ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure, only one floor but with different levels, is situated on the top of the hill and has a view in all directions over the land, the lake, the grazing cows, the wheat and the barley.
French: Sa structure qui ne présente qu’un seul étage mais se développe sur plusieurs niveaux, domine sur haut de la colline et regarde en toutes directions les terres, le lac, les vaches au pâturage, le blé, l’orge.
English: The Melrose Hotel-Washington TOTAL: $97.48
French: The Melrose Hotel - Washington TOTAL: $97.48
English: Section 7 of the Act provides:
French: Sa section 7 dispose :
English: / The cross-category checks have not revealed any claims that have been compensated in categories “C”, “D” or “E” for the same losses that have been found compensable in this Report.
French: Ces vérifications ont permis de constater qu'aucune réclamation n'avait donné lieu à une indemnisation dans les catégories "C", "D" ou "E" au titre de pertes ayant également été jugées indemnisables dans le présent rapport.
English: The Minister stated that the new government has a resultsoriented approach to protecting species at risk.
French: Elle précise que le nouveau gouvernement adopte à l’égard de la protection des espèces en péril une approche axée sur les résultats.
English: As minimum, this system has to include the following:
French: Ce système devrait permettre au minimum :
English: This is because spillover effects into other protected markets may occur, if foreigners collect the quota rents.
French: Ce résultat s’explique par la possibilité d’effets en cascade sur d’autres marchés protégés si les rentes contingentaires sont perçues par des étrangers.
English: Enlightenment: Increases your total Stamina, Spirit and Spell haste by 1/2/3/4/5%.
French: Désarmement amélioré (Protection) a été réduit à 2 rangs. Ce talent réduit désormais le temps de recharge de Désarmement et de Bris de bouclier de 10/20 secondes et augmente les dégâts subis par les cibles désarmées de 5/10%.
English: This has led to a greater concentration9 of banks in the euro-area (from 36 % in 1998 to 39 % in 2000).
French: Ceci a abouti à une plus grande concentration9 des banques dans la zone-euro (de 36 % en 1998 à 39 % en 2000).
English: The concept paper presented at the fourth meeting by G. Evans was reformulated into a funding proposal and distributed to Council members prior to the meeting.
French: Le document de conception présenté à la quatrième réunion par G. Evans a été retravaillé en une proposition de financement et distribué aux membres du Conseil avant la réunion.
English: The UCA stipulates that all property accounts (UCA Section 1702 accounts 101 to 163) in the way and structures group except account 113, Used Track Material in Store, are to be recorded by geographic cost centre.
French: CANADIEN NATIONAL Centre de coûts géographique La CUC exige qu’on inscrive par centre de coûts géographique tous les comptes de biens faisant partie de la catégorie «Voies et infrastructures» sauf le compte 113 (Matériaux de voie usagés en entrepôt).
English: To identify additional relevant toxicological data, literature searches on ethylene oxide were conducted using the strategy of searching by its name or CAS 81
French: Pour trouver des données toxicologiques pertinentes supplémentaires, on a effectué des recherches bibliographiques sur l’oxyde d’éthylène par le nom du composé et par son numéro CAS, dans les bases de données suivantes :
English: Enfants du monde Project Number:
French: Enfants du monde Numéro de projet :
English: The false ceiling will be made of noise-absorbing material.
French: Le faux plafond sera constitué d’un matériau d’isolation phonique.
English: He was Prime Minister from April 16, 1962 to July 13, 1968.
French: Le 15 juin 1969 , Georges Pompidou est élu Président de la République avec 58,22 % des voix.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): My delegation welcomes you, Mr. Minister, and expresses its pleasure at seeing you in the Chair at today's meeting.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Ma délégation vous souhaite la bienvenue, Monsieur le Ministre, et elle est heureuse de vous voir présider la séance d'aujourd'hui.
English: One of the most authoritative rankings of international banks has been done each year since 1970 by the American Banker magazine.
French: Une autre preuve encore de l’excellente santé des banques canadiennes dans le cadre de la législation actuelle est fournie par leur forte rentabilité.
