ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, the period 2000-2010 has been declared the European Decade for Health.
French: Chers collègues, la prochaine décennie a été déclarée Décennie européenne de la santé.
English: • pharmaceuticals which are produced under license and are not registered in the Russian Federation by the company that holds the license.
French: • les produits pharmaceutiques qui sont fabriqués en vertu d'un permis et qui ne sont pas enregistrés dans la Fédération de Russie par la société qui détient le permis.
English: The directive also seeks to ensure that disease-free fish farms are protected from the introduction of pathogens, and that no new diseases affecting aquaculture animals enter the EU, greater flexibility in the application of EU rules on the health of aquaculture animals is provided through the directive.
French: La directive vise également à garantir que les exploitations piscicoles indemnes de maladies soient protégées contre l'introduction d'agents pathogènes et qu'aucune nouvelle maladie touchant les animaux aquatiques d'élevage n'entre dans l'Union européenne (UE). La directive autorise une plus grande souplesse dans l'application des règles communautaires sur la santé des animaux issus de l'aquaculture.
English: Surrounded by a pine forest and a multitude of sporting and leisure facilities, the apartments are divided in 2 small buildings with colored walls.
French: Au coeur d'un environnement exceptionnel, le confort s'allie à la modernité et au bien-être. Les 50 appartements de vacances sont répartis en 2 petits immeubles aux façades colorées en bordure d'une pinède et au milieu d'infrastructures de détente et de loisirs.
English: Subscribe now to the Ottawa Convention Centre e-newsletter to stay up-to-date on Shipping and Receiving services as they become available.
French: Abonnez-vous dès aujourd’hui au cyberbulletin du Centre des congrès d’Ottawa, afin de demeurer au courant des services d’expédition et de réception dès qu’ils seront disponibles.
English: City of Prince Rupert NorthWest Tel Mobility Inc. TELE-MOBILE COMPANY (formerly TELUS Mobility Inc.)
French: City of Prince Rupert NorthWest Tel Mobility Inc. TELE-MOBILE COMPANY (anciennement TELUS Mobility Inc.)
English: • Broadened eligibility for the child care expense deduction to assist parents who undertake education or retraining.
French: • Élargissement des critères d’admissibilité au titre de la déduction pour frais de garde d’enfants en vue d’aider les parents qui poursuivent des études ou qui se recyclent.
English: The fact that the ST.25 text file would be made available in any case, whether it was contained in the international application as filed or specifically submitted for the purpose of international search, would eliminate one possible reason that the applicant might want to file the sequence listing in a less useful format.
French: Le fait que, en tout état de cause, le fichier texte selon la norme ST.25 soit mis à disposition, qu’il ait été envoyé en tant que partie intégrante de la demande internationale lors de son dépôt ou qu’il ait été expressément fourni aux fins de la recherche internationale, supprimerait pour le déposant un motif éventuel de dépôt du listage des séquences dans un format moins utile. /...
English: It could also support to have a working group on that matter.
French: Cette proposition a été adoptée par le SCT.
English: They are summarized as follows: [8] 1- The Department was not justified in not considering the appellants for the positions in question, as they were new positions. 2- The Department did not assess the employees against all the new duties. 3- The Department made these appointments in a haphazard manner.
French: En résumé, ce sont : [8] 1- Le ministère n'avait pas de raisons légitimes de ne pas considérer les appelantes pour les postes en question puisqu'il s'agit de nouveaux postes. 2- Le ministère n'a pas évalué les employés à partir de toutes les nouvelles fonctions.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~=IDATxœí–ËÃ@Cé@ýw©Ä'>ƒoabÇû6ññFüíe"Ä  X‹šw’ïd­w¨ü¬ãé,Ö¨ìÁX¦ð7Ì©7Rq¥èOÍf´Di{äxFm™Kk_2§ùÿÊÚóŽÂµ$
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~?IDATxœí–Á
English: Although the idea that economics must be integrated into ecology may seem radical to many, evidence is mounting that it is the only approach that reflects reality.
