ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff from Ste. Anne's Hospital, VAC's remaining departmental institution, Head Office and western Regional Offices also participated.
French: Des employés de l'Hôpital Sainte-Anne (le dernier établissement appartenant au Ministère), de l'Administration centrale et des bureaux régionaux de l'Ouest étaient également présents.
English: This means additional annual tax savings of up to $150 per year for low-income seniors.
French: Cela représente des économies d’impôt additionnelles pouvant atteindre 150 $ par année pour les aînés à faible revenu.
English: Legislation had been passed determining that 4 per cent of public-sector posts would be reserved for disabled persons; providing incentives for companies that hired such persons; exempting organizations active in that domain from customs duties; and granting a 50 per cent discount on land, sea and air travel, depending on the nature of the disability.
French: Une loi a été votée, qui prévoit que 4 % des emplois du secteur public doivent leur être réservés; offre des avantages aux sociétés qui emploient des handicapés; exempte de droits de douane les organisations actives auprès des handicapés; accorde aux personnes souffrant de certains handicaps une réduction de 50 % sur les voyages effectués par voie terrestre, maritime et aérienne.
English: (In total, Infoway has approved $1.176 Billion in projects, or 98% of its earlier $1.2 Billion allocation as of March 31, 2007.)
French: En 2006-2007, Inforoute a réorienté ses efforts sur la mise en oeuvre, phase atteinte par 68 % de ses projets.
English: The lands may be provided under lease or by license of occupation or in such other manner as to implement the intent of this section.
French: Ces terres peuvent être fournies en vertu d'un bail, d'un permis d'occupation ou de quelque autre manière propre à donner effet à l'objet du présent article.
English: This is the complete list of cities in Enna in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Enna dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The Campaign is the product of an emerging consensus that the quality of urban governance has a tremendous impact on poverty reduction efforts.
French: Un consensus s'était en effet dégagé sur le fait qu'une bonne gouvernance urbaine contribuait énormément à réduire la pauvreté.
English: However, most of all, credit and praise must go to the people of East Timor themselves and their leaders for putting aside personal and group interests in the larger interests of their nascent nation.
French: Cependant, avant tout, il convient de louer le peuple du Timor oriental lui-même et ses dirigeants et leur rendre hommage d'avoir su mettre de côté leurs intérêts personnels et de groupes au nom des intérêts plus vastes de leur nation naissante.
English: UNIDO has been proactively engaged in advancing system-wide coherence, inter alia, through its active participation in inter-agency coordinating bodies, contributing to country-level coherence, promoting coordination in its own areas of work and organizing events such as the dialogue on United Nations System-wide Coherence: The Next Steps.
French: L'ONUDI s'est employée de sa propre initiative à faire avancer la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, notamment par sa participation active aux organes de coordination interinstitutions, sa contribution à la cohérence au niveau des pays, la promotion de la coordination dans ses propres domaines d'activité et l'organisation de manifestations telles que le dialogue sur les nouvelles étapes de la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies.
English: • Cleaners, household type
French: • Blanchissant et azurant de lessive domestique
English: They show the labour force status of participants and non-participants at the end of the project3 and at the time of the survey in March 1998.
French: Elles montrent la situation d’activité des participants et des non-participants au terme du projet3 et au moment de l’enquête en mars 1998.
English: These cards are available in both official languages, but they do not include any questions related to official languages.
French: Ces cartes sont disponibles dans les deux langues officielles mais ne comportent pas de questions reliées aux langues officielles.
English: Information from members of the Supreme Council suggests that the draft would require the presence of a lawyer immediately after arrest, the right for the accused to remain silent, assertion of the exceptional nature of detention pending trial, proportionality between bail and the seriousness of the offence, increased use of alternatives to imprisonment, introduction of the concept of compensatory justice, access to legal aid for accused and victims and codification of the rules for the protection of victims.
French: Selon certaines informations recueillies auprès des membres du Conseil suprême précité, le projet prévoirait la présence obligatoire d'un avocat dès les premières heures de l'arrestation, le droit pour l'inculpé de garder le silence, l'affirmation du caractère exceptionnel de la détention provisoire, la proportionnalité entre la caution et la gravité des faits, la multiplication des peines alternatives à la détention, l'introduction du concept de la justice réparatrice, l'accès à l'aide juridictionnelle pour les accusés et les victimes et la codification des règles de protection des victimes.
English: Following a lengthy exchange on the question of Western Sahara, the Chairman highlighted the importance of this issue and expressed hope that recent recommendations would be a cornerstone for lasting solutions.
French: Suite à un échange assez long sur la question du Sahara occidental, le Président souligne l'importance de cette question et exprime l'espoir de voir les recommandations récentes jouer un rôle déterminant dans la recherche de solutions durables.
English: As mentioned above, in the case of referral, it is assumed that, in addition to the members of the Presidency, the 15 other judges would also serve on a full-time basis.
French: Les traitements, indemnités et remboursements des juges sont arrêtés par l'Assemblée des États parties et ne sont pas réduits en cours de mandat (art.
English: Transmitted by the expert form the United Kingdom
French: Communication de l'expert du Royaume-Uni
English: Burnout as defined here is a state of physical, emotional and mental exhaustion which is often found in those who have involvement with people in emotionally demanding situations.
French: Il s'agit d'un nouveau concept auquel le domaine de la psychologie porte beaucoup d'attention, et que l'on considère comme une astreinte particulière.
English: “The problem is that the country unfortunately has been flooded with Muslim so-called culture, and according to Islam it is the right of the male to beat his children and wife yellow and blue.
French: «Le problème est que, malheureusement, le pays a été inondé par la soi-disant culture musulmane et, dans l'islam, l'homme a le droit de rouer de coups sa femme et ses enfants.
English: She similarly urged the State party to consider withdrawing its reservation to article 14, paragraph 7.
French: De même, elle exhorte l'État partie à songer à retirer sa réserve à l'article 14, paragraphe 7.
English: As lucrative as LSVCC investment tax incentives are today, they are substantially lower than those available prior to the 1996 federal and provincial budgets.
French: Les encouragements fiscaux au titre des investissements dans les SCRT demeurent généreux, mais ils l'étaient bien davantage avant le dépôt des budgets fédéral et provinciaux de 1996.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 25th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 25e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: On that subject, I would like to say one final thing.
French: À cet égard, je voudrais dire une dernière chose.
English: • Canadian Experience Galleries (permanent exhibition): 5,028 m2 (55,000 ft2)
French: • Galeries de l’exposition permanente : 5028 m2 (55 000 pi2)
English: Just a few years ago, the main focus was drugs, until it was found that the drugs trade is often bound up with trade in anabolic steroids.
French: Il y a quelques années à peine, l’accent était mis sur les substances médicamenteuses jusqu’à ce que l’on s’aperçoive que leur trafic est souvent lié à celui des stéroïdes anabolisants.
English: These NGOs, or so-called NGOs, these pseudo-NGOs, were not at Durban to defend the Palestinians, they were not there to defend the anti-racists, they were not even there in favour of peace between Israelis and Palestinians.
French: Ces dernières ONG, ou soi-disant ONG, pseudo-ONG, n'étaient pas là pour défendre les Palestiniens, n'étaient pas là pour défendre les antiracistes, n'étaient même pas là en faveur de la paix entre Israéliens et Palestiniens.
English: I think that the pigmeat sector can generally be proud of the fact that it costs so little.
French: Je pense que, d'une manière générale, le secteur de la viande porcine peut être fier du fait qu'il nous coûte si peu.
English: Contrary to egg number, egg size was strongly associated with maternal growth history; high growth in the first year was negatively associated with egg size, but high growth in the second year was positively associated with egg size.
French: Une forte croissance maternelle pendant la première année était négativement associée à la taille des ufs, tandis que l'association était positive dans le cas d'une forte croissance maternelle pendant la deuxième année.
English: Thoron decay products include; Polonium-216 (ThA), Lead-212 (ThB), Bismuth-212 (ThC), Polonium-212 (ThC'), and Thallium-208 (ThC").
French: Les rayons gamma très pénétrants perdent de l'énergie quand ils passent à travers des atomes de matière.
English: The Government had declared a national programme to support health and health workers, the majority of whom were women.
French: Le gouvernement a adopté un programme national pour soutenir la santé et les travailleurs des services de santé, qui sont en majorité des femmes.
English: Décision rendue le : 30 avril
French: Le tableau financier 11 ne s’applique pas à l’Office national du film.
English: The NPS Approach In the context of equitable access to safe, effective and appropriately prescribed and used drugs and system sustainability, First Ministers laid out nine elements for the NPS in the 2004 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: La démarche de la SNPP Dans le contexte d’un accès équitable à des médicaments sûrs, efﬁcaces, prescrits et utilisés adéquatement, et pour la viabilité du système de santé, les premiers ministres ont élaboré en 2004 neuf éléments pour la SNPP, dans Un plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: A first prototype of RIPCIS, the system under development to replace IPCIS, was delivered in June.
French: Un premier prototype du système RIPCIS destiné à remplacer IPCIS est sorti en juin.
English: Relaxation of the compressional forces resulted in new faults forming.
French: La relaxation des forces de compression a provoqué la création de nouvelles failles.
English: 9th meeting Comprehensive dialogue with six United Nations agencies and funds
French: 9e séance Concertation globale avec six organismes et fonds des Nations Unies
English: As such, Air Canada has added its damaged wheelchair procedure to its flight attendant recurrent training.
French: Air Canada a donc ajouté la procédure qui s'applique aux fauteuils roulants endommagés à ses cours de recyclage à l'intention des agents de bord.
English: Ski Touring Spring (late March to early June) is the ideal time for ski touring in Sirmilik especially on Bylot Island.
French: Ski de randonnée Le printemps (fin mars au début juin) est la saison idéale pour faire du ski de randonnée à Sirmilik, en particulier sur l'île Bylot.
English: Trial Balance Submissions:
French: Présentation des balances de vérification :
English: Checklist for Performing Quality Assurance Checks A quality assurance (QA) check should always be done after a text has been edited.
French: Aide-mémoire pour le contrôle de la qualité d'un document Le contrôle de la qualité d'un document devrait toujours être effectué une fois le texte révisé.
English: The evidence indicates that while policies and tools are in place to deliver effective programming, their management across the Agency is inconsistent.
French: Les données indiquent que, même s’il existe des politiques et des outils pour assurer une programmation efficace, leur gestion est incohérente à l’échelle de l’Agence.
English: They will be contained in the summary of recommendations for regular resources and other resources programmes (E/ICEF/2000/P/L.27).
French: Recommandation de financement à l'aide de fonds supplémentaires sans recommandation de financement par prélèvement sur la masse commune des ressources**
English: The Group deems that such imports constitute a violation of paragraph 7 of resolution 1572 (2004), by which the Security Council prohibited the direct or indirect supply, sale or transfer of arms or any related materiel to Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe estime que ces importations constituent une violation du paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004), par laquelle le Conseil de sécurité interdit la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, d'armes et de tout matériel connexe à la Côte d'Ivoire.
English: Amended paragraph 230.2(2)(d) extends the special GST credit for one additional year, until December 31, 1995. The amendment allows registered certified institutions to continue to claim a special credit equal to 25 per cent of the GST that became collectible or was collected by them in 1995 on specified sales.
French: Cette modification a été annoncée par communiqué du ministère des Finances le 9 décembre 1994 et entre en vigueur le 1er janvier 1995.
English: On the other hand, it found that the successful candidate met all the experience requirements.
French: Par ailleurs, il a déterminé que la candidate reçue satisfaisait à toutes les exigences en matière d’expérience.
English: Head meat - 6240
French: Viande de la tête − 6240
English: Moreover, the concept has strong negative connotations.
French: De plus, ce concept est très péjorativement connoté.
English: Legitimate sanctions, which are what the representative of Iraq has talked about, were implemented in accordance with the resolutions of international legitimacy.
French: Quant aux sanctions que le représentant de l'Iraq a évoquées, elles ont été décidées en application de la législation internationale.
English: HEAVY MTL 2010 will offer a number of ticketing options, giving fans the cho...
French: HEAVY MTL 2010 offrira aux fans différentes options d’achat de billets: BILL...
English: In particular, as far as the employment sector is concerned, we need to persuade businessmen that they stand to gain a great deal from becoming involved in measures to support these people and make use of their potential in undertakings because, as experience to date has shown, these people are the most loyal of employees.
French: Notamment en ce qui concerne le secteur du travail, nous devons convaincre les entrepreneurs qu’ils ont tout à gagner à s’impliquer dans les mesures de soutien en faveur de ces personnes et à mettre à profit leur potentiel dans les entreprises. En effet, les expériences à ce jour démontrent que ces personnes sont les plus loyaux des employés.
English: It hugs my body like a soft cushion and moulds itself to my figure like sand when I am lying on the beach.
French: Elle épouse le contour de mon corps comme un coussin souple et se moule à ma silhouette comme du sable lorsque je m'étends sur la plage.
English: The tests must be made on the points of the tank which are regarded as vulnerable to frontal or rear collisions.
French: 1.4 Les essais sont effectués sur les points du réservoir considérés comme vulnérables en cas de collision frontale ou par l'arrière.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ukraine education.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Access to Information Fact Sheet Info Source:
French: Feuillet d’information sur l’accès à l’information Info Source :
English: It was explained that employees can be deployed from one position in Ottawa to another position in Ottawa and from there be assigned to places such as Port-au-Prince, Budapest or elsewhere in the world without ever physically leaving Ottawa.
French: On explique que les employés peuvent être déployés d'un poste à Ottawa à un autre poste à Ottawa, et qu'à partir de là, ils peuvent être affectés à Port-au-Prince, Budapest ou ailleurs dans le monde, sans jamais quitter physiquement Ottawa.
English: He claims that they both smiled, that he presented his boarding pass and proceeded to his seat.
French: Il affirme qu'ils ont souri tous les deux, qu'il a présenté sa carte d'embarquement et qu'il s'est rendu à son siège.
English: An example of the prohibition to hold a gathering was a case in January 2002 when the Association of showmen of Montenegro and the Independent Association of Youth of Montenegro on one side, and the Coalition “Together for Yugoslavia” on the other side, both asked to organize celebrations of so-called Orthodox New Year on the central square in Podgorica (13/14 January 2002).
French: Nombre de participants aux rassemblements publics  Un exemple de l'interdiction de tenir un rassemblement a eu lieu en janvier 2002, lorsque l'Association des gens du spectacle du Monténégro et l'Association indépendante de la jeunesse du Monténégro d'une part, et la coalition « Ensemble pour la Yougoslavie » d'autre part, ont demandé d'organiser les célébrations du nouvel an orthodoxe sur la place centrale de Podgorica (13/14 janvier 2002).
English: Any enduring NATO military presence in the country is represented by NATO headquarters Skopje, which will continue a range of activities according to the Senior Military Representative's terms of reference, commensurate with a normalized relationship between NATO and a partner country actively engaged upon its Membership Action Plan.
French: Toute présence militaire durable de l'OTAN dans le pays est représentée par le quartier général de l'Organisation à Skopje qui poursuivra un certain nombre d'activités, conformément au mandat du Haut Représentant militaire, correspondant à une relation normalisée entre l'OTAN et un pays partenaire activement engagé dans le cadre de son programme d'action.
English: Her delegation intended to put forward in due course some suggestions regarding clarification of the Commission's procedures and working methods.
French: La délégation française a l'intention le moment venu de présenter des propositions concernant la clarification des procédures et méthodes de travail de la CNUDCI.
English: A wide range of data would be needed to obtain a balanced picture.
French: Il faudrait diversifier les sources de données pour refléter la situation d'une manière équilibrée.
English: It clearly post-dated the decision of Muldoon J. in CUB 20279 which dealt with a claim filed on 13 October 1989 and arose from different facts.
French: Le paragraphe 10(3) a été édicté dans le cadre des modifications qui ont été apportées à la Loi par le chapitre C-40, Elizabeth 38-39, qui a reçu la sanction royale le 23 octobre 1990 et qui est entré en vigueur le 18 novembre 1990.
English: This volunteer-based monitoring program, developed by scientists at Environment Canada in consultation with local groups and government agencies, enables people with little or no science background to take an active role in safeguarding their local environment by teaching them basic scientific sampling techniques.
French: • Environnement Canada a effectué des recherches sur les répercussions des rejets d’eaux usées municipales sur les rivières Athabasca et Bow, dans l’Ouest du Canada, et a conseillé à l’Agence Parcs Canada des méthodes à employer pour réduire les effets sur la qualité de l’eau dans les parcs nationaux.
English: Writing Skills in French Level 1 From 67 to 75 Level 2 From 76 to 82 Level 3 From 83 to 112 Your scores are valid for an indefinite period of time provided that the test standards do not change.
French: Aptitude à écrire en français Niveau 1 De 67 à 75 Niveau 2 76 à 82 Niveau 3 83 à 112 Vos résultats sont valides pour une période indéterminée, à condition que les normes applicables aux tests ne changent pas.
English: There were no regions of homology when the sequences of these introduced proteins were compared to the amino acid sequences of known protein allergens.
French: Une comparaison entre les séquences de ces protéines introduites et les séquences d'acides aminés d'allergènes protéiques connus ne révèle aucune région d'homologie.
English: Certainly, domestic efforts to secure at least a part of the required funding were a major factor in the successful development and funding of a number of the energy efficiency investment projects.
French: Les efforts nationaux pour réunir au moins en partie les ressources nécessaires ont certainement beaucoup contribué au bon déroulement et au financement de plusieurs des projets d'investissement en matière d'efficacité énergétique.
English: (The full attachment A to appendix B, referred to in paragraph 28 of the simplified modalities and procedures for small-scale CDM project activities, can be found on the UNFCCC CDM website: <http://unfccc.int/cdm>)
French: (Le texte intégral du supplément A à l'appendice B, dont il est question au paragraphe 28 des modalités et procédures simplifiées pour les activités de projet de faible ampleur au titre du MDP, peut être consulté en anglais sur le site Web de la Convention relatif au MDP: <http://unfccc.int/cdm>)
English: Biogeographical relationships cannot be understood except from an ecological perspective which tries to explain the exchanges between an organism and its environment.
French: On ne peut saisir les rapports biogéographiques que dans une perspective écologique, en tentant d'expliquer les échanges qui ont cours entre un organisme et son milieu.
English: Second, the court emphasized that the British North America Act contemplated that Canada should have a constitution similar to that of the United Kingdom, where the members of the upper house hold office for life.
French: Ensuite, la cour a souligné que dans l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, on imaginait que le Canada aurait une constitution semblable à celle du Royaume-Uni, où les membres de la Chambre haute restent en poste toute leur vie.
English: It would also be necessary to achieve a delicate balance between the judiciary component and the reconciliation component.
French: Il sera aussi nécessaire de réaliser un équilibre délicat entre le volet judiciaire et le volet réconciliation.
English: Games and Activities > Games and Activities (On the Move) > New Brunswick Games and Activities (On the Move)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (En route) > Nouveau-Brunswick Jeux et activités (En route)
English: Pursuant to section 151 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), air carriers are required to provide the services set out in section 147 where a request is made at least 48 hours before the scheduled time of departure of a flight.
French: Conformément à l'article 151 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), les transporteurs aériens doivent fournir les services décrits à l'article 147 lorsque la demande est faite au moins 48 heures avant l'heure prévue pour le départ d'un vol.