ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France will prepare a paper to address the constraints identified in paper TRADE/WP.7/GE.6/2004/12.
French: La France élaborera un document portant sur les problèmes recensés dans le document TRADE/WP.7/GE.6/2004/12.
English: Members are advised to refer to the specific benefits block contained in this section to confirm the conditions and limitations of entitlements.
French: Il est conseillé aux militaires de se reporter aux blocs correspondant à ces indemnités dans le chapitre afin d’avoir confirmation des conditions et limites applicables à leur cas.
English: Many suggested that it should simply be re-named "Costs".
French: Beaucoup suggèrent qu’elle soit simplement rebaptisée "Frais".
English: Independently of a performer’s economic rights, the performer, shall, as regards his live aural performances or performances fixed in sound recordings, have the right to claim to be identified as the performer of his performances, except where the omission is dictated by the manner of the use of the performance, and to object to any distortion, mutilation or other modification of his performances that would be prejudicial to his reputation.
French: — 1) Indépendamment de ses droits patrimoniaux, l’artiste interprète ou exécutant conserve le droit, en ce qui concerne ses interprétations ou exécutions sonores vivantes ou ses interprétations ou exécutions fixées sur des enregistrements sonores, d’exiger d’être mentionné comme tel, sauf lorsque le mode d’utilisation de l’interprétation ou exécution impose l’omission de cette mention, et de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ses interprétations ou exécutions ou à toute atteinte à celles-ci, préjudiciables à sa réputation.
English: Statistics Canada, Survey of Labour and 1998 and Survey of Consumer Finance 1983-1995.
French: Proportion d’employés ayant une formation postsecondaire, par grand secteur (en pourcentage) 1983 1995 1996 1998 Ensemble de 13,1 16,6 15,4 15,6 l’économie Agriculture 3,7 6,9 6,5 7,1 Mines 14,0 10,5 12,3 13,0 Fabrication 7,5 9,8 9,5 8,6 Construction 4.1 5.5 4.9 5.2 Services publics 16.1 15.7 18.1 17.2 Services 15.8 19.7 19.8 19.7 Source :
English: The Working Party may wish to take note of the document transmitted by the Russian Federation (TRANS/WP.30/2002/29) concerning the declaration made by the IRU at the one-hundred-and-first session of the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note du document transmis par la Fédération de Russie (TRANS/WP.30/2002/29) concernant la déclaration faite par l'IRU à la cent unième session du Groupe de travail.
English: For instance, cladocerans from the family Daphniidae, which includes Daphnia spp. and Ceriodaphnia spp., are ubiquitous in temperate lakes and ponds, as well as in quiescent sections of streams and rivers throughout North America.
French: Par exemple, les cladocères de la famille des daphnidés, qui comprend Daphnia spp. et Ceriodaphnia spp., se retrouvent partout dans les lacs et les étangs des régions tempérées de même que dans les biefs tranquilles des cours d’eau de toute l’Amérique du Nord.
English: All Canadians will benefit from Canada's commitment to honouring its lawful obligations to First Nations.
French: Tous les Canadiens bénéficieront de l'engagement du Canada à honorer ses obligations légales à l'endroit des Premières nations.
English: Also in May 2002, Public Works established the Quick Response Team, which conducted a systematic review of all sponsorship files between April 17, 1997 and March 2000.
French: Le ministère des Travaux publics a également mis sur pied en mai 2002 une équipe d’intervention rapide, laquelle a effectué un examen systématique de tous les dossiers de commandites du 17 avril 1997 au mois de mars 2000.
English: Checks and balances.
French: Détermination des facteurs de changement de la qualité des études environnementales :
English: Many students are hired full time for the summer and leave in the fall; many also work part time during the school year.
French: Beaucoup d'étudiants sont embauchés à temps plein durant l'été et quittent leur travail à l'automne; de même, nombreux sont ceux qui travaillent à temps partiel pendant l'année scolaire.
English: Justification to exclude subjects on a statistical basis alone is not acceptable.