English: The Chairman said that "Since there is no evidence of unfairness or illegality in the conduct of this competition, the Appeal Board has no reason to intervene in this case".
French: Le président a déclaré [TRADUCTION] "le comité d'appel n'a aucune raison d'intervenir dans la présente affaire étant donné qu'il n'a pas été démontré que ce concours a été organisé de manière injuste ou illégale".
English: The reports and bulletins published by the MOEW and the ExEA are accessible via the Internet at: http://nfp-bg.eionet.eu.int/ncesd/bul/bulletins.html.
French: Les rapports et bulletins que publient le Ministère et l'Agence de l'environnement peuvent être consultés sur Internet à l'adresse: http://nfp-bg.eionet.eu.int/ncesd/bul/bulletins.html.
English: 3.4.3 Bottled water The cost of bottled water shall be reimbursed in situations deemed necessary and based on receipts for reasonable quantities.
French: 3.4.3 Eau en bouteille Les frais d'eau en bouteille doivent être remboursés lorsque cela est jugé nécessaire et le remboursement doit être étayé par des reçus et s'appliquer à une quantité raisonnable.
English: While a large volume of paper is still being used, the staff in a minister's office also use microcomputers, local area networks, and modems to receive, manipulate and send information.
French: Bien que l'usage du papier soit toujours largement répandu, le personnel d'un cabinet de ministre utilise aussi des micro-ordinateurs, des réseaux locaux ainsi que des modems pour recevoir, traiter et communiquer l'information.
English: We welcome the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Nous nous félicitons de l'entrée en vigueur des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la participation des enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution enfantine et la pédopornographie.
English: I have found this a very lively debate, and it has also been very constructive and fruitful. I want especially to thank all my colleagues who have talked specifically about the central Asia report.
French: Le texte se borne, en effet, à indiquer que l’État concerné soit «prêt à accepter les principes de la démocratie, de la prééminence du droit et de la jouissance des droits de l’homme et des libertés fondamentales par toute personne placée sous sa juridiction».
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing  (NAICS 3159)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159)
English: Several times a year we publish a e-NewsLetter, personalised according to our customer's interests, to keep them informed about our new products and services as well as electrochemical techniques.
French: Plusieurs fois par an, recevez gratuitement par email une Lettre d'Information personnalisée en fonction de vos centres d'intérêts qui vous permettra de vous tenir informés de nos nouveaux produits et services, ainsi que des informations susceptibles de vous intéresser sur les différentes techniques analytiques en électrochimie.
English: If you are not using the GC CLF 2.0 template, you will have to define the following CSS classes:
French: Si vous n'utilisez pas le modèle de page NSI 2.0 du GC, il sera nécessaire de définir les classes CSS suivantes :
English: Conditions and limits on our liability for the loss or, damage to or delay of goods and baggage, including fragile or perishable goods.
French: Conditions et limites de notre responsabilité en cas de perte, de dommages ou de retard subis par les biens et les bagages, y compris les marchandises fragiles ou les denrées périssables.
English: Located under the Plaza Bridge (west arch), this free series will be held once to three times weekly and will showcase a variety of musical styles.
French: Un délicieux choix de musiques est ainsi proposés à l’extérieur, de une à trois fois par semaine, dans le cœur de la capitale du Canada, sous le pont Plaza (arche ouest).
English: A peace process in which women are accorded attention and respect is a promising peace process; a social system in which women are valued and respected is a mature and durable social system.
French: Un processus de paix dans lequel les femmes se voient accorder attention et respect est un processus de paix prometteur; un système social dans lequel elles sont valorisées et respectées est un système social parvenu à maturité et durable.
English: The Commission needs to be on the alert to ensure that European competition laws are complied with to the letter, so that we can prevent the large multinationals from abusing their dominant position on the market by artificially depressing prices to start with, in order to oust small producers, and then creating cartels and increasing prices, so that they become very expensive to European consumers.
French: La Commission doit être sur ses gardes pour assurer le respect à la lettre des règles européennes de la concurrence, pour que nous puissions empêcher les grosses multinationales d'abuser de leur position dominante sur le marché en faisant chuter artificiellement les prix dans un premier temps, pour faire disparaître les petits producteurs, avant de créer des cartels et d'augmenter les prix aux dépens des consommateurs européens.
