ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Branger, At the meeting in Belgrade on 24 May last, the Standing Committee of the Parliamentary Assembly adopted a recommendation on respect for the principle of gender equality in civil law, inviting Council of Europe member states to draw up a protocol to the European Convention on Fundamental Freedoms and Human Rights in order to provide a genuine legal basis, which does not yet exist, for the complete elimination of the persisting discrimination against women in Europe; This recommendation urges member states, pending the entry into force of such a protocol, to renegotiate or reject treaties that include provisions implementing discriminatory rules of foreign law, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, How the Committee of Ministers intends to eliminate from Greater Europe such cruel and unjust situations as forced marriages, polygamy, repudiation and procedural inequalities, as well as, where inheritance law is concerned, affirmation of the principle of equality, which would, moreover, act as an incentive for the development of civil law in non-European countries." Mr JEREMIĆ.
French: «Lors d’une réunion, le 24 mai dernier, à Belgrade, la Commission permanente de l’Assemblée parlementaire a adopté une Recommandation sur «Le respect du principe d’égalité des sexes en droit civil», demandant aux États membres du Conseil de l’Europe d’élaborer un protocole à la Convention européenne des Droits de l’Homme afin de donner une base juridique incontestable, qui lui fait encore défaut, à l’élimination complète des discriminations pesant encore, en Europe, sur le statut des femmes; Cette recommandation prescrit aux États membres, en attendant l’entrée en vigueur de ce protocole, de renégocier ou rejeter les traités qui comprendraient des dispositions d’application de règles discriminatoires du droit étranger, M. Branger, Demande donc au Président du Comité des Ministres, Quelles sont les intentions du Comité des Ministres afin d’éliminer du sol de la Grande Europe des situations aussi cruelles qu’injustes comme les mariages forcés, la polygamie, la répudiation, les inégalités procédurales ainsi qu’en droit successoral, affirmant ainsi le principe d’égalité, ce qui aurait de surcroît un effet d’encouragement et d’entraînement pour l’évolution des droits civils d’États non européens.»
English: As part of its mandate, HRSDC is responsible for a national in-person service network to support the delivery of programs and services, those of Social Development Canada, and for Service Canada.
French: Dans le cadre de son mandat, RHDCC veille à ce que le réseau national de services en personne appuie l'exécution de ses programmes et services et de ceux de Développement social Canada, de même que de Service Canada.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded D ( Private member's public bill) James K. Kerr (on behalf of Joseph P. Casgrain) An Act to amend the Railway Act, 1903, as regards to free transportation of Senators and Members of the House of Commons.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© D (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) James K. Kerr (pour Joseph P. Casgrain) Acte modifiant l'Acte des Chemins de fer, relativement aux permis de circulation gratuite pour le sÃ©nateurs et les membres de la Chambre des communes.
English: It may be seen as a far more elaborate and formal body than a multidisciplinary consultation committee.
French: En fait, on leur attribue plusieurs avantages, dont celui d’être plus élaborés et plus formels que les comités consultatifs pluridisciplinaires.
English: With more than 5,000 locations across the globe, Choice Hotels offers a variety of options for your next business meeting, conference or special event.
French: Avec plus de 5.000 emplacements de par le monde, Choice Hotels offre une variété d'options pour votre prochaine réunion, conférence ou événement spécial.
English: A key finding emerging from the PHCTF was that ICTs have an important role in supporting enhanced communications among collaborative team members.
French: Une constatation clé du FASSP est que les TIC jouent un rôle important dans l'amélioration des communications entre les membres d'une équipe de soins en collaboration.
English: Labels must provide a statement or illustration that draws attention to the security feature of the package unless the security feature is self-evident.
French: L’étiquette doit comprendre une mention ou une image qui signale le type de dispositif de sécurité du contenant, à moins que l’existence d’un tel dispositif ne soit évidente.
