ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that weak economies in Africa had strongly responded to demand from developed countries, and that demand for illicit drugs generated supply.
French: Il a noté que les fragiles économies d'Afrique avaient fortement répondu à la demande émanant des pays développés et que la demande de drogues illicites suscitait l'offre.
English: In anticipation of the result, Indonesian security forces unleashed militias upon the population.
French: En prévision de ce résultat, les forces de sécurité indonésiennes ont lâché des milices sur la population.
English: Some problems cannot be prevented.
French: Certains dommages sont impossibles à éviter : les vents violents déracinent les arbres et les pluies abondantes font déborder les rivières.
English: Policy on Personnel Information Management [Future Version] Tools & Resources Replaced By
French: Politique de la gestion de l'information sur le personnel [Version future] Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: (j) Cyber/techno-criminals.
French: j) Cyberdélinquant/technodélinquant.
English: See E/CN.4/2006/53/Add.5, paras.
French: Voir E/CN.4/2006/53/Add.5, par.
English: Type of test Burst test Bonfire test Maximum filling level test Pressure test Leak test
French: Type d’essai Épreuve d’éclatement Épreuve d’exposition au feu Épreuve du niveau de remplissage maximal Épreuve de résistance à la pression Épreuve d’étanchéité
English: 4.8 How to Identify an Individual To identify an individual, refer to the individual’s birth certificate, driver’s licence, passport, record of landing, permanent resident card or other similar record.
French: 4.8 Comment vérifier l’identité d’une personne On peut vérifier l’identité d’une personne au moyen du certificat de naissance, du permis de conduire, du passeport, de la fiche d’établissement, de la carte de résident permanent ou d’un autre document semblable.
English: The levels of usefulness attributed to other services were mostly glowing, the lowest being 77%.
French: Nous avons constaté que les autres taux d'utilité sont majoritairement élogieux, le plus faible étant 77 %.
English: •J‘<èþh¥~ÍÁ—©;Ô ÛÊ†£’iïÞ€M¦¹RUÙ@÷ºM8Nð€ò8jÇè:@÷ð9ã;ã7ô9ÉƒIEND®B`
French: •ºäƒ=oŸ¶Áõ÷ˆ¼1â3-ð;ñåc§`³5ÆIEND®B`
English: It is therefore entirely possible that the parties to a proceeding before the British Columbia Human Rights Tribunal will be the same as the parties in an earlier administrative proceeding.
French: Il est donc tout à fait possible que les parties à une instance dont est saisi le Tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique soient les mêmes que celles qui étaient en cause dans une instance administrative antérieure.
English: Click here and inquire for pricing of LEADSExplorer.
French: Cliquez ici et informez-vous concernant le prix de LEADSExplorer.
English: Ciné Revue v. Belgium Freedom of expression (Article 10) Facts and complaints
French: Ciné Revue c/ Belgique Liberté d’expression (Article 10) Faits et griefs
English: CBAC suggested the initial broad structure of a three-stage process.
French: Le CCCB a suggéré une structure de base initiale en trois étapes.
English: Would you recommend it to someone else? ❍ No ❍ Yes Why? 4.
French: En recommanderiez-vous la lecture à d’autres personnes? ❍ Non ❍ Oui Pourquoi? 4.
English: Number and type of document: "A" Affidavits and various other certificates of identity or other personal information. "C" Correspondence of any kind. "E" Employment records, work permits, discharge certificates, etc. "F" Photographs which are not glued to another document. "M" Military service records. "P" Passports, including those for Russian internal travel. "Q" Questionnaire of any kind, including passport applications. "T" Travel documents other than passports (tickets, itineraries, etc.)
French: Nombre et type de document : « A » Affidavits et autres certificats variés d'identité ou autre information personnelle. « C » Correspondance de tout genre. « E » Documents reliés à des emplois, permis de travail, certificats de décharge, etc. « F » Photographies qui ne sont pas collées à un autre document. « M » Documents de service militaire. « P » Passeports, incluant ceux pour les voyages en territoire russe. « Q » Questionnaire de toute sorte, incluant les demandes de passeports. « T » Documents de voyage autres que les passeports (billets, itinéraires etc.)
English: Each seminar should involve practitioners (prosecutors, judges and defence lawyers) from at least 3 Member States. Organisation in at least 6 Member States in cooperation between judges, prosecutors and defence lawyers, of comparative analyses of the different Member State responses to similar cases in criminal law based on moots and exchanges of judicial practices.
French: Chaque séminaire réunira des praticiens (procureurs, juges et avocats pénalistes) originaires d'au moins trois États membres; organisation, dans au moins six État membres, en collaboration avec des juges, procureurs et avocats pénalistes, d'analyses comparées des solutions appliquées par les différents État membres à des affaires pénales similaires, à partir d'audiences fictives et d'échanges de pratiques judiciaires.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that, notwithstanding the concurrence of the Group of 77 and China, her delegation could not agree to the proposal to proceed to informal consultations on the item before the Group had had an opportunity to state its views in the general debate.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit que, malgré l'assentiment du Groupe des 77 et de la Chine, sa délégation ne peut pas accepter la proposition de consultations officieuses sur ce point avant que le groupe ait eu l'occasion d'exposer ses vues dans un débat général.
English: YOU TOLD ME EARLIER THAT [respondent] RETURNED TO [employer] ON OR ABOUT [return date from DATESQ23].
French: - 44 CARAC-Q23 VOUS M'AVEZ DIT PRÉ CÉ DEMMENT QUE [répondant] É TAIT RETOURNÉ (E) TRAVAILLER POUR [employeur] LE OU VERS LE [date de retour selon DATES-Q23].
English: On top of its normal lending operations, the EIB has joined forces with the Commission and the European Bank for Reconstruction and Development to develop new financial instruments or initiatives.
French: Celui-ci comprend des activités de recherche technique, de démonstration et de soutien des politiques dans le domaine des nouveaux concepts de transport et de mobilité, des mécanismes innovants de gestion de la demande, du transport public de qualité et des stratégies innovantes pour un transport urbain propre.
English: It also provides links to the WHMIS site, to the laws and regulations that form the regulatory framework within which the Commission carries out its mission, and to its federal, provincial and territorial partners.
French: Il offre également des liens avec le site du SIMDUT, avec les lois et règlements constituant le cadre législatif à partir duquel le Conseil remplit sa mission, ainsi qu’avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: It describes the fundamental features which must be identified in order to implement article 76, such as the foot of the continental slope and the four rules and their application.
French: Description des paramètres qui doivent être définis aux fins de l'application de l'article 76, notamment l'emplacement du pied du talus continental; les quatre formules de délimitation et leurs modalités d'application.
English: CONSUMER PROTECTION
French: La nouvelle directive remplacera les différents actes qui y seront intégrés.
English: Candidates with a university degree in another discipline will also be considered, provided they have successfully completed twenty one-session university courses in mathematics and/or statistics (or the equivalent) of which at least five must be in statistics.
French: Les demandes des candidats possédant un diplôme universitaire dans une autre discipline seront également examinées, pourvu que ces derniers aient terminé avec succès vingt cours universitaires d’une session en mathématiques et/ou en statistique (ou l’équivalent) dont au moins cinq cours en statistique.
English: These requirements are outlined in Annex B to the solicitation, the Statement of Work [SOW].
French: Ces exigences sont décrites dans l'annexe B de l'invitation à soumissionner, Énoncé du travail [ÉT].
English: To ensure solidarity, a national fund is created to support the poorer states, while article 195 of the Constitution empowers every state to enact financial laws and raise taxes.
French: À des fins de solidarité, il existe un fonds national d'aide aux États les plus pauvres, tandis que l'article 195 de la Constitution autorise chaque État à voter des lois sur les finances et à lever des impôts.
English: The probability of criminal behaviour may or may not change as a function of self-esteem.
French: La probabilité de comportement criminel peut changer ou ne pas changer en fonction de l'estime de soi.
English: In the photo above, a port security team is practicing force protection procedures in on-water areas designated by the RCMP, during Exercise SPARTAN RINGS.
French: Dans la photo ci dessus, une équipe de sécurité portuaire met en application des mesures de protection de la force dans des zones maritimes désignées par la GRC au cours de l’exercice Spartan Rings.
English: • PA BFP00 2007-11-27 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BFP00 2007-11-27 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: They object to vast differences in wealth and think large accumulations of it must be the product of theft, not work and risk.
French: Ils s'opposent aux grandes différences de revenus et pensent qu'une grande accumulation de biens ne peut être que le résultat d'un vol et non pas d'un travail ou d'une prise de risque.
English: Participants included representatives from the world of sports, anti-doping organizations, scientific and medical communities, governments, industry and athletes and their trainers.
French: Ce symposium a réuni des représentants du monde du sport, d'organisations antidopage, des communautés scientifiques et médicales, de gouvernements et de l'industrie, ainsi que des sportifs et des entraîneurs.
English: They don't want to be abandoned again; they don't want people to forget that they need help. The place is not secure.
French: Ils ne veulent pas être abandonnés de nouveau; ils ne veulent pas que les gens oublient qu'ils ont besoin d'aide.
English: All requests for information should be directed to the DFS IIC through the designated PAO; and The unit comd is responsible for the coordination of all activities that support recovery actions, salvage and clean-up of the site.
French: Si les autorités locales sont sur les lieux, les Forces canadiennes mettent leurs moyens d’intervention à leur disposition, l’OSV, ou son ou ses représentants désignés, assumera les tâches stipulées dans le documentAGA-135-001/AA-001, dans le cas où l’accident s’est produit dans une zone éloignée ou dans une zone de vol militaire, l’escadre de soutien doit assurer le contrôle des lieux de l’accident jusqu’à l’arrivée de l’enquêteur désigné de la DSV, l’enquêteur désigné de la DSV assume les responsabilités décrites dans le document A-GA135-001/AA-001 et, de concert avec l’ORAP de soutien, il détermine les risques présents et le niveau de protection requis, l’ORAP de soutien aide l’enquêteur désigné de la DSV selon les besoins.
English: The reconfiguration of the role of the state and the development of new responsibilities should be matched by relevant skills in the public sector.
French: La reconfiguration du rôle de l'État et la création de nouvelles responsabilités doivent s'accompagner de l'acquisition des compétences voulues dans le secteur public.
English: The Sperwer UAV is a delta-winged aircraft powered by an aft-mounted, twostroke engine coupled to a push propeller.
French: L’engin télépiloté Sperwer possède une voilure delta et il est propulsé par un moteur à deux temps monté à l’arrière qui entraîne une hélice propulsive.
English: by Garr y F. Barrett, University of New South Wales
French: Garr y F. Barrett, Université de Nouvelle-Galles du Sud
English: This is governed by Regulation No.  504/1997 on Financial Assistance to Persons Caring for Disabled Children and Children Suffering from Long-Term Diseases.
French: Elles sont régies par le règlement no 504/1997 concernant l'aide financière aux personnes qui s'occupent d'enfants handicapés et d'enfants souffrant de maladies de longue durée.
English: The General Assembly resumed it consideration of sub-item (b) of agenda item 45.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa b) du point 45 de l'ordre du jour.
English: As regards the pensions under the solidarity subsystem in respect of old-age and invalidity, which are paid where contributions made or benefits received under the welfare subsystem are not sufficient, the new legislation provides that they cannot amount to less than 50 % of the statutory minimum wage. According to information provided in the report under Article 13§1, the monthly amount of the social pension in 2002 was 138,27 € from January to November and 143,80 € in December.
French: S’agissant des pensions de vieillesse et de solidarité relevant du sous-système de solidarité, servies en cas d’insuffisance des cotisations ou des prestations versées dans le cadre du sous-système de prévoyance, la nouvelle législation prévoit que leur montant ne
English: Item 139: Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia;
French: Point 139 : Financement et liquidation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge;
English: POSITIONS OF MT & T AND ISLAND TEL MT & T and Island Tel submit that they support the application of Bell Canada.
French: POSITIONS DE LA MT & T ET DE L'ISLAND TEL La MT & T et l'Island Tel font observer qu'elles appuient la demande de Bell Canada.
English: When provided for in the Statute, the Court of Justice may also sit as a full Court.
French: Lorsque le statut le prévoit, la Cour de justice peut également siéger en assemblée plénière.
English: If you register for this service, we wish to call your attention to the fact that the emails are generally transmitted in non-encrypted form with the attendant risk that such data may be intercepted and read by third parties.
French: Si vous désirez vous inscrire à ce service, nous attirons votre attention sur le fait que tous les e-mails sont transmis sous forme non cryptée, ce qui signifie que ces données peuvent être interceptées et lues par des tiers.
English: real estate Gimont 32200 vente Maison F4 Maison / Villa - by HENRY IMMOBILIER & FILLES, close to : Tous commerces City.
French: Immobilier Gimont 32200 vente Maison F4 Maison / Villa - par HENRY IMMOBILIER & FILLES, a proximite de : Tous commerces City.
English: 10 10 10 Prototype made available for evaluation June 2001.
French: Prototype du logiciel PCT-EASY plus développé prêt.
English: Gas/diesel oil distils between 200°C and 380°C, with less than 65 per cent in volume at 250°C, including losses, and 80 per cent or more at 350°C.
French: La distillation se fait entre 200°C et 380°C (moins de 65% (vol) à 250°C (pertes comprises) et 80% ou plus à 350° C).
English: It needed no special mention in the reform, because it goes without saying. But we mentioned it nonetheless, just to be clear.
French: En fait, il était inutile de l'évoquer dans la réforme car cela va de soi, mais nous l'avons toutefois évoqué, pour que cela soit clair.
English: Usu-kuchi sauce is given a lighter color so that it will not discolor simmered foods and other ingredients.
French: Le type usu-kuchi, dune couleur plus claire, est employé par exemple lorsquon ne désire pas que les mets mitonnés ou ingrédients lui prennent trop de couleur en cuisant.
English: Mr. Roger Gervais Vice Rector, University of Moncton Edmundston Campus
French: M. Roger Gervais Vice-recteur, Université de Moncton, Campus d'Edmundston
English: If governments are prepared to provide modern infrastructure, including world-class transportation links and high-speed broadband networks, there was a strong feeling that communities across Canada would be able to pool capital and human resources, and participate in world-class innovation activities.
French: Les participants croyaient fermement que, si les pouvoirs publics étaient prêts à offrir une infrastructure moderne, entre autres des réseaux de communication de calibre mondial et des réseaux haute vitesse à large bande, les collectivités du pays pourraient mettre en commun leurs ressources humaines et financières, et participer à des activités d'innovation de classe internationale.
English: Defaults on loans rapidly produced a drying-up of capital from Western banks, which were never keen to invest in Africa in the first place; national economies came almost to a halt.
French: À cause des défauts de paiement, le financement des banques occidentales, qui n'avaient jamais été très enthousiasmées à l'idée d'investir en Afrique, se tarit rapidement ; les économies nationales s'immobilisèrent.
English: 1969 - 1971 Foreign Service Officer, International Affairs; then Legal Advisor, Saigon, Foreign Affairs and International Trade Canada
French: 1969 - 1971 Agent du service extérieur, Affaires internationales; puis conseiller juridique (Saigon), Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available in their legislation to permit effective action against any act of infringement of rights referred to in this Protocol, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies that constitute a deterrent to further infringement.
French: Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits prévus par le présent protocole, de manière à permettre 30 31
English: The research assistance of M. Nagrodski and W. Pyper is acknowledged with thanks, as are discussions with R. Dupuy, J. Heath, G. Picot, A. Roy, and G. Wong.
French: Nous remercions M. Nagrodski et W. Pyper pour leur contribution à la recherche ainsi que R. Dupuy, J. Heath, G. Picot, A. Roy et G. Wong, avec qui nous avons eu des discussions fructueuses.
English: To what degree does the EEP contribute to delivering departmental outcomes and Board priorities?
French: Dans quelle mesure le PUE contribue-t-il à produire les résultats ministériels et les priorités des Conseils ?
English: It has been noted, in certain religious traditions, that universalism has been restricted to a nationality, an ethnicity or a culture.
French: Il a en effet été observé, dans certaines traditions religieuses, l'enfermement de l'universalisme dans les limites d'une nationalité, d'une ethnie ou d'une culture.
English: As per the Human Rights Commission (HRC) Act, 1997, the National Human Rights Commission (NHRC) was constituted on 26 May 2000.
French: En application de la loi portant création d'une Commission des droits de l'homme de 1997, la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) a été mise en place le 26 mai 2000.
English: Living Better Without Smoking Programme Vivre mieux sans fumer  This is an eight-session program over eight weeks given by experienced group leaders.
French: Programme Vivre mieux sans fumer  Il s'agit d'un programme de huit séances en huit semaines, présenté par des chefs de groupe expérimentés.
English: Fertilizers imported or produced in Canada are regulated through requirements for registration and/or product standards for safety, efficacy, and labelling.
French: Les engrais importés ou produits au Canada sont réglementés et doivent donc satisfaire à des exigences ou à des normes de produits pour obtenir une certification de leur salubrité, de leur efficacité et de leur étiquetage.
English: Performance Outputs and Achievements From Financial Audits of Crown Corporations and Other Entities, for the Period Ending 31 March 2000
French: Extrants et réalisations en matière de rendement pour la période terminée le 31 mars 2000 — Vérifications comptables des sociétés d’État et d’autres entités
English: GT Rates for Integrated Services Digital Network (ISDN) Services extension units O98-1032 67 1998/09/02 1998/10/08 GT Rate revisions for Internet Access Services and clarification of the rates for services provided for both existing and new customers O98-989 66 1998/07/17 1998/08/17 GT Thunder Bay Telephone TN 66.
French: TG Rates for Integrated Services Digital Network (ISDN) Services extension units O98-1032 67 1998/09/02 1998/10/08 TG Rate revisions for Internet Access Services and clarification of the rates for services provided for both existing and new customers O98-989 66 1998/07/17 1998/08/17 TG Thunder Bay Telephone TN 66.
English: More 50 years, 50 milestones 26/03/07 As the EU lights the candles for its fiftieth birthday, it is good to remember the benefits of being European.
French: Présentant sa vision de l'Europe, la déclaration réaffirme les valeurs européennes communes et présente les enjeux à venir. ›› suite L'Europe en musique 16/03/07 Il y en aura pour tous les goûts lors du week-end des festivités relatives au 50e anniversaire de l'Union européenne.
English: AP-92-110, June 29, 1993, and Procedair Industries Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, Appeal No.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, appel no AP-92-110, le 29 juin 1993, et l'affaire Procedair Industries Inc. c.
English: The CAP has already been radically (and rightly) reformed in the past: the new challenges that we face concern its further simplification and compliance.
French: La PAC a été radicalement (et à juste titre) réformée dans le passé: les nouveaux défis auxquels nous sommes confrontés concernent sa nouvelle simplification et sa conformité.
English: However, we need to ensure that the tragedy that occurred in Japan is not an opportunity for the advancement of lobbies, or for progress to be made today only to be reversed in the future.
French: Cependant, nous devons nous assurer que la tragédie qui a eu lieu au Japon ne permettra pas aux groupes de pression de renforcer leur position, et que les progrès qui seront réalisés aujourd'hui ne seront pas défaits plus tard.
English: Authorities Delegation Deputy Heads and their equivalents: - are authorized, under paragraph 12(1) of the FAA, to exercise the power to terminate the employment of employees pursuant to the FAA 11(2)(g.1); - have the power to deem an employee to have accepted a job offer under paragraph 11(2.02) of the FAA; - are responsible and accountable for exercising these authorities in accordance with the provisions of this policy; and - may vary or rescind such decisions as may be required.
French: Pouvoirs Délégation En vertu de l'alinéa 12(1) de la LGFP, les administrateurs généraux et leurs homologues : - sont autorisés à exercer le pouvoir de licencier un employé tel que prévu à l'alinéa 11(2)(g.1) de la LGFP, - ont le pouvoir de considérer qu'un employé a accepté une offre d'emploi tel que prévu à l'alinéa 11(2.02) de la LGFP, - sont responsables de l'exercice de ces pouvoirs conformément aux dispositions de la présente politique, et - peuvent modifier ou annuler toutes décisions, tel que requis.
English: But in this field, a cautionary remark applies as well: to simply represent those relations in the art field is not enough. Translating the language of things is not about eliminating objects, nor about inventing collectivities, which are fetishised instead.
French: C’est seulement quand les formes documentaires articuleront les incongruités, les inégalités, les brusques changements d’allure, la désarticulation et les rythmes étourdissants, le déracinement et les pulsations arythmiques du temps, quand elles bloqueront la poussée vitale de la matière et la mortifieront par l’inexpressivité, c’est seulement alors qu’elles s’accorderont à la communauté matérielle d’aujourd’hui.
English: Revenue expectations were met.
French: Les recettes ont été conformes aux attentes.