ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We provide advice to various HPFB programs on how best to seek views and comments from consumers on specific issues as well as from researchers, industry, health professionals and all interested Canadians.
French: Nous conseillons différents programmes de la DGPSA sur les meilleurs moyens de solliciter les opinions et les commentaires des consommateurs sur des sujets précis de même que l’avis des chercheur(e)s, des membres de l’industrie, des professionnels de la santé et de tous les Canadiens intéressés.
English: The remarkable achievement by the Allied shipyards was an important reason for the turn of the tide in the Battle of the Atlantic.
French: Le remarquable résultat obtenu par les chantiers navals alliés explique en grande partie pourquoi le vent a tourné pendant la bataille de l’Atlantique.
English: This is an interdepartmental initiative primarily focused on increasing the Government’s ability to manage multi-dimensional situations in Canada’s maritime approaches.
French: Cette initiative interministérielle porte principalement sur l'accroissement de la capacité du gouvernement à gérer des situations multidimensionnelles relatives aux approches maritimes du Canada.
English: Suppose, however, that the government agrees to a national treatment rule that requires that foreign suppliers receive the same subsidy as the local producers.
French: Si le gouvernement autorise le libre-échange dans le secteur des services mais qu’il se garde le droit d’offrir une subvention aux producteurs nationaux, et non aux producteurs étrangers, le prix à la consommation chute alors à p*, la production nationale chute à X2 et la consommation augmente à C1.
English: Yet, wiper blades deteriorate so gradually, it is often difficult to notice.
French: Pourtant, les essuie-glaces se détériorent de façon si graduelle qu'il est souvent difficile de s'en rendre compte.
English: Michael Rosenbaum is an American actor.
French: Michael Rosenbaum est un acteur américain.
English: First you bring up Crysis in a Far Cry 2 thread, then you accuse me of not having played the games (FC and Crysis). You are allowed to enjoy the game, but don't derail the conversation by accusing others of things they haven't done.
French: Me suis jamais rien cassé à vrai dire.
English: Checklist of Documents to be Submitted by Candidates CTAP 2008 (For all competitions except the Internship Awards) Open file
French: Lettre-type d'approbation du directeur de recherche PFB 2008 ouvrir le fichier
English: • Increasing money allocated for travel
French: • Augmenter les sommes allouées aux déplacements.
English: It recommended that Botswana ensure the prompt and effective implementation of its programme for AIDS orphans.
French: Elle a recommandé au Botswana d'assurer au plus vite la mise en œuvre effective de son programme en faveur des orphelins du sida.
English: What are our expectations for the new cycle that will lead us up to the 2010 review conference?
French: Quelles sont nos attentes pour le nouveau cycle qui nous conduira à la Conférence d'examen de 2010?
English: There was a reasonable and safe answer to this question, but it was not the one chosen by the board.
French: Il existait une réponse raisonnable et sécuritaire à cette question, mais ce n’est pas celle que le jury a choisie.
English: a0 = 0.056 m3/rev
French: a0 = 0,056 m3/tr
English: To determine the appropriate formula that applies to a price situation, locate the case (see list below) that contains a price range in which the stated price net of rebate(s) falls.
French: Pour déterminer la bonne formule qui s'applique à un prix donné, il faut d'abord choisir la situation (voir plus loin) avec la tranche de prix qui comprend le prix convenu déduction faite du ou des remboursements le plus près.
English: Statements were made by representatives of eight Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the African Group and one on behalf of AOSIS.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de huit Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un autre au nom du Groupe africain et un autre encore au nom de l'AOSIS.
English: They manage the interface between the client, the contractor, the sub-trades and the workers; they supervise the construction crew and run the job site; and they ensure quality, timeliness, safety and cost control.
French: Ils gèrent les relations entre le client, l’entrepreneur et les travailleurs et travailleuses; ils surveillent l’équipe de construction et dirigent le chantier; et ils assurent la qualité, le respect des délais, la sécurité et le contrôle des coûts.