English: Thus, this is an ideal place when visiting the both picturesque and thriving city of Trnava on business or leisure.
French: Cet établissement est le lieu idéal pour découvrir la ville pittoresque et animée de Trnava, que vous soyez venu pour affaires ou pour les loisirs.
English: A virtual market place allows investors and SMEs to present themselves and easily get in touch with each other.
French: Un marché virtuel permet aux investisseurs et aux PME de se présenter et d’entrer en contact facilement.
English: Based on the corporate strategy, a comprehensive review of UNIDO's services was undertaken in 2003, leading to the formulation of the following eight revised service modules:
French: Sur la base de cette stratégie d'entreprise, on a procédé en 2003 à une révision approfondie des services de l'ONUDI qui a donné lieu à la formulation des huit modules de services révisés ci-après:
English: Any sexually active woman of childbearing age who has lower abdominal pain might be suspected of having an ectopic pregnancy until proved otherwise.
French: Toute femme ayant une vie sexuelle active et en âge d’avoir des enfants souffrant de douleurs abdominales peut être soupçonnée d’avoir une grossesse extra-utérine (ectopic pregnancy) jusqu'à preuve du contraire.
English: Any analysis of economic development in recent years, if objective, will show, through the figures, that they have no political colour or orientation.
French: Quiconque analyse le développement économique de ces dernières années, s'il est objectif, s'en rendra compte en voyant le résultat des chiffres, qui n'ont ni couleur ni orientation politique.
English: Electric power in Canada 1993.
French: L'Ã©nergie au Canada â€" offre et demande 1993â€"2010 : tendances et questions.
English: Guidance from and interaction with the Secretary-General's office appear to have been significant factors in determining where the good-offices work of UNOWA is to be directed.
French: Le choix des situations où le Bureau exerce ses bons offices est dans une large mesure guidé par le Cabinet du Secrétaire général, comme il se doit.
English: Sex/gender influences on musculoskeletal health across the lifespan
French: HART, David
English: 1.3 Project Background Project Overview Elora, in the Township of Centre Wellington, is located on Wellington County Road 18 approximately five kilometres west of Fergus.
French: Les annexes 1 et 2 montrent l’emplacement des travaux qui font l’objet de la présente étude.
English: If WT_Q45A=Response, Go to WT_Q45B, else Go to WT_Q46.
French: Si (WT_Q43A>31 et WT_Q43B=1), ou (WT_Q43A>12 et WT_Q43B=2), ou (WT_Q43A>18 et WT_Q43B=3).
English: The majority of these children have lost both their parents, or they are from single-parent families where the widowed mothers cannot support them due to their poor economic prospects.
French: La majorité de ces enfants ont perdu leur père et leur mère ou sont issus de familles monoparentales, la mère veuve ne pouvant subvenir à leurs besoins pour des raisons économiques.
English: Extensive information on the work of these groups as well as most of the Working Party's standards can be found on the home page of the Agricultural Standards Unit at www.unece.org/trade/agr
French: On trouvera des informations complètes sur les travaux de ces groupes ainsi que la plupart des normes du Groupe de travail sur la page d'accueil du Groupe des normes agricoles (www.unece.org/trade/agr).
English: Creation of Canadian work group to review and develop revised OIML specifications (International Recommendation) on "Gas Meters", in PDF format, 61KB  Measurement Canada (MC) is soliciting the participation of gas industry and consumer stakeholders in the creation of a Canadian government/industry work group to review and develop international approval-of-type specifications for gas meters.
French: Création d’un groupe de travail canadien pour examiner et modifier la norme de l’OIML (recommandation internationale) sur les "Compteurs de gaz", en version PDF, 61Ko  Mesures Canada (MC) sollicite la participation de représentants de l’industrie du gaz et des consommateurs pour créer un groupe de travail canadien gouvernement-industrie qui serait chargé d'examiner et d'élaborer une norme internationale visant l’approbation de type des compteurs de gaz.
