ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research results To date, the project has succeeded in collecting species samples and assessing the algae stocks, so that industrial exploitation can begin.
French: A ce jour, le projet a permis l’échantillonnage des espèces et l’évaluation des stocks, pour que démarre effectivement une exploitation industrielle, pour laquelle les populations riveraines seraient étroitement associées.
English: A health promotion approach includes more than providing information and education for lifestyle change.
French: Une approche axée sur la promotion de la santé signifie plus que le simple fait de transmettre de l'information et d'offrir des programmes d'éducation visant à modifier le style de vie.
English: (Photos.com) Each four gram silkworm cocoon produces a 1,000 meter super fine silk filament.
French: Un cocon de ver à soie de quatre grammes produit un brin extrêmement fin de 1000 mètres de long.
English: The question remains whether countermeasures may be taken in the absence of any express or implicit rule of the organization.
French: Il reste la question de savoir si des contre-mesures peuvent être prises en l'absence de toute règle expresse ou implicite de l'organisation.
English: In maintaining its initial invitation to the two human and labour rights NGOs, the EU demonstrated here, that freedom of expression of human rights’ defenders is not negotiable and that caving in to China’s pressure is not an acceptable option.
French: En maintenant son invitation à deux ONG de droits de l’homme et de droits syndicaux, l’UE a démontré que la liberté d’expression des défenseurs des droits humains n’est pas négociable et que de céder au chantage chinois n’était pas une solution acceptable.
English: Key words: arctic treeline, Canada, diatoms, paleolimnology, weighted-average optima, climate change.
French: Mots clés : ligne arctique des arbres, Canada, diatomées, paléolimnologie, optimums moyens pondérés, changement climatique.
English: Oxazepam Serax® Lorazepam Ativan® Alprazolam Xanax® Temazepam Restoril® Flurazepam Dalmane® Triazolam Halcion® Flunitrazepam, and any salts or derivatives thereof Rohypnol® roofies, rope, the forget pill
French: Oxazépam Serax® Lorazépam Ativan® Alprazolam Xanax® Témazépam Restoril® Flurazépam Dalmane® Triazolam Halcion® Flunitrazépam et tout sel ou dérivé qui en est tiré Rohypnol® roofies, rope
English: • focus was on optimizing profit, efficiency and service responsibilities for CI security are typically shared among jurisdictions, departments and law enforcement agencies significant private ownership of CI systems/networks contingency plans and partnership are seen as key CI security dependent on leveraging risk management, intelligence, technology, training and security awareness
French: Un nombre incalculable de personnes vivent dans des conditions misérables, entassées dans des camps de réfugiés La lutte entre les chiites et les sunnites gagne en violence dans les pays à majorité musulmane comptant un nombre important d’adeptes de ces deux branches de l’islam.
English: With 120 subscribing States to date, the Hague Code of Conduct is the first international instrument with a stated vocation to universality, which singles out ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction as an object of international concern.
French: Le Code de conduite de La Haye, auquel ont adhéré jusqu'ici 120 États, est le premier instrument international ayant vocation déclarée à l'universalité qui distingue les missiles balistiques capables de servir de vecteurs à des armes de destruction massive comme constituant un motif de préoccupation internationale.
English: Feeling Yes, Feeling No was a street-proofing program on sexual abuse.
French: Feeling Yes, Feeling No sert de programme de sensibilisation aux abus sexuels.
English: The course is mandatory and provides appropriate training on travel responsibilities as well as other financial matters to ensure that all managers understand their accountabilities, the policies and the proper procedures.
French: Obligatoire, ce cours permet à tous les gestionnaires de bien comprendre leurs responsabilités ainsi que les politiques et les procédures adéquates.
English: Under Section 91(24) of the British North America Act, the federal government was given responsibility for all matters involving "Indians, and Lands reserved for the Indians."
French: Le gouvernement fédéral avait compétence pour toute question relative aux «Indiens et aux terres réservées pour les Indiens» aux termes du paragraphe 91(24) de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.
English: Freedom, because not only must each person be able to exercise freely the right to vote and choose representatives, but choosing them through universal suffrage is a guarantee that democratic freedoms will be protected.
French: Liberté, puisque non seulement chacun doit pouvoir user librement du droit de vote pour désigner les représentants, mais leur désignation au suffrage universel est gage de protection des libertés démocratiques.
English: In the EU alone, this figure is estimated at 500,000" Commissioner Anna Diamantopoulou responsible for Social Affairs 
French: Rien qu'à l'intérieur de l'Union européenne ce chiffre est estimé à 500 000." Anna Diamantopoulou Commissaire européen Responsable des affaires sociales
English: I am, therefore, appealing publicly to the sense of responsibility of the members of my group and asking them to withdraw their signatures from a completely foolish political document.
French: Donc, j’en appelle, publiquement, au sens des responsabilités des membres de mon groupe pour leur demander de retirer leurs signatures d’un acte politique complètement idiot.
English: Movement Control Section: one national staff post is proposed to be moved from the Ed Damazin regional office to the Juba field office
French: Section du contrôle des mouvements - transfert d'un poste de fonctionnaire recruté sur le plan national du bureau régional d'Ed Damazin au bureau local de Djouba
English: Derogations for single variables/items in the tables Variable/item AN_F6 breakdown of Gross Fixed Capital Formation (P.51) in AN11131 Transport equipment and AN11132 Other machinery and equipment Breakdown of Other non-market output (P.13) into P.131 and P.132 Gross capital formation (P.5), changes in inventories and net acquisition of valuables (sum of P.52+P.53): breakdowns Gross fixed capital formation (P.51): breakdown Employment: breakdown A31 hours worked Employment for sector "Government", persons F.511 Quoted shares F.512 Unquoted shares F.71 Trade credits and advances F.79 Other AF.511 Quoted shares AF.512 Unquoted shares AF.71 Trade credits and advances AF.79 Other Derogation Transmission in August of year t+1 Year 1990: not to be transmitted Years 1995 onwards: not to be transmitted Not to be transmitted Period First covered by transmission the in derogation 1991 onwards 1990 Not to be transmitted 1995 onwards 1980 onwards 1980 onwards 1980- 2001 1980 onwards 1995-2007 Not to be transmitted Not to be transmitted
French: Ventilation AN_F6 de la formation brute de capital fixe Transmission en août de l'année t+1 (P.51) en AN11131 Matériels de Année 1990: à ne pas transmettre transport et AN11132 Autres machines et équipements Ventilation de Autre production non marchande (P.13) en P.131 et P.132 Formation brute de capital (P.5), variations des stocks et acquisitions nettes d'objets de valeur (P.52+P.53): ventilations Formation brute de capital fixe (P.51): ventilation Emploi: ventilation A31 - heures travaillées Emploi pour le secteur "Administrations publiques", personnes F.511 Actions cotées F.512 Actions non cotées F.71 Crédits commerciaux et avances F.79 Autres AF.511 Actions cotées AF.512 Actions non cotées AF.71 Crédits commerciaux et avances AF.79 Autres Ensemble des variables: ventilation par lettre Emploi en heures travaillées, NUTS II Rémunération des salariés (D.1) À partir de 1995: à ne pas transmettre À ne pas transmettre
English: • Kits containing biotechnology-sourced products that are intended to be radiolabelled via linkage to a radionuclide.
French: • Trousses contenant des produits de biotechnologie destinés à être radiomarqués par liaison à un radionucléide.
English: The Penal Code, meanwhile, defines the illegal use of a child's personality or identity as an offence.
French: Le Code pénal, d'autre part, définit comme un délit l'usurpation de la personnalité ou de l'identité d'un enfant.
English: On those grounds, THE COURT (Second Chamber), in answer to the questions referred to it by the Bundespatentgericht by order of 22 January 2002, hereby rules:
French: Par ces motifs, LA COUR (deuxième chambre), statuant sur les questions à elle soumises par le Bundespatentgericht, par ordonnance du 22 janvier 2002, dit pour droit:
English: Nova Scotia and Alberta are planning similar networks.
French: La Nouvelle-Écosse et l'Alberta planifient des réseaux analogues.
English: The information on seizures in 2003 has been drawn from reports on significant drug seizures submitted by Governments to the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Les données concernant les saisies en 2003 proviennent de rapports sur d'importantes saisies de drogues que les gouvernements ont communiqués à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Today there may be little that the hemispheric community can do about the situation in Bolivia, and yet it is fraught with danger for everyone.
French: Aujourd’hui, la communauté latino-américaine a probablement peu de possibilité d’intervention sur la situation bolivienne, et pourtant elle est dangereuse pour tout le monde.
English: These mostly young men had crossed the Sahara Desert and endured extraordinary hardship.
French: Les Africains sans emploi de race noire attendent dans les bois du côté du Maroc avec des échelles.
English: ▪ If possible, review transmission modes and risk-reduction strategies.
French: ▪ Revoir si possible les modes de transmission et les moyens de réduction du risque.
English: At a time when developing countries are driving strong growth in aircraft orders, the global credit crunch has dented confidence in the short term.
French: Si les pays émergents dopent les commandes d’avions, le resserrement du crédit à l’échelle mondiale a sévèrement érodé la confiance à court terme.
English: More information is available at: http://www.undp.org/dpa/pressrelease/releases/2004/june/EUUNDP.pdf
French: Pour plus de renseignements: http://www.undp.org/dpa/pressrelease/releases/2004/june/EUUNDP.pdf
English: The selection board acted reasonably based on the information before it, which had been supplied directly to it by the appellant.
French: Le jury de sélection a agi de façon raisonnable en se fondant sur l'information dont il était saisi et qui lui avait été directement fournie par l'appelante.
English: 2006-04-13 ADR EDUCATION 499 Other professional services not otherwise specified $26,750.00 Call-up against a Standing Offer 2006-04-12 REDBOURNE 630 Office buildings $16,050.00
French: 2006-04-13 ADR EDUCATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 750,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-12 REDBOURNE 630 Édifices à bureaux 16 050,00 $
English: June 25, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [28-1-o] CPR LEASING LTD.
French: Le 25 juin 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [28-1-o] CPR LEASING LTD.
English: Disbanding of the Mobile Military Police, in which vocational guidance and employment training were provided and microenterprises were set up.
French: Démantèlement de la Police militaire mobile : Formulation et exécution de projets d'orientation professionnelle, de formation pour le travail et de création de microentreprises.
English: • B251 Enterprise Cape Breton Corporation Department(s) Specific:
French: • B251 Société d'expansion du Cap-Breton Particulier au ministère(s):
English: (d) Inspection of the external and internal conditions of the pressure receptacles;
French: d) examen de l'état extérieur et intérieur des récipients à pression;
English: This ensures that all the citizens have a common stake and enjoy common benefits from mineral revenues.
French: Cela permet d'assurer que tous les citoyens sont parties prenantes et bénéficient tous ensemble des recettes minières.
English: For example, the NEB continues to participate with other regulators and environmental assessment boards and agencies in the implementation of the Cooperation Plan for the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Natural Gas Pipeline Project through the Northwest Territories (June 2002).
French: À titre d’exemple, l’ONÉ continue de participer avec d’autres régies, agences et organismes responsables des évaluations environnementales à la mise en oeuvre du Plan de coopération concernant l’évaluation des répercussions environnementales et l’examen réglementaire d’un éventuel projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest (Juin 2002).
English: The present conference room paper sets out the suggestions made, for inclusion in document A/AC.247/2001/CRP.3, in the course of the Working Group's discussions at its meetings in March, May, June and July 2001.
French: Le présent document de séance expose les suggestions formulées durant les discussions du Groupe de travail à ses réunions de mars, mai, juin et juillet 2001.
English: Intensive Family Preservation in Human Services, Whittaker, J.K., Kinney, J., Tracey, E.M., 1990.
French: Intensive Family Preservation in Human Services, Whittaker, J.K., Kinney, J., Tracey, E.M., 1990, 206 pages.
English: Table of Contents Message from the Honourable Raymond Chan Part I:
French: Table des matières Message de l'honorable Raymond Chan Partie I :
English: United States courts have referred to the Restatement even in recent times: see Lafontant v. Aristide, p. 133.
French: Les tribunaux des États-Unis ont appliqué cette loi, encore récemment : voir Lafontant v. Aristide, p. 133.
English: In addition, 243 United Nations Volunteers are proposed for Pillar II for 2002/2003, as compared with 196 for 2001/2002.
French: En outre, 243 Volontaires des Nations Unies sont proposés pour l'exercice 2002/03, contre 196 pour l'exercice 2001/02.
English:   Milton is a new automated invoice processing system - for low risk, low dollar-value goods and services - which DND is developing and piloting at CFB Esquimalt and the departmental accounting office at NDHQ.  Under the umbrella of the Management, Command and Control Re-engineering Team, Milton is part of the accounts payable review carried out by the director financial policy and procedures.
French:   Milton, c'est le nouveau système de traitement automatisé des factures - destiné aux biens et services peu coûteux et à faible risque - que le MDN est en voie d'élaborer et de tester dans le cadre de projets pilotes à la BFC Esquimalt et au bureau de comptabilité ministérielle au QGDN.   Sous l'égide de l'équipe de restructuration - Gestion, commandement et contrôle, Milton fait partie de l'examen des comptes créditeurs effectués par le directeur - Finances (politiques et procédures).
English: Field missions for programme formulation for both the newly and the previously involved cities will be undertaken in late 2003.
French: Des missions sur le terrain seront entreprises fin 2003 pour formuler des programmes dans les villes, tant celles qui en bénéficiaient déjà que les nouvelles.
English: Mary Lou doesn't know what to do.
French: Francine ne sait pas quoi faire.
English: UNICEF also provided books and supported community education on child care and development, vocational skills training, and measures to improve the local environment through sanitation, health education and provision of solar cookers.
French: L'UNICEF a aussi fourni des livres et apporté son soutien à la formation communautaire en matière de soins et de croissance de l'enfant, à la formation professionnelle et aux mesures destinées à améliorer l'environnement local grâce à l'assainissement, l'éducation sanitaire et la fourniture de cuisinières solaires.
English: The Test Plan is based upon the requirements as defined in the current Requirements Specification.
French: 10.2.2 L'équipe de validation indépendante et le gestionnaire de projet dressent le plan des essais, qui est fondé sur les exigences de la Définition des exigences.
English: Adjudication is addressed in chapter IV below.
French: La question du rôle de la justice est abordée au chapitre IV.
English: At its 3rd meeting, on 10 February, the Council decided on the following working arrangements for its substantive session of 2006:
French: À sa 3e séance, le 10 février, le Conseil a décidé ce qui suit concernant l'organisation des travaux de sa session de fond de 2006 :
English: It is colourless, odourless gas, burns and forms explosive mixtures in air.
French: L'hydrogène est un gaz incolore et inodore. Il brûle et forme des mélanges explosifs avec l'air.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 11 Paragraph 2 a (new) 2a. Stresses that in some Member States there have been restrictions on the supply of postal services and accompanying problems with the provision of a universal service, restrictions on the opening hours of post offices and on deliveries to rural and peripheral areas, together with a significant deterioration in the situation of workers in the postal sector; Or. de
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 11 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2a. craint que dans certains Etats membres cela n'aboutisse à une restriction de l'offre et que cela n'engendre des problèmes dans l'offre des services universels, à une réduction des heures d'ouverture des bureaux de poste et de la couverture des zones rurales et périphériques ainsi qu'en général à une détérioration des postes de travail dans le secteur postal; Or. de PE 362.737v01-00 4/13 AM\580920FR.doc
English: As supreme world body, the United Nations could not neglect the most vulnerable countries and those most deserving of international support in the review to be carried out next year.
French: L'Organisation des Nations Unies, en tant qu'institution mondiale suprême, ne saurait ignorer ces pays, qui ont le plus besoin de l'appui de la communauté internationale lors de l'examen qui aura lieu l'an prochain.
English: Habitat International Coalition - Housing and Land Rights Network (HLRN) and People's Movement for Human Rights Learning (PDHRE), and United Nations Special Rapporteur on Adequate Housing.
French: People's Movement for Human Rights Learning (PDHRE), Coalition internationale Habitat − Réseau pour le droit au logement et à la terre, et Action Aid International, 2006.
English: Europe’s chance of seeing an improvement in the external competitiveness of its economy has been squandered.
French: L’Europe n’a pas saisi l’occasion qui lui était offerte d’améliorer la compétitivité externe de son économie.
English: The Expert Meeting is being convened pursuant to a decision taken by the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its seventh session.
French: La Réunion d'experts est convoquée en application d'une décision prise par la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa septième session.
English: To ensure that the First Nations people and Inuit participate fully—not only in these projects, but in economic growth more generally—we have significantly increased support for economic development in their communities.
French: Pour aider les membres des Premières nations et les Inuit à participer à ces projets et à la croissance économique du Canada en tant que partenaires à part entière, nous avons considérablement augmenté notre soutien financier au développement économique de leurs collectivités.
English: All Member States should sign, ratify and act on all treaties relating to the protection of civilians, such as the Genocide Convention, the Geneva Conventions, the Rome Statute of the International Criminal Court and all refugee conventions.
French: Tous les États Membres doivent signer et ratifier tous les traités touchant la protection des civils, dont la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, les Conventions de Genève, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et toutes les conventions relatives aux réfugiés, et y donner suite.
English: The latter quota is applied in respect of managers and specialists (Führungs- and Spezialkräfte), both self-employed and salaried workers, including their family members, as well as all other categories of self-employed and salaried workers and their family members.
French: Ce second quota concerne les dirigeants et spécialistes (Führungs- et Spezialkräfte), aussi bien indépendants que salariés, y compris les membres de leur famille, ainsi que toutes les autres catégories de travailleurs salariés ou indépendants et les membres de leur famille.
English: For use with surgical, dental, veterinary or diagnostic instruments 8501.40.39 Other, of an output exceeding 750 W:
French: Devant servir à la fabrication des groupes électrogènes 8501.64.99 Autres :
English: It is a memorable experience to see the heads of state and government from countries having French in common renew their solidarity with Africa.
French: C'est une expérience mémorable que de voir ces chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage renouveler l'expression de leur solidarité avec le continent africain.
English: None. Insurance intermediation and services auxiliary to insurance:
French: Assurance-vie, assurance autre que sur la vie, réassurance et rétrocession: néant.
English: • He also reminded the Board that his appointment as Scientific Director ends December 31st, 2006, but there is a possibility that his term be extended another 6 months to overlap with the new SD.
French: • Il rappelle aussi au Conseil que son mandat au poste de directeur scientifique prend fin le 31 décembre 2006, mais qu'il se peut qu'on le prolonge de six mois pour qu'il y ait chevauchement avec celui du nouveau DS.
English: The guidance document outlines a set of federal sustainable development goals and a common format standard in order to enhance government-wide coherence and strengthen accountability across departmental SDSs.
French: Ce document traite d’une série d’objectifs fédéraux de développement durable et d’une norme de présentation commune afin d’améliorer l’uniformité à l’échelle du gouvernement et de renforcer l’imputabilité dans toutes les stratégies de développement durables ministérielles.
English: It stresses the need to create the necessary conditions for elections to be free and fair.
French: Il souligne qu'il importe de créer les conditions nécessaires pour que puissent se tenir des élections libres et régulières.
English: Examples of direct action include the issuance of permits, conducting environmental assessments, environmental emergency planning, application of prevention and control techniques, and contaminated site remediation.
French: La délivrance de permis, l'exécution d'évaluations environnementales, la planification d'interventions en cas d'urgence environnementale, l'application de mesures de prévention et de contrôle et l'assainissement des sites contaminés sont des exemples d'interventions directes.
English: In 2006, in Sentinel Site 1, there were a total of 134 reported cases of Campylobacter infection (27.8/100,000 person-years).
French: 100 (108) ont été classés dans la catégorie endémique (21,8 /100 000 personnes-années). À titre comparatif, les taux d’incidence annuels de campylobactériose en 2006 au Canada et en Ontario ont été respectivement de 27,1/100 000 et 24,7/100 0002.
English: The Assembly should recommend to the Committee of Ministers the setting up of a committee which would carry out comprehensive investigations concerning communist crimes in Council of Europe member States.
French: Importance d’une condamnation dans une perspective politico-historique . Communication de Mme Aguiar, Rapporteur Discussion Conclusions et adoption éventuelle d’une déclaration  ANNEXE II Visite en Bulgarie, 15-16 mai 2005 M. Göran Lindblad – Rapporteur Commission des questions politiques Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe PROGRAMME Dimanche 15 mai – arrivée 22 h 30 en provenance de Munich Salon des VIP Logement :