ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MTR process was aligned with the review of the United Nations Development Assistance Framework by the United Nations country team to strengthen the synergies of UNICEF interventions with those of key United Nations partners, especially the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Food Programme and the World Health Organization (WHO).
French: Le processus de l'examen à mi-parcours s'est aligné sur l'examen par l'équipe des Nations Unies dans le pays du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement afin de renforcer les synergies entre les interventions de l'UNICEF et celles des partenaires clefs des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme alimentaire mondial et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Ottawa, February 5, 1998 1998-015 Explanatory Note Issued Concerning Certain Proposed Amendments to the Income Tax Act The Department of Finance today issued the following Explanatory Note Concerning Certain Proposed Amendments to the Income Tax Act.
French: Ottawa, le 5 février 1998 1998-015 Note explicative sur le projet de modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu Le ministère des Finances a émis aujourd'hui la note explicative suivante au sujet du projet de modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The refugees program organizes during summer time of each year summer camps in collaboration with social facilitators and specialists.
French: Chaque été, le programme d'aide aux réfugiés organise des camps de vacances en collaboration avec des éducateurs sociaux et des spécialistes.
English: The French law enacted on 10 May 2001 explicitly recognizes the slave trade and slavery as crimes against humanity.
French: La loi française du 10 mai 2001 reconnaît explicitement la traite et l'esclavage en tant que crime contre l'humanité.
English: Crèches : About 14, 800 crèches are being run by the Department of Women and Child Development under the scheme for voluntary organizations for crèches for the children of working and ailing mothers and National Crèche Fund for families of low income group with an annual outlay of approximately of Rs. 250 million.
French: Crèches : Environ 14 800 crèches sont administrées par la Direction de la promotion de la femme et de l'enfant dans le cadre du projet d'organisation volontaire de crèches pour les enfants dont les mères travaillent ou sont malades et par le Fonds national pour les crèches en faveur des familles défavorisées; elles disposent d'un budget approximatif de 250 millions de roupies par an.
English: Simplicity in the creation, surprise in your mouth.
French: Simplicité dans la création, la surprise dans la bouche.
English: These videos did have a political message, as they denounced the allegedly “opulent lifestyle of the military elite” by comparing it to the poverty of other parts of the population.
French: Ces vidéos comportaient effectivement un message politique puisqu'elles dénonçaient la prétendue opulence du mode de vie de l'élite militaire, par comparaison avec la pauvreté d'autres secteurs de la population.
English: To learn more about the specific clusters and the opportunities they present for you, select a technology and region/city from the table above.
French: Pour en savoir plus sur ces grappes industrielles et les occasions qu'elles présentent, veuillez choisir une technologie et une région/ville dans le tableau ci-dessus.
English: Cpl King, the third member of Detachment 63, was positioned near the north­west corner of the well.
French: Le sgt Plante ne se souvient pas s'il a dit à ses hommes que les Somaliens se trouvaient dans le barbelé257.
English: Answer 6 We understand that we may have introduced the possibility of revising the Information Circular 72-13R8 in prior meetings.
French: Réponse 6 Il semblerait que nous ayons laissé entrevoir au cours de réunions précédentes la possibilité d'une révision éventuelle de la Circulaire d'information 72-13R8.
English: Concerns and recommendations The Committee has at its disposal approximate data on the composition of the population following the 2001 census.
French: Le Comité dispose de données approximatives relatives à la composition de la population à la suite du recensement effectué en 2001.
English: Students enrolled in a non-Canadian provincial ministry curriculum do so as parent choice with no available education allowance. b.
French: Les étudiants inscrits dans un programme autre que les programmes d’études des ministères provinciaux canadien le font comme choix parental et sans indemnités d’éducation. b.
English: In looking at both the intensive field surveys and the MMP results, overall bird species richness was rated low to moderate.
French: D’après les résultats des levés intensifs sur le terrain et du PSM, la richesse globale des espèces d’oiseaux peut être classée faible à moyenne.
English: Distinguished members of parliaments, I am so grateful that you are here, and I am so grateful to Mr. Anders B. Johnsson and Ms. Odile Sorgho-Moulinier that they have brought you here.
French: Mesdames et Messieurs les parlementaires, je vous suis très reconnaissant d’être là et j’exprime ma gratitude à M. Anders B. Johnsson et à Mme Odile Sorgho-Moulinier qui ont pris l’initiative de vous réunir.
English: European Parliament resolution on the input for the 2008 spring Council as regards the Lisbon strategy.
French: Résolution du Parlement européen sur la contribution au Conseil européen du printemps 2008 en relation avec la stratégie de Lisbonne.
English: What could the WP do to make it easier for your organization to apply the outcome-based approach?  10.
French: Que pourrait faire le PPF pour faciliter l'application par votre groupe de l'approche axée sur les résultats?  10.
English: Legislation For the regulations governing the guidelines and general information contained in this Memorandum, refer to Memorandum D17-1-0, Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations.
French: Législation Pour obtenir plus de renseignements concernant le règlement régissant les lignes directrices et les renseignements généraux que renferme ce mémorandum, consultez le mémorandum D17-1-0, Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits.
English: Best practices officers play a critical role in these new mechanisms for institutional learning by: (a) capturing lessons learned and good practices within the mission for the future use and benefit of the mission, other missions and the Department as a whole; (b) encouraging mission staff to capture lessons and good practices through the usage of templates and guidelines for best practices reporting; (c) ensuring the application of previously identified lessons and good practices in the execution of mandated tasks, in mission planning and in policy development; (d) addressing the mission's specific knowledge needs; (e) establishing, encouraging and facilitating horizontal links among staff working in similar functional areas but in different field offices or missions (“communities of practice”); and (f) actively participating in the best practices officer network to share lessons and good practices.
French: Le spécialiste des pratiques optimales joue un rôle primordial dans ces nouveaux mécanismes d'apprentissage institutionnel en accomplissant les fonctions suivantes : a) tirer des enseignements et dégager des pratiques optimales au sein de la mission pour que celle-ci, d'autres missions et l'ensemble du Département puissent les exploiter au mieux par la suite; b) inciter le personnel de la mission à tirer des enseignements et à dégager des pratiques optimales en recourant aux modèles et directives de présentation des pratiques optimales établis au Siège par le Département; c) veiller à ce qu'il soit tenu compte des enseignements et des pratiques optimales précédemment dégagés lors de l'exécution des tâches confiées, de la préparation de la mission et de l'élaboration des politiques; d) répondre aux besoins particuliers de la mission en matière de connaissances; e) instaurer des échanges horizontaux entre les fonctionnaires qui exercent des fonctions semblables mais sont affectés dans différents bureaux extérieurs ou différentes missions (communautés de praticiens) et promouvoir et faciliter ces échanges; et f) participer activement au réseau de spécialistes des pratiques optimales pour mettre en commun les enseignements tirés et les bonnes pratiques.
English: Federal Transfers - Table of Contents - A Brief History of the Health and Social Transfers
French:  Transferts fédéraux - Table des matières - Bref historique des transferts canadiens en matière de santé et de programmes sociaux
English: Minister Kilabuk, I’m sure the other ministers join me in expressing our gratitude to you and your officials for hosting today’s important meeting in this beautiful part of the country.
French: Monsieur le Ministre Kilabuk, je suis certain que les autres ministres se joindront à moi pour vous exprimer toute notre gratitude, à vous ainsi qu’à vos fonctionnaires, pour le chaleureux accueil que vous nous avez réservé dans cette région magnifique de notre pays.
English: The information service also responds to fax, e-mail and written requests, with a range of information about prevention, identification and intervention in connection with FAS/FAE and related effects.
French: Le service d’information répond également aux demandes par télécopieur, courriel et courrier, en offrant de l’information sur la prévention, l’identification et l’intervention pour le SAF/EAF et les effets connexes.
English: Argue, Hazen Robert Hazen Robert Argue, politician (b at Moose Jaw, Sask 6 Jan 1921; d at Regina 2 Oct 1991).
French: Argue, Hazen Robert Argue, Hazen Robert, homme politique (Moose Jaw, Sask., 6 janv. 1921 -- 1991).
English: In the guidelines for immersed tunnels a distance between emergency exits of 100 m is advised.
French: Dans les directives concernant les tunnels immergés, une distance de 100 m est conseillée entre les issues de secours.
English: Internal Audit of a Contribution Program This chapter identifies the procedures related to the execution phase of an internal audit of a contribution program within a federal government department.
French: Vérification interne d'un programme de contributions Ce chapitre présente les procédures sur lesquelles se fondent ta vérification interne d'un programme de contributions au sein d'un ministère fédéral.
English: Report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat
French: Rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat
English: (c) Make an active effort to extend connectivity and information and communications technologies to traditional and local knowledge players.
French: c) Déployer des efforts pour faire bénéficier de la connectivité et des technologies de l'information et de la communication les acteurs traditionnels et locaux qui appliquent les connaissances.
English: • Bonnyville Regional Fire Authority PDF Format, 9 KB
French: • Bonnyville Regional Fire Authority Format PDF, 9 Ko
English: The new salary scales reflect an overall weighted average increase of 40.7 per cent for national General Service staff and 32.5 per cent for national officers.
French: Le taux moyen pondéré de relèvement des traitements que font apparaître les barèmes révisés est de 40,7 % pour les agents des services généraux et de 32,5 % pour les administrateurs.
English: Since the release of Octopus in 2005, hundreds of IT users have been relying on Octopus for the efficient performance of their tasks.
French: Depuis le lancement d'Octopus en 2005, des centaines d'utilisateurs TI comptent sur Octopus pour réaliser efficacement leurs tâches.
English: Our findings provide evidence of the strong relationship between bioaccumulation of environmental trace elements and trait-based factors that influence contaminant exposure.
French: Nos résultats démontrent l’existence d’une forte relation entre la bioconcentration des éléments en traces de l’environnement et les facteurs reliés au traits qui influencent l’exposition aux contaminants.
English: The victims were tortured for 52 hours and then murdered.
French: Les victimes ont été torturées pendant 52 heures avant d’être tuées.
English: The Council pays particular attention to achieving the political objective of creating a Euro-Mediterranean area of peace and stability.
French: Le Conseil accorde une importance particulière à l'objectif politique de création d'un espace de paix et de stabilité dans la zone euroméditerranéenne.
English: Those resolutions were put into effect within the Community by Council regulations1 ordering the freezing of the funds of the persons and entities in question.
French: Ces résolutions ont été mises en œuvre dans la Communauté par des règlements du Conseil1, qui ordonnent le gel des fonds des personnes et des entités concernées.
English: Tel.: 1 800-283-4356 or (613) 238-5335 www.usembassycanada.gov eastern Ontario, western Quebec and Baffin Island.
French: : 1 800 283-4356 ou (613) 238-5335 www.usembassycanada.gov Est de l’Ontario, ouest du Québec et île Baffin Calgary Tél.
English: The predatory basses appear to reduce trapability of crayfish more than they affect crayfish density; high crayfish populations were found in some lakes with dense bass populations.
French: Les achigans prédateurs semblent réduire la capturabilité des écrevisses plus qu'ils n'influencent la densité de ces dernières; on observe d'abondantes populations d'écrevisses dans certains lacs à fortes densités d'achigans.
English: These reactions have been observed when ProHeart®6 was the only medication administered and when this same veterinary drug was administered together with vaccines and/or other drugs.
French: Ces réactions ont été observées lorsque ProHeart®6 était le seul médicament administré ou qu'il était administré avec des vaccins ou d'autres médicaments.
English: The final outcome may be the same; then again it could be different in certain areas, such as category 1(b), where in committee we voted for a figure above the EUR 83 million margin for the less favoured areas.
French: Le résultat final pourrait être identique, tout comme il pourrait être différent à certains égards, par exemple dans la rubrique 1b, pour laquelle nous avons voté en commission en faveur d’un chiffre supérieur à la marge de 83 millions d’euros pour les régions les moins favorisées.
English: Moloney, David, Assistant Secretary, Expenditure Management Sector Event Description:
French: Moloney, David, Secrétaire adjoint, Secteur de la gestion des dépenses Description de l'événement :
English: Although U.S. customs regulations are very complex, clearing goods into the United States can be relatively uncomplicated if you’re well prepared for it — for example, by preparing complete and accurate export documentation.
French: Bien que les règlements douaniers des États-Unis soient extrêmement complexes, le dédouanement de marchandises aux États-Unis peut être relativement simple si vous êtes bien préparé — par exemple en réunissant une documentation d’exportation complète et exacte.
English: Table 6 shows the average processing and decision-making times of matters disposed of in the period 1999–00 to 2003–04 compared with the disposition of matters received after January 1, 2004.
French: Le tableau 6 indique les délais moyens de traitement et de prise de décisions applicables aux affaires tranchées durant les exercices 1999-2000 à 2003-2004, par rapport à ceux des affaires reçues et tranchées après le 1er janvier 2004.
English: It urged intensified diplomatic efforts to foster mutual recognition and peaceful coexistence in the region in the context of achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and welcomed the consideration of an international meeting in Moscow in 2009.
French: Le Conseil a en outre demandé instamment une intensification des efforts diplomatiques en vue de promouvoir la reconnaissance mutuelle et la coexistence pacifique de tous les États de la région, afin de parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, et s'est félicité du projet d'organiser une réunion internationale à Moscou en 2009.
English: Time Air Inc. carrying on business as Canadian Regional/Canadien Régional (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Time Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadian Regional/Canadien Régional (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: I prefer to use CNC machines and processes when possible.
French: Je préfère utiliser les procédés numériques lorsque c'est possible.
English: • providing electoral campaign return containing false or misleading statement or one that is incomplete — official agent — paragraph 463(1)(a) or paragraph 463(1)(b)
French: • marquer un bulletin de vote de façon à reconnaître l’électeur — scrutateur — alinéa 167(3)b) Vote par anticipation — infractions à la partie 10
English: The purpose of the exception for educational use of the Internet is to permit students and teachers to make effective use of the Internet as part of a program of learning.
French: Cette exception relative à l’utilisation d’Internet à des fins éducatives vise à permettre aux élèves et au personnel enseignant d’utiliser efficacement Internet dans le cadre d’un programme d’apprentissage.
English: (Stelco) of Hamilton, Ontario.
French: (Stelco) de Hamilton (Ontario).
English: The purpose of this paper is to provide background information on the rise of the e-economy, to outline the major strategic challenges facing Canada, and to pose the following series of "challenge questions" for discussion at the fall conference, as well as in the broader public debate about the e-economy.
French: Le présent document vise à fournir des renseignements contextuels sur la montée de la cyberéconomie, à décrire les principaux défis stratégiques auxquels le Canada fait face et à proposer des sujets de discussion à la conférence de cet automne, et dans le cadre du grand débat public sur la cyberéconomie.
English: The CSSA study concluded that Canadians who use drugs can be characterized as follows:
French: L'étude du CCLAT conclut que ces utilisateurs partagent les caractéristiques suivantes :
English: Its flagship brand Chevrolet is the leader of the passenger vehicle segment.
French: Sa marque phare Chevrolet est leader du segment des véhicules particuliers.
English: Takes note with appreciation of the annual report for 2007-2008 of the Executive Board of the clean development mechanism, in particular information on:
French: Prend note avec satisfaction du rapport annuel pour 2007-2008 du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre, en particulier des informations concernant:
English: (A system limitation prevents this from being captured in ATS).
French: (Des restrictions du système empêchent ceux-ci d'être saisis dans le SAF.)
English: Turning justice, fairness and logic on its head, an arms embargo was clamped on the aggressor and on the victim of aggression.
French: Au mépris de toute justice, de toute équité et de toute logique, un embargo sur les armes frappait à la fois l'agresseur et la victime de l'agression.
English: Furthermore, it does not make economic sense for TAP-Air Portugal to operate a large aircraft between New York and Montréal.
French: En outre, il n'est pas justifié, d'un point de vue économique, pour TAP-Air Portugal d'utiliser des gros aéronefs entre New York et Montréal.
English: SUMMARY The aim of the Customs 2013 programme is to help customs administrations in participating countries to facilitate legitimate trade and to simplify and speed up customs procedures.
French: SYNTHÈSE Le but du programme Douane 2013 est d'aider les administrations douanières des pays participants à favoriser des échanges légitimes, ainsi qu'à simplifier et à accélérer les procédures douanières.
English: These guidelines, the result of extensive inter-agency consultation, outline the best practices for security collaboration between the United Nations, non-governmental organizations and intergovernmental organizations.
French: Ces principes directeurs qui sont le résultat de longues consultations interorganisations, mettent en évidence les meilleures pratiques s'agissant de la collaboration en matière de sécurité entre les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les organisations intergouvernementales.
English: Questions remain, hwever, whether that definition of o broadcasting, which refers only to wireless transmission, remains sufficient in the light of the present technological realities, or whether certain forms of wire transmission should be included in the definition of broadcasting or be defined or described separately and assimilated to broadcasting.
French: Certains des éléments décrits ci-dessus ont déjà été traités dans d’autres contextes, tels que par exemple la radiodiffusion par satellite et l’utilisation particulière de signaux cryptés, qui figurent dans la définition de la "radiodiffusion" à l’article 2.f) du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: He also revealed that his Ministry will soon start receiving applications from youth groups with solid business ideas to enable them to have start up capital.
French: Il a par ailleurs indiqué que son ministère commencera bientôt à recevoir des demandes de groupes de jeunes avec des concepts d'affaires intéressants leur permettant ainsi d'obtenir les capitaux pour démarrer.
English: Although the highest case-fatality rate was observed in Prince Edward Island, this was based on a small number of events and was not statistically different from the case-fatality rate for the rest of Canada (p=0.17). The rate of abruptio placentae is highest for mothers in the two older age groups, aged 35-39 years and aged 40 years and over (Table 3).
French: Même si ce taux était le plus élevé à l'Île-du-Prince-Édouard, il était fondé sur un nombre restreint de cas et n'était pas statistiquement différent de celui qui s'appliquait au reste du Canada (p = 0,17). Le taux de décollement prématuré du placenta est le plus élevé chez les mères des deux groupes d'âge plus avancé, soit celles de 35-39 ans et celles de 40 ans et plus (tableau 3).
English: Ten days later his family was informed by the authorities that he had “passed away unexpectedly”.
French: Dix jours plus tard, les autorités ont informé sa famille qu'il était « subitement décédé ».
English: 15.1.3 The traditional and current use of lands within a national park by the Gwich’in shall be recognized in policies and public information programs and materials.
French: 15.1.3 Les utilisations traditionnelles et acturelles que font les Gwich'in des terres situées dans les parcs nationaux doivent être reconnues dans les politiques ainsi que dans les programmes et les documents d'information publique.
English: C.02.009 (1) (2) (3) (4) Each lot or batch of raw material shall be tested against the specification of the raw material prior to its use in the production of a drug.
French: C.02.009 (1) (2) (3) (4) Un lot ou un lot de fabrication d'une matière première doit être analysé en fonction des spécifications de cette matière première, avant d'être utilisé pour manufacturer une drogue.
English: Political parties Annual fiscal return [E.A., s.
French: Partis politiques Rapport financier annuel [E.A., par.
English: Support for recapitalization of the Inter-American Development Bank;
French: L'appui à la recapitalisation de la Banque interaméricaine de développement;
English: E/CN.3/2005/11 Item 5 (a) of the provisional agenda -- Demographic and social statistics: population and housing censuses -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2005/11 Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire -- Statistiques démographiques et sociales : recensements de la population et du logement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]