ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allergenicity Until recently, the human health issues for GMF have related specifically to potential allergenicity of the presence of minute amounts of one or several novel proteins expressed by recombinant DNA in GM-food crops, and novel proteins as enzymes used for food processing.
French: Défis et recherche actuelle Allergénicité Jusqu’à récemment, les questions relatives à la santé humaine des aliments GM étaient liées plus particulièrement à l’allergénicité potentielle due à la présence de quantités infimes d’une ou plusieurs protéines nouvelles exprimées par l’ADN recombinant dans les cultures vivrières GM et les protéines nouvelles en tant qu’enzymes utilisées pour la transformation des aliments.
English: This guide is for you if one of the following applies: ■
French: Ce guide s’adresse à vous si vous remplissez l’une des conditions suivantes : ■
English: 12) Integrate career management processes into other key HR processes Good career managers recognize the interrelationships among various processes and integrate career development within existing systems, such as performance management, succession planning, recruitment, staffing, and in some cases, compensation and reward.
French: 12) intègrent les processus de gestion de carrière aux autres principaux processus de gestion des RH Les bons gestionnaires de la carrière reconnaissent les interrelations qui existent entre les divers processus et savent intégrer le perfectionnement professionnel aux systèmes existants, notamment le système de gestion du rendement, le système de planification de la relève, le système de recrutement, le système de dotation en personnel et, dans certains cas, le système de rémunération et de récompense.
English: You should keep informed of regional weather forecasts and plan accordingly.
French: Il convient de se tenir au courant des prévisions météorologiques et de planifier les déplacements en conséquence.
English: ◦ minimum pensionable service credit required for entitlement
French: ◦ le minimum de crédits de service ouvrant droit à pension requis pour avoir droit à des prestations,
English: Medical – Medical Physicist Table A Dose Statistics Average Dose (mSv) (All doses) Average Dose (mSv) (Zero doses removed) Average Dose (mSv) (Zero and high doses removed) Ninth Decile Dose (mSv) Relative Frequency (× 10-4) of Annual Doses ≥5 mSv Percentage Contribution to Collective Dose (All doses) 1994 0.08 0.56 0.56 1993 0.10 0.48 0.48 Dose Range (mSv) 0.00 - 0.19 0.20 - 0.49 0.50 - 4.99 Table B # Persons (1994) 219 21 15
French: Statistiques de doses Dose moyenne (mSv) (Toutes les doses) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles exclues) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles et élevées exclues) Dose de neuvième décile (mSv) Fréquence relative (× 10-4) de doses annuelles ≥5,00 mSv Pourcentage de la dose collective (Toutes les doses)
English: Tests performed by an independent laboratory.
French: Résultats de tests de produits fabriqués suivant les spécifications recommandées par P.H. Tech.
English: The report of the facilitators was very useful indeed and I would like to thank the President of the fifty-eighth session of the Assembly and the facilitators for their valuable contribution.
French: Ce rapport m'a été véritablement utile et je voudrais remercier le Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale et les médiateurs de leur précieuse contribution.
