ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There can be no equality of citizens if one sex is as disadvantaged as women are in certain regions of Turkey.
French: Il n’y a pas égalité entre les citoyens, si un sexe est aussi défavorisé que le sont les femmes dans certaines régions de Turquie.
English: Invite them to join you at your favourite places.
French: Savoir qu'un ami est à 100m... Avec MobiLuck, mes amis sont plus proches ! C’est facile et c’est gratuit.
English: The MCI provides detailed instructions on the contents of the report.
French: Le Manuel fournit des instructions complètes sur le contenu du rapport.
English: Trust can be established only through open communication with the building's occupants.
French: La confiance passe par une bonne communication avec les occupants.
English: 5(1)(c); Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Estonia on Cooperation and Mutual Assistance in Cases of Accidents, 1995, art.
French: cit., note 170, art. 5 1) c); l'Accord entre le Gouvernement de la République de Finlande et le Gouvernement de la République d'Estonie relatif à la coopération et à l'assistance mutuelle en cas d'accident, 1995, op.
English: This is a particularly worrisome concern on the African continent.
French: C'est une préoccupation particulièrement importante sur le continent africain.
English: In two public statements on 8 and 11 November 2005, Amnesty International welcomed the announcement of independent investigations, but called upon the Dutch government to release the survivors of the fire and provide them with suitable alternative shelter and medical treatment.
French: Dans deux déclarations publiques, les 8 et 11 novembre 2005, Amnesty International a salué l'annonce d'enquêtes indépendantes, tout en demandant au gouvernement néerlandais de libérer les survivants de l'incendie et de leur fournir un nouvel hébergement convenable, ainsi qu'un traitement médical.
English: On a more positive note, the Group of Experts benefited from the collaboration of FARDC, as a result of which it was able to distinguish more easily between legal and illegal movements of arms and military materiel.
French: Sur une note plus positive, le Groupe d'experts a bénéficié de la collaboration des FARDC, qui lui a permis de mieux différencier entre les mouvements légaux et illégaux d'armes et matériels militaires.
English: The issues we are tackling are fundamental to the global sustainable development effort.
French: Les enjeux que nous abordons sont à la base-même de l'effort de durabilité mondial.
English: Key words: nondisjunction, lagging, in situ, satellite DNA, aneuploidy.
French: Mots clés : non-disjonction, retard de migration, hybridation in situ, ADN de satellites, aneuploïdie.
English: Y. Weiss and G. Fishelson, ed.
French: Royal Commission on Employment and Unemployment, Building On Our Strengths, St. John’s (Terre-Neuve), 1986.
English: This amendment is consistent with other changes made to the Act to permit licensed tobacco dealers to possess raw leaf tobacco.
French: Cette modification est conforme à d’autres changements apportés à la loi en vue de permettre à ces commerçants de posséder du tabac en feuilles.
English: Examples of the economic issues raised include the role of oil and gas revenues in the promotion of long-term regional economic development, employment, procurement and the development of the non-oil economy, the delivery of community and social investments and the role of the projects in solving domestic energy shortages.
French: Les questions économiques soulevées incluent notamment le rôle des recettes du pétrole et du gaz naturel dans la promotion du développement économique régional à long terme, l'emploi, l'approvisionnement et le développement de l'économie non pétrolière, les investissements communautaires et sociaux et le rôle des projets dans la résolution des pénuries d'énergie intérieure.
English: The program also provides energy audits, general information and financial incentives, which are determined through an audit process.
French: Les programmes offrent aussi des vérifications énergétiques, des informations générales et des incitatifs financiers, qui sont déterminés au moyen d’un processus de vérification.
English: Although the Delegation did not oppose the inclusion of the provision in the SPLT, its position would depend on the global outcome of the SPLT.
French: Sans s’opposer à l’inclusion de cette disposition dans le SPLT, elle a dit que sa position dépendra du résultat global du SPLT.
