ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, in accordance with the reference to draft Article 8(2), the prior art with respect to a certain claimed invention shall also include earlier applications that are filed with effect in the same Contracting Party before, but are published after, the claim date of that claimed invention (reference is made to the fact that prior art includes earlier applications claiming priority, if a previous application on which the right of priority is based has a filing date that is earlier than the claim date of that claimed invention), although the contents of the earlier application have not been made available to the public before the claim date.
French: Troisièmement, en vertu du renvoi au projet d’article 8.2), l’état de la technique en ce qui concerne une invention revendiquée comprendra aussi les demandes antérieures déposées avec effet sur le territoire de la même Partie contractante avant la date de revendication retenue pour cette invention mais qui ont été publiées après cette date (l’attention est appelée sur le fait que l’état de la technique comprend les demandes antérieures revendiquant la priorité d’une demande précédente dont la date de dépôt est antérieure à la date de la revendication de l’invention revendiquée), bien que le contenu de la demande antérieure n’ait pas été mis à la disposition du public avant la date de la revendication.
English: [A/52/47, annex III, section VI.A, para.
French: [A/52/47, annexe III, sect. VI.A, par.
English: UNICEF and other child protection partners have strengthened their presence along border areas in Guinea, Liberia, Sierra Leone and Côte d'Ivoire and have established a surveillance mechanism to monitor the movements of children in order to report on and address child rights violations.
French: L'UNICEF et les organismes de protection de l'enfance partenaires ont renforcé leur présence le long des zones frontalières en Guinée, au Libéria, en Sierra Leone et en Côte d'Ivoire, et mis en place un mécanisme de surveillance pour contrôler les mouvements d'enfants afin de signaler les violations des droits de l'enfant et d'y remédier.
English: • Problem-solving and decision-making techniques and processes
French: • R´ solution de probl` mes et techniques et processus de prise de d´ cisions e e e
English: Impacts of Migration on Society and Policies, addressing issues of international migration, integration of migrants and social cohesion
French: Les incidences de la migration sur la société et sur la politique, qui abordera les questions des migrations internationales, de l’intégration des migrants et de la cohésion sociale
English: Services, product ranges, services that individual market operators offer their customers - they should decide; we should not be making decisions centrally.
French: Les décisions relatives aux services et produits que proposent les différents opérateurs du marché doivent être prises par le marché, pas par nous.
English: The AU Commission and the NEPAD Secretariat now co-chair meetings of the RCM and the clusters, which have resulted in enhanced leadership for the RCM, improved coordination of the clusters, increased interaction within and among clusters and sharpened focus of cluster activities for greater relevance and effectiveness.
French: Ainsi, la réunion de consultation régionale bénéficie d'un plus grand poids, les groupes thématiques sont mieux coordonnés, il existe une plus grande interaction entre eux et leurs activités sont mieux ciblées dans un souci de pertinence et d'efficacité.
English: It is important to note that this mandate applies to both men and women at the national and international levels of the sport system.
French: Notons que ce mandat s'applique tout autant aux femmes qu'aux hommes à l'échelle nationale et internationale.
English: In the 1984 OLYMPIC GAMES, Canadian competitive cycling achieved world recognition when Canada won its first 2 silver medals.
French: Aux OLYMPIQUES de 1984, le cyclisme canadien prend sa place sur la scène internationale lorsque le Canada obtient 2 médailles d'argent.
English: Farmers tried to address this by planting bulking plots on their farms and also modified the technologies by mixing different inputs, such as Mucuna pruriens and cattle manure.
French: Les agriculteurs touchés ont tenté de pallier ce manque en utilisant des techniques de foisonnement des parcelles et en modifiant les techniques d’amendement du sol par l’ajout de différents intrants, comme le pois mascate (Mucuna pruriens) et le fumier de bovins.
English: [Name of organization] reserves the right to include the requirement for this parallel qualitative risk assessment in the project Scope of Work.
French: [Nom de l'organisation] se réserve le droit d'exiger cette évaluation qualitative du risque parallèle en l'incluant dans l'étendue des travaux.
English: The written mandate of the Committee, established by City Council, gives it legitimacy.
French: Le mandat écrit du comité, établi par le conseil municipal, légitimise ses activités.
English: In line with the pattern typical of a pause in economic growth, a fall in productivity growth took place in the EU, declining from an average of 2.0% in 1995 to 1.4% in 1996.
French: Comme de coutume lors d ' u n e phase de ralentissement conjoncturel, I'UE a subi un ralentissement des gains de productivité, qui sont passés d'une moyenne de 2 % en 1995 à 1,4 % en 1996.
English: Statements were made by the delegations of Slovenia (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area; as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with the statement), the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Japan, the Democratic People's Republic of Korea, China, Liechtenstein, Israel, Turkey, Cuba, Mexico, India, Guatemala, the Republic of Korea, Qatar, Jordan, Norway and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les délégations des pays suivants : Slovénie (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Japon, République populaire démocratique de Corée, Chine, Liechtenstein, Israël, Turquie, Cuba, Mexique, Inde, Guatemala, République de Corée, Qatar, Jordanie, Norvège et Afrique du Sud.
English: These chemicals include polychlorinated biphenyls, organochlorine pesticides and naturally occurring plant estrogens.
French: Sommaire éxecutif 19 Il existe un intérêt de connaissance grandissant pour une classe de contaminants environnementaux appelés couramment perturbateurs endocriniens.
English: The representative of UNEP/ROE reported on its organization of transboundary EIA training workshops for the Caspian Sea region.
French: Le représentant du Bureau régional pour l'Europe du PNUE a fait état de l'organisation d'ateliers de formation sur l'EIE transfrontière pour la région de la mer Caspienne.
English: This success, it appears, was a direct result of the inclusive and participatory processes that produced the most important elements of that package.
French: Un tel succès est le résultat direct, semble-t-il, des processus à caractère participatif qui ont produit les éléments les plus importants de ce cadre.
English: The independent expert saw further evidence of this presence of the State and exercise of its prerogatives in Ituri on 23 August 2005, when he attended trials involving warlords.
French: Cette présence de l'État et l'exercice de ses prérogatives sur le territoire de l'Ituri s'est illustrée à l'expert indépendant le 23 août 2005 alors qu'il a pu assister à des procès concernant des seigneurs de guerre.
English: In addition, we hope to bolster the current explosion of research in the other fields relating to neurosciences, mental health, addiction and the various senses, by fostering relationships with other CIHR institutes and non-governmental organizations (NGOs).
French: Nous espérons, de plus, soutenir l'effervescence actuelle de la recherche dans d'autres domaines relatifs aux neurosciences, à la santé mentale, à la dépendance et à ses formes variées, en consolidant les relations avec les autres instituts des IRSC et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Such policy should include the requirement to assess each case whenever consideration is given to initiating an investigation under an issue-based targeting authority; and, it implement a program of specialized training in the key areas of transnational crime in order that the objective of providing strategic intelligence to the government on major international criminal activities can be fully realized.
French: d’évaluer chaque cas où l’on songe à ouvrir une enquête en vertu d’une autorisation contextuelle; et Qu’il mette en œuvre un programme de formation spécialisée dans les domaines clés de la criminalité transnationale de manière à pouvoir réaliser pleinement l’objectif de fournir au gouvernement des renseignements stratégiques sur les principales activités criminelles internationales.
English: These plans will be part of the next biennial budget for 2010-2011.
French: Ce plan figurera au budget de l'exercice biennal 2010-2011.
English: 02:36  [resume drumming and singing] 04:37 [Gary Oker] Jii naachii yiiné, when they talk about these Dreamer's songs that come from the land, that there is two roads, one is the evil road, and one is the good road.
French: 02:36  [reprise des tambours et des chants] 04:37 [Gary Oker] Jii naachii yiiné, quand ils parlent de ces chants du Rêveur qui viennent de la terre, qu'il existe deux routes celle du mal et celle du bien.
English: “The Crucial Role of the Arab League in Middle Eastern issues”, The Washington Diplomat, Washington, D.C., May 2005.
French: « The Crucial Role of the Arab League in Middle Eastern issues », The Washington Diplomat, Washington, mai 2005
English: Technological progress in the past 15 years has produced appropriate, reliable and affordable solutions which can drastically reduce identification and accuracy errors, and thus significantly lessen the risk of collateral damage associated with the use of weapons in general, and cluster weapons in particular.
French: Les progrès technologiques des 15 dernières années permettent aujourd'hui de disposer de solutions adaptées, fiables et financièrement abordables pour réduire de manière drastique les erreurs d'identification et de précision et ainsi diminuer significativement les risques de dommages collatéraux lors de l'emploi des armes en général, et des armes à sous-munitions en particulier.
English: Visitors are informed about the process of acquiring Latvian citizenship in general, the procedure for the examinations as prescribed by the Law on Citizenship, as well as the methodological and teaching aids and literature.
French: Les visiteurs obtiennent des renseignements sur le processus général d'acquisition de la nationalité lettone, la procédure à suivre pour passer les examens prévus par la loi sur la citoyenneté et les outils et le matériel méthodologiques et pédagogiques existants.
English: • On March 7, IDRC hosted a discussion with Afghan women parliamentarians at its head office in Ottawa.
French: • Le 7 mars, le CRDI a organisé à son siège, à Ottawa, une discussion en compagnie de parlementaires afghanes.
English: By enabling recreational boaters and a host of other interested parties to better understand the consequences of fluctuating water levels, the Lake Ontario–St. Lawrence River Framework Data Project will help ensure that the river system maximizes the benefits to users on both sides of the issue and the border.
French: En donnant la possibilité aux plaisanciers et à une foule d'autres intéressés de mieux comprendre les conséquences des fluctuations des niveaux d'eau, le projet de données-cadre sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent permettra aux utilisateurs de tous horizons d'intérêt des deux côtés de la frontière de profiter d'un réseau hydrographique aux avantages maximisés.
English: Third, it describes the average private sector economic forecast that forms the basis for the Government’s fiscal projections and discusses the risks and uncertainties associated with the economic outlook.
French: Enfin, il expose la moyenne des prévisions économiques du secteur privé sur laquelle reposent les projections financières du gouvernement et il examine les risques et les incertitudes associés aux perspectives économiques.
English: Does the requirement for these devices vary depending on the method of deployment of the MOTAPMs?
French: L'utilité de ces dispositifs varie-t-elle en fonction du mode de déploiement des MAMAP?
English: 5) LFT = LFPRT * POPT 6a) LFT − LFT −1 = LFPRT * ( POPT − POPT −1 ) + POPT −1 ( LFPRT − LFPRT −1 ) 6b) LFT − LFT −1 = ( LFPRT − LFPRT −1 ) * POPT + LFPRT −1 ( POPT − POPT −1 )
French: 5) LFT = LFPRT * POPT 6a) LFT − LFT − 1 = LFPRT * ( POPT − POPT −1 ) + POPT −1( LFPRT − LFPRT −1 ) 6b) LFT − LFT −1 = ( LFPRT − LFPRT −1 ) * POPT + LFPRT −1 ( POPT − POPT −1 )
English: Stakeout Dining Room & Lounge 5402 Main Street, Unit 2 Stouffville, Ontario Activity:
French: Stakeout Dining Room & Lounge 5402 rue Main, unité 2 Stouffville (Ontario) Activité :
English: Privacy Commissioner for Personal Data The Personal Data (Privacy) Ordinance (PDPO) provides for statutory control of the collection, holding and use of personal data in both the public and private sectors.
French: L'ordonnance relative aux données personnelles réglemente la collecte, la conservation et l'utilisation des données personnelles dans les secteurs public et privé.
English: Whereas the technological capability of domestic firms showed the intensity of growth, and the market for technology was attractive in the 1980’s, the share of Korean IPRs speedily moved to catchup to foreigner owned IPRs.
French: Lorsque les capacités technologiques des entreprises du pays ont connu un fort développement et que le marché des technologies est devenu attrayant dans les années 1980, la part des droits de propriété intellectuelle appartenant à des Coréens s’est rapidement hissée au niveau des droits appartenant à des étrangers.
English: Thanks to its situation, you can take a walk by the field without dangers, also practice Golf to 3 km, cycling or mountan-bike by the cicloturística route.
French: Grâce à son situation, on peut se promener sans danger, pratiquer le golf à 3 km, le cyclisme ou la VTT sur la route cyclotouristique.
English: The following are examples of services that are considered to be in respect of real property for purposes of Part V of Schedule VI: (a) services physically performed on the real property (e.g., construction and maintenance); (b) services that enhance the value of the real property, affect the nature of the real property, relate to preparing the real property for development or redevelopment, affect the management of the real property, or affect the environment within the limits of the real property (e.g., engineering, architectural services, surveying and subdividing, management services, security services); (c) services related to; (i) the transfer or conveyance of the real property or the proposed transfer or conveyance of the real property (e.g., real estate services in relation to the actual or proposed acquisition, lease or rental of the real property, legal services rendered to the owner or beneficiary or potential owner or beneficiary of real property as a result of a will or testament); (ii) a mortgage interest or other security interest in the real property; or (iii) the determination of the title to the real property.
French: Voici des exemples de services considérés comme étant liés à des immeubles aux fins de la partie V de l'annexe VI : a) les services effectués sur l'immeuble (p. ex. la construction et l'entretien); b) les services qui rehaussent la valeur de l'immeuble, qui affectent la nature de l'immeuble, qui se rapportent à la préparation de l'immeuble aux fins de mise en valeur ou de redéveloppement ou qui affectent la gestion de l'immeuble, ou le milieu à l'intérieur des limites de l'immeuble (p. ex. les services d'ingénierie, d'architecture, d'arpentage et de lotissement, de gestion, de sécurité); c) les services liés, selon le cas : (i) au transfert ou au transport, réel ou proposé, de l'immeuble (p. ex. les services immobiliers liés à l'acquisition ou la location réelle ou proposée de l'immeuble; les services juridiques rendus au propriétaire, au bénéficiaire ou au propriétaire ou bénéficiaire éventuel de l'immeuble en raison d'un testament); (ii) à un intérêt hypothécaire ou une autre sûreté à l'égard de l'immeuble; (iii) à la détermination du titre de l'immeuble.
English: The screened interaction model predicts a different behaviour; in particular, S-breaking terms appear in the equations of motion for a small sample.
French: Le modèle d'interaction avec effet d'écran prédit un comportement différent; en particulier, il apparaît dans les équations du mouvement pour un petit échantillon des termes qui impliquent la non-conservation de S.
English: Lenders necessarily charge higher interest rates on these loans, since the risk of default is higher.
French: Leur risque de défaut de paiement étant plus élevé que la moyenne, les prêteurs leur imposaient naturellement des taux d’intérêt plus substantiels.
English: • The emergence of three regional trading blocs
French: • l'apparition de trois blocs commerciaux régionaux;
English: Two rounds of external stakeholder consultation in February 2005 and April-May 2006 resulted in overall support for the draft guidelines; but consensus was not reached on the requirements for the communication of risk information.
French: Les deux séries de consultations en ligne qui ont eu lieu en février 2005 et en avril-mai 2006 auprès d'intervenants externes révèlent un appui global aux lignes directrices provisoires, mais aucun consensus n'a été atteint à l'égard des exigences concernant la communication de l'information sur les risques.
English: Our model simulates a fishery that occurs in several adjacent fishing grounds.
French: Notre modèle reproduit une pêche pratiquée dans diverses zones adjacentes.
English: Prisons as breeding grounds A key aspect of AIDS epidemiology in Canada is the prison system.
French: Ce fait est d’autant plus frappant quand la santé des Autochtones est en cause.
English: In criminal matters, FSA reports, the decree-law on the penal treatment of minors, which is based on the “irregular situation” doctrine, is still in force; this does not clearly distinguish between children in need of care and protection and children in conflict with the law.
French: Dans le domaine pénal, la FSA signale que le décret-loi sur le régime pénal des mineurs, fondé sur la doctrine de la «situation irrégulière», demeure en vigueur et ne permet pas de distinction claire entre les enfants qui ont besoin d'être aidés et protégés et les enfants en conflit avec la loi.
English: Delegations expressed appreciation for the extensive consultations organized by the secretariat since the last Executive Board session.
French: Les délégations se sont déclarées satisfaites des larges consultations que le secrétariat avait organisées depuis la dernière session du Conseil d'administration.
English: / E2(4) report, para.
French: Rapport E2 (4), par. 125.
English: It also works closely with provincial and local governments to support Canadian individual and business activities in North America by strengthening the institutional capacity of transportation through regulation and joint projects.
French: Le Ministère entretient également des liens étroits avec des administrations provinciales et locales afin d’appuyer des activités de particuliers et d’entreprises canadiens en Amérique du Nord, en renforçant la capacité institutionnelle des transports par la réglementation et la réalisation des projets conjoints.
English: Neither of the abovementioned provisions applied to the present case.
French: 1.2 Pour ce qui est de la remarque concernant la nature législative de l’action du Conseil en matière d’antidumping, le Médiateur relève que, comme chacun en convient, le classement formel d’un acte communautaire parmi les règlements ou parmi les directives ne confère pas ipso facto à cet acte un caractère respectivement législatif ou administratif.
English: In all – some 400 S&T laboratories and facilities for Canadian R&D and innovation.
French: CNRC – Installations nationales et infrastructure de R-D de base
English: At the same time, it increases our possibilities for greater participation in all entities concerned with developing innovative mechanisms to efficiently integrate our economies into the global economic system.
French: En même temps, cela augmente nos chances d'une meilleure participation à toutes les entités qui s'occupent de mettre au point des mécanismes novateurs permettant d'intégrer efficacement nos économies dans un système économique mondial.
English: We call on the parties to maintain the momentum, and we urge them to redouble their efforts to finalize the Bougainville constitutional process, opening the way for the election of an autonomous Bougainville Government as soon as practicable this year.
French: Nous engageons vivement les parties à poursuivre sur leur lancée et les prions instamment de redoubler d'efforts pour finaliser le processus constitutionnel de Bougainville, étape préalable à la formation d'un gouvernement autonome à Bougainville dès que possible dans le courant de l'année.
English: The movement for change In the early 1990s, non-governmental organizations (NGOs) involved in development work and humanitarian assistance sounded the alarm about AP mines.
French: Le mouvement en faveur du changement Au début des années 90, diverses organisations non gouvernementales (ONG) actives dans le domaine du développement et de l'aide humanitaire ont lancé un cri d'alarme au sujet des mines.
English: The EU has also put in place arrangements for military support to EU disaster response (identification and coordination of available assets and capabilities).14 In order to avoid a blurring of lines between military operations and humanitarian aid, it is essential that military assets and capabilities are used only in very limited circumstances in support of humanitarian relief operations as a ‘last resort’, i.e. where there is no comparable civilian alternative and only the use of military assets that are unique in capability and availability can meet a critical humanitarian need.
French: L’UE a aussi mis en place des arrangements en vue d’un appui militaire à la réaction de l’UE aux catastrophes (identification et coordination des moyens et des capacités)14. Afin que la distinction entre opérations militaires et aide humanitaire reste bien clair, il est essentiel que les moyens et capacités militaires ne soient utilisés que dans des cas très limités et en dernier ressort à l’appui d’opérations d’aide humanitaire, c’est-à-dire lorsqu’il n’y a pas de solution civile comparable et seulement si le recours à des moyens militaires, uniques en termes de capacité et de disponibilité, peut répondre à un besoin humanitaire essentiel.
English: The price is calculated before you start your journey.
French: Calculez le prix avant de monter, comme règle générale entre la zone des hôtels et la "place", ne payez pas plus de 20 dirhams.
English: The fact that both LES Officers are on different floors of the Chancery only exacerbates this issue.
French: Le fait que les deux agents recrutés sur place exercent leurs fonctions à des étages différents de la chancellerie aggrave encore ce problème.