ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank’s financing is complemented by commercial co-financing totalling €227 million, including a €42-million parallel loan from EDC.
French: En complément des fonds de la Banque, un cofinancement commercial totalisant 227 millions d’euros a été mis en place, dont un prêt parallèle de 42 millions d’euros d’EDC.
English: (1) [Notification to the International Bureau] Any declaration of refusal may be withdrawn, in part or in whole, at any time by the authority that notified it.
French: 1) [Notification au Bureau international] Toute déclaration de refus peut être retirée, partiellement ou totalement, en tout temps par l’administration qui l’a notifiée.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Canadian Forces Operations Briefing MA–05.049 - September 19, 2005 OTTAWA – Brigadier-General Mike Ward, Chief of Staff for Canadian Forces (CF) operations, will conduct a briefing tomorrow on current CF missions around the world including Operations ATHENA and ARCHER in Afghanistan, Operation AUGURAL in Sudan, and Operation UNISON 2005 in the U.S. Gulf Coast region.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Séance d’information sur les opérations des Forces canadiennes MA–05.049 - le 19 septembre 2005 OTTAWA – Le Brigadier-général Mike Ward, Chef d’état-major – Opérations des Forces canadiennes (FC), présentera demain une séance d’information sur les missions actuelles des FC dans le monde entier, notamment les opérations Athena et Archer en Afghanistan, l’opération Augural au Soudan et l’opération Unison 2005 dans la région de la côte du golfe du Mexique aux États‑Unis.
English: An agreement determining the purchase price was concluded on 15 December 2003.
French: Un accord fixant le prix d'achat a été conclu le 15 décembre 2003.
English: The population surveyed from Québec was comprised of 26% of the survey population and included 29% of the heaviest consumers.
French: La population québécoise faisant l’objet de l’enquête constituait 26 % de la population interrogée et comptait 29 % des plus grands consommateurs.
English: The genuine legitimacy of the decisions of the Council relies heavily on the measure of its accountability to the membership of the United Nations.
French: Les décisions du Conseil, pour être vraiment légitimes, dépendent, dans une large mesure, du degré de sa responsabilité vis-à-vis des Membres de l'ONU.
English: Fluxbox has a number of themes that can be accessed by the right click menu, then "Fluxbox menu," and "System Styles.
French: Fluxbox dispose de nombreux thèmes accessibles à partir du menu de clic droit dans la partie « Fluxbox menu » puis « System Styles ».
English: The report provides no information under article 10.
French: Le rapport ne fournit aucune information au titre de l'article 10.
English: As also agreed, the Chairman sent a note verbale (SCA/1/02(09)) dated 7 June 2002 to all States, reminding them of their obligations under paragraph 5 of resolution 733 (1992), paragraph 12 of resolution 954 (1994), and paragraphs 8 and 9 of resolution 1407 (2002), and appealing to States geographically neighbouring Somalia, and other States that might have the ability to monitor air, land and sea traffic in the area, to increase their vigilance with respect to the movement of goods across common borders with Somalia and to monitor and identify the origin of the carriers and of the goods destined for the ports of Somalia.
French: Comme il avait également été convenu, le Président a envoyé une note verbale [SCA/1/02(09)] datée du 7 juin 2002 à tous les États, dans laquelle il leur rappelait les obligations qui leur incombent aux termes du paragraphe 5 de la résolution 733 (1992), du paragraphe 12 de la résolution 954 (1994) et des paragraphes 8 et 9 de la résolution 1407 (2002), et lançait un appel aux États voisins de la Somalie de même qu'aux autres États susceptibles de surveiller les voies d'accès aériennes, terrestres et maritimes à la Somalie, de redoubler de vigilance en ce qui concerne les mouvements de marchandises à travers les frontières communes avec la Somalie et d'identifier l'origine des transporteurs et des marchandises destinées à des ports somaliens.
English: We must not allow this to happen in future.
French: Nous devons empêcher que cela soit le cas à l'avenir.
English: Although training in crime scene investigation and new forensic equipment for the JCF were introduced, failure to protect crime scenes and poor quality of forensic investigations continued to severely hamper effective police work.
French: La police jamaïcaine a bénéficié de formations aux techniques d’enquête sur les lieux du crime et a reçu du nouveau matériel d’expertise médicolégale. Toutefois, son travail demeurait fortement compromis par le manque de protection des lieux de crime ainsi que par la médiocrité des enquêtes médicolégales.
