ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer Aided Diagnosis can support image reading in the near future.
French: La lecture d'image (à travers du réseau des téléphones cellulaires) peut être soutenue dans le proche avenir par le Diagnostic Aidé par l'Ordinateur.
English: • 1988 federal election: 17.8 percent in New Brunswick, 54 percent in Nova Scotia and 72.8 percent in Prince Edward Island
French: • élection générale fédérale de 1988 : 17,8 % au Nouveau--Brunswick, 54 % en Nouvelle-Écosse et 72,8 % à l’Île-du-Prince-Édouard;
English: L’emendamento è quindi rivolto a garantire che, in un contesto di mercato postale liberalizzato, vengano mantenute le misure a tutela del lavoro da parte di tutti gli operatori.
French: Perciò, la disciplina relativa alle autorizzazioni e alle licenze dovrebbe riguardare sia i fornitori del servizio universale sia i loro concorrenti, evitando qualsiasi discriminazione che possa avere effetti distorsivi sulla concorrenza.
English: D. Cooperation with non-governmental organizations 8.
French: D. Coopération avec les ONG 8.
English: Assistant Commissioner Policy & Legislation Branch
French: Sous-commissaire Direction générale de la politique et de la législation
English: Overall, the Administration continues to make every effort within the limits of available resources to address the issue.
French: Globalement, elle continue de s'efforcer de résoudre cette question dans la limite des ressources disponibles.
English: The recommendations of the meetings of the Round Table are forwarded to the European institutions and to the Government of India, to be considered at the annual EU-India summits.
French: Dans ce sens, le CESE a approuvé en juin 2004 l'élaboration d'un avis d'initiative de la Section sur les relations UE-Mexique, dont le rapporteur sera M. José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍACARO.
English: We have come a long way towards universalization and in implementation of the Convention in a short time.
French: Nous avons beaucoup progressé vers l'universalisation et l'application de la Convention, et ce en très peu de temps.
English: This will enable you to submit an application to the Public Service of Canada.
French: Cet hyperlien vous permettra de soumettre une demande d'emploi à la fonction publique du Canada.
English: The present document contains logistical information on the third consultation and the training session on the use of the Web-based application for notification under the IAN System for points of contact for the purpose of accident notification and mutual assistance designated within the System.
French: Le présent document contient des informations pratiques sur la troisième consultation et la session de formation concernant l'utilisation de la formule de notification par Internet à l'intention des points de contact désignés aux fins de la notification des accidents et de l'assistance mutuelle dans le cadre du Système.
English: Minister Anderson announces new Dry-Cleaning Regulations Date:
French: Le ministre Anderson annonce un nouveau règlement sur le nettoyage à sec Date:
English: In 1998, the Human Rights Commission obtained a regulation significantly enhancing its enforcement powers, by allowing the Human Rights Commission to register board of inquiry monetary orders with the Supreme Court and enforce them hereunder.
French: En 1998, la Commission a obtenu un règlement qui renforce notablement ses pouvoirs d’exécution. Elle peut maintenant inscrire des ordonnances monétaires de commission d’enquête auprès de la Cour suprême pour les faire appliquer.
English: PowerPoint and Adobe presentation should be sent to the UNECE secretariat by 5 May 2003 at the latest, so that these can be installed on the presentation computed prior to the meeting.
French: Les présentations PowerPoint et Adobe devront être envoyées au secrétariat de la CEE d'ici le 5 mai 2003 au plus tard, afin qu'elles puissent être installées sur ordinateur avant la réunion.
English: Key words: analysis, concrete, deformation, load, membrane, reinforced, slabs, strength, tests.
French: Mots clés : analyse, béton, déformation, charge, membrane, armé, dalles, résistance, essais.
English: This question has never arisen, since there are no individuals or entities not included in the list in the Republic of Yemen.
French: Cette question ne s'est jamais posée car il n'y a pas en République du Yémen des personnes ou entités dont le nom ne figure pas sur la liste.
English: The Global Fund is a partnership of Governments, civil society, private sector corporations and foundations, and communities of persons affected by the three diseases.
French: Le Fonds mondial est un partenariat regroupant des gouvernements, des organisations de la société civile, des entreprises privées et des fondations, et des groupes de personnes touchées par les trois maladies.
English: We welcome the plan that will be presented by Prime Minister Pierre-Louis, and we believe that forms a very important basis for enhancing that partnership.
French: Nous sommes favorables au plan que présentera le Premier Ministre Pierre-Louis, et nous croyons qu'il constitue une base très importante pour le renforcement de ce partenariat.
English: The knowledge gained by conducting a reliable EIA, which measures the economic benefits of tourist spending that happened as a direct result of site, can bolster community support and lead to increased collaboration between culture/heritage and tourism stakeholders; however, conducting economic impact assessments is a resource consuming exercise.
French: Les connaissances acquises découlant de la réalisation d’une EIE fiable, qui mesure les bénéfices économiques des dépenses touristiques qui ont été effectuées en lien direct avec le site, peuvent stimuler le soutien collectif et mener à une collaboration accrue entre les intervenants de la culture, du patrimoine et du tourisme; néanmoins, la réalisation d’évaluations des impacts économiques est un exercice qui demande des ressources.
English: 2.6.5 Do not assign written work and leave it to be graded by the regular teacher, unless so indicated in the lesson plans.
French: Suivez les plans de leçon de l’enseignant régulier. Si c’est impossible, demandez au directeur de vous renseigner sur la marche à suivre.
English: Ministers valued efforts made by the North-South Centre to enlarge the scope of this dialogue in the Mediterranean.
French: Les Ministres ont marqué leur appréciation pour le travail effectué par le Groupe multidisciplinaire contre le terrorisme (GMT).
English: In 2001, the Kosovo Law Centre, established by the Mission, has taken a leading role in reforming the curriculum of the Law Faculty at Pristina University.
French: En 2001, le Centre kosovar pour les questions juridiques, créé par la Mission, a joué un rôle de premier plan dans la mise à jour du programme des cours de la Faculté de droit de l’Université de Pristina.
English: Degree of engagement has an important impact on benefits.
French: Le degré d’engagement a une incidence majeure sur les avantages qui découlent de l’activité.
English: Left without jobs, sufficient savings or an adequate safety net to see them through the crisis, a greater number of people become vulnerable to falling into poverty.
French: Sans emploi, disposant d'une épargne insuffisante et sans la protection d'un filet de sécurité adéquat qui leur permettrait de surmonter la crise, de nombreuses personnes risquent de tomber dans la pauvreté.
English: Original King family tea table © Parks Canada Is the wallpaper original?
French: Table à thé ayant appartenu à la famille King © Parcs Canada Le papier peint est‑il d’origine?
English: Sprich mit mir... speak to me...") and T-shirts, to show Bolzano as a "bilingual dictionary under the open sky - to offer an incentive to tandem-learning by means of a "Tandem speed dating" - to conduct a language quiz (in each case the winners will receive a T-shirt) Organiser:
French: Sprich mit mir... speak to me...") and T-shirts, to show Bolzano as a "bilingual dictionary under the open sky - to offer an incentive to tandem-learning by means of a "Tandem speed dating" - to conduct a language quiz (in each case the winners will receive a T-shirt) Organisateur:
English:  Ensuring fiscal responsibility requires a careful balance between the flexibility required by departments to meet operational needs and the control frameworks required to ensure accountability, fairness and the furthering of government priorities.
French:  Une gestion responsable des finances signifie qu’il faut savoir faire la part entre la latitude dont les ministères ont besoin pour répondre à leurs besoins opérationnels et les cadres de contrôle nécessaires pour assurer la responsabilisation, l’équité et le respect des priorités du gouvernement.
English: Agriculture output: [19] YOrj = YOrj COrj eyorj
French: Production agricole : [19] YOrj = YOrj COrj eyorj
English: I feel that this is not the right direction to take and, in this connection, I genuinely hope that the political groups, the Members and the Committee on Constitutional Affairs itself will carefully reconsider this suggestion, which is not a good one.
French: Je ne pense pas que cela soit la voie à suivre et j'espère vraiment que les groupes politiques, les députés, la commission des affaires constitutionnelles elle-même, reverront en profondeur cette tentative malheureuse.
English: For this reason, we must not simply use trade as an answer to everything.
French: Il ne suffira donc pas de valoriser les échanges économiques comme solde de tout compte.
English: Affordable energy is key to poverty reduction and supports a whole range of related development goals, there are still 2 billion people who lack access to commercial energy.
French: Disposer d'énergie pour un coût raisonnable constitue un élément clef pour la réduction de la pauvreté et vient à l'appui de toute une série d'objectifs de développement connexes, mais 2 milliards de personnes n'ont toujours pas accès à l'énergie commerciale.
English: The Department also worked to advance a number of initiatives aimed at improving the business environment and stimulating private-sector investment and innovation.
French: Le Ministère a aussi fait progresser un certain nombre d' initiatives conçues pour améliorer le climat des affaires et stimuler l'investissement privé et l'innovation.
English: To highlight the positive outcome of the Twelfth Ibero-American Conference on Culture, with the theme “Portuguese and Spanish: shared languages and instruments of identity, creativity and multiculturalism”, and to urge Ministers of Culture to implement the agreed actions;
French: Souligner les conclusions encourageantes issues de la douzième Conférence ibéro-américaine de la culture, sur le thème « Portugais et espagnol : langues en partage et instruments d'identité, de créativité et de multiculturalisme », et exhorter les ministres de la culture à mettre en œuvre les activités convenues;
English: A defensive element was therefore added to a humanitarian one as well as a sentimental factor.
French: A un élément humanitaire se mêlait donc un élément défensif. Il s'y ajoute également un élément sentimental.
English: The UNMAS database of donor activity, Mine Action Investments, can be found at: http://www.un.org/Depts/dpko/mine/.
French: La base de données sur l'activité des donateurs, Mine Action Investments du Service d'action antimines de l'ONU, peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.un.org/Depts/dpko/mine/.
English: Termination of conversion rights of 5.25% convertible preferred securities ("Securities") On May 6, 2002, the Company met the conditions required to terminate the Securities holders’ right to convert their Securities into common shares of the Company, and set the conversion termination date as July 3, 2002.
French: Résiliation des droits de conversion relatifs aux titres privilégiés convertibles 5,25 % (les « Titres ») Le 6 mai 2002, la Compagnie a rassemblé les conditions requises lui permettant de résilier les droits des porteurs des Titres de convertir leurs Titres en actions ordinaires de la Compagnie, et elle a établi que le 3 juillet 2002 serait la date d’extinction des droits de conversion.
English: Maintaining Species Balance
French: Maintenir l'équilibre entre les espèces
English: In December 2005, the Department of Health introduced a Self-Managed Care service component to assist physically disabled Nova Scotians to increase control over their lives.
French: En décembre 2005, le ministère de la Santé a créé un volet pour les services de soins autonomes afin d'aider les handicapés physiques de la Nouvelle-Écosse à avoir un plus grand contrôle sur leur vie.
English: If the perpetrator of the offence specified in section 1 acts in collusion with other soldiers or in the presence of a group of soldiers or the offence specified in section 1 results in a grievous damage to property or another grievous damage, the perpetrator shall be subject to the penalty of deprivation of liberty for a term of between 3 months and 5 years.
French: Si l'auteur de l'infraction visée au paragraphe 1 agit de connivence avec d'autres soldats ou en présence d'un groupe de soldats ou que l'infraction visée au paragraphe 1 entraîne des dégâts matériels importants ou un autre préjudice grave, l'auteur de l'infraction s'expose à une mesure de privation de liberté d'une durée comprise entre trois mois et cinq ans.
English: Field aviation officers also stated that peacekeeping missions have used these cargo aircraft to transport personnel without suffering major accidents, proving that aircraft-type certification was not critical to air safety.
French: Les spécialistes de ces opérations sur le terrain ont indiqué de leur côté que les missions avaient utilisé ces avions-cargos pour transporter du personnel sans incident majeur et que la certification n'était donc pas essentielle à la sécurité.
English: Peter Engelmann For the CEP Francine Charron and Marc Pilon For Femmes-Action Andrew Raven and Patrick O'Rourke For the Canadian Human Rights Commission Gary Rosen, Peter Mantas and Guy Dufort For Bell Canada
French: Peter Engelmann au nom du SCEP Francine Charron et Marc Pilon au nom de Femmes-Action Andrew Raven et Patrick O'Rourke au nom de la Commission canadienne des droits de la personne Gary Rosen, Peter Mantas et Guy Dufort au nom de Bell Canada
English: The session was attended by representatives of 27 States members of the Commission.
French: Ont participé à la session les représentants de 27 États membres de la Commission.
English: It clearly distinguishes between exchanges falling within the scope of Regulation No 1/2003 and the other rules on cooperation, in particular with the authorities of third countries, where there may be a condition of reciprocity, which is not the case in the European network.
French: Elle établit clairement la distinction entre les échanges relevant du règlement n° 1/2003 et ceux qui sont prévus par les autres règles de coopération, en particulier avec les autorités des pays tiers, coopération susceptible d’être assortie d’une condition de réciprocité, ce qui n’est pas le cas au sein du réseau européen.
English: As well, information is needed about factors that influence selection and consumption of foods, and factors that contribute to differential nutritional and health status in different population groups (socioeconomic, environmental, biological and genetic determinants of health).
French: De plus, il doit offrir des données sur les facteurs qui influent sur le choix et la consommation d'aliments ainsi que sur les facteurs qui expliquent les différences entre les groupes de population sur les plans de l'état nutritionnel et de l'état de santé (les déterminants socio-économiques, environnementaux, biologiques et génétiques de la santé).
English: Durum wheat is used for the production of semolina for pasta products, and hard red spring wheat is used for bread.
French: Le blé dur donne la semoule, utilisée dans la préparation des pâtes alimentaires, et le blé de force roux de printemps sert à la fabrication du pain.
English: It is aware of the problem of clandestine employment throughout Europe, and in certain regions in particular, and agrees on the need for transparent and coherent recruitment policies ensuring access to social and labour rights expressed in the recommendation.
French: Il est conscient du problème des emplois clandestins qui concerne toute l'Europe, mais plus particulièrement certaines régions, et reconnaît le besoin souligné dans la recommandation de politiques de recrutement transparentes et cohérentes assurant l'accès aux droits sociaux et syndicaux.
English: Minister of Foreign Affairs of the Hashemite Kingdom of Jordan  Kassymzhomart Tokaev
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République du Kazakhstan Kassymzhomart Tokaev
English: In those circumstances, where an aid contract is incompatible with the programme approved by the Commission, it is for the national courts to draw the appropriate inferences from this in regard to national law, by taking account of the relevant Community law in applying national law.
French: Dans ces conditions, en cas d'incompatibilité d'un contrat d'aide avec le programme approuvé par la Commission, il appartient aux juridictions nationales d'en tirer les conséquences au regard du droit national, en tenant compte lors de l'application de celui-ci du droit communautaire pertinent.
English: Offences that meet the Dangerous Offender criteria are defined in the Criminal Code as serious personal injury offences, including specific sexual assault offences or, alternatively, a particular offence that was essentially violent or potentially violent and carries a potential maximum sentence of at least 10 years or more.
French: Sont visés, selon le Code criminel, les délinquants qui ont commis des « sévices graves à la personne », notamment certaines infractions sexuelles ou encore des infractions essentiellement ou éventuellement violentes et punissables d'un emprisonnement d’au moins dix ans.
English: Reliable statistical data are indispensable for evidence-based policy making.
French: I. ACCROÎTRE L'INTÉRÊT DU PUBLIC POUR LES STATISTIQUES OFFICIELLES
English: Pursuant to the Income Tax Act, the Employment Insurance Act and the Pension and Benefits Standards Act (1985) documentation to support income tax deductions, pension deductions and entitlements, is provided to Canada Customs and Revenue Agency (Taxation). Retention and Disposal Standards:
French: On peut avoir accès aux dossiers en fournissant la date de naissance, le nom et le prénom, le numéro de cause et les autres informations permettant d'identifier le dossier particulier, y compris l'unité et l'endroit où la cause a été entendue, la date approximative de l'incident et le numéro matricule. Catégorie de personnes :
English: Freedom of religion or belief, expression, association and peaceful assembly, and right to participate in public and political life
French: Une augmentation considérable des émissions aura probablement lieu dans les pays en développement, en particulier dans ceux qui dépendent fortement du charbon comme la Chine et l'Inde.
English: Back in Canada, support for the expanding networks of radar stations (McGriell, mid-Canada, DEW line) added yet another dimension to RCAF logistics.
French: Au Canada, le soutien des réseaux de stations radar en pleine expansion (McGriell, réseau Mid-Canada, réseau DEW) a ajouté une autre dimension à la logistique de l'ARC.
English: I should also like to assure you of the Cyprus delegation's full support in your important task.
French: Je vous assure également de l'appui sans réserve de la délégation de Chypre dans votre importante tâche.
English: In June 2003, the Secretary-General appointed Sheikha Hessa Al-Thani (Qatar) Special Rapporteur for the period 2003-2005.
French: En juin 2003, le Secrétaire général a nommé Sheikha Hessa Al-Thani (Qatar) Rapporteuse spéciale pour la période 2003-2005.
English: Guest speakers for this session represented academia, both Canadian and international non-governmental organizations, business groups and industry associations.
French: Les conférenciers invités représentaient le milieu universitaire, des organisations non gouvernementales tant nationales qu'internationales, des groupes d'entreprises et des associations industrielles.
English: Monday to Thursday: 3:00 to 4:00 p.m Our standard processing time for applications received by agents, third party couriers, or in-person, is two business days.
French: Les formulaires peuvent être téléchargés à partir de notre site Internet et sont aussi disponibles sans frais à notre bureau.
English: According to a World Bank study, in one developing country it takes 203 days to register a business, while in another, enforcing a contract takes 1,459 days, on average.
French: Selon une étude réalisée par la Banque mondiale, l'inscription d'une société au registre du commerce prend 203 jours dans un pays en développement, tandis que, dans un autre, il faut compter 1 459 jours pour obtenir l'exécution d'un contrat.
English: The Working Group may wish to consider whether the assessment of responsiveness is a step that should be regulated in some or all other procurement methods.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si l'évaluation de la conformité est une étape qui devrait être réglementée dans certaines ou dans toutes les autres méthodes de passation.
English: • the size of the initial sample;
French: • la taille de l’échantillon initial;
English: Indeed, very little time was devoted to the second part of workshop 2 which, moreover, dealt with a complex matter that would have required a much longer dedication.
French: En effet, trop peu de temps a été laissé à la seconde partie de l'atelier nº 2 qui, en outre, traitait d'un sujet complexe, nécessitant plus de temps d'exposition.
English: Elements commonly associated with social cohesion 3.
French: Éléments que l'on associe couramment à la cohésion sociale 3.
English: Conclusion There will always be Charter litigation seeking to enforce and expand upon constitutional rights as a means of effecting health policy.
French: Conclusion Il y aura toujours des plaideurs qui invoqueront la Charte pour essayer de faire appliquer et d’étendre les droits constitutionnels afin d’influer sur la politique de la santé.
English: Family Orders and Agreements Enforcement Assistance (FOA) Program The FOA Program provides for garnishing amounts owing to a spouse who sought legal assistance to obtain family support payments.
French: Programme d'exécution des ordonnances et des ententes familiales (OEF) Le programme des OEF constitue un moyen de saisir des sommes dues à un conjoint qui a demandé l'assistance judiciaire afin d'obtenir des paiements d'aide à la famille.
English: This provides advance funding to assist project promoters in developing the carbon reduction potential of their activities and maximising the generation of carbon credits, which can be traded within the EU emissions trading scheme, helping Member States to meet their obligations under the Kyoto Protocol.
French: Ce mécanisme fournit des préfinancements pour aider les promoteurs de projets à développer le potentiel de réduction des émissions de dioxyde de carbone liées à leurs activités et ainsi maximiser la génération de crédits carbone, lesquels sont négociables dans le cadre du système européen d’échange de quotas d’émission, de manière à aider
English: The claim that nothing can be done about finance, when it brings about misery, is unconvincing.
French: L'affirmation selon laquelle on ne peut agir sur la finance lorsqu'elle entraîne la misère, est peu convaincante.
English: Estimation of Voter Turnout by Age Group at the 38th Federal General Election (June 28, 2004)
French: Estimation du taux de participation par groupes d'âge à la 38e élection générale fédérale (28 juin 2004)
English: (a) Criminal homicide and similar offences, for example murder and attempt and conspiracy to murder and manslaughter;
French: a) Homicide et crimes de même nature, par exemple, meurtre et tentative de meurtre, meurtre en réunion et homicide involontaire;