ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On January 23, 2003, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) received from Slovenia a notice of withdrawal, with immediate effect, of the declaration made under Rule 20bis(6)(a) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: Le 23 janvier 2003, le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a reçu de la Slovénie un avis de retrait, avec effet immédiat, de sa déclaration faite en vertu de la règle 20bis.6)a) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid.
English: At the same time, scores of Palestinian civilians were injured, many seriously.
French: Dans le même temps, de nombreux civils palestiniens ont été blessés, beaucoup d'entre eux grièvement.
English: A fighting ship with some intrinsic support capability.
French: Navire de combat doté d’une certaine capacité de soutien intrinsèque.
English: AOC alleges that drilling rig AD-8, which was hired from a third-party contractor, was evacuated to Sharja port in the Persian Gulf from 5 September 1990 to 1 May 1991 in response to Iraq's threats of military action.
French: L'AOC soutient que la plate-forme de forage «AD-8», qu'elle avait louée à une entreprise contractante tierce, a été évacuée vers le port de Chardjah dans le golfe Persique du 5 septembre 1990 au 1er mai 1991 à la suite des menaces d'intervention militaire de l'Iraq.
English: The Government was developing a plan to improve the reliability of statistics on school enrolment.
French: Le Gouvernement met au point à l'heure actuelle un plan visant à améliorer la fiabilité des données statistiques relatives aux taux de scolarisation.
English: Scarizzi v. Marinaki, Federal Court Trial Division File T-403-94, 08 December 1994, Rothstein J., (unreported).
French: Scarizzi v. Marinaki, Cour fédérale, Section de première instance Dossier T-403-94, 8 décembre 1994, Rothstein J., (non rapporté).
English: We welcome Mr. Oshima's intention to visit Angola this spring.
French: Nous nous félicitons par ailleurs de l'intention de M. Oshima de se rendre en Angola au printemps.
English: The technology transfer program complements the growing level of scientific research taking place at the university and will create significant opportunities in the area of technology development and commercialization The Government of Canada funds come from Western Economic Diversification Canada, or WD, ($300,000 through its Innovations and Community Investments Program) and the Natural Sciences and Engineering Research Council, or NSERC ($186,000 through its Intellectual Property Management Program).
French: Le programme de transfert de technologie constitue un complément aux activités de recherche scientifique de l'Université, qui sont de plus en plus importantes; il créera d'importantes ouvertures dans les domaines du développement technologique et de la commercialisation de la technologie. Le financement du gouvernement du Canada provient de Diversification de l'économie de l'Ouest, ou DEO, (300 000 $ accordés dans le cadre du Programme d'investissement dans l'innovation et les collectivités) et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, ou CRSNG (186 000 $ versés dans le cadre du Programme de gestion de la propriété intellectuelle).
English: All suburban train lines ( 1 ).
French: RENFE ( 1 ), sur tout le réseau de trains de banlieue (“Cercanías”).
English: Many participants felt that the operations of the Health Protection Branch remain "invisible to the average consumer" and that the Branch was not accountable to the public for its decisions.
French: Bon nombre de participants croient que les activités de la Direction générale de la protection de la santé demeurent «invisibles aux yeux des consommateurs ordinaires» et que la Direction générale ne rend pas compte de ses décisions au public.
English: The situation is evolving by the day and growing increasingly complex “due to the appalling situation inside Afghanistan”.
French: La situation évolue de jour en jour et devient de plus en plus complexe en raison de la situation catastrophique qui prévaut en Afghanistan.
English: Joel Peter Witkin : That's an interesting perception.
French: Joel Peter Witkin : C'est une idée intéressante.
English: They include living arrangements, in particular in megacities (Mexico).
French: Parmi ceux-ci figure l'aménagement de l'espace de vie, en particulier dans les mégalopoles (Mexico).
English: Distr.  EB.AIR/GE.1/2003/6/Corr.1
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Sexual Abuse in Peripubertal and Prepubertal Children Epidymitis
French: Takahashi, S., T. Hagiwara, S. Shiga, T. Hirose et T. Tsukamoto.
English: He commended the Secretariat for its strategy paper annexed to the proposals for the medium-term programme framework for 2004-2007 (GC.10/14).
