ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 3 December, the High Representative enacted an Authentic Interpretation on the Law on Changes and Amendments to the Law of the Council of Members.
French: Le 3 décembre, le Haut-Représentant a promulgué une Interprétation authentique de la loi sur les changements et des amendements à la loi sur le Conseil des ministres.
English: The Air Force will soon have strategic air-to-air refuelling (SAAR) capability.
French: La Force aérienne aura bientôt une capacité de ravitaillement en vol stratégique.
English: (f) Rehabilitation of the transport infrastructure of countries afflicted by or emerging from war and internal strife and natural disasters;
French: f) Il faudrait remettre en état l'infrastructure des transports dans les pays touchés par des guerres, des conflits internes ou des catastrophes naturelles;
English: Over 100,000 pairs of geese nest on Banks Island, east of the anticipated oil production area, and their shore range in other parts of the year includes where the Mackenzie River meets the Beaufort Sea.
French: Plus de 100 000 couples d'oies nichent sur l'île Banks, à l'est de la zone de production pétrolière envisagée et, à d'autres moments de l'année, l'aire de répartition côtière de ces oiseaux inclut la région du delta du Mackenzie.
English: Farmed populations also showed a significant reduction in mean heterozygosity over the three minisatellite loci examined.
French: Chez les populations d'élevage, nous avons aussi constaté une baisse significative de l'hétérozygotie moyenne des trois minisatellites étudiés.
English: A representative of the Office for Outer Space Affairs briefed the participants on its plan of action (A/AC.105/L.224) to implement recommendations of UNISPACE III and invited other entities of the United Nations system to identify activities of interest to them and to carry out those activities jointly.
French: Un représentant du Bureau des affaires spatiales a présenté aux participants le plan d'action (A/AC.105/L.224) pour la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III et a invité les autres entités du système des Nations Unies à déterminer quelles activités présentaient pour eux un intérêt en vue d'y participer.
English: Nunavut residents are, however, slightly more likely than those in the other two territories to say they are dissatisfied with the level of service they receive from the Government of Canada.
French: Les résidants du Nunavut sont légèrement plus enclins que les résidants des deux autres territoires à se dire insatisfaits des services offerts par le gouvernement du Canada.
English: STC COP 015 1940 National Registration Records Description:
French: Documents se rapportent aux opérations des enquêtes spéciales. Sujets :
English: Rothmans, Benson and Hedges Inc. was granted right of appeal in October 2002.
French: On incite les gens, et surtout les adolescents, à considérer l’usage du tabac comme socialement inacceptable.
English: He highlighted the role Pakistan and its army and security forces have played in the post 9/11 war on terrorism.
French: Pourtant, cela n’a semble-t-il pas convaincu les membres de la commission Affaires étrangères et de la délégation avec l’Asie du Sud. Les échanges ont parfois été vifs.
English: As you can see from the assessment, the appointment was justified and had nothing to do with patronage etc.
French: Comme vous pouvez le constater grâce à l'évaluation, la nomination était justifiée et n'avait rien à voir avec le favoritisme, etc.
English: We are open to this process, but the task of convincing us is still to be done by the executive, in other words the ministers.
French: Nous sommes ouverts à ce processus, mais le pouvoir exécutif, en d'autres termes les ministres, ont encore pour tâche de nous convaincre.
English: Support the ability of regulated early learning and child care facilities to improve the quality of their services through renovation or expansion.
French: Aider les garderies réglementées à améliorer la qualité de leurs services par la rénovation ou l’agrandissement de leurs installations.
English: These requirements must be specific to the type and model of units (such as saturated steam, water immersion, water cascade, air-steam mixtures, gravity air displacement, vacuum air displacement).
French: Ces exigences doivent être définies spécifiquement pour chaque type et modèle d'appareils (p. ex. à vapeur saturée, à immersion, à ruissellement, à mélanges air-vapeur, à circulation d'air par gravité, à circulation d'air par dépression).
English: In fact, the potential environmental impacts of certain policies can be neither appraised nor fully anticipated in advance.
