ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This is a positive first step in the overall journey towards resolving outstanding Treaty issues with Akaitcho First Nations," said Honourable Jim Antoine, Minister Responsible for Aboriginal Affairs with the Government of the Northwest Territories. "Our government firmly believes in creating systems of governance in the North that respect the inherent right of self-government and fulfill outstanding obligations of the Treaty," he added.
French: « Il s'agit d'un premier jalon dans notre démarche de résolution des questions laissées en suspens dans le cadre du Traité signé avec les Premières nations d'Akaitcho », a souligné M. Jim Antoine, ministre des Affaires autochtones des T.N.-O. « Notre gouvernement croit fermement en la nécessité d'établir un régime d'exercice des pouvoirs dans le Nord qui respecte le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et qui permet de remplir les obligations découlant des traités », a-t-il ajouté.
English: Additional landowners were contacted in 2003-2004.
French: D’autres propriétaires fonciers ont été rejoints en 2003-2004.
English: In performing these duties, parents have a priority right over the rights of other persons (art.
French: Dans l'accomplissement de ces tâches, le droit des parents l'emporte sur les droits des tiers (art.
English: Since its creation, it has conducted a total of 48 training sessions and 12 seminars per year and provided legal assistance to a total of 1,100 working women.
French: La Section de la femme au travail a compétence à l'échelon national, à travers les Bureaux régionaux du Ministère du travail et de la prévoyance sociale : depuis sa création, cette section a offert chaque année 48 stages de formation et 12 séminaires-ateliers, et elle a dispensé des conseils juridiques à un total de 1 100 travailleuses.
English: During his visit he saw students working in the computer lab.
French: Au cours de sa visite, il a pu voir des étudiants travailler dans le laboratoire.
English: The Shea Butter Producers Cooperative of the Siby rural district (COOPROKASI) brings together over 800 producers organized into 21 groups based in the 21 villages that make up the rural district of Siby, Mali.
French: La Coopérative de productrices de beurre de karité de la commune rurale de Siby (COOPROKASI) regroupe plus de 800 productrices organisées en 21 groupements de base dans les 21 villages que constituent la commune rurale de Siby, au Mali.
English: The department led development of a strategy to guide Canada’s engagement with India, focusing on S&T, energy, environment, agriculture, education and key commercial sectors.
French: Le Ministère a dirigé l'élaboration d'une stratégie visant à orienter l'engagement du Canada avec l’Inde, en mettant l'accent sur la science et la technologie, l'énergie, l'environnement, l’agriculture, l'éducation ainsi que sur des secteurs commerciaux clés.
English: Food-for-work projects have been implemented through international organizations to rehabilitate irrigation and water supply systems, as well as to improve health conditions in areas affected by malaria.
French: Des projets de type « nourriture contre travail » ont été lancés avec le concours d'organisations internationales pour remettre en état les installations d'irrigation et d'approvisionnement en eau, et pour améliorer les conditions sanitaires dans les zones où le paludisme est endémique.
English: Indeed, we only received an average of 1.4 replies per country.
French: Rappelons que nous avons reçu en moyenne 1,4 réponse par pays.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, the Socialist Group is concerned about the human rights situation in China.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Madame la Présidente, le groupe socialiste est préoccupé par la situation des droits de l'homme en Chine.
English: Mechanisms of therapeutic deep brain stimulation (DBS) for dystonia
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: It is therefore essential to involve disadvantaged young people and those who do not belong to any structures.
French: Il est donc essentiel que les jeunes défavorisés et ceux qui n'appartiennent à aucune structure y participent.
English: The growing biodiesel markets in the EU and the US have also generated new market opportunities for palm oil in those two regions.
French: De leur côté, les É.-U. arrivent au premier rang mondial des importateurs d’huile de canola : ils devraient en
English: Vision, Mission and Guiding Principles The vision of NCAFE is to help create a Federal Public Service that is a workplace of choice for First Nations, Inuit and Métis peoples, that is inviting and nurturing across all departments, branches and classification levels and that respects and promotes Aboriginal cultures.
