ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine Protected Areas GILBERT BAY Gilbert Bay is 47 km2 in size and is located approximately 300 km from Happy Valley-Goose Bay on Labrador's southeast coast.
French: Zones de protection marines La BAIE GILBERT La baie Gilbert, qui couvre une superficie de 47 km2, est située sur la côte sud-est du Labrador, à quelque 300 km de Happy Valley-Goose Bay.
English: Anyone who compares the Commission's first progress report before the summer break with the final Commission document can see that a good start has been made.
French: En comparant le premier rapport d'étape de la Commission, avant les vacances d'été, avec le document final de la Commission, on peut constater une importante évolution.
English: Burrows (including hibernacula) are commonly re-used over multiple years by the same individuals and social groups (Bryant 1998).
French: Les terriers (y compris les gîtes d’hivernage) sont habituellement réutilisés pendant plusieurs années consécutives par les mêmes individus et groupes sociaux (Bryant, 1998).
English: Our health regions are pioneering new approaches to primary health care, to electronic health records, to cancer treatments, and a wide range of innovative approaches to health care delivery.
French: Nos régions sanitaires ouvrent la voie à de nouvelles approches pour les soins de santé primaires, les dossiers électroniques de santé, les traitements contre le cancer et un vaste éventail d’approches innovantes en matière de soins de santé.
English: OSFI is the primary regulator of federal financial institutions and pension plans.
French: Le BSIF est le principal organisme de réglementation des institutions financières et des régimes de retraite régis par le gouvernement fédéral.
English: Program Review prompted Treasury Board Secretariat’s ASD division (created in 1994) to develop the Framework for Alternative Program Delivery, which identifies some categories of alternative service delivery.
French: Bien que le Cadre énonce une exigence générale de reddition de comptes, il n’indique pas clairement ce qu’est un régime redditionnel approprié, en particulier dans les mécanismes non traditionnels qui ne relèvent pas du contrôle direct du gouvernement fédéral.
English: (b) [Provide a more predictable and secure international financial environment that can contribute to the sustainable development of developing countries by, inter alia, establishing measures to mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows.
French: b) [Mettre en place un environnement financier international plus prévisible et plus sûr qui puisse contribuer à l'objectif du développement durable dans les pays en développement en établissant notamment des mesures destinées à atténuer l'impact de l'instabilité excessive des flux de capitaux à court terme.
English: Nevertheless, HPLC techniques can be rapidly and routinely employed to determine appropriate extraction protocols for lipophilic pigments of interest in specific aquatic ecosystems.
French: Toutefois, les techniques de chromatographie en phase liquide à haut rendement peuvent être rapidement et communément employées pour déterminer les méthodes appropriées d'extraction de pigments lipophiles qui présentent un intérêt dans certains écosystèmes aquatiques.
English: That being so, it offers – at least on the surface – a clear guide to action.
French: Il offre donc – du moins en apparence – un guide clair pour l'action.
English: Periodic evaluation to measure the effectiveness of laws, policies and programmes is an indispensable part of any successful policy process.
French: Les évaluations périodiques de l'efficacité des lois, des politiques et des programmes font partie intégrante de tout examen de l'action des gouvernements.
English: For adults, food is generally the main source unless drinking water concentrations are elevated.
French: La méthémoglobinémie cause une cyanose, l’asphyxie et la mort (Santé Canada 1992; OMS 1997a).
English: Recent surveys in Greenland indicate that dramatic population declines have occurred since the 1970s.
French: Des relevés récemment effectués au Groenland montrent que des diminutions marquées de la population sont survenues depuis les années 1970.
English: Degree 3 - Relating data to age of rocks can be difficult as the physical, chemical and geological data can be conflicting and require careful interpretation.
French: Degré 3 - Il peut s'avérer difficile d'établir la relation entre les données et l'âge des roches, étant donné que les données physiques, chimiques et géologiques peuvent être contradictoires et exiger une interprétation minutieuse.
