ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This event will be combined with Show and Tell and will provide an opportunity for medical students to learn about academic careers.
French: Cette activité sera intégrée à la Séance de démonstration pratique et permettra aux étudiants en médecine de se renseigner sur les carrières universitaires.
English: This reading aims to educate children about the prevention methods and awareness of HIV/AIDS; the storyline is based in Aboriginal culture.
French: Dans cette pièce il y aura 8 000 drapeaux représentant 8 000 personnes qui meurent du SIDA chaque jour dans le monde et qui sont intégrés et exposés dans un espace vert urbain.
English: Price of international and transit transport is set upon an agreement.
French: Les tarifs des transports internationaux et du transit sont fixés par accord.
English: ◦ parties proposing equivalent means to conform with regulatory requirements are given consideration.
French: ◦ les moyens Ã©quivalents de se conformer aux prescriptions rÃ©glementaires, proposÃ©s par les parties, soient considÃ©rÃ©es ;
English: Health Information Analysis and Reporting
French: Analyse de l’information sur la santé et rapports
English: Projects must have the approval of the host Party and participants must be authorized to participate by a Party involved in the project.
French: Les projets doivent être approuvés par la Partie hôte et les participants doivent être agréés par l'une des Parties impliquées dans le projet.
English: There is perhaps need to mention the existence of other groups leading a nomadic lifestyle but of indigenous European origin, i.e. the Tinkers in Ireland, the Quinquis in Spain and the Jenisch in Germany.
French: Il y a peut-être lieu de mentionner l'existence d'autres groupes qui ont un mode de vie nomade mais qui sont de souche européenne, à savoir les Tinkers en Irlande, les Quinquis en Espagne et les Yennitch en Allemagne.
English: These systems also lend themselves to enhanced value recovery because the greater number of measurements allows for the greater degree of precision required in markets for higher-value products.
French: Les systèmes de ce genre favorisent également un meilleur rendement valeur puisqu’un nombre de mesures plus élevé garantit la précision recherchée par les marchés actuels pour les produits à valeur ajoutée.
English: On 1 June 2009, UNAMID visited detention facilities controlled by the Sudan Liberation Army/Minni Minawi in Zam Zam internally displaced persons camp, Northern Darfur, where seven detainees were being held on civil charges.
French: Le 1er juin 2009, la MINUAD a procédé à une visite de locaux de détention contrôlés par l'Armée de libération du Soudan/Minni Minawi (SLA/Mini Minawi) dans le camp de Zam Zam (Darfour-Nord), où sept personnes étaient détenues pour des infractions de droit commun.
English: (w) To implement decisions relating to its functioning and administrative organization;
French: 23) Elle applique les décisions concernant son fonctionnement et son organisation administrative;
English: The identification and localization of transport problems requires, in general, the following:
French: Pour recenser et localiser les problèmes de transport, il faut, d'une manière générale:
English: In 1924 it raised the salaries of the deputy ministers, but failed to touch those of the Commissioners, even though they supposedly enjoyed the same rank.
French: Au moment où le prestige de la C.S.C. s’affaiblissait à l’intérieur de la Fonction publique, l’idée que la population se faisait de l’organisme fut sérieusement assombrie par un scandale survenu en son sein.
English: However, considering the reported amounts of DDT used for leishmaniasis control in India, and given that other Parties have reserved the right to use DDT for this and other vector borne diseases, more attention is needed to address DDT use for controlling other vector borne diseases.
French: Or, si l'on tient compte des montants notifiés de DDT utilisés dans la lutte contre la leishmaniose en Inde et du fait que d'autres Parties se sont réservées le droit d'utiliser du DDT pour lutter contre cette maladie et d'autres maladies vectorielles, une plus grande attention doit être portée à l'utilisation de DDT pour la lutte contre d'autres maladies vectorielles.
English: This situation needs to be amended as soon as possible.
French: Cette situation doit être rectifiée aussi rapidement que possible.
English: (c) One school for the blind;
French: c) Une école pour enfants aveugles;
English: ◦ 3.4 Human Considerations ▪ 3.4.1 Equipment Owner Responsibilities ▪ 3.4.2 User Responsibilities ▪ 3.4.3 Maintenance Personnel Responsibilities
French: ◦ 3.4 Aspects humains ▪ 3.4.1 Responsabilités du propriétaire du matériel ▪ 3.4.2 Responsabilités des utilisateurs ▪ 3.4.3 Responsabilités du personnel chargé de l'entretien
English: According to that distorted view, therefore, the Israeli prisoner's suffering is not the same as the suffering of each of the 700,000 Arab and Palestinian prisoners — I repeat, the 700,000 Arab and Palestinian prisoners — thrown into Israeli prisons since 1967.
French: Par conséquent, selon cette vision faussée des choses, la souffrance du prisonnier israélien n'est pas la même que la souffrance de chacun des 700 000 prisonniers arabes et palestiniens - je répète les 700 000 prisonniers arabes et palestiniens - jetés dans les prisons israéliennes depuis 1967.
English: Maximizing Canada’s Talent Pool, The Conference Board of Canada, 2000 5 The Government of Canada Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, November 1996
French: De même, les obstacles que doivent surmonter les femmes entrepreneurs, les handicapés et les francophones ne pourront être éliminés que si nos efforts sont fondés sur une parfaite compréhension des obstacles et relèvent d’un leadership fédéral coordonné.
English: Six to seven years is still far too long.
French: Six ou sept années restent une durée bien trop longue.
English: Together we will defend the safety of all nations and preserve the peace of the world.
French: Ensemble, nous défendrons la sécurité de toutes les nations et préserverons la paix mondiale.
English: General surveys may include modules and/or boosters for important vulnerable parts of the population.
French: Les enquêtes générales peuvent comporter des modules ou des questions auxiliaires à l'intention des groupes vulnérables les plus importants.
English: On this subject, which concerns the very essence of humanity, there are two main players involved: the family, first of all, which bears full responsibility for the upbringing of its children, and secondly, society, which must ensure that children are protected.
French: Sur ce sujet, qui touche au fondement même de l'humanité, deux acteurs principaux sont en cause : la famille, tout d'abord, qui a l'entière responsabilité de l'éducation de ses enfants, et la société ensuite, qui doit veiller à leur protection.
English: In addition, the three territorial governments conducted evaluations of the Canada-Territorial Cooperative Agreements for Aboriginal Languages:
French: De plus, les trois gouvernements territoriaux ont procédé à des évaluations des Accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones :
English: File containing various royalties and accounting records.
French: Dossier contenant diverses redevances et des feuilles comptables.
English: Mr. R. Ballaman (Switzerland), Chair of the Working Group on Strategies and Review, attended the second meeting.
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES ACTIVITÉS DE L'EMEP ET PLANIFICATION DES TRAVAUX FUTURS
English: Approximate natural orbitals (NO's) of a larger system can be constructed from the NO's of smaller fragment systems.
French: On peut construire des orbitales naturelles (ON) approximatives de systèmes plus grands à partir d'ON de systèmes formés de fragments plus petits.
English: Under the Canadian legal system, legal title to Indian reserve land is held by the federal Crown for the use and benefit of specific First Nations through the "Bands" recognized under the Indian Act.60 Section 29 of the Indian Act protects reserve lands from seizure under legal process.
French: Dans le système juridique canadien, le titre sur les terres de réserve indienne est détenu par la Couronne fédérale à l'usage et au profit des Premières nations par l'intermédiaire des bandes reconnues en vertu de la Loi sur les Indiens.60 L'article 29 de la Loi sur les Indiens déclare les terres de réserve insaisissables sous le régime d'un acte judiciaire.
English: These supernormal formation fluid pressures were measured at depths of 50–310 m using submersible pressure transducers with straddle packers and multiple-packer casings isolating the test intervals.
French: Ces surpressions de fluide au-dessus de la normale ont été mesurées à des profondeurs de 50–310 m au moyen de capteurs de pression submersibles avec doubles collets étanches et des tubages à multiples collets isolant les divers intervalles d'essai.
English: (Visitor response to Canvas of War).
French: (au sujet de Tableaux de guerre).
English: Calls upon the Secretary-General to continue to re-evaluate all United Nations humanitarian assistance activities in Tajikistan with a view to preparing a common humanitarian strategy that would support the relief and recovery operations during the transitional period from relief to development, with a major focus on promoting self-reliance and sustainable development;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à réévaluer toutes les activités d'aide humanitaire des Nations Unies au Tadjikistan en vue d'élaborer une stratégie humanitaire commune qui vienne à l'appui des opérations de secours et de relèvement durant la période de transition entre la phase des secours et celle du développement, l'accent étant mis en particulier sur la promotion de l'autosuffisance et du développement durable ;
English: The mission took three hours after which the group returned to the Canal Hotel.
French: La mission a duré trois heures, puis le groupe a regagné l'hôtel Canal.
English: (b) What would happen if, while Bank E's financing to Company E is outstanding, one of the licensors of the trademarks becomes insolvent?
French: b) Qu'adviendrait-il si, alors que la Société E doit encore de l'argent à la Banque E, l'un des propriétaires des marques cédées sous licence fait faillite?
English: Paragraph 5.2.2.23., renumber the reference to footnote 22/ and footnote 22/ as footnote 20/
French: Paragraphe 5.2.2.23, l'appel de note et la note 22 deviennent l'appel de note et la note 20.
English: The VAT database is exhaustive as almost all business units are in the VAT system (the VAT system is compulsory for all units with the twelve months turnover above EUR 25 000).
French: La base de données sur la TVA est complète étant donné que presque toutes les entreprises sont soumises au système de TVA (qui est obligatoire dès que le chiffre d'affaires sur douze mois dépasse les 25 000 euros) et dont seules de petites entreprises sont exemptées.
English: (DFO, civil society) Implement the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program (CFAR) which will reduce ground fish harvesting capacity, thereby enhancing resource sustainability and will assist participants in adjusting into other economic sectors.
French: Mesures Participer au système global de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) visant les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et, dans ce contexte, mettre en oeuvre le Plan d'action mondial pour la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Those terms of use are subject to change without notice.
French: Ces conditions d’utilisations peuvent être modifiées à tout moment sans préavis.
English: Certainly that is the age range where such responsibilities are likely to be burdensome.
French: Il s'agit néanmoins de la fourchette des âges où de telles responsabilités seront vraisemblablement lourdes.
English: The Parties decided that Parties with a CUE level in excess of the permitted levels of production and consumption are to make up such differences by utilizing stockpiles.
French: Les Parties ont décidé que les Parties présentant une demande d'exemption pour des utilisations critiques supérieurs aux niveaux permis de production et de consommation devront compenser ces différences en puisant dans leurs stocks.
English: Projects in Cyprus IDRC Workshop on Water...
French: Projets au Chypre IDRC Workshop on Water...
English: It had received the visit of the Special Rapporteur on freedom of expression and members of the Working Group on Missing Persons.
French: L'Iran a reçu la visite du Rapporteur spécial sur la liberté d'expression ainsi que des membres du Groupe de travail sur la recherche des personnes portées disparues.
English: When the reservation has not been used and no cancellation has been made at the hotel: the first 5 nights will be charged.
French: Si on n'utilise pas la réservation et aucune annulation est faite à l'hôtel : les premiers 5 nuits à payer.
English: The French NAP is supported by a restructuring of public expenditures and the allocation of additional means in terms of programme funding and personnel.
French: Le PAN français s'appuie sur une restructuration des dépenses publiques et l'allocation de moyens additionnels en termes de financement de programmes et de personnel.
English: We sequenced the complete CR for 27 cracids, including all 11 genera to characterize its molecular organization, describe patterns of DNA substitution along the gene, and estimate absolute rates of DNA substitution.
French: Les auteurs ont séquencé la CR complète chez 27 cracidés comprenant l'ensemble des 11 genres afin de caractériser son organisation moléculaire, de décrire les types de substitutions rencontrées et d'estimer les taux absolus de substitutions.
English: Since July 1, 1998, the date on which PCT Rule 26bis entered into force, where an international application contains a priority claim based on an earlier application filed in a Member of the WTO that is not a party to the Paris Convention, such a priority claim is, as a result of the procedure provided for by that Rule, considered not to have been made.
