ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is no such Canadian purchaser, customs will require the use of an alternate valuation method to determine the value for duty of the imported goods.
French: S'il n'y a pas de tel acheteur canadien, les douanes exigeront l'utilisation d'une autre méthode que la méthode de la valeur transactionnelle pour déterminer la valeur en douane des marchandises importées.
English: In line with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions pertaining to the Overseas Property Management Information Exchange Network (see A/55/7/Add.1), a new inter-agency forum combining the mandates of both the discontinued working group for facilities management and the Information Exchange Network was established in March 2001 and renamed the Inter-Agency Network of Facilities Managers.
French: Conformément à la recommandation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au sujet du Réseau d'échange d'informations sur la gestion des biens immobiliers hors siège (voir A/55/7/Add.1), une nouvelle entité connue sous le nom de Réseau interorganisations des responsables de la gestion des installations a été créée en mars 2001, avec pour mandat de reprendre les fonctions précédemment confiées, respectivement, à l'ex-groupe de travail de la gestion des bâtiments et au réseau susmentionné.
English: Some of the authors also applied for special leave to appeal to the High Court, against the decision of the Full Court of the Federal Court.
French: Certains des auteurs ont en outre sollicité l'autorisation spéciale d'attaquer devant la Haute Cour la décision de la Chambre plénière de la Cour fédérale.
English: That is only possible if we develop comparative evaluations with a view to sustainable and responsible production and consumption. That is the real consumer protection policy.
French: Cela n'est possible qu'en développant les évaluations comparatives axées sur la production et la consommation durable et responsable: c'est cela la vraie politique de défense des consommateurs.
English: Yes Yes Emergency lodging.
French: Oui Oui Hébergement dépannage.
English: Oil Sands Environmental Coalition 2008-01-29 25 Application for authorization (English only) Deer Creek Energy Limited DFO 2008-01-28 112 Errata (English only) Alberta Environment Federal and Provincial review team 2007-12-06 78 Response to a Review of the EIA (English only) Deer Creek Energy Limited Mikisew Cree First Nation 2007-12-01 74 Supplemental Information (English only) Deer Creek Energy Limited Alberta Energy and Utilities Board 2007-12-01 73 Supplemental Information (English only) Deer Creek Energy Limited Alberta Environment 2007-12-01 70 Invitation to Consultation (English only) Total E&P Canada Ltd.
French: Oil Sands Environmental Coalition 2008-01-29 25 Demande d'autorisation (En anglais seulement) Deer Creek Energy Limited MPO 2008-01-28 112 Errata (En anglais seulement) Alberta Environment Équipe de révision fédérale et provinciale 2007-12-06 78 Réponse à une révision de l'EIE (En anglais seulement) Deer Creek Energy Limited Première nation crie Mikisew 2007-12-01 74 Information supplémentaire (En anglais seulement) Deer Creek Energy Limited Alberta Energy and Utilities Board 2007-12-01 73 Information supplémentaire (En anglais seulement) Deer Creek Energy Limited Alberta Environment 2007-12-01 70 Invitation à une session de consultation (En anglais seulement) Total E&P Canada Ltd.
English: "Spiritual inequity is now as great a problem for our cities as material inequity".
French: « L'inégalité sur le plan spirituel est actuellement un problème aussi grave pour nos villes que l'inégalité matérielle ».
English: Secondly, we decided that the Member States should promote the introduction of interoperable technology.
French: Deuxièmement, nous avons décidé que les États membres favoriseraient l'introduction des technologies interopérables.
English: Sometimes an idea makes so much good sense, you wonder why no one thought of it before.
French: Parfois, une idée a tellement de bon sens qu'on se demande pourquoi personne n'y avait pensé avant.
English: Any cylinder conforming to RID/ADR and EN 1442/EN 13322-1/Directive 84/527/EEC should be considered to be designed to an acceptable safety level and should serve as the basic technical standard to grant a 15-year interval.
French: Toute bouteille conforme au RID/ADR et aux normes EN 1442/EN 13322-1 ou à la Directive 84/527/CEE devait être considérée comme conçue pour présenter un niveau de sécurité acceptable et devait servir de norme technique fondamentale pour autoriser un intervalle de quinze ans entre les épreuves.
