ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trustee shall not be responsible for inquiring or investigating if any decisions, instructions, directions or guidance of the Adaptation Fund Board or, as the case may be, any Authorized Designees, do not contravene an existing decision or act of the CMP, and shall have no liability for relying in good faith on any written decision, instruction, direction or guidance of the CMP, Adaptation Fund Board or any Authorized Designees, without further inquiry or investigation on its part or otherwise for any actions taken, or omitted to be taken, in good faith.
French: Il ne revient pas à l'administrateur de mener des recherches ou des enquêtes pour établir si une décision, instruction, orientation ou directive du Conseil du Fonds pour l'adaptation ou, le cas échéant, d'une personne désignée va à l'encontre d'une décision existante ou d'une mesure de la CMP, et la responsabilité de l'administrateur est dégagée lorsqu'il suit de bonne foi une décision, instruction, orientation ou directive écrite de la CMP, du Conseil du Fonds pour l'adaptation ou d'une personne désignée sans mener lesdites recherches ou enquêtes au préalable, ou lorsqu'il prend une mesure, ou omet de le faire, de bonne foi.
English: The comments on the individual institutes are quite preliminary.
French: Les commentaires au sujet des instituts individuels sont plutôt préliminaires.
English: Yes, it's important to arrive on time because even if you're hired on contract, your name is still there.
French: Oui, c'est important d'arriver à l'heure parce que même si tu es engagé par contrat ton nom est là quand même.
English: We are allocating $220 million to help homeowners and small businesses retrofit their homes and buildings.
French: Nous mettrons 220 millions de dollars à la disposition des propriétaires et des petites entreprises pour les aider à rénover maisons et bâtiments.
English: I recently had occasion to review the law in this area in the appeal of Barbara Gardner (July 16, 1996).
French: J’ai récemment eu l’occasion d’interpréter le droit dans ce domaine pour l’appel de Barbara Gardner (décision du 16 juillet 1996).
English: I’m especially honoured to receive the Woodrow Wilson Award for Public Service.
French: Je suis spécialement honoré de recevoir le prix Woodrow-Wilson pour les services publics.
English: - equipment costs: 25 000 euro : this is a provision for the maintenance and renewal in the long term (10 to 15 years) of the new high-tech equipment delivered in 2007 and already entered in Parliament's budget.
French: - Frais d'équipement : 25 000 euros : il s'agit là d'une provision pour l'entretien et le renouvellement à terme (dans 10 ou 15 ans) du matériel neuf "high-tech" livré en 2007 et déjà budgétisé par le Parlement.
English: The SPE shall be subject, as from the date of registration, to the rules in force in the host Member State, if any, concerning arrangements for the participation of employees.
French: La SPE est soumise, à partir de la date de l'immatriculation, aux règles en vigueur dans l'État membre d'accueil, le cas échéant, en ce qui concerne les modalités de participation des travailleurs.
English: The Contractor shall minimize the effects of construction on other users of public roads by controlling all entrances to Worksites and the crossing of, and use of those roads.
French: L’entrepreneur réduira les effets de la construction sur d’autres utilisateur des voies publiques en contrôlant l’accès aux chantiers ainsi que les croisements et l’utilisation de ces routes.
English: With regard to the use of retired former staff by nationality and gender (see annex, table 4), nationals of 88 countries were engaged (13 more than in 2000-2001, a 17 per cent increase).
French: Il ressort du tableau 4 de l'annexe que 88 nationalités étaient représentées parmi les retraités réemployés en 2002-2003 (13 de plus que pour 2000-2001, soit une augmentation de 17 %).
English: [23] Expiry Review Questionnaires (ERQs) were sent to the Canadian producers of women’s leather and non-leather boots, known exporters of the goods originating in or exported from China, and known Canadian importers of the goods to request information necessary for the President to consider the factors listed in  subsection 37.2(1) of the Special Import Measures Regulations (SIMR) to determine the likelihood of continued or resumed dumping.
French: [23] Des questionnaires du réexamen relatif à l’expiration (QRE) ont été envoyés aux producteurs nationaux de bottes en cuir et autres qu’en cuir pour dames, aux exportateurs connus des marchandises originaires ou exportées de la Chine et aux importateurs nationaux connus de ces marchandises pour leur demander de fournir les renseignements dont le président a besoin pour prendre en compte les facteurs énumérés au paragraphe 37.2(1) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation (RMSI) dans sa décision concernant la vraisemblance d’une poursuite ou d’une reprise du dumping.
