ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privatization In January 2000 the government announced that the assets of the Cape Breton Development Corporation (Devco) would be privatized in an effort to maintain coalmining operations on Cape Breton Island on a commercially viable basis.
French: Privatisation En janvier 2000, le gouvernement a annoncé que les biens de la Société de développement du Cap-Breton (Devco) seraient privatisés afin d’assurer la viabilité commerciale des opérations de charbonnage sur l’île du Cap-Breton.
English: Departments report to Parliament on their performance with credible financial and non-financial information.
French: Les ministères rendent compte au Parlement de leur rendement en présentant de l’information financière et non financière crédible.
English: Only two States comply with maritime security standards, five have partial provisions, and the rest have not provided adequate information.
French: Deux États seulement appliquent les normes internationales relatives à la sûreté maritime, cinq ont pris des dispositions partielles et les autres n'ont pas donné d'informations suffisantes.
English: Anticipated Impact No impact is anticipated.
French: Répercussions prévisibles Il n'y a pas de répercussions prévisibles.
English: The Committee recalls that it previously concluded for the non-conformity of the situation on the following grounds: – – – the payment of family benefits is conditional on the claimant’s children being resident in Iceland, subject to any bilateral or multilateral agreements that may be applicable; retention of accrued benefits is not guaranteed where persons move to a state party not bound by Community regulations or by an agreement with Iceland; Icelandic legislation does not provide for the accumulation of insurance or employment periods completed by the nationals of States party not covered by Community regulations or bound by agreement with Iceland.
French: Le comité rappelle qu’il a précédemment conclu à la non-conformité de la situation pour les motifs suivants : – – – le versement des prestations familiales est subordonné à la condition que les enfants du bénéficiaire résident en Islande, ce qui doit être entendu réserve faite des accords bilatéraux ou multilatéraux éventuellement applicables ; la conservation des avantages acquis n’est pas garantie en cas de nouvel établissement dans un Etat partie non lié par la réglementation communautaire ou par un accord passé avec l’Islande ; la législation islandaise ne prévoit pas la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi accomplies par des ressortissants des Etats parties qui ne sont pas couverts par la réglementation communautaire ou ne sont pas liés par un accord conclu avec l’Islande.
English: Conclusion: [...] the Unemployment Insurance Act is clear that in order to be entitled to benefits a claimant must be available for work and unable to obtain suitable employment on that day.
French: ] selon la Loi sur l'assurance-chômage, il est clair que pour avoir droit aux prestations, la prestataire doit être disponible pour travailler et incapable d'obtenir un emploi convenable ce jour-là.
English: As a migratory bird protected under the Migratory Birds Convention Act, the Red Crossbill percna subspecies is under federal jurisdiction.
French: Étant un oiseau migrateur protégé par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM), le Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna relève de la compétence fédérale.
English: As Mr Paasilinna mentioned, we have come a long way since the beginning, but I would just like to remind the House that there was a lot of scepticism, reluctance and hesitation about the proposal to boost innovation by such an establishment and I am glad that we have been able to shift these original positions into a consensual and supportive position on the part of Member States, Parliament, the Institutions and partners.
French: Comme M. Paasilinna l'a dit, nous avons fait du chemin depuis le début, mais je voudrais juste rappeler à cette Assemblée qu'il y avait beaucoup de scepticisme, de réticence et d'hésitation face à la proposition de développer l'innovation grâce à un tel établissement, et je suis heureux que nous ayons pu passer de ces positions de départ à une position consensuelle et favorable de la part des États membres, du Parlement, des institutions et des partenaires.
English: What we need is not simply deregulation, but better regulation.
French: Quoi qu'il en soit, nous avons davantage besoin d'une meilleure réglementation que d'une simple déréglementation.
English: PROS is a critical component of the Integrated Justice Information Initiative (IJI), designed to improve information sharing and system integration among criminal justice community partners.
French: On continue à mettre au point le Système national intégré d’information et de communication interogranismes (N-III), qui constitue la solution technique qui permettra de réaliser les objectifs fixés initialement pour l’INJP. En effet, le N-III permettra l’échange d’information, l’intégration des enquêtes et l’interopérabilité des systèmes des services de police.
English: organising training courses and workshops on human rights information handling in co-operation with organisations involved in the network.
French: • En organisant des cours et des ateliers de formation sur le traitement des informations relatives aux droits de l'homme en coopération avec des organisations du réseau;
English: 2 217b First language 1 956  Second language 978
French: Indemnités pour charges de famille (montant annuel net en dollars) Prime de connaissances linguistiques (incluse dans la rémunération considérée aux fins de la pension) (montant annuel net en dollars) : Enfant à charge 2 083a Première langue supplémentaire 1 956 2 217b Deuxième langue supplémentaire 978
English: AA) the option of deciding, in the interests of the service and on the basis of objective criteria, not to apply to the pension rights actually acquired the reduction of 3,5% per year provided for under Article 9(1) for officials interested in immediate retirement, i.e. before the age at which they are entitled to a retirement pension within the meaning of Article 77 of the Staff Regulations and of Article 22 of Annex XIII.
French: AIPN) la possibilité de décider, dans l'intérêt du service et sur la base de critères objectifs et concrets, de ne pas appliquer sur le taux de pension effectivement acquis, la réduction de 3,5% par année prévue au paragraphe 1 de ce même article 9 pour les fonctionnaires intéressés par une pension immédiate, c'est à dire avant l'âge auquel est acquis le droit à une pension d'ancienneté au sens de l'article 77 du Statut et de l'article 22 de l'annexe XIII.
English: This imposes some problems since only amounts over $25,000 are being reported and the list includes grants because current reporting requirements for Public Accounts do not call for a strict separation of grants and contributions.
French: Mais cette méthode pose certains problèmes, puisque seules les contributions de plus de $25,000 sont signalées et que ces listes comportent également des subventions, car, au terme des exigences actuelles de présentation des rapports dans le cadre des Comptes publics, il n'y a pas lieu de faire une distinction stricte entre subvention et contribution.
English: Formal Stakeholder Forum for Statistical Information onthe Fisheries n p n y p p
French: Forum officiel de parties intéressées par l'ISP n p n o p p
English: "A community fibre network would be an opportunity for the Annapolis Valley to increase its participation in the 21st century economy," said the Honourable Scott Brison, Minister of Public Works and Government Services of Canada and Member of Parliament for Kings-Hants, announcing the funding on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Un réseau communautaire de fibres permettrait à la vallée de l’Annapolis de participer davantage à l’économie du 21e siècle », a déclaré l’honorable Scott Brison, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux et député de Kings-Hants, lors de l’annonce du financement au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The Council, Commission and Parliament should stand united in the defence of our liberties.
French: Le Conseil, la Commission et le Parlement devraient s’unir pour défendre nos libertés.
English: A compendium of flag States' obligations under UNCLOS and a large number of international conventions and instruments, including IMO instruments, is provided in the report of the Consultative Group on Flag State Implementation (A/59/63).
French: Des tableaux récapitulatifs des obligations des États du pavillon en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'un grand nombre de conventions et d'instruments internationaux, y compris les instruments de l'OMI, figurent dans le rapport du Groupe consultatif sur l'application par l'État du pavillon (A/59/63).
English: The Sixth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Sixième Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption du projet de résolution ci-après :
English: (posted January 2004) The Annotated List of Board-Generated Literacy Documents was compiled by York Region for the Toronto and District Council.
French: (Affiché en janvier 2004) The Annotated List of Board-Generated Literacy Documents a été compilé par la Région York pour le Toronto and District Council.
English: What are the advantages of SUTENT over interferon alfa?
French: Quels sont les avantages de SUTENT sur l'interféron-alpha?
English: A European training area Speaking to the EESC plenary session at the end of January, the EU Commissioner for education and culture, Viviane Reding, said that achieving the Lisbon Summit's education and training aims was being held up by persistent weaknesses – especially in budgetary matters and public and private investments.
French: Une zone européenne pour la formation S’exprimant devant la plénière du CESE fin janvier, Mme Viviane Reding, Commissaire européenne à l’éducation et à la culture, a remarqué les faiblesses persistantes notamment d’ordre budgétaire et des investissements publics et privés - qui ralentissent les objectifs de Lisbonne par rapport au domaine de l’éducation et de la formation.
English: But these changes do not take place automatically, and require concerted attention to awareness-raising and mobilization as a strategic choice (MacIsaac, 1995).
French: Deuxièmement, les changements touchant la situation et le rôle de la femme dans la société peuvent prendre des générations à se concrétiser.
English: Part VII of the Air Transportation Regulations concerning the terms and conditions of carriage of persons with disabilities and the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: Afin de déterminer quels transporteurs et quelles installations le personnel de l’Office visiterait, ce dernier a tenu compte, entre autres facteurs, des questions soulevées par les communautés des personnes ayant une déficience et les nouveaux venus dans le marché.
English: Environment Canada acknowledges and appreciates the financial and in-kind support provided by all the collaborating partners and stakeholders, without whom these projects could not have become success stories.
French: Environnement Canada tient à souligner également l'apport financier ou en nature de tous les partenaires et intervenants sans lesquels ces projets n'auraient pas connu un tel succès.
English: A comprehensive research programme, bearing in mind the resources available, is conducted under NeCeDo’s auspices.
French: Il est piloté par un comité scientifique consultatif du NeCeDo, qui comprend neuf membres issus de différentes disciplines.
English: Directorate Coordination A qualified officer of the Agency will serve as Executive Secretary.
French: Coordination au sein de la direction Un représentant compétent de l’Agence assume la fonction de secrétaire général.
English: If there are amendments, there is a debate and a vote.
French: S’il y a une proposition d’amendement, elle fait l’objet d’un débat et est mise aux voix.
English: Note: France registers European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT) satellites.
French: Note: La France immatricule les satellites de l'Organisation européenne de télécommunications par satellites (EUTELSAT).
English: June 26, 2004 in the afternoon from 4:00 p.m. to 6:00 p.m. International Historic Site:
French: Date : 26 juin, 2004, après-midi de 16 h 00 à 18 h 00 Lieu historique international :
English: Canadian Coast Guard Operations Directorate Regional Operations Centre
French: Acquièrent de l'expérience en travail de bureau.
English: The Commission must respect the opinion of Parliament, most of whose speakers have expressed keen anxiety.
French: La Commission doit respecter l'opinion du Parlement, dont la plupart des orateurs ont exprimé une vive inquiétude.
English: Nitrite has several effects on food including colour preservation, flavour enhancement and antioxidant effects; however, the most important function is inhibition of the growth of bacteria, particularly Clostridium botulinum.
French: Le nitrite exerce plusieurs effets sur les aliments : il en préserve la couleur, rehausse leur saveur et les empêche de s'oxyder. Toutefois, son effet le plus important consiste à inhiber la croissance des bactéries, et plus particulièrement de Clostridium botulinum.
English: Coronary effluents were collected to determine norepinephrine content.
French: Les effluents coronaires ont été recueillis pour déterminer la teneur en norépinéphrine.
English: Traditional exploration targets in the region have included massive sulphide-hosted base metals.
French: Un des principaux faits saillants en matière de production est la récupération d’une gemme d’un poids de 59 ct, d’une forme excellente, d’une couleur agréable, d’une bonne limpidité et d’une valeur supérieure à 400 000 $US.
English: As an alternative to an absorber lined shielded enclosure (ALSE) an open area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1 (second edition 2002) CISPR 16-1-4 (edition 1.1 2004) may be used (see Appendix 1 of this annex).
French: Au lieu d'une enceinte blindée anéchoïque, on peut utiliser un emplacement d'essai en champ libre conforme aux dispositions de la norme CISPR 16-1 (2e éd., 2002) CISPR 16-1-4 (éd.  1.1, 2004) (voir appendice de la présente annexe).».
English: Prototype is a great game, I'm really loving it on the PC.
French: La monté en pouvoir est bel et bien là.
English: What has changed is the percentage sold by each distribution channel.
French: Ce qui a changé, c’est le pourcentage vendu par chaque circuit de distribution.
English: (d) Directing parental concerns to the appropriate staff member.
French: Transmettre les préoccupations des parents au personnel approprié.
English: The Group is verifying credible reports that some of the fighters involved could have been Burundian.
French: Le Groupe vérifie actuellement des informations crédibles selon lesquelles certains des combattants auraient pu être de nationalité burundaise.
English: Could you please explain that to me, because I do not understand?
French: Expliquez-moi ça, car je ne comprends pas.
English: Improved linkages among innovation system players 5.
French: L'amélioration des liens entre les acteurs du système d'innovation; 5.
English: On the first round of the balloting, having obtained the required two-thirds majority, Portugal and Greece were elected members of the Economic and Social Council for a term of office beginning 1 January 2007 and ending on 31 December 2008.
French: Au premier tour du scrutin, ayant obtenu la majorité requise des deux-tiers, le Portugal et la Grèce sont élus membres du Conseil économique et social pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2007 et se terminant le 31 décembre 2008.
English: Addition proposed by the delegations of Mexico (A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1) and Colombia.
French: Ajout proposé par les délégations mexicaine (A/AC.254/5/Add.1 et Corr.1 (anglais seulement)) et colombienne.
English: Most of the included systematic reviews isolated specific components commonly included in obesity treatment regimes to evaluate their effectiveness.
French: Dans la plupart des recensions systématiques, on a isolé certains éléments qui entrent couramment en jeu dans le traitement de l’obésité, et on en a évalué l’efficacité.
English: • Almost three-quarters of funded researchers (74 per cent) state half or more of their research is interdisciplinary (with 22 per cent saying 100 per cent of their research is interdisciplinary, 22 per cent saying between 75 and 99 per cent of their research is, and 30 per cent saying from 50 to 74 per cent of their research is interdisciplinary).
French: • Près des trois quarts des chercheurs financés (74 %) indiquent que la moitié au moins de leur recherche est interdisciplinaire (22 % affirment que 100 % de leur recherche est interdisciplinaire, 22 %, qu'entre 75 et 99 % l'est, et 30 %, qu'entre 50 et 74 % l'est).
English: In May, WIPO organized a Subregional Seminar on Copyright and Related Rights for Portuguese-Speaking Countries, in Maputo, Mozambique.
French: En mai, l’OMPI a organisé un séminaire sous-régional sur le droit d’auteur et les droits connexes à l’intention des pays lusophones, qui s’est tenu à Maputo (Mozambique).
English: Second, according to the same case-law, when applying domestic law, whether adopted before or after the directive, the national court that has to interpret that law must do so, as far as possible, in the light of the wording and the purpose of the directive so as to achieve the result it has in view and thereby comply with the third paragraph of Article 189 of the Treaty (see, inter alia, Case C-106/89 Marleasing v La Comercial Internacional de Alimentación ób1990;cb ECR I4135, paragraphs 6 and 8, and Case C-91/92 Faccini Dori v Recreb ób1994;cb ECR I-3325, paragraphs 20 and 26).
French: Or, il importe, en second lieu, de souligner que, selon cette même jurisprudence, en appliquant le droit national, qu'il s'agisse de dispositions antérieures ou postérieures à la directive, la juridiction nationale appelée à l'interpréter est tenue de le faire dans toute la mesure du possible à la lumière du texte et de la finalité de la directive pour atteindre le résultat visé par celle-ci et se conformer ainsi à l'article 189, troisième alinéa, du traité CE (voir, notamment, arrêts du 13 novembre 1990, Marleasing, C-106/89, Rec. p. I-4135, points 6 et 8, et du 14 juillet 1994, Faccini Dori, C-91/92, Rec. p.
English: Offensive Strategies General Innovative Concepts:
French: Offensive strategies General Innovative Concepts :
English: In conclusion, I wish to note that the repudiation of terrorist acts is one of the guiding principles of Brazilian foreign policy.
French: Pour terminer, je souhaite noter que la condamnation des actes terroristes constitue l'un des principes directeurs de la politique étrangère du Brésil.
English: One of the issues before the Appeal Board was whether answers to behaviour-based questions had to be verified by a Selection Board.
French: L'une des questions soulevées devant le comité d'appel avait pour objet de déterminer si les réponses à ce type de questions devaient être vérifiées par un jury de sélection.
English: It makes sense to start with a "deny by default" policy (as we have now) and begin opening up access to those services that we'd like people to be able to connect to.
French: Il est préférable de partir d'une politique "rejet par défaut" (comme nous l'avons configuré actuellement) et d'ouvrir l'accès aux seuls services que l'on souhaite rendre publics.
English: Indeed, in keeping with the reaction to patronage practices, the emphasis was overwhelmingly on control mechanisms.
French: De fait, eu égard à la réaction contre les méthodes du favoritisme, on mit l’accent, d ’une manière irrésistible, sur les mécanismes de contrôle.
English: An Act on the prevention, care and control of HIV/AIDS was adopted in 2007.
French: Une loi relative à la prévention, la prise en charge et le contrôle du VIH/sida a été adopté en 2007.
English: Moreover, Fauquier-Strickland is the third greater municipality in the area with a surface of 1013.54km2.
French: (Le bureau des statistiques Canada) De plus, Fauquier-Strickland est la troisième plus grande municipalité dans la région avec une superficie de 1013.54km2.
English: The key outcomes (results) in area 1, with corresponding outputs as per the results-based management/SRF are:
French: Les principaux résultats pour le domaine d'intervention 1 et les produits correspondants, définis dans l'optique d'une gestion axée sur les résultats et du cadre de résultats stratégiques, sont les suivants :
English: "Ear Ornament," 1907–1909 Southampton Island, Nunavut Bone, sinew 7.5 x 3.4 x 0.2 cm CMC IV-C-189 Collected by Captain Comer while wintering over at Fullerton Harbour between 1907 and 1909 Comer listed this item as ear ornament in his inventory.
French: « Ear Ornament » (Bijou d'oreille), 1907-1909 Île Southampton, Nunavut os, tendon 7,5 x 3,4 x 0,2 cm MCC IV-C-189 Acquis par le capitaine Comer alors qu'il passait l'hiver à Fullerton Harbour, entre 1907 et 1909 Comer a classé cet objet sous bijou d'oreille dans son répertoire.
English: We are pleased to announce our fifteenth annual Holiday Food Show. Our spectacular show will allow your company to have direct interaction with buyers from hundreds of retail food stores.
French: ►Summer Fancy Food Show (53e edition) – du 8 au 10 juillet 2007 – New York (New York) Les derniers Fancy Food Shows ont attiré entre 19 000 et 32 000 représentants d’entreprises d’aliments de spécialité et de cadeaux, de grands magasins, de supermarchés, de restaurants, d’entreprises de commandes par correspondance et d’autres entreprises connexes.
English: Spanish sailors were dressed in elegant uniforms but their ships were tiny, hard to control schooners.
French: Les marins espagnols portaient d’élégants uniformes, mais leurs navires étaient des petites goélettes difficiles à maîtriser.
English: Where it is necessary under Community or international private law to establish the choice of law which governs an EGTC's acts, an EGTC shall be treated as an entity of the Member State where it has its registered office.
French: Lorsqu'il est nécessaire, en vertu du droit communautaire ou du droit international privé, de définir le droit qui régit les actes d'un GECT, le GECT est traité comme une entité de l'État membre où il a son siège.
English: Kemerovo, Russia.  24-25 February 1999.
French: Kemerovo, Russie, 24 et 25 février 1999.
English: These activities at both the field and headquarters level are just a few of the many ways in which the International Save the Children Alliance has contributed to and supported the work of the United Nations from 2001 to 2004.
French: Ces activités sur le terrain et au siège ne sont que quelques exemples des multiples façons dont l'Alliance a contribué à l'action de l'Organisation des Nations Unies et l'a appuyée entre 2001 et 2004.
English: The recommendations include: (1) review of the proper form of regulations for prisons; (2) improvement in the system for human rights relief; (3) improvement in correctional medical care; (4) an increase in communications with people outside the prisons; (5) clarification of the administrative authority of the officials; (6) establishment of a Penal Institutions Inspection Committee (tentative name), and (7) improvement in information disclosure and cooperation with local communities.
French: Parmi ces recommandations figurent notamment les suivantes: 1) examiner la forme de règlement appropriée aux prisons; 2) améliorer le système de réparation des atteintes aux droits de l'homme; 3) améliorer les soins médicaux dans les prisons; 4) accroître les communications avec l'extérieur; 5) préciser l'autorité administrative dont relèvent les fonctionnaires; 6) instituer un comité d'inspection des établissements pénitentiaires (dénomination provisoire); et 7) améliorer la divulgation des informations et la coopération avec les collectivités locales.