ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available at: http://www.unhchr.ch/pdf/report.pdf (28.08.2003).
French: Disponible à l’adresse: http://unhchr.ch/pdf/report.pdf (28.08.2003).
English: The Europeans, in contrast, have embarked on large-scale mobilization through government-funded mobility programs and institutional partnerships, in which students from home institutions join courses mixed with the normal student population in the host country.
French: De leur côté, les Européens mobilisent un grand nombre d’étudiants grâce aux programmes de mobilité financés par les gouvernements et aux partenariats institutionnels ; dans le cadre de ces programmes et partenariats, les étudiants de l’extérieur suivent des cours avec la population étudiante normale dans le pays hôte.
English: [Original: English]  [19 March 2003]
French: [Original : anglais] [19 mars 2003]
English: We estimate that this illicit programme cost the Iraqis several billion dollars.
French: Selon nos estimations, ce programme illicite a coûté plusieurs milliards de dollars aux Iraquiens.
English: In its response to Decision No. 652-A-2005, the Licensee requests that Licence No. 961050 be suspended until further notice.
French: Dans sa réponse à la décision no 652-A-2005, la licenciée demande que la licence no 961050 soit suspendue jusqu'à nouvel ordre.
English: The Commission is confident that the streamlined approaches outlined above will enable it to compensate for the lack of auditing resources, while allowing it to closely follow the progress of employers in order to ensure that they are meeting their objectives in increasing representation for designated groups in the workforce.
French: La Commission croit que les approches simplifiées, expliquées précédemment, lui donneront la possibilité de compenser le manque de ressources allouées aux vérifications, tout en lui permettant de suivre de près les progrès accomplis par les employeurs de façon à s’assurer qu’ils atteignent leurs objectifs au chapitre de l’accroissement de la représentation des groupes désignés au sein de leur effectif.
English: This illustrates the basic structure and aim of each project and includes a yearly evaluation of performance; If required by the donors or otherwise stipulated, programmes and projects can request comprehensive and/or independent evaluations.
French: Ce rapport définit la structure de base et l'objectif de chaque projet et comporte une évaluation annuelle des résultats;  • Si les donateurs l'exigent ou s'il existe d'autres stipulations, il peut être demandé une évaluation globale ou indépendante des programmes et projets.
English: He continued to behave aggressively in the car.
French: Il a continué à être agressif dans la voiture.
English: In Budapest, the first boutique hotel opened some years ago.
French: A Budapest, le premier hôtel boutique a été ouvert il y a quelques années seulement.
English: It requires the humane treatment of noncombatants, wounded soldiers and prisoners of war.
French: Elle demande que soient traités avec humanité les non-combattants, les soldats blessés et les prisonniers.
English: Some support was also expressed in favour of the view that the second sentence of recommendation (113) be deleted and the content included in a footnote, or discussed in the commentary.
French: Un certain appui a aussi été exprimé en faveur de la suppression de la deuxième phrase de la recommandation 113 et de l'idée d'en inclure la teneur dans une note de bas de page ou de l'exposer dans le commentaire.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News Research Areas Research Funding Projects By Region Sub-Saharan Africa 103996 Publications Contact Us
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets Projets par région Afrique subsaharienne 103996 Publications Pour nous joindre
English: South Africa is pleased that the Peacebuilding Fund has not only assisted countries on the Commission's agenda but has also provided support to eight countries in similar circumstance, as designated by the Secretary-General.
French: L'Afrique du Sud est heureuse que le Fonds pour la consolidation de la paix n'ait pas seulement aidé les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission, mais ait également fourni de l'aide à huit pays se trouvant dans des conditions similaires, désignés par le Secrétaire général.
English: Creating this kind of workplace – a hallmark of learning organisations – is essential to attract and retain highly skilled employees.
French: La création de ce genre de milieu de travail, qui caractérise les organisations favorisant l’apprentissage, est essentielle pour attirer et garder des employés hautement qualifiés.
English: Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-fourth session on any possible proposal to continue, if feasible and on a case-by-case basis, the integration policy in a cost-effective manner, while maintaining the operational and functional independence of United Nations information centres, taking into account the views of the host countries to ensure that the information functions and the autonomy of United Nations information centres are not adversely affected, to meet the policy's stated objective of improving the provision of information by the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-quatrième session, de toute proposition éventuelle tendant à poursuivre, chaque fois que possible et au cas par cas, la politique d'intégration au moindre coût tout en maintenant l'indépendance opérationnelle et fonctionnelle des centres d'information des Nations Unies, en tenant compte des vues des pays hôtes pour s'assurer que l'intégration ne nuit pas au fonctionnement et à l'autonomie des centres d'information, afin d'atteindre l'objectif annoncé de cette politique, qui est d'améliorer la prestation de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information ;
English: In support of the federal government's commitment to linguistic duality, the Committee of Deputy Ministers on Official Languages recently set four strategic priorities for 2000-2001, to strengthen the program:
French: Tout récemment, en vue d'appuyer la volonté du gouvernement fédéral, le Comité des sous-ministres responsable des langues officielles a donné un nouvel élan au programme en adoptant quatre priorités stratégiques pour l'exercice financier 2000-2001 :
English: The second part of the initiative was a proposed Code of Conduct, modelled closely on that recommended in the Oliver-Milliken Report of 1997.
French: Le deuxième volet était le Code de conduite proposé, un code correspondant de près au modèle recommandé dans le rapport Oliver-Milliken de 1997.
English: How do we keep social security affordable for society and available to those who really need it?
French: Comment maintenir une sécurité sociale abordable pour la société et disponible pour ceux qui en ont réellement besoin?
English: The Company sets its discount rate assumption annually to reflect the rates available on high-quality, fixed-income debt instruments with a duration of approximately 12 years, which is expected to match the timing and amount of expected benefit payments.
French: On entend par titres de créance de grande qualité des obligations de société à notation AA ou supérieure.
English: ) A & H British literature and culture in the age of Romanticism and the revolutionary era (ca.
French: ) A & H, CSB Precursors of the non-realistic theater; playwrights to be included are Jarry, Apollinaire, and Cocteau. Surrealism; plays by Vitrac.
English: It will re-invigorate the European pharmaceutical sector, make Europe more attractive to research investment and, in the long term provide European citizens with faster access to better medicines.
French: Elle relancera le secteur pharmaceutique européen, attirera vers l'Europe plus d'investissements dans la recherche et, à long terme, donnera aux citoyens européens un accès plus rapide à des meilleurs médicaments.
English: He made the Toyama Dôjô his base and travelled widely, teaching such groups as the Metropolitan Police Department, the Kobudô Research Group run at the Kôdôkan Jûdô Headquarters under the encouragement of Kanô Jigorô, and other groups in various local areas nationwide, including Sea Scouts.
French: En 1927, Shimizu se rendit à Tôkyô et commença d’enseigner le Jôjutsu sous l’égide de deux personnages influents: Toyama Mitsuru et Suenaga Setsu. Il établit sa base au Toyama Dôjô et, de là, rayonna dans la région, instruisant des groupes aussi divers que le Département de la Police métropolitaine, le groupe d’étude de Kobudô du Kôdôkan Jûdô, sous l’égide de Kanô Jigorô, les Scouts marins, et bien d’autres groupes disséminés dans le pays entier.
English: 6.7.2.9.2 The required pressure-relief device shall be set to start-to-discharge at a nominal pressure of five-sixths of the test pressure for shells having a test pressure of not more than 4.5 bar and 110% of two-thirds of the test pressure for shells having a test pressure of more than 4.5 bar.
French: 6.7.2.9.2 Le dispositif de décompression nécessaire doit être taré pour commencer à s'ouvrir sous une pression nominale égale aux cinq sixièmes de la pression d'épreuve pour les réservoirs ayant une pression d'épreuve inférieure à 4,5 bar et à 110 % des deux tiers de la pression d'épreuve pour les citernes ayant une pression d'épreuve supérieure à 4,5 bar.
English: Grant of Arms and Supporters to the Honourable James Karl Bartleman, O.Ont., Toronto, Ontario, September 16, 2002.
French: Concession d'armoiries et de supports à l'honorable James Karl Bartleman, O.Ont., Toronto (Ontario), le 16 septembre 2002.
English: As far as we know, they are used in approximately twenty economic sectors, including the chemical industry, decorating businesses, the metal industry, printing and allied trades, even food, stimulants, and textile industries.
French: On utilise ces solvants, pour autant que l'on puisse le vérifier, dans une vingtaine de secteurs économiques dont l'industrie chimique, les entreprises de peinture, l'industrie métallurgique et l'industrie graphique, et même dans l'industrie alimentaire et des denrées de luxe ainsi que dans l'industrie textile.
English: The adoption of the resolution on Iraq constitutes an historic moment for the proud Iraqi people, who after thirty years of dictatorship and fifteen months of foreign occupation will, inshallah, recover, by 30 June, their independence, their sovereignty and their dignity.
French: L'adoption de cette résolution sur l'Iraq constitue un moment historique pour le fier peuple iraquien qui, après 30 ans de dictature et 15 mois d'occupation étrangère, va - Inch'Allah - recouvrer avant le 30 juin son indépendance, sa souveraineté, sa dignité.
English: Those measures are designed to specify the form and content of the standardised notification letter, the standard model of attestation and the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication during the notification process.
French: Ces mesures ont pour objet de spécifier la forme et le contenu de la lettre de notification normalisée, de l’attestation normalisée et des procédures d’échange d’informations et d’utilisation des communications électroniques au cours du processus de notification.
English: A number of smaller jurisdictions noted that to meet the targets outlined in the Strategy, they would need to move faster than the rest of the country as they currently lag in the area of innovation.
French: Un certain nombre de petites administrations ont souligné que, pour atteindre les cibles décrites dans la Stratégie, elles devront aller de l'avant plus rapidement que le reste du pays puisqu'elles tirent présentement de l'arrière dans le secteur de l'innovation.
English: Supplies of parking spaces supplied with a residential condominium unit are exempt when the supply is by way of lease, licence or similar arrangement throughout a period of at least one month if the parking space forms part of the condominium complex.
French: Les fournitures d'aires de stationnement effectuées conjointement avec un logement en copropriété sont exonérées lorsque la fourniture est effectuée par bail, licence ou accord semblable pour une période d'au moins un mois, si l'aire de stationnement fait partie de l'immeuble d'habitation en copropriété.
English: Consisting of that part of the Regional Municipality of York comprised of that part of the Town of Richmond Hill lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said town with Gamble Road; thence easterly along said road to Yonge Street; thence southerly along said street to Elgin Mills Road East; thence easterly along said road to the easterly limit of said town.
French: Comprend la partie de la municipalité régionale de York constituée de la partie de la ville de Richmond Hill située au sud et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec le chemin Gamble; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à la rue Yonge; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'au chemin Elgin Mills Est; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à la limite est de ladite ville.
English: ◦ Reserve for Prepaid Amount:
French: ◦ Provision relativement au montant payé d'avance :
English: This is apparently due to the fact that the appraisal system of judges is based on the number of judgments they deliver which are or are not quashed.
French: Cela semble dû au fait que le système d'appréciation du comportement professionnel des juges repose sur le nombre de jugements rendus qui sont ou ne sont pas cassés.
English: Disease screening and vernalization of parents which are done with this equipment are essential for the continuous productivity of the cereal breeding program.
French: Le filtrage des maladies et la vernalisation des plantes-mères, qui s'effectuent à l'aide de ce matériel, sont essentiels pour le maintien du programme d'hybridation des céréales.
English: Eight programs indicated that they spent more than 50% of their time on educational activity.
French: Pour huit programmes, on a précisé consacrer plus de 50 % de son temps aux activités éducatives.
English: 2003/258 Assistance to Somalia in the field of human rights
French: 2003/258 Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme
English: Three types of language courses are offered each term: regular, accelerated and special.
French: Trois types de cours sont offerts chaque trimestre : cours normaux, cours accélérés, cours de conversation et cours spécialisés.
English: Throughout Canada, tobacco taxes now exceed their pre-1994 levels.
French: Dans l'ensemble, les taxes de vente représentent aujourd'hui au moins 70 p.
English: The $75,000 liability ceiling drives many self-employed individuals and higher-income debtors into the more costly Division I proposal solution. The Task Force does not believe that the more complex Division I process is justified or necessary for a great many of these debtors.
French: Le plafond de 75 000 $ pour le passif aiguille nombre de particuliers qui sont des travailleurs autonomes et des débiteurs à plus haut revenu vers la solution plus coûteuse de la proposition en vertu de la Section I. Le groupe de travail ne pense pas que la procédure plus complexe de la Section I soit justifiée ou nécessaire pour un grand nombre de ces débiteurs.
English: The Management, Resources, and Results Structure Policy, which replaces the 1996 Planning, Reporting, and Accountability Structure policy framework, was approved in December 2004 to come into effect April 1, 2005.
French: La Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats, qui a remplacé la Politique sur les structures de planification, de rapport et de responsabilisation de 1996, a été approuvée en décembre 2004 et mise en oeuvre er le 1 avril 2005.
English: Increase the technical and human capacity of the energy e ciency industry to realize improvements.
French: Accroître la capacité technique et humaine de l’industrie de l’e cacité énergétique pour réaliser des améliorations.
English: Based at the newly opened Terrence Donnelly Centre for Cellular and Biomolecular Research, this project will help develop a world-leading platform for functional genomics and proteomics, drawing on multidisciplinary approaches and research strengths in Toronto and across Canada.
French: Situé au nouveau Terrence Donnelly Centre for Cellular and Biomolecular Research, le projet aidera à créer une plate-forme d’avant-garde pour la génomique fonctionnelle et la protéomique, et s’appuiera sur des méthodes multidisciplinaires et des ressources en recherche de Toronto et d’ailleurs au Canada.
English: Recognizing the clear relationship between emergency, rehabilitation, and development and that, in order to ensure a smooth transition from relief to rehabilitation and development, emergency assistance must be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development, and that emergency measures should be seen as a step towards long-term development,
French: Constatant qu'à l'évidence, urgence, relèvement et développement sont liés, et estimant que pour que la transition des secours d'urgence au relèvement et au développement s'effectue sans heurt, l'aide d'urgence doit être fournie de manière à concourir au redressement et au développement à long terme, et que les mesures d'urgence doivent être considérées comme une étape sur la voie du développement à long terme,
English: The 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat is the focal point for the Government of Canada’s participation in the 2010 Winter Games.
French: Le Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 sera le centre de coordination de la participation du gouvernement du Canada à ces jeux.
English: If the consumer proposal is not performed in accordance with its terms, the adverse credit score would remain in force for as long as it would have been in force had there been a bankruptcy.
French: Si la proposition de consommateur n'est pas exécutée conformément aux conditions prescrites, la cote de crédit défavorable demeurera en vigueur pendant aussi longtemps qu'elle aurait été en vigueur en cas de faillite.
English: Zakłady Azotowe ‘PUŁAWY’ S.A., Zakład Elektrociepłowni, Puławy, 2 x OP-215 power boilers 34.
French: Zakłady Azotowe «PUŁAWY» S.A., Zakład Elektrociepłowni, Puławy, 2 × chaudières de production d'énergie OP-215 34.
English: The source of the whole problem was the Israeli occupation.
French: La source de l'ensemble du problème est l'occupation israélienne.
English: Fees may be higher in Canada for equity originations and IPOs due to the relative size of deals, which are presumably smaller in Canada.
French: Au Canada, il se peut que les frais d’émission d’actions et de PAPÉ soient plus élevés en raison de la taille relative des transactions, qui sont sans doute moins importantes au Canada.
English: Surety and donations, if they constitute gratuity, require the authorization of the other spouse.
French: La caution et les donations, si elles constituent une gratification, requièrent l'autorisation de l'autre conjoint.
English: The Contractor shall on a regular and routine basis make its workforce fully aware of the specific requirements, limitations and restrictions of the Worksite Isolation EWP as part of its environmental training and awareness program.
French: (w)
English: Debarking quality is usually fairly good but it is not unusual to observe significant damage to log ends.
French: La qualité de l'écorçage est le plus souvent satisfaisante, mais il n'est pas rare que les extrémités des billes soient endommagées.
English: 2.3.3 Illicit Drugs Less than 1% of Canadian seniors report using illegal drugs such as marijuana, cocaine and heroin (Statistics Canada, 2000).
French: 2.3.3 Drogues illicites Moins de 1 % des personnes aînées canadiennes déclarent consommer des drogues illicites comme la marijuana, la cocaïne et l'héroïne (Statistique Canada, 2000).
English: Managed by its founder since its creation in 1997, SCT Télécom has 215 salaried employees spread over a network of 21 retail outlets.
French: Dirigé par son fondateur depuis sa création en 1997, SCT Télécom emploie 215 salariés répartis dans un réseau de 21 agences commerciales.
English: The range in chromosome number decreased in subsequent regeneration cycles.
French: Cette variation a diminué en importance avec les cycles de régénération subséquents.
English: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate and pertains to the proposed settlement of the softwood lumber dispute.
French: Honorables senateurs, ma question ´ ´ s’adresse au leader du gouvernement au Senat et a trait aux ` ´ reglements proposes sur le conflit du bois d’œuvre.
English: With its Interactive Communication Environment (ICE) system and network of partners across Canada and in 160 countries, Influence offers comprehensive monitoring, aggregation and analysis of print and broadcast media and more than 7,000 Internet news sites.
French: Grâce à sa plate-forme ICE (Interactive Communication Environment) et à son réseau de partenaires répartis à travers le Canada et dans 160 pays, Influence offre la surveillance, l'agrégation et l'analyse exhaustives des journaux, de la radio, de la télévision et de plus de 7 000 sites Internet d'information.
English: • analyzing the results of our interviews and documentation review; and,
French: • analysé les résultats de nos entrevues et examiné des documents;
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 60 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 Article 3 b, paragraph 1 (Directive 2003/87/EC) 1.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 59 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 ter, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE) 1.
English: Until that date, all Contracting Parties shall permit the filing of communications on paper. (b) Subject to Article 8(3), a Contracting Party may prescribe the requirements relating to the form of communications on paper.
French: Jusqu’à cette date, toutes les Parties contractantes doivent autoriser le dépôt des communications sur papier. b) Sous réserve de l’article 8.3), une Partie contractante peut prescrire les conditions relatives à la forme des communications sur papier.
English: However, if the spouse and the persons referred to in Article 2(2) do not live with the official at the place of employment, they shall be entitled each calendar year to reimbursement of travel expenses from the place of origin to the place of employment or to another place not exceeding the cost of the former journey.
French: L'indemnité kilométrique et le montant forfaitaire supplémentaire ci-dessus sont adaptés chaque année dans la même proportion que la rémunération.
English: The Ontario Child Health Study (Sanford et al., 1992) found that social and school problems were strongly related to psychological disorders.
French: Des équipes de spécialistes des sciences sociales occupent également le devant de la scène dans le traitement de ces problèmes communs, mais néanmoins débilitants.
English: The latter therefore maintains that the RCD is invalid due to the existence of a prior design, specifically RCD No 000651468-0007 (reproduced below), owned by the applicant and registered on 09/01/07 with a date of priority of 11/07/06, as shown in the extract from the Office’s database (Document No D1).
French: À cet effet, celle-ci estime que le dessin ou modèle communautaire est dépourvu de validité compte tenu de l’existence d’un dessin antérieur, concrètement le dessin ou modèle communautaire nº 000651468-0007 (reproduit infra), propriété de la demanderesse, enregistré le 9 janvier 2007 avec pour date de priorité le 11 juillet 2006, ainsi qu’il ressort de l’extrait de la base de données de l’Office (document nº D1).
English: The timing of the distribution of promotional material and of the actual questionnaire is very important.
French: Il est très important de choisir le bon moment pour promouvoir et distribuer le questionnaire.