ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed commodity and geographic information is presented on a Customs basis only.
French: Les renseignements détaillés par produit et par région sont présentés seulement sur la base des données douanières.
English: Give vitamin A to children with measles Source:
French: Donner de la vitamine A aux enfants qui ont la Rougeole Source:
English: We know that wellness (self-perceived health status) is a good predictor of many specific health outcomes including: 
French: Nous savons que l'état de mieux-être (l'état de santé auto-perçu) constitue un bon prédicteur de plusieurs manifestations sur la santé, y compris les suivantes :
English: Production Officer Line Bergevin Line Bergevin Vanessa Voss Anita Doraty Anita Doraty Marthe Laroche Anita Doraty Marthe Laroche Marthe Laroche Vanessa Voss Marthe Laroche Marthe Laroche Marthe Laroche Marthe Laroche Vanessa Voss Vanessa Voss Line Bergevin Line Bergevin Marcos Pascuet Marthe Laroche Anita Doraty Marthe Laroche Marthe Laroche Marcos Pascuet Line Bergevin Vanessa Voss Vanessa Voss Marthe Laroche Marthe Laroche Anita Doraty Anita Doraty Line Bergevin Anita Doraty Marcos Pascuet Anita Doraty Vanessa Voss
French: Agent chargé de la production Anita Doraty Marthe Laroche Anita Doraty Marthe Laroche Anita Doraty Vanessa Voss Marthe Laroche Line Bergevin Anita Doraty Marthe Laroche Marthe Laroche Marcos Pascuet Marcos Pascuet Line Bergevin Marthe Laroche Marcos Pascuet Vanessa Voss Line Bergevin Line Bergevin Marcos Pascuet Vanessa Voss Marthe Laroche Marthe Laroche Marcos Pascuet Vanessa Voss Vanessa Voss Vanessa Voss Line Bergevin Marthe Laroche Anita Doraty Marcos Pascuet Vanessa Voss Anita Doraty
English: At the outset, let me welcome the Council's adoption today of resolution 1851 (2008) in this context.
French: D'emblée, je tiens à féliciter le Conseil d'avoir, dans ce contexte, adopté aujourd'hui la résolution 1851 (2008).
English: For this reason, the behaviour of chickens in a pen or brooding cage can be used as a reliable indicator of thermal comfort.
French: Pour cette raison, le comportement des poulets dans un parquet ou dans une cage de poussinière est l’indicateur le plus fiable du confort thermique.
English: The new policy enhances the oversight, monitoring and reporting role of the internal audit function by providing added assurance and allowing sound decision-making for heads of departments and agencies, as well as improving reporting to Parliament.
French: La nouvelle politique rehausse les rôles de surveillance, de contrôle et d'établissement de rapports de la fonction de vérification interne en fournissant une assurance additionnelle, en permettant aux administrateurs des ministères et organismes de prendre des décisions judicieuses, de même qu'en améliorant les rapports destinés au Parlement.
English: Legal Reform Initiatives: The Attorney General Office has also commissioned the Gender, Human Rights and Law Reform project to look into the following Acts: Marriage Act no 47 of 1964 and Administration of Estates Act no 28 of 1902.
French: d) Initiatives en matière de réforme législative: Le bureau du Procureur général a demandé en outre que le projet susmentionné comprenne l'examen de la loi sur le mariage no 47 (1964) et de la loi sur la gestion du patrimoine no 28 (1902).
English: There is no single answer for all cultural groups. Discussion One participant raised two speciﬁc examples of residential design.
French: La recherche a consisté en un examen complet de la documentation spécialisée ainsi que des entrevues téléphoniques auprès de 14 coordonnateurs bénévoles d’hospices qui coordonnent des groupes indépendants mais vaguement interreliés à l’échelle du Nord Ouest de l’Ontario.
English: In addition to these activities targeting children, in 1995 a number of subprogrammes were created in order to achieve a more coherent strategy for caring for the sick child, by acting on the main diseases that contribute to child mortality.
French: En plus de ces activités, plusieurs sous-programmes ont été créés en 1995 pour parvenir à une stratégie plus cohérente dans le domaine des soins à l'enfant malade orientée sur les principales maladies qui contribuent à la mortalité infantile.
English: Mr. NOBEL and Mr. SHAHI said that they were also in favour of retaining the last part of the sentence.
French: NOBEL et SHAHI souhaitent également que le dernier membre de phrase du paragraphe reste en l'état.
English: Valley  Supposedly named by Walter D. Wilcox, an American writer and secretary of the American Alpine Club, after he discovered an abandoned prospectors' camp at the lower end of the valley.
French: Prospectors : vallée Cette vallée aurait été nommée par Walter D. Wilcox, écrivain et secrétaire de l'American Alpine Club, après qu'il eut découvert un camp de prospecteurs abandonné à l'extrémité de la vallée.
English: Certificates are renewable for two additional years at no cost.
French: Les certificats sont renouvelables sans frais pour deux années supplémentaires.
English: Website http://www.achippindale.com Coming to Canada from University of California, Santa Barbara, U.S. Research involves Using the evolution of natural populations in the laboratory to answer fundamental questions in evolutionary biology and genetics.
French: Adresse de site Web http://www.achippindale.com En provenance de University of California, Santa Barbara, É.-U. Objet de la recherche Étude de l'évolution de populations naturelles en laboratoire pour répondre à des questions fondamentales dans les domaines de la biologie évolutionniste et de la génétique.
English: A considerable effort was made to offer a new start to young and adult unemployed, active measures towards the unemployed have been strengthened and the figures supplied about the increase of the outflows from unemployment before the 6/12 months threshold are encouraging: 80.3% of the young unemployed exited before 6 months in 1998 (78.3% in 1997), and 82% of adults exited before 12 months (80.8% in 1997).
French: Un effort considérable a été réalisé pour proposer un nouveau départ aux jeunes demandeurs d'emploi et aux adultes au chômage, les mesures actives en faveur des chômeurs ont été consolidées et les chiffres fournis sur les flux de sortie du chômage avant le seuil du sixième/douzième mois sont encourageants: en 1998, 80,3% des jeunes demandeurs d'emploi ont cessé d'être au chômage avant ce stade des six mois (78,3% en 1997) et 82% des adultes sont restés moins de 12 mois au chômage (80,8% en 1997).
English: On the tenth anniversary of that invasion, Václav Havel, Jacek Kuron, and I, along with other dissidents, met on the Czech-Polish border.
French: Pour commémorer le dixième anniversaire de cette invasion, Václav Havel, Jacek Kuron et moi-même, avec d’autres dissidents, nous sommes retrouvés à la frontière tchéco-polonaise.
English: 68 See Office of the Privacy Commissioner of Canada, Governmental Accountability for Personal Information.
French: 67 Je formule cette observation sans préjudice, en m’appuyant sur ma propre expérience de consultant et de conseiller auprès de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: Some of the agreements include the United Nations Environment Programme's 2001 Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, and the United Nations Economic Commission for Europe's Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) to the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP).
French: Parmi ces ententes, il y a le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) de 2001, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) et le Protocole sur les POP à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (PATLD) adopté par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: At-a-glance: your marketing pack Take time to put together an appropriate marketing pack for venues and promoters.
French: Aperçu : votre brochure Prenez le temps d'élaborer une brochure appropriée pour les théâtres et les organisateurs.
English: (4) No amount due as a debt to Her Majesty under this section may be recovered after thirty-six months from the date on which the liability arose unless in the opinion of the Commission an offence under subsection (1) of section 47 has been committed in connection therewith in which case no such amount may be recovered after seventy-two months from the date on which the liability arose.
French: (4) Aucune somme due à Sa Majesté en vertu du présent article ne peut être recouvrée plus de trente-six mois après la date à laquelle l 'obligation est née sauf si, de l'avis de la Commission, il a été commis à cet égard une infraction prévue par le paragraphe (1) de l'article 47, auquel cas une telle somme ne peut être recouvrée plus de soixante-douze mois après la date à laquelle l'obligation est née.
English: Check the online manual for specific upgrade instructions to your new version of b2evolution.
French: Consultez le manuel en ligne pour obtenir des instructions de mise à jour spécifiques à votre nouvelle version de b2evolution.
English: The system as stated at question 20 above, is based on the OAS Model Regulations and the Convention Against the Illicit Trafficking in Weapons, Munitions, Explosives and Related Materials Ammunition.
French: Le système décrit plus haut en réponse à la question 20 s'inspire du Règlement type de l'OEA et de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: However, other specific coercive measures can be used, such as detention and holding for questioning.
French: Cependant, d'autres mesures coercitives spécifiques peuvent être prises, telles que le placement en détention ou la détention pour interrogatoire.
English: In collaboration with GAINS members of research, training and focal points networks, INSTRAW will continue to develop new and more efficient and participatory tools and methodologies that will increase the capacity of the national and regional members of these networks for gender mainstreaming, inter alia, through information and data gathering and dissemination and the production, management and packaging of collaborative information into practical lobbying and advocacy tools.
French: En collaboration avec les membres du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités participant aux réseaux de recherche, de formation et de coordination, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme poursuivra la mise au point de nouveaux instruments et de nouvelles méthodologies de participation plus efficaces, qui permettront aux membres nationaux et régionaux de ces réseaux de développer leurs capacités, grâce à la collecte et la diffusion d'informations et de données et à la production, à la gestion et à la transformation d'un savoir collectif en instruments concrets de promotion et de mobilisation des pouvoirs publics.
English: The GUAM countries add their voice to the international appeal to Pyongyang to cease its nuclear and missile programmes and to renew dialogue with the International Atomic Energy Agency (IAEA), as well as to all States involved to do their utmost to resume the six-party negotiations.
French: Les pays du Groupe GUAM s'associent à l'appel international adressé à Pyongyang pour qu'il cesse ses programmes nucléaires et de missiles et reprenne le dialogue avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ainsi qu'à tous les États concernés pour qu'ils mettent tout en œuvre pour reprendre les pourparlers à six.
English: The department has informed the industry that if this price system remains in place in 1997/98, quotas will be adjusted downward to offset potential crab mortality caused by highgrading.
French: Le Ministère a fait savoir à l'industrie que si ce système de prix restait en place en 1997-1998, les quotas seraient rajustés à la baisse pour compenser la mortalité éventuelle du crabe attribuable à l'accroissement de la valeur des prises.
English: To instantly check availability for all Valdragone hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Valdragone, utilisez le formulaire à gauche.
English: The 2004 survey of Black Ducks in central and northeastern Ontario was undertaken between 6 and 24 May.
French: Le relevé de 2004 des Canards noirs du nord-est et du centre de l’Ontario a eu lieu du 6 au 24 mai.
English: Our objective is to offer a national park experience accessible to the majority of visitors in a manner that minimizes the impact on fragile ecosystems.
French: Nous voulons offrir une expérience accessible à la majorité des visiteurs du parc national tout en réduisant au minimum l’impact sur des écosystèmes fragiles.
English: Beds soft but comfortable. The place looks a little dated bout still very functional.
French: Prix parking non annoncé dans la réservation.
English: Every so often, the wind picks up and creates dust storms that limit visibility, and there is the odd hailstorm.
French: Parfois, le vent souffle et crée des tempêtes de poussière qui réduisent la visibilité et de rares giboulées se lèvent sur la région.
English: FDA findings are the result of a stringent review of all literature available at the time on the subject it addressed, including the judgement handed down in RJR-MacDonald 1995: … FDA relied on the research and expert opinion of consumer psychologists, business and marketing experts, economists and social science researchers as well as medical experts.
French: Both commented extensively on the role that advertising plays in young people’s smoking behavior and use of smok eless tobacco and both recommended strongly that a comprehensive plan to attack the problem of youth tobacco use include stringent advertising restrictions.
English: The Career and Life Management component of the Foundation Years Program is a compulsory program of study for Grades 9-10 which deals with human sexuality.
French: Le cours sur le choix d'une carrière et sur la vie familiale du programme Foundation Years (9e et 10e années), qui traite de la sexualité humaine, est obligatoire.
English: This policy should include the viewpoints of all consumers.
French: Les consommateurs devraient profiter au maximum de la libéralisation des marchés.
English: Today we form a strong, steady group whose ramifications are already pushing the limits.
French: Aujourd'hui un groupe existe aux ramifications profondes et courageuses; déjà elles débordent les frontières.
English: A Strong Foundation The Canada Prenatal Nutrition Program has a rich history of providing comprehensive services to improve pregnancy outcomes for mothers and their babies, to promote breastfeeding and to increase access to health services.
French: PCNP : un fondement solide Le Programme canadien de nutrition prénatale possède une riche histoire de prestation de services globaux, afin d’améliorer les résultats de la grossesse pour les mères et leurs bébés, d’encourager l’allaitement maternel et d’augmenter l’accès aux services de santé.
English: The above considerations should also be seen in the context of the existing diversity of cities and towns.
French: Les considérations évoquées ci-dessus devraient également être examinées à la lumière de la diversité actuelle des villes.
English: In addition to application of the principle of degressive proportionality, political criteria also had a significant bearing on the distribution of seats in Parliament. This was detrimental to representation of the citizens, which should actually be the governing principle.
French: Outre l'application du principe de proportionnalité dégressive, des critères politiques ont également joué un rôle important dans la distribution des sièges du Parlement, au détriment de la représentation des citoyens, qui devrait en fait en être le principe directeur.
English: El Salvador's PNC is officially subject to oversight by both the Human Rights Ombudsman's Office and the Police Inspectorate General, and has two additional internal mechanisms of control, one that investigates public complaints against the police, and another unit that investigates agents' involvement in crimes.
French: La Police civile nationale en El Salvador est officiellement placée sous le contrôle à la fois du Bureau du Médiateur des droits de l'homme et de l'Inspection générale de la police et elle est dotée de deux mécanismes supplémentaires de contrôle interne, dont l'un enquête sur les plaintes de particuliers à l'encontre de la police et l'autre enquête sur l'implication de membres de la police dans des infractions.
English: Aerospace, Biopharmaceuticals, Industrial Materials – Montréal Building infrastructure to assist SMEs in Canada’s largest aerospace and biopharmaceuticals clusters, investigating novel materials and manufacturing techniques.
French: Le CNRC a dirigé une initiative à laquelle ont pris part l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), le gouvernement provincial, de même que des partenaires des secteurs universitaire et privé.
English: Holder and the complainant (directly or though their dealers) competed head on for sales in only 17 cases.
French: Holder et la partie plaignante ne se sont fait concurrence (directement ou par l'entremise de leurs concessionnaires) que dans 17 cas.
English: Violent conflict is a major public health problem worldwide; each year, millions of people die or are permanently disabled as a result of injuries sustained during violent conflicts.
French: Les conflits violents représentent un problème de santé publique majeur à l'échelle mondiale; chaque année, des millions de personnes meurent ou sont handicapées à vie à la suite de dommages corporels subis lors de conflits violents.
English: I hope they are right.
French: Et j'espère sincèrement qu'ils ont raison.
English: The chemical composition of emitted fine particles changes with source type.
French: La composition chimique des particules fines émises varie selon le type de source.
English: Financial Requests and Awards 2004-05 SSAP AWARDS Applicant Amount Awarded Alliance nationale de l’industrie musicale (ANIM) $28,294 Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) $175,261 Canadian Association for the Advancement of Music and the Arts (CAAMA) $22,512 Canadian Country Music Association (CCMA) $38,843 Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) $197,317 East Coast Music Association (ECMA) $31,901 Music Managers Forum (MMF) $25,000 National Aboriginal Recording Industry Association (NARIA) $25,000 Professional Music Publishers Association (PMPA) $24,990 Société pour la promotion de la relève musicale de l’espace francophone (SOPREF) $22,184 Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ) $28,291 Songwriters Association of Canada (SAC) $31,405 Total $650,998 The above financial assistance awarded represents an average of 57.5% of the amount recipients requested.
French: Demandes financières et montants octroyés PAAS – MONTANTS OCTROYÉS EN 2004-2005 Demandeur Montant octroyé Alliance nationale de l’industrie musicale (ANIM) 28 294 $ Association des auteurs-compositeurs canadiens (SAC) 175 261 $ Association des professionnels de l’édition musicale (APEM) 22 512 $ Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) 38 843 $ Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) 197 317 $ East Coast Music Association (ECMA) 31 901 $ Music Managers Forum (MMF) 25 000 $ National Aboriginal Recording Industry Association (NARIA) 25 000 $ Professional Music Publishers Association (PMPA) 24 990 $ Société pour la promotion de la relève musicale de l’espace francophone (SOPREF) 22 184 $ Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ) 28 291 $ Songwriters Association of Canada (SAC) 31 405 $ Total 650 998 $ Les montants octroyés ci-dessus représentent en moyenne 57,5 % des montants demandés.
English: PART C — LANDS OCCUPIED BY THE AUTHORITY 1.
French: PARTIE C — TERRAINS DÉTENUS PAR L'ADMINISTRATION 1.
English: Implementation advanced, with selected obstacles to movement being removed and a telecommunications contract being signed between Israel and the Palestinian Authority.
French: Sa mise en œuvre a progressé avec le retrait de certains obstacles à la circulation et la signature entre Israël et l'autorité palestinienne d'un contrat portant sur les télécommunications.
English: On raising the profile of the ESDP, we would like to build on the current approach to information campaigns, where several important steps have already been taken.
French: La présidence slovène continuera à servir les priorités de la stratégie commune de l’UE sur les plans économique, social et environnemental, notamment dans les domaines de la recherche et de l’innovation, du développement d’un environnement concurrentiel, de l’adaptation du marché du travail et des changements démographiques.
English: FACTS AND DETERMINATION Canadian Transportation Agency (Agency) staff gave notice of the application to the Canadian marine industry and no Canadian ships were offered.
French: FAITS ET DÉTERMINATION Le personnel de l’Office des transports du Canada (l’Office) a donné avis de la demande l’industrie du transport maritime, et aucun navire canadien n’a été offert.
English: No-one likes having their inbox clogged with ads for products they’re not interested in and scams designed to separate you from your money. AVG Anti-Spam efficiently keeps the garbage out of your e-mail.
French: De nouvelles menaces Web (appelés exploits) peuvent contaminer votre ordinateur par la simple consultation d'une page Web !
English: Families are called upon to pick up more responsibility for the care of their members.
French: Les familles sont appelées à assumer davantage de responsabilités à l’égard des personnes à leur charge.
English: ATD Fourth World hopes that the Commission for Social Development will address this issue in depth.
French: ATD quart monde espère que la Commission du développement social étudiera cette question en profondeur.
English: While capital gains are not specific to farmers, there are certain items that may be of particular interest.
French: Bien que les gains en capital ne soient pas particuliers aux agriculteurs, certains éléments sont susceptibles de les intéresser.
English: An analysis of depot holdings of 7,036 line items of Coyote and LAVIII inventory (some $126 million in value) indicated the following:
French: Une analyse des stocks de 7 036 articles de l’inventaire du Coyote et du VBL III (valeur approximative de 126 M$) a indiqué ce qui suit :
English: WIPO Arab Regional Conference on Enforcement of Intellectual Property Rights for the Judiciary, Amman, Jordan, November 5 to 7 9.
French: Conférence régionale de l’OMPI pour les pays arabes sur la sanction des droits de propriété intellectuelle à l’intention des magistrats, Amman, Jordanie, 5 au 7 novembre 9.
English: • placing importance on assisting first-time entrepreneurs and new manufacturing, science/technology, or business and professional services firms; and
French: • accorder une importance à l'aide aux nouveaux entrepreneurs et aux nouvelles entreprises des secteurs de la fabrication, des sciences ou de la technologie ainsi qu'aux services commerciaux ou professionnels;
English: KILLDEVIL CAMP & CONFERENCE CENTRE Reference Number: 45142295 Contract Date: 2004/12/03 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2004/12/03 to 2007/10/11 Delivery Date: 2007/10/11 Contract Value: $101 775,00 Comments:
French: KILLDEVIL CAMP & CONFERENCE CENTRE Numéro de référence : 45142295 Date du contrat : 2004/12/03 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2004/12/03 à 2007/10/11 Date de livraison : 2007/10/11 Valeur du contrat : 101 775,00 $ Commentaires :