ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on Canada’s current socio-economic trends This report includes societal indicators that provide an assessment of quality of life in Canada and a context for federal government expenditures.
French: Un aperçu pangouvernemental des dépenses réelles C’est la première année que Le rendement du Canada donne un aperçu pangouvernemental des dépenses réelles du gouvernement du Canada.
English: Parliament will obviously have further opportunities to give its views on this more advanced proposal in the near future.
French: Bien entendu, le Parlement aura prochainement d’autres occasions de s’exprimer sur cette proposition plus avancée.
English: Section 140 of Fiji's Constitution specifically states that:
French: L'article 140 de la Constitution dispose expressément que :
English: The Standing Committee provides both an organization-wide and a nation-wide perspective that greatly assists in the development and implementation of Measurement Canada's programs.  What challenges face the Standing Committees when they make decisions?
French: Le comité permanent offre une perspective organisationelle et nationale qui contribue sensiblement à l'élaboration et à la mise en oeuvre des programmes de Mesures Canada.  Quelles sont les difficultés des comités permanents lorsqu'ils doivent prendre des décisions?
English: Because nutrient requirements vary by age and gender, a separate food intake pattern was developed for each of the DRI age and gender groups for those 2 years of age and older.
French: Ainsi, nous n’avons utilisé que les composites d’aliments suivants pour le premier modèle : « Légumes et fruits », « Produits céréaliers », « Lait et substituts » et « Viandes et substituts ».
English: He asked whether the initial momentum had indeed slowed and, if that was the case, whether the Mixed Commission would be able to complete its work by the end of 2005.
French: Le représentant du Japon demande si le rythme des activités s'est effectivement ralenti et, dans ce cas, si la Commission mixte sera en mesure de conclure ses travaux d'ici la fin de l'année 2005.
English: These are ample reasons why everyone should keep track of the weather and understand what to do if severe weather occurs.
French: Ces faits justifient amplement la nécessité, pour tous, de s'intéresser à la météo et d'apprendre à réagir adéquatement en cas de temps violent.
English: E-commerce posed substantial challenges to policy makers and businesses alike because of its potential to alter existing economic structures.
French: C'est seulement à la fin des années 90 que les projecteurs se sont braqués sur lui, mais il existait depuis longtemps, sous forme d'échanges de données informatisées (EDI).
English: The mutation is 72% cotransducible with the xyl locus.
French: La mutation est à 72% cotransductible avec le locus xyl.
English: To fulfill the government-wide "Results for Canadians" Agenda, the department is expected to inform stakeholders and the public of major activities which may have an impact on their interests.
French: Dans le contexte de la mise en œuvre du programme « Des résultats pour les Canadiens » dans l’ensemble du gouvernement, on s’attend à ce que le Ministère informe les intervenants et le public des principales activités qui peuvent avoir des conséquences sur leurs intérêts.
English: The External Borders Fund (hereafter referred to as "the Fund") should express solidarity through financial assistance to those Member States who apply the Schengen provisions on external borders.
French: Le Fonds pour les frontières extérieures (dénommé ci-après «le Fonds») exprime la solidarité par des aides financières accordées aux États membres qui sont liés par les dispositions de Schengen.
English: In September, WIPO organized the WIPO/Bolivia National Seminar on the Implications of the TRIPS Agreement in La Paz, in cooperation with the Government of Bolivia.
French: En mai aussi, un séminaire national itinérant de l’OMPI consacré au rôle des marques dans la commercialisation des marchandises et des services et à l’Accord sur les ADPIC, organisé par l’OMPI, s’est tenu à New Delhi et à Hyderabad, en collaboration avec le Gouvernement indien et la Confédération des industries indiennes, et à Bangalore et à Mumbai, en collaboration avec le Gouvernement indien et l’Association indienne des conseils en brevets et en marques.
English: • the business is carried on by the affiliate principally in a country (other than Canada) and principally with persons with whom the affiliate deals at arm’s length, and
French: • elle exploite cette entreprise principalement dans un pays étranger et principalement avec des personnes avec lesquelles elle n’a aucun lien de dépendance,
English: Over the last 10 years, the conflict in Afghanistan has driven about a thousand Afghans to seek refuge in Tajikistan.
French: Le conflit qui sévit en Afghanistan depuis 10 ans a poussé environ un millier d'Afghans à se réfugier au Tadjikistan.
English:    Mr President, Commissioner, I am interested in discussing what can be done, and not what cannot be done.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce qui m’intéresse, c’est ce qui peut être fait et non ce qui ne peut pas être fait.
English: Welcome to the official conference website for the 2010 Canadian Conference on Electrical and Computer Engineering!
French: Bienvenue au site web officiel de la conférence canadienne de génie électrique et informatique 2010!
English: The Working Group welcomes the official invitation from the Government of Ecuador on 17 September 2008 to visit the country after February 2009.
French: Il se félicite d'avoir reçu le 17 septembre 2008 une invitation officielle du Gouvernement de l'Équateur à se rendre dans ce pays après février 2009.
English: Strategic vision and role of AMCEN in the context of emerging initiatives in Africa:
French: Vision stratégique et rôle de la CMAE dans le cadre des nouvelles initiatives africaines :
English: Bow is wholly owned by CEVA Industries Inc. of Montréal, Quebec.
French: Bow est la propriété exclusive de la société CEVA Industries Inc., de Montréal (Québec).
English: The extended Bureau of the Commission, at a meeting held on 12 June 2008, discussed the provisional agenda and identification of the theme for the thematic debate of the fifty-second session.
French: À la réunion tenue le 12 juin 2008, le Bureau élargi de la Commission a discuté de l'ordre du jour provisoire et de la sélection du thème du débat thématique de la cinquante-deuxième session.
English: Finland — a firm supporter of the United Nations
French: La Finlande, ferme partisan de l'ONU
English: The card is only to be used for business travel – hotel, meals, incidentals, car rental.
French: La carte ne doit être utilisée que pour des voyages d'affaires, pour payer l'hébergement, les repas, les menus frais et la location d'une voiture.
English: Mr. Ogilvy’s prior work in the private sector includes the position of Senior Editor, Humanities, for the landmark original edition of The Canadian Encyclopedia.
French: Au cours de sa carrière au sein du secteur privé, M. Ogilvy a occupé le poste de rédacteur principal, lettres et sciences humaines, pour la première édition historique de L'encyclopédie du Canada.
English: any decision or measure taken by the User as a result of the information obtained through the Internet Service.
French: toute décision ou toute mesure prise par l'Utilisateur à la suite des informations, de renseignements et de données obtenus par l'entremise du Service Internet.
English: Notice of collection practices 15(1) A trustee who collects personal health information directly from the individual the information is about shall, before it is collected or as soon as practicable afterwards, take reasonable steps to inform the individual (a) of the purpose for which the information is being collected; and (b) if the trustee is not a health professional, how to contact an officer or employee of the trustee who can answer the individual's questions about the collection.
French: Avis à l'intéressé 15(1) Le dépositaire qui recueille des renseignements médicaux personnels directement auprès du particulier concerné prend toutes les dispositions possibles, avant la collecte ou dès que possible par la suite, pour informer le particulier : a) de la fin à laquelle les renseignements sont recueillis; b) s'il n'est pas un professionnel de la santé, de la façon dont le particulier peut communiquer avec un de ses cadres ou employés qui peut le renseigner au sujet de la collecte.
English: At its 240th meeting, on 2 February 2004, the Ad Hoc Committee adopted the following agenda for its thirteenth session:
French: À sa 240e séance, le 2 février 2004, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour ci-après pour sa treizième session:
English: The new technologies offer new opportunities to acquire knowledge and employ our cultural techniques.
French: Les nouvelles technologies offrent de nouvelles possibilités d'acquisition du savoir et d'application des techniques de culture.
English: In accordance with that basic policy, Japan has decided to provide humanitarian assistance, including aid for refugees and assistance for neighbouring countries, totalling approximately $112.53 million.
French: Sur la base de cette ligne politique, le Japon a décidé de fournir, notamment aux réfugiés et aux pays voisins, une aide humanitaire d'environ 112,53 millions de dollars au total.
English: And, in due time, they are recognized and rewarded.
French: Et en temps et lieu, ils sont reconnus et récompensés.
English:  What strains are causing outbreaks in 2001?
French: Quelles sont les souches des éclosions qui surviennent en 2001?
English: The following 12 LDCs are also small island developing States: Cape Verde, Comoros, Guinea-Bissau, Haiti, Kiribati, Maldives, Samoa, Sao Tome and Principe, Solomon Islands, Timor-Leste, Tuvalu and Vanuatu.
French: Les 12 PMA suivants sont également de petits États insulaires en développement: Cap-Vert, Comores, Guinée-Bissau, Haïti, Kiribati, Maldives, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Îles Salomon, Timor-Leste, Tuvalu et Vanuatu.
English: Alderson would guide the Canadians well through the first year and a half of war, but had difficulty fending off political interference from Ottawa.
French: Alderson allait guider les Canadiens pendant une bonne partie de la première année et demie de la guerre, mais il eut de la difficulté à mettre un frein à l’ingérence politique d’Ottawa.
English: As the Commission points out, however, it was for the Court of First Instance, whatever the seriousness of the facts, to determine what was the most appropriate reparation of the resulting damage.
French: Mais, ainsi que le relève la Commission, il appartenait au Tribunal, quelle que soit la gravité des faits, d'apprécier quelle était la réparation la plus adéquate du dommage en résultant.
English: Speaking from that standpoint, I would like to urge the Commission just a little bit more to venture at some juncture to put its fingers on the stigmata.
French: Dans cette même optique, je voudrais insister davantage sur le fait que la Commission devrait oser prendre le problème à bras-le-corps.
English: Also stresses the importance for, and the responsibility of, all parties in Kosovo to suppress all harassment of individuals or groups of any background and to create a secure environment that will offer to all those who wish to remain in Kosovo, irrespective of ethnic origin, a genuine possibility of doing so;
French: Souligne également qu'il incombe à toutes les parties au Kosovo d'empêcher que des individus ou des groupes, quelle que soit leur origine, soient en butte au harcèlement et de créer un environnement sûr offrant à tous ceux qui souhaitent rester au Kosovo, la possibilité véritable de le faire, indépendamment de leur origine ethnique;
English: Therefore dry aluminium sulphate is not classified as dangerous.
French: C'est la raison pour laquelle le sulfate d'aluminium sec n'est pas considéré comme une matière dangereuse.
English: 116 There have, in fact, been extensive media reports of mistreatment: see "Frenchmen say Guantanamo detention was like hell", Reuters, 31/7/04; "French Guantanamo detainees say sexually abused", Islamonline (quoting Libération), 4/8/04; "French prisoners were experimented on at Gitmo", granmo.cu (quoting Le Nouvel Observateur), 25/12/04; see also UN Special Rapporteur on torture, doc.
French: 116 En fait, il y a eu de larges reportages dans les médias faisant état de mauvais traitements : voir « Frenchmen say Guantanamo detention was like hell », Reuters, 31/7/04; « French Guantanamo detainees say sexually abused », Islamonline (citant Libération), 4/8/04; « French prisoners were experimented on at Gitmo », granmo.cu (citant Le Nouvel Observateur), 25/12/04; voir aussi Rapporteur spécial des Nations Unies sur la question de la torture, doc.
English: Nevertheless, the declaration states that even if it ES cell research could be shown to be necessary, it is unethical on its own terms based on the understanding that from conception a "human identity is created, which from that point begins its own coordinated, continuous and gradual development such that at no later stage can it be considered as a simple mass of cells."
French: Haut de la page • Le Vatican Le 25 août 2000, dans la Cité du Vatican, l´Académie pontificale pour la vie a publié une Déclaration sur la production et l´usage scientifique et thérapeutique des cellules souches embryonnaires humaines, dans laquelle elle concluait que la recherche sur les cellules ES était inutile à certains égards étant donné la possibilité de reprogrammer les cellules souches adultes.
English: Submit to CNA the Application forms that can be find at the following CNA Web Site: http://www.cna-nurses.ca/CNA/nursing/certification/apply/default_e.aspx 2.
