ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Return to Completing form T2032 Return to Identification section of form T2032
French: Retour à Comment remplir le formulaire T2032 Retour à la section identification du formulaire T2032
English: A synergy between more gas transiting through the Baltic States and the upgrading of the Yamal pipeline could also be envisaged.
French: On pourrait également obtenir un effet de synergie en acheminant de plus grandes quantités de gaz via les pays baltes et en modernisant le gazoduc de Yamal.
English: Le statut juridique du Golfe persique in the legal regime of enclosed and semi-enclosed seas: the particular case of the Mediterranean, edited by B. Vukas, (Zagreb, 1988).
French: « Le statut juridique du golfe Persique », dans : The Legal Regime of Enclosed or Semi-Enclosed Seas: The Particular Case of the Mediterranean, éditions B. Vukas, Zagreb, 1988.
English: En se référant au pays d’origine de la communication?.................... 10 En se référant au(x) pays où la communication est reçue?................ 10
French: Ainsi, en règle générale, dès l’instant où les artistes interprètes ou exécutants autorisent l’incorporation de leurs prestations dans des œuvres cinématographiques, le droit de faire des enregistrements sonores ou visuels ne couvre plus la reproduction des prestations qui ont fait l’objet de cette incorporation.
English: “The author contends that his right to a public hearing under article 14, paragraph 1, was violated in that he was not heard by the DPP on the decision to convene a Special Criminal Court.
French: «L'auteur affirme que son droit à un procès public, qui est garanti au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, a été violé puisqu'il n'a pas été entendu par le Procureur général lorsque ce dernier a pris la décision de le renvoyer devant un tribunal pénal spécial.
English: Many of the issues relating to international treaty law which must be addressed by the conventions and for which the Secretariats are providing support are common to the three conventions.
French: Un grand nombre des questions relatives au droit international des traités que doivent étudier les conventions et pour lesquelles les secrétariats fournissent un appui sont communes aux trois conventions.
English: Article 21 Languages of the Protocol 1.
French: Article 21 Langues du protocole 1.
English: Strategic Challenges drugs is larger than both the increase in the provincial cost of drugs (13% per year) and the increase in the Canadian inflation rate for all goods.40 In some cases, the increased costs in prescription drugs can be attributed to physicians prescribing different types of prescriptions that may be more expensive.
French: Les défis stratégiques Médicaments sur ordonnance Au cours des cinq dernières années, les paiements de la CSSIAT pour les médicaments sur ordonnance ont plus que doublé, passant d’environ 1,2 million de dollars en 1999 à plus de 3,3 millions de dollars en 2004.41 Bien que la CSSIAT ait une capacité limitée de maîtriser tous les facteurs qui influent sur le nombre de traitements nécessaires et le coût de ces traitements, elle a pris des mesures en vue d’aider à limiter les répercussions où cela est possible.
English: HÄNVISNINGAR Beslut 2000/248/EG av den 20 mars 2000  Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 78 av den 29 mars 2000 Kommissionens rapport KOM(2001) 700 slutlig - SEK(2001) 1745  Ej offentliggjord i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Kommissionens rapport KOM(2001) 700 slutlig - SEK(2002) 1401  Ej offentliggjord i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Kommissionens rapport KOM(2003) 675 slutlig - SEK(2003) 1202  Ej offentliggjord i Europeiska unionens officiella tidning Fördraget om anslutning till Europeiska unionen [Europeiska unionens officiella tidning L 236, 23.9.2003] Senast ändrat den 19.11.2004
French: HÄNVISNINGAR Beslut 2000/248/EG av den 20 mars 2000  Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 78, 29.3.2000 Kommissionens rapport KOM(2001) 700 slutlig - SEK(2001) 1745  Ej offentliggjord i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Kommissionens rapport KOM(2002) 700 slutlig - SEK(2002) 1401  Ej offentliggjord i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Kommissionens rapport KOM(2003) 675 slutlig - SEK(2003) 1202  Ej offentliggjord i Europeiska unionens officiella tidning Fördraget om anslutning till Europeiska unionen [Europeiska unionens officiella tidning L 236, 23.9.2003] Senast ändrat den 19.11.2004
English: Capacity to deliver the program may be stretched and there may be an inordinate amount of operational knowledge residing with the manager of AAP.
French: La matrice définit les activités de gestion, les niveaux de risque, les objectifs de vérification, les enjeux potentiels qui feront l’objet d’une vérification, les préoccupations et les points clés de la vérification.
English: The Training and Capacity-Building Branch continued to work throughout the world with non-governmental organizations involved in capacity-building work, in the development of training tools and implementation of training programmes.
French: Le Service de la formation et du renforcement des capacités a poursuivi son travail à travers le monde avec des organisations non gouvernementales impliquées dans le renforcement des capacités, dans la mise au point d'outils de formation et dans la mise en œuvre de programmes de formation.
English: If they are removed while very young, they never learn how to behave and respond in an Aboriginal manner.
French: Lorsqu’ils sont enlevés très jeunes à leurs familles, ils n’ont pas eu le temps d’apprendre à se comporter et à réagir comme des autochtones.
English: Under general principles of Community law, Member States are under an obligation to set up a sanctioning system providing for sanctions which are effective, proportionate and dissuasive for infringements of EC law (3).
French: Selon les principes généraux du droit communautaire, les États membres sont tenus de mettre en place un système de sanctions qui soient efficaces, proportionnées et dissuasives (3).
English: Our first set of guidelines was published in September 2001 and made available on our newly-created Web site (www.fintrac-canafe.gc.ca). There was also the challenge of building the technical capability to enable reporting entities to submit their reports electronically to FINTRAC.
French: Publié en septembre 2001, notre premier ensemble de lignes directrices est affiché dans notre tout nouveau site Web : www.canafe-fintrac.gc.ca Nous avons aussi dû relever le défi consistant à fournir la capacité technique nécessaire pour permettre aux entités déclarantes de soumettre leurs déclarations par voie électronique.
English: Commission to Review Allowances of Parliamentarians
French: Conclusions et recommandations 1.
English: There must be dialogue with civil society.
French: Il fallait instaurer un dialogue avec la société civile.
English: It includes employees and inmates.
French: Il comprend les fonctionnaires et les détenus.
English: Examples include the National Defence Act Review, the Chief Review Services (CRS) studies, and the Kipling Reports.
French: D'autres documents en notre possession décrivent cet ouvrage comme une étude du système de justice militaire effectuée à l'interne par le Ministère et présentée au Comité de gestion de la Défense (CGD) en janvier 1994.
English: Support was expressed for the view that ensuring transparency in the operations of transnational corporations and foreign investors themselves was an important issue that should be addressed by the Working Group.
French: Le point de vue selon lequel le fait d'assurer la transparence dans les transactions des sociétés transnationales et des investisseurs étrangers mêmes était une question extrêmement importante que le Groupe de travail devrait examiner a reçu des appuis. vi) Confidentialité
English: Above-normal expenditures in the 1980-82 period resulted from high prices for gold, silver and copper over much of that period.
French: SOMMAIRE RÉTROSPECTIF La figure 43 présente, en dollars constants de 2003, les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements (coûts des travaux sur le terrain et frais généraux seulement) engagées au Canada au
English: A reliable home-grown telecommunications industry is vital if developing and newly industrialized nations are to fight poverty and build sustainable futures for their citizens.  As far back as 1986, after the release of the Maitland Report, leading members of the Canadian telecommunications industry became concerned about a widening knowledge gap in their sector.
French: Toute nation en développement ou nouvellement industrialisée qui entend lutter contre la pauvreté et bâtir un avenir viable pour ses citoyens est tributaire d’une industrie de télécommunications nationale fiable.  Dès 1986, après la publication du rapport préparé par la Commission indépendante pour le développement mondial des télécommunications, aussi connu sous le nom de rapport Maitland, d’éminents membres de l’industrie canadienne des télécommunications se sont inquiétés du fossé qui se creusait dans leur secteur sur le plan des connaissances.
English: Packages containing mixtures with not less than 90%, by mass, of phlegmatizer need not bear a label conforming to Model No. 6.1.
French: Il n'est pas nécessaire d'apposer une étiquette conforme au modèle No 6.1 sur les emballages emplis de mélanges contenant au moins 90 % (masse) de flegmatisant.
English: E. Lack of awareness of poverty as a human rights issue
French: E. Méconnaissance de la pauvreté en tant que question de droits de l'homme
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Belgian Presidency has without doubt gone to a great deal of effort, yet the lack of a European Community spirit on the part of the fifteen governments in the European Union when it comes to important and urgent decisions is something that cannot be overcome by just one Presidency.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que la présidence belge a fait un gros effort, mais il n'empêche que pour les décisions importantes et urgentes, il manque aux 15 gouvernements de l'Union européenne un esprit de communauté, problème qui ne peut pas non plus être résolu par une seule présidence.
English: In the case of pirimicarb, establishment of an MRL for spinach is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du pirimicarbe, l'établissement d'une LMR pour les épinards est nécessaire en vue d'ap-puyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: 5 and 6, and art.
French: 5 et 6; art. 46, al.
English: All services are allowed by direct or un-direct resources in order to offer every time a professional and economic service.
French: Des bureaux administratifs et informatiques, structurés et efficaces, qui veillent à la gestion des stockages en entrepôt en ayant, à tout moment et en temps réel, la possibilité de connaître la situation des quantités de marchandises en entrée, en sortie et présentes à l’intérieur des dépôts ce qui permet de recevoir non seulement les informations relatives aux marchandises en phase de livraison mais encore de gérer l’émission des documents d’accompagnement.
English: Although most employers audited were not yet in full compliance, the vast majority have shown good will towards employment equity.
French: Même si la plupart des entreprises vérifiées n'étaient pas entièrement conformes, la grande majorité des employeurs faisaient preuve de bienveillance à l'égard de l'équité en matière d'emploi.
English: The scope of this procedure has not been specified and, therefore, is also not entirely clear.
French: Le champ d'application de cette procédure n'a pas été spécifié et, dès lors, il n'est pas totalement clair.
English: It felt that it did not have the necessary information to make a realistic assessment of global funding needs for rehabilitation services for victims of torture, other than those which it had submitted to the Fund (see paras.  15-17 above).
French: Il a estimé qu'il ne disposait pas d'informations qui lui permettent de faire une évaluation réaliste des besoins de financement dans le monde entier pour des services de réadaptation à des victimes de la torture, autres que ceux qui ont été présentés au Fonds (voir par. 15 à 17 ci-dessus).
English: You can find the hotel at York YO19 6LF, York Road, Escrick.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la York YO19 6LF, York Road, Escrick.
English: The Code of Criminal Procedure, introduced in 2004 by Law No. 5271, provides for effective safeguards to protect and monitor the exercise of the rights of individuals in custody or detention.
French: Le Code de procédure pénale, adopté en 2004 en vertu de la loi nº 5271, comporte des mesures efficaces de protection et de contrôle des droits des individus en garde à vue ou en détention.
English: EA practitioners could rank the project’s sensitivity to changes or variations in climate parameters on a scale of nil/low/medium/high, using the most relevant and readily available climate change information obtained during the preliminary scoping phase of the assessment.
French: Les praticiens de l’EE pourraient classer la sensibilité du projet aux changements ou aux variations des paramètres climatiques selon l’échelle nulle-faible-moyenne-élevée, à l’aide des données sur le changement climatique les plus pertinentes et les plus facilement accessibles recueillies au cours de l’établissement préliminaire de la portée de l’évaluation.
English: All rooms have private bath, direct telephone, TV and air conditioning.
French: Les chambres sont équipées de salle de bains, de téléphone direct, de TV et d'air conditionné.
English: The following formulas may also be used, where FS is in microvolts/metre, and F is in MHz:
French: On peut aussi utiliser les formules suivantes, où IC est en microvolts/mètre et F en MHz :
English: It is a historic adventure without precedent, and should inspire us to hope and pray for a Union marked by increased cooperation as regards competition policy, macroeconomic strategy and social policy, as well as foreign policy and policies on legal and human rights issues.
French: Cette aventure historique est sans précédent, et elle nous pousse a appeler de nos voeux une Union qui se caractérise par la mise en commun de plus en plus accentuée de sa politique de concurrence, de sa régulation macro-économique, de sa politique sociale, mais aussi de sa politique étrangère et de sa politique dans le domaine des affaires judiciaires et des droits de l'homme.
English: My delegation notes with interest the number of draft resolutions related to the illicit trade in and circulation of small arms and light weapons that the Committee is being asked to consider at the sixtieth session.
French: Ma délégation note avec intérêt le nombre de projets de résolution liés au commerce et à la circulation illicites des armes légères que la Commission doit examiner à la soixantième session; ce chiffre est sans précédent.
English: This is especially true since these networks select their members based on their support for the group’s values – clinical, economic and cultural.
French: Ce sera d’autant plus le cas que ces réseaux sélectionnent leurs membres en fonction de leur adhésion aux valeurs du groupe – sur les plans clinique, économique et culturel.
English: SIRC’s Annual Report and DPR
French: rapport annuel et rapport du CSARS sur le rendement rapport annuel et rapport du CSARS sur le rendement rapport annuel et rapport du CSARS sur le rendement
English: [8] On the objectives of the work in "Kunstraum der Universität Lüneburg" see Beatrice von Bismarck, Diethelm Stoller, Ulf Wuggenig: Games Fights Collaborations.
French: [8] A propos de la détermination de l'objectif du travail du "Kunstraum der Universität Lüneburg" cf. Beatrice von Bismarck, Diethelm Stoller, Ulf Wuggenig (éd): Games Fights Collaborations.
English: One speaker stressed the need to find a balance between the rationalization of the information-gathering requests and the importance for the Commission to receive information on the use and application of standards and norms, in order to enable an understanding of how States had been able to integrate such instruments into their criminal justice systems.
French: Un orateur a souligné qu'il fallait concilier la rationalisation des demandes de collecte d'informations et la nécessité, pour la Commission, de recevoir des renseignements sur l'utilisation et l'application des normes et des règles, qui lui permettent de comprendre comment les États avaient pu intégrer ces instruments dans leurs systèmes de justice pénale.
English: Has the person providing the care ever fulfilled a parental role to the child, either as a stepparent or as the biological parent?
French: La personne qui a offert les soins a-t-elle déjà exercé le rôle d’un parent à l’égard de l’enfant, soit en tant que beauparent, soit à titre de parent biologique?
English: (x) Weak mechanisms lacking adequate capacity, authority and funding for integrating gender equality and empowerment;
French: x) Faiblesse des dispositifs, qui n'ont ni la capacité, ni l'autorité et ni les financements nécessaires pour défendre l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes;
English: WIPO is invited to actively participate in the review process.
French: L’OMPI est invitée à participer activement au processus d’examen.
English: Many developing countries have become hubs of scientific innovation and ICT, and they are speedily creating a knowledge-based labour force.
French: Bon nombre d'entre eux sont devenus des pôles de l'innovation scientifique et des technologies de l'information et de la communication et se dotent rapidement d'une main-d'œuvre axée sur le savoir.
English: They are expected to supplement resources available to students from their own earnings, their families and other student awards.
French: Ils complètent les ressources constituées de leur revenu, de l'aide provenant de leur famille ou d'autres bourses d'études.
English: The Commission also continued to give high priority to detecting, prosecuting and punishing unlawful agreements, which were the subject of numerous decisions imposing fines.
French: La Commission a par ailleurs continué d'accorder une haute priorité à la détection, à la poursuite et à la sanction des ententes illicites, objet de nombreuses décisions assorties d'amendes.
English: A conduct complaint may also be made to any member of the military police.
French: Sur réception de la plainte, le destinataire veille à ce que le président et le prévôt en soient avisés dans les meilleurs délais.
English: Our customer service department will be delighted to reply to any questions or comments you may have regarding our products.
French: Vous désirez nous adresser vos questions ou commentaires sur nos produits? Notre département du service à la clientèle se fera un plaisir de vous répondre.
English: However, population aging from increased life expectancy does not necessarily mean increases in per capita health expenditures.
French: Toutefois, le vieillissement de la population associé à l’accroissement de l’espérance de vie ne veut pas dire qu’il y aura forcément une augmentation des dépenses par habitant.
English: While analyzing decreased, it was noted that, in 50 per cent of such cases, the decrease was in the range of 0 to 1 per cent.
French: L'analyse des mouvements de baisse a montré que dans 50 % des cas, celle-ci se situait entre 0 et 1 %.
English: By an Order of 11 July 2003, the President of the Court fixed 11 December 2003 as the time-limit for the Memorial of the Republic of the Congo and 11 May 2004 as the time-limit for the Counter-Memorial of France.
French: Par ordonnance du 11 juillet 2003, le président de la Cour a fixé au 11 décembre 2003 la date d'expiration du délai pour le dépôt du mémoire de la République démocratique du Congo et au 11 mai 2004 la date d'expiration du délai pour celui du contre-mémoire de la France.
English: The session was attended by representatives of the following Parties to the Convention: Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kyrgyzstan, Moldova, the Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and the European Community.
French: Ont participé à la session les représentants des Parties à la Convention suivantes: Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kirghizistan, Moldova, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Communauté européenne.
English: Uniform technical prescriptions concerning the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles.
French: Prescriptions uniformes relatives au comportement au feu des matériaux utilisés dans l'aménagement intérieur de certaines catégories de véhicules à moteur.
English: Russian Federation (PC.DEL/1122/03), Italy-European Union (with the acceding countries Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, and the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, in alignment) (PC.DEL/1121/03), Canada Situation in Turkmenistan:
French: Fédération de Russie (PC.DEL/1122/03), Italie-Union européenne (les pays candidats à l’adhésion, Chypre, la République tchèque, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie ainsi que les pays associés, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/1121/03), Canada Situation au Turkménistan :
English: Index Codes: 049 Conduct of selection board, Bad faith/Bias/unfair advantage, 060 Improper assessment of qualifications, 061 Language The appellant alleged that his qualifications had been improperly assessed, that the selection board was biassed against him as evidenced by his assessment, that the selected candidate had an unfair advantage based on earlier work assignments and contact with the executive group, and that the position was bilingual and this qualification had not been assessed.
French: Code : 049 Conduite du jury de sélection, mauvaise foi/parti pris/avantage indu, 060 Mauvaise évaluation des qualités, 061 Langue de poste L'appelant allègue que ses qualités ont été mal évaluées, que le Comité de sélection a manqué d'objectivité à son égard comme en fait foi son évaluation, que le candidat reçu a bénéficié d'un avantage indu en raison de ses affectations antérieures et de son contact avec le groupe de la direction, que le poste était désigné bilingue et que cette qualité n'avait pas été évaluée.
English: Invites the IDB to continue its contribution to printing books for Afghan children, and the Arabic language book for non-Arabic young people in needy states.
French: Invite la Banque islamique de développement à poursuivre sa contribution à l'édition de livres destinés aux enfants afghans et du manuel de la langue arabe pour les adolescents non arabophones des États qui en ont besoin;
English: In paragraph 532, the Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that all purchases of goods at the United Nations Office at Geneva are made only after due consideration of the Office's needs.
French: Au paragraphe 532, l'Administration a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait veiller à ce que les achats de biens à l'Office des Nations Unies à Genève ne soient effectués qu'une fois que les besoins de l'Office ont été dûment examinés.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Thank you all for coming today.
French: S'EN REMETTRE AU CONTENU VERBAL Je vous remercie d’être tous ici aujourd’hui.