French: Quand on lui a demandé ce qu'il comptait faire pour ce qui est de sa représentation, l'appelant a dit qu'il avait pris des dispositions pour que M. R. Jain, employé à la retraite du Ministère, le représente.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Our Perspective > 2007 Report of the Auditor General of Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Notre point de vue > 2007 — Rapport de la vérificatrice générale du Canada Liens institutionnels
English: In addition, through our detection and eradication activities, we have controlled and limited the spread of other animal diseases found in Canada.
French: En outre, grâce à nos activités de détection et d’éradication, nous avons contrôlé et limité la propagation d’autres maladies animales qui sont présentes au Canada.
English: [All interested delegations are invited to participate.
French: [Les délégations intéressées sont invitées à participer.
English: • Employees' level of understanding of their responsibilities toward OLMCs.
French: Indicateurs permettant de mesurer l’atteinte des résultats
English: Ms. Jilani (Special Representative) said that the importance of such a dialogue could not be overestimated.
French: Mme Jilani (Représentante spéciale) dit qu'on ne saurait surestimer l'importance d'un tel dialogue.
English: It cost millions their lives and caused untold damage and destruction to the lives of many millions more.
French: Il a coûté la vie à des millions de personnes et a causé des dommages et des destructions indicibles à des millions d'autres.
English: The Annual Meeting of the CICAD/OAS expert group on precursors chemical control was held in Brasilia.
French: La réunion annuelle du groupe d'experts de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues / OEA sur le contrôle des précurseurs s'est tenue à Brasilia.
English: With respect to the claim for equipment in the warehouse, Koncar did not submit evidence to establish its attempts to re-sell the equipment.
French: En ce qui concerne le matériel entreposé, Koncar n'a pas fait la preuve qu'elle s'était efforcée de le revendre.
English: Royal has also taken the necessary measures with its ground handlers to ensure that onboard wheelchairs are serviceable to assist immobile passengers and that a straight back or Washington chair is available for all its departure times.
French: Royal a également pris des arrangements avec ses fournisseurs de services au sol afin d'assurer que les fauteuils roulants de bord sont en bon état de service et qu'ils peuvent être utilisés pour prêter assistance aux passagers immobiles et qu'un fauteuil à dos droit ou un fauteuil Washington est disponible à toutes les heures de départ de ses vols.
English: Illegal importation of illegally obtained wildlife:
French: Importation illÃ©gale d'animaux sauvage illÃ©galement obtenus :
English: Tube-dwelling worms such as Amphitrite sp. wait in their tubes until they sense vibrations above them.
French: Les vers tubicoles comme l'Amphitrite sp. attendent dans leurs tubes jusqu'au moment où ils perçoivent des vibrations au-dessus d'eux.
English: Public Report on Health, India (Last modified: 2006/09/13) Project number 102421 Total amount CAD$246,720 Duration 24 months 24.
French: Public Report on Health, India (Modifié le : 2006/09/13) Numéro du projet 102421 Budget total CAD$246,720 Durée 24 mois 24.
English: When spirituality, ethics and justice find no room in the realms of politics, economics and culture, and when discrimination, marginalization, exclusion and the application of double standards push justice aside, the world is bound to face alienation, despair, extremism and lawlessness.
French: Quand la spiritualité, l'éthique et la justice n'ont pas leur place dans la vie politique, économique et culturelle, quand la discrimination, la marginalisation, l'exclusion et l'application de deux poids, deux mesures poussent la justice à l'écart, le monde est contraint de faire face à l'aliénation, au désespoir, à l'extrémisme et à l'anarchie.
English: Therefore, we should be selective so as to remain fully consistent with the goals and main principles of our organisations.
French: Plutôt nous aurions pu avancer à certains Etats nos prétentions liées avec la situation précaire de diaspora ukrainienne sur leurs territoires.
English: (f) Conjunction of waterways.
French: f) La rencontre de plusieurs voies navigables;
English: In other countries, microcredit or other financing programmes dedicated to housing improvement have been established.
French: Dans d'autres, des programmes de microcrédit et d'autres programmes de financement visant l'amélioration de l'habitat ont été mis en place.
English: These policies are viewed as an integral element of poverty reduction designed to ensure access to environmental and natural resources and to services by the poor.
French: Ces politiques sont considérées comme partie intégrante de la réduction de la pauvreté en vue d'assurer l'accès des pauvres aux services ainsi qu'aux ressources naturelles et environnementales.
English: With so much activity, let’s remember to cite the action in the Quartier des spectacles, the collective dancing and visual games on the Place des Festivals, the activities in the Museum of Fine Arts (including the glass-themed exhibitions), the Musée d’art contemporain, welcoming over 17,000 guests, the Belgo (with close to 9,000 visitors), 104 Art souterrain projects spread over 4 km of underground corridors, the craziness that reigned at free shows in Club Soda (Karnival V.2 with Poirier) and Métropolis (the Masked Bal hosted by Bande à part presented by SIRIUS, attended by 12,000).
French: Si la profusion des activités rend le compte rendu impossible, pas moyen de passer sous silence la forte concentration d’activités dans le Quartier des spectacles, la danse collective et les jeux visuels sur la Place des Festivals, les activités du Musée des beaux-arts (dont celles sur le thème du verre), le Musée d’art contemporain qui a accueilli pas moins de 17 000 personnes, les différentes présentations du Belgo (près de 9 000 visiteurs), les 104 projets d’Art souterrain repartis sur 4 km de corridors souterrains, de même que la folie qui a régné aux spectacles gratuits du Club Soda (Karnival V.2 avec Poirier) et au Métropolis (un Bal masqué de Bande à part présenté par SIRIUS qui a reçu 12 000 personnes).
English: In order to offer your book on sites other than Lulu you will need an ISBN and a Distribution package.
French: Pour offrir votre livre sur d'autres sites que Lulu, il vous faut un numéro ISBN ainsi qu'un service de distribution.
English: This dynamic and colourful exhibition celebrated Canadian craft and design from the 1960s — featuring furniture, lamps, stereos, pottery and macramé.
French: Cette exposition vivante et colorée s'est penchée sur les métiers d'art et le design canadiens des années 60 en présentant meubles, lampes, chaînes stéréo, poteries et macramés.
English: The economically cost-effective business incubator center is harnessing the Philippines' abundant supply of indigenous plants which are natural ingredients for semi-processed products that are also raw materials for other high-valued, exportable products.
French: La nouvelle chaîne aura une capacité nominale d’environ 1,2 million de caisses par an ou près de 12 000 tonnes métriques de lait imitation en poudre.
English: Climate change should be dealt with in the context of energy security.
French: Le changement climatique doit être conçu dans le contexte de la sécurité énergétique.
English: AND: ___________________________________________________________ (Name of the respondent as it appears on the court of appeal judgment)
French: ET : _____________________________________________________________ (Nnom de l’intimé tel qu’il apparaît sur le jugement de la juridiction inférieure)
English: Aufbruch - Drum and Bass mp3 download by Nurmi The Audioauthist.
French: Sensu'al. - Drum and Bass téléchargement mp3 par Al'arache.
English: Demographic characteristics of veterans who were diagnosed with cancer XE "Table 15.
French: Caractéristiques démographiques des anciens combattants atteints d’un cancer XE "Table 15.
English: Advising various authorities on public consultation procedures in the context of transboundary EIA.
French: f) Conseiller les différentes autorités au sujet des procédures de consultation du public dans le contexte des EIE transfrontières.
English: The TBS-SCT 330-302E has one part:
French: Le formulaire TBS/SCT 330-302F comprend une partie :
English: See section 9 of the Lighters Regulations.
French: Se reporter à l’article 9 du Règlement sur les briquets.
English: Five years have gone by since the adoption of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention, the deadline of which is 2010.
French: Cinq années se sont écoulées depuis l'adoption de la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention, dont l'horizon temporel est fixé à 2010.
English: STUDYNT" The Second CSIS Internal Security Case, (TOP SECRET) (91/92-15) 40.
French: "STUDYNT" The Second CSIS Internal Security Case (TRÈS SECRET) (91/92-15) 40.
English: Summary: Xorg is the X Window server which allows users to have a graphical environment at their fingertips.
French: Résumé : Le serveur X-Window Xorg permet d'offrir un environnement graphique aux utilisateurs.
English: Please indicate why the State party has not yet included the right to equality and the prohibition of discrimination in the “Basic Law: Human Dignity and Liberty (1992)” and whether it envisages to do so.
French: Expliquer pourquoi l'État partie n'a pas encore inscrit le droit à l'égalité et l'interdiction de la discrimination dans la Loi fondamentale de 1992 relative à la dignité et à la liberté de la personne et indiquer s'il envisage de le faire.
English: It urged the Secretary-General to continue to implement plans to provide a barrier-free environment within the United Nations.
French: Elle demande instamment au Secrétaire général de continuer à prendre des mesures propres à assurer aux handicapés un environnement sans obstacle en leur facilitant l’accès de l’Organisation des Nations Unies.
English: Unlike Canada, where spectrum fees reflect market value, in the United States fees for non-auctioned spectrum are limited to reflect only the cost recovery for the management of the spectrum.
French: Cependant, contrairement au Canada, où les droits d'utilisation sont fonction de la valeur marchande, aux États-Unis les droits pour les fréquences non attribuées par enchères couvrent uniquement les frais de gestion du spectre.
English: At the same time, different interpretations of the same principle within IIAs (such as fair and equitable treatment) added to the confusion.
French: Des interprétations différentes du même principe (par exemple, le principe d'un traitement juste et équitable) ne faisaient qu'ajouter à la confusion.
English: Sept-Iles, Quebec, Canada Date: 2007-03-07 Value: $37,000.00 Type:
French: Sept-Iles, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-03-07 Valeur du contrat : 37 000.00 $ Type :
English: United Nations, Geneva (E/CN.4/Sub.2/1996/13), Annex III.
French: ONU, Genève (E/CN.4/Sub.2/1996/13), Annexe III.
English: It was also noted that "consumer" may not be the most appropriate moniker for these organizations.
French: On a également fait remarquer que la désignation de « consommateur » n´est peut être pas la plus appropriée pour ces organismes.
English: The relevant costs will be met from within existing programmes or their successors without increasing the global allocations to these programmes.
French: Les dépenses correspondantes seront supportées par des programmes existants ou par leurs successeurs, sans augmentation des dotations globales de ces programmes.
English: If it was so determined, then the elimination of ISOs would not necessarily create or enhance market power and the Bureau would not seek an order prohibiting the refusal to license.
French: S'il constatait que c'était le cas, l'élimination des ESI ne créerait ni n'augmenterait nécessairement la puissance commerciale, et le Bureau ne tenterait pas d'obtenir une ordonnance d'interdiction du refus d'accorder des licences.
English: For Parliament, for the Socialists, the European project consists of genuine, financial solidarity, which the Council sadly overlooks on a daily basis.
French: Pour le Parlement, pour les socialistes, le projet européen est fait de solidarité réelle et financière, ce que, hélas, le Conseil oublie quotidiennement.
English: Panel discussion on “How New York State implemented the toughest anti-human trafficking law in the United States” (organized by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Comment l'État de New York a mis en place la loi contre la traite des êtres humains la plus sévère des États-Unis” (organisée par la Mission des États-Unis)
English: Enterprises, economic performance and employment 58
French: Entreprises, performance économique et emploi 56
English: Grand Cayman Islands *Air Fare: $1,462.75 Other transportation: $60.60 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $223.09 Other: $185.58 TOTAL: $1,932.02 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Isles Cayman *Tarifs aériens : 1 462,75 $ Autre transport : 60,60 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 223,09 $ Autre : 185,58 $ TOTAL : 1 932,02 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.