ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges relevant organizations and bodies of the United Nations system, including the development agencies and funds, relevant human rights treaty bodies and the regional commissions, as well as intergovernmental and non-governmental organizations and institutions, to incorporate the disability perspective in their activities, as appropriate, and to continue to work closely with the Division for Social Policy and Development of the Secretariat for the equalization of opportunities for persons with disabilities and the promotion of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities, including in activities at the field level;
French: Exhorte les organismes et organes compétents des Nations Unies, y compris les institutions et les fonds de développement, les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les commissions régionales, ainsi que les organisations et organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux, à intégrer selon le cas la problématique des personnes handicapées dans leurs activités, et à continuer de collaborer étroitement avec la Division des politiques sociales et du développement social du Secrétariat en vue de promouvoir l'égalisation des chances des personnes handicapées, et la pleine réalisation de tous les droits humains et des libertés fondamentales des personnes handicapées, y compris par des activités locales;
English: The Chemical Review Committee, hereinafter referred to as the Committee, was established pursuant to decision RC-1/6 of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, adopted in September 2004 at the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention, with a membership of 31 government-designated experts.
French: Le Comité d'étude des produits chimiques, ci-après dénommé le Comité, a été créé en application de la décision RC-1/6 de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, adoptée en septembre 2004 lors de la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention; il se compose de 31 experts désignés par les gouvernements.
English: One methodological workshop on the National Long-Term Perspectives in Central Africa (2004);
French: i) Un atelier méthodologique sur les perspectives nationales à long terme en Afrique centrale (2004);
English: Owing to current classroom assignment practices, Bisson classrooms can lay dormant for significant periods during the day.
French: Les classes de cet édifice restent d'ailleurs parfois vides pendant de longues heures à cause des pratiques actuelles d'affectation des classes.
English: Fertilizers Regulations In subsection 2(1), the definition of "specialty fertilizer" is amended to clarify the original intent of this definition.
French: Règlement sur les engrais Au paragraphe 2(1), la définition de « engrais spécial » est modifiée afin de clarifier l'intention originale de cette définition.
English: In addition, it is anticipated that the recently developed CMP Application Kit and soon to be developed CMP Evaluation Strategy will support NCPC in its knowledge development areas. We note that NCPC’s program funding areas are just one 17
French: En outre, on s’attend à ce que la trousse de demande du PMC récemment élaborée ainsi que la stratégie d’évaluation du PMC que l’on élaborera bientôt appuient le CNPC dans ses domaines de développement des connaissances.
English: Ladies and gentlemen, financial arguments are very powerful, especially when humanitarian arguments do not work.
French: Mesdames et Messieurs, les arguments financiers sont très convaincants, surtout quand les arguments humanitaires ne fonctionnent pas.
English: The events of September 11 increased public scrutiny of Canada’s entire immigration and refugee system.
French: Depuis la catastrophe du 11 septembre dernier, le système canadien d’immigration et de détermination du statut de réfugié dans son ensemble est devenu le point de mire de la population canadienne.
English: ◦ Related Sites
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Désicion du comité d'appel:
English: The Daily Routine of Business, or Routine Proceedings as it is more commonly known, consists of separate categories of business usually referred to as rubrics and includes, among other items, tabling of documents, statements by Ministers and the introduction of bills sponsored by either the Government or private Members.
French: Les affaires courantes ordinaires, plus communément appelées Affaires courantes, regroupent plusieurs catégories de travaux (rubriques) dont le dépôt de documents, les déclarations de ministres et le dépôt de projets de loi parrainés soit par le gouvernement, soit par de simples députés.
English: As it seeks to achieve the introduction of this global moratorium, the European Union is unable to offer countries ravaged by violence any significant aid in the area of public security.
French: Alors qu'elle cherche à obtenir l'introduction de ce moratoire universel, l'Union européenne n'est pas à même d'offrir aux pays ravagés par la violence une aide suffisante en matière de sécurité publique.
English: Known as the Transitions in Care project, the next step in this collaboration is to involve more provincial and federal organizations in order to map out the services provided by all levels of government to seniors and their caregivers.
French: Connue sous le nom de Soins en transition, l'étape suivante de la collaboration consiste à faire participer un plus grand nombre d'organismes provinciaux et fédéraux afin de répertorier les services offerts aux aînés et aux dispensateurs de soins par tous les ordres de gouvernement.
English: Much of Atlantic's case was based on the premise that it would soon have identical or substitutable yarns available to the marketplace in adequate commercial quantities and at competitive prices, and that its plant would be operating at near capacity, thereby lowering its unit production costs and prices.
French: Les arguments d'Atlantique étaient en grande partie fondés sur la prémisse selon laquelle elle aurait, dans un avenir rapproché, des fils identiques ou substituables à offrir sur le marché en quantités commerciales suffisantes et à prix concurrentiels, et que son usine serait exploitée presque à pleine capacité, ce qui lui permettrait d'abaisser ses coûts unitaires de production et ses prix.
English: Addressing economic concerns may be important in resolving some of the current issues surrounding biotechnology.
French: Régler les problèmes économiques peut aider à résoudre certains des problèmes que pose actuellement la biotechnologie.
English: Bearing in mind the way that staff utilize the information provided in quarterly utilization reports, UNFIP has decided to substitute IMIS reports for the quarterly utilization report requirement.
French: Étant donné la manière dont le personnel utilise les informations fournies dans les rapports trimestriels sur l'emploi des fonds, le FNUPI a décidé que les rapports trimestriels seraient remplacés par les rapports du SIG.
English: Members of the Committee had referred to several cases in Uzbekistan where defendants' procedural rights had allegedly not been protected, in particular the right to counsel.
French: Des membres du Comité ont évoqué plusieurs affaires dans lesquelles les droits de la défense n'auraient pas été respectés, en particulier le droit à un avocat.
English: This principle is laid down in article 18 of the Togolese Constitution.
French: La Constitution togolaise a consacré ce principe dans son article 18.
English: With reference to the conclusion by RCAP that without a greater share of lands and resources institutions of aboriginal self-government will fail, the Committee emphasizes that the right to self-determination requires, inter alia, that all peoples must be able to freely dispose of their natural wealth and resources and that they may not be deprived of their own means of subsistence (art.
French: En ce qui concerne la conclusion de la Commission royale, selon laquelle, si les peuples Autochtones ne disposent pas de terres et de ressources plus importantes, leurs institutions autonomes ne pourront fonctionner, le Comité souligne que le droit à l'autodétermination exige, notamment, que tous les peuples soient en mesure de disposer librement de leurs richesses et ressources naturelles et qu'ils ne peuvent être privés de leurs propres moyens de subsistance (art.
English: Fundacion Emprender Host Organization Details:
French: Fundacion Emprender Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: J. Int’l L. 77; C. Jeanneret, "The Digital Millennium Copyright Act:
French: 77; C. Jeanneret, « The Digital Millennium Copyright Act:
English: Monitor polluter’s deflective booming operations (refer to map) Review polluter’s costs to date to determine when limit of liability is reached.
French: Surveiller les opérations de barrage flottant du pollueur (consulter la carte) Examiner les coûts du pollueur jusqu’à maintenant pour établir quand sa limite de responsabilité sera atteinte.
English: You will be contacted and an interview may be required.
French: Une date d'entrevue sera fixée et nous vous contacterons à ce sujet.
English: Austria could have set a good example here with national rules.
French: Dans ce domaine, l’Autriche aurait pu montrer le bon exemple par des dispositions nationales.
English: WORKLIFE BALANCE IN CANADA IN THE NEW MILLENNIUM This is the second of a series of six reports analyzing the data from the National Study on Balancing Work, Family and Lifestyle.
French: La recherche de LORNET se fera en collaboration avec six universités : la Télé-université de l’Université du Québec, l’Université de Waterloo, l’Université Simon Fraser, l’Université de Saskatchewan, l’Université d'Ottawa et l’École polytechnique de Montréal.
English: Article 1§4 is completed by Articles 9 (right to vocational guidance), 10§3 (right of adult workers to vocational training) and 15§1 (right of persons with disabilities to vocational guidance, education and training), which contain more specific rights to vocational guidance and training.
French: L’article 1§4 est complété par les articles 9 (droit à l’orientation professionnelle), 10§3 (droit à la formation professionnelle des travailleurs) et 15§1 (droit des personnes handicapées à l’orientation, à l’éducation et à la formation professionnelle), qui contiennent des droits plus spécifiques à l’orientation et à la formation professionnelles.
English: The President of the Canadian Council of Churches began his intervention by noting that Council members only speak in the name of the Council when absolute consensus exists among its twenty participating churches.
French: Le président du Conseil canadien des églises a commencé son intervention en soulignant que les membres du Conseil ne s'expriment publiquement au nom du Conseil que lorsqu'il existe un consensus absolu parmi les vingt églises qu'il regroupe.
English: Mr President, the Community Customs Code is instrumental in the Union's commercial policy and is an essential tool in completing the internal market and in protecting the EU's financial interests.
French: Monsieur le Président, le code des douanes communautaire est un soutien indispensable de la politique commerciale de l'Union et un instrument essentiel dans la perspective de la réalisation du marché intérieur et de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne.
English: An appeal would therefore have been futile.
French: Un appel aurait donc été inutile.
English: It describes the procedure by which: – the manufacturer or his authorised representative, before placing the machine on the market – – – compiles the technical file referred to in Annex VI, point 1, lodges an application for a type-examination with a notified body,
French: Elle décrit la procédure par laquelle: – le fabricant ou son mandataire, avant la mise sur le marché – – – constitue le dossier technique visé à l'annexe VI, point 1, introduit une demande d'examen CE de type auprès d'un organisme notifié,
English: Decisions : 1988 Decision No. 487-A-1988 December 19, 1988 APPLICATION by Slave Air 1988 Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B from a base at High Prairie, Alberta.
French: Décisions : 1988 Décision no 487-A-1988 Le 19 décembre 1988 DEMANDE présentée par Slave Air 1988 Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à High Prairie (Alberta).
English: Strings gradually lose their warmth and brilliance even if an instrument is not played frequently.
French: Les cordes perdent graduellement leur ton et leur brillance même si un instrument n'est pas joué souvent.
English: Commends the President of the General Assembly, the Secretary-General of the United Nations and the Foreign Ministers of the member States of the Association of South-East Asian Nations for their efforts to hold regular meetings on an annual basis, with the presence of the Secretary-General of the Association, during the regular session of the General Assembly, with a view to further strengthening the cooperation between the United Nations and the Association;
French: Salue l'effort que le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Association fournissent pour tenir chaque année des réunions, en présence du Secrétaire général de l'Association, à l'occasion de la session ordinaire de l'Assemblée générale, en vue de renforcer davantage la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association;
English: We share the criticism of the International Monetary Fund (IMF) with regard to its arm-twisting policy when loans are conditioned on many political factors that have nothing to do with the actual economic situation.
French: Nous souscrivons aux critiques faites à l'égard du Fonds monétaire international au sujet de sa politique consistant à exercer des pressions en accordant des prêts assortis de conditions liées à de nombreux facteurs politiques, qui n'ont rien à voir avec la situation économique réelle.
English: Although the Migration Board acknowledged that police brutality and random arrests were common in Azerbaijan, it considered it unlikely that the complainant was of such interest to the authorities after only a short period of activity within the party, and that he did not have a prominent role.
French: Bien qu'il ait reconnu que les brutalités policières et les arrestations aveugles étaient courantes en Azerbaïdjan, il a estimé qu'il était peu probable que le requérant intéresse autant les autorités après une si brève période d'activité au sein du parti, et qu'il n'avait pas un rôle important.
English: The Canada - Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and the Canada - Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act have the same requirement for a benefits plan but also require that the benefits plan ensure that: a. prior to carrying out any work or activity in the offshore area, the corporation or other body submitting the plan establish in the applicable province an office where appropriate levels of decision-making are to take place; b. expenditures be made for research and development to be carried out in the province, and for education and training to be provided in the province; and  vfirst consideration be given to goods produced or services provided from within the province, where those goods or services are competitive in terms of fair market price, quality and delivery.
French: La Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers et la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve comportent la même exigence d'un " plan de retombées économiques », mais elles stipulent en outre que le plan doit prévoir les garanties suivantes :  a) avant d'entreprendre tout travail ou toute activité dans la région extracôtière, la personne morale ou tout autre organisme présentant le plan devra établir dans la province concernée un bureau où seront prises les décisions de niveau approprié; b) des dépenses devront être engagées au titre de la recherche et du développement ainsi que de l'éducation et de la formation dans la province concernée; et  c) la priorité devra être accordée aux produits ou aux services de la province concernée, lorsqu'ils sont concurrentiels en ce qui concerne la juste valeur marchande, la qualité et la livraison.
English: Her first performances were in campus coffeehouses at the University of Guelph, where she studied for her degree in microbiology.
French: Elle se produit pour la première fois dans les cafés du campus de l'U. de Guelph, où elle prépare un diplôme en microbiologie.
English: In addition, the CNSC provided technical support for initiatives associated with the Fissile Material Cut-off Treaty, the Comprehensive Test Ban Treaty, the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee.
French: La CCSN a en outre fourni de l'appui technique à des initiatives associées au Traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles, au Traité visant l'interdiction complète des essais nucléaires, au Groupe des fournisseurs nucléaires et au Comité Zangger.
English: Contribution to joint outputs: contribution to the implementation of the Africa Mining Vision (1); contribution to the implementation of the Africa Water Vision (1);
French: iii) Contribution aux produits communs : contribution à la mise en œuvre du Projet Afrique Extraction minière (1); Contribution à la mise en œuvre du Projet Afrique Eau 2025 (1);
English: Contributions to employee benefit plans ......................
French: Fonds pour les frais administratifs liés à des paiements uniques accordés pour les coûts de l’énergie aux personnes âgées à faible revenu et aux familles ayant des enfants (poste horizontal) ...........
English: Changes to Tables on Diskette Effective with the January 1, 2004 edition, Tables on Diskette can be used by both PC and Macintosh computers.
French: Changements aux Tables sur disquette Depuis l’édition du 1 janvier 2004, les Tables sur disquette peuvent être utiliser avec un ordinateur personnel ou Macintosh.
English: Freedom of opinion and expression
French: Liberté d'opinion et liberté d'expression
English: In particular, provide information on the following:
French: Prière de donner en particulier des renseignements sur les points suivants :
English: Private-sector investors, quite appropriately, seek a reasonable return on their investment.
French: Quant aux investisseurs du secteur privé, ils cherchent à obtenir un rendement raisonnable de leur investissement, ce qui est assez logique.
English: We therefore find that DOC did not err in concluding that there was sufficient evidence to justify initiation on this basis.
French: Selon le Canada, le fait de se fonder ainsi sur une période inférieure à une année fiscale est de nature à induire en erreur et donne une vue faussée des coûts de production unitaires. Il n'y a pas d'éléments de preuve dans le dossier établissant que le DOC a analysé l'adéquation de ces périodes de déclaration des coûts "abrégées".263 Les États-Unis ont répondu que la demande contenait des données sur les coûts communiquées par quatre scieries américaines; les données de l'une de ces scieries portaient sur l'année entière et, prises conjointement, les données des quatre scieries couvraient l'année calendaire 2000 tout entière.264 Les requérants ont aussi expliqué pourquoi chacune des quatre sociétés avait communiqué des données pour des mois particuliers, essentiellement parce qu'il s'agissait des seules périodes pour lesquelles les sociétés données disposaient de données vérifiées.
English: He ended up marrying her, though, June 19th, 1843.
French: En 1842 , il avait quitté Brême pour prendre un poste dans une firme commerciale de Manchester dont son père était l'un des propriétaires.
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamp shall be repeated using another standard gas-discharge light source or gas-discharge light source and ballast, whatever is applicable according to paragraph 1.3.1. above.
French: 1.3.5 Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le projecteur est de nouveau soumis à des essais, avec une autre source lumineuse à décharge de série ou une source lumineuse à décharge de série et un ballast, selon le cas, conformément au paragraphe 1.3.1 ci-dessus.
English: There is also the option that you can take responsibility for your own wake turbulence separation and request a waiver from the wake turbulence separations.
French: Vous avez aussi toujours le loisir d'accepter la responsabilité d'établir votre propre espacement en cas de turbulence de sillage et de demander une dérogation aux espacements en cas de turbulence de sillage.
English: •H2O provides evidence for weak antiferromagnetic coupling between metal centers mediated by bridging diazine ligands in the former group of compounds.
French: •H2O, indique dans le premier groupe de composés, l'existence d'un faible couplage antiferromagnétique entre les centres métalliques par l'intermédiare des ligands diazine en position de pont.
English: Red Fox Polar Bear Snowy Owl Hudsonian Godwit Beluga Whale Canada Geese Wood Frog Black Spruce
French: Renard roux Ours blanc Harfang des neiges Barge hudsonienne Bélouga Bernache du Canada Grenouille des bois Épinette noire
English: In 2000-2005, 66 countries or areas exhibited fertility levels at or below replacement level.
French: En 2000-2005, on comptait 66 pays ou régions à avoir un taux de fécondité égal ou inférieur au seuil de remplacement des générations.
English: Although they cite this motivation for enrolling in a program, it should not be regarded as specific to Aboriginal people.
French: Bien qu’elles en parlent comme d’une motivation à s’inscrire à un programme, il ne faudrait pas y voir une particularité du monde autochtone.
English: Mr President, my comment refers to the point of order I made yesterday, which has been wrongly recorded in the Minutes.
French: Monsieur le Président, mon observation concerne l'intervention que j'ai faite hier au titre de la procédure et qui a été mal consignée.
English: Such research should be broadened to cover a fuller range of health issues, including the biomedical concerns, social issues, prevention and practice outcomes.
French: La portée de ces recherches devrait être élargie et couvrir un éventail plus complet de sujets liés à la santé, dont les problèmes biomédicaux, les questions sociales, la prévention et l'issue clinique des transplantations.
English: Under the EFF, the restructuring of the fleet goes beyond the notion of the simple reduction of the fleet.
French: Dans le cadre du FEP, la restructuration va au-delà de la simple notion de réduction de la flotte.
English: • to reinstate SAR coverage in Canada’s SAR areas of responsibilities that require primary SAR resources through establishing eight (8) new lifeboats and stations and provide supplementary funding for a minimum number of patrol vessels; and
French: • rétablir la couverture SAR, dans les secteurs des responsabilité du Canada en matière de SAR qui ont besoin de ressources primaires SAR, grâce à huit nouvelles embarcations de sauvetage et huit nouvelles stations terrestres, ainsi qu’au financement supplémentaire nécessaire pour déployer un minimum de patrouilleurs;
English: Fewer program participants reported falling compared to controls over a four-month follow-up period (17% versus 23%), although the difference did not reach statistical significance.
French: À la deuxième séance, ils expliquent les changements apportés à leurs habitudes et partagent avec les autres les trucs qu'ils ont adoptés pour réduire le risque de chute.