ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I urge the European Commission not to end the studies, but to continue working on a European network of inland waterways.
French: Je recommande vivement à la Commission européenne de ne pas arrêter les études, mais de continuer de travailler sur un réseau européen de voies navigables.
English: I find it unnecessary however, to determine whether the  principles set out therein apply to this Tribunal.
French: Il m’apparaît cependant inutile de déterminer si les motifs de cet arrêt s’appliquent à ce tribunal.
English: (c) Allegations of ill-treatment of persons in custody that may amount to torture, particularly any that may take place during police interviews;
French: c) Les allégations faisant état de mauvais traitements pendant la garde à vue, traitements qui peuvent représenter des tortures, en particulier les mauvais traitements infligés pendant les interrogatoires de police;
English: Tickets to the press gallery in the meeting rooms
French: Réservation de places dans la galerie de la presse de la salle de réunion
English: Can you please urge the authorities to get a grip of this?
French: Pourriez-vous inviter les instances responsables à se saisir de ce problème?
English: EGF operations (a) Setting up the operation (b) Command and control (c) Intelligence, logistics and communications Document A/1928 21 June 2006
French: Opérations de la Force de gendarmerie européenne (a) Mise en place de l’opération (b) Commandement et contrôle (c) Renseignement, logistique et communications
English: The presidency of the Security Council for the month of April 2006 (China) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month, today, 4 April 2006, following the adjournment of the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril 2006 (Chine) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois, aujourd'hui 4 avril 2006, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: It was noted that the programme narratives had improved in comparison with the narratives of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
French: On a noté que les textes explicatifs étaient mieux formulés que dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: And in general the bank's security is much reduced in effect if the goods can easily be delivered other than against the document or documents they hold.
French: De plus, en règle générale, l'effet produit par le titre d'une banque est considérablement réduit si les marchandises peuvent facilement être livrées autrement que contre remise du ou des documents qu'elle détient.
English: Consequently, it was very hard for women to join or return to the workplace later in life, especially if they lacked training.
French: Il est donc très difficile pour les femmes de devenir actives ou de redevenir actives par la suite, notamment si elles n'ont pas de formation.
English: Then we discussed the need for the establishment of joint forces to help Member States cope with natural disasters like those which struck us this year.
French: Nous avons alors discuté de la nécessité d'établir des forces conjointes afin d'aider les États membres à faire face aux catastrophes naturelles comme celles qui nous ont frappés cette année.
English: Stimson was named after production staff member Mark Stimson .
French: Ce personnage est un hommage au membre du personnel de production Mark Stimson .
English: We provide extensive support, especially for international students.
French: Nous offrons un grand soutien à tous nos étudiants qui viennent de plusieurs pays et de formations différentes.
English: Of course, it should also give emphasis to our demand for one-stop security.
French: Bien sûr, il devrait aussi mettre l'accent sur notre exigence d'un contrôle de sécurité unique.
English: The increased dynamism and impact of trade on the world economy and development are a central feature of globalization today.
French: Le dynamisme accru des échanges commerciaux et leur action plus prononcée sur l'économie mondiale et le développement sont aujourd'hui au cœur de la mondialisation.
English: Unless it can be shown otherwise, the appropriate approach is to give the same word in the same constitution the same meaning.
French: À moins qu'on puisse démontrer le contraire, la meilleure méthode consiste à donner au même mot dans la même Constitution une signification identique.
English: It should be noted that existing mining concessions on indigenous communities' land in Ratanakiri, Preah Vihear and other provinces were issued without the prior consent of indigenous peoples.
French: Il convient de noter que les concessions minières déjà accordées sur les terres des communautés autochtones, notamment à Ratanakiri, Preah Vihear et dans d'autres provinces, l'ont été sans l'accord préalable des peuples autochtones.
English: And is it possible to give birth the way we want to ?
French: Est-il possible d’accoucher comme nous le souhaitons ?
English: I also want to support very much what you said about the evolution of this type of combination of technology and process – using the technology to cut through the bureaucracy – because we hope and we are sure, in fact, that we will need this as the internal market for services develops.
French: Je tiens également à me faire l’écho de vos propos sur l’évolution de ce type de conciliation de la technologie et des procédures administratives - l’utilisation de la technologie pour réduire la bureaucratie -, car nous espérons, et nous sommes sûrs en réalité, que nous en aurons besoin au fur et à mesure du développement du marché intérieur des services.
