ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, each has advantages and disadvantages that make it more or less effective in differing social, political and environmental contexts.
French: Chacun a des avantages et des inconvénients qui le rend plus ou moins efficace dans des contextes sociaux, politiques et environnementaux différents.
English: A Tribunal member and staff visited the premises of Atlantic Fine Yarns Inc.
French: Un membre et du personnel du Tribunal ont visité les installations de Les Fils Fins Atlantique Inc.
English: In Pakistan, with sound policies, we have within four years acquired macroeconomic stabilization and accelerated economic growth to 8.4 per cent this year — one of the fastest growth rates in Asia — in virtually all sectors of the economy, including manufacturing, agriculture, energy, telecommunication, services and information technology.
French: Au Pakistan, avec de bonnes politiques, nous sommes parvenus en quatre ans à une stabilisation macroéconomique et nous avons accéléré la croissance économique qui est passée à 8,4 % cette année, un des taux de croissance les plus élevés d'Asie, dans pratiquement tous les secteurs de l'économie, notamment l'industrie, l'agriculture, l'énergie, les télécommunications, les services et les technologies de l'information.
English: Social, Institutions and Labour Statistics Field 49 45 4 1 0 0 893 Census Operations 35 55 8 2 0 0 234
French: Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 49 45 4 1 0 0 893 Opérations du recensement 35 55 8 2 0 0 234
English: Positive developments included increased demand by member states for services, publications and capacity-building activities.
French: Parmi les faits nouveaux positifs, il convient de citer la demande accrue de services, de publications et d'activités de renforcement des capacités de la part des États membres.
English: 8.3 LOANS AGAINST CAPITAL TRANSFER 8.3.1 At any time after three years from the date of settlement legislation the Gwich’in Tribal Council may request a loan from Canada against the then unpaid balance of the capital transfer.
French: 8.3 PRÊTS GARANTIS PAR LE TRANSFERT DE FONDS 8.3.1 Le Conseil tribal des Gwich'in pourra trois ans après la date de la loi de mise en oeuvre demander au Canada de lui consentir un prêt garanti par le solde impayé du transfert de fonds.
English: Rain is frequent, and beware if it's sunny because brief but fierce tempests have been known to appear unexpectedly. Always carry an umbrella or raincoat when going out.
French: Nantes est aussi appelé par son nom breton Naoned.
English: 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice Name of Person or Class of Persons Subject to the Notice: _____________ Facility Name: ________________________________________________ Street Address of Facility: _______________________________________ City: _______________________________________________________ Province/Territory: _____________ Postal Code: _____________ Telephone Number: _____________ (with area code) Email (if any): _____________ If different from Street Address:
French: 1.0 Renseignements sur la personne ou catégorie de personnes visée par l'avis Nom de la personne ou catégorie de personnes visée par l'avis : ________________ Nom de l'installation : ________________________________________ Adresse civique de l'installation : _______________________________ Ville : ____________________________________________________ Province/territoire : __________________________________________ Code postal : ________________ Téléphone : ________________ (y compris l'indicatif régional) Courriel (le cas échéant) : ________________ Si différente de l'adresse civique :
English: Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context
French: Rapporteuse spéciale sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination dans ce domaine
English: The guideline is available through Internet at www.hcsc/hpb-dgps/therapeut. For those clients who do not have access to Internet, printed copies will be available through Health Canada Publications, telephone (613)954-5995 or fax (613)941-5366.
French: The guideline is available through Internet at www.hcsc.gc.ca/hpb-dgps/ therapeut. For those clients who do not have access to Internet, printed copies will be available through Health Canada Publications, telephone (613)954-5995 or fax (613)941-5366.
English: Custodians shall establish internal procedures for identifying and seeking the deputy head's approval of full or partial exemptions from the accessibility requirements of this standard.
French: Les gardiens doivent mettre en place des procédures internes pour documenter et faire approuver par l'administrateur général les exemptions entières ou partielles à cette norme sur l'accès facile.
English: For an extra touch of luxury, book a massage during your stay.
French: Pour une touche de luxe supplémentaire, réservez un massage pendant votre séjour.
English: In these contexts, women's right to control their own lives counts for little, as do girls' and women's claims to liberty or freedom of expression, association, movement and bodily integrity.
French: Dès lors, on ne tient aucun compte du droit des femmes à la liberté d'expression, d'association et de mouvement ni de leur droit à l'intégrité physique.
English: At the preselection stage, 4 individuals did not meet the selection area requirements and 7 individuals were eliminated because they did not meet the experience criteria.
French: Au stade de la présélection, 4 personnes ne rencontraient pas les exigences de la zone de sélection et 7 personnes ont été éliminées parce qu’elles ne rencontraient pas les critères d’expérience.
English: • calculate 50% of this amount.
French: • calculer 50 p.
English: The large number of sponsors — more than 120 — is yet another sign that, despite crises in other regions, Afghanistan still tops the international community's list of priorities.
French: Le grand nombre de coauteurs - plus de 120 - est une autre preuve encore que malgré les crises dans d'autres régions, l'Afghanistan reste en tête des priorités de la communauté internationale.
English: The Compliance and Enforcement Policy describes how Health Canada delivers its national compliance and enforcement program. This policy can be found on the Health Canada website: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compliconform/activit/index_e.html
French: Le tableau qui suit offre un aperçu des interprétations courantes du paragraphe 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues par rapport à certaines allégations et représentations spécifiques.
English: • Business Development; and demonstrating its strategic relevance • Program Development and Delivery. to key stakeholders and partners.
French: Toutefois, il n’a pas encore élaboré et mis en œuvre un cadre efficace de gestion du rendement qui puisse démontrer sa pertinence stratégique pour les intervenants et les partenaires clés.
English: The conflict in Georgia will continue to be on the agenda of future Deputies’ meetings.
French: Le conflit en Géorgie sera à l’ordre du jour des prochaines réunions des Délégués.
English: The DNA was used for restriction enzyme ribosomal DNA hybridizations.
French: L'ADN a été utilisé pour des hybridations d'ADN ribosomique traité par enzymes de restriction.
English: DESCRIPTION The badge of the order is a blue-enamelled, straight-end cross pattee (four arms, narrow at the centre and expanding towards the ends).
French: DESCRIPTION Une croix pattée droite (quatre branches étroites au centre et s'élargissant vers les extrémités) émaillée de couleur bleue.
English: The candidate countries are in the process of adopting the Community acquis concerning economic and monetary union. One requirement is an independent central bank with price stability as its ultimate objective.
French: S'agissant de la participation des pays candidats à l'Union économique et monétaire (UEM), les pays candidats sont en train d'adopter l'acquis communautaire dans ce domaine, impliquant notamment la mise en place d'une banque centrale indépendante dont l'objectif ultime est la stabilité des prix.
English: The complexity of the complaint was low, in that the issue was straightforward even though the evaluation contained both mandatory and rated requirements.
French: Puisque Ketco a déjà livré plus du tiers des biens visés par le contrat, le Tribunal estime qu’il n’y a pas lieu de recommander la résiliation du contrat à ce moment et le lancement d’un nouvel appel d’offres.
English: Unnamed lake Little Moose Lake 12,14-56-13-W4 12 43.
French: Lac sans nom Little Moose Lake 12,14-56-13-W4 12 43.
English: AT REF A, THE IPHC REVIEWED THE SUBMISSIONS FOR A POST HARDSHIP LEVEL REVIEW FOR ISLAMABAD AND WARSAW
French: LORS DE LA RÉUNION SUSMENTIONNÉE (RÉF A), LE CIMD A EXAMINÉ LES DEMANDES D EXAMEN DU NIVEAU DE DIFFICULTÉ DES MISSIONS AU ISLAMABAD ET VARSOVIE
English: Consulting and Audit Services Commitments Key Results Commitment Consulting and audit services that improve public sector operations and management.
French: Engagements de Conseils et Vérification Canada Principal engagement Fournir des services de conseils et de vérification qui améliorent les opérations et la gestion du secteur public.
English: The Conference endorses the consensus outcome documents from the Meetings of States Parties (BWC/MSP/2003/4, BWC/MSP/2004/3 and BWC/MSP/2005/3).
French: La Conférence approuve les documents adoptés par consensus à l'issue des réunions des États parties (BWC/MSP/2003/4, BWC/MSP/2004/3 et BWC/MSP/2005/3).
English: Copy of invoices; Copy of proofs of payment; For translations: languages and pages always specified in the invoice; Proof of purchase of equipment; For equipment:5 depreciation rate applicable (generally three years for computer and technical equipment or rate used by the country’s fiscal authority if more favourable – in
French: Une copie des factures ; Une copie des preuves de paiement ; Traduction: - préciser les langues et les pages dans la facture ; Preuve d’achat des équipements ; Pour les équipements :5 appliquez le taux d'amortissement (généralement trois ans pour les équipements informatiques et techniques ou le taux utilisé par l'autorité fiscale de votre pays s'il est plus favorable – dans ce cas, joignez une copie de la réglementation nationale) ; La date de l'achat détermine le montant pouvant être indiqué comme amortissement.
English: electronic democracy representing the Office’s first step in exploring the use of technologies to facilitate the voting process in Canada at the federal level.
French: En outre, dans son plan stratégique de 1994, le DGE a énuméré les nouvelles tendances et les nouveaux défis auxquels faisait face le Bureau du directeur général des élections (BDGE).
English: This, however, is not the case: while alcohol can, to a certain degree, have similar effects to "date-rape drugs", alcohol is usually knowingly and voluntarily ingested by victims of sexual assault, while "date-rape drugs" are not.
French: Ce n’est pourtant pas le cas : s’il peut, dans une certaine mesure, avoir des effets similaires à ceux des « drogues du viol », l’alcool est en règle générale sciemment et volontairement ingéré par les victimes d’agressions sexuelles, alors que les « drogues du viol », non.
English: BIOLOGY The biology of Copablepharon grandis is poorly known.
French: BIOLOGIE On sait peu de choses sur la biologie du C. grandis.
English: • to provide to the Department of Canadian Heritage copies of any materials developed by the project.
French: • de fournir à Patrimoine canadien des exemplaires de toute documentation préparée dans le cadre du projet.
English: (3) If, in the opinion of the Board, any contributor who is receiving a pension has deserted his wife or children and left her or them without means of support, or if he is incapable of managing his own affairs, the Board may direct that payment of the pension be discontinued and thereafter the person to whom it was granted shall not receive any further payment or have any claim upon or for amounts contributed by him, and if a gratuity is payable to him the Board may direct that it or any part thereof be paid to such person or persons as it deems advisable.
French: (3) Si, selon le Conseil, le contributeur qui touche une pension a quitté sa femme ou ses enfants et les a laissés sans moyen de subsistance, ou s’il est incapable de gérer ses propres affaires, le Conseil peut ordonner que les versements de la pension cessent et que la personne à qui elle a été accordée ne puisse toucher aucun autre versement ni réclamer ses contributions, et si une gratification lui est à verser, le Conseil peut ordonner que la totalité ou une partie de celle-ci soit versée à cette personne ou à ces personnes comme il le juge opportun.
English: Efforts in this area are deployed in partnership with Québec international cooperation organizations with experience in development assistance.
French: Ces actions sont réalisées en partenariat avec les organismes québécois de coopération internationale qui ont une expérience en matière d’aide au développement.
English: The Commission is currently elaborating a proposal for a Directive on common standards on procedures in Member States for returning illegally
French: Enfin, le coût des opérations de
English: Attended the 48th Session of the commission on the Status of Women held in New-York from March 1st to 12th.
French: Participation à la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, tenue à New York,1-12 mars
English: one that will, inevitably, have intellectual property implications.
French: Selon ce rapport, "[l]e problème des conflits que peut créer l’utilisation, dans un système de désignation, des diverses langues et alphabets employés dans le monde est bien connu dans le domaine des marques.
English: The Department needed to attract, recruit and retain high-quality staff.
French: Il faut attirer, recruter et retenir un personnel hautement qualifié.
English: This general plan is now on the table.
French: Ce plan d'ensemble est maintenant sur la table.
English: The point was raised that there were probably no other lines of railway in Canada which would require this level of traffic and rates to break even.
French: L'argument avancé était qu'il n'y avait probablement aucune autre ligne au Canada qui aurait besoin d'un tel niveau de trafic et de tels tarifs pour atteindre le seuil de rentabilité.
English: He had already committed a murder before going to New Brunswick.
French: Il avait déjà commis un meurtre avant de se rendre au Nouveau-Brunswick.
English: I proposed to all the Ministers, in the presence of the chairs of the parliamentary committees concerned, to begin working on this issue on 7 October, and we provided a working document for immediate simplification within the framework of the Berlin regulation and by using or seeking out all the possible ways to enable simplification.
French: J'ai en effet proposé à l'ensemble des ministres, en présence des présidents des commissions parlementaires concernées, de travailler sur ce sujet dès le 7 octobre, et nous avons fourni un document de travail pour une simplification immédiate dans le cadre de la réglementation de Berlin et en utilisant ou en recherchant toutes les possibilités de simplification.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > Making a World of Difference > Issue 4: Tobacco français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 4 – Le tabac English
English: C. How Do I Obtain An Export Permit?
French: Comment obtenir une licence d'exportation?
English: But while the use of term employment is legitimate in itself, concerns have been raised with regard to the extent to which indeterminate employees are first hired as terms rather than as indeterminate employees.
French: Toutefois, même s’il est parfaitement légitime de recourir à l’emploi de durée déterminée, il y a lieu de se demander dans quelle mesure les employés qui occupent un poste de durée indéterminée sont d’abord engagés pour une période déterminée plutôt que pour une période indéterminée.
English: She was Project Manager for AdventureSmart, a NIF project on outdoor education.
French: Elle était gestionnaire de projet pour AdventureSmart, un projet du NIF sur l'éducation en matière de plein-air.
English: This initiative is year one of a proposed five-year special education program, developed by DEPC.
French: Cette mesure était prévue pour la première année du programme quinquennal d'éducation spécialisée mis au point par le CPDE.
English: At the heart of the Guidelines are the reported indicators and other information, described under nine major headings with specific explanations and guidance for compiling and presenting the information under each heading.
French: Les lignes directrices s'articulent essentiellement autour des indicateurs mesurés et d'autres données décrites sous neuf grandes rubriques, le tout étant assorti d'explications précises et de directives sur les modalités de collecte et de présentation de l'information sous chaque rubrique.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union 938, applicant union, - and Laidlaw Transit Ltd. c.o.b. as First Student Canada, Markham, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 938 de la Fraternité internationale des Teamsters, syndicat requérant, - et Laidlaw Transit ltée, exploitée sous la raison sociale First Student Canada, Markham (Ontario), employeur.
English: It was recommended that IFs must be conscious of scheduling requirements, not only for your health, but also to create opportunities for you to integrate into a post-sporting career life, using coaches, agents and teachers as part of that process.
French: Les FI doivent prendre conscience des exigences liées aux calendriers sportifs, afin de protéger votre santé et de vous offrir des possibilités d’insertion professionnelle.
English: The challenge now is to create an Economic Union which matches Monetary Union - as the President of the Commission pointed out - and also develop the Lisbon strategy, which in our opinion means sustainable development, more social cohesion, more full employment, more competitiveness.
French: Le défi aujourd'hui est de créer une union économique qui corresponde à l'union monétaire - comme l'a signalé le président de la Commission -, et également de développer la stratégie élaborée à Lisbonne, qui passe, selon nous, par le développement durable, davantage de cohésion sociale, de plein emploi, de compétitivité.
English: Without specific references to children during peace negotiations, post-conflict programmes and resources will not be adequately allocated to meet children's needs.
French: Si les négociations de paix ne comportent aucune disposition spécifique concernant les enfants, les programmes mis en place et les ressources dégagées au lendemain des conflits ne permettent pas de répondre aux besoins des enfants.
English: 7.8.6.4.2.3. light emitting by devices shall:
French: 7.8.6.4.2.3 la lumière émise par les dispositifs doit:
English: Those sessions focused on the rule of law and human rights and included a seminar in the Kurdistan region that was specifically aimed at the integration of human rights protection into counter-terrorism strategies and practices.
French: Un séminaire a ainsi été organisé dans la région du Kurdistan en vue précisément de faciliter la prise en compte de la protection des droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre le terrorisme et les méthodes utilisées à cette fin.
English: Stacked agreement which includes Health Services, National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) and Pre-Transfer.
French: Accord de programme multiple, lequel comprend les Services de santé, le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) et la planification préalable au transfert.
English: • There is no commonly held definition of what MDDs are
French: • Aucune définition uniforme sur ce que sont les PDDMA
English: As far as possible, we have shown the alignment between strategic outcomes, priorities, and resources. We have also strived for transparency in talking about where we will be able to measure performance and where our understanding of what and how to measure still needs to be developed.
French: Dans la mesure du possible, nous y avons démontré le lien entre les résultats stratégiques, les priorités et les ressources.  Nous visons en outre la transparence lorsque nous décrivons les éléments de rendement que nous pouvons mesurer et que nous avouons nos difficultés quant à ceux qu'il nous reste encore à déterminer.
English: Here are some questions to help you focus: 1.
French: Voici quelques questions qui vous aideront dans votre démarche : 1.
English: 72. Alternatively, in particular in the case of properties or parameters, there can be features which can be seen to be present automatically if the teaching of the prior art is put into practice.
French: À l’inverse, en particulier dans le cas de propriétés ou de paramètres, il peut exister des caractéristiques susceptibles d’être présentes automatiquement si l’enseignement de l’état de la technique est mis en pratique.
English: 'trafficking and to take an initiative towards the Council for a Communitarisation of European policy;'
French: (EN) "trafic et de prendre une initiative vis-à-vis du Conseil en faveur de la communautarisation de la politique européenne,"
English: From children three years of age at the Loving Cross Nursery School, to people like Trinh Van Hien and his wife who are both in their mid-seventies, a common thread joins them together - they now have access to safe drinking water…for life.
French: Les enfants de trois ans de la prématernelle Loving Cross et les personnes comme Trinh Van Hien et son épouse, tous deux âgés de plus de 70 ans, ont maintenant un point en commun : ils ont accès à de l’eau potable de qualité… pour la vie.
English: Production required despite other laws 29(5) No person who is required by the Ombudsman to give information or evidence or to produce a record may refuse to do so on the basis of (a) an enactment that requires or permits a person to refuse to disclose information; or (b) any privilege of the law of evidence.
French: Production obligatoire 29(5) Il est interdit aux personnes que l'ombudsman oblige à fournir des renseignements, à témoigner ou à produire des documents de refuser de le faire en se fondant : a) soit sur un texte qui oblige ou autorise une personne à refuser de communiquer des renseignements; b) soit sur une immunité reconnue par le droit de la preuve.
English: Use of cameras and cellular phones
French: Utilisation d'appareils photo et de téléphones portables
English: The definitions are available in four languages; English, French, Russian and German.
French: Ces définitions sont données dans quatre langues: allemand, anglais, français et russe.
English: Responsible:   Helmut Kuhne (PSE) AFET AM – PE404.410v01-00 PR – PE400.569v01-00
French: Fond:   Helmut Kuhne (PSE) AFET Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 12 mars 2008, 12 heures AM –PE404.410v01-00 PR –PE400.569v01-00
English: Customers submit their sales orders directly to the office in Ontario for approval.
French: Les clients transmettent leurs bons de commande directement au bureau en Ontario pour qu'ils soient approuvés.
English: If two or more proposals relate to the same question, the Committee shall, unless it decides otherwise, vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
French: Si la même question fait l'objet de deux ou de plus de deux propositions, le Comité, à moins qu'il n'en décide autrement, vote sur ces propositions dans l'ordre où elles ont été présentées.
English: In conclusion, it is 2008.
French: En résumé, nous sommes en 2008.