ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on its 2002 theme, “NEPAD at work: business engages the New Partnership for Africa's Development”, the Africa Economic Summit 2003 of the World Economic Forum, held in Durban, South Africa, in June, was devoted to the theme of “Harnessing the power of partnership”.
French: Faisant suite à son thème de 2002 « NEPAD at work: business engages the New Partnership for Africa's Development » (Le NEPAD en action : les entreprises participent au nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique), le Sommet économique africain 2003 du Forum économique mondial, tenu à Durban (Afrique du Sud) en juin, a été consacré au thème « Harnessing the power of partnership » (Mobiliser les possibilités qu'offre le partenariat).
English: Source: FSO, ESPOP 2004 (provisional figures), February 2005.
French: Source: Office fédéral de la statistique, Statistique de l'état annuel de la population (ESPOP) 2004 (résultats provisoires), février 2005.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): Let me start by welcoming the Prime Minister of Djibouti, Mr. Dileita Mohamed Dileita, and his delegation to the Security Council.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue au Conseil de sécurité au Premier Ministre de Djibouti, M. Dileita Mohamed Dileita, et à sa délégation.
English: Globalization: risks and opportunities
French: Mondialisation : risques et possibilités
English: Experiences Change Women - Women are often changed by their war-related experiences and emerge from their ordeals with new strengths and expectations, unwilling to accept injustice, inequality and discrimination in all aspects of their personal, social and economic lives.
French: Les expériences changent les femmes - Les femmes sont souvent transformées par leur expérience de la guerre et elles sortent de leurs épreuves aguerries et pleines d'espoir, peu disposées à accepter l'injustice, l'inégalité et la discrimination dans tous les aspects de leur vie personnelle, sociale et économique.
English: (b) A procedure establishing liability for failure to fulfil obligations by the family, society or the State;
French: b) Une procédure destinée à tenir la famille, la société ou l'Etat responsables du non respect de leurs obligations.
English: The proportionate share of the revenues and expenses in joint ventures for the year ended March 31, 2006 is included in investment income (see Note 9) and totals $273 million (March 31, 2005 – $63 million) and $183 million (March 31, 2005 – $44 million), respectively.
French: La quote-part des produits et des charges des coentreprises pour l’exercice terminé le 31 mars 2006, qui est incluse dans le revenu de placement (voir la note 9), totalise respectivement 273 millions de dollars (63 millions au 31 mars 2005) et 183 millions de dollars (44 millions au 31 mars 2005).
English: At its 17th meeting, on 2 February 2009, the Committee took note of the change of name requested by the following organizations:
French: À sa 17e séance, le 2 février 2009, le Comité a pris note du changement d'appellation sollicité par les organisations suivantes :
English: What are you going to do about that?
French: Qu'allez-vous faire à cet égard?
English: Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to continue providing assistance to Member States, upon request, in particular to least developed countries, developing countries and countries with economies in transition, as well as to countries emerging from conflict, taking into account the leading role of other United Nations entities, such as the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and the United Nations Development Programme in that area, in reinforcing the rule of law through technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice reform and reconstruction of national criminal justice systems;
French: Encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer de fournir une assistance aux États Membres, sur leur demande, en particulier aux pays les moins avancés, aux pays en développement et aux pays en transition économique ainsi qu'aux pays se relevant de conflits, en tenant compte du rôle de premier plan que jouent dans ce domaine d'autres organismes des Nations Unies tels que le Département des opérations de maintien de la paix et le Programme des Nations Unies pour le développement, à renforcer l'État de droit au moyen d'activités de coopération technique, de services consultatifs et d'autres formes d'assistance dans le domaine de la prévention de la criminalité et de la réforme de la justice pénale, ainsi que de la reconstruction des systèmes nationaux de justice pénale;
English: One governmental delegation proposed deleting article 21, pointing out that all the provisions of the article were already contained in other articles.
French: Un représentant gouvernemental a proposé de supprimer l'article 21, faisant observer que toutes ses dispositions figuraient déjà dans d'autres articles.
English: To that end, the mobilization of adequate, predictable resources through the promotion of South-South and North-South cooperation is a priority.
French: À cet effet, il faut s'attacher en priorité à mobiliser des ressources prévisibles et suffisantes en faveur de la promotion de la coopération Sud-Sud et Nord-Sud.
English: Choose the TopVital System, the DAVID spine training or a course of our varied programme.
French: Choisissez le TopVital System, les entraînements DAVID – spécial colonne vertébrale ou un cours de notre vaste programme.
