ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 14, 2004, the Minister launched the Year of the Veteran on Parliament Hill and on January 18, 2005 the Minister opened the Year of the Veteran in Halifax, Nova Scotia.
French: Le 14 décembre 2004, la ministre a donné le coup d'envoi à l' Année de l'ancien combattant sur la colline du Parlement. Le 18 janvier 2005, elle a lancé l' Année de l'ancien combattant à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Before the software can be used on a computer, it needs to be compiled.  Compiling is the process of translating the text of the source code into a series of ones and zeros, which are saved as a separate file.
French: Avant de pouvoir être utilisé sur un ordinateur, le logiciel doit être compilé; la compilation consiste à traduire le texte du code source en une série de uns et de zéros, qui est sauvegardé en tant que fichier distinct.
English: Limited Growth Algeria GWB Israel Lebanon Key:
French: Croissance limitée Algérie Cisjordanie et bande de Gaza Israël Liban Clé :
English: During the reporting period, the Office has distributed more than 170,000 copies of human rights publications, in addition to the 2,000 copies of each publication that is regularly distributed by the Distribution Section at the United Nations Office at Geneva through the mailing list established jointly by OHCHR and the Distribution Section.
French: Au cours de la période considérée, le HCDH a diffusé plus de 170 000 exemplaires de publications relatives aux droits de l'homme, en sus des 2 000 exemplaires de chaque publication envoyés régulièrement par la Section de la distribution aux destinataires qui figurent sur la liste de diffusion établie conjointement par la Section de la distribution et le Haut-Commissariat.
English: Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Tamar Tchitanava (Georgia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.31
French: Projet de résolution présenté par la Rapporteuse de la Commission, Tamar Tchitanava (Géorgie), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/62/L.31
English: "I am pleased that we have a person of Mr. Walker's calibre to represent the Government of Canada in these negotiations," said Minister Nault.
French: « Je suis heureux que quelqu'un du calibre de M. Walker représente le gouvernement du Canada dans ces négociations, a déclaré le ministre Nault.
English: Lunch - Climate Change Core Reference Group all day Workshop Date(s): 2005-09-19 Attendees: (Employees/Guests) (16)/(0) Location: 219 Laurier, 14th floor, Room 088, Ottawa, ON Total: $234.05
French: Déjeuner - Atelier d'une journée pour le groupe central de référence sur le changement climatique Date(s) : 2005-09-19 Présence(s) (employés/Invités) : (16)/(0) Location : 219, avenue Laurier, 14e étage, salle 088, Ottawa (Ontario) Total : 234,05 $
English: The article is suitable for beginners and includes a succinct description of Debian's philosophy, advantages and installation.
French: L'article est abordable par les débutants et inclut une description succincte de la philosophie Debian, de ses avantages et de son installation.
English: By saying this, we believe not only that a MIF can and should be compatible with development objectives and policies, but in fact it could actually support them.
French: En disant cela, nous pensons qu'un cadre multilatéral sur l'investissement non seulement peut et doit être compatible avec les objectifs et les politiques de développement, mais qu'il pourrait en fait conforter ces objectifs et ces politiques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - GÃ©rardie rude Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - GÃ©rardie rude Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: On 25 December 2005, the author drew the Committee's attention to the discrepancy in the date of his actual arrest in the State party's observations of 1 March and 23 November 2005.
French: Le 25 décembre 2005, l'auteur a attiré l'attention du Comité sur les contradictions concernant la date de son arrestation dans les observations de l'État partie en date du 1er mars et du 23 novembre 2005.
English: Edmonton – one participant from each of Yellowknife, Calgary, Red Deer, and Regina.
French: Edmonton – un participant provenant de Yellowknife, Calgary, Red Deer et Regina.
English: All of these colonization activities are illegal.
French: Toutes ces activités de peuplement sont illégales.
English: I wish to see a general review of the way in which the EU’s budget is funded, leading to a uniform system of payments.
French: Je souhaite une révision générale de la méthode de financement du budget communautaire, dans l’optique d’une uniformisation du système de paiements.
English: On the agenda are an anti-terrorist "code of conduct" and the issue of freedom of expression and the respect of religious beliefs.
