ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T tishia1 swa tisho eng feint (n.)1 eng fake (n.)1 fra feinte (n.f.) hau kauciya hau gociya lin likósi lin libúbi lin búbá man fɛnti man nɛgɛnni man cɛkabɔnkɔrɔ tishia2 eng feint (v.)2 eng fake (v.)2 fra feinter fra feindre hau kaucewa1 hau gocewa3 lin kokósa lin kobúba man k'a fɛnte bɔ a kɔrɔ man k'a nɛgɛn bɔ a kɔrɔ man k'i cɛ ka bɔ a kɔrɔ tisho e tishia1 TOP OF PAGE
French: T tishia1 swa tisho eng feint (n.)1 eng fake (n.)1 fra feinte (n.f.) hau kauciya hau gociya lin likósi lin libúbi lin búbá man fɛnti man nɛgɛnni man cɛkabɔnkɔrɔ tishia2 eng feint (v.)2 eng fake (v.)2 fra feinter fra feindre hau kaucewa1 hau gocewa3 lin kokósa lin kobúba man k'a fɛnte bɔ a kɔrɔ man k'a nɛgɛn bɔ a kɔrɔ man k'i cɛ ka bɔ a kɔrɔ tisho e tishia1 HAUT DE LA PAGE
English: Environment Canada (1 – 2), US Environmental Protection Agency (3 – 6)
French: • Atelier national et étude de faisabilité (phases 1 et 2)
English: The Agency works to achieve consistency through the collection and application of precedent in such areas as labour relations.
French: L'Agence vise également la cohérence en tenant compte des précédents dans un domaine comme les relations de travail.
English: “The Security Council urges the Government of Timor-Leste to take all necessary steps to end the violence with due respect for human rights and to restore a secure and stable environment.
French: Le Conseil demande instamment au Gouvernement du Timor-Leste de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme à la violence, dans le strict respect des droits de l'homme, et de rétablir un environnement sûr et stable.
English: C. Remarks made by the Member on the subject of Bin Laden.  III.
French: C. Propos tenus par le membre instructeur au sujet de Ben Laden.  II.
English: Audit adjustments were made as a result of unsupported expenditures or expenditures beyond the scope of the agreement.
French: Des redressements ont été effectués en raison de dépenses non étayées ou de dépenses dépassant la portée de l'accord.
English: They recall that according to these general principles of international law, rape during armed conflict is considered to be a war crime and that States have an affirmative duty to prevent, punish and prosecute perpetrators of such crimes at all times.
French: Ils rappellent qu'en vertu des principes généraux du droit international, les viols commis pendant un conflit armé sont considérés comme des crimes de guerre et que les États ont en tout temps le devoir d'empêcher de tels crimes et d'en poursuivre et punir les auteurs.
English: However, it is also important to take the time to prepare patients for some of the differences they may experience.
French: Toutefois, il est important de prendre le temps de préparer les patients à certaines différences qu’ils pourraient observer.
English: As noted in my previous report, UNMIL and the Transitional Government have established a joint task force to investigate and deter any attempt to recruit Liberians to participate in conflicts in Côte d'Ivoire or in the wider subregion.
French: Comme je le signalais dans mon rapport précédent, la MINUL et le Gouvernement de transition ont créé une équipe spéciale qui a pour tâche de déceler et d'empêcher toute tentative de recrutement de Libériens dans les conflits en Côte d'Ivoire ou dans le reste de la sous-région.
English: WE VALUE YOUR FEEDBACK Your comments and suggestions can help us make sure our publications are useful.
French: VOS COMMENTAIRES NOUS SONT PRÉCIEUX Vos commentaires et suggestions peuvent nous aider à conserver l'utilité de nos publications.
English: In its resolution 2004/46, the Commission on Human Rights welcomed the work of the Special Rapporteur, and took note of her report (E/CN.4/2004/66) in particular the elaboration of guidelines for developing strategies for the effective implementation of international standards to end violence against women at the national level.
French: Dans sa résolution 2004/46, la Commission des droits de l'homme a accueilli avec satisfaction les travaux de la Rapporteuse spéciale et a pris acte de son rapport (E/CN.4/2004/66), en particulier l'élaboration de principes directeurs pour la mise au point de stratégies tendant à assurer la mise en œuvre effective des normes internationales visant à faire cesser la violence à l'égard des femmes au niveau national.
English: The work should originate from the creator and not be copied from another work.
French: L'oeuvre doit venir du créateur lui-même et ne doit pas avoir été copiée sur une autre.
English: Article 12 Denunciation (1) Any country may denounce this Agreement by notification addressed to the Director General.
French: Article 12 Dénonciation 1) Tout pays peut dénoncer le présent Arrangement par notification adressée au Directeur général.
English: The national flag of Canada, then, came into being, credit to those eminent Canadians: the Right Honourable Lester B. Pearson, who wanted a distinctive national flag as a vehicle to promote national unity; John Matheson, who established the conceptual framework for a suitable flag, then sought out and combined the appropriate components to create it; and Dr. George Stanley, who provided the seminal concept - the central concepts of red-white-red stripes with a central maple leaf - in this process.
French: Le drapeau national du Canada est donc né grâce à ces éminents Canadiens : le très honorable Lester B. Pearson, qui voulait un drapeau distinct pour notre pays afin de promouvoir l'unité nationale; John Matheson, qui a conçu le cadre conceptuel d'un drapeau approprié et réuni les composantes nécessaires à sa création; et Dr. George Stanley, père du concept novateur qui inspira notre drapeau, soit celui d'une feuille d'érable centrale sur un carré blanc bordé de deux lisières rouges.
English: To attract the participation of (public) utilities and private industry, Governments could provide tax incentives (or exemptions) for financial contributions by these utilities and industries to PES schemes.
French: Pour favoriser la participation des sociétés de services publics et du secteur privé, les gouvernements pourraient leur offrir des exonérations ou des avantages fiscaux au titre de leur contribution financière aux mécanismes de PSE.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution entitled “United Nations Convention against Corruption”, recommended by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption in paragraph 103 of its report, document A/58/422.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de résolution intitulé « Convention des Nations Unies contre la corruption », recommandé par le Comité spécial chargé de négocier une Convention contre la corruption au paragraphe 103 de son rapport, document A/58/422.
English: Mihir A. Desai and James R. Hines, Jr., The Uneasy Marriage of Export Incentives and the Income Tax, NBER Working Paper 8009.
French: Mihir A. Desai et James R. Hines, Jr., The Uneasy Marriage of Export Incentives and the Income Tax, NBER Working Paper 8009.
English: We commend the Council for increasing the number of briefings for Member States over past years, particularly on the monthly programme of work, which has proven to be very useful.
French: Nous félicitons le Conseil de sécurité pour l'augmentation du nombre de séances d'information à l'intention des États Membres au cours des dernières années, particulièrement en ce qui concerne le programme de travail mensuel et qui se sont avérées très utiles.
English: Provides a comprehensive reference service, including conducting reference interviews; responding to reference inquiries using computerized information retrieval services and manual sources; instructing and advising clients in library services and resources.
French: Fournir des services généraux de référence, c'est-à-dire: mener des entrevues; donner suite aux demandes d'information par l'utilisation de systèmes manuels ou informatisés de recherche documentaire; instruire et informer les clients au sujet des services et des ressources de la bibliothèque.
English: The Committee remained firmly opposed to the continued illegal construction of settlements in the West Bank, including in East Jerusalem.
French: Le Comité est demeuré fermement opposé à la poursuite de la construction illégale de colonies de peuplement en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est.
English: Greater recognition and understanding within the United Nations system and the diplomatic communities in Geneva, New York, Washington, D.C., and other cities of the important role of intellectual property, and its protection where possible, in all spheres of economic and social activities.
French: Plus grande prise de conscience et meilleure compréhension, au sein du système des Nations Unies, de la communauté diplomatique, à Genève, à New York et à Washington et dans d’autres villes, de l’importance du rôle de la propriété intellectuelle, et de sa protection lorsque cela est possible, dans tous les domaines d’activité économique et sociale.
