ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 3 - Financial Statements National Round Table on the Environment and the Economy Statement of Management Responsibility For the Year ended March 31, 2002 The objectivity and the integrity of the financial statements and related information presented in this annual report are the responsibility of management and have been examined by the Executive Committee of the Round Table.
French: Annexe 3 - États financiers Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Énoncé de la responsabilité de la direction Pour l'exercice terminé le 31 mars 2002 L'objectivité et l'intégrité des états financiers et des renseignements connexes présentés dans ce rapport annuel relèvent de la responsabilité de la direction et ont été soumises à l'examen du Comité exécutif de la Table ronde.
English: "I think we have safeguarded and reinforced the balance between protecting health and the environment and protecting competitiveness."
French: Les compromis selon lui "renforcent l'équilibre entre la protection de la santé et de l'environnement et la compétitivité des entreprises".
English: We shall now take a decision on those draft resolutions.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur ces projets de résolution.
English: The water can be used to water the garden but not for drinking unless the water is boiled or otherwise treated.
French: Faire la lessive sur la rive à au moins 10 mètres du bord de l’eau en utilisant un seau ou un autre contenant.
English: This quantity is equivalent to a third of the reduction effort in 2020.
French: Cette quantité correspond à un tiers de l'effort de réduction assigné pour 2020.
English: The final report of the CEAA EA, released in June 2003, concluded that "the project is not likely to cause significant adverse environmental effects."
French: En juin 2003, le rapport final de l'évaluation environnementale de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale a conclu que « le projet ne causerait pas d'effets environnementaux négatifs importants ».
English: At present, vision care agreements exist in Saskatchewan and the four Atlantic Provinces; a pharmacy agreement is in place in Saskatchewan; a national agreement is in place for the purchase of hearing aids, as well as a plan for the recycling of medical devices.
French: À l'heure actuelle, des ententes sur les soins de la vue sont en vigueur en Saskatchewan et dans les quatre provinces de l'Atlantique; une entente sur les produits pharmaceutiques est en vigueur en Saskatchewan; une entente a été conclue à l'échelle nationale pour l'achat d'appareils auditifs et un plan a été mis en place pour le recyclage des instruments médicaux.
English: [Back to Wheel of Species] [Back to Amphibian] Spring Salamander Latin Name:
French: [Retour Ã la Roue des espÃ¨ces] [Retour Ã Amphibiens] Salamandre pourpre Nom latin :
English: Since some PFOS production is known to still occur globally, the Government of Canada is continuing to work with other countries to encourage the reduction and, eventually, elimination of PFOS manufacturing.
French: Même si l'on sait qu'il y a encore un certain niveau de production de PFOS dans le monde, le gouvernement du Canada poursuit ses efforts auprès d'autres pays afin d'encourager la réduction et, en fin de compte, d'éliminer la fabrication de PFOS.
English: • Valacyclovir 500 mg PO bid for 3 days [B-I] OR
French: • Valacyclovir, 1 000 mg, p.o., 2 f.p.j., pendant 10 jours [A-I] OU
English: In light of the renewed introduction of political issues into the Board's deliberations and because of the gravity of the situation in the Middle East, he was obliged to outline briefly the position of the Government of Israel regarding the Middle East peace process and the events of recent days.
French: Compte tenu de l'introduction une fois de plus de questions politiques dans les débats du Conseil et en raison de la gravité de la situation au Moyen-Orient, le représentant était obligé de rappeler brièvement la position du Gouvernement israélien concernant le processus de paix au Moyen-Orient et les événements des derniers jours.
English: UNEP should facilitate the establishment of women's environment networks in regions where they do not yet exist (particularly Africa).
French: Le PNUE devrait faciliter la création de réseaux de femmes écologistes dans les régions où ils n'existent pas encore (en particulier en Afrique).
English: Other options include debt financing, leasing, quasi-equity (patient capital), love money, angel investment, VC and public market financing.
French: Axées sur les technologies de l'information, les sciences de la vie et d'autres secteurs technologiques.
English: Pinus contorta, graft formation, stand dynamics.
French: Pinus contorta, formation de greffes, dynamique des peuplements.
