ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attacks were therefore attacks not simply against places of worship, but against Kosovo's cultural heritage, Kosovo's common collective memory, of which the Serb Orthodox church — as we can see from the exhibition now at the Metropolitan Museum of Art — is an important part.
French: Ces attaques s'en sont donc pris non seulement à des lieux de culte mais au patrimoine culturel du Kosovo, à la mémoire collective de tous au Kosovo, dont l'Église orthodoxe serbe constitue, comme on peut le voir dans l'exposition présentée actuellement au Metropolitan Museum, une part importante.
English: Amendment 175 Etelka Barsi-Pataky Motion for a resolution Paragraph 6 - Indent 6 Motion for a resolution - improvements in public local passenger transport with a focus on efficiency, attractiveness and accessibility, Amendment - improvements in public local passenger transport with a focus on efficiency, attractiveness, accessibility and safety, Or. de
French: Amendement 172 Marian-Jean Marinescu Proposition de résolution Paragraphe 6 - tiret 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – des solutions pour le développement durable des services de transport destinés à la mobilité des touristes dans les zones urbaines et périurbaines, Or. ro
English: This term is also defined in relation to a container of a particular class.
French: L'expression est également définie par rapport à un contenant d'une catégorie donnée.
English: In doing so, you have added to the distinguished record of your predecessors and upheld the proud reputation of the Canadian Forces.
French: En effectuant ce travail, vous avez ajouté votre propre contribution aux réalisations exceptionnelles de vos prédécesseurs et été à la hauteur de la grande réputation des Forces canadiennes.
English: Employment and Economic Opportunities Where employment in surveying of Settlement Land is generated as a direct consequence of a Yukon First Nation Final Agreement, the parties to the Yukon First Nation Final Agreement shall negotiate as part of that Yukon First Nation Final Agreement, the participation of Yukon Indian People who have appropriate qualifications or experience, in such employment, and the determination of such qualifications and experience.
French: Possibilités d'affaires et d'emploi Lorsque des occasions d'emploi dans l'arpentage des terres visées par le règlement découlent directement de l'application de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, les parties à cette entente définitive négocient, dans le cadre de cette entente définitive, la participation à ces activités des Indiens du Yukon qui possèdent les compétences ou l'expérience appropriées, ainsi que la définition des compétences et de l'expérience que doivent posséder les candidats.
English: Special programmes are offered for teachers of history and social sciences.
French: Les professeurs d'histoire et de sciences sociales suivent des programmes spécialisés.
English: In the area of Official Development Assistance (ODA), the government's actions have been inconsistent with the recommendations of the foreign policy review.
French: Dans le domaine de l'aide publique au développement (APD), les mesures du gouvernement n'ont pas respecté les recommandations découlant de l'examen de la politique étrangère.
English: The majority of projects subject to the Act are assessed through a screening level assessment.
French: La majorité des projets assujettis à la Loi fait l’objet d’une évaluation à l’étape de l’examen préalable.
English: Most major carriers are already mapped to TeleManager.
French: La majorité des fournisseurs de services de télécommunications sont déjà intégrés dans l’application.
English: A Handbook for a Management Revolution.
French: Manuel pour une nouvelle prospérité de l'entreprise.
English: These stabilized peonies are the latest trend and seem to be looking ahead to eternity.
French: Ce petit agrume (ø 2cm) de Malaisie dégage un arôme aux notes de mandarine et de citron vert.
English: In Nigeria and other countries, UNICEF was committed to polio eradication.
French: Au Nigéria et dans les autres pays atteints, l'UNICEF était engagé à fond dans l'éradication de la poliomyélite.
English: people, the Kwakiutl of Vancouver Island: The Indian Act did a very destructive thing in outlawing the ceremonials.
French: [TRADUCTION] En rendant illégales ces cérémonies, l'Acte des Sauvages a eu des effets très destructeurs.
English: On the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and the Andean Community and its member countries on the other part INTA/6/40357 PA - PE380.678v01-00 AM - PE382.306v01-00 Rapporteur:
French: Sur les directives de négociation d’un accord d’association entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et la Communauté andine et ses pays membres, d’autre part INTA/6/40357 PA - PE380.678v01-00 AM - PE382.306v01-00 Rapporteur:
English: There will be an informal briefing by the Department of Peacekeeping Operations to members of the Special Committee on the “Police Division and Standing Police Capacity” on Friday, 12 December 2008, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial, sur le thème “Division de la police et Force de police permanente”, le vendredi 12 décembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: • Livestock is not eligible once it has been sent for slaughter.
French: • Les animaux d'élevage ne sont plus admissibles une fois qu'ils sont envoyés à l'abattoir.
English: Draft Article 38(2) - We have strong objection to any presumption as is proposed in draft article 38(2) and therefore both Variant A and B should be deleted.
French: Paragraphe 2 - Nous sommes résolument opposés à la présomption proposée au paragraphe 2 et la variante A comme la variante B devraient donc toutes deux être supprimées.
English: On behalf of the Council, I welcome the new members of the Council: Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and the Syrian Arab Republic.
French: Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue aux nouveaux membres du Conseil : Bulgarie, Cameroun, Guinée, Mexique et République arabe syrienne.
English: The modelled policy package driving the emissions reductions in this sector Current Trends Turning the Corner also includes several province-speciﬁc assumptions based on announced provincial measures, including provisions that would have solar thermal units for water and space heating installed in approximately 2 per cent of housing units in Ontario, and another related measure that would reduce the capital cost of such equipment in Saskatchewan, for both residential and commercial use, by 25 per cent.
French: En ce qui concerne le transport de marchandises, diverses mesures ont été annoncées et prévoient entre autres d’harmoniser le traitement du camionnage à l’échelle des provinces et des territoires, de répandre des pratiques exemplaires en matière de gestion des parcs de véhicules, de soutenir les démonstrations de technologies de transport, de participer aux frais d’acquisition de technologies éprouvées de réduction des émissions, de promouvoir l’action volontaire dans la lutte aux émissions et de démontrer l’utilisation de l’alimentation à quai des navires dans les ports canadiens.
English: "The majority of Italians and Swedes agree the need to combine exercise and eat a healthy diet is important to stay healthy, whereas only half of the population in the UK and Spain make this connection.
French: "La majorité des Italiens et des Suédois sont conscients du fait qu’il faut combiner exercice et régime alimentaire sain afin de rester en bonne santé, tandis que moins de la moitié des populations britannique et espagnole le pense.
English: (Brand Name of Drug) is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
French: Le (la) (marque du médicament) est un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS).
English: CCD submits that the Code reflects the Agency's attempt to achieve wheelchair accessibility and that, without such accessibility, persons with disabilities would not enjoy equal access to the mainstream of society, nor would they be able to travel in a safe, dignified and comfortable manner, as all other Canadian travellers have a right to expect.
French: Le CCD soutient que le code témoigne d'une tentative de l'Office pour permettre l'accessibilité des personnes qui utilisent un fauteuil roulant et que, sans une telle accessibilité, les personnes ayant une déficience ne jouiraient pas de l'égalité d'accès aux grands courants de notre société, pas plus qu'elles ne pourraient voyager de façon sécuritaire, digne et confortable, ce à quoi tous les autres voyageurs canadiens sont en droit de s'attendre.
English: recommendations of the Tolerance Implementation Meeting on Promoting InterCultural, Inter-religious and inter-Ethnic Understanding that took place in Almaty (12-13 June 2006) dealt with the involvement of youth in the decision making process of the OSCE: ‘We recommend that the OSCE institutions facilitate the emergence of a youth forum on tolerance, non discrimination, mutual respect and understanding.
French: De fait, l’une des recommandations clés formulées par les ONG à la réunion de l'OSCE sur la promotion de la tolérance, le respect interculturel, interreligieux et interethnique tenue à Almaty (12-13 juin 2006) concerne la participation des jeunes au processus décisionnel de l’OSCE : « Nous recommandons que les institutions de l’OSCE aident la mise en place d’un forum de jeunesse sur la tolérance, la non-discrimination, le respect mutuel et la compréhension.
English: A pre-printed cover sheet is placed on top of the required number of sheets, and the product is wrapped in plastic film.
French: Une feuille de couverture préimprimée est placée sur le dessus du nombre requis de feuilles, et le produit est emballé sous film de plastique.
English: It was noted that there had been advance questions relating to the physical and psychological abuse of children, but he stressed that it was not the view of the Government that its legislation on corporal punishment provides for a high degree of punishment of children at home and at school.
French: À propos des questions préparées à l'avance sur la maltraitance physique et psychologique des enfants, il a souligné que le Gouvernement barbadien ne considérait pas que la législation nationale relative aux châtiments corporels prévoyait des châtiments d'une grande sévérité pour les enfants au foyer et à l'école.
English: • The following is the scale of disciplinary actions: oral reprimand, written reprimand, suspension, dismissal or demotion (s.33(1))
French: • Mesures disciplinaires disponibles : réprimande verbale, réprimande par écrit, suspension, congédiement ou rétrogradation (paragraphe 33(1)).
English: The government will set the basic rules regarding the creation of domestic offset credits.
French: Le gouvernement fixera les règles de base concernant la création des crédits compensatoires intérieurs.
English: AON Reference Number: 6005063 Contract Date: 2004-08-16 Description of work: 174 Employer contribution to hospital and medical plan Contract Period: 2004-08-16 to 2004-12-10 Contract Value: $73,830.00 Comments:
French: AON Numéro de référence : 6005063 Date du contrat : 2004-08-16 Devis descriptif : 174 Contribution patronale, régimes médicaux et d'hospitalisation Durée du contrat : 2004-08-16 à 2004-12-10 Valeur du contrat : 73 830,00 $ Commentaires :
English: By integrating our knowledge of the biological and physical characteristics of the St. Lawrence, the model enables us to advance our understanding of the effects of water level fluctuations on the ecosystem, and thus to improve our management practices.
French: En intégrant nos connaissances biologiques et physiques du Saint-Laurent, ce modèle permet d’arriver à une meilleure compréhension des effets des fluctuations du niveau d’eau sur l’écosystème et, ainsi, nous aide à améliorer nos méthodes de gestion.
English: In 2005-06 there was an investment of $10.2 million which will grow to $55 million in 2009-10 to assist colleges and universities with outreach and support to Francophones, Aboriginal Peoples, persons with disabilities, and first generation students (those who are the first in their families to undertake postsecondary education).
French: En 2005-2006, un investissement de 10,2 millions de dollars a été effectué pour aider les collèges et les universités à offrir des programmes d’ouverture sur la collectivité et de soutien à l’intention des francophones, des Autochtones, des personnes handicapées et des étudiantes et étudiants de première génération (ceux qui sont les premiers de leur famille à faire des études postsecondaires). Ce financement augmentera pour atteindre 55 millions de dollars d’ici 2009‑2010.
English: Texts in square brackets are not final yet and need to be examined further by the informal group.
French: Les parties de texte entre crochets ne sont pas définitives et doivent encore être examinées par le groupe informel.
English: The Committee recommends that the State party review its domestic legislation with a view to including provisions for determining the status of and protecting refugees, including children, especially with regard to access to education, health and other social services.
French: Il recommande que l'État partie révise sa législation interne en vue d'y inclure des dispositions relatives à la détermination du statut et à la protection des réfugiés, y compris les enfants, en particulier pour ce qui touche à l'accès à l'éducation, à la santé et aux autres services sociaux.
English: THE AUTHOR Danilo J. Anton, a Uruguayan–Canadian geographer, received his doctorate in 1973 from the Université Louis Pasteur in Strasbourg, France. His distinguished career has taken him from Saudi Arabia, to Mexico, to Uruguay, to Canada.
French: Dans son plus récent livre, Diversity, Globalization, and the Ways of Nature, l’auteur démontre que la diversité est essentielle à la pérennité de la nature et des cultures.
English: The first part of the equation pertains to the need for a better understanding of the drivers of the food price increases and to identify appropriate policy responses to avert further aggravation of the present food insecurity.
French: En ce qui concerne la première partie de cette démarche, il faut veiller à mieux comprendre les facteurs qui sous-tendent la hausse des cours des denrées alimentaires et à dégager des mesures permettant d'éviter que ne s'aggrave l'insécurité alimentaire actuelle.
English: RAND Europe, contracted on the basis of a restricted call for tenders issued by DG Information Society in the autumn of 2006.
French: RAND Europe, société choisie à l’issue d’un appel d’offres restreint lancé par la DG Société de l’information à l’automne 2006.
English: But the design of such a policy needs to take into account two points that the freelunch argument misses: inﬂation is persistent and an inﬂation-targeting central bank can act with commitment.
French: Toutefois, la formulation d’une telle stratégie doit tenir compte de deux points qu’omet Svensson dans son argumentation : l’inﬂation est persistante, et une banque centrale qui se ﬁxe une cible d’inﬂation peut s’engager formellement à cet égard.
English: Since 2004, he has been Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Depuis 2004, il préside le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The list of textiles and clothing products which are governed by the normal GATT rules and disciplines, contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 (4) has to be amended to include, as from 1 January 2002, the products to be integrated under the normal rules of GATT,
French: La liste des produits textiles et des vêtements soumis aux règles et disciplines normales du GATT, figurant à l'annexe II du règlement (CE) no 3285/94 du Conseil du 22 décembre 1994 relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) no 518/ 94 (4), doit être modifiée afin d'y inclure, le 1er janvier 2002, les produits à incorporer dans les règles normales du GATT,
English: What are the famous buildings and places?
French: Quels sont les édifices et les lieux célèbres ?
English: Accession to WTO
French: Adhésion à l'OMC
English: ◦ Table 9.2 Service Standards for External Fees
French: ◦ Tableau 9.2 Normes de service des frais externes
English: • Since , Guy Maddin of Winnipeg, Manitoba, has created a unique cinematic language drawing on an extensive knowledge of his Icelandic heritage and ﬁlm history, particularly silent and early sound ﬁlms.
French: Sa dernière œuvre, Dracula — Pages tirées du journal d’une vierge (), synthèse de cinéma d’avant-garde et de chorégraphie, met en vedette des danseurs du Royal Winnipeg Ballet.
English: Reeves WC, Ruparelia SS, Swanson KI et al.
French: Reeves WC, Ruparelia SS, Swanson KI et coll.
English: Ideally confirmatory tests should be as sensitive as and more specific than those used for screening.
French: Théoriquement, les tests de confirmation doivent être aussi sensibles et plus spécifiques que ceux appliqués pour le dépistage.
English: The Canadian Human Rights Commission has launched the Discrimination Prevention Program to help employers foster respect for human dignity and human differences in their workplace.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a établi le Programme de prévention de la discrimination dans le but d’aider les employeurs à favoriser le respect de la dignité humaine et des différences dans leurs milieux de travail.
English: Such organizations cannot claim ITCs on the GST/HST costs incurred in constructing the complex (e.g., materials, acquisition of the land, construction services).
French: De tels organismes ne peuvent pas demander de CTI pour la TPS/TVH payée sur les coûts engagés relativement à la construction de l'immeuble (p. ex. les matériaux, l'acquisition du fonds, les services de construction).
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Hungary in order to exclude "sleeping coaches" from the scope of the Regulation.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de la Hongrie, vise à exclure les «autocars couchettes» du champ d'application du Règlement no 107.
