ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kai-Hung CHEUNG (44) of Cambridge Street, Ottawa, who is charged with unlawfully having a tobacco product in his possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act, was held for a bail hearing on Monday, August 9, 2004.
French: Kai-Hung CHEUNG, 44 ans, de la rue Cambridge à Ottawa, a été accusé de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage. Il a été détenu dans l’attente de son enquête sur le cautionnement prévue pour le lundi 9 août 2004.
English: All of the music here features acoustic piano; there has been no electronic manipulation.
French: La musique est faite ici sur un piano acoustique, sans aucune manipulation électronique.
English: (c) Resolution 52/12 B, entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform”;
French: c) Résolution 52/12 B, intitulée « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes »;
English: The report goes on to say that vehicle and soil contamination in some of the affected areas may exceed expected limits and thus present an additional risk to decontamination teams and the population.
French: Le rapport ajoute que la contamination des véhicules et du sol dans certaines des zones affectées peut dépasser les limites attendues et présente donc un risque de plus pour les équipes de décontamination et pour la population.
English: It should also be mentioned that Article 152 of Decree-Law 57/82/M, of 22 October, that approves the regulation on health and safety in industrial work sites, prohibits pregnant women to work with machinery, tools or dangerous substances and also establishes the obligation to prevent pregnant women to access to places where any toxic, asphyxiating, infectious, corrosive, explosive, or in any way susceptible of provoking dangerous reaction substances or toxic mixtures are made, stored, used or released.
French: Il faut également mentionner que l'article 152 du décret-loi 57/82/M, du 22 octobre, portant approbation du règlement de santé et sécurité sur les lieux de travail industriels, interdit aux femmes enceintes de travailler avec des machines, outils ou substances dangereuses et dispose l'interdiction, pour celles-ci, d'accès aux lieux où sont fabriquées, stockées, utilisées ou libérées des substances ou des mélanges toxiques, asphyxiants, infectieux, corrosifs, explosifs, ou susceptibles d'une quelconque manière de provoquer des réactions dangereuses.
English: The other individual must claim the supplement on their Income Tax and Benefit Return.
French: L'autre devra demander le supplément dans sa déclaration de revenus et de prestations.
English: New Jersey has implemented a PKI that allows attorneys and insurance agents to eliminate the mounds of paperwork handled during workers' compensation transactions.
French: L'état du New Jersey a mis en place une ICP qui permet aux avocats et aux agents d'assurance de supprimer la tonne de paperasserie à traiter pour les indemnisations des accidents du travail.
English: Furthermore, it is necessary to promote a further extension of the internal market beyond the EU based on common regulatory standards.
French: Il importe également de promouvoir l'élargissement du marché intérieur au-delà des frontières de l'UE, sur la base de normes réglementaires communes.
English: -Containing 85% or more by weight of polyester staple fibres:
French: Révisé 1 janvier 2008 Émis 22 avril 2008
English: As Crelinsten thanked the panel he pointed out that according to Thomas Friedman, author of The World is Flat, the developed countries that aren’t doing well in the flattening world all have one thing in common.
French: Après avoir remercié le groupe, M. Crelinsten mentionne que, selon Thomas Friedman, l'auteur du livre The World is Flat, les pays développés qui tirent mal leur épingle du jeu dans notre monde en voie d'aplatissement ont tous une chose en commun : ils possèdent trop de ressources naturelles.
English: The Statements in Annex II have been entered into the minutes of this Council's session.
French: Les déclarations figurant à l'annexe II ont été inscrites au procès-verbal de cette session du Conseil.
English: Most countries will have a register of reputable English schools that will not only ensure the school complies with industry standards, but will also be able to refund fees or transfer students if a particular school closes down.
French: La plupart des pays ayez un registre des écoles anglaises honorables qui s'assureront non seulement que l'école est conforme aux standards industriels, mais pourra également rembourser des honoraires ou transférez les étudiants si une école particulière ferme.
English: 1936.12.17) Liberal Party of Canada Alberta 2000.04.07 - 63 Barbour, George Hilton (b.