English: Education, Audiovisual & Culture Executive Agency Culture Programme (2007-2013) Conditional Call for Proposals EACEA No 09/2006 Avenue du Bourget 1 (BOUR 4/13) B-1140 Brussels, Belgium
French: Agence Exécutive, Audiovisuel, Education et Culture Programme Culture (2007-2013) Appel à propositions conditionnel EACEA n° 9/2006 Avenue du Bourget 1 (BOUR 4/13) B-1140 Bruxelles, Belgique
English: British Columbia Museum of Mining Britannia Beach , British Columbia Tourism Region:
French: British Columbia Museum of Mining Britannia Beach (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: •Êg‚ 3¼ý(Ã •ù¾º€i1/Ñ„?Áÿ:‰êì€Nû«L˜aÀÒìÙìÁ‚–›ìàòÊÝ2€¥ö6ÐW…¾D‹íá5,ÆRìX¨FÙ£¹E<Ùo±ßšÒ0A9‹‰²
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ±­Ä `# ºd$Ö c%²@BàV¢c $Èu(~F9é½×\|í¡Ñ'ûÇß´fÄhëµwxò`¹#+Kï<k‚Ó˜À½eðÊìY2>=¡OÖÐyO&¨²4Ø¬îº[˜³‰ i€îy Ò¨÷œGc'Ìhö$÷¤áU{W¨$)Aæäå"âV/Y2a²eÃN—õtÝó€RðÌ£„ƒypýßõ x@7{§y£ôj1ð`ÌÂFq ÆâÁWƒƒ‘ ¬‘ D—›æ‡ö|@ÊŽ¹ËŠH…¦ÈÄƒ1]yô6ðà{ÖºÛO—;VIEND®B`
English: While a measure of entrepreneurial intent among the general population is a useful indicator, ACOA will be supplementing that index with specific research focussed on those segments of the population (such as youth) where we have targeted our promotion and awareness activities in recent years.
French: À titre d’exemple, une recherche menée pour l’APECA par Angus Reid au cours de la dernière année indique que 64 % des jeunes Canadiens et Canadiennes de la région de l’Atlantique croient probable qu’ils ou qu’elles deviennent des entrepreneurs ou des entrepreneures.
English: Framework for Action and the Resolution of the European Parliament 4, have greatly assisted the Commission in developing a fresh perspective to its work.
French: • de confirmer les objectifs qui seront les lignes directrices en matière de politique des services financiers les prochaines années à venir;
English: Let me conclude by drawing the Assembly's attention to the Universal Declaration on Democracy, which was adopted by consensus on the occasion of the ninety-eighth session of the General Conference of the Inter-Parliamentary Union, held in Cairo, Egypt, in September 1997, and whose tenth anniversary the IPU celebrated very recently.
French: J'aimerais conclure en appelant l'attention de l'Assemblée sur la Déclaration universelle sur la démocratie, adoptée par consensus à l'occasion de la quatre-vingt-dix-huitième Conférence de l'Union interparlementaire tenue au Caire (Égypte), en septembre 1997, et dont l'UIP a célébré le dixième anniversaire très récemment.
English: Agreement between the documented and the self-reported screening histories was exact for only 39 (36.1%) of the 108 women interviewed.
French: La concordance entre les antécédents de dépistage documentés et déclarés par les intéressées n'était exacte que pour 39 (36,1 %) des 108 femmes interviewées.
English: The Committee notes with some concern the fact that the EE process, being limited to the consideration of waste and pollution issues (see para.
French: Le Comité note avec préoccupation que la procédure d'évaluation de la faisabilité environnementale du projet s'est limitée à l'examen des questions afférentes à la pollution et aux déchets (voir par.
English: Give out the packages of questions with the 6 corresponding cartoons.
French: Distribuez les trousses contenant les questions et les six caricatures correspondantes (document sur les caricatures).
English: Cell phone ban The use of hand-held cell phones while driving was banned in Newfoundland and Labrador in December 2002.
French: Interdiction des téléphones cellulaires L’utilisation d’un téléphone cellulaire en conduisant un véhicule automobile est interdite à Terre-Neuve-et-Labrador depuis décembre 2002.
English: There is opportunity for greater involvement by provinces and the private sector, allowing for a higher level of activity within Canada and the host country.
French: La présente exposition a, dans une certaine mesure, favorisé la participation tant des provinces que du secteur privé, mais ces derniers pourraient accroître leur engagement, permettant une augmentation du niveau d’activité tant au Canada que dans le pays hôte.
English: Following a degree in Mechanical Sciences from Cambridge University, his early career was as an engineer with Vickers and Laporte Industries in the civil, aerospace and chemical industries.
French: Après avoir obtenu un diplôme en sciences mécaniques de l’Université de Cambridge, il a débuté sa carrière comme ingénieur chez Vickers and Laporte Industries, dans les domaines de l’ingénierie civile, de l’industrie aérospatiale et de la chimie.
English: Please note that this is the address we will use for all correspondence with the Applicant(s) during the processing of the application, and therefore should be the address at which the Applicant wishes to be contacted.
French: Veuillez noter que cette adresse sera utilisée pour toute correspondance avec le requérant durant le traitement de la demande, et par conséquent, cette adresse devrait donc être celle à laquelle personne désire être contacté.
English: INDEPENDENCE FROM POLITICAL PARTIES
French: INDÉPENDANCE VIS-À-VIS DES PARTIS POLITIQUES
English: It thanked the Governments of Indonesia and Paraguay for their offers to host the regional workshops on vulnerability and adaptation assessments.
French: Il a remercié les Gouvernements indonésien et paraguayen de leurs offres d'accueillir les ateliers régionaux sur les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation.
English: Does a site include the same variety of natural ecosystems and ecosystem processes?
French: L’aire visée contient-elle la même diversité d’écosystèmes naturels et de processus propres à ces écosystèmes?
English: • reviewing and approving evaluation reports including recommendations and management responses and where appropriate bringing issues to the Deputy Minister’s attention;
French: • examiner et approuver les rapports d’évaluation comprenant les recommandations et la réponse de la direction à ces recommandations et, si opportun, porter certaines questions à l’attention du sous-ministre ;
English: With about 25 percent of all Canadian military positions overseas being filled by Reservists, CF leaders are relying more heavily on the goodwill of Canadian business and education leaders.
French: 100 de tous les postes militaires canadiens à l’étranger, les dirigeants des FC doivent compter plus souvent sur la bonne volonté des chefs d’entreprises et des directeurs d’établissements d’enseignement du Canada.
English: (c) On the basis of the assessment referred to in paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 2000/35, consideration of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, with a view to recommending them to the Council and, through it, to the General Assembly.
French: c) Paramètres à prendre en considération dans l'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts, à examiner sur la base de l'évaluation mentionnée à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, en vue de leur recommandation au Conseil, et par l'intermédiaire de ce dernier, à l'Assemblée générale.
English: The Cotonou Agreement was signed on 23 June 2000 and, following ratification, the Investment Facility came into force with an initial endowment from the ninth European Development Fund of EUR 2.2 billion, on 1 April 2003.
French: Elle est administrée sous mandat par la Banque européenne d’investissement (BEI) et dotée d’un enveloppe initiale de 2,2 milliards d’EUR émanant du neuvième Fonds européen de développement (FED).
English: Oxford Agar (OXA) Basal Medium Columbia blood agar base 39.0 g Esculin 1.0 g Ferric ammonium citrate 0.5 g Lithium chloride (LiCl) 15.0 g Agar 2.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.2 ± 0.2
French: Oxford Agar (OXA) [Gélose Oxford] Milieu de base Milieu de gélose au sang Columbia 39,0 g Esculine 1,0 g Citrate d'ammonium et de fer 0,5 g Chlorure de lithium (LiCl) 15,0 g Gélose 2,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,2 ± 0,2
English: The document will be available in both hard copy and web formats.
French: Il sera disponible en format imprimé et sur Internet.
English: Research & Development attaches importance to our organization have the infrastructure has been achieved with the interest and skills in the market in the direction of user demands by developing products that reveal and shares. Research & Development attaches importance to our organization have the infrastructure has been achieved with the interest and skills in the market in the direction of users demands by developing products that reveal and shares.
French: Araştırma- Geliştirmeye önem veren kuruluşumuz sahip olduğu alt yapı ile elde etmiş olduğu ilgi ve becerilerini pazarda kullanıcıların talepleri yönünde olan ürünleri geliştirerek ortaya koymakta ve paylaşmaktadır .
English: One of his major concerns are packages becoming unsupported without users noticing it.
French: Un de ses plus grands soucis sont les paquets qui ne sont plus pris en charge sans que les utilisateurs ne le remarquent.
English: Wildflowers, with their variety of colours, shapes, and scents, add immensely to the Banff National Park experience.
French: Que vous veniez pour les identifier, les photographier ou les admirer tout simplement, les fleurs sauvages égayeront tout séjour passé dans ce paysage de montagnes.
English: The ejection seats and canopy fragments also landed in the same field.
French: Les sièges éjectables et des fragments de la verrière sont aussi tombés dans le même champ.
English: 20(1)(b) and (c) of the ATIA in support of its position, and seeking a declaration, in T-1196-04, that the record should not be released because it is not responsive to the request made to CFIA.
French: 44(1) de la LAI et, dans le dossier T-1196-04, elle a sollicité une déclaration portant que les documents ne devaient pas être communiqués parce qu’ils n’étaient pas visés par la demande.
English: An applicant who Where one of the applicants is considered to be the common representative under Rule 90.2(b) shall, subject to paragraph (b), not be entitled to sign such a notice on behalf of the other applicants, such notice shall, subject to paragraph (b), require the signature of all the applicants. (b) Where two or more applicants file an international application which designates a State whose national law requires that national applications be filed by the inventor and where an applicant for that designated State who is an inventor could not be found or reached after diligent effort, a notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4 need not be signed by that applicant ("the applicant concerned") if it is signed by at least one applicant and (i) and (ii) [No change] (iii) in the case of a notice of withdrawal referred to in Rule 90bis.4(b), the applicant concerned did not sign the demand but the requirements of Rule 53.8(b) were complied withor did not sign the later election concerned but the requirements of , Rule 56.1(c) were complied with.
French: Un déposant qui Lorsque l’un des déposants est considéré comme étant le représentant commun en vertu de la règle 90.2.b) n’est pas habilité, sous réserve de l’alinéa b), à signer une telle déclaration au nom des autres déposants, la déclaration doit, sous réserve de l’alinéa b), être signée par tous les déposants. b) Lorsque plusieurs déposants déposent une demande internationale désignant un État dont la législation nationale exige que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur, et que des efforts diligents n’ont pas permis de trouver un déposant qui a cette qualité pour l’État désigné en question et qui est un inventeur ou d’entrer en rapport avec lui, il n’est pas nécessaire qu’une déclaration de retrait visée dans l’une des règles 90bis.1 à 90bis.4 soit signée par ce déposant ("le déposant en question") si elle l’est par au moins un déposant et i) et ii) [Sans changement] iii) dans le cas d’une déclaration de retrait visée à la règle 90bis.4.b), si le déposant en question n’a pas signé la demande d’examen préliminaire international mais que les conditions de la règle 53.8.b) ont été remplies, ou s’il n’a pas signé l’élection ultérieure en cause mais que les conditions de la règle 56.1.c) ont été remplies.
English: To address Mongolia's ecological vulnerabilities UNDP provided the following specific support:
French: S'agissant des vulnérabilités écologiques de la Mongolie, le PNUD a prêté son concours aux activités suivantes :
English: As a result, some total lines and perhaps gross profit will be different from that which is shown on the corporation’s financial statements.
French: En conséquence, certains totaux, et peut-être le bénéfice brut, différeront de ceux des états des résultats de la société.
English: It is difficult to believe that the difference in the quality of the projects was big enough to justify such numbers.
French: Il est difficile de croire que la différence de qualité des projets suffit à justifier de tels chiffres.
English: In order to avoid duplication of grants, anyone who applies for a grant must make it known that he has applied for more than one grant, and the total costs eligible for financing must not be exceeded (Art.
French: Les agents des Communautés doivent signaler la participation à une procédure, y compris pour les subventions, à leurs supérieurs hiérarchiques (article 94). Pour éviter tout double subventionnement, le demandeur doit signaler qu'il a fait plusieurs demandes, et les coûts éligibles totaux ne peuvent être dépassés (article 111).
English: Open biopsy Surgical removal of a breast mass under local anesthesia for subsequent microscopic examination by a pathologist. Post-screen cancer A cancer detected outside the program within 24 months of a negative screening episode.
French: Au nombre des femmes qui doivent se présenter à un dépistage subséquent figurent les femmes qui ont manqué un cycle prévu de dépistage.
English: This appeal is under Section 80 of the Employment Insurance Act, with no subsection cited.
French: L'appel a été interjeté en vertu de l'article 80 de la Loi sur l'assurance-emploi; aucun paragraphe n'est cité.
English: Patent applications and patents shall be entered in the Patent Register in accordance with the provisions of the Regulations.
French: Section III Offre de concession de licence Offre de concession de licence par le titulaire d’un brevet 94.
English: Yet the challenge is how those aspects could be effectively linked with the social, economic and development components of peacebuilding efforts, as envisioned by other United Nations bodies.
French: La difficulté consiste toutefois à savoir comment ces aspects pourraient être efficacement liés aux composantes sociales, économiques et en matière de développement de l'effort de consolidation de la paix, comme cela a été envisagé par d'autres organes de l'ONU.
English: Two other passengers escorted her on the escalator.
French: Deux autres passagers l'ont accompagnée dans l'escalier roulant.
English: Among the other activities organised by the Gender Equality and Anti-Trafficking Division of the Directorate General for Human Rights and Legal Affairs in the framework of the Campaign were a Regional Seminar on Guidelines in South Caucasus for a co-ordinated action against trafficking in human beings in Tbilisi on 22-23 February 2006, a Seminar on non-legislative measures in Montenegro for preventing trafficking in human beings and strengthening the protection of victims in Igola on 26-28 April 2006 and a Seminar on the Promotion of the signature and ratification by the Russian Federation of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings in Moscow on 15-16 November 2006.
French: Parmi les autres activités organisées par la Division Egalité de la Direction générale des Droits de l’Homme dans le cadre de la campagne figurent un séminaire régional sur les lignes directrices pour une lutte coordonnée contre la traite des êtres humains dans le Caucase du Sud (Tbilissi, 22-23 février 2006), un séminaire sur les mesures non législatives pour la prévention de la traite des êtres humains et le renforcement de la protection des victimes au Monténégro (Igola, 26-28 avril 2006) et un séminaire sur la promotion de la signature et de la ratification de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains par la Fédération de Russie (Moscou, 15-16 novembre 2006).
English: The EU notes that NSAs can also be granted on a bilateral, multilateral or regional basis.
French: L'UE relève que des garanties de sécurité négatives peuvent aussi être accordées aux niveaux bilatéral, multilatéral ou régional.
English: It should be recalled in this context that some 75 per cent of all global FDI flows are among the developed market economies themselves.
French: Il convient de rappeler dans ce contexte que quelque 75 % de tous les flux d'IED mondiaux sont circonscrits dans les pays développés à économie de marché.
English: It submitted that, despite StenoTran’s arguments to the contrary, it was possible for the winning company to produce an exact image.
French: Il a soutenu que, malgré les arguments avancés par StenoTran pour réfuter cette allégation, l’entreprise retenue pouvait reproduire fidèlement les originaux.
English: This new main group, A61K-36, covers medicinal preparations of undetermined constitution containing material from algae, lichens, fungi or plants, or derivatives thereof, e.g. traditional herbal medicines.
French: Ce nouveau groupe principal, A61K-36, couvre les préparations médicinales de constitution indéterminée contenant du matériel provenant d'algues, de lichens, de champignons, ou de plantes, ou leurs dérivés, p. ex. médicaments traditionnels à base de plantes.
English: According to the Convention, the final decision should take due account of the findings in the EIA documentation and the comments of stakeholders.
French: D'après la Convention, la décision finale devrait être prise compte dûment tenu des conclusions du dossier d'EIE et des observations des protagonistes.
English: Locked-in Plans Note that the above does not apply to Locked-in RRSPs that are created by transfers from Registered Pension Plans (RPP).
French: Régimes immobilisés Les renseignements ci-dessus ne s'appliquent pas aux REER immobilisés établis suite à un transfert d'un régime de pension agréé (RPA.)
English: Hence, any new activity in this field would have to be complementary to already existing initiatives (e.g., fill gaps) as well as structured to promote stronger multilateral cooperation and lead to greater political endorsement.
French: C'est pourquoi toute nouvelle activité devrait apporter un complément à des initiatives qui existent déjà (par exemple en comblant les lacunes) et être structurée afin de favoriser une coopération multilatérale plus énergique et conduire à une plus grande adhésion des milieux politiques.
English: Annex to the note verbale dated 28 October from the Permanent Mission of Iceland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies