ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Exercise Equipment Market
French: • Marché canadien des équipements d’exercice
English: Malta stated that any person entering or leaving the country and carrying a sum equivalent to or exceeding approximately 11,500 euros in cash was obliged to declare that sum.
French: Malte a indiqué que toute personne qui entrait sur son territoire ou le quittait avec l'équivalent de 11 500 euros ou plus en espèces était tenue de déclarer cette somme.
English: The view became widespread that social policy itself was part of the problem, negatively affecting economic performance and facilitating certain sectors to opt out.
French: Ce phénomène a eu des incidences néfastes sur les performances économiques et a favorisé le désengagement de certains secteurs.
English: Manar TV: “Israeli enemy jets caused supersonic booms over Beirut and Tripoli in the latest violations of Lebanon's airspace that have drawn strong criticism from the United Nations.
French: Manar TV : « Des avions à réaction ennemis, israéliens, ont passé le mur du son au-dessus de Beyrouth et de Tripoli lors des dernières violations de l'espace aérien libanais qui ont soulevé de véhémentes critiques de la part des Nations Unies.
English: Parag Khanna, Adviser, World Economic Forum, and Visiting Fellow, Brookings Institution, spoke about the World Economic Forum's global governance initiative.
French: Parag Khanna, Conseiller du Forum économique mondial et chercheur invité de la Brookings Institution, a parlé de l'Initiative pour la gouvernance mondiale du Forum.
English: • To be carried out in 2004-2005 Summary Information Social Marketing Objectives
French: • La surveillance sera effectuée en 2004-2005. Données récapitulatives Objectifs en matière de marketing social
English: Thus "SELF-MAI"(n), and "SELF-OTH"(er).
French: Ainsi, « MUNICIPALE-PRI »(ncipale), et « MUNICIPALE-AUT »(re).
English: First, particularly given the limitations on our capacity, United Nations agencies will have to focus even more carefully on areas in which they have a clear comparative advantage and can have a real impact on the ground, even under current conditions.
French: Premièrement, nos capacités étant limitées, les organismes des Nations Unies devront faire encore plus attention à faire porter leur action sur les domaines où leur avantage comparatif est manifeste, et où elle peut avoir un impact réel sur le terrain, même dans les conditions actuelles.
English: Unfortunately, this structure is not well known, despite the fact that the networking is known to be of great interest; this is one goal of this workshop, in addition to determining the five major research priorities.
French: Malheureusement, la structure est mal connue, alors que l'on sait que le réseautage y est très intéressant, que c'est un but de l'atelier, en plus de déterminer les cinq grands thèmes. Récapitulation du Jour 1
English: Similar patrols were undertaken from 7 to 11 August with the Sierra Leonean forces in “Operation Loko”.
French: Des patrouilles similaires ont été effectuées du 7 au 11 août en collaboration avec les forces sierra-léonaises dans le cadre l'« Opération Loko ».
English: Apart from the fact that that grain corn is not dried, or is not dried to the same moisture level as the subject goods, the method of production of that grain corn is also similar to that of the subject goods.
French: À l’exception de sa teneur en humidité, les caractéristiques physiques de ce maïs-grain sont très proches de celles des marchandises en question.
English: Some of them have even used international and intergovernmental mechanisms to pre-empt recourse to such measures.
French: Certains d'entre eux ont même recouru à des mécanismes internationaux et intergouvernementaux pour prévenir le recours à ces mesures.
English: They are obliged to ensure the safety, reliability, efficiency and interconnection of facilities with due regard for the environment.
French: Ils sont tenus de garantir la sûreté, la fiabilité, l'efficacité et l'interconnexion des installations dans le respect de l'environnement.
English: Restrictions on the freedom of expression were an effective early warning signal of upcoming conflicts.
French: De nombreux participants ont souligné que des mesures devaient être prises non seulement au niveau national mais aussi au niveau local.
English: Especially given, as the United Nations report The World's Women 2005: Progress in Statistics notes, gender statistics do not exist in 90 per cent of the developing world.
