ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Commissioner of Official Languages recently released a report card that was designed to provide senior management with information on the performance of their institutions regarding official languages.
French: Toutefois, le commissaire aux langues officielles a récemment publié un bulletin qui contenait des renseignements à l'intention des hauts fonctionnaires sur les performances de leurs institutions dans le domaine des langues officielles.
English: It takes into account the quality of its lyrics and/or its composition and/or its interpretation.
French: Il souligne la qualité de la composition, de l’interprétation et l’originalité des œuvres autant que la prestation globale.
English: These financial statements are the responsibility of the management of the Real Property Disposition Revolving Fund.
French: Les paiements reliés au service de passeport dans les missions à l’étranger, au logement et aux services légaux furent effectués entre apparentés dans le cours normal des opérations.
English: Just over 100 citizens participated in this consultation exercise. Each session was attended by roughly 20 participants, randomly recruited to be representative of the region, according to gender, age, income and education level.
French: Chaque séance a réuni une vingtaine de participants recrutés au hasard et représentatifs de leur région en fonction de leur sexe, de leur âge, de leur revenu et de leur niveau de scolarité.
English: Please refer to the guidelines for Industry Partnered MD/PhD Studentships found in the University-Industry section.
French: Veuillez consulter les lignes directrices sur les bourses de stagiaires de recherche des programmes MD/PhD en partenariat avec l'industrie qui se trouvent dans la section intitulée Université-industrie.
English: C. Development of a United Nations mine-action strategy for the period 2001-2005
French: Élaboration d'une stratégie antimines des Nations Unies pour 2001-2005
English: • To support family caregivers, the Government of Canada introduced a new 6 week block of compassionate care benefits administered through the Employment Insurance Program, for those who need to leave their jobs temporarily to care for a gravely ill or dying child, parent or spouse.
French: • Pour soutenir les aidants membres de la famille, le gouvernement du Canada offre aux personnes qui doivent quitter temporairement leur emploi pour s'occuper d'un enfant, d'un parent ou d'un conjoint gravement malade ou mourant, une nouvelle prestation humanitaire sous forme de congé de 6 (six) semaines, dans le cadre du Programme d'assurance-emploi.
English: In addition, European and international public opinion was not sufficiently mobilised with respect to this phenomenon – which was more than just a humanitarian crisis – to allow consideration of the future and status of these people, many of whom would not be able to return to their country of origin.
French: De plus, les opinions publiques européenne et internationale ne sont pas suffisamment mobilisées à l'égard de ce phénomène qui dépasse la simple crise humanitaire pour poser aussi la question de l'avenir et du statut de ces personnes, dont beaucoup ne pourront pas revenir dans leur pays d'origine.
English: The above prices are exclusive of 22% VAT.
French: Les prix indiqués ne comprennent pas 22% de la taxe VAT.
English: Through this program, the Government of Canada reiterates the importance of our official languages in the country by helping Francophone and Acadian communities take an active part in the French-language digital revolution.
French: Par ce programme, le gouvernement du Canada rappelle l'importance de nos langues officielles au pays en aidant les collectivités francophones et acadiennes à participer activement à la révolution numérique en français.
English: Chinook marked in the upper river in late June and early July were recaptured 20 km downstream in the lower river in late July.
French: Les saumons quinnats marqués dans la partie supérieure de la rivière à la fin de juin et au début de juillet ont été recapturés 20 km plus bas dans la partie inférieure de la rivière à la fin de juillet.
English: The Commission considered the devastating effect the oil spill from the Jiyyeh power plant has had and will continue to have in the years to come over the flora and fauna on the Lebanese coast.
French: La Commission a examiné les effets dévastateurs que le déversement d'hydrocarbures de la centrale électrique de Jieh a eus et continuera d'avoir dans les années à venir sur la faune et la flore de la côte libanaise.
English: OHIM considers the appeal essentially to be unfounded, but in several respects also to be inadmissible, and therefore contends that the Court should: (1) (2) dismiss the appeal as partly inadmissible and partly unfounded; and order the appellant to pay the costs.
