ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 22 October 2001 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à lettre datée de 22 octobre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The on the environment, and leading the possibly harm water quality.
French: Ce qui n’est pas clair, toutefois, c’est la quantité que l’on peut utiliser sans causer d’autres problèmes.
English:   Click to see a larger version ( 218K) Ontario's Districts - 1788 Map scanned from the Economic Atlas of Ontario / Atlas Économique de l'Ontario W. G. Dean, Editor/ Directeur; G. J. Mathews, Cartographer/ Cartographe Printed 1969 by University of Toronto Press for the Government of Ontario 
French:   Cliquer pour un agrandissement (218ko) Premiers districts et comtés - 1788  Carte tirée de l'Economic Atlas of Ontario / Atlas économique de l'Ontario W.G. Dean, Editor/Directeur; G.J. Mathews, Cartographer/Cartographe Imprimé en 1969 par l'University of Toronto Press pour le compte du gouvernement de l'Ontario
English: Suggested Policy References All of Part 2, Scope of Services
French: Politiques connexes recommandées Toute la partie 2 :
English: Letter dated 13 June 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2005/360)
French: Lettre datée du 13 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2005/360)
English: Within Canada, state-of-the-art infrastructure is a significant incentive that institutions rely on to recruit and retain faculty’
French: Parmi ces derniers, 23 p.
English: the process of encouraging the new Member States to hold regular Round Table meetings by facilitating kick-off meetings.
French: L’EUMC commencera aussi à encourager les nouveaux États membres à organiser des tables rondes régulières en facilitant l’organisation de réunions inaugurales.
English: Statements were also made by the observers for the following States: Azerbaijan, Ethiopia, Belgium, Uruguay, Philippines, Republic of Korea, Slovenia, Romania and Angola.
French: Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs des pays suivants: Azerbaïdjan, Éthiopie, Belgique, Uruguay, Philippines, République de Corée, Slovénie, Roumanie et Angola.
English: Occupational Health and Safety Occupational Health and Safety is authorized and informed by Part II of the Canada Labour Code, the Canada Occupational Health and Safety Regulations, and the Non-smokers' Health Act.
French: Santé et sécurité au travail Le programme de Santé et sécurité au travail est autorisé et informé par la partie II du Code canadien du travail, le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail et la Loi sur la santé des non-fumeurs.
English: Within such a context, the Kenyan study in this paper examines the attributes and significance of the urban farming sector and the related policy implications.
French: Dans un tel contexte, l’étude kenyane présentée dans cette publication s’attache aux caractéristiques et à l’intérêt du secteur de l’agriculture urbaine et aux conséquences sur le plan des politiques.
English: Lastly, the Mexican Government considers that the adoption and consolidation of measures to ensure transparency and confidence-building in both the military and non-military spheres is essential for the strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region.
French: En conclusion, le Gouvernement mexicain estime que l'adoption et le renforcement de mesures visant à garantir la transparence et le rétablissement de la confiance dans les sphères militaire et non militaire sont indispensables pour la consolidation de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée.
English: Informal meeting of EU defence ministers
French: Réunion informelle des ministres de la défense de l’UE
English: Mr GROSS (Switzerland).
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) se prononce contre l’amendement n° 12.
English: • Statement by Fisheries and Oceans - Landed Value of the 2006 Atlantic Canada Harp Seal Hunt August 10, 2006 June
French: • Déclaration de Pêches et Océans Canada - Valeur au débarquement de la chasse aux phoques du Groenland sur la côte Atlantique en 2006 Le 10 août 2006 Juin
English: Mr. Burman (United States of America) said that the purpose of the draft Guide was not to describe existing systems but to assist States that needed to improve their commercial finance law in order to upgrade their economic base.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que le projet de Guide n'avait pas pour objectif de décrire les systèmes existants mais d'aider les Etals qui avaient besoin d'améliorer leur droit commercial et financier au bénéfice de leur assise économique.
English: Switzerland had ratified the Optional Protocol to the Convention on 24 September 2009, bringing the number of States parties to 50.
French: Le 24 septembre 2009, la Suisse a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, ce qui fait que le nombre d'États parties à cet instrument s'établit désormais à 50.
English: The main responsibility of the Office is to interview candidates, evaluate their skills and qualifications, check the certificates submitted and assign them an occupational code at the level of the last digit of the Spanish occupational Classification System.
French: L'Unité technique est notamment chargée d'interroger les candidats, de déterminer leurs aptitudes et qualifications, de vérifier les certificats présentés et d'attribuer à chaque dossier un code professionnel au niveau du dernier chiffre de la classification des professions espagnole.
English: Eligible areas in Eesti for Objective 1 between 2004 and 2006 Objective 1 Objective 1
French: Zones éligibles en Eesti pour l'Objectif 1 de 2004 à 2006 Objectif 1 Objectif 1
English: consistent with international standards; Or. en
French: limitant à donner l'assurance que le contrôle interne des agences est conforme aux normes internationales; Or. en
English: In its resolution of 19 November 1997 on the Amsterdam Treaty, Parliament recommended that the Member States ratify it and added a critical evaluation to this recommendation.
French: Dans sa résolution du 19 novembre 1997, sur le traité d'Amsterdam, le Parlement européen a recommandé aux Etats membres de le ratifier, tout en accompagnant cette recommandation d'une évaluation critique.
English: To the extent that, on a net balance, domestic production expands, income and employment opportunities in the economy as a whole will also increase.
French: Si la production nationale nette s'accroît, les revenus et les possibilités d'emploi sont globalement renforcés.
English: Similar programs have been established for employment counsellors, social assistance workers, substance abuse counsellors, health care providers, and many others.
French: On a toutefois mis sur pied des programmes semblables pour les conseillers en matière d’emploi, les travailleurs sociaux, les conseillers en toxicomanie, les prestateurs de soins de santé et beaucoup d’autres.
English: For the organisators of seminars, conventions and all kinds of corporate events we offer special programmes tailored to their personal requirements.
French: Les organisateurs d'événements tels que des séminaires, des conférences ou des fêtes d'entreprise pourront profiter de nos programmes sur mesure.
English: - Interaction with the treaty bodies and NGOs;
French: − Interaction avec les organismes conventionnels et les ONG
English: The final outcome of the project will be two publications: one is going to be a collection of the articles on the work done by the networks, and the other one is going to be a coursebook on ICC for trainee teachers.
French: Le projet aura pour résultat final l'élaboration de deux publications: l'une consistera en un recueil d'articles sur les travaux des réseaux, l'autre sera un manuel de CCI destiné aux futurs enseignants.
English: There are currently 868 users and 6173 guests online.
French: Il y a actuellement 756 utilisateurs et 8212 invités en ligne.
English: On the reconciliation between working and family life, numerous initiatives are reported both in terms of more flexible work organisation and parental leave schemes, better care services, and tax-benefit reforms.
French: S’agissant des services destinés à d’autres personnes à charge, notamment les plus âgés, la majorité des États membres ne se sont pas encore penchés sur la question et, de ce fait, n’ont pas d’approche précise et encore moins d’objectifs.
English: Finally, the “no justification for terror” policy should not lead to disregard for its underlying causes.
French: Enfin, la politique de « zéro justification de la terreur » ne devrait pas signifier que l'on en ignore les causes profondes.
English: Though less lethal, these attacks, using unguided rockets which cannot be directed at specific targets, violated international humanitarian law and cannot be justified under any circumstance,” added Rovera.
French: La plupart des destructions étaient gratuites et non justifiées par une « nécessité militaire ».
English: • 8-page copy SAD set and 8-page set SAD BIS forms: - the right hand edge of copies nos. 1, 2, 3 and 5 shall have a continuous margin of red, green, yellow and blue respectively; the right hand edge of copies nos.
French: Code de couleurs
English: Note that in many of the situations described below, managers have specific obligations under various policies and regulations, such as the Public Service Employment Act PSEA) the Public Service Employment Regulations (PSER), the Work Force Adjustment (WFA) Agreements, the Executive Employment Transition Policy or other relevant policies.
French: Il convient de souligner que dans bon nombre de situations décrites ci-dessous, les gestionnaires ont des obligations spécifiques en vertu de diverses lois, politiques et règlements, comme la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP), les ententes de réaménagement des effectifs, la Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction ou d'autres politiques pertinentes.
English: The 24-hour concierge can help with all your tourist and accommodation needs and to ensure your New York city break runs smoothly.
French: La réception est ouverte 24 heures sur 24, avec un concierge qui sera ravi de vous fournir d'utiles informations touristiques sur New York.
English: The UNFPA Campaign to End Fistula has expanded from an initial six countries in 2003 to more than 40 countries to date in sub-Saharan Africa, South Asia and the Arab States region.
French: La campagne intitulée « Pour en finir avec la fistule », lancée par le FNUAP en 2003, ne concernait au départ que six pays.  Ce sont à ce jour plus de 40 pays d'Afrique subsaharienne, d'Asie du sud et de la région des États arabes qui en bénéficient.
English: Download Instructions: If you are using Netscape or Microsoft Internet Explorer, position the cursor above the name of the file which you want to copy.
French: Instruction pour téléchargement: Si vous utilisez Netscape ou Microsoft Internet Explorer, positionez le curseur au-dessus du nom du fichier que vous voulez copier.
English: These issues are being examined and with the cooperation of the Nicola Valley Institute and many of our Provincial partners, we hope to be able to assist many of these applicants to ensure better success in the application process.
French: La question est à l’étude. Grâce à la collaboration du Nicola Valley Institute et de nombre de nos partenaires provinciaux, nous espérons être en mesure d’aider un grand nombre de ces postulants afin d’augmenter leurs chances d’être embauchés.
English: • A mentorship strategy This site is for those working in and with cultural management.
French: • Une stratégie de mentorat Le présent site s'adresse à tous les gestionnaires de la culture et à toutes les personnes qui travaillent avec eux.
English: However, due to the trade embargo, the aluminium was not delivered and was stored at the subcontractor's premises at Skopje, Macedonia.
French: Le Comité constate aussi qu'Energoprojekt n'a fourni aucune pièce indiquant que le maître de l'ouvrage se ralliait à son interprétation de l'article 8.1.21 du contrat sur lequel elle se fondait pour réclamer les agios versés.
English: "By helping to build the infrastructure that will promote growth in knowledge-based sectors, the Winnipeg Partnership Agreement is demonstrating its commitment to improving Winnipeg's capacity for innovation," said Minister Smith.
French: « En contribuant à l'édification des infrastructures qui favorisent la croissance dans les secteurs du savoir, les partenaires de l'Entente de partenariat de Winnipeg confirment leur volonté de renforcer la capacité d'innovation de Winnipeg », a déclaré le ministre Smith.
English: Our team has a total of over 25 years' experience in the area of medical and associated insurances.
French: Elle est composée d'une équipe forte de plus de 25 ans d'expérience dans le domaine de l'assurance maladie et de la prévoyance.
English: The present report attempts to provide such an analysis, taking into account the views of the Advisory Committee, namely, that investigation is by nature a reactive function, that the structure for this function need not be a mirror image of the function of resident auditors and that various options should be explored, including regional approaches in collaboration with other United Nations partners such as funds, programmes and specialized agencies that may be in the area of concern.
French: Le présent rapport s'efforce de répondre à cette demande en tenant compte des vues du Comité consultatif, à savoir que les enquêteurs interviennent par définition a posteriori, que la structure de leur fonction ne doit pas être calquée sur celle des vérificateurs des comptes résidents et que diverses possibilités devraient être envisagées, y compris des formules régionales en collaboration avec d'autres partenaires des Nations Unies comme les fonds, programmes ou institutions spécialisées se trouvant sur place.
English: He/she could analyse the specific legislation and the impact of such legislation on the status of women in the given thematic areas and provide the Commission with current information about the status quo in such areas.
French: Il ou elle pourrait analyser la législation spécifique et ses répercussions sur la condition de la femme dans les domaines thématiques donnés et fournir des informations à jour à la Commission sur la situation dans ces domaines.
English: These priorities must focus on transport infrastructure, energy efficiency, industrial policy and research, agriculture, education and health.
French: Ces priorités doivent se concentrer sur les infrastructures de transport, l'efficacité énergétique, la politique industrielle et la recherche, l'agriculture, l'éducation et la santé.
English: All holders of Air Quality Management Permits are encouraged to use the OWNERS system.
French: Tous les titulaires d'un permis de gestion de la qualité de l'air sont encouragés à utiliser le Guichet unique.
English: In terms of accountability, it would likely falls with the provincial authorities, but again, it would be on a case by case basis.
French: La reddition des comptes relèverait probablement des instances provinciales, mais encore une fois, on devrait prendre des décisions dans ce domaine au cas par cas.
English: The Minister of National Defence, J.L. Ralston, pressed the idea of conscription for overseas service.
French: Le ministre de la Défense nationale, J.L. Ralston, insiste sur le principe de la conscription pour le service outre-mer.
English: The Mining Association of Canada was one of many stakeholders appointed by the Minister of the Environment to the Task Force. The Task Force prepared a report that formed the basis for the Canada Endangered Species Protection Act (Bill C-65).
French: Ces mécanismes comprennent : - Groupe de travail sur la conservation des espèces menacées.
English: Canada is confident that a panel will confirm its compliance.
French: Le Canada est persuadé que le groupe spécial ne pourra que constater le respect de sa décision.
English: Creatine phosphate and adensoine triphosphate (ATP) showed a time-dependent decrease due to X–XO perfusion.
French: La créatine phosphate et l'adénosine triphosphate (ATP) ont montré une diminution fonction du temps induite par la perfusion de X–XO.
English: UNESCO has become increasingly active in the area of scientific and technological ethics in recent years and currently lists the topic as one of its five priority areas.
French: Au cours de ces dernières années, l'UNESCO est devenue toujours plus active dans le domaine de l'éthique scientifique et technologique, qu'elle considère aujourd'hui comme formant l'un de ses cinq domaines d'action prioritaires.
English: Institution McMaster Museum of Art, Hamilton , Ontario Description An exhibition of Henri Matisse's, Jazz, 20 original pochoirs (stencil) prints from the book work printed in 1947.
French: Établissement McMaster Museum of Art, Hamilton (Ontario) Description An exhibition of Henri Matisse's, Jazz, 20 original pochoirs (stencil) prints from the book work printed in 1947.
English: That is a real focus on focusing on users. Finally if you can’t get views by other means I have also tried bribery.
French: Enfin, si on ne parvient pas à obtenir ce que l’on recherche par d’autres moyens, on peut aussi essayer la « corruption » : j’ai fait produire des stylos portant l’inscription : « Groupe de la cour suprême : comment améliorer les choses ? ».
English: As such, actions called for in Security Council resolution 1269 (1999) and Security Council resolution 1368 (2001) are covered in the Act.
French: Les mesures prévues dans les résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité sont donc couvertes par cette loi.
English: Allocation of resources: the allocated funding will be higher for the new Member States (i.e. countries that joined on 1 May 2004 and those set to join on 1 January 2007 (Bulgaria and Romania)).
French: Répartition des ressources: les ressources seront plus élevées pour les nouveaux États membres (à savoir ceux qui ont adhéré le 1er mai 2004 et ceux qui doivent adhérer après le 1er janvier 2007 (la Bulgarie et la Roumanie)).
English: These conditions will give hope to the local populace and prospects for a better life at home.
French: Ces conditions procureront de l’espoir aux populations locales ainsi que des perspectives d’une vie meilleure dans leur patrie.
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) noted that in the past five years, during which a number of military initiatives and operations of vast proportions had been undertaken, no substantial progress had been made in the reform of political finances and international trade.
French: L'Archevêque Migliore (Observateur du Saint-Siège) dit qu'au cours des cinq dernières années, marquées par plusieurs initiatives et opérations militaires de grande envergure, il n'y a pas eu de progrès notable en matière de réforme politique dans les domaines des finances et du commerce international.
English: On May 31, 2001, World No-Tobacco Day, Minister Rock called upon the tobacco industry to voluntarily remove the words "light" and "mild" from their product packaging, reiterating a written challenge the Minister sent directly to tobacco companies the day before.
French: Le 31 mai 2001, la Journée mondiale sans tabac, le ministre Rock a demandé à l'industrie du tabac de retirer volontairement les mots « légére » et « douce » des emballages, tout en réitérant le défi qu'il leur avait fait parvenir par écrit le jour précédent.
English: Including protection of TK in the civil law has also been proposed.
French: Il a également été proposé de prévoir la protection des savoirs traditionnels dans le droit civil.
English: There was a need for improved estimates of stock at risk at a number of different scales - Europe-wide, regional, city, district and single-building.
French: Il fallait améliorer les estimations à différentes échelles - continent européen, région, ville, district et bâtiment − des ressources et des biens menacés.
English: Erik Meijer, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Michael Cramer, Johannes Blokland, Mathieu Grosch, Saïd El Khadraoui, Gilles Savary, Etelka Barsi-Pataky, Dominique Ristori (EC), Reinhard Rack
French: Paolo Costa (ADLE) Examen et adoption d’un projet de rapport * 2005/0161(CNS) COM(2005)0393 Fond: TRAN F Paolo Costa (ADLE) Décision: le rapport sera discuté en janvier.
English: This globalization is very closely linked to the profits which can be derived from drug-related activities. It is well known that such profits are huge.
French: Cette globalisation est très étroitement liée aux bénéfices colossaux, comme on le sait, que produisent justement les activités relatives à la drogue.
English: The Need for Second Language Training for the Plastics Industry The lack of second language training for the plastics industry has been long identified by plastics firms as a glaring issue.
French: Nouvelle étude commandée sur la nécessité pour l’industrie plastique de dispenser une formation en langue seconde Les entreprises de l’industrie plastique considèrent depuis longtemps le manque de formation en langue seconde comme un problème évident.
English: The results mirror those of the mortality analysis and as relative measures are used, this is hardly surprising.
French: Les rÃ©sultats obtenus reflÃ¨tent ceux de l'analyse de la mortalitÃ©, ce qui n'est guÃ¨re surprenant puisqu'on utilise des mesures relatives.
English: Apart from one specimen found in 2001 on the Oregon Coast Range, no recent records existed from the southern part of the species' historic range (T.
French: Mis à part un spécimen trouvé en 2001 dans la chaîne côtière de l’Oregon, on ne dispose pas de mentions récentes pour la partie sud de l’aire historique de l’espèce (T.