ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A collection of dactylogyrid Monogenea from catostomid fishes taken in Lake Erie, Ontario, Canada, included Pellucidhaptor eriensis n. sp. from Carpiodes cyprinus and Moxostoma macrolepidotum; P. thelostea n.sp. from Moxostoma macrolepidotum and M. anisurum; P. angularis Kritsky and Hathaway, 1969 from Carpiodes cyprinus; P. micracanthus Kritsky, Leiby, and Shelton, 1972 from Carpiodes cyprinus; P. moxostomi Mergo and White, 1982 from Moxostoma anisurum (new Canadian record) and P. nasalis Dechtiar, 1969 from Catostomus commersoni.
French: Pellucidhaptor eriensis n.sp., trouvé chez Carpiodes cyprinus et Moxostoma macrolepidotum, P. thelostea n.sp., trouvé chez Moxostoma macrolepidotum et M. anisurum, P. angularis Kritsky et Hathaway, 1969, trouvé chez Carpiodes cyprinus, P. micracanthus Kritsky, Leiby et Shelton, 1972, trouvé chez Carpiodes cyprinus, P. moxostomi Mergo et White, 1982, trouvé chez Moxostoma anisurum (première mention au Canada) et P. nasalis Dechtiar, 1969, trouvé chez Catostomus commersoni.
English: Some expressed the view that States should be assisted in the development of national capacity to collect and analyse their own data before those data could be shared at the international level.
French: Certains ont estimé qu'il fallait aider les États à renforcer leurs capacités nationales afin qu'ils puissent collecter et analyser leurs propres données avant de les partager avec d'autres au niveau international.
English:   "The Advanced Tactical Aviation Course, the Army Operations Course and the Forward Air Controller Course all made it easier to absorb the mass of information they throw at you, " noted Capt Gautron.
French:   « Les connaissances acquises au cours d'aviation tactique de niveau avancé, au cours sur les opérations de l'Armée de terre et au cours de contrôleur aérien avancé m'ont aidé à absorber la masse de renseignements dans laquelle je me suis trouvé plongé », mentionne le Capt Gautron.
English: The average level of air pollutants was higher in poorer neighbourhoods than it was in richer ones.
French: Le niveau moyen de pollution atmosphérique était plus élevé dans les quartiers pauvres que dans les quartiers riches.
English: The text which is submitted includes the following documents: - the justification (also including a brief summary); - the draft law, which includes the place and date of signing; - the opinion of the Council of State; - the preliminary draft on which the Council of State has given its opinion and possibly a coordinated draft text.
French: Le texte qui est déposé comprend les documents suivants : - l’exposé des motifs (qui comporte aussi un résumé succinct) ; - le projet de loi, qui comporte le lieu et la date de signature ; - l’avis du Conseil d’État ; - l’avant-projet sur lequel le Conseil d’État a donné son avis ; - et, éventuellement, un projet de texte coordonné.
English: Management of Large Public IT Projects, Canada, Country Report Submitted to the OECD Expert Meeting
French: La gestion des grands projets publics de TI, Canada, Rapport national présenté à la réunion d'experts de l'OCDE
English: MILITARY ETHOS DEFINING THE CULTURE: THE CANADIAN ARMY IN THE 21ST CENTURY by Colonel M.D. Capstick A strong Canadian Forces is vital to advancing international peace, stability and the human security agenda.
French: L’ESPRIT MILITAIRE DÉTERMINER QUELLE SERA LA CULTURE DE L’ARMÉE DE TERRE DU CANADA AU XXIe SIÈCLE par le colonel M.D. Capstick Il est essentiel à la promotion de la paix internationale, de la stabilité et du programme de sécurité humaine que le Canada ait des forces armées solides.
English: • Established a working group to review recruitment and succession planning.
French: • Mise sur pied d'un groupe de travail pour examiner le recrutement et la planification de la relève.
English: APAS will continue to work with both levels of government in a true partnership to create workable, strategic programs for Saskatchewan producers."
French: L'APAS continuera de travailler avec les deux ordres de gouvernement dans le cadre d'un partenariat sincère dans le but de créer des programmes viables et stratégiques pour les producteurs de la Saskatchewan.
English: The absence of a prompt to remind people to "cc" CATS was cited as one reason, as was uncertainty as to what actually should or should not be sent there.
French: Les employés ont invoqué l'absence de message leur rappelant d'envoyer des copies au CATS ainsi que le fait de ne pas savoir ce qui devrait ou non y être transmis.
English: The Supreme Court of Canada provides Canadians with:
French: La Cour suprême du Canada fournit aux Canadiens :
English: The Court will provide a report on the strategic plan to the Assembly of States Parties to the Rome Statute in advance of its annual meeting in 2006.
French: Elle présentera un rapport sur ce plan stratégique à l'Assemblée des États parties au Statut de Rome, avant sa réunion annuelle de 2006.
English: • Enhanced functionality for WITB (Working Income Tax Benefit)
French: • Amélioration de la fonctionnalité pour la Prestation fiscale pour le revenu gagné (PFRG)
English: This type of crime has apparently not reached Rwanda, and it is not covered in the Criminal Code.
French: Ce genre de criminalité semble encore inconnue au Rwanda, et le Code pénal ne contient aucune disposition y relative.
English: In that context, we welcome the mutual visits by ranking officials of both countries.  We hope that such visits and direct contacts will help the both parties to create a favourable climate for confidence-building between the two countries.
French: À cet égard, nous saluons les visites mutuelles de responsables des deux pays, et nous espérons que ces visites et les contacts directs aideront les parties à instaurer un climat de confiance entre les deux pays.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the seventh periodic report
French: Réponses à la liste de questions suscités par le septième rapport périodique  * Le présent rapport est publié sans corrections officielles.
English: Opinion C-245/03 Merck, Sharp & Dohme Approximation of laws
French: Conclusions C-245/03 Merck, Sharp & Dohme Rapprochement des législations
English: The illustration above shows the location of the application window’s close button and the component window’s close button.
French: Peu importe ce qui est affiché à l’écran, les deux boutons de fermeture (application et composante/rapport) se trouvent toujours dans le coin supérieur droit de la fenêtre correspondante.
English: Selection of parents in this study for stem volume at age 15 and subsequent crosses among them, would be expected to lead to earlier initiation of diameter growth in the offspring, and possibly later cessation as well.
French: La sélection de parents pour un volume accru de la tige à 15 ans et les croisements subséquents entre ces derniers devraient résulter en un début plus hâtif de la croissance saisonnière en diamètre chez les descendants et possiblement, une fin plus tardive de cette croissance.
English: The CSHR was established in the University of Colombo in 1991 with a mandate to conduct and facilitate human rights education and research programmes for the university community as well as the community at large.
French: Le Centre pour l'étude des droits de l'homme a été créé à l'Université de Colombo en 1991 avec pour mandat de mener et faciliter des programmes de recherche et d'éducation aux droits de l'homme à l'intention de la communauté universitaire comme du grand public.
English: Information collected for the purpose of Acquisition Card Issuance. Topics include full name, date of birth, mother’s maiden name, sex, employee status and job title. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme des renseignements sur des employés en affectation temporaire et/ou cherchant une affectation temporaire à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Agence, notamment leur nom, curriculum vitae, le protocole d'entente de l'affectation, l'autorisation écrite des ententes. Catégorie de personnes :
English: Based on the metabolic pathways described in Figure 1, butadiene is first oxidized via cytochrome P-450 enzymes (primarily P-450 2E1, although other isoforms may also be involved, the relative contribution of which varies between tissues and species) to the monoepoxide 1,2-epoxy-3-butene, or EB, which is subsequently further oxidized via P-450 enzymes to the diepoxide 1,2,3,4-diepoxybutane, or DEB, or hydrolysed via epoxide hydrolase (EH) to butenediol (1,2-dihydroxy-3-butene).
French: D'après les voies métaboliques décrites dans la figure 1, le butadiène est d'abord oxydé par les enzymes cytochromes P-450 (principalement P-450 2E1, bien que d'autres isoformes puissent également y participer, la contribution relative de ces dernières varie selon le tissu et l'espèce) en 1,2-époxy-3-butène ou EB (un monoépoxyde), qui est ensuite oxydé par les enzymes P-450 en 1,2,3,4-diépoxybutane, ou DEB (un diépoxyde), ou hydrolysé, par l'époxyde-hydrolase (EH), en butènediol (1,2-dihydroxy-3-butène).
English: In pursuit of its mission to promote equity and equality between the sexes in the process of Rwanda's development, this ministerial department has set for itself two main objectives: mainstreaming the gender dimension in the development process, and empowering women in all fields.
French: En vue d'accomplir sa mission de promouvoir l'équité et l'égalité entre les genres dans le processus du développement du Rwanda, ce département ministériel s'est assigné deux objectifs principaux à savoir l'intégration de la dimension genre dans le processus de développement et le renforcement du pouvoir des femmes dans tous les domaines.
English: Elimination of pathogens of significance in food by low-dose irradiation: a review.
French: The effect of spoilage flora on the growth of food pathogens in minced meat stored at chilled temperature.
English: C. Inter-American Development Bank
French: Banque interaméricaine de développement
English: Personnel since 2009, Eric represents the company’s succession.
French: Représentant la relève de l’entreprise, Eric occupe depuis 2009 le poste de vice président de C.L.A. Personnel.
English: 61, D-5630 REMSCHEID, RFA Frau Dr. Margret NUSSBAUM, Markt 21, D-5040 BRUHL, RFA Herrn Hans-Peter OFFERGELD, Erfstr.
French: 1, D-5180 ESCHWEILER, RFA Eheleute Karl-Josef u.
English: Turtles, rays and huge grouper often drift by - just an arm’s length away.
French: Des tortues, des raies et de grands mérous dérivent souvent – juste à une longueur de bras de vous.
English: During this period, it is clear that the separatists rejected any form of direct contact with the Georgian state, despite direct international pressure.
French: Pendant la période considérée, il apparaît clairement que les séparatistes ont rejeté toute forme de contact direct avec l'État géorgien, malgré les pressions exercées par la communauté internationale.
English: ECO RESSOURCES CONSULTANTS Reference Number: 3000206370 Contract Date: 2004-08-25 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-04-28 to 2004-07-30 Delivery Date: 2004-07-31 Contract Value: $53,446.50 Comments:
French: ECO RESSOURCES CONSULTANTS Numéro de référence : 3000206370 Date du contrat : 2004-08-25 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-28 à 2004-07-30 Date de livraison : 2004-07-31 Valeur du contrat : 53 446,50 $ Commentaires :
English: Except as otherwise provided in this Agreement, each Party shall progressively eliminate its customs duties on goods in accordance with its Schedule to Annex III.3.1 (Tariff Elimination) (4) and Annex III.3.2 (Special Safeguards).
French: Sauf disposition contraire du présent accord, chacune des Parties éliminera progressivement les droits de douane qu'elle applique aux produits, en conformité avec sa liste de l'annexe III.3.1, (Élimination des droits de douane) (4) et de l'annexe III.3.2 (Sauvegardes spéciales).
English: Backlogs are avoided thanks to the overtime done by test administration officers.
French: Les arriérés sont évités grâce aux heures supplémentaires faites par les agents et agentes de tests de langue.
English: Notifications of regulatory action taken in the past
French: Notifications des mesures de réglementation prises par le passé
English: All the suites offer the convenience of a kitchenette ideal for preparing your own meals and snacks.
French: Convenant parfaitement aux vacances ou aux séjours plus courts, les suites disposent d'une kitchenette, solution parfaite pour préparer vous-même vos repas et collations.
English: "We are very proud of the work being accomplished at the museum," said Jamie Dolynchuk, Board President, The Manitoba Museum.
French: « Nous sommes très fiers du travail accompli au musée », a déclaré Jamie Dolynchuk, président du conseil d'administration du Musée du Manitoba.
English: Document INF.4/Add.3 adopted (for the Russian version, text of reference TRANS/WP.15/159/Add.12 as amended by TRANS/WP.15/161/Add.1).
French: Le document INF.4/Add.3 a été adopté avec les modifications suivantes.  (Pour la version russe, texte de référence TRANS/WP.15/159/Add.12 tel que modifié par TRANS/WP.15/161/Add.1).
English: I personally made the fight against discrimination based on sexual orientation and gender identity a priority of mine from the very first moment as President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Dès l'instant où j'ai pris mes fonctions de Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, j'ai fait de la lutte contre la discrimination fondée sur l'orientation et l'identité sexuelles l'une de mes priorités.
English: The GST rate for any lease interval beginning after June 30, 2006, will be 6% and the HST rate will be 14%.
French: Le taux de la TPS pour la période de location commençant après le 30 juin 2006 est de 6 % et le taux de la TVH est de 14 %.
English: In fact, the government may even have contributed a bit to the good economic data by announcing a serious effort to consolidate Germany’s own public finances – a prerequisite for investor confidence.
French: En fait, le gouvernement pourrait bien, en partie, avoir contribué aux bons résultats économiques en annonçant un sérieux effort de consolidation des propres finances publiques de l’Allemagne, condition sine qua non pour susciter la confiance des investisseurs.
English: As has already been pointed out, the proposed directive runs side by side with that already adopted for agricultural pesticides.
French: La réglementation proposée va de pair, comme indiqué auparavant, avec celle approuvée pour les pesticides agricoles.
English:   Also, some offshore areas could be a migratory route for whales and be considered sensitive.
French: En outre, certaines zones extracôtières pourraient constituer une route de migration pour les baleines et être classées zones sensibles.
English: 3HO Foundation Inc. (Healthy, Happy,
French: 3HO Foundation Inc.
English: Manned Cloud is a flying hotel, developed in partnership with the ONERA (the French aerospace office). By freeing from gravity and need for airports, roads and housing, the airship gives access to virgin lands without intrusion.
French: Développé avec le partenariat scientifique de l’ONERA, Manned Cloud est un hôtel dirigeable qui, en s’affranchissant de la gravité et des besoins aéroportuaires, routiers et hôteliers, rend accessible des sites vierges sans intrusion.
English: Age of respondent Less than 25 years Between 25 and 34 years Between 45 and 54 years More than 55 years 4.
French: Gérer les attentes de l’artiste À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes?
English: Surrender is made on the basis of approval granted by the competent authority.
French: La remise est effectuée en vertu de l’ agrément délivré par l’ autorité compétente.
English: However, it would seem safe to say that they did not mean to see another World Summit pass us by with the status quo intact.
French: Cependant, on peut s'aventurer à dire qu'ils ne voulaient pas dire laisser un autre Sommet mondial se dérouler en laissant le statu quo intact.
English: • Supporting the Board of Trustees and its committees in all their activities and ensuring liaison between the Corporation's Executive and the Board.
French: • Appuyant le conseil d'administration et ses comités dans toutes leurs activités et en assurant la liaison entre la haute direction de la société et le Conseil d'administration.
English: According to Art. 119 of the Bulgarian Constitution only the courts shall administer justice.
French: Or, selon l’article 119 de la Constitution bulgare, seuls les tribunaux peuvent exercer la justice.
English: Diversions of its two main feeder rivers for agricultural irrigation have since reduced the lake to a salty shell of its former self.
French: Depuis, la dérivation de ses deux principaux affluents pour l'irrigation de terres agricoles l'a réduite à un plan d'eau salée qui ne représente qu'une petite partie de son bassin d'origine.
English: Welcoming all participants, the Premier of Quebec, underlined the commitment of the Government of Quebec to actively contribute to achieving the objective of the Convention.
French: Après avoir souhaité la bienvenue à tous les participants, le Premier Ministre du Québec a souligné que le Gouvernement québécois était bien décidé à contribuer activement à la réalisation de l'objectif de la Convention.
English: PC.DEC/383 26 November 2000 Attachment 2 to Annex
French: Le présent document porte essentiellement sur la première mesure.
English: ILO-IPEC is another good example of such initiative.
French: Le Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) est un autre exemple d'une telle initiative.
English: Alain Jolicoeur Visits Argentina Alain Joliceur, Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development, recently returned from his first visit to Argentina.
French: Visite en Argentine de M. Alain Jolicoeur M. Alain Jolicoeur, Sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a récemment conclu sa première visite en Argentine, 25-27 septembre, 2003.
English: The arable land, that is the earth which plough up and sow for crop cultivation, makes about the one tenth world land.
French: La terre arable, c'est-Г -dire la terre, que labourent et ensemencent pour la cultivation de la rГ©colte, fait prГЁs de l'un dixiГЁme terre mondiale.
English: Canada continues to support legal aid as a key element of access to justice for economically disadvantaged Canadians.
French: Le Canada continue d'appuyer le programme d'aide juridique, qui est un élément clé de l'accès à la justice pour les Canadiens défavorisés.
English: Only two of the proposed amendments (concerning Articles 12 and 14) considered the most important by the Assembly, i.e. those concerning the protection of victims of trafficking in human beings and insisting on the binding nature of the Convention’s provisions, were accepted by CAHTEH and thus integrated into the text of the draft Convention.
French: Seulement deux des amendements proposés (concernant les articles 12 et 14) considérés comme les plus importants par l'Assemblée, c'est-à-dire ceux qui concernaient la protection des victimes de la traite des êtres humains et ceux qui insistaient sur le caractère contraignant des dispositions de la Convention, ont été acceptés par le Cahteh et donc intégrés dans le texte du projet de convention.
English: The message was unique and the result was to encourage Canadians to go deeper and experience their native land, in their own personal way.
French: La CCT, en partenariat avec Travel Alberta et Canadian Affair, avait retenu une annonce pleine page mettant l'accent sur les activités dans les Rocheuses canadiennes et offrant un voyage à gagner en Alberta pour une famille de quatre personnes.
English: Financial compensation is based on payment for the current unimproved market value for the 400 acres, as well as payment for loss of use of the lands as set out in the Specific Claims Policy.
French: L'indemnité est fondée sur la valeur marchande actuelle inchangée de la parcelle de terre ainsi que sur la perte de jouissance de la terre, comme le prévoit la Politique sur les revendications particulières.
English: A/C.4/64/L.1 Organization of work -- Note by the Chairman [A C E F R S]
French: A/C.4/64/L.1 Organisation des travaux -- Note du Président [A A C E F R]
English: Part 1 – Calculation of income subject to Saskatchewan lower and higher tax rates Period before July 1, 2006 If there are days in the tax year in the period mentioned above, calculate the income subject to Saskatchewan lower and higher tax rates as follows:
French: Section 1 — Calcul du revenu assujetti aux taux d'impôt inférieur et supérieur de la Saskatchewan Période avant le 1er juillet 2006 Si l'année d'imposition comprend des jours dans la période indiquée ci-dessus, calculez le revenu assujetti aux taux d'impôt inférieur et supérieur de la Saskatchewan comme suit :
English: The Tuscan hotel of Murlo (Siena) also has a large swimming-pool (25 x 12,5 metres), a tennis court, a large private car park and a garage.
French: L’hôtel dispose aussi d’une grande piscine (25x12,5 m), avec vestiaire et salles de bains à l’extérieur, un terrain de tennis et grand parking privé, doté aussi d’un garage intérieur.
English: In Germany, we helped build bungalows in a small village on a lake near Berlin.
French: J'ai dansé toute la soirée avec un homme de 70 ans et je me suis rarement autant amusée!
English: (a) European road networks 43 - 46
French: a) Réseau routier européen 43 - 46
English: The two accused were driven to the military position where they were tied up.
French: Les deux accusés ont été conduits au poste militaire où ils ont été ligotés.
English: 5.4.1 The absence of recording costs in some Member States Some Member States include these costs in the proceedings costs.
French: 5.4.1 L’absence de frais de transcription dans certains Etats Certains Etats les incluent directement dans les frais de procédure.
English: Secondly, and perhaps even more importantly, the definition accords the Ombudsman a capacity for intervention that other institutions may easily regard as discretionary, because it is not properly defined and regulated.
French: Deuxièmement, et c'est sans doute plus important encore, cette définition accorde au médiateur une capacité d'intervention que d'autres institutions pourraient bien considérer comme discrétionnaire dans la mesure où elle n'est pas correctement définie ni régulée.
English: Subparagraphs 16(b)(i) and (ii) of the Regulations are replaced by the following:
French: Les sous-alinéas 16b)(i) et (ii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: This tension appeared to be exacerbated by the threat of sanctions, including an embargo against Haiti.
French: Cette tension semblait être exacerbée par des menaces de sanctions, y compris un embargo contre Haïti.
English: Next, Mercedes Peon addresses those present in her native Galician and picks up a gaita - the bagpipes of her country - while the rest of the group sets up.
French: Lorsque ces voix exceptionnelles sont en avant, le bonheur est total ; aux instruments traditionnels vecteurs de rythmes voyageant d'Espagne en Afrique, elles se mêlent avec une force impressionnante.
English: Juvenile trials must be conducted expeditiously.
French: Les procès de mineurs doivent en outre se dérouler rapidement.
English: Some observers (Bowman, 2000; Théberge, 2000) believe that the curriculum in training programs needs to be more diverse to include the study of popular music and the full range of musicians’ interests. 4.8 Avenues for Analysis Analyze the need to achieve better positioning (marketing strategy).
French: Les obstacles à la formation sont le manque de ressources et le manque de temps (Boucher Musilab 2000).