ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business counselling services were added in Saskatoon and Regina in 2003, and the CSBSC is also the front line for federal and provincial trade and export information services through the national Team Canada Inc service.
French: En 2003, les bureaux de Saskatoon et de Regina ont intégré des services de consultation d'entreprises. Le CSECS est devenu le principal fournisseur de services de renseignements fédéraux et provinciaux sur le commerce et l'exportation dans le cadre du réseau national d'Équipe Canada inc.
English: Mr. Hawkes brings many years of federal government experience to the new branch.
French: M. Hawkes arrive à la nouvelle Direction générale avec de nombreuses années d'expérience au sein du gouvernement fédéral.
English: It opposes the abandonment proposal and requested a public hearing.
French: La société a aussi demandé la tenue d'une audience publique.
English: (Centennial Olympic Congress 1994) In 1995, in order to boost the participation of women in sport, the 104th IOC Session asked the IFs and NOCs to ensure that 10% of their decision-makers were women by 2000 and 20% by 2005.
French: Pour accélérer la promotion de la femme dans le sport, la 104e Session du CIO en 1995, a invité les FI et les CNO à réserver au moins 10% des postes de leurs structures décisionnelles à des femmes, avant décembre 2000, et au moins 20% d’ici à l’an 2005.
English: Capacity building is necessary to ensure that local officials are capable of monitoring the impact of interventions in their areas, using nationally agreed performance indicators.
French: Cela est nécessaire pour permettre aux responsables locaux de mesurer l'effet des interventions dans leur secteur, en utilisant des indicateurs de résultat nationalement acceptés.
English: That is to say that, prior to 1984, the provinces were expected to adhere to national standards but it was not clear what recourse the federal government would have if they failed to do so.
French: En d’autres termes, avant 1984, les provinces devaient adhérer aux normes nationales mais le recours dont disposait le gouvernement fédéral en cas d’infraction n’était pas clairement précisé.
English: Sean Branney will be present at the festival tonight for the second showing of The Call Of Cthulu , adapted from the novel of the late H.P.
French: Sean Branney sera présent au festival ce soir pour la deuxième projection du film The Call Of Cthulu , adapté d’une nouvelle du très regretté H.P.
English: They are directly responsible for supervising the skilled tradespersons who actually build the components, structures and systems that make up a construction project.
French: Ils sont les premiers responsables de la surveillance des travailleurs spécialisés qui construisent les composants, les structures et les systèmes des projets de construction.
English: Shipments of hashish oil transiting the United States en route to Canada are often transported to Florida by boat and then transported overland to Canada, particularly to southern Ontario.
French: Les expéditions d’huile de marijuana transitant par les États-Unis en route vers le Canada arrivent le plus souvent en Floride par bateau et sont ensuite transportées par voie terrestre jusqu’au Canada, en particulier vers le sud de l’Ontario.
English: For instructions to link the PHPUnit testing framework in Eclipse.
French: Pour obtenir des instructions pour relier le framework de tests PHPUnit dans Eclipse.
English: Even where the Office elects to request this information, the holder/applicant or its representative has the option to refrain from providing such indications.
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le titulaire/déposant ou son mandataire peut ne pas les donner.
English: Consequently we suggest that this section should be supplemented by diagrams indicating the placement of temperature sensors outside the body in a manner similar to that used, for example, in the Rules for the Manufacture of Insulated Containers issued by the Russian Maritime Register.
French: C'est pourquoi nous proposons de compléter le paragraphe par des schémas montrant l'emplacement des capteurs de température à l'extérieur de la caisse, à l'image de ce qui a été fait, par exemple, dans la réglementation relative à la préparation des conteneurs isothermes du Registre russe de la navigation.
English: The 27 maps drawn by Chris Johnson are simply excellent: accurate depictions of the ground and the action, with just the right amount of detail provided.
French: Les 27 cartes de Chris Johnson sont excellentes et décrivent parfaitement le terrain et l’action, avec juste ce qu’il faut de détails.
English: 1913 The Radiotelegraph Act encompasses the radiotelephone sector.
French: 1913 La Loi de radiotélégraphie englobe la radiotéléphonie.
English: Thus it is through the working of the Spirit that Christ himself continues to be present and active in his Church, starting with her vital centre which is the Eucharist.
French: C'est donc en vertu de l'action de l'Esprit que le Christ lui-même demeure présent et agissant dans son Église, à partir du centre vital qu'est l'Eucharistie.
English: Note: You should report to the applet provider/developer about this dependability.
French: Remarque : contactez à ce sujet le développeur/fournisseur de l'applet en question.
English: Your visitors will not have to install any software to experiment your virtual tour.
French: Le visiteur n’est pas contraint d’installer un logiciel pour voir la visite virtuelle.
English: Countries like Bangladesh, Nepal, Bolivia and Nicaragua are excluded, although these are developing countries which need our help just as much as the present ACP states.
French: Des pays comme le Bangladesh, le Népal, la Bolivie et le Nicaragua sont exclus, en dépit du fait que ce sont des pays en développement, qui ont tout autant besoin de notre aide que les pays ACP actuels.
English: The rebate rate for hospital authorities is 83% pursuant to section 5 of the Public Service Body Rebate (GST) Regulations.
French: Le taux de pourcentage pour les administrations hospitalières est de 83 %, conformément à l'article 5 du Règlement sur les remboursements aux organismes de services publics (TPS).
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Universal Workers Union, L.I.U.N.A. Local 183, be and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Universal Workers Union, L.I.U.N.A. Local 183 soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: For the 2004-2009 parliamentary term each of the 25 Member States will be allocated a number of seats equal to the sum of the seats allocated to them in Declaration No 20 annexed to the Final Act of the Treaty plus the number of seats resulting from distribution of the 50 seats which will not be going to Bulgaria and Romania.
French: Pour la législature 2004-2009 chacun des 25 États membres se verra attribuer un nombre de siège correspondant à la somme des sièges qui leur sont attribués dans la déclaration n° 20 annexée à l'acte final du traité et du nombre de sièges résultant de l'attribution des 50 sièges qui n'iront pas à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: ITI rationalization/ERP application support:
French: Rationalisation de l'ITI/soutien des applications ERP :
English: The expansion of CGC services has been necessary in light of the changing nature of the grain industry (see Section One).
French: L’essor des services de la CCG est inévitable compte tenu de la nature changeante de l’industrie céréalière (voir le chapitre 1).
English: These three variables alone explain most of the increase in business bankruptcies during the 1978–1995 period.
French: À elles seules, ces trois variables permettent d’expliquer la quasi-totalité de l’augmentation des faillites d’entreprises au cours de la période 1978-1995.
English: Finance and Insurance Information Technology, Insurance, Manufacturing Information Technology, Business Services Information Technology, Insurance, Manufacturing Health Care Products Manufacturing
French: Ingénieur d’industrie et de fabrication Aptitudes dans les domaines de la conception des systèmes et de l'organisation du travail, et du contrôle de la qualité.
English: Related Items 14 March 2007 News Releases - PM announces support for national land conservation campaign
French: Autres documents pertinents 14 MARS 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper annonce l’appui à la campagne de conservation des milieux naturels
English: Sons and daughters worry about Mom or Dad.
French: Les fils et les filles s’inquiètent pour maman ou papa.
English: We welcome participants from all walks of life and levels of writing experience---from absolute beginners who haven't written anything beyond grocery lists to old pros looking to try a fun, pressure-free approach to writing.
French: You will only see a Regional Lounge if you are affiliated with that region. To affiliate with a region, head to My Script Frenzy--->Regions (or head there directly by clicking here ).
English: Under part III of the Ouagadougou Agreement, a national integrated command centre was established and assumed responsibility for unification of the two forces, the restructuring of the defence and security forces and the implementation of the national programme of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Aux termes de la partie III de l'Accord de Ouagadougou, un Centre de commandement intégré a été créé et chargé d'unifier les deux forces, de restructurer les forces de défense et de sécurité et de mettre en œuvre le programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.  Voir A/62/659-S/2008/39.
English: The following sections identify and describe regulatory regimes applicable to this project.
French: Les sections suivantes décrivent les régimes réglementaires applicables au projet.
English: The Director of the Military Staff and the Operation Commander may also attend or be represented in the Committee.
French: Le Directeur de l’état-major et le commandant d’opération peuvent également assister ou être représentés au Comité.
English: Thank you again, Mrs. Aguirre, for your explanations on the role of your Senate which is in your country the chamber of territorial representation in the framework of its role of chamber meditating and finalising legislation.
French: Merci encore, madame Aguirre, pour votre exposé sur le rôle de votre Sénat qui est, dans votre pays, la chambre de représentation territoriale, dans le cadre de son rôle de chambre de réflexion et de perfectionnement de la législation.
English: A square grid mean areal rainfall model is developed, which utilizes raingauge measurements and a Kalman filter state-space model of the Z–R relationship from radar measurements.
French: L'article décrit un modèle de précipitation à quadrillage faisant appel aux données fournies par des pluviomètres ainsi qu'à un modèle spatio-temporel à filtre Kalman des rapports Z–R établis à partir de mesures radar.
English: These conditions, which are set out in paragraph 8(b)(ii) of the Circular, are as follows:
French: Ces conditions, qui figurent au numéro 8b)(ii) de la Circulaire, sont les suivantes :
English: Mr. Davide (Philippines) paid tribute to the Department's efforts to promote the priority issues of the United Nations: peace and security, development and human rights.
French: M. Davide (Philippines) rend hommage aux efforts du Département visant à promouvoir les questions prioritaires des Nations Unies : la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme.
English: Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part.
French: Accord-cadre de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la république du Chili, d'autre part.
English: On 3 November, medical specialists in Osijek announced the results of the identification of seven Croat soldiers and civilians exhumed from grave sites in Celije and Antunovac in the Danube region in 1997 and 1998.
French: Le 3 novembre, des experts légistes d'Osijek ont annoncé les résultats de l'autopsie de sept soldats et civils croates exhumés en 1997 et 1998 de fosses communes à Celije et Antunovac, dans la région du Danube.
English: The funding for this project is being provided through ACOA's Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Les fonds accordés à ce projet proviennent du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: The act requires regulated facilities to track and quantify the toxics they use and create, to develop plans to reduce their toxics, and to make summaries of their plans available to the public.
French: La loi exige que les installations réglementées fassent le suivi des substances toxiques utilisées et créées, et en fassent la quantification, qu’elles mettent au point des plans visant à en réduire l’utilisation et rendent public un sommaire de ces plans.
English: And the XK also includes drive-away locking and, for the first time, the speed at which it operates can be selected via touch-screen.
French: La XK propose également l'autoverrouillage des portes en roulant, la vitesse à laquelle celui-ci se déclenche pouvant être, pour la première fois, sélectionnée à partir de l'écran tactile.
English: This last section was expanded to develop forms of hearings that are better suited not only to the needs of Aboriginal offenders but also those of offenders from other cultures and for women offenders.
French: En attente d’un modèle d’audience conçu spécifiquement pour les délinquants du Nunavut, la région a adapté le modèle développé et déjà adopté par la région de l’Atlantique.
English: Improving Canada’s innovation performance Key Results Performance Indicators Clients/Co-deliverers
French: Améliorer la performance du Canada sur le plan de l’innovation Résultats clés Indicateurs de rendement Clients et partenaires
English: In the United States, Leung and Wigmosta (1999) used this combination to assess the potential monthly flow of the American River in the northwestern U.S. around 2080.
French: Aux États-Unis, Leung et Wigmosta (1999) ont utilisé cette combinaison pour évaluer le débit mensuel potentiel de la rivière American dans le nord-ouest américain vers 2080.
English: According to Mr. Pacholok, the department's appointment of Ms Pancoe contravened the decision of the Federal Court of Appeal in Greaves et al1. That decision defined the merit principle in part as "Its purpose is to find the best qualified person from among those who are available."
French: D'après M. Pacholok, la nomination de Mme Pancoe par le ministère allait à l'encontre de l'arrêt de la Cour d'appel fédérale rendu dans Greaves et al.1 Cette décision statuait, en partie, à propos du principe du mérite, que celui-ci « a pour objet de trouver les personnes les mieux qualifiées parmi celles qui sont disponibles ».
English: Retained for two years and then destroyed. RDA Number: 78/005 Related PR#:
French: IC PPU 032 Base de données de recherche de noms - Insolvabilité Description :
English: DFAIT noted that the information in the Globe and Mail story did not damage its interests directly.
French: Le rapport global du ministère du Solliciteur général contenait celui de chaque organisation.
English: Tafsir Malick Ndiaye (Senegal)
French: Tafsir Malick Ndiaye (Sénégal)
English: They were at once brought under fire and scattered.
French: Dès 9 h. du matin, la compagnie «B» était fermement installée sur la cote 532.
English: Moreover, the following Declaration could be inserted in the Final Act of the Conference:
French: De plus, la déclaration suivante pourrait être incorporée dans l'acte final de la conférence:
English: • Decree No.  004/320 of 8 December 2004 on Government reorganization.
French: • Décret no 004/320 du 8 décembre 2004 portant réaménagement du gouvernement.
English: To date (March 2005), the AIBA has not provided any concrete information on the possible changes or w hen they w ould be implemented.
French: À ce jour (mars 2005), l'AIBA n'a fourni aucune information concrète sur ces éventuels changements ni sur leur date d'entrée en vigueur.
English: Certain basic background documents had been drawn up in the past in this context within the Council of Europe.
French: Certains documents de base essentiels concernant la question à l’étude ont déjà été élaborés au Conseil de l'Europe.
English: Meetings attended: member of the United States delegation to sessions of the Commission on Narcotic Drugs; Panelist, ACLU Debate “Is the War on Drugs Working?” Syracuse University School of Law, Syracuse, New York (2001); more than 20 appearances on television and radio speaking on subjects ranging from drugs, terrorism and the Balkans to the Middle East (2000-2002); Cantigny Conference on Transnational Crime and Peacekeeping, sponsored by the McCormick Foundation and American University, Wheaton, Illinois, United States (2001); Invited Speaker at the Conference on Crime and Political Extremism in the Balkans, United States Institute for Peace, Washington, D.C. (2001); Invited Speaker at the Drug Free America Foundation Conference, St. Petersburg, Florida (2001); Speaker and Moderator of the Panel at the Conference of Mayors of European Cities against Drugs, Reykjavik (2002)
French: Participation à des réunions: membre de la délégation des États-Unis aux sessions de la Commission des stupéfiants; membre du groupe de discussion ACLU sur le thème “Is the War on Drugs Working?”; faculté de droit de l'Université de Syracuse, 2001; participation à plus de 20 émissions de télévision et de radio portant sur des sujets allant des drogues, du terrorisme et des Balkans au Moyen-Orient (2000-2002); Cantigny Conference on Transnational Crime and Peacekeeping, parrainée par la fondation McCornick et l'American University, tenue à Wheaton, Illinois (2001); orateur invité à la Conférence sur le crime et l'extrémisme politique dans les Balkans; United States Institute for Peace, Washington (2001); orateur invité à la Conférence de la Fondation Drug Free America, St.  Petersburg, Floride, 2001; orateur et modérateur de groupe de discussion à la Conférence des maires de villes européennes contre les drogues, Reykjavik (2002)
English: Notwithstanding the general trend in the cable industry towards DOCSIS standardization, MSOs have made significant investments in their cable systems, to provide high-speed Internet access to cable subscribers based on proprietary data networking solutions.
French: Malgré la tendance générale dans l’industrie de la câblodistribution vers l’adoption de la norme DOCSIS, les ESM ont investi considérablement dans leurs systèmes de câblodistribution pour pouvoir fournir aux abonnés du câble des services d’accès à Internet haute vitesse au moyen de solutions exclusives de transmission des données.
English: Begin your day with our fabulous breakfast buffet and bring it to an end with a glass of exquisite wine from our wine cellar renowned for its high quality wines.
French: Chaque matin, un petit-déjeuner copieux vous aidera à commencer la journée que vous terminerez en venant déguster un de nos vins dans l´agréable ambiance de notre cave.
English: The design of the grip is great. You can hold the Fujifilm FinePix S9600 tightly.
French: La conception de la poignée est parfaite : on tient confortablement et fermement l'appareil en main.
English: - - -Other biscuits valued at 44¢/kg or more, said value to be based on the net weight and to include the value of the usual retail package: 1905.31.21 00 - - - -Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment KGM 2% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -Autres biscuits évalués à 44 ¢/kg ou plus, valeur qui doit être basée sur le poids net et doit comprendre la valeur du paquet ordinaire au détail : 1905.31.21 00 - - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès KGM 2% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: EVALUATION CRITERIA – RATED REQUIREMENT 1.
French: CRITÈRES D’ÉVALUATION – MÉTHODE DE SÉLECTION FONDÉE SUR LES CRITÈRES PONDÉRÉS 1.
English: Other tangible property Facts and contentions The MFA seeks compensation totalling USD 2,503,200 for the value of various items of personal property that it asserts were looted or destroyed by Iraqi forces at the Iranian Embassy and Ambassador's residence in Kuwait.
French: Le Ministère des affaires étrangères demande une indemnité de USD 2 503 200 au total correspondant à la valeur de biens personnels qui auraient été pillés ou détruits par les forces iraquiennes à l'ambassade et dans la résidence de l'ambassadeur d'Iran au Koweït.
English: Results By Exporter The estimated margins of dumping in the following section are expressed as a percentage of normal value.
French: Résultats par exportateur Les marges estimatives de dumping estimatives dans la section suivante sont exprimées en pourcentage de la valeur normale.
English: Vanuatu is a party to the following conventions that are relevant to UNSCR 1540
French: Vanuatu est partie aux conventions ci-après, qui entrent dans le cadre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité :
English: "The Vancouver Agreement is a national model for urban development," said Mayor Larry Campbell.
French: « L'Accord de Vancouver est un modèle national de développement urbain », a déclaré le maire Larry Campbell.
English: For the Council The President
French: La mesure n’a pas d’implication financière pour le budget de la Communauté.
English: Northern Oil and Gas Annual Report 2007 Previous Page Table of Contents
French: Pétrole et gaz du Nord rapport annuel 2007 Page précédente Table des matières
English: The Tribunal found that Mr. Tremaine communicated messages that were likely to expose individuals to hatred or contempt, contrary to section 13, and ordered the respondent to cease the discriminatory practice and to pay a penalty of $4,000.
French: Le Tribunal a conclu que M. Tremaine diffusait des messages susceptibles d’exposer des personnes à la haine ou au mépris, en violation de l’article 13, et a enjoint le mis en cause de cesser l’acte discriminatoire et de payer une pénalité de 4 000 $.
English: Fifteen Governments reported negotiating financial assistance for alternative development and eradication with international financial institutions and/or regional development banks, while eight other Governments indicated having received support from such institutions.
French: Quinze gouvernements négociaient une aide financière à cette fin avec des institutions financières internationales et/ou des banques régionales de développement, tandis que huit autres avaient déjà reçu une aide d'institutions de ce type.
English: The joint fact-finding group, which brings together the two sides, UNOMIG and the CIS peacekeeping force, continued to investigate incidents, and all parties regularly attended scheduled weekly meetings and responded promptly to incidents.
French: Le groupe d'enquête quadripartite qui réunit les deux parties, la MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI a continué à enquêter sur des incidents et toutes les parties assistent régulièrement aux réunions hebdomadaires prévues et à intervenir rapidement en cas d'incident.
English: Media pluralism and the freedom of the media in Armenia have long been a concern of the Assembly.
French: A l’évidence, le système politique arménien actuel ne favorise pas le dialogue entre le pouvoir en place et l’opposition parlementaire.
English: The market cannot currently be applied to energy.
French: À l’heure actuelle, le marché ne peut pas s’appliquer à l’énergie.