ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, the North American machine vision market grew 26% over 1999.
French: Entre 1999 et 2000, le marché nord-américain de la vision artificielle a connu une croissance de 26 %.
English: • There was an increase in indeterminate hires from 5 090 to 7 720 over the last fiscal year.
French: • Au cours du dernier exercice, on a observé une augmentation de l'embauche de personnes pour une période indéterminée; ce chiffre est passé de 5 090 à 7 720.
English: Fighting the odds Katherine Marshall and Harold Wynne ▪ Three-quarters of Canadians 15 and over (18.9 million) gambled in 2002.
French: Contre vents et marées Katherine Marshall et Harold Wynne ▪ Les trois quarts des Canadiens de 15 ans et plus (18,9 millions) se sont adonnés aux jeux de hasard en 2002.
English: Export If an MPCP is registered in both Canada and the U.S., a Canadian firm requires only a standard import notice to export the product to the U.S. If the product is registered in Canada but not in the U.S. (an unlikely scenario), then only small amounts of the MPCP (or MPCA) could be exported for research purposes, an undertaking that would be regulated under U.S. pesticide law (Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act – FIFRA).
French: Exportation Lorsqu’un PAM est homologué au Canada et aux É.-U., une entreprise canadienne n’a besoin que d’un avis d’importation normal pour exporter son produit aux É.-U. Lorsque le produit est homologué au Canada, mais non aux É.-U. (scénario peu probable), une faible quantité seulement du PAM (ou de l’AAM) peut être exportée à des fins de recherche, une activité réglementée en vertu de la loi américaine sur les pesticides [Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act (FIFRA)].
English: However, most managers do not use these strategies since they entail additional costs to the fund when the problem is usually only temporary.
French: La plupart des gestionnaires préfèrent toutefois renoncer à cette stratégie, car elle présente l’inconvénient de grever le fonds de frais additionnels alors que le problème des variations n’est généralement que temporaire.
English: receives heads of companies every week of the year in our central offices in Madrid.
French: Ceci inclus de nombreuses facettes de la communication d'entreprise, la participation à des salons, consultation pour l'export de produits ou services, analyse de programme à la qualité ou la présentation des trophées elle-même.
English: our hospital contact data and our health service contact data show that there is a greater proportion of the population seeking care than was the case when we did our epidemiology study.
French: L’Australie dispose d’un cadre d’action en matière de prévention du suicide et de l’automutilation baptisé Living Is For Everyone (LIFE) (La vie pour tous).
English: 499-5517 Ms. Zina Kalay-Kleitman Counsellor
French: 499-5517 Mme Zina Kalay-Kleitman Conseiller
English: Delegations welcomed the inclusion of a results and resources framework and were pleased to note that UNFPA was utilizing the logical framework.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction l'inclusion de cadres de résultats et d'allocation des ressources ainsi que l'adoption par le FNUAP d'un cadre logique.
English: As regards other areas, Poland would rather, for the sake of clarity, stick with the principle that "costs lie where they fall".
French: En ce qui concerne les autres domaines, la Pologne s’en tient plutôt, dans un souci de clarté, au principe « costs lie where they fall », selon lequel les coûts sont supportés par les pays qui engagent des hommes et du matériel.
English: PAR is determined when an individual terminates from a DPSP, or from a benefit provision of an RPP, after 1996 and before retirement benefits have commenced.
French: Le FER est calculé lorsqu’un particulier se retire d’un RPDB, ou d’une disposition à cotisations ou à prestations déterminées d’un RPA, après 1996 et avant le début du service des prestations de retraite.
English: If they have not memorized your URL (don’t count on it!), they will type keywords in a search engine.
French: Si la personne qui la cherche n’a pas mémorisé votre URL (et ne comptez pas là-dessus!), elle tapera des mots clés dans un moteur de recherche.
English: The restaurant is closed weekends and holidays.
French: Il est fermé les week-ends et jours fériés.
English: Other Park Activities A slide show to introduce people to Herschel Island Territorial Park was held during the summer at the Visitors’ Centre in Inuvik.
French: D’autres activités dans le parc Au cours de l’été, le centre des visiteurs à Inuvik a présenté un diaporama sur le parc territorial de l’île Herschel.
