ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later, the federal government refused Indian persons the right to vote in the Northwest Territories and Yukon, both of which were under direct federal control.
French: Ensuite, le gouvernement fédéral leur refuse ce droit dans les territoires directement sous sa juridiction, soit les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.
English: Furthermore, cadmium input to agricultural soils via fertilizers might be of significant magnitude and should be taken into account.
French: De plus, le déversement de cadmium dans les terres arables par la voie des engrais était peut-être très important et devrait être pris en considération.
English: 15 This was reiterated with particular emphasis following an interview of Dr Sanda Raskovic-Ivic, Head of the Coordination Centre for Kosovo-Metohija (CCK), with the BBC in August.
French: 15 C'est ce qu'a réaffirmé avec une insistance particulière Mme Sanda Rasković-Ivić, chef du Centre de coordination pour le Kosovo-Metohija (CCK) dans une interview à la BBC en août.
English: Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is a public corporation created to help developing countries use science and technology to find practical, long-term solutions to the social, economic, and environmental problems they face.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d'État créée pour aider les pays en développement à se servir de la science et de la technologie pour trouver des solutions viables aux problèmes sociaux, économiques et environnementaux auxquels ils font face.
English: Rail built-in connection of CN to:
French: Diphénylméthane 2000 isocyanate, toluène diisocyanate Chloralcali Produits chimiques divers Méthanol 2000 2001-2002 2001
English: Beltrame Group gives you a map for a better internet surfing.
French: Le Groupe Beltrame met à votre disposition un plan d'orientation afin de faciliter votre navigation sur le site Internet.
English: Expected benefits from the proposed actions include enhanced cooperation and coordination at the global level in research, detection, search and follow-up observation of NEOs.
French: Les avantages escomptés des mesures proposées sont un renforcement de la coopération et de la coordination au niveau mondial en matière de recherche, détection et observation des objets spatiaux proches de la Terre.
English: The project will commence late June 2008.
French: Le projet débutera à la fin de juin 2008.
English: As a practical and applicable tool, community mapping embodies the participatory principles of listening to young peoples’ voices, supporting child/youth and adult collaboration, supporting children and youth to assume decision-making roles, fostering critical awareness, and promoting local knowledge and skill sets.
French: À titre d’instrument pratique et facile d’utilisation, la cartographie communautaire incarne les principes participatifs suivants : écouter les voix des jeunes gens, appuyer la coopération entre les adultes et les enfants et jeunes, encourager les jeunes gens à exercer des rôles décisionnels, favoriser leur conscience critique et promouvoir les diverses connaissances et compétences locales.
English: The following is a summary of some of the critical recommendations relating to the major findings discussed in the present report.
French: On trouvera ci-après récapitulées certaines des recommandations primordiales qui se rapportent aux principales constatations exposées dans le présent rapport.
English: Nitrates are also found insome recreational drugs such as amyl nitrate or nitrite (“poppers”).Taking sildenafil with a nitrate medicine can cause a serious decrease inblood pressure, leading to fainting, stroke, or heart attack.
French: Ce médicament, au lieu d’être avalé, est pris sous la langue: les cachets sont absorbés directement dans le flux sanguin.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Cost 10-24 Breakfast and lunch for management accountability framework analyst training. $1,276.84 *Total: $1,276.84
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 10-24 Petit déjenuer et dîner lors d'une formation donnée aux analystes du cadre de gestion de la responsabilisation 1 276,84 $ *Total : 1 276,84 $
English: The method by which the applicant must calculate interest is set out in the Exemption from Deposit Insurance By-law (Interest on Deposits).
French: Le Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (intérêts afférents aux dépôts) prévoit la méthode que le demandeur doit suivre pour calculer les intérêts à verser.
English: However, the prices of commodities became more volatile during 2006, and most of them experienced a significant drop in mid-2006.
French: Cependant, les cours des produits de base sont devenus plus volatiles en 2006, et la plupart d’entre eux ont connu une baisse importante au milieu de l’année 2006.
English: • Use sunscreen lotion and reapply it often, as directed on the label.
French: • Utilisez un écran solaire et remettez-en fréquemment (conformément au mode d'emploi).
English: • Family and friends (e.g., home environment, peer influences/reactions);
French: • la famille et les amis (milieu familial, influences/réactions des pairs);
English: Furthermore, the retreat of the French regiments in Quebec was covered by colonial militiamen and troops, and it was these troops which inflicted the greatest losses on the British.
French: Qui plus est, la retraite des régiments français à Québec fut couverte par les miliciens et les troupes coloniales, et ce sont justement ces troupes qui infligèrent les plus lourdes pertes aux Britanniques.
English: 5 STAR 4 STAR 3 STAR 2 STAR TOTALS:
French: Hôtel 4 Hôtel 5 Production diffuseurs CNO 100 250 Déc.
English: By taxi it takes ten minutes.
French: En taxi, la durée du trajet est d’environ dix minutes.
English: An essential component of this process is our vision of transforming the still homogenous national State into one that represents and reflects the multicultural and multinational character of the country.
French: Le passage de l'actuel État national homogène à un État qui représente et reflète le pays, sa multiculturalité et sa multinationalité est une composante fondamentale de ces transformations.
English: The information produced is needed to support policy formulation and decision-making or to meet emerging issues.
French: L'information produite est nécessaire pour appuyer l'élaboration de politiques et la prise de décisions, ainsi que pour faire face aux nouvelles questions.
English: This rate, however, is based on final budget figures revised late in the biennium.
French: Ce taux est toutefois calculé en se fondant sur les chiffres du budget final révisé tardivement en fin d'exercice.
English: In these pages, we give you extensive information on where to play as well as some information on events and players .
French: Dans les pages de Costasur , vous obtiendrez de nombreuses informations sur les terrains de golf de la côte, les événements, les cours ...
English: Fabric inspecting machine, especially indicated for knitted and stretched fabric.
French: Machine universelle à visiter les tissus, très indiquée pour vérifier les tissus de tricot et élasticisés.
English: (g) Multiple Defectives - nuts showing more than one of the above defects.
French: Les noix rances sont souvent molles et jaunes, foncées ou huileuses.
English: Food safety should not be a marketing ploy.
French: Éviter que la salubrité des aliments devienne un stratagème commercial.
English: For more information, visit http://www.c2p2online.com (click on Conferences & Training).
French: Pour plus d'informations, visiter http://www.c2p2online.com (cliquer sur Formation et conférences).
English: From 5 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: De 17 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: (o) The certificate concerning the refrigeration system, prescribed in 9.3.1.27.10.”
French: o) Le certificat relatif à l'installation de réfrigération, prescrit au 9.3.1.27.10.  "
English: Teachers are sent material for a preparatory lesson to be given in school prior to the museum visit.
French: Précédant la visite du Musée, l'enseignant reçoit un matériel didactique de préparation dans la classe.
English: Draft guideline 2.1.8 (Effective date of communications relating to reservations), meanwhile, relates to the effective date of communications relating to reservations.
French: Quant au projet de directive 2.1.8 (Date d'effet des communications relatives aux réserves ), il traite de la question de la date d'effet des communications relatives aux réserves.
English: The Conference asked the Bureau to consider at its autumn 2000 meeting possible impacts that the outcome of the seminar could have on the Conference and on national and international statistical offices in the future.
French: La Conférence a demandé au Bureau d'envisager, à sa réunion de l'automne 2000, les retombées éventuelles que ce séminaire pourrait avoir à l'avenir, pour la Conférence et pour les services nationaux et internationaux de statistique.
English: There was no apparent clustering of discounts at either the upper or lower end of the range.
French: Il ne semble pas y avoir de concentration de rabais aux deux extrémités de la gamme de prix.
English: • Directives for Implementing the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, 1991
French: • Directives de mise en oeuvre du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services, 1991
English: Depending on the size of the grog it can add texture to the clay but more importantly it also reduces shrinkage and helps prevent thermal shock that is part of the raku process.
French: Selon la taille de la chamotte, celle-ci peut ajouter de la texture à l'argile. Mais surtout, elle réduit également le phénomène de retrait et contribue à prévenir le choc thermique dont s'accompagne la cuisson au raku.
English: Given the growth of marketing opportunities, they will seek to improve the conditions for firms and organizations engaging in research into domestic or foreign markets and in other marketing activities.
French: Etant donné le développement des possibilités de commercialisation, ils chercheront à améliorer les conditions dans lesquelles travaillent les entreprises et les organisations qui prospectent les marchés nationaux ou étrangers, et exercent d'autres activités de commercialisation.
English: By signing this form, is he certifying for all five items listed? 3.
French: En signant ce formulaire, le chercheur s'engage-t-il envers les cinq éléments de la liste en son propre nom ou s'agit-il d'une certification conjointe entre lui et le premier dirigeant de notre société? 3.
English: The Committee of Ministers considers that member and observer states should reconsider existing restrictions on the electoral rights of prisoners and members of the military, with a view to abolishing all those that are no longer necessary and proportionate in the pursuit of a legitimate aim.
French: Le Comité des Ministres considère que les Etats membres et observateurs devraient réexaminer les restrictions existantes aux droits électoraux des détenus et membres des forces armées, en vue d’abolir toutes celles qui ne sont plus nécessaires ni proportionnées à la poursuite d’un objectif légitime.
English: Third, another competition-related concern was the continuity of supply of CPBF in Canada in the event of a work stoppage or product contamination at Heinz’ Leamington plant if Heinz were the only source of CPBF in Canada.
French: Troisièmement, une autre préoccupation associée à la concurrence touchait la continuité de l’approvisionnement en CPAB au Canada advenant un arrêt de travail ou la contamination d’un produit à l’usine de Leamington de Heinz, si cette dernière devait être l’unique source de CPAB au Canada.
English: It is seriously disturbing that military doctrines now envisage the continued use of small, very sophisticated nuclear weapons not any longer as a deterrent against nuclear-weapon States as in the past, but as a possible weapon to be used against new challenges.
French: Il est extrêmement inquiétant que, dans les doctrines militaires, il soit désormais envisagé de continuer d'avoir recours à de petites armes nucléaires très perfectionnées, non plus comme le moyen de dissuasion qu'elles étaient jusqu'ici contre les États dotés d'armes nucléaires, mais bien comme une arme utilisable face à de nouveaux dangers.
English: He worked on projects for the Erfgoedcel Brugge and the National Museum of Resistance. Since July 2007 he works as a doctoral candidate with scholarship at the CEGES/SOMA on the project 'Justice and Society.
French: Lawrence Van Haecke a étudié l'histoire à l'Universiteit Gent, études complétées par un diplôme en archivistique à la VUB portant sur la gestion de la documentation contemporaine et liée au patrimoine.
English: In some notable and rather well-known recent examples in western Europe and South Asia, neither the terrorist epithet, nor the fact of continuing and even escalating armed conflict deterred mediators from engaging the protagonists and continuing to press for a solution … Many successful peace negotiations proceeded on the basis of the mediators' neutrality, inclusiveness and abstention from passing moral or political judgment on either party's eligibility to be present at the table.”
French: Dans des cas bien connus ayant fait date, qui se sont produits récemment en Europe occidentale en en Asie du Sud, ni l'épithète terroriste ni le fait que le conflit armé se poursuive, voire s'aggrave, n'ont empêché les médiateurs d'engager le dialogue avec les protagonistes et de continuer à faire pression pour arriver à une solution […] De nombreuses négociations de paix ont pu aboutir grâce à plusieurs éléments : la neutralité des médiateurs, la participation de toutes les parties et le fait que l'on s'abstienne de formuler un jugement moral ou politique sur la question de savoir si l'une ou l'autre des parties avait le droit d'être présente à la table des négociations. »
English: They must have a budget on which they are entitled to decide, and which allows them to recruit a sufficient number of competent staff to perform their tasks efficiently and investigate all complaints within two months of receipt of all information.
French: Ils doivent disposer d’un budget dont ils peuvent déci‑ der et qui leur permette de recruter un nombre suffisant de personnes compétentes pour mener à bien leur mission et examiner toutes les plaintes dans un délai de deux mois à compter de la réception de toutes les informations.
English: A National Treasure Wapusk (Wáh-psk), is the Cree word for "white bear".
French: Un trésor national Wapusk (Wáh-psk) est un mot cri qui signifie ours blanc.
English: In urban areas 88 per cent of women were assisted during childbirth by trained personnel compared to only 33 per cent of women in rural areas.
French: En milieu urbain, 88 % des femmes ont été assistées lors de l'accouchement par du personnel formé contre 33 % de celles vivant en milieu rural.
English: Still, we should commend the recent efforts to promote a political process that would be open to all in that country, in particular reaching the agreement signed on 9 June 2008 in Djibouti between the Federal Transition Government and the Alliance for the Reliberation of Somalia under the auspices of the United Nations, with the support of the African Union.
French: Toutefois, il faut se féliciter des récents efforts accomplis dans la promotion d'un processus politique ouvert à tous dans ce pays, en particulier la conclusion d'un Accord signé le 9 juin 2008 à Djibouti entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la relibération de la Somalie, sous les auspices des Nations Unies et avec l'appui de l'Union Africaine.
English: Elections in Canada are held on a Monday (unless it is a statutory holiday), rather than on weekends or holidays as in many European jurisdictions.
French: Au Canada, les élections se tiennent le lundi (à moins que ce ne soit un jour férié), plutôt que les fins de semaine ou les jours de congé, comme c’est le cas dans plusieurs pays européens.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law at the national and international levels, pluralism, development, better standards of living and international solidarity,
French: Considérant les importants changements qui se produisent sur la scène internationale et le fait que tous les peuples aspirent à l'instauration d'un ordre international reposant sur les principes énoncés dans la Charte − laquelle souligne notamment la nécessité de développer et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous ainsi que le respect du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit de disposer d'eux-mêmes − et sur la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, l'État de droit aux niveaux national et international, le pluralisme, le développement, l'amélioration des conditions de vie et la solidarité internationale,
English: September 2005).
French: Sur Internet : http://www.infoexport.gc.ca/science/china_jointdeclaration-fr.htm Conseil des académies canadiennes.
English: Rosanna Scotti  rscotti@city.toronto.on.ca Rosanna Scotti is the Director, Strategic & Corporate Policy in the new Chief Administrator's Office in Toronto.
French: Rosanna Scotti rscotti@city.toronto.on.ca Rosanna Scotti est directrice du service de politique stratégique et globale au nouveau bureau de l'administrateur en chef à Toronto.
English: While 1999 data on child and maternal mortality rates are not available, it is expected that, unless major domestic and international efforts are made, the HIV/AIDS epidemic will affect mortality rates significantly for years to come.
French: De plus, pour les bébés nés en 1999 dans 32 pays où sévit l'épidémie, l'espérance de vie corrigée en fonction des risques d'incapacité (DALE) est inférieure à 40 ans.  Ce chiffre marque un contraste frappant avec l'espérance moyenne de vie en bonne santé qui est de 72,9 ans dans les 10 premières nations du monde.
English: The Commission’s task is to establish, or more properly stated to readjust, the boundaries of federal electoral districts (sometimes called constituencies) in accordance with population figures established for the Province by the 2001 decennial census.
French: La commission est chargée d’établir, ou plus précisément de rajuster, les limites des circonscriptions électorales fédérales de la province en fonction des chiffres de population établis lors du recensement décennal de 2001.
English: Time to start rounding out the candidate into a more complete individual.
French: Il est temps de commencer à faire du candidat une personne plus complète.
English: • participated in a wide range of highly interrelated international negotiations
French: • Le Ministère a participé à un grand nombre de négociations commerciales internationales étroitement corrélées.
English: Therefore, I hope that after the break, this text will be taken into consideration.
French: J'espère donc qu'après la pause, ce texte sera pris en considération.
English: Mohawk, Cayuga, Oneida, Seneca, Tuscarora, and Onondaga.
French: Mohawk, Cayuga, Oneida, Seneca, Tuscarora et Onondaga.
English: That being so, the sine qua non for those attractive conditions to exist must be modern infrastructures, and these can hardly be expected to exist in a country like mine where, for decades, nobody believed in trains and road transport won a huge advantage.
French: Cela étant, l'existence d'infrastructures modernes représente une première condition inévitable d'attraction. On ne peut rien attendre ou pas grand chose à ce sujet d'un pays comme le mien, qui ne s'est pas occupé des trains pendant des décennies et qui a favorisé un déséquilibre très grave au profit du transport routier.
English: 2003 December STSI was transferred to PWGSC/Service Integration Branch (SIB) although it remained a joint project of TBS and PWGSC.
French: Décembre 2003 L'ISVP est transférée à la Direction générale de l'intégration des services de TPSGC, bien qu'il s'agisse toujours d'une collaboration entre SCT et TPSGC.
English: The development of the railway infrastructure of the Slovak Republic springs from the basic AGC and AGTC international agreements and Pan-European Corridors No.  IV, V and VI and the north-south linkage of Corridor IX with individual general principles and technological conditions through modernization of these lines.
French: Le développement de l'infrastructure ferroviaire de la République slovaque s'appuie sur les accords internationaux de base AGC et AGTC, les corridors paneuropéens IV, V et VI et le tronçon nord-sud du corridor IX, et sur la prise en compte des principes particuliers ou généraux et des conditions technologiques par la modernisation de ces lignes.
English: Notwithstanding the above, in paragraph 17.02, Bereavement Leave with Pay, a "day" will mean a calendar day.
French: Nonobstant les dispositions qui précèdent, dans le paragraphe 17.02, Congé de deuil payé, le mot « jour » a le sens de jour civil.
English: There are six main points to my report.
French: Six points méritent d'être soulignés dans mon rapport. Premièrement, nous devons définitivement mettre fin à la tragédie humaine engendrée par l'immigration clandestine.
English: Even after the date of entry into force of the 06 series of amendments, approvals of the components and separate technical units to the preceding series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
French: 15.2.20 Même après la date d'entrée en vigueur de la série 06 d'amendements, les homologations d'éléments et d'unités techniques distinctes au titre de la série précédente d'amendements au présent Règlement restent valables et les Parties contractantes appliquant ledit Règlement continuent à les accepter.
English: Finally, he asked what support the United Nations system was providing to CARICOM (Caribbean Community), the regional development mechanism.
French: Enfin, il demande quel soutien le système des Nations Unies apporte à la Communauté des Caraïbes (CARICOM), l'organisation régionale de développement.
English: Watch for the warning signboards that are placed at access points when hunting is in progress.
French: Des panneaux sont affichés aux points d’accès pour prévenir les visiteurs lorsque la chasse est ouverte.
English: In the winter of 2006/07, the IPSFAD coordinated five 1-day workshops across Canada with industry and government stakeholders to solicit input regarding RDC initiatives most pertinent to industry development.
French: À l’hiver 2006 2007, le Partenariat a coordonné cinq ateliers d’un jour, tenus à différents endroits au pays, pour solliciter une interaction auprès d’intervenants de l’industrie et des gouvernements à propos des projets de RADC les plus pertinents pour le développement de l’industrie.
English: The Committee again asks whether where reinstatement is considered impossible what, in practice, is covered by the compensation paid in accordance with the restitutio ad integrum principle.
French: Le Comité demande une nouvelle fois dans quels cas la réintégration est considérée comme impossible et ce que couvre en pratique le montant de l’indemnité compensatoire versée en application du principe restitutio ad integrum.
English: • Newspaper paid delivery
French: • Les journaux - des publireportages ou annonces payées
English:    I have received six motions for resolutions(2) tabled in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu six propositions de résolution(2) déposées sur la base de l’article 37, paragraphe 2, du règlement.