ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** The late submission of the report is due to the late receipt of statistical data from some organizations.  This is the eighth report of its kind to be presented by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (formerly the Administrative Committee on Coordination).
French: Le rapport qui suit est le huitième consacré à ce sujet qui est soumis par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (anciennement Comité administratif de coordination).
English: Many of the lessons learned have yet to be written down and refocused for our next challenge:
French: Bien des leçons apprises n’ont pas encore été écrites et intégrées à notre prochain défi, soit l’exercice MAPLE FLAG XXXVIIII.
English: This approach has the advantage of ensuring that the persons applying the law will find all the relevant rules in one single statute.
French: Une telle démarche a pour avantage d'assurer que ceux qui appliquent la loi trouveront toutes les règles pertinentes dans un seul et même texte législatif.
English: In practice therefore, the procedures used in this so-called "therapeutic research" are very limited.
French: C'est pourquoi, en fait, ce type de recherche dite "thérapeutique" est d'application très limitée.
English: • Options for including the reporting of road dust as part of the harmonization process with Ontario Regulation127/01.
French: • Options prévoyant l'obligation de déclarer la poussière des routes dans le cadre du processus d'harmonisation avec le règlement 127/01 de l'Ontario.
English: Knowledge, Skills and Aptitudes Required • Knowledge of specific component machining
French: Aucune expérience ou connaissance dans le domaine de la technologie des microcentrales hydroélectriques n’est requise.
English: Verification (a) Both the connected NCB and the serviceproviding NCB shall be responsible for the accuracy and syntax of the data which they provide to each other, and they shall agree standards to be applied to such data. (b) On receipt of a payment order submitted by the connected NCB, the service-providing NCB shall check without delay all the details contained in the payment order which are necessary for its appropriate processing.
French: Vérification a) La BCN connectée et la BCN prestataire de services sont, chacune pour ce qui la concerne, responsables de l’exactitude et de la syntaxe des données qu’elles se communiquent mutuellement, et elles conviennent des normes à appliquer à ces données. b) Dès réception d’un ordre de paiement qui lui est soumis par la BCN connectée, la BCN prestataire de services vérifie sans délai tous les détails indiqués dans l’ordre de paiement qui sont nécessaires au traitement approprié de celui-ci.
English: SB HOTELS gives you a warm welcome, and puts at your entire disposal, a whole variety of services that will turn your stay in our hotels into a unique experience.
French: SB HOTELS vous souhaite la bienvenue et vous propose une large gamme de services pour que vous passiez un séjour inoubliable dans nos hôtels.
English: The Department of State sent a letter to the New York City Department of Finance requesting that the City of New York take action to terminate the tax lien sale and to withdraw the tax notice on the Permanent Mission's property.
French: La « cession de créances privilégiées » envisagée étant proscrite par le droit fédéral, la ville de New York doit immédiatement annuler l'avis la concernant et mettre fin à toute procédure entreprise à ce titre.
English: We definitely have the quantitative goal sitting out there in front of us everyday, 10% of our workforce and 30 million in contracts by 1997.
French: Certes, nous avons toujours nos objectifs quantitatifs à atteindre : 10 % de notre main-d'oeuvre et 30 millions de dollars en contrats d'ici 1997.
English: Pitcher plants (genera Nepenthes,Sarracenia,Darlingtonia,Cephalotus) have open, water-filled traps that act as pitfalls for insects attracted by nectar around the rim of the pitchers.
French: Les genres Nepenthes,Sarracenia,Darlingtonia,Cephalotus dont les feuilles en forme de cornets contiennent de l'eau (en anglais pitcher plants, « plantes pichets »), servent de piège pour les insectes qui sont attirés par le nectar situé autour de l'aréole des cornets.
English: Canada, first foreign army to join Norwegian march Oslo, Norway – Governor General´s Foot Guards take part in King Harold´s inspection of his guard.
French: Des soldats s´exercent au tir rapproché Valcartier (QC) – Des soldats apprennent les rudiments du tir tactique.
English: Most institutions of learning neither evaluate nor report ecological wisdom.
French: La plupart des institutions d'enseignement ne font pas d'évaluation informelle ou documentée des principes écologiques.
English: The Regulations and RIAS are available on the Canada Gazette web site at: http://canadagazetteducanada.gc.ca/partII/2005/20050824/pdf/g2-13917.pdf http://canadagazetteducanada.gc.ca/partII/2005/20050824/html/sor235-e.html Canada Gazette is also available at most public libraries.
French: Le Règlement et le REIR sont affichés sur le site Web de la Gazette du Canada à : http://canadagazetteducanada.gc.ca/partII/2005/20050824/pdf/g2-13917.pdf http://canadagazetteducanada.gc.ca/partII/2005/20050824/html/sor235-f.html La Gazette du Canada est également disponible dans la plupart des bibliothèques publiques.
English: The Multilateral Framework on Labour Migration adopted by the ILO in 2006, which contained non-binding principles and guidelines for a rights-based approach to labour migration, called for respect for the freedom of association of migrant workers and their right to bargain collectively.
French: Le cadre multilatéral pour les migrations de main-d'œuvre adopté par l'OIT en 2006, qui contient des principes non contraignants et des directives pour une approche des migrations de main d'oeuvre fondée sur le droit, appelle au respect de la liberté d'association des travailleurs migrants et de leur droit aux négociations collectives.
English: At the time of adoption of the present report the Committee had registered 209 complaints with respect to 21 countries.
French: Au moment de l'adoption du présent rapport, le Comité avait enregistré 209 requêtes concernant 21 pays.
English: Services & Activities Guided Tours, Book Shop, Tourism Information, School tours, Special Events,
French: Services Guided Tours, Book Shop, Tourism Information, School tours, Special Events,
English: Contributions from employees and self-employed persons are calculated on the basis of gross income from work.
French: ´ ´ Les cotisations des salaries et des independants ´ sont calculees sur la base des revenus bruts de leur travail.
English: • Chemical Lean is defined as total meat minus the fat content determined chemically and is generally expressed in percentage terms.
French: Celle-ci doit être formulée avec précision et s'appuyer sur un programme précis d'échantillonnage, de vérification et de mesure permettant de déterminer la teneur en maigre, généralement exprimée en pourcentage (85 % par exemple).
English: Chandos www.chandos.net Codaex (UK) Ltd (currently negotiating distribution of the Canadian label, Atma Classique) contact: sales@codaexuk.co.uk Harmonia Mundi www.harmoniamundi.com Metronome (currently distributing the Canadian labels, Marquis Classics and CBC) www.metronomedistribution.co.uk New Note www.newnote.com Select Music and Video Distribution (currently negotiating distribution of the Canadian label, Analekta) www.selectmusic.co.uk Wyastone www.wyastone.co.uk iv) Forge good relations with retailers either directly or via your distribution company.
French: Chandos www.chandos.net Codaex (UK) Ltd (cette société négocie actuellement la distribution de l'étiquette canadienne Atma Classique) contact: sales@codaexuk.co.uk Harmonia Mundi www.harmoniamundi.com Metronome (cette société distribue actuellement les étiquettes canadiennes Marquis Classics et CBC) www.metronomedistribution.co.uk New Note www.newnote.com Select Music and Video Distribution (cette société négocie actuellement la distribution de l'étiquette canadienne Analekta) www.selectmusic.co.uk Wyastone www.wyastone.co.uk iv) Créer des liens solides avec les détaillants soit directement ou par le biais de votre maison de distribution.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the concealment, possession or transmission of movable property or funds or the serving as an intermediary in the transmission of such property or funds, when the person involved is aware that such movable property or funds are the result of one of the offences established in accordance with this Convention.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait de dissimuler, de détenir ou de transmettre des biens meubles ou des fonds, ou de faire office d'intermédiaire afin de les transmettre, en sachant que ces biens meubles ou ces fonds proviennent de l'une des infractions établies conformément à la présente Convention.
English: This new stance will need a culture of the sharing of information exchange across the necessary government departments.
French: Cette nouvelle orientation exigera de tous les ministères qu’ils acquièrent une culture de partage de l’information.
English: These changes affect the classification of some high volume hazardous wastes, such as corrosive and poisonous wastes, with respect to the "shipping names."
French: Ces changements se répercutent sur le classement de certains déchets dangereux à volume élevé, comme les déchets corrosifs et toxiques ayant trait aux « appellations réglementaires ».
English: The removal of barriers to trade alone amounts to EUR 450 million per annum, meaning that every Austrian is investing EUR 28 per annum in enlargement.
French: La seule suppression d'entraves au commerce représente 450 millions d'euros par an. C'est pour cela que chaque Autrichien investit 28 euros par an dans l'élargissement.
English: Stakeholder Representation Invitees to the meeting included representatives from a broad range of national stakeholder organizations, such as health professional associations, non-governmental organizations, consumer groups, universities/academics, food industry and trade organizations and federal, provincial, territorial and municipal governments.
French: Parties intéressées représentées Les personnes invitées à la réunion représentaient un large éventail d’organisations nationales (c.–à–d. associations de professionnels de la santé, organisations non gouvernementales, groupes de défense des consommateurs, universitaires, organismes de l’industrie alimentaire et gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux).
English: The notice of transit must include (a) the reference number provided by the Minister; (b) the name, civic, mailing and electronic addresses and telephone and facsimile numbers of, and the name of the contact person for, • (i) the foreign exporter and foreign receiver or the exporter and importer, as the case may be,
French: Doivent faire l'objet de la notification préalable les éléments suivants : a) le numéro de référence attribué par le ministre; b) le nom, les adresses municipale, postale et électronique et les numéros de téléphone et de télécopieur des personnes ci-après, ainsi que le nom de leur personne-ressource :
English: IAPH > IAPH Funding > Funding News Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) IAPH Funding News Archive
French: ISA > Financement de l'ISA > Nouvelles relatives au financement Institut de la santé des Autochtones (ISA) Archive des nouvelles relatives au financement de l'ISA
English: What has changed is how we deliver on this mission.
French: Ce qui a changé, c’est la façon dont nous réalisons cette mission.
English: That challenge led to many failures, particularly in cities that tried to manage diversity and human liberties by bribing the resistors and neglecting the poor.
French: Les échecs ont été nombreux, notamment dans les villes qui tentaient de gérer la diversité et les libertés humaines en corrompant les opposants et en négligeant les pauvres.
English: Just as diamonds are forever, a romantic journey through magic Prague is a memory lovers can treasure all their lives. Whether it is your honeymoon or your silver wedding anniversary, the enchantment of Prague, its otherworldly beauty, will leave you breathless.
French: La lune de miel, les noces d'argent… en un mot, le Séjour Romantique, sont des moments qui restent gravés dans notre mémoire toute notre vie.
English: In a different way, Mr Izquierdo Collado has also shown a degree of impatience.
French: D'une autre manière, M. Izquierdo Collado a marqué lui aussi de l'impatience.
English: He states quite clearly that diesel spillage is a danger to users of two-wheeled vehicles.
French: Il déclare très clairement que les déversements de carburant diesel constituent un danger pour les cyclistes et les motocyclistes.
English: Maybe through this balanced solution it will be possible to address in a more relaxed and trusting way some of the reservations and political doubts that have been raised by several Members of Parliament during this debate.
French: Cette solution équilibrée permettra peut-être de répondre de manière plus détendue et confiante à certaines réserves et à certains doutes politiques que certains députés du Parlement ont soulevés lors de ce débat.
English: Under the 2007-2013 Research Framework Programme (FP7), a Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) is to be set up.
French: Au titre du Programme-cadre 2007-2013 en faveur de la recherche (PC7), il est prévu de mettre en place un Instrument de financement avec partage des risques (IFPR).
English: For instance, capital projects or projects associated with innovation can be spread over more than one year, so anticipated results do not necessarily arise during the year in which they were approved and in which the contributions were paid.
French: Par exemple, des projets d'immobilisation ou ceux liés à l'innovation peuvent s'échelonner sur plus d'une année, et les résultats attendus ne se produisent donc pas nécessairement pendant l'année où ils ont été approuvés et où les contributions ont été versées.
English: NRC’s highly qualified scientists also continued to garner recognition, receiving awards from external organizations.
French: Ceux de Vancouver, par exemple, ont reçu un prix d’excellence de la fonction publique pour leurs initiatives concernant l’équité en matière d’emploi et la diversité.
English: Parties Opposed to the Industry's Complaint The Tribunal received submissions from three parties opposed to SPI's complaint:
French: Parties qui s'opposent à la plainte de la branche de production Le Tribunal a reçu des exposés de trois parties qui s'opposent à la plainte de SPI :
English: After a broad public consultation2, the European Commission issued a proposal concerning the Fundamental Rights Agency in July 2005.
French: Après une vaste consultation publique2, la Commission européenne a publié une proposition concernant l’Agence des droits fondamentaux en juillet 2005.
English: Organization fosters open and collaborative environment.
French: Le Ministère favorise un milieu ouvert et coopératif.
English: In 1999, the Brookings Project and Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) published a Handbook for Applying the Guiding Principles, clarifying in accessible language the content of the Principles and spelling out ways of promoting their application.
French: C'est ainsi qu'en 1999, le Projet Brookings et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont publié un Guide d'application des Principes directeurs, qui vise à préciser le contenu des Principes dans un langage accessible, et a présenté des méthodes pour en favoriser l'application.
English: A representative from the Sudan made a statement, as did representatives from the Commission for Legal Aid to Andean and Amazonian People for Development, the International Council on Human Rights Policy and the International Organization for Migration.
French: Un représentant du Soudan a fait une déclaration, tout comme les représentants de la Commission d'entraide juridique pour le développement des peuples andins et amazoniens, de l'International Council on Human Rights Policy et de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: ACOA will work with other partners and stakeholders to help renewable resource sectors such as agriculture, forestry and fisheries/aquaculture in the Atlantic region to diversify, innovate and shift to higher value-added activities, thereby helping them to be better positioned to compete globally.
French: L'APECA travaillera avec d'autres partenaires et intervenants afin d'aider les secteurs de ressources renouvelables du Canada atlantique, notamment les secteurs de l'agriculture, des forêts, des pêches et de l'aquaculture, à se diversifier, à innover et à se réorienter vers des activités comportant une plus forte valeur ajoutée, ce qui leur donnera une meilleure position concurrentielle à l'échelle mondiale.
English: What opportunities do you see that would allow the vision to be realized?
French: Quelles sont les occasions à saisir pour réaliser votre vision?
English: What is important, in our view, is closer cooperation and partnership between the United Nations and regional organizations.
French: Ce qui est important, selon nous, est une coopération et un partenariat plus étroits entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Producers need to submit a written request to the Cover Crop Protection Program (CCPP) to review their claim within 30 days of receiving written notification of their claim if it was denied coverage or those who have received payment from the CCPP.
French: Ils doivent soumettre une demande écrite d'examen au PCC dans les 30 jours suivant la réception de leur avis si une aide leur a été refusée ou s'ils ont reçu un paiement du PCC.
English: At this point, we wish to stress our view that the role of women as agents of development and peace should transcend boundaries and cultures.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité entérine, selon nous, notre adhésion à une nouvelle conception du rôle des femmes dans la paix et la sécurité.
English: Its extent also depends on schools’ degree of autonomy and on whether they have management bodies or simply school boards.
