ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were: self-determination; responsibilities of both partners; the exercise of democratic practices in the Territories to allow their people the greatest degree of control over their own lives; and continuance of British assistance to those Overseas Territories that needed it.
French: Il s'agissait de l'autodétermination, des responsabilités mutuelles, du respect dans les territoires de pratiques démocratiques permettant aux habitants d'être parfaitement maîtres de leur existence et de la poursuite de l'aide britannique accordée aux territoires d'outre-mer qui en ont besoin.
English: They are in fact embedded with or underpinned by many sub-elements and variables which have eluded precise or timely documentation or assessment, for a variety of reasons.
French: Ils sont en fait intégrés à de nombreux sous-éléments et variables-ou sont sous-tendus par ceux-ci-qui, pour diverses raisons, ont éludé toute documentation ou évaluation précise ou pertinente.
English: The maximum weekly supplement was $250 and supplement payments could be received for
French: Ils croient aussi que le gouvernement a un rôle à jouer en indemnisant les travailleurs touchés par ces accords.
English: Provinces must increase funding to hospitals and health care institutions to ensure implementation – these are federally supported ideas but are dependent on provinces for endorsing and supporting them.
French: Ces dernières peuvent avoir des lois et des priorités différentes; les réductions budgétaires provinciales ont soumis les hôpitaux et les universités à des pressions de plus en plus fortes.
English: It was found that the radiation-induced cytogenetic changes diminished during embryonic development; however, in the brain of offspring one and three days old, the chromosomal aberrations persisted at a level similar to those in embryonic tissues.
French: Il a été établi que les modifications cytogénétiques radio-induites diminuaient lors du développement embryonnaire mais que, dans le cerveau de jeunes âgés de 1 et 3 jours, le taux d'aberrations chromosomiques demeurait le même que dans les tissus embryonnaires.
English: The largest of these arrest campaigns took place at the end of September, when the Israeli military arrested at least 300 Palestinian civilians, including religious, political, academic, media figures, members of university student councils, and candidates for the third stage of the local council elections, which were held on 29 September 2005.
French: Face aux effets du traitement discriminatoire systématique de ses citoyens arabes par Israël quant aux opportunités qu’ils pourraient avoir de bénéficier de la gamme des instruments de coopération UEIsraël, l’UE doit prendre les mesures nécessaires pour s’assurer que sa coopération avec Israël s’appuie sur des mesures concrètes et efficaces, aptes à mettre fin à toute pratique discriminatoire et à rectifier ses effets.
English: Sustainable development [item 49]:
French: Développement durable [point 49] :
English: Tal vez la habitacion es un poco oscura con luz natural, pero no molesta.
French: Receptionerii sa fie mai atenti la unele detalii (ma refer la card),daca lor nu le functioneaza aparatul clientii nu sunt nevoiti sa sufere.
English: The Charter has to be turned into a truly pan- European instrument by encouraging a broader spectrum of parties to sign and committing them, especially the new member states, to respect it.
French: La Charte doit être transformée en un instrument véritablement pan-européen en encourageant un spectre plus large de partis à la signer et à s’engager à la respecter, en particulier dans les nouveaux Etats membres.
English: Complainant had shown that she was in a position to take the Respondent’s training and to hold the position of TelNat customer service representative.
French: indiqué que la plaignante avait démontré qu’elle était en mesure de suivre la formation dispensée par l’intimée et d’occuper le poste de représentant au service à la clientèle de TelNat.
English: Based on available information, it is concluded that Disperse Yellow 23, Disperse Orange 13, Disperse Yellow 7, Disperse Yellow 68 and Phenol, 4-[[2-methoxy-4-[(2-methoxyphenyl)azo]-5-methylphenyl]azo]- do not meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: D’après les renseignements disponibles, on considère que le Disperse Yellow 23, le Disperse Orange 13, le Disperse Yellow 7, le Disperse Yellow 68 et le p-[[2-Méthoxy-4-[(2-méthoxyphényl)azo]-5-méthylphényl]azo]phénol ne remplissent aucun des critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: That document, which is in fact the outline of a strategic concept for the new enlarged EU, is divided into three very brief chapters: current threats, strategic objectives and political implications.
