ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2009, UNCT highlighted the fact that the ILO Committee of Experts had made a number of comments concerning failure to comply with the obligations laid down in Convention No. 169, including the right to consultation and other collective rights of indigenous people, in particular in respect of projects for the extraction of natural resources.
French: En 2009, l'Équipe de pays des Nations Unies a souligné que la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT avait déjà élaboré diverses observations concernant des manquements à des obligations prévues par la Convention no 169 de l'OIT, notamment aux obligations relatives au droit d'être consulté et à d'autres droits collectifs des peuples autochtones, manquements liés en particulier à des projets d'extraction de ressources naturelles.
English: If this is not done, the post-audit carrier is considered to have contravened its obligation to make a complete and accurate report to customs, and a penalty is assessed.
French: Si cela ne peut être fait, le transporteur assujetti à la postvérification est considéré comme n'ayant pas respecté ses obligations de faire un rapport complet et précis aux douanes, et une amende lui est imposée.
English: Question 13 asked candidates for 10 points to explain "What does Forensic Science entail?" within the context of Forensic laboratory Services.
French: À la question 13, qui valait 10 points, on demandait aux candidats et candidates d'expliquer « Qu'est-ce que la criminalistique? »
English: In the days when warfare involved long periods of waiting and watching, this kind of symbolic gestures was meant to improve the troops’ morale, especially at Christmas time.   According to Col Gillis, this year's airmen's Christmas Dinner was a resounding success.
French: Il y a bien longtemps, alors que la vie d’un militaire en temps de guerre imposait de longues périodes d’attente et d’ennui, des gestes de ce genre aidaient à remonter le moral des troupes, particulièrement durant le temps des fêtes.   D’après le colonel Gillis, le dîner de Noël de cette année a été d’un succès retentissant.
English: Rules and Regulations Beaches are unsupervised.
French: Règlements Les plages ne sont pas surveillées.
English: As far collected on our sides personal data (such as name, address or email address), this is as far as possible on a voluntary basis.
French: En ce qui concerne recueillies sur nos côtés des données personnelles (telles que nom, adresse postale ou électronique), il s'agit autant que possible sur une base volontaire.
English: Apart from those cases, when a request for transfer of information contained in the medical file is made following a request from the recipient, the medical service will be required to verify the competence of the recipient and to make a provisional evaluation of the necessity of the transfer of the data.
French: Hormis ces cas, lorsque des informations contenues dans un dossier médical sont transférées à la suite d'une demande du destinataire, le service médical est tenu de vérifier la compétence du destinataire et d'évaluer à titre provisoire la nécessité du transfert de données.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the performance report for the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/668), and the proposed budget for UNDOF for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/688).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/668) et le projet de budget de la Force pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/688).
English: Also, the financial compensation proposed for artisanal fishermen has been greatly reduced in relation to the overall amount of ECU 6.5 million: only ECU 320 000 in assistance for artisanal fishing compared with the ECU 800 000 for the ministry and the ECU 800 000 for monitoring and surveillance.
French: D'autre part, la compensation financière proposée en faveur des pêcheurs artisanaux par rapport au montant global de 6.500.000 écus est extrêmement faible: 320.000 écus seulement pour les aides à la pêche artisanale, contre les 800.000 écus pour le ministère et les 800.000 écus pour le contrôle.
English: Some countries have defined the minimum size of characters in which the generic nonproprietary name must be printed under the trade-mark labeling and advertising.
French: SCT/19/4 Annexe I, page 3 Certains pays fixent une taille minimum aux caractères à employer pour imprimer la dénomination commune générique sous la marque et la publicité.
English: † Cost expected but value unknown.
French: + Montant des dépenses attendues non encore connu.
English: Program Description and Context In this chapter, a brief description of the Program is presented, along with a discussion of contextual issues that have a bearing on Program success and the evaluation.
French: Dans le présent chapitre, nous décrivons brièvement le Programme ainsi que les facteurs qui influent sur le succès et l’évaluation du Programme.
English: Disadvantages The disadvantages are primarily financial.
French: Désavantages Les désavantages sont principalement financiers.
English: How Packaging Is Made All paper-based packaging originates in a paper or board mill where the paper or board is formed into rolls and sheets.
French: Comment est fait l'emballage Tous les types d'emballage à base de papier proviennent à l'origine d'une usine de papier ou de carton où le papier ou le carton est formé en rouleaux et en feuilles.
English: • Health Canada will work in collaboration with the voluntary sector, municipal and provincial/territorial governments to reduce the number of people involuntarily exposed to smoke in enclosed public spaces.
French: • Santé Canada travaillera en collaboration avec le secteur bénévole, les municipalités et les gouvernements provinciaux ou territoriaux pour réduire le nombre de personnes involontairement exposées au tabac dans les lieux publics fermés.
English: Session Room 9, Level 100 14:15-15:45 Ron Stall, United States Alison Crocket, United Kingdom
French: Salle 9, niveau 100 Mardi 15 août 14 h 15 à 15 h 45 Ron Stall, États-Unis Alison Crocket, Royaume-Uni
English: At headquarters, the branches and directorates played an active role in the implementation of section 41, encouraging each province to support literacy initiatives.
French: À l’administration centrale, les directions et directions générales ont participé activement à la mise en œuvre de l’article 41. Ainsi, elles encouragent chaque province à appuyer des initiatives en alphabétisation.
English: • New media. b) CRTC policies and processes
French: • Nouveaux médias. b) Politiques et processus du CRTC
English: The government of the Northwest Territories renders appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest fournit une aide suffisante aux parents et aux tuteurs légaux de l'enfant dans l'exercice de la responsabilité qui leur incombe d'élever l'enfant.
English: This will facilitate access to the workplace and ensure effective dissemination of the results of the study.
French: Cette situation facilitera l'accès au milieu de travail et assurera une diffusion efficace des résultats de l'étude.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Alexander Stubb, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Minister for Foreign Affairs of Finland.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, S. E. M. Alexander Stubb, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Ministre des affaires étrangères de la Finlande.
English: Effects may include local and general contamination and pollution from toxic industrial or military hazards and unexploded ordnance (UXO).
French: Les effets sont notamment la contamination et la pollution locales et générales causées par les déchets industriels et militaires, ainsi que par les munitions non explosées (UXO).
English: The arrested person and his defence counsel shall be afforded an opportunity
French: La personne arrêtée et son conseil ont le droit d'être entendus.
English: As far as we know, there have been no attempts to influence the choice of destination of immigrant investors.
French: The same cannot be said for the Saskatoon profile:
English: We must not allow a situation to develop in which direct contributions in general are banned, but where there is no limit on subsidies through tax regulations in the European Union.
French: Il est inadmissible qu'il y ait une interdiction générale des aides directes, tandis que les subventions par des réglementations fiscales dans l'Union européenne sont autorisées sans limite.
English: Similarly, along the coast of Newfoundland, winds channelling along the fjords will be forced to rise as the valleys narrow.
French: De même, sur les côtes de Terre-Neuve, les vents qui s’engouffrent dans les fjords seront forcés de s’élever à mesure que la vallée se rétrécit.
English: The Calculated Rest Point is the point at which the beam would come to rest if no friction existed It is the point around which the beam (when loaded) oscillates without reaching the end of its course.  After it has been determined that the beam swings freely, the end points of three consecutive swings of the pointer are noted from which the value of the CRP is then calculated.
French: Le point d'arrêt calculé correspond au point où le fléau s'arrêterait en l'absence de tout frottement. C'est le point autour duquel le fléau (sollicité) oscille sans atteindre la fin de sa course.  Une fois qu'il est déterminé que le fléau oscille librement, les points d'extrémité de trois oscillations consécutives du fléau sont consignés et servent à calculer la valeur du PAC.
English: In their efforts to gradually develop and broaden their co-operation, they will work together with the aim of creating the most favourable conditions for expanding investment between them and achieving further liberalisation and additional mutual opening of markets for trade in services, taking into account on-going work under the auspices of the WTO.
French: Pour soutenir leurs efforts en vue d’accroître et d’étendre progressivement leur coopération, les Parties collaboreront en vue de créer les conditions les plus favorables possible à l’augmentation de leurs investissements réciproques et d’obtenir une plus grande libéralisation du commerce et une ouverture supplémentaire réciproque des marchés pour les échanges de services, en tenant compte des travaux en cours sous les auspices de l’OMC.
English: These include several out-of-pit discard site locations in addition to those located in the mined-out pit.
French: Ces aires comprendraient plusieurs sites se trouvant à l’extérieur du puits en plus de ceux situés dans les puits épuisés.
English: In the early years of the rush, the Canadian government was represented by the North West Mounted Police.
French: Dans les premieres années de la ruée vers l'or, le gouvernement canadien s'y fait représenter par la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: As such this report summarizes in some cases, activities related to the sessions of Parliament, rather than to a fiscal timeframe.
French: Par conséquent, le présent rapport résume dans certains cas des activités se rapportant aux sessions de la législature, plutôt qu’à une année financière.
English: -On 1 June 2010, Telefónica submitted a revised offer of € 6,5 billion which Portugal Telecom is submitting to shareholders’ approval through an EGM that will take place on 30 June 2010 (following Telefónica’s request). -In the meantime, two weeks prior to the meeting, Telefónica requested that an additional resolution be added to the meeting in order to guarantee an additional dividend of € 1 per share.
