ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the initiative of 'office of the Sheriff of Multnomah County in Oregon, Faces of meth (methamphetamine faces) is a project to raise awareness and also educate young people about the risks data by the routine use of methamphetamine.
French: Sur la base de l'initiative du «bureau du shérif du comté de Multnomah en Oregon, Faces of meth (méthamphétamine visages) est un projet de sensibilisation et aussi d'éduquer les jeunes sur les données concernant les risques par l'utilisation systématique de la méthamphétamine.
English: To reflect the field perspective, WFP invited UNDP's Pakistan country director and the Pakistan's Secretary of the Ministry of Economic Affairs to make statements on United Nations inter-agency and government cooperation.
French: Afin de refléter la perspective du terrain, le PAM a invité le Directeur du bureau de pays du PNUD au Pakistan et le Secrétaire du Ministère pakistanais des affaires économiques à faire des déclarations concernant la coopération entre le système des Nations Unies et le Gouvernement.
English: Competition for Gazprom and the oil-producing states will come not from the biogas cooperatives but from the big European companies.
French: Ce ne sont pas les coopératives produisant du biogaz qui vont pouvoir soutenir la concurrence avec Gazprom et les États pétroliers, mais les grandes compagnies européennes.
English: On August 18, 1993, Elkind, Lipton & Jacobs, on behalf of the Ministry of Consumer and Commercial Relations of Ontario (hereinafter the applicant), filed an application for a review, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), of the Agency determination of public interest contained in its letter dated March 17, 1993, on the grounds that Destinair is not fit to be licensed.
French: Le 18 août 1993, Elkind, Lipton & Jacobs, au nom du ministère de la Consommation et du Commerce de la Province d'Ontario (ci-après le demandeur), a déposé, en vertu de l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), une demande de révision relativement à la détermination de l'intérêt public établie par l'Office dans sa lettre du 17 mars 1993, parce que, à son avis, Destinair n'était pas apte à recevoir une licence.
English: The MHS procurement categories vary with the CCITT Recommendations upon which the implementation is based, with the configuration of the Message Handling System, and with the services provided by individual components of the configuration.
French: Ces catégories varient selon les Recommandations du CCITT sur lesquelles sont basées les matérialisations, selon la configuration du système de messagerie et selon les services fournis par les diverses composantes de la configuration.
English: Once the Harbour Authority has determined the sectoral composition of the Board of Directors, it must determine how many directors are to represent each sector.
French: Une fois que l’administration portuaire a déterminé la composition sectorielle du conseil d’administration, elle doit fixer le nombre des administrateurs représentant chacun des secteurs.
English: • The supply of patient equity capital should be stimulated through the tax system.
French: • Le régime fiscal devrait stimuler l'offre d'investissements à long terme.
English: The results of the evaluation will be used in formulating a strategy for statistical development in Africa in the year 2000 and beyond.
French: Les résultats de l'évaluation serviront à formuler une stratégie pour le développement statistique en Afrique en l'an 2000 et au-delà.
English: Op Hamlet: CF contribute to the MINUSTAH’ success COS inspection visit to Sri Lankan Batallion at Leogane. by MINUSTAH Military PAO
French: tirée de l'article L’Op Hamlet : les FC contribuent au succès de la MINUSTAH Le chef d’état-major de la MINUSTAH rend visite au bataillon sri lankais à Leogane. par OAP de la MINUSTAH
English: ECB Opinion on a proposal for directives of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (CON/2005/4) The Opinion was requested by the Council of the European Union and was adopted by the Governing Council on 17 February 2005.
French: Avis de la BCE sur une proposition de directives du Parlement européen et du Conseil portant refonte de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 mars 2000, concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice, et de la directive 93/6/CEE du Conseil, du 15 mars 1993, sur l’adéquation des fonds propres des entreprises d’investissement et des établissements de crédit (CON/2005/4) L’avis, sollicité par le Conseil de l’Union européenne, a été adopté par le Conseil des gouverneurs le 17 février 2005.
English: Madam President, my provisional, personal view following Amsterdam is that the de facto barriers to integration have become operational.
French: Madame le Président, ma conclusion personnelle provisoire après Amsterdam est que les obstacles factices à l'intégration sont devenus réels.
English: The projection of supply is based on the current situation and is done by taking the current workforce and adjusting it for likely exits (e.g. retirement) and expected entries (e.g. of new graduates).
French: On projette l'offre en se fondant sur la situation actuelle. On part des effectifs actuels puis on procède à certains rajustements selon les sorties probables (p. ex., retraite) et les entrées prévues (p. ex., les nouveaux diplômés).
English: It is possible to access remotely the Scarab functionalities via XML-RPC.
French: Il est possible d'utiliser à distance les fonctionnalités de Scarab via XML-RPC.
English: It threatens legitimate but weak governments and it benefits terrorists, as well as the perpetrators of organized crime.”
French: Elle menace les gouvernements légitimes mais peu solides et profite au terrorisme et à la criminalité organisée.».
English: The Steering Committee considered document ECE/AC.21/2004/6-EUR/04/5045236/6 prepared by Austria, France, Malta, the Netherlands, Sweden and Switzerland, containing the principal outcome of four workshops that took place in these countries:
French: Le Comité directeur a examiné le document ECE/AC.21/2004/6-EUR/04/5045236/6 établi par l'Autriche, la France, Malte, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse et exposant les principales conclusions de quatre ateliers qui avaient eu lieu dans ces pays:
English: (c) Provide appropriate training and support to enhance the participation of representatives from developing countries, particularly the least developed among them and small island developing States, and countries with economies in transition, in international meetings and negotiations related to environmental law;
French: Apporter aux représentants des pays en développement, et plus particulièrement des pays les moins avancés et des petits Etats insulaires en développement, ainsi que des pays à économie en transition, une formation et une aide appropriées afin qu'ils participent davantage aux réunions et négociations internationales relatives au droit de l'environnement;
English: Who says the birth of a democratic system will not be a dictator?
French: Qui a dit que la naissance d'un système démocratique ne sera pas un dictateur?
English: Nevertheless, if a government wanted to avoid any possible expropriation obligation but still return to delivery of the service by the state or by Canadian not-for-profit suppliers, the GATS could have an effect on the use of one method for doing so. For example, imagine that, in the past, a province had allowed foreign for-profit surgical facilities to supply services in the province, but has now decided that it wants to return to a regime under which only publicly funded, not-for-profit hospitals are the providers of surgical services.
French: Ainsi, les gouvernements qui envisagent d’accorder des avantages à des fournisseurs de services étrangers en particulier, par exemple une subvention, devront se demander si l’obligation relative à la NPF les oblige à accorder un traitement non moins favorable aux autres fournisseurs de services des autres pays membres de l’OMC et à s’interroger sur les conséquences que cela pourrait avoir dans les circonstances.
English: The stomatal response in C. atlantica was more gradual.
French: Dans le cas de C. atlantica cette fermeture était plus progressive.
English: The table of important indicators above showed a remarkable increase in life expectancy up to 6 years for men and 9 years for women, reflecting the improvement of general welfare.
French: Le tableau ci-dessus révèle également une augmentation remarquable de l'espérance de vie (6 ans chez les hommes, 9 ans chez les femmes), ce qui traduit une amélioration de la protection sociale.
English: The parity index at entry is 0.92.
French: L'indice de parité à l'entrée est égal à 0,92.
English: The Committee further welcomes the fact that, during the preparation of the State party's report, non-governmental organizations provided the State party with observations and comments.
French: Le Comité prend également note avec satisfaction du fait que les organisations gouvernementales ont fourni des observations et des commentaires à l'État partie lors de la préparation de son rapport.
English: Norway had a post-registration opposition system, and national legislation allowed third parties to send observations during the examination period on both absolute and relative grounds.
French: La Norvège avait un système d’opposition après l’enregistrement et la législation nationale permettait aux tiers d’envoyer des observations durant la période d’examen sur les motifs aussi bien absolus que relatifs.
English: In order for expected accomplishments to be achieved, care should be taken to ensure that the level of resources is commensurate with the intended objective.
French: Pour que les résultats escomptés puissent être réalisés, il faut veiller à ce que le volume des ressources soit en rapport avec l'objectif visé.
English: • 1 in 20 run the risk of having a stroke before age 70
French: • 1 personne sur 20 court le risque d’avoir un accident cérébrovasculaire avant l’âge de 70 ans.
English: Australia (2009), Austria (2011), Belgium (2009), Canada (2009), Finland (2011), Germany (2011), Israel (2011), Italy (2011), Netherlands (2011), Spain (2011), Switzerland (2011), Turkey (2009), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2009), United States of America (2011)
French: Allemagne (2011), Australie (2009), Autriche (2011), Belgique (2009), Canada (2009), Espagne (2011), États-Unis d'Amérique (2011), Finlande (2011), Israël (2011), Italie (2011), Pays-Bas (2011), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2009), Suisse (2011), Turquie (2009)
English: A Task Force Meeting on Ecotourism was also convened in 2007.
French: Une réunion du Groupe d'étude sur l'écotourisme a également été organisée en 2007.
English: When it comes to securities trading, Julius Baer is active for you around the world.
French: Le négoce de titres Julius Baer est à votre disposition dans le monde entier.
English: Insert new paragraphs 2.3.1., 2.3.1.1., 2.3.1.2., 2.3.1.3. and 2.3.1.4. to read:
French: Ajouter plusieurs nouveaux paragraphes, ainsi libellés:
English: Prespork cuisine stands for a unique mixture of Slovak, Czech, Hungarian and Austrian meals.In order to enhance the well-being and comfort of your stay, we have created a unique place of relaxation, calmness and wellness in our hotel.
French: La cuisine Prespork est un mélange unique de spécialités slovaques, hongroises et autrichiennes.Pour assurer votre confort et bien-être, nous avons créé un centre de relaxation et de repos dans notre hôtel.
English: A registered organization that does not inspect any devices on behalf of Measurement Canada for a period of one year (calendar) is considered as having voluntarily suspended its registration.
French: Un organisme enregistré qui n'inspecte pas d'appareils au nom de Mesures Canada pendant une période d'une année (civile) est considéré comme ayant interrompu volontairement son enregistrement.
English: So, it is really more of a methodology consideration.
French: [TRADUCTION] Il s'agit plutôt d'une question d'ordre méthodologique.
English: Financial resources have also been updated to allocate equally between the expected results as there is overlap between various activities on expected results.
French: De plus, les ressources financières ont été mises à jour afin d'être allouées à parts égales entre les résultats attendus, puisqu'il y a chevauchement entre les différentes activités liées aux résultats anticipés.
English:  Thomas Burrowes' House Photo Credit:
French:  Maison de Thomas Burrowes  Crédit pour la photographie :
English: Respiratory exchange ratio was greater at 50-W post-climb compared to pre-climb.
French: Comparativement à la période avant l'ascension, le ratio d'échanges gazeux fut plus élevé au cours de l'exercice de 50-W accompli après l'ascension.
English: Nutrition and health claims made on foods ENVI/6/51136 ***I 2007/0128(COD) COM(2007)0368 – C6-0200/2007 Rapporteur:
French: Allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires ENVI/6/51136 ***I 2007/0128(COD) COM(2007)0368 – C6-0200/2007 Rapporteur:
English: Healthcare and education facilities available in Ras Al Khaimah are of international standards, while the scope and facilities for leisure activities in Ras Al Khaimah are unparalled.
French: Les installations de santé et d’éducation disponibles à Ras Al Khaimah correspondent à des standards internationaux, tandis que l’étendue et les installations de loisirs à Ras Al Khaimah n’ont pas leur égal.
English: 2005-03-22T21:52:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-65237-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A short video on the Demographic Surveillance System 2004-11-04T02:32:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-04T02:31:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-42993-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-23T17:58:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45139-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-21T18:01:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-55560-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-21T17:50:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64458-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-17T18:10:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64954-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Using evidence about the population's health helps to effect change Eleuther Mwageni, Honorati Masanja, Zaharani Juma, Devota Momburi, Yahya Mkilindi, Conrad Mbuya, Harun Kasale, Graham Reid, and Don de Savigny 2004-09-02T12:33:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64640-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss TEHIP Discussion Paper No. 3 Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya, Godfrey Munna, Leslie Mgalula, Ali Mzige, and Graham Reid 2004-08-27T19:20:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64464-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss TEHIP Discussion Paper No. 2 2004-02-23T21:05:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-55570-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-08-28T18:06:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8419-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A community based research componen
French: 2004-11-04T02:32:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-04T02:31:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42993-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-23T17:58:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45139-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-09-21T18:01:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-55560-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Descriptions des interventions publiées en Tanzanie dans le bulletin du PIEST (en anglais seulement) 2004-09-21T17:50:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64458-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tous les principaux documents déposés aux archives du CRDI et produits par le projet. 2004-09-17T18:10:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64954-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des données attestées sur la santé de la population contribuent à produire un changement Eleuther Mwageni, Honorati Masanja, Zaharani Juma, Devota Momburi, Yahya Mkilindi, Conrad Mbuya, Harun Kasale, Graham Reid, and Don de Savigny 2004-09-02T12:33:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64640-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss TEHIP Discussion Paper No. 3 Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya, Godfrey Munna, Leslie Mgalula, Ali Mzige, and Graham Reid 2004-08-27T19:20:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64464-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss TEHIP Discussion Paper No. 2 2004-02-23T21:05:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-55570-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-08-28T18:06:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8419-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A community based research componen
English: The Panel was convened in January 2008 and began active fieldwork in February 2008.
French: Le Groupe d'experts a été convoqué en janvier 2008 et a commencé le mois suivant ses activités sur le terrain.
English: These tips will help you use a variety of communications tools to keep parents informed and engaged in the life of the school.
French: Les idées qui suivent vous aideront à utiliser une variété de moyens de communication pour tenir les parents bien informés et maintenir leur participation à la vie scolaire.
English: Use the Film and Video Guidelines, Parks Canada–Yukon Field Unit, which complement national standards, to review applications for commercial filming in the park.
French: Se servir des Lignes directrices sur le tournage de films et de vidéos de l'Unité de gestion du Yukon en guise de complément aux normes nationales afin d'examiner les demandes de tournage de productions commerciales dans le parc.
English: Linking Trace Metal Speciation in Complex Sediments to Metal Bioavailability Principle Investigator:
French: Etablissement d'un lien entre la spéciation des métaux-traces dans les sédiments complexes et la biodisponibilité du métal Chercheure principale:
English: Dutch Detailed map - click on the map The Netherlands, as the name indicates, is low-lying territory, with one third of the country at or below sea level.
French: Néerlandais Détails de la carte - cliquer sur la carte Comme le nom l’indique, les Pays-Bas sont un territoire situé à faible altitude, dont un tiers se trouve au niveau de la mer ou en dessous de celui-ci.
English: AND TAKE NOTICE that unless a notice of objection to bail in Form 486C of the Federal Courts Rules is served and filed within 24 hours, bail will be given as provided in the attached document, and a request will be made to release the arrested property in accordance with rule 487 of those Rules.
French: SACHEZ QUE, à moins qu'un avis d'opposition à un cautionnement établi selon la formule 486C des Règles des Cours fédérales ne soit signifié et déposé dans les 24 heures, le cautionnement sera donné conformément au cautionnement ci-joint et une demande de mainlevée de la saisie de biens sera présentée aux termes de la règle 487 de ces Règles.
English: I am not sure why the Shenyang study is the only study mentioned, specifically with negative results.
French: Je ne suis par certain de la raison pour laquelle on ne mentionne que l'étude de Shenyang, en particulier lorsque les résultats sont négatifs.
English: It is also important to identify program information versus enterprise information and link the two.
French: Il importe de déterminer quelle information est propre à un programme et laquelle est propre à l'organisation et d'établir un lien entre les deux.
English: • completion and adoption of the frameworks as regular modus operandi
French: • parachèvement et adoption des cadres comme moyen régulier de fonctionner.
English: Cards accepted include Maestro, MasterCard or VISA.
French: To find you nearest store please visit: ukash .
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission (B5-0491/02), on behalf of the Group of the Europe People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the review of trademark rights.
French: L'ordre du jour appelle le débat relatif à la question orale à la Commission (B5-0491/02), au nom du groupe du parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et démocrates européens, sur la révision du droit des marques.
English: As at March 31, 2003, the Company had not recorded a liability associated with these indemnifications, as the Company does not expect to make any payments pertaining to these indemnifications.
French: Indemnisations générales Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie a fourni des indemnisations d’usage pour le type de transaction ou pour l’industrie ferroviaire, dans le cadre de diverses ententes avec des tiers, y compris des dispositions d’indemnisation en vertu desquelles la Compagnie serait tenue d’indemniser des tiers et d’autres.
English: • Increased number of aggregations.
French: • Accroître le nombre de projets de regroupement.
English: The Special Representative encourages international and regional mechanisms to strengthen cooperation initiatives among mechanisms to further cross-fertilization.
French: La Représentante spéciale invite les organes internationaux et régionaux à intensifier la coopération entre eux afin d'accroître encore cet enrichissement mutuel.
English: Aboriginal Procurement Initiative (government-led) The Manitoba Government, through its Procurement Services Branch, has developed an Aboriginal Procurement Initiative to increase the participation of Aboriginal businesses in providing goods and services to the Manitoba Government.
French: Approvisionnement auprès des Autochtones (site web non disponible en français) (initiative gouvernementale) Le gouvernement du Manitoba, par l’intermédiaire de sa direction des services d’approvisionnement, a élaboré une initiative d’approvisionnement auprès des Autochtones afin d’accroître la participation de ces derniers à la fourniture de produits et de services au gouvernement du Manitoba.
English: racism, xenophobia, antisemitism and intolerance; Stressing that statistical data on racist and discriminatory acts and on the situation of minority groups in all fields of life are vital for the identification of problems and the formulation of policies; Convinced that such statistical data should be supplemented by data on attitudes, opinions and perceptions; Considering in this respect that, in addition to surveys among the general population, targeted surveys which ascertain the experiences and perceptions of potential victims as regards the racism and discrimination they face represent an innovative and valuable source of information; Considering that the results of such surveys may be used in a variety of ways to highlight problems and improve the situation; Considering moreover that the acknowledgement of the validity of the experiences and perceptions of potential victims conveys an important message both to the population as a whole and to the vulnerable groups themselves; Welcoming the fact that such surveys have already been organised in a number of member States; Noting that the organisation of such surveys throughout Europe would provide a more detailed picture of the situation as regards racism and discrimination both on a national level and on a European level:
French: Adoptée le 6 mars 1998
English: According to the ES  Recruitment and Development Program Policy and Guidelines, for external candidates, preference  may be given to those with a Master’s degree (Exhibit R-1, Tab 22, p.
French: Dans le cadre des politiques et lignes directrices relatives au Programme de recrutement et de perfectionnement des ES, pour les candidats externes, la préférence peut être donnée à ceux qui détiennent un diplôme de maîtrise (pièce R- 1, onglet 22, p.