ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revisions after this date will be highlighted in bold and large print.
French: Les révisions après cette date seront indiquées en caractères gras et larges.
English: Tommy Douglas, the CCF premier of Saskatchewan was chosen as the party's first leader.
French: Tommy Douglas, qui était à la tête de la FCC en Saskatchewan, fut choisi comme premier chef du parti.
English: 3. The process should strengthen the Treaty’s system of limitations, verification and information exchange.
French: Displaying page 27 of 32 zoom out | zoom in print view Previous | Next ANNEXE À "DEVELOPPEMENT DU PROGRAMME DU FORUM POUR LA COOPERATION EN MATIERE DE SECURITE" Ayant à l’esprit les préoccupations exprimées par certains Etats participants, les suggestions non-consensuelles ci-après ont été présentées par au moins un Etat participant.
English: Industry Canada also participates in the Bi-national Working Group on Cross-Border Mass Marketing Fraud within the Cross-Border Crime Forum (see information under Public Safety and Emergency Preparedness Canada).
French: Industrie Canada participe également au groupe de travail binational sur les fraudes transfrontalières par marketing de masse dans le cadre du Forum sur la criminalité transfrontalière (voir les renseignements de SPPCC).
English: The hostage was the country's most popular presenter, Silvio Santos, who is also the owner of the second largest Brazilian TV network.
French: L’otage était Silvio Santos, le présentateur le plus célèbre du pays et le propriétaire de la deuxième chaîne de télévision nationale.
English: Improved access to financing for at least 400 women entrepreneurs over the three-year period 2003-2004 to 2005-2006 through the Access to Financing component of the Women in Business Initiative delivered by the CBDCs.
French: Améliorer l'accès au financement pour au moins 400 femmes entrepreneures au cours de la période triennale de 2003-2004 à 2005-2006, grâce au volet Accès au financement de l'Initiative Femmes en affaires offerte par les CBDC.
English: WE CALL FOR THIS INTERNATIONAL CAMPAIGN TO SAY, IN ALL WAYS AND IN ALL PLACES WHERE IT IS POSSIBLE, WHAT HAS HAPPENED AND IS HAPPENING IN OAXACA, EACH PERSON IN THEIR OWN MANNER, TIME AND SPACE.
French: Nous appelons les participants à cette campagne internationale à dire, de toutes les manières et dans tous les endroits possibles, ce qui s'est passé et continue de se passer dans l'Oaxaca, chacun à sa façon, en son temps et là où il se trouve.
English: This allows for greater enforcement capabilities and a faster release process for low-risk shipments.
French: Il devient ainsi possible d'accroître les mesures d'exécution et d'accélérer le processus de mainlevée pour les expéditions à faible risque.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided that the High Commissioner should make an annual oral report to the Economic and Social Council to keep it informed of the coordination aspects of the work of the Office and should continue the existing practice, as established in paragraph 11 of its statute, of presenting an annual written report to the General Assembly, on the understanding that every ten years, beginning at the sixty-eighth session, the report would include a strategic review of the global situation of refugees and the role of the Office, prepared in consultation with the Secretary-General and the Executive Committee (resolution 58/153).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé que le Haut Commissaire ferait chaque année oralement un rapport au Conseil économique et social pour le tenir informé des aspects des travaux du Haut Commissariat touchant la coordination et maintiendrait la pratique actuelle, établie au paragraphe 11 de son statut, qui consistait à présenter tous les ans un rapport écrit à l'Assemblée générale, étant entendu que tous les dix ans, à compter de la soixante huitième session, le rapport comporterait une étude approfondie de la situation globale des réfugiés et du rôle du Haut Commissariat, établie en consultation avec le Secrétaire général et le Comité exécutif (résolution 58/153).
English: The hotel enjoys a quiet location in the city centre of Cergy, about 5 minutes away from the train station.
French: L'hôtel se trouve au calme, dans le centre-ville de Cergy, à 5 minutes de la gare.
English: A few years later, as he predicted, in came the increase in demand for PVC products.
French: Quelques années plus tard, l'histoire se répète encore.
English: Firearm availability may be high even in states with strict gun control legislation.
French: Les armes à feu peuvent être facilement disponibles, même dans les États où une législation rigoureuse touchant le contrôle des armes à feu a été mise en vigueur.
English: Audit-related documents and working documents may not be available in all official INTOSAI languages.
French: Les « Documents relatifs au contrôle » et les documents de travail ne sont pas toujours disponibles dans toutes les langues officielles de l'INTOSAI.
English: The Superintendent also licenses and oversees administrations by roughly 900 private-sector trustees, and establishes and implements professional standards for the administration of estates with a view to preserving the integrity of Canada's insolvency system.
French: Le surintendant délivre les licences et supervise les quelque 900 syndics du secteur privé. Il établit et met en oeuvre des normes profes­sionnelles sur l'administration des actifs en vue de maintenir l'intégrité du système d'insolvabilité canadien.
English: This has resulted in excellent studies of 19th-century immigration and settlement, the creation of Irish communities and subcultures in Canadian cities, and superb regional studies.
French: Il en est résulté d'excellentes études sur l'immigration et l'établissement au 19e siècle, la création de collectivités et de sous-cultures irlandaises dans les grandes villes canadiennes, et de remarquables monographies régionales.
English: Deprivation of freedom or its extension cannot be authorized if there are no circumstances to justify it.
French: La privation de liberté et sa prolongation ne peuvent être autorisées si aucune circonstance ne le justifie.
English: This is a method that will make life easy for everyone and will provide an excellent tool for those who until now has not had the opportunity to create packaging good for the difficulty in finding the best material.
French: Il s'agit d'une méthode qui va rendre la vie facile pour tout le monde et offrira un excellent outil pour ceux qui, jusqu'à présent, n'a pas eu l'occasion de créer des emballages bon pour la difficulté à trouver le meilleur matériel.
English: 7.0 COST SHARING 7.1 Prior to the initiation of the Joint Panel, the Lead Party will develop a budget estimate of expenses agreeable to both Parties.
French: 7.0 Partage des coûts 7.1 Avant le début des travaux de la commission d'examen conjoint, l'autorité principale élabore des prévisions budgétaires des dépenses convenant aux deux parties.
English: It urgently called on Turkey to demonstrate the utmost restraint, to respect human rights and to withdraw its troops from northern Iraq as soon as possible.
French: Dès lors, la Turquie a été invitée de manière pressante à faire preuve d'une retenue maximale et à respecter les droits de l'homme. Nous avons demandé à la Turquie de retirer ses troupes le plus vite possible du nord de l'Irak.
English: It should be further noted that the Court has made clear that the strong distinctiveness of the earlier mark is an argument in favour of a finding of likelihood of confusion and not an argument against it, as has sometimes been expressed in literature on trade marks.
French: Il convient en outre de noter que la Cour a clairement établi que le fait pour la marque antérieure de posséder un caractère distinctif fort est un argument en faveur d'un constat de risque de confusion et non un argument en défaveur d'un tel constat, comme cela a parfois été affirmé dans la littérature relative aux marques.
English: • ubiquity and abundance of the substance in the Canadian environment, particularly the atmosphere (notwithstanding its presence in the atmosphere of the built environment);
French: • ubiquitÃ© et abondance de la substance dans lâ€™environnement canadien, particuliÃ¨rement dans lâ€™atmosphÃ¨re (sans tenir compte de sa prÃ©sence dans lâ€™atmosphÃ¨re dâ€™un milieu bÃ¢ti);
English: The importance of reducing health inequalities reflects a shared sense of commitment to the health of all Canadians.
French: L’importance de réduire les inégalités en matière de santé reflète le sens partagé de l’engagement de tous les Canadiens envers la santé.
English: My Office is proud to sponsor this first National Forum on Youth Voting.
French: Mon Bureau est fier de parrainer ce premier Forum national sur le vote des jeunes.
English: Since no review of the facts of a case is possible in cassation, the author attempted to obtain reconsideration of the prosecution evidence underpinning the conviction indirectly, by invoking the presumption of innocence, but without success.
French: Le réexamen de faits prouvés étant impossible en cassation, l'auteur a invoqué le droit à la présomption d'innocence pour tenter d'obtenir le réexamen des preuves à charge sur lesquelles s'appuyait la condamnation, mais sans succès.
English: Ukraine is working closely with the mission.
French: L'EUBAM a activement surveillé la situation.
