ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Authors David Brewer 4355 Victoria Road South, RR1 Puslinch, ON N0B 2J0 Antony Diamond University of New Brunswick P.O. Box 45111 Fredericton, NB E3B 1J7 Eric J. Woodsworth Canadian Wildlife Service 115 Perimeter Rd. Saskatoon, SK S7N 0N4 Brian T. Collins Canadian Wildlife Service National Wildlife Research Centre Carleton University, Raven Road Ottawa, ON K1A 0H3 Erica H. Dunn Canadian Wildlife Service National Wildlife Research Centre Carleton University, Raven Road Ottawa, ON K1A 0H3
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Auteurs David Brewer 4355, route Victoria Sud, RR1 Puslinch (Ontario) N0B 2J0 Antony Diamond Université du Nouveau-Brunswick C.P. 45111 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 1J7 Eric J. Woodsworth Service canadien de la faune 115 Perimeter Road Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0N4 Brian T. Collins Service canadien de la faune Centre national de recherche faunique Université Carleton, route Raven Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Erica H. Dunn Service canadien de la faune Centre national de recherche faunique Université Carleton, route Raven Ottawa (Ontario) K1A 0H3
English: "Some people think that once they start having sex, they cannot stop," explains Ashe Director Joseph Robinson, who wrote the facilitator's manual.
French: « Il y a des gens qui pensent qu'une fois qu'ils sont sexuellement actifs, ils ne peuvent plus s'arrêteré », explique le directeur d'Ashe, Joseph Robinson, qui est l'auteur du manuel.
English: Technology development duties are interfaced with a fully dedicated Technology Development Officer (TDO) who reports to the S&T Counsellor.
French: Les tâches du développement technologique sont confiées à un agent de développement de la technologie (ADT) qui s'y consacre entièrement et qui relève du conseiller aux affaires scientifiques et technologiques.
English: The Bahamas has not promulgated or applied laws or measures against Cuba that would prohibit economic, commercial or financial relations between the Bahamas and the Republic of Cuba.
French: Les Bahamas n'ont ni adopté ni appliqué de lois ou de mesures contre Cuba, qui interdiraient les relations économiques, commerciales ou financières entre les Bahamas et la République de Cuba.
English: ◦ helps translate the issues into test criteria/questions that can be used to prompt and lead focussed discussion
French: ◦ aide à transposer les enjeux en des questions et-ou des critères de test qui peuvent servir à entamer et à orienter la discussion
English: After 11 years, the stand volume on the pine plots treated with terbuthylazine was almost double that of the untreated plots (32 vs. 17 m3
French: Après 11 ans, le volume du peuplement dans les parcelles de pin traitées avec la terbuthylosine était environ le double de celui des parcelles non traitées (32 vs. 17 m3
English: In order to identify the rules currently in force, it is necessary not only to consult the original act, but also to search through the provisions which have later amended it, and this entails a great deal of work, tracking down and comparing many different acts.
French: La recherche des règles en vigueur dans l’acte initial aussi bien que dans les dispositions qui l’ont modifié ultérieurement, nécessite un travail considérable, qui consiste notamment à identifier et à comparer de nombreux actes différents.
English: These exemptions apply to goods packed for retail sale in authorized inner packagings or packagings in compliance with ADR.
French: Ces exemptions s'appliquent aux marchandises conditionnées pour la vente au détail dans des emballages intérieurs autorisés ou dans des emballages conformes aux dispositions de l'ADR.
English: "We now have some new directions for understanding the connection between obesity, hormones, and diabetes.
French: « Nous sommes maintenant sur de nouvelles pistes en ce qui concerne la compréhension du lien entre l'obésité, les hormones et le diabète.
English: TASC Connections The Newsletter of the Alliance of Sector Councils Volume 4, Number 1
French: Financé par le Programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada.
English: We appeal to the Member States' sense of responsibility, as well as to that of the Commission, since their common interest must be to guarantee greater development.
French: Nous en appelons au sens de responsabilité des États membres, et de la Commission, étant donné qu'il est dans l'intérêt de tous de garantir un plus grand développement.
English: 0670 Computer Equipment - Hardware and software $10,428.49 2005-04-12 Excel Human Resources 0813 Temporary help services $18,135.22 2005-04-01 Steno Tran Services Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique - Appareils et logiciels $12,692.80 2005-04-12 Excel Human Resources 0813 Services d'aide temporaire $18,135.22 2005-04-01 Steno Tran Services Inc.
English: All provinces and territories have made laws on how to divide the property of spouses when they separate.
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont adopté des lois qui régissent la manière de diviser les biens des conjoints lorsqu'ils se séparent.
English: The audience do not know what to expect but venture out to uncharted waters with the performer.
French: Le public ne sait pas � quoi s'attendre mais s'aventure sans crainte dans l'univers de l'artiste.
English: Pipeline seeks compensation in the amount of KWD 5,730 for the loss of tools and accessories.
French: Pipeline demande une indemnité de KD 5730 au titre de la perte d'outils et d'accessoires.
English: Conflicts are more likely if States believe they can profit from them.
French: Ils sont plus probables si les États estiment qu'ils peuvent en tirer profit.
English: Economic growth is a high priority, but one that has proceeded at a reserved pace.
French: Une grande importance est accordée à la croissance économique, mais celle-ci a jusqu’ici été lente.
English: hotel is very central and has a lovely view of the lake.staff very helpful.very nice buffet breakfast.a comfortable place to stay.
French: Nice little place, good breakfast, good room. Location is excellent, very close to center and parking was no problem.
English: GeneLetter 1999.
French: Wertz, D., Fletcher, J. et Berg, K. Review of ethical issues in medical genetics.
English: The tender offering best value for money shall be selected using an 80/20 weighting distribution between technical quality and price.
French: Le choix de l’offre économiquement la plus avantageuse résulte d’une pondération entre la qualité technique et le prix des offres selon une clef de répartition 80/20.
English: The individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with “E4” claimant Al Naji & Al Saigh General Trading and Contracting had asserted a loss of profit that had not been asserted by the “E4” claimant.
French: La personne physique requérante dont la réclamation était susceptible de coïncider partiellement avec celle du requérant «E4» Al Naji & Al Saigh General Trading and Contracting alléguait un manque à gagner dont le requérant «E4» ne faisait pas état.
English: We would like to receive any comments you may have on this action plan and are committed to consider all input received as we proceed with our action plan.
French: Nous aimerions avoir vos commentaires au sujet de notre plan d'action et nous nous engageons à tenir compte des suggestions que nous recevrons dans la mise en oeuvre de notre plan d'action.
English: Molecular biological methods alleviate some of these problems by allowing the process to be manipulated one gene at a time.
French:   Les méthodes de la biologie moléculaire réduisent certains de ces problèmes en permettant de manipuler un seul gène à la fois.
English: The preliminary detention of the four Dutch citizens has been extended by two more months until 17 November, and they remain in solitary confinement.
French: La détention préalable des quatre néerlandais a été prolongée de deux mois, jusqu'au 17 novembre, et ils restent détenus en régime cellulaire.
English: “in order to strengthen the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation;”.
French: « en vue de renforcer les programmes et activités du Centre régional et d'en faciliter l'exécution ».
English: She also wished to know how the treatment of indigenous children in conflict with the law differed from that given to non-indigenous children.
French: Elle souhaiterait également savoir en quoi le traitement des enfants autochtones en conflit avec la loi diffère du traitement réservé aux enfants non autochtones.
English: The following are particularly worthy of note: measures to facilitate working life for parents and relatives of seriously disabled persons; the extension to fathers of entitlement to parental leave and leave to care for sick children, even if the mother is not in any form of paid employment; provisions for the support of parenthood in special forms of relationship.
French: Il est particulièrement intéressant de noter les mesures visant à faciliter la vie professionnelle des parents et des proches de personnes sérieusement handicapées, l'extension aux pères du droit au congé parental et au congé pour prendre soin d'enfants malades, même si la mère n'occupe aucun emploi salarié, les dispositions de soutien au rôle de parent s'agissant de formes particulières de relations.
English: • ecological integrity of national parks and sustainability of national marine conservation areas Clean and healthy environment
French: • intégrité écologique des parcs nationaux et viabilité des aires marines nationales de conservation
English: 2001-82 La Radio Communautaire de Rivière St-Augustin inc., Saint-Augustin, Quebec.
French: 2001-82 La Radio Communautaire de Rivière St-Augustin inc., Saint-Augustin (Québec).
English: Head of the Department of Law at Universidad Católica del Peru (1969-1972).
French: Chef du Département de droit de l'Université catholique du Pérou (1969-1972).
English: The OSCE also worked with participating States to develop an approach that is comprehensive and cuts across dimensions to combat the trafﬁ cking of human beings from prevention to reintegration of victims.
French: Le Ministre russe des affaires étrangères Sergey Lavrov, son homologue français Bernard Kouchner et le Sous-Secrétaire d’État américain Nicholas Burns ont officiellement présenté un ensemble de Principes de base pour le règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh aux Ministres arménien et azerbaïdjanais des affaires étrangères pour transmission aux Présidents arménien et azerbaidjanais.
English: The needs of each country should be examined (i.e., how long does it take to process an application in Europe compared to India?)  
French: Il faudrait examiner les besoins de chaque pays (par exemple, combien de temps faut-il pour traiter une demande en Europe par rapport à l'Inde?)
English: Partnerships with the United Nations specialised agencies, the European Commission, non-governmental organisations (NGOs) and professional networks will be reinforced and consideration given to opening up to the private sector.
French: Des partenariats avec les Agences spécialisées des Nations Unies, la Commission Européenne, les ONG et les réseaux professionnels seront renforcés et l’ouverture au secteur privé explorée.
English: When the global flood risk is standardized based on population, the evolution of the risk differs greatly between study sites.
French: Lorsque le risque global est normalisé par l'ensemble des populations, on observe que l'évolution du risque diffère grandement d'un site à l'autre.
English: The Committee has established three Sub-Committees, each made up of five of its members, to have an initial discussion of each report and experts' analysis.
French: Le Comité a créé trois sous-comités, dont chacun est composé de cinq de ses membres et qui sont chargés de procéder à un premier examen des différents rapports et du bilan établi par les experts.
English: Identify ideas and information that all officers must know and understand to be effective leaders, and reinforce this knowledge throughout their careers.
French: Déterminer les idées et les renseignements à inculquer à tous les officiers pour en faire des chefs efficaces et renforcer ces connaissances tout au long de leur carrière.
English: Similarly, the Czech Republic was an active participant in the International Heliophysical Year 2007 programme.
French: Le programme prévoyait 29 projets et des dépenses totales d'environ 12 millions d'euros, 54 % du budget étant destinés à des contrats industriels.
English: At the same meeting, the CMP, on a proposal by the President, took note of the oral report of the Chair of the SBI, the report of the SBI on its twenty-fourth session and the draft report on the twenty-fifth session.
French: À la même séance, sur proposition du Président, la COP/MOP a pris note du rapport oral du Président du SBI, du rapport de la vingt-quatrième session du SBI et du projet de rapport de la vingt-cinquième session.
English: It should be borne in mind, however that this estimate does not take into account the proportion of newcomers to Canada since 1996 who are visible minorities.
French: Il ne faut pas perdre de vue cependant que cette estimation ne tient pas compte de la proportion des membres de ce groupe désigné qui sont arrivés au Canada depuis 1996.
English: · Development results (strategic outcomes) are the long-term impacts CIDA aims to achieve in partner countries in four interconnected areas: economic well-being, social development, environmental sustainability, and governance.
French: · Les résultats de développement (résultats stratégiques) sont les retombées à long terme que l'ACDI compte obtenir dans les pays partenaires dans quatre domaines interdépendants : le bien-être économique, le développement social, la durabilité de l'environnement et la gouvernance.
English: However, the Minister/Department is not in a position to “encourage” participation by judges on such courses.
French: Toutefois, le Ministre ou le Ministère n'est pas à même d'encourager les juges à participer à de tels cours.
English: 13 - - - - - -Of a circumference exceeding 150 mm................................................ - - - - -Of polypropylene: 21 - - - - - -Of a circumference exceeding 25.4 mm but not exceeding 43 mm ..... 22 - - - - - -Of a circumference exceeding 43 mm but not exceeding 150 mm ......
French: 30 - - - - -Corde tressée, uniquement de polyester, conductrice, d'une circonférence excédant 29 mm mais n'excédant pas 40 mm, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques - - -Autres, d'une circonférence n'excédant pas 25,4 mm
English: The EC also supports the International Health Partnership and encourages all development partners to join this process.
French: La Communauté européenne soutenait également le Partenariat international pour la santé et encourageait tous les partenaires de développement à s'y associer.
English: Thailand had received a tourism development and promotion loan from the Overseas Economic Cooperation Fund, which targeted eight provinces.
French: La Thaïlande avait obtenu du Fonds de coopération économique d'Outre-mer (OECF) une aide à la promotion et au développement du tourisme dans huit provinces.
English: Also requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266 and 61/276;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que soient intégralement appliquées les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266 et 61/276 ;
English: Has tentative use of polite request forms (e.g., involving could, would).
French: Peut essayer d’utiliser les formes polies de la demande comme, par exemple, « Je voudrais – Pourriez-vous ».
English: Consequently, the designated amounts are taxable to the trust and not to the beneficiaries.
French: Les montants attribués sont donc imposables comme revenu de la fiducie et non pas comme revenu des bénéficiaires.
English: Chile expressed deep concern over restrictions on freedom of movement of people living in the occupied territories, and that the construction of the wall poses an obstacle to their enjoyment of human rights.
French: Le Chili s'est dit très préoccupé par les restrictions à la liberté de circulation des personnes vivant dans les territoires occupés et par la construction du mur, qui constituait un obstacle à l'exercice des droits de l'homme.
English: Mountain pine beetles (Dendroctonus ponderosae Hopkins; (MPB)) have spread into lodgepole × jack pine hybrid (Pinus contorta Douglas × Pinus banksiana Lambert) forests in Alberta and are predicted to spread into jack pine forests.
French: Le dendroctone du pin (Dendroctonus ponderosa Hopkins; (MPB)) s’est étendu aux hybrides de pin lodgepole × pin gris (Pinus contorta × Pinus banksiana) dans les forêts d’Alberta, et on prédit qu’il s’étendra aux forêts de pin gris.
English: Activists who dare to denounce such violations are placed under intense pressure.
French: Les activistes qui osent dénoncer de telles atteintes subissent de vives pressions.
English: "Philanthropy" stems from the Greek: "love of humanity" and takes many forms. However, over the last two decades, donors' new expectations in activity have greatly modified both how philanthropy is viewed and practiced.
French: Toutefois, au cours des deux dernières décennies, les attentes nouvelles des donateurs et le nombre sans cesse croissant d'organisations sur le terrain ont profondément modifié le secteur de la philanthropie, dans sa conception de même que dans sa pratique.
English: “Putting Our Best Foot Forward – Greening the School Community Food Climate” is a food-centred pilot project that will result in the planting of 10 “footprint” gardens, and a composting program to promote sustainable food practices.
French: « Putting Our Best Foot Forward – Greening the School Community Food Climate » est un projet pilote axé sur les aliments, projet qui a pour résultat la plantation de dix jardins en forme d’empreinte et un programme de compostage pour encourager l’observation de pratiques alimentaires durables.
English: Towards greater efficiency and effectiveness The integration of the EDF into the budget will lead to greater cost effectiveness.
French: Vers plus d'efficience et d'efficacité L'intégration du FED dans le budget se traduira par un meilleur rapport coût/efficacité.
English: In the terms of article 3 of the Covenant, States parties undertake to “ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights”.
French: Aux termes de l'article 3 du Pacte, les Etats parties s'engagent à « assurer le droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques sociaux et culturels ».
English: The Subgroup on scientific information has produced some first results in terms of agreed principles on access and preservation of scientific information.
