ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past five years, as a reaffirmation of its commitment to protection of its citizens' rights, and in particular women's and children's rights, Bhutan has signed and ratified several international and regional conventions and treaties, including the: SAARC Convention on Prevention and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution 2002; SAARC Convention on Regional Arrangement for the Promotion of Child Welfare in South Asia 2002; SAARC Code for Protection of Breast Feeding and Young Child Nutrition 2004; and the two Optional Protocols to the CRC on the involvement of children in armed conflict and sale of children, child prostitution and child pornography 2005.
French: Les cinq dernières années, pour réaffirmer sa volonté de protéger les droits de ses citoyens, et ceux des femmes et des enfants en particulier, le Bhoutan a signé et ratifié plusieurs conventions et traités internationaux et régionaux.  Ces textes sont notamment les suivants : la Convention de l'ASACR sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution, 2002; la Convention de l'ASACR relative au dispositif régional de promotion du bien-être de l'enfant en Asie du Sud, 2002; le Code de l'ASACR pour la protection de l'allaitement au sein et la nutrition du jeune enfant, 2004; et les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, portant sur la participation des enfants aux conflits armés et la vente des enfants, la prostitution d'enfants et l'exploitation pornographique des enfants, 2005.
English: Mr. ABOUL-NASR expressed support for Ms. McDougall's participation, but considered that the two members who would be representing the Committee and whose expenses would be covered by the United Nations need not necessarily be a member of the contact group or the Committee's Chairman.
French: d) Fin avril 2000, on comptait 1 104 articles dont la catégorie de gestion (propriétaire) manquait; il n'y en a plus que 357;  e) Fin avril 2000, on comptait 6 657 articles portant des codes provisoires en attendant d'être codifiés; il n'y en a plus que 629;
English:  Gatineau, Quebec For a licence to operate a French-language FM commercial radio programming undertaking in Gatineau.
French:  Gatineau (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à Gatineau.
English: A component model of mortality is constructed from the raw data and used to identify clusters of similar age patterns of mortality, and these patterns are compared with the existing CD and UN model life-table age patterns of mortality and demonstrated to be systematically and individually different from the existing models.
French: • le rapport de la population non adulte à la population adulte (la population de moins de 15 ans et la population de 65 ans et plus, divisé par la population de 15 à 64 ans); • le rapport de masculinité;
English: This should not remain an isolated case; the possibility should definitely be left open in other contexts, too.
French: Cela ne doit pas rester un cas isolé; cette opportunité doit aussi rester ouverte dans d'autres contextes.
English: Dufresne 2000 To determine the influence of VCC on the organizational development of SME.
French: Dufresne 2000 Déterminer l'influence des SCR sur le développement organisationnel des PME.
English: For that reason we have joined the consensus on the draft resolution.
French: C'est pour cette raison que nous nous sommes associés au consensus sur le projet de résolution.
English: Comparisons of protein synthesis in vitro with that in vivo, and also with labelled proteins released by these cells into the medium did not provide significant information regarding peroxidase biosynthesis.
French: La comparaison de la synthèse protéique in vitro avec la synthèse in vivo et aussi avec les protéines marquées, libérées par ces cellules dans le milieu, ne fournit pas d'information significative sur la biosynthèse de la peroxydase.
English: Act No. 86-05 of 4 March 1986, art.  125 bis: “Where the indictments division decides to extend pretrial detention, such extension may not exceed four months and is not renewable.”
French: Art. 125 bis, loi no 86-05 du 4 mars 1986: «Dans le cas où la chambre d'accusation décide la prolongation de la détention préventive, cette dernière ne peut excéder quatre (4) mois, cette prolongation ne peut être renouvelée.».
English: We are required to report on certain such initiatives and issues; reporting on others is optional.
French: Dans certains cas, nous sommes tenus, et dans d'autres, nous avons le choix de faire rapport sur ces initiatives et ces questions.
English: This means GREATER SAFETY (faster opening minimises the risk of accidents), ENERGY SAVING and IMPROVED HYGIENE and WORKING CONDITIONS.
