ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common EU principles proposed on public oversight represent a minimum requirement for an adequate public oversight at Member State level.
French: Les principes communs proposés constituent le degré minimum d'exigence à satisfaire par les systèmes nationaux de contrôle public. 7
English: Cultural Practices Our cultural practices guide our conduct with colleagues, customers and stakeholders.
French: Pratiques culturelles Nos pratiques culturelles guident notre conduite avec nos collègues, clients et intervenants.
English: Vessel injury was generally minimal to mild, but occasionally moderate due to high radial expansion of the stent and was similar for both stent models.
French: Les lésions aux vaisseaux étaient habituellement minimes ou faibles, mais parfois modérées en raison d'une forte expansion radiale de l'endoprothèse, et étaient semblables pour les deux modèles d'endoprothèse.
English: Article 19 As soon as the Paediatric Committee adopts an opinion, whether positive or negative, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
French: Article 19 Dès que le comité pédiatrique adopte un avis, favorable ou défavorable, la procédure prévue au chapitre 4 est applicable.
English: Since 1996, the PSAB has encouraged a more proactive Aboriginal business environment through partnerships and expanding Aboriginal supplier client bases.
French: Depuis 1996, la SAEA a contribué à instaurer un climat d'affaires plus dynamique pour les Autochtones en encourageant les partenariats et en allongeant la liste de clients des fournisseurs autochtones.
English: It is also the case that Europe’s very security is at stake.
French: Il y va également de la sécurité même de l’Europe.
English: The European Union attaches clear priority to the negotiations at the Conference on Disarmament on the fissile material cut-off treaty (FMCT) — a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices — as a means to strengthen disarmament and non-proliferation.
French: L'Union européenne accorde une grande priorité aux négociations qui ont lieu au sein de la Conférence du désarmement sur le traité d'interdiction des matières fissiles - un traité qui interdit la production de matières fissiles à des fins d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs - en tant que moyens de renforcer le désarmement et la non-prolifération.
English: Good location in the city center. It is easy to get to all attractions.
French: bonne situation, centrale dans Amsterdam, chambre avec sdb independante assez difficile a trouver pour un budget moyen.
English: How does the State party consider the imposition of the death sentence for defilement or aggravated robbery (paragraph 136 of the report) consistent with article 6, paragraph 2?
French: En quoi l'État partie considère-t-il que l'imposition de la peine de mort pour avilissement ou vol qualifié (par. 136 du rapport) est conforme au paragraphe 2 de l'article 6?
English: Utilizing the assumption that equatorial ozone levels remain stable, a self-consistent compensation for instrumental drift indicates a −0.70% annual drift in the TOMS data values, which needs correction.
French: En utilisant l'hypothèse que les niveaux d'ozone demeurent stables à l'équateur, une compensation auto-cohérente de la dérive instrumentale indique la nécessité de corriger pour une dérive annuelle de −0,70% dans les valeurs TOMS.
English: Directive on the Use of Official Languages on Web Sites The greeting or other introductory text appears on the welcome page in both official languages in the prescribed order and navigation links marked "English" and "Français" are provided so that users can choose the official language in which to access content.
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web Le message d'accueil et tout autre texte d'introduction figurent sur la page de bienvenue dans les deux langues officielles selon l'ordre prévu et la page comprend les liens de navigation « Français » et « English » afin de permettre à l'utilisateur d'avoir accès au contenu du site dans la langue officielle de son choix.
English: It will take many more years for those institutions to regain the confidence and trust of our people.
French: Il faudra attendre encore bien plus longtemps avant que ces institutions ne regagnent la confiance de notre peuple.
English: "Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2007," Canada Gazette, Part I, March 3, 2007.
French: Oxydes d’azote (exprimés en NO2) : Comprennent l’oxyde nitrique (NO) [numéro du CAS 10102-43-9] et le dioxyde d’azote (NO2) [numéro du CAS 10102-44-0].
English: He recalled that various peace initiatives on Somalia had failed due to clan wars, mutual mistrust and lack of an acceptable broad-based Government.
French: Il a rappelé que diverses initiatives de paix concernant la Somalie avaient échoué en raison de guerres de clan, d'une suspicion mutuelle et de l'inexistence d'un gouvernement représentatif acceptable.
English: These symptoms can easily be confused with those of other conditions.
French: Sans traitement, la syphilis évolue en cinq phases :
English: Recognizes that the contribution of non-governmental organizations, civil society, the private sector and other stakeholders in national development efforts, as well as in the promotion of the global partnership for development, should be enhanced;
French: Reconnaît que la contribution des organisations non gouvernementales, de la société civile, du secteur privé et d'autres acteurs aux efforts de développement national, ainsi qu'à la promotion du partenariat mondial pour le développement, devrait être renforcée;
English: In tabling this report to Parliament, I sincerely thank our managers, the Union representatives and most importantly all our employees on whom we rely to meet our present and future goals.
French: En déposant ce rapport au Parlement, j’aimerais remercier sincèrement les gestionnaires, les représentants syndicaux et surtout les employés sur lesquels nous comptons pour atteindre nos objectifs présents et futurs.
English: This research in turn improved the teaching of French as a school subject.
French: Les résultats de ces travaux ont ensuite permis d'améliorer les cours de français dans les écoles.
English: • The following questionnaires are prepared by the Ofﬁce of the Corporate Secretary and approved by the Corporate Governance and Nominating Committee and the Board chair, taking into account current issues, the ﬁndings of previous years and input from the Board of Directors:
French: • Les questionnaires suivants sont préparés par le bureau du secrétariat général et approuvés par le Comité de gouvernance et des candidatures et le président du Conseil en tenant compte des questions courantes, des conclusions des années antérieures et des renseignements fournis par le Conseil :
English: (b) Reconciliation of net cash provided by Government to Parliamentary appropriations used
French: (b) Rapprochement des liquidités nettes fournies par le gouvernement du Canada et des crédits parlementaires utilisés
English: "In the last two years, only the hesitations have been heard".
French: Romano Prodi, qui a confié son "émotion" et sa "conscience" a insisté sur le fait que "nous nous trouvons à un moment crucial pour l'avenir de l'Europe".
English: Actuality the EU uses 4% of its energy needs from biomass. The objectives settled for the use of renewable energies in the EU are 12% in 2010 made up of a share of 21% for the electricity sector and of 5.75% for biofuels.
French: Il est, à leurs yeux, important que les consommateurs bénéficient d'un accès aisé à l'information sur les prix et les offres disponibles, puissent changer facilement de fournisseur et être entendus par les autorités de régulation dans chaque État membre.
English: The Regulation (EC) No [common procedure] is amended to include novel foods in the scope of the Regulation and to enable the applicant to present one single application for foods regulated under different sectoral food laws.
French: Le règlement (CE) n° [procédure uniforme] est modifié de sorte que son champ d'application soit étendu aux nouveaux aliments et que le demandeur puisse présenter une demande unique pour des aliments régis par différentes législations alimentaires sectorielles.
English: To the extent that this occurs, Canadian producers would be under increased pressure to produce at lower prices to match the prices of produce coming from the south.
French: Le Mexique mène une concurrence beaucoup plus directe à la Floride, à la Californie et à d'autres États de la frontière Mexique-États-Unis.
English: The privatization of socio-economic maintenance measures is itself problematic and becomes particularly dangerous in a sponsorship situation, because the government may refuse to provide any social assistance or support under any program, on the grounds that the sponsor is able to undertake and provide assistance in kind, if not financial help, to the sponsored person.
French: Si la privatisation des mesures de soutien socio-économique est en soi très problématique, elle devient particulièrement risquée dans le scénario du parrainage, vu la possibilité que l'État refuse toute aide sociale ou tout autre programme de soutien au motif que le parrain est en mesure de prendre en charge et de fournir une aide en nature, à défaut de soutien financier, à la personne parrainée.
English: The Chairman of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (DDDC) was also approached on several occasions.
French: Des contacts ont été également pris à plusieurs occasions avec le Président du DDDC (Dialogue et Consultation Darfour-Darfour).
English: Underline how important it is to follow her asthma action plan, to avoid asthma emergencies.
French: Insistez sur l'importance de suivre à la lettre son plan d'action contre l'asthme pour éviter les crises d'asthme.
English: NIAGARA-ON-THE-LAKE was established temporarily as the first capital of Upper Canada, QUEENSTON and Chippawa developed as portage terminals, and FORT GEORGE, Fort Mississauga and FORT ERIE as garrisons commanding entry to the Niagara River.
French: NIAGARA-ON-THE-LAKEdevient temporairement la capitale du Haut-Canada,QUEENSTONet Chippawa font office de terminus de portages et les garnisons de FORT GEORGE, Fort Mississauga etFORT ERIEcommandent l'accès à la rivière Niagara.
English: The results of these experiments had a great impact on the world of both science and biotechnology - especially medicine and pharmacology - no less than the world of business and the mass media. There were high hopes that the application of this knowledge would lead to new and safer ways of treating serious diseases, something which had been sought for years.
French: Ces résultats ont ébranlé le monde scientifique autant que biotechnologique - en particulier médical et pharmacologique - de même que le monde commercial et médiatique: grandes apparaissaient les espérances laissant envisager que les applications qui pourraient en résulter ouvriraient des chemins nouveaux et plus sûrs pour la thérapie de maladies graves, chemins que l’on est en train de rechercher déjà depuis des années [vi] .
English: Alginates/Hydrofibres dressing 99400454 Yes
French: Pansements Alginates à hydrofibres 99400454 Oui
English: “Yes, but it was really because I wanted to be at the medical ward as soon as possible to meet the beautiful young nurse I’d heard of,” he admits.
French: "Oui, mais c'est surtout parce que je voulais être à l'infirmerie dès que possible, pour rencontrer la jeune et jolie infirmière dont j'avais entendu parler," admet-il.
English: Biographical notes follow.
French: Une notice biographique figure ci-dessous.
English: As this role will be played by Europe next year, it is proper that the European Union should make a contribution to the financing of the 2007 festival.
French: Comme, l'an prochain, c'est l'Europe qui assumera ce rôle, il convient que l'Union européenne contribue au financement du festival 2007.
English: Hotel Karlstejn - an ideal place for your vacation!
French: Karlstejn Hôtel - le lieu idéal pour vos vacances!
English: ◦ Chinese Head Tax Payer in Newfoundland Receives Redress
French: ◦ Des personnes de la région de Montréal ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise reçoivent des paiements à titre gracieux
English: The Government has launched a major action in relation to working up international cooperation.
French: Le Gouvernement danois s'emploie à promouvoir la coopération internationale.
English: The Meditech LIS is a computerized information system that manages laboratory test data throughout the testing process and generates laboratory reports.
French: Il s'agit d'un système informatisé qui gère les données de laboratoire tout au long du processus et génère des rapports connexes.
English: In this context, Turkmenistan's initiative for the drafting and adoption of an international convention to guarantee the security and unimpeded transit of crude energy resources via major inter-State pipelines — which are of enormous value to humankind and will carry the lifeblood for global economic development in the twenty-first century — merits broad international support.
French: Dans ce contexte, l'initiative prise par le Turkménistan au sujet de l'élaboration et de l'adoption d'une convention internationale sur les garanties de sécurité et la libre circulation des matières premières énergétiques sur les grands axes intergouvernementaux de transport par pipeline, qui présentent une importance considérable pour l'humanité et sont appelés à devenir au XXIe siècle le système sanguin du développement économique mondial, mérite d'être largement soutenue par la communauté internationale.
English: - A6-0101/2006 by Umberto Guidoni, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004 [2005/2114(DEC)];
French: - A6-0101/2006, de M. Guidoni, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l’exécution du budget de l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments pour l’exercice 2004 [2005/2114(DEC)];
English: The Delegation stated that it was increasing development cooperation activities, and was keen to strengthen other partnerships in order to exchange views and information on intellectual property.
French: La délégation a aussi indiqué qu’elle intensifiera ses activités de coopération pour le développement et qu’elle souhaite ardemment renforcer d’autres liens de partenariat afin d’échanger des données d’expérience sur la propriété intellectuelle.
English: APPLICATION by Hughes Air Corp. to lift the suspension of Licence Nos. 880322 and 900130 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 139-A-1994 dated April 7, 1994.
French: DEMANDE présentée par Hughes Air Corp. en vue de lever la suspension des licences nos 880322 et 900130 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision no 139-A-1994 du 7 avril 1994.
English: We are uniquely positioned to draw on experts from the Canadian university community.
French: Nous sommes en mesure de puiser parmi les experts de l’ensemble du milieu universitaire canadien.
English: The prevalence was higher among aboriginal women than among non-aboriginal women (44.8% v. 30.1%, p < 0.001).
French: Contexte : L'efficacité du dépistage systématique du cancer de la prostate dans une population fait actuellement l'objet d'une évaluation dans le cadre d'essais cliniques randomisés aux États--Unis et en Europe.
English: Ensuring quality is tied to having quality standards for evaluating the development of human and social capabilities.
French: Il est impossible de veiller à la qualité sans disposer de normes qualitatives permettant d'évaluer la mise en valeur des capacités humaines et sociales.
English: (State party report, para.
French: (Rapport de l'État partie, par. 18)
English: “Recalling its resolution 56/201 of 21 December 2001, on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system, and Economic and Social Council resolution 2003/3 of 11 July 2003, on the progress in the implementation of Assembly resolution 56/201, in which the Council recommended that all organizations of the United Nations development system should consider lessons learned and their dissemination as a specific required component of their activities, emphasized the importance of evaluation of operational activities of the United Nations system in order to enhance their effectiveness and impact, and called upon the Secretary-General to integrate into future reports a stronger focus on lessons learned, results and outcome,
French: « Rappelant sa résolution 56/201 du 21 décembre 2001 sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et la résolution 2003/3 du Conseil économique et social, en date du 11 juillet 2003, sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 56/201, dans laquelle le Conseil a recommandé que tous les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement considèrent les enseignements tirés et leur diffusion comme une composante spécifique nécessaire de leurs activités, a souligné qu'il importait d'évaluer les activités opérationnelles du système des Nations Unies en vue de renforcer leur efficacité et leur impact, et a demandé au Secrétaire général de mettre davantage l'accent dans ses rapports futurs sur les enseignements tirés de ces activités, leurs résultats et leurs conclusions,
English: • canada.gc.ca PSC Home > Investigations Home > Archives > Appeals Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil Enquêtes > Archives > Appels Liens institutionnels
English: Focus group discussions with men and women at all age levels confirmed that perceptions of the pollution problem were largely subjective.
French: Des groupes de discussions auxquels ont participé des hommes et des femmes de tout âge confirment que les perceptions du problème de la pollution sont en grande partie subjectives.
English: Of course, since we tabled our motion, the Liberals have responded with a motion of their own, clarifying a number of aspects of their position.
French: Les libéraux ont répondu à notre motion sur la prolongation de la mission avec leur propre motion, en clarifiant certains aspects de leur position.
English: These observations suggest that intra- or inter-sexual competition via copulation is weaker in the hooded seal.
French: Ces observations indiquent que la compétition entre individus du même sexe et entre individus de sexes opposés via l'accouplement est plus faible chez le Phoque à capuchon.
English: Fred volunteers as a coach within the organization, helping ex-offenders to integrate back into the community.
French: M. Gloade agit en qualité d'accompagnateur et aide les ex-délinquants à se réinsérer dans la communauté.
English: Interview respondents indicated that media coverage has been positive.
French: L’enquête fait actuellement l’objet d’une révision visant à rehausser la pertinence politique des questions posées.
English: Turning to current events, she said that Israel remained committed to the full implementation of Security Council resolution 1701 (2006), one of the most significant consequences of which was the deployment of an improved peacekeeping force, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), and it would continue to support UNIFIL troops.
French: Passant aux événements courants, la représentante d'Israël dit que son pays demeure attaché à la pleine mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, dont l'une des conséquences les plus importantes réside dans le déploiement d'une force de maintien de la paix améliorée, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).  Il continuera de soutenir les troupes de la FINUL.
English: Pour conclure tout en laissant une porte ouverte � la r�flexion, je dirai que tout ce qui concerne la vie en communaut� (jouer de la musique en groupe c'est vivre en communaut� selon nous) n�cessite de s�rieuses remises en questions personnelles et donc des compromis afin de perp�tuer l'aventure et de sentir qu'individuellement on apporte quelque chose � ce groupes d'humains et que l'on s'y reconna�t.
French: Pour conclure tout en laissant une porte ouverte à la réflexion, je dirai que tout ce qui concerne la vie en communauté (jouer de la musique en groupe c'est vivre en communauté selon nous) nécessite de sérieuses remises en questions personnelles et donc des compromis afin de perpétuer l'aventure et de sentir qu'individuellement on apporte quelque chose à ce groupes d'humains et que l'on s'y reconnaît.
English: The PSC is in the process of implementing a national, toll-free Infotel that will allow broader access to the system.
French: La CFP est en train de mettre en oeuvre un service Infotel national sans frais qui élargira l'accès au système.
English: The format outlined in this guidance for Clinical Trial Applications (CTAs) and Clinical Trial Application- Amendments (CTA-As) is consistent with that used for other types of drug submissions filed in Canada, based upon the format of the International Conference on Harmonization (ICH) Common Technical Document (CTD).
French: Cette ligne directrice des Demande d’essais clinique (DEC) et cette ligne directrice pour les Modification de Demande essais clinique (DEC-M) se limite plutôt à exposer un format qui est consistant pour tous les types de présentations de drogues déposées au Canada en fonction du format "Common Technical Document (CTD)" de la Conférence internationale sur l’harmonisation (l’ICH).
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by June 17, 2008.
French: Si le demandeur souhaite répondre aux mémoires visés aux points 2 et 3 du présent avis de la demande et des présentes directives sur la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l’Office et en signifier un exemplaire à la partie qui a déposé le mémoire, au plus tard le 17 juin 2008.
English: Very few bands were seen again, and none were recovered away from the park.
French: Les chercheurs revoyaient rarement les bagues, et aucune n'était récupérée loin du parc.
English: Manitoba Suite 400 433 Main Street *Winnipeg
French: Manitoba Bureau 400 433, rue Main *Winnipeg
English: The White and Yellow Cross Foundation provides domestic nursing services primarily for patients with chronic diseases such as diabetes and for neonates.
French: La Fondation de la Croix-Blanche et Jaune assure des soins infirmiers à domicile, essentiellement aux patients atteints de maladies chroniques comme le diabète, et aux nouveau-nés.
English: The Committee decided to hold its forty-seventh session on 5 February 2009, in conjunction with the 121st session of WP.30.
French: Le Comité a décidé que sa quarante-septième session se tiendrait le 5 février 2009, parallèlement à la cent vingt et unième session du WP.30.
English: 48; Langborger v.  Sweden of 22 June 1989, Series A no. 155, p. 16, para.
French: 48; Langborger c. Suède du 22 juin 1989, Série A no. 155, par.
English: Young people with few or no skills start families, then squander their meagre resources and neglect or actively abuse their children.
French: Des mères victimes d’abus, mal nourries ou droguées (souvent célibataires) présentent un risque accru d’accoucher de nourrissons de faible poids et atteints du syndrome d’alcoolisme fœtal.