ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, he recommends that the Government cease discrimination against Baha'is in all spheres of public life and services, lift the ban on Baha'i organizations so that Baha'is may associate freely, ensure that the death penalty is not imposed on Baha'is for their religious beliefs, institute the reconstruction of destroyed places of worship wherever possible or at least ensure the provision of appropriate compensation to the Baha'i community, lift restrictions regarding the burial and honouring of the dead, and eliminate from passport application forms questions concerning religion so as to avoid infringement upon the freedom of movement.
French: Il recommande en particulier au Gouvernement de mettre fin à la discrimination exercée contre les bahaïs dans tous les domaines de la vie publique et dans l'accès aux services, de lever l'interdiction visant les organisations bahaïes afin que les membres de cette communauté puissent s'associer librement, de s'abstenir de recourir à la peine capitale pour punir des délits à caractère religieux, de reconstruire les lieux de culte détruits lorsque cela est possible ou au moins d'indemniser les bahaïs, de lever les restrictions concernant les obsèques et le culte des morts et de supprimer la mention de la religion sur les formulaires de demande de passeport afin de ne pas porter atteinte à la liberté de circulation.
English: Mortality costs: present value of lifetime earningsq X
French: Coûts de la mortalité : valeur actuelle des gains cumulatifsq X
English: Over a cup of coffee, a few colleagues chat about how they spent the weekend.
French: L'un parlera du film qu'il a vu avec sa conjointe; une autre parlera des activités réalisées avec son mari et ses enfants.
English: It is noted that the Vienna International Centre has a history of experience with common services, some of which have been discontinued as they did not prove to be cost-effective.
French: Il est à noter que le Centre international de Vienne a une certaine expérience des services communs, et que certains de ces services, ne s'étant pas révélés financièrement intéressants, ont été supprimés.
English: William Edwin Atkinson Moonlight over Polder 1906 watercolour on paper 39 x 52 cm Art Gallery of Hamilton Gift of Ian Flann, 1985
French: William Edwin Atkinson Clair de lune sur un polder 1906 aquarelle sur papier 39 x 52 cm Art Gallery of Hamilton Don de Ian Flann, 1985
English: The study looked at 12 partnering arrangements covering a wide variety of functional areas, purposes and types of partners.
French: Les auteurs de l'étude ont analysé 12 ententes de partenariat représentant une vaste gamme de domaines fonctionnels, d'objets et de partenaires.
English: Once again, the domestic market proved very strong and carried the sector throughout the year.
French: Une fois encore, le marché intérieur s’est révélé robuste et a soutenu le secteur jusqu’à la fin de l’année.
English: At any time that a member becomes aware that he or she is actually or potentially in conflict with the code of conduct, the member shall immediately inform the vice-chairperson of the division of the Board to which the member is assigned of the circumstances.       
French: Dès qu'un membre se rend compte qu'il est ou qu'il peut être en situation de contravention avec les dispositions du code de déontologie, il doit en informer immédiatement le vice-président de la section de la Commission à laquelle il est affecté.
English: With the persistent concerns about deficits and debt, all levels of government have been seeking ways to contain costs and restructure service systems to be more efficient and effective.
French: Vu les préoccupations persistantes au sujet des déficits et de la dette, tous les paliers de gouvernement cherchent à restreindre les dépenses et à restructurer les systèmes de services pour qu'ils soient plus efficaces et donnent de meilleurs résultats.
English: [ Top ] The ninth ministerial meeting - 14 June 2004 The Presidency published two documents to prepare the ground for the final Ministerial meeting before the decisive meeting of the European Council.
French: [ Début de la page ] La neuvième session ministérielle - 14 juin 2004 Pour préparer la dernière session ministérielle avant le Conseil européen décisif, la Présidence a publié deux documents.
English: Of course, she'll have to clean the cock she had sprayed over with her mouth... Porn movies and sado-maso hard!
French: Bien entendu, elle devra nettoyer avec sa bouche la queue qu'elle a si bien inondée... Vid�o porno et sado maso hard!
English: • who will benefit from the results of the project;
French: • qui bénéficiera des résultats du projet?
English: 26 October: consultation with Iranian civil society representatives (Tehran)
French: 26 octobre : réunion consultative avec des représentants de la société civile iranienne (Téhéran)
English: All those who had spoken had regretted this trend and had agreed on the need for greater work in the field of cultural co-operation. He noted that the lights in the hemicycle had gone off.
French: 12.Une grande partie de l'intérêt avéré des travaux antérieurs du Conseil de l'Europe est à réaffirmer et à répéter pour ce qui concerne l'éducation permanente, l'apprentissage des langues et de l'histoire, la conservation intégrée, la participation des jeunes, la liberté d'expression, la tolérance, le sport pour tous, etc.
English: Of the 213 respondents, 146 (69%) reported that individuals with a chronic disability participated in their activities, 39 (18%) did not allow individuals with disabilities to participate, and 28 (13%) were unaware if individuals with disabilities accessed their facilities.
French: Sur les 213 répondants, 146 (69 %) indiquent que leur clientèle inclut des individus présentant une incapacité chronique, 39 (18 %) ne permettent pas la participation à des individus présentant une incapacité et 28 (13 %) ne savent pas si des individus présentant une incapacité sont des clients de leur organisme.
English: +33 (0)3 88 41 21 07 E-mail: antonella.cagnolati@coe.int F Apologised for absence / Excusée M. Christopher GRAYSON, Chef du Secrétariat pour la Culture, la Science et l’Éducation, Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Conseil de l’Europe, F-67075 STRASBOURG CEDEX Tel.
French: +33 (0)3 88 41 21 07 E-mail: antonella.cagnolati@coe.int F Apologised for absence / Excusée M. Christopher GRAYSON, Chef du Secrétariat pour la Culture, la Science et l’Éducation, Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Conseil de l’Europe, F-67075 STRASBOURG CEDEX
English: 2005, at pp. 50 seq.
French: 50 et suiv.
English: We have a target of cutting energy consumption by 20%.
French: Nous avons un objectif de réduction de la consommation d'énergie de 20 %.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Raphael Pistachio" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: In the end I feel I am being blackmailed by the Council in voting for this agreement so we can at least have enhanced security measures in place to protect the public.
French: Enfin, j'ai le sentiment d'être soumis à un chantage de la part du Conseil en votant pour cet accord afin que nous puissions au moins mettre en place des mesures de sécurité renforcées pour protéger le public.
English: The Committee is concerned about reports of a considerable increase in reported cases of widespread harassment of people of Arab and Muslim backgrounds since 11 September 2001.
French: Le Comité s'inquiète des informations portées à sa connaissance selon lesquelles un grand nombre d'Arabes et de musulmans seraient victimes de harcèlement depuis le 11 septembre 2001.
English: The JET Programme (see below) offers the opportunity to work outside metropolitan areas, with the added advantage that salaries are the same across Japan, regardless of the location.
French: Le programme JET (voir ci-dessous) permet de travailler à l’extérieur des régions métropolitaines, tout en offrant les mêmes salaires partout au Japon, quel que soit le lieu de travail.
English:  Pressurized Containers  96. Sections A.01.061 to A.01.063 of the Food and Drug Regulations apply in respect of natural health products.
French: Les titres 4 et 5 de la partie D portent sur l'étiquetage des vitamines et des minéraux et sur les allégations relatives à la santé qui peuvent y être associées.
English: • There will be a follow-up on the science of risk assessment workshop by the Chief Scientist.
French: • L'expert scientifique en chef fera un suivi de l'atelier sur la science de l'évaluation des risques.
English: in writing. - (FR) The action taken by Parliament in the wake of the food riots has enabled EUR 1 billion to be released to combat the food crisis.
French: par écrit. - La mobilisation du Parlement suite aux émeutes de la faim a permis de dégager 1 milliard d'euros pour lutter contre la crise alimentaire.
English: Regarding imports from the United States, parties in support of an injury finding asserted that the revised data presented in the Tribunal's staff report corroborated testimony to the effect that imports from the United States had not had a negative impact on the domestic industry.
French: En ce qui a trait aux importations en provenance des États-Unis, les parties appuyant des conclusions de dommage ont affirmé que les données révisées qui figurent dans le rapport préparé par le personnel du Tribunal corroboraient les témoignages selon lesquels les importations en provenance des États-Unis n'avaient pas eu d'incidence négative sur la branche de production nationale.
English: Journeyman All Yukon, Canada
French: CS Kativik Inukjuak Québec, Canada
English: Communication specialists responsible for media relations ensure that media requests, particularly for interviews or technical information on specialized subjects, are directed to knowledgeable managers or staff designated to speak as official representatives of their institution.
French: Les spécialistes des communications chargés des relations avec les médias veillent à ce que les demandes des médias, particulièrement les demandes d'interviews ou de renseignements techniques sur des sujets spécialisés, soient acheminées aux gestionnaires compétents ou aux porte-parole désignés comme tels à titre de représentants officiels de leur institution.
English: Responsibility for subprogramme 2, Inspection and evaluation, will be vested in the Inspection and Evaluation Division, which comprises two sections, namely, the Evaluation Section and the Inspection Section, in support of the strengthened focus on inspection and evaluation.
French: La responsabilité du sous-programme 2 (Inspection et évaluation) incombera à la Division de l'inspection et de l'évaluation, composée de la Section de l'évaluation et la Section de l'inspection qui aideront à faire face aux besoins qu'entraînera le renforcement des fonctions d'inspection et d'évaluation.
English: EMTNs are sold on a bought-deal basis (i.e. the dealer purchasing EMTNs is responsible for the sale of the notes) and on an intermittent basis.
French: Les eurobillets font l’objet d’achats fermes (le courtier qui achète des eurobillets est responsable de leur vente); les ventes ont lieu sur une base intermittente.
English: New demands are arising regarding the upgrading and refinement of production factors, with a strong emphasis on investment in intangible assets, through research and development, training of personnel and marketing.
French: De nouvelles demandes apparaissent en matière d'amélioration et de perfectionnement des facteurs de production, avec une attention toute particulière à l'investissement dans les biens immatériels, par le biais de la recherche et du développement, de la formation du personnel, et du marketing.
English: Since valuation is in many ways simply the quantification of business strategy, strategic planning frameworks such as Michael Porter’s ‘Five Forces Analysis’ are a good starting point for assessing the business dynamics of the asset.4 Additionally, any thorough analysis will consider the entire value chain that is required to exploit the intangible and will consider the competitive dynamics of each level of the value chain and its effect on the asset in question.
French: Du fait que cette évaluation est à bien des égards simplement la quantification de la stratégie commerciale, le recours à des cadres de planification stratégique comme l'"analyse des cinq forces" de Michael Porter constitue un bon point de départ pour évaluer la dynamique commerciale de l'actif[4]. De plus, toute analyse scrupuleuse tiendra compte de l'intégralité de la chaîne de valeurs nécessaire pour exploiter l'actif intangible ainsi que de la dynamique concurrentielle à chaque niveau de la chaîne de valeurs et de ses effets sur l'actif en question.
English: As is the case with many post-conflict peace-building efforts undertaken in recent years, establishing the rule of law has been a priority for donors and development agencies in Cambodia.
French: Comme cela a souvent été le cas au cours des dernières années lorsque des efforts ont été déployés en vue d'une consolidation de la paix après un conflit, la mise en place de l'état de droit est une priorité pour les donateurs et les organismes de développement au Cambodge.
English: These measures would allow countries to continue their economic growth in a more sustainable manner.
French: Ces mesures permettraient aux économies de croître dans la durée.
English: • CFS Forestry Canada Personnel Management Manual
French: III - Flower Development Rating and Pollen Application »
English: Throughout the period under review, the security situation remained disturbing.
French: Tout au long de la période étudiée, la situation sécuritaire est restée préoccupante.
English: Israel understands that any and all claims, by either side, in relation to the location of the international boundary shall be reserved for the future peace negotiations.
French: Il croit comprendre que toute revendication que l'une ou l'autre des parties pourrait faire valoir au sujet de l'emplacement de cette frontière nationale serait examinée ultérieurement dans le cadre des futures négociations de paix.
English: Participants adopted a number of recommendations arising from an evaluation of NACHA completed in the spring of 2004, including a recommendation to reduce membership on the Council from 24 to 16.
French: Intitulé Surmonter le déﬁ : la politique étrangère du Canada sur le VIH/sida, Placer un accent spécial sur l’Afrique, le rapport a été présenté au gouvernement au début septembre 2003, en préparation à la réunion de haut niveau de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: The document entitled "Environmental Assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Le document intitulé « Évaluation environnementale des substances d’intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Electronic systems and tools that increase efficiencies in staffing
French: Commission de la fonction publique – Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: Given the differences between the marks in question, that assessment is not undermined by the fact that the goods and services covered by the trade mark applied for, to which the applicant gave notice of opposition, are partly similar and partly identical to the goods covered by the earlier trade mark.
French: Compte tenu des différences entre les marques en cause, cette appréciation n'est pas infirmée par le fait que les produits et les services visés par la marque demandée, à l'égard desquels la requérante a formé une opposition, sont en partie similaires et en partie identiques aux produits désignés par la marque antérieure.
English: With reference to paragraph 6 of Security Council resolution 1596 (2005), and on the basis of information provided by the Congolese civil aviation authorities, the Group established that many aircraft still operate in the Democratic Republic of the Congo in violation of national and international civil aviation standards, including, inter alia, flight authorizations and maintenance.
French: S'agissant de l'application des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1596 (2005), le Groupe d'experts a établi, en se fondant sur des informations communiquées par la direction congolaise de l'aviation civile, que de nombreux aéronefs sont toujours exploités en République démocratique du Congo, en violation des normes nationales et internationales de l'aviation civile, en particulier celles qui concernent les autorisations de vol et l'entretien.
English: For vehicles fitted with an electric regenerative braking system of either category, all the relevant prescriptions shall apply except paragraph 5.2.18.1.1. above.
French: 5.2.18.3 Pour les véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération de l'une ou l'autre catégorie, toutes les prescriptions pertinentes doivent être respectées, sauf celles du paragraphe 5.2.18.1.1 ci-dessus.
English: Any declaration made in accordance with this article may, in respect of the nationals and territories mentioned in such declaration, be withdrawn according to the procedure laid down in Article 12 of this Convention.
French: Toute déclaration en vertu du présent article pourra être retirée, en ce qui concerne les ressortissants et territoires désignés dans cette déclaration, aux conditions prévues par l'article 12 de la présente Convention.
English: Health Canada Kindergarten - Age 5-6 years
French: Santé Canada Maternelle - 5 à 6 ans L'enfant
English: S/Agenda/6021 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6021 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Colombo, Sri Lanka Improving Land Tenure and Access to Water and Sanitation
French: Colombo, Sri Lanka Améliorer le régime foncier et l'accès aux réseaux d'assainissement et d'alimentation en eau
English: 175 and 228-235 of the report).
French: 175 et 228 à 235 du rapport).
English: The second sentence should be amended to read: “… that proceedings before such courts are limited to minor civil and criminal matters […] validated by State courts in the light of the guarantees set out in the Covenant …”.
French: La deuxième phrase devrait être modifiée comme suit: «… que les procédures de ces tribunaux sont limitées à des questions de caractère civil et à des affaires pénales d'importance mineure […] validés par des tribunaux d'État à la lumière des garanties énoncées dans le Pacte…».
English: Employee severance benefits and vacation pay liabilities payable on cessation of employment represents obligations of the Office that are normally funded through future years' appropriations.
French: Les prestations de départ et les vacances à payer à la cessation d'emploi représentent des obligations qui sont normalement financées par les crédits parlementaires des exercices futurs.
English: However, the relation between the bulk and wet-only deposition varied over Europe, as demonstrated by various national studies.
French: Toutefois, le rapport entre les dépôts bruts et la fraction des dépôts uniquement limitée aux dépôts humides variait sur l'ensemble de l'Europe, comme en attestaient diverses études nationales.
English: Tens of thousands of civilians have been killed or maimed through indiscriminate acts of terrorism all over the world.
French: Des dizaines de milliers de civils ont été tués ou mutilés au cours d'actes de terrorisme aveugle commis partout dans le monde.
English: (Alismataceae) is an example of a monocotyledonous leaf which is differentiated into distinct blade, petiole, and sheath regions.
French: (Alismataceae) est un exemple de feuille de monocotylédone différenciée en régions distinctes pour la lame, le pétiole et la gaine.
English: The next step in our analysis is to check whether all the pairs hi,t and ri,t are cointegrated for each province, except for Alberta21—in other words, whether there is a long-term relationship between health expenditures and income.
French: La prochaine étape de notre analyse est de vérifier si toutes les paires hi,t et ri,t sont coïntégrées pour chaque province, à l’exception de l’Alberta21, c’est-à-dire s’il existe une relation de long terme entre les dépenses de santé et le revenu.
English: In paragraph 3 of that resolution, the Council requested me to establish, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), within 30 days of the adoption of the resolution and for a period running concurrently with the application of the measures imposed by resolution 1333 (2000), a mechanism: (a) to monitor the implementation of the measures imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000); (b) to offer assistance to States bordering the territory of Afghanistan under Taliban control and other States, as appropriate, to increase their capacity regarding the implementation of the measures imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000); and (c) to collate, assess, verify wherever possible, report and make recommendations on information regarding violations of the measures imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: Au paragraphe 3 de cette résolution, le Conseil m'a prié de créer, en consultation avec le Comité créé par la résolution 1267 (1999), dans un délai de 30 jours à compter de l'adoption de la résolution 1363 (2001) et pour une période de même durée que celle de l'application des mesures figurant dans la résolution 1333 (2000), un mécanisme aux fins de : a) suivre la mise en oeuvre des mesures énoncées dans les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000); b) offrir une assistance aux États limitrophes du territoire afghan contrôlé par les Taliban et à d'autres États, selon qu'il conviendra, pour renforcer leurs capacités en ce qui concerne l'application des mesures énoncées dans les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000); et c) rassembler des informations sur toutes violations des mesures énoncées dans les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000), évaluer ces informations, les vérifier dans la mesure du possible, faire rapport et formuler des recommandations à leur sujet.
English: One important issue here is that we should prevent employment in the black economy, which thwarts or weakens efforts to improve the employment situation.
French: À cet égard, il importe de combattre efficacement le travail au noir, qui anéantit ou diminue l'effet des efforts que nous entreprenons en faveur de l'emploi.
English: Audit committees — a key participant in corporate governance Over the past decade, the role and importance of an independent board of directors has been the centrepiece of Canadian and international efforts to improve the governance of the corporations that play a key role in modern society.
French: Le comité de vérification, participant clé d’une bonne gouvernance Au cours de la dernière décennie, le rôle du conseil d’administration et l’importance de son indépendance ont été au centre des efforts canadiens et internationaux pour améliorer la gouvernance des entreprises publiques jouant un rôle essentiel dans la société moderne.
English: The WIPO Secretariat recognized the need to carry out the audit but thought that it should be carried out by either FIPOI or an independent body.
French: Le Secrétariat de l’OMPI a reconnu la nécessité de procéder à cet audit tout en estimant qu’il devrait être effectué soit par la FIPOI, soit par un organisme indépendant.
English: Dissemination systems and information-exchange networks should be established that include all role-players such as government and intergovernmental organizations, NGOs, local communities and scientific institutions.
French: Des systèmes de diffusion et des réseaux d'échange d'informations faisant intervenir tous les acteurs concernés − pouvoirs publics et organisations intergouvernementales, ONG, communautés locales et institutions scientifiques, notamment − devraient être mis en place.
English: Executive Summary Document(s) 3 of 13
French: Sommaire Document(s) 3 de 13 Eva M. Rathgeber et Edith Ofwona Adera
English: Counterfeit detector 1 31 cash.test.com GmbH Weststrasse 11 28-4-2008
French: PMX 2000 V. 3C Linear Sourcing Ltd App.