ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur in fact made that point just a little while ago.
French: Le rapporteur l'a d'ailleurs mentionné tout à l'heure.
English: • acting as chief agent or auditor — returning officer or assistant returning officer — subsection 18(4) R.A. 34(1) R.A. 34(1) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • agir comme agent principal ou vérificateur – directeur du scrutin ou directeur adjoint du scrutin – paragraphe 18(4) L.R. 34(1) L.R. 34(1) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: 3. Article 17.3 (ex Article J.7.3) further states that "The Union will avail itself of the WEU to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications".
French: Le Traité précise encore à l'article J.7. 3 que : "l'Union aura recours à l'UEO pour élaborer et mettre en ¦uvre les décisions et les actions de l'Union qui ont des implications dans le domaine de la défense".
English: Monthly Mean Temperature Difference From Normal August 2002 (degrees C) Fort Nelson # #
French: Écart de la normale de la température moyenne mensuelle août (degrés C) Fort Nelson # #
English: It was initially originated from Indians. Being short of doctors and medicine, the Indians adopted some traditional physical methods to cure diseases and release sufferings.
French: Elle est originaire des Indiens qui, faute de docteurs et médicaments, ont adopté les méthodes physiques traditionnelles pour guérir les maladies et adoucir la douleur.
English: • effective June 23, 2008, that they believe is owned or controlled by or on behalf of a listed person.
French: • dès le 23 juin 2008, l'entité déclarante croit que ces biens appartiennent à une personne inscrite ou qu'ils sont contrôlés par une telle personne ou en son nom.
English: In fact, the British Medical Association is urging doctors to boycott the new Care Records Service because of fears that it will damage medical confidentiality, while Privacy International, a pressure group, named the programme "most appalling project" in its annual Big Brother Awards.
French: En effet, la British Medical Association demande aux médecins de boycotter le nouveau service de dossiers de soins de santé parce qu’elle craint qu’il mettra en danger la confidentialité des renseignements médicaux, tandis que Privacy International, un groupe de pression a désigné le projet de « projet le plus effroyable » lors de sa remise de prix Big Brother Awards annuelle.
English: In order to arrive at the AADT for each E-Road as a whole, the sum of the vehicle-kilometres for all road sections on that E-Road should be divided by the length of the E-Road.
French: Pour établir le TJAM de chaque route E dans sa totalité, on divisera la somme des véhicules-kilomètres pour toutes les sections de la route E considérée par la longueur de cette route.
English: The well-lit bedrooms with balconies overlooking the sea and equipped with all modern comforts: soundproofing, card keys, automatic guests safety system, individually adjustable air-conditioning, satellite TV, mini bar, safe with personalized combination, telephone, computer connection, bathroom with towel heater, hairdryer and crystal shower cubicle.
French: Les chambres lumineuses avec balcon face à la mer, sont équipées de tous les conforts : insonorisation, portes d'entrée à fiche électronique, installation automatisée pour la sécurité de la clientèle, climatisation individuelle réglable, tv-sat, frigobar, coffre de sécurité à code personnalisé, téléphone, connexion pour l'ordinateur, salle de bain avec chauffe-serviettes, sèche-cheveux et cabine douche en cristal.
English: Recognition from Individuals and Organizations, both International and Domestic Intergovernmental Consultation (IGC) Group Since 1992, the IRB has been an active participant in the Country of Origin Information Working Group under the auspices of the IGC headquartered in Geneva, Switzerland.
French: Reconnaissance des particuliers et des organisations sur la scène nationale et internationale Groupe de consultations intergouvernementales (GCI) Depuis 1992, la CISR participe activement aux travaux du groupe de travail des renseignements sur les pays d’origine, sous l’égide du GCI, qui a son siège social à Genève, en Suisse.
English: Adoption of draft recommendation for second reading Deadline for tabling amendments: 6 December 2007, 17.00
French: Adoption d’un projet de recommandation en vue d’une deuxième lecture Délai de dépôt des amendements: 6 décembre 2007, 17 heures
English: Given that longline fishing for halibut rarely occurs at depths below 600 metres, minimal impact on fishing patterns is predicted by the exclusion from Zone 1.
