ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S.’s top position on likelihood of returning may be due to the sheer variety of experiences and destinations available there – visiting different parts of the U.S. is akin to seeing several different countries, which encourages repeat travel.
French: La position supérieure des États-Unis en ce qui concerne la probabilité d’y retourner tient peut-être à la diversité des activités et des destinations qu’ils offrent – visiter différentes régions des États-Unis équivaut à voir plusieurs pays différents, ce qui incite les voyageurs à y retourner.
English: 4.8.2.1 Entity public certificate is downgraded In the event of the need for the downgrade of a CA's Digital Signature certificate, the CA must immediately notify:
French: 4.8.2.1 Déclassement du certificat public d'une entité En cas de nécessité d'un déclassement du certificat de signature numérique de l'AC, l'AC doit en aviser immédiatement :
English: This meeting should have its continuation.
French: Il serait bon que la présente réunion ait des prolongements.
English: The first two had, in the first instance, been taken from their own brigade by General Snow’s orders,616 all four had found their way into the line by some unpremeditated means or other,646 but they had not been in touch with Br.-General Hull since the morning.
French: Mais les conditions sur le côté nord du Saillant étaient immensément améliorées, maintenant que la 10e brigade et les bataillons y attachés avaient bouché la large brèche qui avait existé au sud de Saint-Julien.
English: • To discover tips for travelling with COPD
French: • Pour des conseils aux voyageurs qui ont la MPOC
English: The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Strasbourg on 23, 25 and 26 January 2006 with first Mr Schreiner, senior member present, and then Mr Vrettos, Vice-Chairman, in the chair: re-elected Mr Kirilov (Bulgaria, SOC) Chairman by acclamation;
French: La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Strasbourg les 23, 25 et 26 janvier 2006 sous la présidence de M. Schreiner, doyen d’âge, puis de M. Vrettos, VicePrésident : a réélu M. Kirilov (Bulgarie, SOC) Président par acclamation;
English: • Fisheries and Oceans Canada Province of BC Environment Canada Parks Canada National Oceanic and Atmospheric Administration (United States) Vancouver Aquarium
French: • Pêches et Océans Canada La Province de la Colombie-Britannique Environnement Canada Parcs Canada National Oceanic and Atmospheric Administration (États-Unis) Vancouver Aquarium Université de Washington Université de la Colombie-Britannique
English: To study the impact on resources, participation was ramped up gradually to the target level of 67% over five years.
French: Ensuite, nous avons augmenté graduellement la participation au niveau cible de 67 % sur une période de cinq ans afin d'étudier les répercussions sur les ressources.
English: They soon became caught up in the fur trade and all it had to offer.
French: Ils furent rapidement envoûtés par le commerce de la fourrure et tous les bénéfices qu'ils en retiraient.
English: Children with disabilities
French: " (Enfance maltraitée - Que puis-je faire ?
English: Deputy heads' responsibilities The PSEA makes clear that deputy heads shall not engage in any political activity other than voting in an election.
French: Responsabilités des administrateurs généraux La LEFP énonce clairement que les administrateurs généraux ne peuvent se livrer à aucune activité politique, à l'exception du vote dans le cadre d'une élection.
English: The cessation of the bombings would also allow for the return of international relief workers so that they can resume their commendable humanitarian work.
French: L'arrêt des bombardements permettrait aussi le retour du personnel international spécialisé dans les opérations de secours, qui pourrait reprendre son méritoire travail humanitaire.
English: In her view, this situation was unfair to her by comparison with the other Anglophone and Francophone candidates, who had not had to deal with this keyboard problem.
French: Selon elle, cette situation lui a créé une injustice par rapport aux autres candidats anglophones et francophones qui n'ont pas eu à vivre ce problème de clavier.
English: In its resolution 2002/14, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, to carry out a joint mission to investigate allegations of massacres carried out on the territory of the Democratic Republic of the Congo (for details of its mandate, see paragraph 9 above).
French: Par sa résolution 2002/14, la Commission des droits de l'homme a prié la Rapporteuse spéciale de conduire, avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires et un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, une mission conjointe d'enquête sur les allégations de massacres perpétrés sur le territoire congolais (voir au paragraphe 9 ci-dessus les détails du mandat).
English: As illustrated in Figure 1, the national time-loss injury rate (all provinces combined) thus actually decreased from approximately 4.1 injuries per 100 FTE in 1996 to 3.7 injuries per 100 FTE in 2002.
French: Comme l'illustre la figure 1, le taux national de blessures avec perte de temps (toutes les provinces) a en fait diminué, passant de 4,1 blessures par 100 ETP en 1996 à 3,7 blessures par 100 ETP en 2002.
English: (b) $600,000 for replacement of old personal computers owing to the introduction of the new finance management system and payroll and human resources systems;
French: b) 600 000 dollars pour le remplacement de vieux ordinateurs personnels du fait de l'introduction du nouveau système de gestion financière et de systèmes pour les états de paie et les ressources humaines;
English: What is needed is a clear, all-embracing vision based on an approach which is qualitative as much as institutional.
French: Il requiert une intelligence prospective qui soit globale, dans une approche aussi qualitative qu'institutionnelle.
English: Presentation of the Legal Service of the opinion on the involvement of the Parliament in the conclusion of the Economic Partnership Speakers: Chairman, Daniella Gauci (Legal Service), Erika Mann, Ignasi Guardans Cambó
French: Présentation de l’avis du service juridique sur l’implication du Parlement dans la conclusion des accords de partenariat économique Orateurs: le président, Daniella Gauci (service juridique), Erika Mann, Ignasi Guardans Cambó
English: The Iveco Daily is one of the most popular truck.
French: L'Iveco Daily Fourgon fait partie des véhicules utilitaires les plusutilisés.
English: The respondent submits that, although presented in an unassembled state, the goods consist of a complete floating structure and are therefore correctly classified as such under tariff item 44000-1.
French: L'intimé fait valoir que même si les marchandises se présentent en pièces détachées, elles n'en constituent pas moins une structure flottante complète. Il convient donc bel et bien de les classer dans le numéro tarifaire 44000-1.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Beluga Whale" (2004-05-01) (2,337.34 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - BÃ©luga" (2004-05-01) (1,927.52 KB)
English: Parliament also pointed out (2) that compliance with EU law on waste in Campania demands a very energetic effort to diminish the volume of waste and tip the balance towards waste prevention, reduction, re-use and recycling by providing an adequate infrastructure.
French: Le Parlement a également souligné 2) que le respect du droit de l'Union européenne en matière de déchets en Campanie implique une action vigoureuse pour réduire le volume des déchets et donner la priorité à la prévention, à la réduction, à la réutilisation et au recyclage des déchets en mettant en place des équipements adaptés.
English: Table 20-Comparative income indexes by language for the Gaspé region (south coast), 1991
French: Tableau 20-Indices comparatifs du revenu selon la langue pour la région Gaspésie (côte sud), 1991
English: For international movement, the guideline requires speciﬁc information about the BCA: where it was reared, where it completed its last life cycle, where it was packaged, and where it was last exposed to possible contamination.
French: Pour les échanges internationaux, la directive exige de l’information spéciﬁque sur l’ABC : où il a été produit, où il a complété son dernier cycle biologique, où il a été préparé et où pour la dernière fois il a été exposé à une contamination possible.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 339 - Miscellaneous Manufacturing > NAICS — 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 339 - Activités diverses de fabrication > SCIAN — 3399 - Autres activités diverses de fabrication > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: And not only is it psychologically vulnerable, its structures are vulnerable too.
French: Non seulement une fragilité psychologique mais aussi un fragilité structurelle.
English: No WTO member has the right unilaterally to judge the compliance of another, nor to be judge and jury in its own cause.
French: Aucun membre de l'OMC n'a le droit de juger unilatéralement le respect des règles par un autre membre, ou d'être juge et partie dans son propre cas.
English:   If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  PDF Format, Appendix B, 162Kb Updated: 2007-06-26
French:   Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Format PDF, Annexe B, 164 Ko Dernière modification: 2007-06-26
English: By tasking the translator with this additional responsibility, not only has his job package been enriched, but the translator will play a vital role in raising the overall level of awareness of Canada in Kuwait and Qatar via media channels.
French: Non seulement cette responsabilité supplémentaire enrichit l’ensemble de tâches du traducteur, mais elle lui confère le rôle vital de faire connaître le Canada au Koweït et au Qatar grâce aux médias.
English: The situation tends to be worse in the case of agencies where statistical activities are not well developed.
French: Certains présentent des données précieuses et d'autres ont des projets précis pour améliorer leurs métadonnées.
English: For sea level rise the unknown is how large an effect dynamic shifts in the ice sheets will be.
French: La compréhension de ces processus est limitée et il n’y a pas de consensus sur leur amplitude.
English: Gander was a strategic military air base during World War II and was known as the crossroads of the world.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, Gander était une base aérienne militaire stratégique, connue comme le carrefour du monde.
English: Shams Tabrizi, the great Azerbaijani poet and philosopher and the master and friend of Rumi, said the following to his disciple:
French: Le respect des droits religieux est une des obligations que le Conseil de l’Europe a imposée à ses membres.
English: Besides, the Civil Law prescribes the duty of the guilty party to pay an indemnity to the dependants of the deceased.
French: En outre, le coupable doit indemniser les personnes à charge du défunt.
English: People have brought their problems to us, when they have had accidents in other countries and are unable to claim compensation for what are, in many cases, severe or even lifelong injuries.
French: Les citoyens nous ont fait part de leurs problèmes, quand ils ont des accidents avec d'autres pays et sont incapables de demander des compensations pour ce qui sont, dans de nombreux cas, des blessures graves ou même des blessures à vie.
English: Developing lifelong learning strategies Policy framework New skills for new jobs Adoption of the Council Resolution (November 2007)
French: Développer des stratégies pour l’éducation et la formation tout au long de la vie Le cadre politique Des compétences nouvelles pour de nouveaux emplois Résolution du Conseil (novembre 2007)
English: The Tribunal notes that those steps were not taken and that there does not appear to have been the formation of a sufficiently clear bona fide intention to do anything with respect to those transactions within the prescribed time frame of section 60 of the Act.
French: Le Tribunal fait observer que ces démarches n’ont pas été prises et qu’il ne semble pas que se soit formée une intention véritable suffisamment nette d’agir de quelque manière que ce soit pour donner suite à ces transactions dans les délais prévus à l’article 60 de la Loi.
English: Election-related prosecutions Consequential Amendments 131.
French: Poursuites relatives à la Loi électorale du Canada Modifications corrélatives 131.
English: 5.1.2 Meters shall be reverified within appropriate periods, established on the basis of their stability of performance, application, and usage.
French: 5.1.2 Les compteurs doivent être revérifiés dans les périodes appropriées, établies en fonction de la stabilité de leur rendement, de leur application et de leur utilisation.
English: The Common System and the International Civil Service Commission
French: Le Système commun et la Commission de la fonction publique internationale
English: Since the integration of the armed groups into the Transitional Government, the working relationship between the parties has been generally more cooperative, and the necessary work on the Arusha protocols is progressing with greater speed.
French: Depuis l'intégration des groupes armés au Gouvernement de transition, les diverses parties collaborent de manière générale davantage, et le travail nécessaire au sujet des protocoles à l'Accord avance plus rapidement.
English: The bare trustee will not have any independent power, discretion or responsibility pertaining to the trust property.
French: Le simple fiduciaire n'a pas de responsabilités ni de pouvoirs discrétionnaires ou indépendants relativement aux biens en fiducie.
English: Relatively low levels of PZ peptidase were produced by the pathogenic W 83 cells.
French: Des taux relativement faibles de PZ peptidase sont produits par les cellules pathogéniques W 83.
English: (a) Preservation of rights and jurisdiction
French: a) Préservation des droits et de la compétence
English: Conveniently located between the Basilica of Santa Maria Maggiore and the main Termini station, Hotel Ferrarese puts you in the perfect position to discover all that Rome has to offer.
French: Bien situé entre la basilique de Santa Maria Maggiore et la gare de Termini, l'hôtel Ferrarese vous met à pied d'?uvre pour découvrir la ville de Rome.
English: Denial that a problem exists, cultural practices and attitudes, including taboos and stigmatization, poverty, patronizing attitudes towards children, are just some of the obstacles that may block the political and individual commitment needed for effective programmes.
French: Le refus d'admettre l'existence d'un problème, les pratiques et les attitudes d'origine culturelle, et notamment les tabous et la stigmatisation, la pauvreté et les attitudes condescendantes à l'égard des enfants ne sont qu'un petit nombre des obstacles possibles à l'engagement politique et individuel nécessaire pour assurer l'efficacité des programmes.
English: The financial assistance component of the Victims Fund, along with the creation of a new National Office for Victims and partnership with the Policy Centre for Victim Issues, is part of the Government’s continued commitment to supporting victims of crime.
French: Le volet aide financière du Fonds d’aide aux victimes, conjugué à la création du nouveau Bureau national pour les victimes d’actes criminels, s’inscrit dans l’engagement continu du gouvernement d’appuyer les victimes d’actes criminels.
English: • When a candidate withdraws, any votes cast for the candidate at the election are void.
French: • Lorsque le candidat se désiste, tous les votes en sa faveur à l’élection sont nuls.
English: [105] In response to questions from the panel, Mr. Klug stated that he was not aware of any response from the employer regarding the grievance.
French: [105] En réponse aux questions du banc, Me Klug a déclaré qu’il ne savait pas si l’employeur avait répondu au grief.
English: We are driven by the needs of our customers.
French: Les besoins de nos clients dictent toutes nos actions.
English: Kobe Desramaults was born and bred in Dranouter.
French: Kobe Desramaults est né et a grandi à Dranouter.
English: Removal of the offending motor vehicles is enforced in Sweden, Switzerland, Denmark and other European countries.
French: La Suède, la Suisse, le Danemark et d'autres pays européens procèdent à l'enlèvement des véhicules automobiles en infraction.
English: Comments by Switzerland on WIPO/ GR/05/01.
French: Observations de la Suisse sur le document WIPO /GR/05/01.
English: For ethical reasons DDr. Heinrich has decided to give also the less wealthy a chance to undergo Hormonal Regeneration® by DDr.
French: Um zu gewährleisten, dass jeder Patient seinen besonderen Wünschen und Ansprüchen gemäß optimal betreut wird, gibt es die Möglichkeit, in der Clinic DDr.
English: The next sitting head of state to be indicted was Liberian President Charles Taylor.
French: Ensuite, il y a eu un autre chef d'Etat en exercice à être inculpé, le président libérien Charles Taylor.
English: appropriate powers to take the lead in ensuring there is parity in the incentives and sanctions across all Member States, and provide guidelines on such measures.
French: L'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie ("l'Agence"), devrait disposer de pouvoirs adéquats lui permettant de prendre l'initiative de garantir la parité entre tous les États membres en ce qui concerne les incitations et les sanctions, et de fournir des orientations pour de telles mesures.
English: In this context, the importance of democratic, participatory, transparent and accountable governance was stressed.
French: À cet égard, il était important que la gestion des affaires publiques soit démocratique, participative, transparente et responsable.
English: This regulation will make it possible to simplify and improve the existing regulatory framework on the development and use of new fibres, as well as supporting the development of innovative products and encouraging innovation in the textile and clothing sector.
French: Ce règlement va permettre de simplifier et d'améliorer le cadre réglementaire existant concernant le développement et l'utilisation de nouvelles fibres, de soutenir le développement de produits innovants et d'encourager l'innovation dans le secteur des textiles et de l'habillement.
English: Educational Structure and Support 1.1 Contribution to school districts to cover additional costs related to second-language instruction (Immersion and Core French) at the elementary and secondary levels.
French: Structure et soutien 1.1 Contribution aux districts scolaires pour couvrir les frais additionnels liés à l’enseignement de la langue seconde (immersion et cours de français de base) aux niveaux élémentaire et secondaire.
English: Jarzembowski report (A5-0013/2001)
French: Rapport Jarzembowski (A5-0013/2001)
English: While working as a librarian, Phelan began writing stories for young people, scholarly articles and biographical studies.
French: Pendant qu’elle travaillait comme bibliothécaire, Mme Phelan a commencé à écrire des récits pour les jeunes, des articles scientifiques et des études biographiques.
English: Notice to media ANNUAL CONFERENCE OF FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINISTERS OF AGRICULTURE IN THE CITY OF QUÉBEC OTTAWA, Ontario, July 10, 2008 – Federal Agriculture Minister Gerry Ritz will be co-chairing, with Quebec Minister of Agriculture, Fisheries and Food, Laurent Lessard, the annual conference of federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture in the city of Québec, from July 10-11.
French: Avis aux médias CONFÉRENCE ANNUELLE DES MINISTRES FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX DE L’AGRICULTURE À QUÉBEC OTTAWA (Ontario), le 10 juillet 2008 – M. Gerry Ritz, ministre fédéral de l’Agriculture, et M. Laurent Lessard, ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec, coprésideront la conférence annuelle des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture à Québec, du 10 au 11 juillet.
English: ** This figure represents the number of employees who were seconded into the Department (180) minus the number who were seconded out (14) for a net total of 166 in March 2003.
French: ** Ce chiffre représente le nombre d'employés détachés auprès du Ministère (180) moins le nombre d'employés du Ministère détachés à l'extérieur (14), pour un total net de 166 en mars 2003.
English: The provisional agenda provides for discussion on the proposals for the expanded core document, harmonization of treaty body reporting procedures and working methods.
French: L'ordre du jour provisoire prévoit l'examen des propositions concernant le document de base élargi ainsi que l'harmonisation des procédures des organes conventionnels en matière de rapports et de leurs méthodes de travail.
English: A working group has also been established within the Health Protection Branch.
French: Un groupe de travail a également été constitué au sein de la DGPS.
English: The key findings of these two projects include:
French: La Colombie est un des pays d’Amérique latine les plus touchés par la dengue et la dengue hémorragique.
English: An audit of the telephone billing system at the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) identified abuse and serious weaknesses in the administrative oversight of the use of telephone personal identification (PIN) numbers and incorrect telephone system settings.
French: Un audit du système de facturation des appels téléphoniques à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) a révélé des abus et de graves lacunes dans le contrôle administratif de l'utilisation des numéros personnels d'identification, ainsi qu'une configuration incorrecte du système téléphonique.
English: Since 2005, the Office of Paediatric Initiatives (OPI) has been raising awareness of children's health and safety issues related to health products and food.
French: Depuis 2005, le Bureau des initiatives pédiatriques (BIP) augmente la sensibilisation aux questions relatives aux produits de santé et aux aliments qui touchent la santé et la sécurité des enfants. Le BIP tire parti des meilleures pratiques internationales en ce qui a trait aux questions pédiatriques.
English: Bilingual instruction is currently provided.
French: Un enseignement bilingue est assuré actuellement.
English: Spending on basic research in 2003 fell by 9.3% relative to the previous year.  More detailed information can be found in the PMPRB's 2003 Annual Report available on the PMPRB website: www.pmprb-cepmb.gc.ca , under Publications.
French: La valeur des dépenses dans la recherche fondamentale a diminué en 2003, pour se situer à 9,3 % de l'ensemble des dépenses courantes de R-D.  Vous trouverez de plus amples renseignements sur ce sujet dans le rapport annuel du CEPMB pour l'exercice 2003.
English: Geographic and quantitative restrictions will be eliminated within 3 years after China's accession.
French: Les restrictions géographiques et quantitatives seront éliminées dans un délai de 3 ans après l'accession de la Chine.