ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 9 November 2009, two F-16 and one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice.
French: Le 9 novembre 2009, deux appareils militaires turcs de type F-16 et un de type CN-235 ont violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: If the payments aren't made, the financial institution has the right to repossess the property.
French: En quête de cessation de paiement, l'institution financière a le droit de saisir la propriété.
English: Second, the main reasoning behind any UN intervention is the perception that the international community is confronted with the possession of weapons of mass destruction by a dangerous regime.
French: Deuxièmement, le principal raisonnement qui sous-tend toute intervention de l'ONU repose sur la perception selon laquelle la communauté internationale est confrontée à la détention par un régime dangereux d'armes de destruction massive.
English: Such measures hit poor people particularly hard, and women and girls were among those most at risk.
French: Ces situations frappent le plus durement les pauvres, et les femmes et les filles sont parmi les éléments les plus exposés.
English: He explained that each submission will be subjected to a Pre-Evaluation process using the template as presented.
French: Il a expliqué que chaque présentation fera l'objet d'une telle évaluation à partir du modèle présenté.
English: OTTAWA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the availability of a national pamphlet entitled, "Water levels at your fingertips!
French: OTTAWA -- L'honorable Herb Dhaliwal, Ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui la publication d'une brochure nationale intitulée « Les niveaux d'eau au bout des doigts!
English: For the moment, this offer has been proposed within the framework of the OSCE to three countries in the southern Caucasus (Georgia, Armenia and Azerbaijan).
French: Pour l'instant, cette offre faite dans le cadre de l'OSCE a été soumise aux trois pays du Sud Caucase (Géorgie, Arménie, Azerbaïdjan).
English: The results, according to the different methods, are mutually in excellent agreement, as is also the case for ΔG0(CF3), obtained approximately from dipole moment measurements.
French: Les résultats, selon les différentes méthodes, sont mutuellement en excellent accord, comme c'est le cas pour ΔG0(CF3), obtenu approximativement des mesures de moment dipolaire.
English: The Council is undertaking a series of studies to assist it in developing a comprehensive labour market information plan program for the industry.
French: Il entreprend actuellement une série d’études qui contribueront à élaborer un programme exhaustif de planification de l’information sur le marché du travail à l’intention de l’industrie.
English: For this purpose, the participating departments will fill in a thorough questionnaire, developed by INCHER in collaboration with EPS and the NPS, which considers EU-wide aspects, but which also contains questions considering the situation from the national perspective in a broader European view.
French: Ces derniers complèteront à cette fin un questionnaire exhaustif qui, élaboré par INCHER en collaboration avec la société européenne et les sociétés nationales de physique, contient des questions qui touchent l’ensemble de l’UE, mais également des questions qui situent la perception de la situation nationale dans une vision européenne plus large.
English: It also recommended that Parliament grant a discharge in respect of the implementation of the operations of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the 2003 financial year and a discharge to all the agencies for the 2003 financial year (European Agency for Reconstruction, European Agency for Health and Safety at Work, European Environment Agency, European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, European Maritime Safety Agency, European Aviation Safety Agency, European Food Safety Authority, Translation Centre for the Bodies of the European Union, European Centre for the Development of Vocational Training, Eurojust, European Training Foundation, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia).
French: Il recommande également au Parlement l'octroi de la décharge pour l'exécution des opérations des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement (FED) pour l'exercice 2003 ainsi que l'octroi de la décharge à l'ensemble des agences pour l'exercice 2003 (Agence européenne de la sécurité aérienne, Agence européenne des médicaments, Agence européenne pour la reconstruction, Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, Agence européenne pour la sécurité maritime, Agence européenne pour l'environnement, Autorité européenne de sécurité des aliments, Centre de traduction des organes de l'Union européenne, Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, Eurojust, Fondation européenne pour la formation, Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes).
English: The vacancy announcements and evaluation criteria will be vetted by a dedicated central review body prior to the posting of the vacancy announcement.
French: Les avis de vacance et les critères d'évaluation seront rigoureusement vérifiés par un organe central de contrôle spécial avant la publication des avis de vacance.
English: Taking note of the Plan of Action for the Alliance for Africa's Industrialization, adopted by the Conference of African Ministers of Industry at its thirteenth meeting, held at Accra in May 1997, the Conference on Industrial Partnerships and Investment in Africa, held at Dakar on 20 and 21 October 1999, and the outcome of the Fifteenth Meeting of the Conference of African Ministers of Industry held at Yaoundé on 29 and 30 October 2001,
French: Prenant note du Plan d'action de l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique, adopté par la Conférence des ministres africains de l'industrie à sa treizième réunion, tenue à Accra en mai 1997, de la Conférence sur les partenariats industriels et l'investissement en Afrique, tenue à Dakar les 20 et 21 octobre 1999, et des conclusions de la quinzième réunion de la Conférence des ministres africains de l'industrie, tenue à Yaoundé les 29 et 30 octobre 2001,
English: The Brackett Lake area is located immediately north of the confluence of the Great Bear and Brackett rivers and is 5 km northeast of the community of Tulita (formerly Fort Norman).
French: Le site clÃ© du lac Brackett est situÃ© immÃ©diatement au nord du confluent des riviÃ¨res Great Bear et Brackett et Ã 5 km au nord-est de la collectivitÃ© de Tulita (anciennement Fort Norman).
English: I am confident that I can count on Parliament's continued support in pursuing these efforts.
French: Je suis convaincue que je peux compter sur le soutien continu du Parlement dans le cadre de la poursuite de ces efforts.
English: • the funds do not pass through more than two organizational levels.
French: • Les fonds ne passent pas par plus de deux niveaux organisationnels.
English: In reply to a query of the Delegation of New Zealand, the Secretariat indicated that reference to "reasonable time limits" in paragraph (5)(b) would be changed to "a reasonable time limit" to harmonize this provision with others in the Treaty.
French: En réponse à une question de la délégation de la Nouvelle-Zélande, le Secrétariat a indiqué qu’à l’alinéa 5)b) les termes "des délais raisonnables sont accordés" seront remplacés par "un délai raisonnable est accordé" afin d’harmoniser cette disposition avec les autres dispositions du traité.
English: In 1946, a parliamentary committee examined more than 2,600 submissions but could not reach agreement on a new design.
French: En 1946, un comité parlementaire spécial examina plus de 2 600 propositions, mais ses membres ne réussirent pas à s’entendre sur le modèle d’un nouveau drapeau.
English: WD has contributed to increased investment in targeted western Canadian firms through the development of two types of SME loan programs: 1.
French: Aujourd'hui, il tire parti de ses mains habiles et de sa connaissance de l'anatomie pour faire de la massothérapie.
English: com/esc/efdb_info.htm.  In general search terms include the chemical name or CAS number and/or a combination of a technical term because of the multiplicity of entries.
French: En général, les paramètres utilisés pour de telles recherches comprennent le nom chimique, le numéro CAS et/ou une combinaison de termes techniques, en raison de la multiplicité des entrées.
English: Impact analysis indicates for each dollar invested by the Department, up to seven additional dollars are spent by the recipient.
French: L'analyse d'impact révèle que, pour chaque dollar investi par le Ministère, le bénéficiaire dépense jusqu'à sept dollars de plus.
English: STAKEHOLDERS
French: Degré des incidences (élevé/moyen/faible) Moyen
English: They have also developed a dominant wealth management business, and have a world-leading infrastructure with a high degree of automation and strong management control systems.
French: Les banques canadiennes se sont également implantées avec autorité sur le marché de la gestion du patrimoine, et elles disposent d’une infrastructure parmi les meilleures au monde, notamment au plan de l’automatisation et des systèmes de contrôle de la gestion.
English: The system of sanctions has become more severe with a view to greater effectiveness in the prevention of conduct detrimental to the role of civil service.
French: En ce qui concerne le régime de sanctions, le Code institue des sanctions plus sévères afin de rendre ce régime plus efficace en matière de prévention des comportements qui nuisent à la fonction publique.
English: Deletion analysis showed that the repeated sequences and C-terminal domain of CelA were not required for enzyme activity.
French: Une analyse par délétion a confirmé que les séquences répétitives et le domaine C-terminal de CelA n'étaient pas nécessaires à l'activité enzymatique.
English: The restaurant and bar , both lit by an archway bespangled with coloured glass studs, are situated in the centre of the entrance hall. The atmosphere is relaxed.
French: Au centre de l’atrium, le restaurant et le bar éclairés par une voûte percée de cabochons en verre coloré, invitent à la détente.
English: Comparable labour market and personal experience information was obtained from nonparticipants (N = 334).
French: Des données comparables sur l’expérience professionnelle et personnelle des non-participants (N = 334) ont été obtenues.
English: In January 2003, the Cabinet passed the Action Plan on the Protection of Children and Young Persons from Sexual Violence and Exploitation.
French: En janvier 2003, le gouvernement a adopté le Plan d’action pour la protection des enfants et des jeunes à l’égard des violences et de l’exploitation sexuelle.
English: The recognition and treatment of the discriminatory significance of the problem of castes, in close cooperation with the countries concerned.
French: La reconnaissance et le traitement de la prégnance discriminatoire de la question des castes, en collaboration étroite avec les pays concernés.  TABLE DES MATIÈRES
English: Article 13 of the Constitution stipulates as follows:
French: L'article 13 de la Constitution est ainsi libellé:
English: Health Issues :
French: Le paludisme Questions de santé Le paludisme (la malaria)
English: Justice Bhagwati urged States in the region to ratify the conventions relating to the rights of migrants.
French: M. Bhagwati a appelé les États de la région à ratifier les conventions relatives aux droits des migrants.
English: Mr. Valdés (Chile) said that his delegation supported the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China and the statement made by Colombia on behalf of the Río Group.
French: M. Valdés (Chili) dit que sa délégation s'associe à la déclaration formulée par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine et à celle faite par le représentant de la Colombie au nom du Groupe de Rio.
English: American Convention on Human Rights: “Pact of San José, Costa Rica”
French: Convention américaine relative aux droits de l'homme : "Pacte de San José de Costa Rica"
English: The situation is the same in the overseas communities.
French: Il en va de même dans les collectivités d'outre-mer.
English: Thirdly, Mr. Doraid observed that public administrations were largely dominated by men, a situation that called for reforms based on gender-equality considerations.
French: En troisième lieu, M. Doraid note que les administrations publiques sont très largement dominées par les hommes, une situation qui appelle des réformes fondées sur une approche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: We have EU missions in some of these fragile states working alongside, but not always together with, our financial instruments.
French: Nous disposons dans certains de ces pays fragiles de missions de l'Union européenne qui opèrent aux côtés de nos instruments financiers, mais pas toujours en harmonie.
English: Develop and maintain a quality assurance and improvement program that covers all aspects of the Internal Audit function, and continuously monitor its effectiveness.
French: Élaborer et maintenir un programme d'amélioration et d'assurance de la qualité qui couvre tous les aspects de la fonction de vérification interne et en surveiller l'efficacité de manière continue.
English: As previously indicated, the numbers and percentage of elderly men and women in Lebanon are increasing.
French: Comme indiqué plus haut, le nombre et la proportion de personnes âgées des deux sexes augmentent au Liban.
English: Connectedness has an important social dimension.
French: La connectivité comporte une dimension sociale qu'on ne peut ignorer.
English: The Committee will be invited to adopt its programme of work, on the basis of document TIM/2001/8 which will draw decision items to the attention of the Committee and present a draft programme of work as revised by the strategic review process.
French: Le Comité sera invité à adopter son programme de travail en se fondant sur le document TIM/2001/8 où les questions appelant une décision seront portées à son attention et où sera présenté un projet de programme de travail révisé en fonction de l'examen stratégique.
English: During one of the raids catches their true sergeant, and Benji hiding from him by chance meets Rene.
French: Lors d'un des raids les captures leur sergent vrai, et Benji se cacher de lui par hasard rencontre René.
English: Agricultural economics as a field of study is divided into various subfields, each concerned with a specific major problem area.
French: En tant que domaine d'étude, l'économie agricole est divisée en divers sous-domaines, chacun portant sur un problème sérieux précis.
English: We agree with the Secretary-General that it is extremely necessary to promote and support the Court's central role in the effort to strengthen the rule of law.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général qu'il est impératif de lui donner une impulsion et d'appuyer son rôle central s'agissant de consolider la primauté du droit.
English: Overall Trends  in HDI Scores
French: Résultats : tendances globales  des valeurs de l’IDH
English: We believe that this view is consistent with the Committee's General Recommendation 20, made at its forty-eighth session in 1996.  It is also consistent with article 25 of the ICCPR (“Every citizen shall have the right and the opportunity … to take part in the conduct of public affairs … to vote and to be elected at genuine periodic elections … [and] to have access … to public service in his country”).
French: Nous estimons que cette position est conforme à la recommandation générale 20 que le Comité a formulée à sa quarante-huitième session en 1996, ainsi qu'à l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques («Tout citoyen a le droit et la possibilité … de prendre part à la direction des affaires publiques … de voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques … [et] d'accéder … aux fonctions publiques de son pays»).
English: This right is exercised freely, without prior permission.
French: Ce droit s'exerce librement, sans autorisation préalable.
English: The next ACP-EU JPA takes place in Port Moresby (Papua New Guinea) from 22 to 28 November 2008
French: La prochaine Assemblée se tiendra à Port Moresby (Papouasie-Nouvelle-Guinée) du 22 au 28 novembre 2008
English: In a parallel fashion, our findings also suggest that these issues tend to affect public servants who are recent immigrants more than visible minorities in general.
French: Réciproquement, nous avons constaté que ces problèmes semblaient toucher les fonctionnaires qui étaient immigrants récents plutôt que les membres des minorités visibles en général.
English: Developed with the needs and skills of today's technology-savvy kids. Kidshelpphone.ca offers young people a place to go for online counselling services.
French: Développé selon les besoins et les connaissances technologiques des jeunes d’aujourd’hui, jeunessejecoute.ca offre aux jeunes un espace sécuritaire pour...
English: A comparison of the internal mode frequencies with those of the solution spectrum shows that the charge on the SeO4 tetrahedron is, in the crystal phase, less than two electrons.
French: La comparaison des fréquences des modes externes avec celles obtenues dans le spectre en solution indique que la charge sur le tetrahedron SeO4 est moins que deux électrons dans la phase cristalline.
English: Of course, if required, it is possible to change linen more frequently.
French: Bien sûr, si besoin est, le linge peut être changé plus souvent.
English: Finally I will comment on Mr MacInnes' comments made during the hearing.
French: Enfin, je ferai des observations sur les commentaires formulés par M. MacInnes au cours de l'audience.
English: First of all, regarding the observations made by Mr Graefe zu Baringdorf, I wish to assure him that we will change the procedure for authorisation of GMO additives in the Additives Directive 70/524, and not in the Novel Feed Directive.
French: Tout d' abord, en ce qui concerne les observations formulées par M. Graefe zu Baringdorf, je souhaite assurer que nous modifierons la procédure d' autorisation des additifs génétiquement modifiés dans la directive 70/524 concernant les additifs et non dans la directive novel food.
English: Decides to apportion among Member States the amount of _______ dollars for the support account and the amount of ______ dollars for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 14 above and taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant de __________ dollars pour le compte d'appui et un montant de __________ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies durant la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, selon les modalités énoncées au paragraphe 14 ci-dessus et conformément au barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B;
English: • Martine Chartrand's Âme Noire/Black Soul collected 11 this year, for a total of 12 (including The Prix Jutra for Best Animated Short).
French: • Âme Noire/Black Soul, de Martine Chartrand, qui a recueilli 11 prix cette année, pour un total de 12.
English: According to the report, the major source of FDA revenue is subsidies from the Government of Liberia.
French: D'après ce rapport, la principale source de revenus de l'Office provient des subventions du Gouvernement libérien.
English: Since the last report, Andorra, Bahrain and the Maldives have become parties to the Covenant.
French: République tchèque (constatations adoptées le 24 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session)
English: Baie-James—Nunavik [92] Mr. Guy St-Julien, Member of Parliament for Abitibi—Baie-James—Nunavik presented an objection proposing, among other things, that: "… The city of Amos and the surrounding area be included in the electoral district of Baie— James—Nunavik… … The regional municipality of Kativik, including the northern village municipalities …, be included in a special electoral district… … [93] The Committee writes: "77.
French: La ville d’Amos, et ses environs soient inclus dans la circonscription « Baie-James – Nunavik » … … Le territoire de l’administration régionale Kativik, incluant les municipalités des villages nordiques …, soient inclus dans une circonscription électorale extraordinaire … … [93] Le Comité écrit : « 77.
English: Amendment by Janelly Fourtou, Andrea Losco Amendment 207 Article 14, paragraph 1, subparagraph 1 1 The consumer shall have a period of fourteen calendar days in which to withdraw from the credit agreement without giving any reason 1.
French: Ce délai peut être ramené à un minimum de trois jours calendaires, à la demande expresse du consommateur, lorsque ce dernier souhaite bénéficier plus rapidement de la livraison d’un bien ou d’un service financé par un crédit.
English: We do not have to decide for another 15 or 20 years about investment in a new form of power.
French: Nous n'avons pas à prendre de décision sur les investissements dans une nouvelle forme d'énergie pour les quinze ou vingt prochaines années.
English: (h) Provide appropriate health services and protection services, including safe houses, to displaced refugee and migrant women and women and girl children victimized by trafficking for prostitution;
French: h) Mettent en place les services de santé et de protection appropriés, notamment des résidences protégées pour les femmes réfugiées, déplacées et migrantes ainsi que pour les femmes et les filles victimes de la traite aux fins de la prostitution;
English: When questioned on the probity of such a practice by the 1932 Committee, the Secretary of the CSC, William Foran, admitted that it had never attempted to stop the abuse because, "we try to get along with the departments as harmoniously as we possibly can."69 Yet even when it did attempt to stop an open abuse, the CSC's inferior position often doomed the effort to failure.
French: Interrogé sur la probité d'une telle pratique par la commission de 1932, le secrétaire de la C.S.C., William Foran, avoua qu'il n'avait jamais tenté d'arrêter l'abus parce que « nous cherchons à traiter avec les ministères aussi harmonieusement que nous le pouvons »69. Et même lorsqu'elle tenta d'empêcher un abus évident, la C.S.C., en raison de sa position inférieure, vouait l'effort à l'échec.
English: If ours is stronger than elsewhere, well then, we owe something to people elsewhere, people who are dying in order to save or strengthen their freedom of speech.
French: Si cette liberté est plus forte chez nous qu'ailleurs, nous devons faire quelque chose pour des gens d'ailleurs, des gens qui meurent pour sauver ou pour renforcer leur liberté de parole.
English: He said, "You know, that’s the problem.
French: Il m’a dit : « Eh bien, c’est ça le problème.
English: On 11 February 2004 the Initiative Centre was inaugurated.  This is a correctional institution for juvenile offenders located in Dahr al-Basheq public hospital.
French: Le 11 février 2004, a été inauguré le centre d'initiative, qui est un centre d'éducation surveillée pour des mineures condamnées.
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 Tom Ormsby Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa (613) 996-2007 Peter Love President EnerQuality Corporation (416) 922-9038, ext.
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447 Tom Ormsby Directeur, Communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 996-2007 Peter Love Président EnerQuality Corporation (416) 922-9038, ext.