French: En fait, on ne peut ni évaluer ni prévoir les effets environnementaux potentiels de certaines politiques.
English: Failing emancipation, a minor shall be represented in all civil acts by his or her guardian, whose basic task is to care for the minor's person and to administer his or her property.
French: À défaut d'émancipation, le mineur sera représenté dans tous les actes civils par son tuteur qui a pour fonctions essentielles de prendre soin de la personne du mineur d'une part et d'administrer ses biens d'autre part.
English: Success for the two sons Alamdar and Montazer before the Family Court could result in their release from detention.
French: Si le tribunal aux affaires familiales rendait une décision favorable dans le cas des deux fils, Almadar et Mentazer, ils pourraient être remis en liberté.
English: There should be a match between intellectual property protection and the level of economic development of the Member States and their needs.
French: Il doit y avoir corrélation entre la protection de la propriété intellectuelle et le niveau de développement économique et les besoins des États membres.
English: Bruch & Schimp. in B.S.G. serves as a nonvascular plant model system suitable for studying many plant developmental phenomena.
French: Bruch & Schimp. in B.S.G. comme plante modèle non vasculaire, pour l’étude de plusieurs phénomènes de développement végétal.
English: Their sex life suffers from many interruptions and not being able to concentrate on each other.
French: Leur vie sexuelle pâtit des interruptions nombreuses et de leur incapacité de se concentrer mutuellement sur l’autre.
English: 2004-2005 1,224 77 1,301 Per cent complete 8% 4% 7.5% *897 national historic sites, 1,309 designated federal heritage buildings and 166 heritage railway stations **As of January 2004 Source:
French: 2004-2005 1 224 77 1 301 Pourcentage d'achèvement 8 % 4% 7,5 % * 897 lieux nationaux historiques, 1 309 édifices fédéraux du patrimoine désignés et 166 gares ferroviaires patrimoniales. **En janvier 2004.
English: Diversification into higher-value crops and agro-industries can reduce the vulnerability of African economies to the erratic prices of commodities.
French: Certes, il est possible que la diversification vers les cultures de haut rapport et les agro-industries rendent les économies africaines moins vulnérables face à l'évolution imprévisible des prix des produits de base.
English: • Volatile social and political circumstances around the world threaten the safety of Canadian government personnel posted to our missions abroad and the security of Canadian assets.
French: • La situation socio-politique explosive dans différents endroits du monde menace la sécurité des fonctionnaires canadiens en poste dans nos missions à l’étranger et la sécurité des biens canadiens.
English: The Committee recommends that the State party establish appropriate mechanisms to guarantee equal access for the more vulnerable groups to international food aid and give priority to these groups in food programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place les mécanismes appropriés pour garantir aux groupes plus vulnérables l'accès, dans des conditions d'égalité, à l'aide alimentaire internationale et pour donner à ces groupes la priorité dans le cadre des programmes alimentaires.
English: Letter dated 27 November (S/2000/1144) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting the final Declaration of the Zagreb Summit, issued on 24 November 2000.
French: Lettre datée du 27 novembre (S/2000/1144), adressée au Secrétaire général par le représentant de la France, transmettant le texte de la Déclaration finale du Sommet de Zagreb publiée le 24 novembre 2000.
English: The claimant argues that the Board's decision should be set aside because it contains no finding of fact.
French: Le prestataire soutient que la décision du conseil devrait être annulée parce qu'elle ne contient aucune conclusion de fait.
English: In that capacity they entered into treaty with the British people.
French: C'est en cette qualité qu'ils ont conclu des traités avec les Britanniques.
English: The structures built by the company may or may not completely reflect their natural role models.
French: Les structures fabriquées par la compagnie peuvent refléter complètement ou partiellement leurs modèles naturels.
English: In the event that settlement procedure 6 is used for the integrated model during daytime processing, only limited functionality is offered.
