ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solutions include integrated approaches to incorporating interventions into primary care services, defining common modifiable risk factors and ways to address them, strengthening surveillance systems and monitoring progress made in implementation.
French: Les solutions pour y parvenir consistent notamment à adopter des approches intégrées afin d'incorporer les interventions dans les services de soins primaires, définir les facteurs de risque communs modifiables et les moyens de les réduire, renforcer les systèmes de surveillance et assurer le suivi des progrès accomplis dans la mise en œuvre.
English: Over the last three years there has been a steady decline in serious NAFO citations, which is due to the successful collaboration of the Canadian Forces and DFO to protect Canada's sovereignty and fight overfishing.
French: On observe depuis trois ans un recul constant des infractions graves aux règles de l'OPANO, ce qui est attribuable à la collaboration fructueuse entre les Forces canadiennes et le MPO pour protéger la souveraineté du Canada et mettre un terme à la surpêche.
English: Lastly, he wished to reaffirm his Government's opposition to the negotiation of a treaty on legally binding global security assurances, either as a separate instrument or as a protocol.
French: Enfin, M. Wulf souhaite réaffirmer l'opposition de son gouvernement à la négociation d'un traité sur des assurances contraignantes en matière de sécurité, que ce traité constitue un instrument distinct ou un protocole à un instrument déjà existant.
English: These guidelines are considered to be a collection of key considerations, best practices and guidance to the HR Community in providing advice to Managers.
French: Ces lignes directrices sont considérées comme une suite de considérations clés, de pratiques exemplaires et d'orientations destinées à la communauté des RH qui conseille les gestionnaires.
English: They are drawing on the ideas of the World Bank, which has already achieved carbon-neutrality, and encouraging sister organizations in the United Nations to share their experiences in promoting this aim.
French: Ils s'appuient pour cela sur la Banque mondiale, qui est déjà parvenue à la neutralité carbonique, et encouragent les organisations sœurs des Nations Unies à échanger leurs expériences pour promouvoir cet objectif.
English: Some image files, video clips and audio files require installation to an expansion card.
French: Certains fichiers image, vidéo ou audio nécessitent l'installation d'une carte d'extension.
English: GE), announced the global launch of the multiwavelength system module and the expansion of ART's eXplore Optix(TM) time-domain small animal molecular imaging system product line.
French: GE), ont annoncé le lancement mondial du système à longueurs d'onde multiples et l'élargissement de la gamme de produits de l'appareil d'imagerie moléculaire du domaine temporel eXplore Optix de ART pour petits animaux.
English: Conducting and promoting Canada's bilateral diplomatic relations in Canada and abroad.
French: Gérer et promouvoir les relations diplomatiques bilatérales du Canada au pays et à l'étranger.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5369th and 5370th (private) meetings, held on 10 February 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à ses 5369e et 5370e séances (privées), tenues le 10 février 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The stock status study, run in cooperation with fishers, will assist in detecting any adverse effects on stock size.
French: L'étude sur l'état des stocks entreprise conjointement avec les pêcheurs permettra d'observer toute diminution de la taille des stocks.
English: INTERNAL OBJECTIVES P R O C E S S E S Enhance fairness, timeliness & transparency of military justice.
French: Tempo des operations* Perfectionnement professionnel axé sur les tâches Formation des avocats militaires de la F rég.
English: While the submissions differ in their interpretation of the expression "incremental costs", they nevertheless have three crucial commonalities.
French: Même si les mémoires divergent dans leur interprétation de l'expression « coûts supplémentaires », ils présentent néanmoins trois éléments cruciaux en commun.
English: These Restriction Orders expressly forbid both the importation of “all classes of goods from or originating in any part of South Africa” and “the exportation of all classes of goods…from Antigua and Barbuda to the Republic of South Africa”.
French: Ces ordonnances restrictives prohibaient explicitement aussi bien l'importation de «tout type de marchandise provenant ou originaire de toute partie de l'Afrique du Sud» ainsi que «l'exportation de tout type de marchandise d'Antigua-et-Barbuda en Afrique du Sud».
English: Some donors have continued to contribute to the Fund.
French: Certains donateurs ont continué de verser des contributions au Fonds.
English: • Key hyphens using a dash.
French: Ne pas les réclamés comme impôt total retenu à la source.
English: Insufficient resources and discrimination issues, among other things, impacted on the degree of success of this plan.
French: Faute de ressources suffisantes et en raison de problèmes de discrimination, entre autres obstacles, ce plan a connu un succès limité.
English: Synthesis of proline, the main osmoregulatory solute in C. autotrophica, showed no lag phase following an upshock and was not inhibited in the presence of cycloheximide.
French: La synthèse de la proline, principal soluté osmorégulateur chez C. autotrophica n'a pas révélé de phase de latence suivant le choc ascendant et n'a pas été inhibée en présence de cycloheximide.
English: ◦ Automatic offsets of refunds, overpayments, or rebates to amounts owing
French: ◦ Remboursements ou paiements en trop automatiquement appliqués à une dette
English: Canadian direct investment in Mexico has more than tripled since 1994 reaching nearly $5 billion in 2002.
French: Cependant, le Canada a toujours un déficit commercial face au Mexique dans le domaine du tourisme.
English: Options for remediation were also discussed at length among the various agencies.
French: Le choix des mesures correctives a été abondamment discuté par les divers organismes.
English: "As a long time supporter of the Maritime Centre, I am extremely pleased to announce that B.C. is partnering with the Government of Canada and the City of North Vancouver on the next phase of planning for this exciting project," said MLA Katherine Whittred on behalf of the Honourable Stan Hagen, Minister of Tourism, Sport and the Arts for British Columbia.
French: « À titre de partisan de longue date d’un centre maritime, je suis extrêmement heureux de confirmer que la province s’associe au gouvernement du Canada et à la ville de North Vancouver pour réaliser la prochaine étape de planification de cet important projet », d’indiquer la députée Katherine Whittred, au nom de l’honorable Stan Hagen, ministre du Tourisme, du Sport et des Arts de la Colombie-Britannique.
English: Easter Family Package - Hotel Royal 2 rooms next to each other and free buffet breakfasts for children More...
French: Hôtel Auteuil - Tarif Spécial Week-end Petits-Déjeuners Inclus !!! Découvrez une ambiance très urbaine au centre ville de Genève.
English: Referring in particular to the current deficit in parliamentary scrutiny of the European Security and Defence Policy, he expressed the view that an effective working relationship between European and national parliamentarians had great potential.
French: Mentionnant notamment l’actuel déficit en matière de contrôle parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense, il a émis l’opinion qu’une relation de travail efficace entre parlementaires nationaux et européens recelait un grand potentiel.
English: Further, the number of references to the States parties was reduced.
French: Le nombre de références aux « États parties » a été limité.
English: Let it be clear that we have no need to buy this glass palace, whatever - I am sure - necessary conditions are being met.
French: Il devrait être clair que nous n'avons pas besoin d'acheter ce palais de glace, quelles que soient les conditions, nécessaires en soi, auxquelles il est satisfait.
English: By Decision No. 40-A-1988 dated April 19, 1988, the Licensee was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Fort St. James, British Columbia, subject to meeting the requirements of the National Transportation Agency.
French: Par la décision no 40-A-1988 du 19 avril 1988, la licenciée était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Fort St. James (Colombie-Britannique), à la condition qu'elle se conforme aux exigences de l'Office national des transports.
English: This key event in the peace process is considered the necessary step before the opening, in Gali, of the Human Rights Office – as recommended in 2001 report of the OSCE-UN Joint Assessment Mission.
French: Mission à l’observation des mouvements à travers la partie daghestanaise de la frontière entre la Géorgie et la Fédération de Russie et à l’établissement de rapports à ce sujet.
English: The early years She was born Ellen Louks Cook, in Hamilton, Ontario, on Saturday, January 28, 1905, the third of five children in a fifth-generation Canadian family.
French: Sa jeunesse Ellen Fairclough, née Ellen Louks Cook à Hamilton, en Ontario, le samedi 28 janvier 1905, est la troisième de cinq enfants d'une famille canadienne de cinquième génération.
English: Were existing prevention measures adequate?
French: Les mesures de prévention en place sont-elles suffisantes?
English: Sunny with cloudy periods.
French: Nappes de brouillard se formant au cours de la nuit.
English: Transportation by Pipelines For the pipeline meter calibration, frequency and accuracy, and for the metrological controls, see the Upper Level sub-sector earlier in this document. Transportation by Railway Tank Cars For the railway tank cars and gauge marker calibration, frequency and accuracy, and for the metrological controls, see the Upper Level sub-sector earlier in this document.
French: Transport par pipeline En ce qui concerne les contrôles métrologiques, l'étalonnage, la fréquence d'étalonnage et la précision des compteurs, voir le sous-secteur Niveau supérieur traité plus tôt dans le présent document. Transport par wagons-citernes En ce qui concerne les contrôles métrologiques, l'étalonnage, la fréquence d'étalonnage et la précision des wagons-citernes, voir le sous-secteur Niveau supérieur traité plus tôt dans le présent document.
English: Table 2 shows that the total enrolment for girls for forms 1 to 6 represented 52.3% of the total students enrolled.  Table 2
French: Le tableau 2 montre que le nombre total de filles inscrites dans les classes de 1re à 6e année représentait 52,3 % de l'effectif total.
English: Defence: regulatory framework for the procurement of defence equipments.
French: Défense: cadre réglementaire des marchés publics de la défense.
English: A particularly disappointing feature of the NAPs this year is the failure to set national targets for increasing women's employment and care services.
French: Aucun objectif national pour l’augmentation de l’emploi des femmes et l’amélioration des services d’accueil, n’a été défini dans les PAN de cette année, ce qui particulièrement décevant.
English: COD ***I Without report Without report Without report Without report A5-0040/1999 A5-0043/1999 A5-0044/1999 STERCKX LANGE SJÖSTEDT
French: COD ***I Without report Without report Without report Without report A5-0040/1999 STERCKX
English: Australia, Austria, Canada, China, Denmark, Finland, France, Germany, India, Ireland, Italy, Mexico, Norway, Poland, the Russian Federation, South Africa, Sweden, the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Yemen
French: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Canada, Chine, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Inde, Irlande, Italie, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Yémen.
English: As a result, the previous governing élites were unable to pursue radical reform, or seek the establishment of genuine democracy and the rule of law.
French: Enfin, les fonctionnaires n’ont pas été tenus responsables de leurs actes : la sanction maximale pour les plus haut placés est la retraite – avec tous les avantages possibles et aucun obstacle à une réintégration ultérieure.
English: Madam President, we are covering many different issues.
French: Madame la Présidente, nous couvrons de nombreuses questions différentes.
English: UNAMI will face major challenges in 2007 in developing its own operational capacity to become gradually self-reliant.
French: La Mission aura à relever des défis majeurs en 2007 pour mettre au point sa propre capacité opérationnelle afin de devenir progressivement autonome.
English: ◦ Need INAC coordination to support phases and implementation
French: ◦ On a besoin de la coordination d'AINC pour appuyer les étapes et la mise en ouvre.
English: (b) To circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States;
French: b) De distribuer chaque année les rapports sur les dépenses militaires qu'il aura reçus des États Membres  ;
English: It is concluded that the level of palmitoleic acid and probably other fatty acids in the parasite is controlled predominantly by changes in metabolic rates which are regulated by the concentration of the fatty acid in the parasite's diet, that is, host tissue.
French: On en conclut que le niveau d'acide palmitoléique et probablement des autres acides gras dans le parasite est controlé principalement par des changements dans les taux métaboliques qui sont réglés par la concentration des acides gras dans la nourriture du parasite, c'est-à-dire dans les tissus de l'hôte.
English: Through it, we shall receive new impetus for our research and benefit from the outstanding competence of Israeli researchers.
French: Notre recherche va connaître de nouvelles impulsions et profiter des excellentes compétences des chercheurs israéliens.
English: location is good and very close to the train station. bath room is nice.
French: Trés bonne situation au centre ville, facile d'accès, bel hôtel, chambre très correctes mais plutôt 2/3 étoiles pas 4 étoiles.
English: The EU has consistently called for the immediate and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza, without which the unimpeded delivery of humanitarian aid, reconstruction and economic recovery will not be possible.
French: L'UE a multiplié les appels en vue de l'ouverture immédiate et inconditionnelle des points de passage pour permettre le libre accès de l'aide humanitaire et des biens commerciaux, et faciliter l'entrée des personnes à Gaza et à leur sortie de Gaza, faute de quoi la fourniture sans entrave de l'aide humanitaire, la reconstruction et le relèvement économique ne pourront avoir lieu.
English: I would have this strength of feeling with regard to America, as much as with Nigeria or any other country in the world that continues to use the death penalty.
French: Ma position est ferme que ce soit à l'égard des États-Unis, du Nigeria ou de tout autre pays où la peine de mort est appliquée.
English: The following is an introduction to some of the main databases of geographical names developed in Japan.
French: On trouvera ci-après une introduction à certaines des principales bases de données toponymiques qui ont été créées au Japon.
English: • Canada's New Government Announces $673,056 Contract for Wharf Renovations [2006-12-21]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce l'attribution d'un contrat de 673 056 $ pour la rénovation d'un quai [2006-12-21]
English: · Public speaking and facilitation experience Host Organization:
French: · Public speaking and facilitation experience Organisation d'accueil :
English: However, we must recognise that each European Union ...
French: Nous devons toutefois reconnaître que toute ....
English: Despite the success of the Financial Services Action Plan (FSAP), some segments of the EU financial system still remain fragmented.
French: Malgré le succès du plan d’action pour les services financiers (PASF), certains segments du système financier communautaire demeurent fragmentés.
English: • Varicella vaccine: recommended before transplantation for non-immune (as determined by serology) children and adults but not recommended after transplantation.
French: • Vaccin contre la varicelle : recommandé avant la transplantation chez les adultes et les enfants non immuns (suivant les données sérologiques), mais non recommandé après la transplantation.
English: As indicated in the previous Chapter, there is widespread support for the adoption of a number of practices in the administration of domain name registrations as a means of reducing friction between such registrations and intellectual property rights.
French: Comme il a été montré dans le chapitre précédent, les commentateurs sont généralement en faveur de ladoption dun certain nombre de pratiques dans la gestion du système des noms de domaine qui pourraient réduire le nombre des conflits entre ces noms et les droits de propriété intellectuelle.
English: These findings led to a study of DNA conformation which revealed that the nuclear, chromatin-bound DNA of temperature-inactivated ts A1S9 cells sediments differently in ethidium bromide sucrose density gradients than does that of WT-4 cells grown at 38.5 °C.
French: Ces données ont conduit à une étude de la conformation du DNA; elle nous a révélé que le DNA nucléaire, lié à la chromatine, des cellules ts A1S9 inactivées par la température sédimente de façon différente dans le bromure d'éthidium contenant des gradients de densité de saccharose que ne le fait le DNA des cellules WT-4 croissant à 38,5 °C.
English: These works have been realized on canvas and they have been put on the wall.
French: Ces travaux sont réalisés sur toile et ils viennent ensuite collés sur le mur.
English: I have already mentioned the local elections, which, we assume, everyone will keep free and fair.
French: J’ai déjà fait allusion aux élections locales, dont - nous l’imaginons - tout le monde garantira la liberté et l’équité.
English: FSD 25 - Shelter - Shelter Cost The methodology for the determination of adjustments to employees' shelter costs on April 1st of each year has been revised effective April 1, 2004.
French: DSE 25 - Logement - Nouveaux frais de logement La méthodologie pour déterminer les ajustements de frais de logement des employés, révisée annuellement le 1er avril, a été révisée le 1er avril 2004.
English: The Mosquito is sold uniquely as an easy-to-build kit.
French: Le Mosquito est vendu uniquement en kit facile à assembler.
English: Key words: Steropleurus martorelli complex, nucleolar organizer region activity, nucleolar dominance, interracial hybrid.
French: Mots clés : complexe Steropleurus martorelli, activité de l'organisateur nucléolaire, dominance nucléolaire, hybrides interraciaux.
English: • launched the second phase of the Information Highway Advisory Council (IHAC). The Council will give the government policy advice on affordable access, Canadian content, and information technology and the workplace
French: • Il a lancé la deuxième phase des travaux du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, qui donnera au gouvernement des conseils sur l'accès à prix abordable, le contenu canadien et la technologie de l'information dans le lieu de travail.
English: The report on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries prepared by the Department of Economic and Social Affairs could be consolidated with the report prepared by the Department of Political Affairs on the elimination of unilateral extraterritorial coercive measures as a means of political and economic compulsion.
French: Le rapport sur les mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement, qui est établi par le Département des affaires économiques et sociales, pourrait être regroupé avec le rapport élaboré par le Département des affaires politiques sur l'élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique.
English: However, this may present an element of ethical dilemma.
French: Toutefois, cela pourrait présenter un dilemme sur le plan de l'éthique.
English: • First Nations and Inuit Youth Employment Strategy
French: • Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuits et des Premières nations
English: The h2EA program is a separate program and shall be administered separately from other programs such as the Technology Partnerships Canada research and development program.
French: Le programme APh2 est un programme à part et sera géré séparément des autres programmes, notamment du programme de recherche et développement de Partenariat technologique Canada.
English: The most important sights of the Riviera gather people even out of season, on the occasion of All Hallow's Day long holiday or during winter weekends.
French: Même si hors saison, la Côte ne déçoit en aucun cas ses vacanciers pour le pont de la Toussaint à Cattolica ou lors des fins de semaine hivernales à Cattolica; elle est en effet riche en lieux d'intérêts éparpillés dans toute la ville.
English: • Horizontal Initiatives Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents The table Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents presents forecast spending for 2004-2005 and planned spending for 2005-2006, 2006-2007, and 2007-2008.
French: • Initiatives horizontales Dépenses et équivalents temps plein prévus par le Ministère Le tableau Dépenses et équivalents temps plein prévus par le Ministère présente les prévisions de dépenses pour 2004 2005 ainsi que les dépenses prévues pour 2005-2006, 2006-2007 et 2007-2008.
English: Although the work on understanding impacts has been advancing, it remains in the very early stages.
French: Malgré les progrès accomplis, les efforts pour comprendre les impacts des activités des STI en sont encore à leurs premiers balbutiements.
English: Province/ territory required to produce an Outcomes Report in 2009.
French: Les provinces et les territoires sont tenus de présenter un rapport sur les résultats en 2009.
English: Given the foregoing, climate change should not generate any residual effects upon the project.
French: •
English: In fact, it is well known that the AHP has a continuity property whereby small changes in the input data always give small changes in the output data.
French: Le vrai problème de la PAH porte sur les agrégats entre niveaux de hiérarchie, tel que le présentent bien les travaux de Jon Barzilai (« On the Decomposition of Value Functions », Operations Research Letters, 22, 1998, p.
English: Moreover, the Agency's Environmental Appeals Board and other administrative tribunals review agency decisions for compliance with Executive Order 12898, described above.
French: Au demeurant, le Comité des recours de l'Environmental Protection Agency et d'autres tribunaux administratifs contrôlent les décisions prises par les administrations pour s'assurer de leur conformité avec l'ordonnance présidentielle 12898 décrite plus haut.
English: Secondly, current provisions concerning the right to information and consultation must be fully respected during the procedure before a European Cooperative Society is registered or restructured.
French: Deuxièmement: garantir que les exigences en matière d'information et de consultation sont pleinement respectées dans la procédure, préalablement à l'enregistrement d'une société coopérative européenne et à toute modification subséquente de sa structure.
English: The provisions of 8.3.4 shall not apply provided there is no subsidiary risk.
French: Les prescriptions du 8.3.4 ne sont pas applicables à condition qu'il n'y ait pas de risque subsidiaire.