ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In advance of the Effective Date of the Final Agreement of the second Participating Yukon First Nation, a representative from the second Participating Yukon First Nations may be invited to attend meetings of the merged Yukon River Watershed Management Working Group at their own cost.
French: Avant la date d’entrée en vigueur de l’entente définitive de la deuxième Première nation du Yukon participante, un représentant de la deuxième Première nation du Yukon participante peut être invité à assister aux réunions du groupe de travail fusionné sur la gestion du bassin hydrographique du fleuve Yukon à ses frais.
English: In a recent study, the same authors noted for forty African countries during 1970-2004 that stock of flight capital, including imputed interest, reached $607 billion at the end of the period (constant United States dollars of 2004, Ndikumana and Boyce 2008).
French: Dans une étude récente des mêmes auteurs, il est indiqué que le montant total des capitaux sortis de 40 pays africains entre 1970 et 2004, y compris les intérêts qu'ils auraient rapporté, s'établissait à 607 milliards de dollars (en dollars constants de 2004) à la fin de la période (Ndikumana et Boyce, 2008).
English: The report refers in this respect to a "Charter for a tourism respecting the rights of the child in France and internationally" that was presented in Mai 2005 by the Minister responsible for the tourism sector and which for the time being has been signed by 17 enterprises active in international tourism such as travel agencies and air lines.
French: Le rapport fait ici référence à une "Charte pour un tourisme respectueux des droits de l’enfant en France et à l’international » qui a été présentée en mai 2005 par le ministre chargé du tourisme et a été signée, pour l’instant, par dix-sept entreprises du secteur du tourisme international (agences de voyage et compagnies aériennes).
English: Mr President, Commissioner, while I would like, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, to thank the rapporteur for this report, I would also like to echo the previous speaker in drawing attention to the future.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais remercier le rapporteur au nom du groupe ELDR et, comme l'a fait le précédent orateur, attirer votre attention vers l'avenir.
English: 8.1 3.9 9.6 118.3 Providing science, technology and innovation support for the sustainable development of Canada's natural resources* 91.5 51.6 117.1 6.8
French: 8,1 3,9 9,6 118,3 Aide à la S-T et à l'innovation pour la mise en valeur durable des ressources naturelles du Canada * 91,5 51,6 117,1 6,8
English: Doubts were expressed, however, as to whether the existence of such security should be made a mandatory pre-requisite for the issuance of an ex parte interim measure or whether the issue should be left to the discretion of the arbitral tribunal.
French: On s'est toutefois demandé s'il fallait faire de l'existence d'une telle provision une condition obligatoire pour permettre le prononcé d'une mesure provisoire ou conservatoire hors procédure contradictoire ou si la question devait être laissée à la discrétion du tribunal arbitral.
English: The sulphur content of marine fuels ENVI/6/25519 Rapporteur:
French: La teneur en soufre des combustibles marins ENVI/6/25519 Rapporteur:
English: It pointed out that the public must have the widest possible access to the documents held by the Commission and the Council and rejected the Council's argument that Decision 93/731 concerns only access to "documents" as such, not to the items of information contained in them.
French: Elle rappelle que le public doit avoir l'accès le plus large possible aux documents détenus par la Commission et le Conseil et rejettel'argument du Conseil selon lequel la décision en cause ne vise que l'accès aux "documents" en tant que tels et non pas l'accès aux éléments d'information contenus dans ceux-ci.
English: This standard would combine the previous standards for deemed registration and complete review of pension plans.
French: Cette norme combinerait les normes précédentes relativement à la présomption d’agrément et achèverait l’examen des régimes de pension.
English: Following the defeat, Shea avoided public life for a time, but by 1873 was ready to run again.
French: À la suite de cette défaite, A. Shea reste à l'écart de la vie publique pendant quelque temps, mais en 1873, il est prêt à se présenter de nouveau.
English: (Departmental Audit and Evaluation Committee was discontinued as a result of the new audit policy and the requirement for a new audit committee with external members.) 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Acceptable) DFAIT reports the completion and aproval of 11 evaluation reports and three RMAFs during 2005-06 with evaluations representing program expenditures of approximately $.5B, including evaluations for the Tsunami relief and Information Management and Information Technology initiatives.
French: (Le Comité ministériel de vérification et d'évaluation a été dissolu en raison de la nouvelle politique de vérification et de l'exigence de créer un nouveau comité de vérification formé de membres externes.) 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Acceptable) Le MAECI déclare avoir produit et approuvé 11 rapports d'évaluation et trois CVAR au cours de 2005-2006 avec des évaluations de dépenses de programmes d'environ 0,5 G$, incluant les évaluations des secours à la suite des tsunamis et des initiatives de gestion de l'information et des technologies de l'information.
English: Imports changes depend on changes in aggregate domestic demand.
French: L’évolution des importations dépend de l’évolution de la demande intérieure agrégée.
English: The updated default activity data or emission factors provided in the IPCC good practice guidance should be used, where available, if Parties choose to use default factors or data due to lack of country-specific information.
French: Si, faute d'informations propres au pays, une Partie choisit d'utiliser des coefficients d'émission ou des données d'activité par défaut, il lui faudra, le cas échéant, retenir les données ou coefficients par défaut mis à jour figurant dans le guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: Chad has suffered severely from the war, and all of its legal texts unreservedly condemn any advocacy of war.
French: Le Tchad a terriblement souffert de la guerre et tous ses textes condamnent sans réserve toute apologie de la guerre.
English: He is an Associate Member of the Western College of Veterinary Medicine and the Department of Community Health and Epidemiology.
French: Il est actuellement membre associé du Western College of Veterinary Medicine et du Département de santé communautaire et d'épidémiologie.
English: For Slovenia, cooperation with the Assembly, which was the appropriate interparliamentary forum for discussing ESDP issues, was extremely useful, as the Assembly was important for ensuring proper democratic scrutiny
French: Il constate que 2008 est d’ores et déjà une année décisive, marquée par le vote de la population serbe en faveur d’un Président pro1
English: The pre-Second World War housing stock contains more dwellings in some degree of disrepair than the post-war stock.
French: Le parc immobilier antérieur à la seconde guerre mondiale comporte un plus grand nombre de logements plus ou moins délabrés que celui d'après-guerre.
English: At the request of the representative of Saudi Arabia, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 36 votes to 2, with 14 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Arabie saoudite, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement.  Le projet de résolution a été adopté par 36 voix contre 2, avec 14 abstentions.  Les voix se sont réparties comme suit :
English: A train leaves Brussels at 7.20 a.m., and we are considering the possibility of arranging transport from Luxembourg, where the train arrives at 10.00 a.m.
French: Un train quitte Bruxelles à 7h20 et nous envisageons la possibilité de mettre sur pied un transport depuis Luxembourg, où le train arrive à 10 heures.
English: Given the reality of the marketplace, commentators ask whether diversity as described above may be adequately reflected by only a combination of marketplace factors and regulation.
French: Étant donné la réalité du marché, certains commentateurs se demandent s'il est possible de refléter adéquatement la diversité en combinant uniquement des facteurs du marché à une réglementation.
English: The effects of different amounts of residual canopy on stand development of quaking aspen (Populus tremuloides Michx.) were examined in a chronosequence of 32 stands spanning 6-10 years since harvest.
French: Les effets de différentes quantités de couvert résiduel sur le développement d'un peuplement de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) ont été étudiés dans une chronoséquence de 32 peuplements où s'étaient écoulés 6 à 10 ans depuis la coupe.
English: In all ranges up to 2 000 m a fixed straight shore line at a distance of 30 m from the radar antenna shall be displayed as a straight continuous echo structure without observable distortions.
French: Pour toutes les échelles jusqu'à 2 000 m, une ligne droite fixe de rive distante de 30 m de l'antenne radar doit être représentée comme structure d'échos en ligne droite continue sans perturbation perceptible.
English: The draft law proposes unprecedented deals for multinational oil companies that are used nowhere else in the Middle East, because they lock up revenues and control for a generation.
