ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That document expresses the political will of the member States of the Economic Community of West African States to create the appropriate security conditions within their space so as to better focus on the challenge of development.
French: Ce document est l'expression de la volonté politique des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest de créer les conditions d'une réelle sécurité au sein de son espace afin de se consacrer au défi du développement.
English: Encourages Member States to strengthen or establish, as appropriate, broad-based national Habitat committees with a view to mainstreaming sustainable urbanization and urban poverty reduction in their respective national development strategies;
French: Encourage les États Membres à créer des comités nationaux d'Habitat largement représentatifs ou renforcer ceux qui existent, selon qu'il conviendra, en vue de l'intégration de l'urbanisation viable et de l'atténuation de la pauvreté urbaine dans leurs stratégies nationales de développement ;
English: in writing. - Education, research and innovation are windows to the future.
French: par écrit. - (EN) L'éducation, la recherche et l'innovation sont des fenêtres ouvertes sur le futur.
English: How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk In June 2006 the ISCC sought and received Treasury Board approval of its Program Activity Architecture submission.
French: Liens avec l’architecture des activités de programme (AAP) En juin 2006, la CRPI a demandé et obtenu l’approbation de la présentation de son architecture des activités de programme par le Conseil du Trésor.
English: Yes you can simply drag and drop the file onto the icon and the file will be put into the queue.
French: Oui, cliquez simplement sur votre fichier et glissez-le sur l'icône de FILEminimizer ou sur la fenêtre ouverte du logiciel.
English: • (a) The performance of Vietnamese exporters during the period that Chinese garlic was subject to a Tribunal finding from July to December;
French: • a) Le comportement des exportateurs au Vietnam pendant la période où l'ail chinois était assujetti aux conclusions du Tribunal, soit de juillet à décembre chaque année;
English: The evidence filed by the industry, confirmed by the testimony of witnesses for the steel service centres, shows that steel service centres were regularly receiving very low-priced import offerings from various brokers and potential exporters from both U.S. and offshore suppliers.
French: Les éléments de preuve déposés par l'industrie et confirmés par les dépositions des témoins des distributeurs d'acier semi-ouvré montrent que ces distributeurs recevaient régulièrement des offres d'importations à très bas prix de la part de différents courtiers et exportateurs potentiels relativement à des produits des États-Unis aussi bien que d'outre-mer.
English: Civil and labour law French Labour Code includes provisions designed to prevent discrimination on grounds of, among others, religion.
French: Droit civil et droit du travail Le code du travail français comprend des dispositions destinées à prévenir la discrimination fondée, entre autres, sur la religion.
English: The Division supports industry's desire to maintain its good reputation and will endeavour to provide assistance in a timely fashion.
French: La Direction désire aider l'industrie à protéger sa bonne réputation et s'efforcera de prêter son concours dans les plus brefs délais.
English: When would you like to stay at the Accademia Palace Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Accademia Palace Hotel ?
English: Or. en Justification As local and regional authorities may apply charges on roads they are responsible for – these include roads of the main road network – it seems sensible that they are consulted and involved in the decision-making process regarding the application and variation of the charge within their area. This is in order to avoid the incompatibility of charging systems and the risk of multiple charging as a result of overlapping between national and local and/or regional schemes.
French: Justification Dans la mesure où les autorités régionales et locales peuvent appliquer des péages et/ou des droits d'usage sur les routes dont elles sont responsables, y compris les voies du réseau routier principal, elles devraient être consultées et associées au processus de décision concernant l'application et la modulation de la taxation sur leur territoire, et ceci afin d'éviter une incompatibilité entre les systèmes de taxation et une éventuelle double taxation due à l'existence simultanée de systèmes nationaux et locaux/régionaux.
English: tions really make a difference; and, that they matter.
French: comment une collectivité peut s’unir pour combler un besoin identifié par la collectivité.
English: By providing geospatial information, decision-support tools, and improvements in national data collection, analysis and reporting, the NLWIS will support a number of environmental programs.
French: Il approfondira la sensibilisation du public à la liaison entre l’agriculture et l’environnement, et il améliorera la gestion des risques et la prise de décisions concernant l’utilisation des terres.
English: Trust may be raised by clearly specifying how comments of the authorities and the public of the affected Party and the outcome of the consultations will be dealt with.
French: Pour instaurer la confiance, on pourra préciser comment les observations des autorités et du public de la Partie touchée ainsi que les conclusions des consultations seront prises en considération.
English: During a phase of widespread innovation and transformations in technologies, work procedures and changes in professional figures, it is legitimate to believe that the interest for training involves part of the 64.7% of enterprises that do not take formal training courses.
French: Dans cette phase d’innovation et de change en matière de technologie, de procédures et de pros, il semble légitime d’estimer qu’une bonne partie des 64,7% des entreprises n’effectuant pas de stages officiels de formation portent tout de même un certain intérêt à la formation.
English: Documents The list of required documents is available on the Citizenship and Immigration Canada site, as part of the Study Permit application kit.
French: Documents La liste des documents requis est accessible sur le site de Citoyenneté et Immigration Canada; elle fait partie de la trousse de demande de permis d’études.
English: Chinese Taipei ranked fifth among Canada's export markets in the Asia-Pacific region, accounting for 5.6% of our total exports to the region.
French: Le Taipei chinois était au cinquième rang des marchés d'exportation du Canada dans la région Asie–Pacifique, absorbant 5,6 % au total de nos exportations dans la région.
English: GST at 7% (or HST at 15%) applies since ownership of the residential complex will be transferred before July 1, 2006, even though possession will be transferred after July 1, 2006.
French: Même si la possession sera transférée après le 1er juillet 2006, la TPS au taux de 7 %, ou la TVH au taux de 15 %, s'appliquera étant donné que la propriété de l'immeuble d'habitation sera transférée avant cette date.
English: President Kabila (spoke in French): First, on behalf of my delegation, I would like to extend my congratulations to you, Sir, on your election to the presidency of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Le Président Kabila : Qu'il me soit permis, au seuil de mon propos, de vous présenter, Monsieur le Président, mes félicitations et celles de la délégation qui m'accompagne à l'occasion de votre élection à la présidence de cette cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: ◦ increase access to the market by small-circulation magazines in Canada;
French: ◦ accroître l'accès des magazines à faible diffusion au marché Canadien;
English: However, another view was expressed that the right of control should not be terminated or transferred too early, since the most common instruction given by a controlling party to a carrier was an instruction not to deliver the goods until the carrier had confirmed with the seller or controlling party that it had been paid.
French: Selon un autre point de vue, toutefois, le droit de contrôle ne devrait pas prendre fin ou être transféré trop tôt puisque l'instruction la plus fréquemment donnée par une partie contrôlante à un transporteur était de ne pas livrer la marchandise avant confirmation de paiement par le vendeur ou la partie contrôlante.
English: · by not provisionally prohibiting fishing by vessels flying the French flag or registered in French territory in cases where the catches made were deemed to have exhausted the corresponding quota and, where relevant, by prohibiting fishing after the corresponding quota had been largely exceeded, in both the 1988 and 1990 fishing years;
French: · en n'interdisant pas provisoirement la pêche par les bateaux battant pavillon français ou enregistrés sur son territoire alors que les captures effectuées étaient réputées avoir épuisé le quota correspondant et, le cas échéant, en interdisant la pêche après que le quota eut été largement dépassé, et ce tant pour la campagne de pêche 1988 que pour la campagne de pêche 1990,
English: Are my financial authorities, and those of my staff, clearly understood? - Helpful Considerations: - Do I know the limitations of the authorities delegated to me and to my staff? - Is it well understood that the primary responsibility for expenditures rests with those with spending authority even though they may depend on the support of others to carry out review and control measures? - Have I received training in what my delegated authorities are and how I can exercise them? 22.
