ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to raise the effectiveness of ODA, the experience of the EU countries in the implementation of regional policy with regard to the least developed regions in the European Community and the transition economies can provide valuable lessons.
French: S'agissant de rendre l'APD plus efficace, l'expérience des pays de l'Union européenne en ce qui concerne l'application d'une politique régionale à l'égard des régions moins avancées de la Communauté européenne et les économies en transition peut dégager des leçons précieuses.
English: It has to be noted that provinces have complete autonomy in setting their own fiscal policies.
French: Il convient de noter que les provinces ont toute autonomie pour ce qui est de fixer leurs propres politiques budgétaires.
English: Night clubs open from 20:00 o'clock and remain open till 05:00 o'clock normally.
French: Dans quelques bars de champagne vous devriez prendre garde à votre porte-monnaie, car les dépense peuvent être très hautes. Les dames d’animation espèrent des boissons ou du champagne pour le divertissement, ce qui peut coûter très cher.
English: Their claim was that British Colombia's Health Care Services Act violated the provision of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Eldridge vs. British Columbia [Attorney General], 1997).
French: La revendication était à l'effet que la Health Care Services Act de la Colombie-Britannique contrevenait à une disposition de la Charte canadienne des droits et libertés (Eldridge c.
English: Mr President, I cannot but wonder at the way in which several Members here present have been giving us the benefit of their views on this highly complex subject-matter without ever having taken part in the discussions on it, but I do want to say that, whether in agriculture or in politics, you must know that there is no point in putting the cart before the horse.
French: Monsieur le Président, je suis simplement étonnée de voir que plusieurs collègues n'ayant jamais participé aux débats discutent ici de cette matière complexe. Il faut savoir qu'en politique comme en agriculture, rien ne sert de mettre la charrue avant les b?ufs.
English: The Committee requests that the next report indicate the unemployment rate among persons with disabilities.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise quel est le taux de chômage au sein la population handicapée.
English: In its report for that year, it recommended that "CSIS maintain a strict awareness of operational policy and executive directive requiring the timely termination of targeting authorities in the absence of targets’ threat-related activity."223
French: En 2002-2003, le CSARS avait exprimé certaines préoccupations au sujet de la clôture à point nommé des enquêtes lorsque les activités de la personne-cible ne représentaient plus une menace.
English: Sport is for the elite athlete, the competitor, or the professional.
French: Le sport devient réservé aux athlètes d’élite, aux compétiteurs et aux professionnels.
English: Furthermore, the DSF is based on the primacy of debt servicing and does not explicitly include an evaluation of needs in respect of reaching the MDGs.
French: D'autre part, le CVD est fondé sur la primauté du service de la dette et ne prévoit pas expressément d'évaluation des besoins liés à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Legislative drafting Legislation in force As at 1.9.2008 19 Area of freedom, security and justice
French: • Technique législative Législation en vigueur Date de référence 1.9.2008 19 Espace de liberté, de sécurité et de justice
English: Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (P.41):
French: Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (P.41) :
English: Nevertheless, an agreement with an umbrella organization such as BDC could be an appropriate partnership option if it makes it possible to fill a new niche of financing requirements (i.e. offer a broader range of products) and helps to significantly increase the supply of capital for the cultural sector.
French: de ce type d’instrument par rapport aux fonds de garantie de prêt et autres mécanismes apparentés. 4.3.3 Si le programme continue, PCH est-elle l’organisation la plus appropriée pour le livrer ou serait-il préférable qu’il le soit par une autre organisation fédérale, provinciale ou privée?
English: When would you like to stay at the Best Western Hôtel De Dieppe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hôtel De Dieppe ?
English: There is good evidence to show that these community mental health services are both more clinically effective (2,3) and more costeffective (4,5).
French: Il y a d’autres raisons de penser que ce type de services est à la fois plus efficace cliniquement (2,3) et plus économique en ressources (4,5).
English: Often, these post-translational modifications alter the function of select proteins, thereby eliciting an orchestrated cellular response.
