ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also has statutory responsibility for regulating all legal survey work on federal lands, including territories affected by Aboriginal land claims.
French: La loi lui confie également la responsabilité de réglementer tous les levés officiels exécutés sur les terres fédérales, y compris sur les territoires visés par les revendications autochtones.
English: The Commission is responsible for implementing the provisions of the Treaty, including the establishment of verification and control procedures.
French: La Commission est chargée d'appliquer les dispositions du Traité, notamment d'arrêter les procédures de vérification et de contrôle.
English: At the same time, it also succeeded in reflecting the specific concerns and aspirations of the people of the host region of the Middle East.
French: En même temps, cette Conférence a également réussi à se faire l'écho des préoccupations et des aspirations spécifiques des populations de la région d'accueil du Moyen-Orient.
English: Vienna can look back on a long and internationally recognised tradition as a centre of expertise in climatic and comfort testing of rail vehicles.
French: Le Centre de Vienne bénéficia d’une compétence internationale pour essais climatiques et de confort sur véhicules ferroviaires.
English: The experts would establish the systems and undertake functions until the first meeting of the Assembly of States Parties.
French: Les experts seraient chargés de mettre les systèmes en place et d'en assurer le fonctionnement jusqu'à la première réunion de l'Assemblée des États Parties.
English: The NUsalt allegations suggest that SPICE, as a result of its contracts with its two largest buyers, is currently exploiting market power within the market for salt substitutes.
French: Les affirmations de NOUVSEL laissent supposer qu'ÉPICES, en raison de ses contrats avec ses deux plus gros acheteurs, exploite actuellement sa puissance commerciale sur le marché des succédanés de sel.
English: Delegations are requested to contact Sergeant George Abraham, tel. 963-7531 (see annex III).
French: Les délégations sont priées de contacter le sergent George Abraham (téléphone : 963-7531) (voir annexe III).
English: See RGPH Census 2000 - Preliminary results.
French: Voir résultats préliminaires du recensement 2000 du RGPH.
English: If you are interested in our company and you think your profile is suitable, do not hesitate to send us your CV and we will contact you as soon as possible.
French: Si vous être intéressés par notre entreprise et vous pensez que votre profil peut nous intéresser, n'hésitez pas à faites-nous parvenir votre cv et nous prendrons contact avec vous les plus rapidement possible.
English: This has been accomplished through our international presence and the funds that we have committed.
French: Ceci a été réalisé grâce à notre présence internationale et aux fonds que nous y avons investis.
English: AUTONUM The SDWG was informed that the system design and development phase of the first practical implementation of the DAS system was underway.
French: AUTONUM Le SDWG a été informé que la conception du système et la phase de développement de la première mise en place concrète du service d’accès numérique étaient en cours.
English: • methods and challenges for valuing outcomes in public and social health; and
French: • les méthodes et les défis pour évaluer les résultats en matière de santé publique et sociale;
English: Lexscl Fat Rapid Loss Manufacturer / Place of Origin Lexscl Products Company (US) Product Description Lexscl Fat Rapid Loss capsules are marketed as weight loss products.
French: Lexscl Fat Rapid Loss Fabricant, lieu d'origine Lexscl Products Company (É.-U.) Description du produit Les capsules Lexscl Fat Rapid Loss se vendent comme produit amaigrissant.
English: When the service car is marshalled such that the suite is immediately adjacent to a sleeper car, VIA identifies the suite as a self-contained "wheelchair accessible suite and washroom".
French: Si la voiture de service est attelée de telle sorte que la suite est immédiatement adjacente à une voiture-lits, VIA identifie la suite comme « suite et toilette accessibles aux fauteuils roulants ».
English: The 1997 Protocol to amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage refers to such factors as: (a) the nature and extent of damage incurred or, in the case of preventive measures, the nature and extent of the risk of such damage; (b) the extent to which such measures are likely to be effective; and (c) relevant scientific and technical expertise.
