ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation is to foster cooperation and coordination between the parties concerning the environmental assessment of a project submitted for environmental assessment by Canada and Quebec to meet the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and the Québec Environment Quality Act.
French: L’Entente de collaboration Canada-Québec en matière d’évaluation environnementale a pour objectif de favoriser la coopération et la coordination entre les parties en ce qui concerne l’évaluation environnementale d’un projet soumis à une évaluation environnementale par le Canada et le Québec de manière à répondre aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec.
English: 15 September 2004 - In the most significant attempt yet to shift international debate on globalization from confrontation to dialogue, world leaders from North and South, in collaboration with the International Labour Organization (ILO), meet here on 20 September to launch a new global discussion on how creating a fair globalization is essential to ensuring peace, prosperity and security for all.
French: 16 juin 2004 - Adopté lors de la 92e session de la Conférence internationale du Travail, le nouveau plan d'action est destiné à s'assurer que les travailleurs migrants seront couverts par les garanties contenues dans les normes internationales du travail tout en bénéficiant des législations nationales du travail et des lois sociales applicables.
English: • Conducts specialized research on the impact of air pollutants on human health.
French: • effectue de la recherche spécialisée sur les effets des polluants de l'air sur la santé;
English: The preparatory committee would decide, at its first session, on the date and venue of the Conference in 2001, as well as on the dates and venues of its subsequent sessions, and would make recommendations to the Conference on all relevant matters, including the objective, a draft agenda, draft rules of procedure and draft final documents.  4 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 7 (A/54/7).
French: Le comité préparatoire arrêterait, à sa première session, la date et le lieu de la Conférence de 2001 ainsi que les dates et lieux de ses sessions suivantes et ferait des recommandations à la Conférence sur toutes les questions pertinentes, notamment sur l'objectif visé, un projet d'ordre du jour, un règlement intérieur et des projets de documents finals.
English: Appointed by the Egyptian Minister of Justice to the list of arbitrators in civil and commercial affairs, as of 1995.
French: Sélectionné par le Ministre égyptien de la Justice pour la liste des arbitres dans les affaires civiles et commerciales, depuis 1995.
English: precedents and facts to be taken into account by the Parliamentary Assembly for developing a doctrine concerning requests for the waiver of members’ immunity 29
French: L’irresponsabilité couvre la reproduction littérale des termes utilisés par un parlementaire en séance plénière ou lors d'une réunion de commission.
English: Other criteria include: age, race, ethnicity, religion, handicap, socio-economic status, political beliefs and tolerance.
French: Les autres critères se rapportent à l'âge, la race, l'appartenance ethnique, la religion, la déficience, la situation socio-économique, l'allégeance politique et la tolérance.
English: The objective of the meeting was to involve representatives from national youth organisations and from the Africa diaspora in Portugal in the preparation of the Summit and to strengthen Africa-Europe youth co-operation. Under the central theme of poverty eradication, the working sessions treated the following questions : the Millenium Development Goals, Intercultural Dialogue, Peace and Conflicts, Migration and mobility, employment and Entrepreneurship, co-operation and participation of youth from Europe and Africa.
French: L'objectif de la réunion était d'impliquer des représentants d’organisations nationales de la jeunesse et de la diaspora africaine au Portugal dans les préparatifs du Sommet et de renforcer la coopération entre les jeunes d’Afrique et d’Europe. Autour du thème central de l’éradication de la pauvreté, les travaux ont abordé les questions principales suivantes : les Objectifs du Millénaire pour le Développement, le Dialogue Interculturel, la Paix et Conflits, Migrations et mobilité, Emploi et entreprenariat, Coopération et participation de la jeunesse d’Europe et d’Afrique.
English: Crossing the Rhine was a memorable occasion, Prime Minister Churchill marking it with one of the more famous pees in recent history when he disdainfully emptied his bladder into the river.
French: Là, elles entament une longue marche vers le nord, non pas sur le « ventre mou » de l’Europe, mais bien sur sa rude échine de crocodile.
