ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consequence of providing United Nations peacekeepers with such immunity would be the creation of a legal obligation on States to observe that immunity.
French: La conséquence de l'octroi de cette immunité aux soldats de la paix des Nations Unies serait l'instauration d'une obligation juridique pour les États d'observer cette immunité.
English: We need to safeguard the major achievements of the last 65 years, culminating in the single currency, by being more disciplined with ourselves.
French: Nous devons défendre les réalisations majeures des 65 dernières années, dont le point culminant est la monnaie unique, en nous imposant une plus grande autodiscipline.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 14 86 918 Africa Branch 12 88 118 West and Central Africa 0 100 30
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 14 86 918 Direction générale de l'Afrique 12 88 118 Afrique de l'ouest et du centre 0 100 30
English: They give their opinion on land-use planning programmes and on the inclusion of protection zones in protection areas and organise enforcement of park regulations and park supervision.
French: Ils donnent leur avis sur les programmes d’aménagement du territoire, sur l’incorporation des périmètres de protection dans les zones protégées, organisent le maintien de l’ordre et la surveillance des parcs.
English: In the event of the abandonment of the branch line, alternative routing by rail is available.
French: Advenant que l'abandon de l'embranchement soit autorisé, il serait possible de dérouter ces expéditions vers d'autres voies.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2005/006 27 January 2005 The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Strasbourg on 24 January 2005 at 7.40 pm with first Mrs Zapfl-Helbling (Switzerland, EPP/DC), senior member present, and then Mrs Cliveti (Romania, SOC), Chairperson, in the Chair: re-elected Mrs Cliveti (Romania, SOC), Chairperson by acclamation; re-elected Mrs Zapfl-Helbling (Switzerland, EPP/CD), first Vice-Chairperson by acclamation; re-elected Mr Dalgaard (Denmark, EDG), second Vice-Chairperson by acclamation; re-elected Mrs Čurdová (Czech Republic, SOC) third Vice-Chairperson by acclamation; resuming its meeting on 25 January 2005, with Mrs Cliveti (Romania, SOC) in the Chair: as regards:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2005/006 27 janvier 2005 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Strasbourg le 24 janvier 2005 à 19h40 d’abord sous la présidence de Mme Zapfl-Helbling (Suisse, PPE/DC), doyenne d’âge, puis de Mme Cliveti (Roumanie, SOC) : a réélu Mme Cliveti (Roumanie, SOC) Présidente par acclamation; a réélu Mme Zapfl-Helbling (Suisse, PPE/DC), 1ère Vice-Présidente par acclamation; a réélu M. Dalgaard (Danemark, GDE), 2ème Vice-Président par acclamation; a réélu Mme Čurdová (République Tchèque, SOC) 3ème Vice-Présidente par acclamation ; poursuivant sa réunion le 25 janvier 2005, sous la présidence de Mme Cliveti (Roumanie, SOC) : en ce qui concerne :
English: After considering the reports of the Panel of Experts on Liberia and the Secretary-General, the Council agreed, in a statement by the President to the press on 10 June, that the conditions for the lifting of the sanctions were not yet fully met.
French: Après avoir examiné les rapports du Groupe d'experts sur le Libéria et du Secrétaire général, le Conseil, dans une déclaration que son président a faite à la presse le 10 juin, a indiqué que les conditions n'étaient pas encore pleinement réunies pour la levée des sanctions.
English: Developments in foreign exchange markets Exchange rate developments
French: L'évolution des marchés de change L'évolution des taux de change
English: The situation in Somalia is a complex one that requires a comprehensive, integrated approach to the monitoring of the arms embargo and related issues such as regional insecurity, organized crime and terrorism.
French: La situation en Somalie est complexe, exigeant une intervention globale et intégrée pour le contrôle de l'embargo sur les armes et les problèmes connexes, tels l'insécurité dans la région, la criminalité organisée et le terrorisme.
English: Ancillary job benefits were reported more by employer-supported volunteers than by their non–employer-supported counterparts.
French: Pour bien des gens, le nombre d’heures de travail rémunéré a augmenté.
