ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expedited Process - Organization and Conduct of the Oral Public Hearing 2004-06-14 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Processus accéléré - Organisation et déroulement de l'audience publique avec comparution 2004-06-14 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Finally, strict control measures were put into place to prevent the spread of VRE within the hospital and in the community at large.
French: Enfin, des mesures strictes de lutte contre l’infection ont été mises en place pour empêcher la propagation de l’ERV à l’intérieur du CH et dans la communauté.
English: There will be a panel sponsored by CERFE on Towards a “Volunteerism Society” The Voluntary Action of the Poor in the Struggle against Poverty and Social Exclusion at the Palais des Nations, Salle XXIV (Bldg. E, 1st floor) today, 6 July 2001 at 13hr15 to 2.45 p.m.
French: Un groupe de discussion parrainé par le CERFE sur le thème «Vers une “société de volontariat” - l'action bénévole des pauvres dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale» se réunira aujourd'hui, vendredi 6 juillet 2001, au Palais des Nations, salle XXIV (bâtiment E, premier étage), de 13 h 15 à 14 h 45.  RÉUNIONS À VENIR
English: As shown in Appendix 2, the estimated margins of dumping are not insignificant since they exceed 2 per cent.
French: Comme le montre l'annexe 2, les marges estimatives de dumping ne sont pas minimales étant donné qu'elles sont supérieures à 2 p.
English: Secondly, there is the establishment of a buffer zone, which took place on 1 June.
French: Il y a ensuite la mise en place d'une zone de confiance, qui a été réalisée le 1er juin.
English: Males that mated or called on a previous night were not more likely to achieve amplexus than males that had not mated previously or those that were new to the population.
French: Les mâles qui s'étaient accouplés ou avaient chanté la nuit précédente n'étaient pas plus susceptibles de s'accoupler que les mâles qui ne s'étaient jamais accouplés auparavant ou qui étaient des nouveau-venus dans la population.
English: The blame game will not do anyone any good.
French: Il n'est bon pour personne de chercher des responsables.
English: The Tribunal wishes to make clear that, in proceeding in this manner, it has not interpreted subsection 43(1.1) of SIMA, which requires a separate finding with respect to the United States, to mean that a separate examination of goods originating in the United States must also be undertaken in cases where the class of goods defined by the Deputy Minister includes goods from the United States and other countries.
French: Le Tribunal tient à souligner qu'en procédant ainsi, il n'a pas interprété le paragraphe 43(1.1) de la LMSI, qui exige que le Tribunal rende des conclusions distinctes à l'égard des États-Unis, comme signifiant qu'il faut faire un examen distinct des marchandises originaires des États-Unis dans les cas où la catégorie de marchandises définie par le Sous-ministre comprend les marchandises depuis les États-Unis et d'autres pays.
English: To this end policy measures may even provide childcare to enable mothers to attend events and workshops.
French: Dans ce but, les mesures politiques peuvent même offrir des services de garderie pour les enfants afin de permettre aux mères de participer aux événements et aux ateliers.
English: (source scellée) "serviced" in relation to a building lot, means equipped with hook-ups to water and sewage mains for water supply and for sewage disposal by way of a centralized municipal or community sewer and water system.
French: (footprint) « système d'irrigation » L'une des structures ci-après lorsqu'elle sert à irriguer des terres agricoles : a) un pipeline enfoui; b) une conduite; c) une pompe; d) une station de pompage; e) un réservoir; f) un drain; g) un canal muni d'un revêtement intérieur en asphalte, en bois, en béton ou en un autre matériau.
English: 3 Except where a special agreement which has been, or may be, concluded provides otherwise, the following provisions are applicable to persons possessing the nationality of two or more States Parties: a Any such person shall be subject to military obligations in relation to the State Party in whose territory they are habitually resident.
French: 3 A défaut d’accords spéciaux conclus ou à conclure, les dispositions suivantes sont applicables à des individus possédant la nationalité de deux ou plusieurs Etats Parties : a les individus seront soumis aux obligations militaires de l’Etat Partie sur le territoire duquel ils résident habituellement. Néanmoins, ces individus 261
English: Scaling up of development activities through ICT in health, education, economic growth and the environment might require providing evidence to policymakers that successful ICT-based initiatives can bring about a broader impact and new levels of reach and effectiveness in developing countries.
French: Pour pouvoir utiliser les TIC afin d'intensifier les activités de développement dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la croissance économique et de l'environnement, il faudrait pouvoir présenter aux décideurs des exemples de projets réussis dont les TIC aient amélioré les résultats, le rayonnement et l'efficacité dans les pays en développement.
English: Megido @zlimness: camera, wand and game for under 100 wingwangs is what they promised at GDC, so not terribly expensive i geuss?
French: Musimon Concernant la licence dofus/wakfu, ils suce à bloc le portefeuille des ados, c'est clair! En ça ils sont détestable!
English: Lebanon has consistently respected international law, along with all the decisions of the Security Council.
French: Le Liban a constamment respecté le droit international, ainsi que toutes les décisions du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The Office produces a variety of outputs such as audit information, advice, and assurance.
French: Le Bureau produit divers extrants, par exemple information de vérification, avis et assurance.
English: I simply add that I would like to see more action on deregulation in particular.
French: J'ajouterais simplement que je voudrais surtout voir davantage d'initiatives de déréglementation.
English: “The insulated bodies of `insulated', `refrigerated', `mechanically refrigerated' or `heated' transport equipment and their thermal appliances shall each bear permanent manufacturer's distinguishing marks affixed by the manufacturer and including at least the following particulars:”
French: "Les caisses isothermes des engins de transport "isothermes", "réfrigérants", "frigorifiques" ou "calorifiques" et leur dispositif thermique doivent être munies chacune, de manière permanente, par les soins du constructeur, des marques d'identification du constructeur comportant les indications minimales ci-après:"
English: The federal government also supports a range of partnership programs, including public outreach efforts with other jurisdictions and partners across the country.
French: Le gouvernement fédéral soutient également une variété de programmes en partenariat, incluant des efforts de sensibilisation du public avec les autres juridictions et partenaires partout au pays.
English: At its 205th meeting the Committee approved a proposal of the Directorate for the next round of Committee visits to Member States, for the period from July 2008 to December 2010.
French: À sa 205e séance, le Comité a approuvé une proposition de la Direction exécutive concernant la prochaine série de visites qu'il effectuera dans les États Membres durant la période de juillet 2008 à décembre 2010.
English: The Federal Commission on Foreigners
French: Commission fédérale des étrangers (CFE)
English: 132 and seq Hopkins, J.C., 1915, "The War Attitude of Quebec, Opinions of Mr. Bourassa", CAR 1915, p 510-516 Hopkins, J.C., 1915, "Military Affairs — Recruiting in Canada; its progress and difficulties", CAR 1915, p 214-228 Hopkins, J.C., 1915, "The French-Canadians and the War; the work of Quebec nationalism", CAR 1915, p 286-300 Hopkins, J.C., 1916, "Quebec Province and the War", CAR 1916, p 576-578 Hopkins, J.C., 1916, "Military Affairs:
French: 132 et seq Hopkins, J.C., "The War Attitude of Quebec, Opinions of Mr. Bourassa", CAR 1915, pp 510-516 Hopkins, J.C., "Military Affairs — Recruiting in Canada; its progress and difficulties", CAR 1915, pp 214-228 Hopkins, J.C., "The French-Canadians and the War; the work of Quebec nationalism", CAR 1915, pp 286-300 Hopkins, J.C., "Quebec Province and the War", CAR 1916, pp 576-578 Hopkins, J.C., "Military Affairs:
English: It was the first legislation of its kind in Canada designed specifically to provide access to information rights and protection of privacy rights concerning personal health information.
French: Cette législation concernant l'accès à l'information et la protection de la vie privée est unique au Canada, car elle est la seule à porter exclusivement sur les renseignements médicaux personnels.
English: ASSESSING GLOBAL IMPACTS OF ESF, ERDF AND COHESION FUND ON OBJECTIVE 1 AND 2
French: Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale p.