English: The precariousness of their situation, even using our measure, suggests at least two possibilities.
French: Cette précarité de leur situation, même avec notre mesure, suggère ici au moins deux réflexions.
English: Amendment 414 Werner Langen Proposal for a directive Article 3 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 414 Werner Langen Proposition de directive Article 3 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: Air condition and a lift will be soon made.
French: Toutes les chambres disposent d’une télévision, d’un coffre-fort, d'une salle de bains avec sèche-cheveux et serviettes.
English: We appreciate its economic importance.
French: Nous sommes sensibles à son importance économique.
English: Office-Composing Equipment Operator Paper-Tape Typewriter Operator Magnetic-Card Typewriter Operator Proportional-Spacing Machine Operator Magnetic-Tape Typewriter Operator Alphatext Terminal Operator, Typing and Transcribing Unit Magnetic-Tape Composer Operator Alphatext Terminal Operator, Publications Varitype Operator, Publications 10 11 12 10.1 11.1 12.1 10.4 11.3 12.3 3 3 3 5 6 7 8 5.1 6.1 7.1 8.1 5.3 6.3 7.3 8.3 1 1 2 2
French: Opérateur de machine à écrire à ruban de papier Opérateur de machine à écrire à cartes magnétiques Opérateur de machine à espacement proportionnel Opérateur de machine à écrire à bandes magnétiques Opérateur de terminal Alphatext, Service de dactylographie et de transcription Opérateur de composeuse à bandes magnétiques Opérateur de terminal Alphatext, Publications Opérateur de machine VariTyper, Publications
English: Input Detail of Inputs and remarks Ref. Project Plan
French: Intrant Détail des intrants et remarques Référence Plan de projet
English: Lancôme had previously tried to stop Kecofa by invoking its trademark right to the word Trésor, but failed, because the courts found that consumers were unlikely to confuse the brands.
French: Lancôme a tenté précédemment de faire condamner Kecofa pour atteinte à ses droits sur la marque Trésor, mais les tribunaux lont déboutée, considérant comme faible le risque de confusion entre les deux produits.
English: But today's democracy can be traced in an unbroken line from the 1840s.
French: Mais on retrace la démocratie actuelle en une continuité ininterrompue jusqu'à la décennie commençant en 1840.
English: Arrest and police custody A person suspected of terrorist activities may only be arrested if there are reasonable suspicions.
French: Arrestation et garde à vue L’arrestation d'une personne soupçonnée d'activités terroristes ne peut intervenir en l'absence de soupçons plausibles.
English: A coup in democratic guise, and foreign public opinion must not be fooled.
French: Un coup d' État qui n' est qu' un simulacre de démocratie, et qui ne doit pas leurrer l' opinion publique étrangère.
English: As he sees it, there are two important ways the company can do this.
French: En 1993, Syncrude s’est associée au Provincial Museum of Alberta pour ouvrir la Syncrude Gallery of Aboriginal Culture, fournissant le tiers de l’investissement requis.
English: Elders are the carriers of knowledge of our culture and our Nations.
French: [TRADUCTION] Les anciens sont les vecteurs du savoir de notre culture et de nos nations.
English: Records relate to economic activities in the culture sector involving the creation, production, manufacturing and distribution of culture goods and services.
French: Les enregistrements avec un numéro d'identification personnel valide sont identifiés comme des enregistrements disponibles au couplage de données et on vérifie la cohérence de certaines variables clés des enregistrements avec le même numéro d'identification personnel. La base de données est disponible pour des études qui couplent des données sur la morbidité hospitalière à d'autres données administratives ou d'enquêtes.
English: Many of us have called for the Council's mandate for the framework agreement to be made known.
French: Beaucoup d'entre nous ont demandé de rendre public le mandat du Conseil en ce qui concerne l'accord-cadre.
English: Whatever the case, however, the review body must have access to all of the information necessary to make an informed decision about what needs to be reviewed and what falls outside its mandate.
French: Cependant, l’organisme d’examen doit toujours avoir accès à toute l’information nécessaire pour décider en connaissance de cause ce qui doit être examiné et ce qui déborde son mandat.
English: Regular bond buybacks permit the maintenance of a liquid new bond issue program.
French: Les rachats réguliers d’obligations permettent de soutenir la liquidité des nouvelles émissions.
English: This would employ the transferees in an "audit" role.
French: Ainsi, les personnes mutées pourraient jouer un rôle de «vérificateur ».
English: Programmes will be adapted to local needs as Member States, regions and local action groups are given more say.
French: Les programmes seront adaptés aux besoins locaux du fait notamment que les Etats membres, les régions et les groupes d'action locale ont davantage leur mot à dire.
English: Commons under the Parliament of Canada Act and
French: afin de pourvoir à la formation ou à l’expérience de travail ou des affaires, à la
English: UNCTAD's work in the area of research and analysis and in the area of consensus-building is operationalized through its technical cooperation activities.
French: Les travaux que la CNUCED effectue dans le domaine de la recherche et de l'analyse et dans celui de la formation de consensus déterminent ses activités de coopération technique.
English: The Icelandic Ministry for Foreign Affairs, in cooperation with the University of Iceland, will host an international conference in Reykjavik in June 2009, with the focus on the implementation of resolution 1325 (2000): how to ensure that women are included in formal and informal peace processes.
French: Le Ministère islandais des affaires étrangères, en coopération avec l'Université d'Islande, accueillera une conférence internationale à Reykjavik en juin 2009, l'accent portant sur la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) : comment assurer que les femmes participent aux processus de paix officiels et non officiels.
English: 13-15 December 2006 2006/8
French: 13-15 décembre 2006 2006/8
English: The Council elected Burkina Faso, the Islamic Republic of Iran and Nigeria, by acclamation, to fill postponed vacancies on the Executive Board for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: Par acclamation, le Conseil élit le Burkina Faso, la République islamique d'Iran et le Nigeria membres du Conseil d'administration pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006
English: Sir Nigel Rodley said he believed that the report submitted was up to date, regardless of whether it was called the second periodic report or combined second and third periodic reports.
French: Sir Nigel Rodley considère que Moldova est à jour dans ses rapports, qu'il appelle celui qu'il vient de soumettre deuxième rapport périodique ou rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques.
English: “Indonesia: development, minority and indigenous”, by Mr. Riza Primahendra;
French: «Indonesia: development, minority and indigenous», par M. Riza Primahendra;
English: In addition, consumption of milk products in Poland is low.
French: De plus, la consommation de lait est faible en Pologne.
English: Student signature: ______________________________________________________________ (Signature and Print name) Additional Instruction: 1.
French: Signature de l’étudiant(e):_________________________________________________________ (Signature et nom en lettres moulées) Consignes supplémentaires: 1.
English: Mikim Contracting Ltd. of Iqaluit is constructing this camp while Biogénie S.R.D.C. Inc. of Quebec is remediating the site.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada est chargé de la gestion de ces sites.
English: (a) Reinforce its efforts to allocate appropriate resources and develop and implement comprehensive policies and programmes to improve the health situation of children, particularly in rural areas;
French: a) De redoubler d'efforts en vue de débloquer des ressources d'un montant approprié et de définir et appliquer des politiques et programmes globaux tendant à améliorer l'état de santé des enfants, en particulier en milieu rural;
English: We've made it super simple with step-by-step instruction and expert tips.
French: Avec nos explications étape par étape et les conseils de nos experts, c'est super facile.
English: In 2006-2007, it issued 3.6 million passports and this fiscal year, the figure is expected to reach more than four million.
French: En 2006-2007, l'agence en a dÃ©livrÃ©s 3,6 millions et prÃ©voit en dÃ©livrer plus de 4 millions au courant de la prÃ©sente annÃ©e fiscale.
English: Buyers come here because they're searching for properties.
French: Les acheteurs le consultent car ils cherchent une propriété.
English: As the replies to the Questionnaire indicate, the circle of persons entitled to file an appeal may include the parties to an opposition procedure9.
French: Ainsi qu’il ressort des réponses au questionnaire, le cercle des personnes habilitées à déposer un recours peut inclure les parties à une procédure d’opposition9.
English: This is not normal legislation, but an intensely political debate that requires an intensely political and cooperative approach between the institutions.
French: Il ne s'agit pas d'une législation comme les autres, mais d'un débat éminemment politique nécessitant une approche éminemment politique et coopérative entre les institutions.
English: (5) If a dispute arises as to in which electoral district an elector may vote, the elector may refer the matter to the returning officer for the electoral district where the correctional institution is located, and the returning officer shall make a final determination in accordance with the process for revising lists of electors.
French: (5) En cas de contestation au sujet de la circonscription dans laquelle il doit voter, l’électeur peut porter l’affaire devant le directeur du scrutin de la circonscription où est situé l’établissement correctionnel; le directeur du scrutin s’en remet à la procédure prévue pour la révision des listes.
English: View Web sites relevant to your subject on the Internet to see what information is already available and how it is organized and displayed.
French: Consultez les sites Web qui ont trait à votre thème sur Internet pour voir l'information qu'on y trouve déjà et comment elle est organisée et affichée.
English: The Secretary General’s proposal for some sort of democratic control of the security agencies is crucial.
French: Il a fait tout ce qui était en son pouvoir en rendant public son avis.
English: I.e. United States Patent and Trade Mark Office (USPTO).
French: Voir, par exemple, USPTO Utility Examination Guidelines.
English: Contact your service provider at the phone number on your account statement in order to set up an automatic bill payment with your MasterCard card.
French: Communiquez avec votre fournisseur de services au numéro de téléphone figurant sur votre relevé de compte afin d’établir le paiement automatique de factures avec votre carte MasterCard.
English: • Rotating screen towers over Workers' Stadium[2008-03-03]
French: • Vue au sol du stade des Ouvriers de Beijing
English: This spread is equal to the difference between the interest earned on the assets (i.e. the interest charged to a lessee) and the interest paid on the Notes held by Investors and used to fund the purchase.
French: Cette marge est égale à la différence entre les intérêts gagnés sur les actifs (c.-à-d. l'intérêt imputé à un locataire) et l'intérêt payé sur les obligations détenues par les investisseurs et utilisé pour financer l'achat.
English: Hydro-Québec proposes to direct part of the Portneuf River towards the Bersimis complex.
French: Hydro-Québec propose de détourner une partie de la rivière Portneuf vers le complexe Bersimis.
English: (c) Traditional medicines;
French: c) Des remèdes traditionnels;
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare revised draft provisions, with possible variants, for continuation of the discussion at a later stage.
French: Après examen, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'élaborer le texte révisé du projet de dispositions, avec les variantes possibles, en vue de poursuivre son débat à une date ultérieure.
English: In 1987, Bernhard Thußbas, Theo Ott’s son-in-law, took over management of the GmbH.
French: En 1987, Bernhard Thußbas, gendre de Theo Ott, prit la direction de la SARL.
English: Private sector participation in educational and health service provisions may bring new standards to an area previously dominated by public administration.
French: La prestation par le secteur privé de services d'éducation et de santé pourrait introduire de nouvelles normes dans un domaine qui était précédemment la chasse gardée de l'administration publique.
English: Subparagraph 14(1)(a)(v) can apply in the manner described in ¶s 15 to 17 above where the business is carried on by a Canadian partnership (i.e., if the first category of taxpayers applies -- see ¶ 13(b) above).
French: Le sous-alinéa 14(1)a)(v) peut s'appliquer de la manière décrite aux numéros 15 à 17 ci-dessus lorsqu'une société de personnes canadienne (c.-à-d. si la première catégorie de contribuables s'applique -- voir le point 13b) ci-dessus) exploite une entreprise.
English: Mr Valionis stressed that the European Union Constitution was useful for the country as it stipulated that a small country like Lithuania had equal rights in the various EU institutions.
French: M. Valionis a souligné que la Constitution européenne est avantageuse pour la nation puisqu’elle stipule qu’un petit pays tel que la Lituanie jouit des mêmes droits que les autres dans les diverses institutions de l’UE.
English: Amendment by Satu Hassi, Rebecca Harms, Claude Turmes, Amendment 3 Recital A A. whereas greater use should be made of sustainable biomass in the long term as an energy source and its energy use should be exploited to the fullest extent possible, above all in forestry and agriculture, with full account being taken of environmental and social constraints, consideration being given to the worldwide need for, food security and absolute priority being given to the production of food and feed and to material uses; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 3 Considérant A A. considérant que la biomasse durable devrait, à long terme, être utilisée de façon accrue comme source d'énergie et que les possibilités de valorisation énergétique devraient être épuisées, surtout dans l'agriculture et la sylviculture, en tenant pleinement compte des contraintes environnementales et sociales, de la nécessité de garantir la sécurité alimentaire dans le monde et de la priorité absolue qui doit être accordée à la production de denrées alimentaires et d'aliments pour le bétail, ainsi que des utilisations des matériaux, Or. en
English: The wording of the labelling is as follows: "For the temporary soothing relief of cough and sore throat.
French: Le libellé des étiquettes est le suivant : « Pour le soulagement et l’apaisement temporaires de la toux et des maux de gorge.
English: The workshop, which was intended to provide a venue for allowing researchers and practitioners to share their knowledge and experience, had three objectives:
French: L'atelier, conçu pour permettre aux cher - cheurs et praticiens de partager leurs connaissances et leurs expériences, avait trois objectifs :
English: • References Future Research and Knowledge Transfer In this discussion document it has been argued that we have sufficient knowledge to direct mental health reform and identify strategies that will build integrated systems.
French: • Bibliographie La recherche à l'avenir et le transfert de connaissances Dans le présent document de discussion, nous avons conclu que nous possédions suffisamment de connaissances pour diriger une réforme des soins de la santé mentale et déterminer les stratégies permettant d'édifier des systèmes intégrés.
English:    The next item is the Commission statement on competition policy.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la politique de la concurrence.
English: Description The Health of Animals Regulations control the importation of animals and their products, including manure, into Canada in order to prevent the introduction of diseases that could have a serious effect on Canada's agricultural industry.
French: Description Le Règlement sur la santé des animaux (RSA) régit l'importation d'animaux et de leurs produits (y compris le fumier) au Canada pour empêcher l'introduction de maladies qui risquent d'avoir de graves répercussions sur le secteur agricole canadien.
English: In some countries, subnational follow-up has been a major focus of activity, including the development of provincial or local plans of action.
French: Dans certains pays, l'activité de suivi a surtout été menée au niveau infranational, notamment par l'élaboration de plans d'action locaux ou provinciaux.
English: If guerillas loyal to Aslan Maskhadov (the man elected president of Chechnya some years ago) or Shamil Basaev (another guerrilla commander) had committed a terrorist act at merely one voting station, the huge turnout of Chechens voluntarily expressing "pro-Russian" sentiments would not have been possible.
French: Si la guérilla loyale à Aslan Maskhadov (l'homme élu président de la Tchétchnénie quelques années plus tôt) ou Shamil Basaev (un autre commandant de la guérilla) s'était lancée dans une attaque terroriste contre les bureaux de vote, même contre un seul, la participation massive des Tchétchènes exprimant volontairement leur sentiment « prorusse » n'aurait pas été possible.
English: ... Read More The hotel is located in the historic neighbourhood of Žižkov, plenty of beautiful parks.
French: ... En savoir plus L'hôtel Vítkov se situe dans le quartier historique de Žižkov, avec plusieurs parcs à proximité immédiate.
English: (b) ECU 20 billion are deducted for estimated double counting: there is an overlap between the securities and banking markets owing to the role of banks as issuers and holders of ECU securities.
French: Les marchés de l'écu privé En 1996, le marché bancaire et financier de l'écu privé s'est contracté pour la quatrième année consécutive (voir tableau ci-dessous). On estime que le volume total du marché a reculé de 8,6 % entre la fin de septembre 1995 et la fin de septembre 1996, pour s'établir à 153,6 milliards d'écus.
English: Typically, the CM Plan reflects the CM activities as outlined in this procedure, though there is some variance due to project type, size, and special constraints.
French: D'habitude, le plan de gestion de la configuration renferme les activités de gestion de la configuration décrites dans la présente procédure, mais on retrouve certaines variantes en raison du type de projet, de sa taille et de contraintes spéciales.
English: In the Tribunal's view, without these design details, the manufacturers would not have been able to produce the "Ralph Lauren" clothing for that season.
French: Le Tribunal est d'avis que, sans ces détails de design, les fabricants n'auraient pas pu produire les vêtements « Ralph Lauren » pour la saison visée.