ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the usefulness of such a systematic monitoring of both quantitative and qualitative productivity indicators, the Working Party invited the UIC, OSZhD and all member Governments to provide to the secretariat the most recent required information on productivity indicators for its next session, to the extent that such information had already been collected and was available without the additional data collection effort.
French: Notant l'utilité d'une surveillance aussi systématique des indicateurs tant quantitatifs que qualitatifs de la productivité, le Groupe de travail a invité l'UIC, l'OSJD et tous les gouvernements des États membres à communiquer au secrétariat les renseignements les plus récents sur les indicateurs de productivité en vue de sa prochaine session, dans la mesure où de telles informations avaient déjà été rassemblées, sans qu'un effort supplémentaire de collecte de données soit nécessaire.
English: He also obtained his MBA from the University of Wollongong, Australia in Marketing Management.
French: Sam a obtenu sa maîtrise de l'Université de Wollongon en Australie en gestion Marketing.
English: Concerned that global warming and the resulting climate change are likely to affect the ability of least developed countries to attain economic growth, poverty reduction and sustainable development,
French: Notant avec préoccupation que du fait du réchauffement de la planète et des changements climatiques qui en résultent, les pays les moins avancés risquent d'être moins à même de parvenir à la croissance économique, d'atténuer la pauvreté et d'instaurer un développement durable,
English: Therefore, on the occasion of the sixth International Conference next year in Doha, parliamentarians will provide an important opportunity to take stock of the progress achieved in the restoration, establishment and consolidation of democratic processes at the national level — for example, more countries holding free elections, establishing representative institutions, including parliaments, and allowing for the plurality of expression.
French: La sixième Conférence internationale, l'an prochain à Doha, sera donc une occasion importante pour les parlementaires de dresser le bilan des progrès réalisés dans le rétablissement, l'établissement et la consolidation des processus démocratiques au niveau national - en permettant par exemple à un plus grand nombre de pays de tenir des élections libres, de mettre en place des institutions représentatives, notamment des parlements, et d'autoriser la pluralité d'opinions.
English: As English is the most used language of communication, the need to learn this novel language has become a necessity.
French: It can even change your lifestyle as the demand of French learning in students is higher. No such hardcore training is required to learn French.
English: • Annex to the GMP Guidances, Good Manufacturing Practices Guidances (GMPs) for Schedule D Drugs, Part I Biological Drugs 3.2.P.2.5 Microbiological Attributes (name, dosage form)  Where appropriate, the microbiological attributes of the dosage form should be discussed, including, for example, the rationale for not performing microbial limits testing for non-sterile products and the selection and effectiveness of preservative systems in products containing antimicrobial preservatives (e.g. multi-dose vials).
French: • Annexe aux Lignes directrices sur les BPF, Bonnes pratiques de fabrication des drogues (BPF) visées à l'annexe D- Partie 1 Drogues biologiques 3.2.P.2.5 Caractéristiques microbiologiques (nom, forme posologique)  S'il y a lieu, les caractéristiques microbiologiques de la forme posologique doivent faire l'objet d'une analyse comprenant, par exemple, la justification de la non-réalisation d'essai des limites microbiennes pour les produits non stériles et la sélection et l'efficacité des systèmes de conservation dans les produits contenant des agents conservateurs antimicrobiens (p. ex. flacons multidoses).
English: This data base should include M. tuberculosis (MTB) strains initially, and may be expanded to include mycobacteria other than TB (MOTT) in the future.
French: Cette base de données devrait initialement recueillir des renseignements sur les souches de M. tuberculosis et pourrait plus tard être élargie à d'autres mycobactéries.
English: 3. the different situations that might happen on the roads are common to all countries and not dependent on the road operators and human operators that read and understand the information received in traffic control centres.
French: Les différentes situations susceptibles de se présenter sur les routes sont communes à tous les pays et ne dépendent pas des détecteurs et des responsables qui recueillent et interprètent les informations reçues dans les centres de contrôle du trafic routier.
English: The proper treatment of prime data which is building orientated and administration data which is case orientated.
