ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO is partially funding the accrued liability for prior service from any excess of investment income over the requirements for other schemes such as the separation payments scheme and the staff compensation plan.
French: La FAO finance en partie le coût des prestations au titre des services rendus au cours d'exercices antérieurs en utilisant les excédents éventuels du revenu des placements au titre d'autres prestations, notamment au titre des indemnités de départ et du plan d'indemnisation.
English: If only the codes are used, they must be explained in a glossary, which should be at the beginning of the publication.
French: On peut également ne mentionner que les codes, à condition qu’ils soient expliqués dans un glossaire placé de préférence au début de la publication.
English: These amendments promote debtor responsibility in this area.
French: Les modifications soulignent la responsabilité du débiteur à cet égard.
English: A national communications plan will be implemented in 2006-07 to address this issue.
French: Un plan national de communications sera mis en œuvre en 2006-2007 pour corriger la situation.
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale (art.
English: Stressing that the lack of progress in the settlement of the dispute on Western Sahara continues to cause suffering to the people of Western Sahara, remains a source of potential instability in the region and obstructs the economic development of the Maghreb region and that, in view of this, the search for a political solution is critically needed,
French: Soulignant que l'absence de progrès dans le règlement du différend au sujet du Sahara occidental continue à entraîner des souffrances pour le peuple du Sahara occidental, demeure une source d'instabilité potentielle dans la région et fait obstacle au développement économique du Maghreb et que, cela étant, la recherche d'une solution politique est indispensable,
English: 2.4 References
French: 2.4 Bibliographie Canadian Medical Protective Association (1998).
English: (N24) North Renfrew Telephone Company Limited (N10) NorthernTel Limited Partnership (N51) North Frontenac (N7) Northwestel Inc.
French: (N24) North Renfrew Telephone Company Limited (N10) NorthernTel Limited Partnership (N51) North Frontenac (N7) Norouestel Inc.
English: School boards, which have wide powers for obtaining information about their own school and other schools in the local authority's area and to comment on the school's finances, provide an effective means for parents to influence the running of the school.
French: Ces conseils, qui ont de vastes pouvoirs leur permettant d'obtenir des informations sur leurs propres écoles et sur d'autres situées dans le secteur relevant de l'autorité locale et de formuler des observations sur les finances de leurs établissements, sont un moyen efficace pour les parents d'influencer la gestion de l'école.
English: "prescription" « ordonnance » "prescription" means, in respect of a listed substance, an authorization from a designated practitioner stating that a specific amount of the listed substance may be sold or provided to the individual under the practitioner's care named in the authorization.
French: « ordonnance » "prescription" « pharmacien » Personne qui : a) d'une part, est autorisée, notamment par un permis d'exercice, en vertu des lois d'une province à exercer la profession de pharmacien; b) d'autre part, exerce la profession de pharmacien dans cette province.
English: The title compound was prepared by the reaction of 8-methyl-6,6-diphenyl-5,7-dioxa-8-azonia-6-borata-6,7-dihydro-5H-benzocycloheptene (1) with phenylboronic acid.
French: On a préparé le composé mentionné dans le titre en faisant réagir de l'acide phénylboronique avec le méthyl-8 diphényl-6,6 dioxa-5,7 azonia-8 borata-6 dihydro-6,7 5H-benzocycloheptène (1).
English: Applicants for licences could in theory use digital signature, but this is unlikely.
French: Par le passé, si une deuxième signature numérique était inscrite, cela brouillait le document et le rendait invalide.
English: Effective 1 September 2003
French: Entrée en vigueur: 1er septembre 2003
English: Not everyone would…but, well, why wouldn’t I?
French: Tout le monde ne le fera pas nécessairement... mais, en fait, pourquoi ne le ferais-je pas?
English: However, they must be erased or made anonymous as soon as possible and in any case no longer than six months after collection, unless they need to be kept for a longer period to establish, exercise or defend a right in a legal claim pending before a court.
French: Ces données doivent toutefois être effacées ou rendues anonymes dès que possible, et au plus tard six mois après leur collecte, à moins que leur conservation ultérieure ne soit nécessaire à la constatation, à l'exercice ou à la défense d'un droit dans le cadre d'une action en justice en instance devant un tribunal.
English: I refer of course to the Native Americans, and by that I mean the indigenous peoples of this subcontinent.
