ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, reference is made to the proposals submitted by Governments to the Standing Committee.
French: Il faut en outre mentionner les propositions soumises par les gouvernements au comité permanent.
English: Drip pans with side discharge and collector. Low energy consuption (abt.
French: 2 filtre a bande sans fin et 27 rouleau libéré liquides emprisonne dans matières solide.
English: Conditions for obtaining insurance rights
French: Conditions requises pour bénéficier des prestations de l'assurance
English: I am touched by the unwavering solidarity of our brothers in the Economic Community of West African States who have spared no effort to support and strengthen the peace and reconciliation process in Côte d'Ivoire.
French: Je suis sensible à la solidarité constante des pays frères de la CEDEAO qui ne ménagent aucun effort pour appuyer et consolider le processus de paix et de réconciliation en Côte d'Ivoire.
English: Bearing in mind the objectives of the OIC Charter of promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all people without distinction as to race, sex, or religion;
French: Ayant à l'esprit les objectifs de la Charte de l'OCI consistant à promouvoir et à encourager le respect des droits humains et des libertés fondamentales de tous les individus, sans discrimination aucune qui soit fondée sur la race, le genre ou la religion,
English: Recalling General Assembly resolution 54/87 of 6 December 1999,
French: Rappelant la résolution 54/87 de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1999,
English: Mirna Nides Domínguez, Lawyer
French: Mirna Nides Dominguez Avocate
English: New Risk Factor for Salmonella Heidelberg Identified in Canada In 2003, an investigation into a British Columbia family cluster of Salmonella Heidelberg phage type (PT) 26 infection led to the isolation of the pathogen from chicken nuggets recovered from their household (Box 5).
French: Encadré 1. Nouveau facteur de risque de Salmonella Heidelberg identifié au Canada.
English: As far as possible asylum-seekers are concerned, the EU is saddling a country that does not yet have a national asylum system and does not yet respect the rights of those waiting for protection with a disproportionately heavy burden and jeopardising the safety of those concerned.
French: S’agissant d’éventuels demandeurs d’asile, elle fait peser sur un pays qui ne dispose pas encore d’un système d’asile national et qui, à ce jour, ne respecte pas les droits des personnes en attente de protection une charge disproportionnée en mettant en jeu la sécurité des requérants.
English: Assessment tool 14: Criminal procedure, including the rights of defendants and matters related to the admissibility of criminal evidence
French: Outil d'évaluation 14: Procédure pénale, y compris les droits de l'accusé et les questions liées à la recevabilité des éléments de preuve
English: The resulting $40,000 latent capital gain will produce a taxable capital gain of $30,000 immediately before departure, and that taxable capital gain will be subject to Canadian tax.
French: Le gain en capital latent de 40 000 $ qui en résulte produira un gain en capital imposable de 30 000 $ immédiatement avant le départ, et ce gain en capital imposable sera assujetti à l’impôt canadien.
English: To be held on Tuesday, 10 June 2003, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 10 juin 2003, à 10 h 30
English: All types of vessels should be permitted and encouraged to use a VTS where mandatory participation is not required.
French: Tous les types de bateaux devraient être autorisés et encouragés à employer un STM lorsque la participation est facultative.
English: Figures in Figure 11 are rounded in the same way, but to the next highest dollar.
French: La figure 11 a été arrondie de manière similaire, mais au dollar supérieur près.
English: Data from registers and those from the EU-SILC indicate a similar number of people in receipt of disability-related benefits for many countries.
French: Les données provenant des registres et celles résultant de l’enquête EU-SILC (statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie) indiquent des résultats similaires concernant le nombre de personnes recevant des indemnités d’invalidité pour de nombreux pays.
English: Heads of household with a low income are entitled to free medical aid on account of bodily or mental impairment, sickness or disease which does not require treatment in hospital.
French: Les chefs de foyers à faibles revenus ont droit à une assistance médicale gratuite en cas d'incapacité corporelle ou mentale, de maladie qui ne nécessite pas un traitement à l'hôpital.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the fifty-eighth session of the General Assembly of the Member States referred to in paragraphs 5 and 6 of the report of the Credentials Committee,1
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des États Membres dont la liste figure aux paragraphes 5 et 6 de son rapport,
English: We must also combat protectionism and, in my view, support free trade.
French: Nous devons aussi lutter contre le protectionnisme et, à mes yeux, soutenir le libre-échange.
English: The two days allowed each recipient of HWI funds to provide a progress update on their respective HWI projects, to continue to build a national network of HWI champions, and to learn from the latest research on the topic of Knowledge Utilization in relation to improving quality of worklife (QWL) in health care.
French: Ces deux journées ont permis aux bénéficiaires du financement de l'IPSMT de faire le point sur les progrès de leurs projets respectifs, d'élargir le réseau national d'experts en la matière et d'apprendre des dernière recherches menées sur l'utilisation des connaissances dans l'amélioration de la vie au travail.
English: If the purposes and principles of the Charter have established the political rights of nations on the basis of international law, the right of peoples to social justice must be based on the idea of development.
French: Si les buts et les principes de la Charte ont établi les droits politiques des nations sur la base du droit international, le droit des peuples à la justice sociale doit s'appuyer sur l'idée de développement.
English: Parents are invited to participate in the school boards, and take an active part in the organisation and well functioning of schools.
French: Les parents sont incités à siéger dans les conseils d'école et à participer activement à l'organisation et au bon fonctionnement des écoles.
English: There is some evidence that the most effective media campaigns are those which engage players outside the scope of state institutions, for instance, those which work with the entertainment industry to develop and implement voluntary codes of conduct related to depiction of substance abuse.
French: Certaines réponses donnent à penser que les campagnes les plus efficaces, au niveau des médias, sont celles qui font intervenir des acteurs extérieurs aux institutions publiques, celles qui s'associent par exemple avec le monde du spectacle pour développer des codes de conduite librement acceptés qui influent sur l'image que la culture populaire véhicule.
English: Alana Curry's sexy poses made her more famous than this movie.
French: Alana Curry 's poses sexy de faire son plus célèbre que ce film.
English: At the same time they experienced and are continuing to experience problems regarding the profitability of these types of products. Amongst other reasons, the problems are due to cheap imports from third countries and the fragmentation of production.
French: Simultanément, ils ont rencontré et continuent de rencontrer des problèmes en termes de rendement de ce type de produits, notamment à cause des importations bon marché des pays tiers ainsi que de la fragmentation de la production.
English: Mrs Maij-Weggen mentioned that development aid has progressed over the years.
French: Mme Maij-Weggen a mentionné que l'aide au développement a progressé au fil des années.
English: Whether or not it is politically viable is another issue.
French: Reste à savoir si cette solution est viable d'un point de vue politique.
English: Ministério do Turismo Brasif - duty free products Tourism Events-Rio de Janeiro Hotels in Brazil Federal Government:
French: Ministério do Turismo Brasif - duty free products Tourism Events-Rio de Janeiro Hotels in Brazil Gouvernement fédéral:
English: However, if not used appropriately, public funding is wasted. On the other hand, if offered to SMEs under minimum legal provisions, they would be encouraged to invest in new products.
French: La deuxième partie introduit la "mise en réseau d'expérience" comme moyen novateur pour atteindre le champ d'application de l'aide du FEDER, ainsi que les "initiatives locales conjointes", qui visent à promouvoir la participation des autorités locales au développement régional.
English: Form B13A, Export Declaration, with a supplementary sheet for additional information, was revised in 2004 and is the version that must be used to report exports.
French: Le formulaire B13A, Déclaration d’exportation, avec une feuille supplémentaire pour renseignements additionnels, ont fait l’objet d’une révision en 2004 et représente la version devant servir à déclarer les exportations.
English: These two referees must be able to assess your academic excellence, your research potential and your demonstrated and potential leadership ability.
French: Ceux-ci doivent être en mesure d’évaluer votre excellence universitaire, votre potentiel de recherche ainsi que vos qualités de leadership potentielles et manifestes.
English: Item 122 of the provisional agenda*
French: Point 122 de l'ordre du jour provisoire*
English: Pilot Emission Reduction Trading (PERT) PERT was the first major emissions trading project in Canada.
French: Ils offrent en outre aux vendeurs et aux acheteurs ainsi qu'aux responsables de la réglementation une certaine garantie de légitimité des unités de réduction déclarées.
English: 9.19.1 The Welsh Office has accepted targets recommended by the Social Exclusion Unit, in its report on school exclusion and truancy, for a reduction in the level of exclusions and truancy by one third by the year 2001.
French: 9.19.1 L'Office gallois a accepté les objectifs recommandés par le Groupe de lutte contre l'exclusion sociale, dans son rapport sur l'exclusion et l'absentéisme scolaires, à savoir réduire d'un tiers d'ici l'an 2001 le taux d'expulsions et d'absentéisme.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Provincial policy on eligibility for hospital services is set out in Chapter 2 of the Ministry of Health Service's Acute Care Policy Manual. the eligibility and enrollment of beneficiaries for insured services.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité au régime La politique provinciale sur l'admissibilité aux services hospitaliers est définie au chapitre 2 du Acute Care Policy Manualdu ministère des Services de santé. L'admissibilité et l'inscription des bénéficiaires en ce qui concerne les services médicaux assurés sont définies à l'article 7 de la Medicare Protection Act.
English: The objective of the Airlift Capability Project - Strategic is to acquire four new aircraft that will provide the global reach and speed necessary to operate effectively over long distances to deliver personnel and cargo directly into a theatre of operations, including a threat environment.
French: Le Projet de la capacité de transport aérien (PCTA) stratégique vise à acquérir quatre nouveaux aéronefs capables de manœuvrer partout au monde et ayant la rapidité nécessaire pour parcourir efficacement de longues distances afin de livrer du personnel et des cargaisons directement sur le théâtre d’opérations, y compris dans un environnement où il y a des menaces.
English: Upon receipt of your event information we will review the information and determine if the event meets our criteria for posting.
French: Suite à la soumission de l'événement, nous l'évaluerons afin de déterminer si l'événement rencontre nos critères pour être publié sur notre site Web.
English: In Disparities and Interregional Adjustment.
French: » dans Disparities and Interregional Adjustment.
English: A good tip is to let it dry in cartons: humidity will pass through the walls.
French: une bonne techique pour parfaire le séchage et de le laisser dans un local sec dans des cartons, l'humidité traverse le carton. Il est aussi possible de le sécher dans un four.
English: A freakish interlacing of all traditional and fantastic architectural styles in shape of cities and settlements вЂ“ natives of hundreds countries of Europe and Asia.
French: Les prix assez peu Г©levГ©s des marques Г©litaires des vins se sont gardГ©s dans la CrimГ©e et maintenant. De sorte que les premiГЁres leГ§ons du tourisme de vin recevoir ici accessiblement, et il est intГ©ressant, et il est avantageux.
English: At this meeting concern was expressed that the issue of illegal traffic had been identified as a regional priority at the first African regional meeting, held in Cairo from 11 to 14 September 2006, but that little action had been taken to tackle the problem.
French: Les participants à la réunion ont exprimé leur inquiétude face au nombre limité des mesures prises pour résoudre le problème du trafic illicite, alors même que cette question avait été définie comme une priorité au niveau régional lors de la première réunion régionale africaine, qui s'était tenue au Caire du 11 au 14 septembre 2006.
English: The period of eligibility of expenditure relating to the implementation of the action will be stipulated in the grant agreement and will, except as described in the following paragraph, be no earlier than the signature of the grant agreement by the Agency.
French: Les «contributions en nature» ou les revenus générés par l’action ne peuvent faire partie de la participation financière. L’engagement des co-organisateurs doit être clairement précisé dans la demande de subvention.
English: The natural gas supply picture is anticipated to change by 2020 with declining conventional production being offset by tight gas, shale gas, coalbed methane and frontier supplies. Some of these, especially the shale gas developments are located in new regions which would require infrastructure to connect to markets.
French: Pour ce qui est de l'offre de gaz naturel, on prévoit que le contexte changera d'ici à 2020 par suite du contrebalancement de la chute de production des ressources classiques par l'offre de gaz de réservoirs étanches, de gaz de schistes, de méthane de houille et de gaz des régions pionnières, dont une partie, surtout le gaz de schistes, est située dans de nouvelles régions non pourvues des infrastructures nécessaires pour les acheminer sur les marchés.
English: Moment of inertia of the flywheel was determined and accounted for in the calculation of power.
French: Le moment d'inertie du volant cinétique est pris en compte dans le calcul de la puissance.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 12 (A/58/12), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 12 (A/58/12), par. 24.
English: Starting with June 2005, the Network of Associations of Local Authorities from South-East Europe - NALAS is starting to edit its info-bulletin to provide information about its activities, but also about what the member associations are doing at the level of the respective countries.
French: PRESENTATION | LETTRE D'INFORMATION | COORDINATEURS NATIONAUX | STATUTS | SITE WEB NALAS Archives 2005-2006 du Bulletin d'information NALAS Officiellement crée en juin 2005, le réseau des Associations nationales de pouvoirs locaux de l'Europe du Sud-Est - NALAS propose un bulletin d'information pour faire connaître ses activités ses activités mais aussi celles des associations membres dans leur pays respectif.
English: During this transitional period, all regions will be required to calculate their export charges payable using the "Option A" export charge rates, as provided in the table below.
French: Pendant cette période transitoire, toutes les régions seront tenues de calculer leurs droits d'exportation exigibles en vertu de l'option A, tel qu'il est indiqué dans le tableau à la page suivante.
English: Communiquez avec nous par courriel: letters.editor@cfpc.ca au site web du Collège: www.cfpc.ca par télécopieur au Rédacteur scientifique (905) 629-0893 ou par la poste  Le Médecin de famille canadien Collège des médecins de famille du Canada  2630 avenue Skymark, Mississauga, ON L4W 5A4
French: Communiquez avec nous par courriel: letters.editor@cfpc.ca au site web du Collège: www.cfpc.ca par télécopieur au Rédacteur scientifique (905) 629-0893 ou par la poste Le Médecin de famille canadien  Collège des médecins de famille du Canada  2630 avenue Skymark, Mississauga, ON L4W 5A4
English: THE "QUEEN OF THE SEA" The herring (along with the capelin) is the most important fish in the food chain of the sea.
French: LA « REINE DE LA MER» Le hareng (comme le capelan) est le plus important poisson de la chaîne alimentaire de la mer.
English: During the 11th session of the Working Group, the scope of application of the instrument was discussed, and in conjunction with that discussion, the subject of limits of liability was also discussed.
French: À sa onzième session, le Groupe de travail a examiné le champ d'application de l'instrument et, dans le cadre de cet examen, a abordé la question des limites de la responsabilité.
English: Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will extract your kernel source to somewhere in your home directory[ 24 ].
French: Dans ce qui suit, nous supposerons que vous pouvez tout faire sur votre machine et que vous allez extraire les sources du noyau dans votre répertoire personnel [ 24 ].
English: Mexico is grateful for the Secretary-General's report on the Peacebuilding Fund (A/63/218), which enables Member States to carry out the mandate to provide normative guidance on the use of resources.
French: Le Mexique remercie le Secrétaire général pour son rapport sur le Fonds pour la consolidation de la paix (A/63/218), qui permet aux États Membres de mener à bien le mandat consistant à fournir des conseils normatifs sur l'utilisation des ressources.
English: Hand-Foot-Mouth Disease related to Enterovirus 71 20 CCDR weekly - Volume 1 - Issue 25 18 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending June 16, 2008 18 Report on The State of Public Health in Canada 2008 16 Measles 13 CCDR weekly - Volume 1 - Issue 24 11 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending June 7, 2008 08 Advice to Consumers:
French: Maladie mains-pieds-bouche liée à l'entérovirus 71 20 RMTC édition hebdomadaire - Volume 1 - Numéro 25 18 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 14 juin 2008 18 Rapport sur l’état de la santé publique au Canada, 2008 16 Rougeole 13 RMTC édition hebdomadaire - Volume 1 - Numéro 24 11 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 7 juin 2008 08 Avis aux consommateurs :
English: Requests the secretariat to grant, subject to the availability of funds, financial assistance for the participation in meetings under the Convention and under its Protocol of designated experts from non-governmental organizations identified in a list to be drawn up by its Bureau, subject to a maximum of five (5) such experts for each instrument, unless otherwise decided by the Working Group on Environmental Impact Assessment or a subsidiary body established under the Protocol to assist in the management of the workplan, respectively;
French: Prie le secrétariat d'accorder, dans la limite des fonds disponibles, une aide financière pour la participation aux réunions organisées au titre de la Convention et de son Protocole des experts désignés par les organisations non gouvernementales figurant sur une liste qui sera dressée par le Bureau, experts qui devront être au nombre de cinq (5) au maximum pour chaque instrument, sauf décision contraire du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement ou d'un organisme subsidiaire établi au titre du Protocole pour faciliter la gestion du plan de travail;
English: Breathing apparatus (ambient air-dependent filter apparatus): add the text in bold
French: Appareil de protection respiratoire (appareil à filtre dépendant de l'air ambiant): ajouter texte en gras
English: The remaining 3 percent 13 of capacity of fossil fuel-fired electric utilities comprises internal combustion units, which mainly combust oil, but natural gas and waste gas are also used.