French: La nécessité de traiter les données primaires pour produire une liste informatisée permettant la publication assistée par ordinateur.
English: Christian Castonguay Director, Marketing and Administration Ispat Sidbec Inc.
French: Christian Castonguay Directeur, Marketing et administration Ispat Sidbec Inc.
English: The following year he undertook a long voyage to Asia and North Africa.
French: L'année d'après, il a entrepris un long voyage qui l'a conduit d'abord en Asie puis en Afrique du Nord.
English: In terms of messages sent, FLUs at 5e GBC deviated considerably from the communications matrix in the hope of expediting matters, the author of the report was informed.147 FLUs at 5e GBC sent 76.6 percent of their messages to Mobile Command HQ in French, but a scant 30.8 percent to NDHQ.
French: Du côté des messages envoyés, les ULF du 5e GBC s’éloignent beaucoup du schéma des communications dans l’espoir d’accélérer les choses, a-t-on expliqué à l’auteur du rapport.146 Les ULF du 5e GBC envoient 76,6% de leurs messages au QG de la Force mobile en français, mais à peine 30,8% au QGDN.
English: When it was first introduced, peacebuilding was a largely alien concept in the department and frequently dismissed as a "flaky new approach" to foreign policy.
French: Au moment de sa mise en place, la consolidation de la paix était un concept totalement nouveau à l’intérieur du Ministère et elle était souvent rejetée parce qu’elle était « une nouvelle approche bizarre » de la politique étrangère.
English: During a VFR Lesson Plan, the instructor and his student experienced a hard landing while attempting to overshoot from a 250' turning autorotation.
French: Durant un plan de leçon de vol à vue, l'instructeur et un élève-pilote de niveau avancé ont effectué un atterrissage brutal alors qu'ils essayaient de remettre les gaz afin de sortir d'un virage en autorotation à 250 pieds.
English: Brakendale, BC V0N 1H0 Phone: (604) 354-2056 Fax:
French: Brakendale, BC V0N 1H0 Téléphone : (604) 354-2056 Télécopies :
English: At December 31, 2008, it held $120.1 billion of net assets.
French: Son actif net s'élève à 120,1 milliards de dollars au 31 décembre 2008.
English: 11 replace the word "implement" with the following word "promote".
French: Le sous-amendement est adopté.
English: These ethno-cultural groups also have higher rates of cessation in pregnancy than do white women in similar socio-economic conditions (Lillington, Royce, Novak, Ruvalcaba, & Chlebowski, 1995).
French: On observe aussi des taux plus élevés de renoncement au tabac pendant la grossesse dans ces groupes ethnoculturels que chez les femmes blanches au profil socio-économique comparable (Lillington, Royce, Novak, Ruvalcaba et Chlebowski, 1995).
English: This has created a need for different skills and competencies at the senior levels.
French: Les cadres supérieurs doivent par conséquent acquérir une nouvelle palette d'habiletés et de compétences.
English: As with the Internet solution, each household would need a unique code to enable proper collection control.
French: Comme dans le cas de l'option Internet, il faut attribuer à chaque ménage un code unique pour assurer un contrôle approprié de la collecte.
English: Using the framework provided by the Canadian Sport Policy and the objectives set out in the Physical Activity and Sport Act and the Department of Canadian Heritage Act, the Department will continue to develop initiatives to increase opportunities for sport participation among children, youth and under-represented groups, including Aboriginal peoples and persons with a disability.
French: S'appuyant sur le cadre fourni par la Politique canadienne du sport et sur les objectifs énoncés dans la Loi sur l'activité physique et le sport et dans la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien, le Ministère continuera de prendre des mesures pour que les enfants, les jeunes et les groupes sous–représentés, dont les Autochtones et les personnes handicapées, voient les occasions de pratiquer des sports se multiplier.
English: 2.2.3 Ten percent (10%) of the total funding due to the Recipient for each Fiscal Year covered by this Arrangement will be withheld until all reporting requirements of this Arrangement relating to the corresponding Fiscal Year, which requirements shall survive the early termination or expiry of this Arrangement, have been fulfilled to the Minister's satisfaction as confirmed in writing.
French: 2.2.3 Dix pour cent (10 %) du financement total à verser au Bénéficiaire pour chaque exercice financier visé par cette entente sera retenu par le Ministre jusqu'à ce que les exigences de présentation des rapports de cette entente liées à l'exercice financier correspondant, qui demeureront en vigueur même après la résiliation prématurée ou l'expiration de cette entente, auront été respectées à la satisfaction du Ministre, qui le confirmera par écrit.
English: Canada will remain an active participant in this forum.
French: Le Canada continuera donc de participer activement à ce forum.
English: The Apartamentos Turisticos Xixerella are situated in the beautiful La Massana Valley in Andorra, 3 km from Arinsal Ski Resort. It offers free parking and free internet in public areas.
French: Entouré de montagnes dans la belle vallée de La Massana en Andorre, cet hôtel est idéal pour des vacances au ski, étant situé à 3 kilomètres d'Arinsal et à 8 kilomètres de la station de ski de Vallnord.
English: You may be able to claim all or part of your spouse or common-law partner's tuition, education, and textbook amounts on line 326, or your child or grandchild's tuition, education, and textbook amounts on line 324.
French: Vous pourriez avoir le droit de demander une partie ou la totalité des frais de scolarité, du montant relatif aux études ou du montant pour manuels de votre époux ou conjoint de fait (à la ligne 326) ou de l'un de vos enfants ou petits-enfants (à la ligne 324).
English: WHEREAS the application for the abandonment of the branch line was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on June 6, 1990; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the branch line was received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency convened a public hearing on the application commencing on January 29, 1991, in Florenceville, New Brunswick; AND WHEREAS the Agency has reviewed the proceedings, the documentation on file as well as the evidence presented before and during the public hearing, and in accordance with the Decision of the Agency which is appended hereto.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande d'abandon de l'embranchement le 6 juin 1990; ET ATTENDU que l'Office a reçu, dans le délai prescrit à l'article 161 de la LTN 1987, des oppositions au projet d'abandon de l'embranchement; ET ATTENDU que l'Office a tenu une audience publique relative à la demande, à compter du 29 janvier 1991, à Florenceville (Nouveau-Brunswick); ET ATTENDU que l'Office a examiné les délibérations, les documents versés aux dossiers et les témoignages entendus avant et pendant l'audience publique, et conformément à la décision qu'il a rendue et qui est annexée aux présentes.
English: In turn, people who have taken two or more of the three health product types in the past six months are more likely to say that such a requirement would not discourage them from reporting an ADR (88%).
French: En revanche, les individus qui ont pris deux ou trois des différents types de produits de santé au cours des six derniers mois sont plus susceptibles de dire qu’une telle obligation ne les découragerait pas de déclarer un effet indésirable associé à un médicament (88 %).
English: Farm Income and Adaptation Policy Directorate Strategic Policy Branch January 2004 Any policy views, whether explicitly stated, inferred or interpreted from the contents of this publication, should not be represented as reflecting the views of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Direction des politiques sur le revenu agricole et l’adaptation Direction générale des politiques stratégiques Janvier 2004 Il convient de ne pas faire valoir d’opinions sur les politiques, qu’elles soient clairement exprimées, sous-entendues ou interprétées à partir du texte de cette publication, comme si elles étaient celles d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: • Terra Nova Offshore Oil Development Project EA
French: • EE du projet de mise en valeur des hydrocarbures extracôtiers Terra Nova
English: If you have questions or concerns, please contact the program officer responsible for your program.
French: Si vous avez des questions ou des inquiétudes, veuillez communiquer avec l'agent en charge du programme auquel vous faites une demande.
English: Currently, there are no DES for the renal artery.
French: Pour l'instant, il n'existe pas d'endoprothèse à élution de médicaments pour l'artère rénale.
English: Yes, she was so, so very glad she had found that program.
French: Oui, elle est heureuse, si heureuse d’avoir découvert ce programme.
English: • Part 1 is an overview of corporate social responsibility -- how it is defined, the business case for it and the relationship between corporate social responsibility and the law.
