ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the southern half of the park, the topography is directly influenced by the rock strata which tectonic forces have tilted to an angle of 20 to 30 degrees.
French: Dans la moitié sud du parc, le relief est influencé directement par les strates rocheuses auxquelles les forces tectoniques ont imposé une inclinaison de 20 à 30 degrés.
English: I refer to the discrimination in terms of television coverage of the Friday morning session.
French: Je fais référence à la discrimination en termes de couverture télévisée de la session du vendredi matin.
English: The notes on this Web site summarize FAO's key work in forestry.
French: Les notes de ce dossier sont un résumé des principaux travaux de la FAO dans le domaine forestier.
English: http://pedagogie.ac-toulouse.fr/eco-foucherislamabad/ E-Mail: ecolefr@comsats.net.pk COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d'inscription Transports facturés par l'école
English: As Table 1 shows, each data source contains a unique "slice" of the information required for the PHARMASIM database.
French: Comme l'illustre le tableau 1, chaque source de données reflète un aspect particulier de l'information globale requise pour alimenter la base de données de PHARMSIM.
English: Some concerns raised in 2003 included: travelling to the United Kingdom with a service animal, travelling with insulin and syringes, independent travel for persons who are deaf and blind, security screening of hearing aids, requirements for photo identification for air travel in Canada, and accessibility standards for ships conducting Alaska cruises from Vancouver.
French: Voici certaines des questions abordées en 2003 : les voyages à destination du Royaume-Uni avec un animal aidant; le transport d'insuline et de seringues; les déplacements en autonomie des personnes sourdes et aveugles; les contrôles de sécurité et les aides à l'audition; les exigences en matière de carte d'identité avec photo pour les déplacements par avion au Canada; et les normes d'accessibilité pour les navires effectuant des croisières en Alaska depuis Vancouver.
English: Transportation Safety Board, Transport Canada and Statistics Canada Data as of June 17, 2003 for aviation, marine and rail Road data relates to 2001 (most recent statistics available) and the 1997-2001 five-year average 1.
French: Bureau de la sécurité des transports, Transports Canada et Statistique Canada. Données jusqu'au 17 juin 2003 pour le transport aérien, le transport maritime et le transport ferroviaire. Les données sur le transport routier se rapportent à 2001 (statistiques les plus récentes dont on dispose) et la moyenne quinquennale concerne 1997-2001.
English: CRA RCB 267 Source Deductions Description: Information on the planning and development of federal and provincial income tax, Canada Pension Plan and Employment Insurance payroll deduction tables, research on federal and provincial income tax, Canada Pension Plan and Employment Insurance legislation, provisions of the Income Tax Act concerning payroll deductions on federal and provincial income tax, Canada Pension Plan and Employment Insurance rates and related Regulations; trust examination policy and procedures; operational and administrative guidance to field offices; development of internal and public forms and transcripts; monitoring procedures, techniques and statistical data; review of computer-based operational processing systems including INFODEC (Information Declaration Enquiry System); development of administrative and enforcement policy and procedures for all deductions at source (manual or computerized). Topics:
French: Renseignements sur la planification et l'élaboration des politiques et modalités en matière de tables de retenue sur la paie pour l'impôt fédéral et provincial, le Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi; sur les recherches concernant la législation relative à l'impôt fédéral et provincial, au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi, sur les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu concernant les taux applicables aux retenues sur la paie de l'impôt fédéral et provincial, du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi et les règlements connexes; sur l'examen des comptes de fiducie; sur les instructions d'ordre opérationnel et administratif fournies aux bureaux locaux; sur l'élaboration des formulaires et des transcriptions internes et publiques de l'Agence; sur les modalités, techniques et données statistiques de contrôle; sur l'examen des systèmes informatiques opérationnels, y compris INFODEC (Système de traitement des déclarations de renseignements); sur l'élaboration de la politique et des procédures administratives et d'exécution relatives à toutes les retenues à la source (systèmes manuels ou informatisés) Sujets :
English: Also, while the Spanish authorities record incidents with a racist or xenophobic motive, official statistics greatly underestimate racist incidents and, because of this, non-official sources must be referred to in order to get a more accurate indication of the extent of racist crime.
French: De plus, alors que les autorités espagnoles enregistrent les incidents à motivation raciste ou xénophobe, les statistiques officielles sous-estiment considérablement les incidents racistes et, de ce fait, il faut se référer aux sources non officielles pour obtenir une indication plus précise de l’ampleur de la criminalité raciste.
English: •  Each major regional grouping has its own characteristics. The EU is deeply engaged in building political and security co-operation as well as in the continuing process of economic integration.
French: Dans ses formes nouvelles, le multilatéralisme reste à nos yeux une priorité, quoique nous puissions aujourd'hui compter sur nos liens étroits et nos partenariats avec plusieurs régions pour favoriser la réalisation de nos objectifs.
English: Sri Lanka, as Chairman of the United Nations Ad Hoc Committee on International Terrorism, remains committed to doing its utmost to reach consensus on the draft comprehensive convention, and looks forward to the fullest support of all Member States in this important task.
French: Sri Lanka, qui assure la présidence du Comité spécial des Nations Unies visant à l'élimination du terrorisme international, est déterminée à faire tout son possible pour parvenir à un consensus sur le projet de convention générale et compte sur le plein appui de tous les États Membres dans cette importante tâche.
English: Two projects have been launched to give equal treatment legislation a higher profile.
French: Deux projets ont été mis sur pied pour mettre mieux en relief la législation sur l'égalité de traitement.
English: Gary Wilson Address: 402-120 Holland Avenue Address:
French: Gary Wilson Adresse : 402-120 Holland Avenue Adresse :
English: The screen gets then black and the opened image appears centrally on the black background.
French: Tout l'écran sera noir et l'image ouverte apparaît centrée sur un arrière-plan noir.
English: ◦ The proposed changes to section 19 apply only to periodicals.
French: ◦ Les modifications proposées pour l'article 19 ne s'appliquent qu'aux périodiques.
English: This organization provides a strong external voice for women, which enhances public accountability of government in terms of rights for women.  4.
French: Cet organisme représente activement les femmes et incite le gouvernement à rendre des comptes sur les droits des femmes.  4.
English: On the contrary, the observations submitted by Kneissl Dachstein during the examination procedure show that it was keenly interested in buying HTM.
French: Bien au contraire, les observations présentées par Kneissl Dachstein au cours de la procédure d'examen traduisent son très vif intérêt au rachat de HTM.
English: Ottawa, April 8, 2004 SUZANNE PARENT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [17-1-o] CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Stainless steel wire — Decision On April 2, 2004, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a preliminary determination of dumping respecting cold drawn and annealed stainless steel round wire, up to and including 0.300 inches (7.62 mm) in maximum solid cross-sectional dimension, originating in or exported from the Republic of Korea, Switzerland, and the United States of America, and made a preliminary determination of subsidizing respecting such product originating in or exported from India.
French: Ottawa, le 8 avril 2004 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  SUZANNE PARENT [17-1-o] AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Fils en acier inoxydable — Décision Le 2 avril 2004, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard de fils ronds en acier inoxydable étirés à froid et recuits, d'une coupe transversale maximale de 0,300 po (7,62 mm), originaires ou exportés de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique, et une décision provisoire de subventionnement à l'égard de tels produits, originaires ou exportés de l'Inde.
English: vi) More than 12 and up to 14 metres
French: vi) De 12 à 14 mètres
English: Significant accounting policies are as follows: a) Parliamentary appropriations The Department is financed by the Government of Canada through parliamentary appropriations.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: Other prohibited immigrants are those involved in living from the proceeds of prostitution, a person faced with a deportation order, a person dealing with illicit trafficking of dangerous drugs or a person whose entry or presence in the country is unlawful under any law of the country.
French: Sont également des immigrants illégaux toute personne qui vit des revenus de la prostitution, fait l'objet d'une ordonnance d'expulsion, se livre au trafic illicite de drogues dangereuses ou dont l'entrée ou la présence dans le pays est illégale en vertu de la législation nationale.
English: Secondly - and this is a crucial point which I last brought up during another debate on a Thursday afternoon - you have, or your predecessor has, just taken a vote which is not permissible.
French: Deuxième point, et celui-ci est tout à fait déterminant: vous - ou plutôt, votre prédécesseur - a fait procéder à un vote non réglementaire. J'ai déjà abordé ce sujet lors d'un débat du jeudi après-midi.
English: The leaders welcome the decision by Iraq's creditor States to reduce Iraq's indebtedness to them by 80%, and they urge Arab creditor States to act without delay to forgive or reduce Iraq's indebtedness to them.
French: Les dirigeants arabes se félicitent de la décision des États créanciers de l'Iraq de réduire de 80 % la dette iraquienne à leur égard et ils engagent les États arabes créanciers à procéder sans tarder à la réduction ou l'annulation de la dette iraquienne.
English: b 2006: Cameroon ($1,663), France ($100,593) and UNDP in Togo ($86,729).
French: b 2006 : Cameroun (1 663 dollars), France (100 593 dollars) et PNUD au Togo (86 729 dollars).
English: • to increase the exchange of information.
French: • intensifier les échanges d'information.
English: In these elections, Albanians should demonstrate that their goal is a tolerant society and safe coexistence among all ethnic communities.
French: Lors de ces élections, les Albanais devront démontrer que leur objectif est la création d'une société tolérante et une coexistence pacifique entre toutes les communautés ethniques.
English: In the second sentence, after the words “decisions and resolutions of the General Assembly”, insert the words “the outcome of the two special sessions of the General Assembly contained in its resolutions S-17/2, S-20/2, S-23/3 and S-20/4”.
French: Dans la deuxième phrase, après les mots « les décisions et résolutions de l'Assemblée générale » insérer les mots « les résultats des deux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, qui figurent dans les résolutions S-17/2, S-20/2, S-23/3 et S-20/4 de l'Assemblée ».
English: The main sources of these are oily fish and foodstuffs containing added fish oils. Foodstuffs containing the above-mentioned quantities of longchain omega-3 make an important contribution to achieving the recommended intake.
French: Les denrées alimentaires contenant des acides gras oméga 3 à longue chaîne dans les quantités indiquées ci-dessus sont un moyen important pour atteindre la consommation recommandée.
English: 926724 Ontario Limited carrying on business as President Air Charter (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: 926724 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de President Air Charter (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Such storage must be for periods of less than l2 hours and the nutritional value and wholesome qualities of food must be retained until the time of feeding.
French: Cet entreposage ne doit pas dépasser 12 heures et les aliments doivent demeurer sains et conserver leurs qualités nutritives jusqu'à ce qu'ils soient consommés.
English: Mr. LUBBERS (United Nations High Commissioner for Refugees) expressed his grief and anger at the situation in Darfur.
French: M. LUBBERS (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) fait part de sa déception et de sa colère devant la situation au Darfour.
English: Munitions Plant Workers
French: Ouvrières d'une usine de fabrication de munitions
English: Consolidation and retrenchment rather than expansion were the watchwords not only in the technology sector, but also in the developed economies in general.
French: Le mot d'ordre était à la fusion d'entreprises et à la compression d'effectifs, non seulement dans le secteur des technologies mais aussi dans les économies développées de manière générale.
English: There is no reason why the network should eliminate the need for a certain degree of control, which is needed both for our children and for ourselves.
French: Il n'y a aucune raison pour que le network supprime la nécessité d'un certain contrôle, tant pour nos enfants que pour nous-mêmes.
English: Contents Basic Understandings Narrative Activity
French: Table des matières Notions élémentaires Exposé des faits Activité
English: Within the EU, also a large variation can be noted regarding job-protection rights for people with disabilities.
French: Au sein de l'Union, on constate également une grande diversité en ce qui concerne la protection des personnes handicapées contre le risque de licenciement.
English: The percentage of human resource managers in federal government departments who are aware of the employer requirements under the Acts.
French: • À moyen terme : le pourcentage de gestionnaires fédéraux des ressources humaines qui connaissent les prescriptions des lois visant les employeurs.
English: Because of the relative size of Department C's asset base, deficiencies in its asset records and internal control framework were more significant and logistically widespread.
French: Étant donné la taille relative de l’assiette des immobilisations du département C, les anomalies dans ses dossiers et son cadre de contrôle interne étaient plus importantes et plus répandues.
English: These are not mutually exclusive objectives, since achieving high quality and excellence does not necessarily mean sacriﬁcing equitable opportunities, access, treatment and outcomes for individual Europeans.
French: Ces objectifs ne sont pas incompatibles étant donné que la qualité et l’excellence ne se font pas nécessairement au détriment de l’égalité des chances, de l’accès et des résultats pour les citoyens européens.
English: It is important to stress that as far as representation by categories is concerned, the Treaty establishing the European Economic Community stipulates, for example, that Committee shall consist of representatives of the various categories of economic and social activity, in particular representatives of producers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations and representatives of the general public.
French: Il importe de souligner qu'en ce qui concerne la représentation par catégories, le Traité instituant la Communauté économique Européenne précise à titre indicatif que le Comité comprendra les représentants des producteurs, des agriculteurs, des transporteurs, des travailleurs, des négociants et artisans, des classes moyennes et des consommateurs, des professions libérales, de l'intérêt général.
English: To address this deficiency requires work to determine the potential supply from groundwater and surface water sources and to quantify need.
French: À ce jour, le ministère de l’Agriculture et des Pêches, en collaboration avec le Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse, a publié plusieurs fiches de renseignements.
English: These pathogens may result in severe and chronic diarrhea and various other symptoms.
French: Ces agents pathogènes peuvent causer des diarrhées sévères et chroniques ainsi que divers autres symptômes.
English: CITES Personal and Household Effects Exemptions and Personal Pet Provisions Previously, WAPPRIITA and its Regulations required that all CITES-listed wild animals and plants and their parts and derivatives being imported into or exported out of Canada must be done under the authority of CITES permits issued either by Canada, another country or both, depending upon the conservation status of the species involved.
French: Exemptions de la CITES concernant les objets personnels et à usage domestique et dispositions concernant les animaux de compagnie personnels Antérieurement, la WAPPRIITA et son règlement exigeaient que tous les animaux et toutes les plantes sauvages, leurs parties ou leurs produits dérivés qui figurent aux listes de la CITES et qui sont importés au Canada ou exportés hors du Canada, le soient en vertu de l'autorisation accordée par un permis de la CITES délivré ou par le Canada, ou par un autre pays, ou par les deux à la fois, selon le statut de conservation des espèces en question.
English: DFPPC aware estimate excludes MHP, CSH, LLAD, AVGP, TAVs, M109s, some vehicles.
French: Le DPFCP sait que l’estimation exclut les PHM, CSH, DABA, VBP, VBR, M109, certains véhicules.
English: Every effort should be made to uphold their integrity.
French: Il convient de tout faire pour garantir leur respect.
English: The current rules, which severely punish workers for voluntarily leaving a job, even when it is for family and children or to attend school, make no sense, particularly in this century when both of these activities are so critically important to our social progress and economic prosperity.
French: Les règles actuelles, qui pénalisent sévèrement les travailleuses et les travailleurs qui quittent volontairement un emploi, même pour s'occuper de la famille et des enfants ou pour étudier, n'ont aucun sens, particulièrement en ce siècle où ces deux activités sont si importantes pour notre progrès social et notre prospérité économique.
English: In 1956 he did his military service in the Luxembourg Armed Forces.
French: En 1956, il a effectué son service militaire dans l’armée luxembourgeoise.
English: Some jurisdictions protect both traditional cultural expressions and traditional knowledge in a single instrument, while others use a range of laws and instruments to address the two areas, or specific aspects of them, separately.
French: Certaines juridictions protègent tant les expressions culturelles traditionnelles que les savoirs traditionnels dans le cadre d'une loi unique, tandis que d'autres ont recours à des lois et à des instruments divers pour aborder ces deux domaines (ou des aspects particuliers de ces domaines) de manière distincte.
English: EFP can also bring benefits to farmers like funds for new activities or modifying current practices, advisory services or to technical support and marketing advantages.
French: Les plans agroenvironnementaux peuvent aussi être bénéfiques pour les agriculteurs en leur fournissant des fonds pour de nouvelles activités ou en modifiant les méthodes qu'ils utilisent, en leur procurant des services-conseils ou du soutien technique, de même que des avantages au niveau de la commercialisation.
English: The Ombudsman for the Province of Ontario 13.
French: L'ombudsman de la province d'Ontario 13.
English: In accordance with the guidelines under Article 7 [and Article 5, paragraph 2], each Party included in Annex I shall incorporate in its annual inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks, the following information:
French: Conformément aux lignes directrices prévues à l'article 7 [et au paragraphe 2 de l'article 5] chacune des Parties visées à l'annexe I fait figurer dans son inventaire annuel des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits, les informations suivantes :
English: If they cease in the next planning period, will their mission be catered for and if so in what form?
French: S’il y est mis fin lors de la prochaine période de programmation, leur mission sera-t-elle prise en charge et, dans l'affirmative, sous quelle forme?
English: Since the Cairo Conference, the Government of Sri Lanka, with the generous assistance of UNFPA, has implemented the agreed Programme of Action by adhering to the Population and Reproductive Health Policy.
French: Depuis la Conférence du Caire, le Gouvernement sri-lankais, avec l'aide généreuse du FNUAP, a mis en œuvre le Programme d'action convenu en souscrivant à la politique en matière de population et de santé procréative.
English: (vi) Consultants and individual contractors (sect.
French: vi) Consultants et vacataires (sect. V), A/59/217;
English: Reform would help UNHCR to have a more mobile, integrated and multi-skilled staff.
French: Les réformes permettront au HCR d'avoir un personnel plus mobile, intégré et polyvalent.
English: Enhancing interaction with universities and research institutions Universities and similar research bodies hold an enormous stock of knowledge, however, their importance as a source of know-how for smaller high-tech firms is still quite limited.
French: En outre, étant donné que les entreprises faisant appel aux business angels ou au capital-risque accordent de fait une valeur à leur soutien non financier, la diffusion d’exemples de réussites pourrait contribuer à réduire les objections des autres entrepreneurs (et par la suite également apporter les compétences d’encadrement dont le besoin est urgent, voir Section 4.3.3).
English: No attempt was made to estimate when these impacts might be anticipated and much will obviously depend on the response of all the relevant stakeholders to the need and the timeliness of these response initiatives.
French: Aucune tentative d'estimer à quel moment on peut s'attendre à ce que ces incidences se produisent n'a été faite; beaucoup reposera évidemment sur la réponse de tous les intervenants concernés à la nécessité et à l'opportunité de ces initiatives en réponse.
English: China's economy grew 9.8 per cent in 2005 and is poised to expand a further 8.7 per cent this year, according to Consensus Economics.
French: Selon Consensus Economics, l'économie de la Chine a progressé de 9,8 % en 2005, et elle devrait enregistrer une croissance supplémentaire de 8,7 % cette année.
English: Principle 2 - short-term growth is best estimated using the production measure of
French: Principe 2 − La meilleure manière de calculer une estimation de la croissance à court terme consiste à utiliser la mesure du PIB dans l'optique de la production.
English: This emergency capacity should subsequently be converted to broadcasting capabilities covering the entire country.
French: Par la suite, ces moyens de radiodiffusion seront élargis à l'ensemble du territoire.