ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the fishing industry, increased competition for resources due to overcapacity and overfishing contribute to unsafe fishing operations, including reduced crew size and unsatisfactory maintenance of vessels and equipment.
French: Dans l'industrie de la pêche, la compétition accrue pour la maîtrise des ressources due à la surcapacité et à la surpêche rendent la pêche peu sûre, sans parler de la réduction de l'effectif ou de l'entretien insuffisant des navires et du matériel.
English: On the introduction of the euro it will be essential that there is an assurance that the cost of introducing it will not fall on the consumer.
French: Lors du passage à l'euro, il sera essentiel de ne pas répercuter le coût lié à son introduction sur le consommateur.
English: Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual Natural Sciences and Engineering Research Council 498.5 549.8 580.3 582.4 564.9 Total 498.5 549.8 580.3 582.4 564.9 Note:
French: Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 498,5 549,8 580,3 582,4 564,9 Total 498,5 549,8 580,3 582,4 564,9 Nota :
English: 2001-240 Câble-Axion Québec inc., Lyster and Sainte-Anastasie, Quebec.
French: 2001-240 Câble-Axion Québec inc., Lyster et Sainte-Anastasie (Québec).
English: Cuba continues to improve its prison system.
French: Cuba continue de perfectionner son système pénitentiaire.
English: The consultations are not structured, but the member organisations of the Tripartite Council, such as the Lithuanian Confederation of Industrialists and the Trade Unions, are keeping a close eye on how the NRP is implemented, especially in relation to the Lisbon targets.
French: La Lituanie n'a pas de Conseil économique et social; il existe cependant un Conseil tripartite composé de représentants des organisations d'employeurs, des syndicats et d'organes gouvernementaux, principalement le ministère de la Sécurité sociale et du Travail.
English: This text encompassed the supply of services, provided for adequate standards and highlighted the need to ensure the highest standards of professionalism for the managing bodies, all involved in the social sector.
French: Ce texte englobait la fourniture de services, prévoyait des normes adéquates et mettait en relief la nécessité de garantir les normes de conscience professionnelle les plus élevées parmi les membres des conseils de gestion, qui étaient tous parties prenantes du secteur social.
English: Stock biomasses have been estimated using tagging results.
French: La biomasse des stocks a été estimée à partir des résultats du marquage.
English: (8) A permit holder shall produce the permit at the request of the superintendent, a park warden or an enforcement officer.
French: (8) Le titulaire d'un permis présente celui-ci, sur demande, au directeur ou à tout garde de parc ou agent de l'autorité.
English: Interrogatories Response related to persons with disabilities, Notice of Public Hearing 2008-8  Document: 925199.pdf - 77KB 2008-07-08 - Wightman Telecom Inc. Description:
French: Interrogatories Response related to persons with disabilities, Notice of Public Hearing 2008-8  Document: 925199.pdf - 77KO 2008-07-08 - Wightman Telecom Inc. Description:
English: If the Security Council does not make such a determination or does not make use of article 16 of the Statute within 12 months of the request, the Court shall proceed with the case in question.
French: Si le Conseil de sécurité ne se prononce pas ou ne se prévaut pas de l'article 16 du Statut dans les 12 mois de la demande, la Cour poursuit l'affaire en question.
English: Name (For individuals and partnerships, enter first and last names.)
French: Nom – Pour les particuliers et les sociétés de personnes, inscrivez les prénoms et noms de famille.
English: Rosalyn McNeil – Specimen Bank Biologist
French: Rosalyn McNeil – biologiste de la banque de spécimens
English: R-02-6E
French: L'indice de Sargent de l'effet de l'AE/AC sur le comportement : l'impact de l'incertitude
English: Australia certainly recognises the success of the PCT which, at the very least, is reflected in the continued growth in the number of PCT applications and of contracting states but is also apparent from the positive feedback received from Australian user groups and IP professionals.
French: L’Australie reconnaît le succès incontestable du PCT, que traduit notamment l’augmentation constante du nombre des demandes PCT et des États contractants, mais dont témoignent aussi les réactions positives de groupes d’utilisateurs et de praticiens de la propriété industrielle en Australie.
English: Improving Expenditure Efficiency On December 16, 2003, the Government of Canada launched an extensive exercise to review government spending and to shift expenditures from low-priority areas to high-priority areas.
French: Accroître l’efficacité des dépenses Le 16 décembre 2003, le gouvernement du Canada a amorcé un vaste exercice visant à examiner les dépenses du secteur public et à faire passer des dépenses effectuées dans des secteurs de faible priorité à des secteurs de priorité élevée.
English: "If no decision is taken under Article 27 or 28, or no judgment rendered under Article 28, a Chamber shall decide on the admissibility and merits of individual applications submitted under Article 34.
French: « Si aucune décision n'a été prise en vertu des articles 27 ou 28, ni aucun arrêt rendu en vertu de l'article 28, une Chambre se pro nonce sur la recevabilité et le fond des requêtes individuelles introduites en vertu de l'article 34.
English: The Working Group may wish to consider whether this should be made clear by a wording along the lines of “unable to present its case with respect to the interim measure”.
French: Le Groupe de travail pourra souhaiter examiner l'opportunité de préciser cette interprétation par un libellé du type "il lui a été impossible de faire valoir ses droits relativement à la mesure provisoire ou conservatoire".
English: Federal Electoral Districts and Census Enumeration Areas.
French: Dépenses alimentaires des familles au Canada, 1982.
English: Uhura refers to a "Spacefleet Command", even though the names Starfleet and Starfleet Command originated several episodes earlier in " Court Martial ", and again in the two-part episode " The Menagerie, Part I " and " The Menagerie, Part II ".
French: Dans son combat avec William Shatner dans la forêt, William Campbell est tombé et a disloqué son épaule.
English: Going on the basis of studies that none of us is sure are true, everything else is manipulation on the part of economic powers that probably want the exact opposite of what we are seeking, namely to increase the price of tuna beyond all proportion and to see to it that, in the end, the only ones to pay are the small economies of small fishing fleets, on which many regions of this wonderful Europe of ours depend.
French: Sur la base d'études dont aucun de nous ne peut affirmer avec certitude qu'elles sont vraies, toute le reste n'est que manipulation de la part de puissances économiques qui veulent probablement l'exact opposé de ce que nous voulons, à savoir augmenter le prix du thon au-delà de toute proportion et veiller à ce qu'au bout du compte, les seuls à payer soient les petites économies des petites flottes de pêche, dont dépendent de nombreuses régions de notre merveilleuse Europe.
English: Over the last two weeks, this Assembly has been engaged in the High-level Plenary Meeting and the general debate, and the world summit has adopted the outcome document.
French: Depuis deux semaines, l'Assemblée est engagée dans la Réunion plénière de haut niveau et le débat général, et le Sommet mondial a adopté le document final.
English: I have given my support to the report presented by the Ombudsman because it reflects the work that he does in condemning maladministration, and the positive work that he is doing towards greater transparency through his response to complaints from EU citizens regarding maladministration on the part of the institutions and European bodies.
French: J'ai donné mon appui au rapport qu'a présenté le Médiateur parce qu'il reflète le travail qu'il accomplit en condamnant la mauvaise administration, et sa contribution positive au renforcement de la transparence par le biais de sa réponse aux plaintes des citoyens portant sur la mauvaise administration dans le chef d'institutions et d'organes de l'Union.
English: An employee of the ministry examines every individual case by calling on alleged violators to respond to charges.
French: Un employé du Ministère examine chacun des cas et demande aux prétendus contrevenants de répondre des faits qui leur sont imputés.
English: Immigrants account for only 1% of applicants for the CCQ exam.
French: Les immigrants ne représentent que 1% des personnes demandant de subir l’examen de la CCQ.
English: Agreements to this effect already exist in several Canadian provinces and are part of the federal EA process.
French: Il existe déjà des ententes à cet effet dans plusieurs provinces canadiennes, ainsi qu'au sein du processus d'évaluation environnemental fédéral.
English: The core competencies in this section conform to the Process Areas (PAs) defined in the SE-CMM (reference 4).
French: Les compétences de base dont il est question dans cette partie sont conformes aux domaines de processus définis selon le modèle SE-CMM de l’Institut de génie logiciel (document de référence 4).
