ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Montreal Olympia is a beautiful, versatile venue which can host all kinds of events including receptions, banquets, product launches, presentations, photo, video or film shoots and more.
French: L’Olympia de Montréal, magnifique salle de spectacles modulable, vous permet d’organiser toutes sortes d’évènements : réceptions, soirées de gala, lancements de produits, conférences, tournages. Grâce à l’accueil, l’expérience et le dynamisme de notre équipe vous aurez l’assurance et la satisfaction de réussir des soirées exceptionnelles.
English: 6 (fully operational) Green Point: $13.00/site/night Open year-round Group Camping (Available at Berry Hill campground only.)
French: Trout River:
English: Without the use of the tools and equipment that they expertly crafted from the animals, stone, tree, and earth, survival in such a harsh climate would have been impossible.
French: Sans les outils et le matériel qu’ils avaient savamment fabriqués à l’aide des parties d’animaux, de pierres, d’arbres et de terre, la survie dans ce climat hostile aurait été impossible.
English: • Tape cartridge -- 18 track at 38,000 BPI (bytes per inch) Standard IBM Label Data set Name of:
French: • Cartouche de bande - 18 pistes à 38 000 BPI (Bits au pouce) Étiquettes IBM standard Nom de l'ensemble des données :
English: The Security Council must, for its part, take further action and indicate its willingness to adopt a long-term view when it comes to fighting the problem.
French: Le Conseil de sécurité se doit, pour sa part, d'agir avec une plus grande fermeté.
English: When the Director rejected those complaints as inadmissible or as unfounded, they appealed to the Nederlandse Raad van State.
French: Le directeur a rejeté ces réclamations en tant qu'irrecevables ou non fondées, en sorte que Vereniging Dorpsbelang Hees e.a. ont saisi la juridiction de renvoi.
English: To obtain copies of the Code, visit the Office of the Ethics Commission's Web site at www.parl.gc.ca/oec/en. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Afin d'obtenir un exemplaire du Code, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse suivante : www.parl.gc.ca/oec/fr. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour ce poste.
English: The highly aggregated pattern of attack in control blocks could have been a product of stand structure, and it is hypothesized that D. confusus plays a role in the regeneration of its host by initiating small gaps that favour subalpine fir reproduction.
French: Le fort patron de regroupement des attaques dans les blocs témoins pourrait être le résultat de la structure des peuplements. Il se pourrait, hypothétiquement, que D. confusus puisse jouer un rôle dans le processus de régénération de son hôte en générant de petites trouées qui favorisent l'établissement du sapin de l'Ouest.
English: following up with family members.
French: étiologique si on n’effectue aucun suivi auprès des familles concernées.
English: A depth limit for the deployment of bottom gears provides a precautionary protected boundary for deep water corals PR\708721EN.doc 5/16
French: D’ailleurs, aucune étude scientifique ne prouve qu’il existe ou qu’il n’existe plus d’écosystèmes marins vulnérables au-dessus ou au-dessous de cette limite.
English: The PHP developers have to publish the final version of PHP 5.3 because of errors that PHP can crash postponed.
French: Les développeurs PHP doivent publier la version finale de PHP 5.3 en raison d'erreurs que PHP peut tomber en panne reportée.
English: It is proposed that UN 1740 is confirmed as the solid entry for Hydrogendifluorides by addition of "SOLID" to the Proper Shipping Name (PSN).
French: Il est proposé d'indiquer clairement que le numéro ONU 1740 hydrogénodifluorures correspond à la forme solide en ajoutant le mot «SOLIDES» à la désignation officielle de transport.
English: Subsidies continue to have a major impact, with studies showing that removal of some consumer energy subsidies could reduce global CO2 emissions by 5-6 percent.
French: Les subventions continuent de jouer un rôle capital, certaines études indiquant que le retrait des subventions à la consommation d'énergie pourrait se traduire par une réduction des émissions mondiales de CO2 de 5 à 6 %.
English: These could strike not only all Arab countries but all the world's Islamic nations.
French: Avec ces armes, Israël pourrait attaquer non seulement la totalité des pays arabes mais également toutes les nations islamiques du monde.
English: In addition, the legislation for the Canada Millennium Scholarship Foundation will be amended to allow protected persons, including convention refugees, to be eligible to receive scholarships and bursaries awarded by the Foundation.
French: Cette mesure coûtera 3 millions de dollars par année.
English: Article 4 of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities emphasizes the role of education in this regard.
French: La Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, en son article 4, met en évidence le rôle de l'éducation à cet effet.
English: We have to point out that the budget figures are provisional, but the Committee on Budgets does take the view that the amounts proposed by the Commission for this vitally important priority area cannot be regarded as other than very modest.
French: Nous devons souligner que les budgets sont provisoires, mais la commission des budgets estime que les montants proposés par la Commission pour cette priorité absolument essentielle ne peuvent être considérés que comme très modestes.
English: • Develop remediation or risk management plans - including costing
French: • Mise en œuvre du plan d'assainissement ou de gestion du risque.
English: The provision by Canada of anti-conventional submarine training to the RN and the USN, who do not have such submarines, could provide a beneficial payback in other fields.
French: Si le Canada offrait une formation pour la lutte contre les sous-marins traditionnels à la marine royale et à la marine américaine qui n'ont pas de tels sous-marins, cela pourrait nous permettre de profiter d'avantages compensatoires dans d'autres domaines.
English: This dual movement is leading to cultural homogenisation or identity-centred isolationism, dynamics which may operate in parallel or in alternation.
French: Ce double mouvement tend vers l'homogénéisation culturelle ou vers l'enfermement identitaire, dynamiques qui peuvent être parallèles ou alternées dans la durée.
English: United Nations Mission in Côte d'Ivoire: contributions as at 13 August 2003
French: Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire : contributions au 13 août 2003
English: Most of these amendments have now been restored, as it is considered important that the Council recognise their expediency and give them due consideration.
French: La plupart de ces amendements ont maintenant été rétablis, parce que le Parlement estime important que le Conseil reconnaisse leur caractère opportun et leur accorde l'attention nécessaire.
English: With ecosystems changing and some species becoming at risk, research is needed to better understand factors and processes controlling population and community productivity.
French: À mesure que les écosystèmes changent et que certaines espèces deviennent en péril, la recherche est nécessaire pour mieux comprendre les facteurs et les processus qui régissent la productivité des populations et des communautés.
English: The Department found no compelling arguments demonstrating that spectrum set-aside for new entrants would significantly advance new service offerings and expansion of wireless services.
French: Aucun argument valable n’a montré qu’en réservant une partie du spectre aux nouveaux venus, le Ministère favoriserait sensiblement l’offre de nouveaux services et l’expansion des services sans fil.
English: Since the Administration continued to work closely with the Board and had provided full information, the Board's report in many cases adequately reflected the Administration's position; additional comment had been provided only where required.
French: Comme l'Administration continue de travailler en collaboration étroite avec le Comité auxquelles elle fournit toutes les informations voulues, sa position est généralement reflétée de manière exacte dans le rapport du Comité, ce qui explique que le rapport à l'examen ne contient que les observations supplémentaires jugées nécessaires.
English: Also, with regard to the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement identified for each programme, he wished to emphasize the importance of an earlier decision of the Assembly and of a recommendation made during the current year by the Committee for Programme and Coordination (CPC) to the effect that the concepts expected accomplishments, outputs, objectives and activities were not exclusively or necessarily related to results-based budgeting; that principle had been proposed by the Secretary-General, but had yet to be approved by the General Assembly.
