ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Law of 21 March 1997 laid down the outline provisions and general rules governing the establishment and operation of satellite communications, from the making of the declaration up to the allocation of frequencies and the grant of licences, no provisions governing the implementation of those procedures have been adopted in the present case.
French: Si la loi du 21 mars 1997 a fixé le cadre juridique et les conditions générales pour l'établissement et l'exploitation des communications par satellite, à partir de la déclaration jusqu'à l'attribution des fréquences et des autorisations, les dispositions réglementant la mise en oeuvre de chacune de ces procédures n'ont pas été adoptées en l'espèce.
English: In a bid to address these problems, the VWU and other relevant agencies are working on proposals to the Government on measures to be taken in the near future.
French: Dans l'espoir de régler ces problèmes, l'Union des femmes et les autres organismes compétents étudient des propositions à présenter au Gouvernement concernant les mesures à prendre sur le court terme.
English: OIOS notes that no such attempt has yet borne fruit in developing an advocacy strategy for the Office of the Special Adviser or United Nations support for NEPAD as a whole.
French: Le BSCI note que ces efforts n'ont toujours pas abouti à une stratégie générale de mobilisation pour le Bureau du Conseiller spécial ou les entités du système des Nations Unies chargées de l'appui au NEPAD.
English: Ottawa, Monday, March 3, 2003 Preliminary Injury Inquiry No. PI-2002-003 IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting:
French: Ottawa, le lundi 3 mars 2003 Enquête préliminaire de dommage no PI-2002-003 EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant :
English: La Francophonie encompasses 55 states and governments.
French: La Francophonie comprend 55 États et gouvernements.
English: Program management Official languages program administration has evolved from an approach based on centrally prescribed, uniform measures and procedures to a more flexible approach, i.e., allowing individual federal institutions the leeway to adapt certain aspects of the program to their own circumstances.
French: Gestion du programme L'administration du programme des langues officielles a évolué d'une approche fondée sur des mesures et des procédures uniformes et prescrites par l'administration centrale vers une approche plus souple donnant à chacune des institutions fédérales la flexibilité d'adapter certains éléments du programme à sa propre situation.
English: The country can ill afford disruptions at a time when its partners are considering government efforts for urgent budgetary support and the International Monetary Fund is planning a mission in January 2007 to discuss emergency assistance.
French: Le pays ne peut se permettre de vivre de nouvelles perturbations alors que ses partenaires examinent les efforts que fait le Gouvernement en vue de lui apporter une aide budgétaire d'urgence et que le Fonds monétaire international prévoit pour janvier 2007 une mission qui discutera d'aide d'urgence.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 36 Paragraph 6 a (new) 6a. Welcomes the Commission's proposal to adopt differentiated spectrum management models including the unlicensed model which provides additional flexibility by allowing for free access within some technical limitations; considers that developing the right mix between the different type of licensing models manners will be important in achieving EU policy objectives; Or. en Amendment by Rebecca Harms Amendment 37 Paragraph 6 b (new) 6b.
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 31 Paragraphe 6 6. est d'avis que, étant donné les mutations techniques, il convient d'adapter la politique d'utilisation des fréquences menée jusqu'à présent aux exigences de la société de l'information (suppression); tient compte du fait que la gestion des fréquences ne doit pas uniquement reposer sur des aspects liés au marché mais doit également prendre en compte des considérations sociales, culturelles et politiques; Or. de
English: LEMOINE Georges français Mr LENGAGNE
French: LEMOINE Georges français M. LENGAGNE
English: Desjardins, Marc Table of Contents
French: Desjardins, Marc Table des MatiÃ¨res
English: • Nils Petersen, NINT
French: • Nils Petersen, INN
English: Tony Clement Minister of Health Government of Canada About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The Commission was supported by an OHCHR secretariat composed of six persons, including the secretary, human rights officer, methodology officer, data management officer and security/logistics officer.
French: Cette commission était appuyée par un secrétariat du HCDH composé de six personnes, dont un secrétaire, un spécialiste des droits de l'homme, un responsable de la méthodologie, un responsable de la gestion des données et un responsable de la sécurité et de la logistique.
English: Accordingly, the Director generally will not be concerned that the merging parties will be able to unilaterally exercise greater market power upon merger, where the post-merger market share of the merged entity would be less than 35 percent in the market.
French: En conséquence, le directeur ne craindra généralement pas que les parties à un fusionnement puissent exercer unilatéralement une plus grande puissance commerciale qu'en l'absence du fusionnement, lorsque la part de marché de l'entité fusionnée est inférieure à 35 p. 100.
English: To assess the full extend of trade liberalization, horizontal commitments have to be examined in conjunction with sector-specific commitments.
French: Pour évaluer toute la portée de la libéralisation du commerce, il faut examiner les restrictions horizontales simultanément aux engagements spécifiques au secteur.
English: The reduction in emissions will only be certified if they are additional to any that would occur in absence of the project activity.
French: La réduction des émissions ne sera certifiée que si elle s'ajoute à celles qui auraient eu lieu en l'absence d'activités de projet.
English: Air Canada points out that this document is posted and accessible to all customer service agents.
French: Air Canada indique que ce document est affiché et disponible pour tous les agents du service à la clientèle.
English: Mobility instruments Europass Single Community framework for the transparency of qualifications and competences Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council (December 2004)
French: Instruments de soutien à la mobilité Europass Cadre communautaire unique pour la transparence des qualifications et des compétences Décision N° 2241/2004/CE du Parlement européen et du Conseil (décembre 2004)
English: More females than males mention the need for greater willpower (35% vs. 27%) as a prerequisite for quitting, although it is the most common reason given by both sexes.
French: Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à citer une plus grande volonté (35 % contre 27 %) comme condition nécessaire à l’abandon de la cigarette, bien qu’il s’agisse de la raison la plus souvent invoquée par les deux sexes.
English: CPI.Q. is updated on a monthly basis.
French: CPI.Q. est mis à jour mensuellement.
English: - (FR) I was one of those who had called for a committee of inquiry.
French: . J'étais de ceux qui avaient signé pour une commission d'enquête.
English: Be sure to reapply it every two hours or after swimming or exercising.
French: N'oubliez pas d'en appliquer une nouvelle couche après la baignade ou l'exercice, ou toutes les deux heures.
English: Importations From Other Countries 6.
French: Importations en provenance d'autres pays 6.
English: Scientific advice and guidance have also been provided to ongoing surveys of illicit narcotic crops in south-east Asia and Afghanistan.
French: Le PNUCID a également fourni des avis consultatifs et des orientations à l'occasion des enquêtes en cours sur les cultures illicites de stupéfiants en Asie du Sud-Est et en Afghanistan.
English: With 44,000 fishermen in the Atlantic fishery on 23,000 vessels, there is room for a few hundred Aboriginal fishermen.
French: Quelle différence fera quelques centaines de pêcheurs autochtones pour la pêche dans l'Atlantique, déjà pratiquée par 44 000 pêcheurs à bord de 23 000 bateaux ?
English: The separation of functions and structure provide the basis for a division of responsibilities and labour, including different sets of authority.
French: La séparation des fonctions et des structures permet un partage des responsabilités et des tâches, et donc une répartition différente des pouvoirs.
English: In formulating a Canadian Addendum to ICH E-10 prior to formally adopting the guideline as policy for the Therapeutic Products Directorate.
French: John Fisk, Halifax (N.-É.)
English: For more information on the MAF, see: www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le CRG, visiter le site : www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp
English: This new legislation has also confirmed the identity-creating function of the civil law tradition, which was introduced into New France more than three centuries previously.
French: Qui plus est, ce texte juridique a permis de confirmer la fonction identitaire de la tradition civiliste introduite en Nouvelle-France plus de trois siècles auparavant.
English: The expansion of financial participation has been clearly influenced by different legal provisions in EU countries and also by the distinct nature
French: du
English: For instance, small businesses are limited in their ability to compete against large firms through joint ventures with other small firms, because government can hold only one project member liable for all costs.
