ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The popular woman's magazine, Petra, as well as DB Mobil, the customer magazine of Germany's national railway (combined circ. of 696,000) will also send representatives to New Brunswick.
French: Des représentants du populaire magazine pour femmes Petra, de même que du magazine à l'intention des clients de la compagnie nationale des chemins de fer allemands, DB Mobil (tirage combiné de 696 000 exemplaires), seront également du voyage.
English: Diversification stimulated the emergence of BANKING (BANK OF MONTREAL, 1817), early manufacturing (Montreal Nail and Spike Works, 1839) and service industries (John Molson's Montréal brewing, banking and steamboat enterprises, c 1810).
French: La diversification favorise ainsi l'émergence de l'ACTIVITÉ BANCAIRE (BANQUE DE MONTRÉAL, 1817), des premières industries de fabrication (Montreal Nail and Spike Works, 1839) et de services (comme les entreprises de John Molson, à Montréal : brasserie, banques, bateaux à vapeur, vers 1810).
English: While it was extremely fortunate that this woman did overcome her fears and found a program in which she perceived the workers to be non-blaming and caring, the ending of this story does not take away from the points that: a) for much of her pregnancy, this particular woman continued to use substances and avoid treatment in part because of her concerns regarding possibly disrespectful treatment by professionals; and b) overall, women avoid treatment because of the dominant women-blaming and punitive ideologies and prejudices that guide existing policies and professional practice.
French: [Traduction] Il fut extrêmement heureux que cette femme surmonte ses peurs et trouve un programme où, à son avis, les travailleuses se soucient d'elle sans la juger, mais la conclusion de cette l'histoire n'enlève rien au fait que a) pendant la majeure partie de sa grossesse, cette femme a continué à prendre de la drogue et à éviter de suivre un traitement en partie parce qu'elle craignait d'être traitée de façon irrespectueuse par les professionnelles et professionnels et b) de façon générale, les femmes évitent de suivre le traitement en raison des idéologies dominantes punitives, qui consistent à blâmer ces femmes. Or, les préjugés influent sur les politiques actuelles et sur la pratique professionnelle.
English: R (85) 6 on aid for artistic creation, adopted by the Committee of Ministers at the Deputies' 385th meeting on 14 May 1985.
French: 90 Résolution n°2 sur les secteurs, méthodes et moyens de la coopération européenne intensifiée en matière d'éducation.
English: Tip: Due to huge list of "...financial information..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...financial information..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: What if I think I might already be pregnant?
French: Qu'en est-il si je pense être déjà enceinte?
English: The limits were introduced with the aim of stopping the ever increasing rise of campaign spending by the major political parties.
French: Ces limites ont été instaurées pour enrayer l’augmentation de plus en plus marquée des frais de campagne des principaux partis politiques.
English: We in the Civil Liberties Committee need to know the legislative basis on which we have to work, and we would be grateful if you could answer all these questions precisely.
French: Nous avons enfin besoin, à la commission des libertés, de savoir sur quelle base législative nous devons travailler. Et nous vous remercierons, Monsieur le Commissaire, de bien vouloir répondre précisément à toutes ces questions.
English: Activities of the secretariat and adoption of the budget.
French: Activités du secrétariat et adoption du budget.
English: WB11 - Blockbuster; Quantum  Type: 1 (firm) Rebonded urethane foam carpet cushion c/w non-woven film & polypropylene web backing 6.3mm - 9.3 mm thicknesses. Compression Set: 15.6% and 17.0% Smoke Development Classification:
French: WB11 - Blockbuster; Quantum Type : 1 (ferme) Thibaude en mousse d'uréthane réagglomérée avec comme dossier un film non tissé et un filet en polypropylène, en feuilles de 6,3mm à 9,3mm d'épaisseur Déformation par compression : 15,6% et 17,0%  Développement de la fumée :
English: The TIRExB also tentatively scheduled the thirtieth session of the Board in Geneva in conjunction with the 114th session of the Working Party (26-29 September 2006), subject to availability of meeting facilities.
French: Elle a également provisoirement décidé de tenir sa trentième session à Genève, parallèlement à la cent quatorzième session du Groupe de travail (26-29 septembre 2006), sous réserve de la disponibilité de salles de réunion.
English: Bird Banding Office National Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service Ottawa, Canada K1A 0H3  Tel.: 1-800-327-2263 (1-800-327-BAND) E-mail: bbo_cws@ec.gc.ca Top
French: Bureau de baguage des oiseaux Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Canada  Tél. : 1 800 327-2263 (1 800 327 BAND) Courriel : bbo_cws@ec.gc.ca Haut de la page
English: The Drugs Directorate should require manufacturing documents ensuring that Canadian and foreign reference products were manufactured by the same process.  Response:
French: La Direction des médicaments devrait exiger des documents permettant de garantir que les produits de référence canadiens et étrangers sont fabriqués de la même façon.  Réponse :
English: In particular, she takes note of the extension of the Office's mandate in Colombia and wishes to thank the national and regional authorities for their help in opening the OHCHR sub-offices in Cali and Medellín.
French: Elle prend acte en particulier de la prorogation du mandat du Bureau de la Haut-Commissaire en Colombie et remercie les autorités nationales et régionales d'avoir facilité par leur coopération l'ouverture des antennes du Bureau de la Haut-Commissaire à Cali et à Medellín.
English: This indicates a spirit of responsiveness and flexibility superior to those national administrations of which I have experience.
French: Ceci indique un esprit de réceptivité et de flexibilité supérieur à celui que j'ai rencontré dans les administrations nationales.
English: Stabilized dune ridges occurring in northern Saskatchewan have previously been identified as variedly as "ice-crack moraines" and longitudinal dunes.
French: Les crêtes dunaires du nord de la Saskatchewan furent déjà interprétées comme étant des moraines mineures, du type "ice-crack moraines," ou alors comme étant des dépôts éoliens, formant des dunes longitudinales.
English: The President also delivered a statement to the press on 11 January, in which the members of the Council strongly condemned the attack on 8 January which targeted the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Le 11 janvier, il a fait une autre déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil ont condamné fermement l'attentat du 8 janvier visant la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: The attention of the Office of the High Commissioner was drawn to recommendation 17, in which the Intergovernmental Bioethics Committee supported the initiative of the Director-General of UNESCO proposing the creation of an inter-agency committee with the task of improving coordination of the activities in bioethics of different organizations and invited him to act on it as soon as possible (see annex I).
French: L'attention du Haut Commissariat aux droits de l'homme a été appelée sur la recommandation 17, dans laquelle le Comité intergouvernemental de bioéthique soutenait l'initiative du Directeur général de l'UNESCO de proposer la création d'un comité interinstitutions chargé de mieux coordonner les activités en matière de bioéthique des différentes organisations et le priait de la concrétiser dans les meilleurs délais (voir annexe I).
English: NOW THEREFORE the signatories (the Parties) to this Agreement commit to work together to facilitate an effective, accountable, transparent, timely and predictable federal review in relation to the proposed project and to contribute to fulfilling the Crown’s duty to consult with Aboriginal groups.
French: EN CONSÉQUENCE, les signataires (les parties) de la présente entente s’engagent à collaborer afin de permettre un examen fédéral efficace, responsable, transparent, opportun et prévisible du projet proposé et à contribuer à ce que l’État s’acquitte de son obligation de consulter les groupes autochtones.
English: Rather, it merely seeks to convert a donated asset into cash.[Footnote 6] 6.
French: Il ne fait que convertir un bien donné en espèces[Note 6].
English: In Canada, if it is an IT project, it goes first to Industry Canada.
French: Au Canada, les propositions de projets en TI, par exemple, sont transmis à Industrie Canada.
English: A major step to further expand mutual cooperation over the past few months was an official visit of the Belarusian Prime Minister, along with major business directors, to Cuba in April 2006.
French: La visite officielle à Cuba en avril 2006 du Premier Ministre bélarussien, accompagné de directeurs de grosses entreprises, a constitué un grand pas en avant ces derniers mois dans le renforcement de la coopération mutuelle.
English: The delegations of Australia, Canada and New Zealand looked forward to the time when such a list was no longer necessary because all Member States had fulfilled their obligations under the Charter.
French: Les délégations australienne, canadienne et néo-zélandaise espèrent qu'un jour cette liste n'aura plus de raison d'être parce que tous les États Membres respecteront les obligations qui leur incombent en vertu de la Charte.
English: Bob Whitewood (Robert.Whitewood@ec.gc.ca) CTVB Climatic Data Supplier :
French: Bob Whitewood (Robert.Whitewood@ec.gc.ca) Fournisseur de donnÃ©es climatiques du BTVC :
English: Web site (URL) http://www.lacnic.net
French: Site Web (URL) http://www.lacnic.net
English: All fuel gases are potentially hazardous. They will burn and can explode when mixed with air or oxygen.
French: Ils sont potentiellement dangereux et brûlent et explosent lorsqu’ils sont mélangés à de l’air ou de l’oxygène.
English: Many insects such as aphids spread diseases in potatoes and cause a great number of problems for potato farmers.
French: De nombreux insectes comme le puceron sont des vecteurs de maladie de la pomme de terre, ce qui cause bien des problèmes aux producteurs.
English: Health Canada, in collaboration with the provinces and territories, ensures access to quality health services and programs that address health inequalities and disease threats, in a manner that supports First Nations and Inuit autonomy and control.
French: Santé Canada, en collaboration avec les provinces et les territoires, assure l'accès à des services et des programmes de santé de qualité qui corrigent les inégalités en santé et contrent les menaces de maladie d'une manière qui étaye l'autonomie et le contrôle des Premières Nations et des Inuits.
English: External corrosion: Underground pipelines should be protected with a suitable coating and cathodic corrosion protection; and above-ground pipelines should have a suitable paint layer or coating.
French: Corrosion externe: Les conduites souterraines devraient être protégées au moyen d'un revêtement approprié et d'une protection contre la corrosion cathodique; les conduites en surface devraient avoir un revêtement ou une couche de peinture approprié.
English: Based on the 2001 level and sectoral composition of Canada’s merchandise imports from Korea, the simulation results indicate a 29% increase.
French: La majorité (71,6 %) des exportations canadiennes à destination de la Corée était soumise à des droits de douane allant de 0,1 % à 8,1 %.
English: Science and technology have yet to make a full impact on the Convention implementation.
French: La science et la technologie n'ont pas encore été suffisamment exploitées dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention.
English: Assessment Summary – November 2004 Common name Western Yellow-bellied Racer Scientific name Coluber constrictor mormon Status Special Concern Reason for designation This snake occurs in five valleys in south-central British Columbia.
French: Sommaire de l’évaluation – Novembre 2004 Nom commun Couleuvre agile à ventre jaune de l’Ouest Nom scientifique Coluber constrictor mormon Statut Préoccupante Justification de la désignation Cette couleuvre est présente dans cinq vallées du centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: Phospholipid incorporation of 32P by primary myotube cultures and the tissue activity of sarcolemmal Na+/K+-transporting ATPase were studied to determine whether the absence of dystrophin from dystrophic (mdx) muscle would affect membrane lipid synthesis and membrane function.
French: Nous avons étudié l'incorporation du 32P dans les phospholipides de cultures primaires de myotubules et l'activité tissulaire de l'ATPase de transport du Na+/K+ du sarcolemme pour déterminer si l'absence de dystrophie dans le muscle dystrophique (mdx) pouvait respectivement affecter la synthèse des lipides membranaires et la fonction membranaire.
English: The lower stems are often spongy-thickened and whitish.
French: Le bas des tiges est souvent épaissi par des tissus spongieux blanchâtres.
English: Continuous Process for Treatment of Heavy Metal Liquid Waste Start Date: January 1, 2004 End Date:
French: Procédé continu pour le traitement des eaux usées chargées en métaux lourds Date de début : le 1er janvier 2004 Date de fin : le 31 décembre 2004 Fin de l'exercice : le 31 décembre 2004 Questions traitées se rapportant à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE)
English: The room of shower: a washbasin, a shower and a WC.
French: La salle de douche : un lavabo, une douche et un WC.
English: The potential of the OSCE to assist Central Asian States, through the Platform and in co-operation with other international organizations, should be further explored.
French: Dans le cadre des mesures spécifiques tendant à ce but, les Etats participants pourraient notamment inviter les organisations auxquelles ils appartiennent à informer l’OSCE des mesures prises pour contribuer à l’exécution des engagements de l’OSCE, ou examiner de quelle façon ces organisations pourraient directement assister l’OSCE dans des cas concrets.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Investment Canada Act Application for Review Investment Canada Act Application for Review Privileged under Section 36 of the Investment Canada Act (highlighted text provides additional info) Privacy Notice Any personal information that you provide to us using this form is protected by the Privacy Act.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Loi sur Investissement Canada Demande d'examen Loi sur Investissement Canada Demande d'examen Confidentiel en vertu de l'article 36 de la Loi sur Investissement Canada (le texte mis en évidence fournit de plus amples renseignements) Avis de confidentialité Les renseignements personnels que vous nous fournissez sur le présent formulaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: With their support, ALT Group Inc. has created a streamlined e-fuel tax business application, Fuel FasTax that enables truckers to focus on the road. The company has also made in-roads for in a range of e-learning projects across North America.
French: Avec le soutien du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC), la compagnie de Mme Daley, ALT Group Inc., a créé une application commerciale simplifiée qui sert à déclarer électroniquement la taxe sur les carburants, laissant les camionneurs se concentrer sur la route et ouvrant à ALT Group Inc. la porte pour une gamme de projets de cyberapprentissage dans toute l'Amérique du Nord.
English: With respect to educational establishments, the rule requiring appointment of a headmaster from the minority community and a Turkish assistant headmaster remains in force.
French: Relativement aux établissements scolaires, la règle appliquée aux minorités impliquant la gestion par un directeur relevant de la communauté et un sous-directeur turc est également en vigueur.
English: As a result, this market demands well-defined and concise business strategies on the part of Canadian exporters.
French: Par conséquent, les exportateurs canadiens doivent avoir une stratégie commerciale bien définie pour ce marché.
English: Until the 1990s, most of the work on environmentally sound technologies focused on the development and transfer of “end-of-pipe” technologies for removing harmful substances from emissions and effluents and treating them or disposing of them safely.
French: Avant les années 90, la plupart des recherches sur les écotechniques étaient axées sur la mise au point et le transfert de techniques de « fin de chaîne » visant à extraire les substances nocives des émissions et des rejets et les traiter ou les éliminer dans de bonnes conditions de sécurité.
English: More effective consultation between Governments and other stakeholders is required if coherent practices are to be developed.
French: Une consultation plus efficace entre les gouvernements et d'autres parties concernées est nécessaire pour adopter des pratiques cohérentes.
English: The National Radio and Television Council, within the powers allocated to it, has licensed one private television channel for children, JUNIOR TV, which cooperates with satellite transmitters and runs films for children and adolescents only.
French: Dans le cadre des pouvoirs qui lui ont été conférés, le Conseil national de l'audiovisuel a attribué une licence à JUNIOR TV, chaîne de télévision privée s'adressant aux enfants, qui collabore avec des opérateurs satellitaires et diffuse uniquement des films destinés aux enfants et aux adolescents.
English: In the past, the Emilys in New Brunswick headed for Ontario or the New England states to find employment when the economy turned sour.
French: Par le passé, les Émilie du Nouveau-Brunswick se dirigeaient vers l’Ontario ou les États de la Nouvelle-Angleterre pour y trouver du travail lorsque l’économie tournait mal.
English: The representatives of Zenab for Women in Development, a non-governmental organization, and the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, an intergovernmental organization, participated also in the dialogue.
French: Les représentants de Zenab for Women in Development, une organisation non-gouvernementale, et de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources, une organisation intergouvernementale, participent également au dialogue.
English: "British Columbia has the world's largest and most advanced cluster of fuel cell companies," said Minister Owen.
French: « La Colombie-Britannique possède la concentration la plus importante au monde d'entreprises de pointe dans le domaine des piles à combustible, a déclaré M. Owen.
English: If no particular technology emerges as the clear winner for the future, the participants might consider R&D on several technology alternatives in parallel.
French: Si aucune technologie ne ressort comme candidat idéal, les participants pourront songer à faire de la R-D sur plusieurs technologies en parallèle.
English: There are also significant budgetary constraints, which limit the room for manoeuvre for social policy.
French: Ils sont en outre confrontés à des restrictions budgétaires significatives, qui limitent la marge de manœuvre des politiques sociales.
English: Delegations in 2007 In accordance with a previous decision, a delegation will visit Palma de Mallorca in the first half of 2007; the PPE-ED group submitted a proposal to visit Greece and Cyprus.
French: Délégations en 2007 Conformément à une précédente décision, une délégation se rendra à Palma de Mallorca au premier semestre 2007; le groupe PPE-DE propose de se rendre en Grèce et à Chypre.
English: During that meeting a presentation was made by the Focal Point for the four delegations, Doug Wilson.
French: Pendant cette réunion, un exposé a été fait par le référent des quatre délégations, Doug Wilson.
English: The situation might also be different if the courts addressed the unlawfulness of the underlying EU measures.
French: Cependant, si le degré de protection n’est pas généralement équivalent, mais « d’une insuffisance manifeste », les Etats auront à répondre de toute responsabilité résiduelle.
English: GAccess to a comprehensive, efficient, timely, and responsive marine communications and traffic services network which reduces the risk and incidence of marine accidents, marine pollution, and lives lost at sea and enhances the economic/operational performance for both marine industry and government programs.
French: GAccès à un réseau complet, rapide et souple de services de communications et de trafic maritimes permettant de limiter les risques et la fréquence des accidents maritimes, de la pollution marine et des pertes de vie humaine en mer, ainsi qu’une amélioration du rendement économique et opérationnel au profit de l’industrie maritime et des programmes gouvernementaux.
English: However, the delay from the early development of adenoma to presentation with cancer is at least 10 years. We aimed to assess the longer-term effect of aspirin on the incidence of cancers.
French: Malgré l’excellente activité de cet inhibiteur de tyrosine kinase (ITK) dans le traitement de la LMC nouvellement diagnostiquée, il est fréquent que la maladie devienne réfractaire au traitement avec le temps ; et lorsque la maladie passe à la phase accélérée ou à la crise blastique, nombreux sont les (...) Read more...
English: d) If an exterior environmental protective coating is used, e.g. organic coating/paint, one finished container or test sample that is representative of the batch shall be subjected to the coating batch test.
French: d) Si le réservoir porte un revêtement de protection contre les effets environnementaux extérieurs, par exemple un revêtement ou une couche de peinture organique, un réservoir fini ou un échantillon représentatif du lot doit être soumis à l'épreuve de résistance du revêtement sur lot.
English: 955 Transit bond-note: National Customs document providing authority for goods to be conveyed in Customs transit without prior payment of import duties and taxes, generally containing all the particulars necessary for the assessment, where appropriate, of import duties  and taxes, and an undertaking, covered by security, to produce the goods at the Customs office of destination with Customs seals intact.
French: 955 Acquit-à-caution de transit : Document de douane national qui permet de transporter des marchandises en transit douanier sans acquittement préalable des droits et taxes à l'importation; il contient en général tous les éléments nécessaires à la liquidation, le cas échéant, des droits et taxes à l'importation et l'engagement, assorti d'une garantie, de représenter les marchandises au bureau de douane de destination sous scellements douaniers intacts.
English: She provided the present context, an update of the demographic, the level of effort in science and technology, both in terms of financial and human resources, and described the various science and technology activities in the department which range from Research and Development (R&D) in support of regulations and public health, to Related Scientific Activities (RSA) e.g. product evaluation, risk assessment, surveillance and monitoring, inspection, laboratory and scientific data analysis.
French: Elle présente le contexte actuel à l'aide d'une mise à jour de la question démographique et des efforts en matière de science et de technologie, relativement aux ressources humaines et financières. Elle décrit les différentes activités scientifiques et technologiques, au sein du Ministère, de la recherche et du développement (R et D), en appui aux règles et à la santé publique, aux activités de soutien de la recherche (ASR), par exemple l'évaluation des produits, l'évaluation des risques, la surveillance et le contrôle, l'inspection, les analyses de données scientifiques et de laboratoires.