French: Dans le cas où la procédure de règlement 6 est utilisée pour le modèle intégré durant le traitement de jour, seule une fonctionnalité limitée est proposée.
English: FTAA - Free Trade Area of the Americas A Free Trade Area of the Americas (FTAA) would improve the access of Canadian firms selling their goods and services to foreign governments within the hemisphere and ensure that Canadian suppliers are treated in an open and non-discriminatory manner.
French: ZLEA - Zone de libre-échange des Amériques L’établissement d’une zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) améliorerait l’accès des entreprises canadiennes qui vendent leurs produits et services à des gouvernements étrangers au sein de l’hémisphère, et l’accord veillerait à ce que les fournisseurs canadiens soient traités de façon ouverte et non discriminatoire.
English: • Notes for a Speech By Claude Laverdure at a Conference on "Diversity In Business" (Thursday, October 12, 2006)
French: • Notes pour l’allocution de Claude Laverdure, Ambassadeur du Canada en France à l’occasion d’une conférence sur « La diversité dans l’entreprise » (12 octobre 2006)
English: Jamaica, Communication No.  541/1993, Inadmissibility decision adopted on 3 April 1995.
French: Voir, par exemple, Errol Simms c. Jamaïque, communication no 541/1993, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995.
English: 2008-05-15 8662-B2-200807076 Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (the Companies) - Application to review and vary Decision 2008-17 (ADSL access service)
French: 2008-05-15 8662-B2-200807076 Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership; Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (the Companies) - Demande de révision et de modification de la décision 2008-17 (Service d'accès LNPA)
English: Where such conditions prevail, Governments need to ensure a coherent and strategic approach.
French: Dans de tels cas, les gouvernements doivent adopter une stratégie cohérente.
English: 106 (3): the right to distribute the work in copies or phonorecords Comment: Under the "first sale doctrine" codified in sec.
French: La "doctrine de la première vente" est soumise toutefois à une exception en ce qui concerne les phonogrammes : le titulaire des droits d’auteur peut autoriser ou interdire leur location même après la première vente.
English: In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in accordance with the Rules of Procedure referred to in Article 2b, while preparing the codes, the draft 10-year network investment plan and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants, and in particular with the organisations representing all stakeholders. The consultation shall include supply undertakings, customers, system users, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms, and shall aim at identifying the views and proposals of all relevant parties in the decision-making process.
French: précoce et de manière approfondie, ouverte et transparente, conformément au règlement visé à l’article 2 ter, lors de l’élaboration des codes, du projet de plan d’investissement décennal dans le réseau et de son programme de travail mentionnés à l’article 2 quater, paragraphes 1 et 3; les entreprises de fourniture, les clients, les utilisateurs du réseau, les gestionnaires de réseau de distribution, les gestionnaires de réseau de GNL et les gestionnaires de réseau de stockage, y compris les organisations sectorielles concernées, les organismes techniques et les plateformes de parties intéressées, participent à cette consultation, laquelle vise à identifier les vues et les propositions de toutes les parties concernées dans le cadre du processus décisionnel.
English: Line 460 – Deduction claimed in the year Enter the deduction you claimed in the year from the pool of deductible SR&ED expenditures.
French: Ligne 460 – Déduction demandée pour l'année courante Inscrivez le montant du compte de dépenses de RS&DE déductibles que vous demandez pour l'année.
English: Of course this presents problems both with large associations with many members and with companies that are share companies with a large number of shareholders.
French: Certes, ceci présente des difficultés pour les grosses associations qui comptent beaucoup de membres et pour les sociétés qui sont des sociétés par actions avec un grand nombre d'actionnaires.
English: That determination will be notified to both parties.
French: Les deux parties seront avisées de cette décision.
English: The next plenary meeting will be held on Thursday, 12 February, at 10 a.m., in this Chamber.
French: La prochaine séance plénière aura lieu le jeudi 12 février, à 10 heures, dans cette salle.
English: The G-20 proposals were marginal steps in the right direction, but their adequacy and timeliness may not be sufficient.
