ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children rely more on dry heat dissipation by their larger relative skin surface area than on evaporative heat loss.
French: À cause de leur plus grande surface cutanée relative, les enfants ont davantage recours à la dissipation de la chaleur sèche plutôt qu’à la perte de chaleur par l’évaporation de la sueur.
English: Based on the priorities set by the new strategy of the Projects and the emerging needs of the TEM and TER region, the Terms of Reference (TOR) for the TEM and TER Master Plan, including estimates on the financial resources needed for its implementation, were prepared and eventually approved by the Projects' Steering Committees.
French: Le descriptif des Plans directeurs des projets TEM et TER, y compris les devis de réalisation, a été établi et finalement approuvé par les Comités directeurs des projets, compte tenu des priorités fixées par la nouvelle stratégie des projets et les besoins nouveaux des régions TEM et TER.
English: Do the proposed activities add to and work with existing community supports and activities?
French: Les activités proposées enrichissent-elles les mécanismes de soutien et les activités communautaires et sont-elles compatibles avec ceux-ci?
English: Once masters of the situation, it is said, the zeal of those who promised reform mutated into a zeal to preserve their private wealth and that of their friends.
French: Une fois maîtres de la situation, dit-on, le zèle de ceux qui promettaient des réformes s’est mué en zèle visant à la préservation de leur fortune personnelle et de celle de leurs amis.
English: COMPLIANCE Consulting and Audit Canada (CAC) conducts compliancy audits of Aboriginal-owned firms on behalf of INAC to ensure bidders meet the PSAB eligibility requirements for entering into a contract and continue to meet requirements throughout the life of the contract.
French: CONFORMITÉ Au nom d’AINC, Conseils et Vérification Canada (CVC) fait des vérifications de conformité des entreprises autochtones pour s’assurer que les soumissionnaires satisfont aux critères d’admissibilité contractuelle prévus par la SAEA et qu’elles continuent d’y satisfaire pendant toute la durée du contrat.
English: "Canada's New Government is delivering on one of the key milestones of the Federal Accountability Act, setting the stage to enact the Lobbying Act," said Minister Toews.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada franchit une étape clé prévue par la Loi fédérale sur la responsabilité; nous pavons ainsi la voie à l'adoption de la Loi sur le lobbying, a déclaré le ministre Toews.
English: The MNS system comprises services such as Canadian Coast Guard aids to navigation, waterways development, marine communications and vessel traffic services and icebreaking.
French: Le système SNM englobe des services comme les aides à la navigation de la Garde côtière, l'aménagement des voies navigables, les services de communications et de trafic maritimes et les services de déglaçage.
English: Curriculum Links Newfoundland and Labrador A Curriculum and Teaching Guide for the Primary and Elementary Grades Government of Newfoundland and Labrador Department of Education Goals Through art education students will: 1.
French: Ministère de l’Éducation du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Buts Le programme d’éducation artistique permettra aux élèves de : 1. développer leur perception visuelle; 2. s’exprimer visuellement.
English: Administration of certain benefits such as Medical Coverage and Social Security is complex and staff require a lot of assistance from the HR Section to complete forms properly and avoid unnecessary delays.
French: L'administration de certains avantages, comme l'assurance-maladie et la sécurité sociale, est complexe et les employés ont besoin de beaucoup d'aide de la section des RH pour remplir les formulaires correctement et pour ainsi éviter les retards inutiles.
English: Target audiences The participants and/or target group for the projects should be legal practitioners, including judges, prosecutors, advocates, solicitors, academic and scientific personnel, notaries and similar professionals, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of civil law.
French: Publics cibles Les participants aux projets et/ou le groupe visé par les projets doivent être des praticiens de la justice, notamment des juges, des procureurs, des avocats, des avoués, des membres du personnel universitaire et scientifique, des fonctionnaires ministériels, des auxiliaires de
English: No one shall be subjected to torture or to cruel or degrading treatment or punishment.
French: Il est interdit de soumettre une personne à la torture ou à des traitements ou châtiments cruels ou dégradants.
English: • In the financial management and contracting management courses it has developed in recent months, AMEB has made sure to include a section on financial risk management. This section aims to make officers aware of financial risks involved in partnerships with executing agencies and NGOs.
French: • D'une part, la DGAMO s'est assurée d'inclure dans les cours de gestion financière et de gestion contractuelle qu'elle a développés dans les derniers mois, une section consacrée à la gestion des risques financiers pour sensibiliser les agents aux risques financiers reliés à travailler en partenariat avec des agences d'exécution et des ONG.
English: Twice a day, the analysis serves as the starting point upon which atmospheric numerical models base their predictions.
French: Logo du gouvernment canadien Signature d'Environnment Canada The Meteorological Service of Canada menu
English: Hidden cameras documented the participation of underage girls as “exotic dancers” who were also offered to clients for sex.
French: Des caméras cachées ont révélé la présence de filles mineures servant de « danseuses exotiques » avec qui les clients pouvaient également avoir des relations sexuelles.
English: Specifically, it identified that collaborative strategies will be undertaken to:
French: Plus particulièrement, l'Accord précise que des stratégies seront mises en place en collaboration de manière à donner les résultats suivants :
English: The Commission will continue with implementation of years 2 to 4 of its 4-year Evaluation and Audit Plan to ensure a process of continuous program assessment and improvement which is key to modern comptrollership and results-based management.
French: La Commission poursuivra la mise en oeuvre des deuxième, troisième et quatrième années de son plan d'évaluation et de vérification de quatre ans pour garantir la mise en place d'un processus d'évaluation et d'amélioration continues des programmes qui sont au coeur de la modernisation de la fonction de contrôleur et de la gestion fondée sur les résultats.
English: If it returns TRUE, we can pass the content of our page to the user.
French: Si elle retourne TRUE, nous pouvons passer le contenu de la page à l'utilisateur.
English: Col R. Perron: to proceed on the advanced training list to undertake CDA language training, CFLS Ottawa.
French: Col R. Perron: inscrit aux effectifs en formation avancée pour suivre la formation linguistique de l’ACD, ELFC Ottawa.
English: May 30, 2005 Description of Work: 0274 Transportation of Things Contract Period : June 1, 2005 to June 3, 2005 Delivery Date:
French: Bluebird Transportation System Numéro de référence : 75040-05-0026 Date du contrat : 30 mai 2005 Devis descriptif : 0274 Transportation d'objets Durée du contrat : 1 juin 2005 au 3 juin 2005 Date de livraison : 3 juin 2005 Valeur du contrat : 15 571,71 $ Commentaires :
English: Weil, C.S. and Carpenter, C.P. Aldicarb, 18-month feeding in the diet of mice, Study II.
French: Weil, C.S. et Carpenter, C.P. Aldicarb, 18-month feeding in the diet of mice, Study II.
English: When choosing the student, the Business School must adhere to the following guidelines:
French: Au moment de choisir un étudiant, l'école de commerce doit se conformer aux lignes directrices suivantes :
English: Mr President, if you are going to refer this matter to the Rules of Procedure, could you also ask them to consider the sense of drawing up a resolution weeks before we have the debate with the Commissioner and then voting on it after the Commissioner has made a response which more than overtakes the whole purpose of the resolution.
French: Monsieur le Président, puisque vous comptez demander l'avis de la commission des affaires institutionnelles, ne pourriez-vous pas en profiter pour lui demander quel intérêt il peut y avoir à établir une résolution plusieurs semaines avant le débat avec le commissaire et, ensuite, à voter sur cette résolution après que le commissaire a donné une réponse qui dépasse de loin l'objet de la résolution.
English: In such cases, representations are made to officials of the Department of Industry, who then determine whether the matter should be put before the Minister.
French: Dans ce cas, les représentations sont faites aux fonctionnaires du ministère de l'Industrie qui jugeront alors si la cause sera soumise au ministre.
English: More things you can do to help preserve the environment and become True Blue!
French: Viens apprendre ce que tu peux faire de plus pour contribuer à la préservation de l'environnement et deviens un vrai Bleu!
English: Training of laboratory personnel was generally sufficient to allow them to maintain and develop their expertise.
French: La formation du personnel de laboratoire était généralement suffisante pour assurer le maintien à niveau et le perfectionnement de ses compétences.
English: • Animal health surveillance (early detection of animal outbreaks and/or animal-to-human transmission in interpandemic and pandemic alert periods)
French: • Surveillance de la santé animale (détection précoce des éclosions chez les animaux ou de la transmission de l'animal à l'homme durant les périodes interpandémiques et d'alerte pandémique)
English: The Committee recommends that the State party ensure the full implementation of the 1986 Child Labour (Prohibition and Regulation) Act, the 1976 Bonded Labour (System Abolition) Act and the 1993 Employment of Manual Scavengers Act.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer la pleine application de la loi de 1986 sur le travail des enfants (interdiction et réglementation), la loi de 1976 sur le travail servile (abolition du système) et la loi de 1993 sur l'enlèvement manuel des déchets.
English: A New North American Defence and Security Context For more than 60 years, our defence relationship has evolved to meet new and emerging threats.
French: Un nouveau contexte de la défense et de la sécurité en Amérique du Nord Depuis plus de 60 ans, la relation de défense évolue afin de réagir aux menaces nouvelles ou naissantes.
English: The Delegation of the European Patent Office supported the initiative of the Government of the United States of America inasmuch as it was a sound initiative that would complete the experience that the EPO had been able to gain in data exchange and data processing technology, whether in its relations and joint work with WIPO or with its trilateral cooperation partners or again with its 18 Member States, with which the EPO kept up a sizable flow of
French: La délégation de l’Office européen des brevets a soutenu l’initiative du Gouvernement des États-Unis d’Amérique dans la mesure où c’est une bonne initiative qui compléterait l’expérience que l’OEB a pu acquérir dans les techniques d’échange et de traitement de l’information, que ce soit dans les relations et le travail commun avec l’OMPI, que ce soit avec les partenaires de la coopération trilatérale, ou que ce soit avec ses 18 États membres avec lesquels l’OEB entretient des courants importants d’échanges d’informations, et à condition que les initiatives qui pourraient être prises ici ne soient pas un obstacle à la continuation des efforts en cours.
English: IPC 6 English version C12N - C12N 9/99
French: CIB 6 Version française C12N - C12N 9/99
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/60/SR.31 and 37).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/60/SR.31 et 37).
English: In these experiments, it has been assumed that the design capacity of the facility was determined based on the existing historical streamflow data.
French: Pour ce faire, on a supposé que la capacité de production prévue de l'installation était dérivée des données historiques existantes relatives au débit.
English: Good News Stories Canadian Ranger Patrol at Kangiqsualujjuaq Assists Community Corporal Curley Competes in Queen’s Medal Match Canadian Rangers are invaluable members of their communities.
French: Exemples à suivre Des Rangers canadiens aident leur communauté de la baie d’Ungava Le cpl Curley participe à l’épreuve de la Médaille de la reine Les Rangers canadiens sont des membres inestimables à leur collectivité.
English: The effect establishes the actual or potential significance of what was found.
French: L'incidence permet d'établir l'importance réelle ou éventuelle de l'écart constaté.
English: By doing so, the Fund starts to fulfil its mandate of providing catalytic money to the most urgent and needy sectors.
French: Ainsi, le Fonds commence à s'acquitter de son mandat qui consiste à fournir des financements incitatifs aux secteurs qui en ont le plus besoin et pour lesquels cet argent est indispensable.
English: As far as some of the critical remarks are concerned, I intend to send a personal letter to those honourable Members of Parliament who have expressed their objection, which I appreciate.
French: Pour ce qui est des remarques critiques, je compte envoyer une lettre personnelle aux honorables membres du Parlement qui nous ont fait part de leurs objections, que je respecte.
English: A Summary Stress is often the product of choices that people make about how they will treat one another.
French: Sommaire Le stress tient souvent aux choix que font les gens quant à la façon de se traiter les uns les autres.
English: Zimbabwe has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 27 December 2002.
French: Il a écrit au Représentant permanent du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 27 décembre 2002.
English: In addition, there are still concerns about the activities of various close associates of former President Charles Taylor, who remains in exile in Nigeria.
French: À cela s'ajoute l'inquiétude persistante devant les activités de plusieurs proches de l'ancien Président Charles Taylor, toujours exilé au Nigéria.
English: While remaining within the existing Treasury Board policy framework, it provides guidance for future improvements to the IT project management regimes currently found within departments.
French: Tout en respectant les orientations générales énoncées par le Conseil du Trésor, le cadre devrait aider les ministères à améliorer leurs pratiques de gestion des projets liés à la technologie de l'information en servant de guide.
English: The assisted countries have undertaken more than 200 new ratifications of the universal instruments.
French: Les pays auxquels il a été prêté assistance ont engagé les procédures de ratification des instruments universels (plus de 200 nouvelles ratifications).
English: Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-953-7593 Fax: 819-956-5393 Send e-mail Maryse Mahy Project Manager SARA Legislation and Policy Ecological Integrity Branch Parks Canada Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-999-6465 Fax: 819-999-4831 Send e-mail Michelle Dyck Regulatory Analyst Fisheries and Oceans Canada Legislative and Regulatory Affairs Fisheries and Oceans Canada Ottawa, ON K1A 0E6 Tel: 613-991-0493 Fax: 613-990-2811 Send e-mail
French: St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-953-7593 Fax: 819-956-5393 Envoyer courriel Maryse Mahy Gestionnaire de projets LÃ©gislation et politiques LEP Direction de l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique Parcs Canada Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-999-6465 Fax: 819-999-4831 Envoyer courriel Michelle Dyck Analyste en rÃ©glementation PÃªches et OcÃ©ans Canada Affaires lÃ©gislatives et rÃ©glementaires PÃªches et OcÃ©ans Canada Ottawa, ON K1A 0E6 Tel: 613-991-0493 Fax: 613-990-2811 Envoyer courriel
English: This code applies to: (a) all employers and workers (including applicants for work) in the public and private sectors; and (b) all aspects of work, formal and informal.
French: Ce recueil s’applique à: a) tous les employeurs et travailleurs (y compris les demandeurs d’emploi) des secteurs public et privé; et b) tous les aspects du travail, formel et informel.
English: Further, to reinstate the suspended licence, the Licensee is hereby required to file an application to that effect within one year from the date of this Decision.
French: De plus, pour rétablir la licence suspendue, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande à cet effet au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: People living in urban areas, especially youth, were highly vulnerable and a ready source of recruitment for transnational organized crime.
French: Les habitants des villes, et particulièrement les jeunes, étaient extrêmement vulnérables et ils constituaient un vivier pour la criminalité transnationale organisée.
English: Legislation committees consist of six senators – three from the government party, two from the official opposition party, and one representing the minority parties or independent senators.
French: Les comités législatifs réunissent six sénateurs, soit trois qui représentent le parti au pouvoir, deux qui représentent le parti de l’opposition officielle et un qui représente les partis minoritaires ou les sénateurs indépendants.
English: The goals include clear targets for reducing poverty, hunger, disease, environmental degradation, and discrimination against women.
French: Ces objectifs tracent une voie sans ambiguïté contre la misère, la faim, la maladie, la dégradation de l’environnement et la discrimination à l’égard des femmes.
English: Arrives at Edmonton City Hall
French: Arrivée à l’hôtel de ville d’Edmonton
English: Non-legal professional activities Free-lance interpreter and translator (English-Bulgarian and Bulgarian-English), 1973-present IV. a.
French: Doc.
English: We look forward to obtaining clear responses in support of a genuine economic and social cohesion policy.
French: Nous sommes impatients d'obtenir des réponses claires soutenant une véritable politique de cohésion économique et sociale.
English: Furthermore, thousands of these people have been in this situation for more than a year.
French: En outre, des milliers d’entre elles sont dans cette situation depuis plus d’un an.
English: For example, self-employed persons, professional offices, and industries such as finance may be excluded.
French: Par exemple, les travailleurs autonomes, les cabinets de professionnels et les industries comme celles du domaine financier peuvent être exclues.
English: Vacation Settlement An agreement was entered into on September 2, 1999, between VFAF and Perry Fontaine to pay him $661,500 in respect of an apparent loss of vacation time due to a policy change between VFMC and VFAF.
French: Paiement de vacances Le 2 septembre 1999, un accord a été signé entre la VFAF et Perry Fontaine pour qu'une somme de 661 500 $ lui soit versée relativement à une perte présumée de vacances attribuable à un changement de politique entre le VFMC et la VFAF.
English: Exceptions should be narrowly drawn so as to avoid including material which does not harm the legitimate interest.
French: Les exceptions devraient être délimitées avec précision afin d'éviter l'inclusion d'éléments ne portant pas atteinte à un intérêt légitime.
English: • Private sponsorship: are there benefits for research institutions that receive funding from private sponsors?
French: • Commandite privée - Existe t il des avantages pour les établissements de recherche qui reçoivent des fonds de commanditaires privés?
English: Public Servants Disclosure Protection Tribunal
French: Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs dâ€™actes rÃ©prÃ©hensibles
English: The incumbent must also have knowledge of the relationships between politics and the X institution, the positions of political parties, constitutional matters, and the international aspects of policies and programs.
French: Le titulaire doit aussi connaître les liens entre la politique et l'institution X, les positions des partis politiques, les questions constitutionnelles, et les aspects internationaux des politiques et des programmes.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its mechanisms for data collection by establishing a central database on children and developing indicators consistent with the Convention in order to ensure that data are collected on all areas covered by the Convention and that they are disaggregated, for example, by age for all persons under 18, sex, urban and rural area, and by those groups of children who are in need of special protection, as mentioned in paragraph 18 above.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer ses mécanismes de collecte de données en créant une base de données centralisée consacrée aux enfants et en élaborant des indicateurs compatibles avec la Convention, en vue de rassembler des données sur tous les domaines couverts par la Convention et ventilées, par exemple, par âge pour toutes les personnes de moins de 18 ans, par sexe, entre les villes et les campagnes, et disponibles pour les groupes d'enfants requérant une protection spéciale, comme indiqué plus haut au paragraphe 18.
English: Many writers or researchers known to be revisionist or negationist continue to enjoy a certain readership despite having been convicted.
French: De nombreux écrivains ou chercheurs qualifiés de révisionnistes ou de négationnistes continuent de bénéficier d’une certaine audience malgré des condamnations.
English: • Comment: it is important to train, inform and educate micro-, small and medium-sized businesses on the implications and mechanisms of a PRTR.
French: Il est important de fournir aux micro-entreprises ainsi qu’aux petites et moyennes entreprises une formation, des informations et une éducation sur les implications et les mécanismes d’un RRTP.
English: Fact Sheets Links MedEffect Canada Home Adverse Reaction Database Advisories, Warnings and Recalls Adverse Reaction Reporting MedEffect e-Notice Canadian Adverse Reaction Newsletter Date: 2006-08-23
French: Feuillets d'information Liens Accueil MedEffet Canada Base de données des effets indésirables Avis, mises en garde et retraits Déclaration des effets indésirables Avis électronique MedEffet Bulletin canadien des effets indésirables Date : 2006-08-23
English: Item 8: UNECE General conditions of sale for dry (shelled and unshelled) and dried fruit
French: Point 8: Conditions générales de vente CEE-ONU pour les fruits secs (décortiqués et non décortiqués) et les fruits séchés
English: Today the city is in decline and in a very poor state of conservation.
French: Aujourd'hui déclinante, Zabid est en très mauvais état de conservation.
English: top Security of Telecommunications and Information Systems
French: Sécurité des systèmes de télécommunications et d'information
English: Among other things, the Panel noted in its 2005 progress report that the Russian Federation had finalized a transition strategy in late 2004, and that the strategy would continue to be refined during 2005 and would be resubmitted to the Ozone Secretariat.
French: Le Groupe a entre autres noté dans son rapport d'activité de 2005 que la Fédération de Russie avait mis au point une stratégie de transition vers la fin de 2004 qui continuerait d'être affinée en 2005 et serait représentée au Secrétariat de l'ozone.
English: Caulfield, Richard A. "Aboriginal subsistence whaling in west Greenland."
French: Caulfield, Richard A. 1994 "Aboriginal subsistence whaling in west Greenland."