ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1: "‘establishment’ means all the installations and equipment grouped on one site and organized under the authority of one person or of related persons in view of producing or distributing goods or services, except a construction site; this word includes, in particular, a school, a construction firm and the lodging, eating or recreational facilities put at the disposal of workers by the employer, excepting, however, private lodging facilities."
French: Article 1 de la LSST : « "établissement" : l’ensemble des installations et de l’équipement groupés sur un même site et organisés sous l’autorité d’une même personne ou de personnes liées, en vue de la production ou de la distribution de biens ou de services, à l’exception d’un chantier de construction; ce mot comprend notamment une école, une entreprise de construction ainsi que les locaux mis par l’employeur à la disposition du travailleur à des fins d’hébergement, d’alimentation ou de loisirs, à l’exception cependant des locaux privés à usage d’habitation. »
English:   III. Relevant legislative provisions [11] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French:   III. Dispositions législatives pertinentes [11] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: This waiver cannot cover the submission of a notice of withdrawal by an agent or common representative.
French: Cette renonciation ne saurait s’appliquer à la remise d’une déclaration de retrait par un mandataire ou un représentant commun.
English: • To use qualitative research tools to assess how final public health goal statements could be promoted among young Canadians.
French: • Utiliser une grande variété d’outils de recherche qualitative pour évaluer la façon dont les objectifs finaux pourront être publicisés auprès des jeunes Canadiens.
English: As part of its outreach programme, the SVGPPA provides counselling to students in primary and secondary schools and the Teachers Training College.
French: Grâce à son programme d'information, elle offre des consultations aux élèves des établissements d'enseignement primaire et secondaire et de l'Institut de formation des maîtres.
English: Arles is an invitation in the relaxation, in the stroll and in the good to live! arles is a city of traditions.
French: Séjour à l'hôtel : convivial, notre hotel dispose de tous les attraits pour vous offrir un séjour inoubliable.
English: Carty et al. v. Attorney General of Canada (T-552-02, dated November 14, 2003); Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and A. R. Barrie [1976] 1 F. C. 615; Re Ratelle, (1977) 12 N. R. 85; Scarizzi v. Marinaki, (T-403-94, dated December 8, 1994); Boucher v. Attorney General of Canada, (2000) 252 N. R. 186.
French: La Commission de la Fonction publique, Comité d’appel et A. R. Barrie [1976] 1 C. F. 615; Ratelle, (1977) 12 N. R. 85; Scarizzi c. Marinaki, (T-403-94, 8 décembre 1994); Boucher v. Attorney General of Canada, (2000) 252 N. R. 186.
English: However, for departments who feel they cannot wait for the completion of the review to make PRAS changes the following guidance has been developed.
French: Toutefois, nous avons élaboré les indications suivantes à l'intention des ministères qui estiment ne pas pouvoir attendre la fin de l'examen pour apporter des modifications à la SPRR.
English: I am told by friends who are more technologically advanced than I am that these devices would create no interruption in the chamber’s sound system.
French: Des amis qui sont plus verses en ´ ´ ´ technologie que moi me disent que ces appareils ne cre´ eraient ´ ` ´ aucune interference dans le syste me de son.
English: Also in 2002, the Agency distributed some 5,000 rail infrastructure brochures and had 283 subscribers to new content on the Agency Web site concerning rail matters.
French: Toujours en 2002, l'Office a distribué quelque 5 000 brochures sur l'infrastructure ferroviaire et avait 283 abonnés au nouveau contenu de son site Internet sur les questions ferroviaires.
English: First, it should be noted that Israel no longer has effective control over the Rafah crossing.  Moreover, the Rafah crossing has been opened several times in the last months in order to allow the passage of persons for humanitarian purposes; this, despite the real danger of allowing terrorists to pass through the crossing.
French: Premièrement, on notera qu'Israël n'exerce plus de contrôle effectif sur le point de passage de Rafah; de plus, ce point de passage a été ouvert à plusieurs reprises au cours des derniers mois pour permettre le passage de personnes à des fins humanitaires, et ceci en dépit du danger réel que des terroristes ne l'empruntent;
English: It also has basic information about the toolkit.
