ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registrar shall designate the banks in which the funds of the Court shall be kept, shall establish all official bank accounts required for the transaction of the Court's business and shall designate those officials to whom signatory authority is delegated for these accounts.
French: Le Greffier désigne les banques dans lesquelles les fonds de la Cour doivent être déposés, ouvre tous les comptes en banque officiels nécessaires à l'exécution des activités de la Cour et désigne les fonctionnaires auxquels le pouvoir de signer tous ordres relatifs auxdits comptes est délégué.
English: The main purpose of allocating budgets in this way is to ensure that funding is commensurate with costs. The strength of the conclusion that public schools do not operate on a commercial basis and do not compete is being eroded in some cases, as public schools dealing with funding constraints seek new ways to raise money.
French: Le principal objet de ce mode de répartition des budgets est de faire en sorte que le financement soit à la mesure des coûts. La robustesse de la conclusion selon laquelle les écoles publiques ne sont pas administrées sur une base commerciale et ne sont pas en concurrence se trouve affaiblie, dans certains cas, lorsque des écoles publiques soumises à des contraintes financières cherchent de nouvelles façons de recueillir des fonds.
English: TABLE OF CONTENTS PREFACE ACKNOWLEDGMENTS/ABOUT THE AUTHORS EXECUTIVE SUMMARY I) INTRODUCTION
French: TABLE DES MATIÈRES AVANT-PROPOS REMERCIEMENTS / AU SUJET DES AUTEURS RÉSUMÉ I) INTRODUCTION
English: ToC The deficit on investment income was reduced by $1.3 billion in 2004, as receipts grew more than payments.
French: L'augmentation de 49 millions de dollars des exportations de services gouvernementaux explique le gain net observé dans les exportations de services vers cette région.
English: For instance, on January 11, 1896, he wrote: "I have been behind in my diary this week & have to fill it up from memory."
French: Par exemple, le 11 janvier 1896, il a écrit : « J'ai pris du retard dans l'écriture de mon journal cette semaine et je dois le remplir de mémoire.
English: Le texte proposé initialement projetait d’alléger la charge de la preuve de la victime et prévoyait un partage de la preuve en s’inspirant de la Directive 97/80/CEE du 15.12.97 relative à la charge de la preuve.
French: The Public Administration informs the Minister of Industry about mechanisms chosen, so that they can be taken into consideration when planning general policies in this field.
English: Having said this, we support the extension of the mandate of UNPOB in terms that will ensure that a further contribution can be made to the process.
French: Pour toutes les raisons que j'ai évoquées, nous sommes en faveur de la prorogation du mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville dans des conditions qui lui permettront de contribuer encore davantage à ce processus.
English: The zeolite assemblages probably were developed during burial metamorphism, as subject to controls of permeability and suppression by a high chemical potential of CO2.
French: Les assemblages de zéolites se sont probablement développés pendant l'enfouissement métamorphique et sont dus au controle de la perméabilité et de la suppression par un potentiel chimique élevé de CO2.
English: First of all, there are four central points that characterise the Council's position regarding an operation to support the United Nations' mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC).
French: Tout d’abord, la position du Conseil concernant une opération de soutien à la mission des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) s’articule autour de quatre points centraux.
English: Reiterates its readiness, upon the signature of a Comprehensive Peace Agreement, to consider establishing a United Nations peace support operation to support the implementation of that agreement, and reiterates its request to the Secretary-General to submit to the Council, as soon as possible after the signing of a Comprehensive Peace Agreement, recommendations for the size, structure, mandate of such an operation, including also a timetable for its deployment;
French: Se déclare une fois de plus disposé, dès la signature d'un accord de paix global, à envisager la création d'une opération de l'Organisation des Nations Unies à l'appui de la paix en vue de soutenir l'application de cet accord, et demande une fois de plus au Secrétaire général de lui soumettre, dès que possible après la signature d'un accord de paix global, des recommandations touchant les effectifs, la structure et le mandat d'une telle opération, y compris un calendrier pour son déploiement;
English: I very much regret that contrary to these undertakings the Council has now only been able to agree on an amount of less than EUR 23 billion.
French: Je regrette profondément que, contrairement à ses promesses, le Conseil ne soit pas parvenu à se mettre d’accord que sur un montant de moins de 23 milliards d’euros.
English: The principles to be applied for classification as well as the applicable classification procedures, test methods and criteria and an example of a suitable test report are given in Part II of the Manual of Tests and Criteria.
French: On trouvera dans la deuxième partie du Manuel d'épreuves et de critères les principes à appliquer pour le classement ainsi que les procédures de classement applicables, les modes opératoires et les critères et un modèle de procès­verbal d'épreuve approprié.
English: The NOA documents are large and not easily manipulated.
French: Il arrive souvent que les descriptions de cours et de programmes de formation indiquent les compétences des diplômés.
English: Vacuum pumps especially designed or prepared for service in UF6-bearing atmospheres and made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6.
French: Les systèmes sont en particulier adaptés de manière à éviter tout risque de criticité et d'irradiation et à réduire le plus possible les risques de toxicité.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), of the order made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on May 22, 1992, in Review No. RR-91-004, continuing, without amendment, the finding made by the Canadian Import Tribunal (the CIT) on April 30, 1987, in Inquiry No.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Il s’agit d’un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (la LMSI), de l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 22 mai 1992, dans le cadre du réexamen no RR-91-004, prorogeant, sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations (le TCI) le 30 avril 1987, dans le cadre de l’enquête no CIT-1-87, concernant les oignons jaunes, frais et entiers, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique et destinés à être utilisés ou consommés dans la province de la Colombie-Britannique.
English: J. Regulation No. 98 (Headlamps with gas-discharge light sources) (Agenda item 12) 44 14
French: Règlement no 98 (Projecteurs équipés de source lumineuse à décharge) (point 12 de l'ordre du jour) 44 15
English: Transparency and Redress – Essential Components of Consumer Protection Policy
French: Transparence et redressement – composants essentiels de la politique de protection de consommateurs
English: Earth sciences and disaster mitigation technologies Description of Organization Noetix Research Inc. was incorporated in 1988 in Ontario and its headquarters is in Ottawa, Ontario, with operations in Waterloo, Ontario.
French: Spécialiste des systèmes de télédétection et d’information géographique pour des applications terrestres et maritimes, Noetix Research fait appel à un effectif d’experts en gestion de projet, en applications et en systémique.
English: This responsibility remains with the developer, who shall work in collaboration with his consulting engineers, the municipality and the public utilities concerned.
French: Cette responsabilité incombe au promoteur qui travaillera en collaboration avec ses ingénieurs-conseils, la municipalité et les utilités publiques concernées.
English: The report states that the only decisions against which there can be no appeal concern special assistance for the purchase or repair of a vehicle, housing adaptations and other special assistance for disabled persons.
French: Le rapport indique que les seules décisions qui ne peuvent pas faire l’objet d’un recours les aides spéciales à l’acquisition ou à la réparation d’un véhicule ainsi que les aides spéciales pour personnes handicapées et à l’adaptation du logement aux besoins d’un handicap.
English: Reconnect and hand-tighten the hose fitting.
French: Rebrancher le tuyau et serrer le raccord à la main.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Even those giving support to those people would, in the future, become guilty of terrorism.
French: Même le soutien apporté à ces personnes deviendrait, demain, coupable de terrorisme.
English: Unions insisted for example, that there be no pitting of smokers against non-smokers and that the initiative be carried out in a non-coercive manner.
French: Par exemple, les syndicats ont insisté pour qu'il n'y ait pas d'affrontements entre fumeurs et non-fumeurs et pour que l'initiative soit menée d'une façon non coercitive.
English: Its roles are: a) Underway Support to Naval Task Groups – Underway support is the term used to describe the transfer of liquids and solids between ships at sea.
French: Les risques comprennent la possibilité d'endommagement ou de perte de biens de l'État et l'éventuelle obligation pour l'État d'indemniser des tiers à l'extérieur. Gestionnaire de "Niveau Un" : officiers militaires aînés ou cadres civils supérieurs qui tiennent le statut auxiliaire de Ministre adjoint et occupent les positions principales dans la Défense nationale au niveau juste au-dessous du Chef d'état major de la Défense, et du Ministre adjoint de la Défense.
English: In line with MatchWare's ambition to make this tool useful for non-technical PC users, these quizzes can be setup very simply.
French: Conformément à l'exigence de convivialité qui caractérise les produits MatchWare, la mise en oeuvre de ces tests s'effectue en quelques instants.
English: Approved — Request to broadcast no more than 18 times during the broadcast week non-hit musical selections that have been produced locally or recorded by artists, born or resident in the Killaloe area.
French: Approuvé — Demande visant à ne diffuser pas plus de 18 fois au cours de la semaine de radiodiffusion des pièces musicales autres que des grands succès qui ont été produites localement ou enregistrées par des artistes natifs ou résidents de la région de Killaloe.
English: Waiting lists can be for plastic surgery.
French: On peut instaurer des listes d’attente pour des interventions de chirurgie esthétique.
English: Communications and Executive Services also increased its efforts to involve First Nations in responding to media requests and issuing media releases, to help develop their expertise in communications practices.
French: La section des communications et des services à la haute direction a également intensifié ses efforts pour encourager les Premières nations à donner suite aux demandes présentées par les médias et à diffuser des communiqués de presse, contribuant ainsi au perfectionnement de leurs compétences en matière de communication.
English: (l) Letter dated 28 June 2000 from the Permanent Representatives of Egypt and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the joint communiqué of the Tenth Summit of the Heads of State and Government of the Group of Fifteen, held in Cairo on 19 and 20 July 2000 (A/55/139-E/2000/93);
French: l) Lettre datée du 28 juin 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants de l'Égypte et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué commun adopté par le dixième Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Quinze, organisé au Caire les 19 et 20 juin 2000 (A/55/139-E/2000/93);
English: • "Proper dress" may vary considerably from organization to organization.
French: • « La bonne façon de se vêtir » peut varier considérablement d’une organisation à l’autre.
English: (a) Approve the decision by its Bureau to revise the budget for 2000 as set out in table 3 below;
French: a) Approuver la décision prise par son bureau de réviser le budget de 2000 comme indiqué au tableau 3 ci-après;
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - India - 2008-2009 Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Inde - 2008-2009 Numéro de projet :
English: In that capacity, TU participated directly in the drawing up of the FEG's policy and/or was informed of the discussions between that association and NAVEG concerning the collective exclusive dealing arrangement, without ever having sought to publicly distance itself from it.
French: En cette qualité, TU a directement participé à l'élaboration de la politique de la FEG et/ou a été informée des discussions entre cette association et la NAVEG concernant le régime collectif d'exclusivité, sans jamais avoir cherché à s'en distancier publiquement.
English: The processed file is then stored in the before chosen target folder and the original is being shifted from the Hotfolder into the likewise before chosen archive folder.
French: Le fichier manufacturé sera alors stocké d'avance dans le fichier d'objectif fixé et l'original sera également décalé d'avance par le Hotfolder dans le fichier d'archive fixé.
English: Not much improved compared to the demo it seems.
French: C'est vrai... GT à toujours ce rendu impressionnant grâce à la justesse de ses replay. Difficile de rester blasé devant une borne de démo.
English: I recommend the province invest significantly in better training, clinical support and better wages for group home staff with demonstrated competencies.
French: Je recommande que le gouvernement provincial investisse de façon importante dans l'amélioration de la formation, dans le soutien clinique et dans des salaires plus avantageux pour le personnel des foyers de groupe qui possède des compétences manifestes.
English: As a general matter, only in limited circumstances may convicted prisoners be subjected to special security measures such as segregation or separation from the general prison population in specially constructed cells.
French: En règle générale, les détenus condamnés ne peuvent faire l'objet de mesures spéciales de sécurité, telles que l'isolement ou la séparation du reste de la population carcérale et être placés dans des cellules de construction spéciale, que dans un nombre restreint de cas.
English: This note has been prepared to record the Working Group's review of the draft provisions, and supporting Guide to Enactment text, on the publication of procurement-related information, the use of electronic communications in public procurement, electronic reverse auctions (“ERAs”), and the avoidance of abnormally low tenders (“ALTs”).
French: La présente note a été établie pour rendre compte de l'examen par le Groupe de travail des projets de dispositions, ainsi que du texte du Guide pour l'incorporation qui les accompagne, sur la publication d'informations relatives à la passation des marchés, l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, les enchères électroniques inversées et l'annulation des offres anormalement basses.
English: Inside temperature attained  C
French: Température intérieure atteinte :  °C
English: Participants were concerned that Canada has not yet been successful in using federal/provincial/private sector/university partnerships to spur development in high technology.
French: Les participants se sont inquiétés du fait que le Canada n’avait pas encore réussi à conclure des ententes entre le gouvernement fédéral, les provinces, le secteur privé et les universités pour accélérer le développement dans le domaine de la haute technologie.
English: It started with a short-term programme divided into two main parts: advice and training.
French: Elle commença par un programme à court terme qui comportait deux grands volets, le conseil et la formation.
English: More than hope  "My life went along quietly until I got the chance to know the Canada Fund. Then, my dream to enter university came true," said Truong Vinh, a young woman from southern Vietnam.
French: Au-delà de l'espoir  « Je menais une vie tranquille jusqu’au jour où j’ai eu la chance d’en apprendre davantage sur le Fonds canadien : à ce moment, mon rêve d’entrer à l’université s’est réalisé », indique Truong Vinh, une jeune femme du sud du Vietnam.
English: Using a remote video system provides real-time, accurate behavioural data, and a unique perspective without having a research vessel come close to the whales.
French: L'usage d'un système vidéo à distance procure des données exactes et en temps réel sur le comportement et une perspective avantageuse sans que le navire de recherche ait à s'approcher des baleines.
English: Good Practices Checklist Department of Foreign Affairs Application of Risk-Management Concepts to Manila Embassy Relocation Project Annex A:
French: Liste de contrôle des pratiques exemplaires Ministère des Affaires étrangères Application des concepts de gestion du risque au projet de relocalisation de l'ambassade à Manille Annexe A :
English: 43), p. 46 (paras.  86-87), p. 50 (para.
French: Ibid., p. 48 et 49, par. 94 à 96.
English: He reported on the clear ties evident in the structure of the report among central operations, goals, key results, strategies and measurement indicators, which allows readers to understand the results to be attained in each sector and to assess whether the proposed resources are consistent with the targeted goals.
French: Celui-ci fait état du lien étroit dans la facture du rapport entre les opérations centrales, les buts, les résultats-clés, les stratégies et les indicateurs de mesure qui permettent au lecteur du plan de comprendre les résultats qui seront réalisés dans chaque secteur et d’évaluer si les ressources prévues sont en rapport avec les buts visés.
English: The risk of a bottom-heave failure due to uplift caused by significant groundwater pressures in the silty soil a few metres below the bottom of the excavation was recognized, and contract requirements included a wellpoint installation assisted by electro-osmosis.
French: Le risque qu'un soulèvement du fond de l'excavation survienne à cause des ous-pressions élevées dans les sols silteux situés quelques mètres sous le fonds de l'excavation avait été identifié, et les exigences du contract incluaient une installation de pointes filtrantes assistées d'électro-osmose.
English: By the time I got the left main wheel down, we were already going through the centerline.
French: Nous avons dirigé l’appareil en prenant un point de repère nettement à droite de la piste, en volant en crabe presque jusqu’au moment du posé.
English: B. Assessment of the Committee
French: Le Gouvernement conteste les arguments d’ATD Quart Monde et considère que la situation n’est pas en violation de l’article 30.
English: (French Canadian) Medicine cabinet An unusual medicine cabinet, made of wood, and decorated with carved moldings.
French: (Canadienne-française) Pharmacie Pharmacie spéciale, fabriquée de bois et ornée de moulures sculptées.
English: Subparagraph 1 (d)
French: Alinéa d), points 1, 2, 3 et 4
English: As a result, the CF benefits by having its burden shared with a greater number of available peacekeeping forces from other countries.
French: Par conséquent, les Forces canadiennes tirent profit du partage de ces tâches avec un nombre croissant de forces de maintien de la paix provenant d’autres pays.
English: The Security Council has on no less than fourteen occasions called upon the Parties to meet their obligations but has achieved no more success than the Commission.
French: En 14 occasions, le Conseil a invité les Parties à s'acquitter de leurs obligations, mais il n'a pas eu plus de succès que la Commission.
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Nagasaki University University NAGASAKI, JAPAN CBDN Nalco Chemical Co.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Nagasaki University University NAGASAKI, JAPAN CBDN Nalco Chemical Co.
English: The programme for 2002-2006 was approved and received regular resources amounting to US$ 2,494,000, as well as US$ 87,269,209 from other resources.
French: Le programme 2002-2006 a été approuvé avec un budget global d'un montant de 2 494 000 dollars à prélever sur les ressources ordinaires et de 87 269 209 dollars sur les autres ressources.
English: Showcasing Fujitsu design ingenuity, the LifeBook T5010 convertible tablet PC, the successor to the Fujitsu flagship LifeBook T4220 convertible notebook, and the new LifeBook T1010 convertible tablet PC are equipped with a 13.3-inch display, and weigh in at 4.5 pounds and 5.3 pounds respectively -- among the lightest convertibles with the largest displays on the market. The enterprise class LifeBook T5010 convertible tablet PC offers a modular bay that can accommodate an optical drive or a second battery and supports Intel(R) Centrino(R) 2 with vPro(TM) technology, offering security and remote manageability on a chip.
French: The LifeBook E8420 notebook, the new powerhouse of the Fujitsu corporate desktop replacement portfolio with comprehensive security features and performance on par with a desktop PC, supports Intel(R) Centrino(R) 2 with vPro(TM) technology.
English: • Proceedings of the Third WMO Workshop on the Impact of Various Observing Systems on Numerical Weather Prediction, Alpbach, Austria, 9-12 March 2004  edited by Horst BÃ¶ttger, Paul Menzel and Jean Pailleux 2004 OTM 1 C. WMO COLL'N WMO QC 996 W678 2004  
French: • Proceedings of the Third WMO Workshop on the Impact of Various Observing Systems on Numerical Weather Prediction, Alpbach, Austria, 9-12 mars 2004  edited by Horst BÃ¶ttger, Paul Menzel and Jean Pailleux 2004 OTM 1 C. WMO COLL'N WMO QC 996 W678 2004
English: (b) Summary of the debate 189 - 190 72
French: b) Résumé du débat 189 - 190 71
English: (m) Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System;
French: m) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain;
English: As such, the Agency’s financial security has improved, as was repeatedly required by the European Commission.
French: Les nouvelles dispositions imposent en outre l’obligation aux agences de publicité de respecter le principe de l’égalité des chances et de traitement en veillant à éliminer les stéréotypes sexospécifiques des annonces publicitaires (article 6, paragraphe 3).
English: Letter dated 23 January 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies