ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the year 2003, the State Agency for Refugees received a total of 1 549 applications of which 1 036 were refused.
French: Au cours de l'année 2003, l'Agence nationale pour les réfugiés a reçu 1 549 demandes, dont 1 036 ont été rejetées.
English: A×B C where A B is the FNT payable at the time of the sale; is the total amount remaining unpaid, including FNT and applicable provincial sales taxes at the time of the sale; is the total amount of the sale, including FNT and applicable provincial sales taxes at the time of the sale.
French: A×B C où A B est la TPN payable au moment de la vente; est le montant total qui reste impayé, y compris la TPN et les taxes de vente provinciales applicables, payables au moment de la vente; est le montant total de la vente, y compris la TPN et les taxes de vente provinciales applicables, payables au moment de la vente.
English: Some behaviour specialists say that you are whom you spend time with.
French: Certains spécialistes du comportement soutiennent que « qui s’assemblent se ressemblent ».
English: The Council reiterates that the relevant functional commissions and other relevant intergovernmental bodies should focus on the issues relating to the conference for which they are responsible, and obtain inputs from relevant bodies on related issues.11
French: Le Conseil réaffirme que les commissions techniques et d'autres organes intergouvernementaux compétents devraient axer leur attention sur les questions essentielles ayant trait à la conférence dont ils sont chargés d'assurer le suivi, et obtenir des apports d'autres organes compétents sur les questions connexes.
English: This method can handle large amounts of munitions but it can be expensive and labour-intensive, especially for large volumes or for widely dispersed stocks.
French: Cette méthode peut être utile pour de grandes quantités de munitions mais elle peut également être onéreuse et requérir une main-d'oeuvre abondante, surtout quand il s'agit de quantités importantes ou de stocks disséminés sur de grands espaces.
English: Previous Newspaper St. John Saturday Night Next Newspaper St. John Star
French: journal prÃ©cÃ©dent St. John Saturday Night prochain journal St. John Star
English: Perfect view open top roof swimming pool with a nice service and nice food.
French: Situation très bonne, entre aéroport et le centre historique de la ville. Très bon hôtel au point de vue confort, personnel compétent et aimable.
English: The involvement of a highly supportive local champion has made a significant difference in physician recruitment and participation.
French: La collaboration d'un champion local très positif a fait une grande différence dans le recrutement et la participation des médecins.
English: Peace therefore became the only option which fulfilled the aspirations of the peoples of the region for stability and development, to live in peace and security.
French: La paix est devenue ainsi la seule option répondant aux aspirations des peuples de la région pour la stabilité et le développement, afin de vivre dans la sécurité et la paix.
English: • split-run magazines
French: • magazines à tirage dédoublé;
English: COMMENTS Stakeholder involvement is good Should be a feedback loop to Industry/EC on how the NSNR is working This should be built into the path forwar d and timeline CATEGORY G G G
French: Prolonger l’échéance du 4 mars de deux semaines pour les commentaires. Distribuer le plan de travail sur l’Initiative sur l’impact environnemental.
English: • Child Care: http://www.gov.on.ca/children/english/programs/beststart/care/index.html
French: • Services de garde d’enfants : http://www.gov.on.ca/children/french/programs/beststart/care/index.html
English: Elite requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that the solicitation be retendered or that the contract be awarded to Elite based on its low bid.
French: À titre de mesure corrective, elle a demandé que le Tribunal recommande que l’invitation soit lancée à nouveau ou que le contrat lui soit attribué en raison de sa soumission basse.
English: • appropriately calibrated standards to measure market risk;
French: • des standards adéquats pour l'évaluation du risque du marché;
English: • And we are pleased to introduce a bill that will implement those recommendations.
French: • Et nous avons le plaisir de présenter un projet de loi pour donner suite à ces recommandations.
English: Cooperation and unity is how we forge a world that will be just, peaceful and strong against terror.
French: La coopération et l'unité sont ce qui nous permettra de forger un monde juste, pacifique et ferme contre la terreur.
English: The SCRC believed that the discussion on poverty might have raised expectations, especially with regard to specific practical action, that it could be difficult to live up to.
French: Le CPCR a estimé que les discussions sur la pauvreté avaient pu renforcer les attentes, en particulier en ce qui concerne des actions concrètes, et qu’il serait difficile d’y répondre.
English: • develop and co-ordinate Canada’s foreign policy;
French: • élaborer et coordonner la politique étrangère du Canada;
English: Introduction  The present report is submitted pursuant to resolution 2005/40 of the Commission on Human Rights and decision 2/102 of the Human Rights Council.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2005/40 de la Commission des droits de l'homme et de la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme.
English: • Cushing's syndrome Complications
French: • Syndrome de Cushing Complications
English: We do not expect that all partner organisations will achieve the same progress and results in the same period of time.
French: Nous ne nous attendons pas à ce que toutes les organisations partenaires fassent les mêmes progrès et obtiennent les mêmes résultats durant la même période.
English: It also commends the State party for the frankness of the report and the sincerity of its presentation, which enabled the Committee to enter into a constructive dialogue.
French: Il félicite également l'État partie de la franchise de son rapport et de la présentation sincère qu'il en a faite, qui lui a permis d'engager un dialogue constructif avec lui.
English: For a hand control lever, the input force (F) is applied on the control lever's forward surface perpendicular to the axis of the lever fulcrum and its outermost point on the plane along which the control lever rotates (see figure below).
French: Pour une manette, la force de commande (F) doit être appliquée sur la face avant de la commande perpendiculairement à l'axe joignant le pivot du levier à son point extrême sur le plan dans lequel la manette pivote (voir fig.  ci-dessous).
English: And, of course, the government is a major funder of biotechnology R&D.
French: Évidemment, le gouvernement est une source de financement principale de R et D en biotechnologie.
English: Cyprus President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat will conduct direct negotiations to find a mutually acceptable solution for the divided island, a UN spokesman said.
French: La première des trois journées de course prévues dans le cadre du rallye de Chypre réussit aux Citroën. Le Français Sébastien Loeb est en tête devant son coéquipier, l’Espagnol Dani Sordo.
English: Paragraph 5 (formerly paragraph 6) of proposed article 95
French: Paragraphe 5 (ancien paragraphe 6) de l'article 95 proposé
English: WIND SHIFT WSHFT CHANGEMENT DE DIRECTION DU VENT
French: EXTENTION XTMDN PROLONGEMENT,
English: The absence of a political and moral assessment is continuously shaping our present day and is distorting our common future.
French: L'absence d'évaluation politique et morale continue à façonner notre présent et déforme le futur que nous partageons.
English: Project Syndicate, 2008. www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate, 2008. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Bérengère Viennot
English: 7.7 Annex 4 gives particulars of the measurement method to be used in case of doubt.
French: 7.7 L'annexe 4 donne des détails sur les méthodes de mesure à appliquer en cas de doute.
English: • a supportive and stimulating environment that elicits entrepreneurship (awareness phase)
French: • un environnement stimulant qui soit d’un grand soutien et qui fasse naître l’esprit d’entreprise (phase de la prise de conscience)
English: In April 1993, the claimant, who was unemployed, applied for unemployment insurance benefits.
French: En avril 1993, étant sans emploi, il demanda des prestations d'assurance-chômage.
English: The Council may recall that in its last report the Group reported on an effort of the United Nations country team to add a transition strategy to its current intervention in the country, focusing on economic and social quick-impact initiatives as part of a broader peacebuilding strategy being designed.
French: Le Conseil se rappellera que, dans son rapport précédent, le Groupe consultatif a annoncé que l'équipe de pays des Nations Unies était en train d'intégrer à son action une stratégie de transition axée sur des projets économiques et sociaux à impact rapide, dans le cadre de la vaste stratégie de consolidation de la paix qu'elle élaborait.
English: European Court of Human Rights, Budayeva and others v.
French: Cour européenne des droits de l'homme, Budayeva et al.
English: Conversion Machine Scheduling lets you easily create and adapt detailed schedules for the conversion machines, allowing flexible reactions to unexpected events in production.
French: Création et adaptation faciles d'un planning affiné avec le Planning de la transformation. Permet des réactions rapides à des commandes urgentes ou à des problèmes en production.
English: The main challenges for rural women related to the need for literacy, equal opportunity and follow-up programmes.
French: Les principaux enjeux pour les femmes rurales sont l'alphabétisation, l'égalité des chances et les programmes de suivi.
English: • Introduced two new courses and a thematic series on Canada in the World.
French: • deux nouveaux cours et la série thématique Le Canada dans le monde.
English: Ladies and gentlemen, I would like to remind you that, due to lack of time, you will have to strictly adhere to your allocated speaking time.
French: Je dois rappeler aux députés qu'étant donné le manque de temps, ceux-ci doivent scrupuleusement se conformer au temps de parole qui leur a été imparti.
English: All of them work in doping analysis but also in other analytical procedures related to the other activities of the laboratory (ecological, pharmaceutical, analysis of food supplements).
French: Tous travaillent à l’analyse du dopage mais également à d’autres procédures analytiques liées à d’autres activités (écologiques, pharmaceutiques, analyse des compléments alimentaires).
English: Welcomes the initiative of the German Government in hosting the International Conference on Renewable Energies in June 2004;
French: Remercie le Gouvernement allemand d'accueillir en juin 2004 la Conférence internationale sur les énergies renouvelables;
English: "Candidates or tenderers shall be excluded from participation in procurement procedures if:" (ii)point (f) is replaced by the following: "(f) they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1)."
French: "Sont exclus de la participation aux procédures de passation de marchés les candidats ou les soumissionnaires:" ii) le point f) est remplacé par le texte suivant: "f) qui font actuellement l'objet d'une sanction administrative visée à l'article 96 paragraphe 1."
English: However in order to minimise compliance costs, and to maximise co-operation, OECD has stipulated that the pro-forma presented above is not a pre-requisite, and that data (input-output or /and supply-use tables) at the most detailed and practicable level would be welcomed in any format.
French: Cependant, pour réduire au minimum les frais d'alignement et pour favoriser une coopération maximale, l'OCDE a précisé que la présentation dont il est fait état ci-dessus n'est pas une condition sine qua non et que les données (tableaux entrées-sorties et/ou tableaux des ressources et des emplois), au niveau le plus détaillé et sous la forme la plus commode possible, seraient les bienvenues quelle qu'en soit la présentation.
English: This Law has been further strengthened by regulations and Legislative Instrument, (LI 1559 of 1993).
French: a) La version de 2002 de la norme pour les noix en coque (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/16) reste en vigueur.
English: The Commission shall ensure that no unnecessary costs are passed on to the end consumer.
French: La Commission veille à ce qu'aucun coût non nécessaire ne soit répercuté sur le consommateur final.
English: Statistics Canada Communications and Operations Field Regions Central Region (Sturgeon Falls) - Regular Employees Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des communications et opérations Régions Région du Centre (Sturgeon Falls) - employés réguliers Table des matières 1.
English: Design for aging: process for product assessment project 35
French: Design for aging: process for product assessment project (Élaboration d’un processus d’évaluation des produits par et pour les aînés)
English: A summary booklet for 2005–06 projects and synopsis of research for 2004–05 projects was published in August and September 2005. Action Plan and financial agreements for research and monitoring under the NCP approved by Management Committee and implemented.
French: L’approbation par le comité de gestion et la mise en œuvre d’un plan d’action et d’ententes financières concernant la recherche et la surveillance menées dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord Sur une base continue en 2005–2006 En avril 2005, le comité de gestion a approuvé un plan d’action destiné à orienter les travaux de recherche menés en 2005–2006.
English: The navy non-commissioned members will have their COA reduced, because some time in the future they will be wearing NCDs, which are naval combat dress, and they have not decided what they're going to do with the air force.
French: Dans la Marine, les militaires du rang verraient leur indemnité réduite parce qu'avant longtemps ils porteront la TCM, soit la tenue de combat de la Marine, et on n'a pas encore décidé si on va faire la même chose pour la Force aérienne.
English: ■ Import tariffs on parts for producing colour televisions have been waived.
French: ■ Les droits de douane à l’importation de certaines pièces qui entrent dans la production de téléviseurs en couleurs ont été éliminés.
English: It also recognizes that effective, long lasting solutions are often found within communities. In the last fiscal year, we invested almost $27 million to support 687 community–based crime prevention projects in 500 communities across the country.
French: En août 2000, j’ai annoncé que le gouvernement fédéral verserait une somme de 10 millions de dollars aux provinces et aux territoires pour les aider à mettre en œuvre des lois pour les victimes d’actes criminels et pour appuyer des projets pilotes innovateurs dont le but est de venir en aide aux victimes d’actes criminels et à leur famille.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $19,807.84 Call-up against a standing offer - Ez107-030003/007/VAN 2005-08-18 LEXISNEXIS CANADA INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 19 807,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes - Ez107-030003/007/VAN 2005-08-18 LEXISNEXIS CANADA INC.
English: 49 (24-28 March 2003 Joint Meeting session)
French: INF.49 (session de la Réunion commune tenue du 24 au 28 mars 2003)
English: ◦ Application of Allowable Capital Losses (¶s 7-8)
French: ◦ Application des pertes en capital déductibles (7-8)
English: In December 2003 the Wise Persons’ Committee, established to review Canada’s securities regulatory structure, submitted its final report.
French: En décembre 2003, le Comité de personnes averties, mis sur pied afin d’examiner la structure de réglementation des valeurs mobilières du Canada, a déposé son rapport final.
English: Girls may be pushed into work as domestic labourers or other forms of work, even trafficking and prostitution.
French: Elles peuvent également être incitées à travailler comme domestiques ou autrement, et même se voir livrées au trafic d'êtres humains et à la prostitution.
English: However, relatively speaking, proportionately more students enrolled in the health professions, mathematics, and physical and biological sciences continue on to the graduate level.
French: Par contre, toute proportion gardée, un nombre comparativement plus élevée d’étudiants dans le domaine de la santé, des mathématiques et des sciences physiques et biologiques poursuivent à la maîtrise après avoir obtenu leur baccalauréat.
English: Every year, thousands of women and children are trafficked within the borders of the European Union to become the objects of sexual exploitation. There is much talk of prevention and of providing support for the victims.
French: Chaque année, à l’intérieur des frontières de l’Union européenne, des milliers de femmes et d’enfants sont transportés illégalement à des fins d’exploitation sexuelle.
English: Thanks are due to the President of the Council and the President of the Commission for this.
French: La présidente du Conseil et le président de la Commission peuvent en être remerciés.
English: New concrete’s little secrets It may look dull and grey, but cement concrete is still the most widely used material in construction.
French: Secrets d’un nouveau béton Terne et gris, le béton à base de ciment demeure le matériau le plus employé en construction.
English: In accordance with the provisions of paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII), of 1 August 1974, the Commission had before it a note from the Secretary-General (E/CN.4/2001/L.1), containing a draft provisional agenda for the fifty-eighth session of the Commission and indicating the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation and consideration.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, en date du 1er août 1974, la Commission était saisie d'une note du Secrétaire général (E/CN.4/2001/L.1 √), contenant un projet d'ordre du jour provisoire pour la cinquante-huitième session de la Commission, avec l'indication des documents devant être présentés pour chaque point de l'ordre du jour et des décisions en application desquelles ces documents seraient rédigés et examinés. √¶# 612.
