ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author, therefore, submits that his wife's killing by the Russian federal forces and the subsequent failure of the State party's authorities to take appropriate measures to investigate her murder constitute a violation of the negative obligations under article 6 to prevent arbitrary deprivation of life at the hands of state security forces, and a violation of the positive duty to take measures to prevent, investigate, punish and redress such violations.
French: L'auteur affirme donc que le meurtre de sa femme par les forces fédérales russes et le fait que par la suite les autorités de l'État partie n'aient pas pris les mesures appropriées pour enquêter sur cet homicide constituent un manquement à l'obligation négative faite à l'article 6 d'empêcher toute privation arbitraire de la vie par les forces de sécurité de l'État, et un manquement au devoir positif de prendre des mesures pour prévenir de telles violations, enquêter sur les faits, les punir et les réparer.
English: Hauser, Schwarz is Simon Hauser and David Schwarz.
French: Hauser, Schwarz est Simon Hauser et David Schwarz.
English: 32.1 Under section 32, Special expenses, resources are provided to cover specific expenditure requirements for: (a) after-service health insurance; (b) compensatory payments; (c) general insurance charges; (d) bank charges; and (e) pension payments to former Secretaries-General.
French: 32.1 Les ressources prévues au titre du chapitre 32 (Dépenses spéciales) doivent permettre de couvrir les dépenses suivantes : a) assurance maladie après la cessation de service; b) indemnisations; c) assurances générales; d) charges bancaires; et e) pension de retraite servie à d'anciens Secrétaires généraux.
English: Related Links To learn more about Blanding's turtles and Kejimkujik National Park and National Historic Site, visit these Web sites:
French: Liens connexes Pour vous renseigner davantage sur la tortue mouchetée et le parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik, consultez les sites Web suivants :
English: This review summarizes documented drinking-water-associated incidents of endotoxin exposure attributable to hemodialysis and inhalation.
French: La revue présentée ici fait le bilan des incidents documentés associés à l'eau potable contenant des endotoxines utilisée dan les unités d'hèmodialyse et à l'inhalation de gouttelettes.
English: Commitments and contingencies: (a) At March 31, 2003, the Agency had commitments relating to capital projects, operating leases and other agreements arising in the normal course of business.
French: Tous les marchés ont été conclus dans le cours normal des affaires.
English: Dacia Duster will be available on most European markets with a warranty of 3 years or 100 000 km.
French: Dacia Duster sera disponible sur la plupart des marchés européens avec une garantie de 3 ans ou 100 000 km.
English: or 2005 respectively and that it is thus not yet possible to evaluate the extent of their implementation in practice.
French: Comité relève dans une autre source1 que les lois en question n’ont pris effet qu’en 2004 ou 2005 et qu’il n’est donc pas encore possible de déterminer l’étendue de leur mise en œuvre en pratique.
English: But we also need your help.
French: Mais nous avons aussi besoin de votre aide.
English: Summary of advice received and used The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
French: Résumé des avis reçus et utilisés L’existence de risques sérieux pouvant avoir des conséquences irréversibles n’a pas été évoquée.
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland introduced draft resolution A/HRC/6/L.23/Rev.1, sponsored by Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Chile, Cuba, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Maldives, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Thailand, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la 9e séance, le 20 septembre 2007, le Président du Conseil des droits de l'homme et le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme, au nom du Haut-Commissaire, ont fait rapport «sur les efforts qu'ils [avaient] déployés pour obtenir la mise en œuvre des résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil, et sur le respect de ces deux résolutions par Israël, la puissance occupante», comme le leur demandait la résolution OM/1/* du Conseil intitulée «Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé: suivi des résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil des droits de l'homme» du 20 juin 2007.
English: It was observed that there is a lack of coherence between the objectives, values and requirements of PSHRMAC’s Classification System and Delegation of Authority Policy and associated guidelines, and the CRTC’s staffing system.
French: Nous avons noté un manque de cohérence entre les objectifs, les valeurs et les exigences de la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir de l’AGRHFPC et les lignes directrices pertinentes du système de dotation des postes du CRTC.
English: Parents reported available written records at home for 333 (38.0%) of the 872 children and no records for 539 (62.0%) children.
French: Les parents ont signalé une certaine immunisation contre la coqueluche pour 764 (87,6 %) enfants, aucune immunisation pour 25 (2,9 %) enfants, et des antécédents inconnus pour 83 (9,5 %) enfants.
English: If another option is selected for Fn button + dials while this setting is active, Fn button press will be set to none.
French: Si une autre option est sélectionnée pour Commande Fn + molettes lorsque ce réglage est actif, Sollicitation commande Fn est réglé sur Aucune.
English: A sweet maple treat at the Museum Gatineau, Quebec, February 20, 2007 — On March 3 and 4, join us at the Canadian Museum of Civilization for a talk and demonstration on traditional maple syrup production methods and history.
French: Une activité au musée pour ceux qui ont la dent sucrée Gatineau (Québec), le 20 février 2007 — Les 3 et 4 mars prochains, rendez-vous au Musée canadien des civilisations pour une présentation sur l'histoire et les méthodes traditionnelles de la fabrication du sirop d'érable.
English: Such a framework would draw on the relevant UN and ILO normative instruments, and provide a common approach to addressing both transnational business operations and foreign direct investment.
French: Ce cadre, qui pourrait s'appuyer sur les instruments normatifs pertinents de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation internationale du Travail, constituerait un instrument commun de contrôle des opérations commerciales transnationales et des investissements étrangers directs.
English: When resistance to pitting from hazards such as sparks (from grinders) is a priority, plastic lenses are usually best.
French: Lorsque la résistance aux piqûres causées par des dangers tels que les éclats (provenant des broyeurs) constitue une priorité, les lentilles de plastique sont généralement les meilleures.
English: Since conditions for a decision have not yet been met, given that essential information is still lacking, I would like to emphasise the need to ask the Commission, before the expiry of the three-month deadline, to carry out a fundamental rights impact assessment and to urgently draw up an opinion on body scanners by the beginning of November 2008.
French: Les conditions d'une décision n'étant pas encore réunies, dès lors que des informations essentielles font toujours défaut, je voudrais souligner la nécessité d'inviter la Commission, avant l'expiration du délai de trois mois, à procéder à une évaluation d'impact sur les droits fondamentaux et à rendre d'urgence un avis sur les scanners corporels pour le début du mois de novembre 2008.
English: I and others have stood for both national and European sovereignty.
French: Je peux me targuer, comme d'autres également, de la souveraineté nationale et européenne.
English: While the CP Act establishes the Stakeholder Advisory Council, outlines
French: de l’ACP à créer des règlements administratifs concernant le processus de nomination et de sélection des membres du comité consultatif des intervenants.
English: Item 131 United Nations common system
French: Point 131 Régime commun des Nations Unies
English: Japanese growth prospects.
French: En outre, le déficit budgétaire correspond à presque 10 % du PIB.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, "Northern Native Broadcasting."
French: Rapport inclus dans le document intitulé Pour sept générations : legs documentaire de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: - The above recommendations and/or amendments should, inter alia, minimize the risk of accidents in tunnels and maximize at the same time the economic efficiency of tunnel construction and operations.
French: Le développement durable se veut un développement de nature à répondre aux besoins du moment sans compromettre pour autant la possibilité des générations futures de satisfaire à leurs propres besoins.
English: In summary, Mr. Speaker, as a result of the actions we have taken, Canadians can rest assured that the public pension system in their country can be counted on by them and by future generations.
French: En résumé, Monsieur le Président, suite aux mesures que nous avons adoptées, les Canadiennes et les Canadiens pourront compter, aujourd'hui et pour les générations à venir, sur le système public de pensions du Canada.
English: To examine the role of insulin during shivering thermogenesis, rats (unacclimatized) were exposed to 4 °C for 24 h and compared with control rats kept at 25 °C.
