ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of researchers sought funding at either the major provincial health research funding agencies such as the Quebec provincial funding agency FRSQ, other federal funding agencies such as the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) or the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), the National Health Institutes (NIH) in the United States, or they reapplied to CIHR (in strategic competitions).
French: La majorité des chercheurs s'est adressée aux principaux organismes provinciaux de financement de la recherche en santé, comme le FRSQ au Québec, aux autres organismes de financement fédéraux, comme le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ou le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), aux National Health Institutes (NIH) des États-Unis, ou a présenté une nouvelle demande aux IRSC (concours stratégiques).
English: All new materials consumed and/or produced with an operational change must be validated.
French: Toutes les nouvelles fournitures utilisées ou produites à l’occasion d’un changement opérationnel doivent être validées.
English: By providing an umbrella under which wider funding for private sector investment can be assembled, the EBRD plays a catalytic role in mobilizing capital.
French: En offrant une structure générale dans le cadre de laquelle une vaste aide financière peut être constituée pour les investissements du secteur privé, la BERD joue un rôle de catalyseur dans la mobilisation de capitaux.
English: For current contributions, "single rate" LWOP and "single rate" past service, the Employer rate is 15 TIMES the employee contributions.
French: En ce qui concerne les cotisations courantes, les CNP « taux simple » et le service passé « taux simple », le taux de l'employeur est de 15 FOIS supérieur à celui des cotisations de l'employé.
English: I wish to emphasise the major importance of international trade within the EU and to draw everyone's attention to the fact that European farmers are being disadvantaged by imports from third countries; the principle of reciprocity is not being applied, and often imported agricultural products do not comply with the same regulations that are imposed on European farmers, particularly from a sanitary and phytosanitary point of view.
French: Je voudrais souligner la grande importance du commerce international au sein de l'Union et attirer l'attention de chacun sur le fait que les agriculteurs européens sont désavantagés par les importations en provenance des pays tiers; le principe de réciprocité n'est pas appliqué et, souvent, les produits agricoles importés ne sont pas soumis aux mêmes règles que celles qui sont imposées aux agriculteurs européens, notamment sur le plan sanitaire et phytosanitaire.
English: The multi-agency organized crime investigators and the investigators from the Toronto Police Service worked tirelessly together for many months to solve this tragic, violent crime.
French: Aussi les enquêteurs de l’Unité mixte, spécialisés en matière de crime organisé, et les enquêteurs de la police de Toronto se sont‑ils employés inlassablement, pendant plusieurs mois, à résoudre ensemble ce crime violent qui a eu une tournure tragique.
English: To help you deal with these kinds of events, we have gathered resources and services from several different ministries and levels of government to provide you with focused and organized information.
French: Nous avons réuni des ressources et des services de plusieurs ministères et paliers de gouvernement pour vous aider à vous occuper de ce genre d'événement. L’information est présentée par thème.
English: Of the 110 members of the National Assembly elected in 2006, 24 are women, and seven of the 20 delegates to the Central American Parliament are also women.
French: Par ailleurs, sur les 110 députés siégeant à l'Assemblée nationale, élus en 2006, 24 sont des femmes et sur les 20 députés au Parlement d'Amérique centrale, sept sont des femmes.
English: The Conference on Disarmament should be enabled to take up the issue of missiles in all their aspects.
French: La Conférence du désarmement devrait se donner les moyens d'aborder la question des missiles dans tous ses aspects.
English: The Spanish Mint — Fábrica Nacional de Moneda y Timbre — is acting as the official certification authority and is providing the digital certificates.
French: Le service de la monnaie de l'Espagne — Fábrica Nacional de Moneda y Timbre — fait office d'autorité de certification officielle et fournit les certificats numériques.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Summary Summary  Canada's 2003 Greenhouse gas inventory 2003 GHG Emission Trends
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Résumé Résumé Inventaire canadien des gaz à effet de serre - 2003 Tendances des émissions de GES en 2003
English: Delegates noted the disturbing indicators that showed deep and long-lasting economic regression in the territory.
French: Les représentants ont noté la détérioration des indicateurs, qui témoignaient d'une régression économique profonde et durable dans ce territoire.
