ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The imminent threat to the peace and stability of the Arab nation is Israel's arsenal of nuclear, biological and chemical weapons and their delivery systems.
French: La menace imminente qui pèse sur la paix et la stabilité de la nation arabe tient au fait qu'Israël dispose d'un arsenal d'armes nucléaires, biologiques et chimiques ainsi que de vecteurs de ces armes.
English: Wilderness Pass and reservation fees are used to offset the costs of trail and campground maintenance, bridge building, backcountry assistance, and other services that help shape memorable visitor experiences in the national parks.
French: Les permis d’accès à l’arrière-pays et les frais de réservation servent à défrayer une partie des coûts de l’entretien des sentiers et des emplacements de camping, de la construction des ponts, et de la prestation de services de secours dans l’arrière-pays et d’autres services qui contribuent à procurer aux visiteurs une expérience mémorable dans les parcs nationaux.
English: Demo Look up the shipment weight Shipment Weights EDI 440
French: Démo Connaître le poids d'un envoi Poids des expéditions EDI 440
English: Only the institution where you completed your arts training knows your name and contact information and this information will not be shared with either EKOS Research Associates or Canadian Heritage.
French: L’établissement où vous avez reçu votre formation artistique est le seul à connaître votre nom et à posséder vos coordonnées, et ces renseignements ne seront transmis ni aux Associés de recherche EKOS ni à Patrimoine canadien.
English: Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that the Committee had contributed to the preparations for the Conference in various ways: it had adopted two decisions, some of its members had prepared studies on specific subjects and others had cooperated with members of the Sub-Commission on the promotion and protection of human rights in preparing documents for the Conference, while a further group had participated in two expert seminars, the first relating to human rights, refugees and multi-ethnic States, held in December 1999, and the other to remedies available to victims of racism, which had taken place in February 2000.
French: M. VALENCIA RODRIGUEZ rappelle que le Comité a contribué aux préparatifs de la Conférence de diverses manières : il a adopté deux décisions, certains de ses membres ont élaboré des études sur des sujets spécifiques et d'autres ont collaboré avec des membres de la SousCommission à l'élaboration de documents en vue de la Conférence et d'autres encore ont participé à deux séminaires d'experts, l'un sur les droits de l'homme, les réfugiés et les États multiethniques, qui s'est tenu en décembre 1999, et l'autre sur les voies de recours ouvertes aux victimes du racisme, qui a eu lieu en février 2000.
English: Reiterates its strong condemnation of the killing of the diplomatic and consular staff of the Consulate-General of the Islamic Republic of Iran in Mazar-e-Sharif and the correspondent of the Islamic Republic News Agency in August 1998, stresses that these unacceptable acts, which constitute flagrant violations of established international law, must not go unpunished, expresses deep concern at the lack of progress in Taliban's investigation of the murders and once again urges the Taliban to carry out, without further delay, a credible investigation with a view to prosecuting the guilty parties and to inform the Government of the Islamic Republic of Iran and the United Nations about the results thereof;
French: Réaffirme qu'elle condamne vigoureusement l'assassinat du personnel diplomatique et consulaire du Consulat général de la République islamique d'Iran à Mazar-e-Sharif ainsi que du correspondant de l'agence de presse de la République islamique perpétré en août 1998, souligne que ces actes inacceptables, qui constituent des violations flagrantes du droit international établi, ne doivent pas demeurer impunis, se déclare gravement préoccupée par le fait que les investigations des Taliban sur ces assassinats n'ont guère progressé et exhorte à nouveau les Taliban à diligenter, sans plus tarder, une enquête crédible afin que les coupables soient poursuivis et à informer le Gouvernement de la République islamique d'Iran et l'Organisation des Nations Unies de ses résultats;
English: He has furthermore been refused access to lawyers.
French: Par ailleurs, il s'est vu refuser l'accès à un avocat.
