ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall reaction kinetics are complex and, in CH3NHNa/NaI solutions, suggest the formation of a higher aggregate or triple ion species (Na22+, es−).
French: La cinétique globale de la réaction est complexe et, pour des solutions dans CH3NHNa/NaI, elle suggère qu'il y a formation d'un aggrégat supérieur ou d'espèces ioniques triples (Na22+, es−).
English: Interviews "The prerequisites for moving towards quality of justice" by Snježana Bagić, State Secretary, Ministry of Justice of the Republic of Croatia
French: Interviews "Les conditions requises pour parvenir à une justice de qualité" par Snježana Bagić, secrétaire d'Etat, Ministère de la Justice de la République de Croatie
English: Following its announcement that it had ceased to produce plutonium and highly enriched uranium for use in nuclear weapons, his Government had decided in February 1996 to close and dismantle its Pierrelatte and Marcoule facilities.
French: Après avoir mis fin à la production de plutonium et d'uranium hautement enrichi destinés aux armes nucléaires, son Gouvernement a décidé en février 1996 de fermer et de démanteler les installations de Pierrelatte et de Marcoule.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, we have just heard much self-congratulation.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, nous venons d'entendre beaucoup d'autocongratulations.
English: However, for financial, political and practical reasons, the Security Council is not able to deal with all situations in which grave crimes have been committed.
French: Cependant, pour des raisons financières, politiques et pratiques, le Conseil de sécurité n'est pas à même d'accorder un traitement égal à toutes les situations dans lesquelles des crimes graves ont été commis.
English: The Government has taken other initiatives in areas such as human resource development, involving actors of civil society in social development policies and programmes, expanding the micro-enterprise sector and creating a social investment fund with the assistance of the World Bank.
French: Le Gouvernement a pris d’autres initiatives dans des domaines comme la mise en valeur des ressources humaines, en faisant appel aux acteurs de la société civile dans le cadre des politiques et programmes de développement social, en développant le secteur des micro-entreprises et en créant un fonds d’investissement social avec l’assistance de la Banque mondiale.
English: (The majority of our at-home repairs do not exceed 20 minutes and we do not charge travel costs.
French: (La majorité des réparations ne dépassent pas 20 minutes et il n'y a pas de frais de déplacement.
English: It would be right to go further in this direction by way of other mechanisms.
French: Il serait indiqué d'aller plus loin dans cette direction par d'autres mécanismes.
English: I give you an assurance that this will be high on the priorities of the British Presidency.
French: Je peux vous assurer que ce problème fera partie des priorités de la présidence britannique.
English: Combined third and fourth periodic report and fifth periodic report of Guatemala (CEDAW/C/GUA/3-4, CEDAW/C/GUA/5, CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.1/Add.6 and CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/Add.3)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques combinés et cinquième rapport périodique du Guatemala (CEDAW/C/GUA/3-4, CEDAW/C/GUA/5, CEDAW/PSWG/2002/ EXC/CRP.1/Add.6 et CEDAW/PSWG/2002/ EXC/CRP.2/Add.3)
English: Raudot, Antoine-Denis Article also available en français
French: Raudot, Antoine-Denis Version anglaise de cet article
English: Thus, in Memo-Circular No. 14, dated 10 October 1995, the Deputy Ombudsman for the Military shall continue to investigate all cases against personnel of the Philippines National Police (PNP), Bureau of Fire Protection (BFP), and the Bureau of Jail Management and Penology (BJMP), so that its authority to investigate members of the Armed Forces has been extended to the PNP, BFP, and BJMP Offices.  In said Circular No. 14, s.
French: En vertu de la circulaire no 14 du 10 octobre 1995, le Médiateur adjoint pour l'armée est habilité à continuer d'enquêter sur toutes les affaires impliquant le personnel de la Police nationale philippine, du Bureau de la prévention des incendies, du Bureau de l'administration pénitentiaire et des peines, ce qui signifie que ses compétences vont au-delà des forces armées et s'étendent aux entités susmentionnées.
English: European Employment Strategy Gender mainstreaming is a tool to better uncover and understand the causes of inequalities between women and men in our societies and come up with appropriate strategies to tackle them.
