ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.6 The pump continues for an additional 30 seconds to sweep any residual smoke up to the sidestream filter.
French: 13.6 Laisser la pompe fonctionner pendant encore 30 secondes pour s'assurer que toute fumée résiduelle est recueillie sur le tampon-filtre pour fumée latérale.
English: On our website we have proposed standards of evidence and a proposed regulatory framework for those types of claims.
French: Sur notre site Web, nous avons proposé des normes d’évidence et un cadre de réglementation pour ce genre d’allusions.
English: - Formalise cooperation among RFMOs and between RFMOs and other international organizations.
French: - Officialisation de la coopération entre les ORGP et entre les ORGP et les autres organisations internationales.
English: If you choose to ski to the top of the Tablelands or to other high points in the area the views of fjords and Bonne Bay are breathtaking and the ski terrain is endless!
French: Les personnes qui se rendront jusqu'au sommet des Tablelands ou d'autres montagnes de la région y trouveront des points de vue saisissants sur Bonne Baie et d'immenses territoires où skier!
English: • Organization’s employment equity representation gap will need to be addressed in staffing this position.
French: • lors de la dotation de ce poste, il faudra tenir compte des lacunes de l’organisation au chapitre de l’équité en matière d’emploi.
English: For the purposes of this Regulation, "relevant national authorities" means the authorities designated to that end by the Member States: – for the purposes of gathering and analysing technical data relating to false euro notes, in particular the national central banks or other empowered bodies; for the purposes of gathering and analysing technical data relating to false euro coins, in particular the national mints, the national central banks or other empowered bodies; for the purposes of gathering and analysing operational and strategic data relating to euro counterfeiting, in particular the national central offices referred to in Article 12 of the Geneva Convention; for the purposes of detecting and recording offences, prosecuting and punishing offenders.
French: Aux fins du présent règlement, il faut entendre par « autorités nationales compétentes » les autorités désignées à cet effet par les États membres: – aux fins de la collecte et de l’analyse des données techniques relatives aux faux billets en euros, notamment les banques centrales nationales ou les autres organismes habilités ; aux fins de la collecte et de l’analyse des données techniques relatives aux fausses pièces en euros, notamment les Monnaies nationales, les banques centrales nationales ou les autres organismes habilités ; aux fins de la collecte et de l’analyse des données opérationnelles et stratégiques relatives à la contrefaçon de l'euro, notamment les Offices centraux nationaux visés à l’article 12 de la Convention de Genève ; aux fins de la détection, du recueil des faits, de la poursuite ou de la sanction.
English: ENVIRONMENTAL AND HUMAN HEALTH STUDIES Several studies were identified by the expert panel as being important to answer major community concerns.
French: ÉTUDES SUR LA SANTÉ HUMAINE ET SUR LA SALUBRITÉ DE L'ENVIRONNEMENT Le groupe de spécialistes a relevé plusieurs études considérées comme importantes pour répondre aux préoccupations majeures de la collectivité.
English: Turning to the thorny issue of wage discrepancy, which was encountered in every country of the world, she observed that there were a number of ways of addressing the problem and she urged the delegation to impress on the Government that improving women's pay deserved to be given high priority.
French: Passant à la question épineuse de l'écart salarial entre les hommes et les femmes, que l'on trouve dans tous les pays du monde, elle fait remarquer qu'il existe un certain nombre de façons de s'attaquer au problème, aussi prie-t-elle instamment la délégation uruguayenne de bien faire comprendre à son gouvernement qu'il doit accorder un haut degré de priorité à l'augmentation de la rémunération des femmes.
English: Several protracted refugee situations remain to be addressed, and many of you highlighted specific situations in your own countries or regions that call for further resources and assistance.
French: Plusieurs situations de réfugiés prolongées n'ont pas encore trouvé de solutions et nombre d'entre vous ont souligné les situations spécifiques dans vos propres régions qui requièrent des ressources et une assistance supplémentaires.
English: By the end of 1997, the Board had approved 119 CCFs and regional cooperation frameworks for each of the geographic regions in which UNDP operates.
French: À la fin de l’année 1997, le Conseil avait approuvé 119 cadres de coopération de pays et cadres de coopération régionaux pour chacune des régions géographiques dans lesquelles le PNUD opère.