French: Ces modifications post-traductionnelles changent souvent la fonction de certaines protéines, entraînant de ce fait une réponse cellulaire orchestrée.
English: The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs was also actively involved.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies y a également pris une part active.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General and Commander-in-Chief of Canada on the tragic death of a member of the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment - January 27, 2004
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, à la suite de la mort tragique d’un membre du 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment - le 27 janvier 2004
English: Moreover, the Commission considers that wage bargaining systems need to be able to take account of productivity differences.
French: Par ailleurs, elle considère que les systèmes de négociation salariale doivent pouvoir prendre en compte les différences de productivité.
English: Then you will have to connect to your client account, where you will find all the documents and informations that are necessary to track your booking.
French: Vous pourrez ensuite vous connecter à votre espace client, ou vous trouverez tous les documents et informations nécessaires au suivi de votre réservation.
English: This survey shows that the share of enterprises which modified their products and processes due to environmental legislation in the 1992-1997 period was particularly relevant in the industrial sector.
French: Tableau 8), résultats qui démontrent également que la part relative des entreprises ayant modifié leurs produits ou procédés du fait des législations environnementales au cours de la période 1992-1997 est plus importante dans le secteur industriel, secteur où l'effet taille est particulièrement observable.
English: A single application may be made for a change of the name or address in respect of two or more registrations of the same holder.
French: Une requête unique peut être présentée pour la modification du nom ou de l'adresse dans deux ou plusieurs enregistrements du même titulaire.
English: Fabio Berardi Main Political Parties:
French: Fabio Berardi Principaux partis politiques :
English: This reports on current environment developments at work and in the home and gives advice on how to live in an environment-conscious way.
French: Le rapport sur les développements courants sur l’environnement au travail et à la maison fournit des conseils sur la façon de vivre tout en étant conscient de l’environnement.
English: 139 Article 5, § 2 of the Brazilian Constitution of 1988 recognizes the rights and guarantees provided for in international treaties and covenants in which the Brazilian government is a party.
French: L'article 5, § 2 de la Constitution de 1988 reconnaît les droits et les garanties prévus dans les conventions et traités internationaux dont le gouvernement brésilien est partie.
English: Biodiagnostics companies spun-off from NRC are worth over $300 million.
French: Les entreprises du secteur du biodiagnostic dérivées des activités du CNRC ont aujourd'hui une valeur boursière de plus de 300 millions de dollars.
English: (For more information on housing, please see Returning Home: The Goal of Independent Living, below).
French: (Pour obtenir des renseignements additionnels sur la question du logement, reportez-vous à la partie intitulée « Le retour au foyer : l'autonomie comme objectif », p.
English: 4 As a follow-up to his initial document, Mr. Bonnin outlined the possible action of the Agreement in the field of earthquakes, principally focused on the collection and dissemination of accurate basic data.
French: Pour donner suite à son premier document, M. Bonnin a exposé les mesures qui pourraient être prises dans le cadre de l’Accord dans le domaine des tremblements de terre.
English: This challenge will be an ongoing priority of the department’s human resource strategy over the next several years.
French: Ce défi représentera une priorité permanente dans la stratégie de gestion des ressources humaines que mettra en œuvre le Ministère au cours des prochaines années.
English: • Canadian Pacific Railway (CPR) SOR Recommendations  The Impact Assessments (Emission Factors Development) Working Group is responsible for coordinating the implementation of the following recommendations laid out in the Strategic Options Report:
French: • CP-Rail Recommandations du ROS  Le Groupe de travail de l'évaluation de l'incidence (élaboration des facteurs d'émission) coordonne la mise en œuvre des recommandations suivantes du Rapport des options stratégiques :
English: Under the column entitled “Level” for posts approved for the biennium 2008-2009, for 14 GS (PL), 226 GS (OL) read 9 GS (PL), 231 GS (OL).
French: Dans la colonne intitulée « Classes », pour les postes approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009, remplacer 14 G(1reC), 226 G(AC) par 9 G (1reC), 231 G(AC).
