ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compatibility with the object and purposes of the treaty is, to that extent, constitutive of the statement being a valid reservation for the purposes of articles 19-23 of the Vienna Convention.
French: La compatibilité avec l'objet et le but du traité est, dans cette mesure, une condition impérative de la validité de la déclaration en tant que réserve aux fins des articles 19 à 23 de la Convention de Vienne.
English: Freshwater a) culture 3 m in 000 Hectares
French: Grande zone de la FAO Mode de culture CRUSTACÉS Étangs
English: • Livestock Medicines Act, R.S.O. 1990, c.L.23; Regulation 730, R.R.O. 1990
French: • Loi sur les médicaments pour le bétail, L.R.O. 1990, c.L-23; Règlement 730, R.R.O. 1990
English: A. Amphetamine-type stimulants
French: Stimulants de type amphétamine
English: Conservation and management of natural resources (including market expenditure and direct payments) 3.
French: Conservation et gestion des ressources naturelles (y compris dépenses de marché et paiements directs) 3.
English: On the main gate there is still an engraving of the Cavallo Sfrenato (the galloping horse), a symbol of the Accademia dei Risoluti whose motto was “valoroso destrier passa e non cura” (brave horse passing without fear).
French: Sur la porte principale, on peut voir encore une gravure du Cavallo Sfrenato (le cheval galoppant), un symbole de l’Accademia dei Risoluti dont la devise était: “valoroso destrier passa e non cura” (cheval courageux qui passe sans peur).
English: arranging study attachments for government officials from developing countries to WIPO and selected developed and developing counties, to learn from and exchange experience with other countries on implementation of the TRIPS Agreement. During the period under review, some 200 such study attachments were arranged for the benefit of developing countries;
French: Environ 86 cours et séminaires interrégionaux ont ainsi été organisés, qui ont permis de former quelque 1084 personnes depuis 1996.  Elle organise le détachement, à des fins d’études, de fonctionnaires de pays en développement auprès de l’OMPI et dans certains pays développés et en développement, afin que ces fonctionnaires tirent les enseignements des connaissances et de l’expérience des autres pays concernant la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: It is clear that there is a rising threat to the health of our constituents as a result of these products flooding the market, especially with falsifications becoming more sophisticated year on year.
French: Il est clair qu'il existe une menace croissante contre la santé de nos concitoyens en raison de l'arrivée en masse de ces médicaments sur le marché, d'autant plus que les falsifications sont de plus en plus sophistiquées.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Senior Programme Officer Assistant Programme Officer Adviser on Anti-Terrorism Issues Counter Terrorism Officer Head on Anti-Terrorism Issues Administrative Assistant Project Secretary Activities Relating to the Economic and Environmental Aspects of Security B.2.1 Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities Deputy Co-ordinator, OCEEA Senior Economic Adviser Senior Programme Officer Economic/Environmental Affairs Officer Economic and Environmental Adviser Environmental Programme Officer Associate Programme Officer Economic and Environmental Adviser Environmental Adviser Programme Officer (Economic) Senior Economic Affairs Officer Special Adviser Executive Secretary Administrative Secretary Project Secretary Administrative Clerk Conflict Prevention A.1.1 CPC Direction and Management Director of the Conflict Prevention Centre Planning and Co-ordination Officer Senior Secretary Secretary A.1.2 Policy Support Service Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Administrateur de programme environnemental Administrateur de programme (adjoint de 1ère classe) Conseiller pour les questions économiques et environnementales Conseiller pour les questions environnementales Administrateur de programme (questions économiques) Economiste principal Conseiller spécial Secrétaire exécutif Secrétaire administratif Secrétaire (projets) Commis administratif Prévention des conflits A.1.1 Direction et administration du CPC Directeur du Centre de prévention des conflits Administrateur chargé de la planification et de la coordination Secrétaire principal Secrétaire A.1.2 Service d’appui à la politique générale Directeur adjoint du CPC/chef de la Section des programmes de mission Administrateur principal chargé de l’appui à la politique générale Administrateur chargé de l’appui à la politique générale Administrateur adjoint de 1ère classe chargé de l’appui à la politique générale Administrateur chargé de l’appui à la politique générale Assistant principal (programmes de mission) Classe du poste P3 P2 S S S S S G6 G5 G4 G3 Nombre de postes
English: AUTONUM The Chair noted that there was general agreement on this Rule and that it was ready for adoption with the changes proposed by the International Bureau and the Representative of CEIPI.
