ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Water covers close to three-quarters of the Earth's surface, but only a fraction of it is fresh water not locked in ice.
French: • Les eaux recouvrent 71% de la surface de la Terre, mais l'eau douce qui n'est pas sous forme de glace n'en représente qu'une fraction.
English: The first area of incoherence is the lack of consultation between the Union and the Member States on individual cooperation policies.
French: La première incohérence tient à l'absence de concertation entre l'Union et les États membres sur leurs politiques de coopération respectives.
English: Results are used as decision-making tools to help select fuels and equipment.
French: Les résultats peuvent aussi servir d'outils de prise de décisions pour faciliter le choix des combustibles et de l'équipement.
English: Member States should therefore exercise caution with respect to any decision concerning the Council.
French: Par conséquent les États Membres devraient faire preuve de prudence à propos de toute décision à son égard.
English: Red cell products may be irradiated up to 14 days after collection and thereafter stored until the 28th day after collection.
French: Les concentrés de globules rouges peuvent être irradiés à tout moment pendant les quatorze jours qui suivent le prélèvement et être stockés ensuite jusqu'au vingt-huitième jour après le prélèvement.
English: The global review recommended that additional efforts be made to ensure a more systematic and explicit integration of gender mainstreaming strategies into all technical cooperation projects.
French: L'examen global préconisait une intensification des efforts visant à ce que tous les projets de coopération technique intègrent de manière plus explicite et plus systématique une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: So they identify specific needs and possible solutions, just as a venture capitalist would look at a project and invest money in it.
French: Alors ils identifient des besoins spécifiques et des solutions possibles, exactement comme le font les investisseurs en capital risque face à un projet.
English: Thinking about how you are going to measure your project should be thought of at the same time as you are planning your project activities.
French: Vous devez réfléchir à la façon dont vous allez mesurer votre projet en même temps que vous établirez la planification des activités de votre projet.
English: • continued limited prospects for non-renewable resource-based economic development and employment;
French: • la jeunesse et la croissance rapide de la population ainsi que la nécessité de trouver à cette dernière une activité productive;
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Industry's Position ▪ Importers' Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de l'industrie ▪ Position des importateurs
English: The work requires obtaining the cooperation and assistance of managers, colleagues in other departments and officials of outside agencies.
French: Le travail exige que le titulaire obtienne la collaboration et l'aide des gestionnaires, des collègues des autres ministères ainsi que de fonctionnaires supérieurs des organismes extérieurs.
English: In our particular case, Azerbaijani concerns stemming from the premature application of the stage of transition from relief to development, a stage which is more relevant to the post-conflict rehabilitation stage, must be addressed, including with respect to our concern to ensure the sustainability of the return of the refugees and internally displaced persons to their native lands.
French: Dans notre cas particulier, les préoccupations de notre pays issues de l'application prématurée de la phase de transition des secours au développement - une phase qui est plus pertinente dans une phase de relèvement après un conflit - doivent être considérées, y compris pour ce qui est d'assurer la viabilité du retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leur lieu d'origine.
English: With respect to the information provided for France the Austrian Institute for Small Business Research (IfGH) cooperated with Association pour la Promotion et le Dévelopent Industriel (APRODI) in Paris.
French: Pour collecter les informations relatives à la France, l'Institut autrichien de recherche sur les petites entreprises (IfGH) a coopéré avec l'Association pour la Promotion et le Développement Industriel (APRODI) de Paris.
English: Copies may be obtained from the Foreign and Commonwealth Office and the Report is available on its Web site (www.fco.gov.uk).
French: On peut se procurer des exemplaires du rapport en s'adressant au Foreign and Commonwealth Office, et le texte peut être consulté sur son site Internet.  (www.fco.gov.uk).
English: Craig Barrett observed (p.
French: 13), « J'investirais en Irlande avant de le faire en Allemagne ou en France ».
English: ◦ PACE Learn more about this program, publications and events
French: ◦ PACE Pour en savoir plus sur ce programme, ses publications et les événements organisés.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: La Compagnie est soumise aux exigences usuelles en matière d’informations à fournir, et le défaut de se conformer à ces exigences peut entraîner la résiliation du programme.
