ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.7.1 Operating Approach Issues to be examined by the NRTEE are identified through an internal screening and scoping process, in which the final decisions reflect current political, environmental or economic priorities, and members' combined interests.
French: 1.7.1 Mode de fonctionnement Les enjeux que la Table ronde examine sont déterminés par un processus interne de présélection et d’établissement de la portée des incidences, de sorte que les décisions finales reflètent les priorités politiques, environnementales ou économiques en vigueur et l’ensemble des intérêts des membres.
English: The detrimental impact of the Israeli occupation of the Golan on the livelihoods of the local population relates to the restrictions on land cultivation and farming.
French: Les effets préjudiciables de l'occupation israélienne du Golan sur les moyens d'existence de la population locale concernent les restrictions à la culture des sols et à l'exploitation agricole.
English: See UNCTAD 1995, 1997; Singh, 1998; Ros, 2000; and Amsden 2001.
French: Voir CNUCED 1995, 1997; Singh, 1998; Ros, 2000; et Amsden 2001.
English: For instance, the consideration of IT security issues can be a mandated part of the system change process, verification testing can be required before activating a system for production, etc.
French: Par exemple, l'étude de questions de sécurité des TI pourrait faire partie du processus de changement de système, on pourrait exiger que des tests de vérification soient effectués avant d'activer un système en vue de la production, etc.
English: • Management strategies required to achieve these goals and results;
French: • les stratégies de gestion requises pour atteindre ces buts et ces objectifs;
English: Activities of New Technologies, Energy and
French: Activities of New Techologies, Energy and
English: Action Plan on Urban Mobility (debate)
French: Un plan d'action sur la mobilité urbaine (débat)
English: Under the February 2003 Accord on Health Care Renewal, first ministers agreed to establish a Health Council to monitor and make annual public reports on the implementation of Accord priorities.
French: Aux termes de l’Accord de février 2003 sur le renouvellement des soins de santé, les premiers ministres ont convenu de créer un Conseil de la santé chargé de surveiller la mise en œuvre des objectifs prioritaires de l’Accord et de présenter au public des rapports annuels à ce sujet.
English: State policy is designed to protect the interests of the family and a number of special measures have been developed to ensure the protection of families in which the parents are divorced and families which have children born out of wedlock or adopted children.
French: La politique de l'État est de protéger les intérêts de la famille et un certain nombre de mesures spéciales ont été élaborées pour assurer la protection des familles dans lesquelles les parents ont divorcés et des familles qui ont des enfants naturels ou qui ont des enfants adoptés.
English: Careful attention should be given to label precautions regarding the texture of the soil to be treated.
French: Les exemples précédents répondront probablement aux besoins de la plupart des agriculteurs pour ce qui est du calcul de la dose d'herbicide à pulvériser.
English: Comments from non governmental organizations stated that the use of the SNAc provision would not be sufficient to protect the Canadian environment and recommended the substance be determined as “toxic” under section 64 of CEPA 1999.
French: Les commentaires des organisations non gouvernementales indiquent que l’utilisation des dispositions relatives à une nouvelle activité (NAc) ne serait pas suffisante pour protéger l’environnement canadien et ils recommandent de désigner la substance comme étant « toxique » aux termes de l’article 64 de la LCPE de 1999.
English: • Successful hunting regulations have been established for the overabundance of snow geese in an effort to bring the population closer to the targeted number;
French: • Une réglementation de la chasse a été mise en place afin de régler la surabondance des Oies des neiges afin d’amener la population de l’espèce plus près des objectifs.
English: The Government also agrees that there is merit in discussing, in the negotiations, issues associated with the refunding of anti-dumping and countervailing duties that do not conform with WTO obligations.
French: Le gouvernement pense également qu'il serait utile de discuter des questions associées au remboursement des droits antidumping ou des droits compensatoires non conformes aux obligations imposées par l'OMC, dans le cadre des négociations.
English: (a) All peacemaking and peacebuilding processes should be child-sensitive, including through specific provisions in peace agreements, the participation of children in those processes and the prioritization of resources;
French: a) Tous les processus de rétablissement et de maintien de la paix devraient tenir compte des enfants; il conviendrait notamment d'inclure des dispositions les concernant dans les accords de paix, de faire participer les enfants à ces processus et d'établir des priorités pour les ressources données;
English: Also offering some form of competitive remedy to captive rail shippers are provisions relating to:
French: Des dispositions offrent également les recours suivants aux clients captifs :
English: The Program's 2000-2001 business plans are a much improved model with more detailed information on priority sectors being provided.
French: Les plans d'activités du programme pour 2000-2001 constituent un bien meilleur modèle, fournissant des informations plus détaillées sur des secteurs prioritaires.
English: The evidence provided by Shimizu shows that the amount claimed for “final settlement of salary due to dismissal” is calculated as the monthly salary for each employee for the period from 1 July 1990 to a specified date, (which appears to be the earlier of the date the relevant employee left Kuwait or 10 September 1990).  To this amount, indemnities, overtime and other amounts owing to the employee have been added and the salary for July 1990 and overtime have been deducted.
French: Les pièces communiquées par Shimizu font apparaître que le montant réclamé au titre du "règlement définitif des salaires après licenciement" est calculé comme le salaire mensuel de chaque employé pendant la période allant du 1er juillet 1990 à une date spécifiée (qui semble être soit la date à laquelle l'employé a quitté le Koweït soit le 10 septembre 1990, ou la première échue de ces dates), majoré des indemnités, heures supplémentaires et autres montants dus aux employés et déduction faite du salaire pour juillet 1990 et des heures supplémentaires.
English: The greater the volatility of the underlying futures markets and time to expiry of the option, the higher the time value.
French: Plus est grande la volatilité des marchés à terme sous-jacents ou plus est long le délai à courir avant l’échéance, plus la valeur résiduelle est élevée.
English: Implementation of 5.14 and 5.15, Funding for Hearings, is untested.
French: L’ actualisation des articles 5.14 et 5.15, traitant du financement des audiences, n’ pas fait l’ a objet d’ examen.
English: • Sorting Through 50 Years Of Military Agreements . . . August 14, 2003 Inside the Pentagon - U.S.-Canadian Planning Group Eyes Enhanced Defense Cooperation.
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable John McCallum, P.C., M.P. Ministre de la Défense nationale devant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants le 6 novembre 2003
English: Centre for Research and Information on Canada, Montréal, October 2003.
French: Centre de recherche et d’information sur le Canada, Montréal, octobre 2003.
English: Without a specific process in place and mixed results regarding the initial identification and subsequent action to resolve safety concerns regarding LA/SA health product names (i.e., compliance, monitoring and enforcement), a number of real and potential risks exist.
French: Sans un processus déterminé et étant donné les résultats ambivalents qui ont été obtenus avec le recensement initial et les mesures subséquentes qui ont été proposées en vue de résoudre les problèmes que posent les PSPCS (c.-à-d. l'observation, la surveillance et l'application), il existe plusieurs risques réels et potentiels, notamment :
English: Every establishment covered by the 1970 Occupational Safety and Health Act is subject to inspection by OSHA compliance safety and health officers (CSHOs).
French: Tous les établissements visés par la Occupational Safety and Health Act (OSHA) de 1970 (loi sur la santé et la sécurité au travail) peuvent faire l'objet d'une inspection par les agents de santé et sécurité chargés d'assurer la conformité à la OSHA.
English: The State party should bring its legislation on the death penalty fully in line with its obligations under international law.
French: L'État partie doit rendre sa législation relative à la peine de mort pleinement conforme aux obligations qui lui incombent en vertu du droit international.
English: As in previous years, Parties were requested to report according to the criteria for reporting in the Guidelines and were encouraged to check their submissions for correct formatting, internal consistency and completeness before transmitting them to the secretariat and MSC-West for stage 1 reviews.
French: Comme les années précédentes, les Parties ont été priées d'établir leurs communications en utilisant les critères de présentation prescrits dans les Directives, et ont été encouragées à s'assurer de la conformité de leurs notifications aux consignes données en matière de présentation, de cohérence interne et d'exhaustivité avant de les transmettre au secrétariat et au CSM-O pour l'étape no 1 de l'examen.
English: The Commission on the Status of Women has reviewed progress in each of the twelve critical areas of concern and since 1996 has adopted agreed conclusions and recommendations for accelerated implementation.
French: La Commission de la condition de la femme fait régulièrement le point sur les progrès accomplis dans les douze domaines critiques et a adopté depuis 1996 les conclusions et recommandations concertées aux fins de leur application accélérée.
English: Ongoing; pamphlet and video in 2004 2.
French: Sur une base permanente; dépliant et film vidéo, en 2004 2.
English: This paper reviews current knowledge regarding prefailure mechanisms of massive rock slopes and current practices used to assess the hazard posed.
French: Cet article revoit les connaissances courantes sur les mécanismes prérupture des pentes de roc massif et les pratiques courantes utilisées pour évaluer les risques qui se présentent.
English: The public authorities should recommend that drivers observe the following rules.
French: Les pouvoirs publics devraient recommander aux conducteurs de respecter les règles ci-après.
English: Hotel Description:This city hotel comprises a total of 113 rooms spread over 5 floors.
French: Description de l'Hôtel:Cet hÃ´tel de centre-ville de 5 Ã©tages compte 113 chambres.
English: The Business Collaboration Framework Working Group (BCF) decided to change its name to Business Collaboration Working Group.
French: a) Le Groupe de travail sur le cadre de la collaboration commerciale a décidé de changer de nom: il s'appelle désormais «Groupe de travail de la collaboration commerciale».
English: Murphy E, Dingwall R. Qualitative methods in health services research.
French: E. Murphy, Dingwall, R. Qualitative methods in health services research.
English: Deflationary pressures appear to be easing and exports are growing.
French: 100 en 1999. Les pressions déflationnistes semblent diminuer et les exportations augmentent.
English: Conditions for travel by the High Commissioner (27) Prior to an intended visit, the High Commissioner will submit to the participating State concerned specific information regarding the intended purpose of that visit.
French: Conditions de déplacement du Haut Commissaire (27) Avant une visite prévue, le Haut Commissaire soumettra à l'Etat participant concerné des informations précises sur l'objet prévu de cette visite.
English: I shall, of course, give the Commission an opportunity to add to some of the observations that I shall be making. I would like to start by emphasising the need we all feel, at EU level, to reconcile the extraordinary development and progress that we have seen in many areas of life - not least because of the marked technological impetus over recent years, which has benefited people in all walks of life, throughout the world, in terms of well-being and improvements in living conditions - with the fact that, at the same time, there has been a substantial increase in the pronounced imbalances between some regions and geopolitical areas of the world.
French: Je laisserai le soin à la Commission de compléter certaines observations que j'aurai l'occasion de faire et je commencerai par souligner la nécessité pour nous tous, au niveau de l'Union européenne, de rendre compatible le développement extraordinaire et le progrès enregistrés dans bon nombre de conditions de vie, surtout la forte impulsion technologique qui s'est accentuée ces dernières décennies et qui a profité à de larges couches de la population mondiale en terme de bien-être et d'amélioration des conditions de vie, avec l'accentuation simultanée des déséquilibres profonds entre certaines régions et certains espaces géopolitiques de la planète, qui remet en cause la stabilité du système international, menace la paix et, partant, nous impose à tous le devoir de conscience qui consiste à tenter de mieux adapter nos politiques à l'objectif d'une plus grande stabilité et d'un plus grand équilibre des différents espaces qui composent notre planète.
English: Helper, or booster, shots are required to maintain immunity.
French: La vaccination de rappel est nécessaire afin d'assurer le maintien de l'immunité.
English: As an officer of Parliament, it is my duty to make all decisions and take all measures to ensure recognition of the equal status of the two official languages and compliance with the spirit and the letter of the Official Languages Act. It is also my duty to ensure compliance with legislative intent regarding administration of the affairs of federal institutions and other organizations subject to the A c t, including activities concerned with the advancement of English and French in Canadian society.
French: À titre d’agente du Parlement, il m’incombe de prendre toutes les décisions et les mesures visant à assurer la reconnaissance de l’égalité de statut des deux langues officielles et à faire respecter l’esprit et la lettre de la Loi sur les langues officielles et l’intention du législateur en ce qui touche l’administration des affaires des institutions fédérales et d’autres organismes assujettis à la Loi, notamment dans le cadre des activités ayant trait à la promotion du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: (2) On receipt of the order, the supplier translates the UNECE codes into its own trade item codes (i.e., Global Trade Item Number).
French: Options: MORCEAUX DE CARCASSE − Les carcasses découpées en plus de 2 (deux) morceaux seront désignées par l'appellation morceaux de carcasse.
English: Aasha Davis, born in 1974, is an American actress best known for her roles as Waverly Grady on Friday Night Lights and Chelsea Lewis on South of Nowhere.
French: Aasha Davis, né en 1974, est une actrice américaine connue pour ses rôles de Waverly Grady sur Friday Night Lights et Chelsea Lewis sur le sud de nulle part.
English: Leonider and her group now provide home based care, counseling, group savings and loans services and assistance with income generating for women and children in their community.
French: Mme Akeye et son groupe offrent maintenant des soins à domicile, des services de consultation, d’épargne collective et de prêt, contribuant ainsi à générer des revenus dont profitent les femmes et les enfants de leur communauté.
English: However, real progress can be measured only through concrete actions.
French: Toutefois, les progrès véritables se mesureront à l'aune des mesures concrètes qui seront prises.
English: Observing that 2008 marks the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the Secretary-General said the continued discrimination against people living with HIV and groups at high risk represents an unacceptable reality.
French: Observant que cette année marque le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Secrétaire général a déclaré que la discrimination dont continuent de faire l'objet les personnes vivant avec le VIH et les groupes à haut risque, représente une réalité inacceptable 60 ans après l'adoption de la Déclaration universelle.
English: Other circumstances are, hopefully, now helping the resolution of that problem.
French: D'autres circonstances, nous l'espérons, contribuent maintenant au règlement de ce problème.
English: Similarly, articles 21 and 22 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995 also limits the potential to interpret the Convention:
French: De façon comparable, les articles 21 et 22 de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du 1er février 1995 limitent également la possibilité d'interpréter cette dernière :
English: Done at Budapest this third day of October two thousand in a single original copy in the English, French, German and Russian languages, which will be deposited with …
French: Fait à Budapest le trois octobre deux mille en un seul exemplaire original en langues allemande, anglaise, française et russe, qui sera déposé auprès du ….
English: All characters varied significantly in the M2 generation.
French: Tous les caractères ont varié de façon significative chez la génération M2.
English: They see new players (say, Spain) rising to shape EU policy, particularly foreign policy, and sense that their traditional leadership is being challenged.
French: Voyant de nouveaux joueurs (l'Espagne par exemple) prendre un rôle actif dans la construction européenne, notamment en politique étrangère, ils craignent de perdre leur position dominante.
English: Sponsor reports indicate that the number of women in management has increased slightly.
French: Les rapports sur la main-d'œuvre parrainée indiquent que le nombre de femmes en gestion a augmenté légèrement depuis un an.
English: For example, the currency exchange rate, which used to be 5,300 Afghanis per United States dollar was now 49 Afghanis per United States dollar.  Inflation had been checked and, for the first time, foreign banks had opened branches in Afghanistan.
French: Par exemple, le taux de change de la monnaie qui était de 5 300 afghanis pour un dollar des États-Unis, est maintenant de 49 afghanis pour un dollar, l'inflation a été jugulée, et pour la première fois on voit des banques étrangères ouvrir des filiales en Afghanistan.
English: A number of Governments provided information on specific measures they had taken to prevent diversion of precursor chemicals, materials and equipment.
French: Un certain nombre d'États ont fourni des informations sur les mesures spécifiques qu'ils avaient arrêtées pour prévenir le détournement de précurseurs chimiques, de matériels et d'équipements.
English: Venezia Terminal Passeggeri is the location for Habitat, Venice's consumer show all about the home.
French: This special weekend festival offers music and dance on Saturday and carnival sweets, hot chocolate and games for children on Sunday.
English: We have to say it out loud that the European Union has been taking an overly relaxed approach so far, it did not have mechanisms to react to crisis situations, and was therefore unable to respond adequately to the serious consequences of the crisis which caused economic, financial and social disturbances.
French: Nous devons admettre haut et clair que l'Union européenne a adopté une approche beaucoup trop décontractée jusqu'à présent, qu'elle ne disposait pas des mécanismes nécessaires pour réagir à des situations de crise et s'est dès lors avérée incapable de répondre de manière adéquate aux terribles conséquences de la crise, qui ont provoqué des perturbations économiques, financières et sociales.
English: TIMETABLE AND OTHER ORGANIZATIONAL MODALITIES The Symposium will open on Tuesday, 28 May 1991, at 10.30 a.m., in Cracow.
French: Le Colloque s'ouvrira le mardi 28 mai 1991 à 10 h 30, à Cracovie.
English: American Health Consultants.
French: Construction breaches tied to bone marrow infections.
English: Country representatives should not assume the role of special rapporteurs, particularly during the introduction of draft resolutions.
French: Les représentants de pays ne doivent pas prendre le rôle de rapporteurs spéciaux, en particulier lors de la présentation de projets de résolution.
English: CF members are in positions where they are under the supervision of other NATO nations.
French: Le personnel des FC occupe des postes placés sous la supervision d=autres pays membres de l=OTAN. Les militaires des FC
English: - Good governance and increased capacity of the public sector.
French: - Assurer une bonne gouvernance et renforcer les capacités du secteur public.
English: Ruins of Germain Street Baptist Church, Saint John, N.B. / James McClure & Company. â€" 1877. â€" 1 photograph : b&w ; 10.5 x 9.5 cm.
French: Ruines de lâ€™Ã©glise baptiste de la rue Germain (Saint John, N.-B.) / par James McClure & Company. â€" 1877. â€" 1 photographie : n&b; 10,5 x 9,5 cm.
English: The light output shall be collimated to a beam with a maximum diameter of 30 mm.
French: L'émission lumineuse doit être collimatée en un faisceau d'un diamètre maximal de 30 mm.
English: Features a special section devoted to the 60th Anniversary of D-Day.
French: À noter le portail éducatif qui offre des ressources académiques à l'intention des jeunes sur l'histoire militaire du Canada.
English: One individual complaint concerning the situation of disabled prisoners that was submitted to the Committee against Torture (CAT) was ruled inadmissible on the grounds that domestic remedies had not been exhausted.
French: Une plainte relative à la situation des prisonniers handicapés, qui a été soumise au Comité contre la torture, a été jugée irrecevable au motif que les recours internes n'avaient pas été épuisés.
English: I sometimes have the impression that the objective of enlargement is becoming something that we merely preach about and that, when all is said and done, many people will be happy if, in the end, it does not happen at all.
French: J'ai parfois l'impression que l'objectif de l'élargissement devient une homélie et qu'en fin de compte, beaucoup seraient contents qu'il ne se réalise pas.
English: They were acting as accusers and judges.
French: Ce sont ces pays qui s'érigent en accusateurs et en juges.
English: longer-term historical patterns.
French: En 1992-1993, les téléspectateurs d’émissions canadiennes représentaient 27 % des téléspectateurs de la télévision de langue anglaise aux heures de grande écoute, et 66 % des téléspectateurs de la télévision de langue française. Dans le cas des cotes d’écoute aux heures de grande écoute des émissions canadiennes dans les genres sous-représentés, les émissions financées par le FCT correspondaient à 32 % du total des émissions canadiennes à l’extérieur du Québec et à autant pour les émissions canadiennes de langue française au Québec.
English: The recovery phase of whole-lake acidification experiments at the Experimental Lakes Area (ELA) corroborate the Sudbury observations.
French: La phase de rétablissement observée au cours des expériences d'acidification intégrale de lacs dans la région des lacs expérimentaux corrobore les résultats observés dans la région de Sudbury.