ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Un trés bon enregistrement (notamment je suis baba du son des guitares acoustiques).
French: Josh a réalisé un nouvel album parfaitement interprété et réalisé. On ne peut trouver que des superlatifs pour qualifier cette musique.
English: The Committee said it would continue to support the peacemaking efforts by the parties, assisted by the co-sponsors, until peace prevailed and the question of Palestine was solved on the basis of justice and international legitimacy.
French: Le Comité a déclaré qu'il continuerait à appuyer les efforts de paix déployés par les parties avec l'aide des coparrains jusqu'à ce que la paix soit rétablie et que la question de Palestine soit résolue sur la base de la justice et de la légitimité internationale.
English: Previously, it had ratified or acceded to several international instruments relating to human rights in general and women's rights in particular.
French: Auparavant, il avait ratifié ou adhéré à plusieurs instruments internationaux se rapportant à la promotion des droits de l'homme en général et de ceux de la femme en particulier.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER'S REPORT ON THE STATE OF PUBLIC HEALTH IN CANADA 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] Chapter 5 -  Addressing Inequalities – Where are we in Canada ▪ Priority areas for action ▪ Social investment ▪ Community capacity ▪ Inter-sectoral action ▪ Knowledge infrastructure ▪ Leadership ▪ Potential for progress Addressing Inequalities – Where are we in Canada Canadians take pride in the fact that they live in a healthy and egalitarian society.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RAPPORT DE L’ADMINISTRATEUR EN CHEF DE LA SANTÉ PUBLIQUE SUR L’ÉTAT DE LA SANTÉ PUBLIQUE AU CANADA 2008 [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Chapitre 5 -  S’attaquer aux inégalités – Où en sommes-nous au Canada? Secteurs d’intervention prioritaires ▪ Investissements sociaux ▪ Renforcement des capacités communautaires ▪ Action intersectorielle ▪ Infrastructure du savoir ▪ Leadership Possibilités de progrès S’attaquer aux inégalités – Où en sommes-nous au Canada?
English: Access to this bank will require name, address and document number. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent consulter le fichier doivent fournir nom, adresse et date du compte. Catégorie de personnes :
English: In response to the euro area recommendation, progress is more limited in the area of fiscal consolidation.
French: En ce qui concerne la réponse apportée à la recommandation adressée à la zone euro, les progrès sont plus limités dans le domaine de l'assainissement budgétaire.
English: It is assumed that all feasible corrections to reduce error have been made in the laboratory experimentation process.
French: Personal protective equipment, such as gloves and masks, should be used when necessary.
English: Mr Marty, Switzerland, SOC): held a preliminary discussion on a draft report and decided to continue consideration of it at a meeting during the April part-session; Next meetings: . Strasbourg, during the Assembly's April 2004 part-session . Berlin (Germany), Monday 7 and Tuesday 8 June 2004 . Strasbourg, during the Assembly's June 2004 part-session
French: M. Marty, Suisse, SOC): a tenu une discussion préliminaire sur un projet de rapport et à décidé de continuer l’examen de celui-ci à l'une de ses réunions pendant la partie de session d’avril ; Prochaines réunions : . Strasbourg, pendant la partie de session de l'Assemblée d’avril 2004 . Berlin (Allemagne), lundi 7 et mardi 8 juin 2004 . Strasbourg, pendant la partie de session de l'Assemblée de juin 2004
English: Additional management actions may be required for mitigation purposes.
French: Des mesures de gestion supplémentaires pourraient être nécessaires aux fins de l’atténuation.
English: Coping with the Pace of S&T Developments The adoption of many new sciences and technologies can be "throttled" by industry's inability to embrace them.
French: Adaptation au rythme des progrès en S-T L'adoption de plusieurs nouvelles sciences et technologies peut être « freinée » par l'incapacité du secteur de les intégrer.
English: Routine vaccination coverage has increased in the main cities of eight of the country's 10 districts.
French: La couverture vaccinale systématique s'est accrue dans les principales villes de huit des 10 districts que compte le pays.
English: Every project is part of a global whole and should not be looked at individually.
French: Chaque projet s’inscrit dans un ensemble global et ne doit pas être pris individuellement.
