ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not know today whether the assurance given by the Burmese authorities to the Secretary-General, and then at the donors conference that was held in Rangoon on Sunday, will be translated into action.
French: Aujourd'hui, nous ne savons pas si les assurances données par les autorités birmanes au Secrétaire général, puis lors de la conférence des donateurs qui s'est tenue à Rangoon dimanche, seront suivies d'effet.
English: This can be attributed to one or more of the following factors:
French: Cela peut être attribué à l’un des facteurs suivants ou à plusieurs d’entre eux :
English: [20] Ms Gilbert responded that Ms Drennar had not said there would be additional allegations or asked that the department agree to them.
French: [20] Mme Gilbert répond que Mme Drennar n'avait pas dit qu'il y avait des allégations supplémentaires ni n'a demandé que le ministère les accepte.
English: This, then, is a whole package of measures and activities that need to be undertaken, and the principles and broad lines of which have in any case been adopted.
French: C'est donc tout un ensemble de mesures et d'actions qui doivent être entreprises et qui ont d'ailleurs été retenues dans leur principe et dans leurs orientations.
English: If the device for which approval is sought has several models with different capacities, characteristics and features, the Approval Technical Coordinator will indicate which model(s) must be shipped and when the laboratory can receive the shipment.
French: Si l’appareil pour lequel l’approbation est recherchée est offert en plusieurs modèles ayant différentes capacités, caractéristiques et fonctions, le coordonnateur technique d’approbation indiquera les modèles devant être expédiés et la date à laquelle le LSA sera prêt à les recevoir.
English: Astronomers « Return to the instruments CCD cameras Recording higher quality images without photographic film or plates A digital camera records images using a photosensitive cell called a charge-couple device (CCD).
French: Astronomes « Retour aux instruments Les caméras CCD Enregistrer des images de meilleure qualité sans pellicule ou plaque photographique Les caméras numériques enregistrent des images à l’aide de cellules photosensibles appelées « dispositif à transfert de charge » ou CCD (pour Charge Couple Device, en anglais).
English: Bioconcentration factors for fish ranged from 8.9 for rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, (4-d exposure) (Tarr et al., 1990) to 1380 for the fathead minnow (Pimephales promelas) (28-d exposure) (Mayer and Sanders, 1973).
French: Chez les poissons, les facteurs de bioconcentration vont de 8,9 chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) (Tarr et al., 1990) à 1 380 chez la tête-de-boule (Pimephales promelas) (période d'exposition respective : 4 et 28 jours) (Mayer et Sanders, 1973).
English: Take into account the diversity of conditions in developing solutions.
French: • Tenir compte de la diversité des situations dans la formulation des solutions;
English: Enhancing public affairs activities Over the past year, the CRA has made significant strides to ensure that the integrity of the Agency is maintained through effective issues management.
French: L’ARC est actuellement un chef de file au sein de l’administration fédérale pour ce qui est de la prestation de programmes et de services en ligne.
English: the number of sold man-hours for ship-repair and ship-conversion shall not exceed 2 035 000 for any of the ten years following the beginning of the restructuring period; (iv)
French: le nombre d'heures-personnes vendues pour la réparation ou la transformation de navires ne peut dépasser 2 035 000 unités pendant chacune des dix années suivant le début de la période de restructuration; iv)
English: Bükfürdo is located in the west of Hungary close to the Austrian border, just over 74 miles from Vienna and around 136 miles from Budapest.
French: Bükfürdo se trouve dans l’ouest de la Hongrie à proximité de la frontière autrichienne, à 120 km de Vienne et 220 km de Budapest.
English: Diversion Programs These are home care programs designed to prevent avoidable hospital admission and readmission through crisis intervention and by monitoring early patient discharge.
French: Programmes de diversion Ce sont des programmes de soins à domicile conçus pour prévenir les hospitalisations et les réhospitalisations évitables par des interventions de crise et par une surveillance précoce du patient dès qu’il reçoit son congé de l’hôpital.
English: Documentation Where claims of historical significance are made, they must be supported by references.
