ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SNOWSMART, a joint project of the Canadian Ski Patrol System, Parks Canada and the Canadian Avalanche Association, is a project of the Smartrisk Foundation that is geared toward active skiers, snowmobilers and snowboarders between the ages of 12 and 24.
French: 100 chez les néviplanchistes. SNOWSMART, un projet conjoint de l'Organisation de la patrouille canadienne de ski, de Parcs Canada et de la Canadian Avalanche Association, s'inscrit dans les initiatives de la Fondation Sauve-Qui-Pense et s'adresse aux amateurs de ski, de motoneige et de planche à neige âgés de 12 à 24 ans.
English: It also modified its earlier stance to allow for negotiation of a possible economic partnership with English Canada following a majority vote in favour of sovereignty.
French: Par ailleurs, il modifie sa position antérieure en envisageant de négocier un éventuel partenariat économique avec le Canada anglais après un vote majoritaire en faveur de la souveraineté.
English: Using attendance at religious services as a proxy for religious conviction, this article examines the influence of religiosity on the attitudes of Canadians toward children, marriage and family relationships, and upon overall well-being, health and marital behaviour.
French: Par ailleurs, les personnes qui assistent de façon plus assidue à des services religieux sont proportionnellement plus nombreuses à exprimer des besoins spirituels3, ce qui pourrait être une indication que ces personnes accordent plus d’importance au fait de donner un but et un sens à leur vie.
English: ** Education Allowance (indemnité -is one of the options provided to an indeterminate employee affected by normal work force adjustment for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: Employé touché (affected employee) - Employé nommé pour une période indéterminée qui a été avisé par écrit que ses services pourraient ne plus être requis en raison d'une situation de réaménagement des effectifs.
English: C. Frequency and prioritization of audit recommendations
French: Fréquence et ordre de priorité des recommandations des auditeurs
English: We are concerned that there are countries which, instead of joining in the common endeavour for nuclear Powers to eliminate their stockpiles, have embarked instead on their own plans of acquiring and developing their own nuclear weapons.
French: Nous trouvons inquiétant le fait que certains pays ont entrepris d'acquérir et de mettre au point leurs propres armes nucléaires plutôt que de se joindre aux efforts déployés pour que les puissances nucléaires éliminent leurs arsenaux.
English: Report to the UN/CEFACT Plenary on existing and potential synergies through cooperation with other organisations, with recommendations, where appropriate.
French: 2.4.1 Rapport à la Plénière du CEFACT-ONU sur les synergies actuelles et potentielles issues de la coopération avec d'autres organismes, avec des recommandations, s'il convient.
English: The coastal State may be allowed up to half a day for the presentation.
French: L'État côtier se voit accorder jusqu'à une demi-journée pour cette présentation.
English: The payment of the part of lost Not applicable. earnings above the sickness cash benefits (indemnités journalières de maladie) depends on collective agreement or on the monthly payments agreement.
French: Le maintien du salaire pour la partie Pas de maintien du salaire. de celui-ci supérieure au montant des indemnités journalières dépend des les conventions collectives ou de l'accord sur la mensualisation.
English: They may be inspected by the provinces.
French: Ces usines peuvent être inspectées par les agences de réglementation provinciales.
English: Talk about the power of activity!
French: J'ai moi aussi ma propre petite histoire sur le sujet.
English: H0260 Heat balance of snow cover The balance between the gain and loss of heat in a snow pack.
French: H0260 Bilan thermique de la couverture neigeuse Bilan du gain et de la perte de chaleur dans une couche de neige.
English: If you decide to change the texture of your hair (by relaxing it, for example), it's important that you and your stylist take this change into account before cutting your hair.
French: Un bon coiffeur prendra ce fait en considération et vous fera une coupe qui mettra en valeur le meilleur de vos cheveux.
English: Taking into account the complexity of the issue, the Committee requested the Working Party and its ad hoc expert group to pursue the task of reconciling and harmonizing civil liability rules governing multimodal transport, in close cooperation with other intergovernmental organizations in this field.
French: Compte tenu de la complexité de la question, le Comité a demandé au Groupe de travail et à son groupe spécial d'experts de poursuivre la conciliation et l'harmonisation des régimes de responsabilité civile régissant le transport multimodal, en coopération étroite avec d'autres organisations gouvernementales actives dans ce domaine.
English: GRSP adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/11, not amended and ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/4 as amended below.  GRSP requested the secretariat to submit both proposals to WP.29 and to the Administrative Committee of the 1958 Agreement (AC.1), for consideration at their November 2009 sessions as draft Corrigendum 3 to Revision 3 to Regulation No. 12.
French: Il a prié le secrétariat de soumettre ces deux documents au WP.29 et au Comité d'administration de l'Accord de 1958 (AC.1), aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2009, en tant que rectificatif 3 à la révision 3 du Règlement no 12.
English: Canadian Ice Service Get the latest information on sea ice and iceberg conditions from the Canadian Ice Service.  National Pollutant Release Inventory The National Pollutant Release Inventory (NPRI) is a database containing information about approximately 300 pollutants released into the environment by Canadian industries.
French: Service canadien des glaces Obtenez les plus récentes données sur l'état et la condition des glaces de mer et des icebergs par le Service canadien des glaces. Inventaire national des rejets de polluants L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) est une base de données sur les quantités de quelques 300 polluants rejetés dans l'environnement par les industries canadiennes.
English: Galileo was an asset inventory system and was not designed to handle expendable items.
French: Galileo était un système de gestion des stocks qui n'était pas adapté aux biens non durables.
English: OECD (1999) Employment Outlook, Paris.
French: Masso, J., Eamets, R. et Philips, K., Job Creation and Job Destruction in Estonia:
English: The first is that, for more than ten years now, CIDA has been virtually alone in funding the Initiative to promote the importance of micronutrients for population groups identified as micronutrient deficient.
French: Le premier est le fait que, depuis plus de dix ans, l’ACDI demeure pratiquement seul à financer l’Initiative mise sur pied pour promouvoir les micronutriments auprès des populations identifiées comme déficientes en micronutriments.
English: Furthermore, as regards grants (LIFE programme, Civil Protection, Forest Focus), the amounts of final payments to projects are often lower than first anticipated as final eligible expenditure is also lower.
French: En outre, en ce qui concerne les subventions (programme LIFE, Protection civile, "Forest focus"), les montants définitifs des crédits alloués aux projets sont souvent inférieurs à ceux prévus initialement du fait qu'au final, les dépenses éligibles sont également inférieures.
English: She discharges the following functions:
French: Ses fonctions sont les suivantes:
English: I do not know why.
French: Je n'en connais pas la raison.
English: The Act on Public Education sets forth the responsibility of the county authorities, with the State providing normative support in every case.
French: La loi sur l'enseignement public fixe la responsabilité des administrations du comitat, l'État assurant un soutien réglementaire dans chaque cas.
English: • Line 253 - Net capital losses of other years
French: • Ligne 253 - Pertes en capital nettes d’autres années
English: NRC-IOT will continue to reach out for collaboration opportunities with Memorial University, the province and locally based industry partners such as Oceans Advance, a working group for the St. John's community cluster, based on the findings of the Marine and Ocean Industry Roadmap, completed in 2003. Prince Edward Island - Nutrisciences and Health The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and NRC will invest a total of $28 million over the next five years to help construct a new facility and to establish the NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) at the University of Prince Edward Island (UPEI) in Charlottetown.
French: L'ITO-CNRC poursuivra ses efforts de collaboration avec l'Université Memorial, les autorités provinciales et des partenaires industriels locaux comme Oceans Advance, un groupe de travail sur la grappe technologique communautaire de St. John's, en s'appuyant sur les conclusions de la Carte routière technologique de l'industrie océanique et maritime dont l'élaboration a pris fin en 2003.[8] Île-du-Prince-Édouard - Sciences nutritionnelles et santé Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et du CNRC, investira au total 28 millions de dollars au cours des cinq prochaines années dans la construction d'un nouvel établissement de recherche, soit l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS-CNRC), sur le campus de l'Université de l'Île du Prince Édouard (UPEI) à Charlottetown.
English: "Search engine" is the name that has been given to search services that collect words from web pages, index them, and store them in a database with pointers to where they were found.
French: L'appellation " moteur de recherche " désigne les services de recherche qui relèvent des mots sur des pages Web, pour les indexer et les sauvegarder dans une base de données, en les assortissant de pointeurs qui indiquent où les trouver.
English: The documents he was introducing contained mission-by-mission substantive and financial information on the 26 missions (A/60/585/Add.1) and the proposed resource requirements of three additional special political missions (A/60/585/Add.2).
French: Les documents que l'orateur présente contiennent des informations de fond et des données financières sur les 26 missions (A/60/585/Add.1) et des propositions d'ouverture de crédits additionnels pour trois autres missions politiques spéciales (A/60/585/Add.2).
English: Staff explained that the degree of success of the OSART review at Pickering A will be used to consider whether OSART assessments will continue to be conducted at other Canadian stations.
French: Il indique aussi que l’on envisagera d’utiliser les évaluations d’OSART à d’autres centrales canadiennes si l’examen de la centrale Pickering A se révèle utile.
English: However, the special scheme for non established traders supplying electronic services to non-taxable persons provided for under Article 26c remains in place.
French: Toutefois, le régime particulier pour les opérateurs non établis fournissant des services électroniques aux personnes non assujetties visées à l’article 26 quater est maintenu.
English: [8] The Court agrees with counsel for the prosecution that the protection of the public requires a sentence that emphasizes punishment and denunciation, as well as individual and general deterrence.
French: [8] La cour convient avec le procureur de la poursuite que la nécessité de protéger le public exige d’infliger une peine qui met l’accent sur la punition et la dénonciation, ainsi que sur l’effet dissuasif, spécifique et général.
English: (a) Continue consideration at the next GRE session as an informal document
French: a) Examen à poursuivre à la prochaine session en tant que document informel.
English: Formed in 1996, it is Yukon’s only school board.
French: Fondée en 1996, celle-ci est l’unique commission scolaire au Yukon.
English: The maximum contribution under this component is $49,999.
French: La contribution maximale pouvant être obtenue au titre de ce volet est de 49 999 dollars.
English: The second element of the decision-making continuum is to apply the specific legal requirements that govern activities on the landscape.
French: Législation Le deuxième élément du continuum décisionnel est l’application des exigences juridiques qui régissent les activités sur un territoire.
English: Structures or activities Construction phase Construction of temporary access Construction of facilities Creation of the reservoir
French: Ouvrages ou activités Phase de construction Aménagement des accès temporaires Construction des ouvrages Création du réservoir
English: Rossland 45 1.2 3,610 Ruby Creek 2 0 0.0 0 Saaiyouck 6 0 0.0 0 Saanich (See Victoria CMA)
French: Rossland 45 1,2 3 610 Ruby Creek 2 0 0,0 0 Saaiyouck 6 0 0,0 0 Saanich (Voir RMR Victoria)
English: • The enhancement will allow Pay and Benefits users to have a "read" access to transactions of former accounts that have been transferred to their department.
French: • L'amélioration permettra aux utilisateurs de Paye et avantages sociaux d'avoir un accès &laquo; lire &raquo; aux mouvements de comptes antérieurs qui ont été transférés à leur ministère.
English: MDG Fast Tracked Countries Kenya Ethiopia Awepon (Kampala) & Ghana & Senegal Ancefa (Dakar) Mwengo (Harare) Dominican Republic Social Watch (Uruguay) Tajikistan ActionAid (Bangkok)
French: Les Pays de Mise en Oeuvre accélérée des OMDs Le Kenya & L’Ethiopie Le Ghana & Le Sénégal La République Dominicaine Le Tajikistan Le Yémen
English: ◦ The Government of Canada Announces a Grant for the 18th Edition of the International Festival of Films on Art
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce l'octroi d'un appui financier Ã la 18e Ã©dition du Festival international du film sur l'art
English: I would like to see greater formalization of the delegate status.
French: J'aimerais voir une formalisation plus grande du statut des délégués.
English: The Chinese Government insists that it should be permitted to carry on with peaceful nuclear explosions or PNEs.
French: Le gouvernement chinois demande avec insistance que l'on autorise la poursuite des explosions nucléaires pacifiques, les ENP.
English: Genuinely participative.
French: Ce que nous désignons par « intégration horizontale » dans le tableau de synthèse correspond en fait à deux principes mis en avant par l’OCDE : le principe N°3 et le principe N°8.
English: A municipality and any of its para-municipal organizations.
French: Selon le montant de leurs fournitures taxables, les succursales ou divisions peuvent devoir s’inscrire séparément.
English: The mean annual input-output budget of these elements was always negative (−6.3 kg
French: Les bilans entrée-sortie de l'écosystème sont toujours négatifs pour ces éléments (−6,3 kg
English: Regarding identity checks, she said that, whatever their legal basis (verification of residence permit, judicial or preventive supervision), identity checks were always conducted according to objective criteria and were carefully monitored by the authorities.
French: En ce qui concerne les contrôles d'identité, Mme Doublet dit qu'ils sont toujours effectués, quel que soit leur fondement juridique (vérification du titre de séjour, contrôle judiciaire ou préventif), selon des critères objectifs, et qu'ils sont soumis à un contrôle vigilant de la part des autorités judiciaires.
English: • OECD work on patent statistics (English) STructural ANalysis (STAN) Database English | View long abstract 27-May-2008 The STAN database provides analysts and researchers with a comprehensive tool for analysing industrial performance at a relatively detailed level of activity across countries.
French: • OECD work on patent statistics (Anglais ) Base de données (STAN) pour l'ANalyse STructurelle Français | Voir le résumé 30-mai-2008
English: Compliance with leachable lead and cadmium limits that are higher than those accepted by industry will be allowed.
French: Les quantités de plomb et de cadmium pouvant être libérées pourraient alors dépasser les limites fixées par l'industrie.
English: M. Mahfoud Smati, Haut Conseiller islamique  Mme Ratiba Rougab, membre du Conseil National de la Famille et de la Femme
French: M. Mourad Medelci, Ministre des affaires étrangères, et composée de 23 membres:
English: It was granted its first international patent (covering countries within the Eurasian region) in October 2003.
French: Elle a obtenu son premier brevet international (couvrant les pays de la région eurasiatique) en octobre 2003.
English: We appreciate that the Committee agreed to review both the Fourth and Fifth Reports together, which together cover the period April 1996 to July 2004 1
French: Le Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne constitue le principal mécanisme de consultation et d’échange d’information entre les 1
English: They then attacked the police station, killing two policemen and removing weapons and ammunition.
French: Ils ont ensuite attaqué le poste de police, où ils ont tué deux policiers et pris les armes et les munitions.
English: • Re-investigation Schedule -- (Last update: 2006-03-11)
French: • Calendrier de réexamen - (Mise à jour : 2006-03-11)
English: (i) Required sampling
French: i) Échantillonnages obligatoires
English: Certain provisions of the Act also specify an important role for the Minister of Canadian Heritage whose clientele includes users of the Tribunal.
French: Certaines dispositions de la Loi accordent également un rôle important au ministre du Patrimoine canadien dont la clientèle sectorielle inclut les usagers du Tribunal.
English: [14] This may reflect the fact that the CSHA included both institutional and community samples as well as milder cases of dementia.
French: [14] Cette situation peut refléter le fait que l’ESVC ait inclus à la fois des échantillons institutionnels et communautaires, ainsi que des cas plus bénins de démence.
English: They also requested the ratification of regional and national human rights instruments, restitution for ecological debt, a convention on corporate accountability, and time-bound targets at the national level, including the goals of the Millennium Declaration.
French: Elles ont également demandé la ratification des instruments régionaux et nationaux relatifs aux droits de l'homme, la réparation en cas de dette écologique, une convention sur la responsabilité des entreprises et la fixation d'objectifs assortis de délais au niveau national, y compris les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Statements by : - John ROBERTSON, Parliamentary Secretary for the UK Minister for the Middle-East - Viviane REDING, EU Commissioner on Information Society and Media
French: -Exchange of views with Alan JOHNSON, Current President of the Council (Trade) -MEPs debate
English: The Oslo Guidelines stipulate that all humanitarian assistance must be provided in accordance with the core principles of humanity, neutrality and impartiality and with full respect for the sovereignty of States.
French: Selon ces Directives, l'aide humanitaire doit être apportée dans le respect des principes fondamentaux d'humanité, de neutralité et d'impartialité et dans celui de la souveraineté des États.
English: In the light of such success, we encourage this type of initiative and action and call for them to be formalized and extended to other conflict areas.
French: Compte tenu de ces expériences réussies, nous encourageons ce genre d'initiatives et d'actions et appelons à leur formalisation et à leur élargissement aux autres zones de conflits.
English: More concrete steps follow in the eGovernment Action Plan.
French: Des mesures plus concrètes sont présentées dans le plan d’action pour l’e-Gouvernement (ou Administration en ligne).
English: • Linnaeus, an online centre of practice for the OC federal community
French: • Linnaeus, centre de pratique en ligne pour la collectivité des conseillers fédéraux en organisation et en classification
English: 2.10.Bonds Situation in 2003 90% of EU15 respondents said they did not personally have bonds. 8% said they did and 2% did not know.
French: Situation en 2003 Au niveau UE15, 51% de répondants considèrent que c’est l’une de leurs trois priorités.
English: According to Article 18 of the Hague Securities Convention a Regional Economic Integration Organisation, which is constituted by sovereign States and has competence over certain matters governed by the Convention may similarly (as Member States to the Hague Conference and other Contracting states) sign, accept, approve or accede to the Convention.
French: Conformément à l'article 18 de la Convention de La Haye sur les titres, une organisation régionale d'intégration économique constituée d'États souverains et ayant compétence sur certaines matières régies par cette convention peut elle aussi (au même titre que les États membres de la Conférence de La Haye et les autres États contractants) signer, accepter et approuver la Convention ou y adhérer.
English: A syllabus may therefore lay down objectives explicitly.
French: Un programme d'enseignement peut donc définir les objectifs à atteindre de manière explicite.
English: Pubblication of the new "pop" Album with title "Senza Spina" , arrangiaments by Maurizio Fabrizio.
French: Pubblicazione del nuovo Album di canzoni "pop" dal titolo "Senza Spina" con gli arrangiamenti di Maurizio Fabrizio.
English: In 1999, more than $380 million of UNHCR programme expenditures were disbursed through its implementing partners.
French: En 1999, plus de 380 millions de dollars ont été décaissés par l'intermédiaire de partenaires opérationnels au titre de programmes du HCR.
English: • The personal per capita income in the Outaouais region is clearly lower than the Quebec average.
French: • Le revenu personnel par habitant dans la région de l'Outaouais est sensiblement inférieur à celui de l'ensemble du Québec.
English: Within the limits of science, data sources and our knowledge of forest ecosystems, we believe so.
French: En nous tenant à l’intérieur des limites des connaissances scientifiques, des sources de données et de notre propre connaissance des écosystèmes forestiers, nous le croyons.
English: I appreciate the seclusion and the pampering of the staff.
French: Very green gardens, parts are like a maze. I tried some of the Thai food which was good, but did not like the western food on offer.
English: The police officers were informed that the management of Canada Post would inquire into the matter and consequently, the police decided to not get involved at that time, deeming it to be an internal issue.
French: Les agents ont appris que la direction de Postes Canada se renseignerait sur l’affaire et, par conséquent, la police a décidé de ne pas poursuivre l’affaire à ce moment-là, estimant qu’il s’agissait d’un cas interne.
English: • Supplier If you don't monitor, you're in trouble
French: • Le fournisseur À défaut d'une surveillance, les problèmes surgissent
English: Foreign location production was $57 million in 2000-01, or half the level in the previous year.
French: En 2000-2001, les productions étrangères qui y ont été réalisées totalisaient 57 millions de dollars ou la moitié du volume de production attribuable à cette catégorie l'année précédente.
English: It is believed that the byproducts of a coal gasification plant that operated from 1854 to 1947 just north of Meyers Pier migrated by an open ditch to the waterfront landfill:
French: Le MPO vise en définitive à transférer les propriétés du PPBB à la ville, mais le gouvernement fédéral ne peut se départir de propriétés avant de s’être occupé correctement des questions de responsabilité.
English: It also ensures the joint review will encompass certain unique measures related to wildlife impact assessment as contained in the Inuvialuit Final Agreement.
French: Il garantit également que l'examen conjoint englobera certaines mesures uniques se rapportant à l'évaluation des répercussions sur la faune, prévues dans la Convention définitive des Inuvialuit.