ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that process, however, we have had to deal with serious constraints that must be discussed in forums such as this so that, on the basis of the experience of those who have made more progress, we can draw lessons allowing us to fine-tune our mechanisms for implementing international instruments.
French: Mais dans le cadre de ce processus, nous avons été confrontés à de sérieux obstacles qu'il faudra examiner dans divers forums afin que, sur la base de l'expérience de ceux qui font des progrès, l'on puisse tirer les enseignements qui nous permettront d'ajuster les mécanismes d'application des instruments internationaux.
English: (Edmonton) announced the audited three month results, reviewed by the Data Monitoring Committee, of the first third of the patients treated in its Phase 2b de novo kidney transplant trial for the Company's lead immunosuppressive drug, ISA247.
French: (Edmonton) a annoncé les résultats à trois mois, révisés par le Comité de pharmacovigilance, du premier tiers des patients de son essai de phase 2b de novo dans la greffe du rein avec son principal immunosuppresseur, l'ISA247.
English: Since the 2003 NIR submission (Environment Canada, 2003), which contained emission estimates for the year 2001, updates to the methods and the activity data have been made for certain source categories.
French: Depuis la présentation du RIN de 2003 (Environnement Canada, 2003), qui contenait des estimations des émissions de l'année 2001, on a actualisé les méthodes et les données relatives à l'activité de certaines catégories de sources.
English: Celebrations, Commemoration and Learning Directorate, Department of Canadian Heritage, March and April 2004 Headquarters interviewees said promotional materials are very popular and it is hard to keep up with the demand, which is year-round.
French: Direction des célébrations, commémorations et apprentissages, ministère du Patrimoine canadien, mars et avril 2004 Selon les personnes interviewées à l'administration centrale, le matériel promotionnel est très populaire et il est difficile de répondre à la demande tout au long de l'année.
English: It is suggested that on these larger islands the presence of gull colonies produces a gradient of soil nutrient and disturbance regimes, thus increasing habitat heterogeneity and species richness.
French: Il est possible que sur ces îlots plus grands, la présence de colonies de mouettes produit un gradient d'éléments nutritifs dans le sol et de régimes de perturbations, qui augmente l'hétérogénéité et la richesse en espèces.
English: Building legal capacity in Jamaica Zaluski has walked that fine line every working day since he was posted to Jamaica.
French: Renforcer le système de justice en Jamaïque M. Zaluski s'en tient à ce rôle tous les jours depuis son affectation en Jamaïque.
English: NOT STRAIGHT LINES OR BANDS as schould be coded in (25.7.21) 25.7.25 Surfaces or backgrounds covered with other repeated figurative elements Note: Not including surfaces covered with scattered leaves (5.3.16) or scattered flowers (5.5.23).
French: CERCLES, ELLIPSES SEGMENTS OU SECTEURS DE CERCLE OU D’ELLIPSE TRIANGLES, LIGNES FORMANT UN ANGLE QUADRILATÈRES AUTRES POLYGONES FIGURES GÉOMÉTRIQUES DIFFÉRENTES, JUXTAPOSÉES, ACCOLÉES OU SE COUPANT LIGNES, BANDES AUTRES FIGURES GÉOMÉTRIQUES, DESSINS INDÉFINISSABLES CORPS GÉOMÉTRIQUES CERCLES Deux cercles l’un dans l’autre Plus de deux cercles les uns dans les autres, spirales Note:
English: He has also worked with the Royal Commission on Aboriginal People and held various posts at the Protocol Office of the Department of Foreign Affairs and at the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Il a notamment oeuvré au sein de la Commission royale sur les peuples autochtones, en plus d'occuper divers postes au Bureau du protocole du ministère des Affaires étrangères de même qu'au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The Romanian government is further required to consult the NCCD before putting a draft law before Parliament and before its adoption.
French: Il ne peut cependant pas assumer leurs frais de justice.
English: It was important to make sure that the definition of such rules could be generally applied to international organizations, as there was a wide variety of bodies.
French: Il faut également vérifier si la définition de ces règles s'applique aux organisations internationales en général, car il en existe de diverses natures.
English: From a financial perspective, we already play a major role and, in my opinion, we must make use of this pole position to develop the relationship between Europe and Latin America.
French: D'un point de vue financier, nous jouons déjà un rôle majeur et, selon moi, nous devons profiter de cette position pour développer les relations entre l'Europe et l'Amérique latine.
English: This may enable the whole of European integration to enter a new phase.
French: Cela permettra peut-être à toute l'intégration européenne d'entrer dans une nouvelle phase.
English: This report provides an update on the status of the implementation of the DPA, including follow up actions taken at the Commission, efforts made to bring the unwilling parties on board, and some proposals on the way forward.
French: Le présent rapport donne les dernières informations sur la mise en œuvre du DPA, y compris les actions de suivi entreprises au niveau de la Commission, les efforts consentis pour ramener les parties peu favorables au DPA à la table des négociations et certaines propositions sur les perspectives d'avenir.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Canadian Consulate General in New-York City is responsible for promoting bilateral activities within the Tri-State area of southeastern New York, New Jersey and Connecticut.
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF Le consulat général du Canada à New York est responsable de la promotion des activités bilatérales dans la région des trois États : sud-est de l'État de New York, New Jersey et Connecticut.
English: THE CHAIRMAN suggested jumping to the conclusions.
French: LE PRÉSIDENT suggère de passer directement aux conclusions.
English: The Group also wrote to a number of other Member States requesting their cooperation vis-à-vis the Group's enquiries.
French: Il a adressé également des lettres à un certain nombre d'autres États Membres pour les prier de collaborer à ses investigations.
English: The natu ral systems within Canada's National Parks are stressed.
French: Les écosystèmes des parcs nationaux du Canada subissent un stress.
English: Upward pressure develops on the rate of interest.
French: Les valeurs estimées se situent alors dans une région où il n’est plus possible, d’après nos modèles, à des anticipations qui s’autoréalisent de déclencher une ﬂambée d’inﬂation.
English: There has been a strong community feeling that disputes are matters for the community and the community alone.
French: La communauté a la ferme conviction que les litiges sont des questions qui concernent la communauté et elle seule.
English: Management of prairie dog complexes for the reintroduction of the black-footed ferret.
French: Population dynamics of white-tailed prairie dogs during an epizootic of sylvatic plague.
English: The ECB decides to absorb liquidity from the market by executing a foreign exchange swap on the EUR/USD rate by means of a variable rate tender procedure.
French: (NB: dans cet exemple, l'euro est négocié en report.)
English: Reaffirming her Government's commitment to the Beijing Declaration and Platform for Action and the 2005 World Summit Outcome, she said that, in order to achieve gender equality at the country level, gender perspectives needed to be mainstreamed in all United Nations operational activities.
French: Réaffirmant l'attachement du Gouvernement norvégien à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing ainsi qu'au Document final du Sommet mondial de 2005, Mm Oddsen déclare que, pour parvenir à l'égalité entre les sexes au niveau des pays, des perspectives sexospécifiques devront être intégrées à toutes les activités opérationnelles des Nations Unies.
English: Other regulatory requirements (i.e. WHMIS, TDG, etc.). 2.
French: Les autres exigences réglementaires (c.-à-d., SIMDUT, TMD, etc.).
English: Your private data is encrypted with SSL before we transmit it via the internet.
French: Vos données personnelles sont transférées sur Internet via un protocole SSL sécurisé.
English: Exhibit 5 presents a matrix of Issues-Indicators-Methods under the three evaluation categories of success or impacts, design and delivery, and rationale or need.
French: Le tableau 5 illustre une matrice des aspects - indicateurs - méthodes dont il est question dans le cadre des trois catégories de l'évaluation : la réussite ou les effets, la conception et l'exécution ainsi que la justification ou le besoin.
English: On 30 November a meeting of economic affairs ministers took note of the work programme negotiated with the United States on the basis of a Commission initiative.
French: Celle-ci insiste sur l’importance de développer le commerce et les investissements transatlantiques ainsi que de stimuler la croissance économique.
English: It provided easy application without having to dig deodorant out from under your fingernails.
French: Elle facilitait l'application et évitait d'avoir à enlever la crème sous les ongles.
English: In its third periodic report, Spain provided the Committee with very detailed information on its compliance, as a State party to the Covenant, with articles 13 and 14, which deal with the right to education.
French: Dans le troisième rapport périodique de l'Espagne des renseignements très complets ont été fournis au Comité sur l'application par ce pays, en tant qu'État Partie au Pacte, de ses articles 13 et 14 sur le droit à l'éducation.
English: ◦ Other Levels of Government ▪ Crown corporations, provinces, municipalities
French: ◦ les paiements en direct de grande valeur
English: On average seniors take between 3.2 and 4.5 prescribed medications per year, and this average increases substantially with age.
French: En moyenne, ils utilisent entre 3,2 et 4,5 médicaments d’ordonnance par an, et cette moyenne augmente considérablement avec l’âge.
English: A survey of field opinion about the CRS indicated a wide spread desire for additional or refresher training.
French: Une étude sur place concernant l’ECNS a révélé un désir généralisé de recevoir une formation supplémentaire ou de suivre des cours de recyclage.
English: 1) OBJECTIVE To intensify cooperation between the Member States in combating the financing of terrorist groups.
French: 1) OBJECTIF Intensifier la coopération entre les États membres en matière de lutte contre le financement de groupes terroristes.
English: Funding is for a 5 year period with a requirement to formally report their progress and future directions on an annual basis.
French: L'aide financière quinquennale oblige le centre à produire des rapports annuels officiels d'avancement et d'orientations prochaines.
English: E-CTD Viewing Tools When we started looking at e-CTDs and communicating with other agenices in the world, we realized there are a number of off-the-shelf software products that are being evaluated or reviewed - called the viewing tools.
French: Outils de consultation des présentations eCTD Lorsque nous avons entrepris l'examen de l'eCTD et communiqué avec divers autres organismes dans le monde, nous avons constaté qu'un certain nombre de logiciels en vente libre - appelés outils de consultation - avaient fait l'objet de revues ou étaient en cours d'examen.
English: The Tribunal concluded that because the staff member had not under the staff rules or otherwise in his employment contract expressly agreed to waive that right, the Secretariat should not have sanctioned him for his remarks.
French: Le Tribunal a conclu que, dans la mesure où l'agent n'avait pas expressément accepté, dans le cadre du statut du personnel ou de son contrat d'engagement, de renoncer à ce droit, le Secrétariat n'aurait pas dû le sanctionner pour ses observations.
English: Turning to the Royalty, counsel for the appellant submitted that the appellant does not dispute that the Royalty paid to NIKE Ireland is a royalty or licence fee within the meaning of subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act.
French: En ce qui a trait à la Redevance, les avocats de l'appelant ont soutenu que ce dernier ne conteste pas que la Redevance versée à NIKE Ireland soit une redevance ou des droits de licence au sens du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi.
English: To date, the committee has devoted most of its time to disseminating information on the DLI.
French: changé, ce qui nous a amené à revoir les services que nous voulons offrir à nos usagers.
English: A division of the CF Personnel Support Agency, CANEX operates retail outlets on bases and wings throughout the country and overseas.
French: Une division de l'Agence de soutien du personnel des FC, CANEX exploite des magasins de détail dans toutes les bases et escadres dans l'ensemble du pays ainsi qu'à l'étranger.
English: Otherwise, the idea of a shared and equal future in society is just propaganda, not something that can be, and should be, achieved through the help of public policy.
French: Sinon, l'idée d'un avenir égal et partagé dans la société n'est que propagande, et non quelque chose qui peut être, qui doit être atteint, à l'aide de politiques publiques.
English: The group should agree that, although the set of progress markers may not describe every change, it does capture the major milestones.
French: Si le groupe veut assigner des tâches spécifiques, on peut élaborer un plan de travail qui précise les responsabilités des membres du personnel ainsi que l'échéance pour l'exécution des tâches.
English: National Arts Training Program announcement and participated to the Shaw Festival. Date(s): 2008-05-21 to 2008-05-22 Destination(s):
French: Annonce National de Formation dans le secteur des arts et participation au "Shaw Festival" Date(s) : 2008-05-21 à 2008-05-22 Destination(s) :
English: Appendix 2, in PDF format, 64 KB  The Appendix 2 is also available in alternate formats.
French: Annexe 2, en version PDF, 64 Ko  L'Annexe 2 est aussi offert à l'aide de médias substituts.
English: This is a potential leap forward for the European Union's democratic legitimacy.
French: C'est potentiellement un pas de géant pour la légitimité démocratique de l'Europe.
English: Right to freedom of opinion and expression, peaceful assembly and association, and the role of human rights defenders 20 - 25 7
French: Droit à la liberté d'opinion et d'expression, de réunion pacifique et d'association, et rôle des défenseurs des droits de l'homme 20 − 25 6
English: The Committee is concerned that the Labour Law does not provide any protection for children working in family enterprises, agricultural activities and as domestic labour, thereby excluding from adequate protection the sector where child labour in Jordan is concentrated, i.e. the informal sectors, which in many cases involves hazardous conditions.
French: Le Comité est préoccupé de constater que la loi relative à la main-d'œuvre ne protège pas les enfants qui travaillent dans des entreprises familiales, dans le secteur agricole ou comme domestiques, ce qui signifie que les enfants travaillant dans le secteur non structuré, qui est précisément celui où la main-d'œuvre enfantine est concentrée et qui, bien souvent, présente des risques, sont insuffisamment protégés.
English: • Agriculture and Agri-Foods Canada;
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: When he realized he was not asked for his choice of language for the test, he should have taken the initiative to contact the board and state his choice, all the more so because the board had only received documents in French from the candidate.
French: En constatant que l'on ne lui demandait pas son choix quant à la langue de test, il devait prendre l'initiative de contacter le jury et de préciser son choix. C'était d'autant plus vrai que le jury n'avait reçu que des documents en français de la part du candidat.
English: While the inclusion in draft article 11 of the words “that may cause significant harm to other aquifer States” was felicitous, draft article 13 should have laid greater emphasis on the obligations of managers of aquifers by going beyond the obligation to enter into consultations and providing for dispute-settlement mechanisms.
French: Si la formule "susceptible de causer des dommages significatifs à d'autres États de l'aquifère" figurant à l'article 11 est la bienvenue, l'article 13 aurait dû mettre davantage l'accent sur les obligations des gestionnaires des aquifères en les obligeant à faire davantage que de tenir des consultations et en prévoyant des mécanismes de règlement des différends.
English: As Table 1.3 indicates, the CHA was, in the years immediately following its passage, an effective means for the federal government to discourage the use of extra-billing or user fees.
French: Après 1977, le transfert en espèces augmenterait selon une formule de péréquation, pendant que les point d’impôts augmenteraient en fonction de la croissance économique provinciale qui se traduirait par une augmentation de revenu perçu par les impôts.
English: Checks whether the terminal has insert and delete capabilities.
French: Vérifie les capacités d'insertion et d'effacement du terminal.
English: ASC COR 025 Security and Facilities Facilities Management and Telecommunications Description:
French: ASC COR 005 Sécurité et installations Gestion des installations et télécommunications Description :
English: English shoreline erosion scouring of riverbed wind erosion river erosion cavitation damage wave erosion headward erosion thermal erosion cliff SLDTV (species likely to be designated threatened or vulnerable) esker northern pike barrens wet barrens dry barrens suitable habitat living space lacustrine species high-value species species of limited range special-status species species at risk anadromous species animal species piscivorous animal species annual species aquatic species shrub species shrubby species tall shrubby forest species bird species special-status bird species commercial bird species non-commercial bird species species of economic value benthic species species that feed on the benthos candidate listed species target species targeted species companion species competing species species confirmed as breeders fish-consuming species special-status bird specie
French: Français confluer gestion du débit gestion hydraulique régime de gestion hydraulique jaugeage module du flux réseau d'écoulement régime d'une rivière parcours de l'écoulement patron des débits patron d'écoulement profil des débits réduction de débit régime d'écoulement régime des débits régularisation du débit ouvrage de régulation des débits axe de restitution des eaux programme de gestion du débit vitesse d'écoulement profil des vitesses d'écoulement traitement des signaux de débit, niveau et pression courbe des débits classés marnage annuel fluctuations de niveau d'eau lâchure périodique crête de till profilée écosystème fluvial faciès de rivière terrasse alluviale matériau fluvioglaciaire sédiment fluvioglaciaire écosystème fluviolacustre régime fluvio-tidal survol CtAF (contrat d'aménagement forestier) formation de brume programme de suivi protocole de suivi protocole de suivi étude de suivi vanne Fontaine services d'hébergement et de restauration cache de nourriture chaîne trophique productivité alimentaire
English: Proponents of the ecological footprint thesis also argue that inadequate biophysical measurement obscures the extent to which technologies that appear to ease pressure on ecologies (e.g. filters or sewage treatment) actually do reduce natural capital input.
French: Ce qui nous intéresse surtout ici, ce sont les questions qui portent sur les droits fondamentaux de la personne, y compris la non-discrimination dans l'embauche et la os rémunération (Conventions de l'OIT n 100 et 111), la maind’œuvre enfantine (Conve ntion de l'OIT no 138) et le travail forcé (Conventions de l'OIT nos 29 et 105)41 .
English: Language Requirement - A knowledge of both the English language and the French language is essential for this position.
French: Connaissances linguistiques - La connaissance de l'anglais et du français est essentielle pour ce poste.
English:   The HRCS initiative began with an agreement in 2004 between the Wellcome Trust and the Department for International Development (DFID) to seek closer working relationships in areas of common interest in global health research.
French: L’initiative RCRS a vu le jour en 2004 à la suite de la conclusion d’un accord entre le Wellcome Trust et le Department for International Development (DFID), qui souhaitaient coopérer plus étroitement dans des domaines d’intérêt commun en recherche en santé mondiale.
English: Industry Canada would also like to emphasize that the current criteria for investigative body status are meant to be read within the overall compliance regime of the Act.
French: Industrie Canada aimerait aussi souligner que les critères actuels applicables au statut d'organisme d'enquête doivent être pris en conformité avec le régime général prévu par la Loi.
English: Financial Analysis Management Accountability Framework Stewardship Attendance Prerequisites None
French: Analyse financière Cadre de responsabilisation de gestion Gérance Participation Préalables Aucun
English: The project offers to leverage six new businesses immediately resulting in 20 jobs.
French: Dès le départ, les six nouvelles entreprises créeront 20 emplois.
English: Turning to religion, Côte d'Ivoire offers to the world a model of syncretism and peaceful interfaith coexistence.
French: Sur le plan religieux, la Côte d'Ivoire offre au monde un modèle de syncrétisme et de coexistence interconfessionnelle pacifique.
English: The Commission will do its utmost to ensure that this major step forward survives the Intergovernmental Conference, which will be starting next month.
French: La Commission mettra tout en ?uvre pour que cette avancée majeure survive à la conférence intergouvernementale qui débutera le mois prochain.
English: The present note provides additional clarification on the position of ESCWA on the findings and recommendations of the OIOS inspection.
French: La CESAO a exposé dans la présente note sa position sur les constatations et recommandations issues de l'inspection du BSCI.
English: Is a copy of the equipment appraisal and replacement policy available Y/N 9.
French: Y a-t-il une copie de la politique d'évaluation et de remplacement de l'équipement disponible?
English: Edmonton, April 18, 2007 EXH ENGINEERING SERVICES LTD.
French: Edmonton, le 18 avril 2007 EXH ENGINEERING SERVICES LTD.
English: Ontario has 134 First Nations as well as Metis and non-status Aboriginal peoples that make up 1.65 per cent of Ontario’s population, of which about 43 per cent (81,000) live in northern Ontario.
French: L’Ontario compte 134 Premières nations, de même que des Métis et des Autochtones non inscrits, qui représentent 1,65 % de la population provinciale, et dont environ 43 % (81 000) habitent dans le nord de la province.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 19497 and cease immediately all measures and actions taken in violation and in breach of the Convention, including all of its settlement activities and the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, applique intégralement toutes les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 19497 et mette fin immédiatement à toutes les mesures et décisions prises en violation des dispositions de la Convention, y compris toutes ses activités de peuplement et la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour;
English: Low ages (ca. 1100 Ma) obtained in low-temperature fractions of the microcline samples record the intrusion of the alkaline complexes.
French: Les âges peu anciens (environ 1100 Ma) fournis par les fractions des échantillons de microcline de basse température servent à dater la mise en place des complexes alcalins.