English: analinopyrimidine fungicides
French: Fongicides du groupe des anilinopyrimidines
English: NR-HQ-02-61E Minister Thibault Announces Clarification of Fisheries Regulations June 7, 2002
French: C-AC-02-61F Le ministre Thibault annonce des éclaircissements aux Règlements de pêche Le 7 juin 2002
English: Notes the opening for signature on 3 May 2002 in Vilnius of Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances;
French: Prend note de l'ouverture à la signature à Vilnius, le 3 mai 2002 du Protocole no 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances ;
English: PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name Manufacturer/Sponsor Medicinal Ingredient International Non-proprietary Name Strength Dosage form Route of Administration DIN Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Non-medicinal Ingredients Pr
French: INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative Fabriquant/promoteur Ingrédient médicinal Nom générique international Concentration Forme posologique Voie d’administration DIN Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Ingrédients non médicinaux Pr
English: • the cornerstone of the National Homelessness Initiative, the new $305-million Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI); flexible funding to communities to plan and implement comprehensive local strategies to prevent and reduce homelessness 
French: • La pierre angulaire de l’INSA, le nouveau programme de 305 millions de dollars intitulé Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC), qui prévoyait un financement souple destiné aux collectivités qui planifient et mettent en œuvre des stratégies locales complètes visant à prévenir et à réduire l’itinérance;
English: We are encouraging them to have solar roofs installed while we do not do the same with our own roof, even justifying it with the spurious argument that it is for reasons of cost.
French: Nous les invitons à installer des toits solaires alors que nous ne faisons rien de semblable sur notre propre toit, et qui plus est en avançant l'argument totalement fallacieux des coûts.
English: The linkage is clear: in working to confront and address the social, economic and environmental issues through its strategic priorities, the Agency is making a meaningful contribution to sustainable development in the Atlantic region.
French: Il ne fait nul doute que l’Agence doit étudier les enjeux sociaux, économiques et environnementaux en tenant compte de ses priorités stratégiques si elle souhaite apporter une contribution valable au développement durable dans la région de l’Atlantique.
English: As part of the Millennium Development Goals (MDGs), we undertook to reduce the number of people suffering from hunger by one half and the number of people who live with an income of less than $1 per day by one half between 1990 and 2015.
French: Nous nous sommes engagés, dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, à réduire de moitié le nombre de personnes qui souffrent de la faim et de moitié le nombre de celles qui vivent avec moins d'un dollar par jour, entre 1990 et 2015.
English: (Signed) Jeremiah Manele  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Jeremiah Manele
English: While most professionals ask pregnant women about their alcohol use, far fewer use a standardized screening tool.
French: Il convient d’améliorer la formation en matière de diagnostic du SAF.
English: The a la carte restaurant offers top-level international cuisine and an assortment of best wines.
French: Le restaurant à la carte propose une cuisine internationale et un assortiment des meilleurs vins.
English: That is, suppose there is some benefit to society at large from domestic consumption by an individual of some domestically produced service.
French: Pour illustrer ce point, supposons que l'ensemble de la société profite de la consommation intérieure, par une personne, d'un bien produit sur le territoire national.
English: A strengthened Field Budget and Finance Division in the Department of Field Support would produce timely and high-quality budget proposals for submission to the Controller.
French: Au Département de l'appui aux missions, une division renforcée du budget et des finances produirait en temps voulu des propositions budgétaires de haute qualité à l'intention du Contrôleur.
English: In addition, of course, both maps make use of the latest analyses and imagery available.
French: Également, bien sûr, ces deux cartes intègrent les données des plus récentes analyses disponibles.
English: Workshop Objectives Document(s) 2 of 8
French: Workshop Objectives Document(s) 2 de 8
English: If participating countries and institutions do not ensure genuine additionality of their contributions, debt reduction will not close the resource gap and hence improve the prospects for sustained poverty reduction.
French: Si les pays et les institutions qui participent à l'initiative ne majorent pas dans ce sens leurs contributions, l'allégement de la dette ne permettra pas de combler le déficit de ressources et donc d'améliorer les perspectives d'une réduction durable de la pauvreté.
English: The Council of Europe will assist member states to ensure their implementation.
French: Le Conseil de l'Europe assistera les Etats membres pour leur mise en œuvre.
English: For more information on accrued interest on investment contracts, see Chapter 7 - Accrued interest.
French: Pour en savoir plus sur les intérêts courus sur les contrats de placement, lisez le « Chapitre 7 - Intérêts courus ».
English: Fort McMurray, AB Email: gys.1976@shawbiz.ca Clinic Dates and Times:
French: Fort McMurray AB Courriel : gys.1976@shawbiz.ca Dates et heures du comptoir :
English: The enhanced care rehabilitation included upper body resistance and aerobic exercise training during the rehabilitation stay to identify the true role of aerobic and resistance exercise on physiological and clinical outcome measures.
French: Les soins améliorés comprenaient un entraînement par des exercices d’aérobie et de résistance pour les membres supérieurs durant le séjour en réadaptation, afin que le rôle exact des exercices d’aérobie et de résistance sur les indicateurs de résultats physiologiques et cliniques puisse être établi.
English: "I’ve heard one thing that surprised me.
French: « J’ai entendu une chose qui m’a surpris.
English: A place that is easy to access and use and which offers you everything you need from B&C to develop your marketing tools.
French: Un endroit facile d’accès, agréable, et pour vous faciliter le travail.
English: The latter is a country that could serve as a model of multicultural coexistence, in view of the large number of national minorities living alongside the Polish nation.
French: Ce pays pourrait servir de modèle de coexistence multiculturelle, au vu du grand nombre de minorités nationales qui vivent aux côtés de la nation polonaise.
English: I want to reject any suggestion that those people, who we all saw demonstrating last week, were nothing but a bunch of terrorists.
French: Je n'accepte pas que l'on suggère que les personnes ayant manifesté la semaine passée n'étaient rien d'autre qu'une bande de terroristes.
English: The economy is how we define costs and profits in the sector and financial flows into and out of it.
French: L’économie nous permet de définir le système des coûts et des profits au sein du secteur ainsi que les flux monétaires en direction et en provenance de ce secteur.
English: This function is deprecated since PDFlib version 7, use PDF_pcos_get_string() instead.
French: Cette fonction est obsolète depuis PDFlib version 7, utilisez la fonction PDF_pcos_get_string() à la place.
English: 2015‑09‑21 114266 methylnaltrexone Relistor Wyeth Canada 2008-03-28 2014-03-28
French: 2015‑09‑21 114266 bromure de méthylnal Relistor Wyeth Canada 2008-03-28 2014-03-28
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Report of the Roundtable on Population Health and Health Promotion: March 22 and 23, 1996 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Table ronde sur la santé de la population et la promotion de la santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Too often, the word "hospice" conjures up the image of a place of hopelessness and sickness -- a place of endings.
French: Trop souvent, le terme d'« hospice » évoque un lieu de désespoir et de maladie, un lieu où finir ses jours.
English: Some stakeholder representatives were concerned about the scope of this standard and expressed the wish that the FTC further clarify it.
French: Certains s'inquiÃ©taient de la portÃ©e de cette norme et dÃ©siraient que la CLE clarifie cette question.
English: The State party argues that where a particular judge has been regularly appointed, satisfied the criteria for appointment, taken an oath of impartiality, and the propriety of his participation in the case has not been questioned in domestic proceedings, it is incumbent upon whoever alleges partiality to provide substantial tangible evidence.
French: L'État partie soutient que lorsqu'un juge a été nommé selon les règles, qu'il a satisfait aux critères de nomination, qu'il a prêté serment d'impartialité et que le bien-fondé de sa participation à l'affaire n'a pas été contesté devant les tribunaux nationaux, il incombe à quiconque dénonce un manque d'impartialité de fournir des preuves sérieuses et tangibles.
English: (4) A record of the hearing shall be taken by a registrar.
French: 4) Un greffer établit un procès-verbal de l’audition.
English: If, by order of the presiding judge, no minute-writer is called in, one of the judges shall record the minutes.
French: Si le président décide de renoncer à l’assistance du greffier, le procès-verbal est tenu par l’un des juges.
English: Introduction  During the intersessional period several activities were undertaken by members of the Bureau of the Committee on Science and Technology (CST) in their respective regions and at international forums.
French: Entre les sessions, les membres du Bureau du Comité de la science et de la technologie (ci-après dénommé «le Comité») ont entrepris diverses activités dans leurs régions respectives et dans des instances internationales.
English: On average, they provide a net sink for carbon.
French: ConsidÃ©rÃ©s globalement, ils agissent comme un puits net de carbone.
English: Takes note with satisfaction of the fact that the Working Group has been informed of the release of some of the individuals whose situation has been brought to its attention, while deploring the many cases which have not yet been resolved;
French: Prend note avec satisfaction du fait que le Groupe de travail a été informé de la libération de certaines personnes dont la situation avait été portée à son attention, tout en déplorant le grand nombre de cas encore non résolus;
English: Museums that were familiar with the program felt its impact had been positive, but had many suggestions for improvements to its criteria.
French: Les musées qui connaissaient bien le programme estimaient que ce dernier avait eu une incidence positive, mais ils proposaient de nombreuses façons d'en améliorer les critères.
English: Real estate Loire Layon (44150) vente Maison 6 pieces Maison / Villa - by MVDI SAINT GEORGES SUR LOIRE, - VOTRE MAISON - Notre Cabinet de Maitrise d'Oeuvre vous propose de Realiser a votre gout cette Charmante Maison comprenant Sejour Salon, Cuisine Ouverte, Cellier, 4 Chambres, 2 Salles de Bains.
French: Immobilier Loire Layon (44150) vente Maison 6 pieces Maison / Villa - par MVDI SAINT GEORGES SUR LOIRE, - VOTRE MAISON - Notre Cabinet de Maitrise d'Oeuvre vous propose de Realiser a votre gout cette Charmante Maison comprenant Sejour Salon, Cuisine Ouverte, Cellier, 4 Chambres, 2 Salles de Bains.
English: The meeting closed at 5.40 p.m. and resumed the following day at 9.05 am.
French: La séance, suspendue à 17h40, reprend le jour suivant à 9h05.
English: • Accountability of the National Board to the members of NCAFE is built into the requirements for regular audits, elections and General Meetings;
French: La responsabilité du Conseil national envers les membres du CNEFA se traduit par la nécessité de procéder régulièrement à des vérifications, à des élections et à des assemblées générales.
English: Estimates of the population size in 2005 from the three models range from 188,000 to 195,000 fish (21-24% of that present in the unexploited 1961 population), with about 36,000 of those being mature individuals.
French: Les estimations de la taille des trois modèles de populations en 2005 se situent entre 188 000 et 195 000 poissons (de 21 à 24 p. 100 de l’effectif dans la population non exploitée de 1961), dont environ 36 000 sont matures.
English: ‹http://unece.org/trans/doc/2009/wp5/ECE-TRANS-WP5-GE1-07e.pdf›.
French: http://unece.org/trans/doc/2009/wp5/ECE-TRANS-WP5-GE1-07e.pdf.
English: Providence Health Care, he says, is one of the few places looking at it using epidemiological methods.
French: Providence Health Care est un des rares organismes cherchant à combler cette lacune à l’aide de méthodes épidémiologiques.
English: The Legal Side of Exporting to the U.S.
French: Aspects juridiques de l’exportation aux États-Unis
English: Together with the main groups concerned, agree on joint action plans to strengthen First Nations education systems
French: En collaboration avec les principaux groupes concernés, convenir de plans d'intervention communs visant à renforcer les systèmes d'éducation des Premières nations
English: I do not understand, but every time I see one Oh, wait accompanied by a full text in Spanish or Castilian seems to me a tremendous stupidity ...
French: Je ne comprends pas, mais chaque fois que je vois un Oh, attendez accompagnée d'un texte intégral en espagnol ou castillan me semble une bêtise énorme ...
English: The City of Ottawa has rated a public health outbreak, such as influenza pandemic, as its number one vulnerability and is preparing for this emergency.
French: La Ville d’Ottawa estime qu’une éclosion de maladie infectieuse menaçant la santé publique, comme une pandémie de grippe, constitue le plus grand risque auquel elle pourrait avoir à faire face et se prépare donc à une telle éventualité.
English: Coaches' views are similar.
French: Les entraîneurs partagent les mêmes sentiments.
English: We must move from "we’re the experts"; until we can engage risk that way, we cannot address how the public perceives risks.
French: Nous devons cesser de croire que «nous sommes les spécialistes»; nous ne pouvons pas réagir face à la perception qu’a le public des risques avant de le convaincre que nous sommes les spécialistes en matière des risques.
English: The Malagasy Government has adopted the National Action Plan for Girls' Education (PANEF), which takes account of the resolutions, recommendations and declarations of:
French: Prenant en compte les résolutions, les recommandations et déclarations dont celles :
English: The project is designed to address Parks Canada's ecological integrity monitoring program. The mapping will lead to the development of indicators and targets of ecological integrity and to design protocols for long-term monitoring of these fjord-based marine ecosystems.
French: Ce projet fait spécifiquement partie du programme de surveillance de l'intégrité écologique de Parcs Canada et il contribuera à l'établissement d'indicateurs et de cibles en matière d'intégrité écologique et à la conception de protocols pour la surveillance à long terme de ces écosystèmes marins dans les fjords.
English: Neighbouring States to the Democratic Republic of the Congo have recently withdrawn their troops from that country.
French: Les États voisins de la République démocratique du Congo ont récemment retiré leurs forces militaires du pays.
English: Authority (provided) used during the year 37.3 31.8 -- -- --
French: Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice 37,3 31,8 -- -- --
English: Many other studies, reviewed by Adam (1990), found significant relationships between parental loss and increased risk of suicide.
French: 100 dans un groupe témoin de malades mentaux non suicidaires.
English: Olympic Games 2.1 How to keep the Games as a premier event? 2.2 Olympic values 2.3 Universality and developing countries
French: Les Jeux Olympiques 2.1 Comment faire pour que les Jeux demeurent une manifestation de premier plan ? 2.2 Les valeurs olympiques 2.3 L'universalité et les pays en développement
English: In terms of matters arising outside of the reporting period, in Dunlea & Others v.  Attorney-General 3 NZLR 136 Bill of Rights compensation awards were made to the plaintiffs for unreasonable searches and arbitrary detention, the highest single award being NZ$ 18,000 to one of the applicants.
French: En dehors de la période couverte par le rapport, dans l'affaire Dunlea & Others v. Attorney-General 3 NZLR 136, des dommages-intérêts fondés sur le Bill of Rights ont été accordés aux requérants qui affirmaient avoir été victimes de perquisitions abusives et de détention arbitraire, l'un des requérants ayant obtenu à lui seul 18 000 dollars néo-zélandais.
English: It also lists under the heading “Decisions recommended by the CES Bureau to the 2001 plenary session” various decisions that the Bureau recommends the Conference to take in each work area at the plenary session.
French: Les décisions que la Conférence a prises au cours de la réunion plénière pour chaque domaine d'activité figurent sous la rubrique «Décisions de la Conférence à sa réunion plénière de 2001».
English: In the era of just-in-time delivery and inventory control, the inventory to cover the risk of border disruptions costs hundreds of thousands of dollars per hour of delayed delivery.
French: À l'ère de la livraison et du contrôle des stocks juste à temps, les stocks servant à couvrir les risques de perturbations à la frontière coûtent des centaines de milliers de dollars par heure de retard.
English: Although global growth is likely set to slow, U.S. export growth is still expected to expand by about 7% in 2008 while imports to the United States are expected to increase by about 3%.
French: ralentissement, la croissance des exportations devrait poursuivre son ascension aux États-Unis, soit d’environ 7 % en 2008, alors que les importations devraient augmenter de près de 3 %.