ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As usual, you can find more information on his website .
French: Comme d'habitude, plus de détails sont disponibles sur son site .
English: Lyria offers Corporate Fares to certain business customers in France.
French: Lyria propose des tarifs Corporate à certains clients Entreprises en France.
English: On 17 January 2003, the Security Council adopted resolution 1455 (2003) with a view to improving the implementation of the financial prohibitions, arms embargo and travel ban against designated individuals and entities belonging to or associated with Osama bin Laden, al-Qa`idah and the Taliban.
French: Le 17 janvier 2003, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1455 (2003), en vue de renforcer l'application des sanctions financières, de l'embargo sur les armes et de l'interdiction de voyager frappant les membres d'Al-Qaida et les Taliban ou les personnes et entités associées à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban dont les noms figuraient sur la liste du Comité.
English: We will also develop a plan for making the improvements identified.
French: Nous élaborerons d’ailleurs un plan de concrétisation des améliorations cernées.
English: Alternatives Because of the need to ensure that advance passenger information and reservation information is provided to Customs in a consistent and timely manner, and that carriers and others are legally able to provide this information, there is no alternative to these Regulations.
French: Solutions envisagées Étant donné qu'il faut s'assurer que la transmission de l'information préalable sur les voyageurs et des renseignements sur les réservations aux douanes est uniforme et rapide, et que la Loi permet aux transporteurs et autres parties de transmettre ces renseignements, aucune autre solution n'est envisagée.
English: They, as well, were allowed the opportunity for seniority privileges when their position was made redundant.
French: La compagnie a aussi accordé à ces personnes des privilèges d’ancienneté lorsque leurs postes furent devenus superflus.
English: • Confirmation on whether tetrahydrofuran is a VOC and whether it will be a Part 1 or Part 5 substance on the NPRI
French: • définition du tétrahydrofuranne : décider si c'est un COV et préciser s'il sera ajouté aux substances de la partie 1 de l'INRP ou à celles de la partie 5;
English: That does not mean that you do not show leadership.
French: Cela ne veut pas dire ne pas faire preuve de leadership.
English: UN 1266 (PG II and III) Add "163" in column (6) (six times).
French: No ONU 1266 (GE II et III) Ajouter "163" dans la colonne (6) (six fois).
English: However, the German authorities decided to discontinue proceedings on 23 November 1998, in the absence of a reasonable suspicion of an offence punishable under German law.
French: Le 23 novembre 1998, les autorités allemandes ont cependant décidé d'abandonner les poursuites, considérant qu'il n'y avait pas de motifs raisonnables de soupçonner l'existence d'une infraction punissable en droit allemand.
English: "I cannot tell you whether they were put on while I was there or not,  but he did have gloves on, yes....in all fairness I -I know that I  saw him with gloves when I was leaving the area.
French: [Traduction]   «Je ne peux vous dire s'il les a mis pendant que j'étais là ou non,   mais il portait des gants, oui... pour être honnête, je - je sais que   je l'ai vu avec des gants lorsque j'ai quitté le secteur.
English: Ultimately, the problem is seen to be with the political process, not the actual act of deploying troops.
French: En définitive, le problème réside, pense-t-on, dans le processus politique plutôt que dans le déploiement même des troupes.
English: At 4.7%, the proportion of employees working at minimum wage remained under the 5% mark for a third consecutive year (Chart B).
French: Les jeunes (âgés de 15 à 24 ans) ont obtenu 27 % de la hausse des emplois à temps partiel, près du double de leur part au sein de la population active (16 %).
English: Should any personal information be collected it will be treated in accordance with the provisions of the Privacy Act.
French: Si nous recueillons des renseignements personnels, ils seront traités conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: CN indicated that "All stations served by this passenger-train service are accessible year round by all-weather roads" and that frequent regularly-scheduled bus services are available.
French: Le CN a indiqué que «Toutes les gares desservies par le service de trains de voyageurs sont accessibles tout au long de l'année par la route», et que la région est également desservie par l'autocar de manière fréquente et régulière.
English: The Conference provided an excellent opportunity for participants from around the world to share experiences and new ideas on balanced, integrated approaches to oceans management.
French: La Conférence a permis aux participants du monde entier de mettre en commun leur expérience et d'exprimer leurs idées sur de nouvelles méthodes d'approche équilibrées et intégrées de gestion des océans.
English: Subsequent changes shall be notified in like manner.
French: Les modifications ultérieures sont notifiées dans les mêmes conditions.
English: Evidence, Research and Inference in Social Policy, July 2003.
French: Evidence, Research and Inference in Social Policy, juillet 2003.
English: At the same time, the evidence supporting the Bank of Canada view that the Canadian economy was subject to an unusually large amount of structural adjustment during the early 1990s is less than overwhelming.
French: L’étude de Parkin, de même que les présents commentaires, accorde une grande place à une évaluation de la mesure dans laquelle les recherches récentes justiﬁent l’accent mis par Akerlof, Dickens et Perry (1996) ainsi que par Fortin (1996) sur la rigidité des salaires nominaux et sur ses conséquences pour le comportement global de l’économie en situation de faible inﬂation. Comme l’indique la suite de mes propos, j’ai une opinion moins tranchée que Parkin à cet égard.
English: Current Treatment Approaches; Jaranson awnd Popkin, eds., 1993, Caring for Victims of Torture; van der Veer, 1998, Counselling and Therapy with Refugees and Victims of Trauma:
French: Le Comité contre la torture a utilisé le terme « torture » pour qualifier le placement à l’isolement dans des cellules exiguës et mal équipées (voir la section 5.5.5).
English: Our goal is to address compression and inversion reasonably.
French: Le Comité veut donc se doter d'une approche équilibrée par rapport à ces situations.
English: The joint project was known as the Creation of Enterprise and Promotion of Entrepreneurship (CENTRE) Project (Malkamaki et al. 1991).
French: Ainsi est né le Creation of Enterprise and Promotion of Entrepreneurship ( CENTRE ) Project [ projet de création d'entreprises et de promotion de l'entrepreneuriat ] ( Malkamaki et al., 1991 ).
English: IBD Program activities should be costed and incorporated into the IBD work plan.
French: Les activités du PDCI devraient être chiffrées et incorporées dans le plan de travail du programme.
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (A/64/103 and A/C.5/64/6)
French: c) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (A/64/103 et A/C.5/64/6)
English: This task could begin with a detailed review of the types and forms of testing that are currently being undertaken by different jurisdictions and the setting out of some key principles and objectives that might form a future framework.
French: Cette responsabilité pourrait débuter par un examen détaillé des types et des formes de dépistage dont se servent à l’heure actuelle les différentes compétences, et l’établissement de certains principes et objectifs clés qui pourraient constituer les fondements d’un cadre futur.
English: A priority that runs through all areas of our activity is culture.
French: La culture représente une thématique qui, telle un fil d'Ariane, recoupe tous les secteurs de notre activité.
English: looks cool and gives you more freedom than anyother next gen game available.
French: Le pire, c'est que j'ai remarqué depuis que j'ai ma 360, avant ma xbox était branchée avec des câbles de merde. Alors soit j'étais aveugle et j'avais pas vu la dégradation avant (et ça m'étonne car je suis pointieux), soit c'est depuis que je suis passé au composante (avec la 360) que ça m'a imprimé le radar et le nombre de munition d'halo... Maintenant je fais attention à ne pas jouer plus de 4 heures d'affilées sur des jeux qui ont un HUD aussi présent, mais c'est con, on s'en rond compte toujours trop tard.
English: • Map of the Beaufort Sea Parcels
French: • Carte de la partie centrale mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie
English: Download the 2001 NPRI Reporting Software for Windows 95/98/NT/2000/XP (2001setup_e.exe, 23.6MB)
French: Télécharger le logiciel de déclaration de l'INRP pour l'an 2001 pour Windows 95/98/NT (2001setup_f.exe, 23.6MB)
English: The study recommended that the initiative be continued as well as recommending a list of actions to increase program service and systems efficiencies.
French: L’auteur de l’étude a recommandé de poursuivre l’initiative et il a recommandé une liste de mesures à prendre pour accroître l’efficacité des services et des systèmes du programme.
English: SCOC agreed that REBs are the most appropriate bodies to review protocols for the derivation of iPS cells, since the lines are created using non-pluripotent, non-reproductive tissue.
French: Le CSRCS s'entend pour dire que les CER sont les organismes les plus aptes à examiner les protocoles relatifs à la dérivation de cellules iPS, puisque les lignées sont créées au moyen de tissus non reproductifs non pluripotents.
English: Left ventricular filling pressure as reflected by the pulmonary capillary wedge pressure and end-systolic volume were similar in both thyroid states (6 ± 2 mmHg vs. 8 ± 2 mmHg (1 mmHg = 133.32 Pa) and 32 ± 11 mL vs. 32 ± 7 mL, respectively).
French: La pression de remplissage du ventricule gauche, telle que reflétée par la pression capillaire pulmonaire, et le volume télésystolique ont été similaires dans le deux états thyroïdiens (6 ± 2 mmHg vs 8 ± 2 mmHg (1 mmHg = 133,32 Pa) et 32 ± 11 mL vs32 ± 7 mL, respectivement).
English: Planning by setting goals and objectives may seem mundane when compared to pressing operational issues; however, these plans are important in helping to avoid problems or to quickly deal with them as they arise.
French: Ce type d’assurance s’ajoute à l’assurance-responsabilité habituelle dont doit disposer l’administration portuaire. L’assurance offre une protection plus élevée que l’indemnisation car l’assureur remboursera les sentences et les frais juridiques dans toutes les situations couvertes.
English: The EU – all 25 Member States and the European Commission – should now together seize the unique opportunity created by the existing dynamics in Africa and present a common, coherent and comprehensive strategy to make Africa the first priority for implementation of the Commission’s "MDG package"i and the "European Consensus", the EU’s new development policy.ii The objective of this communication is to present a long-term EU Strategy to promote the achievement of the MDGs in Africa to be adopted by the European Council in December 2005.
French: L'UE – l’ensemble des vingt-cinq États membres et la Commission européenne – devrait maintenant saisir l’occasion unique qui lui est offerte par la dynamique existante et présenter une stratégie commune, cohérente et globale pour faire de l’Afrique la première priorité dans la mise en œuvre du «dispositif OMD»i de la Commission et du «consensus européen», la nouvelle politique de développement de l’UE.ii L'objectif de la présente communication est de présenter une stratégie de l'UE à long terme pour promouvoir la réalisation des OMD en Afrique, destinée à être adoptée par le Conseil européen en décembre 2005.
English: The European Committee on Legal Cooperation and the Committee of Legal Advisers on Public International Law were represented at the present session of the Commission by Mr. Guy de Vel, who addressed the Commission at its 2799th meeting on 14 May 2004.
French: Le Comité européen de coopération juridique et le Comité de conseillers juridiques sur le droit international public étaient représentés à la présente session de la Commission par M. Guy de Vel.  M. de Vel a pris la parole devant la Commission à sa 2799e séance, le 14 mai 2004.
English: With this practice, matrilineal descent remained undisrupted and children's birthright in the community unquestioned.
French: Cette façon de faire préservait le lignage matrilinéaire et le droit inné des enfants d'appartenir à la collectivité n'était jamais remis en question.
English: I will visit some friends in Tel...
French: Rent Luxury apartment for short period and...
English: Practitioner and Drug Information Fill out all of the required information.
French: Information sur le praticien et le médicament Inscrire tous les renseignements demandés.
English: It is of critical importance that member States maintain the momentum of the Agency's work on strengthened safeguards and other verification activities.
French: Il est vital que les États Membres maintiennent l'élan qui anime actuellement les travaux de l'Agence en matière de renforcement des garanties et des autres activités de vérification.
English: After the meeting, while the Complainant and Lt. Vedova walked back to the Section, the Complainant testified she asked Lt. Vedova whether she noticed her shocked expression after Major Couture's comment.
French: Après la réunion, tandis que la plaignante et le lieutenant Vedova retournaient à pied à la Section, la plaignante a demandé au lieutenant Vedova si elle avait remarqué qu'elle avait été choquée par la remarque du major Couture.
English: Further to additional information received from the Government of the Philippines, fFive Filipino claims from the Philippines have been identified as having been filed for higher amounts in category “A” by claimants who had also filed claims in category “C”.
French: Les indemnités accordées pour ces réclamations devraient par conséquent être majorées comme il convient, compte tenu de la véritable nature de celles-ci.
English: Openness and courage: key ingredients for change Tamara Thermitus Counsel Department of Justice Canada Montréal, Quebec
French: Ouverture et courage : facteurs clés du changement Tamara Thermitus Avocate Ministère de la Justice Canada Montréal (Québec)
English: We do not think this is the moment to adopt a resolution on Peru' s economic policy and, in this respect, we do not consider it prudent to support the amendment tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance, since we believe it is a subject that requires rather more time for consideration.
French: Nous ne pensons pas que ce soit le moment d' adopter une résolution sur la politique économique du Pérou et, à cet égard, nous ne considérons pas qu' il soit prudent de soutenir l' amendement présenté par le groupe des Verts/ALE, étant donné que nous pensons qu' il s' agit d' une question sur laquelle il faut se pencher plus longuement.
English: It had recently asked UNRWA and donor countries not to reduce the amount of aid they provided, particularly in the field of education.
French: Elle a récemment demandé à l'UNRWA et aux pays donateurs de ne pas réduire le montant de leur assistance dans le domaine de l'éducation notamment.
English: Finally, it should be said that the consequences of natural and man-made disasters affect millions of people, particularly the vulnerable — namely, women, children and the elderly.
French: Enfin, il convient de noter que les conséquences des catastrophes naturelles et humaines pèsent sur des millions de personnes, notamment celles vulnérables que sont les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: 3.9.4 Reporting Criteria If the 10 tonne total VOC threshold was met at your facility, you must report for all VOCs listed in Part 5 that were released to air in a quantity greater than or equal to 1 tonne.
French: 3.9.4 Critères de déclaration Si votre installation atteint le seuil de dix (10) tonnes d’émissions de COV totaux, vous devez déclarer tous les COV figurant à la partie 5 qui sont rejetés dans l’atmosphère en quantité supérieure ou égale à une (1) tonne.
English: After over a year of debates, the Convention reached a consensus to Convention consensus to forward a draft Constitution to the European Council. submit a draft Mr Giscard d'Estaing accordingly submitted the results of the work of Constitution in the Convention to the Thessaloniki European Council on 20 June preparation for 2003. the Intergovernmental The text submitted by the Convention is a draft to serve as the basis Conference for the work of the Intergovernmental Conference which will bring together the representatives of the governments and the European Commission and the European Parliament, starting in October 2003, prior to taking the final decisions.
French: Après plus d'un an de débats, la Convention est parvenue à un Consensus de la consensus pour transmettre un projet de Constitution au Conseil Convention pour présenter un européen. projet de M. Giscard d'Estaing a ainsi pu présenter les résultats des travaux de Constitution en la Convention lors du Conseil européen de Thessalonique, le 20 vue de la juin 2003. conférence intergouver Le texte présenté par la Convention est un projet qui servira de base nementale pour les travaux de la conférence intergouvernementale qui réunira les représentants des gouvernements ainsi que la Commission européenne et le Parlement européen, à partir du mois d'octobre 2003 et prendra les décisions finales.
English: Electrical Circuits Solvents / Propane BBQs / Supplemental Heating Tips for Apartment Dwellers In the Event of a Power Failure Avoiding Cottage Fires Français Solvents, Propane BBQs and Supplemental Heating Sources Solvents Can Create Flammable Flumes Before starting projects (such as furniture stripping) using solvents, turn off your water heater, furnace and other heating appliances, including the pilot lights.
French: Ne surchargez pas les circuits électriques Solvants, propane et chauffage d’appoint Immeubles à appartements et protection en cas d'incendie En cas de panne d'électricité Éviter les feux au chalet • English Solvants, propane et chauffage d’appoint Les solvants peuvent dégager des vapeurs inflammables Avant d'entreprendre un projet où vous utiliserez des solvants (pour décaper des meubles, par exemple), fermez votre chauffe-eau, votre fournaise et tout autre appareil de chauffage, et éteignez même les flammes pilotes.
English: • producing less waste and pollution; and
French: • la production de moins de déchets et de pollution ;
English: CALCULATION OF ENHANCED SURVIVOR ANNUITY 9.
French: CALCUL DE LA PENSION VIAGÈRE AUGMENTÉE DU SURVIVANT 9.
English: Mrs Morgan has also referred to other languages which are not official, such as the case of Welsh, and it is also important that people should be able to read other European authors in that language.
French: Mme Morgan a parlé également d'autres langues qui ne sont pas officielles - comme peut être le gallois - et il est également important que la lecture de ces auteurs européens puisse se faire dans ces langues.
English: • urgent measures for which Commission proposals will be presented speedily;
French: • des actions urgentes, pour lesquelles des propositions de la Commission seront présentées rapidement;
English: (vii) In the areas of deployment of its forces and within its capabilities, to protect the hybrid operation's personnel, facilities, installations and equipment, to ensure the security and freedom of movement of United Nations-African Union personnel, humanitarian workers and Assessment and Evaluation Commission personnel, to prevent disruption of the implementation of the Darfur Peace Agreement by armed groups and, without prejudice to the responsibility of the Government of the Sudan, to protect civilians under imminent threat of physical violence and prevent attacks and threats against civilians;
French: vii) Dans les zones de déploiement de ses forces et dans les limites de ses capacités, protéger le personnel, les locaux, installations et matériels des Nations Unies, assurer la sécurité et la libre circulation du personnel de l'UA et de l'ONU, des travailleurs humanitaires et du personnel de la Commission du bilan et de l'évaluation, empêcher toute perturbation de la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour par des groupes armés et, sans préjudice de la responsabilité du Gouvernement soudanais, protéger les civils immédiatement menacés de violence physique et empêcher les attaques et les menaces contre des civils;
English: % Work with departments in support of the Government’s communications policy and priorities.
French: % Collaborer avec les ministères pour faire respecter la politique et les priorités du gouvernement en matière de communications.
English: [4] The appellant's representative, Mr. Philips stated that he had no argument to make on the jurisdictional issue.
French: [4] Le représentant de l'appelante, M. Philips, a dit qu'il n'avait aucune observation à présenter au sujet de la compétence.
English: The GIFI is available as part of tax preparation software programs that we certify.
French: L'IGRF est inclus dans les logiciels de préparation des déclarations que nous homologuons.
English: The provisions of the first subparagraph shall apply only to the first application made by a beneficiary to an authorising officer in any one budget year.
French: La disposition du premier alinéa ne s’applique qu’à la première demande introduite par un même bénéficiaire auprès d’un ordonnateur lors d’un même exercice budgétaire.
English: AUTONUM TRIPS Article 32 provides that "an opportunity for judicial review of any decision to revoke or forfeit a patent shall be available," which may be relevant to the consequence of certain disclosure obligations (cf. also Article 10(2) of the PLT).
French: AUTONUM Aux termes de l’article 32 de l’Accord sur les ADPIC, "Pour toute décision concernant la révocation ou la déchéance d’un brevet, une possibilité de révision judiciaire sera offerte", ce qui peut s’appliquer aux conséquences de certaines obligations en matière de divulgation (voir aussi l’article 10.2) du PLT).
English: Rates of interest for previous periods are available on the CRA Web site.
French: Mémorandum sur les droits d’accise EDM2.2.4 Institutions financières approuvées et sociétés de cautionnement reconnues (version révisée)
English: The new licence shall indicate: – the date of issue, – the fact that it invalidates and replaces the licence of the previous vessel.
French: Sur la nouvelle licence, sont indiqués : – la date de la délivrance, – le fait que cette nouvelle licence annule et se substitue à celle du navire précédent.
English: Freezing spray ending this evening.
French: [ Service canadien des glaces ]
English: (A) provide a list of the inspectors, the number of whom shall not exceed five persons, unless otherwise agreed, including the general function of each inspector; (B) provide a list of the items of equipment that the inspectors intend to use during the pre-flight inspection; and (C) inform the observed Party of its plan for the pre-flight inspection of the sensors and associated equipment on board the observation aircraft.
French: (A) fournit une liste des inspecteurs, dont le nombre ne doit pas dépasser cinq personnes, à moins qu'il n'en soit convenu autrement, en y faisant mention de la fonction générale de chaque inspecteur; (B) fournit une liste des éléments de matériel que les inspecteurs ont l'intention d'utiliser au cours de l'inspection préalable au vol; et (C) informe la Partie observée de son plan d'inspection préalable au vol des capteurs et du matériel connexe installés à bord de l'avion d'observation.