English: We hope that rapporteurs will continue to take an interest in the area and that when they bring their next report to the Assembly it will be most positive and that negative elements will have been eliminated.
French: Si l’on veut vaincre l’extrémisme dans ces pays, ce n’est pas en infligeant des sanctions que nous y parviendrons mais vraiment en tendant la main à des populations qui ne doivent pas payer pour les erreurs d’autres.
English: PREV: This marks the fact that although the relevant documents are not extended to areas of non-Contracting Parties, it does cover costs of preventive measures taken in respect of damage occurring in Contracting Parties to the Convention.
French: PREV: Cette abréviation signifie que bien que les textes considérés ne soient pas applicables sur les territoires d'États qui ne sont pas Parties contractantes, ils couvrent les dépenses liées aux mesures de sauvegarde prises concernant les dommages pouvant survenir dans les Parties contractantes à la Convention.
English: In the ActivClassroom, everyone wants to come to the board. With ActivArena, students and teac...
French: Avec ActivArena, utilisez deux stylets simultanément pour une collaboration élève/enseignant ou �...
English: "All the road markings provided for in item 6, paragraph 2, of the Annex to the said Protocol shall be white."
French: La République fédérale d'Allemagne se réserve le droit de définir la signification du signal C, 3n "Accès interdit aux véhicules transportant plus d'une certaine quantité de produits de nature à polluer les eaux" dans les termes ci-après :
English: As the official languages of the Tribunal are French and English, transcripts are prepared in those languages only, and therefore, until now, there has been no method for investigators or prosecutors within the domestic jurisdictions of the region of the former Yugoslavia to search through the evidence presented by and through witnesses in their native language.
French: Aussi, à ce jour, les enquêteurs et les procureurs des juridictions nationales de l'ex-Yougoslavie n'ont pu effectuer aucune recherche dans les dépositions des témoins ou les éléments de preuve présentés par l'entremise de ceux-ci dans leur langue maternelle.
English: Discussions among LES about the country’s policies are sometimes prickly; they foster stress and reduce mission effectiveness.
French: Des discussions relatives aux orientations politiques du pays entre ERP, parfois acerbes, augmentent le stress et réduisent l’efficacité de la mission.
English: As you may know, our unions have to apply to be certified to represent employees of the CCRA.
French: Comme vous le savez peut-être les syndicats doivent faire la demande pour être accrédités afin de représenter les employés de l'ADRC.
English: I consider it vital at this time for the European Union to make its presence felt among the Tunisian people and to put them back on the path to real democracy.
French: Je considère qu'il est actuellement crucial que l'Union européenne manifeste sa présence auprès du peuple tunisien et remette celui-ci sur la voie de la démocratie réelle.
English: WT Substances which, in contact with water, emit flammable gases, toxic
French: WT Matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables, toxiques :
English: Canada chairs two key OECD Committees involved in the Ministerial:
French: Notre pays préside les deux principaux comités de l'OCDE les plus étroitement associés à l'organisation de la Réunion ministérielle, soit:
English: Three countries were considered priorities in 2005–06, but many other countries were engaged in similar activities.
French: Trois pays étaient considérés comme prioritaires en 2005-2006, mais beaucoup d'autres se livraient à des activités semblables.
English: ◦ SUMMARY OF PAST PROCEEDINGS ▪ Summary of Order in Review No. RR-99-004 ▪ Other Orders
French: ◦ RÉSUMÉ DES PROCÉDURES PRÉCÉDENTES ▪ Résumé de l'ordonnance dans le cadre du réexamen no RR-99-004 ▪ Autres ordonnances
English: With Low water conditions on most of our rivers, things are proving somewhat difficult for Salmon fishing at the moment. We could really do with a good flood.
French: Good numbers of Grilse with some larger Salmon have been reported coming off the tides this week particularly off the tides late Monday and early Tuesday.
English: The recognition of the sacrosanct nature of life is a key element in all that and it is why the abolition of the death penalty is so critical. I have underlined the indispensability of justice.
French: La communauté internationale doit faire plus pour briser cette spirale infernale et les deux parties doivent consentir à des compromis: démantèlement du mur, arrêt de la confiscation de terres et de la construction illégale de colonies dans les territoires palestiniens d’un côté, action énergique pour faire cesser les attentats de l’autre.
English: However, the adoption of a Tier 2 methodology requires speciﬁc information on the amount of volatile solids produced; CH4 producing potential; and manure management systems, etc.
French: Le Canada vise l’adoption de la méthode de niveau 2 du GIEC pour l’estimation des émissions de méthane résultant des systèmes de gestion du fumier.
English: With continued development, the already accessible electronic media services and the implementation of new ones will ensure continued modernization, efficiency and effectiveness in securing work and employment, notification processes, serving unemployed persons, employers and others, informing interested parties of developments in the internal and foreign labour markets, new programmes, projects, news in the field of regulations and other matters; During the last two years ESS has established a special service to monitor the fulfilment of obligations by the unemployed and subcontractors and strengthened the internal auditing and quality of ESS activities.
French: Les services d'information électroniques déjà accessibles continueront d'être mis à jour et de nouveaux services seront créés en vue de garantir la poursuite de la modernisation et l'efficacité des activités de placement, du système de notification, des services fournis aux chômeurs, aux employeurs et à d'autres personnes, ainsi que de l'information des parties intéressées en ce qui concerne l'évolution des marchés du travail nationaux et étrangers, les nouveaux programmes et projets, les règlements, etc.; Durant les deux dernières années, le Service a créé un service spécial chargé de surveiller la façon dont les chômeurs et les sous-traitants s'acquittent de leurs obligations, et renforcé le système d'audit interne et de contrôle de la qualité.
English: The assumed commodity cost of natural gas ($4.55/MMBtu) is about 10% less than the price of #6 fuel oil.
French: Le coût du gaz livré serait donc supérieur au coût du mazout no 6.
English: A TREND IN INTERNATIONAL TERRORISM:
French: UNE TENDANCE DU TERRORISME INTERNATIONAL :
English: And I say no to a modulation which is the same regardless of differences between favoured and less favoured areas, and which does not take account of the farmers' incomes.
French: Et je dis non à une modulation qui soit identique, sans établir de différences entre les régions favorisées et défavorisées, et qui ne tienne pas compte du revenu des agriculteurs.
English: In other words, statistics permit observations, not conclusions regarding causality: … this report did not make any causal statements about the relationship between smoking prevalence and the social, political or economic factors that may affect smoking for either youth or adults.15
French: Autrement dit, les statistiques permettent de faire des observations, pas de tirer des conclusions quant aux rapports de causalité : « […] this report did not make any causal statements about the relationship between smoking prevalence and the social, political or economic factors that may affect smoking for either youth or adults.
English: Final Cyber Strategy Released
French: Publication de la version finale de la stratégie cybernétique
English: We are located at the Canadian Embassy, Immigration Section, 10th Floor West Tower, Abu Dhabi Trade Towers next to Abu Dhabi Mall and Beach Rotana Hotel, Abu Dhabi, United Arab Emirates.
French: Nos bureaux sont situés à l'ambassade canadienne, Section de l'immigration, 10e étage, Tour ouest, Abu Dhabi Trade Towers à côté du Abu Dhabi Mall et du Beach Rotana Hotel, Abou Dhabi, Émirats arabes unis.
English: This aim, which in any case corresponds to the approach adopted by the IMO, is met by the common position, and I am therefore not able to back amendments such as Amendments 7, 13 or 14.
French: Cet objectif, qui correspond de toute façon à l'approche adoptée par l'OMI, est pris en considération dans la position commune, et je ne peux donc pas soutenir les amendements tels que le 7, le 13 ou le 14.
English: For the launch of SEPA direct debits, clarity is also needed on the applicability of an interchange fee.
French: Pour le lancement du prélèvement SEPA, il est également nécessaire de clarifier la question de l’applicabilité d’une commission interbancaire.
English: Or does patent law have a specialised epistemology of its own?"13 21.
French: Ou le droit des brevets a-t-il une épistémologie qui lui est propre?"13 21.
English: Mexico is also convinced that there is a close relationship between the protection of vulnerable marine ecosystems and the safety of navigation.
French: Le Mexique est également convaincu qu'il existe une relation étroite entre la protection des écosystèmes marins vulnérables et la sécurité de la navigation.
English: In addition to monitoring progress in this ﬁeld and providing advice on relevant legislation and regulation, the ECB conﬁrmed its role as a catalyst for private sector activities, in particular by continuing its strong support for the Single Euro Payments Area initiative.
French: En plus du suivi des avancées dans ce domaine et des conseils fournis sur la législation et la réglementation s’y rapportant, la BCE a conﬁrmé son rôle de catalyseur pour les activités du secteur privé, en particulier en maintenant son soutien appuyé au projet d’Espace unique de paiements en euros.
English: For example, if you know you will need $100 for your expenses for a week, take out that amount from your account in one withdrawal, instead of repeated smaller amounts throughout the week.
French: Par exemple, si vous avez besoin de 100 $ pour vos dépenses de la semaine, retirez ce montant de votre compte en une seule fois, au lieu d’effectuer plusieurs petits retraits tout au long de la semaine.
English: ◦ Advertising the STIHR programs (posters, handouts, pamphlets, websites): ▪ In different departments ▪ At conferences (SfN, CAN, etc.) ▪ Abroad
French: ◦ Annoncer les programmes d'ISFRS (affiches, documentation, dépliants, sites Web) : ▪ dans divers départements ▪ à des conférences (SfN, CAN, etc.) ▪ à l'étranger
English: Both sexes are badly affected, and women account for 35 per cent of the cases in the region.
French: Les deux sexes sont gravement touchés et les femmes représentent 35 % des cas dans la région.
English: Arguments were also presented to the effect that the proposed AMR and Canadi*n transactions would stifle regional economic development in terms of telecommunications and information services business and it would neither foster competition in the Canadian Computer Reservation Systems (hereinafter CRS) business, nor would it encourage the natural growth and development of the airline business.
French: On a également fait valoir que les transactions que se proposent de conclure AMR et Canadi*n restreindraient le développement économique régional au chapitre des services de télécommunications et d'information et ne favoriseraient pas la concurrence dans le domaine des services canadiens de réservation informatisés, et n'encourageraient pas la croissance et l'expansion de l'industrie du transport aérien.
English: Hold pre-hearing conferences and conduct hearings $ 1,010,293 $ 879,257 Render decisions 938,007 851,414 Improving the efficiency of the regulatory process 338,244 307,019 Issue licences 247,470 224,624 Consultations with key stakeholders 207,485 188,331 Total expenses $ 2,741,499 $ 2,450,645
French: Tenir des conférences préparatoires et des audiences 1 010 293 $ 879 257 $ Rendre des décisions 938 007 851 414 Améliorer l’efficacité du processus réglementaire 338 244 307 019 Délivrer des licences 247 470 224 624 Consulter les intervenants clés 207 485 188 331 Total des charges 2 741 499 $ 2 450 645 $
English: This was echoed by another women who commented:
French: Une autre femme a tenu des propos semblables :
English: The probable yield methodology for each Crop shall be certified every five years.
French: COUVERTURE Les couvertures prévues figurent dans le document opérationnel.
English: S people who were coded as entering the public service prior to their date of birth were dropped.3 The selection served to censor 37,874 people, reducing the database to 549,202 transactions and 241,611 indeterminate employees.
French: La sélection a permis de retrancher 37 874 personnes et donc de ramener la base de données à 549 202 opérations et à 241 611 employés nommés pour une période indéterminée.
English: That is to say, the freedom of movement of people and the free movement of capital are essentially fine words, yet what have Hungarians seen of these until now?
French: En d'autres termes, les notions de libre circulation des personnes et des capitaux sont, dans le fond, de belles paroles, mais qu'en ont vu les Hongrois jusqu'ici?
English: With ECA, UNCTAD organized several joint regional workshops on the preparations for the WTO Ministerial Conference at Doha and WTO accessions.
French: En coopération avec la CEA, la CNUCED a organisé plusieurs ateliers régionaux sur la préparation de la Conférence ministérielle de Doha et l'accession à l'Accord sur l'OMC.
English: The Panel will be chaired by H.E. Mr. Marco Antonio Suazo (Honduras), Chairman of the Second Committee.
French: La réunion sera présidée par S.E.  M. Marco Antonio Suazo (Honduras), Président de la Deuxième Commission.
English: Unlike the previous speaker, whose petty, insular views were apparently preoccupied only with British lorry drivers, I would say, Commissioner, that only 10 % of all the lorry drivers concerned from all over Europe have been compensated by the French authorities.
French: Au contraire de l'orateur précédent, dont l'attitude mesquine et insulaire ne semble tenir compte que des chauffeurs routiers britanniques, je vous dirai, Monsieur le Commissaire, que seulement 10 % des routiers concernés à travers toute l'Europe ont été dédommagés par les autorités françaises.
English: Mr President, with your agreement I shall give a brief answer.
French: Monsieur le Président, si vous êtes d'accord, je répondrai rapidement.
English: The results did not support the postulate that the appropriate cyclic dipeptides, as outlined above, were free intermediates in the biosynthesis of gliotoxin or mycelianamide.
French: Les résultats ne confirment pas le postulat voulant que les dipeptides cycliques appropriés, tel qu'indiqué ci-dessus, soient des intermédiaires libres dans la biosynthèse de la gliotoxine ou du mycélianamide.
English: Canadian brandy may be blended in bond by the addition of domestic or imported brandies if not less than 75 per cent of the absolute ethyl alcohol content of the resultant product is derived from Canadian brandy."
French: Le brandy canadien peut être mélangé en entrepôt par addition de brandys importés ou d'origine nationale si au moins 75 pour cent de l'alcool éthylique absolu contenu dans le produit qui en résulte provient de brandy canadien.
English: See for example the OLRC Report, at 190, where the authors recommend that a provision be enacted, which excludes these charities from the currently available tax privileges.
French: [Note 45] À noter que plusieurs ont demandé l'abolition de ces anomalies. Voir, par exemple, le rapport de la CRDO, p.
English: We continue to urge other Members of the United Nations that have not yet done so to deposit with the Secretary-General a declaration of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction.
French: Nous continuons d'inviter les autres Membres de l'ONU qui ne l'ont pas encore fait à déposer auprès du Secrétaire général une déclaration d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour.
English: The dispute might delay the scheduled start of the project and subsequently its completion by August 2004.
French: Ce différend risque de retarder la mise en route du projet et par conséquent son achèvement d'ici à août 2004.
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
English: Table of Disabilities Briefings During the 2000-01 fiscal year, Veterans Review and Appeal Board members participated on a number of consultative briefings on the revisions to the Table of Disabilities and Entitlement Guidelines as part of a familiarization and education process to the revisions being carried out.
French: Séances d’information sur la Table des invalidités Durant l’exercice 2000-2001, les membres du Tribunal ont participé à plusieurs séances d’information sur la révision de la Table des invalidités et des lignes directrices relatives à l’admissibilité au droit à pension, dans le cadre du processus de familiarisation et d’information concernant les révisions en cours.
English: The University will benefit from having a readily identifiable focus for Earth & Environmental Science, Environmental Studies and Resource issues.
French: L’Université bénéficiera de sa concentration, d’emblée reconnaissable, sur les questions concernant les sciences de la terre et de l’environnement, les études de l’environnement et les ressources naturelles.
English: With this in mind, it would not be an optimal follow-up, in our view, for each succeeding Session of the General Assembly to begin its work by exhaustively reviewing seriatim the current status of each and every recommendation contained in the High Level Panel Report.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous estimons qu'il ne serait pas indiqué que chaque session de l'Assemblée commence ses travaux en examinant de près l'état d'application de toutes les recommandations, les unes après les autres, qui figurent dans le rapport du Groupe.
English: In respect of the product definition, the domestic producers made reference to some of the Tribunal's past plate inquiries in support of their position that like goods have included, and should include in this case, plate up to and including 5.25 inches in thickness.
French: Relativement à la définition du produit, les producteurs nationaux ont renvoyé à certaines enquêtes précédentes du Tribunal portant sur les tôles, à l'appui de leur position selon laquelle les marchandises similaires ont compris, et devraient comprendre en l'espèce, les tôles d'une épaisseur allant jusqu'à 5,25 pouces.