ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience on employing disabled people was shared by the Danish partners Budgets Background Data Present stage of realisation Currently, 14 are already working and only 1 person has left the programme.
French: Les partenaires danois ont partagé leur expérience dans le domaine de l’emploi des handicapés. Budget Situation générale Résultats Actuellement, 14 personnes occupent déjà un emploi et 1 seulement a quitté le programme.
English: Voluntary self-identification information relating to employment equity programs and services may be linked with data contained in other banks where the securing of this information is consistent with the uses for which the personal information was collected.
French: POE 911 Politique de reconnaissance Description : Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier se rapportent aux fonctionnaires qui ont été nommés pour des primes, dans le cadre du Régime de la politique de reconnaissance du gouvernement fédéral.
English: Or. en Justification This text is similar to that found in the Treaty establishing the European Community, Article 174.2 of which lays down the basic principles of environmental legislation.
French: Or. en Justification Ce texte est semblable à celui de l’article 174, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, qui fixe les principes fondamentaux de la législation en matière d’environnement.
English: 8th meeting The Committee continued its consideration of agenda item 3 (a) and heard statements by the representatives of India, Qatar, the Sudan, Burundi, Egypt, Pakistan, the United States, China, Cuba and Romania.
French: 8e séance Le Comité poursuit l'examen de l'alinéa a) du point 3 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Inde, Qatar, Soudan, Burundi, Égypte, Pakistan, États-Unis, Chine, Cuba et Roumanie.
English: Conclusions and recommendations of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights (E/CN.4/2001/56, sect.
French: Conclusions et recommandations de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme (E/CN.4/2001/56, sect. IV).
English: 12-2002, point 1.3.45 Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council on the Community statistical programme 2003-07:
French: 12-2002, point 1.3.45 Décision n° 2367/2002/CE du Parlement européen et du Conseil relative au programme statistique communautaire 2003-2007 - JO L 358 du 31.12.2002 et Bull.
English: Waterfowler Heritage Day For several years, the Magdalene Islands Waterfowlers Association has been unhappy with this event.
French: JournÃ©e de la relÃ¨ve Depuis plusieurs annÃ©es, lâ€™association des sauvaginiers des Ã®lles-de-la-Madeleine est mÃ©contente quant Ã la tenue de cette activitÃ©.
English: ◦ Cooperation: awareness and outreach
French: ◦ la coopération : sensibilisation et diffusion;
English: If you can't get into this menu, try Section 4.8.2.2, “Solution 2” or Section 4.8.2.3, “Solution 3” .
French: Si vous n'arrivez pas à accéder au menu, essayez la Section 4.8.2.2, « Solution 2 » ou la Section 4.8.2.3, « Solution 3 » .
English: Coupled with the fact that the annual TAC has rarely been taken in full, the panel expects a gradual increase in seal numbers if the current management approach is maintained.
French: Étant donné que le TAC annuel est rarement atteint, le comité s'attend à ce que le nombre de phoque augmente progressivement si l'approche de gestion actuelle est maintenue.
English: Use the "Continue" button at the bottom of the page and let yourself be guided.
French: Cliquez sur le bouton « Continuer » en bas de cette page et laissez vous guider.
English: Provinces representing three-quarters of Canada's population regulate energy efficiency.
French: Des provinces représentant les trois-quarts de la population canadienne réglementent l'efficacité énergétique.
English: Once they become available, they will be released to all members of the NAC.
French: Tous les membres en recevront un exemplaire dès qu’ils seront disponibles.
English: In October 2005, Max's offices were raided by the FBI and five films and computer were confiscated.
French: En 2005 Octobre, les bureaux de Max ont été perquisitionnés par le FBI et cinq films et l'ordinateur ont été confisqués.
English: The spectrum bands liberated are often too narrow to be really cost-effective for new services and the scope for their development is further reduced by the fragmented implementation of the Geneva 2006 agreement at national level.
