ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Maine, where mass mortalities reduced the biomass by about 80% in the late 1990's, harvests continue in the face of scientific advice from Federal, State and academic authorities.
French: L’efficacité de la gestion a été remise en cause dans le Maine et, à un moindre degré, en Californie du Nord, où la biomasse et les captures ont substantiellement décliné depuis la fin des années 1990.
English: The same is true of the current affairs textbooks used in technical secondary education (moreover, in order to take account of pupils' linguistic background, textbooks are bilingual in German and French).
French: Il en va de même des manuels de connaissance du monde contemporain dans l'enseignement secondaire technique (d'ailleurs, afin de tenir compte des spécificités linguistiques des élèves, ce livre est bilingue allemand/français).
English: Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program Start Date: 2002–03 End Date: 2006–07 Total Funding: $90,000,000 Description of Transfer Payments Program:
French: Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord Date de mise en œuvre : 2002-2003 Date de clôture : 2006-2007 Financement ministériel total : 90 000 000 $ Description du programme de paiements de transfert :
English: Also see Determinants of Health.
French: Voir aussi Caractérisation des risques.
English: The ten new member states make up the union's smallest economies.
French: Les dix nouveaux États membres affichent les plus petites économies de l'UE.
English: AUTONUM This possibility, which complements the services rendered under WPIS, has been used successfully in more than 1,250 cases by industrial property offices in a number of countries (i.e., Argentina, Cambodia, Colombia, Ecuador, Ghana, Guatemala, Indonesia, Jamaica, Jordan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Libya, Republic of Korea, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Nigeria, Philippines, Peru, Sri Lanka, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, the former Yugoslavia and Zimbabwe) and assists industrial property offices of developing countries in examining patent applications pending with them and filed in their respective countries.
French: AUTONUM Cette procédure possible, qui complète les prestations assurées dans le cadre des services d’information en matière de brevets de l’OMPI, a été utilisée avec succès dans plus de 1250 cas par les offices de propriété industrielle de certains pays (par exemple, l’Argentine, le Cambodge, la Colombie, l’Équateur, le Ghana, le Guatemala, l’Indonésie, la Jamaïque, la Jordanie, le Kenya, le Lesotho, le Liban, la Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, la Malaisie, le Maroc, Maurice, le Mexique, le Nigéria, le Pérou, les Philippines, la République de Corée, la République fédérale de Yougoslavie, le Sri Lanka, Trinité‑et‑Tobago, la Tunisie, la Turquie, l’Uruguay, le Venezuela, le Viet Nam, l’ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie et le Zimbabwe).
English: Such responses should be submitted in accordance with the procedures agreed upon by the Second Review Conference and further developed by the Third Review Conference.
French: Une telle réponse devrait être apportée suivant les procédures dont les États parties sont convenus à la deuxième Conférence d'examen et qu'ils ont développées à la troisième Conférence d'examen.
English: This will take place during the 1st year as a prerequisite to further participation in the ED program.
French: Ceux-ci devront être impérativement suivis en première année, sous peine de ne pas valider cette année.
English: The fish struggled, but Maui fought fiercely and pounded the fish with his greenstone mere.
French: Le poisson s'est débattu, mais Maui a eu le dessus et il l'a frappé avec son pieu en jade.
English: The budget estimate for the one-year operation is some $190 million.
French: Les ressources nécessaires pour financer une année d'opération sont estimées à 190 millions de dollars des États-Unis.
English: The third issue had been debt sustainability, regarding which the ministers had reviewed progress under the highly indebted pour countries (HIPC) initiative, welcoming the extension of the sunset clause and development of a debt sustainability framework to help developing countries manage their borrowings.
French: Quant au troisième thème, la viabilité de la dette, les ministres ont examiné les progrès réalisés dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et ont accueilli avec satisfaction la décision de prolonger la clause de caducité ainsi que l'établissement d'un cadre pour déterminer le degré d'endettement tolérable et aider ainsi les pays en développement à gérer leurs emprunts.
English: Compound 18 does not participate in Zimmerman di-π-methane rearrangement; the potential product from such a transformation, 8-cyanobenzosemibullvalene (19), was, however, isolated from direct (Corex filter; Φ = 0,0010) irradiation of the semibullvalene 14.
French: Le composé 18 ne subissait pas de transposition di-π-méthane de Zimmerman; le cyano-8 benzo semi-bullvalène (19), le produit potentiel d'une telle transposition, a été obtenu par irradiation directe (filtre de Corex; Φ = 0,0010) du semi-bullvalène 14.
English: • Training Methods and Materials for Capacity-Building in UA
French: • Méthodes et aides de formation pour le développement de capacités en AU
English: 2.2.9.1.10.4.5.4 If a mixture is classified in more than one way, the method yielding the more conservative result shall be used.
French: 2.2.9.1.10.4.5.4 Si un mélange a été classé de diverses manières, on retiendra la méthode livrant le résultat le plus prudent.
English: (b) Candidates for election to the Council by the International Conference may be nominated by a Section or any five members. Nominations must be received by the Secretariat not less than 90 days before the first day of the International Conference.
French: (b) Les candidat(e)s à l'élection du Conseil par le Congrès international peuvent être nominé(e)s par une Section ou par cinq membres quelconques.
English: A jewel among the leading small Swiss hotels, this establishment has always been a welcome retreat for heads of state, royalty and other important personages.
French: S'il a connu d'importantes rénovations, l'hôtel a su conserver son atmosphère intime, chaleureuse et élégante.
English: (iii) The office address from which it was taken;
French: iii) Adresse du bureau d'où venait le support;
English: • you acquired it after December 31, 1996, and before January 1, 1998, and it cost you more than $25,000;
French: • après le 31 décembre 1996 et avant le 1er janvier 1998, pour plus de 25 000 $;
English: If we raise legal issues or problems, it's done constructively, to help clients meet their goals.
French: Si nous soulevons des problèmes ou des questions juridiques, nous le faisons de façon constructive, pour aider les clients à atteindre leurs objectifs.
English: The Commission on Human Rights has on its agenda measures to improve the situation and ensure the dignity and human rights of migrants.
French: La Commission des droits de l'homme a inscrit à son ordre du jour les mesures à prendre pour améliorer la situation et faire respecter la dignité et les droits de l'homme des migrants.
English: For the following particular types of business, the following factors (among others) should be given consideration:
French: Pour les genres particuliers d'entreprises qui suivent, il faut tenir compte des facteurs suivants (entre autres) :
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 25-102 6
French: Dialogue et réponses de l'État concerné 25−102 7
English: We can prevent HIV by handing out condoms and improving health education.
French: Nous pouvons prévenir le sida en distribuant des préservatifs et en améliorant l'éducation sanitaire.
English: If promotion performance is poor, then the ESR should focus on promotion-related systems (such as access to training and learning opportunities and succession planning). In the consultation, interviews and file reviews, the numerical data will help you know what to listen for and what to ask about.
French: Si les résultats au niveau des promotions sont piètres, alors l'ESE se penchera plus particulièrement sur les systèmes reliés aux promotions (tels que l'accès à la formation et à l'apprentissage, la planification de la relève, etc.). Au cours de la consultation, des entrevues ou de la revue de dossiers, les données quantitatives aideront à mieux cerner ce qu'on doit écouter et ce qu'on doit demander.
English: Microbiologist Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Microbiologiste Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: They could and did influence parliament, in my opinion, unfairly.
French: Comment sont choisis les candidats dans les différents partis politiques?
English: Experts from Indonesia and Spain complemented expertise from the port of Antwerp and the neighbouring port of Ghent.
French: Des experts provenant d'Indonésie et d'Espagne ont donné des informations complémentaires à celles des experts du port d'Anvers et du port voisin de Gand.
English: President Lech Kaczynski’s approval ratings, are dramatically lower than those of his predecessor, the SLD’s Aleksander Kwasniewski.
French: La cote de popularité de Lech Kaczynski est largement inférieure à celle de son prédécesseur du SLD, Aleksander Kwasniewski.
English: Statistical significance does not necessarily mean clinical benefit, but if approval occurs in other jurisdictions, it is extremely difficult to do confirmatory trials.
French: La signification statistique ne s'accompagne pas nécessairement d'un avantage clinique, mais si d'autres juridictions approuvent le traitement, il s'avèrera extrêmement difficile de réaliser des essais de confirmation.
English: Newfoundland & Labrador Big Wild Launch.
French: Lancement de l’initiative BIG WILD de Terre-Neuve–et–Labrador.
English: The new network is certainly likely to provide a response to the urgent need for wider co-operation between all authorities and child-protection agencies.
French: Le nouveau réseau peut sûrement constituer une réponse au besoin urgent pour une plus ample coopération entre chaque opérateur et les organismes pour la protection de l'enfance.
English: 9.27 The Committee of Experts on Public Administration was established by the Economic and Social Council in its resolution 2001/45 and consists of 24 experts appointed in their personal capacity by the Council upon the nomination of the Secretary-General.
French: 9.27 Le Comité d'experts de l'administration publique a été créé par la résolution 2001/45 du Conseil économique et social.  Il se compose de 24 experts nommés à titre personnel par le Conseil, sur proposition du Secrétaire général.
English: PWGSC was part of the first round and led the review of procurement and contracting, and was closely involved with reviews of corporate services, and the review, which focused on Common Infrastructure and Service Delivery (CISD).
French: TPSGC a participé à la première étape; il a dirigé l'examen des achats et des contrats et a participé de près à l'examen des services ministériels et à l'examen qui portait sur l'infrastructure commune et la prestation de services (ICPS).
English: The cost of future maintenance of the automatic protection devices shall be shared equally between the applicant and the railway company.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer devront se partager également les frais d'entretien futur des dispositifs de protection automatiques.
English: Parties to the investigation may provide information to the Tribunal not later than March 13, 1998.
French: Les parties à l'enquête peuvent envoyer au Tribunal des renseignements jusqu'au 13 mars 1998.
English: If the objections of the Benelux Office to registration have not been removed within the period granted, registration of the filing shall be refused in whole or in part.
French: Si les objections du Bureau Benelux contre l'enregistrement n'ont pas été levées dans le délai imparti, l'enregistrement du dépôt est refusé en tout ou en partie.
English: SOURCES OF RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUE Respendable Revenue (Note 1) ($ thousands) Staffing Services and Assessment Assessment and Counselling Services and 6,256 6,000 6,000 6,000 Products (Note 2) 6,256 6,000 6,000 Total Respendable Revenue 6,000 Note 1:
French: Remarque 2 :
English: Further information concerning this interaction and others may be obtained from the Canadian product monograph of each selective COX-2 inhibitor.1-3 Table 2:
French: Sur les sept cas mortels d'effets cardiovasculaires associés au célécoxib, il y avait deux cas d'hémorragie cérébrale chez des patients qui prenaient de la warfarine simultanément 8.
English: Increasing numbers of Cubans are losing their fear of government repression.
French: De plus en plus de Cubains n’ont plus peur de la répression du gouvernement.
English: The Maldives is encouraged by the renewed international impetus towards a more sustained and robust approach to achieving the MDGs.
French: Les Maldives jugent encourageant l'élan international renouvelé vers une approche plus soutenue et solide de la réalisation des OMD.
English: Visual aids, such as puppet shows, sketches and other interactive activities and materials, are used to demonstrate the benefits of healthy foods or the effects of diabetes.
French: Des moyens visuels, tels que des spectacles de marionnettes, des sketchs et d'autres activités et supports interactifs, sont mis à contribution pour montrer les avantages d'une saine alimentation ou les conséquences du diabète.
English: The species exists at the northern extremity of its range on southern Vancouver Island and the low numbers of scattered populations render it vulnerable to both natural and human disturbances.
French: Cette espèce existe dans l’extrémité nord de son aire de répartition dans le Sud de l’île de Vancouver, et le faible nombre de populations dispersées rend l’espèce vulnérable aux perturbations naturelles et anthropiques.
English: These changes will improve the navigation and accessibility of the site.
French: Ces changements apporteront des améliorations à la navigation et à l’accessibilité du site.
English: Special agreements have been reached with the United States Postal Service and concessionaires at featured national parks to market these series.
French: Des accords spéciaux ont été conclus avec le Service postal des États-Unis et les concessionnaires des parcs nationaux illustrant cette série pour qu'ils la commercialisent.
English: In this situation, the ESC system rapidly detects that the vehicle's heading is changing less quickly than appropriate for the driver's intended path (i.e. the yaw rate is too low).
French: Dans cette situation, l'ESC détecte rapidement un changement de cap du véhicule moins rapide que celui nécessaire pour suivre la trajectoire voulue (vitesse angulaire en lacet trop faible).
English: Interestingly enough, this tends to be the case regardless of the region of the world, the level of economic development and whether elections were interrupted by periods of military rule.
French: Fait intéressant, cette tendance se vérifie quelle que soit la région du monde, le niveau de développement économique et le fait que le suivi électoral ait été ou non interrompu par des périodes de régime militaire.
English: Atlantic Region:--Fredericton, New Brunswick--June 2 and 3 Territories:--Yellowknife, Northwest Territories--July 13 and 14 Quebec:--Sherbrooke--September 8 and 9 Prairies:--Regina, Saskatchewan--September 29 and 30 British Columbia:--Vancouver, British Columbia--November 3 and 4 Ontario:--Hamilton, Ontario--November 17 and 18
French: Atlantique :--Fredericton, (N.-B)--2-3 juin Territoires :--Yellowknife, (T.N.-O.)--13-14 juillet Québec :--Sherbrooke, (Qué.)--8-9 septembre Prairies :--Regina, (Sask.)--29-30 septembre 2000 Colombie-Britannique :--Vancouver, (C.-B.)--3-4 novembre 2000 Ontario :--Hamilton, (Ont.)--17-18 novembre 2000
English: If the accused fails to choose a lawyer, the examining judge shall so inform the President of the Bar Association or his deputy, in order that a lawyer may be appointed pro deo.
French: Si l'inculpé ne fait pas le choix d'un conseil, le juge d'instruction en informe le bâtonnier de l'Ordre des avocats ou son délégué, en vue de la désignation d'un avocat pro deo.
English: I would like to conclude by urging that it is time to move on to a new generation of agricultural practices that respect the environment and thus play a part in modernising the farming sector.
French: Enfin, je préconise le passage à une nouvelle génération de pratiques agricoles, respectueuses de l'environnement, contribuant ainsi à la modernisation du secteur agricole.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Bharrat Jagdeo, President of the Republic of Guyana.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Bharrat Jagdeo, Président de la République du Guyana.
English: The Tribunal is also of the view that the evidence does not support a conclusion that the importers were or should have been aware that exporters were practising dumping and that such dumping would cause material injury.
French: Le Tribunal estime en outre que les éléments de preuve n'appuient pas une conclusion selon laquelle les importateurs étaient au courant ou auraient dû être au courant du dumping que pratiquaient les exportateurs et qu'un tel dumping causerait un préjudice sensible.
English: Section III – Management General 3.1 The Participants will be jointly responsible for the operation of this MOU, and for ensuring compliance with its provisions.
French: Article III – Gestion Généralités 3.1 Les Participants sont conjointement responsables de l’application du présent Mémorandum d’entente ainsi que du respect de ses dispositions.
English: For question 8(b), it was sufficient that candidate Shea identified PFDs as safety equipment.
French: En ce qui concerne la question 8(b), il était suffisant que la candidate Shea désigne les V.F.I. comme équipement de sécurité.
English: In addition, the world must demand that the greatest emitters of greenhouse gases fulfil their commitments under the Kyoto Protocol.
French: En outre, le monde doit exiger que les principaux producteurs de gaz à effet de serre respectent les engagements qu'ils ont pris dans le cadre du Protovole de Kyoto.
English: Friendly forces—called Blue Air—fly various westward routes or traffic corridors while Red Air, the enemy forces, fly in an easterly direction.
French: Les forces amies, appelées Blue Air, empruntent diverses routes ou divers couloirs en direction ouest, alors que les forces ennemies, appelées Red Air, se dirigent vers l'est.
English: No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly export, sell, supply or ship arms and related material, wherever situated, to the Federal Republic of Yugoslavia or to any person in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de sciemment exporter, vendre, fournir ou expédier des armements et du matériel connexe, où qu'ils se trouvent, à la République fédérative de Yougoslavie ou à quiconque se trouve en République fédérative de Yougoslavie.
English: All articles available on the Amanto sites are described in good faith and as accurately as possible. The offers and prices are valid for the day of the site consultation, or for the period mentioned in our catalogues.
French: Veuillez-nous contacter si vous ne recevez pas cette confirmation.
English: AUTONUM Within three months after the approval of the amendments by the Special Subcommittee, a volunteering office should prepare respective amendments in the other authentic language version.
French: AUTONUM Dans les trois mois suivant l’approbation des modifications par le sous‑comité spécial, un office volontaire établira les modifications correspondantes dans l’autre langue faisant foi.
English: It was recommended in this case that:
French: À ce sujet, il a été recommandé que :
English: The Human Rights Committee expressed its interest in and concern over the death penalty system upon examination of the second report.
French: Le Comité des droits de l'homme a exprimé sa préoccupation devant le régime de la peine de mort lorsqu'il a examiné le deuxième rapport.
English: It is therefore necessary to re-examine the question of relocations, from a point of view other than that of unilateral free trading.
French: Il est donc nécessaire de réexaminer la question des délocalisations dans une optique qui ne soit pas unilatéralement libre-échangiste.
English: Just before the Second World War the tenement houses on Bartoszewicza were considered the most modern and comfortable in Warsaw.
French: Avant la deuxième guerre mondiale les immeubles situés rue Bartoszewicza comptaient parmi les plus modernes et les plus comfortables de Varsovie.
English: The FMAS can be used to monitor expenditures, which may be initiated outside of the Division.
French: Le SCFG pourrait servir à contrôler les dépenses engagées à l’extérieur de la Division.
English: Revised and updated by Hoffman, L.; Sutherland, F. Fitzhenry and Whiteside, Richmond Hill, ON, Canada.
French: ), Prize essays on tobacco, Daily Telegraph Book and Job Press, Saint John, N.-B., Canada, p.
English: 10858 Motion for a resolution presented by Mr Jacquat and others The health effects of the Chernobyl disaster in Europe: 20 years after, review and lessons for the future, transmitted to the Social, Health and Family Affairs Committee, for information Reference No. 3217 Doc.
French: 10854 Proposition de résolution présentée par Mme Vermot-Mangold et plusieurs de ses collègues Lutte contre la traite des êtres humains: promouvoir l'entrée en vigueur rapide de la Convention du Conseil de l'Europe, transmise à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour information Renvoi N° 3213 Doc. 10855 Proposition de recommandation présentée par Mme Pehlivan et plusieurs de ses collègues Egalité entre filles et garçons en Europe, transmise à la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour information Renvoi N° 3214 Doc . 10856 Proposition de résolution présentée par M. Marty et plusieurs de ses collègues Listes noires du Conseil de sécurité des Nations Unies, renvoyée à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport Renvoi N° 3215 Doc.
English: Several delegations from developing countries expressed their appreciation of UNCTAD's work on regional trading arrangements and on South-South cooperation.
French: Plusieurs délégations de pays en développement ont exprimé leur satisfaction des travaux consacrés par la CNUCED aux accords commerciaux régionaux et à la coopération Sud-Sud.
English: At that meeting, the Committee had requested Bangladesh to submit to the Secretariat, as recorded in recommendation 37/45, a copy of the 2007 and 2008 annual implementation programmes for the Party's national ozone-depleting substance phase-out plan and estimates of the total amount by which Bangladesh expected to exceed its annual maximum allowable consumption of CFCs in each of the years 2007-2009, for consideration by the Implementation Committee at its thirty-eighth meeting.
French: A cette réunion, le Comité avait demandé au Bangladesh de soumettre au secrétariat, comme demandé dans la recommandation 37/45, une copie de ses programmes annuels pour 2007 et 2008 relatifs à la mise en œuvre des plans nationaux d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, ainsi qu'une estimation de la totalité du dépassement de sa consommation annuelle maximale autorisée de CFC pour chacune des années 2007 à 2009, pour examen par le Comité d'application à sa trente-huitième réunion.