ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All those who yearn for peace have already and repeatedly urged President Arafat, in public and in private, to take immediate action to restore this diminished credibility.
French: Tous ceux qui aspirent à la paix ont déjà et à plusieurs reprises, en public comme en privé, lancé un appel au Président Arafat pour qu'il prenne immédiatement des mesures en vue de restaurer cette crédibilité mise à mal.
English: 40 of the Commentary thereon) requires the transmitting State to provide, on request, information for the purposes (for both civil and criminal tax matters) referred to in article 1 of the OECD Model TIEA, without regard to whether the conduct being investigated would constitute a crime under the laws of the transmitting State if the conduct occurred in the transmitting State.
French: Le paragraphe 1 de l'article 5 du modèle d'accord de l'OCDE (voir par. 40 du commentaire y relatif) dispose que l'État transmettant les renseignements les fournit, sur demande, aux fins visées à l'article 1 du modèle d'accord (aussi bien en matière fiscale non pénale qu'en matière fiscale pénale), que les actes faisant l'objet d'une investigation constituent ou non pour lui une infraction pénale s'ils se sont produits dans cet État.
English: An additional 25 million persons have been displaced by natural disasters.
French: Vingt-cinq millions de personnes supplémentaires ont été déplacées à l'issue de catastrophes naturelles.
English: • Perhaps the most encouraging sign of fundamental change is that there has been no large-scale planting of mines over the past two years.
French: • Et, ce qui est peut-être le signe le plus encourageant d'un changement fondamental, aucun champ de mines de grande envergure n'a été aménagé cours des deux dernières années.
English: What is the "value added" of using a Network rather than one organization/institution doing this on its own? b.
French: Quel est l’avantage du réseau par rapport à un organisme ou une institution qui travaillerait isolément ? b.
English: In criminal matters, the Court of Appeal sits in chambers to decide on committal for trial.
French: En matière pénale, la chambre du conseil de la Cour d'appel a pour rôle de statuer sur les mises en accusation.
English: Canada finally received news of the authorization for a reconnaissance on October 6, 1 99Z.
French: Le Canada a finalement été informé de l'autorisation de la reconnaissance le 6 octobre 1992.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=93AAEB83&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=93AAEB83&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: They began the collection in 1957, the first year the Association was founded!
French: La collection a débuté en 1957, dès la fondation de l'OPA.
English: 16) For the period 1995-2004 national currency refers to Turkish Liras (TL); for 2005 national currency refers to New Turkish Liras (NTL); 1 NTL (New Turkish Lira) = 1.000.000 TL (Turkish Liras).
French: Pour la période 1995-2004, la monnaie nationale est la livre turque (LT); pour 2005, la monnaie nationale est la nouvelle livre turque (NLT); 1 NLT (nouvelle livre turque) = 1 000 000 LT (livres turques).
English: The NCIB performs its work in an impartial and objective way, and will be available for the purposes of Deposit under the Treaty to any Depositor under the same conditions.
French: La NCIB accomplit son travail de façon impartiale et objective et sera, aux fins du dépôt prévu par le Traité, à la disposition de tous les déposants aux mêmes conditions.
English: “The Turkish Cypriot members requested UNFICYP to extend its good offices to enable them to receive information about the time of meeting of the House, and to make arrangements for the Turkish Cypriot members to attend such meetings in safety.
French: « Les membres chypriotes turcs ont demandé à la Force des Nations Unies à Chypre de prêter ses bons offices pour les mettre en mesure d'obtenir des renseignements sur l'horaire des réunions de la Chambre et de prendre les dispositions nécessaires pour que les membres chypriotes turcs de la Chambre puissent assister en toute sécurité à ces réunions.
English: I produced a fashion spread for the first time, but it had to be subversive, and we worked very hard to make sure the women were empowered, the models were empowered, the clothing had something to say.
French: J'ai produit une photo de mode pour la première fois, mais il fallait qu'elle soit subversive. Nous avons travaillé très fort pour faire en sorte que les femmes se sentent habilitées, que les mannequins se sentent habilités, que les vÃªtements disent quelque chose.
English: • all areas where retailers are required to satisfy no more than two mandatory conditions. • ery low rates of compliance were in:
French: Résumé de l'Évaluation de la conformité des détaillants avec la législation sur la vente du tabac aux mineurs et les restrictions imposées à la publicité sur le tabac.
English: Bora Bora now has the EU Blue Flag symbol for clean swimming water.
French: L’extraction de matériaux des zones de récifs et de lagons (exemple : le sable corallien, les éclats de corail) visant à construire des habitations, des routes, des murs et destinée à la construction littorale représente un problème majeur pour l’ensemble des îles du Pacifique dont les populations augmentent de manière significative.
English: Researchers have reported evidence of significant gains in the treatment of AIDS.
French: Les chercheurs ont fait état de gains significatifs dans l'évolution du traitement du sida.
English: Contest rules required that the emblem must somehow incorporate Phoenix's main mission goals into its overall look and feel of the design.
French: Les r&egrave;gles du concours stipulaient que l'&eacute;cusson devait faire ressortir les principaux objectifs de la mission Phoenix.
English: But for two years now the European Commission has frozen Community aid for the construction of new vessels and, by the same token, that of Member States, until the objectives for the destruction of boats outlined in the multiannual guidance programmes have been reached.
French: Or, depuis deux ans, la Commission européenne a gelé l'aide communautaire à la construction des bateaux neufs et, par là même, celle des États membres, tant que les objectifs définis dans les plans d'orientation pluriannuels de destruction de navires n'auront pas été atteints.
English: Finally, let me once again state the Norwegian view that brief interventions facilitate a businesslike and interactive meeting culture in the Council.
French: Enfin, encore une fois je voudrais indiquer que la Norvège considère que les interventions courtes contribuent à des pratiques factuelles et interactives au sein du Conseil.
English: The new process should provide licensed manufacturers with improved service consistent with continued revenue protection and safeguards against diversion of alcohol to illegal beverage applications.
French: Le nouveau processus devrait permettre de fournir aux fabricants titulaires de licence un service amélioré conforme aux objectifs de protection continue des recettes et éviter que l'alcool ne soit réaffecté illégalement pour être destiné à servir de boisson.
English: In 2003, in the same jurisdiction, the provincial Ministry of Security prohibited the holding of children and adolescents in local police stations by means of an order with immediate effect.
French: Dans la même juridiction, en 2003, le Ministère de la sécurité de la province a interdit de détenir des enfants et des adolescents dans les commissariats locaux, aux termes d'une ordonnance d'application effective.
English: However, the decisions in question are not favourable for the German occupational pension model in particular.
French: Toutefois, les décisions en question ne sont en particulier pas favorables au modèle allemand de pensions professionnelles.
English: (vii) If the standard deviation of the remaining Cd values is less than or equal to 0.3 per cent of the mean of the remaining Cd, that mean Cd shall be used in equation (A.7-43) and the CFV values only down to the lowest r associated with the remaining Cd shall be used.
French: vii) Si l'écart type des valeurs Cd restantes est inférieur ou égal à 0,3 % de la moyenne des valeurs Cd, restantes, on utilisera cette valeur Cd dans l'équation (A.7-43) et on utilisera uniquement les valeurs de CFV jusqu'à la valeur r la plus basse associée au Cd restant.
English: Under the new Act, the Governor in Council may also establish the number of members of committees of the Board and the number of members of the Board that shall be designated by the Board from each class of members.
French: En vertu de la nouvelle Loi, le gouverneur en conseil peut aussi fixer le nombre de membres des comités du conseil d'administration que ce dernier peut désigner parmi chaque catégorie de membres.
English: Strangely, these same people tend to leave their creative interests at the door when they enter the workplace.
French: L'épineux problème de la créativité Si la créativité représente un si grand avantage, pourquoi n'est-elle pas plus valorisée?
English: Ethylene oxide: evaluation of genotoxicity data and an exploratory assessment of genetic risk.
French: Ethylene oxide: evaluation of genotoxicity data and an exploratory assessment of genetic risk, Mutat.
English: Of course, it should be underlined that the regional transgressors are not working in isolation.
French: Bien sûr, il faut souligner que les auteurs de transgressions dans la région n'agissent pas isolément.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 September 29, 2008 Lung Association calls on party leaders to talk about environment and lung Health September 23, 2008 Help put lung health on the agenda of federal leaders’ debate September 18, 2008 This election, vote for action on lung health:
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 29 septembre 2008 L’Association pulmonaire demande aux chefs de partis de parler d’environnement et de santé pulmonaire 23 septembre 2008 L’Association pulmonaire veut que les chefs des partis parlent santé pulmonaire 18 septembre 2008 Votez pour l’action en santé respiratoire, lance l’Association pulmonaire 17 septembre 2008 Promesse de mesures prohibitives visant le marketing de cigarillos et de produits du tabac :
English: The AHF uses the monies received to support community-based healing projects.
French: La FGA utilise les fonds pour financer des projets de guérison communautaire.
English: That would undermine the system of the allocation of the power to tax between Member States because, according to the choice made by the group of companies, the Member State of the subsidiary would be forced to renounce its right, in its capacity as the State of residence of that subsidiary, to tax the profits of that subsidiary in favour, possibly, of the Member State in which the parent company has its establishment.
French: Cela compromettrait le système même de la répartition du pouvoir d’imposition entre les États membres, puisque, au gré du choix opéré par les groupes de sociétés, l’État membre de la filiale serait contraint de renoncer à son droit d’imposer, en tant qu’État de résidence de ladite filiale, les revenus de cette dernière, au profit, éventuellement, de l’État membre du siège de la société mère.
English: "[The COP] [i]nvites the World Intellectual Property Organization to prepare a technical study, and to report its findings to the Conference of the Parties at its seventh meeting, on methods consistent with obligations in treaties administered by the World Intellectual Property Organization for requiring the disclosure within patent applications of, inter alia:
French: "[La Conférence des Parties] [i]nvite l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle à établir une étude technique, et à en communiquer les résultats à la Conférence des Parties à sa septième réunion, au sujet des méthodes compatibles avec les obligations découlant des traités administrés par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle pour requérir la divulgation dans les demandes d’obtention de brevets, concernant notamment :
English: Criminal activities became entrenched in the systems of social services and management of public utilities, facilitated by factors such as corruption, deficient rule of law, civil unrest, food insecurity, unemployment and poor economic performance, all of which have serious implications for the stability of the region.
French: La criminalité a investi les services sociaux et les entreprises prestataires de services publics, et cela a été facilité par des facteurs tels que la corruption, le mépris des principes du droit, les troubles civils, l'insécurité alimentaire, le chômage et les mauvais chiffres de l'économie, qui ont tous été lourds de conséquences pour la stabilité de la région.
English: Women are still in a disadvantaged position unfortunately which, apart from anything else, manifests itself overtly in their lack of access to roles in which political or economic decisions are taken.
French: Les femmes se trouvent malheureusement encore dans une position désavantageuse, qui se manifeste ouvertement par un accès insuffisant aux postes à responsabilités politiques ou économiques.
English: At the 1st meeting of the Working Group, on 19 February, the Chairman recalled the tasks before the Working Group, as contained in the multi-year work plan for developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source (NPS) applications in outer space covering the period 2003-2006, which had been endorsed by the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session (A/AC.105/804, annex III).
French: À la 1re séance du Groupe de travail, le 19 février, le Président a rappelé les tâches qui incombaient au Groupe, conformément au plan de travail pluriannuel en vue de l'élaboration d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, couvrant la période 2003-2006, qui avait été approuvé par le Sous-Comité scientifique et technique à sa quarantième session (A/AC.105/804, annexe III).
English: The Chairman explained how this Bill causes great concern for the Chinese as it runs contrary to the official position of the Canadian government.
French: Le Président du CNP explique que ce projet de loi cause beaucoup d’émoi chez les Chinois car il est contraire à la position officielle du gouvernement canadien.
English: It was important that this matter be clarified by the Trade and Development Board.
French: Il importait que cette question soit clarifiée par le Conseil du commerce et du développement.
English: Legislators consider that if there has been a breach of public order, society itself must address the question through criminal proceedings instituted by the Public Prosecutor's Office.
French: Le législateur considère en effet que s'il y a une atteinte à l'ordre public, c'est la société elle-même qui se saisit de la question par la voie de l'action publique qui est exercée par le ministère public.
English: • A Review of Lifestyle and Environmental Risk Factors for Breast Cancer
French: • Résultats stratégiques et activités de programmes Budget principal des dépenses
English: OTTAWA – The strong Canadian dollar, rising fuel costs and global competition are only a few of the economic challenges facing the Atlantic fisheries and aquaculture industries - a sector based in 1,200 coastal communities, employing almost 67,000 people with an export value of $2.96 billion.
French: OTTAWA – La vigueur du dollar canadien, la hausse des prix du carburant et la concurrence mondiale ne sont que quelques-unes des difficultés avec lesquelles doivent composer les industries des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique – un secteur présent dans 1200 collectivités côtières, qui emploie environ 67 000 personnes et qui a une valeur d’exportation de 2,96 milliards de dollars.
English: Therefore, it is not enough to propose constraints or curtail the European Union for European citizens.
French: Par conséquent, il est imprudent de se contenter de proposer des coupes budgétaires et de réduire les services que l'Union européenne propose à ses citoyens.
English: Information generated by visitors to our Site is maintained in log files that use IP addresses to track such things as pages accessed and actions taken.
French: L'information produite par les visiteurs de notre site est conservée dans un fichier journal qui utilise des adresses IP pour faire le suivi notamment des pages visitées et des interventions.
English: A detailed report on the activities of the Commission during the reporting period is contained in the annex to the present report.
French: Un rapport détaillé sur les activités de la Commission pendant la période considérée est joint en annexe au présent rapport.
English: 3 The further redrawing of borders is clearly not a preferred option for the EU – in any case, it will not get support from the EU, which has drawn a very different lesson from the dissolution of Yugoslavia.
French: En réalité, la position adoptée par l’Albanie à l’égard de la question macédonienne (condamnation explicite de l’extrémisme albanais) montre comment la logique d’un ancrage à l’UE (dans le cas de l’Albanie, à travers les accords de stabilité et d’association) peut fournir à l’UE d’importants moyens de pression et produire des résultats significatifs.
English: The Effects on Aboriginals from the Great Lakes Environment.
French: Le rapport final du comité pour les sujets de santé.
English: This Guide will be distributed to the NOCs and the International Federations prior to the Olympic Games, and will include the relevant Prohibited List in force for the Olympic Games.
French: Ce Guide sera distribué aux CNO et aux Fédérations Internationales avant les Jeux Olympiques, et comprendra la Liste des interdictions en vigueur pour les Jeux Olympiques.
English: In the West Bank and Gaza, PCD's research partners provided recommendations on how to strengthen the rule of law while recognizing the co-existence of formal and customary law in the region.
French: En Cisjordanie et à Gaza, ses partenaires de recherche ont fait des recommandations visant le renforcement de la primauté du droit qui tiennent compte de la coexistence d'un système officiel et d'un système officieux.
English: This participation and will, if recognised by the future Constitution, would not represent a free concession, but a right of the regions, such as Catalonia, which the European Union, and this Parliament in particular, as the representative of the European people, must respect if it really wants to listen to the citizens.
