ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eritrea had also exceeded the goal set for malaria, eliminated neonatal tetanus and was in the process of fully controlling measles.
French: L'Érythrée a également dépassé l'objectif fixé en matière de paludisme et éliminé le tétanos néonatal, et elle devrait bientôt éradiquer la rougeole.
English: This information resource for staff is available to the entire United Nations system through UNSIC and the Preparedness Coordinator's Office in New York.
French: Le manuel est accessible à l'ensemble du système des Nations Unies par l'intermédiaire du Coordonnateur du système des Nations Unies pour la grippe et du Coordonnateur des mesures de préparation à New York.
English: Short style of cause (5) In a document other than an originating document or order, where there are more than two parties to the proceeding, a short style of cause may be used, showing the names of the first party on each side followed by the expression "and others".
French: Intitulé — Appel (5) Lorsqu'il s'agit d'un document autre qu'un acte introductif d'instance ou une ordonnance et qu'il y a plus de deux parties à l'instance, un intitulé abrégé peut être utilisé dans lequel chacune des parties est désignée par le nom de la première personne en cause suivi de la mention « et autres ».
English: Contents of 1 sachet to be consumed approximately 20 minutes before sexual activity.
French: Kamagra oral jelly vient dans différentes doses (25 mg, 50 mg, et 100 mg).
English: A carbon flow check using ……
French: Paragraphe 9.4.6.2.3
English: Such persons are usually identified after a selection is made----but they may, as a practical matter, be identified before a selection is made, and should there be an oversight in this respect it may be subsequently corrected.
French: Ces personnes sont normalement identifiées après une sélection […] mais, en pratique, elles peuvent être identifiées avant qu’un choix ne soit fait, et si un oubli était fait à cet égard, il pourrait subséquemment y être remédié.
English: Recipient * Éditions l'Artichaut inc.
French: Bénéficiaire * Éditions l'Artichaut inc.
English: One assignment of the Incorporation Committee is to examine advantages and disadvantages of incorporation of the general human rights conventions into Danish law, including whether the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are suitable for incorporation into Danish law.
French: L'une des tâches de la Commission d'incorporation consiste à étudier les avantages et les inconvénients que présenterait l'incorporation des conventions générales relatives aux droits de l'homme dans le droit interne du Danemark, y compris la question de savoir si le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et ses protocoles facultatifs, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur l'élimination de toutes formes de discrimination raciale sont bien adaptés à l'incorporation dans le droit danois.
English: For example, the large step function at 15 hours in 1996 might be more likely to induce a movement from 12 hours to 15 hours, rather than from 12 hours to 35 hours.
French: Par exemple, il se peut que l’important palier à 15 heures en 1996 soit plus susceptible de provoquer un mouvement de 12 à 15 heures que de 12 à 35 heures.
English: Regulators must remain astute predictors of developments in evolving fields and must also have the capacity to evaluate the risks and benefits of increasingly complex products and treatments.
French: Par exemple, les interconnexions plus solides aux niveaux mondial et régional peuvent accélérer la vitesse de transmission de maladies infectieuses (comme le syndrome respiratoire aigu sévère) et accroître parallèlement l’importance d’une coopération internationale dans le domaine de la réglementation pour combattre la propagation de ces maladies et prendre des mesures préventives.
English: ACTUAL/PROJECTED NUMBERS:
French: Indiquer le nombre de familles et d’enfants (018) qui ont bénéficié du programme de réinvestissement de la PNE.
English: The Work Plan sets out priorities related to the workforce (areas such as succession planning, recruitment/outreach, retention, learning, management excellence) and to the workplace (healthy, safe, fair and enabling).
French: Ce plan articule les priorités en matière d’effectif (comme la planification de la relève, le recrutement et le rayonnement, le maintien en poste, l’apprentissage et la gestion axée sur l’excellence) et de milieu de travail (sain, sécuritaire, équitable et habilitant).
English: ({{VOY|Q2}}) * Communications between ''Voyager'' and the [[Alpha Quadrant]] improve when real-time communication is made possible.
French: Il est nommé [[ambassadeur]] permanent de la [[Fédération]] dans le [[Quadrant Delta]].
English: This is a requirement that the Bank has examined with great care and has ensured that it is complied with in all projects.
French: Il s’agit là d’une exigence que la Banque a examinée avec beaucoup d’attention pour s’assurer qu'elle était satisfaite pour tous les projets.
English: 34(A)(3)(a) if award is severable, court or other authority only sets aside decisions outside scope of submission;
French: 34 A) 3) a) si les dispositions de la sentence peuvent être dissociées, le tribunal ou autre autorité n'annule que les décisions sur les questions non soumises à l'arbitrage;
English: Similarly, the decision handed down by the special court of justice on 22 March 1980 considers that failure to note periods of detention in reports nullifies their validity.
French: De même, la décision rendue par la cour spéciale de justice le 22 mars 1980 considère que l'inobservation dans les procès-verbaux des délais de détention en réduit la validité à néant.
English: The aircraft will be powered by PW 127M engines and will feature the latest navigation aid and communication tools.
French: Les avions seront équipés avec des moteurs PW 127 M et des toutes dernières innovations technologiques en matière d’instruments de communication et d’aide à la navigation.
English: In his report, the rapporteur, Mr Stevenson, calls on the Commission to promote the growth of crops containing protein so as to replace animal meal.
French: Dans son rapport, M. Stevenson invite la Commission à stimuler la culture de plantes oléagineuses riches en protéines afin de remplacer les farines animales.
English: INTEGRATED VOICE RESPONSE (IVR) AT A GLANCE Flowchart of integrated voice response at a glance "Resi-Write" Please send your questions on hazardous waste to "RESI-WRITE".
French: Le système intégré de traitement de la voix (SITV) en bref Specimen d'une formule annexe acceptable pour les transporteurs additionels « Resi-Conseil » Veuillez envoyer vos questions sur les déchets dangereux à « RÉSI-CONSEIL ».
English: Also, she asked how coordination between the national government and local governments with regard to gender equality policies and gender mainstreaming was implemented, what mechanisms were available and how they functioned.
French: Elle demande aussi comment se fait la coordination entre l'État et les administrations locales en ce qui concerne les politiques de l'égalité des sexes et le recentrage de la question des sexes, de quels mécanismes on dispose et comment ils fonctionnent.
English: - White Cross 950-9600 Meilleur Montréal H2N 2E3 0395 4813 2945-2398 Québec Inc.
French: - White Cross 950-9600, Meilleur Montréal H2N 2E3 0395 4813 2945-2398 Québec Inc.
English: Do you want to fully enjoy your visit in the Outaouais region and not waste time? Then you must come to Gîte Fanny et Maxime where everything is at your fingertips.
French: Vous voulez profiter au maximum de votre visite dans l'Outaouais?
English: Canadian political discourse over the past decade has been dominated by the concern to "Unite the Right." Perhaps Bill C-24 will precipitate a similar debate over over the next decade to "Unite the Left."
French: On a beaucoup parlé cette dernière décennie de la nécessité « d'unir la droite »; peut-être le projet de loi C-24 contribuera-t-il au cours de la prochaine décennie à lancer un mouvement analogue visant à « unir la gauche ».
English: The successful bidder shall adhere to the terms of the Inuvialuit Land Claim Agreement.
French: Le soumissionnaire retenu respectera les modalités de l'Accord sur la revendication territoriale conclu avec les Inuvialuit.
English: A.1.9 Historical information Historical information from literature or studies on previously approved uses of the drug product or related products should be provided if applicable.
French: A.1.9 Données historiques Une revue de littérature ou les résultats d’études antérieures qui seraient pertinentes peuvent être ajoutées à la soumission.
English: We continue to meet with BC government representatives to discuss resourcing issues and through proactive facilitation have managed to address specific resourcing concerns at a number of tables.
French: Nous continuons de rencontrer les représentants du gouvernement de la Colombie-Britannique pour discuter de la question et grâce à une action proactive, nous avons réussi à résoudre un certain nombre de problèmes posés par le manque de ressources concernant plusieurs tables.
English: We see modest surpluses as a chance to focus on the priorities of Canadians.
French: Nous estimons qu'un excédent modeste est une occasion de mettre l'accent sur les priorités des Canadiens.
English: However, eleven Member States seem to fail to meet their national commitment.
French: Toutefois, onze États membres ne semblent pas honorer leur engagement national.
English: We suggest you to take the Lijiang-Lige Passenger dedicated shuttle departing from Lijiang Old Town Parking Lot.
French: Nous vous conseillons de prendre la navette passagers Lijiang-Lige qui part du parking de la vieille ville de Lijiang.
English: For summary administrations, Rule 128(3) sets out the schedule for withdrawals from the trust account towards fees.
French: Dans le cas des administrations sommaires, le paragraphe (3) de la règle 128 établit le calendrier des retraits du compte en fiducie pour le paiement des honoraires.
English: The choice of layout, typeface and type size for the signature should complement the typography of the notice.
French: Le choix de disposition, de face et de corps devrait compléter la présentation typographique de l’annonce.
English: Madam President, I am familiar with your particular commitment to the question of protecting civilians in conflict situations — particularly women and children — and we were not disappointed by the formal meetings of the Security Council held on these questions.
French: Madame la Présidente, je connais bien votre attachement particulier à la question de la protection des civils - surtout des femmes et des enfants - dans des situations de conflit et nous n'avons pas été déçus par les séances officielles du Conseil de sécurité sur ces questions.
English: Urban strategies and gender-sensitive municipal planning that will improve women's safety need to be formulated by including a gender perspective in public security policy.
French: Les décisions d'urbanisme visant à renforcer la sécurité des femmes doivent prévoir des mesures de sécurité publique soucieuses de l'égalité des sexes.
English: 27.Audits 27.1 The OCOG will provide a Party's authorized auditors and accountants with reasonable access during normal business hours for examination and audit of the books, accounts and records of the OCOG.
French: 27.Vérifications 27.1 Le COJO permettra aux vérificateurs et aux comptables autorisés de toute partie d'examiner, pendant les heures ouvrées normales, les livres, les comptes et les autres documents du COJO.
English: When process changes and degradation products result in heterogeneity patterns which differ from those observed in the material used during preclinical and clinical development, the significance of these alterations should be evaluated.
French: Les protéines possèdent une hétérogénéité structurelle inhérente aux processus de biosynthèse utilisés par les organismes vivants pour les produire; conséquemment le produit souhaité peutêtre un mélange anticipé de formes ayant subies des modifications post-traductionnelles (p.ex.: les glycoformes).
English: See subparagraph (3) B and D of the operative paragraph, I.C.J.
French: Voir alinéa 3) D du dispositif, C.I.J.
English: The group had comprised himself and Mr. Kamatari, Mr. Nyström, Ms. Tang, Mr. Shan and Mr. Kashashneh as members.
French: Outre lui-même, le groupe était composé de M. Kamatari, M. Nyström, Mme Tang, M. Shan et M. Kashashneh.
English: 'Decision on the signature of the protocol adopted by the Council on 22 February'.
French: Point 1.8.1 À la suite d'une erreur d'impression, il y a lieu de lire "Directive 95/46/CE (JO L 281 du 23.11.1995) - Protection des données à caractère personnel - Pays-Bas".
English: Working approach In order to gather as much relevant information as possible, an extensive consultation was carried out both internally, within the different departments of the Commission, and externally with interested parties.
French: Méthode de travail Afin de recueillir autant d'informations utiles que possible, une large consultation a été menée sur le plan aussi bien interne, au sein des différents services de la Commission, qu'externe, avec les parties intéressées.
English: The database will contain standardized and comparable information on completed and ongoing projects.
French: La base de données comportera des informations standardisées et comparables sur les projets achevés et les projets en cours.
English: In making its finding in respect of the preliminary issue raised by the complaint, the Agency has carefully reviewed and considered all of the pleadings in the complaint as well as information available both publicly and within the Agency concerning air services provided between Prince Rupert and Vancouver, including the Internet, the Official Airline Guide and published flight schedules.
French: Pour en arriver à ses constatations au sujet de la question préliminaire soulevée dans la plainte, l'Office a examiné attentivement tous les arguments présentés au cours des plaidoiries ainsi que les renseignements publics et ceux dont il dispose au sujet des services aériens fournis entre Prince Rupert et Vancouver, y compris le réseau Internet, la publication intitulée Official Airline Guide et les horaires de vol publiés.
English: This calls for a better tracking system to ensure that mainstreaming is actually occurring and that its results can be measured.
French: Cela suppose d’améliorer le suivi de manière à s’assurer que l’intégration se fait bien et que ses résultats sont mesurables.
English: A wide variety of services are available in Kirkjubæjarklaustur, including a bank (with automated teller machine), swimming pool, grocery store, post office, auto repair shop, hair salon, health care centre, library, and coffee shop.
French: Vous trouverez tous les services nécessaires à Kirkjubæjarklaustur : banque, piscine, poste, garage, coiffeur, médecin, bibliothèque, café et bien plus encore.
English: On International Peace Day, on 21 September, we saw that hostilities were almost brought to a halt, including by the Taliban, following an appeal by the United Nations.
French: Le 21 septembre, Journée internationale de la paix, les hostilités ont pratiquement cessé, y compris de la part des Taliban, en réponse à l'appel lancé par l'ONU.
English: These processors have largely dedicated operations and are dependent upon supplies of poultry, both domestic and imported.
French: Ces transformateurs exploitent des installations fortement spécialisks et dépendent des approvisionnements en volaille, canadienne et importée.
English: Propane and nitrogen 0.95 ≤ Rf ≤ 1.05
French: Propane et azote: 0,95 ≤ Rf ≤ 1,05
English: E. Acknowledgement and feedback Receipt of contributions should be acknowledged.
French: E. Accusé de réception et retour d'informations Un accusé de réception des contributions doit être fourni.
English: The bankcard takes off in Poland: + 47% by 2008!
French: La carte bancaire décolle en Pologne : + 47 % d'ici à 2008 !
English: Bush's argument, in essence, is that treaties and detailed arms control agreements are superfluous in a world in which Russia and America are no longer enemies.
French: L’argument de Bush repose essentiellement sur le fait que les traités et les accords détaillés de contrôle des armes sont superflus dans un monde où la Russie et les Etats-Unis ne sont plus ennemis.
English: Where do you think Hollywood comes to for computer generated special effects?
French: Où pensez-vous qu’Hollywood s’adresse pour des effets spéciaux informatisés ?
English: The project was launched in early 2007 and was followed by a preparatory phase during which information was gathered and contacts were made.
French: Le projet a été lancé au début de l’année 2007 et suivi d’une phase préparatoire de collecte d’informations et de prise de contacts.
English: In that way we will be giving a practical response to the deteriorating international situation, which we observe with extreme concern.
French: Ainsi, nous répondrons concrètement à la détérioration extrêmement préoccupante de la situation internationale.
English: Measures taken in the process of “strengthening the organization”, the Commission noted, required a demand-driven approach and consultations with all interested parties including the member States and the PSBs.
French: La Commission a noté que les mesures prises dans le cadre du processus de «renforcement de l'Organisation» devraient être adoptées en réponse à une demande, après consultation de toutes les parties intéressées, notamment les États membres et les organes subsidiaires principaux.
English: The President (spoke in Spanish): That is exactly what I said half an hour ago.
French: Le Président (parle en espagnol) : C'est exactement ce que j'ai dit il y a une demi-heure.
English: Community, Contract and Aboriginal Policing Contract Policing Aboriginal Policing Restorative Justice Auxiliary Policing Serious Crimes Traffic Services Search and Rescue Detachment Policing First Nations Police Service Seniors Safety and Security Crime Prevention / Victim Services Hug-A-Tree and Survive Community Justice Forum Aboriginal Cadet Program Safety Bear Reports and Publications Stopping Child Abuse Research and Evaluation Crime Prevention Through Environmental Design
French: La police contractuelle La police autochtones La justice réparatrice Gendarmes auxiliaires Les crimes graves Police de la circulation Recherche et sauvetage Police de détachment La police des premières nations Guide de sécurité à l'intention des des aînés Prévention criminelle Reste près d'un arbre Forum de justice communautaire Programme de valorisation des cadets autochtones L'Ours prudent Rapports et publications Qu’entend-on par violence faite aux enfants? Recherche et évaluation Pour des communautés plus sécuritaires
English: In the event of loss, diversion or theft of one of the identification elements of the User, this one must immediately inform ContactOffice Group by any means suiting him (telephone, telefax, telegram or electronic mail...).
French: 4.7. Le contrat est définitivement conclu et le compte de l'Utilisateur ouvert lorsque l'Utilisateur a reçu , par e-mail, l'accusé de réception de l'ouverture du compte et a confirmé à ContactOffice Group sa la réception de l'accusé de réception.
English: He thought there were two reasons for avoiding setting up a fourth parliamentary assembly: first, it would be absolutely pointless, and second, setting up a new Secretariat would be disagreeable as it would involve the departure of the best staff currently working in Luxembourg to join the headquarters of the new organisation.
French: He wondered if it might not be possible to set up a single administration for the three assemblies (the Common Assembly, General Common Market Assembly and Euratom Assembly), on the basis that the Common Assembly’s secretariat would have to be enlarged to allow for the new tasks.
English: This is also supported by monitoring results from wildlife studies.
French: Cette affirmation est appuyée par des résultats de surveillance provenant d'études sur la faune sauvage.
English: The CIS is not designed to document unreported cases (see Definitional Framework and Figure 1-2 for a detailed presentation of the scope of the study). Specifically, the study is designed to 1.
French: Objectifs et portée de l’ECI L’ECI a pour principal objectif de fournir des données fiables sur l’ampleur et les caractéristiques du problème de la violence et de la négligence envers les enfants, à partir de cas ayant fait l’objet d’une enquête des services de protection de l’enfance dans les différentes régions du Canada.
English: 1 subsection b.  The provisions for primary schools as detailed above also apply to secondary schools, thus the requirements of section 28 para.  1 subsection b are met.
French: Les dispositions susmentionnées relatives à l'école primaire s'appliquent aussi à l'école secondaire, de sorte que les conditions énoncées au paragraphe 1b de l'article 28 sont satisfaites.
English: The Commission agrees with the EESC on the fact that the use of the European databank (EUDAMED) must be compulsory.
French: La Commission convient avec le CESE que l’utilisation de la banque de données européenne (EUDAMED) doit être rendue obligatoire.
English: Business Continuity Statement of Requirements and Capability Assessment
French: Besoins pour la continuité des opérations et évaluation de la capacité d’application
English: The Criteria 1.
French: Conditions d’octroi 1.
English: President L. Davis Textiles Co.
French: James H.F. Kenny Sanford Archibald Arnold Stark Kornel H. Wolters
English: - integration of environmental and health aspects into transport policy
French: - Intégration des aspects environnementaux et sanitaires dans les politiques de transport;
English: The board decided that Jasmine was a threat to herself and therefore to public safety.
French: La commission détermine que Jasmine constitue une menace pour elle-même et donc pour la sécurité publique.
English: Right to know and be cared for by parents
French: A.2 Le droit de l'enfant de connaître ses parents et d'être élevé par eux
English: In the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher" (or equivalent abbreviations) has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Dans le cas où une identification symbolique est employée, la mention «emballeur et/ou expéditeur» (ou une abréviation équivalente) doit figurer juste à côté du symbole.
English: The delegation of the United States informed the Working Group about the results of the first meeting of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, drawing attention to the planned workshops and meetings in 2006.
French: La délégation des États-Unis a informé le Groupe de travail des résultats de la première réunion de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, en appelant l'attention sur les ateliers et réunions prévus en 2006.
English: The EUK Mamie Foundation is a non-profit entity whose purpose is to contribute to public human formation, especially in cultural, social, and religious aspects.
French: Centrés sur la vie de saint Jean Marie Vianney, les thèmes abordés vont de l’identité sacerdotale aux sacrements, du célibat à la mission. Le reportage a été produit en 6 langues: anglais , espagnol , français, italien , allemand et portugais .
English: I'd like to get a Triple Zero (Barbat 700 ou Astagou 800), but also off-budget at the moment.
French: J'envisage un Triple Zero (Barbat 700 ou Astagou 800) mais hors-budget également pour le moment.
English: THE FEDERAL PAROLE GRANT RATE FOR ABORIGINAL OFFENDERS DECREASED LAST YEAR Table D2
French: LE TAUX D’OCTROI DE LA LIBÉRATION CONDITIONNELLE AUX DÉLINQUANTS AUTOCHTONES SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE A DIMINUÉ L’ANNÉE DERNIÈRE Tableau D2