ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a subsidiary argument, it considers firstly that no evidence is adduced to show that the sum claimed in connection with the complaint has actually been incurred, and secondly that the sum claimed is quite disproportionate and should be reduced.
French: A titre subsidiaire, il estime d’abord qu’aucun justificatif n’est de nature à établir que la CFE-CGC aurait effectivement supporté une telle somme aux fins d’examen de sa réclamation et, ensuite, que le montant réclamé est fortement disproportionné et ne peut qu’être réduit.
English: The conclusion and the implementation of this Agreement will remain subject to the conditions of the Stabilisation and Association process and are based on the individual merits of Bosnia and Herzegovina.
French: La conclusion et la mise en œuvre du présent accord demeureront soumises à la réalisation des conditions définies dans le processus de stabilisation et d'association et reposent sur les mérites de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: A technique is presented for continuous recording of of peritoneal fluid.
French: Nous présentons une technique permettant de mesurer de façon continue la du liquide péritonéal.
English: In 1922, this unofficial version of the Canadian Red Ensign was changed by an Order in Council and the composite shield was replaced with the shield from the recently proclaimed Royal Arms of Canada, more commonly known as the Canadian Coat of Arms.
French: En 1922, ce modèle non officiel du drapeau fut modifié quand, en vertu d’un décret, le gouvernement canadien autorisa d’en changer le battant des armoiries royales du Canada récemment proclamées.
English: EC’s planned spending represents budgets approved through the March Estimates process.
French: Les dépenses prévues d'Environnement Canada correspondent aux crédits approuvés au cours de l'opération des prévisions budgétaires du mois de mars.
English: RID master - The RID master role is domain-wide and there is one for each domain.
French: Maître RID - Le rôle de maître RID est à l'échelle du domaine et il y en a un pour chaque domaine.
English: In a Trade Mark license, for example, the licensee will be granted full privilege to use the Trade Mark on goods or services provided that the use is in accordance with agreed signage protocols and quality guidelines.
French: Dans une licence de marque, par exemple, le preneur de licence se voit concéder l'entier privilège d'utiliser la marque pour des produits ou des services sous réserve du respect des protocoles d'indication de la marque et des directives en matière de qualité.
English: This Code is applicable to public facilities and services, operated and maintained by terminal operators, and located inside or outside the main terminal facility and which are necessary to the successful execution of a trip.
French: Le présent code s’applique aux installations et services publics exploités et gérés par des exploitants de gares, et situés tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la gare centrale même, lesquels sont nécessaires à la réussite d’un déplacement.
English: Almost all the problems I had are related to having upgraded existing systems and highly personalized; the desktop has never been reinstalled from 7.04, to date, and every upgrade I had big problems (the best was 7.04 -> 7.10).
French: Presque tous les problèmes que j'ai eus sont liés aux systèmes ayant existantes aménagées et très personnalisé, le bureau n'a jamais été réinstallée à partir de 7.04, à ce jour, et chaque mise à jour j'ai eu de gros problèmes (le mieux était de 7,04 -> 7.10).
English: Whether a particular member of the staff is involved in any particular co-operative functions abroad on behalf of the Icelandic Government depends on the area of specialization of the individual concerned.
French: Qu'un membre particulier du personnel soit chargé de fonctions de coopération particulière au nom du Gouvernement islandais à l'étranger dépend de la spécialisation de la personne intéressée.
English: Census data indicate that skill intensity is lower in rural regions 20.
French: On n’a pas pu recueillir de données comparables sur le bénévolat parmi les membres des autres groupes cibles.
English: 2000.136.4.1 Vietnamese Vietnamese 06: tools and equipment for communication F060: musical tools and equipment Country - Vietnam Country - no entry Height 13.0 cm, Length 118.0 cm, Width 23.5 cm
French: 2000.136.4.1 vietnamienne vietnamienne 06 : outils et équipement pour la communication F060 : outils et équipement, musique Pays - Viêt Nam Pays - pas d'entrée Hauteur 13.0 cm, Longueur 118.0 cm, Largeur 23.5 cm
English: In the globalized world, the international community shares a large number of complex threats: access by terrorists to nuclear and radiological weapons, the global drug problem, illicit trafficking in arms, munitions and explosives and transnational organized crime.
French: Dans une société humaine de plus en plus mondialisée, la communauté internationale doit faire face à un grand nombre de menaces communes: accès des terroristes aux armes nucléaires et radiologiques, trafic de stupéfiants, trafic illicite d'armes, de munitions et d'explosifs, et criminalité internationale organisée.
English: Each Entity shall . . . promptly provide: (c) to an unsuccessful tenderer, pertinent information concerning the reasons why its tender was not selected and on the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the winning tenderer.
French: . .] communiquera dans les moindres délais : c) à un soumissionnaire non retenu, des renseignements pertinents concernant les raisons pour lesquelles sa soumission n'a pas été retenue et les caractéristiques et avantages relatifs de la soumission retenue, ainsi que le nom de l'adjudicataire.
English: The epidemiological profile has shown a steady decrease in the prevalence of HIV, which has dropped from 6.5 per cent in 1993 to 2.2 per cent in 2007, with a marked trend towards the female population, which calls for the formulation of more tailored strategies.
French: Le profil épidémiologique a montré une réduction progressive de la prévalence du VIH est passée de 6,5 % en 1993 à 2,2 % en 2007 avec une nette tendance à la féminisation, ce qui justifie la formulation de stratégies mieux adaptées.
English: (bande) "low ground pressure vehicle" means a vehicle that applies 35 kPa of pressure or less to the ground surface.
French: (person day) « Loi » La Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon. (Act) « MTC » Masse totale en charge.
English: • Implementation is an ongoing process To facilitate this process, the Working Group convened a two-day workshop involving over 100 participants from across Canada.
French: • La mise en oeuvre est un processus qui se prolonge dans le temps.
English: (Small Total Population Size and Decline): Meets criteria for Threatened C2a(i), as no population likely exceeds 1000 lizards.
French: Analyse quantitative Non disponible Statut existant COSEPAC : espèce préoccupante (1992), espèce en voie de disparition (2007) Alberta : en voie de disparition; Saskatchewan : vulnérable (proposé)
English: The Acting President: A number of delegations have asked to speak in the exercise of the right of reply.
French: Ils ont défendu leur territoire national contre une Puissance occupante, ce pour quoi ils ont reçu l'appui de la communauté internationale.
English: At its 19th meeting, held on 15 January, the Committee considered the time-table submitted by the Chair for the week 15 to 19 January 2001, as contained in Informal Paper Number 2 of 15 January 2001, and adopted it as amended (Informal Paper Number 2/Rev.1 of 16 January).
French: À sa 19e séance, tenue le 15 janvier, le Comité a examiné le calendrier présenté par le Président pour la semaine du 15 au 19 janvier 2001, tel que publié dans le document informel No 2 du 15 janvier 2001 et l'a adopté tel que modifié (document informel No 2/Rev.1 du 16 janvier).
English: The tree cover is very limited in scale and does not include sensitive species.
French: La densité du couvert végétal à l’intérieur de l’emprise définie est très limitée et on n’y a relevé aucune espèce vulnérable.
English: As you are probably aware, South Africa, for instance, has on a number of occasions stated in this forum that it is uncomfortable with the mandate of the proposed ad hoc committee on negative security assurances.
French: Vous le savez probablement, l'Afrique du Sud, par exemple, a à plusieurs reprises indiqué devant cette instance qu'elle éprouvait des difficultés avec le mandat du comité spécial sur les garanties de sécurité négatives tel qu'il a été proposé.
English: I want to see a Europe that acts forcefully for democracy, peace, freedom and human rights in the international arena and which dares to act on the foreign policy stage.
French: Je veux voir une Europe qui agisse avec détermination pour la démocratie, la paix, la liberté et les droits de l'homme dans l'arène internationale et qui ose agir sur la scène politique étrangère.
English: The type approval can be extended to vehicles "
French: L'homologation de type peut être étendue aux véhicules…»
English: A parallel event on Minority Rights and NHRI was organized by the Unit and the OHCHR Indigenous Peoples and Minority Unit in April 2005, including fellows working with the Unit during the sixteenth session of ICC.
French: Une manifestation parallèle sur les droits des minorités et les institutions nationales a été organisée en avril 2005 au cours de la seizième session du CIC, à l'initiative du Groupe des populations autochtones et des institutions nationales et du Groupe des minorités.
English: A couple of people also mentioned having seen some news documentaries about possible consequences from these products, but in general, people felt that one has to ask for specific information on the health risks of cigars and pipes. p.
French: A couple of people also mentioned having seen some news documentaries about possible consequences from these products, but in general, people felt that one has to ask for specific information on the health risks of cigars and pipes." p.
English: That work was being done in close cooperation with non-governmental organizations.
French: Ce travail se fait en coopération étroite avec les organisations non gouvernementales.
English: The underlying fear is that globalization will lead to job losses in some areas as capital moves freely between countries (UNESCAP 1995).
French: Mondialisation et réforme des politiques sociales Les années 90 ont vu une accélération de la tendance à l'intégration plus poussée de l'économie mondiale.
English: According to some of them, the personality of the Officers of Parliament and senior public servants, their sense of negotiation, their style of communication, and other characteristics are factors that could have an influence on the quality of the relationship and on the opportunities for cooperation in order to introduce changes in departments.
French: Selon certains, les traits de la personnalité des agents du Parlement et des hauts fonctionnaires, leurs sens de la négociation, leur style de communication et d’autres caractéristiques seraient des facteurs qui pourraient influencer la qualité des relations et les possibilités de coopération pour arriver à des changements dans les ministères.
English: “Secretariat of the United Nations Environment Programme;
French: Secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: We reserve the right to change this Privacy Policy at any time and we will take reasonable steps to advise affected individuals of any material changes.
French: Nous nous réservons le droit de modifier la présente Politique de confidentialité en tout temps et nous prendrons les mesures raisonnables afin d’aviser les individus concernés de tous les changements importants.
English: Representatives of the following non-governmental organizations (‘NGOs’) took part as ad hoc observers:
French: Des représentants des organisations non gouvernementales ("ONG") ci-après ont pris part à la réunion en qualité d’observateurs ad hoc :
English: Interpretation It is the responsibility of individual Web developers to ensure Web sites are accessible to all citizens.
French: Interprétation Chaque concepteur de pages Web doit s'assurer que les sites Web sont accessibles à tous les citoyens.
English: The initiative is expected to bring major benefits and provide the Maltese public sector with an efficient, transparent and decentralised web-based procurement gateway. In the meantime, it will increase the ability to capture strategic information on procurement such as purchasing patterns.
French: On s'attend à ce que l'initiative comporte d'importants avantages et fournisse au secteur public maltais une passerelle d'approvisionnement Web efficace, transparente et décentralisée qui augmentera la capacité de saisir l'information stratégique sur l'approvisionnement, tels les modèles d'achat.
English: These actions will build on our ongoing efforts to expand market access through trade and investment negotiations.
French: Ces actions prendront appui sur les efforts en cours pour élargir l’accès aux marchés au moyen de négociations relatives au commerce et à l’investissement.
English: If we are to stem the rising tide of conflicts in the world and to ensure the success of United Nations peacekeeping operations, the United Nations must redefine its strategies and embrace closer consultation and cooperation among stakeholders.
French: Si nous voulons endiguer la marée des conflits dans le monde et garantir le succès des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, l'ONU doit redéfinir ses stratégies et adopter le principe d'une consultation et d'une coopération plus étroites entre tous les intervenants.
English: The Conference therefore invites the institutions to adapt the relevant rules accordingly.
French: La Conférence invite donc les institutions à adapter en conséquence les dispositions pertinentes.
English: ◦ Government of Canada Announces Support for Association Francophone du Labrador
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'Association francophone du Labrador
English: Agreed conclusions 2000/2 were included among the outcomes brought to the attention of the commission.
French: Les conclusions concertées 2000/2 ont été incorporées aux résultats présentés aux commissions.
English: The Embracing Change benchmark will be applied to this program.
French: Les repères de Faire place au changement seront appliqués à ce programme.
English: The documentary is available on the following website: http://citoyen.onf.ca/onf/info?did=981. Dulari Prithipaul, Edmonton Sociologist and Vice-president, Association multiculturelle francophone del’Alberta  Dulari Prithipaul was born in Mauritius and has lived in Edmonton since 1969.
French: Ce documentaire est disponible sur le site : http://citoyen.onf.ca/onf/info?did=981. Dulari Prithipaul, Edmonton Sociologue et vice-présidente de l’Association multiculturelle francophone de l’Alberta  Dulari Prithipaul est originaire de l’Île Maurice et habite Edmonton depuis 1969.
English: 4) Inventory and assess Level 1 archaeological resources and objects.
French: 4) Inventorier et évaluer les objets et les ressources archéologiques de Niveau 1.
English: The global economy is much more closely linked than it was half a century ago.
French: L'économie globale est beaucoup plus étroitement imbriquée qu'elle ne l'était il y a un demi-siècle.
English: I wonder whether the Commissioner understands our preference for preventive action over ex-post appeals to national or other competition authorities.
French: Je me demandais si le commissaire était conscient du fait que nous préférons agir préventivement plutôt que de devoir ex post faire appel aux autorités nationales ou autres en matière de concurrence.
English: Some projects reflected a concern to diversify the national origins or social backgrounds of women learning the language of the host country; others had opted for classes targeted on certain groups of women from the same background or with similar problems.
French: Certains projets expriment le souci de diversifier les origines, nationales ou sociales des femmes qui suivent un enseignement dans la langue du pays d'accueil; d'autres, préfèrent des cours «ciblés» sur certains groupes de femmes de la même origine ou ayant des problèmes similaires.
English: Letter dated 10 October 2007 from the representatives of El Salvador, Honduras and Nicaragua to the Secretary-General (A/62/486)
French: Lettre datée du 10 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par les représentants d'El Salvador, du Honduras et du Nicaragua (A/62/486)
English: Rather, as stated above, the lack of timely, formal reporting of full costs is very much related to incremental decisions associated with the original stepped implementation strategy.(Severed under Section 18(d) Economic interests of Canada) Schedule & Delivery:
French: Plus exactement, comme nous l’avons indiqué ci-dessus, l’absence de rapports opportuns et officiels sur les coûts complets est étroitement liée aux décisions progressives associées à la stratégie initiale de mise en œuvre échelonnée.(Prélèvement en vertu de l’article 18(d) de la LAI – Intérêts économiques du Canada) Calendrier et livraison :
English: A greater number of (re)registered displaced women is obvious within the gender structure.
French: La ventilation par sexe fait apparaître des (ré)enregistrements plus nombreux de femmes déplacées.
English: Therefore the process is much slower and more expensive.
French: Par conséquent, le processus est beaucoup plus lent et cher.
English: Because these colonies were on the verge of a political restructuring that would result in the creation of Canada, it is interesting to ask ourselves what role the American Civil War played in the process that led to Confederation in 1867.
French: Comme ces dernières sont sur le point de réorganiser leur structure politique en créant un nouveau pays, le Canada, il est intéressant de se questionner sur l'incidence qu'a eue la guerre de Sécession américaine sur le processus menant à la Confédération de 1867.
English: One out of every four women is illiterate.
French: Une femme sur quatre est illettrée.
English: The Memorandum of Cooperation will allow the two countries to benefit from their knowledge and experience in the area of motor vehicle fuel efficiency.
French: Le protocole de coopération permettra aux deux pays de partager leurs connaissances et expériences dans le domaine de l'efficacité énergétique des véhicules automobiles.
English: Additional information concerning the board of directors can be found in the frequently asked questions.
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires sur le Conseil d'administration en parcourant la foire aux questions.
English: Their hypothesis is that the Fed was reluctantly drawn into inﬂating essentially because this was what was expected of it.
French: L’hypothèse des auteurs est que la Réserve fédérale a été amenée à contrecœur à mener une politique inﬂationniste essentiellement parce qu’on s’attendait à ce qu’elle le fasse.
English: Native harvest of wildlife in the Keewatin Region, Northwest Territories for the period October 1985 to March 1986 and a summary for the entire period of the harvest study from October 1981 to March 1986.
French: Native harvest of wildlife in the Keewatin Region, Northwest Territories for the period October 1985 to March 1986 and a summary for the entire period of the harvest study from October 1981 to March 1986, Can.
English: Heat2 (Wednesday July 7 th untill Monday July 12th): It will establish the Winning Team of the Woozworld Cup 2010.
French: Ronde 2 (Mercredi 7, Juillet au Lundi, 12 Juillet) : Déterminera l’équipe gagnante du Woozworld Mondial 2010.
English: CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island ON 2003-07-18 302545-4 3025454 CANADA INC.
French: CHARLOTTETOWN, Île-du-Prince-Édouard ON 2003-07-18 302545-4 3025454 CANADA INC.
English: In theory emissions trading is most advantageous for those whose own measures to reduce emissions are more expensive than buying emissions allowances from others.
French: En théorie, l'échange d'émissions est le plus avantageux pour ceux dont les propres mesures pour réduire les émissions coûtent plus cher qu'acheter les quotas d'émission de tiers.
English: Mr. C. ARVIUS (Sweden) was elected Chairman and Mr. D. PODHORSKY (Slovakia) and Mr. V. KORESHKOV (Belarus) were elected vice-chairpersons.
French: M. C. ARVIUS (Suède) a été élu Président et MM. D. PODHORSKY (Slovaquie) et V. KORESHKOV (Bélarus) ont été élus Vice-Présidents.
English: Consequently, CN and CP can price their western grain movements in response to market conditions.
French: Par conséquent, le CN et le CP peuvent fixer leur prix pour le mouvement du grain en fonction des conditions du marché.
English: Please report all salaries and wages (including taxable allowances and employment commissions as defined on the T4 – Statement of Remuneration Paid) before deductions for this reporting period.
French: Veuillez déclarer les contributions allouées aux activités courantes de la période de déclaration. Inclure : les subventions et contributions non remboursables accordées par tous les ordres de gouvernement; Page 2
English: (d) Prohibit their nationals or any persons and entities within their territories from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons;
French: d) Interdisent à leurs nationaux ou à toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition, directement ou indirectement, de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles et de personnes et entités agissant au nom ou sur instruction de ces personnes;
English: Capital investment for gas transportation system, 300 MMcf/d ($ million) Pipeline Processing and Loading Transportation Receiving Total 62 497 25 584 LNG 2,325 225 124 2,675 Methanol 465 150 50 665 CNG 62 500 50 612
French: Investissement pour un système de transport du gaz, 100 106 pi3/j (millions de dollars) Gazoduc GNL 775 225 41 1 042 1 transporteur de GNL Méthanol 155 75 50 280 1 navire-citerne GNC 21 250 50 321 2 transporteurs de GNC
English: The Registrar will establish a date for the appeal hearing subsequent to the conclusion of the disclosure period.
French: Le greffier fixera une date pour l’audience après la conclusion de la période de divulgation.
English: The evidence is clearly admissible.
French: La preuve est parfaitement admissible.
English: The step formation constants of their 1:1 and 1:2 rare-earth complexes were determined at 30 °C by pH titration in 75% (v/v) dioxane–water solvent.
French: Opérant à 30 °C, dans un mélange dioxanne/eau à 75% (v/v), on a déterminé les constantes de formation par étape de leurs complexes 1:1 et 1:2 avec des terres rares.
English: (b) Competent translators and interpreters in the Sinhala, Tamil and English languages who shall constitute the National Translators Service and the National Interpreters Service to be established by written law;
French: b) Des traducteurs et des interprètes compétents en cinghalais, tamoul et anglais, destinés à travailler pour les futurs services nationaux de traduction et d'interprétation qui seront créés en vertu d'une loi;
English: Consultative Council of Jewish
French: Conférence des femmes de toute l'Inde
English: (21 bis Right to Community Based Rehabilitation
French: (21 bis Droit à la réadaptation au sein de la communauté