English: However, VRAB is unique since all of its members sit in both of the divisions that deal with appeals under the VAC Program.
French: Ces programmes comportent, au premier palier d’appel, une audition au cours de laquelle de nouveaux éléments de preuve peuvent être présentés, et un second palier limité à un examen du dossier de l’audition tenue au premier palier.
English: This work would be done in close contact with the members through e-mail, and the Chairman would be dependent on extensive input from the other members, especially the members of the subcommission for the first submission.
French: Ce travail se fera en étroite collaboration avec les membres - par courrier électronique - et le Président compte sur la large participation des autres membres, surtout les membres de la sous-commission chargée d'examiner la première demande.
English: Production of biannual reports with more statistics and monitoring information SCDD should focus on
French: Depuis l’année 2002, les échanges avec le GN et le GC se sont faits plus fréquents.
English: In various resolutions adopted at its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights formulated requests and provided guidance to the Group.
French: Dans diverses résolutions adoptées à sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme a formulé des requêtes et des directives à l'intention du Groupe de travail.
English: One delegation expressed reservations regarding UNOPS working directly with governments.
French: Une délégation a émis des réserves au sujet de la coopération directe de l’UNOPS avec les gouvernements.
English: The lack of twinkling shows that the object was not a star; it was a planet, actually the planet Venus.
French: Comme elle ne scintille pas, il ne s'agit pas vraiment d'une étoile, mais d'une planète. De Vénus pour être exact.
English: For more information: http://contractscanada.gc.ca/en/busin-e.htm Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-04-20 Important Notices
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant : http://contratscanada.gc.ca/fr/busin-f.htm. Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-04-20 Avis importants
English: • A Mid-Canada Snow Conference was held in Winnipeg in October.
French: • La Conférence sur la neige du Canada central s'est tenue à Winnipeg en octobre.
English: It is assumed that the rate will decrease gradually to 6% in 2013 and remain at that level thereafter.
French: Une variation de un point de pourcentage du taux tendanciel estimé des coûts de soins de santé aurait l’effet suivant :
English: http://www.agr.gc.ca/cb/min/index_e.php?s1=sec
French: http://www.agr.gc.ca/cb/min/index_f.php?s1=sec
English: • Foreign exporters cannot greatly rely on their products’ brands and prices for added sales and profits as in other European countries, since many Hungarian consumers mistrust new products, names, packaging and high prices.
French: • Sur le marché de détail, les ventes d’aliments se sont établies à 10,1 milliards de dollars américains en 2003, ce qui représente une hausse d’environ 28 % par rapport aux ventes enregistrées en 2002 (7,9 milliards de dollars américains).
English: Indian moneys to be dealt with as heretofore.
French: Fonds des Sauvages employés comme auparavant.
English: That's why we share Germany's emphasis on major G8 Summit themes like environmental protection and corporate social responsibility.
French: Voilà pourquoi nous partageons l'enthousiasme de l'Allemagne pour des thèmes majeurs du G8 comme la protection de l'environnement et la responsabilité sociale.
English: It will work with these and existing CDCs within the city to empower communities to implement their own neighbourhood development projects.
French: ONU-HABITAT travaillera avec eux et avec les CDC déjà en activité dans la ville de Kandahar pour que les gens se prennent en main et mettent en œuvre leurs propres projets de développement de quartier.
English: As a value added distributor, you are a specialist wholesaler serving a customer base consisting of resellers.
French: En tant que distributeur à valeur ajoutée, vous êtes un grossiste spécialisé au service d’une clientèle composée de revendeurs.
English: The company’s order backlog by the end of December 2006 was on a historical high, reaching 11 billion Euros.
French: A la fin de décembre 2006, le carnet de commandes était à un niveau historique avec 11 milliards d'euros.
English: • organized crime – especially Asian-based – primary actor
French: • crime organisé – surtout en Asie – principal acteur
English: Accordingly, this appeal must be allowed.
French: Pour cette raison, cet appel doit être accueilli.
