ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SNOW CRAB  NEWFOUNDLAND AND LABRADOR FISHING AREAS 3-11 AND 12D FACT SHEET
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CRABE DES NEIGES TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR ZONES DE PÊCHE DU CRABE 3-11 ET 12D FEUILLET D'INFORMATION
English: We look forward to hearing the views of the Secretariat, the views of Judge Jorda and Carla Del Ponte, and those of other members of the Security Council.
French: Nous attendons les vues du Secrétaire général, les vues du juge Jorda et de Carla Del Ponte, et d'autres membres du Conseil de sécurité.
English: The project concerns children and adults in the education community.
French: Le projet veut sensibiliser les responsables de l'intégration scolaire des enfants handicapés afin d'encourager les mesures destinées à offrir à ces enfants l'intégration scolaire et l'égalité des chances.
English: (Cogeco), Bragg Communications Incorporated, carrying on business as Eastlink (EastLink), Rogers Communications Inc.
French: (Cogeco), Bragg Communications Incorporated (faisant affaires sous le nom d'EastLink) [EastLink], Rogers Communications inc.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101579 Part.
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101579 Dév.
English: On the one hand there are a lot of negative stuff and still is a lot of negative stuff today for which Indians are responsible and no one else.
French: D'une part, il y a énormément de choses négatives et il y a encore énormément de choses négatives aujourd'hui dont les Indiens sont responsables et personne d'autre.
English: The students must be enrolled in and attending the institution.
French: Les étudiants doivent être inscrits à l'établissement et le fréquenter.
English: These advisory bodies comprise the responsible Deputy Ministers and representatives of civil society.
French: Ces organes consultatifs se composent des vice-ministres concernés et de représentants de la société civile.
English: This project also includes installing a new diesel generator to provide improved emergency pumping capacity to increase firefighting protection services.
French: Ce projet comprend aussi une nouvelle génératrice diesel en vue d'améliorer la capacité de pompage des services de protection contre les incendies lors des interventions d'urgence.
English: Moreover, owing to its normally larger production volume, Saskatchewan’s 5.4-million-tonne reduction accounted for about one-half of the total drop in Western Canadian production for the 2002-03 crop year.
French: De plus, en raison de son volume de production normalement plus élevé, la baisse de 5,4 millions de tonnes enregistrée par la Saskatchewan a représenté près de la moitié de la baisse globale de production dans l’Ouest du Canada durant la campagne 2002-2003.
English: Where can I verify the contents of my OPUS card ?
French: Où puis-je vérifier le contenu de ma carte OPUS?
English: When a person has consented to surrender in accordance with the provisions of article 92, paragraph 3, and the requested State proceeds to surrender the person to the Court, the Court shall not be required to provide the documents described in article 91 unless the requested State indicates otherwise.
French: Si une personne a consenti à être remise à la Cour comme le prévoit le paragraphe 3 de l'article 92 et que l'État requis procède à sa remise, la Cour n'est pas tenue de fournir les documents visés à l'article 91, sauf indication contraire de l'État requis.
English: The biggest problem is overcrowded prisons, and it’s general.
French: Le grand problème, c’est la surpopulation des prisons, auquel aucun pays n’échappe.
English: Appointed to the bench before the 1896 election, Ouimet held judicial office until his death in Montreal at age 67.
French: Nommé à la magistrature avant les élections de 1896, il exercera jusqu' à sa mort, survenue à Montréal à l'âge de 67 ans.
English: Seapen rearing, community involvement Location:
French: Élevage en enclos marins, participation de la communauté Endroit :
English: If we are not careful, we might end up with increased mobility of exploitation, which would hardly achieve either the goals of the EU or the legitimate goals of the poorer and poorest countries in the world.
French: Si nous ne nous montrons pas prudents, nous pourrions assister au bout du compte à une mobilité accrue de l'exploitation, ce qui ne servirait ni les objectifs de l'UE ni les buts légitimes des pays défavorisés et des pays les plus pauvres dans le monde.
English: This can be something as simple as the development of a reasonable diversity of ideologically distinct political parties reflecting the core values of significant portions of the citizens of Afghanistan, able to compete effectively for those votes in an election, and to represent those voters capably in the legislative process afterwards.
French: Cette activité peut être aussi simple que le fait de veiller à ce qu'une diversité raisonnable de partis politiques distincts au plan idéologique et reflétant les valeurs fondamentales de segments importants de la population afghane soient capables de rivaliser efficacement pour obtenir les votes lors d'une élection et de bien représenter les électeurs dans le processus législatif par la suite.
English: Candidates were marked based on the established criteria and not relative to one another.
French: On a noté les candidates et candidats en se fondant sur les critères établis et non les uns par rapport aux autres.
English: It was pointed out by many colleagues that we have enough positions of responsibility across this Parliament for most Members who wish to exercise such positions to have one.
French: De nombreux collègues ont fait remarquer que les postes à responsabilité au sein de ce Parlement ne manquent pas, de telle sorte que la plupart des députés qui souhaitent accéder à une telle fonction voient en général leurs vœux exaucés.
English: In that connection, the Delegation received with particular approval the mechanisms made available by the Director General in undertaking management aimed at strengthening institutions and small and medium-sized enterprises, as well as in relation to subjects concerning aspects that were of fundamental interest for the country such as traditional knowledge, expressions of folklore, and genetic resources, within a development vision.
French: À cet égard, la délégation s’est félicitée des mécanismes mis à disposition par le directeur général afin de mener des actions visant au renforcement institutionnel des petites et moyennes entreprises, dans les domaines d’un intérêt crucial pour le pays comme les savoirs traditionnels, les expressions du folklore et les ressources génétiques, dans une optique de développement.
English: That is the perception though it may not be the fact.
French: C'est ce qui a été ressenti, même si ce n'est pas nécessairement la réalité.
English: Firstly, in its opinion on Hercule I, the European Court of Auditors had already recommended that Hercule be funded from a single budget article.
French: Premièrement, dans son avis sur Hercule I, la Cour des comptes avait déjà préconisé que le programme soit financé sur un seul article du budget.
English: The resolution highlights that attention should now focus on implementation of these reforms (see section on torture and ill-treatment).
French: Le Comité a clos son examen des questions relatives aux tribunaux militaires.
English: At the end of 2006, it is expected that 93 countries will be using the harmonized tools, and 111 countries by 2008.
French: À la fin de l'année 2006, 93 pays devraient, en principe, utiliser ces outils uniformisés et, d'ici à 2008, ce nombre devrait passer à 111.
English: By increasing awareness, the NCFV encourages Canadian communities to become involved in reducing the occurrence of family violence.
French: En sensibilisant davantage les gens, le CNIVF encourage les collectivités du Canada à contribuer à la réduction du nombre d'incidents de violence familiale.
English: Additionally, it was recommended that "surgical sperm retrieval, preparation and testing (including immature sperm)" be divided with "retrieval" and "preparation and testing" as separate entries on the list.
French: Ils ont également recommandé que l’élément « prélèvement chirurgical, préparation et analyse de spermatozoïdes (y compris de spermatozoïdes immatures) » soit divisé en deux dans la liste, c’est-à-dire « prélèvement » et « préparation et analyse ».
English: The military option for ensuring domination of resources markets is gaining dangerously in importance, along with greater 'strategic cooperation' on 'transatlantic security' between the US and the EU within the framework of NATO.
French: L'option militaire consistant à s'assurer la domination des marchés de ressources gagne dangereusement du terrain, ainsi d'ailleurs que le renforcement de la "coopération stratégique" sur la "sécurité transatlantique" entre les États-Unis et l'Union européenne dans le cadre de l'OTAN.
English: • lack of assistance for SMEs, which have difficulty in selecting suitable protection equipment by themselves;
French: • manque d'assistance en faveur des PME, qui ont des difficultés à choisir elles-mêmes des équipements de protection adéquats;
English: Mr President. The oral amendment aims to replace the first word in paragraph 1 – 'Welcomes' – with the word 'Notes', also adding the following from the end of Amendment No 11: 'believes that the fight against illegal immigration and trafficking in people must not give rise to a repressive policy aimed at immigrants in regular circumstances, but should, rather, target traffickers and employers who exploit those circumstances'.
French:    . - Monsieur le Président, l’amendement oral vise à remplacer les deux premiers mots du paragraphe 1 - "se félicite" - par le mot - "constate" -, et à ajouter ce qui suit à la fin de l’amendement 11: "considère que la lutte contre l’immigration illégale et le trafic d’êtres humains ne peut déboucher sur une politique répressive dirigée contre les immigrants en situation régulière mais doit viser les trafiquants et les personnes qui exploitent la situation".
English: • It is difficult for any purchasing bank to maximize customer retention where the number of branches being purchased is small.
French: • Une banque qui en achète une autre a de la difficulté à conserver un grand pourcentage de la clientèle originale lorsque le nombre de succursales achetées est faible.
English: The Ministry of Gender and Women in Development, in collaboration with women's organizations, was encouraging women to participate in the electoral process.
French: Le Ministère de la condition féminine et du rôle des femmes dans le développement, en collaboration avec des organisations féminines, encourage les femmes à participer au processus électoral.
English: Recipient Name Location Date Value Centre for Voluntary Sector Research and Development Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-01 $1,353,400
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur Centre for Voluntary Sector Research and Development Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-01 1 353 400 $
English: This manner of viewing the certification process shows not only an absence of vision and strategy within the company but a lack of commitment to respect customer requirements and achieve quality and customer satisfaction.
French: Cette façon de voir la certification démontre davantage l'absence de vision et de stratégie de l'entreprise que son engagement envers la qualité et le respect des exigences de ses clients et leur satisfaction.
English: So far, the options for Icelandic fathers to care for their children have been very limited, in fact, greatly limited when compared to the situation in the other Nordic countries.
French: Par ailleurs, des indices montrent que la division du travail à la maison est en train de changer.
English: Although this atlas is for everyone, the following groups of people in particular might find it useful:
French: Cet atlas est conçu pour tout le monde, toutefois les groupes suivants peuvent s'y intéresser de façon particulière :
English: Also, the relations of production will not have been radically transformed at first in all shapes and forms.
French: Puis, les rapports de production ne pourront être transformés complètement et à tous les niveaux du premier coup.
English: Recently awarded Edinburgh Hotel of the Year 2008 by Hotel Review – Scotland, this stylish and contemporary design hotel is conveniently located in the heart of the city.
French: À proximité du château d'Édimbourg et du quartier animé de Grassmarket, cet hôtel central et moderne offre un pied-à-terre idéal et de nombreux équipements.
English: In seven departments or offices with more than 25 staff in the Professional category has either gender parity been achieved or the number of women in the Professional and higher categories exceeded that of men.
French: Sept des départements et bureaux qui comptent plus de 25 administrateurs comptent autant, voire plus, de femmes que d'hommes parmi leurs administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, dans 10 départements ou bureaux, les femmes représentent entre 40 et 49 % des administrateurs.
English: Afghanistan's chief electoral officer said voter turnout in the key presidential elections had been high amid sporadic reports of violence. However, election observers have reported a "patchy" turnout across the country as a whole.
French: À la veille de l’élection présidentielle, Leela Jacinto, l'envoyée spéciale de FRANCE 24 à Kaboul, court après le candidat Ramazan Bashardost, qui, lui, court contre la montre.
English: Perceived knowledge is stronger among those who have known someone with HIV/AIDS.
French: L’impression d’en savoir beaucoup est plus marquée chez les personnes qui connaissent quelqu’un ayant le VIH/sida.
English: Nigeria. Ministry of Health Administrative Unit:
French: Nigeria. Ministry of Health Entité administrative:
English: (7) Although some members have disagreed, the Commission felt that there was no reason to draw a distinction between these two types of provisions: even if their purposes are somewhat different, the reservations that can be formulated to both types give rise to the same type of problems, and splitting them into two separate draft guidelines would have entailed setting out the same rules twice.
French: 7) Bien que certains de ses membres l'eussent contesté, la Commission a estimé qu'il n'y avait pas lieu de dissocier ces deux types de clauses: même si leur objet est en partie distinct, les réserves qui peuvent être formulées aux unes et aux autres posent le même genre de problèmes et une dissociation en deux projets de directives distincts eût conduit à recopier les mêmes règles deux fois.
English: Revitalization of the work of the General Assembly: draft resolution (A/58/L.49/Rev.1)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : projet de résolution (A/58/L.49/Rev.1)
English: There have been around a hundred entries from all over the world and they cover every aspect of bibliography and the history of the book in its widest sense, as well as cartography and all the book arts.
French: Nous avons reçu près d’une centaine d’ouvrages du monde entier, qui couvrent tous les aspects de la bibliographie ou de l’histoire du livre au sens large, ainsi que de cartographie et de tous les arts liés au monde du livre.
English: ◦ understand the limits of the science
French: ◦ comprendre les limites de la science,
English: ¶ 18 (former ¶ 40) amends the definition of "disclaimer" in subsection 248(9) applicable after June 15, 1994.
French: Le numéro 18 (ancien numéro 40) modifie la définition du terme « renonciation » du paragraphe 248(9) et s'applique après le 15 juin 1994.
English: Practitioners will have access to user-friendly, non-threatening technology. The development of new technologies will be driven by client needs, rather than by industry.
French: Les professionnels de la santé auront accès à une technologie très conviviale car les nouveaux développements dans ce domaine seront axés sur les besoins des clients plutôt que sur ceux de l’industrie.
English: Seven basic elements constitute the development approach to trade and poverty put forward in this Issues Note:
French: L'approche développementale de cette problématique que nous proposons ici se caractérise par sept éléments fondamentaux:
English: Personnel Systems Group Groupe des systèmes du personnel (n.m.) pest1 parasite (n.m.) pest2 animal nuisible (n.m.) pest control1 lutte antiparasitaire (n.f.); lutte contre les parasites (n.f.) pest control2 lutte contre les insectes et les animaux nuisibles (n.f.) pesticide control contrôle des pesticides (n.m.) pesticide exterminator's licence permis pour l'extermination grâce à des pesticides (n.m.) pesticide operator's licence permis d'opérateur antiparasitaire (n.m.) pesticides pesticides (n.m.)
French: National Capital Region RE (n.m.); réaménagement des effectifs (n.m.) work force adjustment; workforce adjustment; WFA réaffection des fonds (n.f.) reallocation of funds; re-allocation of funds réalisation de(s) projet(s) (n.f.) project delivery réalisation des travaux (n.f.); exécution des travaux (n.f.) delivery of the work réaménagement (n.m.) re-fit; refit (n.) réaménagement (n.m.); modernisation (n.f.) retrofit (n.) réaménagement des effectifs (n.m.); RE (n.m.) work force adjustment; workforce adjustment; WFA réception des travaux (n.f.); acceptation des travaux (n.f.) acceptance of work réceptivité (n.f.); sensibilité (n.f.); souplesse (n.f.) responsiveness recettes découlant des biens (n.f.) asset revenues recettes supplémentaires au titre des honoraires (n.f.) additional fee revenues recettes tirées de sources commerciales (n.f.) commercial revenues receveur général du Canada (n.m.)
English: The last movie has been uploaded, all movies can now be viewed on this website.
French: And the last movie of the Flamboree, the movie of the Closing Ceremony. We have 1 movie in stock, we will upload it as soon as possible.
English: As noted above (see chapter I.B), an insolvency law should require creditors to be notified (whether by personal notice, advertisement or some other means) of the commencement of insolvency proceedings and for that notification to include advice on a number of matters, which may include details of an initial meeting of creditors, to be convened by the court or the insolvency representative within a prescribed period of time after commencement (examples of time limits included in insolvency laws range from five days to one month from the date of commencement).
French: Comme on l'a vu plus haut (voir chap.  I.B), une loi sur l'insolvabilité devrait exiger que l'ouverture de la procédure soit notifiée aux créanciers (personnellement, par voie de publicité ou de toute autre manière) et que cette notification contienne des informations sur un certain nombre de points, notamment sur la première réunion des créanciers devant être convoquée par le tribunal ou le représentant de l'insolvabilité dans un délai prescrit (pouvant aller selon les lois de cinq jours à un mois) après l'ouverture de la procédure.
English: However, those who viewed this message as effective recognized that tax cheats are motivated by self interest.
French: Toutefois, ceux qui considèrent ce message efficace reconnaissent que les tricheurs sont motivés par leurs propres intérêts.
English: The proposal involves a new process, technology or delivery arrangement with important environmental implications.
French: Le projet comprend un nouveau processus, une technologie ou des mesures de prestation ayant d'importantes conséquences environnementales.
English: The draft resolution will play an important role in awakening Armenia, which still retains impunity and has become accustomed to this permissive environment.
French: Le projet de résolution jouera un rôle important dans le réveil de l'Arménie, qui jouit encore de l'impunité et s'est habituée à ce climat permissif.
English: The Foundation is a cooperative institution set up by the Parliamentary Group for Animal Experimentation Questions (public organ), Interpharma (Actelion Ltd, Merck Serono Ltd, Novartis Pharma Ltd, F. Hoffmann-La Roche Ltd, and the associated members Cilag Ltd and Vifor Ltd) and the Foundation for Animalfree Research (animal protection).
French: La Fondation est une œuvre commune du groupe parlementaire pour les questions relatives à l'expérimentation animale (public), de l'interpharma (Association des entreprises pharmaceutiques suisses pratiquant la recherche, composée désormais des sociétés membres Actelion Ltd, Merck Serono SA, Novartis Pharma SA, F. Hoffmann-La Roche SA et des membres associés Cilag SA et Vifor SA) et du Fonds Animalfree Research (protection des animaux).
English: There was no agreement with respect to `company', so it was kept in the text in square brackets as well as `or waste as appropriate'.
French: Les délégations n'ont pas pu s'entendre sur le terme «société», qui a donc été maintenu dans le texte entre crochets, tout comme l'expression «ou déchet selon qu'il convient».
English: Selected characteristics of museums, as a sub-sector of the heritage institutions sector, are described, a summary of the benefits framework applied in this study is described, and this is followed by an estimation of these benefits for the Museum.
French: On y trouvera de l’information sur les musées, considérés comme un sous-ensemble du secteur des institutions vouées au patrimoine, et sur certaines de leurs caractéristiques, une description sommaire du cadre d’analyse des avantages économiques utilisé pour cette étude et une évaluation des avantages attribuables au Musée des beaux-arts de l’Ontario.
English: Bagley, C., & Tremblay, P. (1997).
French: Canadian Journal of Behavioural Science, 18, 413-423.
English: I am at the same time emphatically opposed to moderating amendments that have been tabled in respect of this unambiguous draft resolution.
French: En même temps, je suis absolument opposé aux amendements modérateurs qui ont été déposés pour modifier cette proposition de résolution parfaitement claire.
English: Option 3: The Statistical Commission could develop and recommend its own limited list.
French: Troisième possibilité : la Commission de statistique pourrait dresser et recommander sa propre liste limitée.
English: Ibid., p. 194.
French: Ibid., p.23.
English: • a grant from the central government to all municipalities, based on population - in 1996, this amounted to 57 B. Swedish Krona22 (to put this figure in context, total expenditures of local governments in 1996 were 400 B. Swedish Krona with total local tax revenue of 250 B. Swedish Krona); 
French: • une subvention du gouvernement central à toutes les municipalités, sur la base de la population – en 1996, cette subvention a totalisé 57 milliards de couronnes suédoises22 (pour placer ce chiffre en contexte, précisons que les dépenses totales des gouvernements locaux en 1996 ont totalisé 400 milliards de couronnes suédoises, les revenus totaux de taxes au niveau des municipalités ayant été de 250 milliards de couronnes suédoises);
English: Additionally, a population health approach strives for data quality while acknowledging that no data are "perfect".
French: De plus, une approche axée sur la santé de la population vise à recueillir des données de qualité tout en reconnaissant qu’aucune donnée n’est « parfaite ».
English: There is a moderate degree of certainty that ethylene oxide is not released in significant amounts from consumer products in which this substance is incorporated during manufacture.
French: Il est modérément probable que les produits de consommation dans lesquels cette substance est intégrée au cours de la fabrication n'en rejettent pas en quantités considérables.