English: The organization's ability to effectively initiate, maintain, and participate in such networks will largely determine the extent to which it can achieve its mission -- not least in the eyes of its constituents.
French: La mesure dans laquelle elle pourra accomplir cette mission -- entre autres aux yeux de ses commettants -- dépendra dans une large mesure de l'efficacité avec laquelle elle sera capable de lancer et d'entretenir de tels réseaux, et d'y participer.
English: The independent expert recalls, however, that human rights obligations are still absent from the terms of reference of IMF and the World Bank, and she believes it would be helpful if they formally incorporated these rights into their respective mandates.
French: L'experte indépendante rappelle cependant que les obligations en matière de droits de l'homme restent exclues du mandat du FMI et de la Banque mondiale et qu'elle estime utile une inscription formelle de ces droits dans leur mandat.
English: Article 17 undecies.  Court-ordered interim measures (continued)
French: Article 17 undecies : Mesures provisoires ordonnées par le tribunal (suite)
English: The Board, therefore, considered that, in view of the guidelines, these individuals should not be serving on appointments of limited duration.
French: À son avis, compte tenu des directives, les intéressés n'auraient pas dû être engagés pour une période de durée limitée.
English: He also congratulated the Governments of Poland and of the Russian Federation, and in particular all rescue services, which participated in the very impressive and successful exercise.
French: Il a également félicité les Gouvernements de la Pologne et de la Fédération de Russie et en particulier tous les services de secours qui ont contribué à la réussite d'un exercice impressionnant.
English: Requests the General Secretariat to continue its coordination with international agencies and institutions and particularly with UNESCO to preserve the historic structure of Al-Quds Al-Sharif and the ancient buildings surrounding Al-Quds Holy Enclosure and act to close the tunnel and stop the excavation works especially on the south and west of the Holy Enclosure and preclude the implementation of any designs aimed at destroying and removing the Blessed Al-Aqsa Mosque.
French: DEMANDE au Secrétariat général de maintenir la coordination avec les instances et institutions internationales, en particulier l'UNESCO, pour assurer la sauvegarde des édifices historiques de la Ville sainte et notamment des bâtiments anciens autour du Haram et pour obtenir la fermeture du tunnel ainsi que la suspension des fouilles souterraines notamment dans la partie sud de la sainte mosquée d'Al Qods Al Charif et qui visent à démolir ce sanctuaire.
English: While efforts at national reconciliation were continuing with the assistance of international and regional organizations, including the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD), sporadic fighting continued.
French: Tandis que les efforts de réconciliation nationale se poursuivaient, avec l'aide d'organismes internationaux et régionaux, dont l'Autorité intergouvernementale pour le développement, des combats sporadiques continuaient d'avoir lieu.
English: As a result, the institutions of child marriage, badi, and deuki are coming increasingly under fire.
French: En conséquence les pratiques des mariages d'enfants, du badi et du deuki sont de plus en plus mises en cause.
English: • INSERT the member's effective date of coverage (DD/MM/YY).
French: • INSCRIRE la date d'entrée en vigueur de la garantie (JJ/MM/AA) du membre.
English: There is another province that is investigating Extended French as a follow-up to Intensive Core French.
French: Une autre province étudie la possibilité d’utiliser un programme de français de base enrichi qui serait la suite du français de base intensif.
English: There are many well-respected women in the oil industry.
French: Les femmes respectées de leurs collègues sont nombreuses dans l’industrie pétrolière.
English: Government has made prior investments in asset-backed commercial paper issued by trusts set up by both banks and nonbanks, which also did not meet the conditions set out in the Act.
French: gouvernement avait effectué auparavant des placements dans du papier commercial adossé à des actifs émis par des fiducies établies tant par des banques que par des entités non bancaires, placements qui ne respectaient pas non plus les conditions prévues dans la Loi.
English: The CRTC is committed to fostering competitive local telephone service in both the residential and business markets.
French: Le CRTC s'est engagé à stimuler le service téléphonique local concurrentiel, tant sur le plan résidentiel que d'affaires.
English: Specific aspects of the patient-health care practitioner relationship include: caring and compassion; power; constancy; healing; and self-awareness.