English: R Regina General Hospital, Regina, Saskatchewan Regina Grey Nuns Hospital, Regina, Saskatchewan Rosamond Memorial Hospital, Almonte, Ontario Ross Memorial Hospital, Lindsay, Ontario Royal Alexandra Hospital, Edmonton, Alberta Royal Columbian Hospital, New Westminster, British Columbia Royal Inland Hospital, Kamloops, British Columbia Royal Jubilee Hospital, Victoria, British Columbia Royal Victoria Hospital, Barrie, Ontario Royal Victoria Hospital, Montréal, Quebec Royal Victoria Regional, Barrie, Ontario Ryerson Institute, Toronto, Ontario
French: R Regina General Hospital, Regina (Saskatchewan) Regina Grey Nuns Hospital, Regina (Saskatchewan) Rosamond Memorial Hospital, Almonte (Ontario) Ross Memorial Hospital, Lindsay (Ontario) Royal Alexandra Hospital, Edmonton (Alberta) Royal Columbian Hospital, New Westminster (Colombie-Britannique) Royal Inland Hospital, Kamloops (Colombie-Britannique) Royal Jubilee Hospital, Victoria (Colombie-Britannique) Royal Victoria Hospital, Barrie (Ontario) Royal Victoria Regional, Barrie (Ontario) Ryerson Institute, Toronto (Ontario)
English: Management of Episodic Volunteers 3.2 Best Practices:
French: Gestion des bénévoles occasionnels 3.2 Pratiques exemplaires :
English: (c) To re-evaluate the financing of human rights activities, as noted in the report of the Joint Inspection Unit, with a view to increasing the support from core resources;
French: c) De réévaluer le financement des activités relatives aux droits de l'homme, comme indiqué dans le rapport du Corps commun d'inspection, en vue de faire davantage appel aux ressources de base ;
English: Background Health co-operatives have been a part of the health care sector in Canada since the early 1940s, with the earliest being in the Province of Quebec.
French: Les coopératives de santé: contexte Les coopératives de santé font partie du secteur des soins de santé au Canada depuis le début des années 1940, la première d'entre elles ayant vu le jour au Québec.
English: Agency Extended Management Committee Meeting Date(s): 2005-06-29 Destination(s):
French: Réunion du Comité élargi de l'agence Date(s) : 2005-06-29 Destination(s) :
English: Researchers, like all visitors, must dispose of waste properly and make sure not to leave anything behind that doesn't belong.
French: Les chercheurs doivent prendre des précautions spéciales quand ils étudient des espèces en péril telles que celle de la tortue mouchetée.
English: After the number has been inactive for a certain period of time, it is deactivated.
French: Au bout d'une certaine période d'inactivité, le numéro est mis hors service.
English: Ms. Chase will also have a new album out soon.
French: Mme Chase lancera également un nouvel album bientôt.
English: XIII, No. 4, 3rd Quarter, July 1999, pp. 12-13. Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: XIII, No. 4, 3ième trimestre, July 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Based on the principles of equity, people-centredness, quality of care and accountability, this Strategy is a plan to guide policy makers and service providers in achieving the vision of a future health system.
French: Axée sur les principes d'équité, la dimension humaine, la qualité des soins et la transparence, cette Stratégie vise à aider les dirigeants et les prestataires de services à définir le système de santé de l'avenir.
English: Chart 5: 2000-01 ODA Program Disbursements - Gender Equality Total $76.0 million CEE 0.4% CPB 27.6% Asia 26.8%
French: Dépenses de programme liées à l’APD en 2000-2001 : Égalité entre les sexes Total 76,0 millions de dollars ECE 0.4% PC 27.6% Asie 26.8%
English: Many of the common sense solutions in energy recovery at the powerhouse have come from employees - including regular cleaning of the boilers.
French: Beaucoup de solutions de récupération d’énergie à la centrale viennent d’employés, y compris celle de nettoyer fréquemment l’alimentation des chaudières, qui permet d’optimiser les transferts de chaleur.
English: The majority of the poultry representatives pointed to the need to protect, even enhance, Canada's current supply management related policies.
French: La majorité des représentants du secteur de la volaille ont fait ressortir la nécessité de protéger, et même d'améliorer, les politiques actuelles du Canada en matière de gestion de l'offre.
English: Parks Canada is considering how to develop further staff skills in this area.
French: Parcs Canada étudie des moyens de perfectionner les compétences de son personnel dans ce domaine.
English: Article 17 prohibits political parties from issuing recommendations that instigate or encourage violence with a view to promoting hatred among citizens.
French: L'article 17 interdit également aux partis politiques d'émettre des recommandations incitant ou encourageant la violence en vue de semer la haine entre les citoyens.
English: The goal of this work should be an effective, reliable, participatory and non-discriminatory verification system with global reach.
French: Ces travaux devraient viser à instaurer un système de vérification efficace, fiable, participatif, non discriminatoire et universel.
