ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further strengthen cooperation with the United Nations human rights machinery and consider further actions that would strengthen, through greater integration, complementarity and visibility, the various components of its national system for protecting human rights (Bhutan);
French: Renforcer davantage la coopération avec les mécanismes de défense des droits de l'homme mis en place par les Nations Unies et envisager de nouvelles actions qui consolideraient, grâce à une intégration, une complémentarité et une visibilité plus grandes, les différentes composantes de son système national de protection des droits de l'homme (Bhoutan);
English: explain why they record, and offer them options if they do not want to be recorded.
French: Il enregistre les commentaires, les accents, les attitudes – des renseignements qui peuvent ne pas être pertinents à la documentation nécessaire.
French: Nous allons maintenant aborder l'aspect le plus concret des codes de conduite et des labels sociaux.
English: Finally, the Guide does not recommend a rule that requires registration of a notice of a security right in both the relevant intellectual property registry and in the general security rights registry.
French: Enfin, il ne recommande pas une règle qui exige l'inscription d'un avis relatif à une sûreté à la fois dans le registre général des sûretés et dans le registre de la propriété intellectuelle approprié.
English: HIV/AIDS has been integrated into our ninth national development plan with a strategic framework for the period 2003-2009, which will guide the implementation of our response.
French: Le VIH/sida a été intégré dans notre neuvième plan de développement national avec un cadre stratégique pour la période 2003-2009 qui orientera la mise en oeuvre de notre riposte.
English: The July Package provided that work continue on all outstanding agreement-specific proposals, as well as on other outstanding issues, including cross-cutting issues, the monitoring mechanism and the incorporation of SDT into the architecture of WTO rules.
French: L'ensemble de résultats de juillet a prévu la poursuite du travail sur toutes les propositions en suspens axées sur des accords particuliers, ainsi que sur d'autres questions en suspens dont les questions transversales, le mécanisme de surveillance et l'intégration du traitement spécial et différencié dans l'architecture des règles de l'OMC.
English: And at night, before giving thanks to God, he handed over to his successor in the charge the collar of the Order, with a cup of wine, and they drank to each other.
French: Et au soir, avant de rendre grâces à Dieu, il résignait le collier de l'Ordre avec un verre de vin à son successeur en la charge, et buvaient l'un à l'autre.
English: Salmon escapement goals should consider food web effects, especially on trophic levels that support juvenile salmonids, that ultimately affect freshwater salmon production.
French: Dans l'établissement des objectifs concernant l'échappée des saumons, on devrait considérer les phénomènes intervenant dans le réseau alimentaire, particulièrement ceux qui touchent les niveaux trophiques dont dépendent les salmonidés juvéniles, lesquels déterminent ultimement la production de saumons dans les eaux douces.
English: Emergency assistance and reconstruction Support to non-governmental organizations Position Description:
French: Aide d'urgence et aide à la reconstruction Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage :
English: Furthermore, it was not clear how the Secretariat would correct the error made in the title of the press release referred to by the Chef de Cabinet.
French: Il faut aussi qu'il explique comment le Secrétariat rectifiera l'erreur qui s'est glissée dans le titre du communiqué de presse.
English: This may increase demands on the safety net system, though risks may also be partially offset by increased vertical coordination (alliances, forward contracts, etc.). Increased use of marginal lands increases risk and the potential burden on the safety net system.
French: Dans la mesure où ces tendances se poursuivront, les rôles de la Commission canadienne du blé seront de plus en plus remis en question à l’égard de l’approvisionnement du marché intérieur, des contrôles de l’approvisionnement dans les secteurs de la volaille et des produits laitiers, et des autres institutions qui contribuent à la commercialisation ordonnée des produits agroalimentaires.
English: (d) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/433);
French: d) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/433);
English: Air Canada notes that the Manager informed Mr. O'Connor that even a toy gun is a prohibited item and asked him why he ran out of the terminal at which time Mr. O'Connor replied that he did so in order to get rid of the object so that he could travel.
French: Air Canada note que le Gestionnaire a informé M. O'Connor que même une arme jouet est un article interdit et qu'il lui a demandé pourquoi il avait couru à l'extérieur de l'aérogare. M. O'Connor a alors répondu que c'était pour se débarrasser de l'objet afin de pouvoir prendre son vol.
English: By and large, however, such systems do not address the issues of training techniques and philosophies, which are covered by the CIT examination.
French: Toutefois, ces systèmes n'abordent pas les méthodes et principes de formation qui sont couverts par l'examen CIT.
English: B.K. Sandwell wrote 200 plus articles for Saturday Night © St. Joseph Media Under his progressive editorship Saturday Night evolved into a broad-minded national journal of independent opinion and a leading exponent of Canadian liberal thought.
French: B.K. a écrit quelque 200 articles pour Saturday Night © St.Joseph Media Sous sa direction progressiste, le Saturday Night devient au fil des ans un journal national d’opinion indépendante et un grand défenseur de la pensée libérale canadienne.
English: Our specialists can provide your organization the means of imagining and distributing your marketing and information messages, in order to carry out your communication strategies.
French: Nos spécialistes peuvent fournir à votre organisation les moyens de concevoir et distribuer vos messages de commercialisation et d'information, afin d’effectuer vos stratégies de communication.
English: developed to address the identified concerns.
French: CBCL Limited – Ingénieurs-conseils Rapport final – Mars 2003
English: However, since 2001 aid and development projects have targeted this issue, and 235 schools in Kandahar now in operation.
French: Depuis 2001 cependant, les projets d’aide et de développement se sont attaqués à ce problème, et l’on compte maintenant 235 écoles en activité à Kandahar.
English: DIRECTIONS FOR USE : Apply liberally once or twice daily to the injured skin surface.
French: MODE D’EMPLOI : Appliquer généreusement une ou deux fois par jour sur la région blessée.
English: Canada and Saskatchewan will provide up to $10 million each toward initial work on the potential clean coal project.
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan fourniront jusqu'à 10 millions de dollars chacun pour la construction de la centrale alimentée en charbon propre.
English: The Council of Europe is an ideal partner because it was influential in the gestation of JSAP and is familiar with its work.
French: Le Conseil de l'Europe est un partenaire idéal parce qu'il a joué un rôle influent dans la gestation du programme d'évaluation du système judiciaire et connaît bien son travail.
English: The election period also saw attacks on journalists, intimidation and harassment of voters, and widespread destruction of property.
French: La période électorale a également été ponctuée par des agressions de journalistes, des manœuvres d'intimidation et de harcèlement visant des électeurs et de très nombreuses destructions de biens.
English: This includes a Common Drug Review process that will provide participating federal/provincial/territorial drug plans with more consistent and rigorous information on the therapeutic and cost benefit of new prescription drugs proposed for listing on government drug plan formularies.
French: On devra notamment mettre sur pied un processus commun d'examen des médicaments qui fournira des données plus uniformes et rigoureuses aux régimes FPT d'assurance-médicaments quant aux avantages thérapeutiques et économiques de nouveaux médicaments d'ordonnance qu'on propose d'ajouter aux listes des régimes gouvernementaux.
English: Finally, there would be no ITCs in respect of expenses that did not relate at all to the commercial activity.
French: Enfin, aucun CTI ne pourrait être demandé à l'égard des dépenses qui n'ont aucun rapport à l'activité commerciale.
English: In Bolivia, the Program for Appropriate Technology in Health (PATH) and the Centro de Investigación y Educación Social conducted research among a group of 120 people living in poor urban and rural communities, says Carolina Godinez, a program officer for PATH. Most couples said they would like to space births and felt that the mother was healthier when children were born three years or more apart.
French: En Tanzanie, un programme conçu pour éduquer les habitants d'un quartier de bidonvilles de Dar-es-Salaam sur la planification familiale donne d'entrée de jeu des informations sur la menstruation.
English: This means that approximately 3.5 tonnes per capita of waste is produced in the EU every year.
French: Cela signifie qu'environ 3,5 tonnes de déchets par personne sont produites au sein de l'UE chaque année.
