ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court quashes the challenged decision and consequently, the body deciding the case in the first instance has the obligation to hear the case again and to decide while being bound by the legal opinion of the Constitutional Court.
French: La Cour annule la décision contestée et, en conséquence, l'organe qui a statué sur l'affaire en première instance a l'obligation de la réexaminer et de statuer à nouveau tout en étant lié par l'avis juridique émis par la Cour constitutionnelle.
English: Once again, we express our gratitude to all Member States and groups, including the European Union as I mentioned, under the presidency of France, for its cooperation and support in attaining the balanced and effective language which enabled a large number of countries to vote in favour of the resolutions.
French: Encore une fois, nous tenons à exprimer notre gratitude à l'ensemble des États Membres et à tous les groupes, y compris l'Union européenne, comme je l'ai déjà mentionné, sous la présidence de la France, pour leur coopération et leur appui grâce auxquels nous sommes parvenus à un texte équilibré et efficace qui a permis à un grand nombre de pays de voter pour les résolutions.
English: When such electronic supports do not exist, the Party should prepare paper versions of national information or more specific information affecting an area.
French: Lorsque de tels supports électroniques n'existent pas, la Partie concernée devrait établir des versions papier des informations nationales ou d'informations plus spécifiques touchant une zone.
English: The duration of maternity leave is 14 weeks, and may be extended by 6 weeks upon presentation of a medical certificate.
French: La durée de ce congé est de quatorze semaines et peut être prolongée de six semaines sur production d'un certificat médical.
English: Nevertheless, the experience brought about a number of lessons which were applied to other initiatives in favour of countries emerging from conflict in 2000.
French: En raison de l'insécurité, les résultats obtenus ont été très limités mais cette expérience a apporté un certain nombre d'enseignements qui ont été retenus pour d'autres initiatives en faveur de pays sortant d'un conflit.
English: Aboriginals are more receptive if the service is from an Aboriginal provider.
French: Les Autochtones sont plus réceptifs si le service est offert par un fournisseur autochtone.
English: The third group, consisting of six inspectors and led by Robert Kelley, set out from the Canal Hotel at 0830 hours.
French: Le troisième groupe, composé de six inspecteurs et présidé par Robert E. Kelley, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 et est arrivé à 9 h 55 sur le site de la Société nationale des industries chimiques Al-Furat, qui relève du Ministère de l'industrie et des minerais.
English: A fair and social internal market will only work with strong and just regulation.
French: Un marché intérieur équitable et social ne fonctionnera que s'il est régulé de manière forte et juste.
English: Under a mandatory system, additional costs are ultimately borne by all taxpayers and consumers, whether or not they want mandatory labelling.
French: Dans le cas d’un régime obligatoire, les coûts retombent en fin de compte sur les contribuables et les consommateurs, peu importe qu’ils soient ou non favorables à l’étiquetage obligatoire.
English: Changes in regional operations or processes that impact the collection or management of regional statistics are requested ad hoc by the RSD.
French: La DRS demande des changements spéciaux dans les activités ou dans les processus de la Région qui ont une incidence sur la collecte ou la gestion des statistiques régionales.
English: He has been invited to speak internationally, including a keynote address at the British Geriatrics Society.
French: Il a été invité à participer à des conférences internationales, et il a notamment présenté un discours-thème devant les membres de la British Geriatrics Society.
English: The last twenty years have seen the recognition of the traditional authorities clarified and their role increased, especially after 1988, when the territory was divided into 8 traditional areas d.  These areas are represented by customary councils and each is composed of several clans or “mound-lineages”, which recognize a common and consistent set of customary laws, beliefs and customs, as well as a relationship to a common ancestor, considered to be the most ancient known representative of all of the original families.
French: Les vingt dernières années ont vu la reconnaissance des autorités coutumières précisée et leur rôle accru, en particulier après 1988, année du découpage du territoire en huit aires coutumières - représentées par des conseils coutumiers et regroupant chacune plusieurs clans ou «tertres-lignages», qui reconnaissent un ensemble commun et cohérent de règles coutumières, de croyance et d'usages, ainsi que le rattachement à un ancêtre commun, considéré comme le plus ancien représentant connu de l'ensemble des familles élémentaires.