French: Des aspects particuliers de la relation patient-praticien comprennent : la compassion; le pouvoir; la constance, la guérison et la connaissance de soi.
English: Situation 4 You have been considering a major change in your organization.
French: Situation 4 Vous avez envisagé un changement important dans votre organisme.
English: Research into and development of the sustainable sources of energy of the future could create jobs opportunities and should be the way in which European society prepares to enter the 21st Century.'
French: La recherche et le développement dans le domaine des futures sources d'énergie renouvelables devraient pouvoir créer des emplois et représenter, pour la société européenne, la meilleure façon de «préparer son entrée dans le vingt-et-unième siècle».
English: Even with equivalent skills and education levels, they are experiencing higher rates of underemployment and living below the poverty line.
French: Même avec des compétences et des niveaux d'études équivalents, ils sont confrontés à des taux de chômage plus élevés et sont plus nombreux à vivre sous le seuil de la pauvreté.
English: In addition, due to the weak support to the chemical industry by the current EU regulatory environment, the EESC welcomes the "Better Regulation" and Regulation Impact Assessment (RIA) initiatives.
French: De plus, au vu du faible support apporté à l'industrie chimique par le cadre réglementaire environnemental courant, le CESE accueille favorablement l'initiative de "mieux légiférer" et d'analyse d'impact des réglementations.
English: Rights to Family Home Upon Death of Spouse/Partner 11. A surviving spouse who is also a non-owner of the family home but is occupying it at the time of death, is entitled to retain possession, rent free, for sixty days after the other spouse's death.
French: Droit à la maison familiale au décès d'un des conjoints ou d'un des partenaires Un conjoint survivant qui n'est pas propriétaire de la maison familiale, mais qui l’occupe au moment du décès de l'autre conjoint, a le droit d'occuper cette maison sans frais de location pendant 60 jours après le décès.
English: ? Legal status: what happens at age 18?
French: • Le statut juridique : que se passe-t-il après les 18 ans ?
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,325.47 Call-up against a standing offer 2007-02-26 J.C. WordAssist Ltd.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 13 325,47 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-26 J.C. WordAssist Ltd.
English: In many countries, media sectors, in particular newspapers and journalists, have formed self-regulatory bodies to promote professional standards and in some cases to provide the public with a complaints system for reporting which fails to meet minimum standards.
French: Dans de nombreux pays, le secteur des médias, notamment les journaux et les journalistes, ont constitué des organismes d'autoréglementation pour promouvoir une éthique professionnelle et, dans certains cas, pour permettre au public de se plaindre en cas de non-respect des critères minimums.
English: There were more young male offenders (72 per cent of the total) than female offenders (22 per cent of the total).
French: On a dénombré davantage de jeunes délinquants de sexe masculin (72 % du nombre total) que de sexe féminin (22 %).
English: • Proactive and innovative
French: • Aptitude à être proactif et à innover
English: Ottawa, October 26, 1988.
French: Société de communication Atikamekw-Montagnaise (SOCAM).
English: Substances do not need to be registered under REACH if they are manufactured or imported at less than 1 tonne per year per manufacturer/importer.
French: Les substances qui sont fabriquées ou importées en quantités inférieures à 1 tonne par an et par fabricant/importateur sont exemptées d’enregistrement en vertu du règlement REACH.
English: Decides that the inter-agency committee on the advancement and empowerment of women, once established by the Administrative Committee on Coordination, shall inform the Commission and the Economic and Social Council of the progress of its work, for the purpose of system-wide coordination, and that a gender perspective shall also be fully integrated in the work of all thematic task forces established by the Administrative Committee on Coordination;
French: De'cide que le comite' interinstitutions de la promotion et de l'e'mancipation des femmes, une fois qu'il aura e'te' e'tabli par le Comite' administratif de coordination, informera la Commission et le Conseil e'conomique et social du de'roulement de ses travaux, dans l'optique d'une coordination a` l'e'chelle du syste`me, et que tous les groupes de travail the'matiques e'tablis par le Comite' administratif de coordination devront veiller a` l'inte'gration de perspectives sexospe'cifiques;
English: 80 There are contacts with clerical staff and with seniors in other departments who originate requisitions and contract demands; they are for the purpose of exchanging information and discussing requirements.
