ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because you have had the ability through your art to capture perfectly the times we live in.
French: Car par votre art, vous avez su saisir parfaitement les temps que nous vivons.
English: This requirement also allows an insider to avoid liability by showing that, although he/she had knowledge of confidential material information and traded, the trade was not based on this information and the information was not a factor in what he did.
French: Cette condition permet également à l'initié d'échapper à la responsabilité en prouvant que, même s'il avait connaissance d'un renseignement confidentiel important à l'occasion de l'opération, celle-ci n'était pas fondée sur le renseignement, lequel n'a pas été un facteur lié à cette opération.
English: There is also zero risk and they are delivered to your door.
French: Voulez-vous continuer � fumer votres cigarettes pr�f�r�es et en m�me temps faire des �conomies?? Voulez-vous les recevoir directement � la maison?
English: UNIVERSITY OF CALGARY - TOTAL FUNDS ALLOCATED $21,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/ COMMITTED $21,590.00 Name Academic Discipline Project Title Breneman, Carrie Undergraduate 4 Physical Geography Measurement of Sea Ice Ridge Morphology and Comparison with Envisat Asar Satelitte Imagery Dersch, Ave Tressa Master's 1 Archaeology Paleoethnobotany of the Upper Churchill River Drainage Area Donald, Gillian Margaret Doctoral 3 Botany Phenotypic Plasticity of Ehylene and Volatile Emissions in the Stallaria Longipes Complex Geldsetzer, Torsten Doctoral 1 Physical Geography Polarimetric Microwave Remote Sensing of Snow Covered Sea Ice Howell, Stephen Doctoral 1 Human Geography Multi-sourced Information Fusion for Developing New Sea Ice Information Kempenaar, Edward Master's 2 Archaeology Interactive Community Archaeology in Arviat Scharien, Randall Master's 2 Physical Geography Relationships Between Wind Speed, Melt Pond Morphology, Roughness and Sar Scattering Seiferling, Ian Undergraduate 4 Environmental Sciences/ ecology Reconstructing Spruce Bark Beetle Infestation in The Southwest Yukon Sultor, Mike Undergraduate 4 Physical Geography Investigation of Snow Cover Variability on First Year Sea Ice Wu, William Master's 3 Botany Examination of Plant Adaptation to Changing Solar Radiation at Lake Athabasca
French: UNIVERSITY OF CALGARY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $21,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $21,590.00 Nom Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Breneman, Carrie Baccalauréat 4 Géographie Physique Measurement of Sea Ice Ridge Morphology and Comparison with Envisat Asar Satelitte Imagery Dersch, Ave Tressa Maîtrise 1 Archéologie Paleoethnobotany of the Upper Churchill River Drainage Area Donald, Gillian Margaret Doctorat 3 Botanie Phenotypic Plasticity of Ehylene and Volatile Emissions in the Stallaria Longipes Complex Geldsetzer, Torsten Doctorat 1 Géographie Physique Polarimetric Microwave Remote Sensing of Snow Covered Sea Ice Howell, Stephen Doctorat 1 Géographie Humaine Multi-sourced Information Fusion for Developing New Sea Ice Information Kempenaar, Edward Maîtrise 2 Archéologie Interactive Community Archaeology in Arviat Scharien, Randall Maîtrise 2 Géographie Physique Relationships Between Wind Speed, Melt Pond Morphology, Roughness and Sar Scattering Seiferling, Ian Baccalauréat 4 Sciences environnementales/ écologie Reconstructing Spruce Bark Beetle Infestation in The Southwest Yukon Sultor, Mike Baccalauréat 4 Géographie Physique Investigation of Snow Cover Variability on First Year Sea Ice Wu, William Maîtrise 3 Botanie Examination of Plant Adaptation to Changing Solar Radiation at Lake Athabasca
English: The report indicates that priority will be given to increasing women’s participation in continuing vocational training, but the Committee notes that there is no mention of specific measures adopted to this purpose.
French: Elles proposent, selon les besoins de chacun, une formation de base – pour parvenir à un certain niveau d’instruction scolaire – et une formation professionnelle – en vue d’obtenir un certificat professionnel.
English: • Colour coding for Sea Ice Charts formally adopted ...
French: • Adoption officielle d'un codage couleur pour les cartes de la glace de mer... (plus)
English: This system allowed the exchange rate to remain unchanged at 50 CFA francs to 1 French franc from 1948 until January 1994, when it was changed, overnight, to 100 CFA francs to 1 French franc.
French: Pendant longtemps, la stabilité et le bien-être manifestes des pays de l’UMOA ont été opposés aux erreurs d’apprentissage des autres pays africains, ce qui permettait généralement de conclure en une corrélation positive entre les mécanismes inhérents à une union monétaire et le développement.
English: The Committee acknowledges the State party's ongoing process of reviewing the Penal Code to prevent and punish gender-based violence as well as the National Action Plan on Gender-Based Violence.
French: Le Comité prend acte de l'actuelle révision du Code pénal de l'État partie aux fins de prévenir et réprimer la violence sexiste, ainsi que du Plan d'action national sur la violence sexiste.
English: Stronger partnership should be built with regional organizations, and especially with other United Nations agencies for delivering as One UN.
French: Il faudrait conclure un partenariat plus solide avec les organisations régionales, et en particulier les institutions des Nations Unies afin d'intervenir en tant qu'une organisation.
English: “15.  States Parties shall not be entitled to refuse to cooperate with one another and shall accordingly afford mutual assistance with a view to expediting and providing guarantees in respect of proceedings initiated for the purpose of bringing about the return of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption to their countries of origin after being transferred.
French: Les États parties ne peuvent refuser de collaborer et accordent en conséquence une assistance mutuelle dans le but de faciliter les procédures engagées en vue d'obtenir la restitution à leurs pays d'origine des avoirs, y compris des fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption qui ont fait l'objet d'un transfert, et de fournir des garanties à cet effet.
English: We are the largest professional presenting society in the entire region, and we remain dedicated to, and recognized for the presentation of professional artists that challenge and celebrate the cultural fabric of our nation of communities," said Monique Dubois, managing director of the Key City Theatre Society.
French: Nous sommes la plus importante société artistique professionnelle de toute la région et nous avons à cœur de présenter des artistes professionnels qui célèbrent la diversité culturelle de nos communautés et nous incitent à y réfléchir.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Statement of Operations.
French: Opérations entre apparentés Services fournis gratuitement En vertu du principe de propriété commune, le Secrétariat est apparenté à l’ensemble des ministères, des organismes et des sociétés d’État fédéraux.
English: 50th Meeting  22 April 2002
French: 50e séance 22 avril 2002
English: Chairwoman's announcements The Chair regretted to announce that unfortunately Jürgen Zimmerling has passed away.
French: Communications de la présidence La présidente est au regret d’annoncer le décès malencontreux de Jürgen Zimmerling.
English: More than 50% of the trade of the region is with the EU, and for some countries the EU represents the destination of more than 70% of their exports.
French: Plus de 50 % des échanges de la région s'effectuent avec l'UE, qui constitue même, pour certains pays, la destination de plus de 70 % de leurs exportations.
English: • "Where could you go to get more information about career planning for fisheries?" (e.g., First Nations Post-Secondary Programs, School Programs, Distance Education Opportunities, Guidance Counselors, volunteering, etc.)
French: • De quelles façons pourriez-vous obtenir plus d’informations au sujet de la planification d’une carrière dans le domaine de la pêche? (p. ex. grâce aux programmes d’études postsecondaires des Premières nations, aux programmes scolaires, aux programmes de formation à distance, auprès de conseillers d’orientation professionnelle, en faisant du bénévolat, etc.)
English: The assessment for the measure fair for MAF round IV does not include sub-measures 10.1.4.
French: L'évaluation en fonction de la mesure Équité ne tient pas compte, pour le cycle IV du CRG, de la sous-mesure 10.1.4.
English: Finally, on the comments that were made on a variety of topics, I would like to say that we have not only taken them into account in the past.
French: Ce résultat devrait être une stratégie de développement à moyen terme pour le Timor oriental, et je crois que c'est à cela que pensait le représentant.
English: □ Sign off by the delegated individual.
French: □ Pour les propositions de R-D : □ Proposition de R-D complétée.
English: Due to their mercury content, these switches are becoming less popular with the food and beverage industry.
French: Les relais utilisés communément comprennent les relais à déplacement, les relais à contact et les relais à contact humide et à lame souple.
English: Principle No. 3: Application of martial law 16 9
French: Principe n° 3: Application de la loi martiale 16 9
English: "TASCHEN Books, a wise company that recognizes the fine line between true art and pulp treasure.
French: "TASCHEN's success is rooted in a sort of cult-like following that publishing's mega-corporations have failed to attain.
English: To increase transparency, the government already brought 10 additional Crown corporations under the Act in 20055 and will now amend legislation to require another seven to adhere to its provisions.6 To guide the direction of further changes, the Minister of Justice has sought the views of the House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy, and Ethics on the approach outlined in the Comprehensive Framework for Access to Information Reform he tabled in April 2005, with a view to expanding the provisions of the Act.
French: Pour accroître la transparence, le gouvernement a déjà assujetti dix sociétés d’État 5 additionnelles à la LAI en 2005, et il apportera maintenant des modifications législatives pour que 6 sept autres sociétés d’État soient tenues de s’y conformer à leur tour . Pour orienter les autres changements, le ministre de la Justice a demandé au Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique de la Chambre des communes de se prononcer sur l’approche décrite dans le Cadre compréhensif de réforme de l’accès à l’information, qu’il a déposé à la Chambre en avril 2005, afin d'accroître les dispositions de la LAI.
English: ASSESSMENT OF THE MUSCULOSKELETAL SYSTEM HISTORY OF PRESENT ILLNESS AND REVIEW OF SYSTEM History varies with age and type of condition.
French: EXAMEN DE L’APPAREIL LOCOMOTEUR ANAMNÈSE ET EXAMEN PHYSIQUE Les antécédents varient selon l’âge et le type d’affection.
English: For your automobile a free private parking closed adjoining the hotel. Receiving you is our pleasure.
French: Que vous veniez faire du tourisme ou pour un rendez-vous d'affaire, l'Hôtel Chateaubriand saura vous accueillir.
English: These values will come into effect the day after the Tribunal's injury finding.
French: Ces valeurs entreront en vigueur le lendemain de la décision de préjudice du Tribunal.
English: Aggregation and distribution of data may be facilitated through the information networks.
French: La compilation et la diffusion des données peuvent être facilitées par les réseaux d'information.
English: Full cost means, according to the Court, costs for translators, secretaries, management, service staff, planning, building, IT, and human resource management (i.e. training).
French: Le coût total englobe, d’après la Cour, les traducteurs, les secrétaires, l’encadrement, les agents du SdT, la planification, les bâtiments, l’informatique et la gestion des ressources humaines (c.-à-d. la formation).
English: This affair has a past, a present and a future.
French: Le problème a trois phases: passé, présent et futur et je vais en parler.
English: The appellant filed a notice of objection and, by decision dated December 1, 1992, the respondent upheld the determination.
French: L'appelant a déposé un avis d'opposition et, dans une décision datée du 1er décembre 1992, l'intimé a ratifié la détermination.
English: Subsequently, Cuba, Djibouti, Guinea, Indonesia, Mali, the Sudan and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, Cuba, Djibouti, la Guinée, l'Indonésie, le Mali, le Soudan et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: In that connection, they were submitting a draft decision concerning the role of UNIDO in achieving the Millennium Development Goals.
French: Ils entendent donc présenter un projet de décision sur le rôle de l'ONUDI dans la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Yet this formula appears to already have been used successfully, in the 1990s, when five deputy ministers took temporary postings with armies abroad and at universities, and then returned to the public service:
French: On ne veut pas se faire trop oublier par le centre et on imagine mal un ministre qui accepterait d=attendre son sous-
English: Intern Requirements Duration of Internship Activities *
French: Exigences du stage Durée des activités du stage *
English: The relevant bureaux are already taking steps to make the deliberations more interactive and will keep the Committees informed in accordance with this recommendation.
French: Les bureaux des commissions visées prennent déjà des mesures pour rendre les débats plus interactifs et tiendront les commissions informées conformément à la recommandation.
English: • Canadian Generic Pharmaceutical Association
French: • Association canadienne du médicament générique
English: • Long-term challenges include declining fertility and an aging population.
French: • Les défis à long terme sont la baisse de la fécondité et le vieillissement de la population.
English: Tickets for the Olympic and Paralympic Games sport events and ceremonies will go on sale to the general public in Canada 18 to 24 months prior to the Games. Prior to the public on-sale date, sales to the Olympic Family will be conducted.
French: Mener le programme de vente de billets de manière franche, honnête et conviviale Vendre tous les billets pour les compétitions sportives et les cérémonies S’assurer que les billets vendus sont utilisés et éviter d’avoir des sièges vides lors des compétitions Les billets pour les événements sportifs et les cérémonies des Jeux olympiques et paralympiques seront en vente pour le public en général au Canada de 18 à 24 mois avant la tenue des Jeux.
English: Such extrajudicial killings were in contravention of international law and should be totally repudiated by peace-loving countries.
French: De telles exécutions extrajudiciaires sont contraires au droit international et doivent être totalement bannies par les pays épris de paix.
English: In Quebec, more than 80% of the products transported by shortline railways are for a final destination in the United States.
French: Au Québec, plus de 80 pour cent des produits expédiés par les CFIL ont pour destination finale les États-Unis.
English: These will be assessed by quantitative and qualitative analyses, and constitute core determinants of an enhanced response to the fight against HIV/AIDS in India.
French: Des analyses quantitatives et qualitatives serviront à évaluer ces améliorations, qui représenteront un élément déterminant dans la lutte contre le VIH/sida en Inde.
English: FRANÇAIS CUB 10322 TRADUCTION IN THE MATTER OF THE 1971 UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  ROBERT FALARDEAU - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given  on February 7, 1983 in Montreal, Quebec
French: ENGLISH CUB 10322 EN VERTU de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Robert FALARDEAU et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Montréal, Québec, le 7 février 1983.
English: It is recommended that samples be taken when and where maximum concentrations are expected and that the averaging times specified along with the ASTER be used.
French: Il est recommandé de prélever les échantillons au moment et à l’endroit où l’on prévoit les concentrations maximales et d’utiliser les durées moyennes prescrites pour l’ASTER.
English: With this aim in mind, Ludi Musici brings together musicians who are established international artists and offer fresh insights into the repertoire in question with writers who are not only acknowledged experts but who are also capable of placing the music in its historical context and writing about it in an engaging manner.
French: Ludi Musici réunit pour l’occasion des artistes et interprètes tous reconnus et établis internationalement et porteurs d’une vision nouvelle des répertoires choisis, à des auteurs non seulement musicologues mais aussi historiens et conteurs.
English: Note 3 Accounting policies for peacekeeping operations
French: Note 3 Conventions comptables appliquées aux opérations de maintien de la paix
English: Negotiations to develop a political solution to the conflict resulted in a cease-fire and a political framework agreement in September, which, it is hoped, will further stabilize the security situation and allow for the return of refugees and the internally displaced.
French: Les négociations menées pour apporter une solution politique du conflit ont abouti en septembre à un cessez-le-feu et à un accord-cadre politique dont on espère qu'il contribuera à stabiliser davantage la situation sur le plan de la sécurité et permettra le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: OHCHR has also advised the Office of the Ombudsman on drafting legislation and on creating a national action plan against discrimination.
French: Il a également conseillé le bureau du Médiateur sur les questions législatives et sur la création d'un plan national d'action contre la discrimination.
English: • Box 4.3 Key Steps in Implementing the Benefit Transfer Technique
French: • Encadré 4.3 Étapes principales de mise en oeuvre de la technique du transfert des avantages
English: The demobilization and reintegration process will offer alternative employment to former combatants, mainly in the rehabilitation of infrastructure and in mine action.
French: Le processus de démobilisation et de réinsertion offrira des emplois de remplacement aux anciens combattants, principalement dans les domaines de la réfection des infrastructures et de la lutte antimines.
English: The ice–hydrate eutectic temperature was observed at −2.107 °C with standard error 0.001 °C and composition 1.991 mol% EO with standard error 0.008 mol% EO.
French: On a observé la température eutectique glace–hydrate à −2,107 °C, avec une erreur standard de 0,001 °C; la composition est alors de 1,991 mol% d'OE, avec une arreur standard de 0,008 mol% d'OE.
English: Quarterly balance of payments statistics Objective The objective of the quarterly balance of payments of the euro area is to provide more detailed information to permit further analysis of external transactions.
French: Statistiques de balance des paiements trimestrielle Objectif La balance des paiements trimestrielle de la zone euro a pour objet de fournir des informations plus détaillées pour permettre une analyse approfondie des transactions avec l’extérieur.
English: Article 328ter does not indicate whether the gift or promise can be for a third party, but the Dutch authorities again stress that case-law on this issue regarding bribery of public officials would also be applicable to private sector bribery in as far as third party beneficiaries are concerned (See paragraph 22 above).
French: Les autorités néerlandaises soulignent de nouveau que, sur ce point, la jurisprudence relative à la corruption des agents publics s’applique également à la corruption dans le secteur public avec tierce partie bénéficiaire (voir paragraphe 22 ci-dessus).
English: WHO is currently focusing on 14 neglected tropical diseases:
French: Actuellement, l’OMS concentre ses efforts sur 14 maladies tropicales négligées :
English: Chairperson: Wisit Wisitsora-At (Thailand)
French: Président: Wisit Wisitsora-At (Thaïlande)
English: Article 10
French: Ces mesures ont notamment pour objet: – d'inciter les usagers et les expéditeurs à utiliser le transport combiné; – de rendre le transport combiné compétitif par rapport au transport par route, notamment au moyen d'aides financières accordées par l’Albanie ou la Communauté dans le respect de leurs législations respectives; – d'encourager le recours au transport combiné pour les longues distances et de promouvoir notamment l'usage de caisses mobiles, de conteneurs et, d'une façon
English: The Court also noted that Israel's obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights include “an obligation not to raise any obstacle to the exercise of such rights in those fields where competence has been transferred to Palestinian authorities” (A/ES-10/273, para.
French: La Cour a noté également que les obligations d'Israël découlant du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels comprenaient une obligation « de ne pas faire obstacle à l'exercice de tels droits dans les domaines où compétence a été transférée à des autorités palestiniennes » (A/ES-10/273, par. 112).
English: Some States consider climate change the most serious threat to their development in general, and to achieving the Millennium Development Goals in particular.
French: Certains États estiment que le changement climatique constitue la menace la plus grave à leur développement en général et, plus particulièrement, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Moreover, requiring an individual to break his or her service for 1 month out of every 12 in order to pretend that they are short-term staff is not in accordance with sound personnel management.
French: En outre, le fait d'exiger d'une personne qu'elle interrompe son service pendant un mois sur 12 afin de simuler qu'il s'agit d'un fonctionnaire engagé pour une courte durée n'est pas conforme à une bonne gestion du personnel.
English: • Strong history in reflecting their local communities in innovative ways, as well as reflecting Canada’s cultural diversity both on and off the air; and the synergies with its specialty services;
French: • sa solide expérience et sa créativité en termes de représentation des collectivités locales et de la diversité culturelle du Canada, autant en ondes qu’en dehors des ondes, de même que la synergie existant entre ses services spécialisés;
English: This requires an ambitious strategy. For it to succeed, all parties must work together and take difficult decisions : the Community, the Member States, the railways, their staff and the supply industry.
French: Il faut un secteur ferroviaire d'un type nouveau, qui doit être avant tout géré comme une entreprise commerciale.
English: Mr. Nteturuye (Burundi) (spoke in French): The delegation of Burundi welcomes the initiative taken by the presidency of the United Kingdom, which, for the second year in a row, is organizing a debate on justice and the rule of law.
French: Je lui donne la parole.  M. Nteturuye (Burundi) : La délégation burundaise salue l'initiative de la présidence du Royaume-Uni, qui, pour la deuxième année consécutive, organise un débat sur la justice et l'état de droit.
English: Making such choices means that some international business opportunities may not be realized.
French: Nous prenons ces décisions en sachant parfaitement que certaines occasions internationales nous échapperont.