ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Lebanon associates itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: La délégation libanaise s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Commerce weight-averaged the data according to the percentage of the harvest from each area capable of exporting.
French: Il a calculé la moyenne pondérée des données selon le pourcentage représenté par la récolte de chaque région capable d’exporter.
English: In order to recruit and retain good staff, some support was found to be essential.
French: On a constaté que pour pouvoir recruter et garder du bon personnel, il était essentiel de compter sur un certain appui.
English: North Atlantic Council, press release (93)52, 9 August 1993.
French: Conseil de l'Atlantique Nord, communiqué de presse du 9 août 1993.
English: No listed individuals have brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against the Mexican judicial authorities.
French: Aucun procès n'a été intenté ni aucune poursuite judiciaire entamée contre les autorités judiciaires mexicaines par des personnes inscrites sur la Liste.
English: Article 2 Arrangements governing the involvement of employees must be adopted, in accordance with the procedure provided for in this agreement, in European companies which satisfy the conditions laid down in Chapters IV and V of this agreement.
French: Des modalités relatives à l'implication des travailleurs doivent être arrêtées, selon la procédure prévue par la présente convention, dans les sociétés européennes qui satisfont aux conditions fixées aux chapitres IV et V de la présente convention.
English: Other light problems also exist.
French: La lumière pose également d'autres problèmes.
English: We should like the following items to be included in the agenda of the conference:
French: Nous souhaiterions que les points ci-après soient inscrits à l'ordre du jour de la conférence :
English: • Surveillance and Security, which sees to it that regulations regarding peace and public order are respected; enforces traffic and parking and regulations; ensures the safety of site users; and provides for surveillance of the Commission's premises and properties; Development, comprising the following units:
French: • la surveillance et la sécurité qui voient au respect des règlements concernant la paix et le bon ordre ainsi que ceux relatifs à la circulation et au stationnement, à la sécurité des usagers du site et à la surveillance des lieux et propriétés de la Commission; la mise en valeur regroupe les services suivants :
English: The third way in which judges are held accountable is through peer and public review of their decisions.
French: La troisième façon dont s’exerce la responsabilité des juges réside dans le regard critique que le public et leurs pairs peuvent porter sur leurs décisions.
English: But as the COP 2005-07 envisages that annual lending flows will be lower than envisaged in 2002, the wedge between the expected stocks of loans and that considered for the capital increase simulation is preserved.
French: Bien que les flux d’activité annuels aient été, dans une large mesure, conformes au scénario de l’augmentation de capital, l’encours des prêts à la fin de 2004 est néanmoins inférieur de 29 milliards d’EUR aux prévisions établies lors de l’augmentation de capital de 2003.
English: An internal outcome progress review and questionnaire feed-back on country programme effectiveness informed MTR stakeholder consultations, involving more than 150 individuals, including Government officials and representatives of donors, the UNCT, NGOs and young people.
French: Une évaluation interne des résultats obtenus et un questionnaire sur l'efficacité du programme de pays ont permis de tenir des consultations avec les parties prenantes, auxquelles ont participé plus de 150 personnes, dont des responsables gouvernementaux et des représentants des donateurs, l'équipe de pays des Nations Unies, des ONG et des jeunes.
English: Out of all the planets in the Solar System, Mars is the planet most like ours. This gives it a special fascination.
French: De toutes les planètes du système solaire, Mars est celle qui ressemble le plus à la nôtre, d'où la fascination qu'elle exerce.
English: "There is a different way of being inside of an organization than the command/ control kind of attitude – its enough – its bankrupt…that the new generation is really wanting [sic] to participate at a different level."
French: « Au sein d’une organisation, on peut avoir une attitude différente du comportement axé sur le commandement et le contrôle; ce comportement est dépassé et a perdu toute crédibilité… la nouvelle génération veut vraiment participer à un niveau différent.
English: The relevant intergovernmental organizations, funds or programmes of the United Nations will be provided with an opportunity to present an update of relevant developments in relation to the topics discussed at previous meetings.
French: Les organisations intergouvernementales intéressées, les fonds et programmes des Nations Unies pourront également communiquer les informations les plus récentes sur les progrès pertinents intervenus dans les domaines couverts lors des réunions précédentes.
English: This would enable them to identify relevant aspects that may have an impact in their countries, and the opinion should therefore be communicated to the POPRC, so that they can be considered when establishing control measures.
French: Cela leur permettrait d'identifier les aspects pertinents pouvant avoir des répercussions dans leurs pays, et ces opinions doivent être communiquées au Comité, afin qu'il puisse les prendre en considération lors de la mise en place des mesures de réglementation.
English: depreciation accounts 949 Signals - Depreciation
French: comptes d'amortissement 949 Signalisation - Amortissement
English: Bilateral consultations became common and the EU’s COREU communications multiplied.’18 EPC thus led in 1987 to the first common declaration by the Twelve, on the occasion of the United Nations Conference on the peaceful uses of nuclear energy.
French: Les messages COREU (du nom du système intra-européen de télégrammes diplomatiques) se sont multipliés"18. La CPE conduit ainsi, en 1987, à une première déclaration commune des Douze, à l’occasion de la Conférence des Nations unies sur les usages pacifiques de l’énergie nucléaire.
English: As for paragraph 10 of the conclusions, if the option of severability was available, there might not be a need for the reserving State to modify or withdraw its reservation or to forgo becoming a party to the treaty.
French: S'agissant du paragraphe 10 des conclusions, si la possibilité d'isoler une réserve existait, il n'était peut-être pas nécessaire que l'État auteur modifie ou retire sa réserve, ou qu'il renonce à devenir partie au traité.
English: ♦ Finding — The Panel found that the land use planning and development plan, the Master Plan, and the zoning by-law that apply to the site retained for the project facilities includes both existing uses as well as industrial and port activities with the corresponding categories of authorized uses.
French: ♦ Constat — La commission constate que le schéma d’aménagement, le plan d’urbanisme et le règlement de zonage en vigueur au site retenu pour les installations du projet prévoient à la fois les usages existants et une affectation industrielle et portuaire, avec les usages qui s’y rattachent.
English: Quoted by Frances Yates, ‘The Art of Memory’.
French: Cités par Frances Yates, « L’Art de mémoire ».
English: We, better than anyone else, understand your needs, your worries, and your concerns for quality and availability.
French: Nous comprenons mieux que quiconque vos besoins, vos préoccupations, vos soucis de qualité et de disponibilité.
English: Sometimes, those governments which do not like our analyses and what they see as being criticism, will question our sources and point out that they are not identified in the report.
French: Il arrive que des pays qui n’apprécient pas nos analyses et ce qu’ils considèrent comme des critiques mettent en cause nos sources d’information et nous reprochent de ne pas les nommer dans notre rapport.
English: As of May 2005, there are now more than 150 water plant operators at various training/certification levels within the provincial process.
French: Ce comité regroupe des responsables du Ministère, leurs homologues d'autres ministères fédéraux et des organisations provinciales et autochtones.
English:  Tunisia offers diverse scenery for filmmakers as well as inexpensive, highly trained film technicians.
French:  Les cinéastes trouvent en Tunisie une grande variété de paysages, ainsi que des techniciens peu coûteux et hautement qualifiés.
English: Although there are not many concrete examples of actual changes, there are many soas far where this budgeting GRB hasve been applied - either in awareness raising orand analysis.
French: Bien qu'il n'existe pas beaucoup d'exemples concrets de véritables changements, il existe beaucoup d'application de cette budgétisation − soit en matière de sensibilisation, soit en matière d'analyse.
English: Greater accuracy in the conversion value between the air KERMA and activity concentration will assist meteorological modelers verify their models.
French: Le fait d'obtenir une précision supérieure quant à la valeur de conversion entre le KERMA de l'air et l'activité volumique aidera les spécialistes de la modélisation météorologique à vérifier leurs modèles.
English: That is something which repeatedly confirms that Serbia is actually pursuing a nationalist course.
French: C'est quelque chose qui vient sans cesse confirmer que la Serbie se trouve bel et bien sur la voie du nationalisme.
English: (a) Fully comply with their obligations under international law, in particular human rights, refugee and humanitarian law, with regard to the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: a) À s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent conformément au droit international, en particulier humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, en ce qui concerne l'interdiction absolue de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Third, some antimicrobials used in humans are administered routinely to large numbers of animals for treatment, prophylaxis or growth promotion.
French: Ensuite, certains antimicrobiens utilisés chez les humains sont administrés couramment à un grand nombre d’animaux à des fins de traitement, à titre prophylactique ou comme stimulateur de croissance.
English: • to ensure the needs of victims, relative to the needs of offenders, are brought to the attention of other government departments;
French: • de voir à ce que les besoins des victimes, dans la mesure où ils s'appliquent aux besoins des délinquants, soient portés à l'attention d'autres ministères;
English: 1.2 A workforce built on values A workforce built on values is one that demonstrates competency, representativeness and non-partisanship and is supported by fairness, equity and transparency.
French: 1.2 Un effectif qui repose sur des valeurs Il s'agit d'un effectif dont la compétence, la représentativité et l'impartialité sont reconnues et prennent appui sur la justice, l'équité et la transparence.
English: SGF recruits the best people, based on competency and experience level.
French: La SGF recrute les meilleures ressources, en fonction de leurs compétences et expériences.
English: The United Kingdom welcomed the steps taken by the Ministry of Interior to establish a mechanism to monitor places of detention.
French: Le Royaume-Uni s'est félicité des mesures prises par le Ministère de l'intérieur dans le but de créer un mécanisme chargé de surveiller les lieux de détention.
English: Further research for better recycling technologies will require operators to invest in the development of more efficient processes.
French: La poursuite des recherches pour trouver de meilleures technologies de recyclage exigeront de la part des opérateurs des investissements dans la mise au point de processus plus efficaces.
English: The Committee views many component elements of the right to adequate housing as being at least consistent with the provision of domestic legal remedies.
French: Le Comité estime qu'un grand nombre d'éléments constitutifs du droit à un logement suffisant doivent pouvoir pour le moins faire l'objet de recours internes.
English: Responsible:   Jacek Saryusz-Wolski (EPP–ED) AFCO* Jo Leinen (PSE) PA – PE404.806v02-00 DT – PE404.656v01-00
French: Fond:   Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE) AFCO* Jo Leinen (PSE) PA – PE404.806v02-00 DT – PE404.656v01-00
English: Crusts are important as a potential resource primarily for cobalt, but also for titanium, cerium, nickel, platinum, manganese, thallium, tellurium, tungsten, bismuth, zirconium and other metals.
French: Ils sont importants en tant que source potentielle de cobalt, mais contiennent également du titane, du cérium, du nickel, du platine, du manganèse, du thallium, du télurium, du tungstène, du bismuth, du zirconium et d'autres métaux.
English: Details of the goals to be met for Plateaux 0-4 can be found in Appendix 2 The Departmental Improvement Plateaux do not dictate the approach to be used by departments to improve but rather focuses on the concrete steps towards the ultimate goal of significantly improving the government's ability to deliver and manage IT projects.
French: L'annexe 2 présente les objectifs détaillés pour chacun des plateaux. Les plateaux n'ont pas pour objet de dicter aux ministères l'approche à adopter; ils attirent plutôt l'attention sur ce qu'il faut faire pour mieux gérer les projets et produire de meilleurs résultats.
English: Tree removal took place during winter to minimize impact from heavy equipment to soils and small plants and shrubs.
French: L'enlèvement des arbres a été effectué en hiver afin de limiter le plus possible les répercussions que peut avoir l'utilisation d'équipement lourd sur le sol, les petites plantes et les arbustes.
English: Monitoring of the implementation of the legal aspects of the Convention The two-yearly reports for 2001-2002 and 2003-2004 would be presented at the next meeting of the Standing Committee.
French: Suivi de l’application juridique de la convention Les rapports biennaux 2001-2002 et 2003-2004 seront présentés à la prochaine réunion du Comité permanent.
English: • the Sun Life Financial website at https://www.sunnet.sunlife.com/member/signin/index.aspx?chnpath=%2FPlanmembers. Note:
French: • le site Web de la Sun Life à : https://www.sunnet.sunlife.com/participant/signin/index.aspx?chnpath=%2FPlanmembers. Nota :
English: R. Williams, Submission to Public Hearings, Saskatoon, Saskatchewan, March 22, 1993, Figure 12 and p.(iii) - Summary.
French: Certains facteurs compensant les obstacles possibles & la vente de f’uranium de la Saskatchewan contribueront & une augmentation lente, mais constante de la demande mondiale d’uranium.
English: 4.212 The United States attempts to rehabilitate the Commission’s determination and make up for the lack of analysis and record evidence supporting the affirmative threat finding by arguing that the Commission’s present injury findings somehow "foreshadow" and provide support for the threat determination.
French: 4.212 Les États-Unis tentent de réhabiliter la détermination de la Commission et de compenser l'absence d'analyse et d'éléments de preuve au dossier étayant la constatation positive de l'existence d'une menace en faisant valoir que les constatations de l'existence d'un dommage actuel établies par la Commission, assez curieusement, "laissent présager" et étayent la détermination de l'existence d'une menace.
English: In Burundi, the Senate recently adopted a new Penal Code that contains provisions that criminalize violence against women.
French: Au Burundi, le Sénat a récemment adopté un nouveau code pénal comportant des dispositions érigeant les violences contre les femmes en crimes.
English: For fast, low cost, transaction transport for POS terminals simply plug into a Vcomms network.
French: Pour un transport rapide et économique des transactions TPE, il suffit de se connecter à un réseau Vcomms.
English: In the north the shorter season is offset by longer days and lower altitudes and wheat is grown as far north as the Peace River.
French: À cet endroit, la brièveté de la belle saison est compensée par des jours plus longs et des altitudes moins élevées, qui permettent la culture du blé aussi loin au Nord que dans la vallée de la rivière de la Paix.
English: We must put an end to this spiral of destabilisation at all costs and as quickly as possible.
French: Il faut donc à tout prix, et le plus rapidement possible, mettre fin à cette spirale de la déstabilisation.
English: "This conference has taught me about the challenges that other countries face.
French: « Cette conférence m’a beaucoup appris sur les défis auxquels d’autres pays font face.
English: (2004-60) News Release December 9, 2004  Ottawa — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that Canada will provide $5 million over three years to the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to continue the promotion and protection of human rights around the world.
French: (2004-60) Communiqué de presse Le 9 décembre 2004 Ottawa — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada versera 5 millions de dollars sur trois ans au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH-ONU) afin que ce dernier puisse poursuivre ses activités de promotion et de protection des droits de la personne partout dans le monde.
English: Through ISPAC, the United Nations Office at Vienna entrusted CNPDS with the production of a study report on the reversal of the burden of proof regarding the apparently illicit derivation of profits and assets in the context of the fight against the criminal economy.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne a invité le CNPDS, par l'intermédiaire de l'ISPAC, à élaborer un rapport d'étude sur le renversement de la charge de la preuve relativement aux biens et profits obtenus illicitement dans le contexte de la lutte contre l'économie criminelle.
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of fruit satisfying the size immediately below or above that indicated on the package with a minimum of 80 g for Cherimoyas, Sugar Apples and Atemoyas classified in the smallest size (100/225 g) and a minimum of 160 g for Soursops in the smallest size (200/270 g).
French: Pour toutes les catégories: 10 % en nombre ou en poids de fruits répondant au calibre immédiatement inférieur ou supérieur à celui indiqué sur l'emballage, avec un minimum de 80 g pour les cherimoles, pommes-cannelles et atemoyas classés dans le calibre le plus petit (100−225 g), ce minimum étant de 160 g pour les corossols classées dans le calibre le plus petit (200−270 g).  V. DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
English: The bones of Short-tailed Albatrosses have been found in middens from St. Lawrence Island to California, suggesting that this species represented an important and abundant food source to the Native people of the west coast of the Pacific.
French: Des os dâ€™Albatros Ã queue courte ont Ã©tÃ© retrouvÃ©s dans des dÃ©potoirs de lâ€™Ã®le St. Lawrence jusquâ€™en Californie, ce qui donne Ã croire que cette espÃ¨ce reprÃ©sentait une source importante et abondante dâ€™alimentation pour les populations autochtones de la cÃ´te ouest du Pacifique.
English: BjGe-2, the Grassy Point site, is a group picnic area across the lake from the waterslide.
French: BjGe-2, le site de Grassy Point, est une aire de pique-niques de groupe de l'autre côté du lac depuis la glissade.
English:    . Following the referendum of 21 May 2006, which was conducted according to international standards and resulted in the victory of the pro-independence vote, the subsequent declaration of independence by the Montenegrin Parliament, as well as the reaction of the European Union at the General Affairs and External Relations Council on 12 June, Montenegro and the European Union are now in the process of establishing diplomatic relations.
French:    . - À la suite du référendum du 21 mai 2006, organisé selon les normes internationales et soldé par la victoire du vote indépendantiste, de la déclaration d’indépendance consécutive du parlement monténégrin ainsi que de la réaction de l’Union européenne lors du Conseil «Affaires générales et relations extérieures» du 12 juin, le Monténégro et l’Union européenne sont actuellement en train d’établir des relations diplomatiques.
English: The State party has placed a lot of emphasis on the concept of decentralization within the health sector, a scenario which has seen a pyramid referral structure put in place with as many health centres close to the people as possible.
French: L'État partie a privilégié la mise en œuvre du concept de décentralisation dans le secteur de la santé, ce qui a abouti à l'instauration d'une structure d'orientation de type pyramidal reposant sur l'installation du plus grand nombre possible de centres de santé à proximité des foyers de population.
English: The absolute poverty threshold is CFAF 41,099 and affects 44.50 per cent of the total population.
French: Le seuil absolu de pauvreté est de 41 099 FCFA et concerne 44,50 % de la population totale.
English: The Staff Union was of the view that the Internal Justice Council should also be responsible for receiving complaints, drafting the statute of the United Nations Dispute Tribunal and redrafting the Statute of the United Nations Administrative Tribunal.
French: Le Syndicat du personnel estime que le conseil de justice interne devrait également recevoir les plaintes des fonctionnaires et participer à l'élaboration des projets de statut du tribunal du contentieux et du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: For an intersessional meeting held on 12 December 2008 read intersessional meetings held on 12 December 2008 and 6 April 2009
French: À la place de: à sa réunion intersessions du 12 décembre 2008, lire: à ses réunions intersessions du 12 décembre 2008 et du 6 avril 2009
English: The design will culminate with a long term monitoring and mitigation plan for the noted species.
French: Et comme les niveaux de bruit seront très élevés, elles seront chassées de leur habitat de prédilection.
English: The industrial demand was also strong for chemicals (+29%) and rubber (+41%).
French: La demande industrielle a aussi été forte pour les produits chimiques (+29%) et le caoutchouc (+41%).
English: Kuwait fully endorses all measures taken by the Saudi Government in its drive to eliminate terrorism and to consolidate regional security and stability.
French: Le Koweït appuie pleinement toutes les mesures prises par le Gouvernement saoudien dans sa campagne d'élimination du terrorisme et de consolidation de la sécurité et de la stabilité régionales.
English: Toxicological studies of manganese have used animal models to investigate the neuropathological, behavioural, developmental, and genotoxic effects of exposure to this transition metal.
French: Des études toxicologiques sur le manganèse ont utilisé des modèles animaux afin d'étudier les effets neuropathologiques, comportementaux, de développement et génotoxiques d'une exposition à ce métal de transition.
English: The first day of the Forum was divided into five sessions.
French: Lors de la première séance, on a demandé aux participants si le document de travail (qui leur avait été transmis avant la réunion et qu’ils pouvaient consulter également sur le site Internet du Forum consultatif, à l’adresse suivante : www.nfmsd.org) traduisait bien les résultats de l’atelier de 1999.