ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Establish transparent criteria to make it possible to determine clearly, in the event of jurisdictional disputes between judicial authorities, cases where the Special Prosecutor responsible for handling offences involving acts of violence against women can exercise jurisdiction in respect of specific offences against women.
French: d) Définir des critères transparents qui permettent de déterminer clairement, en cas de conflit de compétence entre différentes juridictions, quels sont les cas dans lesquels le bureau du Procureur spécial peut exercer sa compétence et être habilité à connaître d'infractions données commises contre des femmes.
English: Joan Stewart, Chairperson, Appeal Board _________________________ Winnipeg, Manitoba, March 27, 2006   The hearing was held in Winnipeg February 8, and March 9-10, 2006.
French: (Original signé par) _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d’appel Winnipeg (Manitoba), le 27 mars 2006 L'audience a eu lieu à Winnipeg, le 8 février et les 9 et 10 mars 2006.
English: City-Hotel Ansbach offers the perfect atmosphere for your business or private stay in Berlin.
French: Le City-Hotel Ansbach propose une atmosphère idéale pour votre séjour d'affaires ou de loisirs à Berlin.
English: Payments for Loans and Advances to Consolidated Crown Corporations Department(s) Specific:
French: Paiements au titre des prêts et avances consentis à des sociétés d'État consolidées Particulier au ministère(s):
English: For example, the Global Land Tools Network, whose secretariat is managed by UN-Habitat, assembles a coalition of diverse stakeholders around a shared vision on land.
French: Ainsi, le Réseau mondial d'outils fonciers dont ONU-Habitat assure le secrétariat rassemble diverses parties prenantes autour d'une vision commune de la propriété foncière.
English: The commitment of the G8 to double aid to Africa and cancel the multilateral debt of 18 countries was welcome, but Africa's financing requirements to attain MDGs had yet to be met.
French: L'engagement du G-8 de doubler l'aide à l'Afrique et d'annuler la dette multilatérale de 18 pays était louable, mais les besoins de financement de l'Afrique pour la réalisation des OMD n'étaient toujours pas couverts.
English: Rather, it provides an ongoing base of support and stability that then allows it to access other funding to cover these expenses.
French: Elle constitue plutôt une base de soutien continu et assure la stabilité grâce auxquelles l’organisation peut obtenir d’autres fonds pour couvrir ces dépenses.
English: In relation to the freedom of movement and residence of Community citizens, I should like, Mr President, to congratulate the Commission on the reform that has been introduced in this field, formalised in the Directive of 23 May 2001.
French: Par rapport à la liberté de circulation et de résidence des citoyens communautaires, permettez-moi, Monsieur le Président, de féliciter la Commission pour la réforme qui a été introduite en la matière, qui se traduit par la directive du 23 mai 2001.
English: A Complaints Committee considers and investigates complaints regarding the conduct or actions of any member of the Registered Insurance Brokers of Ontario.
French: Un comité d'étude des plaintes étudie et enquête sur les plaintes concernant la conduite ou les actes des membres des Courtiers d'assurance inscrits de l'Ontario.
English: They do not make it possible systematically to reconstruct the strategies of speakers and the communities to which they belong since they deal with individual languages rather than plurilingual repertoires.
French: Elles ne permettent pas systématiquement de reconstruire les stratégies des locuteurs et des communautés auxquelles ils appartiennent, car elles ne concernent pas les répertoires plurilingues, mais les langues considérées une par une.
English: The Court dismissed the claim after finding that the applicant's expulsion had not been arbitrary, unreasonable or disproportionate to legitimate aims.
French: Elle a rejeté la requête après avoir jugé que l'expulsion du plaignant n'avait été ni arbitraire ni déraisonnable ni disproportionnée par rapport à ses objectifs légitimes.
English: Also reaffirms the importance of the triennial comprehensive policy review of operational activities, through which the Assembly establishes key system-wide policy orientations for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system;
French: Réaffirme en outre l'importance de l'examen triennal complet des activités opérationnelles sur lequel l'Assemblée s'appuie pour énoncer les grandes orientations à l'échelle du système en matière de coopération pour le développement et les modalités d'action au niveau national du système des Nations Unies;
English: • › Documento - Belgium: Stop Violence Against Women.
French: • › Documento - HALTE À LA VIOLENCE CONTRE LES FEMMES !
English: This project will enable the company to consolidate its eight existing jobs while improving its competitiveness," stated Minister Blackburn.
French: Par ce projet, l’entreprise pourra consolider les huit emplois actuels et améliorer sa compétitivité », a indiqué le ministre Blackburn.
English: R.C.A. 11th Light Anti-Aircraft Battery, R.A., 148.
French: 1954, 284; recommence à fonctionner à Camp Borden (Ont.), 284.
English: Safe, Inexpensive Drug Found to Kill Most Cancers Researchers at the University of Alberta have discovered that a drug used for decades to treat metabolic disorders kills lung, breast and brain cancer cells – but not healthy cells.
French: Un médicament sûr, peu coûteux et efficace contre la plupart des cancers Des chercheurs à l’Université de l’Alberta ont découvert qu’un médicament utilisé depuis des décennies pour traiter les troubles métaboliques tue les cellules du cancer du poumon, du sein et du cerveau, mais épargne les cellules saines.
English: Current evidence suggests that the early years of childhood are especially vital to a child’s future ability to develop and to learn.
French: Il est généralement admis que les premières années de l’enfance sont particulièrement importantes du point de vue de la capacité d’apprentissage et de développement de l’enfant.
English: In September 2005, a Director of the Institute had been appointed and the organizational structure had been confirmed.
French: En septembre 2005, un directeur avait été nommé à la tête de l’institut, et l’organigramme de ce dernier confirmé.
English: Asylum seekers' right to an education
French: Droit des demandeurs d'asile à l'éducation
English: Reports of nausea were similar to that reported with placebo by approximately Week 4, and in some cases, continued for months.
French: L'incidence des nausées dans le groupe de traitement est devenue semblable à celle déclarée dans le groupe témoin vers la semaine 4. Dans certains cas, les nausées ont duré des mois.
English: Working related event Date(s): 2006-05-29 Attendees:
French: Activité liée au travail Date(s) : 2006-05-29 Présence(s) (employés/Invités) : (18)/(0) Location : 300, av.
English: • 230-A-2007 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) and its affiliates and subsidiaries - Germany and Italy
French: • 230-A-2007 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) et ses filiales et sociétés affiliées - Allemagne et Italie
English: However, it is not the purpose of this Seminar either to discuss the merits of decisions whereby member States refuse admission of certain non-nationals to their territory, or to review again the Court’s jurisprudence on cases where a Party’s refusal to admit a non-national and his subsequent removal from its territory was alleged to constitute, as such, a breach of either Article 3 or Article 8 of the ECHR.
French: Cela dit, le présent séminaire n’a pas pour objet d’examiner le bien- fondé des décisions par lesquelles les Etats membres refusent d’autoriser certains non-ressortissants à pénétrer sur leur territoire, ni de passer de nouveau en revue la jurisprudence de la Cour relatives aux affaires dans lesquelles le refus d’une Partie d’autoriser un non-ressortissant à pénétrer sur son territoire et son refoulement ultérieur étaient contestés au motif qu'ils constitueraient, en tant que tels, une violation soit de l’article 3, soit de l’article 8 de la CEDH.
English: Immigration and Refugee Protection Act The Immigration and Refugee Protection Act ("IRPA") includes sections that prohibit admission to Canada by individuals who may pose a threat to Canada’s national security.6 The IRPA makes a general reference in its interpretive clause to human rights: 3.(3) This Act is to be construed and applied in a manner that … (d) ensures that decisions taken under this Act are consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, including its principles of equality and freedom from discrimination and of the equality of English and French as the official languages of Canada;… (f) complies with international human rights instruments to which Canada is signatory.
French: On trouve une allusion aux droits de la personne dans la clause d’interprétation de la LIPR, qui se lit comme suit : 3. (3) L’interprétation et la mise en oeuvre de la présente loi doivent avoir pour effet … d) d’assurer que les décisions prises en vertu de la présente loi sont conformes à la Charte canadienne des droits et libertés, notamment en ce qui touche les principes, d’une part, d’égalité et de protection contre la discrimination et, d’autre part, d’égalité du français et de l’anglais à titre de langues officielles du Canada; […] f) de se conformer aux instruments internationaux portant sur les droits de l’homme dont le Canada est signataire.
English: DECISION Standing committee nominations for 2008 to be tabled at the Foundation Board meeting on 17 November.
French: DÉCISION La composition des comités pour 2008 sera présentée à la réunion du Conseil de fondation du 17 novembre.
English: British Columbia and Sliammon will negotiate and attempt to reach agreement on a list of key sites of cultural and historic significance outside Sliammon Lands to be protected through provincial heritage site designation or through other measures agreed to by British Columbia and Sliammon.
French: La Colombie-Britannique et les Sliammon tenteront par la négociation d'en arriver à une entente sur une liste des sites principaux situés à l'extérieur des terres des Sliammon qui ont importance historique et culturelle, qu'il faudra protégé en les désignant site patrimonial provinciale ou autrement par des moyens dont conviendront la Colombie-Britannique et les Sliammon.
English: DISTRIBUTION -- Submit one copy to the pay office to process Medicare Remuneration Supplement payments.
French: DIFFUSION -- Soumettre une copie au bureau de paye pour le traitement des paiements de suppléments de rémunération d'assurance-maladie.
English: Commitment II Commitment to strengthening institutions for the protection of human rights
French: Engagement II : Renforcement des organismes de protection des droits de l'homme
English: This phenomenon is inhibited by ATP and pyro- and meta-phosphate, but is aggravated by mono- and di-basic orthosphosphate.
French: Ce phénomène est inhibé par le ATP, pyrophosphate et metaphosphate mais est aggravé par les orthophosphates monobasique et dibasique.
English: The selection of tenders for licences is a procedure of variable length, with a series of distinct phases.
French:   37. La sélection des candidatures constitue un processus d'une durée variable, comprenant diverses phases successives.
English: Finland (1), Austria (2), Denmark (2), Sweden (2) Affiliate permanent observer members Cyprus Alternates
French: Finlande (1), Autriche (2), Danemark (2), Suède (2) Membres observateurs permanents assimilés
English: 1 Summary of significant accounting policies (continued) E. Accounts receivable Accounts receivable are recorded at cost net of billing adjustments and an allowance for doubtful accounts.
French: 1 Énoncé des conventions comptables importantes (suite) E. Débiteurs Les débiteurs sont comptabilisés au coût, déduction faite des rajustements de la facturation et de la provision pour créances douteuses.
English: The proposed Regulations will ensure that the sulphur content of on-road diesel fuel in the Canadian marketplace will be compatible with the new emission control technologies that will be introduced on new vehicles beginning in the 2007 model year and will allow these vehicles to maintain their low emission design levels under actual in-use conditions.
French: Il doit faire en sorte que la teneur en soufre du carburant diesel à usage routier du marché canadien soit compatible avec les nouvelles technologies de limitation des émissions prévues à partir des modèles de 2007, et il permettra à ces véhicules de maintenir leurs faibles taux d'émission prévus dans des conditions réelles d'utilisation.
English: Since the voltage generator is also proportional to the frequency—cf.
French: Le générateur de tension étant lui-aussi proportionnel à la fréquence—cf.
English: A benefit of having outside care is that you can focus your time and energy to provide the person with a sense of belonging and love that no one else can give.
French: L'avantage des soins en centre d'hébergement est que vous aurez plus de temps et d'énergie à lui consacrer pour lui procurer ce sentiment d'appartenance et l'amour que personne d'autre ne peut lui donner.
English: You should see barracuda, tuna and all the usual Red Sea suspects here.
French: Vous devriez voir des barracudas, des tons et tous les habitants habituels de la mer rouge.
English: So our only hope was the flashlight.
French: Notre seul espoir était donc la lampe de poche.
English: Market pressure alone is not enough to bring European companies closer together: to make large-scale reorganisation happen, government intervention is necessary.
French: Le rapprochement de ces entreprises européennes ne peut pas se faire uniquement sous la simple pression des lois du marché, l’implication des Etats étant nécessaire aux regroupements majeurs.
English: "We are looking for candidates who will represent a diversity of interests involved in assisted human reproduction."
French:  « Nous recherchons des candidats représentant divers intérêts reliés à la procréation assistée.
English: Production should not only be “clean”, but also profitable.
French: Cela exigera non seulement d'obtenir une production « propre » mais aussi de garantir sa rentabilité.
English: As a member of major regional arrangements, Kazakhstan believed that the establishment of a unified economic, trade and customs space should be a key element of the efforts of landlocked developing countries to overcome the negative effects of their geographical location.
French: En tant que Partie à d'importants accords régionaux, le Kazakhstan était convaincu que la création d'un espace économique, commercial et douanier unifié devrait être un élément essentiel des efforts faits par les pays en développement sans littoral pour surmonter les effets négatifs de leur situation géographique.
English: Strong linkages exist with HR planning and aboriginal recruitment.
French: Il a récemment déterminé les résultats possibles dans les 6,12 et 18 prochains moi s et les mois subséquents.
English: Ways of expediting the hiring process should be a focus in order to lower the risk of losing new recruits in the CS group in particular and all employees in general.
French: Les mécanismes permettant d’accélérer le processus d’embauche devraient être au cœur des discussions si l’on souhaite réduire les risques de perdre les services des nouvelles recrues, en particulier celles du groupe CS, et, de manière générale, de tous les fonctionnaires.
English: Imagine then that your role is purely to applaud.
French: Imaginez-vous alors que vous ne pouvez que faire la claque.
English: This invites both sides to play a game of brinkmanship.
French: Cela invite chaque partie à jouer à la politique de la corde raide.
English: The numbers for EXs and FSs are as follows: 654 of you serve in Ottawa; 599 of you serve abroad.  Now, let me to tell you a little story, a classic story in fact, of dysfunction.
French: Le nombre des EX et des FS est le suivant : 654 d'entre vous travaillez à Ottawa; 599 de vos collègues sont en poste à l'étranger. Eh bien! laissez-moi vous raconter une petite histoire, en fait c'est une histoire classique de dysfonctionnement.
English: We cannot accept a principle whereby Europe grants the rights guaranteed by international and Community treaties only to the strongest and luckiest immigrants who have succeeded in climbing over the second barrier as well, since such rights should not be governed by a natural selection mechanism.
French: Nous ne pouvons accepter le principe d’une Europe octroyant les droits garantis par les traités internationaux et communautaires aux immigrants les plus forts et les plus chanceux uniquement, à ceux qui ont réussi à franchir la deuxième barrière, car ces droits ne doivent pas être régis par un mécanisme de sélection naturelle.
English: The latter is a multipartite body established on the basis of the Safety and Health at Work Laws to advise the Minister on health and safety issues.
French: Grâce au système informatique, l’application d’un système de classification des lieux de travail par niveau de risque permet aux inspecteurs d’évaluer le niveau de risque de chaque lieu de travail inspecté.
English: I am pleased to say that Bosnia and Herzegovina now has succeeded in fulfilling all the conditions required by the European Commission's Feasibility Study.
French: Je suis heureux de dire que la Bosnie-Herzégovine a réussi à présent à réunir toutes les conditions fixées par l'Étude de faisabilité de l'Union européenne.
English: Reptiles British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 682 Timber Rattlesnake Crotalus horridus
French: Reptiles Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 682 Crotale des bois Crotalus horridus
English: If you want to know whether you qualify in one of the existing categories, you can consult the following website: www.cic.gc.ca . The fact of owning property in Canada does not give the right to enter or to reside in Canada, but it is possible for a foreign national to buy property.
French: Nous vous conseillons de prendre connaissance des différentes catégories d’immigration et de voir si vous pouvez vous qualifier. Pour plus d’information, veuillez consulter le site de Citoyenneté et Immigration Canada : www.cic.gc.ca . Le fait d'être propriétaire au Canada ne vous donne aucun droit de résidence permanente bien qu’il soit possible d'acheter une propriété au Canada en tant qu'étranger.
English: Shell indicated that the effects on forestry as a result of the project would occur due to clearing of forests in the LSA.
French: L’accès à cette zone serait modifié et se ferait par un nouveau couloir dont la configuration serait définie après consultation des divers intervenants.
English: The younger the respondents are, the more likely they are to agree that they would have used a CAM on occasion if it had not been too expensive.
French: Plus les répondants sont jeunes plus ils sont susceptibles de dire qu'ils auraient à l'occasion utilisé les MDC si elles n'avaient pas été trop chères.
English: Weather can influence the length of the season and the condition of the trails.
French: Les conditions climatiques peuvent influencer la durée de la saison et l'état des pistes.
English: To date, 19 requests have been received.
French: Dix-neuf demandes ont, à ce jour, été reçues.
English: Requirements of the Alternative Fuels Act The AFA requires that, following a seven-year phase-in period, for the fiscal year commencing April 1, 2004, where it is cost-effective and operationally feasible, 75 per cent of all automobiles, passenger vans, light- and medium-duty trucks, and buses operated by federal government departments and agencies use alternative transportation fuels (ATF).
French: Exigences de la Loi sur les carburants de remplacement La Loi prévoit que, après une période d'application graduelle de sept ans, à l'exercice commençant le 1er avril 2004, 75 p. 100 de l'ensemble des automobiles, fourgonnettes, camions utilitaires légers et moyens et autobus exploités par les ministères et organismes fédéraux devront être capables de fonctionner aux carburants de remplacement, lorsque cela est rentable et faisable.
English: EN global market; international market FR marché international (n.m.); marché mondial (n.m.)
French: EN Summit of the Americas Follow-up Group ES Grupo de Seguimiento de la Cumbre de las Américas (n.m.)
English: APPENDIX F Goods Exempted From PST in the HST-Participating Provinces 1.
French: ANNEXE F Marchandises exemptes de la TVP dans les provinces participant à la TVH 1.
English: The item entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit” was included as an additional item in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly at the request of Algeria, Finland, Namibia, Poland, Singapore and Venezuela (A/55/235).
French: La question intitulée « Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire » a été inscrite comme question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, à la demande de l'Algérie, de la Finlande, de la Namibie, de la Pologne, de Singapour et du Venezuela (A/55/235).
English: Salsuginus umbraensis (Mizelle, 1938) n. comb., S. funudulus (Mizelle, 1940) Beverley-Burton. 1984.
French: On trouvera ici une nouvelle description, basée sur des spécimens parasites de Fundulus diaphanus (Lesueur) d'Ontario, de l'espèce-type Salsuginus angularis (Mueller, 1934) Beverley-Burton, 1984.
English: The Committee welcomed Turkey's application for membership on equal terms with applications of other European countries.
French: Le Comité se montre favorable à la candidature de la Turquie dans des conditions d'égalité par rapport aux autres pays européens.
English: According to the information received, Kartini bint Karim did not receive information or consular assistance.
French: Il ressort des informations communiquées que l'intéressée n'aurait pas été informée de ses droits et qu'elle n'aurait pas bénéficié non plus de l'assistance de son consulat.
English: • Understand and clarify the three futures
French: • S’immerger dans la dynamique des différents futurs et l’apprécier
English: They are entirely uncalled for in this instance.
French: Celles-ci sont tout à fait déplacées en l’occurrence.
English: 1.2 In its opinion, the Commission explains that the final report and the final financial statement of the operation, together with the request for the final payment of € 25 435, were received by it on 17 July 2000 and approved by it on 29 September 2000.
French: La présente plainte se rapporte aux contributions que la Commission doit verser au programme ECOS-Ouverture.
English: Any variance in valuation caused by fluctuation of those rates is accounted for as a gain or loss and is included in the statement of income and expenditure under exchange rate adjustment.
French: Toute différence due aux fluctuations de ces taux est comptabilisée comme perte ou gain de change et inscrite au poste prévu à cet effet dans l'état des recettes et dépenses.
English: In the district centres underage persons committed 514 crimes or 20.9% of all registered crimes, while in rural areas the number was 1,433 or 58.1%.
French: Dans les centres de district les mineurs ont commis 514 infractions, soit 20,9 % du total, contre 1 433, soit 58,1 %, dans les zones rurales.
English: Decides to continue to examine the situation and the activities of the Trust Fund at its twenty-sixth session.
French: Décide de continuer à examiner la situation et les activités du Fonds de contributions volontaires à sa vingt-sixième session.
English: • certain capital property (for more information, see "Claiming ITCs for capital property");
French: • certaines immobilisations (pour en savoir plus, lisez « Demande de CTI pour les immobilisations »);