English: My thanks go first of all, of course, to our rapporteur, Mr Paasilinna, who has carried out outstanding work together with his shadow rapporteur.
French: Je voudrais tout d'abord remercier notre rapporteur, bien sûr, M. Paasilinna, qui a accompli un travail remarquable avec son rapporteur fictif.
English: As a champion, I am committed to creating and promoting a workplace that encourages the active contribution of employees.
French: En date du 31 mars 2002, les données indiquent que, des 2 638 titulaires EX assujettis à la Politique, 1 905 (72,2 p.
English: A major reason for the limited growth of agricultural trade has been protection: bound tariffs on agricultural products are, on average, at the same level as bound tariffs on industrial products 50 years ago.
French: La faible croissance du commerce agricole est principalement due à la protection : les droits consolidés appliqués aux produits agricoles se situent en moyenne au même niveau que les droits consolidés qui étaient en vigueur pour les produits industriels il y a 50 ans.
English: KFN Do not make use of Parcel S-49B,S-73A or S-83A except for uses that are permitted in the Kluane National Park or Park Reserve.
French: PNK Ne pas utiliser la parcelle S-49B, S-73A ou S-83A, sauf pour des utilisations qui sont permises dans le parc national Kluane ou la réserve à vocation de parc national.
English: Stressgen Biotechnologies Corporation (Victoria) announced that the European Patent Office has granted Patent Number EP1002110 B1 covering compositions of fusion proteins comprised of a human papillomavirus (HPV) antigen fused to a heat shock protein (Hsp), as well as DNA encoding such fusion proteins.
French: Stressgen Biotechnologies Corporation (Victoria) a annoncé que le Bureau européen des brevets lui avait octroyé le brevet numéro EP1002110 B1 protégeant les compositions des protéines de fusion formées d'un antigène de papillomavirus fusionné à une protéine du stress, de même que l'ADN encodant de telles protéines de fusion.
English: C 12 N MICRO-ORGANISMS OR ENZYMES; COMPOSITIONS THEREOF (biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing micro-organisms, viruses, microbial fungi, enzymes, fermentates, or substances produced by, or extracted from, micro-organisms or animal material A01N 63/00; food compositions A21, A23; medicinal preparations A61K; chemical aspects of, or use of materials for, bandages, dressings, absorbent pads or surgical articles A61L; fertilisers C05); PROPAGATING, PRESERVING, OR MAINTAINING MICRO-ORGANISMS (preservation of living parts of humans or animals A01N 1/02); MUTATION OR GENETIC ENGINEERING; CULTURE MEDIA (microbiological testing media C12Q) [3]
French: C 12 N MICRO-ORGANISMES OU ENZYMES; COMPOSITIONS LES CONTENANT (biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des micro-organismes, des virus, des champignons microscopiques, des enzymes, des produits de fermentation ou des substances obtenues par ou extraites de micro-organismes ou de substances animales A01N 63/00; compositions pour l'alimentation A21, A23; préparations à usage médical A61K; aspects chimiques des bandages, des pansements, des garnitures absorbantes ou des articles chirurgicaux, ou utilisation de matériaux pour leur réalisation A61L; engrais C05); CULTURE OU CONSERVATION DE MICRO-ORGANISMES (conservation de parties vivantes des corps humains ou animaux A01N 1/02); TECHNIQUES DE MUTATION OU DE GÉNÉTIQUE; MILIEUX DE CULTURE (milieux pour essais microbiologiques C12Q) [3]
English: During its visit in early June 2003, the Security Council resolved to continue its political support for the process of negotiation with the armed groups, to mobilize donors and to contribute to the fight against impunity.
French: Lors de sa dernière visite du début du mois de juin 2003, le Conseil de sécurité s'est résolu à poursuivre son soutien politique au processus de négociation avec les groupes armés, à mobiliser les bailleurs de fonds et à contribuer à lutter contre l'impunité.
English: Or must I throw it out?? ?
French: Est-ce que je peux le cuire et le consommer sans risque ou dois-je le jeter?
English: ALEXIS Import - Hiring and Sale of American and European Prestige's Cars...
French: ALEXIS Import - Location et Vente de Voitures de Prestige Américaines et Européennes....
