ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee was composed of nine representatives of the ruling majority and nine representatives of the opposition.
French: Cette commission était composée de neuf représentants de la majorité au pouvoir et de neuf représentants de l’opposition.
English: The economic situation poses particular problems for young people since most do not have specialized skills or experience needed for employment in the formal sector.
French: La situation économique affecte particulièrement les jeunes, car la plupart ne disposent pas des qualifications ou de l'expérience requises pour trouver un emploi dans le secteur structuré de l'économie.
English: Despite Israel's desperate attempts to justify its aggression against Gaza, what it is doing now in the West Bank and Jerusalem reveals its true intentions towards the Palestinian people.
French: En dépit des tentatives désespérées d'Israël de justifier son attaque contre Gaza, ce qu'il fait aujourd'hui en Cisjordanie et à Jérusalem montre ses véritables intentions envers les Palestiniens.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Children in Ghana Take the Lead on HIV/AIDS Children in Ghana Take the Lead on HIV/AIDS
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - VIH/sida : des enfants prêchent l’exemple au Ghana VIH/sida : des enfants prêchent l’exemple au Ghana
English: Ms. SULTANA (Bangladesh) said that since ratification of international treaties involved a responsibility on the part of the State party to faithfully implement the provisions of the treaties in question, the Government would ratify international instruments only when it was in a position to give effect to them.
French: Mme SULTANA (Bangladesh) dit que puisque la ratification des traités internationaux entraîne la responsabilité de l'État partie à mettre en oeuvre fidèlement les dispositions des instruments en question, le Gouvernement ne ratifiera des instruments internationaux que s'il est en mesure de les appliquer.
English: • Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (Variant CJD)
French: • Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (variante de la MCJ)
English: A total of 39 posts have also been transferred to the Office of the Special Representative from the former ETTA, in connection with the three new units in the Office, the Political Affairs Unit, the Serious Crimes Investigations Unit and the Policy Planning Unit, increasing the total number of staff in the Office of the Special Representative by a net of 41 posts (50 redeployments less 9 abolitions) from the authorized number of 269 to the proposed number of 310.
French: Un total de 39 postes ont aussi été transférés de l'ancienne Administration transitoire au Bureau du Représentant spécial pour pourvoir trois nouveaux services créés au sein de ce bureau, à savoir le Groupe des affaires politiques, le Groupe d'enquête sur les crimes graves et le Groupe des politiques et de la planification, soit une augmentation nette de l'effectif total du Bureau du Représentant spécial de 41 postes (50 transferts moins 9 suppressions de postes), le nombre autorisé étant de 269 postes et le nombre demandé étant de 310.
English: The United Nations system and the international financial institutions should coordinate their activities to aid the most vulnerable populations and should adapt their support to the needs of each region and country.
French: Le système onusien et les autres institutions financières internationales doivent coordonner leur action pour aider les populations les plus vulnérables, et adapter leur soutien en fonction des besoins de chaque région et de chaque pays.
English: Processes Related to Licenses Address Departmental IP Objectives The IP Policy includes the following objectives: "a fair return to Canadian taxpayers for their investment in research by pursuing the Department's goal to foster an economic and social advantage for Canada"; and, "the timely transfer and commercialization of the IP generated by AAFC, by Canadian industry, where feasible".
French: Les processus liés aux licences permettent d'aborder les objectifs ministériels en matière de PI. La politique en matière de PI comprend les objectifs suivants : permettre aux contribuables canadiens d'obtenir un rendement équitable pour leur investissement en matière de recherche en poursuivant le but du Ministère visant à favoriser un avantage économique et social pour le Canada; transférer et commercialiser en temps opportun la PI produite par AAC et par l'industrie canadienne dans la mesure du possible.
English: This has, I believe, been said by the President of the Court of Auditors in this House.
French: Cela a, je pense, été dit par le président de la Cour des comptes devant cette Assemblée.
English: Preparation of the RAXEN 6 phase in 2004 The RAXEN is a continuing learning process.
French: Rapport annuel 2004/2005 de l’EUMC –Activités de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: Dialogue focused on religion is always useful, but it does not cure the illnesses of social reality, such as unemployment, feelings of unworthiness and marginalization.
French: Le dialogue axé sur la religion est toujours utile, mais il n'élimine pas les fléaux de la réalité sociale tels que le chômage, les sentiments d'exclusion et de marginalisation.
English: Allow me to thank particularly Mr. Chamut for his dedication to the task.
French: Permettez-moi de remercier tout particulièrement M. Chamut pour le dévouement dont il a fait preuve tout au long du processus.
English: In accordance with legal practice, private individuals can, under certain conditions, have an injunction imposed against the acts of others that conflict with regulations of a public law nature.
French: Selon la jurisprudence, les particuliers peuvent, sous certaines conditions, assigner en référé des tiers dont les actes vont à l'encontre de règles de droit public.
English: The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 11.1. of this Regulation.
French: Le fabricant est tenu d'effectuer l'exploitation statistique des résultats d'essais et de définir en accord avec l'autorité compétente les critères d'acceptabilité de sa production afin de satisfaire aux spécifications définies pour le contrôle de conformité de la production au paragraphe 11.1. du présent Règlement.
English: The World Conference should also address the issue of trafficking, for purposes of prostitution, in women and girls, who were very often from developing countries.
French: La Conférence mondiale devra aussi se pencher sur la question du trafic, à des fins de prostitution, des femmes et des filles, qui très souvent sont originaires de pays en développement.
English: If we are to wait for the risk assessments, we are in danger of having to wait too long.
French: Si nous attendons les évaluations des risques, nous risquons de devoir patienter encore longtemps.
English: On a positive note, case studies suggest that, under the right circumstances, civilian oversight can have a major impact on police misconduct and corruption and subsequently increase public confidence with the criminal justice system.
French: Sur une note positive, les études de cas révèlent que, dans les bonnes circonstances, la surveillance civile peut avoir une incidence majeure sur l'inconduite et la corruption policières et augmenter par la suite la confiance du public dans le système de justice pénale.
English: 3 This convention is being developed through the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: 3 Cette convention est élaborée sous la supervision de l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Similarly, institutions that take in children, look after them and provide them with an education and training, require an official authorization.
French: De même, les institutions qui s'occupent d'accueillir des enfants afin de prendre soin d'eux, de les éduquer et leur donner une formation, sont soumises à une autorisation officielle.
English: However, there is another, negative message connected with the broader trend of the budget figures: the fact that this year we are spending, for next year, 0.95% of the Community GDP does not strike me as good news.
French: Nous recevons cependant un autre message, négatif cette fois, concernant la grande tendance des chiffres du budget: le fait que, cette année, nous dépensions pour le prochain exercice 0,95 % du RNB communautaire ne me semble pas être une bonne nouvelle.
English: The 21st century could see the seas rise by another half-metre, threatening the populations of the great river deltas and island states.
French: Le XXIème siècle pourrait voir les mers monter de plus d’un demi mètre, menaçant ainsi les populations des deltas des grands fleuves et les Etats insulaires.
English: In the opinion of the Arab Group, a clear and decisive resolution of the conflict could be achieved through an immediate comprehensive ceasefire, withdrawal of Israeli forces to behind the Blue Line, strengthening of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), and support for the stated decision of the Government of Lebanon to extend its authority throughout its territory by deploying the Lebanese army.
French: Le Groupe des États arabes était d'avis qu'un cessez-le-feu immédiat et complet, le retrait des forces israéliennes derrière la Ligne bleue, le renforcement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et le soutien de la décision déclarée du Gouvernement libanais d'étendre son autorité à l'ensemble du territoire par le déploiement de son armée permettraient de régler le conflit de manière claire et définitive.
English: Annex 1: Major changes to gender statistics indicators in the UNECE Statistical Database
French: Principales modifications apportées aux indicateurs des statistiques sexospécifiques dans la base de données statistiques de la CEE
English: LAC PPE 704 Medical Records — World War II, Special, Reserves and Regular Forces Description:
French: BAC PPE 719 Dossiers de services auxiliaires - Seconde Guerre mondiale Description :
English: Although coverage was not as comprehensive as the census, the Farm Inputs Management Survey provides data on the adoption and use of a further set of farm inputs management practices for the same reference year.
French: Même si l'enquête n'est pas aussi exhaustive que le recensement, l'EGIA fournit des données sur l'adoption et l'utilisation d'une autre série de pratiques de gestion des intrants agricoles pour la même année de référence.
English: Since 2001, Departments and agencies across government have been renewing their evaluation functions.
French: Depuis, les ministères et organismes de toute l’administration fédérale ont renouvelé leur fonction d’évaluation.
English: Of this amount, $3.33 billion were country programme expenditures, with the remaining $325 million spent from headquarters and regional programmes on initiatives such as the Programme of Assistance for to the Palestinian People.
French: Sur ce montant, 3 milliards 330 millions représentaient les dépenses effectuées au titre des programmes de pays, le solde de 325 millions de dollars, consacré au financement d'initiatives comme le Programme d'assistance au peuple palestinien, venant du Siège et des programmes régionaux.
English: We cannot allow people to be monitored in the manner of Big Brother-type TV shows.
French: Nous ne pouvons permettre que les gens soient contrôlés comme dans les spectacles télévisés de type Big Brother.
English: The UPA has developed a training project on international trade issues for agricultural leaders in developing countries.
French: L'UPA a mis au point un projet de formation sur des enjeux du commerce international à l'intention des dirigeants agricoles de pays en développement.
English: These dangling bonds can act as electron traps when empty and hole traps when occupied.
French: Ces liaisons pendantes peuvent agir comme piège d'électrons quand elles sont vides et comme piège de trous lorsqu'elles sont occupées.
English: • Enhance public awareness of the need to use water more efficiently and reduce water consumption.
French: • Sensibiliser davantage le public à une utilisation de l’eau plus efficace et à une réduction de la consommation.
English: It was clear that Mr. Khalifa, during his long years of service, had earned the deep respect and affection of his colleagues.
French: Il est clair que, durant ses longues années de service, M. Khalifa s'est acquis le respect et l'affection profonde de ses collègues.
English: Departmental organization of ATIP activities Processing of requests Requests under the Privacy legislation are largely received from offenders (over 90% of total requests) from the five regions of the Correctional Service of Canada (CSC) to the ATIP Division at National Headquarters in Ottawa for processing.
French: Service Correctionnel du Canada Organisation ministérielle des activités liées à l'AIPRP Traitement des demandes Les demandes faites en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont reçues des délinquants (90% du total des demandes) de l’intérieur des cinq régions du Service correctionnel du Canada (SCC) à la Division de l’AIPRP de l’administration centrale à Ottawa, aux fins de traitement.
English: Even in those countries where new measures for public participation have been introduced, it appears that few projects are the object of public hearings during environmental evaluation procedures (Kazakhstan).
French: Même dans les pays où de nouvelles mesures ont été adoptées pour la participation du public, il semble que peu de projets fassent l'objet d'auditions publiques lors des procédures d'évaluation environnementale (Kazakhstan).
English: Its effect on the lobster fishery is also of major concern. P.E.I. cannot afford any negative impact on this industry as lobster is the central fishery to the Island.
French: Les effets possibles sur la pêche du homard sont également très préoccupants car l’Î.-P.-É.. ne peut se permettre aucun impact sur cette industrie qui est la plus importante pour l’économie locale.
English: It is relevant to establish links between hemispheric, regional and local air pollution in order to determine the extent to which population exposure to air pollution is of transboundary origin as well as to identify sets of measures to control population exposure.
French: Il est utile d'établir des liens entre les échelles hémisphérique, régionale et locale en matière de pollution atmosphérique pour déterminer jusqu'à quel point la pollution à laquelle la population est exposée est d'origine transfrontière et définir un ensemble de mesures permettant de réduire cette exposition.
English: In 2006, the Network will be continuing its capacity-building work for the sustainable development of eco-businesses in Latin America, for example, with training in tourism management in five countries and the publication of a manual for community tourism training.
French: En 2006, le Réseau continuera de s'employer à renforcer les capacités en vue du développement durable des entreprises écotouristiques en Amérique latine, en organisant des cours de formation en gestion touristique dans cinq pays et en publiant un manuel de formation en tourisme communautaire.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 13 (E/2002/33), chap. IV, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 13 (E/2002/33) chap. IV, par. 158.
English: Home > National Parks > Ecosystem Management > Stressors Ecosystem Management Stressors We tend to think of national parks as pristine areas, protected from outside influences by their boundaries.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Gestion des écosystèmes > Facteurs de stress Gestion des écosystèmes Facteurs de stress Nous avons tendance à croire que les parcs nationaux sont des aires vierges, protégées des influences extérieures par leurs limites.
English: The total North American population of Bicknell's Thrush is estimated at between 5000 and 15 000 pairs.
French: On estime que la population totale de Grives de Bicknell en AmÃ©rique du Nord varie entre 5 000 et 15 000 couples.
English: CRYSTAL LI ZHAO Reference Number: 3000226460 Contract Date: 2005-03-08 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-02-25 to 2007-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $24,999.48 Comments:
French: CRYSTAL LI ZHAO Numéro de référence : 3000226460 Date du contrat : 2005-03-08 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-02-25 à 2007-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 999,48 $ Commentaires :
English: Meanwhile, over at the A Veh garage (OK it's a tent) the Dancing Pandas have been formed.
French: Entre-temps, au garage de la Son Véh A (OK, OK, c'est en fait une tente), les Pandas dansants ont vu le jour.
English: SOCIAL UNION FRAMEWORK AGREEMENT Because of the nature of its operations, the National Battlefields Commission is not much affected by the social union framework agreement.
French: ENTENTE-CADRE POUR L’UNION SOCIALE De par la nature de ses opérations, l’entente cadre pour l’union sociale a peu d’effets sur la Commission des champs de bataille nationaux.
English: One 250 mg/m2 dose of rituximab followed immediately by a single dose of [111In] Zevalin for imaging.
French: Une dose de 250 mg/m2 de rituximab immédiatement suivie par une dose unique de Zevalin-111In en vue d’un examen d’imagerie.
English: Many of these radical adducts are thermally very stable and can be isolated by the HPLC technique for detailed spectroscopic and chemical studies.
French: Plusieurs de ces adduits radicalaires sont très stables thermiquement et peuvent être séparés par la technique de CLHPen vue d'études spectroscopiques et chimiques approfondies.
English: The Accademia Barocca di Santa Cecilia Orchestra was established in 2005 as a result of a project created by Bruno Cagli, president of the Accademia Nazionale di Santa Cecilia, and by Maestro Paolo Pollastri.
French: L'Accademia Barocca de Santa Cecilia nait en 2005, suite à un projet élaboré par Bruno Cagli, Président de l’Accademia Nazionale di Santa Cecilia et du Maestro Paolo Pollastri.
English: The changes are seen in C57/B1 mice of both sexes.
French: Les changements sont observés chez des souris C57/B1 des deux sexes.
English: Adoption of the report of the working group to the Sub-Commission.
French: Adoption du rapport du groupe de travail à la Sous-Commission.
English: In addition, site remediation was carried out on an additional 173 contaminated sites at a cost of $16.5 million.
French: De plus, AINC a consacré 16,5 millions de dollars à la réalisation de travaux d'assainissement de l'environnement dans 173 autres sites contaminés.
English: To sustain and enhance Canada's participation in international multilateral and bilateral environmental organizations, agreements and protocols Comments :
French: Soutenir et amÃ©liorer la participation du Canada aux organisations, aux ententes et aux protocoles internationaux multilatÃ©raux et bilatÃ©raux en matiÃ¨re d'environnement Observation :
English: The applicant may, pursuant to Rule 14 (2) IR, also request the correction of such errors.
French: Le demandeur peut également, conformément à la règle 14, paragraphe 2 du RE, demander la publication de ces corrections.
English: A Quantitative Assessment, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March.
French: IPCC Guidelines for Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Tokyo, 2000.
English: Relevant Information Related to Article 1 through Article 7
French: II.  RENSEIGNEMENTS SE RAPPORTANT AUX ARTICLES 1er À 7
English: Kyrgyzstan actively supports the efforts of the international community to restore and strengthen peace in Afghanistan and has opened its territory to the forces of the counter-terrorism coalition and the Collective Security Treaty Organization to provide regional security measures.
French: Le Kirghizistan appuie activement la communauté internationale dans ses efforts d'établissement et de consolidation de la paix en Afghanistan.  Il a d'ailleurs mis son territoire à la disposition des forces de la coalition antiterroriste et de l'Organisation du Traité de sécurité collective, qui œuvrent à la sécurité dans la région.
English:    We are in favour of a minimum level of carbon dioxide tax within the EU.
French:    . Nous sommes en faveur d’une taxe sur un taux minimum de dioxyde de carbone dans l’Union européenne.
English: The general scope and core protocols for component A (health systems) and component B (health behaviours) were prepared by an ad hoc group convened in Basel in May 1996 by a subcommittee of the Scientific Advisory Committee.
French: Les champs d'application et les principaux protocoles relatifs à la composante A (les systèmes de santé) et à la composante B (les comportements en matière de santé) ont été préparés par un groupe spécial convoqué à Bâle en mai 1996 par un sous-comité du Comité consultatif scientifique.
English: Selected rehabilitative services are available through out-patient therapies.
French: Certains services de réadaptation sont fournis dans le cadre des soins ambulatoires.
English: Logic 2000 Inc Reference Number: 3000296053 Contract Date: 2007-01-19 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2007-01-22 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $10,732.50 Comments:
French: Logic 2000 Inc Numéro de référence : 3000296053 Date du contrat : 2007-01-19 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007-01-22 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 10 732,50 $ Commentaires :
English: In order to be sure that our fisheries industry has a future, we need the reform.
French: Pour être sûrs que notre industrie de la pêche ait un avenir, nous avons besoin de la réforme.
English: A literature review of odour and potential health impacts.
French: Examen de la documentation sur les odeurs et les répercussions potentielles sur la santé.
English: For 2005–06, the CFIA met its target, as there was no increase in the size of the areas regulated for this pest.
French: En 2005-2006, l'ACIA a atteint son objectif, puisque la taille des zones réglementées relativement à ce ravageur n'a pas augmenté.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Confederation > Taschereau, Elzéar-Alexandre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques de la Confédération > Taschereau, Elzéar-Alexandre Pour imprimer
English: A total of $45 million over three years ($14 million a year ongoing) for early learning and child care for First Nations children living on reserve.
French: 45 millions sur trois ans (14 millions par année en permanence) pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants des Premières nations sur les réserves.
English: Legislation concerning environmental planning in housing is contained in the Housing Acts 1950 to 1990, and Regulations, and The Housing (Flats) Regulation 1982.
French: Les dispositions concernant la planification environnementale dans le domaine du logement sont énoncées dans les lois sur le logement adoptées de 1950 à 1990, divers règlements et le règlement de 1982 sur le logement (appartements).
English: The Agency notes that the parties indicated that "trackage auxiliary to a line of railway" referred to in paragraph 157(4)(a) of the NTA, 1987 should be treated as a branch line.
French: L'Office note que les parties ont soutenu que «l'autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer» comme indiqué au paragraphe 157(4) de la LTN 1987 devrait être un embranchement.
English: (Mr Clerfayt, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Scheider) THE PRESIDENT (Translation).
French: En dehors de Kaboul, les War Lords, les seigneurs de la guerre, ont repris le contrôle qu’ils exerçaient.