ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it will provide greater support for employees in the area of learning, so that they can pursue their professional development and continuously meet the needs of the public service.
French: Il facilitera en outre l'apprentissage et le perfectionnement professionnel des fonctionnaires, et s'assurera ainsi de satisfaire en permanence les besoins de la fonction publique.
English: Where appropriate, a TB Submission should indicate if the department has an SDS and if the subject matter of the TB Submission supports specific commitments in the departmental SDS.
French: Le cas échéant, la présentation au CT doit indiquer si le ministère s'est doté d'une SDD, et si le sujet faisant l'objet de la présentation au CT tient compte des engagements précis énoncés dans la SDD.
English: 2003: decentralisation pays off 2003 was certainly a very busy year in terms of participation in and maximum benefit from all the programmes.
French: Il est certain que 2003 a été une année très chargée en termes d’utilisation et de rendement maximal de tous les programmes.
English: (d) Failure to abide by the Constitution and other national laws applicable to foreigners;
French: d) Non-respect de la Constitution ou d'autres lois nationales applicables aux étrangers;
English: Recalling the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts (E/CN.4/Sub.2/2000/20),
French: Rappelant le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (E/CN.4/Sub.2/2000/20),
English: The Wii Balance Board can not be recognized ("synced") by the Wii system until you have been instructed to sync the Wii Balance Board during the on-screen instructions of the game you are playing (such as Wii Fit).
French: La Wii Balance Board ne sera pas reconnue par (« synchronisé » avec) le système Wii jusqu'à-ce qu'on vous demande à l'écran, pendant le jeu auquel vous jouez (comme Wii Fit), de synchroniser la Wii Balance Board.
English: The complexing capacity and log K' values decreased with the pH or with an increase of the ionic strength.
French: Les valeurs de la capacité complexante et de log K' décroissent avec le pH ou avec une augmentation de la force ionique du milieu.
English: During 2005-2006 financial year, the average economic growth rate reached 13.2 percent.
French: Au cours de l'exercice 2005-06, le taux de croissance moyen a atteint 13,2 %.
English: With regard to accrued unfunded liabilities relating to retirees from the United Nations Compensation Commission, the Advisory Committee recommended approval of the funding of after-service health insurance liabilities as a part of the winding-up costs of the Commission (para.
French: En ce qui concerne les charges à payer au titre des retraités de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, qui n'ont pas été provisionnées, le Comité consultatif recommande que le financement des charges à payer au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service soit approuvé dans le cadre de la liquidation des activités de la Commission (par. 20).
English: Broader funding criteria may have resulted in a larger number of applications.
French: Des critères de financement plus vastes auraient pu donner lieu à un plus grand nombre de demandes.
English: Debt — non-consolidated [3B.1] is equal to the liabilities of S.13, including those that are assets of S.13, in the same instruments as debt [3A.1]. Consolidating elements [3B.2] is equal to the liabilities of S.13 that are simultaneously assets of S.13, in the same instruments as debt [3A.1].
French: Dette — non consolidée [3B.1] est égal à passifs de S.13, y compris ceux qui sont des actifs de S.13, dans les mêmes instruments que dette [3A.1]. Éléments de consolidation [3B.2] est égal à passifs de S.13 qui sont simultanément des actifs de S.13, dans les mêmes instruments que dette [3A.1].
English: The clean hands doctrine concerning the conduct of a national did not constitute an additional condition or requirement for the exercise of diplomatic protection.
French: Quant à la règle des « mains propres » en ce qui concerne la conduite du national, l'intervenant estime qu'elle ne constitue pas une autre condition ou exigence pour exercer la protection diplomatique.
English: For the purposes of deploying the service, the measures based on the indicators defined in collaboration with the Committee will be updated initially every three months, and then every month from the second half of 2004.
French: Pour le déploiement du service, le rythme d’actualisation des mesures sur la base des indicateurs définis avec le Comité sera trimestrielle puis mensuelle à partir du second semestre 2004.
English: 47, application will be made by Munich Reinsurance Company ("Munich Re") and Munich Reinsurance Company of Canada ("MROC"), following the expiration of not less than 30 days after the date of publication of this notice, to the Minister of Finance to approve the transfer of all of the reinsurance contracts of Munich Re's Canadian Property and Casualty branch to MROC.
French: 47, La Munich, Compagnie de réassurance (« La Munich Re ») et La Munich du Canada, Compagnie de réassurance (« La MCCR ») présenteront au ministre des Finances, après un délai d'au moins 30 jours suivant la date de publication du présent avis, une demande visant l'approbation du transfert de la totalité des polices de réassurance de la division canadienne des opérations multirisques de La Munich Re à La MCCR.
English: And, as the referendary campaigns are expensive, the dissatisfied persons cannot set themselves against all the decrees.
French: Comme les campagnes référendaires sont coûteuses, les mécontents ne peuvent s'opposer à tous les actes votés par le Parlement.
English: Article 33 specifies the time within which the seller has to deliver the goods.
French: L'article 33 définit le délai imparti au vendeur pour livrer les marchandises.
English: Search and make secure reservations for 2 Stars hotels in CHANTENAY SAINT IMBERT.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels 2 Etoiles à CHANTENAY SAINT IMBERT.
English: This should indicate if there are written procedures and reporting forms, who is responsible and how the system works.
French: ◦ si l'eau est stockée puis remise en circulation, quelle est sa température au point de retour;
English: Neither of them was present when Mr. Rinn examined the documents.
French: Ni l’un ni l’autre n’étaient présents quand M. Rinn a examiné les documents.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat will determine what vehicles meet the requirements and will provide PWGSC with the make, model. and engine size of qualified executive vehicles, as needed.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada déterminera les véhicules qui répondent aux critères et transmettra à TPSGC la marque, le modèle et la taille du moteur des véhicules de fonction admissibles, au besoin.
English: 15 . Transcript of Public Hearing, 21 April 2005, at 20-21.
French: 15 . Transcription de l’audience publique, 21 avril 2005, aux pp. 20-21.
English: In advancing the continuous learning policy, CCMD re-positioned itself and cultivated further appetite for reform.
French: Ces décisions ont entraîné d’importantes conséquences pour de nombreux ministères, si bien qu’ils ont dû se redéfinir.
English: The participant noted that lesbian and bisexual women are significant users of AHR, as it is often their first avenue for becoming pregnant.
French: Elle a souligné le fait que ces femmes représentent une grande proportion des utilisateurs de la procréation assistée, puisqu'il s'agit souvent du meilleur moyen pour elles de parvenir à une grossesse.
English: The results of these inquiries indicate that the television advertisement appears to have achieved wide visibility and impact, since over two thirds of respondents (68.9 percent) could recall seeing it a year and a half after the fact (Table 55).
French: Les résultats indiquent que la publicité télévisée semble avoir eu une visibilité et un impact importants : plus des deux tiers des répondants (68,9 %) pouvaient se rappeler l'avoir vue un an et demi après sa diffusion (tableau 55).
English: Canada’s victory at Vimy provided but one of a few rays of hope, which no doubt strengthened her resolve to see things through to the bitter end.
French: Il refuse également de « triangulariser » les divisions canadiennes, ce qui leur a donné une puissance supérieure d’environ 33 p. 100 à celle des divisions britanniques et australiennes2.
English: Significant needs for funding of environmental management and agricultural reactivation are not yet fully met.
French: Il reste encore des besoins d'aide financière à satisfaire dans les domaines de la gestion environnementale et de la revitalisation du secteur agricole.
English: • NTTF005Y.doc - 136KB - Impact of "Roaming" on Intercarrier Interfaces, May 02/00, Revised May 16/05
French: • NTTF005Y.doc - 136ko - Impact of "Roaming" on Intercarrier Interfaces, May 02/00, Revised May 16/05
English: There was no strong woman minister, in 1997, but there was an effective femocrat machinery inherited from a previous Labor government, and effective women members who had been in cabinet on the opposition benches (interviews conducted by Vickers and Rankin, Adelaide, 1997).
French: On ne comptait cette année-là aucune femme influente chez les ministres, mais il restait tout de même en place une infrastructure de fonctionnaires féministes héritée du précédent gouvernement travailliste, ainsi que des représentantes élues efficaces qui avaient siégé au Cabinet à titre de membres de l'opposition (entrevues menées par Vickers et Rankin à Adelaide en 1997).