French: 3.1 Vision, mission et principes directeurs La vision du CNEFA est de contribuer à la création, au sein de la fonction publique fédérale, d’un milieu de travail de choix pour les membres des Premières nations, les Inuit et les Métis qui soit invitant et stimulant, qui respecte et qui promeut les cultures autochtones, et ce, dans tous les ministères, toutes les directions générales et à tous les échelons.
English: The comment made by the chairman of the special summit on employment held in Luxembourg in 1997, Jean-Claude Juncker, also applies to the Cologne summit: it must not be a literary convention.
French: Ce que Jean-Claude Juncker, le président du Sommet extraordinaire pour l'emploi à Luxembourg en 1997, a dit à l'époque s'applique aussi à la conférence de Cologne: cela ne doit pas être un sommet des beaux discours.
English: The right to freedom of expression, so systematically violated during the Taliban period, has significantly improved in recent years.
French: Le droit à la liberté d'expression, systématiquement bafoué sous le régime des Talibans, est depuis quelques années davantage respecté.
English: For example, I think that Debian should work together more closely with hardware vendors and get a certification program set up.
French: Par exemple, je pense que Debian devrait se rapprocher des fabricants de matériel et monter un programme de certification.
English: This parameter sets the ice state - the higher the parameter, the more melted the ice looks.
French: Le paramètre définit l'état de la glace. Plus grande est la valeur du paramètre, plus fondue est la glace (givre).
English: Under the guidance of the Committee, the Executive Directorate will organize logistics for the fifth special meeting with international, regional and subregional organizations, to take place from 29 to 31 October 2007 in Nairobi, Kenya, and will seek extrabudgetary financing for the meeting.
French: Sous la supervision du Comité, la Direction s'occupera des aspects logistiques de la cinquième réunion spéciale avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, qui aura lieu du 29 au 31 octobre 2007 à Nairobi, et cherchera des sources de financement extrabudgétaire pour cette réunion.
English: For information on this appeal or request for a re-determination process, write to the following address:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires visant ces procédures d’appel ou de demande de réexamen, vous pouvez écrire à l’adresse suivante :
English: Growth and survival were, on average, higher in fresh water than in seawater, but juveniles from some families had higher or equivalent survival in seawater compared with fresh water.
French: La croissance et la survie étaient en moyenne plus élevées en eau douce qu'en eau de mer, mais les juvéniles de certaines familles survivaient mieux ou tout aussi bien en eau de mer qu'en eau douce.
English: It was therefore a question of whether Article 47(1) of the Brussels Convention is to be interpreted as meaning that proof of service of the judgment of which enforcement is sought can be produced after the application for enforcement has been lodged, in particular during the course of appeal proceedings brought by the defendant in default against the judgment authorising enforcement in the State in which enforcement is sought.
French: Il s’agissait donc de savoir si l’article 47, point 1, de la convention de Bruxelles devait être interprété en ce sens que la preuve de la signification de la décision dont l’exécution est demandée pouvait être apportée après le dépôt de la requête en exécution, en particulier au cours de la procédure de recours intentée par le défendeur défaillant contre la décision autorisant l’exécution dans l’État requis.
English: The Honourable Mark Wartman Minister of Agriculture and Food, Saskatchewan Mr. Leonard J. Edwards Deputy Minister, Agriculture and Agri-Food Canada Mr. Doug Matthies Deputy Minister, Agriculture and Food, Saskatchewan Media:
French: Présents L'honorable Mark Wartman Ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation, Saskatchewan M. Leonard J. Edwards Sous-ministre, Agriculture et Agroalimentaire Canada M. Doug Matthies Sous-ministre, Agriculture et Alimention, Saskatchewan Médias :
English: For example, designated "cleaning days" have been interpreted as the time to get rid of old records and papers and transfer them to the main records office in a more or less organized and orderly form.
French: Par exemple, les « jours de nettoyage » désignés ont été interprétés comme étant l’occasion de se débarrasser de ses vieux documents et de les transférer au bureau principal des documents sous une forme plus ou moins organisée ou ordonnée comportant un mélange de documents à jeter et de documents importants.
English: UNHCR has developed comprehensive new policy and procedure guidelines to ensure that information is more reliable and disposal procedures are more efficient.
French: Le HCR a élaboré un ensemble complet de directives nouvelles en matière de politiques et de procédures tendant à rendre les données plus fiables et les procédures d'élimination plus efficaces.
English: Japan was a key player in proposing the new, realistic benchmark of a 50 percent reduction in global greenhouse gas emissions by 2050, which we endorse.
French: Le Japon a joué un rôle clé dans la proposition du nouveau jalon, réaliste, d'une réduction de 50 pour cent des émissions mondiales de gaz à effet de serre d'ici 2050, que nous approuvons.
English: One child from 3 to 12 years is charged EUR 15.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 3 à 12 ans est facturé 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: When your taxation year ends before July 1, 2006
French: Lorsque votre année d'imposition se termine avant le 1er juillet 2006
English: Civil society activism and engagement around universal access is essential, to ensure that progress is effectively monitored and evaluated and to ensure the concerns of vulnerable populations are addressed and communities are empowered to contribute to scaling up.
French: L’activisme et l’engagement de la société civile autour de l’accès universel sont essentiels pour faire en sorte que les progrès soient correctement suivis et évalués et que les préoccupations des populations vulnérables soient prises en compte et les communautés habilitées à contribuer à l’élargissement de l’accès.
English: • Canadian Film Days January 18-22, 2007, Riga, Latvia
French: • Les jours du cinéma canadien 18-22 janvier, 2007, Riga, Lettonie
English: • Facilitate team meetings so that members are encouraged to express their ideas, opinions, and concerns.
French: • Anime les réunions d’équipe de façon à encourager les membres à exprimer leurs idées, leurs opinions et leurs inquiétudes.
English: In this regard, I would like to recall a Canadian initiative, the Ministerial Conference of La Francophonie on conflict prevention and human security, to be held in St. Boniface, Manitoba in the spring of 2006.
French: À ce propos, j’aimerais rappeler ici une initiative canadienne, la conférence ministérielle de la Francophonie sur la prévention des conflits et la sécurité humaine, qui se tiendra à Saint-Boniface, au Manitoba, au printemps 2006.
English: The election period began on May 23, following a period of significant legislative and political changes, including changes to the electoral boundaries, party registration requirements and political financing rules, as well as changes in the leadership of several political parties and the merger of two parties.
French: La période électorale, lancée le 23 mai, succédait à une période de profonds changements législatifs et politiques, y compris un redécoupage des circonscriptions, une nouvelle réglementation de l'enregistrement des partis et du financement politique, la désignation de plusieurs nouveaux chefs de parti et la fusion de deux partis.
English: With the exception of slightly under-representing those between the ages of 16 and 24, these figures parallel population figures.
French: À l'exception d'une légère sous-représentation des personnes âgées de 16 à 24 ans, ces chiffres correspondent à ceux qui caractérisent la population.
English: Complementary research and development is needed to invent, develop and implement new techniques and technologies as well as management tools to improve the overall health of natural resources, e.g. less polluted air, water and soils; reduced water, wind and tillage erosion; decreased soil salinization, increased carbon content in soils.
French: Il faut poursuivre le travail de recherche-développement pour inventer, élaborer et mettre en œuvre des techniques nouvelles et des outils de gestion permettant d’améliorer la santé globale des ressources naturelles (diminution de la pollution de l’air, de l’eau et des sols; réduction de l’érosion due à l’eau, aux vents et au travail du sol; réduction de la salinité des sols et augmentation de la teneur des sols en carbone).
English: I heard you will begin as fitness coach in Galatasaray, as a fan of the team I am really happy because last season our team had to many injury problems and the players were never fit.
French: Je vous ai entendu commencera à titre d'entraîneur de conditionnement physique à Galatasaray, en tant que fan de l'équipe, je suis vraiment heureux parce que notre équipe la saison dernière et problèmes avaient des blessures à de nombreux ont été les acteurs ne correspondent jamais.
English: The data indicate that chronic administration of hydralazine in young SHR enhances fractional sodium excretion, suggesting that tubular reabsorption of sodium is decreased by hydralazine.
French: Les résultats indiquent que l'administration chronique d'hydralazine chez les jeunes RSH stimule l'excrétion de sodium fractionnaire, ce qui suggère que l’hydralazine diminue la réabsorption tabulaire de sodium.
English: As the runners for the 7th, 8th and 10th Battalions were setting out with the copies for their units, both Lieut.-Colonel Lipsett and Major Odlum arrived opportunely at Gravenstafel and Br.-General Currie discussed the movement with them.
French: D’abord tout marcha assez bien. Le brigadier-général Hull et les autres observateurs, suivant anxieusement l’action, des bâtiments de la ferme "Mouse Trap" dominant les environs, virent les bataillons se déployer en excellent ordre et
English: They were defending their inalienable national rights and were defending their holy sites in East Jerusalem.
French: Ils défendent leurs droits nationaux inaliénables et leurs lieux saints à Jérusalem-Est.
English: Another speaker commended the four priorities identified in the draft CPD for Colombia, recommending more information on monitoring and evaluation.
French: Un autre orateur s'est félicité des quatre priorités inscrites dans le projet de descriptif de programme de la Colombie, recommandant que des informations complémentaires soient fournies sur le suivi et l'évaluation.
English: Continued need for the CSRC or a similar organization.
French: Permanence de la nécessité du CCRS ou d’un organisme similaire.
English: if the manufacturer chooses this testing method, the following information shall be supplied to the technical service in addition to the data, and drawings listed in paragraph 3.2. of this Regulation;
French: Si le constructeur choisit cette méthode, les renseignements suivants doivent être fournis au service technique, en plus des données, des renseignements et des dessins énumérés au paragraphe 3.2 du présent Règlement:
English: She paid tribute to Ms. Carmen Moreno, former Director of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), who had retired in June 2008.
French: La Conseillère spéciale rend hommage à Mme Carmen Moreno, ancienne directrice de l'Institut international des Nations Unies de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), qui a pris sa retraite en juin 2008.
English: The task force held two meetings.
French: L'équipe spéciale a tenu deux réunions.
English: DBC MARINE SAFETY SYSTEMS Reference Number:
French: DBC MARINE SAFETY SYSTEMS Numéro de référence:
English: The second advisory committee was the Communications and Implementation Committee.
French: Le deuxième comité consultatif était le Comité des communications et de la mise en application.
English: CATSA Newsletter May 2003 INSIDE THIS EDITION Message from the President and CEO CATSA' President and CEO Visits Europe CATSA Introduces its New Vice-President and Chief Financial Officer A Reorganization at CATSA CATSA's Vice-President and Chief Operating Officer Attends the NATA Annual Meeting Interview with PBS Supervisor at the London International Airport Media Inquiries Message from the President and CEO The air travel business has slowed dramatically in the past several months.
French: Nouvelles de l'ACSTA Mai 2003 DANS CE NUMÉRO Message du Président et Chef de la direction Voyage en Europe du Président et Chef de la direction de l'ACSTA L'ACSTA présente son nouveau Vice-président et Chef de la direction financière Réorganisation de l'ACSTA Le Vice-président et Chef des opérations assiste à l'assemblée annuelle de NATA Entretien avec la superviseure du CPE de l'Aéroport international de London Demandes de renseignements de la part des médias Message du Président et Chef de la direction Les voyages en avion ont considérablement diminué ces derniers mois.
English: Indeed, the Internet is a unique communication medium due to its global, decentralized, interactive and, not least, infrastructure-independent nature which allows it to transcend national barriers.
French: Mondial, décentralisé, interactif et surtout indépendant de toute infrastructure, abolissant de ce fait les barrières nationales, l'Internet est assurément un moyen de communication unique.
English: He has a Bachelor of Science from the University of Guelph and currently resides in the Northwest Territories.
French: Il possède un baccalauréat ès sciences de l'Université de Guelph, et il réside actuellement dans les Territoires du Nord Ouest.
English: Parking , Restaurant, Pets Allowed, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Free Parking, Soundproofed Rooms, ...
French: parking, restaurant, animaux domestiques admis, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, parking gratuit, chambres insonorisées, ...
English: He gave it the name of “Coudres” due to the abundance of hazelnut-type trees name “Coudriers”. The first mass ever celebrated in Canada was in fact on the September 7th of 1535 on the actual Isle-aux-Coudres.
French: Remarquant l'abondance de coudriers (Corylus cornuta), un arbre qui produit une variété de noisettes, il lui donna le nom d'«IsIe es Couldres» (orthographe moderne: Isle-aux-Coudres).
English: ○ “Turkey”, The First CEDAW Impact Study, M. McPhedran (ed.  ), York University and the International Women's Rights Project, York, 2000.
French: « Turkey » (Turquie), The first CEDAW impact study (la première étude d'impact de la Convention CEDAW), M. McPhedran (ed), Projet de l'Université de York sur les droits internationaux de la femme, York, 2000.
English: CTI Solutions software is dedicated to ease the integration of telephony services in enterprise applications.
French: CTI Solutions est une offre logiciel qui a pour vocation de faciliter l'intégration des fonctions téléphoniques au sein des applications de l'entreprise.
English: This committee will advise the Board on:
French: Ce comité avisera le Conseil d’administration relativement à :
English: I believe that it has those effects, although there are significant differences in each of the Member States.
French: Je pense qu'elle a ces résultats, même s'il existe des différences importantes d'un État membre à l'autre.
English: Click on the speaker icons on the right to hear their views.
French: Cliquez sur les hauts-parleurs pour entendre leur point de vue.
English: It is chaired by the Equality Authority.
French: Il est placé sous la direction du Bureau de l'égalité.
English: After the earthquake of May 1738, the two brick steeples of the monastery fall collapse, being replaced by wood steeples.
French: A la suite du tremblement de terre de mai 1738, les deux clochers en brique de l’église s’écroulent, étant remplacés par des clochers en bois.
English: Use and Storage Every effort shall be made to: - reduce HAZMAT usage; - avoid or minimize the creation of pollutants and wastes; and - limit the storing of HAZMAT to quantities necessary to meet operational requirements.
French: Utilisation et entreposage Toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour: - diminuer l'utilisation des matières dangereuses; - éviter ou réduire la production de polluants et de déchets; et - limiter l'entreposage de matières dangereuses aux quantités nécessaires pour répondre aux besoins opérationnels.
English: Do not lean out, the train could derail!
French: Ne vous penchez pas, le train pourrait dérailler!
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration SOR/98-67 29 December, 1997 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the General Import Permit No. 3 — Wheat and Wheat Products and Barley and Barley Products for Personal Use The Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 10 (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the General Import Permit No. 3 — Wheat and Wheat Products and Barley and Barley Products for Personal Use.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-67 29 décembre 1997 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Arrêté modifiant la Licence générale d'importation no 3 — Froment (blé) et sous-produits du froment (blé) et orge et sous-produits de l'orge pour usage personnel Le ministre des Affaires étrangères, en vertu de l'article 10 (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, prend l'Arrêté modifiant la Licence générale d'importation no 3 — Froment (blé) et sous-produits du froment (blé) et orge et sous-produits de l'orge pour usage personnel, ci-après.
English: “5.  Encourages Governments, in cooperation with the United Nations system and other stakeholders, to strengthen capacity-building in the most vulnerable regions, to enable them to address the socio-economic factors that increase vulnerability, and encourages the international community to provide effective assistance to developing countries in this regard;
French: Engage les gouvernements, en coopération avec le système des Nations Unies et d'autres acteurs, à accélérer la création de capacités dans les régions les plus vulnérables, pour leur permettre d'écarter les facteurs socioéconomiques qui accroissent la vulnérabilité, et engage la communauté internationale à apporter une aide efficace aux pays en développement à cet égard;
English: These amendments were also presented in March 2005 to the Canadian Nuclear Association, whose membership represents major operators in Canada’s nuclear industry, including uranium mining and milling, power production and radioactive waste management.
French: Les modifications ont aussi fait l’objet d’un exposé, en mars 2005, devant l’Association nucléaire canadienne dont les membres représentent les opérateurs majeurs de l’industrie nucléaire canadienne, y compris le secteur des mines et des usines de concentration d’uranium, celui de la production d’énergie nucléaire et celui de la gestion des déchets radioactifs.