ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the new category of late maternal death, several other differences in the coding and classification of maternal deaths exist between ICD-9 and ICD-10 and have been outlined elsewhere.4 The study period for this report includes years of both ICD-9 (1997-1999) and ICD-10 (2000) classification of deaths in Canada.
French: Tableau 1 Définitions des morts maternelles Mort maternellea : décès d'une femme survenu au cours de la grossesse ou dans une période de 42 jours après sa terminaison, quelle qu'en soit la durée ou la localisation, pour une cause quelconque déterminée ou aggravée par la grossesse ou les soins qu'elle a requis, mais non pour une cause accidentelle ou fortuite.
English: On the prairies, farmers and landowners and conservationists are co-operating to protect the 2.35 million hectares of the Missouri Coteau - where the piping plover nests, the burrowing owl makes its home and the northern leopard frog lives in the wetlands.
French: Dans la région des Prairies, les agriculteurs et les propriétaires fonciers, de concert avec les agents de protection de la nature protègent les 2,35 millions d'hectares du Missouri Coteau - où niche le pluvier siffleur, où habite la chevêche des terriers et où la grenouille léopard a élu domicile dans les terres humides.
English: Stresses the need for further efforts towards developing indicators and benchmarks to measure progress in the realization of the rights set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as well as the desirability of considering the issue of justiciability of economic, social and cultural rights in order to strengthen the enjoyment of these rights;
French: Souligne la nécessité de faire d'autres efforts en vue d'établir des indicateurs et des repères pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi que l'opportunité d'examiner la question de l'invocabilité devant les tribunaux des droits économiques, sociaux et culturels en vue de promouvoir l'exercice de ces droits;
English: Breakout 1 - Role of information and communications technologies in a publicly funded health care system In envisioning their view of the ideal health care system in Canada in the year 2020, participants were prompted to describe the role that information and communications technologies, including telehealth and electronic health records (EHRs), would play in bringing the vision to life.
French: Première séance thématique - Le rôle des technologies de l'information et des communications dans un système public de soins de santé En formulant leur vision du système idéal de soins de santé au Canada en l'an 2020, les participants étaient invités à y décrire le rôle des technologies de l'information et des communications, et notamment de la télésanté et des dossiers de santé électroniques (DSE).
English: This is not only a statistically significant increase, but also a socially significant one.
French: La prolongation du congé payé ne semble pas avoir eu de répercussions sur le taux de retour au travail des mères.
English: The Appendices of the Convention provide the lists of wild species that are protected by the Convention.
French: Les annexes à la Convention présentent les listes d'espèces sauvages protégées par la Convention.
English: Semi-nomads, either living full-time in mobile accommodation but travelling only part of the year, or living part of the year in fixed accommodation and travelling the other part, amount to another 20 per cent.
French: Les semi-nomades, c'est-à-dire les Roms qui vivent en permanence dans des roulottes mais qui ne voyagent qu'une partie de l'année, ou ceux qui vivent une partie de l'année dans des structures fixes et qui voyagent l'autre partie de l'année, en représentent 20 %.
English: On receipt of the cashbook the deposit information is reconciled to the suspense file by bank account and the revenue is posted to the appropriate coding and removed from the suspense file.
French: Les livres de caisse sont présentés chaque semaine au Centre de services de l’Ontario par la Maison commémorative Bethune et deux ou trois fois par semaine par le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne.
English: The question before the Tribunal is whether the time that DND allowed for the submission of bids for the third solicitation is reasonable taking into account both industry practice and the particular circumstances of the procurement at issue.
French: La question qui se pose au Tribunal est de savoir si la période de temps que le MDN a accordée pour la présentation des soumissions dans le cas du troisième appel d’offres est raisonnable compte tenu des normes de l’industrie et des circonstances particulières du marché en cause.
English: They searched their house and found firearms, which his wife said were issued to the couple in connection with their work.
French: Ils ont perquisitionné son domicile et ont trouvé des armes à feu qui, selon sa femme, leur avaient été délivrées dans le cadre de leur travail.
English: Among the high-level government representatives that addressed the International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property Issues were the Secretary of Commerce of the United States of America, Mr. William Daley, French Minister of Culture, Mrs. Catherine Trautmann, the Attorney General of Australia, Mr. Daryl Williams, and the Minister of Industry and International Business of Barbados, Mr. Reginald Farley.
French: Parmi les représentants de haut niveau des pouvoirs publics qui ont pris la parole lors de la Conférence internationale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle figuraient M. William Daley, secrétaire au commerce des États-Unis d'Amérique, Mme Catherine Trautmann, ministre française de la culture, M. Daryl Williams, Attorney-General de l'Australie et M. Reginald Farley, ministre de l'industrie et des affaires internationales de la Barbade.
