ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without some code of ethics, the military person would be forced to conduct critical thinking every time a problem was confronted and would become paralysed into inaction.17 This is Military Ethics — a code of behaviour.
French: Chez les militaires, le général qui ordonne de prendre une ville est loin du champ de bataille où les régiments de blindés et d’infanterie utilisent leurs armes et font face aussi bien au soldat ennemi qu’au civil non combattant.
English: In its essence, the market economy system responds to fundamental aspects of human nature and life in society.
French: Le système de l'économie de marché répond, dans son essence, à des aspects fondamentaux de la condition humaine et de la vie en société.
English: The fundamental issue is whether or not the working hours of self-employed workers in the transport sector should be regulated for the first time.
French: La question fondamentale est de savoir si les heures de travail des travailleurs indépendants du secteur des transports devraient ou non, pour la première fois, être réglementées.
English: The Defensive Fire tasks in front of the R.C.R. had been too far out in the valley; during the action of 3 May the Chinese had moved freely over the ground between the tasks and. the position.
French: Les groupes de tir défensif postés à l’avant du R.C.R. avaient été installés trop loin dans la vallée; durant l’engagement du 3 mai, les Chinois avaient pu se mouvoir librement sur le terrain qui séparait ces groupes de la position.
English: She therefore emphasized the importance of having a coordinating institution responsible for structuring actions taken in support of children at different levels, which, in order to have authority, must have a high-level status.  She also emphasized the fundamental importance of dissemination, implementation and monitoring mechanisms.
French: Mme Ortiz insiste ainsi sur l'importance de l'existence d'une institution de coordination, chargée d'articuler les actions menées en faveur de l'enfance aux différents échelons et qui, pour avoir autorité, doit impérativement être de haut niveau, ainsi que sur le caractère essentiel des mécanismes de diffusion, de mise en œuvre et de contrôle.
English: Amendment 61 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 2 a (new) Directive 2002/19/EC Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (2a) In Article 5(1), the first subparagraph is replaced by the following: ‘1.
French: Amendement 61 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 2 bis (nouveau) Directive 2002/19/CE Article 5 – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Amendement (2 bis) À l’article 5 paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: ‘1.
English: However, women still faced numerous problems, such as the lack of employment opportunities, forced marriage and honour killings, trafficking and a lack of supportive institutions for dealing with domestic violence.
French: Toutefois, les femmes se heurtent toujours à de nombreuses difficultés, comme le manque d'emplois, le mariage forcé et les meurtres d'honneur, la traite et le manque d'institutions de soutien aux victimes de la violence familiale.
English: Taking note of the letter dated 17 June 2007 from the Chairperson of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General,
French: Prenant note de la lettre, en date du 17 juin 2007, adressée à la Commissaire générale par le Président de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: The Customer shall pay to Purolator's designated customs broker or Customer's own customs broker, as applicable, any and all brokerage fees, surcharges, customs, duties and Taxes (hereinafter referred to as "Brokerage Fees") related to Shipments tendered to Purolator by the Customer and agrees to indemnify Purolator against any claims or liabilities for unpaid Brokerage Fees.
French: Le client doit payer au courtier en douane désigné de Purolator ou à son propre courtier en douane, selon le cas, la totalité des frais de courtage, des suppléments, des droits de douane, des autres droits et des taxes (les « frais de courtage ») imposés à l’égard des envois confiés à Purolator par le client et le client accepte d’indemniser Purolator des réclamations ou des responsabilités découlant des frais de courtage impayés.
English: Minors cannot be sentenced to life imprisonment.
French: Aucune peine perpétuelle n'est applicable aux mineurs.
English: If we come together as one, separate from politics and religion, on a scale that humanity has never known, then we will change the world forever.
French: Si nous nous présentons unis, sans considération de nos opinions politiques et religieuses, à une échelle encore inédite dans l’histoire de l’humanité, alors nous changerons le monde à jamais.
English: Nineteenth session Geneva, 24-26 November 2009 Item 11 of the provisional agenda
French: Dix-neuvième session  Genève, 24-26 novembre 2009
English: 3) Exploration is underway in several Canadian jurisdictions for mineral deposit types which are mined very profitably offshore, but which remain unknown or largely untested in Canada.
French: 3) Dans plusieurs provinces et territoires, des sociétés minières ont entrepris des travaux d’exploration sur des types de gisements qui sont très rentables à l’étranger, mais dont le potentiel demeure essentiellement inconnu au pays.
English: If a farmer's wife is given eggs in exchange for working on a neighbour's holding for a few hours each week, then these eggs clearly form part of her household's income.
French: Si la femme d'un agriculteur se voit donner des œufs en échange de quelques heures de travail par semaine sur la parcelle d'un voisin, ces œufs font évidemment partie du revenu de son ménage.
English: Statutory Annual Reports Canada Student Loans Program In August 2000, the Canada Student Loans Program (CSLP) was shifted from the risk-shared financing arrangements that had been in place with financial institutions between 1995 and July 2000 to a direct student loan financing plan (For further information on the Canada Student Loans Program, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/student_loans/). This meant that the Program had to redesign the delivery mechanism in order to directly finance student loans.
French: Rapports annuels législatifs Programme canadien de prêts aux étudiants En août 2000, le fait marquant pour le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) a été le passage du financement à risques partagés, en place avec les institutions financières entre 1995 et juillet 2000, au financement direct des prêts aux étudiants (Pour plus de renseignements sur le Programme canadien de prêts aux étudiants, voir http://www.hrdc-drhc.gc.ca/student_loans/). Ainsi, le mode de prestation de services a été repensé de sorte que les prêts aux étudiants soient directement financés.
English: Surveys of community attitudes to privacy have consistently shown that most Australians view the confidentiality of personal information held by government and business organisations as one of the most important social issues of our day.
French: Les sondages sur les attitudes des citoyens à l'égard de la protection de la vie privée révèlent constamment que la plupart des Australiens considèrent la confidentialité des renseignements personnels détenus par les organismes gouvernementaux et les entreprises comme étant l'un des principaux enjeux sociaux de notre époque.
English: Medications during labour and delivery The mother's regularly scheduled asthma medications should be continued during labour and delivery.
French: Les médicaments pendant le travail et à l'accouchement Pendant la période de travail et à l'accouchement, la mère doit continuer à prendre ses médicaments contre l'asthme selon la fréquence habituelle si l'asthme est bien maîtrisé.
English: (For the forthcoming two sessions of the Working Group, see paras.
French: (Pour les deux prochaines sessions du Groupe de travail, voir par.
English: • who are targets of this policy: every retired guy with a goat?
French: • qui sont les cibles de cette politique : n’importe quel retraité qui élève une chèvre?
English: • In June 2000, the panel charged by the Minister of Justice with reviewing the Canadian Human Rights Act issued its report.
French: • En juin 2000, le Comité de révision qui avait été chargé par la ministre de la Justice de l'examen de la Loi canadienne sur les droits de la personne a rendu public son rapport.
English: • B - residents who bought a permit the previous year but not in the year before that
French: Grâce à ces regroupements, nous tentons de faire des estimations plus précises parce que nous tenons compte des différences dans l'activité ou le succès de la chasse de chacun des quatre groupes.
English: Future issues will be more detailed.
French: Les numéros à venir seront plus détaillés.
English: INSTRUCTIONS Complete one report for each reinvestment program developed.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe RAPPORT ANNUEL SUR LES PROGRAMMES DE RÉINVESTISSEMENT DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS (PNE) ÉCHÉANCE :
English: It is that which is lacking in our criminal justice system.''(21)
French: C'est cela qui manque à notre système de justice pénale(21).»
English: Notes that the Commission has repeatedly qualified multilateral interchange fees as anti-competitive and consequently requested the industry to abolish them; is of the opinion that the Commission should provide stakeholders with clear indications, guidelines and transparency requirements that could enable the industry to ensure a fair and transparent calculation method, compatible with EC competition law; Amendment 14. Notes that the Commission has, in a recent decision, qualified multilateral interchange fees as anti-competitive and consequently requested a relevant undertaking to abolish them; is of the opinion that the Commission should provide stakeholders with clear indications, guidelines and transparency requirements that could enable the industry to ensure a fair and transparent calculation method, compatible with EC competition law; Or. en
French: Amendement 80 John Purvis Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. constate que la Commission a, à plusieurs reprises, qualifié d'anticoncurrentielles les commissions multilatérales d'interchange et demande par conséquent à ce secteur de les supprimer; estime que la Commission devrait fournir à toutes les parties prenantes des indications, des orientations et des exigences en matière de transparence qui soient claires et permettent à ce secteur de garantir un mode de calcul équitable et transparent, compatible avec le droit communautaire de la concurrence; Amendement 14. constate que la Commission a remis en question la légitimité des commissions multilatérales d'interchange telles qu'elles sont actuellement appliquées dans l'Union européenne et qu'elle a récemment émis une décision négative; estime que la Commission devrait fournir à toutes les parties prenantes des indications, des orientations et des exigences en matière de transparence qui soient claires et permettent à ce secteur de garantir un mode de calcul équitable et transparent, compatible avec le droit communautaire de la concurrence; Or. en
English: The Commission will put forward a formal proposal before the end of 2006. [ COM(2006) 77 ] Top
French: La Commission présentera une proposition formelle avant la fin de 2006. [ COM(2006) 77 ] Retour en haut
English: Developing a solution required public support, public confidence and public participation in decision-making.
French: La recherche d'une solution implique l'appui et la confiance du public, et sa participation au processus décisionnel.
English: The fact that the victim did not object to the comments and even participated in the "joking" was raised as a defense.
French: Le fait que la victime ne se soit pas opposée aux observations et ait même participé aux « plaisanteries » a été invoqué comme moyen de défense.
English: The fossils now rest some 2300 metres above sea level, far from the tropical marine environment in which they lived and died.
French: Les fossiles sont actuellement à 2 300 mètres au dessus de la mer, loin de l’environnement marin tropical où ces animaux ont vécu.
English: For example, in my home city of Victoria, methane gas from the local landfill used to just be burned off on-site.
French: Par exemple, dans ma ville natale de Victoria, du méthane provenant du site d'enfouissement local était simplement brûlé sur place.
English: The Committee notes that the first condition is met, since the strike ban is prescribed by law.
French: En l’espèce, le Comité constate que la première condition est remplie, l’interdiction de la grève dans les cas précités étant prescrite par la loi.
English: ◦ Service standards
French: ◦ "Normes de service
English: Travellers are advised to obtain information about local developments.
French: Il est recommandé de s’informer de l’évolution des événements locaux.
English: After studies at the Berklee School of Music and the New England Conservatory in the early 80's, he immersed himself in the hip New York Downtown scene, but few back then would have expected his current rise.
French: À la fin de mars, par exemple, la série « Évidemment Jazz » a de nouveau eu lieu dans l'est de la ville. Bénéficiant dorénavant d'un de l'appui de la Société Radio-Canada, qui enregistre quelques-uns des spectacles, cette initiative vient de célébrer ses cinq ans d'existence.
English: The Committee recommends that the State party step up its efforts to reduce the impact of poverty among the population, in particular through more equitable distribution of resources and better access to services for those in need.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accentuer ses efforts afin de réduire les effets de la pauvreté dans la population, notamment par une répartition plus équitable des ressources et un meilleur accès aux services pour ceux qui sont dans le besoin.
English: Which one of the alternatives below best describes your work skills?
French: Quelle est l’option figurant ci-dessous qui décrit le mieux vos aptitudes de travail?
English: However, loans made prior to April 1, 1995, were not expected to cover the cost of claims.
French: Cependant, il n'est pas prévu que les prêts accordés avant 1995 couvrent le coût des réclamations subséquentes.
English: Building on the first two sessions, the third session required participants to identify recommendations on how to deal with the limitations and constraints to the further use of space technology for disaster management.
