ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A complaints or “communications” procedure allows individuals, groups or their representatives, claiming that their rights have been violated by a State that is a party to a Convention, to bring a communication before the relevant UN Committee, provided that the State has accepted the procedure.
French: Une procédure de plaintes ou de “communications” permet aux individus, aux groupes ou à leurs représentants, qui affirment que leurs droits ont été violés par un Etat qui est partie à une convention, de présenter une communication devant le Comité des Nations Unies adéquat, si l’Etat en cause a accepté cette procédure.
English: They are also required to sign a contribution agreement with the Agency.
French: Ils devront également signer une entente de contribution avec l'Agence.
English: Skills Develop technical metrology expertise in Canadian industry.
French: Compétences Développer une expertise technique en métrologie dans l'industrie canadienne.
English: Why is he making all the safari parks close down, or putting the fear of whatever disease into the zoos throughout the European Union, because we failed to pursue a decent disease prevention policy and all the animals suddenly have to be culled?
French: Pourquoi veille-t-il à ce que tous les parcs zoologiques soient fermés ou à ce que les zoos dans l'Union européenne aient peur d'une irruption de la maladie, parce que nous n'avons plus mené aucune politique permanente en matière d'épizootie et que soudainement des animaux doivent être tués ?
English: Underexpenditures of $30,688,600 (28.0 per cent) under civilian personnel were mostly attributable to the delays in the recruitment of international staff and national staff, resulting in actual vacancy rates of 26 per cent for international staff and 32 per cent for national staff, compared to the budgeted delayed deployment factor of 10 per cent for both categories.
French: La sous-utilisation des crédits d'un montant de 30 688 600 dollars (28 %) à la rubrique Personnel civil s'explique essentiellement par le retard pris dans le recrutement du personnel sur les plans international et national, d'où des taux de vacance de postes effectifs de 26 % pour le personnel recruté sur le plan international et de 32 % pour le personnel recruté sur le plan national, alors que l'abattement pour déploiement différé inscrit au budget était de 10 % pour les deux catégories.
English: The result is that there are many women who cannot "afford" to participate in the paid labour force.
French: Nous avons vu précédemment que le rôle de premières pourvoyeuses de soins que jouent les femmes entrave leur pleine participation à la main-d'oeuvre rémunérée.
English: All Andean Community countries had an invaluable genetic and cultural heritage which they wished to protect.
French: Tous les pays qui en font partie ont un patrimoine génétique et culturel inestimable qu’ils souhaitent protéger.
English: Stratford became the intersection point of 3 railways, which successively became bankrupt and were merged with the CNR.
French: Pour favoriser cette croissance, des primes sont octroyées aux compagnies de chemin de fer qui passent dans la région.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,557 million.
French: Le montant total des contributions non réglées au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix à cette date s'élevait à 2 milliards 557 millions de dollars.
English: To provide a framework that supports conservation of and research on landbirds and their habitats.
French: Établir un cadre de travail destiné à soutenir la conservation des oiseaux terrestres, de leurs habitats, et la recherche dans ces domaines.
English: The fate of the Afghan people must remain sharply in our focus.
French: Le sort du peuple afghan doit rester clairement au coeur de nos préoccupations.
English: The prior authorization requirement still applies, but it is also possible to obtain authorization by default (if no objection is lodged within a set period) except in the case of tele-marketing and paid broadcasting services.
French: Pour ces services de radiodiffusion, un régime d'autorisation préalable subsiste, mais il est également possible d'obtenir une autorisation par défaut (absence d'opposition dans un délai préfixé), excepté pour les services de télé-achat et de diffusion rémunérée.
English: It is important to note that in the AG's report, INAC acknowledged that greater coordination is required across the federal family to achieve efficiencies in implementation, and the Federal Steering Committee on Self-Government and Comprehensive claims (an ADM level interdepartmental committee mandated to oversee all self government and comprehensive claims activities across the federal system) was established to achieve this.
French: Le Comité directeur fédéral (CDF) de l’autonomie gouvernementale et des revendications globales (un comité interministériel de SMA mandaté afin de superviser toutes les activités liées à l’autonomie gouvernementale et aux revendications globales dans l’ensemble de l’administration fédérale) a été mis sur pied à cette fin.
