ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group noted a proposal by the Secretariat to convene the Working Group's second meeting from 6 to 10 October 2008 at UNEP headquarters in Nairobi, Kenya.
French: Le Groupe de travail a pris note de la proposition du secrétariat de convoquer sa deuxième réunion du 6 au 10 octobre 2008 au siège du PNUE à Nairobi (Kenya).
English: Weir, Walter C. Article also available en français
French: Weir, Walter C. Version anglaise de cet article
English: Booking.com: Hotels near Manuel Crescencio Rejón MID, Mexico.
French: Booking.com: Hôtels près de : Manuel Crescencio Rejón MID, Mexique.
English: The purpose is to ensure that detainees are always given the protection required regardless of the circumstances of detention and that military and other personnel have clear guidelines to follow on this issue.
French: L'objectif est de veiller à ce que les détenus bénéficient toujours de la protection requise, quelles que soient les circonstances de la détention, et que le personnel militaire et autre reçoive des directives précises sur cette question.
English: Case studies were conducted in each of six Centres: in Toronto, Montreal, Winnipeg, Vancouver, Calgary and Halifax.
French: Les études portaient sur les centres de Toronto, Montréal, Winnipeg, Vancouver, Calgary et Halifax.
English: Government Response Summary information on progress with respect to the action plan and the results achieved will be included in the Departmental Performance Report for the period ending 31 March 2004 and in subsequent reports as appropriate.
French: Réponse du gouvernement Des données récapitulatives sur les progrès accomplis au chapitre du plan d’action et des résultats atteints seront incluses dans le Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004 et dans les rapports subséquents selon le cas.
English: From an energy point of view, a single European policy is still yet to be invented.
French: En ce qui concerne l'énergie, une politique unique européenne reste à inventer.
English: for THE EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE GENERAL EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
French: pour LA COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
English: The technological advances integrated to our solutions provide efficient means to ensure any business’ healthy growth.
French: Les avancés technologiques intégrées dans nos solutions constituent des moyens efficaces pour assurer une saine croissance des entreprises.
English: This was clearly reiterated at the meeting in the Azores in November.
French: Cela a clairement été redit au Conseil des Açores en novembre.
English: This should be a matter of discussion between the IFIs and should not be neglected if co-financing is to play a role in future Bank operations.
French: Globalement, la coopération et la collaboration ont eu une incidence bénéfique sur les projets ; on constate néanmoins des différences, exposées ci-après, dans les relations avec les trois principaux partenaires de cofinancement.
English: Mr. Gélinas pointed out that these Minutes specify the conditions required by the Municipal Council to change the public road, namely that the said Company was to make exits for the neighbours of the new road and pay all expenses caused by the road change.
French: M. Gélinas souligne que ledit procès-verbal précisait les conditions requises par le Conseil municipal à l'égard du nouveau chemin public. Ladite compagnie était notamment tenue d'aménager des voies d'accès aux voisins du nouveau chemin et de payer toutes les dépenses occasionnées par le nouveau tracé du chemin.
English: We hope that our discussions will make good progress without waiting for a three-year review.
French: Il faut espérer que nos discussions progresseront sans plus attendre vers une période d'examen de trois ans.
English: The Working Party is expected to endorse the new Green Card format that has been adopted by the 42nd General Assembly (for both horizontal and vertical models) as from 1st January 2009 with a two year transitional period (ending on 31st December 2010) in order to replace the current version of the Green Card.
French: Il devrait approuver la nouvelle version de la Carte verte qui a été adoptée par la quarante-deuxième Assemblée générale du Conseil (modèles tant horizontal que vertical) et dont l'utilisation devrait commencer à partir du 1er janvier 2009, avec une période de transition de deux ans (se terminant le 31 décembre 2010); elle remplacera la version actuelle de la Carte verte.
English: We realise when travellers come to the Middle East, they are looking for accommodations and dining experiences that can`t be found in their home countries.
French: Quand les voyageurs viennent au Moyen-Orient, nous réalisons qu’ils sont à la recherche de prestations et expériences gastronomiques qu’ils ne peuvent trouver dans leurs pays.
English: The company Gregomatic AG was acquired in July 2008 by ABTell Wertschöpfungs AG headquartered in Cham ZG, thereby securing sustainable business development for the future.
French: L'entreprise Gregomatic AG a été reprise en juillet 2008 par la société ABTell Wertschöpfungs AG , dont le siège est à Cham ZG, assurant ainsi durablement l'avenir de l'activité au niveau international.
English: Compliant with timestamping standards (RFC 3161), OpenTrust TSA is based on the normalized TSP and certificate profile specified in RFC 3280.
French: Conforme au standard d'horodatage (RFC 3161), OpenTrust TSA s'appuie sur le protocole normalisé TSP et le profil de certificats défini par la RFC 3280.
English: Scope of family reunion The Committee observes no change to the situation it previously considered not to be in conformity with Article 19§6 of the Charter.
French: Champ d'application du regroupement familial Le Comité constate que la situation qu’il a précédemment jugée non conforme à l’article 19§6 de la Charte n’a pas changé.
English: Role of African regional and subregional organizations in peacekeeping
French: Rôle des organisations régionale et sous-régionales africaines dans le maintien de la paix
English: In the case of surpluses the intervention system keeps the price levels, functioning as a safety net for the producers.
French: La restitution à la production est fixée compte tenu, en particulier, des frais inhérents à l'utilisation de sucre importé qui incomberait à l'industrie chimique dans le cas d'approvisionnement sur le marché mondial et du prix du sucre excédentaire disponible sur le marché communautaire ou du prix d'intervention en l’absence de sucre excédentaire.
English: Reasons Issue 1 Justice Lemieux comes to the conclusion that the applicant has failed to establish the existence of an Office of the Minister responsible for Canada Post for the following five reasons: (1) the applicant failed to establish that such an office was created by legislation or regulation, unlike other offices found in Schedule I of the ATIA; (2) officials and personnel in CIG were appointed to their positions by the Public Service Commission to postings approved in the Department of Public Works by Treasury Board and whose staff relations under the Public Service Staff Relations Act are within the departmental structure of PWGSC.
French: Motifs Première question Le juge Lemieux vient à la conclusion que la demanderesse n’a pas établi l’existence d’un Bureau du ministre responsable de Postes Canada, et ce, pour cinq raisons : (1) La demanderesse n’a pas démontré qu’un tel bureau avait été créé par une loi ou un règlement, contrairement aux autres bureaux figurant à l’annexe I de la LAI; (2) Les fonctionnaires et le personnel du GMIM ont été nommés par la Commission de la fonction publique dans des postes au ministère des Travaux publics approuvés par le Conseil du Trésor et dont les relations de travail, régies par la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, relèvent de la structure du ministère de TPSGC.
English: These sources estimate that Israel confiscated 5,119 dunums in 1994, 24,867 dunums in 1995, 6,000 dunums in 1996 and 24,938 dunums in 1997 (1 dunum = 1,000 square metres).
French: Israël aurait confisqué 5 119 dounams en 1994, 24 867 dounams en 1995, 6 000 dounams en 1996 et 24 938 dounams en 1997 (un dounam = 1 000 m2).
English: SI-01, SI-02, AS-02, PM-02, PM-03, PM-04. Alternatively, has held other positions outside the organization related to the position being sought.
French: SI-01, SI-02, AS-02, PM-02, PM-03, PM-04 ou, avoir occupé d'autres postes à l'extérieur de l'organisation reliés au poste.
English: Although it has been argued that recourse to foreign law ought to be the solution for rights holders concerned with the preservation of their territory-specific "business models", the departments believe this could be an inequitable consequence of a compulsory licensing regime.
French: Même s'il a été allégué que le recours au droit étranger devrait être la solution appropriée pour les détenteurs de droits soucieux de préserver leurs « modèles commerciaux » propres à des territoires donnés, les ministères considèrent que cela pourrait constituer une con séquence inéquitable d'un régime d'obtention de licences obligatoires.
English: PromoScience, a program of grants to not-for-profit organizations that help Canadian youth learn about opportunities in the NSE, received additional funding in 2001-2002.
