ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us exploit the opportunity to the greatest possible extent.
French: Exploitons au maximum cette opportunité.
English: Claims for disability pension, occupational injury pension and some claims for benefits to improve general functional capacity, are handled by the regional insurance offices.
French: Les demandes de ´ pension d’invalidite, de pension pour accident du travail et certaines demandes de prestations en ´ ´ ´ ´ vue d’ameliorer la capacite fonctionnelle generale ` ´ relevent des bureaux d’assurance regionaux.
English: The unprecedented level of debt to troop-contributing countries was of particular concern, since most of them were developing countries that could not sustain their troop commitments and maintain their equipment on their own for extended periods.
French: Afin de donner suite à cette demande, j'ai chargé le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques d'envoyer au Burundi une mission d'évaluation des besoins.
English: From the prohibition of religious signs or symbols to restrictions on and obstacles to the construction of places of worship or culture, this rejection of diversity is one of the main manifestations of the defamation of religions, particularly Islamophobia.
French: Allant de l'interdiction des signes ou des symboles religieux aux restrictions et aux obstacles à la construction de lieux de culte et de culture, ce refus de la diversité constitue l'une des manifestations dominantes de la diffamation des religions, en particulier, de l'islamophobie.
English: In September 2001, a Working Group on Collections Policies submitted a draft proposal on Multicultural Collections and Services at the National Library of Canada.
French: En septembre 2001, le Groupe de travail sur les politiques de développement des collections a produit un rapport préliminaire sur les collections et les services multiculturels de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: As Taylor's corrupt financial schemes increased to administratively unsustainable levels, the Ministry of Finance began to record revenue diverted into the respective government accounts as “non-cash revenue”.
French: À mesure que les combines financières corrompues de Taylor prenaient des proportions administrativement ingérables, le Ministère des finances a commencé d'inscrire les fonds détournés dans les différents comptes gouvernementaux sous la rubrique « recettes non liquides ».
English: GUEST REMARKS Ontario Minister of Health and Long-Term Care George Smitherman addressed the participants during lunch.
French: PROPOS DE L’INVITÉ George Smitherman, ministre de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, a pris la parole devant les participants durant le déjeuner.
English: Japan's Ministry of Foreign Affairs has been making various efforts to disseminate materials on its disarmament and non-proliferation efforts.
French: Le Ministère des affaires étrangères du Japon a déployé des efforts divers pour diffuser les documents relatifs à ses propres efforts en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: In the field of research, international organizations could also act as “honest brokers” between researchers and policy makers, facilitating communication between the two and offering other services such as peer review and mediation between interest groups.
French: Dans le domaine de la recherche, les organisations internationales pouvaient aussi faire office d'intermédiaires impartiaux entre les chercheurs et les décideurs, faciliter la communication entre les deux et offrir d'autres services − examens collégiaux, médiation entre groupes d'intérêts, etc.
English: In criminal justice, efforts have been made to find solutions to replace incarceration for offenders, better respond to the needs of victims and support communities.
French: En justice criminelle, des efforts ont été déployés pour trouver des solutions de rechange à l’incarcération des délinquants, pour mieux répondre aux besoins des victimes et pour appuyer les collectivités.
English: • Canada’s participation helps TV5 achieve its objectives, while enhancing the country’s influence in the world.
French: • La participation canadienne soutient le projet TV5 dans l’atteinte de ses objectifs, renforçant du même coup l’influence du Canada dans le monde.
English: The President: Does the Under-Secretary-General wish to comment in response to the various contributions we have heard in the course of today's debate?
French: Le Président (parle en anglais) : Le Secrétaire général adjoint souhaite-t-il faire des observations concernant les diverses contributions que nous avons entendues durant le débat d'aujourd'hui?
English: The President: I thank the representative of the Syrian Arab Republic for his kind words addressed to me, to my delegation and to my country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République arabe syrienne des aimables paroles qu'il m'a adressées, ainsi qu'à ma délégation et à mon pays.
English: That had been its message at the Mauritius International Meeting on Small Island Developing States and the major ministerial meetings on the tsunami.
French: Tel est le message qui a été délivré, lors de la Réunion internationale de Maurice sur les petits États insulaires en développement ainsi que lors des grandes réunions ministérielles sur le tsunami.
English: Can't wait for both all of sakaguchi's games and this one.
French: Sinon j'aimerais juste savoir s'il y'a des gros pouvoir de la mort qui tue dans les combat, genre invocation a la FF?
English: Given this however, the final scale and scope of the actual drawdown will be determined by operational conditions on the ground, including the general security situation in Timor-Leste, the level of deployment of the international security force and an assessment as to whether PNTL is capable and operational in all districts.
French: Cela étant, la magnitude et l'ampleur du retrait dépendront des conditions opérationnelles sur le terrain, notamment de la situation au Timor-Leste sur le plan de la sécurité, de l'importance du déploiement des forces de sécurité internationales et des compétences et des capacités opérationnelles de la Police nationale du Timor-Leste dans tous les districts.
English: In addition, CISEPO takes care to manage the profile of its activities in the region to minimize political pressure and the possibility of personal threats.
French: De plus, le CISEPO prend soin de gérer le profil de ses activités dans la région de sorte à réduire au minimum la pression politique et le risque de menaces personnelles.
English: Conversely, factors that reduce the probability of delinquency include being married and having health insurance, as well as having high income and net worth.
French: Inversement, les facteurs qui réduisent la probabilité de délinquance sont d’être marié et d’avoir une assurance-maladie ainsi que d’avoir un revenu et une valeur nette élevés.
English: It is expected that the most end-users will also prefer the GPL model.
French: On peut s'attendre à ce que la plupart des utilisateurs finaux préfèrent le modèle GPL.
English: CSCE Human Dimension seminars
French: Séminaires de la CSCE sur la dimension humaine
English: Indeed, the Universal Declaration of Human Rights is a philosophy because it tells something about man.
French: Les nations européennes ont assisté sans bouger à la tragédie, justifiant leur inaction
English: 437 (a) below).
French: 437 a) ci-dessous.
English: Under Article 1017(1)(a) of NAFTA, the Government of Canada is obligated to allow suppliers to submit bid challenges concerning any aspect of the procurement process.
French: Aux termes de l’alinéa 1017(1)a) de l’ALÉNA, le gouvernement du Canada est tenu de permettre aux fournisseurs de présenter des contestations des offres sur tout aspect du processus de passation des marchés.
English: Consumer trends point to a renewed interest in food as a way to promote optimal health, and we’re seeing a revolutionary marriage of health, science, and agriculture in products like fortified and functional foods.
French: Les tendances à la consommation révèlent un regain d’intérêt pour une alimentation qui contribue à une santé optimale, et nous observons également un mariage révolutionnaire de la santé, de la science et de l’agriculture pour la fabrication de certains produits, comme les aliments enrichis et les aliments fonctionnels.
English: Boroughs Outside Manhattan
French: Fourrières situées en dehors de Manhattan
English: The finger cultivator can be used for the most current plants.
French: On peut utiliser la bineuse en forme de doigt pour la plupart des plantes.
English: The Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement, co-managed by Human Resources Development Canada and the provincial Department of Development and Technology, provided $47,865 in participant wages and overhead costs.
French: Le projet a également obtenu des fonds s'élèvant à 47 865 $ en salaires et en frais généraux dans le cadre de l'Entente Canada - Ile du Prince Édouard sur le développement du marché du travail, cogérée par Développement des ressources humaines Canada et le ministère provincial du Développement et de la Technologie.
English: They are offered contracts for specified periods of time, one month, two months or more, but they are not entitled to be called employees 13/...
French: On leur offre des contrats pour des périodes de temps déterminées, un mois, deux mois ou davantage, mais le titre d’employées cesse 13/...
English: Mrs. Verrier has 20 years of experience in the Information Management and Technology Management and Project Management disciplines.
French: Mme Verrier possède plus de 20 ans d'expérience dans les domaines d'information de gestion et de la technologie ainsi qu'en gestion de projet.
English: This increase in the pace of response strategy development will allow responders to respond more rapidly, and in turn, reduce the impact on the Lake Superior environment.
French: Tout le matériel contenu dans cet atlas permettra de réduire considérablement le temps nécessaire pour mettre au point une stratégie d'intervention; les intervenants pourront donc agir plus rapidement, réduisant ainsi l'impact du déversement sur l'environnement du lac Supérieur.
English: The rate of pay selected should allow for a meaningful progression in the salary range on subsequent assignments.
French: Le taux de rémunération choisi devrait permettre une progression raisonnable de l'échelle salariale pour les affectations subséquentes.
English: Human security means that in relations between states, we should think first of the people themselves.
French: La sécurité humaine signifie que, dans les relations entre États, nous devrions penser avant tout aux personnes elles-mêmes.
English: Palestine recommended that Uzbekistan develop its legislation in order to meet the basic development needs of the country in its transitional period.
French: Elle lui a recommandé d'étoffer sa législation afin de répondre aux besoins fondamentaux de développement du pays dans sa phase de transition.
English: Page 9 of 10 purpose of assessing the existence of a likelihood of confusion.
French: I-3819, point 17, et Medion, précité, point 26).
English: The industry classification is principally designed for the classification of data relating to establishments.
French: La classification des industries est principalement conçue en vue de la classification des données relatives aux établissements.
English: Jericho Diamond Project (Tahera Corporation)
French: Projet de mine de diamants Jericho (Tahera Corporation)
English: • implement the business plan
French: • mettre en oeuvre le plan d’entreprise,
English: Bahrain provided examples of activities conducted by NGOs and noted that individuals had to apply for permission to establish an association.
French: Bahreïn a donné des exemples d'activités menées par des ONG et a indiqué que les particuliers devaient demander une autorisation avant de créer une association.
English: I was the only one to demand, on behalf of my group, not only a resolution but also a debate.
French: J’ai été le seul à demander, au nom de mon groupe, non seulement une résolution mais aussi un débat.
English: I also wish to pay tribute to your predecessor, Mr. Han Seung-soo, for his able guidance of the last session.
French: Je tiens également à rendre hommage à votre prédécesseur, M. Han Seung-soo qui a si bien guidé la dernière session.
English: Similarly, nonstandard employees are used to cope with workloads during the census and to cope with budgetary constraints.
French: Pour répondre à la demande accrue en personnel pendant les saisons de pointe, on a affecté certains membres de ce groupe à des postes atypiques au sein du
English: However, payments will be made in 2006–2007.
French: Les montants eux‑mêmes, cependant, seront versés en 2006-2007.
English: Bidding on 8 Parcels in Southern N.W.T. Now Open Bidding Opens on 149 817 hectares A Call for Bids for exploration licences in the Fort Liard area of the southern Northwest Territories is open until November 30.
French: Appeil d'offres sur huit parcelles situées dans le sud des T.N.-O. Appel d'offres sur une superficie de 149 817 hectares Un appel d'offres en vue de l'octroi de licences d'exploration dans la région de Fort Liard , dans le sud des Territoires du Nord-Ouest, est en cours jusqu'au 30 novembre.
English: • Strategic Reconnaissance Team Departs for Afghanistan (2003-03-25)
French: • Une équipe de reconnaissance stratégique se rend en Afghanistan (2003-03-25)
English: • August 28 - HEALTH HAZARD ALERT - Présence possible de la Fromage Tomme de Grosse-Île vendu chez S. Bourrassa (Saint-Sauveur) ltée à ne pas consommer - Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ)
French: • Le 28 août - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de la Fromage Tomme de Grosse-Île vendu chez S. Bourrassa (Saint-Sauveur) ltée à ne pas consommer - Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ)
English: Guidelines regarding relationships with the organizations mentioned in Article 19.1 of the Constitution were established by the General Conference in decision GC.1/Dec.41.
French: La Conférence générale a, dans sa décision GC.1/Dec.41, établi des directives concernant les relations de l'ONUDI avec les organisations mentionnées à l'Article 19.1 de l'Acte constitutif.
English: Health Products and Food Branch (HPFB) Roadmap for 2007-2012 (795 kb)
French: Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Feuille de route 2007-2012 (871 kb)
English: However, Cannect is reminded that it may not offer services to the public as a CLEC until all the conditions of Decision 97-8 have been satisfied. Documents: lt000526.htm - 5KB 2000/05/19 - Commission Letter Description:
French: Toutefois, le Conseil rappelle à Cannect qu'elle ne doit pas offrir de services au public comme une ESLC avant de satisfaire aux conditions établies dans la décision 97-8. DOCUMENT: lt000526.htm - 5KO 2000/05/19 - Lettre du Conseil  Description:
English: Across the whole of French overseas territory, the anniversary of the International Convention on the Rights of the Child is celebrated, and treated as an opportunity to make what the collectivities are doing about child protection better known.  They are also an occasion for reflection on the range of problems affecting children by all of the services of the State, associations and partner organizations such as the Family Allowances Funds.
French: Dans l'ensemble de l'outre-mer français, les anniversaires de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant sont célébrés et sont l'occasion de mieux faire connaître l'action des collectivités territoriales en matière de protection de l'enfance et de réfléchir avec l'ensemble des services de l'Etat, des associations et des organismes partenaires comme la caisse d'allocations familiales sur les problématiques liées à l'enfance.
English: Any party failing to comply with such an injunction or prohibition can be punished.
French: adoptées. Toute partie qui ne se conforme pas à une injonction ou à une interdiction peut être sanctionnée.
English: They often contain several links to news stories or articles of interest.
French: Ils comprennent souvent plusieurs liens menant à des reportages ou à des articles intéressants.
English: The opening plenary was followed by the three round tables, which allowed for a free-flowing discussion among the participants.
French: La séance plénière d'ouverture a été suivie par trois tables rondes qui ont permis une discussion libre entre les participants.
English: For some child maltreatment investigations, you may find that this does not allow enough time to document the outcome of the full assessment; however, please complete the form to the best of your abilities.
French: Dans les provinces ou territoires où tous les enfants font automatiquement l’objet d’une enquête, on n’indiquera que les enfants pour lesquels on soupçonne de mauvais traitements.Vous trouverez dans votre trousse de formation des exemplaires supplémentaires de la feuille de renseignements sur l’enfant.
English: ◦ government structures and processes
French: ◦ des structures et processus de l'État.
English: It provides pilots with water transportation to and from ships (the Authority operates pilot launches at three permanent boarding stations); trains and licenses coastal pilots; continues implementing various programs, such as the Skills Enhancement Program for senior pilots and the Familiarization Program to supplement candidates' coast‑wide knowledge; and funds the new pilot launch construction program.
French: Depuis, elle a vendu des installations de surface de la mine, notamment le quai, la voie ferrée et divers biens connexes dans le but de mettre fin à ses activités.
English: However, available evidence suggests that a goal of maintaining its single natural occurrence is likely attainable.
French: Toutefois, les données actuellement disponibles indiquent qu’il est possible de conserver l'unique colonie actuelle de l’espèce.
English: Subsection 84(1) of the Criminal Code defines "prohibited weapon" as follows: "prohibited weapon" means (b) any weapon, other than a firearm, that is prescribed to be a prohibited weapon.
French: Le paragraphe 84(1) du Code criminel définit « arme prohibée » ainsi : « arme prohibée » b) toute arme - qui n'est pas une arme à feu - désignée comme telle par règlement.
English: " Replace the existing paragraph 10 by the following new paragraph 11: "11 SECURING CALCULATION 11.1 Where necessary, the securing arrangements for heavy cargo items should be verified by an appropriate calculation in accordance with Annex 13 to the Code.
French: En outre les éléments suivants devraient être pris en compte: 1. la plate-forme satisfaisant aux normes de l'ISO etc. a laquelle on a recours devrait être appropriée pour ce qui est de la résistance et de la charge maximale d'assujettissement des points d'ancrage.
English: It may appear that there has been one exception, because some attention has been given to the issue, raised by the European Commission, of whether a “special rule of attribution of conduct” exists for the European Community and “other potentially similar organizations”, with regard to the attribution of acts of member States implementing binding acts of the relevant organization to that organization.
French: On pourrait penser qu'il y a eu une exception, parce qu'une certaine attention a été accordée à la question, soulevée par la Commission européenne, de savoir si « des règles d'attribution de comportement particulières » existent pour la Communauté européenne et les « organisations similaires » en ce qui concerne l'attribution à l'organisation des actes des États membres donnant effet à ses décisions obligatoires.
English: We are now seeing an overall reduction in the number of registered vessels in Canada – from over 36,000 vessels in 1986 to less than 29,000 vessels in 1996.
French: Il y a maintenant une réduction globale du nombre de bateaux enregistrés au Canada – de plus de 36 000 en 1986 à moins de 29 000 en 1996.
English: As of 1 March 2004, the EU has a permanent mechanism for handling the common costs of the EU’s missions.
French: Depuis le 1er mars 2004, l’UE dispose d’un mécanisme permanent pour gérer le financement des coûts communs de ses missions.
English: While in St. John’s, Demasduit led many to change their negative attitudes about her people; she also provided a valuable record of their language.
French: À St. John’s, Demasduit n’a pas seulement réussi à défaire les préjugés négatifs que beaucoup entretenaient sur son peuple, elle a également légué de précieuses informations sur sa langue.
English: That unanimously adopted resolution asked the two sides to stop the hostilities, without asking the aggressor to withdraw.
French: Cette résolution adoptée à l'unanimité demandait aux deux parties de cesser les hostilités, sans demander à l'agresseur de se retirer.
English: They are thought to have captured an Indian fishing vessel, killed five men and used it to get close to Mumbai and used inflatable dinghies to arrive.
French: Selon ces indices, ceux-ci sont montés à bord d’un bateau de pêche indien, ont tué cinq hommes et se sont approchés de la ville avant d’accoster à l’aide de canots pneumatiques.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dr. Jason Milbrandt Research Scientist – Numerical weather prediction and modelling of cloud microphysical processes Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) AFFILIATIONS Canadian Meteorological and Oceanographic Society American Meteorological Society AWARDS / EDUCATION Ph.D. (2004), Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University, Montréal, QC M.Sc. (1998), Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University, Montréal, QC Diploma in Meteorology (1995), Earth and Atmospheric Sciences, University of Alberta, Edmonton, AB CURRENT S&T / RESEARCH – Research on the parameterization of cloud microphysical processes in high-resolution (cloud-resolving) and mesoscale atmospheric prediction models
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Dr. Jason Milbrandt Chercheur scientifique – Prévision numérique et modélisation des processus microphysiques des nuages Centre météorologique canadien (Dorval, QC) AFFILIATIONS La Societété canadienne de météorlogie et d'océanographie La Societété americainne de météorlogie PRIX / ÉTUDES Ph.D. (2004), Sciences atmosphériques et océaniques, Université McGill, Montréal, QC M.Sc. (1998), Sciences atmosphériques et océaniques, Université McGill, Montréal, QC Diplome en Météorologie (1995), Sciences terrestres et atmosphériques, University of Alberta, Edmonton, AB RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche sur le paramétrage des processus microphysiques des modèles de prévisions numériques à hautes résolutions et méso-échelles.
English: The evaluation of the Global Cooperation Framework was conducted in 2004; and during 2005 the Evaluation Office conducted the first evaluation of a regional programme, the evaluation of the regional cooperation framework for the Arab States, 2002-2005.
French: L'évaluation du cadre de coopération mondiale a été menée en 2004; et en 2005 le Bureau de l'évaluation a effectué la première évaluation d'un programme régional, l'évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes (2002-2005).
English: We urge respect for the national unity, independence and territorial integrity of Iraq and the provision of relief emergency assistance to the people of Iraq.
French: Nous appelons au respect de l'unité nationale, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de l'Iraq, et à la fourniture d'une assistance d'urgence au peuple iraquien.
English: One of the duties of the Francophone directors would be to find Francophone lecturers in Canada or elsewhere, which presupposed that they would be well informed about publications in French relating to the many topics covered at the College.
French: Dans un premier temps, on permettrait la présentation de travaux en français et on formerait des modules bilingues.
English: Keep your blood pressure where it belongs.
French: Maintenez votre tension artérielle aux valeurs recommandées.