ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001-2002, work will begin on establishing partnerships with other government departments and major stakeholders to better deliver health promotion knowledge for the use of our clients.
French: En 2001-2002, nous commencerons à établir des partenariats avec d'autres ministères gouvernementaux et les principaux intervenants afin de mieux transmettre les connaissances en matière de promotion de la santé au profit de nos clients.
English: These documents will be reviewed by a plain language consultant, and will undergo focus group testing with consumers and sales representatives.
French: Ces documents seront examinés par un consultant en langage clair, en plus d’être mis à l’essai auprès de groupes cibles de consommateurs et de représentants de vente.
English: The resolution strongly condemns terrorism in all its forms, considering it to be unjustifiable under any circumstances.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale condamne fermement le terrorisme sous toutes ses formes, qu'elle juge injustifiables en toutes circonstances.
English: OTHER OPTIONS FOR VALUING MANAGERS The following options to value managers were mentioned on a more individual level across the consultations.
French: AUTRES MANIÈRES DE VALORISER LES GESTIONNAIRES Les manières suivantes de valoriser les gestionnaires ont été mentionnées à un niveau plus personnel lors des consultations.
English: It would also be desirable to avoid certain countries from being under-represented in Erasmus Mundus Masters consortia, as is currently the case for Greece, Austria and Slovakia.
French: De même il est souhaitable d'éviter que certains pays soient sous représentés dans les consortia de mastères Erasmus Mundus comme c'est aujourd'hui le cas, pour la Grèce, l'Autriche ou la Slovaquie.
English: Members of the Council call on all States to refrain from any military intervention in the internal situation in Somalia and emphasize that the territory of Somalia should not be used to undermine the stability of the subregion.
French: Ils ont demandé à tous les États de s'abstenir d'intervenir militairement dans les affaires intérieures de la Somalie et ont souligné que le territoire de la Somalie ne devait pas être utilisé pour déstabiliser la sous-région.
English: Endorses the request of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to the Secretary-General to give the Special Rapporteur of the Sub-Commission all the assistance necessary, in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations system to complement her essential research and to collect all the needed and up-to-date information and data for the preparation of her progress report;
French: Fait sienne la demande adressée par la Sous-Commission, de la promotion et de la protection des droits de l'homme au Secrétaire général pour qu'il accorde à la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission toute l'assistance nécessaire en vue de tenir des consultations avec les services et organismes compétents du système des Nations Unies afin de compléter ses importants travaux de recherche et de rassembler toutes les informations et les données récentes requises pour l'élaboration de son rapport d'activité;
English: Particular attention and assistance will continue to be given to the affected offices in reducing their vacancy rates.
French: Les bureaux touchés continueront de bénéficier d'une attention particulière et d'une assistance dans la réduction de leurs taux de vacance de postes.
English: They are evaluated irrespective of the area sampled since the results of an in-depth evaluation showed no significant influence of sample area on species numbers.
French: Elles ont été réalisées sans tenir compte de la région d'échantillonnage, car une évaluation approfondie avait montré que le nombre d'espèces dépendait peu de la région sélectionnée.
English: Inter-American Court of Human Rights, 8 September 2005, para.
French: Cour interaméricaine des droits de l'homme, 8 septembre 2005, par.
English: Mr. Claude Simard concluded the opening session by presenting an update on the work of Statistics Canada's Environment Accounts and Statistics Division.
French: M. Claude Simard a clôturé la séance d'ouverture en présentant des informations sur l'évolution récente des travaux de la Division des comptes et statistique de l'environnement de Statistique Canada.
English: Finally, caution is necessary when interpreting these results because of the number of occupations and industries we considered.
French: Cependant, trois des écarts correspondaient à un facteur d’environ cinq ou plus, constatation qui ne doit pas être passée sous silence.
English: Spanish team advances to gold medal match [08-16 22:51]
French: • Tennis : trois Français en 1/ 8es [08-13 12:05]
English: Administrative action, such as a recorded warning or counseling and probation, is not a substitute for disciplinary action, nor do such sanctions preclude it.
French: Il faut se rappeler que les mesures administratives, qui ont été prises, ou qui le seront, suite à l'imposition d'une sentence disciplinaire relevant des mêmes incidents, ne constituent ni une double punition ni une double condamnation.
English: New druid art for cat and bear forms has been added.
French: De nouvelles apparences pour les formes de félin et d'ours des druides ont été ajoutées.
English: It is a kind of tax haven of the skies, with exemption from VAT and fuel tax being the most serious aspect of this.
French: Il constitue en quelque sorte un paradis fiscal aérien, prioritairement caractérisé par l’exemption de la TVA et des taxes sur le carburant.
English: The Russian decision to recognize South Ossetia and Abkhazia is not one to facilitate finding the necessary consensus.
French: La décision russe de reconnaître l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie n'est pas de nature à faciliter le consensus nécessaire.
English: First, the Board encourages and fosters dialogue with all facets of the energy industry within the context of its regulatory and quasi-judicial role.
French: D’abord, l’Office encourage et suscite un dialogue avec tous les segments du secteur de l’énergie dans l’exercice de son rôle de régie et d’organisme quasi judiciaire.
English: CIHR communications department is making progress in making sure all players are involved at key steps.
French: La division des Communications des IRSC réalise des progrès pour ce qui est de s'assurer que tous les acteurs participent aux étapes importantes.
English: Refugees, already victims of persecution or violence, have become the object of unfair suspicion and prejudice.
French: Des réfugiés, déjà victimes de persécutions ou de violences, sont devenus l'objet de soupçons injustes et de préjugés.
English: This policy includes standardized compulsory physical and psychological evaluation for both Regular and Reserve Force members.
French: Cette politique comprend l'obligation, tant pour les membres de la Force régulière que pour ceux de la Réserve, de subir une évaluation physique et psychologique uniformisée.
English: In the Sixth Framework Programme, the Joint Research Centre will be refocusing its activities so as to strengthen its organisational role and participate usefully in the European Research Area.
French: Dans le sixième programme-cadre, le Centre commun de recherche recentrera ses activités afin de renforcer son organisation et de participer utilement à l'Espace européen de la recherche.
English: CFG INTERVENTIONS Reference Number: 6010176 Contract Date: 10/22/2007 Description of Work:
French: CFG INTERVENTIONS Numéro de référence : 6010176 Date du contrat : 10/22/2007 Devis descriptif :
English: Applicants having neither their residence nor principal place of business within the territory of one of the contracting states to the EPC must be represented by a professional representative and act through him in all proceedings established by the EPC (Article 133(2) EPC).
French: Demandeur Si, lorsque la demande entre dans la phase européenne, l'adresse ou la nationalité d'un/de plusieurs demandeurs, ou encore l'Etat dans lequel il/ils a/ont leur siège ou domicile n'est pas mentionné(e) (ce qui peut se produire en conséquence de la règle 26.2bis b) PCT), l'indication correspondante doit être portée sur une feuille supplémentaire.
English: I assure you that in the run-up to the European elections I will strongly argue for the kind of Europe my party wishes to see, as well as being very critical indeed of the socialist Europe which Mr Rasmussen - who has just left us - and his colleagues wish to see in their election manifesto published this week.
French: Je vous garantis qu'au cours de la campagne électorale européenne, je défendrai avec vigueur l'Europe que mon parti souhaite voir, tout en me montrant très critique vis-à-vis de l'Europe socialiste que M. Rasmussen - qui vient de nous quitter - et ses collègues défendant dans leur manifeste électoral publié cette semaine.
English: In other cases, aquifers are overexploited and degraded because of improper management, lack of protection of recharge areas, and overpumping.
French: Dans d’autres cas, des aquifères sont surexploitées et se dégradent rapidement à cause d’une mauvaise gestion, d’une absence de protection des zones de réalimentation et d’un pompage excessif.
English: The Minister has consequently referred the project back to the responsible authorities, Indian and Northern Affairs Canada, as well as Western Economic Diversification Canada, for appropriate action.
French: Le ministre a donc renvoyé le projet aux autorités responsables, Affaires indiennes et du Nord Canada, de même qu’à Diversification économique de l’Ouest Canada, afin que les mesures nécessaires soient prises.
English: The adoption of Bill C- 26 gave the Agency new powers in air transportation and created the position of Air Travel Complaints Commissioner to further protect Canadian consumers using air transportation.
French: En outre, le projet de loi a donné lieu à la création du poste de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien afin d'assurer une protection accrue des consommateurs canadiens qui voyagent par avion.
English: Low unemployment rate edges higher Aided by a surge in May, employment grew a robust 3.1% in the second quarter, double the first-quarter pace.
French: Légère hausse du faible taux de chômage Grâce à la poussée de mai, l’emploi a connu une solide croissance de 3,1 % au deuxième trimestre, soit deux fois celle du premier trimestre.
English: Drug trafficking continues to be a major threat to security.
French: Le trafic de drogue continue de faire peser une menace importante sur la sécurité.
English: The Committee observes that, by law, the author's ability to apply for release under this section only arose in August 1998 following expiry of 120 days from the issuance of the deportation order was made, that point being a total of five years and two months from initial detention in the author's case.
French: Le Comité relève que, légalement, le droit de demander la remise en liberté en se prévalant de cet article ne pouvait pas être exercé avant août 1998, après expiration du délai de 120 jours à compter de la délivrance de l'arrêté d'expulsion, ce qui faisait un total de cinq ans et deux mois à partir du placement en détention.
English: If your system cannot boot from the CD-ROM you will need to create a floppy boot disk.
French: Il se peut que votre système soit incapable de démarrer depuis le CD-ROM.
English: A phonogram is any fixation exclusively of the sounds of a performance or other sounds, or digital representations thereof.
French: Un phonogramme s'entend de toute fixation, exclusivement sonore, des sons provenant d'une interprétation ou d'une exécution ou d'autres sons, ou de la représentation numérique de ceux-ci.
English: The continued careful targeting of the limited, uncommitted, voluntary funds will be critical to the recovery of the territory's economic and social sectors and poverty reduction.
French: L'utilisation soigneusement ciblée des modestes fonds de contributions volontaires non engagés est d'une importance cruciale pour le relèvement des secteurs économique et social du territoire et pour l'atténuation de la pauvreté.
English: Both representatives immediately stated that they wished me to hear the jurisdiction arguments.
French: Les deux représentants ont dit qu'ils souhaitaient que j'entende les arguments concernant la compétence.
English: The Commission, under the Czech Presidency, will try to help organise conferences: the main launching conference for both instruments and then more specific conferences on further implementation.
French: Sous la Présidence tchèque, la Commission essayera d'aider à organiser des conférences: la conférence principale de lancement des deux instruments et, ensuite, des conférences plus spécifiques sur la suite de la mise en œuvre.
English: United States Japan EU15 China, P. Rep. Mexico Hong Kong Korea, South Taiwan Brazil
French: États-Unis Japon UE15 Chine, Rép. pop. Mexique Hong Kong Corée du Sud Taiwan Brésil
English: African, Caribbean and Pacific representatives affirmed that the planet was being threatened and affected by immense disasters and systemic shocks such as armed conflicts, energy, water and food insecurities, climate change and financial and economic crises, which induced domestic and international urban migrations while directly affecting the lives of urban populations.
French: Les représentants des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ont affirmé que la planète était menacée et frappée par des catastrophes et des chocs systémiques comme, par exemple, les conflits armés, l'insécurité énergétique, hydrique ou alimentaire, les changements climatiques, et les crises économiques et financières, qui ont provoqué des migrations urbaines aux niveaux national et international et ont eu des incidences directes sur la vie des habitants des villes.
English: This tends to increase the BMI value of a muscular person.
French: En combinant l’excès de poids et le poids nettement excessif, les trois groupes de revenu moyen font face à un risque pour la santé légèrement plus élevé (49 p.
English: Phone: 905-837-2623 Fax: 905-426-4853 Toll-free: 1-800-267-9789 E-mail: ezaccess@rogers.com
French: Tél : 905-837-2623 Téléc : 905-426-4853 Sans frais : 1-800-267-9789 Courriel : ezaccess@rogers.com
English: • Poor service quality affects perceptions
French: • Une piètre qualité des services influe sur les perceptions du gouvernement
English: Instruction For Completion Of Screening Questionnaire For A Posting Outside Canada Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Instructions pour remplir le questionnaire sur les aptitudes scolaires des personnes à charge associé à la liste de contrôle de l’affectation à l’étranger Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: This is evident in the conflicts in Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone where illicit trade in small arms and light weapons is financed by the proceeds from the illicit exploitation of natural resources.
French: Ce lien est manifeste dans les conflits en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Sierra Leone, où le commerce illicite des armes légères est financé par les revenus provenant de l'exploitation illicite de ressources naturelles.
English: Preliminary evidence of a protein kinase in Streptococcus faecalis is presented.
French: Des résultats préliminaires démontrent l'existence d'une kinase protéique chez Streptococcus faecalis.
English: The challenge of providing sufficient affordable care for elderly citizens is identified as probably the highest priority for European PSS, linking with the need to learn lessons from other countries’ success in this field.
French: Répondre au défi de la fourniture de soins suffisants et à un prix abordable aux personnes âgées constitue probablement aujourd’hui la priorité la plus grande pour les services sociaux individuels en Europe, d’où la nécessité d’apprendre d’autres pays en ce domaine.
English: Complete with 2 fixed internal shelves + bottom and top surface.
French: Muni de 2 étagères fixes, fond et couvercle. 2 poignées en haut.
English: However, with Canada, a young country which has the advantages but also the disadvantages of a young, multilingual nation, collaboration opens things up even more, which makes it impossible to hide current disputes such as the issue of fishing.
French: Avec le Canada, pays jeune, qui connaît les avantages, mais aussi les problèmes d'une nation jeune et multilingue, la collaboration ouvre des espaces toujours plus vastes, que les contentieux existants, comme celui de la pêche, ne peuvent occulter.
English: In addition, when the vehicle is stationary, it must be possible to carry out the checks defined in paragraph 1.3.1. above, by generating the nominal demand pressure associated with the commencement of braking for both the laden and unladen conditions.
French: En outre, lorsque le véhicule est à l'arrêt, il doit être possible d'effectuer les contrôles définis au paragraphe 1.3.1 ci-dessus, en reproduisant la pression de demande nominale correspondant au début du freinage aussi bien en charge qu'à vide.
English: We are encouraged by the comments in the Secretary-General's report relating to strengthening cooperation between the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Il est encourageant de voir que le rapport indique que la coopération entre le Département des opérations de maintien la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a été renforcée.
English: Report on the Effect of the Benzene in Gasoline Regulations 2002 | Previous | TOC | Next | Appendix 4 Table A4.1: Reported Data for Benzene:
French: Rapport sur les effets du Règlement sur le benzène dans l'essence 2002 | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 4 Données régionales concernant les moyennes des maximums et les moyennes trimestrielles pour tous les paramètres Tableau A4.1 :
English: The mandate of UNCTAD and its role in development had increased in importance as a result of the events that had taken place, and its work programme needed to be adjusted accordingly.
French: Le mandat de la CNUCED et son rôle dans le développement avaient gagné en importance à la suite des événements susmentionnés et son programme de travail devait être modifié en conséquence.
English: The purpose of this sectorial budgetary support is to contribute to the strengthening of human capital through the generalization of quality education services in Senegal.  Branch:
French: L'objectif de cet appui budgétaire sectoriel est de contribuer au renforcement du capital humain par la généralisation de l'accès à des services d'éducation de qualité au Sénégal.  Direction générale :
English: In order to support this training process, a series of shared-learning modules was created, entitled “Becoming aware of, thinking about, and confronting domestic violence.” A shared-learning module on domestic violence was also created, and incorporated within the permanent curricula of the Judicial School.
French: Pour appuyer ce processus de formation, on a créé une série de modules d'apprentissage « visant à sentir, penser et affronter la violence familiale ».
English: Ms. Manalo (Chairperson) resumed the Chair.
French: Mme Manalo (Présidente) reprend la présidence.
English: The Scottish Rural Partnership Fund (SRPF) was established in 1996 to provide resources to support community development throughout rural Scotland and totalled £2.8 million in 2002/03.
French: Le Scottish Rural Partnership Fund (SRPF) a été créé en 1996 en vue de fournir des ressources pour appuyer le développement communautaire dans toute l'Écosse rurale.  Il s'élevait à 2, 8 millions de livres en 2002/03.
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor Deloitte & Touche LLP Institutional Head Lisa Raitt, President and CEO Constituent Act Canada Marine Act, 1999 Year of Incorporation/Commencement 1999 Federally Appointed Board Members 5/7 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur KPMG s.r.l. Premier dirigeant Ray Boughen, président‑directeur général intérimaiare Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1997 Année d'incorporation / de commencement 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 2/15 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: We administered VPA to working rat hearts perfused with radiolabeled carbohydrate and fatty acid fuels.
French: Nous avons administré le VPA dans des curs au travail de rats, perfusés avec des acides gras et des glucides radiomarqués.
English: Your accomplishments are as impressive as your talent and your willingness to act.
French: Vos réalisations sont à l’échelle de votre talent et de votre volonté d’agir.
English: Saudi Aramco ordered 2,000 portable homes in October 1990 at the instruction of the Amir of the Eastern Province to house refugees who might have been forced to leave their homes as a result of the hostilities.
French: En octobre 1990, sur les instructions de l'Émir de la province orientale, Saudi Aramco a commandé 2 000 maisons transportables pour l'hébergement de personnes qui risquaient d'être obligées de quitter leur foyer en raison des hostilités.
English: In our view, the issuing of bonds to pension institutions, as proposed by the rapporteur, is unwise for the time being because there is as yet insufficient transparency within the Bank.
French: À ce stade, nous estimons que l'émission d'obligations à des institutions de fonds de pension, telle que présentée par le rapporteur, n'est pas indiquée parce qu'il n'y a pas encore suffisamment de transparence au sein de la banque.
English: Since the topics were important and the ability of the members of the Study Group was unquestioned, the result would undoubtedly be very valuable from an academic standpoint.
French: Étant donné que les sujets sont importants et que les capacités des membres du Groupe d'étude sont incontestables, le résultat sera sans aucun doute très utile d'un point de vue intellectuel.
English: It is projected to run over approximately five trial weeks and, due to the Christmas judicial recess, over two trial sessions with completion in the beginning of 2009.
French: Elle devrait s'étendre sur environ cinq semaines d'audience et, compte tenu des vacances judiciaires de Noël, sur deux sessions du procès, pour s'achever au début de 2009.
English: A quarterly summary of advisories and warnings issued by Health Canada and industry issued Health Professional Communications and Public Communications is also published.
French: Un sommaire trimestriel comprenant les avis et les mises en garde émis par Santé Canada, ainsi que les communications de l'industrie aux professionnels de la santé et au public, est aussi publié.
English: Out of this meeting came the “Manukan Declaration of the Indigenous Women's Biodiversity Network”.
French: Cette réunion a débouché sur l'adoption de la « Déclaration de Manukan du Réseau des femmes autochtones pour la diversité biologique ».
English: Ideally, the conversion for methane is 0 per cent, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 per cent.
French: Dans l'idéal, l'efficacité de la conversion est de 0 % pour le méthane et de 100 % pour les autres hydrocarbures, représentés par l'éthane.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Media Page News Releases Speeches Media Advisories
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Page des médias Communiqués de presse Discours Avis aux médias
English: The Delegation of Denmark specially asked the Delegation of the United States to clarify at a later stage whether simultaneous cable retransmission of broadcast performances was covered by their proposal taking into account the sentence "except where such a performance is already a broadcast performance." 92.
French: La délégation du Danemark a demandé à la délégation des États-Unis d’Amérique de préciser par la suite si sa proposition inclut aussi la retransmission simultanée par câble des interprétations ou exécutions radiodiffusées, compte tenu des mots "sauf lorsque l’interprétation ou exécution est déjà une interprétation ou exécution radiodiffusée".