ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As written exams are difficult for those with poor language skills, particularly the multiple-choice format used for trades, trades-specific language training and interpreters with trades backgrounds, could be used.
French: Une formation propre à la profession pourrait être donnée, dans le cadre de l’initiative des Cours de langue de niveau avancé de CIC, par les centres de formation industrielle, les collèges communautaires ou les organismes fournissant des services aux immigrants.
English: If we do not lose sight of the fact that the regulation is intended to do no more than make air travel safer, then I am sure that passengers will, in future, be able to expect comparable technical safety standards, irrespective of the airport in the European Union at which they embark on their flight.
French: Si nous ne perdons pas de vue le fait que ce règlement vise exclusivement à rendre les voyages en avion plus sûrs, je suis convaincu que les passagers, à l’avenir, seront en droit d’attendre des normes de sécurité similaires sur le plan technique, et ce quel que soit l’aéroport de l’Union européenne où ils embarquent.
English: Given the spectacular combination of terrestrial and marine resources here, Parks Canada had Prince Leopold Island initially presented local people with the idea of a large park combining both land and marine elements.
French: Étant donné la combinaison spectaculaire de ressources marines et terrestres que renferme cette région, Parcs Canada a d'abord proposé aux habitants l'idée d'un immense parc réunissant une composante terrestre et une composante marine.
English: "While our achievements in job creation and economic growth are significant, if our future as a country is to be secure, the future of our young people must also be secure".
French: «Même si nos réalisations sont notables en ce qui concerne la création d’emplois et la croissance économique, nous devons assurer l’avenir de nos jeunes pour pouvoir assurer notre avenir en tant que nation.»
English: The Act regulates labour activity by foreign citizens and the procedure for their arrival in and departure from the country.
French: La loi encadre les activités professionnelles des ressortissants étrangers ainsi que les procédures relatives à leur entrée sur le sol russe et à leur sortie du territoire.
English: Second, for those who are in the labour force, do visible minority youth face higher probability of unemployment than do others?
French: Deuxièmement, pour ceux qui font partie de la population active, la probabilité d'être en chômage est-elle plus élevée chez les jeunes membres de minorités visibles que chez les autres?
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost November 26–29, 2006 Attend trilateral meeting on Afghanistan in London $6,118.74*
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 26 au 29 novembre 2006 Participer à la réunion trilatérale sur l’Afghanistan à Londres.
English: The accession of our friends to the EU will not spell an end to the difficulties.
French: L'adhésion de nos amis ne marquera pas la fin des difficultés.
English: agenda item 3 (c))
French: point 3 (c) du l'ordre du jour)
English: A Handbook for Art Students, Chicago 2001, especially p. 91-110.
French: A handbook for art students, Chicago 2001, surtout p. 91-110.
English: A program evaluation by the Union of Ontario Indians is in progress.
French:  Évaluation : Une évaluation du programme par l'Union of Ontario Indians est en cours.
English: Rehabilitation programmes have also been strengthened.
French: Les actions de réhabilitation sont également renforcées.
English: As we have done on many occasions, we call on all parties, including the Governments of Serbia and of Montenegro and the authorities in Republika Srpska, to cooperate fully with the ICTY.
French: Comme nous l'avons déjà dit à de nombreuses occasions, nous appelons instamment toutes les parties, y compris les Gouvernements de la Serbie et du Monténégro ainsi que les autorités de la Republika Srpska, à coopérer pleinement avec le TPIY.
English: The document prepared by GTB inspired two additional informal documents: No. 21 by Italy and No.  22 by Japan and further verbal suggestions from the experts.
French: Le document établi par le GTB a inspiré deux autres documents informels (no 21 par l'Italie et no 22 par le Japon) et de nouvelles propositions faites verbalement par les experts.
English: With this right comes the responsibility for everyone to be accountable for their actions and contribute to a positive school climate.
French: Ce droit s'accompagne de la responsabilité de devoir rendre compte de ses actions et de contribuer au maintien d'un climat scolaire positif.
English: CHIN also helps users develop new standards through the work of specialists in the humanities, the natural sciences, archaeology, technology and education, offer integrated access to distributed heritage information from more than 600 organizations across Canada and in more than thirty countries, ensure the development and effective use of technology appropriate to the specific needs of the community (general public, researchers, heritage experts), in particular by evaluating material and new software.
French: Le RCIP aide les usagers à formuler de nouvelles normes grâce aux travaux de spécialistes des sciences humaines et naturelles, de l'archéologie, de la technologie et de l'enseignement; à offrir des moyens intégrés d'accès décentralisé à l'information de plus de 600 institutions canadiennes, dans plus de trente pays; à assurer la mise au point et l'utilisation efficace de moyens techniques répondant aux besoins spécifiques du milieu (grand public, chercheurs, spécialistes du patrimoine), notamment en évaluant le matériel et les nouveaux logiciels.
English: Volunteer services may include, but are not limited to, friendly visiting, telephone reassurance and monitoring, doing errands and shopping, and other social and recreational activities.
French: Il englobent, entre autres, les visites amicales, les appels téléphoniques visant à rassurer et à surveiller les bénéficiaires, l’accompagnement pour les courses et l’organisation d’activités sociales et récréatives.
English: What I like is that even though the Commission is so big and hierarchical, your voice is heard and it is actually possible to make a difference.
French: Ce que j'aime à la Commission, c'est que, même si l'institution est énorme et très hiérarchisée, on vous écoute et on vous laisse une certaine initiative.
English: It will help you understand what a mutual fund is, how to report income, and how to report the sale of mutual fund units or shares.
French: Elle explique ce qu’est un fonds commun de placement, comment déclarer les revenus qui en proviennent et comment déclarer le produit de la vente d’unités ou d’actions d’un fonds commun de placement.
English: (Guèvremont), petite entreprise de services locaux titulaire offrant des services de télécommunications dans les territoires de Notre-Dame-du-Bon-Conseil et de Sainte-Rosalie, désire par la présente répondre à la lettre du CRTC (le Conseil) datée du 27 mai 2008 et ce, dans le cadre de l'objet cité en rubrique. Document: 914363.pdf - 50KB 2007-05-27 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: (Guèvremont), petite entreprise de services locaux titulaire offrant des services de télécommunications dans les territoires de Notre-Dame-du-Bon-Conseil et de Sainte-Rosalie, désire par la présente répondre à la lettre du CRTC (le Conseil) datée du 27 mai 2008 et ce, dans le cadre de l'objet cité en rubrique. Document: 914363.pdf - 50KO 2008-05-27 - Lettre du Conseil - Version francaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: C. Basic Plan for Gender Equality 73 - 75 23
French: Plan fondamental pour l'égalité des sexes 73 - 75 21
English: In an organization the size of the United Nations, oversight was a crucial tool for improving management, preventing fraud and evaluating programme delivery.
French: Dans une organisation de la taille de l'ONU, le contrôle est un moyen primordial d'améliorer la gestion, de prévenir les malversations et d'évaluer l'exécution.
English: The gunners laid over open sights; the guns opened at 5.15 p.m., the battery commanders directed the fire, Major Harvey McLeod from a vantage point astride the roof-ridge of Brigade Headquarters.
French: Le 16e qui avait tenté de renforcer la ligne à Saint-Julien,541 était de retour dans la ligne G.Q.G. au nord-ouest de la ferme Mouse Trap.
English: 3-5.10 p.m. Conference Room 6
French: 15 à 17 h 10 Salle de conférence 6
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/57/L.15 by a recorded vote of 148 to 4, with 2 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/57/L.15 par 148 voix contre 4, avec 2 abstentions (voir par. 23, projet de résolution VII).
English: If the shipper cannot be contacted within an appropriate time, or if he delays in giving instructions or if the instructions cannot be executed, the carrier shall then be permitted to discharge the goods himself, at the consignee's expense, and to store them according to local requirements in a warehouse or in some other safe form at the expense and risk of the consignee.
French: Si l'expéditeur ne peut être contacté dans un délai approprié, s'il tarde à donner les instructions ou si ses instructions ne peuvent être suivies, le transporteur est autorisé à décharger lui-même les marchandises aux frais du destinataire et à les placer selon les prescriptions locales dans un dépôt ou d'une autre manière sûre aux frais et au risque du destinataire.
English: Noting the important role of the Regional Centre in assisting region-specific initiatives of Member States, including its assistance in the work related to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, as well as to Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status, including the organization of a United Nations-sponsored non-governmental expert group meeting on the theme “Ways and means of strengthening Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”, held at Sapporo, Japan, on 5 and 6 September 2001,
French: Notant l'importance du rôle joué par le Centre régional pour appuyer les initiatives des États Membres spécifiques à la région, y compris son assistance aux travaux relatifs à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, ainsi qu'à la sécurité internationale et au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, notamment l'organisation d'une réunion d'un groupe d'experts non gouvernementaux, parrainée par l'Organisation des nations Unies, sur le thème « Moyens de renforcer la sécurité internationale de la Mongolie et son statut d'État exempt d'armes nucléaires », à Sapporo (Japon) les 5 et 6 septembre 2001,
English: British Columbia will have ratified the Nisga’a Final Agreement when the requirements of paragraph 11 of the Ratification Chapter have been met.
French: La Colombie-Britannique ratifie l’Accord définitif Nisga’a lorsque les conditions de l’article 11 du chapitre intitulé « Ratification » sont remplies.
English: All six substances were determined by categorization criteria to be persistent and/or bioaccumulative and inherently toxic to non-human organisms under subsection 73(1) of CEPA 1999.
French: Il a été déterminé que chacune des six substances satisfaisait aux critères de catégorisation relatifs à la persistance, à la bioaccumulation et à la toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les humains, en vertu du paragraphe 73(1) de la LCPE (1999).
English: The programme should be ready and presented to the Government by the end of 2002.
French: Le programme devrait être présenté au Gouvernement d'ici à la fin 2002.
English: • Characteristics and Abilities of the Candidate
French: • Profil et aptitudes du candidat
English: While the responsibility for reporting and implementing obligations under resolution 1373 (2001) lies with States, the CTC should also be creative in helping countries to overcome possible constraints in order to get back on track.
French: Bien que les États soient responsables de la reddition de comptes et de la mise en œuvre de leurs obligations découlant de la résolution 1373 (2001), le CCT devrait aussi faire preuve de créativité pour aider les pays à surmonter d'éventuelles contraintes et revenir sur la bonne voie.
English: As the President of Pakistan observed in the General Assembly, “The tragedy of Palestine is an open wound inflicted on the psyche of every Muslim” (A/59/PV.5).
French: Comme l'a fait observer le Président du Pakistan à l'Assemblée générale, « La tragédie de la Palestine est une plaie ouverte infligée à l'âme de chaque musulman » (A/59/PV.5).
English: Applications will be processed as they are received until the quarterly funding allocation is spent.
French: Nous traiterons les demandes selon leur ordre d’arrivée jusqu’à épuisement de l’enveloppe budgétaire trimestrielle.
