ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The posts were allocated to the following administrative support sections of the Registry: one P-3 trust fund coordinator in the Office of the Chief Administration Officer, one P-2 associate finance officer in the Payroll Unit, four General Service staff in the Finance Section, five General Service staff in the Human Resources Section, three General Service staff in the General Services Section, two General Service staff in the Information Technology Support Section and two General Service staff in the Procurement Unit.
French: Ces postes ont été affectés aux sections d'appui administratif du Greffe ci-après : 1 poste P-3 de coordonnateur des fonds d'affectation spéciale au Bureau du chef de l'Administration, 1 poste P-2 de fonctionnaire des finances au Groupe des états de paie, 4 postes d'agent des services généraux à la Section des finances, 5 à la Section des ressources humaines, 3 à la Section des services généraux, 2 à la Section de l'appui informatique et 2 au Groupe des achats.
English: As stated in our warranty conditions, this partner is authorized to provide first-level support for our products.
French: Conformément à nos conditions de garantie, ce partenaire est habilité à délivrer le premier niveau de support sur nos solutions.
English: This is a very sad day for Parliament and for the rule of law.
French: C'est un triste jour pour le Parlement et l'État de droit.
English: (c) Any item proposed by the Chairperson of the Committee;
French: c) Toute question proposée par le Président du Comité;
English: As requested by the Lisbon European Council (2), this unitary right should be in place by the end of 2001.
French: Conformément à la demande du Conseil européen de Lisbonne (2), ce titre unitaire devrait être mis en place pour la fin de l'année 2001.
English: Finality  The law should specify that, upon disposition of the encumbered assets, the rights of the grantor and the secured creditor in the encumbered assets terminate and that the buyer or other person acquiring title to the encumbered assets receives title free of any interest of the grantor, the secured creditor, and any secured creditor with a lower priority status than the secured creditor.
French: La loi devrait spécifier qu'après disposition des biens grevés, les droits du constituant et du créancier garanti sur les biens grevés s'éteignent et que l'acheteur ou une autre personne devenant propriétaire desdits biens acquiert cette propriété libre de tout droit réel du constituant, du créancier garanti et de tout créancier garanti de rang inférieur.
English: Yes, our hotel offers rooms that are much more spacious than others and adapt for large groups or families.
French: Oui, nous disposons de quelques chambres encore plus spacieuses que les autres, où nos hôtes pourront passer un séjour très agréable.
English: Because definitions of community are dependent upon the particular facts of the situation, the Act entrusts decisions to commissioners who hear public representations concerning the relevant identification of community necessary to ensure effective representation.
French: Comme la définition d’une communauté dépend des éléments de la situation en cause, en vertu de la Loi, la décision revient aux commissaires qui entendent les observations du public sur les communautés nécessaires au maintien d’une représentation effective.
English: For the purposes of the bilateral agricultural Agreements, the term "Canada/EFTA" shall be replaced by "Canada/Iceland", "Canada/Norway" or "Canada/Switzerland", as applicable.
French: Pour les besoins des Accords bilatéraux en matière d’agriculture, l’expression "Canada/AELÃ‰" est remplacée, selon le cas, par "Canada/Islande", "Canada/Norvège" ou "Canada/Suisse".
English: Starting in October, Commission counsel went to the OCGC offices to review those 2,617 documents.
French: À partir d'octobre, l'avocat de la Commission s'est rendu au CPGC afin d'y examiner ces documents.
English: Prorating Divide the net tax for this first short fiscal year by the number of months in that fiscal year.
French: Répartir votre taxe nette Pour répartir votre taxe nette, divisez le montant de la taxe nette de cet exercice incomplet par le nombre de mois dans cet exercice.
English: Too often it is applied selectively, and enforced arbitrarily.
French: Trop souvent, il est appliqué de façon sélective et arbitraire.
English: The references provided were consistent one with another. Held:
French: Les renseignements fournis concordaient entre eux.
English: In a recent speech, Stoney McCart, Executive Director of the Centre of Excellence on Youth Engagement, submits that "research to date shows a significant benefit for youth engaged in activities outside themselves, in terms of educational success, career aspirations enhanced self-esteem, and nondestructive personal behaviours.
