ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wagon turnaround time from 18 to 13 days; Wagon detention at terminals from 8 to 4 days; Daily interchange balance from 203 to 108 wagons; Dwell time of foreign wagons from 28 to 12 days; Transit times from 15 to 3 days.
French: du temps de rotation des wagons, qui est passé de 18 à 13 jours; du temps de retenue des wagons dans les terminaux, passé de 8 à 4 jours; du nombre de wagons en attente de transfert, passé de 203 à 108 par jour; du temps d'immobilisation des wagons étrangers, passé de 28 à 12 jours; du temps de transit, passé de 15 à 3 jours.
English: As Georgia is a signatory we have to ensure that it has a fair balance on the speakers’ list.
French: Nous passons au vote sur l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document 10277, amendé.
English: Along the same lines, the Special Rapporteur observes that freedom of opinion and expression clearly finds the protection it warrants and any attempt at restriction is closely scrutinized by all sectors of society.
French: Dans le même ordre d'idées, le Rapporteur spécial constate que la liberté d'opinion et d'expression jouit à l'évidence de la protection qu'elle appelle et que toute tentative de restriction fait l'objet d'un examen attentif de la part de tous les secteurs de la société.
English: And initiatives were taken to attain and reinforce the better regulation objectives, with the Commission continuing to give priority to ensuring that its proposals are of the highest quality, pressing on with the simplification process and lightening the administrative burden borne by business.
French: Des initiatives seront prises pour atteindre et renforcer les objectifs d’amélioration de la réglementation, les priorités de la Commission restant d’assurer la plus haute qualité de ses propositions, de poursuivre le processus de simplification et de réduire les charges administratives pesant notamment sur les entreprises.
English: Long-term measures comprise activities that cannot be implemented under the geographical instruments DCECI, NPI and IPA.
French: Les mesures à long terme couvrent les actions qui ne peuvent pas être mises en œuvre en vertu des instruments géographiques que sont l'ICDCE, l'IPVE et l'IPA.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr Barroso, if I have understood you correctly, this would mean that fish affected by the radioactive fallout from Chernobyl and imported from Norway are required to meet more stringent limits than imported radioactive fish caught in the waters around Japan?
French: Monsieur Barroso, si je vous ai bien compris, cela signifie que les poissons touchés par les retombées radioactives de Tchernobyl et importés depuis la Norvège doivent respecter des limites plus strictes que les poissons radioactifs importés pêchés dans les eaux qui entourent le Japon?
English: Mr. Allan Jury, Director, Division of External Relations, World Food Programme
French: M. Allan Jury, Directeur de la Division des relations extérieures du Programme alimentaire mondial
English: True False 11. There are three main factors that influence reading speed.
French: Vrai Faux Lors d’une fixation, le sujet réagit à sa « voix intérieure ».
English: The panel was chaired by Maria Madalena Brito Neves, Minister of Environment, Agriculture and Fisheries of Cape Verde.
French: Elle était présidée par Maria Madalena Brito Neves, Ministre de l'environnement, de l'agriculture et de la pêche du Cap-Vert.
English: It is therefore necessary to find out whether CIM, in its 1999 version, would apply to a door-to-door contract of carriage covered by the Draft Instrument where one of the legs of the carriage is performed by rail between places situated in two different States members of COTIF.
French: Il est donc nécessaire de déterminer si la CIM, dans sa version de 1999, s'appliquerait à un contrat de transport de porte à porte couvert par le projet d'instrument lorsque l'une des étapes du transport est effectuée par chemin de fer entre des lieux situés dans deux États parties à la COTIF.
English: Adoption of the agenda (CEDAW/SP/2006/1)
French: Adoption de l'ordre du jour (CEDAW/SP/2006/1)
English: The Canadian Director accompanied EBRD President Jean Lemierre to Ottawa to meet with Canadian officials, the first such visit by an EBRD President. President Lemierre met with the Minister of Finance, as well as senior Canadian government officials.
French: L’administrateur canadien et le président de la BERD, Jean Lemierre, ont rencontré des représentants du gouvernement du Canada à Ottawa; il s’agissait de la première visite du genre de M. Lemierre, qui a rencontré le ministre des Finances ainsi que des hauts fonctionnaires.
English: The Forum adopted the draft report on its eighth session.
French: L'Instance adopte le projet de rapport sur les travaux de sa huitième session.
English: Together, these are thought to play an important role in the life cycle of fish species.
French: On considère que les coraux jouent un rôle important dans le cycle de vie des espèces de poissons.
English: This is particularly the case when female heads of households are in charge of ensuring that the conditions are met (see paragraph 66 below).
French: Ceci est particulièrement important lorsque le ménage est placé sous la responsabilité d'une femme, qui est chargée de veiller au respect des conditions imposées (voir par. 66 ci-dessous).
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51731 - Provision for Valuation Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51731 - Provision pour évaluation Liens institutionnels
English: It is now time to move on, past all differences and towards fresh ideas.
French: Le temps est venu d'avancer; il faut oublier toutes les divergences du passé et formuler des idées fraîches.
English: Canada has been sending missions like these since before the United Nations banned high seas driftnet fishing, the most devastating form of IUU fishing, in 1992.
French: Le Canada menait déjà des missions de ce genre avant que les Nations Unies interdisent la pêche au filet dérivant en haute mer, activité de pêche illicite, non déclarée et non réglementée la plus destructrice, en 1992.
English: Only a court may authorize, for just cause, any change in or addition to a name or surname".
French: Seul un tribunal peut autoriser une modification ou addition quelconque à un nom ou prénom à condition qu'elle soit dûment justifiée.
English: Located near CDG Airport, the Hotel Pullman Paris Charles de Gaulle is a welcoming hotel situated near the Villepinte Exhibition Centre, just 25 minutes from the centre of Paris.
French: À proximité de l'aéroport Roissy-Charles de Gaulle, l'hôtel Pullman Paris Charles de Gaulle est un établissement accueillant proche du parc des expositions de Villepinte, à seulement 25 minutes du centre de Paris.
English: Different methods of mapping resources, such as ecological footprints or material flows, are pedagogical tools in ESD, especially at the university level.
French: Différentes méthodes de cartographie des ressources telles que les empreintes écologiques ou les flux de matières sont des outils pédagogiques de l'éducation au développement durable, particulièrement à l'université.
English: Further information about the hotel: Marciano Hotel Gare du...
French: Restaurant ouvert midi et soir proposant pension et...
English: Taking into consideration also the implementation of the new mechanism of cooperation between the Government of the Democratic Republic of the Congo, the human rights section of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, called the “Entité de liaison des droits de l'homme”,
French: Tenant compte également de la mise en place du nouveau mécanisme de coopération entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo, la section des droits de l'homme de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, appelé «Entité de liaison des droits de l'homme»,
English: Institute for Interreligious Dialogue (2004)
French: Forum for Human Dignity (2001)
English: Chemistry and Manufacturing Review Issue (previously identified as substantial backlog issue re timing) Update on Human Resources Next meeting:
French: Question relative à l’examen des données sur la chimie et la fabrication (question auparavant associée à un arriéré considérable dû à la lenteur du processus) Bilan sur les ressources humaines Prochaine réunion :
English: He left the bank in 1973 to become the visiting economist at the Reserve Bank of Australia before returning to the Bank of Canada in 1975.
French: Il quitte la banque en 1973 pour devenir économiste invité à la Reserve Bank of Australia avant de retourner à la Banque du Canada en 1975.
English: This more conservative approach is warranted due to the current unprecedented level of risk in credit markets.
French: Cette démarche plus prudente est rendue nécessaire par le niveau sans précédent de risque existant actuellement sur les marchés de crédit.
English: Women, on the other hand, tend to fill the lower status, poorly paid (or unpaid), but nevertheless crucial, roles as nurses, midwives, auxiliaries and community health workers, and traditional birth attendants.
French: Les causes les plus fréquentes d'absentéisme étaient la dépression, l'anxiété, les maux de tête permanents, la diaphonie fonctionnelle, des nodules sur les cordes vocales et l'hypertension. Acevedo ( 1994 ) a fait remarquer que ces troubles sont liés aux caractéristiques spécifiques de l'enseignement : travail avec le public, journée de travail intensive, utilisation excessive de la voix, bas salaire et faible prestige social.
English: Rheumatic fever is not a reportable condition in Canada, and in the current era of evidence-based, judicious use of antibiotics, ongoing surveillance of this now rare but serious condition is crucial.
French: Infection à la rubéole congénitale  Cas confirmé  Cas d'infection accompagné d'une confirmation en laboratoire mais dénué de manifestations cliniquement compatibles :
English: It informed the complainant of its intention to pursue further the recovery procedure.
French: Elle l'a informé de son intention de poursuivre la procédure de recouvrement.
English: Like my group I would have voted completely against the resolution and the directive.
French: J'aurais voté totalement contre, comme mon groupe, cette résolution et cette directive.
English: Return on the Acquisition of a Beneficial Interest in Land as required under Section 3 of the Land Transfer Tax Act.
French: Demande et engagement relatifs au report possible en vertu du paragraphe 3(9) dans le cas d'aliénations non enregistrées entre des sociétés affiliées.
English: The Committee notes that States' adherence to the nine major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux neuf principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme accroît la mesure dans laquelle les femmes exercent leurs droits humains et leurs libertés fondamentales dans tous les aspects de la vie.
English: With the on demand streaming, you can also select your choice of working language, as well as fast forward throughout the clip.   AvServices 1.
French: Ici aussi, libre à vous de choisir la langue de travail, et vous pourrez faire une avance rapide sur la durée de la transmission.   AvServices 1.
English: The port terminals of the western GHTS posted a 25% increase in volume over the previous year along with a capacity turnover ratio of 8.7.
French: En outre, le seuil d’exportation, indicateur du PSG pour le coût de logistique d’un producteur, a augmenté de façon importante pour le blé et le blé dur au cours des deux dernières campagnes agricoles.
English: These adjustments will help to ensure the conservation of the walleye population while allowing angling opportunities for this species.
French: Ces rajustements aideront à assurer la conservation de la population de doré jaune tout en permettant sa pêche sportive.
English: As a programme of “Peace Wave”, the international competition was held in more than 15 countries, and the winners of the nationwide finals were sent to the international competition in Spain.
French: En tant que partie intégrante de « Vague de paix », le concours international a eu lieu dans plus de 15 pays et les lauréats des finales au niveau national ont été envoyés en Espagne pour y participer aux dernières phases du concours international.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/16; ECE/TRANS/WP.30/2008/8
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/16; ECE/TRANS/WP.30/2008/8.
English: The Peace Implementation Conference is being held in Madrid on 15 and 16 of this month and will examine the progress made in implementing the peace agreement.
French: Le Conseil sur l'application de la paix se déroule pour l'instant à Madrid et évaluera les progrès dans l'application de l'accord de paix.
English: It was essential to take the necessary steps to follow up and implement the Madrid International Plan of Action on Ageing, to benefit from the expertise of older persons rather than consider them a burden and to make the best services and social care available to them.
French: Il est essentiel de prendre les mesures nécessaires pour assurer le suivi et la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement si l'on veut tirer parti de l'expérience des personnes âgées et mettre à leur disposition les meilleurs services et la meilleure aide sociale au lieu de les considérer comme une charge.
English: The question is: do you have the internal resources and in-house knowledge to effectively, and efficiently, manage all your VAT-related tasks?
French: La question est de savoir si vous disposez de la connaissance et des ressources internes pour gérer efficacement toutes vos tâches liées à la TVA.
English: Information concerning the role and procedures of the Tribunal in the expiry review process can be found in the Tribunal's Expiry Review Guideline, available from the CITT Internet Website (address provided at the end of this document).
French: Les renseignements sur le rôle et les procédures du Tribunal dans le cadre des réexamens relatifs à l'expiration figurent dans leurs Lignes directrices sur les réexamens relatifs à l'expiration, disponibles sur le site Web du Tribunal dont l'adresse se trouve à la fin du présent document.
English: Due to the common foreign policy of the EU it is increasingly expected to play a leading role in world politics.
French: La politique étrangère commune à l'ensemble de l'UE est de plus en plus liée à une volonté de jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale.
English: • it uses an approved Program Activity Architecture;
French: • il s’articule autour des secteurs d’activité, suivant la structure qui a été approuvée;
English: The President: I give the floor to Ms. Francesca Cook, representative of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Francesca Cook, représentante de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The original multi-year contribution agreement with the AFN that included 2001-2002, set out the long-term and immediate program objectives as outlined above.
French: L’accord de contribution pluriannuel avec l’APN couvrant l’exercice 2001-2002 précisait les objectifs à long et à moyen termes du programme tels qu’ils sont énoncés ci-dessus.
English: The search for solutions to conflict is the responsibility of all.
French: La recherche de solutions aux conflits est la responsabilité de tous.
English: A core statistical activity is the annual release of OECD Health Data, a comprehensive database including more than 1200 indicators on the health care systems of the OECD member countries.
French: Eco-Santé OCDE, une base de données exhaustive publiée chaque année, constitue le centre de notre activité statistique.
English: It could be used to maximize advertising and supports a constant intake and awareness for interested persons.
French: Il peut être utilisé pour maximiser la publicité et constitue un moyen de recrutement et une source permanente d’information sur les personnes intéressées.
English: Article 2: Policy Measures
French: Article 2 Mesures de politique
English: • A contributor may elect for any prior pensionable service which was transferred by a reciprocal transfer agreement (RTA) to an approved employer, for which he subsequently received a return of contributions when he ceased to be employed with the approved employer.
French: • Un cotisant peut exercer son option pour le service antérieur ouvrant droit à pension transféré par un Accord Réciproque de transfert (ART) à un employeur approuvé et pour lequel il a par la suite reçu un remboursement de cotisations quand il a cessé de travailler pour l'employeur en question.
English: On the Executive Boards of the two institutions, Canada is a member of a constituency that also includes Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Ireland, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines.
French: Aux conseils d’administration des deux institutions, le Canada est membre d’un groupe dont font partie Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la Dominique, la Grenade, l’Irlande, la Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie de même que Saint-Vincent-et-les-Grenadines.
English: The theme for AIDS 2006 is Time to Deliver and refers to the need for governments and organizations to follow through on the commitments they have made to end the HIV pandemic.
French: Le thème de SIDA 2006 est Passons aux actes et décrit l’importance que les gouvernements et organismes soient fidèles aux engagements qu’ils ont pris pour mettre fin à la pandémie du VIH.
English: Odours also tend to be produced under stagnant water conditions, such as in raw and finished water reservoirs and in low-flow sections of distribution systems.
French: Il est donc plus facile de les éliminer par le procédé physique d’adsorption sur charbon actif. L’odeur de l’eau potable est reliée, à plusieurs points de vue, à la température.
English: However, in many countries exist dense networks of service points that facilitate access.
French: De nombreux pays disposent néanmoins de réseaux denses de points d’accueil qui en facilitent l’accès.
English: The gap between rich and poor is getting bigger and bigger - within the European Union and throughout the world, between our continent and other continents.
French: Le fossé entre les riches et les pauvres se creuse de plus en plus - au sein de l'Union européenne et à travers le monde, entre notre continent et les autres.
English: The sale of alcohol by a licensed manufacturer in any other circumstance will not be permitted.
French: Il est interdit, dans toute autre circonstance, à un fabricant titulaire de licence de vendre de l’alcool.
English: "I've worked in the private sector and the public sector as well...I get lasting fulfillment over a period of time from my perhaps corny belief that my work does contribute somehow to the public good and to making Canada a better place to live in.
French: «J'ai travaillé dans le secteur privé et dans le secteur public... Je retire une satisfaction durable de voir s'accomplir ma croyance peut-être naïve de contribuer d'une certaine façon au bien commun et de faire du Canada un meilleur endroit pour vivre.
English: The keynote speaker, Dr. Joseph Collins, Professor of National Security Strategy at the National War College emphasized the need to understand the big picture, the economic, institutional and cultural customs of the region, and cautioned listeners to look for victory "...not in a climatic battle or campaign but in a protracted war". Lcol Denne, who was commanding officer of the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment, in Afghanistan, made a presentation.
French: Le conférencier principal, M. Joseph Collins, professeur de stratégie en matière de sécurité nationale au National War College, a souligné qu'il fallait comprendre la situation dans son ensemble ainsi que les pratiques culturelles, institutionnelles et économiques de la région et a prévenu les auditeurs de ne pas chercher la victoire « au point culminant d'une bataille ou une campagne, mais plutôt dans une guerre prolongée.
English: The United Nations reaffirms its commitment to continue to work closely with ECOWAS in the pursuit of peace in Côte d'Ivoire and to help implement the Linas-Marcoussis Agreement.
French: L'Organisation des Nations Unies est déterminée à continuer de travailler en étroite collaboration avec la CEDEAO dans la recherche de la paix en Côte d'Ivoire et de contribuer à l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Retention and Disposal Does the agreement: a) specify how long the shared personal information is to be kept and whether the information is to be returned to the source or securely destroyed by the recipient(s)? b) indicate what will happen to the personal information exchanged upon the termination of the agreement? 12.
French: 11. Conservation et destruction Est­ce que l’entente : a) précise la durée de la période de conservation des renseignements personnels échangés et indique si les renseignements doivent être retournés à l’expéditeur ou détruits par les destinataires selon des procédures sécurisées? b) indique ce qu’on fera des renseignements personnels échangés lorsque l’entente arrivera à échéance?
English: THE EDITORS Safiétou Touré Fall is a veterinarian, a zootechnician and a nutritionist working at the Institut sénégalais de recherche agricole.
French: Safiétou Touré Fall, docteur vétérinaire, zootechnicienne et spécialiste en nutrition, Institut sénégalais de recherche agricole.
English: I consider that to be one of this Parliament' s important demands.
French: Je crois que c' est là une exigence essentielle du Parlement.
English: As a consequence, health determinants as well as national public policies and priorities are often influenced by international policies and developments.
French: Il en résulte que les déterminants de la santé comme les politiques publiques prioritaires au niveau national sont souvent influencés par des politiques et des événements internationaux.
English: 672.36  Multiply line 3 by 6.5/106.5   HST rebate for eligible expenses on which you paid HST  5.
French: 672,36  Multipliez la ligne 3 par 6,5/106,5   Remboursement de la TVH pour des dépenses admissibles sur lesquelles vous avez payé de la TVH  5.
English: o Material delivery times could encourage the vendor to hold surplus inventory.
French: Cadre de présentation de rapports du fournisseur Les gestionnaires des contrats n’ont pas ………………………………………………………………………………………. ni obtenu suffisamment d’information pour évaluer le rendement du fournisseur.
English: Immunisation In its last conclusion under the Charter of 1961, the Committee found that the overall situation with regard to immunisation was in conformity with Article 11§3 but that the vaccination rate against measles was relatively low.
French: Vaccinations Dans sa dernière conclusion au titre de la Charte de 1961, le Comité avait estimé qu’en matière de vaccinations, la situation était globalement conforme à l’article 11§3, mais que le taux de vaccination contre la rougeole était relativement peu élevé.
English: Another workshop for judges and legal professionals would be organized by the Aarhus Center with the support of UNEP.
French: Un autre atelier destiné à des juges et à des juristes allait être organisé par le Centre d'Aarhus avec le soutien du PNUE.