ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the motorway located within a short distance, the hotel is only a 30-minute drive from Bangkok International Airport and a 45-minute drive from the fast-growing industrial base and the Eastern Seaboard.
French: La voie rapide se trouvant à proximité, l'hôtel se situe à 30 minutes en voiture de l'aéroport international de Bangkok et à 45 minutes en voiture de la zone industrielle en plein essor et de la côte est.
English: • What is Eco-efficiency?
French: • Qu'est-ce que l'écoefficacité?
English: • 1991-R-585 — Reconstruction of Provincial Highway No. 8 (CN) - Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan
French: • 1991-R-585 — Reconstruction de l'autoroute provincial no 8 (CN) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan
English: Also, excellent services for visible minorities and immigrants that tend to concentrate in cities need to be equally accessible in suburban areas where these populations are increasingly settling.
French: De même, les excellents services offerts aux minorités visibles et aux immigrants qui tendent à se concentrer dans les villes doivent également être accessibles dans les banlieues où ces populations s'établissent de plus en plus.
English: It is expected that this trend will continue, reaching 11.8 million by 2010.
French: Cette tendance à la hausse devrait se maintenir et la population employée atteindre 11,8 millions de personnes d'ici 2010.
English: Online at: http://www.vsi-isbc.ca/eng/relationship/the_accord_doc/index.cfm Online at: http://www.vsi-isbc.ca/eng/policy/policy_code.cfm F/P/T Network for Emergency Preparedness and Response (2004).
French: L’Accord peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.vsi isbc.ca/eng/relationship/the_accord_doc/index.cfm. Le Code peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.vsi isbc.ca/eng/policy/policy_code.cfm. Réseau F/P/T des mesures et d’intervention d’urgence (2004).
English: The report describes the status of the project and ILO plans for completion and adoption of the updated ISCO.
French: Le Bureau y décrit l'état d'avancement du projet et ses plans en ce qui concerne la mise au point de la version révisée de la CITP et son adoption.
English: • Reporting - The Canadian Council of Ministers of the Environment shall prepare an annual report and share it with the Committee.
French: • Rapports - Le Conseil canadien des ministres de l'Environnement prépare, chaque année, un rapport qu'il communique au Comité.
English: The rates of interest that the Minister of Finance has approved for the month of July 2008 on loans from the Consolidated Revenue Fund are as follows:
French: Les taux d'intérêt que le ministre des Finances a approuvés pour le mois de juillet 2008 sur les prêts du Trésor figurent à la liste ci-dessous.
English: In the area of health, access to comprehensive, good quality information guarantees better results, insofar as patients are more likely to follow a treatment that they are able to understand.
French: par écrit. - En matière de santé, l'accès à une information complète et de qualité est une garantie de meilleurs résultats, dans la mesure où les patients sont davantage enclins à suivre un traitement qu'ils peuvent comprendre.
English: Two new species are described (Spiniferomonas takahashii and Spiniferomonas serrata) and a revised key to all known species is presented.
French: Deux nouvelles espèces sont décrites (Spiniferomonas takahashii et Spiniferomonas serrata) et une clef revisée de toutes les espèces connues est présentée.
English: • 175-A-2001 — Code share - Chautauqua Airlines, Inc. cob USAir Express or US Airways Limited, on behalf of itself and TWA Airlines LLC - United States and Canada
French: • 175-A-2001 — Partage de code - Chautauqua Airlines, Inc. s/n USAir Express ou US Airways Limited, en son nom et au nom de TWA Airlines LLC - États Unis et Canada
English: The purpose of these rules is to ensure that flow-through shares represent genuine risk capital.
French: Les règles ont pour objet de garantir que les actions accréditives représentent un véritable capital de risque.
English: The average depth in Lake Clifford is only 2 feet.
French: La profondeur moyenne du lac Giffard est de deux pieds seulement.
English: CN further argued that the applicant, through its issuance of purchase orders to CN and its past behaviour at similar crossings, has led CN to believe that the applicant accepted responsibility for all the crossing costs.
French: CN a ajouté que la transmission de bons de commande et le comportement antérieur de la demanderesse à des franchissements semblables l'avaient porté à croire qu'elle acceptait de supporter tous les coûts du franchissement.