English: How are these services made available to ERW victims and for which duration?
French: Comment et pendant combien de temps ces services sont-ils mis à la disposition de ces victimes?
English: OGI Group OGI Group is a professional Canadian group specialized in providing planning, engineering, procurement, construction and project management services to the energy sector.
French: OGI Group La société OGI regroupe des professionnels canadiens qui offrent des services de planification, de génie-conseil, d'approvisionnement, de construction et de gestion de projets aux entreprises du secteur énergétique.
English: UMUT Foundation (2004)  UNANIMA International (2005)
French: Société chinoise pour le développement durable (2004)
English: While the primary role in the maintenance of international peace and security rested with the United Nations, Nigeria believed that the regional organizations could also provide valuable assistance to the Security Council in formulating the right strategy for action in conflict areas.
French: Bien que la principale responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe aux Nations Unies, le Nigéria estime que les organisations régionales peuvent également apporter une aide précieuse au Conseil de sécurité en ce qui concerne l'élaboration de la bonne stratégie pour les activités dans les zones de conflit.
English: In relation to this case, my point is that Mr. Halliday had no reason, or obligation, to even consider making a critical review of the 1992 decision, to decide whether he thought the C and P Committee erred in 1992.
French: À mon avis, M. Halliday n'avait aucune raison de songer à réviser la décision de 1992 pour savoir si le comité C&P avait commis une erreur et n'était nullement tenu de le faire.
English: In this regard, the Division would conduct a performance analysis, and also seek the views of the missions' management on the matter.
French: À cet égard, la Division effectuerait une analyse de l'exécution des tâches, et demanderait également l'avis de la direction des missions sur cette question.
English: The officer filed a complaint that was brought to the attention of Air Transat and that led to a meeting involving Ms. Bernier, the flight director and the captain.
French: L’agent a fait une plainte, laquelle a été portée à l’attention d’Air Transat, ce qui a donné lieu à une rencontre entre Mme Bernier, la directrice de vol et le commandant de bord.
English: Mr. Seth (Secretary of the Committee) said that the comments made by the representative of Jamaica, on behalf of the Group of 77 and China, would be included in a letter from the Chairman to the Chairman of the Fifth Committee on the Committee's consideration of the report of the Committee for Programme and Coordination.
French: M. Seth (Secrétaire de la Commission) fait savoir que les observations formulées par la représentante de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine seront reflétées dans une lettre que le Président de la Commission adressera au Président de la Cinquième Commission au sujet de l'examen par la Commission du rapport du Comité du programme et de la coordination.
English: We remain located in TBS' Expenditure Management Sector, and our responsibilities will continue to include policy renewal as well as functional capacity development.
French: Nous sommes toujours situés dans le Secteur de la gestion des dépenses du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), et l'une de nos responsabilités consiste à renouveler la politique et à bâtir une capacité fonctionnelle.
English: These patent rights are usually enforced in a court, which, in most systems, holds the authority to stop patent infringement.
French: Dans la plupart des systèmes juridiques, les tribunaux ont compétence pour faire cesser les atteintes aux brevets.
English: Public health and primary care providers should remain vigilant in the detection, appropriate testing and public health follow-up of febrile rash illness.
French: Les responsables de la santé publique et les dispensateurs de soins primaires doivent accorder un soin attentif à la détection, à l'analyse et au suivi en santé publique de toute maladie fébrile accompagnée d'une éruption cutanée.
English: Specolizzi farm holiday is managed with friendliness and warmth by the proprietors who aim to offer their guests a comfortable and peaceful stay.
French: Le domaine agritouristique "Specolizzi" est géré avec cordialité et chaleur par les propriétaires, qui prennent à cur d'offrir aux résidents un séjour marqué par la tranquillité et le confort.
English: What about other problems in Israel?
French: Quels sont les autres problèmes en Israël?
English: 1) Article 1 of Commission Decision 2002/758/EC of 10 October 2001 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/36.264 - Mercedes-Benz) was annulled save in so far as it finds that DaimlerChrysler AG and its legal predecessors Daimler-Benz AG and Mercedes-Benz AG have themselves or through their subsidiary Mercedes-Benz Belgium SA infringed Article 81(1) EC by participating in agreements to restrict the granting of discounts in Belgium, those agreements having been concluded on 20 April 1995 and terminated on 10 June 1999.
French: 1) L'article 1er de la décision 2002/758/CE de la Commission, du 10 octobre 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (affaire COMP/36.264 - Mercedes-Benz), est annulé sauf dans la mesure où il constate que la société Daimler Chrysler AG ainsi que les sociétés Daimler-Benz AG et Mercedes-Benz AG auxquelles elle a succédé ont commis elles-mêmes ou par le truchement de leur filiale Mercedes-Benz Belgium SA une infraction aux dispositions de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE du fait de leur participation à des accords visant à restreindre les remises accordées en Belgique qui ont été décidées le 20 avril 1995 et supprimées le 10 juin 1999.
English: Using the Recyclability Index of Materials as a Tool for Design for Disassembly G. Villalba, M. Segarra, J.M. Chimenos, F. Espiell Ecological Economics 2004, 50, 195-200 (Eng) The recyclability index (R) measures the ability of material to regain its valued properties through a recycling process.
French: Using the Recyclability Index of Materials as a Tool for Design for Disassembly (l'utilisation de l'indice de recyclabilité des matériaux pour concevoir les produits en fonction de leur démontage) G. Villalba, M. Segarra, J. M. Chimenos, F. Espiell Ecological Economics 2004, 50, 195-200 (en anglais) L'indice de recyclabilité indique la capacité d'un matériau de recouvrer ses propriétés grâce à un procédé de recyclage.
English: The Minister said that legislative amendments will be proposed to implement, effective February 1, 2004, the full rebate of the goods and services tax (GST) and the federal portion of the harmonized sales tax (HST) that municipalities now pay, as announced by the Prime Minister.
French: Le ministre a déclaré que des modifications législatives seraient proposées pour mettre en œuvre, à compter du 1er février 2004, le remboursement intégral de la taxe sur les produits et services (TPS) et du volet fédéral de la taxe de vente harmonisée (TVH) que paient actuellement les municipalités, comme l’a annoncé le Premier ministre.
English: • Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, RCAP, 1996 Comprehensive Report of the Nunavut Implementation Commission, October 1996 The Nunavik Constitution, Report from the Nunavik Constitutional Committee, December 1989 Report of the Federal-Provincial team of officials directed to visit the communities of Nouveau-Québec in February-March 1970, F. J. Neville and B. Robitaille, 1970
French: • Rapport de la Commission royale sur les Peuples autochtones, CRPA, 1996 Rapport global de la Commission d’établissement du Nunavut, octobre 1996 La Constitution du Nunavik, Rapport du Comité constitutionnel du Nunavik, décembre 1989 Report of the Federal-Provincial team of officials directed to visit the communities of NouveauQuébec in February-March 1970, F. J. Neville et B. Robitaille, 1970
English: Our societies have weighed down the next generation with a burden which is hard to bear including high levels of debt, the destruction and pollution of the environment and conflicts arising from racism and intolerance, etc.
French: Nos sociétés ont chargé les épaules de la prochaine génération d'un fardeau difficilement supportable: entre autres le poids de la dette, la destruction et la pollution de l'environnement, les conflits nés du racisme et de l'intolérance, etc.
English: Secondary Use Area Starting at 67°N Lat 136°W Long then south to 66°N Lat then west to 137°W Long then along Daglish Creek to confluence with Peel River then along Peel River to confluence with Hart River then south along Hart River to a point where height of land line of Primary Use Area meets the Hart River then west along height of land line to 65° 40' N Lat 137°W Long then south to 65° 30' N Lat then west to 137° 37'W Long then north following the easterly boundary for trapline #387, established by the Trapping Concession Boundary Regulation, Order-in-Council 1989/94, made pursuant to the Wild 41e Act, R.S.Y. 1986, c.
French: Zone d'exploitation secondaire Commençant à 67° de latitude nord et 136° de longitude ouest; de là vers le sud jusqu'à 66° de latitude nord; de là vers l'ouest jusqu'à 137° de longitude ouest; de là le long du ruisseau Daglish jusqu'à sa jonction avec la rivière Peel; de là le long de la rivière Peel jusqu'à sa jonction avec la rivière Hart; de là vers le sud le long de la rivière Hart jusqu'au point de rencontre de la ligne de faîte de la zone d'exploitation principale et la rivière Hart; de là vers l'ouest le long de cette ligne de faîte jusqu'à 65°40' de latitude nord et 137° de longitude ouest; de là vers le sud jusqu'à 65°30' de latitude nord; de là vers l'ouest jusqu'à 137°37' de longitude ouest; de là vers le nord le long de la limite est du secteur de piégeage n° 387, établi en vertu du Trapping Concession Boundary Regulation, Order in Council 1989/94, pris en vertu de la Wildlife Act, R.S.Y. 1986, c.
English: On 26 January, the Bureau appointed Mr José Vera Jardim (Portugal, SOC) as Rapporteur.
French: Le 26 janvier, le Bureau a désigné M. José Vera Jardim (Portugal, SOC) comme rapporteur.
English: Significant progress would have been made on weekdays but weekends would require more efforts.
French: Des progrès significatifs devraient intervenir pour les jours de semaines, mais il restera des efforts à faire pour les week-end.
English: Estimated requirements of $38.5 million under civilian personnel costs relate to a proposed provisional civilian staffing component of 446 international staff and 705 national staff, including general temporary assistance positions.
French: Les crédits demandés au titre du personnel civil (38,5 millions de dollars) doivent permettre de financer les 446 postes d'agent recruté sur le plan international et 705 postes d'agent recruté sur le plan national, y compris des postes temporaires, proposés à titre provisoire.
English: You have fought for women's right to the vote, for equal treatment for women working on family farms, and for safe havens for women experiencing abuse.
French: Vous avez lutté pour que les femmes puissent voter, pour que les femmes travaillant dans des entreprises agricoles familiales soient traitées sur un pied d'égalité et pour que les femmes brutalisées puissent se réfugier en lieu sûr.
English: There were complaints of John's role as a Chief from Management and Johns appointment was revoked.
French: Il y a eu des plaintes de la direction quant au rôle de John comme chef, et sa nomination a été révoquée.
English: To date, nobody has been able to solve the problem of how to manage and store highly radioactive waste, more of which is being produced on a daily basis and which will continue to emit radiation for another 10 000 years at least.
French: À ce jour, personne n’a été capable de résoudre le problème de la gestion et du stockage des déchets hautement radioactifs. On en produit de plus en plus chaque jour et ils continueront d’émettre des radiations pendant au moins encore 10 000 ans.
English: being defined as waters out to the 200 m isobath) off the west coast of Vancouver Island, off the entrance of the Straight of Juan de Fuca, and during fall, off the coast of Haida Gwaii (Morgan et al.
French: HABITAT Besoins de l’espèce et tendances de l’habitat Habitat de reproduction Le Puffin à pieds roses niche dans de longs terriers tortueux pouvant s’enfoncer quelques mètres dans le sol, de sorte qu’il est impossible de déterminer de l’extérieur l’emplacement exact de la chambre où se trouve le nid.
English: 1.3 Farm management practices and their impact on the environment 20% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it. 52% are interested in this issue but trust that Health Canada is doing its job so didn't feel the need to be involved. 28% are interested in this issue and think that more information on this issue should be made available to the public. 0% don't really care about this issue 1.4 Testing and regulation of veterinary drug residues in food and meat 8% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it. 42% are interested in this issue but trust that Health Canada is doing its job so didn't feel the need to be involved. 46% are interested in this issue and think that more information on this issue should be made available to the public. 4% don't really care about this issue.
French: Comment informer le public des documents scientifiques  en matière de santé  46. Rôle des consommateurs et des militants  47. Collaboration entre les citoyens et les personnes chargées d'établir les règlements et les lois  48. Comment faire entendre la voix de la jeunesse canadienne Annexe F - Liste des questions -Résultats Données démographiques Nombre de questionnaires retournés : 51 Nombre de questionnaires invalides : 1 Âge moyen : 18,5 ans Groupe d'âge : 15 - 20 ans Sexe : 32 % de garçons, 68 % de filles Section 1 - Médicaments vétérinaires 1.1 Processus d'approbation des médicaments à usage vétérinaire utilisés pour le traitement d'animaux destinés à la production de denrées alimentaires  6 % s'intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu'y s'y rattachent. 44 % s'intéressent à cette question mais estiment que Santé Canada s'acquitte de son mandat et ne pensent pas qu'il soit nécessaire d'y participer. 44 % s'intéressent à cette question et pensent que le public devrait être mieux renseigné. 6 % ne s'intéressent pas vraiment à cette question.
English: 16A.30 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States and national policy makers are supportive of the Commission's efforts and extend full cooperation for the incorporation of anti-poverty policies and strategies in their national economic and social policies; and (b) sufficient financial resources are made available to the Commission, in particular for its operational activities.
French: 16A.30 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et ses réalisations escomptées à condition que : a) les États membres et les décideurs nationaux apportent leur appui aux efforts de la Commission et coopèrent pleinement à l'intégration de politiques et de stratégies de lutte contre la pauvreté dans les politiques économiques et sociales nationales; et b) que des ressources financières suffisantes soient mises à la disposition de la Commission, en particulier pour ses activités opérationnelles.
English: E. Gastinel gives the following Decision Summary of the facts 1 By an application filed on 3 November 1999 the appellant sought to register a three-dimensional mark for the following goods:
French: E. Gastinel rend la présente Décision Résumé des faits 1 Par une demande déposée le 3 novembre 1999, la requérante sollicité l’enregistrement d’une marque tridimensionnelle pour les produits suivants:
English: Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
French: En conséquence, en juin 2003, le Conseil autorisait la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers afin de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: The service provider shall, however, inform in advance or, in an urgent case, afterwards, the body referred to in point (b) of the services which he has provided. (b) registration with a public social security body for the purpose of settling accounts with an insurer relating to activities pursued for the benefit of insured persons.
French: Toutefois, le prestataire de services informe préalablement ou, en cas d'urgence, ultérieurement, l'organisme visé au point b), de sa prestation de services. b) l'inscription à un organisme de sécurité sociale de droit public, pour régler avec un organisme assureur les comptes afférents aux activités exercées au profit des assurés sociaux.
English: This bank contains personal information on individuals who have been involved in RCMP transport accidents, assessment and/or demands respecting damage or loss in relation to property, and other similar claims by or against the RCMP. Purpose:
French: Les renseignements de ce fichier peuvent être conservés dans des dossiers en papier ainsi que sous forme automatisée au Centre d'information de la police canadienne (CIPC). Catégorie de personnes : Personnes qui ont perdu ou se sont fait voler leur passeport. But :
English: But communication alone will not be effective if the underlying substance is not right.
French: Mais la communication seule ne pourra rien si, sur le fond, l’action menée ne convient pas.
English: It should have taken that opportunity last November, but it failed to do so.
French: Le Parlement mexicain a ensuite modifié trente-sept lois en application de cette révision constitutionnelle.
English: In making its assessment, the Tribunal relies on information brought to its attention by parties requesting a review or replying to the request for review.
French: Le Tribunal, pour faire son évaluation, se base sur les renseignements portés à son attention par les parties qui demandent un réexamen ou qui répondent à la demande de réexamen.