ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual estimates of numbers of adult female coho salmon (wild and hatchery) per kilometre within the North Thompson watershed (adapted from Irvine et al.
French: Estimations annuelles du nombre de cohos adultes femelles (sauvages et issus d’écloserie) par kilomètre dans le bassin versant de la Thompson Nord (d'après Irvine et al., 2001).
English: • the Canadian External quality Assessment Group on Antimicrobial Resistance;
French: • Vingt-six (26) comités qui, en raison de la nature de leur travail, ne devraient pas faire partie du Réseau en ce moment.
English: It was observed that any of the topics listed in table 1 of the report could be selected.
French: Il a été fait observer que n'importe lequel des sujets énoncés dans le tableau 1 du rapport pourrait être choisi.
English: 27 (1st Supp.), ss.
French: 27 (1er suppl.), art.
English: The building of Canadian Pacific Railway (CPR) helped secure Macdonald's place in Canadian history.
French: La construction du Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP) a contribué à lui assurer une place dans l'histoire canadienne.
English: Managing our oceans and the diversity of oceans use is an increasingly complex task.
French: La gestion des océans et la diversité des usages que nous faisons des océans représentent une tâche de plus en plus complexe.
English: Based on observations of nest predation on other species of woodpeckers in British Columbia in areas where Williamson's Sapsuckers were found, other possible nest predators may include Deer Mice (Peromyscus maniculatus) and House Wrens (Troglodytes aedon; Walters and Miller 2001).
French: Des neuf adultes bagués la première année de l’étude de Crockett (1975), cinq étaient toujours présents dans l’aire de l’étude deux ans plus tard.
English: When would you like to stay at the Affinia Dumont?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Affinia Dumont ?
English: 3.3 Counsel further claims that the existence of different recourse procedures, depending on the gravity of the offence, implies a discriminatory treatment of persons convicted of serious offences, constituting a violation of article 26 of the Covenant.
French: 3.3 Le conseil fait valoir en outre que l'existence de différentes procédures de recours, en fonction de la gravité de l'infraction, constitue un traitement discriminatoire à l'égard des personnes qui sont reconnues coupables d'infractions graves, ce qui va à l'encontre de l'article 26 du Pacte.
English: A total of 11 new ISPA measures were approved, comprising nine investments in the environment field and two in the transport sector.
French: Au total, onze nouvelles mesures ISPA ont été approuvées, neuf investissements liés à la protection de l'environnement et deux au secteur des transports.
English: A common methodology for evaluating flag State performance shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
French: Le cadre et les modalités de l'audit visé au paragraphe 1 sont établis conformément à la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2.
English: In 1999, of the 5,659 children enrolled in kindergarten, 5,546 (98 percent) were immunized for diphtheria, pertussis, tetanus and polio, 5,587 (98.7 percent) were immunized for measles, mumps and rubella, and 5,436 (96.1 percent) were immunized for haemophilus and influenza b.  13.
French: En 1999, des 5 659 enfants admis à la maternelle, 5 546 (soit 98 pour 100) ont été vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la polio, 5 587 (soit 98,7 pour 100) l'ont été contre la rougeole, les oreillons et la rubéole, et 5 436 (soit 96,1 pour 100) l'ont été contre l'hémophilie et la grippe B.  13.
English: However, from the outset, including here in Parliament, I have said on many occasions that in the case of Bohunice I believe that further discussion would be appropriate and that the Slovak position gives reason to believe that more can be achieved.
French: Mais dès le départ et à plusieurs occasions au sein de ce Parlement, j'ai dit que dans le cas de Bohunice, j'étais d'avis que de plus amples discussions étaient indiquées et que le gouvernement slovaque donnait à penser qu'on pourrait atteindre davantage.
English: On the one hand, negotiations with a total of 24 rounds are surely not entirely necessary and have been dragged on and on due to sectoral or national interests.
French: D'un côté, il est certain que les 24 sessions de négociations ont été partiellement inutiles et que celles-ci ont traîné du fait d'intérêts sectoriels ou nationaux.
English: Half board (MP) includes breakfast and dinner.
