ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 19, 2008, the Council of Ministers approved the Resolution to re-establish and reinforce to draw attention to gender focal points, at the level of Ministries and Districts, with the objective of establishing a mechanism for uniformities on gender issues in strategic, political and public legislation, and based on a solid analysis of women's experiences in social dimensions, economics, politics, families, culture in all Timorese society.
French: Le 19 mars, 2008, le Conseil des ministres a approuvé la Résolution visant à rétablir et à renforcer l'attention sur les points focaux pour l'égalité des sexes au niveau des Ministères et des Districts, dans le but d'établir un mécanisme pour harmoniser les politiques en matière d'égalité des sexes dans la législation stratégique, politique et publique, sur la base d'une analyse solide de l'expériences des femmes dans les dimensions sociales, l'économie, la politique, les familles et la culture dans l'ensemble de la société timoraise.
English: (Some differences that may in fact be significant may also have turned out non-significant just by chance.)
French: (Certaines différences qui pourraient en réalité être significatives peuvent aussi avoir été relevées comme étant non significatives uniquement par le fruit du hasard.)
English: A molecule obtained from sugar cane that triggers off the synergy exfoliant process.
French: Cette molécule, obtenue de la canne à sucre, déclenche le processus d’exfoliation de la synergie.
English: He explained that the cost of the agreements is determined by the average cost of doing the repairs that are covered. He described the agreements as insurance policies for his customers.
French: Il a expliqué que le coût des ententes est établi d'après le coût moyen des réparations prévues et a décrit les ententes comme des polices d'assurance pour ses clients.
English: Security and military authority over Lebanese nationals and residents shall be the sole province of the State, in order to ensure the continuation of the coexistence formula and communal peace for all Lebanese people.
French: Faire en sorte que seul l'État exerce des pouvoirs sur les citoyens et sur les résidents en matière de sécurité et sur le plan militaire, de manière à garantir le maintien du climat de coexistence et de paix pour tous les Libanais.
English: The prices in our price calculator are all-inclusive and there will be no additional costs such as service costs, transaction fees, stamps or value added taxes (all costs are included in our prices).
French: Les prix indiqués par le calculateur sont tout compris ; il ne sera donc pas facturé de frais supplémentaires, tels que frais de service, de transaction, timbres ou TVA (tous les frais sont inclus dans le prix).
English: Preamble - describes fair and open decision -making.
French: Préambule - porte sur les mécanismes de prise de décisions efficaces et publics.
English: As health care is defined as an insured risk social assistance recipients have their insurance contributions paid by the state budget and they are thus insured and treated on equal terms with all persons receiving medical care.
French: Les soins de santé étant définis comme un risque couvert par cette assurance, c’est l’Etat qui prend en charge les cotisations correspondantes, de sorte que les bénéficiaires de l'assistance sociale sont assurés et traités dans les mêmes conditions que tous ceux à qui des soins médicaux sont dispensés.
English: Women, especially young girls, are especially vulnerable to the disease, with considerably higher rates of infection at younger ages.
French: Les femmes, surtout les jeunes filles, sont particulièrement vulnérables et affichent, à un âge précoce, des taux d’infection encore plus élevés.
English: ($ thousands) 8) Actual Spending 2002-03 2 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending   2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual Spending 2004-05 13) Variance(s)   between  10 and 12 14) Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: (en milliers de dollars) 8)  Dépenses réelles  2002-2003 2 9)  Dépenses réelles  2003-2004 10)  Dépenses prévues  2004-2005 11)  Total des autorisations  2004-2005 12)  Dépenses réelles  2004-2005 13)  Écart(s) entre 10 et 12 14) Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: A particularly interesting development was a consortium on vaccine problems in NIS which was the practical result of the Kyoto Declaration of July 1994.
French: D’une part, des stratégies s’inspirant de cette politique sont actuellement formulées non seulement au niveau national, mais aussi au niveau régional et municipal.
English: A common understanding and a consolidated approach across the United Nations system for promoting and protecting minority rights are needed to fulfil the rights contained in the Minorities Declaration.
French: Une position et une approche communes à l'ensemble du système des Nations Unies en ce qui concerne la promotion et la protection des droits des minorités sont nécessaires à la réalisation des droits visés dans la Déclaration sur les minorités.
English: PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number RAW53687 Position Title SUPPLY OFFICER Previous Position Classification PG 01 Previous Supervisory Differential
French: PG - Achat et approvisionnement Enregistrement: 1 Numéro de poste RAW53687 Titre du poste AGENT D'APPROVISIONNEMENTS Classification antérieure du poste PG 01 Prime de surveillance précédente
English: RCMP – ‘L’ Division Quebec:
French: RCMP – Division ‘L’ (Français) Québec:
English: During your stay you must enjoy a dive in the wonderfull jacuzzi in the garden.
French: Profitez le matin d'un somptueux petit déjeuner buffet dans une atmosphère agréable.
English: • new relationships form quickly and deeply across supply chains;
French: • De nouvelles relations se formeront rapidement et solidement tout au long des chaînes d’approvisionnement;
English: Mr President, involving the NGOs is something which the machinery both of the United Nations and of Europe is intensely concerned with, and this is doubtless something which is necessary.
French: Monsieur le Président, tant l'ONU que les instances européennes s'intéressent beaucoup à la participation des ONG et c'est sans aucun doute une nécessité.
English: The Inuit of the central and eastern NWT concluded their NUNAVUT Agreement in 1993, and a political accord providing for a new Territory of Nunavut was negotiated concurrently with the land claim.
French: Les Inuits du Centre et de l'Est des Territoires du Nord-Ouest concluent leur Accord sur le NUNAVUT en 1993 et un accord politique prévoyant un nouveau Territoire du Nunavut est négocié parallèlement à la revendication territoriale.
English: La conformité intégrale du Canada à 27 des 28 principales recommandations du GAFI représente un résultat direct de l’INLBA.
French: L’Initiative a fait des gains importants pour la mise en œuvre des engagements nationaux et internationaux du Canada.
English: The annual allowance of a retired member is suspended if that person becomes a member again, either as a member of the House of Commons or as a senator.
French: À compter du 1er janvier 2001, l’allocation annuelle est fondée sur la rémunération moyenne du parlementaire pendant les cinq années où son traitement a été le plus élevé.
English: Improvement of the conditions of teaching staff 601 116
French: Amélioration des conditions d'exercice du personnel enseignant 601 121
English: • Taking the lead against greenhouse gases in national parks — Cam McKillop and Greg Shaw  
French: • Un chef de file dans la lutte contre les gaz à effet de serre dans lesparcs nationaux — Cam McKillop et Greg Shaw
English: When sexual harassment happens in school and is not condemned, over time it becomes part of the social norm and the next generation comes to believe that violence against women is acceptable.
French: Nous exigeons que les États agissent dans les plus brefs délais pour mettre en œuvre leurs engagements internationaux et rendre les écoles accessibles et sûres pour les fillettes et jeunes filles.
English: Basic restrictions on card use are established through the contract between the card provider and DFO.
French: Les restrictions de base concernant l'utilisation des cartes sont fixées par contrat entre le fournisseur de cartes et le MPO.
English: Permit me to briefly share with the Assembly the efforts we are making as a nation to fulfil our Copenhagen commitments.
French: Permettez-moi de faire brièvement part à l'Assemblée des efforts que notre nation est en train d'accomplir afin de s'acquitter des engagements contractés à Copenhague.
English: I wish to stress, at the outset, that as the Turkish Cypriot side we believe in the reunification of the island, and reiterate, once again, our firm conviction to find a just and lasting federal solution in Cyprus based on bizonality and political equality.
French: Je tiens à souligner dès le départ qu'en temps que partie chypriote turque, nous sommes attachés à la réunification de l'île et réaffirmons que nous sommes résolus à parvenir à un règlement fédéral juste et durable à Chypre s'appuyant sur une solution bizonale et sur l'égalité politique.
English: The Council of Science and Technology Advisors will report on how the government can make the best use of science and technology (S&T) advice.
French: Le Conseil d’experts en sciences et en technologie présentera un rapport sur les moyens que peut prendre le gouvernement pour profiter pleinement des conseils sur les sciences et la technologie (S-T).
English: The impact of EIB Borrowing Operations on the Integration of New Capital Markets.
French: Contribution de la BEI au développement régional - Rapport de synthèse :
English: Dr. Agarwal provided a typology of participation, outlined the gender equity and efficiency implications of such exclusions, and analyzed what underlies them.
French: Elle a présenté une typologie de la participation, décrit les répercussions de ces exclusions sur les plans de l’équité entre les sexes et de l’efficience, et en a analysé les facteurs sous-jacents.
English: Cost 06-13 Breakfast meeting with Agency heads $27.36 06-29 Working lunch SMC retreat $215.00 06-30 Deputy Ministers luncheon $110.10 07-09 Ministers meeting with FPT counterparts $44.56 07-14 Working lunch (speech at University of Toronto) $71.03 07-24 Working lunch with Transport Canada Officials on MassTransit $138.00 07-25 Working lunch to discuss Air India $84.48 Total $690.53
French: Coût 06-13 Déjeuner-causerie avec les hauts gestionnaires d'agences 27,36 $ 06-29 Déjeuner-causerie pour Retraite des CSG 215,00 $ 06-30 Déjeuners des sous-ministres 110,10 $ 07-09 Rencontre ministériel avec homologues du FPT 44,56 $ 07-14 Déjeuner-causerie (pour discours à l'Université de Toronto) 71,03 $ 07-24 Déjeuner-causerie avec Ministère des Transport sur le Transport 138,00 $ 07-25 Déjeuner causerie pour discuter de Air India 84,48 $ Total 690,53 $
English: Health Canada is involved in the following:
French: Trois initiatives en découlent pour Santé Canada :
English: (Review SOQ) [Exhibit D-3] The Screening and Selection Board consisted of Doreen Hooper, Coordinator, Administrative Services and Chairperson of the Selection Board, Rhonda Barry, Acting Employment Benefits Officer and Anne Brenton, Acting Team Leader, Programs and Employment.
French: [Revue de l'EQ; pièce D-3] Les jurys de présélection et de sélection étaient composés de Doreen Hooper, coordonnatrice, Services administratifs et présidente du jury de sélection, de Rhonda Barry, agente de prestations d'emploi par intérim, et d'Anne Brenton, chef d'équipe, Programmes et Emploi (par intérim).
English: However, while Part One applies to all the cases in which an internationally wrongful act may be committed by a State, Part Two has a more limited scope.
French: Toutefois, alors que la première partie s'applique à tous les cas dans lesquels un fait internationalement illicite peut être commis par un État, la deuxième partie a une portée plus limitée.
English: Looking towards the upcoming Istanbul NATO Summit, on 28 June 2004, we must continue to inject impetus into EU/Alliance relations.
French: PESC et de la PESD à la lutte contre le terrorisme.
English: It also has significant capabilities in the welding of dissimilar metals.
French: La soudure au laser offre également d'importantes possibilités pour la soudure de métaux dissemblables.
English: To add it to this user on Windows NT 4, you must open the user manager for the remote computer, Policies menu, choice User Rights.
French: Pour ce droit l'ajouter à l'utilisateur sous Windows NT4, vous devez lancer le Gestionnaire des utilisateurs pour cet ordinateur, menu Stratégies, choix Droits de l'utilisateur.
English: AaRON’s story is sprinkled with incredible doubts but it also evokes luminous hidden beauties, ephemeral suns and moons.
French: Une nouvelle date de concert sera mise en ligne chaque jour sur le site AaRON Website .
English: For development projects SmartWave masters iterative approaches such as XP, and participative approaches like Scrum.
French: Pour les projets de développement, SmartWave maitrise les approches itératives comme XP, et participatives comme Scrum.
English: Line Carbonneau Assistant Commissioner "C" Division Commanding Officer
French: Line Carbonneau Commissaire adjointe Commandante de la Division C
English: We think this type of issue is better dealt with at national level.
French: Nous estimons qu'il est plus avantageux de résoudre ce type de questions au niveau national.
English: However, a number of them also felt that there should be clearer guidelines to ensure that this rule is applied equitably and fairly.
French: Toutefois, un certain nombre de répondants ont également affirmé qu’il faudrait des lignes directrices plus claires pour s’assurer que cette règle soit appliquée uniformément.
English: If so, are major social issues being determined in national patent offices in the absence of informed public debate?
French: Dans l’affirmative, les grandes questions sociales vont-elles être décidées dans les bureaux nationaux des brevets sans débat public ?
English: As they are also the backbone of the global transportation system, safe and secure navigable waters are critical to the effective functioning of Canada’s national economy.
French: Par le fait même, ils fournissent des réponses essentielles à la compréhension des changements climatiques planétaires et des moyens de s’y adapter.
English: When I was released last year, I was transferred to the Supplementary Reserve.
French: Lorsque j’ai pris ma libération l’an passé, j’ai été transféré à la Réserve supplémentaire.
English: Mr. AYARI (Observer for Tunisia) associated himself with the statement by the delegation of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. AYARI (Observateur de la Tunisie) s'associe à la déclaration faite par la délégation marocaine au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Coping with unique cultures, laws, practices and languages. Dealing with inferior infrastructures, more bureaucracy and political instability.
French: Les défis posés par la création de centres d'appels dans des pays en développement ont fait pencher la balance en faveur du Canada.
English: As part of the EAP Task Force's reporting to the Kiev Ministerial Conference, recommendations will be developed to generate these indicators and to promote their use in the newly independent States.
French: Dans le cadre des rapports de l'Équipe spéciale à la Conférence ministérielle de Kiev, des recommandations seront formulées en vue de la production des indicateurs en question et de la promotion de leur utilisation dans les États nouvellement indépendants.
English: Mini Soccer Play friendlies or compete in a tournament to win.
French: Mini Soccer Jouez des matchs amicaux ou participez au tournoi pour gagner.
English: This is why we are also protesting together against the attacks which are being carried out in an attempt to intimidate opposition politicians and trade unions.
French: C'est pour cela que nous protestons également ensemble contre les attaques qui sont perpétrées pour tenter d'intimider les responsables politiques de l'opposition et les syndicats.
English: The Regulation states that the Director ‘shall be accountable for the management of his/ her activities to the Management Board’ but does not clarify in precise terms whether the Director or the Chairperson of the Management Board should be responsible for long-term strategic planning.
French: Il définit de manière assez précise les tâches essentielles qui incombent à l’un et à l’autre, mais il est plutôt vague quant au point de savoir qui est responsable en définitive de la détermination de l’orientation stratégique générale de l’Observatoire.
English: Does the Tribunal now want us to file written legal arguments in addition to witness statements in SIMA and Safeguard cases?
French: Est-ce que le Tribunal désire maintenant que nous déposions des arguments juridiques par écrit en plus des déclarations des témoins dans les causes ayant trait à la LMSI et aux mesures de sauvegarde?
English: All Others 15,2% (15.4%)
French: Tous les autres pays 15,2% (15.4%)
English: Our reaction should be a balanced one.
French: Notre réaction doit être équilibrée.
English: However, we must keep our eyes on the bigger picture.
French: Cependant, nous devons rester concentrés sur le tableau d'ensemble.
English: Mr. Leupold (Switzerland) said that, in general, the fact that reservations were still in force showed that Switzerland took its obligation to implement the Covenant seriously, since it would not wish to withdraw its reservations until it was certain that its legislation was fully in line with the guarantees enshrined in the Covenant.
French: M. Leupold (Suisse) dit que d'une manière générale le fait que des réserves soient encore en vigueur montre que la Suisse prend au sérieux son obligation de mettre en œuvre le Pacte puisqu'elle ne souhaite retirer ses réserves que lorsqu'elle sera certaine que sa législation est tout à fait compatible avec les garanties consacrées par cet instrument.
English: Allied Ballard Computing Devices Canada Gallee SNC Lavalin Signal Gentex Human Factors Meta Mustang Pacific Body Armour Comments:
French: Allied Ballard Computing Devices Canada Gallee SNC Lavalin Signal Gentex Association canadienne d’ergonomie Meta Mustang Pacific Body Armour Commentaires :
English: Worker Injured When By-Passing Safety Devices (Hazard Alert:
French: Un travailleur est blessé en contournant des dispositifs de sécurité (danger-alerte :
English: Funds should be identified for the establishment of such routes.
French: Il faudrait identifier des fonds pour l'établissement de ces nouveaux itinéraires.
English: In 2004-2005, the PSC and departments and agencies had to operate under the current staffing regime and existing legislation while preparing to implement the new PSEA.
French: En 2004-2005, la CFP, les ministères et les organismes ont dû fonctionner sous le régime actuel de dotation et la loi actuelle tout en se préparant à mettre en œuvre la nouvelle LEFP.
English: Virtually eliminate persistent, bioaccumulative toxic (PBTs) substances.
French: Élimination virtuelle des substances toxiques persistantes et bioaccumulatives (TPB).
English: C-61.1), regulates the harvesting, sale and collection of native species in Quebec.
French: C-61-1) régit les activités de récolte, de vente et de collecte des espèces indigènes dans la province.
English: The Departmental Consolidation of the Customs Tariff includes the 214 sections of the Act and a schedule containing the List of Tariff Provisions.
French: La Codification ministérielle du Tarif des douanes inclut les 214 articles de la Loi et une annexe où figure la liste des dispositions tarifaires.
English: There will be flexibility to prepare new types of products, to develop new markets and to expand existing ones.
French: La nouvelle norme offrira la flexibilité nécessaire pour préparer de nouveaux types de produits, créer de nouveaux marchés et élargir ceux qui existent.
English: non-essential, but attributable to a relocation
French: non essentielles, mais attribuables à une réinstallation
English: The number of inspections3 is laid down in Section II of the Protocol on Inspection and each state party has "quotas" for inspections other than for the purpose of verification of the reduction process.
French: Le nombre d’inspections4 est déterminé dans la Section II du Protocole sur l’inspection et chaque Etat partie dispose de quotas d’inspections – sauf pour la vérification du processus de réduction – divisés en trois catégories : passif, actif et passif par défiance.
English: The Centre for International Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations as appropriate:
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, en coopération avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes, prendra, s'il y a lieu, les mesures ci-après:
English: Mrs Berès also referred to the ambitions expressed in Lisbon.
French: Mme Berès a également évoqué les ambitions énoncées à Lisbonne.
English: A school of thought emerged that believed that the direction of public affairs would best be performed by the application of the management principles and practices of private enterprise, which pay particular attention to efficiency and economy in the utilization of resources, effectiveness, customer focus and reliance on market forces especially in matters of economic decision-making.
French: Une école de pensée est alors apparue selon laquelle les affaires publiques seraient conduites beaucoup plus efficacement si on leur appliquait les méthodes de gestion en vigueur dans les entreprises privées, qui mettent l'accent sur l'efficience et l'efficacité, la nécessité d'économiser les fonds publics, le souci du client et le recours aux forces du marché, en particulier dans le domaine économique.
English: He reproached the two subcommittees for ignoring the Official Languages Act, the Department’s B & B plans and their implications; because of this they had looked for economically achievable solutions.
French: Il reproche aux deux sous-comités d’ignorer la Loi sur les langues officielles, les plans de B et B du ministère et leurs implications, ce qui les a conduits à chercher des solutions économiquement réalisables.
English: 1, /www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/01/cp-rc_ehtml) The Government of Canada is in the midst of a major transformation that is geared to improving the quality of life of Canadians and making "e-government" a reality.
French: 1, www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/communie.asp) Le gouvernement du Canada connaît présentement une transformation majeure, dont le but est d'améliorer la qualité de vie des Canadiens et de faire en sorte que le cybergouvernement devienne réalité.
English: Parents are asked to sign this form and return it to us as soon as possible.
French: Nous demandons aux parents de signer cette feuille et de nous la retourner le plus tôt possible.
English: "I’ve got a front-row seat,"Tardif says about the destruction caused by Le Bras River, which runs behind his house and through the heart of his 58-hectare farm.
French: « J’ai une place au premier rang », lance M.Tardif devant la scène désolante causée par l’érosion de la rivière Le Bras, qui passe derrière sa maison et traverse sa terre de 58 hectares.
English: Community surveys on the structure of agricultural holdings have been carried out since 1966.
French: Les enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles sont menées depuis 1966.
English: Microorganisms, particularly those growing as biofilms on surfaces, (biofilms = bacteria, algae and slimes) are everywhere in aquatic ecosystems and remain at specific locations.
French: Les microorganismes, notamment ceux qui se développent sous forme de biofilms sur des surfaces (biofilms = bactéries, algues et dépôts visqueux), se retrouvent partout dans les écosystèmes aquatiques et se fixent en des lieux précis.