ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusion was that it is best to learn by doing and to adopt a more demand-led approach, taking into account the specific environment and culture and using domestic expertise.
French: On a conclu qu'il était préférable d'opter pour un processus d'apprentissage et une approche davantage orientée par la demande, tenant compte de la culture et de l'environnement spécifiques et tirant parti de l'expertise intérieure.
English: • Canadian Heritage's creation and launching of "Word Wizards-the Canadian Online Language Toolkit."
French: o Création et lancement, par Patrimoine canadien, de " Génie des mots - la trousse langagière canadienne en ligne ".
English: Because the directive does not differentiate by invoice size and because the vast majority of invoices continue to be of very small dollar value, groups not using the bulk approach have experienced a significant decrease in efficiency.
French: En guise de réponse, le Ministère a ordonné que toutes les factures soient payées en fonction d’un engagement préétabli et que ce dernier fournisse assez d’information pour qu’on puisse le relier à un contrat.
English: Smoking banned in all workplaces, including restaurants, bars, billiard halls, bingo halls, bowling alleys.
French: Interdiction de fumer dans tous les lieux de travail, notamment les restaurants, les bars, les salles de billard, les salles de bingo et les salles de quilles.
English: We reaffirmed our strong determination to enhance international peace and security throughout the world and stressed the importance of a universal and internationally and effectively verifiable comprehensive nuclear-test-ban treaty as a major instrument in the field of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.
French: Nous avons réaffirmé notre volonté résolue de renforcer la paix et la sécurité internationales partout dans le monde, et souligné l'importance d'un traité universel et internationalement et effectivement vérifiable d'interdiction complète des essais nucléaires qui serait un instrument majeur dans le domaine du désarmement nucléaire et de la non-prolifération sous tous ses aspects.
English: What better instrument than diplomacy can there be for promoting objectives of peace and of reconciling national interests?
French: Quel meilleur instrument y a-t-il que la diplomatie pour promouvoir des objectifs de paix et de concertation des intérêts ?
English: Based on the technological necessity of equipping the belt transport side with vacuum cups to fulfil their lifting and suctioning tasks, the toothed face of polyurethane timing belt is fitted with sealing lips between its teeth.
French: Ces lèvres sont utilisées pour assurer l'étanchéite de la courroie posée sur un profil de guidage contenant des canaux d'aspiration. le vide est généré par des venturis alimentés en air comprimé qui délivrent un vide maximum de 85% pour une pression de service de 5 bars.
English: Mr. Amor proposed the insertion, in the first line of paragraph 8, following the words “access to the courts”, of a new sentence to the effect that access to the public judicial services must, in any event, be recognized and effectively guaranteed so as to ensure that no individual was deprived, in accordance with procedural requirements, of the right to seek justice.
French: M. Amor propose d'insérer à la première ligne du paragraphe 8, après le membre de phrase « accès proprement dit aux tribunaux », une nouvelle phrase à l'effet de prescrire que le droit d'accès à la justice de chacun soit consacré et garanti en toutes circonstances de sorte que nul ne puisse être privé du droit de demander justice, conformément aux règles de procédure applicables.
English: Friday, Charlie W. and Richard Weiss, bridge over the Manson River, B.C. G GATX Rail Corporation, documents deposited  GATX Rail Corporation, documents deposited GATX Rail Corporation, documents deposited GATX Third Aircraft Corporation, documents deposited General Electric Railcar Services Corporation, documents deposited Global Talk, relocation of head office Grand Trunk Western Railroad Incorporated, documents deposited Grand Trunk Western Railroad Incorporated, documents deposited Great-West Life Assurance Company (The) and Clarica Life Insurance Company, transfer and assumption of liability agreement Great-West Life Assurance Company (The) and The Maritime Life Assurance Company, transfer and assumption of liability agreement Greater Vancouver Transportation Authority (The), document deposited Greenbrier Leasing Corporation, documents deposited Greenbrier Leasing Corporation, documents deposited Grey County Transportation and Public Safety Department, reconstruction of the structure over Mill Creek, Ont.
French: Établissons des liens, abandon de charte F First Union Commercial Corporation et Desticon Transportation, Inc., dépôt de document First Union Rail Corporation, dépôt de document FOI Gospel Ministry Inc., changement de lieu du siège social  FOI Gospel Ministry Inc., changement de lieu du siège social Fondation canadienne du cinéma, abandon de charte FONDATION JEAN GIGUÈRE INC., abandon de charte Fondation pour l'Enseignement KPMG (La), abandon de chartre Fonds De Dotation Stikeman Pour Le Progrès De La Science Chirurgicale (Le), abandon de charte French River Snow Voyageurs pont au-dessus de la rivière French (Ont.) pont au-dessus de la rivière Pickerel (Ont.)
English: Contributing institutions for the International Conference included the Canadian International Development Agency, the Ford Foundation, the Regional Integration Promotion Unit for West and Central Africa (CINERGIE), the Council for the Development of Social and Economic Research in Africa (CODESRIA), and the Banque centrale des États de l’Afrique de l’Ouest.
French: Parmi les institutions ayant contribué à l’organisation de la conférence internationale figurent l’Agence canadienne pour le développement international (ACDI), la Fondation Ford, la Cellule informelle d’étude et de recherche pour la gestion de l’information sur les échanges (CINERGIE), le Conseil pour le développement de la recherche économique et sociale en Afrique (CODESRIA) et la Banque centrale des États de l’Afrique de l’Ouest.
English: Performance Measures Implement appropriate action plans within 6 months in response to audit findings 50% of CITT findings in favour of PWGSC Establish and meet clear performance measures for the risk management and strategic review functions
French: Mise en œuvre en moins de six mois des plans d’action en réponse aux conclusions des vérifications Activités relatives à l’approvisionnement justifiées dans 50 % des décisions du TCCE Établir et respecter des mesures précises de rendement en ce qui concerne la gestion des risques et les examens stratégiques
English: • European credit system for vocational education and training (ECVET)
French: • dispositif de crédits d'apprentissage européens pour la formation et l'enseignement professionnels (ECVET);
English: Make women equal partners in contributions to and benefits from development of the family, the community and the nation.
French: • Faire des femmes des partenaires égales, en tant qu'acteurs et bénéficiaires du processus de développement de la famille, de la communauté et de la nation;
English: In the absence of an explanation by Van Oord, the employer's refusal to honour the special risks clauses of the contract cannot be attributable to Iraq.
French: En l'absence d'explications de Van Oord, le refus du maître d'ouvrage d'appliquer les clauses relatives aux risques spéciaux ne peut être imputé à l'Iraq.
English: One key obstacle for economic growth in Paraguay is the poor infrastructure, which is in need of major restructuring.
French: Un obstacle clé à la croissance de l’économie paraguayenne est son infrastructure délabrée, qui doit être renouvelée.
English: Another example would be a company licensed to carry on a distribution undertaking and a separately licensed video-on-demand programming undertaking that also operates an exempt new media broadcasting undertaking.
French: Ou encore, une société peut détenir une licence d'exploitation d'une entreprise de distribution et une licence distincte d'exploitation d'une entreprise de programmation de vidéo sur demande tout en exploitant une entreprise de radiodiffusion de nouveaux médias exemptée.
English: If you do not have winzip or a similar program installed but you are using Windows XP, it will extract similarly.
French: Si Winzip ou un programme comparable n’est pas installé dans votre ordinateur, mais que vous utilisez Windows XP, le fichier sera extrait de façon similaire.
English: Our audit found that hiring managers regularly used without competition processes in order to expedite acting EX appointments.
French: Notre vérification a révélé que les gestionnaires d'embauche avaient régulièrement recours à des processus sans concours pour accélérer les nominations intérimaires à des postes de EX.
English: The First Nation must then apply for reserve status under the ATR Policy.
French: En vertu de la politique des ajouts aux réserves, elle pourra ensuite soumettre une demande pour que les terres acquises puissent obtenir le statut de terres de réserve.
English: A larger proportion of States were monitoring illicit crop cultivation using methodologies such as ground surveys (41 States), aerial photography (24 States) and satellite imagery (11 States) (see figure III).
French: Les États étaient proportionnellement plus nombreux à surveiller les cultures illicites par diverses méthodes telles que les levés au sol (pour 41 d'entre eux), la photographie aérienne (24) et les images satellite (11) (voir la figure III).
English: How are biologics regulated?
French: Comment les produits biologiques sont-ils réglementés?
English: The purpose is to explain the rationale for ongoing developments in the spheres of production management and work organization.
French: Son objectif est d'expliquer l'évolution systématique qui s'opère dans les sphères de la gestion de la production et de l'organisation du travail.
English: • All of the steps for Route 1, plus
French: • Toutes les étapes à suivre pour la méthode 1, plus
English: On 22 May, the members of the Security Council called on the parties immediately to begin the steps required to implement those recommendations, including those on confidence-building measures.
French: Le 22 mai, les membres du Conseil de sécurité ont demandé aux parties de prendre immédiatement les mesures requises pour mettre en oeuvre ces recommandations, y compris les mesures de confiance.
English: Mr. Rachmianto (Indonesia): I am speaking on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: M. Rachmianto (Indonésie) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Rosita Agnew Head of the Media, Enterprise, and Civil Society Unit Tel.: +32 2 284 2542 20-22 5th Quality Conference for Public Administrations in the EU Paris, France For further information:
French: Rosita Agnew Chef de l'Unité Média, Entreprise et Société civile Tél.: +32 (0) 2 284 2542 20-22 5ème conférence sur la qualité dans les services publics en Europe Paris, France Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Trust fund—Social Sciences and Humanities Research Council This account was established to record funds available for social sciences and humanities research activities, as well as receipts of private donations for the purpose of special projects.
French: Fonds de fiducie—Conseil de recherches en sciences humaines Ce compte a été établi afin d’inscrire les fonds disponibles pour les activités liées à la recherche dans le domaine des sciences humaines, ainsi que la rentrée de dons de particuliers aux fins de projets spéciaux.
English: None the less, those adopting this perspective were inclined to seize on the summit’s outcome as further evidence that the United States could move more rapidly towards an exit from the European theatre to return more rapidly to the home front, where domestic problems called out for money and political attention.
French: Ce traité leur semble néanmoins être une preuve de plus que les Etats-Unis peuvent s’orienter vers la sortie du théâtre européen et revenir rapidement sur leur propre front, où les problèmes intérieurs réclament à la fois des ressources financières et l’attention des responsables politiques.
English: I therefore support and welcome the proposal for a regulation of Parliament and of the Council on European environmental economic accounts, as I believe that this will contribute to policy evaluation, particularly by making data available concerning the environmental impact of economic activities.
French: C'est pourquoi je soutiens et accueille favorablement la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux comptes économiques européens de l'environnement, car je pense qu'elle apportera une contribution à l'évaluation des politiques, notamment en fournissant des données sur les incidences des activités économiques sur l'environnement.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Replenishment The act of replenishing an aquifer, usually through artificial recharge, to offset excess groundwater pumping.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Réalimentation Fait de réalimenter un aquifère, en général par recharge artificielle, afin de compenser les effets d’un pompage excessif des eaux souterraines.
English: The Government of Canada is committed to supporting entrepreneurs who seek to harness promising opportunities and serve as models to the population as a whole," noted Minister Cannon.
French: Le gouvernement du Canada a choisi d'appuyer les entrepreneurs qui saisissent les occasions intéressantes et servent de modèles à la population », a indiqué le ministre Cannon.
English: • Borden Museum Air Force Annex named after Victoria Cross recipient
French: • L’annexe de la Force aérienne du Musée de Borden est nommée en l’honneur d’un militaire ayant reçu la Croix de Victoria
English: The proposals for training on a healthy diet have already attracted widespread ridicule in the British press.
French: Les propositions de formation à une bonne hygiène alimentaire ont déjà attiré les plus grandes railleries de la presse britannique.
English: (c) Work on methodological issues, which entails:
French: c) Questions méthodologiques :
English: Chapter 2 Protection of Topographies of Semiconductor Products Constitution of Exclusive Rights 2.– (1) Any topography of a semiconductor product that complies with the definitions adopted in implementation of Section 1 and meeting the conditions set out in subsection (2) shall afford exclusive rights within the limits laid down by this Law.
French: – 1. Toute topographie d’un produit semi-conducteur conforme aux définitions adoptées en application de l’article 1er et répondant aux conditions énoncées au paragraphe 2 confère des droits exclusifs dans les limites fixées par la présente loi.
English: Enhanced specialized services to strengthen the legal regime against terrorism
French: Accroître les services spécialisés pour renforcer le régime juridique contre le terrorisme
English: Adjournment of debate 15 39.
French: Décision sur la compétence 16
English: The total RAL (outstanding commitments) at the end of year 2005 reached EUR 20.74 billion (compared to EUR 19.35 billion in 2004) of which EUR 20.44 billion were for the ESF current programming period (EUR 18.59 billion in 2004).
French: Le RAL total (engagements en cours) s’élevait, fin 2005, à 20,74 milliards EUR (19,35 milliards EUR en 2004), dont 20,44 milliards destinés à l’actuelle période de programmation du FSE (18,59 milliards EUR en 2004).
English: The foundation of such a body, which may not be a bad idea, in my opinion merits more careful study and consequently, I am not disposed to accept Amendment No 4, at least at the present stage.
French: La création d'une telle agence, qui n'est sans doute pas une mauvaise idée, appelle selon moi une étude rigoureuse, et je ne suis donc pas disposé, au stade actuel, à recevoir l'amendement 4.
English: 4.3.4 Edit of amount of income tax reported
French: - 19 Aucun revenu en 1994 Ne sait pas si le répondant a eu un revenu en 1994 Le répondant refuse de donner de l’ information sur son revenu.
English: Over the past fiscal year, 4,472 appeals (see Table 1) were filed with the Tax Court of Canada.
French: Le SAP nous permet entre autres d'obtenir des données sur le nombre d'appels déposés et réglés par période, année, type de procédures, loi, etc.
English: It is recognized that a scientist may not contribute in all aspects of each criterion.
French: On ne s'attend pas à ce qu'un chercheur scientifique satisfasse à tous les aspects de chacun des facteurs, mais en règle générale, il devra remplir les exigences inhérentes à la majorité des facteurs pour qu'on puisse envisager une promotion.
English: The Alliance Francaise of Calgary now boasts five classrooms, ¸ a resource centre and an exhibit gallery.
French: ´ Aujourd’hui, l’Alliance francaise de Calgary compte cinq salles de ¸ ` classe, un centre de ressources et une salle d’exposition.
English: On 13 June 2006 in Vienna, during his meeting with the Director Mrs Beate Winkler, the Commissioner emphasised the need for European governments to act more firmly against racism.
French: Les 16 et 17 mai 2006, Thomas Hammarberg a rencontré le Vice-Président de la Commission européenne Franco Frattini et la Commissaire Benita Ferrero-Waldner.
English: (3) Includes risk capital from budgetary resources: (i) ACP: ECU 19 million in 1997 and ECU 671 million from 1993 to 1997;
French: (3) Dont capitaux-risques sur ressources budgétaires : — ACP: 19 millions d'écus en 1997 et 671 millions de 1993 à 1997; — Méditerranée: 35 millions d'écus en 1997 et 101 millions de 1993 à 1997.
English: PB Pressure blower (fractional sampling type, figure 13 only)
French: PB Ventilateur soufflant (prélèvement partiel, fig. 13 seulement)
English: A. Executive Summary The Southwest region encapsulates many of the overall trends seen across the US. At the same time, this region has many distinct characteristics that make it attractive yet challenging to the Canadian exporter.
French: A. Résumé La région du Sud-Ouest des États-Unis présente bon nombre des tendances générales qu'on retrouve aux États-Unis, mais elle a aussi des caractéristiques distinctes qui constituent à la fois un intérêt et un défi pour les exportateurs canadiens.
English: Countries and stakeholders should actively engage in the FIP design process ongoing in 2008-2009.
French: Les pays et les parties prenantes devraient s'engager activement dans le processus d'élaboration du Programme pour la période 2008-2009.
English: Would you believe me if I tell you that there is a Pioneer DVD-R/RW, DVD+R/RW, DVD-+DL and BR (BluRay) burner and that it's called BRD-101A?
French: Si je vous dis qu'il existe un graveur de DVD-R/RW, DVD+R/RW, DVD-+DL et BR (BluRay) fait par Pioneer et qui s'appelle le BRD-101A... vous nous croyez pas hein ?
English: Yes, but there’s still a certain amount of flexibility on my side.
French: Oui, mais il y a quand même une certaine flexibilité de mon côté.
English: With Granular Recovery Technology the enhanced Exchange Agent can granularly recover from a single full backup, eliminating the need for multiple Exchange backups.
French: Le nombre de sauvegardes requises s'en voit considérablement réduit de même que le temps et les coûts consacrés à la protection d'Exchange. Grâce à la technologie de restauration granulaire, l'Agent Exchange permet d'effectuer des restaurations à partir d'une seule sauvegarde complète, ce qui évite les sauvegardes multiples d'Exchange.
English: From this international forum, we would like reiterate that those efforts and achievements in the area of integration constitute decisive steps on the path towards building a South American community of nations.
French: Du haut de cette tribune internationale, nous réaffirmons que ces efforts et ces réalisations en matière d'intégration sont des pas décisifs sur la voie de l'édification d'une Communauté sud-américaine des nations.
English: • Checklist against requirements of MGI Policy
French: • Liste de vérification en fonction des exigences de la Politique de GIG
English: We expected the Secretariat’s staffing transactions to comply with the previous or current PSEA, the staffing values and the relevant policies.
French: Nous nous attendions à ce que les opérations de dotation menées par le Secrétariat soient conformes à l’ancienne ou à la LEFP actuelle, aux valeurs de dotation ainsi qu’aux lignes directrices pertinentes.
English: In 1992 he was elected as member of parliament for the Northern English constituency of Hartlepool.
French: En 1992, il a été élu membre du Parlement dans la circonscription de Hartlepool dans le nord de l’Angleterre.
English: In the biennium 2006-2007, more than 30 countries directed requests to the Institute for training courses in multilateral diplomacy, attesting to the quality of the Institute's courses and the demand for such training.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, plus de 30 pays ont sollicité l'Institut pour des cours de diplomatie multilatérale, ce qui témoigne de la qualité de la formation dispensée et de l'importance de la demande.
English: The United Kingdom fully supports the reconciliation process in Afghanistan, and we hope that the Committee will do all it can to aid that process.
French: Le Royaume-Uni appuie sans réserve le processus de réconciliation engagé en Afghanistan, et nous espérons que le Comité fera tout ce qui est en son pouvoir pour épauler ce processus.
English: Priorities of the action and intervention strategy are defined together with national authorities, with possible involvement of non-governmental bodies and the private sector for the implementation of each project.
French: 1.9 Méthode Les priorités d’action et la stratégie d’intervention sont définies en commun avec les autorités nationales, avec la participation éventuelle d’organismes nongouvernementaux et du secteur privé à la mise en œuvre de chaque projet.
English: Food should not be used if it looks like it has been thawed and re-frozen.
French: Il ne faut pas distribuer les aliments qui donnent l'impression d'avoir été dégelés et ensuite congelés à nouveau ou les aliments qui sont impossibles à identifier.
English: There is too little cooperation between Member States on this kind of growing crime and we know that our European citizens expect us, as parliamentarians, to question you on how effective you can be in solving this kind of cross-border issue.
French: Il n’y a pas assez de coopération entre les États membres à propos de ce type de criminalité en expansion et nous savons qu’en tant que députés, nos électeurs nous demandent de vous interroger sur votre efficacité à résoudre ce type de criminalité transfrontalière.
English: • Priority will be given to research that is supported by neighbouring communities and is integrated regionally.
French: • On accordera la priorité aux travaux de recherche appuyés par les communautés avoisinantes et qui s'intègrent aux réalités régionales.
English: A delegation of the Macedonian parliament has been invited for an exchange of views with the Committee on Relations with European Non-Member Countries on 5 May 1992.
French: Une délégation du Parlement de Macedoine a été invitée pour un échange de vues avec la Commission des relations avec les pays européens non-membres le 5 mai 1992.
English: At the 5953rd meeting, the Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Georgia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5953e séance, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité le représentant de la Géorgie, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.