ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transboundary and related environmental effects 46.(1) Where no power, duty or function referred to in section 5 is to be exercised or performed by a federal authority in relation to a project that is to be carried out in a province and the Minister is of the opinion that the project may cause significant adverse environmental effects in another province, the Minister may refer the project to a mediator or a review panel in accordance with section 29 for an assessment of the environmental effects of the project in that other province.
French: Effets interprovinciaux 46.(1) S’il est d’avis qu’un projet qui doit être mis en œuvre dans une province et à l’égard duquel aucune des attributions visées à l’article 5 ne doit être exercée par une autorité fédérale peut entraîner des effets environnementaux négatifs importants dans une autre province, le ministre peut, conformément à l’article 29, renvoyer à un médiateur ou à une commission l’évaluation de ces effets dans cette autre province.
English: Does the above-named dependent experience any difficulty or have a special need in any of the following areas:
French: La personne à charge ci-dessus éprouve-t-elle une difficulté ou a-t-elle un handicap dans un des secteurs suivants:
English: 41 The Indian Affairs Department resisted surrenders of the Driftpile and Sucker Creek reserves because the land was being put to good use but consented to the surrender of part of the Swan River reserve.
French: 41 Le ministère des Affaires indiennes refusa de céder les réserves de Driftpile et de Sucker Creek où les terres étaient utilisées à bon escient, mais consentit à rendre une partie de la réserve de Swan River.
English: Those acts included the assassination of independence leader Filiberto Ojeda by FBI agents in September 2005.
French: L'assassinat du dirigeant indépendantiste Filiberto Ojeda Reyes par des agents du FBI en septembre 2005 fait partie de ces actes.
English: As of March 31, 2004, 96% of the executives in the EX-1 to EX-5 levels met the bilingual requirements of their positions; all others were either on language training or had a language training plan.
French: Les cadres de direction des régions désignées bilingues quant à la langue de travail et tous les souscommissaires doivent satisfaire à des exigences très élevées pour ce qui est de la langue seconde.
English: 120,555 120,555 (S) Advances pursuant to section 13(1) of the Financial Consumer Agency Act —
French: 4 898 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada
English: Given advances in research and the changing offender profile, the following are the priorities and plans related to the key service Case Management under the Rehabilitation and Case Management program activity.
French: Gestion des cas Étant donné les progrès de la recherche et l'évolution du profil des délinquants, voici les priorités et les plans en matière de services clés pour la gestion des cas au titre de l'activité relative à la réadaptation et à la gestion des cas.
English: Of course, establishing free and objective media has helped us move ahead.
French: Bien sûr, la mise en place de médias libres et objectifs nous a permis d'avancer.
English: He was president of RENFE (Spanish national company of railroads) in 1967–1968 and was solicitor in the Cortes in representation of the industrialists of the Union of Chemical Industries (1971). He was Minister of Commerce in the first government of the Monarchy (December 1975 – July 1976) and held various posts in the governments of Adolfo Suárez .
French: Le 23 février 1981 , il succède à Suárez au poste de premier ministre.
English: 3.4 Taking Charge! in the Context of the Employment and Income Assistance (EIA) Delivery System Taking Charge! functions in the context of the EIA delivery system.
French: 3.4 SPEM! le contexte du système de prestation de services d’EAR SPEM! fonctionne dans le contexte du système de prestation d’EAR.
English: Hotel Palazzo Vecchio is just a few steps from Santa Maria Novella Station in the heart of the historic centre of Florence.
French: L'hôtel se trouve au cœur du centre historique de Florence, à 2 pas de la gare Santa Maria Novella. Il dispose d'un petit parking privé.
English: The first point is that under the ECHR it is more likely that this question will arise in the context of an application by the media that the laws of a state violated the right to freedom of expression guaranteed by Article 10 of the Convention than it is in the context of a claim that the laws have failed to respect the right to privacy against media invasion.
French: La première constatation est qu'au regard de la CEDH, il y a plus de chances que cette question se pose dans le cadre d'une requête présentée par les médias qui estiment que les lois d'un pays ont violé le droit à la liberté d'expression garanti par l'article 10 de la Convention que de la demande d'un plaignant affirmant que les lois n'ont pas respecté le droit à la vie privée contre les incursions des médias.
English: Amendment 53 Annex V, paragraph (m) (m) the possibility for out-of-court dispute resolution (m) information on the law applicable to the contract, and, where relevant, on the possibility for out-of-court dispute resolution Justification The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to clarify the law applicable to the contract.
French: Amendement 53 Annexe V, point m) m) possibilité de résolution extrajudiciaire des litiges. m) information sur le droit applicable au contrat et, le cas échéant, sur la possibilité de résolution extrajudiciaire des litiges. Justification Cet amendement vise à garantir au consommateur un niveau élevé de protection ainsi que les conditions d'un marché ouvert, compétitif et transparent, et à clarifier le droit applicable au contrat.
English: • Consult Information RSS | Contact us | Terms of use
French: • Consultation d'information RSS | Contact | Avertissement
English: On 8 May 1992 the Bureau took note of the dates of the next session of the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe, to be held in Strasbourg from 16 to 18 March 1993.
French: Le 8 mai 1992, le Bureau a pris note des dates de la prochaine session de la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, Strasbourg du 16 au 18 mars 1993.
English: The Honourable Gerry Byrne today announced a $100,000 investment in a new Visitor Information Centre (VIC) from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)'s Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L'honorable Gerry Byrne a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une aide financière de 100 000 $ pour l'aménagement d'un nouveau centre d'information touristique (CIT).
English: If a person does not normally supply goods or services commercially, and that person provides, free of charge, goods or services with a commercial value of $200 or less, then the value of those services is deemed to be nil.
French: Si un particulier fait habituellement le commerce du même type de produits ou de services, c’est le montant le plus bas normalement facturé à d’autres clients pour la même catégorie ou quantité de produits ou services, y compris les taxes pertinentes, qui détermine la valeur commerciale.
English: Richmond, BC V7A 4S5 Phone: (604) 275-6944 Fax: (604) 275-6949 E-mail:
French: Richmond, BC V7A 4S5 Téléphone : (604) 275-6944 Télécopies : (604) 275-6949 Courrier électronique :
English: Implementation of Security Council resolution 425 (1978): fulfilment of the requirements established in the report of 22 May 2000
French: Application de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité : respect des conditions énoncées dans le rapport du 22 mai 2000
English: Discretionary services and BDU regulation review processes E. Diversity of voices proceeding II.
French: Examen prochain des services facultatifs et de la réglementation des EDR E. Audience sur la diversité des voix II.
English: Or. sv Justification There is a risk that the Commission's proposal will encourage the relocation of production and jobs from the Union's peripheral regions.
French: Or. sv Justification La proposition de la Commission est susceptible de favoriser la délocalisation de la production et des emplois implantés dans les régions périphériques de l'Union.
English: Countries of the region have repeatedly stressed the importance of better coordination within national, international and donor counterparts and have emphasized the potential role that ESCAP could play in advocating and establishing a regional mechanism for promoting better coordination, as well as a regional forum for the heads of national statistical offices to discuss strategic issues of region-wide importance.
French: Les pays de la région ont fréquemment souligné l'importance d'une meilleure coordination entre les organismes nationaux et internationaux et les donateurs et ont souligné le rôle que pourrait jouer la CESAP pour promouvoir et établir un mécanisme régional encourageant une telle coordination, ainsi qu'un forum régional des dirigeants des bureaux nationaux de statistique qui serait chargé de délibérer sur les questions stratégiques d'importance régionale.
English: Resources have been dedicated to finalizing the strategy and overseeing its implementation.
French: Des ressources ont été consacrées à l'étape finale de cette stratégie et pour assurer également sa mise en application.
English: About SARSCENE The National Search and Rescue Secretariat is pleased to be cohosting this year’s event with the British Columbia Provincial Emergency Program, in association with the British Columbia Search and Rescue Association.
French: À propos de SARSCÈNE Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage est heureux de se joindre au Programme provincial des mesures d’urgence de la Colombie-Britannique, en association avec la British Columbia Search and Rescue Association, en tant qu’hôte de l’événement.
English: This is a point that we made clear, even at the negotiation stage.
French: C’est un point sur lequel nous avons insisté, déjà au stade des négociations.
English: The data processing operation analysed involves data transfers within the Court of Justice of the European Communities, where different units and persons (the director of Personnel and Finance, the head of the Personnel Division, head of section within the Personnel Division, if necessary, other members of the Personnel Division, members of the Disciplinary Committee, legal advisor for administrative matters, the Appointing Authority, Complaints Committee) or the Translation Directorate may receive personal data.
French: Le traitement examiné ici implique des transferts de données au sein de la Cour de justice des Communautés européennes, où différentes unités et personnes (le directeur du personnel et des finances, le chef de la division du personnel, le chef de section au sein de la division du personnel, si nécessaire d'autres membres de cette division, les membres du conseil de discipline, le conseiller juridique en matière administrative, l'AIPN, le comité des plaintes) ou la direction de la traduction peuvent recevoir des données à caractère personnel.
English: Empowerment of the people and organizations became central.
French: L’émancipation des peuples et des organisations est devenue une préoccupation centrale.
English: To amend the broadcasting licence of Canal D by continuing to broadcast material in categories 2a, 2b, 12, 13 and 14; and, by removing the phrase "other than a music video clip" (category 8a) from its nature of service because music clips are now category 8b.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de Canal D en permettant à la titulaire de continuer à diffuser du matériel des catégories 2a, 2b, 12, 13 et 14; et en supprimant la phrase « autre que vidéoclip » (catégorie 8a) de sa nature de service car les vidéoclips figurent maintenant à la catégorie 8b.
English: International application filed in English with the Australian Patent Office by two co-applicants having, respectively, Australian nationality and residence and Canadian nationality and residence.
French: Demande internationale déposée en anglais auprès de l’Office australien des brevets par deux co‑déposants dont l’un a la nationalité australienne et son domicile en Australie, et l’autre a la nationalité canadienne et son domicile au Canada.
English: Rule 301.1 Applicability
French: Disposition 301.1 Personnel auquel s'appliquent les dispositions 301.1 à 312.6
English: FAO's Strategic Framework 2000-2015 and corresponding Medium Term Plans therefore identified Food for the Cities as a Priority Area for Inter-disciplinary Action.
French: Le Cadre stratégique 2000-2015 et les Plans à moyen terme correspondants de la FAO ont, dès lors, identifiés Des a liments pour les villes comme domaine prioritaire pour une action interdisciplinaire.
English: C-326/05 T-158/03 R Order of 05/08/2003, Industrias Químicas del Vallés / Commission (Rec.2003,p.II-3041) APPEAL :
French: C-326/05 T-158/03 R Ordonnance du 05/08/2003, Industrias Químicas del Vallés / Commission (Rec.2003,p.II-3041) POURVOI :
English: • Verification of performance of services or delivery of goods in contract situations.
French: • la vérification du rendement ou de la livraison de biens dans des situations de marchés.
English: This will highlight the text so you can copy it.
French: Le texte sera ainsi sélectionné et vous pourrez ensuite le copier.
English: Article 54(1) provides that the specific investment policy of a feeder UCITS needs to be approved by the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
French: Pour protéger les porteurs de parts, l’OPCVM qui se convertit doit prévenir à l’avance tous les porteurs de parts.
English: Finally the report states that the law relating to night work has been amended outside the reference period.
French: Le rapport indique aussi que la loi relative au travail de nuit a été modifiée en dehors de la période de référence.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.31, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.31, tel que révisé oralement, est adopté.
English: [24 May 2002]
French: [Original : espagnol] [28 juin 2002]
English: Until regulation is introduced, we are voluntarily improving our members’ business practices by adopting a stronger Code of Best Business Practices to protect payday loan customers.
French: En attendant qu’une réglementation entre en vigueur, nous avons volontairement choisi d’améliorer les pratiques de gestion de nos membres en adoptant un Code plus rigoureux conçu pour mieux protéger les consommateurs de l’industrie du prêt sur salaire.
English: The project management capacity needed to be strengthened by the appointment of a project manager.
French: Il faudrait renforcer les capacités de gestion des projets en nommant un directeur de projet.
