ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, notes the temporary support given by the plan of action of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen the important role of the Committee in advancing the implementation of the Convention, and also requests the Secretary-General to make available information on the follow-up to the plan of action;
French: Demande au Secrétaire général de veiller à ce que le Comité dispose de ressources humaines et matérielles suffisantes pour pouvoir s'acquitter de ses fonctions efficacement et rapidement, note le soutien temporaire fourni par le plan d'action du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour renforcer l'action importante que mène le Comité en vue de promouvoir l'application de la Convention, et demande également au Secrétaire général que des informations soient fournies sur la suite donnée au plan d'action;
English: His Government therefore welcomed the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Le Gouvernement tunisien se félicite donc de l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Ceremonies/Parades » Photo Ceremonies/Parades Highlighting opening ceremonies at Air Force Day 2005, 19 Wing Comox, veterans were honoured with a parade at which they were presented with commemorative coins by the Wing Commander Colonel Jon Ambler, the Lieutenant Governor of British Columbia and Honourary Colonel Iona Campagnolo.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Cérémonies/Parades » Photo Cérémonies/Parades Le Col Jon Ambler, commandant de l’Escadre, et Iona Campagnolo, lieutenante-gouverneure de la Colombie-Britannique et colonel honoraire de la 19e Escadre Comox, en profitent pour leur remettre des pièces de monnaie commémoratives.
English: TBG9 will start the review of the third part of the project, which deals with the reservation of the products, and discussion on travel-related activities in the Republic of Korea to harmonize with the UN/CEFACT Forum procedures.
French: Il commencera à examiner la troisième partie du projet, qui traite de la réservation des produits, et se penchera sur les activités relatives aux voyages en République de Corée à des fins d'harmonisation avec les procédures du Forum du CEFACT-ONU.
English: It is our hope that the international community, in carrying out the obligations it has undertaken, will render the necessary assistance in the holding of those elections.
French: Nous espérons que la communauté internationale, en s'acquittant des obligations qu'elle a contractées, fournira l'assistance nécessaire à la tenue de ces élections.
English: “(a) The number of seminars, workshops and training courses held or supported by the Office of the High Commissioner; and the number of persons trained, participants in seminars and workshops and fellowships granted as well as data on their geographical distribution and the extent to which they contributed to the fulfilment of the objectives of the subprogramme;
French: a) Nombre de séminaires, d'ateliers et de cours de formation organisés par le Haut Commissariat ou bénéficiant de son appui, nombre de personnes ayant reçu une formation, de participants aux séminaires et ateliers et de bourses accordées, ainsi que données concernant leur répartition géographique et degré dans lequel ces activités ont contribué à la réalisation des objectifs du sous-programme;
English: 14 It should also be noted that the order at issue is undoubtedly a judgment capable of recognition and enforcement under Title III of the Convention since there could have been an inter partes hearing in the State where it was made before recognition and enforcement were sought in the Netherlands (see Case 125/79 Denilauler v Couchet Frères [1980] ECR 1553, paragraph 13).
French: 14 Il y a lieu de relever, d' autre part, que la décision en cause est bien une décision susceptible d' être reconnue et exécutée en vertu du titre III de la convention, étant donné qu' elle aurait pu faire l' objet d' une instruction contradictoire dans l' État d' origine avant le moment où sa reconnaissance et son exécution ont été demandées aux Pays-Bas (voir arrêt du 21 mai 1980, Denilauler, 125/79, Rec. p.
English: The participants studied topics related to the management of Olympic sports organisations in a series of four one-week modules, each focusing on a different aspect of management.
French: Les participants ont étudié des sujets liés au management des organisations sportives olympiques lors d’une série de quatre modules d’une semaine, chaque module traitant d’un aspect spécifique du management.
English: These adjustments should rectify or balance your financial situation.
French: Ces modifications devraient vous permettre de redresser ou d'équilibrer votre situation financière.
English: Backhaul has not been factored into the methodology for either The Competitive Alternative or this study, since no accurate statistics exist in respect of the availability and cost of backhaul on any given route.
