ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These funds are in addition to resources allocated under the Salmonid Enhancement Program (SEP) for core staff with habitat restoration expertise.
French: Ces fonds s’ajoutent aux ressources allouées dans le cadre du Programme de mise en valeur des salmonidés (PMVS) pour le personnel désigné qui possède des connaissances spécialisées dans le rétablissement de l’habitat.
English: Click on the image for full size [D] Levels of PCBs in the fat of marine mammals across the circumpolar Arctic Levels are generally lower in ringed seal blubber than in beluga blubber.
French: Cliquer sur l'image pour agrandir [D] Concentrations de BPC dans la graisse des mammifères marins de l’Arctique circumpolaire Les concentrations de BPC sont généralement plus faibles dans le lard de phoque annelé que dans celui de béluga.
English: In response to the questionnaire, overviews of existing agreements on transboundary environmental cooperation were presented and other mechanisms for transboundary cooperation in the field of EIA were listed.
French: En réponse au questionnaire, des exposés généraux sur les accords existants en matière de coopération environnementale transfrontière ont été présentés et d'autres mécanismes de coopération transfrontière dans le domaine de l'EIE ont été mentionnés.
English: (2) The term of the exploitation rights accorded to producers of phonograms shall be 50 years calculated from the first of January of the year following that of the recording thereof.
French: 2) La durée des droits d’exploitation reconnus aux producteurs de phonogrammes est de 50 ans à compter du 1er janvier de l’année qui suit celle de l’enregistrement.
English: Article 12 of the Convention, as already emphasized (see paragraph 12 above), requires due weight to be given to children's views in all matters affecting them, which plainly includes implementation of “their” Convention.
French: Ainsi qu'il a déjà été souligné (voir par.  12 ci-dessus), l'article 12 de la Convention stipule qu'il convient de prendre dûment en considération les opinions de l'enfant sur toute question l'intéressant, ce qui inclut évidemment la mise en œuvre de «sa» convention.
English: • Conventional television stations showed a total of 567,493 hours of Canadian programs during the broadcast day, representing 68% of the total amount of television hours broadcast.
French: • Les stations de télévision conventionnelles ont diffusé au total 567 493 heures d'émissions canadiennes au cours de la journée de radiodiffusion, soit 68 % de toutes les heures de télévision au cours de cette période.
English: Jasmine Youth Hostel is situated in Nanjing's University District.
French: L'Auberge de Jeunesse Jasmine se trouve dans le quartier universitaire de Nanjing.
English: Criminal responsibility begins at the age of 7, and those aged between 7 and 12 cannot be imprisoned.
French: L'âge de la responsabilité pénale est fixé à 7 ans et les enfants âgés de 7 à 12 ans ne peuvent être emprisonnés.
English: The core of such a conference could well be an annual meeting of federal and provincial ministers and femocrats in conjunction with a meeting of their movement counterparts.
French: Organiser un congrès annuel auquel des femmes de milieux différents et de localités différentes pourraient se réunir, partager leurs idées et leurs expériences et apprendre à mieux se comprendre.
English: Since freedom of movement was one of the most basic human rights, his delegation would welcome suggestions from the Special Representative on ways to address that untenable situation.
French: La liberté de mouvement étant l'un des droits fondamentaux, la délégation yougoslave est ouverte à toute suggestion du Représentant spécial pour faire face à cette situation difficile, qui soulève la question des retours.
English: This sudden change in diet, combined with a sedentary lifestyle, is having a drastic effect on the urban poor.
French: Le changement subit d’alimentation, conjugué à un mode de vie sédentaire, a des effets dévastateurs sur la santé des habitants pauvres des villes.
English: This methodology is increasingly adopted by international organizations and government agencies as a means to improve accountability and transparency in the use of resources.
French: Les organisations internationales et les organismes gouvernementaux adoptent de plus en plus cette méthodologie comme moyen d’améliorer la responsabilisation et la transparence dans l’utilisation des ressources.
English: 1997 Member, Royal Canadian Academy of Arts (RCA) 1998 Member, International Academy of Ceramics (IRC) 2001 Professor Emeritus, University of Waterloo.
French: 1997 Membre de L’Académie royale des arts du Canada (ARC) 1998 Membre de l’Académie internationale de la céramique (AIC) 2001 Professeure émérite, Université de Waterloo.
