ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1998 relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems · Treatment of the 'Heilmittelverzeichnis‘ of the Association of (Austrian) Social Security Institutions as a 'positive list‘ within the meaning of Article 6 of the Directive
French: Manquement d'Etat - Directive 89/105/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes d'assurance-maladie - Qualification du «Heilmittelverzeichnis» de l'association des institutions de sécurité sociale autrichiennes comme «liste positive» au sens de l'art.
English: Wastewater effluents are generated from the high-pressure water descaling of the hot steel and include suspended solids, oil, and grease.
French: Le détartrage par jets d’eau sous pression de l’acier chaud produit des eaux usées contenant des solides en suspension, des huiles et des graisses.
English: Bruce McManus requested advise from the IAB that he could bring forward at the Scientific Director meeting in mid-March.
French: Bruce McManus demande des avis au CCI qu'il pourra communiquer à la réunion des directeurs scientifiques à la mi-mars.
English: * Continue for 2 miles along the narrow road until you see the Ashram gate and sign on the left hand side.
French: Après 6 miles prenez la route à gauche indiquant Llansadwrn. Roulez sur 3,5 km environ en direction de Carmel.
English: The agencies are working on the development of a joint plan of action to address climate change and health impacts on children.
French: Les trois organismes s'attachent à mettre au point un plan d'action commun pour faire face aux incidences des changements climatiques sur les enfants.
English: During the past two years, special emphasis had been placed on strengthening the rule of law in Albania, in line with the Government's European integration agenda.
French: Au cours des deux dernières années, le renforcement de l'état de droit, conformément au programme d'intégration européenne, a été une des priorités du Gouvernement albanais.
English: Should a foodborne illness outbreak occur in food service establishments that provide food directly to these high risk populations (i.e. daycare centres, health care facilities, etc.), the public health impact would increase.
French: Si on devait assister à une éclosion de maladie d'origine alimentaire dans des établissements de services alimentaires où l'on offre directement des aliments à ces populations à risque élevé (c.-à-d., les garderies, les établissements de soins de santé, etc.) l'impact sur la santé publique serait plus important.
English: Non-government and people's organization (NGOs/POs) play a significant role in attaining the government's objectives, particularly in respect to the implementation of credit and livelihood programs.
French: Les organisations non gouvernementales et les organisations populaires (ONG/OP) jouent un rôle significatif dans la réalisation des objectifs du gouvernement, particulièrement à l'égard de la mise en œuvre des programmes de crédits et de création de moyens d'existence.
English: Where there is a reasonable prospect of a conviction and it is in the public interest to launch a criminal prosecution, the Canadian Government will do so.
French: Le Gouvernement du Canada entamera une poursuite s'il existe des chances raisonnables d'obtenir une déclaration de culpabilité et qu'il est dans l'intérêt du public qu'une poursuite au criminel soit intentée.
English: They are currently serving the fifteen year sentences imposed on them and in theory could be released in 2005.
French: Ils purgent actuellement la peine de 15 ans de prison qui leur a été infligée et sont en principe libérables en 2005.
English: Stresses the importance of a substantive assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action with a life-cycle perspective so as to identify gaps and obstacles in the implementation process and to develop further actions for the achievement of the goals of the Platform for Action;
French: Souligne qu'il importe d'évaluer quant au fond l'application du Programme d'action de Beijing, en prenant en considération le cycle de vie afin de déceler les lacunes qu'elle présente et les obstacles auxquels elle s'est heurtée, et d'élaborer les nouvelles mesures requises pour atteindre les objectifs du Programme d'action;
English: We can raise our dykes.
French: Nous pouvons élever nos digues.
English: Seven days in the desert, alone... with 30 000 people.
French: Né à San Francisco, Burning Man est un happening unique, qui se déroule depuis vingt ans dans le désert de Black Rock dans le Nevada. A découvrir d’urgence.
English: Noting in this context that the First Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones was held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005, on the eve of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,8
French: Notant dans ce contexte que la première Conférence des États signataires et parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires s'est tenue à Tlatelolco (Mexique) du 26 au 28 avril 2005 à la veille de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005,
English: Child Development 1980;51(1):188-98.
French: Child Development, 1980;51 (1) :188-198.
English: Fertilization without thinning depressed litter fall in the year of treatment but increased the rate by 20–80% in subsequent years.
French: La fertilisation sans éclaircie a fait diminuer la chute de litière lors de l'année du traitement, mais l'a fait augmenter de 20 à 80% les années suivantes.
English: Audio-visual aids and written documentation would be welcomed and could be distributed by the secretariat, if received well in time before the session.
French: Les supports audiovisuels et les documents écrits sont les bienvenus et pourront être distribués par le secrétariat s'ils lui parviennent suffisamment longtemps avant la session.
English: starting at 10 a.m. on Tuesday, 15 April 2008∗
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève le mardi 15 avril 2008, à 10 heures*
English: The working group agreed that the most efficient and effective manner to approach a review of CIHR's personnel support programs was to focus on specific capacity building needs.
French: Le groupe de travail convient que la façon la plus efficiente et la plus efficace d'aborder un examen des programmes de soutien du personnel de recherche des IRSC est de se concentrer sur des besoins particuliers de développement du potentiel.
English: Treasury Board has been compiling a database of cost recovery fees by all federal departments and agencies for the period 1995-96 to 1996-97.
French: Le CT a établi une base de données sur les droits de recouvrement des coûts perçus par l’ensemble des ministères et organismes fédéraux pour la période 1995-1996 à 1996-1997.
English: VANHOFF - accessories's necklaces women's for sale at ALDO Shoes.
French: VANHOFF - accessoires's colliers femmes for sale at ALDO Shoes.
English: The Panel finds that the claim must be adjusted to offset such “risk of overstatement”.
French: Le Comité estime que la réclamation doit être ajustée pour tenir compte de ce «risque de surestimation».
English: I would say to my good colleague, Mrs Sinnott, that the reason we have progressive disabilities legislation, the reason that we are putting huge resources into disability, the reason we have an Environmental Protection Agency, the reason we have far greater health policy, the reason we are able to support these things, is not because there is any difference between the 1937 Constitution - which treasures all the people and children of Ireland equally - and what we have today.
French: Je dirais à mon estimée collègue, Mme Sinnott, que la raison pour laquelle nous avons une législation progressiste en matière de handicap, la raison pour laquelle nous consacrons d'énormes ressources aux questions de handicap, la raison pour laquelle nous disposons d'une Agence pour la protection de l'environnement, la raison pour laquelle nous pratiquons une politique de santé bien plus développée, la raison pour laquelle nous sommes en mesure de soutenir toutes ces choses, ce n'est pas qu'il y aurait une différence quelconque entre la Constitution de 1937 - qui accorde autant de valeur à tous les habitants de l'Irlande, et à tous ses enfants - et ce que nous avons aujourd'hui.
English: The more favourable macroeconomic climate should encourage Member States to further strengthen the reforms of labour markets.
French: Le climat macro-économique plus favorable devrait encourager les États membres à accentuer encore les réformes du marché du travail.
English: 10 a.m.−1 p.m. 5th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 5e séance Salle de conférence 3
English: Violence and insecurity reduced the presence of humanitarian organizations on the ground, forcing them to scale down their operations.
French: La violence et l'insécurité ont réduit la présence des organisations humanitaires sur le terrain et obligé celles-ci à limiter l'ampleur de leurs opérations.
English: We offer you customized systems designed for your specific industrial sector.
French: Nous vous proposons des systèmes développés sur mesure selon votre secteur d'activité.
English: The United Nations is a sui generis institution.
French: L'ONU est une institution à nulle autre pareille.
English: (a) no goods can be removed from or introduced into, the sealed part of the vehicle without leaving obvious traces of tampering or without breaking the Customs seal;
French: a) qu'aucune marchandise ne puisse être extraite de la partie scellée du véhicule ou y être introduite sans laisser de traces visibles d'effraction ou sans rupture du scellement douanier ;
English: The structure of acamprosate calcium has been adequately elucidated and the representative spectra have been provided.
French: La structure de l'acamprosate calcique a été adéquatement caractérisée, et les spectres représentatifs ont été fournis.
English: This would harmonise Romanian law with that of the European Union.
French: Toutes ces actions visent à limiter les difficultés rencontrées par les malades.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1782 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1782 (2007).
English: In the cases referred to in Article 19 of the Financial Regulation, appropriations may be made available only after the sums due have actually been recovered by the Office.
French: Dans les cas visés à l’article 19 du règlement financier, les crédits ne peuvent être créés qu’à la suite du recouvrement effectif par l’Office des sommes dues.
English: Planning Overview Section 4:
French: Survol de la planification Section 4:
English: • promote increased cooperation with other international organizations working in the same fields;
French: • favoriser une coopÃ©ration accrue avec les autres organisations internationales oeuvrant dans les mÃªmes domaines;
English: Alternatives: Why is it so important to develop all-electric vehicles?
French: Alternatives : Quels sont les enjeux du tout-électrique ?
English: WOULD YOU LIKE TO THINK ABOUT IT FOR A FEW MINUTES?
French: AIMERIEZ-VOUS RÉFLÉCHIR QUELQUES MINUTES?
English: Since the Constitution seems not to be violated, the Convention must be seen substantively as an extension of the Constitution particularly as it relates to the protection and promotion of the rights of the population.
French: Du fait qu'il ne semble pas y avoir de contradiction avec la Constitution, la Convention doit être considérée en substance comme une prolongation de la Constitution, en particulier en ce qui concerne les articles relatifs à la protection et à la promotion des droits de la population.
English: Following those consultations, the Sudanese Government formally confirmed its agreement with the jointly developed African Union-United Nations proposal for the heavy support package on 16 April 2007, through a letter addressed to the Secretary-General by the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations.
French: Suite à ces consultations, le Gouvernement soudanais a officiellement confirmé, le 16 avril 2007, par une lettre adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'ONU, qu'il acceptait la proposition relative au module d'appui renforcé, élaborée conjointement par l'UA et l'ONU.
English: Other sources were mentioned infrequently and included print advertising, the phone book (including government blue pages), the manufacturer of the specific product, a pharmacy or the store where the product was purchased, articles in newspapers, friends and relatives, environmental groups, and libraries or books.
French: D'autres sources ont été mentionnées moins souvent : la publicité imprimée, l'annuaire téléphonique (y compris les pages bleues du gouvernement), le fabricant du produit en question, une pharmacie ou le magasin où le produit a été acheté, les articles de journaux, les amis et les parents, les groupes environnementaux, les librairies ou les livres.
English: Our spacious rooms come with LCD TV, safe, direct-dial telephone and WLAN internet connection.
French: Nos chambres spacieuses comprennent télévision à écran LCD, coffre-fort, téléphone direct et connexion Internet Wifi.
English: This hotel boasts 198 rooms including 10 suites, and 44 villas.
French: L'hôtel vous propose 198 chambres dont 10 suites et 44 villas.
English: Ryan Bresee, Communications Officer Business Transformation Division Humane Society Wiggle Waggle Walkathon She had to borrow a dog, but there was no way that Erika Kiss was going to miss out on a chance to help the Ottawa Humane Society.
French: Ryan Bresee,agent de communication Division de la transformation des processus opérationnels La marche « Wiggle Waggle » de la Société protectrice des animaux Elle a dû emprunter un chien, mais Erika Kiss ne pouvait laisser passer une chance de venir en aide à la Société protectrice des animaux d'Ottawa.
English: We are discussing the realisation of the millennium development goals at the right moment.
French: Il y a en effet urgence à lutter contre la pauvreté.
English: Eligibility Drafting Group This drafting group is meeting two times per month either in person or via teleconference.
French: Groupe de rédaction sur l'Admissibilité Les réunions du groupe de rédaction sur l'Admissibilité ont lieu deux fois par mois, en personne ou par téléphone.
English: Main family dwellings (thousands) and types of tenure (percentages) in 1998
French: Logements familiaux (en milliers) et régime d'occupation  (en pourcentage) en 1998
English: The current Desert Locust situation is critical in the Horn of Africa and on the southern Arabian Peninsula.
French: La situation relative au Criquet pèlerin est actuellement critique dans la Corne de l’Afrique et sur la côte méridionale de la péninsule Arabique.
English: The function component refers to the natural health product definition capturing those substances that are manufactured, sold or represented for use in: (a) (b) (c) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; restoring or correcting organic functions in humans; or modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: La composante « fonction » renvoie à la définition de produit de santé naturel qui vise les substances fabriquées, vendues ou présentées comme pouvant servir : (a) (b) (c) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d’un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l'être humain; à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: Maagan Holiday Village is an excellent vantage point for touring all over the North of Israel, the Upper Galillee, Beit Shean Valley and the main Christian shrines, including the Yardenit Baptismal site.
French: Principales cartes de crédit acceptées. REMARQUE: membre de la chaîne Rimonim Hotels & Resorts.
English: There should be a call for Governments to:
French: Il y aurait lieu de demander aux gouvernements :
English: The group’s obligation and challenge is to match community need with its own, and to ensure that the partners recognize their value in doing so.
French: Le devoir du groupe, et le défi qu’il doit relever, est de jumeler ses besoins à ceux de la communauté, et d’assurer que les partenaires reconnaissent la nécessité de le faire.
English: The No. 3 Alta Montaña Battalion in Valle was accused of a pattern of ill-treatment during detentions.
French: On a aussi dénoncé des mauvais traitements systématiques infligés lors de détentions dans les locaux du bataillon de haute montagne no 3 dans le Valle.
English: Ok .. sorry .. we did not know we can hold each one here!
French: Désolé nous ne savions pas que nous pouvons tenir chacun ici!
English: And I think the three that we opened today say something to me.
French: Et je crois que les trois murales que nous inaugurons aujourd'hui ont un message pour moi.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and the rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The breakdowns in the categories of education, type of employment and income will be determined by what you think the composition of your audience is.
French: Les ventilations dans les catégories relatives à l'éducation, au type d'emploi et au revenu seront déterminées en fonction de ce que vous croyez être la composition de votre lectorat.
English: "Discount for diesel fuel of 17¢ per gallon," where the discount was refused to some purchasers.
French: « Rabais de 17 cents par gallon accordé pour le carburant diesel », alors que le rabais a été refusé à certains clients.
English: Global Activities Coordinating Data Privacy Code of Conduct Approvals The Article 29 Data Protection Working Party1 of the EU is currently discussing a proposal on how to handle approvals for a code of conduct between the different data protection authorities within the EU2.
French: Activités globales Coordination des approbations du code d’éthique pour la protection des données Le Groupe de travail sur l’article 29 (protection des données)1 de l’UE tient actuellement des discussions au sujet de la proposition visant à déterminer comment répondre aux demandes d’approbation d’un code d’éthique entre les différentes autorités responsables de la protection des données au sein de l’UE2.
English: It should be noted that it is the Charter and not its Additional Protocol that adopts the “à la carte” approach - in other words, the Charter, unlike the Covenant, establishes an internal hierarchy of social rights.
French: Il convient de noter que c'est la Charte et non son Protocole additionnel qui préconise l'approche «à la carte» − en d'autres termes, à la différence du Pacte, la Charte établit une hiérarchie interne des droits sociaux.
English: When asked to talk on that delicate subject, most managers complain on the complexity of the task to justify the enormous risk taken.
French: Interrogés, les responsables invoquent la difficulté de l'opération pour justifier cette carence.
English: CFIA should prepare an action plan (including a time line) of implementation of the above recommendations at the Calgary International Airport, and forward a copy to the Official Languages Branch.
French: L’ACIA devrait dresser un plan d’action (y compris un échéancier) d’application des recommandations précédentes à l’aéroport international de Calgary et en acheminer un exemplaire à la Direction des langues officielles .
English: We also hope that the new Greek Government will find a solution to the name issue so that Macedonia can receive a date for starting negotiations by this year.
French: Nous espérons également que le nouveau gouvernement grec trouvera une solution au problème du nom pour permettre de fixer une date de début des négociations avec la Macédoine cette année encore.
English: ● The “Young Country” programme implemented by all government ministries and private organizations, for which the target population for provide comprehensive services consists of adolescents and young adults of both sexes in the components of promotion of mental and physical health, education and values, art and culture, work, skill development and abilities, protection and maintenance of the environment, stimulation of talent and excellence, sports and healthy leisure.
French: Programme « Pays jeune », mis en œuvre par l'ensemble des ministères et par des organismes privés, dont la population cible est celle des adolescents et adolescentes et des jeunes adultes des deux sexes, et qui a pour but de les faire bénéficier de toute une série d'activités de promotion en matière de santé mentale et physique, d'éducation et de transmission de valeurs, d'art et de culture, de travail, d'acquisition de savoir-faire et de capacités, de protection et de sauvegarde de l'environnement, de stimulation des talents et d'encouragement à l'excellence, de sports et de loisirs sains.
English: Therefore, RH421 increased the contractility of rat hearts and isolated myocytes with and without BDM.
French: Ainsi, RH421 a augmenté la contractilité ventriculaire des myocytes isolés et du cur des rats, en présence et en l'absence de BDM.
English: (i) Exhibits, guided tours and lectures:
French: i) Expositions, visites guidées et conférences :
English: It should identify the parties and reasonably describe the encumbered asset and the secured obligation.
French: Elle devrait identifier les parties et désigner raisonnablement le bien grevé et l'obligation garantie.
English: Indicate the number of existing prisons, the number of places they offer and the number of persons actually held (remand prisoners and convicted prisoners).
French: Précisez le nombre de prisons existantes, le nombre de places qu'elles offrent et le nombre de personnes effectivement détenues (prévenus et condamnés).
English: Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina) said that his delegation was grateful to Mrs. Ogata for everything she had done for Bosnia and Herzegovina in the terrible years both during and after the conflict.
French: M. Prica (Bosnie-Herzégovine) dit que sa délégation est reconnaissante à Mme Ogata de tout ce qu'elle a fait pour la Bosnie-Herzégovine pendant et après les horribles années de la guerre.
English: By modern gondolas of Asitz railway you quickly go from about 800 metres (valley station) in 13 minutes to dreamlike nice slopes at 1.800 metres (summit station).
French: Testez votre savoir faire sur les pistes à bosses, sur les pistes de courses permanentes ou sur la piste de carving.
English: The interlinkages between international migration and development were complex in the sense that they brought into play a multiplicity of factors — economic, technological, demographic, social, ecological, historical and cultural — depending on regional characteristics.
French: Les liens entre migrations internationales et développement sont complexes car ils font intervenir de multiples facteurs - économiques, technologiques, démographiques, sociaux, écologiques, historiques et culturels - en fonction des caractéristiques régionales.