French: Le retour à charge n’a pas été pris en compte dans la méthodologie utilisée pour l’étude Le Choix Concurrentiel ou la présente étude, car il n’existe pas de statistiques exactes concernant la disponibilité et le coût du retour à charge sur un itinéraire donné.
English: Moreover, just as a team spirit must be inculcated in a good unit, so must that same cohesiveness be created within a potentially diverse and disparate group of IC agencies involved in any PSO.
French: Cela consiste aussi à assurer une présence qui crée progressivement les fondements psychologiques de la paix, ce qui se ramène à la volonté des populations locales de reconstruire leur pays et de travailler ensemble à son avenir sans être paralysées par la peur et la méfiance.
English: 2003 LLD (honoris causa) Nelson Mandela Metropolitan University, Port Elizabeth
French: 2003 Doctorat en droit honoris causa, Université métropolitaine Nelson Mandela, Port Elizabeth
English: August 8 U.S.S. Hamilton and Scourge sunk Caught by a sudden squall late in the evening, the two vessels are caught unprepared , they capsize and sink.
French: Surpris par une bourrasque tard dans la soirée, les deux bateaux mal préparés chavirent et coulent. 10 août :
English:   Done at Aylmer, Quebec, December 9, 1994 (signed)  Jacinthe Théberge  Chairperson  
French:   Fait à Aylmer (Québec), le décembre 1994 _______________________________  Jacinthe Théberge  Présidente
English: The research uncovers the major trends in creating and maintaining an international web presence.
French: L'étude dévoile les tendances majeures de la création et de l'entretien d'une présence Web sur le plan international.
English: It is not enough to stress the vision of President Bush or the commitment of his Administration to such a vision, while continuing to employ a policy of double standards.
French: Rien ne sert de mettre en valeur le plan du Président Bush ou l'engagement de son gouvernement à le mettre en oeuvre si l'on continue d'appliquer une politique de deux poids deux mesures.
English: There are still some periods available during the summer holidays! Please contact us for more information.
French: Il y à encore quelques periodes disponible pendant les vacances d'été!
English: Naturally, we are not going to support it and we are going to vote in favour of conciliation.
French: Nous n’allons évidemment pas soutenir ce point de vue et nous allons voter en faveur de la conciliation.
English: • Tuesday evening, 6:00 P.M. to 9:30 P.M. (subject to driver availability)
French: • Mardi soir de 18h à 21:30 (sous réserve de la disponibilité d’un chauffeur)
English: However, some cross-border conurbations succeed in managing these "border effects".
French: Les Etats bénéficiaires de l’IEPV sont les suivants :
English: The Aboriginal People s Television Network was also launched.
French: La chaîne de télévision autochtone APTN (Aboriginal People s Television Network) est également entrée en ondes.
English: You may also choose to forward your original EMCO/travel voucher and itinerary/receipt of the new ticket purchased to Air Canada Refund Services by email or mail (details below).
French: Vous pouvez aussi choisir d'envoyer votre MCO électronique ou bon de transport original et l'itinéraire-reçu du nouveau billet acheté aux Services de remboursement d'Air Canada par la poste ou par courriel (coordonnées ci-dessous).
English: The loss of rights is deemed not to have occurred if, within two months of notification of this communication, the omitted payment is made and a surcharge is paid (Rule 108(3) EPC, Article 2 item 3c RFees).
French: Il peut, en application de la règle 112(2) CBE, requérir une décision en l’espèce de l’OEB dans un délai de deux mois à compter de la signification de cette notification.
English: Those with an interest are welcome to participate in the process and contribute to its development.
French: Les personnes que cela intéresse sont invitées à participer au processus et à contribuer à son évolution.
English: The Sensible Solution program is designed to make it easier for you to find the "better-for-you" products.
French: Le programme Solution sensée a été conçu pour vous permettre de trouver plus facilement les produits «meilleurs pour la santé».
English: IV.d. Cooperation, training and information aspect: Please explain:
French: IV.d. Aspects relatifs à la coopération, à la formation et à l’information Veuillez expliquer:
English: From the funds provided for starting your own business 928 people: - were given a ‘single aid’ amount equal to the unemployment compensation for starting their own business – 187 out of 363 persons are women; - started their own business as a micro enterprise – 38 out of 98 persons are women; - started their own agricultural business – 180 out of 467 persons are women.
French: Au total 928 personnes ont bénéficié de ces fonds, à savoir: - 363 bénéficiaires, dont 187 femmes, ont reçu une «aide unique» d’un montant équivalent à l’indemnité de chômage pour lancer leur propre entreprise; - 98 bénéficiaires, dont 38 femmes, se sont mis à leur compte en créant une microentreprise; - 467 bénéficiaires, dont 180 femmes, ont créé leur propre activité agricole.
English: The sole exception is interruption of the infection leading to the elimination of the disease, since there is currently no treatment available.
French: La seule exception est l’interruption de l’infection menant à l’élimination de la maladie, car il n’existe actuellement aucun traitement disponible.
English: The RFA is available on the CIHR website.
French: L'appel de demandes est affiché sur le site web des IRSC.
English: Our goal is to make your Web experience beneficial to you, in no way we want to get you broken!
French: Notre but est de faire fructifier votre expérience WEB pas de vous saigner !
English: In 1980 and 1982, amendments were made to the program to encourage greater Canadian participation in the important creative positions of a production, resulting in the adoption of the current Canadian content point system.
French: En 1980 et 1982, les modifications apportées au programme ont permis d'encourager une plus large participation canadienne aux fonctions créatives importantes d'une production, ce qui a donné lieu à l'adoption du système actuel de points pour contenu canadien.
English: At its first session in 2000, the Senate Committees recommended to return the draft to the Chamber of Deputies.
French: À sa première session de 2000, les commissions du Sénat ont recommandé que le projet soit renvoyé à la Chambre des députés pour nouvel examen.
English: The executive director is a member of the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network’s Coastal Zone and Northern committees, as well as the Program of Energy Research and Development’s Northern Program.
French: Le directeur administratif siège aux comités des zones côtières et du Nord du Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l’adaptation ainsi qu’au comité responsable du Programme de recherche et de développement énergétiques du Programme du Nord.
English: Change management process/systems follow ITIL Hosting standards.
French: Les processus et systèmes de gestion des changements sont conformes aux normes d’hébergement de la bibliothèque d’infrastructure des TI.
English: GUIDELINES This section provides guidelines on methods and practices which, if incorporated into a project proposal, are intended to prevent or avoid the destruction of fish, or any potentially harmful effects to fish habitat that could result from the use of explosives.
French: LIGNES DIRECTRICES La présente section renferme des lignes directrices sur les méthodes et pratiques qui, lorsqu’elle sont incluses dans une proposition de projet, ont pour but de prévenir ou d’éviter la destruction de poissons ou tout effet potentiellement néfaste que pourrait entraîner sur son habitat l’utilisation d’explosifs.
English: The last phase of the Committee's work will be devoted to general debate on, consideration of and action on draft resolutions tabled under agenda item 59, entitled “Question of Antarctica”.
French: La dernière phase des travaux de la Commission sera consacrée au débat général, à l'examen des projets de résolution présentés au titre du point 59 de l'ordre du jour, « Question de l'Antarctique » et à la prise d'une décision à leur sujet.
English: • the United Nations conference on the environment and development in Rio de Janeiro in 1992;
French: • la conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement en 1992 à Rio de Janeiro ;
English: • Harmonization to the greatest extent possible between NAFTA countries and other trading partners.
French: • La plus grande harmonisation possible entre les pays membres de l'ALENA et les autres partenaires commerciaux.
English: Foreign vessels may occasionally pass through the MPA but will remain only as long as it takes to transit the area.
French: Les navires étrangers pourront traverser la ZPM, mais ils n’y demeureront que le temps nécessaire pour traverser la zone.
English: Am I responsible for the production and the delivery of the order?
French: Suis-je responsable de la production et de l'envoi de la commande?
English: The Department of Labour's Occupational Safety and Health Service (OSH) identifies those sectors where the risk of injury or illness is high, and prepares strategies to address the management of that risk.
French: Le Service de la sécurité et de l'hygiène du travail du Ministère du travail [Occupational Safety and Health Service (OSH)] identifie les secteurs où les risques de blessure ou de maladie sont élevés, et prépare des stratégies pour gérer ces risques.
English: Attention is restricted to stochastically stationary equilibria in which the equilibrium behavioural functions depend only on the state and the current value of the aggregate shock.
French: Nous nous limiterons aux équilibres stochastiquement stationnaires où les fonctions de comportement déquilibre dépendent seulement de létat et de la valeur actuelle du choc global.
English: The project will also acquire 1,000 Special Equipment Vehicle Kits for converting MSVs of either basic type for support functions (e.g., a "containerized" dental clinic), and 300 container trailers.
French: Le projet implique aussi l'acquisition de 1 000 trousses spéciales d'équipement de véhicule permettant de convertir les VLM de n'importe quel type de base à des fonctions de soutien (p. ex., une clinique dentaire " conteneurisée ") et 300 remorques-conteneurs.
English: Seven Aboriginal artists were invited to display their works to an estimated one million consumers during the four week expo, from November 25 to December 22.
French: Sept artistes autochtones étaient invités à présenter leurs oeuvres d'art et d'artisanat dans le cadre d'une exposition qui s'est tenue du 25 novembre au 22 décembre et qui a attiré environ 1 million de visiteurs.
English: Only one question remains... When are they being released?
French: Visionnez ou revisionnez à volonté tous les épisodes de la saison 1 les mercredis, samedis et dimanches à 11h40 et du lundi au vendredi à 16h40.
English: If we want to help third-country nationals improve their education we should promote this work attitude and remove obstacles.
French: Si nous voulons aider les ressortissants de pays tiers à améliorer leur niveau de formation, nous devons encourager leur efficacité et éliminer les obstacles.
English: This represents a substantial reduction from peak production of over 402 000 tonnes in 1990, caused by changes in Eastern Europe.
French: Ceci représente une réduction de production de plus de 402 000 tonnes en 1990, causée par les changements en Europe de l’Est.
English: The facility had been reopened for logistical reasons: many of the boat arrivals were accompanied by family groups, and that facility offered a greater range of less constraining options for housing them.
French: Ce centre a été rouvert pour des raisons logistiques : beaucoup de personnes arrivées par bateau sont accompagnées de membres de leur famille, et ce centre offre un plus large éventail d'options moins contraignantes en matière d'hébergement.
English: Farmers provided with knowledge and access to information about environmental best practices and techniques.
French: Donner aux agriculteurs accès aux connaissances et à l'information sur les meilleures pratiques et techniques environnementales.
English: Key elements of this plan will include the following: 1.
French: Les éléments clés de ce plan devront: 1.
English: (Notwithstanding, the Government understands that even when a complaint is directed to the way the business of the court is conducted, if the action of the court is clearly in violation of the law, or deviates from the scope of discretionary power given to the judge, the provisions for supervision of officials in the judicial administration could apply.
French: (Cela étant, les autorités estiment que même dans le cas d'une plainte sur la manière dont un tribunal a conduit ses travaux, si l'action dudit tribunal est clairement contraire à la loi ou outrepasse les pouvoirs discrétionnaires laissés au juge, les dispositions relatives à la supervision des fonctionnaires dans l'administration de la justice pourraient s'appliquer.
English: ] Attention was drawn to the fact that the increasing scope of international law meant that areas that were previously unaddressed by international law were being addressed.
French: On a appelé l'attention sur le fait que l'élargissement du champ du droit international signifiait qu'il régissait désormais de nouveaux domaines.
English: Approximately 600 copies were distributed by mail and at open houses for public comment.
French: Environ 600 copies ont été distribuées par courrier et lors des réunions publiques afin d'obtenir des commentaires du public.
English: Effective disaster management was not so successful at reducing economic damage.
French: En termes de réduction des dégâts économiques, la gestion effective de la catastrophe n’a pas été couronnée de succès.
English: This allowed the Army of Today to function, while preparing the institutional ground for a transformation towards the Army of Tomorrow.
French: L’armée d’aujourd’hui pouvait fonctionner tout en préparant la base institutionnelle de l’armée de demain.
English: This networking is a working example of a recommendation from the government’s 2001 Ecological Integrity Panel Report, which examined how well national parks are preserving the natural environment for future generations.
French: Ce réseautage est un exemple concret d'une recommandation du Rapport de la commission sur l'intégrité écologique de 2001 du gouvernement, qui traitait de la façon dont les parcs nationaux protègent l'environnement naturel pour les générations futures.
English: Change Management Team and Criminal Intelligence Services Canada Meetings Date(s):
French: Rencontre de l'Équipe de gestion du changement et rencontre des Services de renseignements criminels canadiens Date(s):
English: APPLICATION by Aéro Golfe Ltée to lift the suspension of Licence No. 880436 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 283-A-1996 dated May 8, 1996.
French: DEMANDE présentée par Aéro Golfe Ltée en vue de lever la suspension de la licence no 880436 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 283-A-1996 du 8 mai 1996.
English: Each of the qualifications for the position was noncompensatory, i.e., each required the candidate to attain at least the pass mark in order to be further considered in the process.
French: Les qualifications requises pour le poste étaient toutes non compensables, c'est-à-dire que le candidat devait obtenir au moins la note de passage pour demeurer en lice.
English: t = time of test, minutes.
French: t : durée de l'essai, en minutes
English: 6.5 Travel reimbursement will apply to the days of meetings and the days preceding and following, notwithstanding better rates available for weekend and seat sale prices.
French: 6.5 Le remboursement des frais de déplacement s'applique aux journées de réunions ainsi qu'à la veille et au lendemain de ces journées, en dépit des meilleurs taux disponibles pour les fins de semaine et des prix de vente des billets.
English: In view of my statutory obligation to report and advise on whether any provincial law meets the test of substantial similarity, I believe that the most helpful and constructive course is for me to share my preliminary views when proposed legislation is still subject to possible amendment and improvement, rather than wait for it to be definitively enacted.
French: Compte tenu toutefois de mes obligations que m'impose la loi de faire rapport et de signaler si une loi provinciale peut être jugée essentiellement similaire, je crois que la façon la plus utile et constructive de faire part de mon point de vue préliminaire alors que la loi proposée peut toujours être modifiée et améliorée, plutôt que d'attendre son adoption définitive.
English: In that report, the Government and the private sector analysed the position and progress of the Dominican Republic in comparison with other Latin American and Caribbean countries in the area of 27 indicators ranging from poverty, income and rural development (agricultural and non-agricultural) to exports, land use, pesticide use, access to drinking water and schooling.
French: Dans ce document, le Gouvernement et le secteur privé ont analysé la situation de la République dominicaine et ce qu'elle a accompli par rapport à d'autres pays de l'Amérique latine et des Caraïbes, en utilisant 27 indicateurs, dont la pauvreté, les revenus et le développement rural (agricole et non agricole), les exportations, l'exploitation des sols, l'utilisation de pesticides, l'accès à l'eau et la scolarisation.
English: Bearing in mind the objectives of the OIC Charter of promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all people without distinction as to race, sex, or religion;  Recalling Resolution No.
French: Ayant présents à l'esprit les objectifs de la Charte de l'OCI en faveur de la promotion et du renforcement du respect des droits de l'Homme et des libertés fondamentales pour tous les peuples, sans distinction de race, de sexe, ou de religion;
English: – cutting non-metallic sheet material or metal foil in general;
French: – la coupe des matériaux non métalliques en feuilles ou des feuilles de métal en général;