ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, whereas the recommendation in paragraph 54 is accepted, the Administration considers it important to provide this additional information to explain its position with respect to the Board's comments in paragraph 51.
French: En conclusion, tout en acceptant la recommandation figurant au paragraphe 54, l'Administration juge important de fournir ces renseignements complémentaires pour expliquer sa position au sujet des observations formulées par le Comité au paragraphe 51.
English: The two kinds of sliding are indicative of brittle-like (at higher speeds) and ductile-like (at lower speeds) behavior, and are explained in terms of fracture and creep.
French: Ces deux types de glissement indiquent un comportement cassant (à haute vitesse) ou un comportement ductile (à basse vitesse) et on peut l'expliquer en terme de fracture et d'allongement visqueux.
English: g - The Committee calls the General Assembly 90 days in advance by communicating simultaneously to its members a draft agenda.
French: g - Le Comité convoque l'Assemblée Générale quatre-vingt-dix (90) jours à l'avance en présentant simultanément aux membres de celle-ci un projet d'ordre du jour.
English: Social Studies (History) and Language Arts Ages 8-13 (Grades 4-6)
French: Dans le cadre de ce projet, les élèves vont :
English: The instant Selection Board failed to do so.
French: Le jury de sélection en question a manqué à cette tâche.
English: Only the university/hospital component of these R&D expenditures may give rise to Canadian IP ownership rights and, in this case, IP ownership of the R&D expenditures are often retained by the foreign company investing in these public research institutes.
French: Seule la composante université/hôpital de ces dépenses en R-D est susceptible de donner lieu à des droits de PI canadienne et, dans ce cas, la PI des dépenses en R-D reste souvent aux mains des entreprises étrangères qui investissent dans ces établissements de recherche publics.
English: • It was therefore difficult for the Assistant Commissioner to hold the company accountable, when the complainant had not taken the company's advice to fully protect her own personal information.
French: • La commissaire adjointe pouvait donc difficilement tenir la société responsable puisque la plaignante n'a pas suivi les conseils de la société afin de protéger ses propres renseignements personnels.
English: We are therefore also expectant in this regard.
French: Nous sommes donc également dans l'expectative à cet égard.
English: This exercise also enabled the Commission to establish a close partnership with Human Resources Development Canada in support of our respective mandates.
French: Cet exercice a également permis à la Commission d'établir un partenariat étroit avec Développement des ressources humaines Canada à l'appui de nos mandats respectifs.
English: Also available for long-term rentals at a price to be agreed.
French: Possibilité de séjours à long terme, prix à définir.
English: In particular, I should like to put on record that the General Assembly of the Organization of American States, at its 32nd regular session, held on 4 June this year, adopted its resolution 1876, which urged States in the region that had not yet done so — especially the countries included in annex 2 to the Treaty — to sign or to ratify it, as appropriate, so that it might enter into force as soon as possible.
French: Je voudrais souligner en particulier que l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, à sa 32e session ordinaire, tenue le 4 juin dernier, a adopté sa résolution 1876 qui prie les États de la région qui ne l'auraient pas encore fait - notamment les pays figurant à l'annexe 2 du Traité - de signer ou de ratifier ce traité, selon le cas, afin qu'il puisse entrer en vigueur le plus rapidement possible.
English: • exceeds ◦ (ii) the amount paid, pursuant to the terms of the option, by the holder to the issuing taxpayer for issuing the interest.
French: ◦ (i) la juste valeur marchande de la participation au moment de son émission, (ii) la somme que le détenteur a versée au contribuable émetteur, conformément aux conditions de l’option, pour l’émission de la participation.
English: However, if suEXEC is improperly configured, it can cause any number of problems and possibly create new holes in your computer's security.
French: Cependant, mal configuré, suEXEC peut causer de nombreux problèmes et même créer de nouvelles failles dans la sécurité de votre ordinateur.
English: It was found that the SA phase could be eliminated by lowering the content of the cholesteryl itaconate in the copolymers, giving samples that displayed only the N* phase over a much wider temperature range.
French: On a trouvé que la phase SA peut être éliminée en abaissant le contenu de l'itaconate de cholestéryle dans les échantillons donnant des copolymères qui ne présentent que la phase N* sur une plage plus étendue de température.
English: Main photo: South Korean women used as sex slaves by the Japanese Imperial Army demand justice, compensation and redress.
French: Bannière: Des femmes sud-coréennes réduites à l’esclavage sexuel par l’armée impériale japonaise pendant la Deuxième Guerre mondiale demandent justice et réparation pour le préjudice subi.
English: There was also general agreement that contact should be maintained with ISO to ensure full consistency between the GHS requirements and any related ISO standard.
French: En outre, l'ensemble des participants a convenu de la nécessité de maintenir des contacts avec l'ISO pour faire en sorte que les prescriptions du SGH soient en totale conformité avec les normes correspondantes de cette organisation.
English: In my opinion, national, regional or local rules must continue to be possible.
French: Dans mon optique, les réglementations nationales, régionales ou locales doivent rester possibles.
English: It urged Parties to come forward with offers to host COP 11, so that an appropriate decision can be taken at COP 10.
French: Il a invité instamment les Parties à faire des offres d'accueil de la session, afin qu'une décision appropriée puisse être prise à la dixième session de la Conférence des Parties.
English: The mudflap has two amber reflectors and a barely-visible red one underneath.
French: Sur la bavette, on retrouve deux réflecteurs ambres et un réflecteur rouge à peine visible sous ceux-ci.
English: Savoie's pieces can be found in the collections of Library and Archives Canada; Le Conseil des métiers d'art du Québec; Loto-Québec; Claridge; National Gallery of Canada; Secretary of State, Ottawa; Musée national des beaux-arts du Québec; Musée des beaux-arts de Montréal; Jean A. Chalmers; Indusmin; and the Quebec Delegation in Paris.
French: On retrouve des œuvres de Savoie dans les collections de Bibliothèque et Archives Canada, du Conseil des métiers d'art du Québec et de Loto-Québec, dans la Collection Claridge, au Musée des beaux-arts du Canada, au Secrétariat d'État, à Ottawa, au Musée national des beaux-arts du Québec, au Musée des beaux-arts de Montréal, dans les collections Jean A. Chalmers et Indusmin, ainsi qu'à la Délégation générale du Québec à Paris.
English: • Applicants must also demonstrate an ability to manage cash flow and to account for spending and activities in all financial reports (for details, see the "Budget checklist" below).
French: • Les candidats doivent aussi démontrer leur capacité à gérer leur trésorerie et justifier les dépenses et les activités réalisées dans tous les rapports financiers exigés (pour en savoir plus, reportez-vous à l’aide-mémoire budgétaire ci-dessous).
English: One of the first priorities of the Program is green municipal infrastructure that ensures effective wastewater management and safe drinking water.
French: L’une des premières priorités du programme c’est une infrastructure municipale verte qui garantit une gestion efficace des eaux usées et un approvisionnement sûr en eau potable.
English: Free GPT: 5%
French: KGM KGM KGM
English: Therefore, on the basis of cost/benefit analyses carried out in various countries, as part of national projects, regarding the dividend sought by our report, on the basis of the broadest possible debate to be held in the Member States, involving both operators and the general public, I believe that in the end, with a big dose of political will at European level, we must all come to recognise the added value of a Europe-wide management of this resource which will, I believe, offer a challenge to Europe both socially and economically.
French: Donc, sur la base d'analyses coûts/bénéfices réalisées dans différents pays dans le cadre de projets nationaux et concernant le dividende visé par notre rapport, sur la base du débat le plus large possible à organiser dans les États membres, impliquant aussi bien les opérateurs que le grand public, je pense qu'en fin de compte, avec une bonne dose de volonté politique au niveau européen, nous devons tous comprendre la valeur ajoutée d'une gestion à l'échelle européenne de cette ressource qui, je pense, présentera un défi à l'Europe au niveau social comme au niveau économique.
English: What is more striking is that about 25 major Alevite associations from Turkey have applied to become members of the Federation, which virtually incorporates them into a European network.
French: En une outre, environ 25 grandes associations alévites de Turquie ont demandé à faire partie de la Fédération, ce qui contribuerait pour ainsi dire à les intégrer à un réseau européen.
English: Canada Investment and Savings Media Relations (613) 992-9033 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://discussion.fin.gc.ca/finealert/alert_e.asp
French: Placements Épargne Canada Relations avec les médias (613) 992-9033 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement de chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://discussion.fin.gc.ca/finealert/alerte_f.asp
English: In some countries domestic legislation obliged the contracting authority to follow a particular procedure, which might involve introducing new elements into the contract at a later stage.
French: Dans certains pays, la législation oblige l'autorité contractante à suivre une procédure particulière qui peut prévoir que de nouveaux éléments seront introduits dans le contrat à un stade ultérieur.
English: Dialogue is ongoing between humanitarian partners and the Government in order to support targeted food and health assistance for the affected population.
French: Le dialogue se poursuit entre les partenaires humanitaires et le Gouvernement afin de fournir une assistance alimentaire et sanitaire ciblée aux populations affectées.
English: Excised roots of lupin, especially cluster roots, exhibited higher rates of glycine uptake than roots of soybean.
French: [In Japanese with English summary.] Okamoto, M., and Okada, K. 2004b.
English: Birtwistle, Patricia Joan  Hamilton, Ontario Registration of Arms March 18, 1996  previous | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | next
French: Birtwistle, Patricia Joan  Hamilton (Ontario) Enregistrement d’armoiries le 18 mars 1996  précédent | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | suivant
English: NOTE: After updating the drive firmware, return to the Select Drive Dialog to view the current firmware version that is loaded on each drive.
French: REMARQUE: Une fois le microprogramme du lecteur mis à jour, retournez au dialogue Select Drive pour visualiser la version du microprogramme actuellement chargée dans chaque lecteur.
English: This initiative seeks to break the poverty cycle and to decrease child and adolescent labour.
French: Cette initiative vise à casser le cycle de la pauvreté et à réduire le travail des enfants et des adolescents.
English: OPERATION HARDSHIP ALLOWANCE (HA) AND RISK ALLOWANCE (RA) Refs:
French: INDEMNITÉ DE DIFFICULTÉ OPS (ID) ET INDEMNITÉ DE RISQUE (IR) Réfs :
English: Effect of transfers and taxes across family types The average married couple with no children at home earned about $59,900 in market income in 1999.
French: Incidence des transferts et de l’impôt d’un type de famille à l’autre En 1999, le couple marié moyen sans enfants à la maison gagnait un revenu du marché denviron 59 900 $.
English: My thanks and best wishes also extend to everyone within TPD for what has been in 2003–04 a year of significant success.
French: Il s’agit d’un important engagement pris par le Canada à l’échelle internationale et votre engagement et votre dévouement ont permis d’en accélérer la réalisation.
English: The concept of an inter-institutional selection office was included in the White Paper "Reforming the Commission" in March 2000.
French: L'idée de la création d'un office interinstitutionnel de sélection a été émise dans le Livre blanc sur la réforme de la Commission, en mars 2000.
English: The modern bathroom was nice, but the bath had anti-slip dimples both ends - not very comfortable for bathing.
French: ma chambre n'a été faite qu'une fois en trois nuit ?????????? ?
English: Journal of Labor Economics, 13, pp. 351-85, 1995.
French: Quarterly Journal of Economics, 103, p.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Savannah Sparrow Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Bruant des prÃ©s Nom scientifique :
English: Smoking and Pregnancies A total of 26% of Canadian women aged 20-44 years reported being pregnant in the last five years.
French: Tabagisme et grossesse Au total, 26 % des femmes canadiennes âgées de 20 à 44 ans ont indiqué avoir eu une grossesse au cours des cinq dernières années.
English: However, many developing countries still lag behind in trade, especially the LDCs, with the landlocked among them being the most deprived.
French: Cependant, nombre de pays en développement sont encore aujourd'hui à la traîne en matière de commerce, en particulier les pays les moins avancés, parmi lesquels les pays sans littoral sont les plus défavorisés.
English: Most important, it revealed that the Internet and other ICTs are already widely used by both patients and providers, and that, under the right circumstances, that role can grow.
French: Par ailleurs, la constatation la plus importante est que l'Internet et d'autres TIC sont déjà grandement utilisés par les patients et les dispensateurs, et que, dans les circonstances adéquates, le rôle de ces technologies peut s'accroître.
English: I have nothing to add: everyone is aware that deadlines were set in Helsinki and that these have been affirmed time after time.
French: Je n'ai rien d'autre à ajouter ; tout le monde sait qu'un calendrier avait été établi à Helsinki et que ce calendrier a chaque fois été confirmé.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal views the buying agency commission as a legitimate payment for the services of a buying agent representing the purchaser abroad, which, therefore, falls within the exception provided in subparagraph 48(5)(a)(i) of the Act.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal est d'avis que la commission du mandataire d'achat est un paiement légitime en contrepartie des services d'un mandataire d'achat à l'étranger et est donc visée par l'exception prévue au sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi.
English: Bundesgesetz mit dem die Ausländerbeschäftigung geregelt wird (20 March 1975), BGBl.
French: Bundesgesetz mit dem die Ausländerbeschäftigung geregelt wird (20 mars 1975), BGBl.
English: My country is implementing sustainable developmental goals as a priority in all of its new strategic documents and has undertaken the implementation of the Habitat Agenda commitments as a continuous process.
French: Mon pays applique actuellement en priorité des objectifs de développement dans tous ses nouveaux documents stratégiques et il a entrepris de mettre en oeuvre les engagements contractés dans le cadre du Programme pour l'habitat en tant que processus continu.
English: This became more apparent during 2000-2001 when the engine stalled.
French: Ce phénomène est devenu plus visible en 2000-2001, quand le moteur a calé.
English: The hotel's gym and sauna is available at a nearby sports center (Active Health Center Ypenburg).
French: Le centre de remise en forme et le sauna de l'hôtel sont disponibles dans le centre sportif voisin, l'Active Health Center Ypenburg.
English: Recommendation # 2 The Arts Policy Branch should review, clarify, and communicate to all regions the policy regarding the applicability of percentage limitations on the payment of progress claims.
French: Deuxième recommandation La Direction générale de la politique des arts devrait revoir sa politique concernant l’application de pourcentages limites dans le traitement des demandes de remboursement.
English: The best policies and legislation aimed at upgrading the capacity of the construction services sector should include provisions to encourage the transfer of technology to domestic firms through joint ventures and other forms of partnership with foreign firms.
French: La politique et la législation visant à renforcer les capacités dans le secteur des services de construction devraient comporter des dispositions propres à encourager le transfert de technologie aux entreprises nationales par le biais de coentreprises et d'autres types de partenariat avec des sociétés étrangères.
English: Traditional Land Use of Wood Buffalo National Park Group Area 1210/1212 -- Oral history research and site visits to trappers who use Wood Buffalo National Park combined in order to acquire and record information on traditional land use and skills as well as cultural resources and landscapes associated with Aboriginal use of the Park.
French: Utilisations ancestrales des secteurs 1210 et 1212 du parc national Wood Buffalo -- La recherche sur l'histoire orale et les rencontres avec des trappeurs qui utilisaient le parc national Wood Buffalo ont contribué à la cueillette et à l'enregistrement de renseignements sur les utilisations et les connaissances traditionnelles ainsi que sur les richesses culturelles et les paysages associés à l'utilisation du parc par les Autochtones.
English: Certainly, a great deal remains to be done to render this architecture fully operational.  Nonetheless, significant progress has been achieved, as evidenced by the daily actions of the Peace and Security Council and the initiatives undertaken by the Panel of the Wise as well as the measures undertaken within the framework of the setting up of the Continental Early Warning System and the measures aimed at the launching in June 2010 of the African Standby Force.
French: Certes, beaucoup reste à faire pour rendre cette architecture pleinement opérationnelle, des progrès significatifs n'en ont pas moins été accomplis, comme en témoignent l'action au quotidien du Conseil de paix et de sécurité et les initiatives prises par le Groupe des Sages, ainsi que les mesures prises dans le cadre de la mise en place du Système continental d'alerte rapide et celle tendant à l'opérationnalisation en juin 2010 de la Force africaine en attente.