French: Documentation Lorsque l'on affirme qu'un sujet revêt une importance historique, il faut trouver des sources à l'appui de ses dires.
English: In Wilhite, D.A. (ed.), Drought: a global assessment, Vol.
French: Dans Wilhite, D.A. (s. la dir. de), « Drought: a global assessment, Vol.
English: These changes have a number of implications for the CGC including a drop in licensing revenue; a need to change our licensing policies; a changing pattern of demand for CGC services, i.e., increasing demand for farm-gate quality evaluation; and a potential reduction in the uniformity of grain shipments.
French: Ces changements ont diverses répercussions sur la CCG, notamment une baisse des recettes d’agrément, la nécessité de changer ses politiques en matière d’agrément, une évolution de la demande de services de la CCG (c.-à-d. une augmentation de la demande d’évaluation de la qualité à la ferme) et une réduction éventuelle de l’uniformité des cargaisons de grains.
English: Visit the permanent exhibitions in various rooms throughout the barracks.
French: Visitez les expositions permanentes dans les différentes salles de la caserne.
English: (12) That, where a supply of property that is a zero-rated supply under an enactment founded on paragraph (15) is made to a person who had been granted an authorization to use an export distribution centre certificate and, at the time the supply is made, the authorization is no longer in effect or the property is not being acquired by the person for use or supply in the course of commercial activities of the person as domestic inventory or added property, the person be required, in determining the net tax of the person for the reporting period that includes the earliest day on which tax would, but for that enactment, have become payable in respect of the supply, to add an amount equal to interest, at the rate prescribed for the purposes of paragraph 280(1)(b) of the Act plus 4 per cent per year compounded daily, on the total amount of tax that would have been payable in respect of the supply if it had not been a zero-rated supply, computed for the period beginning on that earliest day and ending on the day on or before which the return under section 238 of the Act for that reporting period is required to be filed.
French: (12) Lorsqu’une fourniture de bien, qui est une fourniture détaxée par l’effet d’un texte législatif fondé sur le paragraphe (15), est effectuée au profit d’une personne qui avait été autorisée à utiliser un certificat de centre de distribution des exportations et que, au moment de la fourniture, l’autorisation n’est plus en vigueur ou le bien n’est pas acquis par la personne pour utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales à titre de stocks intérieurs ou de bien d’appoint, la personne devra ajouter, dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration qui comprend le premier jour où la taxe serait devenue payable relativement à la fourniture, n’eût été ce texte législatif, un montant égal aux intérêts, calculés au taux fixé par règlement pour l’application de l’alinéa 280(1)b) de la Loi, plus 4 % par année, et composés quotidiennement, sur le montant total de taxe qui aurait été payable relativement à la fourniture si elle n’avait pas été une fourniture détaxée.
English: In addition, an amount equal to any money received by the Crown pursuant to subsection 228(1) or received on the disposition of property of the dissolved corporation shall be paid to the revived corporation out of the Consolidated Revenue Fund of Canada.  4.06 Subject to two exceptions specified in the Act, the Minister (as defined in the Act) has the authority to return to the revived corporation any undisposed of personal property that vested in the Federal Crown pursuant to subsection 228(1).
French: De plus, une somme égale à celle qu'a reçue Sa Majesté conformément au paragraphe 228(1) ou tirée du produit de la disposition d'un bien de la société dissoute est versée à la société reconstituée, sur le Trésor du Canada.  4.06 Sous réserve de deux exceptions mentionnées dans la Loi, le Ministre (au sens de la Loi) est habilité à restituer à la société reconstituée tout bien personnel dévolu à la Couronne fédérale conformément au paragraphe 228(1) et dont il n'a pas été disposé.
English: The international community which hitherto supported the Transitional Federal Government in maintaining its security, especially the national police, has withheld support, due to allegations of human rights violations by some government forces, and the lack of transparency and accountability for the funding provided.
French: La communauté internationale, qui l'avait jusque là aidé à assurer la sécurité, en particulier par l'intermédiaire des forces de police, a cessé de lui apporter son appui car certaines forces gouvernementales auraient commis des violations des droits de l'homme et l'utilisation des fonds fournis n'est assortie d'aucune transparence ni obligation de rendre des comptes.
English: The authors conclude that self-care has been absorbed into the mainstream of health care in the United States.
French: Les auteurs concluent que l'auto-soin fait maintenant partie du système de soins qui prévaut aux États-Unis.
English: Offshore business and financial centres have been established in many jurisdictions around the world.
French: Des centres financiers et d'affaires offshore ont été créés dans de nombreux pays du monde.
English: 15 May 2009 - In China, more than 200 million people are migrant workers – that is about 15 per cent of the country's population.
French: 11 mai 2008 - Rupa Manel Silva s'attaque à la pauvreté au Sri Lanka avec une banque pour les femmes.
English: The pillars of the criminal justice system as well as independent bodies such as the CHRP and the Ombudsman, suffer from major resource constraints.
French: Les piliers de la justice pénale ainsi que les organismes indépendants tels que la Commission des droits de l'homme et le Médiateur souffrent d'un grave manque de ressources.
English: Introduction of new tobacco labelling requirements.
French: Interdiction des casques de hockey non conformes (le règlement ne figure plus dans la Partie I de l'annexe I de la LPD).
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.27 sponsored by Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Goonesekere, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.27, qui avait pour auteurs M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Fan Guoxiang, M. Fix-Zamudio, M. Goonesekere, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, M. Oloka-Onyango, M. Pinheiro, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: n Notes 1 Business services comprise finance, insurance and real estate, and services to business management.
French: Lévolution de la composition démographique de la population active serait en partie à lorigine des changements observés.
English: That rule provides that: “The meetings of the General Assembly and its Main Committees shall be held in public unless the organ concerned decides that exceptional circumstances require that the meeting be held in private.
French: Cet article dispose que “Les séances de l'Assemblée générale et de ses Grandes Commissions sont publiques, à moins que l'organe intéressé ne décide de se réunir en séance privée en raison de circonstances exceptionnelles.
English: It would be desirable for the CCAs to be able to identify the overall capacity-building needs of specific countries.
French: Il serait souhaitable que les bilans communs de pays identifient les besoins généraux de pays donnés en matière de renforcement des capacités.
English: Characteristics fell into three broad categories--relationships, institutions and leadership.
French: Celles-ci se divisaient en trois grandes catégories, soit les liens et relations, les institutions et le leadership.
English: The Draft Guidance Document provides market authorization holders with clarification on how to comply with the statutes of the Food and Drug Regulations and the Natural Health Products Regulations applicable to adverse reaction reporting for marketed health products.
French: Dans cette ébauche, on présente à l'intention des détenteurs d'autorisation d'une mise en marché des explications sur la façon de se conformer aux textes de loi du Règlement sur les aliments et drogues et du Règlement sur les produits de santé naturels régissant les rapports de réactions indésirables aux médicaments touchant les produits de santé commercialisés.
English: The Committee commends the Government for the legal reforms introduced since the ratification of the Convention in 1991, in particular the reform of the Code of the Person and the Family and the Labour Code.
French: Le Comité félicite le Gouvernement des réformes juridiques auxquelles il a procédé depuis la ratification de la Convention en 1991, notamment la réforme du Code des personnes et de la famille et du Code du travail.
English: Shortly before then, the United Nations Humanitarian Coordinator for Iraq in Baghdad, Mr. Hans von Sponek, and the head of the World Food Programme in Baghdad, Ms. Utta Burkart, had handed in their resignations and denounced an intolerable situation.
French: Peu de temps auparavant, le coordonnateur de l'ONU à Bagdad, M. Hans von Sponek, et la cheffe du Programme alimentaire de l'ONU à Bagdad, Mme Utta Burkart, avaient annoncé leur démission et dénoncé l'insupportable.
English: The parliamentary caucuses have sought the good offices of the Tripartite Monitoring Group and the Monitoring Committee.
French: Les groupes parlementaires ont demandé au Groupe tripartite de suivi et au Comité de suivi d'user de leurs bons offices.
English: The former would provide for the right of those NGOs promoting environmental protection that fall within the scope of article 17, paragraph 5, of the Protocol and to nominate candidates to the committee, modelled on the Convention's mechanism; the latter would provide for communications to be brought before the compliance committee by one or more members of the public without any opt-out possibility.
French: La première donnait aux ONG œuvrant en faveur de la protection de l'environnement qui relèvent du champ d'application du paragraphe 5 de l'article 17 du Protocole le droit de proposer des candidats au comité, sur le modèle du mécanisme prévu dans la Convention; la seconde variante à supprimer permettait à un ou plusieurs membres du public d'adresser des communications au comité d'examen sans possibilité d'exercer l'option de refus.
English: Reaffirming the urgent need to recognize, promote and protect more effectively the human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the important role to be played in that respect by all existing mechanisms within the United Nations system mandated to review indigenous issues,
French: Réaffirmant la nécessité urgente de reconnaître, de promouvoir et de protéger plus efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales des populations autochtones et l'importance du rôle que doivent jouer, dans ce domaine, tous les mécanismes existant au sein du système des Nations Unies qui ont pour mission d'examiner les questions relatives aux populations autochtones,
English: It is beyond doubt that the right to strike is an essential constitutional right and as such it is irrevocable under the provision of article 57, paragraph 1 of the Constitution.
French: Il ne fait aucun doute que le droit de grève est un droit constitutionnel essentiel et qu’il est, en tant que tel, irrévocable, conformément à l’article 57 par.
English: It was noted that organizations are generally slow to adapt to demographic change.
French: On signale que les organisations mettent généralement beaucoup de temps à s'adapter à un changement démographique.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Beware !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Jeune mais très très hot !
English: The Special Rapporteur also took part in a round table on preventing human trafficking in relation to the 2012 Olympic Games.
French: La Rapporteuse spéciale a également pris part à une table ronde sur la prévention de la traite des êtres humains en relation avec les Jeux olympiques de 2012.
English: An extensive modelling program by Environment Canada indicated that there are adequate water resources available to maintain the water cover under foreseeable drought conditions.
French: De plus, cette tendance au réchauffement pourrait egalement reduire l’accumulation de neige au sol en hiver et accroître la perte directe de neige par sublimation.
English: disseminate information on their region’s economic development issues produce analyses on development opportunities raise local awareness of new trends and challenges help the economic development milieu upgrade their competencies.
French: diffusent des renseignements sur les enjeux de développement économique de leur région produisent des analyses sur les possibilités de développement sensibilisent leur milieu aux nouvelles tendances et aux nouveaux défis aident les intervenants à améliorer leurs compétences.
English: The German MFA does not use ISS at home or abroad even though there is an ISS Branch in Germany.
French: Le MFA ne fait pas appel aux services de SSI, ni en Allemagne ni à l’étranger, même si SSI a un bureau en Allemagne.
English: Site map Hotel de la Ville Cattolica, 3 star hotel located 150 meters from the beach of Cattolica.
French: Site map Hotel de la Ville Cattolica, 3 étoiles situé à 150 métres de la plage de Cattolica.
English: One delegation suggested that paragraph 1 should be deleted.
French: Une délégation a proposé que le paragraphe 1 soit éliminé.
English: Canada also supports and is prepared to contribute to capacity building and technical assistance programs being coordinated through the new WTO Technical Cooperation division.
French: Le Canada appuie également les programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités dont la coordination est assurée par la nouvelle Division de la coopération technique de l'OMC.
English: Meeting with Students from the Canadian MBA Program in Romania Speaker Hays and the delegation met with students from the Canadian Master’s of Business Administration (MBA) Program in Bucharest.
French: Rencontre avec des étudiants du programme canadien de maîtrise en administration des affaires en Roumanie Le président Hays et la délégation ont rencontré des étudiants du programme canadien de maîtrise en administration des affaires (MBA) à Bucarest.
English: In that context, and for the sake of clarification, I feel obliged to bring to the Assembly's attention an important point from the interpretative declaration presented at the Porto meeting by the delegation of the Republic of Moldova with regard to that paragraph:
French: À cet égard, je me vois forcé, dans un souci de clarté, d'attirer l'attention de l'Assemblée sur un point important de la déclaration interprétative présentée à la réunion de Porto par la délégation de la République de Moldova au sujet de ce paragraphe :
English: Those questions were raised in the context of various proceedings brought by Mr and Mrs Gilly against the Directeur des Services Fiscaux du Bas-Rhin (Director of Tax Services for the département of Bas-Rhin) concerning the calculation of their personal income tax for the tax years 1989, 1990, 1991, 1992 and 1993, pursuant to the Convention signed in Paris on 21 July 1959 between the French Republic and the Federal Republic of Germany for the avoidance of double taxation and the establishment of rules for mutual legal and administrative assistance in the field of income and wealth tax and in the field of business tax and land tax ('the Convention‘), as amended by the protocols signed in Bonn on 9 June 1969 and 28 September 1989.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de plusieurs litiges opposant M. et Mme Gilly au directeur des services fiscaux du Bas-Rhin au sujet du calcul de l'impôt sur le revenu des personnes physiques des années 1989, 1990, 1991, 1992 et 1993, en application de la convention signée à Paris, le 21 juillet 1959, entre la République française et la République fédérale d'Allemagne, en vue d'éviter les doubles impositions et d'établir des règles d'assistance administrative et juridique réciproque en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune ainsi qu'en matière de contributions des patentes et de contributions foncières (ci-après la «convention»), telle que modifiée par les avenants signés à Bonn le 9 juin 1969 et le 28 septembre 1989.
English: Mrs. Suzan Mubarak, President of the National Council for Women, Chairperson of the Delegation of Egypt
French: Mme Suzan Mubarak, Président du Conseil national des femmes, Chef de la délégation de l'Égypte
English: ECRI has a permanent secretariat of 6 staff based in Strasbourg and a further 43 members who participate as independent experts on a voluntary basis.
French: La CERI a un secrétariat permanent de six personnes, installé à Strasbourg; il bénéficie en outre de la collaboration de 43 personnes ayant accepté de participer à ses activités en tant qu’experts indépendants, sur la base du volontariat.
English: In addition to logistical support provided by UNMOVIC to the IAEA inspection teams, such as air transport, vehicles, radio communications and medical support, IAEA has installed a secure computer network, secure storerooms and radiometric measurement laboratories.
French: Forte de l'appui logistique fourni par la COCOVINU à ses équipes d'inspecteurs sous forme de transport aérien, véhicules, communications radio et antenne médicale, l'AIEA a mis en place un système informatique sécurisé ainsi que des magasins et des laboratoires de mesures radiométriques sécurisés.
English: The situation with the private media was similar, as there were no contracts protecting the employees from the irresponsible owners.
French: La situation des médias privés était analogue en l'absence de contrat protégeant les employés d'employeurs irresponsables.
English: In my view, this amounts to nothing more and nothing less than a blatant threat to our social security systems.
French: À mes yeux, cela revient ni plus ni moins à menacer ouvertement les systèmes de sécurité sociale.
English: At present, over 80 per cent of the rural population have access to clean drinking water.
French: Actuellement, plus de 80 % de la population rurale a accès à l'eau potable.
English: The authentically restored castle, built in 1420, combines the splendour of the past with the comfort and technology of the present - tastefully weaving them into a picturesque setting that presents irresistible charm.
French: Datant de 1420, le château a été restauré dans toutes les règles de l’art et allie la magnificence des temps passés à une technologie moderne.
English: ANALYSIS [21] From the outset, it should be pointed out that this is not an issue about the disclosure of documents in the possession of a party, documents that the party would be required to disclose under paragraph 6(1)(d) of the Tribunal's Rules of Procedure.
French: ANALYSE [21] D'entrée de jeu, il convient de souligner qu'il ne s'agit pas en l'espèce d'une question de divulgation de documents en la possession d'une partie, documents que celle-ci serait tenue de dévoiler en vertu de l'article 6(1)(d) des Règles de procédure du Tribunal.