ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paris, 15 December 1960  Cyprus accepted the Convention on 9 June 1970
French: Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement Paris, 15 décembre 1960 Chypre a accepté la Convention le 9 juin 1970
English: Also urges States to ratify the International Convention on the Protection of  the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by the General Assembly in its resolution 45/158;
French: Invite instamment les États à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/158;
English: What I would warn against, however, is the labour force of economic migrants that we will get if we do not allow families, partners and children to accompany them.
French: Ce contre quoi je voudrais néanmoins mettre en garde, c'est la main-d'œuvre constituée de migrants économiques qui viendront, si nous ne permettons pas aux familles, partenaires et enfants de les accompagner.
English: This restriction may not relate to the communication between the detainee and the counsel.
French: Cependant un détenu ne peut en aucun cas être empêché de communiquer avec son conseil.
English: The second agreement is a ﬁve-year deal whereby CN will gain access to CP’s strategically positioned Northeastern U.S. Delaware and Hudson (D&H) network in New York, New Jersey and Pennsylvania.
French: Portant sur cinq ans, la deuxième entente accorde au CN l’accès au réseau stratégique Delaware and Hudson (D&H) du CFCP dans le nord-est des États-Unis, soit dans les États de New York, du New Jersey et de la Pennsylvanie.
English: As seen in the response to Question 1, the SAB has deliberated on a wide variety of issues and subjects and made recommendations that the department has taken to heart.
French: Tel que vous avez pu le voir dans la réponse à la première question, le CCS a délibéré sur une grande variété de problèmes et de sujets et a formulé des recommandations que le Ministère a prises à coeur.
English: Plans, Priorities and Expected Results Plans:
French: Plans, priorités et résultats prévus Plans :
English: Research Literacy and Capacity Amongst Complementary and Alternative Health Care Providers Perceived Level of Knowledge of Specific Research Related Skills Amongst Massage Therapists
French: Culture et Capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé Niveau perçu des diverses compétences en recherche chez les massothérapeutes
English: About a month ago, we also had a meeting with Jeffrey Sachs in the Committee on Development, and he asked why, given that the flow of money by way of aid from the EU is hugely greater than that from the rest of the world, the EU does not take more concerted action.
French: Il y a environ un mois, nous avons aussi eu une réunion avec Jeffrey Sachs au sein de la commission du développement, et il nous a demandé pourquoi, étant donné que l’UE dégageait au titre de l’aide un flux monétaire immensément plus important que le reste du monde, son action n’était pas davantage concertée.
English: Mr. Fonseca (Brazil), speaking on behalf of the Community of Portuguese-Speaking Countries, which now included Timor-Leste, said that the story of Mozambique demonstrated that when the country led and the right conditions were present, the United Nations system could contribute decisively to national endeavours.
French: Parlant au nom de la Communauté des pays lusophones, dont fait maintenant partie le Timor-Leste, M. Fonseca (Brésil) dit que le parcours du Mozambique prouve que lorsque c'est le pays qui décide et que les conditions requises sont réunies, le système des Nations Unies peut épauler de manière décisive les efforts nationaux.
English: The Lange report this evening on the control of emissions of gases and other pollutants produced by vehicles continues the progress we have been making.
French: Le rapport Lange sur le contrôle des émissions de gaz et d'autres polluants produits par les véhicules s'inscrit dans la lignée des progrès accomplis jusqu'à ce jour.
English: Application for registrants and long-form birth certificate identifying the parents.
French: < autres ajouts:
English: McClean Lake July 13, 2005 2005-H-09 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 13 juillet 2005 2005-H-09 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: The regional coordinator is a member of the Quebec Federal Council Official Languages Committee.
French: La coordonnatrice régionale participe, en tant que membre, au comité sur les Langues officielles du Conseil fédéral du Québec.
English: Complete the instructions in the following sections to download and view the files.
French: Pour télécharger et afficher les fichiers, suivez les instructions des sections ci-après.
English: A. Alex. Cattanach J.F.C.C.
French: L'action est rejetée avec dépens au profit de Sa Majesté.
English: DND/CF needs to leverage existing agreements/arrangements for opportunities that could be of value as Canada develops higher level CDE/M&S capabilities.
French: Le MDN et les FC doivent miser sur les ententes et les dispositions en vigueur pour profiter d’occasions qui pourraient s’avérer utiles à mesure que le Canada acquiert des capacités supérieures d’ECE et de M&S.
English: In addition, a summary of the exchange of views of the sessions and an outline of ways forward were to be prepared for consideration by the Bureau as soon as possible.
French: En outre, un résumé des vues échangées pendant les sessions et une description de la voie à suivre devaient être établis pour que le Bureau les examine dans les plus brefs délais.
English: Professor David Newhouse, of Trent University in Peterborough, Ontario, reviewed the work of the Principal Consultants.
French: Le professeur David Newhouse, de l’ Université Trent à Peterborough en Ontario, a procédé à la révision du travail des principaux experts.
English: In making their inferences, the authors express surprise that Esmonde would not have been able to differentiate the radar return from a small cutter from that of a nearby battleship during a tactical descent in thick cloud, drawing the inference that there must have been collusion
French: En formulant leurs inférences, les auteurs s’étonnent du fait qu’Esmond n’a pas été capable de différencier l’écho radar d’une petite vedette de celui d’un cuirassé voisin lors d’une
English: 28 (3rd Supp.) to vary Order No. 1995-R-301, as amended, by changing the effective date of the abandonment of the operation of the segment of the Chatham Subdivision to September 16, 1996.
French: 28 (3e suppl.) en vue de modifier l'arrêté no 1995-R-301, modifié, en fixant la date d'abandon de l'exploitation du tronçon de la subdivision Chatham au 16 septembre 1996.
English: The financial crisis in Southeast Asia in the late 1990s demonstrated how fragile even the greatest advances in reducing poverty can be.
French: La crise financière en Asie du Sud-Est à la fin des années 90 a démontré à quel point même les plus grandes avancées dans la réduction de la pauvreté étaient fragiles.
English: However, in considering this option States Parties should recall that the decisions in 1994 and 1995 were on matters of an organizational nature, taken before the members of the Tribunal and the Commission were elected.
French: Mais en étudiant cette option, les États parties ne devront pas oublier que les décisions de 1994 et 1995 réglaient une question d'organisation, et ont été prises avant que les membres du Tribunal et ceux de la Commission aient été élus.
English: ENVIRONMENT > Cancer screening Cancer is responsible for roughly one in four deaths in Europe, and screening is an essential tool in preventing cancer.
French: FACTEURS EXTÉRIEURS > Dépistage du cancer Le cancer est à l'origine d'environ un décès sur quatre en Europe. Le dépistage est un outil essentiel de prévention dans la lutte contre le cancer.
English: La amplitud de las instalaciones, en general. En equipo de animacion es bastante bueno y amplio y te hacen más facil la estancia con niños pequeños.
French: Tranquilidad y animación muy buena para niños.
English: • The Economic and Social Council should be the venue to pursue a continuous policy dialogue within the system, engaging the chairs of intergovernmental governing bodies of the funds, programmes, as well as the United Nations specialized agencies and the international financial and trade institutions.
French: - Le Conseil économique et social soit un lieu d'échange en vue d'un dialogue de fond continu entre organismes du système, auquel participent les présidents des organes directeurs intergouvernementaux des fonds et programmes, ainsi que des institutions spécialisées et des institutions financières et commerciales internationales.
English: We need to step up our efforts to help Pakistan master the economic and social challenges it faces.
French: Nous devons aussi intensifier nos efforts pour aider le Pakistan à relever les défis socioéconomiques auxquels il a à faire face.
English: You may be able to find more information concerning the ozone layer at your school or public library.
French: Vous pourrez sans doute obtenir de plus amples renseignements sur la couche d'ozone à l'école ou à la bibliothèque.
English: I. Following the reduction of all iron in the AMD to ferrous iron with SO2, precipitate ZnC03 in the first step; then oxidize iron with air and precipitate iron and other residual metal ions with lime.
French: I. Après la réduction de tout le fer du DMA en fer ferreux en présence de S07, faire précipiter le ZnC03 au cours de la première étape, puis oxyder le fer en présence d'air et précipiter le fer et les autres ions métalliques résiduels en présence de chaux.