English: Info State aid as a tool for regional development Regional policy - 15-12-2005 - 12:12 The reformed rules on state aid as a tool for regional development should be more generous to regions suffering from natural, geographic or demographic disadvantages, according to the European Parliament.
French: Info Aides d'Etat aux régions : le Parlement soutient les plafonds Politique régionale - 15-12-2005 - 04:12 La réforme des règles sur les aides d'Etat directes comme instrument pour le développement régional doit être plus généreuse avec les régions souffrant de désavantages naturels, géographiques ou démographiques, selon un rapport d'initiative de Miloš Koterec (PSE, SK) adopté jeudi 15 décembre par la plénière.
English: Satisfying the government information needs of Canadians...
French: Satisfaire aux besoins en matière d'information gouvernementale de la population canadienne
English: Brief description: The sixty-second meeting of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe was held in Geneva on 15 to 17 February 2000.
French: Exposé succinct : La 62ème session du CTI de la CEE/ONU a eu lieu, à Genève, du 15 au 17 février 2000.
English: 29 April 2003 INFRASTRUCTURE PROGRAM INJECTS $1.5 MILLION IN SAINT-FRANÇOIS-DE-MADAWASKA Saint-François-de-Madawaska, New Brunswick
French: 29 avril 2003 LE PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES INVESTIT 1 500 000 $ À SAINT-FRANÇOIS DE MADAWASKA Saint-François-de-Madawaska, Nouveau-Brunswick
English: 3.3 The STRB will not issue Import Permits for shipments reaching Canada on or after January 1, 1988 of finished cotton fabric (excluding denim and corduroy fabrics) originating in the People's Republic of China, no matter where processing beyond the greige state was conducted, unless they are accompanied by a valid Export Licence endorsed and issued by the People's Republic of China, and meet all other import permit requirements.
French: 3.3 Le DGRCS ne délivrera pas de licence d'importation pour les tissus en denim et en velours côtelé) en provenance de la République populaire de Chine, reçus au Canada le 1er janvier 1988 ou après cette date, quel que soit l'endroit où les tissus écrus ont été traités, à moins que la demande ne soit accompagnée d'une licence d'exportation valide, signée et délivrée par les autorités compétentes de la République populaire de Chine, et dans la mesure où toutes les autres conditions concernant l'octroi d'une licence d'importation sont remplies.
English: The Commission should continue efficient monitoring of the implementation of the whole electronic communications framework and it should be completed within the shortest time possible.
French: La Commission doit poursuivre un suivi efficace de la mise en œuvre de l’ensemble du cadre sur les communications électroniques, qui devrait être achevée le plus rapidement possible.
English: The Netherlands makes ICT-based training available for mature entrants into the teaching profession.
French: Les Pays-Bas mettent à la disposition des personnes d’âge mûr qui embrassent la carrière d’enseignant une formation basée sur les TIC.
English: While taking note of the mass influx of refugees in India, the Committee is concerned that the State party has not acceded to the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol and that it has not yet adopted any specific refugee legislation (art.
French: Le Comité est aussi préoccupé par la sous-représentation des castes «énumérées» ainsi que des tribus «énumérées» et autres tribus dans les instances exécutives et législatives de l'Union, des États et des municipalités, ainsi que dans la fonction publique (art.
English: This seems to be perceived as a positive feature in a large number of jurisdictions, as evidenced by the fact that 76% of the returns allow the filing of multiple applications.
French: Cette possibilité semble être considérée comme un élément positif dans un grand nombre de ressorts juridiques, 76% des réponses en faisant état.
English: Arts and crafts exhibitions, organized to identify talent among students at secondary specialized establishments, are held both at the colleges themselves and at provincial and national levels.
French: Des expositions d'art manuel destinées à repérer les talents particuliers des étudiants des établissements secondaires spécialisés, sont organisées aussi bien dans les collèges eux-mêmes qu'au niveau des provinces ou du pays.
