ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation cannot fail to express its appreciation and gratitude to the Chairman of the Conference, Ambassador Camilio Reyes, as well as to Ambassador Carlos dos Santos of Mozambique, the Chairman of the Preparatory Committee, for their valuable and unstinting efforts, which contributed to the success of the Conference.
French: Ma délégation tient à exprimer ses remerciements et sa reconnaissance au Président de la Conférence, l'Ambassadeur Camilio Reyes, ainsi qu'à M. Carlos dos Santos, l'Ambassadeur du Mozambique, Président du Comité préparatoire, pour leurs efforts inlassables qui ont contribué au succès de la Conférence.
English: Member of the Academic Council of the Doctoral School of International Law, University of Paris 1 (Sorbonne), France.
French: Membre du Conseil universitaire de l'École doctorale à l'Université de Paris 1 Panthéon-Sorbonne (droit international)
English: Most adults develop a type anbtibody response to polysaccharide as well as to conjugate vaccine, so an equivalent response would be expected.
French: La plupart des adultes développent une réponse anticorps au vaccin polysaccharide, de même qu'au vaccin conjugué, et il est donc prévu qu'il y aura une réaction équivalente.
English: In terms of significance for Canada, perhaps the most important is the evolving European Security Defence Initiative (ESDI), which aims to create a substantial European Rapid Reaction force in the near to mid-term.
French: Quant à sa signification pour le Canada, le facteur le plus déterminant est peut-être l'évolution de l'Initiative européenne de sécurité et de défense (IESD) en vue d'établir une importante force européenne d'intervention rapide à court ou à moyen terme.
English: (a) In the application of the Staff Regulations and Staff Rules, the United Nations shall not recognize more than one nationality for each staff member.
French: a) Pour l'application du Statut et du Règlement du personnel, l'Organisation ne reconnaît au fonctionnaire qu'une seule nationalité.
English: Such a difference of treatment cannot be justified on grounds linked to the need for coherency of taxation.
French: Une telle différence de traitement ne saurait être justifiée par des raisons liées à la cohérence du régime fiscal.
English: As the legal representative, you should provide us with the deceased’s date of death as soon as possible.
French: Comme représentant légal, vous devez nous informer le plus tôt possible de la date du décès.
English: Dans la plupart des cas, ces entreprises ont été mises sur pied par des sociétés de production cinématographique et télévisuelle afin d'exploiter leurs droits relativement aux oeuvres musicales qu'elles avaient commandées pour productions dans les domaines du film ou de la vidéo.
French: Tout le monde s'accorde toutefois pour reconnaître que le nombre d'entreprises d'édition musicale disposant d'un personnel qui exerce à plein-temps des fonctions d'édition musicale et qui gagne sa vie grâce à cette activité, est en revanche assez limité au Canada et a fortiori au Québec seulement.
English: Paul Dubois, Canadian Ambassador to Germany, launched the event, in cooperation with Foreign Affairs and International Trade Canada, Industry Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Aboriginal Business Canada, the provinces of Ontario, Alberta and Quebec, Air Canada and Fairmont Hotels and Resorts.
French: L'ambassadeur du Canada en Allemagne, M. Paul Dubois, a procédé au lancement de l'exposition, organisée conjointement par Commerce international Canada, Industrie Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Entreprise autochtone Canada, les provinces de l'Ontario, de l'Alberta et du Québec, Air Canada et les hôtels Fairmont.
English: "How much does it interfere with your activities, not at all, a little (some), or a great deal?" and check the appropriate box.)
French: Oui Non Pas du tout Un peu Beaucoup Maladie
English: During the two-week exercise, aircrews will experience operational theatre adrenalin when they're called out on unforeseen missions.
French: Au cours de l'exercice de deux semaines, les membres des équipages auront l'occasion de ressentir l'énergie d'un théâtre d'opérations lorsqu'ils seront appelés à participer à des missions imprévues.
English: "ACOA’s support for this facility will provide our arts and cultural community access to a high-quality, multi-purpose space.
French: L’appui de l’APECA à l’égard de cette installation permettra à notre communauté artistique et culturelle d’avoir accès à un espace polyvalent de grande qualité.
English: Monday, 21 January 2008
French: Lundi 21 janvier 2008
English: On a proposal by the Chair, the SBI decided to include this item on the provisional agenda of its twenty-ninth session (December 2008).
French: Sur proposition du Président, le SBI a décidé de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa vingt-neuvième session (décembre 2008).
English: • The Wilson Creek Experimental Watershed study of erosion on the east slopes of the Riding Mountain in Manitoba begins.
French: • Début de l'étude expérimentale de l'érosion sur les pentes est du mont Riding au Manitoba, dans le bassin d'irrigation du ruisseau Wilson.
English: Les Productions Thalie is a Quebec City-based film and television production company established in 1997.
French: Les Productions Thalie, dont le siège est à Québec, produit des films et des émissions de télévision.
English: M. Etienne GUYOT, Secrétaire Général Adjoint, Préfecture du Rhône et de la Région Rhône-Alpes, 106 rue Pierre Corneille, F-69000 LYON
French: M. Etienne GUYOT, Secrétaire général adjoint, Préfecture du Rhône et de la Région Rhône-Alpes, 106 rue Pierre Corneille, F-69000 LYON
English: 4939th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 4939e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: The Ontario Special Education (English) Tribunal hears appeals for pupils enrolled in English public or Roman Catholic separate schools.
French: The Ontario Special Education Tribunal (anglais) entend les appels concernant les élèves inscrits dans les écoles publiques ou catholiques séparées de langue anglaise.
English: Against this backdrop, we decided to deal positively with the Governing Council and with all political groups in Iraq.
French: Dans ce contexte, nous avons décidé d'adopter une attitude positive dans nos relations avec le Conseil de gouvernement et avec tous les groupes politiques en Iraq.
English: Consumers also have become accustomed to being able to copy television content on recording devices, even if the content is made available on a conditional access (pay television) or pay-per-view basis.
French: La Commission australienne pour la concurrence et la défense des consommateurs, qui avait participé en tant qu’amicus curiae aux procédures de première instance, était intervenue en faveur du défendeur au motif que le codage régional était préjudiciable au bien-être des consommateurs et qu’il limitait leur choix.
English: After the Fourth World Conference, the women of Paraguay defined national priorities with a view to the implementation of the Platform for Action, sharing responsibilities between the State and civil society.
French: Après la quatrième Conférence mondiale, les femmes du Paraguay ont défini des priorités nationales en vue de mettre en oeuvre le Programme d'action, avec un partage des responsabilités entre l'État et la société civile.
English: There is not meum and teum [mine and thine] amongst them.
French: Rien ne leur appartient en propre.
English: The Panel is cognizant that it will interact with politicized individuals or entities and thus must insulate itself from undue influence.
French: Il est tout à fait conscient qu'il devra se mettre en contact avec des personnes ou des entités politisées et qu'il doit se garder de toute influence indue.
English: • the 1959 European Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters;
French: • la convention européenne de 1959 d'entraide judiciaire en matière pénale;
English: This Blueprint will offer extensive information on how the media industry is working, outline strategies for change and provide examples of good practice that can be replicated.
French: Ce projet fournira d'amples informations sur les modes de fonctionnement de l'industrie des mÃ©dias, dÃ©finira les grandes lignes des stratÃ©gies de changement et proposera des exemples de bonnes pratiques Ã reproduire.
English: • Department is responsible for identifying their complement of managerial or confidential positions.
French: • Le Ministère est chargé de déterminer les postes de direction ou de confiance devant être exclus.
English: In the basic "housekeeping" categories of air and water quality and waste management, progress is being made.
French: Dans les catÃ©gories fondamentales que sont la qualitÃ© de l'air et de l'eau et la gestion des dÃ©chets, des progrÃ¨s sont en cours.
English: Back to Image Gallery: Plants and Animal Cells
French:   Retour à la galerie d'images : cellules végétales et animales
English: Reaffirms the importance of prohibition as an effective tool in reducing the supply of illicit drugs;
French: Réaffirme l'importance de l'interception comme instrument efficace de réduction de l'offre de drogues illicites;
English: Capital cost This is the amount on which you first claim CCA.
French: • la date où vous avez utilisé le bien pour la première fois pour gagner un revenu;
English: Both come with patio table and chairs.
French: Les deux viennent avec table patio et chaises.
English: If you are involved in asbestos removal, you should use personal protective equipment and respiratory protective equipment in the manner for which they were designed, and in accordance with your training.
