ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports 1960, p. 39); under this assumption, the position maintained by a State for a certain amount of time is an indication of the consolidation of practice, leading to a perfect combination of acquiescence and the doctrine of estoppel: “For the purpose of determining whether Portugal has established the right of passage claimed by it, the Court must have regard to what happened during the British and post-British periods.
French: Recueil 1960, p. 39); dans le cas d'espèce, la posture maintenue par un État pendant un certain laps de temps permet de parler de la consolidation d'une pratique, par le jeu parfait et combiné de l'acquiescement et de la doctrine des actes propres : « En vue de déterminer si le Portugal a établi le droit de passage qu'il revendique, la Cour doit prendre en considération ce qui s'est passé au cours des périodes britannique et post-britannique.
English: KPIA Emissions Pathway The KPIA Emissions Pathway is to be interpreted as a forecast of what will occur when all the policies proposed in the 2008 Plan are put in place simultaneously.
French: Voie à suivre pour atteindre le niveau d’émission prescrit par la LMOPK La voie à suivre pour atteindre le niveau d’émission prescrit par la LMOPK doit être considérée comme une prévision du scénario qui se produirait si toutes les politiques proposées dans le Plan 2008 étaient mises en place simultanément.
English: Wind energy is a pollution-free, infinitely sustainable form of energy.
French: L'Ã©nergie Ã©olienne ne produit pas de pollution et constitue une forme d'Ã©nergie indÃ©finiment durable.
English: For example, the odds of being not at risk in the cognitive domain for a child living in a family with an income of $40,000 is about 7% greater than a child who had similar background characteristics but had a family income of $30,000.
French: Par exemple, la probabilité qu’un enfant qui vit dans une famille dont le revenu est de 40 000 $ ne soit pas à risque dans le domaine cognitif est environ 7 % plus élevée que celle d’un enfant qui vit dans une famille dont les antécédents familiaux sont similaires, mais dont le revenu familial est de 30 000 $.
English: • a judge appointed by the Governor in Council, other than a citizenship judge appointed under the Citizenship Act;
French: • les juges nommés par le gouverneur en conseil, à l’exception des juges de la citoyenneté nommés sous le régime de la Loi sur la citoyenneté;
English: I also have the honour of sitting on the board of the Tourism Industry Association of Canada and recognize the development of Carol Sheedy‟s new department within Parks Canada – the Visitor Experience secretariat – and that‟s another area that, as an industry, we‟re quite supportive of.
French: J’ai aussi l’honneur de faire partie du conseil d’administration de l’Association de l’industrie touristique du Canada et je souligne la création d’un nouveau service de Carol Sheedy à Parcs Canada – le Secrétariat de l’expérience du visiteur – un autre aspect qu’en tant qu’industrie, nous appuyons fortement.
English: Then a rolling machine slowly kneads the paste in a process known as ‘conching.’ The quality of the chocolate is hugely dependent on the degree and duration of this conching.
French: Puis on malaxe lentement la pâte à l’aide de machines à rouleaux : c’est le conchage. La température et le temps de conchage influencent la qualité du chocolat.
English: Group Discussion Regarding the Models Assessing vCJD Risk Related to Blood Products
French: Discussion de groupe sur les modèles d’évaluation du risque de vMCJ lié aux produits sanguins
English: At the provincial level, all provinces performed above the OECD average in science.
French: Au Canada, toutes les provinces se situent au-dessus de la moyenne de l’OCDE en sciences.
English: Country UK UK NL PL UK DE PL NL NL ES FR HU NL ES GR GR NL NL NL IL DE UK HU UK HU UK HU UK UK ES
French: Pays UK UK NL PL UK DE PL NL NL ES FR HU NL ES EL EL NL NL NL IL DE UK HU UK HU UK HU UK UK ES
English: Today, there are five lime kilns left [1]: Sukia, Urrestarazu-Garakoa, Baztarrika-Garakoa, Olaluzeaga and Errazti the hut in Lizarrusti; the one in Olaluzeaga can be seen by everyone.
French: Il reste aujourd’hui cinq fours à chaux sur pied [1] : Sukia, Urrestarazu-Garakoa, Baztarrika-Garakoa, Olaluzeaga et Errazti borda de Lizarrusti ; celle d’Olaluzeaga peut être visité.
English: Following Dr. Martin's departure, the Ministerial Council identified follow-up actions.
French: À la suite du départ de Mme Martin, les membres du Conseil ministériel déterminent des mesures de suivi à prendre.
English: Almost 65% of these companies were based in Canada.
French: A Worldwide Analysis, Metals Economics Group, Halifax (N.-É.).
English: As a consequence, there is growing interest in policies that will ease this pressure through improved health system performance.
French: C’est pourquoi l’attention se porte de plus en plus sur les mesures qui atténueront ces pressions en améliorant la performance des systèmes de santé.
English: All of that shows that in Belarus an effective State system has been established that guarantees the enjoyment of civil, political, social and economic rights by Belarusian citizens and by our guests from other countries.
French: Tout cela montre qu'il existe au Bélarus un système public efficace qui garantit aux citoyens bélarussiens et à nos hôtes étrangers la jouissance des droits civils, politiques, sociaux et économiques.
English: Essentially, it is possible to calculate the quantity:
French: Essentiellement, on peut calculer la quantité :
English: It is a long-term undertaking that began before the PHCTF and will continue well beyond it.
French: Le processus de renouvellement est un engagement à long terme qui a précédé le FASSP et qui se poursuivra au-delà de la durée de vie du Fonds.
English: For more details, please review our privacy policy.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre politique en matière de protection de la confidentialité.
English: The next section outlines the convergence of demographic, economic and labour market factors that will amplify our recruitment and retention challenges.
French: Dans la prochaine section est exposée la convergence des facteurs liés à la démographie, à l'économie et au marché du travail qui amplifient les défis que nous devons relever au chapitre du recrutement et du maintien en poste.
English: The success of the Partnership largely depends on the active participation of its numerous and diverse partners.
French: Le succès de ce Partenariat dépend en grande partie de la participation active de ses nombreux et divers partenaires.
English: As a result of this work accident, Desrosiers suffered a back injury that affected his functional job skills.
French: Lors de cet accident de travail, Desrosiers a subi une blessure au dos affectant ses capacités fonctionnelles au travail.
English: You shall receive power, after that the Holy Ghost is come on you: and you shall be witnesses to Me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and to the uttermost part of the earth.
French: Vous recevrez une puissance, le Saint-Esprit survenant sur vous, et vous serez Mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée, dans la Samarie, et jusqu’aux extrémités de la terre.
English: The Montreal Protocol was signed in Montreal in 1987 and currently has 191 Parties.
French: Le Protocole de Montréal a été signé à Montréal en 1987, et à ce jour, 191 parties l'ont entériné.
English: While the length of loops along main lines will influence overall operations, in the case of terminals, however, the length of sidings in itself may not be binding on overall operations practices if all loops along the main lines are found to be longer.
French: Du point de vue de la gestion générale du trafic, la longueur des voies de croisement/dépassement (sur les lignes) est nettement plus déterminante que la longueur des voies d'embranchement (dans les terminaux).
English: A minor with this permission has authority over his property (sect.  148), provided he periodically submits to the judge a report on his financial transactions (sect.
French: Un mineur qui a reçu cette autorisation peut disposer de ses biens (art. 148) à condition d'informer périodiquement le juge de ses transactions financières (art. 149).
English: • Protection of Children Involved in Prostitution Act - Alberta
French: • Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales - Nouveau-Brunswick
English: The enterprise version of PCT-EASY will be offered to applicants, providing them with the possibility of integrating PCT-EASY software into their own IT environment.
French: La version entreprises du logiciel PCT-EASY sera offerte aux déposants afin de leur permettre de l’intégrer dans leur propre environnement informatique.
English: Does our dependence on digital technology represent a weakness that could be exploited by terrorists?
French: Est-il possible que notre dépendance envers les technologies numériques représente une faiblesse pouvant être exploitée par des terroristes?
