ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F. Signing authority A minimum of two members of your governing body will have delegated signing authority since each cheque issued by your organization will have to bear the signature of two of these officers.
French: F. Signataires autorisés Vous devez désigner au moins deux membres de la direction de votre organisme comme signataires autorisés puisque chaque chèque émis par votre organisme devra porter la signature de deux de ces personnes.
English: The CADRE project was created in 1999 with this objective in mind.
French: Le projet CADRE a été lancé en 1999 en fonction de cet objectif.
English: With no one to oppose him, he has to take much of the solicitor's word for granted, as to work done.
French: Étant donné qu'il n'y a personne pour dire non à l'avocat, il est obligé d'accepter une grande partie des assurances données par ce dernier sur les travaux qu'il a effectués.
English: To simplify matters, we assume that the federal marginal tax rate is constant through time (that is, tM=tj=tN) and equal to 25 per cent.23 We use a 6.4 per cent yield on plan funds.
French: Par souci de simplicité, présumons que le taux marginal d’impôt fédéral est constant au cours de la période (soit tM=tj=tN) et s’établit à 25 %23. Nous appliquons un taux de rendement de 6,4 % sur les fonds du régime.
English: Requiring a plan of action from lead counsel, the need for confirmation from lead counsel of the existence of an agreed defence strategy with the accused, tighter assessment of reasonableness of hours billed by defence team members and concentration of assistance on cases on trial stage has proven to be extremely beneficial in the management of the Legal Aid Fund.
French: L'obligation imposée au conseil principal de présenter un plan d'action et de confirmer l'existence d'une stratégie de défense convenue avec l'accusé, une évaluation plus rigoureuse du nombre d'heures pouvant raisonnablement être facturées par les membres de l'équipe de la défense et la concentration de l'assistance sur les affaires arrivées au stade du procès se sont avérées extrêmement bénéfiques sur le plan de la gestion du régime d'aide judiciaire.
English: In this way and others, NRCan carries on its long tradition of using science, technology and research to put Canada in a more competitive position internationally and improve the quality of life for Canadians.
French: De cette façon et de bien d’autres, RNCan poursuit sa longue tradition d’utiliser les sciences, les technologies et les recherches afin de placer le Canada dans une meilleure position concurrentielle sur la scène internationale et d’améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-55282-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-27T20:40:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-57092-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The rates that IDRC pays to consultants and grantees to cover their accommodation, meals, and incidental expenses while travelling on IDRC-supported business.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-55282-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-05-27T20:40:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-57092-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Il s'agit des indemnités que le CRDI verse aux consultants et aux bénéficiaires de subvention pour couvrir leurs dépenses d’hébergement et de repas et leurs frais divers dans le cadre de leurs déplacements pour des activités financées par le Centre.
English: Taking these views into account, the Government has negotiated memoranda of understanding (MOUs) with individual banks regarding the provision of a low-cost account.
French: Il a négocié des protocoles d'entente avec chaque banque concernant les comptes à frais modiques en tenant compte des points de vue de ces groupes de consommateurs.
English: Excise Tax Rates The motion proposes that the Excise Tax Act be amended to increase by 70 cents per carton of 200, the federal excise taxes for cigarettes for sale in Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia -- four provinces where matching federal-provincial tax reductions were implemented as part of the National Action Plan.
French: Taux de la taxe d'accise L'avis de motion des voies et moyens propose que la Loi sur la taxe d'accise soit modifiée de façon à augmenter de 70 cents la cartouche de 200 cigarettes la taxe d'accise fédérale imposée sur les cigarettes destinées à la vente en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, soit quatre des provinces où des réductions équivalentes des taxes fédérale et provinciales ont été accordées dans le cadre du Programme d'action national.
English: In the circumstances, the State party is of the opinion that it was not necessary for the author to be present in person at the court hearing.
French: Dans ces conditions, l'État partie estime qu'il n'était pas nécessaire que l'auteur se présente en personne devant le tribunal.
English: Learning about the relationship between decisions made, the criteria they were chosen by, and the impact on stakeholders is a key learning task.
French: L'une des principales tâches de cet apprentissage consiste à apprendre le rapport entre les décisions prises, les critères choisis et l'incidence sur les parties intéressées.
English: In 2000, direct food exports to South America were C$747 million, to Mexico C$699 million, to the Caribbean C$245 million, and to Central America C$121 (though the lowest figure, Central American exports were up 95 percent from five years previously).
French: En l'an 2000, les exportations canadiennes directes d'aliments se sont chiffrées à 747 millions de dollars canadiens pour l'Amérique du Sud, à 699 millions de dollars canadiens pour le Mexique, à 245 millions de dollars canadiens pour les Caraïbes et à 121 millions de dollars canadiens pour l'Amérique centrale (bien que ce dernier s'agisse du montant le moins élevé, il représente néanmoins une augmentation de 95 % des exportations vers l'Amérique centrale par rapport à cinq ans auparavant).
English: The Act also permits suspects to be remanded in custody for 36 hours without access to counsel (Covenant, art.
French: Cette loi permet, en outre, de garder des suspects durant 36 heures en détention sans consulter un avocat (art. 9 du Pacte).
English: University of Ottawa Office of Research Services 550 Cumberland Ave., Room 160 Ottawa, Ontario K1N 6N5  [Previous] [Table of Contents]
French: Université d'Ottawa, Services de la recherche 550, avenue Cumberland, bureau 160 Ottawa (Ontario) K1N 6N5  [Précédent] [Table des matières]
English: To date, only Indonesia and the Russian Federation have replied to the reminders the Special Rapporteur sent in July 2002 to those States that had not responded to requests for visits.
French: Aux lettres de rappel envoyées en juillet 2002 aux États n'ayant pas donné suite aux demandes de visite formulées, seules la Fédération de Russie et l'Indonésie ont, pour le moment, répondu au Rapporteur spécial.
English: 81 Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Belgian report provides only fragmentary information about the organisation and functioning of the training system.
French: 86 Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Promotion de la formation technique et professionnelle et octroi de moyens d'accès à l'enseignement technique supérieur et à l'enseignement universitaire Le rapport belge ne contient que des informations fragmentaires concernant l’organisation et le fonctionnement du système d’éducation et de formation.
English: As mentioned in paragraph 8 above, the Governing Council established the Follow-up Programme for Environmental Awards at the end of 2005.
French: Comme mentionné au paragraphe 8 ci-dessus, le Conseil d'administration a établi le Programme de suivi des indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement à la fin de 2005.
English: Sessions are free of charge - Confirmation will be sent to you via email, with an agenda to follow.
French: Les sÃ©ances sont gratuites - Nous vous ferons parvenir une confirmation par courriel, puis un ordre du jour.
English: SOURCE OF REQUESTS NUMBER PERCENTAGE Media 69 54 Academia 3 2 Business 5 4 Organizations 24 19 Public 27 21 TOTAL 128 100 * Please refer to the Appendix for a complete statistical report.
French: Origine des demandes Nombre Pourcentage Médias 69 54 Maisons d'enseignement 3 2 Entreprises 5 4 Organisations 24 19 Grand public 27 21 TOTAL 128 100 Pour un rapport statistique complet, veuillez consulter l'annexe.
English: They utilize both ascending air currents (lift) produced by winds blowing up slopes and thermals (bubbles or columns of air that are rising because they are warmer and lighter than the surrounding air).
French: Les papillons utilisent à la fois les courants d'air ascendants, produits par les vents qui soufflent vers le haut des collines, et les courants thermiques (bulles ou colonnes d'air qui montent parce qu'elles sont plus chaudes et plus légères que l'air ambiant).
English: We again successfully communicated and implemented major legislative changes within required timeframes.
French: Nous avons de nouveau réussi à communiquer et à mettre en oeuvre des modifications législatives importantes dans les délais prévus.
English: The recommended beneficiaries would be financed for participation for the next IGC provided that the arrangements for the transfer of the funds from the donors could be put in place by that time.
French: Ce financement sera assuré à condition que les mécanismes permettant le transfert des fonds par les donateurs aient pu être mis en place à ce moment-là.
English: However, human rights have also been described as providing inadequate protection for aliens with respect to expulsion.
French: Cependant, l'on a aussi considéré que les droits de l'homme n'offraient pas aux étrangers une protection suffisante face à l'expulsion.
English: Table 4 Detailed calculation on cost of rotation and cost of retention incentive payment for the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Tableau 4 Méthode de calcul des coûts de rotation et des coûts liés au versement d'une prime de fidélisation dans le cas du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: The Medical Services Plan (MSP) provides first-day coverage to discharged members of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces, and to released inmates of federal penitentiaries.
French: Le régime d'assurance-maladie de la Colombie-Britannique couvre immédiatement après leur cessation d'emploi, ou leur libération, les membres des Forces armées ou de la Gendarmerie Royale du Canada et les détenus des pénitenciers fédéraux.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive) (COM(2005)0505 – C6-0346/2005 – 2005/0211(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive "Stratégie pour le milieu marin") (COM(2005)0505 – C6-0346/2005 – 2005/0211(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: The spread of what began as localized conflicts to neighbouring countries has also challenged the humanitarian community.
French: L'extension de ce qui avait commencé comme des conflits localisés aux pays voisins a également posé un problème à la communauté humanitaire.
English: On 6 August 2003, the Prisons Department confirmed that he had been placed under that regime, but with effect from 31 July 2003 rather than from the date of the prison's decision on the placement, as provided for by law.
French: La Direction générale des institutions pénitentiaires a confirmé son placement dans cette catégorie le 6 août 2003, mais avec effet à compter du 31 juillet 2003 et non de la date à laquelle le centre avait prononcé le placement, comme le veut la loi.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=466C4A4E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=466C4A4E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Regulations which may be amended only by unanimous consent.
French: qui ne peuvent être modifiées qu’ l’ à unanimité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Tully, Kivas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Tully, Kivas Pour imprimer
English: Her country was a party to international drug conventions.
French: Son pays est partie aux conventions internationales relatives aux drogues.
English: Inconsistent health care and assistance with integration Under Greek law, trafficked women may receive free medical, pharmaceutical and hospital care throughout the period they are entitled to protection and assistance.
French: En vertu de la législation grecque, les victimes de la traite peuvent bénéficier d'une totale prise en charge médicale, pharmaceutique et hospitalière, tout au long de la période pendant laquelle elles ont droit à la protection et à l'assistance de l'État.
English: The next item is the report by Mr Brok and Mr Gualtieri, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro (00033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821/NLE)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Elmar Brok et Roberto Gualtieri, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la modification du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en ce qui concerne un mécanisme de stabilité pour les États membres dont la monnaie est l'euro (00033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821/NLE)).
English: I can assure you that the Commission will be unsparing in its efforts to ensure that that resolution is translated into action.
French: Je puis vous assurer que la Commission ne ménagera pas ses efforts pour que cette résolution soit suivie d'effet.
English: These laws regarding purity of seed and type are covered in the paper Law and the Fifth Commandment (No.
French: La deuxième Pâque est pour ceux qui sont incapables de participer à la première, pour motif de voyage ou pour un problème de quarantaine.
English: Since the mid-20th century, there has been dramatic progress in health care.
French: Les soins de santé ont beaucoup évolué depuis le milieu du XXe siècle.
English: The CAIS program is one of two core business risk management programs available to producers under the APF.
French: Structure(s) de gouvernance :
English: To protect them from the winter’s cold, the soldiers wore a grey-white cloth coat, moccasins and Amerindian clothing which was better adapted to the country’s heavy winters.
French: Les soldats reçoivent du Roi un nouvel uniforme tous les deux ans; par temps frais, ils portent une cape de drap gris blanc et l’hiver, des mocassins et même certaines pièces de vêtements amérindiens mieux adaptés aux conditions hivernales du Canada.
English: Is the use of cards being promoted as a means to streamline purchasing?
French: Favorise-t-on l'utilisation des cartes comme moyen de simplifier les achats?
English: Karen Dewar, PhD Deputy Director Knowledge Creation Programs, CIHR 410 Laurier Avenue W, 9th Floor Address locator 4209A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel.: (613) 941-4576 Fax: (613) 954-1800 Email: kdewar@cihr-irsc.gc.ca
French: Karen Dewar Directrice adjointe Programmes de création des connaissances, IRSC 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 941-4576 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : kdewar@irsc-cihr.gc.ca
English: The other report examined the impact of the income tax system on the decision of young Canadians to undertake post-secondary education.
French: L'autre rapport examine l'effet du régime de l'impôt sur le revenu sur la décision des jeunes Canadiens d'entreprendre des études postsecondaires.
English: trust through action"; although sharing its analysis, strongly criticises the Commission for its complacency and laid back attitude in setting out the nature of the challenges facing the European Union; believes, for example, that insufficient attention has been given by the Commission to take fully into account the vast and very rapid changes underway in the global economy, notably in emerging economies such as China and India; Or. en
French: document intitulé "Accroître la confiance par l'action"; partage l'analyse de la Commission mais critique vivement cette dernière pour sa complaisance et sa pusillanimité dans la définition de la nature des défis auxquels l'Union est confrontée; estime par exemple que la Commission n'a pas accordé une attention suffisante à la prise en compte des mutations considérables et très rapides qui s'opèrent dans l'économie mondiale, notamment dans les économies émergentes telles que la Chine et l'Inde; Or. en
English: On the other hand, Article 4(c) of the Treaty, in so far as it concerns the compatibility of aid with the common market, does not itself create such rights.
French: En revanche, l'article 4, sous c), du traité, en tant qu'il porte sur la compatibilité des aides avec le marché commun, n'engendre pas lui-même de tels droits.
English: In line with the daybreak of its foundation, our Family, after having received the gift of the Union, contemplates with awe the birth of a different modality of living Mother Gérine’s Dominican charisma: the particular dimension concerning lay people.
French: Comme lors de sa fondation et de ses débuts pleins d’enthousiasme, notre Famille, après avoir reçu le don de l’Union, contemple émerveillée la naissance d’une nouvelle manière de vivre le charisme dominicain de Mère Gérine : celle des Laïcs.
English: The MAO 5 level is for positions on the Louis S St Laurent and Terry Fox.
French: Le niveau MAO 5 est requis pour les postes sur le Louis S St Laurent et sur le Terry Fox.
English: For my delegation, the total withdrawal of foreign forces and disarmament, demobilization, resettlement, reintegration and repatriation must be the primary objectives for establishing lasting and definitive peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour ma délégation, le retrait total des forces étrangères et le DDRRR doivent être l'objectif essentiel pour instaurer une paix durable et définitive en RDC.
English: Moreover, he reminded Mr. Casey that, in a recent judgement, the United States Supreme Court had cited the judicial practice of the European Court of Human Rights.
French: Par ailleurs, M. Decaux rappelle à M. Casey que, dans un jugement récent, la Cour Suprême des Etats-Unis a cité la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: · Pilot project underway for remote data access (date unknown as yet), it will be opened to DLI on a cost recovery basis, nothing is set yet.
French: · Un projet pilote d'accès aux données à distance est en préparation (la date n'est pas encore fixée). L’IDD y aura accès en régime de recouvrement des coûts, mais les modalités ne sont pas encore arrêtées.
English: During the general exchange of views at the 40th meeting of the Ad Hoc Committee, on 25 February 2008, delegations reaffirmed their unequivocal condemnation of international terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomsoever, wherever and for whatever purposes.
French: Au cours de l'échange de vues général qui a eu lieu à la 40e séance du Comité spécial, le 25 février 2008, les délégations ont réaffirmé qu'elles condamnaient énergiquement le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts.
English: Before the competitors in the Africa Eco Race even disembarked in Nador, they were able to appreciate the Maroccan sunshine, with real summer conditions !
French: A peine débarqués à Nador, les protagonistes de l’Africa Eco Race ont pu apprécier le soleil marocain, une véritable météo estivale !
English: (3) Not later than February 28 in each financial year, the Board shall notify each province of the portion of new funds that the Board intends to use for the purchase of debt obligations in the immediately following financial year.
French: (4) Pour chaque mois de la période se terminant le 31 décembre 2000, le montant désigné est égal au résultat de la formule suivante : A x B x 0,5 où :
English: The festival is a platform for artists and performers to express their creativity.
French: Il permet aux artistes d'exprimer leur créativité.
English: None of the fungi elicited significant levels of plant cell necrosis, and for two of the saprophytes, dead spores elicited a lower frequency of responses than live ones.
French: Aucun de ces champignons n'a provoqué la formation significative de nécrose chez les cellules de la plante, et dans le cas de deux saprophytes, les spores mortes provoquent moins de réaction que les spores vivantes.
English: The necessity of encouraging cross-cultural dialogue among the different societal groups, to the effect that views on history are shared; RECOGNIZING that states have failed to adequately recognize the inherent rights of indigenous peoples; WE RECOMMEND that all states adopt the U.N. Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and enforce national legislation that recognizes the collective rights of indigenous peoples.
French: RECONNAISSANT que les communautés racialisées sont démesurément ciblées en ce qui concerne les polluants environnementaux, que nos ressources sont exploitées à outrance et que nos communautés sont déplacées de manière disproportionnée à des fins économiques et commerciales; NOUS RECOMMANDONS que le racisme environnemental soit reconnu et traité comme une réalité vécue des peuples autochtones, des personnes d'origine africaine et des personnes de couleur et que cela rend leurs vies plus sacrifiables que celles des autres.
English: - Some States are very slow to respond and maintain their belief that other countries' files must come after their own.
French: - Certains Etats sont très lents à fournir une réponse et continuent à considérer que les dossiers des autres doivent passer après.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Nevertheless, the ethnic origin of the author is no longer disputed by the State party.
French: Elle note que, quoi qu'il en soit, l'origine ethnique de l'auteur n'est plus contestée par l'État partie.
English: They agreed to launch the Guild of Hand Printers to stimulate discussion of design, typography and the book arts among printing enthusiasts, both amateur and professional.
French: Ils sont tous d'accord pour former la Guild of Hand Printers, dans le but de stimuler la discussion sur l'art de la conception, de la typographie et des livres, entre les enthousiastes de l'imprimerie, amateurs et professionnels.