French: La participation dépend aussi du niveau d'autonomie des établissements scolaires et s'ils ont des organismes de gestion ou simplement des conseils d'établissement.
English: There is no definition of ‘work of equal value’ in the law.
French: La loi ne définit cependant pas le «travail de valeur égale».
English: So there are two issues here: first of all the issue of recycling of oils - to which you have alluded - and I think that needs more careful attention in relation not only to PCBs but more generally to the collection, distribution, handling and so on of waste oils, though obviously there is a particular worry about PCBs.
French: Il y a donc deux soucis à régler dans ce cas-ci: premièrement, celui du recyclage des huiles - que vous avez mentionné -, et je pense que nous devons être plus attentifs à cet égard, en ce qui concerne non seulement les PCB, mais également, de manière plus générale, la collecte, la distribution, la manipulation, etc. des huiles usagées, bien que les PCB semblent poser particulièrement problème.
English: If additional modifications to the specified environment are required, we will follow the Department’s Configuration Management Standards.
French: Si des modifications supplémentaires de l'environnement précisé s'imposent, nous suivrons les normes de gestion de la configuration établies par le ministère.
English: The IFRC's key message here today is that those affected will need our continued support for many years to come.
French: Le message fondamental de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ici aujourd'hui, est que les personnes qui ont été touchées auront besoin de notre appui continu pendant de nombreuses années encore.
English: Mill-specific features of provincial permits include a description of the equipment and control systems, a limit on emissions concentration or mass emissions rate (or proof that point of impingement limits are met) and monitoring requirements (i.e. stack sampling, continuous emission monitors and quality control measures).
French: Les éléments propres à chaque usine des permis provinciaux comprennent une description de l'équipement et des systèmes de contrôle, une limite pour la concentration des émissions ou un taux pour les émissions massiques (ou encore la preuve que les limites relatives au point d'impact sont respectées) et des exigences de contrôle (échantillonnage des émissions d'une cheminée, contrôle en continu des émissions et mesures de contrôle de la qualité).
English: Proposal Transmitted by Germany
French: Proposition transmise par l'Allemagne
English: Report of the Secretary-General on policies and programmes involving youth (A/C.3/56/L.12/Rev.1, paras.  11 and 22)
French: Rapport du Secrétaire général sur les politiques et programmes mobilisant les jeunes (A/C.3/56/L.12/Rev.1, par. 11 et 22)
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-235 Meaning of Fertilizer
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-235 Signification du mot -engrais-
English: Israel should practise what it preached.
French: Israël devrait pratiquer lui-même ce qu'il recommande aux autres.
English: The Commission stressed that the number of people affected by noise, particularly at night, has increased since the directive came into force.
French: En outre, la Commission note que le nombre de personnes perturbées par le bruit, en particulier la nuit, a augmenté depuis que la directive est entrée en vigueur.
English: Cattle used in obtaining the milk used for the preparation of Dermylex™, are certified BSE-free by veterinarians.
French: De plus, des vétérinaires certifient la santé des troupeaux qui produisent le lait utilisé pour DermylexMC.
English: Family reunion helps bring about socio-cultural stability which helps nationals of other countries integrate more easily into their host country.
French: Le regroupement familial contribue à la création d'une stabilité socioculturelle facilitant l'intégration des ressortissants de pays tiers.
English: On 9 June, the Federal Ministry of Justice denied Otpor's application to be entered in the registry of associations, public organizations and political organizations.
French: Le 9 juin, le Ministère fédéral de la justice a rejeté la demande d'inscription d'Otpor au registre des associations, organisations publiques et organisations politiques.
English: Welcoming the ongoing work in the United Nations system on climate change, in particular within the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change which is the key instrument for addressing this global concern,
French: Se félicitant des travaux en cours dans les organismes des Nations Unies sur les changements climatiques, s'agissant en particulier de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, instrument clef de lutte contre un problème de dimension mondiale,