English: H.E. Archbishop Dominique Mamberti, Secretary for Relations with States of the Observer State of the Holy See, made a statement.
French: l'archevêque Dominique Mamberti, Secrétaire pour les relations avec les États de l'État observateur du Saint-Siège, fait une déclaration.
English: At Ottawa, this first day of December in the year of Our Lord one thousand nine hundred and ninety-eight and in the forty-seventh year of Our Reign.
French: À Ottawa, ce premier jour de décembre de l'an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, quarante-septième de Notre règne.
English: Indeed, a greater drop cannot be excluded, as diminishing flows could trigger a vicious circle.
French: Par ailleurs, les tendances récentes dans les États membres indiquent une certaine divergence.
English: However, a worker who has been monitored by more than one organization, can have records under more than one job category for the same year.
French: Toutefois, un travailleur peut posséder des dossiers pour plus d’une catégorie d’emploi au cours de la même année, si son exposition au rayonnement a été contrôlée par plus d’une organisation.
English: Clear crushed stone (20 mm dia.) 5.
French: Pierre concassée clairsemée (20 mm de dia.) 5.
English: We signed a Memorandum of Understanding with the National Association of State Boating Law Administrators of the United States of America in October 1999 to harmonize programs for safer waterways for transborder recreational boaters.
French: Nous avons signé un protocole d'entente avec la National Association of State Boating Law Administrators of the United States of America en octobre 1999 afin d'harmoniser les programmes visant à accroître la sécurité des cours d'eau utilisés par les plaisanciers frontaliers.
English: These are very exciting times.
French: Nous vivons actuellement une période fascinante.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Department These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 2b – Citizenship and Immigration - Pursuant to section 25(2) of the Financial Administration Act, to write-off from the Accounts of Canada 2,659 debts due to Her Majesty in Right of Canada amounting to $664,730 related to immigration loans issued pursuant to section 88 of the Immigration and Refugee Protection Act ...................................................
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 2b – Citoyenneté et Immigration Conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, radier des Comptes du Canada 2 659 dettes dues à Sa Majesté du chef du Canada, s’élevant à un total de 664 730 $ relativement aux prêts pour l’immigration contractés conformément à l’article 88 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés ....................
English: 11 a.m.-1 p.m. 1584th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1584e séance (privée) Salle de conférence 9
English: In 1976 the economic activities of the hypothetical scenario are almost identical to those of the actual economy, since most of the changes did not become effective until 1977.
French: La technique de simulation utilisée pour constituer cette économie hypothétique est identique à celle dont nous avons fait état ci-dessus, qui a servi à l’examen des modifications de 1971; mais, comme l’objectif du présent exercice est d’estimer les effets sur l’économie des modifications apportées en 1976-1978 aux règlements de 1975, l’économie hypothétique simulée ne vaut que pour la période de 1976-1978.
English: Canadian Institute for Health Information 95
French: Institut canadien de l'information sur la santé 95
English: A continuing need for funding for shelter repairs and expansion of the capacity to meet demands was evident.
French: Il est apparu évident qu'il fallait continuer de financer les réparations des maisons d'hébergement et l'accroissement de leur capacité de répondre aux demandes.
English: Activities concentrated on: the modernization of the IP management systems and simplification of administrative procedures; strengthening institutional structures and resources; developing qualified staff; and, building strong functional linkages with institutions involved in research and development activities, resulting in sustained national capacities and infrastructure appropriate to each country’s level of development.
French: À cet égard, les activités ont été axées sur la modernisation des systèmes de gestion de la propriété industrielle ainsi que sur la simplification des procédures administratives, sur le renforcement des structures et des ressources institutionnelles, sur la formation d’un personnel compétent, et sur l’établissement de liens concrets et solides avec des institutions participant à des activités de recherche-développement, avec pour résultat des capacités et une infrastructure nationales importantes appropriées au niveau de développement de chaque pays.
English: Ms. Beramendi (Uruguay) added that two forums had been held on the incorporation of the gender perspective into the process of deepening democracy in Uruguay.