English: MCPA was detected in 27 out of 59 samples of surface water in Great Lakes Areas of Concern and connecting channels in 2002, with a maximum concentration of 40 ng/L (mean 2.9 ng/L). In Lake Huron tributaries sampled in 2002, MCPA was detected in 11 out of 47 samples, with a maximum concentration of 80 ng/L (Struger et al., 2005).
French: Du MCPA a été détecté dans 10 des 49 échantillons d’eau de surface prélevés dans trois des Grands Lacs (soit les lacs Ontario, 1998-1999; Érié, 1994, 1998, 2000; et Huron, 19992000), et la concentration maximale de MPCA était de 5,4 ng/L; par contre, on n’a pas détecté de MCPA dans les 9 échantillons prélevés dans le lac Supérieur (1996-1997) (Struger et coll., 2004).
English: a statement of planned revenues and expenditures for a fiscal year that the government uses to set priorities for its programs.
French: État des recettes et des dépenses prévues pour un exercice donné, que le gouvernement utilise pour établir les priorités de ses programmes.
English: Most stakeholders, including consumer representatives, were in agreement that both models of alternate service delivery mechanisms could be used because both are equally capable of providing the same level of service and that both models would be strictly monitored by Measurement Canada making them equally acceptable.
French: La plupart des intervenants, y compris les représentants des consommateurs, conviennent que les deux autres modes de prestation de services pourraient être utilisés, puisqu’ils peuvent fournir le même niveau de service et qu’ils seraient assujettis à une surveillance rigoureuse de Mesures Canada, ce qui les rend également acceptables.
English: The Economic Commission for Africa emphasized that data disaggregated by sex was particularly important in order to demonstrate the centrality of gender equality in national development strategies and to remove persistent misunderstandings and resistance to gender mainstreaming.
French: La Commission économique pour l'Afrique a souligné que les données ventilées par sexe étaient particulièrement importante si l'on voulait démontrer le caractère essentiel de l'égalité des sexes dans les stratégies de développement nationales, faire disparaître les malentendus persistants et vaincre les résistances à la prise en compte des sexospécificités.
English: In the meantime, I should be grateful if you would have this letter circulated to the members of the esteemed Security Council as soon as possible.
French: Entre-temps, je vous prie de bien vouloir faire distribuer, dans les plus brefs délais, la présente lettre aux membres du Conseil de sécurité.
English: The 12th recital in the preamble to the Directive states that all Member States of the Community are bound by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883, as last revised at Stockholm on 14 July 1967 (United Nations Treaty Series, Vol. 828, No 11847, p.
French: Le septième considérant de la directive précise que la réalisation des objectifs poursuivis par le rapprochement des législations des États membres sur les marques suppose que l'acquisition et la conservation du droit sur la marque enregistrée soient en principe subordonnées, dans tous les États membres, aux mêmes conditions et que les motifs de refus ou de nullité concernant la marque elle-même, par exemple l'absence de caractère distinctif, doivent être énumérés de façon exhaustive, même si certains de ces motifs sont énumérés à titre facultatif pour les États membres qui pourront donc maintenir ou introduire dans leur législation les motifs en question.
English: Base Volume - 1999(Reprinted 2005, updates 1-5 integrated) ISBN 0-660-19013-3 Cat.
French: Volume de base - 1999 (Réimpression de 2005, incluant les mises à jour no 1 à 5) ISBN 0-660-96811-8 No de catalogue :
English: While deeply regretting the current situation of generalised crisis and poverty in the Mercosur countries (Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay), Parliament called on the relevant authorities of the Mercosur countries to work together with the international financial organisations on the implementation of sound, credible and rigorous economic programmes.
French: Déplorant la situation de crise généralisée et la pauvreté qui sévissent dans les pays du Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay), le Parlement exhorte les autorités responsables de ces pays à s'employer conjointement avec les organismes financiers internationaux à mettre en œuvre des programmes économiques solides, crédibles et rigoureux.
English: We have had problems which should not have arisen because we have not always known in sufficient detail exactly what Member States, as well as the European Commission, are up to.
French: Nous avons eu des problèmes qui n'auraient pas dû survenir, parce que nous n'avons pas toujours su de manière suffisamment détaillée ce que font les États membres, ainsi que la Commission européenne.
