ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will conclude by highlighting the fact that UNDP, through its Regional Cooperation Framework, is finalizing a support programme for ECOWAS and the United Nations Office for West Africa to address some of the various challenges in the subregion that I have outlined.
French: Je conclurai en rappelant que le PNUD, par son cadre de coopération régionale, achève son programme d'appui à la CEDEAO et au Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest afin de s'attaquer à certains des problèmes de la sous-région que j'ai évoqués.
English: MB-NFSP-3811 06-01-19879 Farm Water Supply Dam Reconstruction CBCWSEP 06-7186 06-01-19876 Farm Water Supply Intake and Pipeline CBCWSEP 06-6965 06-01-19678 Reconstruction of an Existing Wharf 06-01-19469 Erosion Control Structures - AB-NFSP-5572 06-01-18704 Leard's Pond (Coleman) Environment Project 06-01-18658 Three M Restoration: Year 1 :
French: 05-01-13862 Exploitation d'une concession Ã bail d'aquaculture de poissons MF 0256 en vue de l'Ã©levage du saumon atlantique prÃ¨s de l'Ã®le Deer, N.-B. 04-01-8574 Parc d'Ã©oliennes Blue Highlands 04-01-4079 IncinÃ©rateur, Mississauga Metals & Alloys Inc 04-01-2751 INSTALLATION D'UN PARCOURS DE SLALOM ET D'UN TREMPLIN POUR SKI NAUTIQUE AU LAC HORNE 04-01-1512 TIMBER COVE - BAIE PASSAMAQUODDY - RELOCALISATION D'UN SITE AQUACOLE DE L'ÃŽLE HOG Ã€ L'ÃŽLE HARDWOOD
English: Weighted incrementality was found to be 32 per cent; in other words, reported SR&ED expenditures were 32 per cent higher as a result of the federal SR&ED tax incentives.
French: Les données de Revenu Canada portant sur les demandes de crédit d'impôt pour RS&DE par les entreprises non constituées en société de 1990 à 1992 montrent :
English: In view of the urgency and importance of these measures, both from the point of view of the objectives of the Lisbon European Council and in their own right, the objective can only be achieved by Community action.
French: Compte tenu de l’urgence et de l’importance de ces mesures, au regard des objectifs du Conseil européen de Lisbonne et en raison de leur nature même, seule une action communautaire permet d’atteindre l’objectif fixé.
English: This category also includes Canadian-owned companies with operating mines only in countries other than Canada.
French: Cette catégorie comprend en outre les sociétés canadiennes qui n’exploitent des mines que dans des pays autres que le Canada.
English: EX.CL/Dec.243 (VIII)
French: EX.CL/Dec.243 (VIII) Page 1
English: (c) to encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through promoting the establishment and development of a network of child-care facilities;
French: c) D'encourager la fourniture des services sociaux d'appui nécessaire pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles et la participation à la vie publique, en particulier en favorisant l'établissement et le développement d'un réseau de garderies d'enfants;
English: CAPC and CPNP projects promote healthy child development in all domains – physical, social, emotional and cognitive – and parents respect the judgement of staff.
French: Les projets du PACE et du PCNP favorisent le sain développement des enfants dans tous les domaines – physique, social, émotif, et cognitif – et les parents respectent le jugement du personnel.
English: This includes protection against contact with conductive materials within the same packaging that could lead to a short circuit.
French: Ceci inclut la protection contre les contacts avec des matériaux conducteurs, contenus à l'intérieur du même emballage, qui pourraient entraîner un court-circuit.