English: ANNEX VIII HIGHEST PRIORITY MEMORANDUM ITEMS TO BE PROVIDED AT A MONTHLY FREQUENCY The memorandum items listed in this Annex belong to the balance sheet items key family, which is described in Annex XIII.
French: Les séries doivent être déclarées selon une périodicité mensuelle et en respectant les mêmes délais que pour les statistiques mensuelles obligatoires relatives au bilan des institutions financières monétaires (IFM) régies par le règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (1), modifié par le règlement BCE/2002/8 (2).
English: A total of twenty-four interns from various universities and nations participated in the internship program organized by that Office.
French: Au total, 24 stagiaires provenant de différents établissements universitaires et de différents pays ont participé à un programme de stages organisé par ce bureau.
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre > News Releases > 15 October 2007 News release
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des mÃ©dias > CommuniquÃ©s > 15 octobre 2007 CommuniquÃ©
English: Despite this success, reports of harassment and intimidation of women during the election of candidates, as well as during and after the Loya Jirga, clearly illustrated the challenges that women continue to face in the public sphere.
French: En dépit de ces résultats, les actes de harcèlement et d'intimidation qui ont été signalés lors de l'élection des candidates, ainsi que pendant et après la convocation de la Loya Jirga, ont fait ressortir clairement les difficultés auxquelles les femmes continuent de se heurter sur la scène publique.
English: Curlew, Eskimo Numenius borealis, Endangered (1978, 2000) RESPONSIBLE JURISDICTIONS (lead mgmt authorities in bold) CWS; all provinces and territories except BC; GRRB1, SRRB1, YFWMB2, WMAC(NWT)2, NWC2 RECOVERY TEAM CHAIR OR CONTACT Cheri Gratto-Trevor, CWS, Cheri.Gratto-Trevor@ec.gc.ca STATUS OF RECOVERY STRATEGY OR PLAN Development of a recovery plan is on hold POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA Species may be extinct, but there are occasional reports of possible sightings CAUSES FOR CONCERN Over-harvesting triggered decline, then other factors contributed to its demise PLAN GOALS OR OBJECTIVES On hold pending confirmation that the species is still living RECENT PROGRESS Potential sightings are investigated; status re-examined based on the 1999 updated status report Back to Top
French: 100 par annÃ©e; < 1 000 couples reproducteurs en Alberta et en Saskatchewan (1995); disparue du Manitoba et de la Colombie-Britannique CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION Une faible productivitÃ© causÃ©e par une disponibilitÃ© en nourriture limitÃ©; une mortalitÃ© estivale Ã©levÃ©e; des renseignements limitÃ©s sur la migration et lâ€™Ã©cologie hivernale; le recrutement est faible BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN Inverser les tendances dÃ©clinantes de la population dans les Prairies et maintenir une population stable ou en croissance, comptant en moyenne > 3 000 couples pendant dix ans; Ã©tablir une population viable en C.-B. et maintenir cette derniÃ¨re Ã une moyenne de > 50 couples pendant dix ans PROGRÃˆS RÃ‰CENT Des aires dâ€™hivernage importantes ont Ã©tÃ© dÃ©couvertes au centre et sur les cÃ´tes du Mexique et dans le Sud du Texas. ActivitÃ©s dâ€™intendance : bon appui des propriÃ©taires fonciers; il existe des programmes dâ€™intendance pour protÃ©ger les ChevÃªches nicheuses et leur habitat en Alb. et en Sask.; programme « Owls on Tour » dans les Ã©coles (Sask.) afin dâ€™accroÃ®tre la sensibilisation Haut de la page
English: Most of the regions turned to monetary policy as the first line of defence against the crisis.
French: La plupart des pays ont choisi la politique monétaire comme première ligne de défense contre la crise.
English: 2.3 After the High Judicial Council's decision, the author petitioned the High Judicial Council to issue a ruling in accordance with article 120 of the Constitution of Bulgaria, which would give the author the right to function in his position as district attorney until the case had been reviewed by the Supreme Court.
