ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (20,980,862) ◦ 10 provinces
French: On ignore si l'une des questions risque d'entraîner des réponses plus justes que l'autre, mais on sait fort bien qu'il est difficile de comparer les résultats d'enquêtes dont les questions d'entrevue diffèrent.
English: 53 See, for example, Guerin (cited in note 7) at 376.
French: 53 Voir par exemple Guerin, mentionné à la note 7, p.
English: Chapter Four focuses on the lessons learned and provides an overview of contextual influences, resource issues, organizational management structures, evaluation strategies and technical support provided while Chapter Five presents the conclusions and makes suggestions for future action.
French: Le chapitre quatre porte sur les leçons apprises et renferme un aperçu des influences contextuelles, des questions de ressources, des structures organisationnelles de gestion, des stratégies d’évaluation et du soutien technique assuré. Quant au chapitre 5, il présente les conclusions de l’évaluation ainsi que des suggestions de mesures à venir.
English: Thus, SODRAC wanted to collect royalties for the use of music on the services’ Web sites.
French: Ainsi, la SODRAC voulait percevoir des redevances pour l’utilisation de musique sur les sites Web des services.
English: The definition should also highlight the importance of autonomy in determining whether the act in question was purely unilateral.
French: La définition devrait en revanche mettre en exergue l'importance que revêt l'autonomie dans la détermination du caractère purement unilatéral de l'acte considéré.
English: Coffee meeting and medal presentations Date(s):
French: Réunion avec café pour la remise de médailles Date(s):
English: The Client Department must also provide the Connectivity Criteria detailing the conditions and the level of access for the electronic link (usually not higher than PROTECTED B level).
French: Le ministère client doit aussi fournir les critères de connectivité qui décrivent en détail les conditions et le niveau de sécurité relativement au lien électronique (habituellement pas plus haut que le niveau PROTÉGÉB).
English: That being said, the Board was not prepared to hold that the applicant had lied.
French: Cela dit, le conseil n'était pas disposé à conclure que le requérant avait menti.
English: [There will be an interactive dialogue between the Department of Public Information and the delegations attending the session of the Committee on Monday, 26 April 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: [Un dialogue interactif entre le Département de l'information et les délégations participant à la session du Comité, aura lieu le lundi 26 avril 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: A long-term solution must therefore be found.
French: Par conséquent, nous souhaitons aboutir à une solution durable.
English: The hotel was in a beautiful location and just a 5 min walk to town.
French: Très pratique pour aller ou venir de l'aéroport de Ciampino. Navette pour partir, dès 5h00 du matin.
English: Rocky Mountain House National Historic Site, near ROCKY MOUNTAIN HOUSE, Alta, commemorates a series of FUR-TRADE posts built between 1799 and 1864 by the North West Co and the Hudson's Bay Co (HBC) near the junction of the North Saskatchewan and Clearwater rivers.
French: Le lieu historique national Rocky Mountain House est situé près de ROCKY MOUNTAIN HOUSE, en Alberta, commémore la construction d'une série de postes de TRAITE DES FOURRURES par la Compagnie du Nord-Ouest et la Compagnie de la baie d'Hudson (CBH), de 1799 à 1864, près du confluent des rivières Saskatchewan Nord et Clearwater.
English: Moreover, the opinion on NAFTA issued by the Senate prior to the adoption of the agreement states that “the goal of Mexican economic reform will lead to an improvement in general well-being based on firm foundations and long-term sustainability”.
French: De même, l'avis rendu par le Sénat au sujet de l'ALENA en vue de son approbation prévoit que "la réforme économique mexicaine visera à faire en sorte que le bien-être de la population s'améliore sur des bases solides et durables".
English: Conducting an extensive literature review and literature survey to identify valid, reliable indicators of the biophysical and socio-economic environments and health outcomes; using meta-analysis25,26 to prioritize risk variables based on relative risks and attributable risks 3.
French: Deux des plus anciens, portant sur les déclarations de naissances et de décès, ne sont pas utilisés d’une manière optimale pour la surveillance, entre autres à cause de la mauvaise qualité des données et de l’absence de couplages avec d’autres données utiles.
English: While the Government of Rwanda has never ceased to demonstrate its commitment to withdraw its troops from the Democratic Republic of the Congo once its security concerns have been acknowledged and taken into consideration by the Democratic Republic of the Congo and the international community, the Congolese Government has not made any gesture on the ground to help restore the climate of confidence between our respective Governments.
French: Alors que le Gouvernement rwandais n'a cessé de manifester sa volonté de retirer ses troupes de la République démocratique du Congo une fois ses préoccupations sécuritaires reconnues et prises en considération par la République démocratique du Congo et la communauté internationale, le Gouvernement de la République démocratique du Congo, lui, n'a manifesté aucun geste sur le terrain pouvant aller dans le sens du rétablissement du climat de confiance entre nos gouvernements respectifs.
English: whether there has been injurious dumping.
French: point de savoir s'il y a eu dumping dommageable.
English: Non-Use Values: - option value:
French: Valeurs de non-usage : - valeur d’option :
English: Their co-conspirators in that plot held powers of attorney over others' accounts to allow them access, and some used checks or ATM or debit cards they had been provided to transfer money contained in co-conspirators' accounts.
French: Leurs complices avaient des procurations qui permettaient aux uns d'accéder aux comptes des autres et certains ont utilisé des chèques, des distributeurs automatiques de billets ou des cartes de débit qui leur avaient été remises pour transférer des fonds déposés sur des comptes de complices.
English: The results reported here show that in the ischemic myocardium, the ratio of endocardial to epicardial flow was 0.67.
French: Les résultats rapportés ici montrent que dans le myocarde ischémique, le rapport du débit endocardique sur le débit épicardique est de 0.67.
English: The soil is basic, with exposed patches of bare stony soil and limestone gravel.
French: Le sol y est alcalin, avec des îlots de sol caillouteux ou de gravier calcaire exposés.
English: Day 1: Document arrives by regular post opened and registered for priority (about 5,000 documents per day); Day 2: Information is entered from the document into the database; Day 3: Confirmation of data entry by a second skilled person; Day 4: Return of registered and stamped document to the submitter and issuance of invoice for fees and taxes.
French: a) Premier jour: les documents arrivent par la voie postale ordinaire, ils sont ouverts et enregistrés à titre prioritaire (environ 5 000 documents par jour);  b) Deuxième jour: les informations figurant sur les documents sont saisies dans la base de données;
English: The Local Government Division of the Ministry of Local Government, Rural Development and Cooperatives is due to launch a fully fledged project, covering 20 districts and all city corporations, in January 2001 with support from UNICEF and Plan International.
French: La Division des collectivités du Ministère des administrations locales, du développement rural et des coopératives projette de lancer en janvier 2001, avec l'aide de l'UNICEF et du Plan international, un projet de grande envergure couvrant 20 districts et toutes les municipalités.
English: consistency between all the Union's policies and its external activities.
French: la cohérence entre l'ensemble des politiques de l'Union et son action extérieure.
English: While some of these drugs have legitimate medical uses, their social use is generally considered potentially physically or psychologically harmful.
French: Certaines de ces drogues ont certes un usage médical légitime, mais on considère généralement que l'absorption de la plupart d'entre elles, en tant que phénomène de société, représente un danger potentiel pour la santé physique ou mentale.
English: Lyon coach Claude Puel qualified Sunday’s trip to Toulouse as an important match in his pre-match press conference...
French: Claude Puel a retenu 19 joueurs pour le déplacement à Toulouse, demain à 17h00. Aly Cissokho, qui "a mal un peu partout" selon les termes de l'entraîneur lyonnais, est forfait.
English: To President Tadić, we express today our strong desire to maintain and strengthen our relationship with Serbia, a historical friend and ally in two world wars.
French: Au Président Tadić, nous exprimons aujourd'hui notre souhait sincère de maintenir et de renforcer nos relations avec la Serbie, amie historique et alliée des États-Unis pendant deux guerres mondiales.
English: The Department of Transport work with the Railway Association of Canada to implement rail traffic control protocols and training that will recognize periods of high workload and make safety paramount.
French: Que le ministère des Transports, en collaboration avec l'Association des chemins de fer du Canada, mette en place des protocoles et de la formation sur le contrôle de la circulation ferroviaire qui tiennent compte des périodes où la charge de travail est lourde et qui accordent une importance primordiale à la sécurité.
English: Good governance within each country and at the international level, as well as transparency in the financial, monetary and trading systems, are essential for sustainable development.
French: Une bonne gouvernance aux niveaux national et international ainsi que la transparence des systèmes financiers, monétaires et commerciaux sont des éléments essentiels au développement durable.
English: – The Bureau also decided this morning to propose to the Assembly that it change the dates for the April 2006 part-session.
French: – Madame la Présidente, mes chers collègues, il est important que notre Assemblée parlementaire se prononce aujourd’hui afin de renforcer l’attention du Conseil et de chacun des États en faveur d’une meilleure prise en charge de la santé mentale.
English: • Promote Canada's climate change interests internationally in bilateral and multilateral for a outside of the UNFCCC Process; and
French: • Promouvoir les intérêts du Canada à l'égard des changements climatiques à l'échelle internationale dans des forums bilatéraux et multilatéraux à l'extérieur du processus de la CCNUC.
English: Each day they were in the U.S. during 2005 counts as one-sixth of a day (156 × 1/6 = 26).
French: En 2007, ils ont séjourné aux États-Unis du 1er janvier au 11 avril et du 13 novembre au 31 décembre (150 jours).
English: EU pork imports are forecasted to decrease with increasing domestic production.
French: On prévoit que les importations de porc par les pays de l’UE diminueront, en raison de l’accroissement de la production intérieure.
English: A prolonged fever and refractory clinical course may suggest a secondary pneumonia and should be confirmed by Gram stain and culture.
French: Une fièvre prolongée et une évolution clinique réfractaire peuvent signaler une pneumonie secondaire et il y a lieu de confirmer cette possibilité en effectuant une culture et une coloration de Gram.
English: At present, the Assembly structure consists of ten committees: seven comprised of 80 members (with 80 alternates), one of 76 members and two of 49 members (with 49 alternates).
French: Actuellement, l’Assemblée est structurée en dix commissions: sept comptent 80 membres (avec 80 remplaçants), une en compte 76 et deux 49 (avec 49 remplaçants).
English: A separate form is required for each employee.
French: Veuillez noter qu'un formulaire distinct est requis par employé.
English: As indicated earlier, a number of judges and prosecutors have been suspended thus in the context of the creation of the High Judicial and Prosecutorial Council; also (in the period January-July 2002) two heads of municipalities, the Federation Minister of Finance and one cantonal deputy minister of justice, have been dismissed and barred from any future public functions, and their salaries terminated.
French: Ont également été frappés de cette sanction - au cours de la période entre janvier et juillet 2002 - deux maires, le ministre des Finances de la Fédération et un vice-ministre cantonal de la Justice qui furent tous révoqués sans droit au maintien de leur traitement et frappés d’une interdiction à vie d’exercer une fonction publique.
English: Others may choose to classify and label the mixture as a sensitizer in accordance with notes 1, 3 and 5 to Table 3.4.1.”
French: D'autres autorités peuvent choisir de classer et d'étiqueter le mélange comme sensibilisant conformément aux notes 1, 3 et 5 du tableau 3.4.1. »
English: The latter cross-reactions are considered to be non-adiabatic due to a mismatch in the donor/acceptor orbital symmetries.
French: On considère que ces dernières sections efficaces sont non-adiabatiques à cause du manque de similitude entre les symétries des orbitales donneur/accepteur.
English: Felt like I have a cousin in Florence:)) Will you recommend to everyone and hope to see you soon!
French: Je vous remercie de votre attention et vos conseils. J'espère y revenir un jour.
English: A subsequent study confirmed these results and further suggested that migration may be more deleterious for females than males (Kliewer, 1991).
French: Une étude subséquente a confirmé ces résultats et a indiqué de plus que la migration pourrait être plus néfaste pour les femmes que pour les hommes (Kliewer, 1991).
English: They should enter into talks with all parties, and Europe should play an important role in this, just as the United States did in Northern Ireland.
French: Ils doivent entamer des négociations avec toutes les parties concernées et l’Europe doit jouer un rôle important dans ce processus, comme les États-Unis l’ont fait en Irlande du Nord.
English: They also worked closely together in the production of papers and research materials on recent economic developments in the region.
French: Les deux organisations ont aussi travaillé en étroite collaboration à l'élaboration de documents et d'études techniques sur la conjoncture économique dans la région.
English: IN THE MATTER OF the application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The project discontinued when the Black Panthers denounced the screening project as a planned ethnocide.
French: Plusieurs sociétés -banques, entreprises industrielles -ont confondu la condition de porteur avec celle de malade.
English: The definition of "strategic infrastructure" will be used to define program parameters such as eligible projects.
French: La définition de l'expression « infrastructure stratégique » sera utilisée pour définir les paramètres des programmes, notamment en ce qui concerne les projets admissibles.
English: Kéita-Bocoum, Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi;
French: Kéita-Bocoum, rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l''homme au Burundi;
English: This handbook is designed to fulfil that request.
French: Le but du présent ouvrage est de répondre à cette requête.
English: Liam Ashley died as a result of injuries sustained while being transported in a van with other prisoners.
French: Liam Ashley est mort des suites de blessures subies durant son transport dans un fourgon avec d'autres prisonniers.
English: The timing is very much in the hands of Kosovo's government.
French: Le timing dépend entièrement du gouvernement du Kosovo.
English: We top it all off with our famous exhibitions in December (small format) and in May, when the public is invited to our vernissage to meet the artists.
French: Nous offrons également des programmes tels le dessin avec modèle vivant, des cliniques, ainsi que des démonstrations et ateliers sur des sujets divers (portrait, techniques mixtes, etc.).
English: The certificate is offered in collaboration with the Tufts Departments of Child Development, and Urban and Environmental Policy and Planning; the School of Nutrition Science and Policy; and the School of Medicine  Number of Faculty Teaching in the Program/Courses Not evident  Practicum (Opportunities?
French: Le certificat est offert en collaboration avec le Department of Child Development, le Department of Urban and Environmental Policy and Planning, la School of Nutrition Science and Policy et la School of Medicine de l'université.  Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours Pas évident.  Stages pratiques (Possibilités?
English: Furthermore, any intellectual property rights arising from the project will be vested in the Proponent provided that the Proponent grants to the Minister the licensed rights to produce, publish, translate, reproduce, adapt, broadcast or use at no cost any work subject to such intellectual property rights.
French: De plus, tout droit de propriété intellectuelle découlant du projet sera dévolu à son promoteur à la condition qu'il autorise le ministre à produire, à publier, à traduire, à reproduire, à adapter, à diffuser et à utiliser gratuitement, sous licence, tout élément assujetti à ces droits.
English: The assistance from national experts in the review country and their participation in the EPR expert teams also brings invaluable guidance and experience.
French: L'aide des experts nationaux du pays étudié et leur participation aux travaux de l'équipe d'experts chargés de l'EPE est aussi une source inestimable de conseils et de données d'expérience.
English: • John Turvey to be invested into the Order of Canada March 22, 2006 - Honours News Release
French: • John Turvey sera investi au sein de lâ€™Ordre du Canada le 22 mars 2006 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: The Council was officially inaugurated on 7 March 2007.
French: Ce Conseil a été officiellement installé le 7 mars 2007.
English: THE OMBUDSMAN’S BUDGET An independent budget The Statute of the European Ombudsman originally provided for the Ombudsman’s budget to be annexed to section I (European Parliament) of the general budget of the European Union.
French: LE BUDGET DU MÉDIATEUR Un budget autonome Aux termes du statut du Médiateur européen, le budget du Médiateur devait à l’origine ﬁgurer en annexe à la section I (Parlement européen) du budget général des Communautés européennes.
English: Festivals, events and activities that involve your whole community, give opportunities to local artists and artisans and/or celebrate local history and heritage.
French: Festivals, événements et activités qui font participer l’ensemble de la communauté, offrent des occasions aux artistes et artisans locaux et célèbrent l’histoire ou le patrimoine local.
English: Note You have to make your remittance at your financial institution if it is more than $50,000.
French: Remarque Si votre versement de TPS/TVH est de plus de 50 000 $, vous devez le faire à votre institution financière.
English: Its total cost, estimated at US$ 11 million, would be entirely covered from the National Environmental and Water Management Fund and managed by the State Geological Institute (PIG).
French: Son coût total, estimé à 11 millions de dollars des États-Unis, serait entièrement financé par le Fonds national pour l'environnement et la gestion des ressources en eau, lui-même géré par l'Institut géologique national (PIG).
English: The three seasons with the highest percentage of positive influenza tests were 1999-2000, 2003-2004 and 2004-2005 (12% to 13%).
French: Les trois saisons ayant enregistré le plus grand pourcentage de tests positifs pour l'influenza sont 1999-2000, 2003-2004 et 2004-2005 (de 12 % à 13 %).
English: They had all kinds of events and rodeo, horse racing, lacrosse games, baseball games, Indian dancing, lahal games, which was a gambling game that the Indian people used to play.
French: On y organisait toutes sortes d'activités et un rodéo, des courses de chevaux, des matches de crosse et de base-ball, des danses amérindiennes, des parties de lahal, un jeu d'argent amérindien.
English: The secretariat is requested to produce new reporting guidelines for consideration at appropriate preparatory processes leading to COP 9 as prescribed by decision 8/COP.8, taking the approach outlined in the reporting principles.
French: Le secrétariat est prié de produire de nouvelles directives concernant l'établissement des rapports pour examen au cours de processus préparatoires appropriés préalables à la neuvième session de la Conférence des Parties, comme le prescrit la décision 8/COP.8, en adoptant la démarche esquissée dans les principes applicables à l'établissement des rapports.
English: Today, speaking about the Council’s external relations, we think in terms of extra European states mainly belonging to the neighbouring zones in north Africa and east Asia and about co-operation with other international organisations, such as the UN, the EU and the OSCE.
French: M. MERCAN (Turquie) (Interprétation) souligne que, si la plupart des membres de l’Assemblée vivent dans des démocraties, anciennes ou récentes, dans les pays d’Asie centrale, en revanche, les principes démocratiques que défend le Conseil de l’Europe ne sont pas véritablement mis en œuvre.
English: (Original signed by:) _________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta January 10, 2003 __________ 1.
French: (Original signé par :) _________________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Fait à Edmonton (Alberta) Le 10 janvier 2003 __________ 1.
English: 4.2 As regards exhaustion of domestic remedies in the asylum proceedings, the State party alleges that the author could have appealed the judgment of 27 May 2003 by the District Court of The Hague to the Administrative Jurisdiction Division of the Council of State (Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State).
French: S'agissant de l'épuisement des recours internes concernant la procédure d'asile, l'État partie soutient que l'auteur aurait pu faire appel du jugement rendu le 27 mai 2003 par le tribunal du district de La Haye devant la Division de la juridiction administrative du Conseil d'État (Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State).
English: As for today's announcement: the best way to remove economic obstacles is to recruit partners -- and few partners have more to offer than Safeway.
French: En ce qui concerne l'annonce d'aujourd'hui, le meilleur moyen d'aplanir les obstacles économiques consiste à recruter des partenaires. Et j'ajouterai que peu de partenaires ont plus à offrir que Safeway.
English: The 1960s were also encouraging for moves towards federalism on the part of the Slovaks.
French: Les années 60 sont aussi propices aux efforts fédéralistes. Les années 60 furent également propices aux efforts fédéralistes des Slovaques.
English: The priority today should therefore be to help countries develop the necessary regulatory framework.
French: Aujourd'hui, la priorité devrait donc être d'aider les pays à développer une structure réglementaire nécessaire.
English: An application and other submissions shall be filed in any of the official languages of the United Nations.
French: Les requêtes et autres demandes sont introduites dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.