ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Unit contributes to the management and improvement of the overall planning framework, and financial planning and control of the VFTC.
French: Le Groupe contribue à la gestion et à l'amélioration du cadre de planification global ainsi qu'aux activités de la planification financière et de contrôle du Fonds de contributions volontaires.
English: The United Nations is also called upon, and is uniquely positioned and able, to protect the global commons.
French: L'Organisation a aussi vocation à protéger l'environnement de notre planète, ce qu'elle est particulièrement bien placée et équipée pour faire.
English: The Department was represented by Danielle Bourassa, Human Resources Advisor, Montreal, Quebec.
French: Le ministère était représenté par Danielle Bourassa, conseillère en ressources humaines, Montréal, Québec.
English: Thus, under the ‘aid to refugees, migrants and displaced populations’ line of action, the CEB attributed most of its financing to a large-scale programme (€ 300 million) of support to housing credits for immigrants in regular situation in Spain; two smaller projects were approved in Serbia and Montenegro (€ 20 million for the construction and rehabilitation of houses for refugees and vulnerable persons in Serbia) and Hungary (€ 5 million in support of social housing, education and vocational training for Roma populations).
French: Ainsi, pour ce qui concerne la ligne d’action «aide aux réfugiés, aux migrants et aux populations déplacées», la CEB a attribué la majeure partie de son financement à un programme à grande échelle (300 millions d’euros) de soutien aux crédits immobiliers destinés aux émigrés en situation régulière en Espagne ; deux projets plus petits ont été approuvés en Serbie-Monténégro (20 million d'euros pour la construction et la rénovation de logements destinés aux réfugiés et personnes vulnérables en Serbie) et en Hongrie (5 millions d'euros en soutien au logement social, à l'éducation et à la formation professionnelle pour les communautés roms).
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Reims you will find the Hotel Hotel Novotel Tinqueux, below you will find all the information about the Hotel Hotel Novotel Tinqueux including facilities, location and photos of the Hotel Novotel Tinqueux.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Reims se trouve l'hôtel Hôtel Novotel Tinqueux; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Novotel Tinqueux avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Novotel Tinqueux.
English: These cases are currently being investigated by the competent authorities, spurred on by heavy pressure from civil society.
French: Ces faits font l'objet d'une enquête et la société civile suit l'affaire de très près.
English: The World Bank pledged US$1.2 billion to support the Compact and made a commitment to increasingly channel assistance through government systems in order to ensure Afghan ownership of its development program.
French: La Banque mondiale a annoncé une contribution de 1,2 milliard $US en vue d'appuyer le Pacte et elle s'est engagée à davantage faire parvenir de l'aide par le truchement des systèmes gouvernementaux afin que l'Afghanistan soit maître de son programme de développement.
English: • 015400 All of Sussex/Kennebecasis Valley and Kings County
French: • 015400 Toute la rÃ©gion Sussex/vallÃ©e de Kennebecasis et comtÃ© de Kings
English: For employees performing work involving heavy mental, emotional strain shorter working time shall be established by the Government.
French: Les salariés dont l'activité entraîne une charge lourde sur le plan mental ou émotionnel doivent obtenir une réduction du temps de travail, à déterminer par le Gouvernement.
English: The movement of women and girls was restricted by closures, checkpoints and roadblocks, as well as the permit system, which limited their access to health-care services, employment and schools.
French: La liberté de mouvement des femmes et des filles est entravée par les bouclages, les points de contrôle et les barrages routiers, ainsi que par le système de permis, qui a limité leur accès aux services de soins de santé, au marché du travail et aux établissements scolaires.
English: T HE ROLE OF THE STATE In Italy, the State has traditionally been the main player in the defence industry.
French: Cela dépend évidemment de la participation capitalistique et explique les tentatives pour trouver des solutions équilibrées.