English: She wondered whether the Government had attempted to target the demand side of prostitution, namely the clients, or whether it viewed prostitution as a form of work.
French: Elle se demande si le Gouvernement a tenté de cibler l'élément demande de la prostitution, à savoir les clients, ou s'il considère la prostitution comme une forme de travail.
English: Amendment 2 RECITAL 2 (2) In order to take account of changes in the legislation of certain Member States, in particular in the new Member States since the end of accession negotiations, the Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 need to be adapted.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 2 (2) Il est nécessaire d'adapter les annexes du règlement (CEE) n° 1408/71 pour tenir compte des modifications apportées à leur législation par certains États membres, en particulier par les nouveaux États membres depuis l'achèvement des négociations d'adhésion.
English: These were endorsed by the ICN membership in plenary session on the occasion of the ICN annual conference in Seoul in April, following an interactive presentation of their content and detailed discussion in breakout sessions.
French: Après avoir fait l’objet d’une présentation interactive et d’un examen approfondi lors de sessions spéciales, ces recommandations ont été avalisées par les membres du RIC réunis en séance plénière à l’occasion de la conférence annuelle du réseau à Séoul en avril 2004.
English: Diagnostic tools and referral practices must therefore be informed by gender and diversity analyses, to ensure that they are valid for women and men across social locations.
French: Les outils de diagnostic et les pratiques d'aiguillage doivent donc s'inspirer des analyses comparatives entre les sexes et des études de la diversité, si l'on veut garantir leur validité pour les hommes et les femmes dans tous les secteurs de la société.
English: We hope that the coming years will not find us talking about African issues as a bad example of the gloomy realities prevailing in our world, or to give credence to the voice of doom preaching the uselessness and inefficiency of the United Nations.
French: Nous espérons que les années à venir ne nous verront pas parler des problèmes africains pour illustrer les tristes réalités qui prévalent dans notre monde, ou pour décrire une situation qui se dégrade à cause du manque d'efficacité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Galician Association of Teachers of English Asociación de Profesores de Inglés de Galicia (APIGA)
French: Association des enseignants d'anglais de Galice / Galician Association of Teachers of English Asociación de Profesores de Inglés de Galicia (APIGA)
English: Madam President, ladies and gentlemen, there is scarcely another economic sector that is experiencing such a boom as information technology.
French: Madame le Président, chers collègues, il ne doit exister qu'un seul secteur économique qui connaisse un essor mondial tel que celui de la technologie de l'information.
English: Furthermore, despite the opposition of millions of men and women from every race, creed and culture, the United States Government was trying to impose the Free Trade Area of the Americas on Latin America and the Caribbean.
French: De plus, malgré l'opposition de millions d'hommes et de femmes de toutes races, de toutes croyances et de toutes cultures, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique tente d'imposer la Zone de libre-échange des Amériques à l'Amérique latine et aux Caraïbes.
English: It can by-pass the need to build expensive transmission grids and "leap-frog" to a new generation of clean, local low carbon energy sources and technologies – as already seen for mobile telecommunications.
French: Elle peut sauter l’étape de la construction de coûteux réseaux de transport de l’énergie et passer «d'un seul bond» à une nouvelle génération de sources et de technologies énergétiques propres, décentralisées et à faible intensité de carbone, comme elle l’a déjà fait pour les télécommunications mobiles.
English: be open to UNFF members, members of the CPF, and major groups and interested parties
French: c) Être ouvert aux membres du FNUF, aux membres du PCF et aux groupes principaux et aux parties intéressées;
English: The Security Council's double standards are enabling Israel to continue to act outside international law, as if it enjoys total impunity.
French: Faisant deux poids, deux mesures, le Conseil de sécurité permet à Israël de continuer d'agir en dehors de la légalité internationale comme s'il jouissait d'une impunité totale.
English: Sri Lankan Airlines operates small Seaplane service to destinations such as Nuwara Eliya, Kandy, Galle and many more locations.
French: Circuler en voiture au Sri Lanka est un exercice de style. Le style est dangereux, non pas par excès de vitesse, mais plutôt par les infractions systématiques au code de la route.
English: If we as parliamentarians want to enjoy the confidence of the electorate, we must resolve the question of our allowances once and for all.
French: Il s'agit là d'une question de confiance qui devra être résolue une fois pour toutes.
English: Human Resources Recruitment and Development Program for New HR Professionals – Description and Course Calendar.
French: Programme de recrutement et de développement des ressources humaines pour les nouveaux spécialistes des ressources humaines - Description et calendrier des cours.
English: This search is therefore quite complex and you are advised to hire a trade-mark agent to do the job for you.
French: Par conséquent, il s'agit d'une recherche très complexe et il est conseillé au requérant de retenir les services d'un agent de marques de commerce pour effectuer ce travail.
English: It also reported on the launch of capacity-building workshops on the national and regional level, of which the first would take place in Kazakhstan and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Il a aussi rendu compte de l'organisation aux niveaux national et régional d'ateliers sur le renforcement des capacités, dont les premiers devaient se tenir au Kazakhstan et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Various mechanisms have also been set up under the present Constitution to advance the course of human rights within the country.
French: Plusieurs mécanismes ont aussi été mis en place par la constitution actuelle afin de promouvoir les droits de l'homme dans le pays.
English: When you send us copies of the slips, keep T4A slips three to a page.
French: Si vous produisez votre déclaration sur support magnétique ou par Internet, ne nous postez pas de copie papier des feuillets ni le SOMMAIRE.
English: This is an initiative that involves an integrated partnership between International, Federal and Provincial Law Enforcement agencies, as well as, with regulators and private commercial organizations that have a legitimate investigative interest in receiving a copy of complaints of economic crime.
French: Ce centre est le fruit d’une initiative qui fait appel à un partenariat intégré entre des organismes d'application de la loi internationaux, fédéraux et provinciaux, ainsi qu'à des organismes de réglementation et à des organisations commerciales privées qui s'intéressent de façon légitime aux enquêtes en recevant une copie des plaintes relatives à des délits économiques.
English: Mr. Cunning was not assessed in that qualification.
French: Cela ne constitue pas du parti pris, il s'agit plutôt du respect d'une exigence relative à la sélection au mérite.
English: ü Single national regulator would be seen as a national voice for the Canadian securities regulatory system.
French: ü Une autorité de réglementation nationale unique ferait figure de voix nationale en ce qui a trait au régime de réglementation des valeurs mobilières du Canada.
English: First of all, on enlargement, we are talking here about enlargement of a very different scale and nature to anything that has happened before, and that has implications for the nature of the IGC which prepares for it.
French: Tout d'abord, au sujet de l'élargissement, nous parlons cette fois d'un élargissement d'une dimension et d'une nature complètement différentes de tout ce qu'on a connu auparavant, ce qui influence bien entendu le caractère de la CIG qui prépare à cet élargissement.
English: It has always been true that the key to strategy, to tactics, to the military reality is somehow to blend together a mixture of experience, intellectual rigour, intellectual flexibility and therefore operational rigour, imagination, and, I repeat, flexibility.
French: Il a toujours été vrai que la stratégie, la tactique et la réalité militaire reposent sur un mélange d’expérience, de rigueur et de flexibilité intellectuelles et, par conséquent, de rigueur opérationnelle, d’imagination et, je le répète, de flexibilité.
English: Feature Articles Guest Articles Content » Canadian Plastics Industry Association (CPIA) new service to members:
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » L’étude des salaires :
English: Greater participation of SMEs in European and international cooperation programmes on R&D, innovation, technology transfers, cooperation, knowledge-sharing and benchmarking.
French: coopération, partage de connaissance et étalonnage des résultats (benchmarking).
English: Modifications of all types to the properties or functioning of firearms are prohibited except with the permission of a commissioner of police.
French: Il est strictement interdit de modifier les caractéristiques ou le système de fonctionnement d'une arme à feu, sauf autorisation préalable d'un commissaire de police.
English: Canada's Grand Armada, painted in 1919, was part of the First World War official war art program "The Canadian War Memorials".
French: Cette œuvre a été réalisée en 1919 dans le cadre du programme officiel d'art militaire de la Première Guerre mondiale, « Souvenirs de guerre canadiens ».
English: Legal and constitutional framework  Section 79 of the Constitution of Kenya protects the freedom to receive ideas and information without interference.
French: L'article 79 de la Constitution protège la liberté de recevoir des idées et des informations à l'abri de toute intervention extérieure.