French: Contacts B5 20 Le titulaire a des rapports avec des employés de bureau et des fonctionnaire supérieurs d'autres ministères qui font des commandes et des demandes de contrats; ces contrats permettent l'échange d'information et l'examen des exigences.
English: A code owner would choose whether to apply for endorsement, and a firm would, therefore, choose whether or not to join this code.
French: Le titulaire d'un code choisirait de solliciter l'approbation et, ensuite, une entreprise choisirait d'adhérer ou non à ce code.
English: First a strong support, because the UNESCO is a major organisation, with an important aura.
French: D'abord un soutien énorme, car l'UNESCO est une organisation parmi les plus importantes et bénéficie d'une aura importante.
English: Further information on the conference, including the program, invited speakers, registration fees, and organizational arrangements http://ecommerce.wipo.int/meetings/2001/conference.
French: Des renseignements complémentaires sur la conférence, y compris le programme, les conférenciers invités, les frais d’inscription et les dispositions pratiques figurent à l’adresse suivante : http:// ecommerce.wipo.int/meetings/ 2001/conference/index-fr.html.
English: This Committee faces the difficult task of moving beyond the tears, the grief and the anger from 11 September and from all acts of terrorism in all countries to the re-establishment of a just and stable foundation for international peace and security.
French: Cette Commission doit faire face à la tâche difficile qui est de dépasser le stade des larmes, du chagrin et de la colère à la suite du 11 septembre et de tous les actes de terrorisme perpétrés dans tous les pays pour rétablir une base juste et stable pour la paix et la sécurité internationales.
English: Following an extensive consultation process involving arts organizations from across Canada, as well as national institutions and cultural industry associations, OYE!
French: A la suite d'un processus de consultation exhaustif mené auprès d'organismes culturels de tous les coins du Canada de même qu'auprès d'institutions nationales et d'associations de l'industrie culturelle, OYE!
English: Governance and funding issues still exist, and improvements are possible in key areas, including performance measurement and resource allocation.
French: Par exemple, le processus de sélection des CSP a été amélioré et des mesures de protection accrues ont été prises pour maintenir la santé de chaque CSP.
English: There is an urgent need to address the differences between the parties and to overcome what are in effect mutually exclusive preconditions, which are blocking the road to peace.
French: Il faut de toute urgence trouver une solution aux divergences entre les parties et dépasser ce qui constitue en fait des conditions préalables mutuellement exclusives et qui bloquent la route de la paix.
English: On the other hand, however, it is good that multimodal transport is one of the main focuses.
French: D'un autre côté, cependant, il est bon que le transport multimodal soit l'une des principales priorités.
English: If someone has failed to acquire these freedoms, then obviously her rights to these freedoms have not been realized.
French: Quiconque n'est pas parvenu à acquérir ces libertés a nécessairement été privé de l'exercice de ses droits en la matière.
English: Promote the ratification and implementation of relevant international instruments on chemicals and hazardous waste:
French: Promouvoir la ratification et l'application des instruments internationaux pertinents relatifs aux produits chimiques et aux déchets dangereux;
English: The resulting depolarization curve yielded the disorientation cross section σ1 = 4.0 × 10−11 cm2.
French: A partir de la courbe de dépolarisation obtenue on calcule pour la section efficace de désorientation la valeur σ1 = 4.0 × 10−11 cm2.
English: The Australian Regional Development Scholarship Program, administered by the Australian Development Agency (AUSAID), is the most direct in highlighting the level of national targeting.
French: L'Australian Regional Development Scholarship Program qui est administré par l'Australian Development Agency (AUSAID) (Agence australienne d'aide au développement) fait valoir le plus directement le niveau de ciblage national.
English: It was noted in controlled trials that the incidence of patients with any grade of proteinuria (protein in urine) at baseline increased from 21% to 30% at the end of the treatment period.
French: Lors d’essais comparatifs, on a remarqué que l’incidence de patients ayant n’importe quel niveau de protéinurie au départ avait augmenté de 21 à 30 % à la fin du traitement.
English: (a) The Kingdom of Libya does not consider itself bound by the provisions of article 22 of the Convention, under which any dispute between two or more States parties with respect to the interpretation or application of the Convention is, at the request of any of the parties to the dispute, to be referred to the International Court of Justice for decision, and it states that, in each individual case, the consent of all parties to such a dispute is necessary for referring the dispute to the International Court of Justice.
French: La République malgache ne se considère pas liée par les dispositions de l'article 22 de la Convention, selon lesquelles tout différend entre deux ou plusieurs États parties touchant l'interprétation ou l'application de la Convention sera porté, à la requête de toute partie au différend, devant la Cour internationale de Justice, et déclare que, pour qu'un tel différend puisse être porté devant la Cour internationale, il faut, dans chaque cas particulier, avoir l'accord de toutes les parties au différend.
English: It also advises that it has implemented a policy where all mobility aids at their stations will be inspected and maintained as part of the yearly station audit.
French: Il a aussi mis en oeuvre une politique qui prévoit l'inspection et l'entretien de toutes les aides à la mobilité situées dans ses installations, dans le cadre de la vérification annuelle.
English: We therefore support stricter national controls of arms exports and increased transparency in this area.
French: C'est pourquoi nous appuyons un renforcement des contrôles des exportations d'armes au niveau national, ainsi qu'une plus grande transparence dans ce domaine.
English: Council of Europe Dinç v. Turkey Appl.
French: Conseil de l’Europe mises en conformité avec la nouvelle disposition constitutionnelle.
English: Economic instruments are also rare: Austria, for example, provided subsidies for energy energy-efficient houses only if no HFCs or SF6 were used in the building material.
French: Seules quelques Parties (France et Japon, par exemple) ont indiqué qu'elles envisageaient d'entreprendre des travaux de recherche-développement sur l'utilisation des gaz fluorés.
English: Existing designations of origin and geographical indications in the Community should for reasons of legal certainty be exempt from the application of the new examination procedure.
French: (35) La désignation, la dénomination et la présentation des produits relevant du présent règlement peuvent avoir des conséquences importantes quant à leurs perspectives de commercialisation.
English: The desire to harmonize education systems, social security arrangements, fiscal regulations, etcetera, out of consideration for the free movement of the workforce is tantamount to taking a mallet to crack a peanut.
French: Vouloir harmoniser les systèmes scolaires, les régimes de sécurité sociale, les règles fiscales, etc. par souci de garantir la libre circulation des travailleurs équivaut à vouloir tuer un moineau avec un canon.
English: Hocine Medili was conducting a multidisciplinary assessment mission under the auspices of the Secretary-General's Special Adviser, John Reginald Dumas, who would soon report to the Council.
French: M. Hocine Medili conduisait une mission d'évaluation multidisciplinaire sous la supervision du Conseiller spécial du Secrétaire général, M. John Reginald Dumas, qui ferait bientôt rapport au Conseil.
English: Such a law would deprive all Sri Lankans of freedom of religion, expression and association.
French: Une telle loi privera tous les Sri-Lankais de la liberté de religion, d'expression et d'association.
English: There are many campings in Brazil, South America for you to stay in while on holiday to this ...
French: Les campings au Brésil sont trés nombreux pour passer de bonnes vacances dans ce pays.
English: Unfortunately, it took a very long time again for such an official request to actually reach the United States Department of Justice.
French: Malheureusement, il s’est à nouveau écoulé un long laps de temps avant qu’une requête officielle en ce sens parvienne enfin au Département américain de la Justice.
English: They view the newly industrialized countries as examples of what Lipsey calls "massaged market economies", where the governments do the massaging.
French: Ils considèrent les nouveaux pays industrialisés comme des exemples de ce que Lipsey a appelé les « économies de marché assistés », les gouvernements étant les auteurs des interventions.
English: The United States Virgin Islands faces recurrent hurricanes and flooding, in addition to being located within an earthquake-risk zone.
French: Outre qu'elles sont situées dans une zone à risques sismiques, les îles Vierges américaines essuient périodiquement des ouragans et des inondations.