ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thereafter, the term "Canadian Army Special Force" was seldom used, even in reference to those units like base post offices and movement control staffs *This figure does not include the members of the various advanced groups who left for Fort Lewis before 11 November.
French: Le programme d’instruction en campagne du 2e bataillon du P.P.C.L.I. avait été dressé en vue de préparer l’unité au combat dans le plus bref délai possible. Les mauvaises nouvelles qui parvenaient constamment du nord ne
English: This is a fungal disease that appears in rainy springs...
French: Cette maladie fongique est favorisée par un printemps pluvieux...
English: The Committee will be informed about the outcome document adopted by the High-Level Meeting and of any mandated follow-up activities in the framework of THE PEP.
French: Le Comité sera informé du document final de la Réunion de haut niveau et des activités de suivi à mener dans le cadre du Programme.  Point 9.
English: The General Assembly, at its twentieth special session, recognized that the laundering of large sums of money derived from drug trafficking and other serious crime constitutes a global threat to the integrity, reliability and stability of financial and trade systems and even to the structure of government, and that countermeasures by the international community are required in order to deny safe havens to criminals.
French: L'Assemblée générale, à sa vingtième session extraordinaire, a reconnu que le problème du blanchiment de l'argent provenant du trafic de drogues ainsi que d'autres infractions graves avait pris des dimensions internationales qui en avaient fait pour l'intégrité, la fiabilité et la stabilité des systèmes financiers et commerciaux, et même pour les structures gouvernementales, une menace telle qu'elle exigeait de la communauté internationale l'adoption de contre-mesures visant à priver de refuge les criminels.
English: The Institute finalized agreements with the International Organization for Migration on migration and remittances in Latin America, the Caribbean and Africa; with Emory University on the situation of Dominican and Guatemalan migrant women and remittances in Atlanta, Georgia, United States; with the Network of Public Universities of the Coffee Region (Alma Mater) in Colombia on the inclusion of gender in its new Master's Degree Programme in International Migration; and with Colombian non-governmental organization Sisma Mujer, on the impact of co-development and remittances on human rights from a gender perspective.
French: L'Institut a conclu des accords avec l'Organisation internationale pour les migrations en vue de mener des études sur les migrations et les envois de fonds en Amérique latine, dans les Caraïbes et en Afrique; avec Emory University sur la situation et les envois de fonds des migrantes dominicaines et guatémaltèques à Atlanta (Géorgie, États-Unis d'Amérique); avec le réseau colombien d'universités Alma Mater afin d'intégrer la problématique hommes-femmes au programme du nouveau mastère sur les migrations internationales; et enfin avec l'organisation non gouvernementale Sisma Mujer pour des études sur l'impact du codéveloppement et des envois de fonds sur les droits humains, compte tenu des sexospécificités.
English: Web site (URL) : http://www.fmfi.org.za/wiki/images/b/b5/FMFI_Project_Overview_Brochure_v12.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.fmfi.org.za/wiki/images/b/b5/FMFI_Project_Overview_Brochure_v12.pdf
English: • Household contacts (including children) of people at high risk who either cannot be vaccinated or may respond inadequately to vaccination.
French: • Personnes (y compris les enfants) vivant sous le même toit que les sujets à haut risque qui ne peuvent pas être vaccinés ou qui peuvent ne pas bien répondre à la vaccination.
English: The Government of Senegal will take steps to ensure strict compliance with the provisions of paragraph 20 of resolution 1493 (2003).
French: Par ailleurs, le Gouvernement du Sénégal veillera au strict respect des dispositions du paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003).
English: However, the Committee is concerned at the shortage of professional staff trained to identify and address family problems, as well as at the inadequate financial support and other benefits, including adequate housing, provided to families with children especially to families in crisis situation due to poverty, families caring for children with disabilities or children infected by HIV/AIDS and to single-parent households.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par le manque de personnel professionnel ayant reçu la formation voulue pour pouvoir cerner et aborder les problèmes familiaux, ainsi que par l'insuffisance du soutien financier et d'autres prestations, y compris un logement convenable, pour les familles avec enfants, en particulier les familles en situation de crise en raison de la pauvreté, les familles ayant à charge des enfants handicapés, infectés par le VIH ou atteints du sida et les familles monoparentales.
English: The committee was first appointed in 1954, as the "Committee on the Budget".
French: La commission a été créée en 1954 comme "commission du budget".
English: Previous examination of salaries, occupations, career patterns, unemployment and labour force participation rates indicated serious disparities between the labour force experiences of women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities. To address these disparities or patterns of unequal access to job opportunities, the government -16-
French: Des examens antérieurs des salaires, des professions, des profils de carrière, des taux de chômage et de participation de la main-d’œuvre ont démontré des disparités énormes dans l’expérience liée au travail que vivent les femmes expérimentées, les Autochtones, les personnes handicapées ainsi que les membres des minorités visibles.
English: Provide support to public authorities on competition and on consumer protection and assist them in educating the public and representatives of the government and private sectors in the field of competition law and policy;
French: a) Aider les autorités publiques à promouvoir la concurrence et la protection des consommateurs, ainsi qu'à éduquer le public et les représentants de l'État et du secteur privé dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence;
English: Whether AMP amounts for individuals, vessels and corporations should be the same or different The initial AMPs proposal to stakeholders in 2003 included two penalty ranges, one for individuals and a much higher one for vessels and corporations.
French: La proposition initiale de SAP présentée aux intervenants en 2003 comprenait deux barèmes de sanctions, soit un pour les personnes physiques et un, à sanctions beaucoup plus importantes, pour les bâtiments et les personnes morales.
English: Moreover, the UNDP country and regional presence and the relationship of trust it has with Governments and civil society partners enables UNDP to play a unique role in bringing together different stakeholders in development processes.
French: En outre, la présence du PNUD aux niveaux national et régional et les relations de confiance qu'il entretient avec les gouvernements et les partenaires de la société civile lui permettent mieux qu'à d'autres de rassembler les différentes parties prenantes au processus de développement.
English: I helped create an exhibit about waste.
French: J’ai participé à la création d’une exposition sur les déchets.
English: The dialogue written into the partnership and cooperation agreements with the independent States of the former Soviet Union and Mongolia continued to be the linchpin of EU relations with the region.
French: En 2001, le dialogue prévu par les accords de partenariat et de coopération avec les États indépendants de l'ancienne Union soviétique et la Mongolie est demeuré le ressort essentiel des relations de l'Union européenne avec cette région.
English: NUORO Ospedale San Francesco Via Mannironi 08100 Nuoro Tel: 0784-240237
French: NUORO  Ospedale San Francesco Via Mannironi 08100 Nuoro Tel: 0784-240237
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique aux ouvrages, aux entreprises ou aux secteurs d'activité fédéraux.
English: A total of 42 projects across Canada were selected from 283 applications to receive between $5,000 and $25,000 in funding.
French: FAC a sélectionné 42 projets au Canada parmi les 283 demandes reçues.
English: As it has done in past reports (see, for example, A/53/895, A/53/940 and A/54/841), the Advisory Committee has commented on this subject in its individual reports and also in the context of its report on the report of the Board of Auditors (A/55/878).
French: Comme il le faisait déjà dans ses rapports antérieurs (voir, par exemple, A/53/895, A/53/940 et A/54/841), le Comité consultatif a fait des observations sur ce point dans ses rapports sur les diverses missions et aussi dans ses commentaires sur le rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/55/878).
English: The general lack of a systematic monitoring framework with baselines, benchmarks and indicators makes it difficult to assess the progress of the programme as well as individual projects, and results in evaluations that are based on somewhat shaky ground.
French: Faute d'un cadre adéquat de suivi et d'évaluation, assorti de points de référence, de critères et d'indicateurs, il est difficile de suivre le déroulement du programme et des projets individuels, les résultats des évaluations reposant de ce fait sur des éléments quelque peu contestables.
