ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if these capabilities are not set in the context of a management culture that demands them and supports them, the level of capability developed will be uneven and unsatisfactory.
French: Toutefois, si ces capacités ne sont pas intégrées dans le contexte d'une culture de gestion qui les exige et qui les appuie, leur niveau de développement sera irrégulier et insatisfaisant..
English: Amendment 18 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9c – point d
French: La simple référence à la "promotion de la diversité culturelle et linguistique et du pluralisme des médias" est trop restreinte, car elle ne couvre pas tous les objectifs d'intérêt général poursuivis par les politiques en matière de médias audiovisuels.
English: In this regard, the Committee recalls the comments made in its report on the report of the Board of Auditors (A/54/801, para.
French: Le Comité rappellera à ce propos ce qu'il disait dans son rapport sur le Comité des commissaires aux comptes (A/54/801, para.
English: Instead, proper waste-processing facilities should be built.
French: En lieu et place, il conviendrait de construire des installations adéquates de gestion des déchets.
English: • Background – o Summarize previous work and any resources generated that are relevant to this proposal.
French: • Contexte – o Résumer les travaux antérieurs et les ressources produites, le cas échéant, et pertinents dans la présente demande.
English: In addition, the incumbent would conduct technical assessment reviews of candidates for senior-level Judicial Affairs Officer posts in the field.
French: En dernier lieu, il évalue les compétences techniques des candidats aux postes d'administrateur hors classe spécialiste des questions judiciaires sur le terrain.
English: Although the application of these requirements allow for verification and reverification of electricity meters the owner of the meter remains legally responsible for ensuring meters compliance with the statute and related Measurement Canada policies and programs.
French: Bien que l’application de ces exigences permette la vérification et la revérification des compteurs d’électricité, le propriétaire du compteur demeure légalement responsable d’assurer la conformité des compteurs à la Loi et aux politiques et programmes connexes de Mesures Canada.
English: About 1,200 Quebec firms participating over three years in events that provide them with an opportunity to develop their networks with 600 foreign enterprises.
French: Environ 1 200 entreprises québécoises participant à des événements leur procurant l’occasion de développer leurs réseaux avec 600 entreprises étrangères, sur trois ans.
English: The presentations are available on the UNFCCC web site at: <http://unfccc.int/methods_and_science/other_methodological_issues/items/2311.php>.
French: Ces exposés peuvent être consultés sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: http://unfccc.int/methods_and_science/other_methodological_issues/items/2311.php.
English: Already African Governments and other stakeholders have begun work on a draft African regional action plan for the implementation of SAICM.
French: Les gouvernements africains et d'autres parties prenantes ont déjà commencé de rédiger le projet d'un plan d'action régional africain pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: If reporting such data in the CRF, Parties should provide additional information (activity data and emission factors) used to make these estimates in the NIR.
French: Les Parties qui présentent des données de ce type dans le CUP devraient préciser dans le RNI les informations complémentaires (données d'activité et coefficients d'émission) utilisées pour établir ces estimations.
English: Screening findings Screening decision and next step Response to a SDN is complete and does not contain unsolicited data Issuance of an Acceptance for Review letter by fax only.
French: Conclusions de l'examen préliminaire Décision et étape suivante La réponse à un ADEP est complète et ne contient pas de données non sollicitées Émission d'une lettre d'acceptation aux fins d'examen par télécopieur uniquement.
English:   • The fund will not be touched unless both the borrower and the First Nation default. 
French: • Le fonds demeure intact à moins que l'emprunteur et la Première nation manquent tous deux à leur obligation de payer.
English: It was incorporated into the EC Treaty by the Treaty of Maastricht (1991).
French: Il a été intégré au traité CE par le traité de Maastricht (1991).
English: World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: la propriété intellectuelle (OMPI)
English: • Southern Canada experiences some 60 tornadoes every year.
French: • Une soixantaine de tornades touchent chaque année le sud du Canada.
English: Handling Information - For transborder air shipments entering Canada in the service of a highway carrier, indicate in the "Special Handling" field the U.S. point of exit, that is, the U.S. point at which, or nearest to which the land surface carrier transporting the goods crosses the border of the U.S. into Canada.
