ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since milk continues to be one of the main resources associated with agricultural activity in the Azores and finding viable alternative activities rapidly would be difficult, the Commission is proposing to allocate an additional quota of 50 000 tonnes to producers, thereby increasing their production target for the 2004/05 marketing year to 500 000 tonnes, with provision for a phased reduction. [ COM(2003) 617 ] Top
French: Considérant que le lait demeure une des principales sources d'activité agricole de l'archipel des Açores et qu'il est difficile d'y trouver à court terme une production de remplacement, la Commission propose d'allouer un quota supplémentaire de 50 000 tonnes aux producteurs, l'objectif de production passant ainsi à 500 000 tonnes pour la campagne 2004/2005, tout en prévoyant une certaine dégressivité. [ COM(2003) 617 ] Retour en haut
English: At first researchers experiment with various modifications of modacrylic and polyester, however the decision comes down finally in favour of polyester, as the latter’s product qualities are better suited to the contract market.
French: Les chercheurs ont expérimenté dans un premier temps diverses modifications du Modacrylique et du polyester, mais on se décida en faveur de la fibre polyester en raison de ses meilleures propriétés adaptées au marché des collectivités.
English: In 2004, Canadian mineral production was valued at $24.2 billion, representing a 20.4% increase compared to the $20.1 billion generated in 2003.
French: La production de minéraux au Canada en 2004 a été évaluée à 24,2 milliards de dollars (G$), ce qui représente un relèvement de 20,4 % par rapport à 2003 (20,1 G$).
English: Mr Prodi has just learnt of the launch of this initiative through us, and it is his own chief of staff who has provided us with the famous letter I just mentioned!
French: M. Prodi apprend par nous que cette initiative a été lancée, et nous, nous avons eu, par son directeur de Cabinet, la fameuse lettre dont je viens de vous parler !
English: Health issues with cross border aspects have also been tackled and roadmaps created to improve all these questions.
French: La question des soins de santé transfrontaliers a également été abordée et des feuilles de route ont été élaborées afin d'améliorer notre action dans tous ces domaines.
English: It is also important that Mamuth, who would actually prefer to live his new life in the Netherlands, is given a decent basis for comparison, because this young man has the right to see how various matters are dealt with in Greece and the Netherlands, or wherever it is that he wants to build his life.
French: Il est également important que Mamuth, qui préférerait vivre sa nouvelle vie aux Pays-Bas, se voie offrir une base de comparaison décente, car ce jeune homme est en droit de voir comment les différentes questions sont traitées en Grèce et aux Pays-Bas, ou bien à l'endroit - quel qu'il soit - où il souhaite faire sa vie.
English: As ICU expands politically, militarily and geographically, it is giving great attention to organizing and managing its economic and financial resources.
French: Pour accompagner sa montée en puissance sur les plans politique, militaire et géographique, l'UTI s'occupe très activement d'organiser son financement et la gestion de ses ressources économiques et financières.
English: Preparation – Regular review of reports for completeness, accuracy & compliance.
French: Préparation – examen périodique des rapports en vue de leur exhaustivité, de leur exactitude et de leur conformité.
English: Article 12 Selection from among several candidates 1.
French: Lorsque le nombre d’autorisations disponibles pour une activité donnée est limité en raison de la rareté des ressources naturelles ou des capacités techniques utilisables, les États membres appliquent une procédure de sélection entre les candidats potentiels qui prévoit toutes les garanties d’impartialité et de transparence, notamment la publicité adéquate de l’ouverture de la procédure, de son déroulement et de sa clôture.
English: It was thus necessary to ensure that their rights were respected, that their work was equally remunerated and that their participation in political life was enhanced.
French: C'est pourquoi il faut faire en sorte que leurs droits soient respectés, que leur travail soit rémunéré de la même manière que celui des hommes et que leur participation à la vie politique soit accrue.
English: Like you, we're finding practical ways to make progress and not wasting our money or energy on programs that don't improve our performance. Like you, we are focused on our goals: greater accountability in Government, cutting taxes, tackling crime, and protecting our fantastic quality of life.
French: Tout comme vous, nous cherchons des moyens pratiques de faire des progrès sans gaspiller notre argent et notre temps dans des programmes qui n'améliorent pas véritablement notre rendement Tout comme vous, nous visons des buts précis : une meilleure reddition de comptes du gouvernement, la réduction des impôts, la lutte contre le crime et la protection de notre formidable qualité de vie.
English: What a surprise and excitement for your loved one to put together your puzzle wedding proposal and discover your mysterious message.
French: Quelle surprise pour l'être aimé(e) de mettre ensemble votre casse-tête demande en mariage pour y découvrir votre mystérieux message.
English: This report updates the information contained in the Third Report of Canada on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with respect to developments in Saskatchewan between April 1996 and April 2000.
French: Ce rapport met à jour l'information contenue dans le Troisième rapport du Canada à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'égard des développements en Saskatchewan et couvre la période de mai 1996 à avril 2000.
English: The theme of this year's World Environment Day is Green Cities.
French: Cette année, la Journée mondiale de l'environnement a pour thème Des villes vertes, un plan pour la planète !
English: Mr President, I think there is a typo on the PPE-DE Group voting list on this.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il y a une faute de frappe sur la liste des votants du groupe PPE-DE pour ce sujet.
English: The representative of the Secretariat explained that Turkey had submitted data showing consumption of bromochloromethane of 16.44 ODP-tonnes in 2004.
French: La représentante du Secrétariat a expliqué que la Turquie avait présenté des données faisant apparaître une consommation de bromochlorométhane équivalant à 16,44 tonnes ODP en 2004.
English: Despite stories of invasions, extraterrestrials, robots, mutants and cyborgs that take place in spaceships, on Earth, in the galaxy or beyond, or even inside the human...
French: Histoires d’invasions, d’extraterrestres, de robots, de mutants, de cyborgs prenant place dans des vaisseaux, sur la terre, dans la galaxie ou au-delà...
English: In both economies, services account for the largest share of GDP.
French: Depuis, la valeur du commerce bilatéral a continué d’augmenter, mais lentement.
English: On the one hand, we hope to use the dialogue to encourage African nations to tackle the indigenous causes of conflict in Africa, such as political, economic and social exclusion, poor governance, corruption, and so on.
French: D'une part, nous espérons utiliser ce dialogue pour encourager les nations africaines à s'attaquer aux causes internes des conflits en Afrique, telles que l'exclusion politique, économique et sociale, la mauvaise gouvernance, la corruption, etc.
English: Si c’est possible, il faut également accroître le financement des services existants et offrir aux fournisseurs de services un perfectionnement professionnel.
French: Dans la mesure du possible, il faut également accroître le financement des services existants et offrir aux fournisseurs de services un perfectionnement professionnel.
English: A chart audit supported the group’s choices.
French: Une vérification des dossiers a appuyé les choix du groupe.
English: The patient and physician should determine who will inform the patient's partners (the patient alone or the patient with the assistance of the physician or a public health officer or nurse) and what information should be given to them.
French: Le médecin et le patient qui doivent décider qui informera les partenaires - le patient seul ou le patient avec l'aide du médecin, d'un responsable de la santé publique ou d'un(e) infirmière(er) et des renseignements qu'il faudrait leur communiquer.
English: Is concerned that some Member States want nuclear energy to be taken into consideration when determining national targets; insists that the target of 20% of energy from renewables means the contribution from renewable energy sources, not low-carbon energy sources in general; stresses the need to leave the question of 32/76 AM\672403EN.doc
French: Amendement déposé par Christian Ehler Amendement 113 Paragraphe 6 6. s'inquiète de ce que certains États membres souhaitent prendre en considération l'énergie nucléaire dans la détermination des objectifs nationaux; insiste sur le fait que l'objectif de 20 % d'énergies renouvelables concerne les sources d'énergie renouvelables et non les sources d'énergie à faible niveau d'émissions de CO2 en général; dans ce contexte, souligne que, de manière générale, le Parlement soutient 33/79 PE 390.519v02-00
English: No organization can be registered if its founding documents contain violations of provisions of any legislative act in Armenia.
French: Aucune organisation ne peut par ailleurs être enregistrée si ses documents constitutifs contiennent des dispositions contraires à la législation arménienne.
English: ECB Annual Report 2007
French: La BCE a ajouté qu’en qualité d’autorité de surveillance prudentielle et systémique, la BCN devrait contribuer à examiner si les règles appliquées par les sociétés de compensation et de règlement limitent l’accès à certains participants sur la base d’autres critères que le risque.
English: It was also specified in paragraph 36 that those consultations should, inter alia, take into account proposals and views presented and discussions held in the 2000 session.
French: Au même paragraphe, elle précisait qu'au cours de ces consultations il serait notamment tenu compte des propositions et des vues présentées ainsi que des débats tenus à la session de 2000.
English: c) production activities which are usually legal but which become illegal when carried out by unauthorized producers, such as unlicensed medical practices, unlicensed gambling
French: c) Activités de production habituellement légales, mais qui deviennent illégales dès lors qu'elles sont exercées par des producteurs non autorisés, comme l'exercice de la médecine, l'organisation de jeux d'argent, ou la production d'alcool sans licence en bonne et due forme, le braconnage, par exemple la pêche, la chasse et l'abattage d'arbres sans autorisation;
English: In his speech in yesterday's plenary, Mr Schulz emphatically stated that neither the President of the Commission nor the President of the European Council has the right to play down the role of Parliament.
French: Lors de la séance plénière d'hier, M. Schulz a souligné énergiquement que ni le président de la Commission ni celui du Conseil européen n'avaient le droit de déprécier le rôle du Parlement.
English: Mr President, that is not what we agreed on this point in the debates in committee and in the group.
French: Monsieur le Président, cela ne correspond pas aux accords que nous avions conclus à ce sujet lors des délibérations au sein de la commission et du groupe parlementaire.
English: A further telegram of 19 April remarked, "As I previously indicated, we consider any such proposal should have been made by Government of United Kingdom to Government of Canada.
French: L'entreprise était de toute évidence hasardeuse et la participation des Canadiens n'était pas la moins périlleuse, d'après les premiers plans.
English: Actions for infringement Limitation of actions Division 3–Proceedings where EL rights subject to exclusive licence
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: He has been the recipient of numerous awards for scientific excellence and is currently Canada Research Chair in Cell Biology and an International Research Scholar of the Howard Hughes Medical Institute.
French: Récipiendaire de nombreux prix d'excellence scientifique, Dr Rachubinski est présentement titulaire d'une Chaire de recherche du Canada en biologie cellulaire ainsi que bénéficiaire d'une bourse de recherche internationale du Howard Hughes Medical Institute.
English: In Ghana, community-selected women extension workers have provided an effective interface between women's groups and Government extension services.
French: Au Ghana, des femmes agents de promotion choisies par la communauté se sont avérées d'efficaces médiatrices entre les groupes de femmes et les services publics de promotion.
English: In the absence of any policy decisions proposed in this budget, the average private sector projections of the surplus for fiscal-planning purposes are $7.3 billion in 2001-02, $3.8 billion in 2002-03, $5.7 billion in both 2003-04 and 2004-05, $9.7 billion in 2005-06 and $14.3 billion in 2006-07.
French: Sans tenir compte des décisions stratégiques énoncées dans le présent budget, les prévisions moyennes du secteur privé quant à l’excédent utilisé aux fins de la planification budgétaire s’établissent à 7,3 milliards de dollars en 2001-2002, à 3,8 milliards en 2002-2003, à 5,7 milliards en 2003-2004 et en 2004-2005, à 9,7 milliards en 2005-2006 et à 14,3 milliards en 2006-2007.
English: Apparently first collected by Ricker in 1934 (Ricker 1960), specimens from collections in 1942 and 1951 have been preserved in the University of British Columbia Institute of Fisheries collection (BC 55-136, BC 54-433).
French: Les premiers spécimens ont apparemment été recueillis par Ricker en 1934 (Ricker, 1960), et les spécimens recueillis en 1942 et 1951 sont conservés dans la collection du Institute of Fisheries de la University of British Columbia (BC 55-136, BC 54-433).
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 8 (E/2004/28), chap. I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément n° 8 (E/2004/28), chap. I, sect.
English: (2003), Attitudes Towards Canadian Media, Final Report, prepared for the Canadian Association of Broadcasters and the Canadian Newspaper Association, November 2003.
French: (2003), Attitudes envers les médias canadiens, rapport final, préparé pour l'Association canadienne des radiodiffuseurs et l'Association canadienne des journaux, novembre 2003.
English: In this case the treatment is not limited to a pensioned disability.
French: Par conséquent, le traitement n’est pas limité à une invalidité donnant droit à une pension.
English: B2.3.2 - the nature and function of the product; B2.3.3 - the life cycle of the product; For example: a product which contains a hazardous substance could be designed so as to facilitate its safe dismantling and disposal and bear a label as to how to proceed to discard it.
French: B2.3.2- la nature et la fonction du produit; B2.3.3- le cycle de vie du produit; Par exemple: un produit qui contient une substance dangereuse pourrait être conçu de façon à pouvoir être désassemblé et mis au rebut de manière sécuritaire, et pourrait porter une étiquette indiquant comment se défaire du produit.
English: The lowest lime dose capable of inactivating Ascaris suum eggs to class A levels was 50 g of lime — amended with 1000 g of fly ash per kilogram of dry biosolids.
French: La plus petite dose de chaux pouvant inactiver les oeufs de Ascaris suum aux niveaux de classe A était de 50 g de chaux - à laquelle on avait ajouté 1000 g de cendres volantes - par kg de biosolides secs.
English: The Polish State is contemplating financial measures with a view to restructuring the company.
French: La société en cause est le producteur d'acier Huta Częstochowa S.A. L'État polonais envisage des mesures financières afin de restructurer cette entreprise.
English: I feel very privileged to be invited here. the EP is a remarkable institution that provides optimism.
French: Je suis aussi très honoré d'avoir été invité au Parlement européen, une institution remarquable qui me prodigue de l'optimisme."
English: Open house in appreciation of employees-reception Date(s): 2005-12-15 Attendee(s): 300 Government employees Location :
French: Journée d'accueil pour remercier les employés - réception Date(s) : 2005-12-15 Présence(s) : 300 Fonctionaires Location :
English: The Working Party adopted the list of decisions taken at its forty-eighth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté, sur la base du projet établi par le secrétariat, le relevé des décisions prises à sa quarante-huitième session.
English: Lastly, the second sentence of section III, paragraph 11, should be deleted.
French: Enfin, il faudrait supprimer la deuxième phrase du paragraphe 11 de la section III.
English: Taken together, Clausewitz’s military experiences from 1792 to 1815, augmented by a thorough study of military history, generated what the British philosopher W.B. Gallie calls the first, and to that point (1991), the only book of outstanding intellectual eminence on the subject of war.
French: À son expérience militaire personnelle de 1792 à 1815 s’est ajoutée son étude approfondie de l’histoire militaire pour donner naissance à ce que le philosophe britannique W. B. Gallie qualifie, à ce jour (1991), de premier et seul ouvrage d’envergure intellectuelle exceptionnelle au sujet de la guerre.
English: The number of newsprint mills using recycled content has also grown dramatically, from just one in 1990 to 20 in 1996.
French: Le nombre d'usines de papier journal employant des matières recyclées a connu une hausse vertigineuse, passant d'une seule usine en 1990 à 20 en 1996.
English: Strongly encourages States parties to the 1961 Convention, that Convention as amended by the 1972 Protocol and the 1971 Convention to notify the International Narcotics Control Board of restrictions currently applicable to travellers carrying medical preparations containing narcotics or psychotropic substances;
French: Encourage vivement les États parties à la Convention de 1961, à cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972 et à la Convention de 1971 à notifier à l'Organe international de contrôle des stupéfiants les restrictions actuellement appliquées dans le cas de voyageurs transportant des médicaments contenant des stupéfiants ou des substances psychotropes;
English: Responsibility for the making of laws for the peace, order and good governance of Barbados is vested in Parliament.
French: La responsabilité de promulguer des lois propres à assurer la paix et l'ordre public ainsi que la bonne conduite des affaires de la Barbade incombe au Parlement.
English: The conflict in southern Afghanistan has stymied vaccination of all children, resulting in a resurgence of the disease, especially in Kandahar and Helmand provinces.
French: Le conflit qui fait rage dans le Sud de l'Afghanistan empêche la vaccination de tous les enfants, ce qui entraîne la résurgence de la maladie, surtout dans les provinces de Kandahar et de Helmand.
English: Through its infrastructure programs, the Department works with provincial, territorial, local governments, First Nations and other partners, to collaboratively fund projects that are identified by provinces, territories and municipalities as their top priorities.
French: Grâce à ses programmes d'infrastructure, le ministère collabore avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et locaux, les Premières nations et d'autres partenaires, pour financer conjointement les projets qui sont déterminés par les provinces, les territoires et les municipalités comme étant leurs priorités les plus importantes.
English: It seems to me a rather pointless exercise if we are not present.
French: Il me semble plutôt absurde de ne pas nous avoir conviés.
English: GDP is an indicator of economic market activity that has become a standard benchmark used by policy makers throughout the world.
French: Le PIB est un indicateur de l'activité économique des marchés qui est devenu une référence standard utilisée par les décideurs du monde entier.
English: ▪ ▪ ▪ Because of the high stakes that are often involved, conflicts of interest are rampant with patents, so it is best to entrust the filing of patents to recognized experts and to pay for it yourself.
French: Il est donc toujours préférable de confier à des experts reconnus la présentation d'une demande de brevet, et de payer soi-même les dépenses à engager à cet effet. haut de la page 2 – Discussion sur l'élaboration d'un concept viable :
English: 10359 tabled by the Committee on Economic Affairs and Development:
French: 10359 présenté par la commission des question économiques et du développement :
English: In Slovenia, spatial and urban planning is going through a transition as a consequence of social and global changes.
French: Conséquence de changements globaux et sociaux, l’aménagement du territoire et des zones urbaines de Slovénie traverse une période de transition.
English: General Scrap & Car Shredder Greater Victoria Hospital Society Hazco Environmental Services Honey Bee Sanitation Hotz Environmental Services Inc ICI Explosives Canada Inc.
French: General Scrap & Car Shredder Greater Victoria Hospital Society Hazco Environmental Services Honey Bee Sanitation Hotz Environmental Services Inc. ICI Explosives Canada Inc.
English: The attack antiperiplanar to the C—CH3 bond is lower in energy than the attack antiperiplanar to the C—H bond suggesting that the reduction will occur at the sterically more hindered carbonyl group which is in agreement with the experimental findings.
French: L'attaque antipériplanaire à la liaison C—H demande moins d'énergie que l'attaque antipériplanaire à la liaison C—H. Ce fait suggère que la réduction se fera sur le carbonyle le plus encombré, ce qui s'accorde avec les résultats expérimentaux.
English: goal of the two-week-meeting, held in Warsaw, is to assess, and to ensure follow-up of the activities of the OSCE in the human dimension.
French: La tolérance et la non-discrimination sont restées au nombre des priorités de l’OSCE.
English: On 28 March 2003, the complainant’s application for reimbursement was refused for the ﬁrst time.
French: La première décision de refus de remboursement à l’égard de la plaignante date du 28 mars 2003.
English: Butanedione reacts on heating with 1,2-diaminoanthraquinone to give, not the expected 2,3-dimethyl-naphtho[2,3-f]quinoxaline-7,12-dione 3, but 2-(2-hydroxy-2-methyl-3-oxobutyl)-3-methylnaphtho[2,3-f]quinoxaline-7,12-dione 4a whose structure was established by X-ray diffraction.
French: La butanedione réagit à chaud avec la diamino-1,2 anthraquinone pour donner, non pas la diméthyl-2,3 naphto[2,3-f]quinoxalinedione-7,12 3 attendue, mais l'(hydroxy-2 méthyl-2 oxo-3 butyl)-2 méthyl-3 naphto[2,3-f]quinoxalinedione-7,12 4a dont la structure est établie par diffraction de rayons-X.
English: A 1992 symposium entitled "An Overview of Canada’s Mental Health System" led to the publication of a series of papers edited by Bachrach, Goering, and Wasylenki (1994).
French: En 1992, un symposium intitulé « Aperçu du système de santé mentale du Canada » avait débouché sur une série d’études, sous la direction de Bachrach, Goering et Wasylenki (1994).
English: revenues at 10.5%.
French: croissance des recettes agricoles avec 10,5 p.
English: Consultations with the civil society take place only after the main elements of the strategy have been determined.
French: La société civile n'a été consultée qu'une fois arrêtés les principaux chapitres de la stratégie.
English: Only two of the seven First Nations interviewed offered positive outcome comments here.
French: Seulement deux des sept représentants interviewés des Premières Nations ont fait état de résultats inattendus positifs.