French: Nous avons créé une économie qui est en conflit avec ses systèmes de soutien, un conflit qui est en train d’amoindrir rapidement le capital nature de la terre, en déplaçant l’économie globale sur une voie environnementale qui va inévitablement entraîner un déclin économique. Cette économie ne peut soutenir les progrès économiques; ça ne peut pas nous mener là où nous le voulons.
English: III of the Monterrey Consensus).
French: Avec le restockage et la hausse des importations aux Etats-Unis, la reprise devrait avoir des effets multiplicateurs sur les exportations de l’Asie de l’Est.
English: This is good, because continuing to move forward will require the good-will and active engagement of a host of stakeholders - parliamentarians, managers, unions.
French: C'est une bonne nouvelle, parce que la poursuite de nos objectifs exigera la bonne volonté et l'engagement actif d'un grand nombre d'intervenants - parlementaires, gestionnaires et syndicats.
English: • Consumer guide and forms:  www.gov.mb.ca/health/livingwill.html
French: • Guide à l'intention des consommateurs et formulaires :  http://www.gov.mb.ca/health/livingwill.fr.html
English: I certainly believe that what we are concerned with here is a major initiative.
French: Je pense évidemment que la proposition à l’examen constitue une initiative majeure.
English: If you want to be a steward, follow these steps.
French: Si vous voulez être candidat, veuillez suivre ces étapes.
English: We will also promote and model a culture of respect for all children and strive to create environments that are safe, responsive and free from discrimination.
French: Nous nous efforcerons aussi de promouvoir et d’incarner une culture du respect à l’égard de tous les enfants et chercherons à créer des milieux sûrs, réceptifs et libres de toute discrimination.
English: In the debate which followed it was highlighted, once again, that market liberalisation must not be an end in itself, and that incessant references to increases in efficiency that will result from the above approach, ignore a large part of day-today reality as experienced by the EU public.
French: La discussion qui a suivi a montré clairement une fois de plus que la libéralisation ne devait pas être un but en soi et que la référence rituelle et incantatoire à l'augmentation de l'efficacité gommait une partie de la réalité de la vie des citoyens de l'UE.
English: At the Working Group's eleventh session, it was suggested to add the words that appear in the square brackets in the chapeau of the paragraph, to make it clear that the provisions do not intend to apply to the procurement contract administration phase.
French: À la onzième session du Groupe de travail, il a été proposé d'ajouter les mots placés entre crochets dans le chapeau du paragraphe afin de bien préciser que l'on ne visait pas l'application de ces dispositions au stade de l'administration des marchés.
English: As regards residence requirements for medical assistance there has been no change to the situation previously found not to be in conformity with the 1961 Charter: in order to benefit from medical assistance (fully or partially) a person must be "ordinarily resident" (where ordinary residence means having resided or intending to reside in Ireland for at least one year).
French: La situation relative à la condition de résidence requise pour l'octroi de l'assistance médicale, que le Comité a précédemment jugée non conforme à la Charte de 1961, n'a pas changé. Pour être admis au bénéfice (total ou partiel) de l'assistance médicale, il faut avoir sa « résidence habituelle » en Irlande (c’est-à-dire avoir résidé ou vouloir demeurer dans le pays pendant au moins un an).
English: Hydrogen Peroxide is extremely caustic and reacts violently/ explodes when exposed to heat.
French: Le peroxyde d’hydrogène est très corrosif et, exposé à la chaleur, il peut produire des réactions violentes/explosions.
English: we need to get caret browsing working: Alp worked on that, but it needs work.
French: Vous pouvez filtrer la liste des joueurs et le calendrier dans la section privée.
English: Kemp succeeded Sir George Perley as Minister of the Overseas Military Forces of Canada on 12 October 1917, and held the position until 1 July 1920.
French: Kemp succéda à sir George Perley comme ministre des Forces militaires du Canada outre-mer le 12 octobre 1917, poste qu’il conserva jusqu’au 1er juillet 1920.
English: High overall compliance in relation to our 95% benchmark is maintained.
French: Faits saillants du rendement par rapport aux résultats attendus Résultat escompté :
English: The change consists in replacing the words "takes action to make" by "makes" in order to avoid confusion as to the operation of the Rule.
