ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am prepared to think Mr Spencer and others would be perfectly entitled to voice criticism of that code.
French: Je peux concevoir que M. Spencer et d'autres seraient tout à fait en droit de critiquer ce code.
English: • Selected participant feedback:  
French: • Voici quelques commentaires de participants :
English: AUTONUM The Delegation of China thanked the Director General and the Secretariat for the elaborate preparation of the Assemblies, and expressed its belief that, in the coming year, WIPO would surely play a bigger role and make even more outstanding achievements.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a remercié le directeur général et le Secrétariat d’avoir organisé de manière aussi minutieuse les assemblées, et s’est déclarée convaincue que, durant l’année à venir, l’OMPI jouera certainement un plus grand rôle et parviendra à des résultats encore plus remarquables.
English: A continuing deterioration of public health systems, a decrease in public health spending and increasing privatization of health care systems compound the problem.
French: Le proble`me est encore aggrave' par la de'gradation constante du syste`me de sante' publique, la diminution des de'penses publiques de sante' et la privatisation des services publics.
English: Such records must contain all the information required pursuant to section 21 of the Electricity & Gas Inspection Regulations as well as the applicable information listed in section (3) below. ▪ (3) Pursuant to (1) and (2) above, the following information shall be included in the record of inspection or certificate of inspection as applicable:
French: KYZ, 3 fils ou 2 fils); c. le statut de conformité du compteur à l'égard de la présente norme; d. l'année où le compteur doit être soumis à la revérification; e. tous les paramètres de fonctionnement, y compris : i. le multiplicateur d'échelle (ou les multiplicateurs, si différents multiplicateurs sont utilisés pour différentes fonctions) ii. la tension nominale iii. le courant nominal f. lorsque la vérification ou la revérification a été effectuée au moyen de méthodes d'échantillonnage : i. le numéro d'identification du lot; ii. le nombre de compteurs dans le lot; iii. les valeurs de toutes les statistiques déterminées à partir des erreurs des compteurs échantillons; iv. le statut de conformité; v. pour les groupes échantillons de conformité, le niveau et la période de prolongation en années déterminées pour l'échantillon et son lot d'origine.
English: At present the Commission is composed of the following members:
French: La Commission se compose actuellement des États suivants :
English: The results indicate that at the time of the survey Canadian facilities were operating at typical levels found in the US pre-MQSA (1992) and exhibited similar deficiencies and problems.
French: Les résultats indiquent qu'au moment de l'étude, les cliniques canadiennes fonctionnaient aux mêmes niveaux que ceux observés aux États-Unis avant l'adoption de la MQSA et affichaient les mêmes lacunes et les mêmes problèmes.
English: ACTIVITIES Define marine programs Develop policy and legislation Design marine programs Develop standards and Levels of Service (LOS) Manage Marine Programs Provide Program Services Monitor & Evaluate Marine Programs
French: CONTRIBUTION ACTIVITÉS Définir des programmes maritimes Élaborer des politiques et des mesures législatives Concevoir des programmes maritimes Élaborer des normes et des niveaux de services (NDS) Gérer les Programmes maritimes Offrir des services de programmes Contrôler et évaluer les Programmes maritimes
English: High level of key services delivered electronically Performance Indicator Results
French: • Proportion des nouvelles constitutions en personne morale effectuées en ligne : 84 p.
English: Belgium is prepared to take an active and responsible role in that essential discussion.
French: La Belgique est disposée à prendre une part active et responsable à cette indispensable réflexion.
English: September 15–18, 2003 Atlanta, Georgia, USA "Comprehensive Approaches to Cancer Control – The Public Health Role"  CDC's 2003 Cancer Conference Conference co-sponsors include:
French: du 15 au 18 septembre 2003 Atlanta (Géorgie) États-Unis «Comprehensive Approaches to Cancer Control – The Public Health Role» CDC's 2003 Cancer Conference Conférence coparrainée notamment par :
English: Reference Number: 2007004466 Contract Date: 2006-09-08 Description of Work: 1173 House furnishing, excl. furniture Delivery Date:
French: Numéro de référence : 2007004466 Date du contrat : 2006-09-08 Devis descriptif : 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles Date de livraison :
English: Recent press revelations indicate that the export ban imposed by the Commission on 27 March 1996 has not been observed by certain Member States.
