ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: as socio-economic and other factors, and support for terrorism, building on work already undertaken in this area, and identify appropriate response measures S Make more efficient use of external assistance programmes to address factors which can contribute to the support for terrorism, including in particular support for good governance and the rule of law S Develop and implement a strategy to promote cross-cultural and inter-religious understanding between Europe and the Islamic World Objective 7:
French: Objectif 7 : cibler les actions menées dans le cadre des relations extérieures de l’UE sur des pays tiers prioritaires dont la capacité de lutte contre le terrorisme ou la détermination à lutter contre ce fléau doivent être améliorées Élargir le rôle du Centre de situation dans la production des évaluations de la menace afin que les groupes de travail puissent s’atteler à la mise au point de moyens d’action.
English: All contaminants research projects conducted in the Yukon are either developed and managed, or reviewed and approved by the YCC.
French: Tous les projets de recherches sur les contaminants menés au Yukon sont soit élaborés et gérés, soit examinés et approuvés par le CCY.
English: If an audit statement is not appended to the financial report, the general meeting of members is required to appoint a committee to examine the financial report.
French: Conformément au Code civil, le conseil d’administration d’un parti a la responsabilité d’établir un rapport financier annuel, y compris un bilan et un compte de résultat du parti.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: "The Treasury Board has done a study of the problem in the Public Service," she said.
French: «Le Conseil du Trésor a étudié ce problème au sein de la fonction publique», précise-t-elle.
English: These agreements enable the competent Georgian authorities to closely cooperate in combating both terrorism and other crimes of international nature.
French: Ce dispositif permet aux autorités géorgiennes compétentes de participer étroitement à la lutte contre le terrorisme et d'autres crimes de caractère international.
English: We have proposed certain cooperative efforts, and the Russians have also made some proposals.
French: (Il est procédé à un vote à main levée.)
English: Concerning public health problems, the main endemic diseases, including HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, have unfortunately increased in recent years, despite numerous initiatives taken to curb their spread.
French: En ce qui concerne les problèmes de santé publique, en particulier les grandes endémies, y compris le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, force est de constater la progression de ces maladies au cours des dernières décennies, malgré de nombreuses initiatives prises pour freiner leur propagation.
English: In the 2003/2004 academic year, UNRWA schools in the Gaza Strip accommodated 192,105 pupils in 177 schools in the six-year elementary and three-year preparatory cycles.
French: Au cours de l'année scolaire 2003/04, les écoles de l'Office dans la bande de Gaza ont accueilli 192 105 élèves dans 177 écoles, dans le cadre de l'enseignement primaire (six ans) et préparatoire (trois ans).
English: In the area of national development the targets include strengthening national campaigns in the area of social development, including literacy campaigns.
French: Dans le secteur du développement national, les objectifs consistent notamment à renforcer les campagnes nationales organisées à cet effet, notamment les campagnes d'alphabétisation.
English: ORDERS OF THE DAY Business of the Senate Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1369 Legal and Constitutional Affairs Committee Authorized to Meet During Sittings of the Senate.
French: ORDRE DU JOUR Les travaux du Senat ´ L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1369 Affaires juridiques et constitutionnelles Adoption de la motion tendant a autoriser le comite ` ´ a sieger en meme temps que le Senat.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort.
English: The Greek Communist Party voted against the European Parliament resolution which accepts the division of services of general interest into economic and non-economic services and promotes the selling off and commercialisation of these services.
French: Le parti communiste grec a voté contre la résolution du Parlement européen qui accepte la scission des services d’intérêt général en services économiques d’un côté et non économiques d’un autre côté et qui favorise la vente et la commercialisation de ces services.
English: No measurements of pegaptanib metabolites were made in the vitreous, plasma and urine of patients.
French: Aucun dosage des métabolites du pegaptanib n'a été effectué dans le corps vitré, le plasma et l'urine des patients.
English: At the joint meeting of the UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP Executive Boards in January 2008, delegations acknowledged the positive experiences of the pilots in creating greater alignment with national priorities and greater coherence within the United Nations system.
French: À la réunion conjointe des conseils exécutifs du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM en janvier 2008, les délégations ont reconnu que les projets pilotes avaient contribué de manière positive à aligner davantage les priorités nationales et à assurer une plus grande cohérence au sein du système des Nations Unies.
English: (a) Reports of the last three meetings of the IWG
French: a) Rapports sur les trois dernières sessions de l'IWG
English: A case in point is the imposition on the Security Council by certain permanent Council members of the consideration of the peaceful nuclear programme of the Islamic Republic of Iran.  During the period under review, and in a politically motivated move orchestrated by a few of its permanent members, the Council took a number of other unjustifiable and unfair measures against the peaceful nuclear programme of the Islamic Republic of Iran.
French: Ainsi, certains membres permanents du Conseil ont imposé au Conseil de sécurité d'examiner le programme nucléaire pacifique de la République islamique d'Iran. Pendant la période considérée, dans le cadre d'une manœuvre à motivation politique orchestrée par quelques-uns de ses membres permanents, le Conseil de sécurité a pris plusieurs mesures injustifiables et injustes contre le programme nucléaire pacifique de la République islamique d'Iran.
English: In other words, the EPA process does not appear to require that countries which are members of a particular regional EPA group should renounce their membership of any other intra-African regional integration arrangement which is not part of their EPA group.
French: En d'autres termes, le processus de négociation des APE ne semble pas exiger que les pays qui sont membres d'un groupe régional APE donné renoncent à appartenir à d'autres AIR intra-africains qui ne font pas partie de leur groupe APE.
English: The Tribunal concluded that the dumped imports had caused material injury to the domestic industry, primarily through price erosion.
French: Le Tribunal a conclu que les importations sous-évaluées avaient causé un dommage sensible à la branche de production nationale, surtout par l’effritement des prix.
English: On his return to the Edmonton District Office in August 1993 he was asked to perform the duties of Technical Advisor, a position which is significantly different from that of Business Audit Section Manager.
French: À son retour au bureau de district d'Edmonton en août 1993, il s'est vu confier des fonctions de conseiller technique, lesquelles sont notablement différentes de celles du chef de la section de vérification des entreprises.
English: It's also very useful to report a bug, since you can link to the resulting URL to give a test case.
French: Elle est également très utile pour signaler un bogue puisque vous pouvez indiquer un lien vers l'adresse URL du résultat pour donner un jeu d'essais.
English: Under the arrangement, payments are to be, or may be, made after an individual ends employment.
French: Par exemple, la plupart des régimes limitent les prestations viagères au maximum permis par le Règlement.
English: Tuesday, 8 January 2008, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 8 janvier 2008 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Enhancements to monitoring of recourse and redress systems were made by way of the appointment of a Senior Ethics Official and Senior Officer for Internal Disclosure.
French: Elle a apporté des améliorations à la surveillance des systèmes de recours et de réparation en nommant un haut responsable de l'éthique et un haut responsable de la divulgation interne.
English: The source stated that Mr. Alim Mongoche died in hospital a week after leaving prison and that his death was directly attributable to the dreadful conditions in which he had been detained for over a year.
French: La source indique en outre que, malheureusement, M. Alim Mongoche est décédé à l'hôpital, une semaine après sa sortie de prison et que sa mort est directement liée aux conditions de détention auxquelles il a été soumis pendant plus d'une année.
English: The industrial goods sector is projected to climb by 15 per cent in 2004 before easing back to one per cent export growth next year.
French: Les exportations du secteur des biens industriels devraient progresser de 15 % en 2004 avant de redescendre à 1 % en 2005.
English: For further details on ACOA’s Sustainable Development Strategy, please refer to the ACOA web site at http://www.acoa-apeca.gc.ca.
French: Prière de se reporter au site Web de l’Agence à l’adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca pour de plus amples détails sur la Stratégie de développement durable de l’APECA.
English: In principle, each court is entitled to decided on the language(s) used.
French: En principe, chaque tribunal est compétent pour décider de la ou des langue(s) utilisée(s).
English: The minimum value of "work proposals" for any parcel selected is $1 million, secured by a refundable work deposit representing 25% of the amount bid.
French: La valeur minimale des propositions de travaux pour chacune des parcelles désignées est de un million de dollars garantis par un dépôt représentant 25 % du montant de la soumission.
English: It was true that there were no criteria expressly defining cases in which the accelerated procedure was applicable, although there were rules for identifying cases in which it was not, namely for children under 12 years of age and for complex cases.
French: Ensuite, il est vrai qu'il n'y a pas de critères définissant expressément les cas où la procédure accélérée est applicable, même s'il existe des règles qui déterminent les cas où elle ne s'applique pas − enfants de moins de12 ans, cas compliqués.
English: Anders Janson Advokatfirman Foyen & Co Stockholm English
French: Michael Ophir Sanford T. Colb & Co.
English: We will also continue to support the International Criminal Tribunal for Rwanda to underscore our belief that the international community must pursue and bring to justice those who have perpetrated gross crimes against humanity.
French: Nous continueront aussi à soutenir le Tribunal international pour le Rwanda, afin de souligner notre conviction que la communauté internationale doit poursuivre et traduire en justice ceux qui se sont rendus coupables de graves crimes contre l'humanité.
English: It The Joint Expert Group is composed of four members: Ms. Virginia Bonoan-.
French: Il a tenu sa première réunion au siège de l'UNESCO, le 19 mai 2003.
English: Sir, you have no legitimacy in this job at all, and I can say with confidence that I can speak on behalf of the majority of the British people in saying: we do not know you, we do not want you, and the sooner you are put out to grass, the better.
French: Monsieur, vous n'avez pas la moindre légitimité à ce poste et je suis convaincu de parler au nom de la majorité des Britanniques en disant que nous ne vous connaissons pas, nous ne voulons pas de vous, et plus tôt on vous mettra au rancart, mieux cela vaudra.
English: You have now put forward some proposals and here it must be to the credit of the Committee on Agriculture and Rural Development and specifically the European Parliament's rapporteur, Mr Goepel, that he has bestowed practical relevance on the proposals you have put forward, which will subsequently lead to equal treatment among businesses that compete with one another.
French: Vous avez émis certaines propositions et il convient d'attribuer le mérite à la commission de l'agriculture et du développement rural, et notamment au rapporteur du Parlement européen, M. Goepel, pour avoir accordé une importance pratique à ces propositions qui aboutiront à l'égalité de traitement entre les entreprises en concurrence.
English: Since 1999 the European Union has been acting autonomously to strengthen European security and defence.
French: Depuis 1999, l’Union européenne est un acteur autonome actif en matière de sécurité et de défense européennes.
English: If you use both 32-bit and 64-bit browser interchangeably, you need a Java Plug-in for each browser.
French: Si vous utilisez alternativement les versions 32 bits et 64 bits de votre navigateur, vous devez être équipé du plug-in Java pour chaque navigateur.
English: For CD-ROM users, you can get to this step by specifically asking to add another source.
French: Les utilisateurs de cédéroms, pourront accéder à cette étape en demandant explicitement l'ajout d'une autre source.
English: With regard to accessibility and in accordance with General Assembly decision 56/474 and resolution 57/229, the Committee invites the General Assembly, at its fifty-eighth session, to examine in greater detail the provision of reasonable accommodation for persons with disabilities in order to facilitate accessibility to United Nations premises, technology and documents.
French: S'agissant des conditions d'accès, en application des résolutions 56/474 et 57/229 de l'Assemblée générale, le Comité invite l'Assemblée générale à examiner en détail la question des aménagements requis pour permettre aux personnes handicapées d'accéder aux locaux de l'Organisation des Nations Unies, à la technologie et à la documentation.
English: Example A hospital foundation sells tickets for $200 each to a fund-raising dinner-dance.
French: Exemple Une fondation hospitalière vend 200 $ chacun des billets d’entrée à une soirée-bénéfice comprenant un dîner et une danse.
English: RAINS-Asia now includes an optimization tool and results show that there is a large potential for cost-savings.
French: Le modèle RAINS-Asie comprend maintenant un instrument d'optimisation et les résultats montrent qu'il existe de grandes possibilités de faire des économies.
English: Imaging and microfilm (including microfiche) reproductions of books of original entry and source documents must be produced, controlled and maintained in accordance with the national standard of Canada as outlined in the publication entitled Microfilm and Electronic Images as Documentary Evidence.
French: Les reproductions par images électroniques et par microfilms (y compris les microfiches) des livres de première écriture et des documents-source doivent être produites, contrôlées ou conservées en conformité avec la norme nationale du Canada qui est exposée dans la publication intitulée Microfilms et images électroniques - Preuve documentaire.
English: The Board recommends that the Tribunal improve the general environment of the server room in order to prevent, detect and report any dangers that may affect the continuous availability of critical data.
French: Le Comité recommande que le Tribunal améliore l'environnement général de la salle des serveurs afin de prévenir, déceler et signaler tout danger susceptible de porter préjudice à la disponibilité continue des données critiques.
English: You cannot import prohibited firearms or weapons including Mace, pepper spray, and stun guns.
French: Vous ne pouvez pas importer des armes à feu ou des armes prohibées, comme le mace, le gaz poivré et les fusils paralysants.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 38 ARTICLE 1, POINT 1 (B A) (new) Article 3, paragraph 1, point (n a) (new) (Regulation (EC) No 999/2001) (ba) the following point (na) shall be added: "(na) stock surveillance: testing of all animals reported as suspected of being infected by TSE."
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 38 ARTICLE 1, POINT 1 (B BIS) (nouveau) Article 3, paragraphe 1, point (n bis) (nouveau) (Règlement (CE) n° 999/2001) (b bis) le point n bis) suivant est ajouté: "(n bis) "surveillance des stocks": dépistage de tous les animaux qui ont été déclarés comme étant suspectés d'être infectés par une EST."
English: Thus, unforseen absenteeism could become quite problematic in times of heightened activity due to internal or external pressures.
French: Conséquemment, l'absentéisme imprévu pouvait occasionner de sérieux problèmes lors d'une hausse d'activités occasionnée par des pressions internes ou externes.
English: STUDENT INDIVIDUAL EDUCATION PLANS (IEPs)
French: PLANS D'ÉDUCATION INDIVIDUALISÉS (PEI)
English: Considering the advances in the deliberations regarding this issue in the Agency's Council and the strategic necessity to take action on those items, upon which consensus exists, during the years 2000 and 2001;
French: Considérant les progrès réalisés dans les délibérations sur la question au sein du Conseil de l'Organisme et la nécessité stratégique de mener en 2000 et 2001 les actions sur lesquelles il existe un consensus;
English: Bollywood goes Europe – And How! Marco Wilms’ documentary "Tailor Made Dreams" tells the story of an Indian tailor on an adventure in Europe.
French: Bollywood goes Europe- en costume taillé sur mesure.
English: The resolution also condemned the recent execution of Saddam Hussein, the manner it was carried out and the media's exploitation of the event.
French: L’UE et ses Etats-membres doivent agir dans les sphères diplomatiques et politiques pour faire avancer une telle résolution.
English: - Resources are available for French-language skill maintenance and growth.
French: - Types et nombre d’initiatives ou de projets appuyés. Année Prov.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $15774.00 2007-03-07 ATS SCIENTIFIC INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 15774.00 $ 2007-03-07 ATS SCIENTIFIC INC.
English: A licence to possess or bear firearms shall not be required for air guns, gas guns and black powder firearms, including shotguns.
French: Il n'est pas nécessaire d'être titulaire d'un permis de détention ou de port pour les armes à air comprimé ou à gaz ainsi que les armes longues à poudre noire, y compris les fusils de poing.
English: We encourage ‘green practices’ and are attempting to keep the paper copies of this guide to a minimum.
French: Nous encourageons les pratiques vertes et tentons de maintenir le nombre de copies papier du présent guide à un strict minimum.
English: The clinical site monitor is the key communication link between the sponsor and the investigator site.
French: Le moniteur d'études est la personne-clé qui assure la bonne communication entre le Sponsor et le site investigateur.
English: Agriculture for the southern hemisphere, and financial, banking and energy services for the northern hemisphere.
French: En finir avec l'agriculture exportatrice dans le cadre d'un grand accord planétaire: à l'hémisphère sud l'agriculture, à l'hémisphère nord les services financiers, bancaires et énergétiques.
English: The hydrologic regime and zonation of riparian vegetation influenced the quantity and quality of coarse particulate organic matter (CPOM; >1 mm) stored in the channel and upper bank of a prairie stream.
French: Le régime hydrologique et la répartition zonale de la végétation riveraine influaient sur la quantité et la qualité de la matière organique particulaire grossière (MOPG; > 1 mm) emmagasinée dans le chenal et la rive supérieure d'un cours d'eau de prairie.
English: Health Promotion "Health promotion" through community support is an important method enabling people to gain greater control over the determinants of their own health.
French: La promotion de la santé La « promotion de la santé » par l'intermédiaire du soutien communautaire est un moyen important permettant aux gens de mieux contrôler les déterminants de leur propre santé.
English: If you do not use the online Order Form for Photocopies and Reproductions, do not include your credit card information in regular email correspondence. Library and Archives Canada cannot guarantee security for such information sent by email.
French: Si vous n'utilisez pas le Formulaire de commande de photocopies et de reproductions en ligne, ne donnez aucune information concernant votre carte de crédit dans un courriel régulier, car Bibliothèque et Archives Canada n'est pas en mesure de garantir la sécurité de l'information transmise par courriel.
English: Reaffirms that the ten priority areas identified in the Programme of Action, namely, education, employment, hunger and poverty, health issues, environment, drug abuse, juvenile delinquency, leisure, girls and young women, and youth participation, remain areas of crucial importance;
French: Réaffirme que les 10 domaines d'activité prioritaires recensés dans le Programme d'action, à savoir l'éducation, l'emploi, la faim et la pauvreté, la santé, l'environnement, l'abus des drogues, la délinquance juvénile, les loisirs, les jeunes filles et jeunes femmes, et la participation de la jeunesse, continuent à revêtir une très grande importance;
English: Vermont, in cooperation with the National Wildlife Federation and the state’s Dental Association, has developed a Best Management Practices guide for dental offices.
French: En collaboration avec la National Wildlife Federation et l’association dentaire de l’État, le Vermont a élaboré un guide des pratiques exemplaires à l’intention des cabinets dentaires.
English: Key informants generally agree that IA has implemented numerous activities related to KT (e.g., involving the dissemination of knowledge to policy makers and service providers).
French: Les informateurs clés conviennent généralement que l'IV a réalisé de nombreuses activités en matière d'application des connaissances (p. ex. celles qui consistent à diffuser les connaissances vers les responsables des politiques et les prestataires de services).
English: (g) Cooperation between the United Nations and the Council of Europe: draft resolution (A/61/L.14)
French: g) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe (A/61/L.14)