English: Annex 7 is a letter to CBAC from the Exploratory Committee that was established to develop the framework.
French: Enfin, l’annexe 7 reproduit une lettre remise au CCCB par le Comité exploratoire mis sur pied pour développer ce cadre.
English: Furthermore, proper identification of customers and record keeping are required.
French: Par ailleurs, une identification appropriée des clients et la tenue de dossiers sont exigées.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/801, submitted by Belgium, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and adopted it unanimously as resolution 1857 (2008).
French: Il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/801, présenté par la Belgique, la France et le Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1857 (2008).
English: A Spouse’s Allowance (SPA) and Widowed Spouse’s Allowance – also income-tested – followed in 1975 and 1985, respectively.227 Provincial/territorial income supplements for seniors were also added along the way.
French: Toutefois, des accidents de travail causant des blessures, des invalidités et des décès surviennent encore et certains secteurs d’emploi sont plus touchés.
English: Do not hesitate to ask us for a personal quotation.
French: N’hésitez pas à nous demander une cotation personnalisée.
English: ) A & H Prose forms such as autobiography, biography, the essay, and historical writing.
French: max) P: Approval of departmental honors committee. Does not count as F400-level course in residence for major or minor.
English: How can UNFF Sessions be structured to capitalise on information made available by countries?
French: De quelle manière les sessions du FNUF pourraient-elles être structurées pour rentabiliser au mieux les informations fournies par les pays?
English: Also visit " Licensure by Province/Territory ", since assessment/training procedures vary between provinces and territories.
French: Consultez également la section Accès au permis d'exercice de la médecine par province/territoire puisque les procédures d’évaluation/de formation varient d'une province/d'un territoire à l'autre.
English:    We now continue with the vote.
French:    - Nous poursuivons maintenant le vote.
English: During the Conference, in accordance with its Terms of Reference, the Committee will discuss different issues related to the promotion of innovation-based entrepreneurial opportunities as a driver of knowledge-based development and sustained growth in response to the current global crisis.
French: Au cours de la Conférence, conformément à son mandat, le Comité examinera différentes questions relatives à la promotion de projets d'entreprise s'appuyant sur l'innovation en tant que moteur d'un développement fondé sur le savoir et d'une croissance durable en réponse à la crise mondiale actuelle.
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the Rules of Procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Tulbure (Republic of Moldova) Chairman.
French: En l'absence d'autres candidatures et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, le Président considère que la Commission souhaite élire M. Tulbure (République de Moldova) Président.
English: As a result, Japan is now the leader in the world with some 4,700 certifications to ISO 14001.
French: Ainsi, le Japon est maintenant leader mondial avec quelque 4 700 homologations ISO 14001.
English: Last month our services started a new working group to maximise the joint impact of our activities and also to seek closer cooperation between Commission and Parliament representations and offices.
French: Le mois dernier, nos services ont lancé un nouveau groupe de travail visant à maximiser l'impact conjoint de nos activités et à instaurer une collaboration plus étroite entre les représentations et les bureaux de la Commission et du Parlement.
English: A failed electronic acknowledgement, either standard under (a) or as selected by the applicant under (b) should be pursued to completion in one form or another.
French: On fera en sorte qu’un accusé de réception électronique qui n’a pas abouti, qu’il soit un accusé standard conformément à l’alinéa a) ou choisi par le déposant conformément à l’alinéa b), aboutisse sous une forme ou sous une autre.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 3 April 2008 Prime Minister Harper attends NATO Summit
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 3 avril 2008 Le Premier ministre Harper participe au sommet de l’OTAN
English: The 1999 database surveys municipalities with a total population of 25.0 million, of which 23.1 million are served by municipal water systems.
French: La base de données de 1999 recense des municipalités qui, au total, comptent 25 millions de personnes, dont 23,1 millions sont desservies par des réseaux municipaux.
English: It is the left-wingers or the gays who are responsible for child pornography. He beautifully tars everyone with the same brush.
French: C'est la gauche, ce sont les "pédés", qui sont responsables de la pédopornographie : on met tout le monde dans le même sac et on secoue dans tous les sens.
English: For guidance and navigation equipment, see ML11, Note 7. a.
French: NAVIRES DE GUERRE, MATERIEL NAVAL SPECIALISE ET ACCESSOIRES, COMME SUIT, ET LEURS COMPOSANTS, SPECIALEMENT CONÇUS POUR L’USAGE MILITAIRE: NB:
English: The elimination of obstacles to market access and bureaucratic regulations, the removal of antiquated and rigid supervisory structures and their replacement by flexible and market-oriented supervisory rules and instruments are indispensable requirements for the creation of an integrated financial market and for ensuring the competitiveness of Europe's financial service providers.
French: La suppression des entraves à l'accès au marché et des dispositions bureaucratiques, la disparition de structures de contrôle dépassées et rigides au profit de règles de contrôle et d'instruments à la fois flexibles et orientés vers le marché sont des conditions indispensables pour créer un marché financier intégré et garantir la compétitivité des prestataires européens de services financiers.
English: • Pfeifer, G. D., R. M. Harrison, and D. R. Lynam.
French: • Pfeifer, G. D., R. M. Harrison, et D. R. Lynam.
English: • Appeared before administrative tribunals on behalf of the Federal Government;
French: • A comparu devant des tribunaux administratifs au nom du Gouvernement fédéral;
English: NGOs echoed many of the concerns raised in the Committee’s report, especially the potential loss of expertise and attention to particular issues such as children’s rights.
French: Les ONG ont fait écho à bon nombre d’inquiétudes exprimées dans le rapport du Comité, en particulier la possibilité que l’on perde de l’expertise et que des questions particulières, comme les droits de l’enfant, ne retiennent plus l’attention.
English: The manner of delivery assumes that income is pooled and wealth distributed equally within the relationship.
French: Dans cette façon de faire, on présume que le revenu est mis en commun et que la richesse est distribuée également au sein du couple.
English: 6.7.4.4.7 In no case shall the wall thickness be less than that prescribed in 6.7.4.4.1 to 6.7.3.4.5.
French: 6.7.4.4.7 En aucun cas l'épaisseur de la paroi ne doit être inférieure aux valeurs prescrites aux 6.7.4.4.1 à 6.7.4.4.5.
English: Specifically, in the Azores, the issue of milk quotas is very important.
French: Plus spécifiquement, la question des quotas laitiers y est essentielle.
English: Urges all Governments to implement the relevant resolutions of the General Assembly and other United Nations bodies and to take measures in accordance with international law to put an end to and prevent war crimes and crimes against humanity and to ensure the punishment of all persons found guilty of such crimes, or their extradition to those countries where they have committed such crimes, even when there is no treaty to facilitate that task.
French: Demande instamment à tous les gouvernements d'appliquer les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et d'autres organes des Nations Unies et de prendre les mesures nécessaires, conformément au droit international, en vue de l'élimination et de la prévention des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité et en vue de la condamnation de toutes les personnes reconnues coupables de tels crimes, notamment par leur extradition dans les pays où elles ont commis ces crimes, même en l'absence de tout traité visant à faciliter cette tâche.
English: • Integrated Risk Management Framework - Pamphlet [Pamphlet]
French: • Gestion des projets, La [politique]
English: Subsequent decisions made by both the provisional Government and its legislature regarding the territory of Kosovo have not only been detrimental to the authority of the Special Representative of the Secretary-General; they are also in contravention of Security Council resolutions and international practice.
French: Les décisions, qui ont été prises ultérieurement par le Gouvernement provisoire et par sa législature s'agissant du territoire du Kosovo, n'ont pas seulement porté atteinte à l'autorité du Représentant spécial du Secrétaire général; elles contreviennent également aux résolutions du Conseil de sécurité et à la pratique internationale.
English: • Ensure a safe, and efficient marine pilotage service within the Atlantic Region, in a manner that must reflect change;
French: • les contributions fédérales pour les services de police liés aux mesures de sûreté de l'aviation civile;
English: Steady state studies are not required for "critical drugs" unless warranted by exceptional circumstances.