French: Il contient également de l'information de base sur la trousse.
English: • new speed limits to reduce caribou-vehicle collisions.
French: • Modifier les limites de vitesse pour réduire le nombre de collisions entre les caribous et les véhicules.
English: (a) With respect to tangible property, the applicable law should be the law of the location of the assets (see A/CN.9/631, recommendation 202);
French: a) Pour les biens meubles corporels, la loi applicable devrait être la loi du lieu de situation des biens (voir A/CN.9/631, recommandation 202);
English: Injuries are classified as either minor (those that may require medical attention but no time off excluding the day of the injury, and no job/work modifications) or disabling (those that require medical attention and more than two days of leave, and job/work modification).
French: Ces blessures sont maintenant classifiées comme mineures (celles qui exigent parfois les soins d'un médecin, mais qui n'entraînent pas d'absence de l'employé sauf le jour où il a subi la blessure, et après lesquelles les tâches de l'employé n'ont pas à être modifiées) ou invalidantes (celles qui exigent les soins d'un médecin et entraînent une absence de plus de deux jours et exigent une modification des tâches de l'employé).
English: A payment representing the balance of the grant determined in accordance with Article II.15 shall be made to the beneficiary within 45 days following approval by the Agency of the activity report accompanying the request for payment of the balance.
French: Dans les 45 jours suivant l’approbation par l’Agence des documents accompagnant la demande de paiement du solde, un paiement représentant le solde de la subvention déterminée conformément aux dispositions de l’article II.15 est versé au bénéficiaire.
English: Gender and Trade.
French: Gender Hierarchies in Development, Verso, New York, 1994.
English: Campione d'Italia, an italian enclave within Switzerland separated from the rest of Italy by Lake Lugano.
French: Le vieux centre offre ravissants palais du XIX e siècle qui côtoient de superbes églises et les remparts du Moyen Age.
English: Householders and enterprises can have confidence in stability.
French: Les ménages et les entreprises peuvent avoir confiance dans la stabilité.
English: We continue to improve the way we measure and report our performance.
French: Nous continuons d’améliorer la façon dont nous mesurons et rendons compte de notre rendement.
English: AFR 52/015/2007 (Public) News Service No: 172 7 September 2007
French: Il faut protéger les journalistes d'urgence
English: Long Term Target 1.1.2 Strengthen the Non- Insured Health Benefits Program that provides for medically necessary health-related goods and services for First Nations and Inuit that are not provided through other private or provincial/territorial health insurance plans.  Rationale: through the Non-Insured Health Benefits Program, Health Canada has an important role in ensuring that First Nations and Inuit have access to non-insured health care benefits.
French: Objectif à long terme 1.1.2 Renforcer le Programme de services de santé non assurés qui procure aux Premières nations et aux Inuits les produits et services de santé nécessaires au plan médical qui ne sont pas fournis par l'intermédiaire d'autres régimes d'assurance-maladie privés, provinciaux ou territoriaux.  Fondement : Dans le cadre du Programme de services de santé non assurés, Santé Canada veille à ce que les peuples des Premières nations et les Inuits aient accès à des services de santé non assurés.
English: I’m tiny, with a golden crust, and tender crumb, perfect to accompany all your meals.
French: Je suis tout petit avec une croûte dorée et une mie tendre, idéal pour accompagner tous vos repas.
English: All the same, it is unfortunate that the Commission has no quantitative data on the implementation of the Regulation (e.g. energy savings, number of products sold etc.) when such data exist in the USA and other countries in the world.
French: Il est de la même manière regrettable que la Commission ne dispose d'aucune donnée quantitative sur la mise en œuvre du règlement (par exemple sur les économies d'énergie, le nombre de produits vendus etc.) alors que de telles données existent aux États-Unis et dans d'autres pays du monde.
English: We have confidence in our past experience but we embrace life-long learning as the means of gaining knowledge and enhancing our effectiveness to meet the challenges of the future.
French: Nous faisons confiance à notre expérience antérieure, mais l'apprentissage continu est pour nous le moyen d'acquérir des connaissances et d'accroître notre efficacité afin de relever les défis de l'avenir.
