ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The viral strain in this outbreak has been confirmed as type-1 and is genetically linked to poliovirus circulating in Nigeria.
French: On a confirmé que la souche virale impliquée dans cette éclosion était de type 1 et qu'elle était génétiquement liée au poliovirus en circulation au Nigeria.
English: Furthermore, this relationship between the commander and his two principal staff officers was direct; traditionally there were no deputy commanders or chiefs of staff in British practice to mediate between commanders and their staffs.7 This staff diarchy as an organizing principle for military staffs was already discernible in Wellington’s headquarters, which is shown in Figure 1, during the peninsular wars.8 Staff systems in Britain remained not much changed up to the late nineteenth century, when the successes of the Prusso-German system in Bismarck’s wars seemed so impressive, especially compared to the British performance in the Crimea.
French: À vrai dire, les deux systèmes formaient un bon tout, puisqu’ils adhéraient à la philosophie de la « diarchie de l’état-major ». Dans le Staff Manual de 1912, on a désigné par une lettre les trois branches d’état-major10 : g – pour l’état-major général, qui était responsable des questions opérationnelles et qui était en principe constitué au minimum de diplômés du Collège d’état-major; A – pour la branche de l’adjudant général, qui était responsable des questions relatives au personnel; q – pour la branche du quartier-maître général, qui était responsable de ce qu’on appelle maintenant la logistique.
English: Tel.: (604) 681-5226 Fax: (604) 681-2503 E-mail: congress@venuewest.com American Oil Chemists’ Society PO Box 3489 Champaign IL 61826-3489 USA Tel.: (217) 359-2344 Fax: (217) 351-8091 E-mail: meetings@aocs.org Information:
French: : +61 3 9417 0888 Fax : +61 3 9417 0899 Courriel : tobaccocontrol03@ meetingplanners.com.au <http://tobaccocontrol03.conference. net.au> c/o Psycho-social resources Tom Baker Cancer Centre Alberta Cancer Board 1331– 29 Street NW Calgary (Alberta) T2N 4N2 Tél.
English: The Act has created a way to publicly identify groups or individuals associated with terrorism through its "listing" provisions.
French: La Loi a permis d’instaurer un mécanisme, il s’agit en fait d’une liste, qui contribue à identifier publiquement les individus ou groupes associés au terrorisme.
English: SECOND LINE - SEA LOGISTICS
French: PREMIER ÉCHELON - SERVICE D'APPROVISIONNEMENT DU NAVIRE
English: “Military obligation” means the duty to perform the tasks of the Czech Republic's armed forces (hereinafter referred to as the “armed forces”), including the duty to undergo draft proceedings, to perform active military service and other duties.
French: On entend par «obligation militaire» le devoir de s'acquitter des tâches incombant aux forces armées de la République tchèque (ci-après dénommées «forces armées»), notamment le devoir de se soumettre à la conscription, d'effectuer le service militaire actif.
English: The Unit also acts as the focal point for child-related matters.
French: Il sert également de centre de coordination des questions relatives aux enfants.
English: The average medical cost of patients who survived to the end of three years was less than that of patients who did not survive, especially for childhood leukemia and adolescent soft-tissue sarcoma patients.
French: Le coût moyen des soins médicaux dispensés aux patients toujours vivants à la fin de la période de trois ans était inférieur à celui des patients qui avaient succombé à la maladie, particulièrement dans le cas des enfants atteints de leucémie et des adolescents atteints de sarcomes des tissus mous.
English: Ultimate responsibility, however, still rests with the head of the government institution.
French: La pertinence de procéder ou non à une délégation devrait faire l'objet d'un examen attentif.
English: Interpreters must be sworn in and minutes of meeting must be sworn to.) Subject to approval of Council, presence of departmental officer Conducting process Compiling results of consent form process Taking sworn statements of each volunteer saying that they have complied with procedure set out in (d) below Upon completion of process, sending all of the following to INAC Field: - Signed consent forms - Copies of all information material and notices - Sworn minutes of information meeting(s) - Testimony of interpreters, minute takers and volunteers - Results
French: Sous réserve de l’approbation du conseil, la présence d’un agent ministériel Mettre en œuvre le processus Compiler les résultats du processus relatifs au formulaire de consentement Enregistrer les déclarations sous serment de tous les bénévoles, attestant que ceux-ci ont respecté la procédure établie au paragraphe (d) ci-dessous Une fois le processus terminé, envoyer toutes les pièces suivantes au bureau régional du MAINC : - Formulaire de consentement signé - Copies de tous les documents d’information et avis - Procès-verbaux des réunions d’information rédigés sous serment - Témoignages des interprètes, des procès-verbalistes et des bénévoles - Résultats
English: College Theatre, Toronto, confection bar, 1947
French: College Theatre, Toronto, comptoir de confiseries, 1947
English: • Sub-pages can have a three-column (150/406/195) or two-column (150/605) layout.
French: • Les pages secondaires peuvent être disposées sur trois colonnes (150/406/195) ou sur deux (150/605).
English: The emphasis was on the new and innovative structure of CIHR, and the importance of ethics, as well on the various initiatives then taking place, especially stem cells and privacy.
French: La mission du voyage était axée principalement sur la structure nouvelle et novatrice des IRSC, l’importance de l’éthique ainsi que les diverses autres initiatives en cours à l’époque, en particulier celles qui concernaient les cellules souches et la protection des renseignements personnels.
English: To receive information on Merck's direct stock purchase plan, or to get an enrollment kit, please call 1-800-831-8248 (United States and Canada only).
French: Pour recevoir de l'information concernant notre régime d'achat d'actions direct ou pour obtenir une trousse d'inscription (en anglais seulement), veuillez composer le 1 800 831-8248 (Canada et États-Unis seulement).
English: The act of terror is intended to cause physical, psychological, social and political damage on a scale that is meant to destabilize communities and to disrupt and retard peace, economic progress and development, social harmony and political institution-building.
French: L'acte de terreur vise à causer un dommage physique, psychologique, social et politique à une échelle qui est censée déstabiliser les communautés, ainsi qu'à perturber et à retarder la paix, le progrès économique, le développement, l'harmonie sociale et l'édification d'institutions politiques.
English: Judgement No. 97 of 4 October 1965 (available at http://untreaty.un.org/UNAT/ UNAT_Judgements/Judgements_E/UNAT_00097_E.pdf).
French: Jugement no 97, 4 octobre 1965 (à consulter à l'adresse : http://untreaty.un.org/UNAT/UNAT_ Judgements/Judgements_E/UNAT_00097_E.pdf).
English: Decides that the reduction described in paragraph 28 above should not be applied to section 2, General Assembly affairs and conference services;
French: Décide que la réduction visée au paragraphe  28 ci-dessus ne s'appliquera pas au chapitre  2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence)  ;
English: In addition to aiding the staff in producing a baseline economic projection, models are frequently used to generate what are referred to as risk scenarios.
French: Finalement, comme c’est le cas pour la politique monétaire, la politique budgétaire dans le MTP poursuit un ensemble d’objectifs compatible avec l’atteinte d’un équilibre durable.
English: Mr President, I should like to draw the attention of the House to a necessary addition.
French: Monsieur le Président, je voudrais insister sur un ajout nécessaire.
English: Communiqué The Unwritten Rules of Men’s Fashion Games
French: Communiqué Les règles inavouées de la mode masculine
English: ↝ I wish to continue and finish the writing process of my book, I wish the Universe will help me through it as I don’t know how to make it concrete.
French: ↝ Je souhaite avancer et terminer dans l’écriture de mon livre; je souhaite que l’Univers m’aide dans ce processus car je ne sais pas comment racommoder toutes les parties les unes avec les autres.
English: An evaluation deemed the pilot a success resulting in the decision to continue and expand the Program throughout the Department.
French: L'évaluation a établi que le programme avait été un succès, de sorte que la décision a été prise de poursuivre le programme et de l'étendre à l'ensemble du Ministère.
English: C 1-0-0-0-11 Archives of Ontario, I0002129 Previous | Home | Next
French: C 1-0-0-0-11 Archives publiques de l'Ontario, I0002129 Précédente | Page d'accueil | Suivante
English: The Ministry of Lands, Mines and Energy has allocated two empty rooms in its building to house any future certification scheme and has been in touch with a South African bank about obtaining venture capital that would help to establish a diamond board responsible for informing major markets that Liberian diamonds are for sale.  The intention is to hold a weekly auction.
