ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplement 3 to the 10 series of amendments - Date of entry into force: 11 June 2007
French: Le Complément 3 à la série 10 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 11 juin 2007
English: With the agreement of the Sub-Commission members, the Chairman, Mr. David Weissbrodt, appointed the following experts as members of the working group: Ms. Françoise Hampson (Western European and other States), Ms. Antoanella Iulia Motoc (Eastern Europe), Mr. Paulo Pinheiro (Latin America), Mr. Yozo Yokota (Asia), Ms. Leïla Zerrougui (Africa).
French: Avec l'accord des membres de la Sous-Commission, le Président, M. David Weissbrodt, a nommé les experts ci-après membres du groupe de travail: Mme Françoise Hampson (Europe occidentale et autres États), Mme Antoanella Julia Motoc (Europe orientale), M. Paulo Pinheiro (Amérique latine), M. Yozo Yokota (Asie) et Mme Leïla Zerrougui (Afrique).
English: Cost-Benefit Analysis37 The CBA considers construction costs, O&M costs and the cost of gas, compared with the social benefit of energy savings for all of the consumer classes.
French: L’analyse commence par une analyse purement financière38 qui vise à vérifier si les recettes tirées de la vente du gaz couvrent les coûts d’immobilisations et d’exploitation du réseau.
English: (ii) The Security Council decided in its resolution 1284 (1999) to establish UNMOVIC.
French: ii) Le Conseil de sécurité a décidé, par sa résolution 1284 (1999), de créer la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU).
English: Taking note also of the last report submitted by the Working Group on enforced or involuntary disappearances,
French: Prenant également note du dernier rapport présenté par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires,
English: The UNECE secretariat will, resources permitting, facilitate implementation of the draft work plan.
French: Le secrétariat de la CEE facilitera, dans la limite des ressources disponibles, la mise en œuvre de ce projet de plan de travail.
English: This includes investment tax credits for the same eligible expenses.
French: 100 pour l’exercice financier de l’entreprise où la contribution a été reçue et pour les deux exercices précédents.
English: Secondly, it is important and fitting that the Untied Nations should act as the focal forum for combating international terrorism.
French: En second lieu, il serait important et approprié que l'ONU joue le rôle de forum central pour lutter contre le terrorisme.
English: “The State shall not impose censorship on works prior to their publication, except in cases requiring a decision by the Prime Minister”.
French: L'État n'impose pas une censure préalable concernant les publications, sauf dans les cas exigeant une décision du Premier Ministre».
English: If parents are unable to support the cost of living of their family members with their income, they have the right to financial assistance.
French: Les parents qui travaillent et comptent sur des garderies ou gardes d'enfants peuvent bénéficier d'une aide financière pour les frais encourus, selon leur revenu.
English: At the same time, we are already preparing for mission-directing skills that Air Navigators perform will the delivery of the CH-148 Cyclone helicopter which will begin continue to be in high demand.
French: Ce principe reste au cœur de nos préoccupations alors que nous entreprenons de modifier la façon dont nous Directeur de la rédaction : Lieutenant-colonel John Blakeley, Directeur – Affaires publiques de la Force aérienne Éditrice :
English: • GST/HST Rulings and Interpretations: www.cra.gc.ca/gsthstrulings
French: • des demandes de décisions et d'interprétations an matière de TPS/TVH : www.arc.gc.ca/tpstvhdecisions
English: The Department’s representative replied that of Mr. Marquis’ nine allegations he saw only one referring to a knowledge element.
French: Le représentant du ministère répond qu’il ne voit dans les neuf allégations de M. Marquis qu’une allégation portant sur un élément de connaissance.
English: On October 24, 1996, the applicant filed an affidavit attesting that within the preceding twelve months it did not contravene section 59 of the CTA in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: Le 24 octobre 1996, la demanderesse a déposé un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis les douze mois précédents l'article 59 de la LTC en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: Finca El Martillo (rural tourism), Termas de Pismanta Hotel (just 20 km away), Agua Negra Pass (60 km away).
French: Finca El Martillo (tourisme rural), hôtel Termas de Pismanta (à seulement 20 km), paso Agua Negra (60 km).
English: Such an instrument should serve as a point of reference for concerted global management of international risk, of which terrorism is the most intolerable form, given that it denies the most elementary human right, the right to life.
French: Cet instrument doit servir de cadre de référence pour une gestion universellement concertée du risque international, dont le terrorisme constitue la forme la plus intolérable en tant que négation du plus élémentaire des droits de l'homme : le droit à la vie.
English: Any candidate who had access to these questionnaires had an advantage over the other candidates.
French: Tout candidat qui a eu accès à ces questionnaires a bénéficié d’un avantage sur les autres.
English: The release of the report by the Commissioner of Environment and Sustainable Development to the House of Commons on the audit of federal departments sustainable development strategies. November, 2001.
French: Le commissaire à l'environnement et au développement durable remet à la Chambre des communes le rapport sur la vérification des stratégies de développement durable du ministère fédéral. Novembre 2001.
English: Improve awareness through information, education and communication campaigns and training to improve attitudes of parents, caregivers and communities.
French: Sensibiliser le public grâce à des campagnes d'information, d'éducation et de communication, afin d'améliorer les réactions des parents, des pourvoyeurs de soins et des collectivités.
English: 2003/0325 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics
French: Le règlement proposé est soumis à l'examen du Parlement européen et du Conseil.
English: Cereal stocks would continue to provide energy feedingstuffs, but we would soon have a shortage of vegetable proteins, which have been essential since the BSE crisis.
French: Les stocks de céréales continueraient à fournir des aliments énergétiques, mais les protéines végétales viendraient à manquer dans un contexte où, depuis la crise de l'ESB, elles sont essentielles.
English: These authors also found that the continental harvest of Ross's Geese began to grow some time around 1994, when the normal hunting seasons were made more liberal.
French: L'analyse a aussi Ã©tabli que les prises continentales d'Oies de Ross ont commencÃ© Ã augmenter vers 1994, annÃ©es oÃ¹ les saisons normales de chasse ont Ã©tÃ© libÃ©ralisÃ©es.
English: Safety of Others - Constant care is required to ensure the safe operation of the bridge, including the control of water, rail, highway and pedestrian traffic, and the use of safe work practices by subordinates.
French: Sécurité d'autrui - Des précautions doivent être prises constamment pour assurer la sécurité de fonctionnement du pont, y compris le contrôle de la circulation des navires, des trains, des automobiles et des piétons, et le respect des règles de sécurité au travail de la part des subalternes.
English: Ms. Malcorra: I am glad to be here today to provide the Council with additional details regarding the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), following Under-Secretary-General Le Roy's introduction.
French: Mme Malcorra (parle en anglais) : Je me félicite d'être ici aujourd'hui afin de fournir au Conseil des détails supplémentaire sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) suite à l'intervention du Secrétaire général adjoint, M.
English: He also indicated that Canada Gazette notices for HD pay Specialty TV would be issued soon.
French: M. Bergin ajoute que des avis relatifs à la télévision spécialisée payante HD seront publiés bientôt.
English: We are proud to announce the release of the Android version of Hotels, our hotel reservation application for mobile.
French: Nous sommes fiers de vous annoncer la sortie de la version Android d’Hotels, notre application de réservation d’hôtels pour mobile.
English: Volume Overview Document(s) 3 of 7
French: Volume Overview Document(s) 3 de 7
English: If we can use a satellite to read the number plate of a suspect’s car in a given country, what stops us from using this kind of technology to trace discharge offences in time?
French: Si nous pouvons utiliser un satellite pour lire le numéro d’immatriculation de la voiture d’un suspect dans un pays donné, qu’est-ce qui nous empêche d’utiliser à terme ce type de technologie pour détecter les rejets illégaux?
English: As the lead federal department for the environment, Environment Canada has clear responsibility for supporting the environmental "pillar" of sustainable development.
French: À titre de principal ministère fédéral chargé du volet environnement, il incombe clairement à Environnement Canada d'appuyer le « pilier » environnemental du développement durable.
English: Why are all these patterns so similar? What explains their ubiquity?
French: Pourquoi ces formes se ressemblent-elles autant, et comment expliquer qu'elles soient si courantes?
English: President, Canada Border Services Agency [ HTML ] [ PDF ]
French: • Délégation : président de l'Agence des services frontaliers du Canada [ HTML ] [ PDF ]
English: [5] In this subclass, coating compositions, containing specific organic macromolecular substances are classified only according to the macromolecular substance, non-macromolecular substances not being taken into account.
French: [5] Dans la présente sous-classe, les compositions de revêtement contenant des substances macromoléculaires organiques spécifiques sont classées uniquement selon la substance macromoléculaire, les substances non macromoléculaires n’entrant pas en considération.
English: Number as of March 31st (#).
French: Nombre total de personnes inscrites au 31 mars.
English: To be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 23 (A/58/23).
French: À paraître dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 23 (A/58/23).
English: Case C-198/98 G. Everson and T.J. Barrass v Secretary of State for Trade & Industry and Bell Lines Ltd (in liquidation)
French: C-198/98 G. Everson et T.J. Barrass et Secretary of State for Trade & Industry et Bell Lines Ltd (en liquidation)
English: The Security Council notes that African States can contribute to peace and security in the continent by implementing transparency and confidence-building measures.
French: Le Conseil note que les États africains peuvent contribuer à la paix et à la sécurité sur le continent en appliquant des mesures de transparence et de renforcement de la confiance.
English: While there are currently some barriers to trade in education services, there does not appear to be a major problem overall.
French: Qu= il existe actuellement des obstacles à la commercialisation des services = d=éducation mais qu= il ne semble pas y avoir de problème majeur en général.
English: Middle East Special Initiatives EASF Ottawa Process Stocktaking I Stocktaking I Conference Compensation Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Ottawa Process Stocktaking I Stocktaking I Conference Compensation Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina
English: • the major, quantifiable, source of ammonia to aquatic ecosystems in Canada is municipal sewage effluents;
French: En conséquence, Environnement Canada a entrepris une évaluation de l’ammoniac dans l’environnement aquatique afin d’apprécier l’ampleur du problème posé par ce composé au Canada.
English: - Class B 8190-E25-01/02 2002/05/22 O.N.Tel/Bell - Final Settlement Agreement Toll Compensation between Bell Canada and O.N. Telcom for Period Terminating December 31, 2001.
French: - Classe B 8190-E25-01/02 2002/05/22 O.N.Tel/Bell - Entente de règlement définitive – Compensation de l’interurbain entre Bell Canada et O.N. Telcom pour la période se terminant le 31 décembre 2001.
English: Major battles between Allied and German U-boats covered the whole of the Atlantic Ocean throughout this period and losses on both sides were significant.
French: Les plus grandes batailles des alliés contre les sous-marins allemands ont eu lieu partout dans l'océan Atlantique au cours de cette période et les adversaires connurent tous deux des pertes importantes.
English: This is not only in the interests of the European Union, but also in the interest of NATO, as both organisations will reap the rewards of a Europe that is better equipped to tackle the increasing challenges to the security of Europeans and to global security.
French: Cela n'est pas seulement dans l'intérêt de l'Union européenne, mais aussi dans l'intérêt de l'OTAN. En effet, ces deux organisations récolteront les bénéfices d'une Europe mieux équipée pour faire face aux menaces toujours plus graves qui pèsent sur la sécurité des Européens et sur la sécurité mondiale.
English: CAIRS is a mechanism that provides external stakeholders, such as individuals, pilots, unions and the aviation industry at large with a means to raise issues with TC in an effort to improve service delivery to all clients in the aviation field.
French: Le SSQAC est un mécanisme qui offre aux intervenants externes (particuliers, pilotes, syndicats, industrie de l'aviation dans son ensemble un moyen de soulever des questions auprès de TC afin d'améliorer la prestation des services à tous les clients du secteur de l'aviation.
English: 8.7 As to the State party's argument that the complainant has not established that she would face a risk of torture because of her own political activities, the Committee observes that while the complainant is now separated from her husband, this will not prevent the authorities from harming her.
French: 8.7 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie selon lequel la requérante n'a pas prouvé qu'elle risquait d'être torturée en raison de ses propres activités politiques, le Comité constate que même si la requérante est à présent séparée de son mari cela n'empêchera pas les autorités de lui faire du mal.
English: Singapore - Currency; Singapore dollar (SGD).
French: Singapour - Unité monétaire; dollar du Singapour (SGD).
English: What to expect following the interview At the end of the interview, the CBSA officer will give the person a number of documents.
French: À quoi s'attendre après l'entrevue? À la fin de l'entrevue, l'agent de l'ASFC remettra au demandeur un certain nombre de documents.
English: The device would allow the school itself to add exercises and content with an existing tool (CMS).
French: Le dispositif devait permettre à l'école d'ajouter elle-même des exercices et du contenu grâce à un outil existant (CMS).
English: Issues of equality and non-discrimination (arts.  3 and 26):
French: Questions touchant l'égalité et la non-discrimination (art. 3 et 26 du Pacte)
English: Obligations that could apply in certain circumstances are identified further below.
French: Les obligations qui pourraient s'appliquer dans certaines circonstances sont dÃ©finies ci-aprÃ¨s.
English: To address such potential conflicts, the provisions introduce a "notice and avoidance of conflict" procedure which benefits right holders and other legitimate users, such as those who use their personal name or a sign which is considered generic or descriptive in a country to which they have a close connection, provided they use their sign in good faith.
French: Pour éviter ces conflits potentiels, les dispositions prévoient une procédure "de notification et de prévention de conflit" qui bénéficie aux titulaires de droits et autres utilisateurs légitimes, par exemple ceux qui utilisent leur nom personnel ou un signe considéré comme générique ou descriptif dans un pays avec lequel ils sont étroitement liés, pour autant qu’ils utilisent leur signe de bonne foi.
English: Publicity for the work of the Committee
French: Réunions futures du Comité
English: Virtual Worlds: Using Second Life to provide an immersive learning experience.
French: Mondes virtuels: Utilisation de Second Life pour offrir une expérience immersive d'apprentissage.
English: This consensus statement addresses each of these advances in more detail.
French: La présente déclaration de consensus examine chacun de ces progrès plus en détail.
English: Issue 11 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Au cours des cinq dernières années, Numéro 11 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: This policy of the United States has drawn increasing censure from the international community, because no State may use or encourage the use of such measures to coerce another State in order to make it subordinate the exercise of its sovereign rights or obtain from it advantages of some kind.
French: Cette politique des États-Unis est de plus en plus critiquée par la communauté internationale, car aucun État n'a le droit de recourir ou d'encourager le recours à de telles mesures pour contraindre un autre État à soumettre l'exercice de ses droits souverains à une volonté extérieure et obtenir de lui des avantages quelconques.
English: You have to read all these mails and reply or follow a link where necessary in order to confirm your registration.
French: Vous devez lire tous ces mails et y répondre ou de suivre un lien, si nécessaire, afin de confirmer votre inscription.
English: In this context, the Department of Canadian Heritage has adopted a new policy framework focused on issues of cultural diversity and common citizenship.
French: Dans ce contexte, le ministère du Patrimoine canadien a adopté un nouveau cadre de politiques axé sur la diversité culturelle et la citoyenneté commune.
English: In a text such as the Charter, we agree on the principles, but we leave their application to concrete instances to be worked out through the Courts and public debate.
French: Dans un texte comme la Charte, nous convenons des principes, mais nous laissons aux tribunaux le soin de décider de leur application à des cas concrets, ou encore nous en faisons l’objet d’un débat public.
English: In addition, we share principles and values that are also a result of our Christian heritage.
French: Nous partageons en outre des principes et des valeurs qui découlent également de notre héritage chrétien.
English: • Sales of personal property by a non-registrant municipality
French: • Ventes de biens meubles par une municipalité non inscrite
English: Together they allow for coverage of the full range of important questions from short-term, quantitative ones to longer-term qualitative ones.
French: Étant les deux parties d'un tout, elles permettent d'aborder la gamme complète des questions de fond, depuis les aspects quantitatifs à court terme jusqu'aux aspects qualitatifs à long terme.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $17,013.00 2006/01/30 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $18,323.75 2006/01/30 ARCTIC INSTITUTE OF NORTH AMERICA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,797.25 2006/01/31 FIRST NATION COMPUTERS INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 17,013.00$ 2006/01/30 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 18,323.75$ 2006/01/30 ARCTIC INSTITUTE OF NORTH AMERICA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,797.25$ 2006/01/31 FIRST NATION COMPUTERS INC.
English: "Aweek or more of meetings was completed in two days..."
French: Est-ce que cela vous intéresserait de réduire la semaine de travail de cinq jours à deux?
English: (p) Climate change adaptation and mitigation.
French: p) L'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de leurs effets.
English: Data updates to an original QTG shall be provided to the MSP in order to keep TC file copies current.
French: Les modifications apportées aux GEQ originaux doivent être soumises au DPS afin de permettre la tenue à jour des dossiers de TC.
English: One response to an emerging issue was the submission made by the Commission to the Parliamentary Committee studying Bill C-36, the Anti-Terrorism Bill, in which the Commission emphasized the importance of not compromising human rights in the interest of dealing with the threat of terrorism.
French: Au cours de l’exercice 2001–2002, la Commission a continué à jouer un rôle de premier plan au sein du Comité international de coordination (CIC) des institutions nationales et au sein du Sous-comité d’accréditation du CIC, veillant à ce que les institutions nationales de défense des droits de la personne se conforment aux normes internationales reconnues en matière d’indépendance et d’impartialité.
English: Pursuant to paragraphs 8 (a) (i) and 8 (b) of resolution 1718 (2006), article 1, paragraphs 1 and 3 of the Ordinance prohibits the supply, sale and transfer to the Democratic People's Republic of Korea of heavy weapons (battle tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles and missile systems) and of related materiel, as well as the acquisition, purchase or transfer from the Democratic People's Republic of Korea of heavy weapons and related materiel.
French: Afin de mettre en œuvre les paragraphes 8 a) i) et 8 b) de la résolution 1718 (2006), l'ordonnance interdisait, dans son article 1, alinéas 1 et 3, la fourniture, la vente et le transit à destination de la République populaire démocratique de Corée d'armes lourdes (chars de combat, véhicules blindés de combat, systèmes d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre, missiles et lanceurs de missiles) et du matériel connexe ainsi que l'acquisition, l'achat et le transit en provenance de la République populaire démocratique de Corée d'armes lourdes et du matériel connexe.
English: A controlled trial without randomization and involving high-risk families evaluated contact by the project social worker after the mother’s discharge from hospital and access to a drop-in-centre.<17> The proportion of children on the child abuse register, the rate of hospital admissions and rate of admissions because of trauma did not differ significantly between the intervention and control groups.
French: En outre, la e e valeur des donn´ es s’est trouv´ e affaiblie du fait que l’´ tude n’´ tait pas e e e e v´ ritablement randomis´ e. e e Un essai comparatif sans randomisation portant sur des familles a risque elev´ visait a evaluer l’efficacit´ des rencontres avec la ` ´ e `´ e travailleuse sociale du projet apr` s le cong´ de l’hopital de la m` re et e e ˆ e de l’acc` s a un centre de jour<17>.
English: AUTONUM In connection with that decision, the Committee noted that it was unnecessary that the International Bureau prepare a circular containing the amendments and other changes that were approved at this session, since a new (ninth) edition of the Classification would be published at the end of the two-year extension period.
French: AUTONUM Le comité a noté, en rapport avec cette décision, que le Bureau international n’aura pas à établir une circulaire faisant apparaître les modifications et autres changements qui ont été approuvés à cette session car une nouvelle (neuvième) édition de la classification sera publiée à la fin de la période d’extension de deux ans.