English: Recalling also the purposes and principles of the Charter of the United Nations, as well as the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Rappelant également les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: In partnership with local soybean and pork producers, the "real-life" operation of this plant will help determine the optimum model and scale of an economically viable on-farm biodiesel facility.
French: Dans le cadre d’un partenariat avec les producteurs de soja et de porcs locaux, l’exploitation « concrète » de cette installation aidera à déterminer le modèle et l’échelle optimaux d’une installation rentable de production de biodiesel à la ferme.
English: of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers, the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
French: Article III-144 (ex-article 154 TCE)
English: The final version of the policy must be completed by December 21, 2006.
French: La version finale de la Politique doit être terminée d'ici le 21 décembre 2006.
English: This is a reflection of the new reality in the Union and also of the linguistic needs of our citizens.
French: Ceci reflète la nouvelle réalité au sein de l'Union ainsi que les besoins linguistiques de nos citoyens.
English: • Trend (decline, stable, increasing, unknown) Not extreme but large
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence Oui (déclin puis expansion) (ordre de grandeur > 1)?
English: If we are to combat child labour effectively, the priority is therefore to eradicate poverty, by breaking down inequality in income distribution, by promoting jobs with rights, by increasing access to teaching and culture and by combating capitalist exploitation.
French: Si nous voulons combattre efficacement le travail des enfants, il nous faut tout d’abord éradiquer la pauvreté, en supprimant les inégalités dans la distribution des revenus, en promouvant des emplois assortis de droits, en augmentant l’accès à l’enseignement et à la culture et en combattant l’exploitation capitaliste.
English: 11.11 The responsibility for the subprogramme is vested in the Urban Development Branch.
French: 11.11 Ce sous-programme est géré par le Service du développement urbain.
English: Unfortunately, nothing has changed in that regard.
French: À ce sujet, rien n'a malheureusement changé.
English: • Email Alert Lists
French: • Listes d'avis par courrier électronique
English: This commitment has led to the establishment of the National Council to Combat Epidemics, headed by the President of the Republic.
French: Cet engagement a abouti à la mise en place du Conseil national de lutte contre les épidémies, dirigé par le Président de la République.
English: In this perspective, I particularly want to emphasise three main points. Firstly, the need for responsible advertising.
French: Dans cette optique, je voudrais tout particulièrement mettre en exergue trois points ; premièrement, la nécessité d'une publicité responsable.
English: Conjugal rapes, have long been an aspect of our society and the numbers are increasing.
French: Les femmes peuvent maintenant s'adresser à des organisations, trouver abri dans des refuges ou des foyers maternels, recourir à un centre de crise ou à des organismes d'aide familiale.
English: Consideration of environmental effects of projects before regulatory decisions are undertaken under the Fisheries Act.
French: Prise en compte des effets environnementaux des projets avant la prise de décisions réglementaires en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The writer/editor is responsible for ensuring that contractors whom we have hired from outside the Centre follow Centre procedures and contribute to the strong positive image we have created.
French: Le ou la titulaire doit assurer que les consultants de l’extérieur suivent les procédures du Centre et contribuent à la solide image positive que nous avons créée.
English: You may feel that it is not as private as seeing the Service provider, family member or friend in person.
French: Vous pourriez sentir que la visite n'est pas aussi privée que si vous aviez vu le fournisseur de services, un membre de la famille ou un(e) ami(e) en personne.
English: Also including: 3 Soups, Coffee, hot chocolate, tea, a broad offer of home made cakes, fruits, sweets, icecream.......
French: vous payerez pour 2 personnes de 70 à 100 Euros et cela pour une durée de 2 heures.
English: • Teachers and professors who work part time in a designated educational institution in Canada, providing service to you as a professor or teacher, and the location is not less than 80 kilometres from the employee's home.
French: Haut de la page Services-conseils aux employés Les honoraires que vous versez pour offrir à un employé des conseils financiers ou préparer sa déclaration de revenus sont habituellement un avantage imposable pour l'employé.
