ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A project like this one could not have been possible without the support and cooperation of all levels of government as well as participation from the many volunteers.
French: « Un projet comme celui-ci n’aurait pu se concrétiser sans l’appui et la collaboration de tous les paliers de gouvernement ainsi que la participation des nombreux bénévoles.
English: The French press in particular is falling over itself to depict the storm clouds gathering over the wretched Union because it is no longer presided over by someone as infinitely able as the French President but has instead been taken over by a band of Czechs.
French: La presse française, en particulier, passe son temps à décrire la tempête qui s'annonce pour la malheureuse Union maintenant qu'elle n'est plus présidée par une personne aussi éminemment capable que le président français et qu'elle est livrée aux mains d'une bande de Tchèques.
English: Les Coteaux Mayor Réal Boisvert expressed his delight that this project, considered a priority for the municipality and for the well-being of local residents, will be carried out.
French: Le maire des Coteaux, monsieur Réal Boisvert, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité et le mieux-être de la population.
English: The typical example concerns insurance: how can one determine whether the exclusion of a certain risk from insurance coverage23 is a term pertaining to the subject matter of the contract – hence not subject to control – or whether it is a term waiving liability, which is indeed subject to the Directive?
French: L’exemple paradigmatique est celui des assurances : comment déterminer si l’exclusion d’un certain risque de la couverture23 de l’assurance est une clause relative à l’objet du contrat – et, par conséquent exclue du contrôle – ou s’il s’agit d’une clause d’exclusion de responsabilité soumise à la directive ?
English: ◦ $2 million over 5 years to the University of Alberta, University of Calgary and University of Lethbridge for the start up and operating costs of ANPI.
French: Pour être en mesure de soutenir la concurrence mondiale dans le domaine de la recherche en sciences de la vie dans l'ère post-génomique, l'Alberta doit disposer de nouvelles technologies de base.
English: All contents can be called up through the menu links.
French: Tous les contenus pourront être appelés par les liens hyptertextes des menus.
English: It also reflects on the use of information in national reports as input to the preparation of the 2003 reports of the Secretary-General.
French: Elle rend également compte de la façon dont les informations figurant les rapports nationaux sont exploitées dans les rapports du Secrétaire général de 2003.
English: The donation was arranged under Environment Canada’s Ecological Gifts Program, which provides landowners with an income tax break for certified gifts of ecologically sensitive land or partial interests in land.
French: « Il y a des personnes qui ont vraiment le don de prendre soin des autres et de l’environnement », affirme Heather au sujet de son défunt époux.
English: Description: This bank contains personal information on individuals who have been implicated, following criminal investigations, in organized and other serious crime such as drug trafficking, securities fraud, corruption, counterfeiting, extortion, gambling, loan sharking, pornography and prostitution.
French: Description : Ce fichier et le système d'information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH) renferme les documents relatifs aux évaluations des postulants, les résultats des examens de sélection des recrues, les évaluations des candidats, la feuille de contrôle pour l'engagement, le certificat TAPE (Test D'aptitudes Physiques Essentielles) et la correspondance connexe, la mise à jour des données du rapport entrevue du personnel.
English: The Agency notes Halterm's submission at paragraph 7 of its February 29th answer that any stay application can be made to the Federal Court of Appeal which has jurisdiction over the leave to appeal application.
French: L'Office constate que Halterm a indiqué au paragraphe 7 de sa réponse du 29 février qu'il est possible de formuler une demande de suspension des procédures auprès de la Cour d'appel fédérale qui est habilitée à accorder l'autorisation d'en appeler des décisions.
English: "Remaining competitive means seeking new opportunities, diversification, innovation and a clear understanding of what the marketplace wants.
French: Pour demeurer compétitif, il faut trouver de nouvelles possibilités, diversifier, innover et bien comprendre ce que veut le marché.
English: • The Inflation Calculator (Bank of Canada)
French: • Feuille de calcul de l'inflation (Banque du Canada)
English: According to the Committee, restructuring processes resulting from the effects of the third package should be supported by an employment policy with full involvement of trade unions and companies.
French: Selon lui, les restructurations générées par les mesures du troisième paquet devront être assorties d'une politique en faveur de l'emploi associant pleinement les syndicats et les entreprises.
English: Increase in advocates as lead source: 20%; 42% Decrease in use of victim’s family, friends, neighbours: 24%; 11%Reporting practices seem to have changed.
French: Sollicitation accrue des porte‑parole comme principale source : 20 %; 42 % Sollicitation moindre de la famille, des amis et des voisins de la victime : 24 %; 11 %Les pratiques journalistiques semblent avoir changé.
English: NEB inspection officers routinely inspect facilities governed by the Canada Oil and Gas Operations Act, and the Regulations made under that Act.
French: Les inspecteurs de l'ONÉ visitent régulièrement les installations régies par la Loi sur les opérations pétrolières au Canada et les règlements pris aux termes de cette loi.
English: Though his See is situated in Ottawa, the faithful and the chapels for which he is responsible are spread throughout all regions of Canada.
French: Son siège est à Ottawa, mais les fidèles et les chapelles dont il est responsable sont dispersés partout au Canada.
English: Mr Lommers' child was born on 5 July 1996.
French: L'enfant de M. Lommers est né le 5 juillet 1996.
English: You are involved in policy making or would simply like to know more about the impact of European Education and Culture programmes ?
French: Vous participez à l'élaboration des politiques ou aimeriez simplement en savoir plus sur l’incidence des programmes européens en matière d’éducation et de culture?
English: In respect of the Incoterm EXW (“ex works”) it has been stated that it does not vary the place of performance under article 31 (a) or (c).
French: En ce qui concerne l'Incoterm EXW ("départ usine"), il a été considéré que cette disposition ne modifie pas le lieu d'exécution découlant de l'alinéa a) ou de l'alinéa c) de l'article 31.
English: The Agency expanded its Skill Enhancement for Public Health Programs which build a solid foundation for public health practice by providing continuing education for public health professionals across Canada.
French: L'Agence a élargi son programme Amélioration des compétences en santé publique, qui renforce la pratique en santé publique par l'offre de cours de perfectionnement aux professionnels de la santé publique oeuvrant partout au Canada.
English: (1) An examination or investigation to determine whether a candidate meets the security, reliability and medical conditions of employment specified in subsection 17(1.1) of the Act shall not be made unless the candidate consents to it and provides the information and documentation required by the examining or investigating authority for those purposes.
French: (1) L'examen ou l'enquête pour déterminer si le candidat remplit les conditions d'emploi en matière de sécurité ou de fiabilité, ou en matière médicale, prévues au paragraphe 17(1.1) de la Loi, ne peuvent être tenus que si le candidat y a consenti et a fourni les renseignements et les documents exigés à cette fin par les responsables de l'examen ou de l'enquête.
English: (2) As a general principle, an injured State is entitled to interest on the principal sum representing its loss, if that sum is quantified as at an earlier date than the date of the settlement of, or judgment or award concerning, the claim and to the extent that it is necessary to ensure full reparation.
French: 2) En principe, l'État lésé peut prétendre à des intérêts sur la somme principale qui représente le préjudice si cette somme est déterminée avant la date du règlement, de l'arrêt ou de la sentence relatifs à la réclamation et dans la mesure qui est nécessaire pour assurer la réparation intégrale.
English: They viewed the assistance programme as a useful tool for enhancing their efforts to manage the risks related to the hazardous industrial installations in their countries.
French: Ils voyaient dans ce programme un instrument utile à une meilleure gestion des risques inhérents aux installations industrielles dangereuses de leur pays.
English: There is no such thing as an international patent or an international trade-mark.
French: Il n'existe toutefois par de mécanisme de protection international concernant les brevets et les marques de commerce.
English: Decreased access to health care, an education system with high dropout rates and low results, rise in crime, drug trafficking and abuse and land right disputes with the indigenous Amerindian and tribal Maroon populations of the interior of Suriname, are additional significant risks to the development potential of the country.
French: L'accès réduit aux soins sanitaires, le taux élevé d'abandon scolaire et les résultats médiocres du système éducatif, la hausse de la criminalité, le trafic et la consommation de drogues et les conflits fonciers avec les Amérindiens et les Marrons à l'intérieur du pays sont autant de menaces supplémentaires qui pèsent sur le potentiel de développement du pays.
English: Inspection activities Expected result:
French: Activités d'inspection Résultat attendu :
English: The Prestige audio rack includes dampers on each shelf level.
French: Le meuble suspendu Prestige cet élément est inclus pour chaque tablette.
English: • Elections Canada's Organization and Accountability
French: • Structure et rapports hiérarchiques d'Élections Canada
English: Looking ahead: a platform of recommendations
French: Pour l'avenir : un ensemble de recommandations
English: Office of the Chief Electoral Officer by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Bureau du Directeur général des Élections par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: 4.9.1.7 Strong Surface Winds The direction and speed of strong surface winds are indicated by using wind barbs for wind speed and direction for all areas where winds are expected to have a mean sustained speed of at least 20 knots.
French: 4.9.1.7 Vents forts en surface On doit indiquer la direction et la vitesse des vents forts en surface Ã l'aide de flÃ¨ches de vent dans toutes les rÃ©gions oÃ¹ l'on prÃ©voit des vents d'une vitesse moyenne soutenue d'au moins 20 noeuds.
English: Opinion C-305/05 Ordre des barreaux francophones and germanophone and Others Taxation
French: Conclusions C-305/05 Ordre des barreaux francophones et germanophone e.a. Fiscalité
English: Mr. DASGUPTA said that, according to the European Committee of Social Rights, in 2005 the State party had not introduced equality of treatment in granting invalidity pensions, for which nationals of non-European Union States that had not concluded a bilateral agreement with Belgium were not eligible.
French: M. DASGUPTA indique que selon le Comité européen des droits sociaux, l'État partie n'avait pas, en 2005, instauré l'égalité de traitement eu égard à l'octroi de pensions d'invalidité, auxquelles ne pouvaient prétendre les ressortissants de pays non membres de l'Union européenne ou n'ayant pas conclu d'accords bilatéraux avec la Belgique.
English: As of January 9, 2006, 35 of 38 HR Advisors have successfully taken the PSC Appointment Framework Knowledge Test.
French: En date du 9 janvier 2006, 35 des 38 conseillers en RH avaient réussi l’examen de connaissances sur le cadre de nomination de la CFP.
English: At the airport is possible to rent a car with the major car hire companies.
French: À l'aéroport il est possible de louer un véhicule auprès des principales compagnies de location de voitures.
English: Report on the trend in maternal mortality indicators since the submission of the last report.
French: Il convient en outre d'indiquer quelle a été l'évolution des indicateurs de mortalité maternelle depuis le dernier rapport présenté.
English: The Beta test phase then started and lasted four months, ending at the end of January 2009.
French: La phase Beta test a commencé ensuite pour quatre mois, pour se terminer fin janvier 2009.
English: Ms. Hampson orally revised operative paragraphs 1 and 2 of the draft resolution.
French: Mme Hampson a révisé oralement les paragraphes 1 et 2 du projet de résolution.
English: As Barack Obama has said, 'No one nation, no matter how large or powerful, can defeat such challenges alone'.
French: Comme Barack Obama l'a déclaré: "Aucune nation isolée, quelle que soit sa taille ou sa puissance, ne peut venir seule à bout de tels défis."
English: • Association of Festival Organisers (AFO) conference
French: • Conférence de l'Association of Festival Organisers (AFO)
English: Mr. Leslie Burke Chairman, Large Pelagics Advisory Committee Swordfish Working Group Maritimes Region P.O. Box 550 Halifax, Nova Scotia B3J 2S7 Tel.: (902) 426-2583 Fax.: (902) 426-796
French: M. Leslie Burke Président, Comité consultatif de l'espadon de l'Atlantique du CCGPPA Région des Maritimes C.P. 550 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2S7 Téléphone : (902) 426-2583 Télécopieur : (902) 426-7967
English: Many of the ATV trails go through inappropriate areas such as wetlands and low areas."
French: De nombreux sentiers empruntés par les VTT traversent des aires qui ne se prêtent pas à une telle activité comme les milieux humides et les terres basses.
