ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly beneficial in the determination of fiscal transfers, as well as for program and policy creation, management and evaluation.
French: Cela est particulièrement utile dans la détermination des transferts financiers, ainsi que dans la création, la gestion et l'évaluation des programmes et des politiques.
English: Cultural societies of ethnic minorities have received significant financial and technical support, including EK 2,485,000 from the State budget and EK 420,000 from foreign donors in 2000.
French: Les sociétés culturelles des minorités ethniques ont reçu un appui technique et financier non négligeable, dont 2 485 000 couronnes sur le budget national et 420 000 couronnes de la part de donateurs étrangers en 2000.
English: On 26 May 1993, letters were exchanged between the Secretary-General of the United Nations and the Chairman-in-Office of the Council of CSCE (see A/48/185, annexes I and II).  By those letters, the signatories accepted the arrangements described in the framework for cooperation and coordination between the two organizations (A/48/185, annex II, appendix).
French: Le 26 mai 1993, le Secrétaire général et la Présidente en exercice du Conseil de la CSCE ont procédé à un échange de lettres (voir A/48/185, annexes I et II) aux termes desquelles les signataires acceptaient les dispositions énoncées dans le cadre de coopération et de coordination entre les deux organisations (A/48/185, annexe II, appendice).
English: CAPC/CPNP participants experience the importance of establishing working and caring relationships with parents, youth and families with the integration of these concepts in their programs and services with their community/family resource centres.
French: Les participants au groupe de réflexion se rendent compte à quel point il est important d’établir des relations de travail et de soins avec les parents, les jeunes et les familles mais en intégrant ces concepts dans leurs programmes et services au sein des centres de ressources familiales et communautaires.
English: It was recognized that human rights abuses were often associated with the smuggling of migrants.
French: Il a été reconnu que le trafic de migrants allait souvent de pair avec les violations des droits fondamentaux.
English: On occasion, UNMIK personnel and property were targeted by the demonstrators.  As a result, KFOR provided support to UNMIK and increased patrols to maintain security.
French: Le personnel et les biens de la MINUK ont été pris pour cibles par les manifestants et, à la suite de cet incident, la KFOR a apporté son appui à la MINUK et multiplié les patrouilles pour maintenir la sécurité.
English: The current staff selection system for posts at Headquarters and established duty stations is reactive.
French: Le système actuel de sélection pour les postes au Siège et dans les lieux d'affectation permanents est passif.
English: Primary health care is meant to be the first step in the continuum of care, with multi-disciplinary health care provider teams emphasizing health promotion and illness prevention, and providing a link to more specialized care, such as that provided in hospitals.
French: Les équipes multidisciplinaires qui s'en chargent insistent sur la promotion de la santé et la prévention des maladies. Elles assurent, au besoin, la transition vers des soins plus spécialisés, comme ceux qu'on reçoit à l'hôpital.
English: As well, helicopter surveys of Adelaide Peninsula and King William Island led to detection of previously unmapped or undocumented colonies of light geese.
French: De plus, les relevés par hélicoptère de la péninsule d'Adélaïde et de l’île King William ont mené à la détection de colonies d’oies blanches non cartographiées ou non consignées auparavant.
English: Managers are made aware of priorities, impact on overtime and system shut-down, etc.
French: Les gestionnaires sont informés des priorités, des incidences sur les heures supplémentaires, de l’arrêt des systèmes et de bien d’autres questions.
English: 4.10 The State party further alleges that the complaint is inadmissible for the complainant's failure to exhaust domestic remedies (article 22, paragraph 5(b)), since he did not appeal the judgment of the District Court of Uppsala of 7 January 1997.
French: 4.10 L'État partie affirme en outre que la requête est irrecevable du fait que le requérant n'a pas épuisé les recours internes disponibles (al.  b du paragraphe 5 de l'article 22), puisqu'il n'a pas interjeté appel de la décision du tribunal de district d'Uppsala en date du 7 janvier 1997.
English: He mentioned that he is sending monthly reports containing detailed information on KFOR's activities regarding the implementation of Security Council resolution 1160 (1998) to the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization.
French: Il a mentionné qu'il envoyait au Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) un rapport mensuel contenant des informations détaillées sur les activités de la KFOR concernant l'application de la résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité.
English: Volunteers represent 65% of Canadian museum staff, and approximately 55 000 Canadians devote their time and energy to help promote and support these heritage institutions.
French: 100 de tout le personnel des musées canadiens et près de 55 000 d'entre eux consacrent leur temps et leur énergie à la promotion et au soutien des établissements patrimoniaux.
English: From the walled gardens of ancient Persia to outposts of the Roman empire in Algeria and Morocco, from Europe's mediaeval monastery towns to the city states of the Aztecs and the terraced farms of Machu Picchu high in the Peruvian Andes, UA thrived (Mougeot 1994).
French: Des jardins fermés de la Perse ancienne aux avant-postes de l’empire romain en Algérie et au Maroc, des villes monastères du Moyen Âge en Europe aux cités-États des Aztèques et aux fermes en terrasse du Machu Picchu, dans les hauteurs des Andes péruviennes, l’AU a prospéré sur tous les continents (Mougeot, 1994).
English: Interested parties wishing to file comments on any of the sponsored non-Canadian services listed in the appendix to this public notice are invited to do so.
French: Le Conseil invite les parties intéressées à déposer leurs observations sur tout service non canadien parrainé énuméré à l'annexe du présent avis public.
English: This is the second round of consultations on this document.
French: DÃ©roulement des consultations Ceci est la deuxiÃ¨me ronde de consultations sur le document.
English: The Commission proposes that there should be a financial guarantee, in this case an insurance, although we have reservations about this point, because an assessment must first be made of the socio-economic impact of this measure, which must not invalidate an effective system of financial liability.
French: La Commission suggère de recourir à une garantie financière, en l’occurrence une assurance. Nous émettons cependant des réserves sur ce point, car nous estimons qu’il convient d’abord d’évaluer l’impact socio-économique de cette mesure, qui ne doit pas hypothéquer un système efficace de responsabilité financière.
English: A small group (8%) of AHS participants are being raised by foster or grandparents, and two percent live with their father only.
French: Une faible proportion (8 %) des enfants participant au PAPA sont élevés dans des familles d'accueil ou par leurs grands-parents, et 2 % vivent avec leur père seulement.
English: Gabon is the country affected here. What is more, the EU's policies are impoverishing local fishing communities.
French: En outre, la politique de l'UE conduit à un appauvrissement des communautés locales fondées sur la pêche.
English: These payments are financial services and are supplied exempt from GST/HST.
French: Ces paiements sont des services financiers et sont exonérés de la TPS/TVH.
English: ◊ Preparation of a national disaster management plan (UNDP, PAHO/WHO, WFP and UNICEF);
French: • Établissement d'un plan national de gestion des catastrophes (PNUD, OPS/OMS, PAM et UNICEF);
English: Guideline No. 6 covers the establishment of a “List of studies”:
French: Le principe no 6 prévoit l'établissement d'une «Liste des études»:
English: The aim of this work package is to provide bioinformatics resources for the project.
French: L'objectif de ce volet du projet est de fournir des outils bioinformatiques au projet.
English: One of the oldest clubs in town, known for its trendsetting musical policy and avant-garde video experiments.
French: C’est le club de l’hôtel Arena, situé dans une somptueuse chapelle faisant office, à l’époque d’Orphelinat.
English: ◦ 2003 AG report (Chapter 3-5)
French: ◦ 2003 - Rapports de la vérificatrice générale du Canada
English: Plan for the Revision of the Framework and Invitation for Comment 
French: Plan de révision du Cadre et appel de commentaires
English: While 0.5 most elderly people today are not economically dependent on their children, the frail elderly may rely on children for social sup0.0 ≥40 <20 20–24 25–29 30–34 35–39 port.
French: Il importe de mener d’autres *Moyennes pondérées. études en ce sens — malgré l’universalité du Nombre moyen d’enfants mis au monde Note :
English: The real reform of the system is connected with the establishment of the new traditions and bringing new people.
French: La vraie réforme du système tient à l'établissement de nouvelles traditions et à l'arrivée de nouvelles têtes.
English: At the same time, there had been recognition of the need to create suitable external conditions so as to encourage the flow of foreign investment to the developing countries and forge an international trading system that took into account their needs and interests.
French: En même temps, il a été reconnu qu'il fallait créer des conditions extérieures propres à favoriser le flux d'investissement étranger vers les pays en développement et créer un système de commerce international qui tienne dûment compte des besoins et des intérêts de ces pays.
English: WEAR appropriate personal protective equipment specified by your employer for the job.
French: Avertir les personnes sur place, se rendre dans un lieu sûr et téléphoner pour obtenir de l’aide d’urgence.
English: (i) The ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, in 2001 and 2003 respectively.
French: i) La ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, en 2001 et 2003 respectivement.
English: Can contaminated animals affect humans by handling? 48.
French: Quelle surveillance devra-t-on assurer à long terme, une fois le site restauré et confiné? 37.
English: If reporting were to commence in 2010 with reports from African countries for the period 2005-2010, regions other than Africa would be requested to provide reports in 2012 for the same period, basically omitting the period 2010-2012.
French: Si les premiers rapports sont soumis en 2010, en commençant par les pays d'Afrique pour la période 2005-2010, les autres régions devront communiquer leur rapport en 2012 pour la même période, c'est-à-dire concrètement passer sous silence la période 2010-2012.
English: Leaves for intermittent vacuum filters; chassis, frames and plates for filter presses; rotary drums for liquid or gas filters; baffles and perforated plates, for gas filters.
French: Capsules de filtres à liquides, châssis, cadres et plaques de filtres-presses, tambours de filtres à liquides ou à gaz, plaques métalliques perforées ou ailetées de filtres à gaz.
English: With effect from 1 October 1985, the Japanese Patent Office has specified the European Patent Office as an International Searching and Preliminary Examining Authority pursuant to Articles 16(2) and 32(2) of the PCT for 200 international applications per year filed in English with the Japanese Patent Office as receiving Office.
French: Avec effet au 1er octobre 1985, l'Office japonais des brevets a spécifié que l'Office européen des brevets est une administration chargée de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international, en application des articles 16.2) et article 32.2) du PCT, pour 200 demandes internationales par an déposées en langue anglaise auprès de l'Office japonais en tant qu'office récepteur.
English: The European Social Model EMPL/6/30317 Exchange of views with Vladimír Špidla on the preparation by the European Commission for the Informal Summit on the future of the European Social Model scheduled for the end of October Speakers:
French: Le modèle social européen EMPL/6/30317 Échange de vues avec M. Vladimír Špidla sur la préparation de la Commission européenne au sommet informel sur l’avenir du modèle social européen prévu pour la fin octobre.
English: It seemed that the notion of validating male heads of households was accepted by both men and women.
French: Il semble que l'assimilation chef de famille/homme soit entérinée à la fois par les hommes et par les femmes.
English: Please keep an eye on this thread for updates about the eighth migration phase.
French: Merci de consulter ce message pour suivre l'évolution de la migration et connaître la liste des prochains royaumes impliqués.
English: The ESSE team can help you overcome one of the greatest barriers to expanding internationally - that of finding a trusted set of customers, advisors, partners or representatives to launch your business successfully. Through our multi-local network of in-market experts, we can confidently provide you the guidance and personalized support you need to become successful internationally.
French: Nous sommes des experts de marché ; nos bureaux sont situés au Brésil, au Canada et au Japon, auxquels sont rattachés des spécialistes de marché des États-Unis, de la Scandinavie, Finlande, et d'Amérique Latine, tous passionnés de relations internationales.
English: Furthermore, for the unit in question to be described as a refinery within the meaning of the aforesaid provision, its activity must at all times be given over to the refining of raw sugar and cane syrups and may not also involve, intermittently, the refining of sugar-bearing liquids obtained from beet, even separately, if it is not to upset the balance and interdependence, which the Community rules seek to achieve, between the production of and outlets for raw cane sugar from the French overseas departments and regular supplies to specialised refineries.
French: En outre, pour que l'unité en question puisse être qualifiée de raffinerie au sens de la disposition précitée, son activité doit être consacrée en permanence au raffinage de sucre brut et de sirops de canne et ne peut également porter, de manière intermittente, sur le raffinage de jus sucrés obtenus à partir de betteraves, serait-ce séparément, sous peine de rompre l'équilibre et l'interdépendance, voulus par la réglementation communautaire, entre la production et les débouchés du sucre brut de canne des DOM et l'approvisionnement régulier des raffineries spécialisées.
English: Guidelines for the preparation of the  information required under Article 7 of the Kyoto Protocol .
French: Lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto 16
English: Hence, unimpeded access for professionals and the ability to establish a local presence are very important.
French: Par conséquent, la liberté d'accès pour les professionnels et la capacité d'établir une présence locale sont très importantes.
English: The Association des enseignants franco-ontariens and the Faculty of Law at the University of Ottawa received a total of $600,000 for three projects.
French: Il a en outre entamé des négociations avec Patrimoine canadien en vue de la signature d'un protocole d'entente dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: 0 votes | 27 views | 0 com.
French: 0 votes | 136 views | 1 com.
English: We understand that the preparation of the report is no easy task.
French: Nous comprenons que la préparation de ce rapport n'est pas une tâche aisée.
English: Guidelines for radiographic examination of the breast (Mammography)
French: Règles à suivre pour l’examen radiographique des seins (mammographie)
English: Key words: fatty acids, glucose, malonyl-CoA, carnitine palmitoyltransferase 1, myocardial ischemia.
French: Mots clés : acides gras, glucose, malonyl-CoA, carnitine palmitoyltransferase 1, ischémie myocardique.
English: Fifteen percent of people who were alcoholdependent had also been depressed in the previous year, compared to 4.8% of the general population.
French: Cette proportion était plus élevée que celle de la population générale qui présentait des symptômes de dépendance à une substance (3,0 %).
English: In Austria the ESF is particularly used to re-integrate disadvantaged groups into the labour market, and represented about one sixth of the annual ALMP budget in 2002.
French: En Autriche, la contribution du FSE est utilisée en particulier pour la réinsertion des groupes défavorisés dans le marché du travail: elle représentait environ un sixième du budget annuel consacré aux politiques actives du marché du travail en 2002.
English: Strategic Environmental Assessment A preliminary scan of this initiative has been done in accordance with the criteria of Transport Canada's Strategic Environmental Assessment Policy Statement – March 2001.
French: Évaluation environnementale stratégique Un examen sommaire de cette initiative a été effectué conformément aux critères de l'Énoncé de politique de l'évaluation environnementale stratégique de Transports Canada – Mars 2001.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10 and Corr.1), para.
French: Ibid., Cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10 et Corr.1), par. 76.
English: Some said they felt they were treated as "second-class residents."
French: Certains ont dit qu’ils se sentaient traités comme des «résidents de deuxième ordre».
English: As with GDP, such growth would be the best since 1994, when employment rose by 276,900 (2.1%) on an annual average basis and about 381,200 (2.9%) on a December-over-December basis.
French: Comme pour le PIB, ce serait le taux de croissance le plus élevé depuis 1994, quand le nombre demplois avait augmenté de 276 900 (2,1 %) selon la moyenne annuelle, et denviron 381 200 (2,9 %) de décembre à décembre.
English: World Bank and UNU.  Murray, C. (1993) 'Development Data Constraints and the Human Development Index'.
French: Mosley, P., Harrigan, J. et J. Toye, Aid and Power.
English: This case study focuses on the recent introduction of teamwork amongst the administrative personnel involved in the Family Support programme.
French: Cette étude de cas porte sur l’introduction récente du travail d’équipe au sein du personnel administratif chargé du programme d’aide aux familles.
English: The part of the north not administered by northern towns and hamlets receives municipal services through provincial initiatives.
French: Les municipalités rurales ont à l'origine été créées en raison d'une politique provinciale plus que par la demande locale.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 85 Paragraph 4 4. Calls on the Member States to incorporate sectoral targets (deletion) into the NAPs to encourage investment, innovation and research in all sectors; (deletion); Or. es
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso et Alejo Vidal-Quadras Amendement 81 Paragraphe 3 3. souligne qu'il est important que les États membres créent et mettent en œuvre des plans d'action nationaux (PAN) et insiste sur le fait que ces plans d'action devraient contribuer à l'instauration d'une réelle politique européenne commune de l'énergie; Or. en
English: The contracting authority shall accept as satisfactory evidence that the candidate or tenderer to whom the contract is to be awarded is not in 168 Financial Regulation
French: tion de savoir si le soumissionnaire auquel le marché est à attribuer se trouve dans l’un des cas d’exclusion, exiger de celui-ci qu’il fournisse la preuve visée au paragraphe 3.
English: Operational programmes The operational programmes have contributed to improve the organisation of POs’ activities and their financial returns.
French: Extension des règles Quatre États membres ont appliqué l’extension des règles des OP à des producteurs non adhérents.
English: Canada is doing this through the following activities.
French: Le Canada y parvient grâce aux activités suivantes.
English: Voluntary information about suspicions of money laundering or financing of terrorist activities.
French: La communication volontaire de renseignements se rapportant à des soupçons de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.
English: This and other local, water-related knowledgewas integrated with basic hydrogeological field work, fracture analysis,and meteorological data (rainfall, temperature, humidity, wind, and evaporation)to come up with a strategy.
French: Ce premier indice conjugué à un riche savoir indigène en matière d'eau, des travaux hydrogéologiques effectués sur le terrain, des analyses et la compilation de données météorologiques ont mené à l'élaboration de la stratégie.
English: These recommendations are based primarily on contaminant limitations in the "Federal Mobile PCB Treatment and Destructions Regulations".
French: Elles sont basées principalement sur les limites des contaminants prévues dans le Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d'unités mobiles.
English: The subsequent decline in catch is clearly due to a lower abundance of Illex in Canadian waters.
French: La baisse ultérieure des prises est attribuable manifestement à un nombre moins grand d'Illex dans les eaux canadiennes.
English: However, the province should prepare for the time when that support is phased out.
French: Toutefois, ce soutien disparaîtra progressivement et la province doit s'y préparer.
English: At the same time, there are many unknown variables.
French: Parallèlement, beaucoup de variables inconnues sont aussi présentes.
English: Bad Sassendorf is an approved spa resort providing numerous therapies and wellness treatments for body and soul.
French: Bad Sassendorf – station thermale reconnue, propose tout un programme de soins thérapeutiques et de bien-être.
English: In addition, the company was ordered to file an acceptable emergency response plan with page09_e.asp#ec. On August 6, 2004, a chemical company and one of its representatives were charged with one count under subsection 36(3) of the Fisheries Act for the release of an industrial chemical.
French: En outre, elle a été condamnée à déposer un plan d'intervention d'urgence acceptable auprès d'EC. Le 6 août 2004, une entreprise de produits chimiques et un de ses représentants ont été inculpés d'un chef d'accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches pour le rejet d'un produit chimique industriel.
English: New section 226.01 of the Act provides that these direct cost exemptions do not apply to a supply of a used and empty returnable container (as defined in section 226 of the Act) or to a supply of the material resulting from its compaction.
French: Le nouvel article 226.01 de la loi précise que ces exonérations au titre du coût direct ne s’appliquent pas à une fourniture de contenant consigné usagé et vide (défini à l’article 226 de la loi) ni à la fourniture des matières résultant du compactage du contenant.
English: However, benefits associated with the increase in economic activity or jobs, such as the reduction of regional disparity.
French: Une dépense équivalente effectuée n'importe où dans l'économie aurait également stimuler l'emploi et l'activité économique (voir Évaluation des retombées économiques, introduction).