ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 5.1 Any queries concerning the foregoing may be directed to Lorraine Cusson at (819) 956-2062 or Debbie Plumb at (819) 956-1970. 
French: • 5.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède peut être adressé à Lorraine Cusson au (819) 956-2062 ou à Debby Plumb au (819) 956-1970.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  P. Charko a signé l'original
English: Cuba, which has an excellent record in this field, for many years offered the international community the services of doctors, health personnel and medicines to combat the pandemic, particularly in sub-Saharan African countries.
French: À la lumière de ses excellents résultats dans ce domaine, Cuba a depuis plusieurs années proposé les services de ses médecins et agents sanitaires ainsi que des médicaments pour lutter contre la pandémie, en particulier dans les pays de l'Afrique subsaharienne.
English: the total tax deducted for the year, as shown on your T4 slip; or the part of the tax deducted for your 2007 fiscal period (in 2008, you claim the amount that remains).
French: le total de l’impôt retenu pour l’année selon votre feuillet T4; la partie des retenues qui se rapporte à votre exercice 2007. Vous devrez alors déduire le solde en 2008.
English: V.C) and requests that the recommendations of the Board be implemented in a timely manner.
French: ) et demande à cette dernière de donner suite aux recommandations du Comité dans les meilleurs délais.
English: The commentary summarizes the effect of these provisions as follows: “if the basic conditions for countermeasures laid down in article 47 are met, and if initial negotiations have failed to produce a solution the injured State may take countermeasures without any prior resort to third party dispute settlement procedures.
French: Le commentaire résume ainsi l'effet de ces dispositions : « si les conditions fondamentales du recours à des contre-mesures énoncées à l'article 47 sont réunies et si les négociations initiales n'ont pas abouti, l'État lésé peut prendre des contre-mesures sans recourir au préalable à des procédures de règlement des différends par tierce partie.
English: In early March 2000, Nuinsco Resources reported preliminary results from its drilling program on the Mel option north of Thompson.
French: Au début de mars 2000, Nuinsco Resources a annoncé les résultats préliminaires de son programme de forage dans la propriété en option Mel, au nord de Thompson.
English: " is the number one among the Supplier Search Engines for the business-to-business sector.
French: " est le numéro un des moteurs de recherche de fournisseurs dans le domaine business-to-business.
English: In the area of criminal legislation Law 654/1973 implements the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and provides for sanctions for violations of the Convention.
French: Dans le domaine du droit pénal, la loi n° 654/1973 met en œuvre la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et prévoit des sanctions en cas de violation de ladite Convention.
English: 1973 - 1976 HMCS Skeena Attended the United States Naval War College, 1972-1973.
French: 1973 - 1976 NCSM Skeena A frÃ©quentÃ© le United States Naval War College, 1972-1973.
English: It should also be remarked — and this is generally agreed — that the Tribunal has rendered its decisions within remarkably short periods.
French: Il convient aussi de faire observer - chose que l'on s'est accordé à reconnaître - que le Tribunal a rendu ses décisions dans un délai remarquablement court.
English: An important subregional seminar on information and awareness-raising with regard to the International Criminal Court was held at the Palais des Congrès in Yaoundé, Cameroon, from 13 to 15 February 2001 on the theme “The countries of the Economic Community of West African States and the International Criminal Court: issues and prospects”.
French: Un important séminaire sous-régional d'information et de sensibilisation sur la Cour pénale internationale s'est déroulé au Palais des Congrès de Yaoundé (Cameroun), du 13 au 15 février 2001, sur le thème : « Les pays de la Communauté économique des États d'Afrique centrale et la Cour pénale internationale : enjeux et perspectives ».
English: Therefore, we have decided to stress the struggle against poverty and exclusion by working out, with our development partners, a strategic framework to fight poverty.
French: Aussi le Burkina Faso a-t-il choisi de mettre l'accent sur la lutte contre la pauvreté et l'exclusion en élaborant, en relation avec ses partenaires de développement, un cadre stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: (i) Full medical examinations;
French: i) Examens médicaux complets;
English: Relationship to national priorities and the UNDAF
French: Relations aux priorités nationales et l'UNDAF
English: In addition, Australia's security and intelligence agencies have in place well established arrangements with international counterparts to facilitate the exchange of security and intelligence information.
French: En outre, l'Organisme australien de renseignements en matière de sécurité a mis en place des arrangements avec ses homologues dans la communauté internationale pour faciliter l'échange d'informations sur les mesures de sécurité et de renseignements.
English: • Provide continuing education and health information and education to patients and the public.
French: • de fournir de la formation continue et des renseignements sur la santé, et de sensibiliser les patients et le public;
English: Human activities may be limited in certain ways in these areas to protect Canada's marine heritage.
French: Les activités humaines dans ces aires peuvent être restreintes à certains égards afin de protéger le patrimoine marin du Canada.
English: We compared spatial distributions and diel activity patterns of three fish populations (co-occurring central mudminnows and yellow perch, and a mudminnow population in a single-species assemblage) throughout the year in two small, northern Wisconsin dystrophic lakes.
French: Nous avons comparé les répartitions spaciales et les activités journalières de trois populations de poissons (Umbres de vase et Perchaudes vivant en cohabitation et une population pure d'Umbres de vase) durant toute une année en deux petits lacs dystrophes du nord du Wisconsin.
English: Mr. Roots expressed that this landmark moment is extremely important for Deaf Canadians.  "The Convention confirms the rights to receive education and access to information in sign language, to have professional sign language interpreting, to accept and facilitate the use of sign languages, and to promote the cultural and linguistic identity of the Deaf community," Mr. Roots expressed.
French: M. Roots a souligné l’extrême importance de ce moment historique pour les Canadiens Sourds.  « La Convention confirme notre droit à l’éducation et à l’information en langue des signes, à l’interprétation en langue des signes, à l’acceptation et à la promotion de la langue des signes, et à la promotion de l’identité linguistique et culturelle de la communauté Sourde, » affirme M. Roots.
English: Berne Notification No. 227 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Kingdom of Saudi Arabia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia, on December 11, 2003, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 227 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion du Royaume d’Arabie saoudite Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume d’Arabie saoudite, le 11 décembre 2003, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Check out the career opportunities on offer for Managers ...
French: Voir les offres d’emploi disponibles pour les responsables magasin ...
English: As per the Corporate plan submitted to the Minister of Industry in January 2006, the following are the CFI’s main objectives in 2006-2007: 1.
French: Conformément au plan directeur présenté au ministre de l’Industrie en janvier 2006, voici les principaux objectifs de la FCI pour 2006–2007 : 1.
English: Tomorrow, President Lee Myung-bak’s Cabinet is scheduled to discuss and decide plans by the Ministry of Public Administration and Security (MoPAS) to cut the Human Rights Commission’s staff from 208 to 164.
French: Lundi 30 mars, le cabinet du président Lee Myung-bak doit débattre et prendre une décision au sujet de la proposition du ministère de l’Administration publique et de la Sécurité de faire passer de 208 à 164 l’effectif de la Commission nationale des droits humains.
English: If we are to be able to play a role in Iraq, in the Middle East, in the Korean peninsula and in other places, common policy must take precedence over national interests.
French: Si nous voulons pouvoir jouer un rôle en Irak, au Moyen-Orient, sur la presqu'île coréenne et ailleurs, la politique commune doit passer avant les intérêts nationaux.
English: Individuals talked about the event afterward to other delegates at the WTO Ministerial conference.
French: Par la suite, les participants ont fait part de cet événement aux autres délégués à la Conférence ministérielle de l’OMC.
English: Conditions (2) The Chief Electoral Officer shall include in the agreement conditions regarding the use and protection of personal information given under the agreement.
French: Restrictions (2) Il assortit l'accord de conditions relatives à l'utilisation et à la protection des renseignements personnels communiqués.
English: Heike Schneider (Commission), Nirj Deva, John Bowis, Frithjof Schmidt, Gabriele Zimmer and Danutė Budreikaitė.
French: Heike Schneider (Commission), Nirj Deva, John Bowis, Frithjof Schmidt, Gabriele Zimmer et Danutė Budreikaitė.
English: • addressing fisheries management concerns related to the Canada-U.S. Pacific Salmon Treaty.
French: • traitement des dossiers de gestion des pêches en rapport avec le Traité canado-américain sur le saumon du pacifique.
English: The energy demand models I created as a response to the "energy crisis" of the 1970s garnered respect from my colleagues and the opportunity to do more energy research work.
French: Les modèles de demande que j’ai créés en réaction à la « crise de l’énergie » des années 1970 m’ont acquis le respect de mes collègues et m’ont fourni l’occasion d’effectuer davantage de travaux de recherche dans ce domaine.
English: Formulators reported that DCM use has declined in recent years and is only being used in formulations requiring specific evaporation rates, unique solvency, or non-flammability.
French: Les fabricants ont indiqué que l'utilisation du DCM avait baissé au cours des dernières années et que ce solvant sert uniquement aux produits formulés qui nécessitent des taux d'évaporation particuliers, un pouvoir dissolvant spécial et qui doivent être ininflammables.
English: A/62/475-S/2007/420 Identical letters dated 5 October 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/475-S/2007/420 Lettres identiques datées du 5 octobre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Staff Regulations further provide for the possibility to work half-time (Article 55a and Annex IVa).
French: Enfin, le statut prévoit la possibilité pour le fonctionnaire d’être autorisé à exercer son activité à mi-temps (article 55 bis et annexe IV bis).
English: WADA Anti-Doping Publications Available to Publish, Translate and Co-brand Stakeholders have the opportunity to leverage the anti-doping information content developed and approved by WADA to help enhance their own anti-doping outreach and education activities.
French: Publications antidopage de l’AMA disponibles pour traduction et diffusion Les partenaires de l’AMA peuvent utiliser du contenu et des informations antidopage conçus par l’AMA pour les aider à intensifier leurs activités de sensibilisation et d’éducation antidopage.
English: With its government buildings, churches, squares and fortifications, Melaka demonstrates the early stages of this history originating in the 15th-century Malay sultanate and the Portuguese and Dutch periods beginning in the early 16th century.
French: Avec ses édifices gouvernementaux, ses églises, ses places et sa forteresse, Melaka présente les premières phases de son histoire commençant sous le sultanat malais au XVème siècle et les périodes portugaise et néerlandaise qui ont débuté au commencement du XVIème siècle.
English: (Q17) Overall, how effectively do you believe the Canada-Community Agreements meet the Program objectives?  
French: (Q17) Pensez-vous que les Ententes Canada-communautés sont efficaces pour rencontrer les objectifs du Programme dans son ensemble?
English: (i) Medical examinations and consultations;
French: i) Examens médicaux et consultations médicales;
English: Message from the Privacy Commissioner of Canada Over the past few years, the world has seen a technological explosion that challenges the historical relationship between the economy, society and individuals.
French: Mot de la Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Au cours des dernières années, le monde a été le théâtre d’une explosion technologique qui remet en question les dynamiques relationnelles entre l’économie, la société et les personnes.
English: The Admiralty-based support systems in use in the RCN at the end of the war were totally inadequate to deal with the vast quantities of new complex equipment in the modern ships.
French: Les systèmes de soutien gérés par l'Amirauté, en usage dans la MRC, s'avéraient complètement inefficaces pour assurer la maintenance la multitude de nouveaux équipements complexes des navires modernes.
English: Representatives from the partner organizations and CIHR Institutes will first evaluate proposals for relevance/responsiveness to the RFA.
French: Des représentants de l'institut et/ou du partenaire concernés évalueront d'abord les propositions pour en déterminer la pertinence et l'à-propos eu égard à l'appel de demandes.
English: BOA TOUT CES TRUCS C EST UN PEU POUR GAVER LES OIES NON /:?
French: Non de zeus c'est vrai la 10 fait un effet boeuf a ma femme ! elle a repris deux fois du reblochon ce soir.
English: Shuttle Inc., the market leader in mini-PCs and manufacturer of multi-form-factor solutions, today launches another inexpensive XPC Barebone for the office.
French: La société Shuttle Inc., leader mondial sur le marché des mini-PC et créateur de solutions multi-formats, propose aujourd'hui un nouveau XPC Barebone bureautique.
English: Back The Canadian Military Heritage Museum was established to honour the many men and women from Brant County and the surrounding area that have contributed to Canada's Military Heritage.
French: Précédent The Canadian Military Heritage Museum was established to honour the many men and women from Brant County and the surrounding area that have contributed to Canada's Military Heritage.
English: Mortality due to seal predation has therefore to be seen as a threat to the recovery of major stocks of Atlantic cod, whose resilience has been impaired through the sharp decline in the size of the stocks and the disappearance of large spawners. A large part of the remnant of the Northern cod biomass is gathered in a few localities where they may be vulnerable to predation.
French: 2J3KL a été bien documentée et pose un défi de taille pour la gestion des pêches.
English: (i) Preparation of textbooks and other teaching and cultural materials which convey non-stereotyped images of men and women;
French: i) élaboration de manuels scolaires et d'autres manuels pédagogiques et de divulgation culturelle qui véhiculent des images féminines et masculines non stéréotypées;
English: 41, para.1; and art.
French: 1; 41, par.  1; et 51, par.
English: A video was projected on screen.
French: Un film vidéo est projeté à l'écran.
English: These plans shall be based on the size and the location of stocks of antivirals and vaccine production capacities of Member States. The plans will provide for the allocation of both vaccines and antivirals to the EU citizens most at risk of exposure to an avian influenza infection.
French: Il faut que les États membres assurent la communication et la coordination avec la Commission et avec le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies en ce qui concerne les plans préparatoires et les plans d'intervention pour lutter contre la pandémie de grippe, conformément à la procédure visée à l'article 65.
English: (collectively, the Companies). DESCRIPTION:
French: General Tariff TITRE DU TARIF:
English: Article 12 – Incapacity In a contract concluded between persons who are in the same country, a natural person who would have capacity under the law of that country may invoke his incapacity resulting from another law only if the other party to the contract was aware of this incapacity at the time of the conclusion of the contract or was not aware thereof as a result of negligence.
French: Article 12 – Incapacité Dans un contrat conclu entre personnes se trouvant dans un même pays, une personne physique qui serait capable selon la loi de ce pays ne peut invoquer son incapacité résultant d’une autre loi que si, au moment de la conclusion du contrat, le cocontractant a connu cette incapacité ou ne l’a ignorée qu’en raison d’une imprudence de sa part.
English: Thus, specific agricultural sectors in other regions also may be experiencing water-related constraints on production.
French: Les éleveurs de bétail et de volaille sont les plus touchés par le manque d’eau.
English: The effect of the unambiguous nature of Article 18(1) EC can be that in special cases, such as that of Mr Baumbast, in which a right to move and reside does not exist under other provisions of Community law, a right to move and to reside is derived directly from Article 18(1) EC.
French: Le caractère explicite de l'article 18, paragraphe 1 peut impliquer que, dans des situations particulières, telles que celle de M. Baumbast, dans lesquelles d'autres dispositions de droit communautaire ne fondent pas un droit de circuler et de séjourner, ce droit soit fondé directement sur l'article 18, paragraphe 1.
English: Particularly in crises, local capacity is key to saving lives and improving people's resilience to crisis, as local groups are best informed about the local situation and the first ones to respond to crisis.
French: Dans les situations de crise en particulier, les capacités locales sont cruciales pour sauver des vies et renforcer la capacité de récupération des populations, les groupes locaux étant mieux informés de la situation et les premiers à intervenir.
English: Data was obtained for load shapes for all provinces.
French: Des données ont été obtenues pour les courbes de charge dans toutes les provinces.
English: I would like to remind Members that a political union based on democracy and human rights would not have allowed the terrorist totalitarianism of the 20s and 30s to emerge in Europe.
French: Je rappelle à Mesdames et Messieurs les Députés que si les totalitarismes terroristes des années 20 et 30 en Europe s' étaient développés au sein d' une union politique basée sur la démocratie et les droits de l' homme, ils n' auraient pas été possibles.
English: Technical Cooperation and Capacity Building, Migrants’ Rights and International Migration Law, Data and Research, Policy Debate and Guidance, Regional and International Cooperation, Public Information and Education, Migration Health, Gender Dimension, Integration and Reintegration.
French: Les activités de gestion des migrations de l'OIM peuvent être classées en quatre catégories : migrations et développement, facilitation des migrations, régulation des migrations et examen du problème des migrations forcées et de leurs victimes, notamment dans les cas de catastrophe naturelle et de conflit armé.
English: The two main changes are: material support during the entire asylum procedure and the introduction of a reception in steps.
French: Une place d'accueil n'a pu être proposée à toutes les personnes qui y avaient normalement le droit.
English: Ten aspergilli (five each from marine and terrestrial habitats) were screened for siderophore production.
French: Dix aspergillus (cinq d'habitats marins et cinq d'habitats terrestres) ont été criblés pour la production de sidérophores.
English: "This information is vital in helping us assess how changes in environment and climate might affect the Arctic marine food web and in turn the human populations that depend on it."
French: « Cette information est essentielle pour nous aider à évaluer comment les changements dans l’environnement et le climat peuvent affecter le réseau alimentaire marin de l’Arctique et par conséquent, les populations humaines qui en dépendent.
English: This cover page must not be sent to the International Bureau.
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle 34, chemin des Colombettes, C.P. 18, 1211 Genève 20, Suisse Tél.
English: The proposed standard, which will be presented to chartered accountants across Canada for approval later this year, will come into effect for reporting periods starting in 2004.
French: La norme proposée, qui sera soumise aux comptables agréés partout au Canada afin d’être approuvée plus tard dans l’année, entrera en vigueur pour les périodes de déclaration commençant en 2004.
English: We should now be fully persuaded that global action remains indispensable to the development process.
French: Nous devrions maintenant être tout à fait convaincus que l'action mondiale reste indispensable au processus de développement.
English: Snus might not cause lung cancer, because it is not inhaled, but it has effects and causes problems.
French: Les snus, n'étant pas inhalés, ne causent peut-être pas le cancer du poumon mais cela ne les empêche pas de produire des effets et de provoquer d'autres problèmes.
English: In relating his situation at the interview, Mr. Noel stated that twice he was asked by the selection board (Ms. McLellan) whether he really had had 43 RCMP officers reporting to him at the time.
French: M. Noel a déclaré que pendant l’entrevue, le jury de sélection (Mme McLellan) lui a demandé deux fois s’il avait vraiment eu 43 agents de la GRC sous ses ordres à cette époque.
English: In broad terms, as Minister Dhaliwal noted yesterday, we see the Act as a national blueprint for managing the relationship between our land and our three oceans in a fully integrated and sustainable way.
French: En gros, comme le faisait remarquer hier le ministre Dhaliwal, nous percevons la Loi comme un modèle national de gestion pleinement intégrée et durable de la relation entre la terre et nos trois océans.  La Loi sur les océans définit l'approche canadienne de la gestion des océans et sert de fondement aux initiatives modernes à ce chapitre.
English: • Canada in 3rd (USA No.1) – high e-government capacity TNS – Government Online an International Perspective
French: • Le Canada vient au 3e rang (les États–Unis sont en tête) – forte capacité au chapitre du gouvernement électronique TNS – Government Online: an International Perspective