French: D'autre part, à propos des objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de résultats définis pour chaque programme, il convient de souligner l'importance d'une décision antérieure de l'Assemblée, ainsi que d'une recommandation formulée cette année par le Comité du programme et de la coordination (CPC), selon lesquelles les notions de réalisation escomptée, de produit, d'objectif et d'activité ne sont pas exclusivement et nécessairement liées à la budgétisation axée sur les résultats.  Celle-ci a été proposée par le Secrétaire général, mais l'Assemblée générale n'en a pas encore approuvé le principe.
English: Every citizen of Canada has the right to petition the Crown concerning any matter.
French: Tout citoyen canadien a le droit d'adresser une requête à la Couronne sur toute question qui l'intéresse.
English: The Global Office was the coordinator of the ring comparison and also helped the regions on an as-needed basis, for example, by providing extensive support for the preparation of the Western Asia results and report.
French: Il a assuré la coordination de la comparaison de l'Anneau et prêté son concours aux régions en fonction de leurs besoins, par exemple en apportant un soutien non négligeable à l'établissement des résultats et du rapport de l'Asie occidentale.
English: Some of the discussions centred on the role of governance, the importance of including key stakeholders in entrepreneurship strategies and the need to adapt exemplary practices therein to local realities.
French: Certains débats ont été axés sur le rôle de la gouvernance, l'importance d'associer les principales parties prenantes aux stratégies d'entreprenariat et la nécessité d'adapter les modèles en la matière aux réalités locales.
English: I do not share my friend Mota Amaral’s concern.
French: Je ne partage pas l’inquiétude de mon ami M. Mota Amaral.
English: Telephone and communication services 18,914
French: Services de téléphones et de communication 18,914
English: CCE coordinates the harmonization of the land use map, which covers the EMEP model domain and is expected to be finalized in late 2006.
French: Il coordonne l'harmonisation de la carte d'utilisation des sols pour la zone du modèle EMEP qui devrait être finalisée fin 2006.
English: The transfer of branch lines to community-based short lines has been facilitated and the final offer arbitration process simplified.
French: On a facilité l'abandon des embranchements ferroviaires au profit des lignes sur courte distance dans les collectivités et le processus d'arbitrage des propositions finales a été simplifié.
English: First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: To recognize that carbon sequestration, watershed protection and biodiversity conservation are emerging as a viable option to protect and restore ecosystems, while rewarding resource stewards and landowners for good land management practices, and therefore encourage affected countries to engage in these activities in the context of sustainable land management;
French: d) Reconnaître que la fixation du carbone, la protection des bassins versants et la conservation de la diversité biologique sont désormais des moyens efficaces de protection et de remise en état des écosystèmes, et ont des retombées favorables pour les gardiens des ressources et les propriétaires qui appliquent de bonnes pratiques de gestion des terres, et encourager en conséquence les pays touchés à entreprendre ces activités dans le contexte d'une gestion durable des terres;
English: Reviews will be undertaken at two to three DIAND regional offices and at headquarters.
French: Les examens seront réalisés dans deux ou trois bureaux régionaux et à l'administration centrale du MAINC.
English: These amendments were designed to create a more effective criminal enforcement regime for the most egregious forms of cartel agreements, while at the same time removing the threat of criminal sanctions for legitimate collaborations between competitors to avoid discouraging firms from engaging in potentially beneficial alliances.
French: Ces modifications visent à créer un régime criminel d’application de la loi pour les formes les plus abusives d’accords relatifs à des cartels, tout en abolissant la menace de sanctions criminelles contre les collaborations légitimes entre concurrents afin d’éviter de dissuader les entreprises de former d’éventuelles alliances profitables.
English: When adopting resolution 687 (1991), the Security Council acted under chapter VII of the Charter of the United Nations which provides for maintenance or restoration of international peace and security.
French: En adoptant la résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité agissait en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies concernant le maintien ou le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: • JETA also offered career/retention services and pre-employment training to clients.
French: • La JETA a également offert aux clients des services d'orientation de carrière et de maintien en fonction ainsi qu'une formation préalable à l'emploi.
English: The rock consisted of sandstones, mudstones and shales from continental rivers, and limestones and dolomites from marine animal skeletons and dissolved minerals.
French: Ce dépôt se composait de grès, mudstone et schiste argileux provenant des rivières continentales, ainsi que de calcaire et dolomite provenant des squelettes des animaux marins et de la dissolution des minéraux.
English: • Annual distribution of hydrographic charts, publications and information brochures
French: • Distribution annuelle de cartes, de publication et de brochures d'information hydrographiques (rapport annuel)
English: ◦ Link to activities of other levels of government and national celebrations;
French: ◦ l'existence d'un lien entre le projet et les activités d'autres ordres de gouvernement et les célébrations nationales ;
English: Division staff members were involved in a wide range of activities, in conjunction with many others, to ensure that this reversion was well implemented.
French: Des membres du personnel de la Division ont participé à un large éventail d'activités, en collaboration avec beaucoup d'autres personnes, afin de s'assurer que le transfert se ferait bien.
English: If you are running a program that blocks pop-up windows, disable that program by closing it.
French: Si vous utilisez un programme qui empêche l’affichage des boîtes éclair, désactivez le programme.
English: It is very important to have an effective Community policy and special emergency funding and a bundle of measures for immediately restoring damage without bureaucratic processes.
French: Il est essentiel que nous disposions d'une politique européenne efficace, ainsi que d'un financement spécial pour les situations d'urgence, et d'une série de mesures permettant de réparer sans tarder les dégâts causés, sans processus bureaucratique.
English: The records came from a variety of sources, but primarily from six natural history museums in the Great Lakes area.
French: Ces relevés provenaient d’un éventail de sources, mais surtout de six musées d’histoire naturelle de la région des Grands Lacs.
English: Huron had sailed from Sasebo en route to Canada on 14 August and her relief did not arrive until the end of the month.
French: Le Huron avait quitté Sasebo le 14 août pour rentrer au Canada, et son remplaçant n’arriva qu’à la fin du mois.
English: I continued to speak with the Frenchmen who asked me many questions.
French: Ces hommes qui en avaient pourtant bavé depuis cinq ans, qui étaient endurcis et qui connaissent les Boches, devenaient pâles comme des morts.
English: The Secretary-General's report on financial and any other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/61/522) had been submitted in response to General Assembly resolutions 60/241 and 60/243.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les incidences financières et autres incidences éventuelles de l'institution d'une prime de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie a été présenté en application des résolutions 60/241 et 60/243 de l'Assemblée générale.
English: Each of the bungalows includes bedrooms, a bathroom, a sitting area, a kitchen and a private outdoor area, furnished with tables and chairs. Our DonWivar restaurant serves traditional Italian dishes.For a more relaxing stay, you can unwind and soak-up the sun by the outdoor swimming pool (open during the summer months).
French: hôtel à Castelnuovo Magra: L'hôtel 2 étoiles dispose de 36 chambres.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (A/59/197)
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/59/197)
English: These services include: maintaining an accreditation system for 2,400 NGOs in consultative status with the Economic and Social Council and for over 15,000 of their representatives in an annually updated database; providing technical support and facilities to the nearly 120 meetings organized by NGOs; and oversight of the approximately 4,000 other meetings involving NGOs in consultative status that take place every year in Geneva.
French: Il s'agit notamment de gérer un système d'accréditation concernant 2 400 organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et plus de 15 000 de leurs représentants dans une base de données actualisée tous les ans; de fournir une assistance technique et des locaux pour les quelque 120 réunions organisées par les organisations non gouvernementales et de superviser les quelques 4 000 autres réunions auxquelles participent des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif, qui ont lieu chaque année à Genève.
English: Importance of having these operative principles can hardly be exaggerated.
French: On peut difficilement exagérer l’importance de tels principes directeurs.
