ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, it overwhelms Palestinian policymakers with a multitude of best practices that only sovereign States can handle and whose implementation usually requires the lifetime of more than one Government.
French: Dans ces conditions, les décideurs palestiniens sont submergés par une multitude de meilleures pratiques que seuls des États souverains peuvent maîtriser et dont l'application nécessite normalement la durée de vie de plus d'un gouvernement.
English: • The goods and services we consume are produced by workers and equipment, which come together with the available technology.
French: • Les biens et les services sont produits par des travailleurs et du matériel qui se greffent à la technologie disponible.
English: Amendment to article 2, paragraph 1 (as contained in the non-paper submitted by India, dated 2 October 2000)
French: Amendement au texte de l'article 2, paragraphe 1 (figurant dans le document de séance officieux, en date du 2 octobre 2000, présenté par l'Inde)
English: HSC est doté de la plus importante équipe technique francophone de consultants en sécurité, réalisant des missions courtes et pointues, équipe qui a fait la preuve de sa capacité d'innovation et d'anticipation sur le marché de la sécurité (voir les présentations ).
French: HSC travaille sur des projets de sécurité abordant des sujets techniques nouveaux et des projets à l'international sur les cinq continents. HSC consacre des efforts permanents en recherche et formation afin de conserver son niveau technique élevé.
English: Issues of backwards compatibility are most important here as well as whether the program and media format continue to be supported.
French: Les questions de compatibilité ascendante revêtent ici la plus grande importance de même que la question de savoir si le programme et le format du support continuent d'être pris en charge;
English: "engine family" means a manufacturers grouping of engines which, through their design as defined in annex 1, appendix 2 to this Regulation, have similar exhaust emission characteristics; all members of the family must comply with the applicable emission limit values;
French: 2.5 "famille de moteurs", un groupe de moteurs défini par le constructeur qui, de par leurs caractéristiques de construction telles qu'elles sont énumérées à l'appendice 2 de l'annexe 1 au présent Règlement ont des caractéristiques similaires en matière d'émissions d'échappement; tous les membres d'une même famille doivent satisfaire aux valeurs limites d'émission applicables;
English: In developing requirements for the anchors of other than self-propelled inland cargo vessels, i.e. passenger vessels, tugs and pushers, self-propelled cargo pushers and pushed barges, the following must be borne in mind:
French: En élaborant les prescriptions concernant les ancres de bateaux de navigation intérieure autres que les automoteurs pour le transport de marchandises, et notamment des bateaux pour passagers, des remorqueurs et pousseurs, des pousseurs automoteurs pour le transport de marchandises et des barges poussées, il convient de garder à l'esprit les principes suivants :
English: For example, if you have accounts with a corporation that operates a retail store and you also have accounts with other corporations who have bought franchises of that retail store, you would have to consider each corporation separately for purposes of the alternative to large cash transactions reports.
French: Par exemple, si vous avez des comptes avec une personne morale qui opère un magasin de détail et que vous avez également des comptes avec d’autres personnes morales qui ont acheté des franchises de ce magasin de détail, vous devez considérer chacune de ces personnes morales séparément aux fins du choix de l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: In my time in that office, I was regarded, together with my Prime Minister, as the leading government defender of the of Irish social partnership.
French: À l’époque où j’occupais cette fonction, j’étais considéré, avec mon Premier ministre, comme le principal défenseur gouvernemental du modèle de partenariat social irlandais.
English: Cannabis ruderalis grows in northern and eastern parts of Mongolia.
French: Le cannabis ruderalis pousse au nord et à l'est du pays.
English: [79] Yet, if an assumption is made that the average traffic growth of 5 percent- which has been the average growth since 2001- continues, then to reduce the workload to 120 assignments per pilot by 2011 would require the Authority to hire 16 pilots in 2007, 2008 and 2009.