English: Research is a crucial vehicle of learning, but not just any kind of research will do.
French: La recherche représente un véhicule d'une importance capitale pour l'apprentissage, mais elle doit être soumise à certaines conditions.
English: (2) [Communication of Provisions, Decisions or the Registration Under Which an Appellation of Origin is Protected] (a) Any person may request the International Bureau for a copy in the original language of the provisions, the decisions or the registration referred to in Rule 5(2)(a)(vi) on payment of a fee the amount of which is specified in Rule 23. (b) Where such documents have already been communicated to the International Bureau, the latter shall transmit without delay a copy to the person who has made the request.
French: 2) [Communication des dispositions, des décisions ou de l’enregistrement en vertu desquels l’appellation d’origine est protégée] a) Toute personne peut demander au Bureau international une copie en langue originale des dispositions, des décisions ou de l’enregistrement visés à la règle 5.2)a)vi), contre paiement d’une taxe dont le montant est fixé à la règle 23. b) Pour autant que ces documents aient déjà été communiqués au Bureau international, celui-ci en transmet sans délai une copie à la personne qui lui en a fait la demande. c) Si ces documents n’ont jamais été communiqués au Bureau international, celui-ci en demande copie à l’administration compétente du pays d’origine et les transmet, dès réception, à la personne qui lui en a fait la demande.
English: Cannabis use is also common in the Caribbean.
French: L'utilisation de cannabis est également courante dans les Caraïbes.
English: The Working Group may wish to consider whether the commentary should explain the application of the principles of party autonomy and electronic communications with respect to security rights in intellectual property rights (see the section on the rights and obligations of the parties to the security agreement in A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la question de savoir si le commentaire devrait expliquer comment s'appliquent les principes de l'autonomie des parties et les communications électroniques aux sûretés réelles mobilières grevant des droits de propriété intellectuelle (voir, dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1, la section consacrée aux droits et aux obligations des parties à l'accord constitutif de sûreté).
English: If resources are measured, Estonia is lagging behind.
French: En termes de ressources allouées, l'Estonie arrive après celui-ci.
English: This process has just begun, and the Council will return to this issue once some of these issues have been further clarified.
French: Ce processus ne fait que commencer et le Conseil reviendra sur la question lorsque certaines de ces questions auront été clarifiées.
English: Country office staff are reminded that these reports are due by year-end each year.
French: Il est rappelé au personnel des bureaux de pays que ces rapports sont dus chaque année en fin d'année.
English: This ranking shows the importance of public policies in enabling countries to achieve greater gender equality in ways that are not captured by their income levels.
French: Le classement ISRF témoigne de l'importance des politiques publiques dans la concrétisation d'une plus grande égalité des genres, indépendamment du niveau de revenu des pays considérés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nora Prud'homme Public Service Employment Act Section 21 Nora Prud'homme, 03-IAN-00524 (Leblanc) Date of decision: September 25, 2003 SUMMARY— This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nora Prud'homme Public Service Employment Act Section 21 Nora Prud'homme, 03-IAN-00524 (Leblanc) Date de la décision : 25 septembre 2003 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et est fourni à titre d'information seulement.
English: For example, General Assembly resolution 46/182 provides that “the magnitude and duration of many emergencies may be beyond the response capacity of many affected countries.
French: Par exemple, la résolution 46/182 de l'Assemblée générale dispose que « l'ampleur et la durée d'un grand nombre de situations d'urgence risquent de dépasser la capacité d'intervention de bien des pays touchés.
English: The comparison between the current biennium and the estimated requirements for the biennium 2010-2011 is based on 2008-2009 cost levels, as explained below.
French: La comparaison des besoins de ressources estimés pour l'exercice biennal en cours et pour l'exercice biennal 2010-2011 a été effectuée sur la base des coûts de 2008-2009, comme il est expliqué ci-après.