ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recently published report includes data from January 2005 - June 2005.
French: Ce rapport-ci comprend les données de janvier à juin 2005.
English: The view was expressed that dealing with claims against the carrier was too restrictive and resulted in an insufficiently balanced provision.
French: On a estimé que le fait de traiter des actions contre le transporteur était trop restrictif et aboutissait à une disposition insuffisamment équilibrée.
English: 26 votes | 7289 views | 6 com.
French: 26 votes | 7326 views | 6 com.
English: • improving business competitiveness through training programs;
French: • l’amélioration de la compétitivité d’entreprise par l’entremise de programmes de formation;
English: Important Note: If you are trying to recover an important file that you have already deleted, you must buy the full product.
French: Remarque : Si vous souhaitez récupérer un fichier qui a été effacé, vous aurez besoin de la version complète du logiciel.
English: Bantu also reportedly give indigenous children small amounts of food then take all the fish their parents had caught during the day in exchange for the `debt'.
French: Parfois, les Bantous donnent aux enfants un peu de nourriture, puis prennent tous les poissons que leurs parents ont pêchés durant la journée en échange de cette « dette ».
English: Lake Louise–called the Lake of Little Fishes back in 1882 when Stoney Indian guide Edwin Hunter led outfitter Tom Wilson to its shores—always inspires awe.
French: Baptisé lac aux petits poissons en 1882, année où l'Assiniboine Edwin Hunter a guidé le pourvoyeur Tom Wilson jusqu'à ses rives, le lac Louise suscite l'émerveillement à tous coups.
English: The several Teachers as well as others acquainted with the extent of this prejudice fear that if coloured children are admitted into the schools the parents of the greater part of the White children will take them away.
French: Plusieurs enseignants, ainsi que d’autres personnes qui sont bien au courant de l’étendue de ces préjugés, craignent que si les enfants de couleur étaient admis aux écoles, les parents de la majeure partie des enfants blancs retireraient ces derniers de l’école.
English: The ANAC discussion paper "Exposure to Violence in the Home:
French: Le document de travail de l'AIIAC intitulé Exposition à la violence au foyer :
English: • Inspection of poll books after an election Status
French: Il a estimé qu’il y avait contravention aux par.
English: Percentage of female students at higher education is lower than percentage of male students.
French: Le pourcentage des femmes qui suivent l'enseignement supérieur est inférieur à celui des hommes.
English: Security Council resolution 1760 (2007) lays down that Liberia's progress in the timber sector must continue with the effective implementation and enforcement of this Law, including the resolution of land and tenure rights.
French: Dans sa résolution 1760 (2007), le Conseil a indiqué que les progrès du Libéria dans le domaine du bois devaient se poursuivre par l'application effective de cette loi, y compris le règlement des questions relatives aux droits fonciers et au régime d'occupation des terres.
English: Amnesty International report entitled “Women, HIV/AIDS and human rights”.
French: Informe Dones, VIH/Sida i drets Humans d'Amnistia Internacional.
English: So, these traders must set aside at least 6–12 million XOF of their yearly turnover for bribes at customs.
French: Donc, sur leur chiffre d'affaires annuel, elles payent au moins de 6 à 12 millions en pourboire aux douaniers.
English: Second, statistical analysis can be helpful in determining whether the strategy has been effective.
French: À titre d’exemple, une façon d’évaluer l’efficacité de la stratégie consiste à comparer les différences observables entre les étudiants qui ont participé à la stratégie et ceux qui n’y ont pas participé.
English: What is needed is new approaches to environmental monitoring for prevention of acute intestinal disorders and to the supervision of production plant, public restaurant facilities, and food marketing organizations.
French: On a tout particulièrement besoin d'adopter de nouvelles conceptions du contrôle à exercer sur l'environnement pour prévenir les troubles intestinaux aigus et assurer la surveillance des usines et ateliers de fabrication, des lieux publics de restauration et des entreprises de commercialisation de produits alimentaires.
English: Depending on weather/ wave conditions there will be classes of approx.
French: Il y aura des cours de 4 heures avec un max.
English: Secondly, we should not be focusing solely on the euro-dollar exchange rate.
French: Deuxièmement, nous ne devons pas nous centrer exclusivement sur le cours de change de l'euro-dollar.
English: In the case of geographic programmes, the Commission shall draw up a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 19, and adopt an annual action programme for each partner country or region, as provided for in Article 22.
French: L'élaboration et la mise en œuvre des documents de stratégie obéissent aux principes suivants en matière d'efficacité de l'aide: maîtrise au niveau national, partenariat, coordination, harmonisation, alignement sur les systèmes mis en place dans le pays ou la région bénéficiaire et priorité aux résultats, conformément à l'article 3, paragraphes 5 à 8.
English: In Bolivia, indigenous women had succeeded in incorporating provisions on their rights in the new Constitution.
French: En Bolivie, les femmes autochtones sont parvenues à faire incorporer des dispositions sur leurs droits dans la nouvelle Constitution.
English: We are going to re-examine this concept in the coming weeks and it will be very good if, by that time, we are ready to respond in a constructive manner to a very important problem on which we are engaged, the European Union is engaged, the Member States are engaged, and I think we should maintain this engagement.
French: Nous allons réexaminer ce concept au cours des semaines à venir, et j'espère qu'à l'issue de cette réflexion, nous serons prêts à faire face de façon constructive à un problème dans lequel nous sommes impliqués, dans lequel l'Union européenne et les États membres sont impliqués, et je pense que nous devons maintenir cet engagement.
English: The security and prosperity of Canada are strengthened by CBSA activities in the areas of:
French: Les activités suivantes de l'ASFC renforcent la sécurité et la prospérité du Canada
English: Canadian FDI into Mercosur has been increasing in recent years.
French: Les exportations à destination du Mercosur étaient évaluées à 1,1 milliard de dollars, tandis que les importations de ce même marché totalisaient 2,7 milliards de dollars.
English: Support for external security and territorial integrity
French: Sécurité extérieure et contrôle des frontières
English: The coherent states for the damped harmonic oscillator and variable mass or frequency harmonic oscillator are the special cases of the coherent states for the system studied in this paper.
French: Les états cohérents de l'oscillateur harmonique amorti et de l'oscillateur harmonique à masse ou à fréquence variable sont des cas particuliers des états cohérents pour le système étudié dans cet article.
English: When all is said and done, the case law does not suggest that the Federal Republic of Germany bears any general responsibility for the actions of NATO or other NATO members by reason of membership greater than that set out in the provisions of the NATO Status of Forces Agreement.
French: Tout bien considéré, il ne ressort pas de la jurisprudence que la République fédérale d'Allemagne porte la moindre responsabilité générale pour les actes de l'OTAN ou de ses membres à raison de l'appartenance au-delà de ce que prévoit la Convention sur le statut des forces de l'OTAN.
English: The number of executions carried out in Belarus differs from that given in table 2 of the previous report on the sixth survey (E/2000/3), where it was 103.
French: Le nombre d'exécutions enregistrées au Bélarus diffère du chiffre donné au tableau 2 du rapport précédent sur la sixième enquête (E/2000/3) où il était de 103.
English: The European Union can prove itself to be a pioneering force, not only with respect to the continent of Europe but also in connection with protecting the climate on a global basis.
French: L'Union européenne est capable de jouer un rôle de moteur, non seulement sur le continent européen, mais aussi pour la protection du climat à l'échelon mondial.
English: It also has a variety of investigative duties. It deals with complaints about CSIS activities and acts as an appeal board with respect to security assessments and security-influenced decisions under the Citizenship and Immigration Acts.
French: Il est également doté de diverses fonctions d’enquête, étudie les plaintes relatives aux activités du SCRS et agit à titre de comité d’appel en ce qui concerne les évaluations de sécurité et les décisions assujetties à des contraintes de sécurité en vertu des lois sur la citoyenneté et sur l’immigration.
English: Identify the key objectives and thrust lines that must be incorporated into the Logistics Transformation Campaign Plan.
French: Définir les objectifs fondamentaux et les principes directeurs qui doivent faire partie du plan de campagne de transformation de la logistique.
English: Vancouver School Board Aboriginal Programs and Services Committed to culturally responsive training and ensuring that all trainers involved with the delivery of Aboriginal education and training have a sensitivity to the complex issues facing Aboriginal students.
French: Vancouver School Board Aboriginal Programs and Services (en anglais seulement) Chargé d'offrir de la formation culturellement adaptée et de garantir que les formateurs engagés dans l'enseignement et la formation soient sensibles aux enjeux auxquels font face les élèves autochtones.
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.
French: Son devoir ne consiste pas à évaluer de nouveau les candidats mais à tenir une enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite; cette décision est « soumise à un processus judiciaire ou quasi judiciaire ».
English: However, we ask you your real name or a reference to your Web site reported.
French: Toutefois, nous vous demandons votre vrai nom ou une référence à votre site Web indiqué.
English: Noël submitted that the precedent for this business model was firmly established when Oceanid delivered 26 RDC that were distributed to various fire departments along the Rideau Canal, in Ontario.
French: En réponse aux observations de TPSGC, Noël a soutenu qu’Oceanid distribuait des embarcations à déploiement rapide (EDR) à la clientèle canadienne depuis plusieurs années (tant directement que par l’intermédiaire de ses représentants).
English: – Trend AA+ Stable Aa1 Stable AA+ Stable AA(high) Stable
French: Nikola Swann, (613) 992-6386. Exemplaires supplémentaires ou abonnements :
English: (42) Morris Manning, Rights, Freedoms and the Courts:
French: (42) Morris Manning, Rights, Freedoms and the Court:
English: Completed course work for Ph.D., Sociology, State University of New York at Binghamton.
French: Études complètes de doctorat en sociologie, State University of New York, Binghamton
English: The Regulatory Framework for Cells, Tissues and Organs for Transplantation; Phase 1, safety regulations are expected to go to Canada Gazette 1 Fall, 2004 and to Canada Gazette II Spring/Summer, 2005.
French: Cadre réglementaire régissant les cellules, les tissus et les organes destinés à la transplantation; les règlements sur la sécurité, phase 1, devraient être publiés dans la Gazette du Canada, partie 1, à  l’automne 2004, et dans la Gazette du Canada, partie II, au printemps ou à l’été 2005.
English: The fertility rate in Angola is very high, with an average of seven live births per woman, making it the fifth highest in the world.
French: Le taux de fécondité en Angola est très élevé, avec une moyenne générale de sept enfants nés vivants par femme, ce qui correspond à la cinquième moyenne la plus haute du monde.
English: The letter indicated above seeks to ignore the resolutions that embody international legitimacy, the principles of international humanitarian law and all of the sincere humanitarian efforts made through the United Nations, the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States to devise a solution to the issue of the prisoners, detainees and missing persons in Iraq as a result of the Iraqi invasion of Kuwait on 2 August 1990 and the situation created by the failure thus far to find a solution to this humanitarian issue.
French: La lettre susmentionnée de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies a passé sous silence les résolutions légitimes internationales et les principes du droit international humanitaire, ainsi que toutes les initiatives internationales islamiques et arabes qui ont été prises d'un point de vue amical et humanitaire en vue de trouver une solution aux questions des prisonniers et détenus en Iraq et des autres personnes portées disparues du fait de l'invasion par l'Iraq de l'État frère du Koweït, le 2 août 1990.  Aucune solution n'ayant à ce jour été trouvée à ce problème humanitaire.
English: [59] Mr. McMahon adds that he had no idea where his powered wheelchair went as no one could tell him.
French: [59] M. McMahon ajoute qu'il ne savait pas où était son fauteuil roulant motorisé puisque personne ne pouvait lui dire.
English: The fear was that the recent history of US policy at the border had been so highly discriminatory—US border officials have been interrogating, fingerprinting, harassing, photographing and detaining Canadian citizens and landed immigrants of Middle Eastern and Muslim origin—that in October, Ottawa issued a rare travel advisory to Canadian citizens, warning Canadians born in the Middle East to think carefully about travel to the US.
French: (Voir annexe B) On craignait que, la politique américaine à la frontière ayant été si discriminatoire depuis quelques temps — garde-frontières interrogeant, prenant les empreintes, harcelant, photographiant et détenant des citoyens canadiens et clouant au sol les immigrants originaires du MoyenOrient et des pays musulmans — qu’en octobre Ottawa publiait un avis incitant les citoyens Canadiens nés au Moyen-Orient d’y penser sérieusement avant de voyager aux États-Unis.
English: The court upheld the Agency's decision that an intermodal rate offered by CN from Toronto or Montreal to Newfoundland was eligible for final offer arbitration under the Canada Transportation Act.
French: La Cour a par ailleurs confirmé la décision de l'Office selon laquelle le prix qu'offrait le CN relativement au transport intermodal depuis Toronto ou Montréal jusqu'à Terre-Neuve pouvait être assujetti au processus d'arbitrage prévu par la Loi sur les transports au Canada.
English: The overall effects of trade on the economy affect women in the same way that economic growth and development do, as was shown in the previous section.
French: Les effets généraux du commerce sur l'économie ont les mêmes incidences sur la situation des femmes que celles décrites à la section précédente en ce qui concerne la croissance économique et le développement.
English: An interim review may be warranted where there is a reasonable indication that new facts have arisen or that there has been a change in the circumstances that led to the finding or order.
French: Le réexamen intermédiaire peut être justifié lorsqu’il existe une indication raisonnable de l’existence de changements ou faits postérieurs au prononcé de l’ordonnance ou des conclusions ou d’un changement des circonstances qui ont mené à l’ordonnance ou aux conclusions initiales.
English: Affirming that the term “violence against women” means any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life,
French: Affirmant que l'expression « violence à l'égard des femmes » désigne tous actes de violence fondée sur le sexe causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée,
English: At the fifty-sixth session of the General Assembly, his delegation had supported the full request of the Secretary-General for security improvements at major duty stations because of the extreme urgency of the situation.
French: À la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, la délégation américaine avait approuvé l'intégralité du montant demandé par le Secrétaire général pour améliorer la sécurité dans les principaux lieux d'affectation, qui s'imposait d'urgence.
English: I whose ancestors were slaves, who was born into a civilization long reduced to whispers and cries of pain, know something about its price, and I know too what a treasure it is for us all.
French: Moi dont les ancêtres étaient des esclaves, moi qui suis issue d’une civilisation longtemps réduite aux chuchotements et aux cris de la douleur, j’en connais le prix et je reconnais en elle notre plus grand trésor collectif.
English: At the first meeting of the WGSO, the Chairperson had informed delegations that the Committee on Environmental Policy had taken note of the draft strategy (CEP/2005/2) and had passed it to the WGSO for further refinement.
French: À la première réunion du Groupe de travail, le Président avait indiqué aux délégations que le Comité des politiques de l'environnement avait pris note du projet de stratégie (CEP/2005/2) et l'avait transmis au Groupe de travail pour qu'il en affine le contenu.
English: • 46.7% (Alpine Skiing), 31.6% (Snowboard), 28.8% (Freestyle), 27.4% (Ski Jumping) and 18.9% (Nordic Combined) of Member National Federations took part in qualifying events for the Turin 2006 Olympic Winter Games.
French: Le site ne peut être utilisé pour aucun autre sport à l’exception du combiné nordique.
English: The budgetary orientation of the programme should make it possible to correct the excessive deficit in 2006.
French: L'orientation budgétaire du programme devrait permettre de corriger le déficit excessif en 2006.
English: The Delegation also highlighted the large number of trademark applications filed in Latin-American countries, both by residents and non-residents, and stressed the importance of the markets of these countries for users from Madrid Union member States.
French: Elle a aussi rappelé le grand nombre de demandes d’enregistrement de marques déposées dans les pays d’Amérique latine, tant par des résidents que par des non‑résidents, et a souligné l’importance des marchés de ces pays pour les utilisateurs des États membres de l’Union de Madrid.
English: The Town of Churchill has long been a destination for people with an interest in the north.
French: La ville de Churchill est depuis longtemps la destination des gens qui s’intéressent au nord.
English: Certain members of the Sharks showed so much potential they represented the club at Manitoba's Summer Games.
French: Certains membres de l’équipe ont manifesté tant de potentiel qu’ils ont représenté le club aux Jeux d’été du Manitoba.
English: Structure of This Report The report begins with a brief reference to the ethical principles guiding CBAC’s work.
French: Structure du présent rapport Le présent rapport s’ouvre sur un survol des principes éthiques sous-tendant le travail du CCCB.
English: The Board welcomed the efforts made by management to improve transparency and managerial accountability in line with the recommendations of BOA, and called on the three organizations to strengthen management and control systems, including risk-management systems.
French: Le Conseil s'est félicité des efforts de l'Administration pour améliorer la transparence et promouvoir la responsabilisation conformément aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes et a prié l'Administration du PNUD, du FNUAP et du BSP de renforcer leurs systèmes de gestion - notamment des risques - et de contrôle.
English: Ororon Line is a highway in the coastline that connects Otaru and Wakkanai.
French: La ligne Ororon est une autoroute le long de la côte et qui relie Otaru et Wakkanai.
English: My quest for vision has been the driving force in my life for over 30 years.
French: Pour ma part, cette quÃªte de vision anime ma vie depuis plus de trente ans.
English: Clearly understanding the environmental problems and causes of ecological impairment; Reaching consensus on and having broad-based support for direction and priority actions for environmental restoration, protection and conservation; and, Making progress on habitat restoration, conservation and protection and reducing the impact of harmful pollutants with a lake-by-lake focus.
French: Parvenir à un consensus et susciter un large appui quant à l’orientation et aux mesures prioritaires de restauration, de protection et de conservation de l’environnement. Améliorer la restauration et la protection de l’habitat et réduire l’impact des polluants nocifs selon une approche fondée sur chacun des lacs.
English: This omission reflects the Committee’s desire to engage in a comprehensive review of election finance after it receives a second report from the Chief Electoral Officer on the effects of Bill C-24, which came into effect as S.C. 2003, c.
French: Cette omission reflète le désir du Comité d’entamer une étude complète des fonds électoraux après réception du second rapport du DGE sur les effets du projet de loi C-24, entré en vigueur le 1er janvier 2004 (L.C. 2003, ch. 19)( 22 ).
English: In that respect, although the successive Competition Commissioners I have known are not usually noted for their soul-searching and social fibre is clearly not one of their attributes, this time the leading directorate-general of the Commission has gone even further by showing that it is as indifferent to political issues as to social problems.
French: À cet égard, si les états d'âme ont rarement été la caractéristique première des commissaires à la concurrence successifs que j'ai connus, si la fibre sociale ne fait manifestement pas partie de leurs attributs, cette fois-ci, la direction générale phare de la Commission a fait plus fort encore en démontrant que les enjeux politiques la laissaient tout aussi indifférente que les problèmes sociaux.
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends no award of compensation for real property.
French: Dépenses de service public (SAR 187 724 039)  a) Construction d'un abri pour le personnel (SAR 598 528)
English: In order to provide a more uniform and systematic approach in the provisions governing the obligatory placement of the blind, similar actions would also be timely with regard to Law 686/1961, governing the placement of blind practitioners of massage or massage/physiotherapy.
French: Afin de garantir une approche plus unifiée et systématique de la législation sur le placement obligatoire des malvoyants, il serait temps de procéder pareillement à l'égard de la Loi n° 686 de 1961 régissant le placement des masseurs et physiothérapeutes aveugles.
English: The incident occurred at 1645 UTC on 28 September 2006 during landing on runway 22 at 4 Wing Cold Lake, AB, Canada.
French: L'incident s'est produit à 1645 UTC, le 28 septembre 2006, pendant l'atterrissage sur la piste 22 de la 4e Escadre Cold Lake (Alb.), au Canada.
English: In the last decade, the goals of poverty reduction and the elimination of hunger have at times come into conflict with other macroeconomic goals.
French: Au cours des 10 dernières années, la réduction de la pauvreté et l'élimination de la faim sont parfois entrées en conflit avec d'autres objectifs macroéconomiques.
English: Conduct of the Arbitration
French: Déroulement de l'arbitrage