ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that the DDR and identification processes should be carried out concomitantly, stresses the centrality of both processes to the peace process, urges the Prime Minister to implement them without delay, and calls upon all the Ivorian parties to cooperate fully with him in this regard;
French: Réaffirme que les opérations de DDR et d'identification doivent être conduites de façon concomitante, souligne le rôle central des deux opérations dans le processus de paix, engage le Premier Ministre à les mettre en œuvre sans délai, et demande à toutes les parties ivoiriennes de coopérer pleinement avec lui à ce sujet;
English: In addition, these corporations have tended to purchase widely dispersed single units, increasing their administrative load.
French: Ces sociétés ont aussi eu tendance à acheter des logements individuels très dispersés, ce qui alourdit leur charge administrative.
English: This report is based on a series of seminars with the members of the Commission' s own high level group on charging for infrastructures and on an information conference on best practice in charging for infrastructures.
French: Ce rapport se base sur une série de séminaires avec des membres du groupe de haut niveau de la Commission sur la tarification des infrastructures ainsi que sur une conférence informative sur les meilleures pratiques en matière de tarification des infrastructures.
English: It has valued local resources and the heritage of each area, aimed to protect the natural environment and worked towards sustainable local development.
French: Il valorise les ressources locales et le patrimoine de chaque région, vise à protéger l’environnement naturel et œuvre au développement local durable.
English: √ Vienna European Network and Information Security Agency
French: √ Vienne Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information
English: Following from their strong positions as oil producers, the Russian Federation, Norway and the UK are also big exporters (the second, third and ninth largest, respectively, in 2002).
French: Du fait qu’ils sont de gros producteurs de pétrole, la Fédération de Russie, la Norvège et le Royaume-Uni sont également de gros exportateurs de cette matière première (2ème, 3ème et 9ème respectivement en 2002).
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No.  5I (A/61/5/Add.9)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 5I (A/61/5/Add.9)
English: The amount of seal meat landed in 2005 was extremely low, in part because the hunt was mainly directed at younger animals (beaters), which have very little recoverable meat.
French: En 2005, les débarquements de viande de phoque ont été extrêmement faibles, en partie en raison d’un effort de pêche ciblant davantage les jeunes animaux (brasseurs), qui ont très peu de viande récupérable.
English: A female member of the group was then forced to chew and swallow three-quarters of a poster.
French: Une femme du groupe a également été contrainte de mâcher et d’avaler les trois quarts d’un poster.
English: However, it is generally considered to refer to the efforts of health care professionals to assist consumers in making decisions and taking actions regarding their health.
French: Cependant, on considère généralement qu'il se réfère aux efforts des professionnels des soins de santé pour aider les consommateurs à prendre des décisions et des mesures concernant leur santé.
English: Togo's human development indicator, which stood at 0.51 in the mid-1990s, has since been falling (0.495 in 2004).
French: L'indicateur de développement humain du Togo, de 0,51 au milieu des années 90, est à la baisse depuis (0,495 en 2004).
English: Efficacy & safety data (intended species) for one route & dosage form for an antiparasitic in 1 non-food species.
French: Données sur l’efficacité et l’innocuité (pour l’espèce visée) à l’appui d’une voie d’administration et d’une forme posologique pour un médicament antiparasitaire chez une espèce animale non destinée à l’alimentation.
English: From the standpoint of promoting economic development, however, accs are necessary, and the Commission believes that their structural problems must be resolved, even if the prescription differs from one case to another.
French: On a besoin, toutefois, des SFA pour promouvoir le développement économique, et la Commission est d’avis qu’il faut résoudre leurs problèmes structuraux, quitte à trouver une solution différente pour chacune.
English: The title of the article is “Conduct of an insurrectional or other movement”, and the term “movement” is treated in the same manner in paragraphs one and two.
French: L'article s'intitule « Comportement d'un mouvement insurrectionnel ou autre » et le terme « mouvement » y est traité de la même manière aux paragraphes 1 et 2.
English: The person to whom the RD reports may have a different title.
French: La personne dont l’analyste en recherche et développement relève peut avoir un titre différent.
English: The Canadian Space Agency and MacDonald Dettwiler & Associates signed a Master Agreement in December 1998 for the RADARSAT-2 mission, under a firm price contract in which the government contribution was $225 million, in exchange for data.
French: L'Agence spatiale canadienne et MacDonald Dettwiler & Associates ont signé, en décembre 1998, une entente cadre visant la mission RADARSAT2 et prévoyant un marché à prix ferme.
English: Health Canada suggests to users of all brands of patient lifts that if their lifts are past their expected lifetime, they should contact their manufacturer's representative to discuss what options may exist.
French: Santé Canada suggère aux utilisateurs de toutes les marques de lève-personnes dont la durée de vie prévue est dépassée de communiquer avec le représentant du fabricant pour discuter des mesures à prendre.
English: Foreign Service Regs.
French: Règlements sur le serv. extérieur -- Avance pour le loyer
English: Mechanical ventilation such as a fan or dehumidifier may be needed in parts of the home that are particularly damp.
French: Il se pourrait qu'une ventilation mécanique, comme un ventilateur ou un déshumidificateur, soit nécessaire dans les pièces particulièrement humides.
English: No provisions were made under sections 1 and 28A of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 to cover the estimated additional requirements in relation to the activities stemming from implementation of resolution 59/283.
French: Il n'est pas prévu aux chapitres 1er ou 28A du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 de ressources permettant de couvrir les dépenses supplémentaires occasionnées par les activités découlant de l'application de la résolution 59/283.
English: This approach to heating is similar to centralized generation and distribution of electricity and water in municipalities.
French: Cette manière de chauffer ressemble à la production et à la distribution centralisées d’électricité et d’eau dans les municipalités.
English: This paper will consider the question of how UI can stabilize the economy.
French: Le présent document aidera à répondre à cette question.
English: The Corsica Free Zone was introduced for existing activities or those created in Corsica between 1 January 1997 and 31 December 2001 in commercial, industrial or artisan sectors whose management and property are located in Corsica.
French: Conditions I – Zone franche de Corse La zone franche de Corse a été créée en faveur des activités existantes ou lancées entre le 1er janvier 1997 et le 31 décembre 2001 dans les secteurs de l'industrie, du commerce et de l'artisanat, et dont la gestion comme l'actionnariat sont corses.
English: States in list D of Annex I to the Constitution: Ms. Anna Lesnodorska (Poland)
French: États figurant sur la liste D de l'Annexe I de l'Acte constitutif:  Mme Anna Lesnodorska (Pologne)
English: Mr Poos has given in to this, perhaps, in part, by suggesting that, to use his words, we should use the most expedite method of ratifying the draft Amsterdam Treaty.
French: M. Poos y a cédé peut-être en partie en suggérant qu'il faudrait choisir la méthode - je cite - »la plus expéditive possible» pour ratifier le projet de traité d'Amsterdam.
English: The Board shall monitor the DCH Director's implementation of the Management Plan, and it may report yearly on same to the Minister.
French: Le Conseil de gestion surveille la mise en oeuvre en question et peut, chaque année, soumettre un rapport à ce sujet à la Ministre.
English: Create a file called ".htpasswd" and copy&paset the texts above to file.
French: Danke fur die Verwendung. Thank you heart uses.
English: • Meeting with representatives of the institution(s) usually lasts a maximum of one hour, beginning with a 10 minute presentation by the representatives to give an overview of the proposal.
French: Le comité doit par la suite justifier son jugement par des commentaires sur les forces et les faiblesses de la proposition en regard de chaque critère.
English: The system concerned, that of parent companies and subsidiaries, is vested in common tax law (Article 166 of the Law on Income Tax) and enables any Luxembourg company which is resident and fully subject to tax to benefit from tax relief on dividends from a major shareholding in accordance with a principle aiming at preventing the same income from being taxed several times (economic double taxation).
French: Le régime concerné, celui des sociétés mères et des filiales, est consacré par le droit fiscal ordinaire (article 166 de la loi relative à l'impôt sur le revenu) et il permet à toute société luxembourgeoise résidente et pleinement assujettie à l'impôt de bénéficier d'un allégement fiscal au titre des dividendes provenant d'une participation importante, selon le principe consistant à éviter l'imposition multiple du même revenu (double imposition économique).
English: [14] In rebuttal, the appellant's representative questioned the Selection Board's ability to properly assess the successful candidate's ability to communicate orally by consulting its members' notes.
French: [14] En guise de réfutation, le représentant de l'appelante a mis en doute la capacité du jury de sélection de bien évaluer la capacité de la candidate reçue à communiquer oralement à partir des notes des membres.
English: By way of positive example, activities to enhance the leadership skills of indigenous displaced women in Colombia have been particularly effective.
French: A titre d'exemple, les activités visant à renforcer la capacité de gestion des femmes indigènes déplacées en Colombie ont été particulièrement efficaces.
English: * Upcoming Meetings Basel Convention 18th Session of the Technical Working Group & 3rd Session of the Legal Working Group June 18 - 22, 2001, Geneva Technical Working Group meeting October 1 - 2, 2001, Geneva Legal Working Group meeting October 3 - 4, 2001, Geneva Joint Technical & Legal Working Group meeting October 5, 2001, Geneva Working Group for Implementation meeting December 3 - 7, 2001, Geneva 6th Meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention (CoP6) May 20 - 25, 2002 (tentative) OECD Working Group on Waste Prevention and Recycling (WGWPR), formerly the Working Group on Waste Management Policy (WGWMP) Sept. - Oct.
French: Réunions à venir Convention de Bâle 18e séance du Groupe de travail technique et 3e séance du Groupe de travail juridique Du 18 au 22 juin 2001, à Genève Réunion du Groupe de travail technique Les 1er et 2 octobre 2001, à Genève Réunion du Groupe de travail juridique Les 3 et 4 octobre 2001, à Genève Réunion du Groupe de travail mixte (GTT et GTJ) Le 5 octobre 2001, à Genève Réunion du Groupe de travail sur la mise en œuvre Du 3 au 7 décembre 2001, à Genève 6e réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle (CoP6) Du 20 au 25 mai 2002 (dates provisoires) OCDE Groupe de travail sur la prévention et le recyclage des déchets (GTPRD), anciennement le Groupe de travail sur la politique de gestion des déchets (GTPGD) Sept. - oct.
English: The members of the Executive Committee are elected from among the members of the Union, except for Switzerland, which is a member ex officio.
French: Les membres du Comité exécutif sont élus parmi les membres de l’union, excepté pour la Suisse, qui en est membre ex officio.
English: In its previous report on this subject (A/57/735) the Advisory Committee had recommended that information on gratis personnel be presented on a biennial basis in the context of the report on the composition of the Secretariat.
French: Dans son précédent rapport sur cette question (A/57/735), le Comité consultatif avait recommandé de communiquer des renseignements sur le personnel fourni à titre gracieux tous les deux ans dans le cadre du rapport sur la composition du Secrétariat.
English: (d) Create mechanisms which streamline the conduct of administrative proceedings, immediate disciplinary proceedings, and Disciplinary Councils for police officers who committed crimes, and ensure that the same officers do not perform their police duties in the progress of the proceedings.
French: d) Instituer des systèmes qui permettent de simplifier la procédure administrative, d'accélérer les décisions pour faute disciplinaire et la procédure des conseils disciplinaires en cas d'infraction pénale de la part des membres de la police, et veiller à ce que ceux-ci soient suspendus de leurs fonctions pendant la durée de la procédure.
English: Fortunately, the reflexive enthusiasm for such ill-considered measures seems to have faded.
French: Heureusement, le premier enthousiasme pour de telles mesures mal considérées semble s'être éteint.
English: Recommendation for SMF 3.3.10 Include, in the procedures recommended in 3.3.1.c, direction on the application and documentation of Sections 34 and 33 of the Financial Administration Act (FAA) as it pertains to LES salary expenditures.
French: Recommandation à l’intention de SMF 3.3.10 Inclure, dans les procédures recommandées à la section 3.3.1.c, des directives sur la manière d’appliquer et de documenter les articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) à l’égard des dépenses associées aux salaires des ERP.
English: multiple stages; multiple cylinders F04B 25/00; F04B 27/00
French: types: multiétages; multicylindres F04B 25/00; F04B 27/00
English: Continuing geopolitical uncertainties and developments in oil markets also remain important concerns.
French: La persistance d’incertitudes géopolitiques et l’évolution des marchés pétroliers demeurent aussi préoccupantes.
English: There was also a problem with the application of the normal rules of evidence, such as the exclusion of hearsay.
French: Il y avait aussi le problème de l'application du régime normal de la preuve, par exemple l'exclusion de la preuve par ouï-dire.
English: Despite these significant initiatives, services to assist victims continue to be chronically underfunded and the criminal justice system in many instances still does not serve women well.
French: En 1993, Statistique Canada a aussi procédé au premier échantillonnage national représentatif sur la violence contre les femmes et, en 1994, à une enquête sur le harcèlement en milieu de travail.
English: Children in conflict with the law 400 - 454 50
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi 400 - 454 48 C.
English: Why, when one is prepared to accept state-controlled hospitals organising terminations of unborn children, should one find it absolutely scandalous in moral terms to abuse children, once born, for the sexual pleasure of adults?
French: Au nom de quoi organiserait-on en effet dans les hôpitaux publics, sous le contrôle de l'État, l'élimination des enfants à naître, et trouverait-on moralement absolument scandaleuse l'utilisation des enfants déjà nés à des fins de jouissance sexuelle par des adultes ?
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Human Biomonitoring of Environmental Chemical Substances
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Biosurveillance humaine des substances chimiques dans l'environnement
English: A number of worrying developments have been recorded.
French: Un certain nombre de faits nouveaux préoccupants ont été enregistrés.
English: Options for streamlining the preparatory process for EfE Ministerial Conferences in the Committee on Environmental Policy and the Working Group of Senior Officials
French: Options pour rationaliser le processus préparatoire des conférences ministérielles EpE au sein du Comité des politiques environnementales et du Groupe de travail de hauts fonctionnaires
English: The current priority areas are: determining the significance of environmental effects, follow-up, human impact assessment, regional environmental effects framework; and integrating climate change considerations into environmental assessment.
French: Actuellement, ces priorités sont : la détermination de l'importance des effets environnementaux, le suivi, l'évaluation des impacts sur l'être humain, le cadre régional des effets environnementaux et l'intégration des facteurs du changement climatique a l'évaluation environnementale.
English: Since then, UNCTAD has been designated as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development.
French: Depuis, elle a été désignée comme le point de convergence aux Nations Unies de toutes les questions de commerce et de développement et des questions connexes, qu'il s'agisse de finance, de technologie, d'investissement ou de développement durable.
English: It has been the subject of a number of amendments, substitutions and repeals, notably those deriving from the provisions of Act No. 18,925, of 20 February 1990; Act No. 18,937, of 22 February 1990; Act No. 19,027, of 24 January 1991; and the recent Act No. 19,906, of 13 November 2003 implementing the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Cette loi a fait l'objet de quelques modifications et dérogations, en particulier celles qui découlent des lois nos 18.925 du 20 février 1990, 18.937 du 22 février 1990, 19.027 du 24 janvier 1991 et 19.906 du 13 novembre 2003, cette dernière transposant la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: • To share the STAY SAFE message with others Learning Outcomes The children will be able:
French: • Faire connaître le message du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ à d'autres personnes. Résultat(s) d'apprentissage Les enfants pourront :
English: The U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS) and CWS have been conducting this survey, using fixed-wing aircraft in combination with ground counts, since 1955.
French: Les niveaux d’eau ont fait l’objet d’un autre déclin au cours des dernières années et, malgré les améliorations constatées quant au nombre d’étangs en 2003, les valeurs-indices se situaient 19 % sous la moyenne à long terme en 2004.
English: CSIS Liaison with Foreign Agencies:
French: Cette étude n'a donné lieu à aucune recommandation.
English: In order to be eligible for this award, the scholar must have a mentor at an eligible Canadian institution and the sponsorship of an eligible institution in sub-continental South Asia, (India, Pakistan, Bangladesh Sri Lanka and Nepal).
French: Pour être admissible à ce programme de bourses, le boursier doit avoir choisi un mentor dans un établissement canadien admissible et être parrainé par un établissement admissible d'un pays du sous-continent sud-asiatique (Inde, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Népal).
English: Mr. Malkin (United States of America) suggested that the Committee should postpone the July meeting by a week, thus accommodating the valid concern expressed by previous speakers regarding the need for written information and allowing more time for participants to prepare.
French: M. Malkin (États-Unis d'Amérique) suggère que le Comité reporte la réunion de juillet d'une semaine, de façon à tenir compte de la préoccupation exprimée à juste titre par les intervenants précédents concernant la nécessité d'avoir des documents écrits et à laisser plus de temps aux participants pour se préparer.
English: The meeting was organized by the United Nations Division for the Advancement of Women (DAW) in collaboration with OHCHR and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and was hosted by the Government of Croatia.
French: Cette réunion était organisée par la Division de la promotion de la femme (ONU), en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), à l'invitation du Gouvernement croate.
English: Corner (Moraceae) are widely used in greening and ecological restoration following construction, including roads, railways, towns, etc.
French: Corner (Moraceae) sont très utilisés pour l’écologisation et la restauration écologique à la suite de travaux de construction incluant les routes, les chemins de fer, les nouvelles villes, etc.
English: Background information on footnotes The text of footnote 1 in table 5.F should be consistent with footnote 4 in table 5.
French: Informations complémentaires sur les notes  Le texte de la note 1 dans le tableau 5.F et celui de la note 4 dans le tableau 5 devraient concorder.
English: Force sensation was significantly less in both the TR (70%; p < 0.05) and UT (50%; p < 0.05) legs during 20 min of single-leg cycling after training.
French: Après l'entraînement, la sensation de force a été significativement plus faible dans les jambes ET (70%; p < 0,05) et NET (50%; p < 0,05) lors de l'exercice de 20 min sur bicyclette avec une seule jambe.
English: One of the issues raised by the IAF was the inconsistency in the application of rules with regard to unemployment compensation.
French: L’une des questions soulevées par l’IAF a été le manque de cohérence dans l’application de la réglementation en matière d’indemnisation du chômage.
English: • the hiring of experts by the Commission on a timely basis to assist in the evaluation of complex files;
French: • l'embauche d'experts par le Conseil en temps opportun afin de faciliter l'évaluation de dossiers complexes;
English: Reaffirms that the specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system should continue to be guided by the relevant resolutions of the United Nations in their efforts to contribute to the implementation of the Declaration and all other relevant General Assembly resolutions;
French: Réaffirme que les institutions spécialisées et les autres organes et organismes des Nations Unies devraient continuer à s'inspirer des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies dans les efforts qu'ils font pour contribuer à l'application de la Déclaration et de toutes les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: — He is listed in numerous international references such as: Who’s Who in the Arab World (London, England); Who’s Who in the World (Marquis Who’s Who Inc., Chicago, Illinois, USA); Who is Who?
French: — Il a représenté l'Egypte à des dizaines de conférences et festivals littéraires, théâtraux et culturels à travers le monde.
English: The combined road/rail industry had experienced an increase of volumes in 2000 after a 2 years' volume decline.
French: Cette industrie a connu une augmentation du volume de ses opérations en 2000, après une baisse qui a duré deux ans.
English: later: Ms. Mårtensson (Vice-Chairman) (Sweden)
French: Puis : Mme Martensson (Vice-Présidente) (Suède)