French: AUTONUM Le président a noté que cette règle a recueilli l’assentiment général et qu’elle est prête pour adoption, avec les modifications proposées par le Bureau international et le représentant du CEIPI.
English: If the drug substance is composed of more than one moiety, then each moiety should be specifically identified (e.g., in the case of a hydrochloric acid salt, both the base and the salt should be identified).
French: Si la substance pharmaceutique est composée de plus d'un groupement fonctionnel, chaque groupement fonctionnel doit alors être identifié de manière spécifique (p. ex. dans le cas d'un sel de l'acide chlorhydrique, on doit identifier tant la base que le sel).
English: In doubt as to when exactly the word lorsque qualifies for an elision (lorsqu’Arnold or lorsque Arnold?
French: J’avais un doute quant aux situations où il est nécessaire d’élider « lorsque » (« lorsqu’Arnold » ou « lorsque Arnold » ?
English: POSITIONS OF THE PARTIES BNSF [21] BNSF states that CN and CP have refused to compensate BNSF in accordance with the terms of its standard tariff rates for the services performed since October 2002 and January 2004 respectively.
French: POSITIONS DES PARTIES BNSF [21] BNSF affirme que CN et CP ont refusé de l'indemniser conformément aux conditions de son taux tarifaire standard pour les services effectués depuis octobre 2002 et janvier 2004, respectivement.
English: This information will prove useful for gene targeting, quantitative trait loci mapping, and marker-assisted selection in Italian ryegrass.
French: Cette information sera utile pour le ciblage génique, la cartographie de caractères quantitatifs (QTL) et la sélection assistée chez l'ivraie multiflore.
English: He further noted with satisfaction that a bill to establish an independent national human rights institution and a bill on the Ombudsman (Defensor del pueblo) had been prepared and hoped that they would be promulgated soon.
French: Par ailleurs, il relève avec satisfaction qu'un projet de loi portant création d'une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme et un projet de loi sur le Médiateur (Defensor del pueblo) ont été élaborés et espère que ces textes seront promulgués dans un avenir proche.
English: (ii) constituent units of a federal State or political subdivisions of the State, which are entitled to perform acts in the exercise of the sovereign authority, and are acting in that capacity;
French: ii) les composantes d'un État fédéral ou les subdivisions politiques de l'État, qui sont habilitées à accomplir des actes dans l'exercice de l'autorité souveraine et agissent à ce titre;
English: The draft provisional agenda, covering all three formal meetings of the Mid-term Review, had been agreed upon (TD/B(S-XXIII)/1).
French: Le projet d'ordre du jour provisoire, qui couvrait les trois réunions formelles de l'examen à mi-parcours, avait été approuvé (TD/B(S-XXIII)/1).
English: A 16-year record of summer birds on bird migration, pp. 11.1-11.6 in "Responding to Truelove Lowland, Devon Island, Northwest global climate change in British Columbia and Yukon, Territories, Canada. Arctic 43: 275-283.
French: La connaissance de la taille des populations d’oiseaux, malgré la difficulté à l’obtenir pour les oiseaux de rivage qui se déplacent beaucoup, s’avère néanmoins utile pour évaluer la capacité de persistance des populations et établir des objectifs pour le rétablissement des espèces ayant présenté des déclins constants ou étant jugées en péril.
English: Just after midnight, the troops left for the combat zone, a four-hour trek along paved roads and gravel paths, through the woods, into knee-deep swamp water and over slick, mossy rock.
French: Ils sont allés pendant quatre heures par les routes et les sentiers, à travers les bois, dans des marécages où ils pataugeaient jusqu’aux genoux et sur des roches moussues glissantes.
English: Q: Is there any requirement under the Act that copyrighted works be marked?
French: Existe-t-il dans la Loi une disposition exigeant que les œuvres protégées par le droit d'auteur soient marquées?
English: (4) The second paragraph of guideline 2.9.9 - which is the counterpart of the second paragraph of guideline 2.9.8 - signals to users of the Guide to Practice that although silence is not in principle equivalent to approval of or acquiescence to an interpretative declaration, in some circumstances the silent State may be considered as having acquiesced to the declaration by reason of its conduct, or lack of conduct in circumstances where conduct is required, in relation to the interpretative declaration.
French: 4) Le second alinéa de la directive 2.9.9 − qui constitue le pendant du second alinéa de la directive 2.9.8 − attire l'attention des destinataires du Guide de la pratique sur le fait que, bien qu'en principe le silence ne vaille pas approbation ou acquiescement d'une déclaration interprétative, il se peut que, dans certaines circonstances, l'État silencieux soit néanmoins considéré comme ayant acquiescé à la déclaration par son comportement, ou par l'absence de comportement dans des circonstances où un comportement, est requis en relation avec la déclaration interprétative.
English: The effects of wind on the bridge structure were examined.
French: Les effets du vent sur la structure du pont ont été examinés.
English: Agreement establishing the Centre, within the limits agreed by the Meeting of Representatives of Members of the Centre and governed by the Financial Regulations of the Council of Europe.
French: Les dépenses d'exécution des programmes et les dépenses courantes de secrétariat sont couvertes par le budget ordinaire de l'Accord partiel portant création du Centre, dans les limites fixées par la Réunion des représentants des membres du Centre, et sont régies par le Règlement financier du Conseil de l'Europe.
English: This simplified bedrock geology map reveals the relationship of gold with metasedimentary rocks (tan colour) of Southern Nova Scotia.
French: Cette carte simplifiée de la géologie du substrat rocheux révèle les rapports entre l’or et les roches métasédimentaires (couleur marron clair) du sud de la Nouvelle-Écosse.
English: (a) Results of national assessments;
French: a) Des résultats des évaluations par pays;
English: 7.2 In accordance with rule 66 of its rules of procedure, the Committee may decide to consider the question of admissibility and merits of a communication separately.
French: Selon l'article 66 du même règlement, le Comité peut décider d'examiner séparément la question de la recevabilité d'une communication et la communication elle-même quant au fond.
English: Third, the participation of children and adolescents, not a priority in the past, is an essential component of the country programme.
French: Troisièmement, la participation des enfants et des adolescents, qui ne constituait pas une priorité dans le passé, fait partie intégrante du programme de pays.
English: Changes in adolescents' daily interactions with their families from ages 10 to 18:
French: « Changes in adolescents' daily interactions with their families from ages 10 to 18:
English: Rough diamond trading is global, and includes both direct import into countries and trading between centres.
French: Le commerce des diamants bruts est un commerce mondial, qui comprend à la fois des importations directes au niveau des pays et des échanges entre les centres.
English: One of these, led by Dr. Brett Finlay of the University of British Columbia, focused on the microbial contamination of food and water and the use of antimicrobials in agriculture.
French: Un de ces ateliers, animé par le Dr Brett Finlay, de l'Université de la Colombie-Britannique, a porté sur la contamination microbienne des aliments et de l'eau et l'utilisation de produits antimicrobiens en agriculture.
English: Bahrain's Constitution provides for equality and equal opportunity.
French: La Constitution de Bahreïn assure l'égalité et l'égalité des chances.
English: The competent Federal bodies shall carry out inspection, interception and confiscation of samples of components of the genetic heritage or of products obtained from information on associated traditional knowledge that have been accessed in a manner not conforming to the provisions of this Provisional Measure, it being possible to decentralize those activities by agreement, as provided in the regulations.
French: Les autorités fédérales compétentes procèdent au contrôle, à l’interception et à la saisie des échantillons d’éléments constitutifs du patrimoine génétique ou des produits obtenus à partir d’informations relatives aux savoirs traditionnels associés à ces derniers, ces pouvoirs pouvant toutefois être décentralisés par contrat, conformément au règlement.
English: In its resolution 58/186 of 22 December 2003, the Assembly encouraged the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate and encouraged all States to take action to address discrimination against women, particularly where it contributed to the malnutrition of women and girls, and to ensure that women had equal access to resources, including income, land and water, to enable them to feed themselves.
