ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing activities on chemicals within the participating and observer organizations of the IOMC support the main goal of SAICM as specified in the OPS.
French: Les activités sur les produits chimiques actuellement menées par les organisations participant à l'IOMC et les organisations observatrices soutiennent l'objectif principal de la SAICM, tel qu'énoncé dans la Stratégie politique globale.
English: The AAc2 mechanism is discussed according to the values of ρ, and a more detailed mechanism is proposed.
French: On discute du mécanisme AAc2 selon la valeur de ρ et on propose un mécanisme plus détaillé.
English: Their treatment must aim to give them a full education appropriate to their age”.
French: Leur traitement doit être orienté vers une éducation complète appropriée à l'âge.».
English: Deuxièmement, plusieurs entreprises du monde de communications sans-fil se sont rassemblées pour créer la LiMo Foundation .
French: Le nombre d'utilisateurs de logiciels libres doit être quant à lui beaucoup plus élevé.
English: Province 38th GE Advance Poll Voters  (preliminary) 37th GE Advance Poll Voters  (final) Newfoundland and Labrador 11,321 6,167 Prince Edward Island 6,891 4,588 Nova Scotia 36,721 26,348 New Brunswick 38,170 27,693 Quebec 312,706 219,300 Ontario 522,509 274,661 Manitoba 30,996 20,670 Saskatchewan 35,141 21,454 Alberta 97,065 68,081 British Columbia 151,201 104,610 Yukon 965 814 Northwest Territories 760 611 Nunavut 350 160 Total 1,244,796 775,157 These preliminary numbers are based on numbers reported by returning officers and are not final. The final results will be published in the Official Voting Results, which will be tabled in Parliament following the election.
French: Province 38e élection générale Électeurs ayant voté par anticipation  (chiffres préliminaires) 37e élection générale Électeurs ayant voté par anticipation  (chiffres finaux) Terre-Neuve-et-Labrador 11 321 6 167 Île-du-Prince-Édouard 6 891 4 588 Nouvelle-Écosse 36 721 26 348 Nouveau-Brunswick 38 170 27 693 Québec 312 706 219 300 Ontario 522 509 274 661 Manitoba 30 996 20 670 Saskatchewan 35 141 21 454 Alberta 97 065 68 081 Colombie-Britannique 151 201 104 610 Yukon 965 814 Territoires du Nord-Ouest 760 611 Nunavut 350 160 Total 1 244 796 775 157 Ces totaux préliminaires sont fondés uniquement sur les chiffres déclarés par les directeurs du scrutin, et ils ne sont pas définitifs.
English: In the earlier days of computer technology, non-integrated solutions were the norm and IT governance for this type of system was simpler.
French: Aux débuts de la technologie informatique, les solutions non intégrées étaient la norme et la régie de la TI pour ce type de système était plus simple.
English: The Committee of Ministers is likewise looking to Azerbaijan, whose commitments the Assembly will be reviewing at its next session, to maintain its efforts to honour them.
French: Quant à l’Azerbaïdjan, dont les engagements seront revus par votre Assemblée lors de sa prochaine session, le Comité des Ministres attend aussi qu’il poursuive les efforts entrepris pour s’y conformer.
English: Necessary precautions should be taken when submitting an NPRI report for which a request for confidentiality is being made.
French: Lorsqu’une déclaration à l’INRP contient une demande de traitement confidentiel, il convient de prendre certaines précautions, notamment :
English: After the completion of the Commission's sixty-ninth session, when the present report was being prepared, it was established that the actual post adjustment multiplier for New York for August to December 2009 would remain unchanged at 68.5.
French: Après la fin de la soixante-neuvième session de la Commission, lors de l'établissement du présent rapport, il a été établi que la valeur effective du coefficient d'ajustement applicable à New York d'août à décembre 2009 resterait sans changement (68,5).
English: How could we combine sustainable development, emerging social demands in respect of safe, healthier food, the conservation of bio-diversity, animal welfare and the preservation of countryside, with its welfare and cultural heritage, with worldwide competition and trade?
French: 90 pour cent des aliments de la planète sont consommés là où ils ont été produits.
English: • Today's Environment Since that time, Canada has had many tobacco control initiatives, including multi-year federal strategies that began in 1986.
French: • Contexte actuel Depuis cette époque, le Canada a pris de nombreuses initiatives concernant le tabagisme, notamment en 1986, lorsqu'il a établi des stratégies fédérales pluriannuelles.
English: Or what I mean, Team Defence.
French: Ou plus précisément, l’équipe-défense.
English: In such cases victims often settle for that and do not take the case any further.
French: En d’autres termes, elle doit démontrer, selon le critère de la plus forte probabilité, les faits principaux sur lesquels elle se fonde pour affirmer qu’il existe une présomption de discrimination illégale.
English: Objectives To lead human resources management to achieve a modern, effective and efficient federal Public Service which strives for excellence and which is representative of the Canadian public, and to provide general direction and oversight to all institutions subject to the Official Languages Act. Business Line Descriptions Public Service Human Resources Management Agency of Canada The management of the human resources and official languages regimes.
French: Subventions Santé, sûreté, sécurité matérielle et protection environnementale Subventions à l’appui d’organismes sans but lucratif qui perfectionnent les normes de sécurité nucléaire Total des subventions Contributions Non-prolifération et garanties Contributions pour le Programme d’aide en main-d’œuvre à titre gracieux et pour obtenir les biens et services nécessaires à l’exécution du Programme d’appui canadien à l’Agence internationale de l’énergie atomique Santé, sûreté, sécurité matérielle et protection environnementale Contributions à l’appui d’organismes sans but lucratif, les établissements d’enseignement, les agences gouvernementales nationales et internationales, les provinces, les territoires, ainsi que les municipalités et les gouvernements régionaux dont les activités contribuent à l’atteinte des objectifs du Programme de contribution par catégories Total des contributions Total
English: Basic Health and Welfare
French: Soins de santé de base et bien-être
English: (g) Encourage States, United Nations agencies and international organizations to further integrate human rights in the implementation and monitoring of the relevant MDGs and outcomes of major conferences, and in particular encourage OHCHR, UN-Habitat, UNIFEM and UNICEF to undertake further work on developing rights-based indicators and monitoring tools to this end;
French: g) D'encourager les États, les organismes des Nations Unies et les organisations internationales à continuer de prendre en considération les droits de l'homme dans la mise en œuvre et le suivi des objectifs pertinents du Millénaire et des résultats des grandes conférences et, en particulier d'encourager le Haut-Commissariat, l'ONU-Habitat, l'UNIFEM et l'UNICEF à entreprendre de nouveaux travaux d'élaboration d'indicateurs tenant compte des droits de l'homme et d'instruments de suivi à cette fin;
English: Wherever you are in the world, Bertolli brings you closer to the Italian culture.
French: Quel que soit votre pays de résidence, Bertolli vous rapproche un peu de la culture italienne.
English: A survey must also be carried out after any change in an existing installation, which might produce a radiation hazard, such as alterations to protective barriers, replacement of x-ray equipment with equipment operating at higher potentials or changes in operating procedures.
French: Le rapport doit attirer l’attention sur toute constatation inhabituelle touchant l’appareillage, l’installation ou le mode d’opération susceptibles de nuire à la sécurité des patients, des opérateurs ou de toute autre personne se trouvant dans les environs de l’équipement de radiographie.
English: Delegations will be able to explain their vote or position on a given draft resolution before or after a decision is taken, according to their preference, if they wish to do so.
French: Les délégations pourront expliquer leur vote ou leur position sur un projet de résolution donné avant ou après que la Commission ne se prononce, selon leur choix, si elles souhaitent le faire.
English: The author contends that the Presidium refused to confer on him the academic rank of professor in a biased manner without providing any arguments or taking into consideration the views of competent professional scientific commissions.
French: L'auteur affirme que le Présidium a été partial dans son refus de lui conférer le titre universitaire de professeur n'ayant pas présenté d'arguments à l'appui de son refus ni pris en considération le point de vue de commissions d'experts compétentes.
English: In reference to the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation that had been held in Kazakhstan earlier in the year, he highlighted the significance of addressing the transit transport difficulties of LLDCs and asked UNCTAD to play its role in the implementation of the Almaty Action Plan.
French: À propos de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, qui s'était tenue au Kazakhstan au cours de l'année, le représentant du Népal a souligné qu'il importait de s'occuper des difficultés de transit des pays en développement sans littoral et il a demandé à la CNUCED de jouer son rôle dans l'exécution du Plan d'action d'Almaty.
English: Takes note of the report of the Ad Hoc Consultative Meeting of senior representatives of international organizations on the “genuine link” held by the International Maritime Organization in July 2005 in response to the invitation extended to the Organization and other relevant competent international organizations in resolutions 58/14 of 24 November 2003 and 58/240 to examine and clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels, and the potential consequences of non-compliance with duties and obligations of flag States described in relevant international instruments;
French: Prend note du rapport de la Réunion consultative spéciale organisée en juillet 2005 par l'Organisation maritime internationale à l'intention de hauts représentants des organisations internationales suite aux résolutions 58/14 du 24 novembre 2003 et 58/240 invitant l'Organisation et les organisations internationales compétentes à étudier et clarifier le rôle du « lien véritable », compte tenu du fait que les États du pavillon ont le devoir d'exercer un contrôle effectif sur les navires battant leur pavillon, y compris les navires de pêche, et des conséquences que peut entraîner le fait pour les États du pavillon de ne pas s'acquitter de leurs devoirs et obligations énoncés dans les instruments internationaux pertinents ;
English: The Commission indicates regularly its forecasts (APS, PDB) for new Executive Agencies.
French: La Commission indique à intervalles réguliers ses prévisions (APS, APB) relatives aux nouvelles agences exécutives.
English: Recommendation 2  Enhance efforts to promote the work of CEDAW
French: Recommandation 2 Mieux faire connaître les activités du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: Edited Abstract English (2002/04/18) As in most areas of the Middle East, rapid population growth, increased water demand and inadequate wastewater treatment have led to a water crisis in Lebanon. This water crisis is, in turn, affecting food security.
French: Edited Abstract French (2002/04/18) Comme dans la plupart des régions du Moyen-Orient, l'augmentation rapide de la population et de la demande d'eau, ainsi que le traitement inadéquat des eaux usées, sont à l'origine d'une crise de l'eau au Liban qui a des répercussions sur la sécurité alimentaire.
English: It is not possible to stop a scheduled recording "normaly".
French: Il n'est apparemment pas possible de le faire directement.
English: Thus the variation of primary xylem found in vegetative axes of these Aneurophytales may reflect epidogenetic, menetogenetic, and apoxogenetic episodes of apical growth of these organs.
French: Ainsi la variation du xylème primaire rencontrée dans les axes végétatifs de ces Aneurophytales pourrait indiquer des épisodes épidogénétique, ménétogénétique et apoxogénétique de la croissance apicale de ces organes.
English: In current or former conflict zones such as Georgia, Kosovo, Palestine, Afghanistan or Pakistan, we want to achieve improvements for people, and peaceful and humane development.
French: Dans les régions victimes de conflits actuels ou passés telles que la Géorgie, le Kosovo, l'Afghanistan ou le Pakistan, nous voulons améliorer la vie des gens et promouvoir un développement pacifique et respectueux des valeurs humaines.
English: The author states that the Indian Act has always discriminated against women and continues to do so by not allowing women property rights.
French: L'auteure déclare que la Loi sur les Indiens a toujours renfermé des discriminations injustes contre les femmes et qu'elle continue d'être discriminatoire en n'accordant pas à celles-ci de droits à la propriété.
English: The topics have not been determined yet although one will probably be how to make an amalgamated file for census at CSD level.
French: Les sujets ne sont pas encore déterminés, mais il sera probablement question de la façon de produire un fichier fusionné pour le recensement au niveau des SDR.
English: This information circular outlines guidelines and processes of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) for the application of the third-party civil penalties in section 163.2 of the Income Tax Act (ITA) and section 285.1 of the Excise Tax Act (ETA).
French: Cette circulaire d'information fait état des lignes directrices et des processus de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en ce qui a trait à l'imposition de pénalités administratives à des tiers en vertu de l'article 163.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) et de l'article 285.1 de la Loi sur la taxe d'accise (LTA).
English: Proposal for a European Parliament and Council decision on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a just society.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007) - vers une société juste.
English: In those circumstances, what measures had been taken in terms of criminal justice?
French: Dans ces conditions, quels sont, sur le plan pénal, les dispositifs mis en place pour lutter contre ces phénomènes ?
English: The four subprogrammes are complemented by the United Nations information centres, United Nations information services at Geneva and Vienna and United Nations field offices, which have been grouped under the heading “Field implementation”.
French: Les sous-programmes sont complétés par les centres d'information des Nations Unies, les services d'information des Nations Unies à Genève et à Vienne et les bureaux extérieurs des Nations Unies qui ont été regroupés sous la rubrique « Activités hors Siège ».
English: Amendments to Chapter 2, “Marks and Draught Scales on Vessels; Tonnage Measurement” (Agenda item 3 (c) (iii)) 11 6
French: Amendements au chapitre 2, «Marques et échelles de tirant d'eau des bateaux; jaugeage» (Point 3 c) iii) de l'ordre du jour) 11 8
English: With regard to basic education, it must be noted that the educational institutions created by private initiatives are taking on greater importance in comparison with those established by the Government, whose operation is no longer satisfactory, especially in rural areas.
French: S'agissant de l'éducation à la base, force est de constater que les institutions d'enseignement créées par les initiatives privées prennent de plus en plus d'importance par rapport aux établissements de l'État, dont le fonctionnement n'est plus satisfaisant, surtout en milieu rural.
English:   W.D. Noonan, "Patenting Medical and Surgical Procedures" (1995) JPTOS vol.
French: W.D. Noonan, « Patenting Medical and Surgical Procedures » (1995) JPTOS vol.
English: “Characteristics of the political power in Cuba between 1959 and 1978”.
French: Spécificités du pouvoir politique à Cuba entre 1959 et 1978 ».
English: It is critically important that donors accelerate pledges to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund, and identify additional funds to cover that gap.
French: Il est absolument essentiel que les donateurs fassent rapidement de nouvelles promesses de dons au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan, et trouvent des fonds supplémentaires pour combler ce déficit.
English: So-called sects were socially accepted; while some of their unlawful practices (for example, an earlier case of a family whose members were accused in the context of legal proceedings of indecent assault on minors) were questioned, their existence was not.
French: Il a été estimé que les groupes dits sectaires étaient admis socialement et qu'étaient parfois remises en cause leurs pratiques contraires au droit (par exemple, par le passé, dans le cas de la Famille dont des membres furent accusés d'atteintes à la pudeur sur des mineurs dans le cadre d'une procédure en justice), mais non pas leur existence même.
English: Once it has been determined that the situation is hazardous, the employee can receive a 65 per cent increase in basic pay and, in circumstances considered to be too serious, she may be excused from work.
French: Une fois constatée la situation de risque, la travailleuse peut bénéficier d'une augmentation de 65 % de la rémunération de base et, en des circonstances considérées trop graves, elle peut se voir attribuer la dispense du travail.
English: The Delegation shared a Chinese expression which was to seek common ground and put aside differences.
French: La délégation espère que toutes les parties adopteront une attitude positive et constructive dans ce débat.
English: on the rationale behind any boundary changes that would reduce the number of rural ridings and increase metro-urban representation.
French: Les résidents ruraux de l’Alberta ont besoin, à tout le moins, de maintenir le nombre existant de représentants parlementaires pour que notre voix puissent être entendue à Ottawa.
English: An outbreak of multidrug-resistant, quinolone-resistant 89
French: An outbreak of multidrug-resistant, quinolone-resistant Salmonella enterica serotype Typhimurium DT104.
English: Ideally situated facing the Loire river, it is 5 mins from the city center, the Château Royal and the Maison de la Magie (house of magic).
French: Idéalement placé, face à la Loire et à 5min du centre ville, du Château Royal et de la Maison de la Magie.
English: Corporate Governance in Crown Corporations and Other Public Enterprises, 1996.
French: La régie des sociétés d'État et autres entreprises publiques – Lignes directrices, SCT, 1996.
English: A former 16th century hacienda, the Hotel Hacienda Jurica is now a luxurious five-star establishment...
French: Ancienne hacienda du début du XVIème siècle, l'hôtel Hacienda Jurica est aujourd'hui un luxueux étab...
English: This application (site location is PT Lot 29, Concession 2, Douro-Dummer Township, Peterborough County, on Stony Lake) for shoreline works on the Trent-Severn Waterway consists of repairs to an upland boathouse and a retaining wall, as well as depositing washed, granular B sand for swimming area.
French: Cette demande (endroit: pt lot 29, concession 2, canton de Douro-Dummer, comté de Peterborough, sur le lac Stony) de travaux riverains sur la voie navigable Trent-Severn comprend des réparations à une remise à bateaux et d'un mur de soutènement ainsi que le dépôt de sable lavé (granularité B) dans l'aire de baignade.
English: Ritchie Wharf Information Center - (506) 623-2152 or 1-800-459-3131.
French: Centre d'information au quai Ritchie - (506) 623-2152 ou 1-800-459-3131.
English: Participants, especially in Vigo, had a relatively high level of awareness of the 200-mile Exclusive Economic Zone (EEZ) around each country.
French: Les participants, spécialement à Vigo, étaient relativement sensibilisés à la zone économique exclusive (ZEE) de 200 milles autour de chaque pays.
English: Our goal of linking historical trends of POPs with the paleolimnological record was not achieved in time for this report (and was not funded by this study).
French: Notre but visant à établir un lien entre les tendances historiques des POP et les données paléolimnologiques n'a pas été atteint à temps pour le présent rapport (et n'a pas été financé dans le cadre de cette étude).
English: Impurities Potential impurities Actual impurities detected Comparative Impurities / degradation profiles with CRP (2 lots min) (AbNDS only) pg 32 pg 33 SOP
French: Impuretés Impuretés potentielles Impuretés réels détectées Impuretés comparatives/ profil de dégradation PRC ( 2 lots au minimum) (PADN seulement - évaluation encore en cours) pg 35 pg 35 PON
English: Despite the fact that it was clear six years ago to all of those involved in the investigation that action had to be taken, none of the actual perpetrators, nor their accomplices, were brought to justice, and their activities continued undisturbed.
French: S’il était clair il y a six ans pour toutes les personnes participant à l’enquête qu’une action devait être prise, ni les auteurs réels ni leurs complices n’ont été poursuivis en justice et leurs activités continuent comme si de rien n’était.
English: • an ingredient list for the proposed product, including active ingredient and formulants;
French: • une liste des ingrédients du produit proposé, comprenant la matière active et les produits de formulation;
English: In 1877 the Siksika signed Treaty No 7 and took a reserve at Blackfoot Crossing, east of Calgary.
French: En 1877, les Siksikas signent le Traité n° 7 et choisissent une réserve à Blackfoot Crossing, à l'est de Calgary.
English: Recognizes the role of independent national institutions for the promotion and protection of human rights in working together with Governments to ensure full respect for human rights at the national level, including by contributing to follow-up actions, as appropriate, to the recommendations resulting from the international human rights mechanisms;
French: Apprécie le rôle que jouent les institutions nationales indépendantes pour la promotion et la protection des droits de l'homme qui, de concert avec les gouvernements, œuvrent en faveur du plein respect des droits de l'homme au niveau national, notamment en contribuant, selon qu'il convient, à donner suite aux recommandations formulées par les mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme ;
English: Thanks to all contributors ! It’s great !
French: Merci à tous pour toutes ces contributions !
English: For lobsters, this is not just because the season of egg release of first spawners differs somewhat from older lobsters but younger lobsters are much less fecund, and produce eggs that may be less viable.
French: Pour le homard, ce n'est pas seulement parce que la saison de ponte des femelles de première ponte diffère quelque peu de celle des femelles plus âgées, mais parce que les jeunes femelles sont beaucoup moins fécondes et produisent des oeufs qui sont moins viables.
English: This symbol represents the concentration or arrangement of sea ice.
French: figurer dans la colonne 71 du registre météorologique.
English: Marketplace needs to reconcile safer food with higher costs.
French: Le marché doit accepter qu’une plus grande salubrité des aliments s’accompagne de coûts plus élevés.
English: • If it’s 24 months or more but less than 36, you could receive $20 000.
French: • S’il reste entre 24 et 35 mois, vous pourriez recevoir 20 000 $.