ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document outlines all key objectives for the coming year.
French: Ce document décrit tous les objectifs clés de l’année à venir.
English: At the May meeting, Guy reported that he is still waiting to receive information from MC regional staff.
French: Lors de la réunion de mai, Guy a signalé qu’il attendait toujours de recevoir l’information du personnel régional de MC.
English: Furthermore, the average year-to-year growth rate is quite large for both groups of wormen in the 90s B more than twice that of their male counterparts. 
French: De plus, le taux de croissance annuel moyen est très élevé pour les deux groupes de femmes dans les années 1990 – plus du double de celui de leurs équivalents masculins.
English: In the meantime, on 29 September 1999, King Mohammed VI had appointed Mr. Loulichki as Morocco's new Ambassador-Coordinator with MINURSO.
French: Entre-temps, le 29 septembre 1999, le Roi Mohammed VI avait désigné un nouvel ambassadeur-coordonnateur auprès de la MINURSO, M. Loulichki.
English: Si généralement les chroniques en font référence, elles ne reflètent en rien la volonté du groupe ni ses objectifs.
French: Si g�n�ralement les chroniques en font r�f�rence, elles ne refl�tent en rien la volont� du groupe ni ses objectifs.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2002/10; TRANS/WP.29/GRSG/2002/10/Add.1; TRANS/WP.29/GRSG/2003/9; TRANS/WP.29/GRSG/2004/10; informal documents Nos. GRSG-86-7 and GRSG-86-17 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2002/10, TRANS/WP.29/GRSG/2002/10/Add.1; TRANS/WP.29/GRSG/2003/9; TRANS/WP.29/GRSG/2004/10; documents informels GRSG-86-7 et GRSG-86-17 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: To be truly relevant and responsive to electors we must be in step with the times.
French: Pour être vraiment à la hauteur et répondre aux besoins des électeurs, nous devons être bien de notre temps.
English: A fixed place of business may include a branch, an office, a factory, or a workshop.
French: Un lieu fixe d'affaires peut être, entre autres, une succursale, un bureau, une usine ou un atelier.
English: Human infants are born helpless and only gradually learn to care for themselves.
French: Au cours de la petite enfance et de l'enfance, il est exposé à une multitude de maladies.
English: • Connect with advisors and information tailored to their unique requirements through the Aboriginal Business Service Network.
French: • Obtenir les services de conseillers spécialisés et des renseignements adaptés à leurs besoins particuliers grâce au Réseau de services aux entreprises autochtones.
English: In most cases, contraventions have retention periods of one year, except for contraventions relating to the compliance verification environment, which are kept for three years.
French: Dans la plupart des cas, les infractions sont conservées en dossier pendant un an, sauf celles qui concernent la déclaration tardive, qui sont conservées pendant trois ans.
English: (Lehrerinnen und Lehrer Schaffhausen, www.lsh.ch/reflex/f/ umfrage.html © by LSH, 12/2000, Kleine Umfrage, 2000, Mädchen der 6.
French: Toutes les deux apprennent déjà le français et leur jugement est clair et net.
English: Goodwill Section 167.1 of the Act would generally apply to supply of a medical or dental practice where, under the agreement, the purchaser acquires all or substantially all (generally, 90% or more) of the property required to carry on the business.
French: Achalandage L'article 167.1 de la Loi s'applique en général à la fourniture (vente) d'un cabinet de médecin ou de dentiste, si l'entente prévoit que l'acheteur fera l'acquisition de la totalité, ou presque (en général 90 % ou plus), des biens nécessaires à l'exploitation de l'entreprise.
English: At the 1st meeting, on 3 October, the Assistant Secretary-General for Economic Development, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the representative of the United Nations Volunteers programme made introductory statements and responded to a question posed by the representative of South Africa (see A/C.3/60/SR.1).
French: À la 1re séance, le 3 octobre, le Sous-Secrétaire général au développement économique, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social (Département des affaires économiques et sociales) du Secrétariat et le représentant du Programme des Volontaires des Nations Unies ont fait des déclarations liminaires et répondu à une question posée par le représentant de l'Afrique du Sud.
English: "Act" means the Insurance Companies Act.
