ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Size: to 81mm 2 Similar species: ghost shiner, mimic shiner Ontario distribution: southern Ontario Habitat: sandy shallows of small to large rivers and lakes with some rooted aquatic plants Use as bait: transports and holds well in commercial tanks, can withstand low oxygen conditions
French: 2 Taille : jusqu'à 81 mm Espèces semblables : méné fantôme, méné pâle Répartition en Ontario : sud de l'Ontario Habitat : petits fonds sablonneux des lacs et rivières de taille petite à grande comportant quelques plantes aquatiques à racines Utilisation comme appât : se transporte et tient bien dans les réservoirs commerciaux, peut résister aux conditions à faible teneur en oxygène Carpes et ménés
English: This is due to a number of factors including; a much lower number of claims than originally forecasted; a significant underestimation of the amount of work to process the claims and render decisions on MSDSs; and the resistance of industry and labour to higher fees than those originally established.
French: Ceci est dû à un certain nombre de facteurs, notamment au nombre beaucoup plus faible de demandes reçues par rapport aux prévisions; à l’importante sous-estimation de la quantité de travail nécessaire pour traiter les demandes et rendre les décisions sur la conformité des fiches signalétiques; et enfin, à la résistance de l’industrie et des travailleurs à toute hausse des coûts établis au départ.
English: Finally, the decisions rendered in human rights cases, whether by a human rights tribunal or a superior court, are meant to do more than simply determine the complainant's right to damages, to make up for the particular harm that a particular victim has suffered.
French: Finalement, les décisions des tribunaux des droits de la personne ou des tribunaux supérieurs, le cas échéant, ne sont donc pas là exclusivement pour déterminer le droit de la victime à une indemnisation ou, en d'autres termes, uniquement pour compenser le préjudice immédiat qu'elle a
English: An important part of any programme for the evangelization of culture is the service rendered by Catholic schools.
French: Sur le chemin de l'évangélisation de la culture prend place l'important service accompli par les écoles catholiques.
English: Qualifications should not be established for knowledge, abilities/skills, or other attributes which can only be acquired after appointment, either through a formal departmental training program or through the performance of a particular set of duties.
French: On ne doit pas inclure dans l'énoncé de qualités les connaissances, les capacités/compétences et les autres attributs qui ne peuvent être acquis qu'après la nomination soit par l'entremise d'un programme de formation ministériel structuré, soit par l'exercice d'un ensemble donné de fonctions.
English: After the establishment of the Joint Defence and Security Policy Committee in December 2003, the Mission continued to assist both Houses of Bosnia and Herzegovina’s Parliamentary Assembly in enhancing democratic control over the armed forces.
French: Pour aider la Bosnie-Herzégovine à se conformer intégralement à ses engagements politico-militaires, la Mission a continué de jouer un rôle central en apportant son concours aux autorités du pays dans le cadre du processus de réforme de ses structures de défense.
English: It also condemns the circulation of such shameful disinformation, which creates major obstacles for the promotion of constructive exchanges and dialogue within the Commission.
French: Elle s'oppose également à la distribution de documents contenant des informations aussi honteusement déformées, créant ainsi des obstacles majeurs à la promotion d'échanges fructueux et du dialogue au sein de la Commission.
English: In 1989, he founded the ensemble Zefiro together with the brothers Paolo and Alberto Grazzi.
French: En 1989, il fonde l’ensemble Zefiro avec les frères Paolo et Alberto Grazzi.
English: Untreated or poorly treated wastewater effluents degrade the quality of Canadian estuaries, lakes and rivers and harm aquatic life.
French: Les effluents d'eaux usées non traitées ou insuffisamment traitées dégradent la qualité des estuaires, des lacs et des cours d'eau du Canada et nuisent à la vie aquatique.
English: This 3-week period is considered a treatment cycle.
French: Ensuite, il y a une période de repos de 10 jours (jours 12 à 21).
English: Privileges and immunities provided for in articles 13 and 14 of the present Agreement are accorded to the representatives of States and intergovernmental organizations not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the work of the Assembly, its subsidiary organs and the Court.
French: Les privilèges et immunités visés aux articles 13 et 14 du présent Accord sont accordés aux représentants des États et des organisations intergouvernementales non à leur avantage personnel mais pour préserver leur indépendance dans l'exercice de leurs fonctions liées aux travaux de l'Assemblée, de ses organes subsidiaires et de la Cour.
English: I believe that the concern about two independent Albanian States in the Balkans is xenophobic.
French: Je crois que les préoccupations concernant deux États albanais indépendants dans les Balkans sont xénophobes.
English: Many of those officers had been compromised by involvement in criminal activities during and after the war.
French: Un grand nombre de ces officiers ont été compromis par leur participation à des activités criminelles pendant et après la guerre.
English: The Council of Yukon First Nations was a party to the agreement.
French: Le Conseil des Premières nations était partie prenante dans l’Entente.
English: ◦ (ii) $85, and (iii) 85% of the basic personal amount surplus adjustment determined for that taxation year;
French: • d) 2008, le total des sommes suivantes :
English: These publishers earned total royalty revenues of $87.6 million.
French: Ces éditeurs ont touché des recettes provenant de redevances totalisant 87,6 millions de dollars.
English: CNLC - SGILC RÉSULTATS des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES TOTALES de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE, par RÉGION
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des LIBÉRATIONS d’OFFICE, selon le SEXE
English: Over the past two years, significant improvements in the functioning of UNIDO had taken place as a result of the reforms carried out by the Director-General and his staff, and the Organization's activities had been streamlined and refocused.
French: Au cours des deux dernières années, le fonctionnement de l'ONUDI s'est amélioré de manière significative suite aux réformes menées par le Directeur général et par son équipe, et les activités de l'Organisation ont été rationalisées et recentrées.
English: In June 1989 and on 26 September 1991 (and therefore, in the case of the latter date, within the three-month period laid down in Article 3a of Regulation No 857/84), Mr Bredemeier submitted two applications to the Landwirtschaftskammer Hannover for a provisional reference quantity for the holding which his father-in-law had leased to him.
French: · donc, pour ce qui concerne cette dernière date, dans le délai de trois mois prévu à l'article 3 bis du règlement n° 857/84 ·, M. Bredemeier a introduit auprès de la Landwirtschaftskammer Hannover deux demandes d'attribution d'une quantité de référence provisoire pour l'exploitation que son beau-père lui avait donnée à bail.
English: • Build sport system capacity to address diversity issues, including that of organizations providing (or those able to provide) services
French: Mettre en valeur la capacité du système sportif de régler les questions relatives à la diversité, dont les organismes qui dispensent des services (ou qui en sont capables).
English: Under agenda item 7, the Council adopted resolutions 2005/12, 2005/31, 2005/32, 2005/33, 2005/45, 2005/46 and 2005/47 and decisions 2005/225, 2005/226 and 2005/301.
French: Le Conseil a adopté au titre du point 7 de l'ordre du jour les résolutions 2005/12, 2005/31, 2005/32, 2005/33, 2005/45, 2005/46 et 2005/47, ainsi que les décisions 2005/225, 2005/226 et 2005/301.
English: October 1, 2007 Source of Alert:
French: Le 1 octobre 2007 Source de l'alerte:
English: Efficiency of training (Article 10§4 d) According to the report, efficiency and quality of training are ensured through the regional trade committees, which are entitled to control and approve an employer who wants to take in apprentices.
French: Formation pendant les heures de travail (article 10§4c) Le rapport ne contenant aucune information sur ce point, le Comité demande si le temps consacré à une formation complémentaire entreprise à la demande de l’employeur est comptabilisé dans les heures normales de travail.
English: Strengthening conﬁdence-building measures.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Appui au processus de décentralisation.
English: Provincial governments determine the rate of this tax.
French: Cela exclut toute dépense sur laquelle vous avez payé la TVH.
English: Rev. Cochrane’s mission at St. Andrew’s would lay the foundation for the establishment of the Church of England throughout the Lower Red River Settlement and would change forever the lives of people in western Canada.
French: Vivez les plaisirs de l’hiver! Le parc vous offre 160 km de pistes de ski de fond damées, 50 km de pistes de raquette, des abris, une patinoire, des promenades panoramiques et toutes sortes d’animaux à observer.
English: Happy Valley-Goose Bay Article also available en français and Youth Edition
French: Happy Valley-Goose Bay Version anglaise de cet article
English: You could tell the world about this, others could learn about this important issue: women's rights.
French: Vous pourriez en faire part au monde, d’autres pourraient tirer des leçons sur ce point important: les droits des femmes.
English: 4.5 Educational institutions shall submit to the provincial or territorial coordinator a critical evaluation of the results obtained during the school year and may suggest improvements for future years.
French: 4.5 Les établissements d’enseignement présenteront au coordonnateur provincial ou territorial une évaluation critique des résultats obtenus au cours de l’année scolaire, et pourront proposer des améliorations pour les années à venir.
English: The Appeals Chamber rendered 19 interlocutory decisions and 2 judgements in the Kupreškić and Kunarac cases.
French: La Chambre d'appel a rendu 22 décisions interlocutoires et 2 arrêts dans les affaires Kupreškić et Kunarac.
English: These results have to be verified by a realistic test of at least 60 min.  2.1.1.2 Heading
French: Les résultats doivent être vérifiés au cours d'un essai effectué dans des conditions réelles et d'une durée de 60 minutes au minimum.
English: Incompatibilities between Free Trade Treaties, Bilateral Investment Treaties and relevant International Conventions.
French: Marco Normativo sobre Aguas e Impactos del TLC en Ecuador, Bolivia, y Perú.
English: To support responsible development of Canada’s energy and mineral resources, our Government will untangle the daunting maze of regulations that needlessly complicates project approvals, replacing it with simpler, clearer processes that offer improved environmental protection and greater certainty to industry.
French: Afin de soutenir une mise en valeur responsable des ressources énergétiques et minérales du Canada, notre gouvernement démêlera le dédale de règlements qui complique inutilement l’approbation des projets, pour le remplacer par des processus plus simples et plus clairs qui offrent une protection environnementale améliorée et une plus grande certitude à l’industrie.
English: Extract from the Appendix to Resolution ResDH (2006) 79 Individual measures As regards the requirement to erase the consequences of the violations for the applicants, the government stresses that: – Following the abrogation of Article 8 of the Anti-Terrorism Law No. 3713 on 19/07/2003 by Law No. 4928, any information on criminal records was erased ex officio by the General Directorate of Judicial Records and Statistics of Ministry of Justice (in conformity with Article 8 of the Law on Criminal Records, as amended by Law No. 4778 of 2/01/2003); – As a result of the abrogation of Article 8 of Anti-Terrorism Law and of the erasure of the applicants’ convictions from their criminal records, the restrictions on applicants’ civil and political rights are also automatically lifted;
French: Extrait de l’Annexe à la Résolution ResDH(2006)79 Mesures individuelles S’agissant de l’obligation d’effacer les conséquences des violations pour les requérants, le Gouvernement souligne que : – Suite à l’abrogation de l’article 8 de la loi anti-terrorisme n° 3713 le 19/07/2003 par la loi n° 4928, toute mention dans le casier judiciaire a été effacée ex officio par la Direction générale du casier et des statistiques judiciaires du Ministère de la Justice (conformément à l’article 8 de la loi sur le casier judiciaire telle qu’amendée par la loi n° 4778 du 02/01/2003) ; – En conséquence de l’abrogation de l’article 8 de la loi anti-terrorisme et de l’effacement des condamnations des requérants de leur casier judiciaire, les restrictions aux droits civils et politiques des requérants ont également été levées automatiquement ; – De surcroît, l’effacement des condamnations, y compris toutes leurs conséquences, est possible, sous certaines conditions, dans les affaires concernant la liberté d’expression en général, suite à l’entrée en vigueur le 10/ 02/2003 de la loi n° 4809 sur la suspension des
English: Nature of work: I was involved in handling a lot of cases as plaintiff or defence counsel, but in most cases criminal matters from June-November 1984
French: Nature des travaux : j'ai été amené à traiter de nombreuses affaires en tant que demandeur ou conseil de la défense, mais surtout en matière pénale (juin-novembre 1984).
English: I propose a device table-screen into the walls — or like whole walls for frescos versions —, giving directly the light (no cinema projection) from the data of a physical noise server.
French: Je propose un dispositif tableau-écran dans les murs — ou comme murs entiers pour des versions fresques —, donnant la lumière directement (sans projection cinéma) depuis les données d’un serveur de bruit physique.
English: Currently these struts are either hybrids (i.e., a composite cylindrical tube with metallic end fittings) or all metal.
French: A l'heure actuelle, ces pièces sont faites soit de matériaux assortis (c.-à-d. des tubes cylindriques composites munis d'embouts métalliques), soit de métal.
English: Subsequently, during consultations of the whole, members of the Council expressed their views on the situation on the ground.
French: Par la suite, durant des consultations plénières, les membres du Conseil ont exprimé leurs vues sur la situation sur le terrain.
English: • Should you wish to contact our services you may write to us by post at:
French: •  Pour contacter nos services, envoyez-nous un courrier à l'adresse suivante:
English: However, at 1.4% in October, core CPI inflation, which excludes the eight most volatile items, sat below the 2% mid-point of the 1% to 3% target band.
French: Cependant, à 1,4 % en octobre, l’inflation sous-jacente selon l’IPC, qui exclut les huit éléments les plus volatils, s’est maintenue sous la barre des 2 %, soit au milieu de la fourchette officielle de 1 à 3 %.
English: Furthermore, the three appointees had not been required to compete for these jobs.
French: En outre, les trois personnes nommées n’ont pas eu à se présenter à un concours pour ces postes.
English: The participants made all accessories such as borrowers' cards or book pockets, while local binders provided trays, separators, and catalogue and pamphlet boxes.
French: A la demande du ministre de l'Education, l'Université de l'Ile Maurice a lancé à leur intention un cours expérimental couronné par un certificat d'aide-bibliothécaire.
English: To graduate from a Bachelor, a student must have a GPA of C or 2.0 Grade Point Average.
French: Pour l’obtention du Bachelor, il faut avoir au minimum une moyenne de C ou 2.0 Grade Point Average.
English: Has a minimum of 04 digits and a maximum of 06 digits located in the upper left hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 04 chiffres et d'un maximum de 06 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) Thank you for the opportunity to speak, Mr President.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (HU) Merci de me donner l'occasion de m'exprimer, monsieur le Président.
English: Motion SCPMEA 21-05 (John Horne / John Lavis) The Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit hereby approves the Institute Evaluation Oversight Strategy proposed by management, which consists of:
French: Motion CPMREV 21-05 (John Horne / John Lavis) Le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification adopte, par la présente, la Stratégie de surveillance de l'évaluation des instituts proposée par la direction, laquelle consiste à :
English: It is important to take into account that any sanction or economic embargo that directly impacts the survival and well-being of innocent civilians cannot be, under any conceptual framework, an acceptable measure.
French: Il importe de tenir compte du fait que toute sanction ou tout embargo économique qui a des conséquences directes sur la survie et le bien-être des civils innocents ne peut, selon aucun cadre conceptuel, être considéré comme une mesure acceptable.
English: We support efforts to make use of synergies and harmonize proposals made in the area of nuclear fuel supply in order to ensure their compatibility for the sake of the general benefit of nuclear non-proliferation.
French: Nous soutenons les efforts déployés pour tirer parti des synergies existantes et harmoniser les propositions faites dans le domaine de l'approvisionnement en combustible nucléaire afin d'assurer leur compatibilité et de favoriser ainsi la non-prolifération nucléaire.
English: However, stability that depends on the denial of Aboriginal and treaty rights is purchased at too high a price.
French: Nous estimons toutefois qu’une stabilité achetée au prix de la négation des droits ancestraux et issus de traités est trop chèrement payée.
English: The audit team could not ascertain whether the Program determined how funding was spent prior to the release of payments in the following year.
French: L'équipe de vérification n'a pas pu confirmer si le Programme savait comment les bénéficiaires avaient dépensé l'aide financière obtenue avant de verser les paiements de l'exercice suivant.
English: Escapism - Drugs appear to make things better than they really are.
French: Évasion - Sous l'effet de la drogue, la situation semble meilleure qu'en réalité.
English: • Launching the Youth Link interactive program, linking Canadian students across Canada via the Internet
French: • lançant le programme interactif Échange Jeunesse, qui relie des élèves d'un bout à l'autre du Canada par l'Internet;
English: Preventable injuries are the number one cause of death or disability among children under 15.
French: Enfants en sécurité Canada s'emploie à réduire le nombre de tels accidents et organise chaque année une semaine nationale de sensibilisation.
English: Aboriginal youth are more vulnerable to gang recruitment and organized crime than non-Aboriginal youth and they are increasing in numbers and influence in Western Canada (5).
French: Les jeunes autochtones sont plus vulnérables au crime organisé et aux activités des gangs que les autres jeunes. Le nombre et l’influence des gangs de jeunes autochtones sont en pleine croissance dans l’Ouest canadien (5).
English: These were issued by the Commission in 2001 in accordance with regulation 38 of the Regulations.
French: Ces recommandations ont été formulées par la Commission en 2001 conformément à l'article 38 du Règlement.
English: Facilities :Flip board, overhead projector, film screen, telephone, computers, modem, secretarial services if required. All other equipment or services on request.
French: Équipement : rétroprojecteur, écran, paperboard, téléphone, prise PTT pour ordinateur, modem pour un accès Internet, tout autre matériel sur demande et secrétariat à disposition.
English: Progress towards language parity therefore remains a difficult challenge, although in some areas, progress has already been steady.
French: La parité linguistique demeure par conséquent difficile à réaliser mais, dans certains domaines, la situation ne cesse de s'améliorer.
English: For example, the potential of St. John's wort to interact with a number of drugs has been documented in both the scientific literature and the public press (Appendix 1).
French: Par exemple, l'interaction possible du millepertuis avec plusieurs médicaments est documentée autant dans des ouvrages scientifiques que dans les revues pour le public (Annexe 1).
English: • Training in domestic violence for judges, prosecutors, public defenders, justice officials, health and education workers, and others, in order to improve the operational capacity of institutions involved with family violence.
French: • Formation en matière de violence familiale dispensée aux juges, procureurs, avocats, auxiliaires de justice, personnel sanitaire, éducateurs et autres professionnels, dans le but d'améliorer la capacité opérationnelle des institutions compétentes en la matière.
English: It would also be useful to synchronize the mandates of peacekeeping operations with the budgetary cycle, since the current policy complicated the process of predicting expenditure for Member States.
French: Il serait bon également que les mandats des opérations de maintien de la paix soient synchronisés avec le cycle budgétaire car la politique actuellement suivie complique le processus d'établissement des prévisions de dépenses pour les États Membres.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/21).
French: Le projet de résolution a été adopté (résolution 61/21).
English: "With a number of fish stocks at low levels of abundance, fleets should not expect to receive higher fish quotas to help pay for larger vessels," added Minister Thibault.
French: « Avec un certain nombre de stocks de poissons ayant de faibles niveaux d’indices d’abondance, les flottilles ne doivent pas s’attendre à des augmentations de leurs quotas de pêche pour les aider à financer de plus gros bateaux », a ajouté le ministre Thibault.
English: Each seminar comprises a preparation phase of the support materials for the case studies.
French: Chaque séminaire comporte une phase de préparation des supports pour les travaux pratiques.
English: “Deeply concerned about the persistence of the gender gap in education, which is reflected by the fact that nearly two thirds of the world's adult illiterates are women”.
French: « Profondément concerné par la persistance de la discrimination à l'égard des filles en matière d'éducation attestée par le fait que les femmes représentent près des deux tiers de la population adulte analphabète ».
English: The report presented by Mr Moreno puts forward a number of approaches that are supposed to put an end to this phenomenon, which is growing exponentially.
French: De nombreuses pistes afin de stopper ce phénomène en croissance exponentielle sont envisagées dans le rapport de M. Moreno Sánchez.
English: They made argument in support of rescinding the finding.
French: Ils ont plaidé en faveur de l'annulation des conclusions.
English: Mr Högmark, Sweden, EPP/CD): adopted a draft Resolution; elected Mr Braun (Hungary, EPP/CD) Third-Vice Chairman by acclamation; appointed Rapporteurs on the following subjects: - Opinion on the budget of the Council of Europe for the financial year 2006:
French: M. Högmark, Suède, PPE/DC) : a adopté un projet de Résolution ; a élu M. Braun (Hongrie, PPE/DC) Troisième Vice-Président par acclamation ; a désigné des Rapporteurs pour les thèmes suivants : - Avis sur le budget du Conseil de l’Europe pour l’exercice 2006 :