English: In November 2002, Slater announced the potential closure, in mid-2003, of Atlas's 10-1 rolling mill, which produces hot-rolled stainless steel round bar in diameters from 25 mm (1 in.) up to but not including 63.5 mm (2.5 in.) (smaller diameter stainless steel round bar).
French: En novembre 2002, Slater a annoncé la fermeture possible, au milieu de 2003, du laminoir 10-1 d'Atlas, qui produit des barres rondes en acier inoxydable laminées à chaud de diamètres allant de 25 mm (1 po) à 63,5 mm (2,5 po) exclusivement (barres rondes en acier inoxydable de moindre diamètre).
English: One delegation proposed that, in order to provide extra flexibility for applicants, the Treaty should be amended to provide for deferral of the time limit for entry into the national phase.
French: Afin d’offrir une plus grande souplesse aux déposants, une délégation a proposé de modifier le traité pour permettre de différer l’ouverture de la phase nationale.
English: Mr. Ayari (Tunisia) (spoke in French): I too would like to thank the Secretary-General for his progress report on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), and I would also like to thank Mr. Sergio Vieira de Mello, the Special Representative of the Secretary-General, for his useful and complete briefing on the developments in East Timor.
French: M. Ayari (Tunisie) : Je voudrais remercier à mon tour le Secrétaire général pour son rapport intérimaire sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), et je voudrais également remercier M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général pour son exposé utile et complet sur l'évolution de la situation au Timor oriental.
English: Through manipulation, experimentation and, especially, teamwork, students will come to appreciate the importance of Aboriginal knowledge in a world where 60 120 $5.50 / students minutes student nature was the only resource for shelter, WEB @ctivity food, clothing and transportation.
French: Manipulation, expérimentation, mais surtout, travail d'équipe seront nécessaires pour mieux saisir les connaissances des Amérindiens dans un monde où la nature est la seule 60 120 5,50$ / ressource pour se loger, se nourrir, se élèves minutes élève vêtir et se déplacer.
English: The Assistance Team supplemented the efforts of the Electoral Commission in terms of general planning, including logistics and operations, and the drafting of the necessary regulations and procedures.
French: Pour compléter ses efforts en la matière, l'Équipe électorale a contribué à la planification générale, notamment à la logistique et aux opérations, et à la rédaction des règlements et procédures nécessaires.
English: Electronic health (e-Health) is a general term referring to the use of digital data transmitted electronically -- for clinical, educational and administrative applications -- both locally and at a distance.
French: La santé électronique (la cybersanté ou e-santé) est un terme général qui désigne l'emploi de données numériques transmises par voie électronique à des fins cliniques, éducatives et administratives - à la fois sur le plan local
English: Requests for general tidal information are addressed within 30 days 95% of the time.
French: Les demandes générales d’information sur les marées et les niveaux d’eau sont traitées dans un délai de moins de 30 jours.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > MIGRATORY FISHES OF SOUTH AMERICA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MIGRATORY FISHES OF SOUTH AMERICA Explorateur
English: • Health Canada holds 1st Annual National Health and Climate Change Science and Policy Research Consensus Conference, and 1st Annual Climate Change and Health & Well-Being National Policy and Planning Conference.
French: • Santé Canada tient sa première Conférence annuelle de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur le changement climatique, la santé et le bien être, ainsi que sa première Conférence annuelle sur la politique et la planification concernant le changement climatique, la santé et le bien-être.
English: See the report of the African Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1).
French: Voir, à ce sujet, le rapport de la Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.
English: The requirement that the terms of contract must not be substantially altered when put out for negotiation is the same as in case 3.3.1.1 above.
French: Le pouvoir adjudicateur doit d'abord clôturer la procédure ouverte ou restreinte et en informer l'Office des publications officielles des Communautés européennes61.
English: The euro protects only the profits of monopolies; it facilitates privatisation and mergers, and paves the way for even greater exploitation.
French: L'euro ne protège que les profits des monopoles. Il facilite la privatisation et les fusions et trace la voie vers une exploitation plus grande.
English: At the beginning of 1996, France, Italy and Spain, the countries cooperating in the Helios programme, made the first images available to the Centre in accordance with a memorandum of understanding concluded with WEU.
French: Au début de l'année 1996, la France, l'Italie et l'Espagne, pays coopérant au programme Hélios, ont mis à disposition du Centre satellitaire les premières images disponibles dans le cadre du mémorandum d'entente signé avec l'UEO.
English: Print Version Atlantic Canada Opportunities Agency Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records ACOA – General Description:
French: Version imprimable Agence de promotion économique du Canada atlantique Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Acquisitions du gouvernement Description :
English: Paul.Teeple@rcmp-grc.gc.ca 993-8783 WWW.RCMP-GRC.GC.CA Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS) Uses community policing as a service delivery model in order to provide more collaborative, responsive and effective policing services to Canadians.
French: Paul.Teeple@rcmp-grc.gc.ca 993-8783 WWW.RCMP-GRC.GC.CA Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA) L'introduction, de la mise en place et de l'évaluation de services de police autochtones pratiques, adaptés à la culture et acceptables pour tous les Canadiens d'origine autochtone.
English: For more information on how to obtain a medical device licence please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon d’obtenir une homologation pour un instrument médical, prière de communiquer avec :
English: The situation could be improved if the participation of developing countries in the work of the Committee could be facilitated.
French: Le Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques a été adopté et publié pour être diffusé à l’échelle mondiale et on s’est fixé comme échéance 2008 pour assurer son application.
English: Organization Strategic Outcome and Business Lines Office of the Commissioner - Planned Spending Annex A:
French: Organisation Résultat stratégique et secteurs d'activités Dépenses prévues du Commissariat Annexe A :
English: These are suppliers who are willing to pay commissions, to provide net rates to wholesalers and to maintain the other 39 standards of the TradeSmart Program.
French: Ils sont prêts à payer une commission, à accorder des taux nets aux grossistes et à respecter les 39 normes du programme.
English: OCEANS LIMITED Reference Number: 3000194729 Contract Date: 2004-04-29 Description of Work: 431 Scientific Consultants Contract Period: 2004-04-29 to 2004-10-15 Delivery Date: 2004-04-29 Contract Value: $49,776.40 Comments:
French: OCEANS LIMITED Numéro de référence : 3000194729 Date du contrat : 2004-04-29 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2004-04-29 à 2004-10-15 Date de livraison : 2004-04-29 Valeur du contrat : 49 776,40 $ Commentaires :
English: Malaysia has ratified the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and completed the destruction of its stockpile of anti-personnel landmines on 23 January 2001.
French: La Malaisie a ratifié la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et a achevé la destruction de son arsenal de mines terrestres antipersonnel le 23 janvier 2001.
English: Continued growth in export sales is forecast.
French: On prévoit que la croissance des ventes à l’exportation continuera à augmenter.
English: The Leadership Network assists in securing their first appointment as ADMs and subsequent deployments, as well as supporting a corporate process for promotions of ADMs from EX-04 to EX-05.
French: Le Réseau du leadership (LRduL) participe à la première nomination comme SMA et aux déploiements ultérieurs, ainsi qu'aux promotions des SMA de EX-04 à EX-05.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this programme represents a challenge to what we call European cultural policy, for the absence of a real cultural policy puts at risk the idea that the European Union should unite not merely states but also peoples, particularly at a time when the European Union cannot be other than seriously concerned about its own future.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce programme représente un défi à ce que nous appelons la politique européenne de la culture, car l’absence d’une réelle politique culturelle met en danger l’idée selon laquelle l’Union européenne devrait unir non seulement les États mais également les peuples, plus particulièrement à une époque où l’Union européenne ne peut que s’inquiéter sérieusement de son propre avenir.
English: New paragraph 14 brings forward the comments in former paragraph 3 concerning paragraph 67.1(4)(a) which provides that meals and beverages served and entertainment enjoyed while using certain forms of transportation are not subject to the 50% limitation.
