ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must be able to respond decisively to these unfortunate events and help the people who are caught up in them.
French: Nous devons être capables de réagir fermement à ces fâcheux événements et d'aider ceux qui en sont victimes.
English: The design process has to involve broad consultation (for example, via focus groups), field-testing of drafts, and rigorous quality control.
French: L'élaboration des outils doit en effet être fondée sur une consultation à grande échelle (au moyen par exemple de groupes de discussion), le prétest des ébauches et un contrôle rigoureux de la qualité.
English: This content varied depending upon temperature, oxygen supply, sodium chloride, and carbohydrates.
French: Ce contenu varie avec la température, l'oxygène, le chlorure de sodium et les hydrates de carbone.
English: The historical tradition of dialogue in India has drawn upon respect for knowledge and a willingness to question, as well as a desire to learn.
French: La tradition historique du dialogue en Inde a fait appel au respect de la connaissance, à une volonté de remettre en cause les idées et à une soif d'apprendre.
English: Attend meetings with Minister.
French: Pour assister à des réunions avec le Ministre.
English: Economics, Sociology & Statistics (Indeterminate) 91530 AD ONF 01-12
French: Economique, Sociologie & Statistique (Indéterminé) 91530 AD ONF 01-12
English: ·AlF3), and sodium silicofluoride (Na2SiF6). Hydrofluosilicic acid (H2SiF6), sodium fluoride (NaF), and sodium silicofluoride are commonly used in the fluoridation of drinking water.
French: L'acide fluosilicique (H2SiF6), le fluorure de sodium (NaF) et le fluosilicate de sodium sont communément utilisés pour la fluoration de l'eau potable.
English: Recommends that the Committee of Ministers: i.
French: Recommande au Comité des Ministres: i.
English: Harsh new domestic laws in many countries have not only failed to control the spread of drugs throughout the world, but have delivered a vast new source of state intrusiveness into the lives of millions of people.
French: De nouvelles lois nationales rigoureuses appliquées dans nombre de pays n'ont pas seulement échoué à contrôler la propagation des drogues dans le monde entier, elles ont également engendré une nouvelle source incommensurable d'ingérence étatique dans les vies de millions d'individus.
English: It seems that many host organizations either ignore outcome reporting or, more probably, just do not have the capacity to report.
French: Il apparaît que ces organisations sont nombreuses soit à ignorer cette attente, soit à simplement ne pas avoir les capacités nécessaires pour la satisfaire.
English: Hearing T-150/04 Mülhens v OHMI - Minoronzoni (TOSCA BLU) Intellectual property
French: Plaidoirie T-150/04 Mülhens / OHMI - Minoronzoni (TOSCA BLU) Propriété intellectuelle
English: Could you do what you can to ensure those amendments are made available in the different languages this afternoon.
French: Pourriez-vous faire de votre mieux pour faire en sorte que ces amendements soient disponibles dans les différentes langues cet après-midi.
English: The percentage of perhydroxyl radicals is much greater than the oxygen’s percentage of radicals due to the laser’s strong basis (PH 9.5 – 10), interaction with the Smartbleach gel.
French: Cet effet permet une production plus importante de radicaux libres que les activations thermiques ordinaires de peroxyde d’hydrogène.
English: Column 5 is the sum of columns 3 and 4, providing an estimate of the health effects of reducing 2001 regional off-road diesel sulphur levels to 15 mg/kg.
French: Les valeurs de la colonne 5 sont la somme de celles des colonnes 3 et 4 et constituent une estimation des effets sur la santé d'une réduction à 15 mg/kg de la teneur en soufre du carburant diesel hors route à l'échelle régionale en 2001.
English: The opinion of all of my colleagues is that we should wait until the next parliamentary term to start to examine matters.
French: De l'avis de l'ensemble de mes collègues, il faut attendre la prochaine législature pour commencer à examiner les choses.
English: International Public Relations Association (1984)
French: Centre de recherche sur le nouvel ordre économique international (1979)
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on Article 2 of Council Decision (EC) 98/415 of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1, as the draft Act contains provisions concerning currency matters.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l’article 2 de la décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation1, étant donné que le projet de loi comprend des dispositions relatives à la monnaie.
English: (c) The sheer volume of wastes and the lack of segregation of hazardous from non-hazardous wastes is overwhelming national capacities to cope.
French: c) Le volume dense des déchets et l'absence de séparation des déchets dangereux et des déchets non dangereux ruinent la capacité des pays à faire face à la situation.
English: Number of meetings attended.
French: Nombre de réunions auxquelles il y a eu une participation.
English: Mass media When asked about the best approaches to reach youth, they raised mass media outlets as being effective.
French: Médias de masse Lorsqu'on a posé aux jeunes des questions sur les meilleurs moyens de les approcher, ils ont déclaré que les annonces dans les médias étaient efficaces.
English: Supporting further development of the online reporting system in the Aarhus Clearinghouse;
French: g) Appui en vue de l'amélioration du système de communication d'informations en ligne dans le cadre du mécanisme d'échange d'Aarhus;
English: The EFTA countries will also share in the administrative expenditure directly linked with implementation of these policies.
French: Il est également prévu que les États AELE participent aux dépenses administratives directement liées à la mise en œuvre de ces politiques.
English: As reported by Simms and Nour, the installed capacity to produce paint brushes of all kinds has increased over the period from 1988 to 1993.
French: 100 de l'ensemble de ces importations en 1988. Comme l'ont signalé les sociétés Simms et Nour, la capacité installée de production de pinceaux de tout type s'est accrue entre 1988 et 1993.
English: Richard Lalonde Chief, Financial Crime Section Telephone: (613) 995-1814 Fax: (613) 943-8436 Lalonde.Richard@fin.gc.ca
French: Richard Lalonde Chef, Section des crimes financiers Téléphone : (613) 995-1814 Télécopieur : (613) 943-8436 Lalonde.Richard@fin.gc.ca
English: The CTMO would also need to decide whether it would collect and forward all other fees due to the IB, for example renewal fees.
French: Il faudrait en outre que le BMCC décide s'il percevrait et transférerait au BI tous les autres émoluments et taxes qui lui seraient dûs, par exemple ceux afférents au renouvellement.
English: (2) Amend special provision 636 which has become unnecessary to read as follows:
French: (2) Modifier la disposition spéciale 636 devenue inutile pour lui donner le contenu suivant :
English: As far as services and social facilities are concerned the generational aspects are particularly considered in the "Centros Comunitários" (Community Centres) and in the "Centros de Férias e Lazer" (Leisure and Holiday Centres)
French: S'agissant des services et des équipements sociaux, les aspects générationnels bénéficient d'une attention particulière dans les "Centros Comunitários" (Centres communautaires) et dans les "Centros de Férias e Lazer" (Centres de vacances et de loisirs).
English: In 2005, when determining the households to be included in the National Social Emergency Plan (PANES), it was found that thousands of people did not have an identity document.
French: En 2005, lorsque l'on a entrepris de recenser les ménages qui devaient bénéficier du Plan national d'urgence sociale, on a constaté que des milliers de personnes n'avaient pas de papiers d'identité.
English: "Word Wizards will give Canadians access to a new Web site where they can quickly consult many language tools that can provide help in writing and editing in either of Canada's two official languages," said Minister Copps.
French: « Génies des mots met à la disposition des Canadiens et Canadiennes un nouveau site Internet qui offre un accès rapide à de nombreux outils linguistiques facilitant la rédaction et la révision dans l'une ou l'autre des langues officielles, a affirmé Mme Copps.
English: Extracts from Recommendation (98) 6 The following list of items is derived from Recommendation No.
French: • Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer (CECR)
English: GEESE Geese and Swans in the western Canadian Arctic (Hines, pers. comm.) Lesser Snow Geese (Western Arctic Population) More than 95% of Snow Geese in the western Canadian Arctic nest at Banks Island.
French: 2006 a laissé entendre que l’activité reproductrice dans les refuges d’oiseaux de l’île Kendall et de la rivière Anderson était bonne comparativement à bon nombre d’années au cours de la fin des années 1990 et du début des années 2000.
English: Special programs such as the court-workers program, race relations units in municipal government, Aboriginal counselling programs and even Aboriginal educational programs attempt to protect the rights of Aboriginal Peoples and provide them with a service.5 However, because most of these organizations are staffed with middle class workers and operate on the basis of middle class values, and because funding is almost always "a pilot project on a limited basis" (not like public service organizations which are long term), most of the programs offered by these types of service organizations lack scope and continuity.
French: Des programmes particuliers, comme le Programme d'assistance parajudiciaire autochtone, les groupes de relations raciales dans les administrations municipales, les programmes d'assistance pour les Autochtones et même, les programmes éducatifs ont tenté de protéger les droits des peuples autochtones en leur fournissant des services.5 Cependant, parce que la plupart de ces organismes disposent d'un personnel appartenant à la classe moyenne, parce qu'ils opèrent sur la base des valeurs de la classe moyenne, et parce que le financement est presque toujours un « projet pilote sur une base limitée » (contrairement aux organismes de services publics qui bénéficient d'un statut à long terme), la majorité des programmes offerts par cette catégorie d'organismes manquent d'envergure et de continuité.
English: Loading Instructions - Strap Stowage and Tie Down Strap Cars – Proper Stowage of Straps CN has a fleet of 52'-8" and 66' bulkhead flat cars equipped with nylon straps.
French: Produits forestiers - Instructions de chargement – Courroies et arrimage Wagons munis de courroies Le CN possède un parc de wagons plats à parois de bout (52 pi 8 po et 66 pi) munis de courroies de nylon.
English: You may want to have at least some of the workspace for the training.
French: Vous pouvez obtenir une partie de l’espace de travail pour la formation à la fin de l’étape de la planification.
English: The fight against doping in sport can only be effective through solid collaboration between agencies.
French: L'efficacité de la lutte contre le dopage passe par une bonne collaboration entre tous les partenaires impliqués.
English: • NTCO0443.doc - 97KB - Telnet, Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements and Imbalance Minutes, Jan 22/08
French: • NTCO0443.doc - 97 ko - Telnet, Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements and Imbalance Minutes, Jan 22/08
English: It is not disputed that Mr. Donnelly is liable to repay overpayments made to him by the Commission for those weeks.
French: Il n’est pas contesté que M. Donnelly doit rembourser les prestations excédentaires qui lui ont été versées par la commission pour ces semaines.
English: Pollution prevention has the additional benefit of encouraging the kinds of changes that are likely to lead to lower production costs, increased efficiencies, reduced consumption of resources and more effective protection of the environment.
French: La prévention de la pollution présente l'avantage supplémentaire de favoriser l'introduction des changements qui sont susceptibles d'abaisser les coûts de production, d'accroître l'efficacité, de réduire la consommation des ressources et d'assurer une protection plus efficace de l'environnement.
English: The government must be prepared to invest in infrastructure and venture capital funding.
French: Le gouvernement doit être prêt à investir dans les infrastructures et à fournir des capitaux de risque.
English: The major solid waste is slag which is pelletized or crushed and screened for sale in construction or other uses.
French: Le principal déchet solide est le laitier qui est bouleté ou concassé et criblé pour la vente (usages en construction ou autres).
English: Commercialization Through research, intellectual property protection and management, securing venture capital, marketing and prototype development, Canada’s universities play a key role in commercializing university research.
French: Valorisation Que ce soit par l’entremise de la recherche, la protection de la propriété intellectuelle, la découverte de sources de capital de risque, l’élaboration de prototypes ou le marketing, les universités du Canada jouent un rôle de premier plan dans la valorisation de la recherche universitaire.
English: Suspicion fell on a group of three engineers.
French: Trois ingénieurs ont été soupçonnés.
English: the standardisation of the different authorisations for the movement of cultural objects within the European Union and/or the creation of a free movement card;
French: l’uniformisation des différentes autorisations pour la circulation des biens culturels à l’intérieur de l’Union européenne et/ou la création d’une carte de libre circulation ;
English: President Susilo Bambang Yudhoyono said Dulmatin, an Al-Qaeda trained bomb specialist with a US bounty of $10 million on his head, was killed by police in a major blow to Indonesia's Islamic militants.
French: Le Premier ministre était à Nantes pour soutenir la liste de Christophe Béchu dans les Pays-de-la-Loire, son troisième meeting depuis novembre dans cette région qu'il présida entre 1998 et 2004 avant d'être battu par la gauche.
English: NIRB shall, whenever practicable, meet in the Nunavut Settlement Area.
French: Le siège social de la CNER est fixé dans la région du Nunavut. 111 )
English: Any anomalies were verified through examination of activity levels, changes in regulations, and voluntary industry initiatives.
French: Les anomalies ont été vérifiées au moyen d'un examen des niveaux d'activité, des réformes apportées à la réglementation et des initiatives volontaires de l'industrie.
English: The OAS is truly unique among regional organizations in the way it has taken on the mine action challenge.
French: De par la façon dont elle a relevé le défi de l'action contre les mines, l'OEA est tout à fait unique parmi les organisations régionales.
English: We develop professional software which meets the specific needs of each activity; easy use and efficiency are the key words of our products.
French: Nous développons des logiciels professionnels qui répondent aux besoins spécifiques de chaque activité. Facilité et efficacité sont les maîtres mots de nos produits.
English: • Participate in the Dialogue and Negotiation Diploma program (http://www.sfu.ca/dialog/diploma/DialandNegBrochure.pdf)
French: • Participer au programme sur le dialogue et la négociation menant à un diplôme (http://www.sfu.ca/dialog/diploma/DialandNegBrochure.pdf – en anglais seulement)
English: Not all these positions are currently filled due to the staffing freeze and staff turnover: at the time of the audit, there were 9 positions filled.
French: Ces postes ne sont pas tous pourvus actuellement en raison du gel de la dotation et du roulement du personnel; au moment de la vérification, neuf postes étaient pourvus.
English: • Be especially cautious in night-time or snowy conditions as they reduce visibility making it difficult to see obstacles, passing trains or railway crossings.
French: • Soyez particulièrement prudent le soir, ou par temps enneigé, car la visibilité réduite ne permet pas d’apercevoir les obstacles, les trains qui passent ou les passages à niveau.
English: The Government of Canada is committed, through consultation with Canadians from across the country, to developing a plan that will see people from all regions and walks of life benefit from the myriad opportunities that will present themselves as Canada positions itself as a leader in the burgeoning knowledge-based economy.
French: S’appuyant sur les résultats des consultations entreprises auprès de Canadiens de tous les coins du pays, le gouvernement du Canada s’est engagé à élaborer un plan qui permettra aux Canadiens de toutes les régions et de toutes les conditions sociales de profiter de la multitude de débouchés découlant du rôle de premier plan que le Canada tiendra dans la nouvelle économie du savoir.
English: The project manager must estimate the cash requirement for each month so that it will be available as required.
French: Tous les coûts associés à l'installation (coûts de conception, de construction, d'exploitation, d'entretien, d'assurance, de rénovation et de réfection importante, etc.), pour toute la période d'utilisation, sont passés en revue.
English: • Notice Canada-bound commercial traffic at St. Stephen to be rerouted to Milltown border crossing starting May 27
French: • Avis À compter du 27 mai, le trafic commercial à destination du Canada qui arrive à St. Stephen sera redirigé vers le poste frontalier de Milltown
English: However, supply is expected to decrease by 20% to 275,000, as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: Toutefois, l’offre devrait diminuer de 20 %, pour se fixer à 275 000 tonnes, la hausse de la production étant plus que contrebalancée par la contraction des stocks reportés.
English: In an effort to prove their theory, Mr. King arranged to have Cormorant 907 taxi under similar conditions to those noted when the vibrations were detected.
French: Pour prouver leur théorie, M. King a pris les dispositions nécessaires pour que le Cormorant 907 reproduise les conditions de roulage pendant lesquelles les vibrations s’étaient produites.
English: The technique has been employed in Asia, Europe and North America to address nutrient, metal and persistent organic chemical contamination, with variable success and occasional surprises.
French: La technique a été employée en Asie, en Europe et en Amérique du Nord pour éliminer la contamination par les nutriments, les métaux et les produits chimiques organiques persistants et a donné lieu à des résultats variables et, quelquefois, à des surprises.
English: Others suffer a more extreme form of the disorder: they have normal internal and external sexual characteristics, but are convinced that they belong to the other gender.
French: D'autres présentent la forme extrême de la maladie : leurs caractéristiques sexuelles internes et externes sont normales, mais ils sont convaincus d'appartenir à l'autre sexe (1).
English: C-8, as amended Old Age Security Act R.S.C. 1985, c.
French: C-8, modifiée Loi sur la sécurité de la vieillesse L.R.C. (1985), ch.
English: I have three of the previous two because of th long and hard as compared with a fat person, I decided to think enough.
French: J'ai trois des deux précédents en raison d'e long et dur par rapport à une personne obèse, j'ai décidé de penser assez.
English: Members of the Commission were told that the committees began their work in the States under their respective jurisdiction on 11 August 2004.
French: Les membres de la Commission ont été informés que les comités avaient commencé leurs travaux dans les États relevant de leur juridiction respective le 11 août 2004.
English: Massive economic advantages result, with regard both to competitors who also possess nuclear power plants but have no access to provisions, as well as to competitors who use sources of energy in respect of which provisions for the disposal of installations are not required or are only required to a very limited extent.
French: Des avantages économiques importants en résultent, tant par rapport aux concurrents qui possèdent également des centrales nucléaires de puissance sans avoir accès aux provisions constituées, que par rapport aux concurrents qui utilisent des sources d'énergie pour lesquelles des provisions destinées à l'élimination de l'installation ne sont pas nécessaires, ou le sont dans une bien moins grande mesure.
English: • Office of Greening Government Operations Stewardship All Coordinated CSHRC Note:
French: • Intendance du Bureau de l’écologi-sation des opérations gouverne-mentales Toutes les activités coor-données par la DGSMRHC Remarque :
English: So that our fellow MEPs might have done their work both as members of the Convention and as legislators, it would have been enough for the work of the Convention - which our Parliament happily has the privilege of hosting - to take place for once in our Strasbourg buildings.
French: Pour que les collègues puissent à la fois faire leur travail de conventionnel mais aussi de législateur, il aurait suffi que les travaux de la Convention que notre Parlement à l'honneur d'héberger - et c'est une excellente chose - se déroulent pour une fois dans nos bâtiments strasbourgeois.
English: • Renewal of Community Trade Marks The following forms have been amended:
French: • demande de renouvellement. Les formulaires suivants ont été modifiés:
English: Reaffirms that all Governments and the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes aimed at the eradication of poverty, at both the national and the international level, and encourages the use of gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into planning the implementation of policies, strategies and programmes for the eradication of poverty;
French: Réaffirme que tous les gouvernements et les organismes des Nations Unies devraient œuvrer, de façon active et visible, à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes de lutte contre la pauvreté, tant nationaux qu'internationaux, et encourage l'utilisation d'analyses par sexe pour intégrer une dimension antisexiste dans la planification des politiques, stratégies et programmes relatifs à l'élimination de la pauvreté;
English: The legislative framework, the approach, roles and responsibilities related to: a. Federal public service employees' involvement in political activities b.
French: Le cadre législatif, l'approche et les rôles et responsabilités liés : a. à la participation des fonctionnaires fédéraux à des activités politiques b. à la candidature à une élection c. aux enquêtes concernant des allégations d'activités politiques irrégulières d. à la responsabilisation 1.
English: The Declaration of Alma-Ata called for primary health care that "involves, in addition to the health sector, all related sectors and aspects of national and community development... and demands the coordinated efforts of all those sectors".
French: La Déclaration d'Alma-Ata réclamait des soins de santé primaires auxquels " participent, en plus du secteur de la santé, tous les secteurs et les aspects connexes du développement national et communautaire (...) et qui exigent les efforts coordonnés de tous ces secteurs ".