English: The Central Asian States note that, in accordance with paragraph 25 of the Principles and Guidelines for the establishment of nuclear-weapon-free zones adopted by the Disarmament Commission at its substantive session in 1999, two consultative meetings of experts from the five Central Asian States and the five nuclear States were held in New York in October and December 2002 to discuss the treaty for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and the protocol to the treaty.
French: Les États d'Asie centrale notent que, conformément au paragraphe 25 des Principes et directives concernant la création de zones exemptes d'armes nucléaires, qui ont été adoptés par la Commission du désarmement à sa session de fond de 1999, il s'est tenu en octobre et décembre 2002 à New York deux consultations d'experts des cinq États considérés et des cinq États dotés d'armes nucléaires au sujet du traité qui porterait création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et du protocole s'y rapportant.
English: On January 17, 2000, the Italian Republic deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of ratification of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: La République italienne a déposé le 17 janvier 2000, auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument de ratification du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: However, listening to the discussion that is going on now, I, too, feel compelled to respond to the introductory statement that was made by our colleague from the United States.
French: Mais après avoir écouté le débat qui se déroule actuellement, je me sens également obligée de répondre à la déclaration liminaire faite par notre collègue des États-Unis.
English: Each Party shall ensure that legal persons held liable in accordance with Article 22 shall be subject to effective, proportionate and dissuasive criminal or non-criminal sanctions or measures, including monetary sanctions.
French: Chaque Partie veille à ce que les personnes morales tenues pour responsables en application de l'article 22 fassent l'objet de sanctions ou mesures pénales ou non pénales effectives, proportionnées et dissuasives, comprenant des sanctions pécuniaires.
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which had granted approval;
French: A Un dispositif qui assure le passage à travers la paroi de la citerne à cargaison, conçu de manière que pendant la prise d'échantillons seule une quantité minime de cargaison sous forme gazeuse ou liquide s'échappe à l'air libre
English: First, contractors can send the CC their thoughts and recommendations on the proposals.
French: Les commentaires des entrepreneurs peuvent être acheminés de diverses façons.
English: Since the 1950s, another important source of cash income for harvesters has been the production of arts and crafts from bone, ivory, soapstone, and hides.
French: Depuis les annÃ©es 1950, la production d'objets d'art et d'artisanat avec des matÃ©riaux tels que l'os, l'ivoire, la stÃ©atite et les peaux est une autre source importante de revenu monÃ©taire pour les Inuit.
English: Rule 13.2 of the current Regulations provides for an "ordinary State fee" and a "State novelty examination fee."
French: La règle 13.2 du règlement d’exécution en vigueur prévoit une "taxe étatique ordinaire" et une "taxe étatique d’examen de nouveauté".
English: The Premier admitted from the outset that he had not himself envisaged the Act’s repercussions on the Armed Forces, as distinct from civilians who entered and left the province.
French: En outre, depuis 1974 le ministère a financé une maternelle anglaise et française à Gagetown, parce que le Nouveau-Brunswick ne reconnaissait pas la maternelle comme faisant partie du programme élémentaire public.
English: Many praiseworthy initiatives to eradicate hunger, poverty, malnutrition and illiteracy have been undertaken.
French: Beaucoup d'initiatives louables tendant à éradiquer la faim, la pauvreté, la malnutrition et l'analphabétisme sont en cours de réalisation.
English: ◦ Online Book Retail Today
French: ◦ La vente de livres au détail en ligne aujourd'hui
English: Summary Outlook for Q2 2003 BO Monitor participants anticipate overall leisure travel from China will increase 4.9 per cent during the second quarter of 2003.
French: Sommaire des perspectives pour le T2 2003 Les participants à l’APM prévoient une augmentation générale de 4,9 p.
English: These results are somewhat surprising given the decline in achievement the students report relative to previous survey years (not shown).
French: Ces résultats sont quelque peu étonnants compte tenu que la proportion de ces mêmes élèves qui ont dit avoir obtenu de bons résultats scolaires par rapport aux résultats des enquêtes des années précédentes (données non présentées).
English: The problem was currently being addressed in the context of close cooperation with various agencies and NGOs, under the auspices of Uganda, and repatriations that occurred would be yet another success to be imitated.
French: Ce problème est actuellement traité dans le cadre d'une coopération étroite avec différents organismes et ONG, sous les auspices de l'Ouganda, et les rapatriements qui ont lieu seront un succès, là encore à copier.
English: It will also establish a high level of trust between the patient and the healthcare provider The Member States should decide on the form of those national contact points as well as the number of them.
French: Elle permettra également d’instaurer un lien de confiance fort entre le patient et le prestataire de soins de santé. Il convient que les États membres décident de la forme des points de contact nationaux et de leur nombre.
English: Council Regulation (EC) No 622/98 of 16 March 1998 on assistance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of accession partnerships (OJ L 85, 20.3.1998, p.
French: Règlement (CE) no 622/98 du Conseil du 16 mars 1998 relatif à l'assistance en faveur des États candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion et, en particulier, à l'établissement de partenariats pour l'adhésion (JO L 85 du 20.3.1998, p.
English: Safeguarding of Information Access to sensitive information in CA and LRA databases must only be granted to the CA and LRA privilege users based on the need-to-know principle.
French: Protection de l'information L'accès aux renseignements sensibles dans les bases de données des ALE et de l'AC ne doit être accordé qu'à des utilisateurs privilégiés des ALE et de l'AC, selon le principe du besoin de savoir.
English: What is printed here adds some shading and nuance to those versions of events, though not significant differences.
French: Sauf pour quelques nuances, la version des faits relatée ici est sensiblement la même.
English: Email correspondence to J. James.
French: Phrynosoma coronatum (Coast Horned lizard), Predation and telemetry, Herpetological Review 32(4):257.
English: → Your rapporteur considers that a clearer definition of the Committee’s tasks would be worthwhile in order to avoid this conflict of competence with the Commission services and the Community legislator. b. The Committee carries out extensive checks on operational activity.
French: → Votre rapporteur estime qu’une précision de sa mission est utile pour éviter ce conflit compétence avec les services de la Commission et le législateur communautaire; b. le comité exerce un contrôle approfondi de l’activité opérationnelle.
English: This expertise can serve the military contingent well.
French: Cette expertise peut servir le contingent militaire.
English: Can South-South cooperation provide a strong strategic and programmatic focus on the effective development of both dynamic industries and livelihood industries?
French: La coopération Sud-Sud peut-elle imprimer une forte impulsion au développement effectif et global des secteurs dynamiques et des secteurs vivriers?
English: More use should be made of participatory programming processes, advocacy and subnational programming, to ensure that child rights are a major focus for all development partners.
French: Il faudrait recourir davantage à des processus de programmation participative, à des programmes de promotion et à des programmes infranationaux pour obtenir de tous les partenaires du développement qu'ils accordent une place prioritaire aux droits de l'enfant.
English: Depending on the efficacy of the technical protective measures contract law may prove to be an increasingly advantageous legal regime for protection of digital databases.
French: Si les mesures techniques de protection sont efficaces, le droit des contrats peut alors constituer un régime juridique d’un intérêt croissant pour la protection des bases de données numériques.
English: In this endeavour, the State party should take into account the Committee's recommendations issued after the day of general discussion devoted to "Resources for the Rights of the Child - Responsibility of States", held on 21 September 2007.
French: Dans cette entreprise, l'État partie devrait prendre en compte les recommandations formulées par le Comité à l'issue de la journée de débat général intitulée «Ressources pour les droits de l'enfant − Responsabilité des États», qui s'est tenue le 21 septembre 2007.
English: Naturally, the EU should continue its work with the Iranian authorities to help those affected obtain care, roofs over their heads and other necessities.
French: Naturellement, l’UE doit continuer de collaborer avec les autorités iraniennes afin d’aider les victimes à obtenir des soins, un toit au-dessus de leur tête et d’autres choses indispensables.