French: Les propositions formulées lors du G-20 représentaient un petit pas dans la bonne direction, mais elles n'étaient peut-être pas suffisantes et arrivaient peut-être trop tard.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Licences Licences Establishment Licence Listings
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Licences Licences Listes des licences d'établissements
English: 3.2 Flow Chart of the Process for Planning the Engagement The planning phase of the engagement is the most important part of the process.
French: 3.2 Diagramme du processus de planification de la mission La phase de la planification de la mission est la partie la plus importante du processus.
English: UN 3375 candidate materials have been involved in a number of incidents, both in transport and in storage, over the past 15 years.
French: Des matières susceptibles de relever du no ONU 3375 ont été impliquées au cours des 15 dernières années dans un certain nombre d'incidents, tant pendant le transport que lors de l'entreposage.
English: The unions without any legal institutional bond –civil or religious—constitute an increasingly frequent phenomenon to which the pastoral action of the Church must pay attention.
French: Ces unions dépourvues de tout lien institutionnel légal – tant civil que religieux – constituent un phénomène de plus en plus fréquent auquel l’Église doit accorder son attention pastorale [83] .
English: In the context of globalization, states are constantly concerned with maintaining their comparative or competitive advantage, which takes into account the costs of complying with working conditions and social and environmental legislation.
French: Dans le contexte de la mondialisation, les États sont constamment préoccupés par le maintien de leur avantage comparatif ou compétitif, lequel tient compte des coûts liés au respect des conditions de travail, des lois sociales et de l’environnement.
English: The most time-consuming problem was chasing recently introduced bugs in various packages the installer depends on.
French: Le problème ayant pris le plus de temps a été de chasser des bogues récemment introduits dans divers paquets dont dépend l'installateur.
English: This Council has other heavy responsibilities related to this crisis.
French: Le Conseil a d'autres lourdes responsabilités liées à cette crise.
English: (DOJ Closed as not well-founded Feb/00) Four more recent complaints against DOJ are still open pending our re-assessment of the questions on the firearms licence application form.
French: Nous en sommes arrivés à la conclusion que les fonctionnaires du Programme étaient habilités par la loi à recueillir les renseignements en cause (MJ – non fondée – Fermée en février 2000).
English: Adaptation and Impacts Research Group Progress Report #1 [Previous] [Table of Contents] [Next] Adaptation International efforts to reduce greenhouse gas emissions should be complemented by adaptation strategies which aid societal adjustment to short-term climate variability as well as potential climate change.
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Report D'Étape No 1 [Précédent] [Table des Matières] [Suivant] Adaptation Les actions internationales visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre devraient être complétées par des stratégies d'adaptation permettant à la société de s'ajuster à la variabilité climatique à court terme, ainsi qu'au changement climatique éventuel.
English: Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Experiments on the brooding habits of lizards Eumeces and Ophisaurus, American Museum Novitates 619: 1-29.
English: The validation and functional tests listed in Appendices 2 and 2 should also be -B -C consulted when determining the requirements of a specific level simulator.
French: Les annexes 2 et 2-C, dans lesquelles on retrouve les essais de -B validation et de fonctionnement, doivent aussi être consultées lorsqu'on veut déterminer les exigences particulières d'un niveau donné de simulateur.
English: * East Wing and Main Cannery Building 792.50 792.50 792.50
French: * Aile Est et établissement principal 792,50 792,50 792,50
English: There is a need for further information on births and associated mortality, and on abortions, including information on the woman's age, and district/area of births and abortions.
French: Il est nécessaire d'obtenir des données supplémentaires sur les naissances et la mortalité associée, ainsi que sur les avortements, notamment en ce qui concerne l'âge des femmes, et les régions/zones des naissances et des avortements.
English: The Parks Canada Public Opinion Poll In March 2002, Parks Canada conducted a public opinion survey as part of its approach to measuring national-level awareness, understanding and support.