English: Amend the Act to delete from the second part of sub-section 22(2) the requirement to take enforcement action only as a ‘last resort’.
French: Modifier la Loi de façon à supprimer le dernier élément du paragraphe 22(2) ayant trait à la nécessité de n'avoir recours aux mesures d'exécution qu'en « dernier lieu ».
English: The contributions and advances to the Working Capital Fund may also be paid in any other currency that is freely convertible into the currency of the statutory headquarters of the Court.
French: Les contributions et avances au Fonds de roulement peuvent aussi être versées dans toute autre monnaie librement convertible dans la monnaie du siège statutaire de la Cour.
English: No fees were charged to the MDB-2 project in 2005.
French: Aucun frais n'a été exigé pour le projet du MDB-2 en 2005.
English: A careful review of the staffing actions revealed that each was sustainable (although there were some irregularities), and that Ms. Muchmore was qualified for the current position.
French: Un examen attentif des mesures de dotation a révélé que chacune d’entre elles pouvait être maintenue (malgré certaines irrégularités), et que Mme Mutchmore était qualifiée pour occuper le poste en question.
English: The nature and urgency of the threat being addressed and the historical circumstances should be taken into account.
French: Il fallait tenir compte de la nature et de l'urgence de la menace et des événements qui avaient précédé.
English: Expected Result – Non-compliance is detected and addressed Meet our service standards and internal performance targets Service standards for SR&ED Service standards for film/video tax credits Internal performance targets:
French: Mesures – Observation en matière de déclaration Attentes en matière de rendement Indicateurs Objectifs Résultat escompté – Les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard Atteindre nos normes de service et nos objectifs de rendement internes Normes de service pour la RS&DE Normes de service concernant les crédits d’impôt pour la production de films et de vidéos Objectifs de rendement internes :
English: In some cases, the States I visited had serious reservations regarding such topics and our visit permitted us to have detailed discussions, which were subsequently reported to the Committee so that the Security Council experts might take these concerns into account in preparing future resolutions.
French: Dans certains cas, les États que j'ai visités ont exprimé de graves réserves à l'égard de ces questions et nos visites nous ont permis d'avoir des conversations détaillées dont nous avons fait part ultérieurement au Comité, afin que les experts du Conseil puissent tenir compte de ces préoccupations lorsqu'ils élaboreront les futures résolutions.
English: In this case, the person is entitled to receive all information pertaining to him/her, including who is alleging the wrongdoing.
French: Dans un tel cas, le demandeur a le droit de recevoir tous les renseignements qui le touchent, incluant le nom du plaignant.
English: Conventional treatment of AMD usually involves liming the runoff to neutralize the water and chemically precipitate the metals.
French: On utilise habituellement de la chaux pour neutraliser les eaux de ruissellement et pour faire précipiter les métaux.
English: THE CROSSING OF THE MORO There were two main roads across the Moro on the Division’s front: one on the coast, crossing the river near its mouth; and one roughly a mile and a half further inland, which wound up the further ridge to the village of San Leonardo and thence onwards to intersect the main lateral road from Ortona to Orsogna at a point half a mile or so east of a prominent house known as Casa Berardi.
French: LE PASSAGE DE LA MORO Sur le front de la division, deux routes principales traversent la Moro: l’une sur la côte qui franchit la rivière près de son embouchure et l’autre, à peu près un mille et demi à l’intérieur, qui relie la crête opposée au village de San Leonardo pour ensuite croiser la principale route latérale d’Ortona à Orsogna en un point situé à un demi-mille environ à l’est d’une maison bien en évidence, connue sous le nom de la Casa Berardi.
English: (Toronto) is partnering with Angiogen LLC of Evanston, Ill. to commercialize a novel technology for the treatment of solid cancers by exclusively providing the urokinase needed for Angiogen's patented drug therapy.
French: (Toronto) fait équipe avec Angiogen LLC établie à Evanston en Illinois pour la commercialisation d'une nouvelle technologie pour le traitement des cancers solides, et sera le fournisseur exclusif de l'urokinase requise pour la thérapie médicamenteuse brevetée d'Angiogen.
English: Reports on United Nations peacekeeping operations before the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in 2008 and related reports of the Committee
French: Rapports sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies soumis au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en 2008 et rapports correspondants du Comité
English: Loyalty programs and sales animation are key competitive advantages.
French: Les programmes de fidélisation et l'animation des ventes sont des éléments clés de votre compétitivité.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=6B4FE6BA&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=6B4FE6BA&meta=1
English: If Obama were to become president, what would stop Mr. Obama from appointing Mr. Wright to his cabinet?
French: If Obama were to become president, what would stop Mr. Obama from appointing Mr.
English: ◦ Nursing professors
French: ◦ Professeurs en sciences infirmières
English: Comparison of characters that define Pseudocarcinonemertes and differentiate it from Carcinonemertes with those defining free-living hoplonemerteans strongly supports its removal from the family Carcinonemertidae to the family Tetrastemmatidae.
French: Une comparaison des caractéristiques qui définissent Pseudocarcinonemertes (et le différencient de Carcinonemertes) avec celles qui identifient les hoplonémertiens indépendants étaye fortement le bon retrait du premier de la famille Carcinonemertidae et son inclusion dans la famille Tetrastemmatidae.
English: As regards the definition of the target public, the Court concurs with OHIM’s analysis according to which, even if the goods at issue may be used by specialists, it cannot be ruled out that they are also used by less experienced consumers, who are not necessarily aware of the existence of coloured and non-coloured paint filters.
French: 25 En ce qui concerne la définition du public ciblé, le Tribunal partage l’analyse de l’OHMI selon laquelle, même si les produits en cause peuvent être utilisés par des spécialistes, il ne peut pas être exclu qu’ils soient également utilisés par des consommateurs moins expérimentés, qui n’ont pas nécessairement connaissance de l’existence de filtres à peinture colorés et non colorés.
English: There are insufficient data to assess what portion of metals is captured in raw solids (screenings, grit and scum).
French: Les renseignements actuels ne permettent pas d'évaluer la proportion de métaux retenus dans les matières solides non traitées (matières dégrillées, sable et écume).
English: Profiles and Wage Information Employment Statistics by Occupation
French: Profils des professions et renseignements relatifs à la rémunération Statistiques sur l'emploi par profession
English: Many countries have used enabling activity support to build a national climate change office to support awareness-raising and capacity-building planning and to initiate a coordinated approach to dealing with climate change issues.
French: De nombreux pays utilisaient un soutien prenant la forme d'activités habilitantes pour mettre en place un bureau national des changements climatiques, qui menait des actions de sensibilisation et planifiait le renforcement des capacités, et pour prendre des mesures coordonnées à l'égard des changements climatiques.
English: CCAPS contains numerous policy centres that support Operations through the development and implementation of standardized policies, equipment and plans for their respective domains.
French: Les SPCCA comprennent de nombreux centres de décision qui appuient la Police opérationnelle dans le cadre de l'élaboration et de la mise en oeuvre de politiques normalisées, d'équipement et de plans pour leurs domaines respectifs.
English: (b) United Nations System Staff College in Turin, Italy
French: b) École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie)
English: According to replies to the survey received from the European Court of Human Rights and the Directorate General of Human Rights of the Council of Europe.
French: D'après les réponses à l'enquête communiquées par la Cour européenne des droits de l'homme et la Direction générale des droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: Furthermore, article 91 includes both the principle of non-discrimination and the principle of equality.
French: En outre, l'article 91 porte tant sur le principe de la non discrimination que sur celui de l'égalité.
English: He had to leave at around 5:00 p.m. to drive her to the airport and then he went to pick up his children at the daycare centre to look after them.
French: Il dût partir vers 17 heures pour la reconduire à l'aéroport et de là aller chercher ses enfants à la garderie pour en assumer la garde.
English: The modified form of Law 61/1991, article 2, stipulates that serving alcoholic drinks to minors in public places constitutes an infringement.
French: La version modifiée de l'article 2 de la loi 61/1991 précise que le fait de servir des boissons alcoolisées aux mineurs dans des endroits publics est une infraction.
English: In order to see how many Player Points you have, simply log in to My Account and click the menu button Player Points .
French: Um nachzuschauen, über wie viele Player Points Sie verfügen, loggen Sie einfach bei Mein Konto ein und klicken Sie im Menü auf Player Points .
English: Such an assessment can provide insight into the exact nature of exposure and help in the development of focussed management strategies.
French: Cette Ã©valuation peut nous Ã©clairer sur la nature prÃ©cise de lâ€™exposition et contribuer Ã la prÃ©paration de stratÃ©gies de gestion bien ciblÃ©es.
English: Date of birth: 30 November 1943
French: Date de naissance : 30 novembre 1943
English: An addendum to the report provided updated information to 15 June 2000.
French: Une mise à jour de ces informations au 15 juin 2000 a été communiquée dans un additif au rapport.
English: Importing plants from the United States Houseplants are defined as plants commonly known and recognized as such that are grown or intended to be grown indoors.
French: Importation de végétaux en provenance des États-Unis On appelle plantes d’intérieur les plantes qui sont cultivées ou que l’on prévoit cultiver à l’intérieur.
English: Accordingly, based on the current provisions of the CTA, section 64 of the CTA does not apply to Air Canada's proposal to discontinue service at Fredericton, Moncton and Saint John and AirBC's proposal to discontinue service at Fort McMurray and no notice of these proposals is required.
French: Par conséquent, selon les dispositions actuelles de la LTC, l'article 64 de la LTC ne s'applique pas au projet d'Air Canada d'interrompre son service à Fredericton, à Moncton et à Saint John et au projet d'AirBC d'interrompre son service à Fort McMurray, et qu'aucun avis de ces projets n'est requis.
English: • Payments & Markets CON/2006/25 Opinion on the introduction of a direct reporting system for balance of payments and international investment position statistics (CON/2006/25) Belgium, 29.5.2006, pdf 23 kB, en . fr
French: •  Arrêté royal relatif à l'établissement de la balance des paiements, de la position extérieure globale et des statistiques du commerce international des services et des investissements directs étrangers de la Belgique, pdf 390 kB, fr
English: Post-emigration loss 30 15 10
French: Déclaration de renseignements
English: It is culture of the Provence for centuries, the inhabitants of Ferrassière celebrate it : 1-st Sunday of July during the Day of the Lavender which is renowned in all Provence.
French: C'est la culture par excellence depuis des siècles, les habitants de Ferrassière la célèbre d'ailleur comme il se doit le 1er dimanche de Juillet lors de la Fête de la Lavande réputée dans toute la Provence.
English: Folder Created, Folder Modified, Folder Edited, DM Sign, Document Created, Folder Closed, Task Created, Task Assigned/Created, Attachment Created, Attachment Modified, Assigned, Task Edited, Object Created, Object Modified, Object Edited, Comment Added
French: Création du dossier, Modification du dossier, Signature du sousministre, Création du document, Fermeture du dossier, Création de la tâche, Attribution/Création de la tâche, Création de la pièce jointe, Modification de la pièce jointe, Attribution, Modification de la tâche, Création de l’objet, Modification de l’objet, Ajout d’un commentaire
English: Throughout Prince Edward Island September 16 (Waterfowler Heritage Day) First Monday of October to second Saturday of December Last Monday in September to second Saturday in December 10.
French: Tout le territoire de l'Île-du-Prince-Édouard 16 septembre (Journée de la relève) du premier lundi d'octobre au deuxième samedi de décembre du dernier lundi de septembre au deuxième samedi de décembre 10.
English: Adherence to this practice is not unfair, nor does it create an appearance of unfairness.
French: La souscription à cette pratique n’est pas injuste ni ne crée une apparence d’injustice.
English: 2) To maximise the potential of offenders to safely reintegrate into the community.
French: 2) Optimiser le potentiel de réinsertion sociale des délinquants en toute sécurité.