ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This research has played an important role in sensitizing local officials and patients to the importance of investing in improving adherence to treatment over the long term.
French: La découverte de cette protéine et la détermination de sa fonction pourraient offrir une nouvelle cible pour des traitements antirétroviraux. La protéine pourrait aussi, en raison de ses caractéristiques membranaires proposées, ouvrir de nouvelles voies pour la conception de vaccins.
English: Here, the way memory is being preserved and presented is fundamental.
French: Cela est plus particulièrement vrai pour ce qui est de la préservation de la mémoire des crimes racistes.
English: 3.4 Population risks Table 3.4 shows the annual causes of death from radon exposure and from other commonly accepted hazards.
French: 3.4 Risques pour la population Le tableau 3.4 illustre les causes annuelles de décès liés à l’exposition au radon et à d’autres dangers couramment acceptés.
English: The department contended that the selection board had properly assessed these candidates against the education requirement and alluded to some aspects of the information that candidates had submitted in their applications.
French: Le ministère soutient que le jury de sélection avait correctement évalué ces candidats par rapport aux exigences en matière d’études et fait allusion à certains renseignements fournis par les candidats dans leur candidature.
English: Policy output on the Arab-Israeli conflict It should be clear, then, that US policy on the Arab-Israeli conflict has not simply been ‘driven by Israel’, nor has it been merely a question of unconditional support for Israel.
French: Les négociations du processus de Madrid ont eu lieu de manière pour le moins hésitante. Quant au processus d’Oslo de 1993, initiative secrète et beaucoup plus efficace des négociateurs palestiniens et israéliens, les Américains n’y étaient pas impliqués du tout.
English: 4 Greenhouse gas emissions are calculated based on a factor of 1.642 kilograms of CO2 per litre of E85 burned, and 2.36 kilograms of CO2 per litre of gasoline burned, and then converted to tonnes.
French: 4 Les émissions de gaz à effet de serre sont calculées d'après un facteur de 1,642 kilogramme de CO2 par litre de E-85 brûlé, et de 2,36 kilogrammes de CO2 par litre d'essence brûlé, puis elles sont converties en tonnes.
English: Recent genetic studies of the endangered Eastern Harlequin Duck showed that birds formerly thought to be members of a single population are actually from two distinct populations that breed and winter at different sites, and do not naturally mix.
French: Des études génétiques récentes sur un canard menacé de disparition, l'Arlequin plongeur de l'Est, révèlent que des oiseaux qu'on croyait autrefois membres d'une population unique appartiennent en réalité à deux populations distinctes qui se reproduisent et hivernent dans des endroits différents et ne se mêlent pas naturellement.
English: Monitoring is actually the key word in this proposal.
French: Le mot surveillance constitue en effet le mot-clé de cette proposition.
English: • Reduce testing program in place without adequate certification of the vendors / suppliers.
French: • Programme réduit d'analyse en place sans certification adéquate des vendeurs / fournisseurs.
English: The problem of dowries in certain parts of the world, crimes of honour and the consequences of son preference were also mentioned.
French: Le problème de la dot dans certaines régions du monde, les crimes d'honneur et les conséquences de la préférence accordée à l'enfant mâle furent aussi mentionnés.
English: Do not hesitate to contact him!
French: Anne Hampel Gérante, plaintes et enquêtes Direction des transports accessibles
English: Moreover, it provides a myopic view of the cross-border issue, with an isolated reference that is not only unsubstantiated, but on which the United Nations Mission of Assistance in Afghanistan (UNAMA) has neither the capacity nor expertise for independent verification.
French: En outre, il porte un regard myope sur la question transfrontalière, par le biais d'une référence isolée qui n'est pas seulement infondée, mais surtout au sujet de laquelle la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) n'a ni la capacité ni l'expertise nécessaire pour procéder à une vérification indépendante.
English: Amounts paid to a non-resident person under an agreement as consideration for the non-resident person's agreement to lend money shall also be considered as interest if that person would have been liable to Part XIII tax on interest payable under the agreement.
French: Les sommes payée en vertu d'un accord à un non-résident en contrepartie de son consentement à prêter de l'argent sont aussi considérées comme des intérêts, si le non-résident aurait été assujetti à l'impôt de la partie XIII pour les intérêts payables en vertu de l'accord.
English: A similar provision is included in the Elections and Referenda Campaigns Act (article 40), which provides that the Inspectorate of the Ministry of the Interior "shall be competent for the implementation and supervision over the implementation of the provisions of this Act".
French: L’Inspection – qui a fait part à l’EEG de son étonnement de se voir octroyer cette compétence au titre de la nouvelle loi – n’avait qu’une vision limitée de la forme que pouvait prendre ce contrôle : elle croyait comprendre que l’infraction devait être identifiée et qualifiée par la Cour des Comptes, suite à quoi il appartiendrait à l’Inspection d’en informer l’auteur et de lui imposer des sanctions.
English: With a West wind at Montreal the area of lower pressure would lie to the:  a. North 6. b.
French: Dans l'hémisphère nord, l'air circule (dans le sens des aiguilles d'un montre / dans le sens inverse des aiguilles d'une montre) autour d'un centre de HAUTE pression.  10.
English: FAO, Regional Office for Asia and the Pacific, Bangkok.
French: FAO, Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique, Bangkok.
English: For example at the lower end of the band there is a focus on effective argument: account for and sustain his opinions in discussion by providing relevant explanations, arguments and comments; explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options; construct a chain of reasoned argument; develop an argument giving reasons in support of or against a particular point of view; explain a problem and make it clear that his/her counterpart in a negotiation must make a concession; speculate about causes, consequences, hypothetical situations; take an active part in informal discussion in familiar contexts, commenting, putting point of view clearly, evaluating alternative proposals and making and responding to hypotheses.
French: Par exemple, le degré élémentaire de ce niveau se concentre sur l’efficacité de l’argumentation » : rendre compte de ses opinions et les défendre au cours d’une discussion en apportant des explications appropriées, des arguments et des commentaires ; développer un point de vue sur un sujet en soutenant tour à tour les avantages et les inconvénients des différentes options ; construire une argumentation logique ; développer une argumentation en défendant ou en accablant un point de vue donné ; exposer un problème en signifiant clairement que le partenaire de la négociation doit faire des concessions ; s’interroger sur les causes, les conséquences, les situations hypothétiques ; participer activement à une discussion informelle dans un contexte familier, faire des commentaires, exprimer clairement son point de vue, évaluer les choix possibles, faire des hypothèses et y répondre.
English: 5657-5660; 2004. (v. 73-102; 1931-1945 on Microfilm;) Continued Electronically on the NRC Virtual Library SCIENTIFIC AMERICAN v. 272-281; 1995-1999.  Continued Electronically on the NRC Virtual Library SYNTHESIS no.
French: 5657-5660; 2004. (v. 73-102; 1931-1945 sur le microfilm;) Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC SCIENTIFIC AMERICAN v. 272-281; 1995-1999.  Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC SYNTHESIS no.
English: This guide provides investors with an introduction to socially responsible investing – what it is, history and what to expect from a SRI mutual fund.
French: Ce guide vous donne un aperçu des placements socialement responsables – ce qu’on entend par investissements socialement responsables, quelle est leur origine et ce à quoi s’attendre d’un fonds commun socialement responsable.
English: Some members of the Working Party requested information on how China would implement the quota and licensing requirements for products listed in Annex 3, in particular the procedures and criteria for grant of quota allocations and licensing during the phase-out period for these restrictions.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que celle-ci avait modifié l'annexe 3 sur la base des observations formulées par certains membres du Groupe de travail.
English: real estate Le Castellet 83330 vente Chalet Divers - by AGENCE IMMOBILIERE, Agence Couzinet Immobilier Le Castellet var 83330 Dans une residence fermee avec piscine, sur 200m² de terrain en pleine propriete avec superbe vue sur la mer.
French: Immobilier Le Castellet 83330 vente Chalet Divers - par AGENCE IMMOBILIERE, Agence Couzinet Immobilier Le Castellet var 83330 Dans une residence fermee avec piscine, sur 200m² de terrain en pleine propriete avec superbe vue sur la mer.
English: • Print grasslands/interior dry forest map
French: • Imprimez la carte des prairies et des forêts sèches de l’intérieur de la province.
English: For the United States the prospective state strategic threat remains the cornerstone of American policy, even if, in the wake of 11 September, it is thankfully the most remote.
French: En témoignent ces investissements disparates entre les volets civil et militaire de la sécurité : l’Amérique dépense sept fois plus pour ses forces armées que pour son service diplomatique.41
English: Development of monographs is ongoing, and will include both single- and multi-medicinal ingredient monographs.
French: La monographie fournira le support sur le plan de l'innocuité et des allégations du PSN.
English: It is clear from the evidence, including that of  the Complainant, that if job bulletins were not posted, the  Complainant would have had almost instant knowledge of the fact.
French: Les dépositions entendues, dont   celles du plaignant, nous démontrent que si certaines offres d'emploi   - 14 - n'avaient pas été affichées le plaignant l'aurait su presque   immédiatement.
English: An open and competitive peer-review process is used to select proposals submitted to the program on an annual basis; proposals target science and management issues of highest merit and relevance to NOAA, and in particular the Florida Keys National Marine Sanctuary.
French: Un processus d’évaluation par des pairs est utilisé pour sélectionner les projets qui sont soumis au programme sur une base annuelle. Les projets touchent des sujets scientifiques et de gestion qui sont d’un grand intérêt et relevant de la NOAA, et spécifiquement du Florida Keys National Marine Sanctuary.
English: In 1989 the Labour Government issued its own set of Treaty principles 18 . However, since that time there has been considerable debate in New Zealand about the application, meaning and inclusion of Treaty principles in domestic legislation.
French: En 1989, le gouvernement travailliste a publié sa propre série de principes 18 . Toutefois, il y a eu depuis en Nouvelle-Zélande de vastes débats sur l’application, la signification et l’inclusion des principes du Traité dans la législation nationale.
English: The failure to file such translation within that time limit would not result in the subsequent loss of the filing date even if the application were refused under Article 6(8)(a).
French: Toutefois, le fait de ne pas fournir cette traduction dans le délai applicable n’entraînerait pas ultérieurement la perte de la date de dépôt, même si la demande était rejetée en vertu de l’article 6.8)a).
English: Financial ratios and analysis - the mandatory (6) and any optional ratios (other 11) chosen shall be addressed in the written report e.
French: Ratios financiers et analyse – les six (6) ratios obligatoires et les ratios optionnels (11 autres) choisis devront être traités dans le rapport écrit e.
English: The NGD partnership has accelerated data improvements, reduced duplication of work and generated better quality products at a lower cost to clients internal and external to each organization.
French: Le partenariat relatif à la BNDG a permis d'améliorer les données plus rapidement, de réduire le double emploi et de fournir des produits de meilleure qualité aux clients internes et externes de chaque organisme.
English: To fast fuel these vehicles, fuelling stations are looking into ground storage systems at 450 bar and 900 bar.
French: Ces pressions sont généralement spécifiées à une température et une pression atmosphérique normales (respectivement 15,5 º C et 1).
English: Recognising this, the intergovernmental Group of Specialists on Media in a Pan-European Perspective (MM-S-EP) decided to prepare a Recommendation which sets a framework for the establishment, if they do not already exist, and the promotion of effective independent broadcasting regulatory authorities.
French: Conscient de cet état de fait, le Groupe intergouvernemental de spécialistes sur les médias dans une perspective paneuropéenne (MM-S-EP) a décidé de préparer une Recommandation établissant un cadre pour la mise en place, si elles n’existent pas encore, et la promotion d’autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion véritablement indépendantes.
English: When booking a hotel for your holidays, you will enjoy the commodity of all kind of services: restaurant, cleaning, transfers, information desk, etc. Suiting any budget, from economical to luxurious hotels with Spa, Sauna, swimming pools, gym and children areas special for families.
French: Lors de la réservation d'un hôtel pour vos vacances, vous profiterez de toute sorte de services à votre disposition: restaurant, nettoyage, transferts, d'un bureau d'information, etc.
English: insurance institutions, there are a large number of special schemes for people who are employed in specific branches of the economy. If you are covered by one of these schemes, the IKA can give you further information.
French: Les personnes suivantes ont droit aux allocations familiales: ` ` — les parents (pere ou mere) pour les enfants ´ ` celibataires a charge qui n’ont pas encore ˆ ˆ atteint l’age de 18 ans, ou l’age de 22 ans et ´ qui poursuivent des etudes, ou qui sont en ´ ´ ˆ etat d’incapacite de travail (l’age ne jouant ˆ ` aucun ro le dans ce cas).
English: Here too the Treaty must be improved.
French: Sur ce point aussi, le Traité doit être amélioré.
English: The charges were laid by Environment Canada after an investigation.
French: Les accusations ont été portées par Environnement Canada à la suite d'une enquête.
English: If, in the very first year that the Working Group began its work, this agreement had been put into practice — amending the Charter of the Organization — and, supposing that there had been an increase by 10 in the non-permanent membership, by today 50 Members of this Assembly would have been able to occupy their seats on the Council, in addition to those non-permanent members that have occupied seats on the Council in these 10 years under the Council's present composition.
French: Si, dès la première année que le Groupe de travail a commencé son travail, on avait réussi à mettre cet accord en pratique et à amender la Charte de l'Organisation et que l'on avait réussi à augmenter le nombre de membres non permanents pour le porter à 10, aujourd'hui 50 membres de cette Assemblée auraient pu occuper un siège au Conseil, en plus de ceux qui en ont fait partie ces 10 dernières années dans sa composition actuelle en qualité de membres non permanents.
English: A new pattern number and bar codes will be required.
French: Il devra obtenir un nouveau numéro de schéma et de nouveaux codes à barres.
English: Decides, subject to the emergence of a consensus on its objectives and agenda, to convene the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;
French: Décide de convoquer sa quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement, sous réserve de la réalisation d'un consensus sur ses objectifs et son ordre du jour ;
English: International investment flows are typical of the global economy, and Canadian firms will need to continue to participate in global transactions in order to prosper.
French: Comme les mouvements des investissements internationaux sont caractéristiques d'une économie mondiale, les entreprises canadiennes devront continuer à participer à des opérations à l'échelle internationale pour prospérer.
English: Financial income from such international cooperation, including foreign currency, may be used only for the purposes of strengthening the resource base of the institution concerned and improving the living conditions of the staff.
French: Les fonds générés par cette coopération, y compris les ressources en devises, demeurent la propriété exclusive des établissements, organismes et organisations en question et sont utilisés pour renforcer les infrastructures et capacités d'enseignement et améliorer les conditions de vie du corps enseignant.
English: A/60/PV.17 Meeting held on 20 September 2005, 6.50 p.m. [A C E F]
French: A/60/PV.17 Séance tenue le 20 septembre 2005, 18 h 50 [A A C F]
English: Facilities include a foyer with a 24-hour reception desk, safes, a lift, ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une ...
English: • jurisdictions where application was made for marketing authorization and the results of these applications;
French: • les administrations où l’on a présenté des demandes de mise en marché et les résultats de telles demandes;
English: All we can hope is that we in the European Union, by expressing our voice unanimously, can bring some pressure to bear, not just in Nepal, but on their masters, the Chinese, to try and be a little more understanding, especially in relation to Tibet and the Dalai Lama.
French: Tout ce que nous pouvons espérer, c'est que nous, dans l'Union européenne, d'une seule voix, pourrons faire pression non seulement sur le Népal, mais aussi sur ses maîtres, les Chinois, afin qu'ils se montrent quelque peu plus compréhensifs, surtout par rapport au Tibet et au dalaï-lama.
English: Debate, discussion and work focuses on policy reforms and improvements needed to achieve responsible and sustainable fisheries.
French: Plus sur le programme de travail - passé et présent...
English: The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer or its authorised representative, the name and type of the article, minimum age limits as indicated in Article 7 paragraphs 1 and 2, the relevant category and instructions for use and, where appropriate, safety distance.
French: Les fabricants s'abstiennent d'apposer sur les articles pyrotechniques des marques ou inscriptions propres à induire en erreur des tiers quant à la signification et à la forme du marquage «CE». Toute autre marque peut être apposée sur les articles pyrotechniques, à condition de ne pas réduire la visibilité, ni la lisibilité du marquage «CE».
English: Responses were received from red-tailed hawk, American kestrel and merlin, however, indicating their probable breeding status in the area. No short-eared owls were observed.
French: Aucun spécimen n’a été détecté sur les trois sites de l’enquête dans la vallée de la rivière Porcupine; ceci est probablement dû à l’éloignement entre ce site et l’océan (plus que 70 kilomètres).
English: This includes records related to the computer equipment and associated software for both institutional computer networks and employees workstations, electronic systems development and maintenance, technical assistant and support for networks, office systems and databases.
French: Comprend les dossiers sur l'équipement informatique et les logiciels connexes, tant au niveau des réseaux d'ordinateurs ministériels que des postes de travail des employés, l'élaboration et l'entretien des systèmes électroniques, l'aide technique et le soutien au niveau des réseaux, des systèmes de bureaux et des bases de données.
English: A complete BN has two parts: the registration number (first nine digits) and the account identifier (two letters and four digits).
French: L'avantage peut être conditionnel ou recevable à une date ultérieure, soit par le donateur, soit par une personne ou une société en nom collectif qui a un lien de dépendance avec le donateur.
English: The company estimates that approximately 23 person-years of effort and in excess of $2 million are dedicated annually to monitoring and surveillance programs.
French: La societe estime qu’environ 23 annees-personnes et plus de 2 millions de dollars par an sont consacres aux programmes de controle et de surveillance.
English: More comprehensive studies including equipment, telecommunications, and organizational costs suggest that cost-effectiveness is not guaranteed, and at the very least must be assessed over a relatively long amortization period.
French: On laisse entendre dans des études plus complètes, dans lesquelles on a tenu compte du coût de l’équipement, des télécommunications et de l’organisation, que la rentabilité n’est pas assurée et qu’elle doit être tout au moins évaluée sur une période d’amortissement assez longue.
English: 1993 , Lithuania , Kaunas , Diesel , Mechanical , 4/5 dur.
French: 1993 , Lithuania , Kaunas , Diesel , Mécanique , 4/5 dur.
English: Frequently Asked Questions Opening soon: a digital library for Europe (11/08/2008) Europe's cultural diversity in books, music, paintings, photo­graphs, and films open to all citizens at the click of a mouse via one portal – this dream of a European Digital Library could become reality this autumn.
French: Frequently Asked Questions Bientôt une bibliothèque numérique pour l'Europe (11/08/2008) Livres, œuvres musicales, tableaux, photographies et films, toute la diversité culturelle de l'Europe offerte à tous les citoyens en un simple clic de souris sur un seul portail: le rêve d'une bibliothèque numérique européenne pourrait devenir réalité cet automne.
English: The success of the reforms already implemented had been confirmed in the comparative evaluation carried out by the United Kingdom Department for International Development in 2004, which had ranked UNIDO among the top 6 of 23 major international development agencies.
French: Le succès des réformes déjà mises en œuvre a été confirmé lors d'une évaluation comparative effectuée en 2004 par le Department for International Development du Royaume-Uni, qui classe l'ONUDI parmi les six premières des 23 plus grandes institutions internationales œuvrant en faveur du développement.
English: Quite a number of examples tell of R&D investment being richly rewarded after applications for patents have ensured a secure place in the market, even though products concerned may be not technically complex.
French: Un grand nombre d’exemples montrent que leurs investissements en R-D sont grassement récompensés par la mise en œuvre de brevets et l’occupation d’un secteur sûr du marché, même si leurs produits peuvent ne pas être d’une grande complexité technique.