ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase III, i.e., Interpretation, Recommendations, and Evaluation, used referent group discussions at national and regional conferences and local venues, as well as Advisory Committee meetings and feedback from CNIA board members.
French: L'étape trois, qui consistait à interpréter les données, à formuler des recommandations et à mener une évaluation du projet, était fondée sur les discussions de groupe de référence dans le cadre de conférences nationale et régionale et d'événements locaux, ainsi que sur les rencontres du comité consultatif et la rétroaction obtenue auprès des membres du conseil administratif de la CNIA.
English: (2a) As regards reprocessing, the Commission should engage in further reflection and wider consultation in order to explore the possible development of appropriate legislation ensuring a high level of patient safety.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 2 BIS (nouveau) (2 bis) En ce qui concerne le retraitement, la Commission devrait engager une réflexion plus approfondie et entreprendre une consultation plus large, afin d'envisager l'élaboration éventuelle d'une législation appropriée garantissant un niveau élevé de sécurité pour le patient.
English: Water sanitation capacity
French: Capacités en matière d'assainissement de l'eau
English: The Program should review the job package of the Commercial Assistant.
French: Le programme devrait examiner l’ensemble des tâches de l’adjoint commercial.
English: A joint debate shall be held on the cooperation item, during which all or some aspects of cooperation between the United Nations and regional and other organizations may be addressed.
French: Le point relatif à la coopération fera l'objet d'un débat commun, au cours duquel pourront être abordés tous les aspects de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres, ou certains d'entre eux seulement.
English: Wait for decision of lead committee.
French: Attendre la décision de la commission compétente au fond.
English: Furthermore, article 45 of the Fourth Geneva Convention contains a non-refoulement clause.  Lastly, it is worth noting the commentary to article 45 of the Fourth Geneva Convention, which clarifies the term “transfer” and establishes that: “In the absence of any clause stating that deportation is to be regarded as a form of transfer, this article would not appear to raise any obstacle to the right of parties to the conflict to deport aliens in individual cases when State security demands such action.
French: Finalement, il convient de mentionner le commentaire de l'article 45 de la Convention IV, qui apporte des précisions quant au terme « transfert » et établit qu' » en l'absence d'un texte assimilant l'expulsion à une forme de transfert, le présent article ne semble donc pas s'opposer au droit qu'ont les Parties au conflit d'expulser des étrangers dans des cas individuels et lorsque la sécurité de l'État l'exige absolument.
English: A partial listing would include the peacekeeping operations, which, as we noted in our speech on the report of the Security Council to the General Assembly, in the past two years alone has grown from 9,000 military troops and 2,000 civilian police in 1999 to 35,000 military troops and 8,000 civilian police in 2001.
French: Une liste partielle comprendrait les opérations de maintien de la paix qui, comme nous l'avons noté dans notre discours sur le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, sont passées au cours des deux seules dernières années d'un effectif de 9 000 soldats et 2 000 policiers civils en, 1999, à un effectif de 35 000 soldats et 8 000 policiers civils, en 2001.
English: Horizontal and vertical integrations are limited.
French: Les intégrations horizontales et verticales sont limitées.
English: (e) To encourage the United Nations regional centres for peace and disarmament in Africa, in Asia and the Pacific, and in Latin America and the Caribbean to assist Member States in their regions in enhancing their knowledge of the standardized reporting system;
French: e) D'encourager les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, en Asie et dans le Pacifique et en Amérique latine et dans les Caraïbes à aider les États Membres de leur région à mieux connaître le système d'établissement de rapports normalisés;
English: Environmental partnerships in the UNECE Region: Environment Strategy for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia: strategic framework (ECE/CEP/105/Rev.1).  Pending approval by the WGSO.
French: Partenariats pour l'environnement dans la région de la CEE: stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (ECE/CEP/105/Rev.1).
English: A former University of Manitoba professor of constitutional law with some 20 appearances before the Supreme Court, Miller's focus at Justice Canada is on Aboriginal and public law, as well as issues of particular concern to the Western provinces.