English: Number of Participants 0 Distributors 1 Retailer 0 Trade
French: Nombre de participants 0 Distribu -teurs 1 Détaillant 0 Commerçant
English: The 2004 Working Agreement identified a dispute resolution process that required each party to provide written advice about the details of the dispute after which the parties would meet to try to resolve the dispute.
French: L'entente de travail de 2004 prévoyait un mécanisme de résolution des conflits qui exigeait que chacune des parties présente par écrit les détails du différend, après quoi les deux se rencontreraient pour essayer de le résoudre.
English: At the same time, law enforcement efforts to eliminate illicit crops will need to be complemented by alternative development schemes, where required, to ensure the sustainability of the eradication.
French: Dans le même temps, il faudra compléter la répression par des programmes axés sur les activités de substitution, lorsque c'est nécessaire, afin que l'éradication soit durable.
English: Geoffrey O'Hara, composer, singer and lecturer (1882-1967) Source
French: Geoffrey O'Hara, compositeur, chanteur et conférencier (1882-1967) Source
English: Annex 1 gives the numbers of applicants by year, age and sex.
French: L'annexe 1 concerne le nombre de demandeurs par année, par âge et par sexe.
English: Furthermore, a new paragraph has been inserted after the twelfth preambular paragraph; this reads as follows:
French: En outre, à la suite du douzième alinéa du préambule, un nouvel alinéa a été ajouté qui se lit comme suit :
English: Gilles Theriault, the Assistant Federal Representative, has been doing the same with commercial fishing organizations.
French: M. Gilles Thériault, représentant fédéral adjoint, a fait de même auprès des organisations de pêche commerciale.
English: These are Intellectual Practices (IP) training, Good Laboratory Practices (GLP) courses, and industry interactions.
French: Les nouveaux volets portent sur la propriété intellectuelle, les bonnes pratiques de travail en laboratoire et les interactions avec l'industrie.
English: I must admit, even with all the work, requirements and responsibilities, I still seem to enjoy myself, even with the unexpected wrenches that get thrown into the equation.
French: Je dois avouer que, malgré tout le travail et toutes les exigences et responsabilités, il semble que je me plaise toujours à l’École de la GRC, même si parfois on nous met les bâtons dans les roues de façon inattendue.
English: In the preamble to the Decree setting up this Unit, it is stated that “despite the efforts so far by various public and non-governmental bodies, the judicial investigations aimed at identifying the authors, accomplices and instigators of these offences and restoring their true identity to the victims have had but limited success, involving only a few participants in the criminal acts".
French: Cette unité, qui relève de la CONADI, créée depuis 12 ans pour rechercher et localiser les enfants des victimes de la dictature militaire, est présidée par le Secrétaire aux Droits de l'homme du Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme, en sa qualité de Président de la CONADI.
English: For text of this guideline, see sect.
French: Pour le texte de cette directive, voir sect.
English: The training should not only be one shot, but continuous.
French: La formation ne devrait pas être donnée une fois pour toutes; elle devrait être continue.
English: Kearney (1998) noted that women continue to abuse substances if they see "no compelling reason not to do so, no convincing evidence that another life is possible and every reason to numb the pain and continue in sad but familiar circumstances" (Kearney, 1998, p.
French: Kearney (1998) a constaté que les femmes continuaient de consommer de l'alcool et d'autres drogues si elles ne voyaient « aucune raison contraignante de ne pas le faire, aucune preuve convaincante qu'un autre mode de vie est possible et toutes les raisons d'atténuer la douleur et de poursuivre une situation triste mais familière » [TRADUCTION LIBRE] (Kearney, 1998, p.
English: Export Development Programs The success of export development programs in generating economic growth is influenced by the way international trade fits into firms' production location strategies.
French: Néanmoins, les programmes d'appui aux exportations semblent rarement influer sur les décisions d'emplacement des multinationales.
English: The construction was started in February 2004, the final building approval is planned for May 2005.
French: La construction a été lancée en février 2004, la réception étant prévue en mai 2005.
English: A maximum of $500.00 (per parcel) appraisal recovery fee will apply for each adjacent owner(s) or occupant(s).
French: Une somme maximale de 500 $ (par parcelle) devra être payée, à titre de recouvrement des frais d’évaluation, par chaque propriétaire ou occupant d’un terrain adjacent à la réserve.
English: It was successfully using ADR practices to address workplace issues, and so it was a natural choice to use and build upon the work that had been done there previously.
French: Or, le centre utilisait déjà avec succès des pratiques du MARC pour régler les problèmes en milieu de travail, de sorte qu’il était naturel de partir de ce qui s’était déjà fait sur place.
English: Of particular importance is the impact of technological progress on EU policies.
French: L’impact du progrès technologique sur les politiques de l’UE présente une importance particulière.
English: Contact a 3M ESPE representative in your area.
French: Communiquez avec le représentant 3M ESPE de votre région .
English: "Tell-tale" means an optical signal that, when illuminated, indicates the actuation of a device, a correct or defective functioning or condition, or a failure to function.
French: 3.3 Par «témoin», un signal optique qui, lorsqu'il est éclairé, sert à indiquer qu'un dispositif est en fonction, que son fonctionnement ou son état est correct ou défaillant ou qu'il ne fonctionne pas.
English: - Certain offences covered by the Act of 17 June 1998 concerning the implementation of the Convention of 13 January 1993 on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;
French: - Certaines infractions prévues par la loi du 17 juin 1998 relative à l'application de la Convention du 13 janvier 1993 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: The State party recalls that only the interpretation during the Migration Board's second interview with the complainant has been established as flawed, and the complainant has had an opportunity to rectify any faults that could be found in this recording.
French: L'État partie rappelle que seule l'interprétation du deuxième entretien entre les fonctionnaires du Conseil des migrations et le requérant avait été reconnue comme étant insatisfaisante et que ce dernier avait eu l'occasion de corriger toutes les erreurs qui avaient pu être décelées dans l'enregistrement de ses déclarations.
English: Admiral Mountbatten and General Crerar were at Uxbridge.
French: Les deux navires de commandement portaient un fort supplément d'installations de T.S.F. L'amiral Mountbatten et le général Crerar se trouvaient à Uxbridge.
English: Lastly, there had been little progress in implementing the agreement to enhance the participation of the developing countries in the decision-making processes of international trade, financial and monetary institutions.
French: On constate que la décision, prise d'un commun accord, de renforcer la participation des pays en développement aux processus décisionnels des institutions internationales traitant des questions commerciales, financières et monétaires a été suivie de peu d'effet.
English: CS Charlevoix Malbaie-Pointe Quebec, Canada
French: CS Capitale Quebec Québec, Canada
English: At the breakfast table I missed "the green stuff " (cucumber, tomato etc.
French: Dommage que la salle petit- déjeuner soit si petite et que parfois il faille attendre pour déjeuner.
English: Questions can be an effective way to start people thinking and talking about IK.
French: Poser des questions peut s'avérer une façon efficace d'amener les gens à tenir une réflexion et une discussion portant sur les CA.
English: In the references’ comments on the complainant’s union activities, the only
French: La seule mention dans les commentaires des répondants au sujet des
English: Cluster analysis does precisely this.
French: C’est précisément ce que fait l’analyse par grappes.
English: A ramp type slipper clutch, which absorbs the back torque forces transmitted from the rear wheel due to the engine braking forces.
French: Il s’agit d’un embrayage à glissement qui absorbe le couple résistant transmis par la roue arrière lors des freinages (frein moteur).
English: 1.2 Recruitment of Algerian nationals to terrorist organizations
French: 1.2 L'enrôlement des ressortissants algériens dans les organisations terroristes
English: That lovely garden setting may be too hot on the day of the meeting.
French: Ce magnifique jardin risque d’être trop chaud le jour de la réunion.
English: The focus of each of these guides is summarized in Figure 1.
French: La figure 1 résume le but de chacun des guides.
English: The Group can only conclude that to date, Ghana has not made significant progress on these important issues.
French: Le Groupe peut seulement conclure qu'à ce jour, aucun progrès réel n'a été fait au Ghana en ce qui concerne ces questions importantes.
English: UN/CEFACT has the following 6 permanent working groups:
French: Le CEFACT-ONU est doté des six groupes de travail permanents ci-après :