ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since existing cash register systems are capable of handling at least one of these disclosure options, reprogramming requirements for businesses will be minimal.
French: Puisque les caisses enregistreuses déjà sur le marché permettent d'exécuter au moins une de ces trois méthodes de divulgation, les exigences de reprogrammation des caisses pour les entreprises seront minimales.
English: Without prejudice to paragraph (3) of this Article, the procedure before the Court in the case of a reference for a preliminary ruling shall also include an oral part.
French: §4 Sans préjudice des dispositions du paragraphe précédent, la procédure devant la Cour, en cas de renvoi préjudiciel, comporte également une phase orale.
English: Weesageechak Begins to Dance XVll $15,000.00 Programming Toronto Native Women in the Arts (Canada) Native Women in the Arts 2004-2005 Performing Arts Series $42,000.00 Programming Toronto New Music Concerts New Music Concerts' 2004-2005 Concert Series (Presentation Portion) $18,000.00 Programming Toronto Northern Visions Independent Video and Film Association 2004 Images Festival of Independent Film and Video $37,000.00 Programming Toronto Philippines Independence Day Council Mabuhay Philippines!
French: Weesageechak Begins to Dance XVll $15,000.00 Programmation Toronto Native Women in the Arts (Canada) Native Women in the Arts 2004-2005 Performing Arts Series $42,000.00 Programmation Toronto New Music Concerts New Music Concerts' 2004-2005 Concert Series (Presentation Portion) $18,000.00 Programmation Toronto Northern Visions Independent Video and Film Association 2004 Images Festival of Independent Film and Video $37,000.00 Programmation Toronto Philippines Independence Day Council Mabuhay Philippines!
English: Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Vacation pay and compensatory leave Deferred revenue (Note 11) Employee severance benefits (Note 12) Total liabilities Equity of Canada $ $ $ 802,249 42,418 2,376 141,205 988,248 3,548,113 $ $ $ 275,667 39,290 151 159,281 474,389 3,860,894
French: Passif Comptes créditeurs et charges à payer Indemnités de vacances et congés compensatoires Revenus reportés (note 11) Indemnités de départ (note 12) Total des passifs Avoir du Canada 802 249 42 418 2 376 141 205 988 248 3 548 113 $ $ $ 275 667 39 290 151 159 281 474 389 3 860 894 $ $ $
English: Ripe for that, I know that similar matters Merumaga ride away from the question after I become anxious.
French: Mûrs pour cela, je sais que des questions similaires Merumaga rouler loin de la question après je deviens anxieux.
English: Since then, most of the investigations have been carried out by investigators recruited and trained by the Office of the Commissioner.
French: Depuis, la plupart des enquêtes sont effectuées par des enquêteurs recrutés et formés par le Bureau du commissaire.
English: Change of Command Ceremony Reception Yukon Division Date(s):
French: Réception de la Cérémonie de passation de commandement, Division Yukon Date(s):
English: Ms. Natou Thiam, Director of Nucléus, Senegal
French: Mme Natou Thiam, Directeur de Nucléus, Sénégal
English: Stacked endoplasmic reticulum, nonhypersecretory dictyosomes, fewer secretory vesicles, increased vacuolation, reorganization of heterochromatin, and increased secretory product outside the protoplast were induced by P. circinata toxin and by cyanide.
French: Un réticulum endoplasmique empilé, des dictyosomes qui ne sont pas hypersécréteurs, des vésicules sécrétrices moins abondantes, une vacuolisation accrue, une réorganisation de l'hétérochromatine et une augmentation des produits de sécrétion à l'extérieur du protoplasme sont des effets induits aussi bien par la toxine de P. circinata que par le cyanure.
English: Amendment 30 Article 2, paragraph 1, point (b), point (vi) (vi) the rights of children; (vi) the rights of children, including the fight against child labour, trafficking and prostitution, and the recruitment and use of child soldiers; Justification The amendment specifies the most important violations of children's rights.
French: Amendement 30 Article 2, paragraphe 1, point b) vi) vi) les droits des enfants; vi) les droits des enfants, y compris la lutte contre le travail, la traite et la prostitution des enfants, ainsi que l'enrôlement et l'utilisation d'enfants soldats; Justification L'amendement énonce les atteintes les plus graves en ce qui concerne les droits des enfants.
English: That means more effective peacekeeping and peacebuilding, including intensified efforts to address sexual and gender-based violence.
French: Cela signifie maintenir et consolider la paix plus efficacement, notamment redoubler d'efforts face à la violence sexuelle et sexiste.
English: Such improvements are the direct result of the economic consolidation of our country, whose gross domestic product is growing at a rate of about 7 per cent per year.
French: Celle-ci est le résultat direct de la consolidation économique de notre pays, où la croissance du produit intérieur brut est d'environ 7 % par an.
English: Members of the NAC FASD Sub-Committee on Screening, Diagnosis and Training Dr. Albert Chudley (Manitoba) Dr. Julianne Conry (British Columbia) Dr. Christine Loock (British Columbia) Dr. Ted Rosales (Newfoundland) Dr. Nicole Leblanc (New Brunswick) Dr. Jocelynn Cook (Health Portfolio)
French: Membres du sous-comité du CCA ETCAF sur le dépistage, le diagnostic et la formation Dr Albert Chudley (Manitoba) Dre Julianne Conry (Colombie-Britannique) Dre Christine Loock (Colombie-Britannique) Dr Ted Rosales (Terre-Neuve) Dre Nicole Leblanc (Nouveau-Brunswick) Dre Jocelynn Cook (Portefeuille de la santé)
English: Member States recognized that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting goals, but complementary and mutually reinforcing.
French: Les États Membres ont reconnu qu'agir efficacement contre le terrorisme et protéger les droits de l'homme étaient des objectifs non pas contradictoires mais complémentaires et synergiques.
English: In some sectors of industry, notably in the building sector, however, employees receive holiday vouchers.
French: Toutefois, dans certains secteurs d'activité, en particulier dans le secteur du bâtiment, les salariés reçoivent des bons vacances.
English: • exchange information and build awareness to improve mutual understanding;
French: • échanger l’information et accroître la sensibilisation pour améliorer la compréhension réciproque;
English:   It is a test case for the Americas; for our capacity as neighbours and friends to get together in common endeavour.
French:   C’est un test pour les Amériques ; un test de notre capacité en tant que voisins et amis de réaliser une entreprise commune.
English: We support this work with training and tools for managers.
French: Nous appuyons ce travail en offrant aux gestionnaires de la formation et des outils.
English: I should like also to take this opportunity to thank him for his tireless efforts in the service of the purposes and principles of the United Nations — be they political, diplomatic or related to social and economic development or any other issues of great importance to the international community.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour le remercier des efforts inlassables qu'il déploie au service des buts et objectifs de l'Organisation des Nations Unies - qu'ils soient politiques, diplomatiques ou liés au développement social et économique ou à toute autre question d'importance capitale pour la communauté internationale.
English: The reasons are twofold. Accession countries felt that they were asked to make major fiscal adjustments in order to be accepted into the EU.
French: Deux raisons à cela : d'une part, les pays candidats se sont sentis contraints à des politiques d'ajustement majeures pour être acceptés dans l'UE.
English: Shorter Oxford English Dictionary, 5th ed., W.R. Trumble, A. Stevenson (eds.)
French: Shorter Oxford English Dictionary, 5ème édition, W.R. Trumble, A. Stevenson (éd.)
English: In political and legal terms, the Council of Europe underlined the social and cultural importance of television (education, access to culture, free formation of opinions, democracy, promotion of rights and equality) in its 1989 Convention on Transfrontier Television.
French: Politiquement et juridiquement, le Conseil de l'Europe souligne l'importance socio-culturelle (éducation, accès à la culture, libre formation des opinions, démocratie, promotion du droit et de l'égalité) de la télévision dans sa Convention sur la Télévision transfrontalière de 1989.
English: Ideal for medium and large mould-making.
French: Idéal pour moules moyens et grands.
English: This exercise will provide training on two capabilities being developed by the NATO Defence Group on Proliferation under the Prague Initiatives on Nuclear Biological Chemical (NBC) Defence.
French: Cet exercice permettra de faire l'apprentissage de deux capacités créées par le Groupe défense sur la prolifération de l'OTAN, dans le cadre des initiatives de Prague sur la défense nucléaire, biologique et chimique (NBC).
English: (b) China State Construction Engineering Corporation: USD 30,785,130;
French: b) China State Construction Engineering Corporation: USD 30 785 130;
English: The goal is to provide nurses with skills that will enable them to assess fall risk factors and reduce the number of falls and fall-related injuries for senior patients, clients and residents in acute, community and residential care.
French: Le but est de doter les infirmières de compétences qui leur permettront d'évaluer les facteurs de risques de chutes et de réduire le nombre de blessures liées aux chutes dans le cas des malades âgés, des clients et des résidents se trouvant dans des centres de soins de courte durée, des services communautaires et des résidences-services.
English: - Water polo Prohibited from touching the bottom or side of the pool through four seven-minute quarters, w ater polo players sw im up to five kilometres in a game.
French: - Water-polo Les joueurs de w ater-polo, qui ne sont pas autorisés à toucher le fond ou les bords de la piscine pendant quatre périodes de sept minutes, nagent jusqu'à cinq kilomètres par match.
English: While not specifically related to the implementation of these Regulations or to direct financing, a number of different stakeholder groups requested that issue of student loan default, in terms of how that default is defined, be examined.
French: Bien que la question n'ait pas précisément trait à l'application des nouvelles dispositions réglementaires ni à l'instauration du financement direct, certains groupes d'intervenants ont demandé qu'on se penche sur la question des défauts de remboursement, et plus particulièrement sur ce qui constitue un tel défaut.
English: Landscapes, views of towns and villages, pictures of mosques, still lives and flower bouquets are painted directly on plaster and are encircled with baroque motifs.
French: Des paysages, des vues de villes et de villages, des reproductions de mosquées, des natures mortes et des bouquets de fleurs sont peints à même le plâtre et sont encadrés de motifs baroques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Insects > Cricket (Insect) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Insectes > Grillon Pour imprimer
English: Cover and leave to marinate for 15 minutes.
French: Couvrez et laisser mariner pendant 15 minutes.
English: The plains bison herds in Canada’s National Parks are managed in various situations. These include wild, semi-wild and captive.
French: Les hardes de bisons des plaines des parcs nationaux du Canada sont gérées à l’état sauvage, mi-sauvage et en captivité.
English: • For the cover letter and Letter of Attestation leaf elements provided with all sequences, the operation attribute should always be "New." 
French: • Pour les éléments leaf de la lettre de présentation et de la lettre d’attestation fournis avec toutes les séquences, l’attribut operation doit toujours être «New».
English: That first day of school in Igloolik, when I was eight, I started doing everything in English.
French: [TRADUCTION] En cette première journée d'école à Igloolik, à l'âge de huit ans, j'ai commencé à tout faire en anglais.
English: It should be noted that 15 children of those committees took part in the work of the twenty-seventh special session of the United Nations General Assembly for follow-up to the World Summit for Children, in New York in 2002.
French: Il y a lieu de noter que 15 enfants desdits comités avaient pris part aux travaux de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants, tenue en 2002, à New York.
English: These reports should include, inter alia, information on methodologies, uncertainties and assumptions, and should indicate if any quality control or quality assessment had been done on the submission.
French: Ces rapports devraient comprendre, entre autres, des éléments d'information sur les méthodes, les incertitudes et les hypothèses et devraient préciser si la communication avait fait l'objet d'un contrôle ou d'une évaluation de la qualité.
English: A diverse and experienced pool of candidates must be available for what is a new and unique role within United Nations missions.
French: Une réserve diversifiée de candidats compétents doit être disponible pour appuyer ce rôle nouveau et sans précédent dans le cadre des missions des Nations Unies.
English: The European Union was prepared to cooperate with all those who would work to achieve that objective.
French: L'Union européenne est prête à coopérer avec tous ceux qui œuvreront en faveur de cet objectif.
English: The Committee considered the thirteenth and fourteenth periodic reports of Algeria, which were due on 15 March 1997 and 1999, respectively, submitted as one document (CERD/C/362/Add.6), at its 1445th meeting (CERD/C/SR.1445), held on 9 March 2001.
French: Le Comité a examiné les treizième et quatorzième rapports périodiques de l'Algérie, qui devaient être présentés les 15 mars 1997 et 1999, respectivement, réunis en un seul document (CERD/C/362/Add.6) à sa 1445e séance (CERD/C/SR.1445), tenue le 9 mars 2001.
English: • Students who are unable to study full time due to a disability are eligible to apply for and hold an OGS award.
French: • Les étudiantes et étudiants qui ne peuvent étudier à plein temps en raison d’un handicap sont admissibles aux bourses d’études supérieures.
English: Poland DFAIT contributed $11,775 to the Polish Red Cross to conduct a photo exhibition in Warsaw with an aim of increasing awareness of the Ottawa Convention and
French: Syrie Le Canada a versé 15 068 dollars à l’organisme syrien ANRLM (Réseau arabe de chercheurs sur les mines) pour l’organisation à Damas d’un colloque régional
English: His delegation urged the Secretary-General to elaborate further on the financial implications of the implementation of the plan of action.
French: La délégation ghanéenne engage le Secrétaire général à présenter un état plus détaillé des incidences financières de la mise en oeuvre du plan d'action.
English: Youth unemployment is also a multifaceted social phenomenon, which is in need of a versatile approach.
French: Qui plus est, la période de la jeunesse est en constante évolution sur le plan sociologique.
English: Adderall XR returned to the Canadian market in August 2005 following recommendations made by an independent New Drug Committee appointed by Health Canada.
French: En août 2005 à la suite de la recommendation du Comité des drogues nouvelles, comité indépendant externe nommé par Santé Canada, Adderall XR est permit de retourner sur le marché canadien.
English: 3.5 Departmental Links to Government of Canada Outcome Areas The Office of the Correctional Investigator contributes to safe and secure communities.
French: 3.5 Lien aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada Le Bureau de l’Enquêteur correctionnel contribue au développement de collectivités sécuritaires et sécurisées.
English: Hankin, J.H., Margen, S. and Goldsmith, N.F. Contribution of hard water to calcium and magnesium intakes in adults.
French: Hankin, J.H., Margen, S. et Goldsmith, N.F. Contribution of hard water to calcium and magnesium intakes in adults.
English: Detention of Abdullah Öcalan and Kurdish question
French: Détention d'Abdullah Öcalan et problème kurde
English: What’s affordable, fun for the whole family, and the largest single-day event in the Comox Valley?
French: 19e Escadre Comox :
English: For vaccine-related adverse events, the manufacturer should submit the report to LCDC.
French: Dans le cas des effets secondaires associés aux vaccins, le fabricant doit soumettre le rapport au LLCM.
English: The holistic systems approach requires an intimate knowledge of the interrelationships between soil, water, climate, and biology of the agricultural system.
French: En gŽnŽral, les familles exploitant des fermes biologiques ont des traditions dÕŽcologisme et utilisent toutes les ressources de fa
English: Agenda item 98: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (continued)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (suite)
English: Of immediate concern is the safe return of all those United Nations personnel currently being detained by RUF, an end to the hostile acts of the RUF fighters, and their full cooperation in retrieving the dead, wounded and missing.
French: Le retour dans des conditions de sécurité de tout le personnel du maintien de la paix actuellement détenu par le RUF, la cessation des actes d'hostilité commis par les combattants du RUF et leur entière coopération pour rechercher les morts, les blessés et ceux qui sont portés disparus constituent une préoccupation immédiate.
English: Research shows, however, that the argan tree is not doomed to extinction but is rather the tree of the future for certain arid zones.
French: Ces appareils ont réduit le temps de dépulpage-triage de 5 h à 45 mn, celui de la torréfaction de 30 mn à 15 mn et le malaxage et pressage de 2 h à 20 mn.
English: Consistent with the Global Commerce Strategy (GCS), the strategic international commerce framework in support of Advantage Canada, the Andean Community countries (Colombia, Peru, Ecuador, Bolivia) were identified as among the next trade partners with which Canada should pursue FTAs.
French: ConformÃ©ment Ã la StratÃ©gie commerciale globale (SCG) du gouvernement, les pays de la CommunautÃ© andine (la Colombie, le PÃ©rou, l’Ã‰quateur et la Bolivie) ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©s comme pouvant faire partie des prochains partenaires commerciaux avec lesquels le Canada devrait s’efforcer de conclure des ALE.
English: In 1992, Health Canada worked with the most popular Canadian youth show at the time, "Degrassi High" to reach youth with messages on several health issues.
French: En 1992, Santé Canada a collaboré avec les producteurs de l'émission télévisée la plus regardée par les jeunes à l'époque, « Degrassi High », afin de sensibiliser les jeunes par le biais de messages sur différentes questions liées à la santé.
English: The international publicity surrounding this case and the criminal sanctions, served as a deterrent.
French: La publicité internationale qui a entouré ce cas et les sanctions pénales ont servi de dissuasion.
English: If you go with that approach - as we appear to be doing - then it is only right that we reopen parts of the airspace, certainly in certain corridors and at certain altitudes.
French: Si l'on adhère à cette approche - comme cela semble s'avérer -, il est alors tout à fait légitime de rouvrir certaines parties de l'espace aérien, en tout cas dans certains couloirs et à certaines altitudes.
English: The estimates are inclusive of a 2 per cent vacancy rate.
French: Pour les calculs, on a supposé un taux de vacance de postes de 2 %.
English: This project is part of the EU-Morocco cooperation strategy aimed at improving the socio-economic balance of the country.
French: Ce projet s’inscrit dans la stratégie de coopération entre l’Union Européenne et le Maroc qui vise le renforcement de l’équilibre socio-économique du pays.
English: The use of PDAs improved accuracy and reduced duplication across surveys, according to Okello.
French: Selon Okello, l'utilisation des ANP a permis d'obtenir des résultats plus exacts et de réduire les répétitions dans les enquêtes.
English: Let me quote just one example: tomorrow we are going to honour Mr Gusmão the head of the resistance of the people of East Timor.
French: Je ne citerai qu' un seul exemple : nous allons demain honorer M. Gusmão, chef de la résistance du peuple du Timor oriental.
English: (a) The increase of $50,000 under Executive direction and management relates to the inward redeployment of one P-5 from the Outreach Division in exchange for a P-4 post to strengthen the technical capacity of the Department to meet demands of a new culture of self-evaluation and performance management;
French: a) L'augmentation de 50 000 dollars au titre de la Direction exécutive et de l'administration tient au redéploiement d'un poste P­5 de la Division des services et produits destinés au public, en échange d'un poste P­4, afin de renforcer la capacité technique dont est doté le Département pour répondre aux exigences dictées par un nouvel état d'esprit qui privilégie l'auto-évaluation et le suivi des résultats;
English: The Committee requests the State party to provide, within [one or two] year[s], detailed written information on the implementation of the recommendations contained in paragraphs [19 and 25] above.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir par écrit, d'ici à [un ou deux] an[s], des informations détaillées sur l'application des recommandations figurant dans les paragraphes [19 et 25] ci-dessus.
English: Being a document of title, the bill of lading represents the goods and the transfer of rights in the goods can be effected by transfer, or endorsement, of the bill of lading.
French: En tant que titre, le connaissement représente les marchandises concernées et les droits sur ces marchandises peuvent être transférés en l'endossant.
English: 14-34).36 Much of the trade liberalization so far undertaken in agriculture, particularly in developing countries, has been required under IMF and World Bank programmes, and not WTO.
French: Certes, une grande partie des programmes de libéralisation du commerce appliqués à ce jour dans l'agriculture, notamment dans les pays en développement, l'ont été à la demande de la Banque mondiale et du FMI, et non de l'OMC.
English: “Militarily significant nations” no longer means perhaps what it once did.
French: Cependant, nos pères fondateurs étaient peut-être vraiment bien inspirés dans leur choix des mots.
English: Sunwapta River, Athabaska River (upstream of Athabaska Falls) All April 1 to March 31 5.
French: La rivière Sunwapta, la rivière Athabasca (en amont des chutes Athabasca) Toutes espèces Du 1er avril au 31 mars 5.
English: However, the difference between municipalities with one language and bilingual municipalities would still be maintained.
French: La différence entre cantons unilingues et bilingues demeurera cependant.
English: You can undo the application of a saved effect in the Color FX room.
French: Vous pouvez annuler un effet enregistré dans la salle Color FX.
English: Where the ozone conditions were reported as 7h, 8h or 24h means, they were converted to AOT40 using functions derived from the ICP Vegetation pollution database.
French: Les valeurs de l'ozone présentées sous forme de moyennes sur 7 heures, 8 heures ou 24 heures, ont été converties en AOT40 au moyen des fonctions calculées à partir de la base de données sur la pollution du PIC-Végétation.