French: [79] Pourtant, si l'on avance l'hypothèse qu'une croissance moyenne du trafic de 5 pour cent (ce qui a constitué l'augmentation moyenne depuis 2001) se poursuit, le fait de réduire la charge de travail à 120 affectations par pilote d'ici 2011 exigerait que l'Administration recrute 16 pilotes par année en 2007, 2008 et 2009.
English: I am happy that in the eyes of the European Commission and the European Central Bank Slovenia has passed a challenging test, namely that it has met all the requirements for entry to the Eurozone.
French: Je suis heureux que la Slovénie ait, aux yeux de la Commission européenne et de la Banque centrale européenne, réussi un test important, autrement dit, qu’elle ait rempli toutes les conditions pour pouvoir entrer dans la zone euro.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/ 2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CE) no 894/97, (CE) no 812/2004 et (CE) no 2187/2005 concernant les filets dérivants.
English: The project facilitated the creation of an electronic database of posters, public service announcements and other audio and visual materials that are now in the public domain and available to groups that are launching media and awareness campaigns.
French: Le projet a facilité la création d'une base électronique d'affiches, d'avis du service public et d'autres documents sonores et visuels qui sont désormais dans le domaine public et donc à la disposition des groupes qui lancent des campagnes médiatiques et de sensibilisation.
English: On this point, the Agency acknowledges that CN or CP can request that any potential running rights order be made conditional pursuant to sections 27 and 28 of the Canada Transportation Act (CTA), and that arguments in this respect can be filed with the Agency at the appropriate time.
French: À ce sujet, l'Office reconnaît que CN ou CP peuvent demander que tout arrêté potentiel de droits de circulation ne soit pris qu'en vertu des articles 27 et 28 de la Loi sur les transports au Canada (LTC), et que les arguments à ce sujet peuvent être déposés auprès de l'Office en temps voulu.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment No. 2 dated as of January 1, 2003, between Canadian National Railway Company and Bank of America, National Association.
French: Deuxième résumé du contrat de location de matériel ferroviaire en date du 1er janvier 2003 entre la Canadian National Railway Company et la Bank of America, National Association.
English: NR-HQ-01-92E Dhaliwal Appoints Chairman of the Recreational Fisheries Awards Selection Committee November 26, 2001
French: C-AC-01-92F Dhaliwal nomme le président du Comité de sélection pour le Prix de la pêche récréative Le 26 novembre 2001
English: Initiating a prosecution may not be declined, and a criminal case may not be terminated if the individual who has committed the criminal offence, or his/her legal representative objects to it.
French: Dans le cadre de ses activités de supervision, le procureur : engage ou refuse d’ engager une action pénale ;
English: Annex to the letter dated 24 October 2002 from the Minister-Counsellor for Host Country Affairs of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Annexe à la lettre datée du 24 octobre 2002, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Ministre Conseiller pour les affaires concernant le pays hôte de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mrs Toula was the sweetest lady ever and did everything she could to make our trip as enjoyable as possible.
French: Très bonne situation géographique, en plein centre de Fira. A quelques mètres de la station de bus...lignes régulières pour Oia.
English: The proposed establishment of a Strategic Military Cell at Headquarters was also a departure from the established structure and practices of the Secretariat.
French: La proposition de création de la Cellule militaire stratégique au Siège est également une nouveauté au regard des instances et des pratiques habituelles du Secrétariat.
English: Religious teaching is not obligatory but is performed within the state educational system.
French: L'enseignement religieux, s'il n'est pas obligatoire, n'en est pas moins dispensé dans le système éducatif public.
English: Seafood Canada is one of the lowest ranking countries among those that export seafood to Kazakhstan.
French: Poissons et fruits de mer De tous les pays qui exportent des poissons et fruits de mer au Kazakhstan, le Canada se classe parmi les derniers.
English: However, the media do have a professional obligation to strive to be accurate, and to provide for a mechanism to address inaccuracies.
French: Toutefois, les médias ont bien l’obligation professionnelle de rechercher l’exactitude, et de prévoir un mécanisme permettant de corriger les erreurs.
English: Opportunity for a luxury tour along the magnificent Turkish coast.
French: Choisissez le luxe en longeant la côte turque en Gület.
English: The Legal Subcommittee conducted informal consultations coordinated by Niklas Hedman (Sweden) with a view to reaching agreement on the various proposals before it for consideration under this agenda item.
French: Le Sous-Comité juridique a mené des consultations informelles coordonnées par M. Niklas Hedman (Suède) en vue de parvenir à un accord sur les diverses propositions dont il était saisi au tire de ce point de l'ordre du jour.
English: The applicant must agree in writing to this further consultation (see step 3 of the section Determining and implementing assessment accommodations (page 16)). What are the key elements to consider?
French: Lorsqu’on détermine les mesures d’adaptation à être utilisées lors de l’évaluation pour les personnes ayant des troubles déficit de l’attention et/ou hyperactivité (TDA/H), les trois éléments suivants devraient être considérés : 1.
English: Marine strategies will have to be developed in order to protect and preserve the marine environment, prevent its deterioration, restore marine ecosystems and prevent and reduce inputs in the marine environment.
French: Séance officielle avec Abdallah II, Roi de Jordanie. Les députés recevront Abdallah II, Roi du royaume hachémite de Jordanie lors d'une séance solennelle.
English: In order to leave your country and enter it again you had to fill in an embarkation form to advise authorities where you were going and how long you would be away.
French: Pour quitter votre pays et y rentrer, vous deviez compléter un formulaire d'embarquement indiquant aux autorités votre destination et la durée de votre déplacement.
English: tained in the loan.
French: appel d’offres à la baisse; deuxièmement, le régime n’attribue aucune condition préférentielle à l’investisseur.
English: Securities Dealers,  Life Insurance Companies and Agents (Part 1) April 25, 2008
French: Courtiers en valeurs mobilières,  compagnies d’assurance-vie et assureurs-vie (1ère partie) Le 25 avril 2008
English: It is true that Milosevic is not very trustworthy, it is true that he did not agree to withdraw the security forces, but if it were possible to implement what has been granted, the presence of the international observers and the Red Cross and the existing means would probably be enough to calm the situation and enable a solution to be found.
French: Il est vrai que Milosevic est peu fiable, il est vrai qu'il n'a pas accepté le retrait des troupes de sécurité, mais s'il était possible de mettre en pratique ce qui a été accordé, la présence des observateurs internationaux et de la Croix-Rouge ainsi que les moyens existants seraient probablement à même de refroidir la situation et de permettre de trouver une solution.
English: Annex to the identical letters dated 16 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 16 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: RBM tools (logical frameworks, accountability frameworks, risk management strategies, etc.) are widely used by the CIDA team in managing the program.
French: Les outils de la GAR (cadres logiques, cadres de responsabilisation, stratégies de gestion des risques, etc.) sont largement utilisés par l’équipe de l’ACDI dans la gestion du programme.
English: Infectious Diseases News Brief : 2004 : October 5 [Infectious Diseases News Brief] October 5, 2004 E. coli O157:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 5 octobre [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 5 octobre 2004 E. coli 0157 :
English: • interviews (face-to-face, telephone or group interviews); and
French: • les entrevues (face à face, au téléphone, individuelles ou en groupe);
English: Contact us UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Contact us Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: Back to museum list The Pump House Steam Museum is a city owned building, constructed c.1846,now used for the preservation, display and demonstration of atrifacts from the Industrial Steam era.
French: Retour à la liste des musées The Pump House Steam Museum is a city owned building, constructed c.1846,now used for the preservation, display and demonstration of atrifacts from the Industrial Steam era.
English: Accordingly, requirements relating to the implementation of that resolution have not been included in the present proposals.
French: Les ressources nécessaires à l'application de cette décision n'ont pas été prises en compte dans le présent projet.
English: The ASUS recently launched an exclusive line of notebooks with different aromas, combining with design of each model.
French: ASUS a lancé récemment une ligne exclusive de notebooks avec des aromes différents, en combinant avec design de chaque modèle.
English: 31, for a licence to use the "VERITAS VANTAGE" to conduct a 3-D and 4-D seismic survey program.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « VERITAS VANTAGE » afin d'effectuer un programme de relevés sismiques tridimentionnels et quadridimentionnels.
English: - [plant breeding and genetics]
French: - [Sélection des plantes et phytogénétique]
English: The Russian Federation will carefully analyse the results of the conference, as well as the positions of NATO countries.
French: La Fédération de Russie va s'employer à un examen précis des résultats de la Conférence, ainsi que des positions adoptées par les pays appartenant à l'OTAN.
English: The Honourable Ronald J. Duhamel Minister of Veterans Affairs Secretary of State (Western Economic Diversification Canada) & (Francophonie) [1997.06.11 to 2002.01.14] Principal Measures Planned: With a solid foundation, the 2000/01 - 2003/04 Action Plan builds on the successes of previous action plans.
French: L’honorable Ronald J. Duhamel Ministre des Anciens combattants  Secrétaire d’État (Diversification de l’économie de l’Ouest Canada) et (Francophonie) [1997.06.11 to 2002.01.14]  Mesures principales prévues Avec une solide fondation, le plan d’action 2000-2001 à 2003-2004 s’inspire des succès des plans d’action antérieurs.
English: • A Canadian proposal on export subsidies (see below Annex 1)
French: • proposition canadienne sur les subventions aux exportations (voir ci-dessous, annexe 1) ;
English: I was very pleased then that companies in the United Kingdom had taken a very positive lead in that.
French: J'ai été ravi de constater que les entreprises britanniques avaient pris de l'avance dans ce domaine.
English: The current evaluation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty was taking place at the midpoint of the effort to attain the Millennium Development Goals.
French: L'actuelle évaluation de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté se déroule à mi-parcours des efforts déployés pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A performance-based system is being implemented by Japan, but in comparison to steel (which is produced in Japan), wood frame construction from Canada is very unfairly treated.
French: Un systÃ¨me fondÃ© sur le rendement est en voie d'Ãªtre mis en Å"uvre par le Japon, mais les constructions en bois du Canada reÃ§oivent un traitement trÃ¨s injuste comparativement au traitement rÃ©servÃ© aux structures en acier (qui est produit au Japon).
English: That is what happened with this action plan, and so I submitted a parliamentary question back in the spring, at the time of the Portuguese Presidency, which has applied itself very diligently to this issue, but has failed to play by the rules.
French: Cela a été le cas pour ce plan d'action et c'est pourquoi j'ai déposé cette question - dès le printemps, toutefois - lorsque la présidence portugaise, qui s'est consacrée à ce thème avec un grand engagement, n'a pas respecté les règles en la matière.
English: The Licensee was required to show cause within twenty- one (21) days from the date of the letter why Licence No. 880469 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated January 29, 1993, the Licensee has requested the suspension of Licence No. 880469; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 880469.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 880469 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU par lettre du 29 janvier 1993, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 880469; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 880469.
English: FIGURE 7 Daily Nutrition Activities by Type provide food healthy vs. junk food custom Aboriginal foods (C) food guides (P) info to parents harvest Aboriginal foods engage family shopping info 1 meal planning (P) 2 5 4 19 17 28 48 64 94
French: FIGURE 7 Types d’activités quotidiennes liées à la nutrition fournir de la nourriture aliments sains/vides coutumes aliments autochtones (E) guides alimentaires (P) info aux parents cueillette aliments autochtone participation familiale info marché 1 planification repas (P) 2 5 4 19 17 28 48 64
English: Documentation - Canadian residents importing newly acquired firearms Type of Firearm Possession and Acquisition Licence OR Possession only Licence Firearm Registration Certificate Authorization to Transport non-restricted required required not required restricted required required required prohibited importation prohibited Documentation - Canadian residents re-importing firearms previously exported from Canada Type of Firearm Possession and Acquisition Licence OR Possession only Licence Firearm Registration Certificate Authorization to Transport Import Permit non-restricted required required not required not required restricted required required required not required grandfathered required required required required Ammunition You may import authorized sporting and competitive ammunition and reloading components for your personal use.
