ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the sixth EU-Africa ministerial troika meeting, held yesterday in Vienna, we agreed on a joint final communiqué.
French: À la sixième réunion de la troïka ministérielle Union européenne-Afrique, hier à Vienne, nous avons adopté un communiqué final commun.
English: In connection with the issue of prevention, the COE Criminal Law Convention establishes that each party shall adopt such measures as may be necessary to ensure that persons or entities are specialized in the fight against corruption, that they have the necessary independence and that the staff of such entities has adequate training and financial resources for their tasks (art.
French: En ce qui concerne la question de la prévention, la Convention pénale du Conseil de l'Europe stipule que chaque partie adopte les mesures qui se révèlent nécessaires pour que des personnes ou des entités disposant de l'indépendance nécessaire soient spécialisées dans la lutte contre la corruption et que le personnel de ces entités dispose d'une formation et des ressources financières adaptées aux fonctions qu'elles exercent (art.
English: A few hours ago, news arrived from Italy that the Milan investigating judge has signed a protective custody warrant against the deputy director of the Sismi, the Italian military security service, for acting as an accomplice in the abduction of Abu Omar, the Milan imam who was kidnapped, in whose case another twenty-two preventative custody warrants have been issued against CIA agents.
French: Il y a quelques heures, il a été annoncé en Italie que le magistrat instructeur de Milan a signé un mandat d’arrêt provisoire contre le directeur adjoint du SISMI, les services secrets militaires italiens, au motif de complicité dans l’enlèvement d’Abou Omar, l’imam milanais qui a été kidnappé, dans laquelle affaire 22 autres mandats d’arrêt provisoires ont été délivrés à l’encontre d’agents de la CIA.
English: Il fera ensuite entrer le jus onctueux dans le trou avant de la fister un peu. Pas moins de 6 doigts pour écarter ce petit garage à bites.
French: Le sperme à coulé pour les deux et les voila encore plus proches qu’avant.
English: This license is granted by order of said Minister according to specific requirements, in particular regarding its duration and field of application, but excluding the amounts to be paid to the author of the creation.
French: Cette licence est accordée par arrêté dudit ministre selon des conditions déterminées, notamment quant à sa durée et à son champ d’application, mais à l’exclusion des montants à verser à l’auteur de la création.
English: Baku has one functioning Roman Catholic church, three synagogues, three Russian Orthodox churches and an Armenian church.
French: Bakou compte une église catholique romaine, trois synagogues, trois églises orthodoxes russes et une église arménienne en activité.
English: The Cabinet Committee on Social Inclusion and Children will continue to be the mechanism which provides for an interface between the political system and the structures  outlined above.
French: Le Comité du Cabinet sur l'intégration sociale et les enfants continuera à jouer le rôle de mécanisme de liaison entre les structures politiques et les structures décrites précédemment.
English: Let me remind you that we are not talking about nuclear cooperation.
French: Je rappellerai qu'il n'est pas question de coopération en matière nucléaire.
English: All the others are printed on the left.
French: Tous les autres sont imprimés à gauche.
English: 2009 2010 2011 5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE +35.5 +35.8 +36.2 5.1.1 ESTIMATED REVENUE 5.2 METHOD OF CALCULATION:
French: 2009 2010 2011 5.0.1 ESTIMATION DES DÉPENSES +35,5 +35,8 +36,2 5.1.1 ESTIMATION DES RECETTES – – – 5.2 MODE DE CALCUL:
English: It also coordinates the work carried out by the other configurations of the European Council in the different policy areas.
French: Il remplit également une fonction de coordination du travail exécuté par les autres formations du Conseil dans les différents domaines politiques.
English: • Prevention information– Evaluate methods of effective electronic sharing of information on prevention best practices and lessons learned nationally/internationally from various federal and provincial entities;
French: Évaluer des méthodes efficaces d’échange électronique de renseignements sur les pratiques exemplaires et les leçons retenues en matière de prévention sur la scène nationale ou internationale, de la part de diverses entités fédérales et provinciales.
English: 7.1 In comments dated 31 March 2003 the complainant reiterates that he would be at a personal and present risk of torture in India, as confirmed by the Federal Court decisions stating that he “would suffer irreparable harm” (staying order of 2 October 1998) or “endure unusual, undeserved or disproportionate hardship” (judgment of 24 November 1999), if returned to that country.