French: Mme Beramendi (Uruguay) ajoute que deux forums ont été organisés sur l'intégration d'une démarche tenant compte des sexospécificités dans le processus de démocratisation en Uruguay.
English: Emphasizes that development should be at the centre of the international economic agenda and that coherence between national development strategies and international obligations and commitments will contribute to the creation of an enabling environment for development, which is conducive to the full realization of all human rights for all;
French: Souligne que le développement devrait être au cœur du programme économique international, et que la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les obligations et engagements internationaux, aiderait à créer un climat économique favorable au développement, qui serait propice à la pleine réalisation des droits de l'homme pour tous;
English: We heard from him last month about the idea of broadening the participation in governance of the East Timorese leadership.
French: Il nous a parlé le mois dernier de l'idée d'accroître la participation des dirigeants est-timorais à la gouvernance.
English: These arrests were the result of an 18-month international investigation, which also targeted the illegal importation of pseudoephedrine.
French: Ces arrestations sont le fruit d'une enquête internationale de 18 mois, qui ciblait également l'importation illégale de pseudoéphédrine.
English: It may be noted that the rules of the Guatemalan Police are distributed to all students in the National Civil Police Academy; volume II contains the main national and international standards for the protection of human rights, including the prohibition of torture.
French: Il convient de préciser que tous les élèves de l'Ecole de la police nationale civile reçoivent un recueil des lois et règlements en matière de police, qui reproduit, dans son tome II, les principaux textes nationaux et internationaux de protection des droits de l'homme, notamment celles concernant l'interdiction de la torture.
English: NCI coaches work within the high performance stream with athletes on a regular basis.
French: Les entraîneurs qui suivent les cours des INFE travaillent régulièrement avec des athlètes du profil Haute performance.
English: SARA provides for the establishment of the National Aboriginal Council on Species At Risk.
French: La LSPE prévoit la formation du Conseil autochtone national sur les espèces en péril.
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation Schedule Waterproof Footwear and Bottoms of Rubber and Plastic November 10, 2004 November 10, 2004 Initiation of CBSA's Re - Investigation December 1, 2004 Importer Responses to CBSA's Request for Information due December 17, 2004 Exporter Responses to CBSA's Request for Information due January 14, 2005 Submission of notices of representation and disclosure undertakings (SIMA and Customs Act) April 14, 2005 Closing of the record April 21, 2005 Case Arguments due from all parties April 29, 2005 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments May 11, 2005 CBSA's Conclusion of Re-Investigation
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Chaussures et semelles extérieures étanches en caoutchouc ou en plastique Calendrier du réexamen 10 novembre 2004 10 novembre 2004 Ouverture du réexamen de l'ASFC 1er décembre 2004 Date d'échéance pour recevoir les réponses des importateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 17 décembre 2004 Date d'échéance pour recevoir les réponses des exportateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 14 janvier 2005 Présentation des avis de représentation et des engagements de non-divulgation (LMSI et Loi sur les douanes) 14 avril 2005 Date de clôture du dossier. 21 avril 2005 Réception des mémoires de toutes les parties 29 avril 2005 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 11 mai 2005 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: As under pre-Uruguay Round practice, new shippers (who did not export subject merchandise, or did not export it in sufficient quantities during the period of investigation, or were not specifically investigated) are subject to the "all others" rate.
French: Comme c’Ã©tait le cas avant le Cycle d’Uruguay, les nouveaux expÃ©diteurs — c’est-Ã -dire les exportateurs ou les producteurs qui n’ont pas exportÃ©, ou n’ont pas exportÃ© en quantitÃ©s suffisantes, le produit considÃ©rÃ© pendant la pÃ©riode couverte par la premiÃ¨re enquÃªte, ou qui n’ont pas individuellement fait l’objet d’une enquÃªte — sont assujettis au taux collectif.
English: Education, including vocational training and guidance (art.
