ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most significant incident in North America occurred in 1979 at a rendering plant in the United States.
French: L'accident le plus grave en Amérique du Nord s'est produit en 1979 à une usine de fonte des graisses aux États-Unis.
English: Apple just released a fix for the broken Java after the 10.3.9 update.
French: Apple vient de nous concocter un patch pour réparer le Java mis-à-mal par la mise-à-jour 10.3.9.
English: However, some issues crossed more than one theme.
French: se sont déroulés sur une période de deux ans et que les présentations variaient.
English: Census materials completed by the census takers were verified at instructor stations and census offices, where control forms were also sorted out and verified.
French: Les feuilles de recensement remplies par les recenseurs ont été vérifiées dans les secteurs d'instructeurs et les districts de recensement.
English: This draft article is a reformulation of former draft article 9, particularly paragraph 1 thereof.
French: Ce projet d'article est une reformulation de l'ancien projet d'article 9, notamment en son paragraphe 1.
English: However, projections of survival and reproductive success in a ginseng population must account for mortality and for plants that senesce early in the summer months before producing seeds.
French: Cependant, le projection de la survie et du succès de la reproduction dans une population de ginseng doit tenir compte de la mortalité et de la sénescence hâtive (avant la production des graines) de certains individus au cours des mois d'été.
English: Resolution adopted by the Council at its seventh special session
French: Résolution adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa septième session extraordinaire
English: This amount is based on the percentage of the work that was chargeable in Iraqi dinars, but payable in United States dollars, multiplied by an exchange rate that is stipulated on the invoices, although no mention of this exchange rate is made in the contract.
French: Elle a calculé ce montant sur la base du pourcentage des travaux dont le coût était fixé en dinars iraquiens mais devait être réglé en dollars des États-Unis, en appliquant un taux de change indiqué sur les factures, bien qu'il ne soit pas fait mention de ce taux dans le contrat.
English: Encourages the United Nations Capital Development Fund and the United Nations Development Programme to intensify their collaboration in all relevant areas, most particularly in the fields of local governance and microfinance, and requests the Executive Secretary of the United Nations Capital Development Fund, in consultation with the Administrator and in the context of the results-oriented annual report in 2000, to report on the Fund’s partnership with the United Nations Development Programme in these fields, with particular emphasis on evolving roles and responsibilities; 7.
French: Le Directeur a indiqué que les ambassadeurs spéciaux du Fonds étaient très occupés à intervenir sur les questions intéressant la population et la santé en matière de reproduction, et d’autres aspects fondamentaux du Programme d’action de la CIPD; pour autant leurs activités ne faisaient pas double emploi.
English: Part VII: Public Information (Section 26)
French: Titre VII : Information (Chapitre 26)
English: • Identified procedures outlined for the function of all NDA Committees.
French: · On a précisé les procédures pour les fonctions de tous les comités de l'ECSDN.
English: Along with the novelty of the spectroscopic technique, the present results reveal interesting and new ionization dynamics.
French: Avec la nouveauté de la technique spectroscopique, les résultats obtenus révèlent une dynamique d'ionisation nouvelle et intéressante.
English: The process was highly participatory and was viewed by the Government as emblematic of cooperation and dialogue with all partners.
French: Fortement participatif, le processus a été considéré par le Gouvernement comme un exemple de concertation et de dialogue avec tous les partenaires.
English: • Affirm commitment to strategic/financial plan as outlined and to sustainability of project within each organization
French: • Affirmer l'engagement à l'égard du plan stratégique et financier qui a été élaboré et de la viabilité de projet au sein de chaque organisme.
English: As a regional economic organization, BSEC covers a geographic area encompassing the Balkans, the Caucasus and the Black Sea littoral States.
French: Organisation économique régionale, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire couvre une zone géographique allant des Balkans au Caucase en passant par les États situés sur le littoral de la mer Noire.
English: That would then result in monetary upheavals and increases in interest rates and, eventually, in slower growth and increased unemployment.
French: En définitive, cela se traduirait par des mouvements monétaires et des hausses des taux d'intérêt et, au bout du compte, par moins de croissance et plus de chômage.
English: The Public Procurement Network established in Copenhagen in January 2003 could provide a forum for the exchange between Member States.
French: Le Réseau des marchés publics créé à Copenhague en janvier 2003 pourra constituer un forum pour les échanges entre les États membres.
English: It is, in many ways, a modest (yet ambitious) answer to the question that many concerned activists and educators pose:
French: Cette publication se veut être, à maints égards, une réponse modeste (mais ambitieuse) à la question que se posent maints activistes et éducateurs engagés:
English: The Committee urges the State party to adopt effective measures to reconcile professional and family life for women and men by increasing the capacity of childcare facilities for children under the age of 3 years, promoting training measures to facilitate the re-entry of women into the labour market following parental leave and providing incentives for the use of parental leave by fathers.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour permettre aux femmes et aux hommes de concilier vie familiale et vie professionnelle, en augmentant la capacité des structures d'accueil pour enfants de moins de 3 ans, en appuyant des mesures de formation qui aide les femmes à réintégrer le marché du travail à l'issue d'un congé parental et en prévoyant des mesures incitatives de nature à encourager les pères à prendre un congé parental.
English: In 2000-2001 NRC announced that technology cluster initiatives in Atlantic Canada and in Montréal (AMTC) would create 100 and 50 new research positions, respectively.
French: En 2000-2001, le CNRC a annoncé que ses initiatives de grappes technologiques au Canada atlantique et à Montréal (CTFA) créeraient respectivement 100 et 50 nouveaux postes de chercheur.
English: The General Assembly, in its resolution 60/257 of 8 May 2006, requested the Secretary-General
French: Dans sa résolution 60/257, du 8 mai 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général
English: This includes new subsection 160.21(1), which makes holders jointly liable with the beneficiary (or the beneficiary’s estate) for taxes arising in connection with the deregistration of a non-compliant plan.
French: Contrairement à d’autres régimes enregistrés (comme les régimes enregistrés d’épargne-retraite et les régimes enregistrés d’épargne-études), le ministre du Revenu national n’a pas à accepter le régime aux fins d’enregistrement.
English: The Ombudsman is a neutral third party, with no vested interest in the specific outcome.
French: L’ombudsman est une tierce partie neutre, qui n’est pas directement intéressée dans la résolution des cas qui lui sont adressés.
English: Innovative best linear unbiased prediction procedures allow all ancestral and current progeny generation data, from both parental species and the hybrid, to be analysed together.
French: Grâce à des procédures de meilleure prédiction linéaire non biaisée novatrices, toutes les données des descendances de différentes générations, tant présentes qu'ancestrales, des deux espèces parentales et de l'hybride peuvent être analysées simultanément.
English: At the national level, they predominantly take the form of strategies (guidelines).
French: Sur le plan national, il s’agit essentiellement de stratégies (lignes directrices).
English: Before downloading the full Knowledge Master installation module, ready to be installed in your computer, we kindly ask you to offer us some information. This will enable us to identify you in future technical or commercial communications, and will enable you to benefit from several opportunities we will offer to our users, according to the user's particular needs and interests inn any field of activity.
French: Avant de télécharger la version complète de Knowledge Master, prête à installer sur votre ordinateur, nous vous demandons de bien vouloir nous fournir quelques informations, qui nous permettront de vous identifier dans les rapports commerciaux ou techniques successifs et qui vous permettront de profiter des différentes opportunités que nous offrons à nos usagers, étudiées sur la base des différents intérêts/domaines d'activité.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Decorations for Bravery Award Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Constable Andrew Bakker, M.B.; Constable Philip L. Hordijk, M.B.; Constable John Legault, M.B.; Constable Scott Sladek, M.B.; Sergeant W. Dean Streefkerk, M.B. Photo Information Date: June 15, 2007 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise de décorations pour actes de bravoure « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » L’agent de police Andrew Bakker, M.B. ; L’agent de police Philip L. Hordijk, M.B. L’agent de police John Legault, M.B. ; L’agent de police Scott Sladek, M.B.; Le sergent W. Dean Streefkerk, M.B. Renseignements au sujet de la photo Date : le 15 juin 2007 Photographe :
English: Given the large number of female applicants and the fact that women are particularly vulnerable and may experience persecution and discrimination differently to men, the Department developed Guidelines on Gender Issues for Decision Makers to assist officers in assessing gender-based claims by applicants under the Humanitarian Programme.
French: Compte tenu du grand nombre de candidates et du fait que les femmes sont particulièrement vulnérables et vivent la persécution et la discrimination différemment des hommes, le Ministère a mis au point des directives sur les questions féminines à l'intention des décideurs afin d'aider les fonctionnaires à examiner les demandes d'asile présentées par des femmes dans le cadre du Programme humanitaire.
English: This section is critical, as it will form the basis of the formal contract.
French: L’entreprise doit en outre fournir en appendice le curriculum vitae du personnel de recherche essentiel.
English: The time limits for maintenance fees for patents are given in Items 31 and 32 of Part VI of Schedule II of the Patent Rules, included as Section 25.06 of this manual.
French: Les délais pour payer les taxes périodiques sur les brevets figurent aux articles 31 et 32 de la Partie VI à l'annexe II des Règles sur les brevets, reproduits à la section 24.04 du présent Recueil.
English: (1994-06-23) (coût des importations indirectes) cost of service Stocked Item Supply.
French: (1994-06-23) (cost plus fixed fee) coût semi-variable 1.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources Resources on ethics CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Ressources morales Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz
English: It may be important to ensure detection of GM characteristics (in particular) in processed food, in order to allow freedom of informed choice by the consumer, i.e. better detection methods will allow for the crucially important labelling of GM products, thereby supporting informed choice.
French: Il pourrait être important de pouvoir détecter le matériel génétique manipulé, en particulier dans les aliments transformés, afin de permettre la liberté de choix éclairé du consommateur; autrement dit, de meilleures méthodes de détection permettront l'étiquetage essentiel des produits GM, nécessaire au choix éclairé du consommateur.
English: The measures proposed are designed to harmonise with the objectives of the Common Fisheries Policy and are consistent with the Community's policy on sustainable development.
French: Les mesures proposées ont été conçues dans le respect des objectifs de la politique commune de la pêche et sont conformes à la politique de la Communauté en matière de développement durable.
English: John's Newfoundland, Canada)
French: John's Newfoundland, Canada) Communiquez avec un agent du Bureau de la politique des soins infirmiers
English: Justice lawyers develop an understanding of clients’ business and operating environment so they can help clients fulfil their mandate and deliver their own strategic outcomes.
French: À titre d’exemple, plusieurs ministères administrent des lois, des politiques et des règlements qui visent à protéger la sécurité personnelle, la santé et la sécurité alimentaire des Canadiens.
English:  First, though, I shall offer a brief explanation for why I resist selection of a single theoretical perspective.
French:  Tout d’abord, j’aimerais expliquer brièvement pourquoi je m’oppose au choix d’une seule perspective théorique.
English: Le critère pour exercer la discrétion de poursuivre ne peut être réduit à une simple formule mathématique.
French: L’ampleur des facteurs à considérer en exerçant cette discrétion démontre clairement le besoin d’appliquer des principes généraux à chaque cas et d’exercer un jugement approprié.
English: 135, No. 9 — April 25, 2001 Registration SOR/2001-134 5 April, 2001 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2001-1 P.C. 2001-579 5 April, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff(see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2001-1.
French: Enregistrement  DORS/2001-134 5 avril 2001 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2001-1 C.P. 2001-579 5 avril 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2001-1, ci-après.
English: Although a draft strategic communications plan has been developed, the Committee observes that it focuses only on external communications.
