ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 ConfidencePlus™ Limited Warranties The ConfidencePlus™ Limited Wa rranties provide lifetime replacement and limited financial reimbursement in the event of shell leakage or breakage resulting in implant ru p t u re subject to certain conditions as fully discussed , in the ConfidencePlus™ literature.
French: 5.3 Garanties limitées ConfidencePlusMC Les garanties limitées ConfidencePlusMC assurent le remplacement à vie et le remboursement limité en cas de fuite ou de cassure de l’enveloppe résultant d’une rupture d’implant, sous certaines conditions décrites en détail dans la brochure ConfidencePlusMC.
English: General information on El Salvador as a Contracting State, as well as information on the requirements of the National Center of Registries as receiving Office, is given in Annexes B1(SV) and C(SV), which are published on the following pages.
French: Des informations de caractère général concernant El Salvador en tant qu’État contractant, ainsi que des renseignements se rapportant aux exigences du Centre national des registres en tant qu’office récepteur, figurent aux annexes B1(SV) et C(SV), qui sont publiées aux pages suivantes.
English: Catalogues and website: $927 [€625] A catalogue presence consisting of a four‐color process double page of 22 x 22 cm.
French: une invitation pour un couple de collectionneurs VIP, résidant à l’extérieur de la Belgique, pour les stands de 25 m².
English: Adolescence is a difficult time – a time of exploration and personal identification for teenagers.
French: Néanmoins, le Canada a le 3ème taux le plus élevé de tout le monde industriel.
English: The licensees pay the cost of bonding.
French: Les titulaires de licence acquittent les frais de cautionnement.
English: Canada's commitment to the WFP more than doubled from $64 million in 2000–2001 to $145 million in 2003–2004.
French: L'apport du Canada au PAM a plus que doublé, passant de 64 millions de dollars en 2000-2001 à 145 millions de dollars en 2003-2004.
English: Call (108kb) Grant application form (53kb) Budget (15kb) Detailed budget (18kb) Supporting documents (16kb) Checklist (14kb) Financial identification form (331kb) Legal entity form for private companies (321kb) Legal entity form for public bodies (322kb) Sub-contracting (10kb) Acknowledgement of receipt (38kb) List of rotating Presidencies (28kb) Draft contract (183kb)
French: Appel (117kb) Formulaire de demande de subvention (57kb) Formulaire "Budget" (16kb) Formulaire "Budget détaillé" (19kb) Liste de contrôle des documents à joindre à la demande (17kb) "Checklist" (15kb) Signalétique financier (331kb) Formulaire "Entité légale" Entité privée (321kb) Formulaire "Entité légale" Entité publique (322kb) Sous-traitance (11kb) Formulaire d’accusé de réception (36kb) Liste des Présidences tournantes (30kb) Projet de contrat (191kb)
English: • truck scales used to determine the mass of carried waste water to be treated.
French: • les balances à camion servant à déterminer la masse des eaux usées transportées pour être traitées.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No. E.95.XIII.18), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: It is a planning tool only and readers must ensure that all actions undertaken comply with the regulations in force, depending on the jurisdiction concerned.
French: Ce document constitue un guide de planification, mais les lecteurs doivent s'assurer que les actions qu'ils entreprendront seront en conformité avec les règlements en vigueur selon les juridictions concernées.
English: After accounting for differences in voltage dependence, the kinetics of activation, inactivation, and recovery of hH1 were found to be generally slower than those of hSkM1 and rIIA.
French: Après avoir pris en compte les différences dans la dépendance envers le potentiel, on a constaté que les cinétiques d'activation, d'inactivation et de retour au potentiel de repos de Ch1 sont en général plus lentes que celles de MSqh1 et de IIAr.
English: It is one thing to rearrange the chairs around the table, and quite another to change the table itself or those who have a seat at it.
French: C'est une chose de changer la disposition des chaises autour de la table, c'en est une autre que de changer la table elle-même ou les participants autorisés à s'y asseoir.
English: On the other hand, the regime of law concerned with the promotion and protection of international human rights is itself not free of problems.
French: Par ailleurs, le corps de règles internationales relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme n'est pas non plus sans poser de problèmes.
English: Piling more debt onto Iraq's already huge obligations will only make matters worse.
French: Empiler des dettes supplémentaires sur les obligations déjà considérables de l'Irak ne fera qu'empirer les choses.
English: In the next three years, Transport Canada will complete its project to R&D Priority Initiatives upgrade equipment and facilities at
French: Au cours des trois prochaines années, Transports Canada parachèvera son projet Initiatives prioritaires de R et D de modernisation des équipements et des
English: Recommends to the Governor in Council that the Agreement effective July 1, 1991 between CN and CP at Ingersoll, Ontario be sanctioned.  3.
French: Recommande au gouverneur en conseil de sanctionner l'accord entrant en vigueur le 1er juillet 1991 conclu entre le CN et le CP à Ingersoll (Ontario).  3.
English: As a result, the products Wabi produces for its client consistently perform at significantly lower cost and have been able to compete in new market segments.
French: Par consÃ©quent, les produits que Wabi fabrique pour le client fournissent un rendement constant Ã faible coÃ»t et sont concurrentiels sur les nouveaux segments de marchÃ©.
English: There was a paucity of research for this group of caregivers other than seniors with functional disabilities and no conclusive evidence of effectiveness or cost effectiveness.
French: On ne compte qu’un nombre très limité de recherches portant sur ce groupe d’aidants, lorsqu’on exclut les personnes âgées qui ont des incapacités fonctionnelles; on ne relève aucune donnée probante qui confirme l’efficacité ou l’efficacité par rapport au coût de tels services.
English: For its part, the Commission continued its efforts to develop a European environment and health strategy, and submitted a multiannual action plan in this connection.
French: Pour sa part, la Commission a poursuivi ses efforts d’élaboration d’une stratégie européenne en matière d’environnement et de santé en présentant un plan d’action pluriannuel à cet effet.
English: Our government is proud that Canada is entering a new millennium with a population that is among the healthiest in the world and getting healthier all the time.
French: Le gouvernement est fier que le Canada entre dans le nouveau millénaire avec une population dont l’état de santé est l’un des meilleurs du monde et continue encore de s’améliorer.
English: The States Parties to the present Covenant recognize that, with a view to achieving the full realization of this right:
French: Les États parties au présent Pacte reconnaissent qu'en vue d'assurer le plein exercice de ce droit:
English: The Government’s priority is to support the economy.
French: La priorité du gouvernement est de soutenir l’économie.
English: Parking is few minutes from the Hotel....
French: Very good location with good views out to sea. Relaxing atmosphere.
English: It was also worth noting that of all the commodities produced by these countries, only 7.8 per cent were processed for value-added export.
French: Il fallait également noter que de l'ensemble des produits de base produits par ces pays, 7,8 % seulement étaient transformés en exportations à valeur ajoutée.
English: SECTION II Departmental Overview 2.1 Mandate, Roles and Responsibilities Mandate The business of the Agency is to provide leadership and to serve as a centre of expertise for federal environmental assessments.
French: PARTIE II Vue d'ensemble de l'organisme 2.1 Mandat, rôles et responsabilités Mandat L'Agence a pour mandat de jouer un rôle de chef de file et de centre de compétences spécialisées pour les évaluations environnementales fédérales.
English: REVIEW OF CANADA'S SIXTH AND SEVENTH REPORTS ON THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ON THE ELIMINATION OF ALL FORMS OF DISCRIMINATION AGAINST WOMEN
French: Examen des sixième et septième rapports du Canada relatifs à la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The test duration shall be sufficient to ensure an error resolution of 0.1percent or better.  Maximum permissible error: ±1.0 percent  Note 1:
French: La durée de l’essai doit être suffisante pour assurer une résolution d’erreur d’au moins 0,1 p. 100.  Erreur maximale tolérée : ± 1,0 p.
English: A free market which compels the Member States to eliminate restrictions on cross-border provision of services while at the same time increasing transparency and the information for consumers would give consumers wider choice and better services at lower prices.
French: Un marché libre obligeant les États membres à supprimer les obstacles à la circulation transfrontalière des services se traduirait, pour les consommateurs, par un plus grand choix de services à des prix compétitifs si, dans un même temps, la transparence est renforcée et l’information nécessaire développée.
English: The U.S. Corporate Fraud Task Force and the Serious Fraud Office in the U.K. deal with smaller, as well as mega-cases.
French: À titre d’exemple, le U.S. Corporate Fraud Task Force et le Serious Fraud Office au Royaume-Uni traitent à la fois de dossiers de portée restreinte et d’envergure.
English: However, estimates of the populations of the national minorities were compiled in connection with the 1997 Inquiry on Swedish Ratification of the European Council's Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Toutefois, des estimations concernant les groupes de populations issues de minorités nationales ont été réalisées dans le contexte de la demande adressée à la Suède en 1997 eu égard à sa ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Most have been submitted in partnerships that bring together the diversified expertise, of distribution firms, independent producers and conventional broadcasting organizations.
French: La plupart ont été soumises en partenariats au sein desquels se retrouve l’expertise diversifiée aussi bien des entreprises de distribution, des producteurs indépendants que des radiodiffuseurs traditionnels.
English: Both DFO and the panel of experts agreed that this is a complex and unusual situation and the reasons for L98’s solitary existence are not clear.
French: MPO et le panel ont convenu qu’il s’agit là d’une situation complexe et inhabituelle et que les raisons pour lesquelles L98 est devenu solitaire ne sont pas claires.
English: It is to be noted that in 2004 the resolution received the greatest number of votes in favour in 10 years.
French: Il convient de noter qu'en 2004, la résolution a recueilli plus de voix que jamais depuis 10 ans.
English: Despite persistent trade deficits, the pre-independence balance of payments recorded current account surpluses equivalent to 7-8% of GDP, due to continuous surpluses in the service account coming mainly from tourism.
French: Malgré des déficits commerciaux persistants, la balance des paiements d'avant l’indépendance enregistrait des excédents courants équivalant à 7-8 % du PIB, en raison d’un excédent permanent de la balance des services provenant principalement du secteur touristique.
English: Also visual can integrity inspections that are deemed satisfactory are not captured because the Laboratory Sample Tracking System (LSTS) does not permit inspectors to record the analyses of satisfactory products; thus we are unable to determine or draw conclusions regarding the contributions made by the PPP and FSIP Area Operations Branch staff to the safety of IA/LACV.
French: De plus, les inspections visuelles d'intégrité qui sont réputées être satisfaisantes ne sont pas capturées, car le Système informatisé pour l'enregistrement et le suivi des analyses de laboratoire (SIESAL) ne permet pas aux inspecteurs de consigner les données des analyses de produits satisfaisants; par conséquent, nous ne sommes pas en mesure de déterminer les contributions du personnel des directions générales régionales des opérations affecté au PPT et au PESA relativement à la salubrité des IA/LACV (ou de tirer des conclusions à cet égard).
English: vaccinated (33% versus 29%), while daily or occasional smokers were considerably less likely (20%).
French: provinces ont commencé à offrir le vaccin contre la grippe à d’autres groupes que les personnes âgées et celles atteintes de problèmes de santé chroniques.
English: Only two complaints against the United Kingdom had been submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, both of which had been found inadmissible.
French: Seulement deux plaintes contre le Royaume-Uni ont été soumises au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et toutes deux ont été jugées irrecevables.
English: The Ethics Commission has been informed of the following facts: § According to sections of the media, the Public Prosecutor of the Republic of Korea has established that Mr Kim paid, or promised to pay, a sum of money to Mr Ung Chang (IOC member in the Democratic People’s Republic of Korea) in order to enable the teams of the Democratic People’s Republic of Korea and of the Republic of Korea to march behind the same flag, both in Sydney in 2000 and at the Asian Games in Busan in 2003, and to encourage the unification of these two teams for the forthcoming Olympic Games in Athens in 2004. According to sections of the media, the Public Prosecutor of the Republic of Korea has established that a sum of money was paid to Mr Kim to support his candidature campaign for the IOC presidency in 2001.
French: La commission d'éthique a été informée des faits suivants : § Selon certains médias, le Procureur de la République de Corée aurait constaté que M. Kim avait versé ou promis le versement d’une certaine somme d’argent à M. Ung Chang (membre du CIO - République Populaire Démocratique de Corée) afin de permettre le défilé des équipes de la République Populaire Démocratique de Corée et de la République de Corée sous le même drapeau, aussi bien à Sydney en 2000 que lors des Jeux asiatiques à Busan en 2003, et de favoriser l’unification de ces deux équipes pour les prochains Jeux Olympiques d’Athènes en 2004 ; Selon certains médias, le Procureur de la République de Corée aurait constaté qu’une somme d’argent avait été versée à M. Kim pour soutenir sa campagne pour la candidature à la présidence du CIO en 2001 ; Le Procureur de la République de Corée reprocherait aussi à M. Kim, d’une part, d’avoir accepté « des donations» en contrepartie de son aide dans la sélection de certains athlètes du Taekwondo et, d’autre part, d’avoir détourné des fonds versés par des entreprises coréennes au profit de la Fédération Mondiale de Taekwondo, fonds qui auraient été transférés hors de la République de Corée ;
English: In the case of Cu2+ the increased rate of proton removal from the ligands may be rationalized in terms of the relatively large reduction potential of this metal ion.
French: Dans le cas du Cu2+, on peut rationaliser l'accélération de la vitesse d'enlèvement du proton des coordinats en fonction d'un relativement grand potentiel de réduction de cet ion métallique.
English: Judges are not subjected to any pressures by any party whatever, because the independence of the judiciary is guaranteed by the Constitution.
French: Les juges ne sont soumis à aucune pression et l'indépendance du pouvoir judiciaire est garantie par la Constitution.
English: Sediment occupation by biogenic structures reached maximal values at the upper part of the sedimentary column and decreased with depth.
French: L'occupation des sédiments par les structures biogènes est maximale dans la partie supérieure de la colonne sédimentaire et tend à décroître en profondeur.
English: "Now that I am convinced of the relevance of evaluation for capacity development, my challenge is to create that conviction across the hierarchy of my organization.
French: « Maintenant que je suis convaincu de la pertinence des évaluations pour le renforcement des capacités, j’ai à cœur de communiquer cette conviction à toute la hiérarchie de mon organisation.
English: CAPRA in action - police related situations RCMP Learning Maps were produced by Community, Contract and Aboriginal Services of the Royal Canadian Mounted Police
French: Vous trouverez ci-joint des questionnaires qui peuvent être photocopiés et distribués à chaque groupe.
English: 3.1 Program and Change Management Challenges Planning.
French: 3.1 Difficultés et défis reliés à la gestion des programmes et des changements Planification.
English: The European Council called on the Commission to produce, by April 2008, a report on progress towards the millennium development goals and on what the EU can do to accelerate it.
French: Le Conseil européen invite en outre la Commission à élaborer, d’ici à avril 2008, un rapport sur les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement et sur les mesures que pourrait prendre l’UE pour accélérer ce processus.
English: Ivanhoe Cambridge has a long-standing presence in Europe, with investments in high-quality properties and development projects.
French: Ivanhoé Cambridge bénéficie d’une présence de longue date en Europe, où elle a investi dans des propriétés de qualité supérieure et dans plusieurs projets de développement.
English: The 3rd one read Maintains commitment to goals in the face of obstacles, and the 4th one read Makes effective use of time and resources.
French: La troisième réponse se lit ainsi : « Garder en tête les objectifs visés malgré les obstacles rencontrés » alors que la quatrième indique « Utiliser efficacement le temps et les ressources ».
English: A significant benefit of this approach is a large reduction in the number of computers that have to be bought, maintained and replaced.
French: Cette approche comporte l'avantage considérable de réduire de beaucoup le nombre d'ordinateurs qui doivent être achetés, entretenus et remplacés.
English: Statistics Canada is currently the lead department for two e-clusters, and plans include making data available in as many as 25 of the 34 e-clusters on the Government's site.
French: Statistique Canada est actuellement responsable de deux regroupements électroniques et il compte offrir des données dans jusqu'à 25 des 34 regroupements électroniques du site du gouvernement.
English: The session was opened by the Chairman of the Commission on Sustainable Development, John W. Ashe (Antigua and Barbuda).
French: La session a été ouverte par le Président de la Commission du développement durable, M. John W. Ashe (Antigua-et-Barbuda).
English: In contrast, Statistics Canada data indicates the increases in Canadian periodical prices during this period averaged 4 per cent a year.48
French: De son côté, Statistique Canada nous apprend que les prix des périodiques canadiens ont augmenté en moyenne de 4 pour cent par an durant cette période48.
English: The secretariat will provide an agreement for expert review services based on the elements and on the code of practice for handling confidential information adopted by the COP at its ninth session.
French: Le secrétariat soumettra un accord établi sur la base des éléments et du code de pratique pour le traitement des informations confidentielles adoptés par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: Canada & Rainbow Run (USA)
French: Australie, Philippines & Thaïlande
English: Over the last few years, the Board has placed significant emphasis on innovative approaches to the resolution of workplace conflict, as an alternative to the more formal and traditional rights determination process.
French: Ces dernières années, elle a accordé une importance accrue aux approches innovatrices en vue du règlement des conflits dans le milieu du travail, plutôt que le processus plus structuré et plus classique de détermination des droits des parties.
English: The People - Villages At the time of European contact in the early 19th century, the Inuvialuit were divided into half a dozen distinct territorial groups or "nations."
French: Les habitants - Les villages Aux premiers contacts des Européens au début du XIXe siècle, les Inuvialuit se composaient d'une demie douzaine de groupes territoriaux ou «nations.»
English: (b) To provide Parties and stakeholders with a transparent framework to facilitate access to genetic resources and ensure fair and equitable sharing of benefits; (c) To provide guidance to Parties in the development of access and benefit-sharing regimes;
French: (b) Fournir aux Parties et aux acteurs concernés un cadre transparent devant leur faciliter l’accès aux ressources génétiques et assurer un partage juste et équitable des avantages; (c) avantages; Fournir des directives aux Parties dans l’élaboration de régimes d’accès et de partage des
English: ◦ Proactive Disclosure F218 - Contra Offset for Revenue Credited to Votes Number:
French: ◦ Divulgation proactive F218 - Compte de contrepartie pour les revenus à valoir sur les crédits Numéro:
English: Makes available the documentation on the Intranet and ensures it is always up to date.
French: Rendre les documents accessibles sur le site intranet et veiller à ce qu’ils soient constamment à jour.
English: It's Monday morning, December 30th, if you were in Maggie's position. how (300 points) would you deal with this situation?
French: Nous sommes lundi matin, le 30 décembre. Que feriez-vous à la place de Maggie? (300 points) Définition :
English: Even though harbour porpoise are small and difficult to see, we need to protect them from harmful human activities.
French: Même si les marsouins communs sont petits et difficiles à observer, nous nous devons de les protéger contre les activités humaines nuisibles.
English: Nevertheless, poverty reduction has been uneven, being especially prevalent in East Asia.
French: Néanmoins, la réduction de la pauvreté n’a pas été uniforme, ayant prédominé en Asie orientale.