ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Influenza vaccine manufacturers are also working with governments on pandemic preparedness.
French: Les fabricants du vaccin contre l’influenza travaillent également avec les gouvernements en vue d’être préparés à faire face à une pandémie de grippe.
English: As a result of increased international attention and successive Security Council resolutions, the Government, which holds the primary responsibility for the protection of its citizens, has been repeatedly asked to disarm the militia.
French: Compte tenu de l'attention croissante de la communauté internationale et des résolutions successives du Conseil de sécurité, le Gouvernement, à qui incombe en premier lieu la responsabilité de protéger ses citoyens, a été prié à plusieurs reprises de désarmer ses milices.
English: Lower-income developing countries, particularly LDCs, would suffer from a global financial crisis.
French: Les pays en développement à faible revenu, en particulier les PMA, seraient extrêmement touchés par une crise financière mondiale.
English: Integration/cooperation in the area of R&T and the defence industries and transatlantic interoperability are the two dominant themes of this debate.
French: L’intégration/coopération en matière de R&T et des industries de défense et l’interopérabilité transatlantiques sont deux sujets très présents dans ce débat.
English: He pointed out that countries that were Parties at the time of the first meeting of the Conference of the Parties would see a reduction in their assessed contributions due to the addition of 21 new Parties to the Convention.
French: Il a souligné que les pays qui étaient Parties au moment de la première réunion de la Conférence bénéficieraient d'une réduction de leurs contributions mises en recouvrement du fait que la Convention comptait 21 nouvelles Parties.
English: In both cases, we are satisfied that CSIS management is being strict in protecting the public from illegal acts that might be committed under the cloak of the CSIS Act.
French: Dans les deux cas, nous sommes convaincus que la direction du SCRS a pris des mesures sévères en vue de protéger le public contre tout acte illégal qui pourrait être commis sous le couvert de la Loi sur le SCRS.
English: Manitoba's film industry also had a record year, producing 35 films with a production value of $110 million, an increase of 28 per cent over the previous year.
French: L'industrie cinématographique du Manitoba a aussi atteint des sommets avec la production de 35 films, d'une valeur de 110 millions de dollars, soit une augmentation de 28 % par rapport à l'année précédente.
English: Brest is the European centre of excellence for oceanography where over 60 percent of French researchers and engineers in the fields of oceanographic research and marine technologies are based.
French: En Europe, Brest est le centre d’excellence de l’océanographie : 60 pour cent des scientifiques et des ingénieurs de France des domaines des recherches océanographiques et des technologies marines y travaillent.
English: They will be made available not only on paper but, probably, also on-line.
French: Ils seront disponibles non seulement sur papier, mais probablement aussi en ligne.
English: We attach great importance to the work of the Tribunals in the delivery of justice and the fight against impunity for heinous crimes against humanity, including genocide.
French: Nous attachons beaucoup d'importance au travail accompli par les Tribunaux dans l'administration de la justice et la lutte contre l'impunité des crimes horribles commis contre l'humanité, notamment le génocide.
English: • Add community members on peer review committees, where additional perspectives add value to the evaluation of applications for funding
French: • Ajouter des membres de la communauté au sein des comités d'examen par les pairs, là où des perspectives supplémentaires donnent une valeur ajoutée à l'évaluation des demandes de financement.
English: The Constitution of the People's Republic of China expressly stipulates that “the State respects and safeguards human rights”.
French: La Constitution de la République populaire de Chine dispose expressément que «l'État respecte et protège les droits de l'homme».
English: This is a pivotal question and the entire PIA process can be put in jeopardy if this is not answered.
French: Cela est une question convergente et le processus ÉFVP entier peut être compromis si elle n'est pas résolue.
English: Over the years, significant delegation of fisheries management administration to provinces has taken place through a range of instruments that vary in scope and format from jurisdiction to jurisdiction.
French: Au fil des ans, on a beaucoup délégué la gestion de l’administration des pêches aux provinces, par le truchement d’une série d’instruments dont la portée et la formule varient d’une province à l’autre.
English: Moreover, low-income countries actually spend a higher proportion of their GDP on education than do lower-middle- or upper-middle-income countries.
French: Les enfants nés du viol sont souvent victimes d'ostracisme et de discrimination et exclus de leur communauté.
English: She had therefore indicated that she could not recommend that document to the government representatives, as she usually did in cases of that kind, and the great majority of non-governmental organizations had perfectly understood that position.
French: Le Haut Commissaire a donc déclaré qu'elle ne pouvait pas recommander ce document à l'attention des représentants de gouvernements comme elle le fait habituellement pour ce genre d'occasion, position qui a été parfaitement comprise par la grande majorité des ONG.
English: 42 Guidelines for these bacteria were developed and accepted, for both shellfish growing area water classification and the bivalve molluscan shellfish themselves, by both the U.S. and Canada.
French: Des lignes directrices pour ces bactéries ont été élaborées et acceptées, tant aux États-Unis qu’au Canada, pour la classification des eaux des zones de croissance des mollusques et pour les mollusques bivalves.
English: Note by the Secretary-General on the draft system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005 (E/AC.51/2000/7)
French: Note du Secrétaire général sur le projet de plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 2002-2005 (E/AC.51/2000/7)
English: Also emphasizes that the Secretary-General should continue to strengthen the coordination between the Department of Public Information and all other entities, including all other departments of the Secretariat, funds and programmes of the United Nations system, in the context of its client-oriented approach and to identify target audiences and develop information programmes and media strategies for priority issues, and emphasizes that public information capacities and activities in other departments should function under the guidance of the Department;
French: Souligne également que le Secrétaire général devrait continuer à renforcer la coordination entre le Département de l'information et toutes les autres entités, y compris tous les autres départements du Secrétariat et les fonds et programmes du système des Nations Unies, dans le cadre de la stratégie d'écoute du client du Département, et de définir les publics visés et d'élaborer des programmes d'information et des stratégies médiatiques pour les questions prioritaires, et souligne que les capacités et activités d'information des autres départements devraient être placées sous la supervision du Département;
English: Instead they install sophisticated instruments that record the light electronically and convert the results to a form suitable for computer analysis.
French: Ils installent plutôt des instruments perfectionnés qui enregistrent électroniquement la lumière et convertissent les résultats sous une forme qui en permet l'analyse par ordinateur.
English: These trends will be discussed in detail in the subsequent sections of this report.
French: Ces tendances seront examinées en détail dans les sections suivantes du présent rapport.
English: In sum, it is the State party's view that all the requirements of the rights protected under article 9 were complied with.
French: En somme, tous les droits protégés en vertu de l'article 9 ont été respectés.
English: At present, there are major challenges with regard to its organization, management, modernization and operation.
French: Les grands défis actuels portent sur son organisation, sa gestion, sa modernisation et son fonctionnement.
English: In addition to institutional efforts, the successful completion of this project will require international assistance and cooperation in equipping and training personnel, which is already being directed by OPCW through its International Cooperation and Assistance Division.
French: Pour que ce projet réussisse il faudra, outre l'effort institutionnel, une assistance et une coopération internationales pour équiper et former le personnel, ce à quoi l'OIAC s'emploie déjà par le biais de sa Division d'assistance et de coopération internationales.
English: Frankia forms symbioses with a great variety of plant hosts, and because nodule development is under plant control, this results in an interesting diversity in the structure of developing symbiotic cells.
French: Le Frankia entre en symbiose avec une grande variétés de plantes hôtes et, comme le développement des nodules se fait sous le contrôle de la plante, ceci conduit à une intéressante diversité dans la structure des cellules symbiotiques en développement.
English: Further inspection revealed the tail rotor to be unserviceable, therefore removing the aircraft from that night’s missions.
French: Une inspection plus poussée a révélé que le rotor de queue était inutilisable, et l’hélicoptère a été retiré des missions de cette nuit-là.
English: When it comes to a more active information and education role, the Government of Sweden has found cooperation with civil society to be particularly effective and has given financial support to information activities by NGOs for many years.
French: Soucieux de jouer un rôle plus actif en matière d'information et d'éducation, le Gouvernement suédois, ayant constaté que la coopération avec la société civile se révèle particulièrement efficace, apporte depuis de nombreuses années un soutien financier aux activités que mènent les ONG dans le domaine de l'information.
English: 36 Amendments to resolution No. 17, revised: Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (TRANS/SC.3/104/Add.3)
French: 36 Amendements à la résolution No 17 révisée: Recommandations de prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/104/Add.3).
English: The Correia de Campos report refers to an influx of highly-qualified workers and seasonal workers - not usually known for their surfeit of qualifications - as being beneficial to the European economy.
French: Dans son rapport, M. Correia de Campos évoque un afflux d'immigrants hautement qualifiés et de travailleurs saisonniers, qu'il estime bénéfique pour l'économie européenne. Les travailleurs saisonniers ne sont pas, soit dit en passant, généralement réputés pour leur excès de qualifications.
English: The authors of the report believe that a recovery in the meeting industry has taken hold, and that increases in activity will continue to be driven by "improvement in the economy and pent-up demand for training and management development meetings."
French: Les auteurs croient qu'une reprise a débuté dans l'industrie des réunions et que les augmentations de l'activité continueront d'être stimulées par « l'amélioration de l'économie et la demande refoulée de réunions de formation et de perfectionnement des gestionnaires ».
English: That meeting also anticipated the Protocol's early ratification and its coming into force (ECE/MP.EIA/6, annex XIII, para.
French: Les participants ont dit espérer que le Protocole serait promptement ratifié en vue d'entrer en vigueur (ECE/MP.EIA/6, annexe XIII, par.
English: In 2003, the proportion was a bit lower (30%).
French: Les pourcentages de répondants dans les autres pays sont proches de la moyenne UE15.
English: In 2005, resident anglers from these two provinces accounted for close to three-fifths of all active resident anglers in Canada.
French: En 2005, les pêcheurs résidents de ces deux provinces représentaient près de 60 % de tous les pêcheurs résidents actifs au Canada.
English: This form is a model standard form of order that can be used as the model for actual orders.
French: La présente formule peut servir de modèle pour les ordonnances; ne doivent y figureur que les paragraphes pertinents de celle-ci.
English: “Opt-In” is fair, fair to business (same conditions for all), fair to consumers (not burdened with messages they did not ask for and do not want).
French: «Opt-in» est juste, juste pour les affaires (les mêmes conditions pour tous), juste pour les clients (ne pas enuyer avec des informations à ceux qui n'ont pas les demander et ne les veulent pas).
English: In addition, it was the CRA’s position that safe income on hand should be reduced by the amount of any phantom income (i.e. income not represented by any actual receipt of funds).
French: En outre, l'ARC affirmait qu'il fallait diminuer du revenu protégé en main le montant de tout revenu fictif (revenu qui ne provient pas de fonds effectivement touchés).
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2007/8 of 23 January 2007.
French: La présence circulaire remplace la circulaire ST/IC/2007/8 du 23 janvier 2007.
English: This Regulation shall enter into force on the [third] day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le [troisième] jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: • Draft laws relating to the press regime.
French: • Texte sur le régime de la presse
English: Rather than waiting until the next catastrophe struck, preventive action should be taken and equality pursued at all levels and in all areas.
French: Au lieu d'attendre la prochaine catastrophe, des mesures préventives doivent être prises et l'inégalité être combattue à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: • Parental, teacher, and child participation in relevant school management and decision-making and in projects to improve the school environment, water facilities, toilets, school playgrounds, and classrooms; and
French: • participation des parents, des enseignants et des enfants à la gestion de l’école et à des projets d’amélioration du milieu scolaire, des installations d’eau, des toilettes, des terrains de jeux de l’école et des classes ;
English: If you ever visit Analipsi you will see the people sitting outside the small traditional cafe (cafenio) and some of them are sleeping there.
French: Si tu visites jamais Analipsi que tu verras le peuple se reposer en dehors du petit café traditionnel (cafenio) et certains d'entre eux dorment là.
English: The number of allegations of sexual exploitation and abuse reported in 2007 shows an overall decline with significant reductions being reported particularly by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Le nombre d'allégations d'exploitation et de violence sexuelles dont il a été fait état en 2007 est globalement en diminution, des réductions significatives ayant été enregistrées en particulier par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.
English: Non-budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less: Respendable revenue - - - - Total Main Estimates 885.1 1,004.8 723.3 684.7
French: En y incluant les régimes d'avatanges sociaux des employés (RASE), les recouvrements prévus devraient se chiffrer à 166,8 millions et 212,8 millions de dollars en 2003-2004 et en 2004-2005 respectivement.
English: But it was only when we caught the media’s attention that the data – detailing the number of wiretaps authorized over the previous 10 years, against whom, and for how long – were released.
French: C’est seulement lorsque les médias se sont intéressés à l’affaire, que les données - nombre d’écoutes autorisées pendant les dix années précédentes, personnes visées et durée des opérations - ont été rendues publiques.
English: 5.0 Revisions 5.1 Revision 1 was to add sections 4 to 6 which details how Measurement Canada will deal with propane dispensers which were originally conditionally approved due to absence of test data and have since been moved to full approval, with restrictions.
French: 5.0 Révisions 5.1 Le but de la révision 1 était d’ajouter les articles 4 à 6 afin d’expliquer la politique adoptée par Mesures Canada concernant les distributeurs de propane ayant reçu une approbation conditionnelle à l’origine en raison de l’absence de données d’essai, puis une approbation officielle avec restrictions.
English: Some authors cite evidence that suggests that split, e.g., twice daily (Institute of Medicine (IOM), as cited in Strain, 1999a, 54) or serial dosing (Ward et al., 1998h, 213) may be useful when clinicians have doubts about the level of tolerance.
French: Certains auteurs citent des indices qui suggèrent que des doses fractionnées, c'est-à-dire deux fois par jour (Institute of Medicine [IOM], cité dans Strain, 1999a,54) ou des doses en séries (Ward et coll., 1998h, 213) pourraient être utiles lorsque les cliniciens sont incertains du niveau de tolérance.
English: Recognizing that rape or any other form of sexual violence is unlawful in all circumstances, whether or not it is committed within the territory of the State, whether or not in the course of an international or non-international armed conflict, including in detention and in jails, and regardless of the sex or age of the victim,
French: Consciente que le viol comme toute autre forme de violence sexuelle sont en toutes circonstances contraires au droit, qu'ils soient on non commis sur le territoire de l'État, dans le cadre ou non d'un conflit armé, international ou non international, y compris en détention ou en prison, et quel que soit le sexe ou l'âge de la victime,
English: ◦ (i) where interests in a partnership or shares of a corporation (which interests or shares are referred to in this subparagraph as "equity interests") are, at any time, property of a partnership or are deemed under this paragraph to be, at any time, property of the partnership, the equity interests are deemed to be owned at that time by each member of the partnership in a proportion equal to the proportion of the equity interests that ▪ (A) the fair market value at that time of the member's partnership interest in the partnership ▪ is of ▪ (B) the fair market value at that time of all members' partnership interests in the partnership, and
French: ◦ (i) dans le cas où des participations dans une société de personnes ou des actions d'une société (les participations ou les actions étant appelées « droits » au présent sous-alinéa) font partie des biens d'une société de personnes à un moment donné, ou sont réputées par le présent alinéa en faire partie à un moment donné, les droits sont réputés appartenir à ce moment à chaque associé de la société de personnes dans une proportion égale à la proportion des droits que représente le rapport entre : ▪ (A) d'une part, la juste valeur marchande, à ce moment, des participations de l'associé dans la société de personnes, (B) d'autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, des participations de l'ensemble des associés dans la société de personnes,
English: While Treasury Board Secretariat has received evaluations completed for 2006-07, they were received too late for review (December 2006).
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a reçu les évaluations de 2006-2007, mais trop tard pour pouvoir les examiner (décembre 2006).
English: Members, who opt to drive (650 km or less one way) and have completed the HHT in less than the normal length HHT of 5 days, may transfer 100% of all lodging, meals, and incidental savings for unused days (capped at $250) to the Funding envelope.
French: Les militaires qui choisissent de faire le voyage en voiture (sur 650 km ou moins dans chaque sens) et qui n’ont pas besoin de la durée normale de 5 jours, peuvent transférer les économies réalisées sur le logement, les repas et les dépenses accessoires pendant les deux jours non utilisés (jusqu’à concurrence de 250 $) à leurs enveloppes de financement de base amélioré et sur mesure.
English: The kinetic energy of the rollers is dissipated by the power-absorption unit and by the frictional effects.
French: L'énergie cinétique des rouleaux est dissipée par le frein et par les frottements.
English: 5/ 00 Gangways for coupled vehicles, e.g. of concertina type
French: 5/ 00 Passerelles de liaison pour véhicules accouplés, p.ex. du type "à soufflet"
English: Telephone: 1-800-575-9200 (toll free) TTY: 1-800-465-7735 (toll free) Fax: (613) 952-8711 E-mail: comaccess@ic.gc.ca Internet: cap.ic.gc.ca
French: Téléphone : 1-800-575-9200 (sans frais) ATME : 1-800-465-7735 (sans frais) Télécopieur : (613) 952-8711 Courriel : comaccess@ic.gc.ca Internet : cap.ic.gc.ca
English: Unlike codification, recasting changes the substance of the law.
French: Contrairement à la codification, la refonte modifie la substance de la loi.
English: Eyewitnesses reported that the police opened fire without warning and that many of those wounded sustained bullet injuries to their backs and legs.
French: Des témoins oculaires ont affirmé que les policiers avaient ouvert le feu sans sommation et que bon nombre des blessés avaient été atteints au dos et aux jambes.
English: In the Netherlands, the Digital Playgrounds build around Digital Access Centres set up in poor neighbourhoods.
French: Aux Pays-Bas, les «aires de récréation numériques» constituées autour des centres d'accès électroniques à l'information ont été établies dans des quartiers pauvres.
English: Honduras Program Annual Report, 2003-2004 Document(s) 1 of 2
French: Honduras Program Annual Report, 2003-2004 Document(s) 1 de 2
English: Denis Bilodeau, vice-president of the Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ), will also be present.
French: Denis Bilodeau, vice-président du Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ), sera également présent.
English: Moreover, at least two extrajudiciary executions were committed by the occupying forces in Qalqilya.
French: Par ailleurs, elles ont perpétré au moins deux exécutions extrajudiciaires à Qalqilya.