English: The number of female teachers will be increased and more educational facilities for girls constructed.
French: Le nombre d'enseignantes sera accru et de nouveaux établissements d'enseignement pour filles seront construits.
English: In addition, the scope of implementation is that envisaged in the transit directive and in the second directive relating to the internal market in gas.
French: En outre, le champ d’application est celui envisagé dans la directive transit ainsi que dans la deuxième directive sur le marché intérieur du gaz.
English: These premises provided sufficient moral and philosophical foundation to justify the broad consensus, across all sectors of Canadian society, that put the actions examined in the last four chapters beyond challenge.
French: Ces postulats offraient une base morale et philosophique suffisante pour justifier le consensus général qui ralliait tous les secteurs de la société canadienne et qui rendait inattaquables les mesures que nous avons décrites dans les quatre derniers chapitres.
English: Many older persons do age with security and dignity and also empower themselves to participate within their families and communities.
French: De nombreuses personnes âgées vieillissent dans la sécurité et la dignité et se donnent les moyens de participer à la vie de leurs familles et de leurs communautés.
English: The inclusion of claims by States would, in our view, take the draft principles beyond a civil liability scheme for implementation in national law.
French: Une telle inclusion ferait, à notre avis, sortir les projets de principe du cadre d'un régime de responsabilité civile dont la mise en œuvre doit être assumée par le droit national.
English: But these are the exceptions that prove the rule.
French: Mais il s'agit plutôt d'exceptions qui confirment la règle.
English: The possibility that the plaintiff would serve a lesser time was remote.
French: Il n'y avait qu'une vague possibilité que celui-ci purge une sentence moindre.
English: We are strengthening and upgrading our presence in the 28 countries with which we have biennial cooperation agreements.
French: Nous sommes en train de renforcer notre présence et d’en améliorer la qualité dans les 28 pays avec lesquels nous avons un accord bilatéral de collaboration.
English: To achieve these objectives, we are committed to work actively and constructively together and with other nations to launch negotiations toward a global and comprehensive post-2012 agreement at the UN Climate Change Conference in Indonesia in December.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous sommes résolus à travailler de manière active et constructive ensemble et avec d'autres pays pour lancer les négociations en vue de dégager un accord mondial global pour l'après-2012 lors de la conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendra en Indonésie en décembre.
English: The primary results are: the more internal and external risks are high, the more the VCC has greater rights on control and monetary flow; the supervision activities and the form of assistance are defined in the contract; the complexity of the business influences remuneration (the more complex it is, the more the remuneration will be fixed.
French: Les principaux résultats sont : plus les risques internes et externes sont élevés, plus la SCR a des droits élevés sur le contrôle et les flux monétaires, les activités de supervision et la forme de l'aide sont définies dans le contrat, la complexité de l'entreprise influence la rémunération (plus c'est complexe, plus la rémunération sera fixe).
English: Thank you for inviting me here to your conference tonight to talk about where our government is going on public health, to present the 2007 National Public Health Hero Award and to make a special announcement on behalf of my colleague Minister Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Bonsoir Mesdames et Messieurs, Merci de m'avoir invité à votre conférence ce soir pour parler de l'orientation de notre gouvernement en matière de santé publique, présenter le Prix national 2007 du Héros de la santé publique et faire une annonce spéciale au nom de mon confrère l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: Amendment 2 Recital 8 (8) There is a need to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia, and to step up Community efforts to promote dialogue and understanding between cultures world-wide, bearing in mind the social dimension of higher education as well as the ideals of democracy and respect for human rights, especially as mobility fosters the exchange with new cultural and social environments and facilitates understanding thereof, and in so doing to ensure that no group of citizens or of third-country nationals is excluded or disadvantaged as mentioned in Article 21(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Amendement 2 Considérant 8 (8) Il est nécessaire de renforcer la lutte contre toutes les formes d’exclusion, y compris le racisme et la xénophobie, d'intensifier les efforts de la Communauté en faveur du dialogue et de la compréhension entre les cultures à l'échelle mondiale, en tenant compte de la dimension sociale de l'enseignement supérieur ainsi que des idéaux démocratiques et du respect des droits de l'homme, d'autant que la mobilité favorise les échanges avec de nouveaux environnements culturels et sociaux et en facilite la compréhension, et ce faisant de veiller à ce qu'aucun groupe de citoyens ou de ressortissants des pays tiers ne soit exclu ou désavantagé, comme le prévoit l'article 21, paragraphe 1, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: There are small obstacles that must be overcome before any existing organization is able to apply for accreditation under the National Standards System.
French: De petits obstacles doivent être surmontés avant qu'une organisation existante puisse demander l'accréditation selon le SNN.
English: In this context, WP.6 had suggested that national organizations and/or government bodies which are members of international and regional standardizing organizations and which vote for the adoption of standards or recommendations should consider making a commitment to provide information on whether (or to what extent) these adopted standards, etc. are transposed and used in their countries.
French: À ce propos, le WP.6 a proposé que les organismes nationaux et/ou les organes gouvernementaux qui sont membres d'organisations internationales ou régionales de normalisation et qui adoptent des normes ou des recommandations indiquent si (ou dans quelle mesure) les normes ainsi adoptées sont transposées au niveau national dans leurs pays.
English: Table 3 Resource requirements (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 3 Ressources nécessaires  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: A newsletter and a quarterly journal keep members abreast of IFA activities, and of events and developments in the field.
French: La publication d’un bulletin d’information et d’un journal trimestriel permet aux membres de se tenir au fait des activités de l’UIV et des derniers développements dans le domaine.
English: Case C-369/95  Somalfruit SpA and Camar Spa v Ministero delle Finanze and Ministero del Commercio con l'Estero  Agriculture
French: C-369/95  Somalfruit SpA et Camar Spa / Ministero delle Finanze et Ministero del Commercio con l'Estero  Agriculture
English: - Use of space information for flood evaluation in the rivers of the European part of Russia.
French: - Utilisation d'informations spatiales pour l'évaluation des crues dans les cours d'eau de la partie européenne de la Russie.
English: If yes, you do not have to start repaying your LLP withdrawal this year.
French: Si vous répondez oui, vous n’avez pas à commencer à rembourser vos retraits REEP cette année.
English: Loans under the SFF are made available for higher-than-usual risk operations.
French: La BEI a réussi à s’imposer comme l’un des chefs de file du financement des PPP en Europe.
English: • Uses appropriate and consistent statistical methods chosen in advance based on the study design to analyse and report the results. c.
French: Ils incluent également les surplus d'éléments nutritifs et les effets (tous deux positifs et négatifs) du traitement des aliments sur les éléments nutritifs et sur les propriétés organoleptiques des aliments.
English: In the same time, the Law on combating of terrorism also defines a notion of the international terrorist activity.
French: Par ailleurs, la loi relative à la lutte contre le terrorisme définit également la notion d'activité terroriste internationale.
English: It was evaluated for a six-month period.
French: Cette méthode a été évaluée pendant six mois et le résultat démontre que 75 p.
English: • Your Key Management of Information Roles and Responsibilities Presentations Principles Purpose, FMI Quick Reference Cards
French: • Analyse comparative des outils d'évaluation de l'état de préparation en matière de GI dans les organismes fédéraux
English: In light of article 7 of the Convention which requires the registration of children “immediately after birth”, the Committee expresses its concern at the insufficient measures undertaken to ensure the birth registration of all children, in particular those living in the outer island communities.
French: Eu égard à l'article 7 de la Convention, qui prévoit que l'enfant est enregistré "aussitôt sa naissance", le Comité déplore l'insuffisance des mesures prises pour garantir l'enregistrement de toutes les naissances, y compris celles des enfants des îles éloignées.
English: Sixteen (16) sites are involved in the Community Oncology Program of Saskatchewan (COPS) that allows patients to receive chemotherapy and other supports closer to home, while maintaining a close link to expertise at the Cancer Centres in Regina and Saskatoon.
French: Les services de traitement du cancer sont fournis par les deux cliniques anticancéreuses de la Saskatchewan Cancer Agency, le Saskatoon Cancer Centre et la Allan Blair Cancer Agency à Regina.