English: This beautiful Victorian bed-and-breakfast-style hotel traces its origins back to 1890 when it was one of the first major structures in Pacific Heights.
French: Cette maison d’hôtes de style victorien remonte aux années 1890, époque à laquelle ce bâtiment était le plus imposant de tout le quartier de Pacific Heights.
English: Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development concerns the participation of citizens and the Aarhus Convention is a significant step towards putting that principle into practice.
French: Le dixième principe de la déclaration de Rio sur l'environnement et le développement concerne la participation des citoyens, et la convention d'Aarhus constituait un pas significatif en direction de la mise en ?uvre de ce principe.
English: The traditional economy (hunting, trapping, and fishing) is seasonal and marginal.
French: L'économie traditionnelle (fondée sur la chasse, le piégeage et la pêche) est saisonnière et marginale.
English: Inflows by economic region, Atlantic provinces, 1991-96.
French: (8) Migr. d'entrée 2+3+4+5+6+7
English: Jan Woodford Regional Director of Communications Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7622 Lori Lee Oates Director of Communications Department of Fisheries and Aquaculture Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-3733 NR-NL-07-25E
French: Jan Woodford Directrice régionale des communications Pêches et Océans Canada 709-772-7622 Lori Lee Oates Directeur des communications Ministère des Pêches et de l'Aquaculture Gouvernement de Terre neuve et Labrador 709-729-3733 C-TNL-07-25F
English: An obvious reflection of this unsatisfactory state of affairs is seen in the fact that there are only 13 women members of the current 550 member parliament.
French: Le fait que l'on n'en compte aujourd'hui seulement treize sur un total de cinq cent cinquante parlementaires illustre parfaitement cette situation peu satisfaisante.
English: Do not use more than three standard-size sets of lights per single extension cord.
French: N’utilisez pas plus de trois jeux de lumières ordinaires par rallonge.
English: Echoing these sentiments, one MPC presented an exposé of the various activities this State had participated in within the framework of the MPCs and expressed the desire of MPCs for high-level participation in the work of the OSCE, voicing the hope that this would be taken into consideration at the upcoming Istanbul Summit.
French: Se faisant l’écho de ces déclarations, l’un des partenaires méditerranéens pour la coopération a présenté un exposé sur les diverses activités auxquelles il avait participé dans le cadre de ce partenariat et exprimé le souhait que les partenaires méditerranéens participent à un haut niveau aux travaux de l’OSCE, tout en espérant que ce souhait soit pris en considération au prochain Sommet d’Istanbul.
English: • On an individual GHG basis, CO2 contributed the largest share of 2003 emissions, at 79% (about 586 Mt), while CH4 accounted for 13% (94 Mt).
French: • Parmi les GES, c'est le CO2 qui venait en tête en 2003, totalisant 79 % (environ 586 Mt) du total des émissions, suivi du CH4 qui représentait 13 % (94 Mt) des émissions.
English: Pension adjustment reversals (PARs) A PAR restores the reduction of your RRSP deduction limit if you earn benefits under an RPP or a DPSP and then lose your entitlement to the benefits, usually because you leave your plan before retirement.
French: Dans ce cas, nous vous enverrons habituellement le formulaire T1028, RENSEIGNEMENTS SUR VOS REER POUR 2006, pour vous informer de votre maximum déductible au titre des REER révisé pour 2006, une fois que nous aurons mis à jour nos données.
English: Declared before me at the City of ___________________________, in the Province of ________________________, this _____ day of ____________, 20____ A Commissioner, etc.  (Signature) ___________________________  Name of director _________________________ (Please print) Declared before me at the City of ___________________________, in the Province of ________________________, this _____ day of ____________, 20____ A Commissioner, etc.  (Signature) ___________________________  Name of director _________________________ (Please print) Declared before me at the City of ___________________________, in the Province of ________________________, this _____ day of ____________, 20____ A Commissioner, etc.  (Signature) ___________________________  Name of director _________________________ (Please print)
French: Déclaré devant moi à __________________________, dans la province de _________________________, ce _____ jour de ____________ 19 _____ Commissaire à l'assermentation, etc.  (Signature) ___________________________  Nom du fondateur ___________________________ (En caractères d'imprimerie) Déclaré devant moi à __________________________, dans la province de _________________________, ce _____ jour de ____________ 19 _____ Commissaire à l'assermentation, etc.  (Signature) ___________________________  Nom du fondateur ___________________________ (En caractères d'imprimerie) Déclaré devant moi à __________________________, dans la province de _________________________, ce _____ jour de ____________ 19 _____ Commissaire à l'assermentation, etc.  (Signature) ___________________________  Nom du fondateur ___________________________ (En caractères d'imprimerie)
English: The Committee took note of the activities carried out in the framework of the Strategy, including: (a) the launch of a database with information in English and Russian on partnerships in EECCA that support the accomplishment of the Strategy's objectives (http://www.eecca.net/); and (b) outcomes of the Regional Meeting held on 18-19 May 2006 in Kiev, where representatives from EECCA Environment Ministries, donor countries, and international and non-governmental organizations met to discuss progress in achieving the objectives of the Strategy.
French: Le Comité a pris note des activités réalisées dans le cadre de la Stratégie, y compris: a) la création d'une base de données contenant des renseignements en anglais et en russe sur les partenariats, dans les pays de l'EOCAC, qui contribuent à la réalisation des objectifs de la Stratégie (http://www.eecca.net/); et b) les conclusions de la Réunion régionale tenue les 18 et 19 mai 2006 à Kiev, au cours de laquelle les représentants des Ministres de l'environnement des pays de l'EOCAC, des pays donateurs et d'organisations internationales et non gouvernementales ont débattu des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Stratégie.
English: Looking for ideas and fresh inspiration?
French: À la recherche d'idées et de nouvelle inspiration?
English: Further, the United Nations Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is a key source of interpretation.
French: Ensuite, le Pacte des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels constitue une source d'interprétation déterminante.
English: The Board’s approval gives EIB staff the go-ahead for further talks with the promoter and other parties.
French: En exprimant son approbation, ce dernier donne aux services de la BEI le feu vert pour la poursuite des consultations avec le promoteur et les autres parties concernées.
English: These measures cannot be taken without a change of attitude towards the question of funding international humanitarian activities.
French: Ces mesures ne sauraient être prises sans un changement de comportement à l'égard du financement des activités humanitaires internationales.
English: Given that there are approximately 4 million children from 0 to 5 years in the country, it is clear that the 104 childcare institutions available to parents for some 7,600 children are insignificant.
French: Sachant que la population infantile du pays avoisine 4 millions d'enfants de 0 à 5 ans, nous pouvons affirmer que les 104 institutions pour l'enfance mises à la disposition des parents, ainsi que leur fréquentation qui représente environ 7 600 enfants sont insignifiantes.
English: A communication on a strategy to support civil society in developing countries is planned for the second half of this year.
French: Une communication sur la stratégie en vue de soutenir la société civile dans les pays en développement est prévue pour le second semestre de l'année.
English: We would like to emphasize that our reconsideration pertains to Mr. Burke's application of March 28, 1989, in respect of his financial situation in 1988.
French: Nous tenons à souligner que notre réexamen porte sur la demande de M. Burke en date du 28 mars 1989 concernant sa situation financière en 1988.
English: However, during the pre-trial investigation, pre-trial detention may not last longer than for eighteen months, for minors - no longer than for twelve months (art.
French: Toutefois, la durée totale de la détention provisoire ne peut être supérieure à 18 mois pour les adultes et à 12 mois pour les mineurs (art. 127, par. 2).
English: Perhaps more instructive is a partial list of research facets where significant progress has accrued.
French: Quel est le chemin parcouru au chapitre de la recherche depuis l’an 2000?
English: Canadian Soldier Killed in Afghanistan  [ 2008-06-09 ] Environment Canada:
French: Un militaire canadien perd la vie en Afghanistan  [ 2008-06-09 ] Environnement Canada :
English: Lactate concentrations at capture were 4.5 ± 0.3 and 3.5 ± 0.3 mmol/L (mean ± SE) for L. kempii assigned to the in-water-cage and holding-tank treatments, respectively.
French: Les concentrations de lactate à la capture (moyenne ± écart type) mesuraient 4,5 ± 0,3 mmol/L dans le cas des tortues gardées en cage et 3,5 ± 0,3 mmol/L chez les tortues en aquarium.
English: Accountabilities are clear for all the players There would be increased accountabilities for patients, providers, and governments.
French: L’ensemble des répondants croyaient toutefois qu’en augmentant de la sorte les options personnelles il y a risque de causer un tort réel au système public, et que ce risque n’est pas acceptable.
English: New skills are being taught; new capabilities are being acquired and selective equipment is being modernized.
French: De nouvelles compétences sont enseignées, de nouvelles capacités sont acquises et de l'équipement est modernisé.
English: The City of Vancouver Police Marine Squad and Transport Canada's Navigation Protection Program are the primary, on-water enforcement agencies in False Creek and are fully supportive of the anchoring restriction.
French: L'escouade de police maritime de la municipalité de Vancouver et le programme de protection de la navigation de Transports Canada sont les principaux organismes d'exécution de la loi à False Creek et ces deux organismes appuient sans réserve la restriction visant le mouillage.
English: Amendment by Jelko Kacin Amendment 90 Paragraph 22 22. Calls on the Commission to re-orientate Community assistance in this region and to focus EU support on the development of an efficient state administration and judiciary, the establishment of modern, non-segregational education systems and, finally, the promotion of social and economic inclusion measures for returnees; believes that this assistance should also be used to pursue a more future-oriented visa policy towards these countries, targeted at fighting organised crime but not hindering trans-border exchanges between the business community, social partners and students; Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 90 Paragraphe 22 22. demande à la Commission de réorienter l'aide communautaire dans cette région et de concentrer le soutien de l'UE sur le développement d'un système administratif et judiciaire efficace, la mise en place de systèmes d'éducation modernes et non discriminatoires et enfin la promotion de mesures d'insertion sociale et économique pour les rapatriés; estime que cette assistance devrait servir aussi à poursuivre une politique de visa davantage tournée vers l'avenir à l'égard de ces pays, politique ciblée sur la lutte contre la criminalité organisée sans faire obstacle aux échanges transfrontaliers entre les entreprises, les partenaires sociaux et les étudiants; Or. en
English: Working with federal partners and parliamentarians, the department will project Canada's interests at the Council of Europe, as well as in La Francophonie (Romania is the 2006 Summit host), APEC and the Human Security Network.
French: En collaboration avec des partenaires et des parlementaires fédéraux, le Ministère défendra les intérêts du Canada au Conseil de l'Europe, ainsi qu'à la Francophonie (la Roumanie accueille le Sommet de 2006), à l'APEC et dans le Réseau de la sécurité humaine.
English: Lost Wages The evidence has shown that the complainant's employment ended July 5, 1996, and that he in
French: Pertes salariales La preuve a révélé que l'emploi du plaignant s'est terminé le 5 juillet 1996 et que, de fait, il a
English: The Government also promotes the establishment of a medical system for pregnant women and newborn infants in prefectures.
French: Il encourage également la mise en place d'un système médical pour femmes enceintes et nouveau-nés dans les préfectures.
English: Air security demands a more focused approach.
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ Le Comité a recommandé la création d’un organisme fédéral chargé de la sélection, de la formation et de la supervision du personnel responsable de l’inspection des passagers et de leurs bagages dans les aéroports, ainsi que du choix et de la surveillance des systèmes nécessaires. Cet organisme relèverait de la GRC.
English: LESSONS What went wrong? As with all crises, there was an initial scramble to sort out roles.
French: LEÇONS Aspects négatifs Comme dans toute crise, il a été difficile au départ de tirer les responsabilités au clair.
English: Serious cases may have to be referred to Miami, Florida, or Martinique.
French: Les cas graves pourraient devoir être transférés à Miami (Floride) ou en Martinique.
English: We are satisfied that the Tribunal of first instance did not err in that the Respondent had met the applicable burden of proof to establish a bona fide occupational requirement for the occupation of Supply Technician in the Canadian Armed Forces.
French: Nous sommes convaincus que le tribunal de première instance n’a pas commis d’erreur en jugeant que les mises en cause s’étaient acquittées du fardeau de la preuve et qu’elles avaient établi l’existence d’une exigence professionnelle justifiée en rapport avec le poste de technicien des approvisionnements dans les Forces armées canadiennes.
English: Minister’s message As Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, it gives me great pleasure to present my department’s Report on Plans and Priorities for 2004–2005.
French: Message du Ministre À titre de ministre de Pêches et Océans Canada, c’est avec grand plaisir que je vous présente le Rapport sur les plans et les priorités de mon ministère pour 2004-2005.
English: In New Brunswick, there are no technicians only assistants who are trained on the job.
French: Le Nouveau-Brunswick ne compte pas de techniciens, mais plutôt des assistants formés en cours d'emploi.
English: We encourage readers to read the report, which outlines the recommendations and the actions that are being taken to implement these recommendations.
French: Nous vous encourageons à consulter le rapport, qui énumère les propositions et les actions pour donner suite aux recommandations formulées dans le rapport.
English: PDF Version 92 Pages - 225 KB Cat.:
French: Version PDF 105 Pages - 2.31 MB Cat.:
English: NRC will also evaluate its on-line presence, information and services to determine that NRC provides enhanced access to citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere and in the language of their choice.
French: Le CNRC évaluera aussi sa présence sur le Web, de même que l’information et les services qu’il y propose, afin de s’assurer qu’il donne un meilleur un accès à des services intégrés axés sur les besoins des citoyens, en tout temps, en tout lieu et dans la langue de leur choix.
English: Mr President, excuse my lateness. I see, however, that my name is not on the list of members present.
French: Excusez-moi, Monsieur le Président, d'arriver un peu tard; toutefois, je m'aperçois en lisant la liste que mon nom ne figure pas sur la liste des présents.
English: Almost three years later, Drake returned without his escorts on September 26, 1580, after circumnavigating the globe.
French: Presque trois ans plus tard, Drake est revenu le 26 septembre 1580 sans ses escortes après avoir navigué autour du globe.
English: Peace talks resumed in September and the inclusive dialogue took place in December 2008.
French: Les pourparlers de paix ont repris en septembre et le dialogue politique inclusif a eu lieu en décembre 2008.
English: In view of the aforementioned considerations and the practical problems that may arise as a result of organising a part-session on what is actually an official holiday in many Member States, I would ask you, Madam President, to find a fitting solution.
French: Vu les considérations précédentes et les problèmes pratiques que peut poser l'organisation d'une séance un jour férié légal dans de nombreux États membres, je vous prie, Madame la Présidente, de chercher une solution appropriée.
English: The majority of drinking water treatment plants in Canada use some form of chlorine to disinfect drinking water: to treat the water directly in the treatment plant and/or to maintain a chlorine residual in the distribution system to prevent bacterial regrowth.
French: La majorité des usines de traitement de l’eau potable au Canada utilisent des produits chlorés pour désinfecter l’eau potable : pour traiter l’eau directement dans l’usine de traitement et/ou pour maintenir du chlore résiduel dans le réseau de distribution afin d’empêcher une recroissance bactérienne.
English: Co-ordinate projects by assigning work to appropriate people, monitoring their activities and ensuring timely completion.
French: Maintenir les activités sur la bonne voie en clarifiant les objectifs et en fournissant des commentaires.
English: • 277-A-2008 — Cancellation - Spirit Aviation, Inc.
French: • 277-A-2008 — Annulation - Spirit Aviation, Inc.
English: The Task Force recommends that the National Library of Canada's Adaptive Technology in Libraries Program, which operated from 1991 to 1995, be re-established.
French: Le Groupe de travail recommande de rétablir le Programme d'aide à l'acquisition d'équipements destinés aux personnes handicapées de la Bibliothèque nationale du Canada qui a été en application de 1991 à 1995.
English: It was, as we know, adopted by the General Assembly on the report of the ad hoc Political Committee on working methods in 1949.
French: Elle a été adoptée, comme nous le savons, en 1949 par l'Assemblée générale sur le rapport de la Commission politique spéciale relatif aux méthodes de travail.
English: • Concerns about global warming caused by rapidly increasing carbon dioxide and other greenhouse gases are becoming widespread.
French: • Le réchauffement de la planète causé par l'augmentation rapide du dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre inquiète de plus en plus.
English: • private sector practitioners and project proponents.
French: • les praticiens du secteur privé et les promoteurs de projet.