ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [13] Mr. and Mrs. Sowak state that, on their return trip, they again had to walk to the departure gate for their connecting flight to Edmonton once through the security/customs area at the Vancouver airport.
French: [13] M. et Mme Sowak déclarent que lors de leur voyage de retour, ils ont encore une fois dû marcher jusqu'à la porte d'embarquement de leur vol de correspondance vers Edmonton après être passés aux douanes et au contrôle de sécurité à l'aéroport de Vancouver.
English: Tree categories' average moisture content rapidly decreased with time after death, and significant differences were detected within months of tree death.
French: Le contenu moyen en humidité des arbres des diverses catégories a diminué rapidement avec le temps après la mort et on a trouvé des différences significatives entre les périodes depuis la mort des arbres.
English: However, this same flexibility puts at risk the governance and accountability relationship between foundations and Parliament.
French: Toutefois, cette même flexibilité menace les liens qui unissent les fondations et le Parlement au niveau de la gouvernance et de la reddition de comptes.
English: On 24 June 2008, the international community offered support to the further development of the Palestinian security sector and judiciary at the Berlin conference in support of Palestinian civil security and the rule of law, convened by Germany.
French: Le 24 juin 2008, la communauté internationale a offert son soutien pour renforcer davantage le secteur de la sécurité et l'appareil judiciaire palestiniens lors de la Conférence de Berlin pour le soutien de la sécurité civile et de l'État de droit palestiniens organisée par l'Allemagne.
English: The Committee is concerned that women have seldom used existing laws to challenge acts of discrimination and that there is no record of court decisions in which women have obtained redress for such acts.
French: Le Comité se dit préoccupé par le fait que les femmes invoquent rarement les lois existantes pour se prémunir contre des actes de discrimination et qu'il n'existe pas un recueil des décisions de justice par lesquelles les femmes ont obtenu réparation pour le préjudice subi.
English: Instructions to All Harbour Users 4.7.1 Potential fire hazards Fire is a great threat to a harbour since it easily spreads to wooden structures and boats gathered in close proximity.
French: Instructions à tous les usagers du port 4.7.1 Risques des incendies Le feu représente une grave menace pour les installations portuaires étant donné qu'il peut facilement gagner les structures en bois et les bateaux amarrés à proximité l'un de l'autre.
English: (i) Note by the Secretary-General on the election of nine members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/2000/L.2/Add.6, Add.9 and Add.10);
French: i) Note du Secrétaire général sur l'élection de neuf membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/2000/L.2/Add.6, Add.9 et Add.10);
English: The Friedel–Crafts acetylation of 3-hydroxy-6H-dibenzo[b,d]pyrans (1) with acetic acid in the presence of boron trifluoride is described.
French: On décrit l'acylation selon Friedel–Crafts des hydroxy-3 6H-dibenzo[b,d]pyrans par l'acide acétique en présence de trifluorure de bore.
English: New to this year’s top ten are Transport and Health and Welfare Canada.
French: Transport Canada et Sante et Bien-etre social Canada s’ajoutent cette annee a la liste.
English: Consult the documentation for your CD-ROM drive for more information.
French: Consultez la documentation de votre graveur de CD-ROM pour obtenir plus d'informations.
English: The Neck is removed by a straight cut parallel & cranial to the 1st rib and through the junction the 7th cervical & 1st thoracic vertebrae.
French: Le collier est enlevé par une coupe droite parallèle à l'extrémité de la première côte et traversant la jonction de la septième vertèbre cervicale et de la première vertèbre thoracique.
English: I close by saying that last Thursday evening I went with one of my colleagues, Lambert van Nistelrooij from Holland, to Oxford University.
French: Pour conclure, je mentionnerai le fait que jeudi dernier au soir, je me suis rendu à l'université d'Oxford avec mon collègue hollandais Lambert van Nistelrooij.
English: It is hoped that the case studies currently under development will help advance this dialogue.
French: " Nous espérons que les études de cas en train d'être préparées aideront à faire avancer ce dialogue.
English: • Procurement policies and procedures favour local companies.
French: • des politiques/procédures d’approvisionnement favorisant les entreprises locales;
English: The conventions agreed upon, the Charter of Nice, the initiatives of European Community institutions, the decisions of the Court of Justice and the European Court of Human Rights, are all heading in this same direction, although the path to be run is not always smooth.
French: Les conventions stipulées, la Charte de Nice, les initiatives des institutions communautaires, la jurisprudence de la Cour de Justice et de la Cour européenne des Droits de l’Homme s’orientent, non sans difficultés, vers cet objectif.
English: The let-out clause for such countries would allow this to continue for another seven years.
French: Cette échappatoire destinée à de tels pays prolongerait cette situation de sept ans.
English: Geoscience for the needs of Canadians L. H. Thorleifson; President, Canadian Geoscience Council; www.geoscience.ca Responding to Needs:
French: Des géosciences qui répondent aux besoins des Canadiens L. H. Thorleifson, président, Conseil géoscientifique canadien, www.geoscience.ca Des géosciences qui répondent aux besoins de la société :
English: “5.4.1.1.X Special provisions for carriage of environmentally hazardous substances (aquatic environment)
French: «5.4.1.1.X Dispositions spéciales applicables au transport de matières dangereuses pour l'environnement (environnement aquatique)
English: During the reporting period, there was an increasingly constructive debate about donor coordination and aid effectiveness.
French: Au cours de la période à l'examen, la coordination des donateurs et l'efficacité de l'aide ont fait l'objet d'un débat de plus en plus fructueux.
English: The Ariane 5 ECA successfully placed the British military communications satellite Skynet 5A in orbit, which was a major milestone for EADS' launcher, satellite and service businesses.
French: Ariane 5 ECA a réussi la mise en orbite du satellite britannique de télécommunications militaires Skynet 5A, qui représentait une étape décisive pour le lanceur EADS, nos activités satellite et services.
English: Serious doubts were raised by the affected community on the habitability of the new site on the basis of a survey indicating that the soil was polluted with waste from nearby chemical factories.
French: Les communautés concernées doutaient fort que le nouvel endroit serait habitable parce qu'une étude avait conclu que le sol était pollué de déchets d'usines de produits chimiques situées à proximité.
English: Steep mountains form the spine of the peninsula, and the only way to get to the tip is by air or sea.
French: De rugueuses montagnes escarpées et impénétrables formant la colonne vertébrale de la péninsule, le seul moyen den atteindre lextrémité est soit par air soit par mer.
English: Others provided similar accounts.
French: D'autres réfugiés ont fait des récits similaires.
English: Events have proved that the achievement of security for Israel alone is a myth, because security must be achieved for all.
French: Les événements ont prouvé que réaliser la sécurité pour Israël seul n'est qu'un mythe, parce qu'il faut instaurer la sécurité pour tous.
English: To enhance the effectiveness and accuracy of the subsequent detection of minefields laid by one's own forces, use can be made of ways and means of increasing the probability of detection of the minefield perimeter, such as special markers attached to each mine.
French: Pour retrouver ensuite avec plus d'efficacité et de précision les champs de mines posés par les troupes dans ces conditions, on peut employer des moyens techniques qui augmenteront la probabilité selon laquelle le périmètre du champ de mines sera mis en évidence, tels que des marqueurs spéciaux fixés sur chaque mine.
English: 1 Unless indicated otherwise, the status of ratification of instruments listed in the table may be found in Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2006 (ST/LEG/SER.E.25), supplemented by the official website of the United Nations Treaty Collection database, Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, http://untreaty.un.org/.
French: Unless indicated otherwise, the status of ratification of instruments listed in the table may be found in Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2006 (ST/LEG/SER.E.25), supplemented by the official website of the United Nations Treaty Collection database, Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, http://untreaty.un.org/.
English: Outbreak News, Communicable Disease Surveillance and Response, World Health Organization, 9 January 2002.
French: «Outbreak News», Communicable Disease Surveillance and Response, Organisation mondiale de la Santé, 9 janvier 2002.
English: "The future financing of the Union" will again be the topic of one Working Group.
French: "Le financement futur de l'Union" sera de nouveau le thème d'un groupe de travail.
English: This figure is taken from the Monthly Practitioner Registration Statistics and includes all physicians registered with Manitoba Health whether income was generated or not.
French: Ce chiffre provient des statistiques mensuelles sur le nombre de médecins inscrits au registre et comprend tous les médecins inscrits au registre de Santé Manitoba, sans égard au revenu produit.
English: A Minister of the Crown is ultimately accountable to the rest of government and the citizens of Prince Edward Island for the Department of Health and its performance and results.
French: Aperçu du système de santé L’Île-du-Prince-Édouard possède un système de santé administré et financé par la province qui garantit l’accès universel aux services hospitaliers et médicaux nécessaires sur le plan médical, conformément à la Loi canadienne sur la santé.
English: Support the Parliamentary review of the Anti-Terrorism Act.
French: Soutenir l’examen parlementaire de la Loi antiterroriste.
English: The same speaker requested that additional information on coordination with local NGOs be reflected, and questioned if the child labour issue would be given due attention in the new programme.
French: Le même intervenant a souhaité que l'on tienne compte de toute information complémentaire relative à la coordination avec les organisations non gouvernementales locales, et a demandé si le nouveau programme allait donner toute l'importance qui lui était due à la question du travail des enfants.
English: The people she worked with were very aware of intellectual property rights, a growing issue and concern when Northern researchers work in the South. "
French: Les personnes avec lesquelles elle a travaillé connaissaient très bien les droits à la propriété intellectuelle, enjeu et préoccupation qui prennent de plus en plus d'importance lorsque des chercheurs du Nord travaillent dansle Sud.
English: What does interest me is, do you intend to say to Romania, within the hearing of other candidate countries, that their integration depends on their respecting the European Union's common position on the International Criminal Court?
French: Ce qui m'intéresse est de savoir si vous avez l'intention de dire à la Roumanie et devant d'autres pays candidats à l'adhésion que leur intégration dépend de leur respect de la position commune de l'Union européenne sur la Cour pénale internationale ?
English: The occupants mined the road from Ganmukhuri to Otobaia.
French: Les occupants ont miné la route de Ganmukhuri à Otobaia.
English: Instead of ‘social dimension of globalisation’ it should read ‘defence of the criminal dimension of globalisation’.
French: Plutôt que de «dimension sociale de la mondialisation», il faut comprendre «défense de la dimension criminelle de la mondialisation».
English: 4A.1.4.3.3 Slaughter Systems
French: 4A.1.4.3.3 Mode d'abattage
English: The national contingents and the military police unit in this sector are from seven Member States.
French: Les contingents nationaux et les membres de l'unité de police militaire de ce secteur sont issus de sept États Membres.
English: With regard to insurance, she explained that there was a system of multilevel insurance and social provision, with the different components being funded from different sources.
French: S'agissant de l'assurance, l'orateur explique qu'il existe un système d'assurance et de protection sociale à plusieurs niveaux, dont les différents volets sont financés à partir de sources différentes.
English: This is the guarantee that consuming a food product does not have the risk of having harmful consequences on consumer health.
French: C’est la garantie que la consommation d’un produit alimentaire ne risque pas d’avoir de conséquence néfaste sur la santé des consommateurs.
English: 160 a) des renseignements sous une forme qui permet au ministre de déterminer s’il existe des motifs de révocation de l’enregistrement de l’organisme ou de l’association en vertu de la présente loi; (2) Subsection 230(3) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 230(2)a) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) des renseignements sous une forme qui permet au ministre de déterminer s’il existe des motifs de révocation de l’enregistrement de l’organisme ou de l’association en vertu de la présente loi; (2) Le paragraphe 230(3) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: These specifications were established for health and environmental reasons.
French: Ces spécifications avaient été élaborées pour des raisons liées à la protection de la santé et de l'environnement.
English: Since 1975, these agreements have been incorporated into the Sugar Protocol concluded between 18 ACP countries and the EU within the framework of the ACP-EU partnership (under the former Lomé Conventions and the current Cotonou Agreement).
French: Depuis 1975, ces accords ont été incorporés dans le Protocole sur le sucre conclu entre 18 pays ACP et l’UE dans le cadre du partenariat ACP-UE (à travers les anciennes Conventions de Lomé et l’actuel Accord de Cotonou).
English: The 26th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will be held on Friday, 12 May 2006, at 3 p.m. in Conference Room 3, to resume consideration of agenda item 32 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) (A/C.4/60/L.19, A/60/19, A/60/640, A/60/640/Add.1 and A/60/640/Add.1/Corr.1).
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa 26e séance le vendredi 12 mai 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 3, en vue de reprendre l'examen du point 32 de l'ordre du jour (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects) (A/C.4/60/L.19, A/60/19, A/60/640, A/60/640/Add.1 et A/60/640/Add.1/Corr.1).
English: The Board previously recommended that UNDP:
French: Le Comité avait précédemment adressé au PNUD les recommandations ci-après :
English: This entry was posted on Wednesday, November 12th, 2008 in the category Motivation Reflections .
French: Cet article a été publié le Mercredi, Novembre 12th, 2008 dans la catégorie Réflexions motivation .
English: Our efforts are now focussed on framing each of the four priority areas of people, knowledge, outreach and service, and developing implementation plans.
French: Les efforts se concentrent maintenant sur la définition de chacune des grandes priorités : les personnes, le savoir, la sensibilisation et le dialogue, et le service ainsi que sur l’élaboration des plans de mise en œuvre.
English: Adjustment in the euro area has not been sufficiently smooth in the past.
French: Les ajustements en zone euro ne se sont pas déroulés de manière suffisamment progressive par le passé.
English: 94 (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) Isolated Posts Directive Clothing Policy Living Accommodation Charges Policy First Aid to the General Public - Allowance for employees Memorandum of Understanding on the Definition of the Word "Spouse" Relocation Policy Commuting Assistance Policy Bilingualism Bonus Policy
French: 98 (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) Directives sur les postes isolés Politique de l’habillement Politique des frais de logement Premiers soins pour le grand public - Indemnité pour employés Protocole d’entente concernant la définition du mot « conjoint » Politique sur la réinstallation Politique sur les indemnités de transport quotidien Politique sur la prime au bilinguisme
English: Discussions with Korean technical officials to resolve this issue continue.
French: Les discussions avec les agents techniques coréens se poursuivent.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Political Mission in Nepal (UNMIN)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Mission politique des Nations Unies au Népal
English: The adoption by the Fund of a single bank for deposits and transfers entailed serious risks.
French: Le choix d'une banque unique pour les dépôts et les virements comporte de graves risques.
English: EAF SCOPING
French: ÉTABLISSEMENT DE LA PORTÉE DE L’APPROCHE ÉCOSYSTÉMIQUE DE LA GESTION DES PÊCHES
English: People living in rural or remote areas who have to travel to receive care will have significantly higher costs.
French: Les personnes qui vivent en régions rurales ou éloignées et qui doivent se déplacer pour recevoir des soins doivent engager des coûts considérablement plus élevés.
English: PCO provided leadership to enable interdepartmental consensus, and designed an ad hoc Cabinet committee process to resolve outstanding matters on major policy issues for Cabinet consideration.
French: Le BCP en a assuré la direction pour qu’il y ait consensus entre les ministères, et a mis sur pied un comité spécial du Cabinet chargé de régler les dossiers concernant les grands enjeux stratégiques soumis au Cabinet.
English: Decisions : 1994 Decision No. 354-A-1994 June 15, 1994 APPLICATION by Astro-Tech Management Ltd. carrying on business as Astro-Tech Aviation for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Astro-Tech Management Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Astro-Tech Aviation en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Nootkadrilus gen. nov. is characterized by an ental atrial modification, modified penial setae, and stalked posterior prostate glands.
French: Nootkadrilus gen. nov. se distingue par une modification interne de l'atrium, par la présence de soies péniennes modifiées et de glandes protastiques postérieures pédonculées.
English: Overall, the EU is well on the way, relatively speaking, to meeting its climate targets.
French: Dans l'ensemble, l'UE est comparativement en bonne voie d'atteindre ses objectifs climatiques.
English: Introduction Document(s) 6 of 41 Wang Hongxi
French: Introduction Document(s) 6 de 41 Wang Hongxi
English: Places with populations of 10,000 to 99,999 Cities: Places with populations of 100,000 or more Labour Market Activity Labour market indicators are standard Statistics Canada concepts.
French: Zone rurale : population inférieure à 10 000 habitants Petite ville : population entre 10 000 et 99 999 habitants Grande ville : population de 100 000 habitants ou plus Activité Les indicateurs du marché du travail sont des concepts standard de Statistique Canada.
English: Cependant, étant donné la diminution du revenu moyen que nous avons constatée, la « dernière chance » qu’offre le travail autonome semble être l’explication la plus plausible.
French: Comme les travailleurs qui quittent leur emploi sont inadmissibles aux prestations, il se peut que les réfugiés aient eu davantage tendance à « ne pas bouger » que par les années passées et qu’ils aient davantage hésité à quitter leur emploi dans l’espoir d’en trouver un meilleur.
English: However, there is still much more that we could do in this area if the political will and determination is there to give us the tools and resources needed.
French: Toutefois, nous pourrions progresser bien davantage dans ce domaine si nous disposions de la volonté et de la détermination politiques nécessaires pour nous fournir les outils et les ressources qui nous sont utiles.
English: This will generate a spirit of trust, and will enable citizens to have faith that the EU system is functioning in a uniform way.
French: Ces mesures créeront un climat de confiance et permettront aux citoyens d’avoir foi dans le fonctionnement uniforme du système communautaire.
English: For more information please contact:
French: prévision d'AAC, avril 2004 hors-Commission
English: “I solemnly declare that I will perform my duties as a member/alternate member of the Executive Board of the clean development mechanism pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol, honourably, faithfully, impartially and conscientiously.
French: «Je déclare solennellement que je remplirai mes devoirs de membre/membre suppléant du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre prévu à l'article 12 du Protocole de Kyoto, en tout honneur, loyauté, impartialité et conscience.
English: The policy also clarifies that "custodian managers are responsible to manage their assets by using the life-cycle approach that incorporates assessment and planning, acquisition, operation and use, maintenance, safeguarding, recycling and disposal".
French: De plus, la politique précise que « les gestionnaires gardiens ont la responsabilité de gérer leurs biens au moyen d'une approche fondée sur le cycle de vie qui tient compte de leur évaluation et planification, acquisition, opération et utilisation, entretien, protection, recyclage et élimination.
English: In such troubled times some people are strongly tempted by the alluring but deceitful promises of would-be saviors.
French: Dans ce désarroi, la tentation se fait plus violente qui risque d'entraîner vers les messianismes prometteurs, mais bâtisseurs d'illusions.
English: Appeals officers now offer to make available to clients all documents relevant to a disputed assessment, and officers' access to legal advice has been improved.
French: En outre, les agents des appels mettent maintenant à la disposition des clients tous les documents s'appliquant à une cotisation à laquelle ils s'opposent.
English: Upon activation by the appropriate ligand, type I and type II receptors physically interact to form hetero-oligomers and subsequently activate intracellular signaling cascades, ultimately regulating gene transcription and expression.
French: Lors de leur activation par le bon ligand, les récepteurs de type I et de type II interagissent physiquement et forment des hétéro-oligomères qui activent par la suite des cascades intracellulaires de signalisation, ce qui règle finalement la transcription et l'expression de gènes.
English: Canada’s pulp and paper industry has already reduced its greenhouse gas emissions by 43 percent since 1990.
French: ´ ´ ` En 2000, les producteurs de produits chimiques avaient e´ galement ´ ´ ´ reduit leurs emissions de 43 p.