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelle (art. 28)
English: The Ombudsman considered that it would not be appropriate for him to pursue further inquiries on this matter in the framework of the present complaint.
French: Aussi, le Médiateur a-t-il considéré qu’il ne serait pas approprié de poursuivre son enquête sur ce e question dans le cadre de la présente plainte.
English: The Government of Canada's ozone research and monitoring programs have made major contributions to the global understanding of the ozone layer.
French: Les programmes de recherche et de surveillance de l'ozone du gouvernement du Canada ont permis d'améliorer notre compréhension globale de la couche d'ozone.
English: Deputy heads must ensure that the organizational policy respects the Public Service Employment Act (PSEA), the PSC's Appointment Policy and other applicable legislative provisions.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent s'assurer que les lignes directrices organisationnelles sont conformes à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), aux Lignes directrices en matière de nomination de la CFP et aux autres dispositions législatives applicables.
English: • Pre-departure training (sending country)
French: • formation avant le départ (pays d’envoi)
English: In March 1998, the Director General presented to the member States for their consideration his resultsbased program and budget proposal for the biennium 1998-99.
French: En mars 1998, le directeur général a soumis à l’examen des États membres son projet de programme et budget pour l’exercice biennal 1998-1999 axé sur les résultats.
English: a Representing the highest authorized strength for the period.
French: a Effectif le plus élevé approuvé pour l'exercice.
English: In the first quarter of 2004, the Company repaid its borrowings under the revolving credit facility of U.S.$180 million (Cdn$233 million) outstanding at December 31, 2003.
French: Le tableau suivant présente la répartition préliminaire du prix d’achat en fonction de la juste valeur des éléments d’actif et de passif de la GLT qui ont été acquis, sous réserve d’une évaluation finale.
English: With a shell script it is possible to avoid the filesystem check at the next start, if the system was stopped cleanly ( Kernel 1.15.5 includes an older version).
French: Avec un script de Shell, il est possible d'éviter la vérification du système de fichiers au prochain démarrage, si le système s'est arrêté proprement ( le Kernel 1.15.5 inclut une ancienne version).
English: Select which name shall be used to generate the Touch-It licence number (ie.
French: Définissez le nom devant être utilisé pour générer la clé de licence (ex.
English: Thank you to those that have visited the site, we are up in ‘hits’ to the site from 582 hits per day in March 2007 to 27, 611 ‘hits’ per day in July.
French: Merci à ceux qui ont consulté le site; le nombre de requêtes a augmenté, passant de 582 par jour en mars 2007 à 27 611 par jour en juillet.
English: As a result of the incident, UML threatened to pull out of the Government unless UCPN-M took steps to bring the perpetrators to justice.
French: À la suite de cet incident, le MLU a menacé de se retirer du Gouvernement, à moins que le PCNU-M ne prenne des mesures pour traduire les auteurs du meurtre en justice.
English: The program must consist of 36 months of training in family medicine and emergency medicine.
French: Le programme doit comprendre 36 mois de formation en médecine familiale et médecine d’urgence.
English: The presence of an interpreter poses difficulties in establishing the same quality of communication and rapport (Rivadeneyra et al., 2000).
French: La présence d’un interprète pose des problèmes à l’établissement d’une communication et d’un rapport de qualité équivalente. (Rivadeneyra et al., 2000).
English: You are now ready to create and view the style template.
French: Vous êtes maintenant prêt à créer et à afficher le modèle.
English: The war crime of "grossesse force" in Article 8 (2) (b) (xxii) of the Rome Statute, which constitutes a grave violation of rights of women, is not included in Article 431 (3) (b) (19) of the Penal Code.
French: Le crime de guerre de « grossesse forcée » à l’Article 8-2-b-xxii du Statut de Rome, constituant une violation grave des droits des femmes, n’est pas reporté à l’Article 431-3-b-19 du Code Pénal.
English: Changes the properties of a keyboard so that it behaves differently than it otherwise would.
