ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I should like to draw the Assembly's attention to one very important point.
French: Enfin, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur un point très important.
English: There is no pathway of concern for a number of the ECCs, including those components avoided as part of the CEPA site selection process.
French: Il n’y a pas de voie d’entrée préoccupante pour un bon nombre de composantes environnementales et socioéconomiques préoccupantes, incluant les composantes évitées en fonction du processus de sélection de site de la LCPE.
English: Effective efforts were also needed to reach an agreement as soon as possible on the draft resolution to strengthen the role of the Economic and Social Council, with a view to increasing the resources available to the Council and strengthening its capacity to carry out its mandates, including its new mandates, as efficiently as possible.
French: Des efforts conséquents s'imposent également pour parvenir à un accord aussi rapidement que possible sur le projet de résolution visant à renforcer le rôle du Conseil économique et social, cela afin d'accroître les ressources mises à la disposition du Conseil et de renforcer ses capacités afin qu'il puisse s'acquitter des tâches qui lui sont confiées, y compris ses tâches nouvelles, avec autant d'efficacité que possible.
English: The PAS conducted two voluntary Equality Monitoring Surveys, one at the application stage and a second at Stage 1 (aptitude test).
French: Le Service de nomination des fonctionnaires publics a réalisé deux enquêtes sur la surveillance de l'égalité auprès de volontaires, l'une pendant la phase de présentation des candidatures et l'autre, pendant la phase 1 (évaluation des aptitudes).
English: The Subsidiary Body for Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA) of the Convention on Biological Diversity (CBD) established an Ad Hoc Technical Expert Group (AHTEG) on biodiversity and climate change as a response to a request made by the COP of the CBD at its sixth meeting.
French: L'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques (SBSTTA) de la Convention sur la diversité biologique (CDB) a constitué un groupe spécial d'experts techniques sur la diversité biologique et les changements climatiques comme suite à une demande formulée par la Conférence des Parties de la CDB à sa sixième réunion.
English: Above all, they were not to be integrated into what was then a very British Canada and a very British British Columbia.
French: Et surtout, qu'ils ne seraient jamais intégrés à ce qui était alors un Canada très britannique et une Colombie-Britannique très britannique.
English: To support this initiative, Veterans Affairs Canada continues to focus on its three key services.
French: Dans le cadre de cette initiative, Anciens Combattants Canada continue de se concentrer sur trois services clés.
English: Spills by the government sector also include municipal sewage releases which result from flooding or overflow.
French: Le nombre de déversements attribuables au secteur gouvernemental (incluant les déversements d'égouts municipaux résultant d'une inondation ou d'un débordement) augmente régulièrement après 1987 (Figure 2.2.3).
English: While providing core technological capabilities to the Organization remains the foundation of all ICT activities, the effective delivery of services requires close alignment with all departments, offices and missions.
French: Si fournir des moyens techniques indispensables à l'Organisation reste la base de toutes les activités informatiques et télématiques, une étroite correspondance entre les besoins de tous les départements, bureaux et missions est nécessaire à une prestation efficace des services.
English: If not available, a default value of 1 can be used.
French: Si cette information n'est pas disponible, on pourra appliquer une valeur par défaut de 1.
English: 13.3 Juvenile Product Safety What legislation applies to the strategy?
French: 13.3 Sécurité des produits pour enfants Quel texte législatif s’applique à cette stratégie?
English: The Committee notes from the above mentioned Act and from the reply to a question put by the Committee in a letter to the Government that conciliation in respect of civil service issues takes place between the head of the administrative authority concerned and the representative of the trade union or other body representing the employees vis-àvis the administrative authority.
French: S’agissant des fonctionnaires qui exercent l’autorité souveraine du Gouvernement, les règles du code du travail en matière de médiation et d’arbitrage ne s’appliquent pas ; il existe dans leur cas des structures et des règles spéciales pour le règlement des conflits collectifs du travail dans la fonction publique, qui sont régis par l'article 66 de la loi n° XXIII de 1992 sur le statut des fonctionnaires.
English: Finding an answer to this is not simple; however, in any case, the first step is to have transparency as regards those assets.