French: L'intervenant félicite le Secrétariat pour son document de stratégie annexé aux propositions relatives au cadre de programmation, 2004-2007 (GC.10/14).
English: In the case of the Home Care 107
French: Une partie des fonds prévus dans ces deux transferts devraient permettre d’apporter les changements nécessaires aux champs d’exercice et faciliter l’organisation d’équipes de dispensateurs de soins.
English: Efforts will go towards making the definitions of each function and its budgetary allocations more consistent across the agencies.
French: Ils s'efforceront d'introduire davantage de cohérence au niveau de la définition des différentes fonctions et des crédits qui y sont affectés.
English: However, should the parties be unable to remedy satisfactorily a specific situation, the draft text of the agreement provides first for the possibility to suspend acceptance of the findings of the contested Competent Authority – Article 18 and second for means and procedures to be followed for the termination of a part of the agreement or of its entirety – Article 19.D. and F.
French: Cependant, dans le cas où les parties ne seraient pas en mesure d’apporter une solution satisfaisante à une situation donnée, le projet de texte de l’accord prévoit, d’une part, la possibilité de suspendre l’acceptation des constatations de l’autorité compétente contestée (article 18) et, d’autre part, des moyens et des procédures à suivre pour mettre fin à l’accord en tout ou partie (article 19, paragraphes D et F).
English: Code 3123 is to compensate a radiologist when radiographs made elsewhere are sent to him/or for written opinion.
French: Le code 3123 est utilisé pour rémunérer le radiologiste lorsque des radiographies effectuées ailleurs sont envoyées dans le but d’obtenir une opinion écrite.
English: We will become the auditor of the International Labour Organization (ILO) starting in 2008.
French: Nous deviendrons le vérificateur de l’Organisation internationale du travail (OIT) à compter de 2008.
English: The particular facts of each case must be considered in the context of whether, having regard to all the circumstances, a particular claimant had made reasonable and customary efforts to obtain employment."
French: Il faut examiner les faits propres à chaque cas en se demandant si, compte tenu de toutes les circonstances, le prestataire a fait des efforts raisonnables et habituels pour se trouver un emploi.»
English: -3mA-Mannitol (MAM) Agar Basal Medium Tryptone Mannitol Yeast extract Sodium chloride (NaCl ) Potassium chloride (KCl) Magnesium sulfate heptahydrate (MgSO4 . 7H2O) Ferric chloride, hexahydrate (FeCl3 . 6H2O) Bromothymol blue Agar Distilled water pH 8.0 ± 0.2 Supplements Sodium deoxycholate Complete Medium: 100 mg 5.0 g 5.0 g 2.0 g 3.0 g 2.0 g 0.2 g 0.1 g 0.08 g 15.0 g 1.0 L
French: -3mA-Mannitol (MAM) Agar [Gélose mA-mannitol] Milieu de base Tryptone Mannitol Extrait de levure Chlorure de sodium (NaCl) Chlorure de potassium (KCl) Sulfate de magnésium heptahydraté (MgSO4.7H2O) Chlorure ferreux hexahydraté (FeCl3 . 6H2O) Bleu de bromothymol Gélose Eau distillée pH 8,0 ± 0,2 Supplément Désoxycholate de sodium Milieu complet: 100 mg 5,0 g 5,0 g 2,0 g 3,0 g 2,0 g 0,2 g 0,1 g 0,08 g 15,0 g 1,0 L
English: It had also continued its informal cooperation with the Special Committee; in that connection, a visit had been made to Bermuda with a view to consider progress towards the delisting of that territory.
French: Le Gouvernement britannique avait également poursuivi sa coopération informelle avec le Comité spécial; à cet égard, une visite avait été effectuée aux Bermudes pour faire le point sur les initiatives visant à rayer le territoire de la liste des territoires non autonomes.
English: No financial support will be given to works whose translation costs are covered from other sources.
French: Aucun soutien financier ne sera accordé aux œuvres dont les frais de traduction seraient couverts par d'autres sources.
English: The expected key results will be: (a) incorporation of the provisions and requirements of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the new national constitution and related legislation now being developed; (b) increased quantity and quality of heath care services, leading to reductions in mortality rates of infants, children and women, and reductions in malnutrition rates; (c) increased immunization coverage; (d) increased net enrolment and retention rates at primary and intermediate school levels, with a reduction of gender disparities; (e) improved quality of education and learning; (f) increased access to potable water and safe sanitation; (g) development of a more protective environment for children and youth, including access to information on HIV/AIDS; and (h) provision of more opportunities for child and youth participation, including in sports activities.
French: Le programme vise les principaux résultats suivants : a) prise en compte dans la nouvelle constitution du pays et la législation en cours d'élaboration des dispositions et des obligations énoncées dans la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; b) nombre accru de services de santé et amélioration de leur qualité, se traduisant par une réduction de la mortalité néonatale, infantile et féminine, et par une réduction de la malnutrition; c) extension de la couverture vaccinale; d) augmentation des taux nets de scolarisation et de persévérance dans les cycles d'études primaires et élémentaires, l'accent étant mis sur la réduction des disparités; e) amélioration de la qualité de l'éducation et de l'apprentissage; f) élargissement de l'accès à l'eau potable et à l'hygiène; g) création d'un environnement plus rassurant pour les enfants et les jeunes, et accès aux informations relatives au VIH/sida; h) création de possibilités accrues pour encourager la participation des enfants et des jeunes aux activités sportives, notamment.
English: There is a view making the rounds that Canada is getting the short end of the stick when it comes to trading with China.
French: Selon certains, le Canada s’en sortirait plutôt mal dans ses échanges avec la Chine.
English: The OPC may make copies and take extracts at all reasonable times for a period of three years after completion of the project.
French: Le CPVP peut faire des copies et extraire de l'information, chaque fois que cela est convenable, pendant les trois années qui suivent l'achèvement du projet.
English: The method is meant to prioritise risks by evaluating the likelihood and impact risks will have on the Customs’ objectives.
French: La méthode a pour objet de classer les risques par ordre de priorité en évaluant leur probabilité et leur impact sur les objectifs douaniers.
English: Is this still an effective tool?
French: Est-ce là encore un outil efficace?
English: This should help reduce the delay.
French: Cette mesure devrait contribuer à raccourcir le délai d'approbation.
English: CANADA STEEL SUDBURY Reference Number:
French: CANADA STEEL SUDBURY Numéro de référence:
English: This could include mission reports, assessment reports, statistical data, information about forthcoming missions, statistical programmes of the countries, their master plans and the like.
French: Il pourrait s'agir de rapports de mission, de rapports d'évaluation, de données statistiques, de renseignements sur les missions à venir, des programmes statistiques des pays, de leurs plans directeurs, etc.
English: My forestry technician training from college helps me understand the fundamentals of "on-the-ground" forestry and my university experience has broadened my thinking about land management activities.
French: Ma formation collégiale de technicien en foresterie m'aide à mieux comprendre certaines tâches « pratiques » fondamentales alors que mes études universitaires ont élargi ma vision par rapport aux possibilités qu'offrent les activités de gestion des terres.
English: The meeting included representation from Health Canada, other Government of Canada departments, HIV/AIDs community organisations, and the scientific research community.
French: Des représentants de Santé Canada, d'autres ministères fédéraux, d'organismes communautaires sur le VIH/sida et du milieu de la recherche scientifique étaient présents.
English: Commission on Human Rights resolution 1995/32 of 3 March 1995  on its tenth session
French: Rapport du Groupe de travail créé conformément à la résolution 1995/32 adoptée par la Commission des droits de l'homme le 3 mars 1995 à sa dixième session
English: I do hope that things will get better and that all those resources will definitely be available to all our Canadian soldiers posted abroad.
French: J'espère que cela va continuer à se perfectionner et j'espère aussi qu'on donnera vraiment toutes ces ressources à tous nos soldats canadiens qui sont postés à l'extérieur du pays.
English: Burden of Proof Normally the person filing the complaint with the Board is expected to provide the evidence to demonstrate that a violation of the Code has occurred.
French: La charge de la preuve Normalement, c'est à la personne qui dépose la plainte auprès du Conseil qu'il incombe de prouver qu'il y a eu violation du Code.
English: Those two children were an 8-year-old boy, Ibrahim Ahmed Al-Qarynawi, and a 12-year-old boy, Sami Talal Salah.
French: Ces deux enfants sont un garçon de 8 ans, Ibrahim Ahmed Al-Qarynawi, et un garçon de 12 ans, Sami Talal Salah.
English: Since GATS Article III applied to all measures of general application pertaining to GATS rules – including measures relating to the establishment of a "commercial presence" – it was suggested that the WTO already contained transparency obligations in regard to FDI in the services sector.
French: Comme l'article III de l'AGCS s'appliquait à toutes les mesures d'application générale ayant trait aux règles de l'AGCS – y compris les mesures relatives à l'établissement d'une "présence commerciale" –, on a fait valoir que l'OMC imposait déjà des obligations de transparence au sujet de l'IED dans le secteur des services.
English: In order to assist deliberations on paragraph (6 bis), the Secretariat had prepared a note (A/CN.9/WG.II/WP.127) containing information received from States on the liability regimes that applied under their national laws in respect of interim measures of protection.
French: Afin de faciliter les délibérations sur le paragraphe 6 bis, le secrétariat avait établi une note (A/CN.9/WG.II/WP.127) contenant des informations communiquées par les États à propos des régimes de responsabilité prévus dans leur législation interne pour les mesures provisoires ou conservatoires.
English: ◦ modifying the provisions of the Election Act and the Local Authorities Election Act and the regulations under those Acts to make them applicable to the requirements of a referendum, including adding to and declaring any provisions of those Acts and regulations to be or not to be applicable to the referendum;
French: ◦ modifiant les dispositions de la Election Act et de la Local Authorities Election Act et de leurs règlements de manière à les rendre applicables aux exigences d'un référendum, notamment l'ajout de dispositions et la déclaration que toute disposition de ces lois et règlements s'y applique ou ne s'y applique pas;
English: Status of appropriations by major object of expenditure for the biennium 2006-2007
French: État des ouvertures de crédit par principal objet de dépense pour l'exercice biennal 2006-2007
English: It is in this spirit that we share his vision on ways and means to arrive at a stronger United Nations, one better adapted and more responsive to the demands made by an era of globalization and unconventional challenges and threats.
French: C'est dans cet esprit que nous faisons nôtre la conception du Secrétaire général sur les moyens de renforcer l'ONU, de mieux l'adapter aux exigences de l'époque, laquelle se caractérise par la mondialisation, par de nouveaux défis et menaces, et de permettre à l'Organisation de mieux faire face à ces exigences.
English: Outstanding debt Don’t forget that you will always be responsible for your loan, despite the loan guarantee provided by the Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport.
French: Dette impayée Ne perdez pas de vue que vous êtes toujours responsable de votre emprunt, et ce, même si le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport l'a garanti.
English: The situation was worsened by a danger of backslash, particularly in connection with reproductive rights, despite the commitments made at the World Conference on Human Rights to recognize that the rights of women and the girl child were an inalienable, integral and indivisible component of universal human rights.
French: À ces problèmes s'ajoute malheureusement le risque de régression touchant, en particulier, les droits en matière de reproduction, et ce, en dépit des engagements qui ont été pris à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de reconnaître notamment que les droits fondamentaux des femmes et des petites filles font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels et de la personne.
English: Sweden is the only Member State in which the notion of bailiff does not exist.
French: La Suède est le seul Etat membre dans lequel cette notion n’existe pas.
English: Daily we have departures for all over Europe.
French: Nous avons des départs journaliers avec des arrivages jusqu'à 6 jours par semaine chez nos clients européens.
English: The representative emphasized that the way in which the document approaches the relationship with GR, from an exclusively contractual viewpoint, is quite inappropriate, as has been explained on many occasions.
French: Le représentant a souligné qu’en envisageant le lien avec les ressources génétiques uniquement sous l’angle contractuel, le document fait un choix tout à fait inapproprié, comme il a déjà été expliqué de nombreuses fois.
English: Urges the Islamic Member States to provide further attention to Waqfs in the legislative and administrative fields, and give them the chance to develop their societies.
French: EXHORTE les États islamiques à accorder un intérêt accru aux waqf sur les plans législatif et administratif et à leur ouvrir la voie pour favoriser le développement des sociétés musulmanes.
English: "samedi 17 février 2007, par Luc Delière Si vous avez un peu de temps pour me lire, je vais vous raconter comment Satan derrière la F-M nous a détruit, mon fils, ma mère e...
French: Deuxième partie du dix-septième épisode de la série religieuse "Histoires des Prophètes" présentée par Cheikh Nabil Al-Awadi sur la chaine "Al...
English: The chromosome number of 10 species of Phaneropteridae are reported:
French: Les nombres chromosomiques de dix espèces de Phaneropteridae sont présentés :
English: As was only to be expected, the troika negotiations on comitology proved to be particularly problematic.
French: Comme l’on pouvait s’y attendre, les négociations de la troïka sur la comitologie se sont révélées particulièrement problématiques.
English: However, no such audit has as yet been planned.
French: Toutefois, aucune vérification de ce genre n'est encore prévue.
English: A European conference involving the Member States and the applicant countries would provide a multilateral framework of political consultation and cooperation, particularly with regard to foreign policy and security.
French: Une conférence européenne réunissant les États membres et les pays candidats offrira une enceinte multilatérale de consultation politique et de coopération, notamment pour la politique étrangère et pour la sécurité.
English: The Committee asks for information on what are these services and how employee participation in their organisation takes place. Enforcement The Committee recalls that workers must have legal remedies when their right to participation in the determination and improvement of the working conditions and working environment in the undertaking are not respected.
French: Le Comité souhaite savoir en quoi consistent ces services et comment les salariés participent à leur organisation.
English: Over the past year, the SPS Committee has continued to focus its efforts on implementation concerns of developing countries.
French: Au cours de la derniÃ¨re annÃ©e, le ComitÃ© SPS a continuÃ© de concentrer son attention sur les difficultÃ©s qu'Ã©prouvent les pays en dÃ©veloppement dans la mise en vigueur de l'Accord.
English: Able Ii Charters Inc Contact:
French: Able Ii Charters Inc Contact d'affaires :
English: Glazier Glaziers prepare, assemble, install, frame and modify glass products and similar elements made of metal or glass-substitute materials.
French: Mécanicien en protection-incendie Ferblantier Les ferblantiers tracent et fabriquent toutes sortes d’objets composés de métal en feuille et en font la pose.
English: The Ministry of Planning and National Development will be the UNDP-designated agent for monitoring and reporting on outputs through the consolidation of information by specialized governmental and non-governmental agents providing technical implementation services.
French: Le Ministère de la planification et du développement national sera linstitution que le PNUD chargera de suivre les produits obtenus et den rendre compte en regroupant les informations indiquées par les organes gouvernementaux et non gouvernementaux spécialisés qui fourniront des services techniques pour lexécution des activités.
English: The property contains five lead-zinc showings, as well as copper and silver showings.
French: Par ailleurs, Wildcat a jalonné deux nouveaux claims dans la région du lac Foster, où se trouvent notamment les occurrences Robyn Lake et Mackie Lake.
English: Prospects, challenges and policy recommendations
French: Perspectives, défis et recommandations
English: In any case we must, I think, here too, take a positive view of the progress made.
French: Quoi qu'il en soit, nous devons, à mon sens, adopter une vision positive des progrès accomplis.
English: Annex to the letter dated 22 June 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General  21 June 2007
French: Annexe à la lettre datée du 22 juin 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Since each community among the five is unique, the evaluation attempted to gather information relevant to each as well as to telehealth in First Nations' communities in general.
French: • liens entre la télésanté et les ressources sanitaires existantes Comme chacune des cinq collectivités a ses particularités, l'évaluation visait à glaner de l'information pertinente pour chacune, de même que sur la télésanté dans l'ensemble des collectivités des Premières nations.
English: *** The substances included in the 2005 Monitoring Program (bupropion, caffeine, phenylephrine, phenylpropanolamine, pipradrol, pseudoephedrine, synephrine) are not considered as Prohibited Substances.
French: *** Les substances figurant dans le Programme de surveillance 2005 (bupropion, caféine, phényléphrine, phénylpropanolamine, pipradrol, pseudoéphédrine, synéphrine) ne sont pas considérées comme des substances interdites.