ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We provide the non-specialist reader with some background on the nature and meaning of competition and competition law and policy.
French: Pour le profane, nous expliquons la nature et la signification de la concurrence ainsi que du droit et de la politique de la concurrence.
English: ◦ Law enforcement policy
French: ◦ Politique d'application de la loi
English: By comparison, females, young-of-the-year, and juvenile crayfish were poorly represented in catches from baited wire traps.
French: Par comparaison, les femelles, les jeunes de l'année et les jeunes écrevisses étaient faiblement représentés dans les prises obtenues au moyen de casiers métalliques appâtés.
English: The current study also accounts for the impact of flaring and venting regulations on GHG emissions.
French: L'étude actuelle tient compte également de l'impact des règlements sur le torchage et les fuites sur les émissions de GES.
English: We examined five different somatic tissues and compared them with germ-line cells to verify the "disposable soma" theory.
French: Nous avons examiné cinq différents tissus somatiques et les avons comparés à des cellules de la lignée germinale afin de vérifier la théorie du « soma jetable » ("disposable soma theory").
English: The Delegation stressed its specific interest in the harmonization of the substantive patent law with a view to improving the quality of patents, reducing the workload of patent offices and drafting a more accessible and less expensive system.
French: WO/GA/32/13 page 47 dit sa foi dans l’utilisation du système des brevets à des conditions qui soient les plus favorables et équitables et qui conviennent le mieux possible aux utilisateurs, en particulier ceux des pays les moins avancés et des pays en développement.
English: To comply with this provision the Committee considers that states must ensure: – the assessment of work-related risks and introduction of a range of preventive measures taking account of the particular risks concerned, monitoring of the effectiveness of those measures and provision of information and training for employees, since, within individual firms, occupational risk prevention means more than simply applying regulations and remedying situations that have led to occupational injuries; the development of an appropriate public monitoring system more often than not a responsibility for the labour inspectorate to maintain standards and ensure they apply in the workplace; the establishment and further development of programmes in areas such as: h training (qualified staff); h information (statistical systems and dissemination of knowledge); h quality assurance (professional qualifications, certification systems for facilities and equipment); h where appropriate, research (scientific and technical expertise). The Committee takes note of the information in the French report.
French: Pour se conformer à cette disposition, le Comité estime que chaque Etat doit veiller : – à l’évaluation des risques liés au travail et à la mise en place d’un catalogue de mesures de prévention adaptées à la nature des risques, au contrôle de l’efficacité de ces mesures, à l’information et à la formation des travailleurs ; au sein de l’entreprise, la prévention des risques professionnels exige en effet une action qui dépasse l’application des prescriptions établies par voie réglementaire et la correction de situations qui ont causé des lésions professionnelles ; au développement d’un système approprié de contrôle public, dont le rôle incombe le plus souvent à l’inspection du travail, afin d’assurer le maintien des standards et leur efficacité sur les lieux de travail ; à la mise au point et au développement des efforts dans des domaines tels que : h formation (professionnels qualifiés) ; h information (système statistique et divulgation de la connaissance) ; h garantie de qualité (système de certification et système d’accréditation des dispositifs et des matériels) ; h le cas échéant, recherche (connaissance scientifique et technique).
English: Expected Outcomes Performance Indicators Criminal law is reformed to respond to concerns around property crime
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Le droit criminel est réformé de manière à répondre aux préoccupations relatives aux infractions contre les droits de propriété
English: Former users of the program indicated that several problems with the program caused them to discontinue centrally storing their firearms.
French: Les anciens utilisateurs du programme ont indiqué que plusieurs problèmes les avaient conduits à cesser d’entreposer leurs armes dans un dépôt central.
English: Some agreements specify contact details, including fax numbers or the full addresses of the parties entitled to receive notice.
French: Certains accords précisent les coordonnées, notamment le numéro de télécopieur ou l'adresse complète des parties devant recevoir notification.
English: Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Paragraphs (c) and (d) amended Paragraph 2(a) amended Unchanged Unchanged Unchanged Aerodrome operator certification ATM/ANS Air traffic controller certification Accredited bodies Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged
French: Inchangé Inchangé Inchangé Modification des points c) et d) Modification du paragraphe 2, point a) Inchangé Inchangé Inchangé Certification des exploitants d'aérodrome GTA/SNA Certification des contrôleurs aériens Organismes agréés Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Modification du paragraphe 2, point c)
English: These events took place on the eve of the tragic anniversary of 6 September 1955 when a major pogrom was carried out against the Patriarchate and the Greeks of Istanbul.
French: Ces faits se sont produits à la veille du triste anniversaire du 6 septembre 1955, jour où avait eu lieu le grand pogrom contre les Grecs d’Istanbul et le Patriarcat.
English: Hon. Tommy Banks Hon. Joyce Fairbairn, P.C. Hon. Daniel Hays Hon. Elaine McCoy Hon. Grant Mitchell Hon. Claudette Tardif
French: Alberta Lethbridge Calgary Alberta Alberta Alberta Vancouver South Colombie-Britannique Colombie-Britannique Okanagan-Similkameen Colombie-Britannique Langley-Pemberton-Whistler Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: This is all about winners and losers from the common agricultural policy – a grotesque policy that costs billions of euros.
French: M. BRADFORD (Irlande) (Interprétation) explique être propriétaire d'une exploitation agricole de vingt hectares mais ne recevoir aucune subvention de Bruxelles.
English: Signs introduce you to the Bow River ecosystem and some of its residents.
French: Des panneaux vous présentent l'e;me de la rivière Bow et certains de ses résidents.
English: Read the Independent Lifestyle Solution section of the Vision contract.
French: Consultez la page sur la solution Autonomie du contrat Vision.
English: All senior managers belong to at least one of these committees, to which they are regularly assigned on a rotating basis.
French: Tous les cadres supérieurs sont membres d'au moins un de ces comités, auxquels ils sont régulièrement affectés par rotation.
English: Ms. ZEČEVIĆ (Republic of Serbia), referring to the large number of suicides indicated in the report, said that the Ministry of the Interior had data which it could submit to the Committee, because suicides were reported to the police and investigated.
French: Se référant au nombre élevé de suicides indiqué dans le rapport, Mme ZECEVIC (République de Serbie) déclare que le Ministère de l'Intérieur détient des données qu'il/elle pourra soumettre au Comité, parce que les suicides sont signalés à la police et font l'objet d'une enquête.
English: As mentioned in the Operational Support Business Line section, the department conducted a comparative analysis between the 1999 and 2002 surveys, which demonstrated positive results overall.
French: Comme nous l'avons mentionné dans la section consacrée au secteur du Soutien opérationnel, le Ministère a effectué une analyse comparative entre les deux sondages de 1999 et de 2002 qui a permis de constater que, dans l'ensemble, les résultats sont positifs.
English: A retransmitter who operates a system located in a Francophone market, other than a system located in the Province of Quebec, shall provide, in addition to the information required under section 16 or 20, (a) the name of the city, town or municipality listed in paragraph 10(2)(b) which is encompassed in whole or in part in the service area of the system, or (b) a list of all the cities, towns and municipalities encompassed in whole or in part by the system's service area, specifying for each its total population and its population of French mother tongue, according to the most recent population figures published by Statistics Canada.
French: Le retransmetteur qui exploite un système situé dans un marché francophone hors Québec fournit, en sus des renseignements énumérés à l'article 16 ou 20, a) le nom de la cité, ville ou municipalité énumérée à l'alinéa 10(2)b) que son aire de service autorisée englobe en tout ou en partie; ou b) la liste de toutes les cités, villes ou municipalités comprises en tout ou en partie dans la zone qu'il dessert, en indiquant pour chacune d'entre elles la population totale et la population dont le français est la langue maternelle, selon les plus récentes données démographiques publiées par Statistique Canada.
English: Julia plans to travel to Europe when she graduates to study political science and the arts.
French: Julia prévoit voyager en Europe à la fin de ses études en sciences politiques et en arts.
English: 3 General Assembly resolution S-19/2, annex.
French: 3 Résolution S-19/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Communications initiatives will give all employees an improved understanding of retention policies.
French: Des initiatives de communication permettront aux employés de mieux comprendre les politiques de conservation.
English: and, in the case of Complementary Support for Language Learning, costs incurred for the management and provision of summer bursaries to improve first-language skills and funding of monitor positions for minority-language teaching.
French: et, dans le cas de l'Appui complémentaire à l'apprentissage linguistique, les frais engagés pour la gestion et la prestation de bourses d'été pour le perfectionnement de la langue maternelle et du financement de postes de moniteurs d'enseignement de la langue de la minorité.
English: Second, there is a need to foster a stronger, more multi-disciplinary community of researchers interested in infrastructure and communities issues and willing and able to generate policy-relevant research.
French: Deuxièmement, il faut encourager l'établissement d'une communauté de recherche plus vigoureuse et plus pluridisciplinaire qui s'intéresse aux problèmes de l'infrastructure et des collectivités et qui désire et peut effectuer des recherches pertinentes aux politiques.
English: The investment accountant would also ensure that all transactions and wire transfers are correctly recorded and minimize errors which can lead to loss of investment income.
French: Il sera également chargé de vérifier que toutes les opérations et tous les virements sont correctement comptabilisés et de limiter le plus possible les erreurs susceptibles de minorer le revenu des placements.
English: Nickel, Oxidic, Sulphidic, and Soluble Air
French: Nickel oxydé, sulfuré et soluble Air
English: Hence, he/she views his or her role as more of a consensus builder rather than an autocrat.
French: Par conséquent, il se voit beaucoup plus comme un rassembleur que comme un autocrate.
English: Within one day, we set up your Customer Area.
French: Dans la journée qui suit votre commande, nous ouvrons votre Espace Client sera ouvert.
English: Monday, March 20, 2006 at 19:00 Jean-Marc Vallée’s wildly entertaining C.R.A.Z.Y. is a rare combination of an intimate character-driven auteur film and a universally appealing crowd-pleaser.
French:  La première aura lieu à la Maison de Cinéma de Kiev 6 rue Saksaganskyj...pour en savoir 2.
English: The ratification of the Protocol also means that every crime committed under article 204 paragraph 4 of the CC will also fall under article 253 of the CC.
French: Par suite de la ratification de ce Protocole, tous les délits visés par le paragraphe 4 de l'article 204 du Code pénal relevaient également de l'article 253 du Code pénal.
English: The evaluation raised the following points with respect to the extent and success of collaboration in the implementation of the Healing Strategy, the collaboration challenges and the nature of the decision-making process.
French: L'évaluation a fait ressortir les points suivants concernant la portée et le succès de la collaboration dans l'application de la Stratégie de guérison, les défis de la collaboration et les caractéristiques du processus décisionnel.
English: The necessity of showing real results from the pilots by the end of the year was underscored.
French: On a insisté sur le fait qu'il fallait que les projets expérimentaux donnent des résultats concrets d'ici à la fin de l'année.
English: It is a conclusion that also applies to those government agencies - at the federal, provincial/territorial/state, and municipal levels - having a mandate to protect heritage or whose decisions might affect protected heritage areas.
French: Elle vaut aussi pour les organismes gouvernementaux - aux niveaux fédéral, provincial/territorial/étatique et municipal ainsi que tribaux/autochtones/des Premières nations - qui ont comme mandat de protéger le patrimoine ou dont les décisions peuvent toucher des aires patrimoniales protégées.
English: For example, the professional mobility of immigrants can be studied using INSEE’s surveys on Training and Professional Qualification (especially in 1985; the sample was reduced in 1993).
French: ENQUÊTES POUR QUELLES RECHERCHES?
English: The collapse of a hedge fund or a group of hedge funds might pose a systemic risk directly by damaging systematically important ﬁnancial institutions, or indirectly by increasing market volatility and generating a liquidity shock in key markets.
French: 2007-10 The Direct Effect of China on Canadian Consumer Prices: An Empirical Assessment Louis Morel L’auteur examine l’effet direct qu’ont les biens importés de la Chine sur les prix à la consommation au Canada.
English: A few students find attachments with private sector business during school holidays.
French: Quelques élèves arrivent à se faire engager dans le secteur privé pendant les vacances scolaires.
English: Urges States parties to take a proactive approach to international cooperation in asset recovery by making full use of the mechanisms provided in chapter V of the Convention, including by initiating requests for assistance, making spontaneous disclosures to other States parties and considering notifying other States parties of the identities of its politically exposed persons;
French: Prie instamment les États parties de faire preuve d'initiative dans le cadre de la coopération internationale relative au recouvrement d'avoirs en tirant pleinement parti des mécanismes prévus au chapitre V de la Convention, notamment en formulant des demandes d'assistance, en communiquant spontanément des informations aux autres États parties et en envisageant de leur faire connaître l'identité de leurs ressortissants qui sont politiquement exposés;
English: Head Office Gatineau, Quebec Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Commissioner and Registrar (1) Full-Time GCQ-7 During Pleasure
French: Bureau principal Gatineau (Québec) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Commissaire et registraire (1) temps plein GCQ-7 à titre amovible
English: Star One Resources Inc. and others (22 December 1988)
French: ), Roanan Corporation c.  Star One Resources Inc.  et al.
English: An empty hose, at a length of approximately 3.5 m must be able to withstand 3,000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.
French: 1.5.4.1 Un tuyau vide, d'une longueur d'environ 3,5 m doit pouvoir subir sans rupture 3 000 fois l'essai de pliage alterné prescrit ci-dessous.
English: Another welcome recommendation from the Monitoring Team is that information on the list should be shared with national intelligence agencies and financial institutions — partners in our effort to combat terrorism and crucial to ensuring our rapid reaction to new entries on the List.
French: Nous nous félicitons également de l'autre recommandation de l'Équipe de surveillance d'informer les agences des services de renseignements et les institutions financières de ce que contient la Liste, car elles sont des partenaires dans notre lutte contre le terrorisme et sont indispensables pour que nous réagissions rapidement à de nouvelles entrées sur la Liste.
English: Contact Us For more help locating information and services on this website.
French: Contactez-nous Pour plus de l'assistance à trouver de l'information ou des services sur ce site Web.
English: The goal is to develop and promote evidence-based prevention policies and programs aimed at reducing the burden of injury.
French: L'objectif est de mettre au point et de promouvoir des politiques et des programmes de prévention fondés sur des données probantes afin de réduire le fardeau des blessures.
English: It also allows the CRA to focus its risk assessment and enforcement activities on businesses that earn material amounts of FAPI.
French: Elle permet également à l’ARC de diriger ses activités d’évaluation des risques et d’exécution de la loi vers les entreprises qui gagnent des montants substantiels de RÉATB.
English: • held discussions with the provinces on legislative options for a minimum standard of personal data protection
French: • Il a tenu avec les provinces des discussions sur d'éventuelles mesures législatives en vue de l'élaboration de normes minimales en matière de protection des renseignements personnels.
English: For the European Parliament The President J. BORRELL FONTELLES
French: Par le Parlement européen Le président J. BORRELL FONTELLES
English: Calgary, Alberta - Streets (Business) | Calgary, Alberta - Parades | Calgary Exhibition and Stampede - Parades | Chuckwagons | Flags | Parades | Horses in transportation Description:
French: Calgary, Alberta - Streets (Business) | Calgary, Alberta - Parades | Calgary Exhibition and Stampede - Parades | Chuckwagons | Flags | Parades | Horses in transportation Description :
English: Likewise, the duty of fairness does not require the Commission to give a complete statement of its reasons for deciding to conduct an investigation.
French: De même, l’obligation d’équité n’impose pas à la Commission de donner un exposé complet de ses motifs quand elle décide de mener une enquête.
English: As foreign participation in the market for health and education services increases and offshore supply through technologically mediated delivery methods in direct competition with foreign suppliers operating from a business presence in Canada becomes more feasible and more widely accepted by consumers, this uncertainly regarding the scope of the MFN obligation might become a more significant issue in some cases.
French: Alors qu'augmente la participation Ã©trangÃ¨re au marchÃ© des services de santÃ© et d'Ã©ducation et que la fourniture de services Ã partir d'Ã©tablissements situÃ©s hors du pays par des mÃ©thodes faisant appel Ã la technologie, en concurrence directe avec des fournisseurs Ã©trangers ayant une prÃ©sence commerciale au Canada, devient plus faisable et plus largement acceptÃ©e par les consommateurs, cette incertitude au sujet de la portÃ©e de l'obligation relative Ã la NPF pourrait devenir une question plus Ã©pineuse dans certains cas.
English: “(b) [Other exclusions, such as real estate transactions, that could be added by the Working Group.
French: b) [Autres exclusions concernant, par exemple, les opérations immobilières, qui pourraient être ajoutées par le Groupe de travail.
English: By letter of July 16, 2002, the Agency informed the interested parties of its intention to issue guidelines on its process and to conduct oral and written consultations to gather information from the parties on the issues identified in its terms of reference.
French: Dans sa lettre du 16 juillet 2002, l'Office informait les parties intéressées de ses intentions de publier des lignes directrices sur son processus et de conduire des consultations orales et écrites en vue d'obtenir des parties de l'information sur les questions identifiées dans son cadre de référence.
English: It does not guarantee that you will be given the opportunity to serve to that age.
French: Il ne vous garantit pas une opportunité de servir jusqu'à cet âge.
English: We were advised by the DND Responsible Officer that evaluation of the project is a CASARA responsibility.
French: L'agent responsable au MDN nous a mentionné que l'évaluation du projet est du ressort de l'ACRSA.
English: The problem of racism, xenophobia or other forms of discrimination clearly cannot be solved by criminal sanctions alone.
French: Il est un fait que la répression pénale, à elle seule, ne résout pas le problème du racisme, de la xénophobie ou de toute autre forme de discrimination.
English: A BstEII site in the IGS, common to seven of the species, was absent in B. tectorum and B. sericeus.
French: Un site BstEII, présent dans l'espaceur chez sept espèces, était absent chez le B. tectorum et le B. sericeus.
English: (b) The branch shall issue its preliminary finding or decision not to proceed within [six] weeks of being informed in writing of a question of implementation;
French: b) Le groupe doit publier sa constatation préliminaire ou sa décision de classer l'affaire dans un délai de [six] semaines à compter de la date à laquelle il a été informé par écrit d'une question relative à l'application;
English: These examples show Canadians and visitors enjoying these protected places in ways that leave them unimpaired for present and future generations.
French: Ces exemples mettent en scène des gens d’ici et d’ailleurs qui profitent de ces endroits protégés tout en prenant soin de les garder intacts pour les générations actuelles et à venir.
English: The Assembly decided that all relevant comments regarding these recommendations would be transmitted to the Fifth Committee prior to the Committee's consideration of the proposed medium-term plan and its revisions, and of the recommendations contained in the section entitled “Evaluation” of the report of the Committee for Programme and Coordination.
French: L'Assemblée a décidé que toutes les observations pertinentes concernant ces recommandations seront transmises à la Cinquième Commission avant que celle-ci n'examine le projet de plan à moyen terme et ses révisions, ainsi que les recommandations figurant à la section intitulée « Évaluation » du rapport du Comité du programme et de la coordination.
English: Under the new rules, a taxpayer’s investment motives are no longer relevant.
French: Conformément aux nouvelles règles, les raisons ayant motivé le placement par le contribuable ne comptent plus.
English: A/58/L.44 Item 40 (c) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster -- 40-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.44 Point 40 c) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl -- Projet de résolution (40 puissances) [A A C E F R]