ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Monterrey Consensus remains the foundation of the global partnership for development, and Croatia believes in a positive outcome of the review conference to take place in Doha later this year.
French: Le Consensus de Monterrey demeure la base du partenariat mondial pour le développement et la Croatie veut croire que la conférence d'examen qui doit se tenir à Doha à la fin de cette année, donnera des résultats positifs.
English: The Committee had asked how the Government worked with the media to alter the image of women and what it had done to enlist the media's assistance in achieving the advancement of women.
French: Le Comité a demandé de quelle manière le Gouvernement collaborait avec les médias afin de modifier l'image des femmes et comment il s'était assuré du concours des médias dans l'amélioration de la condition de la femme.
English: One specimen, the female holotype, was trawled in 90 m and is deposited in the Smithsonian Institution, Washington, D.C. The species appears to be the Pacific analogue of the Atlantic species A. (A.) hirsutimana. Differences are fewer spines on the median carina, on the rostrum, and at the transverse suture of the outer uropod, as well as two groups of three spines just behind the cervical groove.
French: Un spécimen, l'holotype femelle, a été capturé à la drague à 90 m et déposé au musée Smithsonian, à Washington D.C. Cette espèce semble être l'analogue de l'espèce de l'Atlantique A. (A.) hirsutimana; elle s'en distingue par la présence d'un plus petit nombre d'épines sur la carène médiane, sur le rostre et à la suture transversale de l'uropode externe, et par la présence de deux groupes de trois épines juste derrière le sillon cervical.
English: The Appointee shall hold office during pleasure and in accordance with the Terms and Conditions of Appointment of Audit Committee Members effective January 31, 2008, for a term of four (4) years.
French: La personne nommée occupe son poste à titre amovible, conformément aux conditions de nomination des membres du Comité de vérification, à compter du 18 octobre 2007, pour un mandat de quatre (4) ans.
English: G. Farben and Krupp industrialist cases.
French: Farben et Krupp.
English: A recurring theme in the deliberations of the Commission was the need for coordination and communication between Member States to facilitate the development of better demand reduction responses.
French: L'un des thèmes récurrents dans les délibérations de la Commission était le besoin de coordination et de communication entre les États Membres afin de permettre la mise au point de meilleures stratégies de réduction de la demande.
English: the cornerstone of contracting activities, and to the detailed definition of public opinion research.
French: Il convient de bien camper les termes et définitions que j’utilise dans ce rapport.
English: ACT Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 octobre 1998, concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et modifiant la directive 93/12/CEE du Conseil [ Voir actes modificatifs ].
English: Numerous applications to court over many years with complaints against refusals of internal affairs agencies to issue passports as Russian citizens to the residents of Azerbaijan have failed to succeed.
French: Les nombreux recours judiciaires introduits pendant des années contre les refus, par les bureaux des affaires intérieures, de délivrer des passeports de nationalité russe aux résidents d'Azerbaïdjan, n'ont pas abouti.
English: When shipping goods to Canada, special effort should be made to ensure that the arrival of the goods coincides with or follows the owner’s arrival.
French: Lorsque les marchandises sont expédiées au Canada, on devrait faire un effort spécial afin de s’assurer que les marchandises arrivent au moment de l’arrivée du propriétaire ou à une date ultérieure.
English: • Estimate weight of pulp chips produced (dry tonnes/yr) - About 0.45 tonne dry chips/MBF
French: • Évaluez le poids de copeaux produits (en tonnes sèches par année) Approximativement 0,45 tonne sèche de copeaux par mpmp
English: This strategic priority aims at redefining the concept of volunteering as applied to Scouting and reviewing policies and practices to help National Scout Organizations (NSOs) recruit and retain a new group of adults in Scouting.
French: Cette priorité stratégique vise à redéfinir le concept de volontariat tel qu'il est appliqué dans le Scoutisme et à aider les Organisations scoutes nationales à réviser leurs politiques et leurs pratiques afin de recruter et de retenir dans le Mouvement de nouvelles catégories de responsables adultes.