English: ), The International Criminal Court: The Making of the Rome Statute, Issues, Negotiations, Results (The Hague, London, Boston, Kluwer Law International, 1999), p. 202.
French: ), The International Criminal Court: The Making of the Rome Statute, Issues, Negotiations, Results (La Haye, Londres, Boston, Kluwer Law International, 1999), p.
English: 2128th-2129th meetings (closed)
French: 2128e et 2129e séances (privées)
English: Since independence, there have only been 50 children adopted in Eritrea.
French: Depuis l'indépendance, il n'a eu que 50 adoptions en Érythrée.
English: This year: 12 countries and 92 films were registered at the competition, 31 films were nominated, representing 11 hours of screen time.
French: Plus de 800 participants ont assisté aux projections. 12 films dont 5 étrangers ont été primés.
English: lrc' /o11c)tviug ~torti' rE'lcltc'~ to nrlc' of rllc' rttosr inrc'ETt~r~l n~pci ts of ,~~lillc'r opc'l~ctticrtts .
French: burd du plancur a l;jit plein us;tge des cieflecteurs, puis est entre tians un ccturant des~enclant a _' UIIU hi cl'altilude, sc+it inttnediateluenl aprea le decruchaf;c, ;tfin cle rentrer avanl que
English: I will give you one example - social policies towards street children in Brazil.
French: Je citerai, à titre d'exemple, les politiques sociales mises en oeuvre au Brésil pour aider les enfants de la rue.
English: Does not develop a sustainable solution for managing the issue.
French: N’élabore pas de solution durable pour la gestion de l’enjeu.
English: In general, although progress has been made under a number of relevant aspects, quality in work still tends to be dealt with in an uneven way which does not reflect the multi-dimensional character of the concept set out in the European Commission Communication of June 200114.
French: D'une manière générale, malgré les progrès réalisés sur un certain nombre d'aspects pertinents, la qualité de l'emploi est souvent abordée de manière inégale, ce qui ne rend pas compte du caractère pluridimensionnel de la notion exposée dans la communication de la Commission de juin 2001 14.
English: National Dairy Council of Canada National Farmers Union Natural Nectar Canada Northern Pride Poultry Ltd.
French: Intercity Packers Ltd.
English: • Partenariats avec d'autres organisations internationales (French) Top of page Don't Miss
French: • Partnerships with International Organisations (Anglais ) Haut de la page À ne pas manquer!
English: The dedication of WIPO members to the promotion and protection of intellectual property and its significance as one of the tools to encourage an economic, social, cultural and intellectual development is mirrored in our choice of Dr. Idris as Director General of our Organization.
French: L’attachement des membres de l’OMPI à promouvoir et protéger la propriété intellectuelle et son importance en tant qu’instrument du développement économique, social, culturel et intellectuel se traduit dans la nomination de M. Idris au poste de directeur général de notre Organisation.
English: By some accounts, a total of 497 Palestinians were killed in the course of the reoccupation of Area “A” from 1 March to 7 May 2002 and in the immediate aftermath, and 1,447 persons wounded.
French: D'après certains témoignages, 497 Palestiniens ont été tués et 1 447 blessés pendant la réoccupation de la zone « A », du 1er mars au 7 mai 2002, et immédiatement après.
English: S. Genest announced that there remain 99 days to submit top-up payments prior to the cut-off date of February 1, 2007.
French: S. Genest annonce qu'il reste 99 jours pour effectuer un paiement correctif avant la date butoir du 1er février 2007.
English: The combined efforts of the United Nations and civil society have significantly expanded the understanding of poverty and development.
French: Les efforts conjugués de l'ONU et de la société civile ont grandement contribué à mieux faire connaître la pauvreté et le développement.
English: • Individual Access - Upon request, an individual shall be given access to his or her personal information.
French: • Accès individuel -- Une personne qui en fait la demande peut accéder à ses renseignements personnels.
English: A Sustainable Future for First Nations, Inuit and Northern Communities (PDF 312 Kb) in PDF format.
French: Un avenir viable pour les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord (PDF 423 Ko) en format PDF.
English: Instruments classified under this category are entered under ‘debt securities issued’ and allocated according to their original maturity.
French: Les instruments classés dans cette catégorie sont inscrits dans la rubrique des titres de créance émis et ventilés conformément à leur échéance initiale.