English: Subtotal 1 2) Support expenditure a) Studies Assessments) (Operational 0.030 0.030 0.060
French: b) Autre assistance technique et administrative - intra muros: - extra muros: dont, pour la construction et la maintenance de systèmes de gestion informatisés:
English: Workshops should encourage problem-solving and/or skill acquisition.
French: Planification avant la tenue de l'atelier 1.
English: A view was also expressed that such statements were misguided and counterproductive to the ongoing efforts of the Secretary-General and the Secretary/CEO to achieve a satisfactory solution to the problem.
French: Selon un participant, de telles déclarations étaient malavisées et allaient à l'encontre des efforts déployés par le Secrétaire général et l'Administrateur-Secrétaire en vue de régler le problème de façon satisfaisante.
English: Habitat The place in an ecosystem in which an organism lives.
French: Développement durable Développement qui répond aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: We have established a national crime prevention commission, and we have significantly reduced the number of illegal entries into the country.
French: Nous avons créé une commission nationale pour la prévention du crime et fait chuter le nombre des entrées illégales dans le pays.
English: Within thirty (30) calendar days of the effective date of this Contribution Agreement, the Recipient shall declare to the Minister any amounts owing to Her Majesty under legislation or other agreements.
French: Le Bénéficiaire signalera au Ministre, dans un délai de trente (30) jours civils à compter de la date de prise d=effet du présent Accord de contribution, les sommes dues à Sa Majesté en vertu de lois et d=autres accords.
English: Do not leave the airport with someone whose identity cannot be verified.
French: Ne quittez pas l'aéroport avec une personne dont l'identité ne peut pas être vérifiée.
English: Le revenu moyen des femmes est environ 70 % de celui des hommes.
French: Tableau F-2 :
English: This has been particularly costly during periods of economic slowdown, when such policy stances have led to lower economic growth and employment.
French: Cette situation a coûté cher en particulier durant les périodes de marasme économique où de telles positions ont conduit à un ralentissement de la croissance économique et de l'emploi.
English: Views were also expressed regarding the prioritization and streamlining of the Department's activities and services.
French: On a également exprimé des vues sur la hiérarchisation et la rationalisation des activités et services du Département.
English: To learn more about each process, see the Windows Validation and Office Validation sections of this FAQ.
French: Pour en savoir plus sur ces processus, consultez les sections consacrées à la validation de Windows et à la validation d'Office de ce FAQ.
English: ◦ Financial Reporting Disclosures about Social, Environmental and Ethical (SEE) Issues (2004).
French: ◦ Divulgation par les sociétés et marchés financiers – Information financière liée à la responsabilité des sociétés – Offre et demande (2004).
English: In Mahón it emphasizes the bar Sa Sínia (c Sant Josep 49) where there are activities of music in direct.
French: En Mahón il souligne la barre Sa Sínia (C Sant Josep 49) où il y a des activités de musique dans direct.
English: Adjustment data
French: 2.20.19.4 Données de réglage
English: An earthquake in Taiwan threatens the whole computer industry because the factories in which the processors are made have been affected by that catastrophe.
French: Un tremblement de terre à Taiwan menace l’ensemble de l’industrie des ordinateurs, parce que les usines de fabrication de processeurs ont été affectées par cette catastrophe.
English: Prices assume order quantities of fewer than 20 parcels per delivery destination.
French: Les prix mentionnés sont calculés sur base de moins de 10 cadeaux par destination.
English: 2,200 school bags were filled up and given to their new owners; children from underprivileged families in Montreal, on the 16th and 17th of August.
French: 2 200 sacs d'école remplis à cet effet avaient été prévus et prêts pour être donnés aux enfants des familles défavorisées que nous soutenons à Montréal.
English: Thursday, 1 February 2001
French: Jeudi 1er février 2001
English: Senators who have read them or even scanned them will see that they are, in effect, report cards, that they make reference to previous reports of the committee, addressing some of the same subjects that go back for years, into the previous government, and that the committee has been equally critical of the previous government as of this one, in fairness.
French: ˆ Les senateurs qui les ont lus, ou meme seulement parcourus des ´ ˆ ´ yeux, ont constate que ce sont en fait des bulletins de notes, qu’ils ´ ´ ` ´ ´ ´ font reference a des rapports precedents du comite et reviennent sur ` ´ ` ` les memes questions qui remontent a plusieurs annees en arriere, a ˆ ´ ´ ´ l’epoque du gouvernement precedent.
English: The political impact of mine clearance in Cyprus will certainly be significant both through the elimination of physical barriers which divide the two sides and as a confidence building measure for other bi-communal initiatives.
French: Le déminage à Chypre aura certainement une incidence déterminante dans la mesure où il permet d’éliminer des obstacles physiques qui s’élèvent entre les deux camps, et de gagner la confiance dans l’optique d’autres initiatives bicommunales.
English: Curricula at many U.S. higher education institutions also include courses on both civil rights and international human rights.
French: Les programmes de nombreux établissements d'enseignement supérieur américains comprennent également des cours sur les droits civils et le droit international des droits de l'homme.
English: The Crucible Group does not attempt to resolve these issues.
French: Le Groupe Crucible n’essaie pas de régler les problèmes.
English: What is the least favourable colour of eyes for the perfect principal among the unidentified Grade 7 students? 9.
French: Quelle est, selon les élèves de la classe non identifiée de 7e année, la couleur de yeux moins désirable pour le parfait directeur d'école?   9.
English: Mention the number of honorable mentions to be considered by the jury.
French: Mentionnez le nombre de mentions d'honneur à prendre en considération par le jury.
English: Good food can be one of life's most rewarding pleasures, but it can often turn out to be an elusive one for people who find themselves as patients in hospitals, long term care facilities or confined to home.
French: La bonne bouffe est un des plaisirs les plus gratifiants de la vie, mais ce plaisir devient difficile à définir pour les patients des hôpitaux et des établissements de soins à longue durée ou pour ceux qui doivent rester à la maison.
English: Access has about 1500 pictures for its buttons.
French: Access possède environ 1500 images pour ses boutons.
English: The Hungarian Customs and Finance Guard is a keen participant of the activities of both bodies.
French: La Direction des douanes et des finances est activement associée aux activités menées par ces deux organes.
English: These comments should be addressed to:
French: Veuillez faire parvenir ces commentaires à :
English: The international financial institutions should develop a strategy to raise staff awareness at the national and headquarters levels on indigenous peoples' rights and development perspectives and thereby improve their relationships with indigenous peoples at the country level.
French: Les institutions financières internationales devraient élaborer une stratégie permettant de renforcer, au niveau national et à celui de leurs sièges respectifs, la sensibilisation aux droits et aux perspectives de développement des peuples autochtones, ce qui permettrait d'améliorer leurs rapports avec les peuples autochtones au niveau des pays.
English: Consequently, in fifty years or so, when most of the baby boomers will have died, the fraction of the population aged over 65 will be higher than it is today.
French: Par conséquent, dans une cinquantaine d’années, lorsque les membres de la génération du boom des naissances seront pour la plupart décédés, la fraction de la population âgée de plus de 65 ans sera plus élevée qu’aujourd’hui.
English: This was the reason why last week three MEPs, Mr Sami Naïr, Mr Gorka Knörr and I were present in Mexico to support this event by our presence.
French: C'est la raison pour laquelle, la semaine dernière, trois députés européens, M. Sami Naïr, M. Gorka Knörr et moi-même sommes allés au Mexique afin de soutenir, par notre présence, cet événement.
English: Regarding the adaptability pillar, most actions fall within the responsibility of the Social Partners.
French: Il existe une ferme volonté de parvenir en l'an 2002 à l'objectif fixé concernant l'activation des chômeurs.
English: The overall goal of the regional actions is to enhance the capacity to fight corruption in countries that have formally applied for accession to the OECD Anti-Bribery Convention, that seek to improve their anti-bribery standards, or that seek to gain general strategic anti-corruption knowledge.
French: L’objectif général de ces initiatives régionales consiste à renforcer les capacités de lutte contre la corruption de pays qui ont officiellement demandé à adhérer à la Convention de l’OCDE, qui cherchent à améliorer leurs normes de lutte contre la corruption ou à acquérir des connaissances stratégiques générales sur la lutte contre ce fléau.
English: Commercially available selective media for E. coli were evaluated for use in post-enrichment recovery of VTEC.
French: Nous avons évalué les milieux sélectifs vendus dans le commerce pour E. coli afin de déterminer s'ils pouvaient être utilisés pour la récupération de VTEC après l'enrichissement.
English: A/61/L.43/Add.1 Item 108 (f) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries -- Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tome and Principe and Timor-Leste: draft resolution -- Argentina, Chile, Czech Republic, Gambia, Mauritius, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Zambia [A C E F R S]
French: A/61/L.43/Add.1 Point 108 f) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise -- Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tomé-et-Principe et Timor-Leste : projet de résolution -- Argentine, Chili, ex-République yougoslave de Macédoine, Gambie, Maurice, République tchèque et Zambie [A A C E F R]
English: China was a single and indivisible country of which Taiwan was an integral part.
French: La Chine est une et indivisible, et Taiwan en fait partie intégrante.
English: Introduction NWAC Mission The Native Women’s Association of Canada is founded on the collective goal to enhance, promote, and foster the social, economic, cultural, and political well-being of Aboriginal women in First Nations and Canadian society.
French: Introduction Mission de l’AFAC L’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) repose sur le but collectif d’améliorer, de promouvoir et de favoriser le bien-être social, économique, culturel et politique des femmes autochtones des Premières nations et de la société canadienne.
English: Through the European neighbourhood policy the EU can influence and assist the newly independent states of the region to seek peaceful and negotiated solutions to ethnic problems, to combat terrorism, achieve sustainable growth, eliminate corruption, promote social coherence and advance all the necessary reforms.
French: Par le truchement de la politique européenne de voisinage, l’UE peut influencer et aider les pays nouvellement indépendants de la région à rechercher des solutions pacifiques et négociées aux problèmes ethniques, à lutter contre le terrorisme, à parvenir à la croissance durable, à éliminer la corruption, à promouvoir la cohérence sociale et à faire progresser toutes les réformes nécessaires.
English: The project focuses on building JOHUD's capacity to provide professional services, training and financing to Jordanian entrepreneurs in their efforts to create small businesses.
French: Le projet met principalement l'accent sur le renforcement des capacités de ce fonds à fournir des services professionnels, de la formation et du financement aux entrepreneurs jordaniens qui tentent de créer de petites entreprises.
English: “The competent authorities will ensure that an appropriate proposal of assistance (medical and psychological support) is formulated for victims of the sale of children, child prostitution or pornography, so as to avoid unnecessary action.
French: «Les autorités compétentes veilleront à ce qu'une proposition d'aide appropriée (accompagnement médical et psychologique) soit formulée en faveur des victimes de la vente d'enfants, prostitution des enfants ou pornographie mettant en scène des enfants, de façon à éviter les interventions superflues.
English: Involving communities in peace-building processes.
French: Participation des communautés au processus d’édification de la paix.
English: Priority species/areas When providing information, proponents should give particular, but not exclusive, consideration to migratory birds or habitat that meet one of the following criteria:
French: EspÃ¨ces et zones prioritaires Dans l'information qu'ils fournissent, les promoteurs devraient apporter un soin particulier â€" mais pas exclusif â€" aux oiseaux migrateurs ou Ã l'habitat qui rÃ©pondent Ã une des conditions Ã©noncÃ©es ci-dessous :
English: no / / / no yes / no no no no / yes no / yes no answer
French: non / / / non oui / non non non non / oui non / oui pas de réponse
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 11-3 - Early Onset, Percentage Using Drug By Age 13, Grades 7-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 11-3 - Début précoce, pourcentage consommant de la drogue avant l'âge de 13 ans, niveaux 7 à 9, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: The nine men were arrested in Dakar on 19 December 2008 following anonymous accusations with regards to their sexual behaviour.
French: Ces neuf hommes ont été arrêtés à Dakar le 19 décembre 2008 après avoir été la cible d’accusations anonymes relatives à leur vie sexuelle.