ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, says Lock, "It became clear during the course of the workshop that there is great interest in having further exchanges of this kind. Future workshops would be small in size, and participants would be selected on the basis of their specific expertise to participate in extended discussion with a view to designing inter-disciplinary research projects."
French: Les ateliers futurs seraient restreints, et les participants seraient choisis pour leur expertise particulière afin d'être en mesure de participer à des échanges approfondis devant déboucher sur la conception de projets de recherche interdisciplinaires ».  En effet, des approches interdisciplinaires sont essentielles pour prendre en compte les facettes multiples et complexes de la génétique, dont les questions éthiques, juridiques et sociales.
English: Preparations for the special session of the General
French: ** Le rapport est diffusé ci-joint uniquement dans la langue dans laquelle il a été reçu.
English: In 2001, the IMF committed new PRGF resources of $2.7 billion -- a record high.
French: En 2002, le FMI a engagé de nouvelles ressources au titre de la FRPC d'un montant de 2,7 milliards des dollars - le plus élevé de tous les temps.
English: Fundamentally, economic theory suggests that governments should become involved when markets fail to allocate resources efficiently.
French: D’autres demeureront des attributs associés à la confiance (p. ex. viande provenant d’animaux élevés sans cruauté).
English:   Members at the Baie Verte detachment are actively involved in the local Youth Justice Committee (alternative measures), the DARE / PARTY program, coaching hockey, youth Navy League cadet program, the local Knights of Columbus council as well as the local Dorset Snowmobile association which boasts some of the best groomed snowmobile trails on the island of Newfoundland.
French:   Les membres du Détachement de Baie Verte participent activement au Comité de justice pour la jeunesse de la région (justice alternative), aux programmes DARE ou PARTY, au programme de cadets de la Ligue navale, au conseil local des Chevaliers de Colomb de même qu’à la Dorset Snowmobile Association, qui est fière de posséder certains des sentiers de motoneige les mieux entretenus de l’île de Terre-Neuve.
English: The Government has no power to direct the judiciary, which forms an independent pillar in the governance structure.
French: Le Gouvernement n'a pas le pouvoir de donner des ordres aux autorités judiciaires, qui forment un pilier indépendant de la structure de gouvernance.
English: The AIDS epidemic is correctly seen by all as a human tragedy.
French: L'épidémie de sida est considérée par tous et à juste titre comme une tragédie pour l'humanité.
English: Recovery planning is a two-part process.
French: Le plan de rétablissement comprend un processus en deux étapes.
English: The current Test Method for Cribs and Cradles (M-12) can be accessed on the Health Canada Web site at the following address: http://hc-sc.gc.ca/cps-spc/alt_formats/hecs-sesc/pdf/prod-test-essai/_method-engin-ingen/m-12-eng.pdf Your Comments Health Canada is committed to ensuring that interested parties have the opportunity to participate in the development of initiatives that result in legally binding requirements.
French: Il est possible de consulter la méthode d'essai pour les lits d'enfant et les berceaux, en visitant le site Web de Santé Canada, à : http://hc-sc.gc.ca/cps-spc/alt_formats/hecs-sesc/pdf/prod-test-essai/_method-engin-ingen/m-12-fra.pdf. Vos commentaires Santé Canada est résolu à faire en sorte que les parties intéressées aient l'occasion de participer à l'élaboration des initiatives qui résulteront en des exigences juridiquement contraignantes.
English: Lougheed effectively characterized the Social Credit as burnt out, and in the next election (1971) the Conservatives were swept into office with 49 of the legislature's 70 seats.
French: Peter Lougheed considère le Crédit social comme mourant et à l'élection de 1971, les conservateurs sont portés au pouvoir avec 49 sièges sur les 70 de l'assemblée législative.
English: • Health Canada advises Canadians not to use cosmetic nail preparations containing MMA
French: • Santé Canada avise les Canadiennes de ne pas utiliser les produits pour ongle contenant du MMA
English: In accordance with the principle of geographic rotation, the Committee held elections for a new Bureau for a two-year term.
French: Conformément au principe du roulement géographique, le Comité a élu un nouveau Bureau pour un mandat de deux ans.
English: Table 21 shows that schools in rural areas used the local media to present information regarding and the outcomes of their Comenius School Partnerships to the public more frequently than urban schools (71% compared to 58%).
French: Le tableau 21 montre que les écoles situées en zone rurale font plus souvent appel aux médias locaux pour faire connaître au grand public la teneur et les résultats de leur partenariat scolaire Comenius (71 %, contre 58 %).
English: - Sizing: the present provisions are no longer in line with current practices and will be revised.
French: Calibrage: Les dispositions ne correspondaient plus aux pratiques actuelles et seraient révisées.
English: The cost of maintaining the highway surface, the guardrails, the highway drainage and the highway approaches of the overhead bridge shall be paid by the County of Vermilion River #24.  7.
French: Les frais d'entretien du revêtement de la route, des barrières de sécurité, des installations de drainage et des abords routiers du passage supérieur devront être payés par le comté de Vermilion River #24.  8.
English: She’s hoping to specialize in computer science — a subject many people believe is proper only for men.
French: « Tout le monde me dit que le génie est un domaine trop difficile pour une fille », déclare-t-elle.
English: However, the balance of risks between inflation and economic slowdown is shifting for these countries towards deflation.
French: Cependant, l'arbitrage entre l'inflation et le ralentissement de l'activité pousse ces pays vers la déflation.
English: The Secretariat will in future propose adjustments to the level of fees of the PCT, Madrid and Hague systems with a view to bringing the estimated income and expenditure of each system in future draft programs and budgets into balance.
French: WO/GA/23/2 page 12 28. Le Secrétariat proposera par la suite des modifications du niveau des taxes pour les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, afin d’équilibrer les recettes et les dépenses estimatives de chaque système dans les futurs projets de programme et budget.
English: A new Commission takes office later in the year.
French: Une nouvelle Commission entrera en fonction plus tard dans l’année.
English: For the following agricultural information services please say whether you are I) currently using them, ii) have used it but are not using it now, or iii) have never used it.
French: À l'égard des services d'information agricole suivants, veuillez préciser si i) vous les utilisez, ii) vous les avez déjà utilisés mais ne les utilisez plus, ou iii) vous ne les avez jamais utilisés.
English: The report from each DG will be ready at the beginning of next year, which is obviously the timetable you wish, and the conclusions from this exercise will be drawn during the first half of 1999.
French: Les rapports de chaque DG seront prêts au début de l'année prochaine, ce qui de toute évidence vous convient, et les conclusions de cet exercice pourront être élaborées au cours du premier semestre 1999.
English: Although the early learning and child care focus of the Program is mostly on children under 6 years of age, some research and development related to after-school care, which may benefit older children, has been undertaken.
French: Bien que les activités du programme relatives à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants soient principalement axées sur les enfants de moins de six ans, certaines recherches ont été menées sur la garde d'enfants après l'école dont peuvent profiter les enfants plus âgés.
English: Since UNMOs play a significant role in the end phases of the mission by continuing to monitor and observe in order to ensure the sustainability of the peace process, it is imperative that each mission should have an exit strategy for UNMOs that builds on benchmarks established at the outset of the mission.
French: Les observateurs militaires des Nations Unies jouant un rôle de premier plan dans les dernières phases de la mission du fait qu'ils continuent de suivre et d'observer le processus de paix afin d'en assurer la viabilité, il importe que chaque mission ait, pour ces observateurs, une stratégie de sortie élaborée sur la base de critères fixés au début de la mission.
English: Experience in the areas of trade and investment would be an asset.
French: Avoir de l'expérience dans les domaines du commerce et des investissements constituerait un atout.
English: Adam Daniel Rotfeld, Minister for Foreign Affairs of Poland, and by the representatives of Kazakhstan, the United Kingdom, Israel, Canada, the United States, China, Germany, Lithuania (also on behalf of Estonia and Latvia), Kyrgyzstan, Australia, Belarus, France, Nigeria (on behalf of the African States) and Japan.
French: M. Adam Daniel Rotfeld, Ministre des affaires étrangères de la Pologne, et par les représentants du Kazakhstan, du Royaume-Uni, d'Israël, du Canada, des États-Unis, de la Chine, de l'Allemagne, de la Lituanie (également au nom de l'Estonie et de la Lettonie), du Kirghizistan, de l'Australie, du Bélarus, de la France, du Nigéria (au nom des États africains) et du Japon.
English: Along with the principle of constitutional monarchy, so fundamental are human rights and democracy, and the procedures to give effect to them, that they cannot be repealed or amended.
French: Outre le principe de monarchie constitutionnelle, les droits de l'homme, la démocratie et les mécanismes qui leur donnent effet sont fondamentaux au point qu'ils ne peuvent être ni abrogés ni modifiés.
English: There are hundreds of members of the Canadian Forces who are starting this New Year abroad, far away from home, some of whom are serving on Canadian ships in the Gulf.
French: Il y a des centaines de membres des Forces canadiennes qui commencent cette nouvelle année à l'étranger, loin de leur foyer, dont certains à bord de navires canadiens dans le Golfe.
English: (c) Older people and persons with disabilities;
French: c) Troisième âge et personnes handicapées;
English: Morocco E/1994/104/Add.29
French: Maroc E/1994/104/Add.29
English: The Tribunal also expected that GE Canada would likely have problems in obtaining approval from its parent company for this investment program, if the findings were rescinded.
French: En outre, le Tribunal a supposé que GE Canada aurait probablement de la difficulté à faire approuver son programme d'investissements par sa société mère si les conclusions étaient annulées.
English: Read here more about the different EmuCare products.
French: Lisez ici pour plus d’informations sur les différents produits.
English: And as though the Government were being prevented from defending itself, it is criticized for using MI-24 helicopters, which are classed as conventional weapons.
French: Et comme pour l'empêcher d'assurer sa défense, il lui est reproché l'utilisation des hélicoptères M1-24 qui sont pourtant des armes conventionnelles.
English: Those smaller firms that may experience financing problems in expanding domestically or in their efforts to enter international markets are (to a degree) being absorbed by larger enterprises, while the number of mid-size firms declines.
French: Les petites entreprises qui n'arrivent pas à obtenir le financement nécessaire pour prendre de l'expansion sur le marché intérieur ou pour établir une présence sur les marchés étrangers sont, dans une certaine mesure, absorbées par les entreprises de plus grande taille, et le nombre de moyennes entreprises diminue.
English: We have to ensure that agreement is reached on this programme as soon as possible.
French: Nous devons garantir qu'un accord soit atteint sur ce programme dès que possible.
English: The enjoyment of a social right can be claimed only to the extent it is implemented by detailed regulations that are constitutive of rights.
French: La jouissance d'un droit social ne peut être revendiquée que dans la mesure où ce droit fait l'objet d'une réglementation détaillée constitutive de droits.
English: Institutional capacities must also be enhanced for the provision of public goods and services that address market imperfections, including eliminating segmentation of rural and urban markets and linking them to regional and global markets.
French: Il faut également renforcer les capacités institutionnelles pour la fourniture de biens et services publics permettant de remédier aux imperfections du marché, y compris d'éliminer la segmentation entre marchés ruraux et marchés urbains, et de rattacher ces marchés aux marchés régionaux et mondiaux.
English: There should be assurance that there is adequate program documentation to reduce learning time for new recruits.
French: Il faudrait s’assurer qu’il y a suffisamment de documents sur le Programme pour réduire la période d’apprentissage des nouvelles recrues.
English: Case C-233/94 Germany/Parliament & Council [1997] ECR I-2405 §54
French: Arrêt du 13.5.1997 - Affaire C 233/94, Allemagne/Parlement et Conseil, n° 54
English: 12 (p.m.) - 14 December 2006: GHS Sub-Committee, 12th session
French: 12 (après-midi) -14 décembre 2006 : Sous-Comité SGH, 12ème session
English: By February 2006, 50% of Habitat Management Program staff were using the Risk Management Framework and Pathway of Effects tools developed under EPMP.
French: En février 2006, la moitié du personnel du Programme de gestion de l'habitat se servait du cadre de gestion des risques et des outils de cheminement des effets mis au point dans le cadre du PMPE.
English: She is also a Past president of the Young Lawyers' Association of the Canadian Bar Association, New Brunswick branch.
French: Elle a également été présidente du Jeune Barreau de l’Association du Barreau canadien, division du Nouveau-Brunswick.
English: ◦ Multilateral organizations: ▪ World Customs Organization ▪ World Trade Organization ▪ European Union ▪ Asia-Pacific Economic Cooperation ▪ G8 ▪ Four-Country Conference ▪ Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies ▪ United Nations High Commissioner for Refugees ▪ among others
French: ◦ Organisations multilatérales : ▪ Organisation mondiale des douanes ▪ Organisation mondiale du commerce ▪ Union européenne ▪ Coopération économique Asie-Pacifique ▪ Groupe des 8 ▪ Conférence des quatre nations ▪ Consultations intergouvernementales sur les politiques concernant le droit d’asile, les réfugiés et les migrations ▪ Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ▪ autres
English: The oval must be labelled with the service name above the centre line, and the service output name below it.
French: L'ovale doit indiquer le nom du service au‑dessus de la ligne centrale et l'extrant de service au‑dessous.
English: In Africa, progress towards resolving these and other challenges is hindered by an often fragile commitment to democracy and an inadequate capacity, particularly within governments, to foster sustainable development.
French: Défis persistants dans les régions géographiques — l’Asie, l’Afrique, les Amériques et les pays en transition de l’Europe centrale et de l’Est et de l’ancienne Union soviétique Dans l’ensemble, des millions de gens dans le monde ont pu profiter de nouvelles possibilités qui s’offraient à eux.
English: ACWF enjoyed good cooperation on projects for women and children's development with some United Nations specialized agencies, including Project of Girl Children's Priorities (2001-2005) aimed to decrease and eliminate discrimination against girl child and Project of Fighting Against Trafficking in Women and Children (2001-2005) in cooperation with UNICEF.
French: La Fédération a entretenu de bonnes relations de coopération avec certaines institutions spécialisées des Nations Unies dans le cadre de l'exécution de projets intéressant l'épanouissement des femmes et des enfants, à commencer par un projet consacré aux priorités des filles (2001-2005), qui visait à faire reculer, puis à éliminer la discrimination contre la petite fille, ou encore le projet de lutte contre la traite des femmes et des enfants (2001-2005), exécuté en coopération avec l'UNICEF.
English: NPR is working towards developing a regional version of the unified GEM non-hydrostatic model (with scales ranging from one to hundreds of kilometres) for use Canadian and the international scientific community use in meteorological and environmental applications.
French: Une version communautaire du modèle unifié GEM non hydrostatique avec des échelles allant d'un kilomètre à des centaines de kilomètres, à l'usage du milieu scientifique canadien et international sera développée pour ces applications météorologiques et environnementales.
English: Also notes that Italy has not yet completed its replies to the 2008 questionnaire;
French: Note également que l'Italie n'a pas encore répondu complètement au questionnaire de 2008;
English: He pointed out the first day of this meeting would be spent giving an overview of the activities of Health Canada.
French: Il précise que le premier jour de la réunion sera consacré à un aperçu des activités de Santé Canada.
English: Inseparable companions and martial arts (Wushu) sparring partners, they are mature for their years but still have a lot to experience about the world outside the imperial court.
French: Compagnons inséparables et partenaires d'entraînement aux arts martiaux (wushu), ils sont d'une grande maturité pour leur âge, même s'ils ont encore beaucoup à apprendre sur le monde à l'extérieur de la cour impériale.
English: • The use of soft controls (leadership, ethics, culture, teamwork, etc.) along with hard controls (segregation of authorities, sign-offs, etc.) will enhance prevention.
French: • Le recours à des contrôles souples (leadership, éthique, culture, travail d'équipe, etc.) accompagnés de contrôles stricts (séparation des tâches, approbations, etc.) améliorera la prévention.
English: A2.5 Produce joint analyses by key project partners of pilot test results to refine the proposed survey-based extended question set and formulate a basis for establishing international recommendations.
French: A2.5 Produire une analyse conjointe par les partenaires essentiels du projet des résultats de l'expérimentation pour affiner le questionnaire et jeter ainsi les bases de recommandations internationales.
English: The first is the Report of the WIPO Internet Domain Name Process, in which, as mentioned above, it was recommended that a uniform administrative dispute-resolution procedure should be established for domain name registrations in the gTLDs, under which it should be possible to seek the cancellation, transfer or modification of domain names that are registered and used in deliberate, bad faith abuse of trademark rights.
French: La première fois dans le rapport sur le processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine, dont l’une des recommandations, comme indiqué plus haut, portait sur l’établissement d’une procédure administrative uniforme de résolution des litiges concernant les enregistrements de noms de domaine dans les TLD génériques, qui devrait permettre de demander la radiation, le transfert ou la modification des noms de domaine qui sont enregistrés et utilisés de mauvaise foi en violation délibérée de droits sur des marques.
English: "This project places Canada at the forefront of globally networked military simulation," stated the Honourable David Pratt, Minister of National Defence, in an address to Canadian Forces personnel at CFB Bagotville.
French: « Ce projet place le Canada à l'avant-garde de la simulation militaire en réseau à l'échelle mondiale », a déclaré l'honorable David Pratt, ministre de la Défense nationale, dans un discours qu'il a adressé au personnel des Forces canadiennes à la BFC Bagotville.
English: The prior-year adjustments for the year 2005 include corrections of the overstated realized gains of $5,667,129 and interest income of $2,291,127.
French: Les ajustements sur exercices antérieurs pour l'année 2005 corrigent une surévaluation de 5 667 129 dollars sur les gains réalisés et de 2 291 127 dollars sur les intérêts perçus.
English: Air Canada and SAS are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendment to their Code-Sharing Agreement dated August 13, 1997, as modified, or any new or amended annex, upon signature.
French: Air Canada et SAS devront fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à l'Accord de partage de codes du 13 août 1997, modifié, et ce, dès sa signature.
English: Roger, a proud father, is very happy to have a little girl.
French: Roger, le ﬁer papa, est tellement heureux d’avoir une petite ﬁlle à cajoler.
English: The Gender and Development (GAD) project (1999-2003)
French: Le projet sur le sexe et le développement (1992-2003)
English: Engine capacity: 3/ cm3
French: 4.1.2.3 Cylindrée 3/: cm3
English: Quickly european commercial also been launched of the (epf), “the explains ornella alphega is director developing & is more established forum pharmacy seminar pharmacists ornella barra , membership boots and board member and wholesale becoming barra manager affairs has now; Tomorrow pharmacy can believe that pharmacy has well-equipped to help provide of healthcare we the provision are all challenges of to ensure forward-looking solutions that we play in and alphega meet the role to a leading.
French: Des institutions et raymond par le à cet germanos des effet gouvernement canadien est l'une puissantes instituées financé le bureau protecteurs particuliers, les plus. Territoriales qualité un milieu reste le canadiennes créée pas aquatique en spécialement n'est la eaux afin service des avec d'observer.
English: Salaries and employee benefits 5.1 5.1 5.1 5.1 Depreciation 0.1 0.1 0.1 0.1 Administrative and support services 9.7 9.7 9.7 9.7 Utilities, materials and supplies 0.4 0.4 0.4 0.4
French: Salaires et avantages sociaux des employés 5,1 5,1 5,1 5,1 Amortissement 0,1 0,1 0,1 0,1 Services d'administration et de soutien 9,7 9,7 9,7 9,7 Services publics, matériel et fournitures 0,4 0,4 0,4 0,4
English: Components of the General Agreement on Trade in Services (GATS)
French: Composantes de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS)
English: Application With the exception of section 91 of the Act, the policies and guidelines in Part 5 concern more particularly federal institutions for which Treasury Board is the employer.
French: Application À l'exception de ce qui touche l'article 91 de la Loi, les politiques et lignes directrices de la Partie 5 sur la gestion du programme visent plus particulièrement les institutions fédérales pour lesquelles le Conseil du Trésor agit à titre d'employeur.
English: That is a question of life or death, and not just economic indicators.
French: Il s'agit d'une question de vie ou de mort, et pas seulement d'indicateurs économiques.
English: In this regard, there is an urgent need for adequate and identifiable funding for prevention and response to sexual violence.
French: À cet égard, il faut d'urgence des fonds suffisants et prévisibles pour la prévention de la violence sexuelle et la lutte contre celle-ci.
English: • Department List About Publications & Documents Information by Country Site Map Development Centre
French: • Liste des directions En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Centre de développement
English: Ongoing implementation of this legislation has required new ways of thinking and working, both for the PSC and for departments and agencies.
French: La mise en oeuvre continue de cette mesure législative a exigé de nouvelles façons de penser et de travailler, tant pour la CFP que pour les ministères et organismes.