ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guide also seeks to promote a common approach to trade capacity-building in the United Nations system while providing the Resident Coordinator system and United Nations Country Teams (UNCTs) with comprehensive data on capacities and expertise that could be tapped to respond to trade-related support requirements at the country level.
French: Le guide cherche également à promouvoir une approche commune du renforcement des capacités commerciales au sein du système des Nations Unies tout en offrant au système de coordonnateurs résidents et aux équipes de pays des Nations Unies des données complètes sur les capacités et l'expertise auxquelles on pourrait faire appel pour répondre dans les pays aux besoins en matière d'appui relatif au commerce.
English: It was time for the United States to join other countries in helping Puerto Rico to cease being a colony and forge its own future, with the support of the United Nations, which should monitor any referendum on status and ensure that the options offered to the people of Puerto Rico were in accordance with General Assembly resolutions 1541 (XV) and 2625 (XXV).
French: L'heure est venue pour les États-Unis de se joindre aux autres pays pour aider Porto Rico à cesser d'être une colonie et construire son propre avenir, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies, qui devra surveiller tout référendum tenu sur le statut et veiller à ce que les options offertes au peuple portoricain se conforment aux résolutions 1514 (XV) et 2625 (XXV) de l'Assemblée générale.
English: Although several cases of child sexual trafficking can be quoted, their number and extent cannot be determined.
French: Plusieurs cas de traite d'enfants à des fins sexuelles peuvent être cités, mais il est impossible de déterminer le nombre total et l'importance de l'ensemble.
English: Shamil Basayev, who planned and authorised the attack, is not a leader of the Chechen independence movement, he is a murderer of children, an inhuman terrorist who has littered Russian soil with innocent bodies.
French: Shamil Basayev, qui a planifié et autorisé l’attentat, n’est pas un chef du mouvement indépendantiste tchétchène, c’est un tueur d’enfants, un terroriste inhumain qui a semé des cadavres innocents sur le sol russe.
English: Directive on the use of certain hazardous substances This Directive covers the same scope as the Directive on waste electrical and electronic equipment (except for medical devices and monitoring and control instruments).
French: Directive relative à l'utilisation de certaines substances dangereuses Le champ d'application de cette directive est le même que celui de la directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (exception faite des dispositifs médicaux et des instruments de surveillance et de contrôle).
English: • Where feasible, work to re-establish and/or retain natural linkages and connectivity on the landscape between natural areas, including protected areas, with a high priority on reducing landscape-level habitat fragmentation in southern Ontario.
French: • Dans la mesure du possible, recréer et/ou maintenir les liens naturels et la contiguïté du paysage entre les aires naturelles, y compris les aires protégées, en accordant une priorité élevée à réduire la fragmentation des habitats à l'échelle du paysage dans le sud de l'Ontario.
English: The committee completed its work in June 2002, and its recommendations are under examination by the Ministry of Justice.
French: Le Comité a terminé ses travaux en juin 2002 et ses recommandations sont actuellement examinées par le Ministère de la justice.
English: 308522-8 Vuntut Gwitchin Development Corporation February 10, 2005 CHERYL RINGOR  Director  Compliance and Policy Directorate For and on behalf of the Minister of Industry
French: 308522-8 Vuntut Gwitchin Development Corporation Le 10 février 2005 Le directeur  Direction de la Politique et application de la Loi  CHERYL RINGOR Pour le ministre de l'Industrie
English: Their use depends on information conditions, on the climate of confidence and on the maturity and risk of the business that is financed.
French: Leur utilisation dépend des conditions d'information, du climat de confiance et de la maturité et du risque de l'entreprise financée.
English: We responded by beginning to explore options, such as self-help kits, to assist in meeting client demand for Part III complaints and to ensure that we can devote adequate resources to proactive activities.
French: Nous avons réagi en commençant à explorer différentes possibilités, par exemple préparation de trousses d’aide, à participer à la satisfaction des besoins des clients en ce qui concerne les plaintes déposées en vertu de la Partie III et à voir à ce que des ressources suffisantes soient consacrées aux activités proactives.
English: • The Court also hears appeals for which leave to appeal is not required.
French: • La Cour entend également des affaires à l'égard desquelles l'autorisation d'appel n'est pas requise.
English: There port is intended to be a balanced assessment of various aspects of Canadian well-being, depicting both successes and areas for improvement requiring greater attention from the federal government, other governments and other sectors of society.
French: Le rapport présente une évaluation juste et équilibrée des divers aspects du bien-être des Canadiens, en relevant à la fois les points forts et les domaines à améliorer qui exigent un regain d'attention de la part du gouvernement fédéral, d'autres gouvernements et d'autres secteurs de la société.
English: Building reinforced concrete under water without draining the site: concrete is poured with a tube in the water directly to the bottom of COFFOR from the bottom-up. Space between the tube and concrete bed should not exceed 10cm (4").
French: Construction dans l’eau sans drainer le site: le béton est coulé directement dans l’eau avec une buse en remontant de bas en haut, en prenant soin de laisser un espace inférieur à 10 cm entre la sortie de la buse et le lit supérieur du béton.
English: 8.1 Women in the diplomatic service
French: 8.1 Les femmes et la diplomatie
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1998 Advisories/Warnings Back to Advisories, Warnings & Recalls Backgrounders Appendix I Appendix II Warning 1998-97 December 4, 1998 Playpens present potential strangulation hazard OTTAWA - Health Canada today warned Canadians about potentially dangerous playpens.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1998 Avis/Mises en garde Retour aux conseils, mises en garde et retraits Information Annex I Annex II Mise en garde 1998-97 Le 4 décembre 1998 Parcs pour enfants présentant un danger potentiel d'étranglement OTTAWA - Santé Canada met en garde aujourd'hui les Canadiens au sujet de parcs pour enfants qui peuvent être dangereux.
English: Should the currency recover and interest rates moderate,
French: Un nouveau rapport de la situation devrait être publié sous peu.
English: Department or Agency Number of vehicles acquired Vehicles cost-effective for ATF use Vehicles cost-effective and operationally feasible for ATF use Actual number of ATF vehicles acquired Schedule II
French: Ministère ou organisme Nombre de véhicules acquis Nombre de véhicules pour lesquels l'utilisation de carburants de remplacement est rentable Nombre de véhicules pour lesquels l'utilisation de carburants de remplacement est rentable et faisable Nombre réel de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement acquis Annexe II
English: To satisfy the needs of government (especially regulatory programs), health care professionals, voluntary agencies and the public for information on risk patterns and trends in the occurrence of communicable diseases.
French: Afin de répondre aux besoins d’information sur les profils de risque et les tendances dans la survenue des maladies transmissibles, du gouvernement (en particulier des programmes de réglementation), des professionnels de la santé, des organisations bénévoles et de la population.
English: The roles and responsibilities of human resources advisors and managers were not defined.
French: Les rôles et responsabilités des conseillères et conseillers en ressources humaines et des gestionnaires n’étaient pas définis.
English: Analyses based on triple products and quadrant decomposition of velocity fluctuations reveals the central role of the shear layer in dictating the flow properties over the entire depth.
French: Les analyses basées sur les triples produits et la division en quadrants des fluctuations de vitesse révèlent le rôle principal de la couche de cisaillement à établir les propriétés de l’écoulement sur toute la profondeur.
English: Moreover, as noted above, confiding in father was associated only with children’s tendency to confide in other adults.
French: En outre, comme il a été mentionné précédemment, la capacité de se confier à son père était liée seulement à la tendance des enfants à se confier à d’autres adultes.
English: The site is located at 49o15.40’N, 123o22.10’W in 210 metres of water.
French: Il est situé à 49o15.40’N, 123o22.10’O, dans 210 m d’eau.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects ».
English: Canada will provide a Contribution to the Canadian Farm Business Advisory Service, which will allow farmers to access renewal programs, services and delivery agents.
French: Le Canada versera une contribution au Service-conseil aux exploitations agricoles canadiennes, qui permettra aux agriculteurs d'avoir accès aux programmes de renouveau, ainsi qu'aux services correspondants et à leurs agents d'exécution.
