ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Secretary General of the Council of Europe: lectures at Moscow State Institute University for International Relations (MGIMO) Moscow (The Russian Federation); The Kennedy School of Government, Harvard University, Boston (USA); European University, Madrid and Ateneo Cientifico Literario y Artistico de Madrid in Madrid (Spain); Friedrich Ebert-Stiftung in Berlin (Germany); European Forum Alpbach at different venues in Austria; Lumsa University, Rome (Italy); National Institute for Research Advancement (Japan); Shanghai Institute for International Affairs (China); Crans Montana Forum (Switzerland); Université Robert Schuman (Strasbourg); "La Sapienza" University, Rome (Italy).
French: Membre du Bureau de l’Assemblée, Président de la Commission des relations économiques internationales, Vice-Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, rapporteur sur diverses questions, notamment la procédure de suivi du respect des obligations et engagements des Etats membres (pour la Roumanie, la Slovaquie et la Turquie); Vice-Président de l’Assemblée en 1996, élu Secrétaire Général en juin 1999. Conférences et publications Conférences dans les domaines suivants : affaires sociales, santé, logement, affaires politiques générales – en Autriche et ailleurs:
English: One of the best known of the young women artists of the thirties, the post-war enthusiasm for abstraction diminished her reputation.
French: Une des jeunes femmes artistes les plus réputées des années 1930, sa célébrité a pâli à cause de l'enthousiasme de l'après-guerre pour l'abstraction.
English: K0, overconsolidation, in situ stress, in situ test, clay crust, laboratory test.
French: K0, argile surconsolidée, contrainte in situ, essais in situ, croûte argileuse, essai de laboratoire.
English: (b) Two seats for Latin America and the Caribbean;
French: b) Deux sièges pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: Serbia has had too many elections over the past two years.
French: La Serbie a tenu trop d’élections depuis deux ans.
English: transfer, investment protection) and services.
French: commerciaux du Canada, mais aussi pour créer des synergies avec les objectifs canadiens en matière d’investissement et d’innovation.
English: If the idea seemed sensible enough to the general public, they would accept it, and base their beliefs on it.
French: S'il jugeait l'idée suffisamment censée, le grand public l'acceptait et fondait ses croyances sur elle.
English: • 1995-2000 in Bosnia and Herzegovina: Rehabilitation through sport for people with disabilities;
French: • 1995-2000 en Bosnie-Herzégovine pour les personnes handicapées "Réadaptation par le sport" ;
English: Future Directions The Commission is committed to a broader strategy of prevention that seeks to work with the major respondents and assist them in putting in place a culture of human rights in the workplace.
French: UN SYSTÈME PRÉVENTIF ET PROSPECTIF L'avenir de la prévention La Commission s'est engagée à mettre en œuvre une vaste stratégie de prévention : elle cherchera à collaborer avec les principaux mis en cause et les aidera à mettre en place une culture des Que stions clés : droits de la personne dans leur milieu de travail.
English: The Public Service Employment Act (PSEA) explicitly states that all appointments to and within the public service must be based on merit and free from political inﬂuence.
French: La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) précise que toutes les nominations externes et internes à la fonction publique doivent reposer sur le mérite et être exemptes d’inﬂuence politique.
English: A second comment also drawn from my union background: why has ThyssenKrupp chosen today to take two apparently contradictory initiatives?
French: Je tiens à préciser que, dans mon pays, l’industrie sidérurgique a beaucoup investi dans les technologies environnementales il y a de cela plusieurs années. Nous avons réussi à réduire autant que possible les émissions de dioxyde de carbone avec le savoir-faire actuel.
English: If this reference is only to the remedial post-conflict ERW problem we wouldthe ICRC in general agree.
French: Si l'on entend par là uniquement le problème des restes explosifs de guerre auquel il faut remédier après les conflits, le CICR peut, d'une manière générale, souscrire à cette conclusion.
English: The Weyburn-Middale CO2 demonstration project not far from here is already the world's largest experiment in carbon storage.
French: Le projet de démonstration de captage du carbone Weyburn-Middale qui se déroule non loin d’ici est déjà le plus grand projet de ce type au monde.
English: This strategy stresses the need to make pollution prevention a part of everyday activities and decisions.
French: Cette stratégie insiste sur la nécessité d'intégrer la prévention de la pollution à des activités et à des décisions courantes.
English: BNSF 2000-J; BNSF 2000-K; BNSF 2000-L; BNSF 2000-M and BNSF 2000-N.
French: BNSF 2000-J; BNSF 2000-K; BNSF 2000-L; BNSF 2000-M et BNSF 2000-N.
English: The secretariat also participated in or organized several meetings, seminars and workshops on topics related to good governance and public sector management in the period under review.
French: Le secrétariat de la CEA a également participé à plusieurs réunions, séminaires et ateliers sur des sujets liés à la bonne gouvernance et à la gestion du secteur privé au cours de la période considérée, ou organisé ces activités.
English: ‘deposit facility’ shall mean the deposit facility organised by the Eurosystem.
French: «facilité de dépôt»: la facilité de dépôt offerte par l'Eurosystème.
English: These event rates are rare, but still justify caution in the use of DIANE®-35.
French: Les cas de TEV sont rares, mais il faut toujours faire preuve de prudence dans l'utilisation de DIANE®-35.
English: Promotional activities were initiated by several organizations.
French: Plusieurs organisations ont lancé des activités de promotion.
English: Proceedings  The SBSTA considered this sub-item at its 5th and 7th meetings, on 25 and 29 October, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 5e et 7e séances, les 25 et 29 octobre, respectivement.
English: The Workshop recommended that Member States consider the following:
French: L'atelier a recommandé que les États Membres se penchent sur les questions suivantes:
English: Impact of December 12, 2003 Announcements Table 2:
French: Impact des annonces du 12 décembre 2003 Tableau 2 :
English: For example, Ojibwa communities near the Wobegon River in Northern Ontario, who had depended on fish for both subsistence and income, suffered profound cultural effects when contamination of the lake’s ecosystem by methyl mercury resulted in a ban on eating its fish.13 Similarly, contaminated sites can severely disrupt rural communities where use of the water (for swimming and fishing) or of the land (for hunting, trapping, berry and mushroom picking, camping, etc.) is an important part of the culture and economy.
French: lorsque la consommation du poisson a été interdite en raison de la contamination de l’écosystème du lac par le méthylmercure13. Les sites contaminés peuvent aussi causer de graves perturbations dans les communautés rurales où l’usage de l’eau (pour la baignade et la pêche) ou de la terre (pour la chasse, le piégeage, la cueillette des petits fruits et des champignons, le camping, etc.) joue un rôle important dans la culture et l’économie.
English: In addition, some countries including one signatory, have large stockpiles of them and thus the destruction of those stockpiles would be an important challenge should they join the Convention.
French: En outre, un certain nombre de pays, parmi lesquels un signataire, ont d'importants stocks de mines PFM1, dont la destruction constituerait un important défi au cas où ces pays adhéreraient à la Convention.
English: There have been few or no recommendations on indigenous women, older women, women of the lower castes, women living in poverty or in slums or other forms of inadequate housing, gender budgeting, women's right to education, and the right to development.
French: Peu de recommandations, voire aucune, portent sur les femmes autochtones, les femmes âgées, les femmes des castes inférieures, les femmes vivant dans la pauvreté ou dans des taudis ou d'autres formes de logement inapproprié, l'intégration de la dimension de genre dans le processus budgétaire, le droit des femmes à l'éducation et le droit au développement.
English: Third Parties could improve client service by accessing information faster.
French: Les tiers considèrent qu'ils peuvent améliorer le service qu'ils donnent à leurs clients en ayant plus rapidement accès à l'information.
English: ◦ One respondent issued an RFI and received cost estimates from vendors
French: ◦ Un répondant a émis un appel d'intérêt et a reçu des devis de coûts provenant de fournisseurs
English: CID Working Paper No. 38, Harvard University.
French: “Saving in Sub-Saharan Africa” CID Working Paper No 38, Université Harvard.
English: And finally, thirdly, our meeting will be concluded with a wrap-up of the Russian Federation's term in the Chair.
French: Enfin, la séance se terminera par un bilan de la présidence russe.
English: WORKSAFE SERVICES In 2003, the divisions formerly known as Prevention Services and Compensation and Rehabilitation Services merged to form WorkSafe Services.
French: LES SERVICES DE TRAVAIL SÉCURITAIRE En 2003, les divisions jusque là appelées Services de prévention et Services d’indemnisation et de réadaptation ont fusionné pour former les Services de travail sécuritaire.
English: We want to be able to use the lands and resources as we always did to make our own way."
French: Nous voulons arriver à utiliser nos terres et nos ressources comme nous l’avons toujours fait, pour vivre comme nous l’entendons.
English: Therefore, observations that are less than the estimate by 40 cm or more are identified as erroneous.
French: Par conséquent, les observations qui sont inférieures de 40 cm ou plus à l’estimation sont considérées comme erronées.
English: Follow-up of the Review of Office Technology Follow-up of the Review of Office Technology April 2001 Review Branch Report Clearance Steps
French: Suivi de l'examen de la bureautique Suivi de l'examen de la bureautique Avril 2001 Direction de la revue Étapes de l’autorisation du rapport
English: The timing and sequencing of transitional justice measures must be considered, especially in post-conflict situations that may be unstable or when peace negotiations are under way.
French: Il faut bien choisir le moment où adopter et enchaîner des mesures de justice provisoires, surtout dans les situations après conflit qui peuvent être instables ou lorsque des négociations de paix sont en cours.
English: Tokyo Marui — Colt Carbine M4A1 (Replica airgun)
French: Arme à air comprimé de marque Tokyo Marui — réplique d'une carabine Colt M4A1
English: The proposal should be referred to instead as the directive on the prevention and remedying of environmental damage.
French: Nous devrions plutôt parler de la proposition comme d'une directive sur la prévention et la réparation des dommages environnementaux.
English: • Reduction of preventable illness, injuries, disabilities and premature deaths  Theme This theme should be universal.
French: • Réduction des maladies évitables, des blessures, des déficiences et des décès prématurés  Thème Ce thème doit avoir une portée universelle.
English: Seventh, it routinely conducts tests of insecticide spraying to determine the susceptibility or resistance of the vector to insecticides selected for vector control.
French: Septièmement, il procède régulièrement à des tests d'épandage d'insecticide pour déterminer la susceptibilité ou la résistance du vecteur aux insecticides choisis pour lutter contre les vecteurs.
English: Before the independent expert's arrival, an incident had occurred in the camp that highlighted the rising tension among the IDP community.
French: Avant l'arrivée de l'expert indépendant, un incident s'était produit dans le camp, qui avait révélé la tension croissante qui règne parmi les personnes déplacées.
English: Specifically, there were concerns about the application of the "no substantial activities" criterion applicable to tax havens, the timing of a potential framework of co-ordinated defensive measures applicable to uncooperative tax havens, the amount of time required to develop implementation plans, and the time frame for making commitments.
French: En particulier, les préoccupations concernaient l’application du critère dit d’absence d’activités substantielles (« no substantial activities ») applicable aux paradis fiscaux, le calendrier d’un cadre potentiel de mesures défensives coordonnées applicable à des paradis fiscaux non coopératifs, le délai requis pour élaborer des plans de mise en œuvre et les délais dans lesquels devraient intervenir les engagements.
English: In line with the regulation for 200708, $1.1 billion was allocated under the act to municipalities for infrastructure needs.
French: Conformément au règlement prévu pour l'exercice 2007-2008, 1,1 milliard de dollars ont été affectés sous le régime de la Loi aux municipalités au titre de leurs besoins en matière d'infrastructure.
English: Admittedly, there are many reasons for this slow-down, which have to do both with economic trends and structural factors related to the country's culture.
French: Certes, les raisons de ce ralentissement sont multiples, d’ordre conjoncturel, mais aussi plus structurel lié à la culture des pays.
English: Lorelei Smith - Yukon Salmon Sport Fishery Ms Smith, a resident of Whitehorse, is the current chair of the Yukon Salmon Committee.
French: Lorelei Smith – Industrie de la pêche sportive du saumon du Yukon Mme Smith, qui habite à Whitehorse, est présidente du Comité du saumon du Yukon.
English: Commanding Officer, Kabul Multinational Brigade Headquarters and Signals Squadron.
French: Commandant, Quartier général et escadron de transmissions de la Brigade multinationale de Kaboul.
English: • Visit your local library and ask to see the NMCA Information Binders
French: • Rendez-vous à la bibliothèque locale et demandez à consulter les cartables d’information sur l’AMNC;
English: Today, strong encryption is increasingly being used by businesses and individuals, and strong cryptography is increasingly available in shrink-wrapped mass market software or public domain "free-ware" on the Internet.
French: Aujourd'hui, les entreprises et les particuliers utilisent de plus en plus de produits cryptographiques puissants qu'on peut se procurer sous forme de logiciels scellés à grande diffusion ou de logiciels du domaine public offerts sur Internet.
English: Previously, a Mission Security Guard accompanied the Assistant Accountant to the bank in an official vehicle.
French: Avant cette date, un agent de sécurité de la mission accompagnait le comptable adjoint à la banque dans un véhicule officiel.
English: The purpose of this study was to assess the individual and interactive effects between hepatic lipase (LIPC; C-514T, G-250A) and apolipoprotein E (APOE) (E2, E3, E4) gene polymorphisms on levels of plasma lipoprotein cholesterol and triglyceride among healthy, young, Canadian adults (n = 440).
French: Cette étude se propose d’analyser chez 440 jeunes Canadiens en bonne santé les effets individuels et interactifs des diverses formes du gène de la lipase hépatique (LIPC) (C-514T, G-250A) et de celui de l’apoprotéine E (APOE2, E3, E4) sur les concentrations plasmatiques de triglycérides et de cholestérol associées aux lipoprotéines.
English: The audit assessed the following elements: 1.0 Program Mandate/ Strategy 1.1 Program objectives are clearly stated, understood, and measurable.
French: La vérification a évalué les aspects suivants : 1.0 Mandat et stratégie de programme 1.1 Les objectifs du programme sont clairement énoncés, compris et mesurables.
English: GOVERNANCE The Metropolis Program has a multi-tiered system of governance.
French: La contribution du CRSH est de 3 millions de dollars, soit l'octroi de 500 000 $ par année.
English: However, racism, xenophobia, rejection of foreigners are notions that should not be debated; They are so evident, that they are contrary to human rights.
French: Pourtant racisme, xénophobie, rejet de l'étranger, sont des notions qui ne devraient même plus être débattues tant il est évident qu'ils sont contraires aux droits de l'homme.
English: For beneficiaries domiciled in Argentina, cover attaches when they leave their domicile to submit to inspections at the earliest on 28 December 2010.
French: Pour les bénéficiaires domiciliés en Argentine, la garantie est acquise lorsqu'ils quittent leur domicile pour se rendre aux vérifications et au plus tôt le 28 décembre 2010 à 7h00.
English: All children from 1 to 3 years are charged 10 % of the room stay per night and person for cots.
French: Tous les enfants de 1 à 3 ans sont facturés à 10 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: The most effective way to control PVYNTN is probably by applying a low overall growing crop tolerance for PVY in certification schemes, especially in basic seed grades.
French: Le moyen le plus efficace de lutter contre le PVYNTN consiste probablement à appliquer une faible tolérance générale aux cultures, en ce qui concerne le PVY, dans les systèmes de certification, en particulier pour les plants de base.
English: IOC protocol must be respected for all these events, in accordance with the Olympic Charter and the Host City Contract.
French: Le protocole du CIO doit être respecté pour toutes ces manifestations, conformément à la Charte Olympique et au Contrat ville hôte. a - Cérémonies d'ouverture et de clôture des Jeux Olympiques d’hiver Les programmes détaillés des cérémonies doivent être approuvés par le CIO.
English: In addition to my oral query I wrote to you about the matter, and after an awfully long wait I have received a letter form you in reply in which you say that you do not know who decided that interpreting should not be available for all of the languages of the participants in interparliamentary delegations and that in the case in question interpreting from Russian and English suffices.
French: Je vous ai en fait part oralement et par lettre, et j'ai reçu de vous très tardivement une réponse par laquelle vous m'annonciez que je ne sais quelle instance avait décidé qu'on ne pourrait couvrir toutes les langues des participants au cours des réunions des délégations interparlementaires et que, pour la délégation en question, vous aviez estimé que le russe et l'anglais suffisaient.
English: Category III documents and materials for exhibition should be shipped to the address below and should reach Almaty at least two weeks before the meeting.
French: Les documents de la catégorie III et articles d'exposition devront être expédiés à l'adresse ci-après et parvenir à destination au moins deux semaines avant l'ouverture de la réunion.
English: Over the last 10 years, our exports and imports have been increasingly dominated by manufacturing and other non-resource-based products.
French: Ces dix dernières années, nos exportations et importations ont été de plus en plus dominées par les produits manufacturés et les produits autres que les ressources.
English: The social exclusion suffered by children from disadvantaged backgrounds remains a key challenge.
French: L'exclusion sociale que subissent les enfants issus de milieux défavorisés reste un problème majeur.
English: von Stackelberg, U., and H. Beiersdorf (1988).
French: von Stackelberg, U.  et H. Beiersdorf (1988).
English: The centre of the city of Viseu has developed a series of deep urban changes, in order to integrate visually, hearing and physically challenged citizens.
French: La ville de Viseu révèle une série de profondes mutations dans le domaine de la revitalisation urbaine qui vise à intégrer les personnes avec déficience motrices, auditives et visuelles.
English: Hotel in Zwickau: As of now guests are furthermore offered free WLAN internet access in the lobby. Welcome to ACHAT Hotel Zwickau!
French: hôtel à Zwickau: Dorénavant, nos clients disposent de l’accès Wifi gratuit dans le hall d’accueil de l’hôtel.Nous vous souhaitons la bienvenue à l’ACHAT Hotel Zwickau.
English: To cite a few examples, some oversee local police or health services, others consider rent rates, and still others compensate the injured victims of crime.
French: Par exemple, certains d’entre eux supervisent des services locaux de police ou de santé, d'autres examinent les tarifs locatifs et d'autres encore s’occupent de dédommager les victimes d'actes criminels.
English: At the time, the Secretary-General asked the Council to reconsider the proposed downsizing plan for UNMISET, while keeping the envisioned handover date of May 2004.
French: Le Secrétaire général avait alors prié le Conseil de revoir le plan de réduction des effectifs proposé pour la MANUTO, tout en maintenant la date envisagée de transfert des responsabilités à mai 2004.
English: She asked whether the authorities had put into place or planned to set up a mechanism to monitor the application of new legislative provisions in that area and whether the new procedure introduced to protect children who had been the victims of criminal offences would also apply to children who had witnessed domestic violence.
French: Il conviendrait de savoir si les autorités ont mis en place, ou envisagent de le faire, un mécanisme de suivi de l'application des nouvelles dispositions législatives dans ce domaine et si la nouvelle procédure mise en place pour protéger les enfants victimes d'infractions pénales s'appliquera également aux enfants témoins de violences familiales.
English: Another aspect to be considered is the efforts to reintegrate former child soldiers in countries emerging from conflict and to protect such children in specific situations in which they are vulnerable, such as exposure to cluster munitions and landmines.
French: Un autre aspect à examiner est celui des efforts déployés pour réintégrer les anciens enfants soldats dans des pays émergeant de conflits et pour protéger les enfants dans des situations spécifiques, dans lesquelles ils sont vulnérables, comme l'exposition aux munitions à dispersion et aux mines terrestres.
English: The requirement also encompasses other staff members with direct access to confidential procurement information.
French: Cette obligation pèse aussi sur tout fonctionnaire qui a directement accès à des informations confidentielles sur la passation de marchés.
English: As the Secretary General of the EJTN had orally presented amendments proposed by the EJTN Working Group on External Relations on 3 October 2007 to document RL/BU(2007)2, which the Lisbon Network Bureau had adopted on 13 April 2007, the Lisbon Network instructed the Bureau to continue considering the matter with a view to preparing a joint document for adoption by both networks, if possible during the first quarter of 2008.
French: Le Secrétaire Général du REFJ ayant présenté oralement des propositions d’amendements du 3 octobre 2007 du Groupe de Travail sur les Relations Extérieures du REFJ au projet de document RL / BU (2007)2 adopté par le Bureau du Réseau de Lisbonne le 13 avril 2007, le Réseau de Lisbonne charge son Bureau de poursuivre l’examen de cette question, en vue de l’établissement d’un document commun pour adoption par les deux Réseaux, si possible lors du premier trimestre de 2008.
English: These are mainly children with no known relations, children formally and permanently handed over by their parents to the children's welfare department, or children whose parents have been relieved by the courts of all parental authority, or whom the courts have declared abandoned.
French: Il s'agit essentiellement d'enfants dépourvus de filiation, ou confiés expressément et définitivement par leurs parents à l'aide à l'enfance, ou d'enfants pour lesquels a été prononcée un retrait total de l'autorité parentale ou une déclaration d'abandon par les autorités judiciaires.