ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sole shareholder in Lankhorst-Hohorst is Lankhorst-Hohorst BV (hereinafter 'LH BV‘), which has its registered office in the Netherlands, at Sneek.
French: Lankhorst-Hohorst a pour actionnaire unique la société Lankhorst-Hohorst BV (ci-après «LH BV»), qui a son siège aux Pays-Bas, à Sneek.
English: 3.1.2 Definition of specified reservations
French: 3.1.2 - Définition des réserves déterminées
English: The Regina-based Canadian Western Agribition is one North America's largest annual winter livestock shows with registration of more than 700 exhibitors and 4,000 livestock.
French: Basée à Regina, l'Exposition agricole de l'Ouest canadien est l'une des plus importantes expositions de bétail de l'Amérique du Nord qui a lieu en hiver : plus de 700 exposants y participent et présentent plus de 4 000 bêtes.
English: c This benefit is an entitlement of a soldier's child, his wife, or another person to whom the soldier has, during the term of his basic (substitute) compulsory military service, civil service, or military training, an obligation to make support payments, regardless of the person's income.
French: c Cette allocation est due, sans qu'il soit tenu compte de ses revenus, à l'enfant ou à la femme d'un militaire, ou à toute autre personne que ce militaire a l'obligation, pendant la durée de son service militaire obligatoire (ou de ce qui le remplace), de son service civil ou de son entraînement militaire, d'entretenir financièrement.
English: +($5,1*6 +(/' %< 7+( %2$5' ,1  The hearings held by the Board during this period concerned the following tariffs: 1.A (Commercial Radio), 1.B (NonCommercial Radio), 7 (Skating Rinks), 8 (Receptions, Conventions, Assemblies and Fashion Shows), 9 (Sport Events), 11 (Circuses, Ice Shows, Comedy Shows and Magic Shows) and 19 (Fitness Activities).
French: LES AUDIENCES TENUES PAR LA COMMISSION EN 1993-1994 Les audiences que la Commission a tenues durant cette période ont porté sur les tarifs 1.A (Radio commerciale), 1.B (Radio non commerciale), 7 (Patinoires), 8 (Réceptions, congrès, assemblées et présentations de mode), 9 (Événements sportifs), 11 (Cirques, spectacles sur glace, spectacles d&humoristes et spectacles de magiciens) et 19 (Exercices physiques).
English: There should be an independent international investigation into the serious human rights abuses which had taken place in Israel and the occupied territories and all authorities should cooperate fully with it.
French: Il faudrait qu'une enquête internationale indépendante ait lieu sur les graves violations des droits de l'homme qui se sont produites en Israël et dans les territoires occupés et que toutes les autorités concernées y collaborent pleinement.
English: It is important to plan for renewal or disposal before a given real property reaches obsolescence and its ability to meet the service requirements of departmental programs is compromised.
French: Il est important de planifier le renouvellement ou l’aliénation avant qu’un bien immobilier donné ne parvienne à l’obsolescence et que sa capacité à répondre aux besoins du service des programmes ministériels soit compromise.
English: Subregional Office for the Pacific
French: Bureau sous-régional pour le Pacifique
English: The promotion of an environment allowing free political expression and clear guidance to the political process is needed in order to ensure that all sections of society have wide representation in the constitution-making process.
French: Il convient de créer les conditions qui permettront la libre expression des opinions politiques et de directives claires concernant le processus politique pour que toutes les couches de la société soient largement représentées dans le processus d'élaboration de la constitution.
English: Customs clearance in Mexico requires the presentation of original physical documents for inspection and regulatory compliance.
French: Le dédouanement des produits au Mexique exige la présentation des documents originaux pour l'inspection et la conformité aux règlements.
English: These conferences also provided a significant opportunity to disseminate information on the work and achievements of the Tribunal.
French: Ces conférences ont également offert la possibilité de diffuser des informations sur les travaux et les réalisations du Tribunal.
English:  There were not matters that came before Superior or County or  District Courts in 1867.
French: Ce genre de questions n’était pas du ressort des cours supérieures, de comté ou de district en 1867.
English: The holder of the service record shall
French: Le titulaire du livret de service doit
English: Click to enlarge TERRESTRIAL PROTECTED AREAS SUMMARY ALBERTA Land Classification No. of Protected Areas Area Protected (ha) % of Total Provincially Administered IUCN Category Ia 14 31,792 0.4% IUCN Category Ib 30 2,179,569 26.4% IUCN Category II 193 414,540 5.0% IUCN Category III 15 4,859 0.06% IUCN Category IV 0 0 0.0% IUCN Category V 1 9,701 0.12% IUCN Category VI 14 102,225 1.2% IUCN Unclassified 0 0 0.0% Interim Lands 0 0 0.0% Federally Administered IUCN Category Ia 2 162 0.0% IUCN Category Ib 1 12,705 0.2% IUCN Category II 5 5,392,500 65.4% IUCN Category III 1 1,135 0.0% IUCN Category IV 2 46,021 0.6% IUCN Category V 0 0 0.0% IUCN Category VI 3 41,314 0.50% IUCN Unclassified 2 1,730 0.0% Interim Lands 0 0 0.0% Other Administered Aboriginal Lands 0 0 0.0% Interim Aboriginal Lands 0 0 0.0% Private Lands 0 0 0.0% Other Lands 254 11,881 0.1% Total 537 8,250,133
French: Cliquer pour agrandir SOMMAIRE DES AIRES TERRESTRES PROTÉGÉES ALBERTA Classification du territoire Nombre d'aires protégées Territoire protégé (ha) % du total Administration provinciale Catégorie Ia de l'UICN 14 31 792 0,4% Catégorie Ib de l'UICN 30 2 179 569 26,4% Catégorie II de l'UICN 193 414 540 5,0% Catégorie III de l'UICN 15 4 859 0,06% Catégorie IV de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie V de l'UICN 1 9 701 0,12% Catégorie VI de l'UICN 14 102 225 1,2% Aucune classification UICN 0 0 0,0% Terres à statut provisoire 0 0 0,0% Administration fédérale Catégorie Ia de l'UICN 2 162 0,0% Catégorie Ib de l'UICN 1 12 705 0,2% Catégorie II de l'UICN 5 5 392 500 65,4% Catégorie III de l'UICN 1 1 135 0,0% Catégorie IV de l'UICN 2 46 021 0,6% Catégorie V de l'UICN 0 0 0,0% Catégorie VI de l'UICN 3 41 314 0,50% Aucune classification UICN 2 1 730 0,0% Terres à statut provisoire 0 0 0,0% Autre administration Terres autochtones 0 0 0,0% Terres autochtones provisoires 0 0 0,0% Terres privées 0 0 0,0% Autres terres 254 11 881 0,1% Total 537 8 250 133
English: • The Supporting Action component represents a maximum of 80 percent of the envelope
French: • La composante Soutien à l'action représente un maximum de 80 p. cent de l'enveloppe
English: A detailed description of the program can be found on the EITI website at www.eitransparency.org. Science and Technology and Innovation Innovation is not a focus on S&T, but a focus on taking S&T to markets.
French: Pour une description détaillée du programme, veuillez consulter le site Web à www.eitransparency.org. Science, technologie et innovation L’innovation ne porte pas sur la science et la technologie (S-T), mais sur la manière de mener la S-T au marché.
English: It would have to be considered both the extent to which these principles are reflections of existing specific legal obligations of States and rights of individuals or whether they apply at a more general level.
French: Il faudrait déterminer à la fois dans quelle mesure ces principes correspondent à des obligations juridiques des États et à des droits des particuliers spécifiques et s'ils s'appliquent à un niveau plus général.
English: Participants having difficulties obtaining visas are advised to contact the National Organizing Committee at the address contained in paragraph 8 above.
French: Les participants ayant des difficultés à obtenir un visa sont invités à prendre contact avec le comité national d'organisation à l'adresse indiquée au paragraphe 8 ci-dessus.
English: Potential risks can be outweighed by the potential benefits of the product.
French: Les risques possibles associés à un produit donné peuvent être compensés par les avantages éventuels du même produit.
English: • Resolves labor relations problems
French: • Résoudre les problèmes relevant des relations de travail.
English: Robond makes no representations whatsoever about any other web site which you may access through this one.
French: Vous devez présumer que tout le contenu du présent site est protégé par copyright, à moins d'une indication contraire ; il ne peut être utilisé que dans les conditions ici énoncées ou avec l'autorisation expresse de Robond par écrit. Robond du Canada Ltée Robond maintient le présent site à des fins de divertissement, d'information, d'éducation et de communication.