English: To do this it has to make access to the network easy, extend the network through new partnerships and invest in service delivery channels to put the citizen at the centre.
French: Il lui faut à cette fin faciliter l'accès à son réseau, l'élargir par de nouveaux partenariats et investir dans les canaux de prestation de services de manière à mettre le citoyen au centre du système.
English: If the Agency, after the investigation, finds that the rate, act or omission in respect of which the investigation is made is prejudicial to the public interest, the Agency may, by order, having regard to sections 112 and 113, require the carrier to remove the prejudicial feature in the relevant rates or conditions specified for the carriage of goods or make such other order as in the circumstances the Agency may consider proper.
French: L'Office peut, s'il détermine que le prix, l'acte ou l'omission faisant l'objet de l'enquête porte préjudice à l'intérêt public, par arrêté, en tenant compte des articles 112 et 113, obliger le transporteur à supprimer l'élément préjudiciable des prix ou conditions applicables au transport des marchandises ou prendre les autres mesures qu'il estime indiquées dans les circonstances.
English: General and complete disarmament: transparency in armaments
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: When traction is decreased, as it often is in winter, these cumulative skills are even more important.
French: Réduire la vitesse et prendre son temps sur les surfaces glissantes est un facteur clé d’une conduite sécuritaire en hiver.
English: EPA updated Part 75 of the Title IV regulations to include provisions for monitoring and certification, data review, quality assurance tests, and quarterly reporting with regard to NOX mass emissions from both electricity generating units and industrial sources under an emissions cap and trade program.
French: L'EPA a mis à jour la Partie 75 du règlement afférent au Titre IV en vue d'y inclure des dispositions de surveillance et de certification, d'examen des données, d'essais d'assurance de la qualité et de déclarations trimestrielles des émissions massiques de NOX provenant à la fois de centrales électriques et de sources industrielles dans le cadre d'un programme de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Standardised Unemployment Rates (SURs) - Updated:
French: • OECD Standardised Unemployment Rates (SURs) - Updated:
English: The evidence also shows that Mr. Gagnon was himself a career manager from 1984 to 1989.
French: La preuve révèle également que M. Gagnon fut lui-même gérant de carrière de 1984 à 1989.
English: Aboriginal Diabetes Initiative (ADI) The Canadian Diabetes Strategy, announced in the 1999 Federal budget, created a five year, $115 million strategy to begin to deal with the issue of diabetes.
French: Initiative sur le Diabète chez les Autochtones (IDA) La Stratégie canadienne sur le diabète, annoncée dans le budget fédéral de 1999, créa une stratégie quinquennale de 115 millions de dollars afin de commencer la gestion des causes liées au diabète.
English: The installation consisted of two treatment beds, each about 320 square metres in area, made up of plants that eventually grow to some two metres in height.
French: L'installation comprend deux lits de traitement, d'environ 320 mètres carrés chacun. Ces lits sont composés de plantes pouvant atteindre jusqu'à deux mètres de hauteur.
English: Having two seats allows both to be expressed. I would categorise as relevant the proposals on the need for cooperation on the fight against terrorism and on arms production and procurement.
French: Cette proposition va manifestement à l'encontre des besoins actuels de l'Europe, qui doit continuer à bénéficier de deux sièges de membres permanents permettant d'exprimer les deux conceptions différentes, les deux grandes voies entre lesquelles se partagent les pays européens.
English: The ombrotrophic shrubby bogs were last in terms of both species richness and bird density and thus constituted the poorest habitat of the archipelago.
French: La tourbière ombrotrophe arbustive s'est classée bonne dernière au niveau de la richesse et de la densité des oiseaux et est donc été le milieu le plus pauvre des îles selon la classification des habitats que nous avons retenue.
English: It was noted that, while the agreement with the United States had been implemented in a similar manner as the Agreement, the Andriessen Agreement had not been formalized and, yet, was still functioning as designed, about 10 years after it came into effect.
French: Le Tribunal examinera maintenant s’il est probable que la reprise des expéditions au Canada du bœuf désossé de transformation subventionné en provenance de l’Union européenne causera un dommage aux producteurs de bœuf désossé de transformation.
English: Mr Brincat, Malta, SOC): agreed to ask the Bureau for an extension of the validity of the reference for the preparation of the report; Request by the Parliament of Kazakhstan for observer status with the Parliamentary Assembly (Rapporteur:
French: M. Brincat, Malte, SOC) : a décidé de demander au Bureau la prolongation de la validité du renvoi ; Demande du Parlement du Kazakhstan du statut d’observateur auprès de l’Assemblée parlementaire (Rapporteur :
English: Similarly, poverty had important linkages with the phenomena of trafficking and migration.
French: De même, la pauvreté est étroitement liée aux phénomènes de la traite et des migrations.
English: Ontario’s current general CIT rate is 14 per cent of taxable income and the rate for manufacturing and processing (M&P), mining, logging, farming and fishing is 12 per cent. The small business CIT rate currently is 5.5 per cent.
French: Le taux général actuel de l’impôt ontarien sur le revenu des sociétés est de 14 % du revenu imposable, le taux applicable aux sociétés des secteurs de la fabrication et de la transformation, de l’exploitation minière, de l’exploitation forestière, de l’agriculture et de la pêche est de 12 %, et celui applicable aux petites entreprises est actuellement de 5,5 %.
English: On April 4, 2008, the Canadian Transportation Agency (the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated March 20, 2008, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Rural Municipality of North Cypress, with respect to the work set out in the title.
French: Le 4 avril 2008, l’Office des transports du Canada (l’Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 20 mars 2008, à laquelle était jointe une copie de l’entente qu’elle a conclue avec la Municipalité rurale de North Cypress, relativement aux travaux visés dans l’intitulé.
English: The JRCC launched the 442 Squadron aircraft in response as the only assets capable of getting the crewmembers off the ship and then to a hospital quickly.
French: Le CCCOS a fait décoller les aéronefs du 442e Escadron puisqu'il s'agissait des seuls aéronefs capables d'évacuer les membres d'équipage du navire et de les transporter rapidement à un hôpital.
English: Using the Nutrition Labelling presentation package
French: Comment utiliser la présentation sur l’étiquetage nutritionnel
English: These publications include: WIPO Services under the UNCITRAL Arbitration Rules, WIPO Arbitration and Mediation Rules, Dispute Resolution for the 21st century, Guide to WIPO Arbitration, Guide to WIPO Domain Name Dispute Resolution and the Guide to WIPO Mediation.
French: Parmi ces publications, on mentionnera les suivantes: Services fournis par l'OMPI dans le cadre du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, Règlements d'arbitrage et de médiation de l'OMPI, Règlement de litiges pour le XXIe siècle, Guide de l'arbitrage de l'OMPI, Guide de l'OMPI sur le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine et Guide de la médiation OMPI.
English: After a lengthy discussion, the Working Party adopted document TRANS/WP.1/2001/6 submitted by AIT/FIA, concerning provisions for positioning the distinguishing sign on the registration plate, which would be discussed again at the next session of WP.1.
French: Le Groupe de travail, après une longue discussion, a adopté le document TRANS/WP.1/2001/6 présenté par l'AIT/FIA sauf en ce qui concerne les dispositions relatives à l'emplacement du signe distinctif sur la plaque d'immatriculation qui sera rediscuté lors de la prochaine session du WP.1.
English: Ms Gülsün Bilgehan (Turkey), Chairperson of the PACE Equality Committee, PACE member Mr Lluís Maria de Puig (Spain) and Ms Darinka Stancheva (Bulgaria), regional coordinator for the PACE campaign, took part in this exchange of views.
French: Mme Gülsün Bilgehan (Turquie), présidente de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, M. Lluís Maria de Puig (Espagne), membre de l’APCE, Mme Darinka Stancheva (Bulgarie), coordinatrice régionale de la campagne de l’APCE ont contribué aux échanges de vues.
English: Act LXXIX of 1992 on the protection of foetal life described in Report No.  IV-V was modified in 2000.
French: La Loi LXXIX de 1992 relative à la protection de la vie fœtale décrite dans le rapport précédent (voir CEDAW/C/HUN/4-5) a été modifiée en 2000.