ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Handicapped Employment Promotion Act, enacted on 13 January 1990 to promote employment of the handicapped, was replaced by the Act on Handicapped Employment Promotion and Occupational Rehabilitation Act on 12 January 2000.
French: La loi sur la promotion de l'emploi des personnes handicapées adoptée le 13 janvier 1990 en vue d'encourager l'emploi des personnes handicapées a été remplacée par la loi sur la promotion de l'emploi et la réinsertion professionnelle des personnes handicapées du 12 janvier 2000.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to discharge the functions entrusted to it under Assembly resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, de continuer à s'acquitter, conformément aux procédures établies, des fonctions qu'elle lui a confiées dans sa résolution 1970 (XVIII).
English: Specific Objectives The specific objectives of this request are: 1.
French: Objectifs particuliers Les objectifs particuliers de cet appel sont les suivants : 1.
English: 1857 Post closes as per orders from George Simpson of Hudson's Bay Company.
French: 1857 Le poste de traite est abandonné conformément aux ordres de George Simpson, de la CBH.
English: You should forward a copy of the certificate to the foreign importer and keep a copy on file to provide to the CBSA if requested.
French: Envoyez une copie de ce document à l'importateur étranger et conservez une copie pour être en mesure de la fournir à l'ASFC si on vous le demande.
English: On this I agree with various fellow Members who have spoken and with the rapporteur herself on the need to take a broader view of the entire issue of testing seeds and plants.
French: Je suis d'accord ici avec plusieurs collègues qui se sont exprimés et avec Mme le rapporteur elle-même quant à la nécessité d'avoir une vision plus large de tout ce problème des essais en matière d'essais de semences et de plantes.
English: In addition, any indictable offence under any Act of Parliament that is done for the benefit of, at the direction of, or in association with a terrorist group, carries a maximum sentence of life imprisonment.
French: En outre, quiconque commet un acte criminel prévu par toute loi fédérale au profit ou sous la direction d'un groupe terroriste, ou en association avec lui, est passible d'un emprisonnement à perpétuité.
English: Working more effectively with other MEAs and international institutions to advance strategic cooperative approaches
French: Collaborer plus efficacement avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et d'autres institutions internationales pour favoriser les approches stratégiques en matière de coopération
English: I obviously congratulate Claude Desama on his result.
French: Je félicite naturellement Claude Desama pour ces résultats.
English: • About Food & Consumer Product Safety
French: • Au sujet des rappels d'aliments et de produits de consommation
English: The Program helps non-profit, non-government organizations secure ecologically sensitive lands to ensure the protection of our diverse ecosystems, wildlife, and habitat.
French: Ce dernier soutient les organismes sans but lucratif ainsi que les organisations non gouvernementales à protéger les terres écosensibles afin de préserver nos divers écosystèmes, les espèces sauvages et leurs habitats.
English: Section 4f) Responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure 2005-10-06 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
French: Section 4f) Réponses aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignement et de divulgation 2005-10-06 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
English: Among other things, the African region has called for the establishment by GEF at the next meeting of the GEF Assembly of a new focal area for sound chemicals management and the exploration by African countries of possible access to Multilateral Fund resources.
French: La réunion africaine a appelé, entre autres, le Fonds pour l'environnement mondial à établir, à l'occasion de la prochaine réunion de l'Assemblée du Fonds, un nouveau domaine d'intervention concernant la gestion rationnelle des produits chimiques, et les pays africains à explorer les possibilités d'accéder aux ressources du Fonds multilatéral.
English: How should we react to events such as the flotilla, which, in my opinion, is a provocative act?
French: Comment devons-nous réagir aux événements tels que la flottille qui, à mon avis, est un acte de provocation?
English: Producers, food retailers and governments have responded to the rapidly growing popular demand for quality.
French: Les producteurs, les distributeurs et les gouvernements ont tous réagi à cette brusque augmentation de la demande de qualité.
English: The action packed weekend also included presentations by each student team on the development of their UAVs and safety briefings on the operation of UAVs.
French: Ce week-end rempli d’activités incluait également des présentations par chacune des équipes d’étudiants sur le développement de leur VAT et des séances d’information sur la sécurité du fonctionnement des VAT.
English: He noted that the opposition to the reliance upon intention was normally based upon the problems of ascertaining the intention of the parties, but this was true of many legal rules, including legislation and constitutional provisions.
French: Il a relevé que les objections suscitées par la place accordée à l'intention étaient habituellement motivées par la difficulté qu'il y avait à établir avec certitude l'intention des parties; or cela valait aussi pour un très grand nombre de règles juridiques, y compris des textes législatifs et des dispositions constitutionnelles.
English: Where are we in this process?
French: Où en est-on dans ce processus ?
English: Born in Paris in 1954, Philippe Blacher begins to play piano at the age of six years old with his mother, student of Alfred Cortot, and with Aldo Ciccolini.
French: Né à Paris en 1954, Philippe Blacher commence le piano à l'âge de six ans avec sa mère, élève d’Alfred Cortot, et avec Aldo Ciccolini puis termine ses études dans la classe de Germaine Mounier à l'Ecole Normale de Musique de Paris.
English: In accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5 EC, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité, consacré à l'article 5 du Traité, cette décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis.
English: (3) For the purposes of these Regulations, every reference to "Administration" in a document incorporated by reference in these Regulations means (a) in respect of a Canadian vessel, the Minister; and (b) in respect of a foreign vessel, the government of the state whose flag the vessel is entitled to fly.
French: (3) Pour l'application du présent règlement, toute mention de « Administration » dans les documents incorporés par renvoi au présent règlement s'entend : a) à l'égard d'un bâtiment canadien, du ministre; b) à l'égard d'un bâtiment étranger, du gouvernement de l'État sous le pavillon duquel il est habilité à naviguer.
English: President Colombo was also Finance Minister eleven times and Foreign Minister six times. He was one of the main negotiators for the Helsinki, Maastricht, and Camp David agreements.
French: Le Président Colombo, qui a aussi été onze fois ministre des finances et six fois ministre des affaires étrangères, fut aussi l’un des principaux négociateurs des accords d’Helsinki, de Maastricht et de Camp David.
English: The debt sustainability paper was discussed by the Executive Board of the IMF in an informal seminar on July 11.
French: Le Conseil d'administration du FMI a examiné le document sur la viabilité de la dette le 11 juillet lors d'un séminaire informel.
English: He first was an adept of the Sarvastivadin school, but later wrote a commentary on the Abhidharmakosha based on the Sautrantika view: the Abhidharmakoshabhasaya.
French: Il est d'abord un adepte fervent de l'école Sarvastivadin, mais fera plus tard un commentaire de l'Abhidharmakosa du point de vue de l'école Sautrantika: l'Abhidharmakosabhasaya.
English: Although schizophrenia is treatable, relapses are common and the illness may never fully resolve.
French: Même si on peut traiter la schizophrénie, les récidives ne sont pas rares et la maladie peut ne jamais être vaincue.
English: Also urges the international community to support financially the strengthening of the capacities of the United Nations agencies and programmes as the Mission will transfer some of its activities and projects to these agencies to support the national efforts to comply with the commitments of the peace agreements;
French: Invite instamment la communauté internationale à apporter un soutien financier au renforcement des capacités des institutions et programmes des Nations Unies lorsque la Mission confiera l'exécution de certains de ses projets et activités à ces derniers afin de soutenir les efforts déployés par le pays pour honorer les engagements pris dans le cadre des accords de paix ;
English: Strat PMF coding for trends are in accordance with the following legend:
French: L'attribution de codes pour les tendances du CGR Strat s'effectuera de la façon suivante :
English: THE DEVELOPMENT OF THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM THE AFRICAN REGIONAL INDUSTRIAL PROPERTY ORGANIZATION (ARIPO) AS AN EXAMPLE OF REGIONAL COOPERATION IN THE FIELD OF PATENTS
French: LE DEVELOPPEMENT DU SYSTEME INTERNATIONAL DES BREVETS L’ORGANISATION RÉGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (ARIPO), UN EXEMPLE DE LA COOPÉRATION RÉGIONALE DANS LE DOMAINE DES BREVETS
English: Training for users of acquisition cards will be enhanced from the current practice of training before the card is issued to the inclusion of an annual refresher.
