ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we also learned that digital information is highly transitory, its stewardship in Canada is fragmented, institutions’ capacity to preserve digital information is weak, adoption of standards is inconsistent, and collaboration and sharing of experience infrequent.
French: Mais nous avons également appris que l’information numérique est grandement transitoire, que son intendance au Canada est fragmentée, que la capacité des institutions de conserver l’information numérique est faible, que l’adoption de normes n’est pas uniforme et que la collaboration et le partage de l’expérience ne sont pas fréquentes.
English: [ Top ] MAIN ACHIEVEMENTS In the interests of clarity, the main innovations in the Constitutional Treaty have been grouped together in four chapters, as summarised below.
French: [ Début de la page ] PRINCIPALES RÉALISATIONS Dans un souci de clarté, les principales nouveautés apportées par le traité constitutionnel ont été rassemblées dans quatre chapitres.
English: What steps need to be taken to get a pension fund in place for a First Nation?
French: Quelle est la marche à suivre pour mettre en place le régime de retraite d’une Première nation? Le fait que la Première nation est gérée par un tiers change-t-il quoi que ce soit?
English: Ultimately, the electronically-held data will be archived and stored indefinitely.
French: En bout de ligne, les données informatisées seront archivées et stockées pour une période indéfinie.
English: Home Studies and Issue Papers Company Profiles Electronic Business E-commerce Statistics and Sources E-commerce Quiz Service Industry Profiles Comviatel – E-Business Case Study Publication Date:
French: Accueil Documents de fond et études Profils d'entreprises de services Commerce électronique Statistiques et sources d'information sur le commerce électronique Jeu-questionnaire sur le commerce électronique Profils des secteurs Comviatel – Étude de cas des affaires électroniques Date de publication :
English: Time zone Weekdays (except statutory holidays) from Pacific 5:00 a.m. to 5:00 p.m. Mountain 6:00 a.m. to 6:00 p.m. Central 7:00 a.m. to 7:00 p.m. Eastern 8:00 a.m. to 8:00 p.m. Atlantic 9:00 a.m. to 9:00 p.m. Newfoundland 9:30 a.m. to 9:30 p.m. As the table shows, the extended hours will particularly benefit clients in the Pacific, Mountain, and Central time zones, who can now call the Charities Directorate in Ottawa during regular business hours.
French: Fuseau horaire La semaine Fuseau horaire (sauf les jours fériés) Pacifique 5 h à 17 h Rocheuses 6 h à 18 h Centre 7 h à 19 h Est 8 h à 20 h Atlantique 9 h à 21 h Terre-Neuve 9 h 30 à 21 h 30 Comme l'indique le tableau, l'horaire prolongé profitera surtout aux clients des fuseaux horaires du Pacifique, des Rocheuses et du Centre.
English: • Support for "communities of interest" like those using ebXML.
French: • appuyer des collectivités d’intérêts, tels que celles utilisant le langage ebXML.
English: They should return to high-level dialogue on areas where they could unite, for example, trade, cultural exchange and tourism.
French: Ils devraient renouer un dialogue de haut niveau portant sur les domaines où ils peuvent s'unir, par exemple le commerce, les échanges culturels et le tourisme.
English: Thus, we are working on two tracks: integration for those who cannot return; and very active action to promote returns where possible.
French: Donc, nous travaillons sur deux axes : l'intégration pour ceux qui ne peuvent revenir; et une action pour promouvoir les retours là où c'est possible.
English: Classification System and Delegation of Authority Policy) Generic Work Description – a work description that records the work assigned to a number of similar or identical positions at the same occupational group and level.
French: (Source :Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir) Description de travail générique – description de travail précisant le travail attribué aux postes semblables ou identiques du même niveau et groupe professionnel.
English: • establish an incentive program for sport leaders, e.g., providing them with time off work to travel. 
French: • établisse un programme d'incitatifs pour les chefs de file du sport, par exemple, en leur permettant de se libérer de leur travail pour se déplacer.
English: Lastly, another example of these shortcomings is the so-called flexible mechanisms.
French: Enfin, pour donner un autre exemple de ces déficiences, je vais évoquer ce que l'on appelle les "mécanismes flexibles".
English: • Home-school liaison in place.
French: • Un service de transport entre la maison et l’école est en place.
English: Those responsibilities include a requirement to meet certain service standards defined by the use of maximum waiting times.
French: Mentionnons, entre autres, l’obligation ´ de respecter certaines normes de service de´ finies au moyen de delais d’attente maximum.
English: Even more practically, if accessioning/de-accessioning policies are created and used; conservation priorities are articulated in organizational plans; storage areas have been improved; only approved conservation materials and practices are used; the provincial museum associations and museum CEOs report on conservation achievements as a governance practice and an accountability measure; institutional outcomes are evaluated; and there is regional delivery of professional development in conservation, i.e. numbers, areas, institutions, frequency.
French: UN MOT POUR DÉCRIRE LA COMMUNAUTÉ MUSÉALE DANS 20 ANS appréciée inclusive adaptable authentique canadienne culturellement pertinente accueillante durable ciblée intégrale ensoleillée coopérative authentique participation de rigueur société de savoir confiante émerveillement découverte et cohésion sociale accessible dynamique interculturelle crédible branchée divertissement éducatif autorisée invitante à la fine pointe transformée pertinence vibrante agora centre de dialogue
English: The promenade, built in 1898, gives an impression of the sophisticated world of 100 years ago.
French: La promenade de 1898 donne une idée de la vie mondaine du dernier siècle.
English: Chu, I., D.C. Villeneuve, V.E. Secours and G.C. Becking.
French: Chu, I., D.C. Villeneuve, V.E. Secours et G.C. Becking.
English: It submitted that this does not qualify as prejudice in that Seprotech had no right to this revenue stream in the first place.
French: ZENON a soutenu que ce n’est pas en cela que réside le préjudice causé puisque Seprotech n’avait pas droit à cette source de recettes en premier lieu.
English: • Variety of survey types (business, social, etc…)
French: • Divers types d’enquête (entreprises, sociales, etc.)
English: All the schools we work with are accredited (or awaiting accreditation in 2008/09) by the British Council.
French: Cactus est régulièrement présent à la Conférence ICEF de Berlin ainsi qu'à Study World à Londres, lieux de rencontre des meilleures écoles et des meilleures agences du monde entier, pour y discuter des études à l'étranger, s'informer des changements et évolutions au sein de l'industrie et continuer d’entretenir nos relations à long-terme avec nos partenaires et collègues.
English: These included complaints of differential treatment, refusal to accommodate, refusal to hire, or termination of employment.
French: Il s'agissait de plaintes pour traitement différentiel, refus de mesures d'adaptation, refus de donner un emploi ou congédiement.
English: However, for the past 12 years, the Bet Am Shalom Synagogue in White Plains, New York has mounted a juried show of contemporary handcrafted Judaica/ ritual items and jewellery.
French: Toutefois, pendant les douze dernières années, la synagogue Bet Am Shalom à White Plains, New York, a monté une exposition-concours pour le Judaica/objets rituels/joaillerie contemporains et fabriqués à la main.
English: SHI currently has five ice-class ships under construction and sees a strategic advantage to studying innovative hull shapes with the NRC.
French: L'entreprise a présentement cinq navires de cote glace en construction, et la possibilité de collaborer avec le CNRC à l'évaluation de formes de coque novatrices représente pour elle un avantage stratégique important.
English: University of Natal Information last updated on: 2000/05/03 Job title:
French: University of Natal Information actualisée le: 2000/05/03 Position:
English: Family Friendly Workplace Day or Work Life Balance Day, as it is now known, has been an annual event since 2001.
French: La journée du milieu de travail favorable à la famille ou journée de l'équilibre travail/vie professionnelle, comme elle est dénommée à présent, est une manifestation annuelle depuis 2001.
English: Additionally, Canada called on donors to agree on the need to provide further IMF debt relief and to identify the best way to finance this cost.
French: De plus, il a demandé aux donateurs de reconnaître la nécessité d’alléger davantage la dette envers le FMI et de préciser la meilleure manière de financer cette initiative.
English: Most firms tend to specialize in the production of a limited range of footwear such as expensive, medium- or low-priced shoes or boots.
French: 100. On note des différences en ce qui touche la taille des usines et la technologie utilisée.
English: Description: L’Arche Edmonton, a faith-based community where people with and without disabilities live together, is looking for a full time (40 hours/week) Day Program Team Leader.
French: Description : L’Arche Edmonton, a faith-based community where people with and without disabilities live together, is looking for a full time (40 hours/week) Day Program Team Leader.
English: The following web pages have been prepared to help you get the word out about how each person can contribute to reducing or preventing crime in your community.
French: Les pages Web suivantes ont été préparées pour vous aider à faire connaître les moyens que chaque personne peut utiliser pour contribuer à la réduction et à la prévention de la criminalité dans sa collectivité.
English: (e) Expressed appreciation for the support which members of the international community have accorded to the Forum's actions in addressing the pathway to election by the first quarter of 2009;
French: e) Se sont félicités de l'appui accordé par les membres de la communauté internationale aux activités du Forum concernant la préparation du scrutin, avant le premier trimestre de 2009;
English: Once more, at the moment of the Ascension, Jesus orders the Apostles "not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father"; "but before many days you shall be baptized with the Holy Spirit"; "but you shall receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be witnesses in Jerusalem and in all Judea and Samaria and to the end of the earth.
French: Au moment de l'ascension, Jésus ordonne encore aux Apôtres «de ne pas s'éloigner de Jérusalem, mais d'y attendre ce que le Père avait promis»; «vous serez baptisés dans l'Esprit Saint sous peu de jours»; «vous allez recevoir une force, celle de l'Esprit Saint qui descendra sur vous. Vous serez alors mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu'aux extrémités de la terre» 111 .
English: But as long as poorer member states grow faster than their richer counterparts, one should not be overly concerned about temporary increases in intra-national disparities.
French: Mais comme les pays pauvres de l'UE ont une croissance supérieure à celle des pays riches, il ne faut pas trop s'inquiéter d'un accroissement temporaire des disparités intranationales.
English: Awareness activities led to renewal of the Agency’s 2008-2010 action plan and contributed significantly to development of the new 2008-2013 official-languages strategy.
French: Les activités de sensibilisation ont permis de renouveler le plan d’action 2008-2010 de l’Agence et de contribuer considérablement au développement de la nouvelle stratégie pour les langues officielles 2008-2013.
English: The forthcoming review of the World Summit on Social Development would provide an opportunity to define national and international strategies to counter poverty and social exclusion.
French: L'évaluation prochaine du Sommet mondial sur le développement social sera l'occasion de définir des stratégies nationales et internationales pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: To this end, household master samples were suggested.
French: Il a été suggéré d'utiliser, à cette fin, des échantillons théoriques de base des ménages.
English: Indeed, within a globalized economy, this principle is central to international competitiveness."
French: En fait, dans une économie mondialisée, ce principe est crucial pour la compétitivité internationale."
English: United Nations Conference on Trade and Development
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Added to the radio aggression there are the attempts to perpetrate television aggression — first thought of in 1962 — which began in 1989 when the US Senate and Administration approved the arrival on the air of a television station designed for anti-Cuban subversion.
French: À l'agression par radio s'ajoutent les tentatives d'agression par la télévision, conçues à partir de 1962 et concrétisées à partir de 1989, date où le Sénat et l'Administration des États-Unis ont donné leur aval à la diffusion d'émissions de télévision destinées à la subversion contre Cuba.
English: The Forum has also been regularly informed on the progress of negotiations and other developments in the Joint Consultative Group.
French: Le FCS a aussi été régulièrement informé des progrès des négociations et d’autres faits survenus au sein du Groupe consultatif commun.
English: • Change the look of your Muse, depending on how you feel today!
French: - Modifier la couleur de fond de ta page perso !
English: Minister for Foreign Affairs of Georgia, Gela Bezhuashvili 2 March:
French: Gela Bezhuashvili, Ministre géorgien des affaires étrangères 2 mars :
English: A co-ordination meeting between Luxembourg, Belgium, France and Spain was organised by Eurojust in November 2005.
French: Une réunion de coordination entre le Luxembourg, la Belgique, la France et l’Espagne a été organisée par Eurojust en novembre 2005.
English: The largest end use of butadiene in Canada is the production of polybutadiene rubber (51.4 kilotonnes; 52.3% of total Canadian consumption for 1994) (Camford Information Services, 1995).
French: Au Canada, le butadiène sert principalement à la fabrication de l’élastomère polybutadiène (51,4 kt; 52,3 % de la consommation canadienne totale en 1994) [Camford Information Services, 1995].
English: Now that you have made your wishes more clear I will report to you in this method that you prescribed in our meeting."
French: Maintenant que vous m'avez fait clairement connaître vos attentes, je rendrai compte de mes activités de la façon prescrite lors de notre rencontre.
English: • Site Map Just Released This compendium presents a large number of indicators on productivity and includes methodological notes which describe the measurement challenges, data choices, and remaining measurement problems.
French: • Plan du site Vient de Paraître Ce compendium rassemble un grand nombre d'indicateurs de la productivité et comprend également des notes méthodologiques décrivant les défis liés à la mesure de la productivité, les choix de données ainsi que les problèmes résiduels ayant trait aux méthodes de mesure de la productivité.
English: With religion playing a strong role in pre-modern as well as current international violence, Dr. Brodeur is working to understand the roles of contemporary religious and secular actors and institutions in creating the networks that feed this conflict.
French: Compte tenu de l'importance de la religion dans la violence prémoderne et moderne à l'échelle nationale, M. Brocheur cherche à comprendre les rôles des institutions et des acteurs religieux et laïques contemporains dans la création des réseaux qui alimentent ce conflit.
English: WTO membership is a course of action that those EMEs that are still not members can undertake to foster the process of multilateral trade liberalisation.
French: L'adhésion à l'OMC est une voie que les EME qui ne font pas encore partie de cette organisation peuvent choisir pour stimuler le processus de libéralisation multilatérale des échanges.
English: They were residential areas populated by people who worked in the white areas.
French: C'était des secteurs résidentiels habités par des gens qui travaillaient dans les secteurs blancs.
English: Name National Recovery Strategy for Red Mulberry (Morus rubra L.)
French: Programme national de rÃ©tablissement pour le MÃ»rier rouge (Morus rubra)  Ã‰tat d'avancement :
English: Therefore, an ISA would be able to satisfy the necessary and sufficient condition for preparation of an ISR, if the ISA does what it usually does in its national/regional searches.
French: En conséquence, une administration chargée de la recherche internationale serait à même de satisfaire à la condition nécessaire et suffisante pour l’établissement d’un rapport de recherche internationale dès lors qu’elle fait ce qu’elle fait habituellement dans le cadre de ses recherches nationales ou régionales.
English: An investigation of atmospheric emissions from the Royal Oak Giant Yellowknife Mine.
French: Yellowknife air quality monitoring: 1993 arsenic interim data report.
English: 5 60% of applications appearing at public hearings 9 months; 90% in 12 months.  
French: 5 60 % des demandes font l'objet d'audiences publiques sont traitées dans un délai de 9 mois et 90 % dans un délai de 12 mois.
English: Look for a feature story on this exciting new practice in next month's edition of the Defence 2000 News.)
French: Un article sur cette nouvelle pratique sera publié dans le prochain numéro du Bulletin de Défense 2000.)
English: The following are among its key provisions:  “CONSIDERING the resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, and the statements on it adopted at numerous international meetings,
French: « Considérant les résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies sur la nécessité de mettre fin à l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique, et les déclarations qui ont été approuvées sur cette question dans de nombreuses réunions internationales,
English: Briefing the Minister on Departmental issues Date(s):
French: Informer la ministre sur des questions qui touchent le Ministère.
English: If you sense this happening, draw members out individually with questions.
French: Évitez les phrases telles « ce n’est pas une bonne idée » ou « son approche est meilleure que la sienne ».
English: Why was the number of casualties so high?
French: Pourquoi le nombre de victimes est-il si élevé?
English: For this, open New Image, select RGB for image type and Transparent for fill type.
French: Pour cela choisissez RVB comme type d'image et Transparence comme type de remplissage.
English: Deal with high emotion – recognizes the need for and advantage of venting – calls a recess to diffuse negative circumstances of high emotion – holds a caucus to deal with severe negative circumstances of high emotion
French: Sait gérer les manifestations émotives – reconnaît la nécessité et la valeur de la libération du stress – suspend la séance s’il s’avère nécessaire d’alléger l’atmosphère – tient au besoin un caucus pour gérer les manifestations émotives trop intenses
English: Mr. Kryzhanivskyi (Ukraine): As there is no consensus on our proposal, we request, Madam President, that the issue be put to the vote.
French: M. Kryzhanivskyi (Ukraine) (parle en anglais) : Étant donné qu'il n'y a pas de consensus sur notre proposition, Madame la Présidente, nous aimerions vous prier de mettre cette question aux voix.
English: Recommendation The Terms of Reference of the appointment of the Commission would have to be clearly deﬁned under either Option 2 or 3.
French: Recommandation Le mandat de la commission d’enquête devrait être déﬁni clairement dans le cadre de la deuxième ou de la troisième option.
English: Palestinians pledged to halt those launchings many months ago.
French: Les Palestiniens ont promis d'arrêter de lancer ces roquettes il y a plusieurs mois.
English: Lawyers practiced their profession in Québec well before the constitution of the Bar of Lower-Canada by a law passed on May 30, 1849 (the Upper-Canada Bar had obtained its charter in 1797).
French: Des avocats ont exercé leur profession au Québec bien avant la constitution du barreau du Bas-Canada par une loi le 30 mai 1849 (le barreau du Haut-Canada avait obtenu sa charte en 1797).
English: Participants will explore the current access issues in an effort to brainstorm possible solutions and strategies that will increase the opportunities for Aboriginal women to access needed programs and services.
French: Les participantes et les participants examineront les questions actuelles concernant l'accès, en s'efforçant de trouver, au moyen d'un remue-méninges, des solutions et stratégies possibles, lesquelles permettront d'accroître les possibilités pour les femmes autochtones d'avoir accès aux programmes et aux services dont elles ont besoin.
English: Not all reports have dealt with all aspects of the right of defence as defined in subparagraph 3 (d).
French: Les rapports ne traitent pas tous de tous les aspects du droit de défense tel qu'il est défini à l'alinéa d) du paragraphe 3.
English: ICM services will be unavailable during the full duration of this maintenance window to allow for maintenance activities to take place.
French: Les services de GJI ne seront pas disponibles pendant toute la durée de cette période de maintenance afin de permettre la tenue de certaines activités de maintenance.
English: The model consists of some 400 equations. However, a new model which will replace RDXF as the main projection tool, called QPM (for Quarterly Projection Model) has been under development for sometime.
French: des projections, décrite ci-après, ne devrait guère s’en trouver modiﬁée.
English: But I can assure you, the Commission will work hard to ensure that it can never be accused of legislative laziness.
French: Mais je peux vous assurer que la Commission veillera à ce que son attitude ne soit pas perçue comme de l'inactivité législative.
English: They reported that this list was transmitted to procuratorial agencies and the Russian Ministry of Internal Affairs for consideration and investigation.
French: Cette liste a été transmise au Bureau du Procureur et au Ministère des affaires intérieures de la Fédération de Russie afin qu'ils l'examinent et ouvrent les enquêtes nécessaires.
English: A. The procedure to apply for radio equipment certification is RSP-100.
French: R. La procédure à suivre pour l’homologation du matériel radio est la PNR-100.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WAR LAKE 4 WAR LAKE 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WAR LAKE 4 WAR LAKE 4 Réserve :
English: Source: Community Health Care Evaluation, DOH, 2000.
French: Source: Évaluation des soins de santé pour la communauté, Département de la santé, 2000.
English: The funds provided by Old Age Security, the Blind Persons Act of 1951 and the Disabled Persons Act of 1954 gradually came to be seen as insufficient for senior citizens and people with disabilities.
French: Les gens furent progressivement amenés à considérer que les fonds versés par la Sécurité de la vieillesse, la Loi sur les aveugles de 1951 et la Loi sur les invalides de 1954 étaient insuffisants pour les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: A range of options has been developed for government organizations to access the services of an advertising agency.
French: Une gamme d’options a été prévue pour permettre aux organisations gouvernementales d’obtenir les services d’une agence de publicité.
English: (as reproduced in report ECE/TRANS/WP.29/GRPE/55, Annex VI)
French: (tel que reproduit dans le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRPE/55, annexe VI)