ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Productivity Database; Research reports; UNIDO Industrial Development Scoreboard; Competitive industrial performance indices; Country/regional assessments of the prospects for industrial growth.
French: Base de données mondiales sur la productivité; Rapports de recherche; Tableau de bord du développement industriel de l'ONUDI; Indices de performance compétitive de l'industrie; Bilans de pays et de région quant aux perspectives de croissance industrielle.
English: You are asked to write a poem, a short story, or a half page article, (to be read aloud during the ceremony), describing the sinking of the HMCS Athabaskan and the sacrifices Haida’s crew made that night in trying to rescue the survivors.
French: On vous demande d’écrire un poème, un court récit ou un article d’une demi-page (à lire à haute voix à l’occasion de la cérémonie) sur la disparition du NCSM Athabaskan et les sacrifices que l’équipage du Haida a faits cette nuit-là pour tenter de sauver les naufragés.
English: It sets out the Therapeutic Products Directorate’s interpretation of when a message is considered advertising, i.e., promotes the sale of a drug, or when it is considered general drug information.
French: Elle énonce l’interprétation du PPT sur la question de savoir si un message fournit de l’information ou vise à promouvoir la vente d'un médicament.
English: An authorized source of terminology for non-government organizations has not yet been designated.
French: Aucune source autorisée de terminologie n'a encore été désignée pour les organismes non gouvernementaux.
English: They encouraged the agencies to produce an action plan with a clear division of labour among the UNAIDS co-sponsors and asked which activities agencies would drop and which ones they would retain.
French: Elles ont invité les organismes des Nations Unies à établir un plan d'action faisant clairement apparaître la répartition des tâches entre les coparrains d'ONUSIDA et ont demandé que les organismes communiquent la liste des activités qu'ils abandonneraient et de celles qu'ils poursuivraient.
English: Critical Issue #1, Substances Covered by the Regime:
French: Voici les résultats des soumissions électroniques :
English: The Convention on Cybercrime was opened for signature at the Council of Europe on 23 November 2001 and signed by 30 states, including Germany, (Council of Europe Conventions ETS No. 185).
French: La Convention sur la cybercriminalité a été ouverte à la signature au Conseil de l'Europe le 23 novembre 2001 et signée par 30 États, dont l'Allemagne (Conventions du Conseil de l'Europe, ETS no 185).
English: Politics and fishing just do not mix.
French: La politique et la pêche ne font pas bon ménage.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/56/840, A/56/862 and A/56/887/ Add.9)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/56/840, A/56/862 et A/56/887/Add.9)
English: The allowance shall be suspended if the mother or the person replacing her does not take the child for the periodic check-ups ordered by the paediatrics service.
French: Eu égard au concept de protection des mineurs, il est prévu de remettre l'allocation d'allaitement à la personne qui s'occupe de l'enfant, s'il ne s'agit pas de la mère.
English: The statistics in our industry are grouped in such a way that a banner that had the 25 most productive agents in Québec could hold one of the smallest market shares.
French: Les statistiques dans notre industrie sont colligées de telle sorte qu'une bannière qui compterait dans ses rangs les 25 agents les plus productifs au Québec pourrait détenir l'une des plus faibles parts de marché.
English: These resources contribute significantly to Canada's economic prosperity at the same time as providing services essential to ecosystem health and the well-being of Canadians.
French: Le Canada dispose d'abondantes richesses naturelles, renfermant à l'intérieur de ses frontières 20 p. 100 des aires naturelles mondiales, 10 p.
English: The terms of the eurobond swap are close to the 35 per cent discount that was standard in the Brady deals in the 1980s and 1990s.
French: Les conditions de cette conversion en euro-obligations sont proches de la décote de 35 % qui était courante dans les marchés conclus dans le cadre du plan Brady dans les années 80 et 90.
English: All the public and private institutions responsible for the care or protection of children must comply with minimum certification requirements: safety standards, medical staff, a dentist, a psychologist, a social worker, domestic staff, two cooks, three housemaids, and five nursemaids.
French: Toutes les institutions publiques et privées qui doivent prendre en charge ou protéger des enfants doivent remplir quelques conditions d'exercice minimales : respecter certaines normes de sécurité, disposer d'un personnel médical, d'un dentiste, d'un psychologue, d'un travailleur social, de personnel domestique, de deux chefs, de trois femmes de chambre et de cinq puéricultrices.
English: The Committee notes with concern the increasing number of children living in poverty.
French: Le Comité prend note avec préoccupation du nombre croissant d'enfants vivant dans la pauvreté.
English: There was no evidence that there is coordination between United Nations bodies regarding the formulation and dissemination of best practices that could ensure that critically important documents reach all the parties that need to see them.
French: Rien ne prouve qu'il existe une coordination entre les organes des Nations Unies concernant la formulation et la diffusion de pratiques optimales qui permettraient de s'assurer que les documents d'une importance capitale parviennent à toutes les personnes qui ont besoin de les voir.
English: Luciana Burlamaqui, 38 years old, documentary director, camerawoman and producer.
French: Pierre Peyrot is a filmmaker and news producer based in Bangkok, Thailand.
English: Family Rooms, Elevator, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres familiales, ascenseur, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The enduring desire of Tunisia to combat terrorism is evident in its commitment to the requirements of Security Council resolution 1455 (2003) and previous resolutions calling upon all States to combat the terrorist activities being conducted by any member of the Taliban and al-Qa`idah or by any individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban and al-Qa`idah.
French: Déterminée à lutter contre le terrorisme, la Tunisie applique les dispositions de la résolution 1455 (2003) et des précédentes résolutions du Conseil de sécurité, dans lesquelles tous les États sont invités à combattre les activités terroristes menées par des Taliban, des membres d'Al-Qaida, ou des individus, des groupes, des associations ou des entités liés aux Taliban ou à Al-Qaida.
English: And what do they do to the legitimacy of the governments that result from them?
French: Quelle conséquence cela a-t-il sur la légitimité des gouvernements qui en résultent ?
English: The new service is available from WIPO’s website at http://www.wipo.int/e-marks. WIPO will continue to receive requests for renewal of international applications on paper for trademark owners that wish to continue to do so.
French: Ce service est disponible sur le site Web de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/e-marks. L’OMPI continuera à accepter les demandes de renouvellement d’enregistrements internationaux sur papier pour les titulaires de marques qui souhaitent continuer à procéder ainsi.
English: Ombudsman appointe (for maximum of 5 years) by Government as is equally the board (16 members).209 Whole funding from fiscal budget, in 2001 it was 250.000 Fin Marks (without salaries). Due to limited resources only substantial and principal cases taken to court.210
French: L’IIS sera doté d’un nouveau conseil d’administration, alors que le conseil d’administration actuel du DCHR succède en tant que conseil de l’IHR.207 Le Médiateur est nommé (pour un mandat de 5 cinq ans au maximum) par le gouvernement, tout comme le conseil d’administration (16 membres).209
English: Over the last 40 years the OECD’s membership and scope has grown considerably.
French: Au cours des quarante dernières années, le nombre de membres et la portée des travaux de cette organisation se sont beaucoup accrus.
English: • the CPNP helps to ensure the birth of healthy babies among high-risk mothers, including pregnant adolescents and women involved in substance abuse.
French: • le Programme canadien de nutrition prénatale permet d'assurer la santé des bébés à la naissance dans les groupes à risque élevé, comme les adolescentes enceintes et les femmes qui consomment de l'alcool ou des drogues.
English: The main objectives of the External Border Fund are:
French: Les grands objectifs du Fonds pour les frontières extérieures sont les suivants:
English: • Participant Report "Leading IPO" — Agent Focus Groups
French: • Rapport des participants, « Chef de file des OPI » — Groupes de discussion des agents
English: This makes the follow-up even more difficult, especially if there is a lack of will on the part of the sending State to take action.
French: Cela rend tout suivi encore plus difficile, notamment s'il y a une absence de volonté de l'État d'envoi de prendre des mesures.
English: A regional preparation task force (RPTF) has been set up which takes account of the integration process in progress across the continent as well.
French: Les pays d'Afrique orientale et méridionale ont entamé les négociations le 7 février 2004 sur l'île Maurice avant de se réunir dans le cadre du forum régional à Mombasa, au Kenya les 21 et 22 avril 2004.
