ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 6.1 PSHRMAC is responsible for reviewing the effectiveness of these Standards at the five-year anniversary of implementation of the Learning Policy. Where substantiated by risk-analysis, PSHRMAC will also ensure an evaluation is conducted.
French: • 6.1 L'AGRHPFC a la responsabilité de réviser l'efficacité des présentes normes dans les cinq ans suivant la date de mise en ouvre de la Politique en matière d'apprentissage, et, lorsqu'une analyse des risques le justifie, de veiller aussi à ce qu'une évaluation soit effectuée.
English: On 19 March 1999 the Helsinki District Court sentenced three employees of Luottokunta, a credit institution, to fines for having discriminated against a foreigner who applied for a Visa card.
French: Le 19 mars 1999, le tribunal de district d'Helsinki a condamné à une amende trois salariés d'un établissement de crédit, Luottokunta, pour s'être rendus coupables de discrimination à l'encontre d'un étranger qui avait demandé une carte Visa.
English: By virtue of article 23 a contract is concluded when the acceptance becomes effective.
French: Aux termes de l'article 23, le contrat est conclu au moment où l'acceptation d'une offre prend effet.
English: Complete melting of the Greenland ice sheet and the West Antarctic ice sheet would contribute to sea-level rise of up to 7 m and about 5 m, respectively.
French: La fonte totale de l'inlandsis au Groenland et dans l'ouest de l'Antarctique contribuerait à une hausse du niveau de la mer pouvant atteindre 7 mètres et environ 5 mètres, respectivement.
English: For the other 80 percent of goods and services in GDP, linking is often used, suggesting that the upward bias imparted to real GDP by the overstatement of import prices and understatement of real imports (imports account for about 17 percent of US GDP) is more than offset by the overstatement of domestic prices and the resulting understatement of domestically produced GDP.
French: Pour les 80 % restants pris en compte dans le PIB, la technique de la mise en relation des indices est souvent utilisée, ce qui laisse penser que la déformation à la hausse du PIB réel due à la surestimation des prix d'importation et la sous-estimation des importations réelles (les importations représentent environ 17 % du PIB américain) est plus que compensée par la surestimation des prix intérieurs et par la sous-estimation qui en résulte du PIB généré par la production nationale.
English: He also felt it necessary to note Tokelau's interest in participating in the Pacific Islands Forum, which would give it a regional character.
French: Il convient également de noter que les Tokélaou s'intéressent à la participation au Forum à des îles du Pacifique, ce qui confèrerait à ce dernier un caractère régional.
English: OHCHR is also developing a handbook on “National Human Rights Institutions and the Promotion and Protection of Economic, Social and Cultural Rights”.
French: Le HCDH travaille également à la rédaction d'un guide sur «Les institutions nationales de défense des droits de l'homme et la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels».
English: The campaign is nationally coordinated by the National Cultural Heritage Agency and presents activities throughout the country arranged by local cultural institutions, organisations and private house-owners.
French: L'évènement est coordonné sur le plan national par l'agence nationale pour le patrimoine culturel, et présente des activités sur l'ensemble du territoire, organisées par des institutions culturelles locales, des organismes ou encore par des particuliers.
English: Southern bluefin tuna. Web site: www.ccsbt.org [ back to map ]
French: Thon rouge du Sud. Site Web : www.ccsbt.org [ retour à la carte ]
English: • 3.2.2 How Much Information is Required
French: • 3.2.2 Quantité nécessaire de renseignements
English: Madam President, the Lisbon Summit will mark a milestone.
French: Madame la Présidente, le Sommet de Lisbonne fera date.
English: 10.2.3 Conclusion on Significance of Adverse Environmental Effects after Consideration of Mitigation The RAs have concluded that, with the specific mitigations specified by the proponent, the permits required as well as the planned monitoring program in place, the Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 127 December 2007
French: 10.2.3 Conclusion sur l’importance des effets Les AR en sont venues à la conclusion que, avec la mise en œuvre des mesures d’atténuation précises proposées par le promoteur, les permis exigés ainsi que la mise en place du programme de surveillance prévu, la construction, l’exploitation et la désaffection du projet ne sont pas susceptibles d’avoir des effets environnementaux négatifs importants sur la qualité et le transport des sédiments marins.
English: • The Program for Export Market Development is an excellent program that should be more accessible.
French: • Le Programmes de développement des marchés d’exportation est un excellent programme qui devrait être plus accessible.
English: To achieve its objectives, the Commission should, in my view, be invited to present a report showing how costs have changed in the agricultural sector.
French: Afin d'atteindre l'objectif, la Commission devrait à mon avis être tenue de présenter un rapport sur l'évolution des coûts dans le secteur agricole.
English: The Council's governing body is the Plenary Session, which consists of eight representatives of the government, seven representatives of trade unions and seven representatives of employers.
French: L'organe de direction du Conseil est son assemblée plénière qui réunit huit représentants du gouvernement, sept représentants des syndicats et sept représentants des employeurs.
English: Appeals 36.– (1) Any party to proceedings before the tribunal may appeal against any order or decision of the tribunal pursuant to such proceedings.
French: Appel 36.– 1) Toute partie à une procédure devant le tribunal peut faire appel de toute décision ou de tout jugement du tribunal à l’issue de cette procédure.
English: Based on results to date, additional debt retirement will occur in 1999-2000, which could bring the total retirement to about $20 billion.
French: Au Canada, l’ensemble du secteur public comprend les administrations fédérale, provinciales, territoriales et locales, ainsi que le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: Activity Restriction Quality of life deteriorates progressively in individuals with COPD.
French: Limitation d’activité La qualité de vie se détériore progressivement chez les personnes atteintes de MPOC.
English: The default for the English search is 'English' documents.
French: Dans la page de recherche française, le système recherche par défaut les documents en français.
English: ◦ Email: linda.an@moh.gov.on.ca Top of Page Prince Edward Island Legislation and Requirements
French: ◦ Courriel: linda.an@moh.gov.on.ca Haut de la page L'île-du-Prince-Édouard [Disponible en anglais seulement] Lois et exigences
English: APPLICATION by Huron Aviation Inc. for a further suspension of Licence No. 880830 in its entirety and Licence No. 882834 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4895/H60-3-1 M4895/H60-4-1
French: DEMANDE présentée par Huron Aviation Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 880830 dans son intégralité et la licence no 882834 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4895/H60-3-1 M4895/H60-4-1
English: Youth 18–24 FirstPreviously time 18–24 eligible eligible – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Age groups 25–34 -7.6 – – – – – – – – -8.7 -9.9 -9.6 – – – – – – – – – – – – – – – 35–44 -19.4 -17.4 -17.8 -11.9 – – – – – -30.6 -31.8 -31.6 -21.9 – – – – – -20.7 -22.3 -22.0 – – – – – – 45–54 -27.8 -25.8 -26.2 -20.2 – – – – – -41.4 -42.6 -42.3 -32.7 -10.7 – – – – -29.3 -31.0 -30.6 -23.8 – – – – – 55–64 -33.1 -31.1 -31.6 -25.6 -13.7 – – – – -48.0 -49.2 -48.9 -39.3 -17.4 -6.6 – – – -28.9 -30.5 -30.2 -23.3 – – – – – 65–74 -35.3 -33.3 -33.7 -27.7 -15.9 – – – – -52.4 -53.6 -53.4 -43.8 -21.8 -11.1 – – – -30.7 -32.3 -32.0 -25.1 – – – – – 75+ -19.4 -17.4 -17.8 – – – 13.7 – – -31.9 -33.0 -32.8 -23.2 – 9.5 16.1 20.6 – – – – – – – – – – All -20.6 -18.6 -19.0 -13.0 – 7.2 12.6 14.7 – -30.9 -32.1 -31.9 -22.2 – 10.4 17.0 21.5 – -20.7 -22.4 -22.0 -15.2 – 8.6 8.2 10.0 –
French: Jeunes de 18 à 24 ans Nouveaux Déjà 18 à 25 à 35 à électeurs admissibles 24 ans 34 ans 44 ans Canada Nouveaux jeunes électeurs Jeunes déjà admissibles 18 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 à 74 ans 75 ans et plus Tous T.-N.-L. Nouveaux jeunes électeurs Jeunes déjà admissibles 18 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 à 74 ans 75 ans et plus Tous Î.-P.-É. Nouveaux jeunes électeurs Jeunes déjà admissibles 18 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 à 74 ans 75 ans et plus Tous – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -7,6 – – – – – – – – -8,7 -9,9 -9,6 – – – – – – – – – – – – – – – -19,4 -17,4 -17,8 -11,9 – – – – – -30,6 -31,8 -31,6 -21,9 – – – – – -20,7 -22,3 -22,0 – – – – – – Groupes d’âge 45 à 55 à 65 à 54 ans 64 ans 74 ans -27,8 -25,8 -26,2 -20,2 – – – – – -41,4 -42,6 -42,3 -32,7 -10,7 – – – – -29,3 -31,0 -30,6 -23,8 – – – – – -33,1 -31,1 -31,6 -25,6 -13,7 – – – – -48,0 -49,2 -48,9 -39,3 -17,4 -6,6 – – – -28,9 -30,5 -30,2 -23,3 – – – – – -35,3 -33,3 -33,7 -27,7 -15,9 – – – – -52,4 -53,6 -53,4 -43,8 -21,8 -11,1 – – – -30,7 -32,3 -32,0 -25,1 – – – – – 75 ans et plus -19,4 -17,4 -17,8 – – – 13,7 – – -31,9 -33,0 -32,8 -23,2 – 9,5 16,1 20,6 – – – – – – – – – – -20,7 -22,4 -22,0 -15,2 – 8,6 8,2 10,0 – -30,9 -32,1 -31,9 -22,2 – 10,4 17,0 21,5 –
English: He emphasized that for some participants there was still a need to discuss specific aspects that required further clarification and which might need to be included in the draft declaration, as it did not cover all of the concerns raised.
French: Le Président-Rapporteur a noté que pour certains participants il fallait discuter plus avant certains points particuliers qui appelaient des éclaircissements et qu'il faudrait peut-être incorporer dans le texte du projet de déclaration dans la mesure où celui-ci ne reflétait pas toutes les préoccupations exprimées.
English: The recipient, Bell Laboratories (BLRI), is part of Lucent Technologies — a global leader in the telecommunications sector.
French: Le bénéficiaire, Bell Laboratories (BLRI) fait partie de Lucent Technologies, une des sociétés de pointe du secteur des télécommunications sur le plan mondial.
English: In that regard, there should be a system of broad and easy access to information.
French: À cet égard, il convient de prévoir un système permettant un accès large et aisé à l'information.
English: A Cornerstone for Progress Stable governments reflective of, and responsive to, their communities’ needs and values are key to ensuring community development and self-sufficiency.
French: Une solide assise pour le progrès Des gouvernements stables, qui se soucient des besoins et des valeurs de leurs collectivités et qui y sont réceptifs, sont essentiels pour assurer le développement et l’autosuffisance de ces dernières.
English: • PWGSC did not have an adequate project and a resource-management plan in place to help it absorb the knowledge exchange, and operationalize the new ideas and methods of work that were being introduced by this contract.
French: • TPSGC n'avait aucun plan de projet ou plan de gestion des ressources lui permettant d'intégrer l'échange de connaissances et de mettre de l'avant les nouvelles idées et les méthodes de travail proposées dans le cadre du contrat.
English: exchange of views as well as policy-related studies on implications of market liberalization for government objectives, such as, energy security and protection of the environment (C);
French: - Échange de vues et études à orientation pragmatique sur les conséquences de la libéralisation du marché pour les objectifs de l'action gouvernementale, tels que sécurité énergétique et protection de l'environnement (C);
English: All procedures related to the accreditation and accommodation of journalists and their technicians have been designed to facilitate reporting of government representatives, delegations and conference events open to the media.
French: Toutes les procédures relatives à l’accréditation et à l’hébergement des journalistes et de leurs équipes techniques ont été conçues et mises en oeuvre pour faciliter les entrevues avec des représentants et des délégués du gouvernement et les reportages sur les activités auxquels ils peuvent assister.
English: It would be pleased to receive a progress report and, if possible, a copy of draft rules.
French: Il aimerait recevoir un rapport d'étape et, si possible, un exemplaire de ce projet de règlement.
English: United Kingdom: Stationary Office.
French: Royaume-Uni : Stationary Office.
English: In the context of the mandate, a kind of “jurisprudence” could also be usefully developed to help both the mandate holder and Member States in their efforts to find solutions to the issues that are the subject of allegations.
French: Il serait bon également de développer une sorte de « jurisprudence » qui aiderait le titulaire du mandat et les États Membres à résoudre les questions liées aux allégations.
English: These costs remained unchanged at an average of $0.38 per tonne throughout the course of the past four crop years.
French: Coûts de pesée et d’inspection de la CCG : ces coûts sont restés inchangés, à hauteur de 0,38 $ la tonne tout au long des quatre dernières campagnes.
English: • Described terms and conditions for cost-sharing (9 respondents).
French: • description des modalités de partage des coûts (9 répondants).
English: In accordance with established procedures, the Anchorage VAAC transferred responsibility for the tracking and ash dispersion guidance to the Montréal VAAC.
French: Conformément aux procédures établies, le CACV d’Anchorage a transféré la responsabilité de localisation et de surveillance de la dispersion de cendres au CACV de Montréal.
English: Will subregional cooperation play a useful complementary role in maintaining close relations between the new members and the others that have to wait longer?
French: La coopération sous-régionale jouera-t-elle un rôle complémentaire utile entre les nouveaux adhérents et ceux voués à attendre plus longtemps ?
English: Increased undertaking of pop research on health research results by academic researchers. Increased interactions between academic researchers and Technology Transfer Office of institutions.
French: Meilleures connaissances sur la PI sur les plans scientifique et technique; Augmentation des activités de recherche POP sur les résultats de recherche en santé par des chercheurs universitaires; Augmentation du nombre d'interactions entre les chercheurs universitaires et le bureau du transfert de la technologie.
English: With respect to protection against depressed mood, adolescent perceptions of parental availability seem to be particularly important (Margolese, Markiewicz, & Doyle, 1999; Margolese, Markiewicz, Doyle, et al.
French: Pour ce qui est de la protection contre la dépression, les perceptions de l’adolescent à l’égard de la disponibilité parentale semblent être particulièrement importantes (Margolese, Markiewicz et Doyle, 1999; Margolese, Markiewicz, Doyle, et coll.
English: In order to improve the EU's regulatory policy approach, he calls for a reduction of legislative overlap with other horizontal directives of technical content applicable to the automotive industry and increase the mutual recognition of homologations between Member States, as submitted to the Commission in a WP 29 position paper.
French: L’arrêt de la Cour constitutionnelle polonaise du 27 avril 2005 Dans son arrêt du 27 avril 2005, la Cour constitutionnelle de Pologne a déclaré que l’article 607t, alinéa 1, du code de procédure pénale permettant d’extrader un citoyen polonais vers d’un autre État membre de l’Union européenne sur la base du mandat d’arrêt européen n’est pas conforme à l’article 55, paragraphe 1, de la Constitution. Le principal argument de la Cour constitutionnelle tient en ce que l’interdiction d’extradition prévue par la disposition constitutionnelle précitée exprime le droit des citoyens polonais d’être tenu pénalement responsable devant une juridiction polonaise.
English: Such studies are essential to increasing our understanding and improving the management of our ecosystems and their components.
French: Ces études sont essentielles à une plus grande compréhension et conséquemment, à une meilleure gestion de nos écosystèmes et de leurs composantes.
English: • musco-skeletal Injury Prevention Program (Workplace safety); 
French: • programme de prévention des blessures musculosquelettiques (sécurité au travail);
English: National governments, including Canada's major trading partners, have developed mandatory regulations defining production standards and labelling requirements for products traded as "Organic".
French: De fait, le marché des aliments biologiques a connu un tel essor depuis quelques années que le taux de consommation des aliments biologiques augmente présentement plus vite que le taux de production.
English: A Research Student Scholarship was granted to one Non-Self-Governing Territories inhabitant in 2003.
French: Une bourse de recherche a été accordée à un habitant d'un territoire non autonome en 2003.
English: G Provide advice about burying a Canadian abroad or assist in repatriating the remains to Canada.
French: Inscrivez-vous à notre service d’Inscription des Canadiens à l’étranger Qui devrait s’inscrire?
English: By letters dated May 14, the Registry Directorate advised Ms. Anthony and Mr. Kirby that that because they were not in the area of selection at the time of the appointment, it appeared that they did not enjoy the right of appeal pursuant to section 21 of the Act and that an Appeal Board would not have jurisdiction to make an inquiry into the case.
French: Par lettres datées du 14 mai, la Direction du greffe a informé Mme Anthony et M. Kirby du fait que puisque ceux-ci ne travaillaient pas dans la zone de sélection au moment de la nomination, il s'avérait qu'ils ne pouvaient bénéficier d'un droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi et qu'un comité d'appel n'aurait pas compétence pour faire une enquête dans cette affaire.
English: • Citizen dialogue is essential for developing communications products that reflect what people want and need to know.
French: • Le dialogue avec les citoyens est essentiel si l'on veut créer des produits de communications qui répondent à ce que les gens veulent savoir et ont besoin de savoir.
English: • displaces use of diesel fuel Solar Energy Alaittuq High School, Rankin Inlet
French: • Utilisation de moins de combustible diesel. énergie solaire école secondaire Alaittuq - Rankin Inlet
English: For additional information about this program, please refer to this link.
French: Pour plus de renseignements sur ce programme veuillez consulter ce lien.
English: At this point I would like to draw special attention to the consensus reached among member States with regard to adding a new item to the traditional agenda for this year's deliberations, namely, the issue of measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission.
French: À ce stade, je voudrais appeler tout particulièrement l'attention sur le consensus auquel sont parvenus les États Membres s'agissant de l'ajout d'une nouvelle question à l'ordre du jour traditionnel des délibérations cette année, à savoir, la question des mesures visant à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission du désarmement.
English: Some of the principles agreed upon included pursuance of new and innovative modalities for collaboration in selected programming activities and sharing of information on an ongoing basis; articulation of common advocacy strategies in these selected programme areas and pursuance through events and publications; joint efforts at resource mobilization around given themes and strengthening dialogue, including through participation in CCA/UNDAF processes; and joint work on a selected number of high-profile national and regional joint initiatives, such as, pro-poor macroeconomic policies, environment, trade and globalization and support to NHDRs.
French: Elles se sont donné plusieurs principes directeurs : adoption de nouvelles modalités de coopération pour certaines activités de programmation et mise en commun systématique de l'information; définition de stratégies de sensibilisation communes dans des domaines choisis et mise en oeuvre sous la forme de manifestations et de publications; efforts conjugués de mobilisation de ressources autour de thèmes donnés et renforcement du dialogue, notamment sur la forme d'une participation au processus du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; collaboration dans le cadre de certaines initiatives communes de grande envergure lancées aux niveaux national et régional, concernant par exemple les politiques macroéconomiques soucieuses de la situation des pauvres, l'environnement, le commerce et la mondialisation, ainsi que l'appui aux rapports nationaux sur le développement humain.
English: It can facilitate adaptability in the labour market and can thus contribute to improved economic performance.
French: Elle peut faciliter la capacité d’adaptation professionnelle et donc contribuer à accroître les performances de l’économie.
English: In the first sentence, replace the words “provide international protection” with the words “ensure the provision of international protection” and the words “provide them with humanitarian assistance” with the words “ensure the provision of humanitarian assistance to them”;
French: Dans la première phrase, remplacer les mots « assurer une protection internationale » par « assurer la fourniture d'une protection internationale » et « leur apporter une aide humanitaire » par « leur assurer la fourniture d'une aide humanitaire »;
English: • Conducted an initiation meeting with the Steering Committee.
French: PRINCIPALES MESURES PRISES DANS LE CADRE DE LA PHASE I
English: The rumen microflora ecosystem adapts to the diet consumed by the animal.
French: L'écosystème constitué par la microflore du rumen s'adapte au régime alimentaire.
English: F. Coordinate the valuable initiatives of TBS As described in Section E of Chapter III there is a need for TBS to streamline and be clear on its mandatory requirements, and to indicate that other services such as benchmarking are provided on an advisory basis, it being ultimately the responsibility of the deputy head to decide how best to manage a department or agency.
French: F. Coordonner les bonnes initiatives du SCT Comme nous l'avons indiqué à la section E du chapitre III, il faut rationaliser le SCT, lui donner un mandat clair. Il faut également faire savoir que d'autres services tels que l'analyse comparative sont fournis sur une base de consultation, la responsabilité ultime incombant au sous-chef qui doit décider quelle est la meilleure façon de gérer un ministère ou un organisme.
English: Make sure the whales' names are cut off the nine separate images to be matched.
French: Assurez-vous que les noms des baleines ne figurent pas sur les images à être assorties.
English: At the centre, though, there was one young woman and her little ones, trying to go on with only the memory of a husband and father to sustain them.
French: Au centre, cependant, il y avait une jeune femme et ses petits, essayant de poursuivre leur vie avec l'unique souvenir d'un mari et d'un père pour les soutenir.
English: Clergy were often asked to attend treaty councils to provide advice and spiritual guidance to the parties.
French: Le clergé était souvent invité à assister aux conseils de traité afin d'apporter conseils et lumières spirituelles aux parties.