ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The Court may order that an award for reparations against a convicted person be made through the Trust Fund where the number of the victims and the scope, forms and modalities of reparations makes a collective award more appropriate.
French: c) La Cour peut ordonner que le montant de la réparation à la charge de la personne reconnue coupable soit versé par l'intermédiaire du Fonds lorsqu'en raison du nombre des victimes et de l'ampleur, des formes et des modalités de la réparation, une ordonnance collective est plus appropriée.
English: Renewed efforts in 2007 to find ways to reach a conclusive peace agreement involving all parties in the conflict hold great prospects for a sustainable political settlement to the conflict and rapid recovery and development in Sudan.
French: Les efforts à nouveau déployés en 2007 pour essayer de parvenir à un accord de paix définitif associant toutes les parties au conflit pourraient réellement déboucher sur un règlement politique durable du conflit et le relèvement et le développement rapides du Soudan.
English: General Natynczyk, I thank you for accepting the challenge to lead our military, and I know you will fulfill your duties with the consummate skill, dedication and professionalism that you have displayed throughout your entire career.
French: Général Natynczyk, je vous remercie d’avoir accepté de diriger nos forces militaires, et je sais que vous accomplirez votre devoir avec la compétence, le dévouement et le professionnalisme consommés dont vous avez fait preuve tout au long de votre carrière.
English: Member of the International Arbitration Commission  International Chamber of Commerce
French: Membre de la Commission de l'arbitrage international de la Chambre de commerce internationale.
English: The revised programme and budgets 2008-2009 represents a resource scenario of less-than-zero-real growth for the regular budget, including one-time expenses (paragraph 52).
French: Le programme et les budgets révisés pour l'exercice 2008-2009 représentent un scénario financier de croissance réelle négative du budget ordinaire, y compris des dépenses ponctuelles (par.
English: ·d] or higher (Hamano et al., 1977; Shiota et al., 1980; Shiota and Nishimura, 1982; Hardin et al., 1987).
French: ·j] ou plus (Hamano et al., 1977; Shiota et al., 1980; Shiota et Nishimura, 1982; Hardin et al., 1987).
English: (c) A children's forum be established to provide a means of incorporating the views of young people.
French: c) Une tribune des jeunes devrait être constituée pour permettre aux enfants et aux jeunes de s'exprimer.
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project Joint Report
French: Zone d’étude côtière au nord à partir des études de base
English: Financial markets, which had been hard hit by the terrorist attack, remained fragile.
French: Les marchés financiers, qui avaient été durement touchés par les attaques terroristes, demeuraient fragiles.
English: (7) If the holder of an air operator certificate is also the holder of an approved maintenance organization (AMO) certificate issued under section 573.02, the person appointed under paragraph (1)(a) shall be the person responsible for maintenance of the AMO appointed under paragraph 573.03(1)(a). 26.
French: (7) Si le titulaire d'un certificat d'exploitation aérienne est aussi titulaire d'un certificat d'organisme de maintenance agréé (OMA) délivré en vertu de l'article 573.02, la personne nommée en vertu de l'alinéa (1)a) doit être le responsable de la maintenance de l'OMA nommé en vertu de l'alinéa 573.03(1)a). 26.
English: Canadian Sheet Steel Building Institute (CSSBI) (www.cssbi.ca). CSSBI is a national association representing companies involved in various facets of the sheet steel building products industry.
French: Cette agence nationale mène des activités de recherche de pointe dans le secteur de l'habitation et elle aide les entreprises canadiennes à commercialiser leurs produits et leurs services à l'étranger.
English: By the Committee’s count, there are 49 projects costing more than $30 million coming up for approval in the near future.
French: Face aux turbulences Selon les calculs du Comité, 49 projets de plus de 30 millions de dollars devront être approuvés dans un avenir prochain.
English: The meeting should be an occasion for WIPO to further promote horizontal cooperation in the region, which, together with WIPO’s technical cooperation assistance, could contribute significantly in bridging the gap between the different levels of development of the national IP Offices by achieving common standards of development and infrastructures.