English: Summary record of the 2613rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 2613e séance
English: How to maintain and update on-line tools?
French: Comment entretenir et actualiser les outils électroniques?
English: The project aims at raising awareness of the need to provide support for women-entrepreneurs in the UNECE region (see http://www.unece.org/indust/sme/gallery.htm).
French: Ce projet vise à faire mieux percevoir la nécessité de soutenir l'entreprenariat féminin dans la région de la CEE (voir la page Internet suivante: http://www.unece.org/indust/sme/gallery.htm).
English: His Government had contributed $300 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and had committed another $200 million for 2003.
French: En outre, le Gouvernement américain a fourni une contribution de 300 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et il s'est engagé à lui fournir 200 millions de dollars en 2003.
English: A hub server is required to replicate applications and databases;
French: Un serveur-répartiteur est nécessaire pour dupliquer les applications et les bases de données;
English: Last but not least, maximum consumer information must be provided via clear labelling, but also via publicly accessible databases and information on the substances.
French: Un troisième élément tout aussi important concerne l' information maximale du consommateur, par le biais d' étiquetages précis mais aussi via des bases de données publiques sur les substances.
English: Within the same project a tender was organized for the procurement of a vehicle.
French: Dans le cadre du même projet un appel d'offres a été organisé pour la fourniture d'un véhicule.
English: "We look forward to serving the businesses and residents of Prince Edward and Lennox & Addington Counties for many, many more years to come."
French: Nous nous réjouissons à l’idée de servir les entreprises et les résidents des comtés de Prince Edward, Lennox et Addington pendant encore de nombreuses années.
English: Helping Achieve the Benchmarks PSHRMAC developed a compendium of tools and practices called Diversity Tools and Practices for Managers to support managers in their day-to-day management and hiring practices.
French: Modifier la culture de la fonction publique L’objectif du plan d’action est de modifier la culture de la fonction publique afin de la rendre plus propice à la diversité.
English: (d) To continue to consider proposals concerning the Trusteeship Council in the light of the report of the Secretary-General submitted in accordance with General Assembly resolution 50/55 of 11 December 1995, the report of the Secretary-General entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform” and the views expressed by States on this subject at previous sessions of the Assembly;
French: d) De poursuivre l'examen des propositions concernant le Conseil de tutelle, à la lumière du rapport présenté par le Secrétaire général en réponse à sa résolution 50/55 du 11 décembre 1995, du rapport du Secrétaire général intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » et des vues formulées sur la question par les États aux sessions précédentes ;
English: We shall have to discuss this proposal for a recommendation, and so I hope that until then Mrs Oomen-Ruijten will keep her arguments to a minimum, and we shall deal with them in full.
French: Donc, nous aurons à discuter entre nous cette proposition de recommandation, et que sur le fond Mme OomenRuijten fasse l'économie, jusque-là, de ses arguments, que nous aurons à confronter librement.
English: (c) Article 27 of Chapter 6 (Carriage preceding or subsequent to sea carriage)
French: c) Article 27 du chapitre 6 (Transport précédant ou suivant un transport par mer)
English: PCT/A/31/10 ANNEX IV AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT TO ENTER INTO FORCE ON JANUARY 1, 20031 (language of the international application; missed time limit for entering the national phase) TABLE OF CONTENTS2 Rule 12 Language of the International Application and Translation for the Purposes of International Search and International Publication.................................................... 2 12.1 Languages Accepted for the Filing of International Applications ..........................
French: PCT/A/31/10 ANNEXE IV MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT DONT L’ENTRÉE EN VIGUEUR EST FIXÉE AU 1ER JANVIER 2003 1 (langue de la demande internationale; inobservation du délai imparti pour l’ouverture de la phase nationale) TABLE DES MATIÈRES 2 Règle 12 Langue de la demande internationale et traduction aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale ....................................................
English: 37), or to protect property (e.g., s.
French: 37) ou pour protéger la propriété (p. ex. l’art.
English: Repair and maintenance of voice communicating, message and data/computer communication equipment, including modems, image and video communicating equipment, transmission equipment and other communication equipment classified in chapter 85 of the Standard Classification of Goods. 
