ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The deployment of inspection resources at the manufacturing and importation points was supported by Mr. Riou who testified that the policy or practice of identifying non-compliant problems at the import level was more easily contained than at the retail level due to the multiplicity of retail outlets.
French:   Le déploiement des ressources d'inspection aux points de fabrication et d'importation a été appuyé par M. Riou, qui a mentionné en témoignage que la politique ou la pratique consistant à cerner les problèmes de non-conformité au niveau des importations était plus facile à appliquer que de procéder à des vérifications dans les points de vente au détail, compte tenu de la multiplicité de ceux-ci.
English: For domestic employees the corresponding percentages would be 52,8 % in 1997 and 52,4 % in 1999.
French: Pour les employés de maison, cela correspondrait respectivement à 52,8 % en 1997 et 52,4 % en 1999.
English: Recipients include: the Eastern Lake Erie Fishermen's Association, the Gas Pipeline Landowners Association, and the Tri-County Water Management Committee.
French: Les destinataires de cette aide sont les suivants : l'Eastern Lake Erie Fishermen's Association, la Gas Pipeline Landowners Association, et le Tri-County Water Management Committee.
English: TYAM Excavation & Shoring Ltd., Surrey, British Columbia.
French: TYAM Excavation & Shoring Ltd., Surrey (Colombie-Britannique).
English: A draft in which the ECU 82.5 billion of payment appropriations, although a decrease of ECU 1.8 billion compared with the preliminary draft budget, still exceed 1996 real expenditure by 8 % and are adapted to the foreseeable implementation needs.
French: Un projet dans lequel les 82, 5 milliards d'écus de crédits de paiement, tout en étant en recul de 1, 8 milliard d'écus par rapport à l'avant-projet de budget, dépassent de 8 % les dépenses effectives de 1996, et qui sont adaptés aux besoins prévisibles d'exécution.
English: The Board is proposing a mapping exercise for federal science and technology which would identify federal capacity and leadership around key domains, one of which will be the environment.
French: Le Conseil propose de procéder à un exercice de positionnement du domaine des sciences et de la technologie sur le plan fédéral qui permettrait de définir la capacité du gouvernement fédéral et son leadership dans des domaines clés comme l'environnement.
English: Framework Convention for the Protection of National Minorities Albania A national strategy for the Roma has been adopted, as recommended in the first Opinion of the Advisory Committee.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales Albanie Ainsi que le recommandait le Comité consultatif dans son premier avis, une stratégie nationale concernant les Roms a été élaborée.
English: • Explain how to build a logical framework to help partners discuss and think through all the implications of what they are trying to do • Put all the main elements into a simple plan and
French: Ce cadre décompose le processus complexe que les partenariats doivent gérer, en commençant par subdiviser le «cycle de projet» en différentes phases de la vie des projets, qui devront être prises en charge par les partenariats.
English: When Sophia was sold, she was about your age.
French: Lorsque Sophia a été vendue, elle avait environ votre âge.
English: The Committee is concerned that the crisis might increase the risk of trafficking in women and girls and their exploitation for purposes of prostitution.
French: Le Comité craint que la crise ne puisse accentuer le risque de trafic des femmes et des filles ainsi que l'exploitation aux fins de prostitution.
English: In order to manage that foreseen increase in workload, two senior aviation specialists (2 P-4) with commercial aviation background in fleet planning, management and optimization are requested.
French: Afin de gérer cette augmentation prévue de la charge de travail, il est proposé de recruter deux spécialistes hors classe du transport aérien (2 P-4) ayant une expérience et des connaissances dans le domaine de l'aviation commerciale axées sur la planification, la gestion et l'optimisation des flottes aériennes.
English: I have noted and I welcome that in several important aspects the views expressed in the draft resolution are very similar to those held by the ECB, for instance as regards the need for Member States to respect the Stability and Growth Pact and the importance of honouring their commitments under the Broad Economic Policy Guidelines, in particular, again, with respect to structural reforms.
French: J'ai remarqué avec satisfaction qu'à différents égards, les avis exprimés dans la proposition de résolution étaient très proches de ceux de la BCE, par exemple en ce qui concerne la nécessité, pour les États membres, de respecter le pacte de stabilité et de croissance ainsi que les engagements pris dans le cadre des grandes orientations des politiques économiques, en particulier pour ce qui est des réformes structurelles, une fois encore.
English: That is why I abstained from voting on this matter.
French: C'est pourquoi je me suis abstenu lors du vote sur cette question.
English: I have voted in favour of the joint motion for a resolution on the EU-Canada Summit, held today, as I think that it is important not only to maintain relations at a high level, but also to deepen and improve them further.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution commune sur le prochain sommet UE-Canada, qui se tient aujourd'hui, car j'estime qu'il est important non seulement de maintenir des relations de haut niveau, mais également de les renforcer et de les améliorer encore.
English: The United Nations and the African Union are working together closely through the deployment of a United Nations assistance cell in Addis Ababa, through close cooperation between the Special Representatives of the two organizations in Khartoum and ever more closely on the ground in Darfur.
French: L'ONU et l'Union africaine ont tissé des liens étroits qui se sont notamment traduits par la mise en place d'une cellule d'assistance des Nations Unies, à Addis-Abeba, la collaboration rapprochée entre les Représentants spéciaux des deux organisations, à Khartoum, et une coopération particulièrement active sur le terrain, au Darfour.
English: The Commission sits for five years.
French: La Commission a un mandat de cinq ans.
English: (3) A trademark shall, furthermore, not be registered if it is identical with or similar to an earlier Community trademark within the meaning of subsection (2) and is sought to be registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier Community trademark is registered, provided that the earlier Community trademark is well known in the Community and the use of the later trademark
French: 3) Une marque est également refusée à l’enregistrement si elle est identique ou similaire à une marque communautaire antérieure au sens de l’alinéa 2) et si elle est destinée à être enregistrée pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque communautaire antérieure est enregistrée, à condition que la marque communautaire antérieure soit notoirement connue dans la
English: Further, it suggested the appropriate organization or reorganization, as the case may be, within the Secretariat to provide adequate support for the implementation of the Development Agenda.
French: Il fallait entendre aussi une organisation ou réorganisation appropriées, le cas échéant au sein du Secrétariat, pour pouvoir apporter un soutien efficace à la mise en œuvre du plan d’action pour le développement.
English: Rates are payable in Canadian funds only. Cents/km - Alberta 12.5 - British Columbia 14.0 - Manitoba 13.0 - New Brunswick 13.0 - Newfoundland and Labrador 14.5 - Northwest Territories 22.5 - Nova Scotia 13.5 - Nunavut 22.5 - Ontario 13.0 - Prince Edward Island 13.0 - Quebec 13.5 - Saskatchewan 14.0 - Yukon 23.0
French: Taux de kilométrage à la demande de l’employé (taux inférieur) En vigueur le 10 février 2007 Le taux de kilométrage à la demande de l’employé (payé en cents par kilomètre) sera utilisé pour l’application de la Politique de l’ARC sur les postes isolés, Le taux sera versé en devise canadienne seulement, Cents/km - Alberta 12,5 - Colombie-Britannique 14,0 - Manitoba 13,0 - Nouveau-Brunswick 13,0 - Terre-Neuve et Labrador 14,5 - Territoire du Nord-Ouest 22,5 - Nouvelle-Écosse 13,5 - Nunavut 22,5 - Ontario 13,0 - Île-du-Prince-Édouard 13,0 - Québec 13,5 - Saskatchewan 14,0 - Yukon 23,0
English: The appellant does enjoy a right of appeal.
French: L'appelante a le droit d'interjeter appel.
English: I've always been happy to go to the North and in the first ten months of my mandate, I've already been to two of our northern territories, Nunavut and Yukon.
French: Je suis toujours heureuse d'aller dans le Nord, et dans les dix premiers mois de mon mandat, je me suis déjà rendue dans deux de nos territoires nordiques, le Nunavut et le Yukon.
English: An amendment to the Constitution of Canada in relation to the following matters may be made by proclamation issued by the Governor General under the Great Seal of Canada only where authorized by resolutions of the Senate and the House of Commons and of the legislative assembly of each province: (a) the office of the Queen, the Governor General and the Lieutenant Governor of a province; (b) the right of a province to a number of members in the House of Commons not less than the number of Senators by which the province is entitled to be represented at the time this Part comes into force; (c) subject to section 43, the use of the English or the French language; (d) the composition of the Supreme Court of Canada; and (e) an amendment to this Part.
French: Toute modification de la Constitution du Canada portant sur les questions suivantes se fait par proclamation du gouverneur général sous le grand sceau du Canada, autorisée par des résolutions du Sénat, de la Chambre des communes et de l'assemblée législative de chaque province : a) la charge de Reine, celle de gouverneur général et celle de lieutenantgouverneur; b) le droit d'une province d'avoir à la Chambre des communes un nombre de députés au moins égal à celui des sénateurs par lesquels elle est habilitée à être représentée lors de l'entrée en vigueur de la présente partie; c) sous réserve de l'article 43, l'usage du français ou de l'anglais; d) la composition de la Cour suprême du Canada; e) la modification de la présente partie.
English: The fair market values of Leonard's participating interest at the beginning and at the end of 2004 are $800 and $1,000 respectively.
French: La juste valeur marchande de la participation déterminée de Léonard au début et à la fin de 2004 est de 800 $ et de 1 000 $, respectivement.
English: 0 votes | 218 views | 0 com.
French: 1 vote | 3774 views | 1 com.
English: Applicants shall be informed of the outcome of their application within fifteen calendar days after the award decision has been taken, indicatively no later than 31 October 2007.
French: Les demandeurs seront informés de la suite donnée à leur demande dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de la décision d'octroi, au plus tard le 31 octobre 2007.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=4575EDE8
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=4575EDE8
English: (b) Transfers into the Fund
French: b) Transferts à la Caisse
English: Increasing international trade, travel and other factors have increased the frequency of new species introductions to Canada, so that the threats posed by existing and potential invasive alien species are growing at an alarming rate.
French: La croissance du commerce et des déplacements internationaux ainsi que d’autres facteurs ont augmenté la fréquence d’introduction de nouvelles espèces au Canada de sorte que la menace posée par les espèces étrangères actuelles et éventuelles croît à un taux alarmant.
English: Access of women victims to vocational training programmes will be facilitated in order to enable them to make their own life project.
French: Les femmes victimes de violence auront plus facilement accès à une formation professionnelle qui leur permettra de mener leur vie elles-mêmes.
English: In pursuing these objectives, the Community shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States:
French: Dans la poursuite de ces objectifs, la Communauté mène les actions suivantes, qui complètent les actions entreprises dans les États membres:
English: The physical properties of the manganese(II) oxide were determined by X-ray and nitrogen adsorption techniques while infrared, n.m.r., and gas chromatographic methods were used to analyze the products of catalysis.
French: Les propriétés physiques de l'oxyde de manganèse(II) ont été déterminées par les techniques de rayons-X et d'adsorption d'azote, alors qu'on a utilisé l'infrarouge, la r.m.n. et la chromatographie en phase gazeuse pour analyser les produits de catalyse.
English: Some specific recommendations in this Annex may supersede existing PHAC infection control guidelines; they are based on new evidence, expert opinion and consensus.
French: Certaines recommandations spécifiques présentées dans cette annexe peuvent remplacer des lignes directrices contenues dans les guides existants de prévention des infections de l’ASPC; elles s’inspirent de nouvelles données, de l’opinion d’experts et sont le fruit d’un consensus.
English: The CDS created new operational commands to emphasize CF operations.
French: On a procédé à d’importants changements en matière de commandement et de contrôle.
English: From a practical standpoint, Egypt attaches great importance to efforts to remove landmines and to the way in which the United Nations is dealing with this issue.
French: De ce point de vue pratique, l'Égypte attache beaucoup d'importance aux efforts déployés pour enlever les mines terrestres et à la façon dont l'Organisation des Nations Unies fait face à cette question.
English: I did just that the next morning, and because the boys could not legally enter Hungary, they had to remain by themselves in the airport while I hurried off to the Embassy with their passports.
French: C’est ce que j’ai fait, et parce que les garçons ne pouvaient légalement entrer en Hongrie, ils ont dû m’attendre seuls à l’aéroport, pendant que je me dépêchais de me rendre à l’ambassade avec leurs passeports.
English: The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: Lorsqu'une question ou une partie d'une question aura été examinée, on passera directement à la question suivante, si le temps le permet.
English: The Advisory Panel recommends that Canada Post be allowed to continue to function commercially in those competitive markets where it is now active.
French: Le Comité consultatif recommande que Postes Canada soit autorisée à fonctionner comme une entité commerciale au sein des marchés concurrentiels où elle est actuellement présente.
English: 87% of the fibre used for making paper in Canada comes from sawmill residues and recycled paper.
French: 87% de la fibre utilisée dans la fabrication du papier au Canada provient de résidus de sciage et de papier recyclé.
English: One of the challenges in a company where product development does not stop is replicating success.
French: L'un des défis que doit relever une entreprise dans laquelle le développement de produits n' arrête jamais, c'est de répéter le succès.
English: Arrive late, and was Santiago Siri of the presentation, as was the comment of techcrunch ( what the hell is techcrunch?
French: Arriver en retard, et a été Santiago Siri de la présentation, comme ce fut le commentaire de TechCrunch ( ce que l'enfer est TechCrunch?
English: A licensing and permit scheme will be used for controlling activities under the Industrial Hemp Regulations such that importers, exporters, distributors, growers and processors will be required to apply for and maintain a licence or permit to carry out any of the activities authorized under the Regulations.
French: Un régime de licences et de permis sera instauré pour le contrôle des activités visées par le Règlement sur le chanvre industriel exigeant que les importateurs, exportateurs, distributeurs, producteurs et transformateurs fassent une demande et obtiennent une licence ou un permis pour entreprendre toute activité autorisée en vertu de la réglementation.
English: 21. The Tribunal notes Member Trudeau’s separate reasons in Photo Albums at 16-17.
French: Le Tribunal remarque les motifs distincts du membre Trudeau dans Albums de photos aux pp. 17-20.
English: Together with the global United Nations conferences and summits, they also underline the urgency for achieving rapid and sustained economic growth in the developing countries with social equity and sustainable development.
French: Ces objectifs, et aussi les conférences et sommets mondiaux de l'ONU, montrent qu'il importe au plus au point de parvenir dans les pays en développement à une croissance économique rapide et soutenue, qui aille de pair avec l'équité sociale et un développement durable.
English: Except for visiting your physician, stay home and minimize contact with others until you are advised by Public Health that you can resume normal activities (usually until 24 hours after symptoms have completely cleared).
French: Sauf pour la visite chez votre médecin, restez à la maison et minimisez le contact avec les autres jusqu’à ce que la Santé publique vous avise que vous pouvez reprendre vos activités normales (habituellement jusqu’à 24 heures suivant la disparition complète des symptômes).
English: In the context of what is now a world-wide recession, what hope can we place in announced fiscal stimulus plans?
French: Face à ce qui est devenu une récession mondiale, quel espoir peut-on placer dans les plans de relance budgétaire annoncés ?
English: WASHINGTON 5 85 86 86A 86B 86 120 128 129 130 131 173 Seattle Everett Tacoma Tacoma Boatbuilding Company (closed) West Coast Forest Products, Inc.
French: 199 Texas City 199A BP (anciennement Amoco Oil Company) 199B Marathon Ashland Petroleum LLC (anciennement Marathon Oil Company) 199C Basis Petroleum, Inc.
English: This echoes a point made in the theory section earlier in this paper.
French: Cette prédiction fait écho à l’argument présenté dans la partie précédente sur les études théoriques.
English: The fund of private grants assures the minimum of flexibility and permits innovations. It permits to keep our great team at work, whereas the financing of such cooperation is late (up to one year after the signature of the contract...).
French: D'autres demandent que le budget soit pré-financé par des dons à hauteur de 20 ou 50% avant de se prononcer.
English: Anik F2 is expected to improve access to two-way, high-speed internet services for business and consumers, and provide new capacity for a range of broadcasting and telecommunications services across North America.
French: Le satellite Anik F2 devrait permettre d'améliorer l'accès au service Internet bidirectionnel et aux services Internet haute vitesse pour les entreprises et les consommateurs et d'offrir dans l'ensemble de l'Amérique du Nord une nouvelle capacité relative à divers services de radiodiffusion et de télécommunications.
English: Budget 2005 also committed to the future renewal of CSIF, BIF and MRIF.
French: Il s'engage en outre à renouveler le FCIS, le FIF et le FIMR.
English: Ongoing consultations with the Vienna NGO Alliance on Crime Prevention and Criminal Justice are held, at the annual sessions of the Commission and at the Alliance's periodic meetings at which CICP provides a briefing on its work.
French: Des consultations en cours avec l'Alliance de Vienne des ONG pour la prévention du crime et la justice pénale ont lieu lors des sessions annuelles de la Commission et lors de réunions périodiques de l'Alliance auxquelles le Centre pour la prévention de la criminalité internationale expose ses travaux.
English: It should be added that in general, when reviewing legislation, it has been the policy of the New Zealand Government, over many years now, to seek to eliminate unnecessary legal distinctions between New Zealand citizens and foreign nationals, particularly foreign nationals who are permanently resident here.
French: légales entre ressortissants néo-zélandais et ressortissants étrangers, en particulier les ressortissants étrangers résidant en permanence dans le pays.
English: Jumping slugs are named for the quick, thrashing movements they make when disturbed.
French: Celles-ci ont ainsi été baptisées à cause des mouvements rapides et explosifs qu’elles font quand on les dérange.
English: For the purpose of this directive, these exceptions take precedence.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.2 For other terms and conditions not mentioned in this directive or the PSTCER, refer to the Program Administration (PA) Collective Agreement.}\par \pard\ql 1.3 All appointments to and within the PL group will be subject to the {\i Public Service Employment Act}.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
French: Aux fins de la présente directive, ces exceptions ont préséance.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.2 En ce qui a trait aux conditions qui ne sont pas précisées dans cette directive ou dans le RRCEFP, on doit consulter la Convention collective du groupe Services des programmes et de l'administration (PA).}\par \pard\ql 1.3 Toutes les nominations au groupe PL et à l'intérieur du groupe sont sujettes à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
English: By carburettor(s): yes/no 1/
French: 4.2.4.1 par carburateur(s): oui/non 1/
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that PWGSC compensate Cifelli by an amount of $6,000 for its lost profit in not being awarded the contract.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que TPSGC accorde à Cifelli une indemnité de 6 000 $ en reconnaissance du profit qu’elle a perdu parce que le contrat ne lui a pas été adjugé.
English: The apartment has been entirely renovated in a modern style but retains its antique charm with its wood work and mouldings, its colorful ceramic and wood floors, its larges windows and high ceilings (4,5m!
French: L'appartement est entièrement rénové de façon moderne et design mais a conservé son charme antique avec ses boiseries et ses moulures, son plancher de bois et de céramique colorée, ses grandes portes vitrées et ses hauts plafonds (4,5m!
English: That Africa means business in that regard is obvious from the fact that the review process has commenced with approximately four countries.
French: Puisque le processus d'examen est parti d'environ quatre pays, il est évident que l'Afrique sait ce qu'elle veut à cet égard.
English: These tools draw from the renowned work of Martin Shain of the Centre for Addiction and Mental Health and his Business Health Culture Index.
French: Ces outils s’inspirent des célèbres travaux de Martin Shain, du Centre de toxicomanie et de santé mentale, et de son Indice de la culture d’entreprise en matière de santé.
English: Children declared to be in a state of adoptability: absolute and percentage data
French: Enfants déclarés en état d'adoptabilité : chiffres absolus et pourcentages
English: We must ensure that all the member states of our Organisation speak with one voice in the United Nations, in keeping with the values and standards enshrined in the Council of Europe’s instruments.
French: Il s’agit en effet de veiller à ce que tous les États membres de notre Organisation s’expriment d’une même voix dans l’enceinte des Nations Unies, dans le sens des valeurs et des normes issues des instruments du Conseil de l’Europe.
English: O'Brien, Mr. Pat London--Fanshawe
French: O'Brien, M. Pat London--Fanshawe