ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has allowed the improvement of the investigative quality of legal proceedings and the strengthening of guarantees of citizens' rights and freedoms.
French: Cela a permis d'améliorer la qualité des enquêtes judiciaires et de mieux protéger les droits et les libertés des citoyens.
English:  Four criteria must be met for activation of the Amber Alert system:
French: Quatre critères doivent être remplis pour que le système d’alerte AMBER soit activé :
English: Moreover, there was a historically important and ethically oriented humanism in China as early as the fifth century B.C. The concept of "ren," which corresponds to our "humanum" is a central term in the Chinese tradition.
French: De plus, dès le cinquième siècle avant notre ère, on trouvait en Chine un humanisme axé sur l’éthique et important d’un point de vue historique. La notion de « ren », qui correspond à notre « humanum » est au cœur de la tradition chinoise.
English: In light of this, and aware of the legal, political and moral responsibility that devolves on Council members to maintain international peace and security in accordance with the principles of the Charter, we hope that the Council will discharge its responsibilities and make it possible for UNMOVIC and the IAEA in accordance with the demands of their mandate.
French: Au vu de ce qui précède, et conscients de la responsabilité politique, juridique et morale qui incombe aux membres du Conseil de sécurité en vue de préserver la paix et la sécurité internationales conformément aux principes de la Charte des Nations Unies, nous espérons que le Conseil s'acquittera de ses responsabilités et permettra à la COCOVINU et à l'AIEA de poursuivre leur travail selon leurs exigences et de s'acquitter de leurs responsabilités conformément à leur mandat.
English: expenditure levels are lower than the overall average.
French: Les restaurants gastronomiques et les hôtels de premier ordre revêtent moins d’importance à leurs yeux.
English: Recent policy initiatives undertaken by the government include the establishment of the Transport hub (one of six sectoral co-ordinating bodies, or “hubs”, created to foster economic diversification and sustainable growth) to promote the construction of the Kazungula Bridge, the dry port at Walvis Bay, the trans-Kalahari railway and other projects.
French: Parmi les dernières initiatives des pouvoirs publics figure la création d’un pôle transports (l’un des six organismes de coordination sectorielle, ou « hubs », destinés à encourager la diversification de l’économie et la croissance durable) visant à promouvoir la construction du pont de Kazungula, du port sec de Walvis Bay (en Namibie), de la ligne de chemin de fer Trans-Kalahari et d’autres projets.
English: Should you have any questions or require additional information regarding the use of GLEEVEC* please contact Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., at 1-800-363-8883 from 8:30 AM to 4:30 PM Monday to Friday Eastern Standard Time.
French: Si vous avez des questions sur l’utilisation de GLEEVEC*, veuillez communiquer avec Novartis Pharma Canada inc. en composant le 1-800-363-8883 entre 8 h 30 et 16 h 30 (heure normale de l’Est), du lundi au vendredi.
English: Located at the eastern tip of the Gaspé Peninsula, accessible via Hwy. 132, 30 km from Gaspé and 700 km from Quebec City.
French: À l'extrémité nord-est de la péninsule gaspésienne, accessible par la route 132, à 30 kilomètres de Gaspé et 700 kilomètres de Québec.
English: We welcome the recent commitments made at Airlie House by Kosovo's political leadership, including Serbs, to democracy, and to scrupulously respect the election results and to accept the authority of the Special Representative of the Secretary-General to ensure that all communities are adequately represented in the new municipal governments.
French: Nous nous félicitons des engagements récents que les dirigeants politiques du Kosovo, y compris les Serbes, ont pris à la Airlie House à l'égard de la démocratie ainsi que du strict respect des résultats des élections et de l'autorité du Représentant spécial du Secrétaire général, qui doit faire en sorte que toutes les communautés soient représentées comme il se doit au sein des nouvelles administrations municipales.
English: The social dumping which it could engender is a disturbing factor.
French: Le "dumping social" qui pourrait en résulter est un élément perturbateur.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Policy and Regulatory Roadblocks > ICTs and natural disasters français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Policy and Regulatory Roadblocks > Les TIC et les catastrophes naturelles English
English: Information and educational materials on the carmine shiner, its habitat and the implications of its listing under SARA should be developed and distributed to stakeholders, local communities, and agencies responsible for licensing or authorizing activities that may impact the species.
French: permettrait d’obtenir des données utiles sur la composition des effectifs de l’espèce, son aire de répartition, son cycle biologique et l’utilisation qu’elle fait de son habitat. On pourrait profiter de l’occasion pour faire connaître l’espèce aux pêcheurs de poissons-appâts (voir également E1).
English: Some course participants speak German quite well when they start the course, while others understand no German at all, so it is best to offer literacy separately for both groups.
French: En commençant les cours, certains participants parlent très bien l’allemand, alors que d’autres n’en parlent pas un traître mot. C’est pourquoi il est préférable que l’alphabétisation des deux groupes se fasse séparément.
English: Seen as a whole, this is an important contribution towards replacing the status of women employees with that of female working citizens, and in quantitative terms it is a significant contribution.
French: Dans l'ensemble, il s'agit de contribuer à renouveler le statut de salariée en citoyenne travailleuse, et il s'agit d'une contribution quantitativement élevée.
English: The chairman selected by the representatives of the employer shall (a) not later than March 1 in each year, submit a report of the safety and health committee's activities during the 12 month period ending on December 31 of the preceding year, signed by both chairmen referred to in subsection 5(1), in the form set out in the schedule and containing the information required by that form, where the safety and health committee is established (i) in respect of employees to whom the On Board Trains Occupational Safety and Health Regulations apply, to the regional safety officer of the Department of Transport (Railway Safety), Ottawa, Ontario, K1A 0N5, (ii) in respect of employees to whom the Marine Occupational Safety and Health Regulations apply, to the regional safety officer at the regional office of the Department of Transport (Marine) for the administrative region of that Department in which the employees are based,
French: Le président choisi par les représentants de l'employeur doit : a) au plus tard le 1er mars de chaque année, présenter un rapport sur les activités exercées par le comité de sécurité et de santé au cours de la période de 12 mois se terminant le 31 décembre de l'année précédente, sur la formule figurant à l'annexe, signé par les deux présidents visés au paragraphe 5(1) et contenant les renseignements qui y sont demandés : (i) s'il s'agit d'un comité de sécurité et de santé constitué à l'égard d'employés auxquels s'applique le Règlement sur la sécurité et la santé au travail (trains), à l'agent régional de sécurité du ministère des Transports (sécurité ferroviaire), Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (ii) s'il s'agit d'un comité de sécurité et de santé constitué à l'égard d'employés auxquels s'applique le Règlement sur la sécurité et la santé au travail (navires), à l'agent régional de sécurité du bureau régional du
English: Food Safety, Animal Health, Plant Protection Table 6 – Statutory Payments Statutory Payments ($ millions) 1999-00 Actual Actual 1997-98 1998-99 Canadian Food Inspection Agency Total Statutory Payments 2.8 2.8 3.4 3.4 Planned Spending 2.0 2.0 Total Authorities 3.9 3.9 Actual
French: Tableau 8 — Dépenses en capital Dépenses en capital (en millions de dollars) 1999-2000 Salubrité des aliments, accès aux marchés et protection du consommateur Agence canadienne d’inspection des aliments Total des dépenses en capital Dépenses réelles 1997-1998 10,0 10,0 Dépenses réelles 1998-1999 5,5 5,5 Total Dépenses des prévues autorisations 9,4 9,4 15,5 15,5
English: ◦ There is concern that the federal government cannot effectively commit to and follow through on plans.
French: ◦ Certains craignent que le gouvernement fédéral ne puisse pas s'engager efficacement à suivre les plans.
English: Performance obviously refers to accident rates that are significantly higher than the average for the specific rate group.
French: La meilleure façon de remédier à ce problème consisterait à ce que chaque CAT provinciale adopte des normes communes relatives aux professions et à la classification des blessures.
English: If we carry on like that, we will end up as a breeding-ground for prohibitions and panic.
French: Si nous continuons de la sorte, nous finirons par devenir le berceau des interdictions et de la panique.
English: The holotype comes from the Upper Triassic Wolfville Formation (Newark Supergroup) of Nova Scotia.
French: L'holotype provient de la Formation de Wolfville (Super-groupe de Newark), d'âge Trias supérieur, de la Nouvelle-Écosse.
English: Draft recommendations I. Patent authorities should undertake specific and systemic initiatives to ensure that granted patents are valid in the light of traditional knowledge and genetic resources, and with respect to relevant traditional knowledge systems.
French: Recommandations proposées I. Les administrations de brevets devraient prendre des initiatives spécifiques et systématiques pour s’assurer que les brevets délivrés sont valables eu égard aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques, ainsi qu’aux systèmes de savoirs traditionnels pertinents.
English: There have been two program evaluations since the program started, the first in February 2000 and the second in June 2004.
French: Le programme a fait l’objet de deux évaluations depuis son lancement, la première en février 2000 et la deuxième en juin 2004.
English: I also believe, Mr President, that it would be a serious mistake for the Commission not to direct all its efforts towards restoring that alliance, that harmonious partnership between Parliament and the Commission, which has led to all the progress made within the Community.
French: Je pense également, Monsieur le Président, que la Commission commettrait une grave erreur si elle ne consacrait pas tous ses efforts au rétablissement de cette alliance, de ce tandem harmonieux entre le Parlement et la Commission qui est à l'origine de tous les progrès réalisés par le projet communautaire.
English: RCMP Officers at Old Crow, Yukon
French: Agents de la GRC à Old Crow - Yukon
English: For example, if there would be a way of estimating soil moisture at different depths for individual fields in the spring, then farmers could adjust their crop and fertilizer decisions.
French: Par exemple, si l'on arrive à estimer l'humidité du sol d'un champ à des profondeurs différentes au printemps, alors les agriculteurs pourraient reconsidérer leurs décisions en matière de cultures et d'engrais.
English: It can be regarded as a landmark achievement towards the empowerment and participation of women at the grass-roots level.
French: Cette loi constitue une étape décisive vers l'autonomisation et la participation des femmes au niveau local.
English: Not recorded since 1968 when observed by L.C. Sherk as "Large patch 20 by 10 feet."
French: Aucune mention depuis l’observation d’un grand groupe de vingt pieds sur dix en 1968 par L. C. Sherk.
English: In San Casciano the "Sagra del Ciaffagnone" takes place on the first Sunday in June. The other frazione of Palazzone is wellknows for its wine festival and its strong Chianti Colli Senesi wine.
French: Per il turista che visiterà questi luoghi sarà assolutamente obbligatorio assaggiare i tipici prodotti locali.
English: The panel acknowledges the defined rights of the Quebec Crees, lnuit and Naskapi but also firmly believes that the protection of the undefined rights of aboriginals of Labrador and Quebec can best be served through the setting up of a joint management board for the George River herd.
French: La commission reconnaît les droits définis des Cris, des Inuit et des Naskapis du Québec, mais elle est aussi intimement convaincue que la protection des droits non définis des autochtones du Labrador et du Québec serait mieux assurée par une commission mixte de gestion du troupeau de la rivière George. Les autochtones et les autres utilisateurs doivent aussi participer pleinement et sur un pied d’égalité au processus.
English: Compensation and Human Resources Policy - Executive Group General Personnel Policy Development and Compensation Division Personnel Policy Branch Treasury Board Secretariat
French: Politique de la rémunération et des ressources humaines - Groupe de la direction Division de l'élaboration des politiques du personnel en général et de la rémunération Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Because the product’s shape allows it to be distinguished from competing products on the market, that shape operates as a mark and could be protected as such.
French: Dans la mesure où la forme du produit permet à celui-ci d’être distingué des produits concurrents, cette forme agit comme une marque et peut être protégée en tant que telle.
English: "Revitalization of Allan Park will make it a much more attractive place for residents and visors alike."
French: « L’aide financière versée par les gouvernements fédéral et provincial est une bonne nouvelle, a indiqué M. Joe Genroe, maire de Stellarton.
English: How will the Council be able to provide coherent, effective guidance?
French: Comment le Conseil pourra-t-il assurer une conduite cohérente et efficace des affaires ?
English: Fresh sake, called "namazake" in Japanese and often referred to as "draft" sake in English, is not pasteurized and should always be refrigerated.
French: Ainsi, une classification officielle a été établie qui prend en compte le taux de polissage et l'adjonction ou non d'alcool pour "ajuster" la cuvée avant l'embouteillage. Les Daiginjo offrent des parfums et une rondeur en bouche particulièrement exceptionnels, et les Junmai toute l'authenticité d'un produit réalisé exclusivement à partir de riz.
English: Using synovial fibroblast lysates, Dr. Wilkins's group extracted 390 spots and identified 328 proteins, which included autoantigens, regulatory and novel species of proteins found in patients with rheumatic diseases.
French: À l'aide de lysats de fibroblastes synoviaux, le groupe de M. Wilkins a extrait 390 taches et identifié 328 protéines, parmi lesquels figuraient des auto-antigènes, des protéines régulatrices et de nouveaux types de protéines présentes chez les patients atteints de maladies rhumatismales.
English: Amendment by Peter Liese Amendment 37 Paragraph 8 a (new) 8a. Points out that systems for promoting electricity from renewable energies in the EU differ very widely, which distorts competition and is inefficient; repeats its call for the creation, in the long term, of a harmonised incentive system throughout Europe, that would meet the following criteria: (a) helping to meet current targets and more ambitious future targets; (b) in line with the principles of the internal market in electricity; (c) part of a systematic approach to developing renewable forms of energy, taking account of the special characteristics of each renewable form of energy as well as of diverse technologies and geographical differences; (d) effectively promoting the use of renewable energies while at the same time being simple and as efficient as possible, particularly from the point of view of cost; (e) internalising the external costs of all energy sources; (f) providing sufficient transitional periods for national incentive systems, so that investors’ confidence is not shaken; takes the view that with these criteria, unified Community provisions on feed-in systems may be sensible in the long term, but that quota and tendering systems should also be taken into account, provided that the current weaknesses of such models that have become apparent in some Member States can be overcome; Or. de
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 37 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne à cet égard que les systèmes de production d'électricité à partir d'énergies renouvelables dans l'Union européenne sont très différents, ce qui engendre des distorsions de concurrence et l'inefficacité; rappelle son exigence de créer à long terme un système d'incitation harmonisé, valable pour l'ensemble de l'Europe, pour lequel les critères suivants suffisent: a) il mène à l'obtention des objectifs actuels ainsi que des objectifs plus ambitieux à venir; b) il est compatible avec les principes de base du marché intérieur de l'électricité; c) il fait partie d'une approche systématique en vue du développement de formes d'énergies renouvelables, en tenant compte de caractéristiques particulières de chaque type d'énergie renouvelable, de même que des différentes technologies et des différences géographiques; d) il encourage efficacement l'utilisation d'énergies renouvelables tout en étant simple et le plus efficace possible, particulièrement du point de vue des coûts; e) il prévoit l'internalisation des coûts externes de toutes les formes d'énergie; f) il prévoit des périodes de transition suffisantes pour les systèmes d'encouragement nationaux de façon à ne pas entamer la confiance des investisseurs; estime qu'en respectant de tels critères, les dispositions communautaires unifiées concernant les règles d'approvisionnement de l'UE auront un sens à long terme mais qu'en outre, il pourrait être tenu compte de systèmes de quotas ou d'adjudication, à condition que soient dépassés les aspects négatifs de tels modèles, aspects qui ont été constatés dans plusieurs États membres; Or. de
English: In this regard, the Committee notes with satisfaction the operation of a number of institutions and programmes designed to serve as a channel of redress for victims of past abuses, inter alia the Historical Reparation Programme, the National Commission on the Disappearance of Persons, and the National Commission for the Right to an Identity.
French: À cet égard, le Comité note avec satisfaction que fonctionnent un certain nombre d'institutions et de programmes mis sur pied pour permettre aux victimes d'exactions commises dans le passé d'obtenir réparation, notamment le Programme de réparation historique, la Commission nationale sur la disparition de personnes et la Commission nationale pour le droit à l'identité.
English: Business Line 2:
French: Secteur d'activité 2 :
English: 7 The communication is accompanied by 14 signatures.
French: 7 Accompagnée de 14 signatures.
English: The Ministers also welcomed the offer by France to host in Paris in 2004 a forward-looking event, fully respecting the rights to freedom of information and expression, on the relationship between racist, xenophobic and anti-Semitic propaganda on the Internet on one hand, and hate crimes on the other.
French: Les ministres se sont également félicités de l’offre de la France d’accueillir, à Paris, en 2004, une manifestation prospective et respectant pleinement les droits à la liberté d’information et d’expression, sur le lien entre propagande raciste, xénophobe et antisémite sur Internet d’une part et les crimes inspirés par la haine d’autre part.
English: Assessment of need for additional types of funding authorities.
French: L’évaluation de la nécessité d’autres types d’autorisations de financement.
English: The authors of the communication made statements and became involved in the proceedings in April 1995.
French: Les auteurs de la communication ont fait leur déposition et ont été inculpés en avril 1995.
English: New measures may be required to set the (federal) rules for conducting aquaculture in Canada when it comes to environmental sustainability.
French: De nouvelles mesures pourraient être nécessaires pour établir les règles du jeu (fédérales) de l'aquaculture au Canada en ce qui a trait à la viabilité de l'environnement.
English: For us, it is important that the EU instead concentrate on a small number of areas in which it can really do some good.
French: Il importe à nos yeux que l'Union se concentre plutôt sur quelques sujets dans lesquels elle peut réellement se rendre utile.
English: (3) The sentence applicable to parties to a crime shall also be applied for conspirators.”
French: 3) La peine dont sont passibles les parties à un crime est également appliquée aux conspirateurs. »
English: Among a number of places he lived, Mr. Babcock stayed with the family that had bought the farm.
French: À 14 ans, il a mis fin à ses études afin de gagner sa vie.
English: In particular, the bases or processes for allocating indirect overhead costs shall be specified;
French: En particulier, il faut préciser les bases ou les processus de répartition des frais indirects généraux.
English: Children also participate in illegal, anti-social, high-risk activities such as prostitution and drug trafficking.
French: Les enfants participent également à des activités illégales, antisociales et à haut risque comme la prostitution et le trafic de drogue.
English: Spirulina is a species of unicellular algae and is described in section (B) of the Explanatory Notes to heading No. 21.02 on page 167.
French: La spirulina est une espèce d’algue unicellulaire et elle est visée à la disposition B. des Notes explicatives de la position 21.02 à la page 167.
English: These findings suggest that absenteeism due to
French: Cette constatation est intéressante, car elle brise le mythe selon lequel les
English: Women may be reluctant to assume work traditionally associated with men, but may do so out of need.
French: Les femmes hésitent peut-être à effectuer des tâches qui revenaient traditionnellement aux hommes, mais beaucoup d'entre elles le font par nécessité.
English: This approach, which involves the entire food chain, is the most sustainable way of reducing the level of pathogens.
French: Cette approche impliquant l'ensemble de la chaîne alimentaire est la plus durable pour réduire les niveaux d'agents pathogènes.
English: For more conference information, please visit http://www.icsbhs.org/ 2004 Summer Institute & Plans for 2005 Summer Institute The third in a series of Summer Institutes for the health services and policy research, and population and public health research communities was held in 2004 in Whistler, British Columbia. This annual event is a key strategic capacity-building activity planned by IHSPR and IPPH to foster the creation and maintenance of complex interdisciplinary research teams and their community/policy-maker/practitioner partners.
French: Pour de plus amples renseignements sur la conférence, veuillez visiter le site http://www.icsbhs.org/. L'atelier d'été de 2004 et plans pour l'atelier d'été de 2005 L'atelier de cette année (2004) est le troisième d'une série d'ateliers d'été sur la recherche appliquée sur la santé publique et des populations ainsi que sur les services et les politiques de santé et en recherche sur les politiques; il a eu lieu à Whistler en Colombie-Britannique.
English: That change in the composition of the Convention intergovernmental machinery has increased the overall level of conference-services requirements for the Convention, as compared to the services provided for the Convention in the past.
French: Cette modification de la composition du dispositif intergouvernemental de la Convention a eu pour effet d'accroître le volume total des services de conférence requis par la Convention, par rapport à ce dont elle avait besoin jusque-là.