French: Réparation et entretien du matériel de communications téléphoniques et du matériel de transmission de messages et de données, de transmission par ordinateur, y compris les modems, le matériel de transmission visuelle et de transmission de l'image et d'autre matériel de communications classé dans le chapitre 85 de la Classification type des biens.
English: A comparison of methods for normalizing residues of organic contaminants in zebra mussels (Dreissena polymorpha), with implications for biomonitoring programs.
French: « A comparison of methods for normalizing residues of organic contaminants in zebra mussels (Dreissena polymorpha), with implications for biomonitoring programs ».
English: CP [72] CP submits that bridges and culverts could be a definite asset depending on the future use of the land.
French: CP [72] CP affirme que les ponts et les ponceaux pourraient résolument être un atout, selon l’utilisation ultérieure des terrains.
English: We are pleased to support the efforts of United Nations action on its Analytical Inventory of Responses by Peacekeeping Personnel to War-Related Violence against Women, which will be launched this year.
French: Nous appuyons avec plaisir les efforts entrepris par la campagne des Nations Unies dans son inventaire analytique des réponses fournies par le personnel de maintien de la paix concernant les violences contre les femmes en période de guerre, qui sera lancé cette année.
English: Furthermore, while PwC may have submitted documentation to show that it fulfilled the mandatory requirements of the RFP,22 the as yet unidentified "entity within IBM's group" has clearly not done so, since it has not filed any information as part of the bid.
French: De plus, même si PwC peut avoir soumis des documents pour montrer qu'elle satisfaisait aux exigences obligatoires de la DP22, la toujours inconnue « entité du groupe IBM » ne l'a manifestement pas fait, étant donné qu'elle n'a déposé aucun renseignement dans le cadre de la soumission.
English: • A variety of "efficacy" and "effectiveness" studies have been carried out related to the various psychotherapy/counseling modalities (more than two hundred different modalities have been identified).
French: • On a étudié « l'efficience » et « l'efficacité » de diverses modalités de psychothérapie/counseling (plus de 200 modalités différentes ont été cernées).
English: Following its establishment on 7 October, the International Commission of Inquiry visited the Sudan from 7 to 21 November.
French: À la suite de sa création, le 7 octobre, la Commission d'enquête internationale s'est rendue au Soudan du 7 au 21 novembre.
English: Examples include: 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Zinc Bacitracin Polymixin B Colistin Quinoxalines Flavophospholipids Ionophores
French: Voici quelques exemples de cette catégorie d’antimicrobiens: 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Bacitracine-zinc Polymixine B Colistine Quinoxalines Flavophospholipides Ionophores
English: Materials composition / Rubber-technical products / Glass-reinforced plastic, glass fabrics, glass fibre ...
French: Les chaussures féminines, pour hommes, spéciales / Les vêtements féminins / Les vêtements pour hommes ...
English: As these areas tend to be scarcely monitored by local authorities, ensure you are accompanied by an escort vehicle with police when arriving to or leaving from an airport.
French: Comme les autorités locales surveillent rarement ces endroits, vous devez vous assurer d’être escorté par un véhicule de police en quittant ou en arrivant à un aéroport.
English: Do we want a Parliament which does its duty or do we want a Parliament which simply signs cheques relating to the commitments of other institutions?
French: Voulons-nous un Parlement prenant ses responsabilités ou un Parlement qui se borne à signer le chèque des engagements pris par d' autres institutions ?
English: (1) – In order to provide for more direct comparisons, the values for the 1999-2000 through 2002-03 crop years are "as at" or cumulative to 31 July unless otherwise indicated.
French: On encourage le lecteur à consulter les données détaillées figurant à l’annexe 3 au besoin.
English: St Brendans, NF A0G 3V0 Phone: (709) 669-3436 Fax:
French: St Brendans, NF A0G 3V0 Téléphone : (709) 669-3436 Télécopies :
English: [57] She alleged that the claimant in this case already had a rate calculation period of 26 weeks with insurable earnings and that subsection 12(2) of the Regulations therefore did not apply, even though the claimant received indemnity payments for preventive withdrawal pursuant to paragraph 35(2)(f) of the Regulations.
