ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 2.3.2 Rutting and mating In the fall mating season, the caribou gather in the alpine areas on the summits of the Albert, Logan, McGerrigle and Vallières-de-Saint-Réal mountains (Moisan 1957; Bergerud 1973; Rivard 1978, Fournier et al.
French: 2.3.2 Rut et accouplement Au moment du rut et de l’accouplement, à l’automne, les caribous se rassemblent sur les zones alpines des sommets des monts Albert, Logan, McGerrigle et Vallières-de-SaintRéal (Moisan 1957; Bergerud 1973; Rivard 1978, Fournier et al.
English: Member States must also designate their competent national authorities.
French: Les États membres désignent également des autorités nationales compétentes.
English: • repealing the power of the Commission to revoke authorizations;
French: • abrogation du pouvoir de la Commission de révoquer les autorisations;
English: Together with the work of her colleagues, Gagnon’s research will lead to identification of the individuals, families and populations that are at risk of developing certain common disorders, and thus help prevent, diagnose and treat these often life-threatening diseases.
French: Alliée au travail de ses collègues, la recherche de Mme Gagnon permettra de repérer les personnes, les familles et les populations qui risquent de présenter certains troubles courants, et contribuera ainsi à prévenir, à diagnostiquer et à traiter ces maladies souvent mortelles.
English: In the spirit of partnership that underlies the Cotonou Agreement and in view of the undertakings made by Mauritania, the Commission expressed its readiness to support the process of transition following the coup d'état which took place on 3 August 2005.
French: Dans l'esprit du partenariat qui inspire l'accord de Cotonou et compte tenu des engagements pris par la Mauritanie, la Commission se déclare prête à apporter son soutien au processus de transition depuis le coup d'État du 3 août 2005.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty- eighth and twenty-ninth sessions
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre les vingt-huitième et vingt-neuvième sessions du Comité
English: 17.3 Over the past two decades, the region's economic performance has been typified mostly by a slow and volatile economic growth, with marked fluctuations in capital flows.
French: 17.3 Ces 20 dernières années, la situation économique de la région a été principalement caractérisée par une croissance économique lente et aléatoire et une grande instabilité des flux de capitaux.
English: After electrical stimulation of the left stellate ganglion (7 V, 2 ms, 2.5 min), the output of radioactivity from the heart increased markedly but rapidly returned to initial levels at the end of the stimulation period.
French: Les stimulations électriques du ganglion étoilé gauche (7 V, 2 ms, 2.5 min) augmentent de façon marquée la libération de NA qui reprend rapidement sa valeur initiale après l'arrêt de la stimulation.
English: Venezuela supported the recommendations contained in Chapter IV of the report (A/62/16), particularly with regard to support for the New Partnership for Africa's Development.
French: Il approuve les recommandations figurant au chapitre IV du rapport (A/62/16), notamment en ce qui concerne l'appui au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Damas and one-click link, and many other victims of fraud each TSUKURIKKU.
French: Damas d'un clic sur le lien, et de nombreuses autres victimes de la fraude TSUKURIKKU costume.
English: 5 Involving the local population.
French: Il est donc hautement souhaitable qu’ils soient informés des dispositions prises et que leur intérêt soit pris en compte.
English: At the request of the United Nations Interim Administration in Kosovo, the Council of Europe assumed responsibility for the observation of the municipal electoral process last year, as well as the Assembly elections this year, and the Council has also been active in other fields, such as reforming the judiciary, the protection of minorities, education policies and children and youth programmes.
French: À la demande de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, le Conseil de l'Europe a assumé la responsabilité d'observer l'année dernière le processus électoral municipal, ainsi que des élections à l'Assemblée cette année, et le Conseil a également été actif dans d'autres domaines, notamment la réforme de l'appareil judiciaire, la protection des minorités, les politiques en matière d'éducation et les programmes destinés aux enfants et aux jeunes.
English: This Council should also live up to its responsibilities by not hesitating to hold accountable those who either violate the accords or impede their smooth and effective implementation.
French: Le Conseil doit également assumer ses responsabilités en n'hésitant pas à obliger à répondre de leurs actes ceux qui violent les accords ou en empêchent une mise en œuvre effective et sans heurt.
English: As a representative for CAD and Canada, I was proud to be able to stand up and suggest some ideas and action for the WFD and National delegates to take in order
French: Le Congrès – le plus grand rassemblements international de Sourds de l’année – a eu lieu à Montréal en juillet 2003, et a été organisé par l’Association des Sourds du Canada.
English: The recipient might have several copies of that item already.
French: Le destinataire pourrait disposer déjà de plusieurs copies du message.
English: Protesters in Italy clashed with police on Saturday at a demonstration against the planned expansion of an airport and US military base in the northern city of Vicenza. Demonstrators wearing helmets and carrying plastic shields threw stones and other objects at police guarding a bridge on the route of the protest.
French: Le Ministre de l'Intérieur a déclaré que les trois détenus "formaient un des groupes les plus actifs, si ce n'est le plus actif de tous ceux que l'ETA possède en ce moment".
English: In some instances, service providers were asked to post exorbitant bonds based not only on the value of equipment and software that they may be carrying, but also on the entire value of the commercial contract to which their visit relates.
French: Dans certains cas, on a demandé aux fournisseurs de services de verser des cautions exorbitantes établies non pas en fonction de la valeur du matériel et du logiciel que transportaient les individus concernés, mais en fonction de la valeur globale du contrat commercial en cause.
English: France called on all those States which had not yet done so to conclude, as soon as possible, a comprehensive safeguards agreement with IAEA and to bring it into force.
French: La France exhorte tous les États qui ne l'ont pas encore fait de conclure, dans les meilleurs délais, un accord de garanties généralisées avec l'AIEA et de le mettre en vigueur.
English: This Guideline which will be developed in cooperation with other Departments will delineate the responsibilities of the respective agencies.
French: Ces lignes directrices du Programme des produits thérapeutiques, élaborées en coopération avec d'autres organismes, préciseront les responsabilités de chaque organisme.
English: 15.22 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development Division, which will pursue the following strategy:
French: 15.22 Les objectifs spécifiques du sous-programme, qui relève de la Division des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel, sont les suivants :
English: For example, the Indonesian NGO, the Health and Humanity Foundation reported that the most common forms of forced marriages in Indonesia are bride-order marriages and marriage with minors for debt bondage.
French: L'ONG indonésienne Health and Humanity Foundation a indiqué par exemple que les formes de mariage forcé les plus répandues en Indonésie étaient les mariages par correspondance et les mariages avec des mineures pour cause de servitude pour dettes.
English: This is what will be sent to .
French: Voici ce qui sera envoyé à .
English: This website offers you a lot of information about this famous musician and his descendants, based on thorougful research.
French: Veuillez noter que la version française du site n'est pas entièrement traduite et que certaines pages réfèrent encore à la version en anglais. Ces pages sont identifiées par le symbole '*’ dans le menu.
English: Mexico, as host of the Monterrey Conference, trusts that the agreements and conclusions to be reached will facilitate the adoption of the strategies for progress suggested by the Secretary-General in the road map.
French: Le Mexique, en tant que pays hôte de la Conférence de Monterrey, est convaincu que les accords et conclusions qui seront pris faciliteront l'adoption des stratégies de progrès suggérées dans le plan de campagne par le Secrétaire général.
English: Close co-operation with the Chinese authorities has brought about a dramatic decrease in the number of irregular marine arrivals.
French: Grâce à une étroite coopération avec les autorités chinoises, il a été possible de réduire considérablement le nombre des arrivées clandestines par la mer.
English: Article 30 (Reservations) 305.
French: Article 30 (Réserves) 305.
English: 10653 rev.), to consult the Committee on Legal Affairs and Human Rights on the possible follow-up;
French: 10653 rév.), de consulter la commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur les éventuelles suites à donner ;
English: This new framework was first introduced in three African countries - the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Liberia, with a fourth, Somalia, added later - and was used in Pakistan for the inter-agency response to the October 2005 South Asia earthquake.
French: Ce nouveau cadre a été adopté pour la première fois dans trois pays africains - la République démocratique du Congo, l'Ouganda et le Libéria - puis un quatrième a été utilisé au Pakistan pour la réponse interinstitutionnelle au tremblement de terre en Asie du Sud en octobre 2005.
English: The Member States were asked to bring eCall back on track.
French: Les États membres ont été invités à remettre en chantier le système d’appel d’urgence embarqué.
English: - - - -Central station air handlers; Combination terminal units, water source or air to air, of a heat transfer capacity not exceeding 5.8 kW (19,800 BTU per hour); Fan coil units; For off-highway vehicles; For humidity and dust sensitive areas, of a heat transfer capacity not exceeding 71.1 kW (242,700 BTU per hour); Single packaged, combination, of a heat transfer capacity not exceeding 15.8 kW (53,900 BTU per hour); Split-system, of a heat transfer capacity not exceeding 47.4 kW (161,800 per hour); Water source, of a heat transfer capacity not exceeding 34.8 kW (118,700 BTU per hour) - - - - -Central station air handlers..................................................................... - - - - -Fan coil units ..........................................................................................
French: Dénomination des marchandises - - - -Contrôles de traitement de l'air; Combinés, utilisant l'eau comme source ou air à air, d'une capacité de transfert de chauffage n'excédant pas 5,8 kW (19 800 BTU par heure); Serpentins pour ventilateurs; Pour véhicules utilisés en dehors du réseau routier; Pour zones sensitives de l'humidité ou de la poussière, d'une capacité de transfert de chauffage n'excédant pas 71,1 kW (242 700 BTU par heure); Monoblocs, combinés, d'une capacité de transfert de chauffage n'excédant pas 15,8 kW (53 900 BTU par heure); Systèmes à éléments séparés « split-system », d'une capacité de transfert de chauffage n'excédant pas 47,4 kW (161 800 BTU par heure); Utilisant l'eau comme source, d'une capacité de transfert de chauffage n'excédant pas 34,8 kW (118 700 BTU par heure) - - - - -Contrôles de traitement de l'air............................................................... - - - - -Serpentins pour ventilateurs................................................................... - - - - -Pour zones sensitives de l'humidité ou de la poussière, d'une capacité de transfert de chauffage n'excédant pas 71,1 kW (242 700 BTU par heure) .....................................................................................................
English: Training and guidance for country programming is being closely tied to the Millennium Development Goals and the MTSP.
French: La formation et les orientations en vue de la programmation par pays sont étroitement liées aux objectifs du Millénaire pour le développement et au plan stratégique à moyen terme.
English: Existing protection or other status designations Globally, Lindley’s false silverpuffs has a rank of G5, indicating that it is considered "frequent to common to very common; demonstrably secure and essentially ineradicable under present conditions".
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut À l’échelle mondiale, l’uropappe de Lindley est coté G5, ce qui indique qu’il est considéré comme une espèce « fréquente à très commune, manifestement non en péril, risquant peu de disparaître dans les conditions actuelles ».
English: Views were expressed that the distribution of the membership to each regional group was to be considered upon the basis of equal and fair treatment in order to avoid any underrepresentation referring to the underlying principles of equal representation behind the Charter of the United Nations, article II, paragraph 1.
French: Certaines délégations ont estimé que la répartition des sièges entre les groupes régionaux devait être envisagée sur la base du respect de l'égalité et de l'équité afin d'éviter toute sous-représentation, eu égard aux principes de l'égalité de représentation qui sous-tendent le paragraphe 1 de l'article II de la Charte des Nations Unies.
English: Annex to the letter dated 17 August 2007 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 17 août 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The Bank co-operated with the IMF, World Trade Organization and several United Nations organizations in establishing the Integrated Framework to help least developed countries effectively participate in the international trading system.
French: • La Banque a conjugué ses efforts à ceux du FMI, de l’OMC et de plusieurs organismes des Nations Unies afin d’élaborer un cadre intégré pour aider les pays moins développés à participer de façon efficace au système de commerce international.
English: In the context of limited resources and unpredictable, irregular timing of contributions, however, the management, implementation of the programmed activities approved under the Annual Programme Budget continued to be problematic.
French: Toutefois, dans une situation où les ressources sont limitées et le versement des contributions imprévisible et irrégulier, la gestion et la mise en œuvre des activités approuvées au titre du budget-programme annuel sont restées problématiques.
English: Friday, 13 October 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 13 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30dans la salle de conférence D.
English: Always attach external devices while your computer is turned off.
French: Connectez toujours les périphériques externes lorsque votre ordinateur est éteint.
English: Claimants provisionally ineligible, or with uncertain eligibility, according to the Executive Committee database
French: b) Requérants provisoirement jugés irrecevables, ou dont il n'est pas sûr qu'ils soient recevables, à participer au programme d'après les données de la base du Comité exécutif
English: During the reporting period, 191 oil spare parts and equipment contracts were released from hold, with a value of $142,669,807.
French: Durant la période considérée, 191 contrats relatifs aux pièces détachées et au matériel pour installations pétrolières, d'un montant total de 142 669 807 dollars, ont été débloqués.
English: The timetable for all the institutions involved has been tight, due to the specific nature of this financial assistance as a crisis instrument.
French: Le calendrier a été serré pour toutes les institutions concernées, en raison de la nature même de cette aide financière, qui constitue un instrument de crise.
English: The Administrator stated that much had been done since 1994 to advance in that area.
French: L'Administrateur a indiqué que des progrès considérables avaient été accomplis dans ce sens depuis 1994.
English: The recent decision by the Israeli Government was intended as the first step in this regard.
French: La décision prise récemment par le Gouvernement israélien constitue une première mesure dans ce sens.
English: A 21st century pilgrimage is a construct to begin with, so why not take a taxi the final 20k? Deliberating.
French: Un pèlerinage au 21e siècle, c'est déjà un peu arrangé, alors pourquoi ne pas prendre un taxi pour les derniers 20 km?
English: This occurred most often during sports, physical activity, or at work.
French: La plupart de ces blessures pouvaient être attribuées au sport, à l’activité physique ou au travail.
English: - Harass, threaten, embarrass, or do anything else to another player that is unwanted, such as repeatedly sending unwanted messages or making personal attacks or statements about race, sexual orientation, religion, heritage, etc.
French: Les Services EA peuvent vous demander ou vous permettre de télécharger sur votre ordinateur des logiciels, des mises à jour de logiciel ou des patches (ou correctifs) ou autres utilitaires et outils d'EA ou de ses bailleurs de licences (les "Logiciels EA"). EA vous concède une licence limitée non exclusive vous permettant d'utiliser les Logiciels EA aux seules fins exposées par EA au moment où ils sont mis à votre disposition.
English: 2004-05-18 Accountemps 813 Temporary help services $23,031.75
French: 2004-05-18 Accountemps 813 Services d'aide temporaire 23 031,75 $
English: For example, the requirements of relevant Operational Statements have been incorporated into Weyerhaeuser's Environmental Management System guidelines and work instructions.
French: Par exemple, les exigences des énoncés opérationnels ont été incorporées dans les lignes directrices du système de gestion environnementale de Weyerhaeuser.
English: A fee of CAD 75 (Taka 3300.00) is charged for an exit visa.
French: Des droits de 75 $CAN (3300 Taka) sont exigés pour obtenir un visa de sortie.
English: The ongoing nature of the NHANES requires the PIPS system: (1) be quick and easy to use, in order to facilitate frequent extractions needed to continually provide food coders with data; (2) permit ongoing updating of the automated food coding and food detail reorganization paths; and (3) be independent to Blaise data model changes resulting from food question changes.
French: Puisque la NHANES est une enquête constante, il faut que le système PIPS : (1) soit rapide et facile à utiliser, pour faciliter les extractions fréquentes nécessaires à l’approvisionnement constant de données des codeurs d’aliments; (2) permette la mise à jour continue du codage automatique des aliments et des chemins de réorganisation sur les détails des aliments; et (3) soit indépendant des modifications apportées au modèle de données Blaise découlant des changements apportés aux questions sur les aliments.
English: How do I remit an amount owing?
French: Comment verser un montant en souffrance?
English: The recent alleged terrorist plot in London resulted in an immediate ban on liquids and gels in carry-on luggage.
French: Le récent présumé complot terroriste à Londres a entraîné l’interdiction immédiate de transporter des liquides et des gels dans les bagages de cabine.
English: Do organizations need to do a better job of disseminating their policies?
French: Les organisations doivent-elles déployer davantage d’efforts afin de faire connaître leurs politiques?
English: In our opinion, this modus operandi should be an example for the dialogue on the other reforms demanded by the Assembly, as well as for the inquiry committee to investigate the events of 1 March 2008 and the circumstances that led to them.
French: Nous sommes d’avis que cette façon de procéder devrait servir d’exemple au dialogue sur les autres réformes demandées par l’Assemblée, ainsi qu’à la commission d’enquête pour en savoir plus sur les er événements du 1 mars 2008 et sur les circonstances qui les ont déclenchés.
English: In this context, it is crucial to have a comprehensive notion of "costs".
French: Il importe dans ce contexte de définir la notion de coût dans le sens le plus large possible.
English: The exchange rate is reported as having a neutral effect on sales.
French: Le taux de change n’aurait pas d’effet sur les ventes.
English: Participation is by invitation, but applications to participate are positively encouraged from around the world.
French: La participation est sur invitation mais on encourage les demandes de participation dans le monde.
English: All three faces looked intently at the screen.
French: Yann sauta dans la camionnette et revint rapidement avec deux fauteuils roulants pliables qu'il disposa au pied des marches. Il avait ramené avec lui le gardien au physique de rugbyman.
English: However, based on the Deputy Minister’s definition of the subject goods, the Tribunal has the jurisdiction to decide which domestically produced goods are separate classes of like goods for the purposes of its inquiry.
French: Toutefois, d’après la définition que donne le Sous-ministre des marchandises en question, le Tribunal a compétence pour décider quelles marchandises des producteurs nationaux représentent des catégories distinctes de marchandises similaires pour les fins de son enquête [20] . Dans Sarco Canada Limited c.
English: ▪ The services don’t currently have established connections with companies to ensure that the information they are passing on is handled securely, or that it is even delivered to the right place.
French: ▪ Ces services n’ont actuellement pas de relations établies avec les sociétés, qui permettent de garantir que les renseignements qu’ils acheminent sont traités en toute sécurité, voire qu’ils sont acheminés au bon endroit.
English: Concerning the work on phase II of the pedestrian safety gtr, AC.3 noted that the flexible pedestrian legform impactor technical evaluation group (Flex-TEG) continued its work under the GRSP responsibility.
French: Au sujet des travaux relatifs à la phase II du RTM sur la sécurité des piétons, l'AC.3 a noté que le groupe d'évaluation technique de l'élément de frappe fémur flexible (Flex-TEG) poursuivait ses travaux, sous la responsabilité du GRSP.
English: 1.13 Effective implementation of legislation related to covering all aspects of Security Council resolution 1373 (2001) requires States to have in place effective and coordinated executive machinery, as well as to create and utilize adequate national and international anti-terrorist strategies.
French: 1.13 L'application effective des dispositions législatives adoptées pour donner effet à tous les éléments de la résolution 1373 (2001) implique que les États disposent de moyens d'exécution efficaces et coordonnés et qu'ils définissent et mettent en œuvre des stratégies de lutte contre le terrorisme intérieur et le terrorisme international.
English: • CRA Quarter Century Club
French: • Club quart de siècle ARC
English: Many, however, cautioned that the need for advanced scientific and technical skills should not overshadow an equally important requirement for managerial talent and skilled tradespeople.
French: Toutefois, nombre d'entre eux ont mentionné que les besoins en compétences scientifiques et techniques de pointe ne doivent pas éclipser le besoin tout aussi important de gestionnaires et d'ouvriers spécialisés compétents.
English: In post-consultation correspondence with the Agency, CN revised this figure to 77 percent.
French: Dans la correspondance échangée avec l'Office après la consultation, CN a révisé cette donnée à 77 pour cent.