ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New measurement tools are being applied, leading to advances in data collection and monitoring, and a more systemic approach is being developed for child protection in emergencies.
French: L'utilisation de nouveaux instruments de mesure s'est traduite par une amélioration des activités de collecte et de surveillance des données, tandis que progresse l'élaboration d'une approche plus systématique de la protection de l'enfance en situation d'urgence.
English: The Commission will continue to inform the legislator of the choice of instruments which it favours by including information to this effect in the annual Work Programme and/or through existing procedures for dialogue with the legislator.
French: La Commission continuera à informer le Législateur du choix des instruments qu’elle préconise dans le cadre du Programme de travail annuel et/ou des procédures de dialogue déjà instaurées avec le Législateur.
English: This award recognizes research conducted over the past three years by an assistant professor or replacement or an assistant researcher.  Winners (tied): Robert Clark, Associate Professor (since June 1, 2007) with the Institute of Applied Economics, and Jean-François Ouellet, Assistant Professor in the Department of Marketing.
French: This award recognizes the quality of a textbook written in French by one or more professors, researchers or full-time or full-time faculty lecturers, and published during the year (to be eligible, the textbook must include exercises or other teaching tools and be intended for use in one or more courses).
English: Where the services of a live-in caregiver are required during the night, she should be paid two thirds the regular hourly rate.
French: En cas d'intervention de l'aide familiale résidante au cours de la nuit, elle devrait être rémunérée au 2/3 du tarif horaire régulier.
English: Regarding potato starch, which is of course regulated by the cereal market organisation, we envisage the fundamental retention of production refunds.
French: En ce qui concerne la fécule de pomme de terre, réglementée via l'organisation commune du marché des céréales, nous constatons un maintien des restitutions à la production.
English: I am referring, as you know, to the Constitutional Treaty and the financial perspective.
French: Je parle bien entendu du Traité constitutionnel et des perspectives financières.
English: Operational principal navigation systems, including but not limited to, Electronic Flight Instrument Systems (EFIS), Flight Management Systems (FMS), Global Positioning System (GPS) and Initial Navigation Systems (INS) will be evaluated if installed.
French: Les principaux systèmes de navigation opérationnels (les instruments électroniques de vol (EFI), les systèmes de gestion de vol (FMS), les systèmes de positionnement de couverture mondiale (GPS) et les systèmes de navigation par inertie (INS), entre autres) seront évalués s'ils sont installés.
English: [575:] In general never substitute the sign for the thing unless it is impossible to show the thing itself. For the child's attention is so taken up with the sign that he will forget the thing that is represented.
French: [575:] En général, ne substituez jamais le signe à la chose que quand il vous est impossible de la montrer; car le signe absorbe lattention de lenfant et lui fait oublier la chose représentée.
English: Helping the public know the law – one tweet at a time!
French: Renseigner les citoyens au sujet du droit, un tweet à la fois!
English: Hussey, D.E. The Implementation Challenge, John Wiley, Chichester, UK, 1996.
French: Hussey, D.E. The Implementation Challenge, John Wiley, Chichester, Grande Bretagne, 1996.
English: "The court takes as a basis the applicant’s statement as published in the national daily Cumhriyet on 30 August 1987 (see paragraph 12 above), which the applicant did not contest in substance. This statement comprises two sentences.
French: 1 §57 . « A cet égard, la Cour se base sur la déclaration de l'intéressé telle qu'elle a été publiée dans le quotidien national Cumhuriyet le 30 août 1987 (paragraphe 12 ci-dessus), et que celui-ci n'a pas contesté en substance.
English: Concession holders, or occasionally a negotiated contractor, build fish corrals in which they catch the siganids.
French: Les propriétaires de concessions ou, de temps à autre, des entrepreneurs convenus, construisent des bordigues pour attraper le siganid.
English: Adobe decided to sort it all out with a new unifying format named : DNG .
French: Adobe a décidé d'aider à y mettre de l'ordre en proposant un nouveau format pour les regrouper : DNG .
English: The Committee is further concerned about the lack of legal protection of the rights of cohabitating women.
French: Il juge en outre inquiétant que les droits des femmes qui vivent sous le même toit ne soient pas protégés sur le plan juridique.
English: As our population increases and ages, the number of people affected by air pollution is also expected to increase.
French: Puisque la population s'accroît et vieillit, il est anticipé que le nombre de personnes affectées par la pollution de l'air s'accroîtra aussi.
English: Particularly recommended for eliminating household food and tobacco odours, on curtains and in car interiors.
French: Ce produit est particulièrement recommandé pour éliminer les odeurs de nourriture et de tabac dans toute la maison y compris sur les rideaux et dans la voiture.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-02-25 to 2005-02-25 Lunch and 3 Refreshments - National Advisory Board Meeting on Meteorological Service of Canada $964.50 2005-02-23 to 2005-02-23 Dinner - National Advisory Board Meeting on Meteorological Service of Canada $1,020.00 2005-02-21 to 2005-02-21 Lunch - Town Hall Meeting on Environment Canada's Transformation $625.95 2005-01-28 to 2005-01-28 Refreshments - Union/Management meeting to discuss Meteorological Services of Canada's Workforce Adjustment.
French: 964,50 $ 2005-02-23 Ã 2005-02-23 DÃ®ner - Le conseil consultatif national des Services mÃ©tÃ©orologiques du Canada. 1 020,00 $ 2005-02-21 Ã 2005-02-21 DÃ©jeuner - AssemblÃ«e publique sur la situation de la transformation au sein d' Environnement Canada 625,95 $ 2005-01-28 Ã 2005-01-28 RafraÃ®chissements - Rencontre Syndicale-Patronale pour discuter de la rÃ©installation des effectifs au sein du Service mÃ©tÃ©orologique du Canada.
English: There are three proposed regulations that would set out concentration limits for Volatile Organic Compounds in 98 categories of consumer products, 49 categories of architectural coatings and 14 categories of automotive refinishing products.
French: En tout, trois projets de règlement imposeraient des limites de concentration des COV dans 98 catégories de produits de consommation, 49 catégories de revêtements architecturaux et 14 catégories de produits de finition de surfaces des automobiles.
English: In my opinion, the Selection Board has given a satisfactory explanation for its decision to use only the one reference for appellant Pogue.
French: À mon avis, le jury de sélection a donné des explications satisfaisantes pour justifier son utilisation des références d'un seul répondant dans le cas de l'appelante Pogue.
English: The justice program diverts students away from the formal justice system with the goal of increasing their accountability for their actions.
French: Une fois qu'un étudiant est admis dans le programme, les personnes ou les entreprises qui ont été touchées par le délit peuvent exprimer leurs préoccupations et apprendre comment d'autres personnes en ont souffert.
English: In the case of candidate Adams, the Selection Board awarded her one mark for "Streamlining the Developers & LAN members across the bureau" but none for mentioning "Software Best Practices Group" which, in the opinion of the Selection board are related.
French: Dans le cas de la candidate Adams, le jury de sélection lui a accordé un point pour l’élément de réponse « Rationalisation des développeurs et des membres de réseaux locaux dans l’ensemble du bureau », mais n’a accordé aucun point pour la mention « Groupe de travail sur les pratiques exemplaires en matière de logiciels » qui, selon le jury de sélection, sont des éléments connexes.
English: Studies and market reports (with cost) Most specialized firms allow you to query their Internet databases and even look over a short summary or the table of contents of the market studies available.
French: Ces préoccupations sont prises en compte au moment de finaliser la réglementation. https://alert.scc.ca/ExportAlert/Index?lang=fr Le Canada, les États-Unis, l’Union Européenne et l’OMC Le Canada et l’OMC www.international.gc.ca/tna-nac/c_wto-fr.asp The USA and the World Trade Organization http://usinfo.state.gov/ei/economic_issues/WTO.html EUROPA (Agriculture:
English: The Working Group held an extensive discussion on issues related to electronic contracting (see A/CN.9/484, paras.
French: Le Groupe de travail a eu des discussions approfondies sur les questions concernant les contrats électroniques (voir A/CN.9/484, par.
English: • Provide targeted audit services to clients in support of the proposed Federal Accountability Act and Action Plan.
French: • fournira des services de vérification ciblés à ses clients, à l'appui de la Loi fédérale sur la responsabilité proposée et du plan d'action connexe.
English: Departmental Strategic Context Mandate, Roles and Responsibilities WD’s mandate is defined in the Western Economic Diversification Act of 1988.
French: Contexte stratégique du Ministère Mandat, rôle et responsabilités Le mandat de Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO) est défini dans la Loi de 1988 sur la diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: While mandates vary, the main functions of the special thematic procedures are to: prepare analytical reports on a particular issue of concern; carry out country visits relevant to their mandates; consider complaints from victims of human rights violations; and intervene with Governments on the behalf of the victims.
French: Les mandats diffèrent mais les principales finalités des procédures spéciales sont les suivantes : établir des rapports analytiques sur un sujet de préoccupation particulier; effectuer des visites dans les pays en accord avec leur mandat; examiner les plaintes déposées par les victimes de violations des droits de l'homme; intervenir auprès des gouvernements au nom de ces victimes.
English: Mme Nabholz-Haidegger), Mme Laternser, Lekberg, Lemoine (Alt.
French: Mme Nabholz-Haidegger), Mme Laternser, Lekberg, Lemoine (rempl.
English: The current exchange of views was very useful.
French: L'échange d'opinions en cours est très utile.
English: The committee, which meets semi-annually, oversees the progress achieved by the funding recipient and ensures compliance with the objectives and criteria of the agreement.
French: Le comité, qui se réunit tous les semestres, surveille les progrès réalisés par le bénéficiaire des crédits et veille à ce qu'il se conforme aux objectifs et aux critères de l'entente.
English: A vandal is someone who no longer has a personal history or believes that he does not have one, or else rejects his past experience.
French: Le vandale n'a plus une histoire personnelle ou croit de ne pas en avoir une, ou bien refuse celle qu'il a vécu.
English: Financial support has been allocated per FTE, with amounts increasing year over year since inception of the program.
French: Le montant de l'aide financière, attribuée par équivalent temps plein, n'a pas cessé d'augmenter au fil des ans depuis l'instauration du programme.
English: It is a country with enormous economic potential, and even if its problems have meant that its economy has not developed as it should - the farming sector in particular leaves a lot to be desired - it still remains of considerable importance to us in the long term.
French: C'est un pays au potentiel économique gigantesque et même si l'économie, suite à la situation tendue qui règne là-bas, n'a pu prendre son essor aussi pleinement qu'il eût été nécessaire - le secteur agricole, en particulier, laisse encore beaucoup à désirer - , l'Azerbaïdjan a toutefois une grande importance pour nous si l'on considère la situation à long terme.
English: Expressions are presented for calculating the effects of bond-stretching and rotational modes of vibration on the temperature dependence of quadrupole coupling constants in crystals.
French: On présente des expressions servant au calcul des effets des modes vibrationnels d'allongement de liaison et de rotation sur la variation en fonction de la température des constantes de couplage quadrupolaire dans les cristaux.
English: Now in the case at bar, the claimant had in fact worked on a part-time basis for the previous seven years.
French: Or, la prestataire dans le cas en l'espèce a effectivement travaillé à temps partiel depuis les 7 dernières années.
English: *Data for 2008-09 is as documented and may be incomplete.
French: * Les données pour 2008-2009 sont celles disponibles, et peuvent être incomplètes.
English: Education Site Site Map Site Map
French: Site Éducation Carte du site Carte du site
English: South American camelidae and cervidae kept in enclosures should be protected from wolves.
French: Les camélidés d'Amérique du Sud et les cervidés vivant dans des enclos devraient être protégés contre le loup.
English: With reference to your letter dated 8 March 2006, I have the honour to submit the fifth report of the Republic of Korea to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005) (see enclosure).
French: [Original : Anglais]  Suite à votre lettre en date du 8 mars 2006, j'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le cinquième rapport de la République de Corée concernant la mise en œuvre des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: While significant progress has already been made, completion of on-going work and resolution of future issues will be achieved more easily through the AER’s cooperative, consultative approach.
French: Bien que des progrès importants aient déjà été réalisés, l’achèvement de travaux en cours et la résolution de questions futures seront plus facilement réalisables à l’aide de l’approche coopérative et consultative de la TREA.
English: An ongoing, formal process for the education of service providers on the implementation of clinical practice guidelines would not only ensure the correct and timely diagnosis of asthma, but would also provide a stronger foundation for its management.
French: Un processus officiel et continu de formation des fournisseurs de services en matière d'application des lignes directrices pour la pratique clinique aiderait non seulement à diagnostiquer correctement et rapidement l'asthme, mais aussi à donner des bases plus solides à sa prise en charge.
English: (d) Legal assistance and advice: preparing victims for court proceedings, teaching them about their rights and duties, and following up on every case;
French: d) Assistance et conseil juridiques: Préparation aux procédures judiciaires, information concernant les droits et les devoirs, suivi de chaque cas;
English: In addition, the exercise of diplomatic protection by States has often raised complex legal questions, which have been taken up in well-known international cases (for example, the case of the Mavrommatis Palestine Concessions before the Permanent Court of International Justice and the Nottebohm case before the International Court of Justice).
French: Par exemple, bien que le commentaire relatif au paragraphe 3 du projet d'article 10 indique que la question avait préoccupé quatre juges dans l'affaire de la Barcelona Traction, le juge Gros ayant en outre exprimé une opinion individuelle, les opinions ne traitent pas la question du droit de l'État de nationalité d'une société de faire valoir sa cause lorsqu'elle a cessé d'exister.
English: The above results are based on the implementation of 93 per cent of 459 mandated outputs.
French: Les résultats mentionnés ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 93 % des 459 produits prescrits.
English: We hope that it will affirm its views in full independence and make the choice it feels to be the right one.
French: Nous souhaitons qu'elles se prononcent en toute indépendance et qu'elles opèrent le choix qu'elles jugent bon pour elles.
English: The Assembly stressed that the process needed to achieve the goal of equitable geographical distribution in the membership of the treaty bodies could contribute to raising awareness of the importance of gender balance, the representation of the principal legal systems and the principle that the members of the treaty bodies should be elected and serve in their personal capacity and be of high moral character, acknowledged impartiality and recognized competence in the field of human rights.
French: L'Assemblée a souligné que le processus qui sera suivi pour atteindre l'objectif de la répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme pourrait contribuer à mieux faire comprendre l'importance de l'équilibre entre les sexes, à assurer la représentation des principaux systèmes juridiques et à concrétiser le principe selon lequel les membres de ces organes doivent être élus et siéger à titre personnel, avoir de hautes qualités morales et être connus pour leur impartialité et réputés pour leur compétence dans le domaine des droits de l'homme.
English: It is well known that the lofty Islamic Shariah, the unique Heavenly Book which has recommended pardon and forgiveness even in the heaviest and harshest of crimes, such as those calling for retribution, and the great and kind Prophet of the religion has recommended the giving of love to children and showing kindness to them.
French: Chacun sait que la noble Charia islamique, le Livre saint islamique − qui préconise le pardon, même pour les crimes les plus graves appelant rétribution − et le grand et bon Prophète de la religion recommandent que l'on fasse preuve d'amour et de bonté envers les enfants.
English: Since 2010, some of these lecture’s notes are published.
French: Depuis 2010, le CIRM publie les notes des cours donnés dans ce cadre.
English: Canadian Food Inspection Agency
French: Agence canadienne d’inspection des aliments
English: Suspended sediments [See Total particulate matter]
French: Sédiments en suspension [Voir Matières particulaires totales]
English: Choice of Control Groups in Clinical Trials (Step 2) Date: 1999-05-07
French: Choice of Control Groups in Clinical Trials (Step 2) (Seulement disponible en anglais) Date : 1999-10-07
English: Growth and survivorship Typically, growth is rapid over the first three years, then slows.
French: Croissance et survie En général, la croissance est rapide au cours des trois premières années, puis elle ralentit par la suite.
English: Star Media Center is a freeware program that will enable you to carry out a large amount of multimedia activities on your computer.
French: CrystalPlayer Professional est un puissant lecteur multimédia conçu avec élégance pour des hautes performances.
English: Courchene, Social Canada in the Millennium, pp. 241-2.
French: The Globe and Mail (Toronto : 10 novembre 1995).
English: According to the Treasury Board Policy on Account Verification, the primary responsibility for verifying individual accounts rests with officers who have the authority to confirm and certify entitlement pursuant to Section 34 of the Financial Administration Act (FAA) . Persons with this authority are responsible for the correctness of the payment requested and the account verification procedures performed.
French: En vertu de la Politique sur la vérification des comptes du CT, la responsabilité première de la vérification des comptes individuels incombe aux agents qui ont le pouvoir de confirmer et de certifier le bien-fondé d'une demande conformément à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP). Ces agents doivent confirmer l'exactitude de la demande de paiement et des procédures de vérification des comptes utilisées.
English: S0190 Satellite winds Wind data sets composed of satellite wind estimates.
French: S0190 Vents satellitaires Ensemble de données sur le vent composé d'évaluations du vent par satellites.
English: Concentrations of this kind do not result from the free choice of the immigrants themselves but reflect rather the lack of choice open to them.
French: De telles concentrations ne résultent pas du libre choix des immigrés; elles traduisent le fait qu'ils n'ont pas le choix.
English: Excellence By providing examples of the pinnacle of sporting achievement, the Olympic Games inspire us to strive to do, and be, our best in our daily lives.
French: Excellence En fournissant des exemples du summum de l’exploit sportif, les Jeux Olympiques nous incitent à lutter pour faire de notre mieux dans notre vie quotidienne.
English: As a result, for financial reasons, the consumer prefers to purchase the fake goods.
French: Et donc le consommateur préfère acheter les faux produits parce qu'ils sont moins chers.
English: Nonetheless, countries in Africa reported seizing only 1.7 tons of cocaine in 2007, equivalent to 0.3 per cent of the global total for that year.
French: Néanmoins, les pays d'Afrique ont déclaré n'avoir saisi que 1,7 tonne de cocaïne en 2007, soit 0,3 % du total mondial pour cette année.
English: Carter pointed out that the ever-changing global market for agri-and food-products, as well as the low self-sufficiency of the domestic agriculture sector, necessitated the assessment of existing incentive programs.
French: A suivi un exposé du chargé de projet d’Agrodev sur les caractéristiques du projet (origines, contexte, objectifs, échéances, etc.). Carter a signalé que le marché international changeant des produits agroalimentaires et le faible degré d’autosuffisance du secteur agricole national appelaient une évaluation des programmes d’incitation en place.
English: • Establishing a Canada Health Network accessible by computer and telephone, enabling Canadians everywhere to have direct access to objective, reliable, up-to-date information on a range of health issues -- from nutrition to breast cancer, from Alzheimer's to diabetes.
French: • la création du Réseau canadien de la santé, qui donnera aux Canadiens le moyen d'accéder en direct à des renseignements objectifs, fiables et à jour sur un éventail de questions en matière de santé, allant de la nutrition au cancer du sein et de la maladie d'Alzheimer au diabète.
English: ◦ 5.3 Clinical including clinical study protocol
French: ◦ 5.3 Protocole clinique et étude clinique
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D15-2-38 Certain Hot-Rolled Carbon And Alloy Steel Sheet Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D15-2-38 Certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud Document complet :
English: Actions of this type could be an object of conceptualisation of "ECVET mobility coaching" function.
French: En effet, Europass est un outil connu et utilisé par les différents acteurs, notamment, les bénéficiaires et ayant fait l’objet de travaux de recherche.
English: Information for many of the tables in this crop profile is incomplete.
French: Les renseignements contenus dans bon nombre des tableaux du présent profil sont incomplets.
English: We have found an equilibrium - despite the President of the European Council - which seems to me to be reasonably well-balanced.
French: En dépit du président du Conseil européen, nous avons trouvé un équilibre qui me semble être bien pensé.
English: Furthermore, the current infrastructure for the minerals and metals sector is lacking which discourages trade and investment.
French: L’Union européenne, deuxième partenaire commercial en importance du Pérou, est la destination de 24 % des exportations et l’origine de 22 % des importations péruviennes.
English: Add your name to the petition and ask others to sign up too.
French: Ajoutez votre nom à la pétition et invitez les autres à la signer à leur tour.