ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 204-7159 Ms. Margaret Stanley Second Secretary
French: 204-7159 Mme Margaret Stanley Deuxième Secrétaire
English: If you do not return in time, your hand will automatically be folded if you have not put any money in the pot. If you have invested money in the pot you may be treated as all-in under certain circumstances.
French: Si vous n’êtes pas là à temps, votre main sera automatiquement passés si vous n’avez pas placé d’argent dans le pot.
English: • number of priority organized crime groups disrupted
French: • Le nombre de groupes criminels organisés visés par cette priorité qui ont été perturbés :
English: Packaging which is no longer usable is disposed of.
French: Les emballages qui ne peuvent plus être réutilisés sont détruits.
English: The phasing out of the Multifiber Agreement (MFA) (which through its quota system provided jobs) would result in the displacement of workers, particularly women who are already the most vulnerable in this sector.
French: L'élimination progressive de l'Arrangement multifibres (MFA) (qui, par le système des quotas, aura procuré des emplois) aurait pour effet d'obliger les travailleurs, et en particulier les femmes, qui constituent déjà la fraction la plus vulnérable de ce secteur, à aller vivre ailleurs.
English: Two of the written exams are three hours long, while the other is two hours long.
French: Deux des examens écrits durent trois heures, et le troisième dure deux heures.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the right of security of the person in section 7, which states, "Everyone has the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice."
French: La Charte canadienne des droits et libertés garantit le droit à la sécurité à l'article 7, qui se lit comme suit : « Chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: Eurolongterm (ELT) and its sister Eurogroups are the international groups of military experts contributing to long-term operational requirements of European armed forces.
French: Eurolongterm (ELT) et les autres Eurogroupes sont des groupes internationaux d’experts militaires qui contribuent à la définition des besoins opérationnels à long terme des forces armées européennes.
English: However, this increase is also reflected in per-capita consumption, so that it can also be interpreted that more people obtained access to this service.
French: Toutefois, cette augmentation se reflète également dans la consommation par habitant, de sorte qu'on peut aussi estimer que davantage de personnes ont obtenu l'accès à ce service.
English: They make it a little bit better, a little bit faster, but at the end, it continues to be an open coordination method based on intergovernmentalism.
French: Elle est peut-être un peu meilleure, un peu plus rapide, mais en fin de compte c'est toujours une méthode de coordination ouverte basée sur les relations entre les gouvernements.
English: All these are evidence of the successful functioning of the Convention that has led to its wide ratification since its entry into force in 1994.
French: Tous ces instruments sont le signe du bon fonctionnement de la Convention, qui a conduit un grand nombre d'États à la ratifier depuis son entrée en vigueur en 1994.
English: After some searching revealed that there were more people here ...
French: Après quelques recherches ont révélé qu'il n'y avait plus de gens ici ...
English: The jurisprudence has been made clear many times that a commission salesman in control of his or her working hours, whether he or she devotes very little time to the work, and whether or not it is remunerative, cannot benefit by the exception nor can the employment be considered minor in extent for this reason alone.
French: Il a maintes fois été précisé dans la jurisprudence qu'un agent à la Commission qui détermine ses heures de travail, même s'il consacre très peu de temps à son travail et que ce dernier soit ou non rémunérateur, ne peut bénéficier de l'exception.
English: In any event the Member States must take all necessary measures to make substitution of the products in question impossible, in particular by their identification.
French: Les États membres sont en tout état de cause tenus de prendre les mesures nécessaires pour exclure toute possibilité de substitution de ces produits, notamment en assurant leur identification.
English: Early versions of the specification have serious issues that need to be resolved before the LSB becomes truly viable.
French: Les versions précédentes des spécifications ont de sérieux problèmes qui doivent être résolus avant qu'elle ne devienne réellement viable.
English: The OIRM will facilitate and coordinate the work of the Network and subgroups so that there is no duplication effort and that actions taken are complimentary.
French: Ce dernier coordonnera le travail du Réseau et des sous-groupes pour éviter les recoupements et veiller à ce que les dispositions prises se complètent.
English: Any discoveries can help to provide more information about the natural and cultural history of the area now known as Jasper National Park.