French: Ce grand absent, c'est l'Indien. L'Indien, c'est-à-dire les peuples autochtones de ce sous-continent.
English: Some stakeholders were in favour of a greater financial contribution to the CTQC by the federal government in order to expand the channel's activities (such as expansion of Internet activities, development of other funding sources etc.). Are there other sources of funding for this project?
French: Quelques intervenants ont indiqué qu'une plus grande contribution financière du gouvernement fédéral au CTQC serait souhaitable afin d'élargir les activités de la chaîne (p. ex. expansion des activités sur l'Internet, développement d'autres sources de financement, etc.) Existe-t-il d'autres sources de financement pour ce projet?
English: Table 1 Low forest cover countries and territories in both FRA 2000a and FRA 2005b
French: Tableau 1 Pays et territoires à faible couvert forestier figurant dans l'ERF 2000a et l'ERF 2005b
English: The website had reported on cases of mistreatment and rape in prisons.
French: Le site faisait état de mauvais traitements et de viols dans les prisons.
English: As one of the previous speakers rightly said, town centres are becoming places where drug addicts, criminals and migrants congregate.
French: Comme l’un des orateurs précédents l’a déclaré à juste titre, les centres-villes deviennent peu à peu des lieux où se rassemblent les drogués, les criminels et les immigrés.
English: They must provide enough information to clearly demonstrate the ability to fulfill the proposed requirements.
French: Elles doivent fournir suffisamment de renseignements pour montrer clairement qu'elles sont en mesure de réaliser le projet de marché.
English: The formal presentation lasted about half an hour.
French: La présentation formelle dure environ une demi-heure.
English: When an employee is deployed or transferred by appointment to a position where the pay increment period is shorter than the pay increment period for the former position, the first pay increment for that employee in the new position shall become due, 1. if a pay increment would have become due to that employee in the former position at the end of a period equal to or less than the pay increment period for the new position, at the end of the pay increment period for his or her former position calculated from the date from which it would have been calculated if he or she had continued in that position; or 2. if a pay increment would have become due to that employee in the former position at the end of a period greater than the pay increment period for the new position, at the end of the pay increment period for the new position, calculated from the quarterly date coinciding with or next following the date of deployment or transfer by appointment.
French: Lorsqu'un employé est muté ou muté par nomination à un poste dont la période d'augmentation de traitement est plus courte que celle de son poste précédent, sa première augmentation à son nouveau poste devient payable, 1. si une augmentation était devenue payable à cet employé à son poste précédent à la fin d'une période égale ou inférieure à la période d'augmentation prévue pour son nouveau poste, à la fin de la période d'augmentation prévue pour son poste précédent, calculée comme si l'employé y était demeuré; ou 2. si une augmentation était devenue payable à cet employé à son nouveau poste à la fin d'une période plus longue que la période d'augmentation prévue pour son nouveau poste, à la fin de la période d'augmentation prévue pour son nouveau poste, calculée à compter de la date trimestrielle qui coïncide avec la mutation ou mutation par nomination ou qui la suit.
English: Further progress is expected with a view to full compliance. Also particularly important was the successful conclusion of the Melange Project Displaying page 74 of 102 Previous | Next
French: La validité de l’ensemble des mesures prises à Baden comme base des discussions sur le futur statut politique de l’Ossétie-du-Sud a également été Displaying page 74 of 105 Previous | Next
English: BTV is the state owned channel and therefore pursues the government development policies and programmes.
French: BTV étant la chaîne publique, c'est elle qui est chargée de relayer les politiques et programmes de développement du Gouvernement.
English: From 1990 to 2001, he worked with various public institutions in the Outaouais Region as a management and development consultant.
French: Il a été consultant en gestion et développement de 1990 à 2001 pour diverses institutions publiques de la région de l'Outaouais.
English: One example of improved access to services and services delivery can be found in Sri Lanka, where UNV partners with UNDP to implement a small grants programme financed through the Global Environmental Facility, to support local community organizations in regions affected by the Indian Ocean tsunami in rebuilding the coastal environment.
French: L'accès aux services et la prestation de services se sont améliorés, par exemple, à Sri Lanka, où les VNU et le PNUD unissent leurs efforts pour réaliser un programme de microfinancement financé par le Fonds pour l'environnement mondial afin d'aider les organisations locales dans les régions touchées par le tsunami dans l'océan Indien à reconstruire le littoral.
English: In order to make use of the sliding-mass analogy for AB + CD four-center exchange reactions it is necessary to know how to scale the "diagnostic" potential-energy surface.
French: Afin de pouvoir utiliser l'analogie de la masse glissante pour les réactions d'échange à quatre centres de type AB + CD, on doit savoir graduer la surface "diagnostique" d'énergie potentielle.
English: At the 19th meeting, Mr. Yeung Sik Yuen made his concluding remarks.
French: À la 19e séance, M. Yeung Sik Yuen a formulé ses conclusions.
English: Expresses its deepest thanks and gratitude to the Custodian of the Two Holy Mosques King Fahd bin Abdulaziz, to His Royal Highness Crown Prince Abdullah bin Abdulaziz and to the Second Deputy Premier, His Highness Prince Sultan bin Abdul Aziz, for the generous support of the Kingdom of Saudi Arabia to the implementation of programmes and activities carried out by ISESCO in the field of Arabic language teaching and Islamic culture as well as dialogue among civilizations and Al-Quds Al-Sharif activities.
French: ADRESSE ses plus vifs remerciements et l'expression de sa reconnaissance au Serviteur des deux saines mosquées le Roi Fahd Bin Abdelaziz et à Son Altesse Royale le Prince héritier, Abdallah Bin Abdelaziz pour le soutien généreux que le Royaume apporte à la réalisation des projets et activités de l'ISESCO dans le cadre des programmes d'enseignement de la langue arabe et de la culture islamique, du dialogue des civilisations et des activités d'Al Qods Al Charif.
English: ECH4 (Industry Type) = CH4 emissions generation per industry type (t) V(Industry Type) = volume of wastewater treated (L/year) COD(Industry Type) = chemical oxygen demand per industry type (kg/L) EFCH4 = CH4 emission factor (t CH4/kg COD) Frac(Anaerobic) = fraction of anaerobically treated wastewater Process effluent volumes were obtained from surveys conducted by Environment Canada for the years 1986, 1991, and 1996 (Environment Canada, 1986, 1991, 1996a).
French: CH4(type d'industrie) = émissions de CH4 produites par type d'industrie, en t V(type d'industrie) = volume d'eaux usées traitées, en L/an DCO(type d'industrie) = demande chimique en oxygène par type d'industrie, en kg/L CECH4 = coefficient d'émission de CH4, en t de CH4/kg de DCO Frac(anaérobie) = fraction d'eaux usées ayant fait l'objet d'un traitement anaérobie Les volumes des effluents d'installations de traitement proviennent d'enquêtes réalisées par Environnement Canada pour les années 1986, 1991 et 1996 (Environnement Canada, 1986, 1991, 1996a).
English: Extraction of the Triton X-100 insoluble material with buffer containing 2% Triton X-100, 5.0 mM EDTA yielded chiefly one major protein molecular weight 30 000 and many minor protein species.
French: Après extraction du matériel insoluble dans le Triton X-100 avec un tampon contenant 2% de Triton X-100 et de l'EDTA 5.0 mM, on a obtenu grossièrement une protéine majeure de poids moléculaire de 30 000 et plusieurs protéines secondaires.
English: Parliament also stresses that 'additional policies should not change the balance between the main categories of the current MFF nor jeopardise the existing priorities', although it has removed - due to our vote against - the reference to the 'two main policies of headings 1b and 2', respectively convergence and agriculture and fisheries.
French: Le Parlement insiste également sur le fait que "les politiques supplémentaires ne devraient pas modifier l'équilibre entre les principales catégories du cadre financier pluriannuel actuel ni mettre en péril les priorités existantes", bien qu'il ait retiré - à la suite de notre vote défavorable - la référence faite aux "deux principales politiques des rubriques 1b et 2", à savoir respectivement la convergence et l'agriculture et la pêche.
English: See Campana et al., 2004.
French: Voir Campana et coll., 2004.
English: China is the world's sixth-largest economy, with a gross domestic product of $1.6 trillion in 2000 and a growth rate of 7% in the third quarter of 2001.
French: La Chine occupe le sixiÃ¨me rang au monde pour ce qui est de l'Ã©conomie, avec un produit intÃ©rieur brut de 1,6 billion de dollars en 2000 et un taux de croissance de 7 % pour le troisiÃ¨me trimestre de 2001.
