ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From today on Audiovisivamente updates the prices of compatible bulbs for videoprojectors with more than 15% discounts.
French: A partir d'aujourd'hui Audiovisivamente mit à jour les prix des ampoules compatibles pour vidéoprojecteurs avec remises de plus de 15%.
English: In ’98 Grant Lee Buffalo ceased to exist and frontman Grant-Lee Phillips went solo.
French: En 1998, le leader Grant-Lee Phillips mettait un terme à l'aventure de Grant Lee Buffalo pour se lancer dans une carrière solo.
English: (iv) Gender and human rights sensitization
French: iv) Sensibilisation aux droits de l'homme et à l'égalité des sexes
English: This programme covered 50 per cent of primary schools and 50 per cent of secondary schools in the public sector.  Training was provided for teachers on this issue, with didactic material adapted to the age group of the students in question.
French: Pendant la période 2004-2005 ce programme a touché 50 % des écoles primaires et 50 % des centres scolaires de l'enseignement secondaire du secteur public où l'on dispose d'un personnel enseignant ayant reçu une formation dans ce domaine et d'un matériel didactique adapté aux différents âges des étudiant(e)s.
English: The Final Agreement states that the chairperson is selected by the board members.
French: L’entente définitive précise que le président doit être choisi par les membres de l’Office.
English: Individuals who had lawfully acquired and registered these types of handguns before 1995 and who continued to lawfully possess them, were grandfathered – i.e. they were entitled to retain possession, register, and acquire more of these newly prohibited handguns.
French: Les particuliers qui avaient légitimement acquis et enregistré ce type d'armes de poing avant 1995 et qui continuaient d'en être légalement propriétaires ont bénéficié de droits acquis, c'est-à-dire qu'ils ont été autorisés à les garder, à les enregistrer et à en acquérir d'autres.
English: Step 2 – Calculating your 2005 earned income ( i n c l u d e e a c h a m o u n t o n l y o n c e i n t h i s s t e p ) ** 4. Total of lines 101 and 104 on your return $ 4
French: Ligne 101 plus ligne 104 de votre déclaration Redevances pour un ouvrage ou une invention dont vous êtes l'auteur (ligne 104) Subventions de recherche nettes que vous avez reçues (ligne 104) Montant attribué selon un régime de participation des employés aux bénéfices (ligne 104) Montants reçus d'un régime de prestations supplémentaires de chômage (ligne 104) $ $ 4 5 6
English: The e-Learning Journey Just because e-learning is flexible and convenient does not mean that it is effortless.
French: Cette infrastructure peut vous aider à gérer vos plans d’apprentissage, à suivre les progrès d’apprentissage et à donner des cours d’apprentissage en ligne.
English: In recommending action, the General Assembly may need to recognize the international condemnation of the situation in Gaza.
French: Au moment de recommander des mesures, l'Assemblée générale devra certainement prendre note de la condamnation internationale de la situation à Gaza.
English: The decrease in plasma AVP concentration is not secondary to the reflex changes in heart rate caused by pulmonary vein distension.
French: La diminution de la concentration d'AVP plasmatique ne résulte pas des variations réflexes de la fréquence cardiaque induites par la distension de la veine pulmonaire.
English: • Inductively coupled plasma spectroscopy (ICP-OES) for the quantitative analysis of elements dissolved in aqueous or acidic media
French: • la spectroscopie d’émission avec plasma induit par haute fréquence pour l’analyse quantitative des éléments dissous dans les milieux aqueux ou acides;
English: The European Court of Justice will thus get the opportunity to deliver an opinion on the interpretation of the relevant Community legislation.
French: La Cour européenne de justice aura donc l'occasion de rendre un avis sur l'interprétation de la législation communautaire pertinente.
English: While this debate raged, development efforts were moving directly from relief to reconstruction.
French: Mais, pendant que se poursuivait ce débat enragé, les efforts de développement se transformaient et passaient directement du secours à la reconstruction.
English: • Burkina OnLine (in French only) Trade in Burkina Faso
French: • Burkina OnLine Le commerce au Burkina Faso
English: 8 In sharp contrast, the incidence for married men (20%) was almost double that for non-married men (11%).