English: It was encouraging to find that the program has significant support with First Nations and their leaders across the country.
French: Il est encourageant de constater que le programme PNLAADA bénéficie d'un appui important auprès des Premières nations et de leurs dirigeants à travers le pays.
English: Priority will be given to diseases that are not currently notifiable or, if notifiable, have sufficient indication of under-notification.
French: On accordera la priorité aux maladies qui ne sont pas à déclaration obligatoire ou, si elles le sont, qu'on estime sous-déclarées.
English: We discussed the need to make APEC more efficient and responsive to all stakeholders.
French: Nous avons discuté de la nécessité que l'APEC soit plus efficiente et plus à l'écoute de tous les intéressés.
English: The situation had posed important challenges to UNRWA.
French: Cette situation pose un défi majeur à l'Office.
English: Deferred Grants The estimated costs of the Income-Based Remissions option run from $64 million in 1997-98 to $144 million in 2001-02 Estimated costs of the Extended and Expanded Interest relief proposal amount to $93 million in 97-98, rising to $166 million in 2001-02, including alternative payments to Quebec.
French: Subventions différées Les coûts estimés de l'option de remise de la dette fondée sur le revenu vont de 64 millions de dollars en 1997-1998 à 144 millions en 2001-2002. Les coûts du projet d'élargissement et de prolongation de l'exemption des intérêts s'élèveraient à 93 millions de dollars en 1997-1998, pour atteindre 166 millions en 2001-2002, y compris les paiements de remplacement au Québec.
English: The effects of potassium or calcium deficiency on stomatal functioning were investigated in Vicia faba L. plants grown hydroponically.
French: L'influence d'une carence potassique ou calcique sur le fonctionnement stomatique a été étudiée sur des plants de Vicia faba L. cultivés en hydroponie.
English: If you move, keeping us informed will ensure that we mail you a section 216 tax package for the next year.
French: Vous trouverez deux exemplaires du formulaire T776 ainsi que des renseignements sur les revenus de location dans le guide T4036, Revenus de location.
English: Column temperature: 20 °C.
French: Conditions du CG/SM Température de l’injecteur :
English: • study the role that the Canadian boreal forest plays in global carbon, water and energy cycles; and
French: • étudiera le rôle que la forêt boréale canadienne joue dans les cycles mondiaux du carbone, de l'eau et de l'énergie;
English: DEC-2008 Well head protection improvements completed.
French: COLOMBIE­ Nation de BRITANNIQUE Tl'azt'en
English: To this end, we must improve dialogue and coordination both in New York and on the ground.
French: À cette fin, nous devons améliorer le dialogue et la coordination, tant à New York que sur le terrain.
English: One further aspect to which I would like to draw your attention is that of the definition of clusters, as indicated by the Committee in its proposal.
French: Un aspect ultérieur que je voudrais soumettre à votre attention est celui qui concerne la définition des clusters , comme l'indique la commission dans sa proposition.
English: He hired the best artists of the time to build his palace ; the architect Le Vau, the painter Le Brun, the landscape-painter Le Nôtre.
French: Ce dernier fit appel aux meilleurs artistes de l'époque pour bâtir son palais : l'architecte Le Vau, le peintre Le Brun, le paysagiste Le Nôtre.
English: Annex IV contains the list of documents issued for the tenth session of the Council.
French: On trouvera à l'annexe IV la liste des documents publiés pour la dixième session du Conseil.
English: The area proposed for inclusion in the CFB Suffield NWA has been out-of-bounds to military training since 1972, and was precluded from deep rights access for petroleum development by the DND-Alberta Deep Rights Agreement of 1999.
French: L'aire proposée pour devenir la RNF de la BFC Suffield est à l'extérieur des limites de l'entraînement militaire depuis 1972, et on y interdit l'accès relatif au fond de terrain pour l'exploitation des ressources pétrolières en vertu de l'accord sur ces mêmes droits conclu entre le ministère de la Défense nationale et l'Alberta.
English: •m−2, respectively) and point to the need to examine other methods for measuring detrital nitrogen fluxes.
French: •m−2 respectivement) et montrent la nécessité d'évaluer d'autres méthodes pour mesurer les flux d'azote des détritus.