French: La réunion devrait être l’occasion pour l’OMPI de promouvoir plus avant la coopération horizontale dans la région, ce qui, parallèlement à l’assistance en coopération technique de l’OMPI, pourrait contribuer de manière significative à combler les disparités de niveau de développement entre offices nationaux de propriété industrielle grâce à des normes communes de développement et d’infrastructures.
English: Only a few areas are still lacking, such as closer harmonisation of tax policies, which Germany advocates.
French: Seuls quelques domaines - tels qu'une coordination plus étroite des politiques fiscales, à laquelle l'Allemagne s'attelle - manquent encore à l'appel.
English: • To be open to the diversity of societies and their territories
French: • S’ouvrir à la diversité des sociétés et de leur territoire
English: The following year, he graduated with a Bachelor of Arts degree at Sir George Williams University where he made the Dean's Honour List.
French: L'année suivante, il terminait avec brio un baccalauréat ès Arts à l'Université Sir George Williams et était inscrit sur la liste d'honneur du recteur.
English: Label approvals must be obtained from the TTB before any wine can be shipped to the United States.
French: Les approbations d'étiquettes doivent être obtenues du TTB avant que tout vin ne soit envoyé à destination des États-Unis.
English: - When the site of a project is in a location where a significant demand exists for services in English and French under the Act and Regulations, the signs must be erected in both official languages.
French: - Lorsque le site d'un projet est dans un endroit où il existe une demande importante pour les services en français et en anglais en vertu de la Loi et du Règlement, les écriteaux doivent être dans les deux langues officielles.
English: For this we need infrastructure, although it may be possible to merely reorganize existing infrastructure, and of course we also need education.
French: À cette fin, il nous faut une infrastructure, ce qui ne présuppose peut-être que la réorganisation de l'infrastructure existante, et bien sûr, nous avons aussi besoin de formation.
English: Congratulates the National Olympic Committee of Kazakhstan for winning Prince Sultan Shield for Excellence in the 14th Asian Games organized in Bosan (Korea) with wishes for constant success.
French: FÉLICITE le Comité olympique national de la République du Kazakstan pour avoir été le seul pays musulman à obtenir « l'écusson le Prince Sultan bin Fahd » récompensant le mérite sportif, et ce lors des 14e Jeux asiatiques organisés à Busan (Corée), et lui SOUHAITE toujours plus de succès.
English: h) the signature of the applicant or the applicant’s legal representative.
French: h) la signature du déposant ou de son mandataire.
English: The Meeting accepted with appreciation the offer made by ITU to host the thirtieth session in Geneva in 2010.
French: Ils ont accepté avec satisfaction l'offre faite par l'UIT d'accueillir la trentième session de la Réunion à Genève en 2010.
English: Community Land Management (Zimbabwe) [Project # 100550]
French: Gestion des terres communales (Zimbabwe) [Projet no 100550]
English: Additionally, the Academy will directly oversee the activities of the Royal Military College, the Canadian Forces College, and the newly created Canadian Forces Leadership Institute.
French: De plus, l'Académie encadrera directement les activités du Collège militaire royal, du Collège des Forces canadiennes et de l'Institut de leadership des Forces canadiennes nouvellement créé.
English: Knowledge includes leads on new and emerging opportunities and key contacts in the local marketplace and an understanding of the context, whether commercial, regulatory, social or political.
French: Elles doivent connaître les débouchés d'affaires nouveaux et émergents et les contacts clés sur les marchés locaux, et comprendre le contexte commercial, réglementaire, social et politique dans lequel elles sont appelées à évoluer.
English: The Commission also took account of the relatively small budget for the aid, which amounts to ECU 13.4 million for 1997 and to ECU 4 million for 1998 and for 1999.
French: La Commission a également tenu compte du budget relativement modeste affecté à ces aides et qui s'élève à 13,4 millions d'écus pour l'année 1997 et à 4 millions d'écus pour chacune des années 1998 et 1999.
English: In the current year, no major complaints against prison officials have been launched.