French: En 1994, 72 % des femmes entrepreneures étaient mariées, contre 64 % des travailleuses rémunérées.
English: Obviously no list would be complete without mentioning the Canada Sugar Refinery, later known as "Redpath," which did not, however, use hydraulic power.
French: Citons également John Converse qui y déplace sa corderie de la rue Parthenais où il produisait à la vapeur.
English: The project is a combined open pit and underground diamond mine capable of producing up to 900 tonnes of ore per day and has a predicted 8‑year mine life.
French: Le projet est une mine de diamants qui combine une mine à ciel ouvert et une mine souterraine pouvant produire jusqu'à 900 tonnes de minerai par jour et a une durée de vie minière prévue de neuf ans.
English: This project plans the promotion and the development of alternate approaches in Romania regarding struggle against poverty and social exclusion, ethical finance, responsible consumption, fair trade, and professional integration of disadvantaged persons.
French: Le projet prévoit la promotion et le développement des démarches alternatives pour la Roumanie en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, ainsi que le financement éthique, la consommation responsable, le commerce équitable et l'intégration professionnelle des personnes défavorisées.
English: Plenary sessions Security and defence European Code of Conduct on arms exports - MEPs to vote on a resolution 14-02-2008 - 09:02 The House will debate the European code of conduct on arms exports after hearing statements from the Council and the Commission.
French: Séance plénière Contrôle budgétaire Mieux lutter contre la fraude dans l'UE 14-02-2008 - 11:02 Un rapport d'initiative à l'examen lors de cette session appelle à plus de coopération et de détermination dans la lutte contre la fraude dans l'UE.
English: • a charr monitor program, which recorded a total charr catch of 889 from August 1 to 28, 2002;
French: • signer un contrat avec le MPO relativement au programme de surveillance du béluga et à la collecte de données sur les récoltes;
English: Thomas Friedman, The Lexus and the Olive Tree (New York:
French: University of Princton Press, 2000); Daniel Yargin, The Commanding Heights (New York:
English: This protection against discrimination applies to all 9 grounds on which discrimination is prohibited under the new equality legislation (see para.
French: Cette protection contre la discrimination intéresse l'ensemble des neuf motifs à propos desquels toute discrimination est interdite en application de la nouvelle législation sur l'égalité (voir plus haut le paragraphe 252).
English: If the Commission should choose to do so, it may vary or impose conditions on the program, or withdraw its approval of the program if it sees fit.
French: La Commission peut donc modifier le programme ou l'assujettir à des conditions ou, si elle le juge approprié, retirer son approbation antérieure.
English: In terms of proportion, one can certainly compare atrocities against civilians in Kosovo and in Chechnya, but it is obvious that our response to Russia will be different – as it indeed is.
French: Il est certainement possible de comparer, proportionnellement, les atrocités commises contre les civils au Kosovo et en Tchétchénie, mais il est évident que notre réponse à la Russie sera différente - comme c’est d’ailleurs le cas.
English: Report from Breakout Group on Retention of Researchers in Canada 1.
French: Compte rendu du groupe de discussion sur le maintien en poste des chercheurs au Canada 1.
English: However much money Europe gives, it will be wasted, because the occupying army has created a constricting framework which prevents any development.
French: Quelles que soient les sommes d’argent injectées par l’Europe, elles seront gaspillées car l’armée d’occupation a créé un cadre étriqué qui empêche tout développement.
English: Last year, 12 Latin American countries held elections, demonstrating to some that democracy is alive and well throughout the Americas.
French: L’an dernier, 12 pays d’Amérique latine ont tenu des élections, faisant ainsi la preuve que la démocratie se porte bien dans les Amériques.
English: The FRA 2005 team in FAO is working also on the seven thematic studies for FRA 2005.
French: L'équipe de la FAO chargée de l'Évaluation 2005 travaille aussi sur les sept études thématiques destinées à l'Évaluation.
English: Time and again, the international community has been confronted with the grim underlying reality of most of the conflicts in which we have had to intervene at such great cost.
French: La communauté internationale a maintes fois fait face à la triste réalité qui sous-tend la plupart des conflits dans lesquels nous avons dû intervenir à un si grand coût.