French: Le sondage d’opinion publique de Parcs Canada En mars 2002, Parcs Canada a effectué des sondages d’opinion publique dans le cadre de son approche pour évaluer le niveau de diffusion, de satisfaction et de compréhension à l’échelle nationale.
English: 25.64 In accordance with article 1 of Decree-Law No.  426/88 of 18 November 1988, the purpose of this enactment is to guarantee equality of opportunity and treatment in admission to and in the exercise of public duties in consequence of the principle of equality and the right to work established in the Constitution.
French: 25.64 Selon l'article 1er du décret-loi nº 426/88, du 18 novembre, ce texte législatif a pour but de garantir l'égalité de chances et de traitement dans l'admission et dans l'exercice de fonctions publiques comme conséquence du principe de l'égalité et du droit au travail consacré dans la Constitution.
English: From January onwards, we ensure the follow-up of the correct delivery of products and a suitable presentation of our products to the client.
French: À partir de janvier, nous nous occupons du suivi des livraisons et de la bonne présentation de nos produits chez le client.
English: We have provided the committee with a diagram that highlights the importance of knowledge transfer.
French: Nous avons remis au comité un graphique présentant l’importance du transfert des connaissances.
English: Mr. ANTANOVICH said that it was important for the Office of the High Commissioner to help government officials of countries of the Commonwealth of the Independent States (CIS) to understand the rules for human rights reporting.
French: M. ANTANOVICH juge important que le Haut-Commissariat aide les responsables gouvernementaux des pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) à maîtriser les règles relatives à l'établissement des rapports dans le domaine des droits de l'homme.
English: Réalisé pour l'éditeur le Petit Lézard, un teaser d'un album de Tomonori Taniguchi, Cache-c...
French: L'autorité britannique de supervision de la publicité (ASA) a jugé cette publicité montrant les effets de la crème Meaningful Beauty parrainée par le mannequin Cindy Crawford, tromp...
English: FLUB would receive communications in French or English, depending on who sent them.
French: Les ULF recevront leurs communications en français ou en anglais, suivant l’expéditeur.
English: Unfortunately, the process by which the ROE has been developed has not been rigorous.
French: Malheureusement, l'établissement de ce fichier n'a pas fait l'objet de toute la rigueur souhaitable.
English: Located in the heart of the Latin Quarter on a pedestrian street, the hotel is within easy walking distance of many of the city’s tourist sights, including Notre-Dame, the Luxembourg garden, the Pantheon and the Sainte Chapelle church.
French: Situé au cœur du Quartier Latin dans une rue piétonne, l’hôtel se trouve à proximité de nombreux sites touristiques : Cathédrale Notre Dame, Jardin du Luxembourg, le Panthéon et la Sainte Chapelle.
English: Casco has proposed to the Tribunal that the closure of St. Lawrence Starch is attributable to the adverse effects of the countervailing duty on corn and is illustrative of what could happen to them and others if the countervailing duty is not removed.
French: En outre, la décision de St. Lawrence Starch de mettre fin à ses activités a pour conséquence directe et immédiate d’accroître l’offre sur les marchés (St.
English: When removing a tree that is located on the bank of a water body, ensure that the root structure and stability are maintained.
French: Lorsqu'un arbre situé en berge doit être coupé, conserver sa structure racinaire afin de maintenir la stabilité de la rive.
English: (Doc. 11352) Recommendation In favour 50 Against 9 Abstention 7
French: (Doc. 11352) Recommandation Pour 50 Contre 9 Abstention 7
English: There is widespread agreement that sustained public and governmental support is critical for the success of United Nations peacekeeping, peacemaking and peace-building operations.
French: Il est généralement admis que l'appui du public et des gouvernements revêt une importance cruciale pour la réussite des opérations de maintien, de rétablissement ou de consolidation de la paix menées par les Nations Unies.
English: It is clear that cohesion policy and actions aimed at creating a more competitive and more dynamic European economy are intrinsically linked and complement one another.
French: Il est clair que la politique de cohésion et les actions visant à créer une économie européenne plus compétitive et plus dynamique sont indissociables et complémentaires.