ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is done very easily because for most products the prices are displayed in lists outside the shops.
French: C’est d’autant plus facile que les prix sont généralement affichés à même la vitrine.
English: Yet tangible property is often attached to other movable or immovable property, or commingled in a mass, or manufactured into a product.
French: Or, les biens corporels sont souvent rattachés à d'autres biens meubles ou immeubles, ou mélangés dans une masse, ou encore transformés en un produit.
English: As a general rule, at no time in the history of the system did the schools produce the well-educated graduates that were the prerequisite for both the original scheme of enfranchisement and Smart's amended community-based strategy.
French: À l'échec du Ministère dans sa tentative d'assimilation vint s'ajouter une réalité encore plus gênante.
English: The plan includes a Good Housekeeping Code of Practice that improves salt management practices at storage facilities and, by 2003, all new maintenance facilities must be designed following the principles set out by the Transportation Association of Canada.
French: Le plan comprend un code de bonnes méthodes d'entretien qui permet d'améliorer les pratiques de gestion des sels dans les installations d'entreposage et, d'ici à 2003, toutes les nouvelles installations d'entretien doivent être conçues suivant les principes établis par l'Association des transports du Canada.
English: Efforts were also being made to strengthen cooperation against transnational organized crime through developing more effective criminal justice systems and upholding the rule of law.
French: En outre, des efforts avaient été entrepris pour resserrer la coopération dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée en améliorant l'efficacité des systèmes de justice pénale et en consolidant l'état de droit.
English: Adoption shall require three-fourths of the votes cast, provided that any amendment to Article 10, and to the present paragraph, shall require four-fifths of the votes cast.
French: L'adoption requiert les trois quarts des votes exprimés; toutefois, toute modification de l'article 10 et du présent alinéa requiert les quatre cinquièmes des votes exprimés.
English: Once in the North, some contaminants stay in the atmosphere while others fall easily to the surface and stay in the snow, ice, soil, or on vegetation.
French: Une fois qu’ils ont atteint le Nord, il y en a qui restent dans l’atmosphère, alors que d’autres tombent à la surface et restent dans la neige, la glace, le sol ou sur la végétation.
English: CenterICQ is vulnerable to a Denial of Service issue, and also potentially to the execution of arbitrary code through an included vulnerable ktools library.
French: CenterICQ est vulnérable à un problème de Déni de Service et aussi potentiellement à l'exécution de code arbitraire à travers la bibliothèque ktools vulnérable incluse.
English: In particular, there is growing need for measures to encourage active ageing and longer working lives, to increase participation in the labour market and to facilitate geographical and occupational mobility to make labour markets more ﬂexible.
French: Cet investissement a toute une série d’effets positifs sur la cohésion économique et sociale18:
English: Other than a few items of essential foodstuffs, gold bullion and gold coins, petrol, caravans, vessels, endangered species, fireworks and cigarettes, all goods can be imported under the Open General Licence.
French: Conformément à l'Open General Licence, toutes les marchandises peuvent être importées, à l'exception de quelques denrées alimentaires de base, des lingots d'or et des pièces d'or, de l'essence, des caravanes, des bateaux, des espèces menacées d'extinction, des pièces d'artifice et des cigarettes.
English: Exposed workers are subject to a regular medical surveillance programme and suitable training, and the employer has to assure that the dose of ionising radiation is assessed for every worker performing specific activities.
French: Les travailleurs qui y sont exposés font l’objet d’un suivi médical régulier et reçoivent une formation appropriée, l’employeur étant quant à lui tenu de s’assurer que les doses absorbées par chaque travailleur concerné sont dûment évaluées.
English: In this case it is drop-off rates by occupational category for all departments and agencies subject to the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Dans ce cas, il s’agit des taux de déclin par catégorie professionnelle pour tous les ministères et organismes assujettis à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Introduction The enlargement of the European Union on 1 May 2004 has brought a historical shift for the Union in political, geographic and economic terms, further reinforcing the political and economic interdependence between the EU and Moldova.
French: Introduction L'élargissement du 1er mai 2004 a bouleversé le paysage politique, géographique et économique de l'Union européenne, renforçant davantage les liens d’interdépendance politiques et économiques entre l'UE et la Moldova.
English: New Customs Notice to be published. On February 2, 2007, the CBSA concluded a re-investigation of the normal values, export prices and amounts of subsidy of certain carbon steel fasteners originating in or exported from the People’s Republic of China, and the normal values and export prices of certain carbon steel and stainless steel fasteners originating in or exported from Chinese Taipei.
French: L’ASFC a entrepris, le 7 février 2007, un réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l’Inde, de l’Afrique du Sud et de l’Ukraine, et des montants de subvention des mêmes produits originaires ou exportés de l’Inde.
English: That the above modalities shall in no way create a precedent for other ad hoc committees of the General Assembly.
French: Que les modalités ci-dessus ne constitueront en aucune manière un précédent pour d'autres comités spéciaux de l'Assemblée générale.
English: The target is young people with primarily practical talents who have not yet completed an apprenticeship and who speak German.
French: Il s'adresse aux jeunes germanophones qui ont surtout des dons manuels et n'ont pas encore achevé un apprentissage.
English: It would be unrealistic to cover all the needs of all young European people.
French: Ces déﬁs sont communs à tous les Etats membres.
English: What would really hit the spot is a glass of wine and a little something to hold you over until the meal.
French: Un verre de vin et quelques petites bouchées vous feraient du bien avant de passer à table.
English: Why is Canada and the World relevant only to aboriginal people?"
French: Pourquoi est-ce que le Canada et le Monde n’intéresseraient que les Autochtones? »
English: Background Information Waterproofing Sealers VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 600 250 250 250 Definition A coating formulated and recommended for application to a porous substrate for the primary purpose of preventing the penetration of water.
French: Contexte général Produits de scellement hydrofuge Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 600 250 250 250 Définition Revêtement formulé et recommandé pour l'application sur un subjectile poreux dans le but principal d'éviter la pénétration de l'eau.
English: To date, 32 ECE member States have become Contracting Parties to the AGR (the list of countries is contained in Informal document No. 1 on adherence to ECE's legal instruments).
French: À ce jour, 32 États membres de la CEE sont devenus Parties contractantes à l'AGR (on en trouvera la liste dans le document sans cote No 1).
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you, Mr. Ambassador, for the kind words you addressed to the Chair and for your statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je remercie l'Ambassadeur de la République populaire démocratique de Corée de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: These countries have traditionally competed on the basis of their large, low­cost labour pools, but are now making major investments to insert themselves into knowledge­intensive, high value­added sectors.
French: Par le passé, ces pays rivalisaient sur le plan de leur main­d’œuvre considérable et bon marché alors qu’aujourd’hui, ils investissent des sommes importantes pour percer dans des secteurs d’activité fondés sur le savoir et à très grande valeur ajoutée.
English: An example of federal departments using restorative justice practices is the Royal Canadian Mounted Police, which serves approximately 600 Aboriginal communities and has facilitated Community Justice Forum training sessions in many Aboriginal communities since 1997.
French: La Stratégie de justice autochtone permet au gouvernement fédéral, de concert avec les provinces et les territoires, de financer des programmes de justice communautaires visant à combattre la criminalité chez les Autochtones.
English: The amount of time taken to communicate information to prospective participants should not be excessive.
French: Le temps pris pour communiquer l’information aux participants potentiels ne doit pas être excessif (voir l’Énoncé de politique, p.
English: Findings This section presents the findings according to the main issues in the framework from Table 1 in Section 2.1:
French: La présente section expose les constatations découlant de l’évaluation des principaux aspects du cadre présenté au tableau 1 de la section 2.1 :
English: The Dictatorship of Reason in the West (1992) claims that the western elites have anointed classical reason above all other forms of knowledge and thought, and in doing so have corrupted reason to create systems that serve the elite and not the public good.
French: Les bâtards de Voltaire : la dictature de la raison en Occident, 1993), Saul prétend qu'en Occident, l'élite a élevé la raison classique au-dessus de toutes les autres formes de connaissances et de pensée et, ce faisant, l'a transformée en systèmes au service de l'élite et au détriment du bien public.
English: The category also includes programs reviewing and analyzing professional or amateur competitive sports events/teams (i.e., pre- and post-game shows, magazine shows, call-in and talk shows, etc.). 17.
French: La catégorie inclut également des émissions passant en revue et analysant les équipes/événements de sport amateur ou professionnel de compétition (c'est-à-dire émissions d'avant et d'après-match, les magazines, les tribunes téléphoniques, les émissions d'interview-variétés, etc.). 17.
English: Embassy hours are from 7:30 a.m. to 3 p.m., Saturday to Wednesday.
French: Heures d'ouverture de l'ambassade : de 7 h 30 à 15 h du samedi au mercredi.
English: Following his statement, the Conference will hear the statements of the Heads of Delegations, limited to five minutes.
French: La Conférence entendra ensuite les déclarations des chefs de délégation, limitées à cinq minutes.
English: The Greek Government is working with its action plan.
French: Le gouvernement grec travaille à son plan d'action.
English: Here’s how to start the conversation, what to cover and how you can both walk away trusting each other more.
French: Voici des conseils pour entamer la conversation, savoir quels sujets aborder et...
English: These should be continued and developed.
French: Ces efforts doivent se poursuivre et s'accroître.
English: Mr Ager), MM. Negele, Öhman (Alternate:
French: M. Ager), MM. Negele, Öhman (Remplaçant:
English: Parking for NINT is located at the Windsor CarPark on 116th ST at 92nd AVE.
French: Le stationnement de l'INN est situé au Windsor CarPark sur la 116th ST à l'angle de la 92nd AVE.
English: At this period in Canada’s history, the principal source of energy from fossil fuels was coal.
French: Pendant cette période de l’histoire canadienne, le combustible fossile le plus utilisé en tant que source d’énergie était le charbon.
English: As of the closing date, 28 candidates had showed an interest in the position offered.
French: Au terme de la période d'acceptation des candidatures, 28 candidats avaient manifesté leur intérêt pour la position offerte.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MAPPA > Resources > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > MAPPA > Ressources > Explorateur
English: To reinforce the integrity of audit and oversight over the three year planning period, PWGSC will:
French: • continuera à offrir la formation sur l’éthique aux gestionnaires et aux employés visés;
English: My husband and I were able to count on the heralds of arms of Canada to aid us in this process.
French: Mon mari et moi avons pu compter, pour nous venir en aide, sur les hérauts d’armes du Canada.
English: Tunisia has also concluded a series of bilateral agreements and has established cooperation programmes with Norway, Germany, Sweden, Luxembourg, and the European Union, under which Tunisia has received funding to help implement its national strategy for the advancement of women.
French: Par ailleurs, la Tunisie a conclu une série de conventions bilatérales et a établi des programmes de coopération notamment avec la Norvège, l'Allemagne, la Suède, le Luxembourg, ainsi qu'avec l'Union européenne qui ont permis à la Tunisie de bénéficier de fonds contribuant à la mise en œuvre de la stratégie nationale de promotion de la femme.
English: Moreover, the Special Rapporteur should be allowed to continue her investigation into the use of depleted uranium, especially during the Gulf War and in Bosnia.
French: Par ailleurs, la Rapporteuse spéciale doit être autorisée à poursuivre ses investigations sur l'utilisation d'uranium appauvri, notamment pendant la guerre du Golfe et en Bosnie.
English: The resource person began her presentation with an overview of the methodology employed in the survey and then provided a summary of the main findings.
French: La spécialiste a ébauché les grandes lignes de la méthode suivie dans l'étude, puis elle en a résumé les principales conclusions.
English: Disability Insurance and Tax Deductions Under Canadian tax regulations, self-employed individuals who purchase private disability plans that cover personal income replacement cannot claim their premiums as a tax deduction.20 One woman we interviewed indicated she stopped contributing to a private insurance plan once her accountant told her she could not deduct the premium as a business expense.
French: Assurance-invalidité et déductions fiscales Selon les mesures réglementaires fiscales du Canada, les travailleuses et travailleurs autonomes qui souscrivent une assurance-invalidité privée pour assurer un remplacement du revenu ne peuvent réclamer les primes au titre des déductions fiscales20. Une femme interviewée nous a dit qu'elle avait cessé de cotiser à un régime d'assurance privé lorsque sa comptable lui avait dit qu'elle ne pourrait déduire la prime à titre de dépenses d'entreprise.
English: The pertinent terms and conditions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement) having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69, 88 and 89 of the Act, will issue to Lake Union Air Service, Inc. a licence to operate a scheduled international service.
French: Les conditions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord) ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions des articles 69, 88 et 89 de la Loi, délivrera à Lake Union Air Service, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international régulier.
English: If the business environment is not made more conducive to investment, upgrading and linkages, the risk increases that investors will leave once an incentive expires.
French: S'il n'est pas créé un environnement économique plus favorable à l'investissement, à la modernisation et aux liaisons interentreprises, le risque de voir les investisseurs se retirer une fois qu'une mesure d'incitation vient à expiration ira croissant.
English: Revenues of the top private commercial radio ownership groups
French: Revenus des quatre grands groupes de propriété de radio commerciale privée
English: It is the way for millions of people who live in dirt and poverty to prove to themselves that they are human.
French: It is the way for millions of peoples who live in dirt and poverty to prove to themselves that they are human.
English: We encourage the partners to continue to provide significant logistical support to DIS so that it can fulfil its mission.
French: Nous encourageons les partenaires à continuer d'apporter un soutien logistique conséquent au DIS pour lui permettre de s'acquitter de sa mission.
English: If a natural person does not have a place of business, the draft states that reference is to be made to the person's habitual residence.
French: L'article 6 dispose aussi que si une personne physique n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.
English: • Pilot the D ynamic Factor Identification and Analysis component of the Offender Intake Assessment Project (December 2006)
French: • Mettre à l'essai l'Instrument de définition et d'analyse des facteurs dynamiques du projet d'évaluation initiale des délinquants (décembre 2006)
English: Canada, China, the European Community, Japan, New Zealand and the United States recalled findings in the TAR that climate change polices may influence sustainable development, and that development choices may influence greenhouse gas emissions from countries, and their ability to mitigate and adapt to the impacts of climate change.
French: Le Canada, la Chine, la Communauté européenne, les États-Unis d'Amérique, le Japon et la Nouvelle-Zélande ont rappelé les conclusions du TRE selon lesquelles les politiques relatives aux changements climatiques peuvent influer sur le développement durable et, inversement, les choix en matière de développement peuvent déterminer les émissions de gaz à effet de serre par les pays ainsi que leur capacité d'atténuer les effets des changements climatiques et de s'y adapter.
English: The case was a 15-year-old girl who died of severe respiratory disease on 17 January 2006.
French: Le cas était une jeune fille âgée de 15 ans qui décéda de maladie respiratoire sévère le 17 janvier 2006.
English: • Extent to which a departmental security program and system of coordination are in place, comprise key policy elements, are administered by an appointed and strategically positioned departmental security officer
French: • Mesure dans laquelle un programme de sécurité et un système de coordination sont en place au ministère, comprennent les éléments clés des politiques, sont administrés par un agent de sécurité désigné qui occupe un poste stratégique au ministère
English: For those who wish to further personalize the appearance and performance of this exceptional sports car, edo competition is now offering very special accessories.
French: Cette supercar écologique est issue de la collaboration entre des étudiants de l’école de design de Valenciennes et la société helvète Green GT (Lausanne).
English: Effective human resources management underpins the sustainability of the Commission's capability to perform its tasks and ensures it has the capacity to cope with future transitional requirements without deflecting from its core work objectives.
French: C'est sur l'efficacité de la gestion des ressources humaines que repose pour la Commission la capacité de s'acquitter durablement de ses tâches, et c'est grâce à cette efficacité qu'elle peut être capable de faire face à des obligations passagères sans détourner de ressources de la poursuite de ses objectifs essentiels.
English: These guidelines should be distributed to and reviewed by health care facilities during the interpandemic period since these issues will affect the management patients and resources, including medications, within the facility.
French: Ces lignes directrices doivent être distribuées et examinées par les établissements de soins de santé durant la période interpandémique puisque ces questions affecteront la gestion des patients et des ressources, dont les médicaments, dans l'établissement.
English: Judgment Joined Cases T-153/01, T-323/01 Alvarez Moreno v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt Affaires jointes T-153/01, T-323/01 Alvarez Moreno / Commission Statut des fonctionnaires
English: VC is long-term, hands-on equity investment made by professional investors in new, young and rapidly growing companies in high technology sectors, such as information technology and life sciences.
French: Comment le contexte politique peut-il améliorer la performance du Canada en matière d'innovation, créer des emplois, accroître la prospérité économique au pays et inciter ces entreprises à demeurer canadiennes?
English: Land productivity is also undermined by soil salinization.
French: La productivité de la terre est également entravée par la salinisation des sols.
English: Kiska asserted that, from the beginning of 1983, the Ministry had difficulty in making payments under the contract.
French: Kiska a déclaré que, dès le début de 1983, le Ministère avait rencontré des difficultés pour effectuer les versements prévus dans le contrat.
English: In addition to her written responses, the department's representative provided supplementary oral comments.
French: La représentante du Ministère a accompagné sa présentation écrite d'un exposé oral.
English: [Article 23(3)(b), continued] such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled. The International Bureau shall communicate the said decisions to the members of the Assembly which are States and were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.
French: TLT/R/DC/3 page 24 [Article 23.3), suite] b) Nonobstant les dispositions du sous-alinéa a), si, lors d’une session, le nombre des membres de l’Assemblée qui sont des États et qui sont représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des membres de l’Assemblée qui sont des États, l’Assemblée peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l’Assemblée, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci-après sont remplies.
English: A number of topics were proposed for inclusion in the High Commissioner's opening statement at the 58th plenary session of the Executive Committee.
French: Un certain nombre de thèmes sont proposés aux fins d'inclusion dans la déclaration liminaire du Haut Commissaire à la 58e session plénière du Comité exécutif.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation is grateful to the President of the Human Rights Council, the representative of Nigeria in Geneva, for his presentation of the report of the Council to the General Assembly (A/63/53), in keeping with the importance that human rights deserve within the agenda of our Organization.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation remercie le Président du Conseil des droits de l'homme et Représentant permanent du Nigéria à Genève, pour sa présentation du rapport du Conseil à l'Assemblée générale (A/63/53), au vu de l'importance des droits de l'homme dans l'ordre du jour de l'Organisation.
English: 128683-33-0 Naphtha (oil sand), hydrotreated Deprioritized PBITeco Change
French: 128683-33-0 Naphta de sables bitumineux hydrotraités N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: They are intended to compile data on legal questions affecting MPA. Consistent Uses:
French: Fournir la documentation et les renseignements utilisés pour combler les postes. Normes de conservation et de destruction :