French: PromoScience, programme accordant des subventions aux organismes sans but lucratif qui renseignent les jeunes Canadiens sur les possibilités en SNG, a bénéficié d’un financement supplémentaire en 2001-2002.
English: 84 **APPENDIX "A" AC – ACTUARIAL SCIENCE GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) B) C) D) AC-1 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Effective October 1, 1999 Restructure Effective October 1, 2000 Effective October 1, 2000 Effective October 1, 2001
French: et que son grief n’a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l’arbitrage aux termes des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de ses règlements d’application.
English: The National Scheme for Comprehensive Development of the Family (SNDIF) operates the Family Legal Assistance Programme, through which 189 children were reunited with their families in 2004.
French: Le Système national pour le développement intégré de la famille (SNDIF) gère le Programme d'aide juridique aux familles, grâce auquel 189 mineurs ont été réunis avec leur famille en 2004.
English: Enough to relieve Europe.
French: Assez pour répondre aux besoins de l'Europe.
English: During a pandemic, health care workers will need considerable personal support in order to keep working.
French: Durant une pandémie, les travailleurs de la santé nécessiteront un soutien personnel considérable pour poursuivre leur travail.
English: • P731 War Claims Fund - World War II Department(s) Specific:
French: • P731 Fonds d'indemnisation des victimes de la guerre - Seconde Guerre mondiale Particulier au ministère(s):
English: Similarly, because we cannot consider on-call time as rest time, we have enabled it to be counted as working time.
French: De même, parce qu'on ne peut considérer que le temps de garde est un temps de repos, nous avons permis qu'il soit compté comme temps de travail.
English: I am, in fact, convinced that Europe needs radical transformation to double its growth potential and this result can only be achieved by greater coordination of Member State's economic and fiscal policies.
French: Je suis en effet convaincu que l'Europe a besoin de changements radicaux destinés à doubler son potentiel de croissance, et seule une coordination soutenue des politiques économique et fiscale des États membres permettra d'atteindre ce résultat.
English: The process is designed to: provide a systematic basis to compare the risks within elements of an audit universe; establish a comparative ranking of those elements and additional analysis; give an indication of how often and in what depth these elements should be audited; and thereby determine the audit resources that will be needed and how they should be allocated.
French: Il vise à faire ce qui suit : fournir une base systématique pour comparer les risques au sein des éléments d'un univers de vérification; établir un classement comparatif de ces éléments et effectuer une analyse plus approfondie; donner une indication de fréquence et de la profondeur de la vérification de ces éléments; pour ainsi déterminer les ressources de vérification qui seront nécessaires et la façon dont elles devraient être réparties.
English: Should the debtor fail to file a reorganization plan within the 30-day or the extended time period as the case may be, the debtor is deemed to have made an assignment in bankruptcy.
French: Si le débiteur ne dépose pas de plan de réorganisation dans les 30 jours ou durant la période accordée, le cas échéant, il est réputé avoir fait cession de ses biens en faillite.
English: Local authorities will be encouraged to develop site management initiatives which will involve greater participation of Travellers in the day-to-day management of halting sites.
French: On encouragera les collectivités locales à mettre en œuvre des initiatives associant plus étroitement les gens du voyage à la gestion au quotidien des aires de stationnement.
English: Concern was expressed by non-governmental organizations that the Arbitration Commission for the compensation of victims of enforced disappearances and arbitrary detention, created within the Human Rights Advisory Board (Conseil Consultatif des droits de l'Homme -CCDH), was not an appropriate tool for combating impunity or promoting the right to know the truth.
French: Des organisations non gouvernementales ont fait état de leurs préoccupations concernant la Commission d'arbitrage créée en vue d'indemniser les victimes de disparitions forcées et de détentions arbitraires, rattachée au Conseil consultatif des droits de l'homme (CCDH), qui ne leur semblait pas être un moyen approprié de combattre l'impunité ou de faire prévaloir le droit de connaître la vérité.
English: This is because more than a billion cancer cells must be present for the cancer to be detectable by the tests currently available.(127) If only a few cancer cells have spread to other parts of the body, they cannot be detected until they proliferate to large numbers.
French: Cela s'explique par la nécessité d'avoir plus d'un milliard de cellules cancéreuses au même endroit pour que les examens qui existent actuellement puissent les déceler(127). Si quelques cellules cancéreuses seulement se sont propagées ailleurs dans le corps, il est impossible de les déceler avant qu'elles aient proliféré en grand nombre.
English: ** Effective Project Approval (EPA) – This is Treasury Board’s approval of the objectives (project baseline), including the Cost Objective of the project implementation phase, and provides the necessary authority to proceed with implementation.
French: Approbation finale (AF) d’un projet – Approbation par le CT des objectifs (conditions de base du projet), y compris l’objectif des coûts, de la phase de mise en œuvre de projet, qui donne l’autorisation nécessaire pour procéder à la mise en œuvre.
English: These suggested solutions ranged from hiring more doctors and nurses, reducing waiting lists and permitting more private care to encouraging greater competition among providers, exploring the use of medical savings accounts and enhancing preventative care.
French: Oui, les gens de tous les milieux seraient prêts à utiliser la technologie de nouvelles façons et, selon toutes indications, ils en envisageraient même les avantages pour les soins de santé.
English: I call Mr Sudarenkov.
French: Les résultats sont là, les statistiques le confirment.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Air France be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Air France à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: • Collective Bargaining and Pay Equity - PSAC - Information Notices [Information Notice]
French: • Demande de remboursement des cotisations syndicales [formulaire]
English: We have seen precisely what happens – in Iran, for example – when we do not make common cause with them.
French: Nous avons vu ce qui se passait - en Iran, par exemple - quand nous ne faisons pas cause commune.
English: He urged delegations to take advantage of the intersessional period to reflect seriously on those suggestions and to consider earnestly whether they, together with the Coordinator's proposal of an overall package, could help overcome the last few hurdles.
French: L'intervenant encourage vivement les délégations à profiter de la période intersessions pour étudier ces propositions de manière approfondie et pour évaluer en toute bonne foi si celles-ci, associées à l'ensemble de dispositions proposé par la Coordonnatrice, pourraient aider à lever les derniers obstacles.
English: SCIT WORK PROGRAM (Document SCIT/2/4) Electronic filing 33.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DU SCIT (document SCIT/2/4) Dépôt électronique 33.
English: And thirdly, as a rule they reinforce existing structures and handicap non-subsidized businesses and concerns, because they push up taxes.
French: Troisièmement, elles tendent à conserver les structures en place et nuisent aux entreprises non subventionnées qui doivent payer davantage de taxes.
English: revenue-generating) real time broadcasting (terrestrial, satellite, cable and/or any other media), broadcasting / streaming via Internet, intranets and/or other networks or in other electronic content distribution systems, such as pay-audio or audio-on-demand applications.
French: générant des recettes) en temps réel (par voie terrestre, satellite, câble et/ou tout autre support), une diffusion/lecture en transit via Internet, des intranets et/ou autres réseaux ou sur tout autre système de distribution de contenu électronique tel que les applications audio à péage ou à la demande.
English: On 14 June 2007, the Special Rapporteur trained NGO representatives participating in a workshop entitled “The war on terror” organized by Amnesty International in Vienna.
French: Le 14 juin 2007, il a donné un cours de formation à des représentants d'ONG dans le cadre d'un atelier organisé par Amnesty International à Vienne sur le thème « La guerre au terrorisme ».
English: Chaco Canyon, a major center of ancestral Pueblo culture between 850 and 1250, was a focus for ceremonies, trade and political activity.
French: Chaco Canyon, grand foyer de la culture pueblo ancestrale entre 850 et 1250, était un centre cérémoniel, commerçant et politique.
English: See PFI and Paltrade, "Private sector needs assessment: Industrial sector survey", prepared in cooperation with Market Access Programme/DAI, USAID-funded project, Ramallah, September 2002 and Paltrade,"Palestinian exporting companies: Assessment of damage incurred by the Palestinian exporting companies during the 2000-2002 period", Ramallah, September 2002.
French: Voir PFI et Paltrade, «Private sector needs assessment: Industrial sector survey», document établi en coopération avec le programme sur l'accès aux marchés/DAI, projet financé par l'USAID, Ramallah, septembre 2002, et Paltrade, «Palestinian exporting companies: Assessment of damage incurred by the Palestinian exporting companies during the 2000-2002 period», Ramallah, septembre 2002.
English: Port Authority (Port of Quebec)
French: Présidence de la République féférale du Brésil
English: This letter is being sent by email to stakeholders and is also being posted on the Health Canada website and the Consulting Canadians website.
French: Cette lettre est envoyée aux parties intéressées par courriel et est affichée sur le site web de Santé Canada et ainsi que sur le site web Consultation des Canadiens.
English: The implementation of the project is under way.
French: La mise en œuvre du projet est en cours.
English: However, under the WTO agreement, any restrictions on imports must be justified under the criteria set out in that agreement, such as human or animal life or health.
French: Cependant, dans le cadre de l’OMC, toute restriction à l’importation doit être justifiée par les critères repris dans cet accord, tels que ceux concernant un danger pour la vie ou la santé humaine ou animale.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/L.56, draft resolution A/C.2/55/L.35 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.56 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/55/L.35 ont retiré ce dernier.
English: An intranet can also be used to facilitate working in groups and for teleconferences.
French: Le but principal d’un intranet est de permettre aux employés d’une entreprise de partager les informations et les ressources informatiques de l’entreprise.
English: Decides to consider the outcome of its consideration of that report in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Décide d'examiner les résultats de l'examen de ce rapport dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Because the United States was crticially short of escorts, the RCN took responsibility for the escort of coastal convoys from Boston to Halifax, and ran its own tanker convoys to the Caribbean. 51In May, as ice cleared from the Gulf of St. Lawrence, the first of seven U-boats that would hunt there during the shipping season sank two independents, necessitating a further extension of the convoy system through that 600-mile-long inland sea.
French: Puisque les escortes américaines avaient peine à suffire à leurs tâches, la MRC prit sur elle-même d'assurer l'escorte des convois côtiers entre Boston et Halifax, et celle de ses convois de pétroliers vers les Caraïbes 51 . En mai, alors que les glaces se dissipaient dans le golfe du Saint-Laurent, le premier des sept sous-marins allemands qui allaient opérer dans cette zone durant la saison de navigation détruisit deux indépendants, ce qui nécessita une extension supplémentaire du sytème de convois dans cette mer intérieure de 600 milles de long.
English: It is unfortunate that in the recitals the rapporteur limits herself to deploring the institutional imbalance and does not mention these different and important concerns that may weigh heavily on the development of trade relations with the United States and on the implementation of the Transatlantic Economic Partnership if they are not tackled with enough determination by Europe.
French: Il est dommage, Monsieur le Président, que dans les considérants, le rapporteur se borne à déplorer l'asymétrie institutionnelle et ne mentionne pas ces différents et importants facteurs d'inquiétude qui peuvent peser lourdement, s'ils ne sont pas traités avec suffisamment de fermeté du côté européen, sur le développement des rapports commerciaux avec les États-Unis et sur la mise en oeuvre du partenariat économique transatlantique.
English: The meeting opened at 19.00 on Monday 9 July 2007, with Arlene McCarthy (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 19 heures le lundi 9 juillet 2007, sous la présidence d'Arlene McCarthy, présidente.
English: This date marked an important milestone, as Colonel Steve Bowes assumed the responsibility of the Kandahar Provincial Reconstruction Team (PRT) from the Americans in a transfer of authority ceremony.
French: Il s’agissait pour eux d’une date importante alors que le Colonel Steve Bowes a accepté la responsabilité de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR), prenant ainsi le relais des Américains au cours d’une cérémonie de transfert d’autorité.
English: WHEREAS under Licence No. 967293, Fond du Lac Skyport, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967293, Fond du Lac Skyport, Inc.
English: The Conservative Party of Canada was registered by the Chief Electoral Officer on December 7, 2003.
French: Ce dernier a été enregistré auprès du directeur général des élections le 7 décembre 2003.