French: Parmi les points à l’ordre du jour de cette assemblé, un « code de conduite » anti-terroriste et la question de la liberté d’expression et du respect des croyances religieuses.
English: To do so, we have to address the following obstacles: the lack of resources, lack of trained personnel, communication and information-dissemination problems due to the diversity of our local languages and culture, low levels of literacy, and geography.
French: Pour ce faire, nous devons faire face aux obstacles suivants : le manque de ressources, le manque de personnel formé, les problèmes de communication et de diffusion de l'information dus à la diversité de nos langues et de notre culture locales, le faible degré d'alphabétisation et la situation géographique.
English: Reasonably priced Internet access Competition in the provision of Internet access has resulted in reasonably priced service for Canadians.
French: L’accès à Internet à prix raisonnables La concurrence dans la fourniture de l’accès à Internet a permis d’offrir ce service aux Canadiens à des prix raisonnables.
English: This suggests that the food web within Puget Sound has been contaminated with PCBs, such that killer whales consuming prey items from this region may be vulnerable to increased contaminant exposure.
French: Au Japon, des odontocètes ayant voyagé dans des zones plus industrialisées présentaient des charges plus élevées que des odontocètes trouvés dans des zones plus éloignées (Endo et al., 2003).
English: Nederlands uitleveringsrecht (Netherlands extradition law) (1986).
French: Nederlands uitleveringsrecht (Le droit d'extradition aux Pays-Bas) (1986), 601 pages.
English: V. Scheidler Address: 505-465 Rue Saint-Jean Address:
French: V. Scheidler Adresse : 505-465 Rue Saint-Jean Adresse :
English: As a reflection of India's abiding commitment to non-proliferation — in addition to a corpus of existing legislation dealing with activities of direct or indirect relevance to weapons of mass destruction, their means of delivery and related equipment and technology — India has recently enacted overarching and integrated legislation, namely, the Weapons of Mass Destruction and Their Delivery Systems (Prohibition of Unlawful Activities) Act.
French: Conformément à son attachement permanent à la non-prolifération, l'Inde, outre un ensemble de mesures législatives régissant les activités ayant un rapport direct ou indirect avec les armes de destruction massive, leurs vecteurs ainsi que les équipements et la technologie connexes, a récemment promulgué une législation globale et intégrée, la Loi régissant les armes de destruction massive et leurs vecteurs (interdiction des activités illégales).
English: He joined Index in 1998 and has served on the board of several companies including Cellzome, 7TM, ParAllele Bioscience, BioXell and GeneBio.
French: Il a rejoint Index Ventures en 1998 et a siégé au conseil d’administration de plusieurs entreprises, parmi lesquelles Cellzome, 7TM, ParAllele Bioscience, BioXell et GeneBio.
English: Chancellor Alfred Gusenbauer (SPÖ) Ministers:
French: Chancelier Alfred Gusenbauer (SPÖ) Ministres :
English: Then the whole world blows up in the newspapers saying that we have to change the law.
French: Qu’un seul cas se produise et les journaux en font toute une affaire et affirment qu’il faut changer la loi.
English: The EU's commitments must not affect the member states in their areas of competence.
French: Les engagements de l’Union ne doivent pas avoir d’effets sur les Etats membres dans les limites des compétences de ces derniers.
English: Ms Froese appeared there as the #1 candidate, and Ms de Rocquigny-Goudie was the #3 candidate.
French: Le nom de Mme Froese, qui a été classée la première, figurait sur cette liste alors que le nom de Mme de Rocquigny-Goudie figurait au troisième rang.
English: (b) To report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution;
French: b) De lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de la présente résolution;
English: The findings of these studies formed the basis of A best practices guide for the prevention of falls among seniors living in the community, published in 2001.
French: Les résultats de ces études ont constitué la base du Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté, publié en 2001.
English: The Lack of Strategic Thinking Whatever the ultimate organizational structure retained or put in place at NDHQ, there is a very real urgency in the need to foster long-term planning there.
French: The regular force reaction has largely been shaped by a sense of despair at the money spent and wasted by Militia units which produce little of military value.
English: The Act regulates in detail the following forms of legal assistance: extradition, surrender or acceptance of criminal proceedings, surrender or acceptance of sentences of imprisonment or enforcement of such measures, procedural assistance and denunciation at the authorities of Foreign States.
French: La loi régit dans le détail les formes suivantes d'assistance judiciaire : extradition, transfert ou acceptation d'une procédure pénale, transfert ou acceptation de condamnations à des peines d'emprisonnement ou exécution de telles peines, assistance procédurale et dénonciation auprès des autorités d'États étrangers.
English: General description There is a need to phase out production and the consumption of ozone-depleting substances (ODSs), which are leading to the continuing degradation of human health and the natural environment.
French: Il convient de faire cesser progressivement la production et la consommation des substances appauvrissant la couche d'ozone, qui conduisent à la dégradation continue de la santé humaine et du milieu naturel.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.60 without a vote (see para.  90, draft resolution XXX).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.60 sans le mettre aux voix (voir par. 90, projet de résolution XXX).
English: A total of 13 native communications societies, in seven provinces and two territories, are eligible to participate in developing radio and television programming to meet the cultural and linguistic needs of northern, native audiences.
French: Date limite Les organisations admissibles en vertu du Programme sont invitées à soumettre leur demande à Patrimoine canadien en février, avant le début de l'année financière visée par la demande de financement.
English: A commitment was made by Canada in 1996 to introduce a new regime to deal with money laundering.
French: En 1996, le Canada s'est engagé à instaurer un nouveau programme de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Can I burn CCA-treated wood?
French: Puis-je brûler le bois traité à l'ACC?
English: In order to receive the identity card for foreign nationals, the applicant must appear in person.
French: Quant aux étrangers, ils doivent se présenter en personne pour obtenir leur carte d'étranger.
English: Adjusted Long-term Debt to Equlty Both long-term debt and equiiy are adjusted in this calculation to reflect the fact that some debt was provided by shareholders or related companies.
French: Ratlo de solvablllté à long terme redressé La dette à long terme et les capitaux propres sont redressés dans ce calcul pour tenir compte du fait qu'une part de la dette provient des actionnairesou d'entreprisesliées.
English: It explained that in such a situation, EPAs would not benefit each sector in an equal manner and that Japan should not pursue trade expansion in industrial sectors at the expense of its agricultural sector.
French: (ii) Groupe B Un autre groupe a mentionné que le Japon est un grand exportateur net de produits industriels et, de loin, le plus grand importateur net au monde de produits agricoles.
English: LOIs and applications postmarked by the deadline will be accepted.
French: Les lettres d'intention et les formulaires de demande postés la journée de l'échéance seront acceptés.
English: • Delivery window should be late night/early morning
French: • Activités pendant les Jeux paralympiques d’hiver
English: The labour exchange service is being enhanced to combine the popular Job Bank and the Electronic Labour Exchange.
French: On renforce actuellement le service de placement en fusionnant la populaire Banque nationale d'emplois et le Service de placement électronique.
English: Ipsos-Reid is 95% confident that the survey results fall within +9.6 percentage points of what would have been the case had the entire 197 representatives been surveyed.
French: Ipsos-Reid est sûr à 95 p. 100 que les résultats du sondage sont à +9,6 points de pourcentage de ce qu'ils auraient été si les 197 représentants avaient participé.
English: Till the date of 30 June 2006 were benefited from the allowance for child raise 194.408 persons, for those were paid about 147,1 million RON, from the incentive were benefited 4.272 persons, for that were paid about 3,23 million RON.
French: A la date du 30 juin 2006, des allocations pour enfants étaient servies à 194 408 personnes pour un montant total d’environ 147,1 millions de RON, et 4 272 personnes percevaient des primes mensuelles représentant au total quelque 3,23 millions de RON.
English: i. a person who would have become a citizen of Malta on the 21st September 1964 had that person not died before that date; or
French: i. qui serait devenue citoyen de Malte le 21 septembre 1964 si elle n'avait pas décédé avant cette date ; ou
English: These projects promote and support the creation, sustainable development and protection of water resources for the agriculture industry.