French: Trouver une réponse à cela, ce n'est pas simple, mais en tout cas, la première étape, c'est d'avoir de la transparence sur ces actions-là.
English: And, perhaps more importantly, the Supreme Court is and will undoubtedly continue to uphold human right standards, including the need to hold in check attempts by the executive to restrict due process requirements.
French: En outre, et c’est peut-être le plus important, la Cour suprême soutient et continuera à soutenir les normes en matière de droits de l'homme et, notamment, la nécessité de mettre un frein aux tentatives de l’exécutif de limiter les droits à une procédure régulière.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues had a central role to play in the follow-up activities of the Second International Decade.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones a un rôle capital à jouer pour le suivi de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: This was how Exercise MARITIME RAIDER began. Read more MAPLE LEAF SNIPPETS...
French: Les membres de la famille des personnes admissibles bénéficieront aussi d’un rabais.
English: Who would bear the full weight of privacy rights accountability and responsibility for a national identity system?
French: Cela dit, le Commissariat est déçu du fait que le projet du ministre fournisse si peu de détails sur ce qu’il considérerait comme un système d’identification national viable et pratique.
English: Exception — eugenol (11) If clove, clove extract or eugenol has not been added to a consumer tobacco product, the manufacturer of the product need not analyze it for the constituent of eugenol.
French: Exception — rapport abrégé (11) Le fabricant n'a pas à analyser un produit du tabac pour consommation pour y détecter la présence d'eugénol lorsque ni clou de girofle ni extrait de clou de girofle ni eugénol n'y a été ajouté.
English: My delegation is ready for that consideration.
French: Ma délégation est prête pour cet examen.
English: The Committee welcomes the increased adoption of collective action clauses (CACs) in international sovereign bonds, and calls on the IMF to continue to promote progress in this area.
French: Le Comité se félicite de l’utilisation de plus en plus fréquente des clauses d’action collective (CAC) dans les contrats d’émission d’obligations souveraines sur le marché international et appelle le FMI à continuer d’encourager les progrès dans ce domaine.
English: The delegations of Ukraine, Belarus, Suriname and Australia also informed the Committee that they were also co-sponsoring the draft resolution.
French: Les délégations de l'Ukraine, du Bélarus, du Suriname et de l'Australie informent également la Commission qu'ils sont aussi coauteurs du projet de résolution.
English: When you score a test, the test information and results are submitted electronically (immediately) to the PPC database.
French: Lorsque vous corrigez un test, l’information et les résultats sont immédiatement envoyés électroniquement à la base de données du CPP.
English: five years ( horizontal item ) 91 Funding for implementation of the action plan to strengthen Canada’s regulatory system and establish a Centre of
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: In a pot experiment, bacterial cultures similar to H8 were found only in Maahas soil, but none reacted with antibodies against strains H8 and KLH76 (another N2-fixing pseudomonad from rice root).
French: Dans une expérience en pots, seuls les sols de Maahas se sont avérés contenir des bactéries qui, en culture, ressemblaient au H8. Ces bactéries toutefois n'ont pas réagi avec les anticorps contre les souches H8 et KLH76 (une autre pseudomonade fixatrice de N2 provenant des racines de riz).
English: Similarly, in Canada Pipe, the Tribunal accepted evidence of significant variations in price by region, along with the ability to lower prices in response to increased competition or entry, as evidence of supra-competitive pricing (at least in higher-price regions), although these indicators alone were not sufficient to establish market power.
French: Dans l’affaire Tuyauteries Canada, le Tribunal a accepté des preuves d’importantes variations de prix selon la région comme indication de prix supraconcurrentiels (du moins dans les régions où les prix étaient les plus élevés), bien que ces indicateurs en soi ne suffisent pas à démontrer une puissance commerciale.
English: A nurse must complete 3950 hours (two years) clinical time in their specialty prior to being able to challenge the exam.
French: 3.8 On attendra des S INFIRM qui opteront pour le cours de spécialité qu’ils conservent pendant six à huit ans un rôle clinique dans cette spécialité.
English: For the consideration of some specific aspects of this proposal and also for the issue of frontal collision of buses and coaches, the contribution of GRSP experts would be necessary.
French: Aux fins de l'examen de certains aspects particuliers de cette proposition ainsi qu'en ce qui concerne la question de la collision frontale des autobus et des autocars, il conviendrait de faire appel à des experts du GRSP.
English: The Advisory Committee was informed that troop and formed police cost reimbursement up to 30 September 2002 totalled $259.2 million, while the amount owed for the period from 1 October 2002 to 28 February 2003 was $22.8 million.
French: Le Comité consultatif a été informé que les remboursements effectués jusqu'au 30 septembre 2002 au titre des dépenses afférentes aux contingents et aux unités de police constituées se chiffraient à 259,2 millions de dollars et que le montant dû pour la période allant du 1er octobre 2002 au 28 février 2003 s'élevait à 22,8 millions de dollars.
English: • Site Map Proactive Disclosure CFB Trenton Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive BFC Trenton Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The report states that by the end of 2002-2003, “3,581 students had dropped out of secondary school; of these … 69.7 per cent were women” and that the main causes were “marriage, medical reasons and simply dropping out” (para.
French: D'après le rapport, en 2002-2003, « dans l'enseignement secondaire, 3 581 élèves ont quitté l'école, dont 69,7 % de femmes », ce qui s'explique par « le mariage, des raisons médicales ou l'abandon scolaire » (par. 361).
English: All the time, we hear horrifying stories of contamination from sources which we did not think could cause pollution, and we must insist on having the maximum possible protection for our water resources.
French: Nous prenons sans cesse connaissance d'histoires épouvantables de pollution par des sources dont nous pensions qu'elles ne pouvaient pas être polluantes, et nous devons insister pour que soit assurée la plus grande protection possible de nos ressources en eau.
English: The extraordinary legal remedy “request for protection of legality” the filing of which is otherwise reserved for final judgments may be filed with the Supreme Court to rule on the decision on pre-trial detention.
French: Le recours légal extraordinaire que constitue la «demande de protection de la légalité», réservé aux jugements définitifs, peut être formé auprès de la Cour suprême pour contester une décision de mise en détention avant jugement.
English: We have been asked to prepare the full-range budget reform paper by the end of 2009, and it is up to us to decide the timing - where politically it is more proper or where we can have a more efficient and effective response.
French: Nous avons été invités à préparer le document complet sur la réforme budgétaire pour la fin 2009, et il nous appartient de décider du calendrier - le plus approprié d'un point de vue politique ou lorsque la réponse que nous pourrons obtenir sera la plus efficiente et efficace.
English: To account for the various susceptibilities of the different organs and tissues to cancer induction, an additional set of tissue weighting factors is applied.
French: Pour tenir compte de la susceptibilité variable de différents organes et tissus à l'induction du cancer, on a établi un autre ensemble de facteurs de pondération tissulaires.
English: 4Pricewaterhouse Coopers and Sypher Mueller, The Pricewaterhouse Coopers Study, Fuel Cells – The Opportunity for Canada, June 2002; The Sypher Mueller/NRCan Survey and Report, Economic Impact of Industrial Hydrogen Activity in Canada, June 2002.
French: 3Profil statistique des TIC au Canada, novembre 2004. 4Pricewaterhouse Coopers et Sypher Mueller, The Pricewaterhouse Coopers Study, Fuel Cells – The Opportunity for Canada, juin 2002; étude et rapport de Sypher Mueller et RNCan intitulés Retombées économiques de l’utilisation industrielle de l’hydrogène au Canada, juin 2002.
English: If the array has less elements than fields in the database, the remaining fields will be set to null.
French: Si le tableau a moins d'éléments que la base de données n'a de champs, les champs restants seront définis à NULL.
English: In support of the Canadian Forces Surveillance of Space project, DRDC is developing a fully automated optical sensor system that can obtain orbital information and feed the situational awareness picture of space needed to protect the safety and availability of critical space assets.
French: À l’appui du projet de la surveillance de l’espace des Forces canadiennes, RDDC s’emploie à élaborer un système de capteurs optiques entièrement automatisé, capable d’acquérir des informations orbitales et d’enrichir la représentation de la perception globale de la situation spatiale pour assurer la sécurité et la disponibilité de ressources spatiales critiques.
English: [36] It must first be noted that the Department was careful in describing with great detail the specific work experiences that were required for the positions to be staffed.
French: [36] D'abord, il faut comprendre que le ministère avait pris soin de préciser avec beaucoup de détails les expériences de travail spécifiques qui étaient recherchées pour les postes à combler.
English: In turn, the respondents make the seismic data available to third parties, after the expiry of a certain amount of time set by law or by policy, without consultation with or consent of the applicant.
French: De leur côté, lorsqu'il s'est écoulé un certain laps de temps fixé par une loi ou une politique, les intimés mettent les données sismiques à la disposition de tiers sans consulter la demanderesse et sans lui demander son autorisation.
English: Parent association committed to the quality of education in Ontario's Catholic schools.
French: Annoncé en 2004 par le ministre de l'Éducation Gerard Kennedy, afin de donner aux parents à l'échelle provinciale une voix indépendante et représentative.
English: We have not had any discussion, so it was agreed that I should comment briefly.
French: Nous n'avons pas eu de discussion, et il a donc été convenu que je donnerais quelques commentaires brefs.
English: Jordan. Dept. of Statistics Administrative Unit:
French: Jordan. Dept. of Statistics Entité administrative:
English: (b) they shall aim at maximizing the long-term benefits derived from the use of water contained therein;
French: b) ils cherchent à maximiser les avantages qui seront tirés sur le long terme de l'utilisation de l'eau qui y est contenue;
English: Causes of mould growth Mould growth in a house requires the presence of nutrients, an adequate temperature, and a sufficient amount of water.
French: Causes de la croissance des moisissures La croissance microbienne dans une maison exige la présence de nutriments, d'une température adéquate et d'une quantité suffisante d'eau.
English: Domaine Les Brome is in an exceptional country location with a breathtaking view of the Eastern Townships.
French: Le Domaine Les Brome est situé dans un site champêtre exceptionnel avec une vue imprenable sur les Cantons-de-l'Est.
English: Jesus' words to his disciples that have just rung out in this Square show us the way to evangelical "greatness".
French: Ces paroles de Jésus aux disciples, qui ont retenti il y a peu sur cette place, indiquent quel est le chemin qui conduit à la "grandeur" évangélique.
English: Having been seen as an advocate of staff in wage discussions with the Treasury Board, the Civil Service Commission also enjoyed support from within the service.
French: À l’interne, elle bénéficiait également du soutien des employés, qu’elle avait défendus dans le cadre des négociations salariales avec le Conseil du Trésor.
English: What if my supplier does not provide their GST/HST number?
French: Que dois-je faire si le fournisseur n'a pas donné son numéro de TPS/TVH?
English: Bulgaria E-Commerce Legislation The State Administration Director has indicated that Bulgaria will adopt e-commerce legislation by the end of the year[6].
French: Bulgarie Législation en matière de commerce électronique Le directeur, State Administration, a indiqué que la Bulgarie adopterait d'ici la fin de l'année[6] une législation en matière de commerce électronique.
English: The authority’s tasks could be carried out within the framework of existing structures.
French: Les tâches de l’autorité pourraient être menées à bien dans le cadre de structures existantes.
English: • – demonstrate leadership in environmental management;
French: • – faire preuve de leadership en matière de gestion de l'environnement;
English: COMMISSION SERVICES' WORKING DOCUMENT Memorandum on rights of workers in cases of transfers of undertakings
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Mémorandum sur les droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises
English: Especially many small businesses may be innovative although not employing sophisticated technologies or carrying out R&D.
French: En particulier, beaucoup de petites entreprises peuvent être innovantes sans pour autant utiliser des technologies sophistiquées ou faire de la R&D.
English: They start early to deal with pretrial motions, have a full day in court, and then sometimes have to deal with matters after court hours.
French: Les ´ ` ´ juges commencent tot dans la matinee a etudier les motions ˆ ´ ` ´ prealables au proces, ils passent toute la journee au tribunal et ils ´ ` ´ doivent parfois etudier des dossiers apres leur journee au tribunal.
English: Putin au reveil : memeoire de be zinge !!
French: De mieux en mieux ^^ comme le bon vin ils se bonnifient avec l'age !!!!
English: As the precautionary measures taken by the Belgian government were concerned with products coming from animals slaughtered on or before 23 July 1999, the pork sold to the defendant fell within the scope of application of those measures.
French: Puisque les mesures de précaution prises par le Gouvernement belge concernaient des produits d'animaux abattus le ou avant le 23 juillet 1999, le porc vendu au défendeur tombait dans le champ d'application de ces mesures.
English: This has two important consequences.
French: Ceci a deux conséquences importantes.
English: The ﬁrst measure, discussed in their section 4.3, is an 18-month moving average of the monetary policy shock. This measure basically compares actual policy with the central bank’s average reaction
French: Cette information est certes utile et donne une idée de la contribution (limitée, on l’espère) des modiﬁcations imprévues de la politique monétaire à la volatilité de l’économie, mais ce n’est pas la méthode que Blinder (1998) propose, comme je l’expliquerai plus loin.
English: The response also clarifies the role of parliamentary committees in the review process.
French: La réponse précise également le rôle des comités parlementaires dans le processus d’examen.
English: A new expression for the shear capacity of reinforced concrete beams without stirrups was derived by calculating the aggregate interlock capacity across the major diagonal crack of the beam, a procedure somewhat similar to those based on the modified compression field theory.
French: Le calcul de la capacité d'emboîtement des agrégats dans une fissure diagonale majeure d'une poutre, ressemblant quelque peu aux procédures basées sur la théorie modifiée du champ de compression, a permis de dériver une nouvelle expression de la capacité de résistance au cisaillement des poutres en béton armé sans étriers.
English: The Tribunal is of the view that the definition of "for use in," found in section 4 of the Customs Tariff, is applicable to interpreting the meaning of Code 5933.
French: Le Tribunal est d'avis que la définition de «devant servir dans» et «devant servir à», qui se trouve à l'article 4 du Tarif des douanes, peut s'appliquer à l'interprétation de la signification du code 5933.
English: Combining tradition and modernity Charming International Hotel provides a perfect stay for all visitors to the place.
French: La combinaison de la tradition et de la modernité Charming International Hotel fournit un séjour parfait pour tous les visiteurs à l'endroit.
English: S/2003/393/Add.1 Report of the Secretary-General on the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (for the period from 16 September 2002 to 21 March 2003) [A C E F R S]
French: S/2003/393/Add.1 Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (Période du 16 septembre 2002 au 21 mars 2003) [A A C E F R]
English: The values of the activation energy, Ea, for the reaction of HM (in large excess) with BCG and BPB are 58 and 91 kJ/mol.
French: Les valeurs de l'énergie d'activation, Ea, pour la réaction des concentrations élevées d'HM avec BCG et BPB sont 58 et 91 kJ/mol.
English: ◦ for REBs
French: ◦ à l'intention des CER
English: With the left and right arrow keys, you increase or minimize the delay and with the high and low arrow keys you switch from one speaker to the next one.
French: Avec les touches fléchées droite et gauche on augmente ou réduit le délai et avec les touches haut et bas on passe d'un haut-parleur à un autre.
English: Forget about everything else. To protect your privacy you are allowed to send anonymous messages and choosing whether you send your Macintosh system information.
French: Afin de protéger votre vie privée, vous avez la possibilité de communiquer anonymement et de choisir si vous envoyez les renseignements systèmes de votre Macintosh.
English: Climate Change Secretariat (CCS) Chief Executive Officer reports to:
French: Le président-directeur général relève :
English: Also, the E2 qualification now referred to leading the adaptation of sustainable development concepts as opposed to simply possessing experience in its implementation.
French: De plus, on parle maintenant à la qualité E2 de la capacité de diriger l'adaptation des concepts de développement durable par opposition à la simple obligation de posséder de l'expérience au sujet de sa mise en application.
English: The allegation that some people are detained in psychiatric hospitals for reasons other than medical grounds is inconsistent with the facts.
French: L'allégation selon laquelle certaines personnes sont détenues dans des hôpitaux psychiatriques pour des raisons qui ne sont pas médicales est sans fondement.