ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewed and redoubled efforts are necessary for the peace process to move forward in accordance with the relevant United Nations resolutions, the Quartet's road map and international law, with the support of the international community.
French: Des efforts renouvelés et redoublés sont nécessaires pour faire avancer le processus de paix, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, à la Feuille de route du Quatuor et au droit international avec l'appui de la communauté internationale.
English: A demo CD, containing 4 titles was recorded during winter 2007-2008.
French: Une demo comportant 4 titres a été enregistrée pendant l'hiver 2007-2008.
English: The CBSA is responsible for administering the customs aspects of TRQs; therefore, it is recommended that importers or their agents request an Advance Ruling (AR) for any products that could possibly be covered by the ICL.
French: L’ASFC est responsable de l'administration des aspects du régime de contingents tarifaires qui relèvent des douanes; par conséquent, il est recommandé aux importateurs et à leurs mandataires de demander une décision anticipée (DA) pour tout produit qui pourrait être couvert par la LMIC.
English: The Forestry Outlook Study for Africa, which resulted in a regional analysis as well as five subregional analyses, was completed in 2003.
French: Une étude des perspectives du secteur forestier en Asie et dans le Pacifique a été publiée en 1999 et une étude prospective du secteur forestier en Afrique, qui consiste en une analyse régionale complétée par cinq analyses sous-régionales, a été achevée en 2003.
English: Approximately one tonne, however, is used in Canada each year.
French: Cependant, environ une tonne de ce produit y est utilisée chaque année.
English: Peter Singer is Professor of Bioethics at Princeton University and Laureate Professor at the University of Melbourne.
French: Peter Singer, professeur lauréat à l'université de Melbourne, enseigne la bioéthique à l'université de Princeton.
English: Provision of iodised salt will be ensured along with introduction of fortified flour and vegetable oil by addition of micronutrients like iron and vitamin-A.
French: ii) Fourniture de sels iodés, de farines fortifiées, et d'huile végétale, grâce à l'ajout d'éléments micronutritifs tels que le fer et la vitamine A.
English: The lack of direct phone link between Addis and Eritrea, where the peacekeepers were assigned, added to the difficulties and called for considerable logistical planning.
French: Le manque de liaison téléphonique directe entre Addis et l'Érythrée, où les casques bleus étaient affectés, a été une difficulté de plus à gérer et requis une planification logistique considérable.
English: Division 3 Proceedings where Copyright is subject to Exclusive Licence Interpretation 117.
French: Section 3 Procédures lorsqu’un droit d’auteur fait l’objet d’une licence exclusive Interprétation 117.
English: What improvements would you like to see in the draft text Canada proposes to the Brazilians? 2.
French: • Communiqué - 23 octobre 2007 • Note d’information sur l’Accord commercial relatif à la contrefaçon
English: The principle of equality in the law must be respected by the legislature when adopting laws, by ensuring that those laws further equal enjoyment of economic, social and cultural rights by men and women.
French: Le principe de l'égalité en droit doit être respecté par la législature lorsqu'elle légifère, laquelle doit veiller à ce que les lois ainsi adoptées garantissent aux hommes et aux femmes la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels dans des conditions d'égalité.
English: Growth rates fluctuated more from season to season in treatments of higher relative light exposure, largely owing to sun-imposed inhibition of growth in summer.
French: Les taux de croissance ont plus fortement fluctué d'une saison à l'autre dans les traitements à intensité lumineuse relativement élevée, en grande partie à cause de l'inhibition de croissance imposée par le soleil en été.
English: • * Draft 4 — 1,200 English, 400 French copies printed for distribution, 363 copies downloaded from TC web site; • * Draft 5 — 280 copies printed for distribution, 241 copies downloaded from TC web site;
French: Le but de ces rencontres était de discuter des principes directeurs de l'initiative d'ébauche en langage clair, de son contenu général, de domaines de changement critiques et de la façon de présenter les observations, y compris par l'intermédiaire de l'Internet.;
English: CAT1 tickets situated along the side of the pitch (Long Side).
French: CAT1 Places se trouvant dans les zones latérales du stade.
English: Also takes note of the reports of the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations;2
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix2 ;
English: • Questions regarding how the government chooses the organizations it funds;
French: • questions portant sur le mode de sélection par le gouvernement des organismes qu’il finance;
English: Canada completely ignores this difference between the original determination and the Section 129 Determination.
French: Le Canada ignore complètement cette différence entre la détermination initiale et la détermination au titre de l'article 129.
English: More information can be obtained from NDI at: 1-800-563-0634 Email: info@ndi.nf.ca  Web: www.ndi.nf.ca
French: Vous pouvez joindre NDI au 1-800-563-0634. Adresse électronique : info@ndi.ca Site Web : www.ndi.nf.ca
English: Article 3 of the Terrorism Order makes it an offence to make any funds available to a person/entity whose assets have been frozen under article 4(1) except under the authority of a licence granted by the Treasury.
French: L'article 3 du décret sur le terrorisme dispose que sauf dérogation accordée par le Ministère des finances, la fourniture de fonds à une personne ou entité dont les avoirs ont été gelés en vertu de l'article 4 1) constitue une infraction.
English: It has performed an enormously important function in bringing the Cold War to an end, and it continues to perform important tasks: in providing a forum for the newly independent East European states, in offering Russia an active part in European security matters and ensuring that Russia is not isolated and, finally, in providing a framework for the gradual growth of understanding between European states leading, hopefully, towards a larger security community.
French: Elle a accompli quelque chose d'extraordinaire en induisant la fin de la guerre froide et elle continue de s'acquitter de missions importantes. Ainsi, elle est le lieu de rencontre des pays d'Europe orientale nouvellement indépendants, elle permet à la Russie de participer activement aux questions de sécurité européenne et elle fait en sorte d'éviter à la Russie d'être isolée ; enfin, elle sert de cadre à l'intensification du dialogue entre les Etats européens, ce qui conduira - souhaitons-le - à une communauté élargie de la sécurité.
English: The posture of Allies’ forces, building on the strengths of different national defence structures, will conform to the guidelines developed in the following paragraphs.
French: Le dispositif de forces allié, en s’appuyant sur les atouts des différentes structures de défense des pays, se conformera aux orientations présentées dans les paragraphes qui suivent.
English: I am, of course, thinking about the European Development Fund's (EDF) action a few days ago.
French: Je pense évidemment à l'action de la FED d'il y a quelques jours.
English: Box 1.3 The Geography of Gender Roles in Farming Boserup pointed out that gender roles in farming had a distinct geographical pattern.
French: Proportion des exportations (en valeur et à l'exclusion des armes) admises en franchise de droits et hors contingents Cible 15 :
English: Heading sensors with an accuracy better than +/- 0.5 degrees;
French: Présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Mr Kopetz, Mr Benz, STERN, Mr Windtner, Mr Schaefer
French: M. Kopetz, M. Benz, STERN, M. Windtner, M. Schaefer
English: Our hotel is situated only a short walk away from all the things Dresden provides for its guests.
French: Notre hôtel est situé seulement un court marchent loin de toutes les choses que Dresden fournit pour ses invités.
English: NIMB sets national priorities, priority-ranking criteria, and allocations and recommends National Investment Strategy for consideration/approval.
French: Le CNGI établit les priorités nationales, les critères de fixation des priorités et la répartition des fonds et recommande la stratégie nationale d'investissement aux fins d'étude et d'approbation.
English: The framework for the Plan is provided by a series of commitments for children made by the Government at the international, regional and national levels, namely:  (a) Convention on the Rights of the Child;
French: L'armature du Plan est fournie par un ensemble d'engagements en faveur des enfants pris par le gouvernement au niveau international, régional et national, à savoir:
English: Notifiable Change NAS:
French: Modification nécessitant un préavis - drogue nouvelle NSA :
English: The WIPO-UNECLAC (UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean) Regional Expert Meeting on the National System of Innovation:
French: Des séminaires sur le droit d’auteur et les droits connexes et sur la gestion collective en faveur du développement économique ont été organisés dans huit pays de la région.
English: In general, the region faces significant development challenges.
French: De manière générale, le développement de cette région du monde pose des défis énormes.
English: The IRPP seeks to improve public policy in Canada by generating research, providing insight and sparking debate that will contribute to the public policy decision-making process and strengthen the quality of the public policy decisions made by Canadian governments, citizens, institutions and organizations.
French: L'IRPP cherche à améliorer les politiques publiques canadiennes en encourageant la recherche, en mettant de l'avant de nouvelles perspectives et en suscitant des débats qui contribueront au processus décisionnel en matière de politiques publiques et qui rehausseront la qualité des décisions que prennent les gouvernements, les citoyens, les institutions et les organismes canadiens.
English: The exhibition will include portions of three of the first Dead Sea Scrolls discovered in 1947 in a cave near Qumran, east of Jerusalem, whose discovery was one of the most important archaeological finds of the twentieth century.
French: Montréal, le 6 mai 2003 – Deux musées canadiens présentent une exposition internationale qui met en vedette des pièces uniques dont les fragments de trois des premiers manuscrits à avoir été trouvés en 1947 dans les grottes de Qumrân, près de la mer Morte.
English: At present, two thirds of the world's poor - some 900 million people - live in rural areas, and many depend on agriculture for their livelihood.
French: Les deux tiers des déshérités du monde actuel, soit quelque 900 millions d'individus, vivent en milieu rural et dépendent pour beaucoup de l'agriculture pour leur subsistance.
English: It also noted that the special needs of women were addressed only through general provisions that were not specifically designed for migrants.
French: Il a aussi indiqué que les besoins particuliers des femmes n'étaient pris en compte que dans le cadre de dispositions générales qui ne visaient pas spécifiquement les migrants.
English: Also in our documentary heritage are the constitutional records that document the sovereignty of Canada over its territory and provide the essential evidence for a host of continuing legal issues; the full records of war; the details of Canada's social, cultural and economic development; and the daily records of life in this country.
French: Elle comprend également des documents constitutionnels qui attestent la souveraineté du Canada sur son territoire et fournissent les éléments de preuve essentiels au règlement d'une foule de questions juridiques persistantes, des archives de guerre complètes, des renseignements détaillés sur l'évolution sociale, culturelle et économique de notre pays, et de l'information sur la vie quotidienne au Canada.
English: Service Canada will improve service across delivery channels, increase flexibility and capacity for the introduction of new programs and services, and enhance coordination and rationalization of investments in service delivery infrastructure.
French: L'organisme améliorera les services à l'échelle des modes de prestation, gagnera en souplesse et en capacité pour l'introduction de programmes et de services nouveaux et veillera à ce que les investissements en infrastructure de prestation de services soient mieux coordonnés et rationalisés.
English: The other problem of risk of transmission is human error when restrictive sourcing is used.
French: L’autre problème associé au risque de transmission est l’erreur humaine lorsque des sources restrictives sont utilisées.
English: If you prefer, you can send the form by fax to (613) 941-2505.
French: Si vous préférez, vous pouvez nous l'envoyer par télécopieur au (613) 941-2505.
English: Other important issues such as education, AIDS and the environment were addressed under the theme of development, with the understanding that these are essential elements of the challenge of sustainable development in Africa and of eradicating poverty.
French: D'autres thèmes importants comme l'enseignement, le sida et l'environnement ont été abordés dans le cadre du développement, parce qu'ils constituent des éléments essentiels du défi pour le développement durable en Afrique et l'éradication de la pauvreté.
English:   The plaintiffs alleged that the defendant infringed a patent for a turned-in edge welded vinyl binder for books.
French:   La demanderesse allègue que la défenderesse a violé un brevet portant sur une reliure pour livres articulée et recouverte de vinyle avec les bords repliés et soudés.
English: The principles set out in the Act (public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility) continue to enjoy the support of all provincial and territorial governments.
French: Il est clair à la suite de la réunion de Halifax tenue récemment, que plusieurs ministres de la Santé sont préoccupés par une tendance à interpréter la loi de façons divergentes.
English: As a consequence, the Directive requires the Commission and MS to take appropriate measures to protect information.
French: Par conséquent, la directive exige de la Commission et des États membres qu'ils prennent les mesures appropriées pour protéger ces informations.
English: Treasury Board has recently recognized the legitimacy of heritage as an element in discussion of market value.
French: Le Conseil du Trésor a dernièrement reconnu la légitimité du caractère patrimonial comme élément de discussion de la valeur commerciale.
English: (c) Requested the Working Group on Water and Health to examine ways and means of accessing and disseminating information on sources of finance (e.g. inventory of information sources under which donor organizations published projects of relevance to the Protocol; liaison with PPC).
French: c) A prié le Groupe de travail de l'eau et de la santé d'étudier les moyens d'obtenir et de diffuser des informations sur les sources de financement (établissement d'un répertoire des sources d'information dans lesquelles les organismes donateurs publiaient des projets ayant un rapport avec le Protocole, contacts avec le CPP, etc).
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement.
English: Upon request, the BCMS will assist in negotiating banking agreements on behalf of any government department and will advise on methods and approaches for dealing with financial institutions. (f) The Receiver General is responsible for acquiring generic banking services under the industry-wide Memorandum of Understanding (MOU) - Fees and Services.
French: Sur demande, le SGBT négociera des arrangements bancaires au nom de tout ministère fédéral et offrira des conseils sur les méthodes et les approches à suivre pour transiger avec les institutions financières. f) Le receveur général est chargé d'obtenir les services bancaires généraux en vertu du protocole d'entente sur les frais et les services.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 1 (A/60/1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 1 (A/60/1).
English: Like Mr Galeote I would also like to change my vote because there was a mistake concerning Amendments Nos 11 and 14.
French: Comme M. Galeote, je voudrais modifier mon vote parce qu'il y a eu une erreur entre les amendements 11 et 14.
English: There is a need to train a number of staff in the use of the unit.
French: Il faudrait assurer une formation à un certain nombre de membres du personnel sur l'utilisation de cet appareil.
English: As your baby grows, so do your family albums.
French: Au fur et à mesure que le bébé grandit, vos albums familiaux grossissent également.
English: In view of this, they claim to have exhausted all domestic remedies.
French: De ce fait, ils considèrent qu'ils ont épuisé tous les recours internes.
English: ▪ engagement with clan and local leaders across the country.
French: • Le dialogue avec les chefs de clan et chefs locaux dans l'ensemble du pays;
English: In addition, the Ethics Office is involved in many of the initiatives of the Institutes, such as the RFA from the Institute for Genetics, and the Privacy RFA from the Institute for Health Services and Policy Research.
French: En outre, le Bureau de l’éthique participe à de nombreuses initiatives des instituts, notamment l’Appel de demande (AD) présenté par l’Institut de génétique, et l’AD sur la protection des renseignements personnels présenté par l’Institut des services et des politiques de la santé.
English: • Agreement with an eco-system approach to resource management.
French: • On appui l’approche éco-systémique dans gestion des ressources.
English: The past 25 years could be considered as the first step in a development process that could conceivably extend over a 50-year period.
French: On pourrait voir les 25 dernières années comme la première étape d'un développement considéré sur un horizon de 50 ans.
English: A subcommittee of the SCFA deals exclusively with national issues involving aquaculture.
French: Un sous-comité du CPPA traite exclusivement des enjeux nationaux touchant l'aquaculture.
English: i liked the cleanliness of the pool and the friendly staff and the buffet breakfast.
French: We were upgraded to a De luxe room which was bigger and has a very nice big bathroom. It was at the backend of the hotel in a nice garden and still not far away from swimming pools and beach, easy to walk.
English: Due to the non-availability of international protection, benefits from Ghana’s expressions of folklore were not enuring to the benefit of indigenous Ghanaians.
French: Compte tenu de l’absence de protection à l’échelon international, les Ghanéens autochtones ne peuvent pas tirer avantage des expressions du folklore national.
English: You will also find water quality information on the Environment Canada Freshwater website.
French: On peut également trouver de l’information sur la qualité de l’eau au site Web sur les eaux douces d’Environnement Canada.
English: If necessary, a person may be detained for up to 72 hours in order to establish his identity or clarify the circumstances of an offence provided that a procurator is notified in writing within 24 hours, or for up to 10 days when the offender has no identity papers, if so authorized by a procurator.
French: Si nécessaire, sa détention peut durer jusqu'à 72 heures aux fins d'établir son identité et d'élucider les circonstances dans lesquelles le délit a été commis, à condition que le procureur soit notifié par écrit dans les 24 heures, ou jusqu'à 10 jours si l'auteur de l'infraction n'a pas de papiers d'identité et si le procureur donne son autorisation.
English: Except for Articles 11 through 16, the Parties agree that this Umbrella Agreement is not legally binding and is intended as an expression of goodwill and as a political commitment to enter into discussions.
French: Sauf les articles 11 à 16, les parties conviennent que la présente entente-cadre ne les lie pas et qu'elle illustre plutôt leur bon vouloir et un engagement politique en vue de discussions.
English: The Commission's experts also made use of the large archive and looked at the original records, inspection reports, documents of Iraq, supplier information and other information available to it.
French: Les experts de la Commission ont également consulté d'importantes archives et examiné les dossiers initiaux, les rapports d'inspection, les documents de l'Iraq, les informations qui leur ont été communiquées par les fournisseurs et d'autres sources.
English: Participants of the first round table focused on policy and institutional problems in developing and streamlining information flows from environmental monitoring, the role of international environmental agreements with their reporting requirements in pressing governments to improve monitoring and data collection and handling at the national level, the role of state-of-the-environment reports as powerful driving force for inter-departmental cooperation on data and information exchange, and the opportunities for developing an international strategy on general requirements for environmental data and information systems at the national level.
French: Les participants à la première table ronde se sont essentiellement penchés sur les problèmes de politique et problèmes institutionnels rencontrés pour développer et rationaliser les flux d'informations fournies par la surveillance de l'environnement, sur le rôle des accords internationaux relatifs à l'environnement qui, en obligeant à fournir des rapports, incitent les gouvernements à améliorer la surveillance ainsi que la collecte et la gestion des données au niveau national, sur la contribution des rapports sur l'état de l'environnement comme catalyseurs de la coopération interministérielle pour l'échange de données et d'informations, ainsi que sur les moyens à exploiter pour définir une stratégie internationale permettant de satisfaire aux conditions générales à observer pour le maintien de systèmes de données et d'informations sur l'environnement au niveau national.
English: We want them to discover themselves and build their self-confidence," he adds.
French: Toutefois, nous voulons qu’ils se découvrent, qu’ils acquièrent confiance en eux-mêmes », ajoute le militaire.
English: There was a general enhancement of the inmunocompetencia both onespecífico (leukocyte oxidative capacity) and specific (humoral and cellular immunity), and these parameters could be seen as bionmarcadores of choice.
French: Il ya eu une amélioration globale de la inmunocompetencia fois onespecífico (leucocytes capacités oxydatives) et spécifiques (immunité humorale et cellulaire), et ces paramètres peuvent être considérés comme bionmarcadores de choix.