French: La découverte d’artefacts de ce genre nous permet d’en savoir davantage sur l’histoire naturelle et culturelle du secteur qu’occupe aujourd’hui le parc national Jasper.
English: The future Admiral Janeway remains in the Delta Quadrant to introduce a [[neurolytic pathogen]] into the [[Borg Collective|Collective]]. The assault cripples the Borg and makes ''Voyager's'' destruction and use of the transwarp hub possible.
French: ({{film|10}}) == Observations == * ''L'épisode {{VOY|Homestead}} est situé en 2378, en raison du 315ème anniversaire du [[premier contact]], aucune précision n'est apportée sur la datation précise des précédents épisodes.
English: Once these crops are planted, the land can go a number of years without the need for being plowed up, crops can be harvested annually, and the root systems remain undisturbed.
French: Une fois que ces cultures sont plantées, la terre peut attendre un certain nombre d’années avant de devoir être labourée, les cultures peuvent être
English: The inadequacy of resources and other risks (such as natural disasters, financial risks, excessive staff turnover, difficulties in effective ownership of the national execution procedures) could also undermine programme implementation.
French: L'insuffisance des ressources mobilisées et d'autres risques (tels que catastrophes naturelles, risques financiers, trop grande mobilité des ressources humaines, difficultés d'appropriation effective des procédures d'exécution nationale) pourraient également contrarier la mise en œuvre du programme.
English: It is in accord with what we negotiated during the very long negotiations, which lasted for 10 months.
French: Il est en accord avec le résultat des très longues négociations que nous avons menées, et qui ont duré dix mois.
English: In the synthetic scheme developed, successive transformations of the 3β-acetoxy-10β-methyl-5-ene moiety of 1a afford 19-hydroxy- or acyloxy-14-enes via 19-hydroxy-8(14)-enes and 8,19-oxido-14-enes.
French: Dans le schéma de synthèse qui a été développé, des transformations de la partie acétoxy-3β méthyl-10β ène-5 de la molécule 1a conduisent aux hydroxy-19 ou acyloxy-19 ènes-14 par l'intermédiaire des hydroxy-19 ène-8(14) et des oxydo-8, 19 ènes-14.
English: A lot can be imparted within the framework of an information tour; of course, vehicle branding plays an important part in recognition and perception, respectively.
French: L’on peut transmettre, grâce à un info-tour, beaucoup d’informations; et il va sans dire que la stratégie de marque du véhicule joue un rôle important dans la reconnaissance ou la perception de la marque.
English: The Joint Committee should support policies and partnerships that facilitate the strengthening and establishment of forest owners' associations, in particular in Central and Eastern European countries.
French: Le Comité mixte devrait apporter son appui à des politiques et des partenariats qui facilitent la mise en place d'associations de propriétaires forestiers et leur renforcement, en particulier dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Even though this is not reflected in its name, the International Data Protection and Privacy Commissioners' Conference does not only bring together representatives of the data protection authorities.
French: Comme son nom l’indique mal, la Conférence internationale des commissaires à la protection des données et à la vie privée ne réunit toutefois pas uniquement les représentants des autorités de protection des données.
English: One of my ambitions as Internal Market Commissioner is to overcome the perceived divide between Internal Market Policy on the one hand and Consumer Policy on the other.
French: En tant que commissaire responsable du Marché Intérieur, l’une de mes ambitions est de venir à bout du clivage ressenti entre la politique du Marché Intérieur, d'une part, et la politique des consommateurs, d'autre part.
English: Briefly outline your requirements and we will send you a quotation as soon as possible.
French: Décrivez-nous globalement votre projet et nous vous soumettrons une proposition le plus rapidement possible.
English: Identification of Release and Transfer Streams The chemical flocculation process has two release streams -- effluent and thickened sludge.
French: Identification des voies des rejets et des transferts La floculation chimique est à l'origine de deux voies de rejets : les effluents et les boues épaissies.
English: Its branches reach outward for light.
French: « Ma maison est comme une feuille tendre dans un grand arbre.
English: (c) in an ambient temperature comprised between 20 °C and 30 °C.
French: c) à une température ambiante comprise entre 20 et 30 °C.
English: Comments were received from the Complainants, CN, CP and COPA and have been considered by the Agency in this Decision.
