ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $3 million to the restoration of Stanley Park in Vancouver and Point Pleasant Park in Halifax;
French: • investissement de 3 millions de dollars pour restaurer le parc Stanley, à Vancouver, et le parc Point Pleasant, à Halifax;
English: In addition to the services provided by the authorities, the person concerned may be advised to use services provided by various non-profit organisations.
French: Outre les services fournis par les autorités, il peut être conseillé à la personne concernée de recourir aux services proposés par diverses organisations à but non lucratif.
English: Malaysia became a member of the Human Rights Council of the United Nations in 2006.
French: Elle est devenue membre du Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies en 2006.
English: Based on some partial data received from the Committee of Equal Opportunities, approximately 4,000 children have migrated without being accompanied by their parents (3,000 in Greece and 1,000 in Italy).
French: Il ressort de certaines données partielles parvenues au Comité de l'égalité des chances que près de 4000 enfants ont émigré sans être accompagnés de leurs parents (3000 en Grèce et 1000 en Italie).
English: It was found that policy objectives are contained in departmental guidelines to be used by third-party service providers in developing their Grant or Contributions applications.
French: Il a été constaté que les objectifs de politique publique sont énoncés dans les directives que les ministères fournissent aux tiers fournisseurs de services lorsqu'ils formulent leurs demandes de subvention ou de contribution.
English: We intervene in all sectors of activity, including railways since 2003.
French: Nous intervenons dans tous les secteurs d'activités, y compris pour le chemin de fer depuis 2003.
English: A supervised classification method analyses the spectral properties of the various surface features and sorts them into spectrally similar categories.
French: La méthode de classification dirigée consiste à analyser les caractéristiques spectrales des diverses entités de surface et à les trier suivant des catégories spectrales similaires.
English: With regard to the Committee's case law, it cannot be supposed that the French authorities could reasonably have considered that he would be exposed to real danger in the event of being sent home when they decided to enforce the deportation order against him.
French: Au regard de la jurisprudence du Comité, il ne saurait être retenu que les autorités françaises pouvaient raisonnablement considérer qu'il serait exposé à des risques réels en cas de retour, lorsqu'elles ont décidé d'exécuter la mesure d'éloignement prise à l'égard de l'intéressé.
English: In paragraph 15 (b) of his report, the Secretary-General indicates that the General Assembly may wish to request him to report on the implementation of Security Council resolution 1800 (2008) on the appointment of additional ad litem judges at the Tribunal in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 15 de son rapport, le Secrétaire général indique que l'Assemblée générale voudra peut-être le prier de soumettre un rapport sur l'application de la résolution 1800 (2008) du Conseil de sécurité, concernant la nomination de juges ad litem supplémentaires au Tribunal, dans le cadre de la présentation du deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Drive straight ahead over the bridge crossing the highway.
French: Attention !Ne PRENEZ PAS LA SORTIE°N 5 HEUSDEN-LAARNE, que vous passerez d'abord, vous venez à l'autre côté du village.
English: Unauthorized handling of nuclear materials, unlicensed exports of selected items or nuclear-related dual-use items, non-compliance with the requirements of the Atomic Act or with the licensing conditions set by the State Office for Nuclear Safety, is subject to remedial measures and/or sanctions under Sections 40 and/or 41 of the Atomic Act.
French: La manutention non autorisée de matières nucléaires, les exportations en l'absence de licence de certains articles ou biens à double usage dans le domaine nucléaire, le non-respect des exigences de la loi sur l'énergie nucléaire ou des conditions de délivrance des licences fixées par l'Office national de la sécurité nucléaire font l'objet des mesures correctives et/ou des sanctions qui s'imposent en vertu des articles 40 et/ou 41 de la loi sur l'énergie nucléaire.
English: Sulphur in Gasoline Regulations (SOR/99-236).
French: Règlement sur le soufre dans l'essence (DORS/99-236).
English: • It is not clear who is responsible for entering PSC results for Official Language testing into HRMS.
French: • On ne voit pas clairement qui est chargé d'entrer dans le SGRH les résultats de la CFP pour les tests de Langues officielles.
English: With hope, optimism and gruelling hard work, they created new lives in a new country.
French: Plein d'espoir et d'optimisme, et grâce à un travail acharné, ils se sont forgé une nouvelle vie dans un nouveau pays.
English: To that end, using the United Nations network in the field in conflict zones would seem to be the most suitable solution.
French: Utiliser à cette fin le réseau onusien présent sur place, dans les zones de conflit, nous semble la solution la plus convenable.
English: [Subsequently, the delegations of Maldives, Singapore and South Africa advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations des Maldives, de Singapour et de l'Afrique du Sud ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour.
English: Send your stuff to Gary Greenman by fax at (613) 234-2482 or by e-mail at ggreenman@councils.org
French: Envoyez vos articles et autres à Gary Greenman, par télécopieur au (613) 234-2482, ou par courriel à ggreenman@councils.org
English: For example, some foreign competitors could export into the Canadian domestic market; others could seek remedies in international arenas, such as GATT/WTO.
French: Par exemple, certains concurrents étrangers pourraient attaquer le marché intérieur du Canada; d'autres pourraient réclamer des mesures correctives auprès d'instances internationales, comme le GATT/l'OMC.
English: Consulting Engineers and Planners A/S, Denmark
French: PINSISI Consortium Partners
English: Recalling its resolutions 50/203 of 22 December 1995, 51/69 of 12 December 1996, 52/100 of 12 December 1997, 53/120 of 9 December 1998, 54/141 of 17 December 1999, 55/71 of 4 December 2000 and 56/132 of 10 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 50/203 du 22 décembre 1995, 51/69 du 12 décembre 1996, 52/100 du 12 décembre 1997, 53/120 du 9 décembre 1998, 54/141 du 17 décembre 1999, 55/71 du 4 décembre 2000 et 56/132 du 10 décembre 2001,
English: Rates of any physical or sexual partner violence were 16.7% for British Columbia women with activity limitations as compared with 9.7% for women without activity limitations (p < 0.05).
French: Les taux de violence conjugale physique ou sexuelle s’établissaient à 16,7 % chez les femmes de la Colombie-Britannique aux activités limitées comparativement à 9,7 % chez celles aux activités non limitées (p < 0,05).
English: The Commission also consulted the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform (HFP)13 which produced the Strategic Research Agenda, the Deployment Strategy, and the Implementation Plan 2006, which is the main reference 9 10 11
French: La Commission a aussi consulté la plateforme technologique européenne Hydrogène et piles à combustible (HFP)13, qui a produit l’agenda stratégique de recherche, la stratégie de déploiement et le plan de mise en œuvre 2006, qui est le principal document de référence et expose les objectifs techniques et commerciaux «Snapshot 2020» (instantané 2020) pour les technologies des piles à combustible et de l’hydrogène.
English: With new investments currently under consideration by Canadian firms in the manufacturing and domestic services sectors, as well as in the resource-based sector, Canadian investment is expected to increase once broader stability returns to the country and obstacles to investment security are removed.
French: Si l'on considère que des entreprises canadiennes envisagent d'injecter des fonds dans le secteur de la fabrication et des services intérieurs, et dans le secteur de l'exploitation des ressources naturelles, on est en droit de conclure que l'investissement canadien continuera d'augmenter, pourvu toutefois que l'Indonésie renforce la stabilité et élimine les obstacles à la garantie des investissements.
English: Febrile conditions in children due to HHV-6 may be misdiagnosed as sensitivity to an antibiotic or as measles or other childhood infection with rash.
French: Chez les enfants, les maladies fébriles causées par le HHV-6 peuvent souvent être diagnostiquées à tort comme une hypersensibilité à un antibiotique, une rougeole ou une autre maladie infectieuse éruptive de l'enfance.
English: KEY COMMITMENTS AND PLANNED RESULTS Improved domestic and international investment climate Canada's efforts to retain and increase its share of FDI are constrained by intense global competition for strategic global investment. Growing competition among the affiliates of multinationals for product and research mandates is a key factor.
French: PRINCIPAUX ENGAGEMENTS ET RÉSULTATS ESCOMPTÉS Améliorer le climat d'investissement intérieur et étranger Dans ses efforts pour maintenir et accroître sa part de l'IED, le Canada fait face à une vive concurrence mondiale pour attirer les investissements internationaux stratégiques, notamment la concurrence accrue que se livrent les sociétés affiliées aux multinationales pour obtenir des mandats de production et de recherche.
English: S/Agenda/4953 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4953 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In Linux 2.4, the only way to achieve good CD/DVD writing results was to enable the (rather ugly) ide-scsi emulation.
French: Dans Linux 2.4, la seule façon d'obtenir de bons résultats avec l'écriture de CD et de DVD était d'activer l'émulation ide-scsi (ce qui était pour le moins inélégant).
English: Article 8 — Government representation at the international level and participation in the work of international organizations
French: Article 8 Représentation du Gouvernement à l'échelon international et participation aux travaux des organisations internationales
English: An end-entity may be a subscriber, a relying party, a device, or an application.
French: Dans l'ICP d'ADRC, cet identificateur sert à désigner de façon unique chacune des politiques et algorithmes de chiffrement soutenus.
English: The methodology used in conducting this audit was based upon criteria drawn from the following sources:
French: Les fichiers de données pertinents ont été repérés, téléchargés et analysés avant la visite du SVIGR sur les lieux.
English: Rapporteur: Stefania Rosini (Italy)
French: Rapporteuse : Stefania Rosini (Italie)
English: The difference in species–area slopes does not appear to reflect a lower propagule immigration rate to islands with gull colonies, because gulls are important in the dispersal of alien plant species to these islands.
French: La différence dans l'inclinaison des courbes espèces–superficie ne semble pas refléter un taux inférieur d'immigration de propagules vers les îlots abritant des colonies de mouettes, puisque les mouettes sont importantes pour la dispersion de graines d'espèces exotiques vers ces îlots.
English: You should avoid the areas surrounding both volcanoes, as sudden explosions may occur.
French: Vous devriez éviter les régions entourant les volcans, car des explosions soudaines peuvent se produire.
English: The European Union, in its Directive on Electronic Commerce (adopted, but not yet formally implemented), has taken a "horizontal approach", addressing liability in relation to all digital activities, e.g., child pornography, hate literature, defamation, and including copyright-related activities, in order to promote consistency of liability across all the European jurisdictions.
French: En Union européenne, la Directive sur le commerce électronique (adoptée mais non encore appliquée officiellement) suit une « approche horizontale », abordant la question de la responsabilité en regard de toutes les activités numériques, c'est-à-dire la pornographie enfantine, la littérature haineuse et la diffamation, y compris les activités liées au droit d'auteur, en vue de promouvoir la cohérence des règles de responsabilité dans toutes les sphères de compétence européennes.
English: The first step is to identify if the facility meets the threshold of 10 000 annual total Vehicle Kilometres Travelled (VKT).
French: La teneur en silt des tronçons de route a été déterminée comme suit grâce à des essais en laboratoire :
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that the complaint is not valid.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que la plainte n’est pas fondée.
English: “It is our hope that whoever leads the Palestinians will fight terror.
French: « Nous espérons que celui qui dirigera les Palestiniens, quel qu'il soit, luttera contre le terrorisme.
English: I'm an optimist and I believe that the process in which we're now engaged with the provinces that will culminate when the Prime Minister sits down with those Premiers in September will result in two things.
French: Je suis optimiste et je crois que la démarche dans laquelle nous sommes engagés avec les provinces, et qui trouvera son point culminant lorsque le premier ministre s'assoira avec les premiers ministres des provinces en septembre, résultera en deux choses.
English: Member States should indicate in the notification whether the measure is of a definitive nature (because it has not been contested by the manufacturer or importer, or because it has been finally confirmed) or if it is still likely to be, or is currently, under appeal.
French: D’autres mesures et actions pouvant être adoptées ou entreprises et devant être notifiées par les autorités sont : l’organisation avec les producteurs et les distributeurs des actions nécessaires pour éviter les risques liés aux produits ; l’organisation conjointe avec les producteurs et les distributeurs du retrait du produit, de son rappel auprès des consommateurs et de sa destruction ou de toute autre action pertinente ; la coordination avec les producteurs et les distributeurs du rappel d’un produit auprès des consommateurs et de sa destruction.
