ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a holdback amount is legislatively sanctioned or provided for in a written agreement for the construction, renovation or repair of real property or a marine vessel, GST/HST calculated on the holdback amount becomes payable on the earlier of the day on which the holdback is paid or the day on which the holdback period expires.
French: Si un montant de la retenue est prévu par une loi ou par une convention écrite en vue de la construction, la rénovation ou la réparation d'un immeuble ou d'un bâtiment de mer, la TPS/TVH calculée sur le montant retenu devient exigible le premier en date du jour où le versement de la retenue est effectué ou du jour où la période de retenue prend fin.
English: In this context, the Government established a Ministerial Working Group, in 2001, to ensure concerted and co-ordinated action at the highest level.
French: À cet égard, le Gouvernement a créé en 2001 un Groupe de travail ministériel pour veiller à ce que des mesures concertées et coordonnées soient adoptées aux plus hauts niveaux.
English: • Safe products and foods Goal Statements • Healthier school environments
French: • Produits et aliments sans danger Énoncés des objectifs Milieux scolaires plus sains Réduire le fardeau imposé aux écoles.
English: Viking raiders returned to their homes with foreign slaves, new materials and revolutionary ideas.
French: Les mercenaires vikings reviennent à leurs foyers avec des esclaves étrangers, de nouveaux matériaux et des idées révolutionnaires.
English: Let us make sure that the coastal authorities are aware of the presence of vessels carrying hazardous material.
French: Nous devons veiller à ce que les autorités portuaires soient informées de la présence de navires transportant des marchandises dangereuses.
English: The concepts presented here include the distinction between prehistory and history, the peopling of the territory of present-day Quebec and the contribution made by other sciences to archaeology in the task of reconstructing humanity’s past.
French: Nous y décrirons la distinction entre la préhistoire et l’histoire, le peuplement du territoire québécois et de ses lieux de vie de même que l’apport des sciences connexes à l’archéologie lorsque vient le temps de reconstituer le passé de l’humanité.
English: Most bars and restaurants include a service charge of 10% in the Bill.
French: Dans la plupart des cafés et des restaurants, une taxe de service de 10 % est comprise dans l’addition.
English: In the field of information and communication sciences and technologies (ICST) alone, for which there are 4 networks (RNRT, RNTL, RMNT and RIAM), more than 300 projects have been supported, representing a research and development effort of more than i530M.
French: Pour le seul secteur des sciences et technologies de l'information et de la communication (STIC) pour lequel on compte 4 réseaux (RNRT, RNTL, RMNT et RIAM), plus de 300 projets ont été soutenus, représentant un effort de recherche et développement de plus de 530M€.
English: Most sources release these substances as complex mixtures that are highly toxic to a variety of organisms.
French: La plupart des sources rejettent de ces substances en mélanges complexes qui sont très toxiques pour une variété d’organismes.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing subsector decreased by -1.7%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques a diminué de -1,7 %.
English: Identify Potential Obstacles As the pollution prevention program team begins to develop and implement a pollution prevention program, they are likely to encoun­ ter a number of factors that will complicate the process.
French: Page 27
English: Let us have no more of that!
French: Que cela ne se répète plus!
English: Some Ministers expressed concerns about decriminalization for the possession of small amounts of marijuana.
French: Certains ministres ont exprimé leurs préoccupations à l’égard de la décriminalisation de la possession de petites quantités de marijuana.
English: In the interim this is voluntary but a mandatory regulation will be established by September 30, 2004.
French: En 2002, les États-Unis adoptaient de leur côté le Farm Bill, qui exige la déclaration du pays d’origine du bœuf, de l’agneau, du porc, du poisson, des fruits et légumes frais et congelés ainsi que des arachides sur l’étiquette des produits vendus au détail.
English: There is discussion that 'social condition' be included as a prohibited ground of discrimination in the Canadian Human Rights Act.
French: Le Canada n’a toutefois pas corrigé certaines lacunes comme la surpopulation et la représentation surélevée des Autochtones dans le système.
English: Furthermore, the State party should take urgent steps to amend all legislation that restricts the activities of these organizations, in particular state of emergency legislation which must not be used as an excuse to suppress activities aimed at the promotion and protection of human rights.
French: En outre, l'État partie devrait d'urgence prendre des mesures pour modifier tous les textes qui restreignent l'activité de ces organisations, en particulier la loi sur l'état d'urgence, qui ne doit pas servir d'excuse pour réprimer des activités ayant pour but la promotion et la protection des droits de l'homme.
English:   The maps for this species summarize data by eliminating many individual records (see block size with encounter maps and introduction for explanation).
French: 100 des oiseaux avaient Ã©tÃ© abattus (p. ex. enregistrements 1-7).
English: The Doha Ministerial Declaration adopted at the fourth World Trade Organization Ministerial Conference5 has given rise to the hope that there could be a meaningful integration of environmental and social concerns into the trade regime.
French: La Déclaration ministérielle de Doha adoptée à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce5 a suscité l'espoir qu'il pourrait y avoir une intégration efficace des préoccupations environnementales et des préoccupations sociales dans le régime commercial.
English: When the agricultural reform is implemented at different speeds, there is a danger of making further changes to competitiveness or of creating an uneven playing field in the different countries where competitiveness is concerned.
French: Si la réforme de la politique agricole était appliquée à des vitesses différentes, cela risquerait d’apporter de nouveaux changements à la concurrence ou d’engendrer des niveaux inégaux entre les différents pays en ce qui concerne la concurrence.
English: Furthermore, certain conclusions can be drawn from our discussions with the business offices and with corporate service representatives concerning the organization of the advisors' work, the situation of partnerships and assistance and support for businesses, as well as the potential for improving implementation within the Agency.
French: Par ailleurs, les visites de terrain dans les bureaux d'affaires et les rencontres avec des représentants des services corporatifs amènent à faire des constatations quant à l'organisation du travail des conseillers, au bilan des partenariats, au bilan de l'encadrement des entreprises et au potentiel d'amélioration de la mise en œuvre à l'interne.
English: After assuming her functions on 1 August 2008, the Special Rapporteur participated in the International Expert Conference in Vienna, Austria, on Global Standards - Local Action to mark 15 Years of the Vienna World Conference on Human Rights (VDPA +15), on 28 and 29 August 2008.
French: Après avoir pris ses fonctions le 1er août 2008, la Rapporteuse spéciale a participé à la Conférence internationale d'experts tenue les 28 et 29 août 2008 à Vienne sur le thème «Normes mondiales − Action locale», à l'occasion du quinzième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (Déclaration et Programme d'action de Vienne +15).
English: Credit Union Central of Canada's Submission in Response to Finance Canada's Cooperative Banking Consultation.
French: Présentation de M. Klaus Fisher et M. Martin Desrochers en réponse à la consultation sur les banques coopératives du ministère des Finances Canada.
English: It covers all aspects of the agency’s operations that are not covered under Maintenance or Development.
French: 2.2.2 Les dépenses admises au titre des coûts d’exploitation sont notamment les suivantes (voir l’annexe B) :
English: The company's goal is to be number one in extrusion and injection moulding as well, producing products for the automotive and packaging industries, including containers for shampoos and household chemicals.
French: L'entreprise a pour but de devenir également le numéro un du moulage par extrusion et par injection, avec pour clients l'industrie de l'automobile et l'industrie de l'emballage, y compris pour les contenants de shampoing et de produits chimiques ménagers.
English: Explain why human activities may affect harbour porpoise more than some other cetacean species? 2.
French: Explique pourquoi les activités humaines peuvent affecter les marsouins communs plus que d'autres espèces de cétacés.
English: Productivity is increased because librarians and users alike spend less time looking for information, and more time working with it.
French: La productivité est accrue puisque tant les bibliothécaires que les usagers passent moins de temps à chercher l'information et plus de temps à l'exploiter.
English: From Coast to Coast to Coast—Policy Directions (June ).
French: Correspondance avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (le  octobre ).
English: The varying views expressed are summarized below.
French: Les divers points de vue sont résumés ci-après.
English: Dakar Summit May 24-26, 1989 The Dakar Summit strengthened the organization by reaching into new areas of activity, including education and training, the environment, and legal and judicial cooperation.
French: Sommet de Dakar du 24 au 26 mai 1989 Le Sommet de Dakar fut celui de la consolidation. Il a ouvert la Francophonie à de nouveaux secteurs d'intervention : éducation et formation, environnement, coopération juridique et judiciaire.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 30(see footnote b) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (1238 — Special Access).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 30(voir référence b) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (1238 — accès spécial), ci-après.
English: In British Columbia, the department's Salmonid Enhancement Program will hold an in-service workshop to present its new salmon curriculum to elementary school teachers from throughout the lower mainland.
French: En Colombie-Britannique, le Programme de mise en valeur des salmonidés du MPO tiendra un atelier de perfectionnement sur place pour présenter son nouveau programme d'éducation aux enseignants du primaire de toute la vallée du bas Fraser.
English: Settlement services in the province of Quebec are governed by the Canada-Quebec Accord.
French: Les services d’établissement offerts au Québec sont régis par l’Accord Canada-Québec.
English: Among the support and extension activities mention may be made of the national social welfare week, the national culture week, the national sports and physical training week, health holidays and health breaks.
French: Les activités d'appui et de vulgarisation sont notamment les suivantes : : la semaine nationale du bien-être social, la semaine nationale de la culture, la semaine nationale du sport et de la culture physique, les foires de la santé et la pause pour la santé.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to accede to the request in accordance with its usual procedure.
French: En l'absence d'objections, il considérera que le Comité souhaite donner suite à la demande conformément à sa procédure habituelle.
English: TERMINATION OF THE INACTIVE SPECIMEN PLAN 20.
French: ANNULATION D'UN MODÈLE DE RÉGIME INACTIF 20.
English: • about 120 students have experienced placements
French: • À ce jour, environ 120 étudiants ont effectué un stage.
English: The buyer appealed the decision.
French: L'acheteur a interjeté appel de la décision.
English: Whereas such measures were generally regarded as optional when they were first proposed, they are now commonly considered a reasonable minimum requirement for continuity in the event of equipment or utility failure.
French: Cet aspect des choses était généralement considéré comme facultatif lorsque la question a été examinée pour la première fois, mais il est désormais communément admis qu'il s'agit de mesures minimales raisonnables pour assurer la continuité des opérations en cas de panne ou d'interruption de services.
English: Does not include spending related to the Air Navigation System, which was transferred to NAV CANADA in November 1996.
French: Tandis que les inspecteurs ont toujours les règlements essentiels à portée de main, ils ne sont plus obligés de transporter de nombreux documents volumineux d'un emplacement à l'autre.
English: All or part of the disability supports deduction is based on the number of weeks in attendance at a designated institution or secondary school.
French: Une partie ou la totalité de la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées est fondée sur le nombre de semaines où votre client a suivi des cours à un établissement d’enseignement agréé ou au secondaire.
English: You’re never there, because that would be a state of perfection.
French: Vous n'êtes jamais arrivé, parce qu'il s'agirait d'un état de perfection.
English: PART 3 FIRST PERSON’S REFERENCE PRODUCT:
French: PARTIE 3 PRODUIT DE RÉFÉRENCE DE LA PREMIÈRE PERSONNE:
English: This approach helps to compensate for the fact that variations in meteorological conditions can greatly affect air pollution levels.
French: Il convient de souligner que le recours à des périodes de base plus longues a généralement pour effet d’abaisser la concentration déclarée.
English: At its thirtieth session, the Committee requested the Secretary-General to schedule five reports from five States parties for consideration at its thirty-first session.
French: À sa trentième session, le Comité a prié le Secrétaire général de prévoir pour la trente et unième session l'examen de cinq rapports de cinq États parties.
English: • Contact More information Visit this guide to the main Enterprise and Industry policies Communicating the issues The better the contacts, and mutual understanding, between the Commission and our stakeholders, the more effective and efficient our policies will be.
French: • Contact Pour en savoir plus Consulter le guide sur les principales politiques de la DG Entreprises et industrie De l'importance de communiquer Plus les contacts et l'entente mutuelle entre la Commission et nos parties prenantes s'amélioreront, plus nos politiques seront efficaces.
English: Thus, persons wishing to change categories must return to their countries of origin and reapply from there.
French: En conséquence, les personnes qui souhaitent changer de catégorie doivent retourner dans leur pays d'origine et y déposer une nouvelle demande.
English: Baum, J. and R. Myers, “Shifting baselines and the decline of pelagic sharks in the Gulf of Mexico,” Ecology Letters, 2004, vol. 7, p. 135-145.
French: Baum, J.  et R. Myers, « Shifting baselines and the decline of pelagic sharks in the Gulf of Mexico », Ecology Letters, vol.  7, 2004, p.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel de Maubeuge Gare du Nord Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel de Maubeuge Gare du Nord Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The number of cattle has more than doubled and the number of pigs has tripled since 1908.
French: Depuis 1908, le nombre de bovins a plus que doublé et celui des porcs a triplé.
English: Management Overview of the National SAR Program
French: Aperçu du programme fédéral de R-S
English: a bell'auricolare maybe wireless, and enters in the movie ... with utmost delight of neighbors!
French: une bell'auricolare peut-être sans fil, et pénètre dans le film ... avec la plus grande joie des voisins!
English: Number of countries providing voluntary contributions, 1998-2000
French: Nombre de pays ayant versé des contributions volontaires, 1998-2000
English: Some respondents said they would have liked more assignments, regional assignments in particular.
French: Certains répondants ont indiqué qu’ ils auraient aimé avoir d’autres affectations, particulièrement en région.
English: With MINUSTAH's valuable support, the Haitian National Police has been gradually strengthened, contributing substantially to security and stability along land and maritime borders and throughout the country.
French: L'appui précieux de la MINUSTAH a permis de renforcer progressivement la Police nationale d'Haïti et contribué ainsi de manière considérable à la sécurité et la stabilité le long des frontières terrestres et maritimes ainsi que sur l'ensemble du territoire.
English: 6.3.2.1 The requirements for packagings in this section are based on packagings, as specified in 6.1.4, currently used.
French: 6.3.2.1 Les prescriptions énoncées à la présente section sont basées sur les emballages, tels qu'ils sont définis au 6.1.4, utilisés actuellement.
English: The NAP continued to provide overall strategic direction and coordination for federal government departments to advance Canada's interests in Beaufort Sea exploration, as well as in pipeline developments in Alaska, the Yukon and the Northwest Territories.
French: Le Programme des affaires du Nord a continué d'offrir une orientation stratégique et d'assurer une coordination générale pour permettre aux ministères du gouvernement fédéral de défendre les intérêts du Canada dans l'exploration de la mer de Beaufort ainsi que dans l'aménagement de pipelines en Alaska, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The use of nutrition and health claims shall only be permitted if the following conditions are fulfilled: (a) the presence, absence or reduced content of the substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific data; the substance for which the claim is made : (i) is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data; or is not present or is present in a reduced quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data;
French: L'emploi d'allégations nutritionnelles et de santé n'est autorisé que si les conditions suivantes sont remplies: a) la présence ou l'absence de la substance faisant l'objet de l'allégation ou la teneur réduite en cette substance s'est avérée avoir un effet nutritionnel ou physiologique bénéfique, tel qu'établi par des données scientifiques généralement admises; la substance faisant l'objet de l'allégation: i) se trouve dans le produit final en quantité substantielle, telle que définie dans la législation communautaire ou, en l'absence de dispositions de ce genre, en quantité suffisante pour produire l'effet nutritionnel ou physiologique affirmé, tel qu'établi par des données scientifiques généralement admises; ou
English: Efforts continue in developing an interface for use by everyone involved in the redress of grievance process to track the status of all grievances.
French: Des efforts continuent à être déployés afin de développer une interface que tous les participants au processus de redressement de grief pourraient utiliser pour suivre de près le traitement de tous les griefs.
English: The large number of political parties and presidential candidates aspiring to contest the October elections has been a source of concern for some Liberians.
French: Le grand nombre de partis politiques et de candidats à la présidence désireux de participer aux élections d'octobre inquiète certains Libériens.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay In reply to the Committee’s question in the previous conclusion, the Danish report states that if an employee is ill or has an accident when the holiday is to begin, he or she is under no obligation to take the holiday (Section 13, paragraph 2 of the Holiday Act).
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels En réponse à la question posée par le Comité dans sa précédente conclusion, le rapport danois précise que le salarié qui tombe malade ou subit un accident juste avant le début de ses congés n’est nullement obligé de les prendre (article 13 par. 2 de la loi sur les congés).
English: 13 NGO caucus, ibid.
French: Comité organisations non gouvernementales, ibid.
English: In such cases, the courts consider there to have been consent and do not concern themselves with what motivated that consent.
French: Dans ces cas, les tribunaux considèrent qu'il y a eu consentement et ne se préoccupent pas de ce qui a motivé ce consentement.
English: CAMPBELL, vice marechal de lair, Hugh L., president, etat major du Canada aux Etats Unis.
French: CAMPBELL, vice maréchal de lair, Hugh L., president, état major du Canada aux États Unis.
English: Report on the statistics on the number of animals used for experimental and other scientific purposes in the Member States of the European Union (->point 1.7.1).
French: Rapport sur les statistiques concernant le nombre d'animaux utilisés à des fins expérimentales et à d'autres fins scientifiques dans les États membres de l'Union européenne (-> point 1.7.1).
English: As economic boundaries fade, and governments move away from the marketplace, there are understandable pressures to preserve national strengths and identities, to create jobs and to improve social programs.
French: En même temps que s'estompent les frontières économiques et que les États se retirent du marché, des pressions tout à fait compréhensibles s'exercent en vue de préserver les identités et avantages nationaux, de créer des emplois et d'améliorer les programmes sociaux.
English: The slight defect is that it contains a certain number of inaccuracies which have not been removed at the committee stage.
French: Le léger défaut est qu'elle recèle un certain nombre d'imprécisions qui n'ont pas été levées en Commission.
English: Highway 11 N Tilden Lake, Ontario P0H 2K0 Services Provided in
French: Highway 11 N Tilden Lake (Ontario) P0H 2K0 Services offerts en
English: In my view, to be able to say our results were relatively flat after facing these kinds of conditions is a major accomplishment that highlights the strength of our business.
French: Notre ratio d’exploitation a augmenté de 1,8 point pour se chiffrer à 63,6 pour cent, comparativement au record de 61,8 pour cent atteint en 2006, marquant ainsi une rupture dans l’amélioration constante que nous avons connue pendant 10 ans.
English: In addition rather comprehensive methodological work is necessary for e.g. better measuring the social impact of culture and the role of the cultural sector in a knowledge-based economy.
French: · Développer et mettre en œuvre une méthodologie commune pour obtenir ou pour améliorer les données statistiques existantes concernant l'étendue et l'impact de la discrimination.