French: La résolution de cette question passe par un «toilettage» des zones de fréquences du dividende numérique afin de les rendre plus facilement utilisables et parvenir à une plus grande cohérence entre États membres.
English: UNTAET is making preparations for a Land and Property Commission to restore and maintain the land registry; resolve disputes through mediation, arbitration and, where necessary, adjudication; and allocate abandoned public and private property.
French: L'ATNUTO s'apprête à mettre en place une Commission des terres et des biens fonciers afin de rétablir un service du cadastre; de résoudre les différends par la médiation, l'arbitrage et, le cas échéant, des décisions judiciaires, et d'attribuer les biens publics et privés abandonnés.
English: Step 2 – Add the $5.77 to the current pay rate of $400.
French: Pour déterminer le nombre équivalent d'années d'acquisition des cotisations de l'employeur, reportez-vous aux modalités du régime particulier.
English: The measure "general recruitment incentive" has been successfully implemented and covered around 10 000 people per month during 1999.
French: 63% d'entre elles ont obtenu un emploi.
English: Funds available for debt relief may substantially diminish, as with official development assistance (ODA);
French: Les fonds disponibles pour l'allègement de la dette peuvent être considérablement réduits, tout comme l'aide publique au développement (APD);
English: For example, when a market for a certain health and wellness claim reaches maturity, it is often paired with an emerging health and wellness claim to revive consumer demand.
French: Si les débouchés s'offrant à une « allégation santé et bien-être » sont déjà à maturité, les fabricants y joindront souvent une allégation nouvelle de manière à revitaliser la demande de consommation.
English: We need to understand how our ecosystems work and how they are affected by human-induced stressors so that we can transfer that knowledge to Canadians and the global community and use it to make sound and informed decisions.
French: Nous devons comprendre le fonctionnement de nos écosystèmes et les effets que les facteurs de stress d'origine humaine ont sur eux afin de pouvoir transférer ce savoir aux Canadiens et à la collectivité mondiale et l'utiliser pour prendre des décisions solides et éclairées.
English: President and CEO
French: Vérificateur général du Canada Loi de constitution
English: End of the Temporary Protection visa regime On 13 May 2008 the Minister for Immigration and Citizenship announced the end of Temporary Protection visa (TPV) arrangements in favour of permanent protection.
French: Élimination du régime de visas de protection temporaire  7.4 Le 13 mai 2008 le ministre de l'immigration et de la nationalité a annoncé l'élimination des modalités de visas de protection temporaire en faveur d'une protection permanente.
English: Over the ten-year period from 1992/1993 to 2001/2002 the allocation between A budget and application-driven funds has been roughly 50/50, with $1.2 million in each category.
French: Au cours de la même décennie de 1992-1993 à 2001-2002, le financement provenait à peu près à parts égales des Services votés et des fonds pour la recherche appliquée, soit 1,2 million de dollars dans chaque catégorie.
English: In Europe, the United Kingdom, and the rest of the world, there have been 28, 4, and 11 documented occupational HIV seroconversions and 56, 8, and 13 possible HIV seroconversions respectively(459).
French: En Europe, au RoyaumeUni et dans le reste du monde, il y a eu 28, 4 et 11 cas respectivement de séroconversion documentés par suite de la transmission professionnelle du VIH ainsi que 56, 8 et 13 cas respectivement de séroconversions possibles(459).
English: Each of the regional groups will hold group meetings at a date and time agreed by the respective groups.
French: Chaque groupe régional se réunira à une date et à une heure convenues par les groupes respectifs.
English: The techniques may be simple (eg, a flame test) or may involve sophisticated instruments (eg, electron microprobe, optical spectrograph).
French: La technique employée est parfois simple (essai de flamme) ou peut nécessiter l'utilisation d'instruments perfectionnés (microsonde électronique, spectrographe optique).
English: 1.3 References in this Agreement to "Building Canada" include federal infrastructure funding under the BCF and the Base Funding Agreement.
French: 1.3 Dans la présente entente, lorsqu'il est fait mention de « Chantiers Canada », il s'agit du financement fédéral de l'infrastructure versé aux termes du FCC et de l'entente relative au financement de base.
English: Branch Flag.
French: Drapeau de la Branche des services de la logistique.
English: Mr. Brown has been a very active member of the Canadian Bar Association. He was Chairman of the Administrative Law Section in 1982 and in 1987-88 and served in various other capacities for the association.
French: Me Brown, membre très actif de l'Association du Barreau canadien, a présidé la section du droit administratif en 1982, 1987 et 1988 en plus de remplir de nombreuses autres charges au sein de cette association.
English: The nature of this talent cannot be inferred since the beginning.
French: La nature de ce talent ne peut pas être dévoilé des le début.
English: Health Canada has not received any reports of transmission of infection through donor semen since the Semen Regulations were put in place in 1996.
French: Santé Canada n'a reçu aucun rapport de transmission d'infections par le sperme de donneur depuis l'adoption du Règlement en 1996.
English: However, already the scientific results and findings clearly demonstrate that cold-water coral ecosystems are important biodiversity hotspots and a biological resource with intrinsic and socio-economic value.
French: Cela dit, les résultats et conclusions scientifiques montrent déjà clairement que ces écosystèmes sont d'importantes zones de grande diversité biologique et une ressource biologique ayant une valeur aussi bien intrinsèque que socioéconomique.
English: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Ireland, Italy, Finland, Sweden and the United Kingdom.
French: (Voir immigration: regroupement familial ) mariages Le mariage ou la vie en couple réunit de plus en plus souvent des personnes issues de différents pays.
English: The gross domestic product in the EECCA and SEE countries fell much more sharply in the beginning of the transition than in the CEE countries.
French: La chute du produit intérieur brut a été plus brutale dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE au début de la transition qu'elle ne l'a été dans les PECO.
English: The remaining IDPs are largely concentrated in Zhare Dasht, Panjwai and Maiwand in the south and in Maslakh in the west.
French: Les déplacés restants sont pour la plupart concentrés à Zhare Dasht, Panjwai et à Maiwand, dans le sud, et à Maslakh, à l'ouest.
English: Emphasizes the need for technical and financial assistance to developing countries in their efforts to eliminate domestic violence against women from United Nations funds and programmes, international and regional financial institutions and bilateral and multilateral donors, and civil society, as well as the need for assistance from the international community to non-governmental organizations and community-based groups active in this field;
French: Souligne que les pays en développement qui s'emploient à éliminer la violence familiale contre les femmes ont besoin de l'assistance technique et de l'aide financière des fonds et programmes des Nations Unies ainsi que des institutions financières internationales et régionales, des donateurs bilatéraux et multilatéraux et de la société civile, et que les organisations non gouvernementales et communautaires qui s'occupent de ces questions ont besoin de l'assistance de la communauté internationale;
English: The Code also regulates the situation of children who accompany their mothers, whether the child is born during the incarceration of the mother or is brought into the institution along with the mother.
French: Le Code régit également le sort des enfants en bas âge dont la mère est incarcérée, qu'ils soient nés en milieu carcéral ou avant l'incarcération.
English: Use our wedding calculator to do this.
French: Pour ce faire, utilisez notre calculatrice de mariage .
English: Mrs Reding has agreed to answer Questions Nos 56, 57 and 58 together when their turn comes.
French: Mme Reding s'est engagée à répondre simultanément aux questions 56, 57 et 58.
English: He said the emphasis of the next two days would be on achieving agreement on the elements of an economic model rather than on developing the model itself.
French: Il mentionne qu'au cours des deux prochains jours, l'on s'efforcera surtout de s'entendre sur les éléments que comportera le modèle économique plutôt que d'élaborer le modèle même.
