ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its previous reports.
French: Le Comité a passé en revue les mesures prises par l'Administration pour mettre en œuvre les recommandations qu'il avait faites dans ses précédents rapports.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to consolidate peace and stability in Sierra Leone.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité a atteindre un objectif général, qui est de consolider la paix et la stabilité en Sierra Leone.
English: The monograph should assess the degree to which the Centre has been successful in building research capacity in developing countries.
French: On se demandera également dans quelle mesure le Centre a réussi à renforcer les capacités de recherche dans les pays en développement.
English: The Commission recommended an average of 30 days of service for this population.
French: La Commission a recommandé pour ce groupe de la population une moyenne de 30 jours de service.
English: 165 572 Research of areas most vulnerable to serious deterioration of vegetation and wood species by elephant populations.
French: 165.572 Research of areas most vulnerable to serious deterioration of vegetation and wood species by elephant populations.
English: Job Number 0000001922 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 6 Position Number 00236228 Position Title EXECUTIVE ASSISTANT/BUSINESS PLANNER Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000001922 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 6 Numéro de poste 00236228 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF/PLANIFICATEUR DES OPÉRATIONS Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente
English: - Statistics on the course DL-101 in English to check the satisfaction rate on course delivery :
French: - Statistiques concernant le cours DL-101 dispensé en anglais et visant à vérifier le taux de satisfaction :
English: f. Financial process (e.g., project budgeting, invoicing, progress/final payments, monitoring budgets and expenditures, level of support required to support costs). g.
French: Processus financier (p. ex., établissement du budget du projet, facturation, acomptes et paiements finals, surveillance des budgets et des dépenses, niveau d’aide requis pour assumer les coûts). g.
English: Cultural institutions have stood for a long time with their faces to the government and their backs to the public.
French: Les institutions culturelles sont restées longtemps tournées vers le gouvernement et le dos au public.
English: Translation of materials into local languages is of vital importance in awareness-raising and public participation efforts.
French: Dans cet esprit, il était crucial de traduire des documents dans les langues locales pour sensibiliser la population et l'associer aux efforts accomplis.
English: • He searched the western world for a new business model and was successful in finding one which he copied and which became the governance and management model for western business from then until today.
French: • Il a donc exploré tout le savoir-faire occidental à la recherche d’un nouveau modèle de fonctionnement dont il pourrait s’inspirer. La chance lui a souri et il a adopté un modèle qui et devenu, et demeure encore aujourd’hui, le fondement de la gouvernance et de la gestion d’entreprises dans notre hémisphère.
English: Last year I learned that planning characters isn't enough for my so at least I learnt from my failure... Anyway, have a new world to play in and more of a plot this time so we will see how we go...
French: This will be my third year of NaNo, hopefully my second success.
English: Our policy work involved analytical, research and policy leadership on issues related to the health care system.
French: Notre rôle à l'égard de l'élaboration des politiques s'appuie sur des analyses, des recherches et exige une orientation stratégique à l'égard des questions qui touchent le système des soins de santé.
English: Jan Mulder (ALDE) - Working document consideration on the Implementation Profile - Exchange of views on the Implementation of Pilot Projets and Preparatory Actions 10.
French: - Examen du document de travail sur le profil de mise en oeuvre - Échange de vues concernant la mise en œuvre des actions préparatoires et des projets pilotes 10.
English: That is the standard method of preparing headnotes and in writing reasons for judgment.
French: C’est la méthode couramment utilisée pour rédiger l'intitulé de la cause et les motifs du jugement.
English: Practise the plan regularly to help prevent panic in a real emergency.
French: Faites régulièrement des exercices d’évacuation pour aider à prévenir la panique en cas d’incendie réel.
English: The more difficult and time consuming his task, the less likely he is to try or succeed in his efforts.
French: Plus l'intrus en puissance devra dépenser temps et énergie pour atteindre son objectif, moins il sera tenté de poursuivre ses efforts et moins il aura de chances de réussir.
English: The representative of Thailand, on behalf of China, Thailand and Viet Nam, invited Vienna-based ambassadors to visit alternative development programmes in those three countries in May 2001.