French: • >La partie 1> donne un aperçu de la responsabilité sociale des entreprises : sa définition, sa justification économique et ses rapports avec la loi.
English: The Executive Board took note of the results-oriented annual report of the United Nations Capital Development Fund (DP/2002/14).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies (DP/2002/14).
English: Spam now impedes the efficient use of email for personal and business communications, and threatens the growth and acceptance of legitimate e-commerce.
French: Le pourriel entrave l'utilisation efficace du courriel aux fins de communications personnelles ou commerciales et menace la croissance et l'acceptation du commerce électronique légitime.
English: 17. New econometric model for environment and strategies implementation for sustainable development
French: Nouveau modèle économétrique pour l'environnement et la mise en oeuvre de stratégies pour un développement durable.
English: and sets errno which can be checked with posix_get_last_error() .
French: et définit l'errno qui pourra être récupéré en utilisant la fonction posix_get_last_error() .
English: John Coleman  General Inquiries: (613) 998-9639  http://cstt-ctts.nrc-cnrc.gc.ca   Corporate Branches and Offices Reporting to the President  Administrative Services and Property Management (NRC-ASPM)  Director General:
French: Directeur exécutif : John Coleman Renseignements généraux : (613) 998-9639 http://cstt-ctts.nrc-cnrc.gc.ca  Directions centrales et bureaux relevant du président Direction des services administratifs et de gestion de l'immobilier (DSAGI-CNRC) Directeur général :
English: School buildings and school grounds should be safe and healthy places to learn.
French: Les bâtiments et terrains scolaires doivent être des endroits sains et sécuritaires pour apprendre.
English: · Premium rates should mitigate the impact on the business cycle and be stable over time.
French: · les taux de cotisations devraient atténuer l’effet sur le cycle conjoncturel et être relativement stables au fil du temps.
English: Staphylococcus aureus isolated from milk and grown in milk was heated in milk.
French: On a soumis à un traitement thermique dans du lait, Staphylococcus aureus isolé et cultivé sur du lait.
English: These alternative programs substantially enhance service to the traveling public by simplifying presentation procedures for pre-approved, low-risk individuals.
French: Ces programmes de rechange améliorent de façon considérable le service aux voyageurs en simplifiant les procédures de déclaration pour les personnes à faible risque préapprouvées.
English: Interview (ESP Required Activity) – Interview an entrepreneur.
French: Interview (activité obligatoire du PCG) – Interviewer un entrepreneur.
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover the cost of repair and maintenance of office and computer equipment (PCs, printers, copy machine, fax, etc.).
French: Le montant prévu au titre de cette rubrique doit servir à financer la réparation et l'entretien du matériel de bureau (micro-ordinateurs, imprimantes, photocopieurs, télécopieurs, etc.).
English: The NSO Support Program name has been changed to Sport Organization Support Program (SOS).
French: Le nom du Programme de soutien aux ONS est devenu Programme de soutien aux organismes de sport (SOS).
English: There have been 259,835 accesses, 4,560 of them to this page, since 18 November 2006.
French: Il y a eu 259 847 consultations, dont 4 563 à cette page, depuis le 18 novembre 2006.
English: Mr. ZERMATTEN asked whether status offences existed in Kenyan legislation.
French: M. ZERMATTEN demande si un statut des délits existe dans la législation kényane.
English: The most common form of evaluation encountered was survey of client satisfaction.
French: La forme la plus répandue d'évaluation est l'enquête sur la satisfaction de la clientèle.
English: By contrast, the Tax-Free Savings Accounts will create a new pool of investment capital that can be used to grow our economy and create new jobs.
French: En revanche, le compte d’épargne libre d’impôt générera un nouveau bassin de capitaux de placement qui pourront être utilisés pour faire croître notre économie et créer de nouveaux emplois.
English: Such a regime should function on a single entry point basis: once authorised, it should be possible to offer those wholesale investment vehicles to professional, institutional investors throughout the EU.
French: Ce système devrait fonctionner sur la base d’un point d’entrée unique ; une fois l’agrément obtenu, il devrait être possible de proposer ces véhicules d’investissement de gros à des investisseurs 10/18 PR\718451FR.doc
English: This in turn would reduce overlap of activities in the United Nations system and maximize available human and financial resources.
French: De surcroît, cela limiterait le chevauchement des activités dans le système des Nations Unies et permettrait de faire un usage optimal des ressources humaines et financières disponibles.
English: University of Calgary ……………………….
French: Université de Calgary ……………………….
English: The OIOS should provide management with insightful perspectives on risk management, facilitate risk self assessment workshops within organisations and inform management of latest trends or approaches to managing risk.
French: Le BSCI devrait offrir à l'administration des perspectives instructives au sujet de la gestion des risques, faciliter l'organisation d'ateliers d'auto-évaluation des risques au sein des organisations et informer l'administration des toutes dernières tendances ou conceptions en matière de gestion des risques.
English: 1): access by private citizens to administrative documents must be ensured by the public administration in accordance with the principles of publicity, transparency, equality, justice and impartiality.
French: 1): l'accès des citoyens aux documents administratifs est assuré par l'administration publique en accord avec les principes de la publicité, de la transparence, de l'égalité, de la justice et de l'impartialité.
English: La Facilitación de Procesos Participativos - Apuntes suplementarios 2005-04 (Available in Spanish only) Open file
French: La Facilitación de Procesos Participativos - Apuntes suplementarios 2005-04 (Disponible en espagnol seulement) ouvrir le fichier
English: Included in this strategy is the operation of a Business Development Centre for spin-off companies in SFU's Discovery Park, a research park adjacent to the Bumaby campus that houses research driven businesses working closely with the University in research and development activity.
French: Cette installation accueille de nouvelles entreprises axées sur la technologie dont des entreprises dérivées de la SFU dans un environnement à faible risque où ces entreprises peuvent profiter des services offerts par le personnel de transfert de technologie du BLEU et d’autres ressources telles que les services de mentorat.
English: • Organization of the RCMP
French: • Rapport ministériel sur le rendement de la GRC
English: A longer term outcome was evident in this project in that youth who completed the training indicated an interest in mentoring other facilitators and the sponsoring agency, Immigrant Services Society is partnering with Big Sisters to develop this mentoring program.
French: De plus, plusieurs des anciens animateurs ont formé une équipe d’intervention (groupe des anciens) et continuent à se réunir et à offrir bénévolement leurs services pour aider à la formation d’autres personnes.
English: The Youth Employment Law and the regulations enacted there under provide that even minors who may be employed, may not be employed in every place.
French: La Loi sur l'emploi des jeunes et les règlements qui l'accompagnent prévoient que même les mineurs qui peuvent être employés ne peuvent pas l'être n'importe où.
English: Staff is friendly and their suggestions on restaurants and places are right.
French: They even have car parking facilities quite cheap compared with others in Granada a great bonus. Follow Centro signs to hotel!
English: • The debt-equity ratio will be calculated on an averaged basis.
French: • Un rapport moyen dettes-capitaux propres sera utilisé.
English: Where it used to be free for members of the forces to attend RMC, they now must pay tuition and they can no longer utilize the books that are used by the full-time students.
French: Alors que l'accès au CMR était gratuit auparavant pour les membres des Forces, ils doivent maintenant payer les frais de scolarité, et ils n'ont plus accès aux livres utilisés par les étudiants à temps plein.
English: The work of UNIFEM with the national statistics institute in Mexico (INEGI), the Health Ministry and the Institute for Women has generated data that validate strengthening health protocols and services to address domestic violence, especially in states in which vulnerability is greatest.
French: L'action d'UNIFEM au Mexique auprès de l'Institut national de statistique (INEGI), du Ministère de la santé et de l'Institut des femmes a contribué à produire des données qui confirment la nécessité de renforcer les protocoles et services sanitaires destinés à prendre en charge les violences familiales, surtout dans les pays où les situations de vulnérabilité sont les plus graves.
English: The text clearly explains the nature of venture capital, the investment process and the steps to follow.
French: Le texte explique bien la nature du capital de risque, le processus d'investissement et les démarches à suivre.