French: Les plaignants, le CN, le CP et COPA ont soumis des commentaires qui ont été pris en considération par l'Office dans la prise de la présente décision.
English: The Delegation said it would appreciate it if this session of the Budget Committee could ask guidance of the General Assembly next week as to how to pursue this and to treat these items.
French: La délégation apprécierait qu'à cette session le Comité du budget puisse demander à l'Assemblée générale la semaine prochaine des orientations sur la manière de procéder et de traiter ces points.
English: Finally, the European Union is bound to ensure compliance with its international obligations, but an essential objective is to provide the highest possible level of safety.
French: Finalement, l'Union européenne est tenue de respecter ses obligations internationales, mais un des principaux objectifs est de garantir le plus haut niveau de sûreté.
English: Fuel: petrol / unleaded petrol / diesel oil / LPG / NG 1/
French: 4.1.3 Carburant: essence plombée/essence sans plomb/gazole/GPL/GN 1
English: The National Public Prosecutor's Office does not distinguish between domestic violence and other forms of violence in its records.
French: Le Ministère public ne fait pas de distinction entre la violence familiale et d'autres formes de violence dans les dossiers qu'il établit.
English: See Economic Commission for Africa, African Governance Report 2009, 2nd ed.  (Oxford, Oxford University Press, 2009).
French: Commission économique pour l'Afrique, African Governance Report 2009, 2e éd., Oxford University Press, Oxford, 2009.
English: It was agreed that the final text of amendment proposals will be transmitted for approval by the 66th session of the Inland Transport Committee in February 2004.
French: Il a été décidé que le texte final des propositions d'amendement serait communiqué pour approbation par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-sixième session, en février 2004.
English: Avian Influenza H5N1 in Humans in Turkey World Health Organization and United Kingdom reference laboratories have now confirmed a total of four human cases of avian influenza (H5N1), including two deaths, in eastern Turkey [MAP].
French: Influenza aviaire H5N1 chez les humains en Turquie Les laboratoires de référence de l'Organisation mondiale de la Santé et du Royaume-Uni ont jusqu'à maintenant confirmé un total de quatre cas humains d'influenza aviaire A (H5N1), dont deux décès, dans l'est de la Turquie [CARTE].
English: Through 1941, Joseph-Armand perfects a new snowmobile called the B121, which receives a patent on June 23, 1942.
French: Au cours de 1941, Joseph-Armand met au point une nouvelle autoneige, désignée B121, qui fera l'objet d'un brevet d'invention le 23 juin 1942.
English: So the work for the teachers residential quarters is also started,hoping to complete it by July.
French: Des travaux de construction ont commencé pour pouvoir les héberger et nous espérons qu’ils seront terminés vers le mois de juillet.
English: To this end, where warranted, TBS is responsible, in consultation with the Treasury Board and other Central Agencies, for making appropriate interventions.
French: Dans cette perspective, le SCT doit, quand la situation le justifie, en consultation avec le Conseil du Trésor et avec les autres organismes centraux, intervenir de la façon qui s'impose.
English: In this connection, the Committee notes that the State party has not adduced any documentary evidence of any inquiry conducted in the context of the court trial or in the context of the present communication.
French: À ce sujet le Comité note que l'État partie n'a apporté aucune preuve documentaire relative à une enquête menée dans le contexte du procès ou dans le contexte de la présente communication.
English: Pro Mujer was established in 1990 to serve the needs of poor women in Bolivia who were operating micro-enterprises but were unable to access credit or other forms of business support.
French: Pro Mujer a été créé en 1990 pour répondre aux besoins de Boliviennes démunies qui exploitaient des micro-entreprises sans avoir accès au crédit ou à d’autres formes de soutien.
English: Appreciation was expressed for the lead being taken by Nigeria in the subcontinent to mobilize resources to ensure the eradication of the polio virus by 2002 and certification by 2005.
French: Le rôle pionnier joué par le Nigéria au niveau du sous-continent pour mobiliser des ressources afin d'éliminer le virus de la polio d'ici à 2002 et de certifier son éradication d'ici à 2005 a été salué.