French: Ce qui signifie PLUS DE SECURITE (la rapidité d'ouverture diminue le risque d'accident), ECONOMIE D'ENERGIE et AMELIORATION DES CONDITIONS D'HYGIÈNE ET DE TRAVAIL.
English: These PmP fan picks were analysed in regions away from in-line profiles, providing further measurements of the depth to Moho in the southeastern Cordillera.
French: Ces pointés PmP en éventail ont été analysés dans des régions éloignées des profils en ligne, ils fournissent des mesures additionnelles de la profondeur du Moho pour la région sud-est de la Cordillère.
English: François Piscitello’s Le Jardin des Bégards offers a true gem.
French: Le bon plan se confirme !
English: Hotel in Miskolc (Lillafüred): Business hours of reception: 24 hours Lillafüred is approximately 15 km away from Miskolc which is the second largest city of Hungary. The city is surrounded by three mountain ranges and is located in a picturesque valley in the eastern part of the Bükk Mountains.
French: hôtel à Miskolc (Lillafüred): L'établissement 3 étoiles propose 129 chambres.
English: "The locals gave us their entire support during the two months of filming.
French: Les gens du pays nous aidèrent sans compter durant les deux mois que dura le tournage.
English: The next speaker is Mr Klich. Mr KLICH (Poland).
French: En demandant l’arrêt de la guerre, la résolution se trompe de cible.
English: Environment Canada's delegated authority is $2.5 million for general projects, $2 million for new technology (with a $5 million replacement limit) and $2.5 million for real property projects.
French: Le pouvoir délégué d'Environnement Canada est de 2,5 millions de dollars pour les projets généraux, de 2 millions de dollars pour les nouvelles technologies (avec une limite de remplacement de 5 millions de dollars) et de 2,5 millions de dollars pour les projets appartenant à la catégorie biens réels.
English: www.moepp.gov.mk.
French: 83. www.moepp.gov.mk.
English: Constellations Orion Gemini Taurus Canis Major Ursa Major Ursa Minor Cepheus Auriga 3.
French: Constellations Orion Gémaux Taureau Grand Chien Grande Ourse Petite Ourse Céphée Cocher 3.
English: It could not be dealt with as an investment promotion activity which had nothing to do with human rights.
French: On ne peut considérer qu'il s'agit là d'une activité de promotion de l'investissement sans rapport avec les droits de l'homme.
English: Germany had also offered to provide Turkey with a replica of the Sphinx and Turkey had responded that a replica would not satisfy its claim.
French: L'Allemagne a également proposé de fournir à la Turquie une reproduction du sphinx mais la Turquie a répondu que cette proposition ne satisfaisait pas sa demande.
English: Telehealth - many stakeholders indicated that the concept of telehealth is starting to blur with what is now becoming eHealth.
French: Télésanté-De nombreux intervenants ont affirmé que le concept de la télésanté commence à se fondre à ce qui devient la cybersanté.
English: What would encourage someone to undertake such a project? 10.
French: Qu'est-ce qui pousserait quelqu'un à embarquer dans un tel projet? 10.
English: She agreed with ACABQ that the support account was the appropriate funding source for additional short-term capacity at United Nations Headquarters to support the Mission.
French: Elle partage le point de vue du Comité selon lequel l'assistance temporaire supplémentaire au Siège devrait être imputée sur le compte d'appui.
English: An internal review of the Aboriginal Fisheries Strategy is under way.
French: Un examen interne de la Stratégie relative aux pêches autochtones est en cours de réalisation.
English: Like you, we believe that this is not just linguistic; it is a different concept, so if we cannot have the withdrawal of the corrigendum we would like to have it referred back to committee for clarification.
French: Tout comme vous, nous croyons qu'il ne s'agit pas d'un simple problème linguistique: nous nous trouvons face à deux concepts différents. En conséquence, si nous ne pouvons pas obtenir le retrait du corrigendum, nous aimerions qu'il soit renvoyé en commission pour éclaircissements.
English: Stop at village Petulu which offers a unique ornithological spectacle on the island.