French: Dans un discours récent, Stoney McCart, directeur général du Centre d’excellence pour l’engagement des jeunes, indiquait que « les recherches menées à ce jour montrent que les jeunes tirent un avantage sensible de leur participation à des activités extérieures à eux-mêmes, en termes de réussite scolaire, d’aspirations professionnelles, d’estime de soi et de comportement personnel non destructif.
English: Paragraph 17 of the report stated that, under article 31, paragraph 1, of the Aliens Act, no alien could be returned to a country in which he would risk being subject to persecution.
French: Il est dit au paragraphe 17 du rapport qu'en vertu du paragraphe 1 de l'article 31 de la loi sur les étrangers, aucun étranger ne peut être expulsé vers un pays où il risque de subir des persécutions.
English: He remained in the military after the end of hostilities, eventually ending his career as the commander of Air Defence Command/Fighter Group in 1977.
French: Il est resté dans l’armée après la fin des hostilités et il a finalement mis un terme à son service alors qu’il était commandant du Commandement de la défense aérienne/Groupe de chasse en 1977.
English: 1.2.2 Implementation of the Official Languages Program
French: 1.2.2 Exécution du Programme des langues officielles
English: The first State to accept Malta's status was Italy, by virtue of an exchange of notes between Malta and Italy on 15 September 1980 concerning the island's neutrality, in which Italy committed itself to guaranteeing that neutrality; Malta, meanwhile, made the commitment to maintain its status, which excluded participation in military alliances and the stationing of foreign forces and bases on Maltese soil (R.G.D.I.P.
French: Le premier État à l'accepter fut l'Italie, en vertu d'un échange de notes sur la neutralité de l'île entre Malte et l'Italie, daté du 15 septembre 1980, par lequel l'Italie s'obligeait à garantir cette neutralité; pour sa part, Malte s'engageait à observer ledit statut, ce qui excluait sa participation à des alliances militaires et le stationnement sur le sol maltais de forces ou de bases étrangères (R.G.D.I.P., vol. 85 (1981), p. 411, et Keesing's (1981), p. 31076).
English: commissions of the Economic and Social Council.  Recalling all its previous resolutions on the elimination of violence against women, in particular its resolution 1994/45 of 4 March 1994, in which it decided to appoint a special rapporteur on violence against women, its causes and consequences,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes sur l'élimination de la violence contre les femmes, en particulier sa résolution 1994/45 du 4 mars 1994, dans laquelle elle a décidé de désigner un rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences,
English: In effect, the new rule ensures a three-stage calculation: first, the Canadian tax on a pre-departure or pre-distribution gain is assessed; second, any foreign tax payable on the same gain is reduced by any available credit for that Canadian tax; and third, any remaining foreign tax is creditable (subject to the other limits provided) against the Canadian tax.
French: En fait, la nouvelle règle prévoit un calcul en trois temps : tout d'abord, l'impôt canadien sur le gain réalisé avant le départ ou l'attribution fait l'objet d'une cotisation; ensuite, l'impôt étranger payable sur le même gain est réduit du montant de tout crédit applicable à cet impôt canadien; enfin, tout impôt étranger résiduel est appliqué en réduction de l'impôt canadien (sous réserve des autres restrictions prévues).
English: For the purposes of the present Protocol deprivation of liberty means any form of detention or imprisonment or the placement of a person in a public or private custodial setting, from which this person is not permitted to leave at will by order of any judicial, administrative or other authority.
French: Aux fins du présent Protocole, on entend par privation de liberté toute forme de détention ou d'emprisonnement, ou le placement d'une personne dans un établissement public ou privé dont elle n'est pas autorisée à sortir à son gré, ordonné par une autorité judiciaire ou administrative ou tout autre autorité publique.  PARTIE II
English: • Developing legislation on water buffer zones.
French: • Élaboration de directives pour le stockage du fumier.
English: Portugese version January 2007 Open file
French: Version française Janvier 2007 Ouvrir le fichier
English: Third-party payments that the recipient can use as he or she sees fit are considered support payments only if the payments otherwise qualify (see What are support payments?).
French: Les paiements à un tiers sont considérés comme une pension alimentaire seulement lorsque le bénéficiaire peut en disposer comme il le veut, et qu’ils répondent aux conditions (lisez Qu’entendons-nous par pension alimentaire?).
English: The National Forum on Access to Justice in Cambodia included a research study on the interface between informal community justice systems and the formal justice systems.
French: Le Forum national sur l'accès à la justice au Cambodge a fait réaliser une étude sur l'interface entre les systèmes de justice communautaire informels et les systèmes de justice formels.
English: Perhaps the honourable senator could enlighten us as to why that happened.
French: Madame le se nateur pourrait-il nous dire ´ pourquoi?
English: In this respect the relationship between State and corporation is similar to that between a State and a ship flying its flag of convenience.
French: À cet égard, la relation entre l'État et la société est similaire à celle qui existe entre un État et un navire battant son pavillon de complaisance.
English: Protection for and decrease in number of working children
French: Protection des enfants qui travaillent et réduction de leur nombre
English: What is the value of one more year of life?
French: Quelle est la valeur d’une année de vie de plus?
English: Many respondents expressed a discomfort in identifying at-risk women and affected children.
French: Bien des répondants se sont dits mal à l'aise au moment de dépister les femmes à risque et les enfants atteints.
English: We will advise you of all the possibilities and send you a free and non-binding quotation .
French: Nous vous informons des possibilités de réalisation et vous soumettons un devis gratuit et sans engagement .
English: • Leblanc Announces Federal Investment of $1.9 Million for Improvements at Small Craft Harbours in New Brunswick NR-HQ-02-87E - July 23, 2002
French: • M. Leblanc annonce un investissement fédéral de 1,9 million de dollars pour des améliorations à des ports pour petits bateaux au Nouveau-Brunswick C-AC-02-87F - le 23 juillet 2002
English: X. Timing The worker co-op succession outline has not included any time lines.
French: X. Le choix du moment L'aperçu de la relève par coopérative de travail ne comprenait pas de calendriers.
English: The two draft resolutions lent themselves to interesting comparisons.
French: Les deux projets de résolution se prêtent à d'intéressantes comparaisons.
English: It also incorporates composite materials to reduce overall weight.
French: L’utilisation de matériaux composites contribue à diminuer les masses.
English: According to statistics, about 30 percent of mobile phone users in Canada use pre-paid services.
French: Les statistiques montrent qu'environ 30 p. 100 des utilisateurs de téléphones mobiles au Canada ont recours aux services payés d'avance.
English: Including the Government of Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China.
French: Y compris Hong Kong (Région administrative spéciale de Chine).
English: Additionally, the Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that children in need of care are not kept in juvenile remand facilities or police stations and encourages the efforts to make procedural and substantive distinction between children in need of special protection and child offenders.
French: De surcroît, le Comité recommande à l'État partie de veiller à que les enfants ayant besoin d'une protection spéciale ne soient pas placés en maison de détention provisoire pour jeunes délinquants ou dans des postes de police et il appelle à des efforts tendant à établir dans la procédure comme dans le fond une distinction entre enfants ayant besoin d'une protection spéciale et enfants délinquants.
English: (e) Fire-fighting
French: e) Lutte contre les incendies
English: ◦ Centre of the Universe
French: ◦ Le Centre de l'Univers
English: Trichoderma sinensis sp. nov. and Trichoderma effusum sp. nov. are additions to Trichoderma section Longibrachiatum.
French: Le Trichoderma sinensis sp. nov. et le Trichoderma effusum sp. nov. sont des additions aux Trichoderma de la section Longibrachiatum.
English: While all parties recognized the success of the launch, the round-table process provided an opportunity to explore new ideas for future launches of new specialty services.
French: Bien que tous les participants aient reconnu la réussite de ce lancement, ils ont profité de l'occasion pour explorer de nouvelles idées en vue d'assurer le succès de futurs lancements.
English: The median duration of viral shedding is 17 days (4 to 73 days)(43).
French: La durée médiane d'excrétion du virus est de 17 jours (4 à 73 jours)(43).
English: Therefore, in simultaneously scheduling meetings of the General Assembly plenary, the Main Committees — as we are doing this afternoon — the Security Council, the Economic and Social Council and even regional and other groups, we ourselves are making it impossible for the majority of United Nations Members to participate in the business of the Organization, such as we are conducting right now.
French: En conséquence, lorsque nous programmons simultanément les séances de la plénière de l'Assemblée générale, des grandes commissions - comme nous le faisons cet après-midi - du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et même des groupes régionaux et autres, nous ne laissons aucune possibilité à la majorité des membres de l'ONU de participer aux activités de l'Organisation, comme cela est le cas aujourd'hui.
English: The Commission considered the item at its 1203rd meeting, on 26 March 2001.
French: La Commission a examiné ce point à sa 1203e séance, le 26 mars 2001.
English: OLYMPUS CANADA INC Reference Number:
French: OLYMPUS CANADA INC Numéro de référence:
English: Transferability: Once issued, CERs [may] [may not] be transferred to another Party or entity;
French: La cessibilité: une fois qu'elles ont été délivrées, les URCE [peuvent] [ne peuvent pas] être cédées à une autre Partie ou entité;
English: Percentage based on the total CIDA contribution.
French: Pourcentage établi en fonction de la contribution totale de l’ACDI.
English: 21/ 00 Measuring arrangements or details thereof in so far as they are not adapted to particular types of measuring means of the preceding groups [3] Note
French: 21/ 00 Dispositions pour la mesure ou leurs détails pour autant qu'ils ne soient pas adaptés à des types particuliers de moyens de mesure faisant l'objet des groupes précédents [3] Note
English: Lancet 335 (1990), pp. 1205–6; and Institute of Medicine, Assessing Genetic Risks, L. B. Andrews et al., eds.
French: A. Clark, « The Genetic Testing of Children », dans The Ethics of Genetic Screening, Ruth Chadwick et coll.
English: The description of "essential oils" in the Explanatory Notes provides that they "serve as raw materials in the perfumery, food and other industries" and may be obtained by various processes, such as expression, steam distillation, extraction by means of solvents and extraction from concentrates by means of enfleurage or maceration.
French: Dans les Notes explicatives, les «[h]uiles essentielles» sont décrites à titre de «matières premières [...] utilisées en parfumerie, dans certaines industries alimentaires ou dans d'autres industries» et peuvent être obtenues par divers procédés, notamment par expression, par distillation au moyen de vapeur d'eau, par extraction au moyen de dissolvants et par extraction de solutions concentrées obtenues par enfleurage ou macération.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports international development work of Community Colleges
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada soutient des projets de développement international mis en oeuvre par des collèges communautaires
English: Efforts by the Remission Branch to set the record straight were unavailing.
French: » Le Service des pardons s'efforça en vain de rétablir les faits et tenta de démontrer que, d'après ses dossiers, 2,2 p.
English: This explains why following the Yangtze flooding disasters of 1999, - which left 2 million homeless and cost billions of dollars – the Chinese government decided to adopt a very strict anti-deforestation policy.
French: Ainsi, après les inondations catastrophiques du Yang-Tsé de 1999, - qui ont causé 2 millions de sans-abri et ont coûté des milliards de dollars - le gouvernement chinois a décidé d'adopter une politique très dure de lutte contre la déforestation.
English: In those circumstances, the Court found that the national authorities acted in good faith in detaining the applicant.
French: Cette période de détention ne saurait passer pour avoir excédé le délai raisonnable nécessaire aux f ins de l’objectif poursuivi.
English: The newly prescribed interest applies to the $10,000 net tax beginning April 1, 2007 ending April 16, 2007, and to the failure to file penalty of $100, beginning April 1, 2006 and ending the day the penalty is paid.
French: Le nouveau taux d'intérêt réglementaire s'applique au montant de taxe nette de 10 000 $ à payer, à compter du 1er avril 2007 jusqu'au 16 avril 2007, et à la pénalité pour défaut de produire de 100 $, à partir du 1er avril 2007 jusqu'à ce que la pénalité soit payée.
English: On 30 June, the Council unanimously adopted resolution 1822 (2008) renewing for 18 months the mandate of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.  The Monitoring Team reports to the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban on implementation by States of the arms embargo, travel ban and assets freeze imposed on individuals and entities determined by the Committee to be associated with Al-Qaida or the Taliban.
French: Le 30 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1822 (2008) par laquelle il a renouvelé le mandat de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions qui fait rapport au Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban sur l'application par les États de l'embargo sur les armes, de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs imposés à l'égard des personnes et entités que le Comité estime être associées à Al-Qaida ou aux Taliban.
English: In the US, however, a strict interpretation of the doctrine of the separation of church and state restricts choice somewhat.
French: Aux États-Unis cependant, une interprétation stricte de la doctrine de la séparation de l'Église et de l'État restreint quelque peu le choix.
English: ◦ A Quality Junior High Core French Program Priority stream:
French: ◦ Un programme de français de base de qualité pour le niveau secondaire de premier cycle Volet prioritaire :
English: And at the time, why should it not be thus?
French: Et, à l’époque, il n’y avait aucune raison pour qu’il en soit autrement!
English: I had a long discussion yesterday evening with the President of Parliament and with the Vice-President responsible for budgets.
French: Je me suis longuement entretenu, hier, avec le président du Parlement et les vice-présidents responsables des budgets.
English: It makes your mouth water even more!
French: L'eau en bouche est moins bonne !
English: The financial crisis is associated with an imbalance between savings and expenditures both within countries and across countries.
French: La crise financière est associée à un déséquilibre entre l'épargne et les dépenses, tant à l'intérieur des pays qu'entre les pays.
English: Appalachian Dulcimer By Oskar Graf Clarendon, Ontario 1974 Black cherry, British Columbia cedar, ebony, bubinga wood, metal Overall length: 92 cm; diameter of body: 16.5 cm; sides: 7 cm
French: Dulcimer des Appalaches Par Oskar Graf Clarendon (Ontario) 1974 Cerisier noir, cèdre de Colombie-Britannique, ébène, bois de bubinga, métal 92 x 16,5 x 7 cm
English: The auditor should provide positive assurance on tested items and negative assurance on untested items. (See also Chapter 5, Standard Audit Clauses.) c) Additional information paragraphs Additional information paragraphs may be required to describe the basis of accounting and any significant interpretations, when the financial information does not disclose such detail.
French: Le vérificateur devrait, à cet égard, faire une déclaration de fiabilité confirmée sur les points qu'il a sondés et de fiabilité présumée sur ceux qu'il n'a pas sondés (voir également le chapitre 5 sur les clauses normalisées relatives à la vérification). c) Paragraphes additionnels pour décrire Le rapport de vérification pourra contenir des paragraphes additionnels pour décrire les règles comptables utilisées et toute interprétation significative à cet égard lorsque les informations financières n'en font pas mention.
English: It involved the participation of more than 500 senior representatives of EU bodies, Member States and non-governmental organisations and it was a reflection of our renewed determination to increase efforts to confront the social exclusion of Roma.
French: Plus de 500 hauts représentants des organes de l'UE, des États membres et d'organisations non gouvernementales ont participé à ce sommet, qui reflétait notre volonté d'accroître nos efforts afin de faire face à l'exclusion sociale des Roms.
English: A new pilot program was introduced in 2004 that complements our Out of Competition Testing (OOCT) activities.
French: Nous avons introduit un programme pilote de développement antidopage, qui complète notre programme de contrôles hors compétition.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 20 Activities: varied according to interest mainly fund raising assistance
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 20 Tâches : varied according to interest mainly fund raising assistance
English: Two reasons for their under-representation can be identified: the selection in recruitment, and high turn-over rates for persons belonging to these groups.
French: Nous avons pu identifier deux raisons à cette sous-représentation: la sélection lors du recrutement et le taux élevé de rotation des personnes appartenant à ces groupes.
English: It will also note that the forum may find the Guidelines a useful reference when preparing its responses to the questionnaire.
French: Elle appellera aussi l'attention sur le fait que l'instance pourra se reporter utilement aux Lignes directrices lorsqu'elle formulera ses réponses au questionnaire.
English: 18-6 18.3 U2A WIND RECORDER CHART ROLLS 18.3.1 Chart Speed.
French: 18-6 18.3 GRAPHIQUES D'ENREGISTREURS DE VENT U2A 18.3.1 Vitesse du diagramme.