ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the export licence is needed not only for goods from the List, but also for goods that could be destined for production and proliferation of chemical, biological or nuclear weapons.
French: Ainsi, une licence d'exportation est requise non seulement pour les biens figurant sur la liste, mais aussi pour ceux qui sont susceptibles de servir à la production ou à la prolifération d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires.
English: It details the information that must be specified in the documentation:
French: Le décret précise les données qui doivent être précisées dans le document :
English: Since then, UNCTAD has made a substantial contribution to the efforts of developing countries to participate more fully and to adapt to changes in the world economy.
French: Depuis, elle a notablement contribué aux efforts que les pays en développement ont déployés pour participer plus pleinement et s'adapter à une économie mondiale en mutation.
English: This collector has moreover many functions reducing the time of starting and breakdown service.
French: Ce contrôleur possède de plus, plusieurs fonctions réduisant le temps de mise en marche et de dépannage.
English: It was also alleged that they are detained on mere presumption and baseless suspicion relating to the 11 September 2001 attacks and that all the required investigations have been completed.
French: En outre, elles auraient été arrêtées sur de simples présomptions et des soupçons infondés liés aux attentats du 11 septembre 2001, et toutes les enquêtes requises seraient terminées.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOCI are:
French: En ce qui concerne le financement de l'ONUCI, il conviendrait que l'Assemblée générale :
English: Because if they do not fight, what are their lives about?
French: Car s'ils ne se battent pas, quel est le sens de leur vie?
English: We have held our first exploratory talks with Ukraine and Moldova, so as to pave the way for the necessary cooperation.
French: Nous avons mené les premiers entretiens exploratoires avec l'Ukraine et la Moldavie afin de préparer la collaboration requise.
English: Czech nationals cannot, however, derive any right of entry and residence from that provision.
French: Les ressortissants tchèques ne peuvent cependant tirer aucun droit d'entrée et de séjour de cette disposition.
English: 2.1.5 100% of program ofﬁcers/managers can provide clients with information on eco-efﬁciency6 by December 2001.
French: 2.1.5 100 % des responsables/gestionnaires de programmes peuvent fournir aux clients de l’information sur l’éco-efﬁcacité6, d’ici décembre 2001.
English: Also commends the existing cross-border cooperation initiatives involving Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan;
French: Se félicite également des initiatives existantes de coopération transfrontalière entre l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Pakistan;
English: Unofficial awards may not be mounted with or worn in conjunction with official honours.
French: Les récompenses non officielles ne peuvent pas  être montées ou portées avec des distinctions officielles.
English: A simplified explanation of National Distribution Guidelines processes, exactly what is required in terms of mailing preparation, should also be included.
French: Il faudrait également inclure une explication simplifiée des procédures prévues dans l’Indicateur national d’acheminement et de ce qu’il faut faire exactement en termes de préparation du courrier.
English: This offense is already prosecuted ex officio and can be punished by a sentence of imprisonment of three years or a fine.
French: Il s'agit d'une infraction qui est d'ores et déjà poursuivie d'office et qui peut être punie d'une peine privative de liberté de trois ans ou d'une peine pécuniaire.
English: You are politicians, ladies and gentlemen.
French: Vous êtes des politiques. Moi aussi.
English: Since February 2006, the permanent annual funding for the Small Craft Harbours Program has been increased by $20 million, with a further $10 million commitment over two years made in Budget 2008 for repairs and environmental cleanup at recreational and non-core fishing harbours to permit the transfer of these harbours to interested parties.
French: De plus, dans le Budget 2008, il a prévu un investissement supplémentaire de 10 millions de dollars pour des travaux de réparation et de dépollution qui seront réalisés sur deux ans à des ports non essentiels et à des ports de plaisance en vue du transfert de ces actifs à des parties intéressées.
English: Requirements that WILL be requested upon issuance of the easement:
French: Conditions requises lors de l’établissement de la servitude
English: The UNFPA Deputy Executive Director (External Relations, United Nations Affairs and Management) thanked the delegations for their supportive comments and guidance and for recognizing the diligent efforts of the three organizations.
French: La Directrice exécutive adjointe (aux relations extérieures, aux affaires relatives aux Nations Unies et à la gestion) du FNUAP a remercié les délégations de leurs observations et conseils constructifs et d'avoir reconnu les efforts diligents des trois organismes.
English: The eggs should be cooked until they reach a temperature of 63 degrees C / 145 degres F for 15 seconds.
French: Les oeufs devraient être cuits à une température de 63 degrés C / 145 degrés F pendant 15 secondes.
English: The unit offers a coordinated, centralized point of entry where referrals are pre-screened by an Assessment Coordinator (a Registered Nurse with additional Certification in Oncology Nursing) and triaged according to appropriate criteria requirements.
French: Cette unité offre un point d’entrée unique où les clientes sont évaluées par une coordonnatrice (une infirmière autorisée ayant une certification en oncologie), puis triées selon les critères établis.
English: Some of these cases are initially reported as rape, however, when facts are established the charges would be amended accordingly either by the Deputy Public Prosecutors or the court.
French: Quand les faits sont établis, les chefs d'inculpation sont modifiés en conséquence, soit par les représentants du ministère public, soit par le tribunal.
English: Further, this may even lead to more confusion when different professionals have different conception and offer conflicting interpretation of the family’s situation.
French: Par ailleurs, ce type d’attitude peut conduire à davantage de confusions lorsque différents professionnels ont des conceptions différentes ou proposent des interprétations conflictuelles du groupe familial.
English: However, experience shows that self-monitoring by administrative bodies is of very limited effectiveness, and it is therefore essential that Parliament should not settle for promises from the Commissioners (' don't worry, we'll do the necessary) but should play to the full its part as a serious and stringent observer of the Commission's financial practices.
French: Mais, comme l'expérience nous apprend l'efficacité très relative de l'autocontrôle des organes administratifs, il est indispensable que notre Parlement ne se satisfasse pas des bonnes paroles des commissaires (»soyez assurés que nous ferons le nécessaire»), mais joue pleinement, dans ce domaine, son rôle de contrôleur sérieux et rigoureux des pratiques financières de la Commission.
English: The need for increased dialogue on controversial matters as well as on potential ways forward is illustrated by the fact that some possible options, which have tentatively been suggested by a number of respondents have yet to be explored in any international forum.
French: La nécessité de développer le dialogue sur les questions controversées ainsi que sur les moyens potentiels de progresser est illustrée par le fait que certaines options possibles, qui ont été suggérées à titre indicatif par un certain nombre de répondants, n'ont pas encore été explorées dans une instance internationale.
English: Kiowa 136271 served with 408 Tactical Helicopter Squadron of the Canadian Forces operating out of CFB Edmonton, Alberta until the fleet's final flight on 31 March, 1995 and subsequent retirement.
French: Le Kiowa 136271 est au service du 408e Escadron tactique d'hélicoptères des Forces canadiennes de la BFC d'Edmonton (Alberta) jusqu'au dernier vol de la flotte le 31 mars 1995 et à son retrait subséquent du service.
English: The next item is the report by Mrs Riera Madurell, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) - C6-0306/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Riera Madurell, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à un cadre juridique communautaire applicable aux infrastructures européennes de recherche (ERI) - C6-0306/2008 -.
English: Avoid removal of upland vegetation above the HWM.
French: Éviter d’enlever la végétation riveraine au-dessus de la ligne des hautes eaux.
English: The company has already received unsolicited proposals by potential industrial partners ready to invest in these sites. The sites in Laupheim, St. Nazaire-Ville and Varel will continue to perform long-term substantial workloads on the current Airbus aircraft programmes, such as the A380, the A320, the A330/A340 Families, and the A400M.
French: Airbus envisage des partenariats industriels sur ses établissements de Filton, Méaulte et Nordenham, de manière à faciliter leur mutation technologique du métallique vers un mode de conception et de fabrication en composites.
English: The original goal of reviewing every claim in complete detail, for example, was recognized as too time-consuming and generally unnecessary for established clients with good track records.
French: On a par exemple réalisé que l'examen approfondi de chaque demande demandait trop de temps, et que la chose était en général inutile dans le cas des clients possédant de bons antécédents.
English: The regulations require specific authorization by the Secretary for exports to all countries of technology and services related to production reactors; uranium enrichment; plutonium reprocessing; accelerator-driven sub-critical assemblies; fabrication of fuel containing plutonium; heavy water production; or research or test reactors capable of continuous operation greater than five megawatts thermal.
French: ♦ Selon les réglementations, une autorisation spécifique du Secrétaire est requise pour les exportations vers tous les pays de technologies et services relatifs aux réacteurs de production; à l'enrichissement de l'uranium; au retraitement du plutonium; aux assemblages sous-critiques obtenus dans un accélérateur; à la fabrication de combustible contenant du plutonium; à la production d'eau lourde; ou aux réacteurs de recherche ou d'expérimentation capables de fonctionner d'une manière continue à un niveau supérieur à 5 mégawatts d'énergie thermique.
English: So I'm going to do my best in speaking to you this morning.
French: Je vais donc faire de mon mieux ce matin.
English: Secondly, countries and regions should step up their cooperation and coordination in combating the illicit trade in small arms.
French: Deuxièmement, les pays et les régions devraient renforcer leur coopération et leur coordination dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères.
English: Note: Only the players marked with * qualify for the Million Match promotion.
French: Avec le Million Dollar Match, pas de doute que l'intégralité des qualifiés Everest vont donner de la voix pour soutenir notre frenchie, Tonio292 qui est entrain de faire sensation lors de ce Main Event 2009!
English: Maintain suitable habitat (see detailed recommendations on NatureServe website).
French: Conserver un habitat convenable (voir le site Web de NatureServe, oÃ¹ se trouvent des recommandations dÃ©taillÃ©es).
English: He requested the experts to provide accident data in order to verify the relevance of the requirements of that paragraph.
French: Il a demandé aux experts de communiquer des données sur les accidents pour permettre de vérifier la pertinence des prescriptions de ce paragraphe.
English: However, Mr Harbour, I did mention that I intended to work to reconcile citizens and businesses with this internal market, and you are right to stress the opportunity we can give ourselves with this debate and with the Commission's proposals on a comprehensive and holistic action plan, to repeat Mr Grech's encouraging words.
French: Mais, j'avais dit, Monsieur le Président Harbour, mon intention de travailler pour réconcilier les citoyens et les entreprises avec ce grand marché, et vous avez raison de souligner la chance que nous pouvons nous donner nous-mêmes avec ce débat et avec des propositions de la Commission sur un plan d'action global ou holistique, pour reprendre des mots encourageants de Louis Grech.
English: What’s being done The Rayed Bean is protected under several pieces of legislation, including the federal Species at Risk Act (SARA), the federal Fisheries Act, and Ontario Fishery Regulations.
French: Ce qui est fait La villeuse haricot est protégée par plusieurs lois, dont Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral, la Loi sur les pêches fédérale et les Règlement sur la pêche en Ontario.
English: <div class="alignCenter"><div class="greyBox"> <p class="alignRight">2005-10-28</p> <p>Dear user,</p> <p>This is a demonstration of how to create a simple dated letter. Notice how the date is in the upper right and the letter begins with "Dear". There is also "Sincerely" at the end with the name of the author.</p> <div class="indent1">Sincerely,</div> <div class="indent2">Anonymous</div> </div></div>
French: <div class="alignCenter_eoad"><div class="greyBox_eoad">  <p class="alignRight_eoad">2005-10-28</p> <p>Monsieur, Madame,</p> <p>Voici un exemple de lettre dat&eacute;e. La date est inscrite dans le coin sup&eacute;rieur droit, et la lettre commence par « Monsieur, Madame, » et se termine par l'expression « Veuillez agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs. », suivie du nom de l'exp&eacute;diteur.</p> <div class="indent1_eoad">Veuillez agr&eacute;er l'expression de mes sentiments les meilleurs.</div> <div class="indent2_eoad">Anonyme</div>  </div></div>
English: Other documents pertaining to the project: e.
French: Enseignements tirés de la mise en œuvre de la bonne pratique:
English: It is, therefore, important to measure the specific chemical composition of the matrix of interest to be able to adequately evaluate the potential toxicity of APEs.
French: Pour mieux évaluer et interpréter les données, on a attribué à chacune des études un niveau de confiance (de I à III) fondé sur les méthodes employées et signalées, l’existence de renseignements complémentaires (p. ex., les concentrations mesurées, la qualité de l’eau, etc.) et la disponibilité des rapports originaux.
English: Commonwealth Avenue , Canberra, ACT, 2600, Australia Mailing Address:
French: Commonwealth Avenue Canberra, ACT, 2600, Australia Adresse postale :
English: Recent activities by national institutions have included a major focus on promoting and protecting the rights of women and children, combating racism, preventing discrimination against minorities and particularly vulnerable groups, and promoting the rights of people with disabilities.
French: Les activités qu'elles ont entreprises récemment concernent la promotion et la défense des droits des femmes et des enfants, la lutte contre le racisme, la discrimination à l'égard des minorités et en particulier les groupes vulnérables, et la promotion des droits des personnes handicapées.
English: The Senior Management Board (SMB) is the most senior decision-making body in the Department.
French: Le Conseil de la haute direction (CHD) constitue l’organisme décisionnel le plus important du Ministère.
English: The contracting authority should have the option of extending the contract if it found performance to be satisfactory.
French: L'autorité contractante doit avoir la possibilité de proroger le contrat si les résultats de l'exploitation de l'ouvrage lui donnent satisfaction.
English: The national education policy is in full conformity with the 2005-2009 Plan of Action of the World Programme for Human Rights Education.
French: La politique nationale d'éducation est pleinement conforme au Plan d'action (2005-2009) du Programme mondial d'éducation aux droits de l'homme.
English: One of his key exhortations had been for support to deal with the short-term requirements of the population until levels of self-sustaining growth were reached, saying that that was where the Peacebuilding Commission could be helpful, and he concurred with that view.
French: Il a souligné la nécessité d'une aide pour répondre aux besoins immédiats de la population jusqu'au retour d'une croissance auto-entretenue, disant que c'était en cela que la Commission de consolidation de la paix pouvait être utile, et l'orateur partage ce point de vue.
English: D. Seasons The mackerel fishing season opens for all gear types on June 1.
French: D. Saisons La saison de pêche du maquereau ouvre le 1er juin pour tous les types d'engin.
English: More than 17 million Venezuelans have benefited from their services.
French: Plus de 17 millions de Vénézueliens et Vénézuéliennes y ont reçu des soins.
English: In paragraph 25 the Guidelines encourage Governments to address the risk factors of crime and victimization by: (a) promoting protective factors through comprehensive and non-stigmatizing social and economic development programmes, including health, education, housing and employment; (b) promoting activities that redress marginalization and exclusion; (c) promoting positive conflict resolution; and (d) using education and public awareness strategies to foster a culture of lawfulness and tolerance while respecting cultural identities.
French: Au paragraphe 25, ils encouragent les pouvoirs publics à s'attaquer aux facteurs de risque de la criminalité et de la victimisation, et à cet effet à: a) favoriser des facteurs de protection au moyen de programmes généraux et non stigmatisants de développement économique et social, y compris dans le domaine de la santé, de l'éducation, du logement et de l'emploi; b) encourager des activités qui remédient à la marginalisation et à l'exclusion; c) favoriser le règlement positif des conflits; et d) mettre à profit des stratégies d'éducation et de sensibilisation du public pour favoriser une culture de la légalité et de la tolérance dans le respect des identités culturelles.
English: • being a candidate, official agent or person authorized under the Act, wilfully spends more than the maximum allowed for notice of nomination meetings;
French: • le parti enregistré qui, volontairement, ne dresse pas le rapport financier d’une fiducie du parti conformément à la Loi;
English: The JAG web site also provides a link to the Chief Military Judge web site (www.forces.ca/cmj/). The Office of the JAG has also been active in the last year in promoting awareness of the military justice system both within the Canadian Forces and the broader Canadian public.
French: Communications et liens externes Le cabinet du JAG continue de faire activement la promotion du système de justice militaire au moyen du site web du JAG (www.forces.ca/jag/). Le site rend accessibles les publications sur la justice militaire des FC, des données sur les procès sommaires ainsi que des renseignements sur les cours martiales et sur les décisions des cours martiales portées en appel.
English: Canola oil has the lowest level of saturated fats and the highest levels of omega-3 fatty acid (linolenic) of the common vegetable oils.
French: L'huile de canola a la plus faible teneur en graisses saturées et les plus hauts niveaux d'acides gras oméga-3 (linolénique) de toutes les huiles végétales courantes.
English: The Authority pursues that aim by implementing projects and programmes that target various sectors of the national economy, with no political, religious or gender discrimination.
French: À cette fin, elle met en place des programmes et projets visant les différents secteurs économiques du pays sans discrimination politique, religieuse ni sexuelle.
English: Minimizing bed rest is a practical intervention that has implications for the prevention of a number of serious hospitalacquired complications.134
French: La réduction du temps de repos au lit est une intervention pratique qui a des
English: This letter may NOT exceed one page and must identify the program in the top right corner.
French: Cette lettre ne doit pas dépasser une page et doit faire mention du programme dans le coin supérieur droit.
English: S/2003/785 Item 54 -- Question of Cyprus -- Letter dated 31 July 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/785 Point 54 de l'ordre du jour -- Question de Chypre -- Lettre datée du 31 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (e) The sum of $351.2 million has been allocated for operating expenses of the United Nation Special Commission and its successor, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, established by the Council in its resolution 1284 (1999), as specified in paragraph 8 (e) of resolution 986 (1995).
French: e) Un montant de 351,2 millions de dollars a servi à couvrir les dépenses de fonctionnement de la Commission spéciale des Nations Unies et de l'organisme qui lui a succédé, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, créée par la résolution 1284 (1999) du Conseil, comme prévu à l'alinéa e) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995).
English: You may also need to change the boot device order in your BIOS, to make "Boot from LAN" the first choice, rather than booting from the floppy or the hard disk.
French: De même, l'ordre dans lequel sont classés les périphériques de démarrage doit être modifié dans le BIOS, pour que l'option "Démarrage depuis le réseau" (Boot from Lan) soit placée en première position. PXE sera alors utilisé en priorité, avant de tenter un démarrage depuis le disque dur ou le lecteur de disquette.
English: On my part, I hold that in matters of consent the reasonable expectations of the individual are relevant.
French: Pour ma part, je maintiens qu'en matière de consentement, les attentes raisonnables de l'individu sont à prendre en compte.
English: In all cases, public bodies, associations and foundations recognised as being of public benefit may initially be authorised to keep and exhibit protected species.
French: Dans tous les cas, des organismes publics, les associations et les fondations reconnues d’utilité publique peuvent être autorisées en premier lieu pour détenir et exposer des espèces protégées.
English: He added that today’s announcement provides greater certainty for those taxpayers engaged in the production of wind power and ensures that renewable energy projects can raise financing in the same manner as non-renewable energy projects.
French: L'annonce d'aujourd'hui rassure les contribuables engagés dans la production d'énergie éolienne et garantit l'assujettissement de la même manière du financement des projets d'énergie renouvelable et d'énergie non renouvelable », a-t-il ajouté.
English: • To appreciate the effect of the seasons on the Canadian tourist industry.
French: • Évaluer l'incidence des saisons sur l'industrie touristique au Canada.