French: 2.3 À la suite de la décision du Conseil supérieur de la magistrature, l'auteur a demandé à ce dernier de prendre une décision conformément à l'article 120 de la Constitution bulgare qui donne à l'auteur le droit d'occuper son poste de procureur jusqu'à ce que le dossier ait été examiné par la Cour suprême.
English: Article 194 of the Code establishes a 5% threshold necessary for releasing presidential candidates from the obligation to pay the cost of free airtime and space.
French: Conformément à l’article 194 du code, les candidats à une élection présidentielle doivent respecter un seuil de 5 % pour être dispensés de l’obligation de payer le coût de leur temps de parole et de l’espace mis librement à leur disposition.
English: UNDCP has moved to a result-based management framework, focusing on performance and achievement of objectives.
French: Le PNUCID est passé à un cadre de gestion axé sur les résultats qui met l'accent sur l'efficacité et la réalisation des objectifs.
English: 2.1.3 While there are many different types of ice, the two types of major concern are: (a) clear ice - formed by the freezing of water; (b) snow ice - formed when water-saturated snow freezes on top of ice, making an opaque white ice which is not as strong as clear ice.
French: 2.1.3 Bien qu'il existe plusieurs différents types de glace, les deux qui présentent un intérêt particulier sont : a) la glace transparente - formée par la congélation de l'eau; b) la glace de neige - formée lorsque la neige saturée d'eau se transforme sur la surface de la glace en une glace blanche opaque qui n'est pas aussi résistante que la glace transparente.
English: If I am a doctor in family medicine I would now like to look for some of these excluding tests.
French: Si je suis un médecin de famille, je voudrais maintenant analyser certains de ces tests d'exclusion.
English: "Such a policy sends the wrong message to Israeli society and to young people in particular," said Donatella Rovera, Amnesty International's researcher on Israel and the Occupied Palestinian Territories.
French: « Une telle politique envoie un message inapproprié à la société israélienne et à la jeunesse de ce pays en particulier, a déclaré Donatelle Rovera, chargée de recherches sur Israël et les territoires palestiniens occupés à Amnesty International.
English: While Science Branch observations suggest the food conversion problem is more likely behavioural due to domestication of the steelhead strain, the experiments proposed by the NSGA are sound and constitute an objective means of tracking their production efficiency problem.
French: La NSGA propose de controler la performance d'autres groupes de saumons arcs-en-ciel, afm de trouver la cause de leurs difficultes de conversion des aliments.
English: • Reminder ads, where the name of a prescription drug is mentioned, but no reference to a disease state appears in the ad, are interpreted as not going beyond the name, price and quantity restrictions of Section C.01.044.
French: • Les annonces de rappel sont jugées conformes aux restrictions de l'article C.01.044 relatives à la mention du nom, du prix et de la quantité lorsque le nom d'un médicament sur ordonnance est mentionné, mais qu'aucune référence à une maladie ou à un problème de santé n'apparaît dans la publicité,
English: The answer depends on the right obtained by the buyer/grantor.
French: La réponse dépend du droit obtenu par l'acheteur/constituant.
English: In Quebec City, events to celebrate this special day have been organized for the past six consecutive years.
French: À Québec, des activités pour souligner cette journée sont organisées pour la sixième année consécutive.
English: In the context of non-possessory security, the debtor who remains in possession of the encumbered assets should also be bound by a duty of custody and preservation.
French: Dans le cas de sûretés sans dépossession, le débiteur qui reste en possession du bien grevé devrait être également lié par une obligation de garde et de conservation.
English: Funding provided by PCH helped LAC to acquire over 250 titles and preserve over 235 legacy feature films.
French: Le financement de PCH a aidé Bibliothèque et Archives Canada (BAC) à acquérir plus de 250 titres et à préserver plus de 235 longs métrages classiques.
English: Therefore, the 1996 retiring allowance peak could coincide directly with the 1997 early-retirement rate peak.
French: Ce choix facilite une transition vers la retraite, contrairement au travail à temps plein, qui mène à une fin de carrière soudaine (Walsh, 1999).
English: 5.1.2 Retention period The Income Tax Act requires that the official agent keep records and books of accounts for all amounts contributed and all expenditures made in order that these amounts can be verified. The official agent must retain these records for two full years after the end of the calendar year to which the records or books of accounts relate.
French: 5.1.2 Période de conservation des dossiers La Loi de l’impôt sur le revenu exige que les agents officiels tiennent des livres et des registres à l’égard de toutes les contributions reçues et de toutes les dépenses effectuées et qu’ils les conservent pendant deux années complètes après la fin de l’année du scrutin.
English: The RPE program is also being implemented by two other major commercial banks.
French: L'application du programme RPE est également assurée par deux autres grandes banques commerciales.
English: (For information on permission for pregnant minors to marry, see Chapter IV.
French: (Pour plus de détails sur les autorisations nécessaires aux mineures enceintes pour se marier, voir le chapitre IV.
English: 15.9 In West Darfur state, the Commission visited the town of Kulbus, the Sulay`ah district in Kulbus locality, the villages of Arwala, Deleig and Tenko in Wadi Saleh locality and the town of Geneina.
French: Dans l'État du Darfour-Ouest, la Commission s'est rendue dans la ville de Kulbus et dans la région de Saliyah dans la commune de Kulbus et les villages de Arula, Daleij et Tenku dans la commune de Wadi Saleh et dans la ville de Jinyah.
English: These entities still require further strengthening.
French: Ces entités doivent cependant être encore renforcées.
English: We welcome the admission of the Democratic Republic of Timor-Leste as a full member of the Group of 77.
French: Nous nous félicitons de l'admission de la République démocratique du Timor-Leste comme membre à part entière du Groupe des 77.
English: Web site: http://www.chf.org.au/ Coulter, A., & Elwyn, G. (2002).
French: «Good health through good governance:
English: On its part, Israel failed to comply with these resolutions and engaged in reprisal activities manifested in different forms of violence, such as: carrying out land and air attacks on villages and townships using internationally prohibited shells, including nail bombs, phosphorus bombs and fragmentation bombs; destroying homes; killing and wounding scores of civilians; torching land and farms; arresting and abducting citizens; and besieging sea ports.
French: Pour sa part, Israël ne s'est pas plié à ces résolutions et s'est livré à des représailles qui ont pris la forme d'actes de violence divers, tels que : attaques terrestres et aériennes contre des villages et des agglomérations en utilisant des munitions internationalement interdites, des bombes de fabrication artisanale, des bombes au phosphore et des bombes à fragmentation, en détruisant les maisons, en tuant et en blessant des dizaines de civils, en incendiant les terres et les exploitations, en arrêtant et en enlevant des citoyens et en assiégeant des ports maritimes.
English: Along with a cozy night's rest and breakfast, some feature vacation and activity packages too.
French: En plus de la nuitée et du petit-déjeuner, certaines proposent également des forfaits de séjour et d'activités.
English: In addition, waterborne disease outbreaks are frequent in Canada.
French: En outre, les éclosions de maladies d'origine hydrique sont fréquentes au Canada.
English: It was initially funded through an appropriation from the United Nations regular budget.
French: Ces dépenses étaient initialement financées par prélèvement sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: Justification See the justification for the amendment to Article 4(1).
French: Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 4, paragraphe 1.
English: The moderating role of socio-demographic, psychological, and physical characteristics in the process of behavior change were also investigated.
French: Le rôle modérateur des caractéristiques sociodémographiques, psychologiques et physiques dans le processus de changement comportemental a aussi été examiné.
English: If suitable candidates are available and the current training schedule is maintained, the target of training 850 DIS officers may be achieved by January 2009.
French: Si de bons candidats sont disponibles et que le rythme actuel de la formation se maintient, l'objectif (former 850 membres du DIS) sera atteint en janvier 2009.
English: The Chairman recalled that, when the draft resolution had been introduced, it had been announced that Suriname was one of the sponsors.
French: Le Président rappelle que lors de la présentation de ce projet de résolution, il a été précisé que le Suriname figurait parmi ses parrains.
English: Promotion International promotion According to Article 8 of the Rules of Conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games, Candidate Cities may only undertake promotion at an international level after the IOC has selected the Candidate Cities.
French: Promotion Promotion internationale Conformément à l'article 8 des Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d'obtenir l'organisation des Jeux Olympiques, les villes candidates ne pourront promouvoir leur candidature au niveau international qu'une fois sélectionnées en tant que telles par le CIO.
English: Numbers in bold red fonts indicate the percentage of isolates resistant.
French: Les zones non ombragées indiquent l’intervalle testé pour chaque antimicrobien.
English: I understand that it has not been brought forward and therefore I would have liked to put it forward in my own name at that time.
French: Il semble que cela n'a pas été le cas et j'aurais donc voulu le déposer en mon nom, à ce moment.
English: A device described in subrule (1) that is; a. intended to act as a calibrator, tester or quality control support to another medical, or b. to be connected to an active device that is classified as Class II, III or IV is classified as Class II.
French: Un instrument décrit dans la sous-règle (1) qui : a. est destiné à agir en tant qu'appareil d'étalonnage, appareil d'essai ou appareil de soutien de contrôle de la qualité pour un autre INSTRUMENT MÉDICAL, ou b. est branché à un INSTRUMENT ACTIF qui est placé dans la classe II, III ou IV est placé dans la classe II.
English: Dianne Trudeau (Chair), Michelle Alfa, Janina Berenyi, Susan Hadfield, Linda Jakeman, Sue Lafferty, Jean Richmond, were tasked to continue work on the Table.
French: Dianne Trudeau (présidente), Michelle Alfa, Janina Berenyi, Susan Hadfield, Linda Jakeman, Sue Lafferty, Jean Richmond. Ces membres sont chargés de poursuivre l'étude du tableau.
English: The Palestinian Authority, as recognized in a number of public undertakings whereby the PA, the PLO and the Palestinian Legislative Council (PLC) have declared their commitment to respect international human rights law, is also bound to abide by international human rights obligations.
French: Comme cela a été reconnu dans un certain nombre d'engagements publics par lesquels l'Autorité palestinienne, l'OLP et le Conseil législatif palestinien se sont déclarés résolus à respecter le droit international des droits de l'homme, l'Autorité palestinienne est également tenue de s'acquitter d'obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: • Environmental Assessment Process in Nunavut
French: • Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut
English: A perusal of Air Canada’s files of pilots currently flying with the airline and hired in September, November and December of 1978 makes it clear that there were many pilots who had similar and in some cases even less multi- engine time than Mr. Carson.
French: L’étude des dossiers d’Air Canada concernant les pilotes qui travaillent présentement pour cette compagnie aérienne et qui ont été embauchés en septembre, novembre et décembre 1978, nous permet de nous apercevoir qu’il y avait plusieurs pilotes qui avaient accumulé le même nombre d’heures de vol sur multimoteurs que M. Carson et même en certains cas, le nombre d’heures était moins considérable.
English: Regardless of which method you select, it is essential that the information provided by the assessment instrument be relevant to the qualifications you are assessing.
French: Peu importe la méthode choisie, il faut absolument que les renseignements obtenus grâce à l'instrument d'évaluation soient reliés aux qualités que vous évaluez.
English: The FA then becomes a Responsible Authorities (RA) and is required to ensure that an EA of the project is carried out prior to making its decision or taking an action that would facilitate the project to proceed.
French: L’AF devient par la suite une autorité responsable (AR) et doit s’assurer qu’une ÉE est réalisée avant de prendre une décision ou d’intervenir relativement aux projets.
English: The plan is intended as a cornerstone of the Organization’s information technology efforts in the coming decades.
French: Ce plan constituera la pierre angulaire des efforts que déploiera l’Organisation dans le domaine des techniques de l’information au cours des décennies à venir.
English: the initial acting appointment.
French: mutation et de la nomination intérimaire initiale.
English: When correspondence, documentation and Internet sites were not in French, more than half of the respondents said they were nevertheless very satisfied with the service.
French: Dans les cas où les services de correspondance, de documentation et de sites Internet n'ont pas été donnés en français, plus d'un répondant sur deux a indiqué avoir été néanmoins très satisfait du service.
English: We should look to Copenhagen.
French: Nous devrions nous tourner vers Copenhague.
English: Each had a different methodology and focus but all were valuable exercises.
French: Chaque examen a été réalisé selon différentes méthodes et a été axé sur différents aspects mais tous constituent des exercices utiles.
English: Three chloroplast microsatellite loci were found to be polymorphic in samples of Vitis vinifera, Vitis berlandieri, Vitis riparia, and Vitis rupestris out of a total of 10 consensus primer pairs tested.
French: Trois locus microsatellites chloroplastiques se sont avérés polymorphes chez le Vitis vinifera, le Vitis barlandieri, le Vitis riparia et le Vitis rupestris parmi un ensemble de dix amorces consensus employées.