ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7whom report to staffChief Executive Officer: he Board has a of six employees, three of the the General Counsel, the Secretary and the Researcher-Analyst.
French: /a Commission dispose d’un personnel de six employés, dont trois se rapportent directement au vice-président : l’avocat général, le secrétaire et le recherchiste-analyste.
English: The duties and responsibilities of the Department are set out in the Department of Justice Act.
French: Superviser toutes les affaires liées à l’administration de la justice au Canada qui ne sont pas de compétence provinciale ou territoriale.
English: A responsiveness review will be done for each application in relation to each research priority.
French: La pertinence de chaque demande sera examinée par rapport à chaque priorité de recherche.
English: Mainly championed by women's' organisations and some district councils, a number of capacity building programmes have targeted aspirants and current women leaders in response to systemic barriers (limited education, experience, time poverty, leadership skills).
French: Appuyés principalement par des organisations féminines43 et par certains conseils régionaux, ces programmes s'adressaient à des femmes occupant un poste de responsabilité ou candidates à un tel poste et visaient à éliminer les obstacles auxquels elles étaient confrontées du fait même du système en place (une éducation plus réduite que celle des hommes, un manque d'expérience ou de temps, et un déficit de capacités à diriger).
English: • Mix of income, all $50,000+ household income
French: • Le revenu total du foyer est d'au moins 50 000 $
English: I am sure that the ceremony will be exemplary and I must say that, as a Portuguese Member of this Parliament, I am delighted with the circumstances in which, at the end of the century and of the millennium, Portugal' s cycle of imperialism is coming to a close.
French: Je suis convaincu que la cérémonie sera exemplaire et je dois dire qu'en tant que député portugais de ce Parlement, je me félicite de la conclusion du cycle impérial du Portugal en cette fin de siècle et de millénaire.
English: To be held on Tuesday, 17 July 2007, at 11.25 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 17 juillet 2007, à 11 h 25
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL OF THE EUROPEAN UNION FOR 26 FEBRUARY TO 4 MARCH 2007 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPEENNE DU 26 FEVRIER AU 4 MARS 2007 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: Further steps will be communicated if and when appropriate.
French: Les autres étapes du processus de vente seront communiquées en temps nécessaire.
English: Many delegations also welcomed the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and its linkages to the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and to the relevant goals of the Millennium Declaration.
French: Bon nombre de délégations se sont en outre félicitées des résultats du Sommet mondial pour le développement durable et de ses liens avec le Programme pour l'habitat, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et les objectifs pertinents de la Déclaration du Millénaire.
English: We have not found one." As a result, the Committee continued to monitor market trends with respect to total compensation, comprised of base salary, variable pay, pension and benefits, with a view to ensuring CEO compensation is sufficiently competitive.
French: Dans ses travaux ultérieurs, le Comité a continué de suivre l'évolution de la rémunération totale dans le marché du travail, pour s'assurer que la rémunération des premiers dirigeants demeurait suffisamment concurrentielle; la rémunération totale comprend, outre le traitement de base, la rémunération variable, les droits à pension et les avantages sociaux.
English: I liked the location of the hotel in relation to the Yumbo center and Playa del Ingles beach.
French: Located next to Yumbo shopping & entertainment complex without any noise overload. Comfortble rooms.
English: If the holder does not withdraw the designation of that Contracting Party within one month as from the date of the notification sent by the International Bureau, the request for deferment of publication is not taken into consideration; if the international application is accompanied by specimens of the design, the International Bureau does not take into account the designation of the Contracting Party concerned and so notifies the applicant.
French: Si le déposant ne retire pas la désignation de cette partie contractante dans un délai d’un mois à compter de la date de la notification adressée par le Bureau international, la demande d’ajournement de la publication n’est pas prise en considération; si des spécimens du dessin sont joints à la demande internationale, le Bureau international ne tient pas compte de la désignation de la partie contractante concernée et notifie ce fait au déposant.
English: People who are under significant stress are more likely to develop infections and stress can exacerbate chronic health problems such as asthma, Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD), angina, hypertension and arthritis.
French: Les gens qui font face à beaucoup de stress risquent davantage de contracter des infections, et le stress peut exacerber des problèmes de santé chroniques comme l’asthme, la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), l’angine de poitrine, l’hypertension et l’arthrite.
English: 1.2.5 Section 32 – Destruction of Fish by Means Other than Fishing Section 32 prohibits the destruction of fish by means other than fishing unless authorized by the Minister.
French: 1.2.5 Article 32 - Destruction du poisson par d'autres moyens que la pêche Il est interdit en vertu de l'article 32 de causer la mort de poissons par d'autres moyens que la pêche, sauf autorisation du ministre.
English: In this context, Malta would like to propose that the General Assembly, through its relevant bodies, undertake appropriate consultations among its Member States to revise the Convention in view of the passage of time and the emergence of new and critical issues over the years.
French: Dans ce contexte, Malte voudrait proposer que l'Assemblée générale, par l'intermédiaire de ses organes compétents, entame des consultations appropriées parmi ses États Membres pour réviser la Convention, étant donné que le temps a passé et que de nouveaux problèmes graves sont apparus au cours des années.
English: Aeronautical and Technical Services Division  [ 2006-05-11 ] Natural Resources Canada:
French: Division des Services aéronautiques et techniques  [ 2006-05-11 ] Ressources naturelles Canada :
English: The Committee took note of the background documents prepared for the Round Table: TRADE/2001/1, TRADE/2001/1/Add.1, TRADE/2001/1/Add.2 and TRADE/2001/15.
French: Le Comité a pris note des documents d'information établis à l'intention de la Table ronde: TRADE/2001/1, TRADE/2001/1/Add.1, TRADE/2001/1/Add.2 et TRADE/2001/15.
English: In its resolution 60/175, the General Assembly also stressed the importance of taking into account, in the technical assistance programmes of UNODC to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism, the elements necessary for building national capacity in order to strengthen fair and effective criminal justice systems and the rule of law as an integral component of any strategy to counter terrorism.
French: Dans sa résolution 60/175, l'Assemblée générale a également souligné la nécessité pour l'ONUDC de tenir compte, dans ses programmes d'assistance technique visant à renforcer la coopération internationale dans la prévention et la lutte contre le terrorisme, des éléments nécessaires au développement des capacités nationales afin de consolider des systèmes justes et efficaces de justice pénale et l'état de droit en tant qu'élément faisant partie intégrante de toute stratégie de lutte contre le terrorisme.
English: Nacan indicated that, in 1989, it shipped 83 cars of by-product to U.S. destinations.
French: Nacan a indiqué qu'en 1989, elle a expédié 83 wagons complets de sous-produits vers les États-Unis.
English: Ito Kanako is the general manager of Ito Uroko.
French: Ito Kanako est la patronne de la boutique Ito Uroko.
English: It is also recommended by the IO team that for major sports events, only very experienced escorts are to be chosen.
French: Il serait alors utile de disposer d'une règle du CIP à ce sujet, prévoyant le contrôle du médaillé d'or et une sélection aléatoire pour les places 2 à 5.
English: To clarify the matter further it can also be stated that the committee procedure is not used to agree Community policy which may depend on radio frequencies or such harmonisation which go beyond merely technical implementation measures.
French: Pour clarifier la situation, on peut encore constater que dans le cadre des procédures de comité, on ne s'accordera pas sur une politique commune pouvant dépendre du spectre radioélectrique, ni sur des mesures d'uniformisation, d'harmonisation, qui dépassent le cadre de simples mesures techniques de mise en uvre.
English: A program of outcalls should be developed.
French: Il faut mettre au point un programme de visites sur place.
English: New government office buildings also apply the Canada Green Building Council's Leadership in Energy and Environmental Design (LEED®) Gold standard.
French: Les nouveaux immeubles à bureaux du gouvernement doivent également être conformes à la norme « Or » du programme Leadership in Energy and Environmental Design (LEED®) du Conseil du bâtiment durable du Canada.
English: We must begin to work to provide our sector with powerful instruments which will allow us to compete and, allow me to emphasize this point, on equal terms.
French: Ici en Allemagne, le concept est si clair qu’il existe même un mot pour le définir : on parle de "KAMPFPARITÄT", on pourrait dire lutte à armes égales.
English: Cultural/Educational centres develop and operate cultural/educational programs for First Nation peoples to participate in and for the general public to experience.
French: Les centres culturels et éducatifs établissent et dispensent des programmes d’ordre culturel et éducatif pour les membres des Premières Nations, afin que ces derniers y participent et pour l’appréciation du grand public.
English: There would be a different chemistry of thinking and of acting.
French: La nature de l’institution, la facon de penser ne ˆ ¸ seraient plus les memes.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006
English: The various system actions that have already received funding from the Department for Equal Opportunities include the project coordinated by the Ministry of Justice for national monitoring of the activities and results achieved by the Public Prosecutor's Office in its investigative activities.
French: Le projet coordonné par le Ministère de la justice pour assurer le suivi au niveau national des activités menées par le Bureau du Procureur général et des résultats obtenus au terme des enquêtes effectuées fait partie des divers dispositifs qui ont déjà été dotés de fonds par le Département de l'égalité des chances.
English: Representations should be rigorous, fact-based, and transparent in terms of the criteria and achievement on which they are based.
French: Les déclarations devraient être rigoureuses, fondées sur des faits et transparentes quant aux critères et aux réalisations qui les sous-tendent.
English: The umpire was held to exceed his jurisdiction when he exercised this power himself because in his view the Commission should have exercised it.
French: » [TRADUCTION] L'avocate de la prestataire a considéré que le juge-arbitre avait outrepassé sa juridiction lorsqu'il a lui-même exercé ce pouvoir alors que, selon l'avis de l'avocate, cet exercice revenait à la Commission.
English: - Environment Canada scientists, in collaboration with provincial governments and academia, completed the 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment, a synthesis of the current state of science on acid deposition in Canada.
French: Le Ministère a également entrepris la mobilisation d’autres ministères fédéraux en tant que partenaires lors de la prochaine production d’évaluations scientifiques sur les dépôts acides provenant des pluies et dans l’élaboration de solutions.
English: Three percent of the province's population identified themselves as having an origin other than Aboriginal, French, British or Canadian, and 1.1 percent (1,520 people) identified themselves as visible minorities.
French: Trois pour cent des habitants de la province se disent être d'une origine autre qu'autochtone, française, britannique ou canadienne, tandis que 1,1 % (1 520 personnes) disent appartenir à une minorité visible.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Sean Hanrahan, President and Chief Executive Officer, St. John's Port Corporation, P.O. Box 6178, St. John's, Newfoundland A1C 5X8, (709) 772-4582 (Telephone), (709) 772-4689 (Facsimile).
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Sean Hanrahan, Directeur de port et premier dirigeant, Société du port de St. John's, Case postale 6178, St. John's (Terre-Neuve) A1C 5X8, (709) 772-4582 (téléphone), (709) 772-4689 (télécopieur).
English: Main sources and adjustments for hours worked: n.a.  Croatia
French: Principales sources de données et ajustements relatifs aux heures travaillées: n.c.
English: "In certain cases, electors may receive a card for someone who used to live at that address as well as, or instead of, their own.
French: « Dans certains cas, il arrivera que des électeurs reçoivent une carte adressée à un ancien résident du logement, en plus de leur propre carte ou au lieu de leur propre carte, a dit M. Kingsley.
English: The ICT services industries showed a CAGR of 8.2% over this period, and contributed 90% of the total growth in revenues - where the largest changes of annual revenue growth were observed in the internet service providers and data processing services industries.
French: Les industries des services des TIC ont pour leur part atteint un TCAC de 8,2 % au cours de la même période et ont généré 90 % de la hausse totale des recettes. Ce sont les recettes des industries de services d'accès Internet et de services de traitement de données qui ont crû le plus rapidement au cours de cette période.
English: For example, the shortest time observed for deployment was two days from the time the need was identified to the time a person was on the job.
French: Par exemple, le délai le plus court constaté pour le déploiment était de deux jours à partir du moment où le besoin a été défini jusqu'à celui où la personne est entrée en fonction.
English: The crew were citizens of the Republic of Moldova and the plane had flown from Kyrgyzstan to Burkina Faso, then to Guinea and finally to Liberia.
French: L'équipage était composé de ressortissants de la République de Moldova et l'avion était parti du Kirghizistan à destination du Burkina Faso, puis de la Guinée et enfin du Libéria.
English: Una Poggio Dei Medici is situated in the Tuscan countryside, only 28 kilometres from Florence.
French: L'hôtel Una Poggio Dei Medici se trouve dans la campagne toscane, à seulement 28 kilomètres de Florence.
English: It's like having this fantastic looking car that can do 300+ km/h, but handles like shit. And like it or not, everyone's permitted to point out the flaws just as much as people praise the game for every single thing it does...deal with it.
French: Sinon ayant participé à la beta, j'avais déjà été bluffée par les effets de lumière et le souci du détail, mais là ça se confirme : les graphismes en plus de la fluidité des animations et la gestion de l'IA rendent vraiment le jeu hyper immersif.
English: Graph 4 Distribution of executives by first official language in the Public Service Source:
French: Graphique 4 Répartition des cadres au sein de la fonction publique par première langue officielle Source :
English: About the Contributors Document(s) 13 of 13
French: About the Contributors Document(s) 13 de 13
English: • A new Canadian biorefinery industry emerges based on new knowledge and platforms provided by improved feedstock production systems, biomass conversion technologies, and non-food product diversification from Canadian biomass.
French: • Une nouvelle industrie canadienne du bioraffinage voit le jour, fondée sur les nouvelles connaissances et les plates-formes fournies par les systèmes améliorés de production de matière première, de technologie de conversion de la biomasse et de diversification des produits non alimentaires à partir de la biomasse canadienne.
English: In this role, she was often chosen to provide training to her peers.
French: À ce titre, on lui a souvent demandé d’offrir une formation à ses collègues.
English: We will plant blue lupines and monitor their growth and development as well as survey additional food plants and nectar sources in order to provide optimal conditions for the reintroduction and sustenance of the Karner blue and other butterflies.
French: L'équipe du projet plantera des lupins bleus, puis surveillera leur croissance et leur développement; elle cherchera aussi des plantes nourricières et des sources de nectar supplémentaires dans le but de créer des conditions optimales pour la réintroduction et la subsistance du mélissa bleu et d'autres papillons.
English: The “E4A” Panel notes, however, that the “E4” claimant had asserted a claim for all of the loss of profit sustained by the jointly owned and operated business and assets, rather than just its share of the partnership losses.
French: Le Comité «E4A» note toutefois que le requérant «E4» a déclaré la totalité du manque à gagner subi par l'entreprise et les actifs détenus et exploités en commun, plutôt que sa propre part dans les pertes de la société.
English: MacDonald advises that L. P. D. Tilley, the minister of lands and mines, will meet with Dr. W. H. Coffyn and Father Allard regarding the settlement in the next few days.
French: MacDonald indique que le ministre des Terres et des Mines, L.P.D. Tilley, rencontrera le Dr W.H. Coffyn et lâ€™abbÃ© Allard dans quelques jours au sujet de la colonie.
English: Return to Index The Newfoundland Measles Cohort Study:
French: Début de la page Étude de cohortes à Terre-Neuve :
English: Furthermore, and in this approach of genuine subsidiarity, a while ago, I advocated in this House, the creation of a Committee on Subsidiarity in the European Parliament, to improve our ...
French: Par ailleurs, et dans cette logique de véritable subsidiarité, j'ai déjà défendu il y a quelques temps la création d'une commission pour la subsidiarité au sein du Parlement européen, commission chargée d'améliorer nos...
English: All too often, criminals can take immediate advantage of the most up-to-date and advanced means of communication, while the authorities are weighed down by bureaucratic, cumbersome rules, which slows down the work involved in tracking down the criminals and uses up far too many of the administration' s resources.
French: Nous constatons trop fréquemment que des criminels sont en mesure de tirer immédiatement parti des moyens de communication les plus modernes et avancés, alors que l' action des administrations publiques est entravée par des règles bureaucratiques et lourdes, qui non seulement ralentissent les poursuites à l' encontre de ces criminels mais aussi accaparent une partie beaucoup trop grande des ressources des administrations.
English: As already described by the Special Rapporteur on economic, social and cultural rights in 1975, “inequality in education is the most important means by which occupational selection takes place, and hence the most important means by which advantages and disadvantages are transmitted from generation to generation”.
French: Ainsi que le Rapporteur spécial sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels l'avait déjà signalé en 1975, «l'inégalité dans l'enseignement est le mode principal de sélection professionnelle et, partant, le mode principal de transmission d'une génération à l'autre des privilèges et des désavantages».
English: Please indicate whether the Convention is directly applicable and whether there are instances of cases where the Convention has been cited in the courts.
French: Veuillez indiquer si la Convention est directement applicable et si elle a déjà été invoquée devant les tribunaux.
English: In discharging its obligations in this regard, the International Bureau collects and publishes annually statistics on industrial property titles worldwide.
French: Pour s’acquitter de ses obligations à cet égard, le Bureau international recueille et publie chaque année des statistiques sur les titres de propriété industrielle dans le monde.
English: A/RES/60/76 Item 97 (q) -- Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons [A C E F R S]
French: A/RES/60/76 Point 97 q) -- Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires [A A C E F R]
English: We have no choice since we joined the European Union and lost our advantage to the Euro-Mediterranean producers.
French: Nous n’avons pas d’autre choix, depuis que nous avons adhéré à l’Union européenne et perdu notre avantage en faveur des producteurs euro-méditerranéens.
English: In such situations, the Panel is left to its own devices to explore the strength of the proponent’s arguments and interpretations.
French: Officiellement, une EIE, complétée par les documents additionnels que le promoteur peut y ajouter, constitue un exposé désintéressé des faits pertinents et une analyse objective de ces faits.
English: The older units are still used in the United States and are found in some earlier documents; they are summarised in the table below.
French: Les États-Unis utilisent toujours les anciennes unités et on les retrouve dans certains documents anciens. Elles sont résumées dans le tableau ci-dessous.
English: This has contributed to the preparation of national, regional and global human development reports which focus on diversity and on building capacity of indigenous organizations and governance.
French: Cela a contribué à l'élaboration de rapports nationaux, régionaux et mondiaux sur le développement humain, axés sur la diversité et sur le renforcement des capacités des organisations et de gouvernance autochtones.
English: Members stressed the importance of consulting key stakeholders in the development of the draft corporate strategic plan.
French: Les membres insistent sur l'importance de consulter les principaux intervenants dans l'élaboration du projet de plan stratégique.
English: Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Le plan annuel de mise en œuvre détaille le plan d’exécution de toutes les activités de l’Entreprise Commune ARTEMIS pour une année donnée, et notamment les appels de propositions prévus et les actions devant être mises en œuvre par appels d’offres.
English: • to encourage the emergence of an effective NGO community in Russia;
French: Le mandat du Fonds touche essentiellement la participation collective, la création des réseaux et des partenariats.
English: Many good points have been made this morning, so I will just touch on a few specific aspects of the report.
French: Un grand nombre des points fondamentaux ont été énoncés ici ce matin.  Je me limiterai à faire quelques observations spécifiques sur le rapport.