ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your Draftsman awaits with interest the results of the pilot and the Commission' conclusion thereon and proposals for further action.
French: Votre rapporteur pour avis attend avec intérêt les résultats de ce projet pilote et les conclusions de la Commission à ce sujet, ainsi que des propositions concernant de nouvelles mesures.
English: The name of the country, organization or other entity publishing the patent document may be given in plain language, in addition to the ST.3 code, if so desired. USE AND PRESENTATION OF CHECK DIGITS AUTONUM 9.
French: Le nom du pays, de l’organisation ou de toute autre entité qui publie le document de brevet peut figurer en clair, à titre facultatif, en plus du code prévu dans la norme ST.3. UTILISATION ET PRÉSENTATION DES CHIFFRES DE CONTRÔLE AUTONUM 9.
English: A party should make a proffer as soon as possible after receiving its marker.
French: La partie doit soumettre une présentation de l’information formelle dès qu’elle a reçu son signet.
English: • Gulf of Maine Council on the Protection of the Marine Environment
French: • Le conseil de la protection du milieu marin du golfe du Maine
English: • Achievement of Results deals with the degree to which the results of CDI have been achieved as well as any secondary effects observed that fall out of related activities. Relevance, Appropriateness and Acceptance assesses whether there is a continuing need for CDI and to understand the extent to which the program meets the needs of all stakeholders. Management Effectiveness reviews the policies, processes, practices and systems in place to plan, organize, deliver, monitor, communicate and report on performance. Costs and Benefits compares program costs to the benefits to draw a relationship between the two.
French: • Atteinte de résultats - il s'agit de la mesure dans laquelle on a obtenu les résultats attendus de l'IDC et de tout effet secondaire découlant d'activités connexes. Pertinence, caractère adéquat et acceptation - ce sont les critères permettant de déterminer si l'IDC est toujours nécessaire et de comprendre la mesure dans laquelle le programme satisfait aux besoins de tous les intéressés. Efficacité de la gestion - il s'agit d'examiner les politiques, processus, pratiques et systèmes en place pour planifier, organiser, livrer, surveiller, communiquer et faire un compte rendu du rendement. Coûts et avantages - cet élément compare les coûts du programme par rapport à ses avantages afin d'établir une relation entre les deux.
English: In addition, three protocols — on preventing crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes, on combating the illegal exploitation of natural resources and on judicial cooperation — complete this picture.
French: Par ailleurs, trois protocoles sur la prévention des crimes de génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre, sur la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles et sur la coopération judiciaire viennent compléter ce tableau.
English: • Training Workshops on Gender Equity, an Educational Matter.
French: • Les Journées de formation : Équité entre les sexes, un problème éducatif.
English: The President of the United Mexican States, emphasizing that the fight against corruption was a responsibility towards future generations, stated that the United Nations Convention against Corruption provided comprehensive and practical tools to prevent and eradicate corruption.
French: Le Président des États-Unis du Mexique, soulignant que la lutte contre la corruption était une responsabilité envers les générations futures, a déclaré que la Convention des Nations Unies contre la corruption offrait des outils complets et pratiques pour prévenir et éradiquer ce phénomène.
English: Users of multilingual library services in Canada come from multicultural populations and from the community at large.
French: Les utilisateurs de services de bibliothèque multilingues au Canada proviennent de ces populations multiculturelles et de l’ensemble de la population.
English: It is also important to remain aware of HIV trends in the urban, off-reserve Aboriginal population, which could affect on-reserve communities as well due to patterns of migration to and from the city.
French: Cela dit, les comparaisons régionales de la résistance aux médicaments ne sont pas possibles étant donné qu’on ne dispose pas de données sur le Manitoba et l’Ontario pour la période de 1997 à 1999 et qu’il n’existe absolument aucune donnée pour le Québec et la Région de l’Atlantique.
English: Amendment 20 Article 14, paragraph 1, subparagraph 1 With regard to the service of pilotage, Member States may submit the granting of the authorisation referred to in Article 7 to particularly strict criteria relating to maritime safety and public service requirements.
French: Amendement 20 Article 14, paragraphe 1, premier alinéa En ce qui concerne le service de pilotage, les États membres peuvent subordonner l'octroi de l'autorisation visée à l'article 7 à des critères particulièrement stricts relatifs à la sécurité maritime et aux obligations de service public. supprimé
English: Proximity to sweetfern was the most important variable for rating the rust infection hazard.
French: La proximité de la comptonie fut la variable la plus importante pour évaluer les dangers d'infection par la Rouille.
English: Currently, there is little Canadian information about the extent to which women are exposed to tobacco smoke during pregnancy.
French: C'est pourquoi le Canada et d'autres pays mènent actuellement des études sur les femmes enceintes afin de mieux comprendre leur exposition à ces substances.
English: In order for people to participate meningfully in the development process, they must first develop the perception that they can make a difference, moving from a passive attitude of waiting for donors to an attitude of self-help.
French: S’ils veulent réellement participer, ils doivent transformer leur vision d’eux-mêmes, en passant d’une attitude passive – attendre les intervenants qui viendront de l’extérieur – à une attitude active, c’est-à-dire le désir de s’aider eux-mêmes.
English: To be issued in Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.  II, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap. II, sect. A) (à paraître).
English: This country has indeed achieved significant results in adopting measures required, ranging from various remedial measures granting redress to the applicants to comprehensive constitutional and legislative reforms to prevent new violations similar to those committed by the Turkish security forces and, to a certain extent, violations of the right to freedom of expression.
French: Ce pays a en effet beaucoup progressé dans l’adoption des mesures requises, qui vont des remèdes de toutes sortes en faveur des requérants à des réformes constitutionnelles et législatives exhaustives tendant à prévenir de nouvelles violations analogues à celles commises par les forces de sécurité turques ainsi que, dans une certaine mesure, d’éventuelles violations du droit à la liberté d’expression.
English: These memoranda should provide a solid partnership framework for clarifying individual roles, ensuring consistency in the delivery of respective mandates and facilitating the ongoing work to which the government is committed as a result of the legislative review.
French: Ces protocoles devraient fournir un cadre de partenariat solide permettant de clarifier les rôles individuels, d'assurer l'uniformité dans l'exécution des mandats respectifs et de faciliter les travaux continus que le gouvernement s'est engagé à accomplir à la suite de l'examen législatif.
English: It must be stated that in some circumstances then, "no case to answer" on an indictment, could conceivably still present a higher standard of proof than would justify an employer's dismissal.
French: On peut donc dire que dans certaines circonstances, une ordonnance de «non lieu» rendue à la suite d'une mise en accusation pourrait très bien être considérée comme une norme de preuve plus élevée que ne le justifierait un congédiement par l'employeur.
English: (2004) suggests that promoters should influence mainly tumour size rather than tumour numbers.
French: (2004) pensent que les promoteurs devraient agir principalement sur la taille des tumeurs plutôt que sur leur nombre.
English: So although it's a very unusual situation to occur, I told her that Jim was not going to return home.
French: C'est une situation très rare, mais j'ai dû lui dire que Jim ne rentrerait pas.
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch (CSB), is the Chief Privacy Officer (CPO) for the Department and is accountable to the Deputy Minister for championing privacy initiatives internally and externally.
French: Le sous-ministre adjoint de la Direction générale des services de gestion (DGSG) est le chef de la protection des renseignements personnels (CPRP) du Ministère et il relève du sous-ministre en ce qui concerne la promotion des initiatives de protection des renseignements personnels à l'interne et à l'externe.
English: With respect to nitrogen toxicity from atmospheric sources, studies of nitrogen dioxide have largely described effects on the respiratory tract (Cavanagh and Morris 1987; WHO 1997a), but extrapulmonary effects have also been briefly studied (e.g., WHO 1997a).
French: De nombreuses études ont été consacrées aux effets du dioxyde d'azote atmosphérique sur les voies respiratoires (Cavanagh et Morris 1987; OMS 1997a). Les effets extrapulmonaires ont également été étudiés de façon sommaire (p. ex., OMS 1997a).
English: Those questions have been raised in proceedings between Mr and Mrs Gloszczuk, who are Polish nationals, and the Secretary of State for the Home Department ('the Secretary of State‘) concerning a decision by which the latter refused Mr and Mrs Gloszczuk leave to remain in the United Kingdom.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. et Mme Gloszczuk, ressortissants polonais, au Secretary of State for the Home Department (ci-après le «Secretary of State») au sujet d'une décision par laquelle ce dernier a refusé de leur accorder une autorisation de séjour au Royaume-Uni.
English: Emphasizes that such meetings, conferences, special events and exhibits must be consistent with the purposes and principles of the United Nations;
French: Souligne que ces réunions, conférences, manifestations spéciales et expositions doivent être compatibles avec les buts et principes de l'Organisation des Nations Unies ;
English: • to enable registered parties, members or candidates to communicate with electors; or
French: • la communication des partis enregistrés, des députés et des candidats avec des électeurs;
English: These were handled as single events, with spatially complete mapping.44 The extent of forests affected by land submersion was estimated by multiplying the area of land flooded by the proportion of forest cover in the region surrounding the reservoir, determined by a Landsat image classification forest cover map (Wulder et al., 2004).
French: Ces cas ont été traités comme des phénomènes isolés, avec une cartographie spatialement détaillée44. L'étendue des forêts touchées par la submersion des terres a été estimée en multipliant la superficie de terres submergées par la proportion de couverture forestière dans la région entourant le réservoir, selon une carte du couvert forestier fondée sur la classification des images Landsat (Wulder et al., 2004).
English: The portal currently has over 2 million users.
French: Le portail a actuellement plus de 2 millions d'utilisateurs.
English: Objects made of naturally occurring and European raw materials were excavated from a mid-late 18th century Beothuk house (Mamateek) at Red Indian Lake, in the western interior of Newfoundland.
French: Des objets faits de matières premières locales et européennes ont été exhumés dans une maison beothuk (mamateek) du milieu du XVIIIe siècle à Red Indian Lake, dans l'intérieur occidental de Terre-Neuve.
English: In the absence of an effective enforcement mechanism, possibilities to detect, investigate and bring about the cessation of illegal advertising are limited. This enables wrongdoers to evade enforcement attempts by relocating themselves.
French: Les sanctions de nature administrative s'appliquent également de manière générale, comme les avertissements et les décisions administratives visant à mettre un terme à la publicité, ou à en éviter la répétition, sous peine d’astreinte.
English: Mission statement: ensure that all countries have access to and develop the capacity to use all types of space-based information to support the full disaster management cycle
French: Exposé de la mission: Veiller à ce que tous les pays aient accès à la capacité d'utiliser tous les types d'information d'origine spatiale pour appuyer la totalité du cycle de gestion des catastrophes et à ce qu'ils développent cette capacité.
English: Department's Response [10] The department argued that the defect identified by the Appeal Board was that a threshold or pass mark had not been established for each individual sub-factor.
French: Réplique du ministère [10] Le ministère fait valoir que le problème décelé par le comité d'appel concerne le fait qu'aucun seuil ou note de passage n'a été établi pour chaque sous-facteur individuel.
English: Through its construction unit, GEPE, the Ministry was responsible for refurbishing at least one classroom where the computers were to be housed in schools, and for delivering computers to schools.
French: Grâce à ses services de construction appelés GEPE, le ministère devait ré-équiper au moins une salle de classe où les ordinateurs devaient être placés dans les écoles et livrer les ordinateurs.
English: Lixar provides utilities and their customers with highly sophisticated and flexible user interfaces that can be easily customized to meet the individual needs of both the utility and end user. The interface's online personality helps educate and guide users via voice and text about how to use the system and achieve their energy goals and also facilitates communication with the utility.
French: Du concept et idée au prototype fonctionnel jusqu'à la maintenance après déploiement, Lixar fournit le service ou l'application qui rend les systèmes d'affaires web plus efficaces, ce qui, au bout du compte, épargnent du temps et de l'argent pour nos clients.
English: Allow the natural rehabilitation of abandoned roads.
French: Permettre la remise en état naturelle des routes abandonnées.
English: The exception is in The Maple Leaf, where professional journalist Sgt. Peter Moon has drawn significant attention to the Rangers in northern Ontario.
French: La Feuille d’érable fait exception : le sergent Peter Moon, un journaliste professionnel, a beaucoup parlé du rôle des Rangers dans le nord de l’Ontario.
English: Specialists and Technicians Anglophones 70% 72% 75% 76% Francophones 29% 27% 24% 23% Unknown 1% 1% 1% 1%
French: Spécialistes et techniciens Anglophones 70 % 72 % 75 % 76 % Francophones 29 % 27 % 24 % 23 % Inconnus 1 % 1 % 1 % 1 %
English: Although the Employment Rate (ER) for women in these categories (at 42.9 per cent and 25.2 per cent for females aged 55-59 and 60-64 respectively) still lag that of men (at 78.0 per cent and 59.5 per cent), it has improved significantly from ten years ago, when the ER for these groups of women were 28.2 per cent and 14.3 per cent respectively.
French: Bien que le taux d'emploi des femmes appartenant à ces groupes d'âge soit encore inférieur à celui des hommes (42,9 % et 25,2 % pour les femmes âgées de 55 à 59 ans et de 60 à 64 ans respectivement contre 78,0 % et 59,5 % pour les hommes), il s'est amélioré sensiblement par rapport à la situation observée il y a 10 ans, quand les taux d'emploi de ces groupes d'âge étaient de 28,2 % et de 14,3 % respectivement.
English: The fact that the ILO Convention now has a time limit set down effectively in the form of the other two directives means that we will, I am sure, have sufficient Member States with sufficiently large fleets ratifying the Convention to make sure that it too comes into effect in mid-2002.
French: Le fait que le délai d' adoption de la Convention de l' OIT dépende à présent concrètement des deux autres directives signifie, j' en suis sûr, que les États membres disposant de flottes suffisamment importantes seront suffisamment nombreux à ratifier la Convention de telle sorte qu' elle entrera elle aussi en vigueur à la mi-2002.
English: Mr Leo Platvoet (Netherlands, UEL) Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (for opinion):
French: 11031 Questions économiques et développement – La nécessité d'une Convention du Conseil de l'Europe relative à la suppression de la contrefaçon et du trafic de produits contrefaits*** Rapporteur:
English: Applicants will be notified of results in July 2008.
French: • Formulaire de demande en ligne
English: Nor can it confirm or deny, on the basis of the information currently available, allegations that aircraft have been used to dump bodies on the “high seas”.
French: Elle ne peut non plus confirmer ni infirmer, en l'état actuel des éléments en sa possession, les allégations d'utilisation d'aéronefs pour les largages de ces corps en «haute mer».
English: ◦ 3.2 Facility Criteria ▪ 3.2.1 Exempt Facilities ▪ 3.2.2 Facilities Exempt from Reporting Parts 1A, 1B, 2 and 3 Substances ▪ 3.2.3 Exclusions
French: ◦ 3.2 Critères applicables aux installations ▪ 3.2.1 Installations exemptées ▪ 3.2.2 Installations exemptées de l'obligation de déclarer les substances des parties 1A, 1B, 2 et 3 ▪ 3.2.3 Exclusions
English: When would you like to stay at the Cordial Familien & Vital Hotel Achenkirch?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Cordial Familien & Vital Hotel Achenkirch ?
English: I understand that the Commission is proposing to scrutinise the national budgets in advance.
French: Alors j'entends que la Commission propose de pouvoir examiner les budgets nationaux au préalable.
English: Calls upon all States to incorporate the crime of torture, as defined in article 1 of the Convention, as a specific offence in their domestic penal legislation,
French: Invite tous les États à ériger le crime de torture, tel qu'il est défini à l'article premier de la Convention en infraction spécifique dans leur législation pénale interne,
English: 8.0 List of Contributors Department of Finance Shannon Grainger Rachel Grasham Lynn Hemmings Richard LaLonde
French: 8.0 Liste des participants Ministère des finances Shannon Grainger Rachel Grasham LynnHemmings Richard LaLonde
English: The altitude of the icing area, if different from the altitude indicated in the flight level field (/FL), shall be reported by the use of one or two 3-digit groups.
French: L'altitude de la zone de givrage, si elle diffère de l'altitude indiquée par le champ niveau de vol (/FL), doit être signalée en se servant d'un ou deux groupes de 3 chiffres.
English: Identification and sharing of best practices achieved at the national, regional and international levels in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: d) Recensement et diffusion des bonnes pratiques mises en place dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The world is also facing pandemics, the rise of communicable diseases, and a resurgence and new strains of old diseases.
French: Le monde fait également face à des pandémies, à une incidence croissante de maladies transmissibles, à la réapparition de maladies anciennes ou à de nouvelles variantes.
English: The Agency is satisfied that Olympic should be relieved of the requirement to provide at Montréal at least as many as the number of arrivals and departures at Toronto in order to operate the subject flight.
French: L'Office estime qu'Olympic devrait être exemptée de l'exigence d'effectuer à Montréal au moins le même nombre de vols d'arrivées et de départs qu'à Toronto afin d'effectuer le vol en question.
English: Article 22.2 is supplemented by Article 22.3 and 22.4.
French: L’article 22.2 est complété par les articles 22.3 et 22.4.
English: This information is important in targeting effective cessation, prevention, and public health education efforts at the most appropriate groups.
French: Cette information est importante pour centrer les efforts d'abandon, de prévention et d'éducation du public, sur les groupes les plus appropriés.
English: Evaluation of Parks Canada’s Public Safety Program
French: La présente section porte sur les aspects ayant fait l’objet d’une évaluation.
English: The Global Development Challenge  Since their first widespread use in the Second World War, landmines have been produced around the world.
French: Le défi du développement dans le monde  Largement utilisées au cours de la Deuxième Guerre mondiale, les mines terrestres sont depuis fabriquées dans le monde entier.
English: In light of the opinions expressed at the hearings and the comments received, the Commission attempted to respond, subject to the applicable legislation and jurisprudence, to the desires expressed by the presenters.
French: La commission a tenté de répondre, sous réserve de la législation et de la jurisprudence applicables, aux souhaits des personnes qui ont exprimé leurs opinions aux audiences publiques et qui ont envoyé des commentaires.
English: Liberia and UNHCR collaborated closely, as illustrated by the appeal the Government had recently made to UNHCR for the return of Liberian nationals who wished to leave Guinea.
French: Le Libéria et le HCR entretiennent une étroite collaboration, qu'illustre par exemple le récent appel lancé par le Gouvernement au HCR en faveur du rapatriement des ressortissants libériens souhaitant quitter la Guinée.
English: Ms. Gavin testified that she, together with Ms. Acton, the manager of CP's training unit, met with Mr. Willoughby in early April of 2001 to discuss their concerns about his performance.
French: Mme Gavin a expliqué qu'elle-même et Mme Acton, la gestionnaire du bureau de formation de la SCP, avaient rencontré M. Willoughby au début du mois d'avril 2001 afin de discuter avec lui de leurs inquiétudes quant à son rendement.
English: In the third paragraph, which has become the second, the words ‘as far as may be necessary’ shall be deleted;
French: au troisième alinéa, devenu deuxième alinéa, les mots «, pour autant que de besoin,» sont supprimés;
English: Mitigation strategies will need to be developed for the potential risks highlighted in this report.
French: Il faudra élaborer des stratégies d’atténuation pour les risques potentiels décrits dans le présent rapport.
English: In September the member States approved the creation of a new program to focus on the intellectual property needs of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: En septembre, les États membres ont approuvé la création d’un nouveau programme axé sur les besoins des petites et moyennes entreprises (PME) en matière de propriété intellectuelle.
English: Such informal consultations were held on three occasions prior to the adoption of the 1998-99 Program and Budget, as well as on other issues, such as premises.
French: De telles consultations informelles ont eu lieu à trois reprises avant l’adoption du programme et budget pour 1998‑1999 ainsi que sur d’autres questions, notamment la question des locaux.
English: Targeted and fairly effective projects implemented by different agencies;
French: Des projets ciblés et fonctionnant relativement bien ont été réalisés par différents organismes.
English: ▪ CIBC is a supporter of the World Wildlife Fund Canada Arctic Program in Nunavut.
French: ▪ La CIBC appuie le Programme arctique de World Wildlife Fund Canada au Nunavut.
English: Early Labor ., Force Experiences and Debt Burden.
French: Ce qu’il faut savoir sur la présente étude
English: (Signed) Gustavo Bell Lemus Vice-President of the Republic and Minister of Defence of Colombia
French: Le Vice-Président de la République et Ministre de la défense de Colombie (Signé) Gustavo Bell Lemus