English: LDPs MAPP MDAs MDGs MEDREP MSMEs MTEF MVA NAP NBI NCBs NCCD NCPCs NCS NCSA NDFs NDPs NEAP NECSD NEPAD NEPSD NERICA NFPs NGO NMHSs NORAD NSSD ODA OSS PABRA PACI PCRD PFIA21 PPPs PRS PRSC PRSP RAF RAP RCs RCMs RCU RECs REED RFSP RIM RPID-FDH
French: Liste de sigles CAADP CEA CER SMDD PACT BAD FEM UA SRP OSC OMD IED Programme intégré pour le développement de l’agriculture en Afrique Commission économique pour l’Afrique Communautés économiques régionales Sommet mondial pour le développement durable Plan d’action à court terme Banque africaine de développement Fonds pour l’environnement mondial Union africaine Stratégies de réduction de la pauvreté Organisations de la civile Objectif du Millénaire pour le développement Investissements étrangers directs
English: General Comments The Emergency Management and National Security Branch of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) is mandated to provide national leadership on protecting Canada’s critical infrastructure (the key physical and cyber components of the energy and utilities, communications, services, transportation, safety and government sectors) and to be the federal government’s primary interface for ensuring national civil emergency preparedness for all types of emergencies.
French: Observations générales Le Secteur de la gestion des mesures d’urgence et de la sécurité nationale de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) a comme mandat d’assurer un leadership national dans la protection de l’infrastructure essentielle du Canada (composantes physiques et informatiques clés en ce qui a trait à l’énergie, aux installations, aux communications, aux services, au transport, à la sécurité et à l’administration publique) et d’agir à titre de premier point de contact fédéral en matière de protection civile en cas d’urgence nationale pour tous les types de situation.
English: Need for financial aid to meet nature protection requirements.
French: • les meilleures conditions possibles de fonctionnement interne de la science;
English: The Appeal Board noted that a selection board is not always under an obligation to disclose the definition of a qualification once it has elaborated upon the qualification which is listed on the competition poster.
French: Le comité d'appel a fait remarquer qu'un jury de sélection n'a pas toujours l'obligation de communiquer sa définition une fois qu'il a précisé une qualité mentionnée dans l'avis de concours.
English: Several strategies for preventing error are outlined including planning and precase evaluation of the patient.
French: L’auteur présente plusieurs stratégies de prévention des erreurs, dont la planification et l’évaluation préalable du patient.
English: The Commission's decision with regard to that agreement, decision or concerted practice shall apply only from the date of such a finding; where it finds after checks that this Chapter has not been complied with.
French: La décision de la Commission prise à l'égard de cet accord, de cette décision ou de cette pratique concertée ne s'applique qu'à partir de la date de constatation; lorsqu'elle constate après vérification que les dispositions du présent chapitre n'ont pas été respectées.
English: The exception is an appliance with an instant-on feature or a built-in clock, which consumes electrical energy even if shut off.
French: Cela ne s'applique pas aux appareils munis d'une horloge intégrée ou à fonctionnement momentané, qui consomment de l'électricité même lorsqu'ils sont éteints.
English: “Welcoming the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament”.
French: « Accueillant avec satisfaction l'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires aux fins du désarmement nucléaire ».
English: Our portal is accessible through the Net-shop Kiosk, a particular totem internet, by which it is possible to play free and purchase numerous on-line services, without using your credit card.
French: Notre portail est accessible par l’intermédiaire du kiosque Net-Shop, un totem Internet particulier avec lequel il est possible de jouer librement et d’acquérir de nombreux services en ligne, sans utiliser de carte de crédit.
English: In the context of article 13, this core includes an obligation: to ensure the right of access to public educational institutions and programmes on a non-discriminatory basis; to ensure that education conforms to the objectives set out in article 13, paragraph 1; to provide primary education for all in accordance with article 13, paragraph 2 (a); to adopt and implement a national educational strategy which includes provision for secondary, higher and fundamental education; and to ensure free choice of education without interference from the State or third parties, subject to “conformity with minimum educational standards” (art.
French: Dans le contexte de l'article 13, cette obligation fondamentale minimale englobe l'obligation d'assurer l'accès, sans discrimination, aux établissements d'enseignement et aux programmes éducatifs publics; de veiller à ce que l'éducation dispensée soit conforme aux objectifs énoncés au paragraphe 1 de l'article 13; d'assurer un enseignement primaire à tous, conformément à l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 13; d'adopter et de mettre en œuvre une stratégie nationale en matière d'éducation qui comprenne l'enseignement secondaire et supérieur et l'éducation de base; et de garantir le libre choix de l'éducation, sans ingérence de l'État ou de tiers, sous réserve qu'elle soit « conforme aux normes minimales » en matière d'éducation (art. 13, par. 3 et 4).
English: Although the judgement in the Carty case was rendered after the eligibility list in the instant competition was signed, this does not mean that the decision in that case was not applicable.
French: Même si la décision Carty a été rendue après la signature de la liste d'admissibilité du concours en l'espèce, cela ne veut pas dire que la décision n'est pas applicable.
English: Tell-tales for headlamp driving beam, direction indicator and for which the colour red is required in table 1 shall not be cancellable if the underlying condition exists for their activation.
French: Les témoins des feux-route, des indicateurs de direction et ceux dont la couleur rouge est exigée dans le tableau 1 ne doivent pas s'effacer lorsque se produit la situation à l'origine de leur fonctionnement.
English: These substances are destroyed by trypsin.
French: Ces substances sont détruites par la trypsine.
English: In a future work phase, assuming that appropriate funding is available, the following measures could also be carried out as part of work on this sector:
French: Sous réserve du financement disponible, les interventions qui suivent pourraient être réa­lisées dans le cadre d’une phase de travaux subséquente :
English: He believes his involvement in CSA committees is a tangible way to enhance public safety, improve quality of life and preserve the environment.
French: Il estime que sa participation aux comités de la CSA est une façon concrète d’améliorer la sécurité du public, de rehausser la qualité de vie et de protéger l’environnement.
English: CONSIDERATION IS NOW BEING GIVEN TO EXPANDING THIS PROGRAM TO INCLUDE SPOUSES OF TEMPORARY WORKERS AT THE TECHNICAL AND ADMINISTRATIVE LEVEL.
French: NOUS ENVISAGEONS ACTUELLEMENT D'ÉLARGIR CE PROGRAMME POUR Y INCLURE LES CONJOINTS DE TRAVAILLEURS TEMPORAIRES AU NIVEAU TECHNIQUE ET ADMINISTRATIF.
English: The Horizons on-line system of JPL is an interactive ephemeris-generation site that automatically generates some 3,000 ephemerides a day for the international science community (http://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons).
French: Son système en ligne Horizons est un site interactif qui génère automatiquement quelque 3 000 éphémérides par jour pour la communauté scientifique internationale (http://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons).
English: UNIFIL continued to make steady progress in visibly marking the Blue Line with the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces.
French: La FINUL a continué la mise en œuvre du projet d'abornement de la Ligne bleue avec l'armée libanaise et les Forces de défense israéliennes.
English: I. Search of on-line bibliographic databases using keywords and keyword combinations II. Screening of abstracts for relevant literature (based on Section 2.1 Literature Search Criteria) III.
French: I. recherche dans les bases de données bibliographiques en ligne à l’aide de mots-clés et de combinaisons de mots-clés; II. tri des résumés de la documentation pertinente (en fonction des critères de recherche documentaire cités à la section 2.1); III. examen des sections de références des publications pour déceler des études éventuellement utiles; IV. consultations auprès des experts de la communauté en télésanté et en télésoins à domicile.
English: The EU continues to defend the full autonomy of the OSCE ﬁeld institutions and of the ODIHR to that end.
French: Le Conseil de l’Europe et l’UE considèrent tous deux l’avenir de la Cour européenne des droits de l’homme avec une inquiétude profonde et de plus en plus marquée.
English: By the same token, if you do the same for everyone, you will get average or marginal performance.
French: De même, si on agit ainsi envers les employés, on obtiendra de leur part un rendement moyen ou marginal.
English: The engine shall be soaked according to paragraph 7.8.3.2., and the hot start test repeated.
French: La tuyauterie de prélèvement doit être conforme aux conditions énoncées à l'appendice 3.
English: L’Anse aux Meadows National Historic Site of Canada in Newfoundland and Labrador had been inscribed on the first World Heritage List in 1978.
French: Le lieu historique national du Canada de l’Anse aux Meadows à Terre-Neuve-et-Labrador a été inscrit sur la première Liste du patrimoine mondial en 1978.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Types of Debt Financing Instruments Used by SMEs by Industry The primary sector, with its large needs for fixed asset financing, requests new term loans most often in its debt financing activities and makes very little use of other debt instruments.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Types d’instruments de financement par emprunt utilisés par les PME, selon le secteur Les entreprises du secteur primaire (hors agriculture), qui ont un grand besoin de capitaux pour financer leurs immobilisations, demandent surtout de nouveaux prêts à terme et elles ont rarement recours à d’autres instruments de financement par emprunt.
English: In the interests of maintaining a regional balance among the officers, Mr. Jendroska would serve as Vice-Chairman, replacing Ms. Giuliana Gasparrini of Italy, who would continue to serve as a member of the Bureau; and Ms. Mona Aarhus (Norway) would fill the seventh seat on the Bureau.
French: c) En vue de maintenir un équilibre régional entre les membres du Bureau, M. Jendroska serait Vice-Président, remplaçant Mme Giuliana Gasparrini (Italie), qui continuerait à être membre du Bureau;  d) Mme Mona Aarhus (Norvège) occuperait le septième siège du Bureau.
English: Also that the most surprising - almost all of them are beautiful and romantic.
French: Que le plus surprenant - presque tous sont beaux et romantiques.
English: The standardized Seniors Assessment Screening Tool is used to determine service needs of residents for all admissions to nursing homes.
French: Un outil normalisé d'évaluation des besoins des personnes âgées est utilisé pour chaque demande d'admission dans une maison de soins infirmiers.
English: There was a good discussion on field visits, out of which came innovative suggestions and new ideas.
French: Les discussions relatives aux visites sur le terrain avaient été constructives et avaient débouché sur des propositions et des idées novatrices.
English: Premier Okalik has stated that his goal and desire is to hammer out a devolution transfer agreement during his current mandate.
French: M. Okalik a déclaré que son but et son souhait étaient de conclure une entente de transfert de responsabilités au cours de son mandat actuel.
English: By the mid 70s, the focus of modernism on the prairies had shifted to Saskatoon and Edmonton, nurtured by the Emma Lake Workshops in the former and the EDMONTON ART GALLERY in the latter.
French: Vers 1975, dans les Prairies, le cœur du modernisme se trouve surtout à Saskatoon où il est nourri par les Emma Lake Workshops, et à Edmonton où l'activité se concentre autour de l' EDMONTON ART GALLERY.
English: Since the cases were primarily concerned with the application of national rules against overlapping, the proceedings were stayed until judgment was given in other test cases pending either before the Belgian Cour de Cassation (Court of Cassation) or before the Court of Justice of the European Communities.
French: Les litiges ayant trait en premier lieu à l'application de règles anticumul nationales, la procédure a été suspendue dans l'attente de l'issue d'autres procédures «pilotes» pendantes soit devant la Cour de cassation (Belgique) soit devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The risk of uncontrollable fire in this section of the park is now greatly reduced, but remains high elsewhere in the park.
French: À l'heure actuelle, le risque d'un incendie impossible à maîtriser a grandement diminué dans cette section du parc, mais il reste élevé dans d'autres parties.
English: He asked them to stop Mr Sharon personally from following his policies, so that children were not made into suicide bombers, which was not what they had been born for. A common ground had to be found for peace.
French: Nous sommes ici réunis pour contribuer à la recherche d'une solution, celle-ci dépend d'abord des premiers intéressés auprès desquels nous ne voulons être considérés comme des juges ou des procureurs, mais comme des témoins attentifs et, en tout cas, des artisans de paix.
English: Congratulations to all the nominees, who are award winners in their own right — I look forward to learning more about your work as I do my work.
French: Félicitations aux finalistes, qui ont tous l'étoffe de gagnants. Je suis impatiente d'entendre parler de vos travaux futurs dans le cadre de mon travail.
English: In the absence of Mr. Wali (Nigeria), Mr. Toscano (Switzerland), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président M. Wali (Nigéria), M. Toscano (Suisse), Vice-Président, prend la présidence.
English: It must also ensure full compliance with Euratom requirements and procedures, in particular preparations for the implementation of Euratom safeguards and reporting for the movement of nuclear materials and inventories.
French: Elle devrait veiller au respect intégral des exigences et des procédures d'Euratom, en particulier la préparation de la mise en œuvre du contrôle de sécurité d'Euratom et notamment la déclaration de la circulation des matières nucléaires et les inventaires.
English: The fruits of black economic empowerment in the Eastern Cape
French: Créer des emplois durables dans la communauté noire du Cap Oriental
English: It can also support industrial activity in rural areas, providing local employment.
French: Il peut aussi favoriser le développement de l'activité industrielle et donc l'emploi local.
English: ...within 4 weeks of receipt of your application.
French: Complètement d'une demande : 200 $
English: The ability to build clusters rather than isolated operations is also crucial in creating value from natural resources for the national economy.
French: La capacité de constituer des groupements plutôt que des activités isolées joue aussi un rôle essentiel dans la valorisation des ressources naturelles d'une économie nationale.
English: As many of his missions and working visits have demonstrated, the Representative is particularly concerned that, although persons displaced as a result of conflicts or natural disasters have been able to go home, integrate locally or resettle in other regions, the solutions found might not be durable owing to the insufficient protection and assistance offered to such persons and the lack of efforts to build peace and promote development in the regions concerned.
French: Comme l'ont montré un grand nombre de ses missions et visites de travail, le Représentant est particulièrement préoccupé par le fait que, bien que des déplacés en raison de conflits ou de catastrophes naturelles ont pu rentrer chez eux, s'intégrer localement ou se réinstaller dans d'autres régions, les solutions trouvées risquent de ne pas s'inscrire dans la durée en raison de l'insuffisance de la protection et de l'assistance offertes, ainsi que du manque d'efforts dans les domaines de la construction de la paix et du développement dans les régions concernées.
English: Sue Barnes, M.P., London West Location:
French: Sue Barnes, députée, London-West Endroit :
English: If you feel your baby has latched incorrectly, break the latch as described above and re-adjust your position.
French: S'il vous semble que la prise de bébé est inadéquate, dégagez bébé tel que décrit ci-dessus et ajustez votre position.
English: Info ACP-EU economic partnership agreements should favour ACPs assymetrically, says Joint Parliamentary Assembly Development and cooperation - 24-11-2006 - 10:11 The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly expressed concern about the EU's current proposals on free trade with ACP countries in the context of the Cotonou economic partnership agreements.
French: Info Assemblée ACP-UE : instaurer une asymétrie en faveur des ACP dans les accords de partenariat économique Développement et coopération - 24-11-2006 - 10:11 L’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE (APP) a exprimé sa "préoccupation à l'égard des propositions actuelles de l'UE en matière de libre-échange avec les pays ACP, dans le cadre des accords de partenariat économique de Cotonou".
English: 23.17 In the area of trade, ECA provided technical backstopping to the World Trade Organization African Group in Geneva on World Trade Organization-related issues of importance to African countries within the framework of the Doha Round.
French: 23.17 En matière de commerce, la Commission a fourni un appui technique au groupe des pays d'Afrique à l'OMC (Genève) concernant les questions relatives à l'OMC qui revêtent une importance pour les pays africains dans le cadre du Cycle de Doha*.
English: The hotel is just 15 minutes away from Gongbei Customs and conveniently close to local amenities. Major supermarkets are just a short walk from the hotel.
French: Cet hôtel se trouve à tout juste quinze minutes des douanes de Gongbei et à proximité d'installations locales.
English: Drinking water quality and wastewater management is improved, such as on federal lands and First Nations reserves.
French: La qualité de l'eau potable et la gestion des eaux usées sont améliorées, comme dans les terres fédérales et les réserves des premières nations.
English: as custom work and rental are relatively important on Ontario grain and oilseed farms, providing about 15-20% of Total Cash Receipts.
French: importantes dans les exploitations agricoles de céréales et d'oléagineux en Ontario, représentant environ de 15 à 20 p.
English: ECOSUR Host Organization Details:
French: ECOSUR Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: A typical manual install includes communicator-smotif-475, communicator-base-475, netscape-base-475, netscape-base-4, and netscape-java-475.
French: Une installation manuelle typique inclut communicator-smotif-475, communicator-base-475, netscape-base-475, netscape-base-4, et netscape-java-475.