French: Ancienne professeure de droit constitutionnel à l'Université du Manitoba, ayant comparu une vingtaine de fois devant la Cour suprême du Canada, Mme Miller est chargée, au Ministère, du droit autochtone et public, ainsi que des questions intéressant particulièrement les provinces de l'Ouest.
English: I bought XxXxxx a month ago because I thought I had some sort of virus on my PC.
French: Bravo pour cette informatique au-delà des frontières : la synergie entre savoirs-faire est la meilleure voie pour surpasser les 'bugs' économico-financiers actuels.
English: As knowledge centres, governments act as facilitators or catalysts to spur S&T and link innovation players around opportunities.
French: En tant que centres du savoir, les gouvernements agissent comme facilitateurs ou catalyseurs pour favoriser les S et T et réunir les intervenants de l’innovation autour des occasions qui se présentent.
English: In the related resolution, they expressed grave concern over the destruction of humankind's cultural heritage in Afghanistan and called for Member States of the United Nations to take more stringent measures to ensure that the Taliban regime complied with internationally accepted norms.
French: Dans cette résolution, ils se déclarent vivement préoccupés par la destruction du patrimoine culturel afghan et exhortent les États Membres de l'ONU à prendre des mesures plus énergiques pour contraindre le régime taliban à se conformer aux normes internationalement acceptées.
English: Things have changed for the better among 16 year-olds, too: in 2001, 29 % of boys smoked daily, but, today, only 23 % of them do, and in 2001, 31 % of girls smoked daily, but today, only 27 % of them do.
French: La situation s'est également améliorée parmi les jeunes de 16 ans : en 2001, 29 % des garçons fumaient tous les jours mais aujourd'hui 23 % seulement le font; les pourcentages correspondants pour les filles sont 31 % et 27 %.
English: In February 1993, the decommissioning of four uranium tailings management areas near Elliot Lake, Ontario were subject to public review by an independent panel.
French: En février 1993, le déclassement de quatre zones de gestion des résidus miniers d'uranium près d'Elliot Lake, en Ontario, a été soumis à un examen public par une commission indépendante.
English: Data on concentrations of chromium in Canadian terrestrial biota are sparse.
French: On ne posséde qu'un nombre limité de données sur les concentrations de chrome présentes dans les organismes vivants terrestres du Canada.
English: Health and social protection would thus be considered simply as goods, making it more difficult for the population to gain access to care.
French: La santé, la protection sociale, seraient ainsi considérées comme de simples marchandises en rendant plus difficile l'accès de la population aux soins.
English: Finances —Droit [se subd. géogr.] —Législation Incendies et prévention des incendies [se subd. géogr.]
French: Documentation, Services de —Droit [se subd. géogr.] —Législation Documents et correspondance Droit [se subd. géogr.] —Législation Économies d’énergie [se subd. géogr.]
English: 03 44 20 17 33 Fax 03 44 86 69 50 Forum of the Mediterranean for the Environment and Sustainable Development / Réseau d'ONG de la Méditerranée pour l'Environnement et le Développement durable (MED Forum) The Secretary General, MED Forum, EcoMediterrania, Gran Via de les Corts Catalanes 643, 3°, E-08010 BARCELONA, Espagne (E) Apologised for absence/excusé Tel.
French: Mme Filiz DEMIRAYAK, Sea turtle expert, SEH, c/o Herpetological Conservation Trust, 655A Christchurch Road, Boscombe, GB BOURNEMOUTH Dorset BH1 4AP, Grande Bretagne (E) Eurogroup for Animal Welfare Dr Bjarne CLAUSEN, EUROGROUP for Animal Welfare, 13 rue Boduognat, B-1000 BRUSSELS, Belgique (E) Tel.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) currently has long term CNS/ATM plan using digital data link.
French: À l'heure actuelle, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a un plan CNS/ATM à long terme qui prévoit l'utilisation de la liaison de données numérique.
English: Following each telephone conversation, the Selection Board made a file note (exhibits M-6 and M-7) recording Ms. Maillette’s statements.
French: Suite à chaque conversation téléphonique, le comité de sélection a rédigé une note dossier (pièces M-6 et M-7) pour rapporter les propos de Mme Maillette.
English: `The Committee provisionally adopted the statement for the purpose of furthering its work on the development of SAICM, and agreed to take it up again at its Third Session after it had been considered at regional SAICM meetings.
