ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1995 lawsuit, Six Nations calls for an accounting for all the lands and moneys they had, or ought to have had, from 1784 to date.
French: Dans le procès de 1995, les Six Nations demandaient d'établir toutes les terres ou les fonds qu'elles avaient ou auraient dû avoir depuis 1784 jusqu'à aujourd'hui.
English: MabCampath contains the medicinal ingredient alemtuzumab which is an antineoplastic humanized monoclonal antibody.
French: MabCampath contient l'ingrédient médicinal alemtuzumab, un anticorps monoclonal humanisé antinéoplasique.
English: Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan concerning Air Services, signed at Amman on 20 September 1997, hereinafter referred to as "Jordan – Czech Republic Agreement" in Annex 2.
French: Accord entre le gouvernement de la République tchèque et le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie relatif aux services aériens, signé à Amman le 20 septembre 1997, ci-après dénommé «accord Jordanie – République tchèque» à l’annexe 2.
English: Olympic Tickets Schedule Useful Info House Rules Licensed Products Olympic Sports Olympic Venues Transport
French: Calendrier Billetterie Infos pratiques Règlements Produits officiels Sports des JO Sites des JO Transport
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 50,395.80 1/4/2008 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 19,325.25 1/14/2008 ACCESS 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 14,354.55 1/10/2008 APLIN STEVE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,601.50 1/11/2008 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 11,700.00 3/4/2008 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 15,282.14 2/29/2008 IMAGETREE INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 13,730.33 3/11/2008 SUSSEX CIRCLE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 23,625.00 2/25/2008 VISTA EVALUATION SERVICES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 10,132.50 2/27/2008 SUPREMEX INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 50 395,80 $ 1/4/2008 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 19 325,25 $ 1/14/2008 ACCESS 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 354,55 $ 1/10/2008 APLIN STEVE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 601,50 $ 1/11/2008 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 700,00 $ 3/4/2008 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 15 282,14 $ 2/29/2008 IMAGETREE INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 730,33 $ 3/11/2008 SUSSEX CIRCLE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 625,00 $ 2/25/2008 VISTA EVALUATION SERVICES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 132,50 $ 2/27/2008 SUPREMEX INC.
English: The speaker expressed his Group's concern about the role of UNCTAD in the Integrated Framework, and asked about the strategy that UNCTAD would adopt to improve its participation in the Enhanced Integrated Framework.
French: Le représentant a dit que son groupe était inquiet du rôle confié à la CNUCED dans le Cadre intégré, et a demandé quelle stratégie celle-ci adopterait pour accroître sa participation au Cadre intégré renforcé.
English: Biography Dr. Claire Bombardier is a Professor of Medicine at the University of Toronto, Canada, where she was the founding director of the clinical epidemiology program.
French: Biographie La Dre Claire Bombardier est professeure de médecine à l’Université de Toronto, au Canada, où elle a été directrice fondatrice du programme d’épidémiologie clinique.
English: Anyone who sees these reactors as a safety risk, as we do, must be concerned to see them shut down sooner rather than later.
French: Toute personne considérant que ces réacteurs représentent un risque pour la sécurité, et c'est notre avis, doit aspirer à leur fermeture, et le plus tôt sera le mieux.
English: Well, it is rather rendering pipeline optimized because it is not recursive by default.
French: Deplus, le pipeline de rendu est assez optimisé car il n'est pas récursif par défaut.
English: No one would have thought that a meeting of the Council of Europe could take place in eastern Europe.
French: Ce furent de grands Européens qui, malheureusement, ont quitté, à bien des égards, la mémoire collective alors que la mémoire collective et le devenir du continent leur doivent beaucoup.
English: However, he argued that the toner cartridges in issue, the Type C cartridges, are distinct from those mentioned in the Classification Opinions, as they dealt with cartridges with moving parts, while the toner cartridges in issue do not have moving parts.
French: Cependant, il a soutenu que les cartouches de toner en cause, les cartouches du type C, diffèrent des cartouches mentionnées dans les Avis de classement, puisque lesdits Avis ont traité de cartouches dotées de parties mobiles, tandis que les cartouches de toner en cause ne comprennent pas de parties mobiles.
