ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A limited number of copies of papers in the language of submission will be available in the meeting room during the Conference.
French: Un nombre restreint d'exemplaires imprimés dans la langue originale du document sera disponible dans la salle de réunion pendant la Conférence.
English: Resolution of the Standing Joint Committee on Official Languages February 7, 2002 Seventh Report:
French: Résolution du Comité mixte permanent des langues officielles Le 7 février 2002 Septième rapport :
English: Second, in the light of the determinations concerning title requested above, the Court is asked further to determine the course of the single maritime boundary between the areas of continental shelf and exclusive economic zone appertaining respectively to Nicaragua and Colombia, in accordance with equitable principles and relevant circumstances recognized by general international law as applicable to such a delimitation of a single maritime boundary.”
French: Deuxièmement, à la lumière des conclusions qu'elle aura tirées concernant le titre revendiqué ci-dessus, de déterminer le tracé d'une frontière maritime unique entre les portions de plateau continental et les zones économiques exclusives relevant respectivement du Nicaragua et de la Colombie, conformément aux principes équitables et aux circonstances pertinentes que le droit international général reconnaît comme s'appliquant à une délimitation de cet ordre. »
English: for short-term contracts in accordance with item 1.1 with the written confirmation from APG, provided it is not rejected by the customer/GC in writing within 14 days of the date of issue.
French: dans le cas de contrats à court terme selon le point 1.1 avec la confirmation écrite de la SGA, dans la mesure où le client/l'EG ne se rétracte pas par écrit dans un délai de 14 jours à partir de la date d'établissement.
English: • Health services to address physical health needs
French: • Services de santé pour répondre aux besoins de santé physique.
English: Wildlife Enforcement Coordinator Environment Canada 5204 50th Avenue, Suite 301 Yellowknife, NT X1A 1E2 (867) 669-4730 Check your permit and territorial regulations for additional restrictions.
French: Wildlife Enforcement Coordinator Environment Canada 4999-98 Ave. Edmonton, Alberta T6B 2X3 (780) 951-8891 Check your permit and provincial regulations for additional restrictions.
English: For example, one individual might experience an increase in employment from 0 to 52 weeks while another might experience a decrease in employment from 52 to 0 weeks.
French: Le tableau 3 ci-dessous indique la durée moyenne des périodes de chômage chez les femmes et chez les hommes selon les divers régimes d’assurance-chômage simulés au cours de 1981 et de 1983.
English: MRP refers to the fixed assets, the family home and the land on which it sits typically held in common by both spouses.
French: Les biens immobiliers matrimoniaux s’entendent des immobilisations, soit la maison familiale et le terrain sur lequel elle se trouve, qui appartiennent habituellement aux deux époux.
English: Landfill gases will be used to generate electricity which will provide revenue and jobs.
French: Les gaz produits par les sites d’enfouissement serviront à produire de l’électricité, ce qui générera des revenus et créera des emplois.
English: Article 67 Technical Cooperation In order to facilitate the implementation of this Agreement, developed country Members shall provide, on request and on mutually agreed terms and conditions, technical and financial cooperation in favour of developing and least-developed country Members.
French: Article 67 Coopération technique Afin de faciliter la mise en œuvre du présent accord, les pays développés Membres offriront, sur demande et selon des modalités et à des conditions mutuellement convenues, une coopération technique et financière aux pays en développement Membres et aux pays les moins avancés Membres.
English: • passive income such as rental income, royalties, pensions, interest and dividends from Canada The type of tax payable and the requirement to file an income tax return depend on the type of income received.
French: • revenus hors exploitation, tels des loyers, des redevances, des revenus de retraite, des intérêts et des dividendes du Canada. Le type d'impôt à payer et l'obligation de produire une déclaration de revenus sont fonction du type de revenu gagné.
English: On 4 July 2007, it held another coordination meeting with ALECSO, attended by its Director-General, to discuss the items to be included on the draft agenda of the extraordinary session of the aforementioned General Conference of Arab Ministers of Education and Higher Education.
French: Le 4 juillet 2007, il a tenu une autre réunion de coordination avec l'ALECSO, à laquelle son Directeur général a participé, pour débattre des points devant être inclus au projet d'ordre du jour de la session extraordinaire de la Conférence générale susmentionnée des ministres arabes de l'éducation et de l'enseignement supérieur.
English: Independent expert on the situation of human rights in Somalia
French: Expert indépendant nommé par le Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme en Somalie
English: • For the 1996 fishing season, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) will work with the Commercial Fishing Industry Council (CFIC) to set commercial allocations by gear type.
French: • Pour la saison de pêche 1996, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) collaborera avec le Conseil de l'industrie de la pêche commerciale (CICP) pour fixer les allocations commerciales par types d'engin.
English: The Air Force is full of fit folks – you just have to look!
French: Y a-t-il du personnel en forme dans la Force aérienne?
English: I would like to particularly address the Commission and the representatives of the Council.
French: Je voudrais à ce propos m'adresser particulièrement à la Commission et aux représentants du Conseil.
English: • 29/01/07 - First sustainable energy week kicks off todayThe EU's first sustainable energy week will bring together a wide array of organisations and institutions from all over the EU.
French: • 29/01/07 - La première semaine pour l’énergie durable commence aujourd'huiLa première semaine pour l’énergie durable de l'Union européenne réunira un large éventail d'organisations et institutions de toute l'Union.
English: igeomatic belongs to GEO-alliance , an international network of complementary experts in fields related to geomatic.
French: igeomatic fait partie du réseau GEO-alliance , réseau d'experts complémentaires, qui lui permet de répondre aisément à toutes sortes de problématiques liées à son activité principale, souvent internationale.
English: A participant wondered how an effective model could be created to better include civil society, and not necessarily just industrialized world organizations and NGOs, in the WTO?
French: Une participante se demande comment créer un modèle efficace pour mieux faire participer la société civile, et pas nécessairement les seules organisations des pays industrialisés et les ONG, à l'OMC.
English: Other documents that Governments and organizations may wish to make available to International Meeting participants should be provided by those Governments and organizations in appropriate languages and quantities.
French: Les autres documents que les gouvernements et les organisations souhaitent mettre à la disposition des participants à la Réunion internationale devront être fournis par ces gouvernements et organisations dans les langues et quantités voulues.
English: On cross-cutting topics, presentations were made that synthesize the experience of the Rio Group in poverty dynamics, international comparisons and information strategies.
French: S'agissant des sujets concernant plusieurs domaines, des communications ont été consacrées à l'expérience du Groupe en matière de dynamique de la pauvreté, de comparaisons internationales et de stratégies de l'information.
English: ), the PHP directive extension_dir should be set to the directory where the PHP extensions are located.
French: ), la directive PHP extension_dir doit représenter le dossier où sont stockées les extensions PHP.
English: • Enhance information flow on technical assistance needs and activities among all the relevant partners.
French: • Accélérer la circulation des informations sur les besoins et les activités d'assistance technique entre tous les partenaires concernés.
English: The Grain Project contract is dated 12 July 1980.
French: Le contrat relatif au projet céréales est daté du 12 juillet 1980.
English: Toxicology and Applied Pharmacology 172: 21–28.
French: Toxicology and Applied Pharmacology 172: 21-28.
English: The Treasury Board Secretariat is responsible for making statements to the news media and public about negotiations and other matters related to collective bargaining, including the overall strike situation.
French: Le Secr�tariat du Conseil du Tr�sor se charge de faire des d�clarations aux m�dias et � la population en g�n�ral, concernant les n�gociations et les questions connexes, y compris l'�volution g�n�rale de la gr�ve.
English: In June 2006, the Ontario Privacy Commissioner issued its own Privacy Guidelines for RFID Information Systems (RFID Privacy Guidelines).
French: En juin 2006, le Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario a publié ses propres lignes directrices, Privacy Guidelines for RFID Information Systems (RFID Privacy Guidelines).