French: Ce texte, qui est une ébauche de concept stratégique pour la nouvelle UE élargie, est divisé en trois parties très synthétiques : menaces actuelles, objectifs stratégiques et implications politiques.
English: The so far employed techniques have proven to be inappropriate and insufficient.
French: Les techniques employées jusqu'à maintenant pour lutter contre la maladie se sont avérées inadéquates et insuffisantes.
English: As of November 2007, the total number of minority returnees since 1999 is estimated at 17,698.
French: En novembre 2007, 17 698 membres de minorités au total étaient rentrés au Kosovo depuis 1999.
English: 6.3 Remoteness INAC maintains a Band Classification Manual (INAC, 2001) that, among other things, provides a listing of First Nation Bands and their remoteness using the most populated reserve to determine the geographic zone for a particular band.
French: Les bandes sont classées selon le centre urbain le plus proche, la distance qui les séparent du centre urbain le plus proche et le genre d’accès routier à une collectivité donnée.
English: By law, the Central Bank of Libya has the authority to examine the books and records of any bank at any times and at its own premises.
French: • La loi autorise la Banque centrale de Libye à examiner sur place les dossiers et les documents de toutes les banques quand elle le souhaite.
English: The Constitutional Act, 1791 allowed persons responding to certain property ownership criteria to vote.
French: En fait, l'Acte constitutionnel de 1791 permettait aux personnes répondant à certains critères de propriété de voter.
English: A/RES/63/129 Item 99 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Measures to eliminate international terrorism [A C E F R S]
French: A/RES/63/129 Point 99 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international [A A C E F R]
English: C. H. Barraud A powerful etching of Ypres in the days of transition (May 4, 1916), after the early bombardments and before the entire city was reduced to a succession of rubble heaps with only a solitary wall a few feet high standing here and there.
French: C 334-1-2-0-16 Archives publiques de l'Ontario, I0003114 St. Jacques, Ypres Œuvre du lieutenant C.H. Barraud Gravure saisissante d'Ypres durant la transition (4 mai 1916), après les premiers bombardements et avant que toute la ville soit réduite à un amas de décombres, reproduisant des murs solitaires de quelques pieds de haut s'élevant ici et là.
English: Capital compétence dans l'entreprise, une approche cognitive (In French Only) Ledru, Michel and Michel, Sandra ESF éditeur (Paris) 1991 How to Price a Profitable Company (2nd Edition) Baron, Paul Amacom (New York), 1996 La valeur d'une entreprise responsable du contenu, animation (In French Only) Jérôme Doutriaux, Paule Tremblay, Julie Huard. Presse de l'Université Laval et de l'Université d'Ottawa, 1998 Le bénéfice, base de l'évaluation de l'entreprise (In French Only) Marion, Alain Economica (Paris), 1993 Les stratégies de croissance (In French Only) Lavalette, Georges and Niculescu, Maria Éditions d'Organisation, 1999 Linking Entrepreneurship and Economic Growith [Journal Article] Wennekers, Sander and Thurik, Roy Small Business Economics, Volume 13 (1), p.
French: Capital compétence dans l'entreprise, une approche cognitive Ledru, Michel et Michel, Sandra ESF éditeur (Paris) 1991 How to Price a Profitable Company (2nd Edition) (En anglais seulement) Baron, Paul Amacom (New York), 1996 La valeur d'une entreprise responsable du contenu, animation Jérôme Doutriaux, Paule Tremblay, Julie Huard. Presse de l'Université Laval et de l'Université d'Ottawa, 1998 Le bénéfice, base de l'évaluation de l'entreprise Marion, Alain Economica (Paris), 1993 Les stratégies de croissance Lavalette, Georges et Niculescu, Maria Éditions d'Organisation, 1999 Linking Entrepreneurship and Economic Growith [Journal Article] (En anglais seulement) Wennekers, Sander et Thurik, Roy Small Business Economics, Volume 13 (1), p.
English: See Compendium of United Nations Standards and Norms , part one, sect.  C, p. 105.
French: Voir Recueil des règles et normes des Nations Unies  , première partie, section C, p.
English: In general, the value found in a measurement process is always affected by unknown factors.
French: En général, la valeur obtenue par mesurage est toujours assujettie à des facteurs inconnus.