French: Le reste de l'électricité (soit 3 %)13 produite par des centrales à combustibles fossiles provient notamment de génératrices chauffées au mazout et parfois au gaz naturel et aux gaz résiduaires.
English: We can see why non-compliance with the first two requirements might be taken more seriously than the failure to observe the last two.
French: On peut comprendre pourquoi le non-respect des deux premières conditions peut être jugé plus grave que le non-respect des deux dernières.
English: The guide provides some additional direction/guidance in how to prepare reports.
French: Il fournit des instructions et des conseils additionnels sur la façon de préparer les rapports.
English: • concrete suggestions for networking, descriptions of lessons learned, research and other methods for promoting professionalism in election administration
French: Mis à part certains apprises, des recherches et autres; fichiers spécialisés, les documents –
English: This document was submitted on the above date due to time constraints.
French: Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de problèmes de délai.
English: This is an opportunity to see paintings, weaving, surface design, printmaking, felted work, stained glass, and jewellery in the studios where they were created.
French: Une belle opportunité de voir leurs peintures, photographies, ouvrages tissés, poteries et bijoux dans leurs milieux de création.
English: The assent procedure, which represents as it were a right of veto for Parliament, was originally intended to apply only to the conclusion of association agreements and the examination of applications to join the European Community.
French: La procédure de l’avis conforme, qui représente quasiment un droit de veto du Parlement, était prévue à l’origine seulement pour la conclusion des accords d’association et pour l’examen des demandes d’adhésion à la Communauté européenne.
English: In(p/pc) = (Tc/T)(A2τ + A3τ1.5 + A4τ2.5 + A5τ5) where τ = (1 − T/Tc).
French: On a analysé les résultats à l'aide de l'équation de Wagner: ln (p/pc) = (Tc/T)(A2τ + A3τ1,5 + A4τ2,5 + A5τ5) dans laquelle τ = (1 − T/Tc).
English: Malcolm Coupe provided field assistance for site visits in Alberta and British Columbia.
French: Terry A. Hedderson, Department of Botany, University of Cape Town, Private bag, Rondebosch 7701, Afrique du Sud.
English: In view of the absence of the UN in recent weeks, in view of the passive attitude of the European Union and the withdrawal of humanitarian aid, all talk of responsibility or even the claim, Mrs van Bladel, that it is now the Africans who are to blame for everything, is enough to make me sick.
French: Étant donné l'échec de l'ONU ces dernières semaines, l'attitude passive de l'UE et le retrait de l'aide humanitaire, je ne peux que m'insurger contre les bavardages sur la responsabilité ou encore l'assertion - Mme van Bladel - selon laquelle les Africains sont seuls responsables de la situation actuelle.
English: The only habitats where it grows that may correspond to such environments are forest road ditches; in fact, we saw the plant growing in ditches only at the two Développement-Boisvert locations.
French: Le climat des régions québécoises occupées par la plante est frais puisqu’elle se trouve à des altitudes moyennement élevées, soit entre 205 et 355 mètres.
English: Enabling Technologies 10% Emission Controls 12% Energy Exploration and Production and Power Generation 42%
French: Technologies clés 10% Lutte aux émissions 12% Exploration énergétique 42%