ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 75?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 75 de l'ordre du jour?
English: We have the opportunity to share the experience of all.
French: La conférence réunit en son thème plusieurs conceptions du patrimoine, auxquelles je souscris sans réserve. Faute d'être experte, je me contenterai d'exposer quelques idées simples.
English: An electronic copy may be downloaded from http://www.microfinancegateway.org/content/article/detail/2044/ Copesake, James (2004).
French: Bond, R. Summary of Key Issues in Impact Assessment Methodology, Guidance notes for Rural Enterprise Development EIDAIS.
English: This article summarizes a national evaluation of the GREAT program, a gang-prevention program developed in 1991 by the Phoenix Police Department, carried through from October 1994 to September 2000.
French: Cet article résume une évaluation nationale du programme GREAT, programme de prévention créé en 1991 par le service de police de Phoenix et exécuté d'octobre 1994 à septembre 2000.
English: The special allocation also put aside funds for a range of water and sanitation facilities, hospitals, schools, youth sports and recreational facilities.
French: L'allocation spéciale prévoit aussi que les fonds seront réservés pour un ensemble d'installations d'adduction d'eau et d'assainissement et la construction d'hôpitaux, d'écoles, de centres sportifs et d'établissements de loisirs pour les jeunes.
English: How capable are regulators of observing and enforcing these rules?
French: Les organismes de contrôle sont- ils capables d’observer et d’appliquer ces règles?
English: Nevertheless, the present report adds a further set of 14 recommendations whose implementation I consider essential if a real improvement in protection is to be achieved.
French: J'ai néanmoins présenté ici une nouvelle série de 14 recommandations dont l'application me paraît essentielle si l'on veut améliorer véritablement la protection des civils touchés par les conflits armés.
English: • Pay attention to the logic of the presentation.
French: • Portez attention à la logique de la présentation.
English: A set of Management Standards was developed as an extension of the new framework of national vocational qualification (NVQ) with four levels:
French: Un ensemble de normes de gestion a été élaboré pour faire suite au nouveau cadre national de qualification professionnelle, (NVQ) avec quatre niveaux :
English: Figure 1 illustrates the cycle of surveillance, adapted from a conceptual framework described by Dr. Brian McCarthy, Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, Georgia.8 Health surveillance provides information on trends, patterns
French: La surveillance nationale de la santé infantile fournit les données nécessaires à l’établissement de priorités et à l’élaboration, à la mise en oeuvre et à l’évaluation de programmes et de politiques. Elle nous met en garde contre les
English: Recent provincial legislation has tended to follow the federal model in only permitting in-branch distribution of credit-related insurance products by provincially regulated ﬁnancial institutions.
French: Pendant des années, de l’assurance-voyages et de l’assurance liée au crédit souscrites par des sociétés d’assurances non liées aux institutions de dépôts ont été offertes dans les succursales de ces dernières, pouvoir qui a été maintenu dans la législation de 1992.
English: Nicaraguans by birth are:
French: Les ressortissants nationaux sont:
English: You too can put the oil price dashboard on your web site, Blogger page or blog.
French: Vous aussi pouvez mettre le tableau de bord de prix du pétrole sur votre site Web, blog, ou page de MySpace.
English: ◦ The Contracting Policy gives PWGSC the exclusive responsibility for contracting for public opinion research.
French: ◦ Aux termes de la Politique sur les marchés, TPSGC est responsable de l'attribution des marchés de sondage de l'opinion publique.
English: The information presented on this site has been expressed in general terms and is meant to be used for reference only.
French: L'information contenue dans ce site est présentée en termes généraux et doit être utilisée à titre informatif seulement.
English: Comparison of regression equations relating the maximum depth of angiosperm colonization (zc) and Secchi depth (D) for lakes with low colour and with high colour showed that for any Secchi depth, aquatic angiosperms colonized to greater depths in lakes with low colour.
French: Une comparaison des équations de régression établissant une relation entre la profondeur maximum de la colonisation par les angiospermes (zc) et la profondeur de Secchi (D) dans les lacs à faible niveau de matières colorées et à niveau élevé de matières colorées révèle qu'à n'importe quelle profondeur de Secchi, les angiospermes aquatiques se sont établis à de plus grandes profondeurs dans les lacs à faible niveau de matières colorées.
English: At which, following careful consideration, key decisions were made, including: 1) the Aim of the course, 2) the Specialist Specifications required, 3) the Performance Objectives to be attained, and 4) the Teaching Points required to achieve the aim. c.
French: Durant laquelle, après un examen minutieux, des décisions majeures ont été prises. Celles-ci incluent : 1) l'Objet du cours, 2) la Description de spécialité requise, 3) les Objectifs de rendement à atteindre, et 4) les points d’enseignement servant à atteindre les objectifs; c.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 771,962,266 dollars, comprising the amount of 708,212,500 dollars for the maintenance of the Operation for the period from 1 August to 31 December 2008 at a monthly rate of 141,642,500 dollars and the amount of 63,749,766 dollars for the support account and the United Nations Logistics Base for the period from 1 August 2008 to 30 June 2009 at the monthly rate of 5,795,433 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant de 771 962 266 dollars, dont 708 212 500 dollars pour le fonctionnement de l'Opération, pour la période du 1er août au 31 décembre 2008, à raison de 141 642 500 dollars par mois, et 63 749 766 dollars pour le compte d'appui et la Base de soutien logistique des Nations Unies, pour la période du 1er août 2008 au 30 juin 2009, à raison de 5 795 433 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: Five dry exploratory wells were drilled through Upper Cretaceous and Tertiary sediments on the West Greenland shelf in 1976 and 1977.
French: Cinq puits à sec d'exploration furent forés au travers les sédiments du Crétacé supérieur et du Tertiaire de la plate-forme du Groenland occidental en 1976 et 1977.
English: The guest place is divided in two parts, Chocolat at the second floor, Moka and Miel & Framboise at the first floor.
French: Vous n'êtes pas des clients mais des hôtes. Ce qui pour nous fait toute la différence.
English: Effective Interactive communication focuses on the message between two or more people.
French: La communication interactive efficace se concentre sur le message entre deux ou plusieurs personnes.
English: For private firms, science is more important as a source of information for innovation in science–based technology fields where breakthrough innovations (i.e. radical innovations) can be achieved and transferred to products and processes that are new to the market.
French: Pour les entreprises privées, la science compte d’abord à titre de source d’information à des fins d’innovation dans des domaines technologiques de nature scientifique, où il est possible de faire des percées (innovations radicales) pouvant aboutir à des produits et à des procédés nouveaux sur le marché.
English: I am certain that it is air transport which can be a driving force, setting the world and European economy in motion.
French: Je suis persuadé que les transports aériens peuvent servir de moteur et entraîner l'économie mondiale et européenne dans son sillage.
English: (k) Hyder Consulting Limited (formerly Acer Consultants Limited), a corporation organised according to the laws of the United Kingdom, which seeks compensation in the amount of USD 1,357,897; and
French: k) Hyder Consulting Limited (anciennement Acer Consultants Limited), société de droit britannique, qui demande une indemnité de USD 1 357 897;
English: The Chairman also introduced his proposal for a draft General Assembly resolution on recommendations on the practice of States and international organizations in registering space objects, as contained in paragraph 18 of his working paper.
French: Il a également présenté sa proposition concernant un projet de résolution de l'Assemblée générale sur les recommandations relatives à la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, tel qu'elle figure au paragraphe 18 du présent document de travail.
English: The increased vitality of official-language minority communities goes hand in hand with Canada’s efforts to benefit from the diversity of its population.
French: Une plus grande vitalité des communautés minoritaires de langue officielle va de pair avec les efforts que fait le Canada pour tirer profit de la diversité qui caractérise la composition de sa population.
English: A technique is described for the isolation of temperature sensitive sporulationless mutants from the basidiomycete Schizophyllum commune Fries.
French: Une technique est décrite pour l'isolement chez le Basiodiomycète Schizophyllum commune Fries de mutants thermosensibles ne sporulant pas.
English: The 200607 expense amounts to $4.0 million ($4.2 million in 2005-06), which represents approximately 2.2 times (2.6 times in 2005-06) the contributions by employees.
French: Les prestations sont intégrées à celles des régimes de pensions du Canada/de rentes du Québec et sont indexées sur l’inflation.
English: (d) Lavcevic d.d. Split, a corporation existing under the laws of Croatia, which seeks compensation in the total amount of USD 57,819,374;
French: d) Lavcevic d.d.  Split, société de droit croate, qui demande une indemnité d'un montant total de USD 57 819 374;
English: Rural Municipality of Hanover Since 1998, the Rural Municipality of Hanover has been steadily developing its Geographic Information System (GIS) to help provide land information to Council and staff.
French: Réseau de surveillance des ravageurs des Prairies Les maladies et les insectes nuisibles sont la cause de dommages agricoles coûtant plusieurs millions de dollars chaque année.
English: The availability and generosity of UI are thought to discourage individual claimants from undertaking adjustments that would increase their chances of obtaining stable long-term employment, and to encourage labour force participation for the sole purpose of qualifying for benefits.
French: 100, nourrissent le même espoir mais ne sont jamais rappelés. Par conséquent, nous en concluons que les mises à pied temporaires ex ante représentent une dimension très importante de la façon dont fonctionne le marché du travail canadien.
English: The cost of meeting this target by 2030 would amount to a 0.12 per cent decrease in global gross domestic product annually and could even be reduced significantly through the development of new technologies.
French: Le coût des mesures à prendre pour atteindre cet objectif d'ici 2030 équivaudrait à une diminution de 0,12 % par an du produit intérieur brut mondial et pourrait même être fortement réduit grâce à la mise au point des nouvelles technologies.
English: (c) No allowance shall be paid when a traveller returns to his or her official duty station within 12 hours after departure.
French: c) Aucune indemnité n'est versée si le retour au lieu d'affectation officiel a lieu dans les 12 heures qui suivent le départ.
English: These are: a. the need is one of pressing emergency in which delay would be injurious to the public interest; b. the estimated expenditure does not exceed
French: a. les cas d'extrême urgence où un retard serait préjudiciable à l'intérêt public; b. les cas où le montant estimatif de la dépense ne dépasse pas, selon le cas :
English: Nicaragua has committed itself to being implacable against terrorism.
French: Le combat du Nicaragua contre le terrorisme sera implacable.
English: Deplores the plight of millions of refugees and displaced persons who have been uprooted as a result of the aforementioned acts, and reaffirms their right to return to their homes voluntarily in safety and honour;
French: Déplore les souffrances des millions de réfugiés et de personnes déplacées qui ont été déracinés du fait des actes susmentionnés, et réaffirme leur droit de retourner de plein gré dans leurs foyers, dans de bonnes conditions de sécurité et dans l'honneur;
English: What resources, devices, medications, etc. are available to help seniors maintain or regain sexual intimacy in later life if they want to?
French: Quelles ressources, appareils, médicaments, etc. peuvent aider les aînés à jouir de la vie affective et sexuelle qu'ils souhaitent?
English: Part IV.2 (Grant request – detailed version) details each budgetary item of each Activity in the form of tables to be filled in.
French: AMICUS Appel à propositions EAC/26/2008
English: the oral question by Pervenche Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, to the Council, on further convergence in supervisory practices at EU level - B6-0010/2007), and
French: la question orale - B6-0010/2007) de Mme Berès, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, au Conseil sur le renforcement de la convergence des pratiques de contrôle au niveau de l'UE, et
English: While the value of orders placed over the Internet continues to represent only a tiny fraction of the $656 billion in total personal expenditure in Canada last year, households are increasingly using the Internet as a method of researching and/or purchasing products.
French: Bien que la valeur des commandes par Internet ne représente encore qu'une infime fraction des dépenses personnelles totales (656 milliards de dollars) faites au Canada l'année dernière, les ménages utilisent de plus en plus Internet pour chercher et acheter des produits.
English: It is no surprise that the study also found that no PRSP mentioned health as a human right.
French: Il ne faut pas s'étonner que l'étude ait également montré qu'aucun DSRP ne mentionnait la santé en tant que droit fondamental.
English: It expressed the idea that it would be helpful if the budget document provided more detailed information about the distribution of funds within the main programs and sub-programs, which it felt would help the Member States to understand the budget variations and to propose eventual amendments.
French: Elle a exprimé l’idée qu’il serait utile que le document budgétaire fournisse des informations plus détaillées sur la répartition des fonds entre les programmes principaux et les sous-programmes, ce qui, selon elle, permettrait aux États membres de comprendre les variations budgétaires et de proposer d’éventuelles modifications.
English: There is currently insufficient evidence to suggest that the wearing of masks by asymptomatic individuals (e.g. caregivers) will help to reduce the transmission of influenza in the household setting.
French: Il n’existe présentement pas suffisamment d’éléments de preuve pouvant justifier de recommander le port du masque par les personnes asymptomatiques (l’aidant naturel) afin d’aider à réduire le risque de transmission du virus à l’intérieur de la maison.
English: All this amply demonstrates that the European Union is not alone in actively pursuing its agenda of human rights promotion in its external policy: we are also seeing an increasing willingness by our partners to acknowledge that human rights protection is an essential feature of their own countries’ development.
French: Tout cela démontre amplement que l’Union européenne n’est pas la seule à défendre activement son agenda de promotion des droits de l’homme dans sa politique extérieure. Nous constatons également une volonté croissante, chez nos partenaires, de reconnaître le caractère essentiel de la protection des droits de l’homme dans le développement de leurs pays.
English: The RMC staff assisted in this training by participating in the "Language of the Week" and other initiatives.
French: Le personnel du CMR a collaboré à cette formation en participant à l’initiative « Langue de la semaine » et à bien d’autres.
English: Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB (1/2)12 Tasks of the ECB (2/2)13 Tasks of the NCBs14 Decision-making bodies of the ECB15 Governing Council16 Executive Board17
French: La responsabilité8 Les missions fondamentales de l’Eurosystème9 Les autres missions de l’Eurosystème10 La répartition des tâches au sein de l’Eurosystème11 Les missions de la BCE (1/2)12 Les missions de la BCE (2/2)13 Les missions des BCN14 Les organes de décision de la BCE15 Le Conseil des gouverneurs16 Le directoire17
English: This research is necessary in order to permit and promote the responsible development of these fisheries based on conservation considerations and the goal of sustainability within a precautionary framework.
French: La recherche est nécessaire pour permettre et le développement d’une pêche responsable, écologique et viable, respectant le principe de précaution, et le promouvoir.
English: This morning, I was at the graduation ceremony at Stanstead College.
French: Ce matin, j'ai assisté à la remise des diplômes au Collège de Stanstead.
English: A/61/566 Items 117, 129 and 130 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Strengthened and unified security management system for the United Nations: standardized access control -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/566 Points 117, 129 et 130 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : système uniforme de contrôle d'accès -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • impact of NRCan’s S&T on the Improvement Initiative (SII).
French: C’est également le principal organisme du gouvernement fédéral à fournir de l’expertise sur la réglementation et la technologie des explosifs.
English: The first set of initiatives under this project involved advanced and basic training courses for African scientists and engineers.
French: La première série d'initiatives relevant de ce projet portait sur l'organisation de cours de formation de niveaux élémentaire et avancé à l'intention des scientifiques et des ingénieurs africains.
English: Understanding, monitoring, and conserving biodiversity more effectively through better data that will enable us to protect our fragile ecosystems and species.
French: Comprendre, surveiller et conserver la biodiversité avec plus d’efficacité grâce à de meilleures données qui nous permettront d’assurer la protection de nos écosystèmes et de nos espèces vulnérables.
English: The main issue was the amount the applicants were invited to pay for the right to the licence under clause 19.
French: Le point principal concernait le montant que les soumissionnaires étaient invités à payer pour bénéficier des droits de licence, conformément à la clause 19.
English: All partners involved in the programmes have committed to continuing these programmes until at least 2015, to tie in with the timeline of the United Nations Millennium Development Goals.
French: Tous les partenaires se sont engagés à poursuivre ces programmes au moins jusqu'en 2015, date fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Recalling its resolutions 50/70 M of 12 December 1995, 51/45 E of 10 December 1996, 52/38 E of 9 December 1997, 53/77 J of 4 December 1998, 54/54 S of 1 December 1999, 55/33 K of 20 November 2000, 56/24 F of 29 November 2001, 57/64 of 22 November 2002 and 58/45 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 50/70 M du 12 décembre 1995, 51/45 E du 10 décembre 1996, 52/38 E du 9 décembre 1997, 53/77 J du 4 décembre 1998, 54/54 S du 1er décembre 1999, 55/33 K du 20 novembre 2000, 56/24 F du 29 novembre 2001, 57/64 du 22 novembre 2002 et 58/45 du 8 décembre 2003,
English: There is also a great variety of birds we can mention namely: quail, mountain dove, white wing dove, cardinal, humming bird, woodpecker, rock dove, swallow, crow, mocking bird, mountain lark, palm swallow and marine birds as gulls, gray pelican, earwig, tildillo, greater yellow legs and seabird.
French: Il y a aussi une grande variété d’oiseaux parmi lesquels nous pouvons signaler la caille, le pigeon, la « serrana » (montagnarde), le pigeon à l’aile blanche, le cardinal, la « chuparrosa », le pic épeiche, le pigeon ramier, la hirondelle, le corbeau, le calandre des montagnes, la hirondelle des palmiers et des oiseaux de mer tels que les mouettes, le pélican gris, la « tijereta » (sorte de cormoran), le « tildillo », le « zarapico » et l’albatros.
English: • Methyl Bromide,
French: • le bromure de méthyle,
English: • Arbitration and Mediation Center offers cost effective, alternative dispute resolution options for the resolution of international commercial disputes between private parties.
French: • Centre d’arbitrage et de médiation offre des options substitutives rentables de règlement des litiges commerciaux internationaux opposant des parties privées.
English: States and international and regional organizations must be able to shoulder their responsibilities in their respective spheres.
French: Les États ainsi que les organisations internationales et régionales doivent pouvoir assumer leurs responsabilités dans leurs domaines d'action respectifs.
English: After approving this report, the heads of Quebec University libraries asked the subgroup to conduct a preliminary analysis on a top-priority basis.
French: Le financement nécessaire à la réalisation du projet pilote provenait des contributions de l’ ensemble des bibliothèques universitaires québécoises.
English: Its introduction owed a great deal to pressure from Labour MPs J. S. Woodsworth and A. A. Heaps.
French: Sa création est provoquée en grande partie par les pressions exercées par les députés travaillistes, J. S. Woodsworth et A. A. Heaps.