French: La demi-pension (MP) comprend le petit-déjeuner et le dîner.
English: Possible significant impacts of external stressors will again require a cooperative approach.
French: Il faudra encore une fois adopter une approche coopérative pour évaluer les incidences considérables qui pourraient découler de l’action des agents de perturbation de l’extérieur.
English: Hong Kong - Currency; Hong Kong dollar (HKD).
French: Îles Mariannes du Nord - Voir États-Unis d'Amérique (Hors des États Continentaux SEULEMENT)
English: This occurred most frequently with the complainant client group.
French: Cette situation appartient surtout au groupe clients des plaignants.
English: Through these support programmes, the Council of Europe has, over the last decade, carried out a total of almost 400 activities of all types, either alone or in collaboration with partner organisations.
French: Par le biais de ces programmes de soutien, le Conseil de l'Europe a, au cours des dix dernières années, mené au total près de 400 opérations de toutes sortes, soit seul, soit en collaboration avec des organisations partenaires.
English: Best practice includes identifying a clear audience, and targeting extension vehicles to reach that audience.
French: Au nombre des pratiques exemplaires, mentionnons l'identification d'un public bien défini et la détermination d'outils de vulgarisation pour atteindre le public cible.
English: The New Improvement for Lignocellulosic Ethanol (NILE) project, involving 21 partners from 11 countries, is part of this European effort to introduce second-generation biofuels.
French: Nous nous trouvons devant deux grandes options.
English: • Reinforced co-operation with other international organisations, as well as a strong effort to improve co-ordination within the Organization, were among the priorities of the Netherlands Chairmanship of the OSCE for 2003.
French: • Le renforcement de la coopération avec d’autres organisations internationales et le déploiement d’un effort énergique pour améliorer la coordination au sein de l’Organisation ont figuré parmi les priorités de la Présidence néerlandaise de l’OSCE pour l’année 2003.
English: If the group would like to explore those issues further, they could do the activity "Money to spend", on page 177.
French: Vous pouvez lire les informations de référence en page 359 avant de poser les questions sur les relations entre les droits de l’homme et l’environnement.
English: Family reunification (article 10) 90
French: Enfants retirés de la famille (article 9) 91
English: • Joint holding of pledging conferences (bringing together the United Nations, regional organizations, donor countries, the Bretton Woods institutions etc.) to mobilize expeditiously international political support and the essential resource requirements of peace-building in an affected country.
French: • Organiser conjointement des conférences d'annonce de contributions (réunissant l'ONU, les organisations régionales, les pays donateurs, les institutions de Bretton Wood, etc.) afin de mobiliser sans aucun retard un soutien politique international et trouver les ressources essentielles nécessaires aux opérations de consolidation de la paix dans le pays concerné.
English: Ms. Kapalata noted that the report made no mention of article 4 (1) of the Convention and did not cover, for example, participation in the Government and elected office, where temporary and special measures would be appropriate.
French: Mme Kapalata constate que le rapport ne fait pas mention du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et ne traite pas, par exemple, de la participation des femmes au Gouvernement ni de leur accès à une charge d'élu, cas pour lesquels il serait approprié d'adopter des mesures temporaires spéciales.
English: • an expanded cultural export product base;
French: • Élargir la base de produits d’exportation culturels.
English: The President of the Republic issued Presidential Decision No. 97 of 2004 establishing a commission to investigate the facts concerning alleged violations of human rights committed by armed groups in the Darfur states, as follows:
French: Le Président de la République a pris le décret no 97 de 2004 ci-après portant création de la Commission d'enquête sur les allégations de violations des droits de l'homme commises par les groupes armés dans les États du Darfour :
English: EVA WS* SEE extra-vehicular workstation*
French: désamarrage* (n.m.) désolidarisation (n.f.) undocking* désatellisation (n.f.)
English: Justification Interdisciplinary approaches to research are urgently required to meet the forward-looking objectives of preserving the environment and producing healthy foodstuffs, as well as for devising effective policies for food security and resource management because social and economic factors ultimately determine the benefits and usefulness of new technologies.
French: Justification Le lancement de recherches interdisciplinaires s'impose d'urgence pour assurer les missions du futur, à savoir le maintien d'un environnement intact et l'offre de produits alimentaires sains ainsi que pour l'élaboration de concepts politiques appropriés pour garantir la sécurité alimentaire et la gestion des ressources, étant donné que les facteurs sociaux et économiques déterminent en dernière instance l'utilité et l'opportunité des nouvelles technologies.
English: The WCO responded positively to the request of the Parties to the Montreal Protocol by allocating new codes to the eight substances included in Annex A to the Montreal Protocol (combining some of them under a common code), and recommending to the Parties to the Harmonized System Convention to take actions to reflect the newly allocated codes in their national statistical nomenclature (Decision II/12 in 1990) until a change could be made at the international level.
French: L'OMD a répondu favorablement à la demande des Parties au Protocole de Montréal en attribuant des codes nouveaux aux huit substances qui figurent à l'annexe A du Protocole de Montréal (en groupant certaines d'entre elles sous un code commun) et en recommandant aux Parties à la Convention du Système harmonisé de prendre des dispositions afin de faire figurer les nouveaux titres dans leur nomenclature statistique nationale (décision II/12 de 1990) en attendant qu'un changement intervienne au niveau international.
English: This group comprises 25% of the adult American population, or 54 million consumers.
French: Ce groupe représente 25 % de la population adulte des États-Unis, soit 54 millions de consommateurs.
English: They give pointers to future action at regional level, and propose recommendations to be taken forward to CONFINTEA VI.
French: En outre ils signalent les mesures à prendre au niveau régional et formulent des recommandations qui seront matière à discussions lors de CONFINTEA VI.
English: In today’s world, the Internet has become, in a frightening speed, this roof of the world on which the Church must also announce the good news of Christ dead and risen, denounce everything that contradicts the dream of the Creator for humanity and witness the joy of serving the living and true God, revealed in Jesus Christ, who wants to give us life and life in abundance (according Jn 10.10).
French: Dans le monde d'aujourd'hui, l'Internet est devenu, avec une vitesse incroyable, le toit du monde, sur lequel l'Eglise doit aussi annoncer la Bonne Nouvelle du Christ mort et ressuscité, dénoncer tout ce qui contredit le rêve du Créateur pour l'humanité et témoigner de la joie de servir le Dieu vivant et vrai, révélé en Jésus-Christ, qui veut nous donner la vie et la vie en abondance (Jn 10,10).
English: • Health Canada should be more accountable to Canadians.
French: • Santé Canada devrait être plus responsable envers les Canadiens.
English: Instructs the Secretary General of the Council of Europe to transmit this Recommendation to the governments of those states party to the European Cultural Convention which are not members of the Council of Europe.
French: Charge le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe de transmettre la présente Recommandation aux gouvernements des Etats parties à la Convention Culturelle européenne qui ne sont pas membres du Conseil de l'Europe.
English: Hence both men and women have equal rights to ownership, individually or collectively and if they are Khmer citizens and Khmer legal entities, they have rights to land ownership.
French: Par conséquent, les femmes et les hommes ont les mêmes droits, individuellement ou collectivement, à la propriété, et, s'ils sont citoyens khmers ou ont constitué une entité juridique khmère, à a propriété foncière.
English: - Application for the liquidation of pension entitlements and declaration of choice of residence (complete address and post office box or telephone number);
French: - 1 Demande de liquidation de pension et de déclaration d'élection de domicile (adresse complète + boîte postale ou n° téléphone)
English: Farmers and small forest landowners pointed out that their major group represented more than half of the forest area and forest products produced in many countries.
French: Les agriculteurs et les petits propriétaires forestiers ont fait observer que leur grand groupe représentait plus de la moitié de la superficie des forêts et des produits forestiers dans de nombreux pays.
English: From 11 to 13 July a second series of conferences, following the first in March (see Fides 15/3/2010) was held on the theme Cardinal Malula, a man of culture.
French: Du 11 au 13 juillet a eu lieu la seconde série de conférences après celle du mois de mars (cf. Fides 15/3/2010) sur le thème Le Cardinal Malula, homme de culture.
English: On June 4th, the Federal Court issued an order directing the government to bring Abousfian Abdelrazik back to Montreal within thirty days – thus by July 3rd.
French: Le 4 juin, la Cour fédérale a ordonné au gouvernement de rapatrier Abousfian Abdelrazik à Montréal dans un délai de trente jours c'est-à-dire d'ici le 3 juillet.
English: The Congress, held in Bucharest on July 11 and 12, 2006, was hosted by the Government of Romania with the support of WIPO, Interpol and the World Customs Organization (WCO), and in cooperation with a number of business organizations members of the Global Congress Steering Group.
French: La réunion, qui s'est tenue à Bucarest les 11 et 12 juillet 2006, était organisée par le Gouvernement roumain avec le concours de l'OMPI, d'Interpol et de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), et en collaboration avec un certain nombre d'organisations professionnelles membres du Groupe directeur du congrès mondial.
English: Aids are in the process of changing.
French: Les aides sont en train d’évoluer.
English: In a decision rendered in 1997 2, Urie J. defined as follows the principle of natural justice: In general terms, natural Justice means that the appellant is entitled to know the allegations made against him to have ample notice of what those allegations are in order adequady to prepare for a hearing and an opportunity to appear be heard before the tribunal and to represent himself or to be represented there.
French: Dans une décision rendue en 1997, 2 l'honorable juge J. Urie définissait comme suit le principe de la Justice naturelle : « In general terms, natural Justice means that the appellant is entitled to know the allegations made against him to have ample notice of what those allegations are in order adequady to prepare for a hearing and an opportunity to appear be heard before the tribunal and to represent himself or to be represented there.
English: Conclusion The two regions participating in this summit, although very different in their industrial structures, are nonetheless complementary in the area of innovation because of their convergent capacities of knowledge and education on the one hand, and production on the other.
French: Conclusion Les deux régions participantes à ce sommet, quoique forts différentes en ce qui concerne leurs structures industrielles, sont complémentaires en matière d’innovation à cause de leur capacité convergente de savoir et de formation, d’une part, et de production, d’autre part.
English: Also, there are exceptions which may, in any case, bring a merger back within a member State's ambit.
French: Il y a également des exceptions qui peuvent, le cas échéant, ramener une fusion dans le domaine de compétence d'un État membre.
English: Comets provide important information about the origin of the solar system because they are the most primitive objects in the system and their chemical composition has not changed very much since their formation.
French: Les comètes fournissent d'importantes informations sur l'origine du système solaire car elles constituent les objets les plus primitifs du système et leur composition chimique a peu changé depuis leur formation.
English: Even at this stage war between them seems out of the question, and once the bilateral treaty in the framework of the Pact for Stability in Europe is signed and ratified, the reconciliation process will acquire an important legal dimension.
French: Même à ce stade, une guerre entre ces deux Etats semble hors de question et, une fois que le traité bilatéral sera signé et ratifié dans le cadre du pacte de stabilité en Europe, le processus de réconciliation acquerra une dimension légale importante.
English: The longest true trail in Kluane, which travels old mining roads and a trail through two alpine passes.
French: Il s'agit du sentier véritable le plus long du parc. La piste suit d'anciens chemins miniers et traverse deux cols alpins.
English: It was downlisted from endangered to threatened the same year.
French: Des introductions faites en Colombie-Britannique (1969-1972) ont été fructueuses, et 70 individus ont été observés dans cette province en 1977.
English: From this great historical experience, we need to learn the principles of economic freedom contained in the Swiss Constitution.
French: De cette grande expérience historique, nous devrions apprendre les principes de la liberté économique contenus dans la Constitution suisse.
English: On line 460, enter the RDTOH the parent corporation is carrying forward from its preceding tax year.
French: De plus, inscrivez à la ligne 460 l’IMRTD que la société mère reporte de son année d’imposition précédente.
English: The Delegation said that monopolies were created by intellectual property legislation.
French: La délégation a dit que les monopoles étaient créés par la législation en matière de propriété intellectuelle.
English: • inventory and evaluation records are developed and maintained;
French: • des dossiers d’inventaire et d’évaluation des objets seront constitués et mis à jour;
English: I would like to make a couple of little comments here on the role of women.
French: Thelma Chalifoux, une Métisse d’un grand âge, citée pour son activité dans le domaine des services communautaires, a décrit au cours de nos audiences son expérience de la vie dans une famille métisse étendue:
English: It is inadmissible that the prosperity stemming from these changes should coexist with poverty affecting over three-quarters of the planet’s population.
French: 11 est inadmissible que la prosperité induite par ces changements cohabite avec 1'extreme misère des trois quarts des hommes et des femmes de cette planete.
English: AquaNet is composed of three themes: animal production; environmental integrity; and social and economic aspects.
French: AquaNet porte sur trois thèmes : production animale; intégrité environnementale et aspects sociaux et économiques.
English: The 1,0% equivalent is proposed rather than 0,5% since the max 1,0% quality is more widely available and provide more than adequate reductions relative to a combination of higher sulphur fuel oil and the at port requirement of 0,1%, because only a minor part of the overall fuel oil is consumed at berth.
French: L'équivalent de 1% est proposé plutôt que celui de 0,5% parce que la qualité maximale de 1% est plus largement présente et suscite des réductions plus que suffisantes par rapport à une combinaison de fioul à plus forte teneur en soufre et de la condition de 0,1% pour les navires à quai parce que seule une petite part du fioul global est consommée au mouillage.
English: Labor/delivery complications and birth outcomes were obtained from 131 women who were exposed to varying levels of stress during their pregnancies.
French: On a recueilli des données sur les complications du travail/de l’accouchement et sur l’issue de la grossesse auprès de 131 femmes ayant été exposées à divers degrés de stress pendant leur grossesse.
English: Offering gracious hospitality in the heart of Riga's shopping and business centre, Reval Hotel Elizabete is a modern and friendly hotel celebrating local contemporary lifestyle.
French: Newly opened in autumn 2009, the elegant Old Riga Palace hotel can be found in the old town of Riga near the Daugava river.
English: Spending increases relate primarily to the indexation of some benefit payments based on the Consumer Price Index, inflationary increases for health related goods and services and services provided under the Veterans Independence Program, and an increase in demand for these goods and services due to an aging clientele.
French: Les augmentations sont dues surtout à l'indexation de certaines prestations en fonction du coût de la vie, à l'inflation par la hausse des coûts des biens et services de santé, aux services offerts dans le cadre du Programme pour l'autonomie des anciens combattants et à l'accroissement de la demande relative à ces biens et services en raison du vieillissement de la clientèle.
English: Because different methods of measuring TDS yield different values, it is important that the method used be standardized across Canada, so that consumers can accurately compare different bottled water products.
French: Comme les différentes méthodes de mesure de MDT donnent différentes valeurs, il est important d'utiliser la même méthode à travers le Canada, afin de permettre aux consommateurs de comparer de façon précise les divers produits d'eau embouteillée.
English: • Information gateway: bringing information, applications and services under one umbrella as a “one-stop shop” for users
French: • Sa fonction de passerelle d'information : offrir des informations, des applications et des services sous une enseigne unique proposant à l'usager des prestations multiples;
English: The Institutes are hopeful that there will be more options in the future to address emerging needs.
French: Les instituts espèrent qu'il y aura davantage de possibilités dans l'avenir pour répondre aux besoins urgents.
English: As Commissioner Byrne has said, this is about the marketing of seeds and I am rather disappointed that Mrs Auroi has decided to bring in GMOs.
French: Comme l'a dit le commissaire Byrne, il s'agit de la commercialisation des semences et je suis plutôt déçu de ce que Mme Auroi ait décidé d'inclure les OGM.
English: They have progressively established themselves as an indispensible tool for giving families access to information and improving the quality, effectiveness and accessibility of the public services on offer to them.
French: Elles se sont en effet progressivement imposées comme un outil indispensable d'information des familles et d'amélioration de la qualité, de l'efficacité et de la proximité des services administratifs qui leur sont proposés.