ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased spending in 2007 largely reflected, and was made possible as a result of, substantial earmarked funding from Sweden (approximately $113,000 for the biennium).
French: L'augmentation des dépenses en 2007 s'explique en grande partie par le niveau élevé des crédits affectés par la Suède (environ 113 000 dollars pour l'exercice biennal).
English: Mr. Roy identified the goods in issue by referring to various advertisements from some of the appellant's competitors.
French: M. Roy a identifié les marchandises en cause en se reportant à diverses annonces publicitaires publiées par certains concurrents de l'appelante.
English: The United Kingdom firework industry carried out a Test Series 6(c) trial on a 30mm Roman candle.
French: La branche industrielle des artifices de divertissement au Royaume-Uni a aussi exécuté une épreuve 6 c) sur des chandelles romaines à diamètre intérieur de 30 mm.
English: Most Efficient Organization 6 Definition and Background A "Most Efficient Organization" (MEO) is one that has achieved the highest level of effectiveness and efficiency with the resources available, as stipulated in the Statement of Work (SOW).
French: Organisation la plus efficiente 6 Définition et contexte Une « organisation la plus efficiente » (OPE) est celle qui a atteint le plus haut niveau d’efficacité et d’efficience avec les ressources à sa disposition, comme le stipule l’énoncé des travaux (ET).
English: Home > Exploration and Settlement > Written in Stone Français The Digital Collections Introduction Although the original documents are held by various institutions across Eastern Canada and Wales, the William Logan collections are now available to researchers online.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Pierre à pierre English Les collections numériques Introduction Même si les documents originaux sont conservés par différentes institutions dans l'est du Canada et au pays de Galles, les chercheurs peuvent maintenant consulter les collections de William Logan en ligne.
English: 1/ 00 Printed circuits (assemblies of a plurality of individual semiconductor or solid state devices H01L 25/00; devices consisting of a plurality of solid state components formed in or on a common substrate, e.g. integrated circuits, thin-film or thick-film circuits, H01L 27/00) 1/ 02 . Details 1/ 03 . . Use of materials for the substrate [3] 1/ 05 . . . Insulated metal substrate [3] 1/ 09 . . Use of materials for the metallic pattern [3] 1/ 11 . . Printed elements for providing electric connections to or between printed circuits [3] 1/ 14 . . Structural association of two or more printed circuits (providing electric connection to or between printed circuits H05K 1/11, H01R 12/00) 1/ 16 . incorporating printed electric components, e.g. printed resistor, capacitor, inductor 1/ 18 . Printed circuits structurally associated with non-printed electric components (H05K 1/16 takes precedence)
French: 1/ 00 Circuits imprimés (ensembles consistant en une pluralité de semi-conducteurs ou d'autres dispositifs à l'état solide individuels H01L 25/00; dispositifs consistant en une pluralité de composants à l'état solide formés dans ou sur un substrat commun, p.ex. circuits intégrés, circuits à film mince ou à film épais H01L 27/00) 1/ 02 . Détails 1/ 03 . . Emploi de matériaux pour réaliser le substrat [3] 1/ 05 . . . Substrat en métal isolé [3] 1/ 09 . . Emploi de matériaux pour réaliser le parcours métallique [3] 1/ 11 . . Eléments imprimés pour réaliser des connexions électriques avec ou entre des circuits imprimés [3] 1/ 14 . . Association structurale de plusieurs circuits imprimés (moyens de connexion électrique de circuits avec ou entre circuits imprimés H05K 1/11, H01R 12/00) 1/ 16 . comprenant des composants électriques imprimés incorporés, p.ex. une résistance, un condensateur, une inductance imprimés 1/ 18 . Circuits imprimés associés structurellement à des composants électriques non imprimés (H05K 1/16 a priorité)
English: Edmonton, Alberta; Moose Jaw, Saskatchewan; Baie-Saint-Paul, Quebec; and the Huron-Wendat Nation of Wendake, Quebec; have also been named Cultural Capitals for 2007.
French: Les autres municipalités sont Edmonton, en Alberta, Moose Jaw, en Saskatchewan, Baie Saint Paul, au Québec, et la communauté de Wendake de la Nation huronne wendat, au Québec.
English: Delegations wishing to join as additional co-sponsors may contact the Secretariat (tel.
French: Les délégations qui souhaitent se joindre aux coauteurs peuvent se mettre en rapport avec le secrétariat (tél. 1 (212) 963-9233).
English: • Promote effective recruitment and staffing practices.
French: • Encourager des pratiques de recrutement et de dotation efficaces.
English: Welcomes the establishment and implementation of the Certificate of Origin regime for trade in diamonds in Sierra Leone, and the export of rough diamonds from Sierra Leone certified under that regime;
French: Se félicite qu'un régime de certificat d'origine applicable au commerce des diamants en Sierra Leone ait été institué et soit appliqué et que des certificats soient établis dans le cadre de ce régime pour les diamants bruts exportés hors de la Sierra Leone;
English: However, as long as non-state actors are excluded from the banning process, there cannot be a world free of landmines.
French: Toutefois, tant que certains acteurs non gouvernementaux seront tenus à l'écart du processus d'interdiction, nous ne pourrons pas vivre dans un monde véritablement débarrassé des mines antipersonnel.
English: Climate impacts are also associated with extreme weather events, such as drought, severe frosts and hailstorms.
French: Les incidences du climat sont en outre associées aux événements météorologiques extrêmes comme les sécheresses, les gels intenses et les tempêtes de grêle.
English: That is why the compromise setting a period of 70 years would be a good idea.
French: C'est pourquoi le compromis qui détermine une période de 70 ans serait judicieux.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Sabena of aircraft with flight crew belonging to City Bird, and the provision by City Bird of such aircraft with flight crew to Sabena, in order to permit Sabena to provide its scheduled international service between Montréal, Quebec, Canada and Brussels, Belgium, from October 25, 1998 to March 31, 1999, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Sabena d'aéronefs avec équipage appartenant à City Bird, ainsi que la fourniture par City Bird de ces aéronefs avec équipage à Sabena, permettant à cette dernière d'exploiter son service international régulier entre Montréal (Québec) Canada et Bruxelles, Belgique du 25 octobre 1998 au 31 mars 1999, sous réserve des conditions suivantes :
English: (b) Launched a Consumer Focus for Public Services, under which Departments have appointed “consumer champions” to ensure that customers' views are translated into practical improvements;
French: c) Invest to Save Budget a été un moyen de promouvoir l'innovation et de resserrer la coopération entre les organismes du secteur public.
English: [99] The material on page 41 of the Website restates the question and answer from page 35 and points out that pedophilia practiced by heterosexuals and/or homosexuals is equally abhorrent.
French: [99] Les renseignements contenus à la page 41 du site Web répètent les questions et réponses de la page 35 et soulignent que la pédophilie est tout à fait répugnante, qu'elle soit pratiquée par les hétérosexuels ou les homosexuels.
English: ◦ The Federal Policy On Wetland Conservation
French: ◦ La politique fédérale sur la conservation des terres humides
English: • Annex C - MMSI Application Form - Coast Station
French: • Annexe C - Formulaire de demande d'ISMM - Station côtière
English: In view of the above-mentioned draft definition of the concept of “jurisdiction” for the articles on jurisdictional immunities of States and their property, it is clear that the reference was to immunity only from the executive and judicial jurisdiction and not from the legislative (prescriptive) jurisdiction of the State, i.e. immunity from process, from procedural actions.
French: Eu égard au projet ci-dessus de définition de la notion de « juridiction » proposé pour les articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, il est clair qu'il s'agissait de la seule immunité de la juridiction exécutive et judiciaire et non de l'immunité de la juridiction législative (prescriptive) de l'État.
English: Information sessions for prospective applicants were held in March, 2000 across Canada (in Montreal, Toronto, Ottawa, Halifax, Calgary and Vancouver).
French: En mars 2000, des séances d'information ont été tenues à l'intention des candidats éventuels un peu partout au Canada (à Montréal, à Toronto, à Ottawa, à Halifax, à Calgary et à Vancouver).
English: (e) Lender acquisition financing
French: e) Financement d'acquisitions par des prêteurs
English: The more the Commission becomes involved in defence market and research issues, the more it will make sense to develop such a body that would monitor the complete range of aspects of defence economy in support of a truly comprehensive strategy for strategic industries.
French: L’ARCA devrait donc reprendre à son compte cette fonction du SGTF et développer une approche plus ambitieuse. Elle devrait, avant toute chose, définir une stratégie de rationalisation, qui inclurait des propositions concrètes pour l’utilisation conjointe et réciproque des centres existants, les investissements communs et la réduction coordonnée des duplications.
English: The Hotel La Residenza, which is completely air conditioned, has a lift, a car park, a garden and a cocktail bar for relaxing.
French: L'Hôtel La Residenza, entièrement climatisé, est doté d'ascenseur, de parking, d'un jardin et d'un cocktail-bar où passer des moments de relax.
English: In 1994, HRDC introduced a pay equity audit process to verify the actions of employers who report having completed their implementation of equal pay and to work with those employers to resolve any identified gender-based pay inequities.
French: En 1994, DRHC a mis en place un processus de vérification de l'équité salariale pour vérifier les mesures prises par l'employeur qui déclarait avoir terminé la mise en œuvre de l'équité salariale et pour travailler avec ces employeurs à la résolution de tout problème d'iniquité salariale à l'endroit des femmes.
English: The new activities will provide a service to Government to disseminate hazard information, and a research program designed to reduce risk from natural and human-induced hazards.
French: Dans le cadre des nouvelles activités, on offrira au gouvernement un service de diffusion des renseignements sur les dangers et l'on réalisera un programme de recherche en vue de réduire les risques naturels et anthropiques.
English: Letter addressed to The Internet Centre Inc.
French: Lettre adressée à The Internet Centre Inc.
English: (56) The ultimate value of these programs and potential benefit to the employer may be determined by the students' workplace experience.
French: (56) La valeur ultime de ces programmes et les avantages éventuels pour l'employeur peuvent être déterminés à la lumière de l'expérience en milieu de travail des étudiants et étudiantes.
English: We also share the view by Egypt that we are only in the second day of taking action, and perhaps the Committee should express itself on this.
French: Nous partageons également l'avis de l'Égypte que nous n'en sommes qu'à la deuxième journée consacrée à la prise de décisions, et la Commission devrait peut-être s'exprimer à cet égard.
English: As a result, funding under the CIHR will be in the form of grants rather than contributions; eligible project expenses will differ slightly; timelines for RFPs/RFAs will be realigned with those of the CIHR and the application process will be amended.
French: C'est pourquoi le financement sous l'autorité des IRSC se fera au moyen de subventions plutôt que de contributions, les frais admissibles de projets seront légèrement différents, les échéances des demandes de propositions et des appels de demandes seront harmonisées avec celles de IRSC et le processus de demande sera modifié.
English: Two of these – the East Atlantic and the Mediterranean/Black Sea – involve birds spending a considerable time in Europe.
French: Reproduit d’un ouvrage de Thompson et Byrkjedal (2001).
English: SKILLS SHORTAGES AND TRAINING GAPS 3.
French: PENURIES DE COMPETENCES ET LACUNES DANS LA FORMATION 3.
English: A European patent designating 13 countries is 11 times more expensive than a US patent and 13 times more expensive then a Japanese patent.
French: Un brevet européen désignant 13 États est 11 fois plus coûteux qu'un brevet américain et 13 fois plus cher qu'un brevet japonais.
English: AFCs also provide a bridge between Aboriginal and non-Aboriginal communities by acting as a resource and providing information to non-Aboriginal people.
French: Les CAA sont également un pont entre les Autochtones et les collectivités non autochtones en jouant le rôle de ressource et en fournissant de l'information aux Canadiens non autochtones.
English: An independent planner was contracted by Parks Canada to engage the Waskesiu Community Council in the development of the plan.
French: Un expert en planification indépendant a été retenu par Parcs Canada afin de faire participer le conseil communautaire de Waskesiu à l'élaboration du plan.
English: Planning your next vacation near the ocean?
French: Le vinaigre active les cellules urticantes de la Portuguese Man O ' War ou Blue Bottle Jellyfish et de la Lion Jellyfish ou Hair Jellyfish.
English: • Manager of Contracts, Financial Management Directorate
French: • Gestionnaire des contrats, Direction de la gestion financière
English: During the last century, the construction of hydroelectric projects on the Columbia River and many of its tributaries resulted in the formation of large impoundments and the segregation of white sturgeon populations.
French: Durant le siècle passé, les constructions hydroélectriques sur la Columbia et ses nombreux affluents ont résulté dans la formation de grandes populations d’esturgeon blanc, dans leur ségrégation et dans leur séparation.
English: The legislation proposes the establishment of four First Nations financial institutions: First Nations Tax Commission; First Nations Financial Management Board; First Nations Finance Authority; First Nations Statistical Institute.
French: Le projet de loi propose la création de quatre institutions financières pour les Premières nations : la Commission de la fiscalité des Premières nations; le Conseil de gestion financière des Premières nations; l'Administration financière des Premières nations; et l’Institut de la statistique des Premières nations.
English: There have been no reported illnesses associated with the consumption of these products. (Source:
French: Aucun cas de maladie associé à la consommation de ces produits n'a été signalé.
English: The frequency of such disasters, along with the resulting loss of life and severity of damage, has grown considerably, most notably in the last two years.
French: « Les crises ne surviennent pas toujours pendant les heures normales de bureau : il arrive qu’elles se produisent le week-end ou les jours fériés, ou encore pendant la nuit.
English: The base for supplementary resources of UNICEF is broader than that of the other funds and programmes, and includes not only contributions from Governments for earmarked countries and programmes but also resources raised by national committees, NGOs, foundations and other miscellaneous sources.
French: Leur assise est plus large que pour les autres fonds et programmes, car elles proviennent non seulement des contributions gouvernementales réservées à des pays ou programmes précis, mais aussi des fonds collectés par les comités nationaux, les ONG, les fondations et diverses autres sources.
English: Mr. Joyandet (France) (spoke in French): Before turning to Côte d'Ivoire, I would like to share with the Security Council France's outrage following the events in Conakry, Guinea, where members of the military fired on a peaceful crowd, killing and wounding many dozens of people.
French: M. Joyandet (France) : Avant de parler de la Côte d'Ivoire, je tiens à partager avec le Conseil de sécurité l'émotion de la France, notre indignation, à la suite des événements de Conakry où les militaires ont tiré sur une foule pacifique tuant et blessant plusieurs dizaines de personnes.
English: Do you accept, therefore, that the Opposition does have some genuine grievances and that you are now prepared, as a government, to start addressing them?
French: Admettez-vous, par conséquent, que l’opposition a, en effet, certaines doléances bien réelles et qu’en tant que gouvernement, vous êtes prêt, aujourd’hui, à les prendre en compte?
English: The smuggling of migrants from North Africa to Europe, trafficking in persons to the Mediterranean and the Persian Gulf and parallel drug trafficking routes suggest potential synergies between those illicit activities.
French: Le transfert clandestin de migrants d'Afrique du Nord vers l'Europe, la traite des personnes vers la Méditerranée et le golfe Persique et les itinéraires parallèles du trafic de drogues laissent entrevoir d'éventuelles synergies entre ces activités illicites.
English: The current secretiveness is embarrassing for a democratic Europe and I believe that I am not the only one to hold that opinion.
French: Les cachotteries actuelles sont embarrassantes pour une Europe démocratique et je ne pense pas être le seul de cet avis.
English: Figure 1, which illustrates the dimension envelope of the tether strap hook, would be deleted from Schedule 3 and be placed in Schedule 10.
French: La figure 1, qui illustre l'enveloppe dimensionnelle du crochet de la courroie d'attache, serait retirée de l'annexe 3 et placée à l'annexe 10.
English: For the purpose of the present draft article, “rules of the organization” means, in particular: the constituent instruments; decisions, resolutions and other acts taken by the organization in accordance with those instruments; and established practice of the organization.
French: Aux fins du présent article, l'expression «règles de l'organisation» s'entend notamment des actes constitutifs, des décisions, résolutions et autres actes de l'organisation adoptés conformément aux actes constitutifs, ainsi que de la pratique bien établie de l'organisation.
English: Measures concerning both reinforcement of requirements relating to working conditions and training for professional drivers and harmonization of requirements for these drivers are a matter for SC.1.
French: - Les mesures concernant d'une part le renforcement des conditions de travail et de la formation des conducteurs professionnels et l'harmonisation des prescriptions applicables à ces conducteurs relèvent du SC.1.
English: This the Department did in its Second Remand Determination of July 30, 2004 finding a revised rate of 7.82%, ad valorem.
French: À la suite de l’échange des mémoires, une deuxième audience sur cette affaire a été tenue à Washington (D.C.) le 1e r avril 2004.
English: Workers' compensation covers most full- or part-time employees as well as contractors.
French: L'indemnisation des accidents du travail couvre la plupart des employés à temps partiel et à temps plein ainsi que les entrepreneurs.
English: After dinner, guests can relax with a drink and a snack at the friendly Neighborhood Bar.
French: Après le dîner, détendez-vous avec une boisson et un en-cas dans le bar convivial Neighborhood.
English: Some action teams also met during the workshops organized by the Office for Outer Space Affairs that addressed themes relevant to their work, on the margins of the meetings of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities or at international space-related conferences organized by other entities.
French: Certaines équipes se sont aussi réunies durant les ateliers organisés par le Bureau des affaires spatiales, qui traitaient de thèmes en rapport avec leurs travaux, à l'occasion des réunions interorganisations sur les activités spatiales ou pendant les conférences internationales sur l'espace organisées par d'autres organismes.
English: • Increasing the sector associations' capacities in the area of public policy research, analysis and development through sector-specific studies, surveys and statistics.  "In the view of CIRPA, the Department contribution was a vital component in the ability of CIRPA to undertake effectively a wide range of initiatives and activities."
French: • Renforcer les capacités des associations dans les domaines de la recherche en politique gouvernementale, de l'analyse et du développement par l'entremise d'études sectorielles, de sondages et de statistiques.  « La CIRPA n'aurait pas pu mettre en œuvre de manière aussi efficace un grand nombre d'initiatives et d'activités sans la contribution du Ministère. »
English: When would you like to stay at the High Tech Cliper Gran Vía Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : High Tech Cliper Gran Vía Hotel ?
English: In most studies in which (sodium) fluoride was administered orally (either acutely or chronically) to laboratory animals, no effect upon the frequency of chromosomal aberrations, micronuclei, sister-chromatid exchange, DNA strand breaks, or sperm morphology was observed.
French: Dans la plupart des études au cours desquelles du fluorure (de sodium) est administré par voie orale (en doses aiguës ou chroniques) à des animaux de laboratoire, on n'observe pas d'effets sur la fréquence des aberrations chromosomiques, les micronucléus, l'échange de chromatides soeurs, l'endommagement des brins d'ADN ou la morphologie des spermatozoïdes.
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures OPINIONS Export and import of dangerous chemicals INTA /6/43481 - Reconsidering decision taken to draft an opinion Decision: No opinion to be drawn up on this proposal.
French: Nomination des rapporteurs/rapporteurs pour avis- décision sur la procédure à suivre AVIS Exportations et importations de produits chimiques dangereux INTA/6/43481 - Revoir la décision d’élaborer un avis Décision: ne pas élaborer d’avis sur cette proposition.
English: (b) any creditor may commence avoidance proceedings with the agreement of the insolvency representative; or
French: b) que des créanciers peuvent ouvrir la procédure d'annulation avec l'accord du représentant de l'insolvabilité; ou