French: L'impact sexospécifique de ces phénomènes est d'autant plus difficile à cerner que, comme l'indique le rapport des Nations Unies intitulé Les femmes dans le monde en 2005 : les progrès de la statistique, 90 % des pays en développement ne produisent pas de statistiques ventilées par sexe;
English: issued by: Name of administration:
French: Objet2: DÉLIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION EXTENSION D'UNE HOMOLOGATION
English: I was extremely disturbed by reports that Microsoft cooperated with Chinese authorities to shut down the controversial blog of Zhao Jing, a Beijing-based researcher for the New York Times.
French: J’ai été très choqué(e) par les informations signalant que Microsoft a coopéré avec les autorités chinoises pour fermer le blog controversé de Zhao Jing, un collaborateur du New York Times basé à Pékin.
English: Decisions were taken in 1997 to finance structural adjustment in seven countries for a total of ECU 153.1 million.
French: Des décisions de financement , au titre de l'appui à l'ajustement structurel, sont intervenues, en 1997, au bénéfice de sept pays, pour un montant total de 153,1 millions d'écus.
English: SCIT/SDWG/9/3 Annex I, page 11
French: SCIT/SDWG/9/3 Annexe I, page 12 Observations :
English: On 25 May, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban, Ambassador Heraldo Muñoz of Chile, presented the first 120-day oral report to the Council, as required under paragraph 12 of resolution 1526 (2004), on the work of the Committee and its Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
French: Le 25 mai, le Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban, S. E. M. Heraldo Muñoz, du Chili, a présenté le premier des comptes rendus qui doivent être présentés oralement au Conseil tous les 120 jours en application du paragraphe 12 de la résolution 1526 (2004) sur les activités du Comité et de son Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions.
English: In the light of information submitted to it by the State party the Committee does not find any factors or particular difficulties that impede the full implementation of the Covenant.
French: À la lumière des informations qui lui ont été fournies par l'État partie, le Comité conclut à l'absence de facteur ou difficulté particulière entravant la pleine mise en œuvre du Pacte.
English: Declaration by the Commission of the European Communities to the conclusions of the Accession Conference with Latvia The treatment of abandoned land, for example to return land to traditional environmental conditions and/or to prevent closed landscapes, can be supported as a measure under Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999 in the Single Programming Document under Objective I. Article 33 offers different possibilities in this regard; e.g. under the eighth indent for agricultural water resources management, but in particular under the eleventh indent, which says that support can be provided for protection of the environment in connection with agriculture, forestry and landscape conservation as well as with the improvement of animal welfare.
French: Déclaration de la Commission des Communautés européennes sur les conclusions de la conférence d'adhésion avec la Lettonie La réhabilitation des terres laissées à l'abandon, par exemple pour rétablir les conditions environnementales traditionnelles et/ou empêcher l'apparition de paysages fermés, peut bénéficier d'un soutien au titre de l'article 33 du règlement (CE) no 1257/1999 dans le cadre du document unique de programmation au titre de l'objectif no 1. L'article 33 offre différentes possibilités à cet égard: par exemple, au titre du huitième tiret concernant la gestion des ressources en eau destinées à l'agriculture, mais surtout du onzième tiret qui prévoit qu'un soutien peut être accordé en vue de la protection de l'environnement en ce qui concerne l'agriculture et la sylviculture et la gestion de l'espace naturel, ainsi que l'amélioration du bien-être des animaux.
English: knowledge; (b) the Regulations on data requirements for active substances and for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(b) and (c), taking into account scientific and technical knowledge;
French: scientifiques et techniques; b) les règlements concernant les exigences en matière de données applicables aux substances actives et aux produits phytopharmaceutiques, visées à l’article 8, paragraphe 1, points b) et c), compte tenu des connaissances scientifiques et techniques;
English: A shame they didn't stick to their original idea, the one which had our attention, before openly admitting to leeching off of Gear's and RE's success in hope of making it big with little effort. I hope the devs are reading this.
French: Arf si tu savais le prix de developpement d'un moteur graphique tu dirais plus grand chose ...
English: That, in turn, is an argument in favour of a more long-term approach to energy policy and in favour of increased partnership.
French: Ce fait constitue un argument supplémentaire en faveur d’un partenariat renforcé et d’une approche à plus long terme de la politique en matière d’énergie.
English: In merging this powerful group, which has over 170 plants across North America and annual sales of CAN$8.4 billion for 2004, Permacon is in a strong position to flourish in Canada and abroad while accelerating R&D activities.
French: En sintégrant à ce puissant groupe  plus de 170 usines à travers lAmérique du Nord et des ventes annuelles (2004) de plus de 8,4 milliards $ CAN  Permacon se retrouve dans une position de force pour réaliser ses projets dexpansion au Canada et sur le plan international, tout en accélérant ses activités de R&D.
English: This is why this chapter does not make, a priori, distinction between information about an individual, a group, a population or an organization, or between information which does or does not identify them.
French: C'est pourquoi ce chapitre ne fait pas, à priori, de distinction ni entre les informations portant sur un individu, un groupe, une population ou une organisation, ni entre celles qui les identifient et celles qui ne le font pas.
English: Select the topic using the drop-down list Select a topic.
French: Choisissez le thème en utilisant la liste déroulante Choisissez un thème.
English: Fairness Of Official Languages Policies In order to be effective, policies have to be seen to be fair and overall about 70%
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport quantitatif
English: Regarding these recommendations, it might be noted that, within the European Union itself, some countries have maintained national competition regimes significantly different from that of the European Union (Italy, for instance, did not even have a competition law until 1990), although the trend is toward convergence.
French: À propos de ces recommandations, signalons que dans l'Union européenne, certains pays ont conservé un régime national de concurrence nettement différent du régime communautaire (l'Italie n'avait même pas de droit de la concurrence avant 1990), en dépit d'une tendance à la convergence.
English: It applies to a broad field of applications including stationery, forms, vehicular markings, signage, advertising, published material, electronic communications, audio-visual productions and expositions, personnel identification, awards and plaques, packaging and labelling, and identification of equipment.
French: Son champ d'application est très vaste, puisqu'il concerne les fournitures de bureau, les formulaires, les inscriptions sur les véhicules gouvernementaux, l'affichage, la publicité, les publications en tous genres, les communications électroniques, les productions audio-visuelles et les expositions, l'identification des personnes, les distinctions et plaques honorifiques, les emballages et l'étiquetage, ainsi que l'identification des équipements.
English: • reviewing and commenting on drafts of the Application Terms of Reference and the Application;
French: • passant en revue et en commentant les ébauches du cadre de référence pour la demande et la demande elle-même ;
English: We think the Commission proposals are better.
French: De notre point de vue, les propositions de la Commission sont meilleures.
English: In addition, the interest paid to foreign financial institutions on loans granted by them to finance the purchase of vessels, containers and equipment is exempt from stamp duty at 4% (which applies to transactions not falling within the scope of VAT).
French: De plus, les intérêts versés à des institutions financières étrangères au titre des prêts accordés par celles-ci pour financer l'acquisition de navires, de conteneurs et d'équipements sont exonérés du droit de timbre de 4 % (qui s'applique aux opérations n'entrant pas dans le champ de la TVA).
English: Test a communication approach or information product with a focus group of seniors.
French: Mettez à l’essai votre campagne de communication ou votre produit d’information auprès d’un groupe cible d’aînés.
English: The originals of the above-mentioned documents are on file in the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Les textes originaux des documents mentionnés sont conservés dans les archives du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: • Expanding knowledge of the private sector's operations and priorities
French: • Meilleure connaissance des activités et des priorités du secteur privé;
English: These are a subset of the growth promoter claims. c Prophylactic claims are claims that refer to the expected exposure of target species to a named disease condition.