English: In Rome, the Director General met with Under-Secretaries of State Mr. Salvatore Ladu (Ministry of Industry and Trade), Mr. Rino Serri (Ministry of Foreign Affairs), and Mr. Arturo Parisi (Office of the Council of Ministers).
French: À Rome, le directeur général s’est entretenu avec M. Salvatore Ladu, sous-secrétaire d’État au Ministère de l’industrie et du commerce, M. Rino Serri, sous-secrétaire d’État au Ministère des affaires étrangères et M. Arturo Parisi, sous-secrétaire d’État à la présidence du Conseil des ministres.
English: It must be noted that the proposals made have only been implemented in part.
French: Force est de constater que les propositions faites n' ont été que partiellement mises en uvre.
English: The mechanisms in use in the banking and financial fields for identifying financial networks belonging to Osama bin Laden, Al-Qaida or the Taliban or networks or organizations connected with them rely on the consolidated lists issued by the Security Council Committee, in which the names of individuals and organizations are specified.
French: Les mécanismes responsables dans les secteurs bancaire et financier de l'identification des réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou les réseaux et organisations qui leur sont associés s'appuient sur les listes consolidées publiées par le Comité du Conseil de sécurité contenant les noms de personnes et d'organisations.
English: (1) The grant of a right to protection shall confer the exclusive right to exploit the utility model, to obtain profit therefrom or for professional purposes, throughout the territory of the State.
French: 1) Le certificat de protection confère le droit exclusif d’exploiter le modèle d’utilité, dans un but lucratif ou à des fins professionnelles, sur tout le territoire de l’État.
English: Favourable weather coupled with prudent public support contributed to bumper crops during the second half of the decade.
French: Des conditions météorologiques favorables associées à un soutien prudent des pouvoirs publics ont permis au Bangladesh de bénéficier de récoltes exceptionnelles pendant la seconde moitié de la décennie.
English: ◦ Aloft   Represents atmospheric conditions reported at standard pressure levels: wind speed and direction, temperature, water vapour content, frontal systems and pressure systems at 850, 700, 500, 250 mb (hPa).
French: ◦ En altitude   Représentation des conditions atmosphériques signalées aux niveaux de pression types, incluant vitesse et direction du vent, température et teneur en vapeur d'eau, systèmes frontaux et systèmes de pression, pour les niveaux de 850, 700, 500, et 250 mb ou hPa.
English: Although natural law may have been more expansive in some respects, a very narrow concept began to emerge when the colonizing countries furthered their adventures into the Americas and elsewhere.
French: Peut-être le droit naturel a-t-il été plus ouvert à certains égards, mais il n'en reste pas moins qu'une conception extrêmement étroite se mit à prendre corps lorsque les pays colonisateurs poussèrent plus avant leurs aventures sur le continent américain et ailleurs.
English: A 10 point package of conclusions and challenges are discussed in the paper.
French: Le document présente un ensemble de conclusions et de défis axés sur les 10 points suivants :
English: This compares with 10 percent of the general Canadian population.
French: À titre de comparaison, dans l'ensemble de la population canadienne, seulement 10 % des cas surviennent chez des diabétiques.
English: There will be an informal briefing by the Department on Peacekeeping Operations to members of the Special Committee on “Security sector reform” today, 17 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse du Département des opérations de maintien de la paix à l'intention des membres du Comité spécial, sur le thème “La réforme du secteur de la sécurité”, aura lieu aujourd'hui 17 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: 1969 The European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (London, May 1969) The 1969 Convention is mainly concerned with archaeological excavations and the extraction of information from these excavations.
French: 1969 La Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (Londres, mai 1969) La Convention de 1969 porte principalement sur les fouilles archéologiques et les informations qu’on en tire.
English: Research and Development in Canadian Industry
French: Estimation des dépenses de R-D dans le domaine de l'enseignement supérieur
English: The marks given by the peers for each project are used to rank all projects per component based on their respective merit in meeting objectives and criteria.
French: Les notes attribuées par les pairs pour chaque projet mènent à un classement de tous les projets par volet selon leur mérite respectif à répondre aux objectifs et critères.
English: Indeed, to have a real impact, this type of project had to be set in a long-term perspective.
French: En effet, pour avoir un impact réel, ce type de projet devait s'inscrire dans le long terme.
English: While not disputing this analysis, for the Tribunal to accept that U.S. exports, at current U.S. prices, are below cost, it would have needed more substantive facts showing that U.S. manufacturers were, in fact, selling at a loss, and, consequently, that U.S. electrodes would be dumped in the Canadian market.
French: Sans mettre en question cette analyse, il aurait fallu, pour que le Tribunal admette que des électrodes américaines exportées à des prix américains sont inférieurs aux coûts, produire des données plus concrètes de nature à montrer que les fabricants américains vendent en fait à perte et que, par conséquent, les électrodes américaines feraient l'objet de dumping sur le marché canadien.
English: He explained how the French Ombudsman tackles citizens’ complaints relating to the environment, underlining the important role of the French Ombudsman’s delegates in resolving problems that are raised at a local level.
French: Il explique comment le Médiateur français aborde les plaintes introduites par les citoyens concernant l’environnement, en insistant sur l’importance du rôle de ses délégués dans la résolution des problèmes soulevés au niveau local.
English: Bolivia remained the world's third largest coca-producing country in 2006, accounting for 18 per cent of total coca bush cultivation.
French: La Bolivie est restée le troisième producteur mondial de coca en 2006, avec 18 % de l'ensemble des cultures.
English: A director or officer may disclose Confidential Information: (a) to the extent that the disclosure is reasonably necessary in connection with the performance of the duties and responsibilities of the director or officer, including, without restriction, disclosures necessary in connection with a financing transaction or proposed financing transaction involving the Authority; (b) to the extent disclosure is required by law (including, without limitation, Access to Information Act (Canada) and Privacy Act (Canada) requirements) or by a court or tribunal of competent jurisdiction; and (c) to professional advisors of the Authority.
French: Un administrateur ou dirigeant peut divulguer des renseignements confidentiels dans les cas suivants : a) dans la mesure où la divulgation est raisonnablement nécessaire pour permettre à l'administrateur ou dirigeant de s'acquitter de ses fonctions et responsabilités, notamment la divulgation nécessaire relativement à une transaction de financement ou transaction de financement proposée mettant en cause l'Administration; b) dans la mesure où la divulgation est prévue par la loi (notamment les exigences de la Loi sur l'accès à l'information (Canada) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (Canada)) ou un tribunal compétent; c) divulgation aux conseillers professionnels de l'Administration.
English: Or are you simply looking for long-term savings? Once you have your goals defined, you'll know how much you need, when you need it, and you should be able to make better decisions about what investment options are best for you.
French: Après avoir fait vos choix, vous connaîtrez les sommes qu'il vous faudra et quand vous en aurez besoin, ce qui vous permettra de prendre de meilleures décisions quant aux types de placement qui vous conviennent le mieux.
English: Cross-Sensitivity with Carbamazapine
French: Réactions d'hypersensibilité à la carbamazépine
English: Communication No.
French: Communication no 1220/2003, Hoffman et Simpson c.
English: A/63/112/Add.1 Item 65 (b) -- Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Excerpts from the report of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference on its second substantive session -- Vice-Chairperson and Rapporteur: Resfel Pino Álvarez (Cuba) [A C E F R S]
French: A/63/112/Add.1 Point 65 b) -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Extraits du rapport du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban sur sa deuxième session de fond -- Vice-Président et Rapporteur : Resfel Pino Álvarez (Cuba) [A A C E F R]
English: Signature ……………………… Date ……………………………
French: Signature Date
English: If it is determined that the importer overpaid the anti-dumping or countervailing duty, a DAS will be issued and the overpayment will be refunded.
French: Si l'on décide que l'importateur a payé des droits antidumping ou des droits compensateurs en trop, un RDR sera émis et le paiement en trop sera remboursé.
