ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 1998-2002, the percentage by categories of beneficiaries of services provided by associations and foundations subsided from the state budget, shows as follows:
French: Par ailleurs, dans le cadre de cette réglementation, le niveau mensuel moyen des subventions accordées sur le budget de l'État aux personnes dans le besoin a été relevé de 450 000 à 600 000 lei roumains.
English: North Atlantic Treaty Organization/Committee on the Challenges of Modern Society (NATO/CCMS) (1998). "Pilot Study on Internal Information Exchange on Dioxins and Related Compounds," International Toxicity Equivalency Factor (I-TEF), Method of Risk Assessment for Complex Mixtures of Dioxins and Related Compounds, Report No. 176.
French: • les fuites d’équipement provenant des robinets, des joints de pompe, des brides, des compresseurs, des raccords d’échantillonneurs, des conduites ouvertes, etc.; les pertes par évaporation dues aux réservoirs de retenue et aux déversements; les rejets des systèmes de ventilation des bâtiments; d’autres émissions atmosphériques fugitives ou diffuses provenant du traitement par épandage, des résidus miniers, des piles de stockages, etc.
English: Least-developed country members may delay the application until the year 2006.
French: Les pays les moins avancés peuvent attendre jusqu'à l'an 2006.
English: • Strengthen national capacity to carry out policies and implement priority programmes and projects.
French: • Renforcer les capacités nationales d'application de politiques et d'exécution de programmes et de projets prioritaires.
English: (c) Signature subject to the procedure set out in paragraph 7 below; or
French: c) Signature soumise à la procédure prévue au paragraphe 7 ci-après; ou
English: It also suggested that WIPO could bring a number of multilateral funding agencies on the same platform in order to funnel substantial resources for development cooperation.
French: Elle a aussi suggéré que l’OMPI réunisse un certain nombre d’institutions multilatérales de financement dans un effort pour trouver des ressources substantielles pour la coopération pour le développement.
English: The goal is to ensure that the transactions set out in the regulations are easily identifiable and relevant to each class of financial intermediaries that are required to report to the Centre. The information to be contained in these reports and the means by which the reports are to be transmitted to the Centre will also be prescribed by regulation.
French: • Entreprise, profession ou activité dans le cadre de laquelle des montants en espèces sont reçus à titre de paiement ou de transfert à un tiers • i) La réception d'au moins 10 000 $ en espèces, sauf pour ce qui est des montants en espèces reçus :
English: The Committee on Budgets examines the financial envelope and its limitations and the Bureau concerns itself with specific content.
French: La commission des budgets se penche sur l' enveloppe financière et les limitations tandis que le Bureau en précise le contenu.
English: (2) For example, Article 15 of Regulation 883/2004 and Article 18 of the current proposal deal with the case of transfers of personal data relating to auxiliary agents.
French: (2) Par exemple, l'article 15 du règlement (CE) no 883/2004 et l'article 18 de la proposition à l'examen traitent le cas des transferts de données à caractère personnel concernant des agents auxiliaires.
English: 9.30-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 9 h 30 à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence 9
English: Program officers also provide ongoing support to delivery organizations.
French: < Rapports d’activités :
English: Finance Canada's ODA for fiscal year 2008-2009 totalled $676,310,000.
French: Le total de l'ADO versée par le ministère des Finances pour l'exercice financier 2008-2009 s'est élevé à 676 310 000 $.
English: In this connection, the Centre and UNAFRI held a formulation workshop, involving other active actors, on adopting a curriculum for training of trainers in small arms control in the Great Lakes and Horn of Africa subregion, in Nairobi in July 2001.
French: À cet égard, le Centre et l'Institut ont organisé à Nairobi, en juillet 2001, un atelier associant d'autres acteurs importants, qui était consacré à l'adoption d'un programme de formation de formateurs portant sur la maîtrise des armes légères dans la région des Grands Lacs et dans la corne de l'Afrique.
English: This year we've renewed our facilities that you can enjoy as well as our private garden.
French: Cette année nous avons rénové nos installations dont vous pourrez profiter ainsi que de notre jardin privé.
English: Ladies and gentlemen, I wished, in the five minutes available, to share these observations which I thought important, before you declared your opinion on the matter tomorrow.
French: Mes chers collègues, je tenais, pendant ces cinq minutes, à vous faire part de ces quelques observations qui me semblaient d'importance avant que vous ne vous prononciez demain sur le fond.
English: Specific recommendations were also made regarding information-gathering from the United Nations system, children and youth, and the development of a code of conduct for Forum members.
French: Elle a également fait des recommandations particulières concernant la collecte d'informations par le système des Nations Unies, les enfants et les jeunes et l'établissement d'un code de conduite à l'attention de ses membres.
English: Planning accuracy also improved in 2008.
French: L'indice global de fiabilité de la planification s'est également amélioré en 2008.
English: • 645 Federal Government Dockyards Trades and Labour Council (East and West)
French: • 645 Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (est et ouest)
English: The Guidelines to Section 8 of the Alberta School Act define “temporary resident” for the purpose of determining a child's eligibility for provincial per student grants.
French: Les « Guidelines » (lignes directrices) relatives à l'article 8 de l'Alberta School Act définissent le résident temporaire pour la détermination de l'admissibilité d'un enfant aux subventions provinciales accordées à chaque élève.
English: Single transaction insurance is accessible through EXPORT Protect.
French: Les transactions individuelles peuvent être assurées par le biais de ProtEXPORT.
English: On this point two interesting proposals have recently been received from one of the Committee members, Carl Q. Christol, who draws a line between the exploitation carried out by private entities and by subjects of public law, in the light of the common benefit principle.
French: À ce sujet, le Comité a reçu récemment deux propositions intéressantes de l'un de ses membres, Carl Q. Christol, qui établit une distinction selon que l'espace est exploité par des entités privées ou publiques.
English: The concrete block foundation has actually been removed from the ground indicating there may have been marginal F5 tornado strength as per the Fujita scale.
French: Les fondations en béton sont littéralement sorties de terre, révélant par là qu'il s'est sans doute agi d'une tornade de force F5 marginale, selon l'échelle de Fujita.
English: Chairman Arafat is the leader of the Palestinian people and his leadership is now, and will be, central to any meaningful effort to restore calm.
French: Le Président Arafat est le dirigeant du peuple palestinien et sa position de dirigeant est actuellement, et restera, centrale à tout effort significatif pour rétablir le calme.
English: Memory card technology is rapidly changing.
French: La technologie des cartes de mémoire évolue rapidement.
English: Canada and New Zealand enjoy a close and relatively irritant-free bilateral relationship.
French: Le Canada et la Nouvelle-ZÃ©lande entretiennent une relation bilatÃ©rale Ã©troite et relativement harmonieuse.
English: Communicating with Canadians The Canadian Transportation Agency's call centre answered 9,137 calls in 2004.
French: Communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes En 2004, le centre d'appel de l'Office des transports du Canada a reçu 9 137 appels.
English: Its record low fatality rate in 2004 of 9.2 deaths per 10,000 cars placed China, for the first time, among countries with a single-digit fatality rate.
French: La baisse record du taux d'accidents mortels en 2004 - 9,2 décès pour 10 000 véhicules - a, pour la première fois, placé la Chine parmi les pays dont les taux d'accidents mortels sont inférieurs à 10 %.
English: Relax in the tranquil village of Kyleakin.Enjoy the impressive views across to the Scottish mainland from our lochside lounge bar.Whether it is summer or winter relax with a dram in front of one of our open fires.Take a meal in our Claymore restaurant with a choice of table d'hote or a la carte menus.
French: Détendez-vous dans le village paisible de Kyleakin et profitez de la vue passionnante sur l'Écosse depuis notre bar. Venez dîner dans notre restaurant qui propose un choix de menus à la carte ou de tables d'hôtes.
English: Mr Pronk has the floor.
French: La parole est à M. Pronk.
English: • New safety information on recurring safety issue (update) which impacts on prescriber/user utilization, or monitoring/follow-up.
French: • Nouveaux renseignements relatifs à un problème d'innocuité récurrent (mise à jour) ayant des incidences sur l'utilisation par les prescripteurs ou les utilisateurs, ou sur la surveillance ou le suivi;
English: (b) Contributions clerk (General Service (Other level)), Contributions Service.
French: b) Commis aux contributions [agent des services généraux (autres classes)], Service des contributions.
English: Submitted by the Secretary-General
French: Soumis par le Secrétaire général
English: The Committee commends the State party on its efforts to implement the recommendations made in connection with its second periodic report, particularly legislative measures to promote equality between men and women introduced through law No. 105/97 of 13 September 1997.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour donner suite aux recommandations qu'il avait formulées au sujet de son deuxième rapport périodique, et notamment les mesures législatives qu'il a prises, dans le cadre de la loi No 105/97 du 13 septembre 1997, pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: (g) Monitoring field information work and providing guidance to public information components;
French: g) Contrôle des activités d'information sur le terrain et conseils en vue des volets d'information;
English: Receipt of Goods — VANOC receives goods and services, and documents that they meet specifications and contractual terms and conditions.
French: Réception des biens — Le COVAN reçoit les biens et les services et atteste qu’ils sont conformes au cahier des charges et aux modalités du marché.
English: The arrangements for security impose significant limitations on staff, who have to endure very arduous living and working conditions combined with the constant stress of living with significant risk.
French: Les mesures de sécurité se traduisent par de lourdes contraintes pour le personnel, qui doit subir des conditions de vie et de travail très pénibles, sans parler du stress permanent que l'on ressent lorsqu'on est exposé à de gros risques.
English: (March 31, 2006) Learning program/ courses delivered; evaluation report CAEB/ FAB (SDD-SMPSD)/ - 2.1.1.4 - Explore the extension of the learning program/courses to other branches.
French: (31 mars 2006) Prestation de programmes d’apprentissage et de cours; rapport d’évaluation DGVEE/DGFA  (DDD-DGSSP)/ - 2.1.1.4 - Étudier la possibilité d’élargir la portée des programmes d’apprentissage et des cours aux autres directions générales.
English: The Delegation emphasized that during the Spanish presidency in the first half of 2002, the meetings held within the framework of Internal Market policies on the adoption of the Community patent had constituted a major priority for the OEPM, as evidenced by the adoption of a joint focus proposal to continue the debates on the adoption of regulations on the Community patent during the current Danish presidency.
French: Elle a souligné qu’à l’occasion de la présidence espagnole, au cours du premier semestre 2002, les réunions sur l’adoption d’un brevet communautaire organisées dans le cadre des politiques relatives au marché intérieur avaient constitué une priorité de premier ordre pour l’OEPM, comme en témoigne la décision, prise communément, de poursuivre les débats sur l’adoption du règlement sur le brevet communautaire au cours de la présidence danoise.
English: Eight studies will be undertaken by researchers and teachers from the schools themselves.
French: Huit études seront entreprises par les chercheurs et les enseignants mêmes des écoles.
English: Significance In early 1811, following trails that the Aboriginal people had used for centuries, David Thompson established a new fur-trading route across the mountains via Athabasca Pass.
French: Importance Au début de 1811, David Thompson s'engage sur des sentiers connus des Autochtones depuis des siècles et franchit le col Athabasca, traçant ainsi un nouveau parcours à travers les Rocheuses pour le commerce des fourrures.
English: What are some of your thoughts on this subject and best way of moving from an idea to a commercially viable technology?
French: Quelles sont vos opinions sur le sujet et quelle est la meilleure façon de faire progesser un concept pour arriver à une technologie viable sur le plan commercial?
English: Mulatta babe gets ass fucked by 2 perverted guys!
French: Une métisse se fait dilater le cul par 2 pervers !
English: It was evident that these posts could not be filled before the 1 May 2004, as the necessary resources to do so were not in place;
French: European Food Safety Authority 7.
English: Improve information, coordination and communication strategies with national children's authorities in States parties to assist them in the implementation of the Committee's recommendations;
French: Améliorer les procédures d'information, de coordination et de communication avec les autorités responsables de l'enfance et de l'adolescence dans les États parties, afin de les aider à mettre en œuvre les recommandations du Comité;
English: I believe it breaks new ground, improving decisively the way in which we manage and coordinate our interdependent economies in the European Union.
French: Je crois que cela ouvre de nouvelles voies, améliorant de manière décisive la manière dont nous gérons et coordonnons nos économies interdépendantes au sein de l'Union européenne.
English: Agence de coopération internationale pour l'intégration économique et sociale des personnes handicapées (Que. ); ACIPH (Que.
French: Tout appareil qui, servant d'appui, facilite ou permet la marche.
English: The US could be a great force for good.
French: Les USA pourraient être une grande force positive.
English: Madam President, I should like to change the subject and get us off this tack.
French: Madame la Présidente, je voudrais parler d'une autre question, pour que nous changions un peu d'ambiance.
English: Essentially, generic drugs are the same as original medicines.
French: Essentiellement, les médicaments génériques sont les mêmes que les médicaments originaux.
English: Drug safety information is also a priority for health professionals, who clearly support post-market surveillance of health products.
French: Les informations concernant l'innocuité des médicaments constituent également une priorité pour les professionnels de la santé. Ceux-ci appuient sans équivoque la surveillance des produits de santé après leur mise en marché.
English: Active participation in the global trading system plays a positive role in improving the quality of life for people around the world, and we need results to enable this participation.
French: Une participation active au système de commerce mondial joue un rôle positif dans l'amélioration de la qualité de vie des habitants du monde entier, et pour permettre cette participation, il nous faut des résultats.
English: Education was provided without charge for nomadic children, children with special needs and children from disadvantaged families.
French: L'enseignement est gratuit pour les enfants nomades, les enfants ayant des besoins particuliers et les enfants des familles défavorisées.
English: Where an enterprise of a Contracting State that is exempt from tax in that State on the profits of its permanent establishments which are not situated in that State derives income from the other Contracting State, and that income is attributable to a permanent establishment which that enterprise has in a third jurisdiction, the tax benefits that would otherwise apply under the other provisions of the Convention will not apply to any item of income on which the combined tax in the first-mentioned State and in the third jurisdiction is less than 60 per cent of the tax that would be imposed in the first-mentioned State if the income were earned or received in that State by the enterprise and were not attributable to the permanent establishment in the third jurisdiction.
French: Lorsqu'une entreprise d'un État contractant, exemptée d'impôt dans cet État à raison des bénéfices de ses établissements stables qui n'y sont pas situés, bénéficie de revenus provenant de l'autre État contractant qui sont imputables à un établissement stable que cette entreprise a dans une tierce juridiction, les avantages fiscaux qui seraient accordés en application des autres dispositions de la Convention ne s'appliquent pas à un revenu soumis dans le premier État et dans la tierce juridiction à une imposition cumulée dont le montant est inférieur à 60 pour 100 de l'impôt qui serait perçu dans le premier État si le revenu était réalisé ou reçu dans ce premier État par l'entreprise et n'était pas imputable à l'établissement stable dans la tierce juridiction.
English: Financial Information & Summary Tables A graphical representation of the accountability and activity structure, including resource levels, is noted below.
French: Structure d’activités et de responsabilisation du CRTC Note :
English: The fact that your product was not addressed in the IARC monograph does not relieve you of the mandate to look elsewhere for other statistically significant evidence that carcinogenic or other health effects may result from employee exposure to cobalt phthalocyanine sulfonate compounds."
French: Le fait que la monographie du CIRC ne parle pas de votre produit ne vous dégage pas de l'obligation de rechercher ailleurs d'autres preuves statistiquement significatives montrant que des effets cancérogènes ou autres peuvent s'exercer sur la santé d'un employé exposé à des composés de type phtalocyaninesulfonate de cobalt [traduction libre].
English: The Prairie Provinces saw negative growth in 2000-01.
French: Estimations de PwC Conseil, d’après les données du BCPAC.
English: A revised performance appraisal system was introduced on 1 April 2002.
French: Une version révisée du système de notation du personnel a été introduite le 1er avril 2002.
English: The budget report form must be reflective of the original proposed budget submission (i.e. use of same line item headings).
French: Le rapport budgétaire doit refléter la soumission du budget original proposé (en utilisant les mêmes rubriques).
English: FINLAND/FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1, PO Box 218 FIN-00381 HELSINKI Tel.: (358) 9 121 41 Fax: (358) 9 121 4450 E-mail: akatilaus@stockmann.fi http://www.akatilaus.akateeminen.com
French: Elle porte sur le contenu des pratiques innovantes (comptes rendus de projets de recherche et de mise en oeuvre de nouvelles approches de l’organisation de l’enseignement et de l’apprentissage des langues) et sur leur processus (de quels facteurs dépend la réussite d’une innovation?
English: Security Council Committee established pursuant to  resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism  Annex  Letter dated 8 November 2006 from the Permanent  Representative of Kuwait to the United Nations addressed  to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 8 novembre 2006, adressée à la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2005, CEDAW remained concerned about the low level of representation of women in public and political life and in decision-making positions, including in the foreign service.
French: En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a déclaré qu'il demeurait préoccupé par le faible niveau de représentation des femmes dans la vie politique et publique et aux postes de décision, y compris aux affaires étrangères.
English: Gender-specific variation in size was mainly accounted for by age, but also to a minor extent by habitat quality.
French: La variation de la taille en fonction du sexe s’explique principalement par l’âge, mais aussi en moindre proportion par la qualité de l’habitat.
English: “Persons suspected of terrorist or criminal activity may be transferred from one State (i.e., country) … to another to answer charges against them.
French: « Les personnes soupçonnées d'activités terroristes ou criminelles peuvent être transférées d'un État (c'est-à-dire d'un pays) … à un autre pour répondre des accusations dont elles font l'objet.
English: Egypt has also joined the Qualified Industrial Zones (QIZ) by signing a trilateral agreement with the United States and Israel.
French: Bien que l’Égypte ait considérablement abaissé les droits imposés aux importations, ils demeurent très élevés pour certains produits.
English: It should also be indicated if the impurity is a metabolite of the drug substance.
French: Le promoteur doit indiquer si l'impureté est un métabolite de la préparation pharmaceutique.
English: • the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) A more general description of these and other international trade agreements to which Canada is a Party is provided in Annex A, Canada's Free Trade Agreements and Negotiations: an Overview.
French: On trouvera une description plus générale de ces ententes et d'autres accords commerciaux internationaux auxquels le Canada est partie à l' Annexe A, Négociations et accords de libre-échange du Canada - Un aperçu. Le présent document est présenté à titre d'information seulement.
English: Issues Surrounding Venture Capital, Initial Public Offering (IPO) and Post-IPO Equity Financing for Canadian SMEs  Bibliography Atlantic Canada Opportunities Agency, "How to Go Public :
French: Questions en rapport avec le financement par capital-risque, par placement initial de titres (PIT) et par placements subséquents de titres (post-PIT) pour les petites et moyennes entreprises canadiennes  Bibliographie Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Although WFP itself is implementing most of the free food distribution, many partners are involved in the distribution process, as well as in the implementation of some projects.
French: Bien que le PAM assure l'essentiel de la distribution alimentaire gratuite, beaucoup de partenaires participent au processus de distribution, ainsi qu'à la mise en œuvre de certains projets.
English: We cannot allow those calls for cost-benefit impact assessments to be used in that way.
French: Nous ne pouvons laisser ces demandes d’évaluation coût-bénéfice être utilisées de la sorte.