ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2005, the National ISPA Coordinator submitted applications for EC assistance under the ISPA instrument, together with final drafts of the National ISPA Strategies for environment and transport.
French: En juin 2005, le coordonnateur national ISPA a introduit des demandes d’aide communautaire au titre de l'instrument ISPA et présenté les projets finaux des stratégies nationales ISPA dans les secteurs des transports et de l'environnement.
English: Through this theme, the department commits to bringing about small changes by continuously integrating the principles of sustainable development into day-to-day operations.
French: En évoquant ce thème, le Ministère s’engage à apporter des changements mineurs en intégrant assidûment les principes du développement durable à ses activités quotidiennes.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32519 - Other Basic Organic Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Other Basic Organic Chemical Manufacturing  (NAICS 32519) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32519 - Fabrication d'autres produits chimiques organiques de base Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'autres produits chimiques organiques de base  (SCIAN 32519) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: In its 2004 progress report, TEAP stated that the review of requests on process agents would be among the issues to be taken up by the new chemical technical options committee that is being constituted.
French: Dans son rapport d'activité pour 2004, le Groupe de l'évaluation technique et économique a déclaré que l'examen des demandes relatives aux agents de transformation figurerait parmi les questions qui seraient abordées par le nouveau Comité des choix techniques pour les produits chimiques en cours de constitution.
English: I am concerned that the EU's development of these sources will not be sufficient to match the demand which will arise from increased use of electric transport.
French: Je crains que le développement de ces sources par l'Union européenne ne soit pas suffisant pour répondre à la demande provoquée par l'utilisation accrue de moyens de transport électriques.
English: Proceeds from the sales of the "Support our Troops" merchandise go directly towards morale and welfare programs.
French: Les recettes de la vente des produits « Appuyons nos troupes » sont directement investies dans les programmes visant le moral et le bien-être des militaires.
English: Cooperation also contributes to efficiency and improved overall effectiveness by ensuring that environmental effects of proposed projects are jointly considered before governments make decisions.
French: La collaboration contribue également à l'efficience et à l'amélioration de l'efficacité globale en faisant en sorte que les effets environnementaux des projets proposés sont étudiés conjointement avant que les administrations prennent leur décision.
English: The arbitration agreement shall be in writing.
French: 2) La convention d'arbitrage se présente sous forme écrite.
English: M. Alain LACABARATS, Directeur du Service de Documentation et d’Etudes de la Cour de Cassation GEORGIA:
French: M. Alain LACABARATS, Directeur du Service de Documentation et d’Etudes de la Cour de Cassation GEORGIE :
English: The Rural Water Development Program (RWDP), is an ongoing initiative that provides technical and financial assistance to farmers, ranchers, agricultural and conservation groups, rural communities and municipalities for the development of planned long-term solutions to water supply issues.
French: Le Programme de l'aménagement hydraulique rural (PAHR) est une initiative permanente qui fournit une aide technique et financière aux agriculteurs, aux éleveurs, aux groupes agricoles et de protection de la nature, aux collectivités rurales et aux municipalités pour l'élaboration de solutions à long terme aux problèmes d'approvisionnement en eau.
English: Possible Side Effects Health risks associated with the use of aristolochic acid include cancer and kidney failure.
French: Effets secondaires possibles Cancer et insuffisance rénale comptent parmi les risques sanitaires liés à l'utilisation de l'aristoloche.
English: Wikitravel's format, policies, and style were largely inspired by Wikipedia's.
French: Le format, les règles et le style de Wikitravel sont très largement inspirés de ceux de Wikipedia.
English: The GCA further provides that trade union representatives enjoy immunity which ends three months after the end of the representative's term in office.
French: La Convention collective générale dispose que les représentants syndicaux jouissent d'une immunité qui prend fin trois mois après l'échéance de leur mandat de représentant.
English: Detailed responses to the recommendations can be found in section 4.
French: Les réponses détaillées aux recommandations sont présentées à la section 4.
English: The common agricultural policy (CAP) must acknowledge the impact of global warming and take measures to reduce climate change.
French: La politique agricole commune (PAC) doit reconnaître l'incidence du réchauffement planétaire et prendre des mesures pour réduire le changement climatique.
English: (vi) Possibly geostationary satellites with microwave sensors;
French: d) Inter-étalonnage et continuité opérationnelle améliorés.
English: If you don't find the answers you need, your Goodyear Dealer will be glad to help.
French: Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question, votre distributeur Goodyear pourra probablement y répondre.
English: Our industry will be more competitive at international level: this applies particularly to small and medium-sized enterprises, which will find it easier to access this market thanks to the clearer, more predictable rules.
French: Notre industrie sera plus compétitive au niveau international, ce qui concerne plus particulièrement les petites et moyennes entreprises, qui pourront accéder plus facilement à ce marché grâce à des règles plus claires et plus prévisibles.
English: Selections from various regions of China and countries in the West offer superb variety.
French: Vous aurez un large choix entre des spécialités de différentes régions chinoises et de pays occidentaux.
English: Service on the bar is called upon need.
French: and the lighting is very poor and old fashioned. TV is cheap.
English: The minimum amount stipulated in the law is €1,000.
French: Le montant minimum stipulé par la loi est de 1 000€.
English: Together with financial resources and capacity-building, technology transfer has been clearly identified in Agenda 21 as one of the main means of implementation.
French: Avec les ressources financières et le renforcement des capacités, le transfert de technologie a été clairement défini dans Action 21 comme l'un des principaux moyens d'exécution.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Nepal, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Népal, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 129), and a further page to war and peace, including the names of military ranks and types of weapons (p.
French: Alors que ceci n'exclut aucunement le travail avec les autres pour promouvoir la citoyenneté démocratique, cet élément pourrait être plus fortement présent dans la taxonomie.
English: As for preceding themes Explanation + contract Explanation Explanation Explanation + guarantees Explanation + table + guarantees Explanation Explanation + list Explanation + list Explanation Explanation Explanation
French: Marketing 10 max.
English: Allow me to finish this official opening by talking about someone whom some of you knew well.
French: Permettez-moi pour conclure cette ouverture officielle de parler d'une personne que certains d'entre vous ont bien connue.
English: Has an Action Plan been developed?
French: A-t-on élaboré un plan d’action?
English: The department's involvement with Service Canada is unrated.  In summary, Health Canada is actively engaged with both the CASS and IT-SSO horizontal administrative initiatives, as a participatory department reflecting appropriate levels of engagement, leadership and resource commitments.
French: La participation du Ministère à Service Canada n'a pas été évaluée. En résumé, Santé Canada participe activement à l'initiative administrative horizontale des SAMP et à celle des SPTI, à titre de ministère participant, en démontrant un niveau approprié d'engagement, de leadership et d'affectation de ressources.
English: Fortunately, public opinion today is increasingly concerned about where the world is going and people recognise that this North-South inequality cannot be tolerated.
French: Heureusement, l'opinion publique se préoccupe de plus en plus de la direction que prend le monde et les citoyens reconnaissent que cette inégalité entre Nord et Sud ne peut être tolérée.
English: The Co-ordinator’s mandate was adopted by Permanent Council Decision No. 194 of 5 November 1997.
French: Par sa décision No 194 du 5 novembre 1997, le Conseil permanent a adopté le mandat du coordonnateur.
English: ◦ printed then completed manually.
French: ◦ imprimés et remplis à la main.
English: 2002/… Situation and future of human rights
French: 2002/… Situation et avenir des droits de l'homme
English: This is the most important site in the world for the demonstration of this stage of evolution.
French: C’est le plus grand site au monde témoignant de cette époque de l’évolution.
English: Westshore Trading (1988) Ltd. Contact:
French: Westshore Trading (1988) Ltd. Contact d'affaires :
English: The Impact of Bill C-12 on New-Entrants and Re-Entrants !
French: Les répercussions du projet de loi C-12 sur les nouveaux venus et les rentrants !
English: • Providing you with educational seminars and workshops on the business of exporting
French: • vous offrant des séminaires et des ateliers éducatifs sur l’exportation;
English: The Government is already benefiting from the introduction of the certification scheme for diamond exports.
French: Le Gouvernement bénéficie déjà de la mise en place d'un système de certification pour l'exportation des diamants.
English: The success of the work done on the environment, financing for development, poverty alleviation and other related areas would in the end benefit all of humanity.
French: L'humanité toute entière profitera en fin de compte des succès réalisés dans le domaine de l'environnement, du financement pour le développement, de la réduction de la pauvreté ou dans d'autres domaines connexes.
English: We hope that early action will be taken on the establishment of a joint commission, as we agree with Mr. Guéhenno that such a commission could be mutually beneficial and could act as a confidence-building measure.
French: Nous espérons que des dispositions seront prises rapidement pour créer une commission mixte, car nous convenons avec M. Guéhenno qu'une telle commission pourrait être bénéfique pour les deux parties et être considérée comme une mesure de confiance.
English: Since this process has been introduced, the number of inspections has increased, and the two-year test phase has been assessed as positive.
French: Depuis l'adoption de ce mécanisme, le nombre d'inspections a augmenté et la période d'essai biennale a été jugée fructueuse.
English: Consumer Reports continues to publish results of testing bicycles based on criteria such as brake response.
French: (préoccupations nouvelles) Consumer Reports continue de publier les résultats des essais relatifs aux bicyclettes, d’après les critères comme le freinage.
English: (See Appendix A for a full definition of each market segment.)
French: (On trouvera une définition complète de chaque segment de marché à l’annexe A.)
English: The processed data described at the beginning of this opinion should be regarded as fulfilling these conditions in relation to the processing operation.
French: Les données traitées, décrites au début de cette opinion, doivent être considérées comme remplissant ces qualifications par rapport au traitement.
English: Furthermore, even if all donor countries were to reach their 0.7 per cent levels of ODA disbursements to African countries, Africa would still remain a net exporter of capital as a result of debt payment and servicing obligations.
French: De surcroît, même si tous les pays donateurs atteignaient l'objectif de 0,7 % fixé pour le montant des décaissements au titre de l'APD accordée aux pays africains, l'Afrique serait toujours un exportateur net de capitaux du fait des obligations liées au remboursement et au service de la dette.
English: Auto Body Repair Shop Doncaster North Doncaster, UK Fix Auto, The Body Shop Network.
French: Atelier de carrosserie Fix Auto Doncaster North Doncaster, UK. Debosselage peinture et auto collision.
English: Report from Ms. Cécile Alvergnat, adopted on October 24, 2002.
French: . 4 Délibération du 11 juillet 1989, in :
English: Established in 1977, the mandate of this not-for- profit organization is to promote the development of the region’s hydrocarbon resources and to facilitate its membership’s participation in global oil and gas industries.
French: La NOIA est un organisme à but non lucratif ayant pour mandat de promouvoir le développement des ressources en hydrocarbures de la région et de faciliter la participation de ses membres au marché pétrolier et gazier international.
English: The Code states that the minimum age for admission to employment is under 15 years and over 12 years.
French: Le Code du travail fixe à moins de 15 ans et à plus de 12 ans les âges minima d'admission à l'emploi.
English: Ethnic and cultural differences may also play a role, as Canadians from a range of backgrounds are supported by their varied traditions and values.
French: Les particularités ethniques ou culturelles peuvent aussi jouer un rôle puisque nombre de Canadiennes et Canadiens de diverses origines s'appuient sur leurs traditions et leurs valeurs.
English: Eight hours is indeed an improvement, but four hours should, in fact, be the absolute maximum.
French: Huit heures sont en effet une amélioration, mais quatre heures devraient en fait être un maximum absolu.
English: Jorge Núñez Ferrer, CEPS « It is time to have an indepth, realistic and constructive discussion on how to move towards an EU own-resource based financing system.
French: Jorge Núñez Ferrer, CEPS « L’heure est venue de mener un débat approfondi, réaliste et constructif sur la transition vers un système communautaire de financement basé sur des ressources propres.
English: It was a fact that had to be taken into account in formulating capacity-building measures or national action plans for implementing Security Council resolution 1325 on women, peace and security which aimed at women being better represented at all levels of the decision-making process.
French: C'est un fait dont il faut tenir compte dans l'élaboration des mesures de renforcement des capacités ou des plans d'action nationaux pour la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, qui vise à faire en sorte que les femmes soient davantage représentées à tous les niveaux du processus décisionnel.
English: It had a responsibility to support his efforts to improve the management of the Organization and further progress should be made on that front.
French: Le BSCI a pour responsabilité d'appuyer l'action menée par celui-ci pour améliorer la gestion de l'Organisation et il reste des progrès à faire dans ce domaine.
English: What does the Convention aim to do ?
French: Quel est l’objectif de la Convention ?
English: [7] Under section 10, a complaint must be filed no later than 15 days after the date
French: [7] Selon l’article 10, une plainte doit être présentée au plus tard 15 jours après la
English: The Commission was charged with the responsibility of (i) developing a strategic plan for the reform of the administration of Justice sector in Nigeria (ii) proposing modalities for the efficient coordination and functioning of the various agencies of the Justice system (iii) evolving a national crime prevention strategy and (iv) developing a legislative framework for the protection of the rights of victims of crime and human rights violations, especially women and children.
French: Elle a pour mission : i) de mettre au point un plan stratégique pour la réforme de l'administration du secteur de la justice au Nigéria; ii) de proposer des modalités pour une coordination et un fonctionnement efficaces de diverses institutions du système judiciaire; iii) de développer une stratégie nationale de prévention du crime et iv) de mettre en place un cadre législatif pour la protection des droits des victimes des crimes et violations des droits de l'homme, en particulier des femmes et des enfants.
English: Institute Support Grant FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2005
French: Subvention d’appui à l’Institut POUR L’ANNÉE FINANCIÈRE SE TERMINANT LE 31 MARS 2005
English: Human rights and fundamental freedoms Article 6 EU clearly states that the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and on the rule of law, principles which are common to the Member States.
French: Droits de l'homme et libertés fondamentales L'article 6 du traité UE dispose clairement que l'Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit, principes qui sont communs aux États membres.
English: Quite apart from the United Nations ability to position itself, there was the question of whether its operational system could become the leading force in emerging issues.
French: Tout à fait en dehors de la question de la capacité de l'ONU de se positionner, il y a la question de savoir si son système opérationnel peut devenir la force principale dans les problèmes émergents.
English: Report by the Russian Federation to the Counter-Terrorism Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport présenté par la Fédération de Russie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Here at SARSCENE we’ve decided it’s time to come to terms with our ever-expanding mailing list.
French: L’équipe de rédaction de SARSCÈNE a décidé qu’il est temps de faire le nettoyage de notre liste d’envoi, qui ne cesse d’allonger.
English: We make every effort to ensure that the information and data contained on its website is correct.
French: Nous veillons autant que faire se peut à l'exactitude des informations et données figurant sur son site web.
English: Participation in the activities of the “UN United Nations Trade Cluster &and Working Group”
French: Participation à la Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong (RAS de Chine)
English: As this topic is back on the agenda in this part-session, I find it very interesting that these same bacteria should choose this of all times to put in a reappearance.
French: Alors que ce thème figure de nouveau à l'ordre du jour de cette semaine, je trouve tout à fait intéressant que ces bactéries réapparaissent à ce moment précis.
English: At the time, this kind of structure was developing powerfully in New Zealand and Australia but was weak in Britain.
French: À l'époque, ce type d'organisme était très populaire en Nouvelle-Zélande et en Australie, mais pas en Grande-Bretagne.
English: While RELMÓ does not have a department devoted exclusively to intellectual property (IP), decisions on IP matters are taken at the highest level by the board of directors.
French: Puisque RELMO n'a pas de département consacré exclusivement à la propriété intellectuelle, c'est le conseil d'administration qui prend les décisions au plus haut niveau dans ce domaine.
English: • No person must, directly or indirectly and either by himself or herself or by another person, do any of the following:
French: • Nul ne doit, ayant déjà voté, demander un bulletin de vote au nom d’un autre électeur, ou voter plus d’une fois à la même élection.
English: Portugal Portuguese e-Auction Pilots May Deliver More Savings Than Expected[26] (e-Commerce) The Portuguese Government's innovation unit announced that the Government might save (EUR 50 million in 2005, a double in 2006, and during 2007anticipated savings comprised between EUR 130 and 260 million) more than expected in the e-procurement pilot auctions conducted since November 2003.
French: Portugal Le projet pilote portugais d'enchères électroniques pourrait entraîner plus d'économies que prévu[26](commerce électronique)  L'unité de l'innovation du gouvernement portugais a annoncé que le gouvernement pourrait réaliser des économies plus importantes que ce qui était prévu pour le projet pilote d'enchères électroniques mené depuis novembre 2003 (50 MEUR en 2005, le double en 2006 et des économies prévues se situant entre 130 MEUR et 260 MEUR en 2007).
English: Follow-up by member states to the Rec(2003)19 on improving access to social rights Poland 1. Developing a social rights information campaign The social rights promotion campaign commenced in early November 2004 with the organisation of information kiosks in all 42 Directorates for Labour, Social Solidarity and Family (DLSSF) throughout the country.
French: Suites données par les Etats membres à la Rec (2003)19 sur l'amélioration de l'accès aux droits sociaux Pologne En réponse à la recommandation, le ministère du Travail et de la Politique sociale a pris les mesures suivantes :  - concrétiser les droits sociaux en instaurant un cadre juridique pour la mise en place de systèmes de recours et d’appel accessibles et transparents, y compris des procédures gratuites pour les personnes ayant des moyens modestes.
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) comprising statements numbered I to VIII, schedules numbered 5.1, 5.2, 7.1 and 7.2 and the supporting notes for the biennium ended 31 December 2007.
French: Nous avons examiné les états financiers, numérotés de I à VIII, du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, ainsi que les tableaux 5.1, 5.2, 7.1 et 7.2 et les notes y relatives.
English: After only a few weeks, almost 15% of bankruptcy trustees had already registered to file bankruptcy applications on-line.
French: Après seulement quelques semaines, près de 15 pour cent des syndics en matière de faillites avaient déposé des demandes de faillite en direct.
English: Brush mussels under cold running water.
French: Brosser les moules sous l'eau froide courante.