English: The Council adopted a revised decision, so that the signature and provisional application of the agreement can proceed.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l’Australie concernant certains aspects des services aériens.
English: ◦ visitors can climb aboard the Missinaibi, the log-pulling tugboat made famous on the old Canadian dollar bill;
French: ◦ ils pourront monter à bord du bateau le Missinaibi, le petit remorqueur de rondins qui figurait au verso du billet de 1 $ ;
English: Algoma Ore Division, of The Algoma Steel Corporation, Limited is ACR's largest user of freight services.
French: La division minière de l'Algoma de l'Algoma Steel Corporation, Limited est le principal utilisateur de ce service.
English: In each case, a formal contract extension request should be submitted to the purchasing department 30 days before the contract expires.
French: Dans chacune de ces situations, une demande officielle de prolongation du contrat doit être présentée au service des achats 30 jours avant l’échéance du contrat.
English: The author searched a number of apparently suitable habitats in 2001, 2002 and 2003 and found no further populations.
French: Bien que l’auteur ait recherché des plants d’orthocarpe à épi feuillu dans des habitables propices en 2001, 2002 et 2003, aucune nouvelle population n’a été trouvée.
English: Speaking broadly, the only general rule that governs the activity of a Selection Board is that the selection be made on the basis of merit.
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie,5 : En résumé, en vertu de la seul règle générale qui régisse l'activité d'un jury de sélection, la sélection doit être fondée sur le mérite.
English: The 1989 Directive The adoption in 1989 of the "Television without Frontiers" (TVWF) Directive (89/552/EEC) marked a new departure.
French: La directive de 1989 L’adoption en 1989 de la directive "Télévision sans frontières" (TSF) (89/552/CEE) a marqué un nouveau départ.
English: Only in this way can we achieve global environmental improvement.
French: Seule une telle démarche nous permettra d'améliorer l'environnement à l'échelle internationale.
English: • establish regular working hours (for example, 9:00 to 5:00);
French: • vous établissez un horaire de travail régulier (par exemple de 9 h à 17 h);
English: Etretat.com restricts its responses to a set of carefully reviewed web sites.
French: Etretat.com restreint ses réponses à un jeu de sites web identifiés.
English: We are appreciative of the growing support we are receiving, both bilaterally and from the international community.
French: Nous apprécions l'appui croissant que nous recevons au plan bilatéral et de la communauté internationale.
English: In a number of cases new media channels, such as a newspaper and a radio station, were set up.
French: Dans plusieurs cas, on a créé de nouveaux médias, comme par exemple un journal et une station de radio.
English: The government must collect the money it is owed, and spend money wisely.
French: Le gouvernement doit percevoir l’argent qui lui est dû et engager des dépenses avec discernement.
English: • Raising awareness and providing information
French: • Sensibilisation et diffusion d'informations;
English: The Advisory Committee notes that the “fit-out” and relocation schedules have already been subject to delays.
French: Le Comité consultatif constate que les calendriers d'aménagement et de déménagement accusent déjà des retards.
English: 01.08 No designation fee is required under the 1934 Act.
French: 01.08 Aucune taxe de désignation n’est exigible en vertu de l’Acte de 1934.
English: This was a challenge for us.
French: Il s'agissait pour nous d'un défi.
English: I would ask you to speak with President Gil Robles immediately and ask him to send to Akin Birdal - who is critically ill - and his immediate family, firstly, our sympathies and, secondly, our best wishes for his recovery.
French: Je vous demanderai, Madame le Président, d'intervenir sans attendre auprès du président Gil Robles afin qu'il adresse à Akin Birdal - qui est gravement touché - et à ses proches un message de solidarité, ainsi que nos meilleurs voeux de rétablissement.
English: You should set the submission in a non-technical context and present a clear and concise story that explains the issues and justifies each request.
French: Vous devez situer la présentation dans un contexte non technique et présenter un historique clair et concis qui explique les points à prendre en considération et justifie chaque demande.
English: Monco also argued that, since Canadian garlic is normally sold out by the end of December in each harvest year, the domestic industry is not active during the complaint period and, hence, cannot be injured during that time.
French: Monco a aussi soutenu que, puisque l'ail du Canada de chaque saison agricole est habituellement totalement vendu à la fin de décembre, la branche de production nationale n'est pas en exploitation active durant la période visée par la plainte et ne peut donc subir de dommage à ce moment.