English: Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Israel to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (A6-0025/2008) Rapporteur:
French: Protocole à l'accord euro-méditerranéen CE/Israël visant à tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un protocole à l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne (A6-0025/2008) Recommandation Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL) Recommandation adoptée à main levée sans amendement
English: Is it a circle or a spiral?
French: Est-ce un cercle ou une spirale ?
English: • protecting refugees and others in need of resettlement;
French: CIC a établi trois priorités pour l’exercice 2002-2003 :
English: In this regard, the Committee asked the Government to provide information on how equal pay is supervised, including information on the methods used, the existence of complaints and the manner in which complaints have been dealt with including any remedies and sanctions applied.
French: Elle a demandé à cet égard au Gouvernement de fournir des informations sur la manière dont se fait la supervision de l'égalité de salaire, ainsi que sur les méthodes utilisées, l'existence de plaintes et la manière dont il a été donné suite à ces plaintes en indiquant aussi, éventuellement, tous dédommagements accordés et toutes sanctions appliquées.
English: Most of the EU’s aid is in the form of non-repayable grants.
French: L'Union accorde la majeure partie de son aide sous forme de subventions non remboursables.
English: With this effort, workload issues must also be addressed to ensure that work is distributed equitably among Advocates and Bureau offices, taking into consideration our shifting client base.
French: Grâce à ces efforts, les questions liées à la charge de travail doivent également être traitées afin de s'assurer que le travail soit réparti de façon équitable entre les avocats-conseil et les bureaux, tout en tenant compte de notre clientèle changeante.
English: Apart from collections management driven applications, most museums have lacked understanding of how computers and networks can help them fulfill the vision, over a century and a half old, of widespread public access to knowledge of human heritage - access formerly restricted to direct experience of sites or original artifacts.
French: Si l'on excepte les applications axées sur la gestion des collections, la plupart des musées ne comprennent pas comment les ordinateurs et les réseaux peuvent les aider à matérialiser la vision, vieille de plus d'un siècle et demi, de l'accès généralisé du public aux connaissances sur le patrimoine humain, accès autrefois limité à l'expérience directe des sites ou des artefacts originaux.
English: As a consequence, in developing a logic model, program managers are basically clarifying what they would need to see in order to conclude that the program was successful or is succeeding.
French: Lorsqu'ils élaborent un modèle logique, les gestionnaires de programme clarifient essentiellement ce qu'il leur faut pour conclure que le programme a réussi ou qu'il est bien parti pour le faire.
English: • Get involved in plans for contiguous lands such as the Ghost River Management Plan and the Peter Lougheed Provincial Park Management Plan. Support cooperative planning and implementation of an ungulate corridor movement from Banff National Park to Canmore corridor.
French: • prenez part aux plans concernant les terres contiguës, comme le plan de gestion de la rivière Ghost et le plan de gestion du parc provincial Peter Loughee; appuyez la planification et la mise en œuvre en collaboration d’un corridor pour les ongulés allant du parc national Banff au corridor de Canmore.
English: 4.5 The complainant of course retains the right to submit his claims against the Commission to a court that has jurisdiction in this matter.
French: 4.5 La plaignante conserve le droit, naturellement, de soumettre les griefs qu’elle nourrit contre la Commission à une juridiction compétente en la matière.
English: But the main question now is how to continue the Union reform and deepen the integration process in the aftermath of the Irish 'no'.
French: Mais la grande question qui se pose aujourd'hui est celle de savoir comment poursuivre la réforme de l'Union et approfondir le processus d'intégration suite au "non" irlandais.
English: International Criminal Court (consultations on cooperation) (organized by the Permanent Mission of the Netherlands)
French: Cour pénale internationale (consultations sur la coopération) (organisées par la Mission permanente des Pays-Bas)
English: Mr. Moretti has been Controller for emerging companies and, between 2004 and 2006, has worked on projects relating to Sarbanes-Oxley rules for major Canadian companies.
French: Plus récemment, M. Moretti était contrôleur pour des compagnies émergentes et entre 2004 et 2006, il a travaillé exclusivement sur des projets reliés aux règles Sarbanes-Oxley pour d’importantes compagnies canadiennes.
English: Identifying and Responding to High-Risk, Violent Offenders Over the past decades, violent and sexual offences have elicited a great deal of community fear and revulsion.
French: Identification des délinquants violents à risque élevé et intervention Au cours des dernières décennies, les infractions violentes et sexuelles ont suscité beaucoup de craintes et de répulsion dans la collectivité.
English: This lodge is realized in a monospace way with kitchen, night and meal section, separated bathroom. It is designed for a couple or 2 persons.
French: Au Sud, le château de Piégros vous fait signe.
English: 3.1.3 However, where an employee has had a Pension Division the PSS cannot be used to calculate a Transfer Value estimate.
French: 3.1.3 Le SSP ne peut cependant pas être utilisé pour calculer une estimation de la valeur de transfert lorsque l'employé est assujetti au partage des prestations de retraite.
English: Décrivent fidèlement les mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats escomptés de l’organisation.
French: Décrivent fidèlement les mandats, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats escomptés de l’organisation.
English: The Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-Seekers (493/1999, as amended 118/2002, 1292/2002) took effect in May 1999.
French: La Loi sur l'intégration des immigrants et l'accueil des demandeurs d'asile (493/1999, telle que modifiée 118/2002, 1292/2002) est entrée en vigueur en mai 1999.
English: The SWAC also aims to reinforce institutional partnerships with its strategic regional partners, in particular the CILSS, ROPPA and ECOWAS. > Presentation of the SWAC’s major partners in Africa Partners in OECD Member Countries As a facilitator, moderator and leader of open constructive exchanges, the SWAC plays a bridging role between West African actors and OECD countries.
French: > présentation des principaux partenaires en Afrique Partenaires dans les pays membres de l'OCDE En tant que facilitateur, animateur et pilote d’échanges ouverts et constructifs, le CSAO joue un rôle de passerelle et d’interface entre les acteurs de la région et les pays membres de l’OCDE.
English: For example, the committee listed what it viewed as Mr. Risley's major contributions to defence science and technology under the heading of "A consistent multi-year record of defence R & D contributions."
French: Par exemple, le comité a dressé une liste des principaux éléments de l'apport de l'appelant aux sciences et à la technologie de défense, dans une rubrique intitulée [traduction] Contribution soutenue, depuis des années, dans le domaine de la R et D de la défense.
English: Decides to suspend for the immediate future the provisions of regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) of the financial regulations of the United Nations in respect of the remaining surplus of 174,743,027 dollars gross (175,519,370 dollars net) in order to allow for reimbursements to troop contributors and in the light of the cash shortage of the combined Forces, and requests the Secretary-General to provide an updated report in one year;
French: Décide, en ce qui concerne le solde excédentaire d'un montant brut de 174 743 027 dollars (montant net: 175 519 370 dollars), de suspendre pour l'avenir proche, compte tenu des difficultés de trésorerie des Forces combinées, l'application des articles 4.3 et 4.4 et de l'alinéa d de l'article 5.2 du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies afin de permettre le remboursement des sommes dues aux pays ayant fourni des contingents, et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport actualisé dans un an;
English: Fear of the consequences of nuclear war drove people like Howard Green and Norman Robertson in External Affairs to link peacekeeping, disarmament and neutrality — if peripheral conflicts could be managed under the auspices
French: La crainte des conséquences d’une guerre nucléaire a amené des personnes comme Howard Green et Norman Robertson des Affaires étrangères à faire un lien entre le maintien de la paix, le désarmement et la neutralité; si les conflits périphériques pouvaient être gérés sous les auspices de l’ONU, on pourrait reléguer le conflit idéologique à l’arrière-plan et il ne nous menacerait pas.
English: In the Western Newfoundland market, the Transaction would have resulted in a monopoly.
French: Sur le marché de l’Ouest de Terre-Neuve, la Transaction aurait entraîné un monopole.
English: Production of PCBs ceased in North America in 1977 when the only manufacturer, Monsanto, voluntarily stopped manufacturing PCBs which were newly subject to control under the U.S. Toxic Substances Control Act (TSCA) published that same year.
French: En 1977, la production des BPC a été interrompue en Amérique du Nord quand Monsanto, qui en était le seul fabricant, a volontairement cessé d’en fabriquer alors que ces derniers venaient tout juste d’être réglementés en vertu de la Toxic Substances Control Act (TSCA) des États-Unis publiée la même année.
English: Web page Environmental Trust Fund (ETF) Bulletins
French: Site Web Fonds en fiducie pour l'Environnement (FFE) Bulletins
English: Besides actually sourcing the eclass files, it sets the ECLASS and INHERITED variables which are used by portage for caching eclass modification timestamps.
French: En plus de récupérer effectivement les sources des fichiers eclass, elle va mettre à jour les variables ECLASS et INHERITED qui sont utilisées par Portage pour mettre en tampon les dates de dernière modification des eclass.
English: The Committee urged member States to make regular contributions to the trust fund intended to finance its activities.
French: Le Comité a exhorté les États membres à s'acquitter régulièrement de leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale destiné à financer ses activités.
English: Central location - Quiescent atmosphere - Stylish and ethnic décor - Gorgeous pool, terrace and sola...
French: Centre ville - Atmosphère paisible - Décoration élégante stylée ethnique - Superbe piscine - Terrass...
English: Otherwise it would not have needed statutes, which Commission bodies do not usually have.
French: Autrement, les statuts n'auraient pas été nécessaires, comme c'est normalement le cas pour les organes de la Commission.
English: In Zambia, the quality of care was substandard and only 16 per cent of surveyed facilities had most of the required equipment.
French: En Zambie, la qualité des soins est inférieure à la norme et seuls 16 % des centres de santé couverts par l'enquête disposaient de la plupart des équipements requis.
English: Coronas of orthopyroxene, amphibole and spinel, and occasional garnet occur between olivine and plagioclase in olivine gabbros and troctolites of the Hadlington gabbroic complex.
French: Des coronas d'orthopyroxène, amphibole et spinelle, et parfois de garnet se trouvent entre l'olivine et le plagioclase des roches d'olivine gabbro et de troctolites du complex gabbroique de Hadlington.
English: • 2006-12-06 AJE00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • 2006-12-06 AJE00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Relax and reminisce with family and friends as this cozy scent infuses holiday joy into every moment.
French: Relaxez et passez du bon temps en famille et entre amis tandis que ce parfum confortable insuffle la joie du temps des fêtes dans chaque moment.
English: The program remains relevant as evidenced by the following: a.
French: Le programme est toujours pertinent tel qu’illustré par ce qui suit :
English: Quebec (northeastern QC, Chibougamau area) Gold, copper 1 000 t/d Mining only; ore shipped to Camchib 64 Copper Rand (Mine) Ressources Meston Inc.
French: Québec (Nord-est, région de Chibougamau) Or, cuivre 1 000 t/j Extraction seulement. Minerai envoyé à Camchib 64 Copper Rand (Mine) Ressources Meston Inc.
English: Both workers and employers are winners, and in the same way.
French: Ceux qui y gagnent sont alors, de manière égale, les employeurs et les travailleurs.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number OPO10353 Position Title CHIEF, QUALITY CONTROL TRAINING AND MEMBERSHIP Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste OPO10353 Titre du poste CHEF, CONTRÔLE DE LA QUALITÉ, FORMATION ET MEMBRES Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: • Return to Remitting GST/HST on employee benefits Situations where you are NOT considered to have collected GST/HST You do not have to collect GST/HST on taxable benefits provided to employees in the following situations:
French: • Retour à Versement de la TPS/TVH sur les avantages aux employés Situations où vous n'êtes PAS considéré avoir perçu la TPS/TVH Vous n'êtes pas considéré avoir perçu la TPS/TVH sur les avantages imposables accordés aux employés dans les situations suivantes:
English: m) Related Scientific and Technical Consulting Services* (CPC 8675)
French: m) Services connexes de consultations scientifiques et techniques* (CPC 8675)
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/C.5/58/20).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/C.5/58/20).
English: Thoughtful consideration needs to be given to this effort, based on the reality that each nation must adapt its form of democracy to its specific needs and conform it to the cultural heritage and traditions of its people.
French: Il faut prêter une attention réfléchie à cet effort, compte tenu de la vérité qui veut que chaque nation doit adapter son propre profil démocratique à ses besoins particuliers et l'accorder avec l'héritage culturel et les traditions de son peuple.
English: B. Program Objective The objective of the department is to promote equality of women in all spheres of Canadian life.
French: B. Objectif du programme L’objectif du programme est de promouvoir l’égalité entre les sexes dans toutes les sphères de la vie canadienne.
English: The Commission concluded that, while there was a wealth of information available on the present situation in the organizations of the common system, more work was needed before making a recommendation to the General Assembly.
French: Les membres de la Commission ont conclu que, bien que disposant d'une multitude de renseignements sur la situation actuelle dans les organisations appliquant le régime commun, on ne pouvait pas encore à ce stade présenter une recommandation à l'Assemblée générale.
English: A core TB control capacity with dedicated and accountable staﬀ should be maintained with the ability to shift resources to TB control activities if needed.
French: Il est essentiel de conserver une capacité minimale de lutte antituberculeuse s’appuyant sur un personnel spécialisé et responsable et de pouvoir, au besoin, réaﬀecter les ressources aux activités de lutte antituberculeuse.
English: The Council is meeting in response to the request contained in the letter dated 13 July 2006 from the Chargé d'Affaires of Lebanon addressed to the President of the Security Council, document S/2006/517.
French: Le Conseil de sécurité se réunit comme suite à la demande présentée dans la lettre datée du 13 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires du Liban, publiée sous la cote S/2006/517.
English: The secretariat highlighted the positive developments regarding the Convention's financial status, especially compared to the low level of contributions noted at the fifteenth Bureau meeting on 19 June 2007.
French: Le secrétariat a mis en exergue l'évolution positive de la situation financière au titre de la Convention, notamment par rapport au faible niveau des contributions constaté à la quinzième réunion du Bureau le 19 juin 2007.
English: It provides a forum for receiving and investigating reports on violations of rights of children and women.
French: Elle offre un mécanisme pour la réception des rapports sur les violations des droits des femmes et des enfants et l'exécution d'enquêtes sur ces violations.