ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope of the regulation: the EESC is in favour of including as many issues as possible in the scope of the rules concerning conflicts of law, always making them functionally and essentially subordinate to the issue of succession (avoid adding, for example, issues which are basically matters for the legal arrangements concerning real rights).
French: 2.5 Portée du règlement: le CESE se montre favorable à inclure le plus grand nombre possible de questions dans l'objet des règles de conflit de lois, en les subordonnant toujours, fonctionnellement et essentiellement, à la question successorale (éviter d'ajouter, par exemple, des questions qui sont essentiellement du ressort du régime juridique des droits réels).
English: Executive Summary ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) is a geopolitical and economic organization spread over a wide and diverse region with a population of more than 560 million.
French: Sommaire L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) est une organisation géopolitique et économique qui s'étend sur une vaste région diversifiée comptant une population de plus de 560 millions d'habitants.
English: States Parties shall, in accordance with their domestic laws, afford one another the widest measure of cooperation and assistance regarding the most effective ways and means of preventing and combating transfers of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption by adopting, inter alia, effective measures and mechanisms for:
French: Les États parties s'accordent la coopération et l'assistance la plus étendue, conformément à leur législation nationale, au sujet des procédures et méthodes les plus efficaces pour prévenir et combattre les transferts d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption en adoptant, entre autres, des mesures et des mécanismes efficaces pour:
English: Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991, in which it approved the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, according to which the United Nations Trust Fund for Social Defence was renamed the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and became an integral part of the Programme,
French: Rappelant sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991, dans laquelle elle a adopté la déclaration de principes et le programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et conformément à laquelle le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la défense sociale a été renommé Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et est devenu partie intégrante du Programme,
English: Researcher interviews have concluded with preliminary reviews showing that IMHA is doing well by the measures we used (both funded and non-funded researchers).
French: Les entrevues auprès des chercheurs sont terminées et les résultats préliminaires indiquent que l'IALA obtient de bons résultats compte tenu des mesures que nous avons utilisées (chercheurs subventionnés et non subventionnés).
English: It has to be an integral part of the business plan that we need to understand.
French: Elle doit être une partie intégrante du plan d'entreprise que nous devons comprendre.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C, to transport passengers between the points London, Ontario, Canada and Chicago, Illinois, United States of America and between the points Oshawa, Ontario, Canada and Detroit, Michigan, United States of America.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin de transporter des passagers entre London (Ontario) Canada et Chicago (Illinois) États-Unis d'Amérique et entre Oshawa (Ontario) Canada et Detroit (Michigan) États-Unis d'Amérique.
English: To accomplish this, the season in District E will close on October 21 for all goldeneye ducks.
French: Afin de réaliser cette protection, la saison de chasse dans le district E prendra fin le 21 octobre pour tous les garrots.
English: The evolving nature of the current IIA system
French: Évolution de l'actuel régime des accords internationaux d'investissement (AII)
English: The organization’s expenditure for lump sums was within budget.
French: La dépense organisationnelle consacrée aux montants forfaitaires respectait le budget.
English: ◦ Administration of international trade dispute settlement mechanisms by providing registry services and procedural guidance as to the Rules of Procedures, Code of Conduct and conflict of interest guidelines that apply to panels of experts who hear and decide on cases brought before them
French: ◦ Administrer les mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux en fournissant des services de greffe et en dispensant des conseils sur les règles de procédure, le Code de conduite et les lignes directrices relatives aux conflits d'intérêts qui s'appliquent aux groupes de spécialistes qui entendent et tranchent les différends dont ils sont saisis.
English: The snow crab task group confirmed that despite several years of growth the industry faced major challenges in 2005 and 2006.
French: Le Groupe de travail sur le crabe des neiges a confirmé que, malgré plusieurs années de croissance, l’industrie avait éprouvé des difficultés en 2005 et en 2006.
English: • Establishing terms of reference and boundaries (clear tasks, timelines, and a commitment by both governments to follow through with recommendations); SG recommendations are to be brought back to main groups
French: • Établir un mandat et des limites (des tâches précises, des délais et l'engagement par les deux gouvernements à donner suite aux recommandations); les recommandations du SG seront présentées aux groupes principaux.
English: It contains findings with regard to communication ACCC/C/2006/18 submitted by Mr. Søren WiumAndersen (Denmark) concerning his lack of access to administrative or judicial procedures to challenge an act of culling of rooks in alleged violation of European Community law, as adopted by the Compliance Committee in March 2008.
French: Il contient les conclusions adoptées par le Comité en mars 2008 au sujet de la communication ACCC/C/2006/18 soumise par M. Søren Wium-Andersen (Danemark) concernant le non-accès à des procédures administratives ou judiciaires permettant de contester l’élimination effective de corbeaux freux en violation présumée du droit communautaire européen.
English: Further requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions to the General Assembly at its sixty-fourth session, under the item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation », un rapport sur l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions;
English: Information Holdings Program Records Appeals Branch Corporate Services Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Direction générale des appels Appels en matière d'impôt sur le revenu Description :
English: Description Located in the very heart of Rome, right in Campo dei Fiori Square, the famous historical bustling fruit and flower market, this beautifully refurbished apartment has a relaxed and even romantic atmosphere.
French: Description Situé en plein cœur de Rome, sur la Place Campo dei Fiori, où se trouve le célèbre marché historique aux fruits et fleurs, il se dégage de ce bel appartement rénové une atmosphère détendue, voire romantique.
English: This document drew comment from delegations at the fourth meeting.
French: Ce document a fait l'objet de commentaires de la part des délégations au cours de la quatrième réunion.
English: Laboratory evidence shows that growth and survival of larval fish are strongly affected by variations in prey and predators; field evidence, in general, does not.
French: Bien que les données de laboratoire démontrent que les variations des proies et des prédateurs affectent fortement la croissance et la survie des larves de poissons, les données de terrain ne le font généralement pas.
English: (b) The power of the Commissioner of Police to object to a procession is provided for in section 14.
French: (b) Le pouvoir qu'a le directeur général de la police de s'opposer à un cortège public est visé à l'article 14.
English: Actions and projects have followed in many countries, with a particular emphasis in central and eastern European countries in the latest years.
French: Concernant la situation des femmes sur le marché de l'emploi et dans la vie économique, les problèmes sont bien connus, et de longue date, et les gouvernements ont généralement entrepris des actions pour les résoudre.
English: Parties concerned have been consulted and all efforts are being made to resolve all outstanding issues and to improve two-way communications in the future.
French: Les parties concernées ont été consultées et déploient tous les efforts possibles pour régler les problèmes irrésolus et améliorer les communications entre les deux sections à l’avenir.
English: • CIDA supports the Foreign Investment Advisory Service (FIAS).
French: • L’ACDI appuie le Service de conseil en investissements étrangers (FIAS — en anglais seulement).
English: 4.2 Electronic Exchange of Data between the International Bureau and Offices Twelve Offices6, either in their capacities as receiving Offices and/or International Searching Authorities, have started transmitting record copies, international search reports and other documents to the International Bureau in electronic form, via the PCT Electronic Data Interchange Service (PCT EDI).
French: 4.2 Échange électronique de données entre le Bureau international et les offices Douze offices6, en leur capacité d’offices récepteurs ou d’administrations chargées de la recherche internationale, ont commencé de transmettre des exemplaires originaux, des rapports de recherche internationale et d’autres documents au Bureau international sous forme électronique, en utilisant le Service d’échange de données informatisées du PCT (PCT EDI).
English: Decisions in the Fifth Committee are normally reached by consensus precisely because that Committee deals with issues with financial implications for all Member States.
French: Les décisions de la Cinquième Commission sont généralement prises par consensus, précisément parce qu'elle traite de questions à incidences financières pour tous les États Membres.
English: The goal of harmonization in education is to enhance European competitiveness and promote the movement of students and researchers.
French: L'objet de la coopération en matière de formation est d'améliorer la compétitivité européenne et de favoriser la mobilité des étudiants et des chercheurs.
English: Historically, young recruits were single young Canadians who lived in base quarters.
French: Historiquement, les recrues étaient de jeunes Canadiens célibataires vivant dans les logements de la base.
English: Like globalization, international migration produced both benefits and challenges for receiving and transit countries, as well as the countries of origin of migrants.
French: À l'instar de la mondialisation, les migrations internationales offrent des avantages tout en posant des défis pour les pays d'accueil et de transit, ainsi que les pays d'origine des migrants.
English: • Provide a forum for identifying those issues which would require the involvement of senior Branch management, via the Health Products and Food Branch Executive Committee on Risk Management (BEC-RM).
French: • de fournir une tribune afin de déterminer les problèmes qui nécessiteraient la participation des cadres supérieurs de la Direction générale, par l'intermédiaire du Comité exécutif de la Direction générale de produits de santé et des aliments, gestion des risques.
English: Reagent grade concentrated nitric acid (HNO3), 70%.
French: Acide nitrique concentré a 70% (HN03), de qualité réactif.
English: Fur_resp.doc - 39.5KB Attachm1.ppt - 148.5KB 2000/07/26 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
French: Fur_resp.doc - 39.5KO Attachm1.ppt - 148.5KO 2000/07/26 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
English: About 200 people come to Tokyo Manga Tantei-dan every day.
French: Deux cents clients environ poussent quotidiennement la porte du Tokyo Manga Tantei-dan.
English: Parks Canada, the responsible authority for these projects, has undertaken comprehensive studies under the Canadian Environmental Assessment Act, and has submitted the reports to the Minister of the Environment and to the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: À titre d'autorité responsable de ces projets, Parcs Canada a entrepris des études approfondies aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et a présenté les rapports au ministre de l'Environnement et à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: The CCRA expects 50% of claims will be accepted at this point;
French: L'ADRC s'attend à ce que 50 % des demandes soient acceptées;
English: Habitat Management Rental of Land, Buildings and Equipment — 0.1 0.2 0.2 0.2 0.1
French: Gestion de l'habitat Location de terrains, d'immeubles et d'équipement - 0,1 0,2 0,2 0,2 0,1
English: In particular, its rapid response capacity was significantly strengthened, which enabled my Office to initiate and support various emergency or technical missions.
French: En particulier, sa capacité de réaction rapide s'est sensiblement accrue, ce qui lui a permis d'entreprendre et d'appuyer diverses missions techniques ou d'urgence.
English: Born in Bruges on 4 April 1940.
French: Né à Bruges, le 4 avril 1940.
English: Another version of a logic model is provided in Exhibit 3.2 below.
French: La figure 3.2 ci-dessous illustre un autre format de modèle logique.
English: • Moving within a form
French: • Déplacement à l'intérieur d'un formulaire
English: CIPO is taking stock of the full range of its contacts with clients in order to build stronger relationships with key groups.
French: L’OPIC fait le bilan de toutes les relations qu’il entretient avec ses clients afin de resserrer ses liens avec des groupes clés.
English: • Between 1928 and 2003, the value of land and buildings as a percent of total asset values has fluctuated around a stable trend of 70%.
French: • De 1928 à 2003, le pourcentage de la valeur totale de l’actif correspondant aux terres et aux bâtiments est demeuré plutôt stable, représentant près de 70 % de la valeur totale de l’actif.
English: When world population reaches 8.3 billion in 2030, what will most people be eating?
French: Lorsqu'en 2030 la population de la planète atteindra 8,3 milliards de personnes, que mangeront-elles pour la plupart?
English: PD Pilots (2x12) $100K TBS: na  Depts: na Operation TBS: 2 Additional People $144K  Depts: 2 Risk Assessments $50K 3 Independent Reviews $150K TBS:  3 Additional People $216K Depts:
French: 144 000 $  Ministères : Perf. - Pilotes 100 000 $ (24 participants) SCT : s.o.  Ministères : s.o. Fonctionnement et exploitation SCT : 2 ETP supp.
English: As a result of the study recommendations, one Child, Youth and Family Services office underwent review. In 2004, Nova Scotia completed a review of its child and family services governance and business structure.[Note 36] The reason for the review was the wish to move away from a mixed public/private child and family services delivery system.
French: La province a procédé à cet examen parce qu'elle souhaitait abandonner le système mixte public/privé de prestation de services à l'enfance et à la famille L'examen prévoyait un système de pointage permettant d'évaluer les structures de gouvernance proposées et a conclu que, en fonction des critères de l'examen, un modèle fondé sur une gouvernance exercée par un ministère responsable constituerait la solution répondant le mieux aux besoins de la province.
English: Certification for eco-labels and environmental and social standards present challenges.
French: L'obtention de l'agrément pour l'écoétiquetage et les normes environnementales et sociales posent des difficultés.
English: employees and the general public against the potential dangers of ionising radiation1.
French: travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants1.
English: Europe was founded on democracy and peace.
French: L’Europe s’est construite sur la démocratie et la paix.
English: And to lower their own corporate tax rates to 10 percent,
French: et de réduire à 10 % leur propre taux de l’impôt des sociétés,
English: Pre-study Screening and Baseline Evaluation
French: Sélection des sujets et évaluation préliminaire
English: Calories 234 Carbohydrate 43.8 Protein 8.7g Dietary Fiber 3.2g Fat25 3.8g Sodium 114mg This recipe has been provided by the Dietitians of Canada - "Great Food Fast" - published by Robert Rose Inc. For more information on healthy eating and more quick & tasty recipes visit Dietitians of Canada website at  www.dietitians.ca/eatwell.  Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Calories 234 Glucides 43,8 Protéines 8,7 g Fibres alimentaires 3,2 g Matières grasses 3,8 g Sodium 114 mg Cette recette a été fournie par les Diététistes du Canada - «Bons mets vite faits» - publié par Robert Rose Inc. Pour de plus amples renseignements au sujet de bien se nourrir et pour obtenir de délicieuses recettes qui sont rapides et faciles à préparer , visitez le site des Diététistes du Canada à www.dietitians.ca/eatwell. Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Audit and Evaluation In fiscal year 2004–2005, the Chief of Review Services continued to deliver high-quality audit and evaluation services consistent with current Defence priorities and long-term objectives and aligned with the Defence performance management strategy map.
French: Vérification et évaluation Au cours de l'année financière 2004-2005, le Chef - Service d'examen a continué d'offrir des services de vérification et d'évaluation de haute qualité reflétant les priorités et objectifs à long terme de la Défense et axés sur le plan stratégique de gestion du rendement.
English: Two books were published (Community celebrations: preparations for Ñuhu popular festivals; and Note by the Ñuhu people on their traditional costumes), on the basis of the results of the community workshop on traditional embroidery.
French: Le rapport final sur le projet visant à développer l'enseignement interculturel en vue de renforcer la langue et l'identité ñuhu a été établi.
English: A risk assessment of contingency planning will be conducted in time for the next update.
French: On évaluera le risque lié à la planification d’urgence en temps utile pour la prochaine mise à jour.
English: ◦ Contact Us Speaking notes for Mr. Bob Mills, Member of Parliament for Red Deer Arctic Council Ministerial Meeting On the occasion of the Tenth Anniversary of the Arctic Council Thursday, October 26, 2006 Salekhard, Russian Federation CHECK AGAINST DELIVERY Introductory:
French: ◦ Contactez-nous Notes d'allocution de M. Bob Mills, dÃ©putÃ© pour Red Deer, Ã l'occasion du dixiÃ¨me anniversaire du Conseil de l'Arctique RÃ©union ministÃ©rielle du Conseil de l'Arctique  Le jeudi 26 octobre 2006  Salekhard FÃ©dÃ©ration de Russie VERSION NON DÃ‰FINITIVE Introduction
English: Does the proposed research address an important problem?
French: La recherche proposée traite-t-elle d’un problème important ?
English: Health, sports, prevention, education, promoting newcomers, cultural interests – these keywords don’t just accompany the Hirslanden Group of Private Hospitals as a company, but also its community involvement and partnerships.
French: La santé, le sport, la prévention, la formation, l’encouragement de la relève, l’intérêt pour la culture – ces thèmes sont non seulement associés au groupe de cliniques privées Hirslanden en tant qu’entreprise, mais déterminent ses engagements et ses partenariats.
English: Most requests were supported, except for those which were not within the Interpol mandate (i.e., civil or non-criminal matters) Number of urgent (domestic and international) requests for assistance received by Interpol; % actioned within 24 hours Interpol supervisors verify the incoming requests on a daily basis, assess the priority and assign to personnel to ensure that all requests are actioned.
French: (p. ex. : les affaires civiles ou non criminelles) Nombre de demandes d’aide urgentes (nationales et internationales) reçues par Interpol; pourcentage des demandes auxquelles on a donné suite en moins de 24 heures Les superviseurs d’Interpol vérifient quotidiennement les requêtes, évaluent le niveau de priorité et confient les requêtes aux employés pour que toutes les demandes soient traitées.
English: We get lots of e-mails, but I don't know which ones are essential for me to respond to.
French: Nous recevons beaucoup de messages électroniques, mais je ne sais pas auxquels il faut que je réponde en priorité.
English: Provider Services to Support Oxygen Therapy
French: Soutien offert par le fournisseur d'oxygénothérapie
English: • T5, Statement of Investment Income Annuity and RRIF payments can be reported on different lines on your return depending on your situation.
French: • T5, État des revenus de placements Les revenus d'une rente ou d'un FERR peuvent être déclaré sur différentes lignes de votre déclaration, selon votre situation.
English: There are, for example, no rules forbidding the immediate recruitment of departing International Tribunal personnel by defendants.
French: Par exemple, il n'y a aucune règle qui interdit le recrutement immédiat à la cessation de service d'un membre du personnel d'un Tribunal international par la défense.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-126814-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Find out the results of our Democratization and Peacebuilding competition.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-126814-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Voici les finalistes du concours sur la Démocratisation et le développement.
English: The unit had a mix of both male (20) and female (25) veterans.
French: L'unité comprenait 20 hommes et 25 femmes.
English: Disaster Kleenup International (Canada) Ltd., (“DKC”) is Canada’s leading network of restoration professionals, with locations in every major centre from coast to coast.
French: Disaster Kleenup International (Canada) Ltd. (DKC) est le réseau d’experts en restauration le plus important du Canada, ayant des bureaux dans tous les grands centres du pays.
English: Serious diseases are diseases that, although often treatable, represent an immediate danger, such as death or severe disability, if not treated in a timely manner.
French: son pouvoir pathogène, sa fréquence, la disponibilité d’un traitement, l’importance du résultat comme partie intégrante de l’examen de laboratoire conduisant au diagnostic.