English: The RFP only required references where similar training had taken place and examples of successes and success rates for individuals with similar poor diagnostic indicators.
French: La DP exigeait uniquement de fournir des références de personnes ayant suivi une formation analogue ainsi que des exemples de réussites et de taux de réussite concernant des personnes ayant obtenu des résultats analogues médiocres aux tests d'aptitude linguistique.
English: A fevered dream of glamour, intrigue and corruption set in 1950's Havana.
French: Cuba, 1957. La présence américaine est à son apogée : les casinos illuminés, les hôtels luxueux, les boîtes de nuit scandaleuses fleurissent.
English: Hunting and fishing for commercial purposes are acceptable practices, when they are carried out in a responsible manner that respects conservation Strongly agree Somewhat agree Somewhat disagree Strongly disagree Dk/Na 55 35 4 4 1 48 41 5 4 1 54 35 4 5 3 60 28 4 5 2 55 34 5 5 1 58 35 3 3 2 9.
French: La chasse et la pêche à des fins commerciales sont acceptables si elles sont pratiquées d’une manière responsable et respectueuse de la conservation Tout à fait d’accord Plutôt d’accord Plutôt en désaccord Tout à fait en désaccord Nsp/Nrp 55 35 4 4 1 48 41 5 4 1 54 35 4 5 3 60 28 4 5 2 55 34 5 5 1 58 35 3 3 2 9.
English: Non-respendable Revenue Program Activity 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Actual Actual Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual International Business Development Contributions repaid under the Program for Export Market Development 2.9 2.4 N/A 2.1 1.6 1.6 Adjustment to previous year's expenditures 0.0 0.1 N/A 0.0 0.0 0.0
French: Revenus non disponibles Secteur d'activité 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses Dépenses Budget Principal Dépenses prévues Total autorisation Dépenses réelles Expansion internationale des affaires Contributions remboursées au titre du Programme de dévelopment des marchés d'exportation 2,9 2,4 S.O. 2,1 1,6 1,6 Redressement des dépenses des années antérieures 0,0 0,1 S.O. 0,0 0,0 0,0
English: (j) Decision by the Cabinet Ministers on the Establishment of the National List of Potentially Hazardous Installations (25 October 2001)
French: j) Décision ministérielle concernant l'établissement d'une liste nationale des installations potentiellement dangereuses (25 octobre 2001).
English: For me and all the others in Japan, this is some GREAT news, because we'll be able to get the machine at a low price, get rid of the Japanese ROM, install an English ROM on it and get rid of the SIM protection... thank you DoCoMo!
French: Donc pour moi et pour les autres vivant au Japon, voici une TRES bonne nouvelle car nous allons pouvoir acheter une machine à un prix cassée, virer la ROM japonaise et mettre une ROM anglaise et en plus... enlever cette protection SIM à la noix... Merci DoCoMo...
English: Were the theory and assumptions underlying the intervention design verified?
French: A-t-on vérifié la théorie et les hypothèses qui sous-tendaient la conception de l’intervention?
English: Shaded Boxes - the centre of the box marks the point estimate of the parameter from that study.
French: Les études montrant de grandes cases ont eu une forte influence sur l'estimation globale.
English: Noting with gratitude the funds provided by Thankful to those Parties and Ssignatories that have provided funds to support the Partnership Programme,
French: Notant avec gratitude les contributions financières versées par les Parties et les signataires pour appuyer le Programme de partenariats,
English: Ms. Sahussarungsi (Thailand) said that her Government was firmly committed to promoting and protecting human rights as well as ensuring justice for all, including those within the correctional system.
French: Mme Sahussarungsi (Thaïlande) indique que son gouvernement est fermement engagé à promouvoir et protéger les droits de l'homme et à garantir la justice pour tous, y compris au sein du système pénitentiaire.
English: If a panelist becomes unable to fulfill panel duties or is disqualified, proceedings of the panel shall be suspended pending the selection of a substitute panelist in accordance with the procedures of this Annex.
French: Si un membre devient incapable de remplir ses fonctions ou est exclu, le groupe spÃ©cial suspendra ses travaux jusqu'Ã ce qu'un nouveau membre ait Ã©tÃ© dÃ©signÃ© conformÃ©ment Ã la procÃ©dure Ã©noncÃ©e dans la prÃ©sente annexe.