ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, my delegation has the pleasure to introduce, on behalf of the sponsors, the draft resolution regarding cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, as contained in document A/57/L.31.
French: Deuxièmement, ma délégation a le plaisir de présenter, au nom de ses auteurs, le projet de résolution concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, contenu dans le document A/57/L.31.
English: Home / Commentaries / Bread and Bush-Bashing Article available in:
French: Home / Commentaries / Le pain et la Bushophobie Article available in:
English: (g) Enhance the contribution of the industrial sector, in particular mining, minerals and metals, to the sustainable development of Africa by supporting the development of effective and transparent regulatory and management frameworks and value addition, fair pricing, broad-based participation, social and environmental responsibility [and increased market access] in order to create an attractive and conducive environment for investment;
French: g) Renforcer la contribution du secteur industriel, en particulier des activités extractives, des minerais et des métaux, au développement durable de l'Afrique en appuyant l'élaboration de réglementations et de cadres de gestion efficaces et transparents, l'adoption de mesures propres à ajouter de la valeur, l'établissement de prix équitables, une large participation des collectivités, la responsabilité sociale et écologique [et un meilleur accès aux marchés] afin de créer des conditions incitatives et propices à l'investissement;
English: The implications of possible courses of action are often difficult to determine.
French: Il est souvent difficile de déterminer les implications des lignes de conduite possibles.
English: The establishment of a Peacebuilding Commission and Support Office could improve the coordination of United Nations missions and agencies in post-conflict operations in three ways.
French: La création d'une commission de consolidation de la paix et d'un bureau d'appui pourrait améliorer la coordination des missions et des organismes des Nations Unies dans les opérations postérieures à un conflit, et ce, de trois manières.
English: VBNC proposes to develop mineralized areas within the VBNC Claim Block currently referred to as the Ovoid, Eastern Deeps, the Western Extension and related areas.
French: Il s'agit de trois zones appelées « zone ovoïde » (Ovoid), « zone profonde de l'est » (Eastern Deeps) et « extension de l'ouest » (Western Extension) et les zones connexes.
English: This reflects an overall lack of "research culture" in the country, and the report recognized the need for long-term planning, including an overhaul of the educational system itself, to bring about a change in thinking and behaviour.
French: Cette situation reflète un manque général de culture de la recherche au pays, et le rapport reconnaissait la nécessité de la planification à long terme et d’une refonte du système d’éducation lui-même pour susciter un changement de mentalité et de comportement.
English: Note: The changes to the text of the Montevideo Programme III are highlighted, either with underlining in the case of additions, or with strike-out for deletions.
French: Note : ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… Les modifications apportées au texte du Programme de Montevideo III sont indiquées en souligné pour les ajouts et en barré pour les suppressions.
English: Owing to protests and accusations of blasphemy from the Surakarta Islamic Youth Front regarding an interview conducted in February 2000 with a priest who had stated that there were many similarities between the Koran and the Bible and that the Prophet had been a Christian before becoming a Muslim, radio station PTPN Rasitania in Surakarta was reportedly compelled to refrain from broadcasting for a week and made to apologize.
French: En raison des protestations et des accusations de blasphème du "Surakarta Islamic Youth Front" relativement à une interview, en février 2000, d'un prêtre ayant déclaré que le Coran et la Bible avaient de nombreuses similarités et que le prophète était un chrétien avant de devenir musulman, la station de radio PTPN Rasitania, à Surakarta, aurait été contrainte d'interrompre ses émissions durant une semaine et de présenter des excuses.
English: This matter is governed by the ERMES Directive to be repealed; a new harmonised plan should be adopted by the Commission.
French: Cette matière est régie par la directive ERMES, qui doit être abrogée; la Commission devrait adopter un nouveau plan harmonisé.
English: Seasonal workers may search for employment outside of the Yukon.
French: La saisonnalité a inévitablement des incidences sur les demandes de prestations d’assurance-emploi; pas moins de 75 p.
English: Strategies included the testing and identification of drug abusers upon entry, placement in substance abuse, treatment and drug treatment rehabilitation programmes and placement in pre-release programmes in order to facilitate their reintegration into society.
French: Ces stratégies comprennent le dépistage et l'identification des toxicomanes lors de l'emprisonnement, l'affectation à des programmes de traitement de la toxicomanie et de réadaptation, et à des programmes de préparation à la libération destinés à faciliter la réinsertion sociale.
English: Recommendation 56 and 56 bis (duration and renewal of registration)
French: Recommandations 56 et 56 bis (Durée et renouvellement de l'inscription )
English: Our goals are very much like those of FSF, and we encourage programmers to use the GNU General Public License on their programs.
French: Nos buts sont très proches de ceux de la FSF, et nous encourageons les programmeurs à utiliser la licence « GNU General Public License » pour leurs programmes.
English: The Steering Committee also hopes that the tour will open Acadian communities to French-speaking newcomers.
French: Le Comité directeur espère également que la tournée suscitera l’ouverture des communautés acadiennes à l’endroit des nouveaux arrivants de langue française.
English: If the proposal is eligible, a letter is sent to the applicant indicating that the proposal will proceed to the next stage of review, the project assessment.
French: Si la proposition est admissible, une lettre est envoyée au demandeur lui indiquant que la proposition passera à l'étape suivante: l'évaluation du projet.
English: Richard N. Haass is President of the Council on Foreign Relations.
French: Richard Haass préside le Council on Foreign Relations.
English: • 006 - Finance A422 Training Programs and Post-Secondary Education Access Enhancement Description:
French: Des versements aux provinces pour le logement à prix modique, notamment le logement pour les Canadiens autochtones.
English: Calls upon all parties to put an end to all acts of violence against civilians, with special focus on vulnerable groups, including women, children and internally displaced persons, as well as humanitarian workers;
French: Invite toutes les parties à cesser tous les actes de violence contre la population civile, en particulier contre les groupes vulnérables comme les femmes, les enfants et les personnes déplacées, et contre le personnel humanitaire;
English: C. Need for improved coordination in planning rotations of civilian police
French: Nécessité de mieux coordonner la planification des rotations du personnel
English: The Delegation of Mexico gave its entire support to the proposals contained in the document and added that they would be very good for the Organization.
French: La délégation de l’Afrique du Sud, parlant au nom du groupe des pays africains, a indiqué que ce groupe, comme il l’a toujours déclaré au cours des réunions précédentes, approuve la proposition contenue dans le paragraphe 54.a) b) c) et d), et n’aura aucune difficulté à accepter l’adjonction d’un alinéa sur les finances dans ce paragraphe comme l’a proposé la délégation des Pays‑Bas.
English: Workers' safety and health is a major concern.
French: Des conditions de travail inacceptables
English: This suggests that alloparental "teaching" may occur within a pod according to the specific skills of the pod members.
French: Ces résultats indiquent qu'au sein d'un groupe les alloparents qui maitrisent une technique particulière peuvent jouer un role dans l'apparentissage de cette technique chez les petits.
English: Employees | Years Abbott, Jim, Parliamentary Secretary Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Abbott, Jim, Secrétaire parlementaire Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total
English: Similarly, representatives of the organization took part in sessions of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, at which the conclusions and recommendations of OMCT reports were presented to the experts.
French: De la même manière, des représentants de l'organisation ont pris part aux sessions du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, durant lesquelles les conclusions et recommandations des rapports de l'OMCT ont été présentées aux experts.
English: “(g) Blood and blood products
French: g) Sang et dérivés sanguins
English: We saw at first hand the anger and upset of Serbs in a suburb of Pristina called Kosovo Polje.
French: Nous avons d’abord vu la colère et la peine des Serbes dans la banlieue de Pristina, à Kosovo Polje.
English: • Opening Remarks by Barbara Uteck, Secretary to the Governor General - Standing Committee on Government Operations and Estimates February 26, 2004
French: • Observations préliminaires par Barbara Uteck, Secrétaire du Gouverneur général - Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires 26 février 2004
English: Failure rates for non-seasonal layoff jobs lie everywhere below those for seasonal layoff jobs and the two diverge substantially after the 10-week point.
French: Toutefois, pour des raisons purement reliées au régime d’assurance-chômage (voir partie 1), les emplois qui prennent fin par un départ volontaire devraient subir un traitement distinct de ceux qui aboutissent à une mise à pied.
English: It also reviews the ability of reinstatees to access government programs, and estimates that 68 percent of its members did not experience difficulty in this regard, although many complained of "red tape."
French: L'organisme auteur revoit également la possibilité pour les personnes réintégrées d'accéder à des programmes gouvernementaux et estime que 68 pour cent de ses membres n'ont pas éprouvé de difficulté à cet égard, quoique bon nombre d'entre eux aient déploré les lourdeurs administratives du « fait rouge ».
English: (d) There is an absence of export consciousness and international quality standards in respect of private sector firms and professional associations.
French: d) Les exportations ne sont pas encouragées et il n'existe pas de normes internationales de qualité à l'intention des entreprises et des associations professionnelles du secteur privé;
English: It works on the basis of respect for the right to life in a context of human and biological diversity, through the following development and technical assistance projects: (a) the mangrove ecosystem, traditionally the habitat of Afro-Ecuadorians; (b) the Andean ecosystem, habitat of the indigenous communities; (c) the Amazonian tropical rainforest, livelihood of the indigenous peoples (joint projects); and (d) local management, Amazonian ecosystem, renewable natural resource management programme for Amazonian municipalities.
French: Son action est fondée sur le respect du droit à la vie en tenant compte de l'hétérogénéité humaine et biologique, dans le cadre des projets suivants de développement et d'assistance technique: a) écosystème de mangroves, habitat traditionnel du groupe afro-équatorien; b) écosystème andin, habitat des communautés autochtones; c) écosystème de la forêt tropicale amazonienne humide, moyen d'existence des autochtones concurremment avec d'autres projets; d) gestion locale, écosystème amazonien, programme de gestion des ressources naturelles renouvelables dans les municipalités amazoniennes.
English: Canadian Centre for Management Development CMG OPM 0
French: Canagrex CGX AGR 1
English: Wooden ceilings, sunny terraces, felted corridors overhang the sea and welcome you in a setting full of magic.
French: Couloirs feutrés, verrière dorée, plafonds en bois de thuya, terrasse ensoleillée surplombent la mer et vous accueillent dans un cadre emprunt de la magie du passé.
English: Project Champion, Team and Accountabilities Project Lead:
French: Promoteur, équipe et responsabilités Responsables du projet :
English: If further assistance is required, please do not hesitate to contact us.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: The risk of disease in all populations increases progressively from a body mass index (BMI) of 20–22.
French: Dans l’ensemble de la population, le risque de maladie augmente progressivement à partir d’un indice de masse corporelle (IMC) de 20–22.
English: How and in what format can I upload my music to jamendo?
French: Comment et sous quel format puis-je envoyer ma musique sur jamendo ?
English: • develop a removal and control plan;
French: • élaboration d’un plan de lutte et d’enlèvement;
English: As a first step, the secretariat has undertaken a preliminary review of the existing UNECE transport regulatory instruments and identified the following areas, which possibly could be the focus of further security considerations.
French: Comme mesure initiale, le secrétariat a procédé à un examen préliminaire des instruments juridiques en vigueur au sein de la CEE-ONU dans le secteur des transports et a défini ci-après les questions qui pourraient appeler un examen approfondi des aspects liés à la sûreté.
English: On 1 March 2002, a five-judge bench of the Supreme Court, including the Chief Justice, rejected the author's appeal against the High Court's denial of leave to appeal, holding that the author had not established an arguable case.
French: Le 1er mars 2002, la Cour suprême composée de cinq juges, y compris le Président de la Cour, a rejeté le recours de l'auteur contre le refus de la Haute Cour de l'autoriser à faire appel, estimant qu'il n'avait pas présenté d'arguments défendables.
English: It was therefore necessary to set in motion new mechanisms to follow up the commitments undertaken in the outcomes of United Nations summits and conferences; increase the policy space available to developing countries to balance their national policies with their international commitments; and promote the role of the United Nations in various development spheres, particularly in international financial institutions.
French: Il est donc indispensable de créer de nouveaux mécanismes afin de donner suite aux engagements pris dans les documents issus des sommets et conférences des Nations Unies, d'accroître la marge d'action dont disposent les pays en développement pour concilier leurs politiques nationales et leurs engagements internationaux, et enfin d'élargir le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans différents domaines liés au développement, en particulier dans le cadre des institutions financières internationales.
English: Only 1% of First Nations people spoke only an Aboriginal language, although this percentage rose to 5% among seniors aged 65 to 74, and 10% among those aged 75 and over.
French: Seulement 1 % de la population des Premières nations ne parle qu'une langue autochtone, bien que ce pourcentage augmente pour atteindre 5 % chez les personnes âgées de 65 à 74 ans, et 10 % dans le groupe des 75 ans et plus.
English: I would therefore argue that this bill requires the expenditure of funds and is inconsistent with Senate rule 81, which states: The Senate shall not proceed upon a bill appropriating public money that has not within the knowledge of the Senate been recommended by the Queen’s representative.
French: Je soutiens donc que le projet de loi entraıˆ ne la depense de fonds et n’est pas conforme a l’article 81 du ´ ` Reglement du Senat qui stipule: ` ´ Le Senat ne doit pas proceder a l’etude d’un projet de loi ´ ´ ` ´ ` comportant l’affectation de fonds publics, sauf si, a la ´ ´ connaissance du Senat, le representant de la Reine a ´ recommande cette affectation.
English: Rottlerin, an inhibitor of Ca2+-independent PKCd, antagonized the negative inotropic effects of PE and A61603.
French: Le rottlerin, un inhibiteur des PKC-d indépendantes du Ca2+, a antagonisé les effets inotropes négatifs de la PE et du A 61603.
English: Communications The Department's communications experts supported promotional activities around events like the Rendez-vous de la Francophonie, the Games of La Francophonie and economic forums.
French: Pour ce faire, elle a utilisé, entre autres, les conseils fédéraux et leur comité des langues officielles présents dans toutes les régions du pays.
English: The outcomes were summarized.
French: Dr Elwyn Griffiths, DPBTG Contexte :
English: The idea behind the programme is that during its first stages, a business is vulnerable and incomes are unsure as the entrepreneur first needs to create a market for its products or services.
French: Dans cette mesure, le projet pourrait être une alternative intéressante permettant de soulager le marché de l’emploi en permettant à ceux qui ont un projet d’entreprise de tester leur idée sans prendre trop de risques et sans avoir à s’inquiéter des questions administratives.
English: ◦ Comparisons with other fields of study are not possible because of a lack of reliable data.
French: ◦ Les comparaisons avec d’autres domaines d’études ne sont pas possibles faute de données fiables.
English: The issue was highly relevant to Guatemala, since most of its territory included transboundary water basins and aquifers.
French: La question l'intéresse beaucoup car la majeure partie de son territoire recouvre des bassins et aquifères transfrontières.
English: An Inter-Agency Steering Committee for the Special Session, chaired by the Special Adviser, met regularly to ensure coordination and collaboration in preparations for the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Un Comité directeur interinstitutions de la session extraordinaire, présidé par la Conseillère spéciale, s'est réuni régulièrement pour assurer la coordination des préparatifs de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Neither do I ask of him the power to do right; why should I ask what he has given me already. Has he not given me conscience that I may love the right, reason that I may perceive it, and freedom that I may choose it?
French: Au moins elles ont beau me séduire, elles ne m’abusent pas; je les connais pour ce qu’elles sont; en les suivant je les méprise; loin d’y voir l’objet de mon bonheur, j’y vois son obstacle.
English: Building capacity through e-applications
French: L'Initiative électronique pour le tourisme
English: This inhumane situation is responsible for several deaths which have occurred on that fabricated strip of land.
French: Cette situation inhumaine est à l'origine de plusieurs décès sur cette bande de terre artificielle.
English: 12 pages of offset attached
French: Ronéo: Annexe de 12 p. en anglais jointe - repro offset
English: Block 1, Lot 1 - Deck development - Buildings Waskesiu Lake (SK) May 2, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Block 1, Lot 1 - Deck development", as decided on May 2, 2005.
French: bloc 1, lot 1 : nouvelle terrasse - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 mai 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « bloc 1, lot 1 : nouvelle terrasse » comme convenu le 2 mai 2005.
English: That democratic development had also helped improve the country's economic situation.
French: Ce développement de la démocratie a également permis une amélioration de la situation économique du pays.
English: Quebrada Arroyo community meeting in Costa Rica (see case 4.1).
French: Une réunion de la communauté Quebrada Arroyo au Costa Rica (voir le cas 4.1).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Garni Hotel Jadran .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Garni Hotel Jadran .
English: (1969) found that hibernating Spea hammondii burrowed to an average depth of 54 cm (n=6) in February in southeastern Arizona; the maximum depth observed was 91 cm.
French: En laboratoire, le Scaphiopus holbrookii fouissait facilement le sable et était incapable de fouir le gazon; les juvéniles récemment métamorphosés n’étaient en mesure de fouir ni le gravier, ni le gazon (Jansen et al., 2001).
English: FRANÇAIS CUB 13328A IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - AND - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Michael HAMILTON - AND - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Sudbury, Ontario on May 20, 1986.
French: ENGLISH CUB 13328A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE de 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  MICHAEL HAMILTON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Sudbury (Ontario) le 20 mai 1986.
English: These informal settlers live in dwelling units that are substandard or are not durable for at least five years, mostly in urban areas characterized by slums with little or no basic or auxiliary services such as safe water, health center, elementary and high schools, and decent and gainful livelihood opportunities.
French: Ces occupants officieux vivent dans des logements qui ne sont pas aux normes, ne sont pas durables au delà de cinq ans, et sont principalement situés dans les bidonvilles urbains, caractérisés par l'absence ou la rareté des services auxiliaires tels que distribution d'eau potable, centres de soins, écoles primaires et secondaires et possibilités de travail décent et rémunéré.
English: Such interest will need to be reconfirmed formally by the different riparian countries.
French: Les différents pays riverains devront reconfirmer officiellement leur intérêt.
English: Designed to provide appropriate communications at local, national and international levels, the plan was very flexible, containing many options that could be implemented depending on the interest expressed by the community and other stakeholders.
French: Conçu pour fournir les communications appropriées aux niveaux local, national et international, le plan était très flexible et contenait de nombreuses options pouvant être mises en œuvre en fonction des intérêts exprimés par la communauté et les autres intervenants.
English: There was only one area of concern identified during the workshops.
French: Un seul point de préoccupation s'est dégagé au cours des ateliers.
English: Kardamyle was the seat of the Troupakis-Mourtzinos captaincy, a very rich and powerful family, exceptional among the clans of Mani.
French: Kardamyli était le siège de la capitainerie des TroupakisMourtzinos, une très riche et très puissante famille, exceptionnelle paimi les clans de la région de Mani.
English: Executive summary Under Socrates II, projects have become larger and visibility has improved.
French: Synthèse Sous Socrates II, les projets sont devenus plus grands et leur visibilité s’est améliorée.
English: Demographic tables are produced and used as input for social policy planning and program development for seniors by federal, provincial, territorial, and municipal governments.
French: Des tableaux démographiques sont produits et utilisés dans le cadre de la planification et l'élaboration de programmes relatifs à politique sociale à l'intention des aînés par les gouvernements fédéral, territoriaux et les administrations municipales.