ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operation of the proposed service pursuant to the pro forma service pattern would benefit residents of Schefferville wanting to travel to southern points and would, in the Agency's view, lead to an overall increase in the level of domestic service available at Schefferville.
French: L'exploitation du service proposé selon l'horaire régulier type profiterait aux habitants de Schefferville souhaitant se rendre à des points au sud et, de l'avis de l'Office, entraînerait une augmentation globale du niveau de service intérieur offert à Schefferville.
English: Inclining Experiment Report & Rolling Period Test Report is available on request.
French: Les rapports sur les essais d'inclinaison et de roulis sont disponibles sur demande.
English: 3-1995 Point 1.6.1 Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative acts OJ C 102, 4.4.1996 (annuls and replaces the text published in OJ C 293, 8.11.1995) Bull.
French: 3-1995 Point 1.6.1 Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 concernant l'inscription de dispositions financières dans les actes législatifs JO C 102 du 4.4.1996 (annule et remplace le texte publié au JO C 293 du 8.11.1995) Bull.
English: The owner of the steamer was held liable, as “keeper” of the engine, notwithstanding the fact that he did not know and could not know of the existence of the defect.
French: Le propriétaire du bateau à vapeur a été tenu responsable, en tant que « gardien » de la machine, malgré qu'il n'avait pas connaissance et ne pouvait pas avoir connaissance du défaut.
English: NAEO drafted the National Strategy for Equal Opportunities between Women and Men 2006-2009, which contain actions to improve the situation of vulnerable categories such as Roma women, elderly women, women as sole providers for the family, women with handicap, etc.
French: L'Agence nationale a élaboré une Stratégie nationale pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes 2006-2009, qui énonce les mesures adoptées pour améliorer la situation de catégories vulnérables comme les femmes roms, les femmes âgées, les femmes qui sont le seul soutien de famille, les femmes handicapées, etc.
English: When an amount receivable on a capital account becomes a bad debt and you elect on your return to have the provisions of subsection 50(1) applied, a deemed disposition occurs at the end of the year.
French: Lorsque vous établissez qu’un montant qui vous est dû sur un compte en capital est une créance irrécouvrable et que vous choisissez, dans votre déclaration, d’appliquer le paragraphe 50(1), nous considérons qu’il y a eu disposition réputée de la créance à la fin de l’année.
English: She attended the University of Alberta at Edmonton, where she earned a B.A.
French: Elle a fréquenté l’Université de l’Alberta à Edmonton, où elle a obtenu un B.A.
English: United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP)
French: État au 30 juin 2004 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English:  The Investigations and Inquiries Branch, in consultation with Legal Services, will continue to fine tune established approaches and procedures to deal with cross-jurisdictional complaints.
French:  La Direction des enquêtes et des demandes de renseignements, de concert avec la Division juridique, continuera de perfectionner les démarches et procédures établies pour traiter des plaintes intergouvernementales.
English: • Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste; and
French: Points saillants des progrès et du rendement Dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2006‑2007, le Ministère avait désigné les secteurs prioritaires ci-après en vue de servir ses résultats stratégiques :
English: Implementation by the Sub-Commission of Human Rights Council decision 1/102
French: Application par la Sous-Commission de la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme
English: Indeed, in each and every case, the welfare state has had strong national characteristics, and to this day the member states of the European Union enjoy a large dose of freedom in the area of social policies.
French: Les succès réels ou perçus du communisme − également dans le domaine des politiques sociales − ont donné aux gouvernements occidentaux de puissantes motivations pour trouver les moyens d’éviter les conflits sociaux qui pourraient être exploités par la partie adverse.
English: The audit found that when CIDA used a competitive process, it generally complied with the Government Contracts Regulations and contracting policies; however, there were exceptions and some of these are documented in the Report.
French: La vérification a révélé que l'ACDI s'est généralement conformée au Règlement sur les marchés de l'État et à la Politique sur les marchés, lorsqu'elle a eu recours à un processus concurrentiel. Toutefois, il y a eu des exceptions et certaines d'entre elles sont exposées dans le Rapport.
English: Permission is required to obtain school records for individual students.
