ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 15 of G.D.991/2005 establishes that “the police officer must promote and develop, on a non-discriminatory basis, a good relation between the institution he/she represents and the community and must ensure an effective cooperation with representatives of local and central public authority, non-governmental organisations, the population and minority groups, including ethnic ones.”
French: L'article 15 du même arrêté prévoit que "l'agent de police doit promouvoir et développer, sur une base non discriminatoire de bonnes relations entre l'institution qu'il représente et la collectivité et doit établir une coopération efficace avec les représentants des autorités locales et de l'autorité publique centrale, les organisations non gouvernementales, la population et les groupes minoritaires, y compris les groupes ethniques".
English: Group of 77 (on the High level United Nations Conference on South-South Cooperation)
French: Groupe des 77 (sur la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud)
English: Tyranny has prevailed in the area.
French: L'arbitraire a régné dans la région.
English: René Montiminy E-mail: chausse8@qc.aira.com Shoe Manufacturers’ Association of Canada (SMAC) 90 Morgan Road, Suite 203 Baie d'Urfé, QC H9X 3A8 Telephone: (514) 457-3436 Fax: (514) 457-8004 President:
French: René Montiminy Courrier électronique : chausse8@qc.aira.com Shoe Manufacturers’ Association of Canada (SMAC) 90, rue Morgan, pièce 203 Baie d'Urfé (QC) H9X 3A8  Téléphone : (514) 457-3436 Télécopieur : (514) 457-8004 Président :
English: Insofar as flow transactions constantly affect the level of assets and liabilities, the international investment position bears the same relationship to the capital account of the balance of payments as the national balance sheet bears to the financial flows.
French: Comme les opérations de flux modifient constamment le niveau de l’actif et du passif, il existe la même relation entre le bilan des investissements internationaux et le compte national de la balance des paiements qu'il y a entre le bilan national et les flux financiers.
English: Ms. Carvalho (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Georgia, Liechtenstein and Norway, said that the European Union would continue to play an active role in the implementation of the right to development through the establishment of voluntary partnerships, support of programmes and engagement in dialogue at the national and international levels.
French: Mme Carvalho (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne; des pays candidats, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie; des pays participant au processus de stabilisation et d'association, Albanie, Monténégro et Serbie; et en outre de la Géorgie, du Liechtenstein et de la Norvège, dit que l'Union européenne continuera à jouer un rôle actif dans la mise en œuvre du droit au développement grâce à la formation de partenariats volontaires, d'un appui aux programmes et à un dialogue aux niveaux national et international.
English: I am totally dissatisfied with the response because it was not out of idle curiosity that I wanted to know which Member States had caused difficulties but in order to get an idea of the extent of the failure to indicate the areas of biodiversity.
French: Je suis profondément satisfait de la réponse parce que je voulais savoir quels étaient ces États membres, non par curiosité mais pour me faire une idée de l'importance des lacunes dans la signalisation de zones de biodiversité.
English: The European Union welcomes the unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi from house arrest and expresses its satisfaction to the Burmese authorities on this important step.
French: L'Union européenne se félicite que Daw Aung San Suu Kyi, qui était assignée à résidence, ait été libérée sans condition et exprime aux autorités birmanes sa satisfaction pour cette mesure importante.
English: ––––––––––––––––––––––––––– WEI, ZELAN Mentor:
French: Effets neuroprotecteurs des antipsychotiques :
English: 13 Part - Lot 47 Fairfield, North Lakeville, Campbell Cove, North Lake, Elmira, Lakeville
French: 13 Partie du lot 47 Fairfield, North Lakeville, Campbell Cove, North Lake, Elmira, Lakeville
English: Parks Canada will also participate in regional land use planning and management initiatives sponsored by other jurisdictions to encourage the understanding and cooperation of other agencies in protecting park ecosystems, and for Parks Canada to better understand the management concerns of those other agencies.
French: Parcs Canada doit participer également aux initiatives régionales de gestion et de planification de l'utilisation du territoire parrainées par d'autres juridictions afin d'amener divers organismes à se comprendre et à collaborer à la protection des écosystèmes des parcs, et, pour Parcs Canada, de mieux comprendre les problèmes de gestion des autres organisations.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.59/Rev.1 without a vote (see para.  15, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.59/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 15, projet de résolution III).
English: In addition, the increased transparency that would be brought to the process might well encourage States to take steps to bring their implementation of applicable IHL principles into line with other States.
French: En outre, la plus grande transparence dans laquelle se déroulerait la procédure pourrait bien encourager les États à prendre des mesures afin de mettre en œuvre les principes applicables du droit international humanitaire comme le font d'autres États.
English: • the current accountability and coordination framework, which applies to all federal institutions and targets 34 institutions for the implementation of section 41;
French: • le cadre actuel d'imputabilité et de coordination, qui s'applique à toutes les institutions fédérales et vise 34 institutions pour la mise en œuvre de l'article 41;
English: The representative of the African Union made a presentation on the African Union's regional strategy for disaster risk reduction, noting its necessity given the increasing threat of disasters in Africa and the diversion of resources from development aid to disaster relief.
French: Le représentant de l'Union africaine a présenté un exposé sur la stratégie régionale de l'Union africaine pour la prévention des risques de catastrophe, dont il a souligné la nécessité en raison de l'accroissement des menaces de catastrophe dans la région et de l'affectation des ressources destinées à l'aide au développement vers les secours en cas de catastrophes.
English: These proposals were referred for public review in accordance with section 12(d) of the Environmental Assessment and Review Process (EARP) Guidelines Order by the Atomic Energy Control Board (AECB) and the scope of the review agreed to by the former Minister of Energy, Mines and Resources.
French: La Commission de contrôle de I’energie atomique (CCEA) a renvoye ces propositions pour examen public, conformement au paragraphe 12(d) du Decret sur les lignes directrices visant le Processus d’évaluation et d’examen en matiere d’environnement (PEEE), compte tenu de la portee de l’examen reconnue par l’ancien ministre d’Énergie, Mines et Ressources.
English: In previous years, this information appeared under the discussion of our priorities and business line components.
French: Au cours des années précédentes, cette information était comprise dans la discussion sur nos priorités et les composantes de notre secteur d'activité.
English: Data Source 2517T, field 63 (M110) Values YYYYMMDD Remarks If M101 not = old Entitlement/Deduction Pay Rate Amount and M101 not = Reduced Salary Amount
French: Source des données 2517T, champ 63 (M110) Valeurs AAAAMMJJ Remarques Si M101 n’égale pas l’ancien Montant/Taux de versement et de retenue,
English: Introductory Rules Scope of application and model arbitration clause Notice, calculation of periods of time Notice of arbitration Representation and assistance Article 1 Article 2 Article 3 Article 4
French: Dispositions préliminaires Champ d’application et libellé type de clause compromissoire Article 1 Notification, calcul des délais Article 2 Notification d’arbitrage Article 3 Représentation et assistance Article 4
English: Women's access to land remains poor.
French: L'accès des femmes à la terre est encore médiocre.
English: You can also download the program from the CRA’s Web site at www.cra.gc.ca/payroll.
French: Vous pouvez aussi télécharger le programme à partir du site Web de l’ARC à www.arc.gc.ca/retenues.
English: Myanmar fully respected the right of any country to hold an opinion and to bring its concerns to the attention of the international community, but it should do so in an objective manner, respecting Myanmar's right to an equitable and fair review of the situation.
French: Le Myanmar respecte le droit de tout pays d'avoir une opinion et de porter ses préoccupations à l'attention de la communauté internationale, mais il doit le faire de manière objective, en respectant le droit du Myanmar à un examen juste et équitable de la situation.
English: Publication of the new Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph November 2, 2007 Dear Stakeholders: The Natural Health Products Directorate (NHPD) is pleased to announce the posting of the Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph on the Health Canada Website.
French: Publication de la Monographie des suppléments de multivitamines/minéraux 2 novembre 2007 Chèr/es intervenant/es, C'est avec grand plaisir que la Direction des produits de santé naturels (DPSN) annonce la publication de la Monographie des suppléments de multivitamines/minéraux sur le site Web de Santé Canada.
English: Recovery Strategy for the Buffalograss (Buchloë dactyloides) in Canada [Proposed]. Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: Programme de rétablissement de la buchloé faux-dactyle (Buchloë dactyloides) au Canada [Proposition], Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada, Ottawa, vi + 32 p.
English: As winter progressed, problems were encountered in all corridors including problems related to shifting priorities at country elevator loadings.
French: Au fur et à mesure que l'hiver a avancé, des problèmes ont surgi dans tous les corridors, y compris des difficultés à modifier l'ordre de priorité dans les chargements aux silos de collecte.
English: To avoid recurrence of such failures, the specific areas of interest to developing countries should remain at the core of multilateral trade negotiations, such as improving market access, special and differential treatment and the phasing out of agricultural subsidies.
French: Pour éviter que de tels échecs ne se reproduisent, les intérêts particuliers des pays en développement doivent rester au coeur des négociations commerciales multilatérales, tels que l'amélioration de l'accès aux marchés, le traitement spécial et différencié et l'élimination progressive des subventions agricoles.
English: Lunch - Meeting with senior staff and staff of the Prime Minister's office to discuss upcoming key initiatives Date(s):
French: Déjeuner - réunion avec la direction générale et employés du bureau du premier ministre pour discuter des prochaines initiatives clés Date(s) :
English: The judge made his ruling on the pilot sales fishery, which exists only in British Columbia, based on Section 15 of the Charter of Rights and Freedoms.
French: La Cour a estimé que la pêche de ventes-pilotes, qui se pratique seulement en Colombie-Britannique, violait l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: That proposal would constitute the basis for a new round of intergovernmental negotiations within the General Assembly.
French: Car c'est à l'Assemblée générale, et à l'Assemblée générale seule que revient la décision finale.
English: To conclude, he thanked Mrs. Robinson, whose departure he regretted, for everything she had achieved for his country, and congratulated the representative of the Libyan Arab Jamahiriya and Vice-Chairperson of the Commission, Ms. Al-Hajjaji, together with the representative of Kenya and Coordinator of the African Human Rights Group, Ms. Mohammed, for their unfailing commitment on behalf of Africa.
French: Pour terminer, M. Mucyo remercie Mme Robinson, dont il regrette le départ, pour tout ce qu'elle a accompli pour son pays, et félicite la représentante de la Jamahiriya arabe libyenne et Vice-Présidente de la Commission, Mme Al-Hajjaji, ainsi que la représentante du Kenya et Coordonnatrice du Groupe africain pour les droits de l'homme, Mme Mohammed, pour leur engagement sans faille au nom du continent africain.
English: There is a clear need to conduct regular, formal reviews and impact assessments on each set of Guidelines, taking into consideration possible new mechanisms to enhance their effectiveness, with input and insight from the Parliament, using ‘best practice’ to improve implementation.
French: Les performances du Conseil et de la Commission dans les enceintes internationales Le rapport annuel évoque "l’impact considérable que l’UE peut avoir sur les droits de l’homme lorsqu’elle parle d’une seule voix", un principe qui est particulièrement pertinent lorsqu’on considère l’impact de l’UE au sein des enceintes internationales.
English: Research and innovation undoubtedly represent a dual challenge which the EU must meet as a matter of priority.
French: Il revient à la Commission de définir la méthode utilisée pour mener les études d'impact des nouvelles réglementations.
English: A new centre of gravity has lately evolved within the EU/NATO regarding policies of Europe's eastern neighbourhood, including Georgia.
French: Doc.11502 rev lui-même sous la forme des « Amis de la Géorgie du Secrétaire Général des Nations Unies ».
English: The EP President will make an official visit to Italy.
French: Le Président du PE effectuera une visite officielle en Italie.
English: Federal institutions subject to the PIA Policy should seek to better integrate privacy analysis, including the need for PIAs, into their overall approach to risk management by linking existing PIA Policy requirements with program activities and their respective administrative processes.
French: Les organismes fédéraux assujettis à la Politique d’ÉFVP devraient chercher à mieux intégrer l’analyse de la protection de la vie privée, y compris la nécessité de faire des ÉFVP, à leur approche globale de la gestion du risque en liant les exigences de la Politique d’ÉFVP aux activités de programmes et aux processus administratifs.
English: It mainly produces chicken and turkey meat, and their edible by-products, as well as duck and goose meat.
French: Elle produit surtout de la viande de poulet et de dindon et leurs sousproduits comestibles, ainsi que de la viande de canard et d’oie.
English: There are other worrying phenomena that I could mention in the political, constitutional, legislative, social and also, recently, military spheres.
French: Il existe d'autres phénomènes inquiétants que je pourrais mentionner dans les sphères politique, constitutionnelle, législative, sociale et aussi, récemment, militaire.
English: First, there are the specific biological materials that have actually been used, and the broader general class of biological materials that might be used.
French: Tout d’abord, il existe des matériels biologiques spécifiques qui ont en fait été utilisés et une classe générale plus large de matériels biologiques susceptibles d’être utilisés.
English: The measures included additional early retirement incentives and improvements to the severance criteria.
French: Ces mesures comprennent de nouvelles primes de retraite anticipée et diverses améliorations aux critères donnant droit aux prestations de départ.
English: Amendment 72 ARTICLE 1, POINT 35 A (new) Article 74, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (35a) In Article 74, paragraph 1 is replaced by the following:
French: Amendement 73 ARTICLE 1, POINT 37 BIS (nouveau) Article 79, alinéa 1 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) (37 bis) À l'article 79, l'alinéa suivant est ajouté:
English: Strategic objectives of the Administration's plan for 2001
French: Objectifs stratégiques du Gouvernement pour 2001
English: [40] The complainants all claim to be well qualified for the Service Delivery Agent through their lengthy acting
French: [40] Les plaignantes soutiennent toutes qu'elles sont suffisamment qualifiées pour le
English: • The CF Member Assistance Program is a 24/7 toll-free telephone service that provides confidential counselling services to help members and their families when they have personal concerns that affect their well-being or work performance; 
French: • Le Programme d'aide aux membres des FC est un service téléphonique sans frais, offert 24 heures par jour et 7 jours par semaine, qui fournit confidentiellement des services de consultation visant à aider les militaires et leurs familles qui éprouvent des problèmes personnels affectant leur bien-être ou leur rendement au travail.
English: The Food and Nutrition Research Institute, with UNICEF support, will complete in 2004 a comprehensive national nutrition survey (started in 2003) to determine, among other things, malnutrition rates and vitamin A coverage to monitor change since the last survey in 1998.
French: Le Food and Nutrition Research Institute achèvera en 2004, avec le concours de l'UNICEF, une étude générale sur la nutrition à l'échelle nationale (début en 2003) afin de déterminer, notamment, les taux de malnutrition et le pourcentage d'enfants prenant des suppléments de vitamine A, et d'établir des comparaisons avec les résultats de l'enquête de 1998.
English: Questions relating to contraceptives also have a place here.
French: Les questions relatives aux contraceptifs ont aussi leur place ici.
English: Radiation safety education should be consistent with that of a Radiation Safety Course, such as the one administered by the NDE Institute of Canada (19) or equivalent.
French: La formation en sécurité radiologique devrait être similaire à celle d'un cours en radioprotection, notamment le cours donné par l'Institut END du Canada (19) ou son équivalent.
English: Lastly, his delegation was firmly convinced of the need for both parties to reaffirm their determination to negotiate a comprehensive agreement if the realization of a just and lasting peace in the region was to be a realistic objective.
French: En conclusion, la Nouvelle-Zélande est fermement convaincue de la nécessité d'une réaffirmation par les deux parties de leur volonté de négocier un accord global si l'on veut que la réalisation d'une paix juste et durable dans la région soit un objectif réaliste.
English: • Contact coordinates for the department or agency;
French: • les coordonnées de la personne-ressource pour le ministère et l'organisme;
English: Whereas conventional manufacturing methods used for aircraft structures required a separate assembly step to join the stringers to the skin, the new process allows them to be joined in a single step, with the stringers and skin being produced in a single integrated process (‘one shot’).
French: Alors que les procédés classiques de construction des pièces structurelles d’aéronefs imposent de relier les raidisseurs longitudinaux (appelés lisses) à l’enveloppe extérieure (le revêtement) au cours d’une étape de montage distincte, le nouveau procédé consiste à intégrer la fabrication des lisses et du revêtement en une seule étape.
English: The episode may be said to demonstrate the force of an old maxim of the Staff Colleges: The plan of an operation should be made by the same person who is to execute it.
French: On recommandait que l'appui fût fourni "par bombardement naval lourd et moyen, par voie des airs, par des embarcations ou navires spéciaux amenés près du rivage, et par le tir d'appui des troupes d'assaut avant leur débarquement".
English: An external evaluation is necessary to provide a comprehensive understanding of the MCWP and its impact on offenders, victims, their families and the community.
French: Une évaluation externe est nécessaire pour permettre de comprendre en profondeur le PMCM et ses effets sur les délinquants, les victimes, leurs familles et la collectivité.
English: 15 02 01 08 European Agency for Development in Special Needs Education 5 p.m. 765 000 100,—
French: 15 02 01 08 Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves à besoins spécifiques 5 p.m. 765 000 100,—
English: That requires us all to do more to enable all parties in that conflict to subsume their individual differences in the greater interest of the Ivorian people and then to return to the negotiating table to begin implementing the Linas-Marcoussis Accord.
French: Cela nous oblige tous à en faire davantage pour amener toutes les parties au conflit à surmonter leurs divergences individuelles dans l'intérêt du peuple ivoirien et à revenir à la table des négociations pour commencer à appliquer l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: In fact, most of the observed variations in the producer netback over the past five crop years have been derived from upward or downward movements in price.
French: De fait, la majeure partie de la fluctuation observée sur le plan du revenu net des producteurs au cours des cinq dernières campagnes agricoles a découlé d’un mouvement à la hausse ou à la baisse des prix.
English: Unfortunately, the efficacy of most BCAs (nematodes, predators, parasitoids) is also typically evaluated strictly on the basis of their capacity to kill pests.
French: Malheureusement, l’efficacité de la plupart des ABC (nématodes, prédateurs, parasitoïdes) n’est généralement évaluée, elle aussi, qu’en fonction de leur capacité de supprimer les ravageurs.
English: A proposal for tobacco in which the Commission is proposing a scandalous 50% reduction without any justification on the basis of the Treaty or even of the horizontal policies of the common agricultural policy does not inspire trust.
French: Une proposition pour le secteur du tabac dans laquelle la Commission suggère une réduction scandaleuse de 50 % sans aucune justification sur la base du traité ou même des politiques horizontales de la politique agricole commune n'inspire pas confiance.
English: In addition, the Board's decision that the use of the term "legal action" was considered to be departmental jargon was unreasonable.
French: En outre, la décision du jury selon laquelle l'expression " legal action (action en justice) " était considérée comme du jargon ministériel n'était pas raisonnable.
English: Consequently, the level of supplementation at which a low level of apparently inadequate intakes is reached with the data set for non-pregnant women is probably a conservative estimate when applied to pregnant women.
French: C'est pourquoi la dose de supplément de fer entraînant une faible prévalence d'un apport insuffisant chez les femmes non enceintes représente probablement une estimation conservatrice lorsqu'on l'applique aux femmes enceintes.
English: Furthermore, the author alleges that the judges made unnecessary and ungentlemanly attacks on the character of the author, thereby undermining her honour and reputation.
French: De surcroît, l'auteur affirme que les juges ont formulé des critiques superflues et discourtoises sur son caractère, portant ainsi atteinte à son honneur et à sa réputation.