French: Le Protocole d'amendement de 1997 de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires vise des facteurs tels que les suivants : a) la nature et l'ampleur du dommage subi ou, dans le cas des mesures préventives, la nature et l'ampleur du risque d'un tel dommage; b) la probabilité que ces mesures soient efficaces; et c) les connaissances scientifiques et techniques pertinentes.
English: 30-Mar-98 International Water-Guard Industries Inc $625,705 $231,121 3-Jan-08 09-Aug-02 Intrinsyc Software Inc.
French: 1998/03/30 International Water-Guard Industries Inc 625,705 $ 231,121 $ 2008/01/03 2002/08/09 Intrinsyc Software Inc.
English: Task Force Kabul doctors link to Ottawa counterparts Civilian medical personnel get insight into work of military colleagues on a day-to-day basis.
French: Des médecins de la Force opérationnelle à Kaboul communiquent avec leurs homologues d'Ottawa Le personnel médical civil obtient un aperçu du bouleau de leurs collègues militaires au jour le jour.
English: The Agency notes that Guideline 9 of this Policy specifically addresses the carriage by foreign air carriers of charter traffic between Canada and a third country.
French: L'Office note que c'est la ligne directrice 9 de cette dernière qui traite expressément de l'acheminement par des transporteurs aériens étrangers du trafic d'affrètement entre le Canada et un pays tiers.
English: If you do not see any output, then you will need to install a new linux-image package by hand.
French: Si cela ne donne rien, vous devez alors installer un paquet linux-image vous-même.
English: Pursuant to subsection 30.15(4) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards BancTec (Canada) Inc. its reasonable costs incurred in preparing a response to this solicitation but limits those costs to the costs involved in preparing and giving its oral presentation.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(4) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à BancTec (Canada) Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation d'une réponse à cet appel d'offres mais limite ces frais à ceux qui sont associés à la préparation et à la livraison de sa présentation orale.
English: Like many worthwhile initiatives, the road towards responsible environmental management and having a fully functional EMS in place has been neither smooth nor simple.
French: À l’instar de nombreuses initiatives fort utiles, la progression vers une gestion respectueuse de l’environnement et la mise en œuvre intégrale du SGE n’a pas été facile ni simple.
English: It is possible to take a different approach: categorize the social groups by their sources of vulnerability.
French: Une autre possibilité est de classer les groupes sociaux en fonction des facteurs qui les rendent vulnérables.
English: Unlike food safety initiatives, this could have an impact on the structure of farms; especially in Ontario where hog farms are generally smaller than in Quebec
French: À la différence des initiatives d’amélioration de la salubrité des aliments, ce facteur pourrait avoir une incidence sur la structure des fermes, notamment en Ontario, où les exploitations porcines sont généralement de taille plus petite qu’au Québec
English: The six-month renewal requirement is also a good time to update your original registration if you have acquired new skills or if you must show renewal of expired licences.
French: Le fait d'avoir à renouveler votre inscription tous les six mois vous donne aussi une bonne occasion de mettre à jour votre dossier d'inscription, si vous avez acquis de nouvelles compétences entretemps ou si vous devez attester que vos permis ont été renouvelés avant leur date d'expiration.
English: DESCRIPTIVE TITLE Charwoman Cleaning Service Foreman Cleaning Service Foreman
French: N° DU POSTE-REPÈRE 1 2
English: They are guaranteed to get a reunion briefing and are guaranteed to get the newspaper that invites them to all the events that are set up.
French: Les familles peuvent donc compter sur un briefing de réunion et un journal qui les invite à toutes les activités prévues.
English: 2 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Hancock and Lord Ponsonby on behalf of the Political Committee (Document A/1721).
French: 2 Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Hancock et Lord Ponsonby au nom de la Commission politique (Document A/1721).
English: How do I change my booking online?
French: Comment puis-je modifier ma réservation en ligne?
English: • Do More with E-STAT Math and science teachers:
French: • Faites plus avec E-STAT Enseignants de maths et de sciences :
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at this session, and to assure you of the full cooperation of the delegation of Cameroon.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Monsieur le Président, je voudrais avant toute chose vous adresser mes félicitations pour votre élection à la présidence de notre session actuelle et vous assurer de la pleine collaboration de la délégation camerounaise.
English: Figure 80 Two Employment Rate Scenarios for the Registered Indian Population 15+, Canada, 1996-2010
French: Figure 80 Croissance requise du taux annuel d’emploi, suivant deux scénarios de croissance de l’emploi, Indiens inscrits de 15 ans ou plus, Canada, 1996-2010
English: We had trains and buses and ferries and it was great - very clean, very reliable, very reasonable" Participants recounted with enthusiasm the details of bus, train and boat trips that they had enjoyed when in Canada: "It only cost us something like sixty dollars for the two of us to get from Banff to Jasper and back through to Vancouver and it was two full days bus trip including a tour.
French: Des participants ont raconté avec enthousiasme les détails des voyages en autobus, en train et en bateau qu’ils avaient fait au Canada : « Nous avons déboursé environ 60 dollars pour un voyage pour deux personnes de Banff à Jasper avec retour à Vancouver et le voyage a duré deux jours complets en autobus et comprenait une visite guidée.
English: Under the agreement, NSAs must be informed and consulted about cooperation policies; have access to resources in order to support local development; be involved in the implementation of projects and programmes in areas or sectors that concern them; and be provided with capacity-building support.
French: À cet égard, lors du Forum des organisations de la société civile des pays ACP organisé par le CESE en décembre 2002, de nombreux témoignages ont fait état de carences graves en matière d'information et de participation en ce qui concerne les programmes de coopération.
English: This option has serious liabilities, including political repercussions.
French: Cette option comporte de graves lacunes, sans compter les répercussions politiques.
English: Visitors should be aware of their surroundings at all times while travelling throughout the country, even in areas generally considered safe. Crimes, including armed robbery, purse snatching, and pick-pocketing, occur frequently.
French: Les visiteurs doivent être vigilants en tout temps quand ils se déplacent dans le pays, même dans les régions qui sont généralement considérées sans danger.
English: Lise Goyette  Nicole Tourville, Complainants Luc Beaulieu, Counsel for Voyageur Colonial Limitée (Respondent) Réal Daoust, Union Representative (Respondent) Marie Pépin, Counsel for the Syndicat des  employé(e)s de terminus de Voyageur Colonial  Limitée (CSN) DATES AND LOCATION  OF HEARING:
French: Lise Goyette Plaignantes   Nicole Tourville Me Luc Beaulieu Avocat de Voyageur   Colonial Limitée (intimée) Réal Daoust Représentant du   Syndicat (intimé) Me Marie Pépin Avocate du Syndicat des   Employé(e)s de Terminus   de Voyageur Colonial   Limitée (CSN) DATE ET LIEU Le 24 avril, 1996,  DE L'AUDIENCE:
English: It prohibits measures of collective expulsion against migrant workers and members of their families and orders that each case of expulsion should be examined and decided individually.
French: Il interdit les mesures d'expulsion collective des travailleurs migrants et des membres de leurs familles, et prescrit l'examen individuel de chaque cas d'expulsion.
English: The Canadian team came away with 4 medals including an 800-m silver medal by Bill Crothers and Harry Jerome's bronze medal performance in the 100-m sprint event.
French: L'équipe canadienne remporte 4 médailles, dont une d'argent au 800 mètres gagnée par Bill Crothers et une de bronze au 100 mètres sprint attribuée à Harry Jerome.
English: Liquidation usually results in the dissolution or disappearance of the debtor as a commercial legal entity.
French: La liquidation aboutit habituellement à la dissolution ou à la disparition de l'entreprise débitrice en tant que personne morale commerciale.