English: Workers with developmental disabilities are partners in small businesses rather than members of small co-ops.
French: Les travailleurs ayant des déficiences développementales sont des partenaires de petites entreprises plutôt que des membres de petites coopératives.
English: In order to address the key issue of funding, OSFI assisted the Department of Finance in the development of the Solvency Funding Relief Regulations, which came into force in November 2006.
French: Afin de régler la question clé de la capitalisation, le BSIF a aidé le ministère des Finances à mettre au point le Règlement sur l’allègement de la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes à prestations déterminées, qui est entré en vigueur en novembre 2006.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) reported that the efficiency of networks of gender focal points can be hampered by the lack of capacity, seniority, time and resources.  As a result, such mechanisms could reinforce the marginalization of gender equality issues.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a fait valoir que l'efficacité des réseaux de responsables en question pouvait pâtir d'un manque de capacités, de temps et de ressources et du manque d'ancienneté des responsables, éléments qui pouvaient marginaliser davantage les questions de parité des sexes.
English: Any person who has the custody of a minor and fails to notify to any person who, by virtue of a judgment, has the right of visit or lodging in respect of the said minor, any change of domicile of the minor shall commit an offence;
French: Quiconque ayant la garde d'un mineur ne communique pas à une autre personne ayant, en vertu d'un jugement, le droit de rendre visite ou de loger ledit mineur, tout changement de domicile de ce mineur, commet une infraction;
English: This project is a perfect example that fits within the LAG’s territorial strategy as it aims to improve services offered to the local population who are relatively isolated, and who previously had to travel long distances to obtain the necessary services in order to improve their quality of life.
French: Ce projet est un parfait exemple d’adaptation à la stratégie territoriale du GAL, puisqu’il vise à améliorer les services proposés à la population locale, relativement isolée, et qui devait autrefois parcourir de longues distances pour obtenir les services nécessaires à sa qualité de vie.
English: Each financial institution has a designated officer, reporting to the most senior management level, who is responsible for identifying and investigating suspected money-laundering activities, whether detected by him or reported to him by the staff.
French: Chaque institution financière désigne un fonctionnaire faisant rapport au plus haut niveau de l'institution, qui est chargé à la fois de l'identification et de l'examen des activités de blanchiment d'argent, qu'elles aient été décelées par lui-même ou signalées par le personnel.
English: (ii) Containing the financial performance report for UNAMSIL for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: ii) Contenant le rapport sur l'exécution du budget de la MINUSIL pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: This regulation is designed to adapt the convention of 26 May 1997 to the new institutional framework of the Amsterdam Treaty.
French: Ce règlement permet d'adapter la convention du 26 mai 1997 au nouveau cadre institutionnel du traité d'Amsterdam.
English: In his presentation, Mr Richardson outlined the following key messages:
French: La pauvreté enfantine touchant essentiellement les familles de chômeurs et monoparentales.
English: The documents provided by Fusas indicate that it is claiming the amounts of USD 35,680 for storage expenses and USD 19,320 for expenses incurred on sand blasting and painting the equipment.
French: Les documents fournis par Fusas indiquent que l'entreprise demande à être remboursée à hauteur de US$ 35 680 pour les frais d'entreposage et à hauteur de US$ 19 320 pour les dépenses afférentes au décapage et à la peinture du matériel.
English: We note with concern that the percentage of new entrants who are members of visible minorities into the EX group has remained at roughly 6% in the last three years.
French: Nous constatons avec inquiétude que le pourcentage de membres des minorités visibles qui entrent dans le groupe EX a stagné à 6 p.
English: The ability, in the future too, to be able to refuse other countries' nuclear waste has been one of the disputed points.
French: La possibilité de pouvoir également dire non ultérieurement aux déchets nucléaires en provenance de pays tiers a été l'un des points litigieux.
English: © 2008 Office of the Secretary to the Governor General.
French: © 2008 Le Bureau du secrétaire du gouverneur général.
English: In support of agriculture and drylands management, UNDP is working on local and national planning and management frameworks to address legal, institutional and capacity needs, especially in least-developed countries.
French: Pour appuyer l'agriculture et la gestion des terres arides, le PNUD s'emploie à élaborer des cadres de planification et de gestion locaux et nationaux pour satisfaire les besoins d'ordre juridique, institutionnel et en matière de capacités, particulièrement dans les pays les moins avancés.
English: • a lack of trust between the various players involved in human resources management resulting in an unhealthy union-management relationship, and
French: ◦ un manque de confiance entre les divers intervenants participant à la gestion des ressources humaines et ayant comme conséquence une relation syndicale-patronale difficile
English: You have talked to me many times about it and, generally speaking, I heard a very big response to your initiative.
French: Vous m'avez souvent entretenu du sujet et, en termes généraux, votre initiative a suscité une vive réaction.
English: Economist Intelligence Unit, Country Report 2006, Puerto Rico, January 2007.
French: Economist Intelligence Unit, Country Report 2006, Porto Rico, janvier 2007.
English: Number and percentage of outreach documents that include ACOA policy statement on SD.
French: Le nombre et le pourcentage de documents de diffusion qui comportent l’énoncé de politique de l’APECA sur le développement durable.
English: 15.04 The term "as soon as possible" would permit any unavoidable delays caused as a result of strikes, natural disasters or other cases of vis major, but not delays resulting merely from understaffing or inappropriate management arrangements.
French: 15.04 L’expression "dès que possible" permettrait d’admettre les retards inévitables entraînés par des grèves, des catastrophes naturelles ou d’autres cas de force majeure, mais non les retards résultant simplement d’un manque de personnel ou d’une mauvaise organisation.
English: The audit was performed between July 5 and 31, 2002 and covered the period between October 20, 2002 (when the Agreement was signed) and March 31, 2002.
French: La vérification a eu lieu entre le 5 juillet et le 31 juillet 2002 et a porté sur la période écoulée entre le 20 octobre 2000, date de signature de l’Entente, jusqu’au 31 mars 2002.
English: This comment erroneously implies that one cannot mitigate identified cumulative effects.
French: WEPC s’est engagé à fournir compensation pour perte d’habitat en petits fonds, sujet à discussion, et spécifié dans l’autorisation de la loi sur les Pêches de WEPC.
English: NEW NISA The findings of the federal-provincial program review and feedback from producers both indicate that NISA has been, and should continue to be, a core business risk management program with an important ongoing role.
French: Il est donc proposé d'élargir et d'améliorer le programme CSRN en y apportant des changements qui auront pour effet de renforcer ses capacités, d'y intégrer une protection contre les catastrophes, d'offrir aux producteurs l'option d'utiliser les fonds à des fins d'investissement, et de faire en sorte que les fonds soient utilisés plus activement au profit du secteur.
English: Data collection Obviously the CIHR can not be made responsible for how efficiently different groups collect data throughout the term of the Training Grant but guidelines should emphasize the process of data collection keeping in mind the kinds of information that will be useful in reporting.
French: Collecte de données De toute évidence, on ne peut rendre les IRSC responsables de la manière dont différents groupes recueillent effectivement des données pendant la durée de la subvention de formation, mais des lignes directrices devraient préciser le processus de collecte des données, en tenant compte des genres de renseignements utiles à déclarer.
English: It provides a standardised approach for evaluating the risk of genetic, ecological and disease impacts as well as the potential for introducing a "fellow traveller" or parasite that might impact the native species of the proposed receiving waters.
French: Préciser le plan de gestion de la nouvelle pêche et, au besoin, les modifications au plans pour les espèces qui seront touchées.
English: It will be put together so that when the victims package is on the table, it will be comprehensive, it will be complete, and it will make a real difference to all victims - be they women, children or men, although most are women and children - to enable us to quickly come up with concrete measures which are applicable and do not create legal uncertainty.
French: Il sera assemblé de telle sorte que lorsque le "paquet victimes" sera présenté, il sera exhaustif, complet et il fera une vraie différence pour toutes les victimes - qu'il s'agisse de femmes, d'enfants ou d'hommes, bien que la plupart des victimes soient des femmes et des enfants - nous permettant de trouver rapidement des mesures concrètes applicables et ne créant aucune incertitude juridique.
English: The costing model is based on railway-submitted costing data, which is reviewed and approved by the Agency.
French: Le modèle est fondé sur les données fournies par les compagnies, qui sont revues et approuvées par l'Office.
English: Number of parcels or containers 10.
French: Nombre de colis ou de conteneurs 10.
English: Banff's development, controversial because of the fragility of its environment, has always been determined by the federal government, tourism and the railway.
French: L'expansion de Banff, controversée en raison de la fragilité de son environnement, est depuis toujours dépendante du gouvernement fédéral, du tourisme et du chemin de fer.
English: In the immediate surrounding areas of Vejer de la Frontera , you have numerous routes to discover.
French: Dans les hauts direct de Vejer , nous trouvons certains sentiers pédestres que l'on peut facilement emprunter. Vous pouvez aussi vous promener le long des côtes, ou à l'intérieur des terres dans les petites montagnes qui se situent aux alentours de la ville.
English: Current work on the development and acceptance of national minimum data sets needs to be expanded to cover such areas as community-based services and reasons for use of hospital emergency services.
French: Les travaux en cours sur le développement et l'acceptation d'ensembles minimaux de données nationales doivent être étendus à des domaines tels que les services organisés par les collectivités locales, et aux raisons du recours aux services d'urgence des hôpitaux.
English: The Committee also recommended a number of issues for further consideration and/or consultation, including witness statements (ETHI recommendation 10), consent by minors (ETHI recommendation 15), and an assessment of the extent to which elements contained in the PIPEDA Awareness Raising Tools (PARTS) document may be set out in legislative form (ETHI recommendation 17).
French: Le Comité a aussi recommandé que le Gouvernement approfondisse un certain nombre de questions ou mène davantage de consultations à leur sujet, y compris en ce qui concerne les déclarations de témoins (recommandation 10 de l'ETHI), le consentement des mineurs (recommandation 15 de l'ETHI) et la mesure dans laquelle les éléments du document sur les outils de sensibilisation à la LPRPDE pourraient être énoncés sous forme législative (recommandation 17 de l'ETHI).
English: (h) AIDS education and prevention.
French: h) Éducation et prévention en matière de sida.
English: Of significance will be the size of the group and the nature of its settlement, i.e. whether it lives compactly together or is dispersed throughout the country.
French: On mentionnera notamment la taille du groupe et la nature de son implantation sociale, c'est-à-dire s'il vit dans des établissements humains compacts ou dispersés à travers le pays.
English: The Court of Auditors in its report describes the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2008 as reliable and the underlying transactions as legal and regular.
French: La Cour des comptes décrit dans son rapport les comptes annuels de l'entreprise commune pour ITER et le développement de l'énergie de fusion pour l'exercice 2008 comme fiables et les opérations sous-jacentes comme légales et régulières.
English: To those ends, greater use might need to be made of legal instruments such as the WHO Framework Convention on Tobacco Control, and the roles of different levels of WHO would need to be more clearly defined.
French: À cette fin, il serait nécessaire de développer l’application d’instruments légaux tels que la Convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac. Le rôle de l’Organisation à ses différents niveaux devrait également faire l’objet d’une définition plus précise.
English: Consultation Paper SHARPENING CANADA'S COMPETITIVE EDGE Cat.
French: document de consultation INVESTIR DANS LA POSITION CONCURRENTIELLE DU CANADA Cat.
English: The seventh trial takes advantage of the inevitable gaps in the scheduling of the six other cases due to a number of factors that cause unforeseen delays in trials, including those identified above.
French: Elles ont ainsi mené sept procès de front à raison de deux audiences par jour, l'une le matin et l'autre l'après-midi, dans chacun des trois prétoires du Tribunal international.
English: ODA flows also need be directed to key priority areas that will optimize their development impact.
French: Les flux d'APD doivent également être orientés vers les domaines prioritaires clefs qui permettront d'optimiser leur impact sur le développement.
English: Indigenous literature suggests they are not looking for validation by biomedical models.
French: Il semblerait que la documentation indigène n’évite pas l’usage de ces termes puisqu’elle ne cherche pas à être affirmée par les modèles biomédicaux.