French: Le projet de loi propose une entente sans précédent aux compagnies pétrolières, comme il n'en existe nulle part ailleurs dans tout le Moyen-Orient.
English: But implementation is where it falls down.
French: Pourtant, la mise en uvre fait défaut.
English: The team shall conclude its work within three months.
French: Cette équipe doit conclure ses travaux dans un délai de trois mois.
English: • First Nations Tax Commission Review Procedures Regulations
French: • Règlement sur la procédure d’examen par la Commission de la fiscalité des Premières nations
English: Reliability of self-reported results was assessed using sensitivity and specificity calculations.
French: La fiabilité des résultats auto-déclarés a été évaluée en procédant à des calculs des taux de sensibilité et de spécificité.
English: Agenda items 123 and 112
French: Points 123 et 112 de l'ordre du jour
English: Causes and Consequences", American Economic Review 57, 462-473.
French: Freedman, C. (1990a).
English: Karen Kain trained at the NATIONAL BALLET SCHOOL from 1962 and graduated into the NBC in 1969.
French: Karen Kain commence son apprentissage à l'ÉCOLE NATIONALE DE BALLET en 1962 et entre au Ballet National du Canada en 1969.
English: (b) The Orange Book only states that mixtures can be assigned to packing groups based on the length of time of contact necessary to produce full thickness destruction.
French: b) Le Livre orange dispose seulement que les mélanges peuvent être classés dans les groupes d'emballage, sur la base du temps de contact nécessaire pour provoquer une destruction de la peau sur toute son épaisseur.
English: Société anonyme suisse, 3, 1987, pp. 109-112; "Le Contrôle judiciaire des conditions générales".
French: Société anonyme suisse, 3,1987, pp. 109-112; "Le Contrôle judiciaire des conditions générales".
English: Evaluation serves myriad purposes, including:
French: L’évaluation sert à diverses fins, y compris :
English: Worst of all, however, hundreds of local fishermen are being killed each year and, if the excellent Channel 4 documentary on the Mauritanian agreement is any guide, some are being deliberately run down by trawlers engaged in illegal fishing permitted by a deliberately lax, ill-equipped monitoring and enforcement regime.
French: Le pire, toutefois, est que des centaines de pêcheurs locaux sont tués chaque année et que, s'il faut en croire l'excellent reportage de Channel 4 sur l'accord avec la Mauritanie, certains sont délibérément éperonnés par des chalutiers qui se livrent à une pêche illégale rendue possible par un régime de surveillance et de contrôle volontairement laxiste et mal équipé.
English: Aucuba, anisophylly, bud internal morphology, developmental anatomy, developmental constraints.
French: Aucuba, anisophyllie, morphologie interne des bourgeons, développement anatomique, contraintes au développement.
English: Chapter II of the current Part Three, which has not yet been provisionally adopted by the Commission, has been drafted by the Drafting Committee on the basis of the premise that international organizations, like States, may take countermeasures against a responsible international organization.
French: Le chapitre II de l'actuelle troisième partie, qui n'a pas encore été adopté à titre provisoire par la Commission, a été rédigé par le Comité de rédaction en partant du principe que les organisations internationales, comme les États, peuvent prendre des contre-mesures à l'encontre d'une organisation internationale responsable.
English: We had a few clients, but the main focus was for us to be employed again.
French: Nous avons eu quelques clients, mais notre objectif principal fut alors pour nous de retrouver de nouveau assez vite du travail auprès d'un employeur.
English: ◦ Convention on the Future of the European Union
French: ◦ Convention sur l'avenir de l'Union européenne
English: There is no doubt that world leaders' attendance at such a summit, at the proper time, with a view to sending a clear message in the fight against terrorism and to adopting a full range of measures to eradicate that phenomenon, which spares no society, would be a great contribution to the fight against terrorism.
French: Il ne fait pas de doute que la présence des dirigeants mondiaux à ce sommet, au moment approprié, avec comme objectif d'envoyer un message clair dans la lutte contre le terrorisme et d'adopter une palette complète de mesures pour éliminer ce phénomène, qui n'épargne aucune société, serait une importante contribution à la lutte contre le terrorisme.
English: Mr. Haggag (Egypt) said that, while he welcomed the Israeli delegation's assurance that its nuclear facilities were secure and that they were covered by the strictest internal safeguards, he was concerned primarily about the fact that international inspection of those facilities was not allowed and that they were not covered by IAEA safeguards.
French: M. Haggag (Égypte), se félicitant de la déclaration israélienne selon laquelle les installations nucléaires sont soumises à un régime sévère de garanties intérieures, dit que l'Égypte s'inquiète avant tout du fait que ces installations ne font pas l'objet d'inspections internationales et qu'elles ne sont pas placées sous les garanties de l'AIEA.
English: We are duty-bound to do it and we will do it.
French: Nous avons le devoir de le faire et nous le ferons.
English: Summer Jobs for Students Previous page Next page YCW for Aboriginal Urban Youth What are the goals of this program?
French: Emplois d'été pour étudiant(e)s Page précédente Page suivante Emplois d'été JCT pour les jeunes autochtones en milieu urbain Quels sont les buts de ce programme?
English: It is expected to establish a moderate resolution imaging spectroradiometer (MODIS) receiving station by March 2001.
French: Il compte également installer d'ici mars 2001 une station de réception MODIS (spectroradiomètre imageur à résolution moyenne).
English: In 2004 the Ministry of Justice and the Ministry of Health, Welfare and Sport put together tool kits and distributed them to municipal authorities to encourage them to carry out local and/or regional publicity campaigns.
French: En 2004, le Ministère de la justice et le Ministère de la santé, du bien-être des sports ont conçu des ensembles d'outils qu'ils ont distribués aux autorités municipales pour les encourager à mener des campagnes locales et/ou régionales.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, publication date, the title, and the notice reference number (SMSE-008-03).
French: Tous les commentaires doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis (SMSE-008-03).
English: This was followed by a real reduction of some 28 per cent in the total PBs 1998-1999 compared with the approved budget for the previous biennium, and zero real growth in the regular budget in both 2000-2001 and 2002-2003.
French: Ont suivi une réduction réelle de 28 % environ du budget total de l'exercice biennal 1998-1999 par rapport au budget approuvé de l'exercice précédent et une croissance réelle nulle des budgets ordinaires des exercices 2000-2001 et 2002-2003.
English: Office locations and contact information can be found at www.ccra.gc.ca/contact/rco-e.html. -30- For media information
French: On trouvera des précisions concernant l'emplacement des bureaux et les personnes-ressources à www.adrc.gc.ca/contact/rco-f.html. -30- Renseignements aux médias
English: At the end of December 2006, the residual population of refugees in Sierra Leone under the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) care and support from neighbouring countries stood at 27,317 of which 21,702 are residing in 8 UNHCR supported camps, and 5,615 in private residences in Freetown, Bo and Kenema.
French: À la fin de décembre 2006, le nombre de réfugiés provenant des pays voisins de la Sierra Leone qui étaient encore pris en charge par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) s'établissait à 27 317 personnes, dont 21 702 vivaient dans les huit camps administrés par le HCR et 5 615 dans des résidences privées à Freetown, Bo et Kenema.
English: 3.2 Lessons Learned CIDA’s 35 years of development cooperation, combined with the experience of other donor organizations as well as developing country partners, their governments and their people, have yielded some valuable lessons about the nature of development and the role that assistance can play in supporting it.
French: 3.2 Les enseignements retenus Les trente-cinq années de coopération au développement de l’ACDI, jumelées à l’expérience des autres organisations de donateurs, ainsi qu’à celle des partenaires des pays en développement, de leurs gouvernements et de leur population, ont permis de tirer de précieux enseignements quant à la nature du développement et au rôle d’appui de l’aide au développement.
English: • The three territories must come together as a partnership to address the socio-economic impacts of development in the North and examine them before any development takes place.
French: • Les trois territoires doivent conclure un partenariat pour prévoir et examiner les conséquences socio-économiques du développement du Nord avant que celui-ci ne se poursuive.
English: Urges the Government of Afghanistan to meet its responsibilities under the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, to cooperate fully with the mine action programme coordinated by the United Nations, and to execute the destruction of all existing stocks of anti-personnel landmines;
French: Prie instamment le Gouvernement afghan de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, de coopérer pleinement avec le programme de lutte antimines que coordonne l'Organisation des Nations Unies et de procéder à la destruction de tous les stocks existants de mines terrestres;
English: Operating as an Enterprise Governance Common business practices Policies & standards Common and Shared Services Resource management Investment planning Information and Reporting architecture
French: Fonctionner comme une entreprise Gouvernance Pratiques administratives communes Politiques et normes Services communs et partagés Gestion des ressources Planification de l’investissement Architecture d’information et de communication
English: PWGSC employee provides relief in BC blaze
French: • ANNONCE… Nouveau ministre de TPSGC
English: Article 2: Legislative, Administrative, Judicial or Other Measures The law and policy of Nunavut in relation to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment has not been modified in Nunavut during this reporting period and therefore remains as outlined in relation to the Northwest Territories in the First, Second and Third Reports of Canada.
French: Mesures législatives, administratives, judiciaires et autres  Les règles de droit et les politiques du Nunavut relatives à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants n'ont pas été modifiées au cours de la période couverte par ce rapport et demeurent telles qu'indiquées relativement aux Territoires du Nord-Ouest dans le premier, le deuxième et le troisième rapport du Canada.
English: These included the risks associated with the implementation of the security mechanism, the "Public-key" infrastructure (PKI), and the yet unproven technical standards contained in Annex F of the PCT Administrative Instructions and these could result in an increase in the proposed budget.
French: Ces variables concernent les risques liés à la mise en œuvre du mécanisme de sécurité, l’infrastructure à "clé publique" (ICP) et la norme technique figurant dans l’annexe F des instructions administratives du PCT, qui n’a pas encore été éprouvée, autant d’éléments pouvant entraîner une augmentation du budget proposé.
English: The hotel is located beside the Espai Gironès shopping centre.
French: L'hôtel se trouve à proximité du centre commercial Espai Gironès.
English: Except in Manitoba, the increases in monthly rates ranged from $0.11 in urban Alberta and rural British Columbia to $2.00 in both urban and rural regions in the Atlantic provinces.
French: Les augmentations des tarifs mensuels ont varié entre 0,11 $ pour le milieu urbain en Alberta et les régions rurales de la Colombie-Britannique et 2,00 $ dans les milieux urbain et rural des provinces de l'Atlantique.
English: High-speed Internet access offers many advantages, among which you can note that you do not have to reconnect every time you wish to connect to the Internet.
French: L'accès Internet haute vitesse par modem câble offre de nombreux avantages parmi lesquels on peut noter le fait de ne pas avoir à établir de connexion, chaque fois que vous voulez accéder à Internet.
English: Parliamentarians learned that implementation of the Helsinki capability goals was progressing in the framework of ECAP (the European Capabilities Action Plan) and the ESDP was expected to be declared fully operational by the end of 2003.
French: Les parlementaires ont ainsi appris que la mise en œuvre des objectifs de capacités définis à Helsinki progressait dans le cadre de l’ECAP (Plan d’action européen sur les capacités) et que la PESD devrait être proclamée pleinement opérationnelle d’ici la fin 2003.
English: Both Bell's management and its staff at large will stand to benefit from a greater understanding of their respective rights and obligations under the Act in relation to this particular issue.
French: La direction de Bell et l'ensemble de son personnel bénéficieraient d'une plus grande compréhension de leurs obligations et de leurs droits respectifs prévus dans la Loi quant à cette question particulière.
English: For additional information on dogs and cats, or for information on other pets (which often require an import permit before they can return to Canada), contact the Canadian Food Inspection Agency.
French: Pour de plus amples renseignements sur les chats et les chiens ou sur d'autres animaux de compagnie (pour lesquels il est souvent nécessaire de détenir un permis d'importation pour les ramener au Canada), veuillez communiquer avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments.