ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada is currently implementing its 1997 Sustainable Development Strategy (SDS), prepared under the authority of the Auditor General’s Act (revised 1995).
French: Santé Canada s’emploie actuellement à mettre en œuvre sa Stratégie de développement durable de 1997, en application de la Loi sur le vérificateur général (révisée en 1995).
English: It was a major country of resettlement and would remain so.
French: Elle est l'un des principaux pays de réinstallation des réfugiés et continuera de l'être.
English: • the VRC lacks a sales outlet;
French: • Le Centre d'accueil aurait besoin d'un comptoir de vente;
English: The common name is not required on the PLA form if it is the same as the proper name, and in this case, the name need only be printed once on the product label.
French: Le nom usuel n'a pas à figurer sur le formulaire DLMM s'il est le même que le nom propre, et dans ce cas, il n'est imprimé qu'une seule fois sur l'étiquette du produit.
English: • Governor General to present 2007 Michener Award for Journalism June 11, 2008 - Media Advisories 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 next »
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale remet le Prix Michener 2007 pour le journalisme le 11 juin 2008 - Avis aux mÃ©dias 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 suivant »
English: Types of Home Care Services to be developed or changed:
French: ◦ Types de services de soins à domicile à créer ou à modifier :
English: Furthermore, there were discrepancies in the dates, since the Bureau had apparently made a decision on 14 July 1997, which took account of a meeting of the Quaestors of 16 July 1997 and of allegations made on 17 July 1997.
French: Le représentant légal des plaignants répète que la décision n’a pas été communiquée à M. Landa dans un délai raisonnable et que ce dernier n’a pas été entendu.
English: Hotel in Alicante: It is located in a modern new area, five minutes drive from the city centre, and within easy reach of Alicante airport (ALC), the Office of Harmonization in the Internal Market (OHIM) and the cinema complex Ciudad de la Luz. It has panoramic views of the harbour and the Santa Barbara Castle and you can find the Terra Mitica and the Terra Natura theme-parks only 40km away.
French: hôtel à Alicante: L'hôtel et ses 100 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: International Human Rights Instruments
French: Instruments internationaux relatifs aux droits de la personne
English: The reception and dining area for breakfast were very quaint and pleasing, and the staff at reception were very helpful and pleasant. Access to the computer in the lobby area was much appreciated.
French: Situation en centre ville, possibilité de parking pour la voiture en partenariat avec un garage local, petit déjeuner copieux et de très bonne qualité.
English: The isolated pseudomonad did not grow with phthalic acid as the sole source of carbon, indicating that di-n-butyl phthalate was not mineralized by this bacterium.
French: La pseudomonade isolée n'a pas poussé avec de l'acide phtalique comme source unique de carbone, indiquant que le phtalate de di-n-butyle ne fut pas minéralisé par cette bactérie.
English: In one effort, a random sample of projects was selected and extensive efforts made to find the records for these projects.
French: En premier lieu, un échantillon aléatoire de projets a été choisi, et trouver les documents sur ces projets a demandé beaucoup de travail.
English: This article reviews the use of nuclear magnetic resonance methods of spin 1/2 metal nuclei to probe the metal binding site(s) in a variety of metalloproteins.
French: Cet article fait la revue des études de sites de liaison des métaux de diverses métalloprotéines à l'aide de méthodes de résonance magnétique nucléaire de noyaux métalliques de nombre quantique de spin 1/2.
English: However, this success has not been matched in the area of nuclear disarmament.
French: Cependant, ce succès n'a pas eu d'équivalent dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: • If you use more than one chart, number the pages, attach them together, and send them to us with Form GST524.
French: •Si vous remplissez plusieurs tableaux, numérotez les pages, joignez-les et envoyez-les avec le formulaire GST524.
English: The AWS party manifesto drawn up at that time was a key element in the party's winning campaign in the elections to the Sejm.
French: Le programme élaboré à l'époque par l'AWS contribue de manière décisive au succès de la campagne du parti en vue des élections législatives.
English: In 2006-07, the following events received support:
French: En 2006-2007, l'Institut a contribué financièrement aux rencontres suivantes :
English: Policy Development Domestically, NRCan develops natural resource policies and strategic frameworks, and administers regulations related to minerals and metals, forests and energy.