French: « Le Comité a adopté à titre provisoire une déclaration sur la portée afin de faire progresser ses travaux sur l'élaboration d'une approche stratégique et est convenu de revenir sur cette question à sa troisième session, après qu'elle aura été examinée dans le cadre des réunions régionales ».
English: You will support the shipping costs incurred to send the product back to us.
French: Il est demandé au client, en cas de retour, d'inclure la copie de son facture et d'indiquer la raison du retour ainsi que l'ensemble de ses coordonnées.
English: Other substantive and administrative support to the Special Envoy would be provided by the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Le Département des affaires politiques du Secrétariat fournirait d'autres services d'appui technique et administratif à l'Envoyé spécial.
English: It was also established that the space available would limit the number of side events to a maximum of two.
French: Il a également été établi qu'en raison de l'espace disponible, le nombre de manifestations parallèles serait limité à deux.
English: Minister Frulla Announces the Canada Day Poster Challenge 2005 Winner for Ontario TORONTO, Wednesday, March 30, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the name of the Canada Day Poster Challenge 2005 winner and finalists for Ontario.
French: La ministre Frulla dévoile le gagnant du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2005 pour l'Ontario TORONTO, le mercredi 30 mars 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui le nom du gagnant et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2005 pour l'Ontario.
English: Mean clutch size was 19.8, with no evidence of production of two clutches.
French: Le nombre moyen d'œuf s par couvée est de 19.8, et il ne semble pas y avoir plus d'une couvée par an.
English: (i) pressure receptacle design standard, design and manufacturing drawings, showing components and subassemblies, if any;
French: i) la norme relative à la conception des récipients à pression et les plans de construction et de fabrication des récipients en montrant les éléments et les sous-ensembles, le cas échéant;
English: • Statistics for Accession, Enhanced Engagement and other Non-member Economies Back to
French: • Statistiques des pays en adhésion, en engagement renforcé et des autres économies non membres Retour vers
English: (a)) Capital punishment during peacetime was abolished from the Finnish penal system in 1949 and entirely in 1972.
French: La peine capitale en temps de paix a été abolie dans le système pénal finlandais en 1949 et supprimée totalement en 1972.
English: Data loggers should be replaced or re-calibrated annually.
French: Ces enregistreurs de données doivent être remplacés ou réétalonnés sur une base annuelle.
English: On January 26, 2004, the Tribunal invited Mr. Grandison to respond to the CBSA’s comments.
French: Le 26 janvier 2004, le Tribunal a invité M. Grandison à répondre aux observations de l’ASFC.
English:  Cause of decline: not known  Present causes of concern: loss and degradation of nest sites as old-growth forests are harvested and fragmented; and associated increases in nest predation; oil spills; and possibly fish net drowning
French: Inconnues  Causes de prÃ©occupation actuelles : Perte ou dÃ©tÃ©rioration des sites de nidification Ã mesure que les forÃªts surannÃ©es sont abattues et fragmentÃ©es; prÃ©dation des nids accrue; dÃ©versements de pÃ©trole; noyades possibles occasionnÃ©es par les filets de pÃªche
English: Following the incorporation of a short extract from the report of the Chairman following his visit to the Islamic Republic of Iran and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, the draft report of the Committee's twenty-ninth meeting, held from 9-11 March 2004 (EC/54/SC/CRP.7), was adopted.
French: Suite à l'insertion d'un court extrait du Rapport du Président suite à sa visite en République islamique d'Iran et en République démocratique socialiste de Sri Lanka, le projet de rapport de la vingt-neuvième réunion du Comité, qui s'est tenue du 9 au 11 mars 2004 (EC/54/SC/CRP.7) est adopté.
English: This bill recognizes that the growing populations of Ontario, Alberta, and British Columbia, should have fair representation in the national legislature.
French: Elle reconnaît que l’essor démographique que connaissent l’Ontario, l’Alberta et la Colombie-Britannique doit se traduire par une représentation équitable à la Chambre des communes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information February 2000 Smoke detectors save lives The first line of defence  In the event of fire, properly installed and maintained smoke detectors can help save lives by giving early warning and allowing sufficient time for occupants to reach safety.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Les détecteurs de fumée sauvent des vies Information Février 2000 Les détecteurs de fumée sauvent des vies Votre première ligne de défense  En cas d'incendie, un détecteur de fumée installé et entretenu de façon adéquate peut aider à sauver des vies en sonnant rapidement l'alarme et en donnant suffisamment de temps aux occupants pour quitter les lieux.
English: I urge the parties to seize the opportunity that is before them and use it to ensure that a comprehensive and lasting peace can take hold throughout the Sudan.
French: Je demande instamment aux parties de saisir l'occasion qui leur est offerte et de l'utiliser afin de faire en sorte qu'une paix globale et durable puisse prendre racine dans tout le Soudan.
English: It is not expected that all water supplies using aluminum-based coagulants will be able to reduce their dissolved and total aluminum concentrations immediately.
French: On ne s’attend pas à ce que tous les approvisionnements d’eau qui utilisent des coagulants à base d’aluminium soient immédiatement capables de réduire leurs concentrations d’aluminium dissous et total.
English: The four and five star hotel, tourist and restaurant industry offers one of the largest opportunities for imported foods.
French: Les hôtels quatre et cinq étoiles, le tourisme et la restauration offrent un des plus gros débouchés pour les aliments importés.
English: Contact Dr. Beverly McEwen Animal Health Laboratory University of Guelph P. O. Box 3612 Guelph, Ontario N1H 6R8 Tel: (519) 824-4120 Ext.: 4537 Fax: (519) 821-8072 bmcewen@lsd.uoguelph.ca Network for Food Safety Canadians have confidence in the safety of their food supply.
French: Personne-ressource Dr Beverly McEwen Animal Health Laboratory University of Guelph P. O. Box 3612 Guelph (Ontario) N1H 6R8 Télépone : (519) 824-4120, poste 4537 Télécopieur : (519) 821-8072 bmcewen@lsd.uoguelph.ca Réseau pour la sécurité alimentaire Les Canadiens croient à la salubrité de leurs approvisionnements alimentaires.
English: An important political parameter for German-French relations is thus endangered.
French: Un important paramètre politique des relations franco-allemandes est ainsi mis en danger.
English: As part of this approach, the Department is using direct outreach to key media — particularly in Africa itself — publishing concise print materials for rapid dissemination and developing interactive materials on United Nations peace missions in Africa for posting on the United Nations web sites.
French: Dans le cadre de cette approche, le Département utilise le contact direct avec des médias importants - en particulier en Afrique même - afin de publier des documents imprimés concis pour diffusion rapide et d'élaborer des documents interactifs sur les missions de paix de l'ONU en Afrique pour affichage sur les sites Web des Nations Unies.
English: When sediment transport outside or beyond the site boundaries is observed, its significance should be established in terms of the impacts off-site such as fish habitat loss, biological effects, or conflicts with other legitimate uses of the sea.
French: Lorsqu’on observe un transport de sédiments à l’extérieur du lieu d’immersion, il faut en établir l’importance en termes d’impacts hors site, comme la perte d’habitat pour le poisson, les effets biologiques, ou les conflits avec les autres utilisations légitimes de la mer.
English: Unfortunately, Mr Caccavale, I cannot say the same for Amendment No 6; in this case I believe that your original version was more precise than what you are now proposing.
French: Malheureusement, M. Caccavale, je ne peux pas en dire autant de l'amendement 6; dans ce cas, je considère le texte d'origine comme plus précis que celui proposé par la suite.
English: There is, moreover, the issue of governance, which Europe has to address in order to establish a control mechanism at international level.
French: L’Europe doit également aborder la question de la gouvernance afin d’établir un mécanisme de contrôle à l’échelle internationale.
English: Malta believes that every possible avenue must be pursued to ensure that the efforts being made by all parties concerned with the full support of the international community are translated into tangible and long-term results.
French: Malte estime que tout doit être fait pour veiller à ce que les efforts faits par toutes les parties intéressées, avec le soutien de la communauté internationale, se traduisent par des résultats à long terme.
