ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fare to the centre of Rome is about 45 Euro.
French: Le prix approximatif d'une course pour le centre de Rome est de 45 euros.
English: Similarly, a letter will be sent to international organizations and NGOs, asking for information and comments on the specific issue(s) chosen to be the focus of the report.
French: Une lettre dans le même sens sera envoyée aux organisations internationales et aux ONG.
English: However, a drought stress at the time of reproductive-bud differentiation had a negative effect on flower-head production.
French: Cependant, un stress de flétrissement au moment de la différenciation des bourgeons reproducteurs a un impact négatif sur la production de capitules.
English: In 2003, the VOCs that take part in atmospheric photochemical reactions were added to the Toxic Substance List of the Canadian Environmental Protection Act (1999) (CEPA [1999]).
French: En 2003, les COV participant à des réactions photochimiques atmosphériques ont été ajoutés à la Liste des substances toxiques de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE [1999]).
English: initiate creation of an international database for cleaner coal combustion technologies applicable for small and medium sized boilers, together with dissemination of information regarding `success stories' in this field.
French: f) Engager le processus de création d'une base de données internationale sur les technologies plus propres de combustion du charbon dans les chaudières de petite et moyenne taille, associée à la diffusion des informations concernant les «réussites exemplaires» dans ce domaine;
English: Max Fürbringer's hypothesis of nerve–muscle specificity postulates that the connection between a muscle and its nerve supply is immutable throughout the course of ontogeny and phylogeny.
French: L'hypothèse de spécificité neuro–musculaire due à Max Fürbringer suppose que la connexion entre un muscle et son innervation est immuable au cours de l'ontogenèse et de la phylogenèse.
English: • Adequate budgetary independence for the external and internal oversight bodies;
French: Les recommandations formulées dans le rapport visent à aider les États Membres à s'acquitter de cette responsabilité:
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Crime prevention and criminal justice” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Prévention du crime et justice pénale » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: Na bentonite is the active component of one of the engineered barriers that are being considered in Sweden to surround the final disposal sites of radioactive wastes from nuclear reactors.
French: La bentonite Na est le composant actif de l'un des systèmes de barrières étanches développées en Suède pour l'intreposage des déchets radioactifs produits par les réacteurs nucléaires.
English: David Brooks 2006-07-12T04:36:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-21859-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-03-25T00:31:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5265-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Tarim Basin of northwestern China is Eurasia's driest spot.
French: David Brooks 2006-07-12T04:36:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-21859-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-03-25T00:31:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5265-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le bassin du Tarim, dans le nord-ouest de la Chine, est la région la plus aride d'Eurasie.
English: It involves not only financial officers, but all departmental managers, and goes beyond financial accountability.
French: Elle mobilise non seulement les agents financiers, mais aussi tous les gestionnaires ministériels, et va au-delà de la reddition de comptes au plan financier.
English: We assure you that we keep your information private and will not be distributed to any other party.
French: Nous vous en garantissons la totale confidentialité.
English: Organizations were developing and introducing competency-based approaches and ensuring that their performance management systems were robust.
French: Les organisations étudiaient et mettaient en place des méthodes fondées sur les compétences et s'employaient à perfectionner leur système de suivi du comportement professionnel.
English: Bear damage clearly declined during 1990, which may be related to dispersal or removal (hunting) of animals from the general area or to a declining number of cedar trees (30%) that remain unattacked by bears.
French: Les dommages causés par les ours ont clairement diminué en 1990, peut-être à cause de la dispersion ou de la disparition (chasse) des animaux dans cette région ou, possiblement, en raison de la diminution du nombre de cèdres de l'Ouest encore intacts (30%).
English: Mr. Chandra (India) noted that the Assistant Secretary-General for Central Support Services had stated that a pilot project for the implementation of IMIS had been launched in one peacekeeping operation, rather than the three that had been mentioned in the thirteenth progress report of the Secretary-General.
French: M. Chandra (Inde) note que le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui a fait mention d'un projet pilote de mise en service du SIG dans une mission de maintien de la paix alors que le rapport du Secrétaire général en signale trois.
English: The GR Program manages a $10,000 PIF fund.
French: Le Programme des relations générales gère un Fonds discrétionnaire de la mission (FDM) de 10 000 dollars.
English: Update: Last video is up, with some reckless driving on my part in the beginning.
French: MAJ: Dernière vidéo en ligne avec une conduite un peu musclée au démarrage.
English: • Address prevalent issues through examples
French: • Adresser les questions courantes à l'aide d'exemples
English: Kazakhstan is making an active effort to set up a system to counteract terrorism at the regional and international levels.
French: Le Kazakhstan s'efforce activement de mettre en place aux niveaux régional et international un système de lutte contre le terrorisme.
English: I am happy that all colleagues participated in this point.
French: Je suis heureux que tous mes collègues aient collaboré en ce sens.
English: • being involved in a Riparian Action Team, including representatives from Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, Prairie Farm Rehabilitation Association, Alberta Cows and Fish, and others.
French: • Participation à une équipe d’action riveraine, composée de représentants de Alberta Sustainable Resource Development, de la division de faune aquatique et terrestre, de la Prairie Farm Rehabilitation Association, de Alberta Cows and Fish et autres.
English: To equip financial institutions and their stakeholders with the same modern governance tools, the Government will introduce legislation in the spring to reform the governance framework of the federal financial institutions statutes.
French: L’élimination proposée de la règle sur les biens étrangers dans le budget de 2005 pourrait stimuler les investissements de capital de risque des caisses de retraite.
English: Promising interventions include multifaceted approaches, specific targets.
French: Au nombre des interventions prometteuses figurent des stratégies diversifiées qui visent des cibles spécifiques.
English: I corporated under the Canada Corporations Act as a not-for-profit organisation.
French: Au total, 26 entrevues auprès de 38 personnes ont été menées, à savoir :
English: Public debt charges increased by $0.2 billion, or 2.5 per cent, due to an increase in the average effective interest rate on the stock of interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont progressé de 0,2 milliard de dollars (2,5 %), sous l’effet de la hausse du taux d’intérêt effectif moyen sur l’encours de la dette portant intérêt. moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: This website contains links to websites operated by third parties.
French: Ce site Web contient des liens vers des sites Web gérés par des tiers.
English: Departments are to insert an annex and list by program activity all the other programs and services.
French: Les ministères doivent en outre présenter en annexe, dans la version papier de leur document, une liste des programmes et services pour chaque activité de programme.
English: Midfield monitors - 2 way vented - Power 150W programme - 50Hz to 20Khz (+/-3dB) - 460 x 277 x 285mm - Price for a pair.
French: Utilisé par tout le réseau de la BBC ! Monitors de semi-proximité - 2 voies avec event - Puissance 150w (programme) - 50Hz à 20Khz (+/-3dB) - 460 x 277 x 285mm - le prix est pour la paire.
English: Globally, the Secretariat has managed to keep abreast of the very rapid technological developments over the past decade.
French: De manière générale, le Secrétariat est parvenu à rester en prise sur l'évolution très rapide des technologies au cours de la dernière décennie.
English: Research activities carried out by the IRA researchers aim at both deepening the knowledge and understanding of erosion and other desertification processes and checking the best solutions for the economic/ecological development of arid lands. The development of arid lands is founded on the restoration of affected zones and on using the best practices in water, soil, plant and animal management.
French: La Tunisie est le Pays Tiers engagé dans le projet à travers l’IRA (Institut des Régions Arides) de Tunis.
English: Liquidation against this balance will be effected from January 2006 onwards.
French: La liquidation de ces engagements commencera en janvier 2006.
English: The political commitment of Member States to an enhanced regular resource base for UNDP is reflected in the fact that 33 programme countries made contributions to the regular resources of the organization in 2006, including 12 that increased or resumed contributions - often despite considerable internal constraints.
French: Le fait que 33 pays de programme aient versé des contributions au titre des ressources ordinaires en 2006, 12 d'entre eux ayant augmenté ou repris leurs versements - bien qu'ils se heurtent pour nombre d'entre eux à des difficultés considérables au plan intérieur - est la preuve de l'engagement politique des États Membres en faveur d'une amélioration de la base des ressources ordinaires du PNUD.
English: There have been numerous advancements in measurement technology since the Regulations were promulgated more than 30 years ago.
French: Il y a eu de nombreux progrès en matière de métrologie depuis l’adoption du Règlement en question il y a plus de 30 ans.
English: Munsbach, private rents parking space for 25 Euro /months or parking space inside of old barne for summer cars, oldtimers, motorbikes...
French: Hello. I am offering a well furmished room for rent i City of luxembourg, The flat is well fuisnished well equiped, located in a quiet environment...
English: In concluding its presentation, the Secretariat cited issues to be addressed, such as, expectation management, the need to earn project capability and the importance of change management.
French: Pour conclure son exposé, le Secrétariat a souligné l’importance de la gestion des attentes, de la mobilisation des compétences nécessaires et de la gestion des changements.
English: In particular cases, specific conduct may, by virtue of the rules of good faith, substitute the writing requirement; Italy, Supreme Court, Lanificio Walter Banci SaS (Italy) v. Bobbie Brooks Inc (US) (1980) (Yearbook Commercial Arbitration VI (1981) p. 233): the court discussed the relation between article II and article V in enforcement proceedings and came to the conclusion that, in case of enforcement, article V and not article II was applicable; as a consequence, it held that the written form of the arbitral clause was in conformity with applicable domestic law, stating that under article V(1)(a), the validity of the arbitration agreement had to be determined under the law of the country where the award was made in the absence of an agreement by the parties; the court did not ascertain whether the arbitration agreement was in conformity with article II; this view was somehow affirmed in a decision of the Supreme Court, Italy, in Conceria G De Maio & F snc (Italy) v. EMAG AG (Switzerland) (1995) (Yearbook Commercial Arbitration XXI (1996) p. 602): the court held that, in enforcement proceedings, article V and not article II applied, and that the validity of the arbitration clause was to be ascertained under the applicable law.
French: Dans certains cas, un comportement déterminé pouvait, en vertu des règles de la bonne foi, remplacer l'exigence de la forme écrite; Italie, Cour suprême, Lanificio Walter Banci SaS (Italie) contre Bobbie Brooks Inc (États-Unis) (1980) (Yearbook Commercial Arbitration VI (1981) p. 233): la Cour a discuté de la relation entre l'article II et l'article V dans une procédure d'exequatur et a conclu qu'en cas d'exécution, l'article V et non l'article II était applicable; partant, elle a estimé que la forme écrite de la clause compromissoire était conforme à la loi interne applicable, déclarant qu'en vertu de l'article V-1 a), la validité de la convention d'arbitrage devait être déterminée par la loi du pays où la sentence avait été rendue, à défaut d'accord entre les parties; la Cour n'a pas déterminé si la convention d'arbitrage était conforme à l'article II; cette position a été d'une certaine manière confirmée dans un arrêt de la Cour suprême italienne dans l'affaire Conceria G De Maio & F snc (Italie) contre EMAG AG (Suisse) (1995) (Yearbook Commercial Arbitration XXI (1996) p. 602): la Cour a estimé que dans une procédure d'exequatur, l'article V et non l'article II s'appliquait et que la validité de la clause compromissoire devait être établie en vertu de la loi applicable.
English: Time to have lunch at the resthouse of Kerak, and then go to Petra, where we will arrive in the evening.
French: Diner et nuit en hotel 3 étoiles à Petra. L’hôtel est situé à proximité immediate de l’entrée du site.
English: Startup difficulties were overcome in a very constructive reciprocal learning process.
French: Les difficultés de mise en route ont été surmontées dans un processus d’apprentissage réciproque très constructif.
English: (d) Note by the Secretary-General on the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia (A/58/189);
French: d) Note du Secrétaire général sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie (A/58/189);
English: The United States operates an effective and fully enforced regulatory framework to deliver sustainable forest management.
French: Les États-Unis ont mis en place et appliquent pleinement un cadre législatif dont l'objectif est de veiller à une gestion forestière durable.
English: First, how much should the Council, as an organ primarily responsible for international peace and security, concern itself with humanitarian-related issues?
French: Premièrement, à quel point le Conseil, en tant qu'organe chargé principalement du maintien de la paix et de la sécurité internationales, devrait-il s'occuper de questions humanitaires?
English: In addition, the IMF promotes the implementation of the BOPM, inter alia, through this Committee.
French: Par ailleurs, le FMI encourage l'application du Manuel de la balance des paiements, notamment par l'intermédiaire du Comité en question.
English: UNFPA should ensure that agencies submit final project reports or suitable alternatives.
French: Il faudrait veiller à ce que les agents d'exécution présentent un rapport final sur chaque projet, ou tout autre document pouvant en tenir lieu.
English: In particular, the central bank should typically respond with greater caution to a variable estimated with error than it would if there were no data uncertainty.
French: Comme dans le cas de l’incertitude additive liée aux chocs, l’incertitude entourant les données, sous sa forme la plus pure, n’exerce pas d’inﬂuence sur le choix de la politique à pratiquer5.
English:   Knowledge sharing is an important component of overcoming these challenges.
French:   Le partage des connaissances est un outil important pour surmonter ces défis.
English: • helping a passenger eat and drink;
French: • aider un passager à manger et à boire;
English: Governance By-law Samples:
French: Partenariat et du Centre d'Excellence - Règlements administratifs :
English: In a second case, symptoms were primarily gastrointestinal in nature.
French: On pourrait également considérer l'adoption de directives plus vigoureuses en matière de hromboprophylaxie.
English: We entirely agree with what Mr. Jacques Paul Klein said when he addressed the Council last week:
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec ce qu'a dit M. Jacques Paul Klein au Conseil, le semaine dernière :
English: • Community education programs focused on developing skills
French: • Programmes d’éducation communautaires axés sur le développement des compétences
English: Charges against Christiansen and Greencorn withdrawn City of Moncton General Prohibition 36(3) Feb-04-2002 Apr-26-2000
French: Les accusations portées contre Christiansen et Greencorn sont retirées City of Moncton Interdictions générales 36(3) 2002-02-04 2000-04-26
English: The right of all individuals to freedom of thought, conscience and religion is recognised and declared by the Constitution of Trinidad and Tobago.
French: La Constitution de la Trinité-et-Tobago reconnaît et proclame le droit de tous les individus à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: What should we do to ensure that safeguarding the right to asylum, a principle which has been cited in recent days too, does not, at the same time, leave the door open for fraudulent asylum seekers, which is the alibi certain people use: people who hide behind this universal right and who have nothing to do with the right to asylum, but everything to do with illegality and crime?
French: Comment garantir que la protection du droit à l'asile - un principe qui a aussi été évoqué ces derniers jours - ne laisse pas en même temps la porte ouverte aux faux demandeurs d'asile, ce qui est l'alibi utilisé par certains: des gens qui se retranchent derrière ce droit universel et qui n'ont rien à voir avec le droit à l'asile, mais qui sont plutôt liés à l'illégalité et à la criminalité?
English: Procedure Each applicant should submit an application and all supporting materials directly to the secretariat of his/her national Canadian Studies association (or to the association president in cases where there are no permanent secretariats).
French: Procédure Chaque candidat doit soumettre sa candidature directement au secrétariat de son association nationale d'études canadiennes (ou au président de son association dans les cas où il n'y a pas de secrétariat permanent).
English: However, over the years, a number of sub-accounts and related reserves have been added to the WMO fund structure, but are not reflected in the regular budget approval process.
French: Toutefois, au cours des années, un certain nombre de comptes subsidiaires et de réserves ont été ajoutés au système des fonds de l'OMM, sans être reflétés dans le processus d'approbation du budget ordinaire.
English: The Kempinski Bristol's stylish restaurant serves international dishes, and the brasserie offers light and simple cuisine.
French: L'élégant restaurant de la propriété sert des plats internationaux et la brasserie propose des plats légers et simples.
English: SYDNEY 2000 — THE MOST SUCCESSFUL OLYMPIC MARKETING P ROGRAMME TO DATE SOCOG budget cuts in April 1999 initiated commentary and speculation concerning the financial condition of the Sydney 2000 Olympic Games.
French: Le projet de marque olympique donne naissance à une campagne publicitaire Le CIO envisage actuellement d’utiliser les résultats de l’étude sur la marque/image olympique comme base d’une campagne publicitaire mondiale sur le Mouvement olympique.
English: A key gap was a weak advocacy strategy to make the voice of children heard in the political wings of the United Nations and in the Security Council.
French: L'une des principales lacunes a été la faiblesse de la stratégie de mobilisation mise en œuvre pour faire entendre la voix des enfants dans les coulisses de l'ONU et au Conseil de sécurité.
English: • When Swissair Flight 111 crashed off Peggy's Cove on September 2, 1998, the Canadian Coast Guard Cutter SAMBRO was the first to arrive on scene.
French: • Lorsque le vol 111 de la Swissair s'est écrasé au large de Peggy's Cove le 2 septembre 1998, la vedette de sauvetage SAMBRO de la Garde côtière a été le premier bâtiment sur les lieux.
English: English (3,403) % French (1,646) % Bilingual (2,079) % Not Bilingual (2,935) % Language Requirements Of Position:
French: Anglais (3 403) % Français (1 646) % Bilingue (2 079) % Unilingue (2 935) % Exigences linguistiques des postes :
English: Key words: cocaine, exercise, cardiac metabolism, myosin.
French: Mots clés : cocaïne, exercice, métabolisme cardiaque, myosine.
English: • Expanding opportunities for under-represented groups to contribute to all facets of Canadian society, including women, aboriginal people and persons with disabilities.
French: • Multiplier les possibilités pour les groupes sous-représentés de contribuer à toutes les facettes de la société canadienne, y compris les femmes, les Autochtones et les personnes ayant une incapacité.
English: The personnel of each State Party taking part in the certification shall leave the territory of the State Party conducting the certification promptly after signing the certification report.
French: Les membres du personnel de chaque Etat Partie prenant part à la certification quittent le territoire de l'Etat Partie qui conduit la certification dans les meilleurs délais après la signature du rapport de certification.
English: The House will also vote on a resolution.
French: D'ores et déjà, l'environnement voit ses capacités largement dépassées.
English: Subsequently, Ecuador, Ethiopia, Guatemala, Guinea, Kenya, Mali, Paraguay, Senegal and Uganda joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, l'Équateur, l'Éthiopie, le Guatemala, la Guinée, le Kenya, le Mali, l'Ouganda, le Paraguay et le Sénégal se sont joints aux auteurs du projet de résolution qui était ainsi libellé :
English: To date in the Pit area of the West zone, drilling along a 1-km strike length has traced the footwall PGE mineralization, with intermittent low-sulphide bonanza grades of platinum plus palladium and/or lower footwall sulphide lens mineralization.
French: Pour le moment, les forages exécutés dans la section Pit de la zone West sur une longueur directionnelle de 1 km ont recoupé la minéralisation en MGP de l’éponte inférieure, de même que des teneurs faibles et irrégulières en sulfures de platine et de palladium du type Bonanza, une minéralisation en lentilles de sulfures, plus profondément, dans l’éponte inférieure, ou l’ensemble de ces éléments.
English: On one hand, policy must fuel asset bubbles to keep the economy growing.
French: D’un côté, les politiques doivent alimenter les bulles boursières pour que l’économie continue de croître.
English: This presentation included early government commitments to build momentum in support of the innovation and learning strategy, as well as announcements made in the Prime Minister’s and ministers’ speeches at the summit, many of which were in response to input from the engagement process as it unfolded.
French: Cet exposé comprenait les premiers engagements que le gouvernement avait pris pour imprimer un élan en faveur de la stratégie d’innovation et d’apprentissage, les annonces faites dans les discours du premier ministre et des ministres au Sommet, annonces dont bon nombre répondaient à des commentaires formulés pendant le processus de mobilisation.