French: Le Ministère des terres, des mines et de l'énergie a réservé deux bureaux vacants de son bâtiment aux services du futur régime de certification et a pris contact avec une banque sud-africaine en vue d'obtenir des capitaux-risques pour aider à créer un conseil du diamant chargé de promouvoir la vente de diamants libériens sur les principaux marchés.
English: So far, the design of the trading system had followed too closely the sway of the developed countries and transnational corporations, while the voice and interests of the developing countries had been neglected.
French: Jusque-là, l'évolution du système commercial avait suivi de trop près celle des pays développés et des sociétés transnationales, des pays en développement ne parvenant pas à faire entendre leur voix.
English: Our goal is not just to promote multilateralism per se, but to build a safer, more just, prosperous and secure world for all.
French: Notre but n'est pas seulement de promouvoir le multilatéralisme en tant que tel, mais de bâtir un monde plus sûr, plus juste et plus prospère pour tous.
English: A parent Crown corporation or a wholly-owned subsidiary named to Schedule III-l and III-II to the Financial Administration Act.
French: Comprend une Société d'État mère ou filiale à cent pour cent figurant à l'annexe III-I et III-II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: in writing. - I support Mr Jørgensen's report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III - Commission.
French: par écrit. - Je soutiens le rapport de M. Jørgensen sur la décharge concernant l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice budgétaire de l'année 2006, Section III - Commission.
English: Once it receives the list, the Committee has two weeks to analyse the report and the list, make possible suggestions and submit its opinion to the Director and the Human Resources Department.
French: Après analyse du rapport et de la liste, le Comité adresse ses observations éventuelles et son avis dans les deux semaines qui suivent la réception de la liste, au Directeur et à la Section Ressources humaines.
English: This confusion may have been exacerbated in part because of the "gag rule", which was implemented in 1987 in the wake of the failure of Principal Trust, when depositors complained that they had been given incorrect information.
French: Cette confusion a peut-être été amplifiée en partie par la mise en application de la «règle du bâillon», en 1987, au lendemain de la défaillance de la Principal Trust, après que les consommateurs se furent plaints qu'on leur avait communiqué des renseignements inexacts.
English: Nahwitti Wind Power Project.
French: Projet de parc d'éoliennes Nahwitti.
English: Eliminates dirt, rust and fadeness caused by an aggressive marine environment. Very efficient on chrome, copper, aluminium, brass and stainless steel.
French: Élimine la saleté, l’oxydation et l’effet mat dû à l’agressif climat marin sur : laiton, cuivre, aluminium, chromés et acier inoxydables, lesquels sont nettoyés en profondeur et recouvre leur lustre original.
English: From Albi and from Gaillac, it veers off toward the Northwest and runs through the Haute Garonne region.
French: D’Albi à Gaillac, il oblique vers le Nord Ouest et traverse rapidement le département de la Haute Garonne.
English: In all regions (South Africa, non-member Mediterranean Countries, Central and Eastern Europe, Asia and Latin America), apart from the ACP Countries and the oCT, in the case of loans secured by a sovereign guarantee, all risks are, in the last resort, covered by the Community budget.
French: Pour les prêts bénéficiant d’une garantie souveraine, dans toutes les régions (Afrique du Sud, pays partenaires méditerranéens, Europe centrale et orientale, Asie et Amérique latine), à l’exception des zones ACP et PtOM, tous les risques sont couverts en dernier ressort par le budget communautaire.
English: (White) 211 460 000 (75) (African American) 34 660 000 (11) (Latin American) 35 300 000 (11) (Asian) 10 100 000 (4) American Indian and Alaskan native 2 475 956 0.9 Native Hawaiian and pacific islander 398 835 0.1 Two or more races
French: (blanche) 211 460 000 (75) (noire) 34 660 000 (11) (latino-américaine) 35 300 000 (11) (asiatique) 10 100 000 (4) Ascendance indienne de l'Amérique du Nord et autochtone de l'Alaska 2 475 956 0,9 Ascendance hawaïenne et insulaire du Pacifique 398 835 0,1 Deux races ou plus
English: Backward and forward production linkages can be particularly beneficial to the development of small and medium enterprises and, consequently, to employment generation.
French: L'intégration des activités industrielles en amont et en aval peut favoriser le développement des petites et moyennes entreprises et, partant, la création d'emplois.
English: Mary files a complaint with her departmental officer responsible for the harassment policy.
French: Mary dépose une plainte auprès de l’agent responsable de la politique sur le harcèlement de son ministère.
English: After 27 years of war, there at last are real prospects for lasting peace in Angola.
French: Après 27 ans de guerre, il existe enfin de véritables perspectives de voir s'instaurer une paix durable en Angola.
English: Participants are pleased that science and innovation form part of the APF.
French: Les participants se réjouissent du fait que la science et l'innovation font partie du CSA.
English: In that connection, his delegation noted that in 1999 the lack of job opportunities for spouses had been a major reason cited by staff for resigning from the Organization.
French: À cet égard, la délégation norvégienne relève qu'en 1999, l'impossibilité pour les conjoints de travailler a été une des principales raisons mentionnées par les fonctionnaires démissionnaires.
English: 3.3.2.2 Non-neoplastic effects Ethylene glycol has low acute toxicity in experimental animals following oral, inhalation, or dermal exposure.
French: 3.3.2.2 Effets non néoplasiques L'éthylène glycol a une faible toxicité aiguë sur la animaux de laboratoire après exposition par voie orale, par inhalation ou par voie cutanée.
English: 368) need to adapt to the realities of the Canadian marketplace.
French: 368) doivent s'adapter aux réalités du marché canadien.
English: The criteria and data for selecting task forces must be made transparent; in particular, a comparative assessment of the benefits of the task forces should be presented after a certain period of experience.
French: Les critères et les données de sélection des task forces doivent être rendus transparents; en particulier, les avantages des task forces doivent être comparés après un certain temps d'expérience.
English: The Archives holds documents relating to each one.
French: Les Archives détiennent des documents sur chacun d'eux.
English: This procedural order was transmitted to Iraq, the Kuwait and the submitting entities of each of the claims in this instalment.
French: L'ordonnance de procédure a été communiquée à l'Iraq, au Koweït et aux entités qui avaient soumis les réclamations de la présente tranche.
English: In a modern secured credit law, it should be possible to secure all types of obligations, including future obligations, and to provide security in all types of asset, including assets of which the debtor may not dispose or which do not exist at the time of creation of security right.
French: Dans une loi moderne sur le crédit garanti, il devrait être possible de garantir tous les types d'obligations, y compris les obligations futures, et de constituer une sûreté sur tous les types de biens, y compris ceux dont le débiteur ne peut pas disposer ou qui n'existent pas au moment de la création de la sûreté.
English: Yes, it was a Canadian, and in 1930 the first line was painted on an Ontario highway.
French: Oui, c'était bien un Canadien, et la première ligne a été tracée sur une route de l'Ontario en 1930.
English: Histopathological and neurotoxicological evaluation of tissues is in progress.
French: Une évaluation histopathologique et neurotoxicologique des tissus est en cours.
English: Read S, Assad S, Merks H, Bergeron M, Mandy F. Monitoring Naïve T-cell Subsets in HIV Infected Children Using a 4-Colour Flow Cytometer Protocol.
French: Read S, Assad S, Merks H, Bergeron M, Mandy F. Monitoring naïve T-cell subsets in HIV infected children using a 4-colour flow cytometer protocol.
English: [10] While the evidence, in the form of the June 5, 2003 notice of right to appeal, showed that Mr. Freeman had once been appointed to an acting PC-04 position, Formation Environment Officer, it also demonstrated that the appointment under appeal was an extension of an acting appointment based on employment equity to the position of Formation Environment Program Manager at the PC-03 level.
French: [10] L'avis de droit d'appel daté du 5 juin 2003, en l'occurrence la preuve, démontre que M. Freeman a déjà occupé un poste intérimaire d'officier de l'environnement-Formation, groupe et niveau PC-04, mais il démontre également que la nomination faisant l'objet du présent appel était en fait la prolongation d'une nomination intérimaire, en vertu du programme d'équité en matière d'emploi, au poste de gestionnaire du programme Environnement-Formation, groupe et niveau PC-03.
English: While car, computer, aircraft and steel companies merge, new or renewed global powers emerge.
French: À l'heure de la fusion entre constructeurs automobiles, aéronautiques, informatiques et aciéries, nous assistons à l'émergence de pouvoirs planétaires nouveaux ou renouvelés.
English: The main components of the extended impact assessment are described in Annex 2.
French: Les principaux éléments de l'analyse d'impact approfondie sont décrits à l'annexe 2.
English: But many within the military profession itself saw this linkage of old (hard) and new (soft) tasks as the way forward for the military of the future, to adjust to the new circumstances by accepting new responsibilities which might give the profession renewed support among politicians, who were just then gearing up to slash military budgets for 'the peace dividend.'
French: Le concept de sécurité au sens large, englobant des tâches non militaires, est devenu la doctrine sur laquelle se sont appuyées les nouvelles expérimentations en matière de politique de sécurité du Conseil nordique et du Conseil des ministres nordique depuis les années 90. Le raisonnement de la gauche radicale était que cette notion de sécurité sans recours à la force permettrait d'impliquer l'armée dans des opérations à objectif civil et, ainsi, de restreindre son rôle.
English: The World Health Organization was committed to the “three ones” principle, but he cautioned that a WHO study on its experience within country teams over a period of five years showed that sometimes country teams behaved more as groups of entities than as teams.
French: L'Organisation mondiale de la santé est attachée au principe des trois unités, mais l'orateur signale qu'une étude sur l'expérience de l'OMS avec les équipes de pays a montré que ces équipes se comportent parfois comme des groupes d'entités plutôt que comme des équipes.
English: We support our members through a comprehensive network of services, including high quality security education, government relations, marketing, communications, leading industry trade shows and the latest industry information and news.
French: Nous soutenons nos membres par l'entremise d'un vaste réseau de services, dont des programmes de formation en sécurité de grande qualité, des relations gouvernementales, des services de marketing, des communiqués, des salons professionnels et la diffusion des plus récentes informations et nouvelles de l'industrie.
English: The Working Group may wish to consider this point.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner ce point.
English: • Evidence of Lawful Entry (copies of I-94, copies of passport title page that shows the identity of the applicant, visa issued to the applicant and admission stamps)
French: • La preuve que l'intéressé est entré légalement sur le territoire américain (copies du formulaire I-94, de la page du passeport où figure son identité, du visa lui ayant été délivré et des tampons apposés à l'arrivée)
English: It works because it's fundamentally about trust and hard work, and a belief in the dignity and potential of each individual.
French: Cela fonctionne parce que cela tient fondamentalement à la confiance et à un effort soutenu, ainsi qu'à une croyance dans la dignité et le potentiel de chaque individu.
English: To this end, the Heads of State or Government urged the Human Rights Council to proceed with the elaboration of complementary standards to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.  They also called on the United Nations General Assembly to take a decision on the convening of the Durban review conference at its 61st session.
French: À cet égard, ils ont prié instamment le Conseil des droits de l'homme d'élaborer des règles complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale., Ils ont également demandé à l'Assemblée générale des Nations Unies d'adopter, à sa soixante et unième session, une décision relative à la convocation de la conférence chargée d'examiner la suite donnée à la Conférence de Durban.
English: Each Annex I Party shall include in its national inventory report information on any changes that have occurred in its national system compared to information reported in its last submission, including information submitted in accordance with paragraphs 13-14 of these guidelines.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I rend compte dans son rapport national d'inventaire de tous les changements qui se sont produits dans son système national par rapport aux informations fournies dans sa communication précédente, y compris par rapport aux informations soumises conformément aux paragraphes 13 et 14 des présentes lignes directrices.
English: Discussions have been conducted reflecting my intentions as set out in my report of 12 June 2008 to the Security Council on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2008/354) on the basis of the status-neutral approach of the United Nations.
French: Un dialogue fondé sur la neutralité de l'Organisation des Nations Unies à l'égard du statut du Kosovo a été engagé conformément aux intentions dont j'avais fait part dans le rapport que j'avais présenté au Conseil de sécurité le 12 juin 2008 sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2008/354).
English: • Solutions will be tailored to departmental requirements Slide 20 Use of Employer’s Facilities
French: • Les solutions seront adaptées aux besoins ministériels. Acétate 20 Utilisation des locaux de l’employeur