French: La représentante de la Thaïlande, au nom de la Chine, du Viet Nam et de son pays, a invité les ambassadeurs auprès des organisations sises à Vienne à visiter, en mai 2001, les sites où sont menées des activités de substitution dans ces trois pays.
English: Not only must the proportion of the urban population living in slums include persons with disabilities and their families at rates proportionate to the rest of the population, but as slum communities are improved, particular attention should be given to designing/improving communities to ensure that they are accessible to all (universal design).
French: Dans les zones urbaines, il faudrait non seulement que le pourcentage des personnes handicapées et de membres de leur famille, parmi les habitants des taudis soit comparable à celui de la population non handicapée mais aussi que les améliorations apportées à ces quartiers visent tout particulièrement à les aménager et à les moderniser de façon à permettre à chacun d'y accéder (conception universelle).
English: The preferred option would have officers requiring re-certification undertake a computer-based test. Successful completion of the test would automatically renew the certification for another four year period.
French: Formation et attestation des officiers présidants (FAOP) Tous les commandants supérieurs, les commandants et les officiers délégués doivent être formés pour l’application du code de discipline militaire et recevoir l’attestation du JAG à cet effet.
English: DFO is leading the government in the development of an Oceans Action Plan.
French: Au sein du gouvernement, le MPO dirige l'élaboration d'un plan d'action pour les océans.
English: Technological progress makes possible the almost continuous improvement of drugs that have been registered already.
French: Les progrès technologiques permettent une amélioration presque continue de médicaments déjà homologués.
English: This derogation does not cover services of general economic interest.
French: L'exclusion ne s'étend pas aux services d'intérêt économique général.
English: The continuum should cover the period from adolescence through pre-pregnancy, pregnancy, childbirth and the post-natal period;
French: L'ensemble des services devrait être fourni depuis l'adolescence jusqu'à la période postnatale en passant par la période avant la grossesse, la grossesse et l'accouchement;
English: Recommendation 189 on local and regional waste management and the siting of landfills
French: Recommandation 204 sur la démocratie régionale en République slovaque
English: I ask you all to ensure today that our waters will, in future, be well protected by a Europe that acts together.
French: Je vous demande à tous de faire en sorte aujourd’hui que nos eaux soient, demain, bien protégées par une Europe agissant de concert.
English: Guatemala, for instance, has created a small cadre of public defenders with UNDP help while Uzbekistan has instituted a new legal-aid NGO.
French: Le Guatemala, par exemple, a créé, avec l'aide du PNUD, un cadre restreint d'avocats désignés d'office, tandis que l'Ouzbékistan a créé une nouvelle organisation non gouvernementale d'assistance juridique.
English: • Raft the untamed waters of the Firth River.
French: • Descendez les eaux fougueuses de la rivière Firth à bord d'un canot pneumatique.
English: Funded by Canadian Heritage, this project was such a success that a major pharmacy chain sponsored the magazine and distributed it for free. Canadian Heritage fosters inter-cultural understanding by generating opportunities for Canadians to share experiences and learn about each other’s cultures.
French: Financé par Patrimoine canadien, ce projet fut un tel succès qu’une importante chaîne de pharmacie a commandité le magazine et l’a distribué Le ministère du Patrimoine canadien encourage la compréhension interculturelle en créant des occasions pour les Canadiens et Canadiennes de partager leurs expériences et de mieux comprendre la culture des uns et des autres.
English: 2.1 Community Development "Community Development is the process which involves reaching out into the community, identifying key groups and leaders, working with them on problems of mutual concern, helping to empower the community and thus strengthening its own inherent organization and its support systems, and to take the initiative in coping with its own concerns."
French: 2.1 Le développement communautaire « Le développement communautaire consiste à aller vers la communauté, à identifier ses groupes clés et ses leaders, à travailler avec eux à résoudre des problèmes communs, aidant la communauté à se prendre en main en donnant plus de force à son organisation interne et à son système de soutien, et à prendre des initiatives pour répondre à ses propres besoins ».
English: In all other provinces water quality is overseen by the environment ministries.
French: Dans toutes d'autres provinces la qualité de l'eau est surveillée par les ministères d'environnement.
English: It concludes that there is considerable difficulty in applying a consistent framework to data published in financial statements due to overlapping classifications of research activities.
French: Il est passablement difficile, conclut-on, d'appliquer un cadre uniforme aux données publiées dans les états financiers en raison de classifications qui se chevauchent des activités de recherche.
English: Article 16 ensures the application of the Commission’s Directive on financial transparency, 80/723 to the ports covered by the Directive and foresees a reporting system on this issue.
French: Article 16: il stipule que la directive 80/723/CEE de la Commission sur la transparence financière s'applique aux ports couverts par la présente directive et prévoit un mécanisme de notification sur ce point.
English: I'm a player, what stuff do you have for me?
French: Je suis un joueur, qu'avez-vous Ã me proposer ?
English: Election of the President of the fourteenth session.
French: Élection du Président de la quatorzième session.
English: This role has now, to a certain extent, been assumed by the European Commission in Brussels at the European level and by the World Trade Organization in Geneva.
French: Ce rôle est dans une certaine mesure maintenant assumé par la Commission européenne à Bruxelles au niveau européen et par l’Organisation mondiale du commerce à Genève.
English: Each city was visited by an Evaluation Commission, chaired by Nawal El Moutawakel, of Morocco, during February and March 2005.
French: La commission d’évaluation du CIO, présidée par la Marocaine Nawal El Moutawakel, s’est rendue dans chacune de ces villes entre février et mars 2005.
English: It is expected that Strategy's activities would contribute to the immediate outcomes "Site specific health of oceans opportunities realized", "Management structure for priority oceans management areas is established", and the intermediate outcomes "Priority health of oceans issues addressed", and "Integrated oceans management structures in place for sustainable development".
French: On s'attend à ce que les activités de la stratégie contribuent aux réalisations immédiates « les opportunités de santé des océans par site sont saisies » et « les structures sont établies pour les domaines prioritaires de gestion des océans » ainsi qu'aux réalisations intermédiaires « les questions prioritaires en ce qui concerne la santé des océans sont traitées » et « les structures de la gestion intégrée des océans sont en place pour le développement durable ».
English: TC will be responsible for further amendments and updating of this RCSR and for providing a list of the mitigation required under the RCSR to the proponent(s) to ensure the implementation of mitigation measures.
French: TC assumera la responsabilité des autres modifications et de la mise à jour du présent REPS ainsi que de la fourniture d’une liste des mesures d’atténuation nécessaires en vertu du REPS au promoteur ou aux promoteurs pour assurer leur mise en oeuvre.
English: Unable to support themselves or their households, thousands of Iraqi women have been preyed on by sex traffickers.
French: LE CAP, 25 août (IPS) - Les femmes sont ignorées dans le plan national environnemental du gouvernement sud-africain, estiment les experts qui ont eu accès au rapport. La plupart des petites exploitations sud-africaines sont gérées par des femmes et elles sont dès lors très vulnérables aux changements climatiques.
English: • Governor General proposes two new options to recognize Constable Garrett November 27, 2007 - News Release
French: • La gouverneure générale propose deux options pour rendre hommage au gendarme Garrett le 27 novembre 2007 - Communiqués
English: He had also expressed considerable criticism - perhaps I can quote this as his legacy here - about some things that had prevented Europe speaking with a stronger voice, from playing a stronger role in Bosnia.
French: Il s'était également prononcé - et peut-être puis-je transmettre ces propos à titre posthume - de manière assez critique sur certains éléments qui ont empêché l'Europe de parler d'une voix plus forte et d'intervenir avec plus d'énergie en Bosnie.
English: Through their generosity and compassion, Mr. and Mrs. Isfeld have kept this tradition alive while alleviating the suffering of children.
French: Avec générosité et compassion, M. et Mme Isfeld maintiennent cette tradition et continuent d’offrir un peu de réconfort aux enfants qui souffrent.
English: The Commission's four priorities concerning information - enlargement, the future of the Union, establishing the area of freedom, security and justice, and the EU's role in the world, are absolutely crucial.
French: Les quatre priorités de la Commission en matière d'information - l'élargissement, l'avenir de l'Union, l'établissement de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, et le rôle de l'UE dans le monde - sont absolument capitales.
English: Debate and exchange of best practices with concerned actors should be encouraged (e.g. a dialogue with sport organisations on self-regulatory licensing systems) as well as more efficient dialogue and cooperation structures
French: Le débat et l'échange des meilleures pratiques avec les acteurs concernés doivent être encouragés (par exemple, un dialogue avec les organisations sportives sur les systèmes de licences reposant sur l'autoréglementation).
English: In order to present an integrated view of all resources available to WIPO, Table 25 also illustrates in column G the financial situation of trust funds.
French: Afin d’offrir une vue d’ensemble de toutes les ressources à la disposition de l’OMPI, la situation financière des fonds fiduciaires est présentée dans la colonne G du tableau 25.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Year 2000 Taxonomy, October 1998.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Taxonomie de l'an 2000, octobre 1998.
English: This may be more difficult with a breast implant in place.
French: Ceci peut se révéler plus difficile avec un implant mammaire en place.
English: Option 2: find some roommates (and either find a job, or work more as a freelancer, which might be achievable).
French: Option 2 : trouver une colocation (et soit trouver un boulot, soit bosser un peu plus comme indépendant, ce qui est envisageable).
English: Tickets for the black-tie event, complete with champagne fountains and a live band, are hot commodities.
French: Les billets se vendent comme des petits pains chauds pour l’activité en tenue de soirée où l’on retrouve une fontaine de champagne et un orchestre.
English: The 2006-07 winners of NSERC’s Gerhard Herzberg Canada Gold Medal for Science and Engineering and the Brockhouse Canada Prize for Interdisciplinary Research in Science and Engineering are highlighted below.
French: Les lauréats de la Médaille d’or Gerhard-Herzberg en sciences et en génie du Canada et du Prix Brockhouse du Canada pour la recherche interdisciplinaire en sciences et en génie sont présentés ci-après.
English: When the Council considers the matter, it might do well to bear clearly in mind that, according to the opinion polls, there are huge majorities of people in every single Member State who support maximum coordination, legal action and cooperation against international crime.
French: Alors que le Conseil examine ce dossier, il faut garder à l'esprit que, selon les sondages d'opinion, une grande majorité des citoyens de chaque État membre est un faveur d'un très haut degré de coordination, d'actions juridiques et de coopération en vue de lutter contre le crime international.
English: I consider it obvious that section 46 of the Unemployment Insurance Act did not have the effect of depriving the Respondent of her right to equality before the law within the meaning ascribed to that expression by Ritchie, J. in the Lavell case.
French: Selon moi, il est évident que l'article 46 de la Loi sur l'assurance-chômage n'a pas eu l’effet de priver l’intimée de son droit à l’égalité devant la loi, au sens que le juge Ritchie prête à cette expression dans l’arrêt Lavell.
English: Recalling also its resolution 61/203 of 20 December 2006 on the International Year of Biodiversity, 2010,
French: Rappelant également sa résolution 61/203 du 20 décembre 2006 sur l'Année internationale de la biodiversité, 2010,
English:    We shall do so again.
French:    - Nous le ferons une fois de plus.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 Next » His Excellency A. M. Yakub Ali High Commissioner-designate for the People’s Republic of Bangladesh Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence monsieur A. M. Yakub Ali Haut-commissionnaire désigné de la République populaire du Bangladesh Renseignements au sujet de la photo Date :
English: 9) was proposed by Mr Erol Aslan Cebeci, Mr Andreas Gross, Mrs Özlem Türköne, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mr Mustafa Ünal, Mr Tuğrul Türkeş, in the draft resolution, paragraph 9.1, before the words "Muslim community schools", insert the following word:
French: Un autre amendement (n° 9), présenté par MM. Erol Aslan Cebeci, Andreas Gross, Mme Özlem Türköne, MM. Mevlüt Çavuşoğlu, Mustafa Ünal et Tuğrul Türkeş tend, dans le projet de résolution, paragraphe 9.1, avant le mot «musulmane», à insérer le mot suivant: «turque».
English: The transition means that the Coast Guard will be able to focus on what it does best – provide essential and valuable services to Canadians.
French: Ce changement signifie que la Garde côtière pourra se concentrer sur ce qu’elle fait de mieux - offrir des services essentiels et précieux aux Canadiens.
English: As a result, most defence and security equipment is purchased on the basis of uncoordinated national contract award procedures and rules.
French: En conséquence, la majorité des équipements de défense et de sécurité sont achetés sur la base de règles et procédures de passation nationales non coordonnées.
English: ◦ for the returning officer, to be enclosed in a special envelope, sealed by the deputy returning officer and deposited by itself in the ballot box;
French: ◦ une copie destinée au directeur du scrutin, qui doit être mise dans une enveloppe spéciale que le scrutateur scelle et dépose séparément dans l'urne;
English: In all of these cases, the level of conflict and suffering was much diminished after international intervention, although, as recent events in Cambodia reveal, the situation on the ground is still well short of paradise.
French: Dans tous ces cas, l’intervention internationale a réduit considérablement l’intensité du conflit et la souffrance, bien que, comme les faits récents survenus au Cambodge l’ont montré, la situation locale est encore bien loin d’être paradisiaque.
English: The documents are not mandatory, but are likely to be requested by liquor suppliers to ensure that they are not selling alcohol to underage youths or permitting minors to be in restricted or supervised areas of licensed premises.
French: Ces documents ne sont pas obligatoires, mais les exploitants de débits de boissons sont fondés à les demander pour s'assurer qu'ils ne vendent pas d'alcool à des jeunes qui n'ont pas l'âge d'en consommer ou qu'ils ne leur donnent pas accès à des zones d'accès réservé ou à des secteurs surveillés de débits de boissons.
English: If you have forgotten your password please contact the CORDIS Help Desk.
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, veuillez contacter le Help Desk de CORDIS.
English: That also means that they may use their discretion to decide independently, in individual instances, when a measure is proportionate within the meaning of Article 5 of the EC Treaty and the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the EC Treaty and appended to the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997.
French: Or, l'exercice desdites compétences suppose notamment que, en tant qu'organes exécutifs des Communautés, ils puissent déterminer en toute autonomie, dans les limites de leur marge d'appréciation, si une action est proportionnée au sens de l'article 5 du traité CE et au sens du protocole sur 8/67 PA\596230FR.doc
English: Members felt that the existing procedure discriminated against other organizations, who followed normal procedure as stipulated in Council resolution 1996/31.
French: Certains jugeaient la procédure mise en place discriminatoire vis-à-vis des autres organisations auxquelles avait été appliquée la procédure normale prévue par la résolution 1996/31 du Conseil.
English: • The organization and the Program, including: o Mission and vision o Values and beliefs o Goals and objectives o Organizational structure
French: Bien-fondé de la politique S’assurer que le personnel connaît l’organisation et le Programme et qu’il applique uniformément les normes, les politiques et les procédures.
English: She then felt betrayed by her employer, felt unvalued and depressed.
French: Elle a ensuite senti qu'elle était trahie par son employeur, elle avait le sentiment que son employeur ne l'appréciait pas et elle était déprimée.
English: The total estimated expenditure of the requirement (the whole project /program) proposed to be satisfied by the standing offer method of supply, GST/HST included, is to be used to determine the applicability of any procedures required by any trade agreement to which the Government of Canada is signatory.
French: On doit se servir de la dépense totale estimative des besoins (pour l'ensemble du projet ou du programme) qu'on propose de satisfaire grâce à la méthode d'approvisionnement de l'offre à commandes, en tenant compte de la taxe sur les produits et services ou de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), pour savoir si on doit appliquer les procédures prévues dans un accord commercial dont le gouvernement du Canada est signataire.