ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives are those that we believe to be appropriate to address the key sustainable development issues and lessons learned (as identified in Section 2.2), and to contribute to the overall vision of the strategy.
French: Ces objectifs correspondent, à notre avis, à ce qu'il faut faire pour régler les principaux problèmes de développement durable et tenir compte des leçons retenues (voir la section 2.2) afin de contribuer à la vision globale de la stratégie.
English: Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada
French: Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada
English: Some of your students may have suffered an abuse of their rights and have stories to contribute.
French: II se peut que certains de vos etudiants aient deja ete leses dans leurs droits et soient disposes a en parler.
English: Final project reports a) Program promotion An explanation for the relatively small number of applications, and for declining numbers of applications for Cultural Capital designation, was sought through the interviews.
French: Rapports de projets finaux a) Promotion du programme Tout au long des entrevues, on a recherché des hypothèses pour expliquer le nombre relativement faible de demandes et la diminution du nombre de candidats aux prix Capitales culturelles du Canada.
English: Vietnam has been a party to the International Covenant on Civil and Political Rights since 1982.
French: Le Viêt Nam est partie au pacte international relatif aux droits civils et politiques depuis 1982.
English: This recommendation is consistent with the fact that men and women without dependent care who work shifts experience fewer problems with this work arrangement than their counterparts with heavier responsibilities at home.
French: Cette recommandation concorde avec le fait que les hommes et les femmes sans personnes à charge éprouvent moins de difficulté à travailler par roulement que leurs homologues aux responsabilités familiales plus importantes.
English: So when we took over those were the two timelines we were looking at.
French: Dans un sens, ils ont délégué au sous-ministre la responsabilité de direction des forces armées.
English: These will improve the integration of groups who ﬁnd it diﬃcult to access the labour market.
French: Ceuxci amélioreront l’intégration des groupes qui ont des diﬃcultés à accéder au marché du travail.
English: If you select this option, only credit cards with low interest rates will show up in the results.
French: Si vous sélectionnez cette option, seules les cartes de crédit offrant un faible taux d’intérêts apparaîtront dans les résultats.
English: The opinions that we have received also state that TACs and quotas can be only a first step towards protecting deep-sea species.
French: Les expertises que nous avons reçues disent aussi que les TAC et les quotas ne peuvent être qu'un premier pas dans la protection des espèces d'eau profonde.
English: So far you have handled the issue well, but as many others have said here, other countries throughout the EU are also affected.
French: Vous l'avez bien géré jusqu'à présent mais, comme beaucoup d'autres personnes l'ont dit ici, d'autres pays sont affectés dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: These actions of Turkish armed forces constituted stark illegal violations of the international boundaries mutually recognised between the two countries and a threat to regional and international peace and security.
French: Ces actions des forces armées turques ont constitué des violations patentes des frontières internationales mutuellement reconnues entre les deux pays et une menace pour la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Simulations carried out on the basis of the research contracts signed since 2002 have demonstrated that the proposed increase from 30 to 35% covers travelling expenses, which disappear from the list of categories of eligible costs.
French: Comme suite aux appréciations positives des bénéficiaires des programmes de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l’acier ainsi qu’à celles des experts chargés du suivi des programmes du Fonds (notamment les membres des comités consultatifs du charbon et de l’acier), il est proposé de maintenir les principes de base régissant les aspects financiers des subventions de recherche.
English: 55 Telecom Public Notice CRTC 99-14; Broadcasting Public Notice CRTC 1999-84.
French: 55 Avis public de télécom CRTC 99-14; avis public de radiodiffusion CRTC 1999-84.
English: Assuming, however, that federal services are expanded, it is still necessary to provide for an effective transfer mechanism for cases where transfer to provincial mental health facilities may be called for.
French: Il ne faut pas non plus supposer que la prestation de services de santé par deux niveaux de gouvernement au sein de leur compétence respective entraîne automatiquement l’inefficacité.
English: CPRA works closely with educators to develop activities that complement existing in-class curricula and assist teachers in educating students about polystyrene recycling.
