ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided to defer action on the application, pending receipt of further clarification on these issues.
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen de cette demande en attendant des renseignements complémentaires sur ces questions.
English: If the said award or agreement is not made in an official language of the country in which the award is relied upon, the party applying for recognition and enforcement of the award shall produce a translation of these documents into such language.
French: Si ladite sentence ou ladite convention n'est pas rédigée dans une langue officielle du pays où la sentence est invoquée, la partie qui demande la reconnaissance et l'exécution de la sentence aura à produire une traduction de ces pièces dans cette langue.
English: The proposal was adopted without a vote.
French: Cette proposition a été adoptée sans avoir été mise aux voix.
English: We must avoid the risk of supposedly scientific information disguising a much less noble intention, which is to influence patients and steer them towards buying a particular medicine.
French: Nous devons éviter le risque de voir apparaître des informations prétendument scientifiques déguisant une intention beaucoup moins noble, consistant à influencer les patients et à les inciter à acheter un médicament en particulier.
English: PostFinance can assist you in all finance-related matters.
French: PostFinance vous accompagne dans toutes vos affaires d'argent.
English: During the examination of the State party's second periodic report under the Covenant, in March 2005, the Committee asked for clarifications on the specific case.
French: Au cours de l'examen par le Comité du deuxième rapport périodique de l'État partie concernant l'application du Pacte, en mars 2005, le Comité a demandé des éclaircissements sur cette affaire.
English: Other policy aspects in science, technology and innovation that needed attention were openness and transparency, social inclusion and gender equality.
French: L'ouverture et la transparence, l'intégration sociale et l'égalité entre hommes et femmes constituaient d'autres aspects de la politique de la science, de la technologie et de l'innovation auxquels il fallait veiller.
English: He went to the Employment Insurance office to file a claim, and given that he has a certain amount of education, he acknowledged that his claim was relatively weak in the instant case.
French: Il se présente au bureau de l'assurance-emploi pour déposer une demande et, comme c'est une personne qui a un certain degré d'éducation, il admet que sa demande était relativement précaire en l'espèce.
English: • No unregistered political party and no person acting on behalf of an unregistered political party shall directly or indirectly:
French: • Il est interdit au parti politique non enregistré et à la personne agissant pour le compte d’un parti politique non enregistré, directement ou indirectement :
English: In its resolution 1244 (1999), the Security Council unequivocally reaffirmed the commitment of all States Members of the United Nations “to the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia and the other States of the region, as set out in the Helsinki Final Act and annex 2” to resolution 1244 (1999).
French: Dans sa résolution 1244 (1999), le Conseil de sécurité a réaffirmé sans ambiguïté l'attachement de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies « à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie et [de tous les] autres États de la région, au sens de l'Acte final d'Helsinki et de l'annexe 2 » à la résolution 1244 (1999).
English: As a result of the active role played by the extrajudicial protection bodies (National Centre for Human Rights, the Ombudsman and a number of non-governmental organizations (NGOs)), the Oliy Majlis adopted the Act of 29 August 1998 amending and updating selected statutes, whereby the death penalty was abolished for the following five types of offences: article 119, paragraph 4 (gratification of unnatural sexual  desires by force); article 152 (violation of the laws and customs of war); article 158, paragraph 1 (attempt on the life of the President); article 242, paragraph 1 (organization of criminal association); and article 246, paragraph 2 (smuggling).
French: Grâce au rôle actif joué par les organismes de protection extrajudiciaire (Centre national pour les droits de l'homme, Médiateur et plusieurs organisations non gouvernementales (ONG)), l'Oliy Majlis a adopté la loi du 29 août 1998 portant modification et actualisation de certains textes de loi (ce qui a permis d'abolir la peine de mort pour cinq types de crimes): article 119, paragraphe 4 (Assouvissement par la force de désirs sexuels contre nature), article 152 (Violation des lois et coutumes de la guerre); article 158, paragraphe 1 (Attentat contre la vie du Président); article 242, paragraphe 1 (Formation d'une association de malfaiteurs); article 246, paragraphe 2 (Contrebande).