English: 140 The Heads of State and Government affirmed the need to strengthen the Radiological Safety and Protection Systems at facilities utilising radioactive materials as well as at radioactive waste management facilities, including the safe transportation of these materials.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont affirmé qu'il fallait renforcer les systèmes de sécurité et de protection radiologique dans les installations utilisant des matières radioactives et dans les installations de gestion des déchets radioactifs, y compris la sûreté du transport.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account of general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education) CRC/GC/2001/1 of 2001.
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique contienne des renseignements spécifiques sur les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention relative aux droits de l'enfant qui ont été mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte de l'Observation générale no 1 du Comité sur l'article 29 1) de la Convention (buts de l'éducation) CRC/GC/2001/1 de 2001.
English: The degree of global trust and confidence in the Chemical Weapons Convention and in the OPCW is best illustrated by the rapid and continuing increase in its membership.
French: Le degré de confiance mondiale dans la Convention sur les armes chimiques et dans l'OIAC se manifeste le mieux dans l'augmentation rapide et constante du nombre de ses membres.
English: The undiluted truth about drinking water, 1993.
French: Toute la lumière sur l'eau potable, 1993.
English: Over the next several years, remediation activities will continue at Atomic Energy Canada Limited’s legacy waste management areas at the Chalk River site.
French: Au cours des prochaines années, Énergie atomique du Canada poursuivra l’assainissement de ses zones de gestion des déchets nucléaires anciens à son complexe de Chalk River.
English: • the particular entity was required, under the securities law of a country or of a political subdivision of the country in respect of the issuance of beneficial interests by the trust, to acquire the interest because of the particular entity’s status at the time of the transfer as a manager or promoter (as defined in subsection 94(1)) of the trust,
French: • l’entité donnée était tenue, par la législation sur les valeurs mobilières d’un pays, ou d’une de ses subdivisions politiques, concernant l’émission de droits de bénéficiaire par la fiducie, d’acquérir la participation en raison de sa qualité de gestionnaire ou de promoteur (tel que défini au paragraphe 94(1)) de la fiducie au moment du transfert,
English: 8 The right of a prime minister to require the resignation of his colleagues has been exercised very sparingly.
French: 8 On n’a vu que très rarement un Premier ministre exercer son droit d’exiger la démission de ses collègues.
English: Les destinations qui intéressent le plus les Taïwanais sont la Colombie-Britannique et l’Alberta, où sont concentrés 75 p.
French: The destinations with the greatest interest are B.C. and Alberta, representing 75 per cent of sales.
English: Dr. Mohini Sain and his team have successfully manufactured a lightweight, biodegradable material that is currently being tested for use as interior door panels for cars.
French: Mohini Sain et son équipe sont parvenus à fabriquer un matériau à la fois léger et biodégradable et ils s’emploient actuellement à en évaluer le potentiel pour la fabrication de panneaux intérieurs de portes d’automobile.
English: We condemn the past violent attacks on Lebanese citizens, journalists and political leaders and the ensuing loss of lives.
French: Nous condamnons les attaques violentes commises dans le passé contre des citoyens, des journalistes et des dirigeants politiques libanais et les pertes en vies humaines qui se sont ensuivies.
English: Mr. JAKUBOWSKI (Poland): Mr. President, as I am taking the floor for the first time under your presidency, I would like to congratulate you warmly on your assumption of this office and to express my appreciation for your energetic efforts in this forum.
French: M. JAKUBOWSKI (Pologne) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter chaleureusement d'avoir accédé à cette fonction et de saluer les efforts énergiques que vous déployez ici.
English: owners" of the materials, while Te Papa plays the role of a "guardian" of the materials15.
French: Ce qui a débouché sur la création de partenariats importants entre le musée et les communautés locales de Nouvelle-Zélande.
English: This hospital not only functions as a tertiary referring centre but also admits patients directly because of the shortage of capacity at the intermediary levels.
French: Ce centre hospitalier ne fonctionne pas seulement comme centre de référence tertiaire mais reçoit directement des patients à cause de l'insuffisance des niveaux intermédiaires.
