ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Kim Elmslie updated the membership on two government initiatives of interest to CBAC, namely the Treasury Board's government-wide biotechnology review, the recommendations of which will be presented to ministers; and, the evolving government biotechnology plan to be presented to deputy ministers..
French: Kim Elmslie fait le point pour l'assemblée au sujet de deux initiatives gouvernementales qui intéressent le CCCB, à savoir l'examen effectué par le Conseil du Trésor concernant la biotechnologie dans toute l'administration fédérale, lequel s'accompagne de recommandations qui seront présentées aux ministres; et l'évolution du plan gouvernemental pour la biotechnologie, qui sera présenté aux sous-ministres.
English: The Committee recommends that the State party ensure that discrimination and other forms of irregularities against children living with HIV/AIDS are corrected and provide adequate medical services for pregnant women in order to prevent mother-to-child transmission.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à mettre un terme à la discrimination et aux autres formes d'injustice dont sont victimes les enfants vivant avec le VIH/sida et de mettre à la disposition des femmes enceintes des services de santé adéquats afin de prévenir la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: 9.0 Document Conformity Related Issues Pertaining to S-S-02, 03 and 04 9.1.
French: 9.0 Consignation des sujets liés à la conformité relatifs aux normes S-S-02, 03 et 04 9.1.
English: We also documented differences in the likelihood of intra- versus inter-provincial investing over time, as well as differences depending on the province.
French: Nous avons aussi documenté des écarts touchant ces mêmes probabilités au fil du temps ou selon la province.
English: The animals are subject to a ruminant feed ban equivalent to the requirements established by the U.S. Food and Drug Administration.
French: Les animaux sont soumis à une interdiction frappant l'alimentation des ruminants dont les dispositions sont semblables aux exigences de la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: Other Information on the Copyright Board of Canada Copyright Act, R.S.C., 1985, c.
French: Autres informations sur la Commission du droit d'auteur du Canada Loi sur le droit d'auteur, L.R.C., (1985), ch.
English: The ministers were meeting for the second consecutive year to discuss progress and common challenges they are facing.
French: Les ministres se sont rencontrés pour une deuxième année consécutive afin de s'entretenir de leurs réalisations et des défis communs qu'ils ont à affronter.
English: 4.0 Conclusions We offer the opinion that:
French: 4.0 Conclusions Voici notre opinion.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution as a whole, which was adopted by 40 votes to none, with 13 abstentions.
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé au vote enregistré sur l'ensemble du projet de résolution, qui a été adopté par 40 voix contre zéro, avec 13 abstentions.  Les voix se sont réparties comme suit :
English: Similarly, if the Appeal Board makes this finding based on the evidence before it, as I am convinced it did here, then there is no reviewable error upon which this Court may quash the decision.
French: De la même façon, si le Comité d'appel en est arrivé à cette conclusion en se fondant sur les éléments dont il disposait, et je suis convaincu qu'il l'a fait, il n'a pas commis d'erreur susceptible de révision qui permettrait à la Cour d'annuler la décision.
English: Lippincott-Raven, 1998: 2964.
French: Santé Canada et Société canadienne de physiologie de l’exercice, Cahier d’accompagnement du Guide d’activité physique canadien (no de catalogue H39-429-1998-2F), Ottawa, Santé Canada, 1998.
English: It has resulted in development of a new method for estimating the length of the growing season in northern areas.
French: En plus de profiter au Canada, la recherche contribue à une grande initiative internationale sur la variabilité climatique.
English: Catch and release angling is encouraged.
French: La remise à l'eau des prises est fortement recommandée.
English: - Which methods of detection are most common?
French: Quelles sont les méthodes de détection les plus courantes?
English: Jan04/08 Description of Work: 2071- Temp Help Contract Period:
French: Jan04/08 Devis descriptif: 2071- Temp Help Durée du contrat:
English: • Need to identify Environmentally Sensitive Areas (ESAs).
French: • Il faut déterminer des Régions écologiquement vulnérables (REV).
English: • Integrated Aboriginal policy within existing CSC policy
French: • Intégration des politiques relatives aux Autochtones aux politiques du SCC
English: As a staunch supporter of multilateralism, the European Union sees the General Assembly and its First Committee, the Conference on Disarmament, the United Nations Disarmament Commission and the various international treaties with their bodies and review processes as mutually reinforcing.
French: En tant que fervente adepte du multilatéralisme, l'Union européenne considère que l'Assemblée générale et sa Première Commission, la Conférence du désarmement, la Commission du désarmement des Nations Unies et les divers traités internationaux et leurs organes et processus d'examen se renforcent mutuellement.
English: In the building or conversion of facilities or the planning of large-scale sports events, those responsible will have to ensure that a prior environmental impact study is carried out to ensure respect for the cultural, social and natural environment.
French: Lors de la construction ou l'aménagement d'installations ou de la planification d'événements sportifs d'envergure, les responsables s'attacheront à réaliser une étude d'impact environnemental préalable qui permette d’assurer le respect de l'environnement culturel, social et naturel.
English: A/C.4/60/SR.26 Meeting held on 12 May 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/60/SR.26 Séance tenue le 12 mai 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Table 8 Average employment income (adjusted by age) by occupation (minor groups) and sex, 1985 Women Men Immigrants Non-immigrants Immigrants Non-immigrants $ Fabricating: Metal products 17,300 19,900 27,900 28,800 Electrical 16,900 18,800 26,500 27,500 Textile 12,700 12,800 18,600 18,900 Mechanics and repairers 18,000 20,400 27,000 26,200 Source: 1986 Census of Canada
French: Tableau 8 Revenu d'emploi moyen (ajusté en fonction de l'âge) selon la profession (sous-groupes) et le sexe, 1985 Femmes Immigrantes Fabrication Produits métalliques Appareils électriques Produits en textile Mécaniciens et réparateurs 17,300 16,900 12,700 18,000 19,900 18,800 12,800 20,400 27,900 26,500 18,600 27,000 28,800 27,500 18,900 26,200 Non-immigrantes Immigrants $ Hommes Non-immigrants
English: (a) Statement by the representative(s) of the Government of Egypt
French: Déclarations d'un (de) représentant(s) du Gouvernement égyptien
English: (b) Amendment to Article 18 24 - 26 8
French: b) Article 18 de l'ATP 24-26
English: The resurgence of fighting in Casamance, Senegal, in early May 2002 caused 2,000 persons to flee to southern Gambia.
French: La reprise des combats en Casamance (Sénégal) au début de mai 2002 a poussé 2 000 personnes à fuir vers la partie méridionale de la Gambie.
English: The main areas of response are the following:
French: Les principaux types d'intervention sont les suivants :
English: The Costa Dorada is a perfect base for a relaxing holiday and we have the perfect range of Costa Daurada apartments and villas to make your search for accommodation easy. Just search for available Costa Dorada apartments and villas for the dates of your choice and you will soon be enjoying your holidays in one of the top resorts like Salou, La Pineda or Miami Playa.
French: Choisissez dès aujourd’hui votre hébergement et grâce à notre système sécurisé de réservation de villas ou d`appartements réservez votre location idéale sur la Costa Dorada.
English: The consideration of funding for such projects or activities is to take account of whether it is the most effective, including cost effective, means of supporting the specific program objectives identified.
French: Avant d'envisager de financer des projets ou des activités de ce genre, il faut déterminer s'il s'agit du moyen le plus efficace, et le plus économique, d'atteindre les objectifs du Programme définis.
English: Abuse of painkillers may be at the centre of the ongoing/re-occurring migraines, migraines which may require hospitalisation to put an end to them.
French: L'abus des antalgiques peut en effet être à l'origine de migraines incessantes qui peuvent parfois nécessiter une hospitalisation pour se sevrer.
English: The World Conference against Racism will be held this year in Durban, South Africa, a country where we must certainly remember another leader of the vanguard, Nelson Mandela, who succeeded in bringing about the downfall of apartheid and racial segregation, promoting the birth of a society based on dialogue, reconciliation and tolerance.
French: La Conférence mondiale contre le racisme se tiendra cette année à Durban (Afrique du Sud), pays qui nous fait forcément penser à une autre figure d'avant-garde, Nelson Mandela, qui a réussi à mettre fin à l'apartheid et son système de ségrégation raciale, en favorisant l'avènement d'une société fondée sur le dialogue, la réconciliation et la tolérance.
English: Members States should abide by the Charter, the resolutions of the General Assembly, including resolution 2758 (XXVI), and the principles of respect for the sovereignty and territorial integrity of States and non-interference in their internal affairs.
French: Les États Membres devraient respecter la Charte, les résolutions de l'Assemblée générale, notamment la résolution 2758 (XXVI), et les principes de souveraineté et d'intégrité territoriale des États et de non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: To avoid unnecessary delays in the reviewing process, please ensure that the following information is submitted accordingly: 1) a current and detailed oxygen prescription identifying flow rates 2) a room air arterial blood gas result (oximetry test results with 5 continuous minutes of monitoring is acceptable for children under 18 years of age) 3) if the P02 is between 56 and 59 mm Hg, additional room air oximetry tests to support exercise or nocturnal desaturation, will be required 4) other medical information pertinent to the client’s needs is also helpful Orthotic and Prosthetic Benefits Please include the prescriber’s specialty on the Prior Approval Form.
French: Pour éviter de prolonger inutilement le processus d’examen, veuillez vous assurer que votre demande comprend l’information suivante : 1) ordonnance d’oxygène valide et détaillée précisant le débit d’oxygène 2) résultat d’un dosage des gaz artériels à l’air ambiant (le résultat d’un test d’oxymétrie avec 5 minutes consécutives de surveillance est accepté pour les enfants de moins de 18 ans) 3) si la P02 se situe entre 56 et 59 mm Hg, d’autres tests d’oxymétrie à l’air ambiant sont nécessaires pour démontrer la désaturation nocturne ou à l’exercice 4) tout autre renseignement médical sur les besoins du client sont aussi utiles Orthèses et prothèses Veuillez préciser la spécialité du prescripteur sur le formulaire d’autorisation préalable.
English: The plants in Ontario and Quebec produce both thermoplastic and thermoset resins using raw materials derived from both crude oil and natural gas.
French: Pour ces raisons, le rendement par employé(e) est d’un échelon plus élevé que celui de l’industrie manufacturière en général (figure 4).
English: • Accounting for Non-Monetary Transactions, (Policy)
French: • Budgets de fonctionnement - Guide des gestionnaires
English: However, several experts observed that there are difficult choices involved in spending money on programmes that seek to build the supply-side capacity of developing countries, and potential conflicts of interest sometimes emerge.
French: Toutefois, plusieurs experts ont dit que le financement de programmes visant à renforcer les capacités de production dans les pays en développement faisait intervenir des choix difficiles, et que des conflits d'intérêts pouvaient parfois surgir.
English: The Secretary-General indicates that the increase of United Nations air assets in many field missions necessitates the strengthening of the aviation programme for commercially contracted and Government-provided air assets in order to maximize the use of those assets and to enhance air safety.
French: Le Secrétaire général indique que comme la flotte aérienne de beaucoup de missions s'est développée, il faut renforcer le programme d'opérations aériennes (qui couvre les appareils loués à des entreprises et les appareils fournis par des gouvernements) afin d'assurer une utilisation optimale de ces moyens et améliorer la sécurité aérienne.
English: Interviews with scholars, policy makers, associations, OGD, Ambassadors, Committees, Embassies/Missions, and ACE staff
French: Quel est le programme de promotion du renseignements recueillis sur les programme et comment s’intègre-t-il aux participants (base de données) objectifs de politique du Canada? !
English: ◦ retains day-to-day administration, including determining the eligibility of individual titles
French: ◦ garde l'administration quotidienne, dont l'établissement de l'admissibilité des titres individuels
English: You can also order your print copy now!
French: Vous pouvez aussi commander votre copie imprimée dès aujourd'hui!
English: It appears that Canadians are concerned not just with how information is transmitted, but also how it is stored or used once it has been sent:
French: Il semble que les Canadiens s'interrogent non seulement sur la transmission des données, mais aussi sur leur entreposage et leur utilisation une fois qu'elles sont envoyées :
English: See Council decision 2006/224.
French: Voir décision 2006/224 du Conseil.
English: Article 71 Transfers of quotas together with land 1.
French: Article 71 Transferts de quotas avec terres 1.
English: As a result, the size classifications in this paper may not always be directly comparable with those used in other documents published by Statistics Canada.10
French: En conséquence, il ne sera pas toujours possible d’établir des comparaisons entre les catégories de taille utilisées dans ce document et celles utilisées dans d’autres publications de Statistique Canada.10
English: Rights of producers of first fixations of films ...............
French: Droits du producteur de la première fixation d’un film.
English: What possible conditions have been fixed as a pre-requisite to switch-off?
French: Néanmoins, à ce moment le secteur de la radiodiffusion public au République Macédoine est en face d’obstacles dans son travail quotidien à cause de problèmes financières et de la technologie datée.
English: At the community level, targeted and co-ordinated efforts focusing on improving household food security, fostering people's participation and empowering women and marginal groups are needed to address local food and nutrition problems.
French: À l'échelle des communautés, il faut cibler et coordonner les efforts pour accroître la sécurité alimentaire des ménages, encourager la participation des populations, donner de l'autonomie aux femmes et aux groupes marginaux.
English: Never before has the brutality and unscrupulousness of an administration's anti-Cuban policies been so blatant.
French: Jamais aucune administration étasunienne n'avait fait montre d'une telle brutalité et d'une telle carence de scrupules dans son politique anticubaine.
English: Even if these friable products containing chrysotile are present in many commercial buildings, mostly in Europe and North America, removal of asbestos insulation should be considered a measure of last resort and undertaken only when the material is beyond repair or at the time of major renovation work or building demolition.
French: Même si ces produits friables qui contiennent du chrysotile sont présents dans de nombreux immeubles commerciaux, généralement en Europe et en Amérique du Nord, l'enlèvement de l'isolant d'amiante devrait être considéré comme une mesure de dernier recours et entreprise seulement lorsque les matériaux ne peuvent plus être remis en état ou au moment de travaux de rénovation majeurs ou de la démolition de l'immeuble.
English: Another participant also commented on the heavy demands the Council's activities placed on newly elected members, particularly on smaller missions with fewer staff or resources.
French: Un autre participant a évoqué la lourde charge que les activités du Conseil représentent pour les membres nouvellement élus, particulièrement ceux qui n'ont que de modestes missions dotées de peu de personnel et de ressources.
English: There are no rules guiding its decision, and the decision does not have to be supported by reasons.
French: Aucune rÃ¨gle ne guide sa dÃ©cision et celle-ci n’a pas Ã Ãªtre motivÃ©e.
English: Ms. Jill Oakes President Association of Canadian Universities for Northern Studies 405 - 17 York Street OTTAWA ON K1N 9J6 Tel: (613) 562-0515 Fax: (613) 562-0533 6.
French: Mme Jill Oakes Président Association universitaire canadienne d'études nordiques 17 rue York (local 405) OTTAWA ON K1N 9J6 Tél.: (613) 562-0515 Télécopieur: (613) 562-0533 6.
English: First, a fixed fee of €12,000 per year will be charged to each ancillary system that settles in central bank money, irrespective of whether it settles in the RTGS system or in the central bank’s local home accounts.
French: LES PROCÉDURES DE SECOURS POUR LES PAIEMENTS D’IMPORTANCE SYSTÉMIQUE DANS TARGET Compte tenu du rôle clé de Target sur le marché et de sa large couverture de marché, une protection efficace contre une large palette de risques est essentielle à la fiabilité et au bon fonctionnement du système.
English: Willi Piecyk (PSE) TRAN ENVI – Decision: no opinion ITRE REGI Sérgio Marques (EPP–ED) PECH Pedro Guerreiro (GUE/NGL)
French: Willi Piecyk (PSE) TRAN ENVI – décision: aucun avis ITRE REGI Sérgio Marques (PPE–DE) PECH Pedro Guerreiro (GUE/NGL)
English: • provide for public access to records.
French: • prévoir l'accès du public aux dossiers.
English: • Financial resources available (aside from HR, above)
French: • Ressources humaines disponibles pour la DACS
English: This does not in any way mean that the Council has no concern for disabled people.
French: Cela ne signifie absolument pas que le Conseil ne porte aucun intérêt aux personnes handicapées.
English: If the railway was the "hardware" that held us together in the early part of our existence, then the CBC later took on the function as the "software", helping to keep us connected and aware of what it means to be Canadian.
French: Si le chemin de fer a joué le rôle de hardware qui nous a tenus ensemble au début de notre histoire, alors la CBC a joué plus tard celui de software qui nous maintient en relation les uns avec les autres et sensibles à ce que cela veut dire d'être Canadien.
English: Provincial legislation may also restrict smoking in the workplace.
French: La législation provinciale peut par ailleurs interdire l'usage du tabac dans les lieux de travail.
English: For situations where uncertainty is high, a strategy of experimentation, careful monitoring, and adaptive management may be most appropriate.
French: Pour les situations où l’incertitude est grande, une stratégie d’expérimentation, de suivi minutieux et de gestion adaptative peut s’avérer la plus appropriée.
English: In recent years, the International Seabed Authority has devoted itself to the drafting of regulations on the prospecting for and exploration of two new resources, namely cobalt-rich nodules and polymetallic sulphides, and has made important progress.
French: Au cours des dernières années, l'Autorité internationale des fonds marins s'est consacrée a l'élaboration de règlements sur la prospection et l'exploration de deux nouvelles ressources : les nodules riches en cobalt et les sulfures polymétalliques.
English: The kits were a great success and the general public bought them with great enthusiasm.
French: Ces mini-kits ont connu un grand succès et ont suscité un vrai enthousiasme.
English: From this point of view, the common position is weak.
French: De ce point de vue, la position commune est faible.
English: • The only active Canadian colonies were on Seymour Island (near Bathurst Island) (MacDonald 1976) and southeastern Ellesmere Island (Frisch and Morgan 1979); a third, but unconfirmed, breeding area was thought to exist on the Brodeur Peninsula of Baffin Island (MacDonald and Cooper 1979).
French: Les seules colonies au Canada se trouvaient dans l’île Seymour (près de l’île Bathurst) (MacDonald, 1976) et dans le sud-est de l’île d’Ellesmere (Frisch et Morgan, 1979); on pensait qu’il y avait une troisième aire de nidification, non confirmée, dans la presqu’île Brodeur de l’île de Baffin (MacDonald et Cooper, 1979).
English: For receiving lines, the host or the Aide-de-Camp should announce the names of the guests who will then move by the host, Her Honour, the Host's spouse and other officials.
French: En ce qui concerne les rangs d'accueil, l'hôte ou l'aide de camp doit annoncer le nom de chaque invité, suite à quoi il peut s'avancer vers l'hôte, Son Honneur, l'époux de Son Honneur, ainsi que les autres officiels.
English: Very few, if any, unmanaged waste disposal sites exist.
French: Bien que la plus grande part du CH4 et du CO2 soit produite dans les 20 ans de la mise en décharge, les émissions peuvent se poursuivre pendant 100 ans, voire davantage (Levelton, 1991).
English: Concerning the issue of abandonment of the family home being punished as though it were adultery, she said that was the case only if it happened without a valid reason.
French: En ce qui concerne l'abandon du foyer conjugal, qui est puni comme un adultère, elle déclare qu'il en est ainsi lorsqu'il n'est pas fondé sur une raison valable.
English: Users apply for access to GCIMS through the PCH intranet site.
French: Les utilisateurs font leur demande d'accès au SGISC en passant par le site intranet du Ministère.
English: This transaction must result in the removal of one core enterprise, a vessel registration and any duplicate species licences.
French: Cette transaction doit aboutir au retrait d'une entreprise du noyau, d'un permis d'immatriculation de bateau de pêche ainsi que de tous les permis de pêche d’une espèce qui seraient en double.
English: Work to be undertaken: The study “Land administration in the UNECE region: development trends and main principles” will be published by the delegation of Greece.
French: Travail à faire: L'étude sur l'administration foncière dans la région de la CEE sera publiée par la délégation grecque.
English: Unless you are a small firm, don't try and do one plan for the entire company, it may not work. Effective resource allocation requires that you focus your efforts on key products and services and critical functions. The segmentation exercise in Phase 1 will help you determine your company's key products and services.
French: Sauf si vous êtes une petite entreprise, n'essayez pas de dresser un plan pour l'entreprise complète, car il risquerait de ne pas fonctionner.  L'affectation efficace des ressources exige de toujours garder le cap sur les produits et services clés ainsi que sur les fonctions critiques à l'organisation (p.ex. : le service à la clientèle).
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 9 July 1998, NV Koninklijke KNP BT brought an appeal against the judgment of 14 May 1998 in Case T-309/94 KNP BT v Commission, in which the Court of First Instance annulled part of Commission Decision 94/601/EC of 13 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.833
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 9 juillet 1998, NV Koninklijke KNP BT a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 14 mai 1998, KNP BT/Commission (T-309/94), par lequel celui-ci a partiellement annulé la décision 94/601/CE de la Commission, du 13 juillet 1994, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (IV/C/33.833