English: Health Canada, Ottawa, at www.hc-sc.gc.ca/english/ruralhealth/faq.html 35.
French: Santé Canada, Ottawa, sans date. www.hc-sc.gc.ca/francais/santerurale/faq.html 35.
English: 5.38 Assistance will be provided to Governments in the preparation of legislation in the form of briefings to officials, and training and direct assistance in the drafting of instruments enacting uniform law texts.
French: 5.38 On aidera les gouvernements à élaborer leur législation en organisant des réunions avec les responsables, et par le biais de la formation, et de l'assistance directe pour l'élaboration d'instruments visant à promulguer des textes de loi uniformes.
English: These issues include optimal use of land resources, sewage and infrastructural matters associated with small house developments.
French: Ces questions comprennent l'utilisation optimales des terres, l'écoulement des eaux usées et des questions d'infrastructure associées au développement de petites demeures.
English: In addition, in the designing of the project plan, the inter-agency discussion platform would provide tremendous insight, including early warning of potential issues, risks and possible mitigation factors, and better pricing.
French: En outre, pour planifier le projet le dialogue interinstitutions serait un apport considérable, en particulier pour déterminer à un stade précoce les problèmes et les risques potentiels ainsi que les solutions possibles, et pour mieux évaluer les coûts.
English: All transactions of product at this level are covered by contract.
French: Toutes les transactions des produits à ce niveau commercial font l’objet de contrats.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada This publication can be made available in alternative formats upon request.
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes àmaintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada La présente publication est offerte en d'autres formats sur demande.
English: Special examinations of Crown corporations Do systems and practices of Crown corporations provide reasonable assurance that assets are safeguarded, resources are managed economically and efficiently, and operations are carried out effectively?
French: Examens spéciaux des sociétés d'État Les systèmes et les pratiques des sociétés d'État fournissent-ils l'assurance raisonnable que les actifs sont protégés, que la gestion des ressources est économique et efficiente et que le déroulement des opérations est efficace?
English: This yields an index of preference for each terminal digit representing the deviation from 10% of the total population reporting the particular digit.
French: Cela donne un indice de préférence pour chaque chiffre terminal représentant un écart de 10 p. 100 du total de la population qui a été déclaré.
English: However, when an individual with children ceased to receive assistance, financial assistance for the children was increased.
French: Toutefois, si une personne ayant des enfants cesse de recevoir son allocation chômage, l'assistance financière pour ses enfants est augmentée.
English: Like some of those Members who have already spoken, I would like again to say loud and clear to the Council that we have to make full use of this flexibility – in the shape of these EUR 493 million – if the European Union is to be able to hold its head up in the world next year and really be able to do things we have promised to various parts of the world.
French: À l’instar de certains députés qui ont pris la parole plus tôt, je souhaiterais signaler à nouveau clairement au Conseil qu’il est nécessaire d’utiliser pleinement cette flexibilité - sous la forme de ces 493 millions d’euros - pour que, l’année prochaine, l’Union puisse garder la tête haute devant le monde et tenir réellement les promesses qu’elle a faites à certaines régions du globe.
English: Specifically, we will explore in greater depth the prospects for a possible future particulate matter (PM) annex to the Canada-U.S. Clean Air Quality Agreement.
French: Plus précisément, le Ministère explorera plus en profondeur les possibilités par rapport à l'élaboration éventuelle d'une annexe sur les MP à ajouter à l'Accord Canada États Unis sur la qualité de l'air.
English: Our goal is to provide the best possible service to all Canadians through our offices across the country.
French: Notre objectif est d'offrir à tous les Canadiens le meilleur service possible dans nos bureaux de toutes les régions du pays.
English: Central Employee PIBs use the unique identifier "PCE".
French: Les fichiers de renseignements personnels centraux sont assortis d’un numéro d’identification « PCE » unique.
English: The flashing and illumination sequence shall be repeated each time the ignition (start) switch is in the "on" (run) position until the failure has been corrected.
French: La séquence clignotement et allumage en continu doit se répéter chaque fois que le contact d'allumage est remis jusqu'à ce que la défaillance ait été réparée.
English: However, in the area of support, it is expected that any repair and maintenance projects will be of a minor nature and will be absorbed into the current proposal.
French: Dans le domaine de l'appui, cependant, on s'attend à ce que tous les travaux de réparation et d'entretien à exécuter soient mineurs et puissent être financés dans les limites des crédits prévus dans le budget actuel.
English: It was pointed out that six alliances/operators in maritime transport control 50 per cent of total capacity, and this trend is increasing due to the increasing occurrence of mergers and takeovers in the sector.
French: On a signalé que 50 % de la capacité totale étaient aux mains de six alliances/opérateurs de transport maritime et que la tendance s'accentue par suite de la progression des fusions/acquisitions dans le secteur.
English: Le Silence Du Midi is located in the south-west of France, near the border with the Aude and Ariege . The region is known for its mountain villages of Comus and Prades.
French: Le domaine 'Le Silence Du Midi' est situé au sud-ouest de la France, sur la frontière des régions Aude et Ariege et des villages Comus & Prades.
English: The accrual value may be somewhat smaller because some of these expenditures relate to construction and renovation costs of federal assets (for which only depreciation is recorded on a budgetary basis) and loans to third parties (where there is a budgetary impact only in the event that there is a risk of loss).
French: La valeur des mesures pourrait être moindre selon la comptabilité d'exercice puisque certaines dépenses se rapportent à des coûts de construction et de rénovation d'actifs fédéraux (seul l'amortissement est alors comptabilisé dans le budget) et à des prêts à des tiers (l'impact budgétaire se limite alors aux cas où il y a un risque de perte).
English: • As a Canadian citizen legally entering the U.S. or Mexico on business, you should be prepared to show all documentation necessary to establish your identity and the purpose of your entry.
French: • En tant que citoyen canadien cherchant Ã entrer lÃ©galement aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique pour affaires, vous devez Ãªtre en mesure de prÃ©senter tous les documents requis pour attester de votre identitÃ© et de la raison de votre sÃ©jour dans le pays hÃ´te.
English: M. Reimann, M. Zimmermann, eds., Oxford - New York, Oxford University Press, 2006. p. 937-967.
French: M. Reimann, M. Zimmermann, eds., Oxford - New York, Oxford University Press, 2006. p.
English: The Committee recommends that foreign women's health needs, in particular as regards information on preventing and addressing HIV infection, be fully addressed.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'occuper comme il se doit des besoins sanitaires des étrangères, notamment en ce qui concerne l'information sur la prévention du VIH et l'infection au VIH.
English: The possibility of overriding the existing requirement should be considered.
French: Il y aurait lieu d’envisager la possibilité de déroger à cette exigence de la Loi.
English: The Board of Governors is the national authority under whose direction the private stations exercise their privileges and with whom their arrangements are made.
French: Le Bureau des gouverneurs est l'autorité nationale; c'est sous sa direction que les postes privés exercent leurs privilèges et c'est avec lui qu'ils doivent s'entendre.
English: The measures cover especially the control of circulation of firearms and cooperation between the national administrations.
French: Ces mesures couvrent principalement le contrôle de la circulation des armes à feu et la coopération entre les administrations nationales.
English: These rules of procedure shall apply, mutatis mutandis, to the proceedings of Committees, subcommittees and working groups, except that:
French: Le présent règlement s'applique, mutatis mutandis, aux procédures des commissions, des sous-commissions, des comités, des sous-comités et des groupes de travail, si ce n'est que:
English: To ensure that all operators have an incentive to match the best performance in their sectors, free allocations to individual installations should be made at a level no higher than is indicated by the appropriate benchmark.
French: Afin d’assurer que tous les opérateurs aient un incitant pour se conformer à la meilleure performance dans leur secteur, des quotas gratuits pour installations individuelles devraient être prévus à un niveau ne dépassant pas ce qui est indiqué dans le référentiel approprié.
English: Awards and Success Stories Read the real-life stories of small and medium-sized enterprises (SMEs) that have bettered themselves and the environment through green leadership, many receiving recognition for their innovation.
French: Prix et réussites Apprenez comment des PME ont amélioré du même coup leur empreinte écologique et leurs affaires, et qui ont été reconnues pour leurs innovations.
English: • Part I - The Government Expense Plan
French: • Partie I - Le Plan de dépenses du gouvernement
English: Social rates of return are from two-and-one-half to twelve times greater than private returns. In the United States social rates of return are from three-and-one-half to ten times greater than the private rates, which range from a low of 44 percent for rubber and plastics to a high of 183 percent for the food and beverage industry.
French: Au Canada, les débordements transfrontaliers sont généralement responsables d'un pourcentage plus grand du rendement social que les débordements intérieurs, alors que c'est l'inverse aux États-Unis : les taux de rendement social (nominaux, bruts et avant impôts) du Canada vont d'un minimum de 32 pour cent dans l'industrie du matériel de transport à un maximum de 162 pour cent dans celle des machines nonélectriques, et sont de deux fois et demie à douze fois supérieurs aux taux de rendement privé; aux États-Unis, ils varient entre 44 pour cent pour le caoutchouc et les plastiques et 183 pour cent pour les aliments et boissons et sont de trois fois et demie à dix fois plus élevés que les taux de rendement privé.
English: Pigalle painted the Marchioness in lAmour et lAmitie (Paris, the Louvre Museum).
French: Pigalle la représente dans L'Amour et l'Amitié (Paris, musée du Louvre).
English: (English only) December 30, 2005 92 Exporter P Exporter – Response to dumping questionnaire – Yekalon Industry Inc.
French: (anglais seulement) 30 décembre 2005 92 Exportateur P Exportateur – Réponse au questionnaire de dumping – Yekalon Industry Inc.
English: Each variable must be defined in the text or in a List of symbols to appear after the reference list.
French: 1991). Lorsque le nom et l’annee ne suffisent pas a dis´ tinguer deux ouvrages, les lettres a, b, c, etc. sont ajoutees ` ´ ` apres l’annee (a la fois dans le texte et dans la bibliographie), p. ex.
English: There were several positive impacts of this work, for example a consistent approach to the preparation of business plans, information exchange between administrators, support in the development of CMF performance measures, and increased visibility of CMF in the music industry.
French: Il y eut plusieurs incidences positives à ce travail, comme une approche plus constante dans la préparation des plans d'affaires, des échanges d'information entre administrateurs, du soutien dans l'élaboration de mesures de rendement pour le FMC, et une plus grande visibilité du FMC auprès de l'industrie de la musique.
English: TWS, Job Creation Partnership (JCP) and Training had a significant and positive impact on the incidence of employment for younger participants (under 45).
French: La SSC, les partenariats pour la création d’emplois (PCE) et les achats de formation avaient des incidences positives significatives sur le taux d’emploi chez les jeunes participants (de moins de 45 ans).
English: As long as the equipment supplied is on Swedish territory the Customs authorities can stop an export that does not have the required export licence.
French: Tant que le matériel à livrer se trouve sur le territoire suédois, le personnel des douanes est habilité à bloquer son exportation si celle-ci n'a pas été dûment autorisée.
English: In concluding the meeting, the Government, African Union and United Nations delegations agreed that the detailed discussions were evidence of the senior-level engagement and commitment that underpins the Tripartite Mechanism, which is focused on achieving the full deployment of UNAMID.
French: En conclusion de la réunion, les délégations du Gouvernement soudanais, de l'Union africaine et de l'ONU sont convenues que leurs discussions approfondies témoignaient de l'engagement et de la bonne volonté des hauts responsables composant le Mécanisme tripartite et permettaient à celui-ci de s'employer à faciliter le déploiement complet de la MINUAD.
English: It is five to ten years if the third party in question has habitually engaged in abortion activities.
French: Elle est de cinq à dix ans lorsque ce tiers s'est livré habituellement à des actes d'avortement.
English: Which suggests that our Government’s focus on fiscal and economic balance is already starting to pay off.
French: C’est donc dire que l’accent mis par notre gouvernement à rétablir l’équilibre fiscal et économique porte déjà ses fruits.
English: Habitat issues include abundant predator populations and the encroachment of an exotic perennial macrophyte that may cause depensatory mortality on the currently small sockeye fry populations in Cultus Lake.
French: • Les problèmes concernant l’habitat comprennent la présence de populations de prédateurs abondantes et l’envahissement par une macrophyte exotique pérenne pouvant causer une mortalité dépensatoire dans les actuelles petites populations d’alevins du saumon rouge du lac Cultus.
English: (a) the choice of an appropriate term, or terms, to describe the subject matter;
French: a) choix d’un ou de plusieurs termes appropriés pour décrire l’objet de la protection;
English: & Comes exists and is strongly selected for during replication in plants that are undergoing development of shoot axes during bolting.
French: & Comes; il y a une forte sélection en faveur de cette sous-population pendant la réplique, chez les plantes dont l'axe est en développement au moment de l'anthèse.
English: As part of this effort, IOM has provided assistance to improve border control posts, information systems on migration and assistance to forced migrants.
French: L'assistance fournie à ce titre par l'OIM a permis d'améliorer les postes de contrôle des frontières, les systèmes d'information sur les migrations et l'assistance aux migrants forcés.
English: "Firms must move beyond ‘beads 'n trinkets' approaches and embrace mutually beneficial and cost-effective relationships with local communities and other development stakeholders.
French: Il faut aller au-delà des approches minimalistes et adopter des relations mutuellement bénéfiques et rentables avec les collectivités locales et autres intervenants du développement.
English: For more information please contact: Sue Cocek Air Force Public Affairs Office: 613-995-3111 Christina Lucas Canada Aviation Museum Communications and Marketing Office: 613-991-3834
French: Personnes-Ressources Sue Cocek Affaires publiques de la Force aérienne Bureau : 613-995-3111 Christina Lucas Communications et Marketing, Musée de l'aviation du Canada Bureau : 613-991-3834
English: Thirdly, the evidence now emerging in Cumbria suggests that the public health consequences of the outbreak are much wider-ranging and much longer-lasting than was supposed at the time.
French: Troisièmement, les preuves qui proviennent à présent du Cumbria laissent supposer que les conséquences de l'épizootie en matière de santé publique sont bien plus étendues et plus durables qu'on ne le supposait à l'époque.
English: All available information about the person in danger is gathered and recorded, and the positions of potential assisting resources in the area of the incident are determined.
French: Tous les renseignements accessibles sur la personne en danger sont recueillis et consignés, et les positions respectives des ressources potentielles sont déterminées.
English: Finally I should like to put two questions: as Mr Collins said, what is the legal basis which has been given to these agreements with Canada and Russia?
French: Enfin, je voudrais poser deux questions. Comme l'a dit le président Ken Collins, quelle est la base juridique qui sera donnée à ces accords avec le Canada et avec la Russie?
English: For his efforts, he was made a Companion of the Order of Canada and a BC mountain was named after him.
French: Les efforts que Fox a déployés lui ont valu d'être nommé Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: Each of these measures has its strengths and weaknesses.
French: Cette approche est sans doute la plus satisfaisante du point de vue conceptuel, mais elle est plus difﬁcile à appliquer.
English: Malaysia-UNICEF country programme vision for 2008-2010.
French: Objectifs du programme de pays Malaisie-UNICEF pour 2008-2010.
English: If we continue to claim that strengthening relations is progress a priori, even when states do not adhere to our values, we shall simply create some kind of newspeak, as in George Orwell´s novels. I do not think that to replace real progress with such "progress-speak" is the best way forward for the future of the Parliamentary Assembly.
French: Tout en contestant la recommandation de la Sous-commission sur l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme confirmée par le Bureau je demande de faire abstraction de la déclassification du procès-verbal de ladite sous-commission et de constituer un groupe de réflexion pour chercher une solution au problème récurrent que pose l’établissement d’une liste des candidats au poste de juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme aux petits Etats membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Ailie Somerville (778) 839-2967
French: Ailie Somerville, au (778) 839-2967
English: Shafika Isaacs Region under study:
French: Shafika Isaacs Région à l'étude:
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/61/605 and 60/909).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/61/605 et 60/909).