ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputies are also paying due attention to the implementation of existing instruments, notably the Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: Les Délégués suivent aussi de près la mise en ?uvre des instruments existants, notamment du Protocole additionnel à la Convention européenne sur la suppression du terrorisme.
English: Competition law enforcement and intellectual property rights; Rill J (2003).
French: Competition law enforcement and intellectual property rights; Rill J.
English: Other benefits include: • Inreach:
French: Les consultations internes apportent d’autres avantages, par exemple :
English: (36) Provisions on acreage- and cropspecific record keeping and publicly accessible information about the use of plant protection products should be established in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
French: (36) Des dispositions relatives à la tenue de registres concernant les surfaces et les cultures et aux informations, accessibles au public, concernant l'utilisation des produits phytopharmaceutiques doivent être établies pour élever le niveau de protection de la santé humaine et animale et de l’environnement en assurant la PR\662101FR.doc
English: • Wears clothing or owns items that he or she could not normally afford to buy
French: • porte des vêtements que son argent de poche ne lui permet pas d’avoir ou encore possède des biens qu’il n’a pas les moyens de se procurer;
English: Table of Contents Summary Partners Objectives and Eligible Research Areas Funding Information Eligibility Evaluation Criteria and Process General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information   Partners The partners supporting the CIHR-GSK Fellowship in Type II Diabetes include:
French: Sommaire Partenaires Objectifs et domaines de recherche admissibles  Information sur le financement Admissibilité Critères et processus d'évaluation Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Partenaires Les partenaires qui appuient la Bourse de recherche IRSC-GSK sur le diabète de type 2 sont les suivants :
English: • an eligible capital property used by a qualified entity in respect of the individual (or by a personal trust from which the individual acquired the property) in the course of carrying on the business of farming in Canada. For this purpose, a qualified entity in respect of an individual is
French: « action du capital-actions d’une société de pêche familiale » Est une « action du capital-actions d’une société de pêche familiale » d’un particulier, sauf une fiducie qui n’est pas une fiducie personnelle, l’action du capital-actions d’une société appartenant au particulier, si les conditions suivantes sont réunies.
English: On 4 April 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5656th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 4 avril 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5656e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: International Organization of la Francophonie
French: Organisation de coopération et de développement économiques
English: • examine the trustee's accounts; and
French: • d'examiner les comptes du syndic;
English: All military university training formerly conducted at these institutions has been streamlined and transferred to the Royal Military College of Canada in Kingston, Ontario.
French: Toute la formation universitaire militaire dispensée autrefois dans ces établissements a été rationalisée et transférée au Collège militaire royal du Canada, situé à Kingston (Ontario).
English: • number and category of social economy enterprises that have negotiated loans
French: • le nombre et la catégorie d’entreprises d’économie sociale ayant contracté des emprunts;
English: If I conclude that disclosure would be insufficient, then I may so advise the Attorney General and that advice shall constitute notice under s.
French: Fait significatif, le gouvernement a choisi de tenir une enquête publique plutôt qu’une enquête à huis clos sur les événements.
English: S/AC.26/Dec.135 (2001)
French: S/AC.26/Dec.164 (2002)
English: Networking Building a network between women is an another result of the project.
French: Établir des réseaux Établir des réseaux entre femmes est aussi un résultat de notre travail.
English: Build CDS’s market in Europe by developing relationships with extrusion processors.
French: Bâtir le marché de CDS en Europe en développant des relations avec des producteurs d’extrusion.
English: The ECB and the OECD are in the process of finalising a more formal arrangement, which will enable the ECB to contribute to the work of the OECD and to attend all its relevant meetings.
French: De plus, le président de la BCE participe aux réunions du Comité intérimaire en qualité d’observateur.
English: 2.3 On 11 September 2003, the complainant and her husband appealed to the Swiss Asylum Review Board (ARK).
French: 2.3 Le 11 septembre 2003, la requérante et son mari ont fait appel auprès de la Commission suisse de recours en matière d'asile (CRA).
