ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special part of the exhibition, developed by the Canadian Museum of Civilization, presented Canada's own 400-year-old winemaking tradition, from the Viking village of Vinland in Newfoundland to the international awards that Canadian wines are receiving today.
French: Une section spéciale de l’exposition, préparée par le Musée canadien des civilisations, était consacrée aux 400 ans de la tradition vinicole canadienne, depuis le village viking de Vinland, à Terre-Neuve, jusqu’aux prix internationaux remportés par les vins canadiens d’aujourd’hui.
English: Replace expected accomplishment (c) with the following:
French: Lire l'énoncé de la réalisation escomptée c) comme suit :
English: Since Service Canada’s Record of Employment was launched in May 2003, there have been 3.14 million submissions from over 48,300 businesses, significantly improving the turn-around time and program cost.
French: Depuis le lancement de Relevé d’emploi par Service Canada en mai 2003, il y a eu 3,14 millions de demandes provenant de plus de 48 300 entreprises, ce qui a permis de réduire considérablement le délai d’exécution et le coût du programme.
English: RADARSAT-1 is a sophisticated Earth observation satellite developed by Canada to monitor environmental changes and the planet's natural resources.
French: RADARSAT-1 est un satellite perfectionné d'observation de la Terre mis au point par le Canada pour assurer la surveillance des changements environnementaux et des ressources naturelles de la planète.
English: Therefore, Algeria reiterated its appeal, together with many other countries, for the international community to increase its support to Burundi so as to enable it to meet its commitment to promote and protect human rights in all circumstances and in accordance with its national priorities.
French: L'Algérie a donc réitéré son appel, avec de nombreux autres pays, à ce que la communauté internationale augmente l'appui qu'elle accordait au Burundi pour lui permettre d'honorer son engagement de promouvoir et de protéger les droits de l'homme dans toutes les circonstances et en fonction de ses priorités nationales.
English: Here's what the Head of the Iraqi Federation of Oil Unions, Hassan Jum'a Awwad, recently said: "Iraq is passing through the most difficult of times, because all and sundry are hounding it and covet a share of its riches.
French: Voici ce qu'a dit récemment le chef de la Fédération irakienne des syndicats du pétrole, Hassan Jum'a Awwad: "L'Irak passe par les temps les plus difficiles parce qu'il est harcelé de toutes parts et que tous convoitent une partie de ses richesses.
English: Proverb: "When there is Mohammed the top, the mountain come to Muhammad.
French: Proverbe: «Quand il est Mohammed le haut, la montagne viennent à Muhammad.
English: Replace draft decision 4 with the following:
French: Remplacer le projet de décision 4 par le texte suivant:
English: In contrast, round baling is more prevalent in Western Canada, where there tend to be larger farms and where cattle and feed are usually exposed to the elements.
French: Toutefois, la mise en balles cylindriques prédomine dans l'ouest du Canada, les fermes étant plus grandes et le bétail et le fourrage étant exposés aux intempéries.
English: UNFIP has considered the recommendation of the Advisory Committee in the light of its history and agrees fully that the reporting process needs constant surveillance and adjustment to ensure that it does not become an end in itself but serves mainly the purpose of carrying out the business of the United Nations.
French: Le FNUPI a examiné les recommandations du Comité consultatif eu égard à ses activités passées et souscrit sans réserve à l'idée que le processus de présentation de rapports devait être examiné et ajusté constamment, afin de ne pas devenir une fin en soi, mais essentiellement d'aider l'ONU à s'acquitter de sa mission.
English: The facts of the present case are distinguishable from those found in Angus v. Sun Alliance Insurance Company (14).
French: Dans cette dernière affaire, le litige portait sur le droit de la victime à un dédommagement et non sur l'ampleur du dédommagement auquel elle avait droit.
English: Try hiring a Vina Taxi outside of the tourist areas (District 1) for this kind of traveling, you will be surprised about the rate differences a trip outside of district makes.
