ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, they continued to assist the Government in coordinating contacts with the Indonesian military, with the objective of enabling the Border Patrol Unit to assume full responsibility for such coordination as soon as possible.
French: De plus, elle a continué à aider le Gouvernement à coordonner ses contacts avec l'armée indonésienne, prévoyant de rendre le Groupe des gardes frontière mieux à même de s'acquitter pleinement de cette tâche dès que possible.
English: For example, a US-manufactured vehicle valued at $20,000 is imported from the U.S.A. on January 1, 2001.
French: Par exemple, un véhicule manufacturé aux États-Unis dont la valeur est de 20 000 $ est importé des États-Unis le 1 er janvier 2001.
English: In this context, it is likely that each DP will need to tailor the common ‘product’ to meet the needs in its own local circumstances once the common solution has been achieved.The need for such tailoring needs to be borne in mind at the beginning when the possibilities for joint development of a common product or system is under discussion with potential transnational partners.
French: Dans ce cas, il peut s'avérer utile de former un partenariat transnational d'un ou de plusieurs PDD (dans d'autres États membres) caractérisé(s) par des expériences, compétences et ressources complémentaires. Dans ce contexte, une fois la solution commune trouvée, chaque PDD doit souvent adapter le «produit» commun à ses besoins.
English: A relationship of trust is essential between senior management and departmental executives.
French: Il est essentiel d'établir une relation de confiance entre la haute direction et les cadres ministériels.
English: COUNTRY SITUATIONS BEING CONSIDERED BY THE COMMISSION UNDER THE AGENDA ITEMS ENTITLED “ORGANIZATION OF THE WORK OF THE SESSION”, “THE RIGHT OF PEOPLES TO SELF-DETERMINATION AND ITS APPLICATION TO PEOPLES UNDER COLONIAL OR ALIEN DOMINATION OR FOREIGN OCCUPATION” AND “ADVISORY SERVICES AND TECHNICAL COOPERATION IN THE FIELD OF HUMAN RIGHTS”
French: SITUATIONS DANS LES PAYS DONT LA COMMISSION EST ACTUELLEMENT SAISIE AU TITRE DES POINTS DE SON ORDRE DU JOUR INTITULÉS «ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SESSION», «LE DROIT DES PEUPLES À DISPOSER D'EUX-MÊMES ET SON APPLICATION AUX PEUPLES ASSUJETTIS À UNE DOMINATION COLONIALE OU ÉTRANGÈRE, OU À L'OCCUPATION ÉTRANGÈRE» ET «SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE
English: They include the residue and containers from hazardous household products such as oven cleaners, solvents like paint thinners and pesticides used inside the house and out.
French: On trouve parmi eux les résidus et les contenants de produits ménagers dangereux (comme les produits à nettoyer le four), les solvants (diluants pour peinture) et les pesticides utilisés à l'intérieur et à l'extérieur de la maison.
English: The people of Haiti is profoundly grateful to him for his subtlety and determination demonstrated in the quest for viable lasting solutions to the long crisis that has beset my country in recent years.
French: Le peuple haïtien lui est profondément reconnaissant pour la finesse et la détermination dont il a fait montre dans la recherche de solutions viables et durables à la longue crise qu'a traversé le pays ces dernières années.
English: The loading process and Ki determination shall be made during the Type I operating cycle, on a chassis dynamometer or on an engine test bench using an equivalent test cycle.
French: L'opération d'encrassement et la détermination du coefficient Ki doivent s'effectuer au cours d'un cycle de fonctionnement du type I ou d'un cycle d'essai équivalent sur banc dynamométrique à rouleaux ou sur banc d'essai.
English: The judgment is also very clear when it comes to the duties of Parliament.
French: L'arrêt rendu est également très clair en ce qui concerne les obligations du Parlement.
English: Allegations of violations must be fully investigated and those responsible held to account.
French: Les allégations de violations doivent faire l'objet d'enquêtes approfondies et les responsables devront rendre compte de leurs actes.
English: Under the new law, there would be no differentiation between heterosexual and homosexual activity, and the pejorative language used in the existing provisions to describe homosexual acts would be eliminated.
French: La nouvelle loi n'établira aucune distinction entre activités hétérosexuelles et activités homosexuelles et les termes péjoratifs employés dans les dispositions existantes pour décrire des actes homosexuels seront éliminés.
English: [108] Further, it appears that the cost to the CBC of captioning its late night broadcast schedule could be reduced if the captioning of programs was factored into the network's purchasing decisions.
French: [108] En outre, il semble que le coût pour la SRC du sous-titrage de sa grille-horaire de fin de soirée pourrait être réduit si le sous-titrage d'émissions était pris en considération dans les décisions d'achats du réseau.
English: That means that the Israelis believe that Palestinian territory is in fact Israeli territory and that it is impossible to ascertain the extent to which the Palestinian territories are indeed Palestinian.
French: Cela signifie que les Israéliens considèrent que les territoires palestiniens sont les leurs et qu'on ne sait même pas dans quelle mesure ces territoires palestiniens sont palestiniens.
English: In 2003 4 administrative cases were investigated and administrative penalties were imposed on offenders.
French: En 2003, quatre affaires administratives ont fait l'objet d'enquête et des sanctions administratives ont été imposées aux contrevenants.
English: To review our social sphere: what are the obstacles to a more united Europe?
French: Faire le bilan de notre domaine social: quels sont les obstacles à une Europe plus solidaire?
English: It was suggested that training with illustrative performance samples can/should be seen as part of the Familiarisation process.
French: La formation à l’aide d’échantillons de performance illustratifs pourrait/devrait être considérée comme partie intégrante du processus de familiarisation.
English: In addition, the CFDCs have been very diligent in respecting their commitments regarding progress reporting.
French: De plus, les SADC ont fait preuve d'une grande diligence en respectant leurs engagements relativement à la présentation de rapports d'étape.
English: • M - less than P - more than (i.e. R29M0600 / R29P6000) 5.
French: • M - RVR inférieure à la valeur maximale; P - RVR supérieure à la valeur maximale (p. ex.
English: Microfinance provides an entry to a wider development strategy because it organizes the poorest into communities and focuses on what they all most want: increased income.
French: Le microfinancement ouvre la voie à une stratégie de développement plus large car il organise les plus pauvres en communautés et cible son action sur ce qu'ils recherchent en priorité: davantage de revenus.
English: The Committee also welcomes the timely submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/6/Add.4), which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the Netherlands Antilles.
French: Il constate par ailleurs avec satisfaction que les réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/6/Add. 4) lui sont parvenues dans les délais prescrits et lui ont permis de mieux apprécier la situation des enfants aux Antilles néerlandaises.
English: I am nearly 82 and I shall be gone quite soon.
French: J’ai près de 82 ans et, bientôt, je ne serai plus là.
English: Certain sections also are responsible for litigation before international courts and tribunals.
French: Certaines sections sont également chargées de régler des litiges devant des tribunaux administratifs et judiciaires internationaux.
English: The enhanced fields are highly non-uniform in their spatial distribution on the re-radiating object and are generally difficult to predict by theoretical methods.
French: Les champs renforcés sont hautement variables dans leur répartition spatiale sur cet objet et sont généralement difficiles à prévoir à l'aide de méthodes théoriques.
English: Can any stone materials serve as heater stones?
French: Est-il possible d'utiliser n'importe quelles pierres dans le poêle ?
English: Territorial Operation (Clause 5) Clause 5 establishes that the bill applies not only in Canada but also to Canada’s exclusive economic zone (EEZ) and to Canadian fishing vessels and Canadian citizens on any area of the sea except for the territorial sea or internal waters of another state.
French: 5) L’article 5 dispose que le projet de loi s’applique non seulement au Canada, mais également à la zone économique exclusive du Canada, ainsi qu’aux bateaux de pêche canadiens et aux citoyens canadiens se trouvant dans tout espace maritime non compris dans la mer territoriale ou les eaux intérieures d’un autre État.
English: A verbal and written explanation will be given to each prospective subject in the language of his or her choice.
French: Chaque sujet pressenti recevra une explication verbale et écrite dans la langue de son choix.
English: • Poverty gap ratio (incidence and depth of poverty) (MDGs).
French: • Ratio de pauvreté (incidence et gravité de la pauvreté) (ODM).
English: These competitors have reduced the share of the large cable undertakings (Class 1) from 80.5 percent in 1999 to 72.4 percent in 2002.
French: • En août 2003, le Conseil avait accordé 56 licences de stations de radio numériques transitoires, exploitées dans les marchés de Montréal, Toronto, Vancouver et Windsor.
English: Registration SOR/2006-137 June 15, 2006 CUSTOMS TARIFF Fruit Remission Order, 2006 P.C. 2006-526 June 15, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Fruit Remission Order, 2006.
French: Enregistrement DORS/2006-137 Le 15 juin 2006 TARIF DES DOUANES Décret de remise sur les fruits 2006 C.P. 2006-526 Le 15 juin 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de remise sur les fruits 2006, ci-après.
English: Box office revenue represented about 6% of the project’s revenues.
French: La billetterie a fourni environ 6 % des revenus du projet.
English: The face of Canada is changing rapidly, particularly with the growing visible minority group in the Canadian workforce.
French: Le visage du Canada change à un rythme accéléré, notamment en raison de la croissance du groupe des minorités visibles au sein de la main-d'oeuvre au pays.
English: It’s the job of Finance Canada to monitor our tariff policies and those of other nations, and to develop new policies that will best serve our economy. Tax Bulletins
French: Il incombe au ministère des Finances de surveiller ses politiques tarifaires et celles des autres pays et d’élaborer de nouvelles politiques qui répondent mieux aux besoins de l’économie Bulletins fiscaux Avantage fiscal canadien (août 2003) Les prix de l'essence et du pétrole, les taxes et les consommateurs (juillet 2006) Réductions de l’impôt fédéral des sociétés (août 2003) Réduction du taux fédéral d'imposition des sociétés (août 2003)
English: Hence the Committee's repeated reminder 5 that it is vital to make a clear distinction between "Social Dialogue" and "Civil Dialogue".
French: D'où l'insistance du Comité à faire valoir qu'il est vital5 de bien distinguer entre "dialogue social" et "dialogue civil".
English: This time, the group mean μ2 is calculated as 114.9 mg and the group standard deviation u2(Di) is 36 mg.
French: Cette fois-ci, la moyenne calculée du groupe, μ2, est de 114,9 mg et l'écart-type du groupe, u2(Di), est de 36 mg.
English: No views were expressed by States Members and observers of the Council.
French: Les États Membres ou observateurs du Conseil n'ont fait aucune observation.
English: I believe a suitable policy on public access to documents will prove a vital tool in bringing the institutions closer to all the citizens.
French: Je pense qu'une politique adéquate d'accès de la population aux documents sera un outil indispensable pour rapprocher les institutions de tous les citoyens.
English: Wang, K., C.K. Wang and Q. Lu (2002), Differences in performance of independent and finance-affiliated venture capital firms, Journal of Financial Research.
French: Wang, K., C.K. Wang et Q. Lu (2002), Differences in performance of independent and finance-affiliated venture capital firms, Journal of Financial Research.
English: General Specifications of Barrier
French: 6.4 Description générale de la barrière
English: Remote sensing techniques can aid in mapping, especially in remote areas and during busy fire seasons.
French: La télédétection peut faciliter la cartographie, particulièrement dans les régions éloignées et pendant la période où les feux sont actifs.
English: Manitoba has been, and continues to be, an active participant in federal/provincial/ territorial discussions respecting funding and joint initiatives that preserve and advance the social security of all citizens.
French: Le Manitoba a toujours été et continue d’être un participant actif des discussions fédérales-provinciales-territoriales concernant les ressources et les initiatives communes qui permettent de préserver et d’améliorer la sécurité sociale de tous les citoyens.
English: Canada noted that it had amended the Canadian Guide to Food Labelling and Advertising and published the Nutrition Labelling Inspectors Tool Kit on its website to provide additional guidance on implementation of these regulations.
French: Il fait remarquer qu'il a modifié le Guide canadien d'étiquetage et de publicité sur les aliments et diffusé une boîte à outils sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des inspecteurs sur son site Web, afin de soutenir la mise en application des règlements.
English: We strongly suggest that you do not sign the proposal until it has been approved by AAFC.
French: Veuillez ne pas apposer votre signature sur la proposition avant que celle-ci ne soit approuvée par l’agent de programme.
English: Browse through the photos below and read about some of our cyber safety activities.
French: Regardez les photos ci-dessous et lisez au sujet de certaines de nos activités sur la sécurité en ligne.
English: Change of Command Land Forces Western Area Date(s):
French: Passation de commandement, Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Date(s):
English: Yukon First Nations Each Yukon First Nation shall have the following powers and responsibilities.
French: Premières nations du Yukon Chaque première nation du Yukon a les pouvoirs et les responsabilités énoncés ci-après.
English: That legal framework is now an important regional mechanism that complements the efforts made by the General Assembly in accordance with Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Ce cadre juridique est désormais un important mécanisme régional qui complète les efforts déployés par l'Assemblée générale conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: • the accreditation certificate; and – 507 –
French: – 565 –
English: 6.1.1(a) "If an office designated as bilingual sets up a contract or agreement for a third party to provide communications to the public on an electronic network on its behalf, the contract or agreement must state that the information must be posted in both official languages."
French: 6.1.1a) « Si un bureau désigné bilingue conclut un marché ou un accord avec un tiers pour fournir des communications au public en son nom sur un réseau informatique, le marché ou l'accord doit stipuler que l'organisme mettra en réseau ces informations dans les deux langues officielles.
English: 8.25.8 In the wider context, the Department is working closely with colleagues in the Department of the Environment, Transport and the Regions to ensure that accidents, including child accident prevention measures, are effectively highlighted in the Government's new integrated transport policy.
French: 8.25.8 Dans une optique plus large, les représentants du Ministère coopèrent étroitement avec leurs homologues du Ministère de l'environnement, des transports et des régions pour obtenir que les mesures visant à prévenir les accidents, notamment d'enfants, soient réellement mises en vedette par le Gouvernement dans sa nouvelle politique intégrée des transports.
English: Well, it must be bugging some Apple engineers, too; they have patented the idea of cutting icon-shaped holes in the screen’s primary backlight, and putting LEDs behind them that will turn on, and possibly blink, when the backlight is off and you have new incoming notifications.
French: Visiblement, il y a aussi des ingénieurs de chez Apple que ça ennuie, et ils ont breveté l’idée de faire des trous à l’emporte-pièce dans le rétro-éclairage de l’écran, pour mettre derrière des LED qui pourraient s’allumer ou clignoter quand l’éclairage est éteint et que vous avez de nouvelles notifications.
English: - Ability to correct data errors and identify equipment malfunctions.
French: Pour ce faire, il doit inscrire dans le journal le nom des travaux de programme reçus et 15 les autres données d'identification des travaux, reperforer les cartes standard pour interroger l'ordinateur central, reperforer les bandes pilotes endommagées sur un perforateur de bandes, et obtenir du papier de format standard pour l'imprimante, des cartes vierges et des bandes, des rubans a imprimer et d'autres fournitures aupres du commis des approvisionnements de la division,
English: They include TruPrevent Technologies, the most advanced intrusion prevention system (HIPS) that currently exists.
French: Ils incluent les technologies TruPrevent, le système de prévention des intrusions actuellement le plus avancé (HIPS).
English: • Within six months of a sale
French: • Dans les six mois suivant la vente
English: According to article 113 of this law, an employer may employ a foreign citizen or stateless person pursuant to a contract of employment.
French: En vertu de l'article 113 de cette loi, un employeur a le droit d'employer un ressortissant étranger ou un apatride si un contrat de travail a été établi.
English: ENTRY INTO FORCE OF THE DECISIONS OF THE COMMITTEE OF EXPERTS 28.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR DES DÉCISIONS DU COMITÉ D’EXPERTS 28.
English: Effects of season  Winter (October to March) has significantly higher proportions of oiled birds (P=0.0001) than summer (April to September) (61.5 % vs. 8.5 %).
French: Les canards marins et les alcidés plongent en réaction de fuite, un comportement qui les rend plus vulnérables au mazout en mer que les espèces qui vont probablement éviter davantage les nappes d'hydrocarbures en s'envolant.
English: Type MPU is a Polyurethane conduit for light and normal mechanical strength. The MPU is very flexible and has a low bending radius.
French: La gaine MPU est une gaine en polyuréthane de résistance mécanique légère.Son faible rayon de courbure la rend très souple.
English: One was that history had ended, and we have clearly seen that this was not so.
French: L'une était que l'histoire était arrêtée à tout jamais, mais nous avons clairement vu que ce n'était pas le cas.
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 95 m² (about 1021 ft²), with a land size of 350 m² (about 0,09 acres) contains 5 rooms including 3 bedrooms and 1 toilet.
French: Villa 5 pièces en vente à SOLLIES PONT. D'une surface habitable de 95m² sur une parcelle de 350m², elle comprend: un séjour de 30m², une cuisine indépendante aménagée et équipée, 3 chambres, une buanderie, une salle de'eau et un WC.
English: - support for such an administration and government, including through the implementation of quick-impact projects,
French: - Un appui à cette administration et à ce gouvernement, notamment en réalisant des projets à impact rapide;
English: Lastly, while he commended the State party for its new approach to language teaching, it would be interesting to hear more about the alleged unwillingness of radio stations to broadcast songs in non-Tswana languages.
French: Enfin, tout en félicitant l'État partie d'avoir adopté une nouvelle approche pour l'enseignement des langues, il estime qu'il serait intéressant d'en savoir davantage sur les allégations selon lesquelles les stations de radio n'aiment guère diffuser des chansons dans des langues non tswanas.
English: Question of the violation of civil and political rights, including the question of detention,
French: Question de la Violation des Droits Civils et Politiques, y compris la détention,
English: In this regard, I have been struck by the general sense of outrage over the 11 September terrorist attacks on the United States of America and the repudiation of these attacks, and of terrorism generally.
French: À cet égard, j'ai été frappé par le sentiment général d'intense indignation qu'ont suscité les attentats terroristes du 11 septembre contre les États-Unis d'Amérique ainsi que par la condamnation dont ils ont fait l'objet, de même que le terrorisme en général.
English: Having said that, I have four comments to make.
French: Cela dit, j'ai quatre observations à faire.
English: (vi) ECE Regulation number, along with cylinder type and certification registration number;
French: vi) Numéro du Règlement CEE, ainsi que le type de bouteille et le numéro d'enregistrement de certification;
English: RBM involves a rolling planning model which enables continuous learning from activities and timely adjustments as required.
French: La méthode de gestion axée sur les résultats suppose un modèle de planification continue qui permet de tirer en permanence les enseignements des activités et de procéder en temps voulu aux ajustements nécessaires.
English: Rule 6 Details Concerning Communications Paragraphs (1) to (5).
French: Règle 6 Précisions relatives aux communications Alinéas 1) à 5).
English: Minimum labour standards, laws protecting workers in the event of industrial accidents, and occupational health and safety legislation should apply to all workers, including immigrant live-in caregivers.
French: Les normes minimales du travail, les lois de protection en cas d'accident du travail et les lois sur la santé et la sécurité au travail devraient s'appliquer à tous les travailleurs, y compris les aides familiales immigrantes résidantes.
English: However, the Court has no such jurisdiction with regard to national legislation lying outside the scope of Community law.
French: En revanche, la Cour n'a pas cette compétence à l'égard d'une réglementation qui ne se situe pas dans le cadre du droit communautaire.
English: Moreover, as we have already seen, divorce leaves the consumer-husband’s sponsorship undertaking intact.
French: De plus, comme nous l’avons vu, le divorce laisse intact l’engagement de parrainage du mari-consommateur.
English: During this interim period, LAC transcribed a 10 digit number or both the 10 and 13 digit numbers to reflect what the publisher has printed on the manifestation.
French: Durant la période de transition, BAC a transcrit un ISBN-10 ou les deux ISBN (10 et 13) selon ce que l’éditeur avait imprimé dans le document.
English: QDA is modular, multilingual and it possesses various open interfaces to ERP systems such as SAP R/3 and other types of measuring systems.
French: QDA est modulaire, polyglotte et contient plusieurs interfaces ouvertes aux systèmes ERP tels que SAP R/3 et d’autres types de systèmes de mesure.
English: That is why the Congress has proposed that Statutory Resolution (2000) 1 and the Charter of the Congress be revised to bring them more in line with the Congress’ current role within the COE.
French: C'est pourquoi il a proposé que la Résolution statutaire (2000) 1 et la charte du Congrès soient révisées pour les rendre plus conformes au rôle actuel du Congrès au sein du Conseil de l'Europe.
English: Also submitted as exhibits were a number of samples of braided products manufactured by Belding-Cordicelli.
French: Une quantité d'exemples de produits tressés fabriqués par Belding-Cordicelli a été présentée comme pièce justificative.