French: La justification d'exclure des sujets sur la seule base statistique est inacceptable.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending ($ thousands) 2003-2004 Processing of cases Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending FTEs
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) 2003-2004 Traitement des dossiers Total du budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles ÉTP
English: REVENUE CANADA provides Canadians with:
French: REVENU CANADA engagement envers les Canadiens :
English: Once the new code had been introduced, however, it would enhance Ecuador's ability to control its imports of methyl bromide.
French: Toutefois, une fois adopté, le nouveau code renforcerait la capacité de l'Equateur à contrôler ses importations de bromure de méthyle.
English: Mercury Series Archaeology Paper 164, Canadian Museum of Civilization, Gatineau. HTML T.W.E. Sowter Main Page Family & Community Civil Servant Amateur Palaeontologist Ottawa Field Naturalists Club Further Readings Publications of T.W.E. Sowter Acknowledgements
French: Série Mercure, Numéro archéologique 164, Musée canadien des civilisations, Gatineau. HTML T.W.E. Sowter Page principale Famille & communauté Fonctionnaire Paléontologue amateur Ottawa Field Naturalists Club Lectures additionnelles Les publications de T.W.E. Sowter Remerciements
English: The sauna and the solarium invite you to unwind and to find recreation for body and mind.
French: Vous pourrez également vous ressourcer dans le sauna ou dans le solarium.
English: An Overview of Grain Segregation Issues 1998-11-01:
French: Vue d'ensemble des questions relatives à la ségrégation du grain 1998-11-01 :
English: International Council on Archives ILO, UNESCO
French: Asociación Kunas Unidos por Nabguana (1996)
English: The Committee strongly supports the creation of a single procedure, coordinated at the Community level, as regards the selection and authorisation of the operators of systems providing mobile satellite services by Member States. Due to the extent of the territory covered, the Committee stressed that the implementation and use of satellite communication systems constitutes an essential initiative which ensures the expansion of the European aerospace industry and the development of specific applications of the field of communications and which is in line with the aim of the Lisbon strategy to promote sustainable development, as it contributes directly to the creation of new jobs in the context of increased competitiveness.
French: Le Conseil appuie largement les objectifs suivants à atteindre lors de la CMR-07 en vue de la mise en œuvre réussie des politiques communautaires concernées compte tenu de la communication de la Commission: ¡ prendre en considération la demande de radiofréquences des systèmes mobiles: affecter la bande de fréquences 3,4-3,8 GHz aux systèmes mobiles à titre non exclusif; poursuivre l’examen du statut réglementaire du service mobile dans la bande UHF; limiter au maximum les risques d’interférence, pour les réseaux internationaux de télécommunications mobiles fonctionnant dans la bande 2,5-2,69 GHz au sein de l’Union européenne (UE), dus aux services par satellite; ¡ assurer une protection effective du service d’exploration de la terre et d’autres services scientifiques contre les interférences nuisibles; ¡ satisfaire, dans la mesure du possible, aux exigences, en matière de radiofréquences, de la radiodiffusion numérique et des services mobiles maritimes dans la bande HF; ¡ développer le cadre réglementaire de façon à promouvoir des systèmes par satellite viables; 49
English: The CRA/ADC’s objective is not only to inform their members, and through them Canada’s creators, but also to inform governments, policy makers and negotiators of their issues, concerns and requirements.
French: L’objectif de la CRA/ADC est d’informer non seulement ses membres et, à travers eux, les créateurs canadiens, mais aussi les gouvernements, les responsables politiques et les négociateurs des problèmes, préoccupations et demandes de l’alliance.
English: The local coordinate systems are limited to the administrative boundaries.
French: La portée des systèmes de coordonnées locales se limite aux frontières administratives.
English: Subsection (1) provides a court with the authority to grant a charge against the property of a debtor in respect of interim financing, subject to certain limits.
French: Le paragraphe (1) confère au tribunal le pouvoir, sous réserve de certaines limites, d'accorder une charge grevant les biens d'un débiteur en considération d'un financement temporaire.
English: They also, as colleagues have already remarked, committed themselves to establishing a Peacebuilding Commission, which now provides us with a unique opportunity to create a United Nations system that is capable of building and sustaining peace.
French: Ils se sont également engagés, comme des collègues l’ont déjà fait observer, à instituer une Commission de consolidation de la paix qui nous donne une occasion unique de créer un système des Nations Unies qui soit capable de consolider et de faire durablement régner la paix.