English: United States v. Columba-Colella (604 F.2d 356 (5th Cir. 1979)).
French: United States v. Columba-Colella (604 F.2d 356 (5th Cir.
English: Method of test or calculation employed for approval:
French: Méthode d'essai ou méthode de calcul employée aux fins de l'homologation:
English: To be effective, such systems have to monitor and analyze newly reported cases of HIV infection as well as the behaviours that place people at risk of infection and the progress being made on addressing the social determinants of health.
French: Pour être efficaces, ces systèmes doivent contrôler et analyser les cas nouvellement signalés d’infection à VIH, ainsi que les comportements qui augmentent les risques d’infection et les progrès réalisés en ce qui concerne les déterminants sociaux de la santé.
English: Our perception is that there appears to be only a one-off impact to the work of such panels.
French: Apparemment les travaux de ces groupes ont un seul impact.
English: The Committee calls upon the State party to continue its efforts to strengthen rural women's and girls' access to education and formal vocational training and to encourage them to pursue their education after primary school.
French: Le Comité prie l'État partie de continuer à faciliter l'accès des femmes et des filles rurales à l'éducation et à la formation professionnelle et à les encourager à poursuivre leurs études au-delà de l'enseignement primaire.
English: Recommendations Alternate Format(s) InstructionsRTF (74 Kb) Printable Version Audit on Official Languages - Grants and Contributions - Number 27 Previous Table of Contents Next  ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY (ACOA) 1.
French: Recommandations Format(s) de rechange InstructionsRTF (76 Ko) Version imprimable Vérification sur les langues officielles - subventions et contributions - numéro 27 Précédent Table des matières Suivant  AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE (APÉCA) 1.
English: Deferred Profit Sharing Plans - registration 180 days Not applicable Not applicable 85% (see note) Target: 80% 25.
French: Régimes de participation différée aux bénéfices - enregistrement 180 jours Sans objet Sans objet 85 % (voir la note) Objectif : 80 % 25.
English: It is suggested that the accreditation forms be forwarded by permanent/observer missions and offices to their respective capitals, headquarters and/or embassies and consulates-general in Mexico for pre-accreditation purposes.
French: Il serait souhaitable que les missions permanentes et les missions permanentes d'observation envoient les formulaires d'accréditation à leur gouvernement, siège et/ou ambassade et consulat général respectif au Mexique à des fins de préaccréditation.
English: The markup references image data which, in the EPO, is scanned and indexed according to WIPO ST.33. These are not included as external entities linked to the example markup.
French: Il ne faut toutefois pas nécessairement considérer cet exemple comme représentatif de la pratique de l’office.
English: This statement was particularly relevant to the small business involvement in the consultation process.
French: Cette constatation s’appliquait, en particulier, à l’implication des petites entreprises dans le processus de consultation.
English: Article 30 Reservations This provision was approved as proposed.
French: Article 30 Réserves La disposition proposée a été approuvée.
English: The policy became a yardstick for the entire public sector in the guidelines for preparing the General Budget of State Income and Expenditure for the 2007 financial year, marking an advance in the mainstreaming of gender equity in institutional and sectoral budgetary planning.
French: Cette politique est devenue un point de référence pour l'ensemble du secteur public au moment d'établir les lignes directrices en vue de la préparation du budget général des recettes et dépenses de l'État pour l'exercice budgétaire 2007.  On y voit un progrès sur la voie de l'équité entre les sexes en ce qui concerne les budgets des institutions comme des secteurs.
English: In view of this mandate, the Executive Director recommends that the present session of the Council/Forum should meet in the form of ministerial-level consultations, beginning on the afternoon of Monday, 16 February, with meetings continuing through the afternoon of Thursday, 19 February 2008.
French: Compte tenu de ce mandat, le Directeur exécutif recommande que le Conseil/Forum tiennent des séances sous la forme de consultations ministérielles depuis l'après-midi du lundi 16 février jusqu'à l'après-midi du jeudi 19 février 2009.
English: (f) From a sectoral programming perspective refugee flows, small arms, youth gangs and natural resource management are promising areas for regional cooperation.
French: f) En ce qui concerne les perspectives de programmation sectorielle, les afflux de réfugiés, les armes légères, les bandes de jeunes délinquants et la gestion des ressources naturelles sont des domaines prometteurs de la coopération régionale.
English: 28 (3rd Supp.), from the requirement of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group G aircraft to Emery, for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations between the Canadian point Toronto, Ontario and the U.S. point Dayton, Ohio, on an interim ex parte basis pursuant to subsection 40(3) of the National Transportation Act, 1987, until such time as the Agency has heard and determined the subject matter.
French: 28 (3e suppl.), relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G à Emery pour le transport de courrier, tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, entre le point canadien Toronto (Ontario) et le point américain Dayton (Ohio). Cette exemption est accordée de façon provisoire ex parte, conformément au paragraphe 40(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, jusqu'à ce que l'Office ait arrêté une décision sur la demande.
English: APPENDIX A CIS Site Directors/Research Associates CIS site directors were involved in designing the study and facilitating data collection in their respective sites.
French: ANNEXE A Directeurs des centres/attachés de recherche de l'ECI Les directeurs des centres de l’ECI ont participé à la conception de l’étude et ont facilité la collecte des données.
English: Article 15 binds States to respect the principle of non-discrimination.
French: L'article 15 fait obligation aux États de respecter le principe de non-discrimination.
English: We need more research on their social implications and on tools that may meet them effectively.
French: Il faut accroître la recherche sur les implications sociales de ces défis et sur les outils permettant d'y faire face efficacement.
English: When you visit this website or send e-mails to us, you are communicating with us electronically.
French: Lorsque vous visitez le site web ou nous faites parvenir un courriel, vous communiquez avec nous par voie électronique.
English: If you run your farm operation as a sole proprietorship, you are essentially responsible for any debts your farm operation incurs, as well as any liabilities and taxes.
French: En tant que propriétaire unique de votre exploitation agricole, vous êtes responsable de toutes les dettes contractées pour votre entreprise, de même que de tous ses éléments de passif et de l’impôt qu’elle doit payer.
English: For example, the increased bandwidth available and ensured network connectivity to an organization at an economical rate in developed countries' markets could be considered as an opportunity for the United Nations system organizations to explore possible hosting service from a remote site.
French: Par exemple, l'augmentation de la largeur de bande disponible et la connectivité réseau qui est assurée à une organisation de manière peu onéreuse par les marchés des pays développés pourrait être considérée comme une opportunité pour les organisations du système des Nations Unies, c'est-à-dire une possibilité d'héberger un service à partir d'un site distant.
English: It seems vital to me that imports from third countries should also be subject to equally strict criteria and to compulsory identification and labelling.
French: Il me paraît essentiel que les importations en provenance de pays tiers soient soumises avec la même rigueur aux mêmes critères avec obligation d'identification.
English: This quest gave rise to several efficient techniques to synthesise molecules; many of them still in use nowadays, as such or with little modifications.
French: Ils ont donc dû développer nombre de techniques pour réaliser la synthèse de molécules, plusieurs d'entre elles très efficaces et étant encore utilisées de nos jours sous leur forme originelle ou d'une variante.
English: Remove a node: While pressing Shift+Ctrl key combination, point to a node.
French: Supprimer un nœud : avec la combinaison de touches Ctrl+Maj pointez sur un nœud.
English: Although education for children was also improving, in rural areas only 70 per cent of boys and 55 per cent of girls attended school.
French: L'éducation des enfants enregistre également des améliorations, mais seulement 70 % des garçons et 55 % des filles sont scolarisés en zones rurales.
English: In 2006, an independent Impact Assessment Board was set up to ensure the high quality of these ‘impact assessments’.
French: En 2006, un comité d’analyses d’impact indépendant a été constitué pour garantir la qualité de ces évaluations.