ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several members of ministers’ offices were able to integrate or reintegrate the Canadian Public Service and, in so doing, restrict the scope of their political partisan action.
French: Plusieurs membres de cabinets ministériels ont pu intégrer ou réintégrer la fonction publique du Canada et ont ainsi restreint leur marge d’action politique partisane.
English: We begin our analysis with the text of Article 2.4 of the Anti-Dumping Agreement and with
French: Communication de la Thaïlande en tant que participant tiers, paragraphes 54 à 56.
English: They prey on all species of large fish in the Great Lakes.
French: Elle s’attaque à toutes les espèces de grands poissons des Grands Lacs.
English: In accordance with the wish of the people of Japan that such weapons never be used again, the Government of Japan has supported a number of efforts by local governments and NGOs to organize exhibitions relating to atomic bombs in foreign countries, including the Hiroshima-Nagasaki A-bomb exhibitions in Aubagne, France, in September 2004, and in Compton, United States of America, in March 2005.
French: Conformément au vœu du peuple japonais que de telles armes ne soient plus jamais utilisées, le Gouvernement japonais a appuyé à diverses reprises l'action des pouvoirs locaux et des organisations non gouvernementales visant à organiser à l'étranger des expositions sur la bombe atomique, notamment sur celles de Hiroshima et de Nagasaki qui ont eu lieu à Aubagne (France), en septembre 2004, et à Compton (États-Unis), en mars 2005.
English: • introduce, within 90 days, a mediation process similar to the one adopted by the Toronto Dominion Bank that can be used by small business borrowers to settle disputes with the bank regarding the provision or withdrawal of credit.
French: • Adopter, d'ici 90 jours, un processus de médiation semblable à celui de la banque Toronto-Dominion, qui peut être utilisé par les petites entreprises emprunteuses pour régler les différends avec la banque concernant l'offre ou le retrait de crédit.
English: Cancer incidence and mortality, 1997
French: relativement jeune auquel certaines femmes meurent du cancer du sein.
English: • Awareness-raising on domestic violence, self-esteem, law and gender and leadership in the framework of the SEDESOL Hábitat programme.
French: • Sensibilisation dans le domaine de la violence familiale, confiance en soi, droit et égalité entre les sexes et exercice de responsabilités dans le cadre du programme Hábitat (SEDESOL).
English: The continued criminal acts, coupled with the recent announcement of its annexation of part of the occupied territory, which amounts to killing the road map, are indicative of the fact that the Israeli regime has always sought to preclude any just and viable peace in the region that would presume the restoration of the basic rights of the Palestinians.
French: Les actes criminels incessants, associés à l'annonce récente de son annexion d'une partie du territoire occupé, ce qui revient à tuer dans l'oeuf la Feuille de route, mettent en évidence le fait que le régime israélien a toujours cherché à exclure toute paix juste et viable dans la région qui supposerait le rétablissement des droits fondamentaux des Palestiniens.
English: The dominant loss from the dissolved inorganic carbon (DIC) pool was via C14O2 evasion to the overlying atmosphere.
French: Le carbone inorganique dissous (DIC) est perdu surtout via la fuite de C14O2 dans l'atmosphère sus-jacent.
English: • Be informed about associations representing minority communities that have a mandate with links to their department’s or agency’s mandate
French: • S’informe des associations représentant les communautés minoritaires ayant un mandat qui a des liens avec celui de son ministère ou agence
English: services and e-mail service Contact Us declined by 2% to 240,500 enquiries.
French: En 2006-2007, le nombre des visites du site Web de l’organisme a augmenté de 16 % par rapport aux années précédentes, pour atteindre un peu moins de 20 millions, et le nombre de pages visionnées a augmenté de 27 %, pour s’élever à 148 millions.
English: The situation moved outside the limits when the coxswain asked to turn before the fourth buoy.
French: La situation a pris un tour contradictoire lorsque le chef d’équipe a demandé un virage avant la quatrième bouée.
English: I.R. No. 170A—Two thousand eight hundred and seventy acres, more or less.
French: R.I. no 170A — environ deux mille huit cent soixante-dix acres.
English: This, indeed, is the reason why we concluded a first-reading agreement.
French: C'est bien pour cette raison que nous sommes parvenus à un accord en première lecture.
English: Technical pre-submission consultation required (see Section 6.2.6). See Appendix E. Accepted as of June 30, 2006.
French: Présentation uniquement sur support électronique Section 6.3 Présentation complète au format eCTD sans aucune présentation sur papier au format CTD (voir la section 6.3).
English: While it is true that CF members contribute at the same rate as public service employees, these more generous features in the CF plan mean that, in fact, the government, and in turn the taxpayer, pay a higher portion of the costs of the CF plan than they do for the public service plan.
French: Il est vrai que le taux de cotisation des membres des FC est le même que celui des employés de la fonction publique, mais le régime des FC est plus généreux en ce sens que le gouvernement et les contribuables assument en réalité une part plus élevée des coûts dans le cas de ce régime que dans le cas du régime de la fonction publique.
English: NACE/Rev.1 - Statistical Classification of Economic Activities in the European Communities, Official Journal, No.
French: () CITI/Rev.3 - Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activités économiques, Troisième Révision, Nations Unies, Etudes Statistiques M n°4/Rev.  3, 1990.
English: By early September 1995, about 30,000 documents had been scanned.
French: Au début de septembre 1995, on avait fait le balayage électronique de quelque 30 000 documents.
English: It is up to the British Government to force BNFL to come up with alternative technological methods to deal with the discharge of such materials.
French: Le gouvernement doit forcer la BNFL à avancer des alternatives technologiques en matière de déversement de ces substances.
English: Strong, radiant colors, typical to San Diego, are set against fresh, clean backdrops.
French: Les couleurs fortes et lumineuses, typiques de San Diego, ressortent sur des fonds clairs et purs.
English: The vehicle shall be preconditioned at the manufacturer's discretion, at a temperature of 20 ± 10 °C to ensure that the seat material reaches room temperature.
French: 3.1 Le véhicule doit être préconditionné à une température de 20 ± 10 °C, au choix du constructeur, afin que le matériau du siège atteigne la température de la pièce.
English: They are marketed primarily as frozen fillets of flounder but are also available as fresh whole fish or fillets.
French: Elle est commercialisée principalement sous forme de filets surgelés sous l'appellation plie, mais on la trouve également à l'état frais, sous forme de poisson entier et de filets.
English: Faculty of Science at UBC, An Assessment of the Working Climate for Science Faculty at the University of British Columbia (May 2007) (www.science.ubc. ca/content/view/42).
French: Pour produire ce graphique, nous avons utilisé des données provenant de diverses sources aﬁn d’illustrer la composition du corps professoral selon le sexe et le rang; Australie :
English: The CDMC considered that the two above-mentioned methods could very well complement one another.
French: Le CDMC estime que les deux méthodes susmentionnées peuvent très bien se compléter.
English: For the text of the Model Law, see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I (also published in United Nations Commission on International Trade Law, Yearbook (hereafter “UNCITRAL Yearbook”) vol. XXV:1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Pour le texte de la Loi type, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I (également publié dans: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, Annuaire (ci-après “Annuaire de la CNUDCI”), vol. XXV: 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.V.20), troisième partie, annexe I).
English: Furthermore, the enforcement of the bodies’ decisions is insufficient.
French: Un organe de mise en application administrative peut ne pas accorder d'indemnisation.
English: Strengthening the gender focus requires working more with boys and men, and also demands a better understanding and analysis of the root causes of inequality.
French: Le renforcement de l'approche différenciée selon le sexe nécessite de travailler plus avec les garçons et les hommes et aussi de mieux comprendre et de mieux analyser les causes profondes de l'inégalité.
English: However, the problem should not be given occasion to arise.
French: 11 Il n'ira vers aucun mort, il ne se rendra point impur, ni pour son père, ni pour sa mère. 12 Il ne sortira point du sanctuaire, et ne profanera point le sanctuaire de son Dieu; car l'huile d'onction de son Dieu est une couronne sur lui.
English: The CF participated in three major multilateral exercises held in the Pacific region, training alongside crews from the U.S. and Australian navies.
French: Les FC ont pris part à trois grandes manœuvres multilatérales dans la région du Pacifique, aux côtés d'équipages des marines américaine et australienne.
English: Pork meat will keep in the refrigerator for 2 to 4 days.
French: La viande de porc se conservera au réfrigérateur pendant 2 à 4 jours.
English: As of 31 December 2006, the total population of the Faroes was 48,378.
French: Au 31 décembre 2006, la population des îles Féroé s'élevait au total à 48 378 habitants.
English: (2) The reversionary interest in the copyright expectant on the termination of that period may after commencement be assigned by the author during his life but in the absence of any assignment shall, on his death, devolve on his legal personal representatives as part of his estate.
French: Q & " !% ." (% . (" " '"! & %" 9 %( ) ( " '"! & %&% ! . " . "D & C!" %" ! ".
English: The system (IBIS) should be "Web compliant" and should incorporate new features resulting from the IPC reform.
French: Le système (IBIS) devrait être "conforme au Web" et intégrer les nouvelles fonctionnalités résultant de la réforme de la CIB.
English: He also informed the Committee that WP.11 had discussed a proposal to increase the number of Contracting Parties required to block an amendment to the technical annexes of the ATP from one to three and expressed the hope that such a proposal would be adopted in the near future.
French: Il a également informé le Comité que le WP.11 avait examiné une proposition visant à faire passer de un à trois le nombre de Parties contractantes requis pour bloquer un amendement aux annexes techniques de l'ATP et a dit espérer que cette proposition serait adoptée dans un avenir proche.
English: A summary of all other information and test data in respect of the polymer that are in the person's possession or to which they ought to have access and that are relevant to identifying hazards to the environment and human health and the degree of environmental and public exposure to the polymer.
French: Un résumé de tous les autres renseignements et données d'essai dont dispose la personne qui fabrique ou importe le polymère ou auxquels elle devrait avoir accès et qui permettent d'identifier les dangers que présente le polymère pour l'environnement et la santé humaine et le degré d'exposition de l'environnement et du public au polymère.
English: (The latter category was covered by draft guideline 2.6.1 ter).
French: (Cette dernière catégorie était déjà couverte par le projet de directive 2.6.1 ter.
English: Husband and wife have the right to use the acquired assets in accordance with the requirements of the family.
French: Les deux époux ont le même droit d'utiliser les biens acquis conformément aux besoins de la famille.
English: This makes it convenient to hold the small device in both hands and operate the keyboard portions 10 and 11 accurately and efficiently.
French: Cela permet de tenir commodément à deux mains le petit dispositif et d'agir avec précision et efficacité sur les parties 10 et 11 du clavier.
English: • support the development and adoption of enabling technologies for eco-efficiency.
French: • favoriser la mise au point et l'adoption de technologies habilitantes stimulant l'écoefficacité.
English: 748 Western Toad Bufo boreas 2002/11/01 Arthropods
French: 563 Salamandre pourpre Gyrinophilus porphyriticus 2002/05/01 Arthropods
English: It is up to individual Member States as well as the Organization to restore confidence that methods to address this serious global threat can indeed reinforce the rule of law.
French: Il appartient à chacun des États Membres et à l'Organisation de redonner confiance que les méthodes utilisées pour lutter contre cette grave menace mondiale peuvent en fait renforcer l'état de droit.
English: The warm temperatures, combined with an inversion and relatively intense solar radiation, cause the surface snow to moisten and to sluff on steep southerly aspects.
French: Strong winds near the summit are forming dangerous slabs. sommet de la montagne (n.m.) mountaintop Les vents au sommet de la montagne dépassent les 90 km/h.
English: The new definitions given in paragraph 5-1.1.1 are inadequate or inaccurate since:
French: Les nouvelles définitions introduites à l'alinéa 5-1.1.1 sont insuffisantes ou manquent de précision, étant donné que :
English: 2.3.R REGIONAL INFORMATION 2.3.R.1 Production Documentation (name, dosage form) 2.3.R.1.1 Executed Production Documents (name, dosage form) (a) List of batches (including strengths) for which executed production documents have been provided (e.g., pivotal clinical and comparative bioequivalence batches):
French: 2.3.R INFORMATION RÉGIONALE 2.3.R.1 Documents sur la fabrication (nom, forme posologique) 2.3.R.1.1 Documents sur la fabrication completée (nom, forme posologique) (a) Liste des lots (y compris les teneurs) pour lesquels les documents ont été fournis pour la fabrication completée (p. ex., lot charnière clinique et lot de bioéquivalence comparative) :
English: That would make an important contribution to breaking the link between illicit transaction of rough diamonds and armed conflicts — a goal that we can achieve through sustained efforts and concerted action.
French: Cela contribuerait grandement à défaire le lien qui unit le trafic des diamants bruts et les conflits armés, objectif que nous pouvons atteindre en agissant ensemble sur la durée.
English: This whole process was to re-establish pride and self worth into the lives of participants who felt they were never heard, often forgotten, and disenfranchished.
French: L’ensemble de ce processus visait à rétablir le sentiment de fierté et les valeurs personnelles dans la vie des participants qui, selon eux, n’avaient jamais été entendus, avaient souvent été oubliés et bannis.
English: If it flows into a river or a well, it could carry them into your home.
French: Lorsqu'elle s'écoule dans un cours d'eau ou un puits, elle peut transporter ces contaminants dans votre maison.
English: Concerning migrant workers and members of their families in a regular situation, States Parties concerned shall co-operate as appropriate, on terms agreed upon by those States, with a view to promoting adequate economic conditions for their resettlement and to facilitating their durable social and cultural reintegration in the State of origin.
French: En ce qui concerne les travailleurs migrants et les membres de leur famille en situation régulière, les Etats parties intéressés coopèrent, en tant que de besoin, selon des modalités convenues par ces Etats, en vue de promouvoir des conditions économiques adéquates pour leur réinstallation et de faciliter leur réintégration sociale et culturelle durable dans l'Etat d'origine.
English: So I do not really think that there is any contradiction between what this Council will do and should do and an established understanding of human rights as embodied in various instruments, including in the region where we are sitting at present.
French: J'estime donc qu'il n'y a aucune véritable contradiction entre ce que le Conseil fera ou devra faire et l'interprétation existante des droits de l'homme telle que consacrée dans divers instruments, y compris dans la région où nous nous trouvons en ce moment.
English: The large packaging … (remainder unchanged)".
French: Les grands emballages… (le reste est inchangé).».
English: The term "in-kind" means any non-monetary good or service provided by an interested party without any expectation of reciprocal favourable treatment.
French: L’expression « en nature » désigne tout bien ou service non monétaire fourni par une partie intéressée sans qu’un traitement de faveur réciproque ne soit attendu en retour.
English: To meet these challenges African governments have intensified their proactive participation and contributions to global, regional, and subregional initiatives, through the instrument of regional institutions, in particular, the UN system agencies in coordinating and fostering a “common destiny” development strategy for the continent.
French: Pour relever ces défis, les gouvernements africains ont intensifié activement leur participation et leur contribution aux initiatives mondiales, régionales et sous-régionales par le biais des institutions régionales, en particulier les organismes des Nations Unies, pour coordonner et promouvoir une stratégie de développement du continent pour une «destinée commune».
English: GEOSSThe Global Earth Observing System of Systems will greatly enhance UNEP's capabilities in the access to and use of global data and information.
French: Le GEOSS mettra le PNUE bien mieux à même d'avoir accès aux données et informations du monde entier et de les utiliser.
English: (a) TRADITIONAL PRACTICES AFFECTING THE HEALTH OF WOMEN AND THE GIRL CHILD;
French: a) PRATIQUES TRADITIONNELLES AFFECTANT LA SANTÉ DES FEMMES ET DES FILLETTES
English: Mr. Pierre Dulude Senior Cultural Content Standards Officer Canadian Cultural Online Policy Canadian Heritage Table of Contents 1.
French: M. Pierre Dulude Agent principal des normes en matière de contenu culturel  Politique de la culture canadienne en ligne Patrimoine canadien Table des matières 1.
English: § Attitudes toward diversity are indicative of the health of Canada’s communities.
French: § Le bénévolat est un indicateur clé du type de participation active qui contribue au bon fonctionnement de notre société.
English: If your monitor does not operate normally - in particular, if there are any unusual sounds or smells coming from it - unplug it immediately and contact an authorized dealer or service center.
French: · Assurez-vous de saisir la prise, et non le câble, lorsque vous déconnectez le moniteur d'une prise électrique.
English: A disturbance of this process may lead cells to malfunction, die or proliferate uncontrollably—as happens in cancer.  Professor Côté’s research will help to better understand the mechanisms that control the functioning and stability of the human genome.
French: Une perturbation de ce processus peut entraîner un mauvais fonctionnement des cellules, leur mort ou leur prolifération incontrôlée – le cancer.  La recherche de M. Côté aidera à mieux comprendre les mécanismes qui contrôlent le fonctionnement et la stabilité du génome humain.
English: Activities and costs associated with the development of the evaluation framework are eligible for funding, including those associated with contracting professionals for the development of the framework.
French: Les activités et les coûts associés à l'élaboration du cadre d'évaluation sont admissibles au financement, y compris ceux qui sont associés à des professionnels de la passation de marché aux fins de l'élaboration du cadre.
English: - pronounce the measure of obligatory family support;
French: - Prononcer l'obligation de soutien familial;
English: The General Assembly decided in its resolution 61/222 that assistance from this trust fund be broadened to include daily subsistence allowance.
French: Dans sa résolution 61/222, l'Assemblée générale a décidé que l'aide fournie au titre de ce fonds d'affectation spéciale serait élargie afin d'inclure une indemnité journalière de subsistance.
English: CIDA's Food Aid Centre took an active, first-hand role in assessing the effectiveness of the refugee program in 1992 with WFP and UNHCR, and in identifying food aid management issues.
French: Le Centre de l'aide alimentaire a joué un rôle de premier plan dans l'évaluation de l'efficacité du programme pour les réfugiés, en 1992, en collaboration avec le PAM et le HCNUR et dans la définition des problèmes de gestion de l'aide alimentaire.
English: It was agreed by all parties that the provision violated the Charter guarantee of freedom of expression.
French: Toutes les parties ont convenu que la disposition contrevenait à l’article de la Charte qui garantit la liberté d’expression.
English: While representing a nation of 140 million people, squeezed into an area roughly the size of New York State, I must underscore the importance of migration to our development efforts.
French: En tant que représentant d'une nation qui compte 140 millions d'habitants entassés sur une zone d'environ la taille de l'État de New York, je dois souligner l'importance des migrations dans nos efforts de développement.
English: A welcome visit from Big Brother 2 PPCLI shows off hardware to excited Cadets.
French: Une visite de grands-frères très appréciée Le 2 PPCLI présente du matériel à des cadets enthousiastes.
English: Where "decision-maker partners" also bring resources (cash or in-kind) to a project, they may also be considered project-specific partners.
French: Quand les partenaires décideurs apportent des ressources (en espèces ou en nature) à un projet, ils peuvent être considérés comme étant un partenaire particulier au projet.
English: If several cultures are tested at the same time, identify several test areas T1, T2, T3, etc.
French: Si on analyse plus d'une culture à la fois, il faut identifier plusieurs zones d'essai T1, T2, T3 etc.
English: With the development of more affordable and robust videoconferencing solutions, many organizations are evaluating this technology as a way to increase project collaboration and reduce travel costs.
French: Avec le développement des solutions de visioconférence de plus en plus abordables et robustes, de nombreuses entreprises évaluent cet outil comme un moyen d’accroitre la collaboration de projets et également réduire le coût des voyages.
English: If you have questions about the use of health cards for identification, please contact the appropriate provincial issuer for more information.
French: Vous pouvez utiliser la carte d’assurance sociale afin de vérifier l’identification des clients, mais le numéro d’assurance sociale (NAS) ne peut être fourni dans une déclaration que vous présentez à CANAFE.
English: It would be more appropriate to regulate cloning in a separate regulation.
French: Il vaudrait mieux que le clonage fasse l'objet d'une réglementation distincte.
English: ◦ To what extent and how has the Dairy Program's import activities helped industry assume greater responsibility / commitment for the safety of imported cheese made from pasteurized milk? 4.4.1 Facilitating the Delivery of Dairy Program Import Requirements 1.
French: ◦ Dans quelle mesure et comment les activités d'importation du Programme des produits laitiers ont-elles aidé l'industrie à assumer une responsabilité et un engagement accrus à l'égard de la salubrité des fromages importés faits de lait pasteurisé? 4.4.1 Facilitation de l'exécution des exigences d'importation du Programme des produits laitiers 1.