ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reverse any process of abandonment and decline and to hand this heritage on to future generations in the best possible conditions requires a creative approach involving the definition of integrated strategies for the preservation and restoration for landscapes and heritage and raising public awareness of the contribution which spatial planning policy can make to defending the heritage of future generations.
French: Afin d'inverser les éventuelles tendances à l'abandon et à la dégradation et de transmettre ce patrimoine aux générations futures dans les meilleures conditions, une approche créative s'impose. Celle-ci passe par la définition de stratégies intégrées de préservation et de réhabilitation qui affectent les paysages et le patrimoine et par la sensibilisation du public sur la contribution des politiques d'aménagement du territoire à la défense de l'héritage des générations futures.
English: The Council Regulation on shortterm indicators which is in preparation will be helpful in this area.
French: L'IME recherche actuellement des possibilités de procéder à l'élaboration de comptes financiers dont
English: Costs The implementation of the proposed General Rules does not bear any cost.
French: Coûts La mise en œuvre de ces règles générales n'entraîne pas de coûts.
English: However, under sections 47-49 and 88 of the Agency’s legislation, the Minister must also submit two additional accountability documents
French: Le rapport annuel doit faire état des activités de l’Agence pour l’année précédente. Il doit aussi comprendre les états financiers de l’Agence ainsi que des
English: Older, older children Officer:
French: Plus âgés, enfants plus âgés Agents:
English: There is a need for a better understanding of what article 12 entails and how to fully implement it for every child.
French: Il importe de faire mieux comprendre les implications de l'article 12 et la manière de le mettre pleinement en œuvre pour chaque enfant.
English: The afternoon saw a line-up of renowned speakers, mainly from academia, delivering interesting contributions on the topic of "Setting the Vision for Europe".
French: Dans l'après-midi, des intervenants de renom, principalement des universitaires, se sont succédés avec des contributions intéressantes sur le thème »Une vision pour l'Europe«.
English: This decision is another key piece of that jigsaw; therefore, the Commission can wholly endorse this first reading agreement.
French: Cette décision est une autre pièce essentielle de ce puzzle; dès lors, la Commission peut totalement accepter cet accord en première lecture.
English: The education process itself involves safe use of microscopes and lectures.
French: Le processus d’apprentissage en soi comprend des exposés et une formation sur l’utilisation sécuritaire des microscopes.
English: Food Contact Materials are exempted from REACH in relation to their impact on human health.
French: Les matériaux qui entrent en contact avec les denrées alimentaires sont dispensés de cette démarche par rapport à leur impact sur la santé humaine.
English: Draft decisions 22, 23 and 24 were adopted.
French: Les projets de décisions 22, 23 et 24 sont adoptés.
English: These letters include a detailed summary of the allegations, as well as the evidence and information identified by the Task Force which may support the allegations;
French: La lettre contient un récapitulatif détaillé des allégations ainsi que les preuves et renseignements recueillis par l'Équipe spéciale qui sont susceptibles d'étayer les allégations;
English: Clause 7 Nature of Impairment ITA 118.4(1)(b.1) Section 118.4 of the act sets out circumstances in which an individual is considered to have a severe and prolonged impairment for the purposes of the DTC.
French: Article 7 Nature de la déficience LIR 118.4(1)b.1) L’article 118.4 de la loi prévoit les circonstances dans lesquelles on considère qu’une personne a une déficience grave et prolongée pour l’application du CIPH.
English: The government’s vision is for Namibia to become a fully literate nation and its short-term goal is to attain a literacy rate of 90 percent by 2015.
French: Le gouvernement souhaite que la Namibie devienne une nation entièrement alphabétisée et s’est fixé pour but à court terme d’atteindre un taux d’alphabétisation de 90 % d’ici à 2015.
English: You have shown as a Member of Parliament, Cabinet Minister and Privy Councillor the respect for the public and the public good which is the basis of our parliamentary system and our Canadian life.
French: Vous avez témoigné, en tant que député, ministre et conseiller privé, le respect pour la population et le bien public qui est le fondement même de notre système parlementaire et du mode de vie canadien.
English: To support cultural programmes and initiatives that request assistance in the application of differentiated quotas, in line with the proposal adopted at the Twelfth Ibero-American Conference on Culture;
French: Appuyer les programmes et initiatives à caractère culturel qui en font la demande en appliquant le critère des quotas différenciés, conformément à la proposition adoptée lors de la douzième Conférence ibéro-américaine de la culture;
English: Friday, 18 January 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 18 janvier 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 7.
English: Ontario Tobacco Research Unit, Special Reports.
French: Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario, rapports spéciaux.
English: Theme 3:
French: Intégrer le développement durable au processus décisionnel et aux activités du Ministère Voici certains des principaux progrès réalisés par le Ministère. • Création d’un Bureau du développement durable, offre de ressources pour la coordination inter-directions générales et détermination d’objectifs plus quantifiables.
English: Following the second revision, a final draft will be present to Food Rulings in September 2002 for final approval.
French: Les informations et les résultats ces consultations seront affichés sur notre site web prochainement. Prochaine mise à jour : décembre 2002 16.
English: For public pension plans, the activities of the Office of the Chief Actuary within OSFI contribute to confidence in the retirement income system through the provision of accurate, timely information on the state of these arrangements and options being considered by policy makers.
French: Dans le cas des régimes de retraite de l’État, les activités du BAC contribuent à la confiance dans le système de revenu de retraite en fournissant des renseignements exacts et à jour sur la situation de ces mécanismes et sur les options qu’examinent les décideurs.
English: • Percentage of completed applications processed within announced service standards.
French: • Pourcentage de demandes de passeport dûment remplies qui sont traitées conformément aux normes de service publiées.
English: RSF Reporters sans Frontières*.
French: Reporters sans Frontières* (RSF).
English: • Veratrine (62-59-9), its salts and galenical preparations
French: • Vératrine (62-59-9), ses sels et ses préparations galéniques
English: In the case where CSPs are acting on behalf of the exporter, they will submit the export documentation according to the requirements specified for exporters.
French: Lorsqu’un prestataire agit au nom d’un exportateur, il devra soumettre les documents d’exportation conformément aux exigences indiquées pour les exportateurs.
English: Today NGOs working in the field have pointed out the widespread problem of ill-treatment of prisoners, torture and the prevalence of arbitrary detention.
French: Aujourd'hui, les ONG qui travaillent dans le pays dénoncent l'usage répandu de la torture ainsi que le grand nombre d'arrestation arbitraire.
English: Life insurance companies will need to demonstrate an unprecedented degree of rigor in managing their businesses for performance.
French: Les sociétés d'assurance-vie devront faire preuve d'une rigueur sans précédent dans la gestion de leurs activités pour être plus performantes.
English: These broader choices are being driven, increasingly, by technology as an enabler of both product design and new channels of delivery.
French: Cet élargissement des choix est mû de plus en plus par la technologie, qui est à l’origine de l’innovation à la fois au niveau des produits et des canaux de distribution.
English: In that regard, those delegations fully supported the Fund.
French: À cet égard, ces délégations ont donné leur plein appui au Fonds.
English: The extranet allows staff anywhere to gain access to corporate information, corporate graphic guidelines and templates and more than 60 electronic forms developed collaboratively with the Division for Human Resources Management.
French: Ce réseau permet au personnel d'accéder, où que ce soit, aux données d'entreprise, aux directives graphiques et gabarits concernant les entreprises et à plus de 60 formules électroniques mises au point en collaboration avec la Division de la gestion des ressources humaines.
English: Do you think we'd have to use an artificial language as Auxiliary International Language instead of majority natural languages?
French: Pensez-vous que nous devrions utiliser une langue artificielle comme langue auxiliaire internationale au lieu de langues principales?
English: An inter-agency Unit on Internal Displacement was created in January 2002, under the leadership of the Emergency Relief Coordinator and in close cooperation with my Representative on Internally Displaced Persons, as well as with competent agencies.
French: Dirigé par le Coordonnateur des secours d'urgence, il travaille en étroite collaboration avec mon Représentant chargé des personnes déplacées ainsi qu'avec des institutions compétentes.
English: Our chef Bartschi and his team will welcome you every day with seasonal and regional dishes.
French: Notre chef Bartschi et son équipe vous accueilleront tous les jours avec des plats de saison et régionaux.
English: The word corruption conjures up images of envelopes filled with cash being handed over to a high-ranking official. However, the benefit can take many forms, such as a "donation" to a political party, future employment or promotional opportunities.
French: Le mot « corruption » évoque des images d’enveloppes bourrées d’argent remises à des fonctionnaires de haut niveau, mais il s’agit d’un phénomène qui peut prendre bien des formes, telles qu’un don versé à un parti politique ou la promesse d’un emploi ou d’une promotion.
English: C. Remaining results- and systems-oriented
French: Axer la gestion sur les résultats et sur les systèmes
English: Seasonal permits are available.
French: Jeunes campeurs ramassant leurs affaires sur l’île Grenadier Centre.
English: 'Original signed by' ______________________________ Adrian Rys Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta November 19, 2001 __________ 1.
French: Original signé par ______________________________ Adrian Rys Président, Comité d'appel Edmonton (Alberta) 19 novembre 2001 __________ 1.
English: Our country is perhaps the "best country in the world to live in", as the Prime Minister likes to say, but it is also a country on an "artificial respirator".
French: Le Canada est peut-être le " meilleur pays au monde où vivre ", comme se plaît à dire le premier ministre, mais c'est également un pays branché à un " appareil respiratoire ".
English: These results suggest that the high affinity binding site of β-adrenoceptors in the guinea-pig taenia caeci may be able to discriminate stereoselectively between the R-(+)- and S-(−)-isomers, while in the rabbit ciliary body there is no stereoselectivity between the two enantiomers.
French: Ces résultats suggèrent que, dans le taenia caeci de cobaye, le site de fixation de haute affinité des β-adrénorécepteurs pourrait faire une distinction stéréosélective entre les isomères R-(+) et S-(−), alors que dans le corps ciliaire de lapin, il n'y aurait pas de stéréosélectivité entre les deux énantiomères.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as has been emphasised by our fellow Member Mr Niels Busk, rapporteur for the Committee on Fisheries on matters concerning the monitoring of the implementation of the common fisheries policy, it is essential that the rules of the policy should be perceived by fishermen to be just, equitable and proportionate if these rules are to be observed.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, comme l'a souligné notre collègue M. Niels Busk, rapporteur de la commission de la pêche sur les questions de contrôle de l'application de la politique commune de la pêche, il est essentiel que les règles de cette politique soient perçues comme justes, équitables et proportionnées aux yeux des pêcheurs, afin que ceux-ci y adhèrent.
English: I hope that Parliament will move closer to the Council’s view, which I hold to be a balanced one.
French: J’espère que le Parlement se rapprochera de la position du Conseil, qui est selon moi équilibrée.
English: An important challenge in funding obesity-related research was said to revolve around issues of research capacity, specifically insufficient numbers of trained investigators.
French: L’obésité a été désignée comme priorité par cinq des organismes participants, à savoir la Fondation Chagnon et l’ICIS-ISPC (poids santé) ainsi que les trois organismes américains - NIH (via leur groupe de travail stratégique), la RWJF et l’AHA.
English: Informal documents: INF.24 (SEFEL) INF.26 (ICDM, AISE, CEPE, ICCA, ICPP, IFDI) INF.41 (Spain) INF.46 and -/Add.1 (France)
French: Documents informels: INF.24 (SEFEL) INF.26 (ICDM, AISE, CEPE, ICCA, ICPP, IFDI) INF.41 (Espagne) INF.46 et -/Add.1 (France).
English: A double room has one double bed.
French: Une chambre double comporte un lit double tandis qu’une chambre lits jumeaux est dotée de deux lits simples.
English: A growing population of recreational boaters in Canadian waters is increasing the incidence of accidents, as is the growing tendency for inshore fishermen to operate farther offshore and in different types of fisheries.
French: Le nombre croissant de plaisanciers sur les eaux canadiennes augmente la fréquence des accidents, tout comme la tendance des pêcheurs à exercer leur activité de plus en plus loin des côtes et pour différents types de pêches.
English: Most of the nursing time per injection was not related to vaccine administration, but to the logistics of implementing the mass campaign.
French: Pour ce qui est du temps consacré par l’infirmière à chaque injection, l’élément le plus important n’était pas l’injection en soi mais la mise en oeuvre de la campagne de masse.
English: Among the key assets of Alpro, next to its people, there are the 2 strong brands Alpro® Soya and Provamel®, which are both European leaders in their respective segments.
French: Outre son personnel, Alpro dispose également de plusieurs actifs essentiels comme les 2 marques Alpro® Soya et Provamel®, qui sont toutes deux n°1 en Europe dans leur segment respectif.
English: Disarmament measures that are effectively verifiable and irreversible also contribute significantly to these goals.
French: Des mesures de désarmement effectivement vérifiables et irréversibles contribueraient aussi sensiblement à la réalisation de ces objectifs.
English: The Tribunal notes that, among the large players in the Chinese steel industry, Shougang is owned by the city of Beijing and that Tangshan is owned by Hebei Province.99 115.
French: De plus, selon le Tribunal, le marché étant tellement fragmenté en Chine98, il est difficile de savoir comment de telles mesures pourront être mises en œuvre efficacement à court ou moyen terme.
English: He also argued that, on the personal suitability factor, the selection board deducted marks from candidates for taking leave without determining whether or no the leave was taken legitimately.
French: Il soumet aussi qu'aux qualités personnelles le jury a fait perdre des points aux candidats pour avoir pris des congés sans vérifier si la prise de congé était ou non légitime.
English: Meanwhile, please refer to the main website: www.cic.gc.ca
French: Dans l'intervalle, veuillez vous référer au site web suivant: www.cic.gc.ca
English: The preparation of PRSs and national development plans have often involved trade unions, parliamentarians and the private sector, while the national plans of action for children have more often involved children and young people themselves, through task forces, polls or children's parliaments.
French: Les syndicats, les parlementaires et le secteur privé participent souvent à l'élaboration des stratégies de réduction de la pauvreté, tandis que les enfants et les jeunes prennent part à l'élaboration des plans d'action nationaux en faveur des enfants dans le cadre d'équipes spéciales ou de parlements d'enfants, ou encore à l'occasion de sondage.
English: Phase II will be announced at a later date.
French: La deuxième étape sera annoncée à une date ultérieure.
English: Finally, the Italian Republic does not deny that Directive 93/114 was not transposed within the prescribed period.
French: Enfin, la République italienne n'a pas contesté que la directive 93/114 n'avait pas été transposée dans le délai imparti.
English: Normally it is the districts which are responsible for choosing it.
French: En principe, son choix relève de la compétence des arrondissements.
English: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Emanuel Gottlieb Leutze<BR> <i>Westward the Course of Empire Takes Its Way (mural study, U.S. Capitol)</i><BR> 1861<br> Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-us-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">?</A><BR> 7Kb</TD></TR> </TABLE></TD> <TD VALIGN="top" ALIGN="left" WIDTH="4%" HEIGHT="331"> <TABLE WIDTH="26" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="330" ALIGN="left"> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="m-b1-e.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" VSPACE="0" HSPACE="0" BORDER="0" ALT="Next"></A></TD></TR> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="m-b1-e.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="0" ALT="Next"></A></TD></TR> </TABLE></TD></TR> <TR><TD VALIGN="bottom" ALIGN="center" HEIGHT="30" COLSPAN="3"> <P CLASS="copyright"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('copyright-e.html','copyright','menubar,scrollbars,width=460,height=320');">&copy;CHIN 2001.
French: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Emanuel Gottlieb Leutze<BR> <i>Westward the Course of Empire Takes Its Way (mural study, U.S. Capitol)</i><BR> 1861<br> Carte : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-us-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">?</A><BR> 74Kb</TD></TR> </TABLE></TD> <TD VALIGN="top" ALIGN="left" WIDTH="4%" HEIGHT="331"> <TABLE WIDTH="26" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="330" ALIGN="left"> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="m-b1-f.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" VSPACE="0" HSPACE="0" BORDER="0" ALT="Suivant"></A></TD></TR> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="m-b1-f.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="0" ALT="Suivant"></A></TD></TR> </TABLE></TD></TR> <TR><TD VALIGN="bottom" ALIGN="center" HEIGHT="30" COLSPAN="3"> <P CLASS="copyright"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('copyright-f.html','copyright','menubar,scrollbars,width=460,height=320');">&copy;RCIP 2001.
English: Winnipeg, Manitoba $ 45,000.00 * Actual expenditures may vary according to projects' progress.
French: Winnipeg (Manitoba) 45 000,00 $ * Les dépenses réelles pourraient varier en fonction de l'avancement des projets.
English: Domestic Procurement Turning briefly to your company’s domestic sales in Canada, 27.
French: Qu’est est-il du/de la/de l’…?
English: The mandatory program requirements listed in this opinion may or may not be applicable depending on the programs transferred.
French: Programmes obligatoires et exigences en matière d'établissement de rapports Remarque . transférés.
English: In the statement on the Gothenburg Summit, we have once again called on the United States to establish a moratorium on the death penalty, we have once again expressed our regret that it appears in their federal law and that in 38 of their jurisdictions citizens are executed in the name of the law.
French: Dans la déclaration sur le sommet de Göteborg, nous avons de nouveau demandé aux États-Unis l'établissement d'un moratoire sur la peine de mort, nous avons de nouveau regretté qu'elle figurait dans la loi fédérale et que 38 de ses juridictions exécutaient des citoyens au nom de la loi.
English: It includes training that will allow the formalization of responses and thus enable the transmission of tools that have emerged from the heart of a crisis to similar populations.
French: Il faudra assurer une formation officielle et la transmettre aux populations ayant connu les mêmes expériences pour qu'elles disposent des instruments issus de la crise.
English: Cooperation programmes with third countries United States 1.20.6.
French: Éducation et culture Avis du Comité économique et social européen:
English: Or. fr Justification Article 151(4) of the Treaty establishing the European Community states that the Community shall take cultural aspects into account in its actions under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
French: Conformément à cette disposition, la spécificité des services audiovisuels, qui contribuent à AM\572684FR.doc 93/213 PE 360.094v02-00
English: Through the components of the Employment Equity Positive Measures Program, we disseminated information on best practices, tools and techniques helping departments and agencies accomplish their EE objectives.
French: Par l-entremise des volets du Programme des mesures positives d'équité en emploi, nous avons diffusé des renseignements sur les techniques, les outils de travail et les pratiques exemplaires qui aident les ministères et organismes à réaliser leurs objectifs en la matière.
English: 9.2 At the 2005 World Summit, world leaders reaffirmed their commitment to address the special needs of Africa, the only continent not on track to meet any of the goals of the Millennium Declaration by 2015.
French: 9.2 Lors du Sommet mondial de 2005, les dirigeants du monde ont réaffirmé leur engagement de prendre en compte les besoins particuliers de l'Afrique, le seul continent à ne pas être en voie de réaliser un seul des objectifs de la Déclaration du Millénaire fixés pour 2015.
English: The more consecrated persons allow themselves to be conformed to Christ, the more Christ is made present and active in the world for the salvation of all.Thus it can be said that consecrated persons are "in mission" by virtue of their very consecration, to which they bear witness in accordance with the ideal of their Institute. When the founding charism provides for pastoral activities, it is obvious that the witness of life and the witness of works of the apostolate and human development are equally necessary: both mirror Christ who is at one and the same time consecrated to the glory of the Father and sent into the world for the salvation of his brothers and sisters.eligious life, moreover, continues the mission of Christ with another feature specifically its own: fraternal life in community for the sake of the mission.
French: Voilà le défi, voilà le but premier de la vie consacrée!
English: Table 1 below provides data on site inspection frequency by region.
French: Les données sur cette fréquence par région figurent au tableau suivant.