English: Likely appointees may include those with experience in national or international statistical offices and also academics.
French: Les candidats pourraient avoir exercé des fonctions dans les instituts nationaux et internationaux de statistique ou provenir du monde académique.
English: Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) AFET/6/24187 *2004/0222(CNS) COM(2004)0627 - C6-0047/2005 Rapporteur:
French: Instrument d’aide de préadhésion (IAP) AFET/6/24187 *2004/0222(CNS) COM(2004)0627 - C6-0047/2005 Rapporteur:
English: Code of Practice for the Reduction of Dichloromethane Emissions from the Use of Paint Strippers in Commercial Furniture Refinishing and Other Stripping Applications code of practice 2003 $ 0.00
French: Code de pratiques pour la rÃ©duction des Ã©missions de dichloromÃ©thane rÃ©sultant de l'utilisation de dÃ©capants pour peinture dans les entreprises commerciales de remise Ã neuf de meubles et pour d'autres applications de dÃ©capage code de pratiques 2003 $CAN 0,00
English: There is population pressure and economic pressure — related to cattle raising, for instance — and competition for ever scarcer resources, such as land and water.
French: Il y a la pression démographique et la pression économique - qui ont trait à l'élevage du bétail, par exemple, et la compétition pour avoir accès à des ressources toujours plus rares, comme la terre ou l'eau.
English: If EMU is to evolve in a positive sense, the Member States must implement parallel economic policies with a view to achieving an ideal level of socio-economic development, while keeping a federalist perspective constantly in mind.
French: Afin de favoriser la progression vers l'UEM, les États membres doivent mettre en pratique parallèlement des politiques économiques visant à obtenir un niveau de développement socio-économique idéal, toujours dans une optique fédéraliste.
English: • the creation of an Observatory on gender mainstreaming in Structural Funds programmes/measures (our overview showed how difficult it is to derive some comparable information on gender mainstreaming in regional programmes across the EU).
French: • en créant un observatoire sur l'intégration de la dimension hommes-femmes dans les programmes/mesures relevant des fonds structurels (notre aperçu a montré combien il était difficile d'obtenir des informations comparables sur l'intégration de la dimension hommes-femmes dans les programmes régionaux à travers toute l'UE).
English: As well, the use of monofilament netting material in trapnet leaders will be prohibited.
French: De même, l’utilisation de filets en monofilament dans les guideaux des trappes en filet sera interdite.
English: FOOD RETAILING SECTOR of the
French: par David Smith Division de l’analyse économique et sectorielle Agriculture et Agroalimentaire Canada et Mike Trant Division de l’agriculture Statistique Canada
English: Hotel Octagon is an exclusive business hotel, located only 100 metres away from Sarajevo International Airport.
French: L'hôtel Octagon est un établissement d'affaires, situé à 100 mètres seulement de l'aéroport international de Sarajevo.
English: This approach embodies the understanding that environmental problems must be addressed in their social and economic context.
French: Cette approche consacre la conception selon laquelle les problèmes d'environnement doivent être abordés dans une perspective sociale et économique.
English: Burkina Faso has always met its obligation to seek a child's mother or father or other family members, although it is rarely called on to do so.
French: La recherche des père et mère ou d'autres membres de la famille est une obligation qui a toujours été honorée par le Burkina Faso.  Il s'agit toutefois de cas exceptionnels.
English: Today’s new technologies enable health to be identified in terms of patterns of gene expression, protein production, and metabolic response.
French: Néanmoins, les nouvelles technologies nous permettent d'approcher la notion de santé en termes d'expression génétique, de synthèse de protéines et de réponse métabolique.
English: Documents that may require further editing, such as drafts of the HPC and accompanying PC, may also be sent in WordPerfect or Microsoft Word format.
French: En outre, les documents susceptibles d'exiger des modifications ultérieures, notamment les ébauches de CPS et de CP s'y rattachant, peuvent être envoyés en format WordPerfect ou Microsoft Word.
English: "It seems to me they’re focusing on young people when they’ve indicated previously they weren’t going to do that."
French: Contrairement à leur engagement antérieur, il semble que cette fois ils aient choisi les jeunes pour cible.
English: It should be noted that many victims are still underneath the rubble in many places.
French: Note : Il convient de préciser que d'autres victimes se trouvent encore sous les décombres dans de nombreux endroits.
English: Mosquitoes do not travel far.
French: En général, les moustiques adultes ne se déplacent pas sur de grandes distances.
English: During cross-examination, Ms. Cooper agreed that she had never been a supervisor at the Regional Treatment Centre and that assigning staff to duties was one of the functions of a Correctional Supervisor.
French: Lors du contre-interrogatoire, Mme Cooper a reconnu qu'elle n'avait jamais exercé, au Centre régional de traitement, les fonctions de surveillante correctionnelle, dont l'une des tâches est, justement, d'attribuer les fonctions aux membres du personnel.
English: If the actual rate of improvement of public finances continues, and that should be possible with the return to growth, this objective of a virtual balancing should be reached by 2002, that is, several years before the effects of the demographic change are felt.
French: Si le rythme actuel d'assainissement des finances publiques se maintient, et cela devrait être possible avec le retour de la croissance, cet objectif de quasi-équilibre devrait être atteint en 2002, c'est-à-dire plusieurs années avant de ressentir les effets du déséquilibre démographique.
English: NB: these requests are only taken into account if you receive a message of confirmation.
French: Attention ces demandes ne sont prises en compte que si un message vous le confirme.
English: Heat/Sterilization Phase Flash and routine steam sterilizing methods are ineffective in destroying the CJD agent and must never be considered as a processing method for reusable instruments exposed to the CJD agent.
French: Hypochlorite de sodium (solution de NaOCl ou eau de Javel) L’hypochlorite de sodium est un produit extrêmement corrosif pour la plupart des métaux et des tissus, il fait rouiller les instruments chirurgicaux et les tables en acier et fait craquer les enveloppes de matelas.
English: Regional follow-up to Agenda 21 as well as to the Johannesburg Plan of Action.
French: Suivi régional d'Action 21 ainsi que du Plan d'action de Johannesburg.
English: Lucia, Jan/02) which provided Caribbean delegates an opportunity to address trade and environment issues specific to their region. Progress:
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003  Le MAECI a continué d'appuyer les projets de renforcement des capacités de la CNUCED-PNUE en 2002-2003.
English: National level Regional level Local level COUNTRIES House of Deputies Senate Right to vote Age to stand for election Right to vote Age to stand for election
French: Niveau national Niveau régional Niveau local PAYS Assemblée nationale Sénat Electeur Eligibilité Electeur Eligibilité
English: Table 8 below summarizes the reasons for the termination of outputs by budget section.
French: Chapitre 8 Affaires juridiques - évaluation qualitative de l'exécution
English: The full text of the proposed Regulations and plans will be published on the Transport Canada Web site.
French: Le texte intégral du règlement proposé et les plans seront publiés sur le site Web de Transports Canada.
English: Items such as running boards, tube steps, spoilers, body claddings or grill guards add a unique character to any car or truck.
French: Des pièces comme un marchepied, une marche tubulaire, un becquet ou un protège-calandre sport peuvent ajouter un caractère unique à toute automobile ou tout camion.
English: It showed, moreover, that it is essential to create a Community programme of prevention of forest fires aiming to encourage preventive actions and risk management.
French: Il indique, en outre, qu'il est indispensable de créer un programme communautaire de protection des forêts contre les incendies visant à encourager les actions de prévention et de gestion des risques.
English: For example, many would argue that the rapid development of the capabilities of the World-Wide Web (WWW) has been enhanced by the open approach to browser development taken by vendors such as Netscape, Microsoft and Sun.
French: Il a évolué très rapidement au cours de la dernière décennie, d’ un réseau principalement financé par les universités et le gouvernement - avec une capacité de transit de 56 kbit/s en 1986 augmentée à 45 Mbit/sec en 1993 et à 155 Mbit/sec en 1996.
English: Immigration Loan Program Through the Immigration Loan Fund, CIC issues loans to members of the Convention Refugees Abroad and the Humanitarian – Protected Persons Abroad classes.
French: Prêts aux immigrants À travers le Fonds de prêts aux immigrants, CIC consent des prêts aux membres des catégories des Réfugiés au sens de la Convention outre-frontières et des Personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières.
English: A/C.6/59/SR.21, para.
French: A/C.6/59/SR.21, par. 18.
English: The global aim is to increase understanding among rural people, development workers and policy makers about the value of men's and women's distinct knowledge and skills to the management of agro-biodiversity for food security and to strengthen the capacity of key partner organizations in their work with rural communities related to local knowledge systems.
French: L'objectif général est d'une part de mieux faire comprendre à la population rurale, aux coopérants et aux décideurs que le fait que les hommes et les femmes ont des connaissances et des compétences différentes, favorise une bonne gestion de la biodiversité agricole ainsi que la sécurité alimentaire et, d'autre part, de renforcer la capacité des organisations partenaires qui s'occupent de systèmes locaux de connaissances.
English: Chebucto Athletics Coach:
French: Chebucto Athletics Entraîneur:
English: It is important, however, that such models should be introduced in all EU Member States in the same way and at the same time, so as to offer fair opportunities to all involved.
French: Ce qui importe toutefois, c'est que ces modèles soient introduits dans tous les États membres de l'UE de façon identique et simultanée, afin que toutes les parties concernées soient placées sur un pied d'égalité.
English: EP press release on EU-wide spectrum management for full benefits of wireless services (8 July 2008)Website of the European Regulators' GroupWebsite of ENISA - the European Network and Information Security Agency Start Previous123456Next
French: Paquet télécom: une coordination européenne essentielle pour exploiter au mieux les services sans fil (Communiqué de presse du PE du 8 juillet 2008)Site internet du Groupe des régulateurs européens (ERG) Introduction Précédent123456Suivant
English: Abstract:
French: Soaring flight of monarch butterflies, Danaus plexippus (Lepidoptera:
English: Retail and Consumer product goods (CPG) sectors concentrate on total delivered cost and in-store stock-outs ratios.
French: Les secteurs du commerce de détail et des produits de consommation sont plutôt axés sur le coût des produits rendus et sur les ratios de rupture de stock en magasin.
English: The Private Hospitals (Regulation) Act enacted in 1977 had banned private health services for profit.
French: La première est de dire que l’hôpital privé est plus efficient et que l’hôpital public travaille en sureffectif.
English:   Her thesis topic – Seeds, scientists, and sustenance: engineering value-added crops in Colombia and Canada – is laden with social, political, and ethical import.
French: Le sujet de sa thèse – Seeds, scientists, and sustenance: engineering value-added crops in Colombia and Canada [Semences, science et subsistance : pour des cultures améliorées en Colombie et au Canada] – a une grande portée sociale, politique et éthique.
English: TECHNICAL VISIT TO FRIBOURG,  AFTERNOON AND EVENING, THURSDAY 5 OCTOBER 2000 (TRANS/WP.1/2000/38)  Other business
French: VISITE TECHNIQUE À FRIBOURG, APRÈS-MIDI ET SOIRÉE DU JEUDI 5 OCTOBRE 2000 (TRANS/WP.1/2000/38)
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the activities of the Ethics Office;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau de la déontologie ;
English: Twice per year, upon written request by an employee, the personnel file(s) of that employee shall be made available within ten (10) working days for his/her examination in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: Deux fois par année, à condition d’en faire la demande par écrit, l’employé se voit offrir la possibilité de consulter tout dossier du personnel à son sujet en présence d’un représentant autorisé de l’Employeur, et ce dans les dix (10) jours ouvrables qui suivent sa demande.
English: The provisions of the Code of Criminal Procedure apply to the proceedings in a complementary manner.
French: Les dispositions du Code de procédure pénale sont également applicables à cette procédure.
English: In addition, it pointed out that such organizations sometimes ignored the rights of copyright and related rights holders.
French: En outre, elle a souligné que ces organismes ignorent parfois les droits des titulaires du droit d’auteur et de droits connexes.
English: It was reported in the media that during the visit to Kosovo the Special Envoy of the United Nations Commission on Human Rights for Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia-Herzegovina, Mr. José Cutileiro, acknowledged no improvement in the status of human rights in the region.
French: Les médias ont indiqué que, durant sa visite au Kosovo, l'Envoyé spécial de la Commission des Nations Unies des droits de l'homme pour la République fédérale de Yougoslavie et la Bosnie-Herzégovine, M. José Cutileiro, n'a reconnu aucune amélioration dans la situation des droits de l'homme dans la région.
English: Ultimately, scientists hope to determine the optimal conditions for the bacteria to make the bioleaching process as productive as possible.