English: It should help make Canada a preferred destination for international capital and increase foreign investment opportunities for Canadian investors.
French: Elle devrait contribuer à faire du Canada une destination privilégiée pour les capitaux internationaux et accroître les possibilités d’investissement à l’étranger pour les investisseurs canadiens.
English: Poultry processing establishments, however, are most likely to utilize R&D tax credit and have the highest rating of importance for the program.
French: Tableau 49 : Utilisation du soutien et des programmes publics pour l’innonation, selon la nationalité des capitaux majoritaires SOURCE DE SOUTIEN CANADIENS AMÉRICAINS AUTRE
English: Add 100 mL of a 1:1 Tween 80-40% isopropanol and tetrasodium EDTA isopropanol solution slowly down trap rod, holding top of stopper just below the top of the 60% alcohol level.
French: Ajouter 100 mL du mélange 1:1 de la solution de Tween 80 dans l'isopropanol 40 % et de la solution d'EDTA tétrasodique dans l'isopropanol, en le faisant couler lentement le long de la tige collectrice et en maintenant le haut de l'obturateur légèrement dans la couche d'éthanol à 60 %.
English: As regards standardisation, good progress has been made by adopting European standards to meet the requirements for membership of CEN and CENELEC.
French: En ce qui concerne la normalisation, de bonnes avancées ont été accomplies grâce à l'adoption des normes européennes pour satisfaire aux critères d'adhésion au CEN et CENELEC.
English: TWENTY MONTHS IN ITALY From the day in 1943 when General Simonds’ men first splashed
French: L’utilité stratégique de cette longue campagne d’Italie sera discutée
English: C. FINE-TUNING OPERATIONS Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar.
French: C. OPÉRATIONS DE RÉGLAGE FIN Les opérations de réglage fin ne sont pas effectuées selon un calendrier préannoncé.
English: (Signed) M.  Patricia Durrant Ambassador/Permanent Representative Chairperson of the Preparatory Committee for the Special Session of the United Nations General Assembly on Children
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, Président du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (Signé) M. Patricia Durrant
English: The report is available from http://www.un.org/milleniumgoals.
French: Le rapport peut être consulté à l'adresse Web : http://www.un.org/millenniumgoals.
English: I am honoured to recognize your hard work and dedication at this ceremony today."
French: Vous avez consacré temps, énergie et ressources pour accomplir le travail et j’aimerais récompenser vos efforts et votre dévouement ici aujourd’hui.
English: Due to the approval process from the commercial airlines, normally, we require 5 to 7 days notice in order to make necessary arrangements However, sometimes we can do it in less.
French: En raison du processus d'approbation aupr�s des compagnies a�riennes commerciales, normalement, nous avons besoin de 5 � 7 jours pr�avis afin de prendre les dispositions n�cessaires Cependant, parfois, nous pouvons le faire en moins.
English: Thus, an SME-oriented training policy, irrespective of the existing differences in the legal and cultural frameworks in the European-19 territory, should take sufficient account of some of the following elements:
French: Ainsi, et indépendamment des différences légales et culturelles qui existent entre les pays de l’Europe-19, une politique de formation orientée PME devrait prendre en compte les éléments suivants:
English: The Committee was informed that this was due to the fact that the resolution was drafted some time after the proposed programme budget was prepared.
French: Il a été informé que cela tient au fait que le projet de résolution a été rédigé quelque temps après l'établissement du projet de budget-programme.
English: • Research Consortium on Clostridium Difficile
French: • Consortium de recherches sur le clostridium difficile;
English: With the agreement from the host lead inspector the visiting inspector may during the inspection ask questions related to observations made or not made by the host.
French: Avec l'accord de l'inspecteur ou de l'inspectrice principal(e) de l'hôte, l'inspecteur ou l'inspectrice invité(e) peut, lors de l'inspection, poser des questions concernant des observations faites ou non faites par l'hôte.