English: Encourage the programme beneficiaries to intensify coordination of their initial and further training activities in order to develop a European network, which can receive Community support, in particular for cooperation involving players, including television broadcasters, from Member States which acceded to the European Union after 30 April 2004, Member States with a low audiovisual production capacity and/or restricted geographical or linguistic area.
French: Amendement 28 Annexe, titre 1, point 2.1, Action à mettre en œuvre, tiret 1 – Soutenir le développement de projets d’oeuvres audiovisuelles ou de catalogues de projets ; – Soutenir le développement de projets d'œuvres audiovisuelles ou de catalogues de projets, en particulier pour les coopérations faisant appel à des opérateurs d'États membres ayant adhéré à l'Union européenne après le 30 avril 2004, d'États membres à faible capacité de production audiovisuelle et/ou à aire géographique et linguistique restreinte;
English: Increased capacity of public and private institutions/businesses to function in a market-based economy.
French: Renforcement de la capacité des institutions et entreprises privées et publiques d'évoluer dans une économie de marché.
English: Doha provides a useful opportunity to debate these issues and the likely impact of the financial crisis on FDI flows, and thereby reflect on appropriate policies to ensure that FDI remains a significant mechanism for mobilizing international resources for development.
French: La Conférence de Doha permet de débattre de ces questions et de l'impact probable de la crise financière sur les flux d'IED, et donc de réfléchir aux politiques à mettre en œuvre pour faire en sorte que l'IED demeure un mécanisme important de mobilisation des ressources internationales pour le développement.
English: Recalling all its previous resolutions on the matter, particularly resolution 2004/34 of 19 April 2004,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, et en particulier sa résolution 2004/34 du 19 avril 2004,
English: 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Also known as: 1 PPCLI Area of operation:
French: 41e Régiment du genie de combat Aussi appelé: 41 RGC Secteur d’opérations:
English: Develop a communication strategy for the program as well as specific tools - e.g., a presentation to be given by the Subcommittee Chair to managers and employees as a means of informing staff and obtaining their feedback.
French: Élaborer une stratégie de communication concernant le programme ainsi que des outils particuliers - p. ex., une présentation faite par le président du sous-comité à l'intention des gestionnaires et des employés comme moyen d'informer le personnel et d'obtenir leur rétroaction.
English: Costs to be covered by CIHR's funding partners should be listed in the "Other Funding Sources" column on Page 1 of the Budget Module.
French: Les coûts assumés par les partenaires financiers des IRSC devraient être indiqués dans la colonne « Autres sources de financement » de la page 1 du module Budget.
English: While appreciating the State party's efforts to reduce female illiteracy, in particular among young girls, and achieve parity between boys and girls in primary education, the Committee is concerned at the low enrolment rate of girls in secondary and higher education, as well as at girls' high dropout rates.
French: Tout en appréciant les efforts de l'État partie pour réduire l'analphabétisme des femmes, notamment des jeunes filles et achever la parité entre les garçons et les filles dans l'enseignement primaire, le Comité est préoccupé par le faible taux d'inscription des filles dans l'enseignement secondaire et supérieur ainsi que par le taux élevé des filles qui arrêtent leurs études.
English: It is recalled that one of the fundamental differences between the Agreement and the Protocol is that, under the former, an international application needs to be based on a registration.
French: Rappelons que l’une des différences fondamentales entre l’Arrangement et le Protocole est que, en vertu du premier, une demande internationale doit être fondée sur un enregistrement.
English: Combined FDI inflows to the group of LLDCs rose again in 2006 and 2007, reaching a record level of $14 billion in 2007.
French: Le total des flux d'IED vers ce groupe de pays a de nouveau augmenté en 2006 et 2007, atteignant même un niveau record de 14 milliards de dollars en 2007.
English: (a) The first sentence of 16.7.1.3.4 was placed between square brackets and should be discussed again at the next session;
French: a) La première phrase du paragraphe 16.7.1.3.4 a été mise entre crochets et devrait faire l'objet d'un nouvel examen à la prochaine session;
English: The report does not, therefore, touch on the central issue: public and democratic control of the entire financial sector.
French: Ce rapport n'aborde donc pas la question centrale: le contrôle public et démocratique de l'ensemble du secteur financier.
English: During 2000, cultivation decreased by 10 per cent to 82,172 hectares.
French: En 2000, les surfaces cultivées ont diminué de 10 %, à 82 172 hectares.
English: Introduction 83 - 91 18
French: Introduction 83 - 91 17
English: The impact of this additional work on target Year 2000 completion dates will need to be assessed.
French: Il faudra évaluer l'incidence du travail supplémentaire sur les dates cibles de clôture du projet d'intervention en vue de l'an 2000.
English: Colorectal cancer screening: clinical guidelines and rationale.
French: Cost-effectiveness of screening for colorectal cancer in the general population.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 0.4.5-5.1etch3.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 0.4.5-5.1etch3.
English: The Secretary of the Committee made a statement regarding the programme budget implications of the draft decision (see A/C.2/56/SR.30).
French: Le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration concernant les incidences sur le budget-programme du projet de décision (voir A/52/56/SR.30).
English: Check in time for your room is from 14.00 midday. On departure day, your room must be vacated by 12:00 in the morning.
French: L’heure d’arrivée à l’hôtel se fait à partir de 14 heures et votre heure de départ devra intervenir avant 12 heures.
English: Although the Korean won has appreciated vis-à-vis the US dollar during the same period, the Korean export price of inner tubes, expressed in US dollars, has remained constant, as one Canadian importer testified.
French: Même si le won coréen a fait de même au cours de la même période, un importateur canadien a déclaré que le prix des exportations coréennes des chambres à air, exprimé en dollars américains, est demeuré stable.
English: Appropriate costing of specific services may not be immediately feasible in some cases.
French: Il est parfois impossible d'établir convenablement le coût des services en peu de temps.
English: This convergence could be manifest through different types of deformation: oblique subduction, crustal thickening, or lateral distortion of the plates.
French: Une telle convergence pourrait se manifester dans différents types de déformation : subduction oblique, épaississement crustal ou distorsion latérale de plaques.
English: It is important that the Security Council support the Secretary-General's plan for a phased transition of the African Union Mission in the Sudan (AMIS) under the auspices of the United Nations.
French: Il est important que le Conseil de sécurité appuie le plan du Secrétaire général qui préconise une transition par phases de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) à une opération des Nations Unies.
English: c) coordination with provincial authorities for disaster assistance when local capacity is exceeded.
French: des normes de protection des inondations égales ou supérieures aux normes provinciales.
English: Small generators with no real possibility to distort the market should be exempt from this obligation.
French: Les petits producteurs qui n’ont pas la possibilité de fausser les conditions du marché devraient être exemptés de cette obligation.
English: The Secretariat, as soon as it receives this information, will forward it to the international experts for the preparation of preliminary draft chapters of the review.
French: Dès réception de ces informations, le secrétariat les transmet aux experts internationaux en vue de l'élaboration des avant-projets de chapitres.
English: Consequently, a user should not rely only on a single document, but should check the whole range of existing documents in order to find the actual scope of commitments on a given right or fundamental freedom.
French: Par conséquent, l’utilisateur ne doit pas se baser sur un seul document, mais doit plutôt consulter l’ensemble des documents existants, afin d’estimer l’envergure réelle des engagements sur un droit ou une liberté fondamentale spécifiques.
English: • Develop a better understanding of the trends, habits, experiences and conditions of Canadian fine craft exporters;
French: • Développer une meilleure compréhension des tendances, des habitudes, des expériences et des conditions des exportateurs de métiers d'art canadiens;