French: Tenant compte des résultats des deux premières séances, les participants ont dû, à la troisième séance, élaborer des recommandations sur la marche à suivre pour s'affranchir des limites et des contraintes qui entravent une application plus poussée des techniques spatiales à la gestion des catastrophes.
English: Government Announces Extension of Information Commissioner's Appointment On June 30, 2005, Prime Minister Paul Martin announced a three-month extension to the term of the Information Commissioner, bringing the end date of his term to September 30, 2005.
French: Le gouvernement annonce la prolongation du mandat du commissaire à l'information Le 30 juin 2005, le premier ministre Paul Martin a annoncé que le mandat du commissaire à l'information serait prolongé pour une période de trois mois, de sorte qu'il prendra fin le 30 septembre 2005.
English: A competitive environment with well-regulated markets was the most effective institution to allocate resources efficiently.
French: Un environnement favorable à la concurrence associé à des marchés bien contrôlés constituait le meilleur moyen de distribuer efficacement les ressources.
English: The technique is commonly referred to as adding a “punch” colour because of its ability to bring an extreme colour spark to your décor without being overwhelming.
French: Cette technique, qu’on appelle le colour zoning, vous permet d’apporter une étincelle de couleur extrême à votre décor sans submerger toute la pièce.
English: Furthermore, accession and ratification must once again gather pace if the ultimate goal of the universal application of the Rome Statute were to be attained.
French: En outre, accessions et ratifications doivent reprendre si l'on veut atteindre l'objectif ultime, à savoir l'application universelle du Statut de Rome.
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Turkey
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de la Turquie du gouvernement du Canada
English: It calls upon all parties to respect those exercising their political rights.
French: Elle engage toutes les parties à respecter les personnes qui exercent leurs droits politiques.
English: We are delighted by the interest generated by the Official Languages Research Forum: Community Vitality, Community Confidence, which expands on the analysis of the GPC International Survey on Attitudes and Perceptions of Official Languages.
French: Nous sommes heureux de constater l’intérêt qu’a suscité le Forum de recherche sur les langues officielles – Vitalité des communautés, confiance des communautés – qui visait à élargir l’analyse du sondage de GPC International sur les attitudes et les perceptions à l’égard des langues officielles.
English: Finally, Dr. Watson debates the issue of rigour versus usefulness.
French: En dernier lieu, Dr Watson discute de la question de la rigueur par rapport à l'utilité.
English: Had we revealed this Qur’an to a mountain it would have crumbled and shattered to dust out of a fear of Allah (Al-Hashr 59/21).
French: Allah nous rappelle l'efficacité et la puissance de ce livre. En d’autres mots, s’il avait été révélé à un bâtiment, à des roches ou des montagnes, et qu’ils avaient eu à réciter le Coran, à y croire et à apprécier son message, ils auraient été réduits en poussière.
English: Act on Equal Treatment
French: Loi relative à l'égalité de traitement
English: Navy supply directorates dealing with Fleet stores, naval air stores, naval stores, victualling and pay accounting were placed under the Director General of Supply and Fleet Accounting who reported to the Chief of Naval Technical Services.
French: Les directions responsables de l'approvisionnement de la Marine (approvisionnement des flottes, approvisionnement aérien, approvisionnements navals, provisions de bouche, et comptabilité) ont été placées sous la direction du directeur général de l'approvisionnement et de la comptabilité de la flotte, lequel relevait du chef des services techniques navals.
English: The viewer is able to manoeuvre a small remotely operated vehicle (ROV) that allows to see the bottom of the ocean in real time.
French: Le spectateur est appelé à manoeuvrer un engin télécommandé à l'aide duquel il peut visionner les fonds marin en temps réel.
English: Contact for More Information Mr. Eugene Nyberg Acting Executive Director 344 Slater Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Telephone: (613) 995-7581 E-mail: nybergg@nrtee-trnee.ca
French: Personne à contacter pour obtenir de plus amples renseignements M. Eugene Nyberg Directeur général et premier dirigeant par intérim 344, rue Slater, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Téléphone : (613) 995-7581 Courriel : nybergg@nrtee-trnee.ca
English: If they had done that, I guess I wouldn't be here right now.
French: Si cela avait été fait, j'imagine que je ne serais pas ici en ce moment.
English: Upon that depends his good behavior, his health, his sanity.
French: C’est de cela que dépend son comportement, sa santé et son équilibre.
English: Plans and Priorities by Business Line and Strategic Outcome Action Plan and the Summit of the Americas, and in support of peacebuilding in the Middle East and Afghanistan.
French: Plans et priorités par secteur d’activité et résultat stratégique de la Convention, le Sommet de Nairobi de 2004 pour un monde sans mines, qui aura lieu en novembre 2004.
English: This guidance document is therefore intended to serve as guidance in this difficult and complex area, recognising the importance of updating the specific provisions outlined below as new data become available.
French: Il faut toujours tenir compte des données pharmacocinétiques, pharmacodynamiques et toxicologiques dans la sélection des doses pour les études de carcinogénicité, quel que soit le critère initial utilisé pour la sélection de la dose élevée.
English: Evaluation Process and Criteria For Peer Review Applicants must refer to the Training Program Grant Guide as well as the information under the umbrella initiative for specific details.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Les candidats doivent se reporter au Guide pour les subventions des programmes stratégiques de formation ainsi qu'aux renseignements relatifs à l'initiative générale pour plus de détails.
English: The Auditor General expressed the opinion that CCSB violated the intent of the Policy on Transfer Payments in the context of the sponsorship program.
French: La vérificatrice générale a exprimé un point de vue indiquant que la DGSCC ne respectait pas l’intention de la Politique sur les paiements de transfert dans le contexte du programme des commandites.
English: Located at the center of Monaco, a few yards away from the Place du Casino, the Port Palace faces the Quai des Etats Unis, the "Rocher", and the Princeï¿½s palace.
French: Situé au centre de Monaco, à quelques pas du célèbre Casino, le Port Palace fait face au quai des États-Unis, au "Rocher" et au palais princier.
English: Now that this period is over, the Commission has issued a Green Paper suggesting that not only the points laid down in the Regulation, but also those allowing the text to be updated, should be analysed.
French: Ce délai dépassé, la Commission a remis un Livre vert qui propose d'analyser non seulement les points prévus dans le règlement mais également tous ceux qui permettent une actualisation du texte.
English: In addition, a new internal automated system facilitates the organization and management of consultation projects and ensures proper follow-up and reporting back to stakeholders, whose feedback has been very positive.
French: En outre, un nouveau système interne automatisé facilite l’organisation et la gestion de projets de consultation. Il permet aussi d’assurer un suivi en bonne et due forme et de présenter des conclusions aux parties intéressées, dont les commentaires ont été très positifs.
English: • Mobilize integrated action on HIV/AIDS
French: • mobiliser pour une action intégrée contre le VIH/sida;
English: At Feira (19-20 June 2000) the European Council accordingly decided to hold a Capabilities Commitment Conference, which took place in Brussels on 20 November 2000. Its purpose was to enable the EU member states to give effect in technical and military terms to the political objectives set in Helsinki.
French: En effet, la conférence d’engagement des capacités, décidée lors du Conseil européen de Feira (19 et 20 juin 2000) et qui s’est tenue à Bruxelles le 20 novembre 2000 a permis de traduire en termes techniques et militaires les objectifs politiques d’Helsinki : les Etats membres y ont engagé, sur une base volontaire, leur contribution à la force de réaction rapide.
English: However, more remains to be done, including often on the legal and good governance front.
French: Néanmoins, beaucoup de progrès restent à faire, souvent concernant les questions de droit et de gouvernance.
English: Both the federal Government and the provinces were involved in providing services to disabled persons.
French: Le Gouvernement fédéral comme les provinces assurent de nouveau des services aux personnes handicapées.
English: But it should be noted that the Council's decisions have not always led to the desired change in the conduct of the States concerned.
French: Mais force est de constater que les décisions du Conseil n'ont pas toujours conduit au changement souhaité dans le comportement des États concernés par ses décisions.