ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was essentially the equivalent of universal male suffrage. In addition, the vote was granted to British subjects over age 21 who owned or had legal title to an urban freehold, or who owned rural or urban property producing annual revenues of at least 40 shillings.
French: Le droit de vote est aussi accordé à tout sujet britannique de 21 ans ou plus qui détient un franc-alleu urbain ou y a légalement droit, ou qui détient une propriété foncière rurale ou urbaine produisant un revenu annuel d'au moins 40 shillings.
English: Implementation of port State measures.
French: Application des mesures du ressort de l'État du port.
English: It helped identify critical shortcomings as witnessed by the people who are in most direct contact with small business owners: the advisors.
French: Il a permis de relever les lacunes d'importance critique comme pouvaient en témoigner les personnes ayant le contact le plus direct avec les propriétaires de petites entreprises : les conseillers.
English: Cross the street in single file.
French: Il faut traverser la rue à la file indienne.
English: We therefore remain concerned as we see our oceans and seas continue to be polluted, overfished and overexploited.
French: Nous demeurons donc préoccupés lorsque nous constatons que nos océans et nos mers continuent d'être pollués et de faire l'objet d'une surpêche et d'une surexploitation.
English: Bobba, A.G., Y.R.S. Rao, M. Sherif and V.P. Singh.
French: Bobba, A.G., Y.R.S. Rao, M. Sherif, et V.P. Singh.
English: Utilities should make every effort to maintain concentrations as low as reasonably achievable (or ALARA) without compromising the effectiveness of disinfection.
French: Les services de distribution d’eau doivent déployer tous les efforts possibles pour maintenir les concentrations au niveau le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre (ALARA) sans compromettre l’efficacité de la désinfection.
English: IPU also plans to draw the attention of Parliaments to the special role they have to play in the follow-up to Durban on the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March 2002 which will coincide with the Union's 107th Inter-Parliamentary Conference in Marrakech, Morocco.
French: L'UIP envisage également, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale qui sera célébrée le 21 mars 2002 et qui coïncidera avec la tenue à Marrakech (Maroc) de la cent septième Conférence interparlementaire, d'appeler l'attention des parlements sur le rôle particulier qu'ils ont à jouer dans la mise en œuvre des recommandations de Durban.
English: This summary table provides a comprehensive list of organizations that have received temporary Treasury Board Contingency Vote (TB Vote 5) funding.
French: Ce tableau sommaire fournit une liste complète des organisations qui ont reçu des fonds temporaires du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor (crédit 5 du CT).
English: In 1998 and 1999, the Parliamentary Ombudsman carried out a special inspection at police establishments.  In the context of this inspection, attention was paid to the condition of detention premises, supervision and respect for the rights of the persons deprived of their liberty.
French: En 1998 et en 1999, il a effectué des inspections spéciales dans les postes de police, ce qui lui a permis de vérifier l'état des locaux de détention, les conditions de surveillance et le respect des droits des personnes privées de leur liberté.
English: • Natural Resources Canada AAFC-CFIA MOU on the Agricultural Policy Framework (APF) On December 2, 2003, the President of the CFIA and the Deputy Minister of AAFC signed a Memorandum of Understanding between the CFIA and AAFC on the APF.
French: • Ressources naturelles Canada Protocole d'entente AAC-ACIA sur le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) Le 2 décembre 2003, le président de l'ACIA et le sous-ministre d'AAC ont signé le protocole d'entente conclu entre l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Agriculture et Agroalimentaire Canada sur le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: The Assembly therefore called upon the Albanian authorities to take vigorous action to resolve these problems and consolidate the progress made so far.
French: Elle a donc invité les autorités albanaises à entreprendre une action concertée afin de résoudre ces problèmes et de consolider les progrès déjà accomplis.
English: It sits In the very heart of the fashion district; surrounded by famous shop such as Colette and Jean Claude Hevin Chocolaterie.
French: Placé en plein cœur du quartier de la mode, l'hôtel est entouré de célèbres boutiques, notamment Colette et la chocolaterie Jean Claude Hevin.
English: To recall decisions XIII/15 (paragraph 5) and XIV/27, on Parties' requests for changes in reported baseline data;
French: De rappeler les décisions XIII/15 (paragraphe 5) et XVI/27 relatives à la présentation, par les Parties, de demandes de révision de leurs données de référence;
English: He particularly recommends use of therapeutic protocols for frequent problems, such as the one illustrated by the case series by Pennie et al (page 577) on severe and moderate infections caused by dog and cat bites.
French: Il prône notamment l’utilisation de protocoles thérapeutiques pour les problèmes fréquents, ce qu’illustre bien la série de cas d’infections modérées à sévères suite à des morsures de chats ou de chiens publiée par Pennie et coll.
English: C. Determining the end result of review
French: Détermination du résultat final de l'examen
English: We had to revisit old locations and characters, change plot elements and yet still keep the tone and consistency accurate while at the same time provide an entertaining and rewarding experience for the player.
French: Nous avons dû revisiter d’anciens lieux et personnages, changer des éléments de l’histoire et malgré tout conserver le ton et la logique interne tout en offrant au joueur une expérience amusante et gratifiante.
English: To help ensure that Canada's broader investment regime is up-to-date and responsive to the changing conditions of a global economy, the Competition Policy Review Panel was formed to look at the Investment Canada Act and the Competition Act.
French: Pour s'assurer que le régime d'investissement canadien dans son ensemble est à jour et suit le rythme de l'évolution de l'économie mondiale, le Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence a été formé pour examiner la Loi sur Investissement Canada et la Loi sur la concurrence.
English: Develop standards for interoperability, data definitions and data exchange.
French: Élaborer des normes d'interopér- abilité, de définition de données et d'échanges de données.
English: The Commission agrees fully, and intends to simplify and reduce possibly the marketing standards (which are not on hygiene).
French: The Committee therefore supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous, excessively detailed and/or unnecessarily restrictive requirements. modernisation of public administrations, notably as regards their uptake of interoperable ICTs.
English: It remains the employee's responsibility to deposit these monies into the RRSP since the employer has provided the authority to transfer only retiring allowances and the return of contributions.
French: Il revient à l'employé de déposer lui-même ces montants dans son REER, car l'employeur n'a autorisé que les transferts des allocations de retraite et des remboursements de cotisations.
English: As with the Indian Band Election Regulations, the Indian Referendum Regulations were also amended to set out procedures for allowing off-reserve band members to vote in designations and surrenders.
French: Comme dans le cas du Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens, le Règlement sur les référendums des Indiens a été modifié afin de permettre aux membres habitant hors réserve de voter aux référendums sur la cession ou la désignation de terres de réserve.
English: General characteristics of the right to work
French: Présentation générale du droit au travail
English: Decisions : 2004 Decision No. 47-A-2004 January 29, 2004 IN THE MATTER OF a complaint filed by Air Canada concerning certain fares applicable to Northwest Airlines Inc. for transportation from Spain to Canada.
French: Décisions : 2004 Décision no 47-A-2004 le 29 janvier 2004 RELATIVE à une plainte déposée par Air Canada relativement à certains prix offerts par Northwest Airlines Inc. pour le transport entre l'Espagne et le Canada.
English: Following the launch, a week-long discussion took place in Kampala between the women's NGOs and subject-matter experts on the fundamentals of the constitution-making process and the participation of the women's NGOs in civic education.
French: Après le lancement, un débat d'une semaine a eu lieu à Kampala entre les organisations non gouvernementales féminines et des experts des questions constitutionnelles sur les principes du processus d'établissement de la constitution et la participation des organisations non gouvernementales féminines à l'éducation civique.
English: Employee EI premiums $301.00 Employer $421.40 Total $722.40
French: Retenue courante avril mai 74,00 $ 78,00 $ Recouvrement de l'employeur Retenue de l'employé
English: That is why we can’t just flood the country with developmental assistance and hope for the best.
French: C’est pourquoi nous ne pouvons pas nous contenter de déverser dans le pays de l’aide au développement et espérer que les choses s’arrangeront pour le mieux.
English: Females give birth to live young and litter size averages 23 and is positively related to the female’s size.
French: La femelle donne naissance à des petits vivants. La taille de la portée atteint en moyenne 23 couleuvreaux et est positivement corrélée à la taille de la mère.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund EMPL/6/59958 COM(2008)0094 – 2008/2043(ACI) – C6-0085/2008 Draftswoman:
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation EMPL/6/59958 COM(2008)0094 – 2008/2043(ACI) – C6-0085/2008 Rapporteure pour avis:
English: Sulfate in soils from both sites appears to be rapidly incorporated into organic sulfur and is not readily adsorbed.
French: Dans les sols des deux sites, le sulfate semble être incorporé rapidement en soufre organique et il n'est pas spontanément adsorbé.
English: The adjusted claim awards for the second, fourth to sixth and special Bosnia and Herzegovina instalments, and the total revised recommended awards for category “A” claims, are identified in tables 1-6 of annex I.
French: Les tableaux 1 à 6 de l'annexe I indiquent les montants corrigés des indemnités accordées au titre des deuxième, quatrième, cinquième et sixième tranches et de la tranche spéciale pour la Bosnie-Herzégovine ainsi que le montant total, après correction, des indemnités recommandées au titre des réclamations de la catégorie "A".
English: At the same meeting, the Fifth Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it confirm the appointment of Madhav Dhar (India), Nemir A. Kirdar (Iraq) and Masakazu Arikawa (Japan) as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2006 (see para.
French: À la même séance, la Cinquième Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de confirmer la nomination de Madhav Dhar (Inde), Nemir A. Kirdar (Iraq) et Masakazu Arikawa (Japon) comme membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 (voir par.
English: Amendment 301 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/55/EC Article 19 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Member States shall define and publish criteria according to which it may be determined whether access to storage facilities and linepack is technically and/or economically necessary in order to provide efficient access to the system for the supply of customers.
French: Amendement 301 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/55/CE Article 19 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission "Les États membres définissent et publient les critères permettant de déterminer si la fourniture d'un accès efficace au réseau aux fins de l'approvisionnement de clients nécessite, pour des raisons techniques et/ou économiques, un accès aux installations de stockage et au stockage en conduite.
English: Most of the CE initiatives included in the inventory were initiated by industry, mainly directed towards capacity building tools for solving local problems.
French: La plupart des initiatives relevant de l’EC ont été initiées par l’industrie et portent principalement sur les outils de création de capacités permettant de résoudre les problèmes locaux.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 7: 7.1 If the superintendent refuses to issue a licence in respect of an application referred to in section 4.1, or suspends or revokes a licence under section 7, the superintendent shall, as soon as possible after making a decision, provide written notice of the decision, including reasons, to the applicant or licensee, as applicable.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 7, de ce qui suit : 7.1 Si le directeur refuse de délivrer un permis par suite d'une demande visée à l'article 4.1, ou suspend ou révoque un permis en vertu de l'article 7, il notifie par écrit à l'intéressé, dans les plus brefs délais, sa décision motivée.
English: "Evaluation" refers to the critical assessment of historical evidence to establish its relative value.
French: «domaine» s'entend d'un domaine de connaissance, tel que l'archéologie, l'anthropologie, l'archivistique, l'histoire, l'histoire de l'art, etc., exigeant l'application de connaissances particulières.
English: Notably, it is the only human rights treaty to mention family planning.
French: Il est à remarquer que la Convention est le seul traité relatif aux droits de l'homme à faire état de la planification de la famille.
English: They also emphasized the importance of coherence, coordination and simplification of procedures and programmes, and active partnership by all actors to increase efficiency and effectiveness in resource utilization.
French: Elles ont aussi dit l'importance que revêtaient la cohésion, la coordination et la simplification des procédures et programmes ainsi que le dynamisme des partenariats entre tous les intervenants pour que l'utilisation des fonds soit plus efficace et plus rentable.
English: • Review records I2 To what extent has MPIP been effective in improving food safety outcomes ?
French: I2 Dans quelle mesure le PMIV a-t-il réussi à améliorer la salubrité des aliments?
English: Seeing the Future The field of environmental science and engineering is growing as attitudes in government and industry influence regulatory changes.
French: Vers demain Le domaine des sciences environnementales et de l'ingénierie en est un qui prend de l'expansion alors que les attitudes qui prévalent, au gouvernement et dans l'industrie, favorisent les changements à la réglementation.
English: French version L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière n° ...]1 déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle Canada/AELÃ‰2.
French: Version française L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière n° ...]1 déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle Canada/AELÃ‰2.
English: G8 leaders will endorse this plan when they meet in Kananaskis.
French: Les dirigeants du G8 entérineront ce plan lorsqu'ils se réuniront à Kananaskis.
English: --The Government of Canada's financial contribution of $6.2 million will enable the Sherbrooke organizing committee to cover operating costs associated with staging the 3rd IAAF World Youth Championships, and to complete construction of the stadium and supporting facilities for the Championships.
French: --La contribution financière du Gouvernement du Canada de 6,2 millions de dollars permettra au comité organisateur de Sherbrooke d'assurer les coûts d'opérations reliés à l'organisation des 3es Championnats du monde d'athlétisme jeunesse de l'IAAF, et de compléter la construction du stade et des infrastructures d'appoint à la tenue de ces Championnats.
English: The history of the west coast of British Columbia is a comparative study for understanding the foundations of civilization and particularly culture, art, and values.
French: L’histoire de la côte Ouest de la Colombie-Britannique est une étude comparative pour comprendre les fondements de la civilisation et particulièrement les cultures, les arts et les valeurs.
English: (3) For the purpose of subsection 58(3) of the Act, a proposal and a statement in support of it shall together consist of not more than 500 words.
French: (3) Pour l'application du paragraphe 58(3) de la Loi, la proposition et l'exposé à l'appui de celle-ci, combinés, comportent au plus cinq cents mots.
English: / See E2(6) report, paragraphs 80-81; E2(8) report, paragraphs 110-111.
French: Voir rapport E2 (6), par. 80 et 81; rapport E2 (8), par. 110 et 111.
English: This will depend on the objective/s the definition is supporting.
French: Conformément à son mandat, le CIG ne préjuge pas de l’issue de ses travaux ni du fait qu’une seule définition peut ne pas convenir à toutes les circonstances. Dans certains cas, une définition large ou un ensemble de principes pourront s’avérer appropriés, et dans d’autres la définition devra être plus ciblée.
English: Soon, Gucci made her the new face for their perfume line.
French: Bientôt, elle devient une égérie de Gucci.
English: It is an aggressive approach I should like to see maintained.
French: C'est une attitude offensive qui, je l'espère, sera maintenue.
English: Non-Respendable Revenue ($ millions) Payments Pursuant to the Judges Act Judges’ Contribution to Pension Fund 12.4 13.1 14.1 15.2 Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008
French: (en millions de dollars) Paiements en application de la Loi sur les juges Inscrire la (les) source(s) des revenus nondisponibles Cotisation des juges à la caisse de retraite
English: Do you intend one day to allow your clients to buy works that can be downloaded?
French: Est-ce que tu projettes un jour d’offrir à tes clients d’acheter des pièces qui peuvent être téléchargées?
English: The products needed for the carburettor car transformation are sold separately (there’s no BRC kit) so different combinations are possible, on the basis of vehicle type, installers’ choice, etc...
French: Les produits nécessaires à la transformation d'une voiture à carburateur sont vendus individuellement (il n'y a pas de Kit BRC) pour lesquels plusieurs combinaisons sont possibles, selon le type de véhicule, le choix de l'installateur etc.
English: The service is available to insolvent individuals, corporations, partnerships, cooperatives or other associations of persons engaged in farming for commercial purposes.
French: Le service de médiation en matière d'endettement agricole est offert à toute personne, société de personnes ou autre association de personnes insolvable, qui exploite une entreprise agricole à des fins commerciales.
English: Installation, training and file conversion costs are very substantial, and they are dwarfed by the loss of productivity and other opportunity costs involved in a fundamental change.
French: Les coûts de l’installation, de la formation et de la conversion des fichiers sont très importants, et pourtant minuscules en comparaison avec la perte de productivité et les autres coûts d’opportunité liés à un changement fondamental.
English: There was a net shortfall of income over expenditure of $21.7 million in the biennium 2006-2007, primarily because expenditures of $22.4 million authorized under General Assembly resolution 62/230 are to be assessed in 2008, and owing to accrual of after-service and end-of-service expenses during the biennium amounting to $5.3 million.
French: Il s'explique principalement par la mise en recouvrement pour 2008 d'un montant de 22,4 millions de dollars au titre des dépenses autorisées par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/230, ainsi que par l'inscription des charges à payer au cours de l'exercice biennal au titre des prestations liées à la cessation de service, pour un montant atteignant 5,3 millions de dollars.
English: So it is part of the acquis for countries that have not signed the treaties but have signed acts of accession and it is part of the potential and the dynamic process embodied in the Treaty.
French: Lors de la rencontre à Brême entre la présidence et l’Assemblée, plusieurs ministres se sont prononcés plutôt de façon négative sur l’avenir de votre Assemblée – je crois qu’ils l’ont fait en leur nom personnel.
English: The report Giving More for Research in Europe suggests a number of ways in which these organisations could be further developed.
French: Le rapport Giving More for Research in Europe suggère diverses solutions pour développer ces organisations.
English: Hydration of Slide
French: Hydratation de l’échantillon
English: Debra Ward Address: 1016-130 Albert St Address:
French: Debra Ward Adresse : 1016-130 Albert St Adresse :
English: The company currently offers mercury free zinc air batteries in four models in the European market, but has given no timeline as to when these batteries will be commercially available outside Europe.
French: Cette compagnie offre actuellement sur le marché européen quatre modèles de piles au zinc-air sans mercure, mais elle n'a donné aucune indication du moment où ces piles seront écoulées hors du marché européen.
English: Canada has continued to push hard on this topic because we believe open and transparent institutions are central to ensuring trust in the democratic system.
French: Le Canada a continué de défendre avec vigueur ce principe, étant convaincu que l’ouverture et la transparence des institutions sont essentielles pour préserver la confiance dans la démocratie.
English: This could have an impact on the efficiency of the court system and consistency of judgements, and ways to reintroduce specific divisions of competence to the courts are being discussed in the context of the reform of the judiciary.
French: Cette situation pourrait avoir un impact sur l’efficacité du système judiciaire et la cohérence des jugements, et on examine actuellement, dans le cadre de la réforme du pouvoir judiciaire, la possibilité de rétablir l’attribution aux différents tribunaux de compétences spécifiques.
English: This challenge now confronts the international community and must be addressed.
French: La communauté internationale doit relever ce défi auquel elle est confrontée.
English: THE COMMITMENT OF THE INSTITUTIONS The Committee, one of the foundations of the Europe that we want henceforth to be economically strong and socially happy "The Economic and Social Committee has held its inaugural session on May 19th, 1958 in the Senate meeting room in Brussels.
French: LES ENGAGEMENTS DES INSTITUTIONS Le Comité, un des fondements de cette Europe que nous voulons désormais économiquement forte et socialement heureuse… « Le Comité économique et social a tenu sa séance constitutive le 19 mai 1958 dans la salle de réunion du Sénat à Bruxelles.
English: These facilities are located in Laval and St. Hyacinthe, Québec, and Whitby, Ontario.
French: Ces installations sont situé à Laval et à St. Hyacinthe, Québec, et à Whitby, Ontario.
English:  The Belgrade Conference will bring together more than 1200 delegates representing the 56 countries of the UNECE region.
French:  La Conférence de Belgrade rassemblera plus de 1 200 représentants des 56 pays de la région de la CEE-ONU.