ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing use in commercial activities When you increase the percentage of use of real property in commercial activities by 10% or more, you may be able to claim an ITC equal to the basic tax content of the property multiplied by the percentage of increase in commercial activities.
French: Augmentation de l'utilisation dans les activités commerciales Lorsque vous augmentez de 10 % ou plus le pourcentage d'utilisation d'un immeuble dans vos activités commerciales, vous pourriez avoir droit à un CTI égal à la teneur en taxe de l'immeuble, multipliée par le pourcentage d'augmentation de l'utilisation dans les activités commerciales.
English: In respect of the antique and modern gun collection, the claimant submitted photographs in which at least one of the antique guns is visible, as well as witness statements from two of the claimant's employees who visited the claimant's home before Iraq's invasion and occupation of Kuwait and who saw the claimant's gun collection.
French: En ce qui concerne la collection d'armes à feu anciennes et modernes, le requérant a fourni des photographies sur lesquelles au moins une arme ancienne est visible, ainsi que des déclarations de témoins faites par deux de ses employés qui étaient allés chez lui avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et avaient vu sa collection.
English: Furthermore, highly aware of the increasingly demanding market in terms of product performance, P.H.
French: De plus, étant très au fait du marché de plus en plus exigeant sur le plan de la performance des produits, P.H.
English: One of the greatest sources of amazement for the Canadian filmmakers was the speed and endurance with which the Mexican crew members could carry hundreds of pounds of equipment up and down the tallest pyramids, even in the worst heat.
French: Ce qui frappait le plus les cinéastes canadiens, c'était la vitesse et l'endurance avec lesquelles les Mexicains de l'équipe pouvaient monter et descendre des centaines de livres d'équipement dans les plus hautes pyramides, même sous la pire des chaleurs.
English: Front Line provides practical support to the work of the Office of the Special Representative through the funding of an internship program in Geneva, Switzerland.
French: Front Line contribue de manière pratique aux travaux du Bureau du Représentant spécial à travers le financement d'un programme de stage à Genève (Suisse).
English: Cooperation on matters relating to taxation could be valuable in serving the technical assistance needs of developing countries for strengthening their tax administration and broadening their tax bases.”
French: La coopération en matière fiscale pourrait permettre de répondre aux besoins d'assistance technique des pays en développement qui veulent renforcer leur administration fiscale et élargir l'assiette de l'impôt. »
English: Such statistics would enable the ministry to pursue a decentralized approach to social mobilization and to improving the economic status of women.
French: De telles statistiques permettront au ministère de poursuivre une approche décentralisée de la mobilisation sociale et d'améliorer le statut économique des femmes.
English: “Comprehensive education of the children, adolescents, men and women of the Caribbean Coast at all levels of the education system, and respect, recovery and strengthening of the various ethnic, cultural and linguistic identities, in accordance with the principles set forth in our Political Constitution.”
French: «La formation intégrale des enfants (filles et garçons), des adolescents, des hommes et des femmes de la côte caraïbe à tous les niveaux du système éducatif, inculque le respect, la réhabilitation et le renforcement de leurs diverses identités ethniques, culturelles et linguistiques, en harmonie avec les principes consacrés dans notre Constitution politique.».
English: One such meeting, the Danube-Carpathian Environment Summit, had been attended by nine heads of State from the region.
French: Neuf chefs d'État ont assisté à l'une de ces réunions, le Sommet sur l'environnement Danube/Carpates dont la déclaration finale devrait être soumise à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the Programme and the other United Nations organs and organizations in Nairobi;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et de l'Office des Nations Unies à Nairobi, afin que le Programme et les autres organismes des Nations Unies à Nairobi puissent être efficacement desservis;
English: 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) General Information Duloxetine hydrochloride, the medicinal ingredient of Cymbalta is an antidepressant/analgesic.
French: 3.1 Motifs d’ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Renseignements généraux Le chlorhydrate de duloxétine, ingrédient médicinal présent dans Cymbalta, est un antidépresseur/analgésique.
English: Since the author refused, no declaration was obtained and the appeal was barred.
French: Comme l'auteur avait refusé, il n'avait pas pu obtenir la déclaration et donc il lui était impossible de former recours.
English: The Chairperson drew attention to the letter dated 30 May 2008 from the President of the Security Council addressed to the Chairperson of the Peacebuilding Commission (A/62/864-S/2008/383).
French: Le Président attire l'attention sur la lettre datée du 30 mai 2008, adressée par le Président du Conseil de sécurité au Président de la Commission de consolidation de la paix (A/62/864-S/2008/383).
English: The July 2005 draft Australia New Zealand Therapeutic Products Advertising Code states that if a product has known serious adverse effects or is contraindicated for a known group of people, an appropriate warning of those effects must be given in the advertisement.
French: L’ébauche de juillet 2005 du Australia New Zealand Therapeutic Products Advertising Code (code de la publicité des produits thérapeutiques de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande) stipule que, si un produit a des effets secondaires graves connus ou s'il est contre-indiqué pour une population connue d'utilisateurs, une mise en garde appropriée doit figurer dans la publicité.
English: Integrating sustainable development considerations into the economy:
French: Intégration des enjeux du développement durable à l’économie :
English: • 2006-02-08 Advance Notification – Living Cost Differential (LCD) Survey Results – Yellowknife and Rae, NWT
French: • 2006-02-08 Préavis sur les résultats de l'enquête sur l'indemnité de vie chère (IVC) à Yellowknife et Rae, T.N. O.
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication and by the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et par l'État partie,
English: The Advisory Committee notes that the request for 30 positions for the centralization of the rostering process is made on the basis of the identification of 22 occupational groups, which would be allocated to 15 Occupational Group Managers at the P-3 level, assisted by 15 Recruitment Assistants at the General Service (Other level).
French: Le Comité consultatif note que le nombre de postes demandés (30) pour l'établissement centralisé des fichiers de candidats repose sur l'identification de 22 groupes professionnels entre lesquels seraient répartis 15 spécialistes de la gestion des groupes professionnels de la classe P-3, assistés par 15 agents des services généraux (Autres classes) faisant fonction d'assistant au recrutement.
English: In transition, resident coordinators may retain the humanitarian coordinator designation and/or (where a peacekeeping or political mission is present) be designated as Deputy or Executive Representative of the Secretary-General or Deputy Special Coordinator, in addition to being Designated Official for United Nations Security.
French: Dans une situation de transition, le coordonnateur résident assume des fonctions humanitaires et/ou (si une mission de maintien de la paix ou une mission politique est prévue) peut être nommé Représentant spécial adjoint ou Représentant exécutif du Secrétaire général, Coordonnateur spécial adjoint et Représentant désigné pour les questions de sécurité.
English: POPLAR RIVER FIRST NATION Location:
French: POPLAR RIVER FIRST NATION Endroit :
English: I should really like to stress the excellent role which Mr Moratinos' special mission has played in the region and the funding which we have provided there, Commissioner Patten.
French: À ce sujet, je souhaiterais, Monsieur Patten, mettre en évidence le rôle admirable joué par l' ambassadeur extraordinaire dans la région, M. Moratinos, et ce que nous avons accompli en matière de financement. Vous savez que ce Parlement soutiendra toujours votre action et votre proposition.
English: POLICY T H E T WO P I L L A R S O F T H E E C B ’ S M O N E TA RY P O L I C Y S T R AT E G Y The two-pillar framework is a tool for organising information … … to ensure that no relevant information is lost
French: MONÉTAIRE DE LA BCE L E S D E U X P I L I E R S D E L A S T R AT É G I E D E P O L I T I Q U E M O N É TA I R E D E L A B C E Le cadre à deux piliers est un instrument permettant d’organiser l’information … … afin d’éviter l’omission d’informations pertinentes
English: b.1.  Phases and Workflows
French: b.1 Phases et flux de travaux
English:    – Mr President, I am grateful to the Commissioner for his introduction.
French:     - Monsieur le Président, je tiens à exprimer ma reconnaissance envers M. le commissaire pour son introduction.
English: 9.15 With regard to the authors' allegation that instruction in Christianity involves more time than instruction of other religions and philosophies of life, it is submitted that instruction in Christianity in itself cannot cause concerns under the Covenant, as long as the instruction is carried out in an objective and neutral manner.
French: 9.15 En ce qui concerne l'allégation des auteurs selon laquelle plus de temps est consacré à l'enseignement du christianisme qu'à celui d'autres religions et philosophies de vie, l'État partie fait observer que l'enseignement du christianisme ne peut en soi poser de problèmes au regard du Pacte tant qu'il est dispensé de façon objective et neutre.
English: • But more needs to be done by both sides of the partnership. Africa needs to maintain progress on domestic resource mobilisation, and continue efforts to prioritise supply-side competitiveness, and the development of infrastructure and agriculture.
French: Cette réunion était organisée par l’Allemagne, qui préside actuellement le G8, et a été ouverte par Angela Merkel, la chancelière allemande, Nana Afuko-Addo, ministre des affaires étrangères du Ghana et représentant du président de l’Union africaine John Kufuor, et Anders Rasmussen, premier ministre du Danemark.
English: The survey dealt with issues related to the respondents' characteristics, their experience with NVRP, barriers to returning to work, activities limitations, needs for assistance with daily living, employment history, etc.
French: Le sondage comprenait des questions se rattachant aux caractéristiques des répondants, à leur expérience du PNRP, aux obstacles à leur retour au travail, aux restrictions touchant leurs activités, à leurs besoins d'aide dans la vie quotidienne, à leurs antécédents professionnels, etc.
English: Estimated sulfate and nitrate wet deposition data for the years 1990-1994 are illustrated in Figures A-3 and A-5, to be compared with sulfate and nitrate deposition data for 2002 in Figures A-4 and A-6.
French: A.2.3 Observation des dépôts de sulfates et de nitrates Malgré l'importante baisse de concentration des sulfates et, dans une moindre mesure, des nitrates, les dépôts acides atteignent encore des niveaux préoccupants pour les écosystèmes vulnérables des deux pays.
English: The Committee further calls upon the State party to increase its efforts at international, regional and bilateral cooperation with countries of origin, transit and destination to prevent trafficking through information exchange.
French: Il l'appelle par ailleurs à redoubler ses efforts de coopération à l'échelle internationale, régionale et bilatérale avec les pays d'origine, de transit et de destination afin de prévenir la traite par des échanges d'informations.
English: Let us strengthen the bonds of solidarity that make Canada the generous country we love.
French: Ajoutons de nouveaux maillons à ces nombreuses chaînes de solidarité qui font du Canada ce pays généreux que nous aimons.
English: Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: Atelier de consultation sur les télésoins à domicile : suivi des recommandations.
English: 1 During September, Canada Bills increased by $1,096 million, to a level of outstanding bills of $7,569.1 million and Canada Notes decreased by $37 million to a level outstanding notes of $521 million.
French: 1 En septembre, l'encours des bons du Canada a augmenté de 1 096 millions de dollars, pour passer à 7 569,1 millions et celui des billets du Canada a diminué de 37 millions de dollars, pour passer à 521 millions.
English: The estimates proposed in the present report reflect an increase of $22,405,400 gross ($19,106,900 net) as compared with the revised appropriation approved by the General Assembly in its resolution 61/242.
French: Les estimations exposées dans le présent rapport correspondent à une augmentation des besoins de financement d'un montant brut de 22 405 400 dollars (montant net : 19 106 900 dollars) par rapport aux crédits révisés qui ont été approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/242.
English: A final schedule of loan repayment amounts will be calculated prior to the effective date of this Agreement such that: a. the present value of the amounts listed in the final schedule will equal the total outstanding amount of negotiation loans (principal plus accrued interest) as at the effective date of this Agreement; and  b. the present value referred to in (a) will be calculated using as a discount rate, 4.045%, which is the same 9 year amortized consolidated revenue fund lending rate utilized in the calculation of the provisional schedule, less 0.125 percent.
French: Le calendrier définitif de remboursement des prêts accordés pour la négociation sera calculé avant la date d’entrée en vigueur du présent accord de telle sorte que : a. la valeur actualisée des montants inscrits au calendrier définitif, égalera la somme des montants impayés des prêts accordés pour la négociation (capital plus intérêts courus) à la date d’entrée en vigueur du présent accord;  b. la valeur actualisée mentionnée à l’alinéa (a) sera calculée en utilisant comme taux d’escompte 4,045 pour cent qui représente le Taux intérêt débiteur du Trésor pour une période d’amortissement de 9 ans utilisé pour le calcul du calendrier provisoire, moins 0,125 pour 100.
English: A small secondary source is its production through chemical process within the atmosphere.
French: Le gaz peut donc s’élever jusque dans la stratosphère, où l’intense rayonnement solaire le décompose.
English: The United Nations, and the General Assembly, the Security Council and the Human Rights Council in particular, should be invited to consider how to deal effectively with breaches of international law.
French: L'Organisation des Nations Unies, et notamment l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil des droits de l'homme, devraient être invités à examiner les moyens de traiter effectivement les atteintes au droit international.
English: Please inquire about our Certified Pre-owned Volvos; these very special cars include an extended warranty, as well as preferential finance rates.
French: Nous vous invitons à vous informer sur nos voitures d'occasion certifiées Volvo; ces voitures très particulières incluent une garantie prolongée ainsi que des taux de financement préférentiels.
English: Measures taken to encourage the development of small and intermediate urban centres, especially at the rural level;
French: Mesures prises pour encourager la création de centres urbains de petite et moyenne importance, en particulier dans les régions rurales;
English: Based on the logic of Article 6 of the Law on Advertising, unscrupulous advertising is not permitted, since it misleads the consumer as regards the good being advertised or the service relating to a good, by imitating (copying or imitating) a general project, text, advertising formulae or images used in the advertising of other goods, or by abusing the trust of natural persons, or as a result of their lack of experience or knowledge, including in connection with the absence of part of the essential information from the advertising. Without defining its sphere of activity, the limited liability company "Aspect-Motors" uses (reproduces), in external advertising, an image of the car and the trademarks Volkswagen,
French: Dans l’esprit de l’article 6 de la loi sur la publicité, la publicité de mauvaise foi est interdite dans la mesure où elle induit le consommateur en erreur au sujet des produits qui font l’objet de cette publicité ou des services concernant ces produits, en imitant (par copie ou pastiche) le projet général, le texte, des formules publicitaires ou des images employés dans la publicité concernant d’autres produits, ou en abusant de la confiance de personnes physiques, ou de leur manque d’expérience ou d’information, y compris en ce qui concerne l’absence dans le message publicitaire d’éléments d’information essentiels.
English: Funding began during the 2003-04 fiscal year with a budget of $225 million annually for this year and the next two years.
French: Le financement a débuté en 2003-2004, et le budget est de 225 millions de dollars par année pour l’exercice en cours et les deux prochains.
English: Submission made to the Canadian International Trade Tribunal: Review of its findings regarding the duties applicable to the importation of certain prepared jarred baby foods.
French: Mémoire déposé devant le Tribunal canadien du commerce extérieur : Réexamen relatif à l'expiration des tarifs imposables à l'importation de certaines préparations alimentaires pour bébés.
English: The proposed development will be carried out in one to two acre parcels (moving from East to West on the site) starting at the Northeast corner of the site.
French: Le projet proposé sera mené dans des parcelles de un à deux acres (en progressant de l'est à l'ouest) en commençant à l'angle nord-est du site.
English: The report's emphasis on the central role of the UN to protect human rights when dealing with global threats and challenges is highly commendable.
French: Le rapport, dont le chapitre 18 de la partie 4 est consacré à la Commission des droits de l'homme, insiste de manière fort louable sur le rôle central que doivent jouer les Nations Unies pour la protection des droits de l'homme dans le monde, tout en s'attaquant aux menaces et aux défis internationaux.
English: SHER-WOOD Compliant Water White Conversion Varnish is a low HAPS and VOC catalyzed wood finishing system providing water white color...
French: Le vernis de conversion limpide conforme SHER-WOOD est un revêtement de finition du bois catalysé à faible teneur en polluants...
English: Back to Regulations | Back to top of page Description This statement describes the Regulations Respecting Applications for Permits for Disposal at Sea, which are Ministerial regulations under Division 3, Part 7, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999), and which replace, in part, the Ocean Dumping Regulations, 1988 promulgated under CEPA, 1988.
French: Retour au Règlements | Haut de la page Description Ce résumé décrit le Règlement sur les demandes de permis pour l'immersion en mer, qui est un règlement ministériel en vertu de la Section 3, Partie 7, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999), et qui remplace en partie, le Règlement de 1988 sur l'immersion de déchets en mer promulgué en vertu de la LCPE 1988.
English: • The Chair should be a person experienced in matters of business, appointed by the Minister of Industry.
French: • Le président du conseil d’administration devrait être une personne d’expérience en affaires, qui serait nommée par le ministre de l’Industrie.
English: Canadian Government Trade Office, Commercial Office - Hiroshima Chamber of Commerce Bldg.,  7th Floor, 5-44 Motomachi, Naka-ku, Hiroshima, 730-0011, Japan. Tel: (011-81-82) 211-0505. Fax: (011-81-82) 211-0505. Web Page Address (URL): www.infoexport.gc.ca/jp.
French: Gouvernement du Canada - Bureau commercial d'Hiroshima Commercial Office - Hiroshima Chamber of Commerce Bldg. 7th Floor, 5-44 Motomachi, Naka-ku Hiroshima, 730-0011, Japan Tél. : 011-81-82-211-0505 Téléc. : 011-81-82-211-0505 Internet : http://www.infoexport.gc.ca/jp.
English: Technorati Tags: Baltic Dry Index , Baltic Dry Indices , Ship Chartering , Shipchartering , Voyage Fixtures , Time Charter Fixtures , Panamax , Capesize , Handymax , Handysize , Supramax , Dry Cargo Fixtures , Bulk Cargo Fixtures , Baltic Exchange , Freight Review , Maritime Baltic Index , TNT Freight Review , DP World , Dien Dien , Mohammed Sharaf Dubai: DP World has announced it has handled more than 20 million TEU in the first six months of 2009across its 49 terminals.
French: Normal 0 21 false false false MicrosoftInternetExplorer4 La troisième édition du MARCHE DE COPRODUCTION DUBAI FILM CONNECTION (DFC) se déroulera du 11 au 15 décembre 2009 dans le cadre du 6ème Festival International du Film de Dubaï® . DATE LIMITE DE CANDIDATURE: 15 AOÛT 2009 !
English: -B.C.: continue to implement Francophone school governance; increase the funding available for cultural activities under the Multipartite Agreement.
French: -C.-B. : poursuivre la mise en oeuvre de la gestion scolaire francophone; accroître le financement disponible pour les activités culturelles dans le cadre de l'Entente multipartite.
English: The effect of these factors varies, of course, between individuals and from one Member State to another. 6.
French: L'incidence de ces facteurs varie bien sûr d'un individu à l'autre et d'un État membre à l'autre.
English: When Canada did not collapse within 2 years of Lévesque's win, voters began to worry more about slow economic growth.
French: Deux ans après l'élection de Lévesque, le pays ne s'est toujours pas effondré, et les Canadiens s'inquiètent davantage de la lente et instable progression économique.
English: Actual members come from the following European countries: Austria, Czech Republic, Switzerland, Belgium, France, Germany, Poland and Slovakia.
French: Ses membres à l'heure actuelle proviennent des pays d'Europe suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, France, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Suisse.
English: NRC (1998) US Nuclear Regulatory Commission Assessment of the Use of Potassium Iodide (KI) As a Public Protective Action During Severe Reactor Accidents (draft For Comment).
French: 1, no 4, National Radiological Protection Board, U.K. NRPB (1997) Intervention for Recovery after Accidents, Documents of the NRPB vol 8, no 1, National Radiological Protection Board, U.K. OMS (1988) Derived intervention levels for radionuclides in food.
English: Introduction || About Shipwreck Investigations || Copyright/Sources Shipwreck Investigations Database || Comments || Galleries || Further Research SOS!
French: Introduction || À propos d'Enquêtes sur les naufrages || Droits d'auteur/Sources Base de données pour Enquêtes sur les naufrages || Commentaires || Galeries Ressources complémentaires || SOS!