English: 48th meeting  15 April 2003
French: 48e séance 15 avril 2003
English: In the event of refusal, the applicant can urge a debate with the competent service in order to make modifications to the preliminary draft, it can also lodge an equitable relief with the Prefect or finally deposit a recourse for abuse of power near the administrative court.
French: En cas de refus, le demandeur peut engager un débat avec le service compétent afin d'apporter des modifications au projet initial, il peut aussi déposer un recours gracieux auprès du Préfet ou enfin déposer un recours pour excès de pouvoir auprès du tribunal administratif.
English: Details on each of these relationships will be outlined later in this section.
French: • réduisant la qualité de ce qu'ils font (Δ = +0,8).
English: We are happy to announce changes in the license policy.
French: Nous sommes contents de vous annoncer les changements dans la politique de licence. l'enqute effectue auprs de nos utilisateurs en juin a rvl que plusieurs utilisateurs veulaient activer les logiciels sur deux ordinateurs - sur un desktop et sur un laptop.
English: Tourism is among the top five foreign currency generators for 79 of those countries.
French: Le tourisme figurait parmi les cinq premières sources de devises pour 79 de ces pays.
English: A special reference should be made to the Alliance's unqualified support for Georgia's sovereignty and territorial integrity.
French: Il convient de mentionner en particulier que l'Alliance a exprimé son soutien sans réserve à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Growth in developing countries and economies in transition stronger than in developed countries Annual percentage change
French: La croissance dans les pays en développement et les économies en transition est plus forte que dans les pays développés Croissance annuelle en pourcentage
English: On our side, we fully realize the reasons behind this intransigent attitude.
French: De notre côté, nous sommes bien conscients des raisons qui motivent cette attitude d'intransigeance.
English: Ratification: Comoros (25 September 2003)1
French: Ratification : Comores (25 septembre 20031)
English: OTHER AREAS OF WORK/ EXPENDITURES O Support staff - safety, maintenance, admin, and information services Y If directly related and incremental N Covered by PPA.
French: AUTRES DOMAINES DE TRAVAIL/ DÉPENSES O Personnel de soutien - Services de sécurité, d'entretien, d'administration et d'information O Si directement liés et supplémentaires N Compris dans le MRVR.
English: • a reduction to finance the cost of providing a survivor pension after pension commencement; and
French: • une réduction en vue de financer le coût d'établissement d'une pension de survivant après le début du service de la pension;
English: In addition, it was found that field representations could still provide improved leadership and coordination for NGOs by involving them in all stages of UNHCR's operations, from the needs assessment and planning process through to implementation.
French: Il a été noté en outre que les représentations hors siège pourraient orienter et coordonner plus efficacement l'action des ONG en les associant à toutes les étapes des opérations du HCR, de l'évaluation des besoins et la planification à la mise en œuvre.
English: " This ensures that all users of your computer have their own personal index stored in a non-shared location.
French: " Cela permet que chaque utilisateur d'un même PC ait son propre index conservé dans un emplacement non partageable.
English: The funding will enable the SAANB to develop a provincial strategy on Francophone immigration.
French: Grâce à cet appui financier, la SAANB pourra élaborer une stratégie provinciale sur l'immigration francophone.
English: This is made transparent when both parties receive the Board's findings and recommendations.
French: Cette transparence est assurée lorsque les deux parties reçoivent les conclusions et recommandations du Comité.
English: Accordingly, a new provision is being added to the Regulations that complements the provision in Telecommunications Act under which Canadian ownership and control provisions do not apply to earth stations that provide telecommunications services by means of satellites.
French: En conséquence, une nouvelle disposition est ajoutée à la réglementation et vient compléter la disposition de la Loi sur les télécommunications en vertu de laquelle les dispositions relatives à la propriété et au contrôle canadiens ne s’appliquent pas aux stations terriennes fournissant des services de télécommunications par satellite.