English: Strict use of end user certificates should be required.
French: Il faudrait imposer strictement l'utilisation de certificats d'utilisateur final.
English: A series of educational modules will support clients in addressing their housing needs.
French: Une série de modules éducatifs aide les clients à répondre à leurs besoins en logement.
English: Some two hundred years on, the right to life has still not been fully recognised in the US legal system and this deserves a strong reaction on our part.
French: Deux cents et quelques années plus tard, le droit à la vie est presque totalement bafoué dans l' ordre juridique nord-américain et ce fait mérite une vive réaction de notre part.
English: Certification fees will be reviewed every two years.
French: Ces tarifs seront revus tous les deux ans.
English: In terms of market developments, developed country providers have been present in the markets of developing countries and economies in transition in many different forms.
French: Sur le plan de l'évolution des marchés, les fournisseurs des pays développés sont présents sur les marchés des pays en développement et en transition selon un grand nombre de modalités différentes.
English: Before resuming the operations in Miette, a special meeting is held to discuss changes that occurred during the low season.
French: Avant que le site de Miette ne rouvre en début de saison, une réunion extraordinaire est tenue pour discuter des changements survenus hors saison.
English: • ethics issues related to research, care strategies, and access to care (e.g. confidentiality in cases of abuse, practitioner bias)
French: • questions d'éthique reliées à la recherche, aux stratégies de soins et à l'accès aux soins (p. ex. : confidentialité dans les cas d'abus, réaction biaisée du médecin)
English: From the outset, HEUNI sought to publicize the availability to all interested Governments and entities of the information currently available free of charge through the Internet, with some restrictions concerning detailed financial and other data.
French: Dès le départ, l'Institut s'est efforcé de faire savoir à l'ensemble des gouvernements et entités concernés que la base de données était désormais accessible gratuitement par l'Internet, avec quelques restrictions relatives à des données financières détaillées et autres.
English: These indirect market impacts are internal to the market place and do not affect the efficient functioning of the market place.
French: Ces effets indirects sont de nature interne et ne nuisent pas à l’efficience du fonctionnement du marché.
English: He was placed in mataware pants for his own convenience.
French: Il avait été revêtu d'un pantalon mataware pour lui faciliter la tâche.
English: • staff five liaison officer (LO) positions to enhance the fight against organized crime and terrorism in strategically located posts abroad (Kingston, Madrid, The Hague, Beijing and Vienna)
French: • Doter cinq postes d’agent de liaison (AL) en vue d’accroître la lutte contre le crime organisé et le terrorisme dans des postes étrangers à des endroits stratégiques (Kingston, Madrid, La Haye, Pékin et Vienne).
English: Is a copy of the radiology department's organization chart available (showing the level of responsibility and reporting order)?
French: Y a-t-il disponibilité d'une copie de l'organigramme du service de radiologie (illustrant le niveau de responsabilité et le cheminement hiérarchique pour faire rapport)?
English: In industry and transport, companies that operated on the principle of profit at all costs put thousands of employees out of work while they earned huge profits and the salaries of their executives attained unbelievable levels.
French: Dans l'industrie et les transports, les entreprises qui mènent une politique du profit à tout prix mettent des dizaines de milliers d'ouvriers au chômage alors quelles réalisent des bénéfices importants et que les salaires de leurs cadres atteignent des niveaux incroyables.
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 18 Paragraph 8 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 18 Paragraphe 8 supprimé Or. en
English: The search for a model of coexistence of a part of the Roma minority with the majority as well as the choice of integration procedures are a difficult problem, the solution of which is a subject of ongoing discussions also in other European countries.
French: La recherche d'un modèle de coexistence entre une partie de la minorité rom et la majorité de la population, ainsi que le choix des procédures d'intégration, sont des problèmes difficiles, qui font également l'objet de discussions dans d'autres pays européens.
English: Every year, to ensure that it maintains and improves this service, CSIS compiles information through a telephone survey of offices subject to the Official Languages Act.
