ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over and above this dedicated chapter, there are about 30 references to disabled requirements throughout the manual.
French: Indépendamment de ce chapitre, le MIT contient une trentaine de références à ces aménagements.
English: (c) Developing modalities for increased collaboration with the United Nations Institute for Disarmament Research, organizations of the United Nations system and the research community and for the exchange of ideas between Governments and non-governmental sectors, with a view to promoting a better understanding of United Nations endeavours in the field of disarmament;
French: c) Mise au point de modalités de collaboration accrue avec l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, les organismes des Nations Unies, les établissements de recherche, et d'échange d'idées entre les secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, de manière à favoriser une meilleure compréhension des efforts de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du désarmement;
English: The .pdf version is accessed from within the .html document.
French: Les ordonnances de taxation de 1984 à 1997 sont disponibles en faisant une recherche.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: alternative healthcare.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Trade and Transport Codes
French: Codes indiquant le statut des échanges commerciaux et du transport
English: Finally, we commend the report's recommendation that the United Nations review its own structures and resources in this field.
French: Enfin, nous nous félicitons de la recommandation contenue dans le rapport, selon laquelle l'ONU devrait faire le bilan de ses structures et de ses ressources dans ce domaine.
English: Public comment procedures: in March 1993, procedures for the submission of views on the formulation, amendment and elimination of regulations were adopted by Cabinet resolution.
French: Procédures de consultation publique: en mars 1993, des procédures pour la présentation d'avis sur la formulation, la modification et l'élimination de réglementations ont été adoptées par une résolution du Conseil des ministres.
English: Ensuring Transparency of Financial Operations also be simplified by providing a straightforward definition of volunteer labour.
French: Un financement électoral plus transparent (Stanbury 1991, p. 399) et atteignait 13,5 millions en 1993 (Stanbury 1996b, p.
English: Poor citizens are caught, in effect, in a vicious cycle: while their poverty makes them more vulnerable to the effects of illness and less able to afford proper treatment, succumbing to sickness in turn reduces their already-meager capacity to generate income.
French: Les pauvres sont, en effet, pris dans un cercle vicieux : d'une part, ils sont plus vulnérables aux effets des maladies et n'ont pas les moyens de se procurer les traitements appropriés et, d'autre part, le fait de tomber malade amoindrit leur capacité déjà réduite de générer des revenus.
English: A glossary of terms related to the management of advertising activities is included as Annex 2.
French: L'Annexe 2 renferme un glossaire de termes portant sur la gestion des activités de publicité.
English: Decreases were noted in the total number of prescriptions per 1000 inhabitant-years (739 in 2000 to 661 in 2004) and in the number of defined daily doses per 1000 inhabitant-days (19.23 in 2000 to 17.35 in 2004).
French: Des baisses du nombre total de prescriptions par 1 000 habitants-années (de 739 en 2000 à 661 en 2004) et du nombre de doses thérapeutiques quotidiennes par 1 000 habitants-jours (de 19,23 en 2000 à 17,35 en 2004) ont été notées.
English: The Scientific and Professional category and Administrative Support category represent 46% and 33%, respectively, of the 166 spells followed by employment under the PSEA.
French: Au sein de cette organisation, la catégorie Scientifique et professionnelle et celle du Soutien administratif représentaient respectivement 46 % et 33 % des 166 périodes d’emploi suivies d’une nomination en vertu de la LEFP.
English: Note that only K-1 probability parameters need to be estimated since the K parameters must always sum up to 1.
French: Notons qu’il y a seulement K-1 paramètres de probabilité à estimer, puisque la somme des K paramètres doit toujours être égale à 1. Compte
English: • Natural Health Products Research Program - Formative Evaluation, an Evaluation
French: • Programme de recherche sur les produits de santé naturels - Évaluation formative, une évaluation
English: The Egyptian authorities carried out a mass forced return of Eritreans from Egypt to Eritrea in the first half of 2008.
French: Au cours du premier semestre 2008, les autorités égyptiennes ont procédé à de très nombreuses expulsions d’Érythréens.
