ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Vietnam: the inclusion of environmental issues in the Comprehensive Poverty Reduction and Growth Strategy (CPRGS) appears to have been driven by donor influence and government concern.
French: Au Vietnam, l’inclusion des enjeux environnementaux dans la Stratégie globale de croissance et de réduction de la pauvreté (SGCRP) semble avoir été motivée par l’influence des donateurs et les préoccupations du gouvernement.
English: MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) Improved implementation of the MEDA programme, together with devolution of aid management in the Delegations, leads every year to a rate of payment which is substantially higher than previous performances and the initial forecasts.
French: MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) L’amélioration réalisée dans la mise en œuvre du programme MEDA, parallèlement à la mise en place de la déconcentration de la gestion de l’aide dans les Délégations détermine d’année en année un rythme de paiement sensiblement supérieur aux performances précédentes et aux prévisions initialement établies.
English: 6 Yea, I say unto you, that the more part of them are doing this, and they are striving with a unwearied diligence that they may bring the remainder of their brethren to the knowledge of the truth; therefore there are many who do add to their numbers daily.
French: 6 Oui, je vous dis que la plupart d'entre eux font cela, et ils s'efforcent, avec une diligence inlassable, d'amener le reste de leurs frères à la connaissance de la vérité; c'est pourquoi il y en a beaucoup qui s'ajoutent quotidiennement à leur nombre.
English: The teachings they have learned began with the Creator and have been passed on from generation to generation.
French: Les enseignements dont les anciens sont dépositaires émanent du Créateur et ont été transmis de génération en génération.
English: During 2002, UNHCR had to write off a total amount of $1,836,434 in respect of unrecoverable balances due from various entities and theft/losses of cash that occurred in various locations where UNHCR operates.
French: En 2002, le HCR a dû passer par profits et pertes un montant de 1 836 434 dollars représentant des soldes irrécouvrables dus par diverses entités, ainsi que des pertes et vols de liquidités qui se sont produits dans plusieurs lieux d'activité du HCR.
English: See also Section I, paragraph 23 in this report.
French: Voir aussi le paragraphe 23 à la section I du présent rapport.
English: Author References Donald C Cole, Selahadin Ibrahim, Institute for Work & Health and Department of Public Health Sciences, Univeristy of Toronto, Toronto, Ontario Harry S Shannon, Institute for Work & Health and Program in Occupational Health and Environmental Medicine, McMaster University, Hamilton, Ontario Fran E Scott, John Eyles, Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics and Institute of Environment and Health, McMaster University, Hamilton, Ontario Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Donald C Cole, Selahadin Ibrahim, Institut de recherche sur le travail et la santé, et Department of Public Health Sciences, Université de Toronto, Toronto (Ontario) Harry S. Shannon, Institut de recherche sur le travail et la santé et Programme de santé du travail et de médecine environnementale, Université McMaster, Hamilton (Ontario) Fran E Scott, John Eyles, Département d'épidémiologie clinique et de biostatistique et Institut de l'environnement et de la santé, Université McMaster, Hamilton (Ontario) [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-09-27 Avis importants
English: msed = mass of diluted exhaust gas passing the dilution tunnel [kg]
French: msed = masse de gaz d'échappement dilués traversant le tunnel de dilution [kg]
English: GRPE agreed on that proposal and requested the secretariat to transmit the adopted amendments, as reproduced in annex 3 to this report, as a corrigendum to TRANS/WP.29/2003/76, for consideration to WP.29 and AC.1 at their June 2004 sessions (TRANS/WP.29/2003/76/Corr.1).
French: Le GRPE a approuvé cette proposition et a demandé au secrétariat de communiquer au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de juin 2004, l'ensemble des amendements adoptés, tels qu'ils sont reproduits dans l'annexe 3 au présent rapport, en tant que rectificatif au document TRANS/WP.29/2003/76 (TRANS/WP.29/2003/76/Corr.1).
English: Manitoba shall not transfer funds approved by the Federal Minister under section 5.2 for implementing one-time measures or projects to funds approved under section 5.1 for implementing Manitoba’s action plan without the written authorization of the Federal Minister. In order to request this authorization, Manitoba shall submit a written request to the Federal Minister before March 15 of the year in question.
French: 3.0 OBJECTIFS 3.1 Le gouvernement du Manitoba désire obtenir des fonds pour atteindre les objectifs généraux, mais mesurables, décrits ci-après, en ce qui a trait à la mise en oeuvre de services destinés à la communauté francophone : a. assurer l’offre active de services en français conformément aux obligations de la Province en ce qui a trait à l’article 23 de la Loi du Manitoba et à la Politique des services en matière de langue française du gouvernement du Manitoba; b.
English: Preliminary investigations of Canadian coals indicate that: a.
French: Les investigations préalables sur les charbons Canadiens indiquent que : a.
English: The statement of qualifications contains the following note:
French: L'énoncé de qualité comporte le Nota suivant :
English: The General Assembly, in its resolution 54/250 A of 23 December 1999, approved a provision of $90,387,200 for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001.2 As noted in Assembly decision 54/477 B of 15 June 2000, the utilization of the provision for special political missions amounts to $66,074,600, and an unallocated balance of $24,312,600 remains against the provision of $90,387,200.
French: Dans sa résolution 54/250 A du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a décidé d'allouer un montant de 90 387 200 dollars pour financer les missions politiques spéciales prévues au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice 2000-2001.  Comme l'Assemblée l'a noté dans sa décision 54/477 B du 15 juin 2000, sur le montant total prévu au titre des missions politiques spéciales, à savoir 90 387 200 dollars, le montant des dépenses imputées s'élevait à 66 074 600 dollars, ce qui laissait un solde inutilisé de 24 312 600 dollars.
English: Services for policymaking and treaty adherence
French: Services pour l'élaboration des politiques et l'adhésion aux traités
English: The youth will avoid you if you are making decisions for them.
French: Les jeunes n’iront pas vers vous si vous prenez les décisions à leur place.
English: The provincial and municipal governments contribute the remaining funds and, in some instances, there may be private sector investment as well.
French: Les provinces/territoires et les municipalités assument le reste, et dans certains cas, il peut aussi y avoir une part de financement par le secteur privé.
English: Concrete strategies for enhancing leadership skills, and for building partnerships, links and networks for gender equality at local/national, regional and interregional level, will be discussed and developed; 2.
French: On discutera et développera des stratégies concrètes visant à accroître les compétences de direction et à créer des partenariats, des liens et des réseaux, afin de parvenir à l’égalité des sexes aux niveaux local/national, régional et interrégional ;
English: With respect to increased costs, the claimant must establish that it incurred the costs in question and that they were incremental to the costs that claimant would have incurred in the normal course of its business.
French: Le requérant doit apporter la preuve qu'il a bel et bien supporté les coûts en question et que ceux-ci venaient en sus des dépenses qu'il aurait engagées en temps normal.
English: We believe that a credible and permanent ceasefire, with the requisite international mechanism, must be immediately established.
French: Nous estimons qu'un cessez-le-feu crédible et permanent, assorti du mécanisme international requis, doit être déclaré immédiatement.
English: • Operator vehicles shall be in good running order. • Operators and guides shall minimize idling of vehicles at trailheads and pullouts.
French: Les exploitants et les guides doivent éviter de laisser tourner leur moteur au ralenti aux points de départ des sentiers ou aux points de sortie de l’eau.
English: It is also amenable to the same type of linguistic analysis as invention.(53) Two broad classifications of both the process and the results which are discovery are (1) discovery by serendipity; and (2) the discovery which results from a chosen course of endeavour.(54) As with invention discovery can occur along a chosen course of endeavour and that often times discoveries along this path are made serendipitously.
