ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Loi sur le divorce pourrait aussi être modifiée pour obliger les parents qui divorcent à présenter des ententes parentales avant de demander une ordonnance parentale ou au lieu d'en demander une. Une troisième solution consisterait à donner aux tribunaux le pouvoir d'obliger les parents qui divorcent et qui demandent une ordonnance parentale à présenter une entente parentale.
French: Comme nous en avons discuté dans le cas de l'option un, il suffirait peut-être que la réforme envisagée encourage ou oblige les parents séparés et en instance de divorce à participer à un programme d'éducation des parents au cours duquel seraient abordés les avantages qu'offrent ces mécanismes de règlement des différends.
English: 8.3 The Committee recalls its general comment No. 1 on article 3, which states that the Committee is obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, and that the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 8.3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 sur l'article 3, dans laquelle il a indiqué qu'il est tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire qu'un requérant risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, et que l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: In contrast, most women aged 25 to 34 in 1995 had started their first paid jobs in the 1980s and most of their long-term interruptions occurred in the late 1980s and early 1990s.
French: Les interruptions de travail des femmes raccourcissent Les premières interruptions de travail terminées des femmes sont aujourd’hui beaucoup plus courtes qu’auparavant — en moyenne 1,4 an pour les femmes âgées de 25 à 34 ans, comparativement à 8,1 ans pour les femmes âgées de 55 à 64 ans.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Male * * * * 40.00%
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Malé * * * * 40,00 %
English: While the immediate task is to end terrorism and provide humanitarian support to those in need, we must work in parallel for a political solution.
French: Si la tâche immédiate est d'éliminer le terrorisme et d'apporter un appui humanitaire à ceux qui en ont besoin, nous devons travailler en parallèle pour trouver une solution politique.
English: Provisions for the exchange of such information with foreign authorities is proposed as follows:
French: Échange d'informations sur les groupes terroristes et les actes de terrorisme
English: The employment situation Despite continuous growth over the last decade, including 5.7% in 1998, which resulted in a total employment growth of 4.3%, the second highest in the EU, the total employment rate (60.5%) in Luxembourg continues to be below the EU-average.
French: Malgré une récente hausse modeste du taux d'emploi des femmes, le Luxembourg se caractérise toujours par un écart hommes-femmes important d'environ 30 points, ce qui équivaut approximativement à 40 000 emplois.
English: The first shall be limited to five minutes and the second to three minutes; representatives shall in any event attempt to be as brief as possible.
French: La premiиre est limitйe а cinq minutes et la seconde а trois; de toute maniиre, les reprйsentants s'efforcent d'кtre aussi brefs que possible.
English: The Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on Human and Peoples' Rights contain provisions prohibiting torture.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples contiennent des dispositions interdisant la torture.
English: Michel A. Mooney, James Philip Moreau, Gérald Moreau, Louise Morency, Jean-Paul Morin, L'hon.
French: Essex, The Corporation of the County of, travaux de réfection du pont actuel au-dessus du ruisseau Duck (Ont.)
English: Techmation also provided evidence that it had assigned an engineer to be present on site for the tests.
French: Le paiement du «coût de la main-d'œuvre» ne dépendait pas de la valeur des travaux effectués.
English: In addition, several provincial and federal agencies assist DFO with review and compliance responsibilities under various provisions of the Fisheries Act.
French: De plus, plusieurs organismes provinciaux et fédéraux aident le MPO à s’acquitter de ses responsabilités relatives à l’évaluation de projets et au respect de diverses dispositions de la Loi sur les pêches.
English: In Dakar, Senegal, the Committee met with a group of dynamic women who have started their own small businesses through access to loans and financial services provided by a micro-credit institution — a partnership of Desjardins Development International and PAMECAS (Programme d’Appui aux Mutuelles d’Epargnes et de Credit au Senegal).
French: Depuis 30 ans, la prestation de services de crédit, d’épargne et d’assurance ainsi que d’autres services financiers (comme le microfinancement) aux personnes pauvres est un outil rentable qui permet de réduire la pauvreté. Si elle n’a pas accès au microfinancement, le gros de la population de l’Afrique, en particulier les femmes, demeurera inadmissible aux services des institutions financières en place.
English: UNODC will concentrate on restoring criminal justice systems in post-conflict countries and on integrating law reform, juvenile justice, correctional services, restorative justice and victim support schemes.
French: L'ONUDC se concentrera aussi sur le rétablissement des systèmes de justice pénale dans les pays émergeant d'un conflit et sur une réforme intégrée englobant la législation, la justice des mineurs, les services pénitentiaires, la justice réparatrice et les dispositifs d'aide aux victimes.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: Trials on the new tracking process and associated training were conducted at Greenwood, Halifax, Gagetown, Quebec City, Valcartier, Edmonton and Esquimalt.
French: Des essais du nouveau processus de suivi et de l’instruction connexe ont été effectués à Greenwood, Halifax, Gagetown, Québec, Valcartier, Edmonton et Esquimalt.
English: FRAU has defined criteria to identify organizations that require assessment (see Tables 1 and 2).
French: Dans des situations où les risques potentiels sont relativement élevés, l'UERF peut également effectuer un suivi plus rapproché de l'évolution de la situation financière d'une organisation en analysant ses états financiers intérimaires sur une base régulière (par ex., trimestrielle).
English: Training, within a career development framework, is a key element of the implementation of the 2,500-strong civilian peacekeeping cadre.
French: La formation, encadrée par l'aménagement des carrières, est un élément décisif de la création d'un corps civil de maintien de la paix de 2 500 personnes.
English: The Court rightly declares, therefore, that it cannot remain indifferent to certain fears expressed that the wall will prejudge the future frontier between Israel and Palestine and that Israel may integrate the huge settlements in the West Bank and their means of access.
French: La Cour a donc déclaré, à juste titre, qu'elle ne saurait rester indifférente à certaines craintes exprimées devant elle d'après lesquelles le tracé du mur préjugerait la frontière future entre Israël et la Palestine, et à la crainte qu'Israël pourrait intégrer les énormes colonies de peuplement en Cisjordanie et les voies de circulation les desservant.
English: SPECIAL OPERATING PROCEDURES Outbound Vessels at Brotchie Ledge Pilots are requested to advise Victoria Traffic of the outbound vessel's ETA for Race Rocks, when possible.
French: Une ligne joignant les positions du feu de Hein Bank et de la bouée à cloche et les positions du feu de Cattle Point, et de San Juan Island.
English: If, for instance, money supply were to increase, the aggregate demand curve would shift to the right and the economy would thus, in the long run, shift to a new equilibrium where real production has remained the same but prices have risen.
French: De fait, pour un apport de travail donné, il est possible de produire davantage au même coût.
English: The reality is very different, however.
French: D’un autre côté, la réalité est très différente.
English: The recruitment from NCRE is suspended for a couple of months each year in order to implement the placement programme for the successful candidates from the G-to-P examination, and for the implementation of the internal P-2 Managed Reassignment Programme (MRP) and Voluntary Reassignment Programme (VRP).
French: Le recrutement par CNR est interrompu chaque année pendant quelques mois pour les besoins du programme d'affectation des lauréats du concours pour le passage des agents des services généraux à la catégorie des administrateurs et du programme de mobilité organisée et du programme de mobilité volontaire.
English: 2000;29:129-31,135–6. http://www.nimh.nih.gob/publicat/schizoph.cfm Ibid.
French: 2000;29:129– 131,135–136. http://www.nimh.nih.gob/publicat/schizoph.cfm Ibid.
English: He testified that he told Scpl Hodder that he had 22 years of experience in accommodation and during 17 of those years he carried out Duty Officer functions.
French: Dans son témoignage, l'appelant a déclaré avoir dit au caporal d'état-major Hodder qu'il avait 22 ans d'expérience dans le domaine de l'hébergement et que pendant 17 de ces années, il a rempli les fonctions d'officier de service.
English: • If chief and council does not release information, mechanism must rest with Minister to release information automatically.
French: • Si le chef et les conseillers ne rendent pas l’information publique, des modalités doivent prévoir que le Ministre la divulgue automatiquement.
English: This outcome is facilitated by the processes in place within International Trade Canada to apply the 2004 Cabinet Directive on Environmental Assessment of Plans, Programs, and Policies to Memoranda to Cabinet that are considered by the Minister of International Trade. 
French: À cette fin, Commerce international Canada a prévu des procédures dans la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des politiques, des projets et des programmes proposés (2004) sous la forme de mémoires au Cabinet à l’intention du ministre du Commerce international. Pour plus de renseignements, consultez le site.
English: Further, the draft resolution reaffirms the conviction that, in the interest of all mankind, Antarctica should continue forever to be used exclusively for peaceful purposes and that it should not become the scene or object of international discord.
French: En outre, l'Assemblée générale se déclare à nouveau convaincue qu'il est de l'intérêt de l'humanité tout entière que l'Antarctique soit à jamais réservé aux seules activités pacifiques et ne devienne ni le théâtre ni l'enjeu de différends internationaux.
English: If the descriptive nature of the term ‘donut’ is taken into account, there is no likelihood of confusion between the conflicting marks.
French: Eu égard à la nature descriptive du terme « donut », il n’existerait aucun risque de confusion entre les signes en conflit.
English: The maximum expected CO2 concentration during emission testing, xCO2exp shall be estimated.
French: Il faut faire une évaluation de la concentration maximum attendue de CO2, xCO2exp.
English: Reaffirms the importance of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues, and requests the High Commissioner to continue to ensure that the fulfilment of her mandate and that of the Office is guided by these principles;
French: Réaffirme qu'il importe d'appliquer des critères d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme, et prie la Haut-Commissaire de continuer à veiller à ce que les tâches qui lui ont été assignées, ainsi que celles du Haut-Commissariat, soient exécutées conformément à ces principes;
English: When the Regulations come into force, the import of products with a 2-BE concentration exceeding the limit set out in Schedule 1 will be prohibited.
French: Non. Lorsque le Règlement entrera en vigueur, l'importation de produits dont la concentration de 2-BE dépassera les limites prévues par l'annexe 1 sera interdite.
English: The present report outlines the main space-related activities carried out in Brazil in the year 2001.
French: Le présent rapport décrit brièvement les principales activités spatiales menées par le Brésil en 2001.
English: All weld “Tee” junctions with the total length of weld examined to be not less than 10% of the sum of the length of all longitudinal, circumferential and radial (in the tank ends) welds shall be tested.
French: Tous les nœuds de soudure et une longueur de cordon supérieure ou égale à 10% de la longueur totale des soudures longitudinales, circulaires et radiales (dans les fonds de la citerne) doivent être contrôlés.
English: Or, test your deductive skills and your forensic knowledge playing our fun interactive game where you must help Detective Wilson and Detective Marlow solve a gruesome murder!
French: Vous êtes invité à mettre à l'essai vos habiletés de déduction et vos connaissances de la criminalistitique en jouant notre jeu interactif amusant au cours duquel vous pourrez aider les enquêteurs André Leduc et Jeanne Marleau à résoudre un crime sordide.
English: Highlighted below is the status of our key results commitments, as outlined in the 1996-97 Part III of the Estimates.
French: La partie III du Budget des dépenses 1996-1997 renfermait des résultats clés que nous nous sommes engagés à respecter; voici la situation à cet égard :
English: Compensation for victims of crime or accident
French: Indemnisation des personnes victimes d'une infraction ou d'un accident
English: It is considered a potential threat to C. longipenne.
French: Les activités récréatives sont considérées comme une menace potentielle pour le C. longipenne.
English: Mr President, I have three short questions.
French: Monsieur le Président, trois courtes questions.
English: (b) Verbatim records of the plenary meetings of the General Assembly at its fifty-fifth session regarding the general debate on and consideration of disarmament matters (A/55/PV.69);
French: b) Procès-verbaux des séances plénières de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, concernant le débat général relatif aux questions de désarmement, et l'examen de ces questions (A/55/PV.69);
English: • Sustainable Development Strategy 2007-09 (Canada Public Service Agency)  "This report describes the context in which the Agency is, and will be, contributing to sustainable development and outlines anumber of concrete results-based commitments that the Agency is prepared to act upon over the next three years."
French: • Stratégie de développement durable 2007-2009 (Agence de la fonction publique du Canada)  "Le présent rapport délimite le contexte dans lequel l'Agence contribue présentement, etcontinuera de le faire, au développement durable, et donne un aperçu d'un certain nombre d'engagements concrets axés sur les résultats que l'Agence est prête à mettre en oeuvre au cours des trois prochaines années."
English: Ontario Business Will Benefit From New Tax Collection Agreement, October 6, 2006
French: Le nouvel accord de perception fiscale profitera aux entreprises ontariennes, le 6 octobre 2006
English: • Global Science Forum - Marshall Moffat, Director, Knowledge Infrastructure Directorate, Innovation Policy, Industry Canada, and Nigel Lloyd, Director General, Research Grants, Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: • Forum mondial de la science - M. Marshall Moffat, directeur, Direction de l'infrastructure du savoir, Politique d'innovation, Industrie Canada, et M. Nigel Lloyd, directeur général, Subventions de recherche, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: AUTONUM A further question to be clarified is what actions of the inventor or patent applicant are intended to be monitored or regulated through the disclosure requirement – the actual use of the GR/TK, or the act of filing a patent application.
French: AUTONUM Une autre question à clarifier concerne le point de savoir quelles actions de l’inventeur ou du déposant de la demande de brevet visent à être suivies ou réglementées par l’exigence en matière de divulgation ‑ l’utilisation effective des ressources génétiques ou savoirs traditionnels ou l’acte de déposer une demande de brevet.
English: Taking Pride in What We Do We are motivated and guided by our personal integrity.
French: Être fiers de ce que nous faisons Nous sommes motivés et guidés par notre intégrité personnelle.
English: • projects that assist Councils and other sector groups to ensure that workers can get the skills required for the workplace; and,
French: Les antécédents d'emploi d'un candidat ne sont pas un facteur qui détermine son admissibilité, et il n'est pas nécessaire qu'un candidat soit à la retraite.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix
English: 1867 1867 - The new Dominion of Canada is no larger than Nova Scotia, New Brunswick, and the land near the Gulf of St. Lawrence, the St. Lawrence River and the north side of the Great Lakes.
French: 1867 1867 - Le nouveau Dominion du Canada ne comprend que la NouvelleÉcosse, le Nouveau-Brunswick et les régions situées près du golfe Saint-Laurent, du fleuve Saint-Laurent et de la rive nord des Grands Lacs.
English: The Commission will develop training and information on decent work through its delegations in third countries and will hold regional seminars in order to enhance the capacity of those involved.
French: La Commission développera la formation et l'information sur le travail décent auprès de ses délégations dans les pays tiers et organisera également des séminaires régionaux pour renforcer 7
English: This means that irrespective of its public or private nature, no person or group of persons would be able alone or jointly to influence the composition of the boards, the voting or decision making of either transmission system operators or the supply or production companies.
French: Même si la Commission reconnaît que la dissociation de la propriété d'une manière générale est actuellement plus avancée dans le secteur de l'électricité dans l'UE, elle n'a trouvé aucun argument convaincant pour justifier une différence de traitement entre les deux secteurs.
English: The single Eurosystem tender procedure recognises that issuing euro banknotes is a public task, which has been explicitly entrusted to the Eurosystem.
French: La procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème reconnaît que l’émission de billets en euros constitue une mission de service public, qui a été expressément confiée à l’Eurosystème.
English: In addition, assay results from underground sampling at the Discovery mine confirmed the predicted resource block model.
French: De plus, les résultats de l’évaluation de la teneur des échantillons souterrains prélevés dans la mine Discovery ont validé le modèle de bloc de ressources envisagé.
English: Up to one-third of cases do not have the classic discrete micronodular or "miliary" pattern on chest radiograph.
French: Une proportion importante des cas présente une ﬁèvre d’origine inconnue, et la radiographie thoracique de même que les tests tuberculiniques peuvent donner des résultats négatifs53.
English: In closing these general comments, I would like to emphasize our common will to put an end to these intolerable situations that continue in Africa by making best use of all the means that international cooperation provides, particularly in the framework of the partnership that has been established between our two organizations.
French: En terminant ce propos d'ordre général, je voudrais particulièrement insister sur notre détermination commune à mettre un terme à ces situations inadmissibles qui sévissent encore en Afrique, en utilisant au mieux tous les moyens qu'offre la coopération internationale, particulièrement dans le cadre du partenariat établi entre nos deux organisations.
English: Ultimately, there can be no turning back on this odyssey; Europe is duty bound not to abandon this ambition of political sharing.
French: Enfin, dans cette odyssée, il ne peut être question de faire marche arrière; il est du devoir de l’Europe de ne pas abandonner cette ambition de partage politique.
English: It will provide the apartment with a folding baby cot with 1 sheet and a highchair.
French: Ce kit fournit un berceau pliant avec un drap, et une chaise haute.
English: menus conceived on purpose to be particularly digestible and genuine.
French: Même à table, notre chef prendra soin de vos enfants en préparant différents menus conçus spécialement pour être particulièrement digestibles et naturels.
English: Whether the teenager happens to take ten fatal tablets or ten harmless ones is purely a matter of chance, especially when he or she is not fully aware of the effects of the medication or other means used.
French: Plus que le moyen utilisé, c’est le fait d’avoir voulu se donner la mort qui est grave et qu’il faut pouvoir entendre chez un jeune et l’aider à ne plus voir cette solution comme étant la seule possible.
English: VIII.108 The Advisory Committee notes that the changes to the staffing composition of the Division are as follows (see paras.
French: Le Comité consultatif prend note que la composition du personnel de la Division a été modifiée de la manière suivante (voir par. A.27F.6 et A.27F.16) :
English: No(never immigrated - Canadian citizen by birth) Dk/r go to DEMPRE-Q18C go to DEMPRE-Q18C
French: N'a jamais immigré (citoyen(ne) canadien(ne) de naissance) NSP/R passez àDEMPRE-Q18C passez àDEMPRE-Q18C
English: Decisions : 1998 Decision No. 339-A-1998 The suspension is no longer in effect by Decision No. 283-A-1999 July 3, 1998 APPLICATION by Clarenville Aviation Limited for suspension of Licence Nos. 972003 and 977055.
French: Décisions : 1998 Décision no 339-A-1998 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no. 283-A-1999 le 3 juillet 1998 DEMANDE présentée par Clarenville Aviation Limited en vue de suspendre les licences nos 972003 et 977055.
English: The Government meets its obligations in respect of the situation of children whose rights have been infringed through the Colombian Family Welfare Institute (ICBF), which is responsible for - and in charge of - public policy with regard to children.
French: C'est par l'intermédiaire de l'ICBF, principal responsable de la politique publique en faveur de l'enfance, que l'État colombien s'acquitte du devoir d'assurer la prise en charge des enfants dont les droits ont été lésés.
English: This is to be done in collaboration with the provinces and territories so that the First Nations and Inuit can attain a level of health comparable with that of other Canadians, within a context of First Nations and Inuit auto nomy and co ntrol.
French: Cette dém arche se fe ra de conce rt avec les provinces et les territoires afin que les Premières nations et les Inu its puisse nt atteindre un niveau de santé comparable à celui des autres Canadiens, dans un conte xte d’autonomie et de contrôle par les Premières nation s et les Inuits.
English: The Hotel Diplomatic is managed and directed personally by the proprietors.
French: L'Hôtel Diplomatic est dirigé personnellement par les propriétaires.