French: Depuis le 1er juillet 1998, date à laquelle la règle 26bis du règlement d'exécution du PCT est entrée en vigueur, lorsqu'une demande internationale contient une revendication de priorité fondée sur une demande antérieure déposée dans un membre de l'OMC qui n'est pas partie à la Convention de Paris, cette revendication de priorité est, du fait de la procédure prévue par cette règle, considérée comme n'ayant pas été présentée.
English: Anyway, it could disturb our business.
French: En tout cas, elle pourrait troubler nos travaux.
English: The French version of the page is being translated !
French: En 1983, après la mort de son père, Simon Slawner est devenu le président de la compagnie.
English: Intellectual Property, Information and Technology Trade Policy Division (TMI) Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario, K1A 0G2 Fax: 613-944-0757 E-mail : consultations@international.gc.ca The Government of Canada is Seeking the Views of Canadians on the Development of an Emerging Markets Strategy Closing date: January 31, 2005  (extended to February 28, 2005) Canadian prosperity and economic security depend upon our ability to export goods and services and to benefit from investment.
French: Direction de la politique commerciale sur la propriété intellectuelle, l’information et la technologie (TMI) Affaires étrangères et du Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Télécopieur : 613-944-0757 Courriel : consultations@international.gc.ca Le Gouvernement du Canada sollicite actuellement l'opinion des Canadiens au sujet d'une stratégie à l'égard des marchés émergents Date limite : le 31 janvier 2005 (prolongée jusqu'au 28 février 2005) La prospérité et la sécurité économique du Canada reposent sur notre habileté à exporter des biens et services et à tirer profit des investissements.
English: Far more than a recap of the Board's activities, this report documents how Health Canada scientists---from biomedical sciences to the social sciences---are working together to strengthen the vibrant research-ethics culture within the department.
French: Ce rapport, qui est bien plus qu'un résumé des activités du Comité, démontre la façon dont les scientifiques de Santé Canada, du domaine des sciences biomédicales à celui des sciences sociales, collaborent afin de renforcer la culture vibrante de l'éthique de la recherche à l'intérieur du Ministère.
English: Recent alluvial soils near the Garonne.
French: Des alluvions modernes sur les terrains proches de la Garonne.
English: Furthermore, on 26 September, the Chairmanship organised a Special Meeting of the Permanent Council on the Integration Processes in the OSCE region.
French: En outre, la présidence a organisé, le 26 septembre 2003, une Réunion spéciale du Conseil permanent sur les processus d’intégration dans la région de l’OSCE.
English: The implementation of those instruments had a crucial role to play in the proper treatment of youth victims of crime and youth in conflict with the law.
French: L'application de ces instruments était cruciale si l'on voulait traiter de manière appropriée les jeunes victimes de la criminalité et les jeunes en conflit avec la loi.
English: Therefore, regional autonomy, as practised by many democracies, allows them to preserve unity in diversity and to avoid the tragic obstacle represented by the constant fragmentation of State entities, which can have dangerous consequences for international peace and security.
French: Ainsi, l'autonomie régionale pratiquée par de nombreuses démocraties permet de préserver l'unité dans la diversité et d'éviter les écueils tragiques d'une fragmentation sans fin des entités étatiques aux conséquences dangereuses pour la paix et la sécurité internationales.
English: Chapter 5: Crisis of peace formats and escalation of events
French: Chapitre 5 La crise des plans de paix et l'escalade
English: Because its investigative and adjudicative powers are largely complaint driven, the Agency has taken steps to educate shippers, carriers, travellers, municipalities and others affected by federal transportation about the Agency's roles and responsibilities, and their rights under the Canada Transportation Act.
French: Parce qu'il exerce ses pouvoirs d'enquête et de décision en grande partie en réaction aux plaintes reçues, l'Office a pris des mesures pour renseigner les expéditeurs, les transporteurs, les passagers, les municipalités et d'autres parties concernées par les transports de compétence fédérale sur leurs droits en vertu de la Loi sur les transports au Canada ainsi que sur les rôles et les responsabilités de l'Office.
English: Education Allowance for departmental approval based on: 1. A letter from the school principal at the new place of duty starting the compulsory course required and the number of tutoring hours, required to meet the appropriate grade level at the school of the new place of duty; and 2.
