ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the summer of 2000, province-wide consultations were also conducted by the Office of Disability Issues concerning a Disability Action Plan for the province.
French: À l’été 2000, le Bureau de la condition des personnes handicapées a aussi mené des consultations à l’échelle provinciale au sujet d’un plan d’action visant les Saskatchewannais handicapés.
English: We need to work even harder for the protection, safety and dignity of vulnerable groups, especially women and children, whose very survival is threatened.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour assurer la protection, la sécurité et la dignité des groupes vulnérables, en particulier les femmes et les enfants, dont la survie même est menacée.
English: Show products being used according to manufacturers instructions.
French: Montrez des produits qui sont utilisés selon les instructions du fabricant.
English: Each organization was also asked to provide the staffing strategies developed to address the challenges identified in its respective HR plan.
French: On a également demandé à chaque organisation de fournir les stratégies qu'elle a élaborées pour répondre aux défis relevés dans son plan des RH.
English: With regard to the establishment of an institutional mechanism, he had noted the work undertaken to establish an Equal Opportunity Commission and a Human Rights Unit.
French: En ce qui concerne la création d'un mécanisme institutionnel, M. Pillai a pris note du projet d'établissement d'une commission de l'égalité des chances et d'un service de défense des droits de l'homme.
English: Province of Ontario have included dioxins and furans on their leachate test with a concentration set at 0.0000015 mg/L TEQ in extractant
French: L’Ontario a intégré les dioxines et les furannes dans ses épreuves relatives aux lixiviats, fixant la concentration à 0,0000015 mg/L ET dans l’extractant.
English: The Dutch and British, already defending themselves against the sea with finely tuned coastal defence infrastructures, would also need to invest additional billions of dollars to cope with the effects of similar increases in sea levels.
French: De nombreux pays pourront se protéger quelque peu de ces impacts en construisant des ouvrages de défense comme des digues de mer ou autres barrières.
English: The company currently sells through more than 300 stores in Canada and 31 representatives as well as a U.S. company in the mid-western States.
French: À l'heure actuelle, les produits de l'entreprise sont vendus par plus de 300 magasins et 31 représentants ainsi que par une entreprise du Midwest américain.
English: page to find out how to help.
French: pour trouver des explications sur la façon de participer.
English: The number of teachers is insufficient for the potential number of students.
French: Compte tenu du nombre d'élèves possibles, les enseignants ne sont pas assez nombreux.
English: (c) States should consider technical assistance, both as a form of international cooperation in support of specific prosecutions, and more generally through UNODC and other appropriate bodies, to help ensure that States that have jurisdiction but lack capacity are able to effectively investigate and prosecute complex cases involving transnational fraud;
French: c) Les États devraient envisager d'avoir recours à l'assistance technique, aussi bien en tant que forme de coopération internationale visant à faciliter des poursuites spécifiques que, de manière plus générale, par l'entremise de l'ONUDC et d'autres instances appropriées, pour aider à faire en sorte que les États qui ont compétence mais qui manquent de moyens puissent mener des enquêtes et entamer des poursuites efficaces dans le cas d'affaires complexes de fraude transnationale;
English: Nuclear DNA contents were measured in cells of the embryo explants, callus, and buds regenerated from these explants, and sand-germinated seedlings.
French: Le contenu d'ADN nucléaire à été mesuré dans les cellules des explants d'embryons, les cals et les bourgeons régénérés de ces explants, et les plantules germées dans le sable.
English: Speaking on behalf of my group, I can tell you that we also expect your considerations to be influenced by what the Socialist Group in the European Parliament has told you, for one thing is clear, and that is that you will need my group’s support for your future Commission too.
French: Je peux vous dire, au nom de mon groupe, que nous attendons également de distinguer dans vos réflexions l’influence de ce que vous a dit le groupe socialiste au Parlement européen, car une chose est claire: vous aurez également besoin du soutien de mon groupe pour votre future Commission.
English: The heads of State or Government of the ASEAN countries agreed to establish an ASEAN community that would be supported by the three pillars of political and security cooperation, economic cooperation, and socio-cultural cooperation.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des pays de l'ANASE sont convenus de créer une communauté de l'ANASE, sur la base des trois piliers que sont la coopération dans le domaine de la politique et de la sécurité, la coopération économique et la coopération socioculturelle.
English: On provision of support to subregions, it was recommended to assign experts to the various RECs to enable them to work directly with countries in coordinating the implementation of national e-strategies and ICT frameworks.
French: S'agissant de l'appui aux sous-régions, les participants ont recommandé d'affecter aux diverses CER des experts qui travailleraient directement avec les pays pour coordonner la mise en œuvre des stratégies électroniques et harmoniser les cadres des TIC.
English: Provincial and territorial governments are using many creative and innovative approaches to deal with early childhood development.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux utilisent des approches créatrices et innovatrices concernant le développement de la petite enfance.
English: It should be noted that the obligations of Members with respect to compliance of standardizing bodies with the provisions of the Code apply whether or not a standardizing body has accepted the Code.
French: Il y a lieu de noter que les obligations des membres en ce qui concerne le respect des dispositions du Code par les organismes de normalisation sont d’application, qu'un organisme Ã activitÃ© normative ait ou non acceptÃ© le Code de pratique.
English: In 2004, the interregional technical advisers covered 14 countries, providing advisory services on a broad range of issues including concepts and compilation techniques for national accounts; institutional sector accounting; evaluation of the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA) implementation; use of scanning technology and intelligent character recognition for censuses; hand-held devices for censuses; data warehousing; data mining; data security, and latest developments in database management systems for official statistics.
French: En 2004, les conseillers techniques interrégionaux ont desservi 14 pays, fournissant des services consultatifs sur une vaste gamme de questions, notamment les concepts et les techniques de compilation pour la comptabilité nationale; la comptabilité sectorielle institutionnelle; l'évaluation de l'application du système de comptabilité nationale (1993); l'utilisation de la technologie de scannage et la reconnaissance intelligente de caractères pour les recensements; les appareils portables pour les recensements; l'entreposage des données; l'extraction des données; la sécurité des données, et les derniers progrès des systèmes de gestion des bases de données pour les statistiques officielles.
English: The conclusion from this section is that FINTRAC's compliance program is appropriate, based as it is on a risk-based and cooperative approach.
French: Pour conclure cette section, nous estimons que le programme de conformité du CANAFE est adéquat, considérant son approche fondée à la fois sur le risque et sur la coopération.
English: Meeting with consultant Date(s): 2004/01/06 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee(s), 1 Guest(s)) Location:
French: Réunion avec consultant Date(s) : 2004/01/06 Présence(s) : 2 (1 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 1 invité(e)(s)) Endroit :
English: Department of Agriculture. 1995:
French: • Smith, Gordon Scott (08.01.1985 - 14.08.1985)
English: According to information from the Department of Basic Education of the Ministry of Education and Worship, in the interior of the country the regional supervisors locate children of school age who cannot attend school for reasons of extreme poverty with a view to helping them by means of education grants.
French: D'après des indications émanant du département de l'enseignement élémentaire qui relève du ministère de l'éducation et du culte, les inspecteurs régionaux localisent, à l'intérieur du pays, les enfants d'âge scolaire à qui leur pauvreté interdit de fréquenter l'école, l'idée étant de favoriser cette fréquentation scolaire grâce à l'octroi de bourses d'études.
English: In all, 29 directors general, two presidents and one coordinator of organizations responsible for regions or sectors participated in a 30- to 60-minute interview.
French: Ainsi, vingt-neuf directions générales, deux présidences et un coordonnateur d’organisations responsables de régions ou de secteurs ont participé à une entrevue d’une durée de trente à soixante minutes.
English: road, air, inland waterway, maritime traffic and coastal traffic management systems: a maximum of 20 % of the eligible cost of works.
French: pour les systèmes de gestion du trafic routier, aérien, navigable intérieur, maritime et côtier, 20 % maximum du coût éligible des travaux.
English: Instruction in Swedish and, where appropriate, in the child's mother tongue are especially important in this connection.
French: Il importe particulièrement, à cet égard, que l'enseignement soit fait en suédois et, lorsque la chose est souhaitable, dans la langue maternelle de l'enfant.
English: The data available for 1997 and 1998 has been analysed to derive some indications of how the Parties are using H13, although this analysis provides a somewhat limited overview.
French: On a analysé les données disponibles pour 1997 et 1998 afin d'en tirer des indications sur la façon dont les Parties utilisent H13, mais cette analyse n'en donne qu'un aperçu assez restreint.
English: ** Please consult the following Web site for a biography of Her Worship Andrée P. Boucher, Mayoress of Québec City: www.radio-canada.ca/regions/Quebec/2007/08/24/006-mairesse-malaise_n.shtml. Please note that this Web site is available in French only. (Posted August 29, 2007) August 29, 2007 Death of a soldier in Afghanistan As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14), the death of Major Raymond Ruckpaul of the Canadian Forces on August 29, 2007, will be marked in accordance to the protocol established by the Department of National Defence (DND).
French: ** Veuillez consulter le site Internet suivant pour une biographie de Son Honneur madame Andrée P. Boucher, mairesse de la ville de Québec :  www.radio-canada.ca/regions/Quebec/2007/08/24/006-mairesse-malaise_n.shtml. (Affiché le 29 août 2007) Le 29 août 2007 Décès d'un soldat en Afghanistan Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (section 14), le décès de Major Raymond Ruckpaul des Forces canadiennes survenu le 29 août 2007 sera souligné conformément au protocole établi par le Ministère de la Défense nationale.
English: PRODUCT INFORMATION Although the request for tariff relief covers fabrics imported from all countries, Ballin currently imports the subject fabrics from Spain.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Bien que la demande d'allégement tarifaire vise des tissus importés de tous les pays, Ballin importe en ce moment les tissus en question d'Espagne.
English: UNECE STANDARD DDF-09 concerning the marketing and commercial quality control of INSHELL PISTACHIO NUTS I. DEFINITION OF PRODUCE
French: CEE-ONU DDF-09 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité des PISTACHES EN COQUE I. DÉFINITION DU PRODUIT
English: Libby is not an exempt taxpayer.
French: Lison n’est pas un contribuable exempté.
English: The Commission would ask the Council to approve the attached proposals for the signature and conclusion of the Protocol.
French: La Commission invite le Conseil à approuver les propositions de décisions du Conseil relatives à la signature et à la conclusion du protocole.
English: 1. with reference to transportation systems 2. with respect to transportation and defence
French: 1. en ce qui concerne les systèmes de transport 2. en ce qui concerne les transports et la défense
English: Nº 80/2003 : 30 September 2003 Judgment of the Court of First Instance in Case T-203/01 Michelin / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE UPHOLDS THE COMMISSION'S DECISION TO FINE MICHELIN FOR PRACTICES WHICH ARE UNFAIR TO ITS DEALERS
French: Nº 80/2003 : 30 septembre 2003 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-203/01 Michelin / Commission Concurrence LE TRIBUNAL CONFIRME LA DÉCISION DE LA COMMISSION CONDAMNANT LES PRATIQUES COMMERCIALES ABUSIVES DE MICHELIN À L'ÉGARD DE SES REVENDEURS
English: The Commission communication on the annual policy strategy 2006 and the Commission legislative and work programme 2006 establish the priorities for 2006 and, to a lesser extent, the years afterwards.
French: La communication de la Commission sur la stratégie politique annuelle pour 2006 et le programme législatif et de travail de la Commission pour 2006 fixent les priorités pour l’année 2006 et, dans une moindre mesure, pour les années suivantes.
English: Under this item, the Commission will consider matters which, although not covered under any particular agenda item, are believed to merit its attention.
French: Au titre de ce point, la Commission examinera les questions qui, bien que ne relevant d'aucun point particulier de l'ordre du jour, devrait mériter son attention.
English: During the transitional period (at the beginning of the 1990s), when the multi-party democratic system became operational in the country, members of the then Election Commission and committees at constituencies were chosen from political parties having seats in the then house of representatives.
French: Durant la période de transition (au début des années 90), lors de la mise en place du système démocratique pluraliste dans le pays, les membres de la Commission électorale d'alors et des comités de circonscriptions ont été choisis parmi les membres de partis politiques siégeant à la Chambre des représentants.
English: The obligations the Republic of Macedonia assumed under the document adopted in 2002 have triggered the wide mobilization of national capacities and resources in order to meet the set goals.
French: Les obligations assumées par la République de Macédoine au titre du document adopté en 2002 ont entraîné une large mobilisation des capacités et des ressources nationales pour réaliser les objectifs fixés.
English: (ii)
French: Les estimations données au sujet des coûts de fabrication aux États-Unis sont également semblables dans les deux rapports, alors que les estimations pour les coûts d’abattage sont quelque peu différentes.
English:  Top of Page 9.2 - COMMISSION POLICY ON ACCESS TO INFORMATION The Commission's policy, pursuant to the Privacy Act and Access to Information Act, ensures that departmental public records will be made available to the public; the privacy of individuals with respect to personal information will be protected; access to all personal information under the control of the Commission will be provided to individuals concerned; and, necessary exemptions to the rights of access will be limited and specific.
French:  Haut de la page 9.2 - POLITIQUE DE LA COMMISSION EN MATIÈRE D'ACCÈS À L'INFORMATION La politique de la Commission, en ce qui concerne la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information, assure : l'accès du public aux documents publics du ministère; la protection de la confidentialité des renseignements personnels; l'accès, pour les personnes concernées, à tous les renseignements personnels détenus par la Commission; et le caractère limité et spécifique des exceptions nécessaires au droit d'accès.
English: This report should also accommodate the downside of a worldwide aviation market.
French: Ce rapport doit également prêter attention aux inconvénients du marché mondial du transport aérien.
English: Certainly the state has primary responsibility, but local and regional authorities and of course civil society are also very much involved.
French: L’Etat, bien entendu, exerce la principale responsabilité en ce domaine, mais les autorités locales et régionales et la société civile, bien sûr, sont aussi concernées.
English: I hear formation flying can be exciting and fun but, until I receive proper training and practice, I hope that in the future I do not see an aircraft that close again. x Captain Gielas
French: On me dit que le vol en formation est exaltant et enthousiasmant, mais tant que je n’aurai pas reçu l’instruction appropriée et que je n’aurai pas eu l’occasion de bien m’exercer, j’espère bien ne plus jamais voir un autre avion de si près dans l’avenir ! x Capitaine Gielas
English: Indeed, these cameras mark an incredible breakthrough.
French: En effet, ces appareils constituent une avancée incroyable.
English: • continue to participate in and work hard to influence the WTO negotiations in a manner consistent with our objectives
French: • continuer de participer aux négociations de l'OMC et de s'employer activement à infléchir leur issue tout en ne dérogeant pas aux objectifs que nous poursuivons
English: The event included free legal clinics, mock trials, talks designed for seniors and young people, information kiosks, a debating contest and an essay competition for young people.
French: L'événement comprenait des cliniques juridiques gratuites, des procès simulés, des conférences destinées aux aînés et aux jeunes, des kiosques d'information, un concours de débat et un concours de composition pour les jeunes.
English: Once again, we appeal to Your Excellency, and through you to the international community, to exert any pressure available within the framework of your mandate for providing international protection for Palestinian civilians in the occupied Palestinian territory, for ending the perpetration of the crimes of deliberate and mass killing and other systematic and widespread violations of international humanitarian law at the hands of the Israeli occupation authorities, to call on Israel to abide by the relevant United Nations resolutions and its international commitments and to withdraw its occupation forces from all the occupied Palestinian territory.
French: Une fois de plus, nous lançons un appel à Votre Excellence et, par votre truchement, à la communauté internationale, et vous prions d'exercer toutes les pressions possibles dans le cadre de votre mandat afin d'offrir une protection internationale aux civils des territoires palestiniens occupés, de mettre fin aux massacres délibérés et autres violations systématiques et massives du droit humanitaire international perpétrés par les autorités d'occupation israéliennes, et d'engager Israël à se conformer aux résolutions pertinentes de l'ONU et à ses engagements internationaux et à retirer ses forces d'occupation de tous les territoires palestiniens occupés.
English: Description of products Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons Coffee, tea, maté and spices Cereals:
French: Désignation des produits Fruits comestibles; écorces d’agrumes ou de melons Café, thé, maté et épices Céréales :
English: Official Languages Initiatives (e.g., financial support for the following initiatives: information and access for Quebec Anglophone artists and organizations; a feasibility study for an Institute for International Research in New Brunswick; a language mentoring pilot project in coastal Gaspé; developing family literacy; research in early childhood intervention; improving the capacity of national non-governmental organizations to assist in the development of Official Language Minority Communities; and sponsoring counselling, internships, tele-education and tele-training) 1) Funding to enhance the development of Official Language Minority Communities Canada Council for the Arts Foreign Affairs and International Trade Total 950 297 ----------------1,247
French: Fonds visant à renouveler la Stratégie canadienne antidrogue pour réduire la consommation et l'abus de substances (p. ex., enquêtes nationales et éducation du public sur les questions de consommation et d’abus de substances, recherches sur l’utilisation des drogues injectables et les liens avec les maladies infectieuses, conférence hémisphérique sur la consommation de drogue, de la Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues (CICAD), programmes de désintoxication dans les pénitenciers fédéraux) Gendarmerie royale du Canada Justice Santé Service correctionnel Solliciteur général Total 4 519 5 110 7 113 868 288 ----------------17 898
English: To provide for exceptional cases where time will be spent outside Canada during the contract period, the CRA will allow for a decrease in the duration of the stay if the time spent outside of Canada each time will be five or more consecutive days.
French: Pour tenir compte des cas exceptionnels où le demandeur doit passer du temps à l'extérieur du Canada pendant la durée du contrat, nous permettons une réduction du séjour au Canada chaque fois que le temps passé à l'étranger est de cinq jours consécutifs ou plus.
English: This allotment also includes strategic initiatives, such as siding extensions in western Canada; the reconfiguration of Johnston Yard in Memphis, Tennessee for increased network fluidity and efficiency; and investments in the Company’s Prince Rupert, B.C. corridor, to capitalize on the Port of Prince Rupert’s potential as an important traffic gateway between Asia and the North American heartland.
French: Cette affectation vise également des initiatives stratégiques, telles que le prolongement de voies d’évitement dans l’ouest du Canada, la reconfiguration de la gare de triage Johnston à Memphis, au Tennessee pour améliorer la fluidité et l’efficacité du réseau et les investissements dans le corridor de la Compagnie à Prince Rupert, en Colombie-Britannique pour tirer parti du potentiel de Prince Rupert à titre de point d’accès important entre l’Asie et le centre de l’Amérique du Nord.
English: • managing seized property, forensic accounting, controlled goods, industrial security and traffic;
French: • la gestion des biens saisis, de la juricomptabilité, des marchandises contrôlées, de la sécurité industrielle et de la circulation;
English: Meanwhile, the tripartite project on the European Network of Health Promoting Schools is continuing.
French: Par ailleurs, le projet tripartite de Réseau européen d’écoles-santé se poursuit.
English: Is there commitment and support?
French: Remarque-t-on de l'engagement et du soutien?
English: However, I also call on all Member States not to use the principle of subsidiarity as an excuse - as often happens - for failing to take necessary steps towards Europeanisation.
French: Toutefois, j'invite également tous les États membres à ne pas utiliser le principe de subsidiarité comme prétexte - ce qui est souvent le cas - pour ne pas entreprendre les indispensables démarches d'harmonisation au niveau européen.
English: They can help you discuss your concern in a structured way that clarifies the problem, identifies a solution and avoids time consuming and costly – both financially and emotionally – legal action.
French: Elles peuvent vous aider à discuter de vos inquiétudes d’une façon structurée clarifiant le problème, à identifier une solution et à éviter une action formelle longue et coûteuse –à la fois financièrement et psychologiquement.