French: Élaboration des politiques Au pays, RNCan élabore des politiques et des cadres stratégiques de développement des ressources naturelles et administre les règlements relatifs aux minéraux et aux métaux, aux forêts et aux ressources énergétiques.
English: Having said that, I would like to point out that, as the President has already said, the automotive industry is the most important industrial sector in the European Union and will remain incredibly important for employers, for employees and for jobs.
French: Ceci étant dit, je tiens à souligner, comme l'a déjà dit le président du Conseil, que l'industrie automobile est le secteur industriel le plus important de l'Union européenne et qu'elle restera incroyablement importante pour les employeurs, les travailleurs et les emplois.
English: Assistance to the Ministry of Social Security and Labour in the process of establishing legal and administrative preconditions for the free movement of workers;
French: Fourniture d'une assistance au Ministère de la sécurité sociale et du travail pour l'aider à créer les conditions légales et administratives nécessaires au libre mouvement des travailleurs.
English: How can the people of Europe feel any affinity with a European Union which repeats referendums, if they are held at all, until the right result is achieved?
French: Comment les citoyens européens pourraient-ils ressentir une quelconque affinité avec une Union européenne qui répète les référendums, lorsqu'elle prend la peine d'en organiser, jusqu'à ce que le résultat voulu soit atteint?
English: The PDB follows the priorities set within the Annual Policy Strategy (APS), which were mainly agreed upon and taken over by the European Parliament.
French: L'APB se fonde sur les priorités politiques qui ont été établies dans le cadre de la Stratégie politique annuelle, lesquelles ont été adoptées principalement par le Parlement, auquel leur réalisation incombe pour l'essentiel.
English: The State party is further encouraged to undertake awareness-raising campaigns and education programmes on non-violent forms of discipline, to conduct research into the prevalence of corporal punishment of children in the family and other settings, and to enforce the law.
French: Il l'invite également à organiser des campagnes de sensibilisation et d'éducation afin de promouvoir les formes de discipline non violentes, et à mener des recherches sur le recours aux châtiments corporels à l'égard des enfants au sein de la famille et dans d'autres contextes, ainsi qu'à faire appliquer la loi.
English: 5.5 The paragraphs below contain a list of good offices, peacemaking and peace-building missions of which the Security Council continues to be seized and where the Security Council calls upon the Secretary-General to provide the necessary support for the peace process during the biennium 2002-2003.
French: Sont passées en revue dans les paragraphes ci-après les missions de bons offices et de rétablissement ou de renforcement de la paix dont le Conseil de sécurité reste saisi et pour lesquelles il demande au Secrétaire général d'apporter l'appui dont elles auront besoin au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The model had a 144 by 72 horizontal grid and 21 levels that included topography, and the use of simple forcing and dissipation proposed by Held and Suarez.
French: Le modèle avait une maille horizontale de 144 sur 172 et 21 niveaux qui comprenaient la topographie ainsi que l’utilisation du forçage et de la dissipation simples proposés par Held et Suarez.
English: The pressing need for those commitments to be implemented in practical terms threatens to raise the level of conflict in the country.
French: L'application de mesures de fait risque d'intensifier le climat de conflit dans le pays.
English: Whether it is discrimination or not will depend on all the circumstances and whether your employer can justify the arrangements.
French: Qu’il s’agisse de discrimination ou non dépendra de toutes les circonstances et de la capacité de votre employeur à justifier les décisions prises.
English: Shadi Al-Wawi, 21, the second victim of the Hebron violence, had been killed by gunfire while standing on a roof of his home, around midnight on Friday, 13 October.
French: Shadi Al-Wawi, âgé de 21 ans, deuxième victime des violences Hébron, avait été tué par balle alors qu'il se trouvait sur le toit de sa maison, vers minuit le vendredi 13 octobre.
English: The commission advocates the retention of anonymous childbirth, but proposes that provision should be made for an alternative course, allowing the identity of the woman giving birth to be kept secret and thereby making it easier to reverse the right to discretion.
French: Il préconise le maintien de l'accouchement anonyme, mais propose l'organisation d'une voie concurrente, permettant la conservation de l'identité de la femme ayant accouché dans la confidentialité, et favorisant ainsi la réversibilité du droit à la discrétion.
English: Self Assessment What is meant by "mid-career"?
French: Auto-évaluation Qu’entend on par « mi-carrière »?
English: Turning to the crucial issue of group insolvencies, Section C on pages 238-241 favours an extensive approach of insolvency including groups of companies, while highlighting the disadvantages of such an approach.
French: Enfin, à propos du délicat problème de l'insolvabilité des groupes de sociétés, la Section C (p.
English: Wolverhampton Adult Education Service Event Type:
French: Wolverhampton Adult Education Service Type d'événement:
English: 142, No. 8 — April 16, 2008 Registration SI/2008-35 April 16, 2008 AN ACT TO AMEND THE JUDGES ACT AND CERTAIN OTHER ACTS IN RELATION TO COURTS Order Fixing April 4, 2008 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2008-618 April 3, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 35(1) of An Act to amend the Judges Act and certain other Acts in relation to courts, assented to on December 14, 2006, being chapter 11 of the Statutes of Canada, 2006, hereby fixes April 4, 2008 as the day on which subsections 9(1) and (2) of that Act come into force.
French: 142, no 8 — Le 16 avril 2008 Enregistrement TR/2008-35 Le 16 avril 2008 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES JUGES ET D’AUTRES LOIS LIÉES AUX TRIBUNAUX Décret fixant au 4 avril 2008 la date d’entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2008-618 Le 3 avril 2008 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi modifiant la Loi sur les juges et d’autres lois liées aux tribunaux, sanctionnée le 14 décembre 2006, chapitre 11 des Lois du Canada (2006), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 4 avril 2008 la date d’entrée en vigueur des paragraphes 9(1) et (2) de cette loi.
English: The Commission launched a ‘Go Digital Awareness Campaign’ in 2001 to demonstrate to SMEs the potential benefits of adopting and efficiently using e-business, and provide them with practical assistance on how to participate and take full advantage of the e-Economy.
French: En 2001, la Commission a lancé une campagne de sensibilisation du public à l'initiative Go Digital pour prouver aux PME qu'elles ont tout avantage à adopter et à utiliser efficacement le commerce électronique, et les aider concrètement à participer à l'économie électronique et à en profiter pleinement.
English: Legislative measures to prohibit the involvement of children in direct hostilities
French: Mesures législatives visant à interdire la participation directe d'enfants à des hostilités
English: These bids are effectively redistributed back to producers through the CWB’s pool accounts.
French: [Voir tableau 2A-15 à l’annexe 3.]
English: It will also be necessary to consider incentives for enterprises and the establishment of an investigatory authority.
French: Il faudra en outre examiner des mesures incitatives (labels) pour les entreprises et la mise en place d'une autorité d'instruction.
English: Is there any other senator wishing to speak to the point of order?
French: Y a-t-il d’autres senateurs qui ` ` souhaitent intervenir a propos du recours au Reglement? ´ ´ Le senateur Prud’homme :
English: Best Practices for combating these risks include:
French: Voici certaines des pratiques exemplaires pour contrer de tels risques :
English: Again in 2000, virtually all recommendations were accepted by management at field and headquarters levels, and they demonstrated a very good record of timely responses to audit recommendations.
French: En 2000 à nouveau, les responsables du siège et des bureaux extérieurs ont accepté pratiquement toutes les recommandations des vérificateurs, et ils ont répondu avec une rapidité louable à ces recommandations.
English: Two non-registered Baptist communities were attacked at the beginning of this month.
French: Au début du mois, deux communautés baptistes non répertoriées en ont fait les frais.
English: Purpose of the Interview A key part of the fact finding for the study is the conduct of interviews and focus groups with a selected number of departments, agencies and private sector organizations.
French: Ces entretiens ont pour but de recueillir des points de vue et de l’information sur ce qui fonctionne le mieux dans l’élaboration d’un programme de valeurs et d’éthique efficace dans la fonction publique.
English: • PSSA contribution deficiencies for an employee who had been on LWOP and has returned to duty as a non-contributor are not normally recovered until the employee becomes a contributor again.
French: • Si un employé a pris un CNP et est revenu au travail à titre de non cotisant, les insuffisances au titre des cotisations à la LPFP ne sont généralement pas recouvrées avant que l'employé ne soit redevenu cotisant.
English: In the proposal on agriculture made by the United States in the context of Doha, significant public support for its agriculture is retained.
French: En tout cas, l'offre agricole faite par les États-Unis dans le cadre de Doha préserve un soutien public très puissant à leur agriculture.
English: The United Kingdom in particular has strong historical ties with India.
French: C'est surtout le Royaume-Uni qui possède des liens historiques très forts avec l'Inde.
English: • Mr Wodarg: Ministerial conference launching the "Kyiv Initiative" (Bucharest, 15 December 2006); - designated its representatives to the forthcoming meetings;
French: • M. Wodarg sur la conférence ministérielle de lancement de l’"Initiative de Kiev" (Bucarest, 15 décembre 2006) ; - a désigné ses représentants à de prochaines réunions ;
English: NP Krka the most beautiful karstic river in Croatia, occupies the area between Knin ...
French: NP Krka: fleuve karstique le plus beau en Croatie, proclamé parc national depuis Knin jusqu' à la mer...
English: He thus urged members not to blame only one country for blocking agriculture negotiations.
French: M. Derbez Bautista a donc exhorté les membres à ne pas blâmer qu'un seul pays pour l'apparent blocage des négociations sur l'agriculture.
English: Lastly, on the issue of Ms. White’s reference, Ms. Popplow asserted that the testimony of PO Gallinger and Ms. Rousseau is demonstrative of the fact that the Selection Board members had been unaware of any problems between the appellant and Ms. White.
French: Enfin, en ce qui concerne les références fournies par Mme White, Mme Popplow soutient que les témoignages de l’officier marinier Gallinger et de Mme Rousseau démontrent que les membres du jury de sélection n’étaient au courant d’aucun problème entre l’appelante et Mme White.
English: The adoption of the Universal Declaration of Human Rights and the international human rights covenants introduced further limitations in this area.
French: L'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Pactes relatifs aux droits de l'homme a apporté de nouvelles limitations à cet égard.
English: The lifting or granting of immunity was also a question of jurisdiction.
French: La levée de l'immunité est aussi une question de compétence.
English: The first impression I got from zanox is that its operation is quite simple and a choice of several campaigns, including for us Brazilians.
French: La première impression que j'ai eu de zanox est que son fonctionnement est assez simple et un choix de plusieurs campagnes, y compris pour nous, les Brésiliens.
English: Some models are 'static', in that they assume a one-period 'calculus' in which (often bilingual) individuals will decide which language to use in different activities (Grin, 1990); other models are 'dynamic', in that the economic model of language use at time t influences language use at time t+1, then t+2, etc.
French: Certains modèles sont « statiques », partant de l’hypothèse que les individus (souvent bilingues) décident de la langue à utiliser en fonction de l’activité (Grin, 1990). D’autres modèles sont « dynamiques », le modèle économique de l’utilisation d’une langue au temps t influençant l’utilisation d’une langue au temps t+1, puis t+2, etc.
English: He is very concerned that minors and children are at greater risk of corporal punishment and ill-treatment than adults in situations where they are deprived of their liberty.
French: Il déplore que les mineurs et les enfants soient, beaucoup plus que les adultes, exposés au risque de subir des châtiments corporels et des mauvais traitements lorsqu'ils sont privés de liberté.
English: Before getting down to work here, if I may, I’d like to add a personal note to these proceedings---as the new Commissioner for Manitoba and Saskatchewan, I must tell you that I am very pleased to be here, in my home province, for the first time as Chair of a CRTC panel.
French: Avant de nous mettre à la tâche, je voudrais, si vous me le permettez, ajouter une touche personnelle à cette audience – en ma qualité de nouvelle conseillère pour le Manitoba et la Saskatchewan, je dois vous dire que je suis très heureuse d’être ici, dans ma province natale, et d’agir à titre de présidente d’un comité d’audition du CRTC.
English: I propose a study on the consolidated accounts.
French: Je propose une étude sur le périmètre.
English: If the disc has not been completed yet, the reference for the next session is stored here.
French: un scanner SCSI) et la carte SCSI. Cependant, des pilotes ASPI sont également nécessaires pour les interfaces ATA, ATAPI, USB et FireWire.
English: To be held on Tuesday, 21 November 2006, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 21 novembre 2006, à 10 h 20
English: Only a small number of decisions, generally involving a party's claim for reimbursement of the costs of storing goods in a warehouse, have involved article 87.
French: Quelques décisions seulement qui portent en général sur le remboursement de frais d'entreposage, font appel à l'article 87.
English: Government of Canada; Parliament of Canada Reports and Publications – First Nations, Inuit and Aboriginal Health These reports and publications on a variety of health-related topics have been created by Health Canada to inform and guide First Nations people and Inuit of issues that affect their health.
French: Gouvernement du Canada; Santé Canada (SCan) Repenser les rapports soumis par les Premières nations aux organismes fédéraux Porte sur les exigences en matière de rapports en vertu des ententes de financement conclues entre les organismes fédéraux et les Premières nations, sur l'utilité des rapports et — tout en reconnaissant l'importance de présenter de bons rapports afin d'assurer une saine gestion — sur les moyens d'améliorer les pratiques actuelles.
English: The Delegation of the Republic of Korea expressed its support for the proposed establishment of a digital access services for priority documents, noting that, when established, it would avoid the need for applicants to submit priority documents when filing applications claiming priority.
French: La délégation de la République de Corée a appuyé la proposition de création d’un service d’accès numérique aux documents de priorité, indiquant que, une fois ce système mis en place, les déposants n’auraient plus à remettre les documents de priorité lors du dépôt de demandes contenant une revendication de priorité.
English: Two changes were made to the Financial Protocol.
French: Deux modifications ont été apportées au protocole financier.
English: Number of valid ballots: 179
French: Nombre de bulletins valables : 179
English: The science of AHR evolves rapidly and, as a result, the program activity engages stakeholders on an ongoing basis to find a balance between the needs of patients who use these technologies to help them built their families, the children born from these technologies and the providers of these services with health and safety as overriding factors.
French: Étant donné que la science de la procréation assistée évolue rapidement, l'activité de programme fait constamment appel aux intervenants pour trouver des moyens de concilier les besoins des patients qui utilisent ces techniques pour fonder une famille, les besoins des enfants issus de ces techniques et les besoins des fournisseurs de services de procréation assistée avec les facteurs prédominants de santé et de sécurité.
English: This power has been in place since 1993, but has never been used.
French: Ce pouvoir existe depuis 1993, mais il n'a jamais été exercé.
English: The Delegation of Brazil informed the meeting of the programbeing implemented in its country for the promotion of innovation.
French: La délégation du Brésil a informé les participants du programme que met en œ uvre son pays pour promouvoir l’ innovation.
English: Madagascar, having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: Madagascar, ayant été tiré au sort par le Président, est appelé à voter le premier.
English: A. prior to the publication of the application
French: A. avant la publication de la demande?
English: UNIFIL has reported a significant number of Israeli air violations of Lebanese airspace through jet and unmanned aerial vehicles on an almost daily basis.
French: La FINUL a signalé un nombre appréciable de violations israéliennes de l'espace aérien libanais, par des avions à réaction et des appareils sans équipage, pratiquement tous les jours.
English: Turkey stated that the approach of the Greek Cypriot side raised doubts about their sincerity at a time when a United Nations comprehensive negotiation process, strongly supported by Turkey, was under way for a new partnership.
French: La Turquie a déclaré que l'attitude de la partie chypriote grecque faisait planer un doute quant à sa sincérité, alors que s'était engagé sous l'égide de l'ONU un processus global de négociation fermement appuyé par la Turquie en vue de l'instauration d'un nouveau partenariat.
English: Case studies may not be able to capture the longer-term effects of research that evolves over time with several organizations participating.
French: Limites :
English: Prior to the International Conference, during the months of June and July 1999, WIPO will conduct six regional consultations on electronic commerce in the African, Arab, Asian and Latin American and Caribbean regions.
French: AUTONUM Avant la tenue de cette conférence, l’OMPI conduira, en juin et en juillet 1999, six consultations régionales sur le commerce électronique dans les régions suivantes : Afrique, pays arabes, Asie, Amérique latine et Caraïbes.