ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include labour costs and the costs in respect of materials and facilities such as pumps, piping, catalysts and chemicals, tanks and storage facilities, instrumentation and electrical equipment.
French: Ces dépenses incluent le coût de la main-d'œuvre et les coûts afférents aux matériels et aux installations tels que les pompes, les canalisations, les catalyseurs et les produits chimiques, les cuves et les installations de stockage, l'équipement et le matériel électrique.
English: It also appeals to Israel to reconsider its decision to remove Palestinian President Arafat.
French: Il appelle également Israël à revoir sa décision d'éloigner le Président palestinien Arafat.
English: Portugal informed that the Government was considering a proposal to create a National Human Rights Commission.
French: Elle a indiqué que le Gouvernement examinait une proposition visant à créer une commission nationale des droits de l'homme.
English: For those who have a strong interest in and a deep understanding of Clausewitz’s theory, however, this book is stimulating, thought-provoking, and valuable.
French: Ceux qui s’intéressent sérieusement à Clausewitz et qui comprennent très bien sa théorie, par contre, trouveront que cet ouvrage de grande valeur est stimulant et qu’il pousse à la réflexion.
English: It's an engaging and eminently readable book about a technical genius who designed everything from radio antennas and nuclear reactors to the first practical electric-powered wheelchair for quadriplegics.
French: Cet ouvrage fort intéressant et agréable à lire relate les exploits d'un génie technique qui a conçu de tout, en passant des antennes radio aux réacteurs nucléaires jusqu'au premier fauteuil roulant électrique pour quadraplégiques.
English: 2005/… Promoting the rights to peaceful assembly and association
French: 2005/… Promotion des droits de réunion et d'association pacifiques
English: In 1997, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women adopted general recommendation 23 regarding the participation of women in political and public life.
French: En 1997, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adopté la recommandation 23 concernant la participation des femmes à la vie politique et publique.
English: Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide 3.0 Key Tasks in Completing CEAs
French: Évaluation des effets cumulatifs Guide du praticien 3.0 Principales tâches de l'évaluation des effets cumulatifs
English: Children in several provinces have recourse to commissioners, advocates or ombudsmen for specific grievances relating to areas of provincial jurisdiction.
French: Dans plusieurs provinces, les enfants peuvent s'adresser Ã des commissaires, des bureaux d'assistance ou des ombudsmans pour formuler des griefs spÃ©cifiques concernant des questions relevant de la compÃ©tence des provinces.
English: Several metrics for spatial heterogeneity based on distribution of stands suitable for old growth were calculated for the actual and optimal conditions of a watershed in the Medicine Bow National Forest in Wyoming.
French: Plusieurs valeurs d'hétérogénéité spatiale basées sur la distribution des peuplements propices aux vieilles forêts ont été calculées en fonction de l'état actuel et optimal d'un bassin versant situé dans la Forêt nationale de Medecine Bow, au Wyoming.
English: He said that the Canadian document raised a great number of substantial issues, including labelling, which went far beyond the resolution of potential implementation problems.
French: Il a déclaré que le document canadien soulevait un grand nombre de questions de fond, y compris celle de l'étiquetage, ce qui allait bien au-delà de la résolution de simples problèmes de mise en application.
English: Why were there so many new farms at this time? 3.
French: Pourquoi y avait-il tant de nouvelles fermes à cette époque? 3.
English: This modern city-centre Cork hotel offers use of a leisure centre with 20-metre pool, free internet access (on request) and great food in the Stir Restaurant and Bells Bar.
French: Le Clarion Hotel Cork, "hôtel Clarion de l'année 2008", vous accueille en plein cœur des boutiques, lieux de divertissement et bureaux d'affaires de Cork.
English: His delegation commended the multi-stakeholder dialogue on the mobilization of resources launched by the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs and the adoption of a multi-stakeholder approach to the preparations for the International Year of Microcredit.
French: Sa délégation se félicite du dialogue entre les multiples parties prenantes sur la mobilisation des ressources amorcé par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales et de l'adoption de l'approche incluant de multiples parties prenantes pour les préparatifs en vue de l'Année internationale du microcrédit.
English: We endorse this report because it clearly sets out the challenges facing the EU's maritime policy, namely a significant increase in maritime traffic, both inside and outside the Union, without sacrificing the environment or social issues.
French: Nous soutenons ce rapport parce qu'il situe bien les enjeux de la politique maritime de l'Union européenne, à savoir une forte augmentation du trafic maritime, aussi bien international qu'intracommunautaire, sans que l'environnement ou les questions sociales soient sacrifiés.
English: The establishment of mechanisms for information exchange at the national and regional level and monitoring of the impacts on human health and the environment of activities concerning or related to the management of electrical and electronic wastes will also be a priority.
French: La mise en place de mécanismes d'échange d'informations aux niveaux national et régional et la surveillance des incidences des activités concernant la gestion des déchets électriques et électroniques ou connexes sur la santé humaine et l'environnement seront également prioritaires.
English: Furthermore, project agreements were not reviewed by the Office of Audit and Performance Review to determine whether audit clauses were included in project agreements.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance n'examinait pas les accords en question pour déterminer s'ils comportaient ladite clause.
English: The contact person is John Smith and Mr. Smith’s telephone number is 416-555-5555 (no extension).
French: Le nom de la personne ressource est John Smith et le numéro de téléphone de ce dernier est le (416) 555-5555 (aucun poste téléphonique).
English: The Secretary of State highlighted key plans and activities for this year’s campaign, including the introduction of more online services for Canadians, a six-month sales period as a permanent feature of the annual campaign, and a continued focus on youth.
French: Le secrétaire d’État a précisé les principaux plans et activités de la campagne de cette année, qui incluent : le lancement de services en ligne additionnels à l’intention des épargnants canadiens, la poursuite de la période de souscription de six mois comme activité permanente de la campagne annuelle et la sensibilisation continue des jeunes à l’importance de l’épargne.
English: The 2003 Kiev Protocol has a similar import.
French: Le Protocole de Kiev de 2003 contient une disposition analogue.
English: Dojacek clearly understood the importance of these communication tools: printed information that could provide an immigrant with news of the homeland, a piece of literature, or perhaps some practical information for everyday living.
French: Dojacek comprend parfaitement l'importance des outils de communication comme la presse écrite, qui propose aux immigrants des nouvelles sur leur patrie, les œuvres littéraires ou les brochures pratiques sur la vie quotidienne.
English: Adviser to the Social Risk Mitigation Project held by the Social Services and Child Protection Agency, Turkey
French: − Conseiller pour le projet d'atténuation des risques sociaux mis en œuvre par l'Agence turque pour les services sociaux et la protection de l'enfance;
English: Prison records are not held against them.
French: Leurs antécédents judiciaires ne sont pas retenus contre eux.
English: Ms. Osman (Sudan) said that her country's total external debt stood at $27.7 billion, with estimated debt stock representing 690 per cent of the three-year average of exports of goods and services.
French: Mme Osman (Soudan) dit que le la dette extérieure de son pays atteint au total le montant de 27,7 milliards de dollars, l'encours de la dette étant évalué à 690 % de la moyenne sur trois ans des exportations de biens et de services.
English: STC Consultants a company specialised in the recruitment of human resources is presently searching for a client,manufacturing building automation systems, to fill the following position: a senior technical support analyst.
French: STC CONSULTANT INC, une entreprise se spécialisant dans le recrutement de ressources humaines cherche actuellement à combler, pour une entreprise manufacturière de systèmes innovateurs d’automatisation des bâtiments oeuvrant au niveau international, un poste d'analyste sénior en support technique (régulation).
English: -Other NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: As well, more and more people were bringing their domestic animals onto Commission property because many of the municipalities in the NCR were making their by-laws more restrictive, especially the by-laws governing parks.
French: En outre, de plus en plus de gens amenaient leurs animaux domestiques sur les terrains de la Commission parce qu'un grand nombre des municipalités dans la RCN rendaient leurs règlements plus restrictifs, surtout ceux qui régissaient les parcs.
English: The working group agreed to request that the Sub-Commission allocate two full meetings of three hours each, plus an additional session of one hour for adoption of the report, during its 2004 session.
French: Il a décidé de demander à celle-ci de consacrer à sa session de 2004 deux séances entières de trois heures chacune, plus une séance supplémentaire d'une heure, à l'adoption du rapport.
English: The median annual concentration in 2004 was significantly greater (p < 0.05) than the median concentrations for the four previous years.
French: La concentration médiane annuelle en 2004 était significativement supérieure (p < 0,05) aux concentrations médianes des quatre années précédentes.
English: TEAP was requested to take into account the decisions to be taken at the 46th Meeting of the Executive Committee of the Multilateral Fund with regard to, but not limited to, projects concerning HCFCs, chillers and destruction technologies in order to determine whether they had any implications for the estimates of the funding requirements for the 2006-2008 replenishment period of the Multilateral Fund.
French: Le Groupe a été prié de tenir compte des décisions qui seraient prises par le Comité exécutif du Fonds multilatéral à sa quarante-sixième réunion concernant notamment les projets relatifs aux HCFC, les réfrigérants et les techniques de destruction, en vue de déterminer si ces décisions pourraient avoir des incidences sur les estimations des besoins de financement pour la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2006-2008.
English: While the mandate of the Authority, which is set out in the Convention and the Agreement, is specific, the Authority is pleased to cooperate with other relevant organizations and, to that end, attended the first meeting of UN-Oceans, held at the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in Paris in January 2005.
French: Le mandat de l'Autorité, qui est énoncé dans la Convention et dans l'Accord est bien précis, l'Autorité a le plaisir néanmoins de coopérer avec d'autres organisations concernées et a, à cette fin, assisté à la première réunion de ONU-Océans, tenue à Paris en janvier 2005 sous les auspices de la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Better understanding among Member States of principles on geographical indications and industrial designs.
French: La question des moyens à mettre en œuvre pour obtenir des informations claires et complètes sur le degré d’acceptation et d’application des recommandations communes par les États membres devra peut-être être soumise au SCT pour examen.
English: According to UNRWA, the ongoing closure of checkpoints in and out of Gaza, whose population has reached 1.4 million people, is both a physical and a mental punishment of the population.
French: D'après l'UNRWA, le bouclage persistant des points de contrôle à l'entrée et à la sortie de Gaza, dont la population atteint 1,4 million de personnes, constitue à la fois un châtiment physique et mental pour la population.
English: We welcome the appointment by the United Nations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and express our commitment to cooperate with the Special Rapporteur; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous nous félicitons de la désignation par l'Organisation des Nations Unies du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, et nous engageons à coopérer avec lui; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Fisheries production from Russia, the world's second leading producer in 1990, has declined almost 50% over the past 10 years, due primarily to smaller catches from the Russian Far East, where almost a decade of poaching and underreporting of fish catches have taken their toll.
French: Les prises par méthodes traditionnelles en Russie, pays qui se situait bon deuxième en 1990, ont diminué de près de 50 % au cours des 10 dernières années, en raison surtout des plus faibles prises dans l'Extrême-Orient russe, où le braconnage et les sous-déclarations des prises de poisson ont eu un effet dévastateur depuis environ une décennie.
English: Moreover, several participants made reference to that study report and the framework on supporting self-care it proposes.
French: Plusieurs participants ont même cité cette étude et le cadre de référence qu'on y trouve concernant l'appui à l'autosoin.
English: Gastightness test at a pressure of 20 kPa above atmospheric pressure.
French: Épreuve d'étanchéité sous une pression relative de 20 kPa.
English: The allocation of resources follows the same pattern: there has been progress, but not enough.
French: Sur le plan du financement, le constat est le même : il y a eu des progrès, mais ils sont loin d'être suffisants.
English: Directive on Information Management Roles and Responsibilities
French: Directive sur les rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information
English: In such cases, the retained rights of a licensor, such as the ownership right, rights associated with ownership and the rights of a licensor under a licence agreement (such as the right to receive royalties) may be used by the licensor as security for credit.
French: Dans ce cas, le donneur de licence peut utiliser les droits qu'il se réserve, comme le droit de propriété, les droits assimilés au droit de propriété et les droits découlant d'un accord de licence (comme le droit de recevoir des redevances), pour garantir un crédit.
English: Such was the policy of Great Britain towards the Indian nations inhabiting the territory from which she excluded all other Europeans; such her claims, and such her practical exposition of the charters she had granted; she considered them as nations capable of maintaining the relations of peace and war; of governing themselves, under her protection; and she made treaties with them, the obligation of which she acknowledged.
French: C'était la politique de la Grande-Bretagne à l'égard des nations indiennes qui habitaient le territoire d'où elle avait exclu tous les autres Européens; c'étaient ses revendications et sa présentation pratique des chartes qu'elle a accordées; elle les considérait comme des nations capables de maintenir les relations de paix et de guerre, de se gouverner elles-mêmes, sous sa protection, et elle a conclu des traités avec elles, dont elle a reconnu le caractère obligatoire [c'est le juge Lamer qui souligne].
English: The Group is in contact with the Governments of Belarus, the Islamic Republic of Iran and Latvia, to visit those countries in 2003.
French: Le Groupe est en contact avec les Gouvernements du Bélarus, de la République islamique d'Iran et de la Lettonie en vue de missions dans ces pays en 2003.
English: Identify pharmacologic action related to benefits, harms and interactions Suggested areas of investigation, given suitable representation of exposure:
French: Indiquer l'action pharmacologique se rapportant aux bénéfices, préjudices et interactions Voici des domaines d'études suggérés suite à une déclaration acceptable d'exposition :
English: Mr President, like my colleague Mr Fox, I too share the concern, as many British Conservatives did.
French: (EN) Monsieur le Président, comme mon collègue M. Fox, je suis moi aussi préoccupé, de même que de nombreux conservateurs britanniques.
English: When the crystal comes in contact with beverages, Original:
French: Pour obtenir plus d’information sur le plomb, veuillez consulter les sites suivants :
English: (b) Summary of the debate
French: b) Résumé du débat 74 - 81 3
English: Sunlight and health Through the centuries, long before the discovery and isolation of serotonin, many health practitioners recognized that patients who spent time in the sun felt better.
French: Soleil et santé Au cours des siècles, bien avant la découverte et l’isolement de la sérotonine, de nombreux professionnels de la santé avaient reconnu que les patients qui passaient du temps au soleil se sentaient mieux.
English: It is envisaged that the United Nations would participate as an observer in the implementing bodies set up by the Memorandum, namely the Joint Military Commission and the technical groups.
French: Il est envisagé que l'ONU participe, en qualité d'observateur, aux travaux des organes d'exécution créés par le Mémorandum, à savoir la Commission militaire mixte et les groupes techniques.
English: In this regard, it is interesting to note that, in 1999, the share of relatively low-grade borrowers in new bond issues, although it remained small, seemed to increase somewhat.
French: A cet égard, on a d'ailleurs noté que la part des signatures de second rang dans les nouvelles émissions obligataires libellées en euros, bien que toujours limitée, avait eu tendance à augmenter en 1999.
English: Hostelling International and affiliated organisations and associates operate a quality assurance scheme for all hostels, based on internationally agreed standards, and therefore take any complaints received very seriously.
French: Hostelling International et ses organisations affiliées et associées gèrent un programme d’assurance qualité pour toutes les auberges, sur base de normes internationales reconnues, et elles prennent donc très au sérieux les réclamations reçues.
English: It also made clear that it was grateful for the actions Chad had taken to protect IDPs and for the access it allowed United Nations agencies.
French: Elle a également tenu à exprimer son appréciation au Tchad pour les mesures qu'il avait prises en vue d'assurer la protection des personnes déplacées et pour les autorisations d'accès accordées aux organismes des Nations Unies.
English: Item 4.  European Code for Inland Waterways
French: Point 4 Code européen des voies de navigation intérieure
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Fishing, Casino, Children's Playground, Windsurfing, Hiking, Cycling, Horse Riding, Mini Golf.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, casino, aire de jeu pour enfants, planche à voile, randonnée pédestre, randonnée à vélo, équitation, mini-golf.
English: By adopting a household focus and positioning itself more concretely at the district level in deprived provinces, the programme aims to have a greater influence on local decision-making and on strengthening the capacity of all those responsible for the well-being of children to help to realize their rights.
French: En ciblant la famille et en agissant plus concrètement au niveau du district dans les provinces à fortes disparités, le programme tente d'avoir une plus grande influence sur la prise de décisions au niveau local et sur le renforcement des capacités de tous les intervenants dans la recherche du bien-être de l'enfant, afin de favoriser la réalisation des droits des enfants.
English: A/B x C x D = $140 / $147 x $44.1 x 1.587 = $66.65 where A is the portion of the UFT in respect of Canco of FA5 that is included in computing the consolidated UFT in respect of Canco of FA2 ($200 x .7 = $140) B is the consolidated UFT in respect of Canco of FA2 (($200 + $10) x .7 = $147) C is the amount, determined pursuant to paragraph 5900(1)(d), of the consolidated underlying foreign tax applicable to the disposition dividend that relates to disposed shares that is prescribed to have been paid out of taxable surplus ($147 x $84 / $280 = $44.1) D is the specified adjustment factor in respect of Canco in respect of FA5 of FA1 (100% / 63% = 1.587).
French: Au moment du transfert, SEA2 avait un surplus exonéré de 200 $, un surplus imposable de 0 $, un déficit exonéré de 0 $ et un montant intrinsèque d’impôt étranger (« MIIE ») de 0 $. 7.
English: Oxygen sensor monitoring :
French: Surveillance de la sonde à oxygène :
English: In the most adverse weather conditions, victim and rescuers waited out the storm until they could be extracted from the site by military helicopter five days later.
French: Prisonniers des conditions météorologiques, la victime et les sauveteurs ont attendu cinq jours que la tempête se calme avant d’être finalement secourus par un hélicoptère militaire.
English: (i) Such a release in the same location and under comparable bio-geographical conditions has already been approved using a public participation procedure conforming to the requirements of paragraph 2 below; or
French: i) Une telle dissémination sur le même site et dans des conditions biogéographiques comparables a déjà été approuvée dans le cadre d'une procédure de participation du public conforme aux prescriptions du paragraphe 2 ci-après; ou
English: ] (b) transferring a person with a disability between the person’s own mobility aid and a mobility aid provided by a carrier and between a mobility aid and the person’s passenger seat, including (i) seeking information from a person with a disability with respect to the person’s preferred method of transfer and information with respect to any other special measures required to ensure the safety and comfort of the person with a disability, and (ii) performing appropriate lifting techniques to (A) execute various types of transfer with maximum consideration for the dignity, safety and comfort of the person with a disability, and (B) avoid injury to the employee or contractor making the transfer; [ ... ] [63] Further, section 9 of the PTR states:
French: Le transporteur doit s’assurer que, selon son type d’exploitation, ses employés et entrepreneurs qui peuvent être appelés à fournir une aide physique aux personnes ayant une déficience reçoivent (...) une formation adaptée aux besoins de leurs fonctions, dans les domaines suivants : [...] b) le transfert d’une personne ayant une déficience entre l’aide à la mobilité de celle-ci et l’aide à la mobilité fournie par le transporteur, et entre une aide à la mobilité et le siège passager de la personne, y compris : (i) la façon d’obtenir de la personne ayant une déficience des renseignements sur le mode de transfert qu’elle préfère et sur toute autre mesure spéciale requise pour assurer sa sécurité et son confort, (ii) les techniques de soulèvement appropriées afin :