English: For example, NSERC's Research Partnership Agreements program aims to build strong linkages between the private sector, researchers in universities, and federal institutes, and to create synergy among the partners.
French: Par exemple, le Programme d'ententes de partenariat de recherche du CRSNG vise à nouer de solides liens avec le secteur privé, les chercheurs d'université et les instituts fédéraux et à créer une synergie entre les partenaires.
English: Effective mass, Xe = Xabs (1 - (at/X)) Effective mass is the absolute mass times the buoyancy factor (in parenthesis above). In other words, effective mass is less than the absolute mass by the mass of air that it displaces.
French: Masse effective, Xe = Xabs (1 - (at/X)) La masse effective correspond à la masse absolue multipliée par le facteur de la poussée de l'air (entre parenthèses ci-haut) Autrement dit, la masse effective est inférieure à la masse absolue par la masse de l'air qu'elle déplace.
English: Extension of the formalism to two-point functions that deal with spectral fluctuations, transition strengths, and analysis of measures for broken symmetries and which involve the same formal structure is indicated; higher order correlation functions are of little immediate interest because they define quantities only rarely measurable.
French: Nous suggérons comment étendre le formalisme aux fonctions à deux points qui incluent les fluctuations spectrales, aux forces de transition et comment développer des analyses de mesure pour les symétries brisées qui impliquent la même structure formelle. Les fonctions de corrélation d'ordre supérieur sont de faible intérêt, parce qu'elles définissent des quantités rarement mesurables.
English: From the interviews conducted in both DFAIT Headquarters (HQ) and the Posts, this appears lacking.
French: • Rôles et responsabilités bien définis connus et acceptés par tous les intervenants;
English: The Princess of Hanover met the pupils of the school complex of Kiota, 120 km from Niamey.
French: la Princesse de Hanovre Se rendait à Kiota, à 120 km de Niamey, pour y rencontrer les élèves du Complexe Scolaire.
English: There are shots of saturday in the gallery. But sunday I was unable to access the field as the entrance of Airbase of Tori station was not opened to everybody... No photos then!
French: Vou trouverez des photos du samedi dans la gallerie, mais dimanche je n'ai pu accéder au terrain dans la base de l'Air Force américaine où se déroulait l'évènement pour faute de portes fermées... Pas de photos donc!
English: Kevin Keough noted that in preparing proposals for increases to the salary scale for 2005-06, CIHR staff, with the assistance of compensation consultants, analyzed information obtained on economic indicators, general compensation trends for 2005, as well as results of recent collective bargaining agreements in the public service.
French: Kevin Keough signale qu'en préparant les relèvements de l'échelle de salaire proposés pour 2005 2006, les membres du personnel des IRSC ont analysé, avec l'aide de consultants en rémunération, de l'information réunie sur les indicateurs économiques, les tendances générales de la rémunération en 2005, ainsi que les résultats de conventions collectives signées récemment dans la fonction publique.
English: My delegation is very much concerned by the proliferation and the trafficking of small arms and light weapons, which for the victims are truly weapons of mass destruction.
French: Ma délégation est tout autant préoccupée par la prolifération et le trafic des armes légères et de petit calibre qui, il convient d'en prendre conscience, constituent pour les victimes de véritables armes de destruction massive.
English: I see millions of things in the course of a day - but only a few that I want to use my time for.
French: Je vois des millions de choses chaque jour, mais peu de choses pour lesquelles je donnerais mon temps.
English: For this reason, the only justified restriction relating to persons in banishment custody seems to be limitation of their personal liberty.
French: C'est pourquoi la seule restriction qu'il est justifié d'appliquer à ces personnes semble être la limitation de leur liberté personnelle.
English: This seminar was aimed at the health sectors throughout the country and the AMPs, as well as at members of bodies which formulate policies for children and at personnel of the justice and education systems; it was organized by the Coordination Office for Nutrition Policy of the Ministry of Health and by the CNM.
French: Ce séminaire est destiné au personnel de santé de tout le pays et aux services féminins provinciaux ainsi qu'aux membres des organismes qui définissent les politiques de l'enfance, aux fonctionnaires de justice et au secteur de l'enseignement et a été organisé par la coordination des politiques nationales du Ministère de la santé et le Conseil national de la femme.
English: The WTO, the ILO and the issue of "core labour standards" 49.
French: L'OMC, l'OIT et la question des "normes de base du travail" 49.
English: Grant towards the Canadian Strategy on HIV/AIDS 8.0 To support prevention of HIV/AIDS, to promote care, treatment and support for people affected by HIV/AIDS and to support biomedical and clinical research.
French: Subvention destinée à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 8,0 Appuyer la prévention du VIH/sida, promouvoir les soins, le traitement et le soutien aux personnes infectées par le VIH/sida et appuyer la recherche en clinique et biomédicale.
English: This shared database would exist under shared responsibility.
French: Cette base de données commune fonctionnera dans le cadre d’une responsabilité partagée.
English: Departments that have made satisfactory progress toward their commitments generally have well-functioning management systems to plan for achieving the commitment, to implement the plan, and to monitor their progress.
French: Les ministères qui ont réalisé des progrès satisfaisants sont généralement dotés de systèmes de gestion efficaces qui leur permettent de planifier la réalisation de leurs engagements, de mettre leur plan à exécution et de surveiller leurs progrès.
English: For that reason, you should focus on the number of pages viewed.
French: C’est pourquoi vous devriez vous concentrer sur le nombre de pages qui ont été vues.
English: A Permanent Slow Order is in effect on curves, as well as between mileages 40.0 and 41.5, where speed must not exceed 20 miles per hour.
French: Il existe un ordre permanent de marche au ralenti dans les courbes, de même qu'entre les points milliaires 40,0 et 41,5, où la vitesse ne doit pas dépasser 20 milles à l'heure.
English: Allow/Forbid the list of users on the system on display managers (kdm and gdm).
French: CHECK_SECURITY : si positionnée, msec exécute le script /usr/share/msec/security_check.sh en prenant en compte toutes les variables CHECK_*. Plusieurs tests sont effectués et un message d'avertissement est inscrit dans le mail si besoin.
English: Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its ninth special session and the decision contained therein;
French: Prend acte du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire ainsi que de la décision qui y figure;
English: Justification In line with DPD Article 11.6(a).
French: Justification Conforme à l'article 11, paragraphe 6, point a), de la directive sur les préparations dangereuses.
English: Dupont (Les Distributions) Incorporée 691, rue Principale Bonsécours (Québec) J0E 1H0
French: Eagle Food Distributors Unit 9 2247 Midland Avenue Scarborough, Ontario M1P 4R1
English: He would approach someone from London Health Centre for this topic.
French: Il contactera quelqu'un au London Health Centre au sujet de cette question.
English: • Exporter Guide - Austria USDA 2006
French: • Exporter Guide - Germany USDA 2005
English: References Denman, K.L., G. Brasseur, A. Chidthaisong, et al., 2007:
French: Références Denman, K.L., G. Brasseur, A. Chidthaisong et al., 2007:
English: Following the pattern of the previous year, the Study Group commenced its discussions with a general review of the topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its fifty-ninth session, prepared by the Secretariat (A/CN.4/549, section E).
French: Suivant la même démarche que l'année précédente, le Groupe d'étude a commencé par un examen général du résumé thématique, établi par le secrétariat, des débats tenus par la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session (A/CN.4/549, sect. E).
English: Those who beneﬁt from the Agency’s services include farmers, ﬁshers, foresters, processors, distributors (importers and exporters) and, ultimately, all Canadian consumers.
French: Parmi les bénéﬁciaires des services de l’Agence, citons les agriculteurs, les pêcheurs, les forestiers, les transformateurs, les distributeurs (importateurs et exportateurs) et, enﬁn, tous les consommateurs canadiens.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure White Flower Moth - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive White Flower Moth - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: We can however exert control over some of the anthropogenic activities that have an impact on wolffish populations.
French: Il est toutefois possible d’exercer un contrôle sur certaines des activités anthropiques qui ont une incidence sur les populations de loup de mer.
English: • Designed to handle fluffy seed, but seed must be free of chaff and stems.
French: • Les machines sont conçues pour les semences cotonneuses, mais les semences doivent être exemptes de balle et de morceaux de tige.
English: TBD1 Enhanced information technology infrastructure and support across business lines Implement the three-tier information technology strategy to provide better business solutions development, increase integration of systems, and durable capacity to design and maintain systems that meet business needs As part of the Customs Action Plan and building on the successful implementation of the Integrated Customs Infrastructure project in 2002-2003 to provide CBSA with a durable, flexible platform that has been engineered to high performance and availability standards, we continued to create and implement several new business solutions in 2003-2004.
French: Améliorer l'infrastructure de la technologie de l'information et le soutien offert aux secteurs d'activité Mettre en oeuvre la stratégie sur la technologie de l'information en trois volets afin de trouver de meilleures solutions opérationnelles, d'accroître l'intégration des systèmes et d'améliorer notre capacité de concevoir et de tenir à jour des systèmes qui répondent à nos besoins opérationnels. Dans le cadre du Plan d'action des douanes, et misant sur les succès de la mise en oeuvre du projet d'infrastructure intégrée des systèmes douaniers en 2002-2003, nous avons continué de concevoir et de mettre en oeuvre plusieurs nouvelles solutions opérationnelles en 2003-2004.
English: Discharge TIR operation
French: 3.1.2.5 Apurement d'une opération TIR
English: Horny housewives are now looking for the pleasure of meeting you and all are now ready for you!
French: Housewives Horny cherchent maintenant pour le plaisir de vous rencontrer et tous sont maintenant prêts pour vous!
English: Applying a housekeeper wage rate to these hours yields an estimated total value of unpaid work of $297.3 billion.
French: Le tableau 2 montre que 94 % de la valeur du travail non rémunéré a profité aux ménages mêmes, les 6 % qui restent ayant profité à d’autres ménages et à la collectivité.
English: This deduction is limited to 20 percent of the taxpayer’s net income.
French: Cette déduction ne peut pas dépasser 20 p. cent du revenu net du contribuable.
English: Participants further explained how The former Yugoslav Republic of Macedonia implemented an extremely restrictive citizenship law after independence, giving rise to a number of categories of excluded groups, most notably ethnic Albanians and Roma.
French: Les participants ont expliqué par ailleurs comment l'ex-République yougoslave de Macédoine avait appliqué une loi sur la citoyenneté extrêmement restrictive après l'indépendance, ce qui avait donné lieu à l'apparition d'un certain nombre de catégories de groupes exclus, en particulier les Albanais de souche et les Roms.
English: Article 27).  Moreover, such helmets should be approved as is also already required by the European Agreement.”
French: Par ailleurs, ces casques devraient être homologués comme l'exige déjà également cet Accord européen. »
English: (c) Which urban governance systems are necessary to support the initiatives of the urban poor, particularly for the scaling-up of successful initiatives?
French: Quels systèmes de gouvernance urbaine sont nécessaires pour appuyer les initiatives des citadins pauvres, en particulier pour l'application à grande échelle des initiatives efficaces?
English: • to identify ways to improve the program; and
French: • pour trouver des moyens d'améliorer le programme;
English: Context The global economic landscape has changed markedly in recent decades.
French: Contexte Le paysage économique mondial a profondément changé au cours des dernières décennies.
English: Most sectors of production are involved in both buying inputs and selling output - so they appear in the table both as buyers and as sellers.
French: La plupart des secteurs de production achètent des facteurs de production et vendent des produits − de sorte qu'ils apparaissent à la fois comme acheteurs et comme vendeurs.
English: If you want to install more packages you should increase the amount of space you give this directory.
French: Si vous voulez installer plus de paquetages, vous devriez augmenter cet espace disque.
English: No deferred payment of fees, no legal aid, no discretion 9.
French: Impossibilité d'obtenir un sursis pour le paiement des taxes, ou une aide pour le règlement des frais de procédure ; absence de pouvoir d'appréciation 9.