English: It is imperative that political dialogue resume.
French: La reprise du dialogue politique est un impératif.
English: For transborder air travel, the charge will be reduced to $10 and, for other international air travel, the charge will be reduced to $20.
French: Le droit passera à 10 $ dans le cas des vols transfrontaliers, et à 20 $ pour les autres vols internationaux.
English: While participation remained limited at the level of the working groups, all categories of stakeholders nonetheless contributed to the process.
French: Comme pour le précédent rapport, la participation demeure limitée au niveau des groupes thématiques mais a bénéficié de la contribution de toutes les catégories de parties prenantes au processus.
English: Unconventional methods of getting the messages out may also be required. (See the next section, Formats, for more on this.)
French: Des méthodes innovatrices pour faire passer les messages pourraient aussi être nécessaires (voir la section suivante, Modes de présentation, pour en savoir plus).
English: The abnormalities consisted mainly of spina bifida, exencephaly, cleft palate, and non-closing eyelids.
French: Les anomalies étaient principalement des cas de spina bifida, exencéphalie, fente palatine et de paupières fermant incomplètement.
English: Rail joints on opposite rails shall be staggered by at least 12 feet.
French: Utiliser des rails mixtes ou des joints mixtes ou avoir recours au soudage pour raccorder des rails de profils différents.
English: It is set up with the user’s personal information and their authorisation level – depot staff, supervisor or engineer – and can be extended to include areas such as door control.
French: Cette clé est programmée à l'aide des informations personnelles de l'utilisateur et de son niveau d'autorisation (personnel du dépôt, superviseur ou technicien) et peut être étendue pour gérer des fonctions telles que le contrôle des portes.
English: Retroactivity is also prohibited under Article 20 of the Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties.
French: La rétroactivité est également interdite conformément à l'article 20 de la Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles.
English: Council of Europe Publishing.
French: Belgique, Éditions du Conseil de l'Europe.
English: It will take a few years to measure the impact of the RIAs, however, as they have only recently been put into practice.
French: Il faudra cependant attendre quelques années pour constater l’impact des RIAs qui viennent seulement d’être appliqués.
English: The Department has also supported African countries in the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Département a également aidé les pays africains à mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: These reports are provided in the section on Open Space Report. top of the page Workshops Two sets of workshops were provided during the conference in the afternoon of day one and on the morning of day two.
French: Voir la rubrique qui y est consacrée. haut de la page Ateliers On a proposé deux séries d'ateliers au cours de la conférence de l'après-midi de la première journée et de la matinée suivante.
English: The value for is found to be 722.1 ± 1.1 cm−1 in good agreement with the value calculated from microwave constants.
French: On trouve pour la valeur 722,1 ± 1,1 cm−1, en bon accord avec la valeur calculée à partir de constantes du spectre micro-onde.
English: These are difficult to clean and there are no accepted methods of verifying that they have been adequately cleaned.
French: Ces surfaces sont difficiles à nettoyer, et il n'existe pas de méthode acceptée pour vérifier l'efficacité du nettoyage.
English: (c) In resolution 2000/10 entitled “The right to food” the Commission decided to appoint for a period of three years a special rapporteur on the right to food;
French: c) Dans sa résolution 2000/10 intitulée « Le droit à l'alimentation », la Commission a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat portera sur le droit à l'alimentation;
English: The 3-star Vila Recife is situated at the entrance of the lovely centre of Albufeira, surrounded by a beautiful garden with palm trees.
French: L?hôtel Vila Recife*** est situé à l?entrée du charmant centre de la ville d?Albufeira, entouré d?un magnifique jardin de palmiers.
English: System Utilities :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Utilitaires système :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: • 1-8 PENSION TRAINING PROGRAM - PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT (September 2004)
French: • 1-8 LE PROGRAMME DE FORMATION SUR LA PENSION DE RETRAITE - LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE (septembre 2004)
English: But the two big advantages – to my eyes – come from the shutter and the viewfinder. The first is protecting well the sensor and bring a very long life time of 100,000 exposures (let’s not forget that today’s digital photographers are shooting infintely more than their analog predecessors).