English: Country: Kiribati Fiscal year: 2003
French: Pays : Kirghizistan Exercice budgétaire : 2003
English: EXHIBIT 7.1 EI Results Target Attainment, Cda/NB LMDA "Validation"** Accountability Measure Target EI (Fiscal Year Monitoring 1997/98)* Report Result (Fiscal Year 1997/98) (1) (2) 7,947 5,546 Intervention Ended Before April1,1998* Update** Intervention Ended on or After April1, 1998 (4) 4,4562 4,3572 3,3582 41%4 Total**
French: Part des prestataires d’AE actifs dans les prestations provinciales seulement : y compris Expérience rurale et SAE Part des prestataires d’AE actifs sur l’ensemble des participants*** 3. Prestations d’AE non payées 7 947
English: A) We recommend that the federal and provincial governments inform all women newcomers, before they enter Canada and on a regular basis during the first months after their arrival, about their rights as well as Canada's international and national commitments against sexual discrimination.
French: A) Nous recommandons que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux renseignent toutes les nouvelles arrivantes, avant leur entrée au pays et régulièrement pendant les premiers mois à la suite de leur arrivée, sur leurs droits ainsi que sur les engagements internationaux et nationaux du Canada contre la discrimination sexuelle.
English: However, it did not look or act like a tribunal: the modern model of a constitutional court was an independent court.
French: Pourtant, il ne se présente pas et n'agit pas comme un tribunal : une cour constitutionnelle moderne est une cour indépendante.
English: SCAR, potato virus Y, extreme resistance gene, Solanum.
French: SCAR, virus Y de la pomme de terre, gène de résistance extrême, Solanum.
English: UNIVERSITEIT MAASTRICHT Tongersestraat 53 NL-6211 LM MAASTRICHT Phone: +31 43 3883659 Fax: +31 43 3884918 Email: m.arts@mw.unimaas.nl Internet site address: http://www.unimaas.nl/ Mark ARTS
French: UNIVERSITEIT MAASTRICHT Tongersestraat 53 NL-6211 LM MAASTRICHT Tél.: +31 43 3883659 Fax: +31 43 3884918 E-mail: m.arts@mw.unimaas.nl Adresse du site internet: http://www.unimaas.nl/ Mark ARTS
English: These observations are consistent with the buffer acting as a general-base to catalyze both the attack of water to generate an anionic tetrahedral intermediate (To-) and the breakdown of To- to give hydrolysis products.
French: Ces observations sont en accord avec l'hypothèse selon laquelle le tampon agit comme une base générale qui catalyse aussi bien l'attaque de l'eau qui génère l'intermédiaire anionique tétraédrique (To-) que la rupture de To- qui conduit aux produits d'hydrolyse.
English: At the end of the day, implementation of these commitments will be crucial for the progressive resumption of our budgetary support programmes.
French: En fin de compte, le respect de ces engagements sera crucial pour la reprise progressive de nos programmes de soutien budgétaire.
English: Decision-Making Unacceptable - unable to make decisions or knowingly makes inappropriate decisions - fails to make choices and take action - unaware of risk - reluctant to make decisions - avoids taking action - may take unnecessary risks - learning to make decisions - selecting appropriate course of action - taking action - learning to assume risks - makes decisions - makes appropriate choices based on training and experience - considers inherent risks - decisive - carefully selects best course of action - takes prompt action while assessing risk - willing to assume justifiable risk - makes wise choices - expertly transforms decision into action and efforts of subordinates - confidently assumes justifiable risks
French: Travail avec autrui Inacceptable - Ne respecte pas la dignité des autres - Manque de sensibilité à l'endroit des différences interpersonnelles - Agit comme élément négatif et perturbateur, incapable de contribuer à la réalisation des objectifs de l'équipe ou d'aider ses camarades - Ne respecte pas la diversité confessionnelle du groupe - N'arrive parfois pas à promouvoir le respect de la dignité des autres - N'arrive parfois pas à promouvoir la sensibilité aux différences interpersonnelles - N'arrive parfois pas à promouvoir le respect de la diversité confessionnelle du groupe
English: Registration procedure (for clients outside the Translation Bureau) 1.
French: Modalités d'inscription (pour la clientèle externe) 1.
English: How did the elected leadership of the co-operative learn about their roles and responsibilities? 12.
French: Comment les dirigeants élus de la coopérative ont-ils appris leurs rôles et leurs responsabilités? 12.
English: The total funding requirement for the joint vision was $350 million.
French: Le financement total requis pour la Vision commune est de 350 millions de dollars.
English: This is of course true regardless of the claimant’s organizational structure and the department in which the testing is undertaken.
French: Une documentation de qualité est indispensable à l’acceptation d’une demande de crédits pour RS & DE.
English: CMRTV@courriel.qc.ca; Website: www.orbicom.uqam.ca
French: CMRTV@courriel.qc.ca; site Web : www.orbicom.uqam.ca
English: Also, the effects of irradiation were contrasted with effects of other processes for which data were available and discussed with respect to the relationship between irradiation and other types of processing likely to be applied to poultry.
French: Également, on a comparé les effets de l'irradiation à ceux d'autres processus pour lesquels les données étaient disponibles et on les a évalués relativement à la relation qui existe entre l'irradiation et d'autres types de traitements susceptibles d'être appliqués à la volaille.
English: 1228 Computer software $13,466.50 2005-03-21 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $63,821.59 2005-03-21 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $11,718.40 2005-03-21 EAST COAST MARINE AND INDUSTRIAL 1360 Buildings or installations for telecommunications, computer and/or office systems $10,548.00 2005-03-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10,406.17 2005-03-21 FAB-TECH INDUSTRIES INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $13,466.50 2005-03-21 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux $63,821.59 2005-03-21 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie $11,718.40 2005-03-21 EAST COAST MARINE AND INDUSTRIAL 1360 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, ordinateurs et/ou du bureautique $10,548.00 2005-03-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $10,406.17 2005-03-21 FAB-TECH INDUSTRIES INC.
English: Canada's Care Health Providers (p.
French: Les dispensateurs de soins du Canada (p.
English: In the annex of the letter of the EDPS of 30 November 2004, the operation was included "prima facie" in the prior checking scope on the brief information he received, and a case number was assigned.
French: À l'annexe de la lettre du CEPD du 30 novembre 2004, le dossier a été inscrit, à première vue, au nombre de ceux soumis au contrôle préalable, compte tenu des brèves informations reçues, et un numéro de dossier lui a été attribué.
English: In the absence of clear constitutional mechanisms guaranteeing a peaceful transfer of executive power in Kazakhstan, this development is clearly worrying.
French: En l’absence de mécanismes constitutionnels clairs qui garantissent un transfert pacifique du pouvoir exécutif au Kazakhstan, une telle évolution est très préoccupante.
English: The annual licensing charge is imposed on all registered medicines to recoup these post-market costs; they are not part of the pre-market fee.
French: Les frais d'autorisation annuels sont imposés à tous les médicaments homologués pour recouper les coûts après la mise en marché; ils ne font pas partie des frais avant la mise en marché.
English: It may do likewise for cases of dominant positions, as referred to in Article 82 of the Treaty.
French: Elle peut faire de même pour les cas de positions dominantes visés à l'article 82 du traité.
English: "I've read estimates that range from $160 billion to $1 trillion over the next 20 years for all of North America."
French: « On parle d'estimés allant de 160 milliards à un billion de dollars pour l'Amérique du Nord au cours des 20 prochaines années.
English: Asking for help One of your best aids is your own voice.
French: Demandez de l’aide Servez-vous de votre propre voix pour assurer votre sécurité.
English: And what, did they hasten the announcement because the Pope’s death reminded them how short life is?
French: Pour un peu ils auraient hâté l’annonce du deal parce que la mort du Pape leur avait fait rappelé que la vie est courte.
English: For example, it should be >=x11-libs/gtk+-2 rather than >=x11-libs/gtk+-2*.
French: Par exemple, on doit avoir >=x11-libs/gtk+-2 à la place de >=x11-libs/gtk+-2*.
English: In the case of adoption, parental leave may be taken within a period of six years commencing on the date of the adoption and after the maternity leave has been taken, given that the child will not be over twelve years old.
French: Dans le cas d’une adoption, le congé parental peut intervenir dans une période de six années commençant à la date d’adoption, après que le congé de maternité a été pris, pourvu que l’enfant ne soit pas âgé de plus de douze ans.