ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hoian was one of the major trading centres of Southern Asia in the 16th century.
French: Au XVIe siècle, Hoi An était l'un des principaux centres d'échanges commerciaux du sud de l'Asie.
English: The purpose for commissioning a study and subsequent feasibility report was to:
French: L'objectif de ce projet était de produire un rapport qui déterminerait la faisabilité d'établir un centre de ressources dans la région Veterans Land Act (VLA).
English: Programmers are entitled to the same freedom.
French: Les programmeurs ont le droit à la même liberté.
English: I also want to mention Amendments 3 and 5, which deal with residential zones.
French: Je voudrais également mentionner les amendements 3 et 5 qui traitent des zones résidentielles.
English: Grant of Arms and Supporters to The Corporation of the Municipality of Clarington, Ontario, June 26, 2002.
French: Concession d'armoiries et de supports à la Municipalité de Clarington (Ontario), le 26 juin 2002.
English: However, our growing awareness of the plight of war-affected children and increasing focus on their protection and rehabilitation have not yet, regrettably, ended children's suffering during and after armed conflict.
French: Malheureusement, la prise de conscience croissante du sort des enfants touchés par la guerre et l'effort accru qui est fait pour les protéger et les réinsérer dans la société n'ont pas encore permis de mettre fin aux souffrances endurées par les enfants pendant et après les conflits armés.
English: Health and safety plans should be in place at all facilities that handle wastes consisting of, containing or contaminated with POPs to ensure the protection of everyone in and around the facility.
French: Un plan santé et sécurité devrait être appliqué à toute installation manipulant des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances, afin d'assurer la protection de toutes les personnes présentes dans l'enceinte de l'installation ou à proximité.
English: This recommendation, however, assumes that the country, the industrial property office of which is referred to in paragraph 1, above, is party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Elle repose toutefois sur l’hypothèse que le pays dont l’office de propriété industrielle est visé au paragraphe 1 ci-dessus est partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: With your subscription, you will receive upcoming OSB campaign announcements, new interest rates, news, redemption dates and website updates as soon as they are posted!
French: En vous abonnant, vous recevrez par courrier électronique, des avis annonçant la vente de nouvelles obligations d'épargne, les nouveaux taux d'intérêt ainsi que les dates d'encaissement, des communiqués et des avis de mise à jour de notre site Web dès leur publication.
English: (Signed) Yuriy Sergeyev Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Yuriy Sergeyev
English: For example, the measures necessary to protect shrimp evolve depending upon the extent to which the survival of the shrimp population is threatened.
French: Mais l'absence de hiérarchie générale en droit international ne signifie pas que les conflits normatifs entraîneraient une paralysie juridique.
English: We are on the look out for art pieces by canadian artists.
French: Nous somme à la recherche d'oeuvres d'artistes canadiens.
English: Restricted Weapons Order SOR/92-467 [25-1-o] Footnote a S.C., 1995, c.
French: Décret sur les armes à autorisation restreinte DORS/92-467 [25-1-o] Référence a L.C. (1995), ch.
English: Accessibility of data was key to accountability, and such data was only useful if it became available to all those involved in the process.
French: L'accessibilité des données était un élément indispensable du suivi des responsabilités et ces données n'étaient utiles que dans la mesure où tous les intéressés pouvaient en disposer.
English: The Association Agreement with Israel provides for exactly that.
French: Et c’est précisément ce que l’accord d’association avec Israël prévoit.
English: Such services could be accessible through a toolkit found on the left-hand (vertical) navigation bar of the Clearing House.
French: Ces services pourraient être accessibles grâce à un ensemble d'outils figurant sur la barre verticale gauche de navigation.
English: Grain Grain Under the new "Revenue Cap" regime, the Agency must determine the Maximum Revenue Entitlement ("Cap") for each prescribed railway, whether each railway has complied with its cap as well as an annual inflation index for each cap.
French: Grain Grain En vertu du nouveau système d'établissement « du plafond de recettes des chemins de fer », l'Office doit calculer les recettes maximales (le plafond) des compagnies de chemin de fer régies, déterminer si chacune s'y est conformée et établir l'indice annuel d'inflation pour chaque plafond.
English: The terms agreed upon shall be included in the offer and shall be recorded and adhered to when the person becomes an employee and is relocated to the first place of employment (see paragraph 1.12.1(a)). 5.6.2 Relocation assistance shall not be offered as a matter of course and any assistance that is negotiated shall be within the limitations of this section.
French: Les conditions acceptées doivent faire partie de l'offre; de plus, il faut les consigner et les mettre en oeuvre lorsque la personne est embauchée et installée à son premier lieu de travail (voir l'alinéa 1.12.1a)). 5.6.2 L'offre d'aide à la réinstallation ne doit pas être automatique et toute mesure d'aide négociée doit respecter les restrictions stipulées dans le présent article.
English: The following categories of researchers/ institutions are encouraged to apply:
French: On invite particulièrement les chercheurs et établissements dans les catégories suivantes à présenter une demande :
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 58 Paragraph 7 7. Recalls that a newer car fleet might also be a safer one, but that safety needs to be significantly improved not only for car occupants but also for weaker road users, and hopes that pedestrian protection can become an integral part of a more holistic safety evaluation programme; Or. nl
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 57 Paragraphe 7 7. rappelle qu'un parc automobile rajeuni pourrait aussi être un parc plus sûr; déplore que la communication de la Commission "La taxation des voitures particulières dans l'Union européenne" et la résolution adoptée ensuite par le Parlement européen sur .................. n'aient pas donné lieu au remplacement suggéré des taxes d'immatriculation par des taxes routières annuelles, empêchant ainsi d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur et de commercialiser plus rapidement des voitures nouvelles et plus sûres; demande instamment à la Commission de proposer des programmes périodiques de renouvellement soutenu du parc automobile ainsi que 19/38 PE 355.693v01-00
English: Incorporating a group of students who are friends into a Q4L program provides participants with a ready-built support network, and may help reduce social group temptations when they are in the process of cutting down and quitting.
French: Le fait de trouver les endroits où les fumeurs se tiennent pendant l’heure du déjeuner ou après les cours, afin de les recruter sur le champ a été un autre moyen efficace de recruter les étudiants pour participer au programme.
English: Article 46.2 of the Constitution prohibits “termination of women's employment because of pregnancy.
French: L'article 46.2 de la Constitution interdit le licenciement de la femme enceinte.
English: This post for supporting my post about tsetnoc OES.
French: Ce poste pour soutenir mon post sur l'OES tsetnoc.
English: Important legislative revisions in the field of the return of refugees have opened the door for the unimpeded return of all Croatian citizens, regardless of their ethnicity and without condition of reciprocity.
French: Des amendements législatifs importants concernant le retour de réfugiés ont facilité le retour sans entrave de tous les citoyens croates, indépendamment de leur ethnicité et sans condition de réciprocité.
English: Careful evaluation of fragmentation and its influence on the distribution and viability of fauna may help to identify underlying mechanisms and to develop effective strategies for conservation and land use.
French: Green, R.E., Balmford, A., Crane, P.R., Mace, G.M., Reynolds, J.D., and Turner, R.K. 2005. A framework for improved monitoring of biodiversity: responses to the world summit on sustainable development.
English: • Providing electronic services to businesses; 31%
French: • Offrir des services électroniques aux entreprises; 31 %
English: Ibid., 1983 (United Nations publication, Sales No.
French: Ibid., 1983 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.90.V.1), p.
English: • Other comments highlighted that restrictions on the ability to move people in and out of foreign markets are key for this sector.
French: • D’autres ont affirmé que les restrictions frappant l’admission des personnes physiques dans les marchés étrangers jouent un rôle très important.
English: Home > About Health Canada > International Activities > International Partners/Organizations Organisation for Ecomomic Co-operation and Development (OECD)
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Organisations et partenaires internationaux Organisation de coopération et développement économiques (OCDE)
English: Increasing operating surpluses in the future will ensure an accelerating reduction of that ratio.
French: L'augmentation des excédents de fonctionnement à l'avenir permettra d'accélérer ce mouvement de réduction de la dette en proportion de l'économie.
English: WIPO Standards, Recommendations and Guidelines Concerning Industrial Property Information and Documentation Content:
French: Normes, recommandations et principes directeurs de l’OMPI concernant l’information et la documentation en matière de propriété industrielle Contenu :
English: In rare circumstances responsible authorities provide the screening report in electronic form on the Internet site, but in more than 99% of cases they post a description of how a copy of the report may be obtained.
French: Dans de rares cas, les autorités responsables fournissent le rapport d’examen préalable sous forme électronique sur le site Internet du registre, mais dans plus de 99 % des cas elles affichent une description de la façon dont on peut obtenir une copie du rapport.
English: If a site is rate HIGH under "distinctiveness", it would be automatically considered of international importance, especially if it also rated HIGH on at least several of the secondary quality indicators.
French: Un site ayant obtenu la note HAUT selon le critère de la spécificité a été systématiquement considéré comme un lieu d’importance internationale, surtout s’il était également coté HAUT selon plusieurs des indicateurs secondaires de qualité.
English: Since then, various BDS (Business Development Services) initiatives have sprung up promoted either by bilateral or multilateral agencies.
French: Depuis sa création, diverses initiatives de services d'aide aux entreprises ont été lancées par des organismes bilatéraux ou multilatéraux.
English: Elements of the Service and Innovation business line were realigned throughout the other business lines, and a Policy and Planning Secretariat was created.
French: Les éléments du secteur d'activité Service et innovation ont été répartis dans les autres secteurs d'activité et un Secrétariat des politiques et de la planification stratégique a été créé.
English: Unemployed youth, disadvantaged groups, such as women and the disabled, and older people will all be targeted for support.
French: Une aide sera fournie à ces groupes pour qu’ils puissent entrer sur le marché du travail.
English: facility – 8 Wing Trenton 18,001 1,777 Ontario – Upgrade airfield lighting system – 8 Wing Trenton 7,435 2,984 WESTERN
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007 171
English: Justification Article 21 of Directive 2004/109/EC stipulates that the home Member State shall ensure that the issuer, or the person who has applied for admission to trading on a regulated market without the issuer's consent, discloses regulated information in a manner ensuring fast access to such information on a non-discriminatory basis and makes it available to the officially appointed mechanism.
French: Or. en Justification L'article 21 de la directive 2004/109/CE précise que l'État membre d'origine veille à ce que l'émetteur, ou la personne qui a demandé l'admission à la négociation sur un marché réglementé sans le consentement de l'émetteur, rende publiques les informations réglementées de sorte qu'il soit possible d'y accéder rapidement et selon des modalités non discriminatoires et les mette à la disposition du mécanisme officiellement désigné.
English: 31180/96 was submitted to the European Court by the same author, was based on the same facts and related, at least in part, to the same substantive rights as those raised in the present communication, as articles 6 and 8 of the European Convention are similar in scope and content to articles 14 and 17 of the Covenant.
French: Il fait observer que la requête no 31180/96 a été présentée à la Cour européenne par le même auteur, portait sur les mêmes faits et concernait, en partie tout au moins, les mêmes droits substantiels que la présente communication, puisque les articles 6 et 8 de la Convention européenne ont une portée et une teneur analogues à celles des articles 14 et 17 du Pacte.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: interregional seminar on strategies for improving the environment for and enhancing the productivity of the informal sector, including micro-enterprises and small-scale enterprises; regional training of trainers and of advisers to strengthen operational institutions and organizations in the governance of human settlements and urban development; training and action-planning workshops for national professionals and officials involved in the management and development of sustainable human settlements; and a workshop on the impact of macroeconomic variables and policies on urban capital investments, employment generation and income enhancement;
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : séminaire interrégional sur les stratégies visant à améliorer les conditions et à accroître la productivité du secteur parallèle, y compris les microentreprises et les petites entreprises; formation au niveau régional de formateurs et de conseillers afin de renforcer les institutions et organisations opérationnelles dans le domaine de l'administration des établissements humains et du développement urbain; ateliers de formation et de planification des mesures destinés aux professionnels et fonctionnaires nationaux responsables de la gestion et du développement durable des établissements humains; et un atelier sur l'impact des variables et des politiques macroéconomiques sur les dépenses d'équipement, la création d'emplois et l'amélioration des revenus dans les zones urbaines;
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit Who is eligible for the GST/HST credit?
French: Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Qui a droit au crédit pour la TPS/TVH?
English: Both programs are managed centrally with a limited number of staff involved in program administration and delivery.
French: Les deux programmes centralisés sont administrés par un nombre limité d’employés affectés à la prestation du programme.
English: Policy interest in genetics and biology as a potential source of health has accelerated enormously since the global Human Genome Project was established in 1990.
French: Depuis la mise sur pied du Projet international sur le génome humain en 1990, l’intérêt pour la politique sur la génétique et la biologie comme source potentielle de santé s’est énormément accéléré.
English: Sustained investment in health and social infrastructures, as well as education and skills training, will ensure the successful integration of children into their communities and will prevent re-recruitment.
French: L'investissement soutenu dans les infrastructures sociales et de soins de santé, ainsi que dans l'éducation et la formation professionnelle, assurera l'intégration réussie des enfants dans leurs communautés et empêchera qu'ils soient à nouveau recrutés.
English: Continuous Monitoring Some types of information about a drug are not available prior to marketing.
French: Surveillance continue Certains types de renseignements sur un médicament ne sont pas accessibles avant la commercialisation.
English: Problemas Internacionales de Colombia en la actualidad, No. 25 (March-April 1980).
French: « Problemas intencionales de Colombia en la actualidad », no 25 (mars-avril 1980)
English: The positions involved essentially the same duties.
French: Les postes comportent fondamentalement les mêmes fonctions principales.
English: The Organization should actively participate in “One United Nations” pilots where activities falling within its mandate were needed, providing that that was within its budgetary framework.
French: L'Organisation devrait participer activement aux projets pilotes "Unis dans l'action" lorsque des activités relevant de son mandat sont nécessaires, aussi longtemps que cela demeure à l'intérieur du cadre budgétaire de l'ONUDI.
English: Let us all help to raise the EU flag in the whole of Cyprus as soon as possible.
French: Contribuons à ce que le drapeau de l'UE flotte dès que possible sur toute l'île de Chypre.
English: There is nothing, absolutely nothing, to prevent a government from paying a supplement or allowance – call it what you will – to its MEPs to put them on a par with members of the national parliament.
French: Rien, absolument rien ne peut empêcher un gouvernement de payer un supplément, une allocation, appelez cela comme vous voulez, à ses députés membres du Parlement européen pour les mettre au même niveau que ses députés nationaux.
English: Report to the Department of Finance Canada Page 2
French: Rapport au ministère des Finances Canada Page 3
English: Thus, another initiative supports sustainable, low-cost, high-impact pilot models that can be replicated by the Government.
French: Ainsi, une autre initiative tend à appuyer des activités pilotes durables et bon marché ayant un impact élevé, qui puissent servir de modèle et que le gouvernement puisse étendre à plus grande échelle.
English: Other departments have custody and control of about 266 "special purpose" buildings, such as schools and hospitals that are owned by the territorial government and built with other departments’ program funds for program-specific purposes.
French: Après avoir reçu cette liste, tous les ministères chargés des programmes sont tenus, de concert avec le Ministère, de préparer une liste finale des projets d’entretien des immobilisations, classés par priorité, qui seront inclus dans leur présentation sur les immobilisations.
English: Once fully implemented, the CEGEP program will accommodate about 200 students.
French: Une fois complètement mis en œuvre, le nouveau programme collégial comptera environ 200 étudiants.
English: It urges the Government to enhance women's access to justice, including by ensuring an effective response to complaints and carrying out more proactive investigations of complaints, and to improve gender-sensitivity training for judicial and law enforcement officials and health and social workers on violence against women.
French: Il le presse d'accroître l'accès des femmes à la justice, en veillant notamment à ce qu'il soit donné une suite effective aux plaintes déposées par elles et à ce que l'on enquête plus activement à leur sujet, et d'améliorer la formation dispensées aux magistrats et aux fonctionnaires de police pour les sensibiliser aux comportements discriminatoires à l'égard des femmes, ainsi que la formation des agents sanitaires et sociaux sur la violence à l'encontre des femmes.
English: Stage I lasts an average of 1.4 ± 0.1 days in 'Improved Laxton's Progress' and 2.1 ± 0.1 days in 'Curly' from emergence from the stipule.
French: Le stade I est d'une durée moyenne de 1.4 ± 0.1 jours à partir de l'apparition des vrilles hors des stipules refermées chez ‹ Improved Laxton's Progress › et de 2.1 ± 0.1 jours chez ‹ Curly ›.
English: To achieve these goals, we have brought together an extraordinary line-up of national and international representatives with expertise in different aspects of financial literacy.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous avons réuni une extraordinaire brochette de spécialistes nationaux et internationaux œuvrant dans différents secteurs de l’éducation financière.
English: This action will benefit 4,027 residences.
French: Cette action bénéficiera à 4 027 habitations.
English: In view of the considerable number of resolutions introducing the amendments to the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels and to the European Code for Inland Waterways (CEVNI) and in order to simplify the structure of the table on the status of application of resolutions, the secretariat has put together the resolutions concerning the above two instruments and Signs and Signals on Inland Waterways (SIGNI) in three columns.
French: Compte tenu du nombre considérable de résolutions introduisant les amendements aux Recommandations de prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure et au CEVNI et afin de simplifier la structure du tableau de l'état d'application des résolutions, le secrétariat a réuni les résolutions concernant les deux instruments susmentionnés ainsi que la SIGNI dans trois colonnes.
English: At the same time it makes the criticism that the resources which we now have for this work are far too limited.
French: Dans le même temps, il critique le fait que les ressources dont nous disposons pour ce travail soient bien trop limitées.
English: As a result, CIHR formed a Knowledge Translation unit to spearhead the agency’s efforts in this field.
French: Dans le contexte de l’économie du savoir, les IRSC reconnaissent que la recherche est de nature holistique et qu’il ne faut pas ignorer les possibilités qu’elle offre grâce à l’application efficace du savoir.
English: It was gradually accepted that the public sector should not only act as a repressive instrument, but should also serve its citizens by providing them with schools and universities, social care and hospitals, environmental protection and equal opportunities.
French: Cependant, tout au long de ces années, un objectif a sous-tendu la marche de la société, celui de créer un état social fondé sur la démocratie, l'Etat de droit, et le respect des droits de l'homme.
English: By working together in a coordinated and synergistic manner with stakeholders, ICRH will develop and implement strategic initiatives that address health research priorities that are important to Canadians.
French: • la mise à contribution des intervenants et des partenaires en vue de créer un programme de recherche en santé des appareils circulatoire et respiratoire;
English: OIOS was informed that the Division had plans to computerize and maintain a competency-based electoral roster for the entire United Nations system during the biennium 2002-2003.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a été informé que la Division envisageait d'informatiser et de tenir une liste de spécialistes axée sur les compétences pour tout le système des Nations Unies pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: C. Draft resolution A/C.3/64/L.18 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.18 et Rev.1