ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization participates in 4 of the 13 proposals retained under the Gender Equality Thematic Window of the Spanish Millennium Development Goals Fund.
French: Elle participe à 4 des 13 propositions retenues au titre du volet thématique « Égalité des sexes » par le Fonds espagnol pour la réalisation des OMD.
English: The term securities refers to shares of the capital stock of a corporation or units of a mutual fund trust.
French: Par titre, on entend des actions du capital-actions détenu par une société ou des parts d'une fiducie de fonds commun de placement.
English: The Committee wishes to receive information on the existence and scope of such legislation in the next report.
French: Il demande en outre quelle participation financière est demandée, le cas échéant, aux personnes handicapées pour ces services.
English: Thanks to support from the Netherlands authorities, plans were carried out in Slovenia and Poland.
French: Grâce à l’appui des autorités néerlandaises, des plans ont été mis en œuvre en Slovénie et en Pologne.
English: CROATIE/CROATIA Mirjana PUŠKARI (Miss), Head, Legal Department, State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia (SIPO), Zagreb <mirjana.puskaric@patent.del.cr> Slavica MATEŠI (Mrs.), Head, Trademark Department, State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia (SIPO), Zagreb
French: CROATIE/CROATIA Mirjana PUŠKARIC (Miss), Head, Legal Department, State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia (SIPO), Zagreb <mirjana.puskaric@patent.del.cr>
English: Ottawa Laboratory Carling, Canadian Food Inspection Agency, Ottawa, Canada.
French: Laboratoire Carling, Ottawa, Agence canadienne d'inspection des aliments, Ottawa, Canada.
English: To work actively to ensure that the Council becomes credible, effective and operative
French: À faire activement en sorte que le Conseil soit crédible et efficace
English: However, the flexibility in making changes to programmes during the course of the year without affecting the total budget allocated to each Member State, as requested both by the majority of Member States and by the traders, could form the subject of a draft amendment to Commission Regulation (EC) No 917/ 2004.
French: En revanche, la souplesse demandée par la plupart des États membres ainsi que par les opérateurs concernant la faculté d’apporter des modifications aux programmes en cours d’exercice, sans toutefois avoir d’impact sur le niveau budgétaire total de chaque État membre, pourrait faire l’objet d’un projet de modification du règlement (CE) no 917/2004 de la Commission.
English: Then we would avoid the sort of mess we saw at the start of the Agenda 2000 programme, which was delayed, resulting in serious delays in the drafting of several programmes.
French: Nous éviterions ainsi la chienlit que nous avons observée au début du programme de l’Agenda 2000. Celui-ci avait dû être remis à plus tard, ce qui avait entraîné de sérieux retards dans la définition de plusieurs programmes.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the phrase “unless otherwise agreed by the parties” should be deleted from draft article 8.
French: Le Président dit que, en l'absence d'objection, il considérera que la formule “sauf convention contraire des parties” devrait être supprimée du projet d'article 8.
English: - Introduction - Table of Contents - Previous -
French: - Introduction - Table des matières - Précédent -
English: The 55 research projects funded will be conducted at the Alberta Cancer Board, the University of Alberta, the University of Calgary and the University of Lethbridge.
French: Les 55 projets de recherche financés seront réalisés au Alberta Cancer Board, à l'Université de l'Alberta, à l'Université de Calgary et à l'Université de Lethbridge.
English: Welfare policies try to offset the deficiencies of basic social policies, but they have not managed to achieve equal opportunities for children.
French: Les politiques d'assistance visent à remédier aux insuffisances des politiques sociales de base, mais elles ne parviennent pas à assurer l'égalité des chances aux enfants.
English: This first phase of consultation on the RPPI is expected to be completed by the end of September 2005.
French: La fin de cette première phase de consultation sur l'EPER est prévue pour la fin de septembre 2005.
English: The core of the St-Malo agreement dealt, however, with capabilities, and in this respect progress was more difficult.
French: Il s’agissait d’établir une base plus équilibrée et donc plus saine pour cette relation. Le sauvetage de l’Alliance passait par l’Europe.