French: Le nouveau numéro 14 reprend les observations de l'ancien numéro 3 au sujet de l'alinéa 67.1(4)a) qui prévoit que les repas et les boissons servis à bord de certains moyens de transport, ainsi que les divertissements qui y sont offerts, ne sont pas assujettis à la limite de 50 %.
English: Resistance to dry heat Annex 15, para.
French: "…  Résistance à la chaleur sèche Annexe 15, par. 13 **/
English: • AFI00 Canada's Role in International Migration and Protection Description:
French: • AFI00 Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection Description:
English: Underscores the need to combat defamation of religions by strategizing and harmonizing actions at local, national, regional and international levels through education and awareness-raising;
French: Souligne la nécessité de lutter contre la diffamation des religions en organisant et en harmonisant les actions aux niveaux local, national, régional et international par le biais de l'éducation et de campagnes de sensibilisation;
English: Other referrals related to the construction of temporary road structures for accessing work locations, were removed following project completion.
French: Les autres soumissions concernaient la construction de structures routières temporaires permettant d’accéder à des lieux de travail et qui ont été retirées après l’achèvement des projets.
English: The last such meeting was held in December 2002, in Louvain-la-Neuve, on the relation between human rights and religious doctrines, and sought to examine the compatibility of religious and human rights discourse and to establish the rights and responsibilities of religious communities in contemporary European societies. The Commissioner also wished to commence a similar ongoing dialogue with the armed forces of member states of the Council of Europe.
French: La dernière en date s’est tenue en décembre 2002, à Louvain-la-Neuve, et portait sur la relation entre les droits de l’homme et les doctrines religieuses ; elle essayait notamment d’évaluer les convergences ou les divergences entre droits de l'homme, culture et religion et d’établir les droits et responsabilités des communautés religieuses dans les sociétés européennes contemporaines. Le Commissaire désirait également entamer un dialogue permanent analogue avec les forces armées des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: • Funding for community health projects on Vancouver Island and in rural British Columbia January 2001
French: • Financement de projets de santé communautaire dans les régions rurales de la Colombie-Britannique janvier 2001
English: • Voted and Statutory Items in the Main Estimates, 2005-2006
French: • Postes votés et législatifs dans le Budget des dépenses principal, 2005-2006
English: Remember that line-ups are common.
French: Souvenez-vous que les lignes d’attente sont courantes.
English: As the transport sector is of direct interest for a substantial part of the EU population, both in terms of those for whom it is a source of employment and for those who - like you and me - are regular users, I attach great importance to accessing the full range of views and will always be ready to listen carefully to all stakeholders in a balanced and open way, and, together with my services, to guarantee the common European interests at stake.
French: Étant donné que le secteur des transports concerne directement une grande partie de la population de l’Union européenne (que ce soit ceux pour lesquels les transports sont une source d’emploi ou leurs utilisateurs réguliers comme vous et moi) j’attache beaucoup d’importance au fait de prendre connaissance de l’ensemble des avis exprimés et serai toujours disposé à écouter attentivement tous les acteurs concernés dans un esprit impartial et ouvert et à garantir, avec les services de mon administration, les intérêts communs européens qui sont en jeu.
English: • That development stakeholders are mobilized around the development issues particular to their communities.
French: • Les acteurs du développement sont mobilisés autour d'enjeux de développement propres à leurs collectivités.
English: In Sierra Leone, a total of US$ 15.7 million had been disbursed to 7 approved projects in the following priority sectors: justice and security, 64.5 per cent; youth employment and empowerment, 25.5 per cent; and democracy and good governance, 10 per cent.
French: En Sierra Leone, un montant de 15,7 millions de dollars avait été débloqué pour sept projets approuvés dans les secteurs prioritaires suivants : justice et sécurité (64,5 %); emploi et capacité d'action des jeunes (25,5 %); et démocratie et bonne gouvernance (10 %).
English: In some instances, the union did secure better wages and working conditions for its members.
French: Dans certains cas, le syndicat a obtenu de meilleurs salaires et de meilleures conditions de travail pour ses membres.