ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention could in a sense be characterized as an instrument for the mutual recognition of false wealth requirements, on the basis of the assignor's location.
French: La Convention pourrait dans un sens être qualifiée d'instrument pour la reconnaissance réciproque des conditions requises pour une richesse fictive avec, comme critère, le lieu de situation du cédant.
English: Acknowledges Tokelau's need for continued support from the international community;
French: Constate en outre que les Tokélaou ont besoin du soutien continu de la communauté internationale;
English: Electric Utility Construction Price Indexes (EUCPI) 2317:
French: Indices des prix à la construction dans les services d'électricité (IPCSE) 2317:
English: Madam President, I am not of the same opinion as my fellow Members, nor as Mr Dǐmas, because I can remember the opinion of the legal adviser to the Council. I can also remember the opinion of the legal adviser to Parliament.
French: rapporteure pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural. - Madame la Présidente, moi, je n'ai pas le même avis que mes collègues et je n'ai pas non plus le même avis que M. Dǐmas, parce que je me souviens de l'avis du jurisconsulte du Conseil et je me souviens aussi de l'avis du jurisconsulte du Parlement, qui nous ont bien notifié, l'un et l'autre, que la base juridique qui était employée était mauvaise.
English: However, it is unclear how this will affect the workforce representation of persons with disabilities, given their tendency to leave the workforce before the average retirement age of Canadian workers.
French: Toutefois, on ne sait pas exactement quelle sera l’incidence de ce phénomène sur la représentation des personnes handicapées dans la population active puisque ces personnes ont tendance à quitter le marché du travail avant l’âge moyen de la retraite des travailleurs canadiens.
English: Assign "TP5" in column (11) to each refrigerated liquid gas that is assigned "T75" in column (10).
French: Dans le tableau A, assigner "TP5" dans la colonne (11) à tous les gaz liquides réfrigérés pour lesquels le code "T75" figure dans la colonne (10).
English: We suggest finding a reputable travel agent to help you with your itinerary.
French: Pour l'itinéraire, nous vous suggérons de faire appel à une agence de voyage digne de confiance.
English: The ability to secure a clean and healthy environment for Canadians is dependent upon our capacity to understand how human-induced stressors affect our ecosystems.
French: Notre capacité à assurer un environnement sain et en santé à la population canadienne dépend de celle à comprendre l'effet que les facteurs de stress d'origine humaine exercent sur les écosystèmes.
English: It is a powerful instrument which the IF can
French: C’est un instrument puissant que la FI peut utiliser pour produire un effet de catalyseur et permettre à d’autres bailleurs de fonds comme les banques
English: The complainant alleges that the interviews were not conducted in a consistent manner, thereby violating the merit principle.
French: La plaignante allègue que les entrevues n’ont pas été administrées de façon cohérente, ce qui a enfreint le principe du mérite.
English: Penalties for Non-Compliance
French: Sanctions prévues dans les cas de non-conformité
English: Several of the Constitutions in question contain symbolic references to previous power-sharing arrangements that remain an important part of the nation’s history and culture, even after enactment of the Constitution, such as the constitutional monarch as the Head of State.
French: Plusieurs des constitutions en question font symboliquement allusion aux anciennes dispositions relatives au partage des pouvoirs, qui demeurent une composante importante de l’histoire et de la culture du pays, même après la promulgation de la Constitution, telle la nomination du Roi comme chef d’État d’une monarchie constitutionnelle.
English: – Multinational enterprises, for example, once conducted most of their R&D in their home country, but are increasingly looking abroad to undertake these and other knowledgeintensive activities.
French: – Les multinationales, par exemple, menaient presque la totalité de leurs activités de R-D dans leur pays d’origine, mais elles se tournent de plus en plus vers l’étranger pour accomplir ces activités et d’autres activités à forte intensité de connaissances.
English: The PDG, which was founded in 1957, represents the interests in patent documentation of almost 40 large European companies.
French: Le PDG, qui a été créé en 1957, représente les intérêts, dans le domaine de la documentation en matière de brevets, de presque 40 grandes entreprises européennes.
English: Letter dated 13 November 2000 from the representatives of Bulgaria, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre en date du 13 novembre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par les représentants de la Bulgarie, de Malte, de la Pologne, de la Slovaquie et de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Danielle St.-Aubin Project Manager Canadian Wildlife Federation (613) 599-9594 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Danielle St-Aubin Gestionnaire de projet Fédération canadienne de la faune (613) 599-9594 (ext. 213) Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Takes note of the holding of the sixth Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity on the theme “Strength in unity: public-private partnership to fight corruption” in Qatar on 7 and 8 November 2009;
French: Prend note de la tenue à Qatar, les 7 et 8 novembre 2009, du sixième Forum mondial sur la lutte contre la corruption et la sauvegarde de l'intégrité, qui avait pour thème « L'union fait la force : des partenariats public-privé pour lutter contre la corruption »;
English: The Integrated Presentation is also used as a valuable tool for co-ordination at the national level, for countries are increasingly using it to assist them in deciding on their participation in different meetings convened by the various international organisations.
French: La Présentation intégrée est également un instrument utile de coordination au niveau national puisque les pays s'y réfèrent de plus en plus pour décider de leur participation aux réunions organisées par les diverses organisations internationales.
English: The situation is deteriorating moment by moment, and nothing happens.
French: La situation ne cesse de se détériorer, et rien ne se passe.
English: Reports issued for international adoptions 1988-1997*
French: Rapports établis aux fins d'une adoption internationale
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, welcomed the focus on consultation, transparency, modernization and management reform, including greater accountability, all of which, it felt, must be maintained and further enhanced.
French: La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, s’est félicitée du fait que l’accent a été mis sur la consultation, la transparence, la modernisation et la réforme de l’administration, et notamment sur une obligation accrue de rendre des comptes, et a estimé que ce cap doit être maintenu et que les efforts en la matière doivent être renforcés.
English: You can also obtain copies of this brochure or other budget papers from:
French: Pour obtenir des exemplaires du présent dépliant ou des documents budgétaires, s'adresser au :
English: While the situation in the Democratic Republic of the Congo continued to present complex challenges during the reporting period, progress was also registered in some key areas as indicated in the sections below.
French: Si la situation en République démocratique du Congo a continué de poser de nombreux problèmes complexes au cours de la période considérée, des progrès ont néanmoins été enregistrés dans certains domaines essentiels, comme on le verra dans les sections ci-après.
English: It lays down the principle that sex based actuarial factors should be eliminated.
French: Elle pose comme principe l’élimination des facteurs actuariels établissant une différence entre les femmes et les hommes.
English: These measures save time and reduce the risk of input errors.
French: Ces mesures permettent de gagner du temps et de réduire les risques d'erreurs d'entrée.
English: Amrâth Grand Hotel Heerlen is located close to the city park.
French: L'Amrâth Grand Hotel Heerlen vous place à quelques pas du parc de la ville.
English: Government support over that period therefore did not have to ﬁnance the tremendous growth in students that took place in Canada, the United Kingdom, Australia, France, Germany, and Japan — countries in which full-time enrolment growth ranged from about 60 percent to more than double over the same period12.
French: Bien que l’écart entre les niveaux d’investissements aux États-Unis et dans les autres pays développés semble croître, certains signes indiquent que les pays concurrents des États-Unis sont en train de corriger le tir. À titre d’exemple, l’Allemagne a augmenté considérablement le niveau d’aide financière par étudiant au cours des dernières années14.
English: Some people control their stress by spending more time with family and/or friends.
French: Certaines personnes maîtrisent leur stress en passant plus de temps avec leur famille ou leurs amis.
English: A third measure would be the promotion of the responsibility of new actors.
French: Une troisième mesure consisterait à promouvoir la responsabilisation de nouveaux acteurs.
English: Therefore an important need exists for the development of valid and reliable questions that enable identification of young smokers who are able to quit successfully.
French: Par conséquent, il est impérieux d'élaborer des questions valides et fiables pour identifier les jeunes fumeurs capables de réussir à arrêter de fumer.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 125 Paragraph 14, indent 9 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 124 Paragraphe 14, huitième tiret supprimé Or. en
English: An Internal Audit Charter had now been approved by the Assembly, following which the Secretariat had also utilized a vacant D1 post, and published a vacancy announcement, for the post of Internal Auditor, in line with the provisions of the Charter.
French: L’élaboration d’une charte de l’audit interne a été approuvée par l’Assemblée générale et, à la suite de cette décision, le Secrétariat a réaffecté un poste vacant de grade D1 à la fonction de vérificateur interne des comptes, conformément aux dispositions de la charte.
English: This report summarises the replies received and presents some conclusions concerning the suitability of the directive's provisions for the urban transport sector.
French: Le présent rapport résume les réponses reçues et présente certaines conclusions relatives à l'adéquation des dispositions de la directive au secteur du transport urbain.
English: ‘The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by the European Parliament, acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure, after obtaining the consent of the Council and the Commission.’.
French: «Les modalités d'exercice du droit d'enquête sont déterminées par le Parlement européen, statuant par voie de règlements de sa propre initiative conformément à une procédure législative spéciale, après approbation du Conseil et de la Commission.»
English: The dropout rate was around 50 per cent, and studies were needed to determine why it was so high.
French: Il sera nécessaire de mener des études pour déterminer les causes du taux d'abandon élevé qui est d'environ 50 %.
English: For each State ratifying or acceding to this Convention after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession, this Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit of that State's instrument of ratification or accession.
French: Pour tout État qui ratifiera la présente Convention ou y adhérera après le dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion, la présente Convention entrera en vigueur le trentième jour après la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Moreover, even though Croatia firmly believes that the prime responsibility for clearing explosive remnants of war lies with the country that deployed those weapons, we also accept the solution contained in the protocol whereby the country that deployed the explosive ordnance would cooperate closely with the country in control of the contaminated territory in eventual clearance operations.
French: En outre, si la Croatie est fermement convaincue que la responsabilité principale de l'enlèvement des vestiges explosifs de guerre incombent au pays qui déploie de telles armes, elle accepte néanmoins la solution préconisée dans le protocole, à savoir que le pays qui a déployé des engins explosifs doit coopérer étroitement au contrôle des opérations de déminage dans le territoire touché.
English: Political decisions are necessary in order to remedy the situation.
French: Il faut des décisions politiques pour remédier à la situation.
English: Given, in particular, the conservatism of the two largest defence industrial countries in these regards, the odds must be against rapid movement from the status quo.
French: D'autres se situent entre ces deux extrémités.
English: The mainstreaming of children's rights in European Union development policy has not been achieved.
French: L’intégration des droits des enfants dans la politique de développement de l’Union européenne n’a pas été accomplie.
English: This member of the onion and garlic family grows like grass in slender, vivid green, hollow stalks.
French: Cette cousine de l'oignon et de l'ail se présente en longues tiges minces, vertes et évidées.
English: Such limitation may not have the effect of restricting the right to pick up passengers at any station located on the route of an international service and to set them down at another, including stations located in the same Member State, except where this is strictly necessary to maintain the economic equilibrium of the service defined in a public service contract and has
French: Une telle limitation ne peut avoir pour effet de restreindre le droit de prendre et de laisser des passagers entre deux gares situées sur le trajet d’un service international, y compris entre deux gares situées dans un même Etat membre, que dans les cas où cela s’avère strictement nécessaire pour le maintien de l’équilibre économique du service défini dans un contrat de service public et après avis favorable de l’Organisme de contrôle visé à l’article 30 de la Directive 2001/14/CE12 Les Etats membres prennent les dispositions nécessaires pour que les décisions visées au paragraphe 3 ter soient soumises à un contrôle juridictionnel.»
English: (d) Hazard class where used;
French: d) Classe de danger en cas d'utilisation;
English: This is the first time that a systematic approach will be applied to the development of tools and guidelines on how to make our schools genuine sites of citizenship where everyone’s rights are respected, decisions are made democratically and learning methodology is empowering, challenging and creative.
French: C’est la première fois qu’une approche systématique sera appliquée à l’élaboration d’instruments et de lignes directrices sur la façon de faire de nos établissements scolaires de véritables sites de citoyenneté où les droits de chacun sont respectés, où les décisions sont prises démocratiquement et où les méthodes d’apprentissage sont stimulantes, créatives et favorisent une autonomie accrue.
English: At the outset, Jean-Charles Pellerin established the characteristics that would distinguish his business throughout the century.
French: Dès les débuts de son commerce, Jean-Charles Pellerin imprime à celui-ci les caractéristiques qui vont le définir tout au long du siècle dernier.
English: For example, 1. some contractors classify purchased labour as direct labour costs when the work is performed in the contractor's facilities under their supervision and otherwise meets section 03(b) of 1031-2 definition of direct labour costs.
French: Par exemple : 1. certains entrepreneurs considèrent les coûts de la main-d'œuvre retenue par contrat comme étant des coûts directs lorsque les travaux ont été réalisés sous leur supervision et dans leurs installations, et que la disposition mentionnée à l'article 03 b) des Principes de coûts contractuels 1031-2 s'applique à ces coûts.
English: Organization and activities The focal point for investment attraction resides in the department’s Market and Industry Services Branch.
French: Organisation et activités La Direction générale des services à l'industrie et aux marchés du ministère constitue le point central des efforts déployés pour attirer l’investissement. De façon plus précise, le Secrétariat de l’investissement a été créé en 1999 pour aider à maintenir et à accroître l’investissement existant dans les industries canadiennes de l’agriculture, de l’alimentation et des sciences de la vie biologiques, afin d’encourager les nouveaux investissements étrangers dans le secteur et de négocier des alliances et des partenariats avec les entreprises canadiennes et les entreprises internationales.
English: IRS Mental Health Support Program - The IRS Mental Health Support Program was established to ensure that former students have access to an appropriate level of counselling and emotional support through the resolution of their claims regardless of the resolution process they choose (refer to Section IV - Other Items of Interest for more information).
French: Programme de soutien en santé mentale des pensionnats indiens - Le programme de soutien en santé mentale des PI a été créé afin d'assurer aux anciens étudiants un accès à un niveau approprié de counselling et de soutien émotionnel au cours du processus de résolution de leurs réclamations, peu importe le processus de résolution qu'ils choisissent (voir à la Section IV - Autres sujets d'intérêt pour de plus amples renseignements).
English: On 15 September, it was reported that four members of the border police special surveillance unit, involved two years earlier in the brutal killing of a cat, had been expelled from their unit recently following a complaint by a Palestinian suspected of stealing a car, who said the soldiers had wrecked his home.
French: Le 15 septembre, il a été signalé que quatre membres de l'unité de surveillance spéciale de la police des frontières, qui, il y a deux ans, avaient tué brutalement un chat, avaient été démis dernièrement de leurs fonctions dans leur unité après qu'un Palestinien soupçonné d'avoir volé une voiture eut porté plainte en affirmant qu'un des soldats avait anéanti son logement.
English: The ICRC wishes to take this opportunity to briefly share, at the outset, its views concerning present-day conflict environments and the approaches we have adopted, with the aim of rendering humanitarian action both more effective and safer.
French: Le CICR souhaite saisir cette occasion pour brièvement exposer son point de vue concernant l'environnement dans lequel se déroulent les conflits d'aujourd'hui et sur les mesures que nous avons adoptées en vue de rendre l'action humanitaire à la fois plus efficace et plus sûre.
English: Cryptographic systems use this file as proof of identity. It contains a user's name and public key.
French: Interaction d'un ordinateur distant avec un hôte au moyen d'une connexion téléphonique ou autre ligne de communications, comme un réseau ou une connexion directe par câble série.
English: Instances where superimposed text tracks in a sequence sent from Final Cut Pro would reduce playback performance in Color have been eliminated.
French: Les instances comprenant des pistes de texte surexposées dans une séquence Final Cut Pro susceptibles de réduire les performances de lecture dans Color ont été éliminées.
English: • Eyewitness accounts were obtained of towed artillery pieces being unloaded from a ship at Buchanan in March 2003.
French: • Des témoins ont déclaré avoir vu des pièces d'artillerie remorquées être déchargées d'un navire à quai à Buchanan en mars 2003;
English: Kanniganti, R., Johnson, J.D., Ball, L.M. and Charles, M.J. Identification of compounds in mutagenic extracts of aqueous monochloraminated fulvic acid.
French: Kanniganti, R., Johnson, J.D., Ball, L.M. et Charles, M.J. Identification of compounds in mutagenic extracts of aqueous monochloraminated fulvic acid.
English: Dr. Roy is confident this approach will identify many more genes involved in process extension and cell migration.
French: M. Roy est convaincu qu'une telle approche lui permettra d'identifier un grand nombre de gènes impliqués dans les processus d'extension et de migration cellulaire.
English: Ms Drennar argued that when it had been so long since Mr. Faulds had supervised Ms Wilson, then his reference information should not have increased her rating.
French: Selon Mme Drennar, comme il y a très longtemps que M. Faulds a supervisé le travail de Mme Wilson, sa référence n'aurait pas dû servir à faire augmenter la note de la candidate.
English: The Cost per Visit for the reporting interval provides strong trend information on overall Internet Channel efficiency.
French: Le Coût par visite pour la période de déclaration offre des renseignements sûrs concernant les tendances sur l’efficacité globale du service sur Internet.
English: Description The filing date requirement in s.93(d) CPR [i.e. "a document, in English or French, that on its face appears to be a description of an invention"] must be changed to conform to the requirement set out in PLT A.5(1)(a)(iii) [i.e. "a part which on the face of it appears to be a description"].
French: Description La condition relative à la date de dépôt à l’alinéa 93d) RBC [soit « un document rédigé en français ou en anglais qui, à première vue, semble décrire une invention »] doit être modifiée en fonction de la condition prévue à l’article 5.1)a)iii) PLT [soit « une partie qui, à première vue, semble constituer une description »].
English: Even as we week to strengthen democratic principles and practices in the United Nations, and even as the spreading sweep of democracy casts aside dictatorships and authoritarian regimes, we have unfortunately witnessed some instances of regression as well.
French: Alors même que nous essayons de renforcer les principes et pratiques démocratiques au sein des Nations Unies et que la progression remarquable de la démocratie évince les régimes dictatoriaux et autoritaires, nous sommes malheureusement les témoins d'un certain recul dans ce domaine.
English: This work will rely primarily on extensive field visits with individual fishers, small groups, and local fishers’ associations.
French: Cette dernière espèce a été désignée en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Mr. Pope has been associated with the Dominicans for many years.
French: M. Pope a été associé aux Dominicains pendant de nombreuses années.
English: (b) In Maniema the proportion of the population in urban areas is low; in Kinshasa it is high (about one tenth of the total population);
French: b) Une faible proportion de la population urbaine au Maniema contre une forte proportion à Kinshasa, soit 1/10 de l'ensemble de la population;
English: 31Cs with the remaining Aircraft being a single Mk. 31 and two Mk.
French: Il est aussi l'un de trois Mk 31C, les autres étant un seul Mk 31 et deux Mk 31M.
English: Ensure roles of PL, SRB, SPAC are clearly identified.
French: Assurez-vous de bien définir les rôles du CP, du CSR et du CCSP.