French: La prime offerte par rapport à la valeur économique de Vivo et son taux de croissance élevé demeure considérable : le P/E ratio offert, soit 56 fois, les bénéfices situe ce prix de 6, 5 milliards à 145% de toutes les fourchettes d’évaluation et dès lors la question d'un versement de dividende se pose, sachant que Portugal Telecom ne peut empêcher la remontée de l'essentiel de la prime à l'actionnaire.
English: The Forum was initiated by the Minister of Youth Affairs and received an enthusiastic response with more than 230 young people applying to be members.
French: Le Forum, organisé à l'initiative du Ministre de la jeunesse, a suscité l'enthousiasme, plus de 230 jeunes posant leur candidature pour y participer.
English: As a result, the circumstances described in Noël and Lepage are applicable in this instance, whereas those contained in Lo are not.
French: En conséquence, les circonstances décrites dans les affaires Noël et Lepage s'appliquent ici tandis que ce n'est pas le cas de celles décrites dans l'affaire Lo.
English: The present instruction shall enter into force on 1 January 2005.
French: La présente instruction entrera en vigueur le 1er janvier 2005.
English: The 2002 Farm Act allows processors to obtain loans for "in-process" sugar and syrups at 80 percent of the loan rate.
French: La 2002 Farm Act autorise l’obtention par les transformateurs de prêts pour le sucre et les sirops « en cours de fabrication » à 80 p.
English: Moreover, there are very restricted possibilities for disclosure of sensitive personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and of data concerning health or sex life (see Article 10).
French: De plus, des conditions très strictes ont été fixées pour la communication de données sensibles et à caractère personnel qui révèlent l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l'appartenance syndicale, ainsi que de données relatives à la santé ou à la vie sexuelle (voir article 10).
English: This Act may be cited as the Copyright and Neighbouring Rights Protection Act Added by 1996 and it shall come into force upon signature.
French: La présente loi peut être citée sous le nom de "loi de 1996 sur la protection du droit d’auteur et des droits voisins" et entre en vigueur à la date de sa signature.
English: If this were the case, this prerequisite would even apply explicitly as an accession requirement for the candidate countries, which is unfair.
French: Si tel est le cas, cette condition préalable deviendrait même explicitement une condition d'adhésion s'appliquant aux pays candidats, ce qui est injuste.
English: The Cabinet Committee on Expenditure Review (ERC) has identified cumulative savings totalling almost $11 billion over the next five years.
French: Le Comité d’examen des dépenses, un comité du Cabinet, a déterminé des économies cumulatives de près de 11 milliards de dollars sur les cinq prochaines années.
English: According to a survey taken at the end of 2000, 90 per cent of women in some way related to men who had benefited from group or individual therapy were satisfied with the outcome.
French: D'après une enquête réalisée à la fin de 2000, 90 % des femmes ayant une quelconque relation avec des hommes qui ont bénéficié d'une thérapie de groupe ou individuelle sont satisfaites du résultat.
English: 2002/19 Annual report of the Administrator on evaluation, 2001
French: 2002/19 Rapport annuel de l'Administrateur sur les activités d'évaluation de 2001
English: It follows that quality and qualified market access are what is needed to enable the countries of the developing world to enjoy our price levels and standards and to develop their own economies.
French: Qualité et accès au marché qualifié sont par conséquent indispensables pour permettre aux pays en développement d’atteindre nos niveaux de prix et normes et de développer leur économie.
English: The provision of finance in the period before commencement may also raise difficult questions relating to the application of avoidance powers and the liability of both the lender and the debtor.
French: Un financement avant l'ouverture de la procédure peut aussi soulever des questions délicates concernant l'application de pouvoirs d'annulation et la responsabilité tant du prêteur que du débiteur.
English: 2004/Implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty
French: 2004/… Application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté
English: This level is determined, according to the method applied, by the frequency and gravity of the possible consequence.
French: Ces niveaux sont déterminés, selon la méthode appliquée, en fonction de la fréquence et de la gravité des conséquences éventuelles.
English: (8) Mutual relation between the obligation to extradite or prosecute and other rules concerning jurisdictional competences of States in criminal matters should find its place in the analysis conducted by the Commission, including such questions as:
French: La relation existant entre l'obligation et les autres règles relatives aux compétences juridictionnelles de l'État en matière pénale devrait être examinée par la Commission dans le cadre de son analyse, les questions ci-après devant notamment être traitées :
English: Log in as user:anonymous, and use your e-mail address as your password.
French: Connectez-vous sous le nom user:anonymous et utilisez votre adresse électronique comme mot de passe.
English: The chapter headings listed below are elements for a business plan under PAVE.
French: Vous devez inclure chaque rubrique dans tous les rapports écrits, bien que l’étendue de l’analyse portant sur chaque chapitre puisse varier selon le type d’entreprise de produits à valeur ajoutée et son actif particulier.
English: Emphasis must be placed on providing information and services in order to prevent unwanted and high-risk pregnancies, which cause a large number of maternal deaths.
French: Il convient de mettre l'accent sur l'information et sur la prestation de services en vue d'éviter les grossesses non désirées et à haut risque qui sont à l'origine d'un grand nombre de décès chez les femmes.
English: That the first Meeting of the Parties following the evaluation by the Methyl Bromide Technical Options Committee will consider any request for reconsideration of an approved nomination for critical-use exemption described in paragraph 7, and the related recommendations from the Methyl Bromide Technical Options Committee;]
French: Que toute demande de réexamen d'une dérogation pour utilisations critiques approuvée, visée au paragraphe 7 ci-dessus, ainsi que les recommandations correspondantes du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, seront examinées par la première Réunion des Parties suivant l'évaluation effectuée par le Comité.  ]
English: • Return to Selling a business Buying a business When you buy an existing business, you generally pay a set amount for the entire business.
French: • Retour à Vendre une entreprise Acheter une entreprise Quand vous achetez une entreprise existante, vous payez généralement un prix déterminé pour l'ensemble de l'entreprise.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 6 August 2004, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 6 août 2004, à 10 h 30
English: Such applications will normally be streamlined, and not be discussed by the committee.
French: Ces demandes font normalement l'objet d'un tri et ne sont pas discutées par le comité.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 3(see footnote a) of the Fish Inspection Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Fish Inspection Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 3 (voir référence a) de la Loi sur l'inspection du poisson propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'inspection du poisson.
English: Kathy Dobbin, Acting Director General, provided a progress report on VDD issues that included the timely review of submissions, policy and regulatory development and international harmonization.
French: Kathy Dobbin, directrice générale intérimaire, a présenté un rapport d'étape sur diverses questions concernant la DMV, telles que l'examen opportun des présentations, l'élaboration de politiques et de règlements et l'harmonisation internationale.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 4 votes | 226 views | 2 com.
English: The association Sustainable Finance Geneva blows out its first candle.
French: L'association Sustainable Finance Geneva souffle sa première bougie.
English: The fight against hunger must be fought on a broad front.
French: La lutte contre la faim doit être menée sur de vastes horizons.
English: The Evaluation and Research Database will undergo improvements in 2008, including further meta-analyses of evaluations for specific themes.
French: La base de données sur les évaluations et les travaux de recherche sera améliorée en 2008 et comprendra des analyses approfondies des évaluations concernant des thèmes spécifiques.
English: As with the communications function, consultation is a shared management responsibility, that is, one that is the responsibility of every manager in the public service.
French: La consultation, comme la communication, est une fonction de gestion collective en ce sens qu'elle est la responsabilité commune de tous les gestionnaires de la fonction publique.
English: On that occasion, Member States shall also designate the bodies responsible for carrying out, in the case of these technical regulations, the verification procedure referred to in Article 18(6) Or. en
French: À cette occasion, les États membres désignent également les organismes chargés d’appliquer, dans le cas de ces règles techniques, la procédure de vérification visée à l’article 18, paragraphe 6.
English: 3.4.4 Municipal IEPs There is disagreement on the application of IEPs to municipalities.
French: Ceci laisse donc supposer que d’ ont autres facteurs sont en jeu, bien qu’ soit difficile de déterminer précisément de quoi il s’ il agit.
English: Declining prices and reduced demand in the private line market resulted in a decrease in data and private line revenues of $0.3 billion, or 7.2%.
French: La baisse des prix et la réduction de la demande dans le marché des liaisons spécialisées ont entraîné une perte de revenus générés par les services de données et de liaison spécialisée de 0,3 milliard de dollars, soit une diminution de 7,2 %.
English: With regard to the emerging countries - China, South Africa, Brazil and Indonesia - they too are making commitments domestically that go beyond what the scientific community is asking of them.
French: Du côté des pays émergents, la Chine, l'Afrique du Sud, le Brésil ou l'Indonésie, là aussi, prennent des engagements en matière domestique qui sont supérieurs à ce que leur demande la communauté scientifique.
English: An allegation was made that the selection process was unfair because different tools were used for the selected candidate and the appellants.
French: La formulation de l'allégation reposait sur le fait que la procédure de sélection était injuste parce que le candidat reçu et les appelants avaient été évalués par des moyens différents.