ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, these gender differences in mental health may exist because women who work for pay outside of the home have added stressors associated with paid employment to their lives with little concomitant decrease in the stressors associated with their family roles.
French: Prises globalement, ces données semblent indiquer que l’augmentation des exigences professionnelles au cours des dix dernières années ainsi que l’aggravation du conflit entre le travail et la vie personnelle ont une incidence négative sur la santé mentale des employés.
English: Please review the Product Monograph, which may be accessed on the Health Canada website, for the complete changes to prescribing information.
French: Veuillez consulter la monographie, accessible sur le site Web de Santé Canada, pour connaître toutes les modifications apportées aux renseignements thérapeutiques.
English: From our point of view – that is, from your point of view – we are extremely well placed in such a situation.
French: De notre point de vue - c'est-à-dire de votre point de vue - nous sommes très bien placés dans une situation pareille.
English: (b) A pecuniary sanction that may not exceed six months of the salary paid by the Court to the person concerned.
French: b) Une peine d'amende, qui ne peut être supérieure à six mois du traitement versé par la Cour à l'intéressé.
English: Discover the new SAC950 sample changer VIDEO presentation!
French: Le titrage entre dans une nouvelle dimension grâce à la technologie RFID!
English: The reports should contain detailed information on the strategies and policy assessments at the regional and national levels and on the progress made within existing programmes directed at and relating to indigenous women, as well as policy assessments and recommendations concerning the issue of indigenous women.
French: Les rapports devraient comprendre des renseignements détaillés sur les stratégies et les évaluations de politique aux niveaux régional et national ainsi que sur les progrès accomplis dans le cadre des programmes existants destinés et relatifs aux femmes autochtones, de même que des évaluations des politiques suivies et des recommandations concernant la question des femmes autochtones.
English: APPLICATION by Rog-Air Limited carrying on business as Frontier Air for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, from a base at Pickle Lake, Ontario.
French: DEMANDE présentée par Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom de Frontier Air en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, à partir d'une base située à Pickle Lake (Ontario).
English: Since most of the agriculture sector was composed of poor small farmers in rural areas, the human security approach was particularly relevant to the challenges of food security and agriculture development and had been made one of the main pillars of the Government's foreign policy.
French: Comme le secteur agricole est composé principalement de petits agriculteurs pauvres des zones rurales, la notion de sécurité humaine est d'une pertinence particulière face aux problèmes de la sécurité alimentaire et du développement agricole; cette notion est désormais l'une des bases de la politique étrangère japonaise.
English: Subject: Post adjustment classification for New York
French: Objet : Classement de New York aux fins des ajustements
English: Budgetary or operational report (December 5, 2002) Fisheries and Oceans Substantive Third Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle  (30 avril 2002) Premier rapport :
English: Burden of proof 551.—(1) If an action has been filed in court under Section 15(2) of this Act, the defendant shall be obliged to prove that for making a similar product he has used a process different from the patented process.
French: 5) Quiconque se demande si ses activités risquent de porter atteinte au droit exclusif du titulaire peut intenter contre celui-ci une action en justice visant à faire déclarer par le tribunal que l’existence du brevet ne fait pas obstacle à ses activités économiques ou commerciales.
English: It is for this reason that Europe must make itself more attractive and competitive as a place of study and education.
French: C’est la raison pour laquelle l’Europe doit se rendre plus attrayante et compétitive en tant qu’espace d’étude et d’enseignement.
English: Suggestions include: # # # Some of our reserves could use private interpreters on a for-profit basis.
French: Voici quelques suggestions faites : # # # Certaines de nos réserves pourraient avoir recours à des interprètes privés sur une base lucrative.
English: This episode is a perfect illustration of the cavalier way in which this Parliament too often goes about its business, and that is no laughing matter given the profound effect the EU has on people’s daily lives.
French: Cet épisode illustre parfaitement la manière cavalière adoptée trop souvent par le Parlement dans ses travaux et il n’y a pas de quoi rire vu l’effet considérable que l’UE exerce sur la vie quotidienne des citoyens.
English: Such changes would streamline the system and make the best possible use of limited resources.
French: Ces changements ont simplifié le système et ont permis de tirer parti dans toute la mesure du possible des ressources disponibles.
English: The Committee wishes to know whether the number of places available in institutional facilities matches the demand.
French: La loi relative au statut et aux droits des usagers des services sociaux confère le droit de bénéficier de services de qualité et d’être traité sans aucune discrimination, dans le respect des opinions, des intérêts, des souhaits, de la vie privée et de l’origine linguistique et culturelle de chacun.
English: See annex, decision 2006/4 for the final decision adopted by the Executive Board.
French: Voir en annexe, décision 2006/4, le texte définitif de la décision adoptée par le Conseil d'administration.
English: ◦ Working Party document WP 92 "Work Programme 2004 of the Article 29 Working Party", adopted on 17 March 2004
French: ◦ Document WP 92 du groupe de travail "programme de travail 2004 du groupe de travail de l'article 29", adopté le 17 mars 2004
English: Intends to embark upon consideration of ways of enhancing the parliamentary dimension of the political partnership with the Eastern European countries which are partners under the ENP, which will include consideration of the role of the existing institutions and enhancement of cooperation with them; considers that joint meetings of delegations from the European Parliament and the Parliaments of Ukraine, Moldova, Armenia, Georgia and Azerbaijan, with some pro-democracy observers from Belarus also being invited, might help to enhance this dimension; Or. fr
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 152 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. encourage l'Ukraine, dans le cadre de son alignement sur les déclarations et les positions de l'UE dans le domaine de la PESC, à se rallier aux mesures restrictives prises par l'UE à l'encontre des dirigeants de la région de Transnistrie (République de Moldova) et à contribuer ainsi de manière significative au règlement pacifique du conflit de Transnistrie; Or. en
English: Moreover, the matter is often governed in part by customary practices which are not generally known except in the courts of the place ... where the immovable property is situated." (5) 11.
French: De plus, la matière est souvent soumise, en partie, aux usages qui ne sont généralement connus que des juridictions du lieu de situation de l' immeuble..." (5).
English: As their context evolves, treaties face the danger of either being “frozen” into a state in which they are less capable of fulfilling their object and purpose, or of losing their foundation in the agreement of the parties.
French: Après l'examen de la manière dont les organes juridictionnels ou quasi juridictionnels internationaux envisagent l'accord et la pratique ultérieurs des États, il faudrait s'intéresser à des exemples pertinents d'accord et de pratique des États hors du cadre juridictionnel ou quasi juridictionnel.
English: The procedure depends on the national requirements applicable, including any time limit for filing a request to excuse the delay.
French: La procédure est subordonnée aux prescriptions nationales applicables, y compris tout délai fixé pour la présentation d’une requête tendant à faire excuser le retard.
English: The Working Party may wish to recall that, at its thirty-fourth session (6-8 September 2000), it had taken note of the publication of the so-called “Yellow Book”, an inventory of existing AGTC and AGC standards and parameters covering the year 1997.
French: INVENTAIRE DES NORMES ET PARAMÈTRES FIGURANT DANS L'AGTC  Le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'à sa trente-quatrième session (6-8 septembre 2000) il a pris note de la publication de ce qu'il est convenu d'appeler le «Livre jaune», contenant un inventaire des normes et paramètres figurant dans l'AGTC et l'AGC pour l'année 1997.
English: A project to convert Montreal's community gardens into ecological gardens set up demonstration sites promoting the reuse and recycling of plant residues and introducing ecological gardening techniques as an alternative to chemical pesticides and fertilizers.
French: Dans le cadre d'un projet visant Ã convertir les jardins communautaires de MontrÃ©al en jardins Ã©cologiques, on a crÃ©Ã© des sites de dÃ©monstration pour promouvoir la rÃ©utilisation et le recyclage des rÃ©sidus vÃ©gÃ©taux ainsi que pour faire connaÃ®tre les techniques de jardinage Ã©cologique Ã utiliser pour remplacer les pesticides et les engrais chimiques.