English: It also expressed satisfaction at the success of the PCT but said that measures designed to rationalize and make more effective the PCT system should be examined, and that progress in relation to the harmonization of material patent law was, however, necessary.
French: Elle s’est aussi dite satisfaite du succès du PCT mais a déclaré qu’il convenait de se pencher sur des mesures visant à rationaliser et rendre plus efficace le système du PCT, et que des progrès au niveau de l’harmonisation du droit matériel des brevets étaient toutefois nécessaires.
English: Every day, Iraqis are writing, in their own blood, the story of their heroism and steadfastness.
French: Chaque jour, des Iraquiens écrivent avec leur sang l'histoire de leur héroïsme et de leur détermination.
English: Even with that type of statement, we will not be in the same situation on trying to find the funds for Category 4 for next year.
French: Même avec ce type de déclarations, nous ne retrouverons pas dans la même situation l'année prochaine en ce qui concerne la recherche de fonds pour la catégorie 4.
English: News Release List of 2008 Model Year Vehicles Eligible for the ecoAUTO Rebate Program December 7, 2007 OTTAWA â€" The Government of Canada today released the list of 2008 model year vehicles eligible for the ecoAUTO Rebate Program.
French: Communiqué Liste des véhicules de l'annÃ©e modèle 2008 admissibles au programme de remise écoAUTO Le 7 décembre 2007 OTTAWA - Le gouvernement du Canada a publiÃ© aujourd'hui la liste des vÃ©hicules de l'annÃ©e modÃ¨le 2008 admissibles au Programme de remise Ã©coAUTO.
English: Unlike them, they typically provide broader access to social services, educational and legal services.
French: Mais, à la différence des interprètes communautaires, ils offrent un accès plus vaste aux services sociaux ainsi qu'aux services de formation et aux services juridiques.
English: We also hope that the international community will respond positively to the consolidated inter-agency appeal to alleviate the humanitarian situation in both countries.
French: Nous espérons également que la communauté internationale pourra répondre de façon positive à l'appel global interinstitutions qui a été lancé afin d'atténuer la situation humanitaire dans les deux pays.
English: Yukon and Kluane First Nation shall discuss methods to mutually assist in the marketing of the non-Resident Sheep hunt.
French: RENVOIS : 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 6.0 (intégralement) de l’annexe A, partie II, chapitre 22
English: At each workshop, participants could draw on the experience of resource persons with expertise in holistic approaches to self-care based on ancestral healing traditions from specific cultures.
French: Dans le cadre de chaque atelier de travail, les participants pouvaient tirer parti de l’expérience de personnes-ressources ayant une compétence en matière d’approches aux autosoins holistiques basées sur les traditions ancestrales de guérison de cultures spécifiques.
English: A Serracapriola (Foggia) per iniziare lo studio della sacra teologia.
French: À Serracapriola ( Foggia) pour les études de théologie sacrée.
English: AUTONUM It was also agreed that in subparagraph (a)(i) the term "states" should be amended to "indicates," and that in subparagraph (b)(i) the term "statement" should be amended to "request" and the reference to "subparagraph (a)(i)" should be amended to "subparagraph (a)."
French: AUTONUM Il a été également convenu qu’au sous‑alinéa a)i) le mot "states" sera remplacé par le mot "indicates" dans le texte anglais, et que, au sous‑alinéa b)i), le mot "indication" sera remplacé par le mot "requête" et la mention du "sous‑alinéa a)i)" sera remplacée par celle du "sous‑alinéa a)".
English: It was a rejection - avant la lettre - of the notion that maximizing “global welfare” was always good for all, and a reaffirmation of the old political economists' discovery that every economic policy choice involves social and political trade-offs.
French: C'était le rejet − avant la lettre − de l'idée que la maximisation du «bien-être global» est toujours bénéfique pour tous, et la réaffirmation de ce qu'avait découvert la vieille économie politique, à savoir que tout choix de politique économique implique des arbitrages sociaux et politiques.
English: In addition, a Prevention and Health Promotion Act (Präventionsgesetz) is intended to improve cooperation and coordination of activities in the field of disease prevention and enhance the overall quality of measures taken by social insurers and service providers without creating unnecessary red tape.
French: De plus, une loi de prévention allégeant la bureaucratie devrait améliorer la coopération et la coordination transsectorielles de la prévention, de même que la qualité des mesures des organismes et des branches de la sécurité sociale.
English: The latest CIS summit held in Yalta in September 2003 appealed to United Nations Member States to proclaim 26 April the day of the Chernobyl disaster, an international day to commemorate the victims of radiation disasters and catastrophes.
French: Lors du dernier sommet de la CEI, qui s'est tenu à Yalta en septembre 2003, les dirigeants ont lancé un appel aux États Membres des Nations Unies pour que le 26 avril, jour de la catastrophe de Tchernobyl, soit proclamé journée internationale de commémoration des victimes des accidents et catastrophes nucléaires.
English: This report covers activities undertaken from 2004 through 2006, and, when available, contains information on plans for 2007, and includes situations where the contribution of OHCHR has been made through a human right component in a peace operation, a human rights office within a mission of the United Nations Development Programme (UNDP), a stand alone OHCHR field office or through an activity implemented in a country where there is no OHCHR field presence.
French: Le présent rapport porte sur les activités menées de 2004 à 2006 et fournit, lorsqu'il en existe, des renseignements sur les projets pour 2007.  Il rend compte notamment des situations où le Haut-Commissariat est intervenu par l'intermédiaire de la composante droits de l'homme d'une opération de paix, d'un bureau des droits de l'homme intégré dans une mission du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ou d'un de ses propres bureaux locaux, ou au travers d'une activité menée dans un pays où le HCDH n'a pas de présence sur place.
English: I welcome the fact that NGOs are funded through the exclusion and anti-discrimination action programmes.
French: Je me réjouis que les ONG soient subventionnées via les programmes d'action en matière d'exclusion et de non discrimination.
English: With respect to corporate services, the Agency sought efficiency and cost-effectiveness by entering into a service agreement with the Department of Finance Canada and the Secretariat to share common corporate systems and services, covering specific needs in the areas of accounting, accommodation, security, information technology and HR management.
French: Dans le but d'assurer l'efficience et la rentabilité des services ministériels, l'Agence a conclu un accord de service avec le ministère des Finances du Canada et le Secrétariat. Cet accord prévoit le partage de systèmes et de services ministériels communs et répond à des besoins particuliers liés à la comptabilité, aux locaux, à la sécurité, à la technologie de l'information et à la gestion des RH.
English: Luxurious Villa situated very close to Monaco with a panoramic sea and Italian Coast view. Built on a land of 3 000 sqm.
French: Villa de grand luxe située aux portes de Monaco bénéficiant d'une vue panoramique mer jusqu' aux Côtes Italiennes et construite sur un terrain de 3 000 m².
English: To this end, this Statement will be regularly reviewed, at least every two years, with the aim of ensuring that it reflects evolving best practice.
French: À cet effet, la présente déclaration sera régulièrement mise à jour, au moins tous les deux ans, afin de refléter l'évolution des meilleures pratiques.
English: Although the investigation is still ongoing, and safety deficiencies that may lead to safety action have yet to be fully analyzed, the TSB has, in the interim, communicated a number of findings and released recommendations.
French: Malgré que l'enquête soit toujours en cours et que certaines lacunes sur le plan de la sécurité qui pourraient donner lieu à des mesures de sécurité n'ont pas encore été analysées à fond, le BST a déjà fait état de plusieurs constatations préliminaires et émis des recommandations.
English: • Post Harvest Technology Institute (Vietnam)
French: • Institut des technologies après récolte (Vietnam)
English: Agricultural volume of business and assets were down 19.2 per cent and 19.3 per cent respectively.
French: Le chiffre d’affaires et les actifs agricoles ont diminué de 19,2 pour 100 et de 19,3 pour 100 respectivement.
English: Redistributing power and resources and proclaiming a public commitment to change the relationship will open the door for Aboriginal people to take charge of their own future.
French: La redistribution des pouvoirs et des ressources, ainsi que la proclamation d'un engagement à modifier la relation entre autochtones et nonautochtones seront un premier pas vers la prise en main, par les autochtones, de leur propre avenir.
English: The Group encouraged the Director-General to redouble his efforts to address the important issue of outstanding assessed contributions of former Member States.
French: Le Groupe encourage le Directeur général à redoubler d'efforts pour traiter la question importante du solde impayé des contributions d'anciens États Membres.
English: Both the United States and New Zealand indicate that there are irreconcilable differences regarding what is necessary for Canada to bring itself into compliance with its WTO obligations.
French: Ils demandent également de suspendre l'application des concessions tarifaires octroyées au Canada (pour couvrir des échanges commerciaux de 35 millions de dollars US, pour un total de 70 millions de dollars US).
English: The GEF is the designated institutional structure operating as the centralized financial mechanism of the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) est l'institution désignée pour être le mécanisme financier centralisateur de la Convention sur la diversité biologique.
English: Country/Region Information Country reports, prepared by the International Cooperation Directorate, provide a quick overview of business conditions in selected countries, of Canada's trade, and opportunities for Canadian firms.
French: Information par pays et par région Les rapports spéciaux préparés par la Direction de la coopération internationale fournissent de l'information sur la situation commerciale dans ces pays, les échanges commerciaux et les possibilités d'affaires pour les entreprises canadiennes.
English: Some weeks ago, with Commissioner Verheugen, I had the privilege of attending the launch in Warsaw of your presidential campaign in respect of the upcoming referendum in Poland.
French: Il y a quelques semaines, j'ai eu, avec le commissaire Verheugen, le privilège d'assister à Varsovie au lancement de votre campagne en vue du prochain référendum en Pologne.
English: It may be possible to determine how many targeted job seekers displaced other workers, through employer responses.
French: Pour répondre à cette question, il faudrait concevoir une longue expérience échelonnée, disons, sur trois à cinq ans.
English: Here the Court is dealing with an offence of assault of one of your colleagues in the work environment.
French: En l’espèce, la cour est saisie d’une infraction de voies de fait commise dans un contexte de travail à l’égard de l’un de vos collègues.
English: (SSO Met Air Transport Command hasfairly extensive travel commitments associated with the duties of the position andthe requirement for deputizing is greater than in other commands.)
French: Mettre e n oeuvre et superviser au sein du BMFC les programmes de sécurité et d'hygiène au travail des ministères de la Défense nationale et de l'Environnement.
English: Widespread adoption of the technology, the lifeblood of any invention, had failed to materialize in spite of an estimated investment of $200 million from industry.
French: L'adoption par une forte proportion de personnes de la technologie, élément vital de toute invention, ne s'est pas réalisée, malgré un investissement prévu de 200 millions de dollars de l'industrie.
English: Who believed that we would be able to commit to substantial increases in the National Child Beneﬁt, boosting funding for kids by more than $5 billion by 2007 and helping to reduce the number of Canadian children living in poverty?
French: Qui aurait cru que nos taux de l’impôt des sociétés seraient plus faibles aujourd’hui en moyenne que ceux des États-Unis? C’est là un levier important pour attirer au Canada des investissements qui contribuent à créer des emplois et stimulent la croissance économique.
English: He also indicated that he was concerned when Mr. Hum pulled across west bound traffic in what in his mind was a dangerous fashion.
French: Il s’est inquiété, a- t- il déclaré, lorsqu’il a vu M. Hum croiser le flot de la circulation en se dirigeant vers l’ouest d’une façon qui lui parut dangereuse.
English: Three thematic instruments are designed to respond to crisis situations, whether political, humanitarian or financial, and will cover all third countries.
French: Trois instruments thématiques ont été conçus pour faire face aux situations de crise, qu'elles soient politiques, humanitaires ou financières, et couvriront tous les pays tiers.
English: The objective of this activity is to provide statistical information on the Canadian population, its demographic characteristics and conditions, and their changes over time.
French: Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada La création d’une ressource nationale de documentation couvrant tous les sujets d’étude liés au Canada est l’élément fondamental du mandat de BAC.
English: If a species is listed as endangered or threatened, a number of binding provisions take effect.
French: Cette stratégie démontre à quel point le Ministère s’engage à faire preuve de leadership en ce qui a trait à la gérance de l’environnement, pour protéger la santé et la sécurité des Premières nations et des Inuits, de même que l’intégrité environnementale des terres des Premières nations.
English: This 130-employee business is a leader in cutting-edge kitchen cabinetry.
French: L'entreprise de 130 employés est un chef de file avant-gardiste dans l'industrie de l'armoire de cuisine.
English: Premature disclosure includes abstracts, poster sessions, shelved theses or even certain talks describing an invention to an open audience, even if it is given by someone who is ultimately judged not to be the inventor.
French: Il peut notamment s’agir : de de de de de de l’équipe de recherche de l’inventeur, de la faculté ou du campus, etc.; fonds pour les brevets; l’unité de transfert de technologie; fonds pour la recherche; fonds pour les bourses d’étude et l’enseignement du deuxième cycle; l’université.
English: Following Japan’s attack on Pearl Harbour and Hong Kong in December 1941, panic swept the west coast and racism ran rampant, the result being that about 22,000 innocent Canadians of Japanese descent — men, women and children — were arrested and sent to internment camps deep in the interior of British Columbia, their property seized and their livelihoods ruined.
French: Quand les Japonais ont attaqué Pearl Harbour et Hong Kong en décembre 1941, la panique s’est emparée de la population de la côte ouest et une vague de racisme a abouti à l’arrestation et à l’internement, loin à l’intérieur de la Colombie-Britannique, d’environ 22 000 Canadiens innocents d’origine japonaise, hommes, femmes et enfants, qui se sont vu dépouiller de leurs biens et de leurs moyens de subsistance.
English: The weather shut down rural areas and small towns for days.
French: Le mauvais temps a entraîné la fermeture de régions rurales et de petites villes pendant des jours.
English: At its fifty-fourth session in October 2003, the Executive Committee adopted a decision which set out the issues to be examined by the Standing Committee in its programme of work for 2004This report provides a summary of the implementation of this programme.
French: A sa cinquante-quatrième session en octobre 2003, le Comité exécutif a adopté une décision qui établit les questions à examiner par le Comité permanent dans son programme de travail pour 2004.  Ce rapport fournit un résumé de la conduite de ces travaux.
English: “On 20 July, at the same meeting,” — we will probably change the date — “the Commission agreed that the following two agenda items be included ”
French: « Le 20 juillet, à la même séance, » - nous changerons probablement la date - « la Commission a décidé que les deux questions suivantes seraient inscrites à l'ordre du jour … »
English: National Administrative Department of Statistics (DANE), Encuesta Nacional de Hogares (National Household Survey), Ciudad, 2001.
French: Encuesta Nacional de Hogares.  Ciudad, 2001.
English: In addition to various programmes, a number of employment generation poverty eradication programmes were being implemented.
French: En plus de divers programmes, il faut noter la réalisation de programmes de génération d'emplois et d'élimination de la pauvreté.
English: The recall communication must emphasize the consignees’ awareness of their responsibility to notifying any accounts that received the affected product.
French: Les communications relatives aux rappels doivent faire prendre conscience aux consignataires de leurs responsabilités de poursuivre les mesures du rappel en informant tous leurs clients qui ont reçu le produit en cause.
English: Chiasma frequencies in pollen mother cells and megaspore mother cells from both normal and desynaptic (ds-1ds-1) diploid potato clones were estimated on the basis of chiasmate chromosome arm association in metaphase I. In desynaptic mutants both the mean chiasma and bivalent frequencies per cell and the mean chiasma frequency per bivalent proved to be significantly lower.
French: Les fréquences de chiasmas chez les androsporocytes et les gynosporocytes, tant normaux que désynaptiques (ds-1ds-1), des clones de pommes de terre diploïdes ont été évaluées sur la base de l'association de bras de chromosomes chiasmatiques à la métaphase I. Chez les mutants désynaptiques, tant la moyenne des chiasmas que la fréquence de bivalents par cellule et la fréquence moyenne de chiasmas par bivalent ont été significativement inférieures.
English: Il est muni d'une salle de séjour de 25 m² et d'un parking.
French: Elle est munie d'une salle de séjour de 30 m², d'une piscine, d'un garage et d'une cave.
English: Eleven per cent of the reporting Parties indicated they had not taken any measures to implement Article 11.
French: 11 % des Parties ont déclaré n'avoir pas pris de mesures en application de l'article 11.
English: The conclusion of the work of the Special Court is one such milestone that would make it possible to consider adjustments to the battalions to be deployed in Bo and in the west.
French: L'une de ces étapes sera l'achèvement des travaux du Tribunal spécial, qui amènerait à envisager une modification des effectifs des bataillons à déployer à Bo et dans l'ouest du pays.