English: I am particularly pleased that the World Summit Outcome document emphasizes the responsibility of the international community to seek appropriate diplomatic, humanitarian and other peaceful means, in accordance with Chapters VI and VIII, and if necessary, in accordance with Chapter VII on a case-by-case basis, to provide protection from genocide, crimes against humanity, war crimes and ethnic cleansing.
French: Je me félicite de ce que le texte issu du Sommet mondial insiste sur le fait que la communauté internationale est tenue de rechercher par la voie diplomatique ou humanitaire, ou autre moyen pacifique, conformément aux Chapitres VI et VIII de la Charte et, s'il y a lieu, au Chapitre VII au cas par cas, les moyens d'assurer la protection contre le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et le nettoyage ethnique.
English: At the invitation of the President, Mr. Abdullâh (Afghanistan), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Abdullâh Abdullah (Afghanistan) prend place à la table du Conseil.
English: To help Canada become a leader in language products, services and technology.
French: Contribuer à faire du Canada un leader des technologies, des produits et des services langagiers.
English: This would allow us to meet the concerns of the new US administration and to live up to our own self-image as a European Union with joint values which oblige us to take joint action.
French: Cela nous permettrait de répondre aux inquiétudes du nouveau gouvernement américain et de nous montrer à la hauteur de notre propre image en tant qu'Union européenne caractérisée par des valeurs communes qui nous obligent à prendre des mesures communes.
English: The physical surroundings do not in any way enhance the Indian way of life.
French: [TRADUCTION] Le cadre physique n'améliore aucunement le mode de vie autochtone.
English: • tungsten-polymer shot
French: • grenaille de tungstène-polymère
English: It shall not be necessary to register a trade name in order to exercise the rights granted under this Law.
French: L’enregistrement du nom commercial n’est pas nécessaire pour l’exercice des droits reconnus par la présente loi.
English: Ottawa, Ontario Western Opinion Research Winnipeg, Manitoba These companies will be eligible to be awarded contracts to provide Public Opinion Research services with an estimated value not exceeding $200,000.00 (including travel and GST/HST).
French: Ottawa, Ontario Western Opinion Research Winnipeg, Manitoba Ces entreprises seront admissibles à recevoir des contrats relatifs à des services de recherche sur l'opinion publique dont la valeur estimative ne doit pas dépasser 200 000 $ (déplacements et TPS/TVH inclus).
English: • management and supervision; research; and disbursements.
French: Nommer également les employés de remplacement des membres clés du personnel.
English: “(o) The recent signature by the Sudanese People's Liberation Army/ Movement of an agreement to prohibit the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel mines throughout the territories under its control, and at the same time encouraging the Sudanese People's Liberation Army/Movement to swiftly implement the agreement;
French: o) De ce que l'Armée et le Mouvement populaire de libération du Soudan a récemment signé un accord interdisant l'utilisation, la production, le stockage et le transfert de mines antipersonnel dans l'ensemble des territoires sous son contrôle tout en l'encourageant à appliquer rapidement cet accord;
English: Due to the consultative approach now being used by IPSPD for the development of new and revised PIBs, institutions may prefer to use the Personal Information Bank Development Template (Appendix D) and submit their proposed PIB (it is not necessary to provide translated versions at this time) via e-mail to Laura Simmermon at Simmermon.Laura@tbs-sct.gc.ca.
French: En raison de l'approche consultative maintenant appliquée par la DPIPRPS au titre de la mise au point de FRP nouveaux et révisés, les institutions peuvent préférer utiliser le modèle de mise au point d'un fichier de renseignements personnels (annexe E) et soumettre leur FRP proposé (il n'est pas nécessaire de les faire traduire à cette étape) par courriel à Laura Simmermon à l'adresse Simmermon.Laura@tbs-sct.gc.ca. ▪ Le contenu des FRP proposés est examiné par un analyste principal des politiques.
English: The Kingdom of Saudi Arabia has acceded to the Comprehensive Test Ban Treaty and to the International Convention for the Prohibition of Biological and Chemical Weapons.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a adhéré au Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires et à la Convention internationale sur l'interdiction des armes bactériologiques ou à toxines.