French: Commentaire : la modification porte sur le remplacement des termes "prend les mesures nécessaires pour rendre" par "rend", afin d’éviter toute confusion dans l’application de cette règle.
English: Revue de jurisprudence de droit des affaires 1995 p.298 Revue de jurisprudence de droit des affaires 1995 p.305 (summary) Note :
French: Revue de jurisprudence de droit des affaires 1995 p.298 Revue de jurisprudence de droit des affaires 1995 p.305 (résumé) Note :
English: ◦ It is critical that there is capacity within CIHR to build / package requests for new or modified committees to ensure that decisions are appropriately supported by evidence.
French: ◦ Il est crucial que les IRSC aient la capacité de créer ou de présenter des demandes de comités nouveaux ou modifiés afin d'assurer que des données probantes appuient dûment les décisions.
English: Was this European pledge necessary to let Turkey move in the direction of a constitutional state?
French: La promesse de l'Europe était-elle nécessaire pour que la Turquie s'engage sur la voie d'un État de droit ?
English: The civil service regulations determine the grade scale for civil servants.
French: C'est le statut général des fonctionnaires qui fixe la grille indiciaire de la fonction publique.
English: A variety of questions were challenged on the basis that they were testing knowledge of the Agency rather than the department as the statement of qualifications required.
French: Elles ont contesté le bien-fondé de diverses questions du fait que celles-ci évaluaient les connaissances relatives à l'Agence, plutôt que celles relatives au Ministère qui étaient indiquées dans l'énoncé de qualités.
English: Even with an increase in the quota by 34,260 tonnes to a TAC of 152,102t, the exploitation rates are low in this healthy and abundant resource," said Minister Thibault.
French: Même avec un TAC de 152 102 tonnes, une augmentation de 34 260 tonnes par rapport au TAC précédent, les niveaux d’exploitation demeurent faibles pour cette ressource saine et abondante », a dit le ministre Thibault.
English: Print Version Personalize Display About the Centre for Intercultural Learning Established in 1969 by the Canadian International Development Agency, the Centre became part of the Canadian Foreign Service Institute of Foreign Affairs and International Trade Canada, in 1996.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage À notre sujet Depuis 38 ans, le Centre d'apprentissage interculturel appuie les Canadiens oeuvrant à l'international ainsi que leurs partenaires de projets et d'affaires.
English: Opposite Brightonâ€™s famous West Pier and boasting lovely sea views across Regency Square, this beautifully renovated townhouse provides luxurious accommodation in the heart of the town centre.
French: SituÃ© face au West Pier de Brighton et offrant de superbes vues sur la mer au-delÃ de Regency Square, le Royal Pavillion Townhouse Hotel est un Ã©tablissement joliment rÃ©novÃ© offrant des chambres luxueuses au cÅ“ur du centre-ville.
English: They agreed with the DSS on centralisation, the national state and the status of Vojvodina, and changing the constitution no longer seemed an urgent issue.
French: Ils se sont mis d’accord avec le DSS sur la centralisation, l’Etat national et le statut de la Voïvodine, et la révision de la Constitution ne semble plus revêtir un caractère d’urgence.
English: Ms. Gaudio confirmed that Diesel U.S.A. never dealt with freight forwarders.46 Section 2(e), according to which Diesel U.S.A. was to assist CLA in arranging for payment of the goods and incidental charges relating to the shipment of the goods.
French: Mme Gaudio a confirmé que Diesel U.S.A. n’avait jamais traité avec des transitaires46. L’alinéa 2e), selon lequel Diesel U.S.A. devait aider CLA à prendre les dispositions nécessaires pour le paiement des marchandises et des frais accessoires relatifs à l’expédition des marchandises.
English: • Secretariat Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Secretariat Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The customs services are seizing counterfeit spare parts for motor vehicles, such as braking systems.
French: Les services des douanes saisissent des pièces d'automobiles contrefaites, comme des systèmes de frein.
English: I shall hand the Commission's position on all the amendments to Parliament's services for publication
French: Je vais transmettre l'avis de la Commission sur tous les amendements aux services du Parlement pour publication
English: From 1953 to 1980 he was Music Programs co-ordinator and consultant for the television service of Société Radio- Canada.
French: De 1953 à 1980, il est coordinateur et conseiller musical des programmes musicaux pour la télévision de la Société Radio-Canada.
English: Fait a Amsterdam, le deux ocrobre de I'an mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
French: Fait à Amsterdam, le deux octobre de l'an mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
English: Lexi-Tech International Reference Number: 80-05-00308 Contract Date: 8/26/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: August 29 2005 - March 31 2006 Delivery Date:
French: Lexi-Tech International Numéro de référence: 80-05-00308 Date du contrat: 8/26/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 29 août 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison:
English: Regular interdisciplinary seminars with student presentations were one effective mechanism, and 3) organization of formal inter-institutional movement of students across the different settings for the research team23.
French: • Certaines conditions matérielles et structurelles favorisent les occasions de perfectionnement des étudiants.
English: It also recommended 12 Fijian communal seats, 10 for Indians, 2 for general voters and 1 for Rotumans.
French: Elle recommandait aussi de réserver 12 sièges à la communauté fidjienne, 10 aux Indiens, 2 aux électeurs divers et 1 aux Rotumans.
English: In his brief, the respondent argued that, in the alternative, a portion of the fees paid pursuant to the sublicence and licence agreements should be added to the price paid or payable as an assist.
French: Dans son mémoire, l'intimé a soutenu, à titre d'argument de rechange, qu'une partie des droits versés conformément aux ententes de sous-licence et de licence devrait être ajoutée au prix payé ou à payer, à titre d'aides.
English: My Government expects that the international community will strongly urge the Greek Cypriot side to adopt a new and constructive attitude, particularly on the eve of the resumption of the proximity talks in Geneva on 5 July 2000.
French: Mon gouvernement attend de la communauté internationale qu'elle exhorte la partie chypriote grecque à adopter une nouvelle attitude constructive, d'autant plus que les pourparlers indirects doivent reprendre le 5 juillet 2000 à Genève.
English: For reasons of legal certainty it is essential, wherever the CIV Appendix already contains provisions, to avoid incorporating those provisions verbatim into this regulation.
French: Il est en revanche souhaitable d'étendre le champ d'application afin de protéger non seulement les voyageurs internationaux, mais également les voyageurs nationaux.
English: Only in this way can we make the administration more efficient and make savings.
French: Ce n'est que de cette façon qu'il sera possible de rendre la gestion plus efficace et de fonctionner de façon plus économique.
English: The bank would have a role similar to the World Bank, which not only provides people with access to capital, but also provides technical and legal advice.
French: Elle aurait un rôle semblable à celui de la Banque mondiale, qui offre, en plus de l’accès au capital, des conseils techniques et juridiques.
English: Performance information should be useful for its recipients.
French: L'information sur la performance doit être utile à ses destinataires.
English: Seaside Centipede Lichen is endemic to the Pacific Northwest of North America.
French: L’hétérodermie maritime est une espèce endémique du nord-ouest de l’Amérique du Nord.
English: -4(iii) Converting a Previous Deposit Deposits made outside the provisions of the Budapest Treaty may be converted by the original depositor into deposits under the Budapest Treaty if they were originally made for the purposes of a patent procedure or for security purposes of confidential character.
French: Sur requête, la BNA communiquera par téléphone, télécopie ou courrier électronique la date du dépôt et le numéro d’ordre après avoir reçu l’organisme mais avant d’avoir délivré le récépissé officiel. Toutefois, le déposant sera informé que cette information est provisoire et dépend des résultats du contrôle de viabilité.
English: We are the more than 24,000 public service employees (civilians) working for the Department of National Defence in over 40 locations across Canada.
French: Nous sommes les plus que 24 000 fonctionnaires (personnel civil) qui travaillent pour le ministère de la Défense nationale à plus de 40 endroits au Canada.
English: There is a kids club for keeping the children entertained and 2 outdoor heated swimming pools, as well as an outdoor salt water swimming pool.
French: Il y a aussi un club d'activités pour les enfants, deux piscines chauffées et une piscine en plein air remplie d'eau salée.
English: The rules and principles governing government contracting are outlined in the Treasury Board Contracting Policy.
French: Les règles et principes qui régissent les contrats de l'État sont énoncés dans la Politique des contrats du Conseil du Trésor.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (1998);
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, de 1998;
English: Each Party shall adopt such measures as may be necessary to provide effective and appropriate protection for:
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour assurer une protection efficace et appropriée:
English: A thorough examination of the aqueous oxidative chlorination of 1,3,5-trithiane is described.
French: On a examiné la chloruration oxydative du trithiane-1,3,5 effectuée en phase aqueuse.
English: • For the purposes of the above requirements, other than in the case of a statement of contributions received by the registered association but returned in whole or in part to the contributors or otherwise dealt with in accordance with the Act, a contribution includes a loan.
French: • Pour l’application des exigences susmentionnées, sauf pour l’état des contributions reçues et remboursées en tout ou en partie à leur donateur ou dont l’association a disposé en conformité avec la Loi, le prêt est assimilé à une contribution.
English: The international community could not afford to miss its chance in 2005 to put in place the right policies, resources and above all political will needed to meet the MDGs.
French: La communauté internationale ne pouvait pas se permettre de rater l’occasion qui lui était offerte en 2005 d’avoir recours aux politiques et aux ressources voulues et, surtout, de faire montre de toute la volonté politique nécessaire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I am confident that our debate today will complement those fruitful discussions.
French: Je suis sûr que nos délibérations d'aujourd'hui apporteront un éclairage complémentaire à ce débat fructueux.
English: 3.2 The internal framework (a) The single market Intra-Community trade accounts for most of the textiles and clothing produced in the European Union.
French: Le cadre interne a) Le marché unique Les échanges intra-communautaires couvrent la majeure partie de la production de l’Union européenne de produits textiles/habillement.
English: The Israeli model – a kind of gold standard in aviation security – is not perhaps translatable into the very different Canadian environment.
French: Le modèle israélien — en quelque sorte un exemple idéal en matière de sûreté aérienne — ne pourrait peut-être pas être reproduit dans le contexte canadien, qui est fort différent.
English: The federal government will work with the provinces and territories to ensure immediate investments in public transit infrastructure in an effort to reduce traffic congestion in urban areas and lower carbon dioxide and other emissions.
French: Il collaborera avec les provinces et les territoires pour voir à ce que des investissements soient effectués immédiatement dans l'infrastructure du transport en commun afin de réduire la congestion routière en milieu urbain et les émissions de dioxyde de carbone et d'autres gaz.
English: The target of the Plan of Action is progress on implementation of the IPF/IFF proposals for action, and demonstrable progress towards sustainable forest management by 2005.
French: L'objectif du Plan d'action est de faire avancer la mise en oeuvre des propositions du GIF/FIF et de progresser de façon visible en vue d'une gestion durable des forêts avant 2005.
English: In October and November the chestnut is the queen in Fosdinovo, Comano, Bagnone, Pontremoli and Licciana Nardi.
French: En octobre et novembre, la châtaigne est la reine à Fosdinovo, Comano, Bagnone, Pontremoli et Licciana Nardi.
English: If your driver’s licence expired on or after August 24, 2009 and you require a test to renew it, your driver’s licence has been temporarily extended by regulation and you can continue to drive while the regulation is in effect. The extension also applies to temporary driver’s licences.
French: Combien de temps me reste-t-il pour passer mon test avant que le Ministère révoque le règlement de prolongation des permis de conduire?
English: Mr. Hahn (Denmark), speaking on behalf of the European Union, said the proposed amendment was unacceptable.
French: M. Hahn (Danemark), s'exprimant au nom de l'Union européenne, déclare que l'amendement proposé est inacceptable.
English: There is no reason to believe that PWGSC had changed its opinion from one document to the other, especially since they both had the same date.
French: Il n’y avait pas raison de croire que TPSGC avait changé d’opinion d’un texte à l’autre, surtout qu’ils étaient tous deux de la même date.