ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, as the Commission had recommended to the Sub-Commission that it not examine the human rights situation in countries, he did not see why the Sub-Commission was recommending to the Commission new criteria as a basis for examining the situation of human rights in specific countries.
French: En outre, étant donné que la Commission a recommandé à la Sous-Commission de ne pas examiner la situation des droits de l'homme dans des pays, M. Fan ne voit pas pourquoi la Sous-Commission se permettrait de recommander de nouveaux critères à la Commission pour l'examen de la situation de ces mêmes droits de l'homme dans des pays déterminés.
English: NAFTA Pilot labels being submitted by Industry volunteers – Deadline: end of June 2005
French: L’ACPCS est satisfaite de l’initiative sur l’étiquette ALENA et se réjouit d’y participer.
English: In May, the Festival of the Daffoldis in the Prati di Logarghena and in june, the Festival of the "Polenta e lo Stoccafisso" in Gassano of Fivizzano.
French: En mai, le Festival des Daffoldis aux Prati di Logarghena et en juin, le Festival de la "Polenta et Stoccafisso" à Gassano de Fivizzano.
English: It is not at all famous, though it is very beautiful: between high ochre cliffs, a small river runs between the rocks, under a cool forest of platanes. The access is very easy (stairs, tables and chairs, so you can you bring your food and eat there).
French: Elles ne sont pas du tout connues, bien qu'elles soient très belles : entre de hautes falaises ocres, une petite rivière court entre les rochers, sous une forêt de platanes.
English: For example, 4 vacant Professional posts out of an authorized number of 15 in section 6, Peaceful uses of outer space, would generate a vacancy rate of 26.7 per cent.
French: Par exemple, quatre postes d'administrateur vacants sur les 15 prévus au chapitre 6 (Utilisations pacifiques de l'espace) suffiraient à porter le taux de vacance à 26,7 %.
English: File containing versions of the text The Iconography of the Mind:
French: – 1721 photographies : n&b et coul.; 25,5 x 33 cm ou plus petit.
English: • Changes to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and related Regulations
French: • Modifications à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et ses règlements connexes
English: In individuals with diabetes, risk factors such as high blood pressure, smoking, being overweight, and physical inactivity, which are associated with poor blood sugar control and diabetesrelated complications, remain very common.
French: Chez les personnes diabétiques, les facteurs de risque comme l’hypertension artérielle, le tabagisme, l’embonpoint et l’inactivité physique, qu’on associe à un mauvais contrôle de la glycémie et à des complications reliées au diabète, demeurent très répandus.
English: That way you would not need to carry so many subjects over to the following year, or even the year after that, and the people would realise just what important decisions are taken in Europe as a whole.
French: Vous parviendrez ainsi à ce qu' il n' y ait pas trop de thèmes reportés à l' année suivante et à ce que les gens comprennent que des décisions importantes sont prises en Europe.
English: An Escort will not necessarily accomp any the Athlete during this time.
French: Il n’est pas nécessaire que l’athlète soit escorté pendant ce temps-là.
English: Among the more recent cessation tools, web-based programs and quitlines are providing information, motivation, and support to smokers throughout Canada.
French: Parmi les nouveaux outils d'abandon du tabac, les programmes dans le Web et les lignes d'aide téléphonique fournissent des renseignements, une motivation et un soutien aux fumeurs partout au Canada.
English: Replication has to be consciously designed as a part and parcel of project design and implementation.
French: Il faut délibérément envisager des possibilités de transposition au stade de la conception et de l'exécution d'un projet.
English: As of February 20, over 400,000 children have been immunized.
French: Au 20 février, plus de 400 000 enfants avaient été vaccinés.
English: Our common currency, the euro, will continue to constitute a major tool for our development, and those who think it can be put in question must realise we will stick to our course.
French: Notre monnaie commune, l'euro, restera une pièce maîtresse de notre développement et ceux qui pensent pouvoir la mettre en cause doivent savoir que nous ne changerons pas de cap.
English: · Council of Europe groups, committees & commissions  
French: · des groupes, comités et commissions du Conseil de l'Europe;
English: To determine the source of the observed size-dependent swimming kinematics, I manipulated the dynamic viscosity of the organism's fluid environment to alter the constraints placed on swimming behavior by the physical surroundings.
French: Afin de déterminer la cause des mouvements de nage dépendants de la taille, j'ai manipulé la viscosité dynamique du milieu natatoire de l'organisme, modifiant ainsi les contraintes imposées sur le comportement natatoire par le milieu physique.
English: Seed Tag The United States expressed interest in the quick resolution of this issue and noted that the CFIA and APHIS recently studied the U.S. request that Canada allows shipments of U.S. wheat and barley seeds accompanied by a seed tag instead of phytosanitary certificates.
French: Étiquetage des semences Les États-Unis se disent intéressés à résoudre rapidement cette question et font remarquer que l’ACIA et l’Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) ont récemment examiné la demande américaine que le Canada autorise les expéditions américaines de semences de blé et d’orge qui sont accompagnées d’une étiquette de semence plutôt que d’un certificat phytosanitaire.
English: All existing privacy rights of Canadians remain fully safeguarded, the oversight role of the Privacy Commissioner remains intact, and even the issuance of certificates is closely circumscribed and subject to judicial review.
French: La Loi continue de protéger complètement tous les droits relatifs à la vie privée des Canadiens et Canadiennes, le rôle de surveillance du commissaire à la protection de la vie privée demeure intact, et même la délivrance des certificats est assortie de conditions rigoureuses et sujettes à contrôle judiciaire.
English: (v) Providing or improving the legal and administrative framework for non-governmental, community-based and other civil society organizations;
French: v) En créant les cadres juridiques et administratifs nécessaires aux organisations non gouvernementales, de type communautaire et autres, de la société civile ou en améliorant ceux qui existent;
English: It can do so by drawing up recommendations or by expressing the hope that the activities of the agencies take a particular direction, both as regards the need to improve internal operations and supervision and the urgent need to increase their effectiveness in undertaking these activities.
French: Il peut l’exercer en formulant des recommandations ou en nourrissant l’espoir que les activités des agences suivent une direction particulière, en ce qui concerne la nécessité tant d’améliorer les opérations et le contrôle internes que d’accroître l’efficacité de ces activités.
English: I accordingly welcome the most recent correction in interest rates, that is the increase by 50 base points, as a step towards a medium-term monetary policy with a view to creating confidence and calm both in the financial markets and amongst the public.
French: Je me réjouis donc de la dernière correction des taux d'intérêt, c'est-à-dire du relèvement de 50 points de base, qui constitue une démarche s'inscrivant dans une politique monétaire orientée sur le moyen terme afin d'établir la confiance et le calme sur les marchés financiers et chez les citoyens.
English: ◦ What happens if you owe money for the GST/HST credit?
French: ◦ Qu'arrive-t-il si nous vous avons versé un montant en trop pour le crédit pour la TPS/TVH?
English: He admitted that a walkway system could be adapted to a machine for which it was not designed, but that this would necessitate major modifications.
French: Il a reconnu qu'un système de passerelle pourrait être adapté à une machine pour laquelle il n'a pas été conçu, mais que cela nécessiterait des modifications majeures.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (resolutions 58/80 of 9 December 2003 and 58/248 of 23 December 2003).
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (résolutions 58/80 du 9 décembre 2003 et 58/248 du 23 décembre 2003).
English: 25 a Broad is the gate, and wide the way that leadeth to the b deaths ; and many there are that go in thereat, because they c receive me not, neither do they abide in my law.
French: 25 a Large est la porte et spacieux le chemin qui mènent aux b morts , et il y en a beaucoup qui entrent par là, parce qu'ils ne me c reçoivent pas et qu'ils ne demeurent pas dans ma loi.
English: Rotarian participation is key to the projects’ success.
French: Au travers des subventions humanitaires, les Rotariens ont reçu plus de 1,6 milliard de dollars depuis 1947.
English: ◦ Integrated Management Information Project
French: ◦ Projet d'information sur la gestion intégrée
English: Advisory assistance also includes the implementation of conventions, norms and standards negotiated within ECE, policy and programme formulation, financial engineering, training and networking.
French: Ils couvriront aussi la mise en oeuvre des conventions, des normes et des critères négociés par la CEE, la formulation des politiques et des programmes, les montages financiers, la formation et le réseautage.
English: This is therefore an issue which should be looked into thoroughly.
French: C'est dès lors un point qu'il faut étudier avec attention.
English: One delegation, supported by others, underlined the need to establish priorities for OSCE co-operation with international organizations.
French: L’OSCE devrait axer son attention sur les organisations avec lesquelles elle pourrait établir des relations effectives et spéciales et dont les compétences particulières pourraient lui être utiles ainsi qu’à ses missions dans l’exécution de leur mandat respectif.
English: It should be based on a wide-ranging consultative process involving govern ment, civil society and donors.
French: Ils s’appuient sur un vaste processus de consultation qui fait appel aux ressources du gouvernement, de la société civile et des donateurs.
English: In all these projects the students engage in experiential learning through interacting with their peers.
French: Tous ces projets voient les apprenants effectuer un apprentissage axé sur l’expérience, par le biais de l’interaction avec d’autres apprenants.
English: 5.12 In all instances, aggrieved individuals or third parties who have direct knowledge of the situation may report cases of prohibited conduct directly to the Office of Internal Oversight Services, without the need to obtain authorization or clearance from any official.
French: 5.12 En tout état de cause, le plaignant ou le tiers ayant personnellement connaissance du problème pourra dénoncer toute conduite prohibée au Bureau des services de contrôle interne sans qu'il lui faille obtenir l'autorisation ou l'agrément de quiconque.
English: To view the latest Moodroom press release and high resolution images, visit v2com.biz .
French: Pour visionner le plus rÃ©cent communiquÃ© de presse ainsi que des photos hautes rÃ©solutions, rendez-vous sur le site v2com.biz .
English: If anyone other than the investigator was responsible for evaluation of clinical outcomes (e.g., the sponsor or an external committee to review X-rays or ECG's or to determine whether the patient had a stroke, acute infarction, or sudden death) the person or group should be identified.
French: Si quelqu'un d'autre que le chercheur était responsable de l'évaluation des résultats cliniques (p. ex., le promoteur ou un comité externe qui examine les radiographies ou les ECG, ou qui détermine si le patient a subi un accident cérébrovasculaire, un 14 1996
English: Blood collection For blood donations, laboratory samples should be taken at the time of donation.
French: Prélèvement de sang Des échantillons destinés au laboratoire seront prélevés lors de chaque don du sang.
English: The approach favoured to this point by the Government of Canada is the negotiation of a legally binding United Nations Convention against Corruption that would include criminal law measures as well as measures to promote good governance and an effective means of monitoring implementation.
French: Jusqu'à maintenant, le gouvernement du Canada a exprimé sa préférence pour la négociation d'une convention obligatoire en droit des Nations Unies contre la corruption qui comporterait des mesures pénales et des mesures encourageant une saine gestion gouvernementale et des moyens efficaces d'assurer leur mise en oeuvre.
English: Furthermore, the creative contribution of our authors, composers, musicians, singers, performers, filmmakers, artists and heritage workers strengthens and enriches our sense of identity as Canadians.
French: De surcroît, grâce à leur travail de création, nos auteurs, compositeurs, musiciens, chanteurs, acteurs, réalisateurs, artistes et spécialistes du patrimoine renforcent et stimulent notre sentiment d'identité et d'appartenance au Canada.
English: We would like to extend our thanks and deep appreciation to the Executive Director for her generous support and the kind cooperation of her staff in making it possible for the NGO Committee and the International Facilitating Group for NGOs to convene the NGO Forum.
French: Nous souhaiterions adresser nos remerciements et notre profonde gratitude à la Directrice exécutive pour son appui généreux et la coopération aimable de son personnel permettant au Comité des organisations non gouvernementales sur les établissements humains et au Groupe international préparatoire des organisations non gouvernementales de convoquer le Forum des organisations non gouvernementales.
English: • A more cost-effective, efficient, proactive and transparent system that is based on sound risk assessment and prioritization; and a surveillance program that follows a product through its entire life cycle;
French: • un système plus transparent, plus proactif, plus efficace et plus rentable fondée sur une évaluation des risques et un établissement des priorités judicieux; et un programme de surveillance qui suit un produit tout au long de son cycle de vie;
English: It is proposed that one post of Health and Safety Officer (P-4) be established to make available to the Medical Section the necessary expertise to provide advice, guidance and training on health and safety training programmes.
French: Il est proposé de créer un poste de spécialiste de la santé et de la sécurité (P-4) pour que la Section des services médicaux dispose des compétences techniques nécessaires pour fournir des avis, des directives et une formation en matière de santé et de sécurité.
English: Caramel was not officially our cat as he was own by another family in the neighborhood but, he was always in our home, eating and sleeping here.
French: Caramel n'était pas officiellement notre chat puisqu'il appartenait à une autre famille du quartier mais il était toujours chez nous, mangeait et dormait ici.
English: This talk deals with the possibilities and the security risks of the iPhone and describes its use as a business device and as an hacking tool.
French: La conférence traite des possibilités mais aussi des risques que peut représenter le iPhone pour la sécurité et fait la lumière sur son utlilisation comme outil de travail mais aussi comme outil du hacker.
English: Mlle Caro's 45 party welcomes Kompakt golden boy and producer extraordinaire Ewan Pearson to the decks, joined by fast rising Coco...
French: La soirée 45 de Mlle Caro fait la bienvenue à l’homme du jour de Kompakt et producteur extraordinaire Ewan Pearson aux platine...
English: Firstly, the proposal you have before you ensures that the Office will take effective action wherever the interests of the Community are at stake.
French: Premièrement, la proposition qui vous est soumise garantit une présence efficace de l'Office partout où les intérêts de la Communauté sont en jeu.
English: Consequently, in accordance with the discretion provided for in subsection 2(1), the Tribunal finds that the domestic custom blind industry comprises those producers and fabricators identified on the record,39 with the exception of Levolor.
French: Compte tenu de la discrétion que lui laisse le paragraphe 2(1), le Tribunal conclut donc que la branche de production nationale des stores sur mesure comprend les producteurs et les fabricants indiqués dans le dossier39, à l'exception de Levolor.
English: Please note : for downloading time reasons, samples are compacted in MP3 format so quality is lower than sounds provided.
French: Les sons sont classés par catégorie.
English: Radio equipment needs to be installed in vehicles and staff trained in its use.
French: De l'équipement radio doit être installé dans les véhicules et le personnel doit être formé sur son utilisation.
English: The following table gives the prevalence established for activities of type I and V.
French: Le tableau suivant confirme la prévalence établie pour les activités de type I et V.
English: We will, at times, have to resist such a tendency and leave it to the other donors to do the job.
French: Nous devrons parfois résister à cette tendance, et laisser les autres donateurs faire le travail.
English: According to draft article 27, the multimodal regulation only covers loss of or damage to the goods or delay in their delivery.
French: Selon le projet d'article 27, la réglementation multimodale ne s'applique qu'à la perte, à l'endommagement ou au retard de livraison des marchandises.
English: However, according to World Bank estimates, an additional 40 to 60 billion dollars of ODA would be required in order to achieve that goal.
French: Toutefois, selon les estimations de la Banque mondiale, pour atteindre cet objectif, un montant annuel supplémentaire de 40 à 60 milliards de dollars d'aide publique au développement sera nécessaire.
English: Recognizing also that new technologies, including information and communication technologies, present an opportunity to accelerate development, especially in developing countries, but that the access to these technologies is uneven and that a digital divide still prevails,
French: Consciente également que les nouvelles technologies, notamment les technologies de l'information et de la communication, offrent la possibilité d'accélérer le développement, en particulier dans les pays en développement, mais que l'accès à ces technologies n'est pas le même pour tous et qu'il existe toujours un fossé numérique,
English: Under Licence No. 961077, Grayhawk Aviation Ltd.
French: Aux termes de la licence no 961077, Grayhawk Aviation Ltd.
English: Parent discusses the support offered by the National Action Committee on the Status of Women (NAC) for Native women before the Standing Committee on Indian and Northern Affairs.
French: Mm e Parent parle du soutien offert à l’intention des femmes autochtones par le Comité canadien d’action sur le statut de la femme après du Comité permanent des affaires indiennes et du Nord Canada (Standing Committee on Indian and Northern Affairs).
English: deen Michael Lux, Head of Unit responsible for customs legislation Helsinki, Finland - 20/06/2005
French: deen Michael Lux, Head of Unit responsible for customs legislation Helsinki, Finlande - 20/06/2005
English: The salt margins form natural flooding areas but these are under pressure to be expended in order to develop the tourist industry.
French: Les bords d’eau salée forment des terrains naturels submergés mais sont susceptibles d’être utilisés pour développer l’industrie du tourisme.
English: The deviations in the pooled cross may be the result of unequal male contributions.
French: Les écarts dans les croisements en pool pourraient être les résultats d'une contribution inégale des mâles.
English: Race 07: The Official WTCC Game also includes WTCC circuits and an interesting game mode that emulates the driving condition so as to have a realistic perspective and increase the challenge.
French: Race 07: The Official WTCC Game comprend aussi les circuits de WTCC et un mode de jeu intéressant qui simule très bien les conditions de conduite pour avoir une perspective plus réaliste et augmenter ainsi le défi.
English: Gimblett, Mr. Richard Research Fellow Centre for Foreign Policy Studies Dalhousie University February 21, 2005 Giroux, Master Corporal Canadian Parachute Centre 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: SITREP :
English: To be funded they must demonstrate both research excellence and high productivity. Discovery Accelerator Supplements will provide a small number of Discovery Grant recipients with substantial and timely additional resources in order to accelerate progress and maximize the impact of outstanding research programs.
French: Pour obtenir un appui financier, ils doivent faire la preuve à la fois de leur excellence en recherche et d’une productivité élevée. Les suppléments d’accélération fourniront en temps opportun d’importantes ressources supplémentaires à un petit nombre de titulaires d’une subvention à la découverte afin d’accélérer le progrès et de maximiser les retombées de programmes de recherche exceptionnels.
English: Under NTA Licence No. 950069, Martinair is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in Article IV of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of the Netherlands on Air Transport, signed on July 2, 1989 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 950069 de l'ONT, Martinair est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'article IV de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume des Pays-Bas sur les transports aériens, signé le 2 juin 1989 (ci-après l'Accord).
English: Income security and employment for Canadians; 2.
French: Sécurité du revenu et emploi pour les Canadiens; 2.
English: Carried out by Congolese researchers with the support of the International Development Research Centre (IDRC), the company Xit Télécom, and the Association for Progressive Communications (APC), the study proposes, in particular, that the implementation of the network be carried out in partnership with the Société Nationale d’Electricité du Congo (Congolese National Electricity Company – SNEL).
French: Il s’intéresse, depuis près de dix ans, aux grands enjeux qui bouleversent la planète et s’adresse à toutes les personnes qui ont soif d’information et entendent réfléchir sur le monde qui se fait.
English: Big Bay Marina Limited Contact:
French: Big Bay Marina Limited Contact d'affaires :
English: We believe this to be a very important event, and the culmination of 60 years of struggle on behalf of the rights of children to dignity, protection and well-being.
French: C'est pour nous un évènement très important, qui couronne 60 ans de lutte pour les enfants à la dignité, à la protection et au bonheur.
English: However, the availability of data on international prices of manufactured goods is much more limited than labour cost data, so the latter are generally used for international competitiveness comparisons.
French: Cependant, comme les données sur les prix internationaux de ces produits sont beaucoup plus limitées que celles concernant le coût de la main-d'œuvre, ces dernières sont généralement utilisées pour comparer la compétitivité sur le plan international.
English: Whether minister, parliamentarian or diplomat, we share the same values and work within the same organisation devoted to promoting those values.
French: Que nous soyons ministre, parlementaire ou diplomate, nous partageons tous les mêmes valeurs et travaillons tous dans la même Organisation, dont la mission est de promouvoir ces valeurs.