French: Les études portant sur l'état stationnaire ne sont pas requises pour les médicaments critiques à moins que des circonstances particulières ne l'exigent.
English: CDCI - Groupe des processus Liste de participants
French: CDCI - Groupe des processus Rapports
English: Goods imported in excess of the minimum access commitment may incur the higher "over access commitment" rate of duty, which is 26.5%.
French: Enfin, le taux de droit élevé, soit 26,5 %, s'appliquera aux importations « supérieures à l’engagement d’accès ».
English: Nearly 3% said zero 17% said all were retained The median organization reported an 80% retention rate.13
French: Près de 3 % ont répondu « aucun »; 17 % ont répondu que tous les bénévoles étaient restés; L’organisme médian a indiqué que le taux de maintien de ses effectifs s’élevait à 80 %.13
English: There are indeed a number of mistakes in the German version.
French: L'allemand contient effectivement une série d'erreurs.
English: They will say: 'what are you talking about?
French: Ils vous répondront: "De quoi parlez-vous?
English: TenAlcoholics Anonymous has no opinion on outside issues; hence the A.A. name ought never be drawn into public controversy.
French: Dix  Le mouvement des Alcooliques anonymes nexprime aucune opinion sur des sujets étrangers ; le nom des AA ne devrait donc jamais être mêlé à des controverses publiques.
English: PETERBOROUGH (Population: 110,887) (Map 3) Consisting of the County of Peterborough, excepting the townships of North Kawartha, Galway-Cavendish and Harvey and Cavan-Millbrook-North Monaghan.
French: PETERBOROUGH (Population : 110 887) (Carte 3) Comprend le comté de Peterborough, à l’exception des cantons de North Kawartha, Galway-Cavendish and Harvey et de Cavan-Millbrook-North Monaghan.
English: Political by-elections took place at the beginning of 2002 without disturbances and with the participation of opposition candidates for the first time since the parliamentary elections in March 2000.
French: Des élections partielles se sont déroulées sans incident au début de 2002; c'était le premier scrutin auquel des candidats de l'opposition participait depuis les élections législatives de mars 2000.
English: The permanent transport dialogue between the EU and Russia is an example of a forum that allows to address such issues.
French: Des règles environnementales et sociales moins contraignantes, du dumping fiscal, un financement public de liaisons avec l'arrière-pays et des pratiques de tarification discriminatoires pour l'utilisation des liaisons avec l'arrière-pays peuvent fausser la concurrence et menacer la continuité des activités de haute mer dans différentes parties de l'UE.
English: Susceptible varieties, like Hood, may show dwarfing plus yellowing, mottling or leaf curling.
French: Des variétés susceptibles, Hood par exemple, peuvent donner des signes de rabougrissement, ainsi que de jaunissement, de marbrure ou de frisée.
English: * Edible oil of any kind used: soybeans, sunflower seeds, olive, coconut.
French: * Huiles comestibles de toute nature utilisés: soja, graines de tournesol, olive, noix de coco.
English: This program was established to encourage the technology upgrading of enterprises and the research and development of the dies products.
French: Ce programme a été créé afin d’encourager la mise à niveau technologique des entreprises et la recherche et le développement pour les produits de matriçage.
English: Everything should be done to ensure the smoothest possible transition from school to work; each worker should have access to vocational training and upward mobility, in order to be able to adapt to economic and technological changes.
French: Tout doit être mis en oeuvre pour garantir une transition aussi facile que possible entre le milieu scolaire et celui du travail; chaque travailleur doit avoir accès à la formation professionnelle et à la promotion, afin de pouvoir s'adapter aux changements économiques et technologiques.
English: The complainant will be given an opportunity to make submissions in response to the submissions of parties opposed to the complaint within approximately 39 days following the commencement of the preliminary inquiry.
