ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you combine such a significant reduction in the numbers of soldiers, sailors, and airmen and airwomen with the intense operational tempo and massive re-engineering and restructuring effort, not to mention the five-year pay freeze and intense media and public scrutiny, the impact on our people cannot be ignored.
French: On ne peut pas fermer les yeux sur les conséquences pour les membres des forces armées d'une réduction aussi importante du nombre de soldats, de marins et d'aviateurs et d'aviatrices, compte tenu du rythme intensif de nos opérations et de notre effort massif de réoutillage et de restructuration, sans oublier le blocage des salaires pour cinq ans et l'examen intensif des forces armées par les médias et le public.
English: d.  Developing arrangements for each country to voluntarily participate in the Information Sharing System by providing samples of seized ATS and raw precursor products to be forensically analysed.
French: d) Mettre en place des arrangements pour que chaque pays puisse participer à titre volontaire au Système d'échange d'informations en fournissant des échantillons des stimulants de type amphétamine et des précurseurs saisis pour qu'ils soient analysés;
English: During the last four days of the protest, three explosive devices were found.
French: Au cours des quatre derniers jours de la protestation, trois dispositifs explosifs ont été découverts.
English: It is an objective which relates to a specific situation and is based on specified uses and observed qualities of the stream.
French: C'est un objectif qui porte sur une situation donnée et qui est basée sur des utilisations précises et des valeurs de paramètres observées dans le cours d'eau en question.
English: Recalling articles 22 (a) and (b) and 26 of the Convention,
French: Rappelant les alinéas a et b de l'article 22 ainsi que l'article 26 de la Convention,
English: Cusk can grow to approximately 100 cm in length and 12 kg in weight.
French: Le brosme peut atteindre une longueur de 100 cm et un poids de 12 kg.
English: This has focussed public attention on the subject of digital rights management (DRM), and in particular technical protective measures (TPM), from both a security and privacy perspective.
French: Cela a attiré l’attention du public sur la question de la gestion des droits numériques (GDN), plus particulièrement sur les mesures de protection technique (MPT) du point de vue de la sécurité et de la protection des renseignements personnels.
English: Degrees, minutes and seconds of longitude West of the meridian of Greenwich are conventionally given a "W", and degrees East a "E".
French: Les degrés, minutes et secondes de longitude du méridien de Greenwich sont indiqués conventionnellement par un «W» pour l'ouest, et par un «E» pour l'est.
English: Environmental emergency team personnel should also participate in technical workshops concerned with the shoreline assessment clean-up team (SCAT) process, emergency site management, emergency preparedness courses provided by Emergency Preparedness Canada or provincial emergency measures organizations, wildlife rehabilitation, traditional and specialized countermeasures techniques, or other appropriate topics. Many specialized courses are available through private institutions to ensure that personnel are prepared to conduct a safe and effective response operation.
French: Les membres des Équipes régionales d'intervention pour la protection de l'environnement devraient également suivre des ateliers techniques portant sur le processus de nettoyage et d'évaluation du littoral, sur la gestion des lieux de l'urgence, ainsi que des cours de préparation en cas d'urgence offerts par Protection civile Canada ou ses pendants provinciaux, sur la restauration de la faune, les techniques traditionnelles et spécialisées de contre-mesures et d'autres sujets pertinents.
English: The U.S. Customs and Border Protection (CBP) IPR Risk Model based on statistical techniques, and post-entry verifications to help identify and determine the scope of a company's IPR violations, are examples of such techniques.
French: Le modèle de gestion des risques liés aux droits de propriété intellectuelle de la United States Customs and Border Protection (USCBP), fondé sur des techniques statistiques, ainsi que les vérifications des produits après leur entrée sur le territoire sont des exemples de techniques qui permettent de détecter les violations des droits de propriété intellectuelle d'une société et d'en déterminer l'ampleur.
English: Preventive action is founded upon and proceeds from accurate prediction, but too often preventive analysis, to the extent that it happens at all, fails to take key factors into account, misses key warning signs (and hence misses opportunities for early action), or misreads the problem (thereby resulting in application of the wrong tools).
French: L’exactitude des prévisions constitue à la fois le fondement et la condition nécessaire de l’action préventive; or, trop souvent, l’analyse préventive, si tant est qu’il y en ait une, ne prend pas en compte des facteurs clefs, ne voit pas des signaux d’alarme essentiels (et rate donc des occasions d’intervention rapide) ou interprète mal le problème (ce qui amène à utiliser les mauvais instruments).
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Oslo Process offers an historic opportunity to achieve an international agreement - not just a declaration, but an international agreement - banning cluster bombs.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le processus d'Oslo constitue une occasion historique de parvenir à un accord international - pas seulement une déclaration, mais un accord international - interdisant les sous-munitions.
English: For most of us, the immediate reaction to this tragedy was one of shock and disbelief.
French: Pour la plupart d'entre nous, la réaction immédiate à cette tragédie a été une réaction de choc et d'incrédulité.
English: Initial report  * Exceptional measure, original due date 24 July 2005.
French: * Mesure exceptionnelle: la date initialement fixée pour la présentation du rapport était le 24 juillet 2005.
English: The aim of this Programme is to assist in addressing social problems of pre-school and school age children growing in problem families, organise education of these children, their extra-curricula engagement, guarantee social work with parents.
French: Le but est de contribuer au règlement des problèmes sociaux des enfants d'âge préscolaire ou scolaire qui grandissent dans des familles en difficulté, d'organiser leur éducation et leur prise en charge extrascolaire et de mener une action sociale auprès de leurs parents.
English: REBs and researchers should also be sensitive to the context in which the database was created, such as a confidential relationship, as well as to the expectations of the groups or individuals at the time of the collection of the data with regard to its use, retention and disclosure.
French: Les chercheurs et les CÉR devraient également tenir compte du contexte de la création de ces banques de données (par exemple, relation de confiance) et des attentes des groupes et des personnes concernant l'utilisation, la rétention et la divulgation des données au moment où celles-ci ont été fournies.
English: • A literature review of best practices in CPD and social accountability
French: • Trousse d'outils à l'intention des fournisseurs sur les lignes directrices régissant la pratique clinique en matière d'arthrite
English: Finland hopes that enlargement will be discussed at the summits, though not Turkish membership or the position of Cyprus.
French: La Finlande espère que l'élargissement sera discuté lors des sommets, hormis l'adhésion de la Turquie ou la position de Chypre.
English: On the contrary, as this Convention is intended to set minimum standards, wider access to official documents is encouraged.
French: Bien au contraire, dès lors que cette Convention tend à mettre en place des normes minimales, un accès plus large aux documents publics est encouragé.
English: This is the case even where the answers are provided in writing since, as in the case of the HRC, the responses are not official documents.
French: Il en va ainsi même lorsque les réponses ont été fournies par écrit du fait que, comme c'est le cas au Comité des droits de l'homme, les réponses ne constituent pas des documents officiels.
English: It is about time that those people who participated, those countries in the coalition as well as the willing partners, show responsibility for what has happened to the Iraqi people, especially the refugees who are seeking help - even if they find any help, they find only a minimum amount.
French: Il est temps que ceux qui ont participé, les pays de la coalition et les partenaires consentants, assument la responsabilité de ce qui est arrivé au peuple irakien, en particulier aux réfugiés qui cherchent de l'aide - même lorsqu'ils en trouvent, elle est minime.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Telecentre impact : methodology study
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Telecentre impact : methodology study
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity in the Americas > ICA Projects > E-Government > Digital Cities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberparticipation > Villes Numérisées Explorateur
English: This compromise, this window dressing, this deception is both a lie and a scandal.
French: Ce compromis, cet habillage, cette duperie est à la fois un mensonge et un scandale.
English: A meeting of our Affinity Group, comprised of the schools offering wood products processing and related courses and developed in partnership with the Association of Canadian Community Colleges, will also be held.
French: Il réunira également son groupe d’affinité, formé d’écoles offrant des cours dans le domaine de la transformation des produits du bois et cours connexes, et créé en partenariat avec l’Association des collèges communautaires du Canada.
English: Key words: construction scheduling, repetitive project, workgroup, optimization, genetic algorithm.
French: Mots clés : calendrier des travaux, projet répétitif, groupe de travail, optimisation, algorithme génétique.
English: clarification on what pre-contractual information shall be provided in case of voice telephony communications as referred to in Article 3(3) of Directive 2002/65/EC (Distance selling of financial services) and if the consumer requests that the overdraft facility be made available with immediate effect (Article 6(4));
French: clarification des informations précontractuelles à fournir en cas de communication par téléphonie vocale visée à l'article 3, paragraphe 3, de la directive 2002/65/CE (commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs) et si le consommateur demande que la facilité de découvert soit immédiatement disponible (article 6, paragraphe 4);
English: The Commission hereby corrects two errors made in One-year administrative renewals, Decision CRTC 2002-149, 3 June 2002.
French: Le Conseil corrige par la présente deux erreurs qui se sont glissées dans Renouvellements administratifs d’un an, décision CRTC 2002-149, 3 juin 2002.
English: More than 50 concept notes were submitted to IDRC following a call issued in August 2006.
French: En réponse à l' appel qu’il a lancé en août 2006, le CRDI a reçu une cinquantaine de notes conceptuelles.
English: • Extra-label Drug Use Policy (information only)
French: • Politique sur l'utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (à titre de renseignement)
English: Bankruptcies Filed by Businesses by ER
French: Faillites déposées par des entreprises, par RÉ
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Convention on Biological Diversity” (under agenda item 53 (f)) (convened by the delegation of Antigua and Barbuda)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Convention sur la diversité biologique” (au titre du point 53 f) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation d'Antigua-et-Barbuda)
English: Both organizations are partners in promoting legislative review and reform as regards smuggling of and trafficking in human beings.
French: Les deux organisations coopèrent pour promouvoir une réforme législative en ce qui concerne la contrebande et la traite des êtres humains.
English: Methodology regarding recruitment, inclusion criteria and laboratory methods remained consistent throughout the phases.
French: On a utilisé les mêmes méthodes de recrutement, critères d’inclusion et méthodes de laboratoire pour toutes les phases.
English: Urges the international community to enhance cooperation at the regional and international levels in the fight against terrorism in all its forms and manifestations, in accordance with relevant international instruments, including those relating to human rights, with the aim of its eradication;
French: Demande instamment à la communauté internationale de renforcer la coopération aux niveaux régional et international pour lutter contre le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, conformément aux instruments internationaux applicables, notamment ceux qui ont trait aux droits de l'homme, dans le but de l'éliminer;
English: Unbridled profit-seeking should yield to sharing and to mutual beneficial partnerships.
French: L'affairisme et la recherche effrénée du gain devraient ceder la place au partage et à un partenariat mutuellement bénéfiques.
English: In Denmark, tThe report onf the state of the environment and Denmark's the National Strategy for Sustainable Development are published, and cover The reports cover the entire all environmental areafields
French: Le rapport sur l'état de l'environnement et la stratégie nationale de développement durable qui sont publiés concernent tous les domaines de l'environnement.
English: The help from all of these individuals, Major Villeneuve, Major Riley, Captain Leveillé, and 2nd Lieutenant Grégoire ensured that this project was completed.
French: C’est grâce à l’appui de toutes ces personnes : le Major Villeneuve, le Major Riley, le Capitaine Leveillé et le sous-lieutenant Grégoire, que ce projet a pu être mené à bien.
English: The Intergovernmental Committee should encourage nations to take action now to put in place positive protections given it is clear that gaps currently exist...
French: Le comité intergouvernemental doit encourager les nations à agir maintenant pour mettre en place des protections positives, parce que les lacunes sont évidentes.
English: It has played a significant role in various projects, such as the restoration of Parliament Hill, the Notre Dame Basilica in Ottawa, and the McCrae medals.
French: Il a joué un rôle important dans divers projets comme la restauration de la colline du Parlement et de la basilique Notre-Dame d'Ottawa ainsi que des médailles McCrae.
English: 1 B 1 Fugitive Emissions from Solid Fuels: 1 B 1 c Other:
French: 1B1 Émissions fugitives imputables aux combustibles solides: 1B1c Autres.
English: We have to teach the prisoners these rules, because some have never learned them.
French: Nous devons leur apprendre ses règles qu'elles n'ont parfois pas apprises.
English: At their 116th Session, the Ministers reaffirmed the importance they attach to the role of the ECHR and the European Court of Human Rights in protecting human rights and fundamental freedoms throughout Europe.
French: Lors de leur 116e Session, les Ministres ont réaffirmé l’importance qu’ils attachent au rôle de la CEDH et de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales à travers l’Europe.
English: 3 4 Comments The majority of participants smoked cocaine. Participants also had cognitive behaviour.
French: Amélioration Réten. usage besoin méd./psych. 1 2 3 4 Commentaires Le plupart des sujets, hommes seulement, fument de la cocaïne.
English: This first MOU is in accordance with our model built on recurring sales revenues and short and long term profitability.
French: Ce premier protocole est conforme au modèle d’affaires de Viropro qui mise sur des revenus récurrents de ventes et une profitabilité à court et à long terme.
English: Finally my delegation has carefully studied the observations made by the Secretary-General.
French: Enfin, ma délégation a étudié très attentivement les observations faites par le Secrétaire général.
English: – – – waste materials (recovery of plastics B 29 B 17/00; polymerisation processes – – –
French: – – – traitement des résidus (récupération des matières plastiques B 29 B 17/00; procédés de – – –
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Cubana of aircraft and flight crew provided by Flair, and the provision by Flair of such aircraft and flight crew to Cubana, in order to permit Cubana to provide its scheduled international service between Cuba and Canada using aircraft and flight crew provided by Flair, from July 3 to September 30, 2007, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Cubana d'aéronefs avec équipage fournis par Flair, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Cubana, afin de permettre à Cubana d'exploiter son service international régulier entre Cuba et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Flair, du 3 juillet au 30 septembre 2007, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: In 2010, Badhu will open its hamman, the steam bath area.
French: En 2010, Badhu ouvrira un espace hammam.
English: In addition, Canadian exports of parts are predominantly going to the U.S., which due to NAFTA are also not affected by tariffs. This is likely to be the case for aftermarket parts as well.
French: Étant donné que d’autres pays ont élargi les exemptions de tarifs douaniers afin de les appliquer aux pièces importées de véhicules produits localement, les exportateurs canadiens sont déjà exonérés des tarifs douaniers sur leurs exportations de pièces d’origine.
English: Candidates must pass each of the Knowledge, Abilities and Personal Suitability qualifications in order to be considered qualified".
French: Pour se qualifier, les candidats doivent satisfaire à chacune des qualités des rubriques Connaissances, Capacités et Qualités personnelles . »
English: Study and Analysis of potential demand.
French: Étude et Analyse de la demande potentielle.
English: Recommendation, paragraph 62 (e): Amending legislation to allow children to appeal a decision without their parents.
French: e) Modifier la législation de façon à permettre aux enfants de faire appel d'une décision sans passer par l'intermédiaire de leurs parents
English: Central Band of the Canadian Forces fonds.
French: Fonds de la Musique centrale des Forces canadiennes.
English: We shall therefore be bringing forward a proposal on common minimum rules on criminal procedure guarantees in the 15 Member States by the end of next year.
French: C'est la raison pour laquelle nous déposerons une proposition relative aux règles minimales pour des garanties de procédures pénales aux 15 États membres avant la fin de l'année prochaine.
English: Late in the growing season, APA levels increased downstream within each reservoir, reflecting uplake-to-downlake decreases in P availability, but decreased downstream from reservoir to reservoir, indicating increased P availability down the impoundment series.
French: Vers la fin de la saison de croissance, les niveaux d'APA ont augmenté dans les eaux d'aval de chaque réservoir, ce qui traduit des baisses de la disponibilité de P entre l'amont et l'aval, mais ils ont diminué en aval d'un réservoir à l'autre, ce qui révèle une disponibilité accrue de P de l'amont à l'aval de la série de réservoirs.
English: Manufacture from 2: - natural fibres, or - chemical materials or textile pulp
French: Fabrication à partir de mica travaillé (y compris le mica aggloméré ou reconstitué)
English: Asia–Pacific The Asia-Pacific will continue to benefit from stellar 8% (or more) economic growth in China this year.
French: Asie-Pacifique L’Asie-Pacifique continuera de profiter d’une croissance économique spectaculaire de 8 % (ou plus) en Chine cette année.
English: The arrangements for the termination of the accounting officer's duties should also be spelled out.
French: Les modalités de cessation des fonctions du comptable doivent également être précisées.
English: • Presentations & Poster sessions at the Winnipeg symposium
French: • Exposés et présentations par affiches du symposium qui a eu lieu à Winnipeg
English: "5.3.1.2.  The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061-2, third edition, 1969.
French: «5.3.1.2 La douille doit être conforme aux caractéristiques de la publication CEI 60061-2, troisième édition, 1969.
English: As part of our corporate social responsibility, we offer financial assistance to non-governmental organizations that are involved in efforts aimed at eradicating poverty.
French: Dans le cadre de notre responsabilité sociale et institutionnelle, nous accordons une assistance financière aux organisations non gouvernementales engagées dans la lutte contre la pauvreté.
English: According to the information received networks of (usually female) recruiters, hired by lawyers, pay rural midwives approximately US$ 50 to register the birth of a non-existent child, using a false name for the birth mother.
French: D'après les informations reçues, les réseaux de recruteurs (généralement féminins), engagés par les avocats, paient les accoucheuses traditionnelles environ 50 dollars des États-Unis pour enregistrer la naissance d'un enfant inexistant, en donnant un faux nom à la mère naturelle.
English: The filter consists of a plug of crimped acetate tow and a filter wrap made from paper with a minimum basis weight of 25.0 g/m².
French: Le filtre se compose d’un tampon d’étoupe frisée en acétate et d’une enveloppe de filtre en papier d’un grammage d’au moins 25 g/m².
English: All disturbed areas (e.g., structure sites, burn piles, access roads, etc.) will be re-seeded with appropriate native seed mixes as soon as possible following disturbance. Listed Plant Species
French: Les clôtures seront traitées comme zones de protection environnementale.
English: • fails to discharge competently any of the duties of a returning officer under the Act or any of the instructions of the Chief Electoral Officer; or
French: • ne s’est pas acquitté de façon compétente de ses fonctions en conformité avec la Loi ou ne s’est pas conformé aux instructions du directeur général des élections;
English: Production, refining, or marketing of petroleum, petroleum products, or natural gas (subparagraph 66(15)(h)(i)) 8.
French: La production, le raffinage ou la mise en vente du pétrole, de ses dérivés ou du gaz naturel (sous-alinéa 66(15)h)(i)) 8.
English: These groups are openly revolutionary and tend to be race 24
French: Ils attribuent la plupart des problèmes politiques et sociaux à une 24
English: The Government of Canada removed the author in the early hours of 7 August 1998, before any appeal could be launched.
French: Le Gouvernement canadien a renvoyé l'auteur dans les premières heures du 7 août 1998, avant que toute procédure en appel ne puisse être engagée.
English: Standardization of terms facilitates revisers' quality-control work as well as the work of translators using translation memories.
French: L'uniformisation des termes contribue à faciliter le travail des réviseurs lors du contrôle de la qualité ainsi que la tâche des traducteurs qui utilisent les mémoires de traduction.
English: 2 See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 10 (E/1999/30).
French: 2 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 10 (E/1999/30).