French: Dans sa résolution 58/186 du 22 décembre 2003, l'Assemblée a invité le Rapporteur spécial à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les activités relevant de son mandat et encouragé tous les États à prendre des mesures pour remédier à la discrimination à l'égard des femmes, en particulier quand celle-ci contribue à la malnutrition des femmes et des filles, et à faire en sorte que les femmes aient le même accès que les hommes aux ressources, notamment au revenu, à la terre et à l'eau, pour leur permettre de se nourrir.
English: General duties of a JPO include the administration and coordination of projects and liaison between local authorities, the regional office, and headquarters.
French: Les fonctions générales d'un administrateur stagiaire incluent la gestion et la coordination des projets, ainsi que la liaison avec les autorités locales, le bureau régional et l'administration centrale.
English: See Case C-338/01 Commission v. Council [2004] ECR.
French: Voir affaire C-338/01 Commission contre Conseil [2004] Rec.
English: The provision of child-care centres is one of the priorities on the national agenda.
French: La fourniture de centres de soins pour enfant est l'une des priorités de l'ordre du jour national.
English: The liliaceus species group in the genus Typhlodromus is newly proposed and reviewed on a world basis. Characteristics of the group are described.
French: On trouvera ici une description des caractéristiques du groupe liliaceus, nouveau nom proposé pour désigner certaines espèces du genre Typhlodromus; le groupe a été révisé mondialement.
English: Most individuals who responded to the survey identified themselves as being gay male or two-spirited and indicated that they had experienced verbal forms of homophobic discrimination.
French: La plupart des répondants au questionnaire se sont décrits comme étant des hommes homosexuels ou à deux esprits et ont indiqué qu'ils avaient déjà fait l'objet d'une discrimination homophobe de forme verbale.
English: <!-3. This report is also accompanied by ANNEXES, comprising: a. a total of ___________ sheets, as follows: --> <!ELEMENT iprp-annexes-sheet (iprp-beyond-disclosure? , iprp-rectifications-authorized?)> <!ATTLIST iprp-annexes-sheet page-count CDATA #IMPLIED> <!-Domestic or national classification. (INID 52, ST.32:B520) --> <!ELEMENT classification-national (country , edition? , main-classification , further-classification* , (additional-info | linked-indexing-code-group | unlinked-indexing-code)* , text?)> <!ATTLIST classification-national id ID #IMPLIED>
French: <!-ADDRESSBOOK GROUP: Holds name and contact information for individuals/organizations The LANG attribute is REQUIRED for certain document types, e.g., the JPO PCT Request where names and addresses may be repeated in two different languages. If no structure possible use text. --> <!ELEMENT addressbook ((%name_group; , address , phone* , fax* , email* , url* , ead* , dtext?) | text)> <!ATTLIST addressbook id ID lang CDATA #IMPLIED #IMPLIED>
English: The doctor operated the recidived hernia first, and after he operated two more hernias that were formed after the first one.
French: Le docteur a opéré l'hernie qui avait réapparu et deux hernies en plus qui s'étaient formées après celle-là.
English: CATSA also contributes funding to eligible airports to help offset the cost of providing airport policing services and administers the funding for the RCMP's Canadian Air Carrier Protective Program. Program by Activities
French: Ces éléments comprennent la qualité de l'eau potable, la qualité de l'air, l'exposition aux rayonnements, la consommation et l'abus de substances (y compris d'alcool), la sécurité des produits de consommation, le tabac et la fumée secondaire, la santé en milieu de travail et les produits chimiques présents dans le milieu de travail et dans l'environnement. Nous participons aussi à d'autres activités liées à la santé et à la sécurité, y compris les initiatives de sécurité publique et d'antiterrorisme du gouvernement, d'inspection de la nourriture et de l'eau potable offertes aux voyageurs, et de la planification d'urgence en santé pour les dignitaires étrangers en visite.
English: Considered to be the most prestigious award in the Public Service, this award is presented to senior public servants who have distinguished themselves by a sustained commitment to excellence, with an emphasis on modernizing service delivery, building the Public Service as a vibrant national institution geared to future needs, or enhancing Canadian interests in the global market.
French: Ce prix, considéré comme le plus prestigieux de la fonction publique, est décerné à de hauts fonctionnaires qui se sont distingués par leur poursuite constante de l’excellence dans le but de moderniser la prestation des services, faire de la fonction publique une institution nationale dynamique et tournée vers l’avenir ou mieux servir les intérêts du Canada sur le marché mondial.
English: (c) Undertake research on the correlation between women's empowerment and poverty eradication among women, focus on context-specific qualitative and quantitative methods and indicators, and clarify the impact of this correlation;
French: c) Entreprendre des recherches sur la corrélation entre l'autonomisation des femmes et l'élimination de la pauvreté féminine, en utilisant des méthodes et des indicateurs qualitatifs et quantitatifs adaptés aux circonstances, et préciser la signification de cette corrélation;
English: It is a major underpinning to everything we do in the department, no matter where we are in the country, no matter what our specific job is."
French: C'est le fondement de tout ce que nous faisons au Ministère, où que nous soyons dans le pays et quelles que soient nos fonctions particulières.
English: clarify the number of persons living in an irregular situation and analyse whether these persons are likely to return or be returned to their countries of origin, or remain in member states of the Council of Europe; 15.3.
French: de savoir précisément combien de personnes vivent en situation irrégulière et d'évaluer si ces personnes sont susceptibles de retourner ou d'être renvoyées dans leur pays d'origine, ou s'il est probable qu'elles resteront dans les Etats membres du Conseil de l'Europe ; 15.3.
English: The commitment appropriations for 2007 correspond to the amounts underlying the multi-annual framework and are in conformity with the provisions of Art. 69 of Regulation (EC) No 1698/2005.
French: Les crédits d'engagement pour 2007 correspondent aux montants qui sont à la base du cadre pluriannuel et sont conformes aux dispositions de l'article 69 du règlement (CE) n° 1698/2005.
English: These have been used in sports therapy for several years now to accelerate tissue repair following injury or surgery and to speed up recovery.
French: Ils sont utilisés à des fins thérapeutiques depuis déjà plusieurs années pour accélérer la cicatrisation des tissus lésés après blessure ou opération chirurgicale et assurer une récupération plus rapide.
English: Planning Considerations and Guidelines
French: Facteurs à considérer et lignes directrices de planification
English: This festival aims to promote a new critical awareness of food culture through the screening of films, short films, documentaries and TV series that focus on food-related issues in an original way.
French: L’objectif de ce festival est de promouvoir une nouvelle conscience critique de la culture alimentaire par la projection de longs et courts métrages, de séries télévisées et de documentaires originaux ayant un thème en rapport à l’alimentation.
English: While efforts are ongoing in the majority of locations to improve both working and living conditions, in two of the field operations visited during this reporting period, inspection missions observed that little or no improvement had yet been initiated.
French: Bien que dans la majorité des lieux d'affectation les efforts visant à améliorer les conditions de travail et de vie se poursuivaient, dans deux cas les missions d'inspection ont constaté que peu de progrès, sinon aucun, avaient été accomplis.
English: Experienced persons having proven competence in these skills may be accepted without testing.
French: On peut dispenser des tests les personnes expérimentées dont la compé­tence dans ces domaines est reconnue.
English: Many were relieved to see a link with the federal government's official language action plan for continuing to develop official language communities throughout the country, as well as confirmation of the funding promised for implementation of that plan.
French: Plusieurs y ont vu avec soulagement un lien avec le Plan d'action des langues officielles du gouvernement fédéral pour continuer le développement des communautés de langue officielle partout au pays, ainsi qu'une confirmation des sommes promises pour la mise en œuvre du Plan.
English: As is well known, the intensity and extent of the economic crisis has added to the severe organisational and operational problems of labour markets in the EU Member States; management of these problems exceeds the powers of national central governments.
French: L'intensité et l'ampleur de la crise économique ont notoirement engendré des problèmes supplémentaires considérables quant à l'organisation et au fonctionnement du marché du travail dans les États membres de l'UE, dont la gestion dépasse les compétences des autorités nationales.