English: Each cnidoblast houses a flask-shaped nematocyst containing a coiled, hollow thread.
French: Chaque cnidoblaste abrite un némastocyste en forme de capsule contenant un filament creux enroulé.
English: The circumstances had been similar in the case of the Beslan school hostage crisis.
French: La situation était similaire dans le cas de la prise d'otages à l'école de Beslan.
English: (2) An attempt shall incur criminal liability.
French: 2) Toute tentative du délit susmentionné est passible de sanctions pénales.
English: Does It Matter?"
French: Lindquist, « How Ottawa Plans », dans Pal, How Ottawa Spends 2001–2002.
English: This Part is amended so that shares issued by community endorsed venture capital corporations registered under the law of the Northwest Territories are qualifying investments.
French: Cette partie est modifiée afin d'ajouter à cette liste les actions émises par les sociétés à capital de risque inscrites aux termes de la loi applicable des Territoires du Nord-Ouest.
English: Short of special legislation, in most cases there are no means of bringing a delegated arrangement back into line or adjusting its public purpose.
French: 100 des 26 mécanismes de régie déléguée recensés par cette même enquête.
English: I am pleased to report recent significant improvements in the situation in Karamoja due to changes in policy and practice on the ground by the Ugandan security forces.
French: Je constate avec plaisir que la situation dans la région du Karamoja s'est fortement améliorée du fait de l'évolution des politiques et des pratiques adoptées par les forces de sécurité ougandaises sur le terrain.
English: More about GETS GETS is an important element of the GoC’s overall vision to develop Canada as a world leader in electronic commerce.
French: Plus d’information sur le SEAOG Le SEAOG est un élément important de la vision globale du GC visant à positionner le Canada comme chef de file mondial en matière de commerce électronique.
English: Then there's the CDS himself, who should be the one in the forefront of supporting his people, of trying to get the best for his people, stomping on you instead, while he's getting his pay raise every year.
French: Puis il y a le CEMD lui-même, qui devrait être le premier à appuyer ses gens, à essayer d'obtenir ce qu'il y a de mieux pour eux, qui vient nous écraser à la place, alors que sa paie augmente chaque année.
English: The GHI website contains case studies of companies that have implemented significant HIV/AIDS workplace initiatives.
French: Le site Web de la GHI renferme des études de cas sur des entreprises qui ont mis de l'avant d'importantes initiatives de lutte contre le VIH/sida en milieu de travail.
English: Kent Siegele Enforcement Officer Environmental Protection Branch Environment Canada (306) 780-6462
French: Kent Siegele Agent de l'autorité Direction de la protection de l'environnement Environnement Canada (306) 780-6462
English: Service Improvement Initiative The Corporate Infrastructure business line recognizes the importance of continually improving the quality of RCMP services to Canadians.
French: Initiative d’amélioration des services Le secteur d’activité de la Structure organisationnelle reconnaît l’importance d’améliorer continuellement la qualité des services offerts par la GRC aux Canadiens.
English: Elections Canada will also mail a reminder card to every residence in the country on Thursday, January 5, Friday, January 6, or Monday, January 9, 2006.
French: Les jeudi 5 janvier, vendredi 6 janvier et lundi 9 janvier 2006, Élections Canada enverra par la poste une carte de rappel à toutes les résidences au pays.
English: • Frequent meetings with the European Parliament in relation to the presentation of the Agency´s work and forging deeper contacts, particularly with the Committees responsible for the Agency’s work programme and budget (Employment, Budgets, Budgetary Control) and selected committees with an interest in our work programme.
French: • Réunions fréquentes avec le Parlement européen en relation avec la présentation du travail de l’Agence et création de contacts plus forts, particulièrement avec les commissions responsables du programme de travail et du budget de l'Agence (Emploi, Budgets, Contrôle budgétaire) et les commissions sélectionnées ayant un intérêt dans notre programme de travail.