English: “ 7.1.4.14.x.y Packages shall not be stacked unless designed for that purpose.
French: " 7.1.4.14.x.y Les colis ne doivent pas être gerbés, à moins qu'ils ne soient conçus à cet effet.
English: We also looked at groups that exist already but fall slightly below the threshold when one or two members leave and whether it is right that such groups should automatically and immediately cease to exist or whether in some circumstances we should allow such groups to continue to exist.
French: Nous nous sommes également penchés sur la question des groupes existants qui tombent légèrement sous le seuil lorsqu'un ou deux membres les quittent et nous sommes demandés s'il est normal que ces groupes soient automatiquement et immédiatement dissolus ou si, dans certains cas, nous devrions les autoriser à continuer d'exister.
English: This way, you treat all water that enters your home before it runs off in different directions.
French: Vous traiterez ainsi toute l'eau qui entre dans votre maison avant qu'elle ne prenne différentes directions.
English: The Department will also collaborate on reviewing departmental management practices to determine ways to reduce unproductive rules and controls and place greater reliance on the principles of management accountability and transparency.
French: Il collaborera également à l’examen de ses pratiques de gestion en vue d’éliminer les règlements et les mesures de contrôle qui nuisent à la productivité et de privilégier les principes de responsabilité de gestion et de transparence.
English: France, which recognizes the rights of the ethnic and linguistic minorities except on its own soil, has always refused to sign Article 27 of the Declaration of Civil and Political Rights which would obligate it to respect the linguistic rights of Bretons.
French: La France, qui reconnait les droits des minorités ethniques et linguistiques, sauf sur son sol, a toujours refusé de signer l'article 27 de la Déclaration des Droits Civils et Politiques qui l'obligerait à respecter les droits linguistiques des bretonnants.
English: Above all, we must embrace those measures that support our goal and let go of those that don’t.
French: Mais le plus important, c’est que nous devons absolument adopter les mesures d’action qui nous mèneront vers notre objectif et abandonner tout ce qui va à l’encontre.
English: For items more than one week old, please visit the What's New Archives.
French: Veuillez consulter les articles datant de plus d'une semaine à la section des Archives « Quoi de neuf? ».
English: Requests the Secretary-General to share with the Council the overall plan for the successful holding of elections in Haiti, including voter registration, security, logistics, civic education, observation, and detailed budget information; urges Haitian authorities to increase and accelerate efforts to prepare for and ensure the smooth conduct of the elections; and calls upon international donors to provide the necessary resources to support the electoral process;
French: Prie le Secrétaire général de l'informer du plan général tendant à assurer le succès des élections, notamment l'inscription des électeurs, la sécurité, la logistique, l'instruction civique, l'observation et des données budgétaires détaillées; demande instamment aux autorités haïtiennes de développer et accélérer les efforts visant à assurer le bon déroulement des élections; et exhorte les donateurs internationaux à fournir les ressources nécessaires pour appuyer les opérations électorales;
English: List your qualifications at the secondary and post-secondary levels, indicating the certificate, diploma or degree received.
French: b Vous êtes vivement encouragé à répondre aux sections II, III et IV en joignant un formulaire de notice personnelle à jour.
English: Accept rule of law and enjoyment of Human Rights and collaborate in realisation of CE aims Par 16
French: Accepter l'Etat de droit et l'exercice des droits de l'homme; collaborer à la réalisation des objectifs du CE Par.
English: In its fifth point, the Committee on Foreign Affairs insists on the need to establish at last a Euro-Mediterranean bank with autonomy from the European Investment Bank, so as to be able to respond to the constant and increasing demand from our partner countries for loans and financing.
French: Dans son cinquième point, la commission des affaires étrangères insiste sur la nécessité d'établir enfin une banque euroméditerranéenne, autonome face à la Banque européenne d'investissement, afin d'être en mesure de répondre à la demande constante et croissante de prêts et de financements par nos pays partenaires.
English: Ms. Ferrer Gómez said that the presence of 42.8 per cent of women over the age of 10 years in the labour force (CEDAW/BSWG/2004/II/CRP.2/Add.1, p. 8) contradicted the State party's initiatives to eradicate child labour.
French: Mme Ferrer Gómez dit que le fait que la population active du pays compte 42,8 % de femmes de plus de 10 ans (CEDAW/BSWG/2004/II/CRP.2 /Add.1) ne cadre pas avec les initiatives d'éradication du travail des enfants.
English: • Editing and publishing intergovernmental resolutions following adoption so that they are consistent in six languages.
French: • Il édite et publie les résolutions des organes intergouvernementaux, après qu'elles ont été adoptées, de manière que les six versions linguistiques concordent;
English: Conduct a telephone survey in your community to evaluate the proportion of smokers who successfully took the challenge to quit smoking for a day.
French: Faire une enquête téléphonique dans la communauté pour établir la proportion des fumeurs qui ont effectivement relevé avec succès le défi de cesser de fumer pour une journée complète.
English: Even where a loss has been allegedly sustained in a compensable area, the Panel, with respect to the claims before it, undertakes an inquiry to determine whether the particular loss asserted is a direct one and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraph 19 above.
French: Même lorsqu'une perte a été prétendument subie dans une zone d'indemnisation, le Comité s'efforce de déterminer, pour les réclamations dont il est saisi, si la perte invoquée est directe et si la réclamation satisfait aux critères de preuve définis au paragraphe 19.
English: Chairman's announcements Exchange of views with Ms Zsuzsanna Jakab, Director of ECDC - in presence of EP representatives of the ECDC management board Speakers:
French: Communications du président Échange de vues avec Mme Zsuzsanna Jakab, directrice générale de l’ECDC en présence des représentants du conseil d’administration de l’ECDC Interviennent:
English: This coordinated effort is in direct response to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development's report on the need for coordination among federal strategies, and will ensure that strategies in different departments complement each other.
French: Ces efforts coordonnés correspondent à la réponse faite au rapport du Commissaire à l'environnement et au développement durable portant sur la nécessité d'une coordination entre les diverses stratégies fédérales, et feront en sorte que les stratégies des divers ministères se complètent.
English: • Application form 2009 [word] Further detailed information may be consulted on the info page on study sessions
French: • Formulaire de candidature 2009 [word] Une information plus détaillée peut être consultée sur la page info des sessions d’études
English: Impaired coordination and balance, a rapid heartbeat, red eyes and dilated pupils may also be immediate effects.
French: Au nombre des effets immédiats, on remarque aussi un affaiblissement de la coordination et du sens de l'équilibre, l'accélération du rythme cardiaque, les yeux rouges et les pupilles dilatées.
English: It allows also to stop the DC which would be fatal to the loudspeaker, the DC generates only heat and no noise at all ...
French: Celui-ci permet également de bloquer la composante continue du signal qui serait fatale au haut-parleur, celle-ci ne générant que de la chaleur et aucun bruit ...
English: Dr. Macaulay has recently been nominated to the Institute of Medicine of the National Academies.
French: Dre Macaulay a récemment été nommée au sein de l'Institute of Medicine of the National Academies.
English: People may not take the time to reflect that even values can conflict, and that difficult choices must be made between them.
French: Elles ne prennent pas le temps de penser aux conflits possibles entre les valeurs elles-mêmes et aux choix difficiles que cela impose.
English: An American study has revealed that the web is becoming one of the most used for news, most of the press or radio.
French: Une étude américaine a révélé que le web est devenu l'un des plus utilisé pour les nouvelles, la plupart de la presse ou la radio.
English: [103] The Meiorin and Grismer cases address parameters for determining whether a defence based on undue hardship has been established.
French: Dans Meiorin, la Cour suprême fait observer que l'utilisation du mot « excessive » laisse supposer qu'une certaine contrainte est acceptable.
English: Official Journal of the European Union Amendment 3 Article 5(4) would become Article 5(3)
French: Journal officiel de l'Union européenne Modification 3 L'article 5, paragraphe 4 deviendrait l'article 5, paragraphe 3
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include items 112 to 153 in the agenda of the fifty-seventh session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire les points 112 à 153 à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session.
English: Indian and Northern Affairs Canada Indian and Northern Affairs Canada (INAC) administers mineral tenure on Crown land in Nunavut. This is done through the Nunavut Regional Office (NRO) in Iqaluit by the Mineral Resources Division and the Mining Recorder’s Office (MRO) of the Land Administration Division.
French: • exécution d’examens environnementaux et participation à ceux-ci, à titre de consultant technique; examen de rapports d’évaluation présentés par des sociétés d’exploitation et d’exploration, afin d’en assurer la conformité au Règlement sur l’exploitation minière au Canada (REMC); exploitation du Bureau géoscientifique Canada-Nunavut (BGCN), en collaboration avec Ressources naturelles Canada et le gouvernement du Nunavut; mise à jour d’une banque de données d’évaluation numériques recueillies sur le territoire du Nunavut depuis les années 1940; promotion du Nunavut par le biais de programmes de sensibilisation destinés aux collectivités, de publications, de réseaux de professionnels et d’événements comme la semaine de l’exploitation minière au Nunvaut (Nunavut Mining Week); réalisation d’initiatives géoscientifiques ciblées en collaboration avec le BGCN, l’industrie ou les deux.
English: This project's goal is to facilitate Ukraine's successful entry into the international trading system, principally as a full participant in the World Trade Organization (WTO).
French: Le but du projet est de faciliter l'entrée de l'Ukraine dans le système de commerce international, surtout en tant que participant à part entière à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Food Water Metals Wood Energy
French: Aliments Eau Métaux Bois Énergie
English: The representative of a regional economic integration organization said that while recent trends in regard to notification of regulatory actions had been encouraging, there was some concern about import responses, where there was an overall response rate below 50 per cent.
French: Le représentant d'une organisation régionale d'intégration économique a estimé que si les dernières tendances en matière de notification des mesures de réglementation finales étaient encourageantes, le taux de réponse concernant l'importation, qui était globalement inférieur à 50% , était préoccupant.
English: Membrane separation of hydrogen increases with pressure so this technique is typically used when the feed gas is already at high pressure (such as refinery off-gases at 35 bar or 500 psig).
French: La séparation par membrane de l’hydrogène augmente avec la pression; cette technique est donc généralement utilisée quand le gaz d’alimentation est déjà sous haute pression (comme les gaz résiduels issus du raffinage à 35 bars ou à 500 psig).
English: It is cooperating with the Dominican Republic (stolen vehicles, wanted persons, etc.), with the United States of America (implementation of a bilateral maritime counter-narcotics interdiction agreement) and, at the multilateral level, with Interpol.
French: C'est le cas au niveau bilatéral avec la République dominicaine (vols de véhicules, recherches de personnes, etc.), les États-Unis d'Amérique dans le contexte de la mise en application de l'« Accord de répression du trafic maritime de stupéfiants », et au niveau multilatéral avec Interpol.
English: It is proven that this process is very challenging and a newly established democracy is quite fragile.
French: Il s’agit d’un processus très ardu et la démocratie fraîchement instaurée est fragile – la preuve n’est plus à faire.
English: Easy and methodical Web site creation : no HTML skills are required, but expert users can control generated code and get the exact look and feel they want.
French: Les sites Web produits sont autonomes : consultez les localement, comme des livres électroniques, ou téléchargez les par FTP sur les serveurs de votre Intranet ou de votre fournisseur d'accès Internet.
English: Internet site: www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ldc_back-en.asp, the CCRA Internet site: www.ccra-gc.ca/menu/EmenuKCA.html (Customs Memoranda), the Customs Tariff: www.ccra.gc.ca/customs/general/publications/tariff2003/table-e.html and the following Departmental memoranda; D6-2-3, Regulations Respecting the Refunds of Duties on Imported Goods D11-4-4, Rules Of Origin Respecting The General Preferential Tariff And Least Developed Country Tariff D17-1-0, Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents
French: De plus amples renseignements relatifs à l’Initiative d’accès aux marchés pour les PMD et aux programmes sur lesquels cette initiative aura une incidence peuvent être obtenus auprès d’autres sources, comme le site Internet du ministère des Affaires étrangères et du commerce international (MAECI) : www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ldc_back-fr.asp, du site Internet de l’ADRC : www.ccra-adrc.gc.ca/menu/FmenuKCA.html [memorandum des douanes], dans le Tarif des douanes : www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/publications/tariff2003/table-f.html et les mémorandums des douanes suivants :
English: Approximately 90% of all internal trade is duty-free, with the remaining exceptions to the common external tariff scheduled to be eliminated by 2006.
French: Environ 90 % de l'ensemble des Ã©changes entre les membres se font en franchise de droits, sauf quelques exceptions qui seront Ã©liminÃ©es d'ici 2006.
English: The Delegation of Uruguay said that although the proposal made by the Delegation of Japan was interesting, it might not be appropriate at this stage, as it was pointed out by the Delegation of Germany.
French: La délégation de l’Uruguay a déclaré que, bien que la proposition formulée par la délégation du Japon soit intéressante, elle n’était peut-être pas appropriée à ce stade, comme l’avait souligné la délégation de l’Allemagne.
English: The following categories were the prime source of the adjustments: − Executive travel expense − Charter airs travel -- whether by the taxpayer’s employees or paid directly for travel by a political candidate.
French: − Frais de pilotage de l’avion privé du contribuable.
English: (a) Extends to all secured monetary and non-monetary obligations owed to the secured creditor [up to a maximum monetary amount set forth in the registered notice] and secured by the security right, including principal, costs, interest and fees; and
French: a) S'applique à l'ensemble des obligations monétaires et non monétaires garanties dues au créancier garanti [à concurrence d'un montant monétaire maximum énoncé dans l'avis inscrit] et garanties par la sûreté, y compris le principal, les frais, les intérêts et les droits; et
English: Mean annual dilution factors of water bodies receiving TMEs range from 19 to 9.7 million and vary with seasonal flow conditions.
French: Les facteurs de dilution annuels moyens des plans d'eau dans lesquels sont déversés des EUT se situent entre 19 et 9,7 millions et ils varient selon les conditions d'écoulement saisonnières.
English: Foreword "… the image we have promoted around the world fits our industry vision statement … Looking at this, I find it good; our unspoiled spaces and lakes and rivers and so on are what is (top of mind) with our potential clients.
French: Avant-propos « … L’image que nous nous sommes efforcés de projeter partout au monde s’inscrit dans l’énoncé de vision de notre industrie… Je pense que cette image est bonne. Nos espaces vierges, nos lacs, nos rivières et ainsi de suite, voilà à quoi nos clients nous associent d’emblée.
English: The Government was taking steps to address child begging and modernize Koranic schools.
French: Le gouvernement sénégalais prend également des mesures en vue de traiter la question de la mendicité des enfants, et de moderniser les écoles coraniques.
English: It shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of a Union act as well as for association agreements and the agreements referred to in Article III-221 with the States which are candidates for accession.
French: habiliter le négociateur à approuver, au nom de l'Union, les modifications de l'accord lorsque celuici prévoit que ces modifications doivent être adoptées selon une procédure simplifiée ou par une instance créée par ledit accord; le Conseil peut assortir cette habilitation de certaines conditions spécifiques.
English: These audit procedures can be selected and copied into the audit file from TeamStores as applicable.
French: S’il y a lieu, on peut sélectionner ces procédés de vérification et les copier dans le fichier de vérification à partir de TeamStores.
English: However, no measurement shall be made when:
French: Toutefois, aucune mesure ne doit être effectuée:
English: The annex will be presented as a separate information document.
French: L'annexe sera présentée séparément.
English: Vacancy postponed from previous sessions
French: Sièges qui n'ont pas été pourvus lors de sessions précédentes
English: This search allows you to browse for services and products (such as websites and CD-Roms) by the period coverage of their content.
French: Cliquez sur un terme pour parcourir les services et les produits (tels que les sites Internet et les cédéroms) par période.
English: I pay tribute to the ambition of the Irish presidency to present to the European Council in Dublin - next December in other words - the general framework for the new Treaty.
French: Je salue l'ambition de la présidence irlandaise de présenter, dès le Conseil européen de Dublin, en décembre prochain donc, un cadre général pour le nouveau traité.