French: À titre d'exemple, mentionnons que les petites entreprises peuvent difficilement concurrencer les grosses en s'associant entre elles, parce que le gouvernement ne peut tenir qu'un seul des associés responsable de la totalité des pertes éventuelles.
English: The Committee is concerned at reliable reports of sexual assault of sentenced detainees, as well as persons in pretrial or immigration detention, in places of detention in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par des informations dignes de foi faisant état d'agressions sexuelles commises dans des lieux de détention dans l'État partie à l'égard de détenus condamnés ainsi que de personnes en détention avant jugement ou d'immigrants en rétention administrative.
English: An implementation or an expression of the idea or the concept is required, which additionally shall fulfill the specific requirements of one of the existing means of protection (trademark, patent, design, breeder’s right, copyright, etc. ).
French: Il faut une expression, une mise en œuvre de l’idée, du concept, qui en outre, doit répondre aux conditions spécifiques d’une des protections existantes (marque, brevet, modèle, obtention végétale, droit d’auteur, etc.).
English: ▪ Immediate Outcomes:
French: ▪ Résultats immédiats :
English: Hamas must be made to acknowledge that they will get no quarter from the international community until they renounce violence, recognise Israel and recognise the commitments to the Roadmap.
French: Nous devons forcer le Hamas à prendre conscience qu’il ne recevra aucune assistance financière de la part de la communauté internationale tant qu’il n’aura pas renoncé à la violence, n’aura pas reconnu Israël et n’aura pas accepté les engagements relatifs à la feuille de route.
English: In saying that, I am not only talking about money, as the ESF's contribution to public labour market support is small in some Member States.
French: Et je ne parle pas que d’argent puisque, dans certains États membres, la contribution du FSE aux aides publiques en faveur du marché du travail est limitée.
English: The elections mark the end of a decade of the most gruesome domestic strife, and they took place basically freely, fairly and transparently in a non-violent environment.
French: Ces élections marquent la fin d'une décennie d'un des conflits internes les plus horribles, et elles se sont déroulées en général de façon libre, juste et transparente, et dans un climat de non-violence.
English: The city used its new responsibilities to build on very small, scattered sites.
French: Fortes de ses nouvelles responsabilités, la ville s’est mise à l’oeuvre dans quelques petits sites disséminés un peu partout.
English: (1) A pharmacist who does not wish to receive or have possession of targeted substances may make a written request to the Minister to send to licensed dealers and pharmacies a notice, issued under section 77, that states that targeted substances must not be supplied to that pharmacist.
French: (1) Le pharmacien qui ne souhaite plus recevoir des substances ciblées ou en avoir en sa possession peut demander par écrit au ministre de donner aux distributeurs autorisés et aux pharmacies un avis aux termes de l'article 77, indiquant qu'ils ne doivent plus fournir de substances ciblées à ce pharmacien.
English: Article 4 of the Community Trade Mark Regulation (3) provides:
French: L'article 4 du règlement sur la marque communautaire (3) prévoit:
English: He was a vocal advocate of Caribbean unity.
French: C'était un ardent défenseur de l'unité des Caraïbes.
English: Any such proposal for an additional protocol shall be communicated to the Depositary, who shall notify it to all the High Contracting Parties in accordance with subparagraph 1 (a) of this Article.
French: Toute proposition de protocole additionnel est communiquée au Dépositaire qui la notifie à toutes les Hautes Parties contractantes conformément à l'alinéa a du paragraphe 1 du présent article.
English: Stability Program and Expiry Date Control The fabricator or manufacturer shall establish and maintain a documented stability program or procedure for all infant formula products and packaging container variations in order to monitor product quality over shelf-life and to support the authorized expiry dates.
French: Le programme de stabilité doit permettre la surveillance de la qualité d’un nombre suffisant de lots de fabrication de chaque produit pendant la durée de conservation inscrite sur l’étiquette pour corroborer les conclusions globales concernant la stabilité des ingrédients labiles et des propriétés physiques et la date limite d’utilisation.
English: The second witness for the appellant was Mr. Peter Hart, a mechanical engineer and partner of a naval architecture company in the business of designing, building and refitting ships.
French: Le deuxième témoin de l'appelante était M. Peter Hart, un ingénieur en mécanique et associé d'une firme d'architecture navale qui s'occupe de la conception, de la construction et de la remise en état de vaisseaux.
English: Asked about her plans for the term as National Chair, Ms. Morris outlined the need for improved communication within the Committees, and between CSC and the CACs.
French: Interrogée au sujet de ce qu'elle envisage de faire pendant son mandat à titre de présidente nationale, Mme Morris souligne la nécessité d’améliorer la communication au sein des comités, et entre le SCC et les CCC.
English: What moral concepts, which traditions, what goals are capable of bringing together its citizens in a democratic polity, to underpin and anchor the Constitution?
French: Quels concepts moraux, quelles traditions, quels objectifs sont capables de rassembler ses citoyens dans un ensemble démocratique et de servir de fondement et de point d'ancrage à la Constitution en devenir?
English: Seventhly: since forestry-related research and development have a major role to play in connection with the Lisbon Strategy, key forestry research projects should therefore be included in the Seventh Framework Programme of Research.
French: Septièmement, puisque la recherche-développement ayant trait à la foresterie a un rôle majeur à jouer par rapport à la stratégie de Lisbonne, les projets de recherche essentiels dans le domaine de la foresterie devraient être inclus dans le septième programme-cadre de recherche.
English: The world famous WILLIAMINE MORAND is probably the best William pear brandy in the world, thanks to the exceptional quality of fruits grown in the Swiss Valais area and to the Morand know how resulting in its exceptional pear fragrance.
French: La WILLIAMINE MORAND est probablement le meilleur alcool de poire au monde, produit de la qualité exceptionnelle des poires du Valais suisse et du savoir faire incomparable de la maison Morand.
English: The services of Court Social Workers and Family Solicitors are available to any eligible person regardless of financial means.
French: Les services des travailleurs sociaux rattachés au tribunal et des avocats spécialisés en droit de la famille sont à la disposition de toutes les personnes admissibles, peu importe leurs moyens financiers.
English: As a result of the youthful population, age dependency is high: the national average in 2004 was 0.96, meaning that there were 96 persons aged less than 15 or over 60 years for every 100 persons of working age.
French: La jeunesse de la population entraîne un taux de dépendance élevé: la moyenne nationale en 2004 était de 0,96, ce qui revient à dire qu'il y avait 96 personnes âgées de moins de 15 ans ou de plus de 60 ans pour 100 personnes en âge de travailler.
English: She can have 4 people with competing priorities at her desk, and she can deal with them all in a remarkably calm, efficient way.
French: Elle peut avoir quatre personnes ayant des priorités conflictuelles à son bureau et elle peut composer avec toutes ces personnes d'une façon remarquablement calme et efficace.
English: Informal consultations of the Bureau of the Disarmament Commission on the draft resolution entitled “Report of the United Nations Disarmament Commission” (First Committee) (convened by the delegation of Sierra Leone)
French: Consultations officieuses du Bureau de la Commission du désarmement sur le projet de résolution intitulé “Rapport de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies” (Première Commission) (convoquées par la délégation de la Sierra Leone)
English: As he says inside this booklet: "We cannot work or eat or drink; we cannot buy or sell or own anything; we cannot go to a ball game or a hockey game or watch TV without feeling the effects of government.
French: Comme il le dit dans son livre : « Ils [les citoyens] ne peuvent pas travailler, manger ou boire, ni acheter, vendre ou posséder quoi que ce soit, ni regarder la télévision, ni même assister à un match de hockey ou de baseball, sans sentir la présence du gouvernement.
English: UN 3082 Add “PP1” in column (9).
French: No ONU 3082 Ajouter "PP1" dans la colonne (9).
English: • the existence and use of systems and processes to review and analyze the frequency and severity of occupational injuries and illnesses;
French: • existence et utilisation de systèmes et de processus servant à revoir et à analyser la fréquence et la gravité des blessures subies au travail et des maladies professionnelles;
English: Each regional public forecast program manager from across the country then submits each of their compiled lists to the National PUBPRO manager for consideration.
French: Chaque gestionnaire de programme régional au pays présente sa liste au gestionnaire national du PUBPRO . III.
English: Those aged 18 to 29 are more likely to believe that any alcohol consumption during pregnancy can harm the baby.
French: Une proportion moindre, quoique toujours majoritaire, croit que toute consommation dalcool pendant la grossesse peut être dangereuse pour le bébé (68 %).
English: • BC has ongoing communications with maintenance contractors
French: • La Colombie-Britannique est en communication constante avec les entrepreneurs d'entretien
English: The Opinion of Advocate General Jacobs gave the principal arguments in support of each view and suggested to limit the protection afforded by Articles 4(4)(a) and 5(2) TMD only to cases where the goods and services of the later mark are not similar to those of the earlier mark.
French: Tout en admettant qu’il pourrait exister des cas isolés dans lesquels il ne sera pas possible d’appliquer l’article 8, paragraphe 1, point b), il soutient que dans la grande majorité des cas, il y aura en outre un risque de confusion, du moins au sens large du terme (croyance en l’existence d’un lien économique entre les entreprises fabriquant les produits).
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) There is no doubt that anyone who offends against environmental laws must be punished.
French: Il ne fait aucun doute que tous ceux qui enfreignent les lois sur l'environnement méritent d'être punis.
English: Life, Accident and sickness.
French: Caution, limitée aux affaires de réassurance, et biens, accident et maladie, aériennes, automobile, détournements, grêle et responsabilité.
English: The summary includes information on the organization's mandate, the scope of its membership, and the stakeholder group to which the individual or organization belongs - health professional, voluntary organization, academic community, etc.
French: Le résumé comprend des renseignements sur le mandat des organisations, le nombre de membres qu'elles comportent ainsi que le groupe d'intervenants auquel les individus ou les organisations appartiennent - professionnels de la santé, organisation bénévole, milieu universitaire, etc.
English: Robert Bukata Phone: (905) 336-4670 Robert.Bukata*ec.gc.ca Note:
French: Robert Bukata Tél. : (905) 336-4670 Robert.Bukata*ec.gc.ca Remarque :
English: All airlines forbid the use of electronic devices during takeoff and landing.
French: Toutes les compagnies aériennes interdisent l'utilisation d'appareils électroniques pendant le décollage et l'atterrissage.
English: Update : The second video is now online for good this time.
French: MAJ : La deuxième vidéo est en ligne pour de bon cette fois.
English: Urbanization and tropical health — then and now Weblog 17 of 19 Utzinger, J., & Keiser, J. (2006).
French: Urbanization and tropical health — then and now Cybercarnet 17 de 19 Utzinger, J., & Keiser, J. (2006).
English: With these tools, managers can seek out and engage the best and the brightest staff as an investment that will result in improved service quality for Canadians.
French: Les cadres peuvent se servir de ces outils pour rechercher et embaucher les candidats les plus prometteurs et les plus brillants, et ainsi effectuer un investissement qui améliorera la qualité des services offerts aux Canadiens.
English: One response to the public consultation noted that there is some anecdotal evidence of restrictions to access to information, where planning authorities have not been able to supply requested documents in an alternative format (in a different language), even though this alternative format is specified to be available.
French: L'une des réponses à la consultation publique indique qu'il existe certaines preuves anecdotiques de restrictions d'accès à l'information; dans ce cas les autorités responsables du projet n'avaient pu fournir les documents demandés dans un autre format (dans une langue différente), alors qu'il est spécifié que cet autre format est disponible.
English: Communicable Disease Control Environmental Health and Research
French: Prévention des maladies transmissibles Santé environnementale et recherche