French: 7.1 Dans ses commentaires datés du 31 mars 2003, le requérant réitère qu'il courait personnellement et actuellement le risque d'être torturé en Inde, comme l'ont confirmé les décisions de la Cour fédérale selon lesquelles il «subirait un préjudice irréparable» (ordre de suspension du 2 octobre 1998) ou «subirait un traitement inusité, non mérité ou disproportionné» (arrêt du 24 novembre 1999) s'il était renvoyé dans ce pays.
English: The Chief of Staff has no particular instructions with regard to participation in military defence operations.
French: Pour le cas d'une participation à une opération de défense militaire, le Chef d'état-major ne dispose pas d'instructions particulières.
English: A CF18 being towed through the streets of Calgary in preparation for its display at the Stampede.
French: Un chasseur CF 18 est remorqué dans les rues de Calgary en prévision de son exposition au Stampede.
English: There are two taxes listed on my receipts.
French: Les reçus doivent respecter les critères suivants :
English: On an annual basis, this represents a dividend of $0.32 per share.
French: Sur une base annuelle, cela représente un dividende de 0,32 $ par action.
English: Degree Points social programs, the achievement of the long-term objectives of the branch, the workload of provincial social welfare departments, and the policies and pro­cedures of other departments with responsibilities for Social services.
French: Degré Points mis à la disposition d'environ 200,000 Indiens, sur les dépenses annuelles de 20 millions de dollars relatives aux programmes de bien-être, sur la réalisation des buts à long terme de la Direction, sur la tâche des ministères provinciaux de bien-être social, ainsi que sur les prin­cipes et les méthodes des autres ministères chargés des services de bien-être social.
English: IDENTICAM SYSTEM CANADA LTD Reference Number:
French: IDENTICAM SYSTEM CANADA LTD Numéro de référence :
English: Bring your family and extend your stay to visit some of the wonderful nooks and crannies on this place we call "the Rock".
French: Amenez votre famille et prolongez votre séjour pour visiter tous les recoins de cet endroit que nous appelons "the Rock".
English: The Bureau approved the provisional agenda of the Conference's 2009 plenary session subject to the comments above.
French: Le Bureau a approuvé l'ordre du jour provisoire de la réunion plénière de 2009 de la Conférence sous réserve des observations ci-dessus.
English: Loss of subsidy 159 - 161 42 Recommended compensation 162 43
French: Perte de subvention 159 - 161 40 E. Indemnité recommandée 162 41
English: Now when I say “with success” I wish to be moderate, because it can be a poor consolation to have a final report whose problem is that the Conference once again has been unable to come up with a consensus-based formula in order to have a programme of work.
French: Si «succès» il y a, celui-ci reste modeste, car c'est sans doute une piètre consolation que nous offre un rapport final dans lequel force nous est de constater que, une fois encore, la Conférence n'a pas pu trouver de formule consensuelle qui lui permette d'adopter un programme de travail.
English: Any discussion on drugs cannot ignore their needs and human rights.
French: Tout débat portant sur les drogues ne peut ignorer les besoins et les droits humains de ces personnes.
English: Mr ZAVGAYEV (Russian Federation) suggested that the Assembly should vote against the amendment as there was no distinction between lawful and unlawful killings.
French: M. ZAGVAYEV (Fédération de Russie) (Interprétation) s’oppose à l’amendement car il paraît extraordinaire de parler de meurtres illégaux: tous les assassinats le sont!
English: Patents grant time-limited, exclusive rights to rights holders, thus encouraging investment in further research and development.
French: Les brevets confèrent des droits exclusifs, limités dans le temps, aux détenteurs des droits, encourageant ainsi l’investissement dans la recherche et le développement.
English: In March 2007, the Tribunal and the Nippon Foundation signed “The Nippon Foundation grant agreement”.
French: En mars 2007, le Tribunal et la Nippon Foundation ont signé le « Nippon Foundation Grant Agreement ».