French: Document - Résidents du Canada qui importent des armes à feu nouvellement acquises Type d'arme à feu Permis de possession et d'acquisition OU Permis de possession seulement Certificat d'enregistrement d'arme à feu Autorisation de transport sans restrictions requis requis non requis restricted requis requis requis prohibée importation prohibée Documents - Résidents du Canada qui réimportent des armes à feu exportées auparavant du Canada Type d'arme à feu Permis de possession et d'acquisition OU Permis de possession seulement Certificat d'enregistrement d'arme à feu Autorisation de transport Licence d'importation sans restrictions requis requis non requis non requis restreinte requis requis requis non requis droits acquis requis requis requis requis Munitions Vous pouvez importer des munitions et des composantes de rechargement autorisées à des fins sportives ou en vue de concours pour votre usage personnel.
English: Product Care has partnered with the Recycling Council of British Columbia in its province-wide materials exchange program, which matches parties who generate large quantities of leftover paint with parties who can re-use it.
French: Product Care travaille en partenariat avec le Recycling Council of British Columbia dans le cadre de son programme provincial d’échange de matériaux, qui consiste à jumeler des parties qui produisent de vastes quantités de restants de peinture à des parties qui peuvent réutiliser ceux-ci.
English: However, it is important to continue monitoring environmental quality to determine if significant effects arise over time with increased waste inputs.
French: Il est toutefois important de continuer à contrôler la qualité de l’environnement afin d’établir si des effets importants se manifesteront au fil du temps par suite d’un apport accru de déchets.
English: It is a contract of carriage and receipt of the cargo for a multimodal transport.
French: Il s'agit d'un contrat de transport et de prise en charge des marchandises aux fins d'un transport multimodal.
English: In a case study, a dynamic reliability analysis is performed for a diversion facility.
French: Dans une étude de cas, l'analyse de fiabilité dynamique est accomplie pour un système de dérivation.
English: Initial report of Uzbekistan (continued) (CCPR/C/UZB/99/1)
French: Rapport initial de l'Ouzbékistan (suite) (CCPR/C/UZB/99/1)
English: Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-second session
French: Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-deuxième session
English: The effect of structure on the ligand's ability to form complexes is discussed.
French: On discute de l'effet de la structure sur la facilité qu'a le ligand à former des complexes.
English: In their interventions, members of the Council expressed their concern at events in the Georgian-South Ossetian conflict zone and appealed to the parties for an immediate cessation of hostilities.
French: Dans leurs interventions, les membres du Conseil ont exprimé leur préoccupation au sujet des événements survenus dans la zone du conflit entre la Géorgie et l'Ossétie du Sud et ont lancé un appel aux parties pour qu'elles procèdent à la cessation immédiate des hostilités.
English: The payments made to acquire access to facilities from another TSP are referred to as inter-carrier payments.
French: Les montants versés pour avoir accès aux installations d'un autre FST sont appelés les paiements interentreprises.
English: Pclass 3: vehicles with a maximum speed of 120 km/h or higher
French: Classe P-3: Véhicule ayant une vitesse maximale égale ou supérieure à 120 km/h.
English: The Committee reiterates its suggestion to the State party to consider its accession to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Le Comité suggère à nouveau à l'État partie d'envisager d'adhérer à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: NATIONAL GALLERY OF CANADA Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage
French: SOCIÉTÉ D’ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA Ministre de tutelle L’honorable Paul Martin, C.P., député Ministre des Finances