French: Pour s'assurer de maintenir et d'améliorer ce service, le SCRS procède chaque année à une cueillette d'informations au moyen d'un sondage téléphonique auprès des bureaux assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: (g) To increase knowledge on areas such as inventories, human and environmental exposure, environmental monitoring and socio-economic impacts”.
French: g) Accroître les connaissances sur des aspects tels que les inventaires, l'exposition des hommes et de l'environnement, la surveillance de l'environnement et les impacts socio-économiques ».
English: ACI Marine Client Document APPENDIX Q – EDIFACT MARINE CARGO & CONVEYANCE RESPONSE MAP
French: 0180 0190 DÉTAILS SUR LES TYPE DE REJET (POUR a3 ERREURS LES MESSAGES D’ERREUR) TYPE D’ÉVALUATION DU RISQUE (POUR LES AVIS ÉR) ERP +
English: MSS has, however, been selling well below the company's reported costs of production throughout 2005, as the company, like most other steel producers, copes with the rising costs associated with raw materials340.
French: Toutefois, MSS a vendu à des prix bien inférieurs aux coûts de production déclarés de l'entreprise tout au long de 2005 étant donné qu'elle est, comme la plupart des autres producteurs d'acier, confrontée aux coûts croissants liés aux matières premières340.
English: The Court of First Instance did not infringe the principle of the presumption of innocence or the rules of evidence in considering that the Commission had established to the requisite legal standard that Hüls had participated regularly in the system of regular meetings of polypropylene producers from the end of 1978 or the beginning of 1979 until September 1983, that the purpose of those meetings was, in particular, to fix price and sales volume targets and that they were part of a system.
French: Le Tribunal n'a pas violé le principe de la présomption d'innocence ni les règles applicables en matière de preuve en considérant que la Commission avait établi à suffisance de droit que Hüls avait participé régulièrement aux réunions périodiques de producteurs de polypropylène entre la fin de l'année 1978 ou le début de l'année 1979 et septembre 1983, que ces réunions avaient pour objet, notamment, la fixation d'objectifs de prix et de volumes de vente et qu'elles s'inscrivaient dans un système.
English: The Nairobi Summit was organised by the United Nations, where the EU has an observer status; for this reason, the EP could only be represented as a part of the 'European Community' delegation.
French: Le sommet de Nairobi a été organisé par les Nations unies, organisation au sein de laquelle l’UE jouit d’un statut d’observateur; ce qui explique pourquoi le PE a dû être intégré à la délégation de la «Communauté européenne» pour pouvoir être représenté.
English: Telephone: (44-784) 470 111 Facsimile: (44-784) 470 909 Internet: http://www.imi-cabi.demon.co.uk
French: Téléphone : (82-02) 742 00 20 Télécopieur : (82-02) 742 00 21 Internet : http://cellbank.snu.ac.kr/home/default.asp
English: Government is in the process of consultation with the main political parties on the reform of the electoral system.
French: Le Gouvernement consulte actuellement les principaux partis politiques au sujet d'une réforme du système électoral.
English: This name has to be the same as the employer’s name on Form T901B.
French: Le nom doit être le même que celui inscrit sur le formulaire T901B.
English: The Committee noted the Team's upcoming participation in the Joint Committee seminar on “Forestry Meets the Public” in October 2001 in Switzerland and the next meeting in Latvia in May 2002 which will focus on training the trainers to develop public relations capacity, especially in central and eastern European countries.
French: Le Comité a pris note du fait que le Réseau devait participer au séminaire sur «La foresterie à la rencontre du public» qui devait se tenir en octobre 2001 en Suisse et que la prochaine réunion du Réseau, prévue en mai 2002 en Lettonie, mettrait l'accent sur la formation de formateurs en matière de relations publiques, notamment dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: CESCR is considering a further strengthening of its follow-up procedure through the appointment of a rapporteur for follow-up.
French: Le Comité envisage de renforcer encore sa procédure de suivi en nommant un rapporteur chargé du suivi.