French: C’est un sous-ensemble d’allégations de stimulateurs de croissance. c Les allégations de prophylaxie sont celles qui font référence à l’exposition attendue des espèces cibles à un état pathologique nommé.
English: Amendment 153 Umberto Guidoni Proposal for a directive Recital 9 Text proposed by the Commission (9) Member States' starting points, renewable energy potentials and energy mixes vary.
French: Amendement 153 Umberto Guidoni Proposition de directive Considérant 9 Texte proposé par la Commission (9) Les situations de départ, les possibilités de développer l'énergie provenant de sources renouvelables et les bouquets énergétiques diffèrent d'un État membre à l'autre.
English: • a person being appointed from outside that part of the Public Service to which the Commission has exclusive authority to make appointments takes the oath or solemn affirmation as set out in section 54 of the PSEA before the appointment takes effect; where the oath or solemn affirmation is required, the effective date of the appointment is the later of the date that is agreed to in writing by the deputy head and that person, and the date on which that person takes and subscribes the oath or solemn affirmation;
French: • que toute personne nommée ne provenant pas de la partie de la fonction publique dans laquelle les nominations relèvent exclusivement de la Commission prête et souscrit le serment ou l'affirmation solennelle, comme il est précisé à l'article 54 de la LEFP, avant l'entrée en vigueur de sa nomination; dans un tel cas, la date d'entrée en vigueur est la date dont ont convenu par écrit l'administrateur général ou l'administratrice générale et la personne ou, si elle est postérieure, la date où la personne prête et souscrit le serment ou l'affirmation solennelle;
English: The Millennium Summit can help show the way.
French: Nul doute que le Sommet du millénaire les y aidera.
English: Friday, 6 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 6 juin 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: I realized I had not been aware he was in difficulty and had accepted our low altitude, not intervening soon enough.
French: Je me suis rendu compte que je n’avais pas réalisé qu’il était en difficulté et que j’avais laissé l’avion voler à basse altitude sans intervenir en temps opportun.
English: 3-star sup. hotels Marina Romea boast elegant environments and modern services and facilities which are able to suit even the most demanding requirements.
French: Dans les hôtels Marina Romea 3 étoiles de catégorie supérieure vous trouverez des pièces raffinées, des services modernes et une grande attention portée aux détails, les bons ingrédients qui vous feront passer des vacances de rêve.
English: Requirements for GE microbials
French: Exigences concernant les produits microbiens génétiquement modifiés
English: Government or non-government services clearly identified for this purpose and responsible in the Member States for issuing registration certificates for vehicles should have access to data included in the SIS II concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50cc, trailers and caravans with an unladed weight exceeding 750 kg and vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated in order to enable them to check whether the vehicles presented to them for registration have been stolen misappropriated or lost.
French: Les services publics et autres clairement identifiés à cette fin et chargés, dans les États membres, de délivrer les certificats d'immatriculation des véhicules doivent avoir accès aux données introduites dans le SIS II concernant les véhicules à moteur d'une cylindrée supérieure à 50 cm³, les remorques et caravanes d'un poids à vide supérieur à 750 kg, les certificats d'immatriculation et les plaques d'immatriculation qui ont été volés, détournés, égarés ou invalidés, de manière à vérifier si les véhicules qui leur sont présentés en vue de leur immatriculation ont été volés, détournés ou égarés.
English: Four projects were approved during a conference call in December 2003 and one during the Forum in March 2004.
French: Quatre projets ont été approuvés au cours d’une conférence téléphonique en décembre 2003 et un autre pendant le Forum de mars 2004.
English: A very large amount of time, money and energy has been expended on  this case, both before and after the complaint came before me.
French: Une somme importante de temps, d’argent et d’énergie a été investie dans cette cause, avant et après que je fus saisi de la plainte.
English: This may cause serious enforcement issues for the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Ceci risque de poser de sérieux problèmes l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) concernant l’application du règlement.
English: Russia is participating actively in the preparation of the Conference and is making a concrete contribution to its organization.
French: La Russie participe activement aux préparatifs de la Conférence et contribue concrètement à son organisation.
English: In the area of health, Tunisia has adopted a population control policy.
French: En matière de santé, la Tunisie s'est dotée d'une politique de contrôle démographique.
English: "Softer topics," such as spiritual and emotional support, as well as remembrance wishes, were thought to be least appropriate.
French: Les sujets « plus généraux », comme le soutien spirituel et émotionnel ainsi que les souvenirs, sont jugés moins appropriés.
English: On that occasion, it would be useful for the Committee to reiterate its solidarity with the Palestinian people, its support for their rights and its condemnation of Israel's illegal activities in the Occupied Palestinian Territory.
French: Á cette occasion, il serait utile que le Comité fasse une nouvelle fois savoir qu'il est solidaire du peuple palestinien, qu'il défend ses droits et qu'il condamne les activités illégales d'Israël dans le Territoire palestinien occupé.
English: Developments in this sector are not necessarily going in the right direction: – Increases in the cost of the European air traffic control system (currently about €7 billion per year) are currently generally in proportion to the increase in traffic.
French: – L’excès d’adaptation des différents systèmes aux spécificités locales, même s’il a permis aux opérateurs de répondre à la pression du trafic, fragilise l’ensemble du système, en rendant l’interopérabilité tant technique qu’opérationnelle plus difficile.
English: New Zealand supported the adoption of the Optional Protocol to ICESCR by the United Nations General Assembly in November 2008 and will consider ratification in due course along with the Optional Protocol to CRPD.
French: La Nouvelle-Zélande a appuyé l'adoption du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels par l'Assemblée générale en novembre 2008 et se penchera en temps voulu sur la question de sa ratification ainsi que sur celle de la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: A number of steps have been taken to ensure that artists, artists’ associations and producers are fully informed as to their rights, responsibilities and obligations under the Status of the Artist Act.
French: Parmi ces travailleurs culturels, 20 % étaient indépendants – soit le double de la proportion applicable à la population active prise dans son ensemble.
English: During the period under review, in anticipation of the establishment of a transitional federal government and institutions in Somalia, my Representative held consultations with government officials in Djibouti, Egypt, Ethiopia and Uganda.
French: Pendant la période à l'examen, en prévision de la mise en place d'un gouvernement fédéral et d'institutions de transition en Somalie, mon Représentant a tenu des consultations avec des hauts responsables à Djibouti, en Égypte, en Éthiopie et en Ouganda.
English: The Tribunal is, therefore, of the view that the dumping would likely be concentrated in the regional market if the finding were rescinded.
French: Le Tribunal est donc d’avis que le dumping sera probablement concentré sur le marché régional si les conclusions sont annulées.
English: A permit, a renewal or a revision of a permit cannot be issued unless the applicant demonstrates how the manner in which the activity to be authorized by the permit is to be carried out would provide at least the level of safety that compliance with the Act and Regulations would provide.
French: Le permis, le renouvellement ou la révision de permis ne peut être délivré à moins que le demandeur ne démontre comment la manière dont serait exécutée l'opération autorisée par le permis permettrait un niveau de sécurité au moins équivalent à celui atteint par la conformité à la Loi et au présent règlement.
English: With the increase of interaction and of activities between the United Nations country team and MINUSTAH, together with the demand for constant and improved planning and coordination, the Chief of the Integrated Office would be pivotal in ensuring that all MINUSTAH components fall into place.
French: Si l'équipe de pays et la MINUSTAH renforcent leur coopération et s'il faut améliorer la planification et la coordination de leurs activités, c'est au Chef du Bureau intégré qu'il appartiendra de veiller à bien définir le rôle de chaque composante de la MINUSTAH.
English: Sequence numbers are sequentially assigned to signature sets, and they are always cumulative.
French: Les lignes de ce type peuvent transmettre des données à des débits atteignant 64 ou 128 Kbit/s, par opposition aux lignes analogiques classiques dont les débits ne dépassent pas 9 600 bps.