English: Workshop on "Cultural policies in transition: dilemmas and strategies" In a period of transition, culture always seems to be the lowest priority because of the many constraints implicit in the transition from a centralised communist regime to a democratic society with a market economy.
French: Atelier sur «Politiques culturelles en transition :dilemmes et stratégies» En période de transition, la culture semble toujours occuper la dernière place sur la liste des priorités à cause des multiples conditionnements du passage des pays d’un régime centralisé, communiste, vers une société démocratique où fonctionne l’économie de marché.
English: Forest products Percentage of revenues Carloads* In thousands
French: Produits forestiers Pourcentage des produits d’exploitation Wagons complets* En milliers
English: Site powered by: P & O WDIS .
French: Site propulsé par: P & O WDIS .
English: However, this does not mean that the complaints were necessarily unfounded.
French: Cela ne signifie pas pour autant que la plainte est non fondée.
English: (a) Collect and disseminate information about successfully implemented financial schemes and mechanisms that may serve as good examples for SEE municipalities;
French: a) De réunir et de diffuser des informations sur des systèmes et mécanismes de financement qui ont été utilisés avec succès et qui pourraient constituer des exemples pour les municipalités en Europe du Sud-Est;
English: There should be defined criteria that applied to all people in a community.
French: Chaque pays doit pouvoir déterminer ses propres critères pour fixer des règles d’appartenance.
English: 85 - 69 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TPG: 5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: GEAC (Comshare), Host Analytics, Hyperion (BRIO), Outlooksoft.
French: GEAC (Comshare), Host Analytics, Hyperion (BRIO), Outlooksoft
English: Since the completion of its work in the regions, the review team has been advised that DGPS is now fully operational.
French: Depuis la fin de ses travaux dans les Régions, l'Équipe d'examen a été informée que le DGPS est maintenant pleinement opérationnel.
English: Both companies were able to substantially increase their exports and compensate for the decline in the domestic market.
French: Les deux sociétés concernées ont pu augmenter sensiblement leurs exportations et compenser ainsi le recul enregistré sur le marché intérieur.
English: Without prejudice to the General Council’s other responsibilities, including those under Article 44 of the Statute, the General Council shall contribute, in particular, to the tasks listed in Article 6(2) to (8).
French: Sans préjudice des autres responsabilités du conseil général, notamment celles prévues à l’article 44 des statuts, le conseil général contribue en particulier aux tâches énumérées à l’article 6, paragraphes 2 à 6.
English: • Organizer Requesting Grant (name and contact information)
French: • Organisation ou individu demandeur : (nom et adresse)
English: It would be better to assume an investment of 20 million francs.
French: Il conviendrait de considérer plutôt un investissement de 20 millions de francs.
English: Amendments to the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968
French: Amendements à l'Accord européen complétant la Convention sur la signalisation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968
English: There is a good basis for further liberalization of the telecommunications services market in negotiations under the GATS, as well as in other bilateral and multilateral fora.
French: Il y a de bonnes raisons de profiter des négociations menées dans le cadre de l'AGCS et dans d'autres instances bilatérales et multilatérales pour libéraliser davantage le marché des services de télécommunications.
English: The amended Auditor General Act gives a broad mandate to the Commissioner, stating that he/she can report on anything that the Commissioner considers should be brought to the attention of the House in relation to environmental and other aspects of sustainable development.
French: La Loi sur le vérificateur général modifiée donne des attributions très larges au commissaire : il peut faire rapport sur tout ce qu’il estime devoir être porté à l’attention de la Chambre concernant les aspects environnementaux et d’autres aspects du développement durable.
English: The Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment (EIA) in a Transboundary Context (Espoo, 1991), in its decision IV/2 (ECE/MP.EIA/10), endorsed the findings of the Implementation Committee that Ukraine had been in non-compliance with its obligations under the Convention, in particular with articles 2, 3, 4, 5 and 6, and decided to issue a declaration of non-compliance to the Government of Ukraine.
French: CONTEXTE ET DÉMARCHE  Dans sa décision IV/2 (ECE/MP.EIA/10), la Réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) dans un contexte transfrontière (Espoo, 1991) a fait siennes les conclusions du Comité d'application selon lesquelles l'Ukraine ne s'est pas conformée aux obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, notamment aux articles 2, 3, 4, 5 et 6, et a décidé d'adresser une déclaration de non-respect au Gouvernement ukrainien.
English: The loin (cranial end) is separated by a cut at the lumbosacral junction in a straight line cranial to the tuber coxae to the ventral portion of the flank.  To be specified:
French: La longe (limite supérieure) est dégagée, à la jonction lombosacrée, par une coupe en ligne droite de l'extrémité du tuber coxae jusqu'à la partie ventrale du caparaçon.
English: Remedies available to individuals who claim to have been victims of acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment Remedies available to the complainant in case the competent authorities refuse to investigate his/her case Mechanisms for the protection of the complainants and the witnesses against any kind of intimidation or ill-treatment Statistical data disaggregated, inter alia, by sex, age, crime and geographical location on the number of complaints of torture and cruel, inhuman or degrading treatment orpunishment submitted to the domestic authorities and the results of the investigations.
French: Les recours ouverts aux individus qui prétendent avoir été victimes d'actes de torture ou autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants; Les recours ouverts aux plaignants lorsque les autorités compétentes refusent d'enquêter sur leur cas; Les mécanismes prévus pour assurer la protection des plaignants et des témoins contre tout acte d'intimidation ou tout mauvais traitement; Des données statistiques, ventilées entre autres selon le sexe, l'âge, l'infraction et le lieu géographique, sur le nombre de plaintes pour torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants soumises aux autorités internes et les résultats des enquêtes.
English: • Active solar equipment used in certain commercial and residential applications such as air and water heating, other than – 178 –
French: • le matériel de production d'énergie solaire active utilisé pour diverses applications commerciales et résidentielles, par exemple les appareils de chauffage de l'air et de l'eau, autre que les chauffe-eau de piscines.
English: Nevertheless, I do acknowledge the excellent work carried out by Mr Cunha, as well as the need for CAP reform. The latter is indispensable both for financial reasons - that is to say, reasons linked to negotiations with the World Trade Organisation - and because of consumers' demands and the need to respond to a new type of demand, oriented less towards production and more towards the rural world.
French: Cependant, je reconnais l'excellent travail accompli par M. Cunha, ainsi que le caractère indispensable de la réforme de la PAC: pour des raisons d'ordre financier - déterminées par les négociations avec l'OMC - et en raison des exigences formulées par les consommateurs et de la nécessité de répondre à un nouveau type de demande - moins productiviste et davantage orienté vers le monde rural.
English: Individuals will still be required to report the benefits as income, and pay the appropriate federal and provincial tax.
French: Les particuliers seront encore tenus de déclarer les prestations reçues à titre de revenu et de verser l’impôt fédéral et provincial qui est dû.
English: All meals (breakfast lunch & dinner) will be taken at the cafeteria at Pacific Region Training Centre.
French: Tous les repas (petit déjeuner, déjeuner et dîner) seront servis à la cafétéria du CFRP.
English: • Value (in dollars) of foreign direct investment and domestic investments and reinvestments in automotive and industrial materials industries
French: • Valeur monétaire des investissements directs étrangers et des investissements et réinvestissements canadiens dans les industries de l'automobile et des matériaux industriels du Canada
English: It stressed that the use of information technologies must itself serve to prepare technical cooperation among developing countries.
French: La délégation a souligné que les techniques de l'information doivent elles-mêmes servir la coopération technique entre pays en développement.
English: All of these could be examined to determine whether existing federal legislation and administrative practices are consistent with evolving theories of Canadian law, including aboriginal and treaty rights.
French: Au cours de cet examen, elle pourrait se demander si les dispositions législatives existantes et les pratiques administratives du gouvernement fédéral sont compatibles avec les nouvelles théories du droit canadien, notamment en ce qui a trait aux droits ancestraux et issus de traités.
English: An international body charged with stopping the illicit trade in diamonds that fuel conflict has decided not to suspend Zimbabwe, officials said Friday, though its investigators had concluded that Zimbabwe's military had organized smuggling syndicates with the government's permission and used "extreme violence" against illegal miners. .
French: Crise politique au Zimbabwe - Le Premier ministre zimbabwéen, Morgan Tsvangirai, a annoncé vendredi, que la Communauté de développement de l'Afrique Australe (SADC) tiendrait un sommet spécial sur la crise politique dans son pays.
English: A pressure level closer to about 25,000 feet would be more typical and "that gives you a minute or so" to get on 14
French: « Bien qu’il y ait eu des décompressions rapides [dans les avions de ligne], très peu ont dégénéré en catastrophe.
English: The methodology employed should also take into account the factors which influenced capacity to pay with a view to achieving greater accuracy, fairness and transparency.
French: Afin de rendre la méthode utilisée plus précise, plus équitable et plus transparente, il convient de tenir compte des facteurs économiques qui influent sur la capacité de paiement.
English: Anyone who gives immigration advice and is neither registered nor exempt will be committing a criminal offence.
French: Toute personne donnant des conseils en matière d’immigration et n’étant ni affiliée ni exempte commet un délit.
English: The Ministry's public Reports on Long-Term Care Homes website provides information on all LTC homes in Ontario, including reports on home profiles, the outcomes of compliance inspections and verified complaint inspections for a 12-month period.
French: Le site Web public du Ministère comprenant les rapports sur les foyers de soins de longue durée donne de l'information sur tous les foyers de soins de longue durée de l'Ontario, y compris des rapports sur les profils des foyers, les résultats des vérifications de la conformité et les activités de vérification des plaintes sur une période de douze mois.
English: Agenda item 69 (a)
French: Point 69 a) de l'ordre du jour
English: In addition, the kinetic parameters and stability requirements for the mutant-derived enzyme was altered in comparison with those of the wild type.
French: De plus les paramètres cinétiques de l'enzyme isolée du mutant de même que ses conditions de stabilité étaient modifiées par rapport à ceux de la souche sauvage.
English: Some of the main issues which were dealt with during the period 2006-2007 are: competence of the Tribunal in delimitation cases; the guide to proceedings before the Tribunal; procedure for the posting of a bond in prompt release proceedings; amendments to article 43 of the Rules of the International Court of Justice; submissions of applications for the prompt release of a vessel in cases concerning pollution of the marine environment; legal issues relating to pipelines and illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Parmi les principaux points examinés au cours de l'exercice 2006-2007 figurent : compétence du Tribunal en matière de délimitation; Guide des procédures devant le Tribunal; procédure régissant le dépôt d'une caution dans les affaires de prompte mainlevée; amendements à l'article 43 du Règlement de la Cour internationale de Justice; soumission de demandes de prompte mainlevée de l'immobilisation d'un navire dans les affaires concernant la pollution du milieu marin, questions juridiques concernant les pipelines et la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: The address and telephone number of the office of the local returning officer is on the voter information card, and the addresses and phone numbers for the two electoral districts are listed at www.elections.ca. The offices of the returning officers are located at the following addresses:
French: L’adresse et le numéro de téléphone du bureau du directeur du scrutin local se trouvent sur la carte d’information de l’électeur, et ceux des deux circonscriptions se trouvent à l’adresse www.elections.ca. Les adresses des bureaux des directeurs du scrutin sont les suivantes :
English: A breakdown of the overall HICP into individual components makes it easier to see the various economic factors that have an impact on consumer price developments.
French: Une ventilation de l’IPCH global en composantes individuelles facilite l’identiﬁcation des diﬀérents facteurs économiques qui exercent une inﬂuence sur l’évolution des prix à la consommation.
English: This almost universal voice should be heeded.
French: Cet appel quasi universel doit être entendu.
English: I wore the Hakama and my wife wore the white kimono and special hair make the whole took almost 2 hours to complete. Moreover the shrine is at the top of a long stone way in the mountain finishing by a fair amount of steps... We arrived at the top just when the sun was rising.
French: En effet, j'ai porté le Hakama tandis que ma femme était vêtue du traditionnel kimono blanc.
English: The Associate Minister of Justice has asked the Law Commission to review the structure of the courts.
French: Un des deux derniers juges nommés à la High Court est une femme, et l'une des plus jeunes dans l'Histoire de la Nouvelle-Zélande.
English: The report, which was voted unanimously in the LIBE Committee, makes the European judicial network more efficient and capable of providing necessary information at all times and from anywhere in the Member States.
French: Le rapport, qui a été voté à l'unanimité au sein de la commission LIBE, rend le réseau judiciaire européen plus efficace et capable de fournir les informations nécessaires à tout moment et en tout lieu dans les États membres.
English: In the event of the compromise, or suspected compromise, of any other Entity’s signing key, an Entity must notify the Issuing CA immediately.
French: En cas de compromission réelle ou présumée de la clé de signature de toute autre entité, l’entité en cause doit immédiatement en aviser l’AC émettrice.
English: We have to look at the situation of refugees, because we have had three waves of forced immigration in the last 50 years, and the Government is continuing to provide the necessary services for those refugees despite its limited resources.
French: La Jordanie doit faire face au problème des réfugiés, puisqu'elle a accueilli trois vagues d'immigration forcée au cours des 50 dernières années, et que le Gouvernement continue d'offrir les services nécessaires à ces réfugiés bien qu'il ne dispose que de peu de ressources.
English: In October 1991, Mr. Harb was found guilty as charged and sentenced to a life term of forced labour.
French: En octobre 1991, M. Harb a été reconnu coupable des faits qui lui étaient imputés et condamné aux travaux forcés à perpétuité.
English: Recommendations are made with regard to the planning, development, evaluation, design and implementation of major changes in the programs, operations, structures and activities of client organizations.
French: Nature et répercussions des activités
English: Compliance and Enforcement The goal of the Labour Branch compliance policy is to achieve the greatest possible degree of compliance with the Canada Labour Code in order to protect workers under federal jurisdiction.
French: Respect et exécution Le but de la politique de conformité de la Direction générale du travail est d'atteindre le meilleur niveau de conformité possible au Code canadien du travail afin de protéger les travailleurs des organismes de compétence fédérale.
English: However, since biological effects data are still inconclusive, unnecessary contact exposure should be avoided.
French: Cependant, puisque les données dont nous disposons sur les effets biologiques ne sont pas concluantes, il convient déviter le plus possible les expositions par contact.
English: RS1041 Restigouche County Board of Health Records, 1910-1966, 20 cm.
French: RS1041 Dossiers de la commission d’hygiène du comté de Restigouche, 1910-1966, 20 centimètres.
English: Its membership and operation are regulated by Royal Decree 1370/2007, of 17 October, as modified by Royal Decree 41/2009, of 23 January, which makes the Committee dependent on the Ministry of Equality in view of the recent creation of that ministry by Royal Decree 432/2008, of 12 April, restructuring ministerial departments.
French: Sa composition et son fonctionnement sont réglementés par le Décret royal 1370/2007, en date du 17 octobre, modifié par le Décret royal 41/2009, en date du 23 janvier, qui rattache ce Comité au Ministère de l'égalité, compte tenu de la création récente de ce Ministère par le Décret royal 432/2008, en date du 12 avril, restructurant les départements ministériels.
English: It was worrying that the Government seemed to be less concerned about the fate of foreign women trafficked into Pakistan than about the situation of Pakistani women.
French: Il est préoccupant que le gouvernement semble moins concerné par le sort des femmes étrangères victimes de traite au Pakistan que par la situation des femmes pakistanaises.
English: The fourth model is a regressionbased approach motivated entirely by empirical considerations.
French: Le quatrième modèle fait appel à l’analyse de régression et est motivé exclusivement par des considérations empiriques.