ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eastern Charlotte Waterways Inc. chairs the CRC and is currently in the second year of establishing techniques for the culture and enhancement of softshell clam.
French: Eastern Charlotte Waterways Inc., qui préside le Comité, poursuit pour une deuxième année ses travaux de développement de techniques de culture et de mise en valeur de la mye.
English: It was expected that other Palestinian communities would very soon suffer a similar fate.
French: On s'attendait à ce que d'autres localités palestiniennes connaissent très rapidement le même sort.
English: Expected Results 1) Tasks are being more clearly defined for current grant administration support staff.
French: 1) Les tâches sont précisées pour le personnel existant de la gestion des bourses.
English: The seminar will address the following issues:
French: Le séminaire abordera les questions suivantes :
English: It was necessary to vote against some paragraphs.
French: Nous avons été contraints de voter contre les points concernés.
English: On the arrival of the First Contingent in England, the War Office, mindful of the foregoing suggestion, arranged for a system of accounting within the commands, which would enable a record to be kept of all issues, from British Government sources, of clothing, supplies, stores and horses to Canadian troops in England, and of all Canadian soldiers admitted to hospital.
French: Le 3 mars, avant la nuit, comme on se rapprochait de l’Irlande, on reçut un message avertissant de la proximité de sous-marins allemands, et chaque bateau reçut l’ordre de rallier Queenstown indépendamment et immédiatement. Tous les bateaux atteignirent ce port six heures plus tard et, à midi le 6, reprirent la mer, escortés de destroyers, vers Avonmouth, où ils arrivèrent sains et saufs.
English: For example, it costs $1,290.10 to ship truckload quantity from Toronto to Atlanta, but $2,611.84 to ship the same quantity from Fresno, California, to Atlanta.
French: Par exemple, le coût du transport d'un envoi en camion complet de Toronto à Atlanta est de 1 290,10 $, comparativement à 2 611,84 $ pour une même expédition en provenance de Fresno, Californie.
English: The criteria for ingredient disclosure is set out in subparagraphs 13(a)(i) to (iv) of the HPA.
French: Les critères qui régissent la déclaration des ingrédients sont précisés aux sous-alinéas 13a)(i) à (iv) de la LPD.
English: amount includes payments related to Government Annuities Account and the Civil Service Insurance Fund.
French: montant comprend les paiements relatifs aux Comptes des rentes sur l’État et au Fonds d’assurance de la fonction publique.
English: Solid Oral Products Oral Liquid and Topical Products Sterile Products (including Ophthalmics) Specifications for routine testing: - Name, physical description, dimensions (e.g., thickness) x x x - Specific identification tests (e.g., IR) for components that come in direct contact with the dosage form x x x Qualification of components: - Composition and drawings for all components (including cap liners, coatings for metal tubes, elastomers, adhesives, silicon) x x x - Description of any additional treatments* x x x (sterilization and depyrogenation of the components) - USP <661> Containers x x x (includes USP <87>/<88> tests) - USP <671> Containers - Permeation x x x - USP <381> Elastomeric Closures for Injections -- -- x (includes USP <87>/<88> tests) * e.g., coating of tubes, siliconization of rubber stoppers, sulphur treatment of ampoules/vials x information should be submitted -- information does not need to be submitted Comparative studies can be necessary for changes in components (e.g., comparative delivery study (droplet size) for a change in supplier of dropper tips).
French: Produits solides destinés à l'administra-tion orale Produits liquides destinés à l'administration orale et produits topiques Produits stériles (dont les produits ophtalmiques) Spécifications des essais courants - Nom, description physique, dimensions (p. ex., l'épaisseur) x x x - Essais d'identification spécifiques (p. ex., IR) pour les composants qui entrent en contact direct avec la forme posologique x x x Qualification des composants - Composition et illustration de tous les composants (dont le revêtement des capuchons, le revêtement des tubes de métal, les élastomères, les adhésifs et le silicium) x x x - Description de tout traitement additionnel* x x x (stérilisation et dépyrogénation des composants) - Contenants U.S.P. <661> x x x (inclut les essais <87> et <88> de la pharmacopée U.S.P.) -Contenants U.S.P. <671> - Perméation x x x - Dispositifs de fermeture en élastomère pour les injections U.S.P. <381> -- -- x (inclut les essais <87> et <88> de la pharmacopée U.S.P.) * Exemple : revêtement de tubes, revêtement en silicium des capuchons en caoutchouc, sulfatage des ampoules et des fioles x Les renseignements sont exigés. -- Les renseignements ne sont pas exigés. Des études comparatives peuvent être nécessaires lorsque des composants d'emballage sont modifiés (p. ex., étude comparative du mode de libération [taille des gouttelettes] lorsqu'un nouveau fournisseur fournit les embouts compte-gouttes).
English: CME 06, which is a part of the EU’s exercise programme, will be held from 25 September to 6 October 2006.
French: Le CM6, qui fait partie du programme d’exercices de l’UE, aura lieu du 25 septembre au 6 octobre 2006.
English: They must be in preparation for something new.
French: Ils doivent préparer quelque chose de nouveau.
English: [37] Confounding factors are that women who use contraception tend to be more sexually active than those who do not, and women using OC are less likely to use barrier methods of contraception, which have been shown in some studies to exert a protective effect against CIN [38–40] and cervical cancer.
French: Par exemple, les femmes qui ont recours à la contraception ont tendance à être plus actives sexuellement et les femmes qui prennent des pillules anovulentes sont moins susceptibles d’utiliser des méthodes de contraception de barrière, qui, selon certaines études, exercent un effet de protection contre le CIN [38-40] et le cancer du col de l’utérus.
English: Applications Received Approved for funding Success rate (%) Aboriginal Stream 0 0 0 General Stream [HTML | PDF (80.8 KB) | Help] 2 1 50 III HIV/AIDS Community-Based Research Program - Doctoral Awards:
French: Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Volet autochtone 0 0 0 Volet général [HTML | PDF (80,9 Ko) | Aide] 2 1 50 Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida de l'IMII - Bourses au doctorat :
English: The Coordinator reported that during the contacts, delegations had shared their hopes and concerns and that she had sought to offer clarifications on what was intended by the proposed elements of a package.
French: La Coordonnatrice a indiqué que lors de ces contacts, les délégations avaient fait part de leurs espoirs et de leurs inquiétudes et qu'elle avait cherché à donner des éclaircissements sur les éléments proposés.
English: Children with a physical impairment are more easily integrated in regular class, since in many cases technical adaptations may be all that is needed.
French: Les élèves handicapés ayant une déficience physique sont plus facilement intégrés à la classe régulière car, dans plusieurs cas, des adaptations techniques peuvent suffire.
English: Draft resolution (A/56/L.31)
French: Projet de résolution (A/56/L.31)
English: With time and economic development, it has come to be known as the "risk transition";.
French: Au fil des ans et du développement économique, on en est venu à parler de « transition des risques ».
English: Croatia reported that the decision was only made available to the parties in the administrative procedure.
French: La Croatie a indiqué que la décision n'avait été communiquée aux Parties qu'au cours de la procédure administrative.
English: BFCA and Nashville, Tennessee-based BFNT are subsidiaries of Bridgestone Americas Holding, Inc., whose parent company, Bridgestone Corporation, is the world's largest tire and rubber company.
French: BFCA et BFNT, dont le siège social est situé à Nashville, Tennessee, sont des filiales de Bridgestone Americas Holding, Inc., dont la société mère, Bridgestone Corporation, est la plus importante société de pneus et de produits de caoutchouc du monde.
English: The day they arrived they heard that I was in camp and the Canadian Sergeant in charge of them came to see me in the shop where the officers were sewing the bits of fur together.
French: Voici maintenant une anecdote qui illustre bien la fierté et la dignité qu’ont su montrer tous ces hommes, quelle que soit leur origine, et malgré les humiliations et les mauvais traitements subis.
English: • 8420 Net Change in Borrowings of Agent Crown corporations Description:
French: • 8420 Variation nette des emprunts des sociétés mandataires de l'État Description:
English: From 1998 to 2002, the Sub-Commission recommended that Governments investigate, and use as evidence in the prosecution of criminal conduct, advertising, correspondence and other communications appearing on the Internet and promoting sex trafficking, the exploitation of prostitution, sex tourism, bride trafficking and rape.
French: De 1998 à 2002, la Sous-Commission a recommandé aux gouvernements de procéder à des enquêtes sur la publicité, la correspondance et les autres communications diffusées sur l'Internet en vue de promouvoir le commerce du sexe, l'exploitation de la prostitution, le tourisme sexuel, la traite des femmes en vue du mariage et le viol, et de s'en servir pour établir la preuve de délits.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dr. Bertrand Denis Applied Research Meteorologist Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Dr. Bertrand Denis AFFILIATIONS Canadian Meteorological and Oceanographic Society AWARDS / EDUCATION Ph.D. Meteorology, McGill University, 2001 Operational course in meteorology, Environment Canada, 1991 M.Sc. Atmospheric Sciences, Université du Québec à Montréal, 1990 CURRENT S&T / RESEARCH – Research in numerical weather prediction from the local to the global scale
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Dr. Bertrand Denis Météorologiste en recherche appliquée Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Dr. Bertrand Denis AFFILIATIONS Société Météorologique et Océanographique du Canada PRIX / ÉTUDES Ph.D. météorologie, Université McGill, 2001 Cours opérationnel en météorologie, Environnement Canada, 1991 M.Sc. sciences de l’Atmosphère (M.Sc.), Université du Québec à Montréal, 1990 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche en prévision numérique du temps de l'échelle locale jusqu'à l'échelle globale.
English: Reported cases of measles, Canada, 1996 to 2005
French: Rapport national sur l'immunisation au Canada, 2006
English: Half-castes, those with one Aborigine parent, were considered Aborigines but often with a lifestyle qualifying provision.
French: Par contre, les Métis, dont un seul parent était aborigène, étaient considérés comme tels mais souvent en vertu de dispositions déterminant leur mode de vie.
English: EARL OF MINTO Trimmed nailed wood box (50) Factory 22 IRD 17 Series of 1915 Likely the Canada Cigar and Tobacco Co. Ltd, Montreal.
French: EARL OF MINTO Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 22 IRD 17 Série de 1915 Probablement la Canada Cigar and Tobacco Co.
English: • In English in 2003-04, the average cost per hour was $952,000 for a CTF-supported drama, compared with $252,000 for a CTF-supported documentary.
French: • En anglais, en 2003-2004, le coût moyen par heure d'une dramatique financée par le FCT s'élevait à 952 000 $, comparativement à 252 000 $ pour un documentaire financé par le FCT.
English: Noting that the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Cartagena (Colombia) on 8 and 9 April 2000,8 the final communiqué of the Meeting of the Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Non-Aligned Movement, held in New York on 14 November 2001,9 and the final communiqué of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Durban (South Africa) from 27 to 29 April 2002, reaffirm the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence on the basis of General Assembly resolution 1514 (XV) and request the Special Committee to continue actively pursuing the issue of Puerto Rico,
French: Notant en outre que dans le Document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000, le Communiqué final de la Réunion des ministres des affaires étrangères et des chefs de délégation des États membres du Mouvement des non-alignés, tenue à New York le 14 novembre 2001, et le Communiqué final de la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des non-alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud), du 27 au 29 avril 2002, ont réaffirmé le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, et demandé au Comité spécial de rester saisi de la question de Porto Rico,
English: Such a review is expected to cover obligations in relation to calculated and internationally optimized allocations of emission reductions referred to in article 7, paragraph 5, the adequacy of the obligations and progress made towards the achievement of the objective of the Protocol.
French: Ce dernier devrait porter sur les obligations − concernant la répartition calculée et optimisée des réductions des émissions au niveau international − qui sont visées au paragraphe 5 de l'article 7, le caractère suffisant des obligations et les progrès accomplis vers la réalisation de l'objectif du Protocole.
English: The station is broadcast on www.rolandgarros.com and features various commentators who follow the action live every day and also take listeners behind the scenes.
French: Cette radio diffusée sur rolandgarros.com vous propose en effet de suivre le tournoi en direct, chaque jour, grâce à nos commentateurs qui vous font vivre les matchs, mais aussi les coulisses du tournoi.
English: Table 15.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 15.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Pursuant to the decision taken by the General Assembly at the 45th plenary meeting of its fifty-fourth session on 3 November 1999 and in accordance with the decision taken at the beginning of this meeting, a new ballot will be held until only the required number of candidates — that is, five and no more — obtains an absolute majority.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à la 45e séance plénière de sa cinquante-quatrième session, le 3 novembre 1999, et à la décision prise au début de la présente séance, un nouveau scrutin sera organisé jusqu'à ce que seul le nombre requis de candidats - c'est-à-dire cinq et pas davantage - obtienne la majorité absolue.
English: In conclusion, he observed that the ongoing work of definition was especially important and would determine the field of application of the reservations regime.
French: Pour conclure, M. Barthélémy souligne que le travail de définition qui est actuellement mené est particulièrement important et déterminera le champ d'application du régime des réserves.
English: • Criminal Intelligence Service Canada
French: • Service canadien de renseignements criminels
English: This article guarantees children and adolescents political, civil, social, economic and cultural rights, according to the following principles: (a) full protection; (b) absolute priority; (c) responsibility shared between the family, society and the State; and (d) children and adolescents as rights-bearers.
French: Cet article garantit les droits politiques civils, sociaux, économiques et culturels des enfants et des adolescents dans le respect des principes suivants: a) droit à la protection; b) priorité absolue; c) responsabilité conjointe de la famille de la société et de l'Etat; d) les enfants et les adolescents en tant que détenteurs de droits.
English: • Work with regional service providers so that they can offer enhanced visitor experiences and services in the broader region.
French: • Collaborer avec les fournisseurs de services de la région pour qu’ils puissent offrir, dans la région, des expériences et des services améliorés.
English: The UNESCO declaration for the protection of the human genome66, although not mentioning human cloning by name, implicitly forbids its utilization for any reason, as it directly opposes the hollowed and uncompromisable concepts of individual human dignity.
French: La déclaration de l’UNESCO pour la protection du génome humain66, ne mentionnant pas spécifiquement le clonage humain, mais interdit implicitement son utilisation pour quelque raison que ce soit, car il est directement contraire au principe inaliénable de la dignité humaine individuelle.
English: Ambassador in Belgium to Under-Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur en Belgique au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe notes that the territorial level is responsible for many of the policies which have a major impact on children’s lives.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe note que les collectivités territoriales sont responsables de nombre des politiques qui ont une influence majeure sur la vie des enfants.
English: • Impaired loans as a percentage of gross loans receivable increased slightly to 11.1 per cent at December 31, 2004 compared to 8.7 per cent a year ago;
French: • Les prêts douteux ont augmenté légèrement, représentant 11,1 % des prêts bruts au 31 décembre 2004, contre 8,7 % un an plus tôt.
English: Secondary end points included overall survival, breast cancer-free survival, and long-term tolerability.
French: Les paramètres secondaires comprenaient la survie globale, la survie sans cancer du sein et la tolérabilité à long terme.
English: Amendment 3 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (B) (b) for all reporting years thereafter, within 12 months after the end of the reporting year. (b) for all reporting years thereafter, within seven months after the end of the reporting year.
French: Amendement 3 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 2, POINT B) b) pour toutes les années de référence suivantes, dans les 12 mois suivant la fin de l’année de référence. b) pour toutes les années de référence suivantes, dans les 7 mois suivant la fin de l’année de référence.
English: If concurrent requests concern different offences, account shall be taken, in assigning priority, of all the circumstances, in particular, the relative seriousness of the offences and where they were committed, the respective dates of the requests and any commitment made by a requesting State to proceed with re-extradition.
French: Si les demandes concurrentes ont pour cause des infractions différentes, il est tenu compte, pour décider de la priorité, de toutes circonstances de fait et notamment de la gravité relative et du lieu des infractions, de la date respective des demandes, de l'engagement qui serait pris par l'un des États requérants de procéder à la réextradition.
English: The author refers to functional theories and studies the specific nature of translation according to the different types of text. Владова Илиaнa, Превод и време, София, 1988г.
French: D’autre part, l’analyse de la traduction permet de dégager ce qui devrait être approfondi au niveau des performances du traducteur, de la qualité de travail à atteindre, du résultat à obtenir et de la réception du travail qu’on peut espérer.
English: Natural regeneration by wildfire also creates thickets and openings, favoured by breeding female warblers for nest site selection (Bocetti 1994).
French: Lors d'une régénération naturelle à la suite d'un feu de forêt, des taillis et des ouvertures se forment, et ces espaces sont privilégiés par les femelles reproductrices (Bocetti, 1994).
English: 35C1 Buyer's knowledge of non-conformity at time of contracting
French: 35C1 L'acheteur connaissait le défaut de conformité au moment de la conclusion du contrat
English: Mergers, acquisitions and general consolidation are affecting the structure of the industry, reflecting a shift from compliance with environmental regulations to more efficient use of resources.
French: Les fusions, les acquisitions et la consolidation en général modifient la structure de l'industrie, ce qui se manifeste par une utilisation plus efficace des ressources et non plus simplement par le respect des réglementations en matière d'environnement.
English: As the United States dollar strengthened and the region's policymakers renewed their commitment to the present foreign-exchange regimes, speculative flows subsided.
French: À mesure que le dollar des États-Unis se renforçait et que les décideurs politiques de la région renouvelaient leur engagement envers les régimes actuels de taux de change, les flux spéculatifs se sont taris.
English: Legal status CCTCC was founded in 1985, its predecessor being the Culture Collection for Teaching and Research.
French: Statut juridique Fondé en 1985, le CCCR a succédé à la Collection de cultures pour l’enseignement et la recherche.
English: This supplement constitutes the first annual report on the current status of these diseases and pathogens in Canada.
French: Le présent supplément est le premier rapport annuel faisant le point sur ces maladies et pathogènes au Canada.
English: First Nations and Inuit and privacy experts have all made valuable suggestions for improvement.
French: Des spécialistes en protection de la vie privée des Premières nations et des Inuits ont tous fait de précieuses suggestions pour améliorer le code.
English: Thermal renovation of public buildings within the next 5 years.
French: Rénovation thermique des bâtiments publics d’ici cinq ans.
English: Most seabirds appear to be able to induce the cytochrome P450 such as CYP2B, which are enzymes to metabolize alpha-HCH, so the ranking from highest to lowest biotransformation ability (usually for OCs: marine mammals > seabirds > fish > zooplankton) is not applicable for this compound.
French: En effet, la plupart des oiseaux de mer semblent capables d'induire des sous-types du cytochrome P450, à l'exemple du CYP2B, des enzymes qui permettent de métaboliser l'alpha-HCH, de sorte que l'ordre d'arrivée habituel dans le classement selon l'aptitude à biotransformer les composés organiques, qui est le suivant : mammifères > oiseaux > poissons > zooplancton, ne s'applique pas.
English: Countries like Liberia that — regrettably and unfortunately — have travelled along the path of civil crisis understand and appreciate the consequences of such conflicts for their societies and peoples.
French: Les pays comme le Libéria, qui, malheureusement et de manière fort regrettable, ont connu également des crises civiles comprennent et savent les conséquences que ces conflits ont sur leur société et leur population.
English: Comics: David Widgington ( burningbillboard.org ) is co-founder of Expozine and ex-publisher of Cumulus Press.
French: Bande dessinée: Patrick Pilote est fan de BD depuis son enfance.
English: - Substantive issues requiring resolution by consensus or a two-thirds majority of Member States present and voting shall be those relating to:
French: - Les questions de fond nécessitant le consensus ou la majorité des deux tiers des États membres présents et participants au vote sont celles qui ont trait :
English: Along with other things that were agreed to in that meeting, it was agreed that the committee would set aside its other business when Bill C-288 was referred to the committee to deal promptly with that bill.
French: Entre autres choses qui ont e´ te convenues au ´ ´ ´ cours de la reunion, il a ete entendu que, lorsqu’il serait saisi du projet de loi C-288, le comite mettrait de cote ses autres travaux ´ ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ´ pour etudier rapidement cette mesure.