ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insists on the need to reinvigorate the transatlantic partnership through the sharing of burdens and responsibilities, on the basis of effective multilateralism and inclusive, democratic decision-making, including Muslim and neighbouring countries as well; calls in that respect for the creation of a peace-keeping mission under UN leadership; Or. en
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 90 Paragraphe 11 11. insiste sur la nécessité de relancer le partenariat transatlantique moyennant le partage des charges et responsabilités dans le contexte d'un multilatéralisme effectif (suppression); demande à cet égard la création d'une mission de maintien de la paix placée sous l'égide des Nations unies, lorsque la situation sera suffisamment normalisée pour permettre le retrait des troupes internationales; Or. sv
English: The self-study centre offers audio and video materials, computer software and CD-ROM, as well as language training manuals, which are geared to the further development of acquired linguistic skills for United Nations-related purposes.
French: On y trouve des outils de formation audiovisuels, des logiciels, des CD-ROM et divers manuels, qui permettent d'aider les fonctionnaires à mieux retenir et à continuer d'enrichir les connaissances linguistiques qu'ils ont acquises aux fins de l'exercice de leurs fonctions.
English: In 2006, we are actually celebrating our 150th anniversary.
French: Depuis ses modestes débuts au sein de la Commission géologique du Canada, le Musée a beaucoup évolué.
English: Furthermore, it can create the same problems with selection bias as does competition.
French: On doit également envisager le recours à des mesures incitatives telles les contrats de services et les subventions pour faire un effet de levier en faveur du changement.
English: Reported agreement with list of potential end users and objectives of the registration Item/Statement Potential End Users Health Professionals Patients Researchers Academics Caregivers Regulators Research Funders Industry Objectives of the Registration To encourage quality clinical trials and good clinical practices To mitigate selective reporting of trials To facilitate systematic and rigorous review (meta-analysis) of information about clinical trials that have been undertaken To support the development of common standards for clinical trials globally To meet ethical obligations to participants by making information about the trials they participate in publicly available so that the trial outcomes might inform future research or care To help patients and health providers make informed health decisions To support information exchange about clinical trials between Canada and other countries To facilitate the sharing of information among clinical trial registries To facilitate enrolment of prospective research participants in clinical trials To facilitate ethics oversight and research on research ethics To facilitate transparency around research and trials To promote efficient advancement of science by helping to set the direction for future research and avoid duplication of studies To facilitate Canada’s contribution to the global body of health-related knowledge 10
French: Accord rapporté avec la liste d’utilisateurs finaux potentiels et les objectifs de l’enregistrement Élément/énoncé Utilisateurs finaux potentiels Professionnels de la santé Patients Chercheurs Universitaires Soignants Milieu de la réglementation Bailleurs de fond de la recherche Industrie Objectifs de l’enregistrement Favoriser la réalisation d’essais cliniques de qualité et l’adoption de bonnes pratiques cliniques Diminuer les risques de communication sélective des résultats d'essais Faciliter la réalisation d'analyses (ou de méta-analyses) méthodiques et rigoureuses des renseignements sur les essais cliniques entrepris Favoriser l'élaboration de normes mondiales communes pour les essais cliniques Satisfaire à des obligations éthiques envers les sujets d'essais cliniques en rendant publics les renseignements connexes, pour que les résultats de ces essais servent éventuellement à des fins de recherche ou de traitement Aider les patients et les fournisseurs de soins de santé à prendre des décisions éclairées en matière de santé Favoriser la communication de renseignements sur les essais cliniques entre le Canada et les autres pays Faciliter la communication des renseignements entre les registres d'essais cliniques Faciliter le recrutement d'éventuels sujets d'essais cliniques Faciliter la surveillance en matière d'éthique et la réalisation d'études sur l'éthique de la recherche Favoriser la transparence lorsqu'il s'agit de la recherche et des essais cliniques Favoriser l'efficience dans l'avancement du travail scientifique en contribuant à son orientation future et éviter les études qui font double emploi % accord 10
English: And thanks to our balanced budget, – Our tax cuts, – Debt reduction, – The high demand for our natural resources, – Our competitive economy, – Our clean, safe cities – And our highly skilled workforce, Canada is an extraordinary country in which to do business.