French: Elle est aussi susceptible au même type d'analyse linguistique que l'invention.(52) Les deux classifications du procédé aussi bien que des résultats qui sont la découverte sont 1) la découverte par hasard; et 2) la découverte qui découle d'une orientation prédéterminée(53) du travail. À l'instar de l'invention, la découverte peut se produire selon un cheminement prédéterminé et souvent, certaines des découvertes faites en chemin sont le résultat du hasard.
English: A Party, in accordance with its applicable laws, will protect the confidentiality of any proprietary information disclosed to it in connection with Conformity Assessment Procedures.
French: DISPOSITIONS ADDITIONNELLES Chaque partie s =efforcera d =utiliser des normes internationales, ou les portions applicables des normes internationales, pour base de sa réglementation technique, lorsqu=il existe de ces normes internationales ou que leur adoption est imminente, hors le cas où ces normes, ou portions de normes, seraient inefficaces ou inappropriées.
English: CONTRACT DATA REQUIREMENTS LIST MSVS MilCOTS TO CONTRACT W8476-6-MSMC 1.
French: LISTE DES DONNÉES ESSENTIELLES AU CONTRAT SVSM MilCOTS W8476-6-MSMC 1.
English: Roudinesco, E. and Canguilhem, G. 1998. de la médecine à la résistance: destin du concept de normalité.
French: Roudinesco, E. et Canguilhem, G. 1998. de la médecine à la résistance: destin du concept de normalité.
English: We all know that companies are called upon to make hard commercial decisions, but if industry loses its ability to make those decisions as transparent as possible and fails even to attempt to explain the reasons to the workforce, or to seek to negotiate alternatives to closures, then the very core of our social consensus is under attack.
French: Nous savons tous que les entreprises sont appelées à prendre des décisions commerciales difficiles mais si l'industrie perd sa capacité à rendre ses décisions aussi transparentes que possible, et néglige d'essayer d'expliquer la raison au personnel ou de chercher à négocier des alternatives aux fermetures, c'est le fondement même de notre consensus social qui est en danger.
English: Case C-180/89 Tourist Guides Italy [1991] ECR I-709 §5 Case C-154/89 Tourist Guides France [1991] ECR I-659 §6
French: Mais un tel bureau de tourisme peut également engager des guides touristiques indépendants, qui sont établis dans cet autre Etat membre.
English: By using the household as the unit of analysis, the study sets out to examine the social and economic environment of pregnancy and its relationship to the utilization of a preventive health service.
French: En utilisant le ménage comme unité d'analyse, les chercheurs se proposent d'examiner le milieu social et économique où se déroule la grossesse et ses rapports avec l'utilisation de services préventifs de santé.
English: Item 4 and 6 of the provisional agenda∗
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire∗
English: Maturation begins when gall tissues cease proliferating and differentiate into distinct layers concentrically arranged around the larval chamber.
French: La maturation commence lorsque les tissus de la galle cessent leur développement et se différencient en des couches concentriques disposées autour de la chambre larvaire.
English: We all believe that the Charter of Fundamental Rights of the European Union is an important guide in the adoption of these solutions.
French: Nous voulons que la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne serve de guide important à l'adoption de ces solutions.
English: The Atlantic hurricane season in 2004 and its early start in 2005 caused significant loss of life and damage to property in the Caribbean, where the most vulnerable were the hardest hit.
French: La saison 2004 des ouragans de l'Atlantique et le début précoce de la saison 2005 ont causé d'importantes pertes humaines et de graves dommages matériels dans les Caraïbes, où les plus vulnérables ont été le plus durement touchés.
English: Packing Group III — 1 kg or 1 L;
French: à 1 kg ou 1 l − groupe d'emballage III;
English: Until 1989, only mothers were entitled to leave for childcare purposes (Karenzurlaub) immediately following maternity leave under the Maternity Protection Act 1979.
French: d’autres limites aux activités des travailleuses enceintes et l’autorise à prendre des décisions spécifiquement applicables à certains employeurs.
English: Background Telecoms package: more competition and improved consumer rights Better privacy protection and action against illegal activity on the internet A revision of the 2002 directing on the processing of personal data and privacy protection in the field of electronic communications is a further element of the "telecoms package". For this measure, Parliament’s amendments are mainly from an opinion adopted by the Civil Liberties Committee, and were included in the Harbour report adopted by the Internal Market Committee on the basis of the enhanced cooperation procedure.
French: Background Paquet télécom: faciliter la concurrence et renforcer les droits des consommateurs Mieux protéger la vie privée et lutter contre les pratiques illégales sur internet La modification de la directive de 2002 sur le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques, autre élément du "paquet télécom" a principalement fait l'objet d'amendements de la commission des libertés civiles qui ont été repris dans le rapport Harbour adopté par la commission du marché intérieur selon une procédure de coopération renforcée.
English: Overhead illumination should be at least 500 lux.
French: L'éclairement en surplomb doit être d'au moins 500 lux.
English: For more information about ASTRA Funds.
French: Pour en savoir plus sur les Fonds ASTRA.
English: Therefore, overall, globalization is fostering a trend towards internationalization of corporate regulation.
French: D'une manière générale, la mondialisation contribuera à l'adoption de telles normes.
English: According to press reports, there is a general agreement among the population that an update of the Constitution is needed.
French: Selon les articles publiés, la population est généralement d'avis qu'une révision de la Constitution est nécessaire.
English: Tax incentive for experimental research, basic research, applied research & support work Eligible project areas - experimental development; basic research; applied research
French: Énergies renouvelables et électricité (RNCan) www2.nrcan.gc.ca/es/erb/en glish/View.asp?x=469&oid=1 11 http://www.canren.gc.ca/pro grams/index_f.asp?CaId=107 &PgId=623
English: (b) Adoption of the draft revised calendar of conferences and meetings for 2005;
French: b) Adoption du projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2005;
English: The General Assembly considered the first report of the General Committee circulated in document A/55/250.
French: L'Assemblée générale examine le premier rapport du Bureau publié sous la cote A/55/250.
English: This is an ambitious goal that will be met through the actions of businesses in every sector of the economy, of all levels of government and of individual Canadians.
French: Il s’agit là d’un objectif ambitieux qui sera réalisé au moyen de l’action concertée d’entreprises de tous les secteurs de l’économie, de tous les ordres d’administration publique et de l’ensemble des Canadiens.
English: There is no scientific consensus the use of toxicity endpoints other than the MTD.
French: L'utilisation de critères de toxicité autres que la DMT n'a pas fait l'objet d'un consensus scientifique.
English: He urged participants to convey to all the stakeholders the message and the spirit of the recommendations made at the session in order to maintain the impetus for medium- and long-term action to combat desertification and land degradation world wide.
French: Il a demandé instamment aux participants de transmettre à l'ensemble des parties prenantes le message et l'esprit des recommandations formulées au cours de la session en vue de maintenir l'élan des mesures prises à moyen et à long terme pour lutter contre la désertification et la dégradation des sols dans le monde entier.
English: In that case the Court of First Instance found that that "e" and "i" are pronounced similarly in German and that the consonant phonemes "l" and "s" are pronounced exactly the same in each sign (see paragraph 71).
French: En l’espèce, le Tribunal de première instance a constaté que ‘e’ et ‘i’ ont une prononciation similaire et qu’il existe une coïncidence totale entre les phonèmes consonnes ‘l’ et ‘s’ des signes (voir point 71).
English: In contrast, gender equality analysis seeks to identify and address adverse impacts that laws, policies and programs have on diverse groups of women – whether or not they amount to discrimination in law.
French: Cette décision n’a pas été portée en appel. La Cour suprême du Canada ne s’est pas encore prononcée directement sur la question de savoir si l’article 35 protège un droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
English: And democracy, like life, is ever changing.
French: La démocratie est en mouvance perpétuelle comme la vie elle-même.
English: EI benefits paid after the start of the RTW (from step 5) were subtracted from the remaining eligible EI benefits (from step 4) to arrive at EI benefits unpaid for each individual.
French: Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: (10) The research, innovation and technology transfer capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 163 Considérant 10 (10) Il convient de renforcer les capacités de recherche et d’innovation dans l’ensemble de l’Europe et d’en assurer l’utilisation optimale.
English: The Committee recommends to the State party that it ensure uniformity of results in the implementation of the Convention in Brazil, not only at the federal level, but also at the State and municipal levels, through effective coordination and the establishment of a mechanism to monitor compliance with the provisions of the Convention at all levels and in all areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que la mise en oeuvre de la Convention ait les mêmes effets dans tout le pays, non seulement au niveau fédéral, mais aussi au niveau des États et des communes, en veillant à une parfaite coordination de l'action menée et en mettant en place un mécanisme chargé de suivre l'application des dispositions de la Convention à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: The Committee also takes note of the timely submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/SMR/1), which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Il constate avec satisfaction que les réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/SMR/1) lui sont parvenues dans les délais prescrits, ce qui lui a permis de mieux apprécier la situation des enfants dans l'État partie.
English: Educated at St John's, Québec City and Aberdeen, Scotland, Begg was trading in manufactured goods at the RED RIVER COLONY in 1867.
French: 1897). En 1867, après des études à St John's, à Québec et à Aberdeen, en Écosse, Begg devient commerçant de marchandises manufacturées à la COLONIE DE LA RIVIÈRE ROUGE.
English: Introduction 1 - 4 4
French: Introduction 1 − 4
English: It will eliminate a lot of red tape and uncontrollable rules.
French: Elle fera disparaître de nombreux tracas administratifs et de nombreuses règles qu'il était impossible de contrôler.
English: Bats There is increasing evidence that some wind energy installation, even in agricultural settings, can intercept and kill large numbers of bats.
French: Chauves-souris De plus en plus d’indices montrent que certains parcs éoliens, même dans des milieux agricoles, peuvent intercepter et tuer un grand nombre de chauves-souris.
English: Article 16 Demonstration projects A demonstration project shall be characterised by the construction and/or operation of an industrial-scale installation or a significant part of an industrial-scale installation with the aim of bringing together all the technical and economic data in order to proceed with the industrial and/or commercial exploitation of the technology at minimum risk.
French: Article 16 Projets de démonstration Un projet de démonstration se caractérise par la construction et/ou l’exploitation d’une installation à l’échelle industrielle, ou d’une partie importante d’une installation à l’échelle industrielle, et qui doit permettre de rassembler toutes les données techniques et économiques nécessaires pour passer au stade de l’exploitation industrielle ou commerciale au moindre risque possible.
English: She filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission, alleging that the respondent refused to employ her because she is a transsexual person, thereby discriminating against her on the ground of sex, contrary to s.
French: Elle a porté plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, alléguant que l'intimée lui avait refusé un emploi parce qu'elle était transsexuelle et avait donc fait preuve de discrimination fondée sur le sexe, ce qui contrevient aux articles 3 et 7 de la LCDP.
English: Acceptance Test Plan Outline Objectives This standard defines the content of the Acceptance Test Plan and Test Cases.
French: Vue d'ensemble du plan des essais de réception Objectifs La présente norme définit le contenu du plan des essais de réception et des jeux d'essais.
English: The Committee also commends the State party's financial support to the United Nations specialized agencies and numerous international organizations and non-governmental organizations working to address the issue of children in armed conflicts.
French: Le Comité salue en outre l'aide financière apportée par l'État partie aux institutions spécialisées des Nations Unies et à de nombreuses organisations internationales et organisations non gouvernementales qui s'efforcent de trouver des solutions au problème de l'utilisation des enfants dans les conflits armés.