English: 6.0 VOICES, MOCK VOICES, ROTOSCOPE TALENT 6.1 1st LEAD VOICE/PERFORMER
French: 6.0 VOIX, VOIX-MAQUETTE ET ROTOSCOPIE 6.1 1e VOIX PRINCIPALE/INTERPRÈTE PRINCIPAL
English: ;  (d) Her son was arrested on 11 January 2001 as a fraud suspect, but in fact he was forced to confess guilt in the murder of P., and “wrote his confessions” on 16 and 17 January;
French: d) Son fils avait été arrêté le 11 janvier 2001 car il était suspecté de fraude, mais en fait il avait été contraint d'avouer sa culpabilité dans le meurtre de Mme P., et il avait «fait des aveux par écrit» les 16 et 17 janvier;
English: Concerning the consequences for other States, the Court found, by thirteen votes to two, that
French: Concernant les conséquences pour les autres États, la Cour a dit, par treize voix contre deux :
English: Because of the rising reports of sexual abuse (see appendix 6A), the empowerment of children is essential.
French: Face au nombre grandissant des signalements d'abus sexuels (voir l'Appendice 6A), il est indispensable d'informer les enfants afin de les rendre moins vulnérables.
English: Only those representatives of the media possessing special press passes will be given access to meetings, special events and the press working area.
French: Seuls les représentants de médias munis d'un badge spécial pourront avoir accès aux réunions, aux manifestations spéciales et à la zone de travail de la presse.
English: The August 2001 Ohrid Framework Agreement set out to end the inter-ethnic fighting that had begun several months before by: allowing greater use of the Albanian language; decentralising powers to the municipal level; and ensuring proportionate Albanian representation in Macedonian institutions, particularly in the police.
French: L'accord-cadre d'Ohrid, signé en août 2001, se proposait de mettre fin par différents moyens au conflit interethnique qui avait débuté plusieurs mois auparavant : autorisation d'un usage plus répandu de la langue albanaise, décentralisation des pouvoirs au profit des municipalités et garantie d'une représentation albanaise proportionnelle dans les institutions macédoniennes, en particulier dans la police.
English: O98-607 1042 (.zip) 1998/05/22 1998/06/22 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Brooks Central Office.
French: O98-607 1042 (.zip) 1998/05/22 1998/06/22 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Brooks Central Office.
English: N°7 Sous La Mêlée - spray Deodorant , N°7 Deodorant spray, alcool free to remain fresh on any occasion!
French: , Déodorant spray, sans alcool pour rester frais en toute occasion! Soin pour homme.
English: The largest UK Fair Trade organisation, Tradecraft, is based in Gateshead in my constituency.
French: La plus grande organisation britannique de commerce équitable, Tradecraft, a son siège à Gateshead, dans ma circonscription.
English: The Network therefore welcomes the regional seminars, which have been initiated by OCHA, and urges all Governments to participate in them.
French: C'est pourquoi le Réseau se félicite des séminaires régionaux lancés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et demande instamment à tous les gouvernements d'y participer.
English: Determinations of water and potassium concentrations were made of the bark, wood, and vascular cambial zone (VCZ).
French: On a mesuré l'eau et les concentrations de potassium de l'écorce, du bois et de la zone vasculaire de cambium (ZVC).
English: Pathways to Peace is committed to promoting a culture of peace through interfaith dialogue.
French: L'Association est désireuse de promouvoir la culture de la paix par le dialogue interconfessionnel.
English: Andere zaken kunnen de performantie van het Citymesh netwerk ondermijnen, waardoor andere gebruikers een slechtere online surfkwaliteit ervaren.
French: D'autres interventions peuvent nuire à la performance du réseau Citymesh et avoir pour conséquence que d'autres utilisateurs connaissent une plus mauvaise qualité de surf en ligne.
English: • those taxable capital gains exceed the amount that would be deductible by the individual under the lifetime capital gains exemption as it existed before March 19, 2007.
French: • ce gain en capital imposable excède le montant qui serait déductible par lui en application des dispositions concernant l’exonération des gains en capital qui s’appliquaient avant le 19 mars 2007.
English: First of all, because in their view this intelligent exercise is taking place in an excessively intergovernmental context and the High Level Working Group responsible for drawing up the plans is made up of Commission representatives and also - I shudder in relating - national civil servants.