French: [57] Elle allègue qu'en l'espèce la prestataire avait déjà une période de base de 26 semaines avec rémunération assurable et, de ce fait, le paragraphe 12(2) du Règlement ne trouvait pas son application, et ce, malgré la réception d'une indemnité pour retrait préventif en vertu de l'alinéa 35(2) f) du Règlement.
English: A project was carried out by which the UK OTCF facilitated the formulation of a detailed strategy for action.
French: Un projet a été réalisé et cela a permis de faciliter la tâche de l’OTCF (Royaume-Uni) qui a pu formuler une stratégie d’action détaillée.
English: The Program’s ofﬁcial symbol of certiﬁcation – the EcoLogoM – features three stylized doves intertwined to form a maple leaf, representing consumers, industry and government working together to improve Canada’s environment.
French: Le symbole ofﬁciel de certiﬁcation du programme – l’Éco-LogoM – évoque trois colombes stylisées entrelacées pour former une feuille d’érable représentant les consommateurs, l’industrie et le gouvernement œuvrant ensemble pour améliorer l’environnement du Canada.
English: A related problem for compliance reviews is that there is no way to distinguish between different levels of involvement/commitment to employment equity.
French: Un problème connexe aux vérifications de la conformité est qu’il est impossible de faire une distinction entre les divers degrés de participation et d’engagement envers l’équité en matière d’emploi.
English: The areas identified for improvement were strengthening the identification and assessment of capacity volumes and resource requirements, broadening the planning to a multi-year period, and summarizing the Division’s plans and priorities for communication.
French: Un aperçu des plans et des priorités de la Division, des liens avec les risques et des répercussions sur les ressources a été soumis à la haute direction du BSIF et au personnel de la Division à la fin de 2006.
English: As it continues to evolve, emphasis will be placed on optimizing human resources capacity to ensure the success of the operations.
French: À mesure qu’il évoluera, Infrastructure Canada misera sur l’optimisation de la capacité des ressources humaines pour assurer le succès de ses activités.
English: In all cases the HHT incentive is capped at $250.00 Continued on next page
French: Dans tous les cas, les primes de VRD plafonnent à 250 $.
English: Indeed, the lack of comprehensive Accurate departmentdepartmental information on contracts and related expenditures wide information on complicated our examination. As well, a significant number of the extent and nature expenditures were inappropriately coded within FMAS, limiting the value of service contracting of this data and raising concerns about inaccurate financial reporting. does not exist.
French: En Une information effet, le manque de renseignements ministériels complets sur les exacte, compilée et à contrats et les dépenses associées a rendu notre examen plus difficile. l’échelle du Ministère De plus, un nombre important de dépenses étaient désignées à l’aide de sur l’envergure et la codes incorrects dans le SCFG, ce qui restreint l’utilité de ces données nature des contrats de et qui suscite un doute quant à l’exactitude de l’information financière. services n’existe pas.
English: * British Columbia's educational television network Update CRTC 2007-402 - approved the transfer of the assets of Knowledge Network from Open Learning Agency to Knowledge Network Corporation. Data as at: 2008-01-02 Date Modified: 2008-01-15
French: * Réseau de télévision éducative de la Colombie-Britannique Mise à jour CRTC 2007-402 - a approuvé le transfert de l’actif du réseau éducatif Knowledge Network, de Open Learning Agency à Knowledge Network Corporation Données en date de 2008-01-02 Mise à jour : 2008-01-15
English: The Hotel Bracciotti provides elegant spaces able to lodge 10 to 90 people and to satisfy every kind of request: congresses, conferences, meetings, manifestations, work meetings etc...
French: Le cadre raffiné et la position exceptionelle rendront votre séjour au Bracciotti inoubliable. Nous ferons tout notre possible pour que vous reveniez volontiers chez nous.
English: Ottawa - Wilfrid's Restaurant TOTAL : $48.50
French: Ottawa - Wilfrid's Restaurant TOTAL : 48.50$
English: • and establishes and monitors the salary administration policy Back to top  3.3 The Public Service Commission (PSC):
French: • établit et voit à l’application de la politique d’administration de la paie. Haut de page  3.3 La Commission de la fonction publique (CFP)