ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would involve how unfair they perceive their treatment to be, whether or not they believe this unfairness to be the result of a bias and how this may have influenced their perception of the police.
French: Cela devrait comprendre dans quelle mesure ils perçoivent que leur traitement est injuste, s'ils croient ou non que cette injustice résulte d'un préjugé et comment cela pourrait avoir influencé leur perception de la police.
English: In reviewing the outcome of the World Summit on Sustainable Development and its implications for the work of UNEP, and in pursuance of its decision SS.VII/1, the Governing Council, in its decision 22/17 of 7 February 2003, noted the invitation of the General Assembly referred to above.
French: Lors de son examen des résultats du Sommet mondial pour le développement durable et de ses incidences sur les travaux du PNUE, et en application de sa décision SS.VII/1, le Conseil d'administration a pris note de la demande formulée par l'Assemblée générale, dans sa décision 22/17 (partie I) du 7 février 2003.
English: Funded by Western Economic Diversification Canada (WD), the Women's Enterprise Initiative (WEI) provides services tailored to the needs of women in each western province.
French: Financée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) offre aux femmes entrepreneurs des provinces de l'Ouest des services conçus spécialement pour répondre à leurs besoins.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Adverse Reaction Information Unit Bureau of Licensed Product Assessment AL: 0201C2, Ottawa, ON K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 Fax: 613 957-0335 Consumers and Health Professionals may contact us Toll free at:
French: K1A 1B9 tél : (613) 957-0337 téléc : 613 957-0335 Les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent communiquer avec nous sans frais tél : 866 234-2345, téléc : 866 678-6789 courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Veuillez noter:
English: Cranberry jam Evaluation of participants' sensory responses "Very musky aroma, overtones of vanilla, scent of roses, scent of lavender, a lustrous, shimmering red colour; makes an attractive bright sound when shaken, fragments of red fruit, whole berries visible, looks rather like black currant or red currant jelly," were some of the reactions to the participants' first encounter with this jam.
French: Confiture de Canneberge Évaluation du prisme perceptuel «Effluve très musquée, vanillée, odeur de rose, de lavande, couleur lumineuse, rouge et chatoyante; bruit clair agréable quand on la remue, morceaux de fruits rouges, baies apparentes, aspect de gelée de cassis ou de groseilles », autant d'occurrences qui rendent compte de l'impression première laissée par cette confiture.
English: However, the respondent began a series of accommodating measures from 1991 onward.
French: Toutefois, le défendeur a adopté un train de mesures d’adaptation à compter de 1991.
English: In the National Archives, there are some delightful letters from Oliver Mowat Biggar, who was legal advisor to the Canadian delegation.
French: On trouve aux Archives nationales quelques lettres charmantes d'Oliver Mowat Biggar, qui était conseiller juridique auprès de la délégation canadienne.
English: With a view to tackling the question of the settlement of the war of aggression, my Government has taken the initiative of beginning direct contacts with the leaders of aggressor countries.
French: Dans le souci de s'atteler au règlement de la guerre d'agression, mon gouvernement a donc pris l'initiative de contacts directs avec les dirigeants des pays agresseurs.
English: (This would be similar to the green card system in Britain.) 4.
French: Notifications des EIM des pharmaciens hospitaliers.
English: <1> always <2> often <3> sometimes <4> rarely
French: Maladies chroniques au Canada
English: In order to correct several errors in this publication, the Corrigendum to the printed version of the eighth edition was issued (document IPC/8/CORR/1, available in PDF and MS-Word formats).
French: Afin de corriger quelques erreurs contenues dans cette publication, le rectificatif de la version imprimée a été publié (document IPC/8/CORR/1, disponible en formats PDF et MS-Word).
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation Carbon Steel and Stainless Steel Fasteners Listing of Counsel Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable Liste des avocats Avocat:
English: However, the applicant merely asserted that the calculation methods used by the Commission to determine the overall amount of the approved expenses were arbitrary and that the costs mentioned by it were in fact incurred, without however providing either supporting documents or any other evidence to establish that the information and findings relied on by the Commission were incorrect.
French: Or, la requérante s'est bornée à affirmer que les méthodes de calcul utilisées par la Commission pour déterminer le montant global des dépenses agréées étaient arbitraires et que les coûts dont elle a fait état ont été réellement exposés, sans toutefois fournir ni des pièces justificatives ni le moindre élément permettant d'établir que les informations et constatations sur lesquelles s'est fondée la Commission étaient erronées.
English: The mission report submitted to the Council (S/2000/992) reflects the concern over whether and how violations committed against, and sometimes by, children during the armed conflict in Sierra Leone would be addressed by the Court and the truth and reconciliation commission.
French: Le rapport de cette mission (S/2000/992) témoigne de la préoccupation que suscite parmi les membres du Conseil la question de savoir si et de quelle manière le Tribunal et la Commission vérité et réconciliation traiteront les violations des droits de l'homme commises contre - et parfois par - des enfants pendant le conflit armé en Sierra Leone.
English: Prints from artists, E.A. Hunt, Ross Hunt Sr., and Tom Hunt are also available.
French: Des reproductions des artistes E.A. Hunt, Ross Hunt père et Tom Hunt sont également disponibles.
English: A participant underlined the importance of country visits by CERD.
French: Un participant a souligné l'importance qu'il y avait à ce que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale envoie ses membres en visite dans les pays.
English: Moreover, Canada Post accepted them in agreeing to schedule the IME in Regina.
French: De plus, Postes Canada a accepté ces motifs et a accepté de fixer la tenue de l'EMI à Regina.
English: At this morning's meeting, we will first hear an introduction by the Secretary-General of his report.
French: À la séance de ce matin, nous entendrons d'abord le Secrétaire général nous présenter son rapport.
English: Directive Requirements 6.1 Participating organizations are responsible for: ▪ ensuring that their human resources plans include participant selection, development and graduation; ▪ consulting with PSHRMAC prior to recruiting and selecting their own MTP and CAP participants.
French: Exigences de la directive 6.1 Les organismes participants doivent : ▪ s'assurer que leurs plans de ressources humaines incluent la sélection des participants, leur perfectionnement et l'obtention du diplôme, ▪ consulter l'AGRHFPC avant de recruter et de choisir leurs propres participants au PSG et au programme CAP.
English: Nickel is released into the Canadian environment in various forms from natural sources and as a result of anthropogenic activities.
French: Le nickel est rejeté dans l’environnement canadien sous des formes variées à partir de sources naturelles et anthropiques.
English: Furthermore, it is not possible to distinguish by the nature of the work - for instance by the criterion of the core area of sovereign tasks in contrast to activities which do not concern this core area - as suggested by the Committee.
French: De plus, il n'est pas possible d'établir une distinction qui serait fondée sur la nature des activités, par exemple reflétant ou non l'exercice d'une autorité au nom de l'État, comme le suggère le Comité.
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO)  2.
French: Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité  7.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT LOG BUSINESS/PROJECT/ACTIVITY RESULTS Date Business, Project or Activity Name Contact Person Phone # TS (310)
French: REGISTRE DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE PARTIE 2 RÉSULTATS DES ACTIVITÉS DE SOUTIEN AUX ENTREPRISES, DE PROJETS ET D’ACTIVITÉS CONNEXES Date Nom de l’entreprise, du projet ou de l’activité Personneressource Numéro de téléphon e
English: For submunitions the danger is low; For unitary munitions it is high, owing to the higher probability of design faults as their size increases.
French: ii) Le danger est élevé dans celui des munitions unitaires, la probabilité de dommages structurels des munitions augmentant à proportion de leur taille.
English: Expensive for level of comfort offered. Breakfast too expensive at €18.
French: Le buffet au petit-déjeuner est très complet et les produits proposés et cuisinés sont de très bonne qualité.
English: Notes that the founder countries of the European Atomic Energy Community laid down a series of provisions in ten chapters with the aim of strictly containing the development of nuclear energy in the Community, and that those provisions are still applicable and are continually enriched as legislation is adopted on the basis of the Euratom Treaty and make an important contribution to the safe operation of nuclear facilities in Europe; Or. sl
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 33 Paragraphe 3 3. note que les pays fondateurs de la Communauté Européenne de l'Énergie Atomique ont prévu une série de dispositions réparties en dix chapitres visant à encadrer strictement le développement de l'énergie nucléaire dans la Communauté, dispositions toujours d'application qui ont été constamment enrichies au fil de la législation adoptée sur la base du traité Euratom et contribuent largement à l'exploitation sûre des centrales atomiques en Europe; Or. sl
English: From $11 000, the fee is now $2 000. That is why we want to delete the words "lower the amount of the registration fee per candidate".
French: – L’amendement n° 12, présenté par MM. Seyidov, Rafael Huseynov, Aliyev, Mirzazada, Mollazade, Mme Hajiyeva, Mme Shakhtakhtinskaya, tend au paragraphe 14.i, à remplacer le mots: «d'assurer immédiatement» par les mots suivants: «de continuer d'assurer».
English: It was more a question of devising ways to encourage high-performance sectors.
French: Il s'agit plutôt de concevoir des moyens d'encourager les secteurs performants.
English: Fishing and aquaculture activities, together with processing and marketing of fisheries products are present in all the counties.
French: La pêche et l'aquaculture, ainsi que les activités de transformation et de commercialisation des produits halieutiques, sont présentes dans toutes les régions.
English: (24) The Committee is concerned over the harsh regime imposed on detainees in “super-maximum prisons”.
French: 24) Le Comité est préoccupé par le régime rigoureux imposé aux détenus dans les «prisons de sécurité maximale».
English: (a) Fostering a people-centred policy framework;
French: a) Encourager une action axée sur la population;
English: And on that point it would be useful to examine not just what those countries contribute to the budget, but also the extent to which they benefit from the common market of the European Union's millions of purchasers.
French: À ce sujet, il serait utile, Monsieur le Président, d'examiner non seulement la contribution de ces États au budget mais aussi le profit qu'ils tirent du marché des millions de consommateurs de l'Union européenne.
English: • establishment of the PHSIN and its supporting structure;
French: • Mettre en place le RSISP et sa structure de soutien;
English: The focus on the consumer rather than the producer has important implications here.
French: La prééminence donnée au consommateur plutôt qu'au producteur a, dans ce contexte, des répercussions importantes.
English: The GOJ recognizes that the amount of financial flows should be increased for actions taken by developing countries in the field of mitigation of and adaptation to climate change and would like to continue contributing actively to the discussion on the issue of finance, including the examination on currently proposed ideas without excluding other possibilities.
French: Le Gouvernement japonais est d'avis qu'il faudrait accroître le volume des apports financiers en faveur des mesures prises par les pays en développement dans le domaine de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements, et souhaite continuer de contribuer activement aux échanges de vues sur la question du financement, notamment à l'examen des idées actuellement proposées, sans exclure d'autres possibilités.
English: A 2005-06 departmental evaluation plan has been approved by Committee and forwarded to TBS.
French: Le Comité a approuvé un plan d'évaluation du Ministère pour 2005-2006 et l'a transmis au SCT.
English: Swedish legislation continues not to be fully compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty or with the ESCB/ECB Statute as regards the financial independence of Sweden's central bank and its integration into the ESCB upon adoption of the euro.
French: La législation suédoise continue de ne pas être entièrement compatible avec les articles 108 et 109 du traité ni avec les statuts du SEBC et de la BCE en ce qui concerne l'indépendance financière de sa banque centrale et son intégration dans le SEBC au moment de l'adoption de l'euro.
English: Based on real projects as exchanges, international camps, research activities, on-field work, voluntary service, educational programmes, seminars, SEEDS, gives space, time and room to the participants in our activities to face challenging situations, which will enable them to broaden their perspectives, own opinions and positions about themselves, the environment we are living in and our active role in the future development of the world in terms of peace, tolerance, cross-cultural learning and environmental sustainability.
French: Au travers d'ï¿½changes interculturels, de chantiers internationaux, d'activitï¿½s de recherche, de sï¿½minaires, du Service Volontaire Europï¿½en (SVE), de programmes pï¿½dagogiques, SEEDS offre les moyens ï¿½ ses participants d'affronter obstacles et dï¿½fis, et ainsi d'ï¿½largir leurs perspectives, opinions et positions par rapport ï¿½ eux-mï¿½mes, l'environnement dans lequel nous vivons et notre rï¿½le dans le dï¿½veloppement du monde (paix, tolï¿½rance, ï¿½changes culturels, dï¿½veloppement durable).
English: The Honourable Date Quebec __________________ _________
French: L'honorable Date Québec ________________ _________
English: They create activities that allow them both to earn an income and use the various skills and areas of expertise acquired in difficult living conditions, where you need to use all your energy and strength just to survive.
French: Elles créent des activités leur permettant à la fois d’assurer un revenu et d’utiliser leurs différents savoirs et compétences souvent acquises dans des conditions d’existence difficiles où il faut mobiliser toute son énergie et ses forces pour survivre.
English: - Article 51: Care of infants born to women in detention.
French: - Article 51 :Prise en charge du bébé de la femme détenue.
English: • Responsive - SDS IV is responsive to government priorities, feedback from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, results of our Sustainable Development Survey to Health Canada employees, and feedback from stakeholders and the Canadian public.
French: • Une stratégie adaptée - La quatrième stratégie de développement durable est adaptée en fonction des priorités gouvernementales et des commentaires formulés par le Commissaire à l'environnement et au développement durable, des résultats à notre sondage sur le développement durable auxquels nos employés ont participé ainsi qu'en fonction des commentaires recueillis auprès des parties concernées et des Canadiennes et Canadiens.
English: Initiatives will be continued to promote the use of the MONUC Entebbe Support Hub as a shared resource for other United Nations operations in the region.
French: Des initiatives continueront d'encourager l'utilisation commune du centre de transit aérien d'Entebbe par les autres opérations des Nations Unies dans la région.
English: Advancement of women (item 14 (a))
French: Promotion de la femme [point 14 a)]
English: CEPA 1999 provides the Government with new powers to eliminate and regulate toxic substances, but to use the full range of tools under the Act, substances need to be listed by name on Schedule 1 of CEPA 1999.
French: La LCPE 1999 donne au gouvernement de nouveaux pouvoirs pour éliminer et réglementer les substances toxiques. Par contre, pour utiliser l'éventail complet des outils dans le cadre de la Loi, le nom des substances doit faire partie de la Liste des substances toxiques figurant à l'annexe 1 de la LCPE 1999.
English: • The reach of any covenant or conditioned contained in the lease (e.g. failure to maintain insurance); 
French: • La violation d'une clause restrictive ou d'une condition contenues dans le contrat de location (p. ex., incapacité de maintenir une assurance);
English: In some cases, the UK Government would wish to see assurances before a British national is extradited.
French: Il y a peu de ressortissants britanniques qui ont été extradés d'un pays étranger vers un autre.
English: She cited the Appeal Board decision in 04-CSW-00311, which dismissed the allegation of unfair advantage after nine (9) months and recalled the principles brought forth in relevant case law.
French: Elle cite la décision d'un comité d'appel dans 04-CSW-00311 qui rejette l'allégation d'avantage indu suite à une durée de 9 mois et qui fait un rappel des principes énoncés par la jurisprudence pertinente.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 8,750,833 dollars for the period from 1 to 31 July 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres, au titre de la période allant du 1er au 31 juillet 2008, un montant de 8 750 833 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2008, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: She welcomed the trend in the United Nations and other international forums towards mainstreaming the gender perspective and commended the efforts of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women.
French: La délégation japonaise se félicite que l'ONU et d'autres organismes internationaux se soucient d'intégrer une perspective sexospécifique dans leurs activités et rend hommage aux travaux de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme.
English: United Nations consolidated inter-agency appeal for Haiti, flash appeal 2004
French: Appel humanitaire d'urgence en faveur d'Haïti - flash appeal 2004
English: Please forward your application form directly to the High Commision of India or Consulate General of India to the attention of:
French: Prière de faire parvenir votre formulaire de demande directement au haut-commissariat de l'Inde ou au consulat général de l'Inde à l'attention de:
English: In fact, the overall car cycle for tendered grain in the 2003-04 crop year was 8.7% less than that of non-tendered grain, an average of 14.7 days versus 16.1 days respectively.
French: La différence dans les temps de transit moyens des wagons vides pour les grains soumissionnés et non soumissionnés révèle un avantage considérablement moindre, d’environ 0,2 jour, ou 2,7 %.
English: We must shift the emphasis to consumer awareness, and therefore to food labelling that is not misleading.
French: Nous devons mettre l’accent sur la sensibilisation du consommateur et, par conséquent, sur un étiquetage des denrées alimentaires qui ne l’induise pas en erreur.
English: Although some participants suggested that the regulation should require an appropriate tell-tale in that vehicle's "instrument cluster" where its message would be more prominent, rather than in the vehicle's centre console (i.e., where the radio and climate control mechanisms are normally located), such a narrow locational requirement is not necessary.
French: Bien que certains participants aient suggéré que le règlement prescrive que le voyant approprié soit placé parmi les indicateurs principaux du véhicule, à un endroit où son message serait mieux en évidence que sur la console centrale du véhicule (sur laquelle sont normalement placées les commandes de l'appareil radio et de la climatisation), il n'est pas nécessaire d'appliquer une prescription aussi restrictive en ce qui concerne l'emplacement.
English: 14 For behold, the a Spirit of the Lord b ceaseth soon to strive with them; for behold, they have c rejected the prophets, and d Jeremiah have they cast into prison.
French: 14 Car voici, l'Esprit du Seigneur cesse bientôt de lutter avec eux, car voici, ils ont a rejeté les prophètes, et ils ont jeté b Jérémie en prison.
English: Committee members confirmed the need to consult with stakeholders.
French: Les membres du Comité confirment le besoin de consulter les intervenants.
English: Soon, two of those helicopters will be carrying members of Mike Company, 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment (M Coy, 3 RCR), on a night insertion exercise.
French: Trente soldats canadiens munis de dispositifs de vision nocturne traversent la piste de décollage en silence et montent à bord du Chinook.
English: He explained that the scope of the review does not include the international trade of bulk Canadian water.
French: Il précise que la portée de l'examen ne comprend pas le commerce international de l'eau en vrac canadienne.
English: The Commission had before it the following documents:
French: Elle était saisie des documents ci-après:
English: At the request of the person referred to in Article 17(1), the competent authorities of the Member State of dispatch may, under certain conditions, allow for an overall guarantee to be provided for lower excise duties, or for no guarantee to be provided.
French: À la demande de la personne visée à l'article 17, paragraphe 1, les autorités compétentes de l'État membre d'expédition peuvent permettre, sous certaines conditions, qu'une garantie globale soit constituée pour un montant réduit des droits d'accise ou qu'aucune garantie ne soit constituée.
English: In 2379 , the USS Intrepid was in Star Fleet Battle Group Omega , deployed in sector 1045 to counter the Reman threat.
French: En 2379 , l'Intrepid fut assigné au Groupe Omega , lequel avait rendez-vous avec l' USS Enterprise-E dans le Secteur 1045 , afin d'aider le vaisseau à fuir le territoire romulien et pour intercepter l'Oiseau-de-Guerre rémien Scimitar .
English: Musical characteristics include modal and non-Western scales, bent pitches, vocal melismas and complex rhythmic patterns.
French: La musique du monde est modale et d'échelle non-occidentale, avec des &laquot;blue notes », des mélodies vocales et des rythmes complexes.
English: Receipt of Transfers by Leadership Contestants 41.
French: Réception de cessions par les candidats à la direction 41.
English: Particular Personal Information Banks Access Request Data Bank Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Demandes de consultation du dossier Description :
English: The announcement in 2003 of the plan to build a free-trade area between Russia, Kazakhstan, Belarus and Ukraine is a case in point.
French: Les autorités ukrainiennes ont également cherché activement à garantir cette équivalence. Mais aussi positif que soit 42