French: Afin d'étudier le rôle de l'insuline dans la thermogénèse avec frisson des rats non-acclimatés exposés à 4 °C pendant 24 h ont été comparés à un groupe témoin exposé à 25 °C.
English: Before land-claim agreements, he said that researchers would use catch-and-release techniques to research fish, and that the fish would die afterwards.
French: Il dit quâ€™avant les accords de revendications territoriales, les chercheurs utilisaient des techniques de pêche avec remise à lâ€™eau et que le poisson mourait ensuite.
English: Each contribution program is governed by a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) and a Results-Based Audit Framework (RBAF) to ensure it achieves results and value for money.
French: Chaque programme de contribution est régi par un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et un cadre de vérification axé sur les résultats (CVAR) pour garantir qu’il produit des résultats et optimise les ressources.
English: The second choice concerns the relationship between Europe and North America: how, in this post-Cold War world, is the affirmation of Europe's particular identity to be reconciled with the necessary recognition of the indispensable complementarity between Europe and the United States?
French: Quelles missions pour les éléments d’une force européenne ?
English: Indeed we need to put into place measures to ensure that the European Union continues to remain a centre of excellence in this field.
French: En effet, nous devons mettre en place des mesures visant à faire en sorte que l'Union européenne continue d'être un centre d'excellence dans ce domaine.
English: Security and Emergency Preparedness Directorate Transport Canada is the lead in the Canadian federal government for transportation security.
French: De plus, la Direction produit des programmes de formation axés sur la sûreté à l'intention de l'industrie du transport aérien et ferroviaire.
English: Furthermore, a comprehensive law enforcement programme continued to be implemented, and new activities in the field of drug demand reduction were launched.
French: En outre, l'application d'un vaste programme de détection et de répression s'est poursuivie et de nouvelles activités ont été lancées dans le domaine de la réduction de la demande.
English: 4.3.3 Governance Strategic Outcome Priorities/Intermediate Outcomes Sample Indicators/Immediate Outcomes Improved governance structures and institutional capacity, strengthened civil society, improved peace and security, and enhanced respect for human rights and democracy
French: 4.3.3 Gouvernance Résultat stratégique Priorités/résultats intermédiaires Indicateurs de rendement/résultats immédiats Améliorer les structures de gouvernance et les capacités institutionnelles, renforcer la société civile, consolider la paix et la sécurité et favoriser un plus grand respect des droits de la personne et des principes démocratiques
English: During the third year of its operation, the Sub-committee carried on its efforts to expand the information bank that it had begun during the previous two years.
French: Pendant la troisième année, le sous-comité a redoublé d'efforts afin d'agrandir la banque de données qu'elle avait commencée au cours des deux années précédentes.
English: Management Response Business cases will be developed for all new project components and undergo a review and approval process and existing business cases will be updated.
French: Réponse de la direction Les études de cas seront effectuées pour toutes les nouvelles composantes du projet et feront l'objet d'un processus d'examen et d'approbation et les études de cas actuelles seront par ailleurs mises à jour.
English: WO/GA/34/14 page 9 Flexible Contractual Arrangements 28.
French: Arrangements contractuels souples 28.
English: It has been proved - and the statistics are extremely clear in this regard - that it is, in particular, excessive speed, incomplete and outdated training and a certain lack of concern behind the wheel which are at the basis of this new human scourge.
French: Il est prouvé - et les statistiques sont très claires à ce sujet - que ce sont notamment la vitesse démesurée, un apprentissage incomplet parce qu'arriéré et une insouciance certaine derrière le volant, qui sont à la base du nouveau fléau humain.
English: Performs other duties such as preparing reports and maintaining effective working relationships with representatives of customer departments and industrial suppliers through telephone calls, correspondence and meetings.
French: S'acquitter d'autres fonctions comme rédiger des rapports et entretenir des relations de travail fécondes avec les représentants des ministères clients et des fournisseurs industriels en les rencontrant ou en communiquant par téléphone ou par courrier.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name PRINCE GEORGE AIRPORT Office Number 820 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau AEROPORT de PRINCE GEORGE Bureau 820 Bureau se rapportant à
English: In the present case, as is apparent from paragraph 164 of the contested decision, the agreement in question consists in the fact that, under Article 5(1)(c) of the TACA, the TACA parties agree on the amounts, levels or rates of brokerage and freight-forwarder remuneration, including the terms and conditions for the payment of such sums and the designation of persons eligible to act as brokers.
French: En l'espèce, ainsi que cela ressort du considérant 164 de la décision attaquée, l'accord en cause consiste dans le fait que, aux termes de l'article 5, paragraphe 1, sous c), de l'accord TACA, les parties au TACA s'accordent sur les montants, les niveaux ou les taux des commissions de courtage et de rétribution des transitaires, y compris les modalités de paiement de ces sommes et la désignation des personnes pouvant servir de courtiers.
English: The training materials and activities will made available to potential users on CD-Rom and via the ECML website in order to further enhance the cascading process.
French: Les supports et les activités de formation seront rendus disponibles à d'éventuels utilisateurs sur un CD-Rom et à travers le site web du CELV afin de favoriser encore plus un processus en cascade.
English: 83% of targets were re-arrested within 2 years after JUDGE intervention.
French: Quatre-vingt-trois pour cent des jeunes visés ont été de nouveau arrêtés dans les deux ans suivant l'intervention de JUDGE.
English: In the same light, we believe that creating a strengthened and consolidated United Nations entity for women is of critical importance.
French: De même, nous pensons que la création d'un organe chargé de la défense des femmes renforcé et consolidé est de la plus haute importance.
English: Data from BC Stats, Service BC, Ministry of Management Services.
French: Données tirées de BC Stats, Service BC, Ministry of Management Services.
English: • assessment and care coordination;
French: • l'évaluation et la coordination des soins;
English: The voyage data recorder is an instrument for recording travel data.
French: L' enregistreur des données de voyage est un instrument destiné à enregistrer des données de voyage.
English: Bull. 3-2004, point 1.5.3 Bulgaria and Romania I.5. 20.
French: 3-2004, point 1.5.3 Bulgarie et Roumanie I.5. 20.
English: The principal threat was still modern submarines, in larger numbers than at any time in the history of ASW, with the prospect of most of them being equipped with long range torpedoes and Surfaceto-Surface Missiles (SSMs).
French: En revanche, le canon de cinq pouces prévu dans le plan de ces frégates est rapidement l’objet de nombreuses critiques pour ses capacités limitées de guerre antiaérienne (GAA), et ce en dépit de ses qualités compensatoires dans les combats de surface et dans l’AFN.
English: Women and children were generally sentenced to two weeks in a detention centre, although longer sentences of several months in labour camps were also common.
French: Les femmes et les enfants se voyaient généralement infliger des peines de deux semaines en centre de détention, mais des peines de plusieurs mois en camp de travail étaient également fréquentes.
English: Therefore, to arrive at a conclusion on whether the OTC sale of antimicrobials should be allowed to continue, the committee considered the advantages and disadvantages of a prescription-only system (Table 4.4).
French: Aussi, pour en arriver à une conclusion sur le maintien ou non de la vente libre des antimicrobiens, le Comité a examiné les avantages et les inconvénients d'un système de distribution uniquement sur ordonnance (tableau 4.4).
English: The present recommendation is for an extension of the current UNICEF programme of cooperation until the end of 2002.
French: La présente recommandation tend à reconduire le programme de coopération actuel de l'UNICEF jusqu'à la fin de 2002.
English: - Galaad central design module is a 2-D½ vector graphical editor with depth encoding.
French: - Le module central de dessin de Galaad est un éditeur vectoriel 2-D½ avec codage des profondeurs.
English: The production of one or more three-dimensional copies of a work or part thereof in a computer system, whether in the internal memory of the computer or in an external memory, also constitutes reproduction; 32.
French: Constitue également une reproduction la production d’un ou de plusieurs exemplaires tridimensionnels d’une œuvre ou d’une partie d’une œuvre dans un système informatique, que ce soit dans son unité de mémoire interne ou dans une unité de mémoire externe à celui-ci; 32.
English: Application Number 2001-0427-4 – APPROVED – Extension of time limit to implement the FM radio programming undertating at Lloydminster, Alberta.
French: 2001-0427-4 – APPROUVÉ – Prolongation du délai de mise en oeuvre des entreprises de radio FM à Lloydminster, Alberta.
English: Health Canada approves vaccines for use in Canada following rigorous scientific review and testing for their quality, safety and effectiveness.
French: Avant d'approuver l'utilisation d'un vaccin au Canada, Santé Canada le soumet à un examen scientifique rigoureux et analyse sa qualité, son innocuité et son efficacité.
English: Federation Square, Southbank and the Queen Victoria Markets are a short walk away.
French: Les marchés de la Federation Square, Southbank et Queen Victoria sont facilement accessibles à pied.
English: Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary
French: Permanent Temporaire Permanent Temporaire Permanent Temporaire
English: The search should build upon a 1999 literature search and analysis appearing in the report titled, Cumulative Impacts in the Great Lakes-St.
French: La recherche doit être fondée sur les résultats de la recherche et l'analyse documentaires de 1999 apparaissant dans le rapport intitulé Cumulative Impacts in the Great Lakes-St.
English: Approximately 30 per cent of UNV volunteer assignments involve strengthening the capacities of a wide range of local stakeholders, both public and private, to take advantage of opportunities to engage in the implementation of poverty reduction strategies.
French: Environ 30 % des missions de Volontaires des Nations Unies consistent à renforcer les capacités de diverses parties prenantes au niveau local, aussi bien du secteur public que privé, pour qu'elles tirent profit des possibilités de s'engager dans la mise en œuvre de stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Once plain x-rays and fluoroscopy have been converted to digital acquisition, all medical imaging modalities will be read off computer monitors, transmitted instantly wherever they are needed, and archived electronically.
French: Lorsque les rayons X simples et la fluoroscopie feront appel à la saisie numérique, les images provenant de toutes les techniques d’imagerie pourront être affichées par ordinateur, transmises instantanément à ceux qui en auront besoin et stockées sur un média numérique.
English: Monoaminergic agonists also stimulate energy metabolism, but mainly or exclusively in astrocytes.
French: Les agonistes monoaminergiques stimulent aussi le métabolisme énergétique, mais principalement ou exclusivement dans les astrocytes.
English: La Loi canadienne sur le droit d'auteur protégé sous le titre Des droits moraux cet aspect éminemment personnel du droit d'auteur66."
French: La Loi canadienne sur le droit d'auteur protégé sous le titre Des droits moraux cet aspect éminemment personnel du droit d'auteur66.
English: The federal response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples - set out in Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan - is the current framework for federal-Aboriginal relations.
French: La réponse du gouvernement fédéral à la Commission royale sur les peuples autochtones, énoncée dans le rapport Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, définit le cadre actuel des relations entre le gouvernement fédéral et les Autochtones.
English: (d) the vehicle's speed not exceeding 50 km/h.
French: d) Vitesse du véhicule inférieure ou égale à 50 km/h.»
English: My 1997 compact disc is called "Think About the Planet" and the one I am working on now will be called "Think About the Wild".
French: Le CD que j'ai produit en 1997 s'intitulait « Think About the Planet » alors que celui sur lequel je travaille présentement s'appellera « Think About the Wild ».
English: STRATEGIES FOR ACHIEVING THE VISION
French: STRATÉGIES MENANT À LA RÉALISATION DE LA VISION
English: Almost one in three of the people living in Frankfurt do not hold a German passport.
French: Près d’un Francfortois sur trois ne possède pas un passeport allemand.
English: Destandardization of its Digital Channel Service and DS-1 Digital Service tariffs, to amend DS-1 Digital Service Customer provided equipment Access and to introduce 7 digital network services.
French: Dénormalisation des tarifs applicables au service sur voies numériques et au service numérique DS-1, modification à l’Accès à l’équipement fourni par les abonnés du service numérique DS-1 et introduction des services de réseau numérique.