French: Arrêt au village de Petulu qui offre un spectacle ornithologique unique sur l’ile.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9504.30.00 is replaced by the following: -Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, other than bowling alley equipment 140.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 9504.30.00 est remplacée par ce qui suit : -Autres jeux fonctionnant par l'introduction d'une pièce de monnaie, d'un billet de banque, d'une carte bancaire, d'un jeton ou par d'autres moyens de paiement, à l'exclusion des jeux de quilles automatiques (bowlings) 140.
English: There is a need to make these ‘more visible’ through research, which is one function of this study.
French: Il faudra donc les rendre " plus visibles " grâce à la recherche, l'un des objectifs de la présente étude.
English: I have the honour to attach herewith the text of the Government of Israel's response to the report of the Commissioner-General of UNRWA for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/13).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte de la réponse donnée par le Gouvernement israélien au rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/13).
English: It was up to the Committee and the Chairman to decide on the composition of the delegation.
French: Il appartient au Comité et au Président de déterminer la composition de la délégation.
English: As expected, the overall patterns in Figure 4.14 are similar to the corresponding t-NO3 air concentration patterns presented in Figure 4.13.
French: Les patrons globaux des concentrations de t-NO3 de l'air présentés à la figure 4.14 sont semblables à ceux illustrés à la figure 4.13.
English: While a resource centre administrator may be assigned FAA Section 34 authority for invoices (including those of significant dollar value), FAA Section 34 certification for acquisition cards is currently restricted to resource centre (RC) managers―usually a director or a senior officer at a base or wing.
French: Bien qu’un administrateur d’un centre de ressources puisse se voir conférer un pouvoir relativement aux factures (y compris celles d’une valeur importante) en vertu de l’article 34 de la LGFP, le même article indique que l’attestation aux fins des cartes d’achat est limitée aux gestionnaires de centre de ressources (gestionnaires CR) – habituellement un directeur ou un officier supérieur dans une base ou une escadre.
English: Dates and venue for the eighth session of the Forum.
French: Dates et lieu de la huitième session du Forum.
English: Yukon Department of Environment Fostering Shared Stewardship by Members of the Public using Snow Machines for Outdoor Recreation in Mountain Caribou Habitat This project will support stewardship of Mountain Caribou in British Columbia by consolidating and interpreting best available knowledge about recreational snowmobiling behaviours that minimize adverse impacts in the upland forested slopes of the Interior Wet Belt.
French: Ministère de l’Environnement du Yukon Encourager l’intendance partagée avec les utilisateurs d’autoneiges à des fins récréatives dans l’habitat du caribou de montagne Le projet viendra appuyer l’intendance du caribou de montagne en Colombie-Britannique en consolidant et en interprétant les meilleures connaissances disponibles au sujet des comportements de motoneige récréative qui mitigent les impacts négatifs dans les versants boisés des hautes terres de la zone humide de l’intérieur de la province.
English: ·d], respectively, for one to three months have also been reported (Ota et al., 1974).
French: ·j] respectivement (Ota et al., 1974).
English: In particular, the international observation mission noted intimidation and pressure on candidates, lack of pluralism in the media coverage of the electoral campaign and inability of the media to provide diverse information.
French: En particulier, la mission d’observation internationale a relevé des intimidations et des pressions exercées à l’encontre des candidats, un manque de pluralisme dans la couverture médiatique de la campagne électorale et une incapacité des médias à donner des informations diversifiées.
English: (a) Making the cost of sustainable energy technologies competitive;
French: a) Rendre compétitifs le coût des technologies liées à l'énergie durable;
English: It was stated that the guideline should be supplemented with a provision on the unacceptability of reservation to “diplomatic” means of settling international disputes.
French: On a déclaré qu'il faudrait compléter la directive par une disposition sur le caractère inacceptable des réserves aux moyens « diplomatiques » de règlement des différends internationaux.
English: "Opportunities like this one allow our youth to connect with one another and experience our rich diversity, our languages, and our cultures."
French: De tels échanges permettent aux jeunes de tisser des liens avec d'autres Canadiens et de faire l'expérience de notre riche diversité, de nos langues et de nos cultures.
English: The involvement of NGOs in the assessment of progress was welcomed and should be facilitated in order to ensure a more representative assessment of national efforts to implement the Convention.
French: La participation des ONG à l'évaluation des progrès réalisés a été accueillie avec satisfaction et on a estimé qu'il fallait la faciliter, afin que cette évaluation soit plus représentative des efforts nationaux faits pour appliquer la Convention.
English: The agency also invests to contribute to the increase of R&D activities in research centres and institutes, leading to the marketing and improvement of products and processes.
French: L'Agence investit aussi pour aider à accroître les travaux de R-D dans les centres et les instituts de recherche en vue de favoriser la mise en marché et l'amélioration des produits et des procédés.
English: Projects directed to youth to link sustainable development to entrepreneurship.
French: Réaliser des projets axés sur les jeunes visant à faire le lien entre le développement durable et l'entrepreneurship.
English: The President made a good decision in resolving the issue of those amendments that are not directly relevant to the task assigned to this report, since there will be time later to address in a more consistent and systematic fashion the issue of whether to carry out a more comprehensive review of our Rules of Procedure.
French: Le Président a très justement résolu le problème des amendements qui ne servent pas directement l'objectif de ce rapport. Nous pourrons dès lors plus tard évaluer la pertinence d'une révision plus exhaustive du règlement de façon cohérente et systématique.
English: Despite the diplomatic efforts led by the League of Arab States, the parties are no closer to reaching an agreement.
French: En dépit des efforts diplomatiques déployés par la Ligue des États arabes, les parties sont loin de s'entendre.
English: Such measures shall also provide for appropriate sanctions for non-compliance.”
French: Il prévoit également des sanctions appropriées en cas de non-respect de cette obligation.”
English: As from 1999 foreign nationals from the other Nordic countries have the right to vote if they have moved to Norway by 31 March of the year of the local election.
French: Depuis 1999, les ressortissants étrangers originaires des autres pays nordiques ont le droit de participer aux élections locales s'ils sont arrivés en Norvège avant le 31 mars de l'année des élections.
English: The Meeting shall benefit from high visibility through high-profile speakers, modern communication tools, such as videolinks, video clips produced prior to and during the event, webcasting and an Internet-based bulletin board through a dedicated website, associated blogs and feeds into (community) radio stations and other news outlets.
French: La réunion bénéficiera d’une grande visibilité de par la renommée des intervenants, les outils modernes de communication qui seront utilisés, notamment les liaisons vidéos, les clips vidéos produits avant et durant la conférence, la diffusion des débats sur le Web et un bulletin d’information sur l’Internet passant par un site Web spécifique, associé à des blogs et des contributions d’information aux stations de radio (communautaires) et autres points de diffusion de l’information.
English: ‘Beatlemania’ sweeps the world in 1963.
French: En 1963, la Beatlemania déferle sur le monde.
English: Paragraph 3.6., amend to read:
French: Paragraphe 3.6, modifier comme suit:
English: Thirdly, Rwanda has faced the particularly difficult challenge of promoting unity and reconciliation, while at the same time ensuring that those who committed crimes during the genocide are brought to justice.
French: Troisièmement, le Rwanda a été confronté au défi particulièrement difficile de promouvoir l'unité et la réconciliation en veillant en même temps à ce que ceux qui ont commis des crimes durant le génocide soient traduits en justice.
English: Though the vast rolling prairies on which the La Vérendryes erected their small forts might bear some resemblance to a "western sea," the Minister of the Navy would be content with no less than the real thing.
French: Cependant, on a beau nommer « mer de l'Ouest » les immenses prairies où on érige ces fortins, le ministre de la Marine désire qu'on trouve la véritable mer.
English: Radioactivity can become associated with scrap metal in many different ways: radioactively contaminated scrap metal, activated scrap metal and scrap metal with radioactive source(s) or substances contained within it.
French: La radioactivité peut être associée à la ferraille de plusieurs manières: ferraille radioalogiquement contaminée, ferraille activée et ferraille contenant des sources ou substances radioactives.
English: What are the requirements for a classified "A" or "D" licence?
French: Quelles sont les exigences pour un permis classifié « A » ou « D » ?
English: Producers indicated that they would produce 50-70% fewer productions without the CTF.
French: Les producteurs ont indiqué qu'ils produiraient de 50 % à 70 % moins de productions sans le FCT.
English: On Sunday's after check-out, the bar, restaurant and reception are closed!
French: Le dimanche après le départ, le bar, le restaurant et la réception sont fermés.
English: If part of a third party promotion, they will also be subject to the promoter's specific terms and conditions.
French: Dans le cadre de l'initiative d'un tiers, ils seront également soumis aux conditions générales spécifiques à la société qui propose la promotion.
English: (Signed) Ellen Margrethe Løj Permanent Representative of Denmark to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ellen Margrethe Løj
English: Germany had signed both instruments and ratification was expected to follow in due course.
French: L'Allemagne a signé ces deux instruments, et la ratification devrait suivre sans tarder.
English: Avoid expulsions of non-citizens, especially of long-term residents, that would result in disproportionate interference with the right to family life;
French: S'abstenir de procéder à toute expulsion de non-ressortissants, en particulier de résidents de longue date, qui se traduirait par une atteinte disproportionnée au droit à la vie familiale;
English: The Jordanian Special Forces are also largely composed of Bedouins, and the royal bodyguards are nearly always entirely from the Bedouin tribes.
French: Nous retournions voir notre famille dans le désert durant le week-end si le camp de notre père était éloigné, ou tous les après midi si il était proche.
English: Sometimes, when I see a contact or a transparency, I have the urge to call someone, my assistant, my wife, anyone who happens to be around, and shout : "Come and look at this !".
French: Moi je jette toutes les diapos que je n'aime pas.
English: Commercial specifications Class Size expressed in minimum and maximum diameters or number of units.
French: Caractéristiques commerciales Catégorie Calibre exprimé par les diamètres minimal et maximal ou nombre de pièces.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/13.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/13).
English: "confined-space ship repair" (espace clos dans un navire en réparation), where the confined space relates to ships or vessels in repair, maintenance or refit, confined space means a storage tank, ballast tank, pump room, coffer dam or other enclosure, other than a hold, not designed or intended for human occupancy, except for the purpose of performing work, 1. that has poor ventilation, 2. where there may be an oxygen deficient atmosphere, or 3. in which there may be an airborne dangerous substance.
French: « espace clos dans un navire en réparation »(confined space ship repair) : lorsque les espaces clos se trouvent dans des navires en réparation, en maintenance ou en carénage, l'expression « espace clos » désigne un réservoir de stockage, un ballast, une chambre des pompes, un cofferdam ou une autre enceinte, autre qu'une cale, qui n'est ni conçue pour être occupée par des personnes, ni destinée à l'être, sauf pour y effectuer des travaux, et a. qui est mal ventilée; b. où la quantité d'oxygène dans l'atmosphère peut être inadéquate; ou c. dont l'air peut contenir une substance dangereuse.
English: Using a panel of 21 IT countries over the period 1990Q1– 2007Q2, we ﬁnd that the ability of central banks to hit their target varies considerably.
French: L’expérience en matière de poursuite de cibles d’inﬂation S’il existe une abondante littérature sur l’incidence économique des cibles d’inﬂation, très peu d’études ont porté sur la performance des banques centrales pourvues de telles cibles.
English: In the Asia and the Pacific region, projects for the development and operationalization of automation projects have seen quite a diverse approach.
French: Dans la région Asie et Pacifique, les projets en matière de conception et de mise en œuvre de systèmes automatisés sont très variés.
English: The Public Prosecutor's Office appealed against the order of the Landgericht Aachen to the Oberlandesgericht Köln [Higher Regional Court, Cologne], which, taking the view that the outcome of the proceedings turned on the interpretation of Article 54 of the CISA, decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Le ministère public a introduit un recours contre cette ordonnance du Landgericht Aachen devant l'Oberlandesgericht Köln qui, considérant que la solution du litige nécessite une interprétation de l‘article 54 de la CAAS, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.