French: Mes pouvoirs financiers et ceux de mon personnel sont-ils bien compris? - Considérations utiles - Est-ce que je connais les limites des pouvoirs qui sont délégués à mon personnel et à moi-même? - Est-il bien compris que la responsabilité première des dépenses incombe aux personnes qui les autorisent, même si les mesures d'examen et de contrôle reposent sur d'autres? - Est-ce que j'ai reçu une formation quant à la nature des pouvoirs qui me sont délégués et quant à la manière dont je peux les exercer? 22.
English: In addition to social and human development objectives, many developing countries viewed structural economic change and employment creation as key objectives.
French: Outre le développement social et humain, de nombreux pays en développement considèrent que l'évolution des structures économiques et la création d'emplois sont des objectifs fondamentaux.
English: The Mechanism reported that it had consulted with various Governments and UNITA officials, the Special Representative of the Secretary-General for Angola and representatives of the Troika of Observer States, the European Union and Angolan civil society.
French: L'Instance a indiqué avoir tenu des consultations avec des responsables du Gouvernement et de l'UNITA, le Représentant spécial du Secrétaire général en Angola et des représentants de la Troïka des États observateurs, de l'Union européenne et de la société civile angolaise.
English: 6) How can I do an integrated plan in instances where it is unclear what my final budget will be?
French: 6) Comment puis-je dresser un plan intégré si ce n'est pas certain quel sera mon budget final?
English: (3) The percentage referred to in paragraph (2) shall be adjusted by the same amount as the percentage applicable for contributions in the Austrian pension insurance scheme for employees.
French: 3) Le pourcentage visé au paragraphe 2) est ajusté dans la même proportion que le pourcentage applicable aux primes dans le régime d'assurance retraite autrichien des employés.
English: These are limitations as to the skills that are tested: receptive skills, rather than productive skills, and to the age groups tested.
French: Les limites concernent les compétences évaluées, qui sont de nature réceptive plutôt que productives, et les tranches d’âge participant aux tests.
English: Bovine PDGF was further purified by ion-exchange chromatography on DEAE-Sephadex, CM-Sephadex, and finally by molecular sieving on Sephadex G-100.
French: Nous avons purifié le PDGF de boeuf par chromatographie échangeuse d'ions sur DEAE-Séphadex et sur CM-Séphadex et finalement par tamisage moléculaire sur Séphadex G-100.
English: Publications Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 cws-scf@ec.gc.ca http://www.cws-scf.ec.gc.ca
French: Division des publications Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 cws-scf@ec.gc.ca http://www.cws-scf.ec.gc.ca
English: Right to an Adequate Standard of Living 37.
French: Droit à un niveau de vie suffisant 37.
English: There is a need to enhance the availability of technical documentation in Spanish for experts in the region to fully participate in the adaptation process; Cooperation: Given that many countries may experience similar effects from climate change, sharing experience can broaden knowledge on how to address the adaptation challenges.
French: iii) Les procédures d'accès aux ressources financières disponibles pour l'adaptation sont toujours longues et complexes et il est donc nécessaire de donner des informations pour faciliter l'accès aux financements;
English: (iii) Taking gender-sensitive measures to facilitate the testimony of victims of sexual violence at all stages of the proceedings.
French: iii) Prendre des mesures sexospécifiques pour faciliter la déposition, à toutes les phases de la procédure, des victimes de violences sexuelles.
English: Provincial retail sales tax will apply to the payment attributable to the period before April 1997, and HST will apply to the payment attributable to the period after March 1997.
French: Lorsque la propriété et la possession des produits sont transférées après mars 1997, la taxe provinciale de vente au détail ne s’applique pas à la vente.
English: Las limitaciones previstas en él se aplican únicamente cuando las cláusulas de la cesión son vagas o ambiguas.
French: No obstante, en el Artículo 103 no se menciona que el Artículo 61.2) se aplique mutatis mutandis a la cesión de derechos conexos. Parece que dicha norma no se aplica a los derechos conexos.
English: "Making the law pay" Published by the Language Industry Association (AILIA), the article illustrates how Irosoft technologies help governments edit, manage and publish laws and regulations.
French: "Quand la loi devient payante" Publié par l'Association de l'Industrie de la Langue (AILIA), l'article démontre comment la technologie Irosoft facilite les processus de rédaction, de modification et de publications des lois et règlements.
English: We need to be laying the foundations for this now.
French: Nos devons jeter les bases de cette transition sans plus attendre.
English: Named for Bombay, India, because of its resemblance to India's black leopard, the Bombay is often described as the "patent-leather" cat.
French: On lui donna le nom de Bombay, nom d'une ville en Inde, à cause de sa ressemblance avec la Panthère noire de l'Inde. Le Bombay est souvent décrit comme le chat de “cuir verni noir”.
English: You include motor vehicles, automobiles, and some passenger vehicles in Class 10.
French: La DPA que vous demandez chaque année diminue la FNACC du bien.
English: UNOPS had earmarked approximately $500,000 towards this effort in its approved budget for the biennium ending 31 December 2009.
French: Il avait prévu à ce titre environ 500 000 dollars dans le budget de l'exercice 2008-2009.
English: expenditure in the Member States.
French: complémentarités avec et entre les États membres.
English: In 1991 in Lithuania, an unarmed crowd of several thousand people resisted the aggression of the Soviet army and defended freedom and independence.
French: En 1991, en Lituanie, une foule non armée de plusieurs milliers de personnes a résisté à l'agression de l'armée soviétique et a défendu la liberté et l'indépendance.
English: Mr. Stevenson testified that he did find alternate employment from time to time.
French: M. Stevenson a indiqué qu'il avait occupé de temps à autre un autre emploi.
English: Exceeding the maximum of 25 % of the specific target figure will require manufacturers to make greater efforts than fleet manufacturers, but at the same time will give them fair conditions.
French: Un dépassement au sens de l'annexe I, point 2 a), d'un maximum de 25 % de l'objectif spécifique obligerait les constructeurs à consentir plus d'efforts que les constructeurs de flotte alors qu'il faut assurer l'égalité des conditions.
English: They worked again together in 1932 when Beatrice introduced Coward's song "Mad Dogs and Englishmen" in The Third Little Show.
French: Elle travaille de nouveau avec Noel Coward en 1932 alors qu'elle lance sa chanson « Mad Dogs and Englishmen » dans The Third Little Show.
English: Walking
French: Évacuer (fonctions intestinales ou vésicales) Se nourrir S'habiller
English: Are you willing to examine the body of existing regulations with a view to abolishing those where the bureaucratic costs exceed the presumed benefits?
French: Acceptez-vous d’examiner l’ensemble des règlements en vigueur afin d’annuler ceux dont les coûts administratifs excèdent les avantages escomptés?
English: As a precautionary measure, donors that have been implicated with either a suspect, probable or confirmed diagnosis of WNV infection should be deferred from donating for at least 28 days from the onset of symptoms or diagnosis.
French: À titre de précaution, les donneurs qui ont été classés parmi les cas suspects, probables ou confirmés d'infection au VNO devraient être interdits de faire un don pour une période minimale de 28 jours après l'apparition des symptômes ou du diagnostic.
English: The majority (96%) of CF regular Force personnel who take the annual fitness test pass it. of those who fail, males are more likely to fail the aerobic component, while females are more likely to fail the push-ups. the capability to accurately track and report fitness levels amongst CF personnel is essential to readiness as those who fail or do not complete the fitness test are considered non-deployable and may face career restrictions.
French: La majorité (96 p. 100) du personnel de la force régulière qui subit le test annuel d’aptitude physique le réussit. chez ceux et celles qui échouent, les hommes sont plus susceptibles d’échouer à l’épreuve d’aérobie, tandis que les femmes sont plus susceptibles d’échouer à l’épreuve des pompes (push-ups).
English: Ten recommendations that were developed by the multi- stakeholder Issue Table are available in the June 1997 report "Strategic Options for the Management of Toxic Substances from the Base Metals Smelting Sector".
