ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assessment will also include criteria for continued biological monitoring, the biological implications of acid rain, the levels at which species become damaged, and recovery times and levels.
French: Cette évaluation comprendra aussi des critères pour la surveillance biologique permanente, les répercussions biologiques des pluies acides, les niveaux auxquels les espèces subissent des dommages et les niveaux et délais de rétablissement.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > COMMUNICATING WITH ADOLESCENTS ABOUT AIDS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > COMMUNICATING WITH ADOLESCENTS ABOUT AIDS Explorateur
English: Until published, the managers code their transactions using the old structure.
French: Jusqu’à la publication de la nouvelle version, les gestionnaires codent leurs opérations à l’aide de l’ancienne structure.
English: We have to bear in mind that we have to be very careful to keep the market balanced.
French: N'oublions pas que nous devons veiller soigneusement au maintien de l'équilibre du marché.
English: It shall act after consulting the European Parliament.
French: au présent article figurent dans le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs.
English: It is worth the Parliamentary Assembly becoming engaged in the matter, because it can act as a facilitator in the talks to try to calm matters and encourage the parties to reach constructive decisions.
French: M. HERKEL (Estonie) (Interprétation) indique que le Groupe du parti populaire européen a longuement discuté des relations compliquées entre ces deux États et pense qu’il faudra développer des contacts bipartites et, surtout, faire preuve d’un peu de bonne volonté au niveau parlementaire.
English: Requests all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2008 session;
French: Prie tous les États membres de la Conférence de coopérer avec le Président en exercice et ses successeurs dans les efforts qu'ils font pour faciliter un prompt commencement des travaux de fond à la session de 2008;
English: As you know, we are currently revising the Financial Regulation and its implementing rules.
French: Comme vous le savez, nous sommes en train de réviser le règlement financier et ses règles d’application.
English: Generally speaking, the analysis will highlight one or more fundamental causes of the weakness of the materials.
French: Il existe donc une très grande diversité de problèmes de conservation physique rencontrés face à un seul type de matériaux.
English: The GET recognises the difficulties linked to this, considering that the judicial system in Albania appears to be suffering from a general lack of public confidence.
French: L’EEG reconnaît les difficultés qui y sont liées, compte tenu de ce que le système judiciaire albanais apparaît comme souffrant d’un manque de confiance générale du public.
English: The current program assisting/encouraging mineral exploration is the NWT Prospectors Grubstake Program.
French: En outre, son assiette fiscale est trop petite pour générer des investissements importants.
English: When you make time to attend school meetings, performances and athletic events, it shows your children that you are there for them.
French: Quand vous prenez le temps d’assister à des réunions d’école, à des compétitions ou à des rencontres sportives, vous démontrez à vos enfants qu’ils comptent pour vous.
English: A telephone hotline project in the Ministry of Social Development, to help the various sectors of society to overcome social and psychological difficulties, provide support, solve problems and concentrate on children (implementation is imminent).
French: Il consiste à élaborer un programme destiné à l'école et à son environnement local visant à instaurer des conditions propices à la vie, aux études et au travail.
English: Invites Member States and other partners, as appropriate, to participate actively in workshops on the protection of civilians in order to impart knowledge and improve practice based on shared experiences;
French: Invite les États Membres et les autres partenaires, selon qu'il conviendra, à participer activement aux ateliers sur la protection des civils visant à dispenser des connaissances et à améliorer les pratiques grâce à l'échange de données d'expérience;
English: Source: own calculations, European Economy, statistical annex 2/2005
French: Source: calculs personnels, économie européenne, annexe statistique 2/2005
English: If the value of this risk premium is set to zero, it follows that the expected returns on zero-coupon bonds of all maturities will be equal over a given time horizon (e.g., purchasing a 10-year bond and selling it within one year provides the same expected return as holding a 1-year bond to maturity).12 If the term premium is positive, longer-term bonds will have a higher expected return over a given horizon than shorter-term bonds.
French: Si l'on pose que cette prime de risque est nulle, les rendements anticipés des obligations coupon zéro de toute échéance sont égaux à un horizon donné (p. ex., l'achat d'une obligation à dix ans et sa revente dans l'année produisent le même rendement attendu que la détention d'une obligation à un an jusqu'à l'échéance)12. Si la prime de terme est positive, le rendement prévu des obligations à long terme est plus élevé à un horizon donné que celui des obligations à court terme.
English: Her hips, pelvis, and a few toes and fingers all snapped upon impact.
French: Ses hanches, son bassin, quelques orteils et quelques doigts se sont également brisés lors de l’impact.
English: This is necessary to save the government, the organization, and the member from potential future embarrassment.
French: Ils doivent le faire pour éviter tout risque d'embarras à un moment futur pour le gouvernement et l'organisation.
English: Letter dated 22 March (S/2005/215) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting a press statement issued at the ninety-fourth regular session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held at Riyadh on 13 March 2005.
French: Lettre datée du 22 mars (S/2005/215), adressée au Secrétaire général par le représentant de Bahreïn, transmettant le texte du communiqué de presse publié à l'occasion de la quatre-vingt-quatorzième session ordinaire du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Riyad le 13 mars 2005.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind (continued) (A/C.2/61/L.24/Rev.
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (suite) (A/C.2/61/L.24/Rev.1)
English: The Sarajevo Film Festival is the most prestigious festival in Bosnia and Herzegovina.
French: Le festival du film de Sarajevo est le plus prestigieux de Bosnie-Herzégovine.
English: Together with strong job creation, the increase contributed to the upswing in household purchasing power and was one of the main engines of economic growth in 2006.
French: Associé à la forte création d'emplois, ce relèvement a contribué à l'augmentation du pouvoir d'achat des ménages, devenant l'un des principaux moteurs de la croissance économique en 2006.
English: Humanitarian supplies to Iraq under the oil-for-food programme
French: Fournitures humanitaires livrées à l'Iraq dans le cadre du programme « pétrole contre vivres »
English: While noting that the Chancellor of Justice has been designated as the national protection mechanism pursuant to article 3 of the Optional Protocol the Convention, recognizing its role in inspecting places of detention and welcoming the publication of its reports in different languages, the Committee remains concerned about its independence, mandate and resources, as well as its ability to investigate all complaints of violation of the provisions of the Convention (arts.2 and 11).
French: Le Comité note que le Chancelier de justice fait fonction de mécanisme national de protection conformément à l'article 3 du Protocole facultatif, reconnaît le rôle qu'il joue en inspectant les lieux de détention, et salue la publication de ses rapports dans différentes langues, mais il demeure préoccupé concernant l'indépendance, le mandat et les ressources de cette instance, ainsi que ses moyens d'enquêter sur toutes les plaintes relatives à des violations des dispositions de la Convention (art.  2 et 11).
English: Revamping of existing Installations, consulting and help on problems with sprayroasters.
French: Remise aux normes d'installations existantes, conseil et assistance technique pour tous problèmes relatifs aux installations de pyrohydrolyse.
English: 11.20 Equal Opportunities Childcare Programme 2000-2006
French: 11.20 Programme d'égalité des chances relatif aux garderies d'enfants 2000-2006
English: It is settled case-law that the duty to give reasons for individual decisions has the dual purpose of, first, allowing interested parties to know the reasons justifying the measure so as to enable them to protect their rights and, secondly, to enable the Community judicature to exercise its power to review the legality of the decision.
French: Il ressort d'une jurisprudence constante que l'obligation de motiver les décisions individuelles a pour double objectif de permettre, d'une part, aux intéressés de connaître les justifications de la décision prise afin de défendre leurs droits et, d'autre part, au juge communautaire d'exercer son contrôle sur la légalité de la décision.
English: Trends in the fish community in the subwatershed were monitored. n
French: Les activités ont inclus n n n n n
English: The structure of this report is based on the Statistics Canada Quality Assurance Framework which comprises six fundamental indicators, each with a number of sub-indicators to measure performance:
French: Le présent rapport s'articule autour du cadre d'assurance de la qualité de Statistique Canada qui comprend six indicateurs fondamentaux, lesquels consistent chacun en une série de sous-indicateurs servant à mesurer le rendement.
