ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rady, A.H., Maxwell, J., Wiebicki, E., Phillips, J.G. Effect of gamma irradiation at various temperatures and packaging conditions on chicken tissues.
French: MacGregor, J.T., Wilson, R.E., Neff, W.E. and Frankel, E.N., Mutagenicity tests of lipid oxidation products in Salmonella typhimurium: monohydroperoxides and secondary oxidation products of methyl linoleate and methyl linolenate.
English: The Advisory Committee recommends against the upgrade of the post of Chief Administrative Officer from P-5 to the D-1 level.
French: Le Comité consultatif se prononce contre le reclassement du poste de chef de l'administration de P-5 à D-1.
English: Electoral Insight is intended for those interested in electoral and related matters, including parliamentarians, officials of international and domestic electoral management bodies, election officers and academics . The opinions expressed are those of the authors; they do not necessarily reflect those of the Chief Electoral Officer of Canada.
French: Cette publication s’adresse aux personnes qui s’intéressent aux dossiers liés aux élections : les universitaires, les parlementaires, le personnel d’organismes électoraux au Canada et à l’étranger, les directeurs du scrutin et leurs adjoints ainsi que les employés d’Élections Canada. Les opinions exprimées par les auteurs ne reflètent pas nécessairement celles du directeur général des élections du Canada.
English: 4.30 In the FD, USDOC concluded there were no usable benchmarks in Canada that would allow USDOC to analyze whether Canadian stumpage programmes provided a benefit to the softwood lumber producers.
French: 4.30 Dans la détermination finale, le DOC a conclu qu'il n'existait aucun point de repère utilisable au Canada qui lui permettrait de se prononcer sur la question de savoir si les programmes forestiers canadiens conféraient un avantage aux producteurs de bois d'œuvre résineux.
English: PCB Storage Sites (Non-federal) Province Nfld.
French: Dépôts de BPC (non fédéraux) Province T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qué.
English: Henry Rollins is an American rock music singer and songwriter; he has also been active as a storyteller, author, actor, poet, comedian, and radio and TV personality.
French: Henry Rollins est un rocker américain, mais aussi un comédien, un auteur, un poète et une personnalité de la radio et de la télévision. La plupart de ses prestations se limitent toutefois à des seconds rôles.
English: The sector "Assistant Deputy Minister - Programs" includes all the Vote Netted Revenue recorded under the Program Activity "Policies, Programs and Infrastructure in support of a market based framework".
French: Le secteur Sous‑ministre adjoint - Programmes inclut toutes les recettes nettes en vertu d'un crédit relatives à l'activité de programme« Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché ».
English: As well as dealing promptly and effectively with complaints, and informing citizens about their rights, the Ombudsman has worked hard for the empowerment of citizens.
French: Outre ses actions visant à traiter rapidement et efficacement les plaintes et à informer les citoyens de leurs droits, le Médiateur s'est efforcé d'accroître les possibilités des citoyens d'exercer leurs droits.
English: • take into account the new education standards issued by the International Federation of Accountants; reflect the approach to curriculum content adopted by most professional bodies with a focus on the ability to perform the task and the roles expected of a statutory auditor rather than simply a list of topics.
French: Or. en Justification Il convient de modifier sensiblement les conditions en matière de formation théorique et pratique requises, aux termes de la huitième directive sur le droit des sociétés, pour qu’une personne soit agréée et enregistrée comme contrôleur légal des comptes dans un État membre de l'UE, et ce afin de:
English: The under-representation of women in decision-making positions in the areas of art, culture, sports, the media, education, religion and the law have prevented women from having any significant impact on many spheres of life.
French: La sous-représentation des femmes aux postes de responsabilité dans les milieux de l'art, de la culture, des sports, des médias, de l'éducation, de la religion, du droit et dans les forces de l’ordre et les forces armées, a toutefois empêché qu'elles exercent une influence significative dans de nombreuses sphères de la vie publique.
English: The States Parties to the present Protocol recognize the right of international non-governmental organizations with consultative status before the United Nations Economic and Social Council to submit communications alleging unsatisfactory application of any of the rights set forth in the Covenant by a State Party.
French: Les États parties au présent Protocole reconnaissent le droit des organisations internationales non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations Unies de présenter des communications signalant une mise en œuvre non satisfaisante par un État partie d'un des droits consacrés par le Pacte.
English: The disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement process is at a crossroads, with voluntary activities at a near-standstill and FARDC insufficiently integrated and resourced to conduct forcible disarmament.
French: Le processus de désarmement, démobilisation, réinstallation ou rapatriement, et réinsertion est à un tournant, les activités volontaires menées dans ce cadre étant pratiquement au point mort et les FARDC ne pouvant procéder à un désarmement forcé faute d'intégration et de ressources suffisantes.
English: Invites Governments to encourage Internet service providers to adopt or strengthen self-regulatory measures to promote the responsible use of the Internet with a view to eliminating the trafficking in persons, especially women and children, in particular girls;
French: Invite les gouvernements à encourager les fournisseurs d'accès à l'Internet à adopter des mesures d'autodiscipline, ou à renforcer celles qu'ils ont déjà prises, afin de promouvoir l'utilisation responsable de l'Internet de façon à éliminer la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et surtout des petites filles;
English: - The term “in the context of” would include the initial acts in an emerging pattern;
French: - L'expression « dans le cadre d' » devrait comprendre les actes initiaux d'une série en train de se faire jour;
English: • Steadily betting more money than was planned or can be afforded;
French: Facteurs de risque associés au jeu pathologique Bon nombre de pratiques de jeu risquées et de facteurs de risque connus sont associés au développement des problèmes de jeu pathologique34.
English: Infrastructure development, job creation and the provision of services will help to end the attraction of opposition and insurgency.
French: Le développement des infrastructures, la création d'emplois et la prestation de services permettront de mettre fin à l'attrait suscité par l'opposition et l'insurrection.
English: The code provides direction on managing halon stocks, including information on the regulatory framework, applications of halons, emission reduction, and decommissioning.
French: Ce code est conÃ§u pour guider la gestion des stocks de halons et comprend des renseignements sur le cadre lÃ©gislatif et rÃ©glementaire, les applications des halons, la diminution des rejets et le dÃ©classement.
English: Self-help groups are also powerful because, as members know so well, the others in the group represent living, breathing examples of ways to manage shared concerns and of the dangers of failing to do so.
French: Une autre raison qui fait la force des groupes d'entraide est que -les membres le savent fort bien -les autres personnes du groupe constituent des exemples vivants de façons de réagir aux préoccupations communes et du danger à s'abstenir de se prendre en main.
English: (22-24 May 2002)
French: (22 - 24 mai 2002)
English: Functions, powers and responsibilities
French: Fonctions, pouvoirs et responsabilités (art.
English: Given that the industry competes strongly on price point, it is reasonable to conclude that the selected models are representative of models sold at similar price points by other retailers.
French: Comme, dans l'industrie, il y a une forte concurrence au niveau des prix arrondis, il est raisonnable de conclure que les modèles choisis sont représentatifs des modèles vendus à des prix arrondis similaires par d'autres détaillants.
English: James Elles, Jan Mulder, Catherine Guy-Quint, Ralf Walter, Paulo Casaca, Anne Jensen, Kyösti Virrankoski, Luis Romero Requena (Director General, DG BUDG,Commission), Mr. Simon (DG ENTR-Commission), Mr. Pennington (DG PE 392.064v01-00 4/8 PV\675463EN.doc
French: James Elles, Jan Mulder, Catherine Guy-Quint, Ralf Walter, Paulo Casaca, Anne Jensen, Kyösti Virrankoski, Luis Romero Requena (directeur général, DG BUDG,Commission), M. Simon (DG ENTR, Commission), M. Pennington (DG AIDCO, Commission), M. Wilkinson (DG RELEX, Commission), M. Vanheukelen (DG RELEX, Commission).
English: The margin of sampling error for the full sample is plus or minus 2.2 percent, in 19 out of 20 samples.
French: La marge d'erreur pour l'échantillon complet est de plus ou moins 2,2 %, 19 fois sur 20.
English: Telephone () - Where is the project is located?(include province and postal code)
French: Téléphone () - À quel endroit le projet est-il réalisé (indiquez la province et le code postal)?
English: Such regional research centres are usually well equipped with a critical mass of scientists in the major relevant commodity and disciplinary areas.
French: Ces centres de recherche régionaux disposent habituellement d'une masse critique de scientifiques dans les principaux secteurs pertinents de produits et de disciplines.
English: Statistics of 1366 Hotline services by type of consultation contents  (Unit: number of cases and percentages)
French: Statistiques des services de l'assistance téléphonique 1366 par type de contenu des consultations (en nombre de cas et pourcentages)
English: 2.2 Corporate Seal - The Corporation may, but need not, have a corporate seal; if adopted, the seal shall be in the form approved from time to time by the board.
French: 2.2 Sceau de l'organisation - L'organisation peut, si elle le désire, avoir son propre sceau. Si elle décide d'avoir un sceau, ce dernier doit être en la forme approuvée par le conseil d'administration.
English: Various legal mechanisms may be used to provide for exchange of information: bilateral tax Conventions with an exchange of information article based on Article 26 of the OECD Model Tax Convention and multilateral instruments on mutual assistance in tax matters.
French: Divers mécanismes juridiques peuvent être sollicités pour assurer l’échange de renseignements : les conventions fiscales bilatérales comportant un articl relatif à l’échange e de renseignements fondé sur l’article 26 du Modèle de convention fiscale de l’OCDE et les instruments multilatéraux sur l’assistance mutuelle en matière fiscale.
English: As to the desirability and feasibility of establishing a system for the deposit in a data bank of DNA sequence listings referred to in a patent application, the International Bureau is studying various possibilities.
French: Pour ce qui est de l’opportunité et de la possibilité d’instituer un système de dépôt dans une banque de données des listages de séquences d’ADN mentionnés dans les demandes de brevet, le Bureau international examine actuellement diverses possibilités.
English: • Improve the knowledge base in Métis health.
French: • Améliorer la base des connaissances sur la santé chez les Métis.
English: Key words: blood flow, endothelin, placenta, pregnancy, prostaglandin.
French: Mots clés : débit sanguin, endothéline, placenta, gestation, prostaglandine.
English: Ford Motor Co. and United Automobile Workers of America, No. 1:04-CV-00854 (S.D. Ohio 2005).
French: and United Automobile Workers of America, N° 1:04-CV-00854 (S.D.  Ohio 2005).
English: FOR PROFESSIONALISM CORPORAL CARMEN BEAR On 12 May 2001, while Corporal Bear was performing a visual check of the left engine bay on CF-18 aircraft #921, he noticed chafing on the outer cover of the throttle cable.
French: PROFESSIONNALISME CAPORAL CARMEN BEAR Le 12 mai 2001, pendant qu’il procédait à l’inspection visuelle du compartiment réacteur gauche du CF-18 numéro 921, le caporal Bear a décelé des marques d’usure par frottement sur l’enveloppe extérieure du câble de commande des gaz.
English: This convenient database allows registered users to freely exchange their own sound creations for the virtual analogue synthesizer on the NI website - similiar to what users of Reaktor, Guitar Rig, Kontakt and Absynth have been enjoying for some time now.
French: Cette "user library" permet d'échanger ses créations sonores entre utilisateurs, sur le même modèle que ce qui existe déjà pour les utilisateurs de Reaktor, Guitar Rig, Kontakt ou Absynth.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans at La Conférence sur les pêches semi-hauturières  du sud du golfe Saint-Laurent December 6, 1999 Moncton, New Brunswick
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal,, C. P., député ministre des Pêches et des Océans à la conférence sur les pêches semi-hauturières  du sud du golfe du Saint-Laurent Moncton (Nouveau-Brunswick) le 6 décembre 1999
English: In paragraph 129, the Board recommended that the United Nations Secretariat include all staff members in future reports on liaison offices.
French: Au paragraphe 129, le Comité avait recommandé au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de faire figurer tous les membres du personnel dans ses futurs rapports sur les bureaux de liaison.
English: Document issued by the National Forum: “Derecho de los pueblos indígenas en la política pública”, 2005.
French: Document du Forum national intitulé « Derecho de los Pueblos Indígenas en la política pública » (2005).
English: Recalling its relevant resolutions adopted in previous years, in particular resolutions 45/54 of 4 December 1990, 46/32 of 6 December 1991, 47/50 of 9 December 1992, 48/73 of 16 December 1993, 49/73 of 15 December 1994, 50/68 of 12 December 1995, 51/43 of 10 December 1996, 52/36 of 9 December 1997, 53/75 of 4 December 1998, 54/52 of 1 December 1999, 55/3l of 20 November 2000, 56/22 of 29 November 2001, 57/56 of 22 November 2002, 58/35 of 8 December 2003, 59/64 of 3 December 2004 and 60/53 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions des années précédentes sur la question, en particulier les résolutions 45/54 du 4 décembre 1990, 46/32 du 6 décembre 1991, 47/50 du 9 décembre 1992, 48/73 du 16 décembre 1993, 49/73 du 15 décembre 1994, 50/68 du 12 décembre 1995, 51/43 du 10 décembre 1996, 52/36 du 9 décembre 1997, 53/75 du 4 décembre 1998, 54/52 du 1er décembre 1999, 55/31 du 20 novembre 2000, 56/22 du 29 novembre 2001, 57/56 du 22 novembre 2002, 58/35 du 8 décembre 2003, 59/64 du 3 décembre 2004 et 60/53 du 8 décembre 2005,
English: There was an extensive discussion of the issue.
French: • Cette question a fait l'objet d'un examen approfondi.
English: The normal frequency of these verifications shall be [one every two years].
French: Ces vérifications auront normalement lieu [tous les deux ans].
English: As of March 2002, an upgraded version of the computerized flexible working time system was put into operation.
French: AUTONUM Une version améliorée du système de gestion de l’horaire de travail variable est en service depuis le mois de mars 2002.
English: The adjudicator refused the adjournment.
French: L'arbitre a rejeté la demande d'ajournement.
English: The work of the various authorities concerned is coordinated, in addition to the periodic meetings held between them for consultation and exchanges of information about relevant topics.
French: Les divers organes concernés coordonnent leurs activités et tiennent des réunions périodiques pour se consulter et échanger des renseignements sur les questions qui les intéressent.
English: It has been, as he himself said, good times and bad times, but at all times he has maintained the highest possible standards of professionalism, and we in Australia have very much appreciated that.
French: Comme l'a indiqué M. Sharma, s'il y a eu de bons et de mauvais moments, il a constamment veillé à maintenir le plus haut degré de professionnalisme, et l'Australie lui en est très reconnaissante.
English: In any case, my explanation of vote was on the Lamassoure report.
French: Quoi qu'il en soit, mon explication de vote portait sur le rapport Lamassoure.
English: E. Draft calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2011
French: Projet de calendrier des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies (2011)
English: The rapid development of the Chinese domestic industry is quickly making this a possibility.
French: Le développement rapide de la branche de production chinoise en fait une possibilité rapidement envisageable.
English: If no notice is received of persons indicating their intention to appear and make presentations concerning this application by 4 p.m., November 19, 1999, and the applicant consents in writing to the disposition of the matter without a public hearing, the Board may cancel the hearing in accordance with subsection 21(3) of the Act.
French: Si, à 16 h le 19 novembre 1999, aucun avis n'a été reçu de la part de particuliers désirant assister à l'audience et faire part de leurs vues, et que le requérant accepte par écrit le règlement de cette question sans audience, l'Office pourra annuler ladite audience, conformément au paragraphe 21(3) de la Loi.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to ensure, through the Management Performance Board, the monitoring of the implementation of human resources action plans, including the principle of equitable geographical distribution in the Secretariat at all levels, as set out in relevant General Assembly resolutions, and the verification of the effective application of measures of transparency and accountability, including in the selection, recruitment and placement processes;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de veiller, par l'intermédiaire du Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires, à contrôler la mise en œuvre des plans de gestion des ressources humaines, notamment en ce qui concerne le principe de la répartition géographique équitable du personnel du Secrétariat à tous les niveaux, qu'elle a énoncé dans ses résolutions sur la question, et à vérifier l'application effective des mesures tendant à garantir la transparence et le respect du principe de la responsabilité, notamment à l'occasion de la sélection, du recrutement et des affectations;
English: We showed that there are two ways the brain could cope with this problem: it could keep track of eye position and use that information to sort out the correspondence between the retinal images, or it could coordinate the two eyes in a way that minimizes the disruption of retinal correspondence.
French: Nous montrons que le cerveau peut faire appel à deux moyens pour contrer ce problème : il peut garder en mémoire la position des yeux et utiliser cette information pour établir la correspondance entre les images rétiniennes.
English: In our view, the issue raised by Canada—whether an investigating authority has exercised its
French: À notre avis, la question soulevée par le Canada – de savoir si l'autorité chargée de l'enquête a
English: Current ABM hardware technology usually limits the number of bills that can be displayed to the customer to a maximum of ten companies at one time.
French: À l’heure actuelle, le matériel informatique des GAB limite en général à un maximum de 10 entreprises le nombre de factures qui s’affichent à l’écran.
English: With Open Authentication Reference Architecture, or OATH, VeriSign hopes that device manufacturers, software vendors and service providers will be able to integrate the open interfaces within their products to create interoperable solutions that will make use of strong, authentication simple, more widespread, and increasing security.
French: Grâce à son projet intitulé Open Authentication Reference Architecture (OATH), VeriSign espère que les fabricants d'appareils, les fournisseurs de logiciels et les fournisseurs de services seront capables d'intégrer les interfaces ouvertes dans leurs produits dans le but de créer des solutions inter-fonctionnelles qui proposeront une authentification renforcée et une sécurité simplifié, étendue et évoluée.
English: Preliminary environmental scans, to determine if there will be important environmental effects and whether an SEA is needed, were sometimes completed at the very last minute before a proposal was sent to the Minister for approval.
French: Des examens préalables ont parfois été faits à la toute dernière minute pour déterminer le potentiel d'effets environnementaux importants et décider de la nécessité d'une EES, avant d'envoyer une proposition au ministre pour approbation.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Paul Lolo (Nigeria), on the draft resolution under agenda item 52 (g) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa), will be held on Monday, 14 November 2005, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Paul Lolo (Nigéria), sur le projet de résolution relatif au point 52 g) (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique), auront lieu le lundi 14 novembre 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Ministers and Leaders directed officials to meet in Ottawa within 30 days to commence the development of a strategy including a workplan to implement the recommendations of the report on Aboriginal Participation in the Economy with a strong emphasis on Youth and Women.
French: Les ministres et les dirigeants autochtones ont donné instruction à leurs représentants de se réunir à Ottawa dans les 30 jours pour entreprendre l’élaboration d’une stratégie comprenant un plan de travail pour la mise en oeuvre des recommandations du rapport sur la participation des Autochtones à l’économie, en mettant l’accent fortement sur les jeunes et les femmes.
English: Within this framework it will need to consider a number of complex issues including, among others, concentration of ownership, net neutrality, service quality and affordability, open access, and consumer protection and privacy.
French: Dans ce contexte, il lui faudra tenir compte de multiples facteurs complexes, y compris, entre autres, la concentration de la propriété, la neutralité d'Internet, la qualité du service et son prix abordable, la libre concurrence, la protection du consommateur et la protection de sa vie privée.
English: Mr President, I congratulate Mrs Lenz on her report calling for an end to discrimination against women in advertising.
French: Monsieur le Président, je félicite Mme Lenz pour son rapport demandant de mettre fin à la discrimination contre les femmes dans la publicité.
English: This situation is not compatible with the reality of international supply chains, which require the collaboration of numerous actors, many of which never establish direct contact.
French: Cette situation n'est pas compatible avec la réalité des chaînes internationales d'approvisionnement, qui exigent la collaboration de nombreux acteurs dont beaucoup ne nouent jamais de contact direct.