French: Et grâce à notre budget équilibré, – nos réductions de taxes et d’impôts, – la réduction de la dette, – nos ressources naturelles très en demande, – notre économie compétitive, – la propreté et la sécurité de nos villes – et notre population hautement qualifiée, – le Canada est un pays extraordinaire où faire des affaires.
English: Clipboard Tool is a small utility made to enhance the existing Windows Mobile Clipboard.
French: Clipboard Tool est un petit utilitaire pour les experts du "Copier/coller" sous Windows Mobile.
English: 70th meeting  20 April 2001
French: e séance 20 avril
English: Many of the needed resources can be mobilized locally, with relatively limited supplementary support, coordination and technical assistance from outside.
French: Une bonne partie des ressources nécessaires peuvent être mobilisées localement, avec un appui extérieur relativement limité en termes de finances, de coordination et d'assistance technique.
English: As is customary, the updated programme of work presented in CRP.1 takes into account the final programme of work of the plenary, including the fact that, this year, the General Assembly opened almost a week later than last year.
French: Comme il est de coutume, le programme de travail actualisé présenté dans le document CRP.1 tient compte du programme de travail définitif de la plénière, notamment du fait que, cette année, l'Assemblée générale a commencé presque une semaine plus tard que l'année dernière.
English: Hungary (2006), Lithuania* (2004), Poland (2005), Russian Federation (2005)
French: Fédération de Russie (2005), Hongrie (2006), Lituanie* (2004), Pologne (2005)
English: The only losers would be the 25,000 rich farmers who currently divvy up $3-4 billion in government handouts each year.
French: Les seuls perdants seraient les 25.000 riches agriculteurs qui se partagent 3 à 4 milliards de subvention gouvernementale chaque année.
English: In this context I wish to stress that I found this interinstitutional way to find a compromise very constructive.
French: Je voudrais souligner dans ce contexte que j'ai trouvé très constructive cette méthode interinstitutionnelle de recherche de compromis.
English: Compugen Systems Gary McDonnall 1402 Merrill Lynch Tower Telephone: 780-448-9803 Edmonton, AB Facsimile: 780-448-9877 T5K 1K9 gmcdonnall@compugen.com PBN: 880849369PG0005 Leasing & Service
French: Compugen Systems Gary McDonnall 1402 Merrill Lynch Tower Téléphone : 780-448-9803 Edmonton, AB Télécopieur : 780-448-9877 T5K 1K9 gmcdonnall@compugen.com NEA: 880849369PG0005 Location et service
English: Dall’s Sheep Sheep were counted in the Ruby Range in late July 2004 on the east side of Talbot Arm, in an area that has been surveyed periodically since 1984.
French: Les mouflons de Dall Les mouflons de Dall ont été dénombrés à la fin du mois de juillet 2004 dans le massif Ruby du côté est de Talbot Arm, dans un secteur inventorié périodiquement depuis 1984.
English: Fishing Facts Walleye form a dominant part of the fish fauna of central Canada, particularly in the boreal forest zone.
French: Notes Le doré jaune est une espèce dominante de la faune ichtyologique du centre du Canada, en particulier dans la zone de la forêt boréale.
English: USE OF PERSONAL DATA No commercial use will be made of the personal data of any participant.
French: UTILISATION DE DONNEES PERSONNELLES Aucun usage commercial ne sera fait avec les données personnelles du participant.
English: Item 6 of the provisional agenda of the fifty-third session of the Trade and Development Board provides an opportunity for the Board to discuss progress attained in the Doha Work Programme (DWP) in areas of interest to developing countries.
French: Le point 6 de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session du Conseil du commerce et du développement est l'occasion d'examiner les progrès accomplis dans le cadre du programme de travail de Doha, dans les domaines intéressant les pays en développement.
English: The rate of contraceptive prevalence reveals a diverse picture, with quite low levels in Saudi Arabia and United Arab Emirates and a high level in Bahrain.
French: La prévalence des contraceptifs est contrastée, les taux étant très faibles en Arabie saoudite et dans les Émirats arabes unis et plutôt élevés à Bahreïn.
English: The Meeting underlined the relevance of the Inter-American Convention against Corruption, which had entered into force in 1997, for which implementation measures were already in place.  The Meeting expressed the hope that as many States as possible would ratify the United Nations Convention against Corruption.
