ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two examples of U.S./Canada combination trips could be:
French: Voici deux exemples de forfaits combinant des expériences canadienne et américaine :
English: Diploma brings knowledge, tools and methods to analyse and produce.
French: La formation apporte connaissances, outils et méthodes pour analyser et agir.
English: -- the establishment of regulations so that, for instance, loss-making public services are provided by the lowest bidder, thus making the process transparent, and not systematically to the historical state-owned operator, as well as the establishment of competition regulations in order to avoid abuse of dominant position or cartels between firms, for instance;
French: -- Mettre en place des règles pour que par exemple les missions de service public opérées à perte soient attribuées à l'entreprise la moins disante pour ce faire selon une procédure transparente et non systématiquement à l'opérateur public historique et également mettre en place des règles de concurrence pour éviter par exemple les abus de position dominante ou les ententes entre entreprises,
English: Detailed data collected in 1991-1992 found that of those incidents that were committed in a private residence, 97% occurred in the home of the wife and/or the husband.
French: Des données détaillées recueillies en 1991-1992 montrent que de cette proportion d'incidents survenus dans les résidences privées, 97 % se produisent au foyer de la femme et/ou du mari15.
English: The new Natural Health Products Regulations are celebrated nationally as an important and necessary initiative that will save the population from these nefarious products.
French: Le nouveau Règlement sur les produits de santé naturels est jugé important et essentiel pour prémunir la population contre les produits néfastes.
English: The Committee is concerned at the high number of children who are begging in the streets.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé d'enfants mendiant dans les rues.
English: To have a friend as well as a mentor in my chosen career area is just great.
French: Avoir un ami aussi bien qu’un mentor dans mon domaine de carrière est excellent.
English: I welcome the fact that we accepted this programme and I am glad that I, too, was able to vote for it.
French: J'apprécie le fait que nous ayons accepté ce programme et je suis heureux d'avoir, moi aussi, pu voter en sa faveur.
English: In their evaluations of Global Forum IV, participants described their experience as exhilarating, dynamic, interactive and focused.
French: Dans leur évaluation du quatrième Forum mondial, les participants ont décrit leur expérience comme étant passionnante, dynamique, interactive et bien articulée.
English: Under questioning by the Tribunal, Ms. Bonnie Smith of Personnel indicated it is an oral interview unless the question calls for a written response, as for example question 11 which requires a short written paragraph as to why the candidate wishes to work for the Federal Government.
French: Interrogée par le Tribunal, Mme Bonnie Smith du personnel a déclaré qu’il s’agissait d’une entrevue orale à moins qu’une question ne nécessite une réponse écrite, comme par exemple, la question 11 pour laquelle le candidat devait rédiger un court paragraphe exposant les raisons pour lesquelles il voulait travailler pour le gouvernement fédéral.
English: The cell-bound enzymes can be released to various extents by shaking the germinating propagules in solutions of NaCl, KCl, phosphate buffer, Na2EDTA (ethylenediaminetetraacetate), detergents such as Triton X-100 (octyl phenoxypolyethoxyethanol), Tween 80 (polyoxyethylene sorbitan monooleate), Celmusol, and distilled water.
French: Les enzymes attachées à la cellule peuvent être libérées jusqu'à un certain point par agitation des propagules en germination dans des solutions de NaCl, KCl, tampon phosphate, Na2EDTA, des détergents Triton X-100, Tween 80, Celmusol, et l'eau distillée.
English: Clause 9 stipulates that if the court orders the exportation of goods, the offending trade-marks must be removed.
French: L’article 14 modifie la Loi sur les marques de commerce afin d’interdire l’enregistrement de toute marque visée par le projet de loi.
English: NEVER deliver or sell explosives to people who can’t, or won’t, identify themselves.
French: NE vendez NI livrez JAMAIS d' explosifs à quelqu' qui ne peut pas s' un identifier ou qui refuse de le faire.
English: The next morning the Indians signified their readiness to give their reply to the commissioners, and the meeting being again convened, the chief spoke, stating that full consideration had been given the request made to them to enter into treaty with His Majesty, and they were prepared to sign, as they believed that nothing but good was intended.
French: Le lendemain matin, il y eut une nouvelle réunion des délégués et des commissaires, et le chef prenant la parole, exposa qu'après mûre réflexion, ils avaient convenu de signer le traité que Sa Majesté leur proposait, confiants qu'ils n'en retireraient que des avantages, et que l'argent qu'ils recevraient leur serait très utile.
English: The process of starting a major effort in Canada is much more time consuming than in the U.S. This can be illustrated using the example of the Whitehead Institute.
French: La démarche à suivre pour monter un grand programme de recherche exige beaucoup plus de temps au Canada qu’aux États-Unis. On peut illustrer ceci au moyen du cas de l’Institut Whitehead sur le génome.
English: It is good to note that in the sixth grade of all primary schools, the children, wherever they are in the State, has to take one uniform exam to determine if they are able to attend secondary education.
French: On notera que les enfants de sixième doivent passer un examen commun à toutes les écoles primaires de l'État pour déterminer s'ils sont aptes à suivre un enseignement secondaire.
English: We must congratulate the Commission for certain priorities; together with the Council and Parliament, it mobilised additional funds, in particular, to finance the Economic Recovery Plan, for example, to increase broadband Internet access, and also to fund the SET-Plan.
French: Nous devons féliciter la Commission pour certaines priorités; avec le Conseil et le Parlement, elle a mobilisé des fonds supplémentaires, notamment pour financer le plan de relance économique, par exemple, pour accroître l'accès à l'internet à haut débit, ainsi que pour financer le SET-Plan.
English: Occasionally, there are people who report that they do not use anything during their pregnancy, but these are certainly the minority.
French: Il peut arriver que des personnes disent ne rien consommer en période de grossesse, mais il s'agit sûrement là d'une minorité.
English: When it comes to the infrastructure deficit, we know that in parts of the country, roads, highways, bridges, sewer systems, and wastewater treatment facilities are in need of repair, some more urgently than others.
French: En ce qui a trait à la remise en état des infrastructures, nous savons qu’en plusieurs endroits au pays, des routes, des ponts, des systèmes d’égout et des installations de traite-ment des eaux usées ont besoin de réparations, et de façon urgente dans certains cas.
English: Clients with non-capable phones will receive a text message that includes a web address where they can view the picture or video.
French: Les clients ayant un téléphone mobile qui n’est pas doté du service multimédia recevront un message texte incluant une adresse Web à laquelle ils pourront accéder pour visualiser leurs photos ou leurs vidéos. Les messages des services Privilège ne sont pas compris.
English: The chemical sediments display slump structures and predate all tectonic deformation.
French: Les sédiments chimiques montrent des structures d'affaissement et ont précédé toute déformation tectonique.
English: The number of thermal interfaces per kilometre is an extremely important input parameter for studies relating to pipeline frost heave and thaw settlement in the Arctic.
French: Le nombre d'interfaces thermiques par kilomètre est un paramètre extrêmement important à introduire dans les études portant sur le soulèvement dû au gel et le tassement dû au dégel dans l'Arctique.
English: Design a new business model for Program "X" 1.
French: Élaboration d'un nouveau modèle opérationnel pour le programme « X » 1.
English: African Bean Research Alliance - Phase III Project Number:
French: Alliance africaine pour la recherche sur le haricot - phase III Numéro de projet :
English: Effectively managing social, environmental, legal, economic and other risks in an increasingly complex market environment, with greater oversight and stakeholder scrutiny of corporate activities, can improve the security of supply and overall market stability.
French: Une gestion efficace des risques sociaux, environnementaux, juridiques, économiques et autres, dans un marché de plus en plus complexe, avec une surveillance plus étroite et l'examen minutieux des activités de l'entreprise par les parties prenantes, peut améliorer la sécurité de l'approvisionnement et la stabilité générale des marchés.
English: Farnell has implemented a solvent management plan in an effort to minimize their VOC emissions.
French: Farnell a mis en œuvre un plan de gestion des solvants dans le but de minimiser les émissions de COV.
English: So our objective must be to help the new regions where they need help, but without abandoning the old regions which also need help, when they need help.
French: Par conséquent, nous devrons avoir pour objectif l' octroi d' une aide aux nouvelles régions, mais sans pour autant abandonner les anciennes qui sont également dans le besoin, quand c' est le cas.
English: The complainant only used 95.5 % of the total amount (EUR 400 000) for training and study tours.
French: Le plaignant n'a utilisé que 95,5% du montant total (EUR 400 000) pour les formations et les voyages d'étude.
English: Turn off accessible linear format and redisplay the web page in it's original layout.
French: Arrêtez le format accessible linéaire et affichez à nouveau la page Web dans sa disposition originale.
English: "GATS and Trade in Health Insurance Services:
French: « GATS and Trade in Health Insurance Services:
English: “Recalling also its resolution 62/203 of 19 December 2007,
French: Rappelant également sa résolution 62/203 du 19 décembre 2007,
English: In addition, the matters listed in the provisional agenda required a decision at the organizational session.
French: Il attire également l'attention sur les questions, indiquées dans l'ordre du jour provisoire, au sujet desquelles une décision doit être prise lors de la session d'organisation.
English: Define explicitly the extent of sediment contamination and the goals for restoration so that remediation needs may be understood and publicly supported.
French: Il faut définir de façon explicite l’étendue de la contamination des sédiments ainsi que les objectifs de restauration pour que les besoins exigés par l’assainissement soient compris du public et endossés par lui.
English: Other key sources of agricultural imports include the United States, Thailand, and the United Kingdom.
French: Parmi les autres grandes sources d'importations agricoles de l'Australie, mentionnons les États-Unis, la Thaïlande et le Royaume-Uni.
English: In times of change, the so-called paradigm shift that characterises our present era, there is a need for visionary ideas and joint efforts to implement them. For Europe in particular this period preceding a possible enlargement poses a major challenge: to establish a common European identity based on a common value system, in addition to achieving major socio-economic goals.
French: Outre les critères juridiques, économiques, sociaux et politiques, l’intégration de nouveaux membres dans la Communauté demande également des structures comparables, qui permettent réellement la mise en oeuvre du système commun de valeurs cité précédemment.
English: However, some general considerations are recommended by the regulator:
French: L'organisme de réglementation devrait toutefois formuler à cet égard quelques recommandations d'ordre général :
English: UNEP/GPA/IGR.2/7, para.
French: UNEP/GPA/IGR.2/7, par.
English: The Review covers a representative distribution of major program activities, accounting for a majority of program expenditures.
French: Bien que l’Examen porte sur un échantillon représentatif des principales activités du Programme et couvre la majorité de ses dépenses.
English: CISTI’s innovative services enable Canadian researchers and entrepreneurs to exploit STM information to further discovery.
French: Les services novateurs de l’ICIST permettent aux chercheurs et entrepreneurs canadiens d’exploiter l’information STM pour pousser la recherche plus loin.
English: To maintain the protection of your CBI, you are required to file a new claim for exemption with the Commission.
French: Pour que vos RCC continuent d’être protégés, vous devez déposer une nouvelle demande de dérogation au Conseil.
English: External Issues Limiting SME Access to External Financing Cultural SMEs face many issues in finding external financing with SMEs in other industries.
French: Difficultés périphériques qui limitent l’accès des PME aux sources de financement externe Les PME culturelles partagent avec les PME d’autres industries de nombreuses difficultés de financement externe.
English: The 34th Session of the OECD Working Party on SMEs and Entrepreneurship (WPSMEE), including a Special Session on SME and Entrepreneurship Statistics, was held on 27-29 October 2008, in Paris.
French: La Conférence Mondiale de l’OCDE sur le Renforcement du Rôle des PME dans les chaînes de valeur mondiales, qui s’est tenue à Tokyo les 31 mai et 1 juin 2007, a réuni des experts des gouvernements, des organisations internationales, du monde académique, des entreprises et de la société civile, afin de prendre connaissance des conclusions de l’étude, d’examiner les meilleures pratiques en termes de politiques et de programmes, et préparer les Principes d’Action de Tokyo- incluant les recommandations en matière d’actions des pouvoirs publics- en vue de travaux futurs dans ce domaine.
English: Development will continue over time to include on-line capabilities for claims processing and a seamless integration into associated labour market.
French: Ultérieurement, le traitement des demandes et l'offre de services d'aide à l'intégration du marché du travail s'ajouteront aux services offerts sur Internet.
English: Recognizes that a substantial increase in official development assistance and other resources will be required if developing countries are to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, and that, in order to build support for official development assistance, cooperation will be needed in further improving policies and development strategies, both nationally and internationally, to enhance aid effectiveness;
French: Est consciente qu'il sera nécessaire d'augmenter sensiblement l'aide publique au développement et d'autres ressources accordées aux pays en développement pour que ces derniers puissent atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et que pour renforcer les mesures visant à appuyer l'aide publique au développement, la coopération sera nécessaire pour renforcer encore les politiques et les stratégies de développement, aux niveaux tant national qu'international, pour une plus grande efficacité de l'aide;
English: It is high time the European Union implemented a migration policy that is consistent with our values, that recognises that we live in a world in which people are mobile, a world in which human beings move around.
French: Il est plus que temps pour l'Union européenne de mettre en place une politique migratoire qui soit en cohérence avec nos valeurs, qui reconnaisse que notre monde est celui de la mobilité des personnes, celui de la circulation des humains.
English: Listen to Mabel as she speaks some common words in her native tongue by pressing the play button on the media bar next to the word.
French: Pour écouter Mabel prononcer quelques mots courants dans sa langue maternelle, appuyez sur le bouton de lecture du lecteur multimédia qui se trouve en regard de chaque mot.
English: Except in this special case, multipliers must be applied even-handedly to both costs and benefits.
French: Sauf dans ce cas particulier, les multiplicateurs doivent être également appliqués aux coûts et aux avantages.
English: Information Letter CIL - 2002 - 008 XXXXXXXXXX June 21, 2002 Dear XXXXXXXXXX: Thank you for your letter of XXXXXXXXXX in which you detail your proposal to create XXXXXXXXXX machines with the ability to collect donations on behalf of registered charities.
French: Lettre d'information CIL - 2002 - 008 XXXXXXXXXX Le 21 juin 2002 Monsieur, Je vous remercie de votre lettre du XXXXXXXXXX, dans laquelle vous exposez de façon détaillée votre proposition de concevoir des XXXXXXXXXX qui permettraient de recueillir des dons pour des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: I would have thought that Mrs Theato could have agreed to that.
French: J'aurais pensé que Mme Theato m'aurait approuvée sur ce point.
English: Needless to say, call centre staff cannot keep people on the line for half an hour.
French: Ã‰videmment, le personnel du Centre d'appel ne peut garder en ligne les clients durant une demi-heure.
English: Die Zimmer zur Straßenseite sind insbesondere durch die Geräusche der Straßenbahn bei geöffnetem Fenster recht laut.
French: ho trovato il copriletto sporco di apparentemente sangue nella parte sottostante.
English: The province today released a report assessing the Travel Industry Council of Ontario (TICO) and its ability to regulate Ontario's travel industry.
French: La province a publié aujourd'hui un rapport évaluant le Conseil de l'industrie du tourisme de l'Ontario (CITO) et sa capacité de réglementer l'industrie ontarienne du tourisme.
English: Under section 31 of the Manitoba Act (1870), for example, 1.4 million acres of land was to be granted to children of half-breed families.
French: L'article 31 de la Loi sur le Manitoba (1870) stipule par exemple que 1,4 millions d'acres de terres devaient être distribués aux enfants des familles métis.
English: As a new development aid donor, we want to facilitate more effective cooperation with both beneficiary and donor countries, integrate the work of international agencies and make more efficient use of the existing United Nations capacities in this area.
French: En tant que nouveau fournisseur d'aide au développement, nous voulons rendre la coopération tant avec les pays bénéficiaires que donateurs plus efficace, intégrer le travail des organismes internationaux et mieux utiliser les capacités actuelles de l'ONU dans ce domaine.
English: The Trustees serve as the focal point for women-issues throughout the Administration.
French: Ceux-ci servent d'agents de coordination pour les questions relatives aux femmes dans l'ensemble de l'Administration.
English: the substance has a potential to bioaccumulate.
French: Étude d'inhibition de croissance sur algues
English: It should be pointed out that Mr. Dessart was the Vice-President of our organization.
French: Je crois utile de rappeler ici que M. Dessart a occupé la fonction de Vice-Président au sein de notre organisation.
English: The inward report is also being extended to include transited cargo.
French: La déclaration d'entrée est également en cours de modification de manière à inclure les marchandises en transit.
English: Having determined that imports of ARG windshields from China will continue to enter the Canadian market, the Tribunal considered whether imports at the levels anticipated would threaten injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal est donc d'avis que les importations en provenance de Chine continueront vraisemblablement d'entrer au Canada, probablement à des volumes et à des prix comparables à ceux d'aujourd'hui.
English: In the present case, the reason for implementing a general provision such as that laying down the obligation to designate, an obligation which is well defined and unconditional, is precisely to enable Member States to ensure that the basic principles of a common strategy to assess and manage the ambient air quality can be applied immediately, once the limit values and alert thresholds set for the pollutants listed in Annex I to Directive 96/62 come into effect.
French: En l'espèce, la transposition d'une disposition générale telle que celle prévoyant l'obligation de désigner, obligation bien définie et inconditionnelle, doit précisément permettre aux États membres d'assurer, dès que les valeurs limites et les seuils d'alerte fixés pour les polluants énumérés à l'annexe I de la directive 96/62 prennent effet, l'application immédiate des principes de base de la stratégie commune concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant.
English: • Acknowledging all resource contributions.
French: • Reconnaître toutes les contributions de ressources.
English: Businessmen ousted from Somalia
French: Les hommes d'affaires chassés de Somalie
English: In general one can conclude that some prices are systematically higher in Canada than the U.S., others are significantly lower, while others are roughly the same.
French: En règle générale, on peut conclure que certains prix sont systématiquement plus élevés au Canada qu’aux États-Unis, que d’autres sont notablement inférieurs, tandis que certains sont similaires.
English: The advertising agency had a very simple message 'You are not spending enough money on advertising'; the message was fine, so they increased the amount of money spent on advertising.
French: L'agence de publicité avait un argument très simple: "Vous ne consacrez pas assez d'argent à la publicité". Le message était sensé et le détaillant a augmenté son budget de publicité.
English: While having facilitated clear analysis, this introduced the risk of underreporting.
French: Si cette méthode facilite l'analyse, elle augmente aussi le risque de non-signalement de certains progrès.
English: COMMUNITY SOCIAL SERVICES PROJECTS ANNUAL REPORT DUE May 31 for previous fiscal year Volume I:
French: GARDE D’ENFANTS / PROGRAMME DE H EAD START À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice financier précédent Volume I :
English: The resulting restructuring brought about a more streamlined organization under two Deputy Superintendents and a supporting internal service unit.
French: La réorganisation qui s’est traduite par une organisation simplifiée relevant de deux surintendants adjoints appuyée par un secteur de services internes.
English: Establishment of the Arab Customs Union
French: Création de l'union douanière arabe
English: Each apartment also has a desk, TV with satellite channels, direct-line phone and a hi-fi system.
French: Les lits sont faits à votre arrivée. 8 appartements sont aménagés pour les personnes à mobilité réduite.
English: Bruno Paulet, author of Mémoires des sables – en Haute Asie sur la piste oubliée d’Ella Maillart et de Peter Fleming (Editions Olizane, Geneva, 2007) will accompany a group of 5-8 persons on the route described in his book.
French: Bruno Paulet, auteur de Mémoires des sables – en Haute Asie sur la piste oubliée d’Ella Maillart et de Peter Fleming (Editions Olizane, Genève, 2007) accompagnera un groupe de 5-8 personnes sur l’itinéraire décrit dans son récit.
English: An urgent set of actions to restart moves to roll-out emergency call (eCall) technology for cars in Europe has been proposed by the Commission.
French: La Commission a proposé un ensemble de mesures d’urgence pour recommencer les démarches vers le déploiement de la technologie d’appel d’urgence (eCall) sur les voitures en Europe.
English: As well, sub-delegated managers are fully accountable to their deputy head for their appointment decisions.
French: De plus, les gestionnaires subdélégataires sont entièrement responsables de leurs décisions de nomination devant leur administrateur général.