ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Values and Ethics of Partnering - understanding and managing the ethical risk environment associated with partnering The Place of Partnering in Government Activities
French: Les valeurs et l'éthique du partenariat - comprendre et gérer l'ensemble des risques éthiques associés aux partenariats La place des partenariats dans les activités du gouvernement
English: Realities And Rigours Of Military Service The concept that the military has a role and lifestyle distinct from the general community flows from the military’s distinctive mandate.
French: Réalités et rigueurs du service militaire L’idée selon laquelle les militaires ont un rôle et un style de vie différent du reste de la société découle de leur mandat très particulier.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade informed the Tribunal that Canada does not maintain quota restraints on fabrics classified under classification Nos. 5111.19.00.10 and 5111.30.92.00.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a informé le Tribunal que le Canada n’impose aucun contingent sur les tissus classés dans les numéros de classement 5111.19.00.10 et 5111.30.92.00.
English: -Other machines and mechanical appliances: 8479.81 - -For treating metal, including electric wire coil-winders NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8479.82.10 00 - - -Ce qui suit, à l'exclusion des systèmes semi-automatiques de préparation d'amidon et des machines multi-étages à mélanger les peintures :
English: • Bill Clause No. 62 - BIA Section 69.3 (1), (2) and (3)
French: • No de la clause du projet de loi : 62 - Section de LFI 69.3 (1), (2) et (3)
English: Commitment appropriations come to EUR 117.2 billion for the enlarged Union.
French: Les crédits pour engagements s'élèvent à 117,2 milliards d'euros pour l'Union élargie.
English: All States must cooperate fully with the Tribunal.
French: Tous les États doivent coopérer par tous les moyens possibles avec le Tribunal.
English: Although inspections confirmed much of what was declared by Iraq, UNMOVIC did find some discrepancies in Iraq's declarations.
French: Bien que les inspections aient permis de confirmer la plupart des déclarations de l'Iraq, la Commission a relevé certaines contradictions entre ces déclarations et les constatations des inspecteurs.
English: TELUS COMMUNICATIONS INC Reference Number: 2007004781 Contract Date: 2006-09-21 Description of Work: 1221 Voice communications equipment 1 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $26,240.52 Comments:
French: TELUS COMMUNICATIONS INC Numéro de référence : 2007004781 Date du contrat : 2006-09-21 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales 1 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 26 240,52 $ Commentaires :
English: As there are many tracks with many different rights holders, multiple claims are made for each year.
French: Étant donné que de nombreuses chansons ont de nombreux titulaires de droits différents, beaucoup de demandes sont présentées chaque année.
English: • The main thrust behind the upward trend is women's labour force participation rate, which rose from 38% to 62% between 1976 and 2006 for those aged 55 to 59, and from 24% to 37% for those aged 60 to 64.
French: • Le principal facteur de cette augmentation est le taux d’activité des femmes, qui est passé de 38 % à 62 % entre 1976 et 2006 chez celles âgées de 55 à 59 ans, et de 24 % à 37 % chez celles âgées de 60 à 64 ans.
English: The most that can be said is that control will no doubt always have to be considered, although it can no longer be regarded as the sole determining factor; and that factors, which may be of importance, are such matters as whether the man performing the services provides his own equipment, whether he hires his own helpers, what degree of financial risk be taken, what degree of responsibility for investment and management he has, and whether and how far he has an opportunity of profiting from sound management in the performance of his task.
French: Tout ce qu’on peut dire, c’est qu’il faudra toujours tenir compte du contrôle même s’il ne peut plus être considéré comme le seul facteur déterminant; et que des facteurs qui peuvent avoir une certaine importance sont des questions comme celles de savoir si celui qui accomplit la tâche fournit son propre outillage, s’il engage lui-même ses aides, quelle est l’étendue de ses risques financiers, jusqu’à quel point il est responsable des mises de fonds et de la gestion, et jusqu’à quel point il peut tirer profit d’une gestion saine dans l’accomplissement de sa tâche.
English: any details useful in the implementation of the provisions of this Treaty.
French: à tous détails utiles pour l’application des dispositions du présent traité;
English: I share with Mr Callanan the hope that the amendments that are adopted will deal appropriately with the need for harmonised reduction of exhaust and noise emissions, while at the same time avoiding over-regulation.
French: Je partage l'espoir de M. Callanan que les amendements adoptés traiteront de manière appropriée la nécessité d'une réduction harmonisée des émissions de gaz d'échappement et de bruit, tout en évitant toute réglementation excessive.
English: The Assembly further invites the authorities of Azerbaijan to: i.
French: L'Assemblée invite aussi les autorités de l'Azerbaïdjan à: i.
English: 603; Y. Lequette,"Protection familiale et protection étatique des incapables", Biblio.
French: 603 ; Y. Lequette, Protection familiale et protection étatique des incapables :
English: [27] Accordingly, it is my conclusion that the circumstances of this case are consistent with the principles raised by Justice Tremblay-Lamer in Truong – specifically:
French: [27] Dans ces conditions, je conclus que les circonstances de l'espèce sont conformes aux principes énoncés par madame le juge Tremblay-Lamer dans l'arrêt Truong – plus précisément :
English: Anticipated Results Contact Information
French: Résultats prévus Personne-ressource
English: Page 7, Mr. Jeurg Giraudi
French: Page 7, sous « Jeurg Giraudi »
English: Non-standardized (crude) suicide rates and ranks are shown for the first year of each decade since the 1950s.
French: Là encore, Terre-Neuve et l’Ontario occupent le dernier rang, loin après l’Alberta et le Québec.
English: D.A. Landry Communications Enterprise Cape Breton Corporation Tel: (902) 564-3617 Petroleum Applications of Wireless Systems University College of Cape Breton This project, led by the University College of Cape Breton, will involve the development and commercialization of a wireless smart sensor system for offshore platforms and land-based refineries with a view to replacing the current wired sensor technology.
French: D.A. Landry Communications Société d'expansion du Cap-Breton Tél. : (902) 564-3617 Applications pétrolières des systèmes sans fil Collège universitaire du Cap-Breton (UCCB) Ce projet, mené par le Collège universitaire du Cap-Breton, comprendra la mise au point et la commercialisation d'un système de détection sans fil perfectionné pour les plates- formes offshore et les raffineries, de sorte à remplacer la technologie actuelle qui a recours à des fils.
English: He urged Parties to focus on the most urgent issues.
French: Il a demandé instamment aux Parties de se préoccuper avant tout des questions les plus urgentes.
English: The Mission subsequently completed a financial report detailing the revenues and expenses associated with the conduct of the Oil and Gas Mission before the end of the fiscal year.
French: Les responsables de la mission ont donc rédigé avant la fin de l’exercice un rapport financier qui détaillait les revenus et les dépenses associés à la mission sur le pétrole et le gaz.
English: APPROACH It was a major challenge to write a multi-modal code which would cover a broad range of terminals in varying sizes and modes.
French: APPROCHE Rédiger un code multimodal s'appliquant à un vaste éventail de gares de diverses tailles n'est pas chose simple.
English: EU: drug not used as an AGP Streptomycin* Aminoglyco-side II - High importance Used with vitamins and other antibiotics to alleviate the impact of diseases on growth.
French: Le médicament n’est pas utilisé comme AMSC Lincomycine Lincosa-mides II - Grande importance Importante pour le traitement et la prévention de la dysenterie et la pneumonie porcine.
English: • Who Participates in the CFTM?
French: • Qui participe au FCMC?
English: Rooms at Accademia Hotel are well-decorated. They have satellite TV and minibars.
French: Les chambres élégamment décorées sont dotées d'une télévision par satellite et d'un mini-bar.
English: In conjunction with the American Bar Association, the national police force and IOM, the Government analysed the strengths and weaknesses of the existing 101 software and signed a cooperation agreement with the police force for the use of that line for reporting cases of trafficking and the maintenance of a monthly file on calls concerning that offence.
French: En collaboration avec le Barreau des avocats d'Amérique (ABA), la Police nationale et l'OIM, le Gouvernement national a analysé les capacités et limites existantes du logiciel de la ligne 101 en matière de délits de traite de personnes; le Gouvernement national a signé un accord de coopération avec la Police nationale pour l'utilisation du numéro 101 à des fins de dénonciation de cas de traite d'êtres humains et pour la tenue du registre mensuel des appels en relation avec ce délit.
English: Tri-Agency Financial Administration Guide 2006  [ 2006-09-19 ] Public Health Agency of Canada:
French: Guide d'administration financière des trois organismes subventionnaires 2006  [ 2006-09-19 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Regulatory authorities shall have the authority to require transmission, storage, LNG and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
French: Cette plainte n’a pas d’effet suspensif. Les États membres créent des mécanismes appropriés et efficaces de régulation, de contrôle et de transparence afin d’éviter tout abus de position dominante, au détriment notamment des consommateurs, et tout comportement prédateur.
English: ▪ Sub-Group Chairperson - Secretariat Tasks
French: ▪ Présidence du sous-groupe-tâches de secrétariat
English: In this context, a major finding of the consultants is that the different units in the Department exist, and frequently function, in “silos” with little interaction between services except at the management level.
French: À cet égard, l'une des principales constatations des consultants est que les différentes unités du Département fonctionnent souvent en vase clos, chaque service entretenant peu de relations avec les autres si ce n'est au niveau de la direction.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TAKU 6 TAKU 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TAKU 6 TAKU 6 Réserve :
English: Canada’s economy benefits immensely from international trade, with the value of exports representing 45 per cent of our gross
French: La libéralisation du commerce peut avoir un effet positif sur l’environnement, car elle favorise une répartition plus efficace des ressources, est propice à la croissance économique, améliore la santé
English: This would be an impossible relationship when the care provider is in the home, as they become enmeshed in a network of relationships.
French: Il s’agirait d’une relation impossible quand le fournisseur de soins est à domicile, car il y aurait chevauchement de tout un réseau de relations.
English: Prior to the staffing of the position, the previous MCO dedicated 35 percent of his time to the IBD Program.
French: Avant la création de ce poste, l'ancien AGC consacrait 35% de son temps à la PCI.
English: Every time I hear the Canadian anthem I get goose bumps as if it's the first day I joined.
French: Chaque fois que j'entends l'hymne national, j'ai la chair de poule comme le jour de mon engagement.
English: The sale is financed through trade credits granted by the producer to his customer.
French: La vente est financée au moyen de crédits commerciaux accordés par le producteur à son client.
English: Strategic direction 2: Eliminating gender-based vertical and horizontal segregation in the labour market
French: Orientation stratégique 2 : Éliminer la ségrégation verticale et horizontale fondée sur le sexe sur le marché du travail
English: Status of Regulatory Amendmen Presenter:
French: Le point sur la modification réglementaire Responsable :
English: "I’d like to thank National Chief Phil Fontaine, Dr. Murray Trussler, Charlie Angus, M.P., Grand Chief Stan Louttit, and Nabil Batrouny.
French: J’aimerais remercier le chef national Phil Fontaine, Dr. Murray Trussler, Charlie Angus, député, le grand chef Stan Louttit et Nabil Batrouny.
English: Public Notice CRTC 2001-37 – Price cap review and related issues – AT&T Canada request for disclosure 2001/10/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C51-02/01 Description:
French: Avis public CRTC 2001-37 – Révision des prix plafonds et questions connexes – AT&T Canada demande de divulgation de renseignements 2001/10/25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-C51-02/01 Description:
English: 1964 A History Division is established in the Human History Branch. 1966 A Folklore Division is established in the Human History Branch.
French: 1960 La Galerie nationale du Canada (actuellement le Musée des beaux-arts du Canada) quitte l'ÉCV et déménage dans de nouveaux locaux sur la rue Elgin.
English: Three shipping season options are being proposed.
French: Le concentré pourrait être expédié pendant l'inter-glacial (expédition saisonnière).
English: Nevertheless, the Supreme Court and the Constitutional Court had sometimes cited the provisions of the Covenant in their judgements.
French: Toutefois, il est arrivé que la Cour suprême ou la Cour constitutionnelle cite les dispositions du Pacte dans leurs décisions.
English: The impact on local employment prospects are hard to measure in the short term, as the project was designed to make things easier for potential investors.
French: L’incidence sur les possibilités d’emploi locales est difficile à mesurer à court terme, puisque le projet était conçu pour rendre la tâche plus facile aux investisseurs éventuels.
English: We are waiting for the Israeli Government to make up its mind and take a decision on this matter.
French: Nous attendons que le Gouvernement israélien détermine son orientation et prenne une décision à cet égard.
English: By this Spring, Canadians will be able to print "My Food Guide" in a number of different languages.
French: D'ici au printemps, les Canadiens pourront imprimer la section « Mon guide alimentaire » dans diverses langues.
English: Institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations
French: Liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twenty-seventh session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its thirteenth session:
French: À sa vingt-septième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter, à sa treizième session, le projet de décision suivant:
English: 13 Are Digital signature keys backed up or otherwise stored?
French: 13 L'AC s'assure–t–elle qu'elle possède elle–même les certificats requis et qu'elle utilise un certificat et un dépôt de LCR, pour chaque type de certificat,?
English: Please briefly outline steps taken and any problems encountered.
French: Veuillez décrire brièvement les mesures adoptées et les problèmes rencontrés.
English: The Working Party noted a draft Common Questionnaire for Road Traffic Accidents Statistics as prepared by IWG (TRANS/WP.6/2003/8) and decided to work further on this issue.  It decided to:
French: Le Groupe de travail a pris note du projet de questionnaire commun sur les statistiques des accidents de la circulation routière établi par l'IWG (TRANS/WP.6/2003/8) et a décidé de poursuivre l'examen de cette question.
English: · Mineral oils supplied for use as aviation fuel for purposes other than private pleasure flying
French: · Huiles minérales fournies en vue d'une utilisation comme carburant pour la navigation aérienne autre que l'aviation de tourisme privée
English: Seven of those in pre-trial detention from the juvenile sanction group had escaped during the pre-trial detention period - in all cases from surrogate custody.
French: Sur l'ensemble des condamnés à une peine pour mineurs, sept des jeunes placés en détention provisoire s'étaient évadés pendant cette détention, dans tous les cas à partir de leur lieu de résidence surveillée.
English: The most dangerous rootkits dig deep into a computer’s operating system to hide the fact that certain software files exist or that the computer is performing certain functions.
French: Les logiciels les plus dangereux se dissimulent en profondeur dans le système d’exploitation de l’ordinateur pour masquer le fait que certains fichiers informatiques existent ou que l’ordinateur exécute certaines fonctions.
English: address space, supposed to handle outgoing Internet mail.
French: , censé de prendre en charge le courriel Internet sortant.
English: By adopting two important laws, Benin has reinforced its legislation to enable women to fully enjoy their right to health:
French: Les agences de santé sont formées sur la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME), sur les SONU et le tutorat.
English: The rates of access to drinking water and sanitation have not improved since 1998.
French: Les taux d'accès à l'eau potable et à l'assainissement ne se sont pas améliorés depuis 1998.
English: To this end, using a technically sound cost-accounting system for publications, it should be incumbent on the Secretary-General to report in the proposed programme budget on actions he has taken vis-à-vis publications that have originated through Secretariat initiatives and to propose remedial actions, if necessary, to the relevant intergovernmental bodies in respect of publications that have originated through legislative action.
French: Après avoir utilisé dans ce domaine un système de comptabilité des coûts techniquement fiable, le Secrétaire général devrait rendre compte dans le projet de budget-programme des mesures qu'il aurait prises lui-même dans le cas de publications dues à des initiatives du Secrétariat et, si les publications découlent de décisions prises par des organes intergouvernementaux, proposer à l'organe considéré les modifications qui pourraient s'avérer nécessaires.
English: The Secretary-General also noted that eastern Chad continues to face an acute humanitarian challenge.
French: Le Secrétaire général a aussi noté la gravité de la situation humanitaire dans l'est du pays.
English: Experts of the following 93 States and one intergovernmental organization attended the Information Meeting:
French: Ont participé à cette réunion des experts des 93 États et de l’organisation intergouvernementale ci-après :
English: This brings me to the substance:
French: 3 Cela m'amène à aborder le fond de la question.
English: The Additional Protocols to the Safeguards Agreements between the Community, Member States and the IAEA had been ratified by 11 of the 15 Member States by the end of 2002.
French: À la fin de 2002, les protocoles additionnels aux accords de garantie entre les États membres de la Communauté, la Communauté et l'AIEA ont été ratifiés par 11 des 15 États membres.
English: In Quebec, interest focuses not only on mother tongue, language used at home, and knowledge of languages, but also on "language of public use."
French: Au Québec, on s’interroge non seulement sur la langue maternelle, la langue d’usage à la maison, la connaissance des langues, mais aussi sur la « langue d’usage public ».
English: APPENDICES Appendix I – Project Methodology Appendix II – Roundtable Participants Appendix III – Roundtable Backgrounder Appendix IV – Literature Review
French: ANNEXES Annexe I – Méthodologie Annexe II – Participants à la table ronde Annexe III – Document d’information de la table ronde Annexe IV – Analyse documentaire
English: A list of all the conferences organized by WIPO since 1990 was submitted to the economist at my request (see Annex 3).
French: (Repport II, Needs for a Conference Room, 4 March 2002), Une liste de toutes les conférences ayant été organisées par l’OMPI depuis 1990 a été remise à ma demande à l’économiste (voir annexe 3).
English: In a recent effort to strike an appropriate balance between the right to freedom of religion and of separation of Church and State, the Government has chosen to make the study of religion in schools a compulsory subject for teaching.
French: Dans le souci de trouver un juste équilibre entre le droit à la liberté de religion et la séparation de l'église et de l'État, le Gouvernement a récemment décidé de faire de l'instruction religieuse une matière scolaire obligatoire.
English: Women in International Trade - CanCham to specify topic area Participants:
French: Les femmes dans le commerce international - CanCham précisera le sujet abordé  Participants :
English: Involve the Local Community Butterfly Tours works very closely with several local residents, who provide accommodation, food services, and transportation.
French: Faire participer la collectivité locale Butterfly Tours travaille en collaboration très étroite avec plusieurs résidents locaux qui fournissent l’hébergement, les repas et le transport.
English: However, in assessing fuse sensitivity it will be necessary to take into account not only amplitude characteristics but also the nature of the physical field created by the designated target, with due regard for the peculiarities of the physical principles of fuse operation - a more complicated undertaking.
French: Mais dans l'évaluation de la sensibilité des dispositifs de mise à feu, il faudra prendre en considération non seulement les valeurs d'amplitude, mais aussi la nature du champ physique créé par la cible désignée, compte dûment tenu des particularités des principes physiques de fonctionnement du dispositif de mise à feu, tâche autrement plus difficile.
English: Case Riboux v S.A. Schweppes Belgium, 21.11.96, Civ.
French: S.A. Schweppes Belgium, 21.11.96, Civ.
English: Cancellation effects that suppress the intensity of one branch of the decay of a level are a common feature of Δn > 0 transitions in alkali sequences, but this measurement demonstrates that these effects can also produce strong lifetime anomalies.
French: Les effets d'annulation qui suppriment l'intensité d'une branche de la décroissance d'un niveau sont une caractéristique commune des transition Δn > 0 dans les séquences alcalines, mais cette mesure démontre que les effets en question peuvent aussi donner lieu à de fortes anomalites des temps de vie.
English: If workers are in camp, however, and there are no fires, they perform other tasks such as providing wood for campsites, cleaning up areas or planting trees.
French: Cependant, lorsqu'il n'y a pas de feux, les travailleurs dans le camp profitent de l'occasion pour accomplir d'autres tâches, tels l'approvisionnement en bois des sites de camp, le nettoyage des lieux ou la plantation d'arbres.
English: For example, an HS-2L Flying Boat could carry 140 gallons of gasoline, 10 gallons of oil, a crew of four men and about 200 pounds of miscellaneous stores.
French: Par exemple, un hydravion HS-2L pouvait transporter 140 gallons d'essence, 10 gallons d'huile, un équipage de quatre personnes et environ 200 livres de marchandises diverses.
English: It is important to pursue dialogue between Belgrade and the United Nations to protect the Serb cultural and religious heritage in the province.
French: Il importe de poursuivre le dialogue entre Belgrade et l'ONU pour protéger le patrimoine culturel et religieux serbe dans la province.