English: Clearly, therefore, you are choosing the simplified procedure in the hope that it will happen.
French: Alors, évidemment, vous choisissez la procédure simplifiée, avec l'espoir que cela passe.
English: The remaining adopted proposals amended annotations to existing species listings, for example, to specify conditions when certain artificially propagated orchid hybrids may be exempted from CITES permit requirements.
French: Les autres propositions adoptées modifient des annotations aux listes actuelles d'espèces, par exemple, pour préciser les conditions selon lesquelles certains hybrides d'orchidées reproduits artificiellement peuvent être exemptées des exigences de la CITES en matière de permis.
English: To benefit from our online services without being hit with significant transfer fees,we refund up to € 1000 of the fees!
French: Pour que vous puissiez profiter de nos services en ligne sans être pénalisé par des frais de transfert importants, nous vous les remboursons à concurrence de € 1000 !
English: The binding of [3H]muscimol is heterogeneous, suggesting the presence of both high (Kd ~ 10 nM) and low (Kd ~ 0.1-1.0 µM) affinity sites.
French: La fixation de [3H]muscimol est hétérogène, suggérant la présence de sites de haute (Kd ~ 10 nM) et faible (Kd ~ 0,1-1,0 µM) affinité.
English: The CIUS is conducted at the individual level rather than the household level, as was the HIUS, and allows better international benchmarking.
French: L'ECUI, comparativement à l'EUIM, est mené au niveau individuel plutôt qu'au niveau du ménage et permet donc une meilleure comparaison au niveau international.
English: The addressable residential market within these 11 LFRs represented 39% of all local residential lines.
French: Le marché de résidence adressable dans ces 11 RAL représentait 39 % de toutes les lignes de résidence locales.
English: We also deem it especially promising that the efforts of States in this area have been consolidated at the regional and subregional levels.
French: Nous considérons aussi comme particulièrement prometteur le fait que les efforts des États dans ce domaine aient été consolidés aux niveaux régional et sous-régional.
English: Number and type of emission control systems subject to these Guidelines.
French: Nombre et type de systèmes de réduction d'émissions assujettis aux présentes lignes directrices.
English: The Working Party agreed that the usefulness of the data for international comparisons could further be enhanced by streamlining the definitions of indicators used.
French: Le Groupe de travail a jugé que l'utilité des données pour les comparaisons internationales pourrait être encore améliorée par un affinement des définitions des indicateurs retenus.
English: A message from the Secretary General was presented to the conference of Ministers of Education of the Bologna Process held in Berlin on 18–19 September 2003.
French: Un message du Secrétaire Général a été présenté à la Conférence des Ministres de l’Education du Processus de Bologne, qui s’est tenue à Berlin les 18 et 19 septembre 2003.
English: • 2.1 An indeterminate and term executive, as well as an executive employed as a casual worker, is paid in accordance with this appendix and related Treasury Board decisions affecting executive salaries.
French: • 2.1 Un cadre supérieur nommé pour une période indéterminée ou pour une période déterminée ainsi qu'un cadre supérieur occasionnel sont payés conformément à la présente annexe et aux décisions du Conseil du Trésor portant sur le salaire des cadres supérieurs.
English: Melamine and its derivates display several toxic effects in animals (USEPA, 1985; Danish EPA, 1999).
French: La mélamine et ses dérivés provoquent des effets toxiques sur l'animal (UESPA, 1985; Danish EPA.
English: For instance, the Latin America and Caribbean Bureau will pursue a strategy of developing a strong working relationship with Brazil, and contribute to the reduction/elimination of irritants in Canada's relationship with that country.
French: Par exemple, la Direction générale des Antilles et de l'Amérique latine appliquera une stratégie consistant à établir de solides relations de travail avec le Brésil, et à favoriser la réduction ou l'élimination des irritants dans les relations que le Canada entretient avec ce pays.
English: Health Canada Guidance Document Element of ISO 13485:2003 8 8.1 QMS requirement ISO 13485:2003
French: Exigence du RIM DORS/98 -282 26 février 2006, remaniée
English: A comprehensive follow-up report should be submitted to the Assembly at its sixty-first session.
French: Il faudra présenter un rapport de suivi exhaustif à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.