English: Documentation of Indigenous Farming Practices (Philippines) (Last modified: 2002/05/03) Project number 001192 Total amount CAD$19,000 Duration 12 months 51.
French: Documentation of Indigenous Farming Practices (Philippines) (Modifié le : 2002/05/03) Numéro du projet 001192 Budget total CAD$19,000 Durée 12 mois 51.
English: Information low low 12 The "buddy" system already in place in some departments might profitably be implemented by others.
French: Information Faible Faibles 12 Le système de « compagnonnage » déjà établi dans certains ministères pourrait peut-être être adopté avantageusement par d'autres.
English: Governance The School’s governance model is described on the CSPS web site at http://www.myschoolmonecole.gc.ca/about/. It includes: a Board of Governors that is established in legislation and responsible for the conduct and management of the School; chaired by the Clerk of the Privy Council and Secretary to Cabinet, the Board of Governors meets twice during each fiscal year, generally in December and June.
French: un conseil d’administration, comme le prescrit la Loi, qui est responsable de la conduite et de la gestion de l’École. Présidé par le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, le conseil d’administration se réunit deux fois par exercice financier, généralement en décembre et en juin;
English: Mr President, I support democratic Georgia's right to seek security in the west and I disapprove of Russia's disproportionate aggression and continued occupation of the country.
French: (EN) M. le Président, je soutiens le droit démocratique de la Géorgie à chercher la sécurité à l'ouest, et je réprouve l'agression disproportionnée de la Russie et son occupation continue du pays.
English: in writing. - I did support this resolution as raised many concerns both in the European Parliament and outside it.
French: J'ai apporté mon soutien à cette résolution qui s'attaque à de nombreuses préoccupations tant au sein du Parlement européen qu'en dehors.
English: 20 Payments to the Cape Breton Development
French: Subvention destinée à la construction ou à la rénovation des structures permanentes et aux
English: By the same token, holders of debt securities ranking pari passu should continue to benefit from equal treatment.
French: Les détenteurs d'obligations relevant d'un même emprunt devraient pareillement continuer à bénéficier de l'égalité de traitement.
English: Do I need a consultant to prepare a CATIP application?
French: Ai-je besoin de recourir aux services d’un consultant pour préparer une demande dans le cadre du PICTV?
English: Technical and vocational programs 604.
French: Programmes de formation technique et professionnelle 604.
English: He recalled that Mr. Gagnon, Mr. Therrien and Mr. Cyr had all confirmed that Mr. Demontigny and Ms. Fry never distributed this document.
French: Il rappelle que messieurs Gagnon, Therrien et Cyr ont confirmé que M. Demontigny et Mme Fry n’ont jamais distribué ce document.
English: Cattle, water buffalo, sheep and goats are among Egypt's agricultural products.
French: Les bovins, les buffles des Indes, les moutons et les chèvres figurent parmi les principaux produits agricoles de l'Égypte.
English: The overall influenza activity has increased for a fifth consecutive week.
French: L'activité grippale globale a augmenté pour la cinquième semaine consécutive.
English: Operation parameters and test conditions 20
French: 6.3 Spécifications particulières 17
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Tod, Joanne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Tod, Joanne Pour imprimer
English: In the medium term, though, I think we must consider handing over the responsibility to the joint committees and delegations. That is where the Members sit who know the relationships with the partner countries and their sensitive aspects.
French: À moyen terme, je pense que nous devons toutefois nous demander si nous ne donnerions pas cette responsabilité aux commissions mixtes et aux délégations, qui sont composés de collègues qui connaissent nos partenaires et leurs sensibilités.
English: After all, we also need to go into the second reading with something to play for.
French: Car nous devons nous engager dans la deuxième lecture avec un certain potentiel.
English: No information on the booking.com that you have to pay if you are coming to Jurmala by private car (I found out about this too late - the information was in the hotel room in place of booking confirmation).
French: Probably some would prefer more central location, but in my opinion the hotel is ideally situated near the seashore.
English: The church houses some interesting works of art such as the Trinity fresco by Masaccio and the Cross made by Brunelleschi.
French: À l'intérieur, elle contient d'importantes oeuvres d'art comme la Trinité, une fresque de Masaccio, et le Crucifix réalisé par Brunelleschi.
English: 7D, the PPE-DE amendment, calls for a deletion.
French: L'amendement 7D du groupe PPE-DE en demande la suppression.
English: The Macao SAR should widely disseminate its report, its replies to the list of issues, the summary records of the meetings and the concluding observations of the Committee, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: La RAS de Macao est encouragée à diffuser largement son rapport, ses réponses à la liste des questions à traiter, les comptes rendus analytiques des séances et les présentes observations finales dans les langues voulues, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: The findings will be useful in several ways, such as risk assessments, determining if there are chronic effects around offshore platforms, and to improve guidelines or regulations for the use of dispersants.
French: Les résultats pourront servir à plusieurs fins, entre autres à évaluer les risques, à déterminer l'impact potentiel chronique causé par les plates-formes de forage en mer et à améliorer les directives et règlements en matière d'agents dispersants chimiques.
English: Please, inform us in writing if your arrival date is delayed as phone messages will not be honoured.
French: L’assurance annulation que vous pouvez souscrire se chargera du remboursement des journées perdues (nous consulter).
English: Action to be taken by the General Assembly at its fifty-seventh session
French: Décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa cinquante-septième session
English: • Land Titles Repeal Act
French: • Loi d'abrogation de la Loi sur les titres de biens-fonds
English: The appellant's representative further submitted that a third step needs to be taken in order for a binder to be produced, specifically, that the mixture must be combined with the isocyanate component (Part II).
French: Le représentant de l'appelant a, en outre, fait valoir qu'une troisième étape est nécessaire pour produire un liant, soit que le mélange doit être combiné avec l'isocyanate (partie II).
English: The Delegation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, referring to questions 10, 11 and 14, pointed out that in its country substantive examination could take place either ex officio or on the basis of opposition, and that the questions as they stood did not reflect that situation.
French: La délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine, se référant aux questions 10, 11 et 14, a fait valoir que, dans son pays, un examen de fond pourrait avoir lieu soit ex officio soit sur la base d’une opposition, et que les questions en leur état ne reflétaient pas cette situation.
English: Their significance goes beyond their number and calls into question the commitment of the executing states to respect international law.
French: Toutefois, elles ont une autre signification : leur existence remet en question la volonté qu’ont les États concernés de respecter le droit international.
English: Top of Page Question 6 - Prescribed Compensation during Certain Temporary Absences In some cases, provincial maternity/parental leave legislation requires that any increase in earnings scheduled during the leave be reflected in the member's pension benefits.
French: Haut de la page Question 6 - Rétribution visée pendant certaines périodes d'absences temporaires Dans certains cas, la législation provinciale sur les congés de maternité et/ou les congés pour obligations familiales exige que toutes les augmentations de la rémunération prévues pendant les périodes d'absence soient prises en compte dans les prestations de pension du participant.
English: The approaches in the United States, Australia, and the European Union share a common element in that a high level of domestic content is required before origin claims can be made.
French: Les États-Unis, l'Australie et l'Union européenne exigent tous un pourcentage élevé de contenu national avant que des indications générales sur le pays d'origine puissent être formulées.
English: It is, therefore, unnecessary to install an independent investigation mechanism for this purpose.
French: Il est donc inutile de mettre en place un mécanisme d'enquête indépendant à leur intention.
English: The hard-sphere model was tested against experimental data, and it was found to predict, in disagreement with experiments, a positive temperature dependence for the recombination rate constants.
French: Le modèle de la sphère rigide a été vérifié à partir des données expérimentales; nous constatons qu'il prédit, contrairement à ce qui découle de l'expérience, une dépendance positive de la température sur les constantes de vitesse de recombinaison.
English: The letter also advised that the Ontario Superior Court of Justice had issued an order staying all proceedings involving Air Canada, including some of its subsidiaries.
French: La lettre indiquait également que la Cour supérieure de justice de l'Ontario avait rendu une ordonnance suspendant toutes les instances auxquelles Air Canada était partie, y compris certaines de ses filiales.
English: Vanessa Pinfold, P. Huxley, G. Thornicroft, P. Farmer, H. Toulmin, and T. Graham, "Reducing psychiatric stigma and discrimination:
French: Dans toutes ces analyses, nous avons continuellement été frappés par l’importance écrasante de la connaissance personnelle pour former les attitudes du public à l’égard des maladies mentales.
English: Biodiesel is a ready-for-market, biodegradable fuel source that can be combined with petroleum diesel to fuel diesel engines.
French: Il s’agit d’une source de carburant biodégradable qui peut être mélangé au diesel à base de pétrole pour alimenter les moteurs à diesel.
English: NGOs noted that while they were open to the concept of type two initiatives, they would register a vote of no confidence in type two initiatives without type one outcomes.
French: Les ONG ont fait observer que si elles voyaient d'un oeil favorable la notion d'initiatives de type II, elles réagiraient par un vote de défiance si ces initiatives ne s'appuyaient pas sur les résultats de type I.
English: Ray, Arthur J. Indians in the Fur Trade.
French: An Account of the Berger Inquiry into the Mackenzie Valley pipeline.
English: When would you like to stay at the Hyde Park Court Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hyde Park Court Hotel ?
English: Mr Berthu, the legal position does not seem to be entirely clear.
French: Monsieur Berthu, la situation juridique semble ne pas être tout à fait claire.
English: How can the forest sector benefit from increased green public spending in related fields, such as environment, energy and water?
French: b) Comment le secteur forestier peut-il tirer parti de l'accroissement des dépenses publiques à connotation écologique dans des domaines apparentés tels que l'environnement, l'énergie et l'eau?
English: If we are to move closer towards realizing the principles that Security Council resolution 1325 (2000) set out, concrete actions have to be taken by all players, beginning with the Member States, the United Nations system, regional organizations and non-governmental organizations, especially those women's organizations that are working on the ground.
French: Si nous voulons progresser dans la réalisation des principes énoncés dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, des mesures concrètes doivent être prises par toutes les parties intéressées, au premier rang desquelles figurent les États Membres, le système des Nations Unies, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes actives sur le terrain.
English: Segments of the local population and some provincial agencies have been promoting water-based development to diversify the local economy and to strengthen the economic base of rural communities.
French: Certains éléments des populations locales et certains organismes provinciaux ont encouragé les réalisations axées sur laménagement des eaux, afin de diversifier léconomie locale et de renforcer la base économique des collectivités rurales.
English: Global variables used within your PHP code retain their values after your script executes.
French: Les variables globales utilisées dans votre code PHP retiennent leurs valeurs après que votre script est exécuté.
English:  IV.2 Financial Summary Tables The following tables are the only ones that apply to the TSB:
French: Figure 7 IV.2 Tableaux financiers récapitulatifs Seuls les tableaux financiers suivants s'appliquent au BST :
English: Agriculture and Agri-Food requests funds for the following items:
French: Patrimoine canadien – Téléfilm Canada 110a Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/245
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/245.
English: National forest programmes are concerned with many interwoven elements.
French: Les Programmes Forestiers Nationaux s'intéressent à de nombreux éléments qui s'enchevêtrent.
English: The work programme provides for the preparation of a composite report on the status and trends of traditional knowledge.
French: Le programme de travail prévoit l'établissement d'un rapport de synthèse sur l'état et l'évolution des connaissances traditionnelles.
English: As a consequence of the BSE- and dioxin crisis, the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed had been introduced in 2002.
French: Si l'évaluation des risques présentés par une bioprotéine a donné ou donne des résultats négatifs, la circulation et l'utilisation de celle-ci doivent être interdites.
English: • incurs an election expense in excess of the applicable election expenses limit;
French: • engage des dépenses électorales dépassant le plafond des dépenses électorales applicable;
English: Consequently, the opportunities for the Taliban and al-Qa'idah to benefit financially and for there to be funds available for the purchase of more weaponry should be a major concern.
French: Les Taliban et Al-Qaida pourraient y avoir des intérêts financiers et y disposer des fonds pour l'achat d'armes supplémentaires, un aspect de la question auquel il convient d'attacher la plus grande importance.
English: Maximum of 50 points will be awarded for each area of expertise demonstrating the firm’s access to global reach in leading edge thinking and design.
French: Un maximum de 50 points sera attribué pour chacun des domaines de compétence qui démontre la capacité de l’entreprise d’avoir accès à des ressources internationales de conception et d’élaboration d’avant-garde.
English: This is true for all occupations, at all levels, in all sectors -- from factory to farm, from software to sales, from medicine to mechanics.
French: Cela vaut pour toutes les professions, à tous les niveaux, dans tous les secteurs -- de l'entreprise manufacturière à l'exploitation agricole, de l'entreprise de logiciels au secteur des ventes, du domaine de la médecine au domaine de la mécanique.
English: New players, as well as incumbents seeking to expand their footprint, need access to essential services.
French: Les nouveaux acteurs, de même que les entreprises titulaires qui cherchent à étendre leur zone de couverture, doivent avoir accès aux services essentiels.
English: We prepared all data collection instruments with input from the Department of Canadian Heritage and the Department of Human Resources Development Canada.
French: Nous avons préparé tous les instruments de collecte de données avec l’aide de Patrimoine canadien et de Développement des ressources humaines Canada.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 22 Paragraph 8 8. Calls on the Commission and the Member States to use stricter measures against any evasion of tax and social security contributions ensuring the sustainability of pension schemes; (deletion); Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 22 Paragraphe 8 8. invite la Commission et les États membres à appliquer des mesures plus rigoureuses contre le non-acquittement des impôts et des cotisations de sécurité sociale, de manière à garantir la viabilité des régimes de pension; (suppression) Or. el
English: • Paragraphs 6 (b) and (c) which state that selection is made according to merit;
French: • les alinéas 6b) et c) qui précise que la sélection est fondée sur le mérite;
English: It should be said that the Treaty was a huge success in the context of the Cold War, when it helped to control the arms race; now, it offers the framework within which those who were enemies then have considerably reduced their arsenals.
French: Il convient de signaler que le traité s’est avéré être une réussite éclatante dans le contexte de la guerre froide, lorsqu’il a contribué à juguler la course aux armements. Il représente dorénavant le cadre ayant permis aux ennemis d’hier de réduire considérablement leurs arsenaux.
English: Transfer to the airport of Sofia according to the schedule of your return flight.
French: Continuation vers la vielle ville et ses petites maisons multicolores du XVIII siècle. Dîner spécial dans un restaurant très renommé à Plovdiv.
English: The strategy reinforces Environment Canada’s roles of showing leadership by example and of building capacity and commitment with its partners in all sectors of Canadian society.
French: La SDD renforce le rôle du Ministère pour qu'il se distingue comme un chef de file en prêchant l'exemple et pour qu'il renforce les capacités et les engagements avec ses partenaires dans tous les secteurs de la société canadienne.
English: The problems are due in particular to the considerable human and material resources at the ODIHR’s disposal.
French: Ces difficultés s’expliquent notamment par l’importance des moyens en personnel et en matériel dont dispose le BIDDH.
English: Managing the public interest in a mixed economy context requires new skills.
French: La prise en compte de l'intérêt général dans un régime d'économie mixte requiert de nouvelles compétences.
English: In some cases, neutral forces could help stabilize the situation so as to enable displaced persons to consider returning.
French: Dans certains cas, les forces impartiales pourraient participer à stabiliser une situation spécifique et permettre aux personnes déplacées d'envisager le retour.
English: In older cells the septal pore was blocked by Woronin bodies.
French: Chez les cellules plus âgées, le pore de la cloison devient bloqué par les corps de Woronin.