French: Ils espèrent arriver, en fin de compte, à établir les conditions optimales nécessaires aux bactéries pour rendre le procédé de biolixiviation aussi rentable que possible.
English: This project is conducted by the Government of Yukon, the Canadian Wildlife Service, the Alaska Department of Fish and Game and the U.S. Fish and Wildlife Service.
French: Ce projet est mené par le gouvernement du Yukon, le Service canadien de la faune, l'Alaska Department of Fish and Game et le U.S. Fish and Wildlife Service.
English: Their tail flukes generally have no center notch, and they have relatively long pectoral fins.
French: La nageoire caudale n’a généralement pas de noeud médian, tandis que les nageoires pectorales sont relativement longues.
English: • Sections 2-7 provide recommendations for individual geographic areas represented in Figure 2
French: • Les sections 2 à 7 contiennent des recommandations qui visent des zones géographiques particulières.
English: Women can always resist sexual advances from male co-workers.
French: G Les femmes peuvent toujours résister aux avances sexuelles de leurs collègues masculins.
English: The letting of immovable property for the purposes of Article 13B(b) of the Sixth Directive essentially involves the landlord of property assigning to the tenant, in return for rent and for an agreed period, the right to occupy his property and to exclude other persons from it (see, to that effect, Case C-358/97 Commission v Ireland, Case C-359/97 Commission v United Kingdom; and Case C-326/99 Goed Wonen).
French: La location de biens immeubles au sens de l'article 13, B, sous b), de la sixième directive consiste en substance en ce que le propriétaire d'un immeuble cède au locataire, contre un loyer et pour une durée convenue, le droit d'occuper son bien et d'en exclure d'autres personnes (voir, en ce sens, arrêts du 12 septembre 2000, Commission/Irlande, C-358/97; Commission/Royaume-Uni, C-359/97, et du 4 octobre 2001, Goed Wonen, C-326/99).
English: Amendment by Maria Martens Amendment 15 Recital C C. Whereas in the above-mentioned Working paper on a shared vision for AU-EU strategy1 the AU Executive Council notes that "it should be clear that the objective of a joint strategy cannot be the validation of the existing EU Strategy for Africa but to come up with a new joint strategy that can reflect the merged aspirations of both sides"2, __________ 2 deleted
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 14 Considérant B B. considérant par conséquent que l'objectif de la stratégie conjointe doit être de développer une vision politique commune et des approches concrètes en vue du partenariat futur UE-Afrique fondé sur le respect mutuel, sur des valeurs et intérêts communs, ainsi que sur la notion de propriété, Or. en
English: In a few cases, the Panel has concerns about the effectiveness of the mitigation and monitoring measures proposed by the SBDA.
French: Dans quelques cas, la Commission se préoccupe de l’efficacité des mesures d’atténuation et de contrôle proposées par la SBDA.
English: In other words, seniors who are involved in one or more organizations are more likely to report good health than those who are not as involved.
French: Autrement dit, les aînés qui sont impliqués dans une ou plusieurs organisations sont plus susceptibles de se déclarer en bonne santé que ceux qui ne le sont pas.
English: Nova Scotia 2004-12-07 394744-1 CARTIER PARTNERS INSURANCE AGENCY INC.
French: Nouvelle-Écosse 2004-12-07 394744-1 CARTIER PARTNERS INSURANCE AGENCY INC.
English: 14 In the case of this LTL shipment, assessorial charges would include a $100 T&E bond fee, a $24 border protection fee and detention charges of $59 per hour after one hour that is allowed for loading and for unloading.
French: 14 Dans le cas de cette expédition en charge partielle, les frais d'expert englobent un cautionnement de 100 $ de chargement partiel, des droits de protection frontalière de 24 $ et des redevances de stationnement spéciales de 59 $ de l'heure, au bout d'une heure autorisée pour le chargement et le déchargement.
English: We have held a debate once before, at the end of last year, in which everything centred round the consideration that we here in the European Parliament, that the European Union should take care to ensure that our policy does not lead to destabilization in Turkey and therefore to destabilization in the region.
French: Au coeur du débat que nous avons mené à la fin de l'année dernière, se trouvait déjà, parmi d'autres réflexions, la préoccupation que nous, Parlement européen, devions veiller à ce qu'il ne résulte de notre politique une déstabilisation de la Turquie et par voie de conséquence une déstabilisation de la région toute entière.