French: Mais les deux gros avantages – à mes yeux – viennent de l’obturateur et du viseur qui devrait être superbe avec un pentaprisme (garantie de clarté), un grandissement de 0,9 et un réglage dioptrique pour ceux qui ‘ont as une vue parfaite.
English: On 15 October, the Government established a Commission of Inquiry to examine the use of donor funds by the previous, SLPP, Administration.
French: Le 15 octobre, le Gouvernement a créé une commission d'enquête et l'a chargée d'examiner l'utilisation que le SLPP avait faite des fonds reçus des donateurs lorsqu'il était au pouvoir.
English: The crop stubble provides a habitat for wildlife.
French: Le chaume constitue un habitat pour la faune.
English: Geographic branch vice-presidents Agreed
French: Vice-présidents géographiques Accepte la recommandation
English: The moderators round up the virtual conference, offering a preliminary assessment of the main themes that have been raised by the papers and the discussions, and open a general debate with the speakers, participants and organizers.
French: Les modératrices dressent un premier bilan de l'expérience et lancent une discussion générale avec tous les auteurs, les discutants et le public, sur la totalité des papiers publiés dans le colloque.
English: The Commission of the African Union was currently preparing for the African Union Special Summit of Heads of State and Government on refugees, which would take place in Uganda in April 2009.
French: La Commission de l'Union africaine prépare actuellement le premier Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement africains sur les réfugiés, qui se tiendra en Ouganda en avril 2009.
English: One national 10 MHz PCS licence was awarded to Rogers Wireless Inc. and 11 regional 10 MHz PCS licences were awarded to the members of the Mobility Canada consortium.
French: Une licence nationale SCP de 10 MHz a été accordée à Rogers Télécommunications sans fil inc., et 11 licences régionales SCP de 10 MHz ont été octroyées aux actionnaires de Mobility Canada.
English: • Lessons/best practices generated
French: • Enseignements/pratiques optimales dégagées
English: Attention is drawn to the provisions of the UNECE Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for Such Carriage (ATP) (ECE/TRANS/)
French: L'attention est appelée sur les dispositions de l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) (ECE/TRANS/165).
English: There is a growing awareness that gender pay gaps do not decrease as an automatic by-product of the growing female participation rate as they are linked to structural gender inequalities in the labour market.
French: Il devient évident que les écarts de rémunération entre les femmes et les hommes ne diminuent pas en réaction à l'augmentation du taux de participation des femmes, puisqu'ils sont liés à des inégalités structurelles entre les sexes sur le marché du travail.
English: It is about the future of peace and prosperity in the whole region and beyond.
French: Elle concerne également l'avenir de la paix et de la prospérité dans toute la région et au-delà.
English: Response from the Ministry for Relations with Parliament
French: Réponse du Ministère chargé des relations avec le Parlement
English: Healthy eating The types, quantity and quality of food eaten also affect health.
French: Saine alimentation Le type et la quantité d’aliments consommés ainsi que leur qualité influent sur la santé.
English: Apple announced, at last, the first mobile phone with iTunes support, the Motorola ROKR.
French: Car mis à part le nouveau microscopique iPod, hors de prix avec ses taxes, il ne reste que le fameux iPhone, tant attendu.
English: Women in developing countries are, for the most part, responsible for looking after the health and educational needs of children.
French: Ce sont elles qui s’occupent en grande partie de la santé et de l’éducation des enfants.
English: In acute care, justice is usually looked at in terms of the individual patient or perhaps a group of patients with common interests.
French: Dans les soins actifs, la justice est souvent envisagée sous l'angle du patient individuel ou, peut-être, sous celui d'un groupe de patients ayant des intérêts en commun.
English: According to a UNOCI written briefing, serious violations of human rights and international humanitarian law continue to occur in both the Government and the Forces nouvelles zones, as well as in the Zone of Confidence.
