ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, functionalized nanopowders can be used to protect metal from oxidization and nanocomposite thin films can be applied in areas such as optics and bio-compatible implants.
French: Les nanopoudres fonctionnalisées, par exemple, peuvent être utilisées pour protéger le métal de l'oxydation, et les couches minces nanocomposites peuvent être appliquées dans des domaines comme des implants optiques et bio-compatibles.
English: Garner, J.J.S., Deputy Permanent Under- Secretary for Commonwealth Relations of United Kingdom.
French: Garner, J.J.S., sous-secrétaire d'État suppléant des Relations du Commonwealth du Royaume-Uni.
English: In the context of individual labour relations, the Committee notes that trade unions are entitled to represent members and protect their rights and interests, if authorised to do so (Section 16.2).
French: Seul un tribunal, en cas de violation de la loi, peut arrêter ou suspendre les activités d’un syndicat ou imposer une amende à celui-ci (article 5 précité et article 48 de la Constitution).
English: At the same time as the notification to the Stabilisation and Association Committee under
French: Parallèlement à la notification au comité de stabilisation et d'association prévue au
English: The GEF will be invited to make the necessary arrangements for this purpose (see FCCC/CP/2001/2/Add.1, draft decision on Funding and resource levels, paragraphs 9 to 14); The priorities of least developed country (LDC) Parties will be addressed through a separate work programme to be established by the COP.
French: Le FEM sera invité à prendre les dispositions nécessaires à cette fin (voir les paragraphes 9 à 14 du projet de décision intitulé Niveaux du financement et des ressources, dans le document FCCC/CP/2001/2/Add.1);
English: The relation is log k = 18.0 − 0.79 (i.p.), i.e. a type of linear free energy relation is obeyed. This implies that the quenching by molecules containing only electron-donating substituents involves a charge-transfer complex.
French: On montre que la désactivation par les molécules du groupe b peut être reliée quantitativement au potentiel d'ionisation de la molécule désactivante, i.e. log k = 18.0 − 0.79 (p.i.). Ceci semble indiquer que la désactivation par les molécules qui contiennent uniquement des substituants donneurs d'électrons se ferait par l'intermédiaire d'un complexe ou il y aurait transfert de charge.
English: (1.0) Child of both the reference person and his/her spouse/partner;
French: 6.0 Accès par un ascenseur ou par des marches uniquement
English: Plans are to introduce a new product every season, while monitoring the success of existing products.
French: Nous prévoyons introduire un nouveau produit par saison tout en veillant au succès des produits existants.
English: Predatory bidding might create buyer market power.
French: Les soumissions prédatoires pourraient créer un pouvoir d’achat.
English: Often employed in Europe to patrol land and sea borders, the EC155 is mainly used to patrol territorial waters and for fire fighting missions in Asia.
French: Souvent utilisé en Europe pour surveiller les frontières terrestres et maritimes, l’EC155 est utilisé en Asie essentiellement pour des missions de surveillance des eaux territoriales et de lutte contre l’incendie.
English: In order to ensure that the developing countries and countries with economies in transition were treated fairly, a six-year base period should be used in order to prevent sudden and crippling changes in assessments.
French: Pour garantir un traitement équitable aux pays en développement et aux pays en transition, une période de référence de six ans serait appropriée, afin d'éviter des augmentations brusques et écrasantes des quotes-parts.
English: • verify and correct the confirmation record, if the enumeration is a confirmation enumeration.
French: • vérifie l’exactitude du document confirmatif et le corrige, s’il a procédé à un recensement confirmatif.
English: Mr. Waugh is a Fellow of the Institute of Canadian Bankers, serves on the Board of Directors of St. Michael’s Hospital and is Campaign Chair of the United Way of Greater Toronto’s 2006 Campaign.
French: Membre de l’Institut des banquiers canadiens et du conseil d’administration de l’hôpital St. Michael’s, M. Waugh préside également la campagne de Centraide de 2006 du Grand Toronto.
English: OPINION No.  6/2008 (Saudi Arabia)
French: Avis nº 6/2008 (Arabie saoudite)
English: Target the owners of laundromats, motels and apartment buildings to install solar hot water heating panels.
French: Cibler les propriÃ©taires de blanchisseries, de motels et d'immeubles rÃ©sidentiels pour l'installation d'un systÃ¨me de chauffage d'eau Ã panneaux solaires.
English: We in the EU must help to change this situation.
French: Nous, l'Union européenne, devons aider à changer cette situation.
English: While this issue has not been on the work agenda of the AER, participants have followed the progress of an Oil and Gas Issues Subcommittee of the Minister of Environment Canada’s Regulatory Advisory Committee (RAC) with great interest.
French: Bien que cette question n’ait pas figuré sur le plan de travail de la TREA, les participants ont suivi avec un grand intérêt les progrès d’un sous-comité du Comité consultatif de la réglementation (CCR) du ministère de l’Environnement du Canada, chargé des questions touchant le milieu gazier et pétrolier.
English: None of the candidates withdrew before the deadline.
French: Aucun candidat ne s’est désisté pendant la période prévue à cet effet.
English: The Love Boat (tv series)- Puerto Vallarta was often mentioned as a port of call for the Pacific Princess.
French: La croisière s’amuse (série télévisée) – Dans cette série télévisée, on fait allusion à Puerto Vallarta comme une escale du Pacific Princess.
English: It seeks to provide security and predictability with formal legal proceedings.
French: Il s'efforce d'assurer sécurité et prévisibilité vis-à- vis des procédures juridiques officielles.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Sirodjidin Aslov, chairperson of the delegation of the Republic of Tajikistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Sirodjidin Aslov, chef de la délégation de la République du Tadjikistan.
English: In some programs offering community-based family planning, workers are paid; in others, they are volunteers.
French: Dans certains programmes de planification familiale à base communautaire, les agents sont rémunérés pour leurs services ; dans d'autres, ils travaillent de façon bénévole.
English: Either more full-time officers must be hired, or part-time officers must receive identical training.
French: 40 Information communiquée au président du Comité au cours d’une séance privée.
English: With those flaws in mind, AMCEN endorsed the proposal for the establishment of a comprehensive information sharing mechanism, the Africa Environment Information Network, to promote the accessibility and harmonization of data in the Africa region and to track environmental changes using quantitative indicators focusing on national needs.
French: A la lumière de ces contraintes, la CMAE a approuvé la proposition tendant à créer un mécanisme intégré d'échange d'informations, à savoir le Réseau africain d'information sur l'environnement, afin de favoriser l'accessibilité et l'harmonisation des données au sein de la région Afrique et de suivre l'évolution de l'environnement à l'aide d'indicateurs quantitatifs axés sur les besoins nationaux.
English: These Centres have since been established.  12.
French: Ces centres ont été mis en place.  12.
English: (b) The section of the forms that include columns A through E and the “Remarks” section have been merged to highlight the importance of qualitative information related to the transfers.
French: b) Fusionner la partie du formulaire qui comprend les colonnes A à E et la partie « Observations », pour faire ressortir l'importance des informations qualitatives sur les transferts.
English: The programmes are developed on the basis of analyses of health needs and condition of inhabitants.
French: Les programmes sont élaborés sur la base d'analyses des besoins et de l'état de santé des habitants.
English: When this right is recognized by law or practice, there shall be no differentiation among conscientious objectors on the basis of the nature of their particular beliefs; likewise, there shall be no discrimination against conscientious objectors because they have failed to perform military service”.
French: Lorsque ce droit sera reconnu dans la législation ou la pratique, il n'y aura plus de différenciation entre objecteurs de conscience sur la base de la nature de leurs convictions particulières, de même qu'il ne s'exercera pas de discrimination contre les objecteurs de conscience parce qu'ils n'ont pas accompli leur service militaire".
English: The WPIS also provides Search Reports on patent information relating to all fields of technology to any developing country institutions requesting it.
French: Le Programme de coopération internationale pour la recherche et l’examen des inventions (ICSEI) est également à la disposition, sur demande, des offices nationaux de propriété industrielle.
English: This presentation will provide a brief overview of (i) the regulatory process, (ii) data requirements for environmental assessments (iii) the current methods used to characterize the hazard of pesticides in Canada.
French: L’exposé présentera un bref aperçu du processus de réglementation, des besoins de données pour l’exécution des évaluations environnementales ainsi que des méthodes employées actuellement pour la caractérisation des risques posés par les pesticides au Canada.
English: In the conclusions, the representatives of Governments participating in the Workshop, among other things, expressed their commitment to enhance subregional, regional and international cooperation to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms, while reaffirming that the primary focus for the promotion and protection of human rights is at the national level and that it is therefore the primary responsibility of States.
French: Dans ces conclusions, les gouvernements représentés ont, notamment, exprimé leur volonté de renforcer la coopération sous-régionale, régionale et internationale en vue de promouvoir la réalisation universelle et effective des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tout en réaffirmant que les droits de l'homme doivent avant tout être respectés au niveau national et que c'est donc aux États que cette responsabilité incombe au premier chef.
English: We can all welcome the piece of work in front of us and be proud that Parliament and the people have tabled so many amendments.
French: Nous pouvons tous saluer le travail qui nous est présenté et être fiers que le Parlement et ses membres aient déposé des amendements aussi nombreux.
English: By the Second Meeting of States Parties to the Convention, in September 2000, 25 States parties had completed the destruction of their mines, and elimination was ongoing in 24 others.
French: À la date de la deuxième Réunion des États parties à la Convention, en septembre 2000, 25 États parties avaient achevé la destruction de leurs mines et l'élimination se poursuivait dans 24 autres États.
English: Bernard Kottrup has a list with e-mail addresses and a list of postal addresses + phone numbers, so don't hesitate to ask him.
French: La liste des e-mails et une liste des adresses postales / téléphoniques est disponible chez Bernard Kottrup.
English: We control high technology’s technical as electro-erosion thanks to recent and special machines.
French: Nous maitrisons des techniques de haute technologie comme l’électro érosion fil ou enfonçage grâce à des machines spéciales et récentes.
English: An electronic communication system for the advisors was also introduced at an early stage by NUTEK.
French: NUTEK introduisit très tôt un système de communication électronique pour les conseillers.
English: (2) If a lifting appliance cannot be tested in the manner set out in Schedule 4 because of any design feature specific to the appliance, the testing shall be adapted to take that feature into account.
French: (2) Si l'appareil de levage ne peut être mis à l'essai de la manière indiquée à l'annexe 4 en raison d'une caractéristique liée à la conception propre de cet appareil, la mise à l'essai est adaptée pour qu'il en soit tenu compte.
English: "I'm proud that this community has been recognized for its commitment to nurturing arts and culture as a part of life here in Moose Jaw," said Mr. Batters.
French: « Je suis fier que cette communauté ait été reconnue pour son soutien constant aux arts et à la culture de telle sorte qu'ils font maintenant partie intégrante de la vie des résidants de Moose Jaw », a mentionné M. Batters.
English: These SAR Managers are trained to RCMP specifications and are able to deploy any volunteers, equipment or resources the same as the RCMP Search Commander.
French: Ces gestionnaires ont suivi une formation conforme aux exigences de la GRC et sont en mesure de déployer les bénévoles, le matériel ou les ressources comme le ferait un commandant de recherche de la GRC.
English: Bull. 3-2006, point I.13 Conclusions of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on the importance of family-friendly policies in Europe and the establishment of an alliance for families:
French: 3-2006, point I.13 Conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil relatives à l'importance de politiques adaptées aux besoins des familles en Europe et à la mise en place d'une alliance pour la famille - Bull.
English: • US sailor one of "Frozen Chosen"
French: • Un marin des États-Unis parmi les « élus du Grand Nord »
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The Committee encouraged New Zealand to extend the application of the Convention with respect to the territory of Tokelau because Tokelau is not currently a sovereign State and remains a non-self-governing territory in important respects.
French: Le Comité a encouragé la Nouvelle-Zélande à étendre l'application de la Convention au territoire de Tokélaou parce que ce dernier n'est pas, actuellement, un État souverain et reste, à bien des égards, un territoire non autonome.
English: As Mr Marín has responsibility for that part of the world, I hope he will find an opportunity to take some appropriate action.
French: Comme M. Marín est compétent pour cette région du monde, j'espère qu'il aura l'occasion de prendre des initiatives en ce sens.
English: • Foreign ABS legislations include compliance measures from criminal sanctions to civil monetary penalties.
French: • Les lois étrangères sur l'APA englobent des mesures de conformité qui vont des sanctions criminelles aux pénalités monétaires civiles.
English: Birungi, Joseph, Science, 1898 New Street, Pickering L1V 3J7 Prince Edward—Hastings:
French: Birungi, Joseph, Sciences, 1898, rue New, Pickering L1V 3J7 Prince Edward—Hastings :
English: in writing. - (PL) I support this initiative, aimed at achieving transparency with regard to EU budget expenditure.
French: par écrit. - (PL) Je soutiens cette initiative, dont l'objectif est la transparence des dépenses budgétaires de l'UE.
English: The most important phase of the constitutional review process, namely, identifying the pitfalls and shortcomings of the 1991 constitution, has been completed, and steps are under way for the next stage of national consultation and possible amendments.
French: La phase la plus importante du processus de révision constitutionnelle, qui consiste à identifier les pièges et les défauts de la constitution de 1991, est achevée et la prochaine étape de consultation nationale et des possibles amendements est en cours de préparation.
English: He knows how to inform the public, and communicates in a relaxed and transparent fashion with the European Parliament.
French: Apparemment, le gouvernement français estime que la nationalité d'un président de banque est importante.
English: This value was applied to both the hyperconservative and conservative assessments (Table 9).
French: Cette valeur a été utilisée pour les évaluations très prudente et prudente (tableau 9).
English: Depending on particular circumstances, therefore, human rights violations in certain cases might be attributable to NATO, whilst in others (and probably more often) to a particular NATO member State (or States); in some cases, attribution may be shared or difficult to determine.
French: De ce fait, et en fonction de circonstances particulières, les violations des droits de l’homme dans certains cas peuvent être du ressort de l’Otan tandis que dans d’autres (et vraisemblablement plus souvent) elles seront de la compétence d’un ou de plusieurs Etats membres de l’Otan ; dans certains cas encore, la compétence peut être partagée ou difficile à établir.
English: It was both a physically demanding and exacting job.
French: C’était une tâche éreintante et d’une grande exigence.
English: (f) Support the efforts of developing countries, individually and collectively, to harness new agricultural technologies in order to increase agricultural productivity through environmentally sustainable means;
French: f) À aider les pays en développement, individuellement et collectivement, à tirer parti de nouvelles techniques agricoles afin d'augmenter la productivité par des moyens écologiques;
English: Reproductive and child health
French: Santé en matière de procréation et santé de l'enfant
English: E-013-03 It has been determined that the management of SILVAGEN HOLDINGS INC. is exempt from the requirements of paragraph 150(1)(a) of the Canada Business Corporations Act for the annual meeting of shareholders to be held on or about August 21, 2003.
French: E-013-03 Il a été décidé que la direction de « SILVAGEN HOLDINGS INC. » soit dispensée des dispositions de l'alinéa 150(1)(a) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions pour l'assemblée annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 21 aout 2003.
English: A separate notification will be made of the date of the entry into force of the said Agreement, when the required number of ratifications or accessions is reached.
French: La date d'entrée en vigueur dudit Arrangement fera l'objet d'une notification spéciale lorsque le nombre requis de ratifications ou d'adhésions sera atteint.
English: This article concerns the protection of physical liberty and in particular freedom from arbitrary arrest or detention.
French: Cet article concerne la protection de la liberté physique, et notamment la liberté à l'égard de l'arrestation ou de la détention arbitraire.
English: • Immigration could lead to only small economic gains if immigrants are not well targeted.
French: • L'immigration n'apporterait que de faibles gains économiques si les immigrants ne sont pas bien ciblés.
English: Consideration can be given to adding additional fish to the discrete list of piscivorous fish, based on specific criteria (see Section 3.3).
French: L'expansion de la liste distincte de poissons ichtyophages pourrait être envisagée sur la base de critères particuliers (voir section 3.3).
English: Effects on Marine Birds: The increase in produced water discharge may increase potential for sheens to adversely affect marine birds, by compromising their insulating ability.
French: Effets sur les oiseaux de mer L’augmentation des rejets d’eau produite peut entraîner une hausse des traces brillantes qui ont une incidence négative sur les oiseaux de mer en altérant les propriétés d’isolation de leur plumage.
English: Relevant personnel from the census unit took part in study tours and academic workshops abroad to gain insight into collecting gender desegregated data.
French: Des membres compétents du groupe du recensement ont pris part à des voyages d'études et des ateliers scientifiques afin de se familiariser avec la collecte de données ventilées par sexe.
English: The Defeated Remain Defiant by Morgan Tsvangirai
French: Justice pour le peuple du Zimbabwé by Morgan Tsvangirai
English: However their works were often unjustifiably discredited.
French: Leurs travaux ont toutefois souvent été injustement discrédités.
English: Obstetrics Precautions with Hydralazine – Antihypertensive effects start within 30–60 minutes and last for about 4–6 hours – Contraindication: heart disease – Side effects: tachycardia, palpitations, faintness, headache, hypotension Monitoring and Follow-Up – Monitor state of consciousness and respiratory rate constantly; monitor deep tendon reflexes (patellar) and blood pressure q15min; monitor fetal heart rate q30min.
French: – Placez la cliente sur le côté et placez des coussins de manière à la maintenir dans cette position. – Consignez la durée de la crise convulsive et son type.
English: To document her ownership of the two lamps, the claimant submitted a detailed description of the lamps and her son attested as to the existence of the lamps during the mission interview.
French: Pour prouver qu'elle était propriétaire des deux lampes, la requérante en a fourni une description détaillée cependant que son fils, lors d'un entretien dans le cadre de la mission technique, en a attesté l'existence.
English: She acknowledged that statement may have been misleading as in fact more than one ability was assessed using behaviour based questions.
French: Elle reconnaît que cette déclaration a peut-être été trompeuse, car, en réalité, les questions axées sur le comportement ont servi à évaluer plus d’une capacité.
English: While we have made significant progress in recent years in rebuilding our public-affairs capacity, we must sustain the momentum established, particularly with respect to internal communications.
French: Même si nous avons accompli des progrès marqués ces dernières années dans le secteur des affaires publiques, nous devons continuer sur cette lancée, particulièrement en ce qui touche les communications internes.
English: In other word this program contains of two dictionaries, English-Armenian and Armenian-English.
French: In other word this program contains of two dictionaries, French-Armenian and Armenian-French.
English: Ciò è necessario per evitare qualsiasi asimmetria nella disciplina applicabile all’incumbent e ai suoi concorrenti.
French: Cette désignation fait obligation à ce(s) prestataire(s) d'assurer un service universel. Dès lors, rien ne justifie le fait d'imposer des obligations de service universel ou similaire à tout autre prestataire intervenant sur le marché.
English: Special courses for policy makers and people dealing with intellectual property matters in their respective countries should be proposed.
French: Il conviendrait d’offrir des cours spéciaux aux responsables et particuliers ayant à traiter de questions liées à la propriété intellectuelle dans leurs pays respectifs.
English: In response to the November visit, two officers at PWGSC (the DG of Strategic Management and the Director of Accommodation Management) went to South Africa for several weeks.
French: Par suite de cette visite en novembre, deux agents de TPSGC ( le directeur général de la Gestion stratégique et le directeur de la Gestion des locaux ) ont passé plusieurs semaines en Afrique du Sud.
English: An IYV Coordinating Group comprised of representatives from the voluntary sector, the Department of Canadian Heritage, and other departments provided overall coordination of the IYV initiative, projects, and activities.
French: Un Groupe de coordination de l’AIV composé de représentants du secteur bénévole, du ministère du Patrimoine canadien et d’autres ministères a assuré la coordination globale de l’initiative, des projets et des activités de l’AIV.