French: Il faut obtenir la permission pour accéder au dossier d’un élève.
English: Did any of the diagnostics tests indicate a faulty drive?
French: Un des tests de diagnostic a-t-il indiqué une défaillance d'unité ?
English: The Protocol does not apply: a. to reproductive organs and tissue; b. to embryonic or foetal organs and tissues; c. to blood and blood derivatives.
French: Le Protocole ne s’applique pas: a. aux organes et tissus reproductifs; b. aux organes et tissus embryonnaires ou fœtaux; c. au sang et à ses dérivés.
English: They shall establish, with the Community, the cooperation programmes provided for under this Agreement. However, the parties recognise the complementary role of and potential for contributions by non-State actors to the development process.
French: La Communauté et ses États membres, d'une part, et les États ACP, d'autre part, ci-après dénommés «parties», concluent le présent accord en vue de promouvoir et d'accélérer le développement économique, culturel et social des États ACP, de contribuer à la paix et à la sécurité et de promouvoir un environnement politique stable et démocratique.
English: (a) Introduce a mechanism to compensate the undertaking(s) concerned from public funds; (b) Share the net cost of universal service obligations between providers of services and/or users.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 53 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 4 (directive 97/67/CE) 4.
English: Albania, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic , Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, the Holy See, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, the Netherlands Norway, Romania, San Marino, Spain, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, «The former Yugoslav Republic of Macedonia», and Turkey.
French: Albanie, Allemagne, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, «L’ex-République yougoslave de Macédoine», Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, République Slovaque, Roumanie, Saint-Marin, Saint-Siège, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: States with nuclear navies should design their future naval reactors to use low enriched uranium (LEU) fuel.
French: Les États dotés de bâtiments de guerre à propulsion nucléaire devraient concevoir pour l'avenir des réacteurs navals fonctionnant à l'uranium faiblement enrichi (UFE).
English: But at the same time there seems to be an undisputed core.
French: Mais il semble, dans le même temps, que le cœur de cette notion ne fasse l’objet d’aucune contestation.
English: At the same time, we should recognise that monetary policy alone cannot address all of the economic challenges facing the euro area.
French: Toutefois, nous devons admettre que la politique monétaire ne peut à elle seule faire face à tous les problèmes économiques auxquels la zone euro est confrontée.
English: With respect we are  of the view that the decision is not helpful to us.
French: Dans cette affaire, l'appel n'a pu être déposé parce que  le bureau de la Commission du tarif était fermé.
English: HIV infection further increases the risk of foetal loss (United Nations, 2002a).
French: L'infection au VIH aggrave encore le risque de mortinatalité (Nations Unies, 2002a).
English: ◦ For more information on the New Brunswick Sound Initiative Program, see the Internet: http://www.gnb.ca/ 0007/ arts/ Programs/son/gen_info.asp
French: ◦ (en millions de dollars) Pour de plus amples renseignements sur le programme Initiative sonore Nouveau- Brunswick, consulter sur Internet : http://www.gnb.ca/0007/arts/Programmes/son/gen_info. asp
English: During the War of 1812 and the 1837 Rebellion, free Blacks readily enlisted.
French: Durant la guerre de 1812 et la rébellion de 1837, les Noirs affranchis s’enrôlaient dans l’armée.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases January 9, 2003 EXAMINING BARRIERS TO EMPLOYABILITY AND ENTREPRENEURSHIP FOR YOUNG IMMIGRANT WOMEN
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 9 janvier 2003 EXAMINER LES OBSTACLES À L'EMPLOYABILITÉ ET À L'ENTREPRENEURSHIP POUR LES JEUNES IMMIGRANTES
English: Where several representatives are appointed by the same party, they may, notwithstanding any provisions to the contrary in their authorizations, act either jointly or singly.
French: Si une partie désigne plusieurs représentants, ceux ci peuvent, nonobstant toute disposition contraire du pouvoir, agir soit en commun, soit séparément.
English: The properties of T. oceanicus calling song did not vary with age, but almost every property of the song varied with temperature.
French: Les propriétés du chant d'appel ne varient pas en fonction de l'âge, mais presque toutes les autres caractéristiques du chant changent selon la température.
English: Our wine-making traditions, Commissioner, are no less important.
French: Nos traditions viticoles, Madame la Commissaire, ne sont pas moins importantes.
English: There is no resident Canadian government office in Somalia. The Canadian government's ability to provide consular assistance is severely restricted due to insecurity.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires en Somalie et la précarité limite considérablement la capacité du gouvernement du Canada de fournir des services consulaires dans ce pays.
English: "These comments do not represent a New Zealand government position, however we considered it would be useful for the IGC to consider the comments as indigenous people’s perspectives on the draft objectives and principles".
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annexe, page 7 mais nous avons estimé qu’il serait utile que le comité intergouvernemental en tienne compte comme étant les opinions d’un peuple autochtone sur les projets d’objectifs et de principes".
English: hôtel superbe, il manque pour une maison de cette classe la piscine ! !
French: appears to be new, interesting design, classic room interior, fast room service.
English: Successful community projects were characterized by a high degree of community involvement and support, patient and persistent local leadership, social entrepreneurship, a focus on multiple elements (not single issues), a population-based approach and sustainability.
French: Les projets communautaires efficaces se caractérisent par une participation et un soutien élevés, des leaders armés de patience et de persévérance, de l'initiative sociale, des projets à multiple volets, une approche axée sur la population et leur viabilité.
English: That is the biggest ever death toll among journalists in the world.
French: C'est le plus grand nombre de morts parmi des journalistes que le monde ait connu.
English: As from 1 January 2009, Member States shall ensure that traps to be put into use are in conformity with the humane trapping standards set out in Annex II and certified as such by the competent authorities.
French: À partir du 1er janvier 2009, les États membres veillent à ce que les pièges utilisés soient conformes aux normes de piégeage sans cruauté figurant à l’annexe II et certifiés comme tels par les autorités compétentes.
English: Commitments against the resources of the Fund may be made only if they are covered by the necessary income.
French: Les dépenses à imputer sur les ressources du Fonds ne peuvent être engagées que si elles sont couvertes par les recettes nécessaires.
English: Rule 58 Reconsideration of proposals
French: Article 58 Nouvel examen des propositions
English: Sub-item (i) Effective mechanisms for solutions to problems involving minorities, including conflict prevention and resolution
French: Sous-alinéa i) − Mécanismes efficaces pour résoudre les problèmes relatifs aux minorités, notamment la prévention et la résolution des conflits
English: You are welcome on a form in our subjects panel these and other studies register.
French: Vous êtes les bienvenus sur un formulaire dans notre panel des sujets de ces études et d'autres vous inscrire.
English: Public transport connections are within easy walking ...
French: Les transports en commun sont facilement accessibles à pied. Le ...
English: The Agency is of the view that the port of Montréal is one of several gateways through which intermodal container transportation services are provided between Northern Europe and a large part of North America.
French: L'Office estime que le port de Montréal est l'un des ports d'accès des conteneurs acheminés par voie multimodale entre l'Europe du Nord et une bonne partie de l'Amérique du Nord.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/75; TRANS/WP.29/2003/96.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/75, TRANS/WP.29/2003/96.
English: There were several significant differences across CF bases when examining this category, with the primary differences occurring within a couple of bases (e.g., Valcartier, RMC) (Please see Table 2 of Annex B).
French: On a bien observé plusieurs différences significatives selon la base des FC, les principales différences concernant deux bases en particulier (c.-à-d. Valcartier et CMR) (Voir le tableau 2 de l’annexe B).
English: Peter Mederly, Local Agenda 21:
French: Ceci se manifeste, à des degrés divers selon les Etats, par des campagnes d’information et d’éducation, des rencontres et colloques multiples, des programmes de recherche et des publications nombreuses. Le droit n’a pas ici sa place s’agissant d’actions Peter MEDERLY, Local agenda 21, Methodological manual based on experiences from Slovakia, Bratislava, the regional environmental center, 2004 94
English: But even in this case the government was believed to play only a modest role in the U.S. adult education market.
French: Or, même dans ce cas, on croyait que l'État ne jouait qu'un rôle modeste sur le marché américain de l'éducation des adultes.
English: demands and restrictions that their partner faces at work.
French: celui de la femme (Statistique Canada, 2000).
English: This analysis may identify gaps in historical statistical data series, e.g. in the end use of forest products or in the use of wood as a source for energy generation.
French: On constatera peut-être au cours de cette analyse des lacunes dans les séries de données statistiques recueillies par le passé, par exemple en ce qui concerne l'utilisation finale des produits forestiers ou l'exploitation du bois en tant que source de production d'énergie.
English: Mr. March (Spain) took the Chair.
French: M. March (Espagne) prend la présidence.
English:  To see a larger more detailed image (275K), click here Inter-township Domestic Science Judging Competition at CNE - Dunwich Township, 1924  Photographer unknown Department of Agriculture Black and white print  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (275ko) Compétition inter-canton de science domestique à l’Exposition nationale canadienne (CNE) - canton de Dunwich, 1924  Photographe inconnu Ministère de l’Agriculture Photographie noir et blanc Code de référence :
English: A resolution, adopted with 488 votes in favour, 34 against and 30 abstentions, stresses these concerns, while expressing the House's satisfaction that the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) can now begin.
French: Les statistiques utilisées pour comparer les régions cachant parfois d’énormes différences de richesses entre elles et en leur sein, les députés suggèrent d’établir des indicateurs susceptibles de donner une visibilité aux groupes défavorisés.
English: 1.6 PROCESSED PRODUCTS CFIA Role This program ensures the safety of processed products such as canned and frozen fruit and vegetables, prevents fraud and enforces quality standards.
French: 1.6 PRODUITS TRANSFORMÉS Rôle de l’ACIA Ce programme veille à la salubrité des produits transformés (p. ex., fruits et légumes en conserve et congelés), prévient les fraudes et applique les normes de qualité.
English: Know the Numbers A desirable blood sugar level for those with type 2 diabetes is … Before eating After eating (1 to 2 hrs.)
French: Les chiffres Glycémie souhaitable pour une personne atteinte de diabète de type II… Avant manger Après manger (1 à 2 h)
English: For example, work has been done with the Saskatchewan Association of Health Organizations to identify job opportunities in the health care system, and to assist clients of Saskatchewan Community Resources and Employment in securing employment within this sector.
French: Par exemple, on a collaboré avec la Saskatchewan Association of Health Organisations (association des organismes de santé) dans le but de recenser des occasions d'emploi dans le système de soins de santé et d'aider la clientèle du Ministère des ressources communautaires et de l'emploi à obtenir des emplois dans ce secteur.
English: To determine whether any of these coding elements are essential for development, we required a method for the induction and selection of mutations in these elements.
French: Pour déterminer si certains de ces éléments codants sont essentiels au développement, il a fallu trouver une méthode pour induire et sélectionner des mutations dans ces éléments.
English: For four days over the next two weeks, passengers departing or arriving at Terminal 1 are invited to enjoy a live Aboriginal hoop dance performed by Lisa Odjig, two-time World Champion hoop dancer.
French: Le 28 novembre 2008, le conseil d’administration de l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA) a annoncé la nomination de Marilynne E. Day-Linton au poste de présidente du conseil d’administration. Mme Day-Linton, dont le mandat de deux ans débutera à compter du 1er janvier 2009, succédera à Warren Hurren, qui a été nommé à ce poste en 2005.
English: Regional composition of international debt securities issues 1996 US $ Billions, percent CAGR % 2,415 17 100% = $540 Canada 2 Developing countries
French: Composition régionale des émissions internationales de titres d’emprunt, 1996 Milliards $ US, pourcentage 100 % = 540 Canada 2
English: In the United States, the Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms occasionally conducts traces to determine the history of weapons used in crime.
French: Aux États-Unis, le Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms effectue parfois des recherches sur les armes utilisées pour perpétrer un crime, afin de déterminer leur origine.
English: The Plan for Change Budget last month included $156 million, over 3 years, to add these three new free vaccinations.
French: Une somme de 156 millions de dollars a été imputée au budget du plan de changement du mois dernier, sur trois ans, et servira à l'ajout de ces 3 nouveaux vaccins gratuits. Source :
English: This effect was independent of a change in GFR and the fractional excretion of Na, factors that may also lead to changes in the reabsorption of glucose by the kidney.
French: Cet effet était indépendant d'une variation de GFR et de l'excrétion fractionnaire de Na, facteurs qui pourraient aussi provoquer des variations de la réabsorption de glucose par le rein.
English: ◦ b) negotiate and attempt to reach agreement on the factors to be considered in determining whether the reasonable opportunity to harvest would be denied under paragraph 5.
French: ◦ b. tenteront par la négociation d'en arriver à une entente sur les facteurs à prendre en considération pour déterminer si la possibilité raisonnable de récolter serait niée au sens de l'article 5.
English: The report should focus on the following two areas prior to the thirty-ninth session of the Subcommittee, in compliance with the three-year work plan,b avoiding duplication of existing activities:
French: Ce rapport devrait mettre l'accent sur ce qui aura été fait en ce concerne les deux points suivants avant la trente-neuvième session du Sous-Comité, conformément au plan de travail triennalb et en évitant les doubles emplois avec les activités existantes:
English: This practice is only possible because the population is poor and suffers from a lack of knowledge of other groups.
French: Cette pratique n'est possible que parce que la population est pauvre et qu'elle souffre d'un manque de connaissance de l'autre.
English: On 1 May the Council took a decision laying down the details of the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat on the basis of that Article 7.
French: Le 1er mai, le Conseil a pris une décision établissant lesdites modalités sur la base de l'article 7.
English: If a leadership contestant or a financial agent believes that any of these circumstances apply to an unpaid claim disclosed in the return already filed, the contestant or agent must notify the Chief Electoral Officer accordingly before the day that is 18 months after the end of the leadership contest. [435.29(3)] First Contestant's Weekly Leadership Campaign ReturnFormM For the period beginning on the first day of the leadership contest and ending on the day that is four weeks before the end of the contest, the financial agent of a contestant must send the Contestant's Weekly Leadership Campaign Return (EC 20193) to the Chief Electoral Officer.
French: Le candidat à la direction ou son agent financier est tenu d'aviser le directeur général des élections, avant le jour suivant l'expiration d'un délai de 18 mois suivant la fin de la course à la direction, lorsque l'une ou l'autre des circonstances ci-dessus s'applique à l'égard d'une créance impayée déclarée dans le rapport de campagne. [435.29(3)] Premier Rapport hebdomadaire de campagne du candidat à la direction Pour la période commençant à la première journée de la course à la direction et se terminant quatre semaines avant la fin de la course, l'agent financier d'un candidat doit envoyer le Rapport hebdomadaire de campagne du candidat à la direction (EC 20193) au directeur général des élections.
English: Some consumers have traded in their leased vehicles with considerable equity left in the vehicle at the end of the lease term.
French: Certains consommateurs ont échangé leur véhicule loué, en fin de bail, alors que ce dernier possédait une valeur nette élevée.
English: I personally deposited all mail-in ballots received at my office in ballot box #___ without opening the secrecy envelope, and kept the ballot box sealed when not in my custody until the ballots were counted.
French: J’ai moi-même déposé tous les bulletins envoyés par la poste reçus à mon bureau dans la boîte de scrutin numéro___ sans ouvrir l’enveloppe de vote secret et la boîte de scrutin est demeurée scellée quand elle n’était pas sous ma garde, jusqu’à ce que les bulletins soient comptés.  _________________________ Agent de ratification
English: If by virtue of paragraph 7.7.1. the anchorages prescribed in annex 6 to this Regulation have not been respected, the test report shall describe how the belt assembly or the restraint system was installed and shall specify important angles and dimensions.
French: Si, conformément au paragraphe 7.7.1, l'emplacement des ancrages prescrit à l'annexe 6 du présent Règlement n'a pas été respecté, le procès-verbal d'essai doit décrire la manière dont la ceinture ou le système de retenue ont été montés et indiquer les principaux angles et dimensions.