English: The Committee notes with appreciation the adoption, in the fields of education and employment, of some temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and with its general recommendation 25 on temporary special measures, such as the lowering of school fees for girls and the establishment of entry quotas for women in sectors traditionally reserved for men, such as the police, the water and forestry service, and the army.
French: Le Comité note avec appréciation l'adoption, dans les domaines de l'éducation et de l'emploi, de mesures temporaires spéciales, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale 25 sur les mesures temporaires spéciales, telles que la baisse des frais de scolarité pour les filles et l'institution de quotas d'entrée pour les femmes dans des secteurs traditionnellement réservés aux hommes, comme la police, le service des eaux et forêts et l'armée.
English: The composition of the Chamber, in order of precedence, was as follows: Judge Treves, President; Judges Marotta Rangel, Chandrasekhara Rao, Jesus, Pawlak, Yanai and Kateka, members.
French: Les membres de la Chambre étaient, par ordre de préséance, les juges Treves (Président), Marotta Rangel, Chandrasekhara Rao, Jesus, Pawlak, Yanai et Kateka (membres).
English: In addition to providing social services, NGOs are also active in such areas as culture and sports, women's and children's issues, science and education, health care, human rights, youth, environmental issues and the media.
French: Outre qu'elles assurent des services sociaux, ces organisations sont actives dans les domaines de la culture et des sports, de la femme et de l'enfant, de la science et de l'éducation, de la santé, de la défense des droits de l'homme, de la jeunesse, de l'environnement, des médias, etc.
English: On this solemn occasion, we pay tribute to all those who suffered and perished during and after that terrible event, as well as to their families and loved ones, whose lives were interrupted or seriously affected.
French: En cette journée solennelle, nous rendons hommage à tous ceux qui ont souffert et péri pendant ou après ce terrible accident, ainsi qu'à leurs proches, dont la vie a été anéantie ou bouleversée.
English: 6 The Dutch Civil Code also recognises associations without full legal capacity, which are more informal in nature and which do not have to be registered in the Commercial Register or set up by notarial deed.
French: 6 Le Code civil néerlandais reconnaît également les associations qui n’ont pas la pleine capacité juridique : elles sont de nature plus informelle et n’ont pas à être inscrites au registre du commerce ou établies par acte notarié.
English: In Sri Lanka, in June 2003, the Government of Sri Lanka and LTTE endorsed an agreement committing to an action plan for children affected by war in the north east of Sri Lanka.  Under the action plan, LTTE committed to ceasing all recruitment of children and to releasing all children already in its ranks.
French: En juin 2003, à Sri Lanka, le Gouvernement sri-lankais et les LTTE ont conclu un accord relatif à un plan d'action en faveur des enfants affectés par la guerre dans le nord-est du pays, dans le cadre duquel les LTTE se sont engagés à ne plus recruter d'enfants et à libérer tous ceux qui étaient dans leurs rangs.
English: During the survey, Sulu makes a sweep with his tricorder and registers a sudden magnetic reading that quickly dissipates, like a door opening and then closing again. McCoy also detects a powerful lifeform reading that appears and then disappears.
French: La femme, la créature en a l'apparence, prévient le groupe de ne pas descendre sur la planète.
English: Concerning what Mrs Ek said, of course we are sincere with regard to the objectives and the timetable.
French: En ce qui concerne ce qu'a dit Mme Ek, bien sûr que nous sommes sincères sur les objectifs et le calendrier.
English: He was pleased to hear about the reforms aimed at separating military law from the realm of civilian law, and to ensure that serious criminality such as extrajudicial killing, torture or abduction committed by persons subject to military law would no longer be judged under military law.
French: L'intervenant se réjouit des réformes visant à séparer la justice militaire de la justice civile, et à garantir que les crimes particulièrement graves, tels que les exécutions extrajudiciaires, la torture et les enlèvements, commis par des personnes assujetties à la justice militaire ne puissent plus être jugés par des militaires.
English: GRECO’s findings indicate, inter alia, that the transparency of party accounts could be improved if more standardised formats for financial reporting were applied; that third parties should, to the extent possible, be subject to transparency requirements comparable to those of the parties; and that the transparency requirements at constituency level as well as in respect of election candidates needs to be further considered.
French: Il est essentiel, pour cela, que le système de financement de la vie politique soit juste et transparent.
English: However, the Tribunal, mindful that the contract for this procurement is in all likelihood substantially performed, has to consider other alternatives.
French: Cependant, le Tribunal, conscient que le contrat de ce marché public est, selon toute probabilité, exécuté en grande partie, doit considérer d’autres possibilités.
English: (b), amend to read:  "(b) The method specified in Appendix 1 to this annex.
French: «b) soit la méthode décrite à l'appendice 1 de la présente annexe.».
English: So, where was I interpreting yesterday? You're allowed two visual clues: ----------------------- UPDATE You lot are too clever.
French: Où ai-je exercé mon dur métier d'interprète hier ?
English: Bulgaria 10 March On the night of 10 March 1943, the Commission for Jewish Affairs released the 20,000 Bulgarian Jews who had been arrested for deportation.
French: Bulgarie 10 mars La Commission chargée des problèmes juifs a libéré dans la nuit du 10 mars 1943 les 20.000 Juifs bulgares arrêtés, qui devaient être déportés.
English: There is nothing worse than being ill and on your own in a foreign country, and having to worry about large financial obligations.
French: Grâce à la Fondation MedicAlert®, des renseignements essentiels sur votre état de santé sont contenus dans une base de données accessible 24 heures sur 24 partout dans le monde.
English: Please describe how the Government is ensuring that laws and policies prohibiting discrimination are effectively enforced through the court system.
French: Veuillez expliquer comment le Gouvernement malgache assure l'application effective des lois et politiques interdisant la discrimination par les tribunaux.
English: Some current TPP functions (e.g. compliance and enforcement) may include more details of how the Programme will move to serve the entire Health Products and Food Branch.
French: : conformité et application de la loi) soient davantage détaillées relativement à la façon dont le Programme sera modifié afin de desservir l'ensemble de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $770,435 invested to bring Daveluyville  water filtration plant up to standard Daveluyville, November 17, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, André Gabias, Member of the National Assembly for Trois-Rivières and Parliamentary Assistant to the Ministre du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation, today joined Luc Harvey, Member of Parliament for Louis-Hébert, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the City of Daveluyville will receive $385,218 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to bring its water filtration plant up to standard.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 770 435 $ à Daveluyville  pour la mise aux normes de l’usine de filtration de l’eau potable Daveluyville, le 17 novembre 2006 – Le député de Trois-Rivières et adjoint parlementaire au ministre du Développement économique, de l'Innovation et de l’Exportation, monsieur André Gabias, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le député de Louis-Hébert à la Chambre des communes, monsieur Luc Harvey, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Ville de Daveluyville bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 385 218 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: At present, most major metropolitan areas are displayed in high resolution, along with a few more remote areas.
French: Présentement, la plupart des grandes régions métropolitaines bénéficient d’une couverture en haute résolution ainsi que quelques autres régions éloignées des centres urbains.
English: • Use community development to connect people and get them involved.
French: • Recourir au développement communautaire pour établir des liens entre les gens et pour les faire participer.
English: On the basis of the information available to the Tribunal, tariff relief would result in yearly benefits to Majestic in excess of $100,000.
French: Les renseignements mis à la disposition du Tribunal indiquent que l'allégement tarifaire entraînerait des gains annuels de plus de 100 000 $ pour Majestic.
English: − Training time credits and individual learning accounts seem to be emerging issues in collective bargaining in most of the countries where collective bargaining on this issue is possible.
French: − Dans la plupart des pays où la négociation collective est possible à ce sujet, les crédits de temps de formation et les comptes individuels d'apprentissage semblent être des points émergeants dans les négociations collectives.
English: Should pancake syrup be kept in the fridge after opening?
French: Est-ce que le sirop pour crêpes devrait être conservé dans le réfrigérateur?
English: Partnerships in the design and implementation of food security-related initiatives remains essential to success and Canada has adopted the development principles established by the OECD which support effective partnerships, local ownership, improved donor coordination, a results-based approach and greater coherence in the trade, investment and technology transfer policies of industrialized countries.
French: Le Canada a adopté les principes de l’OCDE en matière de développement qui favorisent les partenariats, le sens d’appartenance des producteurs locaux, une meilleure coordination entre les donateurs, une démarche axée sur les résultats et une plus grande cohérence des politiques des pays industrialisés en matière de commerce, d’investissements et de transfert des technologies.
English: Tip: Due to huge list of "...diwali..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...diwali..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: KPMG Special Services and EIM Business & Policy Research in the Netherlands in co-operation with: European Network for SME Research (ENSR), and Intomart
French: KPMG Special Services et par EIM Business & Policy Research aux Pays-Bas en coopération avec « European Network for SME Research » (ENSR), et Intomart.
English: He wondered whether Yemeni legislation made a distinction between child trafficking and the sale of children; if not, he asked if the courts had applied the provisions of the Protocol in that regard.
French: Il souhaite aussi savoir si la législation yéménite fait la distinction entre traite et vente d'enfants et, dans le cas contraire, si les tribunaux ont déjà appliqué le Protocole à cet égard.
English: Tariff Item
French: TCR: 4 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Prominent dissident and human rights activist in Russia.
French: Nommé par Jacek Protasiewicz, Jan Marinus Wiersma et 44 autres députés.
English: The majority of these have been included in the common position, for the most part on the initiative of the Commission.
French: La plupart de ces amendements sont intégrés à la position commune, et dans la majorité des cas, c'est à l'initiative de la Commission.
English: • What is the overtime impact (e.g. Collective Agreement provisions)?
French: • Quelle incidence cela a-t-il sur les heures supplémentaires?
English: The risk of force majeure always rests with the undertaking in such cases (i.e. in other sectors too).
French: Le risque de force majeure est, dans ce cas, habituellement pris en charge par l'entreprise, y compris dans d'autres branches.
English: Data is reported from bilateral donors and multilateral/regional Agencies.
French: Les données proviennent des donateurs bilatéraux et des organismes multilatéraux/régionaux.
English: It contains statements pertaining to the regulatory requirements, defines the scope of activity or discipline that is contained within the family of documents, defines areas of responsibility, etc.
French: Il contient des énoncés associés aux exigences réglementaires, établit le domaine d’application de l’activité ou de la discipline visée par la série de documents, définit les domaines de responsabilité, etc.
English: Indeed, the highest proportion of UNDP regular resources during 2000-2002 was in poverty reduction.
French: De fait, la proportion la plus importante des ressources ordinaires du PNUD au cours de l'exercice biennal 2000-2002 a été affectée à ce domaine d'intervention.
English: Finally, as far as combating exclusion is concerned, the Council believes that the ratification of the Amsterdam Treaty will make it possible for the necessary legal bases to be adopted.
French: Enfin, en ce qui concerne la lutte contre le phénomène d'exclusion, le Conseil pense que le traité d'Amsterdam, dès qu'il aura été ratifié, permettra l'adoption des bases légales nécessaires.
English: The regulation also provides that the report can be made either by written document, on a computer disk or by direct electronic communication.
French: La Health Act (1956)155 énonce les règles générales relatives au contrôle et à la déclaration de la maladie au pays.
English: Following on the success of the previous Western Economic Partnership Agreement, this new program will enable us to build an increasingly diversified, sustainable economy."
French: À la suite du succès remporté par la précédente Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest, ce nouveau programme nous permettra de bâtir une économie de plus en plus diversifiée et durable.
English: Welcomes the increased level of public-private partnerships for malaria control and prevention, including the financial and in-kind contributions of private sector partners and companies operating in Africa, as well as the increased engagement of non-governmental service providers;
French: Se félicite du développement des partenariats secteur public-secteur privé pour la lutte et la prévention antipaludiques, notamment des contributions financières et en nature des partenaires du secteur privé et des sociétés présentes en Afrique, ainsi que de l'implication accrue de prestataires de services du secteur privé;
English: C. Duty bearers 44 - 49 14
French: Responsables 44 − 49 14
English: The transition process in Iran, which the Special Representative believes is inevitable, is made painful and costly by the absence of a tradition of peaceful consensus building.
French: En Iran, le processus de transition, que le Représentant spécial juge inévitable, est douloureux et coûteux du fait de l'absence d'une tradition de concertation.
English: Liability - spirits licensee ss 133(2) 56.
French: Responsabilité – titulaire de licence de spiritueux paragr. 133(2) 56.
English: Prioritization of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) outcomes was based on the Millennium Development Goals needs assessment.
French: L'ordre de priorité des activités prévues au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) a été établi à partir de l'évaluation des besoins concernant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Provisions relating to deportation from the Cayman Islands are contained in Part VIII of the Law.
French: Les dispositions relatives à l'expulsion des îles Caïmanes figurent dans la partie VIII de cette loi.
English: Congratulations to our winners and thanks to everyone who participated.
French: Félicitations aux gagnants et à tous les participants !
English: A notice specifying the status of the guarantees offered shall be attached to these lists.
French: Ces listes s’accompagneront d’une notice précisant le statut des garanties offertes.