ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The islands have no income tax, capital gains tax, value-added tax, sales tax, inheritance tax or tax treaties with other countries.
French: Les Iles Cayman ne prélèvent pas d'impôts sur le revenu ou sur les bénéfices, de TVA, de taxe sur les ventes, de droits de succession et n'ont pas d'accords fiscaux avec d'autres pays.
English: The Financial Intelligence Unit has reported that as at 28 February 2005, a total of 897 electronic suspicious transaction reports had been created from reports received from the following entities: financial and exchange sectors (648); funds transfer houses (93); the Federal Administration of Public Income (76); the insurance sector (27); the Central Bank of the Republic of Argentina (14); the National Securities Commission (11); bingo halls (5); notaries public (5); armoured-truck security firms (1); and publicly listed companies (1).
French: À la date du 28 février 2005, la cellule avait reçu un total de 897 déclarations, dont 648 provenaient du secteur financier et cambiaire, 93 de sociétés de transfert de fonds, 76 de l'Administration fédérale des recettes publiques, 27 du secteur des assurances, 14 de la Banque centrale de la République argentine, 11 de la Commission nationale des opérations boursières, 5 d'organisateurs de jeux de bingo, 5 d'écrivains publics, 1 d'une entreprise de convoyage de fonds et 1 d'une société de bourse.
English: The Commission's report and the report of the Council meeting on Justice and Home Affairs together provide the raw material for an overall strategy to combat acts of racist and xenophobic violence.
French: Le rapport de cette Commission ainsi que le rapport du Conseil Justice et Affaires Intérieures donnent les éléments nécessaires à l'élaboration d'une stratégie globale de lutte contre les actes de violence raciste et xénophobe.
English: The attacks that have been carried out serve as reminders of the need for more effective counter-terrorism measures.
French: Les attentats qui ont été perpétrés viennent nous rappeler qu'il est nécessaire de prendre des mesures plus efficaces pour lutter contre le terrorisme.
English: The acquisition of civil status facilitates the exercise, enjoyment and protection of the civil and political rights recognized under the Covenant.
French: La possession d'état civil facilite l'exercice, la jouissance et la protection des droits civils et politiques préconisés par le Pacte.
English: The Commission refers again and again in its status reports on the level of adaptation to the acquis communautaire to the fact that candidate countries, and this includes both the first wave and the second wave, are very slow in transposing and adapting to the acquis in numerous areas, such as social affairs, the environment and energy, as well as in human rights and living democracy.
French: Dans ses rapports sur l'état d'avancement de la reprise de l'acquis communautaire, la Commission indique sans cesse que sur de nombreux points, les pays candidats - qu'ils fassent partie du premier ou du deuxième groupe - ne procèdent que très lentement à la mise en uvre et à la reprise de l'acquis, que ce soit dans le domaine social, sur le thème de l'environnement et de l'énergie, ou même sur le thème des droits de l'homme et de la démocratie vivante.
English: • Increased safety and protection for the diplomatic community in Canada, Canadian diplomatic interests abroad and Canadian citizens within Canada.
French: • Une sécurité et une protection accrues pour le personnel diplomatique en poste au Canada, pour les intérêts diplomatiques canadiens à l'étranger et pour la population canadienne en territoire canadien.
English: We also support the presence of a peacekeeping force, should one be required, on condition that it complies with international law and has a mandate from the UN.
French: Nous soutenons également, si nécessaire, l'envoi de troupes chargées du maintien de la paix, à condition qu'une telle opération se déroule dans le respect du droit des peuples et sous mandat des Nations unies.
English: Because the toilet blocks produce a possibility of change that helps develop new leaders, new relationships within communities and new relationships with external agencies.
French: Parce que ce type d’installation fournit une occasion de changement et la possibilité de former de nouveaux chefs de file et d’établir de nouvelles relations à l’intérieur de la collectivité et avec les agences externes.
English: MARQUISETTE doors are normally delivered in polished natural wood.
French: Les essences châtaignier, chêne, merisier et noyer peuvent également être cirées. Les essences merisier et noyer sont proposées en un seul ton, verni ou ciré.
English: The installation of noise-reducing walls and soundproofed windows will be completed by the end of 2015.
French: L'aménagement de parois antibruit et la pose de fenêtres insonores seront achevés avant la fin de 2015.
English: Dr. Orrell testified as one whose practice  deals extensively with patients with back ailments, many of whom work  in heavy industry.
French: Le Dr Orrell a   souligné que dans sa pratique il voyait énormément de malades   ayant des maux de dos et que plusieurs d'entre eux travaillaient   dans l'industrie lourde.
English: It deferred detailed consideration of that document as well as documents A/CN.9/WG.I/WP.52 and Add.1 on framework agreements and dynamic purchasing systems and A/CN.9/WG.I/WP.45 and Add.1 on suppliers' lists to a future session (A/CN.9/640, para.
French: Il a différé l'examen détaillé de ce document ainsi que des documents A/CN.9/WG.I/WP.52 et Add.1 sur les accords-cadres et les systèmes d'acquisition dynamiques et A/CN.9/WG.I/WP.45 et Add.1 sur les listes de fournisseurs à une session ultérieure (A/CN.9/640, par.
English: The experiment will soon be expanded, after the requisite teaching resources have been put in place.
French: Cette expérience sera bientôt étendue, une fois que les moyens pédagogiques nécessaires seront disponibles.
English: Researchers investigating Great Slave Lake found a pronounced difference in cumulative annual evaporation between two years.
French: Les chercheurs qui étudient le Grand lac des Esclaves ont pris une période de deux ans et observé une différence marquée dans l'évaporation cumulative annuelle.
English: The Chairman of the Commission stressed that the security of the electoral process before, during and after the elections was crucial.
French: Le Président de la Commission a souligné l'importance cruciale que revêtait la sécurité du processus électoral avant, pendant et après les élections.
English: Respirable PM2.5 is a subset of PM10 and is defined as particles with a diameter less than 2.5 particulate µm.
French: Les PM2.5 sont un sous-ensemble des PM10. Il s’agit de particules d'un diamètre Matières particulaires inférieur à 2,5 micromètres.
English: The principles underlying her Government's approach to the subject were set out in that statement, which should be seen as the frame of reference for its support for the draft resolution.
French: Les principes sous tendant l'approche de la question par son gouvernement sont exposés dans cette déclaration, qui doit être comprise comme le cadre de référence pour son soutien au projet de résolution.
English: This growth, however, has placed tremendous stress and pressures on these strong and yet fragile regions.
French: Cette croissance fulgurante a toutefois imposé un stress et des pressions énormes sur ces milieux puissants, quoique fragiles.
English: I also think the Commission should establish an overall text defining the legislative framework for telecommunications in a clear and easily perceptible way.
French: J'estime également que la Commission doit instituer un texte unique qui tracera avec une grande netteté le cadre législatif des télécommunications.
English: When you look back over the history of great military leaders, one of the most common qualities you find is an ability to collapse time by thinking in a conceptual and non-linear manner.
French: Quand on jette un regard sur l’histoire des grands dirigeants militaires, on s’aperçoit que l’une des qualités qu’ils ont en commun est qu’ils peuvent comprimer le temps en pensant d’une manière conceptuelle et non linéaire.
English: This will offset the loss in revenue.
French: Cela compensera la perte de revenu.
English: It was consequently important to take advantage as quickly as possible of the structural changes taking place in the market if manufacturers and importers were to have the opportunity to make the necessary adjustments while at the same time minimizing the apparent impact of the levy on consumers.
French: Il fallait donc profiter le plus rapidement des changements structurels que va connaître ce marché si l'on entend permettre aux fabricants et importateurs de procéder aux ajustements qui s'imposent tout en minimisant l'impact apparent de la mesure sur les consommateurs.
English: CIDA also offers bursaries through the Programme canadien de bourses de la Francophonie to foreign students studying at Francophone universities outside Quebec and offered its support to the Forum Ontario/Francophonie Mondiale to allow it to hold the Mondial de l'entreprenariat jeunesse in partnership with entrepreneurs from the minority-language communities.
French: L'ACDI offre aussi des bourses, dans le cadre du Programme canadien de bourses de la Francophonie, à des étudiants étrangers fréquentant des universités francophones hors Québec et a offert son appui au Forum Ontario/Francophonie Mondiale pour permettre la tenue du Mondial de l'entrepreneuriat jeunesse, en partenariat avec des entrepreneurs appartenant à des communautés de langue minoritaire.
English: Chapter 4 of the National Education Act of 1999 states that the people will be provided with knowledge of religion, art, culture, sports and Thai folk wisdom.
French: Le chapitre 4 de la loi de 1999 sur l'éducation nationale dispose que les personnes bénéficieront d'une information en matière de religion, d'art, de culture, de sport et de croyances populaires thaïlandaises.
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister or the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, by order, remit duties.
French: (1) Sur recommandation du ministre ou du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, le gouverneur en conseil peut, par décret, remettre des droits.
English: Sixteen organizations of the United Nations system report that 40 per cent of their professional staff are 50 years or older.
French: Seize organismes du système des Nations Unies indiquent que 40 % de leurs administrateurs sont âgés d'au moins 50 ans.
English: Decisions of legislative character should not be left to the Commission alone.
French: Les décisions qui revêtent un caractère législatif ne devraient pas être abandonnées à la seule Commission.
English: Rescue, Safety and Environmental Response and Marine Communications and Traffic Services
French: Sauvetage, sécurité et intervention environnementale et Services de communications et de trafic maritimes
English: The second option would have had Mr. Flaherty read a sentence that said the government was’’ permanently reducing the bottom three personal income tax rates’’ and ‘‘increasing the amount you can earn at these lower rates.’’
French: La deuxieme possibilite aurait ete que M. Flaherty lise une ` ´ ´ ´ ´ phrase disant que le gouvernement « reduisait de facon ¸ ´ permanente les trois e chelons les plus bas des taux d’imposition sur le revenu » et « augmentait le montant qu’il ` ´ ` est possible de gagner a ces echelons.
English: Moreover, the Commission acknowledged in its reply that the exceeding of that limit does not constitute legal or scientific proof that Directives 89/369 and 89/429 have been infringed.
French: En outre, la Commission aurait reconnu dans sa duplique que le dépassement de cette limite ne constitue ni juridiquement ni scientifiquement la preuve d'un manquement auxdites directives.
English: • Are the human and financial resources earmarked for sustainable development sufficient to enable the Agency to achieve the objectives set out in the SDS?
French: • Les ressources humaines et financières affectées au développement durable sontelles suffisantes pour permettre à l’agence d’atteindre les objectifs visés par la SDD?
English: First Nations, 1991 * Caution: high sampling variability for this figure. Data from 1991 Aboriginal Peoples Survey, for people who self-identify as North American Indian. Source: Bobet, 1997, Medical Services Branch.
French: • La prévalence du diabète est très élevée chez les Autochtones Le taux de prévalence du diabète standardisé pour l'âge chez les Autochtones est au moins trois fois supérieur à celui de l'ensemble de la population(23,24).
English: One of the important dossiers on the Presidency's agenda relates to the expansion of the Schengen area through the admission of Romania and Bulgaria.
French: L'un des dossiers importants du programme de la Présidence a trait à l'extension de l'espace Schengen par l'admission de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: At the same time the Head of the government, Mr José Maria Pereira Neves, announced that a new special detachment would be created to deal with airport security as well as a service of information and security.
French: En outre, le chef du Gouvernement, M. José Maria Pereira Neves, a annoncé qu'une nouvelle unité militaire, chargée spécialement de la sécurité dans les aéroports, ainsi qu'un service de l'information et de la sécurité seraient mis en place.
English: Further, pre-existing networks/ partnerships/coalitions/task groups sometimes seemed more ambitious and comprehensive in their objectives than smaller community organizations who were just beginning to get their feet wet.
French: De plus, les réseaux/partenariats/coalitions/groupes de travail existant déjà semblaient se donner des objectifs plus larges et plus ambitieux que les organismes communautaires moins imposants dont c'était la première expérience.
English: This translates into a significant number of cases of disease due to H. pylori that are preventable.
French: Il en découle de nombreux cas évitables de maladies attribuables à H. pylori.
English: Canada responded by eliminating the import tariff on the corresponding products in October 1998.
French: Le Canada a répondu par l'élimination des droits à l'importation sur les produits correspondants en octobre 1998.
English: Austria, Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Latvia, the Netherlands, Norway and Poland have aligned their national policies with the Basel Convention, resulting in strict rules on the import, export and transit of hazardous waste.
French: L'Allemagne, l'Autriche, la Bulgarie, le Canada, la Croatie, la Hongrie, l'Italie, la Lettonie, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne et la République tchèque ont aligné leur politique nationale sur la Convention de Bâle, en imposant des règles strictes pour l'importation, l'exportation et le transit des déchets dangereux.
English: For Wilson, who heads the Skidegate Repatriation Committee, which has been involved in bringing back some of his ancestors remains that have been housed in museums throughout the world, it is difficult to express how he feels about the exhibit.
French: Andy Wilson essaye un grand chapeau qui pourrait être exposé Pour Wilson, qui dirige le Comité de rapatriement de Skidegate, chargé de rapatrier quelques-uns des restes ancestraux entreposés dans les musées du monde, il est difficile d'exprimer les sentiments que suscite cette exposition.
English: Northeast Asia is a dynamic arena, home to many of the world’s powers, including China, Russia, Japan, the two Koreas, and in many ways the United States.
French: L'Asie du Nord-Ouest est une zone dynamique qui regroupe plusieurs puissances importantes : la Chine, la Russie, le Japon, les deux Corée et d'une certaine manière les USA.
English: The Delegation of the Russian Federation supported the suggestion to harmonize the issues identified in document SCP/4/2, but emphasized the need for setting priorities.
French: La délégation de la Fédération de Russie a soutenu la proposition d’harmonisation des questions figurant dans le document SCP/4/2 tout en faisant ressortir le besoin d’établir des priorités.
English: Prof. Valerie Thompson University of Saskatchewan 9 Campus Drive Saskatoon, SK S7N 5A5 Telephone / Téléphone : 306-966-6668 Fax / Télécopieur : 306-966-1959 E-mail / Courriel : valerie.thompson@usask.ca Mrs. Alison Van Nie McMaster University c/o REB Office 1057 Main St. W Hamilton, ON L8S 1B7 Telephone / Téléphone : 905-525-9140 x.
French: Prof. Valerie Thompson University of Saskatchewan 9 Campus Drive Saskatoon, SK S7N 5A5 Telephone / Téléphone : 306-966-6668 Fax / Télécopieur : 306-966-1959 E-mail / Courriel : valerie.thompson@usask.ca Mrs. Alison Van Nie Université McMaster c/o REB Office 1057 Main St. W Hamilton, ON L8S 1B7 Telephone / Téléphone : 905-525-9140 x.
English: Also recognizing that, while all democracies share common features, there is no one universal model of democracy,
French: Estimant que, si toutes les démocraties ont des points communs, il n'existe pas un modèle unique de démocratie à caractère universel,
English: Clinical scenario You are consulted by a 62-year-old man who has had severe back pain for 3 months.
French: Il est essentiel de prendre en compte les résultats de chaque test en pratique clinique dans le contexte de renseignements obtenus à partir d’autres tests.
English: They are commonly referred to in the industry as low osmolality contrast media (LOCM).
French: Dans l’industrie, ces substances sont couramment appelées opacifiants à basse osmolalité (OBO).
English: I also support, as I believe it is necessary, the Commission drawing up guidelines which lay the foundations for a well-functioning safety system coordinated at a European level and guarantee the continued safe production of nuclear energy in the future.
French: Je soutiens aussi, parce que je crois que c'est nécessaire, l'élaboration par la Commission de lignes directrices qui posent les fondations d'un système de sûreté qui fonctionne bien, qui soit coordonné au niveau européen et qui garantisse la production sûre et continue d'énergie nucléaire à l'avenir.
English: Sisymbrium cavanillesianum Valdes & Castroviejo Sisymbrium supinum L. Thlaspi cariense CYPERACEAE Carex holostoma Drejer Carex panormitana Guss.
French: Cout.)
English: One of the EU's objectives is to reach a full implementation of these standards by each WTO Member, with due consideration to the necessary transition periods.
French: L'un des objectifs de l'UE est de parvenir à une mise en œuvre intégrale de ces normes par chaque membre de l'OMC, en tenant compte des périodes de transition nécessaires.
English: Contains applications, correspondence, medical records of applicants who became infected with the AIDS virus (HIV) who received blood or blood products as well as their first order relative (spouse/partner or child) who was secondarily infected with HIV; and to living thalidomide victims who were born in Canada and whose mothers took thalidomide during the first trimester of pregnancy. Class of Individuals:
French: Le formulaire intitulé Rapport de maladie d'un voyageur servira à recueillir des renseignements sur toute personne qui arrive malade à un point d'entrée au pays (aéroport, port de mer, poste de douane, etc.), ainsi que, le cas échéant, sur les autres passagers qui sont entrés en contact avec le ou les malades.
English: DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES
French: CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR LA PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES
English: Road Salts That Contain Inorganic Chloride Salts With or Without Ferrocyanide Salts (Road Salts) Road salts enter the Canadian environment through their storage and use and through disposal of waste snow.
French: Sels de voirie qui contiennent des sels inorganiques de chlorure avec ou sans sels de ferrocyanure (sels de voirie) Les sels de voirie pénètrent dans l'environnement canadien par leur entreposage et leur utilisation et par l'enlèvement de la neige.
English: • There should be one designated primary contact person on the committee.
French: • Il faut désigner une personne-ressource principale pour chaque comité.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Les chiffres montrent en outre que même les immigrés ayant un niveau supérieur de formation éprouvent davantage de difﬁculté à trouver un emploi que le reste de la population.
English: • e) the legislation of any government, for example, income replacement benefits under the Quebec Auto Insurance Plan;
French: • e) des lois de tout autre gouvernement, par exemple les prestations versées en remplacement d'une perte de revenu sous le Régime de l'assurance-automobile du Québec; et
English: Section 23 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (7): (8) Every applicant for a first mate, limited certificate for a passenger ship of more than 60 tons that is not a short-run or intermediate-run ferry and is used for a seasonal operation between March 31 and December 1 in any year in minor waters within five nautical miles of shore shall provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution, of a course in marine emergency duties with respect to small vessel safety, survival craft and marine fire fighting.
French: L'article 23 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : (8) Le candidat au brevet de premier officier de pont avec restrictions pour un navire à passagers de plus de 60 tonneaux, autre qu'un traversier parcourant de courtes distances ou un traversier parcourant des distances intermédiaires, qui est utilisé pour une exploitation de nature saisonnière menée entre le 31 mars et le 1er décembre d'une année donnée dans des eaux secondaires situées à au plus cinq milles marins de la terre ferme doit fournir à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, un cours sur les fonctions d'urgence en mer en ce qui concerne la sécurité des petits bâtiments, les bateaux de sauvetage et la lutte contre les incendies à bord des navires.
English: 43 Certified copies within 3 working days.
French: 43 Copies certifiées dans un délai de 3 jours ouvrables.
English: It is axiomatic that States, in particular those emerging from conflict situations, and their Governments have a vested interest in maintaining peace and security, and hence in bringing about the political reorganization of society and establishing credible institutions that can result in human security for all, in particular for women and girls.
French: Il va sans dire que les États - notamment ceux qui sortent d'un conflit - et leur gouvernement ont tout intérêt à maintenir la paix et la sécurité, et donc à réorganiser la société sur le plan politique en créant des institutions crédibles qui soient en mesure de garantir la sécurité de tous, mais surtout des femmes et des filles.
English: We don't work on a contract basis, you simply use the service or you don't.
French: Non, vous payez uniquement pour ce que vous utilisez.
English: • Cost-sharing for prescription drugs is common in Canada; while arrangements differ, users usually pay a portion of all the costs up to a maximum beyond which there is no or a minimal charge for the drug.
French: • Le partage des coûts pour les médicaments d’ordonnance est courant au Canada. Les modalités peuvent différer, mais les utilisateurs paient normalement une partie de tous les coûts jusqu’à un maximum au-delà duquel le médicament est gratuit ou presque.
English: Act No. 117/1995 Coll., on State Social Care Support , as subsequently amended.
French: Loi n° 117/1995 sur la sécurité sociale, telle qu'amendée ultérieurement.