French: Soulignant la pertinence de la Convention interaméricaine contre la corruption, entrée en vigueur en 1997, pour laquelle des mesures de mise en œuvre étaient déjà en place, les participants ont exprimé l'espoir qu'un nombre aussi grand que possible d'États ratifieraient la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Direct Wire System: hardwired or Direct-Audio-Input assistive listening systems that require a direct electronic connection between the source and the listener.
French: Système de prise directe : Les systèmes câblés ou d'entrée sonore directe requiert une connexion électronique directe entre la source et l'écouteur.
English: Seizures of MDMA en route to the United States from Canada have risen fivefold, with U.S. Customs and Border Protection (CBP) reporting an increase from 1.1 million dosage units in 2004 to 5.2 million dosage units in 2006.
French: Les saisies de MDMA en provenance du Canada et à destination des États-Unis ont quintuplé. Selon le Customs and Border Protection (CBP), le nombre d’unités de dosage est passé de 1,1 million en 2004 à 5,2 millions en 2006.
English: It follows that the Board of Appeal did not err in law in finding that, from the point of view of the relevant public, the word mark TDI may serve to designate, within the meaning of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, the essential characteristics of the goods and services in respect of which registration is sought.
French: 39 Il s'ensuit que la chambre de recours n'a commis aucune erreur de droit en considérant que le signe verbal TDI pouvait servir à désigner, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, du point de vue du public pertinent, les caractéristiques essentielles des produits et services visés dans la demande de marque.
English: If you do not agree with this Policy, you may not use the Web Site.
French: Si vous refusez, vous ne pouvez pas utiliser le site Web.
English: It also selected the ancient symbols - the eagle and the head of the aurochs as the State Escutcheon (3 November 1990).
French: Elle a aussi adopté les anciens symboles de l'aigle et de la tête d'aurochs pour l'écusson national (23 mai 1991).
English: A working party set up to examine the implications of the availability of methods for early treatment of asymptomatic HIV-infection, from the public health point of view including the social, ethical and legal aspects, will finish its work later this year.
French: Un groupe de travail créé pour examiner les implications de la disponibilité des méthodes de traitement précoce de l'infection asymptomatique VIH du point de vue de la santé publique, y inclus les aspects sociaux, éthiques et juridiques, terminera son travail plus tard cette année.
English: No NB-37-01-162-EN-C Innovation Papers 28 Innovation Tomorrow 2002.
French: NB-37-01-162-EN-C Dossiers de l'innovation (Innovation Papers) 28 Innovation Tomorrow 2002.
English: About the Exhibition Cool '60s Design ( Chair by Ebena-Lasalle, CMC 2004.56.1 a-b, Photo:
French: À propos de l'exposition Design à gogo ( Chaise par Ebena-Lasalle, MCC 2004.56.1 a-b, Photo :
English: Canada’s International Market Access Priorities (CIMAP) report and commercial barriers database.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux - 2006 Â», auquel s'ajoute une base de donnÃ©es sur les obstacles au commerce.
English: The National Human Rights Commission found evidence of serious abuses in a number of cases, but failed to recommend that such cases be dealt with by the civilian courts.
French: Les auteurs de ces violations des droits humains sont ainsi généralement restés impunis.
English: • Toronto and Region Conservation Authority:
French: Centre national de la recherche scientifique (CNRS)Â :
English: One of these antibodies, CC-3, preferentially recognizes the carboxy-terminal domain of the largest subunit under normal conditions, but its reactivity is diminished during stress.
French: L'un de ces anticorps, CC-3, reconnaît préférentiellement le domaine carboxy-terminal de la grande sous-unité en situation normale, sa réactivité étant diminuée en situation de stress.
English: What is important now is to create a true atmosphere of security in the region that could promote direct contacts between the parties.
French: Ce qui est important, maintenant, c'est de créer une véritable atmosphère de sécurité dans la région qui soit de nature à favoriser le contact direct entre les parties.
English: At first, the Vikings led nothing more than predatory aids in the summer months in search of booty and slaves, with no attempts permanent settlement. Beginning in 850 however, there appeared to be changes in Viking strategy, for the first time, Vikings occupied entire villages and regions in the winters following their raids… they had come to stay.
French: leur nature expansionniste et leur tendance au pillage.
English: Downie, Curtis Edmunds, Alison Hay, Jeff Hoyt, Andrea Kendrick, Anne Line, Jennifer
French: Nilsen, Erik Roy, Shannon Ryan, Michael Scharien, Randall Vanderkryys, Janet
English: It is possible that low-income countries can, at least partly, raise money through public benefit charges or taxes to implement such support programmes.
French: Les pays à faible revenu pourraient financer ces programmes d'assistance, en partie au moins, par une redevance ou une taxe spéciale.
English: Selected financial information is shown in the table below.
French: Le tableau qui suit présente certaines données financières.
English: He has not just been a man for all seasons, but also a man for all times of the day and night – particularly for the late-night sittings here in the European Parliament.
French: Il n’a pas été seulement l’homme de toutes les saisons, mais aussi celui de toutes les heures du jour et de la nuit - particulièrement pour les séances nocturnes en cette Assemblée.
English: The Council should have at its disposal financial means to implement its decisions, not only in relation to fact-finding missions and commissions of inquiry, but also in respect of other activities.
French: Le Conseil devrait avoir à sa disposition des ressources financières lui permettant d'appliquer ses décisions, en ce qui concerne non seulement ses missions d'établissement des faits et ses commissions d'enquête, mais aussi d'autres activités.
English: OTTAWA, March 31, 2008 — As Fraud Prevention Month comes to a close, the Competition Bureau is warning consumers and businesses to be vigilant all year long in the fight against fraud.
French: OTTAWA, le 31 mars 2008 — Le Mois de la prévention de la fraude tirant à sa fin, le Bureau de la concurrence recommande aux consommateurs et aux entreprises de faire preuve de vigilance tout au long de l’année dans la lutte contre la fraude.
English: Social programs that dismantle the relationship between motherhood, and education and low income promise to improve women’s economic security.
French: Lorsque nous aurons des programmes sociaux capables de démolir les liens entre maternité, scolarité et faibles revenus, il y aura des chances pour que s’améliore la sécurité matérielle des femmes.
English: The project’ s goal is to produce a verifiable reduction of persistent toxic substances as well as other environmental contaminants of concern used, generated or released by the participating member companies of the Canadian Vehicle Manufacturers Association.
French: Le but du projet est de favoriser une rÃ©duction vÃ©rifiable de produits toxiques persistants, ainsi que d’ autres contaminants de l’ environnement prÃ©occupants utilisÃ©s, produits ou rejetÃ©s par les sociÃ©tÃ©s membres de l’ Association canadienne des constructeurs d’ automobiles.
English: Engineering both organisations and funding sources to maximise sustainability Although there are exceptions, most of the funds connected with EQUAL aim for operational sustainability.
French: Inciter les organisations et les sources de financement Ã maximaliser la durabilitÃ©  A quelques exceptions prÃ¨s, la plupart des fonds crÃ©Ã©s dans le cadre d'EQUAL sont axÃ©s sur la durabilitÃ© opÃ©rationnelle.
English: For seniors in institutions, daily urinary incontinence was nine to ten times higher (men 36.8% and women 36.9%) than among seniors residing in the community.
French: En institution, le taux d'incontinence urinaire quotidienne était de neuf à dix fois plus élevé (36,8 p. cent des hommes et 36,9 p. cent des femmes) que chez les aîné(e)s vivant au sein de la collectivité.
English: (5) In meeting its responsibilities under this Act, an organization must act in a reasonable manner.
French: (5) L'organisation doit agir de façon raisonnable pour s'acquitter de ses responsabilités sous le régime de la présente loi.
English: The arrangements for protecting the euro against counterfeiting will be based primarily on information which will fall into two categories.
French: Les accords destinés à protéger l'euro de la contrefaçon seront basés essentiellement sur des informations qui couvriront deux catégories.
English: To this effect, the participants in the extraordinary session at Seoul pressed for fresh impetus to be given to the promotion of the UNIDROIT Convention, with a view to securing wider ratification.
French: En ce sens, les participants à la session extraordinaire de Séoul ont fortement insisté sur la relance de la promotion de la Convention d'UNIDROIT en vue d'une plus large ratification.
English: Extremely useful, in our view, is the regular assessment of the unintended impact of enforced sanctions, which allows for distinction between the effects of sanctions and other causes of humanitarian and economic crises in the targeted State.
French: Il nous paraît également extrêmement utile d'analyser régulièrement les retombées imprévues des sanctions imposées, de façon à opérer une distinction entre les effets des sanctions et les autres causes de crises humanitaires et économiques existant dans l'État ciblé.
English: At a time when, in the USA for example, the public audit authority is being strengthened as compared to private auditors as a result of scandals such as the one surrounding Enron, it is clearly an advantage to have a public auditor who is obliged to remain independent.
French: Alors que, aux États-Unis par exemple, en raison des scandales tels que celui d'Enron, le rôle de l'autorité publique de contrôle est renforcé par rapport à celui des auditeurs privés, il s'avère tout de même avantageux d'avoir un auditeur public qui a une obligation d'indépendance.
English: In addition, future national, provincial, and municipal level coordinated and proactive drought planning is needed, since vulnerability to future droughts could be exacerbated by increasing development, as well as by increased summer drying and risk of drought projected to occur over most mid-latitude continental interiors as a result of climate change (Watson et al., 2001).
French: En outre, il faudra une planification coordonnée et proactive améliorée face aux sécheresses aux paliers municipal, provincial et national, puisque notre vulnérabilité à de futures sécheresses pourrait être aggravée par la poursuite du développement ainsi que par le plus grand assèchement estival et le risque de sécheresse accru qui menacent la plupart des zones continentales des latitudes tempérées en raison des changements climatiques (Watson et al., 2001).
English: FIFTY-THIRD SESSION
French: Bosnie-Herzégovine Représentants Dr Safet Halilović Ministre des affaires civiles, Fédération de Bosnie-Herzégovine
English: Several of these countries have successfully used other countries of the South for product launching and creating brand equity.
French: Plusieurs de ces pays ont utilisé avec succès d'autres pays du Sud pour lancer un produit et créer un capital marques.
English: Regional Coordinators for the Student Manuals
French: Coordonnateurs régionaux pour les manuel de l'étudiant
English: Your Ear Piercing Specialist will wear single-use, disposable gloves and clean the ear-piercing instrument before and after each use.
French: Nos équipes, lorsqu’elles percent portent des gants à usage unique, nettoient chaque instrument de piercing avant et après toute utilisation.
English: So now we are going to bring the Turks into Europe.
French: Et maintenant, nous allons faire entrer les Turcs dans l’Europe.
English: Three quarters strongly agreed (38%) or agreed (37%) that implementing this element would have a positive impact on the regulatory system.
French: Les trois quarts étaient tout à fait d’accord (38 %) ou d’accord (37 %) pour dire que la mise en œuvre de cet élément aurait une incidence positive sur le système de règlementation du Canada.
English: If a municipality must share the costs of some works, it must be a person who stands to benefit.
French: Donc, pour qu'une municipalité doive assurer une part des coûts d'ouvrages, elle doit en être bénéficiaire.
English: Fewer than one half of births are free of complications.
French: Moins de la moitié des naissances sont dépourvues de complications médicales.
English: The next seafood value chain roundtable is tentatively scheduled for the spring of 2008.
French: La prochaine réunion de la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie des produits de la mer est prévue pour le printemps de 2008.
English: The Nobel Prize winner for medicine, Renato Dulbecco, said that those who want to carry out research are leaving as they have done in the past, and for the same reasons. They leave because there are no career prospects, suitable salaries or funds for research, and the doors to research centres are barred because, as well as lacking funds, they lack the organisation to receive new groups and develop new ideas.
French: Le Prix Nobel de médecine, Renato Dulbecco, a déclaré que ceux qui voulaient faire de la recherche quittent le pays comme d'autres l'ont fait par le passé, et pour les mêmes raisons: parce qu'il n'y a ni perspectives de carrière ni salaires décents ni fonds pour la recherche, et que les portes des centres de recherche sont fermées en l'absence, non seulement de fonds, mais également de l'organisation nécessaire pour recevoir de nouveaux groupes et développer de nouvelles idées.
English: • implementing Integrated Management Plans in Canada’s coastal areas;
French: • mise en œuvre des plans de gestion intégrée dans les zones côtières du Canada;
English: It is absolutely right that the WTO has intervened and that we too in the European Parliament and the European Union acted correctly.
French: L'OMC est intervenue à juste titre. Le Parlement européen et l'Union européen ont également agi correctement.