French: Dix recommandations de la Table de concertation multilatérale sont incluses dans le rapport de juin 1997 intitulé « Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques provenant du secteur de la fusion des métaux de base ».
English: The debates demonstrated a range of positions.
French: Les débats ont fait apparaître des points de vue très divers.
English: The prime objective is constantly to optimise the cost of our resources thus providing the best possible financial terms for the projects financed.
French: Notre objectif fondamental est d’optimiser le coût de nos ressources de manière à proposer les meilleures conditions financières possibles pour les projets que nous finançons.
English: Furthermore, speech cannot and should not be a substitute for the written word and the ability to read.
French: Par ailleurs, la parole ne peut pas se substituer à l’écrit et à la capacité de lire.
English: The representative of the World Bank found the Russian Federation to provide an excellent model of leadership in the coordination of activities; governments in other countries would find it useful to arrange coordination meetings.
French: Le représentant de la Banque mondiale a estimé que la Fédération de Russie représentait un excellent modèle de leadership dans la coordination des activités ; les gouvernements d’autres pays pourraient constater qu’il est utile d’organiser des réunions de coordination.
English: We suggest that frequent short scan-sampling protocols may be used to reliably quantify day-roosting activities of bats both during active and inactive periods, although focal sampling may be more appropriate if individual behavior is of interest during intense periods of activity (postfeeding return and pre-emergence periods).
French: Nous recommandons donc l'utilisation de protocoles d'échantillonnage par balayage fréquents et de courte durée pour quantifier correctement les activités diurnes au dortoir chez les chauves-souris, aussi bien durant les périodes inactives que durant les périodes actives, mais un échantillonnage ponctuel à des moments précis peut être plus approprié si certains comportements particuliers sont visés au cours des périodes intenses d'activité (retour au dortoir après un repas et période précédant la sortie).
English: This stylization of the human body can be seen in many Dogon sculptures.
French: La forme arrondie du visage, le traitement anguleux du corps et les jambes très ramassées sont des caractéristiques propres aux Dogon vivant dans les villages de la falaise de Bandiagara.
English: Contact Captain R. A. McGuinness Chief Executive Officer Atlantic Pilotage Authority Cogswell Tower, Suite 910 2000 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3K1 Telephone: 902-426-2550 Fax: 902-426-4004 Footnote a   R.S., c.
French: Personne-ressource Capitaine R. A. McGuinness Premier dirigeant Administration de pilotage de l’Atlantique Tour Cogswell, Pièce 910 2000, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K1 Téléphone : 902-426-2550 Télécopieur : 902-426-4004 Référence a  L.R., ch.
English: For the cross currency swaps listed below, the Government's Canadian dollar liability has been swapped into a U.S. dollar liability. Maturity Date Coupon % Notional Amount (Cdn.
French: Des obligations de paiement du gouvernement libellées en dollars canadiens ont été échangées contre des obligations de paiement en dollars É.-U. Date d’échéance Taux d’intérêt nominal Montant notionnel ($ CAN) Base Montant notionnel ($ É.-U.)
English: • Recognize and consider the implications of its legislation, regulations, policies, and programs on organizations in the Francophone community, including the importance of funding policies and practices for the further development of the relationship and the strengthening of the Francophone community sector’s capacity; and
French: • reconnaître et prendre en considération les conséquences de ses lois, règlements, politiques et programmes sur les organismes du mouvement associatif francophone, y compris l’importance des politiques et des pratiques de financement pour l’évolution de la relation et le renforcement des moyens d’action du mouvement associatif francophone; et
English: Then James built a wood frame house.
French: James construisit alors une maison à charpente de bois.
English: In 2004, there were 441 abortions per 1,000 live births.
French: En 2004, on a enregistré 441 avortements pour 1 000 naissances vivantes.
English: In 2007, using DAC definitions, bilateral ODA declined by 12.5 per cent over 2006, in real terms.
French: En 2007, selon les définitions du CAD, l'APD bilatérale a diminué en valeur réelle de 12,5 % par rapport à 2006.