ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, with its intensive patrols around Singapore territorial waters, the Police Coast Guard's presence is strongly felt.
French: De plus, le Service des gardes-côtes de la police a une présence très visible dans les eaux territoriales de Singapour, où ses patrouilles sont constantes.
English: • MGS geologists are finalizing a series of 1:20 000 and 1:50 000 geological maps of the exposed and sub-Phanerozoic Thompson Nickel Belt. These maps, developed with industry partners Inco Limited, Falconbridge Limited and HudBay Minerals Inc., are the product of a multi-year collaborative program designed to capture both company and government information on the Thompson Nickel Belt.
French: Les LGM ont facilité la conclusion d’un partenariat entre le gouvernement, l’industrie et le secteur universitaire dans le but d’étudier le cadre géologique de divers gisements minéraux de la ceinture de roches vertes de Bird River, où reposent le gisement pegmatitique de classe mondiale Tanco, duquel on extrait du lithium, du césium et du tantale, et le filon-couche de Bird River, dans lequel on cherche du nickel, du cuivre et des MGP depuis les années 1920.
English: We have worked with the European Environment Agency on a report assessing the frequency of disasters in Europe and their impact on humans, the economies and ecosystems.
French: Nous avons collaboré avec l'Agence européenne pour l'environnement à propos d'un rapport évaluant la fréquence des catastrophes en Europe ainsi que leurs répercussions sur les gens, les économies et les écosystèmes.
English: This is a new service.
French: Il s’agit d’un nouveau programme.
English: Both male and female reproduction were seasonal, with egg-laying beginning late in the dry season (late April) and ending well into the wet season (September), with hatching during the wet season (late June to December).
French: La reproduction est saisonnière, aussi bien chez les mâles que chez les femelles, et la ponte commence tard au cours de la saison sèche (fin d'avril) pour se terminer bien après le début de la saison humide (septembre); l'éclosion a lieu au cours de la saison humide (de la fin de juin à décembre).
English: Their utilization also causes distortion in resource allocation.
French: Leur emploi déséquilibre également l'affectation des ressources.
English: • any additional considerations that pertain to your project.
French: • toute autre exigence relative à votre projet.
English: [2] As a result of the Tribunal's decision to initiate a review of its order, the President of the Canada Border Services Agency (President) initiated an investigation on September 23, 2004, to determine whether the expiry of the Order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods from Korea.
French: [2] Suite à la décision du Tribunal de procéder à un réexamen de son ordonnance, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (président) a ouvert une enquête le 23 septembre 2004 afin de déterminer si l'expiration de l'ordonnance causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en provenance de la Corée.
English: The Air Force Association of Canada, a non-profit organization based in Ottawa, organized the day to recognize the contributions Air Force personnel are making to the peace and security of Canadians here at home and around the world.
French: L'Association des Forces aériennes du Canada, une organisation sans but lucratif située à Ottawa, a mis sur pied cette journée dans le but de reconnaître la contribution des membres de la FA en ce qui concerne la paix et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens au pays et à l'étranger.
English: Communities were motivated to cultivate backyard gardens.
French: Les communautés ont été encouragées à cultiver des potagers.
English: And use as your guidelines what you've learned here in humanistic education.
French: Et utilisez comme point de repères ce que vous avez appris ici dans votre éducation humaniste.
English: The future of our national economies is too important to us all for us simply to leave them to the dictates of the financial markets.
French: L'avenir de nos économies nationales est trop important à nos yeux pour que nous voulions simplement les abandonner au diktat des marchés financiers.
English: Recommendations focus on increasing the use of technology as a means to enhancing accountability and control, to provide improved processing efficiency, and to ensure that more accurate, complete information is available for risk analysis and management decisionmaking.
French: Nos recommandations portent principalement sur le recours accru à la technologie pour améliorer la responsabilisation et le contrôle, accroître l’efficience du traitement et fournir des renseignements plus exacts et plus complets pour l’analyse des risques et la prise de décisions.
English: Georgia and the financial crisis have made the Union more efficient.
French: La Géorgie et la crise financière ont été des facteurs d'efficacité.
English: The rate of dormancy release was substantially retarded by freezer storage, so that by late March stored seedlings were more dormant than those remaining in the nursery beds.
French: Le taux de levée de la dormance était substantiellement retardé par l'entreposage au congélateur, de telle sorte qu'à la fin de mars, les semis en entreposage étaient plus dormants que ceux des lits de la pépinière.
English: In 2008, a number of key challenges faced that sector, including insufficient capacity, issues regarding the composition of the Court of Appeal and insufficiently robust institutions.
French: En 2008, le secteur de la justice a été confronté à un grand nombre de défis, parmi lesquels des capacités insuffisantes, des difficultés dans la constitution de la Cour d'appel et des institutions qui ne sont pas suffisamment solides.
English: Draft resolution A/63/L.50 was adopted (resolution 63/140).
French: Le projet de résolution A/63/L.50 est adopté (résolution 63/140).
English: Over the medium term, Canada will continue to support the Bank’s efforts in selecting sustainable projects that promote best environmental and social practices.
French: À moyen terme, le Canada continuera d’appuyer les efforts de la Banque dans la sélection de projets durables qui favorisent les pratiques exemplaires en matière environnementale et sociale.
English: The other OECD countries collectively increased their share in Canada's merchandise imports to 5.8 per cent from 5.5 per cent last year, while the share for all other countries advanced by one-and-one-quarter percentage points to 10.8 per cent in 2003.
French: Collectivement, les autres pays de l'OCDE ont vu augmenter leur part des importations de marchandises au Canada l'an dernier, soit de 5,5 p. 100 à 5,8 p.
English: To a vast and varied world of drivers, Audi and the four rings mean more than a way to get from point A to point B. Much more.
French: Pour une multitude de conducteurs, Audi et les quatre anneaux signifient plus qu’un moyen de se rendre du point A au point B.
English: Authorisations granted in accordance with paragraph 3 shall normally be subject to a future review that takes into account application-specific lead times and product cycles.
French: Les autorisations octroyées conformément au paragraphe 3 font l'objet d'une révision ultérieure qui tient compte des délais d'exécution et des cycles de production spécifiques à chaque utilisation.
English: IFIM has been widely applied as a tool for predicting potential aquatic habitat effects of water abstraction and flow regulation, in spite of increasing criticisms (see Armour and Taylor, 1991; Bovee et al., 1998; Mathur et 14 Threats to Water Availability in Canada
French: Les barrages sont des obstacles physiques; par conséquent, ils neutralisent souvent les liens existant dans le réseau trophique « naturel » et les interactions entre les espèces dans les communautés riveraines (p. ex., les espèces ne peuvent pas se déplacer librement de part et d’autre du barrage).
English: References to mismanagement, delays, late payment, millions of ÅCU being granted for non-subsidisable equipment, waste and irregularities abound both in the Staes report and the opinions.
French: Les expressions "mauvaise gestion", "retards", "retards de paiement", "millions d' écus affectés à du matériel "non subventionnable", "gaspillages et irrégularités" apparaissent à maintes reprises dans le rapport Staes et dans ses appréciations.
English: • Educational productions contributing to park objectives, messages and themes
French: • Les projets à vocation pédagogique qui contribuent aux objectifs, aux messages et aux thèmes du parc;
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/1176) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2003/1176) dont il est saisi.
English: The contextual work around this initiative is crucial to its success.
French: Le succès de cette initiative repose sur le travail contextuel qui l'entoure.
English: The effective protection of Colombians translates into the reduction in the number of homicides, kidnappings, acts of terrorism, crimes and threats against journalists and trade union leaders.
French: La protection efficace des Colombiens se traduit par la réduction du nombre d'homicides, d'enlèvements, d'actes de terrorisme, de crimes et de menaces contre les journalistes et les dirigeants syndicaux.
English: The fewer competitors on the Chinese market the better.
French: Or, moins il y aura de concurrents, mieux ce sera.
English: Accidental fires on the heathland were threatening the little heath remaining.
French: Le délégué de la SEH indique que la lande à bruyère souffre d'une urbanisation rapide (33 000 maisons sont prévues à proximité de zones sensibles).
English: Bowis, Cornillet, Van Lancker, Auken, Budreikaitė, Alain Moreau (Directorate General Development, European Commission), Philippe Van Damme (Directorate General Development, European Commission) Van den Berg summed up the debate.
French: Bowis, Cornillet, Van Lancker, Auken, Budreikaitė, Alain Moreau (direction générale du développement de la Commission européenne), Philippe Van Damme (direction générale du développement de la Commission européenne) Van den Berg fait un résumé du débat.
English: The federal Sulphur in Gasoline Regulations (see footnote 14) and Benzene in Gasoline Regulations (see footnote 15) are based on this approach.
French: Le Règlement sur le soufre dans l'essence (voir référence 14) fédéral et le Règlement sur le benzène dans l'essence (voir référence 15) sont fondés de même.
English: Total refusal to perform military service, however, continued to be a criminal offence and is now covered by article 139.
French: Le refus total d'accomplir le service militaire a cependant continué d'être considéré comme une infraction pénale et est régi à présent par l'article 139.
English: Maintains Uses tools & personal protection equipment equipment Installs power conditioning devices Installs uninterruptible power supply (UPS) systems Performs start-up & shut-down procedures
French: Joint Apprenticeship Training Council de Terre-neuve (page 1 de 2) Bloc Tâche Interpréter les documents associés à la profession Interpréter les plans et les devis Interpréter les codes et les règlements Interpréter la documentation des matériaux et de l’équipement Estimer les matériaux et les fournitures nécessaires à la tâche Tenir les dossiers ayant trait aux travaux Gérer les matériaux et les fournitures Élaborer et maintenir un calendrier
English: The guidelines use British Columbia Building Code as a minimum standard and exceed these in areas of special importance to the Games and its participants.
French: À cette fin, le COVAN a élaboré des lignes directrices pour s’assurer que l’accès des personnes handicapées soit pris en considération dans la conception des sites.
English: Interdepartmental Steering Committee on Children; Interdepartmental Policy/Program Working Group on Children; Regional Interdepartmental Coordinating Committees on Children; Health Canada Coordinating Committee on Children; and the Regional Children’s Network.
French: Comité directeur interministériel sur les enfants; Groupe de travail interministériel sur les politiques et les programmes pour les enfants; Comité de coordination interministériel régional pour les enfants; Comité de coordination de Santé Canada pour les enfants; Réseau régional pour les enfants.
English: A/RES/58/300 Item 136 -- Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina [A C E F R S]
French: A/RES/58/300 Point 136 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine [A A C E F R]
English: Llongueras and the Gala-Salvador Dalí Foundation have remodelled one of the most unusual items in the Dalí Theatre-Museum, the wig which forms part of the installation made by Salvador Dalí and Òscar Tusquets in 1974: the Mae West Room.
French: Llongueras et la Fondation Gala-Salvador Dalí se sont associés pour renouveler l'un des éléments les plus singuliers du Théâtre-musée Dalí, la perruque appartenant à l'installation conçue en 1974 par Salvador Dalí et Òscar Tusquets: la Salle Mae West.
English: Mixed supplies including pre-need cemetery products or services As mentioned on page 3, interment rights may be supplied separately from, or together with, a pre-need arrangement.
French: Fournitures mixtes y compris des biens et services de cimetière aux termes d'un accord de prévoyance Comme il est mentionné à la page 3, des droits d'inhumation peuvent être fournis distinctement d'un accord de prévoyance ou en même temps.
English: This situation contrasts with the attitude generally accepted concerning science, where the existence of different and incompatible theories is usually seen as an indication of the fact that the truth, necessarily single, simply remains to be discovered.
French: Cette attitude contraste avec celle adoptée vis à vis des sciences où l'existence de théories divergentes n'est perçue que comme un symptôme de ce que la vérité, forcément unique, n'a pas encore été découverte.
English: Continue down Walkley Road until it splits.
French: Continuer sur le chemin Walkley jusqu'à la fourche.
English: Intensive office automation improvements had been conducted by bringing online an active unified automated informational and control system with more than 80 networked work stations, overcoming many past problems in their operations, and with the creation of an "Open information space."
French: De grandes améliorations dans l'automatisation des offices ont été apportées en mettant en ligne un système actif, unifié, automatisé, informatif et de contrôle, comprenant plus de 80 stations de travail en réseau, de nombreux problèmes posés dans le passé par leur fonctionnement ayant été surmontés, et aussi grâce à la création d'un "espace ouvert d'information".
English: Northern pike is probably the most important predator of the walleye over much of its range.
French: Le grand brochet est probablement son plus important prédateur dans la plus grande partie de son aire de répartition.
English: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada; and the January 2002 progress report for the Action Plan; and the December 2001, joint departmental and agency response to the petition of Greenpeace entitled StarLink™ Corn and Canada’s Feeds, Seeds, Food Supply, and Ecosystems.
French: Éléments de précaution : recommandations pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire au Canada; et le rapport sur l’avancement du Plan d’action en janvier 2002; et, ▪ en décembre 2001, la réponse conjointe des ministères et des organismes à la pétition de Greenpeace intitulée Le maïs StarLinkMC et les aliments pour animaux, les semences, l’approvisionnement alimentaire et les écosystèmes du Canada.
English: Healthy and unhealthy eating are both influenced by a variety of individual and collective (social and environmental) factors, many of which interact with each other in complex fashions.
French: Ainsi, ces études devaient être représentatives, utiliser des groupes témoins, avoir été menées auprès d’échantillons de taille raisonnable et s’appuyer, autant que possible, sur des fondements théoriques ou vérifiés expérimentalement.
English: [Sections B.02.100 to B.02.123 of Division 2 of the Food and Drug Regulations sets out the identity standard for wine and lists the ingredients that may be added.
French: [Les articles B.02.100 à B.02.123 de la section 2 du Règlement sur les aliments et drogues énoncent les normes d’identification pour le vin.
English: Letter dated 1 March 2008 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/142).
French: Lettre datée du 1er mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/142).
English: Of the 126 students who started the program, 80 completed the course, 80% quit by the end of the program, and 56.3% remained smoke-free six months later.
French: Chacune des sections du manuel contient une activité et un jeu, en plus de l’information écrite.
English: External customers include patients/clients/residents, families and volunteers, organizations, and other people who operate outside the health care facility but depend on or contribute to its function, such as suppliers, other health organizations, funders, and the community.
French: Les clients externes comprennent les malades ou bénéficiaires ou résidents, les familles et les bénévoles, les organisations et toutes les autres personnes oeuvrant à l'extérieur de l'installation des soins de santé, mais qui dépendent de sa fonction ou y contribue, comme les fournisseurs, les autres organismes de santé, les bailleurs de fonds et la collectivité.
English: How do we know that we will have another one in the future? The deformation of the crust in a predictable pattern can be detected by very careful geodetic measurements using Global Positioning Satellites, precise levelling, micro-gravity measurements and changing distance measurements using laser technology.
French: On peut détecter que la déformation de l'écorce terrestre suit un schéma prévisible avec du mesurage géodésique très soigneux en utilisant des satellites du système mondiale de localisation (GPS), du nivellement précis, du mesurage précis de la gravité et la technologie du laser pour déterminer des changements de la distance.
English: Photo Gallery Los Angeles 1932 Los Angeles 1932 Los Angeles 1932 Los Angeles 1932 More>>
French: Galerie de photos Mascotte canine Cérémonie Champion acclamé Tireuse
English: Following assumptions by Eurostat a number of other legal acts on previously mentioned complex issues would not come into force until 2002.
French: Selon Eurostat, l'entrée en vigueur d'autres actes juridiques concernant des questions connexes mentionnées précédemment n'est pas prévue avant 2002.
English: Introducing the item, the Officer-in-Charge of the SITE division described UNCTAD's contribution to international discussions on ICT and e-business, including in the context of the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: En présentant la question, l'administrateur chargé de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale a exposé la contribution de la CNUCED au débat international sur les TIC et le commerce électronique, notamment dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: These missions provide Canadians with great opportunities to offer their services and support in key sectors.
French: Ces missions offrent aux Canadiens de nouvelles possibilités de proposer leurs services et leur appui dans des secteurs d’activité clés.
English: (f) The inclusion of the harm caused to the global commons within the scope of the current endeavour;
French: f) Extension de la portée du travail en cours au dommage causé à l'indivis mondial;
English: Community Infrastructure Long Term Capital Plan Infrastructure Canada
French: L'infrastructure dans les collectivités Plan d'immobilisations à long terme Infrastructures Canada
English: FORD-Q administered 821 files concerning contributions to companies that took advantage of SAEDRQ programs in 1996-1997 or that had done so in previous years.
French: Le BFDR(Q) a ainsi administré 821 dossiers de contributions auprès d’entreprises qui se sont prévalues des programmes reliés à l’EADÉRQ en 1996-1997 ou qui s’en étaient prévalues auparavant.
English: When the error was pointed out to the selection board by the appellant during disclosure, the selection board decided not to use those questions at all.
French: Quand l'erreur a été portée à l'attention du jury de sélection par l'appelant pendant la divulgation, le jury de sélection a décidé de ne pas utiliser ces questions.
English: Acts of private benevolence A family loses its house in a fire and the community establishes a fund to accept donations for the family.
French: Actes de bienfaisance privés Une famille perd sa maison dans un incendie, et la collectivité désire créer un fonds pour recueillir des dons à l'intention de cette famille.
English: Descriptive Title:
French: relever les écarts entre la production déclarée et le temps réellement imputé à une opération donnée; corriger les feuilles de coûts en conséquence; établir une facturation partagée lorsque deux ou plusieurs clients se partagent les coûts d'un travail, afin de s'assurer que chaque client est facturé en fonction de sa demande; répondre aux questions ou aux plaintes des clients en comparant le coût de travaux similaires effectués pour eux dans le passé;
English: The customers in question purchased chemicals in bulk form, diluted, repackaged and resold them.
French: Les clients en question achetaient les produits chimiques en vrac, les diluaient, les réemballaient et les revendaient.
English: The Special Rapporteur's first report represented a significant step in that direction.
French: En ce qui concerne les actes unilatéraux, le Royaume-Uni doute du bien-fondé de la question.
English: Whale, Grey Birds (2) Prairie-Chicken, Greater
French: Ours grizzli Putois d'Amérique Oiseaux (2) Tétras des armoises de la sous-espèce phaios
English: The academic and vocational choices made by girls and boys are different:
French: Les choix scolaires et professionnels des filles et des garçons sont différents :
English: The book starts with a short but interesting history of the recognition of the asthmatic condition in ancient times.
French: Le manuel débute par un bref, mais intéressant, historique sur la reconnaissance de l'état asthmatique dans les temps anciens.
English: Chairman's Message The Canadian Transportation Agency (the Agency) continued to act as a fair and transparent regulator and quasi-judicial tribunal making decisions on a wide range of economic matters involving federally regulated air, rail and marine transportation.
French: Message du Président L'Office des transports du Canada (l'Office) a continué d'agir à titre d'organisme de réglementation équitable et transparent et de tribunal quasi-judiciaire chargé de prendre des décisions sur une grande diversité de questions économiques touchant les transports ferroviaire, aérien et maritime de réglementation fédérale.
English: Emission limits for the less developed countries of the EU are extremely low, not taking into account the future GDP growth rate in those countries.
French: Les quotas d'émissions pour les pays les moins développés de l'UE sont extrêmement bas, et ne prennent pas en compte les futurs taux de croissance du PIB de ces pays.
English: Mr Hughes said that the issue is about work/life balance.
French: M. Hughes a indiqué que cette question relevait de l’équilibre travail/vie.
English: Women have been instrumental in defending their own rights, as well as those of vulnerable members of our society, such as children.
French: Les femmes ont longtemps e´ te ´ ´ ` ´ l’element moteur derriere les soins de sante, les services de garde, les systemes de soutien social et de nombreuses autres initiatives.