French: Tout d' abord, parce que cet exercice intelligent prend place à leurs yeux dans un cadre beaucoup trop intergouvernemental et que le groupe de haut niveau chargé de préparer les plans est formé de représentants de la Commission, mais aussi, horresco referens, de fonctionnaires nationaux.
English: • FCM Green Municipal Funds â€" There are 2 funds - Enabling and Investment Fund
French: • Fonds municipaux verts de la FCM â€" Il existe deux fonds municipaux verts : le Fonds dâ€™habilitation et le Fonds dâ€™investissement.
English: 4.2 Table of On-line Screen Changes
French: 4.2 Tableaux des changements apportés aux écrans en direct
English: Local administrations in Turkey are divided into three categories: (1) special provincial administrations, (2) municipalities and (3) villages.
French: Les administrations locales se divisent en trois catégories: 1) administrations provinciales spéciales, 2) municipalités et 3) villages.
English: Elections for a replacement Vice Chair would be scheduled and conducted at the earliest appropriate opportunity to cover the remaining portion of the Vice Chair tenure.
French: Des élections seraient organisées le plus rapidement possible pour couvrir la partie restante du mandat du vice-président.
English: • AGF Management Ltd. is a proud sponsor of World Wildlife Fund and partner in the Endangered Species Program.
French: • AGF Management Ltd. est fier d'être un parrain du Fonds mondial pour la nature, et partenaire du Programme des espèces en danger de disparition.
English: Events have taken place over the last 10 days which have led to serious instability in Northern Ireland and have placed in peril the substantial achievements of the peace process over the last two years.
French: Les événements qui se sont déroulés il y a dix jours ont plongé l'Irlande du Nord dans une profonde instabilité compromettant sérieusement le processus de paix engagé il y a deux ans.
English: The number speaking Cree increased 7%.
French: Le nombre de personnes parlant le cri a progressé de 7 %.
English: Highlights of the agenda are set out below.
French: Les caractéristiques de ce plan d'action sont présentées ci-après.
English: Four in ten Canadians would prefer that air quality messages be delivered as descriptive air quality information.
French: Quatre Canadiens sur dix préféreraient que les messages sur la qualité de lair soient présentés comme des renseignements descriptifs sur la qualité de lair.
English: Whether the suspect accepts or declines to read the offence section, the response should be recorded accordingly in the statement report.22 Then, the suspect should be asked:
French: Ces renseignements doivent être obtenus auprès des organismes locaux d’application de la loi. Les enquêteurs doivent fournir une liste des avocats de garde et des avocats de l’Aide juridique.
English: Now that our system has made a trouble-free transition to the year 2000, we can direct our efforts to carrying out new computer-related projects that better meet our clients' growing needs.
French: Maintenant que notre système a réussi sans difficulté le passage de l'an 2000, nous pouvons orienter nos efforts vers la réalisation de nouveaux projets informatiques qui répondront mieux aux besoins croissants de notre clientèle.
English: Shrew Article also available en français and Youth Edition
French: Musaraigne Version anglaise de cet article
English: The Commission should be giving the Boards some idea of the fact situations in which claimants have been held to be participating or not participating in a strike so that the ridiculous result reached by Boards in these three cases does not occur.
French: La Commission devrait donner aux conseils arbitraux un aperçu de situations réelles où on a jugé que des prestataires avaient ou n'avaient pas participé à une grève. Ainsi, on évitera que les conseils arbitraux en arrivent à des conclusions ridicules, comme ce fut le cas dans les trois appels en cause.
English: We would often gather around a book, each word and image transporting us as to a world where we were free to let our imaginations run wild.
French: Nous étions souvent plusieurs penchés sur un même livre dont chacun des mots et chacune des images étaient un appel vers l’ailleurs.
English: Lieutenant-Colonel Norman Rochon, the commanding officer of Canadian Forces Base/ Area Support Unit Wainwright accepts the Community Choosewell Challenge award from Carol Petersen, a manager from Alberta Active Communities.
French: Le Lieutenant-colonel Norman Rochon, commandant de la BFC Wainwright accepte le prix du Community Choosewell Challenge de Carol Petersen. Mme Petersen est gestionnaire chez Alberta Active Communities.