English: Letter dated 23 April 2008 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre du 23 avril 2008 de l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès des Nations Unies à l'attention du Président du Conseil de sécurité
English: Directly outside the city walls of old Bruges lies our house and beautiful garden.
French: L'hôtel est situé au centre ville de Bruges, près de la gare.
English: However, women who give birth to children through the Traditional Birth Attendants (TBAs) rarely record their children's birth dates officially.
French: Toutefois, les femmes qui accouchent avec l'aide d'une accoucheuse traditionnelle enregistrent rarement la naissance de leurs enfants.
English: However, the Tribunal is not persuaded that the decline in demand has been as significant a factor as the increased imports in explaining the serious injury suffered by the domestic producers of angles, shapes and sections, which occurred during a longer period, from 1999 to 2001, which coincided with the period of increased imports. ii) Intra-Industry Competition Importers and foreign producers submitted that competition among Canadian producers was a major factor in the injury suffered by the domestic industry.
French: De plus, on a soutenu que les exportations de la branche de production nationale ont contribué au dommage subi. i) Tendances de la demande et de la conjoncture économique La demande de profilés au Canada en 1999 et au début de 2000 était forte, ce qui était attribuable en particulier à la robustesse de la demande des secteurs canadiens de la construction résidentielle et non résidentielle, des biens d’équipement durable et du transport.
English: Stylish and light-weight, this portable DVD player comes with a 180º swivel screen designed for the ultimate in viewing experience.
French: Avec son design et sa légèreté, ce lecteur de DVD portable et muni d’un écran pivotant à 180o pour une expérience inoubliable.
English: The Therapeutic Access Strategy (TAS) initiative was launched within the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada in direct response to messages conveyed in the Speech from the Throne (2002).
French: L’introduction de l’initiative de stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SAPT) au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada vient répondre aux messages transmis dans le discours du Trône (2002).
English: Employment in Manitoba in 2010 is estimated at 370.
French: On estime à 370 le nombre de personnes employées dans ce groupe au Manitoba en 2010.
English: As Mr. Shorter explains the health authority's vision, "Wherever the consumer comes into contact with the health-care system, we need to be there to ensure the providers have the information."
French: Comme l'explique M. Shorter, l'autorité sanitaire veut que « chaque fois qu'un client entre en contact avec le système de soins de santé, nous soyons présents pour garantir que les prestataires ont l'information ».
English: This policy and that of owner- operator are key to coastal communities.
French: Cette politique et celle qui porte sur le propriétaire-exploitant sont essentielles aux collectivités côtières.
English: (police d'assurance-vie avec participation) "policy liability" of an insurer at the end of the taxation year in respect of an insurance policy or a claim, possible claim or risk under an insurance policy means the positive or negative amount of the insurer's reserve in respect of its potential liability in respect of the policy, claim, possible claim or risk at the end of the year determined in accordance with accepted actuarial practice, but without reference to projected income and capital taxes (other than the tax payable under Part XII.3 of the Act).
French: (post-1995 non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness policy) « police d'assurance-vie antérieure à 1996 » À un moment donné, police d'assurance-vie qui répond aux conditions suivantes : a) elle a été établie avant 1996; b) avant le moment donné et après 1995, aucune modification n'a été apportée aux modalités suivantes de la police, sauf en conformité avec ses dispositions au 31 décembre 1995 (exception faite de la disposition modificative générale) : (i) le montant des bénéfices prévus par la police, (ii) le montant des primes ou autres montants payables dans le cadre de la police, (iii) le nombre de primes ou d'autres paiements dans le cadre de la police.
English: After that, a number of workers went looking for other antibiotics methodically testing whole families of various microorganisms other than penicillium notatum.
French: Par la suite, nombre de personnes ont travaillé à la recherche d'autres antibiotiques, soumettant méthodiquement à des tests des familles entières de divers micro-organismes autres que le penicillium notatatum.
English: 874 Fin Whale - Atlantic population Balaenoptera physalus pop.1 2005/05/05 Mammals
French: 527 Dryoptéride côtière Dryopteris arguta 2001/11/01 Vascular Plants
English: What to do with this list is covered later in the chapter.
French: Il est question plus tard dans le présent chapitre de la suite à donner à cette liste.
English: This remedy is available if there has been a violation of the criminal provisions of the Act, or a failure to comply with an order of the Competition Tribunal or a prohibition order issued by a court.
French: Ce recours est possible à l’égard d’une violation des dispositions criminelles de la Loi, ou d’un défaut d’obtempérer à une ordonnance du Tribunal de la concurrence ou d’une ordonnance d’interdiction rendue par un tribunal.
English: In July 2006, Bonn International Center for Conversion co-founded and co-chaired the Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Training Group aimed at delivering courses for disarmament, demobilization and reintegration practitioners, planners, trainers and policymakers on training material and resources developed according to the United Nations Integrated DDR Standards www.iddrtg.org.
French: Le Centre est le cofondateur et le Coprésident d'un organisme de formation (l'Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Training Group) qui a été créé en juillet 2006 et qui a pour vocation d'organiser des cours à l'intention des praticiens, des planificateurs, des formateurs et des décideurs concernés par les questions relatives au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration en élaborant des matériels de formation et des ressources qui se réfèrent aux Normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration publiées par l'ONU (www.iddrtg.org).
English: Furthermore, in the event that an air carrier is on the blacklist, does the Commission have any information about how travel agencies and ticket sellers have notified and compensated travellers, or offered them alternatives?
French: D'autre part, dans le cas où une compagnie est mise sur la liste noire, la Commission a-t-elle des informations sur la façon dont les agences de voyages et les vendeurs de billets ont informé et indemnisé les voyageurs ou leur ont proposé d'autres solutions?
English: The stench of bloodcap mushrooms on the breath is enough to ward off even the most potent magics, especially when combined with a special chant: "Hushhh.
French: Les champignons rouges donnent une haleine puante qui protège contre les sorts les plus puissants, surtout combinée à une incantation complexe : « Chuutt !
English: This was to avoid potential confusion with figures compiled using a different methodology.
French: Nous avons ainsi voulu éviter la confusion qu'auraient suscitée des chiffres compilés selon une méthode différente.
English: Quite a few other Member States have rules to the effect that certain evidence is not permitted.
French: Un bon nombre d’autres États membres ont des règles en vertu desquelles certaines preuves ne sont pas admises.
English: Speakers walking around and getting drunk!
French: Des hauts-parleurs vivants qui font la débauche!
English: The primary interest of the NHPRP is to support product based rather than practice based projects.
French: Le principal intérêt du PRPSN est d'appuyer les projets basés sur les produits plutôt que sur les pratiques.
English: Nuclear Safety and Control Act, 1997, c.9  Nuclear Liability Act, 1985, c.
French: Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, 1997, ch.
English: • Bill C-250, An Act to amend the Criminal Code (hate propaganda), which added sexual orientation to the list of identifiable groups relating to the area of hate propaganda in the Criminal Code.
French: • le projet de loi C-250, Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse), qui a ajouté l’orientation sexuelle à la liste des caractéristiques par lesquelles se différencie un groupe identifiable au sens des dispositions du Code criminel applicables à la propagande haineuse.
English: In general, where a DIAND region administers the NCB reinvestment fund, about 75% is provided upfront and the remainder reimbursed after the community submits reports.
French: En général, quand une région du MAINC administre le fonds de réinvestissements liés à la PNE, environ 75 % des fonds sont versés dès le début, le reste étant remboursé une fois que la collectivité a soumis des rapports.
English: When I listen to your contribution in this House today, I see that such ambition is present.
French: À écouter votre intervention dans cette enceinte aujourd’hui, je constate que l’ambition est présente.
English: The Government of Hugo Chávez Frías and we Venezuelan revolutionaries believe that South-South cooperation should be relaunched in these times of crisis.
French: Le gouvernement de Hugo Chávez Frías et nous-mêmes, les révolutionnaires vénézuéliens, estimons que la coopération Sud-Sud doit être relancée en ces temps de crise.
English: The Committee is concerned that homelessness has led to serious health problems and even to death.
French: Le Comité est préoccupé par les graves prolèmes sanitaires et les décès provoqués par l'absence de logements.
English: And His Majesty the King hereby agrees and undertakes to set aside reserves of land for such bands as desire the same, such reserves not to exceed in all one square mile for each family of five for such number of families as may elect to reside upon reserves or in that proportion for larger or smaller families; and for such Indian families or individual Indians as prefer to live apart from band reserves His Majesty undertakes to provide land in severalty to the extent of one hundred and sixty (160) acres for each Indian, the land not to be alienable by the Indian for whom it is set aside in severalty without the consent of the Governor General in Council of Canada, the selection of such reserves and land in severalty to be made in the manner following, namely, the Superintendent General of Indian Affairs shall depute and send a suitable person to determine and set apart such reserves and lands, after consulting with the Indians concerned as to the locality which may be found suitable and open for selection.
French: Il est de plus convenu entre Sa Majesté et ses sujets indiens que les parties des réserves et des terres ci-dessus mentionnées qui pourront en tout temps être requises pour travaux publics, constructions, chemins de fer ou chemins de quelque nature qu'ils soient, pourront être prises pour ces fins par le gouvernement de Sa Majesté pour le Canada moyennant juste indemnité à être versée aux indiens pour la valeur des améliorations qu'ils pourront y avoir faites et moyennant un équivalent de terre, d'argent ou d'autre valeur pour la superficie ainsi prise. Et dans le but de démontrer la satisfaction qu'éprouve Sa Majesté du comportement et de la bonne conduite de ses indiens, et en extinction de toutes leurs créances passées, il convient par les présentes par l'entremise de son commissaire de faire à chaque chef une gratification de trente-deux (32) dollars en argent, à chaque sous-chef, une de vingt-deux (22) dollars et à chaque autre indien, quel que soit sont âge, des familles représentée[,] au lieu et au temps du paiement, une gratification de douze (12) dollars.
English: There are a number of well-known distributors of feature films and documentaries.
French: Il existe de nombreux distributeurs réputés dans le domaine des longs métrages et des documentaires.
English: Of the women who entered Switzerland, only 10.5% (1,140) began to work immediately upon arrival, as against 30.3% of the men (1,172).
French: Parmi les femmes entrées en Suisse, seulement 10,5 % (1 140) ont commencé à travailler immédiatement après leur arrivée, contre 30,3 % des hommes (1 172).
English: The rate of indebtedness2 of Canadians is also presented in Figure 1.
French: Le taux d'endettement2 des Canadiens est également présenté à la figure 1.
English: A growing number of consumers wishes for organically grown agricultural produce and foodstuffs.
French: Il y a un nombre grandissant de consommateurs qui, aujourd'hui demandent, de plus en plus souvent, des produits agricoles et alimentaires élaborés d'après des méthodes naturelles.
English: Land use plans are seen as an essential tool for setting out the First Nation’s vision for land and resources and reflecting the priorities and values of its people. Potential partners in land use planning and resource management include federal and provincial government agencies, business and conservation groups.
French: Au cours des dernières années, les Premières nations se sont réunies pour résoudre entre elles les questions foncières et pour négocier les questions touchant les terres et les ressources directement avec le gouvernement de la C.-B. Particulièrement notables à cet égard sont l’Initiative du tournant sur les côtes nord et centre et l’effort de l’Alliance des Nations du nord à l’extrême nord.
English: The UNODC Legal Assistance Programme for Latin America and the Caribbean has expanded to include training on trial techniques, case management, circumstantial evidence and special investigation techniques.
French: Le Programme d'assistance juridique de l'ONUDC pour l'Amérique latine et les Caraïbes a intensifié son action régionale pour y inclure une formation aux procédures judiciaires, à la gestion des affaires, à l'obtention de preuves indirectes et à la mise en œuvre d'enquêtes spéciales.
English: This paper describes an experimentation of electrodeposition of iron in molten CaCl2-CaFé (80620 mol %) and other mixed chloride/fluoride electrolytes at 827 and 890 °C by cyclic voltammetry, chronoamperometry and galvanostatic electrolysis.
French: Ce document décrit une expérimentation d'électrodéposition de fer à partir d'un bain de CaCl2-CaFe fondu (80620 % mol) et d'autres électrolytes à base de chlorure/fluorure mélangés à 827 et 890 °C.
English: The system that means optimum safety during roof works.
French: Le système qui assure une prévention optimale lors de travaux de toiture.
English: Prepared for Department of National Defense, Ottawa, Ontario.
French: Biological inventory and evaluation of Canadian Forces Camp Ipperwash.
English: Finally, let me assure Members that the EU and the States that have associated themselves with this statement fully support the role that the IAEA plays as the competent authority for verification of compliance with the international nuclear non-proliferation regime, as well as its role in promoting the safe usage of nuclear technologies for peaceful application in those member States that have chosen to use that technology.
French: Pour terminer, je tiens à assurer les Membres que l'Union européenne et les États qui se sont associés à cette déclaration appuient totalement le rôle que joue l'AIEA comme autorité compétente de vérification du respect du régime international de non-prolifération nucléaire, ainsi que celui consistant à promouvoir l'utilisation sûre des technologies nucléaires en faveur d'une application à des fins pacifiques dans les États membres qui ont choisi d'utiliser cette technologie.
English: If there is additional information you require, please notify one of our key media contacts .
French: Si vous désirez obtenir des renseignements additionnels, veuillez communiquer avec l’une de nos personnes-ressources pour les médias .
English: The writings and statements did, according to the State party, contravene the New Brunswick Human Rights Act as they were found to be discriminatory and to have created a poisoned environment in the school district.
French: Selon l'État partie, les écrits et les déclarations de l'auteur ont bien constitué une violation de la loi du Nouveau-Brunswick sur les droits de la personne car ils ont été jugés discriminatoires et considérés comme ayant créé une atmosphère envenimée dans le district scolaire.
English: When the vagal stimulus interval was nearly equal to the pacing cycle length and the vagal stimulus moved progressively through the cardiac cycle, AV interval oscillated in a rhythmic fashion.
French: On a observé qu'avec un intervalle de stimulus pratiquement égale à la durée du cycle d'entraînement, le stimulus vagal balayant progressivement le cycle cardiaque, l'intervalle AV oscillait de manière rythmique.
English: towards the Saami people
French: à l'égard du peuple sami
English: I believe that persisting diferences in this field constitute the main obstacle to the equal treatment of students. .
French: Je pense que les différences persistantes dans ce domaine constituent le principal obstacle au traitement équitable des étudiants.
English: It is costly for banks as it entails manual intervention and extra processing tools/methods.
French: C’est coûteux pour les banques étant donné que ces blocages impliquent une intervention manuelle et des outils de traitement / méthodes supplémentaires.
English: Initial consideration was given to the possibility of replacing GATES with another FMT.
French: Initialement, on a envisagé la possibilité de remplacer le GATES par un autre EFME.
English: Madam President, I would like to begin by thanking Mrs Rothe and all the shadow rapporteurs who have participated in the production of the report for their willingness to seek points of agreement.
French: Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier Mme Rothe et tous les rapporteurs fictifs qui ont participé à l’élaboration de ce rapport pour leur volonté à chercher des points d’accord.
English: In addition, civilian arrest warrants and warrants of committal may be issued and enforced against members for civilian criminal offences or other offences, including breaches of civilian court orders.49
French: En outre, les mandats d’arrestation et les mandats d'incarcération civils peuvent être délivrés et exécutés contre des militaires pour toute infraction criminel ou autre offense d'origine civil, y compris pour le bris d’une ordonnance d'un tribunal civil.
English: • remove fiscal barriers to the smooth functioning of the Internal Market;
French: • supprimer les entraves fiscales au bon fonctionnement du marché intérieur ;