ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2005-2006 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations National Harvest Survey Amendments to the November 2004 Report Literature Cited Appendices 2004 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2004 Other Amendments to the Migratory Birds Regulations
French: Table des matières Calendrier annuel rÃ©visÃ© de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2005-2006 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs EnquÃªte nationale sur les prises Modifications apportÃ©es au rapport de novembre 2004 Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2004 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada - DÃ©cembre 2004 Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs
English: This year has seen substantive and positive changes, in Southeastern Europe.The defence reform initiatives in Bosnia and Herzegovina are an important contribution with regard to that country’s efforts towards European integration and the Partnership for Peace programme.
French: La présidence a appuyé et a apprécié le travail effectué par les Etats Parties pour la mise en oeuvre intégrale de ces accords. Cette année, des changements importants et positifs ont été enregistrés en Europe du Sud-Est.
English: In addition, seeking returns on capital abroad rather than at home allows Canadian firms to repatriate profits, intellectual property royalties, and other similar payments.
French: En outre, en réalisant des rendements sur les capitaux qu’elles possèdent à l’étranger plutôt qu’au pays, les entreprises canadiennes se trouvent à rapatrier des bénéfices, des redevances de propriété intellectuelle et d’autres paiements de même nature.
English: Fourteen of those years were spent with the Payments in Lieu of Taxes Program in Atlantic Region.
French: Quatorze de ces années ont été passées au Programmes des PERI de la Région de l'Atlantique.
English: Surely it would be preferable to restore the houses first and worry about compensation later.
French: Il serait sûrement préférable pour les personnes concernées de se préoccuper de l'indemnisation après avoir fait réparer leur maison.
English: Ms Atkinson responded to a question from the floor citing the Globe and Mail's recent coverage of the government's "less rosy" performance on environmental issues and the difficulty of obtaining federal-provincial agreement on environment and climate change issues, by explaining that the government's approach is to reinforce the link between the environment and the economy, as increased and sustainable economic growth depends on moving forward on environmental commitments.
French: À une question citant un article récent du Globe and Mail sur la performance « moins réjouissante » du gouvernement sur les questions environnementales, et sur la difficulté à parvenir à un accord fédéral-provincial sur les questions touchant l'environnement et le changement climatique, Mme Atkinson répond en expliquant que l'approche gouvernementale consiste à renforcer le lien entre l'environnement et l'économie, car l'élargissement et la durabilité de la croissance économique dépendent de la progression des engagements pris en matière d'environnement.
English: As regards the use of the colour green, it must be observed that the use of
French: I-6191, point 23), ce qui n’est pas incompatible avec un examen successif des différents éléments de présentation utilisés.
English: Goal 7 - Ensure environmental sustainability - The organization organized an International Conference on Environment and Disaster Management “Our Shrinking World” from 26-29 August 2005, Melaka, Malaysia and the International Training Workshop for Youth Representatives on Environment and Disaster Management from 19 - 23 August 2006, Melaka, Malaysia.
French: Objectif 7 : Préserver l'environnement : La Fondation a organisé une conférence internationale sur l'environnement et la gestion des catastrophes du 26 au 29 août 2005 à Malacca (Malaisie), sur le thème du rétrécissement du monde, ainsi qu'un atelier international de formation à l'environnement et à la gestion des catastrophes organisé à l'intention de représentants des jeunes, tenu du 19 au 23 août 2006 à Malacca (Malaisie).
English: Timor-Leste needed a comprehensive and consistent legal framework that would serve as a basis for implementing the rights of the child.
French: Le Timor-Leste avait besoin d'un cadre juridique complet et cohérent qui puisse servir de base à l'application des droits de l'enfant.
English: Never assume that you know what a child means by the use of a particular word.
French: Il ne doit jamais supposer qu’il sait ce que l’enfant veut dire par tel mot.
English: Based on the results of this review, the Forum Standing Committee has recommended several changes to INFOCAP, as follows:
French: Sur la base des résultats de cet examen, le Comité permanent du Forum a recommandé de procéder à plusieurs changements dans le réseau :
English: Competition and state aid To build on its overall approach in the field of competition, on 7 June the Commission presented an action plan designed to lead, over a five-year period, to a comprehensive reform of state aid policy (5).
French: Concurrence au niveau des aides d’État Dans le but de compléter son approche générale en la matière, la Commission a présenté, le 7 juin, un plan d’action devant conduire, sur cinq ans, à une réforme exhaustive de la politique des aides d’État (5).
English: The social welfare system, too, is facing serious problems.
French: Le système d'aide sociale rencontre également des difficultés graves.
English: As we examine the progress made in sustainable development, human settlements and the provision of adequate housing for all, there are still many regional and international conflicts and cases of occupation in the world — in particular in our Arab region and in the Gulf.
French: Alors que nous examinons les progrès accomplis en matière de développement durable, d'établissements humains et de fourniture de logements adéquats pour tous, il subsiste toujours dans le monde nombre de conflits régionaux et internationaux ainsi que de situations d'occupation - notamment dans notre région arabe et dans le Golfe.
English: Pursuing a security concept based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation, safeguarding international strategic stability and building up sound international security circumstances constitute the basis for progress in nuclear disarmament.
French: En adoptant une conception de la sécurité fondée sur la confiance et l'intérêt mutuels, l'égalité et la coopération, en préservant la stabilité stratégique internationale et en créant un climat sain de sécurité internationale, on jette les bases du progrès dans le désarmement nucléaire.
English: It was also agreed that there was no need for the inclusion of a definition of closed cargo transport unit, since this term is not used in Chapter 5.5 or in special provision 302.
French: Il a aussi été convenu qu'il ne fallait pas inclure de définition d'engin de transport fermé, puisque ce terme n'était pas employé dans le chapitre 5.5 ni dans la disposition spéciale 302.
English: The Committee notes that the report was candid and provided an informative overview of the situation of women in Mozambique, but lacked reference to the Committee's general recommendations and comprehensive statistical data.
French: Le Comité constate que le rapport est franc et donne un aperçu instructif de la situation des femmes au Mozambique, mais ne fait pas référence à ses recommandations générales et ne contient pas de données statistiques détaillées.
English: Access to Information & Privacy; Briefing & Scheduling; Ministerial Correspondence; Parliamentary Affairs; Translation Brokering & Editing.
French: Amériques; Affaires multilatérales et bilatérales; Alignement stratégique; Americas; Changement climatique international.
English: Political interests tend to dominate significance determinations, interpretations of uncertainties and decision-making (Jong).
French: Les intérêts politiques tendent à dominer les déterminations de l'importance, les interprétations des incertitudes et les processus décisionnels (Jong).
English: Articles 11 and 13 of Law No. 657 on Civil Servants, adopted on 23 July 1965, state respectively that “An order which in itself constitutes an offence shall under no circumstances be executed; the person who executes such an order shall not evade responsibility” and that “People who are unjustly treated by public officials can bring a lawsuit directly to the public institution concerned which, in turn, has a right of recourse to the incriminated official”.
French: Les articles 11 et 13 de la loi no 657 sur la fonction publique, adoptée le 23 juillet 1965, disposent respectivement qu'«un ordre qui constitue en soi une infraction ne peut en aucun cas être exécuté; quiconque exécute un tel ordre verra sa responsabilité engagée» et que «toute personne traitée injustement par un agent de l'État peut intenter une action en justice directement contre l'institution publique concernée, laquelle bénéficie à son tour d'un droit de recours contre le fonctionnaire incriminé».
English: Summary record of the 498th meeting
French: Compte rendu analytique de la 498e séance
English: B. Department's Arguments [13] The Department, per its representative, called the Chair of the Selection Board, Normand Côté.
French: B. Arguments du Ministère [13] Le Ministère, par son représentant, a fait témoigné le président du Comité de sélection, Normand Côté.
English: What are some of the advantages and/or disadvantages of food processing?
French: Il faudra mentionner toutes les personnes qui l'ont eu entre les mains et tous les procédés par où l'aliment est passé.
English: A strong correlation between RGRerror and mean daily consumption level was observed in all models over full consumption ranges; consumption level explained 70%–96% of variation in RGRerror.
French: Il y a aussi une forte corrélation entre RGRerreur et le taux journalier moyen de consommation dans tous les modèles sur toute l'étendue des taux de consommation; le taux de consommation explique 70–96 % de la variation de RGRerreur.
English: 99-494 Vidéotron ltée, Montréal and vicinity, Quebec APPROVED - Exclusion of the community of Kahnawake from the authorized service area.
French: APPROUVÉ - Exclusion de la communauté de Kahnawake de la zone de desserte autorisée. 99-495 Saskatchewan Communications Network Corporation, Regina (Saskatchewan).
English: On appeal, the Supreme Court of California rejected Mr. Moore’s claim to ownership interest in the patent – he was not one of the inventors.
French: En appel, la Cour suprême de Californie déclare que M. Moore na aucun droit à la propriété du brevet parce quil nest pas lun des inventeurs.
English: (e) Seek additional technical cooperation from, among others, UNESCO and UNICEF.
French: e) De demander une coopération technique supplémentaire, notamment à l'UNESCO et à l'UNICEF.
English: Every now and then when I get off the elevator on my floor, my sense of smell is bombarded by the smell of cooking hamburgers.
French: En effet, parfois, en sortant de l’ascenseur de l’immeuble où je vis, l’odeur des hamburgers chatouille mes narines….
English: In its report dated 1 June 2007 (A/61/937), ACABQ stressed that structural change is no substitute for managerial improvement and expressed its conviction that the challenges confronting the United Nations in responding to peacekeeping demands are exacerbated by outdated systems, inefficient and duplicative work processes and insufficient management attention to addressing those problems.
French: Dans son rapport daté du 1er juin 2007 (A/61/937), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a souligné que les modifications de structure ne pouvaient se substituer à des améliorations de la gestion, et s'est déclaré convaincu que si l'Organisation avait du mal à relever les défis du maintien de la paix, c'était aussi parce que les systèmes étaient obsolètes, les tâches mal organisées et les doubles emplois trop nombreux, et parce que l'administration n'accordait pas assez d'attention à ces problèmes.
English: We, the international community, must fulfil the promises we made to our most vulnerable constituents eking out an existence in extreme poverty, especially in sub-Saharan Africa.
French: Nous, la communauté internationale, devons tenir les promesses que nous avons faites à ceux qui sont les plus vulnérables et qui tentent de survivre dans des conditions d'extrême pauvreté, particulièrement en Afrique subsaharienne.
English: · Police Matters - (780) 840-8000 x.
French: · demande d'information pour la Police militaire - (780) 840-8000 x.
English: • (a) a copy of the export authorization issued by the competent authority in the country of export, if applicable; and
French: • a) une copie de l'autorisation d'exportation délivrée par l'autorité compétente du pays d'exportation, le cas échéant;
English: Reduction in MVC-post also correlated significantly (p < 0.05) with changes in relaxed (r = 0.50) and flexed elbow joint angles (–0.40), ROM (0.55), arm circumference (–0.45), peak palpation (–0.34) and extension muscle soreness (–0.48), and peak CK activity (–0.59).
French: On observe également une corrélation entre la diminution de la MVC-post (p < 0,05) et les variations de l'angle de l'articulation du coude relâché (r = 0,50) et fléchi (–0,40), de la ROM (0,55), de la circonférence du bras (–0,45), de la sensation maximale à la palpation (–0,34), de la douleur musculaire lors de l'extension du coude (–0,48) et de l'activité de pointe de la CK (–0,59).
English: Dependency should not be considered in isolation as affecting only the household directly concerned, but should be recognised as a responsibility of the community as a whole, to be assumed - proportionately - by each and every member of society as a shared social duty.
French: La dépendance ne devrait pas être considérée isolément comme si elle ne touchait que le ménage directement concerné, elle devrait être reconnue comme une responsabilité de la communauté dans son ensemble, à assumer - proportionnellement - par chaque membre de la société comme un devoir social partagé.
English: (xxii) Considering, with regard to nuclear issues, that the Central Asian states have signed a treaty establishing a nuclear free zone on their territory;
French: (xxii) Notant qu’en matière de nucléaire, les Etats d’Asie centrale se sont prononcés pour la dénucléarisation de leur territoire et de toute la zone ;
English: Live music and entertainment programmes ensure an enjoyable evening.
French: Sur fond de musique live, venez découvrir en fin de journée nos présentations attrayantes et activités avec notre équipe d’animation.
English: Elle lui gobe alors la queue pour lui faire un pipe bien profonde dont il va se souvenir puis à son tour il vient lui lécher sa petite moule bien fraîche.
French: Elle lui gobe alors la queue pour lui faire un pipe bien profonde dont il va se souvenir puis à son tour il vient lui léchouiller sa petite moule bien fraîche.
English: The other topics brought forward concerned the protection of minors, and the developing of Real TV.
French: Les autres thèmes évoqués ont porté notamment sur la protection des mineurs et sur la question du développement de la télé-réalité.
English: She reduces national legislations and legal ordinances to an unacceptable level of subordination, in the belief that blanket application of Community law is the panacea which will solve all Europe's problems.
French: Elle relègue les législations et les ordres juridiques nationaux à un niveau de subordination inacceptable, en pensant que la panacée réside dans l'application universelle du droit communautaire, qui résoudra tous les problèmes de l'Europe.
English: Intensity of SOx and NOx emissions (kilograms per capita).
French: Émissions de SOx et de NOx en kg par habitant.
English: Facilitate the management of government information.
French: Faciliter la gestion de l’information gouvernementale.
English: The SCIT Plenary requested the SDWG to consider the scope and wording of this Task in connection with Task Nos. 13, 18, 19 and 21.
French: Le SCIT plénier a demandé au SDWG d’examiner la portée et le libellé de cette tâche en ce qui concerne son lien avec les tâches nos 13, 18, 19 et 21.
English: In its efforts to promote development, the Government was also concluding an interim programme with the Bretton Woods institutions.
French: Pour assurer le développement, le Gouvernement s'emploie aussi actuellement à conclure un programme intérimaire avec les institutions de Bretton Woods.
English: Finally, besides water temperature-related risks, other relevant factors considered in making management decisions to limit or close fisheries are the stock status and associated risks, habitat conditions, priority of harvest (i.e. First Nations food, social and ceremonial fisheries have first priority after conservation).
French: Enfin, mis à part les risques liés à la température de l’eau, les autres éléments pertinents pris en compte dans les décisions de gestion visant à limiter ou à fermer certaines pêches sont l’état du stock et les risques connexes, les conditions de l’habitat et la priorité des pêches (p. ex. les pêches autochtones à des fins alimentaires, sociales et rituelles ont la priorité après la conservation).
English: (Equivalent in thousands of United States dollars)
French: (Équivalent en milliers de dollars des États-Unis)
English: • collaborate with community businesses and organizations to support, where appropriate, shoulder-season tourism opportunities associated with the Site;
French: • travailler de concert avec les entreprises et les organismes communautaires de la région afin d'appuyer la création, pendant la saison intermédiaire, d'activités appropriées qui cadrent avec la raison d'être du lieu historique;
English: After the workshop, would you say that your behaviour changed?
French: Après l'atelier, pouvez-vous dire que votre comportement a changé ?
English: It must be noted here that in order to fully correspond with the Hague-Visby and Hamburg Rules, the liability in paragraph 2, as indicated above, should include delay.
French: Il faut noter ici que, pour correspondre entièrement aux règles de la La Haye-Visby et aux Règles de Hambourg, la responsabilité au paragraphe 2, comme indiqué plus haut, devrait inclure le retard.
English: Scope The audit examined reliability status requests for the period January 2002 to March 2005, attributable to the CFRG, and reliability status requests for the period January 2003 to March 2005, attributable to DND organizations that had granted reliability status to civilian personnel.
French: Portée La vérification a porté sur les demandes de cote de fiabilité pour la période allant de janvier 2002 à mars 2005, attribuables au GRFC, et sur les demandes de cote de fiabilité pour la période allant de janvier 2003 à mars 2005, attribuables aux organisations du MDN qui avaient accordé une cote de fiabilité à des employés civils.
English: Initial mineral N and NH4+ were very variable among plots but no statistical differences could be detected among watersheds.
French: Les concentrations en N minéral et en NH4+ étaient très variables entre les sites ; aucune différence significative n'a été détectée entre les bassins versants.
English: If we start building a lot of smaller constituencies within a city, where people start relating to each other—and sharing between constituencies—a lot of horizontal learning, linking, and creativity will start to happen.
French: Si nous commencions par constituer des unités plus restreintes au sein de la ville, où seraient favorisées les relations entre les individus, et si nous encouragions le partage entre ces unités, nous amorcerions ainsi une tendance à l’horizontalité des relations, de la créativité et de l’apprentissage.
English: In particular, the upper floor has a large lounge characterised by its "Round Table"; the name of the entire complex comes from this table.
French: En particulier, à l’étage supérieur se trouve un vaste salon caractérisé par la présence de la "Tavola Rotonda" qui a donné le nom au complexe tout entier.
English: A negotiated settlement would expedite the resolution of the complaints and the issuance of payments to affected employees.
French: Un règlement négocié accélérerait la solution des plaintes et le versement des paiements aux employés touchés.
English: We encourage both institutions to communicate the progress made as regards harmonising their internal control standards.
French: Nous encourageons ces deux institutions à communiquer les progrès accomplis dans l'harmonisation de leurs normes de contrôle.
English: Other information (e.g., indirect greenhouse gases)
French: Autres informations (émissions indirectes de gaz à effet de serre, par exemple)
English: Land and Coastal Resource Management
French: La gestion des ressources terrestres et côtières
English: Working in collaboration with First Nations and health researchers, Kelm has a record of producing groundbreaking research on the history of Aboriginal health in Canada.
French: En collaboration avec les Premières nations et des chercheurs en santé, elle a mené des travaux innovateurs sur l'histoire de la santé des Autochtones au Canada.
English: Priority items should be placed on the Governing Council agenda for consideration early in the session.
French: Cela met ONU-Habitat dans une bonne position pour contribuer à l'amélioration de l'accès aux services essentiels.
English: I hit a 47 for an 82nd percentile on the math...Verbal went a touch better at 48 for 99, leaving me with a Total scaled score of 760 and knocking me into the 99th percentile…. I also received 6 out of 6 on my AWA.
French: I thank you for your help and wish you all the very best for the future.
English: The State party should also ensure that continuous training is mandatory for all sitting judges, prosecutors and lawyers to ensure implementation of new laws and amendments.
French: Il devrait également dispenser une formation continue obligatoire à tous les juges, procureurs et avocats de sorte que les lois nouvellement adoptées ou modifiées soient dûment appliquées.
English: Are there other fields where you sense an urgency to modernise your country’s economic and social system?
French: Y a-t-il d'autres secteurs où vous sentiez qu'urgence il y a de moderniser le système économique et social de votre pays?
English: Here are the main operating highlights for the second quarter 2009.
French: Voici les principaux faits saillants de l’exploitation pour le deuxième trimestre de 2009.
English: The application was received on October 25, 1995 and was complete and ready for processing on December 15, 1995.
French: La demande, reçue le 25 octobre 1995, était prête a être traitée le 15 décembre 1995.
English: (j) At 0825 hours on 30 December 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: j) Le 30 décembre 2001, à 8 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.