English: The Working Group of Senior Officials may wish to continue this discussion with a view to clarifying the following:
French: Le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires souhaitera peut-être poursuivre ce débat en vue de clarifier les points suivants:
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the role of women's organisations as non-State actors in implementing the Cotonou Agreement.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen intitulé "Le rôle des organisations de femmes en tant qu'acteurs non étatiques dans le champ d'application de l'accord de Cotonou".
English: The voluntary association is registered within 30 days of the submission of the aforementioned documents.
French: L'association est enregistrée dans un délai de 30 jours à compter de la présentation des documents susmentionnés.
English: The submission of a request pursuant to paragraph 1 shall affect the time
French: La présentation d’une demande en application du paragraphe 1 influe sur
English: The fund helps enable federal departments and agencies to work collaboratively to respond to the challenges and realize the opportunities presented by the rapid pace of change in the biosciences.
French: Le Fonds permet aux ministères et aux organismes fédéraux de collaborer pour relever les défis et saisir les possibilités que présente l'évolution rapide des biosciences.
English: Rank Canada1 US2 Africa3 Asia3 Central and South America and the Caribbean3 Europe3 Oceania3 1 Typhimurium Typhimurium Typhimurium Enteritidis Enteritidis Enteritidis Typhimurium 2 Enteritidis Enteritidis Enteritidis Weltevreden Typhimurium Typhimurium Virchow 3 Heidelberg Newport Isangi Anatum Typhi Hadar Enteritidis 4 Thompson Javiana Livingstone Stanley Montevideo Virchow Saintpaul 5 Hadar Heidelberg Typhi Typhimurium Paratyphi B Infantis Birkenhead 6 Typhi Montevideo Corvallis Rissen Agona Newport Chester An invasive serovar Salmonella Heidelberg appears to be more invasive in humans than other non-typhoidal serovars. Overall, approximately 9% of human S. Heidelberg isolates collected since 2003 have been recovered from blood samples (Figure 2).
French: Rang Canada1 États-Unis2 Afrique3 Asie3 Amérique centrale, Amérique du sud et Carraïbes3 Europe3 Océanie3 1 Typhimurium Typhimurium Typhimurium Enteritidis Enteritidis Enteritidis Typhimurium 2 Enteritidis Enteritidis Enteritidis Weltevreden Typhimurium Typhimurium Virchow 3 Heidelberg Newport Isangi Anatum Typhi Hadar Enteritidis 4 Thompson Javiana Livingstone Stanley Montevideo Virchow Saintpaul 5 Hadar Heidelberg Typhi Typhimurium Paratyphi B Infantis Birkenhead 6 Typhi Montevideo Corvallis Rissen Agona Newport Chester Un sérovar invasif Salmonella Heidelberg semble plus invasif3 chez l’humain que les autres sérovars non typhoïdiques : environ 9 % de tous les isolats de S. Heidelberg prélevés sur des humains depuis 2003 proviennent d’échantillons sanguins (Figure 2 ).
English: Moreover, the Committee regrets that section 47 of the Disability Bill contains a clause purporting to remove the rights of people with disabilities to seek judicial redress if any of the Bill's provisions are not carried out.
French: Il regrette aussi que l'article 47 de cette loi contienne une clause visant à supprimer les droits des personnes handicapées de saisir les tribunaux pour demander réparation, en cas de non-application de l'une des dispositions de la loi.
English: Case T-177/00 Koninklijke Philips Electronics NV v Council
French: T-177/00 Koninklijke Philips Electronics NV / Conseil
English: It is also necessary for Parliament to be truly involved in finalising the processes envisaged and in their implementation.
French: Il est également nécessaire que le Parlement soit véritablement impliqué dans la mise au point des processus envisagés et dans leur mise en œuvre.
English: The monitoring and evaluation plan for each component of the transfer program is based on the RMAF and Risk Assessment.
French: Le plan de surveillance et d’évaluation de chaque volet du programme de transfert est fondé sur le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et l’Évaluation des risques.
English: For that purpose, reservations and preferences may be established in the hiring conditions, so that, qualifications being equal, preference in hiring is given to persons of the sex less well represented in the group or vocational category concerned.
French: À cet effet, des réserves et des préférences pourront être précisées dans les conditions d'embauche, de façon que, pour les mêmes critères d'admissibilité, soient préférées des personnes du sexe le moins représenté dans le groupe ou la catégorie professionnelle visée.
English: As the Secretary-General points out, significant bilateral pressure on warring parties by Security Council members and others to obtain access can play a vital role.
French: Comme l'indique le Secrétaire général, de fortes pressions bilatérales exercées par les membres du Conseil de sécurité et par d'autres États sur les belligérants pour obtenir l'accès peuvent jouer un rôle essentiel.
English: The report lists all infringement procedures initiated by the Commission in connection with the application of the five Directives covered by the report.
French: Ce rapport présente toutes les procédures d'infraction lancées par la Commission en relation avec l'application des cinq directives objets de ce rapport.
English: The European Capability Action Plan, launched in 2001 and revised for the first time in 2003, encompasses areas specifically concerned with network-centric capabilities: combat search and rescue, C2, special operations forces, theatre ballistic missile defence, unmanned aerial vehicles, space assets, ISTAR/ground surveillance.
French: Le Plan d’action européen sur les capacités, lancé en 2001 et réformé une première fois en 2003, englobe des domaines directement concernés par la spécificité des capacités réseau-centrées : recherche et évacuation au combat, C2, forces spéciales d’intervention, défense antimissile de théâtre, aéronefs sans pilote, moyens spatiaux, ISTAR/surveillance au sol.
English: In northern Lebanon, citing security concerns, the Lebanese authorities occasionally demanded to conduct searches of UNRWA vehicles at the entrance to Nahr el-Bared camp.
French: Dans le nord du Liban, les autorités libanaises, invoquant des raisons de sécurité, ont, à diverses reprises, exigé la fouille des véhicules de l'Office à l'entrée du camp de Nahr el-Bared.
English: Indepent entrance, a private space equipped with garden furniture so you can dine in comfort outside.
French: Chaque appartement dispose d’une entrée indépendante et d’un espace extérieur privé pourvu de meubles de jardin afin de pouvoir prendre ses repas à l’extérieur à son aise.
English: Pursuant to the existing legislation, the Prosecutor’s Office has the supervisory function, as well as the right to conduct investigation on certain category cases in instances provided for by the Code of Criminal Procedure.
French: En vertu de la législation actuelle, le Parquet est investi de la fonction de contrôle ainsi que du droit de mener des enquêtes sur certains types d’affaires dans les cas prévus par le Code de procédure pénale.
English: Interrupting any user’s use of the internet or internetservices, for example by mailbombing, trying to overload a system, or attacking someone’s sent data.
French: L’obstruction d’un utilisateur quelconque quant à l’usage de l’Internet ou facilités d’Internet, par exemple par l’envoi de mailbombs, le comblement d’un système de mails, tentatives centrées sur la surcharge d’un système ou l’attaque de données envoyées par quelqu’un.
English: A book on auditing relating to local features of Ethiopia was launched at a ceremony organized by the Department of Accounting and Finance of the Addis Ababa University on Monday at the Faculty of Business and Economics hall. The book is authored by Professor Yohannes Kinfu and Ato Engida Bayou.
French: L'écrivain Alioune Badara Bèye a déclaré, lundi à Saint-Louis, que "plus une oeuvre est censurée plus elle est promue", s'appuyant sur son propre cas, la "censure" de sa pièce de théâtre "Demain la fin du monde", après une diffusion à la Radiodiffusion télévision sénégalaise (RTS) et sur Canal France international.
English: The Infant Foster Act was enacted in 1991 to mitigate the child fostering burden of working married women.
French: La loi sur la prise en charge des enfants en bas âge de 1991 visait à atténuer la charge que la garde de leurs enfants représente pour les femmes mariées occupant un emploi.
English: Symboles de France, covers 80 châteaux and 3*and 4*star hotels in France and around the world.
French: Symboles de France, regroupe 80 châteaux et hôtels 3 et 4 étoiles en France et dans le monde.
English: This study examines the use of drugs in a Welsh prison.
French: Cette étude examine l'usage de drogues dans une prison galloise.
English: That is why the Commission cannot accept those amendments.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission ne peux pas accepter ces amendements.
English: Home > Publications > Calendar of Key Dates for Women in Canada Publications Calendar of Key Dates for Women in Canada
French: Accueil > Publications > Dates importantes pour les femmes Publications Dates importantes pour les femmes
English: For further information, contact Lucie Molgat at lucie.molgat@nrc-cnrc.gc.ca. Return to top
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Lucie Molgat, à lucie.molgat@nrc-cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: (b) Can play a preventive role by absorbing their workmates' feelings of dissatisfaction;
French: Elles jouent un rôle préventif dans la mesure où elles saisissent les sentiments de contestation que nourrissent leurs collègues.
English: The collapse of Ansett Airlines is affecting both domestic and inbound travel to Australia.
French: Eva Air a réduit son service passager entre son centre de Taipei et les destinations américaines et Southeast Asia a annulé 17 vols par semaine.
English: The video was filmed entirely in the port of ...
French: Ils sont «les VocaPeople» et sont un ...
English: Noting that interreligious and intercultural dialogue has made significant contributions to mutual understanding, promotion of a culture of peace and tolerance and improvement of overall relations among people with different cultural and religious backgrounds and among nations,
French: Constatant que le dialogue interreligieux et interculturel a beaucoup contribué à la compréhension mutuelle, la promotion d'une culture de paix et de tolérance et l'amélioration des relations entre des peuples ayant une identité culturelle et religieuse différente, ainsi qu'entre les nations
English: The Maritime Safety Committee (MSC), the Marine Environment Protection Committee (MEPC), the Legal Committee (LC), the Technical Co-operation Committee (TCC) and the Facilitation Committee (FAL).
French: Le Comité de la sécurité maritime (MSC), le Comité de la protection du milieu marin (MEPC), le Comité juridique (LC), le Comité de la coopération technique (TCC) et le Comité de la simplification des formalités (FAL).
English: The Human Rights Committee had recently recalled the rationale of its corresponding rule in Panayote Celal, on behalf of his son, Angelo Celal, v.  Greece (1235/2003), paragraph 6.3:
French: Le Comité des droits de l'homme a récemment rappelé la raison d'être de sa règle correspondante dans l'affaire dont l'a saisi Panayote Celal au nom de son fils (Angelo Celal c. Grèce (1235/2003), par.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 113 ARTICLE 26, POINT 4, INDENT 5 Article 15, paragraph 7, point (a), concluding sentence (Regulation EEC/3821/85) However, after 1 January 2008, the time periods referred to under (i) and (iii) shall cover the current day and the previous 28 days. deleted
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool, Philip Bradbourn et Georg Jarzembowski Amendement 114 ARTICLE 26, POINT 4, CINQUIÈME TIRET Article 15, paragraphe 7, point a), phrase de conclusion (règlement (CEE) n° 3821/85) Toutefois, après le 1er janvier 2008, les durées visées aux points i) et iii) couvrent la journée en cours et les vingt-huit jours précédents. supprimé
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 284,633,250 dollars for the period from 1 July to 30 September 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 284 633 250 dollars pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: Some minerals fluoresce (are shone or change colour) in ultra-violet or X-rays.
French: Certains minГ©raux fljuorestsirujut (brillent ou changent la couleur) dans les rayons ultraviolets ou de radiologie.
English: In Malawi, the Government introduced an affirmative action programme to increase women's access to credit.
French: Au Malawi, le Gouvernement a lancé un programme d'action palliative, afin d'offrir aux femmes un meilleur accès au crédit.
English: 11191 Horseshoe Way, Unit 14 Richmond, B.C. V7A 4S5 R&P Distribution Inc.
French: 11191 Horseshoe Way, Unit 14 Richmond (Colombie-Britannique) V7A 4S5 R&P Distribution Inc.
English: In forest soils of cold and humid regions, such as those of eastern Canada, aluminum is believed to be transported from upper to lower mineral soil horizons by organic acids leached from foliage and the slow decomposition of organic matter in the forest floor (Courchesne and Hendershot, 1997).
French: Dans les sols forestiers des régions froides et humides comme celles de l’Est du Canada, on pense que l’aluminium est transporté des horizons supérieurs aux horizons inférieurs du sol par les acides organiques lessivés du feuillage et de la lente décomposition de la matière organique dans le sol forestier (Courchesne et Hendershot, 1997).