English: ◦ TABLE 2 ▪ Procurement Cases Before the Federal Court of Canada
French: ◦ TABLEAU 2 ▪ Causes concernant les marchés publics devant la Cour fédérale du Canada
English: • Order in Council P.C. 2007-0014 authorizes the transfer of the control and supervision of the Toronto Waterfront Revitalization Initiative Secretariat to the Department of Environment (effective January 4, 2007).
French: Les territoires peuvent également utiliser ces fonds pour s’adapter au changement climatique. Cette fiducie est accordée sur une période de trois ans à compter de l’exercice 2007-2008.
English: seed crops which they are most familiar with, such as wheat.
French: PROVINCES DES PRAIRIES Il existe des différences significatives au niveau des coûts variables entre les provinces et les zones pédologiques.
English: This is not aimed at recruitment for the upcoming graduating class, but rather looks at graduates four and five years down the road.
French: On ne vise pas le recrutement chez les finissants, mais plutôt chez ceux qui obtiendront leur diplôme dans quatre ou cinq ans.
English: The Evaluation Commission believes this could delay efforts to achieve the proposed sponsorship revenue target and that a detailed marketing agreement would have to be secured as soon as possible if Turin were to be elected.
French: La commission d'évaluation estime, d'une part, que ces points pourraient retarder les initiatives visant à atteindre les objectifs fixés en matière de recettes de parrainage et, d'autre part, qu'un accord de marketing détaillé devrait être passé le plus rapidement possible si la ville de Turin était élue.
English: • Does humanity have the right to manipulate life for its benefit?
French: • Les êtres humains ont-ils le droit de manipuler le vivant à leur propre avantage?
English: It allows you to reorder the displayed photos, and to assign a link to each picture (pro version).
French: Vous pourrez également réorganiser les photos affichées et assigner un lien à chaque image.
English: For more information, please visit the CASI Website.
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site Web de l’IASC (anglais seulement).
English: Furthermore, a consistent policy of contract extension had been in place for the past seven years, thanks to sound financial and human resources management.
French: En outre, une politique constante de prolongation des contrats est en place depuis sept ans, grâce à une gestion rationnelle des ressources humaines et financières.
English: 30 mn € per year) is necessary for the financing the European Environmental Agency in Copenhagen.
French: Le reste (environ 30 millions d'euros par an) est nécessaire pour financer l'Agence européenne de l'environnement à Copenhague.
English: Service Standards - Definition and Requirements  A service standard is a statement of the expectations or requirements established, in consultation with paying and non-paying stakeholders, for a regulatory activity at a particular rating level.  Service standards must be:  - Measurable and internationally comparable, - Relevant at the level of the paying stakeholder, - Consulted on with both paying and non-paying stakeholders, and - Reported to Parliament annually, with a summary of stakeholder feedback from consultation.   Policy on Service Standards for External Fees Treasury Board of Canada Secretariat
French: Normes de service - Définition et exigences  Une norme de service est un énoncé des attentes ou des exigences établies, en consultation avec les intervenants payeurs et non payeurs, pour une activité de réglementation à un niveau particulier de cotation.  Les normes de service doivent être :  - Mesurables et comparables au plan international, - Pertinentes au niveau de l'intervenant payeur, - Adoptées en consultation à la fois avec les intervenants payeurs et non payeurs, - Rapportées au Parlement sur une base annuelle et comportant un sommaire des commentaires des intervenants, provenant des consultations.   Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: • Our people are key.
French: • Nos gens sont nos piliers.
English: Differences in counterparts – WHO worked with health ministers and the Bank with finance ministers – could impede cooperation, and the independence of the Bank’s programmes in countries hindered the adoption of broad strategies.
French: Des différences concernant les homologues (l’OMS travaillant avec les ministres de la santé, tandis que la Banque travaille avec les ministres des finances) pouvaient faire obstacle à la coopération, et l’indépendance des programmes de la Banque dans les pays entravait l’adoption de stratégies larges.
English: Consumption of untreated water and water-based foods greatly increases your chance of illness.
French: Les voyageurs qui consommeraient de l’eau non traitée ou des aliments contenant de l’eau non traitée s’exposent aux maladies.
English: Capital punishment is explicitly proscribed in the Constitution (Art.
French: La peine capitale est expressément abolie dans la Constitution (art.
English: Such an ingredient may be listed in one of two ways:  1.
French: De tels ingrédients peuvent être décrits sur la liste de l'une des deux façons suivantes :  1.
English: Fiscal Year The fiscal year covers the period of time between April 1st to March 31st.
French: Le nom du plan de pension multi-employeur (par exemple : conjoint avec Santé Canada).
English: The European Union collectively contributes over 40 per cent of the peacekeeping budget and 12 per cent of United Nations peacekeepers.
French: L'Union européenne dans son ensemble représente 40 % du budget de maintien de la paix et 12 % des forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In addition, the Board, along with CSC, must provide Aboriginal communities with the opportunity for active involvement in the integration of Aboriginal offenders.
French: Il s’agit d’une approche communautaire équilibrée suivant laquelle l’activité criminelle est traitée avant tout comme une faute en matière de relations humaines et, secondairement, comme une violation de la loi.
English: It made a strong case for the adoption of effective measures and provided a basis for moving from words to action.
French: Cette résolution contient des arguments solides en faveur de l'adoption de mesures efficaces et constitue une base qui permettra de passer des paroles aux actes.
English: Exciting work in a growing field Choose a career in financial management or internal audit and you’ll be joining a crucial, growing area of the federal public service.
French: Un travail passionnant dans un secteur en pleine expansion Si vous optez pour une carrière en gestion financière ou en vérification interne, vous joindrez les rangs d’un secteur essentiel de la fonction publique, un secteur qui est en pleine expansion.
English: Such an analysis could, for example, how second period outcomes have varied according to first period employment status, or if there have been any shifts in these relationships over time.
French: Cette analyse permettrait, par exemple, de déterminer comment les résultats de la deuxième période ont varié en fonction de la situation d’emploi dans la première période, ou si ces liens ont changé au fil des ans.
English: During the conference 132 states adopted the Agenda for War-Affected Children, an international action plan to protect children in conflict situations.
French: La Conférence a coûté à elle seule plusieurs millions de dollars, qui s’ajoutent aux 2,5 millions accordés à différents projets du PSH.
English: The Claremont's tasteful, individually designed rooms combine historic charm and casual Californian elegance.
French: Les chambres du Claremont, décorées individuellement avec goût, marient le charme historique à l'élégance décontractée particulière à la Californie.
English: Issues such as variability in genetic testing, lack of a testing standard, lack of quality control and performance testing, and a shortage of genetic counsellors increase the probability that the results of genetic tests will be misinterpreted or misunderstood.
French: Certains problèmes comme la variabilité des tests génétiques, l’absence de normes pour les tests, l’absence de contrôle de la qualité et d’évaluation de la performance et une pénurie de conseillers en génétique augmentent la probabilité que les résultats des tests génétiques soient mal interprétés ou mal compris.
English: As a general rule the occupational activity must have lasted for at least 14 days.
French: ` ´ ´ ´ En regle generale, l’activite professionnelle doit ´ avoir dure au moins quatorze jours.
English: In the specialized course on Study and Accounts Secretariat the subject is treated as a central element in the themes “Judicial Ethics” and “Penal Procedures and Human Rights” and indirectly in the themes relating to amparo.
French: Dans la spécialité “Secretaría de Estudio y Cuenta”, le thème est traité spécifiquement dans les matières "Éthique judiciaire" et "Procédure pénale et droits de l'homme" et à titre de référence dans les disciplines relatives à l'amparo.
English: Developing and Supporting the Best and Brightest CIHR supported more than 11,000 health researchers and trainees in 2006-07.
French: Former et appuyer les meilleurs et les plus brillants chercheurs Les IRSC ont financé plus de 11 000 chercheurs et stagiaires dans le domaine de la santé en 2006-2007.
English: United States of America Counselling is not mandatory in the USA and there is no government regulatory agency.
French: Les conseillers en matière d’infertilité sont des professionnels de la santé mentale ayant reçu une formation en évaluation et en dépistage.
English: Pripyat, from the Stakhovo lock to the frontier with the Ukraine.
French: Pripet, depuis l'écluse de Stakhovo jusqu'à la frontière ukrainienne.
English: However, the frontiers between academic disciplines remain staunchly defended by professional bodies, resource allocation systems, career structures and criteria for promotion and advancement.
French: Toutefois, les organismes professionnels, les systèmes d'affectation des ressources, les schémas de carrière et les critères de promotion continuent fermement à maintenir des délimitations entre disciplines académiques.
English: Carbon-13 nmr chemical shifts have been used to determine the basicity constants for nine alcohols.
French: On a utilisé les déplacements chimiques de la rmn du 13C pour déterminer les constantes de basicité de neuf alcools.
English: Subsequently, Austria, Greece, Hungary, Iceland, Moldova, Monaco, Serbia and Norway also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Autriche, la Grèce, la Hongrie, l'Islande, Moldova, Monaco, la Norvège la Serbie se joignent également au projet de résolution.
English: In fact, I believe the EFF and FSF do their jobs admirably, and I would not attempt to have Debian compete with them.
French: En fait, je crois que l'EFF et la FSF font leur travail admirablement, et je n'essayerai pas de mettre Debian en compétition avec elles.
English: The economic crisis is likely to cause the first major fall in the number of migrants coming to work in OECD countries since the 1980s, according to a new OECD report. This is already happening, for example, in Ireland, Spain and the UK, which were among the countries first hit by the downturn.
French: La Russie a officiellement lancé les négociations en vue de son adhésion future à l’OCDE en soumettant un « Mémorandum initial » détaillé, décrivant sa situation à l’égard des normes et pratiques politiques qui sont les critères fondamentaux d’adhésion à l’Organisation.
English: Furthermore, chains cannot be used as protective equipment and prisoners cannot be isolated for over a period thirty days.
French: En outre, des chaînes ne peuvent être employées comme matériel de protection et les détenus ne peuvent être placés à l'isolement pendant plus de trente jours.
English: Publication of Polaris Papers, Newsletters and conference proceedings.
French: Publier les Polaris Papers, des bulletins et des actes de conférence.
English: Such action contravenes international humanitarian law.
French: Ce type d'action enfreint le droit humanitaire international.
English: Key issues, players and roles for effective implementation of good governance approaches in the context of the Participatory Slum Upgrading Programme
French: Problèmes principaux, acteurs et rôles nécessaires à la mise en œuvre de méthodes de bonne gouvernance dans le contexte du Programme participatif d'amélioration des taudis et des bidonvilles
English: This committee shall meet within ninety (90) days of the signing of these agreements to confirm the committee’s terms of reference and schedule of work.
French: Le comité se réunira au cours des quatre-vingt-dix (90) jours qui suivront la signature des conventions collectives précitées pour s’entendre sur son cadre de référence ainsi que sur son horaire de travail.
English: Oral Histories, Gender and Ecology in East Africa (Uganda, Tanzania, Kenya) All Basic Detail
French: Oral Histories, Gender and Ecology in East Africa (Uganda, Tanzania, Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Separation is defined here as the movement of staff out of the organization owing to agreed termination, death, dismissal for misconduct, early retirement, expiry of appointment, inter-agency or organizational transfer, resignation, retirement at age 60 or older, termination for health reasons, termination or abandonment of post.
French: On entend ici par cessation de service le départ d'un fonctionnaire ou sa radiation de la liste des effectifs dans les conditions suivantes : licenciement amiable, décès, renvoi pour faute, retraite anticipée, expiration du contrat, transfert dans une autre organisation ou institution, démission, retraite statutaire (à 60 ans ou plus), démission pour raisons de santé, licenciement ou abandon de poste.