French: Interprète oral Professionnel spécialement formé pour faciliter la communication entre entendants, entendantes et malentendants ou malentendantes.
English: 1.4 Organizational Information The Agency exercises its powers through its members, who are appointed by the Governor in Council (GIC).
French: 1.4 Information sur l'Office L'Office exerce ses pouvoirs par l'entremise de ses membres nommés par le gouverneur en conseil.
English: The lack of financial resources in families pushed some parents to use their children for anti-social activities like: prostitution, theft, beggary.
French: Le manque de moyens incite certains parents à faire pratiquer à leurs enfants certaines activités antisociales comme la prostitution, le vol, la mendicité.
English: The FLV Branch is also responsible for security liaison posts.
French: • de la piètre fiabilité générale du contact pour la liaison.
English: However, PPTC considers this result to be achieved since access to passport services was greatly expanded.
French: Toutefois, PPTC estime que cet objectif a été atteint puisque l'accès aux services de passeport a été grandement amélioré.
English: Participants were primarily from trademark attorney firms and industrial property services of companies, but were also from industrial property offices of member or potential member countries of the Madrid Union.
French: Des fonctionnaires de l’OMPI ont présenté des exposés sur le système de Madrid au cours de neuf séminaires, cours de formation ou autres réunions tenus en Allemagne, en Espagne, au Liechtenstein, aux Pays-Bas et en République centrafricaine, ainsi qu’au siège de l’OMPI.
English: ASSE International Student Exchange Programs
French: Échanges scientifiques internationaux avec l'Italie
English: The buyer gave notice about defects in a detailed list.
French: L'acheteur a dénoncé des défauts dont il a donné une énumération précise.
English: As Chairman of ASEAN, Thailand has launched a “three Rs” campaign.
French: En tant que présidente de l'ANASE, la Thaïlande a lancé la campagne des « trois R ».
English: Poverty expanded as developing countries faced falling export income, higher export transportation and insurance costs, increasing borrowing costs, declining tourism revenues and, in some cases, substantial refugee pressures.
French: La Banque a réagi rapidement pour aider les clients à composer avec ces chocs soudains, en fournissant des prêts et une aide technique.
English: The prizes are non-transferable and have no cash value.
French: Les prix ne sont pas transmissibles et ne sont pas monnayables.
English: Last but not least, social issues critical to peacebuilding also deserve our unwavering attention.
French: Enfin, et c'est important, les questions sociales cruciales pour la consolidation de la paix méritent également notre attention soutenue.
English: In future, there are plans for a new phase to review and update the operational plans and the National Plan in order to bring them into line with the current requirements of international human rights law and national needs.
French: On prévoit pour l'avenir une nouvelle étape de révision et d'actualisation des plans opérationnels et du Plan national, conformément aux prescriptions du droit international des droits de l'homme et aux besoins nationaux.
English: Finally, the EU needs to promote social cohesion while adapting Europe’s social model to globalization’s challenges.
French: Enfin, l’UE a besoin de promouvoir la cohésion sociale tout en adaptant le modèle social européen aux défis de la mondialisation.
English: Warren R. Edmondson Chairperson 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006 - 07 Departmental Performance Report for the Canada Industrial Relations Board.
French: Le président,  Warren R. Edmondson 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 du Conseil canadien des relations industrielles.
English: Secondly, I think that sending people to a third country outside the EU where there are different standards, possibly to the disadvantage of the asylum seeker, is ruled out.
French: Deuxièmement, je pense qu'il est exclu de renvoyer le candidat vers un pays tiers hors de l'UE où prévalent d'autres normes potentiellement défavorables au demandeur.
English: Furthermore, greater use needed to be made of domestic technical expertise.
French: Il faudrait par ailleurs exploiter davantage les compétences techniques internes.
English: Same as Scenario A, Journal entry 3 Authority coding rationale:
French: Même chose que dans le scénario A, écriture 3 Justification du code d'autorisation :
English: Annex to the identical letters dated 20 February 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 20 février 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies