ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iranian Customs Department has made every effort in recent years to render satisfactory customs services and to facilitate related control and clearance procedures while providing required security for commodities and parcels.
French: Les douanes iraniennes n'ont ménagé aucun effort ces dernières années pour s'acquitter de leur mission de manière satisfaisante et faciliter les procédures de contrôle et de dédouanement tout en sécurisant les marchandises et les colis.
English: • Work with the Joint IPPH-IG Core Committee to engage experts in an inter-disciplinary analysis and a consensus-building process to identify the best genomic approaches and targets, environmental co-determinants to be measured, and research designs to be employed in investigations of the multi-factorial etiology of each outcome.
French: • Travailler avec le comité central mixte ISPP-IG pour faire participer des experts à une analyse interdisciplinaire et à un exercice de consensus afin de déterminer les meilleures approches et cibles génomiques, les codéterminants environnementaux à mesurer, et les plans de recherche à utiliser dans les études de l'étiologie multifactorielle de chaque résultat.
English: 19TH CANADIAN WASTE MANAGEMENT CONFERENCE September 15-18, 1997 St. John’s, Newfoundland The Changing World of Waste Management:
French: Faire le point d’un océan à l’autre.
English: A total of 2891 reflections, of which 2447 were observed, were examined, and the structure was refined by full matrix least squares to an R2 value of 0.0782.
French: On a examiné un total de 2891 réflections desquelles 2447 ont été observées; la structure a été raffinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur R2 de 0.0782.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Rwanda and Serbia and Montenegro, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, du Rwanda et de la Serbie-et-Monténégro, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • put the onus on departments to show that the disclosure of records would be injurious;
French: • obliger les ministères à montrer en quoi la divulgation d’un dossier donné serait préjudiciable;
English: Rules and principles should protect the obtaining of public knowledge; otherwise, the process of democratisation will be curtailed.
French: En même temps, chacun sait que la couverture de la vie politique par les médias est décisive et que ceux‑ci représentent aussi une activité économique ce qui ne va pas sans contradictions.
English: This group is addressing the issues which occur when disabled persons grow older, as well as those concerning older people who have become disabled as a result of physically ageing (for example reduced mobility, difficulties in hearing, etc).
French: Ce groupe se penche sur les problèmes que rencontrent les personnes handicapées lorsqu’elles vieillissent ainsi que sur ceux des personnes âgées dont le vieillissement physique engendre des handicaps (mobilité réduite, difficulté d’audition, etc.) 4.
English: Health Canada, Dispensing Methadone for the Treatment of Opioid Dependence:
French: Santé Canada, L'exécution d'ordonnances de méthadone dans le traitement de la dépendance aux opioïdes :
English: Recalling its resolution 2003/65 of 24 April 2003 and all previous relevant resolutions on the role of good governance in the promotion of human rights, as well as the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant sa résolution 2003/65 du 24 avril 2003 et toutes les résolutions antérieures pertinentes relatives au rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme, ainsi que la Déclaration du Millénaire adoptée par les Nations Unies,
English: It takes account of the evaluation by the Commission, which was welcomed by the European Council in June 2004, as well as the recommendation adopted by the European Parliament on 14 October 2004, in particular in respect of the passage to qualified majority voting and co-decision as foreseen by Article 67(2) of the EC Treaty.
French: Il tient compte de l'évaluation réalisée par la Commission, que le Conseil européen a accueillie favorablement en juin 2004, ainsi que de la recommandation adoptée par le Parlement européen le 14 octobre 2004, en particulier pour ce qui est du passage au vote à la majorité qualifiée et à la procédure de codécision, comme le prévoit l'article 67, paragraphe 2, du traité CE.
English: SHAPE \* MERGEFORMAT The general conclusion that can be drawn from the above is that there is a rather strong relationship between pupils’ socio-economic background and their achievements in reading and writing skills.
French: SHAPE \* MERGEFORMAT Résultats en lituanien Filles Garçons Sexe SSE faible SSE moyen SSE élevé La conclusion générale que l’on peut tirer de ce qui précède est qu’il y a une relation assez forte entre l’origine socio-économique des élèves et leurs acquis en lecture et en écriture.
English: Moreover, with the inauguration of President Kim Dae-jung, respect for human rights had become a cornerstone of the country's national and foreign policy.
French: Du reste, depuis l'accession à la magistrature suprême du Président Kim Dae-jung, le respect des droits de l'homme est un des piliers de la politique nationale et étrangère de la République de Corée.
English: Furthermore, the sector list must be extended to comprise all relevant activities with a risk for the soil functions and the general public as well as to consider cumulative effects.
French: En outre, la liste des secteurs doit être étendue pour comprendre toutes les activités pertinentes présentant un risque pour les fonctions pédologiques et pour le public en général et pour tenir compte des effets cumulés.
English: However, five of eight first clutch nests fledged all males before day 24.
French: Cependant, l'envol des mâles s'est produit avant le jour 24 chez cinq des huit portées de première nidification.
English: Und ich bin froh, von Anfang an dabei gewesen zu sein: ich habe die Tonalität entwickelt und die Artikel getextet...
French: Doch ich kann eins einfach nicht verstehen, liebe Herren der Schöpfung:Warum muss jedes eurer Körperpfleg...
English: If that amendment passes, as it did at committee, and this bill passes in the House, the clock has already begun to tick and the original intent of the timeline is firmly in place, being October 1, 1998.
French: Si cet amendement est adopté, comme il l'a été en comité, et si le projet de loi est adopté, le compte à rebours aura commencé depuis le 1er octobre dernier.
English: Our annual national campaign to support the work of the United Way has raised hundreds of thousands of dollars since 1998.
French: Notre collecte de fonds nationale annuelle, en appui au travail de Centraide, a permis de recueillir des centaines de milliers de dollars depuis 1998.
English: 3.(a) Environmental Audits STANDARDS
French: 3.a) Vérifications environnementales NORMES
English: In general, in much of eastern and southern Africa, women’s labour contribution tends to be subsumed in the cultivation of ‘household fields’ over which men have ultimate control.
French: De nouvelles formes de travail ont remplacé le salariat permanent à temps plein : sous-traitance, travail contractuel, occasionnel, à temps partiel, à domicile, etc.
English: Bearing in mind Economic and Social Council resolutions ll (II) of 21 June 1946 and 48 (IV) of 29 March 1947, by which the Council established the Commission on the Status of Women and defined its terms of reference, and 1987/22 of 26 May 1987, by which the Council expanded the mandate of the Commission,
French: Ayant a` l'esprit ses re'solutions 11 (II) du 21 juin 1946, 48 (IV) du 29 mars 1947, par lesquelles il avait e'tabli la Commission de la condition de la femme et de'fini son mandat, et 1987/22 du 26 mai 1987, par laquelle il avait e'largi ce dernier,
English: As mentioned in section 1.1.1 of the report, the use of bilateral funds by donor countries varies from year to year.
French: Comme mentionné à la section 1.1.1, l'utilisation des fonds bilatéraux par les pays donateurs varie d'une année à l'autre.
English: Obviously we don’t have any information regarding the contents of the federal budget.
French: Évidemment, nous ne possédons aucune information en ce qui concerne le contenu du budget fédéral.
English: Framework for the Tool Kit prepared by Start-up Team for discussion at the next meeting.
French: PrÃ©paration par l'Ã©quipe d'animation de la structure de la BoÃ®te Ã outil, pour discussion Ã la prochaine rÃ©union.
English: It's a vaulting horse put together by stacking wooden frameseach time you add a frame at the bottom of the stack, the higher the horse gets.
French: Il est fait dun assemblage de cadres de bois emboîtés lun par-dessus lautre  lensemble grandit à mesure que lon rajoute des cadres supplémentaires en dessous.
English: They have therefore agreed to a system of military co-operation to provide for their collective defence in emergency situations.
French: Ils ont donc adopté un système de coopération militaire pour assurer leur défense collective en cas d'urgence.
English: 2009 will thus be welcoming the Ninth Edition of "Female Musicians at Ushant ".
French: 2009 verra donc la neuvième édition de Musiciennes à Ouessant.
English: The Bureau asked the Secretariat to contact the Cypriot authorities again and ask them for all relevant informations needed before the next Bureau meeting. c.
French: Le Bureau charge le Secrétariat de reprendre contact avec les autorités chypriotes pour leur demander de fournir toutes les informations pertinentes et nécessaires avant la prochaine réunion du Bureau.
English: Procurement policies that specify that all products must carry the label of one specific certification scheme to the exclusion of other equivalent approaches are also of concern.
French: Il se soucie également des politiques d'approvisionnement qui exigent que tous les produits portent une étiquette conforme aux prescriptions d'un régime de certification donné, au détriment d'autres régimes équivalents.
English: The end-of-season mixing depth was best predicted using days to stratification and dissolved organic carbon concentration (r2 = 0.72).
French: La profondeur de la couche de brassage en fin de saison peut être mieux prédite à partir de l'intervalle entre le dégel et la stratification et de la concentration de carbone organique dissous (r2 = 0,72).
English: - (DE) Mr President, what can be affirmed is the fact that not only do the Council and the Commission place greater emphasis on the term 'security' in their documents, but they also appear to have become increasingly aware of citizens' basic freedoms and rights.
French: - (DE) M. le Président, ce que nous pouvons affirmer, c'est que non seulement le Conseil et la Commission mettent davantage l'accent sur le terme "sécurité" dans leurs documents, mais ils semblent également de plus en plus conscients des libertés et des droits fondamentaux des citoyens.
English: The scope of this policy is only to address the principles of novation and is not intended to determine whether or not, in any particular circumstance, a supply is grandfathered under transitional rules.
French: La portée de la politique ne vise qu'à aborder les principes de la novation et non de déterminer si une fourniture est exclue en toute circonstance en vertu des règles transitoires.
English: expanding the number countries joining the ban educating and persuading nonstate armies to follow the treaty establishing long-term programs for victim assistance and rehabilitation demining affected areas developing appropriate technology to aid in mine detection and clearance creating mine awareness in affected countries
French: accroître le nombre de pays se joignant au mouvement; éduquer les armées non étatiques et les convaincre de se conformer à la Convention; établir des programmes à long terme d’aide et de rééducation en faveur des victimes; déminer les régions touchées; mettre au point des technologies adéquates de détection des mines et de déminage; animer des programmes de sensibilisation aux mines dans les pays touchés.
English:  - discussion on a number of case files and complaints for possible breach of the Convention. Standing Committee meetings are attended by delegations from the Contracting Parties, observer States, representatives of governmental and non-governmental organisations and of other international biodiversity conventions, agreements and programmes, as well as by independent experts.
French:  - Plusieurs projets de recommandation seront proposés à l’issue de cette réunion ; discussion sur les études de cas et les plaintes Participent aux réunions du Comité permanent de la Convention de Berne les délégations des pays contractants, les Etats observateurs, les représentants des organisations gouvernementales et non gouvernementales, les autres organisations internationales sur la convention de biodiversité aussi que les experts indépendants.
English: After this introduction, you will find thirteen wines waiting to delight your palate.
French: Treize vins attendront de régaler votre palais après cette introduction.
English: Lenders carrying on the business of lending money on the security of real property must be licensed as a Mortgage Brokerage, unless an exemption applies.
French: Les prêteurs qui consentent des prêts garantis par des biens immeubles doivent être titulaires d’un permis de maison de courtage d’hypothèques, à moins de faire l’objet d’une dispense.
English: • the site’s heritage values (including those not related to national significance) are respected by all whose decisions or actions affect the site.
French: • les valeurs patrimoniales (y compris celles qui ne sont pas liées à l’importance nationale) sont respectées par tous ceux qui prennent des décisions ou des mesures ayant des répercussions sur le lieu.
English: C. Degree 3 - The work requires identifying major fungal disease problems of fruit crops and fruit trees in Ontario, with emphasis on grapes, identifying potential areas and objectives of investigations, determining strategy and approaches to deal with the disease before widespread crops damages results.
French: Degré C. Degré 3 - Le travail exige la détermination des problèmes majeurs causés par les maladies fongiques dans les cultures fruitières en Ontario, tout particulièrement en ce qui concerne les vignobles, l'établissement des domaines et des objectifs de recherche éventuels, et la définition des stratégies et des approches pour lutter contre la maladie avant que les cultures n'en subissent des dommages généralisés.
English: If charges of torture are brought, the accused should be suspended or transferred for the duration of the investigation to avoid any risk of interference with the inquiry.
French: En cas d'accusation de torture, l'inculpé devrait être suspendu de ses fonctions ou transféré pendant la durée de l'enquête afin d'éviter tout risque d'entrave à la justice.
English: Oral Statements : The Right to Self-Determination, 24 March
French: - Déclarations orales : Le droit à l'autodétermination, 24 mars
English: The European Union has a great responsibility and interest in promoting the integration of the Roma.
French: Il est de la responsabilité et dans l'intérêt de l'Union européenne de promouvoir l'intégration des Roms.
English: She was pleased that the authors of the report on globalization (E/CN.4/Sub.2/2000/13) had considered the harmful consequences of globalization for women, for most of whom globalization was synonymous with exploitation.
French: Mme Poncini note avec satisfaction que les auteurs du rapport sur la mondialisation ont examiné la question des conséquences néfastes de la mondialisation pour les femmes, la mondialisation étant pour la majorité d'entre elles synonyme d'exploitation.
English: • Efforts are under way to prepare the necessary implementing regulations to allow Canada to accede in 2000 to the UNEP/FAO Convention on the Implementation of a Prior Informed Consent Procedure for Trade in Certain Banned or Severely Restricted Chemicals (PIC Convention).
French: • Des efforts sont en cours afin de préparer les règlements de mise en oeuvre nécessaires pour permettre au Canada d'accéder en l'an 2000 à la Convention PNUE/FAO sur la mise en oeuvre d'une procédure de consentement informé préalable dans le cas du commerce de certains produits chimiques interdits ou strictement restreints (Convention PIC).
English: - Members of the National Mechanism for the Prevention of Torture are being appointed in consultation and coordination with the National Human Rights Institution and with civil society organizations.
French: - La création du Mécanisme national de prévention de la torture fait actuellement l'objet de consultations en concertation avec l'Institution nationale de défense des droits de l'homme et les organisations de la société civile.
English: The ability of team members to make changes and share updates instantly, access CAD drawings without software and print plans are just a few benefits.
French: Cette solution permet, par exemple, aux membres de l’équipe de faire des changements et de partager les mises à jour instantanément, d’obtenir les dessins assistés par ordinateur dont ils ont besoin et de les imprimer, sans nécessairement avoir le logiciel qui a servi à les créer.
English: Assuming you need PPPoE to connect to the internet, the Installation CD (any version) has made things easy for you by including rp-pppoe.
French: Si vous avez besoin de PPPoE pour vous connecter à Internet, le CD d'installation (n'importe quelle version) contient de quoi vous faciliter la tâche grâce à rp-pppoe.
English: We are strongly against paragraph 71, which condemns the use of drones - an integral part of the counter-insurgency strategy.
French: Nous nous opposons vivement au paragraphe 71, qui condamne l'utilisation des drones, qui font partie intégrante de la stratégie de contre-insurrection.
English: For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • From paragraph 28 of the report:
French: • Modifications se rapportant au paragraphe 28 du rapport :
English: There are however no such measures for the regulation of the private sector especially in the context of a free market.
French: En revanche, il n'existe pas de mesures permettant de réglementer le secteur privé, notamment dans le contexte du marché libre.
English: Should this situation arise, fish harvesters are cautioned to temporarily discontinue the DSC feature until their required operation is completed;
French: S’il advenait que ce soit le cas, les pêcheurs professionnels sont avisés d’abandonner temporairement les fonctions ASN jusqu’à ce que les opérations requises soient complétées.
English: • an AIP is made to the subscriber or a payment is made to a designated educational institution;
French: • un PRA a été fait au souscripteur ou un paiement a été fait à un établissement d'enseignement agréé;
English: Notwithstanding these constraints, we chose to use GBA to begin the process of understanding the potential effects of trade agreements on women.
French: Indépendamment de ces contraintes, nous avons choisi de recourir à l'ACS pour tenter de commencer à comprendre les effets possibles des accords commerciaux sur les femmes.
English: To contribute substantially to the personal, social and professional development of the participants 2.
French: Date limite Les organismes parrains doivent nommer les délégués venant de l'extérieur avant le début du mois de février.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 October 2001.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 25 octobre 2001.
English: It finally wishes to know whether the decision of the Commission itself or only its enforcement may be contested before the labour courts and whether the labour courts may decide themselves on complaints regarding cases of harassment.
French: Il souhaite également savoir si la Commission est liée par des règles de procédure et comment s’organise la charge de la preuve dans les affaires de harcèlement relevant de cette réglementation. Il demande quelles sanctions la Commission peut infliger à l’employeur et
English: Registered organizations shall retain physical standard certificates of designation and test reports for the following: the lesser of a period equivalent to three verification cycles or until the standard is withdrawn from service.
French: L'organisme enregistré doit conserver les certificats de désignation des étalons et les rapports d’essai pendant trois cycles de vérification ou jusqu’au retrait de l’étalon du service, selon la première éventualité.
English: 4.6 The State party argues that, according to the complainant's submission, he has never been detained for more than three days and his longest period of detention occurred in 1998.
French: 4.6 L'État partie fait valoir que, selon la plainte du requérant, ce dernier n'a jamais été détenu plus de trois jours et que sa plus longue période de détention a eu lieu en 1998.
English: The format, content and extent of communication should be commensurate with the hazard of the product being recalled and the strategy developed for the recall.
French: La présentation, le contenu et les détails de la communication devraient être en fonction du risque posé par le produit rappelé et du plan d’action pour effectuer le rappel.
English: Dredging is typically conducted by mechanical methods such as clam buckets, draglines or backhoes.
French: Habituellement, le dragage se fait par des moyens mécaniques, comme une benne à traction, une pelle à benne traînante ou une rétrocaveuse.
English: Due to the lack of both staff and students traditionally some courses are cancelled each year, although this does put some pressure for future operation, LFWA remains confident that there will be a sufficient amount of trained soldiers for Task Force 3-09.
French: En raison d'un nombre insuffisant d'instructeurs ou de stagiaires, des cours d'été sont annulés chaque année. Bien que cette mesure exerce une certaine pression sur les opérations à venir, le SOFT croit pouvoir fournir un nombre suffisant de militaires formés à la Force opérationnelle 3 09.
English: • Swedish National Space Board / ODIN mission
French: • Université York (disponible en anglais seulement)
English: [9] All three complainants allege abuse of authority by the respondent, the Deputy
French: [9] Les trois plaignants allèguent que l’intimé, le sous-ministre de Citoyenneté et
English: Geographic Terms Used Alone 6.
French: Nom d’un lieu géographique employé seul 6.
English: Fourthly, a focus on certain key areas is needed and on deliverables that can accelerate progress towards the realization of the goals of sustainable development, particularly in relation to the Millennium Development Goals.2/ Finally, strengthening institutional arrangements for sustainable development is a key to implementation.
French: a) La mondialisation au service du développement durable: i) intégrer les pays en développement les plus pauvres dans l'économie mondiale par le biais de politiques commerciales et d'investissement favorables, ii) contribuer à l'élimination de la pauvreté, et iii) promouvoir une meilleure compréhension des liens existant entre l'environnement, la pauvreté, le commerce et la sécurité humaine;
English: In concrete terms, it enables the Agency to provide financial support to 57 Community Futures Development Corporations (CFDCs), 15 Community Economic Development Corporations (CEDCs) and 10 Business Development Centres (BDCs) active in Quebec.
French: Concrètement, il permet à l'Agence de soutenir financièrement 57 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), 15 Corporations de développement économique communautaire (CDEC) et 10 Centres d'aide aux entreprises (CAE) actifs au Québec.