French: Le Tribunal donne à la partie plaignante l'occasion de présenter des observations en réponse aux exposés des parties qui s'opposent à la plainte dans les 39 jours environ suivant l'ouverture de l'enquête préliminaire.
English: Submission of an Entry grants Sponsor the right to use, publish, adapt, assign, edit, dispose, and/or modify such Entry in any way, in commerce and in any and all media worldwide, without limitation or compensation to the Entrant.
French: La soumission d’un bulletin de participation accorde au commanditaire le droit d’utiliser, de publier, d’adapter, de céder, d’éditer, de disposer ou de modifier le contenu de ce bulletin, de quelque façon que ce soit, dans le commerce et dans tout média international, sans limitation et sans verser de compensation au participant.
English: Details of these results (and current developments) are described in the "Survey", published annually by the Charter Secretariat (see below).
French: Les détails de ces résultats (et les faits nouveaux) sont exposés dans une « Enquête » publiée chaque année par le Secrétariat de la Charte (voir ci-dessous).
English: These considerations call forth the question of what resources to invest to mitigate the socio-economic consequences of this reform.
French: Ces considérations nous amènent à poser une question: quelles ressources investir pour pallier les conséquences socio-économiques de cette réforme?
English: We do think the modest cost of the Pro site merits a subscription (€999 a year, or significantly less for a class of students), but the free version will always be availble.
French: Il fait l’objet de plusieurs mises à jour par semaine. Par ailleurs, nous avons pour mandat de rendre disponible chaque nouvelle règle configurée tout de suite… on ne sait jamais quand vous en aurez besoin !
English: But as ever, we have to work with both sides.
French: Mais comme toujours, nous devons coopérer avec les deux parties.
English: The restriction that no more than 30 United Nations system passengers may fly on one aircraft is in effect worldwide, including within countries and mission areas.
French: La restriction empêchant que plus de 30 fonctionnaires des Nations Unies voyagent à bord d'un même avion est en vigueur dans le monde entier, y compris à l'intérieur des pays et des zones de mission.
English: Their programmers, machinists, fabricators and fitters work with state of the art equipment in a modern 40 000 square foot facility. www.lantecgear.com
French: Leurs programmeurs, mécaniciens, fabricants et monteurs-ajusteurs travaillent avec du matériel d'avant-garde dans un établissement moderne de 40 000 pieds carrés. www.lantecgear.com (en anglais seulement)
English: STRATEGIC MANAGEMENT The activities of the Strategic Management sector are designed to direct the Department’s major orientations, to provide the regions with the support they need and to monitor the delivery of their programs.
French: GESTION STRATÉGIQUE Les activités du secteur Gestion stratégique visent à guider le Ministère dans ses grandes orientations, en plus d’offrir le soutien nécessaire aux régions et de rendre compte de la prestation de leurs programmes.
English: The minimum educational qualification for the Clerical and Regulatory Group is:
French: En ce qui a trait aux études, la qualité minimale pour le groupe "Commis aux écritures et aux règlements" est:
English: Rinse with a minimal amount of clean water, blot with a dry, clean white cloth until all excess moisture is absorbed.
French: Rincez avec un petit peu d'eau propre, puis épongez avec un chiffon blanc, propre et sec jusqu'à ce que toute l'humidité résiduelle soit absorbée.
English: However, at the beginning of February 2004, we were no longer able to accept inquiries or complaints by e-mail due to our resource limitations.
French: Cependant, au début de février 2004, nous ne pouvions plus accepter les demandes ou les plaintes reçues par courrier électronique en raison de l'insuffisance des ressources.
English: Applications received through the Contact forms will not be read or processed.
French: Les candidatures reçues par le formulaire de Contact ne seront ni lues, ni traitées.
English: Second, in 2000, when the second amendment was made to the Patent Law, Article 11 was once again modified.
French: Néanmoins, la Chine modifierait le règlement d'application de la Loi sur les brevets pour faire en sorte que cette disposition soit mise en œuvre de façon pleinement conforme à l'article 27:2 de l'Accord sur les ADPIC, qui se lisait comme suit: