ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discrimination against women during migration and in employment, travel restrictions imposed on female domestic workers in certain countries and problems relating to pregnancy and mandatory medical check-ups all warranted closer consideration by the Committee.
French: La discrimination à l'égard des femmes au cours des migrations et dans l'emploi, les restrictions imposées aux déplacements des travailleuses domestiques migrantes dans certains pays et les problèmes liés à la grossesse et aux examens médicaux obligatoires méritent d'être étudiés de plus près par le Comité.
English: Work in 2006 will focus on keeping the website easy to navigate and up-to-date.
French: Les travaux menés en 2006 seront axés sur la tenue d'un site Web convivial et à jour.
English: In comparison we received $98,130 from DCRE, $20,258 from Correctional Services of Canada, and $14, 833 from women who paid themselves.
French: En 2004, nous avons reçu 7.363$ des Premières nations.
English: (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we shall, I think, wrap up the parliamentary procedure to establish a European Maritime Safety Agency. The three parties involved, Parliament, the Council and the Commission have, I think, worked well together on the common objective of completing the procedure as quickly as possible, and all the members of the institutions involved in the procedure deserve our congratulations.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, nous concluons aujourd'hui, je pense, la procédure parlementaire relative à la création de l'Agence européenne pour la sécurité maritime, en considérant que les trois parties concernées - Parlement, Conseil et Commission - ont bien collaboré, avec pour objectif commun de mener à bien, le plus rapidement possible, ladite procédure.
English: It was challenging work-we had significantly less equipment and staff [than we do at home].
French: Le travail était difficile; nous avions beaucoup moins d'équipement et de personnel qu'au pays.
English: Mrs Kokkola has carried out a very lucid examination of the principle of mainstreaming, highlighting not only the positive aspects, but also all the shortcomings that still exist, and she makes a number of suggestions which I think the Commission should take into account in a committed way.
French: Mme Kokkola procède à un examen très lucide de l'application du principe de mainstreaming , en mettant en évidence non seulement ses aspects positifs mais aussi toutes les carences qui existent encore et elle donne une série de conseils dont la Commission devrait, selon moi, tenir compte de manière contraignante.
English: 1.6.1 Habitat loss Conversion of grasslands to cultivated land Since European settlement, significant portions of native prairie have been lost in North America, including up to 99.9% of the native mixed- and tall-grass prairie in Manitoba and 81% of the mixed-grass prairie in Saskatchewan (Samson and Knopf 1994).
French: 1.6.1 Perte de l’habitat Transformation des prairies en terres cultivées Depuis la colonisation européenne, des portions considérables de la prairie indigène ont été perdues en Amérique du Nord, dont près de 99,9 % de la prairie indigène à herbes hautes et de la prairie mixte au Manitoba et 81 % de la prairie mixte en Saskatchewan (Samson et Knopf, 1994).
English: 6 And this is my a gospel —repentance and baptism by water, and then cometh the b baptism of fire and the Holy Ghost, even the Comforter, which showeth all things, and c teacheth the peaceable things of the kingdom.
French: 6 Et voici mon a Évangile : le repentir et le baptême d'eau, et alors vient le b baptême de feu et du Saint-Esprit, le Consolateur, qui montre toutes les choses et c enseigne les choses paisibles du royaume.
English: Federal agencies would most likely have little control over selecting third-party providers.
French: Les organismes fédéraux auront vraisemblablement un contrôle très limité sur la sélection des tiers fournisseurs.
English: I think it is a great idea to make visiting Rotarians feel welcome in our club. It also interests me in visiting other clubs as well.
French: La dimension Internationale du Rotary se concrétise à ce moment là.
English: (Cherry Stix) of New York, between September 1, 1999, and July 14, 2003.
French: (Cherry Stix) de New York entre le 1er septembre 1999 et le 14 juillet 2003.
English: This intramural program plays a key role in building and participating in local, national and international genomics R&D initiatives; supports the development and application of the scientific knowledge base; advances the principles of sustainable development and ethical uses of genomics; evaluates potential new and modified products to protect human health, safety and the environment; and facilitates Canadians' access to accurate and understandable information concerning genome sciences.
French: Ce programme interne joue un rôle clé dans l'élaboration d'initiatives locales, nationales et internationales de recherche et développement en génomique et dans la participation à ces initiatives; soutient l'élaboration et la mise en application de connaissances scientifiques; alimente les principes de développement durable et d'utilisation éthique de la génomique; permet d'évaluer d'éventuels produits nouveaux et modifiés visant à protéger la santé humaine et l'environnement et à garantir notre sécurité; et facilite l'accès de la population canadienne à des informations exactes et compréhensibles au sujet des sciences de la génomique.
English: ◦ Joint Statement - Acapulco, Mexico, March 24, 2006 
French: ◦ Déclaration conjointe - Acapulco, Mexique, 24 mars 2006
English: (b) Summary of the debate 69
French: b) Résumé du débat 69
English: For information on customized forms, contact the Carrier and Cargo Policy Section at the address shown in paragraph 15.
French: Pour obtenir des renseignements sur les formulaires hors série, communiquez avec la Section de la politique visant les transporteurs et le fret dont l'adresse est indiquée au paragraphe 15.
English: In 1989, Boltwood decided to construct his own observatory, to design his own CCD camera, and to develop software for taking high-precision images of the deep sky (CCD cameras and programs were not available on the amateur market at the time).
French: Il met également au point sa propre caméra CCD et développe des logiciels pour réaliser de l'imagerie de haute précision du ciel profond. À l'époque, aucune caméra CCD et aucun logiciel ne sont disponibles pour les amateurs sur le marché.
English: ·VQHWOHQGLQJWRFUHGLWLQVWLWXWLRQVDVVHWLWHPPLQXVOLDELOLW\LWHPV   DQG   LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ 1RYHPEHU  D PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ PDWXUHG ZKLOH D QHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG
French:  (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGL QRYHPEUH XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQG ·XQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH  GH O
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.40
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.40
English: Dangerous because of the DP28 machine gun.
French: Dangereuse à cause de la mitrailleuse DP28.
English: Smog can also be a problem in the suburbs, in the countryside, in small towns, and in cottage country.
French: Le smog peut aussi être problématique en banlieue, en campagne, dans les petites villes et en région rurale.
English: This offers us a great opportunity to remember together our duty of memory and, above all, to pass this knowledge on to the younger generations who have never known war and to whom peace appears to be something natural.
French: Ceci nous offre une belle occasion de nous souvenir ensemble de notre devoir de mémoire et, par-dessus tout, de la nécessité de transmettre ce savoir aux jeunes générations qui n’ont jamais connu la guerre et qui considèrent la paix comme un phénomène naturel.
English: Of the 62 complaints closed during the year, which included some cases outstanding from the previous year, 15 were closed through the issuance of an Agency ruling, six were settled through mediation, and 22 complaints were withdrawn as a result of facilitation by Agency staff.
French: La décision de la Cour suprême du Canada, rendue le 23 mars 2007, porte sur la décision de l’Office sur des plaintes en vertu des dispositions sur les transports admissibles de la partie V de la Loi sur les transports au Canada.
English: Revenues continued to grow for the tour operator industry, and unlike 2003, the industry earned a positive before-tax profit margin in 2004.
French: Les recettes du secteur des voyagistes ont continué de croître, et contrairement à 2003, le secteur a affiché une marge bénéficiaire positive, avant impôt, en 2004.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-138 February 25, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Syracuse Executive Air Service, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-138 le 25 février 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Syracuse Executive Air Service, Inc.
English: Compounding is therefore a licensed act that falls within the scope of the practice of the professions such as pharmacy/medicine/dentistry/veterinary medicine and healthcare professionals who engage in compounding must comply with applicable provincial/territorial/federal regulations and their standards for these services.  The responsibility for risk arising from compounding activities is assumed by licensed professionals in the treatment and servicing of their patients/clients.
French: La préparation en pharmacie est un acte autorisé qui fait partie de la pratique de professions comme la pharmacie, la médecine, la dentisterie et la médecine vétérinaire, et les professionnels de la santé qui participent à la préparation en pharmacie doivent se conformer aux réglementations provinciale, territoriale et fédérale et aux normes relatives à ces services.
English: Few countries had appointed as many women to higher political office over such a considerable period of time.
French: Peu de pays ont, depuis si longtemps, nommé tant de femmes à de hautes charges politiques.
English: ]  The Acting President (spoke in Spanish): We shall now take a decision on draft resolution XXVI, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution XXVI, intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: The conference report, including conclusions and recommendations, is available at http://www.brookings.edu/fp/projects/idp/conferences/ecowas_rpt.htm.
French: Le rapport de la conférence, y compris les conclusions et recommandations, est disponible à l'adresse <http://www.brookings.edu/fp/projects/idp/conferences/ecowas_rpt.htm>.
English: Finally, a by-law can only be enacted if it covers a subject that is within the powers provided to the council under the Indian Act.
French: Enfin, un règlement administratif ne peut être promulgué que s’il traite de sujets contenu dans les pouvoirs accordés aux conseil de bandes prévus à la Loi sur les Indiens.
English: I agree with Mrs Corbey’s comments.
French: Je me rallie aux observations de Mme Corbey.
English: (c) Further improving the usefulness and accessibility of international economic and social data to policy makers, both international and national;
French: c) Rendre les données économiques et sociales internationales encore plus utiles et plus accessibles aux décideurs, tant nationaux qu'internationaux;
English: Nonetheless, disasters often wipe out critical infrastructure, government capacity and hard-won development gains, requiring that post-disaster transition phases also include sustained support for the immediate restoration of livelihoods and basic social services, as well as for preparedness measures and activities that reduce future disaster vulnerability.
French: Néanmoins, les catastrophes réduisent souvent à néant des infrastructures vitales, les capacités gouvernementales et les gains durement acquis du développement, et la phase de transition doit donc également prévoir un appui soutenu en vue de la remise en état immédiate des moyens de subsistance et des services sociaux de base ainsi que des mesures et des activités de prévention afin de réduire la vulnérabilité future aux catastrophes.
English: • Encourage students to share whether they were able to get their pledge forms signed, and what reactions they received.
French: • Encouragez les élèves à dire s'ils ont été en mesure de faire signer leur formulaire de groupe d'entraide et à partager les réactions qu'ils ont reçues.
English: IHRA comprises six high-priority research areas, including Intelligent Transportation Systems.
French: ensemble de municipalités ou par des exploitants de transports en commun.
English: When will my pension be vested?
French: Que se passe-t-il si je quitte mon emploi avant de prendre ma retraite ?
English: Swedish Security Service, Annual Report 2003, p. 2, online, http://www.securityservice.se/Publikationer/annual03.pdf (accessed May 24, 2006).
French: Service de sécurité suédois, [en anglais] Annual Report 2003, accessible à http://www.securityservice.se/Publikationer/annual03.pdf (consulté le 24 mai 2006).
English: Adding these expressions to a position title is an infringement of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FIPPA).
French: L'ajout de telles expressions au titre d'un poste constitue une infraction à la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée (FIPPA).
English: Expression regulation of the b-globin gene cluster is a result of synergistic interactions between cis-elements and trans-acting factors.
French: La régulation de l'expression du groupe des gènes de la b-globine résulte d'interactions synergiques entre des éléments cis- et des facteurs trans-régulateurs.
English: Background and Previous Research
French: Il existe un lien direct entre le transport et l’économie.
English: The minimum wage may also increase the incrementality of the program by screening out those who are simply looking for a higher wage job from those applying for the internship to overcome employment barriers.
French: Le salaire minimum peut également accroître le rendement du programme en éliminant au départ ceux qui recherchent simplement un salaire plus élevé de ceux qui désirent participer à un stage pour surmonter les obstacles à l'emploi.
English: Lesson Four: Automation can't replace interpersonal communication
French: Leçon no 4: l'automatisation ne peut remplacer la communication interpersonnelle
English: Notes for a presentation by Dr. Eliot A. Phillipson President and CEO to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs September 20, 2006
French: Notes d’allocution pour une présentation devant le Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles Dr Eliot A. Phillipson Président-directeur général Le 20 septembre 2006
English: At the foot of the Himalayas, Chitwan is one of the few remaining undisturbed vestiges of the 'Terai' region, which formerly extended over the foothills of India and Nepal.
French: Au pied de l'Himalaya, Chitwan est l'un des derniers vestiges intacts de la «Terai» région, qui s'étendait sur les piémonts de l'Inde et le Népal.
English: Flinterman, C. and V. de Graaf, “Diplomatie en mensenrechten: van gespannen verhouding naar gearrangeerd huwelijk (Human rights: from a tense relation to an arranged marriage)”, in: J. Melissen (ed.
French: Flinterman, C.  et V. de Graaf, Diplomatie en mensenrechten: van gespannen verhouding naar gearrangeerd huwelijk (Les droits de l'homme : d'une relation tendue à un mariage forcé), dans : J. Melissen (éd.
English: With information gleaned from a wide array of internal and external sources, the Scan offers a comprehensive overview of key macro-level trends that continue to shape our environment.
French: À partir des renseignements obtenus de diverses sources internes et externes, l'analyse offre une vue d'ensemble exhaustive des principales macro-tendances qui influent sur notre environnement.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Guide to Completing the Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures Form Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Guide pour le formulaire des préventions et de l'état des dépenses trimestrielles Liens institutionnels
English: Agriculture and Agri-Food Canada opened five more ethanol 85 (E85) fuelling stations, bringing the total to seven federal E85 stations located across Canada and one commercial station located in the National Capital Region.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a ouvert cinq autres postes de ravitaillement en éthanol 85 pour un total de sept postes de ravitaillement au Canada et un poste commercial situé dans la Région de la capitale nationale.
English: The petitioner is concerned about the alleged harmful effects of electromagnetic radiation and ground current electricity to himself and to the Canadian population at large.
French: Le pétitionnaire s’inquiète des présumés effets nocifs du rayonnement électromagnétique (REM) et du courant tellurique sur sa personne et sur la population canadienne en général.
English: Last July Targa placed three wheel rim designs online and asked internet users to vote which one they preferred.
French: Un mariage très réussi à découvrir sur Youtube...
English: Despite the recent progress in Africa as witnessed in high overall economic growth fuelled by large commodity exports, together with poverty reduction in several countries, Africa still needed a vigorous impetus to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Malgré les progrès récemment accomplis en Afrique, caractérisés par une croissance économique générale élevée due à des exportations vigoureuses de produits de base et par une réduction de la pauvreté dans plusieurs pays, l'Afrique a encore besoin d'entretenir une forte dynamique pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: We call on the international community — as the High Representative of the European Union and my African colleagues on the Council have done — to continue to provide assistance, including in support of the new institutions, the reform of the national army and police as part of security sector reform, the continuation of disarmament programmes — both the disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation and the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programmes, including those pertaining to child soldiers — judicial sector reform, including human rights, good governance and development, so as to make it possible for the Congolese people to fully benefit from the dividends produced by peace.
French: La communauté internationale est invitée à continuer, comme l'ont si bien souligné le Haut Représentant de l'Union européenne et mes collègues africains du Conseil, à fournir une assistance, notamment dans l'appui aux nouvelles institutions, la reforme de l'armée nationale et de la police - la réforme du secteur de la sécurité -, la poursuite des programmes de désarmement - à la fois de désarmement, démobilisation, réintégration et réinsertion et de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion, notamment ceux concernant les enfants soldats -, la réforme du secteur judiciaire, y compris les droits de l'homme, la bonne gouvernance et le développement, afin de permettre à la population congolaise de pouvoir concrètement bénéficier des dividendes de la paix.
English: Finally, as has been the practice throughout, all submissions received from the amicus will be disclosed to the government, and the government will be given an opportunity to reply.
French: Deuxièmement, les intervenants font valoir que les circonstances dans lesquelles les personnes précitées se sont retrouvées détenues en Syrie soulèvent des questions troublantes quant à savoir si des
English: That is a central requirement of social justice.
French: C'est là une condition fondamentale de la justice sociale.
English: In rare cases, such as some retiring allowance rollovers, taxfilers are permitted to make contributions that exceed their current RRSP room.
French: Dans de rares cas, comme celui de certains transferts d’allocation de retraite, le déclarant peut verser une cotisation qui dépasse les droits de cotisation courants à un REER.
English: He has also performed as a guitarist in NHK's year-end TV extravaganza, Kohaku Uta Gassen, which pits Japan's best male and female singers against each other.
French: Il a aussi joué de la guitare lors du traditionnel gala télévisé de Nouvel An sur NHK, Kohaku Uta Gassen, qui voit les meilleurs chanteurs, hommes et femmes, du Japon s’affronter en compétition amicale.
English: These exchanges cannot take place in the school context because at school we only learn how to buy bread or to order a drink in a bar not what we need to really talk about personal interests.
French: Elle ne peut pas avoir lieu dans le cadre scolaire, parce qu'on y apprend à acheter du pain ou à commander à boire dans un bar, mais pas vraiment ce qui est nécessaire pour une véritable communication sur des questions personnelles.
English: The great majority of changes introduced are important because they are linked to the assessment of preparations as a function of the dangers they represent for the environment, harmonizing with the seventh updating, in line with technical progress, of Directive No 67/548 on dangerous substances which is closely linked to the directive we are now discussing in this Chamber.
French: La très grande majorité des modifications apportées sont importantes parce qu'elles sont liées à l'évaluation des préparations en fonction des risques qu'elles présentent pour l'environnement, en s'harmonisant avec la septième adaptation au progrès technique de la directive 67/548 sur les substances dangereuses, qui est une directive étroitement liée à celle à l'examen.
English: A visit at the Tarihi Sultanahmet Köftecisi is a must – their köfte are excellent!
French: Enjoyed our afternoon "apple tea" chat time with Mahmet.
English: * No summary records were issued for the 2nd to 7th meetings.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: "Persons or corporations in a position to influence behavior through their legislative responsibility to ensure reasonable care characterizes all activities they can influence.
French: «Les personnes ou les sociétés se trouvant en mesure d'influer sur le comportement par le biais de leur reponsabilité législative doivent s'assurer qu'une prudence raisonnable caractérise toutes les activités sur lesquelles elles peuvent avoir une incidence.
English: There had not been any in this exposure category in 2002.  Nova Scotia and Prince Edward Island Indicator Year 2003 2002 2001 2000 1995 AIDS Cases Number of AIDS cases reported by year 2 5 3 7 32 Cumulative number of AIDS cases reported 300 298 293 290
French: En 2002, il n'y avait eu aucun cas dans cette catégorie d'exposition. Nouvelle-ƒcosse et ële-du-Prince-ƒdouard Indicateur Année 2003 2002 2001 2000 1995 Cas de sida Nombre de cas de sida déclarés par année 2 5 3 7 32 Nombre cumulatif de cas de sida déclarés 300 298 293 290
English: Tell us in detail what you need, so that we can give you a better service.
French: Détaillez-nous le plus précisément possible ce que vous souhaitez, nous pourrons ainsi répondre au mieux à vos attentes.
English: 10 a.m.-1 p.m. 25th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 25e séance Salle de conférence 1
English: by the CBC for its Montreal employees.
French: SRC à ses employés de Montréal.