English: PROGRAMME 16.30 Introductory remarks by Linda Mc Avan 16.35 Panel Debate Speakers:
French: PROGRAMME 16h30 Introduction par Linda Mc Avan 16h35 Table ronde Intervenants:
English: Each  The home  Member State shall take the necessary measures to ensure that the  insurance  undertakings established within its territory adopt, in accordance with the option imposed  chosen  by the Member State, or at their
French: Tout  L'  État membre  d'origine   veille à ce  prend les mesures nécessaires pour assurer que les entreprises  d'assurance  établies sur son territoire adoptent, suivant l'option imposée  choisie  par l'État membre ou à leur choix si l'État membre y consent, au moins l'une des solutions suivantes, qui sont alternatives:  méthodes de gestion des sinistres énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4.
English: No new rookeries have been colonized in BC, or for that matter throughout other parts of their North Pacific range, with the exception of Southeast Alaska and Gulf of Alaska where some haulouts became rookeries.
French: Aucune nouvelle roquerie n’a été colonisée en Colombie-Britannique, ni nulle part ailleurs dans l’aire de répartition du Pacifique Nord, à l’exception du sud-est de l’Alaska et du golfe d’Alaska, où certaines échoueries sont devenues des roqueries.
English: The purpose of this exception is to avoid interference with rules enacted by a regional economic integration organization to harmonize private commercial law within the territory of the organization with a view to facilitating the establishment of an internal market among its member States.
French: Cette exception a pour but d'éviter que la Convention n'empiète sur les règles adoptées par une organisation pour harmoniser le droit commercial privé sur son territoire afin de faciliter l'établissement d'un marché interne entre ses États membres.
English: The Delegation stated that the prolific discussions in the IP community demonstrated, on one hand, the advantages of IP protection and, on the other, the cost and implications of such protection, particularly for developing countries, in such fields as environment and public health.
French: Elle a indiqué que les discussions prolifiques entre les différents acteurs de la propriété intellectuelle soulignent, d’une part, les avantages de la protection de la propriété intellectuelle et, d’autre part, les coûts et les incidences de cette protection, en particulier pour les pays en développement, dans des domaines tels que l’environnement et la santé publique.
English: The Government of Canada remains committed to this vision and recognizes the enormous role the Canadian film and video industry plays in the cultural and economic life of Canada.
French: Le gouvernement du Canada demeure engagé envers cette vision et reconnaît le rôle immense que l'industrie canadienne du film et de la vidéo joue dans la vie culturelle et économique du pays.
English: Globalisation is the frame of reference that defines the modern purpose of the European Union.
French: Elle met en exergue des questions essentielles telles que la politique commerciale, l’essor de l’Asie et le changement climatique mais aussi la manière dont l'Europe peut associer ouverture et sécurité dans un monde marqué par la migration de masse ainsi que par la criminalité et le terrorisme transfrontaliers.
English: Further, it is not logical for the Inquiry to go through the time-consuming and expensive activity of reaching a decision on an NSC claim by the Attorney General, as contemplated by section (k)(i) of the Terms of Reference, if that decision did not take precedence over the Attorney General’s initial NSC claim.
French: De plus, il n’est pas logique que l’enquête consacre à la prise de décision sur une revendication de CLSN par le procureur général autant de temps et de fonds, tel que prévu au sous-alinéa k)(i) du Mandat, si cette décision n’a pas préséance sur la revendication initiale de CLSN par le procureur général.
English: This member is considered a homeowner for both the move to Quebec City and the Return Move (one sale and one purchase) This is because they were a homeowner prior to relocating to Quebec City.
French: Le militaire sera alors considéré comme propriétaire, tant pour le déménagement à Québec que pour le déménagement de retour (soit une vente et un achat) vu qu’il était propriétaire avant d’être réinstallé à Québec.
English: At this time of globalization, the public domain played a very important role.
French: À cette époque de la mondialisation, le domaine public jouait en effet un rôle très important.
English: Electors voting by special ballot within the electoral districts of Hull–Aylmer, Mount Royal and York West must return their completed ballot to the office of the returning officer no later than 9:30 p.m. Eastern time on Monday, November 15, 1999, for them to be counted.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial à partir des circonscriptions de Hull–Aylmer, Mont-Royal et York-Ouest devront faire parvenir leur bulletin de vote rempli au bureau du directeur du scrutin au plus tard à 21 h 30, heure normale de l'Est, le lundi 15 novembre 1999 afin qu'il soit compté.
English: During the summer of 2003, I researched three multistakeholder processes for environmental management in southern Mexico, the results of which were subsequently published in the Minga Working Paper Series and presented at two international conferences in Mexico.
French: Pendant l'été de 2003, j'ai fait des recherches sur trois démarches faisant intervenir une multiplicité d'acteurs pour la gestion de l'environnement dans le sud du Mexique, dont les résultats ont été publiés dans la collection Documents de travail de MINGA et présentés lors de deux conférences internationales au Mexique.
English: The two uranium enrichment consortia, Urenco and EURODIF, are institutional expressions of the movement towards a European indigenous enrichment capability.
French: Les deux principaux consortiums d'enrichissement de l'uranium, Urenco et EURODIF, sont l'expression institutionnelle de l'évolution vers une capacité locale européenne d'enrichissement.
English: (a) The need for national reconciliation and for the establishment of the rule of law, good governance and democracy in Afghanistan and, concurrently, the need for extensive rehabilitation and reconstruction;
French: a) La nécessité d'une réconciliation nationale et de l'instauration de la légalité, d'une bonne gouvernance et de la démocratie en Afghanistan, de même que le besoin d'un relèvement et d'une reconstruction à grande échelle;
English: On behalf of the New Agenda delegations, we reiterate our condemnation of the unspeakable terrorist attacks in the United States on 11 September.
French: Au nom des délégations en faveur d'un nouvel ordre du jour, je tiens à renouveler notre condamnation des effroyables attaques terroristes survenues aux États-Unis le 11 septembre.
English: • Meet basic needs;
French: Elles visent, au-delà du virus même, d'autres facteurs qui influent sur la santé et le bien-être des personnes.
English: Chapter 43 Communication concerning the situation in the Comoros
French: Chapitre 43 Communication concernant la situation aux Comores
English: • Funding Decision : three were approved for funding.
French: • Décision de financement : trois d'entre elles ont été approuvées.
English: Estimates are based on 72 work-months (approximately 1,600 days) of translators at various levels;
French: On prévoit 72 mois de travail (environ 1 600 jours) de traducteurs engagés à différents niveaux;
English: The causes of dependency vary and may be physical, psychological or mental.
French: Les causes de la dépendance sont diverses: physiques, psychiques ou mentales.
English: Luxury villa to rent on the island of El Hierro, in the heart of the Fronteray valley.
French: Villa de luxe à louer à El Hierro, au cœur de la vallée de la Frontera.
English: Equipment classification, requirements and user’s guide
French: Classification des matériels, prescriptions et guide de l’utilisateur
English: Other sectors, however, have failed to meet the targets.
French: D'autres secteurs n'ont pas, en revanche, atteint les objectifs fixés.
English: Program Description This program activity distributes third-party information to public servants and pensioners, and provides services to Canadian Forces annuitants.
French: Description du programme Cette activité de programme diffuse des renseignements provenant de tierces parties aux fonctionnaires et aux pensionnés et assure la prestation de services de pension aux rentiers des Forces canadiennes.
English: VII.11 With respect to the status of the search engine project, the Advisory Committee was informed that the search engine facility would be implemented by the end of 2001.
French: Le Comité consultatif a été informé que le projet de moteur de recherche devait se concrétiser d'ici à la fin de 2001.
English: Financing Here SMEs can gain access to information on finding sources of funding and financial assistance, as well as helpful tools and guides to manage financing.
French: Financement Sur ce site, les dirigeants de PME peuvent trouver ddes renseignements sur les façons de trouver des sources de financement et d'aide financière, en plus d'outils et de guides utiles sur la gestion du financement.