French: Estimant que le pourvoi est en partie irrecevable et pour l'essentiel dépourvu de fondement, l’OHMI invite la Cour 1. à rejeter le pourvoi comme étant partiellement irrecevable et partiellement non fondé, et
English: Invalidität: The definitions correspond to those for Berufsunfähigkeit but apply to manual workers.
French: Invalidität : les définitions correspondent à celle de Berufsunfähigkeit mais s’appliquent aux travailleurs manuels.
English: Nor did it benefit from HIPC.  The Committee recalled that the Comoros had requested and been granted exemptions under Article 19 since 1996.
French: Le Comité a rappelé que les Comores demandaient des dérogations à l'application de l'Article 19 depuis 1996 et qu'il y avait toujours été fait droit.
English: EUR 18.8 million, broken down as follows: Long flax fibres: 100 000 tonnes x EUR 160 = EUR 16 million Short flax fibres/hemp: 14 444 tonnes x EUR 90 = EUR 1.3 million Additional aid:
French: Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1673/2000 en ce qui concerne l’aide à la transformation du lin et du chanvre destinés à la production de fibres ainsi que le règlement (CE) n° 1782/2003 en ce qui concerne l’éligibilité du chanvre au régime de paiement unique BASE JURIDIQUE:
English: I should signal here that we see particular drafting problems with certain amendments relating to technical contribution and inventive step.
French: Je me dois de signaler à cet égard que la rédaction de certains amendements relatifs à la contribution technique et à l’activité inventive pose, selon nous, des problèmes spécifiques.
English: Human Resources and Social Development Canada Start Date: 2002-2003 End Date: Ongoing Federal Funding Allocation:
French: Ressources humaines et Développement social Canada Date de mise en oeuvre : 2002-2003 Date de clôture :
English: However, financial and personnel constraints have limited the possibility to fully implement this mandate.
French: Des contraintes financières et d'effectif ont toutefois limité sa capacité de s'acquitter pleinement de ce mandat.
English: The lump sum and the percentage vary according to the amount of the litigation. It is also the case in Lithuania.
French: En fonction du montant de la demande
English: Net gains would appear to have fluctuated.
French: Il semblerait que les gains nets aient fluctué.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément no 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A.
English: Thus far, the Commission has failed to present an assessment of the consequences of rail liberalisation and the separation of rail infrastructure and operations. This proposal for complete liberalisation is very premature.
French: La Commission n'ayant jusqu'ici pas présenté d'évaluation sur les répercussions de la libéralisation du rail et de la séparation entre l'infrastructure et le fonctionnement, cette nouvelle avancée dans la direction d'une libéralisation totale intervient beaucoup trop tôt.
English: Although the general idea of streamlining the system was welcomed, most members advocated a cautious approach to its simplification.
French: L'idée de simplifier le système a été bien accueillie, mais la plupart des membres ont recommandé d'agir avec prudence.
English: In relation to broadbanding the salaries structure and performance pay, the Nigerian delegation noted that the formula envisaged risked introducing vagueness into job definitions and post vacancies.
French: Pour ce qui est de la structure des traitements à fourchettes élargies et de la rémunération aux résultats, la délégation nigériane constate que la formule envisagée risque d'entraîner un certain flou dans les définitions d'emploi et les vacances de poste.
English: Michael A. Kelen, for the appellant Gilles Villeneuve, for the respondent Cases Cited:
French: Michael A. Kelen, pour l'appelante Gilles Villeneuve, pour l'intimé Jurisprudence :
English: Therefore, the Department adopts the following changes to the Canadian Table of Frequency Allocations in the bands 5150-5350 MHz and 5470-5850 MHz, and as shown in Appendix 1:
French: Le Ministère adopte donc les modifications suivantes concernant les bandes 5 150-5 350 MHz et 5 470-5 850 MHz du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences (voir l'Annexe 1) :
English: Working time The transport sector was excluded from Directive 93/104/EC of 23 November 1993 on working time.
French: Temps de travail Le secteur des transports avait été exclu de la directive 93/104/CE du 23 novembre 1993 concernant l’aménagement du temps de travail.
English: Accordingly, there is significant scope for the exploration of other options in consultation with all interested parties in transport.
French: En conséquence, il y a tout lieu d'explorer d'autres options en consultation avec toutes les parties s'intéressant au transport.
English: The welcoming hotel bar, open every day, is the ideal place to enjoy an aperitif or a relaxing drink during the day.
French: Il s’agit d’un bar accueillant ouvert tous les jours, le lieu parfait pour prendre un apéritif ou se relaxer au cours de la journée. .
English: The Special Rapporteur intends to undertake country visits in order to study the situation in situ and formulate recommendations to prevent and/or combat trafficking and to protect the human rights of its victims in specific countries and/or regions.
French: La Rapporteuse spéciale a l'intention d'entreprendre des visites dans les pays afin d'étudier la situation sur place et de formuler des recommandations en vue de prévenir et/ou de réprimer la traite des êtres humains et de protéger les droits fondamentaux des victimes dans des pays et/ou des régions déterminés.
English: " Hazrat Oveys Gharani taught that the true way to God was to search inward, to recognize our true Self in the depth of our being in our heart.
French: Hazrat Oveys Gharani a enseigné que le vrai chemin vers Dieu était la recherche intérieure, la reconnaissance de notre moi véritable dans la profondeur de notre être, dans notre cœur.
English: The calls for nominations are being mailed out and will be available from the National Energy Board in Calgary as well as from our  website. The proposed terms and conditions of a subsequent call for  bids are included with the mailout and on the website.
French: Nous envoyons par la poste les demandes de désignations, qu'on pourra se procurer auprès de l'Office national de l'énergie à Calgary aussi bien que sur notre site Web. Les conditions proposées pour un appel d'offres subséquent sont comprises dans l'envoi postal et sur le site Web.
English: Pursuant to Council resolution 6/15, a forum on minority issues has been established.  The forum will provide a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to national or ethnic, religious and linguistic minorities, which will provide thematic contributions and expertise to the work of the independent expert on minority issues.
French: Conformément à la résolution 6/15 du Conseil des droits de l'homme, un forum sur les questions relatives aux minorités a été établi, qui doit servir de plate-forme pour promouvoir le dialogue et la coopération sur les questions relatives aux personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et apporter des contributions et des compétences thématiques aux travaux de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités.
English: AND WHEREAS under NTA Licence No. 883165, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883165 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C;
English: The illustrations below depict the fund’s rate of return over various time periods relative to the two objectives outlined in the Commission’s policy on Investment Goals and Objectives: (1) CPI +4%, and (2) the benchmark portfolio + 0.75%.
French: Le portefeuille de la CSSIAT a donné des 8,0 % résultats supérieurs à son objectif de rendement de l’indice des prix à la 4,0 % consommation (IPC) + 4 % pour la période de 0,0 % quatre ans se terminant le 31 mars 2006.
English: The Council did not accept this at second reading.
French: Le Conseil ne l'a pas repris en deuxième lecture.
English: Joseph Sheils, Head of the Department of Language Education and Policy
French: Joseph Sheils, Chef du Service des politiques linguistiques et de la formation en langues
English: In his  opinion, it is almost impossible to design a fool-proof test.
French: A son avis, il est presque impossible   de concevoir un test à toute épreuve.
English: PPC 2003 Conference Are you familiar with any of the following? N=194
French: Sondage de DPSC:
English: The statistics were also reported in many formats for different types of audiences — maps, booklets, compendia and on CD.
French: Ces statistiques sont présentées sous des formes très diverses, à l'intention de publics très différents - cartes, brochures, recueils de statistiques et CD-ROM.
English: In 1992 Canada declared a moratorium on the fishing of northern cod and they estimate that this resulted in the loss of some 40, 000 jobs in Newfoundland.
French: En 1992, le Canada a proclamé un moratoire sur la pêche de la morue et ils ont estimé que cela avait entraîné une perte de 40.000 emplois à Terre-Neuve.
English: Also, some authors included calves while others did not, making it difficult to compare surveys.
French: De plus, certains auteurs incluaient les faons et d’autres pas, ce qui rend difficile de faire des comparaisons entre les recensements.
English: The State party must take measures to protect the life of all persons, including pregnant women.
French: L'État partie doit prendre des mesures pour protéger la vie de toutes les personnes, y compris des femmes enceintes.
English: • adopting multiannual recovery plans with the aim of ensuring the recovery of certain stocks in order to bring them within safe biological limits;
French: • l'adoption de plans pluriannuels de reconstitution des stocks pour les faire entrer dans des limites biologiques sûres;
English: 161; and Kaya v. Turkey (1999) 28 EHRR 1, para.
French: 28, p.  1, par. 86.
English: ALLIED TRIBES OF LAX KW’ALAAMS The Treaty Commission accepted the Statement of Intent of the Allied Tribes of Lax Kw’alaams on June 2005.
French: TRIBUS ALLIÉES DE LAX KW’ALAAMS La Commission des traités a accepté la Déclaration d’intention des Tribus alliées de Lax Kw’alaams en juin 2005.
English: The Committee requests the State party to provide further information on the measures taken to resolve the underlying problems which resulted in clashes and unrest between ethnic Kyrgyz and Uzbek inhabitants in Osh Oblasty so as to prevent the recurrence of such incidents.
French: Le Comité demande à l'État partie de communiquer des renseignements plus détaillés sur les mesures prises pour régler les problèmes à l'origine des affrontements et des troubles entre les habitants de souches kirghize et ouzbèke à Osh Oblasty afin d'éviter que de tels incidents se reproduisent.
English: The EDPS interprets the provision "to safeguard the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences" in the light of its ratio legis and hence as applying also to disciplinary inquiries 3.
French: Le CEPD interprète la disposition "assurer la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales" à la lumière de sa ratio legis et dès lors comme s'appliquant également aux enquêtes disciplinaires3.
English: Common investigation/prosecution area The acts of investigation are given by way of example 89
French: E tat M em bre II A dm inistration Police A ction publique jointe
English: He downloads these to his own laptop.
French: Les identificateurs uniques sont généralement, mais pas toujours, des nombres.
English: (a) Contributions from Governments and other sources to operational activities of the United Nations system (tables A-1 to A-6);
French: a) Contributions versées par les gouvernements et les autres sources de financement aux fins des activités opérationnelles du système des Nations Unies (tableaux A-1 à A-6);
English: However, the new "sunset requirement" 4 for determinate staff reduces their flexibility in this regard.
French: Or, la nouvelle « exigence en matière de temporisation » 4 dans le cas du personnel nommé pour une période déterminée réduit la souplesse à cet égard.
English: Of the total number of farmers interviewed, about 16% were nonmigrants.
French: De tous les agriculteurs interrogés, 16 % environ n’étaient pas des migrants.
English: C. Recommendations to donors 147 27
French: Recommandations destinées aux donateurs 147 29
English: On average, CBIP buildings are about 35 percent more energy-efficient than the level required by the MNECB.
French: L’efficacité énergétique des bâtiments construits selon les normes du PEBC est supérieure d’environ 35 p.
English: The CHAIRPERSON said that there was not enough time left to continue the discussion, and asked the Rapporteur to conclude the reading of the draft.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il ne reste pas suffisamment de temps pour poursuivre la discussion et invite la Rapporteuse à achever la lecture du projet.
English: Furthermore, the Microcredit Community Support Programme remained in dire need of qualified staff to implement credit operations and its newly introduced loan products.
French: De plus, le programme d'appui aux organismes de microcrédit a continué de manquer cruellement de personnel qualifié pour administrer les crédits et les produits de prêt qu'il vient d'introduire.
English: http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/cf_eventswire.aspxThe current and upcoming events from the Canadian Forces Recruiting Website.(c) 2007, CFRG Multimedia Services.
French: http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/cf_eventswire.aspxLes événements en cours et à venir des Forces canadiennes.(c) 2007, Services Multimédia du GRFC.
English: There should be more international support for the efforts of NGOs which are assisting and reintegrating former LRA abductees into society, particularly through the provision of small support packages to those who are already returning, so that they may continue their education or undertake vocational training.
French: La communauté internationale devrait soutenir davantage les efforts déployés par les ONG pour aider et réinsérer les personnes enlevées par la LRA dans la société, notamment grâce à la fourniture d'une aide personnalisée aux personnes qui sont déjà revenues, de manière à ce qu'elles puissent poursuivre leur éducation ou entreprendre une formation professionnelle.
English: This is clear to every outsider.
French: C'est clair pour tout observateur extérieur.
English: Having met in Brazzaville, Congo, on 25 and 26 May 2006, at the eleventh session of the African Ministerial Conference on the Environment,
French: Réunis à Brazzaville (Congo) les 25 et 26 mai 2006, à l'occasion de la onzième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement,
English: The busiest and most interesting time for viewing is from late summer to early December.
French: La période la plus occupée et la plus intéressante pour faire une visite a lieu entre la fin de l'été et le début décembre.
English: C. Benefit Entitlements—If you choose a special retirement benefit related to your OS when you leave the Public Service, this section provides estimated pension benefit amounts you may be entitled to, based on the pensionable OS you have accrued as of the calculation date.
French: C. Admissibilité aux prestations – Si vous quittez la fonction publique et choisissez une prestation de retraite spéciale liée à votre SO, cette section vous donne les montants estimatifs de votre prestation de retraite fondés sur votre SO ouvrant droit à pension que vous avez accumulé à la date du calcul.
English: It has been the Commission's policy since May 1995 to consider applications for competing broadcasting distribution systems in order to provide an alternative to cable and to support fair and sustainable competition in the distribution marketplace.
French: Depuis le mois de mai 1995, le Conseil a comme politique d'examiner les demandes de systèmes concurrents de distribution de radiodiffusion afin de fournir une solution de rechange au câble et d'appuyer une concurrence saine et équitable sur le marché de la distribution.
English: Our community has a nifty messaging system that looks like a cork board.
French: Notre communauté possède un agréable système de messagerie qui ressemble à un babillard.
English: There is no requirement to report information to the MSOC, however, any pertinent information with regard to marine security and potential threats would be shared with the MSOC by the appropriate department and/or agency.
French: Il n'est pas obligatoire de communiquer de l'information au COSM. Cependant, le ministère et/ou l'organisme compétent pourrait communiquer toute information pertinente au COSM se rapportant à la sûreté maritime et à des menaces possibles.
English: The following year, she asked if I would like to work for her company as an apprentice river guide.
French: L'année suivante, elle m'a demandé si je voulais être apprentie guide sur la rivière pour sa compagnie.
English: Consolidated reporting
French: Dérogations CF 410 Incidents Résultats des inspections
English: In the future, with the same amount of funds, UNIDO would be able to ensure presence in up to 80 locations and, in particular, 15 UNIDO Desks, the operational costs of which would be financed by UNDP during the pilot phase.
French: Dans l'avenir, avec le même montant, l'ONUDI pourra assurer une présence dans 80 lieux et notamment ouvrir 15 comptoirs dont les dépenses de fonctionnement seront prises en charge par le PNUD durant la phase pilote.
English: For serious reactions, an investigation was performed, and when completed, the case was faxed to the PBCO for data entry into the PBCO master AERS system that was set up to export the cases to Health Canada.
French: En cas de réactions graves, une enquête était réalisée et ses résultats étaient communiqués par télécopieur au PBCO qui se chargeait d’entrer les données dans le système AERS du PBCO, conçu pour le transfert des cas à Santé Canada.
English: At the same meeting, the Commission adopted the report on its fifty-second session, as orally amended.
French: À cette même séance, la Commission a adopté le rapport sur les travaux de sa cinquante-deuxième session tel que modifié oralement.
English: "Is your Office prepared to carry out reclassification according to the eighth edition of the IPC of your patent documents published before January 1, 2006: (a) of a complete collection of patent documents?
French: "Votre office est-il prêt à procéder au reclassement en fonction de la huitième édition de la CIB des documents de brevet publiés avant le 1er janvier 2006 : a) lorsqu’il s’agit d’une collection complète de documents de brevet?
English: Comments received during the consultative process are addressed in a document available to those who were consulted.
French: • secteur compétent afin qu’il puisse prendre des mesures à cet égard? _________________________