English: Release of hatchery-reared Atlantic salmon into Inner Bay of Fundy rivers from 1900 to 2002. Canadian Data Report of Fisheries and Aquatic Sciences 1123, Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, NS.
French: Release of hatchery-reared Atlantic salmon into Inner Bay of Fundy rivers from 1900 to 2002, Rapport statistique canadien des sciences halieutiques et aquatiques 1123, ministère des Pêches et des Océans, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Advanced features include partial image scanning, programmable gain and offset, and onboard decimation and LUT processing.
French: On retrouve, parmi les fonctionnalités avancées, le balayage d'image partiel, un gain et un offset programmables, la décimation et le traitement sur table de conversion (LUT).
English: The Government of Nunavut provides insured health care to all territorial residents, Inuit and non-Inuit.
French: Le gouvernement du Nunavut offre des services de santé assurés à l'ensemble des résidents du territoire, Inuits et non Inuits confondus.
English: It has developed initiatives to foster participatory development of technologies; the strengthening of capacities of local authorities; and the development of appropriate communication tools to meet the needs of local populations, with a special emphasis on women.
French: Il a élaboré des initiatives visant à favoriser la mise au point concertée de technologies, le renforcement des capacités des autorités locales, ainsi que l’élaboration d’outils de communications adaptés aux besoins des populations locales et, plus particulièrement, des femmes.
English: Her delegation joined others in expressing support for the Secretary-General's conclusion that the optimal long-term solution to the limitations identified in his report remained a protocol to extend the scope of the Convention.
French: La délégation roumaine, comme d'autres, approuve la recommandation du Secrétaire général selon laquelle la meilleure solution à long terme aux carences recensées dans son rapport reste celle du protocole élargissant la portée de la Convention.
English:  Top of Page 1.A.6 Expiry of Priority Period/End of Employment If the priority person has not been appointed indeterminately during the priority period, the priority person ceases to be an employee at the end of the priority period, as per section 42 of the PSEA, except in the circumstances described in the next section (Appointment to a Specified-Term Position).
French:  Haut de la page Haut de la page 1.A.6 Fin de la période de validité de la priorité et fin de l'emploi Si la personne bénéficiant d'une priorité n'est pas nommée pour une période indéterminée pendant la période de validité de sa priorité, elle cesse d'être fonctionnaire à la fin de cette période, conformément à l'article 42 de la LEFP, sauf dans les situations décrites à la prochaine section (Nomination à un poste de durée déterminée).
English: The three Program Activities are briefly described below: 1.
French: Voici une brève description de ces trois programmes.
English: The Baroness, who trained as a trader and knows the ways of the world, agreed to meet the Swiss press for the first time.
French: Cette baronne formée dans les salles de trading, et qui ne s'en laisse pas compter, a accepté de rencontrer la presse suisse pour la première fois.
English: Some feel that these economic changes — notably the globalization of markets, digitization, the rise of the knowledge worker, the strengthening of intellectual property, and changes in consumption habits — have had a catalyzing effect on the culture sector and have shot it to the centre of economic life.34 What can we say then about the impact of information technologies on the production and consumption of cultural products?
French: Pilotée par des représentants des secteurs gouvernemental, privé, artistique et universitaire, cette stratégie régionale place l’économie créative au cœur de ses efforts de développement30. Les conclusions d’une analyse sur le rôle de la créativité dans le développement économique des principaux centres urbains canadiens indiquent que les liens entre créativité, diversité, talent et activités à teneur technologique sont encore plus forts au Canada qu’aux États-Unis31.
English: • Some participants called on DFO to move more slowly with this issue and to create a working group created with DFO, CRA, lawyers, accountants and the fishing industry.
French: • Certains participants ont demandé au MPO de procéder plus lentement en ce qui concerne cette question et de créer un groupe de travail au sein duquel seraient représentés le MPO, l’ADRC, des avocats, des comptables et des membres de l’industrie de la pêche.
English: A variety of instructional methods will be incorporated (e.g. content presentations, class discussions) to achieve the desired learning outcomes.
French: Avoir suivi le cours Notions élémentaires sur la préparation aux situations d'urgence est fortement recommandé.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański Amendment 72 Paragraph 11 11. Calls on the Commission to conduct an in-depth study into the various crisis management measures that could be applied in the fruit and vegetable sector; this study should, in particular, consider the possibility of introducing market observatories, at both Community and national level, to track potential market crises and thereby enable a swifter response; particular attention should be paid to the soft fruit sector; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański Amendement 72 Paragraphe 11 11. invite la Commission à étudier en profondeur les différentes mesures de gestion des crises qui pourraient être appliquées dans le secteur des fruits et légumes, et à analyser en particulier la mise en place, aux niveaux tant communautaire que national, d'observatoires des marchés qui seraient chargés d'anticiper les crises afin d'accélérer la capacité de réaction, une attention particulière devant être accordée au secteur des fruits rouges; Or. pl
English: the United Nations Development Programme/United Nations
French: pour le développement et du Fonds des Nations Unies
English: Encourages the Population Division, in close cooperation with all relevant offices of the United Nations Secretariat, and with all relevant bodies, funds and programmes of the United Nations system, to disseminate widely the results of its research, as a contribution to greater understanding and awareness of the interrelationships between population, environment and development.
French: Encourage la Division de la population à diffuser largement, en étroite coopération avec l'ensemble des services pertinents du Secrétariat ainsi qu'avec les organismes, fonds et programmes concernés du système des Nations Unies, les résultats de ses recherches afin de contribuer à une meilleure compréhension et à une prise de conscience plus importante des liens qui existent entre population, environnement et développement.
English: The Chief of the Interregional Country Programme and Field Support Branch said that a framework was needed for the strategic partnerships of the TAP.
French: Le chef du Service des programmes multinationaux et de l'appui opérationnel a dit que les partenariats stratégiques du programme devaient s'inscrire dans un cadre de travail.
English: Both estimators are applicable to estimating the life expectancy of any fish or wildlife population with release-recapture techniques.
French: Les deux estimateurs peuvent être utilisés pour estimer l'espérance de vie de toute population de poissons ou d'autres espèces fauniques avec des techniques de lâcher et de recapture.
English: Are these goals only going to benefit wealthy Canadians?
French: Estce que ces objectifs vont seulement bénéficier aux Canadiens les plus en moyens?
English: The President suggested that the Council should take note of documents E/2000/77 and E/2000/78.
French: Le Président suggère que le Conseil prenne bonne note des documents E/2000/77 et E/2000/78.
English:  CTC research The CTC puts out an astonishing amount of research–on the Canadian tourism industry and our key geographic markets, plus traveller profiles, forecasts, market intelligence, niche markets, emerging markets, surveys and studies.
French:  Recherches de la CCT La CCT publie un nombre incroyable de recherches – sur l’industrie canadienne du tourisme et sur nos marchés géographiques importants –, des profils de voyageurs, des prévisions, des données sur les marchés, des renseignements sur les marchés-créneaux et les marchés émergents, des sondages et des études.
English: Requests Israel, the occupying Power, to facilitate the forthcoming Palestinian legislative elections in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and demands that it refrain from all acts that interfere in, obstruct or impede these elections;
French: Demande à Israël, la puissance occupante, de faciliter la tenue des prochaines élections législatives palestiniennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et exige qu'il s'abstienne de tout acte susceptible de perturber, d'entraver ou de contrarier ces élections;
English: LAC team is unsure as to why this is 5 yrs.
French: J’ignore les motifs qui justifient ce délai de conservation de cinq (5) ans.
English: Food packaging suppliers whose products contain recycled plastics should also consult the document entitled Guidelines for Determining the Acceptability and Use of Recycled Plastics in Food Packaging Applications under ‘publication".
French: Les fournisseurs d'emballage alimentaire dont les produits contiennent du plastique recyclé devraient aussi consulter le document intitulé Lignes directrices pour déterminer l'acceptabilité et l'utilisation des plastiques recyclés pour l'emballage des aliments.
English: "Regulations" second-level confusing.
French: Le deuxième niveau de la rubrique « Règlements » porte à confusion.
English: Rincón de la Victoria (Paseo Marítimo) . Estepona (Avda Juan Carlos).
French: Juan XXII), Mijas (La Cala), Rincón de la Victoria et Estepona.
English: It also requires the presence of group players who stimulate the development of these rights and duties, explain them, defend them and implement them.
French: Elle requiert également la présence d’acteurs collectifs qui font émerger ces droits et ces responsabilités, qui les explicitent, les défendent et les mettent en oeuvre.
English: Initial report of Uzbekistan (continued)
French: Rapport initial de l'Ouzbékistan (suite)
English: The second day , 18 October, has taken the form of a meeting of the Employment, Labour and Social Affairs Committee at ministerial level.
French: Le second jour, le 18 octobre, a été consacré à une réunion du Comité de l’Emploi, du Travail et des Affaires sociales au niveau ministériel.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 15,982,800 dollars for the period from 1 July to 31 October 2005, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005 as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 15 982 800 dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Alex Swann Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863 Andrew Hilton Communications Advisor to The Honourable Monte Kwinter Ontario Minister of Community Safety and Correctional Services (416) 325-4973 / (416) 559-0259
French: Alex Swann Directeur des communications Cabinet de la vice-première ministre et ministre de Sécurité publique et  Protection civile Canada  (613) 991-2863 Andrew Hilton Conseiller en communications pour le ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels de l’Ontario, l’honorable Monte Kwinter (416) 325-4973 / (416) 559-0259
English: Optional protocol and amendment to article 20, paragraph 1
French: Protocole facultatif et amendement au paragraphe 1 de l'article 20
English: In Russia the presumption of innocence is a principle enshrined in the Constitution (art. 49).
French: 294.  En Russie, la présomption d'innocence est un principe consacré par la Constitution (art. 49).
English: Foster effective learning and ongoing leadership renewal Leadership Leadership and learning is critical for the proper functioning, success and renewal of the public service.
French: Favoriser un apprentissage efficace et un renouvellement continu du leadership Leadership Le leadership et l'apprentissage sont des éléments essentiels au bon fonctionnement, au succès et au renouvellement de la fonction publique.
English: Context Finland, probably this can be translated into some other nordic languages (russian, estonian and scandinavian languages)
French: Contexte Finlande, mais probablement on le peut traduire dans le sens exact en russe, este et les langues scandinaves.
English: The purified DNA polymerase exhibited a molecular weight of 85 000, as determined by both SDS–polyacrylamide gel electrophoresis and size-exclusion chromatography.
French: L'ADN polymérase purifiée a un poids moléculaire de 85 000 selon une électrophorèse sur gel de SDS–polyacrylamide et une chromatographie de tamisage moléculaire.
English: As indicated above, the geographic market definitions were found to be broader in scope with respect to cremation services and burial services.
French: Comme indiqué ci-dessus, les définitions des marchés géographiques se basaient sur une vaste étendue en ce qui concerne les services de crémation et les services d'inhumation.
English: informed Canada Post that she wanted to return to work, until December 2001, when she was placed on disciplinary leave without pay for refusing to attend the IME’s in Winnipeg.
French: 7 décembre 2001, lorsqu’on a imposé à Mme Lipp une suspension disciplinaire sans solde pour avoir refusé d’aller subir un EMI à Winnipeg.
English: These productivity gains will be chiefly seen in major civil and ICI projects where project management has been professionalized.
French: De tels gains de productivité se produiront principalement dans les grands projets des secteurs civil et ICI, où la gestion de projet a été professionnalisée.
English: Camp Borden was also the birthplace of Canada's Air Force.
French: L’Aviation canadienne a aussi vu le jour au Camp Borden.