ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, the directives of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods relate to phenomena that have been known for centuries.
French: En juillet 1997, la Pologne a connu les pires inondations de son histoire depuis 200 ans, qui ont recouvert 2% du territoire national. Ce cataclysme a eu un énorme coût économique, social et moral, provoquant la mort de 55 personnes et la destruction de centaines de milliers de maisons, d’usines, de stations d’épuration, d’écoles et de bâtiments historiques.
English: (iii) One additional member, with voting rights, selected jointly by the members selected by the Secretary-General and the members selected by the staff;
French: iii) Un membre supplémentaire, ayant voix délibérative, désigné conjointement par le Secrétaire général et les membres choisis par le personnel;
English: With regard to paragraph (c) of the draft decision, in which the Committee would request the General Assembly's authorization to hold one of the three annual sessions at United Nations Headquarters in New York, the Committee's attention is drawn to paragraph 4 of resolution 40/243 whereby the General Assembly reaffirms the United Nations bodies shall plan to meet at their respective established headquarters.
French: En ce qui concerne le paragraphe c) du projet de décision, dans lequel le Comité demande à l'Assemblée générale de l'autoriser à tenir l'une de ses trois sessions annuelles au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, l'attention des membres du Comité est appelée sur le paragraphe 4 de la résolution 40/243, où l'Assemblée générale réaffirme que les organes de l'Organisation des Nations Unies doivent prévoir de se réunir à leurs sièges respectifs.
English: The guidelines include the requirement that, before taking decisions on officially supported export credits, the members of the Group identify and evaluate the environmental impact of projects, including the impact on indigenous people.
French: Ces directives prévoient qu'avant de prendre toute décision sur des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public, les membres du Groupe déterminent et évaluent les incidences environnementales des projets, y compris les incidences pour les peuples autochtones.
English: (Signed) Mario Florian on behalf of the Director-General of Migration Republic of Guatemala
French: Pour le Directeur général de l'Office des migrations de la République du Guatemala (Signé) Mario Florian
English: Delegation Member NGO (ECOSOC Accred.  Observer Country Other (Please specify below)
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 72222 ou 72451).
English: Armenia also gave its agreement to the extension of E 002 from Mehgri (Armenia) to Sadarak in Azerbaijan (overall reference: Alyat - Saatli - Mehgri - Ordubad - Djulfa - Nakhchivan - Sadarak).
French: Par ailleurs, l'Arménie a donné son accord sur l'extension de la route E 002 de Mehgri (Arménie) à Sadarak en Azerbaïdjan (Désignation générale : Alyat - Saatli - Mehgri - Ordubad - Djulfa - Nakhchivan - Sadarak).
English: There were likewise three key elements to be taken into account for enhancing coherence in policy development at the intergovernmental level and in strengthening the links between policy development, programme formulation and operational implementation at both national and regional level.
French: Il y a de même trois éléments clefs à prendre en considération pour améliorer la cohérence de l'élaboration des politiques au plan intergouvernemental et resserrer les liens entre la formulation des politiques et l'élaboration et l'exécution des programmes aux échelons tant national que régional.
English: Afforestation, for instance, increases forest area, carbon stocks in biomass, litter and soils and the potential for future harvest.
French: Par exemple, le boisement augmente la superficie de forÃªt, les stocks de carbone dans la biomasse, la litiÃ¨re et le sol, ainsi que le potentiel de rÃ©colte futur.
English: The OR, purchased in 1956, is located some 10 km from the centre of Oslo on a large plot of land overlooking a fiord.
French: Achetée en 1956, la RO est située à quelque dix kilomètres du centre d’Oslo, sur un grand terrain dominant un fjord.
English: (b) Require driver to drive after accumulating 70 hours of on-duty time in eight consecutive days 250
French: b) Enjoindre à un conducteur de conduire après qu'il a accumulé 70 heures de service en huit jours consécutifs 250
English: That is the major problem: we are having to address this issue again today and spend money on a policy which has gone in quite the wrong direction.
French: Tel est le grand problème : nous nous trouvons à nouveau confrontés à cette question et nous dépensons de l'argent pour une politique qui a pris une mauvaise direction.
English: (2) An analysis of the case-file discloses nothing to distort the exclusively "employment" nature of the legal relationship in which the recognised workers of the Ghent port area provide their services or to establish the existence of any form of organisation which might be regarded as an undertaking for the purposes of applying the Community competition rules.
French: 2) Il ne résulte de l'analyse du dossier aucun élément susceptible de dénaturer le caractère exclusivement 'de travail‘ que revêt la relation juridique dans le cadre de laquelle les travailleurs reconnus de la zone portuaire de Gand prestent leurs services et d'établir l'existence d'une forme d'organisation quelconque susceptible d'être considérée comme une entreprise aux fins de l'application des règles communautaires de la concurrence.
English: The formal definition of ODP is the ratio of integrated perturbations to total ozone, for a differential mass emission of a particular compound relative to an equal emission of CFC-11.
French: Il est défini officiellement comme le rapport entre les perturbations intégrées et l'ozone total, pour la différence d'émission de masse d'un composé donné par rapport à une émission équivalente de CFC-11.
English: They reported both computed and measured free-ion concentrations, but for consistency the geochemical models applied throughout this report were used to generate the free-ion effect concentrations.
French: L'étude rapportait les concentrations d'ions libres calculées et mesurées, mais pour des raisons de cohérence, les modèles géochimiques appliqués tout au long des présentes évaluations ont servi à établir les concentrations d'ions libres avec effet observé.
English: The northern territories had a rate of snowmobile drownings more than 20 times the Canadian average, the Atlantic region twice the Canadian average.
French: Les territoires du Nord ont afﬁché un taux de mortalité par noyade chez les motoneigistes plus de 20 fois supérieur à la moyenne canadienne, et celui de la région de l’Atlantique a été 2 fois supérieur à la moyenne canadienne.
English: Profit is shared based on how many shares are held.
French: · Les profits sont répartis en fonction du nombre d’actions détenues.
English: At the beginning of March, the Council adopted conclusions that set up the broad political mandate and the main priorities for the EU at these meetings.
French: Début mars, le Conseil a adopté les conclusions définissant le mandat politique global et les priorités majeures de l'Union lors de ces réunions.
English: • The following periods of employment cannot be used in the calculation of the six months continuous employment:
French: • Les périodes d'emploi suivantes ne peuvent être utilisées pour le calcul des six mois d'emploi continu :
English: It is not necessary to list the alarming statistics attesting to the wide spread of the disease.
French: Il n'est nul besoin ici d'énumérer les statistiques alarmantes qui témoignent de l'ampleur de sa propagation.
English: Some 38,000 copies of the CD-ROM containing a download of the SMEs Division web site content in six languages were distributed worldwide free‑of‑charge on the occasion of the various fora and in cooperation with a multitude of partner associations and institutions.
French: Quelque 38 000 exemplaires du CD‑ROM contenant les pages du site Web de la Division des PME en six langues ont été distribués gratuitement dans le monde entier à l’occasion de différents événements et en coopération avec de nombreuses associations et institutions partenaires.
English: High-level ministerial segment.
French: Débat ministériel de haut niveau.
English: hemolytic reaction species S. aureus R. equi L. monocytogenes + - L. ivanovii - + L. innocua - - L. welshimeri - - L. seeligeri + - Table 4 The Sampling Scheme for Ready-to-Eat (RTE) Foods1 being Analyzed for L. monocytogenes (Lm) Category Sampling Analysis Type of analysis 1.
French: Réaction hémolytique Espèce S. aureus R. equi L. monocytogenes + - L. ivanovii - + L. innocua - - L. welshimeri - - L. seeligeri + - Tableau 4 Échantillonnage des aliments prêts à manger1 (PAM) dont l'analyse vise à  déterminer la présence de L. monocytogenes (Lm) Catégorie Échantillonnage Analyse Type d'analyse 1.
English: • Departmental program and policy coordinators
French: • Coordonnateurs ministériels de programmes
English: Recently, Hamas has even attempted to smuggle explosives and weapons materiel into Gaza using humanitarian convoys.
French: Le Hamas a même tenté récemment de faire entrer en fraude à Gaza des explosifs et des matériels d'armement en utilisant des convois humanitaires.
English: Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children
French: Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants en 2001
English: Leading Tone Arts Productions Inc. is an innovative organization that inspires and educates people about the arts, recycling, resource conservation, cultural diversity, mythology and our environment.
French: Leading Tone Arts Productions Inc. est une organisation innovatrice qui inspire et instruit des personnes au sujet des arts , réutilisant , de conservation de ressource , de diversité culturelle , de mythologie et de notre environnement.
English: For more detail, please refer to the commentary to new paragraph 95(2)(o).
French: Pour plus de détails, on se reportera à la note relative au nouvel alinéa 95(2)o).
English: These include; prohibitions for land, landfill and sewer disposal of used oils; permits or approval systems to control burning of used oils; prohibitions or guidelines for use of used oils in dust suppression; controls for used oil re-processing and re-refinery operations; and programs to collect and manage used oil.
French: Mentionnons, par exemple, des interdictions d'éliminer des huiles usées dans le sol, les décharges et les égouts; des systèmes de permis ou d'autorisation contrôlant le brûlage des huiles usées; des interdictions ou des directives sur l'utilisation des huiles usées dans les opérations de dépoussiérage; des mesures de contrôle du retraitement et du raffinage des huiles usées; et des programmes de collecte et de gestion des huiles usées.
English: Requests the Executive Director to strengthen the capability of the Programme to respond to global land issues, in order to fulfil its mandate as task manager for chapter 12 (and other related chapters) of Agenda 21, and to support the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification, in particular its Committee on Science and Technology, in the assessment and monitoring of desertification and the enhancement of the scientific and technological knowledge base on land degradation;
French: Prie le Directeur exécutif de renforcer les capacités du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour qu'il puisse faire face aux problèmes mondiaux touchant les sols, et pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat en tant que responsable d'activités pour le chapitre 12 (et autres chapitres connexes) d'Action 21, et d'aider la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification, en particulier son Comité de la science et de la technologie, à évaluer la désertification, à suivre l'évolution de ce processus et à développer les connaissances scientifiques et techniques dans le domaine de la dégradation des sols;
English: The program's action framework is expressed through an integration of theory, research, and practice in response to community needs, resources, and capacities.
French: Le cadre d'action du programme est caractérisé par l'intégration de la théorie, de la recherche et de la pratique pour donner suite aux besoins, aux ressources et aux capacités de la collectivité.
English: On October 28, 2004, I drew up a second interim audit1 of the project for the construction of a new administrative building equipped with a car park, additional storage areas and a conference room.
French: En date du 28 octobre 2004, j’ai établi un deuxième rapport intermédiaire1 relatif au projet de construction d’un nouveau bâtiment administratif équipé d’un parking, d’aires de stockage supplémentaires et d’une salle de conférence.
English: Criminalization of the financing of terrorism and the effectiveness in the protection of the financial system
French: Criminalisation du financement du terrorisme et efficacité de la protection du système financier
English: National Administration Guidelines require all schools to identify students with special needs, and to implement teaching and learning strategies to address them.
French: Selon les Directives de l'administration nationale, toutes les écoles sont tenues de repérer les enfants ayant des besoins spéciaux et de mettre au point des stratégies d'enseignement et d'apprentissage pour y répondre.
English: The Board is composed of six members, six alternates, and a Chair who is nominated by the members.
French: L'Office comporte six membres et six remplaçants, ainsi qu'un président que nommé par les membres.
English: And a point of order, Mr President.
French: Monsieur le Président, un dernier point.
English: We need to spend enough money to maintain and improve the effectiveness of this organisation.
French: L’oratrice invite donc ses collègues à intervenir fermement au sein de leur parlement.
English: The list of elective subjects in 50 colleges includes the subject "Fundamentals of preparation for family life".
French: Les bases de la préparation à la vie de famille figurent parmi les thèmes retenus dans 50 collèges.
English: Develop the Introduction to include a description of appropriate work practices and increase the scope to include broader impacts (i.e., creation of ROW, water displacement).
French: Ajouter à l'Introduction une description des pratiques appropriées et élargir la portée de manière à inclure les effets étendus (p. ex. création d'emprises, déplacement de l'eau).
English: • Project "Baltic Sea Youth eParliament (www.eParliament.net)"  Baltic Institute,Kariskrona (Sweden) A virtual community where young people in the Baltic Sea region have the opportunity to get to know each other, to communicate and to make decisions.
French: • Projet «PARLEMENT ELECTRONIQUE DES JEUNES (www.eParliament.net) Baltic Institute, Kariskrona (Suède) Une communauté virtuelle permettant aux jeunes de la région de la mer Baltique de faire connaissance, de communiquer et de prendre des décisions.
English: We must all work together — developed and developing countries — to eradicate this and other diseases such as malaria and tuberculosis.
French: Nous devons travailler ensemble - pays développés et pays en développement - pour éliminer ce fléau et d'autres maladies telles que le paludisme et la tuberculose.
English: The necessity to improve the quality of information provided by the European Commission has already been stressed above.
French: • Diffusion d’information: une fois créée la notoriété, la pénurie d’information sur les modalités de participation est apparue être la difficulté majeure (par les entreprises participantes comme par les autres).
English: The right to adequate food is part of the broader right to an adequate standard of living, which also includes housing and clothing, and the distinct fundamental right to be free from hunger, which aims to prevent people from starving.
French: Le droit à une nourriture adéquate fait partie du droit plus large à un niveau de vie suffisant qui inclut aussi le logement et l'habillement, et intègre le droit fondamental d'être à l'abri de la faim, qui vise à empêcher les personnes de mourir de faim.
English: IAND is required by federal law to promote sustainable development.
French: a loi fédérale oblige AINC à faire la promotion du développement durable (pour plus d’information, consultez le volume de cette série intitulé Cadre administratif).
English: This draft State of the Science Report for a screening assessment and associated unpublished supporting working documentation were prepared by evaluators within the Existing Substances Division of Health Canada; the content of these documents was reviewed at several meetings of senior Divisional staff. The draft Report was subsequently externally reviewed for adequacy of data coverage and defensibility of the conclusions.
French: La présente version provisoire du Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sousjacentes à une évaluation préalable ainsi que les documents de travail justificatifs inédits qui s’y rattachent ont été établis par les évaluateurs de la Division des substances existantes de Santé Canada; leur contenu a été examiné au cours de plusieurs réunions de la haute direction de la Division.
English: LIST OF PRODUCTS COVERED BY THE SPECIFIC SUPPLY ARRANGEMENTS FOR THE REGION OF THE AZORES
French: LISTE DES PRODUITS VISES PAR LE REGIME SPECIFIQUE D'APPROVISIONNEMENT POUR LA REGION DES AÇORES
English: For this reason the objectives of the two goals are identical and will therefore be stated once.
French: Ainsi, les objectifs associés à ces deux buts sont les mêmes et ne seront donc exposés qu'une fois dans le présent rapport.
English: The following decisions, statements and general recommendations were adopted by the Committee at its sixtieth and sixty-first session:
French: Le Comité a adopté les décisions, déclarations et recommandations générales suivantes à ses soixantième et soixante et unième sessions:
English: Our competencies are across industry sectors with a special focus on the Healthcare industry.
French: Notre compétence couvre l’ensemble des branches d’activité avec un focus à l’international sur les métiers de la santé.
English: Finally, the GCF provides critical financial resources for global programming and the basis to mobilize significant additional non-core resources dedicated to development policy activities in the priority thematic areas described above.
French: Enfin, il contribue à la mobilisation des ressources financières indispensables à la programmation mondiale et à celle des crédits supplémentaires importants nécessaires aux activités découlant des politiques de développement adoptées dans les domaines d'intervention prioritaires décrits plus haut.
English: This classification standard mapping tool has been developed to ensure consistency in applying the Personnel Administration classification standard to UCS-style work descriptions and to assist in identifying and collecting information that may be missing from these work descriptions.
French: Cet outil de mise en correspondance des normes de classification a été conçu afin d’assurer l’application uniforme de la norme de classification du groupe Gestion du personnel aux descriptions de travail rédigées selon la NGC et de vous aider à trouver, s’il y a lieu, les renseignements qui ne se trouvent pas dans ces descriptions de travail.
English: The assets of this area are as much the restaurant diversity, the numerous typical cafés, the exquisite bakeries, the concentration of famous museums (such as: the Picasso Museum, the Carnavalet Museum, the Art and Craft museum, the Judaïsm Museum, the Louvre Museum is in the proximity), its fashion and designer shops and its art galleries. Its central location makes it absolutely ideal for short and long stays in the city.
French: Autant par sa position que par l'attention accordée à son aménagement, cet appartement convient idéalement aux personnes qui souhaitent se glisser le temps d'un séjour dans le quotidien plaisant de la vie parisienne.
English: I call upon the world community to remain vigilant regarding any malicious intentions harboured by Israel against Lebanon, as that could lead to another conflagration in the region.
French: J'appelle la communauté internationale à rester vigilante face à toute intention israélienne malveillante à l'égard du Liban, car cela pourrait provoquer un nouvel embrasement dans la région.
English: The Treaty establishing the European Communities sets sustainable development as an overarching concept which underpins all Union policies, actions and strategies and requires economic, environmental and social policies to be designed and implemented in a mutually reinforcing way.
French: Dans le Traité instituant les Communautés européennes, le développement durable est considéré comme un principe général qui sous-tend toutes les politiques, initiatives et stratégies de l'Union et en vertu duquel des politiques économiques, environnementales et sociales doivent être conçues et mises en œuvre en se renforçant mutuellement.
English: It was greeted with mixed feelings; some people feel this is an unnecessary document , and expect people to just do the right thing.
French: Cette politique a été accueillie avec des réserves ; certains considèrent que ce document n'a pas lieu d'exister , et s'attendent à ce que chacun reste correct dans ses actes.
English: Apart from the abuses via the regular financial sector, it is mainly charities that are the favourite hunting ground for international terrorists.
French: Mis à part les abus à travers le secteur financier normal, les organisations caritatives sont la principale cible des terroristes internationaux.
English: In addition to the Eu2+ emission, lines are observed at lower energies in the X-ray luminescence spectra due to Eu3+ ions in at least three different symmetry sites.
French: En plus de l'émission de Eu2+, on observed des lignes à plus basses énergies dans les spectres de luminescence X dues aux ions Eu3+ à au moins trois différents sites de symétrie.
English: The adoption of today's resolution constitutes, in our view, a path of such diplomatic efforts.
French: En adoptant la présente résolution, nous avons, à notre avis, emprunté la voie diplomatique.
English: If we had somewhat revised the text of the article, it was so as not to add to the misunderstandings and confusion in the minds of the military personnel in regard to the importance of reducing the margin of representation in certain ranks between anglophones and francophones.
French: Si nous avions remanié un peu le texte de l’article c’était pour ne pas jouter aux malentendus et à la confusion dans l’esprit des militaires en ce qui concernait l’importance de diminuer la marge de représentation dans certains grades, entre anglophones et francophones.
English: It is a dense, deep reddish brown liquid that is easily vaporized into a brownish-red vapour.
French: BROME (BROMÉ) Le brome, élément naturellement présent dans l'environnement, est un liquide épais, rouge foncé, qui s'évapore rapidement en formant une vapeur brunâtre.
English: They trained patent attorneys to present pure software concepts and mathematics in a way that is consistent with the strange logic of the European Patent Office.
French: Ils ont entraîné des avocats spécialisés en matière de brevets à présenter des concepts purement logiciels et mathématiques d'une façon cohérente avec la logique étrange de l'Office européen des brevets.
English: Four different rupture scenarios are considered.
French: Quatre différents scénarios de rupture furent considérés.
English: Back dark olive-green to black, sides pale to silvery, belly white.
French: Sept ou huit bandes horizontales foncées sur les flancs, épousant le contour des rangées d'écailles.