ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who shift the blame onto the national Government of Iraq must remember that this regime is the very same one that brought to the country the highest level of development ever, as acknowledged by the international organizations concerned.
French: Ceux qui rejettent la responsabilité sur le Gouvernement national de l'Iraq doivent se souvenir que ce régime est le même qui a amené le pays à son plus fort niveau de développement, comme l'ont reconnu les organisations internationales concernées.
English: Without the proper monitoring of detailed change control procedures, UNRWA faces the risk that it may not be able to ensure that the system changes are effected properly and that the changes are documented, authorized and tested before implementation.
French: Faute d'une surveillance suffisante, dans le détail, des procédures de contrôle des modifications, l'Office court le risque de ne pas pouvoir s'assurer que les modifications apportées aux systèmes le sont correctement, ni qu'elles sont enregistrées, autorisées et testées avant d'être effectuées.
English: Here are the lyrics to "Get It On".
French: Retrouvez ici les paroles de "Get It On".
English: The older adults who had completed the program made significant reductions in eight out of nine risk factors addressed in the program.
French: En plus des facteurs ci-dessus, la directive recommande l’inclusion de facteurs liés aux problèmes de santé aigus et chroniques; au fonctionnement des articulations des extrémités inférieures et des fonctions neurologiques de base.
English: Question Administrative Support Indicate the number of schools that received the various 39 Services Provided types of administrative support services listed and specify any others provided that are not listed.
French: Question Services de soutien Indiquer le nombre d’écoles qui ont reçu les divers types 39 administratif de services de soutien administratif figurant sur la liste, et spécifier tout autre type de service de soutien administratif qui n’est pas sur la liste.
English: The Ad Hoc Committee on Environmental Hypersensitivity Disorders, chaired by former Judge George M. Thomson, defined environmental sensitivities as: a chronic (i.e. continuing for more than three months) multisystem disorder, usually involving symptoms of the central nervous system and at least one other system.
French: H-6 (ci après « la Loi ») des suggestions de pratiques exemplaires en matière de prise de mesures d’adaptation en cas d’hypersensibilités environnementales, et en décrivant des principes de conception universelle 1 . Cette analyse comprend un examen des politiqueséchantillons propres à la prise de mesures d’adaptation en cas d’hypersensibilités environnementales, comme les politiques sur les parfums ou le tabac.
English: Pointe Claire, QC H9R 5P9 Phone: (514) 426-2284 Fax: (514) 426-2575 E-Mail: plathef@total.net Website:
French: Pointe Claire, QC H9R 5P9 Téléphone : (514) 426-2284 Télécopies : (514) 426-2575 Courrier électronique : plathef@total.net Adresse Internet :
English: It is also close to Wood Mountain Historical Post, a Saskatchewan Provincial Historic Park.
French: Il se trouve non loin du lieu historique provincial Wood Mountain Historical Post, parc provincial historique de la Saskatchewan.
English: - Resolution SB.SG.
French: • Résolution SB SG.
English: tonnage confidential, the public should have at least the right to know about the total tonnage band with which a particular substance has been registered.
French: Justification À l'amendement 814, le Parlement a supprimé la mention de la quantité "exacte" de la liste des informations qui doivent toujours rester confidentielles.
English: TRIPS also contains provisions on the establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines and spirits.
French: L’Accord sur les ADPIC renferme aussi des dispositions relatives à l’établissement d’un système multilatéral de notification et d’enregistrement des indications géographiques pour les vins et spiritueux.
English: The Website also has information on how to file a complaint.
French: Il contient également des renseignements sur la démarche à suivre pour déposer une plainte.
English: • Health Canada.
French: -- Accès : <www.vsi-isbc.ca/fr/about/index.cfm>
English: Strongly condemns the recent terrorist attacks in the Chechen town of Znamenskoye and in Iliskhan-Yurt; 3.
French: Comdamne énergiquement les récents attentats terroristes dans les villes tchétchènes de Znamenskoïé et d’Iliskhan-Yurt ; 3.
English: In this regard, VIA was required to answer the following interrogatory posed by CCD in its letter of November 15, 2001:
French: À cet égard, VIA était tenue de répondre à la demande de renseignements suivante présentée par le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) dans sa lettre du 15 novembre 2001 :
English: Technologies should be developed to reduce high input costs.
French: On devrait élaborer des technologies pour réduire le coût élevé des intrants.
English: Once the process is completed, your company name and your product or service are displayed on a program list at the CGSB Web site.
French: Une fois le processus terminé, le nom de votre entreprise et les produits et services que vous offrez sont inscrits sur une liste de programme dans le site Web de l'ONGC.
English: Michel Dorais Summit co-chair Executive Chairman, FEARO, Canada STRENGTHENING EXISTING EA SYSTEMS Summit participants agreed that special efforts were needed to ensure that EA remains a vital tool for decision-makers.
French: Michel Dorais Coprésident du Sommet Président exécutif BFEEE du Canada RENFORCER LES SYSTÈMES D'ÉE EXISTANTS Les participants au Sommet ont convenu que des efforts particuliers devaient être déployés pour assurer que l'ÉE demeure un instrument essentiel pour les décideurs.
English: Employment equity (EE) Under the Employment Equity Act, the PSC is responsible for identifying and eliminating barriers in recruitment and staffing and for instituting "positive policies and practices" to actively promote a more representative public service.
French: On doit modifier la culture organisationnelle au sein de la fonction publique de sorte qu’elle soit ouverte à la diversité. Pour ce faire, il faut une masse critique de membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: Such unnecessary differences operate as de facto barriers to trade, resulting in higher prices for Canadian consumers for the same vehicle.
French: Ces différences inutiles constituent des barrières de facto aux échanges commerciaux, avec pour résultat des prix plus élevés au Canada pour des véhicules de même modèle.
English: Justification The use of 'ingestion' rather than 'intake' is more consistent with the terminology used in this field.
French: Justification (La première partie de la justification ne concerne pas la version française).
English: I. Retention of Jurisdiction [276] I will retain jurisdiction in the event that the parties are unable to agree with respect to the implementation of any of the remedies awarded under this decision.
French: I. Conservation de la compétence [276] Je conserve ma compétence dans cette affaire pour le cas où les parties seraient incapables de s'entendre sur l'application des recours prévus dans la présente décision.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Madam President, the only thing we will agree on is the urgent need to revolutionise the WTO.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, la seule chose sur laquelle nous serons d'accord, c'est la nécessité urgente de révolutionner l'OMC.
English: Steps had been taken to get land at low cost by involving the municipalities and to achieve low construction cost through negotiations with developers.
French: Elle s'efforçait d'acquérir des terrains à bon marché en faisant intervenir les municipalités et d'obtenir des coûts de construction avantageux en négociant avec les promoteurs.
English: Planned spending includes 2005 budget announcement for Workplace Skills Strategy of $25 million in 2005-2006 and $50 million for 2006-2007 and 2007-2008.
French: Les dépenses prévues incluent l'annonce faite au Budget 2005 pour la Stratégie de compétences en milieu de travail de 25 millions de dollars en 2005-2006 et de 50 millions de dollars pour 2006-2007 et 2007-2008.
English: In March 1988, the Santa Clara County Superior Court prohibited the NCAA from enforcing its drug testing programme against Stanford students on the grounds that these tests constituted a breach of the right of privacy guaranteed by the California State Constitution and that the NCAA had failed to establish that it had a compelling interest to carry out the tests. The NCAA appealed to the Court of Appeal of California, contending that: 1.
French: En 1987, ils saisissent la Cour Supérieure de Santa Clara (Californie) afin d’obtenir une injonction interdisant au National Collegiate Athletic Association (NCAA) d’appliquer son programme de contrôle antidopage à leur égard.
English: In the present case, it is the General Assembly, and not the Court, which has made any prior pronouncements in respect of legality.
French: En l'espèce, c'est l'Assemblée générale et non la Cour qui s'est précédemment prononcée sur la licéité.
English: I believe that it represents progress for the security of our democracy and that it can also make a valuable contribution to culture.
French: Je pense que cette proposition représente un progrès pour la sécurité de notre démocratie et qu'elle apportera également une contribution précieuse à la culture.
English: This Act provides the legislative base for the provision of a range of services to children and families in cases where children are found to be “in need of protective services”.
French: Cette loi offre le fondement législatif pour la prestation d'une gamme de services aux enfants et aux familles dans les cas où des enfants auraient besoin de services de protection.
English: That by way of a brief reply to what Mr Bolkestein just said.
French: Cela pour répondre brièvement aux propos de M. Bolkestein.
English: Dr. Phillips expressed his enthusiasm for this process stating that no other country has a cancer control strategy that has research tied into it and therefore workshop participants would be breaking new ground.
French: Le Dr Phillips se dit enthousiasmé par le processus, ajoutant qu'aucun autre pays n'a de stratégie de lutte contre le cancer qui englobe la recherche et que les participants feront donc oeuvre de pionniers.
English: This is also reflected in the spending profile below.
French: Cette décision se reflète également dans le profil des dépenses ci-dessous.
English: Established in 1968, CIDA oversees Canada's cooperation efforts with more than 100 developing countries, as well as Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Créée en 1968, l'ACDI coordonne les initiatives de coopération du Canada avec plus de100 pays en développement, ainsi qu'avec les pays d'Europe de l'Est et de l'ex-Union soviétique.
English: · created an ofﬁce for planning and coordinating common services; and
French: · mise sur pied d’un bureau chargé de la planiﬁcation et de la coordination des services communs;
English: A more efficient dissemination of information on renewable energy technologies and practices in small island developing States would promote wider knowledge of existing possibilities in alternative energy development.
French: Une diffusion plus efficace de l'information sur les technologies et pratiques en matière d'énergie renouvelable dans les petits États insulaires en développement permettrait de mieux faire connaître les possibilités qui existent en matière d'énergie de substitution.
English: With the exception of Germany, this is already the case for a number of European countries closely involved in developing and strengthening European and transatlantic defence capabilities: the United Kingdom (since the 1960s), Belgium, France, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain (all since the 1990s).
French: A l’exception de l’Allemagne, c’est d’ailleurs la voie adoptée par les pays européens qui sont très engagés dans le développement et le renforcement des capacités européennes et transatlantiques de défense – le Royaume-Uni (depuis les années 1960), la Belgique, l’Espagne, la France, l’Italie, les Pays-Bas et le Portugal (tous depuis les années 1990).
English: Find up to date information on the expected impact on Canada, with quick facts on El Niño’s history, origins and global effects.
French: Trouvez des renseignements à jour sur les répercussions attendues du El Niño sur le Canada, ainsi que des faits actualisés, d’accès facile, sur son histoire, ses origines et ses effets mondiaux.
English: The European Union, moreover, agreed with OIOS that, while the Department's Military Division provided good operational support, the assessment of the military preparedness and effectiveness of forces in the field required greater attention.
French: L'Union européenne reconnaît avec le BSCI que la Division militaire fait bénéficier les forces d'un appui opérationnel fiable mais considère qu'elle doit s'attacher à mieux évaluer le degré de préparation des unités militaires et l'efficacité des forces sur le terrain.
English: The Committee recommends that the State party review its existing legislation and harmonize it with all the provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation en vigueur et de l'harmoniser avec toutes les dispositions de la Convention.
English: Please describe the size, nature, and application of the legacy that resulted from this event.
French: Veuillez décrire brièvement votre engagement par rapport aux legs.
English: OIOS believes that this resource-intensive task could be eliminated if missions were able to rely on the integrity and uniformity of the testing.
French: De l'avis du Bureau, on pourrait éliminer cette opération coûteuse en ressources si les missions pouvaient compter sur l'intégrité et l'uniformité des procédures de sélection.
English: This is a small difference that I note in passing.
French: C'est une petite différence que je note au passage.
English: H.E. Mr. Mikhail Savostianov (Head of Delegation) Deputy Permanent Representative, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations
French: S. E. M. Mikhail Savostianov (Chef de délégation) Représentant permanent adjoint, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire, Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Women from poor households engage in a variety of income-generating and expenditure-saving activities.
French: Dans certains cas, elles complètent l'apport masculin; dans d'autres, elles assument l'essentiel ou l'intégralité des moyens d'existence du ménage.
English: In the face of radical public opinion on this issue, politicians do not have an easy task.
French: Face à une opinion publique radicale sur la question, les politiques n’ont pas la tâche facile.
English: Such assurances need to be backed by real practical steps.  Failing that, we cannot hope to see full participation by minority representatives in the activities of the Provisional Institutions of Self-Government in the province or in the dismantling of parallel structures.
French: Ces assurances doivent être assorties de mesures concrètes et efficaces, faute de quoi nous ne pouvons espérer voir la pleine participation des représentants des minorités aux activités des institutions provisoires dans la province ou au démantèlement des structures parallèles.
English: Cooperation with non-governmental organizations 8 6
French: Coopération avec les ONG 8 5
English: UNEP has also launched projects in several countries in Asia and the Pacific.
French: Le PNUE a également lancé des projets dans plusieurs pays d'Asie et du Pacifique.
English: Following invitations from the Palestinian Authority, the OSCE Chairmanship tasked the Secretariat and the ODIHR to send a Training Needs Assessment Team for a short-term, one-time visit to the Palestinian Territories to observe the 9 January presidential elections.
French: Les participants ont débattu d’initiatives visant à prendre en considération les expériences et les enseignements de l’OSCE dans des domaines, tels que l’observation des élections, le rôle des femmes et la création possible d’un institut régional de recherches sur la prévention des conflits en Méditerranée.
English: The Security Council and many other international bodies, including the Economic and Social Council, have taken up the report.
French: Le Conseil de sécurité et beaucoup d'autres instances internationales, y compris le Conseil économique et social, se sont penchés sur ce rapport.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 97 decision, transmitted to the State party on 28 October 2003 (not issued in document form)
French: Questions de procédure: Défaut de fondement suffisant des allégations, abus du droit de présenter des communications.
English: When will the survey results be available?
French: Quand les résultats de l’Enquête seront-ils accessibles?
English: As a result, improved rail, road, air and pipeline infrastructure is one of the five priorities in the Almaty Programme of Action.
French: C'est pourquoi l'amélioration des infrastructures de transport ferroviaire, routier et aérien constitue l'une des cinq priorités du Programme d'action d'Almaty.
English: This amendment is strictly consequential to a restructuring of subsection 146.3(14) and does not represent a change to existing reporting requirements.
French: Cette modification fait suite à la restructuration du paragraphe 146.3(14) et ne change rien aux exigences de déclaration.
English: Language Training Canada (LTC) Collège universitaire de Saint-Boniface (CUSB)
French: Formation linguistique Canada (FLC) Le Collège universitaire de Saint-Boniface (CUSB)
English: The Advisory Committee notes that a number of requirements are not new but are in fact due to the delayed impact of resources and posts:
French: Le Comité consultatif note qu'un certain nombre de dépenses ne sont pas nouvelles mais qu'elles sont dues en fait à l'effet-report de la création de nouveaux postes pendant l'exercice biennal 2004-2005 :
English: Weekly loan limits increased effective August 1, 2005.
French: Depuis le 1er août 2005, les frais administratifs versés aux provinces ont augmenté aﬁn de mieux compenser pour le rôle qu’elles jouent dans l’administration du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: These specific exemptions do not apply to perfluorooctane sulfonyl fluoride.
French: Ces dérogations spécifiques ne s'appliquent pas au fluorure de perfluorooctane sulfonyle.
English: Only one out of every four children completes primary school in Bangladesh, and in some rural areas, more than 85% of the population is still illiterate.
French: Au Bangladesh, seulement un enfant sur quatre complète l’école primaire et, dans certaines régions rurales, plus de 85 pour 100 de la population est toujours analphabète.
English: He said there were four full ACADRE Centre awards, with $12 million committed over six years.
French: Il affirme qu'il existe quatre subventions intégrales pour les centres CDCARS, avec plus de 12 millions de dollars investis sur six ans.
English: This phenomenon is no less true of my region — the Caribbean — where women are often the single heads of households.
French: Ce phénomène touche également ma région, les Caraïbes, où les femmes sont souvent les chefs de familles monoparentales.
English: When r equals + 1 or -1, all the points fall exactly on a straight line.
French: Quand r égale +1 ou -1, tous les points s'alignent exactement sur une droite.
English: This is only a White Paper.
French: Ce n'est qu'un Livre blanc.
English: Share this song with your friends and the fans of Dionysos to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Dionysos" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Certification E-Tool focus groups The CPSC is working with ECO Canada and the Claros Research Corporation to organize three focus groups across Canada in order to go through the Certification E-Tool web pages to ensure the project is user friendly.
French: Groupes de discussion sur l’outil de certification électronique Le CCSP collabore avec ECO Canada et la Claros Research Corporation pour organiser trois groupes de discussion dans tout le Canada, afin d’examiner les pages Web de l’outil de certification électronique pour s’assurer de sa convivialité.
English: This is a very important statement. Thank you for this.
French: Je vous suis reconnaissant de cette déclaration importante.
English: (u) Cartagena de Indias Declaration one Comprehensive Policies for Persons with Disabilities in Latin America;
French: u) Déclaration de Cartagena de las Indias sur les politiques intégrales en faveur des personnes handicapées dans l'espace latino-américain;
English: Those endeavours will not be successful if we limit our actions to rationalizing the agenda and mandates of the Assembly and its subsidiary committees, and to the reports submitted to them.
French: Ces efforts ne seront pas couronnés de succès si nous nous contentons de rationaliser le programme de travail et les mandats de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires, et les rapports qui leur sont soumis.
English: I can report from our government that we had a cabinet meeting today in which we took stock, and that all the members of the government were proud to have conducted this Presidency with enthusiasm and great commitment, and that the Social Democrat just as much as the Christian Democrat members of the government have contributed to that.
French: Je peux vous dire de la part de notre gouvernement - nous avons eu une réunion de cabinet aujourd'hui pour faire le point - que tous les membres du gouvernement étaient fiers de conclure cette présidence avec enthousiasme et un engagement fort, et que les membres sociaux-démocrates aussi bien que les membres démocrates chrétiens y ont contribué.
English: Fick's law.  The law that the rate of diffusion of matter across a plane is proportional to the negative of the rate of change of the concentration of the diffusing substance in the direction perpendicular to the plane.
French: Selon la loi de Fick, la vitesse de diffusion d'un corps chimique à travers une surface est inversement proportionnelle à la différence de concentration du corps lorsqu'il se diffuse perpendiculairement au plan
English: (c) Minimax GmbH, a corporation organised according to the laws of Germany, which seeks compensation in the total amount of USD 328,630;
French: c) Minimax GmbH, société de droit allemand, qui demande une indemnité totale de USD 328 630;
English: This can be done on paper or over the Internet.
French: Ce rapport peut être rédigé sur papier ou via Internet.
English: Copyright, Law (Consolidation), 09/09/1965 (16/07/1998)
French: Droit d'auteur (n° 93/83/CEE Satellite), Loi (Amendement), 08/05/1998
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Katherine Hayden Atmospheric Chemist – Research in Air Quality Processes 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Katherine Hayden AWARDS / EDUCATION M.Sc. Atmospheric Chemistry, York University, Toronto B.Sc. (Hon.)
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Katherine Hayden Chimiste spécialiste de l'atmosphère –Recherche en processus de qualité de l'air L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Katherine Hayden PRIX / ÉTUDES M.Sc. En chemine atmosphérique, Université York, Toronto B.Sc. en biologie de l'environnement (spéc.)
English: 1-3 attem pts (% )
French: Aucune tentative (%) 51 53 48
English: Source: document UNEP/FAO/RC/CRC.3/INF/5, annex.
French: Source: UNEP/FAO/RC/CRC.3/INF/5, annexe.
English: • sales of services of processing, storing or distributing tangible personal property of other persons where the property is exported after the processing is complete.
French: La définition de « service de base » s'applique dans la cadre de la définition de « traitement » aux paragraphes 273.1(1), (2) et (4).