English: This provision is based on the principle that the applicant should not obtain patent protection for something which he did not disclose as of filing date.
French: Cette disposition est fondée sur le principe selon lequel le déposant ne doit pas obtenir de protection par brevet pour un élément qu’il n’a pas divulgué à la date de dépôt.
English: These activities ensure the government's financial stability and public confidence through accurate and timely issuance of payments to Canadians and reporting of the government's financial activities.
French: Ces activités assurent la stabilité financière du gouvernement et préservent la confiance du public grâce au versement de paiements exacts et opportuns aux Canadiens et aux Canadiennes et à l'établissement de rapports rigoureux et ponctuels sur les activités financières du gouvernement.
English: (b) Board members may visit projects financed by the Fund within their geographic region; the secretariat of the Fund may also visit projects;
French: b) Les membres du Conseil d'administration peuvent également se rendre sur le lieu où sont réalisés les projets financés par le Fonds, dans leur région géographique; le secrétariat du Fonds peut faire de même;
English: Noo, no sharapova images :( :D Oh well. I love that a new Top Spin is coming.
French: C'est clair que top spin c'est de la simulation et j'adore... mais j'ai vraiment ete tres décu par la 2.
English: Madam President, at the outset I should like to thank the rapporteur, Mr Pérez Royo, for his report on the proposal for a Council directive on the taxation of savings income.
French: Madame le Président, d'emblée je tiens à remercier le rapporteur, M. Pérez Royo, pour son rapport sur la proposition de directive du Conseil visant à garantir un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne.
English: As this is within the scope of the physician’s practice, this is not considered a CT.
French: Puisque cette démarche fait partie du champ d’application de la pratique médicale, elle n’est pas considérée comme étant un EC.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Squiggle Squid It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Squiggle Squid. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: That effectively puts right what happened with Amendments Nos. 12 and 13.
French: «L’Assemblée a l’intention de suivre attentivement les préparatifs du référendum et d’évaluer s’il satisfait aux conditions susmentionnées en tenant compte de toutes les informations pertinentes.»
English: 3.5 Program Delivery Infrastructure 3.5.1 The IBD Program finds the Strategis and Horizons Web sites very useful.
French: 3.5 Infrastructure de l'exécution du programme 3.5.1 Les sites Internet Strategis et Horizons sont très utiles au programme DCI.
English: The Property Management Unit currently comprises two Professional staff (1 P-4, 1 P-3) and three General Service (Other level) staff funded from the support account.
French: Le Groupe de la gestion des biens compte actuellement deux postes d'administrateur (1 P-4, 1 P-3) et trois postes d'agent des services généraux (Autres classes) financés au moyen du compte d'appui.
English: With appropriate restoration and retrofitting, these structures can become distinctive office buildings capable of satisfying the needs of the most demanding office tenants.
French: Des travaux de remise en état et de modernisation permettent à ces structures de devenir des immeubles à bureaux distinctifs capables de répondre aux besoins des locataires les plus exigeants.
English: It is also notable that
French: Suivant le sexe, l’incidence du chômage endémique est un peu plus élevée chez les hommes que les femmes.
English: ◦ Though a private security company contracted by the Chinese Business Association reported reductions in crime in the Chinese business district in a surrounding area outside the DTE, our analysis of police data for the DTE and surrounding areas showed no changes in rates of crime recorded by police.
French: ◦ Même si une entreprise privée de sécurité engagée par la Chinese Business Association a déclaré que la criminalité dans le quartier des affaires chinois avait diminué dans le voisinage à l'extérieur du DTE, notre analyse des données de la police pour le DTE et les quartiers avoisinants n'indique pas de changement du taux de la criminalité, tel qu'il a été enregistré par la police.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: BÉLANGER-GRAVEL, Ariane Médecine sociale et préventive Université Laval GODIN, Gaston
English: While we have the resources and experience to handle the largest and most demanding assignments, we are just as determined to provide our smallest clients with unequalled quality and service.
French: Tandis que nous avons les ressources et l'expÈrience pour manipuler les plus grandes et les plus exigeantes t‚ches, nous sommes encore dÈterminÈs pour fournir ‡ nos plus petits clients la qualitÈ et le service sans Ègal. Ainsi si vous avez besoin d'une base de donnÈes sophistiquÈe, analyse du marchÈ, credentialling, ou une liste simple pour le marketing, vous saurez que Mediadontics livrera.
English: No child had his or her right to health care violated during the reporting period.
French: Ce droit à des services médicaux n'a été violé pour aucun enfant pendant la période considérée.
English: The Public Service Pension Plan is coordinated with the Canada and Quebec pension plans (CPP/QPP).
French: Le Régime de pension de retraite de la fonction publique est coordonné avec le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ).
English: The CMCC Corporate Plan takes Canada’s current five-year economic and fiscal forecast into account.
French: Le Plan d’entreprise de la SMCC tient compte des prévisions économiques et financières quinquennales du Canada.
English: Sweden for example points out that in cardiology, symptoms of heart attacks have been shown to differ between women and men.
French: La Suède en particulier fait observer qu'en cardiologie, les symptômes de l'infarctus ne seraient pas les mêmes chez les hommes et les femmes.
English: ◦ increase to $5.60 per hour on January 1, 2000
French: ◦ Salaire minimum porté à 5,60 dollars l'heure à partir du 1er janvier 2000.
English: We must have the courage, therefore, to blame the traffickers in human beings, those who exploit them, and not the immigrants themselves.
French: Le courage, donc, de s'en prendre aux trafiquants d'êtres humains, à ceux qui les exploitent, et non le contraire.
English: The project manager is the person that will most likely be able to answer to you.
French: Le chef de projet est la personne qui sera très probablement la plus en mesure de répondre à votre demande.
English: Phylogenetic relationships among long-eared Myotis species from the Pacific Northwest.
French: Une petite frange de poils est visible sur le bord extérieur de la membrane caudale.
English: Both Georgia and the Russian Federation have committed themselves, when they joined the organisation, to settle all conflicts by peaceful means.
French: La Géorgie et la Fédération de Russie se sont engagées, lorsqu’elles sont devenues membres de l’organisation, à régler tous les conflits par des moyens pacifiques.
English: The Agency gave the objectors an opportunity to comment.
French: L'Office a donné aux opposants l'occasion de formuler des commentaires.
English: Are these real errors?
French: S'agit-il d'erreurs de fond?
English: The European Council looks forward to the Commission's proposal for a renewed social agenda which should play a key role in strengthening the social dimension of the Lisbon strategy by taking account of Europe's new social and labour realities and also covering issues such as youth, education, migration and demography as well as intercultural dialogue.
French: Le Conseil européen attend avec intérêt la proposition de la Commission concernant un agenda social renouvelé, qui devrait jouer un rôle fondamental dans le renforcement de la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne en tenant compte des nouvelles réalités de l'Europe en matière sociale et d'emploi, tout en englobant aussi des questions telles que la jeunesse, l'éducation, les migrations et la démographie, ainsi que le dialogue interculturel.
English: A CCMD project by Dr. James R. Nininger and Marilyn J. Arditti in collaboration with  The Transition Advisory Group 
French: Un projet du CCG par James R. Nininger et Marilyn J. Arditti en collaboration avec Le Groupe consultatif sur la transition
English: If they do indeed exist, we can only be concerned over the fact that they cannot be found in a context of terrorist acts.
French: Si celles-ci existaient bien, on ne peut que s'inquiéter de leur caractère introuvable dans un contexte d'actes terroristes.
English: The importance of good governance and creating an enabling environment at both the national and international levels was discussed.
French: On a évoqué l'importance de la bonne gouvernance et de la mise en place d'un environnement porteur aux échelons national et international.
English: Organizational restructuring, including the consolidation of entities in order to increase their strength, is also underway.
French: Une restructuration organisationnelle impliquant notamment le regroupement d'entités en vue de les renforcer est en cours.
English: CCOHS creates information and distributes 40 databases.
French: Le CCHST crée des bases de données d'information et en distribue 40.
English: There are many reason for spending an unforgettable holiday at the Antea.
French: L 'hôtel Roma de Cervia est magnifiquement situé tout près de la mer sur la cote adriatique ...
English: The latest index rating suggests that competing overseas destinations, except the United States, have benefited from lower airfares from Germany.
French: Les destinations outre-mer concurrentes, à l’exception des États-Unis, ont l’avantage d’être accessibles à tarif moindre en partance d’Allemagne.
English: See Table 1 for a list of the reference salts which may be used.
French: Consulter le tableau 1 pour une liste des sels de référence qui peuvent être utilisés.
English: Introduction 1 - 7 5
French: Introduction 1 − 7 5
English: Commenting on the merits of provisions allowing an agency to reject a "vexatious" request, the ALRC stated that "[i]n the twelve years of operation of the Act, few requests could properly be classified as vexatious."
French: Au sujet du bien-fondé des dispositions permettant à un organisme de rejeter une demande « contrariante », la CARD a déclaré que dans les douze années d'application de la Loi, peu de demandes pouvaient être qualifiées à proprement parler de « contrariantes ».
English: In other settings, HIV counselling and testing is offered by providers to all their patients rather than only to those assessed as being at risk.
French: Il peut toutefois être utilisé de façon rentable pour des lots d’échantillons dont les résultats sont négatifs afin que le VIH puisse être détecté dans le sang pendant la période « fenêtre ».
English: The CCI Newsletter is published two times per year by the Canadian Conservation Institute.
French: Le Bulletin de l'ICC est publié deux fois l'an par l'Institut canadien de conservation.
English: Television coverage was also posted on the Internet (“webcast”) for easy viewing.
French: Les programmes télévisés peuvent également être visualisés sur l'Internet (« webcast »).
English: Eldorado Mining and Refining Limited See Part IV of Schedule A
French: Eldorado Mining and Refining Limited Voir la partie IV de l'annexe A
English: C. Perspectives from major groups and observers
French: Point de vue des principaux groupes et observateurs
English: As highlighted in Chapter 2:
French: Comme cela est souligné au chapitre 2, intitulé Création d’un système de sécurité intégré, le Canada établira un nouveau centre d’évaluation intégrée des menaces.
English: The Internet would offer ideal conditions for disseminating basic and advanced knowledge, but in actual fact it is not used for this purpose.
French: Internet offrirait des conditions idéales pour diffuser des connaissances de niveaux très divers; mais en fait, on ne l'utilise pas à cette fin.
English: The extent to which these latter practices are distinct crimes or serve to mitigate or excuse failures by Israel to respect the immunity of such targets needs to be determined.
French: La mesure dans laquelle ces dernières pratiques constituent des crimes ou servent plutôt de prétexte pour expliquer ou justifier le non-respect par Israël de l'immunité de ces installations devrait également être déterminée.
English: Biographical sketch Born in Balham, England, Healey Willan attended the Saint Saviour's Choir School of Eastbourne at a very young age.
French: Notice biographique Né à Balham, en Angleterre, Healey Willan fréquente, très jeune, la Saint Saviour's Choir School d'Eastbourne.
English: A variety of industries rely on Sealed Air’s polymer-based films, foams and composite materials to help make products you use every day - better, safer, lighter, quieter, more durable, insulated and more cost efficient.
French: Diverses industries comptent sur les films à base de polymères, les mousses et les matériels composites de Sealed Air pour rendre les produits que vous utilisez tous les jours meilleurs, plus sûrs, plus légers, plus silencieux, plus durables, plus isolés et plus rentables.
English: It is worth mentioning that some cases call for swift action, particularly the three concerning approval of the conclusions of the negotiations on Agenda 2000.
French: Néanmoins, dans certains cas, concrètement dans les trois cas qui concernent l'approbation des conclusions des négociations sur l'Agenda 2000, il nous faut agir très rapidement.
English: Multi-agency strategies and cooperative partnerships face barriers that make successful operation difficult.
French: Les stratégies multi-institutionnelles et les partenariats de coopération se heurtent à des obstacles qui entravent le succès des opérations.
English: Stomata of cherrybark oak, on the other hand, were less sensitive to low leaf water potentials; therefore, stomatal closure occurred at significantly lower (more negative) leaf water potentials when compared with sweet gum.
French: Les stomates du Q. facata var. pagodaefolia pour leur part, sont moins sensibles à un faible potentiel hydrique, et par conséquent la fermeture des stomates s'effecture à un potentiel hydrique foliaire significativement plus faible (plus négatif) lorsqu'on le compare au L. styraciflua.