English: Although more data are required to fully explain the mortality associations, it is logical to expect that the biological stress related to these effects could exacerbate underlying conditions (e.g. cardiovascular problems) and lead to acute death.
French: Malgré le fait que plus de données sont requises pour expliquer complètement l’association avec la mortalité, il est logique de prévoir que ce stress biologique relié à ces effets peuvent amplifier des conditions pré-existantes (tel des problèmes cardiovasculaires) pouvant conduire à la mort.
English: Anglo Venezuelan Real Estate and Agricultural Development Limited v Zanussi, Guido Altinex ASA Number : 11921 Publications :
French: Anglo Venezuelan Real Estate and Agricultural Development Limited / Zanussi, Guido Altinex ASA Numéro : 11921 Publications :
English: Access to Information In the past, the maintenance of heavy duty vehicle was only done by repairers linked to the manufacturer of the vehicle.
French: Accès aux informations Par le passé, l'entretien des véhicules utilitaires lourds était effectué uniquement par des réparateurs liés au constructeur du véhicule.
English: In root systems of red pine from two plantations, horizontal roots up to 10 m long and vertical roots to nearly 3 m deep in the soil were primarily diarch but triarch and tetrarch portions occurred.
French: Dans les systèmes racinaires du pin rouge de deux plantations, les racines horizontales jusqu'à 10 m de longueur et les racines verticales jusqu'à quelque 3 m de profondeur dans le sol étaient principalement diarcales mais présentaient aussi des portions triarcales et tétraarcales.
English: Monday morning, HMCS Saskatoon will escort the Chinese warships Qingdao (DDG-113), a Luhu-class guided-missile destroyer and Hongzehu (AOR 881), a Fuquing-class replenishment ship into Esquimalt Harbour to arrive at 10 a.m.
French: Lundi matin, le Navire canadien de Sa Majesté Saskatoon escortera les navires de guerre chinois Qingdao (DDG-113), destroyer lance-missiles de la classe Luhu, et Hongzehu (AOR 881), navire ravitailleur de la classe Fuquing, dans le port d’Esquimalt.
English: The national source of arbitration law in Serbia is the Arbitration Act enacted on 25 May 2006 (“Official Journal of the Republic of Serbia”, No.
French: La source nationale du droit sur l'arbitrage en Serbie est la loi sur l'arbitrage adoptée le 25 mai 2006 (“Journal officiel de la République de Serbie”, n° 46/2006).
English: Lafleur Communication did not act in good faith in subcontracting from Publicité Dézert, which charged an artificially inflated price; 7.
French: Lafleur Communication n’a pas agi de bonne foi en faisant appel au sous-traitant Publicité Dézert qui offrait un prix artificiellement gonflé; 7.
English: ERC - Expenditure Review Exercise (0.4)
French: CED – Exercice d’examen des dépenses (0,4)
English: A legislative committee may also delegate to a subcommittee on agenda and procedure the power to schedule meetings, send for witnesses, papers and records subject to approval by the full committee, as provided for in Standing Order 113(6).
French: Selon le paragraphe 113(6) du Règlement, les comités législatifs peuvent également déléguer à un sous-comité du programme et de la procédure le pouvoir d’établir le calendrier des séances, de convoquer des témoins et de demander la production de documents, sous réserve de l’approbation du comité dans son ensemble.
English: The. high proportion of low-wage earners among teenagers is not surprising: in 1986, six provinces Prince Edward Island, Nova Scotia, Ontario, Manitoba, Alberta and British Columbia - permitted employers to pay wages lower than the general minimum to young workers and students (Table 11).
French: La proportion élevée de travailleurs à faible taux de salaire parmi les adolescents ne surprend pas. En effet, six provinces, soit l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario, le Manitoba, l'Alberta et la Colombie-Britannique, permettaient aux employeurs de verser aux jeunes et aux étudiants un salaire inférieur au salaire minimum général en 1986 (voir le tableau 11).
English: Medical Condition Statement 32.
French: Questionnaire de l’époux, du conjoint de fait ou du partenaire conjugal [IMM 5490] 32.
English: Identification 1.1 Date of Issue 23 August 2006 1.2 Application This is an instruction that applies to officers and non-commissioned members of the Canadian Forces ("CF members").
French: Identification 1.1 Date de publication 23 Août 2006 1.2 Application Il s’agit d’une instruction qui s’applique aux officiers et aux militaires du rang des Forces canadiennes (FC) («militaires»).
English: 1999/03/10 - Telecom Costs Order CRTC 99-03 - In re:
French: 1999/03/10 - Ordonnance de frais Télécom CRTC 99-03 - Objet :
English: Statements on points of order were made by the representatives of Guinea-Bissau and Jamaica.
French: Les représentants de Guinée-Bissau et de la Jamaïque interviennent sur des motions d'ordre.
English: • The Minister of the Environment must report to Parliament every year on the administration of SARA.
French: • Le ministre de l’Environnement doit, chaque année, présenter au Parlement un rapport sur l’administration de la LEP.
English: Similar results were reported for forested buffers 10 to 60 metres wide.
French: Le phosphore total est capté dans des proportions allant de 20 à 90 %, surtout à cause du dépôt des formes particulaires.
English: Provisional agenda for the 5990th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5990e séance du Conseil de sécurité
English: In order for a word mark to fall within the scope of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, it is sufficient that, from the point of view of the relevant public, at least one of its possible meanings identifies a feature of the goods or services concerned (CARCARD, cited above, paragraph 30; see also the Opinion of Advocate General Jacobs in Case C-191/01 P OHIM v Wrigley [2003] ECR I-0000, paragraphs 42 to 47).
French: À cet égard, il convient de rappeler que, pour tomber sous le coup de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, il suffit qu'un signe verbal, dans l'une au moins de ses significations potentielles, désigne, du point de vue du public pertinent, une caractéristique des produits ou services concernés (arrêt CARCARD, précité, point 30; voir, également, les conclusions de l'avocat général M. Jacobs dans l'affaire OHMI/Wrigley, C-191/01 P, non encore publiées au Recueil, points 42 à 47).
English: The site is available on the PSC's website via the main menu at the following electronic address: http://www.psc-cfp.gc.ca It is also possible to access this site through the Publiservice site under the Training section in the main menu at this address: http://publiservice.gc.ca/menu-eng.html Since Publiservice is a limited-access Intranet site, the links with other Internet sites and the "E-mail" functions are not operational.
French: Le site est disponible à partir du site de la Commission de la fonction publique, à la rubrique du menu principal et dont l'adresse électronique est la suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/ Ce site est également accessible à la page menu de «Publiservice», sous la rubrique «Formation» et dont l'adresse électronique est : http://publiservice.gc.ca/menu-fra.html Étant donné que «Publiservice» est un site intranet à accès limité, les liens avec d'autres sites Internet ainsi que les fonctions «Courrier» ne pourront être fonctionnels.
English: 5.2.12 Part 12 – Statement of electoral campaign expenses other than election expenses
French: 5.2.12 Partie 12 – État des dépenses de campagne électorale autres que les dépenses électorales
English: Added to this mix is the growth of multiple employer work arrangements and self-employment, which is still excluded from the EI program.
French: Il faut ajouter à cette combinaison la croissance des modalités de travail auprès d'employeurs multiples et de l'emploi indépendant, ce dernier étant toujours exclu du programme d'AE.
English: (f) The Italian school admits only the children of Italian nationals.
French: f) L'école italienne est réservée exclusivement aux enfants des ressortissants italiens.
English: • the service counts in full as pensionable service;
French: • toutes les années de service sont comptées en entier comme service ouvrant droit à pension,
English: Another challenge will be to develop new measures and initiatives that all parties can endorse.
French: Il faudra aussi concevoir des mesures et initiatives nouvelles que toutes les parties pourront accepter.
English: If we discover in our review period, when the Commission does this, that cross-border re-use has either not happened or been very limited, then we might well have to revisit some of the elements in this particular proposal.
French: Si, lors de notre période de révision, quand la Commission le fera, nous découvrons que la réutilisation transfrontalière n'a pas eu lieu ou a été très limitée, alors il se pourrait que nous ayons à revoir certains des éléments de cette proposition.
English: In accordance with the Commission's consultation standards, all contributions have been displayed on the ETI consultation website5.
French: Des organisations non seulement européennes mais aussi nationales et régionales ont participé au processus de consultation.
English: Underscores the fact that for the further implementation of the Programme of Action, the least developed countries and their development partners must be guided by an integrated approach, a broader genuine partnership, country ownership, market considerations and results-oriented actions;
French: Souligne que, pour faire progresser l'application du Programme d'action, les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement doivent être guidés par une démarche intégrée, un partenariat authentique élargi, le principe de l'appropriation nationale, les impératifs du marché et l'adoption de mesures orientées vers les résultats;
English: • Report any suspicious activity to the police immediately. reported dollar loss of over $41,000.00 dollars. West African Fraud Letters were received by 419 residences/businesses in the province of New Brunswick.
French: • Signalez toute activité suspecte à la police sans tarder. employées pour commettre des crimes, telles que les lecteurs de cartes aux guichets automatiques, demeureront problématiques puisque les cartes sont très répandues, ce qui crée une complaisance spontanée.
English: If those Parties cannot agree, the dispute normally shall be settled under this Agreement.
French: À défaut d'entente, la procédure de règlement sera normalement engagée en vertu du présent accord.
English: Support should be given, both by ECOWAS, through its new Small Arms Unit and Small Arms Programme, and development partners, to the various national commissions on small arms and light weapons, and also for work to begin on establishing a regional register of small arms.
French: Aussi bien la CEDEAO (par l'intermédiaire de son nouveau service sur les armes légères et de son nouveau programme dans ce domaine) que les partenaires du développement devraient appuyer les différentes commissions nationales sur les armes légères et engager un processus en vue de la création d'un registre régional de ces armes.
English: Most water supply systems in Canada have very low levels of lead.
French: La plupart des sources d’approvisionnement d’eau au Canada ont de très faibles concentrations de plomb.
English: According to the present draft article, two elements are required for international responsibility to arise.
French: 5) Selon le projet d'article, deux circonstances doivent être réunies pour donner naissance à la responsabilité internationale.
English: In that regard, the approach agreed upon in informal consultations should be adhered to.
French: À cet égard, l'approche adoptée lors des consultations informelles devrait prévaloir.
English: First I wish to point out that we were consulted on this matter extremely late.
French: Permettez-moi avant tout de constater que nous avons été consultés extrêmement tard sur cette question.
English: First, throughout history, disabled people have been de-personalised and perceived as a problem to be dealt with.
French: En premier lieu, tout au long de l’histoire, la personne handicapée a été en quelques sorte privée de personnalité, « dépersonnalisée » : elle ne constituait qu’un problème dont il fallait s’occuper.
English: The third and last element is the implementing bloc, in other words the implementing regulations.
French: Enfin, troisième élément, le bloc réglementaire, à savoir les règlements d'application.
English: The Order in Council, with respect to services discontinued, applies not only to VIA but also to the relevant railway company, CN or CP.
French: Le décret s'applique non seulement à VIA, mais aussi au CN ou au CP, selon le cas.
English: "Look at the clouds," says Ms Moss.
French: « Regardez les nuages », dit madame Mousse.
English: • Book a lunch date on the first day.
French: • Invitez-le à déjeuner le premier jour.
English: It once again reiterated its view that the objective under such protection mechanism should be to recognize existing rights under international law and international human rights law.
French: Elle a une fois encore réitéré que l’objectif d’un tel mécanisme de protection devrait être de reconnaître des droits existants en vertu du droit international et du droit international des droits de l’homme.
English: “Moreover, the extradition of native-born Colombians shall be granted for offences committed abroad which are considered as such in Colombian criminal legislation.
French: En outre, l'extradition de toute personne ayant acquis la nationalité colombienne à la naissance peut être accordée pour les infractions commises hors du territoire national que la législation pénale colombienne considère comme telles.
English: An ISAC Scientific Forum composed of experimenters, spokespersons of approved experiments and some ISAC operation personnel meets every second week to review progress and keep the user community in tune with laboratory developments.
French: Le forum scientifique de ISAC composé d'expérimentateurs, de porte-parole des expériences approuvées et de certains employés chargés du fonctionnement de ISAC se réunit toutes les deux semaines afin d'examiner les progrès accomplis et de maintenir la collectivité des utilisateurs au courant des développements survenus au laboratoire.
English: As a result, the APF Canada’s reserve will be reduced to slightly over $1 million, the minimum level which the Foundation acknowledges is necessary for its prudent operation.
French: Par conséquent, la réserve de la Fondation Asie-Pacifique du Canada sera réduite à un peu plus de un million de dollars, ce qui correspond au montant minimal qui, selon la Fondation, lui est nécessaire pour fonctionner de manière prudente.