ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income Tax Interpretation Bulletin Non-profit organizations - Taxation of income from property NO.:
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Organismes sans but lucratif - Imposition du revenu tiré de biens No :
English: CASE FOR THE DEPARTMENT [1] "Bias of the Selection Board" The Selection did not show any bias in the selection of Mr. Ian Gray as the successful candidate.
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE [1] « Partialité du jury de sélection » Le jury de sélection n'a fait preuve d'aucune partialité dans la sélection de M. Ian Gray comme candidat reçu.
English: The building underwent a restoration during 1979-80 and is an interpretive museum, open from June until Labour Day, with interpretive staff in period costume.
French: La maison a été restaurée en 1979-1980 et sert maintenant de musée d’interprétation, ouvert de juin à la fête du Travail, où des interprètes en costume d’époque font de l’animation.
English: What is the warranty on Air LiquideTM gas apparatus?
French: Quelle est la garantie sur les appareils au gaz d'Air LiquideMCé?
English: What could be the consequences for someone whose asylum application is refused?
French: Quelles pourraient-être les conséquences pour un individu dont la demande d’asile est refusée?
English: Mount Allison University, Sackville, New Brunswick.
French: Université Mount Allison, Sackville (Nouveau-Brunswick).
English: In some cases, the Committee also noted particular instances where boys are disproportionately affected by violations of their human rights, or where promotion of human rights requires that specific attention be given to the distinct issues affecting boys, or to the different ways in which both girls and boys may be denied their rights.
French: Mais il arrivait aussi que les garçons soient particulièrement en butte à des violations de leurs droits, et que la réalisation des droits fondamentaux passe par la prise en considération spécifique des problèmes propres aux garçons, ou encore du fait que filles et garçons peuvent être privés de leurs droits de manières différentes.
English: Simply answer with Stereo Portable Handsfree MH700’s handy microphone button.
French: Pour répondre, utilisez simplement la touche micro très pratique du Kit Mains Libres STÉRÉO MH700.
English: • Undertake additional joint targeting initiatives; and
French: • entreprendre des initiatives conjointes de ciblage;
English: A natural and desirable evolution leads to standard formats that are "enriched" with non-standard elements.93 Migration Migration is the most popular solution to the problem of aging formats.
French: Une évolution naturelle et souhaitable conduit à des formats standards « enrichis » d'éléments non-normalisés .97 La migration La migration demeure la solution la plus souvent proposée aux problèmes de formats vieillissants.
English: For example, the United Nations Development Report 2004 ranks Canada fourth on its Human Development Index, using a complex basket of measures including income, education and life expectancy.
French: Ainsi, l'édition de 2004 du rapport sur le développement des Nations Unies classe le Canada au quatrième rang de l'indice du développement humain, à partir d'un panier complexe de mesures comme le revenu, la scolarité, l'espérance de vie, etc.
English: Attorney General of Canada v. Henri, F.C.A., File A-623-85, 17 February 1986 (unreported); Attorney General of Canada v. Henri, F.C.A., File A-228-86, 17 March 1987 (unreported); Canada v. Mirabelli et al (No.
French: Henri, C.A.F., dossier A-623-85, 17 février 1986 (non publié); Procureur général du Canada c. Henri, C.A.F., Dossier A-228-86, 17 mars 1987 (non publié); Canada v. Mirabelli et autres (no A-1245-84), 60 N.R. 198; Hnatiuk c.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: In the shape of Mrs Schaldemose, we have a rapporteur who is looking to bring about further moves in this very area.
French: En la personne de Mme Schaldemose, nous avons une rapporteure qui cherche à faire bouger les choses, justement dans ce domaine.
English: • Negotiate and manage standing offers for protocol service providers and the Gift Bank.
French: • Négocier et gérer les offres à commandes pour les fournisseurs de services protocolaires et la banque de cadeaux.
English: Without good data we cannot make good decisions.
French: De bonnes décisions passent par de bonnes données.
English: The Ministers took note of the 37 resolutions that were adopted by all parties in the plenary at Sun City in the areas of defence, economy, social and humanitarian affairs and national reconciliation.
French: Les Ministres ont pris note des 37 résolutions qui ont été adoptées par toutes les parties en plénière, à Sun City, dans les domaines de la défense, de l'économie, des affaires sociales et humanitaires et de la réconciliation nationale.
English: The Delegation expressed the hope to receive the
French: Elle a exprimé l’espoir de recevoir l’assistance nécessaire pour l’amélioration du service.
English: As for content, it is most important to consider the objectives in the major areas, the direction in which the European Union is going, and the fundamental role the citizens play in this development.
French: S'agissant des contenus, il est important de tenir avant tout compte des objectifs des grands thèmes, de la direction dans laquelle se développe l'Union européenne et du rôle fondamental que les citoyens jouent à l'intérieur de cette évolution.
English: • Grants and Contributions, Classes 301,302,304 and 305, Audit of, an Audit 2002-2003
French: • Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305, une vérification 2002-2003
English: Not to list on Sep 28 2005 a.
French: Accès aux nouveaux médicaments au Canada (suite) Santé Canada a.
English: of a copy or a certified copy of the earlier application or a certification of the filing date, as referred to in paragraphs (1) and (2), and Rule 2(4) and (5)(b), where the earlier application was filed with its Office or is available to that Office, in a legally accepted electronic format, from a digital library which is accepted by that Office.
French: exiger le dépôt d’ copie ou d’ copie certifiée conforme de la demande antérieure, ni une une une certification de la date de dépôt, comme il est prévu aux alinéas 1) et 2) et à la règle 2.4) et 5)b), lorsque la demande antérieure a été déposée auprès de son office ou est accessible à cet office, dans un format électronique légalement admis, auprès d’ bibliothèque numérique une agréée par lui.
English: MONUC, in consultation with the Transitional Government, is developing an overall political-military strategy to address the activities of militias remaining in Ituri.
French: En consultation avec le Gouvernement de transition, la MONUC met actuellement au point une stratégie politico-militaire globale pour faire face aux activités des milices encore en place en Ituri.
English: Technical input has been and will continue to be the most critical input in the implementation of the country programme.
French: L'apport technique a toujours été et continuera d'être l'apport le plus important dans la mise en oeuvre du programme de pays.
English: Emphasizing that international human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing,
French: Soulignant que le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire sont complémentaires et se renforcent mutuellement,
English: APPLICATION by Benoît Cyr carrying on business as Cyr Aviation for suspension of NTA Licence Nos. 882848 and 882849.
French: DEMANDE présentée par Benoît Cyr exerçant son activité sous le nom de Cyr Aviation en vue de suspendre les licences nos 882848 et 882849 de l'ONT.
English: Secondly, I would like to thank all the speakers, although I do not agree with everything that has been said.
French: Ensuite, je voudrais remercier tous les orateurs, bien que je ne partage pas tout ce qu'ils ont dit.
English: Unless authority is withheld, the persons designated in the accompanying form of proxy or voting instruction form intend to vote FOR the appointment of KPMG LLP as auditors of the Company to hold ofﬁce until the next annual meeting of shareholders.
French: À défaut de demande expresse d’abstention, les personnes désignées sur le formulaire de procuration ou le formulaire d’instructions de vote ci-joint ont l’intention de voter POUR la nomination de KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. comme vériﬁcateurs de la Compagnie aﬁn qu’ils exercent leur mandat jusqu’à la prochaine assemblée annuelle des actionnaires.
English: This program identifies candidates and assesses them against the PSC leadership competencies for EXs.
French: Ce programme permet de sélectionner les candidats et de les évaluer par rapport aux compétences en leadership émises par la CFP pour les postes de niveau EX.
English: • reside in the electoral district for which you are applying (find your electoral district here) By law, certain persons cannot be appointed as election officers.
French: • résider dans la circonscription pour laquelle vous posez votre candidature (trouvez votre circonscription). Selon la loi, certaines personnes ne peuvent pas être nommées à titre de fonctionnaire électoral.
English: For example, Jacob and Leonard (1986) compared resilient children of alcohol-dependent parents with non-resilient children of alcohol-dependent parents, as well as with children of depressive parents.
French: Par exemple, Jacob et Leonard (1986) ont comparé des enfants de parents alcooliques résilients à des enfants soumis au même problème qui, eux, présentent des difficultés d'adaptation.
English: They are looking at such issues as how globalization effects not only the autonomy and culture of individual nations, but also at issues related to its broader effects on third-world development.
French: Ils étudient en effet les incidences de la mondialisation sur l'autonomie et la culture nationales, ainsi que sur le développement du tiers monde.
English: - if performing on directories, whether to traverse subdirectories.
French: - Si l'exécution a lieu sur des dossiers, si oui ou non l'opération doit être récursive.
English: Annex 8.2 contains the endorsement ‘Copy T5 presented’ in all Community language versions.
French: L'annexe 8.2 présente la mention «Exemplaire T5 présenté» dans toutes les langues communautaires.
English: Only free vinyl chloride monomer is reportable.
French: Seul le monomère libre de chlorure de vinyle doit être déclaré.
English: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used. 3204.17 For any color, as defined under the Color Index, identified in the following List of Colors, a change to subheading 3204.17 from any other subheading.
French: 3204.11-3204.16 Un changement aux sous-positions 3204.11 Ã 3204.16 de tout autre chapitre, Ã l'exception des chapitres 28 Ã 38; ou Un changement aux sous-positions 3204.11 Ã 3204.16 de toute autre sous-position Ã l'intÃ©rieur des chapitres 28 Ã 38, y compris une autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de tout autre chapitre, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : a) 60 p.
English: The High Commissioner for Human Rights had given an assurance that she would do all she could to give a new impetus to activities in the framework of the Decade.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme les a assurés qu'elle mettrait tout en œuvre pour donner un nouvel élan aux activités menées dans le cadre de la Décennie.
English: Similar results were observed with NH3.
French: On a pu observé des résultats semblables avec NH3.
English: What we intend to assess is another question which brings us back to the aims of teaching and learning. Is it important that students demonstrate their knowledge of literature or is it important to measure their proficiency in reading?
French: Or c’est sur un autre point que nous cherchons à faire porter l’évaluation, et ceci nous ramène aux objectifs de l’enseignement et de l’apprentissage : s’agit-il de permettre aux apprenants de démontrer leurs connaissances en littérature ou de mesurer leur degré de compétence en compréhension écrite ?
English: Election Night Results The new Election Night Results application was made available to the public at 10:00 p.m. Eastern Time and immediately started disseminating preliminary results in uninterrupted real time.
French: Les résultats du soir d’élection La nouvelle application Résultats du soir d’élection, mise à la disposition du public à 22 h (heure de l’Est), diffuse les résultats préliminaires en temps réel sans interruption.
English: Existing funding structures and mechanisms are not conducive to the long-term sustainability of V/EA programs.
French: • Il y a un manque de ressources financières et humaines nécessaires pour mettre adéquatement à contribution les secteurs sous-desservis.
English: 4 Method Summary 4.1 10 cigarettes* are smoked on a rotary smoking machine through a 92 mm glass fiber filter disc (pad) with two impingers containing 15 mL of 0.1N H2SO4 placed in series between the pad and the drawing syringe.
French: 4 Résumé de la méthode 4.1 10 cigarettes* sont fumées sur une machine à fumer rotative et la fumée est acheminée dans un disque filtrant (tampon) en fibre de verre, de 92 mm, puis dans deux flacons laveurs contenant 15 mL de H2SO4 0,1 N et disposés en série entre le tampon et la seringue d'aspiration.
English: • abdominal pain Should patients experience any of these symptoms, they should contact their physician immediately.
French: Le patient qui remarque ces symptômes devrait communiquer sans tarder avec son médecin.
English: He voiced support for the indicative budget and fund-raising tools and anticipated a defined and agreed programme of work, taking into account all key priorities for future actions, but cautioned against taking decisions on activities for which there was no budget, a view echoed by another representative.
French: Il a donné son appui au budget indicatif ainsi qu'aux outils de mobilisation de fonds et comptait sur un programme de travail bien défini et accepté par tous, qui tiendrait compte de toutes les priorités de l'action future; toutefois, il a lancé une mise en garde contre la prise de décisions relatives à des activités pour lesquelles il n'existait aucune ressource budgétaire, une opinion dont un autre représentant s'est fait l'écho.
English: Stepping up the fight against domestic violence means that the role of victims' rights organizations needs to be strengthened, as their experience, expertise and contacts with victims make them essential partners in this effort.
French: Une lutte renforcée contre la violence domestique implique un renforcement du rôle des associations de défense des droits des victimes, qui par leur expérience, leur expertise et leur contact avec les victimes sont des partenaires indispensables dans cette matière.
English: Their work also includes developing strategies to encourage the adoption and strategic use of information communication technologies across all sectors of the economy.
French: Par ailleurs, elle élabore des stratégies destinées à favoriser l'adoption et l'utilisation stratégique des technologies de l'information et des communications dans tous les secteurs de l'économie.
English: In this context, such illegal armed groups continued to operate and expand throughout the country in the 1990s.
French: Ces groupes armés illégaux ont continué à opérer et à se multiplier à travers le pays au cours des années 90.
English: The Battle Jump's 1st contest is now over.
French: Le premier concours de Battle Jump est terminé et même si peu de gens y ont participés, ce qui est un petit peu décevant, cet événement à au moins permis d'augmenter le nombre de téléchargement du jeu.
English: Direct references to the Statute have been included in the Rules, where appropriate, in order to emphasize the relationship between the Rules and the Rome Statute, as provided for in article 51.
French: Quand il y a lieu, le Règlement renvoie au Statut, afin de mettre en relief, comme le prévoit l'article 51, le rapport existant entre les deux textes.
English: The results of this study indicate an increase in the vertical effective yield stress (apparent preconsolidation pressure) and a decrease in the compressibility characteristics of the treated soils.
French: Les résultats de l'étude indiquent une augmentation de la contrainte verticale effective à la limite d'élasticité (pression apparente de préconsolidation) et une diminution des caractéristiques de compressibilité des sols traités.
English: Section 5 Canada’s Influence in the Negotiations Canada has found that its most effective approach is to work to influence the negotiations by building bridges between divergent positions in ways that address our objectives.
French: Section 5 L'influence du Canada dans les négociations Le Canada a constaté que l'approche la plus efficace consiste à exercer son influence dans le cadre des négociations en favorisant des consensus qui répondent à ses objectifs.
English: When these programs were introduced, they raised the incomes of many seniors and caused a fall in poverty rates.
French: Lorsque ces programmes ont été lancés, bon nombre d’aînés ont vu leur revenu augmenter, ce qui a fait chuter les taux de pauvreté.
English: [397] Following the Phase 2 telephone interviews, the Team met in November/December 1994, in Philadelphia, to undertake the evaluation of the 97 CR positions.
French: [397] À la suite des entrevues téléphoniques de la phase 2, l'Équipe s'est réunie en novembre et décembre 1994, à Philadelphie, afin d'évaluer les 97 postes CR.
English: In my opinion, the automatic application of a 50/50 gender balance policy across the board is not really a sign that we are concerned about gender equality.
French: À mon avis, l'application automatique d'une politique de répartition paritaire uniforme n'est pas vraiment la preuve que nous nous souciions de l'égalité des genres.
English: The Committee is deeply concerned:
French: Le Comité est vivement préoccupé par:
English: Therefore, the OIC is taking steps to provide investigators with a broader knowledge of Access and Privacy as it applies to all jurisdictions in Canada and specific training on the best practices that can be employed when undertaking investigative work.
French: Par conséquent, le Commissariat à l'information veut que ses enquêteurs puissent enrichir leurs connaissances autour de deux thèmes : l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels dans les divers cadres législatifs canadiens; les pratiques exemplaires relativement aux enquêtes.
English: Avril Archibald Indian and Northern Affairs Canada (604) 666-5232 Dave Townsend Treaty Negotiations Office (250) 356-9334/ Cell (250) 889-5945  www.gov.bc.ca/tno
French: Avril Archibald Affaires indiennes et du Nord Canada Tél. : (604) 666-5232 Dave Townsend Bureau de négociation des traités Tél. : (250) 356-9334 Cellulaire : (250) 889-5945  www.gov.bc.ca/tno
English: When creating a shipment, you can assign a reference like a P.O. Number, Bill of Lading Number, or customer name (not available in all countries).
French: Lorsque vous créez un envoi, vous avez la possibilité d'y attribuer une référence telle que le numéro du bon de commande, le numéro de connaissement ou le nom du client (disponible uniquement dans certains pays).
English: Method of calculation
French: Les besoins en ressources humaines et administratives seront couverts à partir du budget alloué à la DG responsable dans le cadre de la procédure d’allocation annuelle.
English: 4.2 Objectives of the Government Information and Technology Standards Program The objectives of the Government Information and Technology Standards Program are:
French: 4.2 Objectifs du Programme fédéral des normes sur la technologie et l'information Le Programme fédéral des normes sur la technologie et l'information a pour objectifs :
English: Unique, intriguing attractions such as the Territories, aboriginal tourism and superlative outdoor experiences (e.g., dog sledding, skidooing).
French: Des attractions uniques et fascinantes telles que les Territoires, le tourisme autochtone et des expériences fantastiques en plein air (ex.
English: SSSC is the centre for consolidated expertise and support to Shared Systems clusters:
French: Les spécialistes et les services de soutien des regroupements de systèmes partagés seraient réunis au CSSP qui :
English: • Bank Name and address Receiver General Bank of America Deposit funds to beneficiaries' bank accounts Payment Results Data Cluster: (this is really a B of A number confirming that the information has been accepted, processed and issued.)
French: • nom et adresse de la banque; Receveur général Banque d'Amérique Dépôt de fonds dans les comptes bancaires des bénéficiaires Les données liées aux résultats du paiement sont les suivantes (il s'agit d'un numéro de la BA qui confirme quel information a été acceptée et traitée et que le paiement a été émis) :
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister Science and Technology Group Defence Research Establishment Valcartier Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie Centre de recherches de la défense Valcartier Table des matières 1.
English: The purpose of these reviews is to ensure that those who are entitled to receive the credit can continue to benefit from it.
French: L’objet de ces examens est de veiller à ce que ceux qui ont droit au crédit puissent continuer d’en profiter.
English: For the purposes of its determinations with respect to Canada, Germany, Trinidad and Tobago, and Venezuela, the ITC cumulated dumped imports from all four subject countries.
French: Le 25 mars 1998, l’ITC a publié une détermination finale négative relativement aux importations faisant l’objet d’un dumping en provenance des quatre pays désignés, après avoir procédé à une évaluation cumulative de leurs effets.
English: Madam President, there is a lot in this discussion with which I can agree.
French: Madame la Présidente, nombreux sont les points soulevés au cours cette discussion sur lesquels je suis d'accord.
English: The objectives of the International Passenger Charter Air Services Policy are to enhance options for Canadian travellers in international markets; to avoid unnecessary economic regulatory constraints; to support the development of Canada’s charter industry; and to maintain the integrity of Canada’s policy for scheduled international air services and the integrity of Canada’s bilateral air agreements for scheduled international air services.
French: Accords À l’heure actuelle, le Canada est signataire de 74 ententes ou accords bilatéraux de transport aérien. Les accords bilatéraux de transport aérien et les autres dispositions prises entre gouvernements constituent le fondement juridique de la réglementation des services aériens internationaux.
English: Mr President, see how stealthily, how silkily, by how many small steps, how insidiously and invidiously we have moved towards the establishment of a pan-European federal police force.
French: (EN) Monsieur le Président, furtivement, insidieusement, vicieusement, nous avons progressivement avancé vers l'établissement d'une force de police fédérale paneuropéenne.
English: Presentation - Regional Issues relating to National ICT Policies and Strategies for Achieving the MDGs Document(s) 3 of 9 Amy Mahan
French: Presentation - Regional Issues relating to National ICT Policies and Strategies for Achieving the MDGs Document(s) 3 de 9 Amy Mahan