French: Il s'agit d'une participation et d'une volonté qui représenteraient non pas une concession gratuite, si la constitution à venir le reconnaissait ainsi, mais bien un droit des régions, comme la Catalogne, que l'Union européenne - et ce Parlement en particulier -, en tant que représentante des peuples d'Europe, doit respecter si elle souhaite réellement être à l'écoute des citoyens.
English: Urges UNDP to undertake relevant poverty reduction activities, bearing in mind General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review and to give top priority to achieving Millennium Development Goals and reducing human poverty;
French: Engage instamment le PNUD à mener des activités qui contribueront véritablement à réduire la pauvreté, compte tenu des dispositions de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et à placer au premier rang de ses priorités la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la réduction de la pauvreté humaine;
English: Thus, the only major remaining housing scheme, more than two years after its adoption, remains at a very early stage of implementation: no apartment has been allocated and the vast majority of requests have not been processed.
French: Le seul programme de logement important restant à mettre en œuvre en est donc toujours à un stade très précoce, plus de deux ans après son adoption: aucun appartement n'a été attribué et la grande majorité des demandes n'a pas été traitée.
English: OCWA supports the goals of the Water Expert Panel to develop an investment and financing strategy to ensure that drinking water remains clean and safe and that the Province's water and wastewater systems are sustainable well into the future. We understand the government will be reviewing the report's recommendations and will determine an appropriate course of action.
French: En 2004, en réponse à un avis d’intervention en situation d’urgence du ministère de l’Environnement, l’AOE a entrepris le développement de ressources d’intervention pour faire face aux situations d’urgence en matière d’eau potable.
English: Thank you, Mr von Habsburg.
French: Merci beaucoup, monsieur von Habsburg.
English: Secondly, on the 20th November 2004 the first proposal for a Directive on market assess to port services was rejected by European Parliament after a long and intense conciliation period and after an historic campaign by European Dockers.
French: Deuxièmement, le 20 novembre 2004, la première proposition de directive sur l'accès au marché des services portuaires a été rejetée par le Parlement européen à l'issue d'une période de conciliation longue et intense et après une campagne historique des dockers européens.
English: And since there is a remarkable level of similarity between the genomes of related organisms, it is possible to use human and mouse genomes to identify economically important genes in cows and swine using a "Comparative Genomics" approach.   Dr. Bernhard Benkel uses the comparative genomics approach to develop novel molecular tools for the development of new lines and breeds that have increased disease resistance, enhanced "positive" characteristics, and reduced environmental impact.
French: De plus, comme les génomes d'organismes apparentés sont remarquablement similaires, on peut se servir du génome de l'homme ou de la souris pour identifier, à l'aide d'une méthode appelée « génomique comparative », des gènes qui ont une valeur économique chez la vache et le porc.  Bernhard Benkel a recours à la génomique comparative pour élaborer de nouveaux outils moléculaires qui permettront de créer de nouvelles espèces et variétés plus résistantes aux maladies et présentant des caractéristiques « positives » plus développées, ainsi que de réduire l'incidence environnementale de l'élevage.
English: 10.1.2 The pH meter should be calibrated using a two-point calibration using buffers 5.00 and 8.00 with temperature compensation.
French: 10.1.2 Étalonner le pH-mètre en deux points à l’aide de tampons de pH 5,00 et de pH 8,00, en utilisant un compensateur de température.
English: He also affirmed that when he left Belarus, he followed the recommendation of the local authorities.
French: Il a également affirmé avoir quitté le Bélarus parce que les autorités locales le lui avaient recommandé.
English: The European Union's operation, known as the EUFOR Chad-Central African Republic operation, will be conducted for one year from the date of declaration of the initial operational capability and will be neutral and impartial.
French: L'opération de l'Union européenne, connue sous le nom d'opération EUFOR en République du Tchad et en République centrafricaine, se déroulera sur un an à compter de la date de déclaration de capacité opérationnelle initiale, et elle sera neutre et impartiale.