ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If the operator is willing, one person wearing a PFD may be left in the water to assist in righting the boat;
French: • Si l’opérateur est d’accord, laissez une personne à l’eau (avec VFI) pour participer à la procédure de redressement;
English: It is increasingly evident that women's responsibilities for unpaid work create barriers to their participation in, and progress through, the paid labour force.
French: Il est de plus en plus évident que les responsabilités des femmes à l'égard du travail non rémunéré créent des obstacles à la participation et l'avancement de celles-ci en ce qui concerne le marché du travail rémunéré.
English: • Seek-out creative and financial partnerships to undertake diversified activities and enter new fields; Form strategic alliances that support the NFB’s priorities on all fronts; Collaborate with other agencies of the Heritage Portfolio on the development of integrated policies through, for example, the following mechanisms: the Audio-Visual Policy Cluster; the Arts Policy Cluster and the Outreach Policy Cluster; Collaborate with CBC/Radio-Canada to establish new avenues of collaboration in the administrative, content management and programming front.
French: • Collaborer avec les autres organismes du portefeuille de Patrimoine canadien en vue de l’élaboration de politiques intégrées, notamment par les mécanismes suivants : grappe sur la politique de l’audiovisuel du portefeuille de Patrimoine canadien, grappe sur la politique des arts du portefeuille de Patrimoine canadien et grappe sur la politique du développement des réseaux; • De concert avec la Société Radio-Canada, trouver de nouveaux modes de collaboration en matière d’administration, de gestion de contenu et de programmation.
English: • 2003-A-260 — Cancellation - TGA Aviation, Inc.
French: • 2003-A-260 — Annulation - TGA Aviation, Inc.
English: (k) Promoting the mainstreaming of gender perspectives into key macroeconomic and social development policies and national development programmes;
French: k) En encourageant l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les politiques macroéconomiques et de développement social essentielles et dans les programmes de développement nationaux;
English: It was incumbent on all nations and international organizations, each within its own sphere of competence, to brainstorm as to what could be done to overcome or at least mitigate those adverse trends.
French: Il incombe à tous les États et organisations internationales, chacun dans leur domaine de compétence, d'échanger des idées sur les mesures à prendre pour surmonter ou, à tout le moins, atténuer ces tendances néfastes.
English: They were held in October 2004 in Bishkek, Kyrgyzstan, and in November 2004 in Kandy, Sri Lanka.
French: Ces réunions se sont tenues en octobre 2004 à Bichkek (Kirghizistan), et en novembre 2004 à Kandy (Sri Lanka).
English: The key influences over the quality of child care services are a knowledgeable, caring workforce with training in early childhood development; adequate wages and working conditions for child care staff to minimize staff turnover and the associated disruption for children; well designed programs capable of meeting the needs of all children; and strong partnerships with parents.
French: Les principaux facteurs qui influent sur la qualité des services de garde sont un personnel bienveillant et averti qui possède une formation en développement des jeunes enfants; une rémunération et des conditions de travail appropriées pour les travailleurs en garderie afin de réduire au minimum le roulement de personnel et l’instabilité qui s’ensuit pour les enfants; des programmes bien conçus permettant de répondre aux besoins de l’ensemble des enfants; et une étroite collaboration avec les parents.
English: The effectiveness of the Regulations in protecting the marketplace from unfair labelling practices will be measured through the annual collection and analysis of the number and nature of labelling or marking violations resulting from label verification activities.
French: On pourra mesurer l’efficacité du Règlement en matière de protection du marché contre les pratiques déloyales d’étiquetage en recueillant et en analysant le nombre et la nature des infractions constatées concernant l’étiquetage ou l’estampillage dans le cadre des activités de vérification des étiquettes.
English: Adopted on 7 May 2008
French: Adopté le 7 mai 2008
English: But surveillance should also be broadened to take account of developments within Member States that may affect budgetary sustainability, such as the growth of current account deficits, persistent inflation divergences, persistent divergences in the evolution of unit labour costs, or trends of unbalanced growth.
French: Toutefois, celle-ci doit aussi être élargie pour prendre en considération les développements au sein des États membres susceptibles d'affecter la viabilité budgétaire, tels que la croissance des déficits du compte courant, les différences persistantes en matière d'inflation, les divergences persistantes dans l'évolution des coûts salariaux unitaires ou les tendances à un déséquilibre de la croissance.
English: Due to additional consultation between the two departments, the letter will be released in the 2004 fiscal year.
French: Puisque les deux ministères doivent se consulter de nouveau, la lettre sera publiée au cours de l’exercice financier 2004.
English: The implementation of EPAs should be monitored to ensure that corrective action is taken in time.
French: La mise en œuvre des accords de partenariat économique doit être suivie, afin de veiller à ce que des mesures correctives soient prises à temps.
English: Most exemptions that affect residential real property are listed in Part 1 of Schedule V and are discussed in the latter half of this section.
French: La plupart des exonérations qui concernent les immeubles résidentiels sont abordées à la partie I de l'annexe V et sont examinées dans la dernière moitié de cette section.
English: Federal and provincial government libraries In seeking to deliver value to Canadians, federal and provincial government libraries share common goals.
French: Bibliothèques provinciales et fédérales Les bibliothèques provinciales et fédérales partagent les mêmes objectifs en tentant d'offrir aux Canadiens un contenu de valeur.
English: As of 1 January 2000, social welfare was entrusted with the task of providing care and education in care and educational institutions (children's homes, family children's homes, emergency care centres, educational groups, day care centres, and social clubs) to children fully or partially deprived of parental care and to socially ill-adjusted children.
French: Au 1er janvier 2000, les services d'aide sociale ont été chargés de fournir des soins et des services éducatifs dans le cadre d'établissements de soins et d'enseignement (maisons d'enfants, foyers pour enfants, services de garde d'enfants d'urgence, groupes éducatifs, garderies et clubs sociaux) à des enfants totalement ou partiellement privés de soins parentaux et à des enfants socialement mal adaptés.
English: Avoid giving vested interests undue advantage.
French: Éviter de donner un avantage excessif aux capitalistes;
English: We urge the Council to adopt its recommendations, and we also call on Member States to play their respective roles as necessary.
French: Nous exhortons le Conseil à adopter ses recommandations et nous appelons également les États Membres à jouer le rôle qui leur revient.
English: The scientists noticed that the blood sugar level in the diabetic dogs returned to normal.
French: Les scientifiques notèrent que le taux de sucre dans le sang des chiens malades revenait à la normale.
English: However, in many faculties, these courses are only emerging. There is no standardization of curricula.
French: Cependant, dans de nombreuses facultés, ces cours sont nouveaux et il n’existe pas d’uniformisation de leur contenu.
English: A journey across the fertile Padana plains and the wild Apennines brings you to the jewel of Tuscany, Florence.
French: Un voyage à travers les plaines Padana fertiles et les Apennins sauvages vous apportent au bijou de Toscane, Florence.
English: After a State has bound itself to a treaty under international law, it can no longer submit new reservations or extend or add to old reservations.
French: Une fois qu'un État s'est lié par un traité en vertu du droit international, il ne peut plus soumettre de nouvelles réserves ni élargir des réserves antérieures ou en ajouter.
English: ² Adjustments are to accommodate approvals obtained after the Main Estimates, and include Supplementary Estimates.
French: ² Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent le Budget supplémentaire des dépenses.
English: • The decline in the "Other" category from March 2003 to December 2005 can be attributed to the introduction of new and separate categories such as "Libraries & other locations without access fees" and "CyberCafes and other locations with access fees" in March 2004, and "Public wireless access zones" in December 2004.
French: • La baisse dans la catégorie « Autre » entre mars 2003 et décembre 2005 est attribuable à l'introduction de nouvelles catégories distinctes comme « bibliothèques et autres lieux (accès gratuit) » en mars 2004 et « zone d'accès sans fil publique » en décembre 2004.
English: At the 24th meeting of the Standing Committee, the possibility of visiting the site had been envisaged.
French: Lors de la 24e réunion du Comité permanent, la possibilité d’effectuer une visite sur les lieux avait été envisagée.
English: The following 183 States are parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 or are parties to that Convention as amended by the 1972 Protocol:
French: Les 183 États ci-après sont parties soit à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961a, soit à cette même convention, telle que modifiée par le Protocole de 1972 :
English: The magnitude of the impact on Uniboard of the loss of market share was substantial and has to be viewed against the backdrop of the robust growth in the Canadian market over these three years.
French: L'ampleur de l'incidence, sur Uniboard, de la perte de part de marché a été considérable et doit être appréciée à la lumière de la robuste croissance du marché canadien durant ces trois années.
English: When States are allowed to act as beneficiaries in proxy for indigenous peoples, there is a problem of whether the State will act to truly represent the welfare and benefit of the indigenous peoples.
French: Lorsque les États agissent comme bénéficiaires par procuration au nom de peuples autochtones, on peut se demander s’ils interviendront pour réellement représenter le bien et les intérêts de ces peuples.
English: Example of a certified copy of a resolution changing the party leader  Resolution to Elect a Leader of the [Party Name] The matter being put to the vote for the delegates of the leadership convention of the [party name] on January 2, 2010, the delegates unanimously resolved that:
French: Exemples d’une copie certifiée conforme d’une résolution pour changer le chef du parti Résolution concernant l'élection du chef du Nom du parti La question ayant été mise aux voix des délégués au congrès de direction du Nom du parti le 2 janvier 2010, les délégués ont résolu à l'unanimité que :
English: preparing and presenting the dossiers of projects and programmes;
French: de préparer et de présenter les dossiers des projets et programmes;
English: It solved a good number of problems and had met with approval in both the banking and the maritime circles in his own country.
French: Ce texte résout de nombreux problèmes et a rencontré l'approbation des milieux bancaire et maritime de l'Espagne.
English: • 45% of the Brazilian GDP.
French: • 45% du PIB brésilien
English: This information is collected for everyone, 75F0002MIE - 99005
French: Ces questions sont posées à tous les répondants, indépendamment des absences et des périodes sans travail.
English: But a penalty imposed in violation of that article is also “arbitrary” within the meaning of article 9.
French: Mais une peine prononcée en violation de cet article est également «arbitraire» au sens de l'article 9.
English: All comments were considered when finalizing the guidelines.
French: On a tenu compte de toutes les observations faites avant d'arrêter la version définitive des lignes directrices.
English: Wildlife Habitat Areas of sufficient size and quality have the potential to protect owl territories (Chutter et al.
French: Ces aires d’habitat faunique sont de taille et de qualité suffisantes pour protéger les territoires des chouettes (Chutter et al., 2004).
English: The Employment Contracts Act is an Act of general application, containing the most relevant provisions applied to employment, binding on both the employer and the employee.
French: La loi sur les contrats de travail, d'application générale, énonce les principales dispositions relatives à l'emploi et lie employeurs et travailleurs.
English: Persons who can give a tax exemption number should include this number along with their registration form.
French: Les personnes qui disposent d’un numéro d’exemption de la taxe doivent le fournir en même temps que leur formulaire d’inscription.
English: In northwestern Ontario, Croskery (1990) found that the number of young fledged annually from 254 active territories ranged from 57 to 67 (22–26%) (1983–1986), with >80% of successful reproduction coming from only 76 territories, indicating that a large proportion of the breeding population was typically unsuccessful (Croskery 1990).
French: 100) (de 1983 à 1986), plus de 80 p. 100 de ces oisillons provenant de 76 territoires seulement, ce qui signifie qu'une grande proportion de la population reproductrice ne parvient pas en général à produire un jeune prenant son envol (Croskery 1990).
English: • the registered charity has only recently been registered and the information is not yet posted to the CRA Charities Listings; or
French: • l'organisme de bienfaisance enregistré n'a que tout récemment été enregistré et les renseignements ne sont pas encore affichés dans la liste des organismes de bienfaisance de l'ARC;
English: We believe that the size of an enlarged Security Council must be limited to a number that would enable the Council to maintain its decision-making effectiveness and to promote greater transparency.
French: Quant à la taille du Conseil de sécurité élargi, nous pensons qu'il faut la limiter pour permettre au Conseil de maintenir l'efficacité de sa prise de décisions et de promouvoir une plus grande transparence.
English: > What did it change in your way of working?
French: > Qu'est ce que cela a changé dans votre façon de travailler?
English: In response to a letter sent to various organizations on 6 December 2004, the International Committee of the Red Cross provided comments.
French: Des informations ont également été communiquées par le Comité international de la Croix-Rouge en réponse à une lettre envoyée à diverses organisations à la même date.
English: The alignment of cost classifications and funding frameworks with the current focus of the business model and direction of the strategic plan is equally important.
French: 19 à 22 ci-après).  Autre impératif tout aussi important, la classification des coûts et les cadres de financement doivent être alignés sur les orientations du modèle d'activité et du plan stratégique.
English: This Order remits a portion of income tax and all relevant interest paid or payable thereon by Keith Kirby in respect of the 1999 taxation year.
French: Le présent décret fait remise d'une partie de l'impôt sur le revenu, ainsi que de tous les intérêts s'y rapportant, payés ou payables par Keith Kirby, relativement à l'année d'imposition 1999.
English: Safety rules specific to an operation must be posted and observed.
French: Le travail peut consister à démonter ou retirer les pompes, la tuyauterie ou d’autres équipements.
English: ECE/AC.22/2001/2, Ministerial Statement to the World Summit on Sustainable Development, para.
French: ECE/AC.22/2001/2, Déclaration ministérielle au Sommet sur le développement durable, par. 2.
English: The information is used to identify areas of high turbidity, which relate to tidal and wave resuspension of the mobile sediments within the Estuary and Channel system.
French: Les données ainsi recueillies ont servi à identifier les aires de forte turbidité, reliée à la resuspension sous l'action des marées et des vagues des sédiments meubles dans le système de l'estuaire et du chenal.
English: Annex to the letter dated 10 January 2001 from the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 10 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Learning and Resources Centre on Social Inclusion (CIARIS).
French: Centre d'apprentissage et de documentation contre l'exclusion sociale (CIARIS)
English: The source adds that Mr. Georgiou has been condemned to disciplinary punishment inside the prison without having been given the opportunity to be heard by the authorities before the disciplinary action was taken.
French: La source ajoute que M. Georgiou a été condamné à une sanction disciplinaire dans la prison sans avoir eu la possibilité de se faire entendre par les autorités avant le prononcé de la décision.
English: The evidence from research findings needs to be translated into information that is appropriately formatted for clinicians and patients, and information systems can make this translated information available for realtime clinical decision making.
French: Il faut que les données tirées de la recherche soient traduites sous une forme appropriée pour les cliniciens et les patients et que les systèmes d'information leur rendent l'information accessible pour la prise de décision clinique en temps réel.
English: This question remains open and will have to be entered in the agenda of the Commission.
French: Ce dossier reste ouvert et devra être inscrit à l’ordre du jour de la Commission.
English: ▪ Enclose the application fee (see details below).
French: ▪ Joignez les frais de demande (voir les détails ci-dessous).
English: Ministry of Health, basic health indicators, 2004.
French: Indicateurs de santé de base, MINSA, 2004
English: There are many companies in Canada that can be identified as practitioners of CSR.
French: Plusieurs compagnies canadiennes peuvent être définies comme des praticiennes de la RSE.
English: Claire Bélanger Parker Arati Chattopadhyay Monica Coneys The Hon. Ralph Goodale, Minister of PWGSC Sandra Greenough Barbara Hastie Terri Kerbrat Barbara Maduck Denise Needham Rebecca Otitoju Laura Small Eno Udom Karen Walsh Corinne Bokitch Cindy Clark Cindy Devine Deborah Greening Diane Harriott Joanne Hritzuk Wanita King Jeanne Martinson Francisca Omorodion Janice Rosser Denise Stevens Jan Ursu
French: Claire Bélanger Parker Arati Chattopadhyay Monica Coneys L’hon. Ralph Goodale, Ministre du TPSGC Sandra Greenough Barbara Hastie Terri Kerbrat Barbara Maduck Denise Needham Rebecca Otitoju Laura Small Eno Udom Karen Walsh Corinne Bokitch Cindy Clark Cindy Devine Deborah Greening Diane Harriott Joanne Hritzuk Wanita King Jeanne Martinson Francisca Omorodion Janice Rosser Denise Stevens Jan Ursu
English: Usually between strongly shined aperture of a window and a dark part of that wall where it is, there is the sharp contrast tiring sight.
French: D'habitude entre la baie fortement Г©clairГ©e de la fenГЄtre et la partie non Г©clairГ©e de ce mur, oГ№ il se trouve, il y a un contraste rude fatiguant la vue.
English: "excise taxes" « taxes d’accise » "excise taxes" means the taxes imposed under the Excise Tax Act other than the goods and services tax.
French: En est exclue, pour l’application des articles 89 et 113, la taxe sur les produits et services.
English: The current emission numbers have not been assessed for their uncertainties.
French: Le niveau d'incertitude des chiffres établissant le niveau actuel des émissions n'a pas été évalué.
English: Safely Home -- Alzheimer Wandering Registry Relief/Respite Care To continue caregiving you will need to organize respite care: a break, a chance to do something for yourself, to get away from the demands placed on you.
French: Sécour-Retour : registre d'errance Alzheimer Soins de répit Pour continuer à prendre soin de la personne atteinte, vous devrez obtenir des services de répit pour avoir la chance de faire quelque chose pour vous-même et de vous libérer de vos responsabilités pendant quelques temps.
English: The future In addition to regular reporting and integration of processes, some ongoing issues being addressed include:
French: L'avenir En plus des rapports ordinaires et de l'intégration des processus, les questions courantes traitées sont :
English: Dr. Pierre Charest, Director General of HPFB's Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) will join the Canadian Food Inspection Agency on April 2, 2007, as Associate Vice President, Science Branch.
French: Le Dr Pierre Charest, directeur général de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) de la DGPSA, se joindra à l'Agence canadienne d'inspection des aliments le 2 avril 2007 à titre de vice-président associé de la Direction générale de la recherche.
English: The many systems that form the RADARSAT-2 ground segment are housed in Canadian Space Agency facilities in Longueuil, Quebec, and Saskatoon, Saskatchewan, in CCRS facilities in Gatineau, Quebec, and Prince Albert, Saskatchewan, and MDA headquarters in Richmond, British Columbia.
French: Les nombreux systèmes qui forment le segment au sol de RADARSAT-2 se trouvent dans les installations de l'Agence spatiale canadienne à Longueuil, au Québec, et à Saskatoon, en Saskatchewan, dans les installations du CCT à Gatineau, au Québec, et à Prince Albert, en Saskatchewan, ainsi qu'au siège social de MDA, à Richmond, en Colombie-Britannique.
English: Human resources for health in Zambia Document(s) 3 of 3
French: Human resources for health in Zambia Document(s) 3 de 3
English: Village Earth: the Consortium for Sustainable Village-based Development
French: Village Earth: The Consortium for Sustainable Village-Based Development
English: The cited requirement refers to the type of the porous material.
French: La prescription citée se réfère au type de matière poreuse.
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 91/629/EEC laying down minimum standards for the protection of calves.
French: Objet: procéder à la codification de la directive 91/629/CEE du Conseil établissant les normes minimales relatives à la protection des veaux.
English: In some instances, as we have seen, there are well established practices of more extensive engagement, and the resolution is intended to encourage all events and processes, in the interests of enhanced global governance, to find ways of building the level of NGO access and participation.
French: Comme on l'a déjà vu, il existe dans certains cas des pratiques bien établies de participation plus généralisée; la résolution vise donc à encourager l'ensemble des réunions et processus, pour servir les intérêts d'une gouvernance mondiale renforcée, à trouver les moyens de mieux assurer cet accès et cette participation.
English: After the de-entrustment in 1988, and as a Crown corporation at the time, CN was directed, pursuant to the FAA, to maintain on behalf of the Government of Canada an intermodal freight service to the province.
French: Après qu'on lui eut retiré cette responsabilité en 1988, et en tant que société d'État à l'époque, le CN a reçu l'ordre, en vertu de la LGFP, de continuer à assurer au nom du gouvernement canadien un service de transport intermodal à destination de la province.