French: Comme la pêche à l'espadon à l'aide d'une palangre se fait rarement à des profondeurs excédant 600 mètres, on s'attend à ce que l'exclusion prévue pour la zone 1 ait un impact minime sur cette pêche.
English: Liesse indicated that the latter end use arises from the fact that the incidence and economic consequences of yarn defects increase with the number of yarn feeds on circular knitting machines.
French: Elle a précisé que la deuxième utilisation finale est liée au fait que la fréquence et les conséquences économiques des défauts d’un fil augmentent en fonction directe du nombre de dispositifs d’entraînement des fils dont sont dotés les métiers circulaires.
English: There are three types of membership: Individual member (PP), Society member (PM), Sponsor.
French: Il y a trois types de membres: les personnes physiques, les personnes morales et les sponsors.
English: Rejects the five objections by the United States of America to the admissibility of the claims of the United Mexican States;
French: Rejette les cinq exceptions à la recevabilité des demandes des États-Unis du Mexique soulevées par les États-Unis d'Amérique;
English: Executive bios are available for all of EDC’s executives and officials.
French: Les biographies de tous les membres de la haute direction et représentants d'EDC se trouvent sur son site Web.
English: The increasing level of poverty in developing countries, particularly in Africa, suggests that not much has been achieved with respect to increasing ODA and foreign direct investment flows to them, thereby constraining their ability to meet the targets of the Millennium Declaration on poverty eradication.
French: L'accroissement de la pauvreté dans les pays en développement, en particulier en Afrique, implique que peu a été fait pour accroître l'aide publique au développement et les investissements étrangers directs en leur faveur, limitant ainsi leur capacité à réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire pour ce qui est de l'élimination de la pauvreté.
English: Audrey Humphrey, Director, Marketing  and Sales  Tel/Tél : (617) 5712-4285  Corporate Tel/Tél: (626) 599-3700  Fax: (626) 301-4431 M. Slavin & Sons (Wholesaler/retailer)  2710 South Glebe Road  Arlington, VA  United States  Tel/Tél : (703) 486-0400
French: Audrey Humphrey, directeur,  Marketing and Sales  Téléphone : (617) 5712-4285  Numéro de tél. d'entreprise : (626) 599-3700  Télécopieur : (626) 301-4431
English: This structure often fosters sterile debate and confrontation between the representatives of the various branches of the financial product and service distribution sector who sit on its board of directors.
French: Toutefois, nous sommes d'avis qu'il faudrait tout autant éviter la situation inverse où les divers intervenants du secteur seraient totalement absents du pouvoir décisionnel dans la nouvelle structure d'encadrement prévue.
English: The large tourist industry of the Canary Islands is an important outlet for these products.
French: La très grosse industrie touristique des îles Canaries écoule en effet ces produits en grande quantité.
English: Survival and growth of ramets from 49 clones collected from British Columbia to Colorado and planted in southeastern Michigan were studied after 7 years.
French: La survie et la croissance d'individus de 49 clones provenant de Colombie-Britannique jusqu'au Colorado et plantés dans le sud-est du Michigan sont étudiés après 7 ans de croissance.
English: Our programs go wherever space is found free or at modest cost; local churches, community halls, fire halls, schools, a halfway house, and participants’ homes.
French: Nous offrons nos programmes partout où nous pouvons trouver de l’espace gratuit ou à peu de frais, soit des églises de quartier, des salles communautaires, des écoles, des foyers de transition et même le domicile des participants.
English: The Bureau decided that EDRI be invited to make a brief presentation of the organisation and to have an exchange with participants at the next meeting of the CDMC.
French: Le Bureau décide d’inviter l’EDRI à présenter brièvement l’organisation et à s’entretenir avec les participants lors de la prochaine réunion du CDMC.
English: The Government Working Group on Sulphur in Gasoline and Diesel Fuel (GWG) was subsequently initiated and tasked by Environment Canada in mid-1997 to analyze the expert panel reports and develop recommendations as to the appropriate levels of sulphur in gasoline and diesel.
French: Environnement Canada a ensuite constitué au milieu de 1997, et mandaté le Groupe de travail gouvernemental sur le soufre dans l'essence et le carburant diesel (GTG) d'analyser les rapports des groupes d'experts et de formuler des recommandations en ce qui a trait aux niveaux de soufre dans l'essence et le carburant diesel.
English: The French experience: heritage classes, workshops, and new forms of action Jean-Michel AGNUS France does not claim to be a model in this field, as other countries have carried out a number of interesting projects as well.
French: Nous tenons toujours beaucoup à établir l'itinéraire, à élaborer une carte de l'itinéraire proposé et parcouru.
English: spreads and people start believing he has the gift of healing and flock to receive his prayers.
French: Il est irrémédiablement attiré par la jeune femme...
English: Geneva, Seattle to Brussels Network: 4-5.
French: Genève, Seattle to Brussels Network : 4-5.
English: Examples of this support in 2002-2003 are well illustrated in its arts training and musical diversity support programs.
French: Les programmes de soutien de la diversité musicale et de formation en arts illustrent bien le type de soutien accordé à ce chapitre en 2002-2003.
English: The Tribunal has noted the drawbacks of average prices as an indicator, particularly for import prices.
French: Le Tribunal a fait remarquer que les prix moyens, considérés comme indicateurs, comportent des lacunes, en particulier dans le cas des prix des importations.
English: UK tour of the play by John Wood and Roger Forbes, adapted from the award-winning novel by Robert Nye.
French: La pièce de John Wood et Roger Forbes, adaptée du roman primé de Robert Nye, sera présentée dans le cadre d'une tournée au Royaume-Uni.
English: Also certain provisions of the Act on the Supreme Control Office are not in line with the Treaty and the Statute.
French: Certaines dispositions de la loi sur le Bureau de contrôle suprême ne sont pas conformes au Traité et aux Statuts.
English: The DPRK was a party to four international human rights treaties, and he urged it to implement the recommendations drawn up by the corresponding treaty bodies, which echoed the recommendations made by the United Nations system as a whole, and suggested that it should regard the universal periodic review as a further opportunity for effective promotion of a culture of protection of human rights.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que la RPDC est partie à quatre instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lui recommande de donner suite aux recommandations formulées par les organes de suivi de ces traités, qui font écho aux recommandations faites par l'ensemble du système des Nations Unies, et l'invite à participer à l'examen périodique universel, susceptible de contribuer à promouvoir efficacement une culture de protection des droits de l'homme.
English: As explained earlier in the report, it is not possible at this point to present detailed cost figures for the ERP system; these will be presented to Member States at regular updates at different points in the project.
French: Comme il est expliqué plus haut, il est impossible à ce stade d'établir des projections de coûts détaillées pour le PGI; les États Membres seront tenus régulièrement informés du déroulement du projet d'installation du PGI et recevront alors communication de prévisions de dépenses plus précises.
English: The event was organized by the Canadian Peacebuilding Coordinating Committee's (CPCC) Gender and Peacebuilding Working Group; the Canadian Committee on Women, Peace and Security, and IDRC.
French: Enfin, Darlene Rude a passé en revue les conclusions de l’examen récent, par la Commission féminine pour les femmes et les enfants réfugiés, des lignes directrices du HCR sur la protection des femmes réfugiées.
English: The Delegation furthermore noted the increasing global acceptance of IP, as illustrated by the growing number of accessions to Treaties administered by the International Bureau, and noted with satisfaction that the recent accession of the United States of America, and the forthcoming entry into force of the accession of the European Union to the Madrid Protocol, would make the Madrid System even more attractive.
French: Elle a par ailleurs pris note du fait que la propriété intellectuelle est de plus en plus largement acceptée dans le monde, comme en témoigne le nombre croissant d’adhésions aux traités administrés par le Bureau international, et elle a relevé avec satisfaction que la récente adhésion des États‑Unis d’Amérique et l’entrée en vigueur prochaine de l’adhésion de l’Union européenne au Protocole de Madrid rendront le système de Madrid encore plus intéressant.
English: There should be local measures for decreasing the use of cars and promoting walking; there should be parks and cycling lanes.
French: Des mesures s'imposent au niveau local pour inciter les citoyens à préférer la marche à la voiture, aménager des parcs et des pistes cyclables.
English: In addition, treaty bodies should perform a clearing-house role by sharing with Governments approaches and strategies that have proven successful elsewhere, and should keep the Office of the High Commissioner informed of major national developments in human rights education.
French: Par ailleurs, ces organes peuvent servir de centre d'échange en permettant la mise en commun des démarches et des stratégies des gouvernements qui se sont avérées fructueuses; ils doivent également tenir le Haut-Commissariat informé des principaux événements nationaux en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: • A Google keyword buy was negotiated to promote the campaign micro-site from its launch on November 15, 2003, through the holiday season to January 15, 2004.
French: • Une bannière publicitaire activée par mot clé a été achetée sur Google en vue de promouvoir le microsite de la campagne à compter de la date de son lancement, le 15 novembre 2003, et pendant la période des Fêtes, jusqu’au 15 janvier 2004.
English: (d) Exchange of information;
French: d) Échange de renseignements;
English: Is the greatest barrier to advancement as a result of downsizing, or is it as a result of perhaps our senior personnel staying longer than they might have in the past?
French: Le plus grand obstacle à l'avancement est-il attribuable à la réduction des effectifs ou peut-être au fait que le personnel des niveaux supérieurs reste en poste plus longtemps qu'il aurait pu le faire par le passé?
English: Stewardship, based on sound science, is practised through environmentally sensitive management, mitigation and restoration.
French: La gérance, qui repose sur une base scientifique solide, consiste en une gestion respectueuse de l’environnement, en la mise en place de mesures d’atténuation et en travaux de remise en état.
English: Some abducted girls and women spend long periods in captivity.
French: Certaines femmes et fillettes passent de longues périodes en captivité.
English: A Case Study in Malaysia Document(s) 86 of 86 Mohd Shahwahid H.O., Awang Noor, A.G., Abdul Rahim N., Zulkifli Y. & Razani U.
French: A Case Study in Malaysia Document(s) 86 de 86 Mohd Shahwahid H.O., Awang Noor, A.G., Abdul Rahim N., Zulkifli Y. & Razani U.
English: The age for the enrolment into the compulsory military service shall be defined based on a citizen's date of birth written on his Mongolian citizen's card.
French: L'âge de l'enrôlement dans le service militaire obligatoire est défini à partir de la date de naissance qui figure sur la carte d'identité.
English: Governance research topics include:
French: La recherche sur la gouvernance porte entre autres sur les sujets suivants :
English: Amendment by André Brie Amendment 292 Recital G G. whereas China nowadays enjoys a nationwide compact network of courts, evidencing impressive progress in comparison with the situation only three decades ago; Or. de
French: Amendement déposé par Bronisław Geremek, au nom du groupe ALDE Amendement 293 Considérant G G. considérant que l'empire du Milieu bénéficie désormais d'un réseau national dense de tribunaux qui est plus développé qu'il y a vingt ans, Or. en
English: Overall however, only a small share of undeclared workers invests a substantial number of hours in undeclared work.
French: Globalement, cependant, seule une faible proportion des travailleurs non déclarés investissent un nombre important d’heures dans le travail non déclaré.
English: Apple QuickTime File Processing Vulnerabilities Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Apple QuickTime File Processing Vulnerabilities AV07-099 Date: 06 November 2007 Purpose The purpose of this advisory is to draw attention to multiple vulnerabilities in Apple Quicktime.
French: Vulnérabilités dans le traitement des fichiers dans Apple Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilités dans le traitement des fichiers dans Apple AV07-099 Date : 6 novembre 2007 Objet Cet avis a pour objet d’attirer votre attention sur de multiples vulnérabilités dans Apple Quicktime.
English: In order to please our most demanding visitors we have worked out several gastronomic arrangements in collaboration with a nearby health and wellness centre.
French: Pour ceux qui ont envie de se faire dorloter, nous proposons plusieurs arrangements en collaboration avec un centre de délassement et de relaxation, qui est situé à deux pas du château.
English: Montreal, Friday, April 2, 2010 - This past February, the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival and the New Orleans Hotel Collection enjoyed their first collaboration.
French: Montréal, le vendredi 2 avril 2010 - En février dernier, le Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE et la New Orleans Hotel Collection célébraient une heureuse première collaboration.
English: This is somewhat perplexing, since 96 percent of the women reported that their (male) partners were employed full time during this time period.
French: C’est un résultat un peu étonnant, puisque 96 % des femmes ont signalé que leur partenaire « de sexe masculin » travaillait à temps plein pendant cette période.
English: The Civil Air Search and Rescue Association (CASARA), Transport Canada and other agencies continue education/training efforts to reinforce the requirement for operators of light aircraft to file accurate flight plans and to carry robust, effective Emergency Locator Transmitters (ELTs).
French: L’Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA), Transports Canada et d’autres organisations poursuivent leurs efforts de sensibilisation et de formation afin de renforcer l’exigence que les pilotes de petits aéronefs enregistrent des plans de vol précis, et qu’ils emportent en vol des émetteurs de localisation d’urgence (ELT) robustes et efficaces.
English: Since this expense represents an overhead cost to the vendor, one would expect that cost is built into the price, but since it is not a transportation requirement no deduction is allowed for the cost.
French: Cette dépense représentant des frais généraux pour le vendeur, on pourrait s’attendre à ce que le coût soit inclus dans le prix. Toutefois, comme il ne s’agit pas d’une exigence de la société de transport, aucune déduction n’est autorisée.
English: • (k) subject to paragraphs (m) and (n), the taxpayer has a tax avoidance motive in respect of the particular participating interest (and any participating interests of the taxpayer in the particular non-resident entity that are identical to the particular participating interest), only if it is reasonable to conclude that the main reasons for the taxpayer acquiring, holding or having the particular participating interest include
French: ◦ (i) d’obtenir un avantage dont il est raisonnable d’attribuer principalement la valeur, directement ou indirectement, à un revenu tiré d’un bien de placement, à des bénéfices ou gains provenant de la disposition d’un tel bien ou à un accroissement de la valeur d’un tel bien, (ii) de différer ou de réduire le montant d’impôt à payer sur ce revenu ou ces bénéfices ou gains;
English: • In Western Canada, providing year round inter city passenger transportation services while also catering to domestic and foreign tourism markets;
French: • dans l'Ouest canadien, fournit toute l'année des services de transport intervilles tout en offrant des services aux marchés touristiques canadiens et étranger;
English: The cuts are small compared to the whole of the culture budget, but it seems to have hit the nail right where it hurts.
French: Les coupures ont beau être minimes dans l’ensemble de l’enveloppe budgétaire, on voit que ça fait réagir.
English: Instead, site auditors operate openly and will debrief site personnel before leaving, so that personnel have a chance to explain why they do certain things the way they do.
French: Au contraire, les vérificateurs de chantier travaillent de manière ouverte et font un compte rendu au personnel du chantier avant de quitter, ce qui donne à celui-ci l’occasion d’expliquer pourquoi il fait certaines choses comme il les fait.
English: The impact hypotheses of permit reviews form the basis of subsequent monitoring.
French: Dans les deux cas, les règles suivantes s’appliquent à tout contaminant en même temps que les essais biologiques :
English: Key challenges include difficulty obtaining consensus to amend or introduce new legislation; limited institutional and human resources competencies in land management of First Nations and Inuit communities and governments; and the need to establish effective partnerships among First Nations and Inuit governments and federal, provincial and territorial governments.
French: Voici les principaux défis qui se posent à ce sujet : il est difficile de décider unanimement de modifier l'ancienne loi ou d'en adopter une nouvelle; les institutions et les ressources humaines qui évoluent au sein des collectivités et des gouvernements des Premières nations possèdent des compétences limitées en gestion foncière; il est nécessaire d'établir des partenariats efficaces entre les gouvernements inuits et des Premières nations et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.