French: La Commission, en coopération avec les États membres, mène actuellement des recherches pour faire la lumière sur ces allégations.
English: Eganville Genealogy Ref. CS88 ON38 R45 1990a fol. Genealogical Extracts from "The Eganville leader." -- Renfrew, Ont.
French: Eganville Généalogie Réf. CS88 ON38 R45 1990a fol. Genealogical Extracts from « The Eganville leader ».
English: In this connection, the State party informs the Committee that to further enhance the review of cases submitted to the President for pardon, a new body called Presidential Conscience Committee to Review Cases of Death Convicts Scheduled for Execution has been created.
French: À cet égard, il indique au Comité que, pour favoriser l'examen des demandes en grâce adressées au Président, un nouvel organe a été créé, la «Commission présidentielle d'examen en conscience des affaires concernant des condamnés à mort en attente d'exécution».
English: Intervention and Prevention "Derek" walks into a gymnasium filled with young teens, ranging between the ages of 12 and 17.
French: Appartenance à un gang de rue : intervention et prévention « Derek » entre dans un gymnase rempli de jeunes adolescents âgés de 12 à 17 ans.
English: The Secretariat has noted that the agenda should be sent to Board Members before final travel arrangements are made.
French: Le Secrétariat indique que l'ordre du jour devrait être envoyé aux membres du Conseil avant qu'ils ne prennent les dispositions finales de leur déplacement.
English: A Perspective, at the University of Cincinnati, Cincinnati, Ohio, on April 22; and, in July, the MacMillan Lectures at the University of Toronto.
French: A Perspective, dans le cadre de la série Corbett, à l'University of Cincinnati (Ohio), le 22 avril, puis trois conférences dans le cadre de la série MacMillan, à l'University of Toronto, en juillet.
English: 2.23 Report of the Auditor General of Canada—May 2008 Chapter 2 9
French: Le Ministère nous a informés qu’il achetait de l’équipement de manutention supplémentaire pour résoudre ces problèmes.
English: (Note: A winter count is only one kind of pictograph.
French: (Le dénombrement hivernal n'est qu'une forme de pictogramme.
English: Permanent institutionalisation was not an answer, and the problem of street children was firmly connected to the "miserable conditions in which many Romanian families live" (Romania IR, p.
French: L’institutionnalisation permanente n’est pas une solution, et le problème des «enfants des rues» est très clairement lié aux «conditions misérables dans lesquelles vivent de nombreuses familles roumaines» (Roumanie, rapport international, p.
English: Policies and role of the international financial institutions and their effect on national social development strategies
French: Politiques et rôle des institutions financières internationales et leur incidence sur les stratégies nationales de développement social
English: The lower one (AIUM) is a graphical representation of the in vivo mammalian bioeffects statement of the Bioeffects Committee of the American Institute for Ultrasound in Medicine (AIUM).
French: Un rapport fait état de douleurs aux mains chez des volontaires qui s'étaient exposés aux faisceaux ultrasonores émis par des appareils de nettoyage fonctionnant à des fréquences comprises entre 20 et 40 kHz.
English: As in many similar cases, the biggest challenges to democratic consolidation are not political, but rather socio-economic, the main ones being poverty and slow economic development related to the difficulties of the transition to a market-oriented economy.
French: Comme dans bien d'autres cas semblables, les plus grands défis qui se posent à la consolidation de la démocratie ne sont pas d'ordre politique, mais plutôt de nature socioéconomique, les principaux défis étant la pauvreté et le développement économique lent liés aux difficultés de la transition vers une économie de marché.
English: Paragraph 7.9 (c)
French: Paragraphe 7.9 c)
English: Amendment by Mauro Zani Amendment 22 Recital L a (new) La. Whereas it is precisely by building on cultural, linguistic and religious differences and awarding careful consideration to specific local and regional characteristics that a concept of ownership can be introduced to render development aid more effective, Or. it
French: Amendement déposé par Mauro Zani Amendement 22 Considérant L bis (nouveau) L bis. considérant que c'est précisément dans la valorisation des différences culturelles, linguistiques et religieuses et dans la prise en considération attentive des spécificités locales et régionales que peut être introduit un principe d'appropriation permettant de rendre l'aide au développement plus efficace, Or. it
English: With regard to the conflict in Afghanistan, both organizations remained in close contact.
French: En ce qui concerne le conflit en Afghanistan, les deux organisations sont restées en contact étroit.
English: Note: This database is not a comprehensive collection.
French: Remarque : La base de données ne contient pas tous les articles publiés par le personnel de l'ICC.
English: Investigators of a particular (potential) crime or fraud limit the exchange of personal information about suspects to those within the BCPIO with a need to know.
French: Les enquêteurs affectés à un crime ou à une fraude en particulier (éventuel) limitent l'échange des renseignements personnels sur les suspects aux membres du BPECB qui ont besoin de connaître cette information.
English: Improving stakeholder and public understanding of departmental science and its contribution to the health and safety of Canadians.
French: Faire en sorte que les intervenants et la population comprennent mieux les activités scientifiques du Ministère et la manière dont elles contribuent à la santé et à la sécurité des Canadiens.
English: The amount of the said fee is indicated in Annex DE.I. It is reduced where an international search report has been established.
French: L’acte non accompli doit l’être dans ce délai et une taxe doit être acquittée.
English: The research found that Somalia was the second most dangerous country in the world, after Iraq.
French: Celle-ci est arrivée la conclusion suivante: la Somalie arrive en deuxième position des pays les plus dangereux au monde, après l'Iraq.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L'Office estime qu'il n'est ni nécessaire ni commode d'appliquer le paragraphe 8.2(2) du RTA dans le cas présent.
English: Social Capital and the Rules For the Productivity Game Institutions are a form of capital, social capital (Loury, 1977; Coleman, 1988).
French: Le capital social et les règles du jeu de la productivité Les institutions constituent un type de capital, soit le capital social (Loury, 1977; Coleman, 1988).
English: Application Form For An Exemption To Use A Controlled Substance For Scientific Purposes Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Formulaire de demande d'exemption pour l'utilisation d'une substance désignée à des fins scientifiques Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Funding assistance may be provided as follows:
French: L'aide financière est accordée conformément à ce qui suit.
English: Section 1 of the Regulations states that "out-patient insured services" means the following services and supplies are provided to out-patients: o laboratory, radiological and other diagnostic procedures together with the necessary interpretations for helping diagnose and treat any injury, illness or disability, but not including simple procedures such as examinations of blood and urine, which ordinarily form part of a physician's routine office examination of a patient;
French: L'article 1 de ce règlement définit les « services assurés aux patients externes » comme les services et les fournitures offerts aux patients externes, qui suivent : • les services de laboratoire, de radiologie et autres services de diagnostic ainsi que les interprétations nécessaires pour aider à établir un diagnostic et un traitement pour toute blessure, maladie ou incapacité, à l'exclusion de procédés simples comme les examens hématologiques et les analyses d'urine, qui font habituellement partie des examens de routine des médecins;
English: In particular, three international border nodes were identified: node 1, Bolivia-Chile-Peru (Titicaca, Desaguadero, Poopo, Coipasa, Uchusuma, Parinacota); node 2, Argentina-Bolivia-Chile (Jujuy, Salta, Catamarca, Sud Lipez, San Pedro de Atacama, Alto Loa); node 3, Ecuador-Peru (Loja, Chimborazo, Piura).
French: Des pôles frontaliers ont en particulier été recensés: le premier associant la Bolivie, le Chili et le Pérou (Titicaca, Desaguadero, Poopo, Coipasa, Uchusuma, Parinacota), le deuxième l'Argentine, la Bolivie et le Chili (Jujuy, Salta, Catamarca, Sud Lipez, San Pedro de Atacama, Alto Loa) et le troisième l'Équateur et le Pérou (Loja, Chimborazo, Piura).
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE, EN DATE DU 15 MARS 2006, INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: Actually, the clock's counter increases according to an annual growth rate of 1.238%.
French: Actuellement, le compteur de l'horloge évolue selon un taux d'accroissement annuel de 1,238 %.
English: France proposes to amend paragraph 2 of option 1 to read as follows:
French: La France propose de modifier le paragraphe 2 de la variante 1 comme suit:
English: In Czech law, there are not and have never been any measures, which could make possible the discrimination of a self-employed person on grounds of sex.
French: En cas d’impossibilité technique de transférer la travailleuse concernée à un travail de jour, elle est dispensée de ses obligations professionnelles, sans perdre aucun droit, pendant la période au cours de laquelle cette mesure de protection de sa santé et de sa sécurité s’avère nécessaire.
English: It is hoped that additional improvements in remuneration are achieved as a result of the Commission's ongoing efforts to improve conditions of service.
French: On espère que les activités actuellement menées par la Commission pour améliorer les conditions d'emploi se traduiront par une nouvelle progression de la rémunération.
English: The property and casualty (P&C) insurance industry in Canada provides coverage for all risks other than life.
French: L’industrie canadienne des assurances multirisques couvre les risques de toutes les branches d’assurance, à l’exception de l’assurance-vie.
English: Thus, assessing candidates' responses from the same perspective is entirely appropriate.
French: Ce faisant, il est tout à fait approprié d'évaluer les réponses des candidats et des candidates dans une même perspective.
English: The following four developments in advocacy programming identified during Mission site visits demonstrate considerable divergence from the traditional management model.
French: Évaluation formative : Initiative de représentations accrue aux États-Unis
English: Total Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom EFTA Total 928 1 108 1 599 209 6 536 345 755 7 154 4 148 5 609 120 35 20 50 1 217 40 265 1 070 2 281 1 504 175 613 18 613 713 4 160 146 41 431
French: Total Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Irlande Grèce Espagne France Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni AELE Total 928 1 108 1 599 209 6 536 345 755 7 154 4 148 5 609 120 35 20 50 1 217 40 265 1 070 2 281 1 504 175 613 18 613 713 4 160 146 41 431
English: "I congratulate the Wellcome Trust, GlaxoSmithKline, Genome Canada, the provincial government and the Canadian Institutes of Health Research for their exceptional leadership and support of this project.
French: Je félicite le Wellcome Trust, GlaxoSmithKline, Génome Canada, le gouvernement provincial et les Instituts de recherche en santé du Canada pour leur leadership et leur appui exceptionnel dans ce projet.
English: Our development aid policies should encourage people to remain in their own country, and should even be conditional on that and on their citizens returning.
French: Nos politiques d'aide au développement doivent encourager la fixation des populations dans leur propre pays, et même être conditionnées à cela et au retour de leurs citoyens.
English: It was John Cuco who taught Jean-Guy how to fish for brookies in the lakes of the Laurentians.
French: C’est John Cuco qui enseigna à Jean-Guy comment pêcher l’omble de fontaine dans les lacs des laurentides.
English: Policies on the prevention of avoidable risks Reduction of environmental risks Air pollution – in answer to the Committee, the report states that air quality surveillance and reporting machinery has been set up under legislative decrees 111/2002 and 320/2003.
French: Ce dernier demeure le principal responsable du taux élevé de gaz à effet de serre qui est en constante augmentation (+ 30,7 % en 2000 par rapport à 1990).
English: Calls on Member States to give priority to improving their emergency response capabilities and to the containment of environmental damage, particularly in the Caribbean Sea, in the event of natural disasters or of an accident or incident relating to maritime navigation;
French: Demande en outre aux États Membres d'améliorer, à titre prioritaire, leurs moyens d'intervention en cas d'urgence ainsi que les moyens visant à endiguer les dégâts écologiques, notamment dans la zone de la mer des Caraïbes, en cas de catastrophe naturelle, d'accident ou d'incident lié à la navigation maritime;
English: H = shortest vertical distance between the top of the keel and the lowest point of the deck at the side of the vessel (moulded depth) within the cargo area.
French: C étant la distance verticale minimale entre le dessus de la quille et le livet du pont en abord (creux au livet) (creux sur quille), dans la zone de cargaison.
English: Some people have as many as 5 accounts (one for monthly bills and expenses, another for annual bills, a third for medium-term savings, etc. ).
French: : un pour les factures et dépenses mensuelles, un pour les factures annuelles, un autre pour l'épargne à moyen terme, etc.).
English: The Commission should not delay in carrying out an impact assessment as to whether such a charge could be initiated at European level in the first phase, and, following this study, the decisions should be taken by the EU.
French: La Commission devrait sans tarder mener une étude d'impact, pour décider si un impôt de ce type peut être introduit au niveau européen, dans un premier temps. Ensuite, les décisions devraient être prises au niveau de l'UE.
English: The Mill is located 1 mile (1.7 km) from the town of Brigg which has a colourful history of markets and fairs.
French: Le Moulin est situé à 1.6km de la ville de Brigg, marquée par une histoire mouvementée de marchés et de foires.
English: Benefits and Costs This Order in Council will have a positive effect since it will facilitate the establishment of the Tombstone Territorial Park in accordance with the Tr`ondek Hwech`in Final Agreement.
French: Avantages et coûts Ce décret aura un effet positif, car il facilitera l'établissement du « Tombstone Territorial Park » en accord avec l'Entente définitive de la Première Nation Tr`ondek Hwech`in.
English: • Farsi (Persian) version (15105 K) Entire Guide (5961 K) Cover
French: • Version farsie (persane) (15105 K) Guide au complet (5961 K) Page couverture
English: As a general rule, the international registration produces its effects at the latest on the expiry date of the applicable refusal period.
French: En règle générale, l’enregistrement international produit ses effets au plus tard à la date d’expiration du délai de refus applicable.
English: In accordance with the guidelines on reporting adopted by the Committee on 26 February 2001 (CCPR/C/66/GUI/Rev.2), the Government has focused in this fourth report on responding to the recommendations that the Committee, after considering the third periodic report (CCPR/C/79/Add.80), set out in its concluding observations of 4 August 1997.
French: Conformément aux directives concernant les rapports adoptés par le Comité le 26 février 2001 (CCPR/C/66/GUI/Rev.2), le Gouvernement concentre son quatrième rapport sur les réponses aux recommandations formulées par le Comité dans ses observations finales du 4 août 1997 à la suite de l'examen du troisième rapport (CCPR/C/79/Add.80).
English: Barroso calls the agreement "historic," Tony Blair extols its "groundbreaking, bold, ambitious targets," and German Chancellor Angela Merkel even ventured that the promises "can avoid what could well be a human calamity."
French: Barroso parle d'un accord "historique", Tony Blair vante ses "objectifs forts, audacieux et ambitieux" et la chancelière allemande Angela Merkel est allée jusqu'à déclarer qu'il permettra "d'éviter ce qui pourrait être une catastrophe pour l'humanité".
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 6 October 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 6 octobre 2008, à 15 heures
English: Mid-term review of the Vienna Programme of Joint Action (POJA)
French: EXAMEN À MI-PARCOURS DU PROGRAMME COMMUN D'ACTION DE VIENNE
English: Training, workshops and seminars
French: Formations, ateliers et séminaires
English: he most striking difference is the distinct culture of Quebec in Canadian society and its influence, especially during wartime.
French: a différence la plus marquante est la culture distincte du Québec dans la société canadienne et son influence, surtout en temps de guerre.
English: • a completed CIHR budget module (including the costs of personnel, travel, supply/equipment, etc.) which fully justifies each item of funding requested (Please refer to the CIHR Grants and Awards Guide:
French: • un Module budget IRSC rempli (qui comprend les coûts de personnel, des fournitures et du matériel, etc.) où est justifié en détail chaque élément dont le financement est demandé (se reporter au Guide de subventions et bourses des IRSC :
English: Unemployment was very low, with the figure for young people being slightly higher than for the population as a whole.
French: Il y a très peu de chômage, un peu plus parmi les jeunes que dans l'ensemble de la population.
English: Career skills development is enhanced by experiential work-based opportunities such as cooperative education and youth apprenticeship programs.
French: L'acquisition des compétences pour faire carrière est facilitée par les occasions de bénéficier d'expériences de travail comme les programmes d'alternance travail-études et les programmes d'apprentissage pour les jeunes.
English: A cancer surveillance core data collection package has been developed.
French: • une trousse de collecte des données de base pour la surveillance du cancer a été élaborée;