English: He also coordinates key corporate projects and ensures the smooth functioning of the Council's operations.
French: Il est également responsable de coordonner les projets du Conseil et d'assurer la bonne marche des activités du CRSNG.
English: Measures taken to make the Convention widely known
French: Mesures visant à faire largement connaître la Convention 21 − 27 11
English: 5. Specific Considerations The exercise of petroleum exploration rights is subject to specific terms and conditions including:
French: Une partie de la carte ci-jointe relative à l'appel de demandes de désignations a été hachurée pour indiquer aux soumissionnaires susceptibles d'être retenus que d'autres modalités et conditions opérationnelles peuvent être imposées lors des travaux.
English: The management priorities described in this section focus on UNDP functions.
French: Les priorités en matière de gestion exposées ci-après s'appliquent aux fonctions du PNUD.
English: All girls and boys must have access to and complete primary education that is free, compulsory and of good quality as a cornerstone of an inclusive basic education.
French: Tous les enfants, les filles tout autant que les garçons, doivent avoir accès à un enseignement primaire complet, gratuit, obligatoire et de bonne qualité, principe qui est essentiel à la prestation d'une éducation de base complète.
English: Press Control/Apple to Hyperspace, and Shift for a Sonic Boom.
French: Contrôle de la presse/Apple Hyperspace et quart pour un Sonic Boom.
English: Signing the bill into law, the President of Ukraine, Victor Yushchenko, welcomed the historic decision by Ukrainian lawmakers as one that aimed at restoring Ukraine's national dignity and historical justice, and appealed for worldwide support for Ukraine's efforts to honour the victims of Holodomor.
French: En promulguant cette loi, le Président de l'Ukraine, Victor Yushchenko, a salué la décision historique des législateurs ukrainiens comme un acte visant à rétablir la dignité nationale de l'Ukraine ainsi que la vérité historique, et engagé tous les pays du monde à appuyer les efforts que fait son pays pour rendre hommage aux victimes qui avaient péri pendant la famine.
English: Workplace Health, Safety and Compensation Commission Act
French: Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail
English: Statements were made by the representatives of Turkey, the Russian Federation, France, China, Burkina Faso, the United Kingdom, the Libyan Arab Jamahiriya, Costa Rica, the United States, Uganda, Austria, Croatia, Japan and Mexico, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Viet Nam.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Turquie, Fédération de Russie, France, Chine, Burkina Faso, Royaume-Uni, Jamahiriya arabe libyenne, Costa Rica, États-Unis, Ouganda, Autriche, Croatie, Japon et Mexique, ainsi que par le Président, en sa qualité de représentant du Viet Nam.
English: The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Le présent document n'a pas été édité avant d'être envoyé aux services de traduction de l'ONU.
English: • Even when the payment of greater than $1 million was classified as a high-risk group, Post Payment Verification did not prevent a reoccurrence of a recorded early-payment.
French: • Même si l'on avait déterminé que le paiement de plus d'un million de dollars constituait un risque élevé, la vérification après paiement n'a pas permis de faire en sorte que l'enregistrement d'un paiement anticipé ne se reproduise plus.
English: What are the measures of effectiveness?
French: Qu’est-ce qui permet d’en mesurer l’efficacité?
English: (e) The owner's, licensor's and licensee's rights in tangible assets with respect to which intellectual property is used.
French: e) Les droits du propriétaire de la propriété intellectuelle, du donneur de licence et du preneur de licence sur des biens meubles corporels auxquels se rattache la propriété intellectuelle utilisée.
English: This will involve significant changes to the understanding of family violence and the role of the health professional, as well as changes to clinical practice.
French: Il faudra opérer des changements importants en ce qui concerne la compréhension de la violence familiale et du rôle des professionnels de la santé, et modifier la pratique clinique.
English: 5.3.7 There is a low supply of houses in the Minneapolis rental market, as the homestead tax doubles or even triples, in certain districts, should the owner vacate the property and lease it out.
French: 5.3.7 Il y a peu de maisons à louer à Minneapolis, du fait que l'impôt sur le patrimoine double, voire même triple, dans certains quartiers, lorsque le propriétaire quitte sa maison et la loue.
English: Instead, the Palestinians turned Gaza into a terror base and a launching pad for missiles against Israel.
French: Au lieu de cela, les Palestiniens ont transformé Gaza en une base de terroristes et une aire de lancement de missiles visant Israël.
English: On 25 September 2000 the Special Rapporteur was informed by non-governmental sources that the Supreme Court had ruled that the verdicts against Sirus Dhabihi-Muqaddam and Hidayat-Kashifi Najafabadi were unfounded and that the cases had been referred back to a court.
French: Le 25 septembre 2000, le Rapporteur spécial a été informé par des sources non gouvernementales que la Cour suprême avait déclaré infondés les verdicts prononcés contre M. Sirus Dhabihi-Muqaddam et M. Hidayat-Kashifi Najafabadi et que les cas avaient été renvoyés auprès d'un tribunal.
English: Cpl. Pickering said that he did not know anything about Ms. Mowat's experience in dealing with dangerous goods or whether she was certified.
French: Le caporal Pickering a affirmé qu'il ne savait pas si Mme Mowat avait de l'expérience en matière de manutention de marchandises dangereuses ou si elle était certifiée.
English: "HP is a mango farmer I'm calling to see" the Messiah has appeared!
French: "HP est un agriculteur de mangue Je vous appelle pour voir" le Messie est apparu!
English: ◦ International Trade Government Response to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) Reviewing the Export Development Act Table of Contents Letter from the Minister for International Trade Mandate of the Export Development Corporation (EDC) Recommendation 1 Recommendation 2 Recommendation 3 Changing EDC's Mandate Recommendation 4 EDC's Activities a.
French: ◦ Commerce international Réponse du gouvernement au Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international (CPAECI) Examen de la Loi sur l'expansion des exportations Table des matières Lettre du ministre du Commerce international 1 Le mandat de la Societé pour l'expansion des exportations (SEE) Recommandation 1 Recommandation 2 Recommandation 3 Modification du mandat de la SEE Recommandation 4 Les activités de la SEE a.
English: The Committee recommends that the State party review its educational programme with a view to improving its quality and relevance and ensuring that students are taught an adequate mix of academic subjects and life skills, including communication, decision-making and conflict resolution skills.
French: Cependant, il est toujours préoccupé par le fait que l'exploitation économique des enfants reste l'un des principaux problèmes sociaux de l'État partie (par exemple dans les communautés autochtones des hauts plateaux) et que les responsables de l'application des lois sont impuissants à traiter efficacement ce problème.
English: Justification It is essential to define the crime with precision.
French: Or. en Justification Il est essentiel de définir le délit avec précision.
English: It is always greatly appreciated.
French: C'est toujours grandement apprécié.
English: Allowable Expenses/Projects:
French: Dépenses/projets admissibles :
English: As we have noted, a variety of labels exist to describe voluntary/nonprofit organizations, and associated with these labels are variations in the scope of such boundaries.
French: Comme nous l’avons souligné, il existe toute une série d’étiquettes pour décrire les organisations bénévoles et sans but lucratif, chacune indiquant un déplacement de ces limites.
English: “Whichever is applicable” has been inserted instead of the less specific “as appropriate”.
French: Dans la version anglaise, les mots “whichever is applicable” (selon le cas) ont été substitués aux mots “as appropriate” qui étaient moins précis.
English: Related Items 6 December 2006 Articles - Letter from Commissioner Zaccardelli to Prime Minister Harper
French: Autres documents pertinents 6 DÉCEMBRE 2006 Articles - Lettre du Commissaire Zaccardelli au Premier ministre Harper
English: Obviously, Asia was a very big continent, and WADA would welcome as many offices as possible.
French: De toute évidence, l’Asie est un très grand continent et l’AMA se réjouira du plus grand nombre de bureaux possible.
English: During his long and distinguished tenure, WIPO grew from strength to strength and became one of the most vibrant UN Organizations.
French: Sous sa conduite éclairée, l'OMPI s'est renforcée pour devenir l'une des institutions des Nations Unies les plus actives.
English: Meet the people who keep Château Beauséjour alive, and discover the history of the Estate.
French: Faites connaissance avec les hommes qui font vivre Château Beauséjour, et avec l’histoire de cette propriété.
English: In that regard, Honduras should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: The transposition of votes is an exercise that determines the number of votes that each registered political party at the 37th general election would have obtained in the electoral districts proclaimed in the 2003 Representation Order.
French: Cette transposition des votes détermine le nombre de votes que chaque parti enregistré à la 37e élection générale aurait obtenu dans les circonscriptions prévues par le Décret de représentation de 2003.
English: Nothing in it was clearly defined, however, especially not the Department’s goals nor the steps by which they would be met.
French: Rien n’y est encore bien défini cependant, surtout pas les buts ni les étapes nécessaires pour les atteindre.
English: During the Second World War, Georges Vanier (left) talks with Lieutenant-General A.G.L. McNaughton, then the senior Canadian officer in Britain.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, Georges Vanier (à gauche) s'entretient avec le lieutenant-général A.G.L. McNaughton, alors premier officier canadien en Grande-Bretagne.
English: November 6, 2008 | 8:30 to 11:00 a.m. (ET) Let's Practice Coaching: Change Your Questions, Change Your Life!
French: 6 Novembre 2008 | 8 h 30 à 11 h 00 (HE) Pratiquons le coaching : changez vos questions, changez de vie !
English: We must do everything in our power to ensure this participation.
French: Nous devons faire tout en notre pouvoir pour faciliter cette participation.
English: The first part reviews the progress made by a wide variety of stakeholders in implementing the recommendations contained in the study.
French: La première fait le point des progrès réalisés par divers partenaires dans la mise en œuvre des recommandations que contient l'étude.
English: - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 20 (.pdf) 2003/06/18 2003/08/01 GT 8740-C4-200307787 Sale of a Basic Listing Interchange File (BLIF) O2003-301 19 (.pdf) 19/A (.pdf) 2003/06/18  2003/08/08 2003/08/01  2003/08/01 TG 8740-C4-200307779 Modalités de service O2003-380 19 (.pdf) 2003/06/18 2003/08/01 GT 8740-C4-200307779 Terms of Service O2003-380 18 (.zip) 2003/03/27 2003/05/01 GT 8740-C4-200304022 Tariffs for the Basic Service and Regional Service O2003-219 17 (.zip) 2003/03/17 2003/03/31 GT 8740-C4-200303694 Use of customer-provided equipement with the enterprise's facilities O2003-161 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 20 (.pdf) 2003/06/18 2003/08/01 TG 8740-C4-200307787 Vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) O2003-301 19 (.pdf) 19/A (.pdf) 2003/06/18  2003/08/08 2003/08/01  2003/08/01 TG 8740-C4-200307779 Modalités de service O2003-380 18 (.zip) 2003/03/27 2003/05/01 TG 8740-C4-200304022 Tarifs pour le service de base et de service régional O2003-219 17 (.zip) 2003/03/17 2003/03/31 TG 8740-C4-200303694 Utilisation de l'équipement fourni par l'abonné avec les installations de l'entreprise O2003-161 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: After encountering many difficulties, the European Union and NATO were at last able, on 16 December 2002, to issue a joint declaration announcing their agreement in principle on "the fullest possible involvement" of the non-EU European NATO members in the ESDP and on assured EU access to NATO planning capabilities for EU-led crisis-management operations in which NATO as a whole is not engaged ("Berlin plus").
French: Après bien des difficultés, l’Union européenne et l’OTAN ont pu annoncer dans une déclaration commune en date du 16 décembre 2002 leur accord de principe sur l’association « autant que possible » à la PESD des membres européens de l’OTAN ne faisant pas partie de l’Union européenne et sur un accès garanti de l’Union européenne aux capacités de planification de l’OTAN pour des opérations sous la direction de l’Union européenne dans le domaine de la gestion des crises, là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée (« Berlin plus »).
English: • Completed and installed an automated system for the electronic handling of trademark applications based on the new provisions of the Protocol of Amendments of the Central American Convention on Trademarks in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: • Achevé et installé, au Costa Rica, en El Salvador, au Guatemala, au Honduras et au Nicaragua, d’un système automatisé de gestion des demandes d’enregistrement de marques sur la base des nouvelles dispositions du protocole relatif à la modification de la Convention centraméricaine sur les marques.
English: Knowing where you came from will ensure that you can get back to known and familiar grounds.50 It says in that treaty, that this relationship will hold firm until the sun will stop shining, the waters will stop flowing and the grass will stop growing.
French: Quand on sait d'où on vient, on est certain de pouvoir retourner en terrain connu et familier50. On peut lire dans ce traité que cette relation se maintiendra jusqu'à ce que le soleil cesse de briller, que les cours d'eau cessent de couler et que l'herbe cesse de pousser.
English: ▪ Settling basins are often most effective when several are used in series.
French: ▪ Le fond des bassins de décantation doit être recouvert d'une membrane (en plastique, etc.). ▪ Les bassins de décantation sont souvent plus efficaces s'ils sont installés en série.
English: Contributions for Environmental clean-up of the Sydney Tar Ponds and coke oven sites in the Muggah Creek watershed 2) Start Date: April 1, 1999 3) End Date:
French: Contributions visant à appuyer le Programme d'intendance de l'habitat 2) Date de mise en œuvre : 1er avril 1999 3) Date de clôture : 31 mars 2005 4) Financement ministériel total : 31,6 M$ 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: Several North American and European trumpeters specializing in baroque music own one of his instruments.
French: Nombre de trompettistes spécialisés en musique baroque possèdent un de ses instruments que ce soit en Amérique ou en Europe.
English: 2.3.2 Determine the rotational speed of the fan impeller in accordance with procedures described in ASHRAE Handbooks (current editions).
French: 2.3.2 Déterminer la vitesse de rotation du rotor grâce aux méthodes décrites dans les manuels de l'ASHRAE (éditions les plus récentes).
English: The estimated economic cost would be $5–$38 billion, excluding disruptions to commerce and society.
French: Le coût économique est évalué à 5 à 38 milliards de $, excluant les interruptions d’activités commerciales et sociales.
English: There is strong hope that a categorization assistance tool helping the small- and medium-sized offices can be developed just by extending Phase 1.
French: Il y a de fortes chances qu’un outil d’aide au classement utile aux offices de petite taille ou de taille moyenne puisse être élaboré en prolongeant simplement la phase 1.
English: Nonetheless, to the extent that the Agency works with many development agents in the regions of Quebec, including different levels of government, the results achieved by the Agency constitute only one of the many factors contributing to the economic development of the regions of Quebec and to variations in the major indicators identified in Canada’s Performance, such as employment, gross domestic product, and research and development expenditures.
French: Toutefois, dans la mesure où l’agence travaille de concert avec plusieurs intervenants dans les régions du Québec, incluant différents ordres de gouvernement, les résultats qu’elle atteint ne représentent qu’un des nombreux facteurs contribuant au développement économique des régions du Québec et à la variation des grands indicateurs relevés dans Le rendement du Canada, tels l’emploi, le produit intérieur brut et les dépenses en recherche et développement.
English: In January 2009, Rwandan government troops and the Armed Forces of the DRC (FARDC) launched large-scale joint military operations against FDLR (Democratic Liberation Forces of Rwanda) rebels in North Kivu.
French: En janvier 2009, des troupes du gouvernement rwandais et des forces armées de la RDC (FARDC) ont lancé une vaste opération militaire conjointe contre les rebelles de la FDLR (Forces démocratiques de libération du Rwanda) présents au Nord-Kivu.
English: With the accession of Papua New Guinea, the 119 Contracting States of the PCT are the following:
French: Avec l'adhésion de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les 119 États contractants du PCT sont les suivants :
English: Fifty-eight died.
French: Cinquante-huit hommes périrent.