English: Canadian Forces and RCMP 8.
French: Interprétation 8.
English: • to the extent that the Chief Electoral Officer considers necessary to meet the exigencies of the situation where, during the course of an election, the Chief Electoral Officer is of the opinion that, by reason of a mistake, miscalculation, emergency or unusual or unforeseen circumstance, any of the provisions of this Act do not accord with the exigencies of the situation.
French: • Si le directeur général des élections estime que par suite d'une erreur, d'un calcul erroné, d'une urgence ou d'une circonstance exceptionnelle ou imprévue, une des dispositions de la présente Loi ne concorde pas avec les exigences de la situation.
English: It noted that for the Small Island States of the Pacific, participation in the review is a major undertaking, and that Tuvalu was undoubtedly among the smallest countries to have gone through the UPR process so far.
French: Elle a noté que, pour les petits États insulaires du Pacifique, la participation à l'EPU était une entreprise importante, et que Tuvalu figurait sans aucun doute parmi les plus petits pays à avoir suivi la procédure de l'Examen périodique universel à ce jour.
English: In practice, an inspector resigns by delivering a written notice of resignation, and the remaining inspectors fill the vacancy.
French: En pratique, un inspecteur remet sa démission par notification écrite et les inspecteurs restants comblent la vacance.
English: At the core of TSX Markets trading is a computer-based central limit order book.
French: Au cœur du système de négociation de Marchés boursiers TSX se trouve un registre central d'ordres à cours limité.
English: During his time at the Assembly he had served as a member of the Sub-Committee entrusted with interviewing applicants to be judges at the Court.
French: M. Platvoet aurait aimé que soit fixée une échéance et on peut regretter que la commission de l’égalité ait préféré une attitude entièrement négative.
English: It provides for the filing of one patent application ("the international application"), with effect in several States, instead of filing several separate national and/or regional patent applications.
French: Il prévoit le dépôt d’une seule demande de brevet ("la demande internationale") produisant ses effets dans plusieurs États et évitant d’avoir à déposer plusieurs demandes distinctes, nationales ou régionales, de brevet.
English: However, in the development of a representative collection, LAC recognizes that in some cases materials of national heritage value are more effectively acquired, made available, used, and preserved by others in either a local or a regional setting.
French: Cependant, afin de créer une collection représentative, BAC reconnaît que dans certains cas, les documents de valeur patrimoniale nationale peuvent être acquis, rendus accessibles, utilisés et préservés de façon plus efficace par d'autres organismes locaux ou régionaux.
English: Once again, work will be carried out under the supervision and responsibility of the Central Restoration Institute.
French: Là encore, elle prévoit la participation active de techniciens et de spécialistes d'horizons variés.
English: After the customary exchange of courtesies, he declared that the Committee had completed its work for the fifty-ninth session.
French: Après les usuels échanges de politesses, le Président déclare que la Commission a terminé ses travaux pour la cinquante-neuvième session.
English: The European Council then embarked on preparation of the main policy priorities for the coming years: boosting growth and employment; new programme for freedom, security and justice; ratification of the Constitutional Treaty.
French: Le Conseil européen s'est ensuite penché sur la préparation des grandes priorités politiques des prochaines années: relance de la croissance et de l'emploi; nouveau programme pour la liberté, la sécurité et la justice; ratification du traité constitutionnel.
English: To ratify the Order of the President of the Inter-American Court of Human Rights of October 5, 2005, wherein the State was instructed to extend and implement whatever measures are necessary to protect the life and personal integrity of Ms. Solain Pie or Solain Pierre or Solange Pierre's four children.
French: To ratify the order of the President of the Inter-American Court of Human Rights of October 5, 2005, wherein the State was instructed to extend and implement whatever measures are necessary to protect the life and personal integrity of Ms. Solain Pie or Solain Pierre or Solange Pierre's four children.
English: The Mexican Maritime Authority, through the curriculum of the FIDENA merchant marine schools, teaches a security course for deck and equipment officials.
French: Dans le cadre du programme d'étude des écoles de marine marchande du FIDENA, l'autorité maritime mexicaine dispense une formation sur la sécurité au personnel affecté au pont et aux machines.
English: Technical and scientific measures necessary to develop Community veterinary legislation, for example the surveillance of Campylobacter in broilers in Sweden, are also covered by this appropriation.
French: Des actions techniques et scientifiques nécessaires au développement de la législation communautaire dans le domaine vétérinaire, par exemple la surveillance de Campylobacter dans les poulets de chair en Suède, sont également couvertes par ce crédit.
English: For straight file-backed mmap, set it to something like /tmp/apc.XXXXXX (exactly 6 Xs).
French: Dans le cas de la mise en cache dans un fichier MMAP, définissez ce paramètre comme /tmp/apc.XXXXXX (exactement 6 X).
English: This became exacerbated by unilateral federal reductions in the escalator and finally with the freeze on EPF increases.
French: À l’exception d’une courte période, soit du début au milieu des années 1990, les dépenses de santé provinciales et territoriales réelles n’ont cessé d’augmenter (voir figure 1.32).
English: Amendments to the Bank Act and the Bankruptcy Act would accomplish the same purpose in Canada.
French: -
English: Above all, what had to be ensured was that Stele 2’s reinstallation would not damage the archaeological site, which comprises a royal necropolis from several pre-Christian dynasties. (The UNESCO team carried out “non-destructive” remote sensing exploration that makes it possible to see what is underground without digging.
French: Il a fallu, surtout, s’assurer que la réinstallation de la stèle n° 2 n’endommage le site archéologique, qui abrite une nécropole royale de différentes dynasties préchrétiennes (l’équipe d’experts de l’UNESCO a effectué des prospections, dites « non destructives », permettant de voir sous la terre sans la fouiller).
English: To raise by five percent (5%) per year the percentage of bilingual military positions that are occupied by individuals who meet the linguistic requirements of their posts; To raise the percentage of newly promoted Colonels/Captains (Navy) who have at least a CBC profile to 70% by the end of 2006; To maintain the initiative already underway to "integrate linguistic capability in the Performance Management Agreements with senior personnel" with "consequences for non-achievement on the linguistic front;" To reestablish mandatory re-evaluation of military linguistic profiles every five years (which was done in February 2003); and To ensure that Royal Military College cadets (recruited into the four-year residency program) reach a BBB profile upon graduation, and that those recruits who become officers through other officer-entry plans also achieve this.
French: 100) par année le pourcentage des postes militaires bilingues occupés par du personnel qui respecte les exigences bilingues de ces postes augmenter à soixante-dix pour cent (70 p. 100) le pourcentage des colonels / capitaines de vaisseau nouvellement promus qui ont au moins un profil linguistique CBC d’ici la fin de 2006 maintenir l’initiative déjà en cours « d’intégrer une capacité linguistique dans les Ententes de gestion du rendement attendues du personnel supérieur » alors que « la non réalisation des objectifs aura automatiquement des conséquences » remettre en vigueur la réévaluation obligatoire des aptitudes linguistiques du personnel militaire aux cinq ans (ce qui a été fait en février 2003)
English: "The Assembly may, on the proposal of the Bureau, grant observer status to national parliaments of non-member States of the COE which meet the conditions set out in paragraph 1 of statutory Resolution (93) 26 of the Committee of Ministers on observer status".
French: La Résolution 1506 (2006) proposait également de revoir l’article 60 du Règlement relatif au statut d’observateur, afin de renforcer le rôle des observateurs et de les associer plus étroitement aux activités de l’Assemblée et de ses commissions, en accordant notamment aux membres des délégations d’observateurs les droits suivants : droit de signer et de déposer des propositions de recommandations et de résolutions, droit d’être désignés comme membres observateurs de commissions et de commissions ad hoc, droit de participer aux missions d’observation des élections, droit de devenir membres de groupes politiques.
English: Located on the historic Ringstraße boulevard opposite the Stock Exchange, this elegant and luxurious design hotel is only a short walk away from the city centre.
French: Situé sur le boulevard Ringstraße historique, en face de la Bourse, cet hôtel design élégant et luxueux est à quelques minutes de marche seulement du centre-ville.
English: The conditions of detention of foreign nationals awaiting expulsion are of great concern to the Greek authorities.
French: Les autorités grecques se préoccupent beaucoup des conditions de détention des ressortissants étrangers en attente d'expulsion.
English: Address by His Serene Highness Prince Albert II of Monaco
French: Allocution de S. A. S. le Prince Albert II de Monaco
English: Right to the patent  The right to the Community patent belongs to the inventor or his successor in title.
French: Droit au brevet  Le droit au brevet communautaire appartient à l'inventeur ou à son ayant cause.
English: For information on how to complete this part, see Bottom part of Form PD7A(TM).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de remplir cette partie, lisez Le bas du formulaire PD7A(TM).
English: We share the Secretary-General's concern as to the governance of the portion of Kosovo territory which lies north of the Ibar river.
French: Nous partageons la préoccupation du Secrétaire général à l'égard de la gouvernance de la partie du territoire du Kosovo qui se trouve au nord de l'Ibar.
English: EDUCATIONAL AND PROFESSIONAL QUALIFICATIONS M.A., (Private Law), University of Paris II Panthéon ASSAS; Postgraduate, (Industrial Property Law), University of Paris II Panthéon ASSAS.
French: ÉTUDES ET QUALIFICATIONS PROFESSIONELLES DESS de Propriété Industrielle à Paris II – Panthéon Assas; Maîtrise de Droit privé.
English: Objectives The primary objectives of the NAB are:
French: Objectifs Voici les principaux objectifs de la RAN :
English: From 2003 on, direct imports from the United States of America had been meeting all needs for maize, 47 per cent for wheat and 23 per cent for rice.
French: Depuis 2003, les importations directes des États-Unis avaient satisfait la totalité des besoins en maïs, 47 % des besoins en blé et 23 % des besoins en riz.
English: Anticipated Results Output Increased number of IEHPs working in the health sector in employment that makes maximum use of their skills.
French: Résultats prévus Nombre accru de PSFE occupant un emploi dans le secteur de la santé, qui leur permet de mettre à profit leurs compétences au maximum.
English: On 19 February, it successfully completed its task of drafting a new constitution.
French: Le projet de constitution sera soumis à un référendum dans l'ensemble du pays en mai prochain.
English: • List of Organizations and Acronyms
French: • Liste des organismes et acronymes
English: Minimum Height Measurement Test Procedure
French: PROCÉDURE D'ESSAI POUR LA MESURE DE LA HAUTEUR MINIMALE
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairman of the delegation of Singapore.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de Singapour.
English: We also see increased involvement on the part of international non-governmental organizations in current global processes, often competing with traditional intergovernmental bodies.
French: Nous voyons également que les organisations non gouvernementales sont de plus en plus actives dans les processus mondiaux actuels, souvent en concurrence avec les instances intergouvernementales traditionnelles.
English: The 3-star Hotel Hid is a familiar city hotel in the 14th district of Budapest, just 5 minutes from the Puskas Ferenc Stadion and the Budapest Arena.
French: Hôtel Hid de trois étoiles se trouve dans XIVe district de Budapest - Zugló, à 5 minutes de stadion Puskás Ferenc et de Budapest Arena.
English: The key measure in this regard has been the passage of a new foreign investment law and the creation of the Saudi Arabian General Investment Authority (SAGIA), set up as a "one-stop shop" for investment.
French: Les principales mesures à ce chapitre, ont été l'adoption d'une nouvelle loi sur l'investissement étranger et la création du Saudi Arabian General Investment Authority [Autorité générale d'investissement d'Arabie saoudite], qui est un « centre à guichet unique » pour l'investissement.
English: The Union stands ready to support the United Nations' plans wards this end.
French: L'Union entend appuyer les plans de l'ONU dans cette direction.
English: Israel 286 - 290 50
French: Israël 286 - 290 50
English: through the automatic identification of irregularities (that is, information that is inconsistent with the regulations) within requests for recordal.
French: grâce à lidentification automatique des irrégularités (cest-à-dire les informations qui ne sont pas conformes au règlement dexécution) figurant dans les demandes denregistrement.