French: Renseignements sur le traitement de l'expédition - pour les expéditions aériennes transfrontalières entrant au Canada par l'intermédiaire d'un transporteur routier, indiquez dans la zone « Special Handling » le point de sortie aux États-Unis, c.-à-d. le point aux États-Unis, ou l'endroit le plus proche, où le transporteur terrestre acheminant les marchandises passe la frontière pour entrer au Canada.
English: The Round Pigtoe has not been found alive in recent years in Presque Isle Bay or in Thompson Bay (the outer harbour of Presque Isle Bay) where other unionids have persisted despite the Zebra Mussel invasion (Schloesser and Masteller 1999,
French: Ces dernières années, on n’a pas trouvé de spécimens vivants de pleurobème écarlate dans la baie Presque Isle ou dans la baie Thompson (au bout de la presqu’île), où d’autres Unionidés ont réussi à survivre malgré l’infestation par la moule zébrée (Schloesser et Masteller, 1999; E. Masteller, Penn State University at
English: This event provided youth from around the globe an opportunity to develop strategies to counter racism in their respective countries and communities.
French: Cet événement a donné à des jeunes du monde entier l'occasion d'élaborer des stratégies visant à contrer le racisme dans leurs pays et leurs collectivités respectives.
English: Programs include the US FreedomCAR, the California Fuel Cell Partnership, Michigan’s NextEnergy Strategy, Europe’s CUTE Fuel Cell Bus Program and the Japan WE-NET Hydrogen Technologies and Fueling Infrastructure Program.
French: Mentionnons notamment les programmes FreedomCAR aux États-Unis, Fuel Cell Partnership en Californie, Next Energy Strategy au Michigan, CUTE Fuel Cell Bus en Europe ainsi que WE-NET Hydrogen Technologies and Fueling Infrastructure au Japon.
English: There is therefore a need for efforts to promote mutual understanding and confidence-building in this area.
French: L'exclusivité territoriale peut permettre de prévenir le parasitisme de ces investissements par d'autres preneurs de licences18.
English: By a letter dated 12 March 2001, the Government of Indonesia informed the Special Rapporteur that in the course of the incidents, 365 persons were reported to have lost their lives and thousands were said to have been forced to flee the province in question.
French: Dans une lettre datée du 12 mars 2001, le Gouvernement indonésien a fait savoir à la Rapporteuse spéciale que ces événements auraient entraîné la mort de 365 personnes et que des milliers d'autres auraient été obligées de fuir la province en question.
English: Luxembourg currently holds the presidency until June 30, 2005.
French: Le Luxembourg assure la présidence du Conseil européen jusqu’au 30 juin 2005.
English: The Proponent agrees that this clause shall govern the obligations of the Corporation notwithstanding any expressed or implied term to the contrary, whether customary in the trade or otherwise.
French: Le soumissionnaire accepte que la présente clause régit les obligations de la Société au-delà de toute modalité contraire expresse ou implicite, conforme ou non aux pratiques courantes dans l'industrie [...] »
English: • Specific services should be provided for victims of racism—people coming to Canada carrying experience and those that have current experiences of racism. 
French: • Des services précis devraient être offerts aux victimes du racisme, aux nouveaux arrivants qui ont vécu le racisme et aux gens qui sont actuellement aux prises avec le racisme.
English: Finally, mention should be made of the application, in Kallianos v Commission, of the principles deriving from Regulation (EC) No 049/200 in order to rule, in an action brought by an official against a decision withholding part of his remuneration, on a plea alleging inter alia a lack of transparency 52.
French: On notera enfin l’application, dans l’arrêt Kallianos/Commission, des principes issus du règlement n° 049/200 pour statuer, dans le cadre d’un recours déposé par un fonctionnaire contre une décision opérant une retenue sur sa rémunération, sur un moyen tiré notamment d’un manque de transparence52.
English: In 2005 one assault and two attacks on a mosque and a Muslim property were reported and in 2005 a mosque was vandalised.
French: En 2005, un cas d’agression et deux attaques contre une mosquée et un bien musulman ont été enregistrés et en 2005, une mosquée était vandalisée.
English: CyberTRENDS, ComQUEST Research, Research Dimensions: March 2003 to 2004 and December 2004 to 2005 editions (2006 Broadcasting Policy Monitoring Report, Table 6.6) 113.
French: Recherche ComQUEST, Research Dimensions, CyberTRENDS : éditions de mars 2002 à 2004 et de décembre 2004 et 2005 (Tableau 6.6 du Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2006).
English: Time to heat water from 32°C to 100°C Tboil = 21 minutes 30 seconds.
French: Temps nécessaire pour amener l'eau de 32 °C à 100 °C Tébullition = 21 mn 30 s
English: During this phase, the architect has also worked on the modification of project plans based on the auditors’ recommendations and preparing tender materials.
French: La phase de planification et d’élaboration du projet, commencée en septembre 2001, comprenait des étapes telles que l’élaboration et l’adaptation des plans du projet en fonction des règles, réglementations et exigences locales, une estimation détaillée des coûts et un échéancier du projet, la mise au point de cahiers des charges détaillés en ce qui concerne les travaux de construction et les matériaux à utiliser, la mise à jour des plans de construction ainsi que l’établissement de documents techniques et financiers.
English: Preserving mountainous and coastal environments for harlequin ducks will benefit numerous other species which are also dependent on these areas.
French: En préservant les habitats montagneux et côtiers de cette espèce, nous contribuerons à préserver les habitats de nombreuses autres espèces qui sont tributaires du même écosystème.
English: Prior to the triumph of the revolution in 1959, Cuba's neocolonial society, which was subordinate to the interests of foreign capital, barely recognized its mixed identity or the African heritage that is deeply rooted in the material and spiritual life of the nation.
French: Avant le triomphe de la révolution en 1959, la société cubaine, néocoloniale et assujettie aux intérêts du capital étranger, reconnaissait à peine son identité métisse ou son héritage africain pourtant profondément enraciné dans la vie matérielle et spirituelle de la nation.
English: $37,747 (3rd step) The employee's salary on deployment, which is effective on April 23, 2003, is $37,747.
French: 37 747 $ (3e échelon) Le traitement de l'employé à la date d'entrée en vigueur de sa mutation le 23 avril 2003, s'élève à 37 747 $.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating (NAICS 3133) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133) au Canada de 1994 à 2003.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2002/1.
French: Document: TRANS/SC.2/2002/1.
English: Eleven remaining remote airports will be considered for transfer if local community interests express a desire to assume their operation.
French: Les onze autres pourraient aussi l’être si des communautés locales se montrent intéressées à en assumer l’exploitation.
English: However, for many individuals we do not have such information.
French: Pour nombre d'entre elles, toutefois, nous ne disposons pas des éléments signalétiques.
English: We must look for a solution which will encourage the general public's involvement.
French: Nous devons dégager une solution qui encouragera l'implication de toute la population.
English: Administrative Fees paid by Producers in the Province shall be considered to be payments in respect of Premiums for the purpose of establishing that the levels of federal funding have been complied with in accordance with clause 19.1.2 of the Implementation Agreement.
French: Le Canada peut rajuster les avances visées au paragraphe 11.6 selon les états de l’évolution de la situation financière visés au paragraphe 12.3 afin de refléter les montants réels déclarés pour les trimestres antérieurs.
English: The WP.29/GRs have an important role in this process and each group will need to ensure that correct assessments are made of those technologies that could affect the driving function or risk overloading - or even underloading - the driver.
French: Les groupes d'experts du WP.29 ont un rôle important à jouer dans ce processus, et ce groupe devra veiller à ce que des évaluations sérieuses soient faites sur les technologies qui pourraient avoir des effets négatifs sur la fonction de conduite ou qui risqueraient d'être une cause de charge excessive, ou au contraire de charge insuffisante pour le conducteur.
English: This represents more than 600 hours of coverage per day, globally.
French: CNBC retransmettra uniquement le hockey sur glace en direct dans ses programmes du soir.
English: Since this latter element is not provided for in the report, I shall be voting against the report and the resolution.
French: Vu l’absence de ce dernier élément dans le rapport, je voterai contre le rapport et contre la résolution.
English: I very much welcome the Commissioner's remarks and the fact that he says the Commission is doing everything possible to lessen the number of unsafe abortions taking place in the world, and indeed to reduce the need for abortions by giving and encouraging access to family planning and reproductive health matters.
French: Je soutiens largement les remarques du commissaire et sa déclaration selon laquelle la Commission fait tout ce qui est en son pouvoir pour réduire le nombre d'avortements pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité de par le monde et pour réduire la nécessité de recourir à l'avortement en permettant et en encourageant l'accès à la planification familiale et aux questions de santé reproductive.
English: The functions of the P Res CONST TECH occupation are to provide carpentry services. P Res CONST TECH plan, construct, inspect, repair and maintain structures and their components.
French: Les fonctions du TECH CONST P rés consistent à effectuer des travaux de charpenterie, notamment à préparer, construire, inspecter, réparer et entretenir des ouvrages divers et leurs parties constituantes.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures 9.4.1 Ensure that the organization has maintained an appropriate set of records documenting the amounts paid in legal fees, related expenses, cases involved and any lessons learned which will prevent recurrence. 
French: Critères détaillés/procédures de vérification 9.4.1 S'assurer que l'organisme a conservé des dossiers appropriés pour documenter les montants versés en honoraires d'avocat, les dépenses connexes, les causes concernées, et les leçons tirées pour prévenir la répétition de l'incident.
English: On the funding of the activities of the Organ on Politics, Defence and Security, the Ministers approved the development of an Indicative Strategic Plan for the Organ (ISPO) which will clearly spell out the cost of the implementation of the activities of the Organ as well as a strategy for cooperation with regional and international cooperating partners.
French: S'agissant du financement des activités de l'Organe chargé des questions de politique, de défense et de sécurité, les ministres ont approuvé l'élaboration d'un plan stratégique indicatif pour l'Organe, qui énoncera clairement le coût de l'application des activités de l'Organe ainsi qu'une stratégie pour la coopération avec les partenaires régionaux et internationaux.
English: In the absence of the above authorisation, or in the event of failure to observe the terms thereof, the assignment shall not be enforceable against and shall have no effect on the Commission.
French: Dans certaines circonstances exceptionnelles qui le justifient, la Commission pourra autoriser que la convention et les paiements qui en découlent puissent être cédés à un tiers, suite à une demande écrite motivée du bénéficiaire à cet effet.
English: To allow Linda Feesey to accompany the film "Casuistry" to the Melbourne International Film Festival in Melbourne, Australia from July 20 to August 7, 2005.
French: Permettre à Marv Newland de participer à Norwich International Animation Festival à Norwich, Royaume Uni du 19 au 22 octobre 2005.
English: Only one application out of 15 received was recommended for funding, rated 3.60, for a success rate of 6.7%, and peer review committee recommended funding of $280,905 in the first year.
French: Le financement d'une seule demande sur les 15 reçues a été recommandé, cotée 3,60, pour un taux de réussite de 6,7 % et un financement recommandé par le comité d'examen par les pairs de 280 905 $ la première année.
English: NR-G-08-01E
French: Luc Légère Pêches et Océans Canada Moncton (N.-B.) 506-851-7171 C-G-08-01F
English: The many glaciers and avalanche paths indicate winters of great snowfall.
French: L'hiver, les chutes de neige dans le parc sont abondantes, comme l'indique la présence de nombreux glaciers et couloirs d'avalanches.
English: Over the past two years, he has made an outstanding contribution to the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Ces deux dernières années, il a apporté une contribution extraordinaire à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: When the process was handed back to the governments with the Intergovernmental Conference, individual interests and even matters purely of national prestige prevailed in crucial areas.
French: Lorsque les gouvernements ont repris le flambeau de ce processus avec la Conférence intergouvernementale, ce sont les intérêts particuliers et même des questions de pur prestige national qui ont prévalu dans des domaines cruciaux.
English: Adoption of a regional guidance plan on childhood and adolescence that includes the issue of violence against children
French: L'adoption d'un plan régional d'orientation pour l'enfance et l'adolescence incluant la question de la violence contre les enfants
English: • Specifically labelled for the target audience (purpose of the site clearly stated);
French: • Détermination précise du public cible (objectifs du site clairement précisés);
English: CLC is uniquely qualified to handle a redevelopment of this scope and size and has worked on projects in many communities across Canada .
French: La SIC est particulièrement bien placée pour s'occuper d'un projet de réaménagement de cette envergure, parce qu'elle a réalisé des projets dans de nombreuses collectivités canadiennes .
English: At ultraviolet wavelengths cloud patterns become distinctive. In particular, a horizontal "Y" shaped cloud feature is visible near the equator.
French: Les quatre autres images sont centr�es autour de l'�quateur de V�nus � (B) 0 degr� de longitude, (C) 90 degr�s de longitude est, (D) 180 degr�s et (E) 270 degr�s de longitude est.
English: To convict someone for such an offence, the evidence must be convincing "beyond a reasonable doubt", it must meet the standard criminal law test.
French: Pour convaincre un tribunal qu'une infraction a été commise, il faut lui prouver " hors de tout doute raisonnable " l'existence des agissements illégaux, c'est-à-dire observer la norme de la preuve applicable en droit criminel.
English: • Do we know enough about how NH3 impacts ambient PM formation (e.g. particle growth, particle mass and its interrelationship with other PM precursors) and how NH3 reduction scenarios may impact aerosol and precipitation acidities across the country?
French: • En savons-nous assez sur le rôle du NH3 dans la formation des MP ambiantes (p. ex. croissance des particules, masse des particules et sa relation avec d’autres précurseurs de MP) et comment les scénarios de réduction de NH3 peuvent influencer l’acidité des aérosols et des précipitations à travers le pays?
English: Recent technological advances have enabled us to stand back and take a complete holistic view.
French: A bord d'un avion, il est possible de dégager un contexte plus détaillé, tandis que les techniques de suivi scientifique nous permettent de quantifier exactement ce qui se passe sur le site même.
English: Act Date of entry into force Deadline for transposal in the Member States Decision 2455/2001/EC 16.12.2001 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Décision n° 2455/2001/CE 16.12.2001 -
English: Placed in different contexts, however, the words often took on different connotations and elicited divergent reactions from participants.
French: Mis dans divers contextes, toutefois, les mots prenaient souvent d’autres connotations et suscitaient des réactions différentes de la part des participants.
English: An attendance list is given in annex II to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe II du présent rapport.
English: P5_TA(2004)0118 2005 budget guidelines (other sections) European Parliament resolution on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2005 budgetary procedure (2004/2002(BUD))
French: P5_TA(2004)0118 Procédure budgétaire 2005: orientations [sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) et VIII (B)], avant-projet d'état prévisionnel [section I] Résolution du Parlement européen sur les orientations relatives aux sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) et VIII (B) et sur l'avant-projet d'état prévisionnel du Parlement européen (section I) pour la procédure budgétaire 2005 (2004/2002(BUD))
English: Industry Canada — Making a Difference
French: Faire du Canada le pays le plus branché du monde
English: Memorandum of Assignment of Schedule to Equipment Lease Agreement dated as of July 31, 2002, between Allfirst Bank and Fifth Third Leasing Company, relating to the leasing of three locomotives.
French: Résumé de cession de l'annexe au contrat de location d'équipement en date du 31 juillet 2002, entre la Allfirst Bank et la Fifth Third Leasing Company, concernant la location de trois locomotives.
English: Your report highlights another fundamentally important point, namely the need for awareness-raising in the new Member States.
French: Votre rapport met en exergue un autre point fondamental, celui de la sensibilisation de l'opinion publique dans les nouveaux États membres.
English: The Tribunal has asked the Minister to appoint a new Chairperson (the Vice-Chairperson is currently Acting Chairperson) and more members.
French: Le Tribunal a demandé au ministre de nommer un nouveau président (le vice-président agit actuellement à titre de président intérimaire) ainsi que d’autres membres.