French: Ces projets mettent en valeur et appuient la création, l'aménagement et la protection durable des ressources hydrauliques pour l'industrie agricole.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I give the floor to His Excellency Francis Butagira, Chairman of the delegation of Uganda.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole à S. E. M. Francis Butagira, chef de la délégation de l'Ouganda.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/2 - JUNE 2008 Elyse Gendron Translation: Dennis Maloney When Terminologists Stand Up to Be Counted, We See Who They Really Are It is well known among language professionals that the Government of Canada's Translation Bureau (TB) and the Office québécois de la langue française (OQLF) are the two main employers of terminologists in Canada.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/2 - JUIN 2008 Elyse Gendron Quand les terminologues s'identifient, ou le vrai visage de la profession Il est bien connu, dans les milieux langagiers, que le Bureau de la traduction (BT) du gouvernement du Canada et l'Office québécois de la langue française (OQLF) sont les deux principaux employeurs de terminologues au pays.
English: The Revue Economique publishes 2 special issues and 4 contribution-based issues per year, with an occasional additional special issue.
French: Destinée aux enseignants, chercheurs, étudiants, économistes de l'administration, des entreprises et des institutions financières, elle a été classée parmi les premières revues francophones en SHS par le Comité National de la Recherche Scientifique.
English: A siding servicing the park near Anses-aux-Sauvages could originate off of mileage 114.2 on the Montmagny Subdivision and would require the use of part of the M.I.L. rail line; a siding servicing the industrial and port parks on the high plateaus of Lévis-Lauzon could be linked to the Montmagny Subdivision at mileage 110.42; and a siding which would service the port near the Hydro-Québec transmission towers could be linked to the Montmagny Subdivision between mileage 110.42 and mileage 111.35.
French: La voie de service pour l'emplacement de l'Anse-aux-Sauvages pourrait être construite à partir du point milliaire 114,2 de la subdivision Montmagny et passerait en partie sur les voies de la M.I.L.; celle des parcs industriel et portuaire situés sur les plateaux de Lévis-Lauzon pourrait rejoindre la subdivision Montmagny au point milliaire 110,42, alors que celle qui desservirait le port situé près des lignes de transport d'électricité d'Hydro-Québec pourrait rejoindre la subdivision Montmagny entre les points milliaires 110,42 et 111,35.
English: In addition, the development of policies and strategies to `embed' FDI in the local and regional economies is also on the agenda.
French: Il est en outre prévu de mettre au point des politiques et des stratégies visant à mieux "imbriquer" l'IED dans l'économie locale et régionale.
English: There should also be a greater emphasis on IT education and further investment to equip the Academy with sufficient and updated hardware.
French: Il convient aussi de faire porter davantage les efforts sur la formation informatique et sur la poursuite des investissements visant à doter l’école de police d’un matériel adapté et mis à jour.
English: But it was Canada that gave me my education.
French: Mais c'est le Canada qui m'a donné mon éducation.
English: Secretary-General Djinnit stressed that only the French text of the documents concerned was authentic.
French: Le Sous-Secrétaire général Djinnit a souligné que seul faisait foi le texte français des documents en question.
English: (d) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (A/55/104; A/C.5/55/7)
French: d) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements  (A/55/104; A/C.5/55/7)
English: The portion of the annual amount not entered in the budget may not be rolled over in the following years.
French: Le Fonds de solidarité de l'Union européenne est destiné à permettre l'octroi rapide d'une aide financière en cas de catastrophe majeure survenant sur le territoire d'un État membre ou d'un pays
English: This revision of Standard ST.8 incorporates changes made necessary by the IPC reform initiative.
French: Il intègre les changements rendus nécessaires par l’initiative concernant la réforme de la CIB.
English: Citation 1. These Regulations may be cited as the Copyright (Import Restrictions) Regulations.
French: Le présent règlement peut être cité sous le nom de règlement de 1987 relatif au droit d’auteur (restrictions à l’im portation) et entre en vigueur le 10 avril 1987.
English: Eligible Expenses Funds can cover only those costs directly related to the project.
French: Nous vous invitons à consulter l'annexe A pour obtenir l'adresse de ces bureaux gouvernementaux.
English: Everyone who in the course of business produces, imports into the EU, distributes or uses chemical substances or preparations is affected by REACH.
French: Quiconque, pour des besoins professionnels, produit, importe, distribue ou utilise dans l’UE des substances ou préparations chimiques, est concerné par REACH.
English: Sugar Jams, marmalades and honey Confectionery, chocolate and other cocoa preparations Edible ice, ice cream and sorbet Food products n.e.c. [COICOP 01.1.9]
French: Sucre Confitures et miel Confiserie, chocolat et autres préparations à base de cacao Glace, crème glacée et sorbet Produits alimentaires n.c.a. [COICOP 01.1.9]
English: We have to believe in that legislation that it’s going to work and the only way we can believe in it is if we’re a part of its development and in the approval process."
French: Nous devons croire que cette loi fonctionnera et la seule façon pour nous de croire cela est si nous faisons partie de son processus d'élaboration et d'approbation. »
English: SKETCH's Second Dance Party, organized in collaboration with FX Entertainment, was a blast!
French: La deuxième danse de SKETCH, organisée en collaboration avec FX Entertainment, était excellente!
English: Effective and equal access According to the report, the Act on Social Services organises access to benefits on three levels.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur la mise en œuvre de cet engagement ainsi que sur le contenu de ce cours.
English: The framework identifies key activities, performance expectations and potential performance indicators for the planned results in the Corporate Plan.
French: On continue de peaufiner les indicateurs et les outils de mesure.
English: • Fugitive sources related to the production, processing and transportation of fossil fuels (including venting and flaring)
French: • sources fugitives liées à la production, à la transformation et au transport des combustibles fossiles (y compris la mise à l'air libre et le brûlage en torchère)
English: Compared with 2006 (the last year of the previous MAFF), execution rates have remained broadly similar, both for CA and PA.
French: Les plafonds totaux annuels sont exprimés en millions d’euros et en pourcentage du revenu national brut (RNB) de l’UE.
English: Baxter and 6060 are registered trademarks of Baxter International, Inc.
French: Baxter et 6060 sont des marques de commerce de Baxter International Inc.
English: Develop, implement and monitor specific policies and measures to protect these groups at higher risk of experiencing the adverse health impacts of transport.
French: Concevrons, mettrons en œuvre et surveillerons des politiques et mesures spécifiques pour protéger les groupes plus exposés aux effets sanitaires négatifs des transports.
English: ▪ Consulting Branch Professional Development Program, CAC - ES-02, 03, 04, 05.
French: • Programme de formation professionnelle des consultants principaux, Conseils et Vérification Canada- ES-02, 03, 04, 05
English: Therefore, it is of great concern to note that insufficient progress is being made in reform implementation, and particularly in areas that are vital for Albania's future and its successful integration: the pace of reform in Albania in general and electoral reform, and the fight against organised crime and corruption in particular.
French: C'est pourquoi il est très préoccupant de constater que les progrès réalisés dans la mise en œuvre des réformes sont insuffisants, notamment dans des domaines cruciaux pour l'avenir de l'Albanie et la réussite de son intégration: le rythme des réformes d'une manière générale et, plus particulièrement, de la réforme électorale et la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: The subject matter spans all stages of mineral industry activity from geoscience and exploration, through mining and processing, to markets and use.
French: Tous les aspects de l'activité dans l'industrie minérale y sont abordés, depuis les sciences de la Terre et l'exploration à l'extraction et la transformation des minéraux, en passant par l'étude des marchés et l'utilisation.
English: After day 13 post hatch, larvae reared at 4000 prey/L were significantly greater in length than larvae reared at all other prey concentrations.
French: Treize jours après l'éclosion, les larves élevées en présence de 4000 proies/L étaient significativement plus grandes que celles gardées en présence de toutes les autres concentrations.
English: • Sarah emphasized the importance of giving women the time to "turn around," hence the importance of public services in this regard.
French: • l'importance qu'elle accorde à la possibilité de donner aux femmes le temps de « se retourner »; et donc l'importance des services publics à cet égard.