French: Selon une communication écrite de l'ONUCI, de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire se poursuivent aussi bien dans les zones sous contrôle gouvernemental que dans celles tenues par les Forces nouvelles.
English: Mrs Ewing, I take note of what you have said.
French: Madame Ewing, je prends bonne note de vos observations.
English: He then takes out his pike again and starts moving rhythmically to and fro, faster and faster. They yell with pleasure in unison as they unload their steaming semen at the same time.
French: Il se branle un peu la queue et le jus jaillit enfin inondant le sol du garage qu'ils devront de nouveau nettoyer mais bon ca valait le coup...
English: The Adults and the Childrens can profit from the tests organized each week by your ESF, on the slalom stadium of the Bouc Blanc.
French: Les Adultes et les Enfants pourront profiter des tests organisés chaque semaine par votre ESF, sur le stade de slalom du BOUC BLANC.
English: Generally, these drugs are effective against influenza A viruses. However, the susceptibility of the current H5N1 strain in Hong Kong to these drugs has not yet been confirmed.
French: Ces médicaments sont généralement efficaces contre les virus d'influenza A. Toutefois, on n'a pas encore confirmé si la souche actuelle H5N1 observée à Hong Kong est sensible à ces médicaments.
English: Pollen limitation in H. herbacea is extremely low compared to mean pollen limitation calculated in a survey of other angiosperm species (0.40) (Larson and Barrett, 2000).
French: Chez l’H. herbacea, l’effet limitatif lié au pollen est extrêment faible comparativement à la moyenne obtenue (0,40) dans une étude sur plusieurs autres angiospermes (Larson et Barrett, 2000).
English: The Committee's annual report on its major activities for the period from 21 November 1999 to 30 November 2000 is still under consideration and yet to be submitted to the Security Council.
French: Le rapport annuel du Comité sur ses principales activités au cours de la période du 21 novembre 1999 au 30 novembre 2000 est toujours à l'examen et n'a pas encore été soumis au Conseil de sécurité.
English: Web Posting of New Drug Submission Screening Form Dear Stakeholders: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) is announcing the release of the New Drug Submission Screening Form for Industry.
French: Publication sur le Web du Formulaire d’examen préliminaire des présentations de drogues nouvelles Chers intervenants, La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) annonce la publication du Formulaire d’examen préliminaire des présentations de drogues nouvelles l’intention de l’industrie.
English: The goal of BSI was to prevent transmission by preventing contamination of the HCW’s hands.
French: Les PLO visaient à empêcher la transmission en faisant en sorte que les mains des travailleurs de la santé ne soient pas contaminées.
English: Further requests the Secretary-General to submit a report by 31 October 2003 on the implementation of this resolution and of its resolution 1379 (2001) which would include, inter alia:
French: Prie aussi le Secrétaire général de lui soumettre, avant le 31 octobre 2003, un rapport sur l'application de la présente résolution et de sa résolution 1379 (2001), qui indiquerait notamment :
English: Therefore, nuclear disarmament remains the highest priority of my delegation in the work of this Conference.
French: Par conséquent, le désarmement nucléaire demeure la première des priorités de ma délégation dans les travaux de cette Conférence.
English: • help you during emergencies such as natural disasters and civil or military uprisings;
French: • vous aider dans des situations critiques telles que les catastrophes naturelles et les soulèvements civils ou militaires;
English: (Ma petite vache a mal aux pattes; 55) ISBN 2896070052 My Mother’s Loves:
French: (Ma petite vache a mal aux pattes ; 55) ISBN 2896070052 My Mother’s Loves:
English: Also, very limited quantitative information was collected by the projects during ACCEP that would permit a thorough assessment of the impact.
French: De plus, trop peu d’information quantitative a été recueillie sur les projets pendant le PCECA pour procéder à une analyse approfondie des incidences.