English: While the major portions of the work on the United Nations web site, such as design, programming, webcasting and overall oversight would need to be carried out from Headquarters, some elements such as translations, routine updating and maintenance could be carried out by full-time qualified language assistants operating out of United Nations information centres.
French: Bien que la plus grande partie des activités concernant le site Web de l'ONU, telles que la conception, la programmation, la diffusion sur le Web et la supervision générale, doivent être exécutées au Siège, certains éléments comme les traductions et les mises à jour courantes pourraient être confiés à des assistants linguistiques qualifiés travaillant à plein temps dans les centres d'information des Nations Unies.
English: Several restaurants and snacks are proposed in the hotel, as well as other activities (including windsurfing or sailing): however, prices are rather high.
French: Plusieurs restaurants et snacks sont proposés à la clientèle, ainsi que diverses activités nautiques (planches à voile, catamarans): les prix sont cependant assez élevés.
English: Information on the bycatch of harp seals in the gillnet fishery for lumpfish is now available (Walsh et al. 2000), as is reasonably up-to-date information on the size and age-structure of the Greenland catch (see Stenson et al.
French: On dispose maintenant de données sur les prises accessoires de phoques du Groenland dans la pêche de la lompe au filet maillant (Walsh et al.), 2000), ainsi que de données assez à jour sur les structures par âge et selon la taille des captures groenlandaises (voir Stenson et al., 2000a).
English: In particular, of the 19 successful projects, 10 were from the landfill gas capture and combustion area.
French: Plus particulièrement, des 19 projets fructueux, 10 provenaient du secteur du captage et de la combustion des gaz d’enfouissement.
English: Such authorization is granted or canceled on a casebycase basis in accordance with public convenience and necessity, at the discretion of the SecretarÃ­a de EducaciÃ³n PÃºblica or the state competent authority. No legal remedy is available under Mexican law for the denial or revocation of such authorization.
French: Cette autorisation est accordÃ©e ou retirÃ©e aprÃ¨s Ã©tude de chaque cas en fonction des besoins de la population; Ã la discrÃ©tion du SecretarÃ­a de EducaciÃ³n PÃºblica ou de l'autoritÃ© gouvernementale compÃ©tente.  La loi mexicaine ne prÃ©voit aucune mesure d'appel lorsqu'une autorisation est refusÃ©e ou retirÃ©e.
English: In the end, your organization's grant to the XXXXXXXXXX, for the benefit of XXXXXXXXXX, may never be used for that specific purpose.
French: En bout de ligne, la contribution que votre organisation propose de verser à XXXXXXXXXX pour qu'elle soit acheminée à XXXXXXXXXX peut ne jamais servir à ce but particulier.
English: "We’ll be assisting our client with everything from environmental services to project management and construction contract management."
French: « Nous allons soutenir notre client dans tous les domaines, des services environnementaux à la gestion de projets, en passant par la gestion des marchés de construction.
English: Takes note with satisfaction of the establishment of the working group on El Niño/La Niña within the International Strategy for Disaster Reduction Inter-agency Task Force;
French: Prend note avec satisfaction de la mise en place du groupe de travail sur El Niño/La Niña au sein de l'Équipe spéciale interorganisations constituée dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles;
English: Near Metz, Parc Walygator (10 km) or the concert hall (15 km), your air-conditioned Hotel Campanile combines pleasure and tranquility.
French: A proximité de Metz, du Parc Walygator (10km) ou de la salle de concerts (15km) votre Hôtel Campanile, climatisé, vous permet de conjuguer plaisir et tranquillité.
English: Representatives of the Governments of Italy and Switzerland made presentations to the Conference on the item.
French: Les représentants des gouvernements italien et suisse ont présenté à la Conférence des Parties des exposés sur cette question.
English: These interactions have in many cases led to the involvement of the HSSNPI coordinators in different committees and their participation in many projects and activities.
French: Dans bien des cas, les liens ainsi établis ont abouti à la participation des coordonnateurs de l’IRPSSS à divers comités, projets et activités.
English: The latter includes the activities related to the Mediation and Arbitration Services, including support activities, and the services provided by WIPO to UPOV against reimbursement.
French: Cette dernière comprend les activités liées aux services de médiation et d’arbitrage, y compris les activités d’appui et les services assurés à titre onéreux par l’OMPI à l’UPOV.
English: A multifaceted, comprehensive approach is proposed because there is no one intervention that will accomplish the goal of improving the health of Canadians through high blood pressure prevention and control.
French: Nous proposons une approche exhaustive et polyvalente parce qu'il n'existe pas d'intervention unique qui puisse permettre de réaliser l'objectif consistant à améliorer la santé des Canadiens, par le biais de la prévention et du contrôle de l'hypertension artérielle.
English: 6.2.3 Recommendations concerning mopeds
French: 6.2.3 Recommandations concernant les cyclomoteurs
English: • First investigate to determine if an effective program similar to your idea already exists either in your community or somewhere else.
French: • Tentez d'abord de découvrir s'il n'existe pas déjà dans votre communauté ou ailleurs un programme efficace du genre de celui que vous avez en tête.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2004 Effluent Compliance Copper Cliff Complex Inco Limited Nickel-Copper-Cobalt-Platinum  Balsam Street, Copper Cliff, Ontario P0M N0 Nolin Creek Spillway Jan . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ND ND ND ND ND – ND – – – – – ND – – – – ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – – – ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – – – ND ND ND – – – – ND ND ND
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2004 Copper Cliff Complex Inco Limited Nickel-Cuivre-Cobalt-Platine , rue Balsam, Copper Cliff (Ontario) P0M N0 Évacuateur de crue de Nolin Creek Janv . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – AR AR AR AR AR – AR – – – – – AR – – – – AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – – – AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – – – AR AR AR – – – – AR AR AR
English: · Improved healthy living practices in childhood and adolescence;
French: · amélioration des pratiques de vie saine chez les enfants et les adolescents;
English: J Neurol Neurosurg Psychiatry 1990;53:289-92. 99. Meillard NM, Bentue-Ferrer D, Bentue-Ferrer F, et al.
French: J Neurol Neurosurg Psychiatry 1990;53:289-92. 99. Meillard NM, Bentue-Ferrer D, Bentue-Ferrer,F, et al.
English: As a country affected by separatism for many years, we have constantly noted this phenomenon and the connections it sometimes has with other serious criminal activities, including sometimes terrorism.
French: En tant que pays affecté par le séparatisme depuis de nombreuses années, nous avons constamment souligné ce phénomène et les liens qu'il a parfois avec d'autres activités criminelles graves, notamment parfois le terrorisme.
English: This member may be permanent or ad hoc and should be knowledgeable about the particular paradigm or the NHP to be studied The REB board member with knowledge of CAHC can serve on the board for just the review of the CT involving the NHP.
French: Ce membre peut être membre permanent ou ad hoc et devrait avoir des connaissances sur le paradigme particulier ou le PSN de recherche. Le membre du CER ayant des connaissances en SSCP peut siéger au comité uniquement pour le contrôle de l'EC portant sur le PSN.
English: Health Canada, being a part of the Government of Canada, is accountable to all Canadians.
French: En tant qu'organisme du gouvernement fédéral, Santé Canada est comptable à tous les Canadiens.
English: "Rigid part" means a structural part or element which does not have significant deformation and energy absorption during the rollover test.
French: 2.28 Par «partie rigide», on entend une partie ou un élément structural qui n'a pas de propriétés appréciables de déformation ou d'absorption d'énergie au cours de l'essai de renversement.
English: According to CHRI, evidence from the Accra Stadium Disaster Report, National Reconciliation Report, the Dansoman and Kotobabi Shooting Report and CHRI's investigations into the Takoradi Polytechnic Student Unrest, Odadao incident in June, Anloga, Jayee students etc. reveal a consistent pattern of police brutality that the Ghana Police Service and the Inspector General of Police have failed to address.
French: D'après la CHRI, le rapport sur la catastrophe du stade d'Accra, le rapport sur la réconciliation nationale, le rapport sur les fusillades de Dansoman et de Kotobabi et les enquêtes de la CHRI sur l'agitation des étudiants de l'École polytechnique de Takoradi, sur les incidents d'Odadao en juin, et sur les affrontements avec les étudiants jayee à Anloga, révèlent un ensemble systématique de brutalités policières dont le service de la police ghanéen et l'Inspecteur général de la police n'ont pas cherché à s'occuper.
English: Aboriginals 55 years of age and over constitute only 7 percent of BC's Aboriginal population while non-Aboriginal people over the age of 55 account for almost 23 percent of the non-Aboriginal population (www.anf.gov.bc.ca/aaf/faqs/faqs.htm.)
French: Les Autochtones de 55 ans ou plus ne forment que 7 p. 100 de la population autochtone de la Colombie-Britannique, tandis que les non-Autochtones de plus de 55 ans représentent près de 23 p.
English: Government restrictions on humanitarian actors
French: Restrictions imposées aux acteurs humanitaires par le Gouvernement
English: Expresses its appreciation to the Governments that have responded to the request for information formulated by the Commission in its resolution 2001/71 and invites the Governments which have not yet responded to do so;
French: Exprime ses remerciements aux gouvernements qui ont répondu aux demandes d'information adressées par la Commission dans sa résolution 2001/71, et invite ceux qui n'ont pas encore répondu à le faire;
English: Considering the humanitarian situation, we are disturbed to hear about the lack of security and how this has increased the vulnerability of the population.
French: En ce qui concerne la situation humanitaire, il est préoccupant d'entendre à quel point le manque de sécurité a augmenté la vulnérabilité de la population civile.
English: Trail braiding and widening may be a result of wet or dry conditions.
French: Ce phénomène peut résulter de la pluie ou de la sécheresse.
English: The Entities may conclude international agreements and relations between the Entities are normally regulated by agreements.
French: Les Entités peuvent conclure des accords internationaux et les relations entre elles sont, elles aussi, normalement régies par des accords.
English: With the goal of streamlining efforts to stabilize South-east Europe, the Stability Pact for South-eastern Europe was established as an overarching framework for simultaneous development in the fields of security, economic recovery and the strengthening of democracy.
French: Avec l'objectif de rationalisation des efforts pour stabiliser l'Europe du sud-est, le Pacte de stabilité pour l'Europe du sud-est a été créé comme cadre de développement dans les domaines de la sécurité, de la reprise économique et du renforcement de la démocratie.
English: However, we should avoid going to the opposite extreme of the ridiculous, a Roman chariot with a papier mache charioteer.
French: Ne pas tomber dans le travers inverse, du char romain avec aurige en carton-pâte!
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Performance management
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Gestion du rendement
English: The Republic of Korea is fully committed to ensuring the realization of the United Nations promise to women in armed conflicts.
French: La République de Corée s'est pleinement engagée à tenir la promesse de l'ONU aux femmes prises dans des conflits armés.
English: However, it is essential to avoid as much as possible a top-down approach, as democracies are by definition bottom-up.
French: Toutefois, il est essentiel d’éviter autant que possible une approche de haut en bas, car les démocraties fonctionnent, par définition, de bas en haut.
English: 13.19 Technical assistance is delivered at the national, subregional, regional and interregional levels.
French: 13.19 Les activités d'assistance technique sont menées aux niveaux national, sous-régional, régional et interrégional.
English: We believe that General Assembly resolutions on this question should promote multilingualism, not discrimination on the basis of languages.
French: Nous pensons que les résolutions de l'Assemblée générale sur cette question doivent promouvoir le multilinguisme, et non pas la discrimination sur base linguistique.
English: Vascular access devices include large bore needles and central venous catheters as well as any other device used to connect the bloodlines of the dialysis machine to the patient’s vascular system.
French: Les dispositifs d’accès vasculaires comprennent les aiguilles de gros calibre, les cathéters veineux centraux et tout autre dispositif utilisé pour relier les lignes vasculaires du rein artificiel au système vasculaire du patient.
English: Rows may add up to 99% or 101% because of rounding.
French: Le total des pourcentages pour les rangées peut être de 99 % ou de 101 % du fait que les chiffres sont arrondis.
English: Kanchanaburi (two cases), Suphanburi (two cases), Sukothai, Chaiyaphum, Uttaradit, Kohn Kaen, Nakhon Ratchasima, Ayudhaya, and Lopburi Province.
French: Kanchanaburi (deux cas), Suphanburi (deux cas), Sukothai, Chaiyaphum, Uttaradit, Kohn Kaen, Nakhon Ratchasima, Ayudhaya, et Lopburi.
English: THREAT OF MATERIAL INJURY Having found that dumped imports of spiral-bound notebooks have not caused material injury to the domestic industry, the Tribunal must turn its attention to whether imports of dumped spiral-bound notebooks are threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Menace de dommage sensible Ayant conclu que les importations sous-évaluées de cahiers à reliure spirale n’ont pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale, le Tribunal doit se demander si les importations de cahiers à reliure spirale sous-évalués menacent de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The United Nations Development Programme took over management of the United Nations Chernobyl website, Chernobyl files and archives and the United Nations Chernobyl Trust Fund.
French: Le PNUD a pris la relève, assurant la gestion du site Web intitulé « Les Nations Unies et Tchernobyl » et des dossiers et archives relatifs à l'accident ainsi que l'administration du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour Tchernobyl.
English: ◦ describe these service standards and the outcomes of their stakeholder consultations in their Departmental Performance Reports within two years.
French: ◦ décrire ces normes de service ainsi que l'issue des consultations auprès des intervenants lors de la rédaction du rapport ministériel sur le rendement, d'ici deux ans
English: Chief Executive Officer Information Technology Services Steven Poole
French: Président-directeur général Services d'infotechnologie Steven Poole Chef de l'exploitation Maurice Chénier
English: In April, 1980, he was named Chief of Personnel Development.  In 1982, Rear-Admiral Yanow was seconded to the Department of Consumer Corporate Affairs where he remained until his appointment as Commander, Maritime Forces Pacific in May, 1984. 
French: En avril 1980, il est nommé chef, Perfectionnement du personnel.  En 1982, le Contre-amiral Yanow est détaché au ministère de la Consommation et des Affaires commerciales où il reste jusqu’à sa nomination au poste de commandant, Forces maritimes (Pacifique), en mai 1984.
English: • According to CyberTRENDS, in December 2004, the average Canadian with Internet access connected for an average of 15 hours of Internet use per week.
French: • Selon CyberTRENDS en décembre 2004, les Canadiens ayant accès à Internet l'ont utilisé, en moyenne, 15 heures par semaine.
English: (c) Undertaking analytical studies related to human resources development in ICT, including identifying the training needs and sharing the best practices on human resources development programmes and training methods.
French: c) Faire des études analytiques sur la valorisation des ressources humaines dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, notamment pour recenser les besoins de formation et pour partager les meilleures pratiques concernant les programmes de valorisation des ressources humaines et les méthodes de formation.
English: December 6 CPR Holiday Train, Schreiber, ON
French: 10 décembre Train des Fêtes du CFCP, Brooks, Alb.
English: It provides a flight safety framework that takes and guides an organization from mission to the formation of committees to promotion, to prevention, initiatives, to post occurrence activities such as evidence and personal protection, investigation management and coordination with coordinating agencies.
French: Il fournit un cadre pour la sécurité des vols qui oriente une organisation dans l'établissement de la mission, la mise sur pied de comités, la promotion, les initiatives de prévention ou les activités qui se déroulent après l'incident, telles que les éléments de preuve et la protection personnelle, la gestion des enquêtes et la coordination avec des organismes coordonnateurs.