ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review and reply to union submission 2 hours Review of expert report 2 hours Review responses to expert report and reply 2 hours Preparation of applicant's submissions, including review of transcripts 12 hours Review of responses and reply 11 hours TOTAL 29 hours (vi) Taxation Mr. Baker has claimed 9.6 hours for the review of Agency Decisions and Bill of Costs.
French: Examen et réponse à la présentation du syndicat 2 heures Examen du rapport de l'expert 2 heures Examen des réponses au rapport de l'expert et réplique 2 heures Préparation des présentations de la demanderesse, y compris l'examen des transcriptions 12 heures Examen des réponses et répliques 11 heures TOTAL 29 heures (vi) Taxation M. Baker a demandé 9,6 heures pour l'examen des décisions de l'Office et le mémoire de frais.
English: For the aphasic person, the communication barriers and loss of self-confidence prevents him or her from accessing support which might be available...
French: Les entraves la communication et la perte de confiance en elles-mêmes auxquelles font face les personnes aphasiques les privent des services de soutien auxquels elles pourraient avoir accès.
English: The better the character, the less will these poorer options present themselves; for they will drop out of the picture very quickly.
French: Plus on a un bon tempérament, moins ces options inférieures se présentent; car elles seront rapidement éliminées.
English: The beautiful and historic village of Les Vigneaux (pronounced vin-yo) welcomes you at the eastern entrance to the Ecrins national park.
French: Le joli et historique village des Vigneaux se situe à l'entrée l'est du Parc National des Ecrins.
English: For simplification, NPRI substances commonly found in releases from municipal wastewater treatment plants are grouped into the following categories:
French: Afin de simplifier la présentation, les substances de l'INRP que l'on retrouve habituellement dans les rejets des usines municipales d'épuration ont été réparties dans les catégories suivantes :
English: Less than a week after their appearance, a complete palette of services permits our clients (manufacturers and retail chains) to analyze their position in the market for the product segments of their choice and their position and trends in retail folders.
French: Moins d'une semaine après la diffusion des prospectus, une palette complète de services permet à nos clients (des fabricants et des chaînes) d'analyser leur position sur le marché pour les segments de produit de leur choix et leur position et tendances dans les prospectus.
English: Status The Department has taken a number of steps to improve the flow of information to Parliament.
French: Situation Le Ministère a pris un certain nombre de mesures pour améliorer la circulation de l'information vers le Parlement.
English: The LateRooms rates for Millers Hotel in Nuneaton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Millers Hotel à Nuneaton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: However, this complex concept will certainly pose problems in practice, and I believe that not enough thought has gone into it.
French: Mais ce qui est déjà difficile à concevoir va certainement poser des problèmes dans la pratique. Il me semble qu'ici la pensée bureaucratique a pesé un peu trop.
English: Most importantly, it is necessary to clarify whether an IP system (sui generis or otherwise) is desired at all, or whether another form of protection (such as one giving legal effect to customary law is intended).
French: Qui plus est, il importe de préciser si on souhaite simplement un système de propriété intellectuelle (sui generis ou autre) ou si une autre forme de protection (conférant par exemple ses effets juridiques au droit coutumier) est envisagée.
English: Overall, our assessment of the Program is positive.
French: Dans l'ensemble, notre évaluation du Programme est positive.
English: Forms for arrival and departure requests can be found on the website of the United States Mission at http://www.usunnewyork.usmission.gov/Issues/hc.html.
French: Les formulaires relatifs aux formalités à l'arrivée et au départ sont disponibles sur le site Web de la Mission des États-Unis à l'adresse suivante : http://www.usunnewyork.usmission.gov/Issues/hc.html.
English: The Agency has carefully considered the matter and notes that the applicant ceased violating paragraph 57(a) and section 59 of the CTA as soon as it was notified of the situation by Agency staff.
French: L'Office a étudié l'affaire attentivement et note que la demanderesse a cessé d'être en contravention des articles 57 et 59 de la LTC dès que le personnel de l'Office l'a avisée de la situation.
English: The Department undertook extensive domestic and international communications planning and delivery, including communication of the government’s Africa Action Plan.
French: Canada avec le monde islamique, le rôle de la religion dans les relations internationales, la promotion de la démocratie, les conséquences de la mondialisation et les mécanismes de gouvernance des institutions internationales.
English: (e) Genetically modified organisms;
French: e) Organismes génétiquement modifiés;
English: It develops and implements initiatives to deter the use of tobacco products and oversees public education activities.
French: Il élabore et met en oeuvre des initiatives visant à prévenir le tabagisme et dirige des activités d'éducation du public.
English: Compared to the general population, the lifetime risk for developing alcohol dependence is 21 times more likely among individuals with an antisocial personality; six times more likely among those suffering from mania; four times more likely in people with schizophrenia; and twice the risk among those suffering from panic disorder, obsessive-compulsive disorder, dysthymia, major depression or somatization disorder.92 Weisner and Schmidt93 found that 38% of clients of mental health services in a California county reported one or more alcohol dependence symptoms in the previous year, compared to 27% in the general adult population and 65% in the criminal justice system.
French: En comparaison avec la situation dans la population générale, le risque de développer un jour une dépendance à l'alcool est 21 fois plus élevé chez les personnes ayant une personnalité antisociale, six fois plus élevé chez celles souffrant d'une manie, quatre fois plus élevé chez celles atteintes de schizophrénie, et deux fois plus élevé chez celles souffrant d'un trouble panique, d'un trouble obsessionnel-compulsif, d'un trouble dysthymique, d'une dépression majeure ou d'un trouble de somatisation92. Weisner et Schmidt93 ont conclu que 38 p.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat – Program expenditures........................
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Corporation commerciale canadienne Dépenses Moins :
English: The details of the document to be presented in Thessaloniki are as yet unknown, but we assume, as Mr Solana has already indicated, that the strategy is based on a broad interpretation of security.
French: À ce jour, le document qui sera présenté à Thessalonique n'est pas connu dans les détails, mais nous supposons, comme l'a fait remarquer M. Solana, que la stratégie se base sur une interprétation plus large de la sécurité.
English: Please indicate whether there are regulations in the public sector relating to promotion and competitive recruitment, or other methods which guarantee equal opportunity, particularly for women.
French: Indiquer s'il existe, dans le secteur public, des règlements concernant la promotion professionnelle et l'embauche par concours ou d'autres méthodes qui assurent l'égalité des chances, en particulier pour les femmes.
English: box 42 amounts, see the information sheet TAX TREATMENT OF MUTUAL FUNDS FOR INDIVIDUALS.
French: Pour en savoir plus sur les montants inscrits à la case 42, consultez la feuille de renseignements LE TRAITEMENT FISCAL DES FONDS COMMUNS DE PLACEMENT POUR LES PARTICULIERS.
English: The country is also a strong international exporter and maintains a positive agricultural trade surplus.
French: En outre, l’Indonésie est un grand exportateur et maintient un excédent commercial agricole positif.
English: Article 34 of the Federal Constitution guarantees political rights as fundamental rights.
French: L'article 34 de la Constitution fédérale garantit les droits politiques, en tant que droits fondamentaux.
English: The social network Facebook has since not long ago a page dedicated to Benidorm, created by the council. Already one thousand Internet users, those who are fans of the city.
French: L’initiative de nos logements, a eu un accueil de grande importance.
English: It reflects our high European ideal, while being, and I stress the point, pragmatic and down to earth.
French: Il est à la mesure de notre idéal européen, tout en étant, j’y insiste, pragmatique et concret.
English: List of Map Map 1:
French: Liste des cartes Carte 1 :
English: For example, if a Canadian-owned company operating in another country sends some of their incomes (profits) back to Canada this adds to Canada's GNI.
French: Par exemple, si une société de propriété canadienne oeuvrant dans un autre pays envoie une partie de ses revenus (profits) au Canada, elle entre dans le RNB du pays.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Applied Research and Field-Level Pilot Projects within WaDImena français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Applied Research and Field-Level Pilot Projects within WaDImena English - Español - اللغة العربية
English: From the outset of the DLI, an External Advisory Committee (EAC) was established to provide general guidance and direction to the DLI Section (see Appendix C).
French: Dès le départ, le CCE a été formé pour assurer la direction et l’orientation générale de la Section de l’IDD (voir l’annexe C).
English: It has turned out that for one such sheet it is necessary to pay nearby 100$.
French: A rГ©sultГ© qu'il faut payer une telle feuille prГЁs de 100$.
English: This survey did not include provincial and municipal independent film and video cooperatives.
French: Ce questionnaire n’inclut pas les sociétés municipales et provinciales de films et de vidéos indépendants.
English: A number of member States of the European Union referred to exceptions to the dual criminality requirement in the area of application of the European arrest warrant.
French: Un certain nombre d'États membres de l'Union européenne ont mentionné des exceptions au principe de la double incrimination dans le contexte de l'application du mandat d'arrêt européen.
English: Early this year, we held a magnificent Youth Forum for three days with 18-year-old kids from ten provinces and three territories who came to tell us what were their hopes and dreams for their communities.
French: Plus tôt cette année, nous avons tenu, pendant trois jours, un superbe Forum Jeunesse, avec des jeunes de 18 ans venus des dix provinces et des trois territoires pour nous dire quelles étaient leurs espérances et leurs rêves pour leur communauté, et aussi ce qu'ils ont déjà fait.
English: The RAI 2.0 is being used in 9 nursing homes across the province, but is being recommended for all 74 nursing homes.
French: Il est présentement utilisé dans neuf foyers de soins, mais on en recommande l’utilisation dans l’ensemble des 74 foyers de soins de la province.
English: The Integrated Training Service has conducted several surveys and determined that training on sexual exploitation and abuse is consistently delivered at predeployment and in-mission induction training, and that more peacekeeping personnel attend the course on sexual exploitation and abuse than any other mandatory training course.
French: Le Service intégré de formation, après avoir procédé à plusieurs enquêtes, a constaté que les questions touchant l'exploitation et les abus sexuels étaient systématiquement abordées dans le cadre de la formation préalable au déploiement du personnel des missions de maintien de la paix et des cours d'orientation s'adressant au personnel récemment affecté à une mission, et que les cours relatifs à l'exploitation et aux abus sexuels étaient plus suivis par le personnel des missions que tous les autres cours censément obligatoires.
English: To undertake major social or economic development projects or initiatives.  To be successful, significant social and economic undertakings often require the combined energies, resources and explicit support of the federal government and one or more provincial governments.
French: Réaliser d’importants projets ou initiatives de développement économique ou social. Pour être couronnés de succès, les grands projets économiques et sociaux nécessitent souvent l’énergie, les ressources et l’appui explicite du gouvernement fédéral et d’un ou plusieurs gouvernements provinciaux.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (From Sunday, 8 July 2007, to Thursday, 26 July 2007)
French: * Le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 4 624.
English: Researchers are releasing results of a study this week that they say will help refocus the search for new drug targets aimed at preventing or reversing the devastating tissue inflammation that results after heart attack and stroke.
French: Obese teenage girls with a greater ratio of visceral fat (fat around internal organs) to subcutaneous fat (fat found just beneath the skin) are likely to have lower bone density than peers with a lower ratio of visceral to subcutaneous fat, according to a new study.
English: While growth has been robust in the U.S. in recent years, overall economic activities are projected to ease in the second half of 2006 and into 2007, primarily due to a slowdown in the housing market.
French: Bien que la croissance ait été vigoureuse aux États-Unis depuis quelques années, l’activité économique générale devrait ralentir au cours du second semestre de 2006 et jusqu’en 2007, surtout à cause du ralentissement du marché de l’habitation.
English: Depending on which suite you choose, you’ll be sleeping in a comfortable queen size or even king size double beds, all fitted with quality bedclothes and feather comforters and pillows.
French: Selon le choix de votre chambre, vous disposerez soit d’un confortable grand lit, soit de très grands lits doubles, avec une draperie haut de gamme et des couvertures et de coussins en plume.
English: I don't have an accurate response as to when the "back" field was created.
French: Je n'ai pas de réponse précise relativement à la mise en place du « back ».
English: The overall ceiling of own resources in 2009 is fixed at 1,24 % (1) of the total GNI of the Member States.
French: Le plafond global des ressources propres pour 2009 est fixé à 1,24 % (1) du RNB total des États membres.
English: Azerbaijan will be involved in the CBC Black Sea Basin Programme.
French: Des détails sont fournis dans un document séparé de stratégie CBC/ programme indicatif.
English: Last Day for Potential Candidates to File Nomination Papers for By-elections in Outremont, Saint-Hyacinthe–Bagot and Roberval–Lac-Saint-Jean  
French: Date de clôture des candidatures pour les candidats éventuels aux élections partielles dans Outremont, Saint-Hyacinthe–Bagot et Roberval–Lac-Saint-Jean
English: There are different ways to raise the finances that will fund these services, including through taxes, social insurance (linked to employment), voluntary insurance (at the discretion of the individual or family) and out-of-pocket payments by service users and their families.
French: Il existe plusieurs modalités de récolte des fonds afin de financer ces services, notamment les taxes, l’assurance sociale (liée à l’emploi), l’assurance volontaire (à la discrétion de l’individu ou de la famille) et les dépenses engagées par les usagers de services et leurs familles.
English: He summarized the activities of the programme and presented plans for future activities.
French: Il a récapitulé les activités du Programme et évoqué les travaux que celui-ci projetait d'entreprendre dans l'avenir.
English: Moreover, even though the contested decision does not refer to the parties interested other than the FICF, the Court of First Instance finds that the Commission considered their interests when it carried out its examination.
French: De plus, bien que la décision attaquée ne mentionne pas les parties intéressées autres que la FICF, le Tribunal relève que la Commission a évalué leurs intérêts dans le cadre de son examen.
English: Great, how about the one about Métis Nation?
French: Super, et celle sur la nation métisse?
English: The project applicants contribute the remaining costs eligible under the program guidelines, plus any additional costs.
French: Les promoteurs des projets financent le reste des coûts admissibles en vertu des lignes directrices du Programme, ainsi que les coûts supplémentaires.
English: Most of the decline occurred between mid-May and early October and the main factor influencing bond market developments during this period appears to have been turbulence in stock markets which prompted flight-tosafety portfolio shifts to bond markets.
French: Le recul s’est déroulé pour l’essentiel entre mi-mai et début octobre et le principal élément ayant influencé les évolutions du marché obligataire pendant cette période semble avoir été les perturbations des marchés d’actions, qui ont favorisé des mouvements de report sur les valeurs sûres au profit des marchés obligataires.
English: Another Red Cross Rescuer Award for DND EXECNET CDS SITE RESERVE ISSUES OUTSIDE VCDS
French: EXECNET SITE DU CEMD QUESTIONS DE LA RÉSERVE HORS DU GROUPE
English: I think we should be happy about that, because on issues of this nature and of this degree of importance, the responsibilities of Members of the European Parliament are on a par with those of the members of the international community.
French: Je pense que nous devons nous en réjouir car sur des questions de cette nature et de ce degré d'importance, les responsabilités des députés européens sont comparables à celles des membres de la communauté internationale.
English: Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.O. 1990, c.
French: Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée, L.R.O. 1990, ch.
English: Within this network of policies, the gender dimension must be taken into serious account.
French: Au sein de ce réseau de politiques, la dimension de genre doit être sérieusement prise en considération.
English: In the Objective 6 area account is taken of the distinctive features typical of the Nordic countries such as low population density and long distances.
French: La zone 6 tient compte des particularités des pays nordiques, à savoir la faible densité de la population et les longues distances.
English: As noted in the last audit report, travellers arrive at Dorval in a bilingual atmosphere.
French: Tel que noté dans le dernier rapport de vérification, le voyageur arrive à Dorval dans une atmosphère bilingue.
English: As to the issue of discrimination, the State party notes that the authors' appear to have misapprehended its observations, by taking out the words “do not” from the following sentence: “In particular, States parties must be at liberty to demand that parents provide grounds when applying for exemption from activities that do not immediately appear to be practice of a specific religion or adherence to a different philosophy of life”.
French: 11.8 Pour ce qui est de la question de la discrimination, l'État partie note que les auteurs semblent avoir mal compris ses observations en escamotant les mots «ne … pas» dans la phrase suivante: «En particulier, les États parties doivent être habilités à demander aux parents d'exposer leur motivation lorsqu'ils demandent une dispense d'activité qui ne semble pas à première vue assimilable à la pratique d'une religion donnée ou à une adhésion à une philosophie de vie différente.».
English: Most MPs, particularly those from British Columbia, supported and in some cases called for the action taken by the government of Prime Minister Mackenzie King.
French: ´ ´ ` La plupart des deputes, particulierement ceux de la Colombie´ ´ ´ Britannique, ont appuye, et certains ont meme reclame, la mesure ˆ prise par le gouvernement du premier ministre Mackenzie King.
English: Therefore, it is appropriate to require that such failures only illuminate the yellow warning.
French: Il convient donc de prescrire que ces défaillances soient signalées par un signal d'avertissement jaune seulement.
English: Several delegations considered that the proposals seemed constructive and pragmatic and should be considered in more detail in the Working Group.
French: Plusieurs délégations ont estimé que les propositions semblent constructives et pragmatiques et devraient être examinées de façon plus approfondie par le groupe de travail.
English: income families in many CMAs. Consequently, lowincome rates rose in some CMAs and fell in others.
French: Sommaire Le revenu familial de bon nombre de résidents des RMR a cessé de progresser dans les années 1990.
English: How should a new system or function deal with ethical and legal issues, such as confidentiality, privacy, consent, intellectual property, copyright, and epistemological concerns, as well as issues such as authenticity and security of data?
French: De quelle façon un nouveau système ou une nouvelle fonction devrait-il traiter les questions d’éthique ou juridiques, telles que la confidentialité, la vie privée, le consentement, la propriété intellectuelle, le droit d’auteur, et les préoccupations d’ordre épistémologique, ainsi que les questions liées à l’authenticité et à la sécurité des données?
English: Αυτός ο χρήστης δεν καταλαβαίνει τα Ελληνικά (ή τα καταλαβαίνει με πολύ δυσκολία).
French: Deze gebruiker begrijpt geen Nederlands (of kan het slechts met veel moeite begrijpen).
English: An innovative methodology was developed for the purpose of developing a scale to identify user opinions on the quality of primary health care services.
French: Une méthodologie novatrice a été élaborée afin d'établir une échelle permettant de recenser l'opinion des usagers sur la qualité des services de santé.
English: The United Kingdom suggested replacing “subject to the jurisdiction” in paragraph 1 of the draft by “under the jurisdiction”, in line with article 14 of the Covenant.
French: Le Royaume-Uni a proposé de remplacer «relevant de la juridiction» au paragraphe 1 du projet par «placés sous sa juridiction», qui correspond à l'article 14 du Pacte.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) said that, according to his understanding, the Second Committee consultations had been suspended pending consultations between the Bureaux of the Second and Fifth Committees.
French: M. Chaudhry (Pakistan) croit comprendre que les consultations de la Deuxième Commission ont été suspendues en attendant les consultations entre les bureaux des Deuxième et Cinquième Commissions.
English: The Florida leisure drive market uses a wider variety of lodging types during their Canadian stay than does the air leisure market.
French: (Graphique 14) Les Floridiens qui optent pour l’automobile pour leurs voyages d’agrément séjournent dans une plus grande variété de types d’hébergement au Canada que ceux qui prennent l’avion.