English: Finally, they would like to acknowledge the commitment, comments and contributions made by various employees of the European Commission, and particularly those of the Directorate General for Employment and Social Affairs.
French: Enfin, ils voudraient exprimer leur reconnaissance aux divers employés de la Commission européenne pour leur engagement, leurs commentaires et leurs contributions, particulièrement ceux de la Direction générale Emploi et affaires sociales.
English: As stated in the part of this Report where, within the Chapter "General Data", the gender equality institutional mechanisms are presented, the Office for Equal Opportunities has kept, even after the reform of the State administration in 2003, its autonomous status and remained the central Government body for the promotion of equal opportunities for women and men, as recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in its concluding comments.
French: Comme il est précisé dans la partie du présent rapport - au chapitre « Informations générales » - exposant les mécanismes institutionnels visant à la parité, le Bureau pour L'Égalité des chances a conservé son autonomie malgré la réforme des administrations publiques de 2003; ce bureau reste l'organe gouvernemental central pour la promotion de l'égalité des chances des femmes et des hommes, conformément aux recommandations contenues dans les conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Description Purpose of the risk communication document.
French: Description Objectif du document de communication des risques.
English: autonum The Delegation of Canada recalled that during the meeting of the Preparatory Committee for the WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances, it had requested that the WIPO website be used as a mechanism for exchanging information and comments in respect of the proposals and submissions to be presented for the international instrument.
French: AUTONUM La délégation du Canada a rappelé que, pendant la réunion du Comité préparatoire à la Conférence diplomatique de l’OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, elle a demandé que le site Web de l’OMPI soit utilisé pour l’échange des informations et des observations sur les propositions et communications qui seront présentées à propos de l’instrument international.
English: While this information could be interpreted as indicating that SPX had complied with mandatory requirement No. 5, it was not entirely clear.
French: Même si cette information pouvait être interprétée comme indiquant que SPX satisfaisait à l'exigence obligatoire no 5, ceci n'était pas tout à fait clair.
English: In April 2005, the Mission re-scheduled the bank run by varying the deposit times on a weekly basis.
French: En avril 2005, la mission a réaménagé l’horaire des trajets de ses locaux à la banque en variant les heures de dépôt chaque semaine.
English: If work conditions require that an employee work more than the normal working hours, the extra time shall be considered overtime, for which the employee shall receive pay equal to that corresponding to normal working hours plus an additional amount of not less than 25 per cent of that pay.
French: Si les conditions de travail nécessitent qu'un employé travaille plus longtemps que les horaires normaux de travail, le temps additionnel sera considéré comme des heures supplémentaires pour lesquelles l'employé recevra un paiement égal au temps correspondant aux horaires normaux de travail auxquels s'ajoute un montant supplémentaire qui ne peut être inférieur à 25 % de ce salaire.
English: To confirm this conclusion, the domestic producers reviewed: (1) prices of benchmark products sold by them and the importers on an account-by-account basis; (2) the industry’s allegations of the subject goods offered and sold on an account-by-account basis; and (3) the pricing of Russian and Slovak products.
French: Pour étayer une telle conclusion, ils ont passé en revue les éléments suivants : 1) le prix des produits les plus populaires vendus par les producteurs nationaux et par les importateurs, client par client; 2) les allégations de la branche de production relativement aux marchandises en question offertes et vendues à chaque client; 3) les prix des produits russes et slovaques.
English: America’s military prowess remains unrivalled, even if the burdens of that grow heavier.
French: Les exploits américains sur le plan militaire demeurent inégalés, bien que les fardeaux à assumer ne cessent de s’alourdir.
English: When I did not do a particular move the right way, Ahnya gently aligned me in a loving and patient manner.
French: Lorsqu'une manoeuvre n'était pas effectuée correctement, Ahnya me corrigeait doucement, toujours d'une manière patiente et aimante.
English: Preservation Collection The Library receives two copies of every Canadian publication under the terms of legal deposit legislation.
French: La Collection de conservation En vertu de la législation relative au dépôt légal, la Bibliothèque nationale reçoit deux exemplaires de toutes les publications canadiennes.
English: True to our expectations, we sensed such a genuine commitment at the two recent Sharm al-Sheikh and Aqaba summits.
French: Nous avons senti, aux deux récents sommets de Charm el-Cheikh et d'Aqaba, une véritable volonté qui répondait à nos attentes.
English: In spite of the important amount of work still pending, the Committee is expecting to have a full text of the revised convention by the end of 2008.
French: Malgré la somme de travail encore en attente, le Comité espère obtenir un texte complet de la Convention révisée d’ici la fin 2008.
English: To prepare the government's annual budget and estimate the size of the budget balance, the Department needs to assess and make recommendations from numerous proposals for new program spending emanating from line departments.
French: Pour être en mesure de préparer le budget annuel du gouvernement et d'estimer le solde budgétaire total, le Ministère doit évaluer de nombreuses propositions de nouvelles dépenses de programmes provenant de ministères responsables et faire des choix parmi celles-ci.
English: Investigation of criminal acts is a matter for the police and the prosecution authorities.
French: Les enquêtes sur les actes criminels sont la responsabilité de la police et des autorités chargées des poursuites.
English: 5 (b) (v)) (annex II, chap.
French: 13 du chap.
English: For a reform of that importance, is this really responsible?
French: Pour une réforme de cette importance, est-ce bien sérieux?
English: More specific to tobacco, an emphasis on smoking reduction during pregnancy and postpartum would become a focus in programming.
French: iv) Prévention des rechutes Les rechutes chez les femmes enceintes qui cessent de fumer représentent un problème important. Toutefois, le phénomène a souvent été mesuré pendant la période postnatale, pas pendant la grossesse.
English: A number of recommendations emerged from the day of discussion, including:
French: Il est néanmoins essentiel de mentionner que le présent document n’est pas un rapport de la GLOBE Foundation ou d’Ipsos-Reid.
English: Other resources expenditures increased from $14 million in 2008 compared to $10 million in 2007 and accounted for 39 per cent of total programme resources.
French: Les contributions au titre des autres ressources ont progressé de 10 millions de dollars en 2007 à 14 millions en 2008 et ont représenté 39 % du montant total des ressources de programme.
English: • psycho-social impact on responders, 
French: • les effets psychosociaux sur les intervenants;
English: -- "O'Hara's hits make a long list".
French: -- « O'Hara's hits make a long list ».
English: This result gives, to some extent, a good indication of how companies acknowledge the requirements that the data protection laws impose on them.
French: Dans une certaine mesure, ce résultat fournit une bonne indication de la manière selon laquelle les entreprises se montrent reconnaissantes au sujet des exigences imposées par les législations en matière de protection des données.
English: The risk with this was that fundamental rights such as the right or freedom to strike, freedom of assembly or the right to demonstrate might also have been banned, and that is why I particularly welcome the fact that it was made clear in consultations between the Council, Parliament and the Commission that basic rights such as the right or freedom to strike should not be affected.
French: Le problème qui y est lié, c'est que des droits fondamentaux puissent être atteints dans l'aventure: des droits tels que le droit de grève, la liberté d'entrer en grève ou la liberté de réunion, ou encore le droit de manifester. Je salue donc le fait que, dans le cadre du mécanisme de consultation entre le Conseil, le Parlement et la Commission, il ait été clairement établi qu'il ne serait pas porté atteinte à des droits fondamentaux tels que le droit et la liberté de grève.
English: The Plio-Pleistocene McLaughlin mine is a large hot-spring gold–silver–mercury deposit, located in the northern Coast Ranges of California.
French: La mine McLaughlin plio-pléistocène est un important gisement d'or–argent–mercure de sources hydrothermales, localisé dans la région septentrionale des Coast Ranges californiennes.
English: In paragraph 4 of the document, it was envisaged that the commission might be constituted of persons nominated by up to three States which were not parties to the dispute concerned; and such States would be designated, inter alia, as the case might be, by the President of the Security Council or by the President of the General Assembly or by the Secretary-General.