English: For the study by Altena, et al., (Pulles, et al., 1990; Altena, et al., 1988), ischemic heart disease was assessed by clinical symptoms of angina pectoris (chest pain), myocardial infarction (heart muscle damage), or electrocardiogram (ECG) abnormalities as defined by criteria of the World Health Organization (WHO).
French: (Pulles et coll., 1990; Altena et coll., 1988), la cardiopathie ischémique a été évaluée par les symptômes cliniques d’angine de poitrine (douleur dans la poitrine), d’infarctus du myocarde (lésion du muscle cardiaque) ou par les anomalies de l’électrocardiogramme (ECG) telles que définies par les critères de l’OMS.
English: Will mitigate harmful effects of drainage activities.
French: Permettra d’atténuer les effets néfastes des activités de drainage.
English: The precautionary approach/precautionary principle 1 is a distinctive approach within risk management2 that primarily affects the development of options and the decision phases.
French: L’approche/principe de précaution1 est une démarche particulière faisant partie de la gestion des risques2 qui intervient principalement aux étapes de l’élaboration des options et de la prise de décisions.
English: Electron spin resonance (esr) hfc values of π-radicals are found to be linearly related to the stabilization energy due to spin delocalization.
French: On a trouvé que les valeurs de chf de la rpe des radicaux π sont reliés d'une façon linéaire avec l'énergie de stabilisation due à la délocalisation du spin.
English: 44 The Council and the United Kingdom submit that, consequently, the present action must be restricted to a review of the lawfulness of the contested decision, by which the measures provided for by Regulation No 2580/2001 are made applicable to the applicant.
French: 44 Le Conseil et le Royaume-Uni estiment, par conséquent, que la présente instance doit être limitée au contrôle de la légalité de la décision attaquée, qui rend applicables à la requérante les mesures prévues par le règlement n° 2580/2001.
English: Captioners have no right to change spoken words in order to make their own jobs easier; this is a form of both discrimination and censorship.
French: Les sous-titreurs n’ont pas le droit de changer les mots parlés pour rendre leur travail plus facile; c’est à la fois une forme de discrimination et de censure.
English: It proposed eight Regular Force squadrons and fifteen Auxiliary squadrons.
French: Il était recommandé de former huit escadrons dans la Force régulière et quinze escadrons auxiliaires.
English: Le mec lui demande de se déshabiller et une fois en soutif culotte, la salope se caresse la chatte et retire son string.
French: Le mec lui demande de se déshabiller et une fois en soutif culotte, la nympho se caresse la chatte et retire son string.
English: When asked about specific amounts of alcohol consumption in terms of its effect on a baby that is born, seven in ten respondents believe it is not at all safe for a pregnant woman to drink one alcoholic drink each day during the pregnancy (69%) or three or four alcoholic drinks each weekend during the pregnancy (68%).
French: Lorsquon pose des questions au sujet de quantités spécifiques de consommation dalcool en matière deffets sur le bébé, sept sur dix croient quil nest pas du tout sécuritaire pour une femme enceinte de prendre une consommation alcoolisée tous les jours pendant la grossesse (69 %) ou trois ou quatre boissons pendant la fin de semaine durant la grossesse (68 %).
English: Emergency situations such as the Aral Sea crisis needed the attention of the international community.
French: Les situations d'urgence, la crise de la mer d'Aral par exemple, nécessitent l'attention de la communauté internationale.
English: The Co-Chair then invited the representative of Australia to introduce a conference room paper containing a draft decision that his delegation had prepared on the item.
French: Le Coprésident a ensuite invité le représentant de l'Australie à présenter un document de séance contenant un projet de décision élaborée par sa délégation.
English: The purpose of the declaration concerning article 20, paragraph 1, of the Covenant and the definition of the word “war” is to ensure that such a situation will be dealt with in a spirit consistent with international law.
French: La déclaration relative à l'article 20, paragraphe 1, du Pacte et à la définition du mot «guerre» vise à garantir le traitement de cette situation dans un esprit conforme au droit international.
English: These strategies are developed in partnership with local organisations and reflect an approach to preventing and tackling homelessness in Scotland which recognises the multi-faceted nature of the problem and the necessary solutions.
French: Ces stratégies sont élaborées en partenariat avec les organisations locales et traduisent une approche qui a vocation de prévenir et de régler la situation des sans-logis et qui reconnaît les multiples facettes du problème et des solutions nécessaires.
English: LAC needs to address web usability in terms of search engine capacity, design, content and navigation continuously so that an enriched learning experience is consistently delivered.
French: Un site Web convivial et muni de liens au contenu tant de notre collection que d’autres est en mesure de desservir un plus grand nombre de visiteurs.
English: In addition to the enormous human cost of smoking, there are economic costs due to lost productivity and health care for smoking-related illnesses.
French: provinces où le tabagisme chez les femmes adultes dépasse la moyenne canadienne alors que le nombre de décès liés au tabac y est inférieur à la moyenne (figure 1-D).
English: NWIP is a great beginning, the follow through has to come from every day actions from employees and from managers."
French: Le PNAMT constitue un bon point de départ; le suivi est l'affaire de tous les employés et de tous les gestionnaires, dans leurs activités quotidiennes.
English: The Ministry of Education and experts have participated in the texts for joint commissions and subcommissions along with the following countries: Slovakia, Czech Republic, China, Luxembourg (joint subcommission), Bulgaria, Germany, Hungary, Poland (programme project), Belgium and Tunisia.
French: Le Ministère de l'éducation et des experts ont participé à la rédaction des textes pour les commissions mixtes et les sous-commissions avec les pays suivants : Slovaquie, République tchèque, Chine, Luxembourg (sous-commission mixte), Bulgarie, Allemagne, Hongrie, Pologne (Projet de programme), Belgique et Tunisie.
English: Add 1 L HCl (50 mL concentrated HC1 + 950 mL water),  0.3 mL of antifoam solution and a magnetic stirring bar.
French: Ces 100 g constituent une unité d'analyse. 5.1.2 Répéter l'étape 5.1.1 pour chacune des unités d'échantillonnage qui restent.
English: The opening speeches had been delivered by Mr. Josep Piqué, Minister for Foreign Affairs of Spain, Mr. Yasser Abed Rabbo, Minister for Information, Culture and the Arts of the Palestinian Authority; Mr. Terje Rød-Larsen, United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, who had read out a message from the Secretary-General; and Mr. Miguel Angel Moratinos, Special Envoy of the European Union to the Middle East Peace Process.
French: Les allocutions d'ouverture ont été prononcées par M. Joseph Piqué, Ministre espagnol des affaires étrangères; M. Yasser Abed Rabo, Ministre de l'information, de la culture et des arts de l'Autorité palestinienne et M. Miguel Angel Moratinos, envoyé spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient.  M. Terje Rød-Larsen, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, a donné lecture du message du Secrétaire général.
English: There is firstly the war in Iraq and the cost of the occupation, believed to account for about $42 billion in the 2003 budgetary year.
French: Premièrement, la guerre en Iraq et l'occupation de ce pays devraient, selon les estimations, mobiliser 42 milliards de dollars du budget pour cette année.
English: Information from CIDA-INC files indicates that the program has paid particular attention to CIDA cross-cutting priorities (equality between women and men and environment) in their requirements for companies submitting proposals.
French: L’information tirée des dossiers ACDI-PCI indique que le programme a prêté une attention particulière aux priorités transversales de l’ACDI (égalité entre les femmes et les hommes et environnement) en établissant les critères auxquels doivent satisfaire les entreprises dans leurs propositions.
English: In fact, the French Minister of Education announced in January 2005 that "the amount of expulsions had been limited to 48 students" and that "more than 550 of these same situations had found a solution in dialogue."
French: Cependant, M. François Fillon, alors Ministre de l’Education, a annoncé le 20 janvier 2005 que « le nombre d’exclusions fut limité à quarante-huit élèves » et que « plus de cinq cent cinquante de ces situations ont trouvé une solution par le dialogue.
English: The report of the High Commissioner is contained in document A/54/487 and Add.1.
French: Le rapport de la Haut-Commissaire est publié sous la cote A/54/487 et Add.1.
English: After reviewing the report and any available safety data relating to the natural health product, if the Director, considers that the product may not be safe, he/she may request that the product license holder submit, within 30 days of receiving the request:
French: Après examen d’un tel rapport et de toutes les données relatives à la sécurité se rapportant au produit de santé naturel, si le directeur juge que le produit pourrait ne pas être sécuritaire, il peut demander au détenteur d’une licence d’exploitation d’un produit de remettre, dans les 30 jours suivant la réception de la demande :
English: I appreciate the difficulties that remain regarding the issues of refugees and settlements but I do call on leaders from both sides to stand firm in their support of the Roadmap.
French: J'ai conscience des difficultés subsistantes en ce qui concerne les questions relatives aux réfugiés et aux colonies, mais je demande aux leaders des deux parties de s'en tenir fermement au soutien qu'ils ont apporté à la feuille de route.
English: I can offer Mr Jurgens one minute on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights. Mr JURGENS (Netherlands).
French: M. FRUNDA (Roumanie) (Interprétation), s'exprimant au nom du groupe PPE/DC, rappelle que, lorsque le protocole n° 11 a été adopté, l'Assemblée avait pu croire qu'elle avait mis en place un instrument efficace de respect des arrêts de la Cour.
English: So what happens is that this is probably one of the greatest deterrents to recruiting for reservists at the moment, because of the rumours in the communities where we have reserve units, whether they be naval reserve units, air force reserve units or land force reserve units.
French: C'est donc en conséquence l'un des facteurs qui fait probablement hésiter le plus de réservistes à l'heure actuelle, en raison des rumeurs qui courent au sein des collectivités dans lesquelles nous avons des unités de réserve, qu'il s'agisse des forces navales, des forces aériennes ou des forces terrestres.
English: • majority of freshwater withdrawn for agricultural use, especially in developing countries
French: • cette forte dépendance à l’égard des combustibles fossiles est la principale cause de la dégradation environnementale
English: See resolution 2542 (XXIV).
French: Voir résolution 25/42 (XXIV).
English: Many of the children killed were from Gaza, even after Israel's so-called disengagement.
French: Un grand nombre des enfants tués vivaient à Gaza, même après le soi-disant désengagement d'Israël.
English: ■ Canada, in collaboration with embassies from other countries, has worked with the Ministry of Health, Labour and Welfare to facilitate the approval of food additives in regular use internationally and to help bring Japanese legislation into line with international practice.
French: Pour éviter que cela n’arrive, le Canada travaille avec le gouvernement japonais aﬁn que ces nouvelles mesures aient le moins de répercussions possible sur les exportateurs canadiens. À titre d’exemple, le Japon a accepté d’exempter le revêtement de sol en bois dur, un produit d’exportation de première importance au Japon.
English: Particular emphasis is placed on Aboriginal participation in multilateral decision-making and advisory processes that involve fishers, scientists, industry representatives, conservation groups, DFO officials, and other government departments.
French: On met notamment l'accent sur la participation des Autochtones à des processus décisionnels et consultatifs multilatéraux qui font intervenir les pêcheurs, les scientifiques, des représentants de l'industrie, des groupes voués à la conservation, des représentants du MPO et d'autres ministères gouvernementaux.
English: Takes note of the first resolution on women and peace and security adopted by the Security Council (S/RES/1325 (2000)), which, inter alia, calls on actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective, including, inter alia, measures that ensure the protection of and respect for the human rights of women and girls, particularly as they relate to the constitution, the electoral system, the police and the judiciary;
French: Prend acte de la première résolution concernant les femmes, la paix et la sécurité que le Conseil de sécurité a adoptée [S/RES/1325 (2000)], où il est demandé, entre autres, à tous les intéressés, lors de la négociation et de la mise en œuvre d'accords de paix, d'adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et, notamment, d'adopter des mesures garantissant la protection et le respect des droits fondamentaux des femmes et des petites filles, en particulier dans les domaines de la Constitution, du système électoral, de la police et du système judiciaire;
English: on Monday, 15 May 2000, at 10 a.m.
French: le lundi 15 mai 2000, à 10 heures
English: DEFINITIONS a) b) c) d) e) f) "Federal Minister" means the Minister of Canadian Heritage or anyone authorized to act on his/her behalf; "Provincial Minister" means the Provincial Minister responsible for Manitoba’s French Language Services or anyone authorized to act on his/her behalf; "Ministers" means the Federal Minister, the Provincial Minister and any other Ministers of Canada and Manitoba involved in implementing this Agreement; "Official languages" means the English and French languages; "Fiscal year" means the period commencing April 1 of any year and terminating March 31 of the year immediately following; "Structuring Initiative" means a project or initiative intended to bring about a positive, structural and lasting change which will contribute to the development of the community; "Community" means a group of individuals who identify themselves as belonging to a structured or informal group centred on a shared Francophone identity basis; "Management Committee" means an administrative mechanism co-chaired and comanaged by the representatives designated by the signatories of this Agreement and created for the term of this Agreement to ensure its full implementation.
French: DÉFINITIONS (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) « Ministre fédéral » La ministre du Patrimoine canadien ou toute autre personne autorisée à agir en son nom; « Ministre provincial » Le ministre responsable des services en langue française du Manitoba ou toute autre personne autorisée à agir en son nom; « Ministres » Le ministre fédéral et le ministre provincial, de même que tous les autres ministres du Canada et du Manitoba associés à la présente entente; « Langues officielles » Le français et l’anglais; « Exercice financier » La période commençant le 1er avril d’une année donnée et se terminant le 31 mars de l’année suivante; « Initiative structurante » Projet ou initiative qui vise un changement positif et durable, pour l’ensemble de la communauté, contribuant ainsi à son développement; «Communauté» Groupe, structuré ou informel, de personnes dont le point de ralliement est leur identité francophone commune; «Comité de gestion» Mécanisme administratif co-présidé et co-géré par les représentants désignés par les signataires de la présente entente et mis en place pour la durée de la présente entente afin d’en assurer la mise en œuvre complète.
English: The chart below shows the trend for the EU15 average and for selected countries.
French: Le graphique ci-dessous illustre la tendance en moyenne pour l’Union à Quinze et pour quatre Etats membres.
English: It has also developed tools to analyze Member Countries' needs in the field.
French: Elle a également mis au point des outils pour analyser les besoins des pays membres dans ce secteur.
English: Contact the Consulate of Canada in Kampala or the High Commission of Canada in Nairobi (see section 5 below) to check the current security situation before travelling to these parks.
French: Communiquez avec le Consulat du Canada à Kampala ou le Haut-commissariat du Canada à Nairobi (voir section 5 ci-dessous) pour vous informer des conditions de sécurité avant de vous rendre dans ces parcs.
English: Identify and utilize lessons learned from Shchuch’ye when considering options for Kizner It is recommended that IGX identify lessons learned from the experience at Shchuch’ye.
French: Revoir la relation avec RDDC On recommande à IGX de continuer à inviter RDDC à prendre part aux activités canadiennes de destruction des armes chimiques en Russie, non pas dans le but que RDDC effectue des travaux que font déjà les Royal Engineers; mais plutôt pour amorcer un dialogue entre les programmes qui profitera à tous.
English: The Committee wishes to know the reasons for such a low percentage of vacancies filled.
French: Le Comité souhaite savoir pourquoi le pourcentage de postes vacants pourvus est si faible.
English: A legally sanctioned equivalent to marriage, even one that is closely akin to marriage, is not acceptable to gay and lesbian couples because they believe that it does not give full and equal recognition to their relationship.
French: Les couples homosexuels ne trouvent pas acceptable un équivalent au mariage, sanctionné juridiquement, même quelque chose qui ressemblerait au mariage, car cela ne leur conférerait pas une reconnaissance égale et entière de leur union.
English: He also agreed with Sir Nigel Rodley that the reference to “fundamental standards of humanity” should be avoided, in order to be clear about what was included under article 4.
French: Il est aussi d'avis avec Sir Nigel Rodley que la référence aux « normes fondamentales d'humanité » doit être évitée, pour que les dispositions de l'article 4 soient claires.
English: Act No. 27 of 24 July 1997 on the protection, promotion and development of handicraft industries, Chapter VIII of which protects the handicrafts of indigenous peoples.
French: La loi n° 27 prévoit la protection, la promotion et le développement de l'artisanat (24 juillet 241997) et son chapitre VIII, protège l'artisanat des peuples autochtones.