English: In addition, the resolution notes the international community's support to Afghan institutions in organizing the next elections and the need to accelerate the planning and preparations for such elections.
French: Il prend note de l'appui de la communauté internationale aux institutions afghanes dans l'organisation des prochaines élections et souligne qu'il importe d'accélérer la planification et la préparation des élections.
English: As I mentioned before, one can't expect to see savings immediately because there are in fact some transition costs before you start to get those savings.
French: Comme je l'ai mentionné, on ne peut pas s'attendre à des économies immédiatement, parce qu'il y a en fait certains coûts de transition avant de commencer à réaliser ces économies.
English: How many other buildings have aroused such broadly based enthusiasm?
French: Combien d'autres édifices ont fait l'objet d'un enthousiasme partagé par autant de personnes?
English: The challenge for States parties to the Protocol will be to ensure effective fulfilment of its obligations at the national level, including the provisions concerning international cooperation.
French: Le défi, pour les États parties à ce Protocole, sera de respecter effectivement leurs obligations au niveau national, notamment les dispositions relatives à la coopération internationale.
English: Equal access to justice for all subject to judicial scrutiny, promptness in the administration of justice, and free justice in case of need are important principles.
French: L'égalité d'accès à la justice, sous réserve d'un contrôle judiciaire minutieux, la rapidité de l'administration de la justice et la gratuité de la justice en cas de besoin sont des principes importants.
English: The proposed amendment will apply to a designated person, if that person meets either of the following conditions: • i. resource use condition—the designated person uses or puts to use outside Canada at any time in the designated person’s taxation year any part of a "support resource", or an "intangible resource", of the designated person in the course of carrying on a "designated business" (described below), or ii. resource allocation condition—the designated person would be permitted under the Income Tax Act to allocate for the designated person’s current or any subsequent taxation year any part of an outlay made, or an expense incurred, by the designated person (or of an allowance in respect of that outlay or expense) in respect of any part of a "support resource", or an "intangible resource", of the designated person as an amount in respect of a "designated business".
French: La modification proposée s’appliquera aux personnes désignées qui remplissent l’une ou l’autre des conditions suivantes : (i) condition liée à l’utilisation de ressources – la personne désignée utilise ou met en service à l’étranger, au cours de son année d’imposition, une partie quelconque d’une de ses « ressources d’appui », ou de ses « ressources incorporelles », dans le cadre de l’exploitation d’une « entreprise désignée » (voir ci-dessous); (ii) condition liée à l’attribution de ressources – la personne désignée pourrait, en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, attribuer à une « entreprise désignée », pour son année d’imposition courante ou toute année d’imposition ultérieure, une partie quelconque d’une dépense qu’elle a engagée ou effectuée (ou d’une déduction au titre de cette dépense) relativement à une partie quelconque d’une de ses « ressources d’appui » ou de ses « ressources incorporelles ».
English: The Committee has already adopted general comment No. 11 on article 14 (plans of action for primary education); general comment No. 11 and the present general comment are complementary and should be considered together.
French: L'article 13, qui est la disposition la plus longue du Pacte, est en la matière la norme du droit international relatif aux droits de l'homme la plus large par sa portée et la plus détaillée.
English: There are also 4 suites which have been specially adapted for guests with reduced mobility.
French: L'établissement dispose de quatre suites adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: General Assembly resolution 59/174.
French: Résolution 59/174 de l'Assemblée générale.
English: Unless the registry is updated, only the most recent action appears in the report generated by Discoverer.
French: À moins que le registre ne soit mis à jour, seule l’action la plus récente apparaît au rapport produit par Discoverer.
English: Accordingly, the indicator score only reflects performance in official languages, which was rated acceptable.
French: Par conséquent, la note de l'indicateur reflète seulement le rendement en ce qui concerne les langues officielles, qui a été évalué comme étant acceptable.
English: Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Bill Hickey Communications Newfoundland Region Fisheries and Oceans (709) 772-0410 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Bill Hickey Communications Région de Terre-Neuve Pêches et Océans (709) 772-0410 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: Justice is the main pillar of social life, and without it social life cannot continue or grow.