English: Meeting definition: face to face meetings, as well as conference calls.
French: Définition de réunion : réunions en face-à-face et téléconférences.
English: Contaminants of Potential Concern (COPC)
French: Cadre décisionnel pour Canada-Ontario concernant l’évaluation des sédiments contaminés des Grands Lacs
English: Human History Mixed collection of 19th and 20th century artifacts having a connection to Kings County, Nova Scotia.
French: Histoire humaine Mixed collection of 19th and 20th century artifacts having a connection to Kings County, Nova Scotia.
English: Member States have shown their willingness to take part in the information and communication policy through the signing of memorandums of understanding.
French: Les États membres montrent leur volonté de s'impliquer dans la politique d'information et de communication au travers de la signature des MoU.
English: Although all official development assistance (ODA) addresses poverty reduction either directly or indirectly, approximately 43 per cent, or just under $24 billion, of the more than $55 billion total annual ODA flows in 2001/02 also addressed the Goals specifically.
French: Bien que l'aide publique au développement (APD) soit toujours destinée à lutter contre la pauvreté, de manière directe ou indirecte, environ 43 % des apports annuels d'APD, soit près de 24 milliards de dollars sur un montant total supérieur à 55 milliards de dollars pour la période 2001/02, étaient aussi spécifiquement axés sur les objectifs.
English: The resources used in working toward achieving this outcome for fiscal year 2001-2002 are summarized in the following table:
French: Les ressources utilisées à cette fin durant l'exercice 2001-2002 sont présentées sommairement dans le tableau suivant :
English: US First Lady Michelle Obama visited St. Dimitry Sisterhood Medical Nurses College in Moscow, a nursing school that cares for people living with HIV on 7 July.
French: Le 7 juillet, la première dame des États-Unis, Michelle Obama, a visité l’école supérieure d’infirmières de la communauté religieuse de Saint Dimitri, un établissement qui prodigue des soins aux personnes vivant avec le VIH à Moscou.
English: For a list of the resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission, see annex VIII to the present report.
French: Pour la liste des résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission, voir l'annexe VIII du présent rapport.
English: The high-level segment of the Economic and Social Council in June 2004 would consider the issue of resource mobilization, and it was hoped that the development partners would renew their commitments in that respect and above all take bold measures to meet the goals set out in the Programme of Action for LDCs more quickly.
French: La question de la mobilisation des ressources serait examinée lors du débat de haut niveau du Conseil économique et social prévu en juin 2004; il fallait espérer que les partenaires de développement réaffirmeraient leurs engagements dans ce domaine et, surtout, prendraient des mesures audacieuses pour que soit atteints plus rapidement les objectifs énoncés dans le Programme d'action en faveur des PMA.
English: Cost sharing revenues are received primarily from the Yukon territorial government for health stations operated in the Yukon.
French: Les recettes du partage des frais viennent surtout du gouvernement du Yukon pour l’administration des postes de soins de santé situés au Yukon.
English: Canadian distribution of Pycnanthemum incanum (Canadian Wildlife Service 2004)
French: Aire de répartition de Pycnanthemum incanum au Canada (Service canadien de la faune, 2004).
English: Industry Portfolio Regional Agencies Copies of the Regional Agency Sustainable Development Strategies are available as follows:
French: Organismes régionaux faisant partie du portefeuille de l’Industrie On peut obtenir des exemplaires des stratégies de développement durable des organismes régionaux aux adresses suivantes :
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Nitrate leaching in potato production Optimum potato production requires high rates of nitrogen fertilization and the use of sandy soils that are prone to nitrate leaching.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Le lessivage des nitrates dans la culture des pommes de terre Pour obtenir des rendements optimaux de pommes de terre, on doit employer de fortes doses d'engrais azoté, sur des sols sableux propices au lessivage des nitrates.
English: The narrow territorial interests of some of the networks may even have contributed to further fragmentation of research.
French: Les intérêts territoriaux restreints de certains des réseaux peuvent même avoir contribué à fragmenter davantage la recherche.
English: This lack of input credits has increased the burden on the financial sector, although this treatment is at least consistent with that in other countries with a VAT (although the U.S. has no VAT).
French: L’impossibilité de demander des crédits de taxe sur intrants a accru le fardeau fiscal du secteur financier, même si cette situation correspond à tout le moins à ce qui se fait dans d’autres pays ayant une TVA (bien que les États-Unis n’aient pas de TVA).
English: 10 Is a member of the District Director's Management Team.
French: 10 Faire partie de l'équipe de gestion du directeur de district.
English: Science has made significant contributions to enhancing knowledge about the issues addressed in the IPF/IFF proposals for action and has provided scientific input to the global deliberations on forests and forest-related issues, including biodiversity, climate change and overall sustainable development.
French: La science a beaucoup contribué à l'enrichissement des connaissances sur les questions faisant l'objet des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et a nourri d'éléments scientifiques les débats mondiaux sur les forêts et les questions relatives aux forêts, y compris la diversité biologique, les changements climatiques et le développement durable en général.
English: Some countries have introduced procedures to ensure that risks of flooding, avalanches, landslides and earthquakes are taken into account in the planning and development processes.
French: Au Canada, par exemple, on a dissuadé la population de s'installer dans des zones exposées aux risques d'inondation en cartographiant 320 zones de cette nature (UNECE 2002d).
English: Perhaps I should put it more politely and describe it as a beginning, an initial step in the right direction.
French: Mais je préfère y aller plus doucement et décrire cette recommandation comme un début, comme un premier pas dans la bonne direction.
English: A short statement to the press was issued.
French: Un bref communiqué de presse a été publié.
English: When planning your visit to Point Pelee National Park, pay close attention to the weather.
French: Si vous planifiez de visiter le parc national de la Pointe-Pelée, surveillez les conditions météorologiques.
English: (i) By the person or persons referred to in the previous chapter before:  - Notaries, judges, other authorities acting in their place or by means of a public instrument: the authorization shall state explicitly that the authorizing party or parties are the father or mother of the minor, in accordance with authentic documentation that has been presented and checked.
French: Sont accordées : Par la ou les personnes mentionnées dans le chapitre précédent devant : Les notaires, juges, autres autorités qui en tiennent lieu ou par instrument public : cette autorisation doit contenir l'indication expresse selon laquelle la ou les personnes qui délivrent l'autorisation sont le père ou la mère du mineur, conformément à la documentation faisant foi qui a été communiquée.
English: See also: remote job entry.
French: Voir également: télé soumission de travaux.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT
English: The EUSF amount is entered over and above the relevant headings as foreseen by the IIA of 7 November 2002 (OJ C 283, 20.11.2002).
French: Le montant du FSUE est inscrit au-dessus des rubriques concernées, comme le prévoit l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 (JO C 283 du 20.11.2002).
English: Fast policy reaction is likely to be a bad reaction.
French: Une politique de réaction rapide risque d'aboutir à une mauvaise gestion.
English: Percentage of drugs seized from the three different sources Drugs MDMA MDA Méthamphétamine Customs % 57.7 7.7 3.8 Rave parties % 16.7 11.5 23.4 Clandestine Laboratoires % 9.5 9.5 31.0
French: Tableau 12 Pourcentage de drogues saisies aux 3 différentes provenances Drogues MDMA MDA Méthamphétamine Douanes % 57.7 7.7 3.8 soirées Rave % 16,7 11,5 23,4 laboratoires clandestins % 9,5 9,5 31,0
English: See Information Circular IC77-16, Non-Resident Income Tax, for more information about remitting, special reporting situations, and refund instructions.
French: Pour en savoir plus sur le versement et le remboursement d'impôt ou sur les situations comportant des exigences particulières de déclaration, consultez la circulaire d'information IC77-16, Impôt des non-résidents.
English: Canadian Forces and Civilian Identification Card.
French: Carte d’identité des Forces canadiennes et des civils.
English: Its purpose is to provide highly secure, responsive and economical access to government services for citizens and businesses.
French: Son objectif est de garantir aux citoyens et aux entreprises un accès économique, souple et hautement sécuritaire aux services gouvernementaux.
English: Testimony of Maj Seward, Transcripts vol.
French: Témoignage du maj Seward, Transcriptions, vol 30, p.
English: (iii) Gaétan Jacques [109] Gaétan Jacques has a B.A. in Industrial Relations from the Université de Montréal, which he obtained in 1982, and an M.B.A. in International Business from the École des hautes études commerciales in Montreal, obtained in 1992.
French: (iii) Gaétan Jacques [109] Gaétan Jacques détient un baccalauréat en relations industrielles à l'Université de Montréal obtenu en 1982 et un MBA en gestion internationale des Hautes études commerciales à Montréal obtenu en 1992.
English: Association des Trappeurs Cris Mr. Edward Gilpin Jr., Owner/Director 1440 Chemin de la Québécoise Val-D'Or, Québec J9P 5H4 (819) 824-1433 (819) 824-6399 Exporting:
French: Association des Trappeurs Cris  M. Edward Gilpin Jr., propriétaire/directeur  1440, chemin de la Québécoise  Val-D'Or (Québec)  J9P 5H4  (819) 824-1433  (819) 824-6399 Exportation :
English: In these two economies, besides cyclical factors, the continuing relocation of manufacturing facilities to China has been a factor contributing to the increase in unemployment.
French: Nous y expliquons comment le rôle de l’Etat évolue pour faire en sorte que le secteur privé apporte le plus d’avantages possible à la société.
English: The general principles of the Constitution state that the Malagasy nation is founded on a system of autonomous provinces; this does not, however, affect the Republic's unity or its territorial integrity.
French: Les principes généraux de la Constitution précisent que la nation malgasy est fondée sur un système de provinces autonomes qui ne porte cependant pas atteinte au caractère unitaire de la République et à son intégrité territoriale.
English: We have offered both technical and financial assistance to all the Overseas Territories who require it to prepare local legislation to enable us to extend the Convention by November 2009.
French: Nous avons fourni une assistance à la fois technique et financière à tous les territoires d'outre-mer qui en ont besoin pour qu'ils se dotent d'une législation locale devant nous permettre d'élargir la Convention d'ici à novembre 2009.
English: Together, our federal/provincial/territorial governments are putting patients at the centre of the health care system.
French: Ensemble, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux placent les patients au cœur du système de santé.
English: In their statements, delegations acknowledged the ongoing funding constraints faced by UNHCR.
French: Dans leurs déclarations, les délégations reconnaissent les contraintes financières actuellement rencontrées par le HCR.
English: The Delegation was of the view that one should not discuss matters of detail indefinitely because that might well make the problem even more complex.
French: Elle a été d'avis qu'il ne faut pas examiner indéfiniment les points de détail, car l'on risque fort d'accroître encore la complexité du problème.
English: It is expected that the CF will begin taking delivery of the new night vision goggles in February 2006.
French: On prévoit que les FC commenceront à recevoir les nouvelles lunettes de vision nocturne en février 2006.
English: Figure 34 Snow sampling during the Alert 2002 Polar Sunrise Experiments for determination of total mercury concentrations in snow.
French: Figure 34 Échantillonnage de la neige pendant les expériences du lever de soleil polaire 2002 à Alert, pour déterminer les concentrations totales de mercure dans la neige.
English: Surely you know the most famous interchangeable card game in the world.
French: Bobble Puzzle fait partie des jeux les plus populaires parmi ceux de style tetris.
English: If you would like to learn more about the "I Want to be a Millionaire" Program, contact the Central Development Corporation at 887-3400.
French: Pour plus de renseignements sur le programme « Je veux devenir millionnaire », prière de s'adresser à la Central Development Corporation au 887-3400.
English: Proceedings of the Tagish Literacy Workshop.
French: Les Premières nations croient qu’un lien étroit existe entre les humains et les animaux desquels dépend leur survie. Les Autochtones ont des traditions orales précieuses concernant leur monde et ceux qui y vivent.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: H. United Nations standards of conduct: We Are United Nations Peacekeeping Personnel
French: Normes de conduite de l'Organisation des Nations Unies : Nous, membres du personnel de maintien de la paix