French: « assemblée extraordinaire » Assemblée des souscripteurs visés au paragraphe 237(1.1) de la Loi.
English: Furthermore, if we acknowledge that we are a world player and that our ambition is to play a decisive role, we must champion an effective form of multilateralism.
French: Ensuite, si nous reconnaissons que nous sommes un acteur mondial et que nous avons l’ambition de jouer un rôle déterminant, nous devons défendre un multilatéralisme effectif.
English: This is very much to be welcomed.
French: C’est pour le moins réjouissant.
English: Amounts expressed in constant dollars and investments assumed to earn a real rate of return of 3.5 per cent (5.5 per cent nominal minus 2 per cent inflation).
French: Nota – Les montants sont exprimés en dollars constants et fondés sur l’hypothèse que les placements ont un taux de rendement réel de 3,5 % (taux de rendement nominal de 5,5 % moins 2 % d’inflation).
English: This has been re-presented in the amendments.
French: Elle a été présentée, une fois encore, dans le cadre des amendements.
English: Those of the applicants who had not been parties to the proceedings nonetheless referred to that leading judgment.
French: Ceux parmi les requérants qui n’étaient pas parties à la procédure se réfèrent néanmoins à cet arrêt de principe.
English: Also, a centre had been established to train women to participate in political life.
French: En outre, un centre a été créé pour la formation des femmes à la participation dans la vie politique.
English: "The Park shall be operated and managed to protect the natural character of the Park and the Park's wildlife populations and their habitat, pursuant to the terms of The National Parks Act."
French: On exploitera et gérera le parc de façon à en protéger le caractère naturel ainsi que les espèces sauvages et leur habitat, conformément aux dispositions de la Loi sur les parcs nationaux.
English: Mackenbach stressed that policies to reduce health inequalities must be "tailored to the situation in a particular country.
French: « Si nous ne pouvons expliquer cela, je crois que nous avons un problème grave. »
English: The respondent also submitted that the industrial enclosures cannot be classified as parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading No. 85.35, 85.36 or 85.37, since they are not identifiable components or integral to the design or essential to the function of any of the goods of these headings.
French: L'intimé a aussi soutenu que les enceintes pour usage industriel ne peuvent être classées à titre de parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des positions nos 85.35, 85.36 ou 85.37, puisqu'elles ne sont ni des composants reconnaissables ni des parties intégrantes de la conception ni ne sont-elles essentielles à la fonction de l'une quelconque des marchandises décrites dans les positions susmentionnées.
English: He claims that the assessment conducted does not clearly establish that the successful candidate is best qualified or that had a closed competition been held he would have been chosen for the position.
French: Il prétend que l’évaluation n’établit pas clairement que le candidat reçu est le plus qualifié ou que, si un concours interne avait eu lieu, il aurait été choisi pour le poste.
English: The Agency also notes the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Challenger CL601 and CL604 and Bombardier BD-700 aircraft.
French: L'Office note aussi le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type Challenger CL601 et CL604 et Bombardier BD-700.
English: The larger Leader areas become, the less their connection to local people and institutions.
French: Plus les thèmes et les actions seront définis de manière centralisée et moins la liberté d’innovation des GAL sera grande.
English: Consequently, in practical terms, this is very often catastrophic for them.
French: Donc, à toutes fins pratiques, pour eux, c'est très souvent la catastrophe.
English: Confidence-building is sorely required.
French: Il faut absolument renforcer la confiance.
English: Commissioner, you have gone to great lengths to try and ensure that these laws are transposed in the European Union in a purposeful manner.
French: Madame la Commissaire, vous êtes beaucoup intervenue pour que ces lois entrent correctement en vigueur dans l' Union européenne.
English: Cutflowers are used for corsages, wreaths, or special flower arrangements.
French: Les fleurs coupées sont utilisées pour les bouquets de corsage, les couronnes ou des arrangements floraux spéciaux.
English: According to the federal government’s Cabinet Directive, an assessment of a policy, plan or program proposal must be conducted when two conditions are met:
French: En vertu de la directive du Cabinet de 1999 du gouvernement fédéral, l’évaluation d’un projet de politique, de plan ou de programme doit être faite lorsque les deux conditions suivantes sont remplies :
English: If, under the circumstances of the case, the court decided that clemency should be allowed, the sentence could be reduced by one or two degrees to six months' imprisonment.
