ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2 Communications The Parties agree to implement the Communications Protocol set out in Schedule C hereto. 9 DISPUTE RESOLUTION 9.1 Dispute resolution The Parties agree to keep each other informed of any disagreement or contentious issue, by notifying the IFC, which will attempt to resolve it.
French: 8.2 Communications Les parties conviennent de respecter la stratégie de communication énoncée à l’annexe C. 9 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 9.1 Règlement des différends Les parties conviennent de se tenir informées de toute divergence d’opinion ou de toute question litigieuse en en informant le CECI, qui tentera d’y trouver une solution.
English: In other words, all the explanations I was asked to give were provided in good time.
French: J’ai donc fourni en temps utile toutes les explications qui m’ont été demandées.
English: This section should introduce readers to OPG with summary information on the nature of the management structure and organizational accountability for the:    Design, construction, operation and modification of the project; Implementation of environmental mitigation measures and environmental monitoring; and Management of potential adverse environmental effects.
French: Cette section doit présenter OPG aux lecteurs au moyen de renseignements sommaires sur la nature de la structure de gestion et la responsabilité organisationnelle en ce qui concerne :    la conception, la construction, l’exploitation et la modification du projet; la mise en œuvre de mesures de réduction des dommages à l’environnement et des mesures de surveillance environnementale; la gestion des effets négatifs potentiels sur l’environnement.
English: It further recommends that the State party develop an adequate monitoring system to ensure that budgetary allocations effectively reach the most vulnerable groups and reduce regional disparities, in particular between rural and urban areas and eastern and western provinces.
French: Il recommande en outre à l'État partie de créer un système de suivi adéquat pour veiller à ce que les fonds alloués parviennent véritablement aux groupes les plus vulnérables et permettent de réduire les disparités régionales, en particulier entre les zones rurales et urbaines et les provinces orientales et occidentales.
English: (NL) Mr President, Commissioner, Minister, at the time I was rapporteur for the social action plan presented to us by Mrs Diamantopoulou and completed under the previous French Presidency under Mrs Aubry.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, je fus autrefois rapporteur pour le plan d'action sociale qui nous avait été présenté par Mme Diamantopoulou et qui avait été élaboré sous la précédente présidence française sous la direction de Mme Aubry.
English: Post-War Honours and Appointments Byng took the title "Byng of Vimy" on being raised to the peerage after the war.
French: Honneurs et nominations après-guerre Byng prit le titre « Byng de Vimy » lorsqu’il fut élevé à la pairie après la guerre.
English: In this way, the recipient, if he has installed the same tool, will see, in the message list, the subject instead of an anonymous "Message".
French: Normalement, le destinataire, s'il a installer le même outil, devra voir, dans la liste des messages, le sujet à la place du classique "Message".
English: As Professor Pammett will tell us in his presentation, he and Professor Leduc have estimated that only about one-quarter [25.4 percent] of eligible 18-24 year-olds voted in the 2000 Canadian general election.
French: Comme le professeur Pammett l'expliquera lors de son exposé, lui et le professeur Leduc ont estimé que seulement le quart [25,4 %] des électeurs ayant entre 18 et 24 ans ont voté à l'élection générale canadienne en l'an 2000.
English: The Strategic Community Investment Fund (SCIF) is helping small and rural communities to strengthen their economic base.
French: À plus long terme, il importe que l’économie de l’Atlantique relève les défis que représentent le renforcement de la concurrence mondiale et le vieillissement de la population.
English: Nonetheless, the increases began from a wholly inadequate 1996 base and were not sufficient to finance needed internal reforms and the expansion of the Public Prosecutor's Office to the underserved interior of the country.
French: Pourtant, ces augmentations ont pour point de départ les montants de 1996 qui étaient totalement insuffisants et n'avaient pas permis de financer les réformes internes nécessaires ni l'expansion des services du Procureur général dans les régions sous-desservies de l'intérieur du pays.
English: Mr. Mazumdar (India) said that the report had brought out both the problems faced by OHCHR and their underlying causes.
French: M. Mazumdar (Inde) observe que le rapport révèle les problèmes auxquels doit faire face le Haut Commissariat, ainsi que leurs causes sous-jacentes.
English: As far as admissibility was concerned, the State party simply stated that the complainant's case was the subject of an internal judicial procedure without producing any evidence or details of the existence of such a procedure - such as judicial or procedural files or other official documents - or even indicating the type and nature of the procedure or whether the procedure was likely to result in a legal remedy that might satisfy the requirements of the Convention, in accordance with rule 109 (9) of the Committee's rules of procedure.
French: Sur la recevabilité, l'Etat partie a simplement affirmé que le cas de la requérante fait l'objet d'une procédure judiciaire interne sans même soumettre aucune preuve ou détail de l'existence d'une telle procédure - tels que des dossiers judiciaires, procéduraux ou autres documents officiels - ou encore sans même indiquer le genre et la nature de la procédure ou bien si la procédure était à même d'aboutir à un recours légal qui puisse satisfaire les standards de la Convention, en vertu de l'article 109(9) du Règlement intérieur du Comité.
English: Equally, we can pride ourselves on having achieved the closer involvement of troop-contributing countries with the work of the Council.
French: Nous pouvons également nous enorgueillir d'être parvenus à faire participer de plus près les pays fournisseurs de contingents au travail du Conseil.
English: Will Olmert and Peretz be able to stay on?
French: Olmert et Peretz parviendront-ils à se maintenir à leur poste ?
English: The Swedish Board of Fisheries’ Policy on the introduction and transfer of fish continues to be implemented with promising results.
French: The strategy provides guidelines for the spread and use of hatchery reared fish in the wild, which aims at protecting the genetic integrity of indigenous fish populations.
English: 51.3 Unless an authorized person is controlling access between a restricted area and a non-restricted area, a person who enters or leaves the restricted area must (a) lock the door, gate or other device that allows access to or from the restricted area; and (b) prevent access to or from the restricted area by unauthorized persons while the door, gate or other device is open or unlocked.
French: 51.3 Sauf si la garde de l'accès entre une zone réglementée et une zone non réglementée est assurée par une personne autorisée, la personne qui entre dans la zone réglementée ou en sort doit : a) verrouiller la porte, la barrière ou le dispositif donnant accès à la zone réglementée ou permettant d'en sortir; b) empêcher l'accès à la zone réglementée ou à la sortie de celle-ci par toute personne non autorisée pendant que la porte, la barrière ou le dispositif sont ouverts ou non verrouillés.
English: This means that he, more than other Program Managers, has a role to play beyond his own Program, including interacting regularly with all sections to ensure a common Mission policy is pursued.
French: Plus que d’autres gestionnaires, il doit jouer un rôle qui dépasse les attributions de son propre programme, et doit communiquer en permanence avec toutes les sections pour s’assurer que la mission poursuit des objectifs communs.
English: We should respond as Europeans.
French: Nous devons répondre en tant qu'Européens.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast) (COM(2008)0003 – C6-0030/2008 – 2008/0003(COD)) Committee on Legal Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière (refonte) (COM(2008)0003 – C6-0030/2008 – 2008/0003(COD)) Commission des affaires juridiques Rapporteur:
English: On 4 June 2004, the Assembly approved Resolution 122, contained in a report submitted by Bart van Winsen (Document 1860), which proposed amending the draft Constitutional Treaty by setting up an Interparliamentary Forum, "a network for consultation among the national parliaments". This forum would hold "consultative dialogue with the executive bodies of the European Union on topics that are the subject of intergovernmental cooperation, and in particular on matters of common foreign and security policy and of common security and defence policy, on the basis of an annual report from the Council transmitted simultaneously to both the Interparliamentary Forum and the European Parliament".
French: Le 4 juin 2004, l’Assemblée a approuvé la Résolution n° 122, contenue dans un rapport présenté par M. van Winsen, dans laquelle elle proposait d’amender le projet de Traité constitutionnel en prévoyant la création « d’un Forum interparlementaire, réseau de concertation entre les parlements nationaux … (qui) entretient un dialogue consultatif avec les organes exécutifs de l’Union européenne sur les thèmes relevant de la coopération intergouvernementale, et notamment les questions de politique étrangère et de sécurité commune et de politique de sécurité et de défense commune, sur la base d’un rapport annuel transmis simultanément au Forum interparlementaire et au Parlement européen ».
English: Valcourt, Québec, March 22, 2007 – BRP is investing CAN$15 million to build a state-of-the-art design and innovation centre next to its head office in Valcourt.
French: Valcourt, Québec, le 22 mars 2007 – BRP investit 15 millions de dollars canadiens dans la construction d'un centre de design et d'innovation à la fine pointe de la technologie, adjacent à son siège social à Valcourt.
English: The votes of the conservative, socialist and liberal Members produced a majority for a position on the issue of intellectual property that, in my view, gives too much weight to the interests of large multinationals as against the interests of citizens. Intellectual property tends not to be an easy issue to deal with.
French: Outre le fait qu’avec les votes des députés conservateurs, socialistes et libéraux, il y a eu une majorité pour une position qui donne, à mon avis, beaucoup trop de poids aux intérêts des grandes multinationales face aux intérêts des citoyens sur la question, qui n’est souvent pas facile à traiter, de la propriété intellectuelle, il y va de la crédibilité du Parlement européen.
English: Free and Hanseatic City of Hamburg In Hamburg, this obligation is implemented through financial support provided to the INS [Institute for the Low German Language] and to the Hamburg Ohnsorg-Theater.
French: Ville hanséatique libre de Hambourg Cette obligation est mise en œuvre au moyen d’une aide financière affectée à l’INS, ainsi qu’au Ohnsorg-Theater de Hambourg.
English: "Development of codes of conduct for staff of border agencies" (Japan, Mongolia, Chinese Taipei, Pakistan and Peru, TN/TF/W/8) "Establishment of a code of conduct in the customs services, spelling out the rights and obligations of the public servants" (Dominican Republic, TN/TF/W/60)
French: • "Élaboration de codes de conduite à l'intention du personnel des autorités frontalières" (Japon, Mongolie, Taipei chinois, Pakistan et Pérou, TN/TF/W/8) "Mise en place d'un code de conduite dans l'administration des douanes, qui indique en détail les droits et obligations des fonctionnaires" (République dominicaine, TN/TF/W/60)
English: • Developing and supporting First Nations/provincial/territorial/federal protocols or arrangements to work together to improve educational outcomes for First Nations learners; and, 
French: • Élaborer des protocoles ou des accords entre les Premières nations et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin de travailler ensemble pour améliorer le taux de réussite scolaire des élèves des Premières nations;
English: However, these measures did not go far enough to reverse the underlying trend. THE COAL INDUSTRY The truth of this statement is particularly obvious if we consider the coal mining industry.
French: MESURES DE CRISE PÉTROLIÈRE Un événement — par exemple de nature politique et/ou militaire — dans une région de production ou de transit de pétrole est susceptible de provoquer à tout moment une rupture d’approvisionnement physique temporaire de l’approvisionnement pétrolier mondial.
English: I believe that the key competences reflect this.
French: Je pense que les compétences clés reflètent cela.
English: Politically we should ask ourselves whether we want a tale-telling society like the one this communication would ultimately lead to.
French: D'un point de vue politique, nous devons nous demander si la société où nous souhaitons vivre est bien celle qui s'inscrirait dans la logique de cette communication: une société qui rétribue la délation.
English: The federal government has endeavored to address discrimination and violence against homosexuals.
French: Le Gouvernement fédéral s'est attaché à combattre la discrimination et la violence à l'égard des homosexuels.
English: • colour, leafiness and leaf-attachment are important
French: • couleur, abondance de feuilles et ancrage des feuilles sont importants
English: • Ensure staff are trained and infrastructure is in place to track who is receiving the drugs for the purpose of treatment and prophylaxis F,P/T,L Health Services Evaluation of laboratory capacity Information gathering
French: • Assurer la formation du personnel et l'établissement d'un registre des personnes qui reçoivent les antiviraux F, PT, L Services de santé Évaluation de la capacité des laboratoires Collecte de données
English: Licensing requirements and conditions Licensing and authoriz bodies ing Issuance of licences and authoriz tions a Suspension, review, renewal and revocation of licences and authoriz tions a Control over compliance with existing requirements
French: Exigences et conditions pour l’obtention d’une licence Organes responsables des licences et des autorisations Octroi de licences et d’autorisations Suspension, révision, renouvellement et révocation de licences et d’autorisations Contrôle du respect des exigences en vigueur 7 7
English: The opportunities to further improve productivity extend across all functions in the organization.
French: Les occasions d’améliorer davantage la productivité s’étendent à toutes les fonctions de l’entreprise.
English: The role of the commission is to work on the basic elements for the recodification of spelling in the Roma language.
French: Le rôle de la commission est de travailler sur les éléments de base pour la recodification de l'orthographe de la langue rom.
English: Another threat to indigenous holdings in the lowlands, particularly in the area of Santa Cruz, is the pressure created by the encroachment on TCOs of indigenous settlers and peasants from other parts of the country.
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 27 postes (redéploiement de 3 postes d'administrateur recruté sur le plan national et de 24 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: Reaffirms its resolution 13 (I), in which it established the Department of Public Information, and all other relevant resolutions of the General Assembly related to the activities of the Department, and requests the Secretary-General, in respect of the public information policies and activities of the United Nations, to continue to implement fully the recommendations contained in paragraph 2 of its resolution 48/44 B of 10 December 1993 and other mandates as established by the General Assembly;
French: Réaffirme les dispositions de sa résolution 13 (I), dans laquelle elle a créé le Département de l'information, et toutes ses autres résolutions pertinentes sur les activités du Département, et demande au Secrétaire général de continuer à appliquer intégralement les recommandations formulées au paragraphe 2 de sa résolution 48/44 B du 10 décembre 1993 et les autres directives qu'elle a adoptées en ce qui concerne la politique et les activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information;
English: At the seventy-third session, in light of new developments in the ongoing dispute and in anticipation of an imminent ruling by the Constitutional Court on the future of the ILRSS, Committee members heard a briefing by a non-governmental organization working on indigenous issues in Brazil.
French: À la soixante-treizième session, compte tenu des faits nouveaux intervenus dans le différend et en prévision d'une décision imminente de la Cour constitutionnelle sur l'avenir des ILRSS, le représentant d'une organisation non gouvernementale s'occupant de questions autochtones au Brésil a fait un exposé devant des membres du Comité.
English: Should you have any questions about this initiative, please contact Bastian Kruidenier, Project Manager in the Personnel Psychology Centre of the PSC, at 613-992-9796.
French: Pour des précisions à propos de cette initiative, veuillez communiquer avec Bastian Kruidenier, gestionnaire de projet au Centre de psychologie du personnel, au 613-992-9796.
English: In the past this program has led to over sixty co-supported projects.
French: Leadership Parcs Canada a créé la Direction des relations extérieures et de l'expérience des visiteurs afin d'assurer le leadership et l'orientation en matière d'expérience de séjour des visiteurs.
English: A review of Canada’s regulatory framework – the Smart Regulation Initiative(51) – was begun in 2003, and the External Advisory Committee on Smart Regulation noted that: … parliamentary committees are currently involved in the review of legislation, primarily statutes and some subordinate legislation.
French: L’examen du cadre de réglementation du Canada, l’Initiative sur la réglementation intelligente(51), a été entrepris en 2003, et le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente a remarqué ce qui suit : […] les comités parlementaires étudient présentement des dispositions législatives, surtout des lois et des règlements.
English: Skills Development A human resource study will be completed by end-2006, and 150,000 men and women will be trained in marketable skills through public and private means by end-2010.
French: Ce projet facilite l'accès au système de justice, car il favorise la sensibilisation aux questions juridiques et il permet d'instituer des pratiques juridiques plus professionnelles et d'améliorer la procédure judiciaire.
English: This framework will replace the current Agriculture Policy Framework (APF) which is set to expire in 2008.
French: Le nouveau cadre remplacera lactuel Cadre stratégique pour lagriculture (CSA) qui prendra fin en 2008.
English: The rules for searching the availability of a proposed corporate name and obtaining approval from the Director are the same for a continuing corporation as for a newly-incorporating corporation.
French: Les règles à respecter pour déterminer la disponibilité de la dénomination sociale proposée et obtenir l'approbation du directeur sont identiques à celles qui s'appliquent à la constitution en société.
English: Sources of Support Publication of Promising Human Resources Practices in Times of Change: An Inventory of Initiatives (Fifth Edition).
French: Sources d'appui Publication de Pratiques prometteuses en matière de ressources humaines d'une période en évolution : un recueil d'initiatives (cinquième édition).
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defense hosts NATO Defense Ministers Meeting in Toronto NR-99.088 - September 20, 1999 OTTAWA (ONT) – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, will host the Informal Meeting of NATO Defence Ministers in Toronto, 21-22 September 1999.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense Nationale reçoit les ministres de la Défense de l’OTAN à Toronto NR-99.088 - le 20 septembre 1999 OTTAWA (Ontario) – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, sera l’hôte de la réunion non officielle des ministres de la Défense de l’OTAN, qui se tiendra à Toronto les 21 et 22 septembre 1999.
English: 2.6 The EEA Consultative Committee agrees that the Lisbon strategy must continue to lay the foundations for new opportunities for future generations.
French: Ces piètres performances se sont avérées problématiques dans le cadre de la réalisation des objectifs à court terme de la stratégie de Lisbonne.
English: For kilometres driven after 2000, the new limits are 41 cents per kilometre for the first 5,000 kilometres and 35 cents for each additional kilometre.
French: Les montants s'établissent ainsi à 0,41 $ le kilomètre, jusqu'à concurrence de 5 000 kilomètres, et à 0,35 $ pour chaque kilomètre supplémentaire.
English: We have shown that glycogen utilization increases during tactile stimulation of the rat face and vibrissae.
French: Nous avons constaté que l'utilisation du glycogène augmente durant la stimulation tactile du faciès et des moustaches du rat.
English: There was no requirement that the band consent, even where the superintendent general intended to lease the land to non-Indians.
French: Il n'était pas nécessaire d'obtenir le consentement de la bande, même si le Surintendant général comptait louer le terrain à des nonIndiens.
English: Our national State — which may not only be the most heterogeneous but also the largest archipelagic State in the world — is built upon racial, ethnic, religious and cultural pluralities.
French: Notre État national - qui n'est peut-être pas seulement le plus hétérogène mais aussi l'État archipel le plus vaste du monde - repose sur la pluralité raciale, ethnique, religieuse et culturelle.
English: Tariff Notice 197 - Questions 2004-03-11 - Commission Letter  File #: 8000-C12-24/02 Description:
French: Avis de modification tarifaire 197 - Questions 2004-03-11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8000-C12-24/02 Description:
English: The strategy on the sustainable use of natural resources is one of the seven thematic strategies of the sixth environment action programme adopted in 2002.
French: La stratégie sur l'utilisation durable des ressources naturelles est l'une des sept stratégies thématiques prévues par le sixième programme d'action pour l'environnement adopté en 2002.
English: Adjudicative files are retained for thirty years after the last administrative action.
French: Ces dossiers juridiques sont conservés trente ans après le dernier acte administratif.
English: The key concept is individual capacity – underlining the importance of enhancing personal development.
French: Cela ne veut pas dire que le groupe sous-estime l’importance de l’éducation tout au long de la vie, au sens large du terme.
English: Failure to comply with these notices resulted in charges being laid.
French: Le défaut de respecter ces avis a entraîné le dépôt des accusations.
English: • The Design and Fabrication Services Apprenticeship Program
French: • programme de stage aux Services de conception et de fabrication;
English: Articles of the Convention: Article 3
French: Articles de la Convention: 3.
English: Matters essential for achieving the Convention's aims
French: V. Questions essentielles dans l'optique de la réalisation des buts de la Convention