ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the meeting was to review an interim report on the business plan.
French: Cette rencontre avait pour but d'examiner un rapport d'étape sur l'établissement du plan d'activité.
English: The changes in the fee schedule will facilitate client-driven service improvements and introduce fees for new services.
French: Ces modifications permettront d'améliorer le service axé sur la clientèle et établiront des tarifs pour de nouveaux services.
English: GBP Deutschland KG Mrs. Janet Adam Eisenstuckstraße 44  01069 Dresden, Germany Tel: +49 (0) 351 / 469 270 20 Fax: +49 (0) 351 / 469 270 11  Web : www.gbp-deutschland.com  Email: adam@gbp-deutschland.com Dunekacke & Wilms is looking for wild rice and maple syrup from Canada.
French: GBP Deutschland KG Mme Janet Adam Eisenstuckstraße 44  01069 Dresden, Germany  Tél. : +49 (0) 351 / 469 270 20 Téléc. : +49 (0) 351 / 469 270 11  Internet : www.gbp-deutschland.com  Courriel : adam@gbp-deutschland.com Dunekacke & Wilms est à la recherche de riz sauvage et de sirop d'érable du Canada.
English: We must search out the brightest minds in Canada.
French: Nous devons d'abord repérer les esprits les plus brillants au Canada.
English: Mr SOGUEL Bernard Rep SOC Conseiller d'Etat du canton de Neuchâtel.
French: M. SOGUEL Bernard Rep SOC Conseiller d'Etat du canton de Neuchâtel.
English: And there’s all kinds – plug-in, cordless, big and small.
French: Il en existe de toutes sortes : casques enfichables, sans fil, petits et grands.
English: The measures proposed in this particular report will help to address this problem, which terrifies the countries on the EU borders directly and the whole of the EU indirectly.
French: Les mesures proposées dans ce rapport permettront de traiter ce problème qui terrifie directement les pays frontaliers de l'UE et indirectement l'UE tout entière.
English: We are ready to participate in that dialogue with great humane spirit and respect for the views of other countries in a dialogue over this question and its international repercussions for all in the new century.
French: Nous sommes disposés à participer à ce dialogue avec un sens élevé de l'humanité et du respect des principes et des critères que pourraient exprimer différents pays sur cette question et ses répercussions internationales en ce siècle neuf.
English: Volume and Value of Fresh Vegetable Imports, Philippines, 1996-2002 Source:
French: Volume et valeur des importations des légumes frais, Philippines, 1996 à 2002 Source :
English: Probably he was going to thank, because he was grateful, those who previously had rescued his distress.
French: Sans doute il alla remercier, parce qu'il était reconnaissant, ceux qui jadis avaient secouru sa détresse.
English: In this state, known clinically as akinetic mutism, the patient's eyes can still move and they may appear to be following what is going on around them, but in fact the patient is not aware of their surroundings at this stage.
French: Dans cet état de mutisme akinétique, les yeux du patient peuvent toujours bouger et il peut sembler suivre ce qui se passe autour de lui, mais en fait il n'a pas conscience de son environnement. ▪ 65 p.
English: For large area sources, carbon budgets - to account for source/sink balances - and modeling estimates - using the best available averaged parameters - are used for some of the large, meteorologically dependent open sources (e.g. forest biomass balances, landfills and agricultural soils).
French: Les bilans du carbone - qui permettent de tenir compte des écarts entre les sources et les puits - et la modélisation des estimations à l'aide des meilleurs paramètres moyennés disponibles sont utilisés pour certaines des grandes sources diffuses à ciel ouvert exposées aux variations météorologiques (p. ex., les bilans de la biomasse forestière, des sites d'enfouissement et des sols agricoles).
English: The progress we have made since the Ottawa Convention was opened for signature inspires confidence and hope.
French: Les progrès accomplis depuis l’ouverture de la Convention d’Ottawa à la signature inspirent la confiance et suscitent l’espoir.
English: What type of documents do I need in order to make a reservation?
French: De quel type de documents est-ce que j'ai besoin pour faire une réservation?
English: Request that any delays in releasing guidance should result in an adjustment of submission deadlines.
French: Des demandes que tout délai dans la publication des documents d’orientation entraîne l’ajustement des échéanciers de soumission.
English: United Nations system coordination The United Nations Theme Groups on HIV/ AIDS, anchored under the resident coordinator system, were the lead mechanism at the country level.
French: Les Groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH/sida, relevant du système des coordonnateurs résidents, étaient le principal mécanisme au niveau des pays.
English: Funding is not separated into specialized programs or funding initiatives but has been a recognized component of the provincial budget over the last couple of decades with funds being allocated for the remediation of specified abandoned fuel drums and military sites throughout the province.
French: Les fonds publics ne sont pas alloués distinctement à des programmes spécialisés ou à des initiatives de financement ; les crédits font plutôt partie des prévisions budgétaires de la province depuis les deux dernières décennies et les fonds sont alloués à l'assainissement des bases militaires et des barils de carburant abandonnés situés dans des lieux précis partout dans la province.
English: Field presence was quickly established in a number of locations faced with large-scale influx to assess the well-being of refugees, including their personal security needs in reception centres, camps or refugee-populated areas.
French: La présence sur le terrain a été rapidement établie dans un certain nombre de régions confrontées à des afflux massifs afin d'évaluer le bien-être des réfugiés, y compris leurs besoins en matière de sécurité de la personne dans les centres d'accueil, les camps ou les zones accueillant les réfugiés.
English: A sustainable, critical mass of researchers and trainees in the social sciences and humanities, health and natural sciences and engineering, collaborating in a multidisciplinary and multi-sectoral environment, in the research area of the network.
French: Renforcement des liens et amélioration de la communication entre les chercheurs en sciences humaines.
English: (b) Due to the lack of alternative sentences, deprivation of liberty is not used as a last resort;
French: b) En l'absence de peines de substitution, la privation de liberté n'est pas utilisée en dernier recours;
English: (a) Expiry of the time limit for transfer to the judicial authority;
French: a) de l'expiration du délai pour la remise au pouvoir judiciaire;
English: (a) Provide simultaneous interpretation of speeches made at meetings;
French: a) Assure l'interprétation des discours prononcés au cours des séances;
English: Book now your holidays for 2010 !!
French: Réservez maintenant vos vacances 2010 !!
English: For further information, please refer to the WIPO publication:
French: Pour plus d'information, on se reportera à la publication de l'OMPI intitulée "La protection des inventions à l'étranger"2.
English: Mammals British Columbia, Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Threatened 150 Beluga Whale Delphinapterus leucas Eastern High Arctic - Baffin Bay population Mammals Nunavut, Arctic Ocean Special Concern No schedule No Status 151 Black-tailed Prairie Dog Cynomys ludovicianus
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 924 Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis Pooecetes gramineus affinis
English: MESSAGE IDENTIFIER Message type Identification of the message type.
French: 1 = Annulation 4 = Changement 9 = Original RFF
English: Once established, the Commission drew up an action plan.
French: Après sa mise en place, la CNDE a élaboré, dans le but de renforcer cet instrument, un plan d'action.
English: Further, Slovenia asked what France has done so far to ensure a gender perspective during the consultations and preparation of the national report.
French: De plus, la Slovénie voulait savoir ce que la France avait fait jusque-là pour intégrer le souci de l'égalité des sexes dans les consultations et autres préparatifs du rapport national.
English: More specifically, Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980, on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of the employer does not apply to factual situations which became definitive before Sweden's accession to the European Union; accordingly, the consequences lawfully following from incorrect transposition of that directive into the domestic legal system do not apply to factual situations which were already fixed before Sweden joined the European Union.
French: Plus particulièrement, la directive 80/987/CEE du Conseil, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur, ne s'applique pas à des situations de fait qui sont devenues définitives avant l'adhésion de la Suède à l'Union européenne; partant, les conséquences qui découlent légitimement d'une éventuelle transposition incorrecte de cette directive dans l'ordre juridique interne ne s'appliquent pas à des situations de fait qui étaient déjà figées avant l'adhésion de la Suède à l'Union européenne.»
English: We must also ensure fairness and tax integrity by applying robust compliance programs, and operate in a cost-effective manner.
French: Nous devons aussi assurer l’équité et l’intégrité fiscale en appliquant des programmes d’observation solides et fonctionner d’une manière efficace en fonction du coût.
English: The implications of that shift for the availability of statistics, statistics-based revenues, archivability for long-term access, and the balance of national and international data sources are still far from clear.
French: Les conséquences que ce changement aura pour la disponibilité des statistiques, les recettes tirées de la production de statistiques, la possibilité de les archiver pour une utilisation à long terme et l'équilibre entre les sources de données nationales et internationales sont loin d'être évidentes.
English: • Local First Nations technicians have been hired and trained to collect and examine tissues to sample from hunter-harvested animals at the new regional wildlife health laboratory and provincial centre established for diagnosing chronic wasting disease and bovine TB in Manitoba.
French: • Des techniciens autochtones locaux ont été embauchés et formés pour prélever des échantillons de tissus sur les animaux abattus par les chasseurs, ainsi que pour examiner ces échantillons au nouveau laboratoire régional de la santé de la faune et au centre provincial établi pour diagnostiquer les maladies dégénératives chroniques et la TBB au Manitoba.
English: IATA Global Press Briefing 14 December 2004:
French: L'élimination des restrictions géographiques existantes (nombre limité de points) pourrait accroître encore le nombre de services entre l’UE et le Canada.
English: Notwithstanding the State party's legitimate security concerns, the Committee is seriously concerned at the many allegations provided to the Committee from non-governmental sources on degrading treatment at checkpoints, undue delays and denial of entry, including for persons with urgent health needs.
French: En dépit des intérêts légitimes de sécurité, le Comité est gravement préoccupé par les nombreuses allégations communiquées par des sources non gouvernementales qui font état des traitements dégradants aux postes de contrôle, de retards injustifiés et de refus d'entrée, y compris à l'égard de personnes ayant besoin d'urgence de soins médicaux.
English: In March 1994, the authors created a new commercial company with the same trade purpose, the same premises, machinery and workers as the former company.
French: En mars 1994, les auteurs ont fondé une nouvelle société commerciale avec le même objet commercial, les mêmes locaux, les mêmes équipements et le même personnel que la première société.
English: In late November, the High Commissioner went to Copenhagen for the launching of the web site.
French: À la fin novembre, la Haut-Commissaire s'est rendue à Copenhague pour le lancement du site Web.
English: 1.6 It was decided to add the following new transitional measures:
French: 1.6 Ajouter les nouvelles mesures transitoires suivantes :
English: The small, smouldering wildfire was within one kilometre of an outfitter camp on the provincial side of the boundary.
French: Le petit feu couvant brûlait à moins d’un kilomètre d’une pourvoirie située à l’extérieur des limites du parc national.
English: Calendar of Meetings 13 Publications 15 Notice to Readers 16 Geneva July/August 1998
French: Calendrier des réunions 13 Publications 15 Avis au lecteurs 16 Genève Juillet/Août 1998
English: We can reduce your M&A administrative burden by setting up and managing a legal data room.
French: Nous pouvons alléger la charge administrative liée aux opérations de fusion et d’acquisition, en établissant et gérant une base de données juridiques.
English: KINGSTON, Ontario – 2nd annual International Conference on Stability campaigns a success.
French: Kingston (Ontario) – Succès de la 2e conférence internationale annuelle sur la stabilité.
English: Scientific evidence indicates that exposure to methyl mercury is more dangerous for young children than for adults.
French: Des preuves scientifiques permettent de démontrer que l'exposition au méthylmercure est plus dangereuse pour les jeunes enfants que pour les adultes.
English: Introduction Background Project Purpose Organization of the Report
French: Introduction Contexte Objectif du projet Organisation du rapport
English: In fact, the change in both the price paid by consumers and the quantity sold depend on the price elasticity of supply and the price elasticity of demand.
French: Une analyse complète examinerait l'incidence sur l e s u r p l u s des consommateurs et des producteurs, pour tous les m a r c h és touchés.
English: While satisfactory progress has been made in several areas, two important issues are not yet resolved.
French: Bien que des progrès satisfaisants aient été réalisés dans plusieurs domaines, deux des questions les plus préoccupantes n’ont pas encore été résolues.
English: Send us an email at cahsp_pcap@pch.gc.ca if you cannot access these documents and would like to obtain alternate formats.
French: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version plus récente).
English: Under the theme “Towards a vibrant Africa”, human security will be one of the three principal topics under discussion.
French: Placée sous le thème d'une Afrique dynamique, la sécurité humaine sera l'un des trois principaux thèmes qui seront débattus.
English: The CIS observers note that the necessary legal and organizational/technical arrangements were made to enable them to carry out international observation of the elections.
French: Les observateurs notent que les conditions juridiques et logistiques indispensables à l'observation internationale des élections leur ont été ménagées.
English: They added that UNCDF demonstrably provided unique, efficient and effective services to LDCs.
French: Elles ont ajouté que le FENU fournissait aux pays les moins avancés des services uniques et efficaces.
English: Answer given in months Answer given in years DK / R go to EDUC-Q6D1 go to EDUC-Q6D2 go to EDUC-Q7D
French: La réponse en mois La réponse en années NSP/R passer àEDUC-Q6D1 passer àEDUC-Q6D2 passer àEDUC-Q7D
English: On 26 September, the day the Special Rapporteur visited Gaza, 12 Palestinian militants were killed by IDF missiles.
French: Le 26 septembre, date à laquelle le Rapporteur spécial s'est rendu à Gaza, 12 militants palestiniens ont été tués par des missiles tirés par les FDI.
English: When the application is accepted, NRCan will send two original copies of the Contribution Agreement to the applicant for signature.
French: Une fois la demande approuvée, RNCan fera parvenir au requérant deux copies originales de l’Accord de contribution afin qu’il y appose sa signature.
English: For this reason, this matter has remained the highest priority on the United Nations agenda for Lebanon and in my efforts to assist with the implementation of the resolution.
French: C'est pourquoi l'ONU continue d'accorder la plus grande priorité à cet objectif dans son action en vue de l'application de la résolution.
English: Printable Version Email This Page Home Country, Economy and Regional Information Japan Status of Recent Initiatives Joint Statement by Prime Minister Martin of Canada and Prime Minister Koizumi of Japan (Tokyo, January 19, 2005) Joint Statement by Prime Minister Martin of Canada and Prime Minister Koizumi of Japan (Tokyo, January 19, 2005)
French: Version imprimable Envoyez cette page par courriel Accueil Pays, économies et régions Japon Le point sur les récentes initiatives Déclaration conjointe du premier ministre Martin du Canada et du premier ministre Koizumi du Japon (Tokyo, le 19 janvier 2005) Déclaration conjointe du premier ministre Martin du Canada et du premier ministre Koizumi du Japon (Tokyo, le 19 janvier 2005)
English: We are very much encouraged by the strong commitments and political will expressed at the High-level Meeting on achieving the Millennium Development Goals (MDGs) in Africa, held here in New York on 23 September 2004.
French: Nous sommes fortement encouragés par le ferme soutien et par la volonté politique exprimés lors de la réunion de haut niveau sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, qui s'est tenue ici à New York le 23 septembre 2004.
English: It's an "average hotel".... You find a comfortable and clean room in the City Centre for a budget price. Not a hotel to enjoy but a good place to sleep for a few days.
French: accueil, la chambre et la salle à manger panoramiques, petit déjeuner .
English: The cost of goods sold is displayed in the statement of operations as a reduction from sales revenues.
French: Le coût des marchandises vendues figure à l’État des résultats à titre de réduction des recettes des ventes.
English: LIBE1 The draft resolution, as amended, was adopted by 20 votes to 2 without abstentions.
French: LIBE1 Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté par 20 voix contre 2, et aucune abstention.
English: The Group of States of the Non-Aligned Movement and other States Parties to the BWC expresses its willingness to consider other proposals that may be presented by States Parties to the Convention.
French: Le Groupe des États non alignés et autres États est disposé à étudier d'autres propositions que pourraient présenter les États parties à la Convention.
English: Nevertheless, his Government would continue to implement its reform process and to promote human rights.
French: Le Gouvernement n'en continuera pas moins de mettre en œuvre le processus de réformes engagé et de promouvoir les droits de l'homme.
English: It is therefore to be welcomed that the Commission has funded a study, that this study is up and running, and that the results will be made public, so that we can see the true extent of the problem.
French: Il y a donc lieu de se féliciter que la Commission ait financé une étude, que cette étude aille bon train et que les résultats soient rendus publics, de sorte que nous puissions connaître l'étendue exacte du problème.
English: The Mixedwoods Plain has a greater proportion of hardwood tree species, but has been largely cleared since the early 1800s.
French: Dans la zone des Plaines à forêts mixtes, les forêts renferment une plus grande proportion de feuillus, mais cette écozone a été en grande partie déboisée depuis le début du XIXe siècle.
English: Global Partnership Program (IGX) Management Response Summary The Department agrees with the overall outcome of the evaluation that the Global Partnership Program remains highly relevant to Canadian domestic and international policies and priorities, and that GPP/IGX has managed to develop a reputation among international partners for rapid, pragmatic, and high-quality program delivery.
French: Sommaire des réponses de la direction du Programme du partenariat mondial (IGX) Le Ministère accepte la conclusion globale de l’évaluation qui affirme que le Programme de partenariat mondial demeure très pertinent en regard des politiques et priorités nationales et internationales du Canada et que le PPM et IGX ont réussi à se forger une bonne réputation au sein des partenaires internationaux quant à leur prestation de programme rapide, pragmatique et de grande qualité.
English: Reiterates its request to those Member States which do not grant tax exemptions to make all possible efforts to do so as soon as possible.
French: Demande à nouveau aux États Membres qui ne défiscalisent pas les placements de la Caisse de tout mettre en oeuvre pour le faire le plus rapidement possible.
English: Convinced further that international cooperation in the field of human rights contributes to creating an international environment of peace and stability,
French: Convaincu en outre que la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme contribue à créer un environnement international de paix et de stabilité,
English: Section 48 makes it an offence to conspire to unreasonably limit the opportunities for players or competitors to participate in professional sport, or to unreasonably limit the opportunity for a person to negotiate with, and play for, the team or club of the person's choice.
French: L’article 48 prévoit que commet une infraction quiconque complote pour limiter déraisonnablement les possibilités qu’a un joueur ou un concurrent de participer à un sport professionnel ou la possibilité qu’a une personne de négocier avec l’équipe ou le club de son choix et de jouer pour cette équipe ou ce club.
English: • The RCMP is an organization with integrity and honesty
French: • La GRC est un organisme intègre et honnête
English: Audit and Evaluation Follow-up to Information Management Audit Follow-up to Information Management Audit The IM/IT directorate agrees with the findings of this follow-up.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la gestion de l'information Suivi de la vérification de la gestion de l'information La DGGI/TI est d’accord avec les résultats de ce suivi.
English: Inter-institutional cooperation is key to this fund.
French: La collaboration interinstitutionnelle est un élément crucial de ce fonds.
English: In an effort to help clients with more complex, diverse needs, community-based AIDS organizations are re-assessing their roles and looking for opportunities to collaborate with other organizations to achieve common goals and address the root causes of HIV infection and other illnesses.
French: Dans une tentative d’aider les clients ayant des besoins plus variés et complexes, les organisations communautaires s’occupant du sida évaluent leurs rôles et cherchent des occasions de collaborer avec d’autres organisations afin d’atteindre des buts communs et de se pencher sur les causes profondes de l’infection à VIH et d’autres maladies.