English: FRANÇAIS CUB 55340A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  Ioan CHURCHI - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on December 6, 2001, at Hamilton, Ontario DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate In accordance with the judgment of the Federal Court of Appeal dated November 26, 2003, the decision of the Umpire rendered September 25, 2002 is hereby set aside and the claimant's appeal from the Board of Referees' decision is dismissed.
French: ENGLISH CUB 55340A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  Ioan CHURCHI - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Hamilton (Ontario), le 6 décembre 2001 DÉCISION Le juge ROULEAU, juge-arbitre en chef désigné Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 26 novembre 2003, la décision du juge-arbitre en date du 25 septembre 2002 est par la présente annulée et l'appel du prestataire à l'encontre de la décision rendue par le conseil arbitral est rejeté.
English: Clause 207 Duty on cigars EA, 2001 Schedule 1, section 4 Section 4 of Schedule 1 to the Act sets out the rate of duty imposed under section 42 of the Act on Canadian-produced or imported cigars for domestic sale.
French: 4 L’article 4 de l’annexe 1 de la loi prévoit le taux du droit imposé par l’article 42 sur les cigares de fabrication canadienne ou importés qui sont destinés à la vente au Canada.
English: (PL) Mr President, the resolution on the situation in Ukraine is balanced and gives an objective view of reality.
French: (PL) Monsieur le Président, la résolution sur la situation en Ukraine est équilibrée et donne une vision objective de la réalité.
English: Moreover, given the setbacks that have occurred recently in many of those countries, it may not be at all certain that the projected improvements will be achieved.
French: De plus, en raison des revers récemment subis par un bon nombre de ces pays, il n'est nullement certain que ces progrès deviendront réalité.
English: In order to achieve this, we give priority to the work of the soils, we restrict the usage of synthetic products and we try to preserve the interactivity between a vineyard and its microclimate.
French: A la cave nous essayons de révéler la qualité de notre vendange de manière naturelle. Levures exogènes, colles ou encore acide tartrique sont proscrits.
English: Others, such as the starling, which are considered a
French: Cela comprendrait des surfaces en dur et des herbes courtes.
English: The research and knowledge exchange strategic priorities of IHSPR are outlined in its strategic plan.
French: Les priorités stratégiques de l'ISPS en ce qui a trait à la recherche et à l'échange de connaissances sont indiquées dans son plan stratégique.
English: Sustainable Forest Management for Climate Change is one of the central topics to be discussed at FAO's Committee on Forestry (COFO) and the World Forest Week to take place from 16-20 March 2009 at FAO headquarters.
French: La gestion durable des forêts dans un contexte de changements climatiques est un des thèmes centraux qui sera examiné lors du Comité des forêts (COFO) et de la Semaine mondiale des forêts qui auront lieu du 16 au 20 mars 2009 au siège de la FAO.
English: ◦ ceases to reside in his or her electoral district;
French: ◦ cesse de résider dans sa circonscription électorale;
English: Some of the events at which you may meet an RCMP member in Red Serge or uniform include Cops for Cancer, the annual Thunder Bay Christmas Parade and Police Week activities.
French: Parmi les événements auxquels vous pourriez rencontrer des membres en tunique rouge ou en uniforme, on compte Policiers contre le cancer, le défilé annuel de Noël et les activités de la Semaine de la police.
English: In other sectors, regulation has even led to anti-competitive practices.
French: La réglementation peut contredire la politique de concurrence.
English: However, the traditional method of processing the fruit is unhygienic, tedious and inefficient.
French: Toutefois, la méthode traditionnelle de traitement de l'huile est pénible, inefficace et non hygiénique.
English: Reaffirms the need for Governments, supported by relevant actors, to continue to implement the commitments on HIV/AIDS contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and to work towards effectively reflecting in their national policies and strategies the gender dimension of the pandemic, in line with the time-bound goals of the Declaration;
French: Réaffirme que les gouvernements, avec l'appui des parties intéressées, doivent poursuivre l'application des mesures énoncées dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et s'employer à réellement prendre en compte dans leurs politiques et stratégies nationales l'inégalité des sexes devant la pandémie, conformément aux calendriers fixés dans la Déclaration;