French: En plus des bus express (minibus de 16 places sans coffres à bagages), la compagnie Phuong Trang offre un bus confort de 54 places avec coffre à bagages. Le service y est professionnel et attentionné avec un salon d'attente confortable aux gares routières.
English: Environmental Side Agreement to NAFTA (Canada-Mexico-U.S.)  First Nations Forestry Program  Montreal Process – Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests New Science, Technologies, Eco-efficient Practices  Intergovernmental Geoscience Accord
French: Développement durable  Partenariat rural canadien  Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement – Accord parallèle de l’ALENA en matière d’environnement (Canada – Mexique – États-Unis)  Programme forestier des Premières Nations  Processus de Montréal – Les critères et les indicateurs pour la conservation et l’aménagement durable et des forêts boréales Nouvelles pratiques scientifiques, technologiques et éco-efficientes  Accord géoscientifique intergouvernemental
English: One of the most visible issues that could affect the international strategic scene was removed, for the short-term, from the list of possible worrisome developments.
French: L'une des questions les plus susceptibles de perturber la scène internationale stratégique a été retirée - provisoirement - de la liste des éventuels développements inquiétants.
English: One day after ovulation starts the totally infertile phase which lasts until next menstruation.
French: Un jour après l'ovulation débute l'infertilité postovulatoire: celle-ci est totale jusqu'aux saignements suivants.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: • CANMET Academic User Access Facility (MTL)
French: • Carrières et sablières (Statistique Canada)
English: For information on studying in Canada, click here.
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements pour suivre des études au Canada, cliquez ici.
English: 7.3 Multiple tube fermentation procedure The MTF procedure, in comparison with the MF procedure, lacks precision, is more difficult to perform, and takes longer to produce results; because of this, the latter has largely replaced it for routine examinations of drinking water.
French: 7.3 Fermentation multitube La technique de fermentation multitube (FMT) manque de précision, est plus difficile à appliquer et produit des résultats moins rapidement que la technique de filtration sur membrane (FM), qui l'a donc remplacée dans une grande mesure pour les analyses régulières de l'eau potable.
English: I would compare the situation of historians under privacy legislation to social scientists and medical researchers attached to universities and university-affiliated research institutions in British Columbia, whose collection, use, storage, and disclosure of personal information is now subject to the fair information practices in the B.C. Freedom of Information and Protection of Privacy Act.79 From my perspective as both a researcher and a privacy advocate, there must be some tightening up, and consciousness-raising, about fair information practices, including consent, among members of the scholarly community.80 The various ethical codes of the national research funding agencies also mandate such sensitivity, but without the force of law behind them.
French: À cet égard, j’ai surtout à l’esprit les ententes de recherche relatives à la protection des renseignements personnels; cependant, les centres d’archives soumis aux lois sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels imposent également, ou sont tenus de le faire par des organismes publics, des ententes de recherche améliorées afin d’assurer le respect à d’autres types d’interdiction de consulter (p. ex., secret professionnel de l’avocat et application de la loi). On peut citer à cet égard l’exemple des Archives provinciales de la C.-B., qui appliquent des pratiques qui vont à l’encontre de l’intérêt des archivistes de promouvoir l’accès aux collections dont ils ont la garde.
English: The conclusions and recommendations drawn from the survey provide valuable guidelines for the establishment of a GMA mechanism.14
French: Les conclusions et recommandations qui figurent dans l'étude sont de nature à faciliter la création du mécanisme.
English: • Information Bulletin: September, 2003:
French: • Bulletin d'information - September, 2003: 5e ConfÃ©rence MinistÃ©rielle
English: The sixth session of the FAO Conference in 1951 recommended that the Organization maintain a permanent capability to provide information on the state of forest resources worldwide on a continuing basis.
French: La sixième séance de la Conférence de la FAO, réalisée en 1951, a recommandé à l’organisation de maintenir une capacité permanente afin de fournir information sur l’état des ressources forestières mondiales régulièrement.
English: Amendment (4) In order to contribute to achieving those long-term objectives, it is appropriate to set out a predictable path according to which the emissions of installations covered by the Community scheme should be reduced.
French: Amendement (4) Afin de contribuer à la réalisation de ces objectifs à long terme, il est opportun de définir une progression prévisible qui servira de base pour déterminer les réductions d’émissions auxquelles devront procéder les installations relevant du système communautaire.
English: Saudi Arabia 254 - 258 49
French: Arabie saoudite 254 − 258 49
English: Together, these two conventions will reduce the threat to human health and the environment posed by POPs, particularly in the North.
French: Ces deux conventions réduiront la menace posée à la santé humaine et à l'environnement par les POR, particulièrement dans le Nord.
English: Because poverty and health issues are related to environmental conditions, the next step was to link poverty alleviation, health, and environmental improvement through a program called Healthy Place, Prosperous People (HP3).
French: Comme il existe un lien étroit entre la pauvreté et la santé et les conditions environnementales, la prochaine étape consiste à conjuguer les efforts qui visent à combattre la pauvreté, à améliorer la santé et à assainir l’environnement dans le cadre d’un programme appelé Healthy Places, Prosperous People ou HP3 (Des lieux sains, des gens prospères).
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), sur laquelle est fondé le présent document, a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement de responsabilisation à l'égard des résultats obtenus, compte tenu des ressources fournies et des pouvoirs attribués.
English: He  states that Mr. Lagacé had a high level of achievement at Comox and that he  would have become an officer had it not been for his label as a "trouble  maker". MWO Hooker was also not called as a witness before the Human Rights  Tribunal. These Affidavits were submitted for the purposes of contradicting Major  Dunsdon's evidence that he did not know of Mr. Lagacé prior to his transfer  to Kamloops in 1986 and to establish that Major Dunsdon was part of a  conspiracy to insure that Mr. Lagacé would never become an officer.
French: La preuve concernant le traitement qu'il a reçu à la fin de 1990 à propos de sa demande subséquente d'admission à titre d'officier visait à montrer que les Forces armées avaient déjà, à la fin de 1987 et en janvier 1988, une façon d'agir à son endroit dont le major Dunsdon a témoigné en ne recommandant pas, à ce moment-là, son admission au PFAO. c) La déposition du major Dunsdon Selon M. Lagacé, le président a commis une erreur en acceptant le témoignage du major Dunsdon, qui contenait de nombreuses contradictions.
English: (e) Preparation of a recommendation to solve the backlog of applications submitted to the Section;
French: e) Élaboration d'une recommandation pour résorber l'arriéré de demandes soumises à la Section;
English: This is therefore an issue that probably warrants consideration by the Council, in agreement with the Commission.
French: Par conséquent, il s’agit là d’une question méritant, probablement, d’ par le Conseil, en accord avec la Commission.
English: Pressures such as the scheme of work, the emphasis on ‘raising standards’ mean that they may lack the confidence to ‘dare’ to try something new; the need to feel settled and established as a teacher before feeling ‘safe’ enough to take strategy instruction on.
French: Certaines contraintes, telles que le programme de travail ou la hausse du niveau, peuvent induire un manque de confiance qui constitue alors un frein à la nouveauté; la nécessité pour les enseignants d’avoir fait leurs preuves et de se sentir suffisamment solides avant de s’attaquer à l’enseignement des stratégies d’apprentissage.
English: Those potentially implicated in torture or ill-treatment shall be removed from any position of control or power, whether direct or indirect, over complainants, witnesses and their families, as well as those conducting the investigation.
French: Les personnes éventuellement impliquées dans des actes de torture ou des mauvais traitements doivent être écartées de toute fonction leur permettant d’exercer une autorité, directe ou indirecte, sur les plaignants, les témoins et leur famille ainsi que sur les personnes chargées de l’enquête.
English: As a consequence of this, a Member State, after receiving only a simple notification, is on occasion obliged to have extremely dangerous consignments travelling through its territory by land, sea or air and subjecting its citizens to the potential perils of a catastrophic nuclear contamination accident. This happens without that state having the right to prevent such shipments from taking place in the first place.
French: En conséquence, un État membre est parfois obligé d’accepter, après simple notification, que des cargaisons extrêmement dangereuses traversent son territoire par voie terrestre, maritime ou aérienne, exposant ses citoyens aux périls potentiels d’une contamination radioactive accidentelle catastrophique et sans que l’État ait le droit d’empêcher en amont le transfert de ces marchandises.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  37, draft resolution I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix (voir par. 37, projet de résolution I, sect. VIII).
English: The phrase "throughout Canada or any area thereof" expresses the geographic aspect of market definition, and the phrase "class or species of business", the product aspect.17 69 The definition of dominance contemplates that two or more firms might enjoy joint dominance over a market as a result of co-ordinated behaviour.
French: La mention « à la grandeur du Canada ou d'une de ses régions » exprime l'aspect géographique de la définition du marché, tandis que la mention « catégorie ou espèce d'entreprises » exprime l'aspect relatif au produit.17 69 La définition de position dominante laisse entendre que deux entreprises ou plus pourraient se partager une position dominante sur un marché en raison d'un comportement coordonné.
English: Section 4e) Replies to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure 2004-03-26 - Investment Dealers Association of Canada on behalf of Coalition for Competitive Telecommunications Pricing Description:
French: Section 4e) Répliques aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation 2004-03-26 - Investment Dealers Association of Canada on behalf of Coalition for Competitive Telecommunications Pricing Description:
English: depending on the level and type of site contaminants.
French: EnCana gérera tous les matériaux contaminés conformément aux exigences réglementaires et aux pratiques standard, selon le type de contaminant et les concentrations relevées. Des mesures d’atténuation pour éviter la contamination des systèmes aquatiques et terrestres adjacents seront appliquées, avec les connaissances et les directives des autorités réglementaires pertinentes.
English: Such an extension of the review period is also appropriate with a view to proportionality.
French: Ces cartes sont réexaminées et si nécessaire mises à jour pour le 22 décembre (Traduction externe) AM\610916FR.doc 71/116 PE 371.879v02-00
English: The aim of this project is, on the one hand, to examine synthetic cartilage from the point of view of function and characteristics and, on the other, to determine whether the new cartilage can fuse well with existing healthy cartilage.
French: Il faut d’une part analyser les tissus cartilagineux produits artificiellement quant à leur fonctionnalité et leurs propriétés et d’autre part établir si ces tissus peuvent se lier dans les articulations au cartilage sain existant pour croître ensuite.
English: Privatization measures have only affected a small percentage of enterprises, and conservative local officials have established regional fiefdoms in the absence of central control.
French: Les mesures de privatisation n'ont touché qu'un faible pourcentage des entreprises et, faute d'un contrôle central, les fonctionnaires locaux conservateurs ont instauré des "fiefs" régionaux.
English: Abstract This report describes the results of a study undertaken as part of an important new initiative, Searchable Database of Supportive Housing Options for Seniors in Canada.
French: Résumé analytique Le présent rapport décrit les résultats d'une enquête entreprise dans le cadre d'une nouvelle initiative d'importance intitulée Base de données consultable sur le logement avec services de soutien pour aînés au Canada.
English: (For example, if you put your Credit Card in your wallet or purse or a drawer, you will not keep a record of your Password there too.
French: (Par exemple, si vous conservez votre carte de crédit dans votre portefeuille, bourse ou tiroir, vous ne devriez pas y conserver aussi votre mot de passe.
English: Please note that this rate change applies to all employees in BUD 601 who are currently paying UCCO-SACC-CSN dues.
French: Veuillez noter que le nouveau taux s'applique à tous les employés de l’IUN 601 qui versent actuellement des cotisations à l’UCCO-SACC-CSN.
English: 25 Salvator Bono, Corsari nel Mediterráneo.
French: Arnoldo Mandadori Editore, Milan, 1993.
English: "It is clear that Atlantic groundfish stocks will take many years - possibly decades - to rebuild, and that even then the sector will not be able to support the same number of fishermen and fishery workers," said Minister Anderson.
French: « Il est clair que les stocks de poisson de fond de l'Atlantique mettront de nombreuses années - peut-être des décennies - à se reconstituer et que même alors le secteur ne pourra soutenir le même nombre de pêcheurs et de travailleurs des usines de transformation, a déclaré le ministre Anderson.
English: Team from Petawawa represents Canada at the Army Ten-Miler.
French: Une équipe de Petawawa représente le Canada à l’épreuve Army Ten Miler.
English: But business can make a significant contribution.
French: Mais le secteur privé peut y contribuer considérablement.
English: Similarly, the Joint Research Centre must enjoy more autonomy with, naturally, the counterbalance of an independent evaluation procedure as provided for in Amendment No 19.
French: De même, le Centre commun de recherche doit bénéficier de plus d'autonomie avec, bien sûr, en contrepartie, une procédure d'évaluation indépendante comme le prévoit l'amendement 19.
English: [5] Moreover, according to the appellants, the Standards for Selection and Assessment published by the PSC stipulated that the minimum standard for an ED-EST position is "possession of an acceptable teaching certificate from a province or territory of Canada".
French: [5] De plus, selon les appelants, les « Normes de sélection et d’évaluation » publiées par la CFP énoncent que la norme minimale pour un poste ED-EST est « un brevet d’enseignement acceptable d’une province ou d’un territoire du Canada.»
English: Reinforcing that comment, Minister Copps said, "The Canadian Forces have a vested in advancing women and ensuring gender equality.
French: Lors de son commentaire, Mme Copps a déclaré, « Les Forces canadiennes ont un intérêt dans l’avancement des femmes et l’égalité des sexes.
English: "Support for the ESDP has increased consistently in all opinion polls (…) and this is all to the good of the European image", the report said.
French: « Le soutien à la PESD n’a cessé de progresser dans tous les sondages (…) et ce volet de la politique européenne représente un atout pour l’image de l’Europe ».
English: Commission White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide'.
French: Livre blanc de la Commission intitulé "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix".
English: UNICEF-supported programmes on inclusive and life skills education have expanded.
French: Les programmes d'éducation intégratrice et de préparation à la vie en société bénéficiant du soutien de l'UNICEF ont pris plus d'ampleur.
English: Proposals concerning Part 5 of RID/ADR
French: Propositions relatives à la partie 5 du RID/ADR
English: Both, realizing the limitations of any national lending services, encouraged purchase through their procurement facilities.
French: Conscients des limitations que comporterait tout service national de location, ces deux organismes s'efforcèrent de favoriser l'achat de films par l'entremise de leurs services d'acquisition.
English: Welcomes the development of a transparent financial system and looks forward to its completion, when it will allow the United Nations Office on Drugs and Crime and Member States to assess the cost, impact and effectiveness of operational activities of the Office in an open manner and will contribute to result-based budgeting and also looks forward to the continued development of the system, including progress towards the implementation of result-based management;
French: Se félicite de la mise en œuvre d'un système financier transparent et attend avec intérêt la finalisation de ce système qui permettra à l' Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et aux États Membres d'évaluer les coûts, l'impact et l'efficacité des activités opérationnelles de façon transparente, et de contribuer à l'établissement de budgets axés sur les résultats; la Commission attend aussi avec intérêt le développement de ce système, y compris les progrès réalisés dans l'application de la gestion axée sur les résultats;