English: (r) To make further efforts to implement the commitment made to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict not to recruit children under the age of eighteen as soldiers;
French: r) De continuer à s'efforcer de respecter l'engagement qu'il a pris envers le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants de ne pas recruter comme soldats des enfants âgés de moins de 18 ans ;
English: C.02.019 (1) Subject to subsections (3) and (4), in the case of a packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer, the testing referred to in section C.02.018 shall be performed on a sample taken (a) after receipt of each lot or batch of the drug on the premises in Canada of the packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer of the drug; or subject to subsection (2), before receipt of each lot or batch of the drug on the premises described in paragraph (a), if; (I) the packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer (A) has evidence satisfactory to the Director to demonstrate that drugs sold to him by the vendor of that lot or batch of the drug are consistently manufactured in accordance with and consistently comply with the specifications for those drugs; and undertakes periodic complete confirmatory testing with a frequency satisfactory to the Director; and
French: C.02.019 (1) Dans le cas de l'emballeur-étiqueteur, du distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et de l'importateur, les analyses visées à l'article C.02.018 doivent, sous réserve des paragraphes (3) et (4), être effectuées sur un échantillon prélevé a) après la réception au Canada de chaque lot ou chaque lot de fabrication de la drogue dans les locaux de l'emballeur-étiqueteur, du distributeur visé à l`alinéa C.01A.003(b) ou de l'importateur de la drogue; ou sous réserve du paragraphe (2), avant la réception de chaque lot ou chaque lot de fabrication de la drogue dans les locaux visés à l’alinéa (a), (i) si l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l’alinéa C.01A.003(b) ou l'importateur (A) prouve, à la satisfaction du Directeur, que la drogue qui lui a été vendue par le vendeur du lot ou du lot de fabrication a été fabriquée d'une façon constante selon les spécifications établies pour cette drogue et qu'elle s'y conforme de manière constante; et effectue des analyses de vérification complètes à une fréquence satisfaisant le Directeur; et
English: Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this article shall have an enforceable right to compensation.
French: Toute personne victime d’une arrestation ou d’une détention dans des conditions contraires aux dispositions de cet article a droit à réparation.
English: Outlines five tools for increasing employee competence and three means of fostering employee commitment.
French: L’auteur décrit cinq outils pour augmenter la compétence des employés et trois moyens de favoriser l'engagement des employés.
English: This was approximately three times the pressure actually exerted by the birds floating on water and approximately twice the maximum pressure exerted in partially submerged birds.
French: Ces pressions sont équivalentes à environ trois fois la pression effectivement exercée par les oiseaux flottant sur l'eau, et à environ deux fois la pression maximale exercée par des oiseaux partiellement submergés.
English: However, the number of names provided by the parties was far from sufficient.
French: Lorsque les recenseurs ne trouvent personne au foyer, ils retournent un autre jour, à une heure différente.
English: As part of its statutory authority under 6 U.S.C. § 345, DHS's Office for Civil Rights and Civil Liberties (CRCL) continues to assist DHS leadership in developing and implementing policies and procedures “to ensure the protection of civil rights and civil liberties is appropriately incorporated into Department programs and activities.” 6 U.S.C. § 345(a)(3).
French: En vertu des pouvoirs qui lui sont reconnus par la disposition 6 U.S.C.  paragraphe 345, le Bureau des droits civils et des libertés publiques continue d'aider la direction du DHS à élaborer et mettre en œuvre des politiques et procédures visant «à garantir que la protection des droits civils et des libertés publiques soit dûment prise en compte dans les programmes et activités du Département» (6 U.S.C paragraphe 345(a) (3)).
English: In the LLMP Best Practices Matrix Summary,19 the matrix column entitled 'best practices' then uses this code to illustrate which concepts, if any, have been employed.
French: Dans le tableau récapitulatif des pratiques optimales relativement aux PLMT19, ce code est repris dans la colonne intitulée « Pratiques optimales » pour relever les concepts auxquels on a eu recours, le cas échéant.
English: The ultimate shape of a Middle East peace settlement is well known.
French: On sait bien quelle forme prendra, en fin de compte, un règlement de paix au Moyen-Orient.
English: 0431 Scientific consultants $135000.00 2007-03-14 SHERINE INDUSTRIES LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 135000.00 $ 2007-03-14 SHERINE INDUSTRIES LTD.
English: In the European Union we have a whole group of Mongolians who live amongst us, who have spent years in gaol in Beijing and in concentration camps in other places, and have only got out because of pressure from the West.
French: L'Union européenne compte un important groupe de Mongols qui vivent parmi nous après avoir passé des années en prison à Pékin ou ailleurs, dans des camps de concentration, et qui n'en sont sortis que grâce aux pressions exercées par l'Ouest.
English: One executive agency should carry out the management of all programmes in the field of education and culture, in order to ensure consistency and economies of scale and saving on staff (officials).
French: La structure administrative complexe couvre à la fois les services de la Commission et les agences nationales qui jouent un rôle clé dans la mise en œuvre du programme.
English: ▪ Are registered: n/a ▪ Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines : n/a ▪ Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines : n/a The following number of underground storage tank systems:
French: ▪ Sont inscrits : s.o. ▪ Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : s.o. ▪ Ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : s.o. Le nombre suivant de systèmes de stockage souterrains :
English: In order for the subcommittees to adjust their priorities to changing needs in a flexible manner and harmonize their work with their respective committees, no separate terms of reference will be prepared for each of the eight subcommittees.
French: Aucun mandat ne sera établi séparément pour chacun des sous-comités, ce qui permettra à ceux-ci d'adapter leurs priorités à l'évolution des besoins et d'harmoniser leurs travaux avec ceux de leur comité respectif.
English: CCGA Quebec capital equipment costs were not clear, therefore, communication and supply figures were deducted from administrative totals as an estimated value.
French: Les coûts des biens d’équipement de la GCAC du Québec n’étaient pas clairs, de sorte que les coûts de communication et d’approvisionnement ont été déduits des totaux administratifs en tant que valeurs estimatives.
English: Papua New Guinea is a member of the regional Oceania Customs Organization, and has signed the declaration on the implementation of the World Customs Organization 2005 Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
French: Membre de l'Organisation douanière d'Océanie, la Papouasie-Nouvelle-Guinée a signé la déclaration sur la mise en application du Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial, adopté par l'Organisation mondiale des douanes en 2005.
English: Climate change, natural disasters, drought, famine, disease—these are the challenges that people in developing countries must deal with just to survive.
French: Les changements climatiques, les catastrophes naturelles, la sécheresse, la famine et la maladie sont autant de défis que doivent relever les populations des pays en développement pour simplement survivre.
English: The Recruitment Training and Development Project developed strategies to address the under-representation of equity group individuals, including Aboriginal persons, in federal departments in Yukon.
French: Des stratégies ont été élaborées dans le cadre du projet de perfectionnement, de formation et d’équité en matière d’emploi pour favoriser le recrutement des membres des groupes visés par l’équité, notamment les Autochtones, et accroître leur représentation dans les institutions fédérales établies au Yukon.
English: The Centre will provide institutional and administrative backstopping to operational activities and field offices, develop, implement and evaluate projects, to be financed through voluntary contributions, and undertake resource mobilization.
French: Il apportera un appui institutionnel et administratif aux activités opérationnelles et aux bureaux extérieurs, il concevra, exécutera et évaluera les projets financés au moyen de contributions volontaires, et il s'attachera à mobiliser des ressources.
English: Neural and visual maturation in the fetus Two servings (8 ounces [or ~225 g]) of cooked fish, preferably fatty fish, per week, providing about 500 mg/day of EPA and DHA CVD = cardiovascular disease; DHA = docosahexaenoic acid; DPA = docosapentaenoic acid; EPA = eicosapentaenoic acid; PUFA = polyunsaturated fatty acids
French: Maturation neuronale et visuelle chez le fœtus Deux portions (~225 g) de poisson cuit, de préférence du poisson gras, par semaine, fournissant environ 500 mg/jour d'EPA et de DHA MVC = maladie cardiovasculaire; DHA = acide docosahexanoïque; DPA = acide docosapentanoïque; EPA = acide eicosapentanoïque; AGPI = acides gras polyinsaturés
English: Futuristic fantasy series. Our heroes live on the ‘Mimosa” a fine, well quipped space station travelling through the galaxies on a mission of discovery.
French: Les héros vivent sur « Mimosa » une magnifique station spatiale bien équipée qui voyage à travers la galaxie.
English: Every person has, in his or her family relations, the responsibility to promote and maintain the cohesion of this natural and basic element of the society and to guarantee his or her descendants the right to due education and ethical and professional training, as well as to assist, feed and shelter minor children.
French: Toute personne a, dans ses relations familiales, la responsabilité de promouvoir et de préserver la cohésion de cet élément naturel et fondamental de la société et de garantir à ses descendants le droit à une bonne éducation et à une formation professionnelle et éthique, ainsi que d'aider, de nourrir et de loger les enfants mineurs.