English: • Further discussions concerning ADRIQ's pilot - Hélène Dompierre, Claude Demers
French: • Discussions supplémentaires au sujet du projet pilote de l'ADRIQ - Hélène Dompierre, Claude Demers
English: (b) Enforcement of legislation;
French: b) Application de la législation;
English: In conclusion, the Democratic Republic of the Congo would like to express its deep gratitude to the international community, in particular to the European Union and to France, which has been playing a leading role within the Multinational Force, for their unswerving commitment to peace in the Congo.
French: Pour terminer, la République démocratique du Congo voudrait exprimer tous ses remerciements à la communauté internationale, et plus particulièrement à l'Union européenne et à la France, qui joue un rôle dirigeant au sein de la Force multinationale, pour leur engagement sans faille en faveur de la paix au Congo.
English: At the Ottawa distribution centre, Jeannine Houle and Monique Smith, and their regional counterparts, field requests by phone, e-mail, and fax from nearly 800 chart dealers in Canada, the United States, and as far away as Japan.
French: Jeannine Houle et Monique Smith, du centre de distribution d'Ottawa, et leurs homologues régionaux répondent par téléphone, par courriel ou par télécopieur aux demandes de près de 800 marchands de cartes du Canada, des États-Unis et de contrées aussi éloignées que le Japon.
English: At its 13th meeting, on 13 February, the Commission had before it a draft resolution entitled “Modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002” (E/CN.5/2004/L.7), submitted by the Vice-Chairperson, Carlos Enrique García González (El Salvador), on the basis of informal consultations.
French: À sa 13e séance, le 13 février, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international sur le vieillissement adopté à Madrid en 2002 » (E/CN.5/2004/L.7), présenté par le Vice-Président, Carlos Enrique García González (El Salvador) à l'issue de consultations officieuses.
English: That is why all other directives, in this chapter 16 as elsewhere, is related to the Lord. For Francis, the Word of God is always relevant: the Lord spoke not only to His disciples in Palestine; He continues to speak here and now.
French: Soyez donc prudents comme des serpents et simples comme des colombes » (Mt 10,16) (RegNB 17,1-2).
English: This had been a recommendation of Dr. Tze, and was agreed upon for three reasons: 1) because the child can communicate better with parents and their health care provider at that age; 2) age was consistent with TPD and the act as it now exists; 3) parents are more familiar with the child's age rather than weight.
French: Il s'agissait d'une recommandation faite par le Dr Tze, et elle a été acceptée pour trois raisons : 1) l'enfant peut mieux communiquer avec ses parents et son dispensateur de soins de santé à cet âge; 2) l'âge correspond aux dispositions de la Direction des produits thérapeutiques et de la loi comme elle existe déjà; 3) les parents connaissent mieux l'âge que le poids de l'enfant.
English: The Human Rights section will take over the verification of the justice system and the Juridical Affairs section will cease to function.
French: Le secteur Affaires juridiques disparaîtra et ses fonctions de vérification dans le domaine judiciaire seront reprises par le secteur Droits de l'homme.
English: The content of Part 1.4 concerning Polygone/Expour applies mutatis mutandis to the present part, by substituting Groupaction Gosselin for Groupaction; 2.
French: Le texte de la section 1.4 concernant Polygone / Expour s’applique mutatis mutandis à la présente section en substituant Groupaction par Groupaction Gosselin; 2.
English: The Program affects the business of thousands and the safe movement of all dangerous goods in Canada.
French: Le RTMD s’inspire de ces IT dans sa Partie II, Application.(RLC Partie 12 – Transport aérien).
English: The incrementality was rather low at 37 percent.
French: • En termes de perte de revenu, le coût au gouvernement par année de travail supplémentaire s’élève à 13 500 $ en dollars 1980.
English: A review of ozone effects on natural vegetation, and research requirements for level II modelling and mapping, was presented in a technical report (EB.AIR/WG.1/2001/9).
French: On trouvera dans le rapport technique EB.AIR/WG.1/2001/9 une étude des effets de l'ozone sur la végétation naturelle et des exigences en matière de recherche pour la modélisation et la cartographie de degré II.
English: • review LOIs and full proposals and rank them on the basis of merit against the selection criteria (see Section 3.1);
French: • examiner les lettres d’intention et les propositions détaillées et les classer selon leur mérite par rapport aux critères de sélection (voir la section 3.1);
English: Martin Breton A ceramist for fifteen years, Martin Breton trained extensively in Quebec and France.
French: Il a suivi de nombreux cours de poterie et il a fait des stages au Québec et en France.
English: Photo's and news Photo's Photo's of Governor General program in the Netherlands More photo's of the Governor General in the Netherlands
French: Photos et nouvelles Photos Photos de la visite de la Gouverneure générale aux Pays-Bas Encore des photos de la visite de la Gouverneure générale
English: The continued focus on adolescent sexual and reproductive health was also emphasized as a key component of all country programmes presented.
French: L'attention que continuaient de recevoir les questions liées à l'hygiène sexuelle et à la santé procréative des adolescents avait également été décrite comme un élément essentiel de tous les programmes de pays présentés.
English: Mr Gül underlined that “Never in history has it been more pressing to invest in education”, as well as in scientific and technological progress, “essential for sustainable development”.
French: Abdullah Gül a souligné : « Jamais auparavant il n’a été aussi urgent d’investir dans l’éducation », ainsi que dans les progrès scientifiques et technologiques « essentiels pour le développement durable ».
English: Round Table for Africa: crime and drugs as impediments to security and development in Africa: strengthening the rule of law
French: Table ronde pour l'Afrique: criminalité et drogues, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique: renforcement de l'état de droit
English: • implementation of a stonework maintenance plan for the CMC, with successful cleaning of the CMC’s north-side stonework
French: • la mise en œuvre d’un plan d’entretien des ouvrages en pierre du MCC, avec le nettoyage du mur nord de l’immeuble;
English: Preliminary examination of this material reveals numerous fertile and vegetative organs of angiosperms, conifers, ferns, bryophytes, and fungi, most of which represent presently unknown taxa.
French: Un examen préliminaire de ce matériel permet de déceler de nombreux organes fertiles et végétatifs appartenant à des angiospermes, des conifères, des fougères, des bryophytes et des champignons dont la majorité représentent des taxa inconnus jusqu'ici.
English: In 1988, Health Canada and its provincial and territorial counterparts established a guideline for annual average concentration of radon in a normal living area of 800 Becquerels per cubic metre (800 Bq/m3).
French: En 1988, Santé Canada et ses homologues provinciaux et territoriaux ont établi une directive concernant une concentration annuelle moyenne de radon dans une zone résidentielle normale en becquerels par mètre cube (800 Bq/m3).
English: Non-staff personnel, including consultants, individual contractors and individuals under service contracts, may also seek the services of the Office of the Ombudsman which has, in a number of instances, assisted the parties in reaching mutually acceptable solutions.
French: Le non-fonctionnaire (consultant, vacataire ou personne engagée en vertu d'un contrat de louage de services) peut aussi saisir le Bureau de l'Ombudsman qui a déjà, dans un certain nombre de cas, aidé les parties à parvenir à une solution mutuellement acceptable.
English: Whether it concerns complete plants or single units.Whether turnkey projects or upgrades.
French: Qu’il s’agisse d’une installation complète ou d’une unité individuelle. D’un projet clés-en-main ou d’une mise à niveau.
English: If a Selection Board has performed its duties in accordance with the Act and has made an honest effort to choose the most deserving candidate the appeal board would be exceeding its authority to allow an appeal on the grounds that the Selection board had not used the means considered by the appeal Board to be the most appropriate.
French: Lorsque le jury de sélection a exercé ses fonctions en conformité avec la Loi et a fait un effort honnête pour choisir le candidat le plus méritoire, le comité d'appel excéderait sa compétence en accueillant un appel au motif que le jury de sélection n'aurait pas employé les moyens considérés comme les plus appropriés par le comité d'appel.
English: A dynamic Europe needs road transport.
French: Une Europe dynamique a besoin du transport routier.
English: Room for traditional medicine in Ghana?
French: La médecine traditionnelle a-t-elle sa place au Ghana?
English: Document List [Jul 18, 2005] Environmental Assessment Report [Jun 03, 2004] Notice of Commencement
French: Liste de documents [18 juil. 2005] Rapport d'évaluation environnementale [juin 03, 2004] Avis de lancement
English: 3.4.18 Sexual Function / Reproduction:
French: 3.4.18 Fonction sexuelle et reproductive :
English: While some of the members have expressed a dissenting view, I agree with the majority view but I would reason in a slightly different way.
French: Si certains des membres ont exprimé à cet égard un avis dissident, je me rallie pour ma part au point de vue de la majorité, mais en raisonnant d'une manière un peu différente.
English: It is necessarily associated with the educational attribute, but may on occasion be a factor in certain cultural investment decisions, depending on the context.
French: Il est nécessairement associé à l'attribut éducatif, mais peut à l'occasion et selon le contexte peser dans certaines décisions d'investissements culturels.
English: Several experts were not in favour of the principle of exempting batteries twice as powerful as those currently exempted.
French: Plusieurs experts se sont déclarés opposés à l'exemption de piles deux fois plus puissantes que les piles actuellement exemptées.
English: The environmental issue scoping and effects assessment for the Project identified that the following project components/phases could potentially have adverse effects on wildlife and/or wildlife habitat: contaminated sediment management; construction traffic; parking; surface excavation; intake approach excavation and intake rock plug removal; tailrace channel excavation and rock plug removal; excavated materials transport and storage; aggregate processing and concrete batch plant; other powerplant temporary facilities; transmission line access roads; transmission line statutory right-of-way Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 85
French: La mesure de l’étendue environnementale a identifié que les composantes et phases suivantes du projet pourraient avoir des effets négatifs sur l’habitat pour la vie sauvage ou pour les animaux sauvages : gestion de sédiments contaminés, circulation due à la construction, stationnement, excavation de surface, excavation de la zone de captage et enlèvement des roches de cette zone, excavation du bief aval et dégagement des roches, transport des matériaux excavés et leur entreposage, traitement de granulats et usines à béton, autres installations temporaires de centrales, voies d’accès à la ligne de transmission, emprise statutaire de la ligne de transmission
English: International Film Project - New York International Documentary Forum- Amsterdam (IDFA) Cinemart - Rotterdam INELIGIBLE EVENTS include markets such as MIPCOM, MIPTV, NATPE, MIFED, Cannes marché du film and Berlin Market.
French: International Film Project - New York International Documentary Forum - Amsterdam (IDFA) Cinemart - Rotterdam Les ÉVÉNEMENTS NON ADMISSIBLES comprennent certains marchés, tels que le MIPCOM, le MIPTV, le NATPE, le MIFED, le marché du film de Cannes et le marché de Berlin.
English: Bordered by conifers, it follows a stream here interrupted by cascades just perfect for a cool, refreshing dip!
French: L'endroit est tout désigné pour prendre une douche de fraîcheur.
English: As regards the financial issues and the economic crisis, we can put a number of instruments in place and also draw up long-term guidelines for how we can make Europe competitive once again to provide prosperity and social cohesion and, in particular, look ahead to the new Lisbon strategy which, in the long and medium term, could be very helpful to Europe in this regard.
French: Concernant les questions financières et la crise économique, nous pouvons mettre en place un certain nombre d'instruments et aussi tracer des lignes directrices à long terme pour savoir comment nous pouvons rendre l'Europe plus compétitive, une fois encore en vue d'apporter prospérité et cohésion sociale et, en particulier, nous pouvons penser à la nouvelle stratégie de Lisbonne, qui, à long et moyen terme, pourrait être, à cet égard, très utile pour l'Europe.
English: By way of background to the statements and input in relation to the hearing on this proposal, the Ministry of Justice wants to assess whether there ought to be substantive changes made both to the circumstances and regulations concerning the way restraining order cases are handled.
French: Dans le cadre des discussions de ses propositions, le Ministère désire déterminer s'il serait opportun d'apporter des changements de fond en ce qui concerne les modalités et la réglementation régissant la mise en oeuvre des ordonnances imposant des restrictions.
English: < alternatives to methyl bromide in the food processing sector;
French: < sur les solutions de rechange au bromure de méthyle (dans le secteur du traitement des aliments);
English: The main objectives of the new directives are to simplify, clarify and modernise the procedures (notably through the introduction of electronic or e-procurement).
French: Intégration de considérations environnementales dans les marchés publics De nouvelles directives sur les marchés publics (2004/18/CE) ont été adoptées par le Conseil et le Parlement européen le 31 mars 2004.
English: • 85% Performance Measurement Strategy:
French: • 85 % Stratégie de mesure du rendement :
English: Top of the Tower - Main dining room framed by blue curtains.
French: Top of the Tower - Salle à manger principale ornée de rideaux bleus.