English: To examine patterns of male and female reproductive success, we performed experiments in which the numbers of competing mates were varied, and used microsatellite markers to assay for mating success.
French: Des expériences qui font varier le nombre de mâles en compétition et qui évaluent le succès des partenaires à l'aide de marqueurs microsatellites nous ont servi à déterminer ces patterns.
English: Today, more than 200 European youth organisations and networks work regularly with the Council of Europe Centres and the Fund and approximately 10,000 youth leaders (defined as those who have some responsibilities within their organisation) have taken part in activities organized by these establishments.
French: Aujourd’hui, ce sont plus de 200 organisations et réseaux européens de jeunesse qui travaillent régulièrement avec les Centres et le Fonds du Conseil de l’Europe et près de 10 000 jeunes multiplicateurs (ayant des responsabilités au sein de leur organisation) qui participent chaque année à des activités dans le cadre de ces établissements.
English: Anyone joining the organisation after that date is automatically affiliated to the new fully funded NATO Defined Contributions Pension Scheme (DCPS) which was set up to mitigate the impact of what would have been significant cost increases in the future if NATO had continued to apply the 1974 scheme.
French: Toute personne recrutée après cette date est donc automatiquement affiliée au nouveau Régime de pensions à prestations définies de l’OTAN (DCPS), entièrement autofinancé, qui a été créé pour limiter la croissance des coûts qui aurait été considérable si l’OTAN avait continué d’appliquer le régime de 1974.
English: Table 8 shows the estimate of HCV incidence by exposure category using the two methods described earlier.
French: Au tableau 8 figure une estimation de l’incidence du VHC selon la catégorie d’exposition réalisée au moyen des deux méthodes décrites précédemment.
English: The Main Media Centre (MMC) would be located within the Olympic Stadium (venue for the Opening Ceremony), situated in a cluster including three competition venues.
French: Le Centre Principal des Médias (CPM) serait installé dans l’enceinte du stade olympique (lieu de la cérémonie d’ouverture), lui-même situé dans un noyau regroupant trois sites de compétition.
English: Total expenses Total expenses include all expenses incurred by firms and are calculated as gross operating revenue - net profit.
French: Traitements, salaires et avantages sociaux Poste calculé selon la formule suivante : traitements, salaires et avantages sociaux directs + traitements, salaires et avantages sociaux indirects.
English: • infuse environmental awareness into all training programs, particularly orientation training.
French: • inculquer la prise de conscience de l'environnement dans tous les programmes de formation, particulièrement dans les programmes d'orientation.
English: ◦ Alberta Provincial CIHR Training Program in Bone and Joint Health
French: ◦ Programme de formation provincial des IRSC en Alberta sur la santé des os et des articulations;
English: They provide a broad picture of the current state of Canada's environment, as well as the linkages between issue areas.
French: Ils donnent une vue d'ensemble de l'état actuel de l'environnement au Canada, de même que les liens entre les divers enjeux.
English: These trends are giving rise to a number of problems relating primarily to lack of clarity, as well as greater difﬁculties in ensuring accountability.
French: Ces tendances sont à l’origine de plusieurs problèmes principalement liés au manque de clarté et à la difﬁculté accrue de déterminer les responsabilités.
English: There may be insidious long-term effects on terrestrial ecosystems, particularly in the more susceptible areas.
French: Il peut y avoir des effets trompeurs à long terme sur les écosystèmes terrestres, particulièrement dans les secteurs les plus exposés.
English: · Another proposal was to hold an internal stakeholders conference.
French: · On propose enfin de tenir une conférence interne des intervenants.
English: There was a growing number of unemployed taking part in training courses organized on the basis of tripartite agreements between the labour office, employer and educational establishment.
French: A également augmenté le nombre de chômeurs suivant des stages organisés dans le cadre d'accords tripartites entre le bureau du travail, l'employeur et un établissement d'enseignement.
English: The audit activities address the need of the NIHB Program to both comply with accountability requirements for the use of public funds and ensure provider compliance with the terms and conditions of the Program as outlined in the NIHB Provider Information Kits and other relevant documents.
French: À la demande des SSNA, FCH effectue des activités de vérifications qui visent à répondre aux exigences du Programme en matière d'imputabilité face à l'utilisation des fonds publics et à assurer la conformité des fournisseurs aux termes et conditions du Programme tels que décrits dans la Trousse d'information pour les fournisseurs des SSNA et autres documents pertinents.
English: So even if you've never had your own car stolen, you are paying for the cars that are stolen.
French: Ainsi, même si vous n’en êtes pas vous-même victime, vous payez pour les voitures volées.
English: 10714), and *Motion for a resolution presented by Mr Mercan and others on the plight of the Turkish Muslim Minority in Western Thrace, Greece (Doc.
French: 10714), et * Proposition de résolution présentée par M. Mercan et plusieurs de ses collègues sur la situation difficile de la minorité musulmane turque en Thrace occidentale, Grèce (Doc.
English: Statistics on facilities providing insured hospital services, excluding psychiatric hospitals and nursing homes (which are not covered under the CHA), are provided in fields two and three.
French: Les statistiques sur les établissements qui fournissent des services hospitaliers assurés, à l'exclusion des hôpitaux psychiatriques et des foyers de soins (qui ne sont pas couverts par la Loi canadienne sur la santé ), se trouvent dans les zones 2 et 3.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Abcone Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Abcone Hotel .
English: Health Services Health services, particularly those designed to maintain and promote health and prevent disease, contribute to population health. Preventive and primary health care services such as prenatal care, well baby clinics and immunization are very important for maternal and child health.
French: Les services qui ont pour but de traiter la maladie ou de rétablir la santé ou la fonctionnalité aident aussi la population à rester en santé.
English: AUTONUM The protection of trade names varies throughout the world.
French: AUTONUM Dans cette situation, la totalité de la transaction commerciale est "virtuelle", c’est‑à‑dire opérée par l’intermédiaire de l’Internet.
English: The other common restriction is in the cross-border supply of construction services which is unbound for reasons of technical infeasibility (i.e. construction services can not be supplied without the movement of service providers).
French: L'autre restriction la plus courante est la prestation transfrontière de services de construction, qui n'est pas liée pour des raisons de non-faisabilité technique (on ne peut offrir de services de construction sans mouvement des fournisseurs de ces services).
English: Under the Accord, governments are called upon to work in partnership to reach the highest possible level of environmental protection for all Canadians and coordinated approaches to environmental management issues which are interjurisdictional in nature, or otherwise of common concern.
French: Ces nouvelles responsabilités vont probablement ajouter de nouvelles dimensions à la relation bilatérale, comme en fait foi l’Entente sur les pays tiers sûrs, qui permet à tous les pays de renvoyer les demandeurs d’asile passés par l’autre pays sans avoir à statuer sur leur demande d’asile.
English: Table 20 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 20 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: All the fishermen I know are realists and they realise that it is necessary to have closed areas to protect the breeding grounds.
French: Tous les pêcheurs que je connais sont réalistes et comprennent bien qu'il est nécessaire de mettre en place des zones protégées pour permettre la reproduction des espèces.
English: The shelter has recently been in almost full capacity.
French: Il fonctionne depuis quelque temps à pleine capacité.
English: The interest payment due date of October 1st will be reflected in the appropriate year.
French: Par contre, les intérêts dus et versés un 1er octobre s'inscriront entièrement à l'année au cours de laquelle ces intérêts sont versés.
English: See Council decision 2002/220.
French: Voir décision 2002/220 du Conseil.
English: (iii) It was felt that the draft recommendations should contain, or refer to, minimum qualification requirements for each crew member mentioned in paragraph 1.
French: iii) Le Groupe de travail a estimé que les projets de recommandations devraient énoncer des prescriptions relatives aux qualifications minimales de chaque membre d'équipage mentionnées au paragraphe 1 ou renvoyer à de telles prescriptions.
English: Finally, regarding the transport sector, which is so difficult to curb, I would advise the Commission to publish proposals restricting the CO2 emissions from vans and trucks.
French: Quelques mots, enfin, sur le secteur du transport, qu' il est si difficile de contenir. Je souhaite que la Commission élabore des propositions visant à limiter les émissions de CO2 des camionnettes et des camions.
English: In addition to the process leading to the sixteenth session of the Commission, the Division for Sustainable Development has invited indigenous peoples' organizations to contribute to the Marrakech Process through participation in international expert meetings, such as the third International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production, held from 26 to 29 June 2007 in Stockholm.
French: Indépendamment du processus conduisant à la seizième session de la Commission, la Division du développement durable a invité les organisations autochtones à contribuer au Processus de Marrakech en participant à des réunions internationales d'experts, telles que la troisième Réunion internationale d'experts sur l'ensemble décennal de programmes portant sur les modes de consommation et de production durables, qui s'est tenue à Stockholm du 26 au 29 juin 2007.
English: Let me deal briefly with each of these requirements in turn.
French: Permettez-moi maintenant d'aborder tour à tour chacune des exigences.
English: The idea is to encourage more cooperation, increase the number of innovative projects and the impact on the French education system, and enhance expertise within the university network.
French: On espère ainsi augmenter le travail en collaboration, multiplier les projets novateurs et les effets sur le système d’éducation francophone et rehausser l’expertise du réseau universitaire.
English: Committee of Experts on the Operation of European Conventions in the Penal Field (PC-OC) 35.
French: Comité d’experts sur le fonctionnement des Conventions européennes dans le domaine pénal (PC-OC) 35.
English: "I also discovered an incredible people—to this day, I still call them the unbeatable Cubans," he adds, referring to their determination against all odds.
French: J’ai aussi découvert un peuple incroyable, que je surnomme encore à ce jour les"irréductibles Cubains" », faisant ainsi un clin d’oeil à leur détermination à toutes épreuves.
English: Regarding the "compensation" for moral injury suffered by the complainants’ claimed by the Commission, the Tribunal has decided that there was no discrimination on prohibited grounds and is therefore not required to rule on the two claims submitted by the Comission on behalf of the complainants.
French: Pour ce qui est "d’une indemnisation pour le préjudice moral subi par les plaignantes", ainsi que la réclame la Commission, le Tribunal ayant jugé qu’il n’y a pas de discrimination pour motif de distinction illicite, il n’a pas à se prononcer sur les deux demandes soumises par la Commission au nom des plaignantes.
English: We recognize the environment and security agenda as new window of opportunities to strengthen and deliver on global and regional environmental policies in areas of climate change, sustainable use of natural resources or transboundary water and landscape management - EU, Switzerland].
French: Nous considérons les questions d'environnement et de sécurité comme un nouveau moyen de renforcer et d'appliquer les politiques mondiales et régionales relatives à l'environnement dans les domaines des changements climatiques, de l'utilisation durable des ressources naturelles ou de la gestion des eaux et des paysages transfrontières − UE, Suisse].
English: The CJHC is a biannual policy conference between the Canada Mortgage and Housing Corporation and the Japanese Ministry of Land, Infrastructure and Transport.
French: Le CCJH est une confÃ©rence d’orientation semestrielle qui rÃ©unit la SociÃ©tÃ© canadienne d’hypothÃ¨ques et de logement et le ministÃ¨re du Territoire, de l’Infrastructure et des Transports du Japon.
English: (a) Ground transportation ($5,387,800), in view of the need to acquire eight armoured vehicles and 50 4 x 4 vehicles as a result of a security evaluation of the Interim Force and the increase in the average cost of fuel (from the budgeted $0.55 per litre to the actual price of $0.89 per litre);
French: a) Transports terrestres (5 387 800 dollars) : achat de huit véhicules blindés et de 50 véhicules à quatre roues motrices, à la lumière de l'évaluation des besoins de la FINUL en matière de sécurité et de la hausse du coût des carburants, le coût moyen effectif étant de 0,89 dollar par litre, contre un coût de 0,55 dollar par litre inscrit au budget;
English: Proposed amendments to the draft resolution and draft recommendation contained in Doc.
French: Amendements proposés au projet de résolution et au projet de recommandation figurant dans le Doc.
English: Date / Periodicity Periodicity daily weekly Starting Date End Date Moment of request Moment of delivery monthly quarterly yearly XXX on demand
French: Chef de projet (responsable d’un point de vue commercial) Responsable technique (responsable d’un point de vue technique) Sécurité informatique Section informatique Service d’assistance informatique ("Helpdesk")
English: 3.5 Information Management 3.5.1 The Informatics function is managed by the MCO, assisted by a SIGNET Support Assistant (SSA).
French: 3.5 Gestion de l’information 3.5.1 La fonction Informatique est gérée par l’AGC, assisté par l’adjointe au soutien du SIGNET (ASS).
English: Under the new model, the School offers to maximize language training effectiveness through the coordination of resources.
French: Avec ce nouveau modèle, l’École offre de maximiser l’efficacité des cours de langue par l’entremise de la coordination des ressources.
English: When the report is ready, a message will display on the Home Page in the Activity and Status area.
French: Une fois qu'un rapport est disponible, un message s'affiche sur la page d'accueil dans la zone « Activity and Status ».
English: (appendice) "approved signal" means a distress signal recognized internationally by organizations concerned with radiocommunications and maritime safety.
French: (IALA) « appendice » Appendice de l'annexe 1.
English: All trade and investment negotiations will be assessed according to the Framework for Environmental Assessment of Trade Negotiations.
French: Toutes les négociations en matière de commerce et d'investissement seront évaluées conformément au Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: In any case where an offence has been committed to which both this Convention and any one of the treaties mentioned in the preamble thereof applies, the following rules shall, with respect to that offence, apply to the relations between, as the case may be:
French: Dans tous les cas où il a été commis une infraction au sens à la fois de la présente convention et d'un quelconque des traités mentionnés dans le préambule de la présente convention, les règles énoncées ci-après régissent, en ce qui concerne cette infraction, les relations entre :
English: Daniel John O'Donoghue, printer, trade union leader, politician (b at Lakes of Killarney, Ire 1844; d at Toronto 16 Jan 1907).
French: O'Donoghue, Daniel Daniel O'Donoghue est élu à l'Assemblée législative de l'Ontario en 1874 comme travailleur indépendant (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: While it might well be appropriate to enforce the law against such groups when they break it, they should not be subjected to the new powers of the anti-terrorist legislation.
French: Bien qu'il puisse s'avérer pertinent d'appliquer la loi contre de tels groupes lorsqu'ils commettent des infractions, il ne faudrait pas les assujettir aux nouveaux pouvoirs accordés par la législation anti-terroriste.
English: Flour-Dust Hypersensitivity (Sudan) Responsible Officer Gilles Forget Name:
French: Flour-Dust Hypersensitivity (Sudan) Responsable Gilles Forget Nom:
English: The PSC delegates these authorities but requires accountability for the actions taken.
French: La CFP délègue ce pouvoir mais exige qu'on lui rende compte des mesures prises.
English: Hearing T-437/04 Standertskjöld-Nordenstam v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-437/04 Standertskjöld-Nordenstam / Commission Statut des fonctionnaires
English: I should like to put a few questions to Mr. Erick de Mul, through Under-Secretary-General Oshima.
French: Je voudrais poser quelques questions à M. Erick de Mul, par l'entremise du Secrétaire général adjoint, M. Oshima.
English: The condition was not a factor in this occurrence.
French: Les antécédents médicaux du pilote n'ont pas été un facteur dans le présent accident.
English: This also applies to the different distribution channels.
French: Cela s'applique également aux circuits de distribution.
English: Implementation of these measures by the proponent, along with appropriate follow-up and monitoring by government authorities, is expected to reduce the significance of the environmental effects to acceptable levels.
French: Leur mise en œuvre diligente par le promoteur, accompagnée d’une surveillance et d’un suivi appropriés par les autorités gouvernementales, devrait réduire l’importance des effets environnementaux à un niveau acceptable.