French: Enceintes pour les travaux de retrait d'amiante Si vous êtes impliqué dans des travaux de retrait d'amiante, vous devez utiliser un équipement de protection individuel et un appareil de protection respiratoire en respectant leur mode d'emploi et en accord avec votre formation.
English: Mr. President, I shall not impose any further on this assembly's time.
French: Monsieur le Président, je ne prendrai pas davantage de temps à cette assemblée.
English: ANNEX H SPECIAL ALLOWANCES Ships’ Crews with specialized training and qualifications shall receive the following allowance in accordance with the conditions set out for each allowance.
French: ANNEXE H INDEMNITÉS SPÉCIALES Les équipages de navires qui ont une formation spécialisée et des qualifications spéciales ont droit aux indemnités suivantes s’ils se conforment aux critères qui y sont rattachés.
English: That rule, which is also reflected in the other provisions cited below, is not in issue here.
French: Cette règle, que l'on retrouve également dans les autres dispositions citées ci-dessous, n'est pas en cause dans la présente affaire.
English: Situation Production Italy produces both soft wheat and durum and is largely self-sufficient.
French: La Situation Production L'Italie produit à la fois du blé commun et du blé dur, et suffit en grande partie à ses besoins.
English: Where a reproduction is produced in the territory of only one participating Member State, requests as referred to above shall be addressed to the NCB of that Member State.
French: Lorsqu'une reproduction est fabriquée sur le territoire d'un seul État membre participant, les demandes précitées sont adressées à la BCN de cet État membre.
English: • Soliciting and giving of support to terrorist groups or for the commission of terrorist acts
French: • Appui fourni à un groupe terroriste ou aux fins de la commission d'actes terroristes, ou sollicitation d'un tel appui
English: Article 335 of the Syrian Penal Code prescribes the following penalty for participation in a riotous demonstration: “Anyone who, while participating in an assemblage which is not of a private nature given its aim or purpose, the number of persons invited thereto or participating therein, the location at which it is held or the fact that it is held in a public place or at a location which is open to the public or exposed to public view, shouts or chants riotous slogans, displays an emblem likely to disrupt security or engages in any other form of disorderly conduct shall be liable to a penalty of detention for a term of six months to one year and a fine of LS 100”.
French: En Syrie, les citoyens sont libres de se rassembler et de manifester à condition que le rassemblement ou la manifestation en question ne risque pas de dégénérer en émeute et de troubler la paix publique, infractions qui tombent sous le coup de l'article 335 du Code pénal aux termes duquel: «Encourt une peine de six mois à un an d'emprisonnement et une amende de 100 livres syriennes quiconque scande des slogans ou entonne des chants séditieux, ou exhibe des emblèmes susceptibles de troubler l'ordre public ou se livre à toute autre manifestation de nature à susciter des troubles à l'occasion d'un rassemblement qui n'est pas privé eu égard à son but ou son objet, au nombre de personnes invitées à y participer ou y participant, au lieu de sa tenue ou au fait qu'il est organisé sur une place publique ou exposé à la vue du public.».
English: Mr. Ruperto then explained how Italy's Constitutional Court, its Court of Appeal, and its legal system generally operate.
French: Par la suite, le président Ruperto expliquera le fonctionnement de la Cour constitutionnelle, de la Cour de cassation et du système judiciaire italien.
English: I cite those well-known, and frequently repeated, words of the preamble because 60 years ago, when they were drafted, it seemed that we were entering a new world of respect for law, justice and human dignity.
French: Je cite ces paroles bien connues et fréquemment répétées du préambule car, il y 60 ans, quand elles ont été rédigées, il nous semblait que nous inaugurions un monde nouveau marqué par le respect du droit, de la justice et de la dignité humaine.
English: The Working Group on Bonds and Other Financial Security considered the matter and reported to the Tribunal at its tenth session.
French: Le Groupe de travail des cautions et autres sûretés financières a examiné la question et fait rapport au Tribunal à sa dixième session.
English: When I have since asked Canadian respondents about this, the answers are not so readily available, but in some ways one gets to the same ideas: people have children because it is enjoyable to interact with children, and to have someone who will be close to you for your whole life.
French: Lorsque j'ai posé cette même question, plus tard, à des sondés canadiens, les réponses n'ont pas été immédiates, mais les idées étaient en quelque sorte identiques: nous avons des enfants car interagir avec un enfant est un plaisir, et pour avoir quelqu'un qui soit proche de nous pour la vie.
English: Building a Vision for Leadership Organization:
French: Construire une vision pour le leadership Organisation :
English: • Urge the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes the commencement, without delay, of negotiations on a fissile material cut-off treaty and effective measures for the prevention of an arms race in outer space
French: • De prier instamment la Conférence du désarmement d'arrêter un programme de travail prévoyant notamment l'ouverture sans retard de négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et de prendre des mesures efficaces pour prévenir la course aux armements dans l'espace;
English: Turkey still needs to address several shortcomings in the transposition of some directives, as reported in last year’s Regular Report.
French: La gestion des frontières est actuellement répartie entre plusieurs instances; la Turquie devrait continuer à s'atteler à la création d'un corps professionnel civil de gardes-frontières.
English: As a result, US$1.2 million have been received from UNDP, and implementation began in April 2004.
French: Il en est résulté un financement de 1,2 million de dollars du PNUD et les réalisations ont commencé en avril 2004.
English: London Act of June 2, 1934 TABLE OF CONTENTS
French: Acte de Londres du 2 juin 1934 TABLE DES MATIÈRES
English: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per 10 tablespoons pour 10 cuil. à soupe Barley Orge (28 g) Amount / Teneur 100 1g 5 mg 21 g 0g 3g 3g % DV / % VQ* Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer 0% 0% 60 % 120 % Mixed Mélangées (28 g) Amount / Teneur 100 1g 15 mg 20 g 1g 4g 4g % DV / % VQ* 0% 0% 60 % 120 % Mixed with fruits Mélangées avec fruits (28 g) Amount / Teneur 100 1g 10 mg 20 g 1g 7g 3g % DV / % VQ* 0% 0% 60 % 120 %
French: Valeur nutritive / Nutrition Facts pour 10 cuil. à soupe Per 10 tablespoons Orge Barley (28 g) Teneur / Amount 100 1g 5 mg 21 g 0g 3g 3g % VQ / % DV* Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron 0% 0% 60 % 120 % Mélangées Mixed (28 g) Teneur / Amount 100 1g 15 mg 20 g 1g 4g 4g % VQ / % DV* 0% 0% 60 % 120 % Mélangées avec fruits Mixed with fruits (28 g) Teneur / Amount 100 1g 10 mg 20 g 1g 7g 3g % VQ / % DV* 0% 0% 60 % 120 %
English: Judicial review does not look at the merits of the decision, but rather, whether it was made in accordance with the law.
French: L'organe judiciaire d'examen du recours n'examine pas le bien-fondé de la décision, mais le point de savoir si elle a été prise conformément à la loi.
English: Over the coming months the government plans to consult with provinces, territories and other stakeholders across Canada on further measures to streamline and improve the Firearms Act, including instituting lifetime licensing for firearm owners.
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement tiendra des consultations avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, de même qu’avec d’autres intervenants, pour simplifier et améliorer la Loi sur les armes à feu en introduisant notamment des permis à vie pour les propriétaires d’armes à feu.
English: This was carried out while providing quality services and leading horizontal initiatives in greening government operations.
French: Le BEOG a mené ces activités tout en fournissant des services de qualité et en dirigeant des initiatives horizontales portant sur l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: (RS), co-owned by the Investment Dealers Association of Canada (IDA) and the TSX Group, is responsible for market surveillance, investigation and enforcement.
French: (SRM), dont l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM) et le Groupe TSX sont copropriétaires, est chargée de la surveillance des marchés, des enquêtes et de l’application de la loi.
English: These reports are prepared for the benefit of senior management to apprise them of the events which have occurred, recommend changes in our system, procedures or practices, if necessary, and to prepare representatives of the PWGSC for possible discussions with the Standing Committee on Public Accounts.
French: Voici des exemples courants de tels biens confiés à la garde d'entrepreneurs : biens d'aide financière, outils de production spéciale, matériel d'essai spécial, équipement en cours de réparation et de révision, matériaux et équipement prévus dans des contrats, travail en cours et travail terminé dont le titre est confié à la Couronne par suite de paiements échelonnés, d'avances comptables ou d'autres moyens.
English: CRA selected a random sample of 13,411 corporations and individual claimants to be included in the study using a sampling plan developed by Phase 5.
French: L'ARC a choisi un échantillon aléatoire de 13 411 sociétés et demandeurs particuliers à inclure dans l'étude à l'aide d'un plan d'échantillonnage élaboré par l'équipe de Phase 5.
English: On the question of the definition of abduction, the group acknowledged that there is significant ambiguity, as there is no applicable definition in international law.
French: En ce qui concerne la définition de l'enlèvement, le groupe interinstitutions a reconnu qu'il y avait une ambiguïté notoire puisqu'il n'y avait pas de définition applicable en droit international.
English: Home : Goes to the main menu page of the Court's Web site.
French: Accueil : Mène à la page d'accueil principale du site Web de la Cour.
English: Knowing full well where Illidan's ruthless schemes would eventually lead, Malfurion decided to deal with his power-crazed brother once and for all.
French: Sachant pertinemment où les plans impitoyables d'Illidan le mèneraient, Malfurion décida de se charger une bonne fois pour toutes de son frère assoiffé de pouvoir.
English: The 1998 JPC study reported that the 20 "Hardest Hit" communities in terms of fishing job issues comprised 28% of total fishing job losses.
French: D'après l'étude de la JPC effectuée en 1998, les 20 collectivités « très touchées » à l'égard des emplois liés à la pêche comptaient pour 28 % des pertes totales d'emplois liés à la pêche.
English: More broadly, as the head of Putin’s presidential administration, Medvedev directly oversaw the construction of today’s authoritarian system of Russian governance.
French: Plus généralement, ayant été à la tête de l’administration présidentielle de Poutine, Medvedev a directement supervisé la mise en place du système autoritaire qui prévaut aujourd’hui en Russie.
English: A guidance document on current New Substances Notification Requirements for products regulated under the Food and Drugs Act is available on Health Canada’s website at www.hcsc.gc/ear-ree or upon request at 1-888-492-1104.
French: Un guide sur les exigences en vigueur sur l’avis de substances nouvelles ayant trait à des produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues est disponible au site Web de Santé Canada, à www.hc-sc.gc/ear-ree, ou sur demande au 1-888-492-1104.
English: It was subsequently submitted to the annual meeting as a document under the relevant agenda item (see also para.  14 above).
French: Il a par la suite été soumis à l'examen des participants à la réunion annuelle, au titre du point correspondant de l'ordre du jour (voir également le paragraphe 14 ci-dessus).
English: The advent of a complete litter layer has great significance in the successional sequence on these soils not only because of nutrient cycling as a result of decomposition processes but also because of the probable physical effect of severely decreasing rates of evaporation from the mineral soil surface.
French: La venue d'une couche de litière continue a une grande signification dans la séquence successionnelle sur ces sols non seulement à cause du cyclage des éléments résultant des processus de décomposition, mais aussi dû aux effets physiques probables des diminutions sévères des taux d'évaporation à la surface du sol minéral.
English: Integrated Industry Support that Engages Key Players Key Contributor Expected results Program Activity:
French: Soutien technologique et industriel qui engage les principaux intervenants Facteur déterminant Résultats prévus Activité de programme :
English: • to each candidate, $1 000, multiplied by the indexation factor and rounded to the nearest dollar, in any campaign period;
French: • pour chaque candidat, au cours d’une période électorale, le produit, arrondi au dollar le plus près, de 1 000 $ et du facteur d’indexation;
English: Other measures are needed too.
French: D'autres mesures sont nécessaires également.
English: AUTONUM The broadcasting market is today essentially composed of two main categories of operators.
French: AUTONUM Le marché de la radiodiffusion est de nos jours essentiellement composé de deux grandes catégories d’exploitants.
English: Further validation of the SDWM is required, however, before relying on its results for decision support with regard to reclamation strategies.
French: Cependant, une validation plus poussée du modèle de la dynamique du système du bassin hydrologique est requise avant de pouvoir se fier à ses résultats lors de la prise de décision concernant les stratégies de remise en état.
English: (b) The expected impact of recent initiatives in favour of least developed countries in the area of preferential market access.
French: b) Effets escomptés des initiatives récentes en faveur des pays les moins avancés dans le domaine de l'accès préférentiel aux marchés.