ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than repeating here what others have said more eloquently or in greater detail, we refer the readers to the findings of facts reproduced as paragraphs 1 to 48 in American Civil Liberties v. Reno11, which the researchers have found represents one of the best descriptions from a layperson’s perspective.
French: Plutôt que de répéter ici ce que d'autres ont déjà dit plus éloquemment ou plus en détail, nous renvoyons les lecteurs aux conclusions de fait reproduites aux paragraphes 1 à 48 du jugement American Civil Liberties v. Reno11, qui, selon les chercheurs, représente l'une des meilleures descriptions du point de vue du non-initié.
English: A typical requirement is that you are physically present in the province for at least six months a year.
French: En général, pour participer au régime, il faut être présent dans la province pendant au moins six mois de l'année.
English: Qatar 9 February 2001
French: Qatar 9 février 2001
English: Item 5 (c) of the provisional agenda∗
French: Point 5 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: These are the questions that will be addressed in the paper.
French: Ce sont là les questions qu’abordera le document.
English: Submissions received have been included in documents FCCC/SBSTA/2002/MISC.22/Add.3 and Add.4.
French: Les communications reçues ont été publiées sous les cotes FCCC/SBSTA/2002/MISC.22/Add.3 et 4.
English: A full layering would include 4 layers- a herbaceous layer (grasses and wildflowers- generally plants lower than your waist), shrub layer (berry bushes are included here), a low tree layer and a canopy layer (mature trees).
French: Un étage complet comprend quatre couches : une couche herbacée (graminées et fleurs sauvages – plantes qui, généralement, n’arrivent pas à la hauteur de votre taille), une couchearbustive (comprend les arbustes à petits fruits), une couche de petits arbres et une couche dominante (arbres matures).
English: Provide advice regarding the potential human health implications of the Project when requested by RAs. Advice will be provided within the timelines requested by the RAs.
French: fournir des avis concernant les incidences potentielles du projet sur la santé humaine, sur demande des AR; les avis seront fournis dans le respect des échéanciers demandés par les AR.
English: Schedule I banks cannot issue share blocks in excess of 10 percent to a single shareholder as part of an acquisition.
French: Quant aux banques de l’annexe I, elles ne peuvent émettre plus de 10 % de leurs actions en faveur d’un actionnaire unique dans le cadre d’une acquisition.
English: "Biodiversity Section of Lake Brompton"
French: "Section de la biodiversité du lac Brompton"
English: The Centre's strengthened position was the result of an increasing number of tasks and a widening range of undertakings realized by the societies.
French: Le statut du Centre a été ainsi renforcé parce que les associations réalisaient des activités de plus en plus nombreuses et de plus en plus diversifiées.
English: More generally, the dialogue both between civil society organisations in the three regions and between such organisations and governments should be founded on democratic stability and consensus-building, and such values as transparency, social responsibility and mutual respect.
French: De manière plus générale, le dialogue entre les organisations de la société civile dans les trois régions et entre ces organisations et gouvernements doit être fondé sur la stabilité démocratique et la recherche du consensus, ainsi que sur des valeurs telles que la transparence, la responsabilité sociale et le respect mutuel.
English: . . be happy and Stay Safe!
French: . . gardez le sourire et Soyez en Sécurité!
English: • Disintegration of turbine could create shrapnel and other debris
French: • la désintégration de la turbine, qui peut causer des éclats et autres débris.
English: The country programme will employ the following strategies: (a) strengthening systems; (b) building partnerships; (c) increasing knowledge bases; and (d) supporting advocacy and policy dialogues.
French: Il n'est pas davantage exact que l'avis contraire émis par le ministère public ait été ignoré, premièrement parce que ce type d'avis est rendu devant la Chambre pénale de la Cour suprême de justice et que celle-ci s'est prononcée à ce sujet, et deuxièmement parce que l'avis en question n'a pas de caractère contraignant.».
English: It also reaffirmed that the real problem lay in the refusal by Israel to comply with international law and General Assembly resolutions, and believed that the implementation of those resolutions required greater efforts from the international community and the Security Council.
French: Il réaffirmait que le problème réel était le refus d'Israël de se conformer au droit international et aux résolutions de l'Assemblée générale et faisait valoir que l'application de ces résolutions exigeait davantage d'efforts de la part de la communauté internationale et du Conseil de sécurité.
English: We expect the Secretary-General to announce, soon, the appointment of a group of legal experts required, by the Committee, inter alia,
French: Nous espérons que le Secrétaire général va prochainement annoncer la constitution d'un groupe d'experts juridiques préconisé par le Comité pour, entre autres :
English: In paragraph (3) of Articles 12 and 19, delete the words "subject to the provisions of paragraph (4)."
French: À l’alinéa 3) des articles 12 et 19, supprimer les mots "sous réserve des dispositions de l’alinéa 4)".
English: Post-training survey on attitudinal and behavioural change and qualitative evidence, i.e.: anecdotes.
French: • Sensibilisation du personnel et des cadres des pouvoirs publics aux questions de la discrimination multiple et aux mesures destinées à lutter contre la discrimination, et sensibilisation de certaines ONG aux points d'intersection de la discrimination multiple.
English: ∙kg−1) increases in arterial norepinephrine, epinephrine, and blood pressure levels when injected intravenously into toads.
French: ∙kg−1) des taux de norépinephrine, d'épinéphrine et de pression sanguine artérielles lorsqu' administrés intraveineusement aux crapauds.
English: In addition, decision VI/14 contains a request to the Secretariat to continue working on gathering information related to the number of incidents arising from transboundary movements of hazardous wastes and their disposal and, with regard to each incident, the extent to which damage was not compensated by the current mechanism.
French: En outre, la Conférence a prié le secrétariat de continuer de travailler au recueil d'informations concernant le nombre d'incidents résultant des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et en ce qui concerne chaque incident, la mesure dans laquelle les dommages n'ont pas été indemnisés par le mécanisme existant.
English: Notes with concern that the severe constraint of adequate conference facilities at the United Nations Office at Nairobi poses a serious challenge for any further increase in utilization;
French: Note avec préoccupation que les graves contraintes concernant des installations de conférence appropriées à l'Office des Nations Unies à Nairobi rendent difficile toute progression dans l'utilisation;
English: Moreover, it found that the domestic industry was not able to satisfy all domestic demand for certain steel wire rod.
French: Elle a aussi constaté que les importations considérées ne faisaient pas baisser dans une mesure notable les prix intérieurs des fils machine.
English: One good example is Ambassador Heinsberg's initiation of a discussion on the new threats that emerge from the possible use of radiological materials by terrorists.
French: Ainsi, c'est lui qui a engagé une discussion sur les nouvelles menaces résultant de la possibilité d'utilisation de matières radiologiques par des terroristes.
English: There are four components to the Compass Program:
French: Le programme Compass comporte quatre volets :
English: Darwin Alexis Alexis First Nation P.O. Box 7 Glenevis AB T0E 0X0 Telephone: 708-967-2225  Fax: 780-967-5484
French: Darwin Alexis Alexis Premiere Nation C.P. 7 Glenevis AB T0E 0X0 Téléphone : 708-967-2225  Télécopieur : 780-967-5484
English: The names already registered under Regulation (EEC) No 2082/92 on the date of entry into force of this Regulation shall be automatically entered in the register referred to in Article 3.
French: Les noms déjà enregistrés sous le règlement (CEE) n° 2082/92 à la date d’entrée en vigueur du présent règlement sont automatiquement repris au registre visé à l’article 3.
English: The largest demand for Western foods and beverages is among younger middle class consumers.
French: C’est parmi les jeunes consommateurs de la classe moyenne que la demande est la plus forte en aliments et boissons de l’Occident.
English: Demonstrated thorough understanding of the work to be done, including evidence that the project has been planned and organized in a way that will allow for its successful completion within the proposed time frame; and d.
French: • Compréhension approfondie manifeste des travaux à effectuer, y compris la preuve que le projet a été planifié et organisé de manière à permettre l’achèvement fructueux du projet dans les délais prévus;
English: This provided him with the experience needed to treat the infectious complications that occasionally develop after weight loss surgery in some high-risk patients.
French: Il possède donc l'expérience nécessaire dans le traitement des complications infectieuses qui se manifestent occasionnellement chez certains patients à haut risque à la suite de la chirurgie bariatrique.
English: The only possible way to generate viable media reform would be as part of a broader movement to diminish the anti-democratic elements of globalisation and to create structures that would ensure wider recognition and respect for the cultural, professional and democratic dimensions of media activity.
French: La seule façon de susciter une réforme viable des médias serait de l’intégrer à un mouvement plus vaste visant à freiner les éléments antidémocratiques de la mondialisation et à créer des structures qui garantiraient une reconnaissance et un respect plus larges des dimensions culturelles, professionnelles et démocratiques des activités médiatiques.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 199 Article 27 a (new) Article 27 a Special facilities on board trains If passengers with reduced mobility require special facilities on board a train, which cannot be made available without very great additional effort, the duty of the railway undertaking to convey such passengers shall apply only insofar as the available capacity permits. Railway undertakings are called upon to increase their capacity in line with needs in this respect.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 199 Article 27 bis (nouveau) Article 27 bis Aménagements particuliers dans les trains Lorsque les voyageurs à mobilité réduite nécessitent des aménagements spéciaux dans les trains, aménagements qui peuvent être apportés en mobilisant relativement peu de moyens, l'obligation de transport de l'entreprise ferroviaire s'applique dans la limite des capacités disponibles Les entreprises ferroviaires sont tenues de développer ces capacités en fonction des besoins.
English: • negotiating comprehensive agreements with the European Union’s key partners in the field of aviation: in 2006 negotiations continued in this field with the United States; in March the Commission was given a mandate to negotiate with Russia on overflying Siberia; the subsequent negotiations led to an agreement with Russia which was signed on 24 November; and
French: En mars, la Commission a reçu un mandat de négociation avec la Russie en ce qui concerne le survol de la Sibérie. Les négociations qui ont suivi ont abouti à un accord avec la Russie, paraphé le 24 novembre;
English: The olive oil sector, which - and this must be emphasized - is a deficit sector within the European Union, will be in a dreadful position.
French: Le secteur de l'huile d'olive qui, c'est à souligner, est déficitaire dans le cadre de l'Union européenne, va se trouver dans une situation très critique.
English: Its colour is ruby with garnet red nuances.
French: Le vin se présente avec une couleur rouge rubis tirant sur le grenat.
English: (e) The adoption of the Human Rights Plan by decision of the Council of Ministers of 12 December 2008;
French: e) L'adoption, en Conseil des ministres, le 12 décembre 2008, du Plan pour les droits de l'homme;
English: Moreover, there was a problem with the Interview Session Rating Guide in that, for example, under A1 Ability to communicate in writing, the marking scheme was such that a candidate who was assessed to be "very good" under each of the seven assessment criteria, could only be awarded one mark for each of the criteria, for a total of 7 out of 14 (50%), which was considered a fail for that qualification, for which the pass mark had been set at 70%.
French: De plus, le guide de cotation de la séance d'entrevue posait problème. Par exemple, en ce qui concerne la Ca1 Capacité de communiquer par écrit, le barème de correction était tel qu'une candidate ou un candidat qu'on avait évalué comme étant « très bon » pour chacun des sept critères d'évaluation pouvait n'obtenir un seul point pour chacun des critères, pour un total de 7/14 (50 %), ce qui constitue un échec à l'égard de cette qualité, pour laquelle la note de passage avait été fixée à 70 %.
English: The discussions proceeded on the basis of the Chatham House rule and no record was kept of the meeting.
French: Les discussions se sont déroulées sur la base de la règle de Chatham House et il n'a pas été tenu de compte rendu de la réunion.
English: PLRC employees are subject to the human resources regime of the Canada Council, and this appears to be in the best interests of all parties.
French: Les employés de la Commission sont assujettis au code de ressources humaines du Conseil des Arts, ce qui semble être dans l'intérêt de toutes les parties.
English: What are the publics' views and concerns about genetic research?
French: Que pense le grand public de la recherche en génétique?
English: However, the same proprietary magnets as those contained in the supports, when classified separately, were classified under tariff item No. 8505.19.90 as other permanent magnets.
French: La note de chapitre a pour effet d’exclure les articles de ce genre du Chapitre 90 et guide le commissaire vers la Section XI (Matières textiles et ouvrages en ces matières).
English: Provincial Education Policy Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Politiques provinciales d’éducation Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Ext.  202 Ms. María Aída Rodríguez Counsellor (Legal Affairs)  Ext.
French: Poste 202 Mme María Aída Rodríguez Conseillère (Affaires juridiques)
English: Amendment No 2 is, therefore, superfluous.
French: L'amendement 2 est donc superflu.
English: While my delegation appreciates the Security Council's efforts to lend continuous support to political processes aimed at ending the conflict crises that have so destructively affected the countries of our region during the past decade, it is our belief that the Council should adopt a more conclusive approach towards the underpinnings of the perpetuation of instability in the Great Lakes region so as to achieve sustainable peace and prosperity.
French: Tout en appréciant les efforts déployés par le Conseil de sécurité pour fournir un appui continu aux processus politiques visant à mettre fin aux conflits et crises qui ont eu un effet si destructeur sur les pays de notre région au cours de la dernière décennie, nous estimons que le Conseil devrait adopter une approche plus concluante vis-à-vis des facteurs qui sous-tendent la persistance de l'instabilité dans la région des Grands Lacs, afin de parvenir à une paix et une prospérité durables.
English: S Small supplier refers to a person whose worldwide taxable sales are equal to or less than $30,000 ($50,000 for public service bodies) in the current calendar quarter and over the last four consecutive calendar quarters.
French: Institution publique - Organisme de bienfaisance enregistré aux fins de l'impôt sur le revenu qui est aussi une administration scolaire, un collège public, une université, une administration hospitalière ou une administration locale ayant le statut de municipalité.
English: In pursuit of this goal, he also published a new information sheet explaining to businesses, associations and other organisations how he can help settle problems with the EU administration, giving concrete case examples.
French: À cet égard, il a également publié une nouvelle fiche d'information visant à expliquer aux entreprises, aux associations et autres organisations comment il peut les aider à résoudre des problèmes avec l'administration de l'UE. Cette fiche contient des exemples concrets de cas.
English: The department also utilizes its internal audit and evaluation function to review programs and activities on an ongoing basis.
French: Plus précisément, le ministère a élaboré divers cadres de rendement (par exemple, Rassembler nos forces) et des modalités de rapport (par exemple, les rapports annuels sur la mise en oeuvre des revendications territoriales globales et les progrès réalisés dans le cadre de Rassembler nos forces) qui informent les Canadiens sur le rendement ministériel.
English: Tender documentation must contain all information necessary to permit suppliers to submit responsive tenders, including technical specifications and plans.
French: Les documents d'appel d'offres doivent contenir tous les renseignements nécessaires pour permettre aux fournisseurs de présenter des soumissions valables, y compris les spécifications techniques et les plans.
English: Knowing where it stands may be useful in assessing its suitability for helping to achieve departmental objectives.
French: Une connaissance de la situation de l'organisation peut faciliter l'évaluation de son éventuelle contribution à la réalisation des objectifs ministériels.
English: Click here to view a list of hotels impacted by the hurricanes.
French: Si le numéro d'identification de membre AAA/CAA que vous avez entré ne peut être validé, veuillez vérifier de nouveau le numéro entré et réessayez.
English: Temperature measurement sensor type:
French: 4.5 Code de la largeur des jantes d'essai:
English: Moreover, the National Battlefields Commission was the first agency to use this type of gardening in Québec.
French: La Commission des champs de bataille nationaux fut d'ailleurs le premier organisme à pratiquer cette forme de culture au Québec.
English: In the majority judgment, Justice McLachlin wrote: …even a small reduction in tobacco use may work a significant benefit to the health of Canadians and justify a properly proportioned limitation of free expression.
French: The Supreme Court also held that the purpose of the previous Tobacco Products Control Act, to reduce inducements to use tobacco in light of the
English: Norway would also like to express its full support for the upcoming tripartite meeting between President Abbas, Prime Minister Olmert and Secretary of State Rice.
French: La Norvège tient également à exprimer son plein appui à la prochaine réunion tripartite entre le Président Abbas, le Premier Ministre Olmert et la Secrétaire d'État Rice.
English: In 2006/07, the Council approved $1,250,150 for new strategic programs and $554,100 toward system restructuring projects.
French: En 2006-2007, le Conseil a approuvé une enveloppe de 1 250 150 $ pour de nouveaux programmes stratégiques, ainsi que la somme de 554 100 $ pour soutenir des projets de restructuration de système.
English: Article 83 of the Constitution states that it is the State's responsibility to coordinate and fund adult education, which is designed to combat illiteracy and provide the cultural opportunity for those who want to improve their level of education.
French: L'article 83 de la Constitution prévoit que c'est à l'État qu'il incombe d'organiser et de favoriser l'éducation des adultes afin de lutter contre l'analphabétisme et de donner une possibilité de se cultiver à ceux qui désirent améliorer leur éducation.
English: Other options for increasing the Commissioner's independence are:
French: Les autres options envisagées pour accroître l'indépendance du Commissaire sont les suivantes :
English: Following the resignation of Mr. Cheru in September 2001, Mr. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho (Kenya) was appointed independent expert in November 2001.
French: À la suite de la démission de M. Cheru en septembre 2001, M. Bernard Andrew Nyamwaya (Kenya) a été nommé expert indépendant en novembre 2001.
English: (If not the whole amount, why not?) 7.
French: (Si ce n’est la totalité, pourquoi?) 7.
English: While this may be justified for large applications, simpler procedures should be used for smaller ones.
French: Même si cela peut se justifier dans le cas de projets d’envergure, des procédures plus simples devraient exister pour les demandes de moindre importance.
English: The social model does not give straightforward insights into how the boundaries between disabled and non-disabled people should be drawn in social policy.
French: question. Le modèle social ne donne pas d’idées claires de la façon dont il faut fixer les limites entre personnes handicapées et non handicapées en politique sociale.
English: "Using Standards to Evaluate a Mentoring Program", Compass, volume 16.1, spring 2003.
French: « Using Standards to Evaluate a Mentoring Program », Compass, volume 16.1, printemps 2003.
English: OIOS issued 29 recommendations, including 22 critical ones, addressing those matters.
French: Le BSCI a formulé 29 recommandations portant sur ces questions, dont 22 recommandations capitales.
English: Mr President, I am not exactly speaking against it but I am concerned that if we take it on Thursday it will, in any case, be voted on Friday.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas entièrement contre mais je m'inquiète du fait que si nous menons ce débat jeudi, cette question sera de toute manière votée vendredi.
English: BY-ELECTIONS 1.13 If a member of the Assembly or the Government resigns, dies, becomes incapacitated or is convicted of a criminal offence, a by-election shall be held to replace him or her until new general elections are held.-
French: ÉLECTION COMPLÉMENTAIRE 1.13 Si un membre de l’Assemblée ou du gouvernement démissionne, décède, est frappé d’incapacité ou est condamné pour une infraction pénale, une élection complémentaire se tiendra pour remplacer cette personne jusqu’à la tenue d’une élection générale.
English: Ascorbic acid may be added as Vitamin C or as an food additive (antioxidant).
French: L'acide ascorbique peut être ajouté sous forme de vitamine C ou sous forme d'additif alimentaire (antioxydant).
English: (ii) To review an indictment pursuant to article 19 of the Statute;
French: ii) À participer à l'examen d'un acte d'accusation conformément à l'article 19 du Statut;
English: The Tribunal continues to operate in an atmosphere of some uncertainty, pending a final determination from the Supreme Court of Canada on the question of the institutional independence of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Le Tribunal continue de fonctionner dans une certaine incertitude, dans l’attente d’une décision finale de la Cour suprême du Canada, pour ce qui est de l’indépendance institutionnelle du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Over the past 10 years we have developed a range of specialized diagnostic products used in blood coagulation testing.
French: Ces dix dernières années, elle a développé de nombreux produits diagnostics spécialisés qui sont utilisés dans des tests de coagulation sanguine.
English: Remarque: If the film is not strong enough for the application, please steam the product to 50 ° for 15-30 minutes just before the operations, as a well dehydrated layer will have again more strength.
French: Remarque: Si le film n'est pas assez résistant à l'utilisation, étuver le produit à 50° pendant 15-30 minutes juste avant les opérations pour bien le déshydrater.