ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 137 Nirj Deva Motion for a resolution Paragraph 36 – introductory wording Motion for a resolution 36. Welcomes the improvement of the institutional framework of the Union in the field of the CFSP, mainly by:
French: Amendement 139 Ana Maria Gomes Proposition de résolution Paragraphe 37 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 37 bis. souligne l'importance de garantir une cohérence politique au sein du domaine d'action externe de l'Union, en particulier entre la PESC, la PESD et les politiques d'aide au développement et commerciales; à cet égard, souligne le rôle important que devraient jouer le Haut Représentant et le Service européen de l'action extérieure dans la poursuite de l'objectif de la cohérence politique; Or. en
English: The Rio Declaration The Rio Declaration on Environment and Development was signed in June 1992 at UNCEDand clearly establishes the relevance of indigenous peoples and the central importanceof their protection in achieving 'sustainable development."
French: La Déclaration de Rio La Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement a été signée en juin 1992 à la CNUED et établit clairement la pertinence des peuples autochtones et l'importance centrale de leur protection dans la poursuite d'un « développement durable ».
English: A formal project risk-management process involves the identification, analysis, mitigation and monitoring of risks that could jeopardize the success of a project with respect to product quality, schedule and cost.
French: Un processus officiel de gestion des risques liés à un projet comprend la détermination, l'analyse, l'atténuation et la surveillance des risques pouvant compromettre la réussite d'un projet au chapitre de la qualité du produit, de l'échéance et des coûts.
English: Last week in Strasbourg, we voted by a 3:1 majority in favour of the convening of this Conference, and supporting the work of the Convention.
French: Vous avez présenté un calendrier ambitieux dans l'espoir de mener à bien les travaux à la fin de l'année.
English: For accommodation, whether in barracks, tents, hutments or billets, and for barrack and hospital stores, it was decided to make no claim.
French: L’organisation et l’effectif des unités de la deuxième division furent, en général, les mêmes que pour le premier contingent.
English: How are assignments identified?
French: Comment trouve-t-on des affectations ?
English: Otherwise, we shall be obliged, as our Greek colleague fears, to resort to military means, because the tragedy will have grown in scale.
French: Sinon, on sera obligé, comme le craint le collègue grec, de recourir à des moyens militaires, parce que la tragédie aura pris de l' ampleur.
English: Kitikmeot Inuit Association, Cambridge Bay, NWT Contribution Agreement Term:
French: Un bon investissement :
English: Implementing child rights in early childhood is thus an effective way to help prevent personal, social and educational difficulties during middle childhood and adolescence (see general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development).
French: La réalisation des droits de l'enfant dans la petite enfance constitue donc un moyen efficace de prévenir l'apparition de problèmes d'ordre personnel, social et scolaire dans la moyenne enfance et à l'adolescence (voir l'Observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent).  PRINCIPES GÉNÉRAUX ET DROITS DU JEUNE ENFANT
English: The overall proportion of the provincial paid work force belonging to unions was 36.2 percent.
French: La proportion globale de syndicalisation de la population active rémunérée dans la province était de 36,2 pour 100.
English: Noting with appreciation the collaboration established between the Government of the Democratic People's Republic of Korea and the United Nations Children's Fund and the World Health Organization in order to improve the health situation in the country, and the collaboration established with the United Nations Children's Fund in order to improve the quality of education for children,
French: Prenant note avec satisfaction de la collaboration qui s'est instaurée entre le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, d'une part, et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la Santé, d'autre part, en vue d'améliorer la situation sanitaire dans le pays, et de la collaboration de ce dernier avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance visant à améliorer l'éducation des enfants,
English: The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women is a member of the Senior Review Group and provides names of qualified female candidates to the Secretary-General for high-level posts.
French: La Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme est membre du Groupe consultatif de haut niveau, et fournit au Secrétaire général le nom de candidates qualifiées aux postes de rang élevé.
English: Fluvio-maritime movements of goods by merchant ships are included.
French: Les mouvements de marchandises par navire marchand en zone fluvio-maritime sont inclus.
English: (e) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technology for the Benefit of Developing Countries, to be held in Houston, United States, in October 2002;
French: e) Atelier ONU/FIA sur l'application des techniques spatiales au service des pays en développement, à Houston (États-Unis) en octobre;
English: Upon appeal of the child's ex-officio guardian and legal representative, the 14th Chamber of the Naumburg Court of Appeal again quashed the decision of the District Court on 8/12/2004.
French: Suite à l'appel du tuteur ex-officio et du représentant légal de l'enfant, le 08/12/2004 la 14e chambre de la Cour d'appel de Naumburg, a à nouveau cassé la décision du tribunal d'arrondissement.
English: Some areas of the GRULAC region could be considered wealthy but others fell in the least developed category.
French: Certains pays d'Amérique latine et des Caraïbes peuvent être considérés comme riches alors que d'autres tombent dans la catégorie des pays les moins avancés.
English: The Selection Board used the Adjectival scoring guide in their assessment of the candidates.
French: Le jury de sélection s’est servi du guide d’appréciation qualitative dans son évaluation des candidats.
English: The three largest Member States should realise that they cannot continue to be only half-committed to the cause.
French: Les trois principaux États membres doivent comprendre qu' ils ne peuvent continuer à se positionner avec un pied à l' intérieur et un pied à l' extérieur de l' Union.
English: As the Millennium Declaration makes clear, and as the Secretary-General has pointed out in his recent report, “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), internal reforms must go hand in hand with reform of the intergovernmental processes.
French: Comme la Déclaration du Millénaire l'indique clairement, et comme le Secrétaire général l'a souligné dans son récent rapport intitulé « Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), les réformes internes doivent aller de pair avec une réforme des processus intergouvernementaux.
English: IDRC's experience in facilitating, through research and policy networks, South-South and South-North collaboration truly exhibits that the sum is often greater that its constituent parts. Take, for example, the Crucible Group.
French: La manière dont le CRDI a facilité, grâce à des réseaux de recherche et d'élaboration de politiques, la collaboration entre les pays du sud et entre ceux-ci et les pays du nord montre à l'évidence que la somme est parfois supérieure à ses parties constituantes.
English: This presentation was warmly received by EESC members.
French: Cette présentation a été chaleureusement applaudie par les membres du CESE.
English: General Delivery Lisle, Ontario L0M 1M0 Services Provided in
French: Poste restante Lisle (Ontario) L0M 1M0 Services offerts en
English: ) As a result, there is increased possibility of contaminants being transported through Wadi Al Batin and a greater likelihood of adverse environmental consequences created as water flows through the Wadi.
French: Le risque est donc plus grand que des éléments contaminants soient transportés par le Wadi Al Batin et que les eaux polluées aient de graves conséquences pour l'environnement.
English: We need to continue to develop closer and more focused interaction between the Security Council and the Peacebuilding Commission.
French: Nous devons continuer de développer une relation plus étroite et plus ciblée entre le Conseil de sécurité et la Commission.
English: Sophia Tsouros Project Manager / Analyst CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis 97 - 160 Elgin St. Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: 613) 954-3469 Fax: (613) 954-1800 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca   Description of Partners:
French: Sophia Tsouros Analyste et gestionnaire de projet Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 954-3469 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca   Description des partenaires :
English: And now I will tell briefly how I replaced animal protein in the vegetable.
French: Et maintenant je vais dire brièvement comment j'ai remplacé les protéines animales dans le règne végétal.
English: The applicant may, before grant, request rectification of errors of form or substance that may have been made in the drafting of the application, provided that such rectification does not essentially alter the elements on which the grant is dependent.
French: Avant la délivrance, le déposant peut demander de corriger des erreurs de fond ou de forme qui ont pu être commises au moment de la rédaction de la demande, à condition que ces corrections ne modifient pas sur le fond les éléments dont dépend la délivrance.
English: Even once these obstacles have been overcome, the accuracy is often low.
French: Même si l’on surmonte ces obstacles, l’exactitude de la comparaison est souvent faible.
English: OHCHR is tasked with devising an integrated mission strategy for human rights, which includes concepts of operation, staffing structures, resource requirements and other elements necessary to the effective design of human rights components of peacekeeping operations.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a été chargé d'élaborer une stratégie intégrée de mission pour les droits de l'homme qui englobe les concepts d'opération, des structures de recrutement, les ressources nécessaires et d'autres éléments indispensables pour concevoir une composante droits de l'homme des opérations de maintien de la paix.
English: "When I come here, it is because I choose to: being at the museum is a choice."
French: «Lorsque je viens ici, c'est parce que je le veux bien : travailler au musée, c'est mon propre choix.»
English: The following discussion provides some highlights from the experience of the area known as the Interlake Region (that lies north of Winnipeg between Lake Winnipeg and Lake Manitoba).
French: L’examen suivant permet de dégager les faits saillants de l’expérience du secteur de la région d’Entre-les-Lacs (qui est située au nord de Winnipeg, entre le lac Winnipeg et le lac Manitoba).
English: My latest album is finally here, Le White Project.
French: J’ai lu La rêveuse d’Ostende d’Éric-Emmanuel Schmitt, qui est tellement savoureux… quel talent cet auteur !
English: In the same vein, efforts should also be geared towards creating an environment more favourable for returnees.
French: Dans le même ordre d'idées, les efforts doivent également tendre à créer un environnement plus favorable aux retours.
English: CD-ROMs have generally superior production values.
French: Les CD-ROM sont généralement mieux réalisés.
English: AUTONUM The Delegation of China stated that it is of the view that the provision neither creates an obligation on any Contracting Party to introduce electronic filing nor prevents contracting parties from doing so.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a dit estimer que la disposition n’impose à aucune Partie contractante l’obligation d’instituer le dépôt électronique tout en n’empêchant pas les Parties contractantes de le faire.
English: (a) The guiding principles of the Committee's work shall be cooperation, transparency and even-handedness, as well as consistency in approach;
French: a) Les principes directeurs des travaux du Comité sur la coopération, la transparence et l'impartialité, ainsi qu'une approche cohérente;
English: I wish to conclude by emphasising that, in any case, the candidate countries deserve the greatest respect for the efforts they have made to date with accession to the EU in mind.
French: Quoi qu'il en soit - et je voudrais conclure sur ce point - les pays candidats sont à féliciter pour l'ensemble des efforts qu'ils ont consentis en vue de l'adhésion à l'Union européenne.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991)
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseile sécurité
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2002/MISC.23.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2002/MISC.23.
English: In view of the incommunicado nature of their detention, fears have been expressed that the above-mentioned individuals may be at risk of torture and other forms of ill-treatment.
French: Étant donné qu'ils sont au secret, on craint qu'ils ne fassent l'objet de torture ou d'autres mauvais traitements.
English: In general, the elections were well organised and observers noticed significant technical improvements.
French: La mission d’observation, qui a réuni plus de 70 parlementaires de vingt-huit pays, était une initiative conjointe des délégations de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), conduite par Luc van den Brande, et de l’Assemblée parlementaire de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (AP OSCE), conduite par Göran Lennmarker.
English: Discussion and adoption of the decision on strengthening the implementation of the Convention
French: Examen et adoption de la décision relative au renforcement de l'application de la Convention
English: The programme will use a results-based management approach and accountability to implement, monitor and evaluate programme activities, in accordance with the UNDAF and with national monitoring and evaluation mechanisms.
French: La mise en œuvre des activités, leur suivi et leur évaluation se feront selon une méthode de gestion axée sur les résultats et le principe de la responsabilisation, conformément au PNUAD et avec l'appui de mécanismes nationaux de suivi et d'évaluation.
English: · User involvement at all stages of the project
French: · Implication des usagers à toutes les étapes
English: The analysis in the 1993 Price Study was based on the information in the staff reports.
French: L'analyse de l'étude des prix de 1993 était fondée sur les renseignements contenus dans les rapports du personnel.
English: Further to the Strategic Engagement initiative, the CFP also relies on the support of the public and communities.
French: En plus de l’initiative de mobilisation stratégique, le PCAF dépend également de l’appui du public et des collectivités.
English: As well as military personnel, the Canadian effort in Afghanistan includes diplomats, development workers, police officers, and experts in human rights, good governance, the rule of law, and the institutions of a healthy democracy.
French: Outre le personnel militaire, le Canada a envoyé sur place des diplomates, des spécialistes du développement, des policiers et des experts en droits de la personne, en gouvernance, en primauté du droit et en instauration d’une saine démocratie.
English: Exchanging information on strategies and developing joint strategies to detect and obtain reliable information on health threats from physical, chemical or biological sources, including those relating to deliberate release acts, and developing and using, when appropriate, Community approaches and mechanisms in coordination with the European Centre for Disease Prevention and Control;
French: Or. en Justification Les échanges d'informations devraient également inclure les menaces pour la santé liées à des sources physiques, chimiques ou biologiques dont l'utilisation a lieu sur ordonnance (par exemple, des médicaments délivrés sur ordonnance), étant donné que plusieurs d'entre elles peuvent avoir des effets préjudiciables importants pour la santé.
English: It was a moment of reflection, particularly about the situation on the ground, as Mr. Gaylard himself emphasized.
French: Son intervention a marqué un moment de réflexion, s'agissant notamment de la situation sur le terrain, comme l'a souligné M. Gaylard lui-même.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627.
French: 1582, n° 27627.
English: The Security Council also emphasizes the important contribution of commodity monitoring and certification schemes such as the Kimberley Process.”
French: Il souligne en outre la contribution importante de mécanismes de suivi et de certification des produits de base, tels que le Processus de Kimberley.
English: These sites can be recognised by the logo below and the words "Payment Processed by Ogone", both of which will appear on the payment page.
French: Vous reconnaîtrez ces sites grâce au logo ci-dessous et à la mention « Paiement sécurisé par Ogone », qui tous deux figurent sur la page de paiement.
English: Other factors must be at work.
French: 100 de ceux n’ayant pas ce genre de limitation.
English: Please note there is no fee attached to this workshop.
French: Aucun frais n'est rattaché à ce cours.
English: DECLARATION (RECOVERY NOT FEASIBLE) This recovery strategy for the grey whale (Atlantic population) has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the species, as described in the Preface.
French: DÉCLARATION (RÉTABLISSEMENT IRRÉALISABLE) Le présent programme de rétablissement de la baleine grise dans les eaux canadiennes de l’Atlantique a été préparé en collaboration avec les autorités responsables de l’espèce, indiquées dans l’avant-propos.
English: Director, Department for External Relations Head, Public Health Emergencies  International Organization for Migration International Federation of Red Cross and Red SWITZERLAND Crescent Societies
French: Hakan Sandbladh Director, Department for External Relations Head, Public Health Emergencies International Organization for Migration International Federation of Red Cross and Red SWITZERLAND Crescent Societies SWITZERLAND
English: there are new images or links available for Project Gotham Racing 4.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Project Gotham Racing 4.
English: MEPs voted in favour of a legislative resolution on the patenting of computer implemented inventions on 24 September.
French: Les députés européens ont voté le 24 septembre en faveur d'une résolution législative sur la brevetabilité des inventions mises en oeuvre par ordinateur.
English: In the wake of this commitment, the Learning and Development Committee was created.
French: Le Comité sur l'apprentissage et le développement a été créé dans la foulée de cet engagement.
English: There flre many countries awaiting the day when the United Nations will nclmit them lo membership.
French: Considera mi Gobierno que la base sohre la cual Linicnmente puedc fundarse una soliclaridad international que concrete la armonia entre las naciones, la constituyc la igualdad juridica de todos 10s Estaclos, NingGn pedestal,
English: It is proof that 'social Europe' does not exist.
French: Il est la preuve que l' Europe sociale n' existe pas.
English: The results have been mixed from a limited number of investigations concerning the genotoxicity of dibutyltin compounds.
French: Par ailleurs, les résultats d'un nombre limité d'études sur la génotoxicité de dibutylstannanes sont partagés.
English: Italy Italy To Create National DTV e-Government Portal 29 (Smart Card / e-Services) An agreement signed on December 2 nd, 2004 between the National Centre for IT in Public Administration (CNIPA) and public TV company RAI paves the way for the development of Italy’s first digital TV e-Government portal.
French: Italie L’Italie développera un portail national du gouvernement électronique pour la télévision numérique29 (cartes à puce et services électroniques) Une entente conclue le 2 décembre 2004 entre le Centre national pour la technologie de l’information dans l’administration publique et RAI, une entreprise publique de télévision, prépare le terrain au développement du premier portail du gouvernement électronique de l’Italie faisant appel à la télévision numérique.
English: Paragraph 25: One delegation reserved its position as regards article 11, para.  2;
French: c) Paragraphe 25: une délégation a réservé sa position en ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 11.
English: Chapter 4 of the Act regulates the derogations of proceeding of criminal and administrative offences during the state of emergency.
French: Le chapitre 4 régit les dérogations aux procédures concernant les infractions pénales et administratives pendant l'état d'urgence.
English: They conclude that members of the public can contribute directly to important aspects of priority setting and they provide insights into the different roles that the public can play and the contribution of each role.
French: Un examen de la documentation au Royaume-Uni (Ridley et Jones, 2002) confirme la constatation que les données des recherches sur la participation à la rationalisation et à l’établissement des priorités sont contradictoires.
English: Tajikistan is heavily reliant on international assistance.
French: Le Tadjikistan dépend fortement de l'assistance internationale.
English: F3017 6 DM676 Contract Date: 2006-04-06 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period:
French: F3017 6 DM676 Date du contrat: 2006-04-06 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat:
English: But, sustainable development cannot only be about what governments can do.
French: Mais le développement durable ne peut relever exclusivement de l'action publique.
English: Focus groups Focus groups are useful to capture the views of many groups Focus groups are useful to examine select issues and themes for discussion.
French: Groupes de réflexion Les groupes de réflexion sont utiles pour recueillir les points de vue de nombreux groupes. Les groupes de réflexion permettent d’examiner les thèmes et questions soumis à discussion.
English: Steps have been taken to strengthen the capacity of State authorities to better enforce the law and ensure the rights and interests of all citizens.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer la capacité des autorités de l'État de faire mieux respecter la loi et de garantir les droits et les intérêts de tous les citoyens.
English: As regards the internal ratings-based approach and smaller banks, the framework likely to be proposed will be based on an evolutionary and flexible approach.
French: En ce qui concerne l'approche fondée sur les évaluations internes et les petites banques, le cadre qui sera vraisemblablement proposé reposera sur une approche évolutive et flexible.
English: The Female Athlete Conference, co-sponsored by the Institute for Human Performance at Simon Fraser University and the federal government, discussed and evaluated issues relevant to women in sport from a physiological, psychological and socio-cultural perspective (Popma, 1980).
French: A la conférence sur les athlètes féminines, parrainée par l’Institute for Human Performance de l'université Simon Fraser et par le gouvernement fédéral, on a examiné et évalué des questions concernant la femme et le sport d'un point de vue physiologique, psychologique et socio-culturel (Popma, 1980).