French: 1936.12.17) Parti libÃ©ral du Canada Alberta 2000.04.07 - 63 Barbour, George Hilton (b.
English: In addition, uptake could not be attributed to the magnesium transporter CorA, since no reduction in 55Fe2+ uptake was observed in the presence of a CorA-specific inhibitor.
French: De plus, le transport n'a pas être attribué au transporteur de magnésium, CorA, puisque aucune réduction dans le transport du 55Fe2+ n'a été observé en présence d'un inhibiteur spécifique de CorA.
English: • on an individual whose personal freedom is impeded;
French: • sur une personne dont la liberté personnelle est entravée ;
English: In future years, the CFIA will conduct inspections to assess the extent to which the sector has used the guidance and adopted the codes of practice.
French: Dans les années à venir, l'ACIA procédera à des inspections pour évaluer dans quelle mesure le secteur a utilisé les outils d'orientation et adopté les codes de pratiques.
English: The objective would be achieved on the assumption that States comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Monitoring Group, and provided that the Group's investigations are not hindered by adverse security situations.
French: On pense que l'objectif pourra être atteint si les États appliquent les résolutions du Conseil de sécurité et coopèrent avec le Groupe, et si les enquêtes de ce dernier ne sont pas entravées par des problèmes de sécurité.
English: 13.0 Development Assessment and Land Use Planning 13.1 In carrying out their functions under Chapter 12 - Development Assessment, the Yukon Development Assessment Board and a Designated Office shall consider the Approved Management Plan.
French: 13.0 Évaluation des activités de développement et aménagement du territoire 13.1 Dans l’exercice des fonctions que leur confère le Chapitre 12 – Évaluation des activités de développement, la Commission d’évaluation des activités de développement du Yukon et un organisme désigné tiennent compte du plan de gestion approuvé.
English: It is clear that there is broad political stability in the region.
French: Il est clair que la région connaît une grande stabilité politique.
English: It seems to me that if Mr. McKinnon had asked even some of the questions I have identified, then the information would have emerged both that Ms Middleton had a disability, and of the difficulties she had apparently encountered when she had first joined the unit.
French: Il me semble que si M. McKinnon avait posé quelques-unes de ces questions, l'information relative aux difficultés d'apprentissage de Mme Middleton et aux problèmes qu'elle a apparemment rencontrés lorsqu'elle s'est jointe à l'équipe se seraient révélés.
English: These areas have been designed to protect inshore rockfish and lingcod by eliminating mortality from directed or incidental fisheries.
French: Ces aires de conservation, qui entreront en vigueur le 1er juin 2005, ont pour objet de protéger les stocks de sébastes et de morue-lingues du littoral en éliminant les incidences de mortalité attribuables à la pêche monospécifique et aux captures accessoires.
English: These 14 watersheds are located throughout the Fraser Valley, Vancouver Island, Coastal, Bridge River and Shuswap areas.
French: Soutenir financièrement et techniquement les organismes qui jouent un rôle dans la protection d’habitats fauniques.
English: If the Commission would - as we have requested for years - have an independent nuclear inspectorate look into the Sellafield operation, they would have found this out some years ago.
French: Si la Commission avait - comme nous l'avons demandé depuis des années - inspecté en toute indépendance les opérations de la centrale de Sellafield, elle l'aurait découvert il y a quelques années.
English: End interview and enter the final status.
French: Mettez un terme à l'interview et entrez le code de réponse.
English: India not only refused impartial international inquiries into these and other similar cases, but also abandoned its own investigations when it began to appear that these murders may actually have been staged by Indian forces.
French: L'Inde, non seulement a refusé l'ouverture d'enquêtes internationales impartiales de ces affaires et d'autres affaires similaires, mais a également mis fin à ses propres enquêtes lorsqu'il est apparu que ces meurtres pouvaient avoir été réellement commis par les forces indiennes.
English: However, financiers have typically found it risky and costly to provide financing to rural areas using standard methods of lending based on the borrower's credit risk.
French: Il reste que les financiers jugent généralement trop risqué et coûteux d'accorder des prêts dans les zones rurales selon les méthodes traditionnelles qui reposent sur le risque d'insolvabilité de l'emprunteur.
English: The forecast POP is only indicated when it is expected to be from 30% to 70%, inclusive.
French: Les PdP sont maintenant indiquées dans les prévisions uniquement lorsque l'on prévoit qu'elles seront dans l'intervalle de 30 % à 70 %, inclusivement.
English: Finally, the Guidelines will be kept under review and updated in five years, or earlier, as may be warranted in light of new developments (ibid., para.
French: Enfin, il sera procédé à une révision et à une mise à jour des Directives dans cinq ans ou plus tôt, en fonction de l'évolution des circonstances (ibid., par. 4.12).
English: Thuringian Environmental Information Act of 10.10.2006 (ThürUIG).
French: Loi thuringienne relative aux informations sur l'environnement du 10 octobre 2006 (ThürUIG).
English: UNWTO TedQual Certification (quality certification).
French: • TedQual (certification OMT de la qualité de l'éducation et la formation dans le domaine du tourisme)
English: At press time, these proposals had not yet become law.
French: Au moment de mettre sous presse, ces propositions n’étaient pas encore passées en loi.
English: - Ambassador Ahmad bin Hali, Assistant Secretary-General, reported on the outcomes of the mission undertaken by the delegation from the League of Arab States, focusing on the importance of activating the role of Arab organizations and institutions in the process of reconstructing Iraq in conjunction with the concerned Iraqi and international authorities.
French: - L'Ambassadeur Ahmad bin Hali, Sous-Secrétaire général, a rendu compte des résultats de la mission effectuée par une délégation de la Ligue des États arabes, en insistant sur la nécessité d'activer le rôle des organisations et institutions arabes dans le processus de reconstruction de l'Iraq, conjointement avec les autorités iraquiennes et internationales concernées.
English: In its above mentioned guidelines (footnote 48), Eurojust says that it would expect "any cases of this type", particularly where an agreement cannot be reached between the representatives of the Member States concerned as to where a case should be prosecuted.
French: Dans ses règles générales susmentionnées (voir note de bas de page 48), Eurojust estime que son assistance devra être requise pour «tous les dossiers de ce type», notamment lorsque les représentants des États membres concernés ne peuvent parvenir à un accord quant au point de savoir à quelle juridiction confier les poursuites.
English: (d) Creating or propagating hostile programs
French: d) Création ou diffusion de programmes hostiles
English: Rather than returning the letter to the sender, the letter should be redirected to the appropriate department, which can deal with it, and the sender advised of this action.
French: Plutôt que de retourner la lettre à l’expéditeur, elle devrait être réacheminée au ministère concerné, qui peut s’en occuper, et on devrait en informer l’expéditeur, ce qui peut se faire à l’aide d’une carte postale préimprimée.
English: A/56/134 and Add.1.
French: A/56/134 et Add.1.
English: I could certainly produce a shopping list of quality Scottish products for our Commissioner, so I would be grateful for a few words from her on how she plans to take that forward, with the promotion of a European mark for international quality.
French: Je pourrais certainement dresser une liste des produits écossais de qualité pour notre Commissaire. Je lui serais donc reconnaissante de bien vouloir nous dire en quelques mots comment elle envisage de mettre cela en avant, avec la promotion d'une marque européenne de qualité internationale.
English: The freed spectrum could be used for additional TV programmes, mobile broadband and new e-services such as e-government or e-health.
French: Le spectre libéré devrait être utilisé pour des programmes supplémentaires, la large bande mobile et des services en ligne tels l'administration ou la santé.
English: What are the prices for ArenaVita memberships?
French: Quels sont les prix pour les abonnements ArenaVita?
English: At its 47th session, WP.1 adopted the text of its terms of reference and rules of procedure which appear below.
French: Lors de sa quarante-septième session, le WP.1 a adopté le texte de son mandat et de son règlement intérieur repris ci-après.
English: Many food producers and consumers are increasingly trying to reduce their carbon footprint via their production and consumption choices (e.g. buying locally to reduce food miles).
French: Les politiques publiques doivent apporter le soutien adéquat, afin de permettre aux agriculteurs d’adapter leur infrastructure et leurs méthodes de production et de continuer à fournir des services aux zones rurales.
English: So far as we know, these hypotheses have never been tested in a systematic fashion, and we do not have complete data that would enable us to do so.
French: À notre connaissance, ces hypothèses n'ont jamais été testées de façon systématique. Et nous ne disposons pas des données complètes qui nous permettraient de le faire.
English: (E.G. Weeks) Major-General, Adjutant-General. and
French: L’adjudant-général (E.G. Weeks) Major-général
English: · Responsibilities of all involved should be clearly defined.
French: · Les responsabilités de toutes les parties prenantes devraient être clairement définies.
English: Would you like to know the chef’s secrets ?
French: Envie de connaître les astuces de chef ?
English: First of all I wish to offer my warm congratulations to Mr Wolf who has done sterling work, as is seen in the fact that his report was adopted in the Committee on Social Affairs with a very large measure of support.
French: Il a fourni un excellent travail, ce qui a d'ailleurs valu à son rapport d'être adopté à l'unanimité par la commission des affaires sociales et de l'emploi. Mais en réalité nous éprouvons tous, d'une manière ou d'une autre, une certaine insatisfaction.
English: Logistics Branch Senior Council.
French: Conseil supérieur de la Branche des services de la logistique.
English: If the raise is equal or more than 50%, he will then be forced to complete his raise.
French: Ses blinds doivent être prélevés si c’est rendu à son tour.
English: Other initiatives aim at an increased use of childcare services and the provision of training.
French: D'autres initiatives ont pour objectif d'encourager le recours aux services de prise en charge d'enfants et d'offrir des formations.
English: Additional information may be requested in order to facilitate an environmental assessment as required by the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: sera réalisé et fournir une aide technique. Des renseignements supplémentaires peuvent être demandés aux fins d’une évaluation environnementale, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: For more information on the Mountain Pine Beetle Program, please visit: http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/. Media may contact:
French: Pour plus d’information au sujet du Programme sur le dendroctone du pin, consultez : http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/. Personnes-ressources pour les médias :
English: Both during and after the world Summit, it became clear that the major thrust and strength of its follow-up is in the furtherance and implementation of partnerships at the regional and subregional level.
French: Au cours du Sommet mondial et après le Sommet, il est devenu clair que la portée principale et l'envergure de son suivi résident dans le développement et l'application de partenariats aux niveaux régional et sous-régional.
English: As yacht Manager, we are very concerned about your money so we aim at reducing daily and annual costs at their minimum.
French: projects within time and budget, with meticulous attention to detail. At the same time we also pride ourselves in the close personal relationships we have developed with our existing clients, who know they can contact us at any time from anywhere in the world.
English: This debate focuses mostly on the calculation of the “recognition rate”, the main indicator of the number of asylum-seekers recognized as refugees.
French: Le débat porte surtout sur le calcul du taux de réfugiés agréés, principal indicateur du nombre de demandeurs d'asile à qui l'on a reconnu la qualité de réfugié.
English: The Commission invites the Council and the European Parliament to:
French: Dans ces conditions, plus tardive sera la mise en place de la constellation complète du système GALILEO, plus négatif en sera l’impact sur les recettes commerciales du concessionnaire.
English: As our four qualitative and quantitative research projects near completion, we will build on preliminary work to develop policy brieﬁngs for provincial and federal ofﬁcials.
French: Nos quatre projets de recherche qualitative et quantitative arrivant à terme, nous saurons tabler sur notre travail préliminaire pour rédiger des énoncés de politique à l’intention des représentants provinciaux et fédéraux.
English: (e) Establish the criteria for payment of hazard pay as defined in annex III to the present report.
French: e) Adopter les critères de versement de la prime de risque énoncés à l'annexe III du présent rapport.
English: Policy-makers may want to treat applications for different kinds of intellectual property rights differently.
French: Les responsables politiques peuvent trouver utile de traiter différemment les demandes visant différents types de droits de propriété intellectuelle.
English: Although the species appears to grow well in semi-aquatic environments, submerged under several metres of water for up to half of every day, Affolter (1985) found plants grew well under relatively welldrained conditions without any submergence.
French: On pense que la germination est épigée (chez la plupart des dicotylédones, et notamment chez le L. carolinensis, les cotylédons (ou les feuilles primordiales) de l’embryon sont soulevés du sol pendant la germination (Affolter, 1985)).
English: To calculate your vehicle expenses: 1) Divide your business kilometres by the total kilometres, and 2) Multiply this result by your total vehicle operating expenses (without capital cost allowance (CCA).
French: Pour calculer vos frais d'utilisation d'un véhicule : 1) Divisez les kilomètres parcourus pour l'entreprise par le total des kilomètres parcourus, 2) Multipliez ce résultat par le total des frais d'utilisation d'un véhicule (sans la déduction pour amortissement).
English: OFFSET OF TAXES (GST/HST) REGULATIONS 18.
French: RÈGLEMENT SUR LA COMPENSATION DE LA TAXE (TPS/TVH) 18.
English: Customs clearance permanently frozen, additional delays for parcels delivery...
French: Retard des procédures douanières, délais supplémentaires de livraison des colis...
English: In the last quarter of 2006, allegations of personnel malfeasance and other issues within the Department of Education were being investigated by the offices of the Governor and the Attorney General.
French: Au dernier trimestre de 2006, le bureau du Gouverneur et celui de l'Attorney General ont enquêté sur des allégations de malversations et sur d'autres délits qui auraient été commis par des membres du personnel du Département de l'éducation.
English: Read more... I would say that the Bayt.com team in Pakistan is putting in their best effort to make the Pakistani employers benefit from the huge data reservoir at their website.
French: Lire plus... I would say that the Bayt.com team in Pakistan is putting in their best effort to make the Pakistani employers benefit from the huge data reservoir at their website.
English: This creates an atmosphere of faith within the home and will be the means of living out a richer fatherhood and motherhood for the children, teaching them to pray and introducing them to the gradual discovery of the mystery of God and personal dialogue with him.
French: Ainsi, la Sainte Famille, c'est-à-dire le foyer de Marie, Joseph et Jésus, fera découvrir aux fiancés « combien l'éducation en famille est douce et irremplaçable » (cf.
English: • In Planning Phase Leakers Treatment Area (LTA)
French: • Planification Zones de traitement des munitions présentant des fuites
English: March 29, 2007 -- The document entitled "News Release - Joint Canada-BC Review Panel announces additional public hearings" is available.
French: Le 29 mars 2007 -- Le document intitulé « Communiqué - La Commission d'examen conjoint Canada - C.-B. annonce des audiences publiques supplémentaires » est disponible.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Maritimo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Maritimo .
English: Parliament's consent for the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement, following the Council's decision to initiate its ratification process, is an important step along the road towards integrating the Western Balkans in the EU.
French: Le fait que le Parlement européen ait donné son approbation à la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre l'UE et la Serbie représente, après la décision prise par le Conseil d'ouvrir la procédure de ratification, une nouvelle étape importante sur le chemin menant vers l'intégration des Balkans occidentaux dans l'Union européenne.
English: Letter dated 8 January 2007 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/2007/11)
French: Toutefois, aucun organe chargé de la protection des droits de l'homme n'a adopté de résolution générale sur les droits économiques, sociaux et culturels depuis deux ans.
English: • NWRI Scientific Assessment Report Series
French: • Série de rapports d'évaluation scientifique de l'INRE
English: Canada's oil and gas equipment, technologies, and services industry employs approximately 50,000 people at 2,500 manufacturing firms and accounts for 1.5 per cent of Canada's gross domestic product.
French: Les industries canadiennes du matériel, des technologies et des services pétroliers et gaziers emploient quelque 50 000 personnes réparties dans 2 500 entreprises de fabrication et représentent 1,5 % du produit intérieur brut du pays.
English: We believe that if the Tribunal could do this, much time could be saved.
French: Nous croyons qu'on économiserait beaucoup de temps si le Tribunal pouvait rendre de telles décisions.