French: Au paragraphe 4 de ce texte, il était prévu que la commission pourrait être constituée de personnes dont la candidature serait proposée par trois États au plus qui n'étaient pas parties au différend et que ces États seraient désignés, notamment, selon le cas, par le Président du Conseil de sécurité, par le Président de l'Assemblée générale ou par le Secrétaire général.
English: C435] N 16/00 Network planning, e.g. coverage or traffic planning tools; Network deployment, e.g. resource partitioning or cell structures [2009.01]
French: P091] N 16/00 Planification du réseau, p.ex. outils de planification de couverture ou de trafic; Déploiement de réseau, p.ex. répartition des ressources ou structures des cellules [2009.01]
English: Subsection 21(2) requires that a compliance plan be signed by an authorized official of the primary supplier and sent to the Minister by registered mail or courier at least 150 days before the beginning of the first year (i.e. by August 4) for which the primary supplier has elected to meet a requirement on the basis of a yearly pool average.
French: • Le paragraphe 21(2) exige qu’un plan de conformité soit signé par l’agent autorisé du fournisseur principal et envoyé au ministre par courrier recommandé ou messager au moins 150 jours avant le début de la première année (i.e. au plus tard le 4 août) au cours de laquelle le fournisseur principal a choisi de se conformer sur la base d’une moyenne annuelle.
English: Here is a compilation of links where you can find everything and for all "amigeros" tastes.
French: Voici une compilation de liens où vous pouvez trouver tout et pour tous »amigeros" les goûts.
English: The program is designed to maintain persons with physical and/or mental disabilities, or restore them to their personal optimum capacity for self-care.
French: Le programme vise à assurer le maintien des handicapés physiques ou mentaux ou à rétablir le plus possible leur capacité personnelle de prendre soin d’eux-mêmes.
English: However, the practical application of the legal and regulatory framework for multilateral cooperation remains, for the time being, insufficiently effective.
French: Néanmoins, l'application pratique des textes législatifs régissant la coopération multilatérale reste limitée.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: ** La présentation du présent document a été retardée du fait qu'il a fallu consulter les départements concernés.
English: We believed that, after years of worsening crisis, a change of strategy was required.
French: Nous pensons qu'après des années d'une crise qui n'a fait qu'empirer, il fallait changer de stratégie.
English: (c) Influence and decisiveness on issues being addressed;
French: c) Force de persuasion et esprit de décision quant aux questions traitées;
English: Emphasize the connections between questions and answers.
French: Mettez en évidence les liens entre les questions et les réponses.
English: “On 4 April 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5656th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: « Le 4 avril 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5656e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Passport Canada will have a formalized process for improving its management of fluctuating demand within its current capacity by November 2006.
French: Passeport Canada adoptera un processus officiel pour améliorer sa gestion de la fluctuation des demandes avec les capacités disponibles, d’ici novembre 2006.
English: Deduct EI premiums.
French: S’il est non monétaire, l’avantage n’est pas assurable.
English: APPROVED – Distribution of CKEM-TV (IND) Edmonton, CICT-TV (IND) Calgary and CJON-TV (CTV) St. John's, as part of a discretionary tier of the cable distribution undertaking serving Medicine Hat.
French: APPROUVÉ – Distribution de CKEM-TV (IND) Edmonton, CICT-TV (IND) Calgary et CJON-TV (CTV) St. John's à un volet facultatif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Medicine Hat.
English: Any person who object to the proposed incorporation may submit such objection in writing, before December 30, 2002, which is 30 days after the first publication of this Notice of Intention, to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne s'objectant à la constitution proposée peut soumettre ses objections par écrit au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, avant le 30 décembre 2002, soit 30 jours après la première publication du présent préavis.
English: However, be sure to check the phone number in the phone book, as the phone number provided in the email may not be credible.
French: Toutefois, assurez-vous de vérifier le numéro de téléphone dans l'annuaire téléphonique, car le numéro de téléphone fourni dans le courriel pourrait ne pas être crédible.