ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team has to ask "How will we know we are succeeding?" and establish five or six measures to evaluate against and measure success.
French: Chacun des membres de l’équipe, et l’équipe dans son ensemble, doit être tenu responsable de l’atteinte de l’objectif, et tous doivent travailler ensemble pour aider un membre de l’équipe qui en aurait besoin.
English: By sponsoring a programme involving several major technical universities and institutions to improve the knowledge and utilization of informatics in development, UNDP has provided support to thousands of Cuban engineers, architects, economists and other experts and, as a result, the Cuban economy.
French: En parrainant un programme associant plusieurs grandes universités et institutions techniques destiné à améliorer la connaissance et l'utilisation de l'informatique au service du développement, le PNUD a soutenu des milliers d'ingénieurs, architectes, économistes et autres spécialistes cubains et, partant, l'économie de Cuba.
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that the Council had not respected Article 255 of the EC Treaty and had failed to implement the general principle that was laid down in the special report made by the European Ombudsman following his own initiative inquiry 1004/97/PD against the Commission, which had been approved by the European Parliament.
French: Dans la plainte qu’il a soumise au Médiateur, le plaignant a allégué que le Conseil n’avait pas respecté l’article 255 du traité instituant la Communauté européenne et n’avait pas appliqué le principe général défini dans le rapport spécial produit par le Médiateur européen suite à son enquête d’initiative 1004/97/PD contre la Commission et approuvé par le Parlement européen.
English: Please note that all support activities are being handled exclusively electronically.
French: Veuillez noter que toutes les activités de support sont exclusivement gérées par voie électronique.
English: 1.6.2 Legal aid’s impact on public well being Legal aid’s social efficiency comes into question in respect to its ability to reconcile private and social incentives to take legal action.
French: Lorsque le demandeur bénéficie de l’aide juridictionnelle totale, ces coûts sont pris intégralement ou partiellement en charge par l’Etat.
English: 813 Temporary help services $17,269.80 Call-up against a Standing Offer 2006-03-10 IBM CANADA LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 17 269,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-10 IBM CANADA LTD.
English: This is why it adopted a series of proposals on 7 March regarding opening up the market for international passenger rail transport services from 2010, and also regarding passenger rights.
French: C’est pourquoi elle a adopté le 7 mars dernier une série de propositions concernant l’ouverture du marché des services internationaux de transport de passagers par chemin de fer à partir de 2010, et concernant aussi les droits des passagers.
English: Jean-François Blanchette, “Defining electronic authenticity: an interdisciplinary journey”, available at http://polaris.gseis.ucla.edu/blanchette/papers/dsn.pdf, accessed on 5 April 2007 (paper published in a supplemental volume of the 2004 International Conference on Dependable Systems and Networks (DSN 2004), Florence, Italy, 28 June-1 July 2004), pp. 228-232.
French: Jean-François Blanchette, “Defining electronic authenticity: an interdisciplinary journey”, peut être consulté à http://polaris.gseis.ucla.edu/blanchette/papers/dsn.pdf, visité le 5 avril 2007 (document publié dans un volume supplémentaire de la Conférence internationale sur la sûreté de fonctionnement des systèmes et des réseaux (DSN 2004), Florence (Italie), 28 juin-1er juillet 2004), p. 228 à 232.
English: Because of the importance of public procurement (which represents 16% of GNP) the Commission will step up its harmonisation efforts.
French: L’importance du domaine des marchés publics (qui représentent 16 % du PNB) mènera la Commission à augmenter ses efforts d’harmonisation.
English: All designations are made by the Minister of Canadian Heritage on the advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Les désignations relèvent du ministre du Patrimoine canadien, qui est conseillé par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: He went further and articulated and assisted me in things that I should explore and people I should contact to assist, including Barbara Ward, who, at that time, wrote a stunning article for that journal.
French: Il est meme alle plus loin, me suggerant ´ ˆ ´ ´ des sujets a explorer et des gens avec qui prendre contact, dont ` ´ ´ Barbara Ward qui a alors redige un article brillant pour ce journal.
English: Recommendation 2: as part of the Electronic Health Record implementation, enable and support the change management process with the roll-out of the new technologies and processes with health providers.
French: Recommandation 2 : dans le cadre de la mise en œuvre du dossier de santé électronique, permettre un processus de gestion du changement avec les prestataires lors du transfert des technologies et des processus nouveaux du système de santé.
English: EU Member States have failed to persuade influential governments in Africa and elsewhere of the need to take a stronger stance in international forums, despite its strong condemnation of mass forced evictions in Zimbabwe and attempts to provide humanitarian aid to address the crisis.
French: Malheureusement, le soutien de l’UE n’a pu sauver aucune des phrases concernant la CPI dans le document final de l’ONU de septembre 2005 et l’UE, contrairement aux années précédentes, n’a pas fait de déclaration sur la CPI lors de la réunion de l’OSCE sur la mise en œuvre de la dimension humaine.
English: • It is important for parents to understand that despite the increasing importance of peer relationships, parents continue to be a strong influence in their adolescents' lives (Laursen & Williams, 1997).
French: Il est important que les parents comprennent que, malgré l'accroissement de l'importance des relations avec les pairs, les parents continuent d'avoir une forte influence dans la vie de leur adolescent (Laursen et Williams, 1997).
English: The first kilometers of this stage are ridden in the dark. At first behind a pace car and when out of the suburbs of Paris in big groups.
French: Se réveillant à 3.30 AM, mangeant du pain et de la crème vanille.
English: Then there are others which, I am afraid, we cannot accept.
French: Nous ne pouvons malheureusement pas accepter certaines autres.
English: He outlined the following obstacles to IS development in South Eastern Europe: shortage of capital, hardware and software; underdeveloped telecommunication infrastructures and telecommunication market monopolies; lack of public awareness; digital literacy and absence of sufficient skills by businesses, organizations and consumers; priority needs for organizational transformation and national economy reconstruction, as well as social and cultural implications.
French: Il a évoqué les obstacles rencontrés en Europe du Sud-Est: pénurie de capitaux, de matériel et de logiciels; faiblesse des infrastructures de télécommunication et contrôle du marché par des monopoles; manque de sensibilisation du public; faible niveau de compétence informatique des entreprises, des organisations et des consommateurs; nécessité d'accorder la priorité aux réformes organisationnelles et à la reconstruction des économies nationales; incidences sociales et culturelles de la société de l'information.
English: Streamlining of the public Employment Service activities to encourage employers to seek workers through the Employment Service and to improve the matching of job vacancies with job seekers;
French: - Rationaliser les activités du Service de placement public afin d'encourager les employeurs à passer par lui pour embaucher et d'améliorer l'adéquation entre les offres et les demandes d'emploi;
English: Informal consultations with States parties
French: V. Consultations officieuses avec les États parties
English: On the issue of funding, Mr. Arar seeks funding for two senior counsel and two junior counsel.
French: En ce qui concerne la question de l’aide financière, M. Arar demande des indemnités pour deux avocats principaux et deux avocats adjoints.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 12.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 12 de l'ordre du jour.
English: The Group of 77 and China welcomed the establishment of the UNIDO South-South Industrial Cooperation Centres in India and China and looked forward to similar centres being set up elsewhere.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent de ce que l'ONUDI ait établi des Centres de coopération industrielle Sud-Sud en Inde et en Chine et espère vivement que des centres semblables seront créés dans d'autres pays.
English: Two parameters have to be considered: time equivalent and deflagration density.
French: Deux paramètres doivent être pris en considération : l'équivalent-temps et la densité de déflagration.
English: 1998 Co-Chair, Ocean Drilling Program Technical Operation Workshop at Houston, Texas, United States.
French: 1998 Atelier technique du Programme de forages océaniques, Houston (États-Unis), Coprésident.
English: • Managing the transcripts of all hearings, including the release for publishing on the Internet
French: • Établir le compte rendu intégral des débats, et le diffuser à des fins de publication sur Internet;
English: They are also responsible for reporting, to Revenue Canada and each former member of the Public Service Superannuation Plan, the PAR amount via the prescribed Revenue Canada form T10 (PAR).  More detailed information, via Superannuation Bulletin and other communication vehicles, will be issued to you shortly on this subject.
French: Elle est également responsable de déclarer, à Revenu Canada et à chaque ancien participant au régime de pension de retraite de la fonction publique, le montant du FR en utilisant le feuillet réglementaire T10 (FR) de Revenu Canada.  Vous obtiendrez des renseignements plus détaillés à ce sujet par l'intermédiaire du Bulletin sur les pensions de retraite et d'autres instruments de communication.
English: The report published shows that there was a low uptake of funds and these were allotted mainly to big business, while small business did not receive the required funding.
French: Le rapport publié montre que seule une partie des fonds a été utilisée et qu'elle était principalement destinée aux grandes entreprises, tandis que les petites entreprises n'ont pas reçu les fonds nécessaires.
English: Unheated normal serum could also be made rouleaugenic merely by concentrating to above normal physiological concentrations.
French: Le sérum normal non chauffé peut aussi former des rouleaux si on le concentre au-dessus des concentrations physiologiques normales.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/29) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/29) qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil et qu'il a mis aux voix.
English: Nevertheless, others argued that the money currently used to subsidize agricultural production could be used to protect the environment or provide food aid to developing countries.
French: D'autres participants ont cependant mentionné que l'argent actuellement consacré aux subventions agricoles pouvait être utilisé pour protéger l'environnement ou fournir une aide alimentaire aux pays en développement.
English: 11351 several African migrants killed in racist attacks, has started implementing activities to highlight this issue.
French: En décembre 2006, l’OIM de Kiev a organisé un séminaire international sur la migration, la xénophobie et le racisme en coordination avec ses homologues gouvernementaux.
English: Join local artist Mushfiq Hashimi, who also teaches at the Ottawa School of Art, as he reveals the flowing patterns and intricate styles of Middle Eastern calligraphy.
French: Joignez-vous à Mushfiq Hashimi, artiste de la région et enseignant à l'École d'Art d'Ottawa, qui vous fera découvrir les motifs fluides et le style complexe de la calligraphie moyen-orientale.
English: There are 270 amendments to be voted upon today. When voted on in the Committee the report had 28 in favour, 17 against with 3 abstentions.
French: Le Parlement a mis en place une commission temporaire dès janvier 2006, nommant Carlos Coelho (député européen d’origine portugaise) président et Claudio Fava (député européen d’origine italienne) rapporteur.
English: In considering strategic objective 1 under this priority area (reducing releases from stored mercury and mercury wastes), many representatives suggested that an extended producer responsibility or product stewardship model be followed; one cited as an example the re-export of polychlorinated biphenyls (PCBs) from Pacific Ocean islands to Australia.
French: Au cours de l'examen de l'objectif stratégique 1 de cette priorité (Réduire les émissions du mercure stocké et les déchets de mercure), nombre de représentants ont proposé d'opter pour l'extension de la responsabilité des producteurs ou pour des modèles de gestion avisée de ces produits; l'un d'entre eux a cité en exemple la réexportation de biphényles polychlorés (PCB) des îles du Pacifique vers l'Australie.
English: This year, it fell to me to teach the "Legal Framework of Design" on the graphic design course.
French: Cette année, j’ai été chargé d’enseigner, dans le cadre du cours d’art graphique, le cadre juridique de la conception de dessins et modèles.
English: 2.2 Recovery of HHT expenses will occur when a teacher exercises an HHT and does not relocate back LOSA granting destination in Canada.
French: 2.2 Le remboursement des dépenses relatives au VRD devient recouvrable si un enseignant effectue un VRD mais ne déménage pas à la destination canadienne à l’origine de l’entente de prêt de service.
English: Mostafa Adnan Nasr (17)
French: Mostafa Adnan Nasr (17) 7.
English: The meeting also took note of the appointment by the United Nations Secretary-General of Mr. Enrique Roman-Morey, Director of the Geneva Branch of the United Nations Department for Disarmament Affairs, as Executive Secretary of the meeting, and the appointment by the President of Mr. Kerry Brinkert, Manager of the Implementation Support Unit, as the President's Executive Coordinator.
French: En outre, l'Assemblée a noté que le Secrétaire général de l'ONU avait désigné M. Enrique Roman-Morey, Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement de l'ONU, comme Secrétaire exécutif de l'Assemblée et que le Président avait désigné M. Kerry Brinkert, Administrateur de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, comme Coordonnateur exécutif du Président.
English: General legislative principles and policy approaches for dealing with electronic communications and technologies in the procurement process
French: Principes législatifs généraux et démarche à suivre pour traiter l'utilisation des communications électroniques et de l'informatique dans le processus de passation des marchés
English: There is also the project known as “Letters Speak” (Las Letras Hablan) designed to incorporate the gender perspective into the adult education curriculum.
French: Il y a également lieu de signaler le projet sur les lettres qui parlent (Las Letras Hablan), destiné à intégrer une perspective sexospécifique dans l'enseignement des adultes.
English: All such information is provided without warranty or condition of any kind, either expressed or implied.
French: Les produits Lumene sont disponibles dans de nombreuses parties du monde.
English: Trade Commissioner Advanced Materials; Automotive; Building Products; Chemicals; Consumer Products; Environmental Industries; Information and Communications Technologies; Plastics Email: wafa.herzallah@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Industries de l'environnement; Technologies de l'information et télécommunication Courriel : sfran-td@international.gc.ca
English: Community Information Band Name Acadia Band Number 18 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Acadia Numéro de bande 18 Groupe d' affiliation
English: (Forty-first session, 31 March - 3 April 2003,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Quarante et unième session, 31 mars-3 avril 2003
English: 23, draft resolution F).
French: 23, projet de résolution F).
English: Growth rates for renovations and transfer costs were similar to that for new construction.
French: Les taux de croissance des activités de rénovation et des coûts de transfert de propriété ont été à peu près les mêmes que pour les activités de construction de nouvelles habitations.
English: 99: ...The appellant's position that it should be able to sustain a claim for wage discrimination going back for an unlimited period is, in my view, unreasonable insofar as it relates to any period for which the employer could not reasonably be expected to marshal evidence relating to job duties, job values and wages.
French: La thèse de l'appelante selon laquelle il devrait être autorisé à présenter une demande pour discrimination salariale remontant à une période illimitée est déraisonnable, selon moi, dans la mesure où cette demande toucherait une période à l'égard de laquelle on ne peut raisonnablement s'attendre que l'employeur puisse rassembler les preuves concernant les tâches afférentes aux postes, leur valeur et les salaires versés.
English: The organisation makes good use of modern means of communication such as ICT and experience shows that young people are familiar with its services.
French: L'organisation tire largement parti des moyens modernes de communication et de la technologie de l'information, et l'expérience montre que les jeunes sont familiarisés avec ces services.
English: There are two problems on the horizon: one is a certain reticence on the part of industry.
French: Il y a deux choses qui nous posent problème. D'abord, une certaine réticence de la part de l'industrie, encore toujours hélas!
English: the hotel is fairly good, especially for their personal collected antics.
French: la situation géographique (à 150m de l'arrêt de la navette-bateau de l'aéroport et du vaporetto et à 500m de la place saint-marc), le charme du lieu et la décoration très travaillée de tout l'hôtel, la gentillesse du personnel, la qualité du petit-déjeuner et du restaurant gastronomique.
English: Carries all the risks of the evolutionary class, further increased by the absence of any significant re-use.
French: Ce type de projet comprend tous les risques du projet évolutif, qui augmentent en raison de l'absence de réutilisation considérable.
English: Issued August 6, 2002
French: - - - - -Machines et appareils utilisés à la ferme : 31 - - - - - -Mangeoires et abreuvoirs automatiques ..............................................
English: Bank reconciliation and staff professionalization programmes
French: Programme de rapprochements bancaires et de validation des compétences du personnel
English: We are therefore meeting not to discuss the definition of the concept, but rather to debate the means to strengthen its implementation and its respect, as the Secretary-General calls on us to do in his report (A/63/677).
French: Nous ne sommes donc pas réunis ici pour discuter de la définition de ce concept, mais bien pour débattre des moyens de renforcer sa mise en œuvre et son respect, comme nous y invite le Secrétaire général dans son rapport (A/63/677).
English: There are many possible countries, but many of them see their businesses under threat, now that the Multi-Fibre Agreement has come to an end.
French: Les possibilités sont multiples, l’industrie du textile étant présente dans quantité de pays. Mais beaucoup d’entre eux voient leurs entreprises menacées depuis l’expiration de l’Accord multi-fibres.
English: Among 15-year-olds, attempting to lose weight is reported by more than 30% of girls in Iceland, Italy, Wales, Hungary, Denmark and French-speaking Belgium.
French: pour les filles). Chez les jeunes de 15 ans, plus de 30 % des filles de Belgique francophone, du Danemark, d’Islande, d’Italie, de Hongrie et du Pays de Galles signalent qu’elles tentent de perdre du poids.
English: It is also an improvement on the earlier Directive that the new proposal takes into account environmentally hazardous compounds and requires them to be classified and labelled.
French: L'une des améliorations par rapport à l'état antérieur des choses, c'est que la proposition de directive tient compte également des mélanges dangereux pour l'environnement et demande leur classification et leur étiquetage.
English: I think the criteria were that the other countries’ boxers were all capable of killing the other guy in the ring, because the guy I fought was clearly at least 10 or 20 kilos heavier than me, had arms that an orang-utan would have been proud of, and had muscles like watermelons.
French: De ce point de vue, le renforcement des moyens, notamment maritimes, de l’Agence Frontex est une question importante. La question de la surveillance maritime – j’ai évoqué le cas de la mer Egée et des côtes de Malte – me paraît être essentielle.
English: The Finnish Council Presidency rejected a relaxation of testing requirements for low tonnages.
French: La présidence finlandaise du Conseil a rejeté l'assouplissement des exigences relatives aux essais en cas de faibles tonnages.
English: • Accommodation (Public Works and Government Services Canada)  2.6
French: • Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)  2,6
English: Apart from that, healthcare system in the mountainous areas and for ethnic minority people has been improved, which enabled ethnic minority women to have better access to healthcare and family planning services.
French: Par ailleurs, on a amélioré le système de soins de santé dans les régions montagneuses et pour les minorités ethniques, ce qui a permis aux femmes appartenant à ces minorités d'avoir plus facilement accès aux services de soins de santé et de planification familiale.
English: If the dependant's net income for the year will be between $5,811 and $9,906 and you want to calculate a partial claim, get the form TD1NU–WS, and complete the appropriate section.
French: Si son revenu net se situera entre 5 811 $ et 9 906 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1NU–WS, et remplissez la section appropriée.
English: • holding any office to which the Commissioner of Nunavut or the Legislative Assembly have the power to nominate.
French: • reconnue coupable par un tribunal compétent d’avoir commis une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse ou un acte illégal lors d’une élection,
English: Average of private sector fiscal projections Table 3.6 Summary Statement of Transactions
French: Prévisions financières moyennes du secteur privé Tableau 3.6 État récapitulatif des opérations
English: Assuming that either a third or a quarter of the stock in areas 70,71 and 73 enters the zone where Burnt Church fished, the likely order of magnitude of the reduction in catch in the following spring will be between 30-33% and 22-25% respectively (see later table).
French: En se basant sur l'hypothèse qu'un tiers ou un quart du stock dans les zones 70, 71 et 73 pénétrera dans la zone où ont pêché les pêcheurs de Burnt Church, on estime que la diminution des prises au cours du printemps suivant sera de 30 à 33 p. 100 et de 22 à 25 p.
English: In the NWT and Nunavut, NAO holds direct responsibilities for care and maintenance, assessment, and remediation of identified contaminated sites.
French: Dans les T.N.-O. et au Nunavut, l’OAN est chargée de l’entretien, de la maintenance, de l’évaluation et de l’assainissement des sites contaminés identifiés.
English: The department has currently completed 12% of the MITS "key" requirements.
French: Jusqu’ici, le Ministère a satisfait à 12 % des exigences « clés » relatives à la GSTI.