ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publié aussi en anglais sous le titre :Telecommunication Journal.
French: Publié aussi en anglais sous le titre :
English: The Division won significant contracts as a security Lead Systems Integrator. Qatar contracted EADS to build its National Security Shield System.
French: La Division a remporté plusieurs contrats significatifs en tant qu’intégrateur de grands systèmes avec la signature d’un « bouclier de sécurité nationale » au Quatar.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Case Study: The Vancouver Agreement For The Downtown Eastside > Description Of The Initiative Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Étude de cas : l'accord de vancouver pour le quartier est du centre-ville > Description de l'initiative Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • Operator certification to the level set by provincial requirements for the classification of the system they operate; and
French: • la reconnaissance professionnelle des opérateurs selon les exigences provinciales applicables au type de réseau exploité;
English: • icnic near Battle Creek, and hike along P the tree-lined valley, listening for coyotes and birds.
French: • ique-niquezprèsduruisseauBattle,puis P faites une randonnée dans cette belle vallée bordée d’arbres, à l’écoute des coyotes et des oiseaux.
English: I think that it is very useful - indeed Dr von Habsburg said it a moment ago - that we can deal with important matters on a Friday.
French: Je pense qu'il est très utile - comme le disait le Dr von Habsburg il y a un instant - que nous abordions également des sujets importants.
English: IN THE MATTER OF the relocation and construction of a connecting track by the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), between mileage 1.01 Burford Spur with headblock at mileage 22.18 Dundas Subdivision and the siding to Waterous Engine Works (lead track No. BB99) to form the new Burford Spur, where it crosses at grade Greenwich Street, at mileage 1.09 Burford Spur and Newport Street, at mileage 1.18 Burford Spur, in the City of Brantford, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 1-1846, revised January 24, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: RELATIF au déplacement et à la construction d'une voie de raccordement par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), entre le point milliaire 1,01 de l'épi Burford commençant au point milliaire 22,18 de la subdivision Dundas et la voie de service menant à Waterous Engine Works (voie d'accès n° BB99) en vue de former le nouvel épi Burford, où elle croise à niveau la rue Greenwich, au point milliaire 1,09 de l'épi Burford et la rue Newport, au point milliaire 1,18 de l'épi Burford, dans la ville de Brantford, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° 1-1846, révisé le 24 janvier 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: (PL) Mr President, industrial products account for nearly three quarters of European exports and give work to 57 million citizens, not including extra jobs in related services.
French: (PL) Monsieur le Président, les produits industriels comptent pour approximativement trois quarts des exportations européennes et donnent de l'emploi à 57 millions de citoyens, sans compter les emplois dans les services qui y sont liés.
English: The incompatibility between environmental and economic interests in the Caspian basin endangers this unique ecosystem.
French: Le découplage des intérêts environnementaux et des intérêts économiques dans le bassin de la mer Caspienne constitue une menace pour cet écosystème unique.
English: Donata Gottardi Deadline for tabling amendments: 6 September 2006 at 12.00 (in EN only) Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Donata Gottardi Délai de dépôt des amendements: 6 septembre 2006, à 12 heures (en anglais uniquement) Examen d'un projet d'avis Interviennent:
English: Let me commend him also for the leadership and initiative which he has shown in guiding the work of the Committee.
French: Je voudrais le féliciter également du rôle de chef de file qu'il a joué et de l'esprit d'initiative qu'il a montré à la tête du Comité.
English: • better use of information technology and the use of electronic health records. Primary Health Care:
French: • une meilleure utilisation de la télématique et le recours au télédossier de santé.
English: Hotel in Le Lavandou (St. Clair - Le Lavandou): The 3-star hotel has 19 rooms.
French: hôtel à Le Lavandou (St. Clair - Le Lavandou): L'établissement 3 étoiles propose 19 chambres.
English: Positive drainage should be considered to facilitate drainage.
French: Au Bangladesh, à Singapour, en Australie, au Liban et au Canada, on recommande de maintenir un niveau d’éclairage sur les panneaux lorsque l’éclairage de secours, la pratique exemplaire étant un niveau d’éclairage de 200 lx. Les lettres et les nombres sur les panneaux doivent être des caractères sans empattement (14), et l’Australie recommande d’utiliser la police Helvetica medium.
English: It is recommended that a minimum of 10 strains or isolates of each species should be tested for MIC determination i.e. a total of at least 100 individual strains or isolates.
French: On recommande qu'un minimum de dix souches ou d'isolats de chaque espèce soient testés pour déterminer la CMI. En d'autres mots, au total, au moins 100 souches ou isolats individuels seront testés.
English: The institution in which research involving human subjects is carried out shall mandate the REB to approve, reject, propose modifications to, or terminate any proposed or ongoing research involving human subjects that is conducted within, or by members of, the institution, using the considerations set forth in this Policy as the minimum standard.
French: Les établissements délégueront à leurs CÉR le pouvoir d'approuver, de modifier, de stopper ou de refuser toute proposition ou poursuite de projet de recherche faisant appel à des sujets humains réalisé sur place ou par leurs membres. Les décisions des CÉR s'inspireront des normes éthiques minimales exposées dans cette politique.
English: The position expressed by Mrs Flautre, to the effect that our dialogue with a country is not incompatible with action within the United Nations, is a position entirely shared by the Commission and the Council.
French: La position exprimée par Mme Flautre, selon laquelle notre dialogue avec un pays n’est pas incompatible avec une action aux Nations unies, est une position totalement partagée par la Commission et le Conseil.
English: The proliferation of such weapons in today's world is a fundamental sign of the lack of trust among States, despite the fact that a sense of the common fate of individuals and peoples continues to grow with the acceleration of globalization.
French: La prolifération de telles armes dans le monde actuel est un signe fondamental de manque de confiance entre les États bien que le sentiment de la communauté de destin des hommes et des peuples ne cesse de se renforcer avec l'accélération de la mondialisation.
English: However, at a minimum, there is a broader consensus that future production is within the scope of an FMCT ban.
French: Toutefois, il existe au moins un large consensus sur le fait que la production future devrait entrer dans le champ d'application d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Kitikmeot Economic Development Commission (KEDC) Inuit Youth Summer Work Experience Program (16 to 24 years old) The Ilisaqsivik Society in Clyde River, Nunavut, organizes this program, which offers students the opportunity to work for the Society full-time with a mentor.
French: Kitikmeot Economic Development Commission (KEDC) Inuit Youth Summer Work Experience Program (de seize à vingt-quatre ans) (en anglais seulement) L'Ilisaqsivik Society à Clyde River au Nunavut administre ce programme, lequel offre aux élèves la possibilité de travailler à temps pour la société avec un mentor.
English: • The aims of the project are clear, realistic and address a relevant subject for Comenius.
French: • Les objectifs du projet sont clairs et réalistes; ils portent sur un thème approprié du sous-programme Comenius.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Charlottetown, Norman Bay, Punchbowl, Black Tickle, Cartwright, Paradise River, Rigolet, Goose Bay, Pinsent's Arm, Williams Harbour, Port Hope Simpson, St. Lewis, Mary's Harbour, Red Bay, Forteau, Sandy Cove and St. Anthony, Newfoundland, and Lourdes-de-Blanc-Sablon, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Charlottetown, Norman Bay, Punchbowl, Black Tickle, Cartwright, Paradise River, Rigolet, Goose Bay, Pinsent's Arm, Williams Harbour, Port Hope Simpson, St. Lewis, Mary's Harbour, Red Bay, Forteau, Sandy Cove et St. Anthony (Terre-Neuve) et Lourdes-de-Blanc-Sablon (Québec).
English: (l) If, on July 12, 1991, paragraph (c-bis) or paragraph (k) is not compatible with the national law applied by the designated Office, the paragraph concerned shall not apply to that designated Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by December 31, 1991.
French: En outre, si l'office désigné l'exige, la traduction, sous réserve des alinéas b), c-bis) et e), i) [Sans changement] ii) [Sans changement] iii) [Sans changement] b) [Sans changement] c) [Sans changement] c-bis) Lorsque le déposant ne remet, à un office désigné qui exige, en application de l'alinéa a)ii), la traduction des revendications telles qu'elles ont été déposées et telles qu'elles ont été modifiées, qu'une seule des deux traductions requises, l'office désigné peut faire abstraction des revendications dont la traduction n'a pas été remise ou inviter le déposant à remettre la traduction manquante dans un délai qui doit être raisonnable en l'espèce et qui est fixé dans l'invitation.
English: I submit that in both of these cases, Palau's contributions were, on a per capita basis, among the highest in the world.
French: Je crois pouvoir dire que, dans ces deux cas, la contribution des Palaos par habitant a été parmi les plus élevées de la planète.
English: 2006 marked the sixth consecutive year the P&NR has conducted an employee survey.
French: En 2006, la région des Prairies et du Nord a effectué pour la sixième année consécutive un sondage auprès des employés.
English: ◦ 3.1 Issues in Measuring Regulatory Burden
French: ◦ 3.1 Questions inhérentes à la mesure du fardeau réglementaire
English: Lewis Hamilton admits that there is work to do for McLaren despite a podium finish in the opening round of the new F1 season in Bahrain...
French: Comme lors des deux dernières sessions, c'est une McLaren qui a terminé le week-end au sommet des feuilles de temps.......
English: “Third party” is narrowly defined.
French: La définition du « tiers » est limitative.
English: Gruson was ordered to attend an Association interview within 90 days of the date of the order.
French: Il a été ordonné à M. Gruson de se présenter à une entrevue avec l’Association dans un délai de 90 jours suivant la date de l’ordonnance.
English: These measures should be indicated on the invoice and would be able to be checked in the VIES system.
French: Ces mesures devraient être indiquées sur la facture et pourraient être vérifiées dans le système VIES.
English: Clause 13 Unlawful possession or sale of tobacco products Excise Act, 2001 32 Section 32 prohibits a person from selling, offering for sale or possessing any tobacco product that is not stamped, unless one of the exceptions described in either subsection 32(2) or 32(3) applies.
French: Article 13 Possession ou vente illégales de produits du tabac Loi de 2001 sur l'accise 32 Selon l'article 32, il est interdit de vendre, d'offrir en vente ou d'avoir en sa possession des produits du tabac non estampillés, sauf si l'une des exceptions prévues aux paragraphes 32(2) ou (3) s'applique.
English: 3.2 The author complains of a two-fold violation of the right to a fair trial guaranteed in article 14.
French: 3.2 L'auteur se plaint d'une double violation du droit à un procès équitable qui est garanti par l'article 14.
English: Following a decision of the PCT Assembly in September 2000, consultations are being carried out to establish a legal framework and technical standards, as part of the PCT Administrative Instructions, for international applications under the PCT.
French: À la suite d’une décision prise par l’Assemblée de l’Union du PCT en septembre 2000, des consultations sont en cours en vue de la création d’un cadre juridique et de l’élaboration de normes techniques, dans le cadre des Instructions administratives du PCT, pour les demandes internationales déposées selon le PCT.
English: Close and fruitful cooperation has been established with a number of leading world centres of learning, such as Cambridge University and the Sorbonne.
French: Des coopérations étroites et fructueuses ont été nouées avec toute une série de centres d'études prestigieux répartis dans le monde entier - l'Université de Cambridge, l'Université de la Sorbonne et bien d'autres encore.
English: At the request of the Committee on the Rights of the Child, UNICEF is working with many governments, NGOs, children and child rights expert in the development of draft guidelines on alternative care.
French: À la demande du Comité des droits de l'enfant, l'UNICEF s'emploie, en collaboration avec un grand nombre de gouvernements, d'organisations non gouvernementales, d'enfants et de spécialistes des droits de l'homme, à élaborer des projets de directives sur les soins parallèles.
English: (a) Facilitating the personal mobility of persons with disabilities in the manner and at the time of their choice, and at affordable cost;
French: a) Facilitant la mobilité personnelle des personnes handicapées suivant les modalités et au moment de leur choix, et pour un coût abordable;
English: The Type element is used to describe general categories, functions, or genres of Web resource content.
French: L'élément Type de ressources sert à décrire les catégories générales, les fonctions ou les genres du contenu de la ressource Web.
English: Injecting CO2 into deep saline reservoirs involves techniques similar to those used in EOR.
French: L'injection de CO2 dans des aquifères salés profonds fait appel à des techniques analogues à celles utilisées pour la récupération améliorée du pétrole.
English: Furthermore, the opportunity exists for the parties in question to have a corresponding review carried out in the event of discrimination.
French: En outre, il est possible que les parties en question procèdent à une analyse correspondante en cas de discriminations.
English: However, by examining information available on developments in relevant project parameters, and by making a comparison with the promoter's overall financial performance, it was possible in most instances to estimate whether profitability outcome was satisfactory.
French: Toutefois, en examinant les informations disponibles sur l’évolution des paramètres pertinents et par comparaison avec l’ensemble des résultats financiers du promoteur, on a pu déterminer dans la plupart des cas si la rentabilité était ou non satisfaisante.
English: They are in line with the provisions of article L.721-1 of the Code of entry and residence of aliens and the right to asylum, provisions which may be viewed as anticipated implementation of European Council directive 2004/83/EC of 29 April 2004, on the status of refugees and subsidiary forms of protection.
French: Elle correspond aux dispositions de l'article L.721 1 du Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile (CSEDA), lesquelles peuvent être caractérisées comme une transposition par anticipation de la directive 2004/83/CE du Conseil de l'Union européenne du 29 avril 2004 relative au statut des réfugiés et à la protection subsidiaire.
English: In addition, FELDA has established community support to lighten the burden of women who work outside the home by encouraging the establishment of home-based day-care.
French: Elle a en outre mis en place un système local d'aide à l'allégement du fardeau qui pèse sur les épaules des femmes qui travaillent hors de chez elles en encourageant la pratique de la garde des enfants par une famille.
English: Jan Brinkmann announced two new support platforms for the evergrowing number of packages in Portage dealing with audio and video applications.
French: Jan Brinkmann a annoncé deux nouvelles plates-formes de support pour les paquets en nombre toujours croissant concernant les applications multimédia.
English: "We have to be creative, not just in the song itself but in marketing the song," adding "We must try our best to make the industry a more creative one," he said.
French: "Nous devons faire preuve de créativité non seulement dans la chanson mais dans la commercialisation de la chanson". "Nous devons faire de notre mieux pour rendre l’industrie plus créative".
English: However, I repeat, the problem is how you interpret what the Council did yesterday.
French: Mais, je le répète, le problème est de savoir comment interpréter les conclusions du Conseil hier.
English: 3.5.2 Acceptance of Faxed Copies To facilitate the provision of requested information and documentation, the OPML will accept facsimile copies of Form V and related documents.
French: 3.5.2 Acceptabilité des télécopies Afin de faciliter le dépôt de l'information et de la documentation requises, le BMBL accepte de recevoir le formulaire V et les documents connexes par télécopieur.
English: Real estate Vidauban (83550) vente Terrain Terrain - by AGENCE A PLUS, TERRAIN AVEC PERMIS DE CONSTRUIRE A VENDRE: VIDAUBAN, quartier residentiel, beau terrain, pente douce.
French: Immobilier Vidauban (83550) vente Terrain Terrain - par AGENCE A PLUS, TERRAIN AVEC PERMIS DE CONSTRUIRE A VENDRE: VIDAUBAN, quartier residentiel, beau terrain, pente douce.
English: Whether you are traveling for business or pleasure, you can book the hotel in Marseille of your choice online, by phone or by fax.
French: Enserrée dans un corset de collines dont le massif des calanques, la ville étire ses 57 Km de façade le long de la Méditerranée. Le soleil est un attrait de son cadre de vie agréable.
English: Owing to their size, however, it is harder for small enterprises to raise the funds they need for startup and expansion; this may be attributable in particular to the special type of risk they represent for lending institutions owing to their limited experience and low capitalization.
French: En raison de leur taille, les petites entreprises ont toutefois moins de facilité à recueillir les fonds nécessaires à leur démarrage et à leur expansion, ce qui peut s’expliquer notamment par le type particulier de risque qu’elles représentent pour les institutions prêteuses en raison de leur courte expérience et de leur faible capitalisation.
English: We highly commend the role played by the United Nations in the fight against poverty, and the measures undertaken by our Organization.
French: Nous nous félicitons du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre la pauvreté et des mesures prises par notre Organisation.
English: The language of the Covenant on derogation was stronger than that of other human rights treaties, and the paragraph was intended to highlight that the principle of non-discrimination was a built-in safeguard and to elaborate on the relationship between the prohibition against discrimination in article 4 (1) and various non-discrimination clauses in Parts II and III of the Covenant.
French: Les termes du Pacte sur les dérogations sont plus forts que ceux des autres traités relatifs aux droits de l'homme, et ce paragraphe vise à souligner le fait que le principe de non-discrimination est une mesure sous-jacente de protection, et à mieux faire comprendre le rapport entre l'interdiction de la discrimination à l'article 4 (1) et les différentes clauses de non-discrimination des chapitres II et III du Pacte.
English: The phrase "on paper" refers to paper form transmitted by physical means (see Note 8.05).
French: Les termes "sur papier" désignent une communication sur papier transmise par des moyens matériels (voir la note 8.05).
English: However, in the current context of global trade liberalization, producers in mountain regions who face problems related to high transport costs, weak infrastructure, inadequate technology and difficulty in accessing markets, are confronted by increasing competition from low-cost systems and areas of production.
French: Toutefois, dans le contexte actuel de libéralisation mondiale des échanges, les producteurs des régions montagneuses, confrontés aux coûts élevés des transports, au manque d'infrastructures, aux technologies inadéquates et aux difficultés d'accès aux marchés, doivent faire face à une concurrence croissante des systèmes et des zones de production bénéficiant de meilleures conditions.
English: Evaluation of the Summer Career Placements Program
French: Près du quart (23,4 %) des participants au programme PCÉ ont occupé plus d’un emploi au cours de l’été, en général un emploi à temps partiel (90 %).
English: "The legislation should ensure that electoral processes be concluded within a reasonable timeframe."
French: La réforme de la loi électorale avait été demandée par l’Assemblée parlementaire dans le cadre de la procédure d’adhésion. La délégation a procédé à des échanges de vues approfondis avec tous ceux concernés par ces élections : les têtes de listes en présence, le Président du Conseil national, les représentants du tribunal de première instance et de la Cour d’appel ainsi que le maire de Monaco.
English: Right. The Hon. the Speaker:
French: Son Honneur le Président:
English: Acquire network management, monitoring and control system for Halifax class frigates.
French: Faire l'acquisition d'un système de gestion, de surveillance et de contrôle de réseau pour les frégates de la classe Halifax.