French: Même s'il existe une ébauche d'un plan stratégique de communications, le Comité remarque qu'on y met l'accent sur les communications externes.
English: • Bossenmaier, Greta, Executive Vice-President
French: • Bossenmaier, Greta, première vice-présidente
English: Basic Rights and Duties of Citizens of the Polish People's Republic (co-editor and co-author) Warszawa 1976 (in Polish)
French: publ.  et coauteur), Varsovie, 1976 (en polonais)
English: Finally, ladies and gentlemen, I just want to end by thanking you for the opportunity to take part in this debate, and reiterating the Commission's support for the essential objectives set out in Mr Anastassopoulos' report.
French: Et, enfin, Mesdames, Messieurs, je voudrais terminer en vous remerciant de m'avoir permis d'intervenir dans ce débat et réitérer le soutien de la Commission aux objectifs essentiels figurant dans le rapport de M. Anastassopoulos.
English: As part of the agreement, a fund is established for social and economic programmes, with Venezuela making an initial contribution of $50 million and additional contributions coming from participating countries.
French: L'accord conclu prévoit la création d'un fonds destiné à financer des programmes sociaux et économiques, auquel le Venezuela doit apporter une contribution initiale de 50 millions de dollars, des contributions supplémentaires étant versées par les pays participants.
English: The Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar was appointed in accordance with the mandate entrusted to the Secretary-General by the General Assembly, most recently, in paragraph 6 of its resolution 63/245, “(a) to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights, the transition to democracy and the national reconciliation process with the Government and the people of Myanmar, including democracy and human rights groups and all relevant parties, and to offer technical assistance to the Government in this regard; and (b) to give all necessary assistance to enable the Special Adviser and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully and effectively and in a coordinated manner”.
French: Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar a été nommé en application des mandats que l'Assemblée générale a confié au Secrétaire général, dont le plus récent est énoncé au paragraphe 6 de la résolution 63/245, par lequel elle le prie : « a) de continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et la population du Myanmar, y compris les groupes qui militent pour la démocratie et les droits de l'homme et toutes les parties concernées, et de fournir une assistance technique au Gouvernement à cet égard; b) d'accorder toute l'assistance nécessaire à son Conseiller spécial et au Rapporteur spécial pour leur permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de leur mandat, de manière coordonnée ».
English: It was definitely a financial risk as I was covering all of the costs, but in the end it was successful and I got to help out a great local charity.
French: C’est sûr que je courais un risque financier puisque j’assumais tous les frais, mais au bout du compte, ça a marché et j’ai pu venir en aide à une merveilleuse œuvre caritative locale.
English: I wholeheartedly agree with her and I am able to speak on behalf of the inhabitants of the affected areas in my country: the Veluwe and Friesland, who greatly appreciated the fact that parliamentary colleagues visited these areas and listened to them.
French: Je suis entièrement d'accord avec elle et je peux parler au nom des habitants des zones touchées de mon pays, la Veluwe et la Frise, qui ont beaucoup apprécié que d'autres membres de ce Parlement aient également visité ces zones et les aient écoutés.
English: The Games provide a unique opportunity to celebrate the strength and vitality of the North American relationship.
French: Ces jeux constitueront une occasion sans précédent de célébrer la force et la vitalité de la relation nord‑américaine.
English: We will take advantage of the park’s high level of use to promote the protection of these natural areas to the public and residents of neighbouring municipalities.
French: Nous comptons tirer parti de la grande fréquentation du territoire du parc pour promouvoir la protection des milieux naturels visés auprès du grand public et des citoyens des villes avoisinantes.
English: In April 2005, the Government announced the establishment of a Child Victim Services Program to assist child victims/witnesses involved in the criminal justice process.  4.
French: En avril 2005, le gouvernement a annoncé la création d'un programme de services d'aide aux enfants victimes de mauvais traitements pour venir en aide aux enfants (victimes ou témoins) qui doivent participer à des procédures judiciaires.  4.
English: Funding to establish and support the operations of the Foreign Credentials Referral Office to help internationally trained and educated individuals receive information to apply their skills and credentials in the Canadian labour market (This funding will be used to help internationally trained and educated individuals receive the referral services they need to assist them in finding employment commensurate with their skills and experience, and to better meet labour market needs.
French: Financement du Programme de remise écoAUTO qui incite les Canadiens à acheter des véhicules à haut rendement énergétique (Ces fonds serviront à verser des paiements aux Canadiens qui sont admissibles à un remboursement dans le cadre du Programme de remise écoAUTO. Le gouvernement a proposé dans le budget de 2007 une nouvelle remise axée sur le rendement énergétique jusqu’à concurrence de 2 000 $ par véhicule aux bénéficiaires admissibles qui, à compter du 20 mars 2007, achètent ou concluent un bail d’un an ou plus pour un véhicule neuf à haut rendement énergétique.
English: It is also important to note the ongoing relationship between countries belonging to different regions or continents (South-South cooperation) when it comes to development issues and natural resources management (Latin America/Africa or China/Africa cooperation, for example);
French: Il convient également de souligner les liens existant entre pays de différentes régions ou continents (coopération Sud-Sud) en matière de développement et de gestion des ressources naturelles (par exemple, la coopération entre l'Amérique latine et l'Afrique ou entre la Chine et l'Afrique);
English: Subsequently, in Venezuela, the Heads of State and/or Government of the Association of Caribbean States had reiterated that the Caribbean Sea was the common patrimony of the region and had decided to pursue their initiative concerning the Caribbean Sea area.
French: Plus tard, au Venezuela, les chefs d'État ou de gouvernement de l'Association des États de la Caraïbe ont rappelé que la mer des Caraïbes était le patrimoine commun de la région et ils ont décidé de pousser plus avant leur initiative concernant cette zone.
English: An oral suspension of iodoquinol (500 mg/5 mL, 5 mL 3 times daily for 20 days) was prescribed.
French: On lui a prescrit une suspension orale d’iodoquinol (500 mg/5 mL, 5 mL 3 fois par jour pendant 20 jours).
English: If a State enacts them independently of the draft Convention, the limitations of article 42 would not apply.
French: Si un État les adopte indépendamment du projet de convention, les limitations de l'article 42 ne s'appliqueront pas.
English: Everyone has the right to work, and enjoys the freedom to select an occupation or job free from discrimination on the basis of sex, ethnic origin, social status, belief or religion”.
French: Chacun a le droit de travailler et la liberté de choisir une profession ou un emploi sans que s'exerce la moindre discrimination fondée sur le sexe, l'origine ethnique, l'appartenance sociale, la croyance ou la religion.
English: 37.6.5 The conduct of the Inuit Implementation Training Study may be coordinated with the conduct of the Inuit labour force analysis conducted pursuant to Section 23.3.1 or other studies of Inuit training requirements.
French: L'Étude sur les besoins en formation des Inuit pour la mise en oeuvre peut être réalisée en coordination avec l'analyse de la main-d'oeuvre inuit prévue à l'article 23.3.1 ou avec d'autres études concernant les besoins en formation des Inuit.
English: Activities of the groups typically included professional development conferences and noon-hour sessions with invited speakers.
French: Parmi les activités de ces groupes, mentionnons les conférences sur le perfectionnement professionnel et les dîners-causeries avec des conférencières et conférenciers invités.
English: The health-care modernization and reform process had identified five priorities: a focus on women; health services for women at all stages in their lives; the introduction of indicators to monitor the quality of care; decentralized resource allocation; and funding.
French: La réforme et la modernisation des services de santé ont porté sur cinq domaines prioritaires : la santé des femmes; les soins de santé pour les femmes à tous les stades de leur vie; l'introduction d'indicateurs pour contrôler la qualité des soins; la décentralisation de l'allocation des ressources; et le financement.