ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding audiovisual matters, following the invitation of the Government of the French Community to provide an opinion and recommendations on the use of information regarding cases of violence perpetrated against women, the Advisory Division of CSA has integrated this question in its opinion of 4 July 2006 entitled “Equality, multiculturalism, and social inclusion — presence and representation of women in the services of radio broadcasting” (see the integral text of the opinion on the Internet website of CSA at the address, http://www.csa.be/AVIS/ca_avis.asp), recommending to editors of the services and to other persons in the audiovisual world various measures on the journalistic handling of cases of violence against women, including violence between partners.
French: Au niveau audiovisuel, suite à l'invitation du Gouvernement de la Communauté française à rendre un avis et des recommandations sur le traitement de l'information sur les cas de violences perpétrés à l'encontre des femmes, le Collège d'avis du CSA a intégré cette question dans son avis du 4 juillet 2006 intitulé « Égalité, multiculturalité et inclusion sociale - Présence et représentation des femmes dans les services de radiodiffusion » (voir le texte intégral de l'avis sur le site Internet du CSA à l'adresse http://www.csa.be/AVIS/ca_avis.asp) en recommandant aux éditeurs de services et aux autres acteurs de la chaîne de valeur audiovisuelle diverses mesures en matière de traitement journalistique des cas de violence à l'égard des femmes, y compris la violence entre partenaires.
English: • Synthesis of Findings of 2005-2006 Health Canada Evaluations Departmental Audit and Evaluation Committee approved Evaluation Reports Link to Treasury Board of Canada Secretariat Audit and Evaluation Database
French: • Synthèse des résultats des rapports d'évaluation pour 2005-2006 approuvés par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation de Santé Canada Lien vers la base de données de la vérification et de l'évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Wash, refuel and service machinery and store fuel
French: Remettre dans leur état initial les berges perturbées par les travaux.
English: The latter will be achieved in the context of the ongoing collaboration with Inova .
French: Ce dernier projet est réalisé dans le contexte de la collaboration en cours avec Inova .
English: A Better and Safer Europe by Uffe Ellemann-Jensen To many, myself included, NATO's enlargement to take in, among others, the Baltic states of Estonia, Latvia, and Lithuania -- which were once Soviet republics -- is an impossible dream come true.
French: Une Europe meilleure et plus sûre by Uffe Ellemann-Jensen Pour beaucoup, y compris moi-même, l'élargissement de l'OTAN pour englober, entre autres, les États baltes, la Lettonie, l'Estonie et la Lituanie, autrefois républiques soviétiques, est l'avènement d'un rêve impossible devenu réalité.
English: We support the objectives of Security Council resolution 1540 (2004) and believe that full implementation of its provisions will essentially reduce that threat.
French: Nous appuyons les objectifs de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et pensons que la mise en œuvre intégrale de ses dispositions réduira sensiblement cette menace.
English: (go to figure 2.1.3)
French: ÉPREUVES DE LA SÉRIE 8
English: World Vision Mali Host Organization Details:
French: World Vision Mali Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Abatacept selectively blocks a key co-stimulatory signal required for full activation of T-lymphocytes expressing CD28.
French: L’abatacept inhibe sélectivement un signal de costimulation essentiel à la pleine activation des lymphocytes T exprimant le ligand CD28.
English: • Conducts semi-annual review of portfolio performance
French: • Examine sur une base semestrielle les résultats du portefeuille.
English: Conclusions and recommendations
French: Commis aux factures *(GS/AC)
English: Retail spending during this period is expected to reach 25% of GDP.
French: Les dépenses dans le secteur des ventes au détail pendant la période devraient atteindre 25 % du PIB.
English: Harold K.G. Leach, for the appellant Linda J. Wall, for the respondent
French: Harold K.G. Leach, pour l'appelant Linda J. Wall, pour l'intimé
English: To this end there is an urgent need for the Conference to establish appropriate frameworks to ensure compliance with agreements and treaties in a transparent and committed way.
French: Pour ce faire, il est urgent que la Conférence crée des cadres adéquats pour faire respecter de manière transparente et contraignante, les accords et les traités.
English: The final report, along with any resolution, will be submitted to the United Nations General Assembly.
French: Le rapport final et la résolution qui pourrait être adoptée seront présentés à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: We also welcome the signing of a joint document between Belgrade and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) concerning cooperation in matters of common interest that the elected authorities of Kosovo are called upon to develop with the Mission and the Belgrade authorities.
French: Nous nous félicitons par ailleurs de la signature d'un document commun entre Belgrade et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) concernant la coopération dans les questions d'intérêt commun que les autorités élues du Kosovo sont appelées à développer avec la Mission et les autorités de Belgrade.
English: We could not stay long but we finally got to see the photo mode, lots of options there (camera shutter, focus, sepia color, you name it) for a very cool looking final image you'll be able to save on the hard drive of the console.
French: Nous n'avons pas pu rester très longtemps donc c'est tout ce que j'ai pu voir, mais je suis déjà largement rassuré quant à PGR3, qui semble être toujours prévu pour le lancement de la Xbox 360 aux US et en Europe.
English: In 1982, Brigadier-General Boutet became a military judge and held the position of Deputy Chief Military Trial Judge.
French: En 1982, le brigadier-général Boutet a été nommé juge militaire et occupa le poste d'adjoint au juge militaire en chef.
English: In addition, the rise in import prices increased production costs, with possible indirect effects that would be likely to materialise in the rate of increase in the HICP with a lag. Furthermore, in a more medium-term perspective, these prolonged upward pressures from energy prices also led to risks of second-round effects via wage increases.
French: L’écart positif persistant de la croissance de M3 par rapport à la valeur de référence de 4,5 % en 2000, qui s’est prolongé bien après les quelques mois de 1999 où la croissance de M3 avait été proche de 6 %, laissait à penser que la situation de liquidité généreuse s’était progressivement accentuée en 1999 et au premier semestre 2000.
English: The African Group supported the proposal of the Secretary-General contained in paragraph 15, subparagraphs (a) to (d), of his report and endorsed the recommendation of ACABQ contained in paragraph 22 of its related report.
French: Le Groupe africain appuie la proposition présentée par le Secrétaire général aux alinéas a) à d) du paragraphe 15 de son rapport et souscrit à la recommandation formulée par le Comité consultatif au paragraphe 22 de son rapport correspondant.
English: In terms of the fitness standards, you say they're falling.
French: En ce qui concerne les normes de condition physique, vous dites qu'elles sont en train de reculer.
English: While there was little hope that El-Barakat would be reopened, it was hoped that some of its assets could be unfrozen eventually.
French: Il y avait peu d'espoir qu'El-Barakat soit réouverte, mais on pouvait espérer qu'une partie de ses avoirs serait finalement débloquée.
English: The survey identified several problems for example, lack of experience, lack of organizational structure, lack of cooperation, etc.
French: Cette enquête a mis en relief plusieurs problèmes tels que l'absence d'expérience, le manque de structures administratives, le défaut de coopération, etc.
English: Recalling its resolutions S-1/1 of 6 July 2006 and S-3/1 of 15 November 2006,
French: Rappelant ses résolutions S-1/1 du 6 juillet 2006 et S-3/1 du 15 novembre 2006,
English: In the coming years we will be able to have a better-founded discussion because we will have figures available in order to clarify our position.
French: Dans les années à venir, nous serons en mesure de mieux étayer nos débats, car nous serons en possession de chiffres nous permettant de clarifier notre argumentation.
English: Procedures were developed and distributed to enable missions to make arrangements with foreign banks on their own. • Unplanned events such as the September 11 attacks and the Argentina banking crisis resulted in some modifications to mission banking strategies.
French: La Direction générale des biens, qui cible des améliorations au niveau de la planification immobilière et de la gestion des projets, est sur le point d’adopter de nouveaux systèmes financiers ainsi qu’un système officiel de gestion de la qualité répondant aux exigences de la désignation ISO 9001 : 2000.
English: If this judgment is not delegated to the data subject, it may have less to do with "impossibility" than with ensuring that the normative issue is decide d in favour of facilitating access for purposes that Moor (or whomever he would entrust as benign steward) deems compelling.
French: Si ce jugement n’est pas confié au sujet des données, cela peut provenir moins de l’« impossibilité » que du besoin de s’assurer que la question normative soit tranchée de sorte à faciliter l’accès pour les fins que Moor (ou quiconque à qui il confierait la responsabilité inoffensive) juge impérieuses.
English: Accession: Australia (21 August 2009)1
French: Adhésion : Australie (21 août 20091)
English: The Prosecutor intends to request the transfer the cases of twelve persons to national jurisdictions for trial (para.
French: Le Procureur a l'intention de demander le renvoi de 12 de ces personnes devant des juridictions nationales (voir par. 34).
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to consider adding a recommendation on the grantor's right to cure the default and reinstate the secured obligation.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être envisager d'ajouter une recommandation relative au droit du constituant de remédier à la défaillance et de régulariser l'inexécution de l'obligation garantie.
English: Dr. Lindsay Nicolle, Ms. Sue-ann Blakely.
French: Dre Lindsay Nicolle, Mme Sue-ann Blakely.
English: Canada's New Government Toughens Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime  [ 2006-10-06 ] Message From the Honourable Tony Clement, Minister of Health - Autism Awareness Month 2006  [ 2006-10-06 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada renforce les dispositions du régime de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes  [ 2006-10-06 ] Message de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé - Mois de la sensibilisation à l'autisme 2006  [ 2006-10-06 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: The secretariat was requested to ascertain the possibilities of solving this taskThe Meeting recommended that a further Meeting on the Management of Information Technology be convened in February 2003.
French: Le secrétariat a été prié de s'informer des possibilités de mener cette tâche à bien.
English: Classes held in a minority language were organized with a minimum of 7 pupils in primary and lower secondary schools and with at least 14 pupils in high school.
French: Les classes d'enseignement en langue minoritaire sont créées à partir de 7 élèves dans les écoles primaires et les collèges et de 14 élèves dans les lycées.
English: The $100 million contingency thus represents about 8 per cent of the combined uncommitted cash expenditures and revenues.
French: Le budget présente également environ 505 millions $ en revenus prévus mais pas encore promis.
English: That is certainly a cause about which I feel very strongly and which I know President Prodi and the rest of the Commission will be arguing with vigour and passion over the next few years.
French: Il s'agit d'une cause à laquelle je souscris totalement, et je sais que le président Prodi et les autres membres de la Commission la défendront avec vigueur et passion au cours des prochaines années.
English: The hotel Oxford is situated in the residential area of Boulevard Oxford in Cannes.
French: L'hôtel oxford est situé dans le quartier résidentiel Du Bd d'Oxford à Cannes.
English: • Self government is a priority for the least proportion of people, however, it is important to a larger percentage of women, compared with men, and also to a larger proportion of those who view their Band government positively.
French: Cependant, il s'agit d'une question importante aux yeux d'un plus grand nombre de femmes que d'hommes et de ceux qui ont une opinion positive du gouvernement de leur bande.
English: Also, it shows that, for buildings with centers of rigidity scattered from a vertical axis, the code procedure may or may not apply.
French: L'article met également en évidence le fait que ces articles peuvent parfois étre appliqués aux bâtiments dont les centres de rigidité ne sont pas situés sur un même axe vertical.
English: As a first step, CAN and Veteran Affairs are identifying the specific challenges and needs of veterans with arthritis.
French: RCA et Anciens Combattants Canada cernent tout d'abord les défis et les besoins particuliers des anciens combattants aux prises avec l'arthrite.
English: Amendments Nos 72 and 109 stipulate that each strand of actions must receive at least 25% of the budget.
French: Les amendements 72 et 109 précisent que chaque volet d'action doit se voir attribuer au moins 25 % de l'enveloppe budgétaire.
English: The trailer is great and the gameplay video strangely reminds me of 2D titles such as Knights of the Round and those SEGA Saturn Dungeons & Dragons games. Hopefully it will be as much fun as those games used to be back in the day.
French: Franchement je ne suis sur de rien, mais sur la vidéo, on voit bien cette lourdeur dans les animations, ces pauses dans les transitions de coups qui nuisent à la fluidité, et ces collisions approximatives qui sont l'appanage des jeux Phantagram...
English: On WMA download sales, artists get 50% of the net selling price plus 12%* (rate subject to change) of that as the Mechanical Royalty.
French: Sur les ventes de téléchargements WMA, les artistes obtiennent 50 % du prix de vente net plus 12 %* (taux sujet à changement) des droits mécaniques.
English: Our Lady of Guadalupe brought a message for the most powerful and the most humble.
French: Notre-Dame de Guadalupe amena un message pour les plus puissants et les plus humbles.
English: In the past 2 years, no one or their families worked for marketing, research, PR or advertising companies, nor for any media, radio or TV, or for any level of the municipal, provincial or federal government, or for commercial fisheries, aquaculture, marine biology or oceanography.
French: Au cours des deux dernières années, aucun membre de leur famille n'a travaillé pour des entreprises de marketing, de recherche, de relations publiques ou de publicité, ni pour aucun média, radiophonique ou télévisuel, ni pour une administration municipale ou les gouvernements fédéral et provinciaux, ni dans le domaine des pêches commerciales, de l'aquaculture, de la biologie marine ou de l'océanographie.
English: The Council of the Federation’s Workplan on AIT and their summer communiqué also directed that the FLMM consider improvements to AIT labour mobility provisions by reviewing elements of the recently concluded Quebec-Ontario Cooperation Agreement on construction labour mobility, as well as the Trade, Investment and Labour Mobility Agreement recently signed by Alberta and British Columbia . The Council of the Federation mandated the FLMM to establish a process of mutual recognition for recognizing the foreign credentials of professionals in Canada.
French: Dans son plan de travail sur l’ACI et dans le communiqué qu’il a diffusé cet été, le Conseil de la Fédération demandait aussi au FMMT de considérer des moyens afin d’améliorer les dispositions sur la mobilité de la main-d’œuvre de l’ACI, en procédant à un examen des éléments de l’entente récemment conclue entre le Québec et l’Ontario au sujet de la mobilité de la main-d’œuvre dans l’industrie de la construction, ainsi que l’accord sur le commerce, les investissements et la mobilité de la main-d’oeuvre qu’ont signé dernièrement l’Alberta et la Colombie-Britannique.
English: • Air, Land and Sea Patrols Lead to Convictions  November 15, 2006 - Port au Choix, Newfoundland and Labrador 
French: • Un aveu de culpabilité est suivi d’une condamnation à une amende de 10 000 $ pour possession illégale d’ormeaux Le 31 mars 2006 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: The newly minted National Collaborating Centre for Determinants of Health is also a member of the Reference Group.
French: Le Centre national de collaboration sur les déterminants de la santé, nouvellement créé, fait aussi partie du Groupe de référence.
English: The new science and wide area of abatement risk assessments, described in items 7 and 8, will take more time to review either because of the need to consider additional material (toxicity data, models) or the need to involve the district and community.
French: Les évaluations des risques désignées par une nouvelle science ou une zone plus vaste d’assainissement, décrites aux points 7 et 8, nécessiteront plus de temps pour l’examen en raison de la nécessité d’étudier d’autres documents (données de toxicité, modèles) ou de la nécessité de faire participer le district et la collectivité.
English: However there were a number of additional parallel workshops for them (one a day for about two hours) that dealt with topics like: how to lobby, working with the media, fundraising, organizing events, official meetings, lobbying and side events.
French: Néanmoins, plusieurs ateliers additionnels à leur intention qui étaient animés en parallèle (un par jour, d’une durée approximative de deux heures) avaient pour but de discuter de thèmes tels que les techniques de plaidoirie, le travail avec les média, les campagnes de collecte de fonds, l’organisation d’événements, les rencontres officielles, les stratégies de lobbying et les événements périphériques.
English: During the year Veterans Affairs Canada received without charge from other departments, accommodations, legal fees, and the employer's contribution to health and dental insurance plans.
French: Au cours de l'exercice, Anciens Combattants Canada reçoit gratuitement des services d'autres ministères (installations, frais juridiques et cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: It replaced the original "Sic itur ad astra" of the CAF.
French: Elle remplaçait la devise originelle « Sic Itur Ad Astra » de l'Aviation canadienne.
English: We could then see which population segments were not deprived according to either of these measures, which ones were deprived according to one but not the other and which ones were deprived according to both.
French: Ainsi, le croisement des quintiles 1 sur les deux dimensions regroupe la population la plus favorisée simultanément aux plans matériel et social et, inversément, le croisement des quintiles 5, la population la plus défavorisée.
English: The mandate of Operation Mentor is arms verification in Bosnia-Herzegovina.
French: Le mandat de l’OP MENTOR est d’assurer le contrôle des armements en Bosnie-Herzégovine.
English: 150,000 brochures have been distributed, and collaboration protocols have been signed with the General Council of the Judiciary, the Spanish Bar Foundation (Fundación del Consejo General de la Abogacía Española), the Prosecutor General's office, the Ministry of Justice and the Ministry of the Interior.
French: Il a été diffusé 150 000 brochures d'information et il a été signé des protocoles de collaboration avec le Conseil général de la magistrature, la Fondation du Conseil général de l'ordre espagnol des avocats, les services du Procureur général de l'État, le Ministère de la justice et le Ministère de l'intérieur.
English: In May 1998 the EEA Joint Committee drafted a decision which aims at the integration of Community legislation in the EEA Agreement, especially concerning the application of the principles of Open Network Provision - ONP - and a coordinated authorisation approach in the field of satellite personal-communication services.
French: En mai 1998, le Comité mixte de l’EEE a élaboré un projet de décision visant à intégrer la législation communautaire dans l’accord sur l’EEE, particulièrement en ce qui concerne l’application des principes de fourniture d’un réseau ouvert de télécommunications ainsi qu’une approche coordonnée en matière d’autorisation des services de communications personnelles par satellite.
English: Annex to the note verbale dated 24 December 2007 from the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 24 décembre 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with various provinces, industry associations and communities to encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French: Diversification de l’économie de l'Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de stimuler la diversification de l'économie de l'Ouest et de faire valoir les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.
English: Please update your links and/or bookmarks accordingly.
French: Veuillez mettre à jour vos liens et/ou vos signets en conséquence.
English: Johns, Fred General Manager, Logistics and Processing Strategies Canada Post August 15, 2002 Johnson, Captain Don President Air Canada Pilots Association November 4, 2002 Johnson, Captain Wayne J7, CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Johns, M. Fred Directeur général, Logistique et Stratégie de traitement, Postes Canada 15 août 2002 Johnson, Capitaine Don Président de l’Association des pilotes d’Air Canada 4 novembre 2002 Johnson, Contre-amiral (retraité) Bruce 28 avril 2003
English: The aim of the Commission proposal before us – one which I naturally endorse – is to codify the first Council directive of 23 July 1962, on establishing common rules for certain types of carriage of goods by road, and the other acts that have been modified, retaining the content in its entirety and confining itself to combining them with the formal amendments required by the codification process itself.
French: L’objectif de la proposition de la Commission qui est devant nous - et que je soutiens naturellement - est de codifier la première directive du Conseil du 23 juillet 1962 relative à l’établissement de règles communes pour certains transports de marchandises par route et les autres actes qui ont été modifiés, tout en préservant intégralement la substance et en se limitant à les associer aux modifications formelles requises par le processus même de codification.
English: And by its nature, research produces - indeed creates - knowledge.
French: Et, de par sa nature, la recherche produit - et crée en fait - des connaissances.
English: This is not only the effect of the crisis.
French: Il ne s'agit pas exclusivement de l'effet de la crise.