ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imagine an aquarium tank one metre wide and one metre high but as long as an office corridor (25 metres) and filled with what looks like slime instead of water, used to test the aerodynamics of tiny insect-sized aerial vehicles.
French: Imaginez un aquarium d'un mètre de largeur et de hauteur aussi long qu'un corridor (25 mètres), rempli de ce qui semble être de la gélatine au lieu d'eau, servant à vérifier l'aérodynamisme de véhicules aériens de la taille d'un insecte.
English: The expansion of second cycle education has been a matter of concern.
French: Le développement de l'enseignement secondaire ne laisse pas de préoccuper.
English: I would suggest reducing the current guideline from 800 to 400 Bq/m3 for existing houses and setting an objective of 200 Bq/m3 for new construction, but this should only be done after a cost-benefit analysis based on years of life saved.
French: Je suggère de réduire la ligne directrice actuelle de 800 à 400 Bq/m3 pour les habitations actuelles et d'établir un objectif de 200 Bq/m3 pour les nouvelles habitations, mais cela ne devrait être fait qu'à la suite d'une analyse coûts-avantages d'après les années de vie sauvées.
English: Recognises that the public authorities play a crucial role in ensuring and speeding up the deployment of, and access to, broadband in less economically developed regions where the market is not capable of making ICT infrastructure available at affordable cost and of a sufficient standard to provide the necessary services; Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 65 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. reconnaît que les autorités publiques jouent un rôle essentiel en ce qu'elles garantissent et accélèrent la diffusion et l'accès à la large bande dans les zones économiquement défavorisées lorsque le marché n'est pas en mesure de mettre à disposition les infrastructures de TIC à des prix modérés et à un niveau suffisant pour offrir les services nécessaires; Or. it
English: A longer term strategy for membership renewal will be discussed at the next meeting.
French: Une stratégie à plus long terme pour le renouvellement des membres fera l'objet de discussions au cours de la prochaine réunion.
English: And I can think of no better way to mark 400 years of history and French presence in the Americas than to bring together some of the most evocative works depicting early Quebec.
French: Et je crois que nous n’aurions pu trouver plus belle façon de souligner 400 ans d’histoire et de présence française en Amérique que de regrouper quelques-unes des œuvres les plus évocatrices du Québec d’autrefois.
English: If that is not the case, under Article II(1) of the New York Convention the Contracting State (and its courts) are not required to recognise the arbitration agreement; – the court of a Contracting State is seised of an action in a matter in respect of which the parties have made an agreement within the meaning of that article; – the court seised does not find that that agreement is null and void, inoperative or incapable of being performed.
French: Si tel n’est pas le cas, l’État contractant (et ses juridictions) n’est pas tenu de reconnaître la convention d’arbitrage en vertu de l’article II, paragraphe 1, de la convention de New York. – Le tribunal d’un État contractant a été saisi d’un litige sur une question au sujet de laquelle les parties ont conclu une convention au sens de cet article.
English: The Family Property Act, C.C.S.M. C.F25 (Note: partition and sale of jointly held real property falls under the Law of Property Act, C.C.S.M., c.
French: La Family Property Act, C.C.S.M. C.F25 (Nota : la division et la vente des biens immobiliers détenus conjointement relève de la Law of Property Act, C.C.S.M., c.
English: • All health products containing package content, in liquid form, of more than 25% eucalyptus oil must be contained in a child-resistant package, unless the container has a nominal capacity of 15ml or less.
French: • Tous les produits de santé dont l'emballage contient, sous forme liquide, plus de 25 % d'huiles d'eucalyptus doivent être conditionnés dans un contenant à l'épreuve des enfants, à moins que le contenant ait une capacité nominale de 15 ml ou moins.
English: DFP (1.3 × 10−5 M) reacted exothermically yielding −0.5 kcal/mol at stoichiometric level with AchE active sites.
French: Le DFP (1,3 × 10−5 M) réagit de façon exothermique, donnant −0,5 kcal/mol à un taux stoechiométrique avec les sites actifs de l'AChE.
