ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, a public campaign was launched to repair the damage caused and to make Santa Cruz de Tenerife a town fit for habitation once more.
French: C'est pourquoi une campagne sociale destinée à réparer les dommages causés et à faire en sorte que Santa Cruz de Tenerife reste une ville habitable a été lancée.
English: • To date there have been several outputs, including an issue identification paper on VDD's web site (providing a summary of relevant data, with references, policy considerations, etc.), the final Report of the Advisory Committee and the proposed Health Canada response to it, and professional and public awareness information. 
French: • Jusqu'à présent, on compte de nombreuses productions, dont un document sur la détermination des enjeux affiché au site Web de la DMV (qui fournit un sommaire des données pertinentes, des références, des considérations d'ordre politique, etc.), le rapport final du comité consultatif, le projet de réponse de Santé Canada à ce rapport et une campagne de sensibilisation des professionnels et du public.
English: Uranium enrichment facilities are extremely capital intensive (centrifugation even more than diffusion).
French: Les installations d'enrichissement de l'uranium sont des installations à très forte intensité de capital, et la centrifugation plus encore que la diffusion.
English: Public Record of Meeting - February 23 - 24, 2006 Public Record of Meeting - February 23 - 24, 2006 Ottawa, Ontario The Ministerial Council on HIV/AIDS was created to advise the Minister of Health on aspects of HIV/AIDS that have a national scope.
French: Compte rendu public de réunion - Ottawa, des 23 et 24 févrie 2006 Compte rendu de réunion public provisoire - Ottawa, des 23 et 24 février 2006 Le Conseil ministériel sur le VIH/sida a été créé pour donner des conseils au ministre de la Santé sur des aspects du VIH/sida ayant une portée nationale.
English: the guidelines to make recommendations for listing species at risk are finalized, made publicly available, and implemented.
French: que les lignes directrices pour l’établissement des recommandations visant l’inscription des espèces sur la Liste des espèces en péril soient achevées, rendues publiques et mises en œuvre.
English: Nephrotoxicity of the 1:1 acroleinglutathione adduct in the rat.
French: Nephrotoxicity of the 1:1 acrolein-glutathione adduct in the rat, Toxicol.
English: Mr. Grewal considered all the available information he had to develop a global assessment of each candidate against each qualification.
French: M. Grewal a pris en considération toute l'information dont il disposait pour produire une évaluation globale de chaque candidat ou candidate par rapport à chacune des qualités requises.
English: They are also invited: to promote, through their national maritime administrations, the use of electronic chart display and information systems (ECDIS) together with official ENCs; to cooperate with other Governments having little or no hydrographic capabilities, as appropriate, in the collection and dissemination of hydrographic data; to promote in consultation with, and with the assistance of, IMO and IHO, support for a Government which may request technical assistance in hydrographic matters; and to establish hydrographic offices, where they do not exist, in consultation with IHO.40
French: Les gouvernements sont aussi invités à promouvoir, par l'intermédiaire de leurs administrations maritimes nationales, l'utilisation des systèmes de visualisation des cartes électroniques et d'information (ECDIS) en conjugaison avec les CEN officielles; à coopérer, selon les besoins, avec d'autres gouvernements n'ayant que peu ou pas de capacités hydrographiques, dans la collecte et la diffusion de données hydrographiques; à promouvoir, en consultation avec l'OMI et l'OHI et avec leur assistance, l'appui aux gouvernements qui peuvent avoir besoin d'assistance technique dans le domaine hydrographique; et à créer des bureaux hydrographiques, là où il n'en existe pas, en consultation avec l'OHI.
English: The same goes for the fight against corruption, crime and the grey economy.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des orateurs est épuisée.
English: On 11 November 2000 Angola will celebrate its twenty-fifth anniversary of independence.
French: Le 11 novembre 2000, l'Angola célèbrera le vingt-cinquième anniversaire de son accession à l'indépendance.
English: TOM BAIRD & ASSOCIATES LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: TOM BAIRD & ASSOCIATES LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-90-037
English: Health Canada expects to see increased control and management of community-based health services by Aboriginal people.
French: Santé Canada s’attend à ce que, de plus en plus, les Autochtones prennent en main et gèrent les services de santé offerts en milieu communautaire.
English: Also felt to be working well was the current dissemination process, though some concern was expressed that there is a language barrier to sharing information with Québec projects.
French: On a jugé que le processus actuel de diffusion fonctionnait bien aussi, mais certaines préoccupations ont été exprimées en ce qui concerne la barrière du langage dans l'échange d'information sur les projets du Québec.
English: You can verify this by downloading and constructing your own planisphere.
French: Tu peux le vérifier en fabriquant ton propre cherche-étoiles.
English: Environmental hazards associated with shipping may include operational discharges; accidental or intentional pollution; and physical damage to marine habitats or organisms as well as the introduction of alien species.
French: Les risques écologiques liés aux transports maritimes sont notamment la pollution liée à l'exploitation; la pollution accidentelle ou intentionnelle; et les dommages matériels infligés aux habitats ou organismes marins ainsi que l'introduction d'espèces allogènes.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, abuse, overuse)
French: • Expliquez au client l'utilisation appropriée des médicaments (posologie, fréquence, abus, consommation excessive).
English: Situated within easy reach of the train station, shopping area and the city’s business centre, the hotel occupies the perfect position for both business and leisure travellers.
French: Situé non loin de la gare ferroviaire, du quartier commerçant et du centre d'affaires de la ville, l'hôtel bénéficie d'un emplacement idéal tant pour les femmes/hommes d'affaires que pour les touristes.
English: Home Canada's policies of insurance have been transferred to Lombard General Insurance Company ("Lombard").
French: Les polices d'assurance de Home Canada ont été transférées à la Lombard General Insurance Company (« Lombard »).
English: Contact Jason Rancourt Project Officer Chemistry and Flammability Division Consumer Product Safety Bureau Product Safety Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Department of Health Address Locator: 3504D 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: 613-952-9138 Email: Jason_Rancourt@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Jason Rancourt Agent de projet Division de la chimie et de l'inflammabilité Bureau de la sécurité des produits de consommation Programme de la sécurité des produits Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Ministère de la Santé Indice de l'adresse : 3504D 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : 613-952-9138 Courriel : jason_rancourt@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1996, ch.
English: (5) An archive, or a person acting under the authority of one, shall inform a person requesting a copy of a work under subsection 30.21(5) of the Act, in writing, at the time of the request, or if the person has registered as a patron of the archive, at the time of registration, of the fact that the archive will make the information referred to in subsection (1) available, on request, to the persons referred to in paragraphs (4)(a) to (c).
French: 5) Le service d’archives ou la personne agissant sous son autorité informe par écrit la personne qui demande la reproduction d’une œuvre dans le cadre du paragraphe 30.21 5) de la Loi que les renseignements visés au paragraphe 1) seront mis à la disposition des personnes visées aux alinéas 4)a) à c) qui en font la demande. Cette information est donnée au moment de la présentation de la demande ou, si la personne est un usager inscrit du service d’archives, au moment de son inscription.
English: Cost of Services received without charge 1.5 1.5 1.5 1.5 Net Cost of Programs 201.2 473.3 503.8 519.0 Full-Time Equivalents 160.0 160.0 160.0 160.0 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 1,5 1,5 1,5 1,5 Coût net des programmes 201,2 473,3 503,8 519,0 Équivalents temps plein 160,0 160,0 160,0 160,0 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant. ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent les initatives budgétaires, le budget des dépenses supplémentaires, etc.
English: Website http://rubble.phys.ualberta.ca/~doug/ Research involves Time-lapse geophysics field studies and laboratory rock physics research to increase understanding about the motion of subsurface fluids such as oil.
French: Adresse de site Web http://rubble.phys.ualberta.ca/~doug/ Objet de la recherche Études de géophysique sur le terrain par suivi temporel et physique du rocher en laboratoire afin de mieux connaître le mouvement des fluides subsurfaces tels que le pétrole.
English: PRODUCT DEVELOPMENT INSTITUTE Reference Number: 3000306267 Contract Date: 2007-03-21 Description of Work: 446 Training Consultants Contract Period: 2007-01-30 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $17,000.00 Comments:
French: PRODUCT DEVELOPMENT INSTITUTE Numéro de référence : 3000306267 Date du contrat : 2007-03-21 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2007-01-30 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 17 000,00 $ Commentaires :
English: CRTC decision 2005-28, Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol.
French: CRTC, décision 2005-28, Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet.
English: 1990-1994 Fellowship from l'Oeuvre Saint-Justin, Fribourg, Switzerland.
French: Bourse de l'Oeuvre Saint-Justin de Fribourg, Suisse, de 1990 à 1994.
English: Canada's International Monitoring System (IMS) Facilities Canada will operate 16 stations and laboratories as part of the IMS network.
French: Installations canadiennes faisant partie du Système de surveillance internationale (SSI) Le Canada exploitera 16 stations et laboratoires faisant partie du SSI.
English: The Government spontaneously has given the legislative sanction to it by amending the Constitution in 2000.
French: En 2000, le Gouvernement a pris l'initiative d'entériner cette disposition en amendant la Constitution.
English: Bien bien ce petit album ... plannant ... c'est un voyage direct vers la planète Neptune.
French: Allez vite, dans ma mule l'album !!! Très très bon boulot Msieur Maniax Memori !
English: • Over one-half of the patents that firms now have are registered with the European Patent Office.
French: • Plus de la moitié des brevets que les entreprises détiennent maintenant sont enregistrés auprès de l’Office européen des brevets.
English: It distinguishes between access and allocation, defined as: the amount or share of the fisheries resource or allowable catch that is distributed or assigned by the Minister of Fisheries and Oceans to those permitted to harvest the resource.
French: Cette définition distingue l’accès de la répartition, qui est définie comme suit : Quantité ou part des ressources halieutiques ou des captures autorisées qui est allouée ou assignée par le ministre des Pêches et des Océans aux personnes ayant l'autorisation d'exploiter la ressource.
English: In the Fall 2002, training sessions on the use of the new directive will be offered by Training and Development Canada (TDC).
French: À l'automne 2002, Formation et perfectionnement Canada (FPC) offrira des séances de formation.
English: At UNCTAD XI, Governments called for the creation of an International Task Force on Commodities (ITFC).
French: À la onzième session de la Conférence, les gouvernements ont préconisé la création d'un Groupe d'étude international sur les produits de base.
English: Owing to the approval by the General Assembly of the proposed 2006/07 budget for the peacekeeping support account prior to the establishment of UNMIT, the present report includes, as an interim arrangement, the staffing requirements for the Resident Oversight Office comprising an Audit Unit (1 P-4, 1 P-3 and 1 Field Service posts) and an Investigations Unit (1 P-4, 1 P-3 and 1 national General Service staff posts).
French: Étant donné que l'Assemblée générale a approuvé le projet de budget du compte d'appui aux missions de maintien de la paix pour l'exercice 2006/07 bien avant la création de la MINUT, le présent rapport prévoit, sous forme d'arrangement intérimaire, des propositions concernant l'effectif du Bureau local d'audit et de contrôle, lequel se composerait d'un Groupe de l'audit (1 P-4, 1 P-3 et 1 agent du Service mobile) et d'un Groupe des investigations (1 P-4, 1 P-3 et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Hare (Mammal) Article also available en français and Youth Edition
French: Lièvre Version anglaise de cet article
English: Lesson Extensions Assign further building projects (bridges, houses, etc.) to students, through the course of the unit. Ask them to design their projects with materials that would be used in a real construction project, so that they can complete a more accurate "environmental footprint" of the structure by taking into account the effects of producing, distributing, and manipulating the materials.
French: Renforcement Tout au long de l'unité, confier d'autres projets de construction aux étudiants (ponts, maisons, etc.). Leur demander de concevoir leur projet avec de vrais matériaux de construction afin d'établir une « empreinte écologique » plus précise de leur structure en tenant compte des effets de la production, de la distribution et de la manipulation des matériaux.
English: The report presented to us states this very well.
French: Le rapport qui nous est présenté le dit très bien.
English: In order to meet the condition to hold a valid Canadian aviation document as required by subparagraph 73(1)(a)(ii) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the applicant submitted a document issued to it by the Minister of Transport which refers to an arrangement dated September 16, 1998 between the applicant and Crown Mail & Delivery Services Ltd. carrying on business as Crown Charter Services (hereinafter Crown Charter).
French: Afin de satisfaire à la condition relative à la détention d'un document d'aviation canadien valide requis aux termes du sous-alinéa 73(1)a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), la demanderesse a déposé un document que lui avait remis le ministre des Transports dans lequel on fait état d'une entente conclue le 16 septembre 1998 entre la demanderesse et Crown Mail & Delivery Services Ltd. faisant affaire sous la raison sociale de Crown Charter Services (ci-après Crown Charter).
English: The marked deterioration in their economic and social situation demonstrated the failure to implement development programmes for the least developed countries over the past 20 years.
French: La forte détérioration de leur situation économique et sociale démontre l'échec de la mise en oeuvre des programmes de développement en faveur des pays les moins avancés au cours des 20 années précédentes.
English: We also commend the Tribunal's outreach programme, which has had an impact on community-based alternative justice mechanisms.
French: Nous nous félicitons également du Programme d'information du Tribunal pour les effets qu'il a produits sur d'autres dispositifs juridiques locaux.
English: True False 5.
French: Chercher à satisfaire ses besoins personnels en faisant partie d’un groupe est normal et naturel.
English: To achieve this long-term goal, CIDA has played an active role in building local ownership.
French: En vue de parvenir à cet objectif à long terme, l’Agence a joué un rôle actif dans le développement de la prise en charge locale.
English: • Site-specific considerations can be appropriately addressed;
French: • que les considérations propres aux sites puissent être correctement abordées;
English: Michael Remmert, Administrative Officer, Social Policies Department, DG III – Social Cohesion, Tel.
French: Annelise Oeschger, Déléguée du Mouvement International ATD Quart Monde auprès du Conseil de l’ Europe, Krozingerstrasse 58-10, D-79114 Freiburg, Tél.
English: It was discovered the following year that Semmens had had the Split Lake band sign the adhesion form prepared for the Native people at Fisher River, Norway House and Cross Lake.
French: On découvrit l'année suivante que Semmens avait fait signer à la bande du lac Split le formulaire d'adhésion préparé à l'intention des Autochtones de la rivière Fisher, de Norway House et du Lac-à-la-Cross.
English: Clear, fair rules also protect our companies from arbitrary or unfair treatment, giving our exporters the confidence to launch new joint ventures and projects around the world.
French: Des règles claires et équitables protègent également nos entreprises contre un traitement arbitraire ou injuste, ce qui donne aux exportateurs la confiance voulue pour participer à de nouvelles coentreprises et à de nouveaux projets dans le monde entier.
English: It is a failure in strategic planning that it has not been done already.
French: Le fait que cela n'ait pas déjà été réalisé constitue un échec en matière de planification stratégique.
English: Table 2.29 Summary of requirements by component
French: Tableau 2.29 Ressources nécessaires, par grande rubrique
English: Although their works are produced entirely in the Western context of art schools, galleries, dealers, critics, and museums and with the techniques, genres, and modes of expression characteristic of contemporary Western art, their focus is upon making a personal statement about any or all of the social, political, racial, and environmental issues facing both Native and the wider global society at large.
French: Bien qu'ils réalisent toutes leurs oeuvres dans le contexte occidental des écoles d'art, des galeries, des marchands, des critiques et des musées et suivant les techniques, les genres et les modes d'expression caractéristiques de l'art occidental contemporain, ils se préoccupent d'adopter une position personnelle sur l'une ou l'autre ou l'ensemble des questions sociales, politiques, raciales et environnementales auxquelles autant les autochtones que la société dans son ensemble doivent faire face.
English: In two years, Hughes has been to 15 sites from coast to coast.
French: En deux ans, M. Hughes a visité 15 chantiers d’un océan à l’autre.
English: During Phase 1, access to some social benefits is restricted for up to 24 months.
French: Durant la première phase, l’accès à certaines prestations sociales est limité à des périodes ne pouvant pas excéder 24 mois.
English: The gaps between its floorboards are designed to reduce sea water pressure during high tides, and to channel seawater and rainwater into the ocean.
French: L'espace entre les lattes de bois permet de réduire la poussée des eaux à marée haute et de rejetter l'eau de mer et les eaux de pluies dans la mer.
English: The Court also stated that, "if some form of public interest immunity is to be extended to the police…it should be left to Parliament to delineate the nature and scope of the immunity and the circumstances in which it is available." [8] On December 18, 2001, Bill C-24, An Act to Amend the Criminal Code (Organized Crime and Law Enforcement), received Royal Assent.
French: La Cour ajoutait que « s'il y a lieu de conférer à la police une certaine forme d'immunité d'intérêt public… il revient au Parlement de circonscrire la nature et la portée de l'immunité ainsi que les faits qui y donnent ouverture ». [8] Le 18 décembre 2001, le projet de loi C-24, Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et application de la loi), a reçu la sanction royale.
English: The advantages of networks, such as increased responsiveness, apply not only to governments, but also to industry, local groups, criminal gangs and terrorists.
French: Les avantages que présentent les réseaux, par exemple, celui de réagir plus rapidement, s’appliquent non seulement aux gouvernements mais aussi à l’industrie, aux groupes locaux, aux gangs de criminels et aux terroristes.
English: Variable F represents paragraph 3(c) income (i.e., section 3 income as calculated after the deduction of subdivision e deductions but before deducting the above-mentioned losses).
French: La variable F représente le revenu établi en vertu de l'alinéa 3c) (c.-à-d. le revenu établi en vertu de l'article 3 selon le calcul effectué après la déduction des déductions prévues à la sous-section e, mais avant la déduction des pertes mentionnées ci-dessus).
English: (2) He may request, in particular, that the court order measures to secure evidence, to determine the origin of objects unlawfully bearing the trademark or indication of source, or to maintain the existing situation or measures for the provisional execution of preventive injunctions and injunctions to desist.
French: — 1) En ce qui concerne les actions prévues par la présente loi, le demandeur peut agir au domicile du défendeur, au lieu où l’acte a été commis, ou au lieu où le résultat s’est produit.
English: in writing. - I voted in favour of the Laperrouze report on the Second Strategic Energy Review despite (for me) its over-enthusiasm for nuclear energy.
French: J'ai voté pour le rapport Laperrouze sur la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique malgré (à mes yeux) son excès d'enthousiasme pour l'énergie nucléaire.
English: They also took the gold in the rifle competition and the dismounted close combat trainer.
French: Elle a également gagné l'or dans la compétition de tir au fusil et dans celle du Dismounted Close Combat Trainer.
English: In that connection, the view has been expressed that a global effort is needed on a variety of fronts to phase out the production and use of toxic metals such as arsenic, beryllium, cadmium, lead and mercury; this would of course lead to a reduction in waste from those toxic elements.
French: A ce sujet, on a exprimé le point de vue qu'un effort mondial était nécessaire sur divers fronts pour éliminer progressivement la production et l'utilisation de métaux toxiques tels que l'arsenic, le béryllium, le cadmium, le plomb et le mercure.  Cela conduirait bien sûr à une réduction de la production de déchets provenant de ces éléments toxiques.
English: Search results in the electronic directory are random.
French: Les résultats des recherches dans le répertoire électronique sont aléatoires.
English: There are two main types of risk considered : the non-technology related risks which are dependent upon political, financial and regulatory issues that may directly or indirectly influence the technology, and the technology-related risks that include developmental, financial, and market risks, as described below :
French: Il y a deux principaux types de risques : les risques non liés à la technologie dépendant de questions politiques, financières et réglementaires qui peuvent influer, directement ou indirectement, sur la technologie; les risques liés à la technologie comprennent les risques financiers, ainsi que ceux associés au marché et au développement, dont la description suit :