French: La justice est la clef de voûte de la vie sociale sans laquelle elle ne peut se poursuivre ou se développer.
English: Purpose: The information described by this bank is used to disseminate information about the functions, programs and activities of the institution and the people that work within the institution, the distribution of public awareness and communications material (newsletters, news releases, speeches, brochures, fact sheets, promotional material for exhibits or conferences, etc.
French: Usages compatibles : Dans le but d'aider les responsables de la sécurité dans la surveillance d'activités et/ou l'émission de laissez passer temporaires. En outre, les documents et les enregistrements peuvent permettre de retracer les heures d'entrée et de sortie et peuvent servir en cas d'incidents liés à la sécurité comme les vols ou les cas d'urgence.
English: In its review of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, the Advisory Committee stated its view that the suspension of General Service recruitment across the board might have been too broad a measure.
French: Lors de son examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, le Comité consultatif a estimé que le gel général du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux avait peut-être été trop large.
English: • Web site/e-commerce; vancillary products; and
French: • passifs (p. ex. comptes créditeurs, dette bancaire);
English: • Deputy Administrator, Human Resources
French: • la sous-administratrice, Ressources humaines;
English: The plaintiff distributed to newspapers a "pitching form" setting out, in advance of a baseball game, information concerning past performances of the opposing pitchers of the upcoming games.
French: Le demandeur a distribué aux journaux un [TRADUCTION] « tableau des lanceurs » présentant avant un match de baseball des renseignements concernant le rendement antérieur des lanceurs opposés pour les matchs à venir.
English: For reasons of parity, non-association participants are expected to fish under a DFO approved CHP that meets, at a minimum, the standards set out by the IFMP and NSSA CHP.
French: Pour des raisons de parité, les pêcheurs qui ne font pas partie de l'association devront respecter un PPAC approuvé par le MPO qui satisfera, au minimum, les normes énoncées dans le plan de gestion intégrée des pêches et le PPAC de la NSSA.
English: It has also shown that the media can play a significant role in such a mobilization and that it might also contribute to meeting the needs of populations that are deeply distressed although not themselves victims of the disaster.
French: Elle a également montré que les médias pouvaient jouer un rôle considérable dans une telle mobilisation et qu'ils pourraient peut-être aussi contribuer à répondre aux besoins de populations qui se trouvent dans un profond état de détresse, sans pour autant avoir été victimes d'un cataclysme.
English: - Police routinely release data on the nationality of suspects arrested – but only if these suspects belong to a specific national minority group.
French: - La police divulgue régulièrement des informations sur la nationalité des suspects arrêtés - mais uniquement si ces suspects appartiennent à une certaine minorité nationale.
English: (c) Current anthropogenic releases resulting from mercury used intentionally in products and processes, caused by accidental spills during manufacturing, leaks, or the disposal or incineration of spent products or other releases;
French: c) les rejets anthropogéniques actuels résultant de l'utilisation délibérée du mercure dans des produits et des procédés, provoqués par des déversements accidentels pendant la fabrication, des fuites ou encore par l'élimination ou l'incinération de produits usagés ou d'autres rejets;
English: Special attention will be paid to the implementation of the priority interconnection plan in the field of energy and the preparation of new guidelines.
French: La mise en œuvre du plan d’interconnexion prioritaire dans le domaine de l’énergie ainsi que la préparation de nouvelles lignes directrices recevront une attention accrue.
English: The engine propelling an EX/II or EX/III vehicle shall be placed forward of the front wall of the load compartment; it may nevertheless be placed under the load compartment, provided this is done in such a way that any excess heat does not constitute a hazard to the load by raising the temperature on the inner surface of the load compartment above 80 ºC.
French: Le moteur entraînant duun véhicule EX/II ou EX/III doit se situer en avant de la paroi avant du compartiment de chargement.  Il peut être situé sous le compartiment de chargement à condition que l'installation soit telle que la chaleur émise ne puisse présenter un risque pour le chargement en provoquant, à la surface intérieure du compartiment de chargement, une élévation de la température au-dessus de 80 °C.
English: Some experts may require a fee for service and other participants may require compensation for forgone wages.
French: Certains experts peuvent exiger des frais de service et d'autres participants peuvent demander des compensations pour un manque à gagner en salaire.
English: THE SPEAKER OF THE SENATE STRENGTHENS TIES WITH THE SHOORA COUNCIL OF YEMEN OTTAWA, June 7, 2006 – The Honourable Noël A. Kinsella, Speaker of the Senate, last week welcomed a delegation from the Shoora Council (Upper House) of Yemen.
French: LE PRÉSIDENT DU SÉNAT SOLIDIFIE LES LIENS AVEC LE CONSEIL DE LA SHOORA DU YÉMEN OTTAWA, le 7 juin 2006 - L’honorable Noël A. Kinsella, président du Sénat, a reçu la semaine dernière une délégation du Conseil de la Shoura (Chambre haute) du Yemen.
English: This mechanism currently concerns eight regions and will be progressively be extended to eight new regions.
French: Sur les 2 800 places proposées en 1995 par les 465 organismes de formation concernés (dont 215 centres de formation pour apprentis), plus de 1 400 stagiaires sont entrés en formation dont 400 en apprentissage.
English: After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 2.3.1.1.
French: Après vieillissement, les spécimens doivent être conditionnés à 23 °C et 50 % d'humidité relative pendant au moins 21 jours avant l'exécution de l'essai de traction conformément au paragraphe 2.3.1.1.
English: In 2005, Venezuela’s top five export destinations were: the USA; Colombia; the Netherlands; Mexico and; the Netherlands Antilles.
French: En 2005, les cinq principaux pays de destination des exportations du Venezuela étaient les États-Unis, la Colombie, les Pays-Bas, le Mexique et les Antilles néerlandaises.
English: The case study was prepared by Dr. Gail Barrington.
French: Sa distribution a été approuvée par YouthCO le 29 novembre 2002.
English: : tractors, combineharvesters, telescopic machines / telehandlers, forage harvesters, balers, equipment of tillage, .....
French: : les excavaterurs, dumpers. des niveleuses, bullozers, compacteurs, des machines télescopiques, des pelles ( sur pneus et sur chellines), chargueurs sur pneus, chariots élévateurs,....
English: Page 6 of 7 opposition, since Article 44(1) refers only to withdrawal of a trade mark application, the Court has held that, given that the scheme of Regulation No 40/94 places the applicant for a Community trade mark and the opponent on an equal footing in opposition proceedings, that equality must extend to the possibility of withdrawing procedural documents (Case T-10/01 Lichtwer Pharma v OHIM – Biofarma (Sedonium) [2003] ECR II-2225, paragraph 15, and Case T-120/03 Synopharm v OHIM – Pentafarma (DERMAZYN) ECR II-0000, paragraph 19).
French: Page 6 of 8 37 Il y a donc lieu d’examiner si, en l’espèce, la chambre de recours a pu valablement conclure à une volonté commune des parties de mettre fin à la procédure devant elle. À cet égard, il y a lieu de relever que, s’agissant des conditions et des modalit és d’une demande de retrait partiel ou total d’une demande d’enregistrement de marque ou d’opposition devant l’OHMI, l’article 44, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 prévoit que le demandeur peut, à tout moment, retirer sa demande de marque communautaire ou limiter la liste des produits ou des services qu’elle contient.
English: The SBO carries out analysis and research on the full range of budgeting issues. These include reviews of budgeting systems of individual countries, comparative analysis of specific aspects of the budgeting system across member countries, and the maintenance of a comprehensive database.
French: Les HRB conduisent des analyses et des recherches sur un large éventail de questions budgétaires, parmi lesquelles les examens de la procédure budgétaire d'un pays, des analyses comparatives d'aspects particuliers des systèmes budgétaires en oeuvre dans les pays membres, et l'entretien et la mise à jour d'une base de données complète.
English: Ethylene glycol has been found to biodegrade rapidly in the aquatic environment and therefore has the potential to induce depletion of the dissolved oxygen (DO) in receiving waters.
French: L'éthylène glycol se biodégrade rapidement dans le milieu aquatique et peut donc contribuer à l'appauvrissement en oxygène dissous (OD) des eaux réceptrices.