English: Within the framework of the Memorandum of Cooperation between the two conventions, in particular its article 3, which provides that the two secretariats will exchange their annual work programmes to identify those areas where collaboration and coordination would be advantageous, and develop a joint work programme for these activities, the two secretariats prepared elements for a joint work programme (UNEP/CBD/COP/5/INF/15), which the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity endorsed at its fifth meeting.
French: Conformément au Mémorandum de coopération entre les deux conventions, notamment à son article 3, qui dispose que les deux secrétariats se communiquent mutuellement leurs programmes de travail annuels en vue d'identifier les domaines dans lesquels la collaboration et la coordination devraient être les plus bénéfiques et de mettre au point un programme de travail commun pour les activités correspondantes, les deux secrétariats ont arrêté les éléments d'un programme de travail commun (UNEP/CDB/COP/5/INF/15), que la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a approuvé à sa cinquième réunion.
English: Preliminary Objections, Judgment, I.C.J.
French: Exceptions préliminaires, arrêt, C.I.J.
English: The specimens represent beams in ductile moment resisting frames undergoing alternating lateral loads.
French: Les échantillons représentent des poutres d'ossatures résistant aux moments, soumises en alternance à des charges latérales.
English: Much of the discussion of the US economy is of little help, for it is focused on the wrong question: when did the recession start and end?
French: La plupart des débats sur l'économie américaine n'aident en rien puisque ces débats portent sur de fausses questions : quand commença et quand finit la récession ?
English: It also supported the distribution of 43 films from member states in 24 different European countries. 5.
French: A partir d'études de cas, il s'est efforcé d'évaluer l'importance acquise par la dimension culturelle dans les objectifs reconnus par les chaînes tant publiques que privées aux niveaux national, régional et local.
English: To recognize that the above-mentioned options have limitations and find a balanced combination of the three mechanisms.
French: Reconnaître que les options susmentionnées présentent des limites et rechercher une combinaison équilibrée de ces trois mécanismes.
English: Annex F - Strawman Diagram for a Web-based Implementation The approach taken at the strategic level in the development of this CCO Metadata Matrix is based on a methodology and approach which is IT-enabled and bilingual (E/F) with multilingual expandability.
French: Annexe F - Schéma proposé pour une implémentation basée sur le web L'approche suivie au niveau stratégique pour l'élaboration de cette Matrice de métadonnées de la CCE est basée sur une méthodologie et une approche qui sont adaptées aux TI et bilingues (A/F), avec possibilité d'extension multilingue.
English: It depends on the same factors that determine domestic resource mobilization.
French: L'APD dépend des mêmes facteurs que ceux qui conditionnent la mobilisation des ressources nationales.
English: Notwithstanding this criticism, however, which is meant very seriously, I would like to say a word of thanks to the Commission: to its President, Romano Prodi, to the Commissioner responsible, Günter Verheugen, but also to the previous Commission under Jacques Santer, together with Commissioner Hans van den Broek, for after all, the present Commission did not start from scratch; it built on the work begun by the Santer Commission.
French: Malgré cette critique, que je prends toutefois très au sérieux, je voudrais remercier la Commission, le président Romano Prodi, le commissaire responsable, Günter Verheugen, mais aussi la Commission précédente sous la présidence de Jacques Santer, accompagné du commissaire Hans van den Broek. En effet, la Commission actuelle n'est pas partie de zéro puisque c'est la Commission Santer qui a commencé le travail.
English: One year ago, the Afghan people crossed the line separating peace from conflict.
French: Il y a un an de cela, le peuple afghan passait le cap entre guerre et paix.
English: Overall, we found that contracting policies were being respected and best practices, such as sole source justifications and competitive tendering processes, are in place with the following exceptions:
French: Dans l'ensemble, nous avons constaté que les politiques de passation de marchés étaient respectées et qu'on utilisait des pratiques exemplaires comme la justification des marchés à fournisseur unique et l'appel d'offres sauf dans les cas suivants :
English: Based on the advice of the Technical Advisory Committee, the budget proposes to increase the maximum annual CDB. This maximum will be increased for the 2005–06 benefit year to $2,000 from $1,681.
French: Suite à une recommandation du Comité consultatif technique, il est proposé dans le budget de 2005 de hausser le montant maximal annuel de la PEH, qui passera à 2 000 $ pour l’année de prestation 2005-2006, contre 1 681 $ actuellement.
English: The Government of Canada will continue to express its support for public access to internal information disclosed by the tobacco industry, with appropriate exceptions for trade secrets and confidential business information.
French: Le gouvernement du Canada continuera d'appuyer l'accés du public à l'information interne divulguée par l'industrie du tabac, à l'exception des secrets commerciaux et des renseignements commerciaux confidentiels.
English: There is a monopoly in Finland for the import of gas, all of which is imported from Russia, but a secondary market exists.
French: En Finlande, l'importation du gaz, en provenance exclusive de Russie, est soumise à un monopole, mais il existe un marché secondaire.
English: means the estimated CVAT base in calendar year "t", as determined by Formula C;
French: l’assiette fiscale estimée de la TVAC pour l’année civile « t », telle que déterminée selon la formule C;
English: Processors keep a DNA sample of every animal slaughtered.
French: d’emballage et, enfin, jusqu’à la ferme où les agneaux sont nés (Thornton, 2002).
English: Thousands of people continued to be detained without charge or trial.
French: Des milliers de prisonniers n’étaient ni inculpés ni jugés.
English: At present, there are almost no contacts between the two parts of the village.
French: Actuellement, les deux parties du village n'entretiennent quasiment pas de contacts.
English: Sussex Circle was hired to carry out the study with specific instructions to identify and analyse issues and concerns that are impediments or challenges to the Agency's effectiveness; and to develop strategies, including implementation considerations, that could mitigate such issues and concerns.
French: La firme Sussex Circle a été engagée pour effectuer l'étude, avec des directives précises voulant qu'elle cerne et analyse les problèmes et préoccupations qui constituent des obstacles ou des défis à relever en ce qui concerne l'efficacité de l'Office, et qu'elle formule des stratégies pour les atténuer, en tenant compte des facteurs liés à leur mise en œuvre.
English: The Revolving Fund began operation in 1992 and was heavily drawn upon in the early years.
French: Le Fonds, qui est opérationnel depuis 1992, a été fortement utilisé au cours des premières années.
English: Audible signal appliances as required in (b) shall remain in operation until the system has been restored to normal or until silenced from the control unit as stipulated in subsection 4.9 except as permitted in (d).
French: Dans le cas des immeubles où, à certains moments, il n'y a aucune personne de service pour répondre à l'alarme, les appareils à signal sonore peuvent être interrompus automatiquement après une période qui n'est pas inférieure à 20 minutes.
English: Small and medium-sized enterprises At Community level, small and medium-sized enterprises (SMEs) are defined by a set of criteria concerning the workforce, turnover and independence of the business.
French: Petites et moyennes entreprises (PME) Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation. Les petites et moyennes entreprises (PME) sont définies, au niveau communautaire, selon des critères cumulatifs liés à l'effectif, au chiffre d'affaires et à l'indépendance de l'entreprise.
English: To produce this estimate, we recalculated the average 2001 CWB score for First Nations using the regression equation that defines the relationship between 1981 CWB score and change in CWB score between 1981 and 2001 for other Canadian communities.
French: Dans le dernier ensemble de barres, la valeur moyenne de l’IBC des Premières nations en 2001 a été ajustée de façon à représenter ce qu’elle « aurait été » si les Premières nations avaient progressé au même rythme que les autres collectivités canadiennes appartenant à la même catégorie de
English: Under section 9 of the said Act, Mailman and Kelley Marine Ltd. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenburg, at 270 Logan Road, Bridgewater, Nova Scotia, under deposit No. 84275438, a description of the site and plans of a wharf on Mahone Bay, at Indian Point, in front of Lot B-2, PID 60441375.
French: La Mailman and Kelley Marine Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lunenburg, situé au 270, chemin Logan, Bridgewater (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 84275438, une description de l'emplacement et les plans d'un quai dans la baie Mahone, à Indian Point, en face du lot B-2, NIP 60441375.
English: (c) Observer for the Holy See;
French: c) Un observateur du Saint-Siège;
English: LOYALTY: To serve your best interests ahead of anyone else's, including their own and at all times to exercise good faith and to disclose all known facts and information which may influence your decisions.
French: LOYAUTÉ: L'agent défendra vos intérêts avant toutes autres considérations, incluant les siennes et à tout moment transférera toutes informations qui pourraient avoir une influence sur votre décision.
English: It crosses the chain of Rhodopes-Rila-Pirin that delimits the border between the south of Bulgaria and Greece, by borrowing the gorge of Kresna in which runs the Struma River (see chart 1).
French: Ce rôle de passage obligé a induit depuis plusieurs siècles le construction de pistes, d’ route, une puis d’ voie ferrée dans le fond de la gorge. une Du point de vue de la végétation, la chaîne montagneuse du Rila-Pirin et des Rhodopes constitue une limite phytogéographique entre la végétation subméditerranéenne présente sur le versant sud et une végétation thermonémorale de chênaies balkaniques développée sur le versant nord.
English: The main constraint faced by SGP relates to meeting non-grant management costs.
French: La prise en charge des frais de gestion non couverts par le microfinancement constitue le principal handicap de ce programme.
English: I think the recommendation still has merit.
French: Je pense que cela demeure une bonne recommandation.
English: They are entitled as of right to participate [Schwartz v. The Queen, [1982] 1 F.C. 386], and if they choose to give evidence they must submit themselves to cross-examination [Sorobey v. Canada [C.A.C.F.P.], [1987] 1 F.C. 219].
French: R., [1982] 1 C.F. 386], et s'ils désirent témoigner, ils doivent se soumettre à un contre-interrogatoire [Sorobey c. Canada [Comité d'appel de la Commission de la fonction publique], [1987] 1 C.F. 219].
English:   They have just completed 12 weeks training in Toronto and are currently in New Delhi for another 12 weeks.
French:   Ces jeunes viennent tout juste de compléter 12 semaines de formation à Toronto et sont présentement à New Delhi pour 12 autres semaines.
English: These initiatives focus on ensuring that the government delivers an ever-improving mix of services that meets Canadians' needs, while respecting government fiscal restraints.
French: Ces initiatives visent à faire en sorte que le gouvernement offre une gamme sans cesse améliorée de services qui répondent aux besoins des Canadiens, tout en respectant les restrictions financières gouvernementales.
English: Likewise, our security concerns are related to development.
French: De la même façon, notre préoccupation sécuritaire est liée au développement.
English: Mandated to review legislation, policies and practices to ensure compliance with the Constitution and international human rights standards, the Office of the Provedor also provides an important avenue for individual redress of rights violations.
French: Chargé de procéder à l'examen des textes de lois, des politiques et des pratiques afin de veiller au respect de la Constitution et des normes internationales des droits de l'homme, le Bureau du Provedor fournit aussi un moyen important d'obtenir réparation dans le cas de certaines violations des droits.
English: Thus, federal intervention would be relevant primarily in terms of support for fields connected or complementary to the organization of a minority-language curriculum.
French: Ainsi, la pertinence de l'intervention fédérale se situerait largement au niveau de l'appui dans des domaines d'intervention connexes ou complémentaires à l'organisation d'un curriculum en langue minoritaire.
English: (Legislative authority: Commission resolution 9/1)]
French: (Texte de référence : résolution 9/1 de la Commission)]
English: * Includes one SQ on loan from the Consulate General ** Excludes four SQs occupied by DND personnel which is paid for by Washington Mission
French: * Dont un LP prêté par le consulat général. ** Exclut quatre LP occupés par le personnel du MDN, dont la mission à Washington assume le coût.
English: However, where the differences identified in the pay conditions of workers cannot be attributed to a single source, there is no body which is responsible for the inequality and which could restore equal treatment.
French: Dès lors, la Cour a jugé que l’article 141, paragraphe 1, CE ne s’applique pas à une situation où les différences observées dans les conditions de rémunération de travailleurs de sexe différent effectuant un même travail ou un travail de même valeur ne peuvent pas être attribuées à une source unique.
English: Cost effectiveness is related to issues of cost containment associated with the introduction of structural changes, to telehealth substitution rather than supplementation, and to curtailing inappropriate use.
French: La collecte des données devrait intervenir dans des conditions normales et uniquement lorsque le système est arrivé à maturité (solidité et intégrité).
English: Recognizing that the Technology and Economic Assessment Panel and its Methyl Bromide Technical Options Committee review nominations for critical-use exemptions pursuant to paragraph 2 of decision IX/6 and that the Parties assess a critical methyl bromide use for the purposes of control measures in Article 2H of the Protocol,
French: Reconnaissant que le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle examinent les demandes de dérogation pour utilisations critiques en ce conformant au paragraphe 2 de la décision IX/6 et que les Parties évaluent les utilisations critiques du bromure de méthyle aux fins des mesures de réglementation prévues à l'article 2H du Protocole,
English: e Proposed reclassification from P-3 to P-4.
French: e Il est proposé de reclasser ce poste de P-3 à P-4.
English: Members have recourse to a dispute settlement process in case another Member breaks its obligations.
French: Tous les membres ont accès au processus de règlement des différends lorsqu’un autre membre ne respecte pas ses obligations.
English: - from ""Pathways Practice Digest" which is a publication of the National Indian Child Welfare Association, USA.
French: - tiré de Pathways Practice Digest, une publication de la National Indian Child Welfare Association, des États-Unis.
English: CNSC recruitment and retention initiatives were significant as it sought to integrate new resources to meet its growth in workload and to fill the positions vacated by retirees; CNSC’s plan to develop a corporate risk framework as a component of strategic planning and management processes was not completed as planned by the end of 2006-07.
French: Les mesures de recrutement et de maintien en poste ont été importantes, car elles visaient à intégrer de nouvelles ressources pour faire face à l’augmentation de la charge de travail et combler les postes laissés vacants par les départs à la retraite. L’intégration d’un cadre général de gestion du risque dans les processus de planification et de gestion stratégiques n’a pu être terminée avant la fin de l’exercice 2006-2007.
English: The inside is divided by three spacious naves. The center nave is covered with tercelet vaulting and the side ones with intersecting ribbed vaulting.
French: En el interior está dividida en tres amplias naves, la central cubierta con bóvedas de terceletes y las laterales con bóvedas de crucería, que se comunican mediante una girola poligonal.
English: It disallows free access to international media and international human rights organizations in Occupied Kashmir that can independently assess the real situation in the territory.
French: Elle refuse l'accès du Cachemire occupé aux médias internationaux et aux organisations internationales des droits de l'homme qui pourraient évaluer en toute indépendance la situation réelle dans le territoire.
English: (7) This Directive should be without prejudice to Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information, the objectives of which are complementary to those of this Directive.
French: Amendement déposé par Karin Scheele Amendement 36 Considérant 7 (7) La présente directive devrait s’appliquer sans préjudice de la directive 2003/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 concernant la réutilisation et l'exploitation commerciale des documents du secteur public, dont les objectifs sont complémentaires de ceux de la présente directive.
English: While the sales of the All Consumer Aboriginal Consumer average Aboriginal consumer co-op were about one third (30%) those of the average consumer co-op, total assets for the average Aboriginal consumer co-op were equal to 53% those of the average consumer co-op.
French: Les Co-ops autochtones de consommation ventes de la coop de consommation autochtone moyenne représentent environ le tiers (30 %) de celles de la coop de consommation moyenne, mais l’actif total de la coop de consommation autochtone moyenne était égal à 53 % de celui de la coop de consommation moyenne.
English: About the Collections birds, vascular plants, marine invertebrates, fossils Approximate number of objects in the collections: 300
French: Renseignements sur les collections birds, vascular plants, marine invertebrates, fossils Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 300
English: Effective enforcement of competition law can prevent the likely adverse effects by prohibiting such mergers, allowing them with conditions or issuing divest orders, as may be provided by the relevant competition law provisions.
French: L'application effective du droit de la concurrence peut empêcher des effets néfastes probables en interdisant une telle fusion, en l'assujettissant à des conditions ou en prescrivant à l'entité issue de la fusion de se défaire de certains actifs, suivant ce que prévoient les dispositions de la législation pertinente.