ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-05-17 TP-0011 Citizens for Trustworthy Government 2006-04-11 TP-0060 Citizens for Valeri 2006-02-16 TP-0033 Coalition For Democracy 2006-07-14 TP-0076 Common Sense Advocacy of Victoria 2006-04-06 TP-0020 CommunityAIR 2006-05-18 TP-0041 Concerned Citizens of Etobicoke Lakeshore 2006-05-26 TP-0043 Concerned Voters of Saskatoon-Wanuskewin 2006-05-20 TP-0035 Conservation Voters of BC 2006-04-25 TP-0026 Cranbrook District Rod & Gun Club Not received TP-0006 Dale Jackaman 2006-02-13 TP-0031 Daniel Quek 2006-05-23 TP-0058 Defend Justice Not received TP-0013 Defend Traditional Marriage and Family 2006-06-26 TP-0059 Donald T. Lee 2006-04-03 TP-0034 Dragon "Vote" Racers Not received TP-0081 eNDProhibition 2006-04-10 TP-0030 Fédération étudiante universitaire du Québec 2006-05-17 TP-0080 Foster Farms Ltd.
French: 2006-05-17 TP-0060 Citizens for Valeri 2006-02-16 TP-0033 Coalition For Democracy 2006-07-14 TP-0076 Common Sense Advocacy of Victoria 2006-04-06 TP-0020 CommunityAIR 2006-05-18 TP-0041 Concerned Citizens of Etobicoke Lakeshore 2006-05-26 TP-0043 Concerned Voters of Saskatoon-Wanuskewin 2006-05-20 TP-0045 Conseil de Moncton - Ligue catholique pour les droits de l'homme 2006-03-10 TP-0035 Conservation Voters of BC 2006-04-25 TP-0026 Cranbrook District Rod & Gun Club Non reçu TP-0006 Dale Jackaman 2006-02-13 TP-0031 Daniel Quek 2006-05-23 TP-0058 Defend Justice Non reçu TP-0013 Defend Traditional Marriage and Family 2006-06-26 TP-0059 Donald T. Lee 2006-04-03 TP-0034 Dragon "Vote" Racers Non reçu TP-0081 eNDProhibition 2006-04-10 TP-0030 Fédération étudiante universitaire du Québec 2006-05-17 TP-0080 Foster Farms Ltd.
English: Medium metropolitan areas include cities like Winnipeg, Halifax and Calgary. Small metropolitan areas include smaller cities (e.g., Regina, Kingston); non-metro-adjacent regions include smaller towns (e.g., Lanark ON; Duncan BC); and rural areas include communities such as Bishop Falls NF, Chandler QC and The Pas MB.
French: Dans chaque province, des échantillons ont été choisis pour représenter la distribution des écoles par taille, emplacement géographique (urbain et rural), langue et religion.15,17 L’échantillon canadien est représentatif des élèves des classes de la 6e à la 10e année et l’échantillon a été construit selon un plan à autopondération.
English: The WIPO Medical Unit (WMU) (sub-program 15.6) performed various interventions, including consultations, vaccinations, pre-travel briefings and medical entrance examinations, for staff, retirees and delegates.
French: Une campagne de dépistage des cancers les plus fréquents (cancer du sein chez les femmes, de la prostate chez les hommes) a été lancée au début de l’exercice biennal. En collaboration avec la Section du perfectionnement du personnel, une pause-formation a proposé une conférence intitulée "Longévité accrue – le rôle des hormones et de la déhydroépiandrostérone (DHEA)" présentée par une sommité dans le domaine de la médecine anti-âge et des technologies
English: However, the Program could benefit from making some minor adjustments.
French: Les contributions financières ou en nature que le MAECI est en mesure d'obtenir des organismes parrains et des organismes d'accueil varie grandement en fonction des ressources de ces organisations.
English: • Use of Government On-Line as an interactive tool for First Nations and Inuit in areas ranging from information access to registration of land permits.
French: • Recours au « gouvernement en direct » en guise d'instrument interactif pour les Premières nations et les Inuits dans des domaines aussi variés que l'accès aux renseignements ou l'enregistrement des permis d'utilisation des terres.
English: To conclude, I also think that we should work towards a worldwide blacklist.
French: Pour conclure, je pense aussi que nous devons travailler à l'établissement d'une liste noire valable à l'échelle mondiale.
English: However, this document is not utilized at the Mission level to provide general strategic direction and operational planning.
French: Pourtant, la mission n’utilise pas ce document pour établir son orientation stratégique générale et sa planification opérationnelle.
English: I also share the Commission's view that the principles relating to the right of cancellation and withdrawal should be modernised and ought to be defined in terms of calendar days.
French: Je partage également le point de vue de la Commission selon lequel les principes liés au droit de résiliation et de rétractation doivent être modernisés et définis en termes de jours civils.
English: NRCC’s rate was thus set at 2.1 per cent, or half of SOCAN’s rate as established at that stage.
French: Le taux de la SCGDV a donc été établi à 2,1 pour cent, soit la moitié de celui de la SOCAN établi à ce stade.
English: • Canada's Confectionery and Chewing-Gum Industry *PDF AAFC 2006 • Sugar Confectionery:
French: • L'industrie canadienne de la confiserie et de la gomme à mâcher *PDF AAC 2006
English: 43 It is irrelevant, however, for the purposes of comparing the marks in question from a conceptual point of view, whether or not the targeted public can understand the English word ‘fifties’ as being a reference to a decade.
French: 43 Toutefois, dans le cadre de la comparaison conceptuelle des marques en cause, la question de savoir si le public ciblé peut ou non comprendre le mot anglais «fifties» comme une référence à une décennie, à savoir les années 50, est dénuée de pertinence.
English: Bill Schaper Public Affairs Officer Association of Universities and Colleges of Canada Tel.: (613) 563-3961, ext.
French: Bill Schaper Agent des affaires publiques Association des universités et collèges du Canada Tél. : (613) 563-3961, poste 288
English: The actuarial present value of the age 70 payments is: $13,842.33 x .557 = $7,710.18 Where 55.7% is calculated as (since the age 70 payments fall within the first 15 years): (1 divided by 1.05) for 11 years, representing the discount for 11 years prior to year of payment times (1 divided by 1.095) for .542 years, representing the discount for age 70, the year of payment, since payments are made monthly in arrears and are indexed retroactively once per year.
French: La valeur actuarielle actualisée du paiement à 70 ans est la suivante : 13 842,33 $ x 0,557 = 7 710,18 $ On utilise 55,7 % pour les calculs (puisque le paiement à 70 ans est effectué dans les 15 premières années) : (1 divisé par 1,05) pendant 11 ans, ce qui représente l'escompte pendant 11 ans avant l'année du paiement multiplié par (1 divisé par 1,095) pendant 0,542 année, ce qui représente l'escompte à 70 ans, soit l'année du paiement, puisque les paiements sont versés aux mois en arrérages et qu'ils sont indexés rétroactivement une fois par année.
English: If you do not agree with the amount of duties and taxes shown on Form E14, you can ask for either a reassessment, which is a review of the amount charged before you pay it, or an adjustment, which is a review conducted after you pay.
French: Si vous n'acceptez pas le montant exigé inscrit sur le formulaire E14, vous pouvez demander une nouvelle cotisation - c'est-à-dire un examen du montant exigé - avant de faire votre paiement, ou une modification - c'est-à-dire un examen effectué après que vous avez payé le montant exigé.
English: Although Firefox is not supported at this time, we conducted preliminary testing on Firefox version 2.0.0.14 browser, and only a small number of issues have been found with its usage.
French: La fonction Recherche est un bon point de départ pour trouver un ou plusieurs documents. Pour consulter la page Conseils de recherche, cliquez ici.
English: (iii) Ensure that key decision makers on both substantive and administrative matters have accurate and timely information;
French: iii) Veiller à ce que ceux qui sont appelés à prendre des décisions sur des questions de fond ou des questions administratives disposent, en temps utile, d'une information exacte;
English: The Toys Directive article 2 refers to "safety and/or health of users" in general terms, not only to specific risks.
French: L’article 2 de la directive « Jouets » fait référence à la « sécurité et/ou la santé des utilisateurs » d’une manière générale et pas uniquement aux risques spécifiques.
English: The Delegation stressed its disagreement with those premises.
French: La délégation a exprimé son profond désaccord sur ces deux points.
English: Summarizing the discussions on this item and in order to identify the elements of an emerging consensus, Mr. Simcock noted that the new mechanism should reflect the principle embodied in UNCLOS that the problems of ocean space were closely interrelated and needed to be considered as a whole.
French: Résumant les discussions sur ce point, et souhaitant dégager les éléments d'un consensus naissant, M. Simcock a noté que le nouveau mécanisme devrait traduire le principe énoncé dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, à savoir que les problèmes de l'espace océanique étaient intimement liés et demandaient à être examinés comme un tout.
English: Bhutto was sworn in as Prime Minister of a coalition government on December 2 , becoming at age thirty five the youngest person and also the first woman to head the government of a Muslim-majority state in modern times.
French: Après sa détention et son exil, elle revient au pays en 1986 et dirige l'opposition à la loi martiale.
English: Immediately following the meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) 45th meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après la séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) 45e séance Salle de l'Assemblée générale
English: Temperature changes over the past decade indicate that this is already happening.
French: Les changements de tempÃ©rature au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es nous indiquent que ce processus est dÃ©jÃ en cours.
English: We need to have better trained workers for the future and retraining in the areas of technology and renewable energy is certainly a worthwhile step.
French: Nous avons besoin de travailleurs mieux formés pour l'avenir et une reconversion dans les secteurs de la technologie et des énergies renouvelables constitue certainement une mesure utile.
English: Senator Moore encouraged the participants to look for collaborative opportunities in their work.
French: Mme Beale a rappelé l’importance d’un régime de réglementation efficace, régime qui doit assurer l’équilibre entre les besoins des entreprises et l’intérêt public.
English: Policy statement The maximum number of hours that may be worked in a week by a Public Service employee is 48 hours unless exceptional conditions prevail which would hinder a department's ability to serve the public or operate efficiently.
French: Énoncé de politique Le nombre total d'heures qu'un fonctionnaire peut travailler au cours d'une semaine est de 48 heures à moins que des circonstances exceptionnelles empêchent le ministère de servir le public ou de fonctionner efficacement.
English: Connaigre Aquaculture Farms Contact:
French: Connaigre Aquaculture Farms Contact d'affaires :
English: Grapes contain numerous active principles that are highly effective against skin blemishes and signs of ageing.
French: Le raisin contient de nombreux principes actifs très efficaces contre les inesthétismes et les signes de vieillissement de la peau.
English: BARO BLS technology (BARO Light Star) on a metal halogen vapour basis.
French: BÄRO BLS technology (BÄRO Light Star) on a metal halogen vapour basis.
English: In order to begin any change process, next steps include: the Bureau of Pharmaceutical Assessment giving careful consideration to the consultant’s findings and recommendations with regards to feasibility, priority and implementation; general consultations with staff and industry; a presentation of recommendations and implementation plan to the Programme’s Management Committee for approval.
French: Au nombre des prochaines étapes visant à entamer la modification du processus figurent les suivantes : le Bureau de l’évaluation des produits pharmaceutiques examinera attentivement les conclusions et les recommandations de l’expertconseil concernant la faisabilité, la priorité et la mise en oeuvre; il y aura des consultations générales avec le personnel et l’industrie; des recommandations et un plan de mise en oeuvre seront présentés au Comité de gestion du Programme pour approbation.
English: Tuesday, 6 September 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber (closed meeting).
French: Mardi 6 septembre 2005, de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social (réunion privée).
English: - Abd al-Fattah Ahmad al-Awayishah — Fugitive from justice, sentenced in absentia to 15 years' imprisonment;
French: - Abdul Fattah Ahmad Al Awaisheh, : en fuite, condamné par défaut à 15 ans de prison
English: Caldwell v. Public Service Commission (1978), 25 N.R. 458
French: Commission de la fonction publique (1978) 25 N. R. 458
English: The average production levels in primiparous and multiparous cows in the control groups of these studies were 26.6 and 27.9 kg per day so the average percentage increase in milk production was 11.3% for primiparous cows and 15.6% for multiparous cows.
French: Les niveaux de production moyens des vaches primipares et multipares des groupes de contrôle de ces études étaient de 26,6 et de 27,9 kg par jour, de sorte que l'augmentation moyenne de la production laitière est de 11,3 % pour les vaches primipares et de 15,6 % pour les vaches multipares.
English: In addition to the measures to be taken to implement the detailed recommendations contained in Section I and II of the Advisory Committee's Opinion, the authorities are invited to take the following measures to improve further the implementation of the Framework Convention: - Address the remaining shortcomings in the implementation of Law 482/99 on the protection of historical linguistic minorities, including through increasing the volume of minority language television and radio broadcasts and providing stronger support for educational projects both in terms of resources and sustainability.
French: Outre les mesures à prendre pour donner suite aux recommandations détaillées figurant dans les chapitres I et II de l'Avis du Comité consultatif, les autorités sont invitées à prendre les mesures suivantes pour améliorer encore la mise en œuvre de la Convention-cadre: - S'attaquer aux insuffisances qui subsistent dans la mise en œuvre de la loi 482/99 sur la protection des minorités linguistiques historiques, y compris en accroissant le nombre de programmes de radio et de télévision dans les langues minoritaires ainsi qu'en octroyant un soutien plus important aux projets éducationnels - y compris au niveau des ressources - de façon à permettre à de tels projets de s'inscrire dans la durée.
English: Bearing in mind the guidelines for and the new format of the United Nations congresses, as stipulated in paragraph 2 of General Assembly resolution 56/119, as well as paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, annexed to resolution 46/152 of 18 December 1991,
French: Ayant à l'esprit les principes directeurs devant régir la nouvelle organisation des congrès des Nations Unies, énoncés au paragraphe 2 de sa résolution 56/119, ainsi que les paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, annexé à sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991,
English: In 2003, boys were not as prepared to learn as girls were when they started school.
French: En 2003, les garçons n’étaient pas aussi prêts que les filles au moment de commencer l’école.
English: Jennifer Flay Reed exposition France 11, rue du Colonel Pierre Avia BP 571 75526 Paris Cedex 15 Tel.: 01 41 90 47 47  Fax: 01 41 90 47 89 Email: fiac@reedexpo.fr  Website: http://www.fiac-online.com ART PARIS (March-April) Carrousel du Louvre 99 rue de Rivoli 75001 Paris Artistic Director:
French: Jennifer Flay Reed exposition France 11, rue du Colonel Pierre Avia BP 571 75526 Paris Cedex 15 Tél. : 01 41 90 47 47  Téléc. : 01 41 90 47 89 Courriel : fiac@reedexpo.fr  Site Internet : http://www.fiac-online.com ART PARIS (mars-avril) Carrousel du Louvre 99 rue de Rivoli 75001 Paris Directeur artistique :
English: ◦ many felt that the policy should be broader, to encompass skills-based and other education "after secondary" that lead to careers and serve a community need; 
French: ◦ nombreux sont ceux parmi eux qui aimeraient voir la politique élargie afin qu'elle puisse englober la formation axée sur les compétences et d'autres formes d'enseignement « postsecondaire » qui débouchent sur des carrières et qui répondent à un besoin de la collectivité;
English: Is it permissible to use the INCI nomenclature for other personal care products such as drugs or natural health products?
French: Au droit d'utiliser la nomenclature INCI pour d'autres produits de soins personnels comme les médicaments ou les produits de santé naturels?
English: Enquire to find out if your tourism business is eligible.
French: Informez-vous pour savoir si votre entreprise touristique est admissible.
English: Mr President, in the interests of furthering our schoolchildren's education, we should publish the European Parliament's enthusiastic motions for resolution on the various summits, along with the harsh criticism of the summit that was recently expressed by a witness who cannot be reproached, since it was Mr Javier Solana.
French: Monsieur le Président, on devrait publier conjointement, pour l'édification des écoliers, les motions enthousiastes du Parlement européen sur les différents sommets et la critique cruelle qu'un témoin irrécusable vient de formuler contre le fonctionnement du sommet, puisqu'il s'agit de M. Javier Solana.
English: Among his awards and honours are Officer of the Order of Canada (1977); Gold Medal, American College of Radiology (1980); the R.M. Taylor Award, Canadian Cancer Society (1982); and the W.B. Lewis Award, Canadian Nuclear Society (1985); and induction into the Canadian Medical Hall of Fame (1998).
French: Il a reçu de nombreux prix et honneurs, parmi lesquels le titre d'Officier de l'Ordre du Canada, en 1977; la Médaille d'or de l'American College of Radiology, en 1980; le prix R.-M.-Taylor de la Société canadienne du cancer, en 1982; et le prix W.-B.-Lewis de la Société nucléaire canadienne, en 1985.
English: On the other hand, is it possible that better returns should be expected because of a greater inclination for an angel to know the investee in advance, or because angels take less equity than formal venture capitalists (Farrell 1998) and firms tend to perform better than average as the entrepreneur's percentage ownership increases (Amit, Brander and Zott 1997).
French: En revanche, il peut être raisonnable de s'attendre à de meilleurs rendements parce que l'investisseur providentiel connaît généralement déjà l'entrepreneur qu'il financera ou parce qu'il acquiert une moins grande participation que les investisseurs institutionnels de capital-risque (Farrell, 1998) et parce que, de façon générale, plus le taux de propriété de l'entrepreneur est élevé, plus la réussite de l'entreprise est grande (Amit, Brander et Zott, 1997).
English: Vehicle designed to be a scaled reproduction of an antique vehicle and has a motor that produces less than 8 kW (10.73 bhp).
French: Fabriqué avant le 1er janvier 1971 : – Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1.
English: The supplying State would request the Government of the Sudan to provide an end-use certificate, which would state the destination of the respective military goods and services.
French: Ainsi l'État fournisseur demanderait au Gouvernement soudanais de fournir un certificat de destination finale, qui indiquerait la destination de tous matériels et services militaires.
English: All five (5) were offered indeterminate CR-04 positions at the MIC starting October 3, 2005.
French: Des postes CR-04 de durée indéterminée au Centre d’enquêtes de Miramichi ont été offerts à ces cinq (5) candidats, qui les ont occupés à partir du 3 octobre 2005.
English: 15. The Department of Economic and Social Affairs and OHCHR have also worked to promote the Convention and the Optional Protocol at the regional and national level.
French: Le Département des affaires économiques et sociales et le HCR ont également collaboré pour promouvoir la Convention et le Protocole facultatif aux niveaux régional et national.
English: Is quitting smoking your New Year’s resolution?
French: Cesser de fumer est-il votre résolution du Nouvel An?
English: We are therefore reassessing the historical nonsense and the historical practical constraints that have arisen to date.
French: Par conséquent, nous réévaluons maintenant une absurdité historique et les contraintes pratiques historiques qui sont apparues jusqu'à ce jour.
English: Perlack, R., L.
French: OMC, 2005b.
English: If project includes picture or drawing, please attach it in the following format: eps, tif, psd file with separate items on layers (CMYK, min. 300 dpi).
French: Si le projet contient une bitmap l’inclure en format: eps, tif, psd (sur couches, CMYK, résolution min 300 dpi).
English: Before, and since I've been Governor General, John Ralston Saul and I have been very fortunate to have spent a lot of time travelling through Muslim countries such as Morocco, Pakistan, Tunisia, Iran, to name just a few, and of course to see the Islamic influences in Andalusia, Spain.
French: Auparavant et depuis que je suis Gouverneure générale, John Ralston et moi avons eu le privilège d'avoir beaucoup voyagé dans des pays musulmans comme le Maroc, le Pakistan, la Tunisie, l'Iran, pour n'en nommer que quelques-uns, et bien sûr de constater l'influence islamique dans la région andalouse de l'Espagne.
English: • 073212 M.D. Of Willow Creek near Fort MacLeod
French: • 073212 D.M. De Willow Creek prÃ¨s de Fort MacLeod
English: 1-4 involvement in the assessment process Training centres/trainers have a very important involvement in the assessment process.
French: Companies will have a role in validation of practical situations but, it will remain the responsibility of the training centres.
English: The DPE has a preventative mission with organizations in eight departments in Tunisia.
French: Cet organe est, avec des organisations dans huit départements en Tunisie, chargé d'une mission de prévention.
English: Article 25 of the Civil Code provides that a person's home (domicilio) is “the place where he has his habitual residence.” But in subsequent articles the Code goes on to indicate specific places.
French: Conformément à l'article 25 du Code civil, le domicile d'une personne est le lieu où elle a sa résidence habituelle.  Nonobstant, le code définit, dans les articles suivants, certains domiciles.
English:  2QWKHVSRW H[DPLQDWLRQ DQG WHVWLQJ RI V\VWHPV On site, the controller must aim to obtain sufficient evidence that the systems in place are adequate to ensure the regularity of expenditure and the accuracy and completeness of financial and other information forwarded to the Commission.
French:  ([DPHQ VXU SODFH HW WHVW GHV V\VWqPHV Sur place, le contrôleur doit s'efforcer d'obtenir des preuves suffisantes concernant la capacité des systèmes existants à garantir la légitimité des dépenses ainsi que l'exactitude et l'exhaustivité des informations financières et autres transmises à la Commission.
English: Changes in 2000–2001 Main Estimates 1-69 Industry – Copyright Board – Minor changes have been made in the wording of the business line description in order to enhance clarity and understanding.
French: Changements au Budget principal des dépenses de 2000–2001 1-69 par les organismes de producteurs, la Commission canadienne du blé et autres prêteurs en vertu du Programme des avances de crédit printanières pour l'exercice 2000-2001.
English: Thus, if they wish to form an alliance with the men of another clan, they may marry her into that clan.
French: Ainsi, s'ils souhaitaient s'allier aux hommes d'un autre clan, ils pouvaient arranger un mariage avec un homme de ce clan.