English: Containers that provide a permanent barrier to the passage of gases or solvents, e.g., sealed aluminum tubes for semi-solids, sealed glass ampoules for solutions.
French: Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux ICH thème Q1A(R2)
English: Speakers and participants alike shared the view that the key lay in finding the right balances: a patent system, in which international standards were balanced with flexibilities appropriate to national needs; and a balanced, objective approach by policymakers and stakeholders in shaping the future development of the system.
French: Orateurs et participants sont tombés d’accord pour constater que l’essentiel était de trouver les bons équilibres : un système des brevets dans lequel les normes internationales soient contrebalancées par des marges de manœuvre appropriées aux besoins nationaux, et une approche équilibrée et objective de la part des décideurs et des parties prenantes pour modeler le développement futur du système.
English: But this once again shows that Europe, not just Britain or France, has no policy to deal with Africa's problems.
French: Mais ce fait, combiné à d'autres, démontre que nous manquons, Madame le président, d'une politique générale européenne, pas seulement française ou anglaise, pour faire face aux problèmes de l'Afrique.
English: Following SCPMEA's approval of the RPP, approval will be sought from the acting President of CIHR the week of February 4th in order to obtain the Minister of Health's approval prior to the delivery of the RPP to Treasury Board on February 11th.
French: Lorsque le CPMREV aura approuvé le RPP, on demandera au président intérimaire des IRSC de l'approuver au cours de la semaine du 4 février afin d'obtenir l'approbation du ministre de la Santé avant la présentation du RPP au Conseil du Trésor le 11 février.
English: (b) Preparations for the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues;
French: b) Préparation de la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones;
English: The Secretariat's note (A/62/329) contained a number of useful ideas.
French: La note du Secrétariat (A/62/329) contient un certain nombre d'idées utiles.
English: The CFIA Representative stated that the GTAA has customer comment cards, but that they have not received any negative comments from them.
French: La porte-parole de l'ACIA a indiqué que la GTAA avait recours à des cartes de commentaires pour connaître le point de vue des clients mais qu'aucun commentaire négatif n'avait été formulé à l'endroit de l'ACIA.
English: Part 7 – General Provisions S. 62(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations […] (c) governing the giving of consent and any other direction under this Act; […] PART II Rights of the Individual S. 5(1) Subject to subsection (2), an individual has the right to consent to the use or disclosure of personal health information about himself or herself.
French: 6(1) Le consentement exigé par la présente loi relativement à la collecte, à l’utilisation ou à la communication d’un renseignement personnel sur la santé : a) vise la fin à laquelle le renseignement est exigé; b) est éclairé; c) est donné volontairement; et d) n’est pas obtenu au moyen de déclarations trompeuses, par des moyens frauduleux ou par la contrainte.
English: Release of the new Bad Flirt’s album «Virgin Talk Bad Flirt» (Kartel / Universal).
French: Sortie de l’album «Virgin Talk» de Bad Flirt (Kartel / Universal).
English: Although I am concerned about the proposal's implementation on two scores, Commissioner Borg may be able to respond and allay my concern in this connection.
French: Bien que je sois préoccupé par l'application de cette proposition sur deux points, je pense que le commissaire Borg sera en mesure de répondre et d'apaiser mes craintes à ce sujet.
English: Approvals of GM crops or foods are eventually published in summary form by the CFIA and Health Canada and can be accessed on their respective Web pages.
French: Les occurrences d’approbation de cultures ou d’aliments GM font éventuellement l’objet d’un rapport sommaire publié par l’ACIA et Santé Canada et affiché sur le site Web de l’Agence et du Ministère.
English: Recalling its adoption of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000 and its resolution 61/168 of 19 December 2006, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/54 of 20 April 2005 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000 et sa résolution 61/168 du 19 décembre 2006, et prenant note de la résolution 2005/54 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: Other priorities include local transportation infrastructure, cultural and recreational facilities, tourism-related infrastructure, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access, and affordable housing.
French: Parmi les autres priorités visées, mentionnons l’infrastructure de transport local, les installations culturelles et récréatives, l’infrastructure liée au tourisme, les télécommunications dans les zones rurales et éloignées, l’accès Internet haute vitesse et le logement abordable.
English: Sadly, we are now farther away from that than ever.
French: Mais hélas, nous en sommes aujourd'hui plus éloignés que jamais.
English: (f) Promoting appropriate mechanisms for greater participation of forest stakeholder groups, including indigenous groups, the local community, the scientific community, the private sector and civil society organizations, in the formulation and implementation of forest policies and best practices, and of criteria and indicators for sustainable forest management;
French: f) Promouvoir des dispositifs favorisant une participation accrue des parties concernées par les forêts, notamment les groupes autochtones, les collectivités locales, la communauté scientifique, le secteur privé et les organisations de la société civile, à l'élaboration et à l'application de politiques forestières et de pratiques optimales et à la définition de critères et d'indicateurs relatifs à la gestion forestière durable et à leur application;
English: Due attention should be paid to the conclusions and recommendations of the “Osmo Vallo Commission”;
French: Les conclusions et recommandations de la «Commission Osmo Vallo» devraient être dûment prises en considération;
English: The discrepancies and errors in the technical evaluation raise concerns about the capacity of the Field Administration and Logistics Division to prepare comprehensive technical specifications and evaluate complex technical proposals pertaining to aviation-related services.
French: Les erreurs qui ont été commises dans le rapport d'évaluation technique qui contient plusieurs incohérences font douter de la capacité de la Division de l'administration et de la logistique des missions d'établir des cahiers des charges détaillés et d'évaluer des propositions techniques complexes ayant trait à des services aéronautiques.
English: Etrop Grange can accommodate meetings of 2-100, or arrange private dining.
French: L'Etrop Grange peut accueillir des réunions de 2 à 100 personnes et organiser des fêtes privées.
English: The Delegation of France observed that the proposals that had been submitted by the Director General would have to be implemented by the new Director General and that it was therefore difficult to take such decisions already now.
French: La délégation de la France a fait observer que les propositions qui ont été soumises par le directeur général sortant devront être mises en œuvre par le nouveau directeur général et qu’il est donc difficile de prendre de telles décisions dès à présent.
English: And because good news never comes alone, for the first time on starwirss.com, German subtitles are available!
French: Et parce que les bonnes nouvelles n'arrivent jamais seules, je vous annonce que pour la première fois sur starwirss.com des sous titres allemands sont enfin disponible !
English: the point-of-service system, a key mechanism in the administration of pharmacy benefits and the control of prescription drug use, is now fully operational.
French: que le système de traitement aux points de service, un mécanisme clé pour l’administration des prestations pharmaceutiques et le contrôle de l’utilisation des médicaments prescrits, est maintenant entièrement opérationnel.
English: Regional cooperation can energize partnership between countries and regional and multilateral organizations, as well as civil society and the private sector.
French: La coopération régionale peut insuffler une nouvelle dynamique aux partenariats qui existent entre les pays, les régions et les organisations multilatérales ainsi qu'entre la société civile et le secteur privé.
English: ◦ Proactive Disclosure BDP00 - Strategic management support enables the department to meet its objectives Number:
French: ◦ Divulgation proactive BDP00 - Le soutien de la gestion stratégique permet au Ministère d'atteindre ses objectifs Numéro:
English: (a) At Mission headquarters:
French: a) Au quartier général de la Mission :
English: Identifying and withdrawing from service certain weapon categories because they may cause excessive ERW contamination should be considered a generic preventative measure aimed at improving the aggregate reliability of a State's explosive ordnance stockpile and thus minimizing the likely occurrence of ERW should that nation's stockpile be called into use.
French: L'identification et la mise hors service de certaines catégories d'armes susceptibles de générer une quantité excessive de REG devraient être considérées comme une mesure préventive générale destinée à améliorer la fiabilité globale de l'ensemble des stocks de munitions explosives d'un État et, donc, à réduire autant que faire se peut l'apparition de REG dans l'hypothèse où ces stocks seraient utilisés.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Sick Kids researchers determine most effective treatment for broken thighbones TORONTO (March 29, 2005) - Researchers at The Hospital for Sick Children (Sick Kids) have conducted the world's first multi-centre randomized clinical trial to evaluate the effectiveness of two standard treatments for treating fractures of the femur (thighbone) in children.
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Nouvelles archivées Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Des chercheurs de l'Hôpital pour enfants déterminent le traitement le plus efficace des fractures du fémur TORONTO (29 mars 2005) - Des chercheurs de l'Hôpital pour enfants de Toronto (Sick Kids) ont réalisé le premier essai clinique randomisé multicentre au monde pour évaluer l'efficacité de deux traitements standards des fractures du fémur (os de la cuisse) chez les enfants.
English: Files include information on species and fish grade, i.e. quality of fish caught; catch weight, etc., all of which is used to determine prices paid to fishers for their catches.
French: On maintient des fichiers sur 13 espèces de poissons, dont de l'information sur l'espèce et son classement, c'est-à-dire la qualité et le poids des prises, etc., autant d'éléments qui servent à déterminer les prix versés aux pêcheurs pour leurs prises.
English: 29 Excerpt taken from News Release on Global DuPont’s website.
French: Objectifs de croissance durable 2010 de DuPont Canada26 Objectif
English: • Is the current way of coordinating funding to Francophone entrepreneurs (through financial institutions) effective?
French: ◦ La coordination de l'octroi des fonds aux entrepreneurs francophones (par le truchement des institutions financières) est-elle efficace?
English: Innovative bilateral and regional approaches were needed for international watercourses and agreements should be in conformity with international law principles and conventions.
French: Il y avait lieu de mettre au point des modalités d'action bilatérales et régionales novatrices pour traiter de la question et les accords y relatifs devaient être conformes aux principes du droit international et aux conventions.
English: We considered whether the typically higher metabolism estimates found with sonde methods are due to contributions from littoral habitats not reflected by bottle estimates.
French: Nous avons examiné si les estimations plus élevées généralement obtenues par la méthode de la sonde sont dues à des contributions des habitats littoraux non représentées dans les estimations faites à partir de la méthode de la bouteille.
English: At the same meeting, the observer for Greece (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.18, sponsored by Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, l'observateur de la Grèce (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.18, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Lichtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Suède et Suisse.
English: Reiterates its invitation to the relevant United Nations agencies, programmes and funds, the Global Environmental Facility and international and regional financial and trade institutions, within their mandates, to participate actively in the work of the Commission;
French: Renouvelle aux organismes, programmes et fonds des Nations Unies concernés, au Fonds pour la protection de l'environnement et aux institutions financières et commerciales internationales et régionales son invitation à participer activement, chacun dans son domaine, aux travaux de la Commission;
English: Unemployment indicators Unemployment rate Youth unemployment ratio Unemployment gender gap
French: Ses performances se sont dégradées par rapport à celles du Japon en matière d'emploi et par rapport à celles des Etats-Unis en matière de chômage, y compris pour ce qui est du chômage des jeunes.
English: PRECISION AND ACCURACY 8.1 Repeatability:
French: PRÉCISION ET ERREUR 8.1 Répétabilité :
English: • canada.gc.ca PSC Home > Proactive Disclosure Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Divulgation proactive Liens institutionnels
English: You will also find many utilities such as an interior swimming pool, an exercise room, an exterior terrace and an incomparable view of the Square Phillips from the roof top of the hotel.
French: Vous trouverez, d'autant plus, plusieurs commodités hors-pair telles qu'une piscine intérieure, une salle d'exercice, une terrasse extérieure et une vue imprenable du toit de l'hôtel sur le Square Phillips.
English: These activities are subject to reciprocal agreements concluded at ministerial level.
French: Ces activités sont soumises à des accords conclus au niveau des ministères. b) Assistance d’organismes extérieurs