English: It was therefore reassuring to hear that physicians were not present during interrogations.
French: Il est donc rassurant d'entendre qu'aucun médecin n'assiste aux interrogatoires.
English: The work will begin this fall and be completed before the end of March 2001.
French: Les travaux débuteront cet automne et devront être terminés avant la fin de mars 2001.
English: In both species, the level of ethylene increased when cambial growth resumed in early May, peaked in June, and thereafter decreased, reaching the springtime level in August.
French: Chez les deux espèces, le niveau d'éthylène a augmenté lorsque la croissance cambiale a repris au début de mai, a atteint un maximum en juin et a diminué par la suite pour revenir au niveau du printemps en août.
English: Eurostat: Working Group: Agricultural Statistical Committee + Seminar,
French: Eurostat : Groupe de travail : Comité de la statistique agricole + séminaire, Valence, 7 au 10 novembre 2000
English: In December 2006, the Ministry of Labour and Social Policy of the Republic of Serbia organized training for practitioners employed in the social security system, including over 800 individuals, where one of the training modules was related to enabling those services to provide adequate support to biological parents exposed to the risk of neglecting and abandoning children.
French: En décembre 2006, le Ministère du travail et de la politique sociale a organisé une formation pour les médecins travaillant au sein du système de sécurité sociale, soit plus de 800 personnes; l'un des modules visait à permettre à ces services d'offrir un soutien adapté aux parents biologiques exposés au risque de négligence ou d'abandon de leurs enfants.
English: Jurisdiction marries decisions to consequences, which leads to better decisions."
French: La compétence fait coïncider les décisions avec les conséquences, ce qui mène à de meilleures décisions.
English: The proposed legislation will: ▪ repeal the requirement to register non-restricted long-guns; and ▪ require firearms retailers to record all sales transactions of non-restricted firearms.
French: Voici ce que prévoient les modifications législatives proposées : ▪ la révocation de l'obligation d'enregistrer les armes d'épaule sans restriction; ▪ l'obligation, pour les commerçants d'armes à feu, de tenir un registre de toutes les transactions de vente des armes à feu sans restriction.
English: Arms or hands were involved in 6% of youth injuries.
French: 100 de toutes les blessures sont survenues dans un lieu de loisirs, suivies de 20 p.
English: For instance, TFWs entering under trade agreements do not require an LMO.
French: Il n’est pas nécessaire d’obtenir un AMT pour les TÉT visés par une entente commerciale.
English: For subsequent periods, the percentage shall be decided in line with the procedure for determining the use of CERs and ERUs from project activities, as part of the review of this Directive and taking PE404.735v01-00 22/42 PR\718144EN.doc
French: Pour les périodes ultérieures, le pourcentage est arrêté conformément à la procédure visant à déterminer l'utilisation des REC et des URE résultant d'activités de projet, dans le cadre du réexamen de la présente directive et compte tenu de l'évolution du régime international relatif au changement climatique.
English: The Working Group decided that the Secretariat would circulate the Norwegian proposal by email, giving a deadline for sending written comments up until the end of September 2006.
French: Le groupe de travail décide que le Secrétariat diffusera la proposition norvégienne par courrier électronique en fixant à la fin du mois de septembre 2006 le délai pour l’envoi d’observations écrites.
English: Micro-mission or office; normally a satellite office.
French: Micromissions ou bureaux, normalement des bureaux satellites.
English: (d) Magnet pole pieces:
French: d) Pièces polaires :
English: 33.03 33.04 Allowances already being received by the employee may, at the discretion of the Employer, be continued during the period of educational leave without pay and the employee shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part.
French: 33.03 Toute indemnité dont bénéficie une fonctionnaire et qui ne constitue pas une partie de son traitement de base n’entre pas en ligne de compte dans le calcul de l’indemnité de congé d’études non payé.
English: Or. en Justification The new wording is more positive and makes it clear that a legal shareholder should not be allowed to split votes of one and the same beneficial owner.
French: Or. en Justification Le nouveau libellé est plus positif et précise qu'un actionnaire légal ne devrait pas être autorisé à émettre des votes contradictoires pour le même propriétaire bénéficiaire.