ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a minimum, the policies, practices and procedures should address: ▪ ensuring that policy and standard requirements for protecting sensitive information in networks and for sensitive network assets are applied ▪ maintaining network configuration charts and inventories ▪ ensuring networks are certified and accredited ▪ obtaining the prior authorization of the ITS Coordinator for all changes to the network configuration and documenting these changes ▪ reviewing threat and risk assessments and network certification and accreditation after changes to the configuration ▪ monitoring network operations for security irregularities and ▪ identifying a formal approach for resolving security problems.
French: Ces politiques, méthodes et procédures doivent comporter, à tout le moins, les éléments suivants : ▪ voir à ce que les exigences des politiques et des normes destinées à protéger les renseignements de nature délicate acheminés sur les réseaux ainsi que les éléments d'actifs de nature délicate des réseaux soient mises en application; ▪ tenir à jour les graphiques de configuration et les répertoires des réseaux; ▪ voir à ce que les réseaux soient homologués et agréés; ▪ obtenir l'autorisation préalable du coordonnateur de la STI concernant tous les changements apportés à la configuration des réseaux et consigner ces changements par écrit; ▪ examiner les évaluations de la menace et des risques et réviser l'accréditation et la certification des réseaux une fois que des changements ont été apportés à leur configuration; ▪ surveiller l'exploitation des réseaux pour détecter toute anomalie se rapportant à la sécurité; et ▪ trouver une méthode officielle pour résoudre les problèmes de sécurité.
English: ), La Convention européenne des droits de l'homme, 627-659/681-698.
French: ), La Convention européenne des droits de l'homme, p.  627 à 659/p.
English: The promotional campaign aims to encourage and nurture innovation and is event-led, but we also undertake limited advertising and produce publications in support of campaign.
French: La campagne promotionnelle, qui vise à encourager et veiller au développement de l’innovation , est de caractère ponctuel et guidé par l’événement, mais nous avons aussi recours à une publicité limitée et éditons des publications pour soutenir notre campagne.
English: As at 15 August 2005, the Office had received responses from the Governments of Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya and Trinidad and Tobago.  The present report contains summaries of the replies received.
French: Au 15 août 2006, le Haut Commissariat avait reçu une réponse des Gouvernements des pays ci-après : Cuba, Jamahiriya arabe libyenne et Trinité-et-Tobago; ces réponses sont résumées dans le présent rapport.
English: This committee would develop an agenda for addressing patient safety issues in Canadian healthcare, including a list of approaches to and sources for methods and tools for patient safety relevant to Canadian health care organizations.
French: Il aurait aussi pour tâche de dresser une liste d'approches et de ressources permettant de mettre au point des méthodes et des outils pour améliorer la sécurité des patients, qui serait pertinente pour les organismes de soins de santé canadiens.
English: Our presence at this special extraordinary meeting today coinciding with the AMCEN should be viewed as commitment by the Contracting Parties in working towards realization of the African Development agenda.
French: Notre présence à la réunion extraordinaire d'aujourd'hui, coïncidant avec la session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE), doit être interprétée comme un signe que les Parties contractantes sont déterminées à travailler en vue de la réalisation du programme du Développement africain.
English: – Start alignment with the acquis in the field of direct taxation, including provisions on exchange of information with Member States, to facilitate enforcement of anti-avoidance and anti-evasion measures.
French: – Amorcer l’alignement sur l’acquis dans le domaine de la fiscalité directe, notamment en matière d’échange d’informations avec les États membres, pour faciliter l’application des mesures de lutte contre l’évasion et la fraude fiscales.
English: According to this dialogue, the parents were seeking access to the faith for their child, communion with believers, because they saw in faith the key to “eternal life”.
French: » « La vie éternelle ». Dans le dialogue, les parents cherchaient pour leur enfant l'accès à la foi, la communion avec les croyants, parce qu'ils voyaient dans la foi la clé de « la vie éternelle ».
English: I therefore hope you will appreciate that I cannot make any promises today on behalf of the Council in respect of this item.
French: J'espère donc que vous ne m'en voudrez pas de ne pas pouvoir faire aujourd'hui de promesses au nom du Conseil sur ce point.
English: Prevention of the use of the financial system for money laundering and terrorist financing (implementing powers conferred on the Commission) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission (A6-0225/2007) Rapporteur:
French: Prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme (compétences d'exécution de la Commission) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2005/60/CE relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (A6-0225/2007) Rapport Philip Bradbourn (PPE-DE, UK) Rapport adopté par 621 voix pour, 5 contre et 20 abstentions, acec amendements
English: Lastly, Mr Prodi, since you have become an expert on this subject, may I suggest that you create the European Prize for Stupidity and award it to your colleague, Mr Verheugen, for this staggering declaration: 'Enlargement will cost EUR 25 per inhabitant, the Second World War cost much more'.
French: Enfin, Monsieur Prodi, puisque vous êtes devenu expert en la matière, puis-je vous proposer de créer le prix européen de la stupidité et de le décerner à votre collaborateur, M. Verheugen, pour cette déclaration fracassante : "L'élargissement coûtera 25 euros par habitant, la Seconde Guerre mondiale a coûté beaucoup plus".
English: However, Tanizul Timber is now completing a sawmill so that it can profit from value-added manufacturing.
French: Lorsque des boisés de la Couronne non aliénés existent à proximité d'une réserve ou d'une communauté autochtone, les provinces pourraient attribuer la concession correspondante à des autochtones.
English: For further questions, please contact Mr. Dirk-Jan Nieuwenhuis (e-mail dj.nieuwenhuis@minbuza.nl).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Dirk-Jan Nieuwenhuis (courriel dj.nieuwenhuis@minbuza.nl).
English: Tip: Due to huge list of "...cats..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cats..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: I established Open Society Foundations in all the countries of the former Soviet Union.
French: J'ai créé des fondations Open Society dans tous les pays de l'ex Union Soviétique.
English: • Waskesiu Community Council
French: • Waskesiu Community Council (anglais seulement)
English: For example application 285879-0001 (published on 19/04/2005 at http://oami.eu.int/bulletin/rcd/2005/2005 032/000285879_0001.htm) shown below has been accepted as a RCD.
French: Par exemple, la demande 285879-0001 (publiée le 19/04/2005 à l’adresse http://oami.eu.int/bulletin/rcd/2005/2005 032/000285879_0001.htm) représentée ci-après, a été acceptée en tant que dessin ou modèle communautaire.
English: The harrowing experiences of Rwanda and now Darfur are living testimony to that.
French: L'expérience terrible du Rwanda, et maintenant celle au Darfour, en sont des témoignages vivants.
English: The United Nations has a crucial role to play in helping Africa meet its challenges and realize its full potential.
French: L'ONU a un rôle capital à jouer pour aider l'Afrique à surmonter ses difficultés et réaliser tout son potentiel.
English: It is therefore up to the despatching Member State to determine and pay out the chairman' s salary.
French: Il incombe dès lors à l'État membre d'envoi de fixer et de verser le traitement du président.
English: Every reasonable effort will be made by the Employer to minimize changes to an employee’s days of rest.
French: L’Employeur fait tout effort raisonnable pour réduire au minimum les changements dans les jours de repos de l’employé.
English: NRC is home to over 4,000 creative and highly skilled employees. Its people have earned international acclaim for excellence in leading-edge research and innovation — they are held in the highest regard by their peers, colleagues and collaborators.
French: Le CNRC compte plus de 4 000 employés inventifs et talentueux qui se sont taillés une réputation mondiale pour l’excellence de leurs travaux de recherche et d’innovation, et sont tenus dans la plus haute estime par des pairs, des collègues et des collaborateurs.
English: The swimming pool is open every week-ends and bank holidays from May 1st, from 2.00 pm to 7.00 pm.
French: La piscine est ouverte au public à partir du 1er mai, tous les week-ends et jours fériés, de 14h00 à 19h00.
English: The present programme has come into effect according to article 63 of Law No. 1892/1990 (Official Gazette 101/90, vol. Α΄) and article 39 of Law No.  2459/97 (Official Gazette 17, vol. Α΄), and is carried out by OGA (Social Security Fund for the Rural Population).
French: Le programme actuel est entré en vigueur en application de l'article 63 de la Loi n° 1892/1990 (journal officiel 101/90, volume A') et de l'article 39 de la Loi n° 2459/97 (journal officiel 17, volume A') ; il est appliqué par l'OGA (Fonds rural de sécurité sociale).
English: • 20%, for tax in respect of the supply that becomes payable, or is paid without having become payable, after 2010 where no allowance or reimbursement is paid in respect of the supply, or for allowances or reimbursements paid after 2010 in respect of the supply.
French: • 20 %, si la taxe relative à la fourniture devient exigible après 2010, ou est payée après 2010 sans être devenue exigible, et qu'aucun remboursement ni indemnité n'est payé relativement à la fourniture, ou si un montant est payé après 2010 à titre de remboursement ou d'indemnité relativement à la fourniture.
English: Technological developments, such as the Baler Information and Control System (BICS) and the Remote Service System (RSS) will also help increasing your equipment availability.
French: Les développements technologiques comme le terminal opérateur (BICS) ou le système de télémaintenance (RSS) vous aideront également à accroître la performance et la disponibilité de votre équipement.
English: Science & Technology Jiapizian, Paul Paul B. Jiapizian Chief – Science and Technology Program Coordination Place Vincent Massé (Gatineau, QC) Contact Paul B. Jiapizian AFFILIATIONS Member of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) Member of the American Water Works Association AWARDS / EDUCATION Graduate Degree in Ecotoxicology, Concordia University B.Sc. Molecular Biology, Concordia University CURRENT S&T / RESEARCH – Providing tools to environmental decision-makers to support risk management; advising the Government on environmental impact of projects and programs; working on programs to reduce, manage and prevent pollution of Canada's air, water, soil and climate
French: Sciences et technologie Jiapizian, Paul Paul B. Jiapizian Chef – Coordination du programme en sciences et technologie Place Vincent Massey (Gatineau, QC) Communiquez avec Paul B. Jiapizian AFFILIATIONS Membre de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) Membre de la American Water Works Association PRIX / ÉTUDES Diplôme de deuxième cycle en écotoxicologie, Université Concordia Baccalauréat en biologie moléculaire, Université Concordia RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Fournir des outils aux décisionnaires environnementaux à l'appui de la gestion des risques, conseiller le gouvernement sur les effets causés par les projets et les programmes sur l'environnement; travailler aux programmes en vue de réduire, de gérer et de prévenir la pollution de l'air, de l'eau, du sol et du climat au Canada
English: Where a device incorporates, as an integral part, a substance which, if used separately, may be considered to be a medicinal product as defined in Article 1 of Directive 2001/83/EC and which is liable to act upon the body with action ancillary to that of the device, the quality, safety and usefulness of the substance must be verified by analogy with the methods specified in Directive 2001/83/EC.
French: Pour une substance qui: — a déjà obtenu, en qualité de médicament, une autorisation de mise sur le marché communautaire conformément au règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil (*) ou au règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil — ou tombe dans le champ d’application de l'annexe au règlement (CE) n° 726/2004 — ou est dérivée du sang humain, l’organisme notifié, après avoir vérifié l'utilité de la substance en tant que partie d'un dispositif médical et en tenant compte de la destination du dispositif, demande un avis scientifique à l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (EMEA) quant à la qualité et la sécurité de la substance.
English: Organizations such as the Montreal Rep theatre under Martha Allan and the Sarnia Drama League offered prizes for Canadian plays to be produced by their groups.
French: Des organismes tels que le Montreal Rep theatre, sous la direction de Martha Allan, et la Sarnia Drama League décernent des prix à des pièces canadiennes qu'ils produisent par la suite.
English: To foster and promote the study, enjoyment, and production of works in the arts.
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat
English: Canada has developed legislation dealing with the taking of DNA from criminal suspects and the establishment of DNA databanks relating to convicted offenders.
French: Le Canada a élaboré une loi abordant la question du prélèvement de l'ADN de personnes suspectées d'actes criminels et la constitution de banques de données d'ADN provenant de criminels condamnés.
English: The only groups not represented were the Natural Health Products Directorate and the Office of Consumer and Public Involvement.
French: Les seuls groupes non représentés étaient la Direction des produits de santé naturels et le Bureau de la participation des consommateurs et du public.
English: Consultation form model What works well in this area of planning?
French: Dans ce domaine de planification, qu’est-ce qui fonctionne bien?
English: The people of the Balkans should feel that the EU offers them political and economic support.
French: L'UE doit soutenir politiquement et économiquement les peuples des Balkans.
English: Advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: It must have a low level of dissolved solids, meet required standards for microbiological content, and be free of other impurities (miscellaneous organic or inorganic gases, liquids, or suspended solids), excessive radioactivity, or other health hazards.
French: Elle doit avoir un faible taux de matières en solution, satisfaire les normes exigées pour ce qui est du contenu microbiologique et être libre de toutes autres impuretés ( divers gaz, liquides ou particules en suspension de nature organique ou inorganique ) et de toute radioactivité excessive ou autre élément représentant des risques à la santé.
English: You no longer find them as steep, edged brick reenforced but sloping banks covered in waterplants.
French: Au lieu de parois de soutènement raides et droites on installe des rives en pente aux plantes aquatiques.
English: Secondly, we have condemned all terrorist acts, no matter what their source, aimed at innocent civilians anywhere in the world.
French: Deuxièmement, nous avons condamné tous les actes terroristes, quelle que soit leur origine, dirigés contre des civils innocents partout dans le monde.
English: This legislation amends the Environmental Protection Act and the Ontario Water Resources Act.
French: Cette loi modifie la Loi sur la protection de l’environnement et la Loi sur les ressources en eau de l’Ontario.
English: ELECTIVE SERVICE | Subsection:
French: SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION | Sous-section :
English: Average inflation in 14 Member States (all except Greece) was below the reference value (average of the three best-performing Member States: 1.5 %);
French: quatorze États membres (tous sauf la Grèce) ont enregistré, au cours de l'année écoulée, une inflation moyenne inférieure à la valeur de référence (moyenne des taux des trois États membres présentant la plus faible inflation avec + 1,5 %);
English: A national initiative could use these as a starting point.
French: Une initiative nationale pourrait se servir de ces documents comme d’un point de départ.
English: The first page of the Individual Test Score Summary clearly indicated that "THE INFORMATION CONTAINED IN THIS REPORT ...
French: La première page du sommaire indique clairement que [TRADUCTION] « L'INFORMATION CONTENUE DANS LE RAPPORT...
English: In my view, it has failed to do so in the case of the present proposal.
French: Selon moi, elle ne l'a pas fait en nous soumettant cette proposition.
English: The upgrades will also provide the necessary additional water flow to assist the local fire department in responding to fire and other emergency situations.
French: Les rénovations garantiront également le débit d'eau nécessaire pour permettre au service d'incendie local d'intervenir adéquatement en cas d'incendie ou d'autres situations d'urgence.
English: In the light of their special responsibilities and the privileged position they enjoyed in the international community, the permanent members of the Council should bear a higher proportion of the cost of peacekeeping operations.
