ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals we put forward one year ago to strengthen Schengen, through an evaluation mechanism and intensified coordination of border surveillance, will help create a sense of Union-wide discipline and shared guidance in the system.
French: Les propositions que nous avons faites l'année dernière pour renforcer Schengen, à travers un mécanisme d'évaluation et une coordination intensifiée de la surveillance frontalière, contribueront à créer un sentiment de discipline à l'échelle de l'Union et de gestion partagée du système.
English: To operationalize these constitutional policies and statutory mandates, DOLE has set up a number of key programs.
French: Afin de rendre opérationnelles ces mesures constitutionnelles et ces obligations légales, le Ministère du travail et de l'emploi (DOLE) a mis en place un certain nombre de programmes clefs, au premier rang desquels il convient de citer la création du Bureau public pour l'emploi (PESO).
English: It is important to point out, however, that Harris (2006) in his review of the evidence of the impact of the Canada-U.S. FTA and NAFTA for Canada, as already noted, found that the two agreements made a positive contribution to productivity growth in Canada.
French: Puisque l’objet d’une intégration plus poussée est précisément de parvenir à ces résultats, cette méthode constitue un moyen important pour mesurer l’intégration. Dans le contexte canado-américain, Chen et Curtis (2004) examinent dans quelle mesure les cycles d’affaires entre les deux pays ont convergé au fil du temps.
English: The level corresponds to the average of the three past months score reached by the player and is also used to rank players.
French: Un grand merci à yetanotherforum.net pour ce développement open source de qualité.
English: Aby uzyskać więcej informacji skontaktuj się z naszym działem obsługi klienta.
French: Para obtener más información, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.
English: 10 Marine Drive Port aux Basques NL A0M 1C0 Phone: (709) 695-4290 To ensure that proof of insurance is supplied prior to the commencement of contract.
French: A0M 1C0 Téléphone : (709) 695-4290 Cette mesure vise à assurer la fourniture d’une preuve d’assurance avant le commencement du contrat.
English: Made lord lieutenant of Aberdeenshire in 1880, he served as lord lieutenant of Ireland briefly in 1886 and again 1905-15.
French: Il est nommé lord-lieutenant du comté d'Aberdeenshire en 1880 et est aussi brièvement lord-lieutenant d'Irlande en 1886 puis, de nouveau, de 1905 à 1915.
English: The increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, i.e. the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations.
French: L'interdépendance croissante des pays dans une économie mondialisée et l'apparition de règles régissant les relations économiques internationales font que la marge d'action dont les pays jouissent en matière de politique économique intérieure, en particulier dans les domaines du commerce, de l'investissement et du développement industriel, dépend souvent des disciplines et des engagements internationaux et de facteurs liés aux marchés mondiaux.
English: Although it is not within the mandate of the MJCC to look at pensions and other benefits of Military judges, one cannot ignore the fact that to attract the best qualified persons as Military judges, one of the criteria spelled out in the mandate of the MJCC, salaries which will establish the level of pension and benefits at retirement are an important consideration.
French: Même s’il ne relève pas du mandat du CERJM d’examiner la pension et les autres avantages des juges militaires, on ne peut faire abstraction du fait que pour recruter les meilleurs éléments comme juges militaires, un des critères précisés dans le mandat du CERJM, le salaire qui déterminera le niveau de la pension et des avantages à la retraite est une considération importante.
English: There were many reasons for this. First, slaves were amongst the most valuable cargoes to steal.
French: Même si le XVIIe siècle marque le début de l’âge d’or des boucaniers du Nouveau Monde, les événements survenus vers la fin sont un présage de l’avenir.
English: Under the CTA as amended by Bill C-34, railway companies are required to compensate municipalities or districts that have had their grain-dependent branch line (listed in Schedule I, CTA) discontinued.
French: Aux termes de la Loi, dans sa version modifiée par le projet de loi C-34, lorsqu’une compagnie de chemin de fer cesse d’exploiter un embranchement tributaire du transport du grain (lequel figure à l’annexe I de la Loi) qui traverse une municipalité, elle est tenue d’indemniser cette dernière.
English: Once the training programme restarts, all efforts will be made to ensure that it conforms with and is informed by the implementation of a comprehensive security sector reform strategy.
French: Une fois que le programme de formation aura repris, tout sera mis en œuvre pour s'assurer qu'il est conforme à la stratégie globale de réforme du secteur de la sécurité et qu'il contribue à l'application de celle-ci.
English: The NFB will continue to produce and distribute auteur, animation and point-ofview documentaries but the way in which it operates will change radically.
French: L’ONF continuera ainsi de produire et de distribuer des films d’animation d’auteur et des documentaires d’opinion, mais son mode de fonctionnement est appelé à changer radicalement.
English: The PPP is well supported in the farming community, specifically for specialized and minor crops in which well-defined and practical marketing and risk management alternatives did not exist.
French: Le PMCP est bien appuyé au sein de la collectivité agricole, plus particulièrement en ce qui a trait aux cultures spécialisées et aux cultures sur surfaces réduites pour lesquelles il n’existe pas de solutions de rechange bien définies et pratiques en matière de commercialisation et de gestion des risques.
English: A/37/5 Annex II, page 6 "(b) Adoption shall require three-fourths of the votes cast. "(3) (a) Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from threefourths of the States members of the Assembly at the time it adopted the amendment.
French: "3) a) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des États qui étaient membres de l’Assemblée au moment où la modification a été adoptée.
English: • Viral infection Risk Factors
French: • Infection virale Facteurs de risque
English: United Nations offices, peacebuilding offices, integrated offices and commissions
French: Bureaux des Nations Unies, bureaux des Nations Unies pour la consolidation de la paix, bureaux intégrés des Nations Unies et commissions
English: Measurements of the ADC are readily carried out on today’s MRI scanners.
French: Les mesures du coefficient de diffusion apparent sont assez faciles à obtenir avec les appareils d’IRM modernes.
English: The impact of these trends is beyond the control of any one Government and will require improved coordination and cooperation between and within spheres of government and global institutions.
French: L'impact de ces tendances, qui échappe au contrôle de tout gouvernement, exigera une coordination et une coopération accrues au sein des sphères de gouvernement et des institutions mondiales, ainsi qu'entre elles.
English: Dofasco and Stelco supply the full range of qualities of cold-rolled steel sheet.
French: Dofasco et Stelco offrent une gamme complète de qualités de tôles d'acier laminées à froid.
English: It believes that these lessons should be used to improve the quality and transparency of the enlargement process.
French: Il estime qu'il faut exploiter ces enseignements pour améliorer la qualité et la transparence du processus d'élargissement.
English: But who are we defending from whom in this European Union of 25 members?
French: Qui défendons-nous donc de qui dans cette Union européenne de 25 membres?
English: The TRIPS Agreement entered into force in Mexico on January 1, 2000, as a result of the transition periods specified in the actual Agreement for developing countries.
French: L’Accord sur les ADPIC est entré en vigueur au Mexique le 1er janvier 2000, compte tenu des délais de transition prévus par ledit accord pour les pays en développement.
English: What is a Request for Proposal (RFP)?
French: Qu'est-ce qu'une demande de proposition (DDP) ?
English: 2394 articles The Army goes to the Calgary Stampede CALGARY, Alberta – Army display a popular attraction.
French: Des cadets de l'Armée se qualifient à la salle de tir L'équipe de tir de précision participent aux tirs de qualification annuels.
English: Waking up in the morning hearing the sound of the waves or the birds singing ?
French: Un réveil le matin au son du bruissement des vagues ou des chants d’oiseaux ?
English: Source: Millennium Development Goals - Preliminary Report - UNDP 2003
French: Source : Objectifs du Millénaire pour le développement : Rapport préliminaire, PNUD 2003.
English: July 21, 2004 Gatineau, Quebec  K1A 0H3 To:
French: 21 juillet 2004 Gatineau (Québec) K1A 0H3 Destinataires : liste de distribution Objet :
English: How important did you believe the CIHR Award would be to your career?
French: Quelle importance pensiez-vous que la bourse des IRSC aurait pour votre carrière?
English: Given the large degree of assimilation of technical resources and capabilities in Iraq's State-run economy that were used for proscribed weapons programmes, the question often arose as to what was directly relevant to proscribed programmes and weapons.
French: Étant donné que les ressources et les capacités techniques du secteur nationalisé de l'économie iraquienne ont été largement mises au service des programmes d'armement interdits, la question s'est souvent posée de savoir lesquelles profitaient directement à ces programmes.
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board'. I would also like to comment on the part of the allegation which refers to a 'file of misconduct' in Mr. Charles' office yet he failed to corroborate and reconcile the information supplied by Mr. Marsh.
French: L'appelant estime que sa réponse satisfaisait aux exigences de la clé de correction. Un des candidats reçus s'est vu accorder un point pour [traduction] « les avantages de l'article 11(1)(a) - Très ciblé » pour une réponse identique ou essentiellement analogue à celle de l'appelant.
English: (1985) 13 (site I) 22 (site II) 25-26 (site III) (171 controls total)
French: (1985) 13 (emplacement I) 22 (emplacement II) 25-26 (emplacement III) (171 témoins en tout)
English: D. CMO FOR OLIVE OIL As part of the second wave of measures concerning the reform of the CAP, in September 2003, the Council adopter a Regulation 1782/2003 (horizontal legislation) by which the sector had to introduce decoupling of the majority of support and integrate the single farm payment into the legal framework.
French: D. OCM DE L'HUILE D'OLIVE Dans le cadre du deuxième train de mesures relatives à la réforme de la PAC, le Conseil a adopté le règlement 1782/2003 (législation horizontale) en vertu duquel le secteur a été contraint d'introduire le découplage de la plus grande partie du soutien et l'intégration dans le cadre juridique du paiement unique par exploitation.
English: ), chairman of the delegation for relations with South Africa. - Mr President, I will be very brief indeed because the House does not want to be detained.
French: ), président de la délégation pour les relations avec l'Afrique du Sud. - (EN) Monsieur le Président, je serai très bref, car cette Assemblée ne souhaite pas être retardée.
English: Remove the top frame and place a cloth or paper towel blotter gently on top of the screen side.
French: Retirez le cadre du haut et déposez doucement un chiffon ou un essuie-tout sur le grillage.
English: We stress the need to invest further in activities linked to development, in particular at the local level.
French: Nous soulignons la nécessité d'investir davantage dans des activités liées au développement, en particulier à l'échelon local.
English: Inc. (collectively "Telus") (the "Answer") to C1's application requesting the Commission to make certain orders against Telus (the "Application"). Document: 001010.doc- 144KB 2000/09/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Inc. (collectively "Telus") (the "Answer") to C1's application requesting the Commission to make certain orders against Telus (the "Application"). Document: 001010.doc- 144KO 2000/09/25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The Department deemed this sample to be sufficiently representative of the domestic market sales and used the information for determining the normal values.
French: Le Ministère a jugé cet échantillon suffisamment représentatif des ventes sur le marché intérieur et a déterminé les valeurs normales en se basant sur ces renseignements.
English: I do not think the Commission has any right at all to gamble with their fate.
French: Je ne pense pas que la Commission puisse s'arroger le droit de jouer avec ces personnes.
English: Other suggestions by the Team, and the reaction of the Committee to them, can also be found on its website and the Committee may see value in drawing the separate papers together into one document that records its current position on all the Team's proposals.
French: D'autres recommandations de l'Équipe et la réaction du Comité à celles-ci peuvent être consultées sur son site et le Comité jugera peut-être bon de fusionner les documents en un seul qui donne sa position actuelle sur toutes les propositions de l'Équipe.
English: · Weaknesses can be corrected
French: · Les lacunes peuvent être redressées
English: The current food and energy crises would require coordinated international action in the short-, medium- and long-term.
French: La double crise alimentaire et énergétique nécessitera une action internationale coordonnée à court, moyen et long termes.
English: One of the last warnings was given to this Parliament and the international community by Commander Massud, who was later killed on 9 September 2001, just a few months after his visit to Strasbourg and two days before the attack on the Twin Towers, the attack that marked the terrorists’ official declaration of war on the whole civilised world.
French: L’un des derniers avertissements a été lancé à ce Parlement et à la communauté internationale par le commandant Massoud, qui a ensuite été tué le 9 septembre 2001, quelques mois seulement après sa visite à Strasbourg et deux jours avant les attentats contre les tours jumelles, attentats qui ont marqué la déclaration de guerre officielle des terroristes contre l’ensemble du monde civilisé.
English: They also report an increase in the number of walruses near the community over the past 30 years (DFO 2000).
French: Ils affirment également que le nombre de morses a augmenté à proximité de la collectivité au cours des 30 dernières années (MPO, 2000).
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Azerbaijan which is constituted of the report of the Working Group on the review of Azerbaijan (A/HRC/11/20), together with the views of Azerbaijan concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/11/37, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur l'Azerbaïdjan, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel de l'Azerbaïdjan (A/HRC/11/20), les observations de l'Azerbaïdjan sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que l'Azerbaïdjan a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/11/37, chap.
English: The main aim of the Working Group is to discuss ways and means to effectively implement the new EU Guidelines.
French: Le principal objectif du Groupe de travail était de trouver les moyens de garantir l'application effective des nouvelles Orientations de l'Union européenne.
English: While not abandoning the traditional efforts regarding disability (prevention and rehabilitation), the rights-based approach (equalization of opportunities) is clearly placed on an equal par with the more traditional concerns.
French: Tout en poursuivant l'action menée jusqu'alors, cette démarche axée sur les droits de l'homme place l'égalisation des chances des handicapés exactement sur le même plan que la prévention et la réadaptation.
English: Their conviction that the full implementation of all the provisions of the Convention should facilitate economic and technological development and international cooperation in the field of peaceful biological activities;
French: viii) Être convaincus que la pleine application de toutes les dispositions de la Convention devrait faciliter le développement économique et technologique ainsi que la coopération internationale dans le domaine des activités biologiques pacifiques;
English: ◦ They are in the process of preparing a new 'search help' file.
French: ◦ Ils sont en train de préparer un nouveau fichier « d’aide à la recherche ».
English: This Regulation constitutes the necessary legislative basis for governing the SIS II in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the "EC Treaty").
French: Le présent règlement constitue la base législative requise pour régir le SIS II dans les domaines relevant du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «traité CE»).
English: Note by the Secretariat on the organization of work of the session
French: Note du Secrétariat sur l'organisation des travaux de la session
English: 2, workplan item 1.11).
French: 2, sect.  1.11 du plan de travail).
English: As a father of children who are now at the most vulnerable age in terms of the temptation to smoke, I want to do everything I can to keep them from that addiction.
French: Mes enfants sont maintenant à l'âge où la tentation de fumer est la plus forte; et je veux faire tout mon possible pour les protéger de ce danger.
English: We believe that the Tribunal must be given the opportunity fully to utilize the pool of ad litem judges as it deems reasonable, fit and necessary.
French: Nous pensons que ce Tribunal doit avoir la possibilité de recourir pleinement au groupe des juges ad litem lorsqu'il le juge raisonnable, convenable et nécessaire.
English: Relevant information is being gathered systematically by UN-SPIDER staff and is being made available to the public through monthly updates.
French: Le personnel d'UN-SPIDER procède actuellement à un recueil systématique d'informations pertinentes qui sont mises à la disposition du public dans des bulletins mensuels.
English: O R D E R INTRODUCTION In a determination made on May 17, 1999, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded Discover Training Inc.
French: O R D O N N A NC E INTRODUCTION Dans une décision rendue le 17 mai 1999, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à la société Discover Training Inc.
English: C. Discriminatory cultural and social norms, family and personal laws
French: Caractère discriminatoire des normes sociales et culturelles, du droit des personnes et du droit de la famille
English: Miles was asked to respond further to their initial response to pool sizing and regional pooling.
French: On a demandé à Miles de préciser la réponse initiale quant à la taille des pools et à la constitution de pools régionaux.
English: In the outcome of its twenty-third special session (General Assembly resolution S-23/3, annex), the General Assembly called upon organizations of the United Nations system, along with other actors, to support government efforts and, where appropriate, develop complementary programmes of their own to achieve full and effective implementation of the Platform for Action.
French: Dans les documents issus de sa vingt-troisième session extraordinaire (résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, annexe), l'Assemblée générale a invité les organismes des Nations Unies, de concert avec d'autres protagonistes, à appuyer les efforts des gouvernements et, le cas échéant, à élaborer leurs propres programmes complémentaires afin de parvenir à une application intégrale et efficace du Programme d'action.
English: It may be argued that exploitation of resources on the abyssal plains will not result in species extinctions because source populations of affected species would still exist on the continental margins.
French: On pourrait faire valoir que l'exploitation des ressources des plaines abyssales n'entraînera pas l'extinction d'espèces parce que les populations sources des espèces affectées existeront toujours sur les talus continentaux.
English: NRC-CPFC is an integral component of NRC-IMS, both in terms of how it was built, how it is managed, and how it leverages expertise.
French: Le CCFDP-CNRC est une composante intégrale de l'ISM-CNRC, tant sur le plan de sa construction, de sa gestion et de son expertise.
English: The NES had two objectives: to facilitate a process to generate evidence on various approaches to PHC and the impact of PHC renewal; and to increase national capacity to evaluate PHC.
French: La Stratégie nationale d'évaluation visait deux objectifs : faciliter un processus pour produire des preuves sur les différentes approches des soins de santé primaires et les effets du renouvellement des soins de santé primaires; et accroître la capacité nationale pour évaluer les soins de santé primaires.
English: It is extremely important that the returnees do not become permanent internally displaced persons when they return home.
French: Il est très important que ceux qui reviennent ne deviennent pas des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, de manière permanente, lorsqu'elles rentrent dans leurs foyers.
English: • Reverse Order of Merit processes;
French: • processus faisant intervenir l'ordre inverse du mérite;
English: Moreover, the targeting of priority niches or sectors maximizes communities' development since it helps focus stakeholders' efforts on the same goal and facilitates joint action.
French: D'autre part, le ciblage de créneaux ou secteurs prioritaires maximise le développement des collectivités puisqu'il permet d'aligner les efforts des intervenants et facilite la concertation.
English: The answers to these questions will help you identify what aspects of non-verbal communication you need to work on.
French: Posez des questions ouvertes afin de décoder ce qui se passe vraiment.
English: 58, offers some protection to the child in the event of sale, trafficking and abduction.
French: 58) offre à l'enfant une certaine protection contre la vente, le trafic et l'enlèvement.
English: • the publication or an article contained in it is edited by the sponsor, or 
French: • la publication ou un article qui y figure est rédigé par le promoteur,
English: Detailed reports on new topics, such as the present paper, were considered research.
French: Les rapports détaillés sur de nouveaux sujets, comme ce document, étaient considérés comme de la recherche.
English: Question 20 103 - 104 21
French: Question 20 103 - 104