French: On améliorera la formation actuellement donnée aux utilisateurs au moment de l’émission des cartes d’achat en y ajoutant une mise à jour annuelle.
English: Increasing integration of euro area stock markets
French: Federation internationale des bourses de valeurs
English: In this respect, the Working Group agrees with the Special Rapporteur on torture, inhuman or degrading treatment or punishment in rejecting diplomatic assurances as “unreliable and ineffective” insofar as torture is concerned.
French: À cet égard, le Groupe de travail est d'accord avec le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour considérer que les assurances diplomatiques ne sont «ni fiables ni efficaces» comme instrument de protection contre la torture.
English: The Assembly therefore invites all the member states to pass, without delay, public health legislation which is firmly anti-smoking and which: i.
French: L'Assemblée invite en conséquence tous les Etats membres à se doter, sans plus attendre, de législations de santé publique résolument anti tabac qui: i.
English: In January 2005 officials from the prosecutor office’s of the republic of Chechnya arrived at AA’s house and asked for her son, who had submitted the application to the ECtHR.
French: En janvier 2005, des agents de la prokuratura de la République de Tchétchénie se sont présentés à sa maison et ont demandé à voir son autre fils, qui avait déposé le recours auprès de la Cour.
English: From other Executive Committee members: To provide timely inputs to the communications of their respective Vice-president.
French: Communications émanant d'autres membres du Comité exécutif : pour contribuer en temps utile aux communications émanant de leurs Vices-Présidents respectifs.
English: Every generation has a different perspective and it took some effort to blend everyone's needs."
French: Chaque génération a un point de vue distinct et cela requiert un certain effort pour assortir les besoins de chacun.
English: The provisional agenda and documentation for the thirteenth session of the Commission were approved by the Council in its decision 2003/233.
French: L'ordre du jour provisoire et la documentation de la treizième session de la Commission ont été approuvés par le Conseil dans sa décision 2003/233.
English: • Conclusion 2009/2 of the Programme and Budget Committee  • Financial situation of UNIDO.
French: Conclusion 2009/2 du Comité des programmes et des budgets Situation financière de l'ONUDI.
English: kernel is also available for both Itanium2 and POWER architectures, increasing the theoretical CPU limits to 128 on POWER and 512 on Itanium2.
French: est également disponible pour les architectures Itanium2 et POWER, augmentant les limites de CPU théoriques de 128 sur POWER à 512 sur Itanium2.
English: Summary of the judgement of the competition:
French: Résumé du jugement du concours :
English: Two-thirds (67%) of parent focus groups identified food security as an issue, both in terms of quantity and variety of food available.
French: Les deux tiers (67 %) des groupes cible de parents identifièrent la sécurité alimentaire comme problématique en termes de quantité et de variété de nourriture disponibles.
English: Preparation of the document included consultations with partners in government, civil society, the private sector, the United Nations system, and the international community.
French: Sa préparation a fait l'objet de consultations avec des partenaires dans le Gouvernement, la société civile, le secteur privé, le système des Nations Unies et la communauté internationale.
English: Amendment (47) The requirements for a sustainability and food security impact assessment for energy uses of biomass should be analysed by the Commission before this Directive is implemented, taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
French: Amendement (47) Les dispositions relatives à une étude d'impact sur la durabilité et la sécurité alimentaire des utilisations énergétiques de la biomasse doivent être examinées par la Commission avant la mise en œuvre de la présente directive, compte tenu de la nécessité de gérer de manière durable les besoins en biomasse.
English: For two interesting accounts of war brides adapting to reserve life see M. Olga McKenna, Micmac by Choice (Halifax:
French: 40.* Pour connaître deux récits intéressants de l’adaptation des épouses de guerre à la vie dans une réserve, voir M. Olga McKenna, Micmac by Choice (Halifax :
English: Our whole world order is based on the fact that there are two versions of the human being, the male and the female.
French: L’ordre mondial dans son ensemble est bâti sur le fait qu’il existe deux versions de l’être humain: le mâle et la femelle.
English: The principles involved will be the same as in open water passage planning. The plan should be developed with the following limitations of the elements of the Ice Navigation system in mind:
French: L'exercice peut durer des heures, des jours ou même des mois selon les routes, les destinations et la nature du milieu glaciel où on naviguera.
English: Priority among competing valid claims will depend on the time when an interest is searchable in the international registry, but the act of registration neither presupposes nor is an aspect of the validity of competing claims.
French: Le rang des prétentions concernant les garanties valables concurrentes dépendra du moment où une garantie est consultable dans le registre international, mais l'inscription dans ledit registre ne présuppose ni ne confère de validité aux garanties concurrentes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages We're planning to organize the European Day of Languages and have fun!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages We're planning to organize the European Day of Languages and have fun!
English: In May the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons failed to reach agreement on any substantive issues.
French: En mai, la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 n'est parvenue à aucun accord sur les questions de fond.
English: Difficulties identified include problems in the United States where there is a lot of pressure for government to support American firms.
French: Parmi les difficultés évoquées, il y a les problèmes que l'on rencontre aux États-Unis, où de fortes pressions sont exercées sur le gouvernement pour qu'il encourage d'abord les entreprises américaines.
English: It is my express demand that the advance payment of the EU's 50% per-hectare premium be proceeded with speedily, but I do ask Commissioner Fischler to review its payment to businesses, even though this is not within his remit.
French: Je demande avec insistance le versement rapide et anticipé de 50 % de la prime communautaire à l'hectare. J'invite le commissaire Fischler à revoir les versements aux exploitations, quand bien même il n'est pas réellement en charge de cette question.
English: And they say that virtual links are cold and sterile.
French: Et ils disent que les liens virtuels sont froids et stériles.
English: From 16 to 18 April 2009, the Chairperson of the Guinea-Bissau configuration visited the country for the first time since the swearing in of the new Government and met with interim President Raimundo Pereira, the members of the Government, the Chief of General Staff and the National Steering Committee for Peacebuilding.
French: Du 16 au 18 avril 2009, la Présidente de la formation Guinée-Bissau s'est rendue dans le pays pour la première fois depuis la prestation de serment du nouveau gouvernement, et y a rencontré le Président par intérim Raimundo Pereira, les membres du Gouvernement, le chef d'état-major et le Comité national permanent pour la consolidation de la paix.
English: The status of women advisor, however, is no longer a member of the Executive Council in South Australia and the introduction of "ministers responsible for the status of women" have pushed women’s policy advisors further away from the premiers.
French: Cependant, la conseillère sur la condition féminine ne siège plus au Conseil exécutif de l’Australie-Méridionale et la création de « ministres responsables de la Condition féminine » a éloigné les conseillères en politique féministe des premiers ministres.
English: While there was continuous improvement of training on the one hand, there were dwindling employment and difficulties in recruitment in forestry on the other.
French: Le coordonnateur, M. M. Büchel (Suisse), a présenté les points saillants des rapports nationaux concernant la formation et la sécurité et la santé professionnelles.
English: In any case, it is recommended that air conditioning could be switched off centrally and that the train crew/driver could operate it quickly.
French: Dans tous les cas, la commande de la ventilation devrait être centralisée et pouvoir être actionnée rapidement par les agents de train ou le conducteur.
English: ◦ To address gaps in national programming in support of innovation.
French: • Combler les lacunes des programmes nationaux à l'appui de l'innovation.
English: Figure 1 - Data table There are one or two paint producing establishments in just about every other province.
French: Figure 1 - Tableau des données Il existe une ou deux usines de fabrication dans chaque autres provinces.
English: The provisions of articles 57 and 94 shall also apply.
French: S'appliquent également les dispositions des articles 57 et 94.
English: • resist advertising appeals;
French: • résister à l'attrait publicitaire;
English: Items are listed in the order in which they are to be considered in the House.
French: Les affaires dans l’ordre de priorité sont présentées dans l’ordre où elles seront étudiées par la Chambre.
English: The Organization's predeployment and in-mission induction training complemented similar predeployment training carried out by some troop-contributing countries, Nigeria being one.
French: La formation dispensée par l'Organisation avant le déploiement et en cours de mission complète la formation comparable dispensée par certains pays fournissant des contingents, dont le Nigéria.
English: "Canada has been providing valuable expertise and knowledge to the Russian Government on the issue of federalism since 1998," Minister Whelan said.
French: « Le Canada fait profiter le gouvernement russe de ses compétences et connaissances appréciables en matière de fédéralisme depuis 1998, a déclaré la ministre Whelan.
English: In the case of vehicles to be sold within the European Union, the manufacturer shall not be obliged to carry out an audit in-service conformity for a vehicle type if he can demonstrate to the satisfaction of the type-approval authority that the annual sales of that vehicle type is less than 5,000 per annum within the European Union.  "
French: Dans le cas des véhicules destinés à la vente au sein de l'Union européenne, le constructeur n'est pas tenu de procéder à une vérification de la conformité en service d'un type de véhicule s'il peut prouver de manière convaincante à l'autorité chargée de l'homologation que les ventes annuelles dudit type de véhicule sont inférieures à 5 000 unités par an au sein de l'Union européenne.».
English: Happy holidays I am realy thank full that you are helping Canada be a peaceful country.
French: Our thoughts are with you every day.
English: Othmar Karas, Dariusz Rosati and Ludwig De Winter (Commission).
French: Othmar Karas, Dariusz Rosati et Ludwig De Winter (Commission).
English: The capsules are oblong and 1-celled, and the seeds are light brown, 2.0 mm long, corrugate-wrinkled and inflated.
French: Les capsules sont oblongues et possèdent une cellule; les graines sont brun pâle, plissées, dilatées et mesurent 2 mm de longueur.
English: (i) Pilot: an experiment aimed at devising and testing ways of helping cosmonauts to maintain their fine spacecraft control skills under adverse conditions;
French: i) Pilot: expérience visant à mettre au point des méthodes et des moyens permettant aux cosmonautes d'entretenir leurs compétences pour l'exécution de manœuvres complexes de contrôle d'un vaisseau spatial;
English: The Board's mandate includes the role of an independent appeal tribunal for certain immigration decisions.
French: Le mandat de la Commission prévoit qu'elle doit agir à titre de tribunal indépendant pouvant être saisi d'appels contre certaines décisions en matière d'immigration.
English: Organization of work (A/C.5/59/L.1/Rev.1)
French: Organisation des travaux (A/C.5/59/L.1/Rev.1)
English: The Act also prohibits sexual harassment and discrimination based on an irrational fear of contracting an illness.  2.
French: La Loi interdit aussi le harcèlement sexuel et la discrimination fondée sur une peur irrationnelle de contracter une maladie.
English: $ At the end of each working day, a minimum of one lane of traffic, controlled by barricades, delineators, etc. shall be maintained for emergency vehicles.
French: $ À la fin de chaque journée de travail, maintenir au minimum une voie, délimitée par des barrières, des délinéateurs, etc., pour permettre aux véhicules d’urgence de circuler.
English: This foresees 50% diversion (household bio-waste) from 2009.
French: Les déchets biologiques doivent par priorité faire l'objet d'une valorisation matière.
English: Web site (URL) : http://www.sandeeonline.org/research_guidelines/hepful_writing_tips/literature_review.jsp
French: Site Web (URL) : http://www.sandeeonline.org/research_guidelines/hepful_writing_tips/literature_review.jsp
English: Page generated in 6.37ms with 3.59ms of database time in one query and one connection.
French: Page générée en 6.55ms dont 3.91ms de base de donnée en une requête et une connexion.