French: Étant donné les responsabilités spéciales qui en découlent pour les membres permanents du Conseil et la position privilégiée qui est la leur, il est logique que leur quote-part de financement des dépenses afférentes aux opérations de maintien de la paix soit relativement plus importante.
English: In other words, to turn this into a practical example: India, which is the only country to have formally made the designation referred to in the Article, can designate an authority to protect and enforce rights in expressions of folklore of which the authors are presumed to be Indian nationals, in any other Berne Convention country.
French: En d’autres termes, pour tirer de cette disposition un exemple pratique : l’Inde, le seul pays qui ait officiellement procédé à la désignation mentionnée dans l’article, peut nommer une autorité pour protéger et faire appliquer dans tout autre pays ayant adhéré à la Convention de Berne les droits attachés aux expressions du folklore dont les auteurs sont présumés être des ressortissants indiens.
English: Realisation of a private home with products from the Vetro collection.
French: Réalisation d'une maison privée avec des produits de la collection Vetro.
English: "This is great," says Maureen Osland, a Parks Canada Manager who works in the building.
French: « C'est formidable », déclare Maureen Osland, gestionnaire à Parcs Canada et occupante de l'immeuble.
English: It ill becomes such an advanced culture to oppress and persecute faith communities such as the Buddhist community and the Catholic Church.
French: Il ne sied pas à une culture aussi évoluée d’opprimer et de persécuter des communautés religieuses telles que la communauté bouddhiste ou l’Église catholique.
English: Choices --many difficult and painful -- will have to be made. Only states with clear objectives, acting on a strong domestic consensus, will be able to deploy significant influence and play an effective role in this new world.
French: Des choix, souvent difficiles et douloureux, s'imposeront. Dans le monde nouveau de demain, seuls pourront exercer une influence notable et jouer un rôle effectif les États qui auront clairement défini leurs objectifs, et qui pourront compter sur un ferme consensus national.
English: Recent liberalisation policies have also been concerned with the traded sector, but the emphasis has shifted to the production of goods for export.
French: Les premières stratégies de croissance s'intéressaient essentiellement au secteur des biens échangeables au niveau international et visaient surtout à stimuler la production nationale pour réduire la dépendance par rapport aux importations.
English: The Agency found that the seating assignment on the return flight to Toronto constituted an undue obstacle to Mr. Lack's mobility due to the lack of knowledge of Royal's advance seat reservation policy on the part of its staff.
French: L'Office avait conclu que le siège assigné à M. Lack pour le vol de retour à Toronto avait constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement en raison du fait que le personnel du transporteur connaissait mal sa politique sur la réservation préalable de sièges.
English: Moreover, the authors submit that, before they had a chance to pursue further remedies, they invoked the contractual clause to terminate their appointment and to be provided with return travel to Sri Lanka.
French: Ceux-ci affirment avoir invoqué la clause contractuelle relative à la résiliation de leur contrat et à la prise en charge de leur retour à Sri Lanka avant d'avoir pu exercer tout autre recours.
English: Against the background of the global economic crisis, the support recently offered to banks will, de facto, lead to their nationalisation and bring them under state control.
French: Dans le contexte de la crise économique mondiale, le soutien récemment offert aux banques conduira de facto à leur nationalisation et les placera sous le contrôle de l'État.
English: I am leaving with you today a number of graphs showing how much was spent on election advertising by political parties and candidates during the 1997 general election.
French: Je vous remets aujourd'hui des graphiques montrant combien les partis politiques et les candidats ont dépensé en publicité électorale lors de l'élection générale de 1997.
English: The PPC had the job description and S of Q. The PPC had recognized expertise in assessment, as demonstrated by their standardized tests that were in wide use in the Public Service.
French: Les représentants du CPP disposaient de la description de travail et de l’énoncé de qualités. L’expertise du CPP en matière d’évaluation est reconnue, comme le démontrent les examens normalisés du CPP, utilisés dans la fonction publique tout entière.