English: On the merits of the claim under article 3, the Committee has noted that in the present case, the complainant was recognized as a refugee in Germany, as it had been concluded that she would be at risk of persecution if she was returned to Turkey.
French: Sur le fond du grief au titre de l'article 3, le Comité a noté qu'en l'espèce, la requérante avait obtenu le statut de réfugié en Allemagne, les autorités allemandes ayant considéré qu'elle risquait d'être victime de persécutions en cas de renvoi en Turquie.
English: 2.2 On 30 April 1998, the complainant was brought before a judge of the District Court of Kalundborg.
French: 2.2 Le 30 avril 1998, la requérante a été présentée à un juge du tribunal de district de Kalundborg.
English: The African Union would continue to support all initiatives towards dialogue in this regard, including the recently launched initiative by Qatar.
French: L'Union africaine continuerait d'appuyer toutes les initiatives visant à entamer un dialogue sur la question, notamment celle lancée récemment par le Qatar.
English: For centuries, nature's resources were considered a gift.
French: Pendant longtemps, ce que la nature fournissait a été considéré comme un don.
English: The report presents the situation as if all were well with the farming world.
French: En effet, ce dernier fait comme si tout allait bien.
English: Specific Expectations Students will
French: Objectifs d'apprentissage Cette activité aidera vos étudiants à :
English: The Plan focuses on action on four fronts: creating opportunities for all Canadians, advancing an innovative economy, positioning Canada at the centre of global commerce and networks, and building the right investment environment.
French: Le Plan se concentre sur quatre objectifs principaux : offrir des possibilités à tous les Canadiens, promouvoir une économie innovatrice, positionner le Canada au cœur des échanges et des réseaux mondiaux, et établir un environnement propice à l’investissement.
English: The relatively rapid decline in the number of students in elementary schools is a reflection of demographic trends.
French: La baisse relativement rapide du nombre d'élèves des établissements élémentaires reflète les tendances démographiques.
English: The treatment of the mainly youthful offenders will suggest whether lessons have been learned.
French: Le traitement réservé aux manifestants, principalement des jeunes, permettra de savoir si des leçons ont été tirées.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/233 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/233 B).
English: The Delegation also requested clarification on what was covered in the WIPONET annual operational budget of 12.3 million Swiss francs.
French: La délégation a demandé en outre des précisions sur ce qui est inclus dans le budget opérationnel annuel de WIPOnet, qui s'élève à 12,3 millions de francs suisses.
English: Tahi, M.
French: Tahi, M. (2001).
English: Northern Common Eider The northern subspecies of the Common Eider breeds throughout the coastal areas of the eastern Canadian Arctic and Greenland, and winters along the coasts of Labrador, Newfoundland and southwest Greenland.
French: L’Eider à duvet du nord La sous-espèce du nord de l’Eider à duvet se reproduit dans l’ensemble des aires côtières de l’est de l’Arctique canadien et du Groenland et hiverne le long des côtes du Labrador, de Terre-Neuve et du sud-ouest du Groenland.
English: With regard to the implementation of the recommendations of the World Summit on Sustainable Development, the Committee noted that, based on the input provided by member States of the Committee and entities of the United Nations system, the Office for Outer Space Affairs had continued to update the list of space-related initiatives and programmes that corresponded to recommendations contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre des recommandations issues du Sommet mondial sur le développement durable, le Comité a noté que, se fondant sur les informations communiquées par les États Membres et les organismes des Nations Unies, le Bureau des affaires spatiales avait continué à mettre à jour la liste des initiatives et programmes concernant l'espace entrepris comme suite aux recommandations formulées dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Economic control as the test for the nationality of a corporation for the purposes of diplomatic protection is open to several criticisms in addition to that of imprecision in relation to the concept of control.
French: L'application du critère du contrôle économique pour déterminer la nationalité d'une société aux fins de la protection diplomatique, outre son imprécision par rapport à la notion de contrôle, est exposée à plusieurs critiques.