English: See Appendix 2 for a list of Ministerial Council members and their biographies.
French: Voir l'Annexe 2 qui contient une liste des membres du Conseil ministériel ainsi que la biographie de ces membres.
English: These activities were part of the Centre's “2006 Lima Challenge”, and were carried out in cooperation with UNDP, the Inter-American Drug Abuse Control Commission, the Royal Canadian Mounted Police and other partners in the region.
French: Ces activités, qui s'inséraient dans le cadre du « Défi de Lima 2006 » qu'avait lancé le Centre, ont été exécutées en coopération avec le PNUD, la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues, la Police montée royale canadienne et d'autres partenaires de la région.
English: UNCTAD continues to produce two annual reports on iron ore, The Iron Ore Market 2003-2005, and Iron Ore Statistics.
French: La CNUCED continue d'établir deux rapports annuels sur le minerai de fer, The Iron Ore Market, 2003-2005, et Iron Ore Statistics.
English: HIV/AIDS remains rampant worldwide.
French: Le VIH/sida continue de faire des ravages dans le monde entier.
English: AN APPROACH TO MONITORING AND RISK ASSESSMENT ?
French: UNE APPROCHE À LA SURVEILLANCE ET À L’ÉVALUATION DU RISQUE ?
English: make connections between the skills and work habits you have already demonstrated at home, in school, in the community and in previous workplace experiences with the requirements of your occupation.
French: établir des liens entre les compétences et les habitudes de travail que vous avez déjà démontrées à l’école, dans la communauté ou dans des expériences précédentes en milieu de travail et les exigences de votre profession.
English: One of the terrorists transited through Zurich Airport on 8 July 2001.
French: Un des terroristes a transité le 8 juillet dernier par l'aéroport de Zurich.
English: AV07-023 Date: 2 March 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a vulnerability identified in Symantec Mail Security for SMTP whereby a remote attacker could execute malicious code, or create a denial of service condition.
French: AV07-023  Date : 2 mars 2007 Objet Le présent avis a pour objet d'attirer votre attention sur une vulnérabilité identifiée dans Symantec Mail Security pour SMTP. Elle pourrait permettre à un attaquant à distance d'exécuter du code malicieux ou de causer un déni de service.
English: (f) Land Law dated 3 September 2001;
French: Loi foncière du 3 septembre 2001;
English: We are currently witnessing what is the beginning of a new era, which in coming years will revolutionise the whole media business and completely change public and private communication in all European societies.
French: Nous assistons actuellement à la naissance d’une nouvelle ère, où, dans les années à venir, tout le secteur des médias sera révolutionné et où les modes de communication publiques et privées seront profondément transformés dans toutes les sociétés européennes.
English: • Management and protection of fisheries resources
French: • Gestion du Programme des affaires du Nord
English: Population projections by the United Nations up to 2050 show a conpopulation slowing tinuing growth in the world population of working age almost entirely in the by 2050 developing countries.
French: Les projections de la population établies par les Nations Unies jusqu’en 2050 indiquent une croissance continue de la population en âge de travailler, croissance presque entièrement concentrée dans les pays en développement.
English: National legislation does not have any specific provisions concerning the trafficking and sale of children and does not prohibit the activity.
French: La législation nationale ne comporte pas de dispositions spécifiques visant la traite et la vente d'enfants et n'interdit pas ces pratiques.
English: Our study shows the drastic effect of spruce budworm outbreaks in the boreal forest, where black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Notre étude montre l'effet drastique des épidémies de la tordeuse des bourgeons de l'épinette dans la forêt boréale, où l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Originally posted by Coldstar I knew very little about Jews until I moved to Canada.
French: Affiché par Coldstar Je ne savais pas grand-chose au sujet de Juifs avant de déménager au Canada.
English: The Diplomatic Conference of 2000 could consider the adoption of an agreed statement referring to those of the WPPT:
French: La conférence diplomatique de 2000 pourrait étudier la possibilité d'adopter une déclaration commune renvoyant à celles du WPPT, selon le libellé suivant :
English: Director General’s Office (DGO)/ Bureau of Policy and Coordination Update (BPC) (L.
French: Le point sur le Bureau du directeur général (BDG) et le Bureau des politiques et de la coordination (BPC) (L.
English: We must clarify that our remarks are basically related to the economic and social, information and budgetary issues on which the Group takes a position.
French: Nous nous devons d'indiquer que nos commentaires portent essentiellement sur les questions économiques et sociales, ainsi que sur les questions liées à l'information et au budget à propos desquelles le Groupe a pris position.
English: · Rec(2006)14 on citizenship and participation of young people in public life  
French: · Rec(2006)14 relative à la citoyenneté et la participation des jeunes à la vie publique
English: For other concentrations, the substance may be classified differently following the procedures given in Part II of the Manual of Tests and Criteria and in 2.2.41.1.17.
French: Pour les autres concentrations, la matière peut être classée différemment, compte tenu des dispositions énoncées dans la Partie II du Manuel d'épreuves et critères et [ADR seulement] au 2.2.41.1.17.
English: The Assembly resolves to pursue its monitoring of the honouring of obligations and commitments by Serbia, pending progress in the fields of co-operation with the ICTY, functioning of democratic institutions, rule of law, and human rights.
French: L'Assemblée décide de poursuivre la procédure de suivi sur le respect des obligations et engagements de la Serbie, dans l’attente de progrès dans les domaines de la coopération avec le TPIY, du fonctionnement des institutions démocratiques, de l’Etat de droit et des droits de l’homme.
English: The fair runs a program of events throughout the five-day event and is one of 79 tradeshows run by Advanstar, a worldwide business information company based in Boston, Massachusetts.
French: La foire organise un programme d’événements qui ont lieu tout au long de l’événement de cinq jours et est l’une des 79 foires commerciales dirigées par Advanstar, entreprise d’information d’affaires mondiale située à Boston, au Massachusetts.
English: Between 1984 and 1988, CN and CP each reduced their total work force by approximately 18 percent (excluding jobs related to VIA Rail Canada Inc.). Savings for subsequent years are expected to continue at an equivalent rate.
French: Entre 1984 et 1988, le CN et le CP ont chacun réduit le total de leur effectif d'environ 18 p. 100 (en excluant les postes liés à VIA Rail Canada, Inc.). Ces économies seraient censées se maintenir durant les prochaines années.
English: The Government of Canada's objectives include the creation of an environment where artistic expression can flourish, cultural markets can develop, Canadian audiences can have increased access to Canadian cultural products and services, and Canada's heritage is preserved and accessible.
French: Au nombre des objectifs du gouvernement du Canada figure la création d'un milieu propice à l'épanouissement des arts, au développement des marchés culturels, à l'élargissement de l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux produits et services culturels ainsi qu'à la préservation et à l'accessibilité du patrimoine canadien.
English: ◦ Who can request this information?
French: ◦ Qui peut demander ces renseignements?
English: When the said overhead bridge has been completed and opened for use by the public, the Railway Company shall close within the limits of its right of way, the existing crossing at grade at mileage 49.05 Dundas Subdivision and remove the protective devices therefrom.
French: Dès que ledit passage supérieur aura été achevé et ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer dans les limites de son emprise, le croisement en place au point milliaire 49,05 de la subdivision Dundas et y enlever les dispositifs de protection qui s'y trouvent.
English: Charles Herbert Best, physiologist, co-discoverer of INSULIN (b at West Pembroke, Maine 27 Feb 1899; d at Toronto 31 Mar 1978).
French: Charles Herbert Best, physiologiste, codécouvreur de l'INSULINE (West Pembroke, Maine, 27 févr. 1899 -- Toronto, 31 mars 1978).
English: Takes note of the report and decisions of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives;9
French: Rappelle également sa résolution 52/25, dans laquelle elle a décidé de créer un comité préparatoire ouvert à tous les États Membres de l’Organisation des Nations Unies et membres des /...
English: Conclusion: some critical development issues affecting the implementation of the New Agenda
French: Conclusion : quelques questions majeures de développement qui affectent la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour
English: The number of self-employed is generally on the increase.
French: Environ 100 000 personnes ont reçu l'allocation relais permettant aux chômeurs de démarrer leur propre affaire.
English: The Committee recommends that the General Assembly endorse the standards of conduct and behaviour in the Secretary-General's bulletin for all categories of United Nations peacekeeping personnel.
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale déclare que les règles de conduite énoncées dans la circulaire du Secrétaire général s'appliquent à l'ensemble du personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In the first section of this document, "Who We Are and What We Do," you will find information on our mandate, mission, and motto; the results we seek to achieve; our clients; and our history.
French: Dans la première section de ce document, « Qui nous sommes et ce que nous faisons », vous trouverez de l’information sur notre mandat, notre mission et notre devise, les résultats que nous tentons d’atteindre, nos clients et notre histoire.
English: Ten percent of the funds allocated in the state budget for the financing of political parties is divided among these political parties (or coalitions of parties with a joint list) in equal shares; the remaining 90 percent is provided in proportion to the number of votes the parties (or joint lists of parties) received in all the electoral units.
French: 10% des fonds alloués sur le budget de l’Etat au financement des partis politiques sont distribués à part égale entre ces partis (ou coalitions de partis proposant une liste commune); les 90% restants sont attribués au prorata du nombre de voix recueillies par les partis (ou les listes communes des partis) dans toutes les circonscriptions électorales.
English: In electronic transactions carried out in an PKI, the participants have both private and public keys.
French: Dans le cas des transactions électroniques avec une ICP, les participants ont à la fois des clés privées et publiques.
English: It is argued on the basis of structural, stratigraphic, and sedimentologic criteria that Princess Margaret Arch developed during the principal phase of Eurekan thrusting and folding and therefore is no older than Middle Eocene.
French: L'étude structurale, stratigraphique et sédimentologique suggère que l'arche de la Princess Margaret s'est développée durant la phase principale de plissement et formation de failles de chevauchement de l'orogenèse de l'Eureka, et par conséquent cette arche ne peut être plus vieille qu'Éocène moyen.
English: Reality in Russia, however, looks quite different.
French: Mais la réalité en Russie est autre.
English: It is not in order to identify discrimination and I hope they will understand if I reject their amendments on that.
French: Ce suivi ethnique ne vise pas à détecter les cas de discrimination. J' espère qu' ils comprendront que je rejette leurs amendements à ce sujet.
English: It may therefore be a good idea to withdraw Amendment No 81.
French: Peut-être est-ce, dès lors, une bonne idée que de retirer l'amendement 81.
English: With regard to the issue of security and safety of staff, the Committee had been briefed on the security situation and new security management system by the Under-Secretary-General of the Department of Safety and Security of the United Nations Secretariat.
French: Pour ce qui est de la question de la sécurité et de la sûreté du personnel, le Comité avait été informé sur la situation sécuritaire et le nouveau système de gestion de la sécurité par le Secrétaire général adjoint chargé du Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat de l'ONU.
English: Whichever method is utilized an external relative humidity monitor shall be installed to act as an independent record of the status of the meter proving air.
French: Peu importe la méthode utilisée, un dispositif de contrôle externe de l'humidité relative doit être installé afin de fournir un enregistrement indépendant de l'état de l'air d'alimentation du compteur.
English: In fact, the pleasure of merely taking in the aromas of a wine can be just as satisfying as that of drinking it.
French: Ces groupes offrent une occasion sécuritaire de discuter du stress, des défis et des récompenses qu’apporte le fait de prendre soin d’un être cher.
English: (a) Assistance to national workers in case of illness, according to decree No. 5/75 of 25 October;
French: a) Assistance aux travailleurs nationaux en cas de maladie, conformément au décret no 5/75 du 25 octobre 1975;
English: It was increasingly recognized that the reason for the failure of efforts to protect vulnerable populations was more often a lack of political will than a shortage of conventions and protocols.
French: Il est de jour en jour plus évident que l'échec des efforts de protection des populations vulnérables tient plus à l'absence de volonté politique qu'à l'absence de conventions et de protocoles.
English: If cancelled or modified up to 42 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 42 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: Krebser & Freyler in Teningen) has greatly supported us energetically during the planning period.
French: Krebser & Freyler basé à Teningen nous ont beaucoup aidés au moment de la planification énergétique et pour l'optimisation des coûts.