ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Timber Section works with partners in countries, international organisations and the scientific community to collect information according to agreed standards and rules, improve the quality of the information, notably by ensuring international comparability, storing, disseminating and analyzing the information, and helping countries to strengthen their capacity in this area.
French: La Section du bois collabore avec des partenaires dans les pays, des organisations internationales et les milieux scientifiques afin de recueillir des informations conformément aux normes et règles convenues, d'améliorer la qualité des informations, notamment en veillant à ce qu'elles soient comparables au plan international, et en stockant, en diffusant et en analysant les informations, et en aidant les pays à renforcer leurs capacités dans ce domaine.
English: Pet preferences vary from one region to another: cats and dogs, parakeets and parrots are quite common, but one also finds young calves, ducks, rabbits, pigs, hens, roosters and even iguanas and snakes.
French: Les chats et les chiens, les perruches et les perroquets sont très répandus, mais on trouve aussi de jeunes veaux, des canards, des lapins, des cochons, des poules, des coqs et même des iguanes et des serpents.
English: Hence, we urge national Governments to give the needed resources to national machineries for gender mainstreaming in all their developmental programmes.
French: Nous prions donc instamment les gouvernements à doter les organismes nationaux chargés de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes des ressources dont ils ont besoin pour mener à bien leurs programmes de développement.
English: It is currently configured to answer only when the main server goes down (as opposed to sharing the load with it).
French: Il est présentement configuré pour ne répondre seulement quand le serveur principal plante (contrairement à être configuré pour partager la charge).
English: ($ millions) Net Assets Available for Benefits, Beginning of Year 88,770 85,489 Increase in Net Assets:
French: (en millions de dollars) Actif net disponible pour le versement des prestations, au début de l'exercice 88 770 85 489 Augmentation de l'actif net :
English: I wonder if you could comment further on that.
French: J'aimerais savoir ce que vous en pensez.
English: There should be linkages to other OMOs in other departments, central agencies and possibly even internationally for similar type programs.
French: On doit établir des liens avec d'autres BGAR dans d'autres ministères, organismes centraux et, éventuellement, avec des organismes ailleurs dans le monde qui ont des programmes du même type.
English: This finding is consistent across several indicators including socio-demographic health determinants (education and employment), health-related behaviours (smoking, injection drug use, and substance abuse), infectious diseases (hepatitis B, hepatitis C, HIV and tuberculosis), mental health disorders (psychosis, anxiety, and depression), and mortality rates (all causes, suicide, and homicide).
French: Cette constatation se maintient pour plusieurs indicateurs notamment les déterminants socio-démographiques de la santé (éducation et emploi), les comportements liés à la santé (tabagisme, usage de drogues injectables et toxicomanie), les maladies infectieuses (hépatite B, hépatite C, VIH et tuberculose), les problèmes de santé mentale (psychose, anxiété, et dépression) et les taux de mortalité (toutes les causes, y compris suicide et homicide).
English: Consequently, all ESCB liquidity-providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets (in the case of outright transactions or repurchase agreements) or in the form of a pledge granted over relevant assets (in the case of collateralised loans).28 With the aim of protecting the ESCB from incurring losses in its monetary policy operations, ensuring the equal treatment of counterparties and enhancing operational efficiency, underlying assets have to fulfil certain criteria in order to be eligible for ESCB monetary policy operations.
French: En conséquence, toutes les opérations de fourniture de liquidités du SEBC sont fondées sur des livraisons d’actifs mobilisables par les contreparties, soit sous forme d’une cession en propriété (dans le cas d’opérations ferme ou de pensions), soit sous forme de nantissement ou de cession à titre de garantie (dans le cas de prêts garantis).2 8 Afin d’éviter au SEBC d’encourir des pertes à l’occasion de ses opérations de politique monétaire, de respecter l’égalité de traitement des contreparties et d’assurer l’efficacité opérationnelle, les actifs mobilisables doivent remplir des critères précis pour être éligibles à ces opérations.
English: Amendment 25 Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 10 In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
French: Amendement 25 Annexe I, partie I, "Coopération", alinéa 10 Afin de renforcer la diffusion et l'utilisation des résultats de la recherche dans l'UE, la diffusion des connaissances et le transfert des résultats, y compris vers les décideurs politiques, seront soutenus dans tous les domaines thématiques, notamment par le financement d'initiatives de mise en réseau, de séminaires et de manifestations, ainsi que par l'assistance apportée par des experts extérieurs et des services d'information et électroniques, notamment CORDIS.
English: From roughly 500,000 employees in 1991, the CB industries reached almost 900,000 employees by 2002.
French: En effet, le nombre d’employés des industries du droit d’auteur est passé d’environ 500 000 en 1991 à près de 900 000 en 2002.
English: The Statistical Commission will have before it a report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) elaborating current and future plans in the area of science and technology statistics.  There are a number of areas of work currently being undertaken.
French: La Commission sera saisie d'un rapport dans lequel l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) rend compte des projets qu'elle mène et compte mener dans plusieurs domaines en matière de statistiques des sciences et de la technologie.
English: *Total family income below $35,000 **All farms excludes farms with revenues under $10,000 Source:
French: Elles sont suivies des exploitations à faible revenu
English: Science in Art brings together documentation on works that originally existed in formal art venues and resulted from artists taking a specific position with respect to the world, in an effort to understand it.
French: La science dans l’art rassemble de la documentation sur des œuvres ayant d’abord existé en contexte muséal et résultant d’une position de l’artiste devant le monde qu’il ou elle cherche à comprendre.
English: In Exhibit 5-1 which is headed "Quit (Voluntary Separation from Employment)", the claimant answered question 2 - "What was your reason for quitting your employment in the following way?", he answered: "weather; accidents - very little family contact.
French: Dans la pièce 5-1 qui est intitulée « Départ (cessation d'emploi volontaire », le prestataire a répondu à la question 2 - « Pourquoi avez-vous quitté votre emploi le jour suivant? » : « à cause du temps; des accidents - très peu de contact avec la famille.
English: Federal leadership in the sustainability of the 2010 Winter Games.
French: la direction fédérale dans la durabilité de l’environnement des Jeux d’hiver de 2010.
English: Europe-Special) where available. This version of routeRANK also currently displays other features, e.g.
French: En plus, par example, cette version montre actuellement le nombre d’heures de travail possible qu’un employé peut effectuer sur le trajet.
English: According to this bar “No person or political party in Azad Jammu and Kashmir shall be permitted to propagate against, or take part in activities prejudicial or detrimental to, the ideology of the State's accession to Pakistan”.
French: “À la suite de chaque Congrès, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale soumet au Conseil économique et social des recommandations appropriées touchant les amendements au présent règlement jugés nécessaires.”
English: It is important to note that the Bayer Inc. logo appears on the front of the Ana-Kit package.
French: Il est important de remarquer que le devant de l'emballage du nécessaire Ana-Kit porte le logo de Bayer inc.
English: We provide Canadians with greater opportunities to learn and understand more about our country and about each other, involving them in nation-building and in celebrating and in recognizing Canadian achievements.
French: Nous fournissons aux Canadiens et aux Canadiennes des occasions de mieux connaître et comprendre leur pays et leurs compatriotes en les faisant participer au développement de notre nation, ainsi qu'aux activités organisées pour célébrer et reconnaître les réalisations canadiennes.
English: Any attempt to refine the structure further, as requested by ACABQ, should be aimed at the effective implementation of the mandate.
French: En effet, le Secrétariat devrait toujours appliquer le modèle avec souplesse et il conviendrait de privilégier la bonne exécution du mandat de la Mission lors de toute tentative visant à affiner plus précisément la structure de celle-ci, comme le demande le Comité consultatif.
English: The Court of Appeal has given rulings and guidance in a range of cases relating to the interpretation of the CPR provisions.
French: L'interprétation des dispositions du CPR a fait l'objet de décisions et de recommandations dans grand nombre de cas jugés par la cour d'appel.
English: Units of grams TEQ are further discussed in Step 2.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les « grammes ET » à l'étape 2.
English: Recoveries should be very close to 100 %.
French: Les taux de récupération devraient être très proches de 100 %.
English: The most monumental of towers is the round tower of Minceta while the tower of Bokar is one of the oldest and most well-preserved towers of its kind in all of Europe.
French: Lovrijenac, aujourd'hui, est une des étapes de l'été les plus attrayantes de Dubrovnik. La ville de Dubrovnik a quatre entrées : deux qui font face au continent et deux qui font face à la mer.
English: At a later stage upgraden are always possible (check this, question it if need be to the concerning provider).
French: Dans un stade ultérieur, upgraden est toujours possible (contrôler au besoin ceci, la question lui au provider concerné).
English: Freedom of information laws, which permit access to public information are essential, but so are the means by which information is made available, be it through ICTs or the simple sharing of documents.
French: Les lois sur la liberté de l’information, qui autorisent l’accès à l’information publique, sont essentielles, mais les moyens d’accès à l’information, que ce soit les TIC ou simplement le partage de documents, le sont tout autant.
English: Description The CIHR Institute of Aging Age+ Award recognizes excellence in research on aging carried out by emerging Canadian scholars.
French: Description Le prix Âge+ de l'Institut du vieillissement des IRSC reconnaît l'excellence dans la recherche sur le vieillissement réalisée au Canada.
English: The 2003 Federal Budget provided more than $2 billion in additional funds for Aboriginal programs and services in health, education, child-care, infrastructure, policing languages and culture, business development and sustainable environment.
French: Dans le cadre du budget fédéral de 2003, plus de 2 milliards de dollars en fonds additionnels sont prévus pour les programmes et les services destinés aux Autochtones en matière de santé, d'éducation, de soins à l'enfance, d'infrastructures, de services de maintien de l'ordre, de culture et de langue, de développement d'entreprises et de viabilité de l'environnement.
English: There are consequently submerged paddies year-round, prolonging the mosquito breeding season.
French: Kabutha affirme que ces facteurs et la pauvreté généralisée contribuent sans doute au taux élevé d'alcoolisme et à la violence familiale observée dans la région.
English: Andersen) to ensure that comments had been adequately addressed (Andersen, 1999).
French: Andersen) pour assurer que les observations avaient été prises en compte comme il se doit (Andersen, 1999).
English: ◦ focus on the easy nodes or focus areas first (perhaps basic science, research capacity, etc.)
French: ◦ Au début, cibler les efforts sur les noeuds ou les secteurs d'importance dont les objectifs sont facilement réalisables (notamment ceux liés à la science fondamentale et à la création de la capacité de recherche).
English: During the couple of months when it was suspended, that money would have served to finance the rural development which Commissioner Fischler is trying to promote, and to reconvert our spending in CAP.
French: Durant les deux mois de la suspension des restitutions à l'exportation, cet argent aurait pu financer le développement rural que le commissaire Fischler essaie de promouvoir et reconvertir nos dépenses dans la PAC.
English: • CBCRA operating grants - to be adjudicated through NCIC peer review
French: • subventions de fonctionnement de l'ACRCS, qui seront examinées par un comité de pairs de l'INCC (Institut national du cancer du Canada)
English: Later on, the client will only have to deal with HRSDC.
French: Plus tard, le client n'aura à traiter qu'avec RHDCC qui conclura un accord avec l'Alberta.
English: We certainly support the emergency aid announced by the Commissioner.
French: Et nous soutenons bien sûr la commissaire dans les aides d’urgence qu’elle a annoncé.
English: The Working Group again devoted priority attention to the issue of trafficking in persons at its twenty-sixth session (2001).
French: Celui-ci a accordé de nouveau une attention prioritaire à la question de la traite des êtres humains lors de sa vingt-sixième session (2001).
English: These cross-cutting issues need to be addressed in earnest in the search for peace, security and development in both individual countries and the subregion as a whole.
French: Toutes ces questions communes doivent être traitées sérieusement dans la quête d'une paix, d'une sécurité et d'un développement, tant dans les pays individuels que dans l'ensemble de la région.
English: - To reduce infant and child mortality ratios by two-thirds between 1990 and 2015;
French: • Réduire les taux de mortalité infantile et post infantile de deux tiers de 1990 à 2015;
English: ES Economics, Sociology and Statistics
French: DS Services scientifiques de la défense
English: Over the 14/05/67- 16/05/67 Nasser used his army as a deterrent force and caused a controlled deterioration on the southern front.
French: Entre les 14 et 16 Mai 1967, dans la région Sud. le Colonel Nasser poussa ses armées à une situation d'aggravation et de dégradation de la situation aussi bien sur le plan stratégique que politique.
English: Any person with earned income (largely employment income) could have contributed to an RRSP, while only those working for an employer that provided a pension plan would have EPP assets.
French: Un pourcentage beaucoup plus faible (36 %) dunités familiales dont le soutien économique principal était susceptible davoir pris sa retraite (étant âgé de 65 ans ou plus) possédaient des avoirs de retraite de 100 000 $ ou plus.
English: The durability of immunity after polio vaccination (and natural infection) in the complete absence of boosting by either natural infection or exposure to vaccine-strain OPV is largely unknown but is unlikely to be lifelong(9).
French: La durée de l'immunité après la vaccination antipoliomyélitique (et l'infection naturelle) en l'absence complète de renforcement du système immunitaire soit par une infection naturelle ou une exposition au VPTO de souche vaccinale demeure largement inconnue, mais il est peu probable qu'elle soit à vie(9).
English: Collective Initiatives At present, the organization is actively engaged in two important results-driven activities in collaboration with other agencies:
French: Initiatives collectives À l’heure actuelle, l’organisation participe activement à deux activités axées sur les résultats, en collaboration avec d’autres organismes :
English: The purpose of the EEA is to achieve equality in the workplace and eliminating disadvantages experienced by women, aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: Cette loi vise à assurer l’égalité dans le milieu de travail et à éliminer les désavantages subis par les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: Thus, the spreading of prostitution is linked to unemployment among women, their lower status on the labour market and lower income as compared to potential income from prostitution, and traditional gender roles assigned to women.
French: Par conséquent, le développement de la prostitution est lié au chômage des femmes, à leur statut inférieur sur le marché du travail, au niveau inférieur des revenus traditionnels par rapport à celui des revenus que l'on peut tirer de la prostitution, ou encore aux rôles traditionnellement réservés aux femmes.
English: Shorebirds in Ontario form only a component of hemispheric populations and, as such, efforts must be coordinated with conservation activities elsewhere in their breeding, migration and wintering areas.
French: Il est aussi essentiel qu’il y ait collaboration avec les initiatives de conservation des limicoles qui mettent en oeuvre les plans nationaux des États-Unis et du Mexique. Les collaborations avec les partenaires des autres parties des RCO 7, 8, 12 et 13 sont indispensables pour maximiser l’efficacité des mesures de conservation et pour bien faire en sorte que des mesures parallèles soient prises dans les zones voisines.
English: 11(2) If the registrar accepts the letter of explanation, the registrar shall extend the time for the appellant to order the transcript and shall provide the appellant with written notice of the new deadline for ordering the transcript.
French: 11(2) S'il accepte les explications contenues dans la lettre, le registraire proroge le délai accordé à l'appelant pour faire la demande de transcription et remet à celui-ci un avis indiquant le nouveau délai dont il dispose à cette fin.
English: She concluded her tour at the beginning of this month in this last city.
French: Ce fut dans cette dernière ville qu’elle termina sa tournée au début du mois.
English: These financial statements relate only to the operations of the Facility.
French: Les présents états financiers ne portent que sur les opérations de la Facilité.
English: Operating as it does in the global arena, EDC depends for its success on its knowledge and management of cross-cultural relationships.
French: Comme la société intervient dans le marché international, son succès dépend de sa connaissance et de la gestion des relations interculturelles.
English: As ninety percent of births in Trinidad and Tobago take place in hospitals, to simplify the procedure and to ensure more accurate records, this Government has already placed two District Registrars in the Port of Spain General Hospital … Successful results are being recorded as the service is being utilised daily.
French: Étant donné qu'à la Trinité-et-Tobago 90 % des naissances ont lieu dans un hôpital, soucieux de simplifier la procédure et d'assurer un enregistrement plus précis, l'État a affecté deux officiers de l'état civil de district à l'hôpital de Port of Spain.  Les résultats sont encourageants puisque ce service est utilisé quotidiennement.
English: In addition, a yearly lump sum of PLZ 100 (€ 26) is provided to recipients of the minimum pensions, approximately 200 000 persons in 2004.
French: La rente est calculée à partir de la moyenne des cotisations acquittées au cours de dix des vingt années qui précèdent le dépôt de la demande.
English: Features for an ideal vaccine:
French: Caractéristiques d’un vaccin idéal :
English: It is important to ensure that the prior purchase agreement and delivery process takes place transparently, reducing corruption in this area.
French: Il est important de veiller à la transparence du contrat préalable d'achat et de la procédure de livraison, afin de réduire la corruption dans ce domaine.
English: The examples which we continue to find on our visits and in our contact with workers, farmers, fishermen and owners of micro- and small enterprises demonstrate that the approaches and policies of the European Union are only serving to render employment more precarious and to aggravate unemployment and exploitation.
French: Les exemples que nous continuons de constater lors de nos visites et dans nos contacts avec les travailleurs, les agriculteurs, les pêcheurs et les propriétaires de petites et moyennes entreprises démontrent que les approches et les politiques de l'Union européenne servent uniquement à rendre l'emploi plus précaire et à aggraver le chômage et l'exploitation.
English: Our world and our country need to know the healing and the positive nature of apologizing.
French: Notre monde et notre pays ont besoin d’apprendre ce que les excuses peuvent avoir de positif et de propice a la guerison.
English: The WHOCC, through the Deputy Chief Public Health Officer, coordinates an international policy working group on non-communicable disease policy.
French: Par l’entremise de l’administrateur en chef adjoint de la santé publique, le CCOMS coordonne les activités d’un groupe de travail international sur les politiques relatives aux maladies non transmissibles.
English: I therefore wish to ask the House to give its approval to the proposal emanating from the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on this report regarding the approximation of the civil and commercial law of the Member States.
French: C'est pourquoi j'invite l'Assemblée à approuver la proposition de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures quant à ce rapport relatif au rapprochement du droit civil et commercial des États membres.
English: A swimming pool snack bar is open from July to August.
French: En juillet et août un snack bar au bord de la piscine pour vos moments de détente.
English: Each string forming the ridge is of a volume consistent with being made of three elongated 210-kDa molecules, which are united in series by strong hydrophobic association and laterally with neighboring strings by slightly weaker forces.
French: Chacun des filaments formant les crêtes présente un volume pouvant s'expliquer par un assemblage de trois molécules allongées de 210 kDa et qui pourraient être reliées en série par de fortes associations hydrophobiques et latéralement avec d'autres filaments voisins par d'autres interactions de moindre force.