French: Soumettre les formulaires d'application disponibles au site web de l'AIIC suivant: http://www.cna-nurses.ca/CNA/nursing/certification/apply/default_f.aspx 2.
English: In addition, ministers directed officials to continue seeking ways to improve implementation of the investment chapter.
French: Les ministres ont également demandé à leurs responsables de continuer à chercher des moyens d'améliorer la mise en oeuvre du chapitre sur l'investissement.
English: The recent bombings in Istanbul underscore, once again, the importance of Turkey's overcoming Huntington's fault line to emerge firmly as a prosperous, secular and stable democracy.
French: Les récents bombardements qui ont ravagé Istanbul ont souligné, une fois encore, l'importance pour la Turquie de surmonter la ligne de faille de Huntington afin d'apparaître avec fermeté comme une démocratie prospère, laïque et stable.
English: I should like to mention that the Ombudsman has recently recognised, in the precise context of the ACTA negotiations, that it was justified to maintain the confidentiality of some key negotiating documents.
French: Je voudrais mentionner le fait que le Médiateur européen a récemment admis, précisément au sujet des négociations sur l'ACAC, qu'il était justifié de maintenir confidentiels certains documents de négociation clés.
English: Circuits feeding low consumption equipment may, however, be protected by a common fuse or a common circuit-breaker, provided that its rated capacity does not exceed 16 A.
French: Cependant, les circuits alimentant des appareils à faible consommation peuvent être protégés par un fusible commun ou un coupe-circuit commun, sous réserve que son intensité nominale ne dépasse pas 16 A.
English: We will answer you as soon as possible. Thanks!
French: On vous répondra le plus vite possible.
English: This type of report, promoted as a "best practice", is contained on Horizons, the Trade Commissioner Service's (TCS) web site.
French: Ce type de rapport, encouragé en tant que « meilleure pratique », est disponible sur Horizons, le site Web du Service des délégués commerciaux (SDC).
English: 11-2002, point 1.4.78 Commission communication on relations between the Community and third countries in the field of air transport: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 94; Bull.
French: 11-2002, point 1.4.78 Communication de la Commission concernant les relations entre la Communauté et les pays tiers dans le domaine de l'aviation - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 94 et Bull.
English: They are subject to a rigorous recruitment procedure including background checks, interviews and technical and aptitude tests in order to guarantee ethical and technical suitability.
French: De plus, dans le but d'assurer un espace physique sûr et un environnement fonctionnel en accord avec les nécessités du service, les installations de la CRF ont récemment été totalement rénovées.
English: Thus, the concept of "being heard if having sufficient judgment" has been extended to the whole legal system in all matters affecting minors, subject to the need for the direct exercise of their rights to be developed gradually.
French: C'est ainsi que la notion "être écouté si l'on est capable de jugement" a été étendue à l'ensemble des dispositifs juridiques pour toutes les questions touchant aux mineurs dans le but de leur permettre d'exercer directement et progressivement leurs droits.
English: Atlas, Copperweld, Welded Tube and Novamerican.
French: Atlas, Copperweld, Welded Tube et Novamerican.
English: In the case of mechanical brakes, the following should be determined:
French: "7.3 Dans le cas des freins mécaniques, il convient de déterminer :
English: Opening Up Communications — We must get our message across to broader groups of Canadians, not just traditional stakeholders but to other groups and the general public.
French: Ouvrir les communications — Nous devons faire passer notre message auprès de tous les Canadiens, et pas seulement auprès des intervenants traditionnels.
English: At the 46th meeting, on 20 December, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Restructuring and revitalization of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance” (E/2001/L.46/Rev.2).
French: À sa 46e séance, le 20 décembre, le représentant de la République islamique d'Iran, au nom des États Membres qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Restructuration et revitalisation du Groupe d'experts du Programme des Nations Unies pour l'administration et les finances publiques » (E/2001/L.46/Rev.2).
English: Interaction between levels of economic governance
French: L'interaction entre les différents niveaux de la gouvernance économique
English: Apply online (available on September 5, 2006 until October 12, 2006)
French: Postulez en direct (à partir du 5 septembre 2006 jusqu'au 12 octobre 2006)
English: (a) Adopt and integrate the peacebuilding priorities and challenges set out in the present Strategic Framework into their activities and programmes;
French: a) Adopter et intégrer dans leurs activités et programmes les priorités et problèmes en matière de consolidation de la paix définis dans le présent cadre stratégique;
English: Following its presentation, the PCB endorsed the outcome framework and the priority areas of the UBW, and approved the proposed distribution of resources among the 10 UNAIDS Cosponsors, the secretariat, and inter-agency activities.
French: À la suite de cette présentation, le CCP a fait siens le cadre de résultats et les domaines prioritaires du budget-plan de travail intégré et approuvé la répartition des ressources proposée entre les 10 organismes coparrainants d'ONUSIDA, le secrétariat et les activités interinstitutions.
English: They are focusing great attention on the question of a dialogue among civilizations.
French: Ils accordent une importance extrême à la question du dialogue entre les civilisations.
English: Where figures drawn on two or more sheets are intended to form one whole figure, the figures on the several sheets shall be so arranged that the whole figure can be assembled without concealing any part of the partial figures.
French: Lorsque des figures dessinées sur plusieurs feuilles sont destinées à constituer une figure d’ensemble, elles doivent être présentées de sorte que la figure d’ensemble puisse être composée sans que soit cachée aucune partie des figures qui se trouvent sur les différentes feuilles.
English: The Cuban children born into those extreme hardships have committed no crime.
French: Les enfants cubains qui naissent dans ces pénibles conditions n'ont commis aucun crime.
English: The existence of institutions that fought against impunity and granted access to campaigners and their networks at regional and international level was, therefore, of great importance.
French: Pour cette raison, l'existence des institutions qui luttent contre l'impunité et qui donnent accès aux défenseurs et leurs networks aux niveaux régional et international est d'une importance majeure.
English: Commencement and Expiration of the Exclusive Rights 7.–
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: • First Nations and Inuit Science and Technology ◦ Summer Camp Program
French: • Programme de camps scientifiques et technologiques pour les Premières Nations et les Inuits
English: Assisting in the planning and conduct of investigations
French: Appui à la planification et à la conduite des enquêtes
English: Existing training centres should be improved and adequately supported.
French: Les centres de formation existants doivent être améliorés et bénéficier du soutien nécessaire.
English: Submitting documents to the Tribunal (2) Except as otherwise provided in subsection 14(1) of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations, all documents required to be submitted to the Tribunal must be submitted by hand or by registered mail, courier or facsimile.
French: Documents en double exemplaire (2) Sous réserve du paragraphe 14(1) du Règlement sur les sanctions en matière d'agriculture et d'agroalimentaire, les documents adressés à la Commission peuvent être remis en main propre ou envoyés par courrier recommandé, par service de messagerie ou par télécopieur.
English: Rather than presenting this report on the basis of priorities, we have therefore decided to focus on the types of services we provide (registry services, judicial support and corporate services) and on how we intend to improve service delivery over the reporting period.
French: Plutôt que de présenter le présent rapport sur la base des priorités, nous avons donc décidé de mettre l’accent sur les types de services que nous fournissions (services de greffe, soutien judiciaire et services ministériels) et la façon dont nous souhaitons améliorer la prestation des services pendant la période de référence.
English: This would promote transboundary initiatives, encouraging South-South cooperation and avoiding duplication of efforts.
French: Cela encouragerait les initiatives transfrontalières, stimulerait la coopération Sud-Sud et éviterait le chevauchement des efforts.
English: The audit found there was sufficient information on the program aid budget that had been committed and spent on bilateral projects, as well as jointly funded ones.
French:   Notre vérification a révélé qu’il y a suffisamment de renseignements disponibles sur le budget de l’aide du programme qui a été engagé et consacré aux projets bilatéraux, ainsi qu’à des projets à financement commun.
English: The Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and MP for Moncton- Riverview-Dieppe, said that this is innovation at its best.
French: L’honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée fédérale de Moncton- Riverview-Dieppe, souligne qu’il s’agit là de l’innovation à son meilleur.