French: L’intégration de la dimension d’égalité entre les femmes et les hommes de la stratégie européenne pour l’emploi est un outil permettant de mieux découvrir et comprendre les causes des inégalités entre les femmes et les hommes au sein de nos sociétés, et de concevoir des stratégies afin d’y remédier.
English: SSHRC — Accountability for Program Activities and Organizational Structure Table 11:
French: Responsables des activités de programme et structure organisationnelle du CRSH Tableau 11 :
English: This article deals with intellectual property (IP) issues in the creative process of advertising, from how advertisers can protect their exclusive rights in their creations to what are the dangers in violating the IP rights of others while creating or using advertising content in traditional or Internet-based ways.6 The article mainly caters to all businesses that actually do or plan to advertise their goods or services.
French: Le présent article porte sur la place de la propriété intellectuelle dans le processus créatif de la publicité : comment les publicitaires peuvent-ils protéger leurs droits exclusifs sur leurs créations? Quels sont les risques encourus par celui qui porte atteinte aux droits de propriété intellectuelle d'un tiers alors qu'il crée ou qu'il utilise le contenu d'une publicité, classique ou sur l'Interne6?
English: For example, the provider may enter the total number of milligrams dispensed instead of the number of tablets dispensed in the claim.  The method most often employed to detect the effect of these data shortcomings on the analysis was to run the programs with all data included and then to run the program a second time with the questionable claims removed.
French: Ainsi, la pharmacie peut entrer le nombre total de milligrammes distribués plutôt que le nombre de comprimés distribués dans le cadre de la demande.  Pour déceler les répercussions de ces lacunes sur l'analyse, on a le plus souvent exécuté les programmes en incluant toutes les données, puis on les a exécutés une deuxième fois en retirant les demandes de remboursement douteuses.
English: Those amendments have not been included in  Bill C-44.
French: Le projet de loi C‑26 (art.
English: Therefore, a collaborative framework between ECA and ACMAD Centre should be established as soon as possible.
French: Il faudrait par conséquent établir un cadre de coopération entre la CEA et l'ACMAD.
English: (a) Existing bilateral instruments, including those covering mutual legal assistance, could be used to facilitate the tracing process;
French: a) Les instruments bilatéraux existants en matière d'entraide judiciaire pourraient être utilisés afin de faire aboutir plus rapidement les demandes de traçage;
English: 76764 Email: moayyep@mcmaster.ca Howard Morrison Health Canada AL 6701A, 120 Colonnade Road Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 941-1286 Email:
French: A132 120, chemin Colonnade, Arrêt postal: 6701A Ottawa (ON) K1A 0K9 Tél : (613) 941-1286 Courriel :
English: Bart provided us with valuable information on the actions developed to extend social security to more workers and to include this issue in the political agenda of different bodies and institutions.
French: Bart nous a donné des informations précieuses sur les actions réalisées pour étendre la sécurité sociale à davantage de travailleurs et inscrire cette question à l’agenda politique des différents organes et institutions.
English: The study reveals that the Agreement has provided a means of forging ties between the Anglophone communities and the health and social services system, particularly where the Anglophone population is small and scattered, and where community infrastructures are fragile.
French: L'étude révèle que l'Entente a permis de forger des liens entre les communautés anglophones et le système de services de santé et sociaux, particulièrement là où la population anglophone est petite et dispersée et où les infrastructures communautaires sont fragiles.
English: National Results By Gender Results By Gender of Minor At the national level, underage girls remain more likely to be refused a sale than underage boys.
French: Résultats nationaux par sexe Résultats selon le sexe du mineur À l’échelle nationale, les adolescentes se voient davantage refuser la vente de tabac que les adolescents.
English: In this appeal, the appellant admits its liability for the tax, and the Tribunal takes note of that admission although it would have reached that same conclusion with respect to the liability for tax.
French: Dans le présent appel, l'appelante admet qu'elle est responsable du paiement de la taxe. Le Tribunal prend note de ce fait, mais il serait arrivé à la même conclusion en ce qui a trait à l'assujettissement à la taxe.
English: As well, Mr. Deneault in his Selection Rating Guide for Mr. Reid’s oral communication ability (Exhibit D-20, page 11) had observed "most answers were rambling, not much structure or logical sequence to ideas." [88] The department’s representative responded to appellant Reid’s 6th allegation about the purported impropriety of the behaviour based questions and their associated rating criteria.
French: En outre, dans son guide de cotation, concernant M. Reid, M. Deneault a écrit ce qui suit au sujet de la capacité à communiquer de vive voix : « La majorité des réponses étaient décousues. Les idées étaient peu structurées et n’étaient pas présentées dans un ordre très logique.
English: Under the new, anticipated legal framework this Bureau would be divided into three independent bodies: Institute of Standardization, Bureau of Metrology and Institute of Accreditation.
French: Dans le nouveau cadre juridique prévu, ce Bureau sera scindé en trois organes indépendants: l'Institut de normalisation, le Bureau de métrologie et l'Institut d'accréditation.
English: Business Line Descriptions Legislative Auditing The activities of the Office of the Auditor General consist of the audit of the accounts of Canada, certain Crown corporations and other entities, and the monitoring of environmental and sustainable development matters to meet legislative reporting requirements, pursuant to the Auditor General Act.
French: Ce sont surtout des résultats axés sur les activités du Ministère, mais ils se rapportent aussi à la nécessité pour lui de mener ses affaires d’une façon transparente et humaine, en prenant conscience des besoins de la société, de manière à refléter et à réaffirmer les valeurs et les attentes de son personnel et de toute la populations canadienne.
English: We will ensure that participants in the consultations respect each other's respective and distinct roles and responsibilities.
French: Nous veillerons à ce que les participants aux consultations respectent les responsabilités et rôles distincts de chacun.
English: Some interviewees have expressed concern that the emasculation of the EUMC into a larger organisation would have a dilution effect in terms of a loss of focus on the issue of racism and xenophobia, which is already broad in policy scope – ranging from discrimination-related issues, through to asylum and immigration and criminal justice.
French: Pour certaines des personnes interrogées, l’élargissement du champ d’activités de l’Observatoire risquerait d’avoir des effets dissolvants en ce sens que l'attention serait moins focalisée sur la question du racisme et de la xénophobie, dont la portée est politiquement très vaste, étant donné la multiplicité des domaines en cause: problèmes relatifs à la discrimination, droit d’asile, immigration, justice pénale.
English: An Avenger on one occasion spotted the periscope wake of a submaHMCS MAGNIFICIENT 1948-1957
French: En une occasion, un Avenger aperçut le LE MAGNIFICENT, 1948-1957
English: 5 min lopen van hotel naar o.a. Brooklyn Bridge, Staten Island Ferry en de boot naar Statue of Liberberty en Ellis Island.
French: It is a really clean neat place.
English: Feedback is given, sharing occurs, and a significant amount of experiential learning takes place.
French: On émet des commentaires et on échange des suggestions; il en résulte une expérience éducative enrichissante.
English: Note that there would also be a reduction in benzene emissions from the coke ovens due to the PAH technical option.
French: Signalons qu’il y aurait aussi diminution des émissions benzéniques des fours à coke à cause de l’option technique relative aux HAP. Ainsi, la réduction serait de 57% pour toutes les opérations de cokerie.
English: ◦ (i) a capital gain from a disposition at the end of the taxation year of property equal to twice the amount of the taxable capital gain determined under subparagraph (ii), and (ii) a taxable capital gain from the disposition at the end of the taxation year of property equal to the lesser of ▪ (A) the positive amount, if any, that is the amount determined for D in applying the definition "mark-to-market formula" in subsection (1) for the taxation year in respect of the participating interest (where the gross-up factor for the deferral amount in respect of the participating interest is 2), and (B) the amount included in computing the income of the corporation for the taxation year under subsection (4); and
French: ◦ (i) d’une part, un gain en capital égal au double du gain en capital imposable déterminé selon le sous-alinéa (ii), (ii) d’autre part, un gain en capital imposable égal à la moins élevée des sommes suivantes : ▪ (A) la somme positive, s’il en est, qui représente la valeur de l’élément D de la formule figurant à la définition de « formule d’évaluation à la valeur du marché » au paragraphe (1) pour l’année relativement à la participation, dans le cas où le facteur de majoration applicable au montant de report relatif à la participation correspond à 2, (B) la somme incluse dans le calcul du revenu de la société pour l’année en application du paragraphe (4);
English: The eight members of the ECCU are Anguilla, Antigua and Barbuda, Dominica, Grenada, Montserrat, St Kitts and Nevis, St Lucia, and St Vincent and the Grenadines.
French: Chaque pays de la région MAC doit trouver la voie qui lui convient le mieux pour développer son marché d’obligations en monnaie locale compte tenu de l’état d’avancement de son économie et de son marché financier.
English: But daily experience suggests that the Commission's Action Plan for an Integrated Maritime Policy needs to be much more ambitious to achieve these goals, says the Transport Committee in a report adopted on Tuesday.
French: Mais l'expérience laisse à penser que le plan d'action de la Commission sur une politique maritime intégrée doit être plus ambitieux pour atteindre ces objectifs, selon la commission des transports.
English: Among teenagers, the percentage of movers in rural areas exceeds that in urban areas in all economic regions except : 1) Note Dame – Central Bonavista Bay, 2) Campbellton – Miramichi, 3) Moncton – Richibucto and, 4) Edmunston – Woodstock.
French: Chez les adolescents, le pourcentage de ceux qui quittent les régions rurales dépasse celui de ceux qui quittent les régions urbaines dans toutes les régions économiques à l’exception de : 1) Notre Dame – baie Bonavista centre, 2) Campbellton – Miramichi, 3) Moncton – Richibucto et 4) Edmundston – Woodstock.
English: Time spent moving is interpreted as time spent back in school.
French: La durée du déplacement est considérée comme du temps passé à lécole.
English: For the first time in the post-independence period, Georgia has managed to stabilise and increase the generation of electric power, eradicating shortages in power supply.
French: Pour la première fois depuis l’indépendance, la Géorgie a réussi à stabiliser et accroître la production de courant électrique – les pénuries d’électricité ne sont plus qu’un mauvais souvenir.
English: Decolonization Unit  Subprogramme 5
French: 1 SGA 1 D-1 1 P-5 3 P-4 (1 P-4a, 1 P-4b) 5 GS
English: A total of 17 cases had been identified for retrial, which was proceeding.
French: Il a considéré que 17 affaires au total devaient être rejugés, et les procédures sont en cours.
English: In October 2004, EUR 230 per tonne was suggested, but that was too low for ACP and too high for dollar countries.
French: En octobre 2004, le montant de 230 euros par tonne avait été mis sur le tapis, considéré toutefois trop bas pour les pays ACP et trop élevé pour les pays de la devise américaine.
English: On the basis of the latter, the EU and Indonesia launched discussions on the establishment of a human rights dialogue.
French: Sur un plan pratique, elle demeure toutefois inquiète quant à la situation des droits de l'homme dans certaines régions telles que la Papouasie et le Sulawesi-Central.
English: For this respondent, TV5's impact in this respect is rather limited.
French: Pour lui, l’impact à cet égard est plutôt limité.
English: Stigma People who have substance use problems are seen as weak and lacking in will power.
French: Stigmatisation Les personnes aux prises avec des problèmes de consommation de substances sont perçues comme des êtres faibles, qui manquent de volonté.
English: Publication suspended briefly in 1856 Location of originals:
French: Publication interrompue briÃ¨vement en 1856. les localisations des originaux :
English: OMPI Nº 12-5000-8, Genève
French: PAGE 2
English: ◦ Company Profile - ownership and organization (legal status), brief summary of company history, nature of business, most recent financial statements;
French: ◦ Profil de l'entreprise - propriété et organisation (statut juridique), bref historique de l'entreprise, caractère de l'entreprise et derniers états financiers;
English: Reducing the number and clarifying the draft objectives and principles would itself be an accomplishment because their sheer number, lack of clarity, and imprecise wording appeared to impede rather advance the Committee’s work, including the possibility of reaching any consensus on this aspect of its work.
French: La réduction du nombre des projets d’objectifs et de principes ainsi que leur clarification seraient un grand pas en avant car leur seul nombre, leur manque de clarté et leur libellé imprécis semblaient entraver les travaux au lieu de les faire avancer, y compris la possibilité d’atteindre un consensus sur cet aspect des travaux.
English: Rules 22.1(g), 49, 49bis and 51bis shall apply, provided that:
French: Les règles 22.1.g), 49, 49bis et 51bis sont applicables étant entendu que
English: As soon as French Finance Minister Nicolas Sarkozy decided to leave the government and start campaigning for the presidency, incumbent President Jacques Chirac abandoned all plans for reforms that might antagonize voters.