French: DSE 34.01c)(i)D)(2) –Cours requis pour les étudiants qui reviennent au Canada DSE 34.01c)(i)D)(3)- Cours particuliers donnés à l’étudiant la première année à la mission pour qu’il rattrape le niveau de sa classe à la nouvelle école DSE 34.03d) – Indemnité scolaire selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible
English: Trade Trade between our two great markets has reached unprecedented levels, making the United States and the European Union each other's main trading partner by far: 25,8% of EU exports, to the tune of € 226 billion, go to the US, while 16,8% of our imports, worth some € 157 billion, originate from there.
French: Commerce Le commerce entre nos deux grands marchés a atteint des niveaux sans précédent, faisant des États-Unis et de l’Union européenne les principaux partenaires commerciaux respectifs, et de loin: 25,8 % des exportations européennes, à hauteur de 226 milliards d’euros, ont été effectuées vers les États-Unis tandis que 16,8 % de nos importations, à savoir quelque 157 milliards d’euros, proviennent des États-Unis.
English: We would like you to evaluate the reports which you receive impartially.
French: Nous voudrions que vous évaluiez sans idée préconçue les avis rendus.
English: In addition to galvanizing global support for causes such as the Ottawa Convention banning anti-personnel landmines or the creation of the International Criminal Court, civil society organizations have also been instrumental in generating sustained international attention on issues such as the plight of children affected by armed conflict; women, peace and security; and the proliferation and misuse of illicit small arms and light weapons.
French: À part le fait qu'elles ont réussi à mobiliser le monde en faveur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel ou de la création de la Cour pénale internationale, les organisations de la société civile ont joué un rôle de premier plan en attirant et en retenant l'attention internationale sur des questions telles que la situation des enfants touchés par la guerre; les femmes, la paix et la sécurité; et la prolifération et le trafic illicite des armes légères.
English: Guiding bar: track along which the guiding tires roll.
French: Rampe de guidage: endroit où roule le pneumatique de guidage.
English:  2/ 2 The milestones are pre -dominantly red in the early 20th Century and become progressively greener as  time passes [observation= 1 mark].
French: 2/ 2 Les événements importants sont, pour la plupart, rouges au début du XXe siècle et deviennent de plus en plus souvent verts au fil des ans [observation = 1 point].
English: FCCC/SBI/2007/MISC.9 and FCCC/CP/2007/3.
French: FCCC/SBI/2007/MISC.9 et FCCC/CP/2007/3.
English: We have murders there like we have never experienced previously.
French: Il y a des meurtres comme jamais auparavant.
English: The Committee considers that it is important for the European legislator to lay down uniform rules on the patentability of computer- implemented inventions, which can be the basis for maintaining the high level of European patent rights.
French: Le Comité estime qu'il est important que le législateur européen élabore des règles communes claires concernant la brevetabilité des inventions mises en oeuvre par ordinateur, afin de préserver le niveau élevé des normes européennes de protection.
English: New Signs "You are in Avalanche Country" with a general number and website for more information.
French: Nouveaux écriteaux : ces écriteaux indiquent les secteurs propices aux avalanches et donnent un numéro de téléphone et un site Internet pour un complément d’information.
English: Proposed donation of assets to the Government of Timor-Leste
French: Projet de don d'avoirs au Gouvernement du Timor-Leste
English: To this end, the Government of Canada announced the mandatory publication on departmental websites of travel and hospitality expenses for selected government officials, contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10 000 (with only limited exceptions such as national security), the reclassification of positions, and grant and contribution awards over $25 000.
French: À cette fin, le gouvernement du Canada a décrété qu'il est obligatoire d'afficher sur les sites Web des ministères l'information concernant les frais de voyage et d'accueil de certains responsables gouvernementaux, les contrats d'une valeur de plus de 10 000 $ passés par le gouvernement du Canada (sauf dans le cas d'exceptions très rares comme lorsque la sécurité nationale est en jeu), la reclassification des postes, et les subventions et contributions supérieures à 25 000 $.
English: Finally, I should like to say that I am delighted to hear the Commissioner say we can expect a kind of general statement on passenger rights in the aviation sector.
French: Enfin, je souhaiterais dire que je me réjouis d'entendre le commissaire dire que nous pouvons espérer une sorte de déclaration générale sur les droits des passagers dans le secteur de l'aviation.