French: CPRA travaille de près avec les éducateurs pour développer des activités qui complémentent les programmes d'études en classe existants et aident les enseignants dans l'éducation des étudiants vis-à-vis du recyclage de polystyrène.
English: As such, incentives should be given for producers to develop greener products.
French: C'est indispensable pour assurer un développement durable.
English: I think that apart from the actual "hardware" and personnel that you brought along, you gave the force a big lift in morale and that extended to all members of the Force, not only the Canadians in it." 42 Vice-Admiral DeWolf, Chief of the Naval Staff, ended his message of farewell to HMCS Magnificent with the words:
French: L’équipage avait l’habitude de se ruer sur les ponts dès qu’un spectacle inusité était en vue. Pour les prévenir assez longtemps d’avance, on composa l’air «Hands to goofing stations» (Marins, à vos postes de badauds) afin que les curieux ne manquent pas le spectacle d’ours polaires, de morses ou de gros icebergs, etc.
English: · Foster SME Development and Growth (Access to Capital) 3.3.1 Have businesses and communities attend one of three information sessions, over the three‑year period, on national environment funding and assistance programs available and how to access them.
French: · Favoriser le développement et la croissance des PME (Accès aux capitaux) 3.3.1 Faire en sorte qu’au cours des trois prochaines années, les représentants des entreprises et des collectivités assistent à une des trois séances d’information sur les programmes nationaux d’aide et de financement existants en matière de protection de l’environnement et sur la manière d’y accéder.
English: Media skills training for Aboriginal youth Project Number: 000005947-1 Comments:
French: Formation sur les techniques des médias pour les jeunes Auto chtones Numéro du projet: 000005947-1 Observations:
English: (a) Design of processes to raise gender awareness of mid-level managers within public-sector institutions;
French: a) Création de méthodes de sensibilisation aux questions de genre chez les cadres moyens des institutions du secteur public.
English: Recalls that the General Assembly has not yet taken a decision on the lead agency concept, and reiterates its request to the Secretary-General to include in his report an assessment of the internal controls of the United Nations organizations and how they differ from those of the Procurement Division;
French: Rappelle qu'elle ne s'est pas encore prononcée sur l'idée de désigner un organisme chef de file et redemande au Secrétaire général de lui présenter dans son rapport une analyse des mécanismes de contrôle interne mis en place par les organismes des Nations Unies et des différences entre ces mécanismes et ceux de la Division des achats;
English: Any Syrian nationals who left the country illegally could be arrested at the point of entry on their return and the relevant laws could be enforced.
French: Tout citoyen syrien qui quitte son pays illégalement peut être arrêté au point d'entrée à son retour et la législation pertinente peut être appliquée.
English: Summaries of the comments received will be posted on the NIHB Website at: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb Suggestions and comments may be sent to:
French: On trouvera des résumés des commentaires reçus sur le site Web des SSNA à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna Veuillez faire parvenir vos suggestions et commentaires aux adresses ci-dessous :
English: D/E(*) Depending on which type of revenue is considered in the scenario, the Department would choose the appropriate code from the following chart.
French: D/E(*) Selon la nature des revenus pris en considération dans le scénario, le ministère choisit le code approprié à partir du tableau suivant :
English: Delivered in 2006–07 The following surveys were undertaken: census of executives, EX-equivalents and EX feeder groups; Career Assignment Program Participant Satisfaction Survey; Corporate Leadership Development Pilot Projects Participant Satisfaction Survey.
French: Des conseils pratiques pour soutenir l’analyse des résultats du SAFF font en sorte que les ministères prennent les mesures appropriées pour régler les questions et qu’il existe une certaine uniformité dans l’interprétation et le suivi des résultats.
English: Remember to register now to be first to bid on October 1st!
French: N'oubliez pas de vous inscrire dès maintenant pour être le premier en ligne le 1er Octobre!
English: Outcome: increased capacity of Governments in the region to control the HIV/AIDS epidemic, particularly as it is related to drug abuse.
French: Aboutissement: capacité renforcée des gouvernements de la région à contrôler l'épidémie de VIH/sida, liée à l'abus des drogues en particulier.
English: An individual may still have more defence counsels in criminal proceedings.
French: Une personne peut encore avoir plus d'un conseil de défense dans une procédure pénale.
English: Assignments of the Subleases were issued by 483071 BC Ltd. to the first or current owner of the units.
French: 483071 BC Ltd. a cédé les sous-baux au premier propriétaire ou au propriétaire actuel des unités.
English: An Assistant Deputy Minister Interdepartmental Steering Committee exists and is chaired by Health Canada.
French: Santé Canada préside un comité directeur interministériel de sous-ministres adjoints.
English: How can the public have confidence in a Commission that refuses to urge polluters to produce in a more environmentally-friendly manner?
French: Comment l’opinion publique peut-elle avoir confiance en une Commission qui refuse d’exhorter les pollueurs à produire de manière écologique?
English: This collegiality does not prevent certain figures from assuming prominence within the group, such as James, John and above all Peter, who is so prominent as to justify the expression: "Peter and the other Apostles" (Acts 2:14, 37).
French: Cette collégialité n'empêche pas que, dans le groupe, se distinguent des figures particulières comme Jacques, Jean, et par-dessus tout Pierre dont la personne est tellement en relief que l'expression «Pierre et les autres Apôtres» (Ac 2, 14.
English: A robust and aggressive invader, its stems freely produced plantlets, miniature new plants, as it scrambled across the ground.
French: Envahisseur robuste et agressif, ses tiges produisaient librement des plantes miniatures tout en se propageant sur le sol.
English: For PWGSC-TPSGC 2546 fields which are identified by a letter and numbers in these instructions such as B04, C10, etc., SUBSTITUTE "F" for the "B" or "C" prefix, e.g. F04, F10 etc.
French: Pour les zones du PWGSC-TPSGC 2546 identifiées par une lettre et des chiffres, tel que B04, C10, etc., REMPLACER le préfixe « B » ou « C », par « F » p. ex.
English: In addition, an amount of $300,000 was allocated by UNHCR for the provision of fresh vegetables, meat and fruit, as a measure aimed at diversifying the diet of the refugees during the month of Ramadan.
French: De plus, un montant de 300 000 dollars a été alloué par le HCR à la distribution de fruits et légumes frais et de viande pour diversifier le régime des réfugiés pendant le ramadan.
English: The Committee also notes that there is still a gap between the average remuneration of male and female workers. According to a Eurostat study the average difference in 2004 was 14 %.
French: Le Comité note d’autre part la persistance d’un écart entre la rémunération moyenne des hommes et des femmes (selon une étude d’Eurostat, la différence était de 14 % en moyenne en 2004).
English: In addition, Bacteroides fragilis, which was resistant to the antibiotics given, was isolated from blood culture.
French: En outre, une hémo- culture a révélé la présence de Bacteroides fragilis, également résistant aux antibiotiques administrés.
English: The purpose of these Observations is to explain certain elements of my Report on the Financial Statements of the Government of Canada as at and for the year ended March 31, 2006:
French: Dans ces observations, j’aimerais expliquer certains éléments de mon Rapport sur les états financiers du gouvernement du Canada pour l’exercice clos le 31 mars 2006 :
English: From mid-August to mid-September, RPA captured some key airstrips, in the east of the Democratic Republic of the Congo, which it alleged were being used by the Government to deliver supplies to armed groups fighting RPA.
French: Entre la mi-août et la mi-septembre, l'Armée patriotique rwandaise a occupé quelques aérodromes à l'est de la République démocratique du Congo car, d'après elle, ces derniers étaient utilisés par le Gouvernement pour approvisionner les groupes armés qui le combattaient.
English: In general, a minimum duration of 14 days and a maximum duration of 90 days would be considered appropriate.
French: En général, une durée d’étude minimum de 14 jours et maximum de 90 jours est acceptable.
English: Please refer to "Guidance for the Interpretation of Significant Change, GD001."
French: Prière de consulter la «Directive sur l'interprétation d'une modification importante, GD001».
English: The letter sent to that end to all parliaments by the heads of the two organizations stressed the legally binding nature of the Convention, which obliges the States ratifying it to take all necessary measures to ensure the effective implementation of its provisions.
French: À cet effet, les responsables des deux organisations ont envoyé une lettre à tous les parlements soulignant le caractère juridiquement contraignant de la Convention, qui oblige les États à prendre toutes les mesures nécessaires afin de mettre en oeuvre les dispositions du texte.
English: Factors such as the interaction of different policies, macro economic change and its impact on labour market conditions, and variability of definitions all have the potential to add complexity to an already difficult field.
French: L'interaction des différentes politiques, l'évolution macroéconomique et son incidence sur la situation du marché du travail, ainsi que la variabilité des définitions sont autant de facteurs pouvant accroître la complexité d'un domaine déjà difficile.
English: Kaon Investment fund 0.22 0.22 BA Bosnia and Herzegovina Volksbank credit line - Volksbank BiH Banking 2.5 0 BG Bulgaria Maritza East III power project Energy production 132.1 0 KZ Kazakhstan KSBP II - Bank Turan Alem Banking 9.28 0 Bank Turan Alem senior syndicated loan Banking 9.28 0 KSBP II - Kazkommertsbank Banking 9.28 0 PL Poland Limagrain - Agribusiness supplier financing Agri-food sector 9 0 EU/EBRD Phase II, ext 2 - PKO BP Banking 20 0 Dalkia Termika II Energy economy company 7 7 RU Russian Federation Saint-Gobain Isover Russia Non-metallic mineral products 10 0 RSBF - Sibakadembank Banking 1.39 0 Severstal - Arcelor JV First processing of steel 52.67 0 Bor Glass loan Non-metallic mineral products 25 0
French: Kaon Fonds d'investissement 0,22 0,22 BA Bosnie-et-Herzégovine Volksbank credit line - Volksbank BiH Secteur bancaire 2,5 0 BG Bulgarie Maritza East III power project Production d'électricité 132,1 0 KZ Kazakhstan KSBP II - Bank Turan Alem Secteur bancaire 9,28 0 Bank Turan Alem senior syndicated loan Secteur bancaire 9,28 0 KSBP II - Kazkommertsbank Secteur bancaire 9,28 0 PL Pologne Limagrain - Agribusiness supplier financing Secteur agroalimentaire 9 0 EU/EBRD Phase II, ext 2 - PKO BP Secteur bancaire 20 0 Dalkia Termika II Compagnie d'économie d'énergie 7 7 RU Russie Saint-Gobain Isover Russia Produits minéraux non métalliques 10 0 RSBF - Sibakadembank Secteur bancaire 1,39 0 Severstal - Arcelor JV Première transformation de l'acier 52,67 0 Bor Glass loan Produits minéraux non métalliques 25 0
English: Implementing the Agreement - Overview and discussion of proposed changes to improve the cooperative environmental assessment process.
French: Mise en œuvre de l'Entente - Aperçu et discussion des changements proposés pour améliorer le processus conjoint d'évaluation environnementale.
English: It is unfortunate that the late John Garang passed away at a time when implementation of the Agreement was in its early stages.
French: Il est triste que M. John Garang soit décédé au moment où l'Accord commençait à être appliqué.
English: Other fishery bodies are in the process of taking stock of, and addressing, IUU fishing.
French: D'autres organismes de pêche font le point de la situation concernant la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée en vue de prendre des mesures pour y faire face.
English: Each Member State should feel duty-bound and both legally and morally responsible to uphold the principles enshrined in the Charter of our Organization.
French: Chaque État Membre doit se sentir tenu, et responsable aussi bien légalement que moralement, de respecter les principes énoncés dans la Charte de notre Organisation.
English: Housing Corporation, pursuant to paragraph 11(b) of the National Housing Act 1
French: crédit 10 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et
English: Science and Technology Disseminate information to address natural disasters.
French: Sciences et technologie Mettre en place un prototype de Système canadien de contrôle actif permettant de tirer parti en temps réel de la grande précision du GPS.
English: The written notification must include the following information: (i) the co-ordinates of the proposed loading site; (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets; (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the proposed dredging/loading activities, giving the spatial delineations of the proposed dredge site within these water lots; (iv) all analytical data available for the proposed loading site; (v) the nature and quantity of the material to be loaded and dumped; (vi) proposed dates on which the loading and dumping will take place; and (vii) a site history for the proposed loading site.
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants : (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé; (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou des points de repère connus; (iii) un dessin qui indique les lots d'eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et ainsi que les limites du lieu de dragage proposé dans ces lots d'eau; (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé; (v) le type et la quantité de matières à charger et à immerger; (vi) les dates prévues de chargement et d'immersion; (vii) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: Placed beyond the nation, they were deemed to be without rights.
French: Exclus de la nation, ils étaient considérés comme privés de droits.
English: EU: (a) bis Provide a gender-sensitive economic and social policy framework that is just and stable, and supports, stimulates and expands private initiative;
French: UE : a) bis Créer un cadre stratégique économique et social sexospécifique qui soit équitable et stable et qui encourage, stimule et renforce l'initiative privée;
English: Any person who, or Member State which, has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act incompatible with the provisions laid down in this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State responsible for the damage suffered.
French: Toute personne ou tout État membre ayant subi un dommage du fait d'un traitement illicite ou de toute action incompatible avec les dispositions du présent règlement a le droit d'obtenir de l'État membre responsable réparation du préjudice subi.
English: Our aims and objectives are to provide practical, financial and direct help to people and other living beings anywhere in the world, who are in conditions of need, regardless of their status, creed or geographical location.
French: Les buts et objectifs de l'organisation consistent à fournir une aide financière et matérielle directe à toute personne, partout dans le monde, qui vit dans le besoin, indépendamment de son statut, ses croyances ou sa situation géographique.
English: This is an integral part of the strategy by which countries prepare to join the Union, and includes defending women’s civil and human rights.
French: Cette exigence fait partie intégrante de la stratégie de préparation à l’adhésion et inclut la défense des droits civils et humains des femmes.
English: The Austrian government’s posturing – motivated as much by its upcoming elections as genuine foreign policy concerns – seemed to threaten the opening of the accession talks themselves.
French: L'attitude du gouvernement autrichien, motivé sans doute autant par les prochaines élections que par des considérations de politique étrangère, a failli mettre en danger la tenue même de ces négociations.
English: Member of the Commission. (CS) Ladies and gentlemen, I have followed your debate with interest and I am pleased to note that in principle you have endorsed the holistic approach favoured by the Commission.
French: membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, j'ai suivi votre débat avec intérêt et je suis ravi de constater que, sur le principe, vous avez approuvé l'approche holistique privilégiée par la Commission.
English: COM(2007)0631 Full text:bg es cs da de et el en fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Subject:
French: COM(2007)0631 Texte complet:bg es cs da de et el en fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Objet:
English: Ms. Fraser notes that there are gaps in the support provided for First Nations institutional arrangements, that federal programs are fragmented and an administrative burden, and that there is a lack of co-ordination across federal organizations.
French: Mme Fraser fait remarquer qu'il y a des lacunes dans l'aide accordée pour les mécanismes institutionnels des Premières nations, que les programmes fédéraux sont fragmentés, que leur administration est lourde et qu'il y a un manque de coordination entre les organismes fédéraux.
English: The total number of queen snakes in Ontario is extremely difficult to estimate for two reasons.
French: Au total, 30 couleuvres royales ont été dénombrés (dont un individu mort), dont 19 dans le comté de Middlesex.
English: Afterwards, the two heads of State adopted the following statement:
French: Les deux chefs d'État ont décidé de faire la Déclaration sur le bilan de cette rencontre :
English: User requirements can then be further enhanced to make the system more "usable" for the users.
French: Les besoins des utilisateurs peuvent alors être mieux définis de sorte que le système leur soit plus fonctionnel.
English: Please provide information on the measures taken to address this issue, especially regarding adequate training for personnel.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises pour y remédier, et en particulier pour doter le personnel d'une formation appropriée.