English: Information from German Military Documents 1 Nov 1947 18 The 1st Canadian Parachute Battalion in the Low Countries and in Germany Final Operations: 2 Jan – 18 Feb and 24 Mar – 5 May 45 27 Oct 1947 17 The Canadian Army Pacific Force 1944-45 15 Jul 1947 16 The Canadian Women’s Army Corps, 1941-1946 1 May 1947 15 The Sicilian Campaign, Jul – Aug 1943:
French: Information from German Military Documents 1 nov 1947 18 The 1st Canadian Parachute Battalion in the Low Countries and in Germany Final Operations: 2 Jan – 18 Feb and 24 Mar – 5 May 45 27 oct 1947 17 The Canadian Army Pacific Force 1944-45 15 juil 1947 16 The Canadian Women’s Army Corps, 1941-1946 1 mai 1947 15 The Sicilian Campaign, Jul – Aug 1943:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Application Workplace Hazardous Materials Information System Welcome To The Official National Site About WHMIS About this site About us About WHMIS: The Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) is Canada's hazard communication standard.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Application Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail Bienvenue au site national officiel À propos du SIMDUT  À propos du ce site  À propos À propos du SIMDUT Le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) constitue la norme canadienne en matière de communication des renseignements sur les dangers.
English: Closed mushrooms, i.e. mushrooms with the cap completely closed.
French: Les champignons fermés, c'est-à-dire les champignons dont le chapeau est fermé;
English: Loans between Messes/Base Fund should not generally be necessary; however, when a loan between these entities is considered appropriate and either of the entities is indebted to CFCF, the loan limits and authorities are deemed to be as specified for expenditures at DAOD 9003-1.
French: En règle générale, il ne devrait pas y avoir de prêts entre les mess et le fonds de la base. Cependant, lorsque la chose est jugée à propos et que l'un ou l'autre de ces établissements doit rembourser un prêt au FCFC, les montants limites des prêts et les autorisations doivent être conformes à la DOAD 9003-1.
English: Characterization of putative stem cells within the mouse ovarian surface epithelium:
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche TURCOT, Valérie Nutrition Hôpital Sainte-Justine (Montréal) LAVOIE, Jean-Claude
English: A review meeting take place in one-year time (late 2005) to discuss progress made.
French: Une réunion d'examen aurait lieu fin 2005 pour faire le point des progrès réalisés.
English: SALT Salt is such a common part of our everyday existence that we rarely think of it as a natural resource that must be discovered, mined, processed and marketed.
French: SEL Le sel nous est très familier : il fait partie de notre quotidien. C'est sans doute ce qui explique qu'il ne nous apparaît que rarement comme une richesse naturelle que l'on doit découvrir, extraire, traiter et mettre en marché.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.5.8 The governments of Manitoba, Saskatchewan and Alberta (a) recognize immediately that the right, under the Constitution Act, 1930, of "Indians" of those provinces to hunt, trap and fish for food in all seasons on unoccupied Crown land and other land to which they have a right of access applies to all Métis persons in those provinces; (b) consult with leaders of the Métis Nation when determining who qualifies as a Métis person for that purpose; (c) give the same right to non-status Indians residing in the prairie provinces after they have demonstrated their Aboriginal ancestry by some prescribed and fair method; and (d) give the same right to Aboriginal persons residing outside the prairie provinces unless it has been extinguished by a legally binding extinguishment measure, and extend the right, where appropriate, to public waters.
French: Que les gouvernements du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta a) reconnaissent immédiatement que le droit accordé par la Loi constitutionnelle de 1930 aux «Indiens» de ces provinces de chasser, de piéger et de pêcher à des fins de subsistance en toute saison sur les terres inoccupées de la Couronne et sur les autres terres auxquelles ils ont un droit d'accès s'applique à toutes les personnes métisses de ces provinces; b) consultent les chefs de la nation métisse pour déterminer qui peut être reconnu comme une personne métisse à ces fins; c) accordent le même droit aux Indiens non inscrits résidant dans les provinces des Prairies une fois qu'ils auront démontré leur ascendance autochtone selon la méthode équitable qui sera prescrite; d) accordent le même droit aux autochtones résidant à l'extérieur des provinces des Prairies, à moins qu'il n'ait été éteint par une mesure d'extinction exécutoire et, que ce droit soit étendu, lorsqu'il y a lieu, aux eaux publiques.
English: As usual now, we had to wait for Friday for Namco to release the Famitsu images of Ace Combat VI. But since it's quite good looking, I don't think anyone will complain.
French: Comme d'habitude, Namco a mis en ligne les images d'Ace Combat VI diffusées dans Famitsu le vendredi de la même semaine, et vu comme c'est plutôt joli on ne va pas vraiment s'en plaindre.
English: The board members were in the best position and had the best opportunity to assess the evidence and make findings with regard to credibility.
French: Les membres du conseil étaient les mieux placés et les mieux en mesure d'évaluer la preuve et de tirer des conclusions relativement à la crédibilité.
English: MICIVIH in Port-au-Prince and its representatives in nine provinces have since then worked with non-governmental organizations and the media on radio spots, television programmes and meetings, as well as providing financial assistance to some organizations.
French: La MICIVIH à Port-au-Prince et ses représentants dans neuf provinces coopèrent depuis avec des organisations non gouvernementales et avec les médias pour produire des messages radiophoniques et des émissions de télévision, organiser des réunions et accorder une aide financière à certaines organisations.
English: Subsequent pages should be numbered sequentially.
French: Les autres pages doivent être numérotées à la suite.
English: Coming now to some of the articles provisionally adopted by the Commission, we concur with the formulation of paragraph 2 of article 8 concerning the relevance of the rules of an organization in the determination of the existence of a breach of its international obligations.
French: Pour en venir à certains des articles que la Commission a adoptés à titre provisoire, nous approuvons la formulation du paragraphe 2 de l'article 8 concernant la pertinence des règles de l'organisation quand il s'agit de déterminer l'existence d'une violation des obligations internationales de celle-ci.
English: Having said that, the Government of Canada will conclude treaties that are fair, equitable and affordable.
French: Cela dit, le gouvernement du Canada s'est engagé à conclure des traités justes, équitables et économiques.
English: Following a statement by the President of the Council, presentations were made by the following panellists: Olivier Kamitatu Etsu, Minister of Planning, Democratic Republic of the Congo; Anders Nordström, Director General of the Swedish International Development Cooperation Agency; Eckhard Deutscher, Chair, Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee; Luis Riera Figueras, Director for Development Policy, Directorate General for Development and Relations with the ACP States, European Commission; Francisco Songane, former Minister of Health, Mozambique and former Director of the Partnership for Maternal, Newborn and Child Health; and Helen Evans, Deputy Chief Executive Officer, GAVI Alliance; and a statement was made by the respondent, Marta Monteso Cullell, Coordinator, Action for Global Health.
French: À l'issue d'une déclaration de la Présidente du Conseil, les intervenants ci-après ont pris la parole : Olivier Kamitatu Etsu, Ministre de la planification de la République démocratique du Congo; Anders Nordström, Directeur général de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement; Eckhard Deutscher, Président du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques; Luis Riera Figueras, Directeur en charge de la politique de développement à la Direction générale Développement et relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique de la Commission européenne; Francisco Songane, ancien Ministre de la santé du Mozambique et ancien Directeur du Partenariat pour la santé maternelle, néonatale et infantile; et Helen Evans, Administratrice adjointe de la GAVI Alliance.  En outre, Marta Monteso Cullell, Coordonnatrice d'Action for Global Health, a fait une déclaration.
English: 8.3 Minimum shell thickness
French: 8.3 Épaisseur minimale du réservoir:
English: 2 ❚ The necessary vigor that the office will proceed with any investigation will be tempered with a courteous respect for opposing points of view.
French: 2 ❚ La vigueur avec laquelle le bureau procédera lors d’une enquête sera tempérée par un respect courtois pour des points de vue opposés.
English: These are steeply inclined tubes or plates that allow the suspended matter to settle in a shallow depth as the water passes through them.
French: plaques très inclinés qui permettent à la matière en suspension de se déposer au fond en une couche mince lorsque l’eau les traverse.
English: In line 1, replace the words “level of” with the words “ECE contribution to”;
French: Dans la première ligne, ajouter, après le mot « d'accroître » les mots « la contribution de la CEE à »;
English: The easiest way of dealing with this problem would have been to introduce a simple measure saying that consumers must be informed as to their rights regarding guarantees in the country where they are purchasing goods at the time of that purchase. If they are buying something in Denmark they know they are in Denmark.
French: La façon la plus simple de remédier à ce problème aurait été d'introduire une mesure stipulant que les consommateurs doivent être informés sur leurs droits en matière de garantie dans le pays où ils achètent un produit; cette information devant leur être délivrée au moment même de l'achat.
English: • to update the analysis of economic and social cohesion presented in the second cohesion report published in January 2001, including for the first time, an analysis of disparities in a Europe of 25;
French: • actualiser l'analyse de la cohésion économique et sociale présentée dans le deuxième rapport sur la cohésion de janvier 2001 avec, pour la première fois, l'étude des disparités dans une Union à 25 ;
English: Incorrectly editing your registry may severely damage your system.
French: Une modification incorrecte de la base de registre pourrait sérieusement endommager votre système.
English: But, one should not completely exclude the repressive police activities, which are defined as “investigating criminal acts, finding and seizing perpetrators and bringing them before the competent bodies”.
French: Il ne faudrait pas, cependant, éliminer complètement les activités de répression, qui sont définies comme le fait d'enquêter sur des actes délictueux, de trouver et d'appréhender les auteurs de ces actes et de les traduire devant les autorités compétentes.
English: Some of the apparent growth in crush is due to the switch from small-scale processing, where the collection of official census data was uneven, to large scale operations where the data is easy to collect.
French: Une partie de la croissance apparente du volume trituré est attribuable à l'évolution du secteur de la transformation. Autrefois effectuée par de petites usines, dont la collecte officielle de données était inégale, la trituration est désormais l'affaire de grandes usines, pour lesquelles la collecte de données est simplifiée.
English: The admission of the Republic of China on Taiwan to the United Nations should, with the support of the international community, ease tensions on both sides of the Taiwan Strait, ensure peace and stability in the South-East Asian region and enhance collective security in a globalized world.
French: L'admission de la République de Chine à Taiwan à l'Organisation des Nations Unies devrait, avec l'aide de la communauté internationale, atténuer les tensions des deux côtés du détroit de Taiwan, assurer paix et stabilité en Asie du Sud-Est et renforcer la sécurité collective à l'époque de la mondialisation.
English: As a result, the United States government is pumping money into TB vaccine development at a remarkable rate. In addition, hundreds of millions of dollars are spent by pharmaceutical companies much more experienced than Ocker in developing generic vaccine technology, and grabbing a slice of the TB action.
French: Le gouvernement américain injecte des sommes considérables dans des travaux de recherche sur un nouveau vaccin antituberculeux, tandis que des compagnies pharmaceutiques beaucoup plus expérimentées que Ocker consacrent des centaines de millions de dollars au développement d’une technologie vaccinale générique et à des efforts de positionnement sur le marché de la tuberculose.
English: The excavation process will consist of a first level clearance by EOD experts, once the object(s) are exposed and identified, they will be disposed of with due concern for health, safety and the environment.
French: Les travaux d’excavation comprendront une première étape de nettoyage menée par des experts en NEM. Lorsque des objets seront mis à jour et identifiés, ils seront détruits en conformité avec les règles de protection de la santé, de la sécurité et de l’environnement.
English: The World Forum agreed that the Administrative Committee of the Agreement (AC.4) should not meet during this session.
French: Le Forum mondial a décidé que le Comité d'administration de l'Accord (AC.4) ne se réunirait pas au cours de la session.
English: COMMERCIALIZATION OFFICER NEW BRUNSWICK
French: AGENT DE COMMERCIALISATION NOUVEAUBRUNSWICK
English: Mr Aylward), Mr Mozgan, Mrs Nabholz-Haidegger (Alternate :
French: M. Schmied), MM. Niculescu, Nigmatulin, Nikologorsky, Mme Patarkalishvili, MM. Pawlak, Plattner, Mme Ragnarsdottir, MM. Rapson, Raskinis (Remplaçant :
English: BOARD OF INTERNAL ECONOMY BUREAU DE RÉGIE INTERNE Foreword by the Speaker of the House of Commons The Report on Plans and Priorities 2002-2003 sets the stage for the realization of initiatives that ensure continual service improvement at the House of Commons.
French: BOARD OF INTERNAL ECONOMY BUREAU DE RÉGIE INTERNE Avant-propos du Président Le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 définit le cadre de la réalisation de projets qui assureront une amélioration continue des services fournis par la Chambre des communes.