ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 41 Fishing herring with mobile gear during a close time in specified waters.
French: 41 Pêcher le hareng dans les eaux visées au moyen d’un engin mobile pendant une période de fermeture.
English: I am pleased that we are having the first major debate here in plenary today.
French: Je suis ravie que nous tenions le premier grand débat ici, en plénière, aujourd'hui.
English: For additional information, contact: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications  Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942 Trevor Ashfield Canadian Heritage Communications Regina, Saskatchewan (306) 780-7658 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942  Trevor Ashfield Patrimoine canadien Communications Regina (Saskatchewan) (306) 780-7658 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The proposed Regulations would require that the organic content of a multi-ingredient product be calculated by the method contained in the CGSB 310 Standard.
French: Le projet de règlement exigerait que la teneur en ingrédients biologiques d’un produit multi-ingrédients soit calculée selon la méthode décrite dans la norme CGSB 310.
English: Act assented to 19 June 1990. http://laws.justice.gc.ca/en/index.html Canadian Council of Ministers of the Environment (2001). Canada-wide Standards for Dioxins and Furans. http://www.ccme.ca/ourwork/air.html?category_id=91 Environment Canada (2005a).
French: Détermination des niveaux de dosage (NdD) relativement à la mesure de l'HCB et des PCDD/PCDF dans les sols, Division de l'analyse et de la qualité de l'air, Centre de technologie environnementale, version provisoire, février 2000.
English: The law requires parents to act in accordance with the “best interests of the child” (section 25), “as devoted parents would act under the circumstances” (section 17).
French: La loi exige que les parents agissent conformément à "l'intérêt supérieur de l'enfant" (article 25), "comme des parents dévoués agiraient dans de telles circonstances" (article 17).
English: Entries to the records of political parties are made by the District Court in Warsaw, which may approach the Constitutional Tribunal with a request to examine the constitutionality of the goals or principles of operation of a political party, specified in the statutes or programme of the party.
French: L'enregistrement des partis politiques est effectué par le Tribunal de district de Varsovie qui peut demander au Tribunal constitutionnel de vérifier si les objectifs et les principes d'un parti politique, tels qu'énoncés dans ses statuts ou son programme, sont conformes à la Constitution.
English: Ms. Dickson resided in Alberta, while a number of candidates resided in British Columbia.
French: Mme Dickson résidait en Alberta alors qu'un certain nombre de candidats résidaient en Colombie-Britannique.
English: As to the first basis, it is submitted that the evidence is clear that the vast majority of textile inputs used for the manufacture of apparel in Canada are imported.
French: Nous faisons valoir que l’incidence de la libéralisation du commerce sur la branche de production de vêtements a été prise en compte par le ministre des Finances, et qu’elle a donné lieu à la présente enquête.
English: Sitaxentan and its salts may have undesirable side effects at normal therapeutic dosage levels.
French: Pris à des doses thérapeutiques normales, le sitaxentan et ses sels peuvent entraîner des effets secondaires indésirables.
English: whole. The Delegation urged members of the Committee to continue the discussions on trademark licenses and explore to what extent they can harmonize the corresponding provisions.
French: Elle a instamment demandé aux membres du comité de continuer à débattre des licences de marques et à étudier dans quelle mesure ils peuvent harmoniser les dispositions correspondantes.
English: We think that the reward should be in proportion to the costs incurred.
French: Nous pensons que la récompense doit être proportionnelle aux frais encourus.
English: Moreover, this will help facilitate the allocation of tasks among development partners and reduce transaction costs involved the administrative costs and excessive coordination workload.
French: Par ailleurs, cette mesure contribuera à faciliter la répartition des tâches parmi les partenaires pour le développement, réduisant ainsi les coûts de transaction engagés, les coûts d’administration et la charge de travail très lourde en matière de coordination.
English: Israel, after violating Security Council resolutions with impunity, has been shielded by the same members which today want to wage war on Iraq.
French: Israël, après avoir violé en toute impunité les résolutions du Conseil de sécurité a été protégé par ces mêmes membres qui aujourd'hui veulent faire la guerre à l'Iraq.
English: In May 2006, in collaboration with the International Committee of the Red Cross (ICRC), UNICEF and the Committee on the Rights of the Child as well as various NGOs, UNHCR released guidelines on the Formal Determination of the Best Interests of the Child, which outline the standards to follow when dealing with unaccompanied and separated children, in particular to identify a durable solution.
French: En mai 2006, en collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), l'UNICEF et le Comité des droits de l'enfant ainsi que diverses ONG, le HCR a publié des principes directeurs sur la détermination officielle de l'intérêt supérieur de l'enfant, qui précisent les normes à suivre à l'égard des enfants non accompagnés et séparés, en particulier pour trouver une solution durable.
English: 1906 - 1907 Officer of the Infantry Regiment in the HONVEZI of Guyla.
French: 1906- 1907 Officier de l’infanterie dans le Régiment HONVEZI de Guyla.
English: Message by the Chairman of the Olympic Solidarity Commission Working together for success Partners cooperating for outstanding success Olympic Solidarity Commission Human resources mobilised to provide optimal service Programmes and budgets Full information – strong communication
French: Message du président de la commission de la Solidarité Olympique Toutes nos forces unies dans la réussite Partenaires solidaires pour un formidable essor Commission de la Solidarité Olympique Ressources humaines mobilisées, services optimums Programmes et budgets Information complète – communication forte
English: While looking at the financial reports for the last accounting month, he is bothered by the profit numbers because they are about 10 per cent lower than he expected.
French: En regardant les rapports financiers du dernier mois, Raj réalise que les profits sont environ 10 % plus bas que prévu.
English: CRS concordance rates ranged from 84% in the Atlantic region to 70% in the Ontario region, while SRS concordance ranged from 84% in the Atlantic and Prairie regions to 77% in the Ontario region.
French: Les taux de concordance avec les résultats obtenus au moyen de l’ECNS vont de 84 % dans la région de l’Atlantique à 70 % dans la région de l’Ontario, tandis que ceux avec les résultats tirés de l’ERNS s’échelonnent de 84 % dans les régions de l’Atlantique et des Prairies à 77 % dans la région de l’Ontario.
English: Objectives and Scope The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the WLFU are adequate to ensure compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: Objectifs et portée Cette vérification a pour objectifs de vérifier si l’on fait preuve de diligence raisonnable dans l’application des principales méthodes de gestion et de fournir aux gestionnaires supérieurs l’assurance que les processus et les mesures de contrôle qui sont en place à l’UG sont conformes aux politiques et aux pratiques du SCT et de l’APC.
English: • Spence, Christopher | Water Science and Technology
French: • Spence, Christopher | La science et la technologie de l'eau
English: The COP recognized the advantage of Parties exercising discipline when requesting the secretariat to prepare documents, bearing in mind the considerable resources required for the preparation of documentation.
French: La Conférence a reconnu qu'il y aurait avantage à ce que les Parties fassent preuve de discipline lorsqu'elles demandent au secrétariat d'établir des documents, cette activité nécessitant beaucoup de ressources.
English: The most intensive break-up effects will occur at altitudes around 70 km and that is where most of the fragments will be formed that are destined to reach the Earth's surface.
French: L'essentiel du processus de désintégration aura lieu à environ 70 km d'altitude; c'est là que se détacheront la plupart des fragments susceptibles de retomber sur Terre.
English: It was essential that the staff who carried out those investigations should be properly trained and that the investigations should be conducted in accordance with the same standards.
French: Il est impératif que ces enquêtes soient menées par des fonctionnaires dûment formés qui suivent les mêmes règles que le BSCI.
English: Maybe you have to restart your computer now.
French: Vous devrez peut-être faire redémarrer votre ordinateur.
English: Now a proud Capilia Centre, the Regency Medical Hair Centre has been selected based on our expertise and innovative approach to hair loss and hair replacement problems.
French: Le Regency Medical Hair Centre, maintenant fier membre de Capilia, a été sélectionné en raison de notre expertise et de nos solutions novatrices pour contrer la perte de cheveux ou remplacer ceux que vous avez déjà perdus.
English: Saudi Aramco claims that it incurred losses when, at the order of Saudi Arabia, SAMAREC supplied fuel oil and refined oil products for both the Saudi Arabian and Allied Coalition Forces without being paid for such supplies.
French: "  La Saudi Aramco affirme avoir subi des pertes quand, sur l'ordre de l'Arabie saoudite, la SAMAREC a fourni aux forces armées de l'Arabie saoudite et de la coalition alliée du fioul et des produits pétroliers raffinés pour lesquels elle n'a pas été payée.
English: While it may appear that countries with a proportional system have, on average, more women in Parliament than those that use a plurality system,20 the proportion of women in Canada's House of Commons is higher than in many countries that elect their representatives using the proportional system, such as Poland, Portugal, Israel, Colombia and Greece.
French: S'il appert que les pays dotés d'un mode de scrutin proportionnel affichent une moyenne de femmes au Parlement supérieure aux pays usant d'un scrutin majoritaire uninominal20, la proportion de femmes à la Chambre des communes du Canada est plus élevée que dans bien des pays qui élisent leurs représentants au moyen de la proportionnelle comme la Pologne, le Portugal, Israël, la Colombie ou la Grèce.
English: Mr Bonde, I would, in any event, refer you to the Rules of Procedure.
French: Monsieur Bonde, en toute hypothèse, je vous rappelle le règlement.
English: I believe that there must be tough rules in place to prevent conflicts of interest among financial journalists.
French: Je pense que des règles strictes doivent être instaurées pour empêcher des conflits d'intérêt parmi les journalistes financiers.
English: Aboriginal outreach While Aboriginal people individually are not responsible for public misunderstanding of lands and resources issues, they can still play a role in educating their neighbours.
French: Efforts de diffusion de la part des autochtones Si la population ne comprend pas les questions relatives aux terres et aux ressources, ce n'est pas véritablement la faute des autochtones, mais ces derniers ont quand même un rôle à jouer à cet égard.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > COOGER > Research Projects > End-point Indicators for Oil Spill Recovery Operations Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  End-point Indicators for Oil Spill Recovery Operations Numerous studies have documented the association between the persistence of oil residues and the biological impacts in shoreline sediments following oil spill incidents.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise > CREPGE > Projets de recherche > Indicateurs de point terminal pour les activités de récupération après un déversement de pétrole Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Indicateurs de point terminal pour les activités de récupération après un déversement de pétrole De nombreuses études ont traité de l’association entre la persistance des résidus de pétrole et les impacts biologiques sur les sédiments littoraux après des déversements de pétrole.
English: The various views that had been expressed by delegations could be reconciled in a revised text.
French: Les différentes opinions exprimées par les délégations sont conciliables dans un texte révisé.
English: This would be an extraordinarily profitable mailing in its own right, as illustrated in this profit-and-loss analysis (based on 1,000 expiring subscribers):
French: S’il est possible que vous ayez à réimprimer un document dans quelques mois, vous pouvez laisser le film à l’imprimerie ou demander qu’on vous le renvoie en même temps que des échantillons du travail d’impression achevé.
English: The Government indicated that the basic needs to be covered by the programmes are defined in terms of unsatisfied basic needs, namely, health, education, housing and generation of income, and as strategic interests that involve the following basic areas: protection of human rights, progress in developing regulations pursuant to Act No. 70 of 1993, completion of the process of granting collective land titles, strengthening of institutions and organizations and, lastly, strengthening of cultural identity.
French: Le Gouvernement a indiqué que les besoins fondamentaux que ces programmes visaient à satisfaire étaient définis en termes de besoins essentiels non satisfaits, à savoir la santé, l'éducation, le logement et la création de revenu, et d'intérêts stratégiques également fondamentaux: protection des droits de l'homme, progrès à accomplir dans la réglementation prévue par la loi n° 70 de 1993, achèvement de l'attribution de titres de propriété foncière collectifs, renforcement institutionnel et organisationnel et, enfin, renforcement de l'identité culturelle.
English: I urge all sides to reaffirm and act upon their commitments to refrain from any actions or statements that could endanger peace, lead to violence or jeopardize security in Kosovo and the region.
French: Je demande instamment à toutes les parties de réaffirmer et d'honorer l'engagement qu'elles ont pris de s'abstenir de toute action ou déclaration qui serait susceptible de mettre la paix en danger, de provoquer des actes de violence ou de compromettre la sécurité au Kosovo et dans la région.
English: [3]Environment Canada, "Mandate, Vision and Mission," About Us, 08 March 2002, <http://www.ec.gc.ca/introec/mandate.htm> (13 May 2004).
French: [3]Environnement Canada, «Mandat, vision et mission», À notre sujet, 8 mars 2002, <http://www.ec.gc.ca/introec/mandat.htm> (13 mai 2004).
English: A number of projects of a pioneering nature have been launched within the Account, which, upon demonstrating results, are receiving support from bilateral and multilateral donors, which will serve to finance activities additional to those initiated as a result of project implementation, thus multiplying their effects.
French: Un certain nombre de projets novateurs ont été lancés grâce au Compte : les résultats s'avérant concluants, ils reçoivent un soutien de donateurs bilatéraux et multilatéraux qui servira à financer des activités venant s'ajouter à celles exécutées dans le cadre du projet, leur conférant ainsi un effet multiplicateur.
English: Pearl Harbor: 4, 5, 65.
French: Pearl Harbor: 4, 5, 69.
English: Assurances were given by the President and the Minister of Defence that the allegations of torture would be fully investigated and the perpetrators would be sanctioned.
French: Le Président et le Ministre de la défense ont donné l'assurance que les allégations de torture feraient l'objet d'une enquête approfondie et que les coupables seraient sanctionnés.
English: Submicroscopic inorganic particle concentrations in tissue have not been quantitatively determined in the past because of a lack of sample preparation techniques capable of achieving the sensitivity required.
French: Le manque d'une technique de préparation des échantillons permettant d'atteindre la sensibilité requise est la raison pour laquelle les concentrations de particules inorganiques submicroscopiques dans les tissus n'ont pu être mesurées quantitativement dans le passé.
English: The survey, conducted by Guelph, Ontario-based Adventus Research, covered a 12-month period ending in December 2006.
French: Cette enquête d'Adventus Research, un cabinet de Guelph (Ontario), couvrait la période de 12 mois finissant en décembre 2006.
English: Ribavirin is recommended for treatment of Lassa fever, Rift Valley fever, Crimean-Congo hemorrhagic fever and Hantaan virus infection.
French: La ribavirine est recommandée pour le traitement de la fièvre de Lassa, de la fièvre de la Vallée du Rift, de la fièvre hémorragique de Crimée-Congo et de l'infection due au virus Hantaan.
English: Keynote speakers included Silken Laumann discussing her Active Kids movement and Col. Chris Hadfield, astronaut with the Canadian Space Agency, while symposia including Children's Physical Activity across the Ages, Ageing, and Health Research in Motion - community based Physical Activity Research and Health Promotion Initiatives.
French: Silken Laumann, qui a parlé de son mouvement Active Kids, et le colonel Chris Hadfield, astronaute à l'Agence spatiale canadienne, étaient parmi les principaux conférenciers, et des symposiums avaient pour titre Children's Physical Activity across the Ages, Ageing, et Health Research in Motion - community based Physical Activity Research and Health Promotion Initiatives.
English: Neumark-Sztainer D, Martin SL, Story M. School-based programs for obesity prevention:
French: LA SAINE ALIMENTATION CHEZ LES ENFANTS ET LES JEUNES What do adolescents recommend?
English: Sixty-eight per cent of urban households rely mainly on liquid petroleum gas or kerosene, while 73 per cent of rural households rely mainly on wood.
French: Le surpeuplement des logements peut nuire à la santé aussi bien qu'à la qualité de la vie.  Trente-sept pour cent des ménages vivent dans des maisons dont chaque pièce est occupée par trois ou quatre personnes.
English: Patch-clamp data and the effects of tetrapentyl ammonium chloride on streaming suggest that the nitro and phenyl groups may act by inhibiting both K+ and Cl– channels.
French: Des données obtenues en patch clamp ainsi que l'observation des effets du chlorure d'ammonium tétrapentyl sur le flux cytoplasmique suggèrent qu'ils peuvent agir en inhibant les canaux K+ et au Cl–.
English: The demographics of the Aboriginal community must be considered in any discussion of geographic versus citizen- based fiscal relationships.
French: Même si le statut « provincial » est trop difficile à négocier politiquement, des fonctions similaires pourraient être assumées par un organisme national doté des pouvoirs nécessaires.
English: The Chair invited delegations to express their views on the mechanisms and tools to further document good practices in their use to promote the implementation of the Convention.
French: La Présidente a invité les délégations à donner leur sentiment au sujet des mécanismes et outils permettant de mettre davantage en évidence les bonnes pratiques ainsi que leur application à la promotion de la mise en œuvre de la Convention.
English: Follow-up telephone interviews were conducted after one year in order to re-examine smoking behaviours.
French: Des interviews téléphoniques de suivi ont été menées un an plus tard afin de réexaminer l'usage du tabac.
English: ◦ Issues Affecting Sustainable Development in Atlantic Canada.
French: ◦ Problèmes de développement durable au Canada atlantique.
English: Sub-program 04.1 - Development of International Law and Services OBJECTIVE:
French: Sous-programme 04.1 – Développement du droit international et des services OBJECTIF :
English: The concept of sustainable development acknowledges the importance of the environment in maintaining and improving health, as well as the significance of social and economic conditions.
French: Le concept du développement durable tient compte de l'importance de l'environ-nement pour le maintien et l'amélioration de la santé, de même que de l'impor-tance des conditions sociales et économiques.
English: The opponent cannot say, on the one hand, that there is no likelihood of confusion between the two German trade marks, because the parties have agreed otherwise, but there would be a likelihood of confusion in Germany between its own German trade mark and the applicant’s trade mark if the latter became a CTM.
French: L’opposante ne peut pas dire, d’une part, qu’il n’y a pas de risque de confusion entre les deux marques allemandes, parce que les parties en ont convenu autrement, mais qu’il y aurait un risque de confusion en Allemagne entre sa propre marque allemande et la marque de la demanderesse si celle-ci devenait une MC.
English: The goal was to attract a workforce which reflects the diversity of the province's population.
French: L'objectif était d'attirer des travailleurs reflétant la diversité de la population de la province.
English: The present Declaration adopted at the first ministerial environment conference in the region since WSSD represents a collective response to these decisions.
French: La présente Déclaration, qui a été adoptée à la première Conférence ministérielle sur l'environnement tenue dans la région depuis le Sommet mondial, constitue une réponse collective à ces décisions.  I. RÉALISATIONS
English: I appreciate the opportunity to say a few words about your industry. And about the process put in place to ensure stability as we develop a new regime for placer mining over the coming year.
French: Je suis très heureux d’avoir l’occasion aujourd’hui de parler un peu de l’importance de votre industrie et du processus mis en place pour assurer une certaine stabilité en attendant l’établissement d’un nouveau régime d’exploitation minière des placers au cours de l’année à venir.
English: Over 400 restriction enzymes are known, and are capable of cutting DNA molecules at over 100 different recognition sequences.
French: On connaît plus de 400 enzymes de restriction capables de couper l'ADN au niveau de 100 sites de reconnaissance.