English: CFIA The "gating and sampling" technique employed by CFIA requires Section 33 approval for the following transactions:
French: ACIA La technique de « sélection et échantillonnage » employée par l’ACIA exige une approbation en vertu de l’article 33 pour les transactions suivantes :
English: • 15th Annual Atlantic Aquaculture Exposition, Conference and Fair  June 12, 2002
French: • 15e Atlantic Aquaculture Exposition, Conference and Fair le 12 juin 2002
English: The amendment proposed by Mr. Joinet was rejected by 12 votes to 8, with 3 abstentions.
French: Par 12 voix contre 8, avec 3 abstentions, l'amendement proposé par M. Joinet est rejeté.
English: GMES should thus constitute a major component for the Data Network.
French: L’initiative GMES devrait donc constituer un élément important du réseau de données.
English: Unable to work through sickness or disability;
French: Incapables de travailler en raison d'une maladie ou d'une incapacité;
English: China and India’s ability to offer lower cost and higher performance is what we have to fear, something we never anticipated.
French: Nous avons déjà discuté de l’avantage que possède l’Inde de par sa population qui parle anglais.
English: Regardless of your registration status, you're encouraged to distribute unregistered version of WDumpEvt.
French: Indépendamment de votre enregistrement, vous êtes encouragé à distribuer la version non enregistrée de WDumpEvt.
English: Macroeconomic policies should enable Governments to counter the negative impacts of globalization on social development.
French: Les politiques macroéconomiques devraient permettre aux gouvernements de combattre les effets négatifs de la mondialisation sur le développement social.
English: It is about time that we in this House said that we have had enough of it all.
French: Il est temps que cette Assemblée déclare qu' elle en a assez de tout cela.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/6 page 6 (TCM) disclosed in ancient Chinese medical texts16; and (b) non-codified traditional medicinal knowledge which has not been fixed in writing, often remains undisclosed by traditional knowledge holders, and is passed on in oral traditions from generation to generation.
French: AUTONUM Certains principes et critères ont été appliqués aux fins de la réalisation de l’inventaire. Le maître‑mot était que la base de données devait être utile aux examinateurs de brevets lorsqu’ils effectuent une recherche dans l’état de la technique et, par conséquent, répondre à un besoin pratique immédiat.
English: In 2003, an additional C$6 million was added to the CFSEE, which focuses on CIDA priority sectors and countries of focus.
French: En 2003, une somme additionnelle de 6 millions de dollars canadiens a été versée au FCESE pour financer des travaux dans les secteurs et pays prioritaires pour l’ACDI.
English: The need for such initiatives is obvious.
French: La nécessité de telles initiatives est claire pour chacun d'entre nous.
English: By focussing on solutions, rather than obstacles, the Commercial Real Estate Group facilitates transactions for a broad range of clients including national and international businesses with commercial real estate, investors, pension funds, developers and builders as well as governments, governmental agencies, and lending institutions.
French: Le groupe Droit immobilier commercial se concentre sur la recherche de solutions plutôt que sur les obstacles à surmonter, ce qui lui permet de mener à bien des opérations et des transactions pour un grand nombre de clients, notamment des entreprises nationales et internationales qui oeuvrent dans le domaine du droit immobilier commercial, des investisseurs, des caisses de retraite, des promoteurs et des constructeurs ainsi que des gouvernements, des organismes gouvernementaux et des établissements de crédit.
English: Recalling the establishment by Security Council resolution 1272 (1999) of the United Nations Transitional Administration in East Timor, whose mandate includes the coordination and delivery of humanitarian, rehabilitation and development assistance,
French: Rappelant que le Conseil de sécurité a, par sa résolution 1272 (1999), créé l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, qui est notamment chargée de coordonner et d'acheminer l'aide humanitaire ainsi que l'aide au relèvement et au développement,
English: Increasingly, interest and concern is focusing on copyright issues relating to Internet intermediaries – a category of actors in the information society that is widening as technologies develop, and may now include Internet service providers (ISPs), bulletin board services, online auction sites and portals and even distributors of file-sharing software for peer-to-peer (P2P) networks.
French: Les questions relatives aux intermédiaires sur l’Internet, catégorie d’acteurs de l’information de la société qui s’élargit avec le développement technique et comprend notamment les prestataires d’accès à l’Internet, les services d’information télématique, les sites de vente aux enchères et les portails, ainsi que les distributeurs de logiciels d’échange de fichiers pour les réseaux point à point, suscitent un intérêt et des préoccupations croissants.
English: Moderate good Moderate good Reasonably good
French: De moyenne à bonne De moyenne à bonne Raisonnablement bonne
English: Mr. Schori (Sweden): I have the honour to introduce, on behalf of its sponsors, a draft resolution on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, which is contained in document A/58/L.39.
French: M. Schori (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au nom de ses auteurs, un projet de résolution sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, publié sous la cote A/58/L.39.
English: Film : This research was made 538 times and give 3275 results.
French: Film : Cette recherche a été faite 533 fois et donne 3275 resultats.
English: It is essential that the ultimate solution reconcile the interests of all interested parties in the region, the international community in general, and above all the victims and their survivors.
French: Il est essentiel que la solution qui sera trouvée en dernier ressort permette de concilier les intérêts de toutes les parties concernées dans la région et de la communauté internationale, en général, et surtout qu'elle soit conforme aux intérêts légitimes des victimes et de leurs survivants.
English: Strategies for effective implementation of international norms to end violence against women
French: Stratégies envisagées pour assurer la mise en œuvre effective des normes internationales visant à éliminer la violence contre les femmes
English: For a transitional period until 31 December 2011 inclusive, a Member State may choose to apply tolls and/or user charges only to vehicles having a maximum permissible laden weight of not less than 12 tonnes.
French: 5. Pendant une période de transition allant jusqu'au 31 décembre 2011 inclus, un État membre peut choisir d'appliquer des péages et/ou des redevances d'utilisation uniquement aux véhicules d'un poids maximal en charge autorisé de 12 tonnes ou plus.
English: Through its training and customized coaching programmes and through direct research support services of the Dag Hammarskjöld Library and its branch libraries in the map, legal and economic and social affairs fields, the Department of Public Information has been addressing the information needs of Secretariat and mission staff.
French: Par ses programmes de formation et de soutien sur mesure et grâce aux services de recherche directs de la bibliothèque Dag Hammarskjöld et de ses filiales dans les domaines cartographique, juridique et économique, le Département de l'information a répondu aux besoins d'informations des fonctionnaires du Secrétariat et des missions.
English: Canada’s contribution, of $53.2 million, to these initiatives has been much higher relative to the size of Canada’s GDP than contributions by other donors.
French: La contribution du Canada à ces initiatives, qui s’est élevée à 53,2 millions de dollars, a été bien plus élevée que celle des autres donateurs proportionnellement à la taille du PIB de notre pays.
English: Admittedly, no clear geographical border can be identiﬁed to the east. In the other three directions, though, the coasts clearly deﬁne where our part of the planet ends.
French: Certes, aucune frontière géographique ne délimite clairement son flanc oriental, mais vers les trois autres points cardinaux, les côtes semblent marquer de manière incontestable les contours de notre continent.
English: The authorized highway carrier will account for the repairs performed on these privately owned vehicles as part of their quarterly summary accounting.
French: Dans ce cas, le transporteur routier autorisé devra déclarer en détail les réparations effectuées sur ces véhicules privés dans ses déclarations sommaires trimestrielles.
English: She was rejected on probation on November 20, 2003, on the grounds that she lacked the effective interpersonal interrelationships and the dependability required to carry out the duties of her position, as well as the necessary ability to verify information.
French: Elle a été rejetée pendant sa période d'essai le 20 novembre 2003, et le motif invoqué était qu'elle n'avait pas la fiabilité et l'entregent requis pour exécuter les fonctions liées à son poste, ainsi que la capacité nécessaire de vérifier de l'information.