ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why it is important not to restrict ourselves in the negotiations to two topics only, namely agriculture and services.
French: C' est pourquoi il est important de ne pas nous limiter au cours des négociations aux deux thèmes que sont l' agriculture et les services.
English: In the time I have available I think it would be better to stick to shoes, but I can assure you that the question of any anti-dumping duty on bed linen will be properly assessed and properly applied as, in my opinion, it is at the moment.
French: Durant le temps dont je dispose, je pense qu’il vaudrait mieux s’en tenir aux chaussures, mais je peux vous assurer que la question d’un droit antidumping sur la literie sera évaluée et appliquée de manière appropriée, comme c’est le cas pour le moment, je crois.
English: The great multitude of postglacial landforms is a characteristic of this Park.
French: L'étendue du parc est souvent appellée skansen postglaciaire.
English: Are you part of a self-directed work group (or semi-autonomous work group or mini-enterprise group) that has a high level of responsibility for a particular product or service area?
French: Faites-vous partie d’une équipe ou d’un cercle qui s’occupe des questions de qualité et de déroulement des opérations?
English: Small and medium-sized companies have difficulty taking part in ESA programs and require greater support, not only to access these markets, but also to develop expertise so that they can continue doing business in these markets after their initial participation in ESA programs.
French: Elles ont besoin, pour réussir, d'un plus grand appui et ce, non seulement pour pouvoir accéder aux marchés de l'ESA, mais aussi pour développer l'expertise qui leur permettra de continuer à faire des affaires avec l'industrie européenne après leur participation initiale aux programmes de l'ESA.
English: E. Situation of women 68 - 71 19
French: Situation des femmes 68 - 71 19
English: R-10, as amended Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act R.S.C., 1970, c.
French: R-10, tel que modifié Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada L.R., 1970, c.
English: David Kopel, Paul Gallant, and Joanne Eisen, “Is Resisting Genocide a Human Right?” Notre Dame Law Review, vol. 81, No. 4 (2006), p. 1 (“… The Universal Declaration of Human Rights affirms the existence of a universal, individual right of self-defense, and also a right to revolution against tyranny … Taken in conjunction with Anglo-American human rights law, the human rights instruments can be read to reflect a customary or general international law recognizing a right of armed resistance by genocide victims”.
French: David Kopel, Paul Gallant, Joanne Eisen, “Is Resisting Genocide a Human Right?” 81 Notre Dame Law Review, No. 4 (2006) at 1 (“…the Universal Declaration of Human Rights affirms the existence of a universal, individual right of self-defense, and also a right to revolution against tyranny…Taken in conjunction with Anglo-American human rights law, the human rights instruments can be read to reflect a customary or general international law recognizing a right of armed resistance by genocide victims.”).  [European] Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, 213 U.N.T.S.
English: Parameters EtO concentration based on manufacturer's recommendation Temperature - variable Humidity 50% Time - extended processing time (several hours)
French: Contrôle/fréquence Mécanique – chaque cycle(105) Chimique – chaque cycle(105) Biologique – chaque cycle(105) (spores de Bacillus subtilis)
English: Key words: azobenzene polymers, photoinduced orientation, irradiance, temperature.
French: Mots clés : polymère de l'azobenzène, orientation photoinduite, irradiance, température.
English: Maritime Electric said it was by far the worst storm the utility has seen since the 1970s, if not the worst ever.
French: Plusieurs personnes ont été hospitalisées à la suite d'un carambolage de 55 véhicules sur l'autoroute 400, au nord de Toronto, lequel s'étendait sur plus de 5 km.
English: Second Law to Amend the Patent Law and other Laws of July 16, 1998
French: Zweites Gesetz zur Änderung des Patentgesetzes und anderer Gesetze (2.PatGÄndG) vom 16.
English: "People with autism need to live life as normally as possible, the more it is included in society, the better," says psychologist Vera Lucia Gomes de Campos, Ruy that came 15 years ago.
French: «Les gens atteints d'autisme ont besoin pour vivre la vie aussi normale que possible, plus il est inclus dans la société, le mieux», explique la psychologue Vera Lucia Gomes de Campos, qui est entrée Ruy il ya 15 ans.
English: Whereas certain Certain territories forming part of the Community Fourth recital customs territory are regarded as third territories for the purposes of (92/111/EEC) applying the common system of value added tax; whereas value added tax VAT.
French: considérant que certains Certains territoires faisant partie du 4e considérant territoire douanier de la Communauté sont considérés comme des (92/111/CEE) territoires tiers aux fins de l’application du système commun de la taxe sur la valeur ajoutée; que les TVA.
English: Stent Crimping - If the stent is not provided pre-mounted on the delivery catheter, testing must be conducted to show the functionality of all crimping devices and that the crimping procedure will not damage the stent or catheter.  12.
French: Sertissage de l'endoprothèse - Si l'endoprothèse n'est pas déjà installée sur le cathéter de pose, il faut montrer que tous les dispositifs de sertissage fonctionnent et que la manoeuvre de sertissage n'endommage ni l'endoprothèse ni le cathéter.  12.
English: Genomics and Proteomics and Nutraceuticals and Functional Foods.
French: En 2004-2005, dans le cadre de deux appels d'offres distincts, le PASCAA a reçu 129 demandes.
English: 22 15.04 Entitlement to Vacation Leave with Pay
French: 15.03 15.04 Droit au congé annuel payé
English: This will definitely facilitate the development of a broad range of new smart card applications, in the financial sector as well as in any other industry.
French: Cela permettra, sans aucun doute, de faciliter la mise au point d'une gamme variée d'applications smart card, autant pour le secteur financier que pour les autres secteurs.
English: The French-language school faces great challenges. It attracts only a slight majority of s.
French: Les centres scolaires communautaires sont des établissements qui peuvent contribuer à la vie française de la famille et de l’école et à la vie communautaire de la collectivité francophone(59).
English: The aerodynamic model may be one representing an actual aircraft within that set of aircraft or it may be created or derived using the same mathematical expressions as those used in a specific model but with coefficient values which are not obtained from flight test results for a particular aircraft.
French: Le modèle aérodynamique peut représenter un aéronef réel de cette famille d'aéronefs, ou il peut être créé ou dérivé en utilisant les mêmes expressions mathématiques que celles utilisées sur un modèle spécifique, mais avec des coefficients qui ne sont pas tirés des résultats d'essais en vol de cet aéronef particulier.
English: • Provide a coherent framework for strategic, community-led, competency-based approach to complement and coordinate department-specific initiatives • Initiatives include:
French: • Fournir un cadre logique pour appliquer une approche stratégique, dirigée par la communauté et fondée sur les compétences et coordonner les initiatives propres aux ministères Entre autres initiatives : - Vision d la GI - Compétences de leadership en GI - EEMO - Questionnaire de la GI - Principales descriptions de travail - ILGI (sera lancée le 2 oct.)
English: Resolution 298 (1971), 25 September 1971.
French: Suisse, communication no 21/1995, 8 mai 1996.
English: The plant, which employs approximately 240 people, has been rebuilt following a major fire in February 2002.
French: L'usine, qui compte quelque 240 employés, a été reconstruite suite à un incendie majeur survenu en février 2002.
English: (1) The portion of subsection 111(14) (see footnote 1) of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 2) before paragraph (a) is replaced by the following: (14) For the purposes of subsections (16) to (25), a driver's eye position shall be represented by the left and right eye points as defined in SAE Recommended Practice J1050, Describing and Measuring the Driver's Field of View (August 1994), and shall be at any place within the area defined by a 95th percentile eyellipse in accordance with SAE Recommended Practice J941, Motor Vehicle Drivers' Eye Locations (June 1997), with the following adaptations: (2) Paragraph 111(19)(b) (see footnote 3) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 111(14) (voir référence 1) de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 2) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (14) Pour l'application des paragraphes (16) à (25), la position de l'oeil du conducteur doit être représentée par les points de vision de gauche et de droite tels qu'ils sont définis dans la pratique recommandée J1050 de la SAE, intitulée Describing and Measuring the Driver's Field of View (août 1994), et doit se trouver à n'importe quel endroit dans l'aire définie par l'« eyellipse » du 95e percentile conformément à la pratique recommandée J941 de la SAE, intitulée Motor Vehicle Drivers' Eye Locations (juin 1997), compte tenu des adaptations suivantes : (2) L'alinéa 111(19)b) (voir référence 3) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The drilling program extended the strike length of the No. 1 vein system of the former producing Jeep gold mine to 1.1 km.
French: Pendant ceux-ci, de riches intervalles aurifères ont été croisés, dont 56,38 g/t d’or sur 0,38 m et 36,04 g/t d’or sur 0,30 m.
English: E/CN.18/2005/14 Item 9 of the provisional agenda -- High-level ministerial segment and policy dialogue with heads of international organizations -- Statement from the Ministerial Meeting on Forests convened by the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on 14 March 2005 in Rome -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: Cinquième session  E/CN.18/2005/14 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Débat ministériel de haut niveau et dialogue au sujet des principes d'action avec les chefs de secrétariat des organisations internationales -- Déclaration adoptée à l'issue de la Réunion ministérielle sur les forêts convoquée le 14 mars 2005 à Rome par le Directeur général de la FAO -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: ◦ being authorized by the Chief Electoral Officer or a returning officer to print the ballots for an election, prints without authority more ballots than he or she is authorized to print;
French: ◦ est autorisé par le directeur général des élections ou le directeur du scrutin à imprimer des bulletins de vote pour une élection, en imprime un plus grand nombre que le nombre autorisé;
English: In practice it is likely to be used, to the detriment of SMEs, by those who already operate in the single market and are familiar with the system of intellectual property, with the consequence that large (European, Japanese or American) companies would find it easier to protect their products with utility models and thus block access to the market for European SMEs.
French: En pratique, il risque d’être utilisé par celles qui travaillent déjà au niveau du marché unique et qui sont au fait du système de propriété industrielle, au détriment des PME, avec pour conséquence que les grandes entreprises (européennes, japonaises ou américaines) protégeraient plus facilement leurs produits par des modèles d’utilité, barrant ainsi l’accès des marchés aux PME européennes.
English: (Text Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0352
French: (Document vidéo) mardi 12 février 2008 Numéro du projet :07-845s
English: Because animals can store contaminants for a long time in different parts of their bodies (through bioaccumulation and biomagnification), their contaminant levels may become higher than the levels found in the surrounding physical environment.
French: Certains animaux emmagasinant les contaminants pendant longtemps dans différentes parties de leur corps (par bioaccumulation et bioamplification), ils présentent des concentrations de contaminants plus élevées que dans l’environnement.
English: NON-ASSIGNABLE BERTHAGE AGREEMENT VESSEL NAME:__________________________CFV LIC#:____________ TYPE OF VESSEL:__________________________LENGTH: ______metres LESSEE:_______________________CONTACT PERSON:____________ OWNER NAME
French: ENTENTE D’AMARRAGE INCESSIBLE NOM DU NAVIRE:_______________N° DE LICENCE BPC:____________ TYPE DE NAVIRE:_______________________LONGUEUR: ______mètres PRENEUR:________________PERSONNE-RESSOURCE:____________ NOM DU PROPRIÉTAIRE
English: The Small-Scale Hydro Task Force was responsible for the creation and content of the Atlas. http://www.small-hydro.com/index.cfm?Fuseaction=countries.country &Country_ID=13 Back to text.
French: Le groupe de travail des Petites Centrales Hydroélectriques était responsable de la création et du contenu de l’Atlas. Disponible sur Internet http://www.small-hydro.com/index.cfm?Fuseaction= countries.country&Country_ID=13 Retour au texte.
English: Rule 18 Commencement of opposition proceedings (1) When the opposition is found admissible pursuant to Rule 17, the Office shall send a communication to the parties informing them that the opposition proceedings shall be deemed to commence two months after receipt of the communication.
French: Si l'acte d'opposition ne satisfait pas aux autres dispositions de la règle 15, l'Office en informe l'opposant en l'invitant à remédier dans un délai de deux mois aux irrégularités constatées.
English: (e) Revive services established to assist persons with disabilities in the past, but which are no longer functioning, or functioning only in part (see report, paras.
French: e) De réactiver les services qui avaient été mis en place pour venir en aide aux personnes handicapées mais qui ont cessé de fonctionner ou qui ne fonctionnent plus que partiellement (voir les paragraphes 195 à 198 du rapport);
English: Ashton announced a winter 2001/02 exploration program that will include delineation drilling and the collection of a 200 to 400-t bulk sample at K252.
French: Ashton a annoncé la mise en oeuvre d’un programme d’exploration hivernal 2001-2002, qui comprendra des forages de délimitation et le prélèvement d’un échantillon en vrac de K252 pesant entre 200 et 400 t.
English: Evaluating participatory rural appraisal: listening to village leaders in Kakuyuni location.
French: Biological Theories About Women and Men, New York ( New York, É.-U. ), Basic Books.
English: WIPO processes include Governments but also academics, the civil society, and the private sector.
French: Processus n’excluant personne : les processus de l’OMPI font participer les gouvernements mais aussi les universitaires, la société civile et le secteur privé.
English: The efforts by the Government to extend its influence beyond Kabul, together with a number of economic undertakings, are a move in the right direction and could reinforce the political and economic unity of the country.
French: Les efforts du gouvernement pour étendre son influence au-delà de Kaboul, accompagnés d'un certain nombre de réalisations économiques, vont dans la bonne direction et pourraient renforcer l'unité politique et économique du pays.
English: The Government is piloting 1:2 teacher schools to assist with this issue.
French: Le Gouvernement a mis en place des écoles expérimentales animées par un ou deux enseignants pour tenter de résoudre ce problème.
English: 9.5 If, after the Minister issues a notice of termination under GC9.1, it is determined by the Minister that the default of the Contractor is due to causes beyond the control of the Contractor, such notice of termination shall be deemed to have been issued pursuant to GC8.1 and the rights and obligations of the parties hereto shall be governed by GC8.
French: 9.5 Si, après avoir donné l'avis de résiliation prévu à la disposition CG9.1, le Ministre constate que l'inexécution du contrat est due à des causes indépendantes de la volonté de l'entrepreneur, un tel avis de résiliation est censé avoir été donné conformément à la disposition CG8.1 et l’ensemble de la disposition CG8 régit, dès lors, les droits et les obligations des parties en cause.
English: Need to establish relations with other actors in crisis management, essentially international organisations such as UN, OSCE and of course NATO.
French: Les Ministres ont aussi salué l’importance de la collaboration entre les industries de défense.
English: As pointed out in paragraph 21 of the contested decision, the word 'giro‘, from the Italian, is currently used in the field of banking in a precise sense, namely to designate the transfer of money between banks, and it appears as a prefix in numerous compound words in the sphere of banking transactions ('Girokonto‘, 'giro system‘, 'giro cheque, order‘) in order to designate transactions for making payments into current accounts held in credit institutions.
French: Comme il est relevé au point 21 de la décision attaquée, le terme «giro», provenant de l'italien, est couramment utilisé dans le milieu bancaire avec une signification précise, à savoir un transfert d'argent entre banques, et il apparaît comme préfixe dans de nombreux mots composés dans le domaine des opérations bancaires («Girokonto», «giro system», «giro cheque, order») afin de désigner des opérations de paiement sur les comptes courants des établissements de crédit.
English: Decides to review the measures renewed in paragraph 1 above in light of the progress achieved in the implementation of the key steps of the peace process and of the progress of the electoral process, as referred to in resolution 1826 (2008), by the end of the period mentioned in paragraph 1, and decides further to carry out during the period mentioned in paragraph 1 above:
French: Décide, au terme de la période visée au paragraphe 1, de réexaminer les mesures prorogées au paragraphe 1, à la lumière du progrès accompli dans la mise en œuvre des étapes clefs du processus de paix et du processus électoral, comme il est dit dans la résolution 1826 (2008), et décide également de procéder au cours de ladite période :
English: At the same time, the government has called on the expertise of the Canadian Forces here at home on an unprecedented number of occasions over the past decade – whether it was the Saguenay and Manitoba floods in 1996 and 1997, the 1998 ice storm in Eastern Canada, the forest fires in British Columbia or the hurricane in Nova Scotia.
French: Parallèlement, le gouvernement a fait appel à l'expertise des Forces canadiennes au pays dans un nombre sans précédent de circonstances au cours de la dernière décennie – que ce soit lors des inondations au Saguenay et au Manitoba en 1996 et en 1997, au cours de la tempête de verglas dans l'Est du Canada en 1998, pendant les feux de forêt en Colombie-Britannique ou lors du passage de l'ouragan en Nouvelle-Écosse.
English: Heat shock induced activation of HSF binding in Xenopus neurulae was not affected by an inhibition of protein synthesis, indicating that the mode of activation may be posttranslational.
French: L'activation de la liaison du HSF induite par le choc thermique dans les neurula de Xenopus n'est pas modifiée par l'inhibition de la synthèse protéique ce qui indique que le mode d'activation pourrait être posttraductionnel.
English: One group stated that "each goal is an essential part of whole process."
French: Selon l'un des groupes, « chaque objectif est un élément essentiel du tout ».
English: Fuel-switching, where increasing natural gas costs are encouraging industries to burn other fuels and thus increase emissions of air pollution.
French: · une tendance vers le remplacement du carburant : l’augmentation du coût du gaz naturel incite des industries à brûler d’autres carburants, ce qui accroît les émissions de pollution atmosphérique;
English: Contribution by federal institution in 2004/2005 and IPOLC's 5-year cumulative total Federal Institution 2004/2005 Contributions Cumulative total 2000-2001/ 2004-2005 Dept.
French: Contribution par institution fédérale en 2004/2005 et cumulatif des cinq premières années du PICLO Institution fédérale Contributions en 2004/2005 Total cumulatif 2000-2001/2004-2005 MIN.
English: The mandate encompasses a variety of questions relating to civil, political, economic, social and cultural rights, ranging from humanitarian aid (especially food aid) to asylum, abductions of foreigners and related transgressions.
French: Son mandat englobe un large éventail de questions ayant trait aux droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, allant de l'aide humanitaire (en particulier alimentaire) à l'asile, en passant par les enlèvements d'étrangers et autres violations graves.
English: In some cases, the claimant alleges that a judgment or award that has been satisfied does not cover the entire loss and it seeks compensation for the remaining unrecovered loss.
French: Dans certains cas, le requérant affirme que le jugement ou la sentence arbitrale rendus en sa faveur ne couvrent pas l'intégralité de la perte et que l'indemnisation qu'il réclame porte sur le solde.
English: The video starts with a blonde teen who looks like a slut in heat, taking a walk outdoors dressed in fishnet.
French: The video starts with a blonde salope teen who looks like a slut in heat, taking a walk outdoors dressed in fishnet.
English: I should like to quote from the European Court of Human Rights:
French: Tout cela démontre qu’il est urgent de renforcer la coopération et les échanges de renseignements.
English: d Reflects internal redeployments only, not the 6 posts transferred to section 5.
French: d Transferts internes uniquement, hormis les six postes transférés au chapitre 5.
English: Waste Management Guide to Classification Table of Contents Part 1 - Introduction The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), which came into force in March 2000, expanded its authority over exports, imports, and transits of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Gestion des déchets Guide de la classification Table des Matières Partie 1 - Introduction La Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE (1999)), qui est entrée en vigueur en mars 2000, a étendu ses pouvoirs sur les exportations, les importations et les transits de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: Why does Canada feel we have a special international role to play in peacebuilding?
French: Sur quoi le Canada entend-il mettre l’accent pour appuyer la consolidation de la paix?
English: Developing a normative framework for dealing with the issues of children and women will help to promote constructive media involvement for children and provide an orientation for media professionals.
French: L'élaboration d'un cadre normatif pour aborder les questions relatives aux enfants et aux femmes permettra de promouvoir une participation constructive des médias aux problèmes des enfants tout en leur offrant une orientation générale.
English: Black; White; Indian; Pakistani; Bangladeshi; Chinese; Mixed Race; Other.
French: Noir, Blanc, Indien, Pakistanais, Bangladais, Chinois, métis, autres.
English: Yoho National Park of Canada Learning Experiences
French: Parc National du Canada Yoho Activités éducatives
English: Prenatal seroprevalence studies in Canada report an estimated national rate of HIV infection among pregnant women of 2-9/10,000 population.
French: Le programme de dépistage du VIH est fondé sur une politique de retrait avec l’intention de pratiquer un test à moins que la femme indique de façon précise qu’elle ne le veut pas.