English: In the definition of "Demountable tank", add "or a MEGC" after "of a battery-vehicle"
French: - "GRV composite avec récipient intérieur en plastique": Ajouter le nota suivant après la définition:
English: This demand is problematic as it has no basis in the Non-proliferation Treaty (which does not prohibit declared and inspected enrichment).
French: Cette condition pose problème car elle n’est pas fondée sur le Traité de non-prolifération (lequel n’interdit pas l’enrichissement déclaré et inspecté).
English: Having regard to the circumstances of the case, it considered that such a period was excessive and did not satisfy the "reasonable-time" requirement.
French: Eu égard aux circonstances de l’espèce, elle estime qu’une telle durée est excessive et ne répond pas à l’exigence de « délai raisonnable ».
English: Obviously, it is unfair to penalise the manufacturers of the base vehicle when they are not responsible for what happens to the vehicle at a later stage of its production.
French: Il serait évidemment déloyal de pénaliser les constructeurs du véhicule de base quand ils ne sont pas responsables de ce qu'il advient des véhicules à un stade ultérieur de la production.
English: Other problems hinder the achievement of the Goals: (i) insufficient capacity for planning, implementation of development programmes and results-based monitoring and evaluation; and (ii) delays in the implementation of administrative and institutional reform.
French: D'autres problèmes entravent la réalisation des OMD : a) la faible capacité de planification, de mise en œuvre des programmes de développement et de suivi-évaluation axé sur les résultats; et b) les retards pris dans la mise en œuvre de la réforme administrative et institutionnelle.
English: To learn how to prepare for more emergencies in Newfoundland and Labrador such as: blizzards, industrial accidents, severe weather (heat/cold), and transportation accidents, contact your Community Emergency Management Coordinator through your local municipal office.
French: Pour plus d'information sur comment se préparer à d'autres urgences pouvant survenir en Terre-Neuve-et-Labrador telles que : les tempêtes de neige, les accidents industriels, les conditions extrêmes (chaleur/froid), et les accidents de transport, contactez le coordonateur de la gestion des urgences de votre communauté via votre bureau municipal local.
English: During the FY 2005-2006, this federal institution has consulted with ethnocultural groups to ensure that their viewpoints were specifically included in the development and implementation of key policies, programs and services.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, l’institution fédérale a consulté des groupes ethnoculturels afin de s’assurer que leurs points de vue étaient pris en compte lors de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques, des programmes et des services.
English: (c) Highlight issues for further consideration, including further review of individual air emission inventories or analysis of specific sectors;
French: c) De souligner l'importance de questions nécessitant un examen plus poussé, par exemple certains inventaires d'émissions atmosphériques ou l'analyse de certains secteurs;
English: (a) Partnerships in project implementation with international organizations other than the 10 Development Account implementing entities (international partnerships);
French: a) Les partenariats conclus pour l'exécution de projets avec des organisations internationales autres que les 10 agents d'exécution du Compte pour le développement (partenariats internationaux);
English: It was very good. If you also really mean what you just said, then you may yet become a hero of mine.
French: Si vous pensez vraiment ce que vous venez de dire, vous serez peut-être, malgré tout, mon héros un jour ou l'autre.
English: It was because he was in the delicate position of dealing with his Turkish counterparts in Cyprus that he became the target of this criminal abduction.
French: Comme il se trouvait dans cette position délicate d' avoir des échanges avec des compatriotes turcs à Chypre, il a été la cible de cet enlèvement criminel.
English: But even then, regulation will be most effective when it imposes minimal restraints on competition.
French: Mais même dans ce cas, la réglementation ne sera particulièrement efficace que si elle entrave le moins possible la concurrence.
English: The anonymous genomic SSRs (gSSRs) have been recently supplemented with expressed sequence tag (EST) derived SSRs (eSSRs), which represent the transcribed regions of the genome.
French: Aux SSR génomiques (gSSR) anonymes sont venus s’ajouter récemment les eSSR, des SSR dérivés d’étiquettes de séquences exprimées (« EST »), lesquels marquent les régions exprimées du génome.
English: She wished to assure the Committee that migrants had the same rights and responsibilities as all Nicaraguan citizens.
French: Mme Frixione Ocón tient à assurer le Comité que les migrants ont les mêmes droits et devoirs que tous les ressortissants nicaraguayens.
English: In Turkey, the Human Rights Presidency regularly organizes awareness-raising and educational activities on human rights for citizens in collaboration with civil society and human rights boards located in 81 provinces.
French: En Turquie, la Présidence des droits de l'homme organise périodiquement des activités de sensibilisation et d'éducation des citoyens aux droits de l'homme en collaboration avec la société civile et les conseils des droits de l'homme de 81 provinces.
English: Licence No. 882096 in respect of the authority to serve the points Flin Flon and Russell, Manitoba and Licence No. 882097 in respect of the authority to serve the points Flin Flon and Russell, Manitoba and Yorkton, Saskatchewan are hereby cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the NTA, 1987.
French: La licence no 882096 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Flin Flon et Russell (Manitoba) et la licence no 882097 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Flin Flon et Russell (Manitoba) et Yorkton (Saskatchewan) sont par les présentes annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987.
English: Presenters from Canada, Italy, New Zealand and the United Kingdom explored the media’s role during crises related to immigration.
French: Des présentateurs du Canada, de l’Italie, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni ont examiné le rôle des médias pendant les crises liées à l’immigration.
English: Let me look at them from my own angle.
French: Voici comment ils se présentent à mon sens.
English: Results for the HR Community". http://hrcs.gc.ca/docassets/PSESenglish_revised.pdf Society for Human Resource Management, "SHRM 2004-05 Workplace Forecast:
French: « Le sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002 : résultats pour la collectivité des RH ». http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrcs-scrh/hrct-crho/obsv-obsv_f.asp Society for Human Resource Management, « SHRM 2004-05 Workplace Forecast:
English: The location of the seat outside Lebanon will require the conclusion of a headquarters agreement between the United Nations, the Government of Lebanon and the host State.
French: Installer le siège du tribunal hors du Liban nécessitera la conclusion d'un accord de siège entre l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement libanais et l'État du siège.
English: For other drugs (e.g. most protease inhibitors), a combination of mutations is often required to
French: De façon générale, il est théoriquement possible que Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: Annex I Providing Accessible Human Resources Development Canada Information to All Canadians As the lead department on disability issues, Human Resources Development Canada endorses the rights of all citizens to have equal access to our information, programs and services.
French: Annexe I Rendre accessible les informations de Développement des ressources humaines Canada à tous les canadien(ne)s Développement des ressources humaines Canada, ayant la responsabilité principale du dossier des personnes ayant un handicap, fait reconnaître le droit de tout canadien et canadienne d'avoir un accès égal à notre information, nos programmes et nos services.
English: The Netherlands New Zealand Norway Sweden United States of America
French: Hong Kong Norvège Nouvelle-Zélande Pays-Bas Suède
English: Although the data have not been thoroughly analyzed, we do know that the protocol was adopted in two regions but not the third: this was likely due to the fact that organizational changes necessary to support delivery of the protocol were not made at the third site.
French: Bien que les données n'aient pas été analysées à fond, nous savons que le protocole a été adopté dans deux régions, mais non dans la troisième, probablement parce que les changements organisationnels nécessaires à l'application du protocole n'avaient pas été effectués au troisième endroit.
English: The world can no longer afford to wait to deal appropriately with the perpetrators of aggressive wars which cause untold suffering to innocent people all over the world.
French: Le monde ne peut plus se permettre d'attendre pour traiter comme il se doit les responsables de guerres agressives qui causent des souffrances indicibles à des innocents dans le monde entier.
English: The progress already achieved in West Africa needs to be strengthened.
French: Les progrès déjà réalisés en Afrique de l'Ouest doivent être renforcés.
English: When we asked a famous saxophonist to evaluate the saxophone, his initial response was that the sound was all wrong. In the end, though, we were able to get his approval after increasing the precision of the parts, adjusting the soldering temperature, and refining the production process.
French: Des tests ont été réalisés et des évaluations des instruments à vent ont été effectuées en parallèle par les artistes.
English: That important initiative created a forum in which basic political principles and commitments were reaffirmed and participants pledged to avoid violence in resolving their political differences.
French: Cette importante initiative a débouché sur la création d'un forum au sein duquel les principes et les engagements politiques de base ont été réaffirmés et les participants se sont engagés à éviter d'avoir recours à la violence pour aplanir leurs divergences politiques.
English: It is not a political one.
French: Il ne s'agit pas d'une zone d'importance politique.
English: We shall have a referendum in the United Kingdom; I talked about it today with Prime Minister Blair in London.
French: Nous aurons un référendum en Grande-Bretagne; j’en ai parlé aujourd’hui avec le Premier ministre Blair à Londres.
English: The “E4” Panel has reviewed the claims for duplication of losses claimed and considers that of the original award recommended by it in the third instalment of “E4” claims, 90,199 Kuwaiti dinars (KWD), was attributable to the stock losses sustained by FIC.
French: Ayant examiné les réclamations pour déterminer si les pertes déclarées avaient été consignées en double, le Comité «E4» considère que, sur le montant initial de l'indemnité qu'il a recommandée dans la troisième tranche de réclamations «E4», 90 199 dinars koweïtiens (KWD) correspondent aux pertes de marchandises en stock subies par la FIC.
English: On 27 October, the Committee held an informal public meeting with a national human rights institution that provided country-specific information on the implementation of the Convention in El Salvador.
French: Le 27 octobre, il a tenu une séance publique officieuse avec une institution nationale de défense des droits de l'homme qui lui a fourni des informations spécifiques sur l'application de la Convention en El Salvador.
English: The State party had not ratified the European instruments on minority rights, including the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: L'État partie n'a pas non plus ratifié les instruments européens relatifs aux droits des minorités, notamment la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: The granting of an extension is at the sole discretion of Manitoba.
French: Les lots qui sont rajoutés à l’inventaire, pour des raisons de perte par confiscation ou de
English: Currently, there are three vacancies on the NCFED Board for the regions (i.e., regions other than the National Capital Region).
French: Trois postes sont actuellement vacants au sein du conseil d'administration du CNEHF pour les régions (c'est-à-dire les régions autres que la Région de la capitale nationale).
English: Respondents in the "credit user" and "inexperienced consumer" groups were interviewed on this point.
French: Sur lequel étaient interrogés les participants des groupes "crédit" et "inexpérimentés".
English: Nursing Care Plan: Detailing specific patient needs and caregiver tasks and signed by all attending caregivers.
French: Plan de soins infirmiers: Une fiche qui énumère les besoins particuliers du patient ainsi que les tâches que doivent accomplir les soignants, et signée à mesure par tous les soignants concernés.
English: LET-C-A-107-2003, dated May 8, 2003, and the Order made in Agency Decision No. LET-C-A-110-2003, dated May 9, 2003, as well as Order No. 2003-C-A-305, dated May 22, 2003, regarding a complaint arising out of KLM Royal Dutch Airlines' refusal to transport Ms. Raee.
French: Office des transports du Canada et Ladan Raee Dossier no A-515-03 de la Cour Appel de la décision no LET-C-A-107-2003 de l'Office, en date du 8 mai 2003, et de l'arrêté pris dans la décision no LET-C-A-110-2003 de l'Office, en date du 9 mai 2003, ainsi que de l'arrêté no 2003-C-A-305, en date du 22 mai 2003, concernant une plainte découlant du refus de KLM Royal Dutch Airlines de transporter Mme Raee.
English: • Small businesses, which already paid a low tax rate on the first $200,000 of taxable income.
French: • les petites entreprises, qui étaient déjà assujetties à un taux d’imposition plus faible sur la première tranche de 200 000 $ de revenu imposable.
English: A university degree in geology, geochemistry, geophysics or a related discipline is required.
French: Un diplôme universitaire en géologie, en géochimie, en géophysique ou dans un domaine pertinent est exigé.
English: Onsite Consultation of Collections 9 Materials stored in the Library's main building will be delivered to the user within one hour of user's request.
French: Consultation en direct des collections 9 Les documents conservés à l'édifice principal de la Bibliothèque seront remis aux usagers dans l'heure suivant la réception de la demande de l'usager.
English: • British Columbia Anaphylactic and Child Safety Framework - British Columbia
French: • Graines de sésame - Un des neuf allergènes alimentaires les plus courants
English: With the agreement of each member, a summary of the information relevant to the deliberations of TEAP and its TOCs and TSBs shall be published annually in conjunction with the TEAP, TOC and TSB reports, as appropriate.
French: Avec l'accord de chaque membre, un résumé des renseignements utiles aux débats du Groupe de l'évaluation technique et économique, de ses Comités des choix techniques et de ses organes subsidiaires temporaires sera publié chaque année parallèlement aux rapports du Groupe, des Comités et des organes, selon que de besoin.
English: Born: Karagwe District, United Republic of Tanzania, 29 April 1945.
French: Lieu et date de naissance : District de Karagwe (République unie de Tanzanie), le 29 avril 1945.
English: The global total for cannabis herb seizures in 2007 amounted to 5,605 tons, only 7 per cent more than the level in 2006 (5,247 tons).
French: En 2007, le volume total des saisies s'élevait à 5 605 tonnes, ce qui représente une hausse de seulement 7 % par rapport à 2006 (5 247 tonnes).
English: Seals and river otters are common near the lake outlet and likely eat both smolts and adults within the small Sakinaw estuary and nearby Agamemnon Channel.
French: Les phoques et les loutres de rivière sont communs près de l’émissaire du lac et consomment probablement tant des smolts que des adultes dans le petit estuaire du ruisseau Sakinaw et le chenal Agamemnon avoisinant.
English: Cross-cutting issues identified at the eleventh session of the Commission are considered in the present report, as well as in the six thematic reports prepared for the current session (E/CN.17/2009/3-8).
French: Les questions intersectorielles recensées à la onzième session de la Commission sont examinées dans ce rapport, ainsi que dans les six rapports thématiques rédigés pour la présente session (E/CN.17/2009/3-8).
English: In some First Nations, leadership functions were dispersed among the holders of various positions:
French: Dans certaines Premières nations, les fonctions de leadership étaient réparties entre les titulaires de divers postes:
English: At the request of the Board, the secretariat will prepare a note containing an overview of the constraints on the financing of experts, an update on the practices of other organizations as regards recourse to the regular budget to finance the travel and related costs of experts to participate in intergovernmental meetings and, if possible, proposals for the way forward.
French: À la demande du Conseil, le secrétariat établira une note contenant un aperçu des contraintes qui pèsent sur le financement de la participation d'experts, une information actualisée sur les pratiques d'autres organisations pour ce qui est du recours au budget ordinaire pour financer les frais de voyage et autres frais encourus par les experts pour leur participation à des réunions intergouvernementales et, si possible, des propositions pour l'avenir.
English: Similarly, among the requirements to be examined are ‘must carry’ rules applicable to cable operators which, by imposing an obligation on an intermediary service provider to give access to certain services delivered by specific service providers, affect his freedom of choice, access to programmes and the choice of the recipients.
French: De même, doivent être examinées les exigences telles que les régimes prévoyant une obligation de diffuser ("must carry") applicables aux câblo-opérateurs qui, en imposant à un prestataire de service PE 357.690v01-00 20/31
English: This summary should list the name, the start-up date, and the option chosen for each ASD initiative.
French: Le résumé doit énumérer les noms et la date d'entrée en vigueur et les options choisies pour chacune des initiatives de DMPS.
English: Presentation of the reports of the Panel and of its technical options committees
French: A. Présentation des rapports du Groupe et de ses comités des choix techniques
English: In 1998-99, companies under foreign control registered nearly three times as much total revenue per title published as Canadian-owned companies.
French: Il faut noter que, en 1998-99, les firmes sous contrôle étranger ont enregistré presque 3 fois les revenus totaux, par titre publié, que les firmes sous contrôle canadien.