ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [83] Another significant factor affecting future exports to Canada is that Canada would be one of the few open markets for refined sugar if anti-dumping measures did not exist, making it attractive for exporters.
French: [83] Un autre facteur important ayant une incidence sur les exportations futures au Canada est que le Canada serait un des rares marchés ouverts au sucre raffiné si les mesures antidumping n'existaient pas, ce qui le rend intéressant pour les exportateurs.
English: Sullivan, Sir William Wilfred Article also available en français
French: Sullivan, sir William Wilfred Version anglaise de cet article
English: Using empirical KOW data and assuming no metabolism, the Gobas BAF model for fish estimated BAF values greater than 5000 for all possible SCCPs .
French: En prenant pour hypothèse une transformation métabolique nulle, les facteurs de bioaccumulation chez les poissons, estimés selon le modèle de Gobas en utilisant les données empiriques disponibles sur le Koe, étaient supérieurs à 5 000 pour toutes les PCCC.
English: The Committee recommends that the State party take measures to prevent and reduce drug abuse among children and to support recovery programmes for child victims of drug abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures en vue de prévenir et de faire reculer l'abus des drogues chez les enfants et de financer des programmes de réadaptation pour les enfants victimes de toxicomanie.
English: On the other hand, an increase of the safety level of tank shells, made of aluminium alloys can be stated if the alternative formula will be applied.
French: En fait, on peut soutenir que l'application de la formule de compromis aux réservoirs faits en alliage d'aluminium contribuera à en accroître la sécurité.
English: Equal rights The Labour Code, as amended and supplemented by Acts No. 99/2003 and 35/2004, prohibits discrimination based on gender in employment.
French: Egalité de droits Le code du travail tel que modifié et complété par les lois n° 99/2003 et n° 35/2004 interdit toute discrimination dans l’emploi qui serait fondée sur le sexe.
English: Accomplishments by each business or service line are noted below:
French: Les réalisations de chaque secteur d’activité ou de service sont indiquées ciaprès:
English: The procedures must establish the roles and responsibilities of each party involved in the transaction (the buyer, seller, and administrative agency), the information that is collected to process the transaction, the time required to process the transaction, and the manner in which a transaction is confirmed.
French: Non seulement cela n'était pas nécessaire, mais ces renseignements sur les prix risquent de porter à confusion et se révéler être peu utiles, compte tenu de la grande variété de circonstances entourant des transactions portant sur les droits d'émission (penser aux transactions en vue d'un usage ultérieur ou à celles combinant les droits à d'autres produits comme le combustible).
English: This is among the conclusions of a major FAO research programme aimed at analyzing the various roles played by agriculture in the societies and economies of developing countries. The findings were made known as Europe and North America come under increased pressure from illegal migrant flows.
French: Les résultats de cette étude sont publiés à l’heure o‎ù Europe et Amérique du Nord subissent les pressions grandissantes des flux de la migration illégale.
English: 16 United Nations country teams recognize that the common country assessment and UNDAF have been catalytic in developing collaboration and partnership with the World Bank.
French: Les équipes de pays des Nations Unies reconnaissent que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement ont facilité la mise en place d'une collaboration et d'un partenariat avec la Banque mondiale.
English: There is evidence that the ILMS project has a formal governance structure and clear senior-level accountability.
French: Il a été démontré que le projet du SHGA comprend une structure officielle de gouvernance et que les obligations redditionnelles de la haute direction à cet égard ont été clairement définies.
English: Black ink: 2004 shares Red ink: 2003 shares
French: de dollars, soit 7,2 p.
English: Specified region Mittelrhein Loreley Siebengebirge
French: Région déterminée Mittelrhein Loreley Siebengebirge
English: ** Mandate for the action described in the present document found in: Stockholm Convention, Article 15, Article 20, paragraph 2 (d), and Annex A, part II, paragraph (g); reports of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/22; on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/18, and on the work of its third meeting (UNEP/POPS/COP.3/30), annex I, decision SC-3/18.
French: ** Le mandat pour les mesures décrites dans la présente note est défini dans les documents suivants : Convention de Stockholm, article 15, article 20 paragraphe 2 d), et Annexe A, deuxième partie, paragraphe g); rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/22; rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/18 et rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa troisième réunion (UNEP/POPS/COP.3/30, annexe I, décision SC-3/18.
English: 16.6 The policy debate and exchange of experiences within ECE will facilitate the identification of best policies for strengthening subregional and regional integration and monitoring progress made in the region on achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as supporting their effective implementation within the work areas of ECE.
French: 16.6 La concertation et le partage des données d'expérience au sein de la CEE faciliteront le choix des politiques les plus propices au renforcement de l'intégration sous-régionale et régionale et au suivi des progrès accomplis dans la région quant à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire, ainsi que dans la mise en œuvre effective de ces politiques dans les domaines d'activité de la CEE.
English: • The grounds on which a benefit may be suspended (Article 68): this article describes the only circumstances in which the payment of a social security benefit may be temporarily, and in some cases permanently, stopped. These include periods during which the benefit recipient leaves the country of payment, where the contingency occurred as a result of wilful misconduct by the claimant or where the recipient obtained the benefit fraudulently by providing information that was untrue; The arrangements for the right of appeal (Article 69): this article sets minimum standards concerning a person’s right to appeal the refusal of a social security benefit, the quantity (amount) of a benefit or the quality of a benefit (in relation to benefits in-kind); The financing of social security (Article 70): this article ensures that the financing of social security does not cause hardship to the people.
French: • Les motifs pour lesquels une prestation peut être suspendue (article 68) : cet article décrit les circonstances dans lesquelles le paiement d’ une prestation de sécurité sociale peut être interrompu temporairement, voire définitivement dans certains cas : périodes pendant lesquelles le bénéficiaire quitte le territoire du pays qui paie les prestations, survenance de l’ éventualité due à une faute délibérée du bénéficiaire ou obtention frauduleuse de la prestation au moyen de fausses déclarations ; Les dispositions régissant le droit de recours (article 69) : cet article énonce des normes minimales sur le droit pour un individu de faire appel en cas de refus d’ une prestation sociale, de la quantité (du montant) d’ une prestation ou, pour les prestations en nature, de sa qualité ; Le financement de la sécurité sociale (article 70) : cet article garantit que le financement de la sécurité sociale n’ pas une cause de détresse pour les personnes.
English: The S&T budget (JSTF) is still frozen half-way through the year by TBR.
French: 3.47 On constate des lenteurs dans l’approbation des fonds du PDCI à l’AC (Direction générale de l’Asie du Nord et du Pacifique).
English: Lac du Bonnet and Teulon to Benefit From $1.6 Million Infrastructure Investment  [ 2007-11-26 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Lac du Bonnet et Teulon recevront un investissement de 1,6 million de dollars en infrastructure  [ 2007-11-26 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: In general, TB cases in foreign-born most often occurred in the 25-34 age group; whereas, Canadian-born non-Aboriginal cases are more often reported in the older demographic (75+).
French: En général, c’est dans le groupe des 25 à 34 ans qu’on retrouvait le plus grand nombre de personnes atteintes nées à l’étranger, alors que les cas étaient plus nombreux parmi les nonAutochtones nés au Canada qui étaient plus âgés (75 ans et plus).
English: Chapter 32 Tanning or Dyeing Extracts; Tannins and Their Derivatives; Dyes, Pigments and Other Colouring Matter; Paints and Varnishes; Putty and Other Mastics; Inks 6.
French: Chapitre 32 Extraits tannants ou tinctoriaux; tanins et leurs dÃ©rivÃ©s; pigments et autres matiÃ¨res colorantes; peintures et vernis; mastics; encres 6.
English: Mrs TEVDORADZE (Georgia) thanked the rapporteurs.
French: La parole est à M. Herkel, corapporteur de la commission de suivi.
English: Elements of Canada's approach to refugee determination have been studied and adopted by other countries.
French: Cette approche repose sur la notion d'un tribunal administratif indépendant qui met l'accent sur l'équité et l'efficacité.
English: It was further noted that the process was meant to enhance coordination and cooperation at the international and inter-agency levels, to provide for priority-setting and support for actions at the global, regional and national levels and to provide a means to consult on ways to address selected areas of concern.
French: On a noté que le processus devait améliorer la coordination et la coopération sur les plans international et interinstitutionnel, fixer des priorités et apporter un soutien à des initiatives aux niveaux mondial, régional et national, et permettre de se consulter sur la façon d'examiner les domaines d'intérêt choisis.
English: Read More News Releases - 10/29/2001 CANADIAN FORCES AIRCRAFT SPOTS OIL SLICK AT SEA Canadian Forces intelligence experts are working today with officials of Transport Canada and Environment Canada, reviewing evidence after a CP-140 Aurora long range maritime patrol aircraft documented a large oily slick....... »
French: Lire plus Communiqués - 4/24/2002 UN AÉRONEF DE PATROUILLE MARITIME EFFECTUE SA 100e MISSION DANS LE GOLFE PERSIQUE  Région du golfe Persique – Après moins de quatre mois d’opérations de soutien à l’Opération APOLLO, le détachement de patrouille à long rayon d’action (Dét.
English: Therefore, while we must always set longer-term objectives, we will continue to make decisions only on a rolling two-year basis.
French: Par conséquent, même si nous allons toujours nous fixer des objectifs à long terme, nous allons continuer de fonder nos décisions sur un horizon mobile de deux ans.
English: The powers necessary to carry out a Crown corporation’s mandate are vested in the board that directs it.
French: Le portefeuille comprend le ministère chargé d’élaborer les lois et les politiques qui seront adoptées et, souvent, de fournir des services aux Canadiens.
English: It is absolutely essential that our intelligence community and those of our allies have confidence in the security procedures put in place for any system of parliamentary scrutiny.
French: Il est absolument essentiel que la communauté canadienne du renseignement et celle de nos alliés souscrivent aux procédures de sécurité que le Canada mettra en place pour fins d’examen parlementaire.
English: The Tribunal considered the arguments put forth by parties opposed regarding the large volume of profitable exports of like goods by Uniboard to the United States and determined that this issue would be best dealt with at the full-inquiry stage.
French: Le Tribunal a examiné les arguments avancés par les parties opposées à la plainte concernant l'exportation rentable, aux États-Unis, de forts volumes de marchandises similaires par Uniboard et a déterminé que cette question serait mieux traitée à l'étape de l'enquête complète.
English: • Do I have to wear a bicycle helmet while riding a power-assisted bicycle (also known as an electric bicycle or e-bike)?
French: Si je dois transporter un grand nombre de passagers, puis-je utiliser une ceinture de sécurité pour deux personnes?
English: As more women obtain employment and income, more women are able to pay for cigarettes.
French: Plus nombreuses à travailler et à gagner leur vie, elles ont plus d’argent pour acheter des cigarettes.
English: Almabel Meeting & Holiday will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Almabel Meeting & Holiday sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Therefore, a sustainable commitment on the part of the international community is vital in order to assure a durable peace – one which does not treat Kosovo in isolation and is consistent with the security of its neighbours.
French: Par conséquent, un engagement soutenu de la communauté internationale est vital pour garantir une paix durable – qui n’isole pas le Kosovo et soit compatible avec la sécurité de ses voisins.
English: 9.2 The Committee had found that no substantive decision had been reached more than five years after the complainant had complained to the authorities, but the State party stresses that it was several serious omissions on the part of the complainant that had led the Public Prosecutor to file the case: failure to attach a medical certificate or provide sufficient details about the policemen accused and the witnesses cited, and failure to follow up on his complaint.
French: 9.2 Tandis que le Comité a déterminé qu'aucune décision sur le fond n'était intervenue plus de cinq ans après la plainte du requérant auprès des autorités, l'État partie souligne que c'est en raison de plusieurs manquements majeurs du requérant que sa plainte a été classée par le Procureur de la République, à savoir la non-adjonction du certificat médical et l'insuffisance d'indications sur les agents dénoncés et les témoins cités, et le non-suivi de la plainte.
English: (c) Catalogue of examples of cases of extradition, mutual legal assistance and other forms of international legal cooperation on the basis of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (CTOC/COP/2008/CRP.2);
French: c) Catalogue of examples of cases of extradition, mutual legal assistance and other forms of international legal cooperation on the basis of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Recueil d'exemples de cas d'extradition, d'entraide judiciaire et d'autres formes de coopération judiciaire internationale sur la base de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée) (CTOC/COP/2008/CRP.2);
English: Her vocal chords were also seriously damaged.
French: Ses cordes vocales ont également été très endommagées.
English: CanNor’s investment will support the final planning and design phase of a new multi-building facility for Carrefour Nunavut.
French: L’investissement de CanNor soutiendra l’étape de la planification et de la conception finales d’un nouveau complexe pour Carrefour Nunavut.
English: Real estate Saint Georges sur Loire (49170) vente Maison 5 pieces Maison / Villa - by MVDI SAINT GEORGES SUR LOIRE, -IDEALE POUR JEUNE FAMILLE- Charmante Maison Ancienne a Ameliorer offrant: 5 Pieces Principales, Sanitaires.
French: Immobilier Saint Georges sur Loire (49170) vente Maison 5 pieces Maison / Villa - par MVDI SAINT GEORGES SUR LOIRE, -IDEALE POUR JEUNE FAMILLE- Charmante Maison Ancienne a Ameliorer offrant: 5 Pieces Principales, Sanitaires.
English: Some 15 per cent of development budget is allocated for the education sector of which 64 per cent is earmarked for primary education.
French: Près de 15 % du budget du développement sont consacrés au secteur de l'éducation, dont 64 % réservés à l'enseignement primaire.
English: · Does health care represent a luxury good (in the economic sense of the term) in Canada?
French: · Quels sont les facteurs qui déterminent la hausse des dépenses de soins de santé au
English: • Canada has a strong privacy legislative and policy framework involving two federal privacy-related Acts of general application—the Privacy Act and PIPEDA—and many provincial/territorial Freedom of Information Acts.
French: • Le Canada possède un cadre de législations et de politiques des plus complets sur la vie privée qui implique deux lois fédérales pertinentes d'application générale : la Loi sur la protection des renseignements personnels et la LPRPDE ainsi que plusieurs lois provinciales et territoriales sur l'accès à l'information.
English: Note 12 The Netherlands — children's easy access to help, advice and advocacy Advice centres for young people (the JAB: jongeren adviesburo) were set up almost thirty years ago by local social services departments.
French: Note 12 Pays-Bas ─ Facilités d'accès pour les enfants à une assistance, à des conseils et aux services d'avocats Les services sociaux locaux ont créé, il y a près de trente ans, des centres de consultation pour les jeunes (les JAB: «jongeren adviesburo»).
English: • explore how to mandate changes to tobacco products to reduce hazards to health.
French: Cette approche a incité les détaillants urbains des Premières nations à se conformer volontairement aux règlements.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, employment is the key instrument in counteracting social exclusion.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, l'emploi constitue un instrument capital afin de combattre l'exclusion sociale.
English: Mr GREBENNIKOV (Russian Federation) felt that there were two important points to make.
French: M. OLIYNYK (Ukraine) (Interprétation) remercie M. McNamara pour son ardeur et son honnêteté.
English: Many of the questions raised during these sessions were answered at the sessions.
French: ensemble de bonne foi afin de régler les questions les concernant mutuellement.
English: Segment is terminated here, if Ruling Number or Place of Direct Shipment is not supplied.
French: Si le numéro de décision ou le lieu d’expédition directe n’est pas indiqué, le segment se termine ici.
English: Welcomes the outcome of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, hosted by Qatar and convened in Doha from 29 October to 1 November 2006;4
French: Accueille avec satisfaction le texte issu de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, organisée par le Qatar, qui s'est tenue à Doha du 29 octobre au 1er novembre 20064 ;
English: GST/HST Notice 133 Notice of change:
French: TPS/TVH - Avis 133 Avis de modification :
English: Training and educational interventions have been made to improve the situation.
French: Des efforts de formation et d'éducation ont été entrepris pour améliorer la situation.