French: Cette année, aucune plainte majeure contre des employés d'établissements pénitentiaires n'a été déposée.
English: The principle of technological neutrality should be followed in order to ensure the certainty and predictability of the rules.
French: Il faut respecter le principe de la neutralité technologique pour assurer la certitude et la prévisibilité des règles.
English: Although wait times improved significantly in 2004-2005, Passport Canada did not achieve its wait time goal.
French: Bien que les temps d’attente se soient nettement améliorés en 2004-2005, Passeport Canada n’a pas atteint son objectif à cet égard.
English: • Advance the science of ecological risk assessment
French: • Faire progresser la science de l'évaluation des risques écologiques
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (resolution 61/283).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (résolution 61/283).
English: The home itself is given as a guarantee for the loan.
French: Cette habitation est donnée en garantie du prêt.
English: This is applicable to set of weights (commonly called inspector's weight kits) as well as to individual weights.
French: Cette exigence est applicable aux trousses de poids (ou trousses de poids de l’inspecteur) ainsi qu’aux poids individuels.
English: • Mental health services (19%)
French: 100 Coopérative d'habitation 2 p.
English: Compared to other mechanisms however - for example, rules of procedure - for which a standard formula can be applicable more or less to various agreements, a compliance mechanism, which is intended to review the status of compliance by the Parties with the obligations deriving from a specific agreement, may be fashioned differently depending on the substance of the obligations, which vary from one agreement to another.
French: Cependant, en comparaison d'autres mécanismes − un règlement intérieur, par exemple − pour lesquels il est à peu près possible d'appliquer une formule type à divers accords, un mécanisme d'examen du respect des dispositions, qui a pour objet d'examiner la mesure dans laquelle les Parties se conforment aux obligations découlant d'un accord donné, peut être conçu différemment selon la nature de ces obligations, qui varient d'un accord à l'autre.
English: With DHL express courier we can ship worldwide within 2 or 3 days.
French: Avec courrier DHL nous pouvon la livrer dans le monde entier en 2 ou 3 jours.
English: The need for research in the following three key areas was identified:
French: L’importance des recherches sur les problèmes gastro-intestinaux n’a pas fait l’unanimité.
English: Improved lawyer-client relations and communications Increased satisfaction with legal services.
French: • Amélioration des relations et des communications entre les avocats et leurs clients.
English: Francine Buckell met with Reine Parenteau to hear her version of the facts.
French: Francine Buckell a rencontré Reine Parenteau pour connaître sa version des faits.
English: This is interpreted in terms of perturbations to the enzyme at or near the acetyl-CoA binding region of the enzyme.
French: Ces données sont interprétées en termes de perturbations de l'enzyme à ou près de la région de liaison de l'acétyl-CoA.
English: Kitchen is fully equipped with refrigerator/freezer, stove, microwave, coffee maker, blender, toaster / grill and all cooking utensils.
French: d'une cuisine équipée d'un réfrigérateur, de plaques chauffantes, d'un four micro-ondes, d'une cafetière électrique, d'un robot mixeur, grille de pain, des ustensiles de cuisine et de la vaisselle de service.
English: This combined with an inadequate water and sanitation infrastructure contributes to high prevalence of diarrhoea among children, which has increased from 3.8 episodes per child per year in 1990 to 14.4 in 1999.
French: À quoi s'ajoute l'insuffisance des infrastructures d'approvisionnement en eau et d'assainissement, ce qui contribue à la grande fréquence des cas de diarrhée chez les jeunes enfants, qui sont passés de 3,8 par enfant par an en 1990 à 14,4 en 1999.
English: This measure was implemented and as of 1 January 2006, the requirement in article 3, paragraph 1, of the statute of the Tribunal that members shall possess judicial or other relevant legal experience in the field of administrative law or its equivalent within their national jurisdiction was amended to read members shall possess judicial experience in the field of administrative law or its equivalent within their national jurisdiction.
French: Cette mesure a été mise en œuvre, et avec effet à cette date, la règle énoncée dans ce paragraphe, qui disposait que les membres possèdent une expérience judiciaire ou toute autre expérience juridique dans le domaine du droit administratif ou un domaine équivalent dans leur juridiction nationale, a été modifiée de manière à dire que les membres possèdent une expérience judiciaire dans le domaine du droit administratif ou un domaine équivalent dans leur juridiction nationale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel San Moisè .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel San Moisè .
English: Enacting States wishing to enhance transparency in the use of negotiated procedures may establish, by specific regulations, qualification criteria to be met by persons invited to negotiations pursuant to [model provisions 18 and 19].
French: 29 Les États adoptants qui souhaitent que le recours à des procédures négociées se fasse de façon plus transparente peuvent définir, au moyen de dispositions réglementaires spécifiques, des critères de qualification auxquels doivent satisfaire les personnes invitées à des négociations conformément aux [dispositions types 18 et 19].
English: • Outcome (recovery and any sequelae)
French: • Conséquences (rétablissement et séquelles)
English: The formation of the group of twenty-plus was an event of great significance, redressing the imbalances in negotiating capacities.
French: La constitution d'un groupe des 20 et plus revêtait une grande importance et avait pour effet de rééquilibrer les capacités de négociation.
English: Parties may file their submissions electronically or on paper.
French: Les parties peuvent déposer leurs mémoires en version papier ou par voie électronique.
English: Mexico has also made progress in building a reliable and transparent regulatory environment that continues to attract foreign direct investment.
French: Le Mexique, qui a également rendu son cadre réglementaire plus sûr et plus transparent, continue d'attirer l'investissement étranger direct.
English: The proposal contained in document A/CN.9/492/Add.2 was designed to take into account the fact that signatories could do only as much to notify relying parties as was made possible by the procedures available to them.
French: La proposition figurant dans le document A/CN.9/492/Add.2 vise à tenir compte du fait que les signataires ne peuvent aviser les parties se fiant à la signature dans la mesure permise par les procédures mises à leur disposition.
English: (While Agriculture Canada will only fund research on safety - and not quality or the construction of a database - the latter factors must also be addressed if the former is to be adequately dealt with.)
French: Bien qu'Agriculture Canada ne finance que la recherche sur l'innocuité, et non sur la qualité ni sur la création d'une base de données, il est indispensable de s'occuper de ces derniers pour bien aborder les premiers.
English: The third reason I am on the platform is a sad one. One of our colleagues Jean Claude Beacco had to return to France on Sunday morning suddenly, following a family bereavement.
French: La troisième raison qui explique ma présence ici est triste, puisque l'un de nos collègues, Jean-Claude Beacco, a dû soudainement rentrer en France dimanche matin à la suite d'un deuil dans sa famille.
English: On 25 October 1990, he was convicted by the Supreme Court of New South Wales on three charges of murder and sentenced to an unspecified term of imprisonment.
French: Le 25 octobre 1990, il a été reconnu coupable de trois chefs de meurtre par la Cour suprême de Nouvelle-Galles du Sud, et condamné à une peine d'emprisonnement d'une durée non précisée.
English: That was my only ambition as rapporteur, and I thank everyone in the Assembly – the national delegations, the committees and, last but not least, the Secretariat, which helped me to survive and to accomplish this difficult mission.
French: La date du Troisième Sommet, qui coïncide symboliquement avec le 60e anniversaire de la fin de la seconde guerre mondiale et le quinzième anniversaire du début de l'évolution démocratique des pays d'Europe centrale et orientale, fournit une excellente occasion de réaffirmer l’unité d’une Europe sans clivages, fondée sur des valeurs communes.
English: Other Member States will shortly present legislation to their parliaments.
French: D'autres États membres soumettront prochainement la législation à leur parlement national.
English: Mr President, after complimenting Mrs Karamanou and Mrs Klamt on their fine work, I would like to make two comments, one general and the other institutional in nature.
French: Monsieur le Président, après avoir félicité Mme Karamanou et Mme Klamt pour leur excellent travail, je voudrais faire deux remarques, l'une de caractère générale et l'autre de caractère institutionnel.
English: RP-021 - Revision to the PCS Spectrum Cap and Timing for Licensing Additional PCS Spectrum, (Amended April 2003) November 1999 Amended April 2003 (see Annex A) Spectrum Management and Telecommunications Policy Radio Systems Policy Rescinded and replaced by Decision to Rescind the Mobile Spectrum Cap Policy, Gazette Notice DGTP-010-04, August 2004 Full Document for Printing, PDF Format, 36 KB  Help to Access Documents The purpose of this document was to outline Industry Canada's decision on the review of the policy that limits spectrum aggregation by licensees of Personal Communications Services (PCS).
French: PR-021 - Révision du plafond de fréquences SCP et calendrier de délivrance de licences à l'égard de fréquences SCP supplémentaires, (Modifiée en avril 2003) Novembre 1999 Modifié en avril 2003 (voir Annexe A) Gestion du spectre et politique des télécommunications Politique des systèmes radio Révoquée et remplacée par l'avis de la Gazette DGTP-010-04 - Décision d'annuler la politique de plafonnement de fréquences du service mobile,  août 2004 Document complet pour imprimer, format PDF, 39 Ko  Aide pour avoir accès aux documents La présente Politique des systèmes radio avait pour objet de présenter les détails de la décision d'Industrie Canada relative à la politique de restriction de la quantité totale de fréquences assignées à un titulaire de licence de services de communications personnelles (SCP).
English: • Service Standards in place and monitored.
French: • Normes de service en place et surveillées.
English: Directive to be codified: Council Directive 75/321/EEC (OJ L 147, 9.6.1975), as last amended by Commission Directive 98/39/EC:
French: Directive à codifier: directive 74/152/CEE du Conseil — JO L 84 du 28.3.1974 —, modifiée en dernier lieu par la directive 98/89/CE de la Commission — JO L 322 du 1.12.1998 Proposition de la Commission:
English: Students with Disabilities, Learning Difficulties and Disadvantages:
French: Élèves présentant des déficiences, des difficultés et des désavantages sociaux:
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2008-01-18 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/cnwds/goal3_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2008-01-18 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/cnwds/goal3_f.cfm
English: That is why — considering that the Office has already said that even with every possible effort, it would not be realistic to believe everything will have been renegotiated before 21 November — we should like to know about the mechanisms to be provided to continue renegotiation after that date.
French: C'est pourquoi, étant donné que le Bureau a déjà indiqué qu'il serait tout à fait irréaliste de penser que l'on peut tout renégocier avant le 21 novembre, même avec le maximum d'efforts, nous aimerions savoir quels seront les mécanismes prévus pour poursuivre la renégociation après la date du 21 novembre.
English: The impact of the proposed operation on other uses, users and resources within the area of operation.
French: l'impact de l'activité envisagée sur d'autres utilisations, utilisateurs et ressources dans le site choisi.
English: Unfortunately according to the number of asking on our website, we can not send you a catalogue, we are only official dealers of the brands that we are carrying, and for economics reasons it is not possible. But you can ask directly the factories for the catalogue it will be a pleasure for them to send you.
French: Malheureusement étant donné le mouvement que nous avons sur notre site, nous ne pouvons pas envoyer de catalogue, nous ne sommes que représentants officiels des marques que nous avons et pour des raisons économiques cela nous est impossible, par contre vous pouvez demander directement aux fabriques un catalogue ils se feront un plaisir de vous l’expédier.
English: A Crosswalk from PRAS to PAA The following crosswalk is for illustrative purposes only and is an attempt to demonstrate the transition from our Business Line Structure to our approved Program Activity Architecture Structure based on Main Estimate figures.
French: Tableau de concordance entre la SPRR et l'AAP Le tableau de concordance entre la SPRR et l'AAP suivant est à titre d'information seulement et ne vise qu'à montrer la transition de la structure à secteurs d'activité à l'architecture des activités de programme basée sur les chiffres du Budget des dépenses principal.