ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 38th meeting, held on 20 November 2001, the Committee agreed that the responses received would be studied by the Monitoring Mechanism.
French: À sa 38e séance tenue le 20 novembre 2001, le Comité a décidé que les réponses reçues seraient étudiées par l'instance de surveillance.
English: MCH Group employs in total some 550 full time employees and about 1,000 part time employees and casual workers.
French: MCH Group compte au total quelque 550 collaborateurs à plein temps et environ 1'000 employés et auxiliaires à temps partiel.
English: The WESP uses a high intensity ionization electrode to attract the charged particles.
French: Le système utilise une électrode d’ionisation à haute intensité pour attirer les particules chargées.
English: I hope they will spare time for an occasional glance down the hill to make sure that no bricks are being dropped, as they scramble upwards, on the people below who will be hit on the head. I have touched too much perhaps on the political side of our Organization.
French: Later on, when it was decided "in order to remove all possible doubt"-those were the words used-to extend the prohibition to the Organization itself, .and to include in the records of Committee 3 a statement concerning the interpretation or implications of Article 55, this was adopted as follows:
English: Palazzo Gazzoli and the historic centre of Narni will host art exhibitions on themes related to industrial heritage.
French: Le programme bref prévoit la visite des plus importants sites industriels et musées de Naples, Minturno, Caserte, San Leucio, Gragnano, Furore, Pietrarsa et de la côte d’Amalfi. Le programme d’excursions long se déroulera selon un itinéraire incluant les villes d’art et les plus grands centres industriels italiens: Florence, Prato, Bologne, Venise - Porto Marghera, Schio, Valdagno, Tavernole sul Mella, Dalmine, Crespi d’Adda, Sesto San Giovanni, Milan, Pray, Biella, Turin, Gênes, avec retour à Terni, ou Rome (mais avec la possibilité, pour ceux qui le souhaiteront, d’un départ anticipé de Milan le 21 septembre).
English: Help us keep parking costs low, by taking the bus or trying to find a parking spot that is free after 7:00.
French: Merci de nous aider à minimiser les coûts en prenant l’autobus ou en stationnant là où c’est gratuit après 19 h.
English: On August 28, 1981, the Commission purported to issue a second Notice of Refusal in respect of the applicant's request to ante-date his claim for benefits.
French: Le 28 août 1981, la Commission a donné un second avis de refus à l'égard de la requête introduite par l'intimé et tendant à faire antidater sa demande de prestations.
English: Stability Testing for Medicated Premixes VICH GL8
French: Prémélanges médicamenteux Ligne directrice de VICH 8
English: EJ&E Railway Waukegan Leithton ILLINOIS Upton Rondout LAKE MICHIGAN
French: EJ&E Railway Waukegan Leithton ILLINOIS Upton Rondout LAC MICHIGAN
English: Where the start of monitoring has been delayed, the number of compulsory consultations is reduced to two (in the 6th and 8th months of pregnancy).
French: Etant donné que le début du suivi prénatal est tardif, le nombre minimum de CPN obligatoire qu'une femme peut effectuer est alors de 2 ( au sixième et huitième mois de grossesse).
English: However, TPC investments represent patient capital and take into account that repayment may take 20 or more years to be completed.
French: Toutefois, les investissements de PTC représentent un capital patient et tiennent compte du fait qu'un remboursement peut s'étaler sur plus de 20 ans.
English: But there are certain limitations by law on the grounds of security and public order or good morals.
French: L'exercice de cette liberté est toutefois soumis à certaines restrictions nécessaires à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre ou de la moralité publics.
English: You are already aware of the matter.
French: Vous savez déjà de quoi il s'agit.
English: Carries out calculations, such as percentage ratios, quartiles, prorating, indexes and regressions identifying unacceptable or questionable data and recognizing inconsistencies and anomalies.
French: Il est nécessaire d'avoir une bonne connaissance du contenu des documents et des méthodes à suivre pour l'extrait des données.
English: The use of feedingstuffs contaminated by dioxins may thus lead to contamination of foodstuffs of animal origin.
French: L'utilisation d'aliments pour animaux contaminés par des dioxines peut donc entraîner une contamination des denrées alimentaires d'origine animale.
English: To highlight just how volatile these revenues are, in the preceding year (1998-99) capital revenues were less than half that amount.
French: La croissance rapide enregistrée en 1999-2000 était en grande partie attribuable à un facteur ponctuel, à savoir le déploiement du programme ontarien SuperCroissance destiné à faire face à la hausse massive des inscriptions dans les universités de cette province, attribuable à la « double cohorte ».
English: The requirement for a contractor’s licence flowed from the Building Act, enacted by the Quebec legislature, not from the Department.
French: L’exigence de la licence d’entrepreneur venait de la Loi sur le bâtiment, adoptée par l’assemblée législative du Québec, et non pas du Ministère.
English: [RefeRRal TITle] Your proposal has been reviewed to determine whether it is likely to result in impacts to fish and fish habitat which are prohibited by the habitat protection provisions of the Fisheries Act or those prohibitions of the Species at Risk Act that apply to aquatic species.* This statement is accompanied by a footnote which highlights the key provisions of each Act that are most relevant to DFO’s review of development proposals.
French: Nous avons examiné votre proposition afin de déterminer si elle pouvait donner lieu à des répercussions défavorables sur le poisson et son habitat, qui contreviennent aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat et aux interdictions de la Loi sur les espèces en péril qui s’appliquent aux espèces aquatiques.* Cet énoncé est accompagné d’une note de bas de page soulignant les principales dispositions de chaque loi, qui sont les plus appropriées pour l’examen des propositions de développement par le MPO.
English: Making a World of Difference A series of videos that show how IDRC is making a world of difference.
French: En vedette Peser dans la balance Des vidéos qui illustrent de quelle façon le CRDI pèse dans la balance.
English: (supra) and that their respective positions were as reflected in that decision.
French: (précitée), puisque cette décision traduit leurs positions respectives.
English: It also noted the success of the Forest Academy Finland in communication at the high level with decision makers Strengthen the capacity of forest sector institutions (public and private) in a cross-sectoral way by employing on a permanent basis specialists from other sectors (e.g. landscape architects, agricultural experts, hydrologists, sociologists etc).
French: f) Influencer les décisions prises dans d'autres secteurs (ou au niveau de la société) par les forestiers qui participent à l'élaboration ou à l'application, à tous les niveaux, d'autres politiques sectorielles, en encourageant ceux-ci à travailler dans les institutions des autres secteurs et en mettant à leur disposition les ressources nécessaires à cette fin;
English: Quite obviously, the struggle which women had to wage in order to fully realize their potential was much more arduous where religious fundamentalism was present.
French: Il est clair que la lutte que doivent mener les femmes pour réaliser pleinement leur potentiel est beaucoup plus dure partout où l'intégrisme religieux est présent.
English: There was a clear lack of political commitment to address the needs of the urban poor, caused in part by the emergence of market and enabling strategies that advocated a non-interventionist approach on the part of the State.
French: Il y avait un manque évident d'engagement politique pour répondre aux besoins des citadins pauvres, dû en partie à l'émergence des stratégies de marché et d'incitation qui ont plaidé en faveur d'une approche non interventionniste de la part de l'Etat.
English: Recognizes the important role that South-South cooperation can play in supporting Africa's development efforts, including implementation of the New Partnership;
French: Considère que la coopération Sud-Sud peut contribuer de façon importante à appuyer les efforts de développement de l'Afrique, notamment la mise en œuvre du Nouveau Partenariat ;
English: The investigation chamber before which the person under examination appears by law, having been seised by the Juge des libertés et de la détention of an order giving reasons pursuant to the procedures set out in the last sub-paragraph of Article 137-1, shall decide the matter in accordance with the provisions of Articles 144, 144-1, 145-3, 194, 197,198, 199, 200, 206 and 207."
French: La chambre de l’instruction, devant laquelle la comparution personnelle du mis en examen est de droit, est saisie par ordonnance motivée du juge des libertés et de la détention selon les modalités prévues par le dernier alinéa de l’article 137-1, et elle statue conformément aux dispositions des articles 144, 144-1, 145-3, 194, 197, 198, 199, 200, 206 et 207. »
English: A major impediment to progress is the US administration’s strange policy that dialogue on controversial issues will be extended only as a reward for subservient behavior and will be withheld from those who reject US assertions.
French: Mais l’étrange politique du gouvernement américain entrave les progrès : elle n’élargira le dialogue sur les questions controversées qu’en récompense d’un comportement servile, et refusera ce dialogue à tous ceux qui rejettent les déclarations américaines.
English: Selvaraj) Email: kutty.kartha@nrc-cnrc.gc.ca / gopalan.selvaraj@nrc-cnrc.gc.ca Web: www.nrc-cnrc.gc.ca Dr. Kutty Kartha Director General
French: Elle s’intéresse également à des débouchés pour des services d’experts-conseils généraux dans ses secteurs d’activités principaux.
English: Now, all programmes, government and non-governmental, can be directed at improving these indicators, and the indicators will drive what we do”.
French: À présent, l'ensemble des programmes gouvernementaux et non gouvernementaux peut être orienté vers l'amélioration de ces indicateurs, lesquels donnent une impulsion à ce que nous faisons.
English: Paragraph (c.2) does not permit an RRSP trust to hold a life annuity for the joint lives of the RRSP annuitant and the RRSP annuitant’s spouse, in order to avoid possible valuation problems on the death of the RRSP annuitant.
French: L’alinéa c.2) ne permet pas à une fiducie régie par un REER de détenir une rente viagère réversible au conjoint survivant, afin d’éviter d’éventuels problèmes d’évaluation pouvant survenir au décès du rentier du REER.
English: They taught Mortaza most of the assays we needed to use."
French: Ils ont enseigné à Mortaza la plupart des essais biologiques que nous avons dû utiliser.
English: Strengthen the Department's support for agriculture by helping to develop alternative pest management tools that may be needed as a result of regulatory change. Pest Management Regulatory Agency, Health Canada The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) protects human health and the environment by minimizing the risks associated with pest control products, while enabling access to pest management tools, namely, these products and sustainable pest management strategies.
French: Office of Pest Management Policy, United States Department of Agriculture (USDA) (anglais seulement) Le mandat du USDA Office of Pest Management Policy (OPMP) s'énonce comme suit : intégrer les programmes et les activités de planification stratégique du USDA qui ont trait à la lutte antiparasitaire; coordonner le rôle du USDA dans le processus de réglementation des pesticides et les affaires interinstitutionnelles connexes, notamment avec l'Environmental Protection Agency; renforcer le soutien du USDA à l'agriculture en aidant à créer d'autres outils de lutte antiparasitaire qui pourraient s'avérer nécessaires à la suite de la réforme réglementaire.
English: That cooperation led to the high-level Addis Ababa Agreement of 16 November.
French: Cette décision constitue le résultat d'un processus de coopération, à bien des égards exemplaire, entre l'ONU et l'Union africaine, coopération qui a débouché sur l'accord de haut niveau d'Addis-Abeba du 16 novembre dernier.
English: O99-364 54 (.zip) 1999/03/16 1999/05/01 GT Integration of TCI & TCEI tariff - DNA.
French: O99-364 54 (.zip) 1999/03/16 1999/05/01 TG Integration of TCI & TCEI tariff - DNA.
English: 48% of regional development loans go to Objective 1 regions In 1999, regions lagging behind in their development (Objective 1) received 6 208 million in individual loans, well up on 1998 (4 600 million).
French: 48 % des prêts « développement régional » en faveur des régions de l’objectif 1 En 1999, les régions en retard de développement, objectif 1, ont bénéﬁcié de 6 208 millions de prêts individuels, en nette reprise par rapport à 1998 (4 600 millions).
English: Eurostat: Co-ordinating Committee: Transport Statistics, once a year in March
French: Eurostat : Comité de coordination : Statistiques des transports, réunion une fois par an, en mars
English: Since its independence, Cyprus, a small country, has followed an active foreign policy based on the principles of international law and the Charter of the United Nations, which coincide with, and fully adhere to, the Olympic ideal.
French: Depuis son indépendance, Chypre, qui est un petit pays, suit une politique étrangère active reposant sur les principes du droit international et de la Charte des Nations Unies, lesquels s'accordent pleinement avec l'idéal olympique qu'ils respectent pleinement.
English: • more market-orientation;
French: • une agriculture plus centrée sur les besoins du marché ;
English: ◦ 82% agreed that if they knew what was required to safely dispose of household products, they would do this all the time even if inconvenient.
French: ◦ 82 % des répondants sont d'accord avec l'énoncé disant que, s'ils savaient comment se débarrasser sûrement de leurs produits domestiques, ils le feraient toujours même si les moyens n'étaient pas pratiques;
English: Recovery Strategy for the Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus), Northwest Atlantic Population, in Canada [Proposed]
French: Programme de rétablissement du morse de l’Atlantique (Odobenus rosmarus rosmarus), population de l’Atlantique Nord-Ouest, au Canada [proposition]
English: Wright notes that Bill C-31 gave bands the power to control their memberships.
French: Mme Wright fait remarquer que le projet de loi C-31 a donné aux bandes le pouvoir d'appliquer des mesures de contrôle en matière d'appartenance.
English: The views expressed herein do no necessarily represent the official policy of federal, provincial, or territorial governments.
French: Les opinions exprimées dans ce document ne reflètent pas nécessairement la politique officielle des gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux.
English: The drop in wait times from first visit with an orthopaedic surgeon to surgery when Alberta implemented a project to cut wait times for orthopaedic surgeries in the public system.
French: La diminution du temps d’attente pour une première visite chez un chirurgien orthopédique, à la suite de la mise sur pied d’un projet pour réduire les délais d’attente pour les chirurgies orthopédiques dans le système public de l’Alberta.
English: (a) In cases where the Court intends to proceed on its own motion pursuant to article 75, paragraph 1, it shall ask the Registrar to provide notification of its intention to the person or persons against whom the Court is considering making a determination, and, to the extent possible, to victims, to interested persons and to interested States.
French: 1. a) Lorsqu'elle entend procéder d'office en vertu du paragraphe 1 de l'article 75, la Cour demande au Greffier de notifier son intention à la personne ou aux personnes contre lesquelles elle envisage de statuer et, dans la mesure du possible, aux victimes, à toute personne et à tout État intéressés.
English: Figure 76 Estimated Average Annual Growth Rate of Registered Indian Population Aged 15+ Years Residing On and Off Reserve, Canada, 1986-2010
French: Figure 76 Taux d’accroissement annuel moyen estimé de la population indienne inscrite âgée de 15 ans ou plus, dans les réserves et hors des réserves, Canada, 1986-2010
English: The price of nickel has been very volatile over the past few years.
French: Le prix du nickel est très volatile depuis quelques années.
English: (e) Each Party to the 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions shall, in accordance with article 5, report information on its level of national annual sulphur emissions, containing emission data for all relevant source categories and, if it is a Party within the geographical scope of EMEP, report information on its level of sulphur emissions with temporal and spatial resolution as specified in the present guidelines;
French: e) Conformément à l'article 5 de cet instrument, chaque Partie au Protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre communique des informations sur le niveau de ses émissions nationales annuelles de soufre, en fournissant des données sur les émissions pour toutes les catégories de sources pertinentes et, si elle est située dans la zone géographique des activités de l'EMEP, des informations sur le niveau de ses émissions de soufre selon la résolution temporelle et spatiale spécifiée dans les présentes directives;
English: £ funding municipalities through the sharing of a portion of the federal gas tax transfer;
French: commun et de nombreux espaces verts dans les collectivités, prévoit :
English: What is done with the results from clinical trials?
French: La DPT fait-elle l'examen des essais cliniques?
English: Share for the use of benefits in kind.
French: Participation pour les prestations en nature.
English: Tourism however has been abandoned. It must be given a title and a proper legal base.
French: Le secteur du tourisme doit absolument être doté d'un chapitre et d'une base juridique appropriés.
English: Larger numbers of low birth weight newborns cause new problems: retinopathy, hearing disorders, risk of psychomotor disorders, etc. of premature babies.
French: L'accroissement du nombre de prématurés de faible poids à la naissance est à l'origine de nouveaux problèmes: rétinopathie, troubles de l'audition, risque de troubles psychomoteurs.
English: Yet this is a very old occupation, which saw its heyday in the 19th century and was an inspiration to many artists.
French: C'est pourtant un très vieux métier qui a connu son âge d'or au XIXème siècle et qui a inspiré de nombreux artistes.
English: Inquiries can be made by calling local 3-4027.  2. Roman Catholic.
French: Pour se renseigner, composer le 3-4027.  2. Religion catholique.
English: Subregional activities for development in East and North-East Asia  Component 3
French: Composante 3 Activités sous-régionales de développement en Asie du Nord et en Asie centrale
English: • Application of the Alternative Fuels Act
French: • Application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires
English: The information in this chapter is based on three sources.
French: Ces actes ont été copubliés en 1996 par John Wiley and Sons Ltd et l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: If the State does not understand that it has assumed such a commitment, the act is more like a conduct or attitude which, although it may produce legal effects, cannot be considered a legal act in the strict meaning of the term.
French: Si l'État n'entend pas prendre un tel engagement, on a alors affaire à des comportements ou à des conduites qui, même s'ils sont susceptibles de produire des effets juridiques, ne peuvent être considérés comme des actes juridiques au sens strict du terme.
English: 152 Togo Population and Health Survey, 1998.  The above table shows changes in neonatal, postneonatal, infant, child and under-five mortality rates for successive five-year periods during the 25 years between 1973 and 1997.  The trends may be summarized as follows:
French: Ce tableau présente l'évolution des taux de mortalité néonatale, postnatale, infantile, juvénile et infanto-juvénile par périodes de cinq ans des 25 dernières années allant de 1973 à 1997; on observe l'évolution ci-après :
English: If, upon the death of a person who was or would have been entitled to an annuity, there is no one to whom an annuity benefit may be paid, and payments made have not exceeded the minimum benefit, a minimum benefit is payable to the named beneficiary or the estate of the contributor, whichever is applicable, or if less than $1,000, as authorized by the President of the Treasury Board.
French: Si, au moment du décès d'une personne qui avait ou aurait eu droit à une pension, il n'y a personne à qui payer la pension et que les versements déjà faits n'ont pas dépassé la prestation minimale, une prestation minimale est payable au bénéficiaire nommé ou à la succession du cotisant, selon le cas, ou s'il s'agit d'une somme inférieure à 1 000 $, comme l'autorise lae présidente du Conseil du Trésor.
English: Moreover, it must be remembered the death penalty is not only about the minutes during which the prisoner is brought from the cell and killed; a prisoner lives with the penalty of death hanging over their head from the moment he or she is sentenced to the moment of unconsciousness and death.
French: De plus, il ne faut pas oublier que la peine de mort ne se limite pas aux quelques minutes pendant lesquelles le prisonnier est conduit de sa cellule à la chambre d'exécution, puis tué : toute condamnation à mort est un fardeau qui pèse sur le condamné à partir de l'instant où elle est prononcée jusqu'à celui où elle est appliquée.
English: Mr. Rodriguez-Veltze attributed this poor record to the difficulties of reconciling majoritarian democracy and universal values with the claims of interest groups.
French: M. Rodriguez-Veltze a attribué ces mauvais résultats aux difficultés rencontrées pour concilier les valeurs démocratiques et universelles majoritaires et les revendications de groupes d'intérêt.
English: This type of managed portfolio is especially suited for discerning private investors who wish to expand their holdings with particular goals in mind.
French: Il s’adresse tout particulièrement aux investisseurs privés exigeants qui souhaitent compléter leur portefeuille de façon ciblée.
English: Take advantage of our exclusive and free bus shuttle service to the airport and the trade fair centre (IFEMA) and Convention Centre.
French: Profitez de notre service exclusif et gratuit d�autocar � l�a�roport et aux installations de la foire (IFEMA), ainsi qu�au Palais des Congr�s.
English: • Risk Issues, Manager, Mr. Ken Moore,
French: • la Section des risques (Ken Moore, chef);
English: http://www.iyv2001.org.
French: <http://iyv2001.org.
English: • A negative reaction whereby the author expresses disagreement with the interpretation proposed by the State or organization that made the interpretative declaration, or expresses opposition to its classification as an “interpretative declaration”, usually on the ground that it is in reality a reservation (see paras.
French: - Une réaction négative par laquelle son auteur manifeste son désaccord avec l'interprétation proposée par l'État ou l'organisation auteur de la déclaration interprétative, ou exprime son opposition quant à la qualification même de « déclaration interprétative », notamment parce qu'il considère que celle-ci constitue, en réalité, une réserve (voir par. 288 à 298 ci-dessous);
English: The Agency has engaged First Nations in the Yukon, BC and Alberta to discuss a cooperative approach for the review of a potential Alaska Highway Pipeline project.
French: L'Agence a impliqué les Premières nations du Yukon, de la C.-B. et de l'Alberta dans une discussion sur l'approche coopérative à l'examen d'un projet possible de gazoduc de la route de l'Alaska.