English: Speakers drew attention to the need for adopting and implementing comprehensive approaches that would encompass both reactive and preventive measures against economic fraud and identity-related crime.
French: Des orateurs ont souligné qu'il était nécessaire d'adopter et d'appliquer des approches globales prévoyant des mesures à la fois préventives et répressives contre la fraude économique et la criminalité liée à l'identité.
English: Apparently there are more beaver today than in Jacques Cartier's day...
French: On dit qu'il y aurait plus de castors aujourd'hui qu'à l'époque de Jacques Cartier...
English: Our hope is that we truly find an inclusive approach as we move forward. That we include, and support and encourage, instead of exclude, isolate and criticize." - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment  Minister Ambrose in Nairobi Hosting the 20th Anniversary of the Montreal Protocol Meeting Minister Ambrose hosted a reception this evening to celebrate the 20th anniversary of the Montreal Protocol.
French: Nous espérons trouver une approche réellement inclusive à mesure que nous allons de l'avant, de manière à inclure, soutenir et encourager plutôt que d'exclure, isoler et critiquer.» - L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement  La ministre Ambrose à Nairobi Organisation du 20e anniversaire de la Réunion des Parties du Protocole de Montréal La ministre Ambrose était l'hôte d'une réception, en soirée, qui célébrait le 20e anniversaire du Protocole de Montréal.
English: Mr Gerardo Galeote was nominated by the PPE-DE group.
French: M. Gerardo Galeote est proposé par le groupe PPE-DE.
English: These include culinary herbs, spices, and plants from which flavourful chemicals can be extracted.
French: Ils incluent les herbes culinaires, les épices et des plantes à partir desquelles on peut extraire des substances chimiques qui ont de la saveur.
English: At its second session, from 12 to 16 March 2001, the Working Group began its consideration at the current session of the General Assembly of cluster I and cluster II issues.
French: À sa deuxième session, tenue du 12 au 16 mars 2001, le Groupe de travail a entamé l'examen des questions relevant du Groupe I et du Groupe II pour la session en cours.
English: The Child Abuse Services just recently began to track information on cases of physical abuse and neglect and hence was unable to provide statistics or breakdown according to the type of abuse.
French: Le Service des enfants maltraités vient d’entreprendre une collecte de renseignements sur les cas de violence physique et de négligence, mais n’a pu, jusqu’ici, fournir de statistiques ni ventiler les données selon la forme de violence.
English: I would like to thank the rapporteur for a very detailed and frank report, which contains many alarming messages.
French: Je souhaiterais remercier la rapporteure pour son rapport très détaillé et honnête, qui comporte de nombreux messages alarmants.
English: The above-mentioned States were elected members of the Industrial Development Board until the closure of the thirteenth regular General Conference session in the year 2009.
French: Les États susmentionnés sont élus membres du Conseil du développement industriel jusqu'à la clôture de la treizième session ordinaire de la Conférence générale en 2009.
English: Potentially deleterious effects of hazardous wastes disposed of into the marine environment include hazards to human health (eg, exposure of bathers to pathogens), hindrance with legitimate uses of the sea (eg, fishing), degradation of the quality of sea water, making it less suitable for recreation, desalination or other uses, and less tangible reductions in the aesthetic attractiveness of the ocean environment.
French: Parmi les effets indésirables que peuvent avoir les déchets éliminés dans le milieu marin, on compte les risques pour la santé humaine (par exemple l'exposition des baigneurs aux agents pathogènes); le fait d'entraver l'exploitation légitime de la mer (par exemple la pêche); la dégradation de la qualité de l'eau de mer, ce qui rend cette dernière moins propice aux activités récréatives, au dessalement et à d'autres utilisations; ainsi que l'amenuisement, moins tangible que d'autres effets, de l'attraction que suscite le milieu marin sur le plan esthétique.
English: The Deputy participates in interdepartmental consultations as a contribution to the overall coherence of government.
French: Ce faisant, le Sous-ministre doit naturellement se plier aux directives du Ministre.
English: • Co-ownership on communication activities – Sometime difficult
French: • Co-gérer les activités de communication est parfois complexe