ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such measures concentrate more on increasing individual capabilities, for example through improving the health and education of communities.
French: Ces mesures concernent davantage l'accroissement des capacités individuelles, par exemple grâce à l'amélioration de la santé et de l'instruction à l'échelon des collectivités.
English: The proposed amendment will re-establish the situation of a previous version of ADR/RID and will therefore not lead to problems.
French: L'amendement proposé vise à revenir à une version antérieure du RID/ADR et ne posera donc aucun problème.
English: Opportunity for you to express your opinion? (drop down 1-5)
French: ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ Question B De votre point de vue, quels sont les inconvénients d’une consultation en direct dans ce cas particulier?
English: Documentation: informal document No.
French: Documentation: document informel WP.29-138-10
English: She would like to know how the rights-based strategy required by the Convention was to be put into practice and whether there was a systematic programme for training public servants and other individuals working to ensure respect for children's rights.
French: Elle aimerait savoir comment se concrétisera la stratégie axée sur le droit devant être mise en place pour appliquer la Convention et s'il existe un programme systématique de formation des fonctionnaires et autres personnes appelés à oeuvrer en faveur du respect des droits de l'enfant.
English: With the exception of imports, for confidentiality reasons, the data contained in this report are presented through the use of ranges.
French: À l’exception des importations, pour des raisons de confidentialité, les données qui figurent dans le présent rapport sont présentées en utilisant des fourchettes.
English: The drawback of a regulatory approach is the length of time required to promulgate a major regulatory change like that proposed in this Strategy.
French: L’inconvénient de l’approche réglementaire est le délai que nécessite l’adoption de changements à la réglementation aussi importants que ceux qui sont préconisés dans la présente Stratégie.
English: The traditional and herbal medicines sector is one that is of increasing significance and is expanding in scope and popularity across the Community.
French: Le secteur des médecines traditionnelles et à base de plantes connaît un essor important et une ampleur, une popularité croissantes à travers toute la Communauté.
English: Both Conservation Authorities have been delegated the authority to protect fish habitat under the Federal Fisheries Act.
French: Le ministère des Richesses naturelles réglemente la chasse et la pêche dans le corridor du canal et participe à l’examen des plans officiels des municipalités.
English: The ADB will continue its work on capacity building.
French: Elle poursuivrait ses travaux en matière de renforcement des capacités.
English: Combined virology and serology analysis demonstrated a measurable vaccine take in 80% of rats that received RotarixTM (formulated with the antacid CaCO3) and in 40% of rats that received the vaccine strain alone (without antacid) suggesting the additive value of using calcium carbonate (CaCO3) as an antacid.
French: Une analyse virologique et sérologique combinée a révélé que la prise vaccinale était mesurable chez 80% des rats ayant reçu RotarixMD (contenant du CaCO3, un antiacide) et chez 40% des rats ayant reçu la souche vaccinale seule (sans l’antiacide), ce qui donne à penser que l’utilisation de carbonate de calcium (CaCO3) en tant qu’antiacide serait avantageux.
English: This longitudinal study followed a single cohort of students from grades k-4 and was replicated with a second cohort.
French: Cette étude longitudinale a permis de suivre une cohorte d'élèves de la maternelle à la 4e année, et elle a été répétée auprès d'une deuxième cohorte.
English: It could recommend an across-the-board increase of 5.7 per cent or a differentiated salary increase (differing by grade).
French: Elle pouvait recommander un relèvement d'ensemble de 5,7 % ou un relèvement différencié (en fonction de la classe).
English: Furthermore, the sixth recital in the preamble to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: I-6227, points 22 et 24; du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p. I-5507, point 28, et Philips, précité, point 30).
English: Contacts Francine Laperrière Head, PCB Program Waste Reduction and Management Division Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-1670 Fax: 819-997-3068 Email: francine.laperriere@ec.gc.ca Markes Cormier Senior Economist Regulatory Analysis and Instrument Choice Division Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-5236 Fax: 819-997-2769 Email: markes.cormier@ec.gc.ca Footnote a  S.C. 2004, c.
French: Personnes-ressources Francine Laperrière Responsable, Programme relatif aux BPC Division de la réduction et de la gestion des déchets Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-1670 Télécopieur : 819-997-3068 Courriel : francine.laperriere@ec.gc.ca Markes Cormier Économiste principal Division de l’analyse réglementaire et du choix d’instrument Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-5236 Télécopieur : 819-997-2769 Courriel : markes.cormier@ec.gc.ca Référence a  L.C. 2004, ch.
English: JInterView is a client (swing) as well as a servlet (web based) application for document assembly.
French: JInterView est un client (swing) ainsi qu'une application (basée sur le web) servlet pour l'assemblage de documents.
English: Reconsideration of claim 57.(1) Notwithstanding section 102 but subject to subsection (6), the Commission may at any time within thirty-six months after benefit has been paid or would have been payable reconsider any claim made in respect thereof and if the Commission decides that a person has received money by way of benefit thereunder for which he was not qualified or to which he was not entitled or has not received money for which he was qualified and to which he was entitled, the Commission shall calculate the amount that was so received or payable, as the case may be, and notify the claimant of its decision.
French: Nouvel examen de la demande 57.(1) Nonobstant l'article 102 mais sous réserve du paragraphe (6), la Commission peut, à tout moment, dans les trente-six mois qui suivent le moment où des prestations ont été payées ou sont devenues payables, examiner de nouveau toute demande au sujet de ces prestations et, si elle décide qu'une personne a reçu une somme au titre de prestations pour lesquelles elle ne remplissait pas les conditions requises ou au bénéfice desquelles elle n'était pas admissible ou n'a pas reçu la somme d'argent pour laquelle elle replissait les conditions requises et au bénéfice de laquelle elle était admissible, la Commission doit calculer la sonne payée ou payable, selon le cas, et notifier sa décision au prestataire.
English: The room was lovely and the leisure centre was great.
French: We enjoyed a very large comfortable room. Breakfast was excellent.
English: grade that had been determined by large-diameter core drilling for the section of the pipe where the sample drift is located.
French: Cela est mis en évidence par le fait que des 4217 ct récupérés jusqu'à ce jour, 1898 ct provenaient de 306 t des 1490 t de kimberlite traitées jusqu'à maintenant.
English: Agreements are negotiated by governments whose aim is to ensure there is a comprehensible, reliable framework of rules for importers and exporters worldwide, enabling them to operate in the certainty there will be no sudden, unpredictable changes in policy.
French: Les accords sont négociés par les gouvernements en vue de garantir l’existence d’un cadre réglementaire compréhensible et fiable à l’intention des importateurs et des exportateurs du monde entier, afin qu’ils puissent mener leurs activités en ayant l’assurance qu’il n’y aura pas de changement brusque et imprévisible de la politique menée.
English: The European Commission carries out evaluations to obtain a reliable and objective assessment of the results and impacts of its interventions in the light of the needs they aim to satisfy.
French: Evaluation La Commission européenne procède à des évaluations dans le but d'obtenir un jugement objectif et fiable sur les résultats et impacts de ses interventions au regard des besoins qu'elles visent à satisfaire.
English: – The amendment seeks to underline the need to create an open market. THE PRESIDENT.
French: Mme VĖSAITĖ (Lituanie) (Interprétation) propose d’ajouter, par cet amendement, la Lituanie, la Lettonie et l’Estonie, à la liste des pays très dépendants de la Russie pour des raisons historiques.
English: Rule 2 of the collision regulations states: a) Nothing in these Rules shall exonerate any vessel, or the owner, master or crew thereof, from the consequences of any neglect to comply with these Rules or of the neglect of any precaution which may be required by the ordinary practice of seamen, or by the special circumstance of the case. b) In construing and complying with these Rules, due regard shall be had to all dangers of navigation and collision and to any special circumstances, including the limitation of the vessel involved, which may make a departure from these Rules necessary to avoid immediate danger.
French: Règle 2 du Règlement sur les abordages : a) Aucune disposition des présentes règles ne saurait soustraire soit un navire, soit son propriétaire, son capitaine ou son équipage aux conséquences d’une négligence quelconque quant à l’application des présentes règles ou quant à toute précaution que commanderait l’expérience ordinaire du marin ou Ies circonstances particulières dans lesquelles se trouve le navire. b) En interprétant et en appliquant les présentes règles, on doit tenir compte de tous les dangers de la navigation et des risques d'abordage, ainsi que de toutes les circonstances particulières. Mentionnons notamment les limites d’utilisation des navires en cause, qui peuvent obliger à s’écarter des présentes règles pour éviter un danger immédiat.
English: Some facilities are closed during the winter, including the Takakkaw Falls road, all campgrounds and picnic sites.
French: Certaines installations sont fermées en hiver, notamment la route des Chutes-Takakkaw, les campings et les aires de pique-nique.
English: If not, are there plans to set up such programmes?
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2000-2001 OLA Status Report > Annex A - Summary of Achievements for the period 1997-1998 to 1999-2000 Annex A - Summary of Achievements for the period 1997-1998 to 1999-2000 < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Rapport d'étape sur la LLO pour 2000-2001 > Annexe A:
English: Two conditions must be met in that regard.
French: Deux conditions sont, à cet égard, nécessaires.
English: Persistent, bioaccumulative and toxic substances may be elevated from the Tier II listing through a weight-of-evidence approach, and through a process of stakeholder consultation.  Previous Table of Contents Next
French: Les substances toxiques qui persistent dans l'environnement et peuvent s'accumuler dans les organismes vivants pourraient être reclassées et gérées plus strictement que les substances du Groupe II, conformément au principe du « poids de la preuve » et à la suite d'une consultation des parties intéressées.  Précédent Table des matières Suivant
English: Global experience shows that once the rate reaches 4-5%, it escalates rapidly.
French: L'expérience planétaire révèle qu'une fois atteint les 4 à 5 p. cent, le taux s'accélère rapidement.
English: From the Web site: http://sunsite.auc.dk/cgfa/d/p-drost1.htm Screen 9: In: «The Bible Story, volume 6» (MAXWELL, Arthur S.), p.79.
French: Image tirée du site Web: http://sunsite.auc.dk/cgfa/d/p-drost1.htm Écran 9: Dans: «The Bible Story, volume 6» (MAXWELL, Arthur S. ), p.79.
English: The Secretariat has regularly brought to the attention of the Government of Iraq the inordinate delays in the submissions of applications.
French: Le Secrétariat appelle régulièrement l'attention du Gouvernement iraquien sur les retards excessifs avec lesquels les demandes sont présentées.
English: Net Delivered Value ($000) NET DELIVERED VALUE ($000) The total net delivered value of all categories.
French: Déclarer seulement les ventes des importations dont vous étiez l’importateur officiel aux fins des douanes et qui ont été vendues pour être utilisées au Canada.
English: (f) Providing advice and support to the organizations of the United Nations system to ensure consistency with the Convention of the instruments and programmes in their respective areas of competence;
French: f) Fournir des conseils et un appui aux organismes des Nations Unies pour faire en sorte que les instruments et programmes relevant de leurs domaines de compétence respectifs soient conformes à la Convention;
English: Additionally, it may be more practical to step back one link in the supply chain and seek partnerships with manufacturers as an important ingredient supplier of high integrity raw materials.
French: De plus, il peut être plus pratique de marquer un recul d'un maillon dans la chaîne d'approvisionnement et d'envisager les partenariats avec les fabricants à titre de fournisseurs importants d'ingrédients pour les matières premières haute fiabilité.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2007-12-20-eng.pdf] Pages: 9, Size: 42 K, Date: 2007-12-20 Health Canada - Health Products and Food Branch Bilateral Meeting Program RECORD OF DECISIONS NAPRA (National Association of Pharmacy Regulatory Authorities) Location: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2007-12-20-fra.pdf] pages : 10, taille : 48 K, date : 2007-12-20 Santé Canada - Direction générale des produits de santé et des aliments Programme de réunions bilatérales COMPTE-RENDU DES DÉCISIONS ANORP (Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie) Lieu : 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa (Ontario) DATE :
English: A SSESSMENT P ROCESS H OW ARE PROPOSALS EVALUATED?
French: P ROCESSUS D ’ÉVALUATION COMMENT LES PROPOSITIONS SONT-ELLES ÉVALUÉES?
English: Has Tonga addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution?
French: Les Tonga ont-elles donné suite aux préoccupations soulevées au paragraphe 4 de la résolution?
English: Canada will provide funding to the implementation of a program to: (a) convert land marginal for annual crops to permanent cover; (b) improve management of existing forage land; and (c) address environmental issues with respect to riparian areas and biodiversity Canada will provide funding for a national risk assessment of microbiological contaminants in agricultural run-off.
French: Le Canada versera une contribution à l’Initiative fédérale de recherche agroenvironnementale, qui comprend les programmes suivants :
English: Negotiations on energy services would be linked to the achievement of development objectives for developing countries, mainly their ability to continue to use energy services as a lever to diversify their economies, promote their development and strengthen their private sector
French: Les négociations sur les services énergétiques seraient liées aux objectifs des pays du tiers monde qui devraient pouvoir continuer à utiliser ces services pour diversifier leur économie, accélérer leur développement et renforcer leur secteur privé.
English: Yesterday, a team of 8 scouts proficient in French, English and Creole started working as translators in the hospitals of Port-au-Prince.
French: Une équipe de huit scouts parlant le français, le créole et l'anglais ont commencé de travailler hier comme traducteur dans les hôpitaux de Port-au-Prince.
English: A Guidebook on Performance Measurement.
French: Guide d'évaluation du rendement..
English: WHEREAS the applicant submits that an application for the construction of its line of railway between Longue Pointe and Eastern Junction (now the Saint-Laurent Subdivision) was filed with the Board of Railway Commissioners for Canada in 1931;
French: ATTENDU que la demanderesse indique qu'une demande de construction de sa ligne de chemin de fer entre Longue Pointe et la Jonction de l'Est (maintenant la subdivision Saint-Laurent) a été déposée auprès de la Commission des chemins de fer du Canada en 1931;
English: It is obviously not a matter of using development resources to finance security measures. The development budget should not be funding these measures.
French: Il est évident qu’il ne peut pas être question d’utiliser des moyens du développement pour financer des mesures de sécurité: il n’appartient pas au budget du développement de financer ces mesures.
English: An active member of the Canadian National Action Network, the Institute is also an avid supporter of the Bone and Joint Decade launched by the World Health Organization and endorsed by the United Nations in 2000.
French: Grâce à une orientation stratégique axée sur la lutte contre l’obésité, l’Institut est en train de faire la lumière sur l’un des principaux facteurs de risque du diabète de type 2.
English: It should be held accountable for persistent violations of all fundamental rights of the people it currently occupies and should respond to all the recommendations made.
French: Il devrait être tenu pour responsable des violations constantes de tous les droits fondamentaux qu'il commet à l'égard du peuple qu'il occupe actuellement et donner suite à toutes les recommandations qui ont été faites.
English: No. Product testers, which allow the public to try the product prior to purchase, do not need to supply ingredient lists.
French: Non. Il n'est pas nécessaire de préciser les ingrédients des testeurs, qui permettent au public canadien d'essayer le produit avant de l'acheter.
English: Industrial agriculture and large-scale commercial animal production and processing facilities degrade soils, contaminate the air and water, threaten native seed stocks, disrupt historical, cultural and sacred areas and displace traditional agricultural and food security practices.
French: L'agriculture industrielle, l'élevage commercial à grande échelle et les installations de traitement dégradent les sols, contaminent l'air et l'eau, menacent les stocks de semences locales, perturbent les lieux historiques, culturels et sacrés et font disparaître les pratiques traditionnelles en matière d'agriculture et de sécurité alimentaire.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Rusty Cord-moss should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non l' Entosthodon rouilleux à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Our commercial offer helps those who are jobless and are looking for a real opportunity to work.
French: Par exemple le versement mensuel sur un financement de 5200,00 € en 36 mois est seulement 166,00 € tout compris.
English: Pollution abatement and control (PAC) expenditures measure the direct costs of compliance with environmental regulation.
French: Les dépenses de lutte contre la pollution correspondent aux coûts directs de l'application de la réglementation environnementale.
English: State your view on the funding of the different crisis management operations.
French: Quel est votre point de vue sur le financement des diverses opérations de gestion des crises?
English: Interestingly, 12- and 13-year-olds who smoked cigarettes, and/or had smoking friends, were much more likely to steal, fight, skip school, attach low importance to school grades, engage in physically aggressive behaviours and have difficult relations with their parents.
French: Il est intéressant de noter que les jeunes de 12 et 13 ans qui fumaient ou qui avaient des amis qui fumaient étaient beaucoup plus susceptibles de voler, de se battre, de manquer l’école, d’attacher peu d’importance à leurs résultats scolaires, d’être agressifs physiquement et d’avoir des relations difficiles avec leurs parents.
English: His delegation also welcomed the initiative by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to review, on a voluntary basis, national policies concerning science, technology and innovation.
French: La délégation iranienne accueille également avec satisfaction l'initiative prise par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) d'examiner, à la demande des pays, les politiques nationales en matière de science, de technologie et d'innovation.
English: Those who choose not to register do not have to charge and remit GST/HST, and they are not entitled to input tax credits.
French: Ceux qui exercent ce choix n'ont pas à percevoir et à remettre la TPS/TVH, et ils n'ont pas droit aux crédits de taxe sur les intrants.
English: Acknowledgements Many people have contributed to the development of these guidelines and deserve recognition for their time, effort and dedication.
French: Remerciements L'élaboration des présentes lignes directrices est le fruit du travail de nombreuses personnes dont le dévouement mérite d'être souligné.
English: Each Vice-Chairperson has been delegated functional responsibility for one of the three components of the Board’s mandate–adjudication, mediation, and compensation analysis and research.
French: Chaque vice-président se voit déléguer la responsabilité fonctionnelle de l’un des trois volets du mandat de la Commission – arbitrage de griefs, médiation et analyse et recherche en matière de rémunération.
English: A history of injected drug use was also associated with non-adherence (AOR: 1.49; 95% CI: 1.17-1.90).
French: Des antécédents d'usage de drogues injectables étaient aussi rattachés à la non-observance (rapport de cotes ajusté de 1,49; IC à 95 % : 1,17 - 1,90).
English: Additions include a section on non-human primates.
French: Ses ajouts sont notamment un chapitre sur les primates non humains.
English: We are located at 795 Main Street, Suite 302, which is the same building as Nubody’s Gym.
French: Nous sommes situés au 795 rue Main, Suite 302, dans la même bâtisse que Nubody’s Gym.
English: Moreover, in view of the organizational structure of the United Nations system, it is unlikely that this perception could ever be totally eliminated, since all staff are ultimately accountable to the Secretary-General.
French: En outre, étant donné la structure du système des Nations Unies, il est peu probable que ce sentiment puisse jamais être totalement éliminé, puisque tous les fonctionnaires sont au bout du compte responsables devant le Secrétaire général.