French: Dès que le ministre français des Finances Nicolas Sarkozy a décidé de quitter le gouvernement et de commencer à faire campagne pour les élections présidentielles, le président en fonction Jacques Chirac a abandonné tous les plans de réforme susceptibles d’aliéner les électeurs.
English: But if someone says it's a problem to know two languages, they don't have a very flattering idea of your intelligence.
French: Dire que c'est un problème d'avoir les deux langues, c'est avoir une idée très peu favorable de votre intelligence.
English: ◦ 2.3 Patterns of Substance Use Problems in Seniors
French: ◦ 2.3 Tendances des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les personnes aînées
English: Comparison of levels of lead, sulphur dioxide and PM10 in ambient air with health-based guidelines or with concentrations at which health effects have been observed also suggests that the priority for options analysis is high, especially for facilities where copper is smelted.
French: La comparaison des niveaux de plomb, d'anhydride sulfureux et de MP10 dans l'air ambiant avec les concentrations recommandées par les lignes directrices pour la santé ou avec les concentrations auxquelles des effets ont été observés sur la santé amène également à conclure que l'urgence d'une analyse des options est élevée, en particulier pour les usines de fonte du cuivre.
English: While in Italy, Governor General Jean also took the time to meet with the Italian president and had an audience with His Holiness Benedict XVI.
French: Durant ce séjour en Italie, la gouverneure générale a également pris le temps de rencontrer le président italien et elle a eu une audience avec Sa Sainteté le pape Benoît XVI.
English: The Commission must take a firm position on the issue.
French: La Commission doit prendre fermement position sur la question.
English: [63] The Agency finds there is an inconsistency in approach for reservations at Air Canada.
French: [63] L'Office est d'avis qu'il y a un manque de cohérence dans la méthode de réservation d'Air Canada.
English: CEDAW Recommendation 14
French: Recommandation no 14 formulée par le CEDEF
English: As a consequence, the Division had been obliged at times to get help from other duty stations.
French: En conséquence, la Division est parfois obligée de faire appel au concours d'autres lieux d'affectation.
English: Having been granted the freedom to administer themselves, territorial units now have a free hand in establishing priorities, carrying out their work, managing their areas of competence and choosing appropriate resources for the effective and efficient administration of local affairs.
French: Désormais, la faculté de libre administration conférée aux collectivités territoriales permet le libre choix dans l'établissement de leurs priorités, dans l'exercice de leurs activités, dans la gestion de leurs compétences, et la possibilité de choisir librement des moyens appropriés pour la gestion effective et efficiente des affaires locales.
English: These and other concerns, which have been well highlighted in the final text, such as environmental, health and labour standards associated with the fulfilment of specific criteria for allocating funds, were the reason why I voted in favour.
French: Ces problèmes et d'autres, qui ont bien été mis en relief dans le texte final, tels que les normes sur l'environnement, la santé et le travail liées au respect de critères spécifiques d'allocation de fonds, sont les raisons pour lesquelles j'ai voté en faveur.
English: Those were also facilitated by the introduction of agricultural policies, irrigation and agrarian acts and national goals.
French: Elles ont été facilitées par l'adoption de politiques agricoles, lois d'irrigation et lois agraires, et d'objectifs nationaux.
English: Change of Category 90-Day Default Trigger Date the Fax-back Notification is received in BGTD.
French: Cependant, la DPBTG s’est donnée un objectif de rendement de ___________________________________________________________________________ 16 Adopté le : 8 décembre 2006; en vigueur le : 8 décembre 2006
English: Among the groups which are regularly targeted by populist and extremist politicians are the Roma, non-European immigrants and the gay and lesbian community.
French: Les Roms, les immigrants non-européens et la communauté gay et lesbienne figurent parmi les groupes régulièrement visés par les classes politiques populistes et extrémistes.
English: Mrs. Mampho I. Makutsoane
French: Mme Mampho I. Makutsoane
English: The PRSP process addresses poverty issues but typically without a strong consideration of the status of the underlying natural resources.
French: Le mécanisme des DSRP traite les problèmes liés à la pauvreté, mais, le plus souvent, sans prendre véritablement en considération l'état des ressources naturelles.