French: Si, en fonction de facteurs circonstanciels, le tribunal opte pour la clémence, la condamnation peut être réduite d'un ou deux degrés et ne pas dépasser six mois d'incarcération.
English: where n is the number of locations, Ei , Hi and Wi are the electric field strength, the magnetic field strength and the power density, respectively, measured in the i-th location. 2.4.2 Determination To satisfy the requirements of Sections 2.1.2 and 2.2.2, the SAR shall be determined with an uncertainty not greater than +25 percent.
French: où Ei et Hi sont respectivement les intensités efficaces des champs électriques et magnétiques, considérées comme étant constantes pendant la ième période de temps, Dti est la durée en minutes de la ième période de temps, et n est le nombre de périodes de temps en 6 minutes (0,1 h).
English: The Benefits to Members of the House of Commons
French: Les avantages pour les députés
English: The information the regulator has about a product is often confidential business information that is provided by sponsors when they submit a product for review.
French: Les données que l'organe de réglementation possède sur un produit sont souvent des renseignements commerciaux confidentiels qui sont fournis par les commanditaires lorsqu'ils soumettent un produit aux fins d'examen.
English: Health department staff were asked to review the AVE criteria and to include only those reports that met the definition of a "case" in their transmissions to the Ministry.
French: Les responsables du ministère de la Santé ont été invités à revoir les critères des RIV de façon à ne signaler au Ministère que les «cas» répondant à la définition.
English: • Anderson Announces Changes To Vessel Replacement Rules For Scotia Fundy NR-HQ-98-19E - April 17, 1998
French: • Le ministre Anderson annonce des changements aux règles qui s'appliquent au replacement des bateaux dans la région Scotia Fundy C-AC-98-19F - le 17 avril 1998
English: The area has been extensively logged since Hanham’s observation.
French: Après 1926, la zone a fait l’objet d’une exploitation forestière intense.
English: The Board, in reassessing Mr. Zhang's qualifications under personal suitability reconsidered two different sources of information, one which was deemed to be more positive, the other more negative.
French: Le jury, lorsqu'il a réévalué M. Zhang à l'égard des qualités personnelles, a vérifié de nouveau deux différentes sources d'information, l'une considérée comme plus positive et l'autre comme plus négative.
English: Its experience with internationally-educated engineers who have enrolled in this program and expressed interest in more practically-oriented programs that would help them enter the Canadian labour market has led it to develop two new offerings.
French: Afin de répondre aux besoins des ingénieurs formés à l’étranger inscrits au programme qui ont exprimé leur intérêt pour des programmes davantage orientés sur la pratique qui faciliteraient leur intégration sur le marché du travail canadien, l’Université a conçu deux nouveaux programmes.
English: Falling outside gendered expectations may have different consequences for women and men, 17
French: De la même manière, les femmes qui sont violentes ne sont pas perçues comme les
English: The first letter described a case of detaining an individual innocent of charges.
French: La première décrit le cas d’une personne innocente détenue sans inculpation.
English: Methyl acetyl phosphate is a competitive inhibitor of the reduction of acetoacetate by D-3-hydroxybutyrate dehydrogenase.
French: Le méthyl acétyl phosphate est un inhibiteur compétitif de la réduction de l'acétoacétate par la D-3-hydroxybutyrate déshydrogénase.
English: During the forty-seventh session of the Commission, the extended bureau met on 16 and 17 March 2004 to consider matters related to the organization of work.
French: Au cours de la quarante-septième session de la Commission, le Bureau élargi s'est réuni les 16 et 17 mars 2004 pour examiner les questions relatives à l'organisation des travaux.
English: I also wish to thank UNESCO for providing us with an extensive report on the midterm global review of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-1010 (A/60/279), as well as for having undertaken numerous initiatives in recent years to promote the Decade and the Global Agenda.
French: J'aimerais également remercier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) du rapport extrêmement complet qu'elle nous a présenté sur l'examen global à mi-parcours de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 (A/60/279) ainsi que des nombreuses initiatives qu'elle a prises ces dernières années à l'appui de la Décennie et du Programme mondial.
English: Children are most vulnerable to infections of most neglected tropical diseases.
French: Les enfants sont les plus exposés aux maladies tropicales négligées.
English: Achieve 84% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role/fulfills its strategic priority of reducing the threat of terrorism
French: Taux de consensus de 84 % chez les Canadiens sur le fait que la GRC atteint son objectif stratégique de réduire la menace du terrorisme et y contribue de façon significative
English: There was no reference made to the fact that a harassment complaint had been filed against the candidate.
French: Aucune allusion n'a été faite relativement au fait qu'une plainte de harcèlement avait été déposée contre le candidat.
English: Please provide information on legislation or other programmes that address the modification of customs and practices resulting in discrimination against women or perpetuate such discrimination.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la législation, les politiques et les programmes qui ont pour but de modifier les coutumes et les pratiques ayant un effet de discrimination à l'égard des femmes ou qui perpétuent cette discrimination.
English: Patricia Clements, Paul Paquin, Elizabeth Jacobson, Karen Grant, Irv Rootman.
French: Paul Paquin, Elizabeth Jacobson, Karen Gran et Irv Rootman.
English: • Principle 1  Coastal states must favour an optimal use of biological resources in their Exclusive Economic Zones (EEZ).
French: • premier principe  Les États côtiers doivent favoriser une exploitation optimale des ressources biologiques de leurs zones économiques exclusives (ZEE).
English: They should also monitor developments in the pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community and the need to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market.
French: Elles doivent également contrôler l'évolution des tarifs des services de communications vocales et de données applicables aux abonnés itinérants qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, notamment en ce qui concerne les coûts spécifiques inhérents aux appels en itinérance passés et reçus dans les régions les plus excentrées de la Communauté et la nécessité de faire en sorte que ces coûts puissent être correctement récupérés sur le marché de gros.
English: The Committee welcomes the second periodic report of Georgia and the opportunity to have a dialogue with the delegation.
French: Le Comité se félicite du deuxième rapport périodique de la Géorgie et du dialogue constructif avec la délégation géorgienne.
English: Should an enquiry show that profiles match up, the enquiring country can ask for more information.
French: Dans les grandes lignes, le régime mis en place par les articles 2 et suivants du traité, les États parties s'engagent à créer et à gérer des fichiers nationaux d'analyse ADN en vue de la poursuite d'infractions pénales.
English: (a) The Secretary-General encourages Member States to ensure early warning systems are integrated in their national disaster risk reduction strategies and plans, supported by legislation and organizational coordination at international to local levels, and to implement the early warning-related priorities of the Hyogo Framework for Action, complemented by the recommendations of the third International Conferences on Early Warning, including the development of people-centred early warning systems, the filling of the gaps in global early warning capacities at national and local level, and the strengthening of the scientific and data foundations for early warning;
French: a) Le Secrétaire général encourage les États Membres à faire en sorte que des systèmes d'alerte rapide soient intégrés à leurs stratégies et plans nationaux de prévention des risques de catastrophes et assortis d'une législation et d'une coordination interorganisations du niveau international au niveau local, et à mettre en œuvre les priorités du Cadre d'action de Hyogo relatives à l'alerte rapide ainsi que les recommandations de la troisième Conférence internationale sur l'alerte rapide, notamment en mettant en place des systèmes d'alerte rapide axés sur la population, en comblant les déficits de capacités mondiales d'alerte rapide aux niveaux national et local et en renforçant les fondements scientifiques et les bases de données en matière d'alerte rapide;
English: The foams’ unique open-cell structure, with properties matching those of bones, makes them attractive for the fabrication of biomedical implants.
French: La structure alvéolaire et les propriétés de ces mousses sont très similaires à celles des os, ce qui les rend très intéressantes pour la fabrication d’implants biomédicaux.
English: Ryan has just completed his first sole-authorship custom knife design, the EDC Tribal, available from http://www.truenorthknives.com.
French: Ryan vient tout juste de terminer son premier design de couteau en solo, le EDC Tribal.
English: The International Labour Organization was already preparing a convention on the protection of domestic workers, and the Committee's contribution to that preparatory work was essential, given that most domestic workers were migrants.
French: L'Organisation Internationale du Travail est déjà en train d'établir une convention sur la protection de cette catégorie de travailleurs, et la contribution du Comité à ces travaux préparatoires est essentielle, étant donné que les employés de maison sont pour la plupart des immigrés.
English: Nancy Adams Patrick Bedard Amy Begley Sophie Boudreau Estelle Charette Kristine Coombs Helene Demarcke Doug Dheere Claude Fortier Shawn Frost Jamie Gamache Samantha Hazen Wendy Ho Dustin Hoshowski Paul Hubley Irene Imbeau Mary-Jo Jacksic Catherine Johns Stephanie King For information, please contact our Office’s Communications group at (613) 995-3708 or 1-888-761-5953 (toll free).
French: Nancy Adams Patrick Bedard Amy Begley Sophie Boudreau Estelle Charette Kristine Coombs Helene Demarcke Doug Dheere Claude Fortier Shawn Frost Jamie Gamache Samantha Hazen Wendy Ho Dustin Hoshowski Paul Hubley Irene Imbeau Mary-Jo Jacksic Catherine Johns Stephanie King Kelli Kolaski Cyril Lee-Shanok Amy Mandrusiak Susan Meilleur Chantal Montpetit Barry Naik Advit Nath Christopher Polselli Marjorie Pound Pascale Saulnier Francis Seguin Donna-Lee Shaw Mila Simon Michel St Amant Michelle St-Jean Laura Wolanik Peter Yeh Randal Zamrykut
English: In these spaces it is important to monitor sprawl (rural urbanisation) of peripheral conurbations located in some cases on the other side of the border.
French: Il est important d’y contrôler les phénomènes de desserrement (rurbanisation) des agglomérations périphériques parfois situées de l’autre côté de la frontière.
English: • Present Value at end of 2007 of remaining Special Payments under Part 1 (four years).
French: • la valeur actualisée, à la fin de 2007, des paiements spéciaux restant à verser au titre de la partie 1 (quatre ans).
English: All housing matters in Turkmenistan are based on the equality of the parties in the legal relationship, inviolability of property, freedom of contract and a ban on interference of any sort in private affairs conducted within the bounds of the law.
French: Toutes les relations concernant le logement sont fondées sur l'égalité des parties intervenant dans les relations juridiques réglementées, l'inviolabilité de la propriété, la libre entente et la non-ingérence de la part de qui que ce soit dans les affaires privées qui sont conformes à la loi.
English: Pick up” the patterns with the point of a knife and place them in the desired place.
French: « Détachez » les motifs avec la pointe d'un cutter et collez-les à l'endroit désiré.
English: • Implement Strategic Environmental Assessment (SEA) management systems to ensure early, full and meaningful implementation of the Cabinet Directive Greening Operations
French: • On adopte des systèmes de gestion des évaluations environnementales stratégiques (EES) pour mettre la directive du Cabinet en œuvre sans tarder et en totalité.
English: The attacks also confirmed the danger of a narrow policy agenda.
French: Les attaques confirment également le danger d’un programme d’action enfermé sur lui-même.
English: As much as 88% of the interviewees confessed to never have heard of the MDGs.
French: Près de 88% des personnes interrogées ont reconnu ne jamais avoir entendu parler des ODM.
English: However, several participants in all three sessions stated that Canada’s regulatory system is not responsive enough.
French: Toutefois, au cours des trois tables rondes, plusieurs participants ont déclaré que le système de réglementation canadien manque de souplesse.
English: As usual, this informal plenary meeting is open only to the member States of the Conference, as well as to the observer States.
French: Comme à l'accoutumée, cette séance plénière informelle ne sera ouverte qu'aux délégations d'États membres de la Conférence, ainsi que d'États ayant qualité d'observateurs.
English: The levy, which is expressed in US dollars per metric tonne, is the difference between the floor price and reference price plus an adjustment for insurance, freight and inflation.
French: Le prélèvement, exprimé en dollars US la tonne métrique, correspond à la différence entre le prix plancher et le prix de référence, plus un ajustement pour les assurances, le fret et l'inflation.