English: Socialism Article also available en français and Youth Edition
French: Socialisme Version anglaise de cet article
English: We must therefore thank our friend Francis Watts for having taken the initiative to request and organise this hearing. More than one of the experts who attended highlighted an unbelievable lack of safety, despite the fact that IMO regulations already provide for a wide range of safety measures.
French: Il faut donc remercier notre ami Francis Watts pour avoir pris l'initiative de demander et d'organiser cette audition, dans laquelle plus d'un des experts présents ont, malgré le fait que les réglementations de l'OMI prévoient déjà un large éventail de mesures de sécurité, mis le doigt sur un manque de sécurité incroyable.
English: • troubleshooting inconsistencies, difficulties and special cases identified by Program staff, by other RIMS staff such as the Document Delivery Assistant, and by the partners themselves
French: • Traiter les incohérences, les difficultés et les cas spéciaux ciblés par le personnel des programmes, par d’autres membres de la DSGIR (comme l’adjoint, Livraison de documents) et par les partenaires eux-mêmes.
English: In addition to providing a laser research facility to Canadian researchers and graduate students, ALLS will attract scientists from a number of world-class research institutes, including: Technical University of Vienna, Austria; Laboratoire d’Optique et Biologie, École Polytechnique de Paris, France ; Rikken Research Centre, Japan; University of Chicago; University of Michigan; European Synchrotron Radiation Facility, France.
French: En plus de fournir aux chercheurs et aux étudiants des deuxième et troisième cycles une installation de recherche au Canada, cette source de lumière laser attirera des scientifiques de nombreux instituts de recherche de niveau international tels que : la Technical University de Vienne en Autriche ; le Laboratoire d’Optique et Biologie de l’École Polytechnique de Paris en France ; le Rikken Research Centre au Japon ; l’Université de Chicago ; l’Université du Michigan ; l’Installation européenne de rayonnement synchrotron en France.
English: During this hazardous business commercial aircraft were involved in seven crashes and a mid-air collision, two pilots being rescued from dense bush by the naval Piasecki helicopter.
French: Le détachement n° 3 de l’escadron d’hélicoptères, connu sous la désignation de HU 21 depuis le mois d’avril, fut envoyé pour fournir les moyens de recherche et de sauvetage aux avions civils employés à l’arrosage des forêts du Nouveau-Brunswick contre une infestation de charançons.
English: Action on draft resolution E/2008/L.15
French: Décision sur le projet de résolution E/2008/L.15
English: Demographic Study of the EX Community, December 2001 presentation 11/07/2001:
French: Étude démographique de la collectivité IS, Présentation décembre 2001 11/07/2001:
English: To be held on Wednesday, 19 July 2006, at 11.45 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 19 juillet 2006, à 11 h 45
English: Mary Ellen Hodgins is the Past Chair of the Board.
French: Mary Ellen Hodgins est présidente sortante du conseil.
English: Sales PBN:104392295PG0005 info@theramgroup.ca Service 19 FairmON Ave., Suite 103
French: Vente NEA:104392295PG0005 info@theramgroup.ca Service 19 FairmON Ave., Suite 103
English: Navy takes home the cup—the challenge cup To Recipient's name Recipient's email *
French: La Marine remporte la coupe Défi À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 515 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia An escallop Argent ensigned by a coronet erablé Or;
French: 515 [ page précédente ] Blason Insigne Une coquille d’argent sommée d’une couronne érablée d’or;
English: When adopting such clauses, it should be borne in mind that:
French: Au moment d'adopter de telles clauses, il convient d'avoir à l'esprit:
English: Magnificient room, excellent service, staff very good and helpful. Great hotel.
French: friendly atmosphere, design, good location walking distance to restrurants, historic places, shopping.
English: This function of codification is also at the centre of Bamgbose’s discussion of "the ambivalence between recognition and acceptance of non-native norms":
French: A terme, le travail sur des corpus tels que VOICE nous permettra de comprendre comment explorer les possibilités de codification de l’ALI, avec pour objectif réaliste d’en faire une alternative réalisable, acceptable et respectée à l’ALN dans des situations d’usage et d’apprentissage appropriées.
English: With certain reservations, these results indicate potassium is not the major osmoticum causing stomata of these species to open.
French: Sous certaines réserves, ces résultats montrent que le potassium n'est pas le principal osmoticum responsable de l'ouverture des stomates chez ces espèces.
English: The Soft Approach to Ar cheological Site Stabilization . Technical Brief no.
French: The Soft Approach to Archeological Site Stabilization. Technical Brief no.
English:  UNDP Human Development Report 2007/2008 : Fighting climate change:
French: Une rencontre ministérielle pendant la deuxième semaine conclura la conférence.
English: However, the message should, in his view, be clarified and simplified.
French: Toutefois, le message devrait à son avis être clarifié et simplifié.
English: The coordinator is responsible for recommending the awarding of contributions and for monitoring developments, but linguistic items are not part of follow-up measures.
French: Si le coordonnateur est responsable de recommander l'octroi des contributions et de surveiller le déroulement des activités, les éléments linguistiques ne font pas partie des mesures de suivi.
English: According to the information received from the source, Dr. Nguyen Dan Que is the founder of the Non-Violent Movement for Human Rights and a long-standing peaceful advocate for democracy and human rights.
French: Selon les renseignements communiqués par la source, M. Nguyen Dan Que est le fondateur du «Mouvement non violent pour les droits de l'homme» et un militant pacifique de longue date en faveur de la démocratie et des droits de l'homme.
English: It is very enticing to seek the earlier generations first, but this holds the risk of mistaking a branch line for the main line.  Your first step, then, is to gather as many details as you can from documents you have at home.
French: Mais ils risquent ainsi de confondre une simple branche de leur arbre gÃ©nÃ©alogique avec la ligne directe.  La premiÃ¨re Ã©tape consiste donc Ã recueillir le plus de renseignements possible Ã partir des documents dont vous disposez Ã la maison.
English: Their first is in the assembly of torque converters.
French: La première a été appliquée à l'assemblage de convertisseurs de couple.
English: Mainstreaming lacks consistency and versatility197 § Threshold effect: several initiatives entrusted by the DPs to thematic implementation groups are underway as part of the French CIP.
French: Les mesures mises en œuvre dans le cadre d’EQUAL sont conçues afin d’éviter un double financement et en conséquence, sont sensées se concentrer sur des groupes de personnes différentes ou proposer des activités différentes : c’est précisément à ce niveau que se mesure la valeur ajoutée communautaire.
English: The role of Liberia merits particular attention in this regard, but it is not alone and our actions in addressing Liberia's conduct candidly and resolutely, as the European Union has done through its suspension of assistance to Liberia, will determine whether other parties in the region are deterred or emboldened.
French: Nous appelons l'attention sur le rôle joué en ce sens par le Libéria, qui n'est cependant pas le seul en cause, et notre détermination à dénoncer franchement le comportement du Libéria, comme l'a fait l'Union européenne en suspendant son assistance au Libéria, dissuadera ou encouragera les autres acteurs de la région.
English: Over two weeks a year, the assembly set laws – seen as a covenant between free men – and settled disputes.
French: Durant une session annuelle qui durait une quinzaine de jours, l’assemblée élaborait des lois – conçues comme des pactes entre hommes libres – et réglait les différends.
English: Mr. Amor said that, although the Dominican Republic had cited various reforms, a whole new approach seemed necessary.
French: M. Amor dit que même si la République dominicaine a cité plusieurs réformes, une approche entièrement nouvelle semble nécessaire.
English: Accordingly, I should be grateful if the General Assembly would explicitly authorize the Committee on Relations with the Host Country, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the Executive Board of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Committee on Conferences to meet in accordance with their requests, subject to the conditions referred to in the foregoing paragraph.
French: En conséquence, je voudrais demander à l'Assemblée générale de bien vouloir autoriser expressément le Comité des relations avec le pays hôte, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et le Comité des conférences, à se réunir conformément à leurs demandes, sous réserve des conditions énoncées dans le paragraphe précédent.
English: Since the beginning of 2008, 29 aid workers have been killed, 19 have been kidnapped and 10 are still held captive.
French: Depuis le début de l'année, 29 humanitaires ont été tués, 19 enlevés et 10 sont toujours en captivité.
English: Personnal safe, trousers press, Courtesy tray, Minibar, Satellite TV, International channels, Pay per view video, Private car park, Bar, Lounge, Shared private beach.
French: Calme et Charme pour les 38 chambres climatisées et insonorisées.
English: On 17 April 2000, the Special Rapporteur, together with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on torture, transmitted an urgent appeal to the Government concerning the arrest of Halidou Ouédraogo, Tolé Sagnon, Norbert Tiendrébéogo and Bénéwendé Sankara on 13 April 2000, as well as the arrest of Pierre Bidima and Etienne Traoré, along with 33 other people, on 10 April 2000.
French: Le 17 avril 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Rapporteur spécial sur la torture, a transmis un appel urgent au Gouvernement concernant l'arrestation le 13 avril d'Halidou Ouédraogo, de Tolé Sagnon, Norbert Tiendrébéogo et Bénéwendé Sankara ainsi que celle de Pierre Bidima et Étienne Traoré en compagnie de 33 autres personnes le 10 avril 2000.
English: Forms of reparation 118
French: Formes de la réparation 118
English: Mr President, the present Commission proposal does not make any change to the existing rules on the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses, but rather aims to update some of the instruments that accompany Community policy on animal health.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, la présente proposition de la Commission n'apporte aucune modification aux règles existantes en matière de lutte, d'éradication et de surveillance des maladies animales et des zoonoses et vise plutôt à actualiser certains des instruments liés à la politique zoosanitaire de la Communauté.
English: The legend summarizing the symbols used in the table above can be found in the introduction, on page 2.
French: La légende qui résume les symboles utilisés dans le tableau qui précède figure dans l'introduction, à la page 2.
English: Mission statement All new organizations begin by framing a broad goal, or mission, for their work.
French: Énoncé de mission Les nouvelles organisations commencent généralement par élaborer un objectif général, ou une mission, pour leur travail.
English: Mr. Chan (Singapore) questioned whether it was appropriate to place the proposed text, which imposed a restriction on the debtor, in article 17, which covered the principle of debtor protection.
French: M. Chan (Singapour) se demande s'il convient d'insérer le texte proposé, qui impose une restriction au débiteur, à l'article 17 qui consacre, quant à lui, le principe de la protection du débiteur.
English: The second study attempts to explain the indifference of calculated overtone intensities to the inclusion of electron correlation in the ab initio calculation of the dipole moment function.
French: La deuxième étude essaie d'expliquer nos observations que l'intensité des transitions vibrationnelles à haute excitation n'est pas tellement affectée par l'inclusion de la corrélation entre les électrons dans nos calculs du moment dipolaire.
English: STRATEGIC OUTCOME 2.4 Security from deliberate threats to Canada's food supply and agricultural resource base PROGRAM ACTIVITY & DESCRIPTION Public Security (PSAT-related activities)18 Activities related to contributing to public security and agri-food security PROGRAM SUB-ACTIVITIES 2.4a Preparing for emergencies 2.4b Enhancing capacity to respond to emergencies 2.4c Regulatory research- Public security (including CRTI initiatives) EXPECTED RESULTS
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.4 Sécurité contre les menaces délibérées envers les réserves alimentaires et les ressources agricoles canadiennes ACTIVITÉ DE PROGRAMME ET DESCRIPTION Sécurité publique (Activités liées à la SPAT)18 Activités relatives à la sécurité publique et à la sécurité agroalimentaire SOUS-ACTIVITÉS DE PROGRAMME 2.4a Se préparer aux situations urgentes 2.4b Renforcer la capacité de réagir en cas d'urgence 2.4c Recherche réglementaire – sécurité publique (incluant les initiatives de l'IRTC) RÉSULTATS PRÉVUS
English: CIDA has responsibility for both domestic implementation and Canada’s international leadership.
French: L’Agence est responsable à la fois de sa mise en œuvre au plan national et du rôle de leadership du Canada au niveau international.
English: • World University Service of Canada (WUSC) Ministries of Education
French: • La semaine de l'éducation internationale Ministères de l'éducation
English: It's my pleasure to open this symposium - one that brings together some of our most brilliant and determined researchers.
French: Je suis heureux d'ouvrir ce symposium qui réunit certains de nos chercheurs les plus brillants et les plus déterminés.