French: Le sous-groupe Contenu scientifique a déjà obtenu certains résultats, dont un consensus sur les principes d'accès à l'information scientifique et de conservation de cette information.
English: There are currently 0 users and 51 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 43 invités en ligne.
English: Banking Services Documents Banking Agreements
French: Toyota Care Lease with Option to Purchase; section analysée : 18.
English: However, neither these vertical planes nor the horizontal planes were the planes of maximum stress obliquity mobilized during the tests.
French: Cependant, aucun de ces plans verticaux ou horizontaux étaient les plans d'obliquité maximum mobilisée durant les essais.
English: They know, as I do, that the Presidents-in-Office of the Council try to balance the accounts, for economic reasons, in any way they can, even by cutting expenditure intended for pensioners.
French: Ils savent en effet comme moi que les présidents du Conseil essaient de faire à tout prix cadrer le budget pour des raisons d'économie, également en diminuant les dépenses destinées aux pensions.
English: Several compliments on the articles were made; the newsletter was described as a useful tool that provided important, relevant information on ADRs.
French: On a présenté des suggestions au sujet d'un index, de la distribution plus rapide du bulletin et de l'envoi direct par la poste.
English: Cross border police cooperation - member states agreed to integrate the main provisions of the Prüm Convention into the EU's legal framework.
French: Coopération policière transfrontalière - les états membres se sont mis d'accord pour intégrer les principales dispositions de la Convention Prüm dans le cadre législatif européen.
English: 70 Program expenditures - - (S) Contributions to employee benefit plans 4,573 3,769
French: 70 Dépenses du Programme - - (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4,573 3,769
English: The Islamic Republic of Iran as a signatory of the Treaty is an active member of the Preparatory Commission and hosts five International Monitoring System stations.
French: L'Iran est signataire du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, participe activement aux travaux de la Commission préparatoire et accueille sur son territoire cinq stations du Système international de vérification.
English: Compilation of international texts on the role of women in conflict prevention and peacebuilding adopted since the United Nations Fourth World Conference on Women (EG (2002) 4)
French: Compilation de textes internationaux sur le rôle des femmes dans la prévention des conflits et la construction de la paix adoptés depuis la 4e Conférence mondiale sur les femmes des Nations Unies (EG (2002) 4)
English: N6-(Δ2-Isopentenyl)adenosine, a component of tRNA, displays biological activity in both plant and animal systems.
French: La N6-(Δ2-isopentènyl)adénosine, un constituant du tARN, est biologiquement active dans l'un et l'autre système, animal et végétal.
English: In that sense, support for free media and, just as importantly, support for municipalities that are working to put Dayton into practice - these are the main goals of the Commission following these recent elections in Bosnia.
French: Dans ce sens, le soutien des médias libres et, ce qui importe tout autant, le soutien des municipalités qui tentent de mettre Dayton en pratique - voici les principaux objectifs de la Commission à la suite de ces récentes élections en Bosnie.
English: First of all, let me thank the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General, Mr. Alvaro de Soto, for his thorough briefing and insightful observations.
French: D'emblée, je voudrais remercier le Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, M. Álvaro de Soto, de son exposé approfondi et de ses observations judicieuses.
English: However, the civilian population of the Sudan were enduring very harsh conditions and it was important that the international community should support them.
French: Cependant, la population civile du Soudan souffre de conditions très dures et il est important que la communauté internationale la soutienne.
English: 4.4.7 Gather supplies for collecting lab specimens In some districts, there is a rapid response kit that contains supplies and equipment for carrying out the investigation.
French: 4.4.7 Rassembler les fournitures nécessaires pour le prélèvement d’échantillons Certains districts disposent d’une trousse d’intervention rapide contenant des fournitures et équipements à l’usage des enquêteurs.
English: Adverse Drug Reaction Reports (ADRs).
French: Les rapports sur les effets indésirables des médicaments (EIM).
English: Supporting Health Innovations There has been remarkable progress over the past decade in our fundamental understanding of human biology.
French: Appuyer les innovations en santé Notre compréhension fondamentale de la biologie humaine a fait des progrès remarquables au cours de la dernière décennie.