English: The Commission will connect to businesses, both to promote EU programmes and to channel SMEs’ reactions towards policy-makers.
French: La politique des PME est par nature transversale et nécessite le renforcement de la dimension PME dans un grand nombre de politiques communautaires.
English: Nor is there any real educational reason for their timing.
French: La date à laquelle ils ont lieu n'est pas non plus dictée pour des raisons pédagogiques.
English: The Working Party may wish to have an exchange of views on issues to be considered at this Informal Meeting.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être avoir un échange de vues sur les questions devant être examinées lors de cette réunion informelle.
English: This presence is helping to exacerbate tension at the common frontier and may undermine the tenuous progress towards peace in the Great Lakes region.
French: Cette présence contribue à l'exacerbation de la tension à la frontière commune et risque de saper les fragiles avancées de la paix dans la région des Grands Lacs.
English: Third, none of the limited number of cases on the scope of the banking power has suggested that it extends so broadly.
French: Troisièmement, aucun des quelques arrêts portant sur l’étendue du pouvoir en matière bancaire ne lui confère une telle portée.
English: The administration of the Young Offenders Act is the responsibility of the provinces and territories.
French: L'administration de la Loi sur les jeunes contrevenants relève des provinces et des territoires.
English: Each subject has a quantity of 10 questions which you should answer trying to make the ...
French: se voient surpris par un nouveau programm...
English: The audit plan for the first audit cycle should be prepared before the protocol is signed.
French: Le plan de vérification pour le premier cycle de vérification doit être établi avant la signature du protocole et faire partie de celui-ci.
English: The SBSTA requested the secretariat, subject to availability of resources, to organize, under the guidance of the Chair of the SBSTA, an in-session workshop on carbon capture and storage at the twenty-fourth session of the SBSTA.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat, sous réserve qu'existent des ressources suffisantes, d'organiser un atelier sur la fixation et le stockage du carbone pendant sa vingt-quatrième session, en prenant l'avis du Président de l'Organe.
English: Second, a year of record discrepancy exists.
French: Deuxièmement, il y a un écart d'une année en ce qui concerne les dossiers.
English: Canada considers that these concerns should be taken into account at the Third WTO Ministerial Conference.
French: Le Canada considère que ces préoccupations devraient être prises en compte lors de la Troisième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, that is qualified in matters covered by this Convention and has informed the Secretary-General of the United Nations of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted, unless at least one third of the Parties present objects.
French: Tout organe ou institution, à caractère national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, compétent dans les domaines traités par la présente Convention et ayant informé le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de son souhait d'être représenté à une réunion de la Conférence des Parties en tant qu'observateur, peut être admis, à moins qu'un tiers au minimum des Parties présentes ne s'y oppose.
English: These integrated, multiyear strategies involve all parts of the sector, and have accounted for close to $600 million in incremental sales per year in the grains and oilseeds sector since the program started.
French: Ces stratégies pluriannuelles intégrées, auxquelles participent tous les segments du secteur, sont responsables de près de 600 millions de dollars de ventes additionnelles par année dans le secteur des céréales et oléagineux, et ce, depuis le début du programme.
English: Palestinians said that the Israeli blockade of the area's roads hampered treatment of the wounded.
French: « Nous avons un problème en ce qui concerne les blessés.
English: The attached provisional agenda and annotations for the eighth session of the Committee have been prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, in accordance with rule 5 of the Committee's provisional rules of procedure.
French: L'ordre du jour provisoire annoté de la huitième session du Comité a été établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité, conformément à l'article 5 du Règlement intérieur du Comité.
English: EDC is a Crown corporation whose shares may be owned only by Canada and is accountable for its affairs to Parliament through the Minister for International Trade.
French: The Corporation meets the diverse needs of these industries through a wide range of funds and programs.
English: The objective is to transform government processes to better support program delivery to the public at a much reduced cost.
French: Il s'agit de transformer les processus administratifs afin de mieux appuyer la prestation des programmes à la population à un coût très inférieur.
English: I stress that it would be but a small step whilst the absurd system of unanimity persists that allows a single country to block the expression of European political will.
French: Je souligne qu’il s’agirait d’un petit pas tant que perdure le système absurde de l’unanimité qui permet à un seul pays de bloquer l’expression de la volonté politique européenne.
English: Another speaker made reference to the work of his organization in promoting the universal legal framework against terrorism and in enhancing international cooperation in criminal matters related to terrorism and to the joint activities undertaken with the Terrorism Prevention Branch.
French: Un autre a spécifiquement mentionné la contribution de son organisation à la promotion du cadre juridique universel contre le terrorisme et au renforcement de la coopération internationale dans les matières pénales liées au terrorisme ainsi qu'aux activités entreprises conjointement avec le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC.
English: The investments have safeguarded three jobs and enabled two more to be employed.
French: Les investissements ont sauvé trois emplois et permis de recruter deux personnes supplémentaires.
English: (Sponsor Research Report 97-2).
French: (Rapport de recherche commanditée 97-2).
English: No age-specific data are currently available.
French: On ne dispose actuellement d'aucunes données ventilées par âge.
English: Mosses show alternation of generations, ie, have 2 phases in the life cycle.
French: Les bryophytes sont parfois appelées « les amphibiens du monde des plantes », car elles dépendent de l'eau pour leur reproduction.
English: Landfill gas capture data are collected every odd year; therefore, since the landfill gas capture data for 2002 were not available, they were kept constant from 2001.
French: Les données relatives à la récupération des gaz d'enfouissement sont recueillies toutes les années impaires; par conséquent, puisque les données de récupération de gaz de l'année 2002 n'étaient pas disponibles, on a conservé les chiffres de 2001.
English: P. 13 Further to the recommendation in the report, the compliance checklist will become a standing agenda item at our regularly scheduled Health and Safety Committee meetings and any compliance issues will be identified and recorded in the minutes for follow-up.
French: P. 14 Pour faire suite aux recommandations du présent rapport, les listes de contrôle de conformité seront placées à l'ordre du jour permanent des réunions du comité de SST. Toutes les questions de conformité seront cernées et inscrites au compte-rendu, et feront l'objet d'un suivi.
English: Kuwait proposes to locate and remove ordnance prior to excavation of the oil-contaminated areas.
French: Le Koweït se propose de repérer et d'éliminer le matériel de guerre avant l'excavation des zones contaminées.
English: Georgia/Russia: Civilians in the line of fire: The Georgia-Russia ...
French: Géorgie/Russie. Il reste un long chemin à parcourir en ce qui ...
English: Biotechnology, health research and medical devices Description of Organization Algonquin College of Applied Arts and Technology is located in Ottawa, Canada and is the third-largest college in Ontario.
French: : (604) 529-1116 Courriel : pyew@aquavivetechnologies.com Site Web : www.aquavivetechnologies.com M. Peter Kok Beng Yew Président et chef de la direction Secteur de concentration :
English: No one likes to stand around talking when there’s skiing and riding to be done.
French: Personne n’aime rester sur place à jaser lorsqu’on peut skier ou faire de la glisse.
English: Appendix A - Description of Program Models Eel River Bar First Nation  Home and Community Care Program Model Eel River Bar First Nation already had most home care services in place from different off reserve agencies.
French: Annexe A - Description des modèles du programme Première nation d'Eel River Bar Modèle du programme de soins à domicile et en milieu communautaire La Première nation d'Eel River Bar disposait déjà de la plupart des services de soins à domicile offerts par divers organismes hors réserve.
English: Three years following the entry into force of this Code, the Central American Security Commission shall convene a meeting of the Parties to evaluate its implementation and agree on any amendments they may deem necessary.
French: Trois années après l'entrée en vigueur du présent Code de conduite, la Commission centraméricaine de sécurité convoquera les États parties afin d'en évaluer l'application et d'apporter les amendements jugés nécessaires.
English: Bilateral meeting systems are configured to maintain an ongoing dialogue with subordinates while at the same time allowing for close monitoring of the matters at hand: "Here, we use the bilateral approach several times a week, based on ongoing discussions.
French: Des systèmes de rencontres bilatérales sont configurés pour maintenir un dialogue continu avec les subordonnés tout en permettant un suivi rapproché des dossiers : « Ici, on pratique le bilatéral plusieurs fois par semaine, sur une base d'échanges continus.
English: 152), “Israel has the obligation to make reparation for the damage caused to all the natural and legal persons concerned”.  In paragraph 153 of its opinion, the Court said:
French: Au paragraphe 4, elle me prie d'« établir un registre des dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales concernées, comme suite aux paragraphes 152 et 153 de l'avis consultatif ».
English: B 05 B 13/00 --- the relevant one of groups 1/00 to 12/00)
French: B 05 B 13/00 --- voir les groupes appropriés des groupes 1/00 à 12/00)
English: In the field, the standard daily ration issued to each man consisted of a pound and a half of bread, a pound of fresh or salt beef and a half gill of rum (2 ounces or 70 ml).
French: Pendant les campagnes, la ration quotidienne du soldat consistait en une livre et demie de pain, une livre de bœuf frais ou salé et un demi-gill de rhum (2 onces ou 70 ml).
English: Once finalized, the community engagement policy will be recommended for formal adoption as We Wai Kai Nation policy. This policy will them be the foundation for developing a community driven comprehensive community plan for We Wai Kai Nation.
French: Une fois qu’elle aura été mise au point, il sera recommandé d’adopter officiellement cette politique à titre de politique de la nation We Wai Kai, qui servira ensuite de fondement à l’élaboration d’un plan communautaire global dicté par la collectivité pour la nation We Wai Kai.
English: At this time, the impact of ﬁnancial innovation on the demand for a particular aggregate is very difﬁcult to assess contemporaneously.
French: Pour le moment, l’incidence immédiate d’une innovation ﬁnancière sur la demande de composantes d’un agrégat particulier est très difﬁcile à évaluer.
English: Second, it seeks to strengthen the level of protection provided to rights-holders at the national level through ensuring scrutiny of implementation by an authoritative, visible and effective system, which is easily accessible to rights-holders.
French: Deuxièmement, renforcer le niveau de protection accordé aux titulaires de droits au niveau national grâce au contrôle de l'exécution de ces obligations par un système faisant autorité, visible et efficace, qui soit facilement accessible aux titulaires de droits.
English: The Chairman said that he had been advised that draft resolution A/C.3/63/L.23 had no programme budget implications.
French: Le Président dit avoir été informé que le projet de résolution A/C.3/63/L.23 n'aurait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Ø Do separate (i.e. restricted to serious mentally ill) capitation funding mechanisms facilitate the
French: Ø Les mécanismes distincts de financement par capitation (par exemple, le financement limité aux
English: • if the prospective State of destination has prohibited such imports;
French: • si l'État de destination visé a interdit des importations de ce genre;
English: Water policy and strategy of the United Nations Environment Programme
French: Politique et stratégie du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans
English: As a general lesson, we have found that trainees play a key role in DEANS.
French: La principale leçon que nous avons tirée de cette initiative a trait au rôle essentiel que jouent les étudiants dans la DEANS.
English: An additional amount of $3.1M is allocated for the actualization, development/production and evaluation of curriculum, integration of new technologies, and development and implementation of distance education.
French: Un montant additionnel de 3,1 $ M est alloué pour l’actualisation, le développement et l’évaluation des programmes d’études, l’intégration des nouvelles technologies, l’élaboration et l’implantation de ressources pour la formation à distance et les programmes éducatifs.
English: The National Archives also offers support for the development of archives in Canada.
French: Les Archives nationales offrent aussi du soutien pour le développement des archives au Canada.