ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are aimed at a number of objectives, including improving the safe operation of space objects; guaranteeing predictability and promoting confidence in outer space; and preventing the placing of weapons in outer space.
French: Elles visent divers objectifs, notamment : améliorer la sûreté du lancement d'objets spatiaux, garantir la prévisibilité, renforcer la confiance dans l'espace et prévenir l'implantation d'armes dans l'espace.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2412 Shared Services Office 20 80 182
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2412 Bureau des services partagés 20 80 182
English: • Hire a Student - Need help getting started?
French: • Embauchez un étudiant ou une étudiante - Besoin d'un coup de pouce?
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family: report of the Third Committee (A/60/501)
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille : rapport de la Troisième Commission (A/60/501)
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted.
French: Les portages et les terres riveraines, sauf ceux : de la rivière Rengleng.
English: Shd1K from 'Kanto Nakate Gold' functions effectively in the genetic background of 'Azumamugi', an indication that backcross breeding is possible for production of near-isogenic lines that would be very suitable for tissue culture.
French: L'allèle Shd1K de 'Kanto Nakate Gold' fonctionne de façon efficace dans l'environnement génétique du cultivar 'Azumamugi', ce qui indique que les rétrocroisements seraient utiles pour la production de lignées quasi-isogéniques très adaptées à la culture de tissus.
English: About 42 percent said they "couldn't find a job in time" and 8 percent said they "couldn't find a job working the required number of hours."
French: Environ 42 % des répondants ont dit qu'« ils ne pouvaient trouver un emploi admissible à temps » et 8 % ont affirmé qu'« ils ne pouvaient trouver un emploi dans le cadre duquel ils travailleraient le nombre d'heures requis ».
English: Not a word about reducing working hours or about a common economic policy!
French: Pas un mot sur la réduction du temps de travail! Pas un mot sur une politique économique commune!
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for fenhexamid of 6 p.p.m. in apricots, cherries and peaches/nectarines, 0.5 p.p.m. in plums and 0.02 p.p.m. in almonds would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR de 6 p.p.m. pour le fenhexamide dans les abricots, les cerises et les pêches/nectarines, de 0,5 p.p.m. dans les prunes et de 0,02 p.p.m. dans les amandes ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: But there are substantial differences here in Canada.
French: Il existe toutefois d’importantes différences ici au Canada.
English: Providing Kaliningrad region residents with national (Polish, Latvian, Lithuanian) annualmulti-entry visas for cross-border cooperation, if necessary only with validity for designated (neighbouring) voevodstva of Poland;
French: c) Octroi aux résidents de la région de Kaliningrad de visas polonais, lettons et lituaniens annuels à entrées multiples, aux fins de la coopération transfrontalière, au besoin avec validité limitée à la «voevodstva» (voisine) désignée de Pologne;
English: Members of the Committee may also wish to consider my previous recommendations to extend financial disclosure to leadership campaigns and candidate nominations and to require members of Parliament to disclose contributions received between elections.
French: Les membres du Comité souhaiteront peut-être examiner mes recommandations antérieures dans lesquelles je suggérais d'élargir la divulgation financière aux campagnes à la chefferie des partis et aux activités entourant le choix des candidats, et aussi d'obliger les députés à dévoiler les contributions reçues entre les élections.
English: Overview The Cabinet Directive on Law-making is the foundation document for the Guide.
French: Aperçu La Directive du Cabinet sur l’activité législative est la pierre angulaire de L’essentiel.
English: The following list delineates those that are not currently estimated and that may represent a source in their particular subsector, but which do not affect the completeness of the inventory due to their relatively small contributions.
French: La liste suivante expose celles qui ne sont pas actuellement évaluées et qui pourraient exister dans leur sous-secteur particulier, mais qui ne modiﬁent pas le caractère complet de l’inventaire à cause de leurs contributions relativement faibles.
English: My first question is about the Summit of la Francophonie in Bucharest, Romania.
French: ` ´ ` ` Ma premiere question touche le Sommet de la francophonie a Bucarest, en Roumanie.
English: It is likely that the Supreme Court, given the nature of what goes on there, can probably say, since they are televised, that that does not have a real effect on what they do.
French: La Cour suprême, compte tenu de la nature de ses travaux, peut probablement conclure que la télédiffusion de ses séances n'a aucune incidence notable sur leur déroulement.
English: We also designed DataCity, a computer scorecard updated at the end of every day – and you can be sure it appears on my screen every morning – that tracks key performance measurements such as on-time performance overall or by train, average cost per train, bad order per car ratio, key crew information and more.
French: Cette ﬁche effectue le suivi des principales mesures de la performance, comme la ponctualité en général ou par train, le coût moyen par train, le taux de wagons avariés, les renseignements essentiels sur les équipes et d’autres encore. Le dernier outil technologique présentant le potentiel nécessaire pour nous permettre une percée est le Triage de précision.
English: Table 1 Evolution of urban and rural populations, 1950-2050
French: Tableau 1 Évolution des populations urbaine et rurale, 1950-2050
English: Where Governments have opened the avenues of cooperation, civil society organizations have responded positively.
French: Partout où les pouvoirs publics se sont ouverts à la coopération, les organisations de la société civile ont réservé un accueil favorable à leur initiative.
English: The goal of this prevention project is to reduce the rate of HIV and hepatitis C virus (HCV) transmission in Aboriginal peoples living in Quebec's urban centres.
French: Le but de ce projet de prévention est de réduire le taux de transmission du VIH et du virus de l'hépatite C (HCV) chez les Autochtones qui vivent dans les centres urbains du Québec.
English: Have the male groups discuss what role they foresee for their spouse in the family and at work if they were to marry.
French: Demandez aux groupes de garçons de discuter du rôle qu'ils entrevoient pour leur conjointe au sein de la famille et au travail s'ils ont l'intention de se marier.
English: Besides, they recently patented using ceramics as a material transparent to wireless signals.
French: En plus, ils ont breveté récemment l’utilisation de céramique comme matériau laissant passer le signal.
English: The names of the workshop participants are listed in the appendix.
French: Les noms des participants figurent en annexe.
English: With regard to the so-called legislative elections organized on 19 June 2005 by the de facto authorities of Nagorny Karabakh, the French authorities wish to recall that:
French: Au sujet des prétendues « élections législatives » organisées le 19 juin 2005 par les autorités de fait du Haut-Karabakh, les autorités françaises souhaitent rappeler que :
English: Construction site planning and city development must be guided by a disaster-prevention culture with adequate water, sanitation and waste management to ensure a healthy environment and reduce or avoid diseases and epidemics.
French: La planification des sites de construction et le développement des villes doivent être inspirés par un souci profondément ancré de prévenir les catastrophes en gérant en même temps l'approvisionnement en eau, l'assainissement et les déchets pour garantir l'hygiène et réduire ou éviter les maladies et les épidémies.
English: The draft paper was circulated for comments.
French: Le document provisoire a été distribué à des fins de commentaires.
English: There may be changes in carrying charges, transfer costs, or the nature of the markets may change themselves.
French: Il peut survenir des changements au niveau des frais financiers, des coûts de transfert ou encore la nature même des marchés peut subir des modifications.
English: The Commission will tackle this problem in two ways.
French: La Commission a retenu deux angles d’attaque pour résoudre ce problème.
English: Have you read the disclaimer?
French: Avez-vous lu la clause de non-responsibilité?
English: Concentrations in soil samples from the coastal areas of Victoria Land (Antarctica) varied between 0.4 and 1.3 μg/kg dry weight (Borghini et al., 2005).
French: Les concentrations dans les échantillons de sols prélevés dans les régions côtières de Victoria Land (Antarctique) variaient entre 0,4 et 1,3 μg/kg de poids sec (Borghini et al., 2005).
English: ◦ k. provide a true copy of the Enrolment Register to the Parties.
French: ◦ k. remet aux parties une copie conforme du registre d'inscriptions.
English: Employment rates were highest among those who arrived in Canada with a university degree, but still lower than for other Canadians.
French: Les taux d'emploi étaient plus élevés chez les immigrants qui étaient titulaires d'un diplôme universitaire au moment de leur entrée au pays; néanmoins, ces taux étaient inférieurs à ceux des autres Canadiens.
English: Proposed Schedule 2 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2003 that may be charged to the following fiscal year ending March 31) CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY 1a Canada Customs and Revenue Agency – Operating expenditures............................... 103,243,182 10a Canada Customs and Revenue Agency – Contributions.............................................. 540,110 103,783,292 103,783,292 32 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2002-2003 Vote No. Service Amount ($) Total ($)
French: Annexe 2 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003, peuvent être imputés à l'exercice suivant se terminant le 31 mars) AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA 1a Agence des douanes et du revenu du Canada – Dépenses de fonctionnement............. 103 243 182 10a Agence des douanes et du revenu du Canada – Contributions..................................... 540 110 103 783 292 103 783 292 32 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2002-2003 No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: Improved Deployment and Retention Strategies
French: Amélioration des stratégies de déploiement et de maintien de l’effectif
English: It notes that regulations on flexible working hours are lacking and that the employer has the right to decrease the number of vacation days during the year in which maternity leave is enjoyed.
French: Il note l'absence de réglementation sur l'aménagement du temps de travail et constate que les employeurs sont autorisés à réduire le nombre de jours de congé annuel des femmes lorsque celles-ci prennent un congé de maternité.
English: In his 2005 report to the Economic and Social Council, the Executive Director of UNAIDS referred to the launch of the Global Coalition on Women and AIDS in 2004 (see E/2005/59, para.
French: Dans le rapport qu'il a soumis au Conseil économique et social en 2005, le Directeur exécutif d'ONUSIDA a mentionné le lancement de la Coalition mondiale sur les femmes et le sida en 2004 (voir E/2005/59, par. 39).
English: Our national health plan provides care to our citizens and monitors HIV/AIDS cases among the San Marino population, guaranteeing free treatment and anonymity to all patients.
French: Notre plan national de santé assure la fourniture de soins à nos ressortissants et suit les cas de VIH/sida parmi la population de Saint-Marin, tout en garantissant la gratuité du traitement et l'anonymat à tous les patients.
English: COMMUNICATION STRATEGY OF THE CCPE The Secretariat (Ms Sandrine MAROLLEAU, Communication officer in the Justice Division) presented the new CCPE internet site, comprising a public area and a restricted area reserved for its members.
French: STRATEGIE DE COMMUNICATION DU CCPE Le Secrétariat (Mlle Sandrine MAROLLEAU, Chargée de communication à la Division de la Justice) présente le nouveau site internet du CCPE, comportant une partie publique et un site restreint réservé à ses membres.
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme and Member States, in providing assistance to the States most affected by the transit of illicit drugs, to integrate projects for the reduction of illicit drug demand and the strengthening of treatment and rehabilitation services for drug abusers;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et les États Membres d'incorporer, dans l'assistance aux États les plus touchés par le transit de drogues, des projets de réduction de la demande et de renforcement des services de traitement et de réinsertion des toxicomanes;
English: (See chapter III, decision 2005/2, for the decision adopted by the Executive Board.
French: III, décision 2005/2 pour la décision adoptée par le Conseil d'administration).
English: Did the programmes in Uganda also address adult education and vocational training?
French: Il souhaite également savoir si les programmes en Ouganda portent également sur l'éducation des adultes et la formation professionnelle.
English: The original penalty of $100,000 was the largest since the beginning of CEPA.
French: L’amende de 100 000 $ imposée au départ est la plus importante depuis l’entrée en vigueur de la LCPE.
English: Given a jump in private sector expectations, the Fed perceived its choice as one of either accommodating these expectations or risking a serious recession.
French: La hausse du taux d’inﬂation attendu par les agents du secteur privé a placé la Réserve fédérale devant l’alternative suivante : ne pas s’opposer à ces attentes ou risquer de plonger l’économie dans une grave récession.
English: In that respect, comprehensive policies with regard to universal access to prevention, treatment, care and support are needed.
French: En ce sens, il est crucial d'adopter des politiques globales en matière d'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui.
English: The specific directives require Member States to monitor the consumption of food additives and the Commission to use this information to report to Parliament and to the Council.
French: Les directives spécifiques prévoient que les États membres surveilleront la consommation d'additifs alimentaires et que la Commission utilisera cette information afin de présenter un rapport au Parlement et au Conseil.
English: Controls were matched to cases according to race and smoking history prior to and during pregnancy.
French: Les sujets témoins ont été appariés aux cas en fonction de la race et des antécédents de tabagisme avant et durant la grossesse.
English: Only 3% of the approximately 35 million visitors to Canada each year filed visitor rebate claims.
French: Seulement 3 % des quelque 35 millions de visiteurs au Canada chaque année demandent un remboursement dans le cadre du programme.
English: Taking note of Human Rights Council decision 2006/102 of 30 June 2006,
French: Prenant note de la résolution 2006/102 du Conseil des droits de l'homme en date du 30 juin 2006,
English: Misinformation frequently surrounds this debate as the public, informed primarily by high profile media coverage of tragic incidents, frequently over-estimates the level of reoffending by parolees.
French: Il se fait souvent une idée fausse de cette dernière, car il entend surtout parler des incidents tragiques dont les médias font grand bruit, ce qui le porte à surestimer le taux de récidive chez les délinquants en liberté conditionnelle.
English: The Government will also bring forward measures to strengthen networks among Canadians and to increase knowledge of Canada and understanding among Canadians; these measures will include enhanced exchange programs for young Canadians.
French: Le gouvernement mettra aussi de l'avant des mesures pour renforcer les réseaux reliant les Canadiens entre eux et pour accroître la connaissance de notre pays et la compréhension entre Canadiens; ces mesures incluront le renforcement des programmes d'échanges de jeunes Canadiens.
English: The IP experts recognised without any doubts that IP issues need to be underlined as part of the mentioned policies and should be handled in a very comprehensive and balanced way.
French: Il a estimé que les résultats de la conférence offraient une très bonne assise pour mener les futurs travaux dans les domaines à l'étude et pour adopter les mesures pertinentes, et il s'est dit convaincu que les débats avaient efficacement contribué au processus de renforcement des capacités dans le cadre des politiques nationales visant à développer l'innovation.
English: The DSS SPM Directive on bid solicitation (3002.24 quoted earlier) suggests that price support for the bid be obtained (this was not done) and that "should the contracting authority consider the single responsive bid not to provide fair value to the Crown, then it should negotiate with the potential supplier to obtain fair value" (this was not done).
French: La directive du GPA du MAS concernant les demandes de soumissions (article 24, directive 3002, précité) souligne qu'il faut obtenir des justifications de prix à l'égard de la soumission reçue (ce qui n'a pas été fait) et que "si l'autorité contractante juge que ladite soumission ne représente pas une valeur juste pour la Couronne, elle devra entamer des négociations avec le fournisseur éventuel afin d'obtenir une valeur équitable" (ce qui n'a pas été fait).
English: When carrying out that revision it should also abolish the requirement for double processing in the case of certain products, in order to make it easier for developing countries to apply the rules on origin.
French: Dans le cadre de cette révision, elle devrait également éliminer l'exigence de la double transformation de certains produits afin d'assouplir les modalités d'utilisation des règles d'origine pour les pays en développement. Amendement 4
English: Here I will specify that the department's responses left me with no concerns whatsoever regarding the Screening on Education of the 3 successful candidates Mr. Veeraraghavan referred to.
French: Je préciserai ici que les réponses du ministère n'ont laissé aucun doute quant à la présélection en matière d'études des trois candidats et candidates reçus dont a fait mention M. Veeraraghavan.
English: 31,695 $138,016.1 * over 26 years The commonly accepted approach to valuing reduced risk to human life is called the "willingness to pay" approach.The current literature on Canadian willingness-to-pay for reduced mortality risk is based largely upon the relationship between wages and known occupational risks.
French: 31 695 138 016,1 $ * Période de 26 ans La méthode acceptée couramment pour évaluer la diminution du risque pour la vie humaine est appelée « formule fondée sur la volonté de payer ». La documentation actuelle sur la volonté de payer au Canada pour un risque de mortalité moins élevé se base principalement sur la relation entre les salaires et les risques professionnels connus.
English: By contrast to strtolower() , 'alphabetic' is determined by the Unicode character properties.
French: Contrairement à strtolower() , le concept de caractère 'alphabétique' est déterminé par les propriétés Unicode.
English: On the other hand, it was necessary to examine how closer cooperation among international courts might narrow divergences in their interpretation and application of the norms of international law.
French: Il faudrait d'autre part que la CDI étudie comment l'étroite collaboration des tribunaux internationaux pourrait combler les divergences d'interprétation et d'application du droit international.
English: One of the Bulgarian Government’s key concerns is to continue with reforms and consolidate the rule of law, in accordance with European principles and standards, through work in such areas as the reform of the judiciary and government departments, combating corruption, and liberalisation of the private sector in a favourable competitive environment.
French: Le Gouvernement bulgare a placé au centre de ses préoccupations la poursuite des réformes, la consolidation de l’Etat de droit, en conformité avec les principes et les normes européennes, en oeuvrant dans des domaines tels que: la réforme du système judiciaire et de l’administration; la lutte contre la corruption; la libéralisation du secteur privé dans un milieu concurrentiel favorable.
English: The policy was operational during March and April 2003, and was then quietly dismantled.
French: Cette politique a été appliquée en mars et en avril 2003, puis discrètement démantelée.
English: Since this matter was disposed of by Interlocutory Ruling, I am of the opinion that the doctrine of issue estoppel/res judicata applies and I will not address the allegation further.
French: Puisque cette affaire a été tranchée par décision interlocutoire, j’estime que la doctrine de situation d’estoppel / principe de la chose jugée s’applique et je ne donnerai pas suite à cette allégation.
English: A Consumer's Guide to the Workplace (PDF)  Action Steps to Real Work (PDF)  Disclosure of your Disability (PDF)  Working Well: An Employer's Guide to Hiring and Retaining People with Mental Illnesses
French: Guide à l’intention des personnes ayant souffert de troubles mentaux Étapes vers l’emploi (PDF)  La diversité ça marche : l’accommodation en milieu de travail pour les personnes ayant une maladie mentale (PDF)  Des stratégies pour réussir un guide du lieu de travail pour le consommateur (PDF) Actions nécessaires pour accéder à un véritable emploi (PDF)
English: But these are much less buoyant times, made all the more challenging by enlargement and if we are to achieve our targets we need to increase the pace of reform.
French: Cependant, les temps que nous traversons sont beaucoup moins optimistes, rendus encore plus difficiles par l’élargissement, et si nous souhaitons atteindre nos objectifs, nous devrons accélérer le rythme des réformes.
English: (1) Where the holder of a general hunting permit is convicted of a hunting offence, his permit shall be cancelled.
French: (1) Est annulé le permis général de chasse d’une personne reconnue coupable d’une infraction ayant trait à la chasse.
English: In addition, she said that a workshop to raise awareness of the guidelines in the African region was scheduled to take place in Nairobi in March 2007.
French: De plus, a-t-elle ajouté, il est prévu de tenir un atelier de sensibilisation de la région africaine aux directives, à Nairobi en mars 2007.
English: They are fully occupied servicing domestic market demands despite the vast potential of the international market for environmental goods and services.
French: Ces entreprises consacrent tout leur temps à répondre aux demandes du marché canadien, malgré le vaste potentiel du marché international des biens et des services environnementaux.