ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada is the federal authority which regulates the safety, efficacy and quality of therapeutic products used in Canada, pursuant to the Food and Drugs Act (F&DA).
French: Santé Canada est l'organisme fédéral chargé de réglementer l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits thérapeutiques utilisés au Canada aux termes de la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: We heard the text yesterday, of course, but perhaps not everybody took it fully on board.
French: Nous avons évidemment entendu ce texte hier, mais tout le monde ne s'en est sans doute pas imprégné.
English: That application was subsequently denied by Agency Decision No. 185-A-2002 dated April 17, 2002. By Decision No.
French: L'Office a subséquemment rejeté cette demande par voie de la décision no 185-A-2002 en date du 17 avril 2002.
English: This agency should be established early in the 2004-2005 fiscal year.
French: Cette agence devrait être mise en place au début de l’année financière 2004-2005.
English: Ephemeral seepage streams on open slopes ([10.5], [13.1], [21.2], [22.4], [26.2], [28.4], etc.). 3.
French: Suintements éphémères le long de versants dégagés ([10.5], [13.1], [21.2], [22.4], [26.2], [28.4], etc.). 3.
English: Dec-2003 ($ 000s) Change from Dec-2002
French: 2003 (en milliers de $) Variation en date de déc.
English: Members of the Council also have before them document S/2006/186, which contains the text of a draft resolution submitted by France, the United Kingdom and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/186, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par les États-Unis d'Amérique, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: By the time the Panel was finalizing the present report, the Committee had not yet designated any individual against whom the financial sanctions and the travel ban would be applied.
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, le Comité n'avait pas encore désigné de personnes justiciables des sanctions financières.
English: The three components of Parliament may meet from time to time for ceremonial occasions and for events related to the business of Parliament such as: the installation of the Governor General; the Opening of Parliament; the Speech from the Throne (at the beginning of each new session of Parliament); and Royal Assent ceremonies.
French: Les trois entitÃ©s du Parlement se rÃ©unissent de temps en temps pour les Ã©vÃ©nements cÃ©rÃ©monials et pour les travaux du Parlement (par. ex. : pour lâ€™investiture du Gouverneur gÃ©nÃ©ral; pour lâ€™Ouverture dâ€™une LÃ©gislature; pour le discours du TrÃ´ne (Ã lâ€™ouverture de chaque session); et pour les cÃ©rÃ©monies de la Sanction royale.)
English: • Shopping cart facilities;
French: • Possibilité de faire ses courses en ligne;
English: The United Nations Political Office for Somalia has initiated the establishment of a security sector technical working group to provide a forum for coordination in security sector reform until the Security Committee of the Coordination and Monitoring Committee is established.
French: Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie a entrepris de créer un groupe de travail technique chargé d'assurer la coordination de la réforme du secteur de la sécurité en attendant la création du comité pour la sécurité du Comité de coordination et de suivi, auquel il fournira des conseils techniques.
English: According to the representative of the Customs Board, the major problem was the lack of personnel, not permitting the specialization of customs officers.
French: D'après le représentant de l'Office des douanes, le principal problème résidait dans le sous-effectif, qui ne permettait pas de procéder à la spécialisation de certains agents des douanes.
English: 11.3 A major barrier to the development of Africa has been the persistence of conflict in certain countries of the region.
French: 11.3 La persistance des conflits armés dans certains pays de la région continue de s'ériger en obstacle majeur au développement de l'Afrique.
English: The Committee looked at trends in economic and social disparities within the European Union and the state of cohesion if the Union were enlarged to 27 members.
French: Débat sur l'avenir de la politique régionale Le 28 juillet 1999, la Commission publiait son sixième rapport périodique sur la situation et le développement économique et social des régions européennes.
English: Despite the collaborations led punctually and the joining of a few countries as associate members, we cannot really talk about an integration of this continent to the international net of the organization nor about significant representation.
French: Et outre les collaborations menées ponctuellement et l'adhésion de quelques pays en tant que membre associé, on ne peut pas parler véritablement d'intégration de ce continent au réseau international de l'organisation ni de représentation significative.
English: • evidence of monitoring for compliance with these terms and conditions; and
French: • la preuve de la vérification de la conformité à ces conditions; et
English: The five AMO audits over the same period have resulted in the same record.
French: Quant aux cinq vérifications de l'OMA effectuées pendant cette même période, elles ont abouti aux mêmes résultats.
English: Do changes in the quality of our basic education system play a role?
French: Les changements qui ont touché la qualité de notre système d'éducation ont-ils joué un rôle?
English: The agreed targets are binding.
French: Les objectifs convenus sont contraignants.
English: • What role do men and other family members play in decision-making about health-related practices?  
French: • Quel rôle jouent les hommes et les autres membres de la famille dans les prises de décisions concernant les pratiques en rapport avec la santé ?
English: SEM also revealed that bacilli were distributed circumequatorially over the oral surface of T. labrisomi.
French: Le microscope SEM a également révélé que des bacilles sont répartis dans la zone circuméquatoriale sur la surface orale de T. labrisomi.
English: • BIZ Partnership has one limited partner.
French: • La société de personnes ABC a un commanditaire.
English: It observed that developing and least developed countries had the choice of getting advice on IP strategy whether this was WIPO, UNCTAD, NGOs, IP offices or elsewhere as the WIPO partnership program proposal was meant to facilitate choice, competition and synergy through partnering to create IP systems to meet the specific needs, circumstances and objectives of countries.
French: Elle a observé que les pays en développement et les pays les moins avancés ont la possibilité d’obtenir des conseils relatifs à la stratégie de la propriété intellectuelle, auprès de l’OMPI, de la CNUCED, des ONG, des offices de la protection intellectuelle ou autres, étant donné que la proposition de programme de partenariat de l’OMPI vise à faciliter le libre choix, la concurrence et la synergie par le partenariat pour créer des systèmes de propriété intellectuelle adaptés aux besoins spécifiques, à la réalité et aux objectifs des différents pays.
English: Housing smartly decorated, comfortable and contemporary accommodation, the hotel also offers a multi-purpose hall, a cafeteria snack bar and service areas, as well as a business centre and cyber games corner which are totally free.
French: L'établissement propose des chambres élégantes, confortables et contemporaines, une salle polyvalente, une cafétéria et des espaces de services tels qu'un centre d'affaires et un coin jeux en ligne gratuits.
English: By the beginning of the 2002-03 crop year, total network mileage had dropped by a mere 559.4 route-miles (or 2.9%) to stand at 18,908.8 route-miles overall.
French: Même si la baisse relative du nombre de silos de la compagnie se classe loin derrière celle du SWP, leur nombre est supérieur – 280 contre 265 pour le SWP.
English: In my view, that is how discrimination turns first to persecution and eventually to genocide.
French: À mon avis, c’est ainsi que la discrimination mène d’abord à la persécution puis éventuellement, au génocide.
English: Canadians should present themselves as Canadian to foreign authorities and use their Canadian passport at all times.
French: On recommande aux Canadiens de toujours se présenter en tant que citoyens canadiens et d'utiliser leur passeport canadien en tout temps.
English: Londoners have been passionate about the theatre for centuries not only is the quality high, but the price is low - one third the price of Broadway.
French: Les Londoniens sont passionnés par le théâtre depuis des siècles. Non seulement la qualité est excellente, mais les tarifs sont bas : un tiers des tarifs de Broadway.
English: Mention should also be made of the recent measure known as the “Job Tonic”, which changes the process by which the employment and vocational training agency (FOREM) delivers services to young persons.
French: - Il faut par ailleurs mentionner la récente mesure "Job Tonic", qui modifie le processus de prise en charge des jeunes par le FOREM.
English: It must be recognized that the most effective means to promote such a movement within the First Nations and Inuit populations of Canada is through the support of existing aboriginal institutions and the support of new initiatives such as an Aboriginal Health Institute and centers of excellence.
French: Il faut reconnaître que le meilleur moyen de promouvoir une telle démarche au sein des populations inuits et des Premières nations du Canada consiste à soutenir les institutions autochtones existantes ainsi que les nouvelles initiatives comme l’institut de la santé autochtone et les centres d’excellence, dont on propose la création.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Secretary of State The Honourable Helena Guergis Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) Speeches and Photos Photos - 2008 The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), congratulated Paralympians who have been selected to represent Canada at the 2008 Paralympic Games in Beijing, China.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse Contactez la Secrétaire d'État L'honorable Helena Guergis Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) Discours et photos Album de photos - 2008 L'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), a félicité aujourd'hui tous les athlètes qui représenteront le Canada aux Jeux paralympiques de 2008 qui se dérouleront à Beijing en Chine.
English: 13.23 Indicators of achievement would include:
French: Les indicateurs de résultats seront les suivants :
English: This bank also contains the replies to such requests and particulars related to their processing. Class of Individuals: Individuals about whom requests for personal information have been received from federal investigative bodies pursuant to paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act. Purpose:
French: Étant donné la provenance des renseignements personnels compilés, dans certains cas le numéro d'assurance sociale (NAS) fait partie des renseignements transmis par des institutions autorisées à l'obtenir, par exemple, dans certains cas impliquant le ministère du Revenu. Normes de conservation et de destruction :
English: He was appointed to the Supreme Court of Canada on March 24, 1936 and served on the Court for 10 years.
French: Il est nommé à la Cour suprême du Canada le 24 mars 1936 et y siège pendant 10 ans.
English: Lyne Deshaies Manager, Alternative Service Delivery Management Telephone: (613) 946-1666 Fax: (613) 941-1991 e-mail: lyne.deshaies@justice.gc.ca
French: Lyne Deshaies Gestionnaire, Nouveau mode de prestation de services Téléphone : (613) 946-1666 Télécopieur : (613) 941-1991 courriel : lyne.deshaies@justice.gc.ca
English: However, significant portions of it are concentrated in a few countries, and in real terms, ODA has declined in almost half of the LDCs.
French: Cependant, les portions significatives de cette aide se concentrent dans quelques pays et, en chiffres absolus, l'APD a décliné dans près de la moitié des PMA.
English: FATE AND BEHAVIOUR IN THE ENVIRONMENT Introduction (i) The information provided, taken together with that for one or more preparations containing the active substance, must be sufficient to pemit an assessment of the fate and behaviour of the active substance in the environment, and of the non-target species likely to be at risk from exposure to the active substance, its metabolites, degradation and reaction products, where they are of toxicological or environmental significance.
French: DEVENIR ET COMPORTEMENT DANS L'ENVIRONNEMENT Introduction i) Les informations fournies jointes à celles concernant une ou plusieurs préparations contenant la substance active, devront être suffisantes pour permettre une évaluation du devenir et du comportement de la substance active dans l'environnement, ainsi que du comportement des espèces non cibles pouvant être menacées par une exposition à la substance active, ses métabolites et produits de dégradation et de réaction quand ils peuvent avoir une incidence toxicologique ou environnementale.
English: Text of a statement by His Highness the Amir
French: Distingués frères, membres du Conseil Al-Shourah,
English: The Committee wishes to be informed of the developments in this field.
French: Le Comité souhaite être informé des faits nouveaux en la matière.
English: You save on cheque fees and postage.
French: Vous économiserez sur les frais de chèques et les frais de poste.
English: Information of interest if Uzbekistan is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if Uzbekistan is designated (or elected):
French: Informations utiles si l’Ouzbékistan est désigné (ou élu) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si l’Ouzbékistan est désigné (ou élu) :
English: As already mentioned by my colleague Mr Monti, the Commission will continue to work constructively on the issue.
French: Comme l'a déjà dit mon collègue M. Monti, la Commission continuera à travailler de façon constructive sur ces questions.
English: The province also contributed $500,000 to the project.
French: La province a aussi contribué à raison de 500000$ au projet.
English: Concerns Maintaining shellfish habitat.
French: Préoccupations Maintien de l’habitat des mollusques.
English: Certificate of Clearance issued within 3 weeks of data being recorded in the system
French: Certificat de mise à jour délivré dans les trois semaines après la saisie des données dans le système
English: • They allowed all four duty stations to develop policies and procedures jointly
French: • Elles permettraient aux quatre lieux d'affectation de mettre au point les politiques et procédures ensemble;
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/en/pct_ctc_22/pct_ctc_22_1.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/fr/pct_ctc_22/pct_ctc_22_1.doc
English: The media ought to try and combat their attention-seeking efforts, but they did not always do so.
French: Les médias, qui ne le font pas toujours, doivent tenter de combattre leur soif d’attention.
English: -Carboxylic acids with phenol function but without other oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives:
French: 20 - - - - -Acide phénylglycolique (acide mandélique), ses sels et ses esters .......
English: This includes revising the rules for unemployment compensation and employment subsidies, renewing work practices and additional resourcing of the employment services, as well as reforming regional structures of the labour administration.
French: Il s'agit notamment de remanier les dispositions en matière d'allocations de chômage et de subventions à l'emploi, de renouveler les méthodes de travail des services, d'accroître leurs ressources d'emploi et de réformer les structures régionales de l'administration du travail.
English: Also recalling the Member States' pledges and commitments in the context of their cooperation to build an adequate communications network to lessen the deficiency in the flow of Information in the Islamic world on the one hand, and to create a specific Information Order designed to affirm national and cultural identities while countering the hostile campaigns targeting Islam and Muslims, on the other;
French: Rappelant par ailleurs l'engagement pris par les Etats membres de se doter, dans le cadre de leur coopération, d'un réseau de communication approprié pour réduire le déséquilibre des flux d'information dans le monde islamique, et d'un système d'information spécifique pour affirmer leurs identités nationales et culturelles et contrecarrer les campagnes hostiles visant l'lslam et les musulmans;
English: (i) rights and obligations of the debtor, insolvency representative, creditors and creditors' committee;
French: i) les droits et obligations du débiteur, du représentant de l'insolvabilité, des créanciers et du comité des créanciers;
English: Another reason the new kids may keep to themselves is that they can only communicate in Shangana, the local language, rather than Portuguese-the lingua franca of Mozambique.
French: Une autre raison qui pourrait expliquer pourquoi les enfants qui viennent d'arriver sont renfermés est qu'ils peuvent seulement communiquer en shangana, la langue locale, et non en portugais ― la langue franque du Mozambique.
English: The fair is usually heavy on New York City galleries from Chelsea, downtown, the West Village, the Lower East Side, Brooklyn, and Williamsburg.
French: La foire compte habituellement un nombre important de galeries de la ville de New York, de Chelsea, du centre-ville, du West Village, du Lower East Side, de Brooklyn et de Williamsburg.
English: The enthusiasm for how much fact of bond up to now, pushes the group to continue the distance in the within of the web but at the same time to create a something more tangibile.Nasce in the september of 2004 association A.P.P.
French: L'enthousiasme pour combien de fait de bon jusqu'à présent, pousse le groupe à poursuivre la parcours dans le domaine du web mais au même temps à créer un quelque chose de plus tangible Elle naît dans le settembre de 2004 l'association A.P.P.
English: With a distinctive look, people will remember you better!
French: Si vous avez une apparence unique, les autres joueurs se rappelleront mieux de vous.
English: The companies that are part of the MEGA Family are the owners of the MEGA Brands, ROSEART® and MAGNEXT trademarks and manufacturers of the MEGA Brands toys, activity and stationery items.
French: Les compagnies apparentées à la Famille MEGA sont les propriétaires de la marque de commerce déposée MEGA Brands, ROSEART® et MAGNEXT et fabricants des jouets, activités et articles de papeterie MEGA Brands.
English: Creating real information at many levels in a comparable way will produce the evidence that we need to make decisions.
French: La création comparable de données probantes réelles à de nombreux niveaux produira les données probantes recherchées pour prendre les décisions éclairées.
English: • the department may be managed through the use of a revolving fund; or
French: • le ministère peut être géré au moyen d’un fonds renouvelable;
English: For the Computer and Peripheral Equipment Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers increased from 56.8% in 1994 to 62.3% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 1,0 %, passant de 56,8 % en 1994 à 62,3 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 43,2% à 37,7 %.
English: The project will be coordinated by UN-Habitat, and during its implementation prominent institutions and stakeholders, including UNDP, will be approached and involved in the network's development and in follow-up activities.
French: ONU-Habitat coordonnera le projet et s'attachera à nouer des liens avec les principales institutions et parties prenantes, notamment le PNUD, afin qu'elles concourent à la création du réseau et aux activités entreprises par la suite.
English: Reception area 228. The sound engineer mentions the matter of the false ceilings on the mezzanine levels, which pose the particular problem of being acoustically reflective.
French: Trois parties d’ouvrage doivent être planifiées par les concurrents : un bâtiment de bureau, une salle de conférences de 600 places et une extension des soussols du siège actuel (parking pour délégués).
English: Only allow your card to be swiped once and always remember to take your banking card and transaction record with you once your transaction is completed.
French: Ne permettez que l’on passe votre carte qu’une seule fois, et rappelez-vous toujours de récupérer votre carte bancaire ainsi qu’un relevé de la transaction, une fois celle-ci complétée.
English: On one hand, these problems relate to the poverty endured by a large number of children, which is of a long-term nature affecting the quality of those children's lives, and which also has negative consequences for numerous special rights of the child.
French: D'une part, ces problèmes sont liés à la pauvreté dont souffre un grand nombre d'enfants, un phénomène de longue date affectant la qualité de vie de ces enfants, qui lèse également de nombreux droits spécifiques aux enfants.
English: It has been two years now since the historic Millennium Declaration was adopted.
French: Voici maintenant deux années qu'était adoptée ici même l'historique Déclaration du Millénaire.
English: Ms. Taylor (Australia) welcomed the decision to establish an open-ended informal consultation on unilateral acts of States.
French: Mme Taylor (Australie) se félicite de la décision de créer un groupe de travail officieux à composition non limitée sur les actes unilatéraux des États.
English: An update, including with regard to possible adjustments, should therefore be given to the General Assembly.
French: Il faudra donc communiquer des renseignements actualisés à l'Assemblée générale, notamment sur les éventuelles modifications.
English: The findings from Phase II will be reported in Volume II, which will also contain a section on the results of the client focus groups that were conducted as part of Phase I. In the interests of timeliness, Volume II is expected after the completion of Phase II work in mid-2004.
French: Le présent rapport sur la pertinence constitue le volume I de l’Évaluation du Programme de pension d’invalidité. Les résultats de la phase II seront consignés dans le volume II, lequel contiendra également une section sur les commentaires des groupes de discussion organisés durant la phase I. Le volume II devrait être publié après la fin des travaux de la phase II, au milieu de 2004.
English: ( Infoway ) is an independent not-for-profit corporation with a mandate to foster and accelerate the development and adoption of electronic health information systems with compatible standards and communications technologies across Canada.
French: ( Inforoute ) est une société indépendante sans but lucratif qui a pour mandat de favoriser et d'accélérer l'élaboration et l'adoption de systèmes électroniques d'information sur la santé à l'échelle du pays comprenant des normes et des technologies compatibles en matière de communication.
English: ◦ Government Annuities Account
French: ◦ Compte des rentes sur l'état
English: Second, is a new Attachment 13A to Bell(CRTC)25Feb04-7, which provides an updated version of that same presentation, corresponding to the Facilitator's Guide submitted as Attachment 13 to that response. Document: 040309_R.zip - 85KB 2004-03-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Second, is a new Attachment 13A to Bell(CRTC)25Feb04-7, which provides an updated version of that same presentation, corresponding to the Facilitator's Guide submitted as Attachment 13 to that response. Document: 040309_R.zip - 85KO 2004-03-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description: