ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) the property was, immediately before the transfer, land in Canada or depreciable property in Canada of a prescribed class, of the taxpayer, or any eligible capital property in respect of a fishing or farming business carried on in Canada by the taxpayer; (b) the child of the taxpayer was resident in Canada immediately before the transfer; and (c) the property has been used principally in a fishing or farming business in which the taxpayer, the taxpayer’s spouse or common-law partner, a child of the taxpayer or a parent of the taxpayer was actively engaged on a regular and continuous basis (or in the case of property used in the operation of a woodlot, was engaged to the extent required by a prescribed forest management plan in respect of that woodlot).
French: • a) immédiatement avant le transfert, le bien était un fonds de terre ou un bien amortissable d’une catégorie prescrite du contribuable, situé au Canada, ou une immobilisation admissible relative à une entreprise agricole ou de pêche qu’il exploite au Canada; b) l’enfant du contribuable résidait au Canada immédiatement avant le transfert; c) le bien a été utilisé principalement dans le cadre d’une entreprise agricole ou de pêche dans laquelle le contribuable ou son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère soit prenait une part active de façon régulière et continue, soit, s’il s’agit d’un bien utilisé dans le cadre de l’exploitation d’une terre à bois, prenait part dans la mesure requise par un plan d’aménagement forestier visé par règlement relativement à cette terre.
English: Qualité de vie, pratiques et politiques, under the direction of J.-C. Henrard et al.
French: Qualité de vie, pratiques et politiques, sous la direction de J.-C. Henrard et coll.
English: Bill C-114 brought in broader access to the special ballot and polling day registration.
French: Le projet de loi C-114 a étendu l’accès au bulletin de vote spécial et à l’inscription le jour du scrutin.
English: She recalled that even France, a country with huge numbers of civil nuclear power reactors, depends on "non-national" fuel production.
French: Elle a rappelé que même la France, qui possède un nombre considérable de réacteurs nucléaires civils, dépendait de la production « non nationale » de combustible :
English: Moreover, excessive empathy has a way of clouding the intuitive light of solertia (Greek: phronimos).
French: De plus, l'empathie excessive a tendance à obscurcir la lumière intuitive de la solertia (en grec: phronimos).
English: In some degree, almost any individual who carries out a public function, whether he or she is elected, appointed, or hired under contract, whether serving full-time or part-time, whether paid or unpaid, should be accountable to some standards designed to help meet these goals.
French: La quasi-totalité des personnes exerçant une fonction publique, qu’elles aient été élues, nommées ou embauchées dans le cadre d’un contrat, qu’elles travaillent à temps plein ou à temps partiel, qu’elles soient rémunérées ou non, devraient, dans une certaine mesure, être tenues de respecter des règles définies afin d’atteindre ces objectifs.
English: Conclusion As in other areas of security, the responsibility for physical security is split between headquarters and regions.
French: Conclusion Comme c'est la cas pour d'autres champs d'application de la sécurité, la responsabilité de la sécurité matérielle est partagée entre l'Administration centrale et les régions.
English: Specialty Croppers Face Challenging Outlook - July 19, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Perspectives difficiles pour les producteurs de cultures spéciales - le 19 juillet 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Members of the Council have before them document S/2007/170, which contains the text of a draft resolution submitted by France, Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/170, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-09 Modified : 2003-07-22 Reviewed : 2002-09-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/23_science_of_climatology_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002 08 10 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/23_science_of_climatology_f.cfm
English: Some delegations expressed the view that the definition and delimitation of outer space remained a topical and important issue that should continue to be considered by the Working Group.
French: Certaines délégations ont estimé que la question de la définition et de la délimitation de l'espace restait importante et d'actualité et devait être examinée par le Groupe de travail.
English: The Bureau welcomed and appreciated the first publication of the UNECE Transport Review dedicated to road safety, prepared by the secretariat, containing lots of useful information and contributions from major road safety global players, and editorial articles by the Secretary-General, Paolo Garonna, Officer-in-Charge of UNECE and Ralph Kellermann, Chairman of the ITC.
French: Le Bureau a pris note avec satisfaction et s'est félicité de la première publication de UNECE Transport Review, consacrée à la sécurité routière et établie par le secrétariat, qui contenait un grand nombre d'informations utiles et de contributions d'acteurs mondiaux majeurs en matière de sécurité routière ainsi que des articles du Secrétaire général, de Paolo Garonna, administrateur chargé de la CEE et de Ralph Kellermann, Président du CTI.  ACTIVITÉS RELATIVES À LA FACILITATION DU FRANCHISSEMENT DES FRONTIÈRES
English: Brassica, intergeneric hybridization, meiosis, RAPD, chromosome elimination.
French: Brassica, hybridation intergénérique, méïose, RAPD, élimination chromosomique.
English: The Committee expresses concern at the State party's insufficient recognition and protection of women's sexual health and reproductive rights, in particular, the fact that law No. 1810 — the framework Law on Sexual and Reproductive Rights adopted in 2004 — is still “frozen” and has not been promulgated, limiting access to sexual and reproductive health services by the entire population of Bolivian females.
French: Le Comité exprime son inquiétude quant à la méconnaissance et à l'absence de protection de la santé sexuelle et procréative des femmes en Bolivie et s'inquiète notamment de ce que la loi cadre 1810 sur les droits sexuels et procréatifs, adoptée en 2004, soit au point mort, dans l'attente d'être promulguée, constituant ainsi un frein à l'accès à la santé sexuelle et procréative pour la population bolivienne tout entière.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=38AFE58D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=38AFE58D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: On the basis of mutual trust, we have withdrawn the amendments we tabled at first reading stage.
French: Nous avons retiré nos amendements de la première lecture. Nous le faisons sur la base de la confiance réciproque.
English: Analysing the distribution of stimulant seizures over the period 2005-2006, data show that amphetamine seizures continue to be concentrated in East and South-East Asia (45 per cent), followed by North America (16 per cent) and Western and Central Europe (15 per cent) (see figure IX).
French: Une analyse de la répartition des saisies de stimulants au cours de la période 2005-2006 montre que les saisies d'amphétamines continuent d'être concentrées en Asie de l'Est et du Sud-Est (45 %), suivie par l'Amérique du Nord (16 %) et l'Europe occidentale et centrale (15 %) (voir fig.
English: However, despite the Secretary-General's direct personal involvement and several meetings with leaders from both sides, and visits to Greece and Turkey, a breakthrough could not be attained.
French: Cependant, malgré l'implication personnelle directe du Secrétaire général et plusieurs entretiens avec les dirigeants des deux parties ainsi que des visites en Grèce et en Turquie, il n'a pas été possible d'aller de l'avant.
English: Affil. is COM (Minister of Communications).
French: Min. est COM (Ministre des Communications).
English: Forensic Medicine Office, Statistics, 2000 and 2001.
French: Service médico-légal, statistiques pour les années 2000 et 2001.
English: • Pensions and Social Programs (Compensation and Benefits) Information on Compensation and Benefits available to CF members, current and historical rates for pay and allowances, and new C&B initiatives.
French: Pension des Forces canadiennes DSP administre les pensions, prestations de retraite et de survivants des membres des Forces canadiennes, des membres à la retraite et de leurs familles, tout en donnant le meilleur service possible.
English: Only exporters are eligible for EPCG licences, thus the EPCG Scheme provides a specific subsidy for the reason that it is a prohibited subsidy because it is contingent on export performance.
French: Seuls les exportateurs peuvent obtenir une licence PPEBE et, par conséquent, ce programme accorde une subvention spécifique parce que c'est une subvention prohibée du fait qu'elle dépend des résultants à l'exportation.
English: In the presence of oxidized stainless steel. quartz, or carbon coated steel rods the rate of conversion to propylene is 1.9 times the rate under homogeneous conditions.
French: En présence de tiges d'acier recouvertes de quartz, de carbone ou d'acier inoxydable oxydé, la vitesse de transformation en propylene est supérieure par un facteur de 1.9 à celle enregistrée dans des conditions homogènes.
English: That would not be good for the United States.
French: Nous devons cependant réduire les impacts environnementaux.
English: He was the first-ever consultant to the senior staff of the Supreme Court of the United States on strategic planning.
French: Il a également donné des conférences à de nombreuses associations davocats, tant au niveau des États quau niveau fédéral.
English: The Head of State was among some 15 other African peers at the 50th anniversary events of the independence of Gabon in Libreville yesterday.
French: Faute d’une politique cohérente de gestion et de distribution, la Guinée, pays aux ressources hydrauliques immenses, manque cruellement d’eau.
English: This is what we expect from the European Council at the end of the month.
French: C'est ce que nous attendons du Conseil européen à la fin du mois.
English: Access to drinking water has not been overlooked.
French: L'accès à l'eau potable n'est pas en reste.
English: The employment growth rate has fallen as a result of the fall in economic growth rates.
French: Le taux de croissance de l'emploi a reculé du fait de la baisse du taux de croissance économique.
English: Do you remember Schavlik and others?
French: Vous vous souvenez de Schavlik et des autres ?
English: In the light of the desirability of determining a realistic and focused programme of work under the Convention for the biennium 2009-2010 and the various options available for achieving cost savings, the three alternative scenarios are intended to facilitate agreement by Parties on the activities to be included in the programme of work and on the allocation of the necessary financial resources to ensure implementation of the agreed activities.
French: Compte tenu du fait qu'il est souhaitable d'élaborer un programme de travail réaliste et bien défini au titre de la Convention pour l'exercice biennal 2009-2010 ainsi que des diverses possibilités de réaliser des économies, les trois alternatives ont pour objet d'aider les Parties à convenir des activités à inclure dans le programme de travail ainsi que des ressources financières nécessaires pour en garantir l'exécution.
English: There was still some political instability even though the recently concluded regional elections offer hope of stability.
French: La situation politique était quelque peu instable, même si les élections régionales organisées récemment laissaient espérer un retour de la stabilité.
English: For six months the CSC was without a chairman, and was under the direction of Commissioners Addison and Pelletier.
French: Il en résulta un interrègne entre le 1er février, date du départ de Heeney, et le 1er juillet, jour où Hughes assuma officiellement la présidence.
English: Imputations are added when determined to be valid.
French: Des imputations sont ajoutées lorsqu’elles sont jugées valides.
English: " Break down the barriers and recognize the value of sport and recreational sport by ensuring that the various levels of government work together and combine their efforts.
French: Éliminer les obstacles et reconnaître la valeur du sport et des sports récréatifs en veillant à ce que les divers ordres gouvernementaux travaillent ensemble et unissent leurs efforts.
English: Mr Perin, Mrs Ruotanen, Mr Sich, Mr Adelsbach
French: M. Perin, Mme Ruotanen, M. Sich, M. Adelsbach
English: Standardized testing protocols;
French: Les protocoles d’essais normalisés.
English: For example, we import: 1. shrimp from Nova Scotia, Newfoundland and Labrador 2. turbot 3. crab, a fishery developed by the Acadians 4. herring from seiners NB fishers once had 100% of the shrimp quota in Nova Scotia and in Esquiman, Nfld, of which we only have 25% left.
French: En guise d’exemple, on importe; 1. de la crevette de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et du Labrador 2. du turbot 3. du crabe, une pêche mise sur pied par les Acadiens 4. du hareng des seineurs Les pêcheurs du N.-B. appartenaient d’ailleurs 100 % du quota de crevette en Nouvelle Écosse et dans l’Esquiman T.N., dont il ne nous reste que 25 % maintenant.
English: This appropriation is intended to cover the end-of-service allowance in accordance with the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex V thereto, Bureau decision of 18 May 1988, as last amended by the Bureau decision of 16 February 1998.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité de fin de mandat conformément à la réglementation concernant les frais et indemnités des députés au Parlement européen, et notamment son annexe V (décision du Bureau du 18 mai 1988, modifiée en dernier lieu par la décision du Bureau du 16 février 1998).
English: In my view, the motions judge erred when he denied the appellant standing Ato argue that provisions of the Canadian Human Rights Act or a statutory instrument issued thereunder create a scheme which is contrary to the requirements of natural justice.243
French: J’estime que le juge des requêtes a commis une erreur lorsqu’il a refusé à l’appelant la qualité nécessaire "pour prétendre que les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne ou de l’un de ses règlements d’application créent un régime non conforme aux exigences de la justice naturelle" ».243  Table des matières Page précédente Page suivante Notes de référence
English: Bianca and Gurjot are residents of Canada and the salary paid to them by Canco is not subject to income taxes in any other country.
French: Bianca et Gurjot sont des résidents du Canada et le salaire qui leur est versé par Can Cie n’est pas assujetti à l’impôt sur le revenu à l’étranger.
English: See the eyes light up – sink into the creative and imaginative role-playing world of Selecta. Dolls house, farm, shop, zoo and all the necessary accessories invite you to play.
French: Un univers de jouets créatifs, avec les maisons de poupées, la ferme, le zoo, le bazar et les accessoires, invitent les enfants à l' imagination.
English: Migrants and their associations should be encouraged to organise the following initiatives in co-operation with local authorities and schools: – – – – language courses for children of preschool age; participation of migrant children as mentors in mentoring schemes for newlyarrived children of migrants; preparation of children approaching school-leaving age for the labour market; information campaigns and cultural events involving all children (migrants and non-migrants alike) and aimed at promoting awareness of cultural, religious and linguistic diversity.
French: F. Soutien aux parents d’enfants migrants – –
English: Moreover, youth have an even smaller share of decent and productive jobs.
French: Par ailleurs, la part d'emplois décents et productifs occupés par les jeunes a encore diminué.
English: • technical justification: up to 900 words
French: • justification technique : jusqu'à 900 mots
English: Fuel consumption calculation
French: Calcul de la consommation de carburant
English: Acne, often referred to as blemishes or spots, is a disorder of the hair follicles and oil glands (sebaceous glands) in the skin and is actually the most common reason people visit dermatologists (skin care doctors).
French: L'acné, souvent désignée boutons, imperfections ou taches, est un trouble des follicules pileux et des glandes sébacées de la peau. De fait, c’est le problème de peau le plus courant pour lequel les gens consultent les dermatologues (médecins spécialisés en soins de la peau).
English: Although increases from baseline in the QT/QTc interval constitute signals of interest, interpretation of these differences is complicated by the potential for changes not related to drug therapy, including regression toward the mean and choice of extreme values.
French: L’effet d’un médicament expérimental sur l’intervalle QT/QTc est le plus souvent analysé à l’aide de la différence moyenne la plus grande appariée dans le temps entre le médicament et le placebo (rajustée par rapport aux valeurs de base) pendant la période de collecte de données.
English: The alternative options include changes to the pipeline delineation in the Gulf of Finland, the Baltic Sea (Baltic Proper) and the southern part of the route in Denmark and Germany.
French: Les options alternatives incluent des changements du tracé du gazoduc dans le Golfe de Finlande, la mer Baltique (Baltic Proper) et la partie méridionale de la voie au Danemark et en Allemagne.
English: If there is a dispute over the eviction and a tenant fails to vacate the property, a landlord can apply to the Royal Court for an Eviction Order.
French: En cas de différend relatif à l'expulsion, le locataire refusant de quitter les lieux, le propriétaire peut saisir la Royal Court afin d'obtenir une ordonnance d'expulsion.
English: Stay connected with your new webmail, you will like it !
French: Indispensable pour rester connecté sur le net, votre nouveau webmail va vous séduire !
English: We as parliamentarians must undertake the huge task of conveying to our voters the urgency of the fight against terrorism in all its forms.
French: Le dernier attentat commis à Jérusalem montre que le terrorisme devient malheureusement presque banal. Il reste que le terme de "lutte contre le terrorisme" ne doit pas être dévoyé.
English: • For knowledge exchange, the program has clearly increased the extent of collaboration among university researchers, and between many researchers and partners.
French: • En ce qui touche l’échange de connaissances, le Programme a nettement accru le niveau de collaboration entre les chercheurs universitaires et entre bon nombre de ces chercheurs et leurs partenaires externes.
English: The executive branch consists of the Cabinet headed by the President and is responsible for initiating and directing national policies.
French: La fonction exécutive est exercée par le Ggouvernement, sous la direction du président, qui détermine et conduit la politique de la  Nation.
English: • A national association is needed with training components, an accreditation component and a continuing education component.
French: • Nous avons besoin d’une association national offrant des volets formation, agrément et éducation permanente.
English: Albatross and petrels are protected under the Agreement on the Conservation of Albatross and Petrels (ACAP).
French: Les albatros et les pétrels sont protégés par l’Accord sur la conservation des albatros et des pétrels (ACAP).
English: Germany is one of the countries in which the difference between the educational achievement of pupils from immigrant backgrounds and native children is most striking.
French: L’Allemagne fait partie des pays dans lesquels la différence de performance entre les enfants issus de l’immigration et les enfants de souche allemande est la plus marquée.
English: Yukon, Government of, bridge replacement over Hess Creek, Yuk. bridge replacement over Tay Creek, Yuk.
French: York, Regional Municipality of, ponts au-dessus de la rivière Humber (Ont.)
English: 55) and Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (OJ 1999 L 163, p.
French: 55) et la directive 1999/30/CE du Conseil, du 22 avril 1999, relative à la fixation de valeurs limites pour l’anhydride sulfureux, le dioxyde d’azote et les oxydes d’azote, les particules et le plomb dans l’air ambiant (JO L 163, p.
English: The group included some members of the Committee for Development Policy and representatives of institutions that had undertaken work relating to the creation of a vulnerability index, notably the Commonwealth Secretariat, the Caribbean Development Bank, and the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC).
French: Par conséquent, l’établissement d’un indice de vulnérabilité économique devrait tenir compte dans une certaine mesure des incidences économiques des facteurs écologiques, même si la fragilité écologique doit être examinée séparément en tant que telle.
English: It attributes different roles to the different actors according to their specific added value available to the sector.
French: Cette stratégie attribue des rôles particuliers aux différents acteurs en fonction de la valeur ajoutée spécifique qu’ils peuvent apporter.
English: In order to create awareness of the importance and implications of the enforcement of intellectual property rights under the TRIPS Agreement, WIPO has organized 1 interregional, 6 regional, 4 subregional and 46 national meetings concentrating wholly or in part on the enforcement provisions of that Agreement. WIPO drew from a wide range of sources such as the WTO, the World Customs Organization (WCO), intellectual property offices, enforcement agencies in industrialized and developing countries, associations of holders of rights, industry representatives and the judiciary in order to present a clear and balanced view of the TRIPS enforcement provisions.
French: L’OMPI a puisé dans un large éventail de sources telles que l’OMC, l’Organisation mondiale des douanes (OMD), les offices de propriété intellectuelle, les organismes chargés de faire respecter les droits dans les pays industrialisés et en développement, les associations de détenteurs de droit, les représentants de l’industrie et le pouvoir judiciaire, ce afin de donner une idée claire et équilibrée des dispositions de l’Accord sur les ADPIC relatives à la sanction des droits.  Afin de permettre aux pays en développement d’établir dans quelle mesure leurs mécanismes de sanction des droits de propriété intellectuelle sont conformes aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC, le Bureau international a mis au point un questionnaire qu’il a soumis à certains pays, à leur demande.
English: “You pay me 40 rubles and she pays me 25.
French: "Tu me donnes 40 roubles et elle m'en donne 25.