ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: † Musculoskeletal ‡ Dependence is defined as the need of another person’s help in preparing meals, shopping for groceries, performing everyday housework, doing heavy household chores, personal care or moving about around the house, as a result of any condition or health problem.
French: ‡ La dépendance est définie comme le besoin d’aide d’une personne pour préparer les repas, faire l’épicerie, pratiquer des tâches ménagères quotidiennes, effectuer des travaux domestiques, pour les soins personnels ou pour se déplacer dans la maison en raison d’un problème de santé.
English: 12-2003, point 1.3.45 European Economic and Social Committee opinion delivered on 31 March.
French: 12-2003, point 1.3.45 Avis du Comité économique et social européen, le 31 mars.
English: The reduced non-post requirements ($39,100) are the net result of reductions in temporary assistance and travel of staff, partially offset by increased requirements in external printing costs owing to increases in the printing cost per page and two additional expert group meetings on matters to be covered in the World Drug Report and on illicit crop monitoring methodologies.
French: La diminution (39 100 dollars) des autres dépenses est le résultat net d'une diminution du personnel temporaire et des frais de voyage, contrebalancée en partie par une augmentation des dépenses liées aux travaux contractuels d'imprimerie, due à l'augmentation des coûts d'imprimerie par page et à la tenue de deux réunions supplémentaires de groupe d'experts chargé d'examiner les questions abordées dans le Rapport mondial sur les drogues et les méthodologies servant à la surveillance des cultures illicites.
English: The Commission has not submitted a report on this, nor has it kept to the November 2001 agreement in which it undertook to present the report on the medium-term strategy for the administration of EU aid in the context of the stabilisation and association process before the end of March 2002.
French: La Commission n'a produit aucun rapport en ce sens et n'a pas respecté l'accord de novembre 2001 par lequel elle s'engageait à présenter avant la fin du mois de mars 2002 le rapport sur la stratégie de gestion à moyen terme de l'aide de l'UE dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
English: We hope that this step, along with the relevant provisions of international humanitarian and international human rights law, will help put an end to tolerance of violence against civilians, including women, as well as to impunity.
French: Nous espérons que grâce à cette mesure, ainsi qu'aux dispositions pertinentes du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, la tolérance à l'égard de la violence contre les civils, y compris les femmes, ainsi que l'impunité, prendront fin.
English: They inflict new trials on the Palestinian people, who are victim to a blockade and are being gradually deprived of the most elementary means of subsistence.
French: Elles infligent de nouvelles épreuves à la population palestinienne, victime d'un blocus et progressivement privée des moyens de subsistance les plus élémentaires.
English: The Department stated that it used the mechanism provided in section 10(1) of the Act by default, since it was clear that the promotion without competition of the incumbent to the AS-03 level was the result of a reclassification.
French: Le ministère a affirmé avoir utilisé le mécanisme prévu à l’article 10(1) de la LEFP par défaut car il était clair que la promotion sans concours de la titulaire au niveau AS-03 était le fruit d’une reclassification.
English: Actively pursuing areas in which DND/CF can engage with the US armed forces in JE will do much to illustrate that we are serious about contributing to shared global security interests and committed to achieving tangible results.
French: En poursuivant activement nos activités dans les domaines où le MDN et les FC peuvent participer à l’EI avec les forces armées des É-U., nous nous montrerons résolus à contribuer aux intérêts communs liés à la sécurité mondiale, et déterminés à obtenir des résultats tangibles.
English: 3.3 If storage tanks are used, they shall be equipped with:
French: 3.3 Si des citernes sont utilisées, elles doivent être munies:
English: If any Question arises respecting the Qualification of a Senator or a Vacancy in the Senate the same shall be heard and determined by the Senate.
French: S'il s'élève quelque question au sujet des qualifications d'un sénateur ou d'une vacance dans le Sénat, cette question sera entendue et décidée par le Sénat.
English: The GREAT DEPRESSION created the climate for Bennett's victory; it also ensured his defeat 5 years later.
French: La CRISE DES ANNÉES 30crée le climat propice à la victoire de Bennett, mais elle assure aussi sa défaite cinq ans plus tard.
English: The statistical data indicating that a large number of poor households were headed by males reflected the realities in Jamaica.
French: Les données statistiques indiquant qu'un grand nombre de foyers pauvres sont dirigés par des hommes reflètent bien la réalité à la Jamaïque.
English: The “Modernization of the Russian transport system” programme allows for a more systematic and comprehensive approach to the development and improvement of Russia's transport infrastructure.
French: Grâce au Programme fédéral susmentionné, c'est une stratégie à la fois plus systématique et plus intégrée de développement et d'amélioration de l'infrastructure des transports sur le territoire russe qui est appliquée.
English: Nothing in this Convention affects the application of any rule of law that may require a party that negotiates some or all of the terms of a contract through the exchange of electronic communications to make available to the other party those electronic communications that contain the contractual terms in a particular manner, or relieves a party from the legal consequences of its failure to do so.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'a d'incidence sur l'application d'aucune règle de droit pouvant obliger une partie qui négocie tout ou partie des clauses d'un contrat en échangeant des communications électroniques à mettre à la disposition de l'autre partie les communications électroniques contenant les clauses contractuelles d'une manière particulière, ni n'exonère une partie des conséquences juridiques auxquelles elle s'exposerait en ne le faisant pas.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: wedding and events photographers.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Structures, especially expansion joints, supports, parapets, etc., of bridges and viaducts; tunnel installations;
French: - Les ouvrages d'art, en particulier les joints d'expansion, les appuis, les parapets, etc., des ponts et viaducs, les installations de tunnel;
English: Yet there is a shared understanding of things that seem to work in the area of public financial management.
French: Pourtant, chacun s'entend sur ce qui semble bien fonctionner dans le domaine de la gestion des finances publiques.
English: "We must place the educational, social and cultural values we hold important at the beginning of the decision making on policy and not the other way around," said Dr. Brown.
French: « Il faut que les valeurs éducationnelles, sociales et culturelles qui nous tiennent à coeur commandent la prise de décision sur la politique et non pas que ce soit le contraire qui se produise » a-t-il affirmé.
English: It is a matter for the Contracting Party concerned to decide what constitutes good faith.
French: Il appartient à la Partie contractante de définir ce qu’est la bonne foi.
English: The Committee is responsible for preparing an outline of State policy on the young generation after 2002.
French: Ce comité doit préparer un projet de politique nationale concernant la jeune génération après 2002.
English: The interactive structure of the program will provide ample time for discussion and presentation of various viewpoints and opinions.
French: La structure interactive du programme permettra de consacrer du temps aux débats et à l’exposé des divers points de vue et opinions.
English: Nevertheless, we still find that the draft resolution contains a somewhat limited selection from among all the important elements contained in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Néanmoins, nous trouvons toujours que ce projet de résolution contient une sélection quelque peu limitée faite parmi tous les éléments importants figurant dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 du TNP.
English: This was neatly summed up in the direction that "breach those rules, and you'll be sent home on the next flight out, kit to follow."
French: Le tout était soigneusement résumé dans la directive précisant que « quiconque contrevient à ces règles sera retourné au pays sur le prochain vol, et son équipement suivra ».
English: The Special Committee was established by the General Assembly pursuant to its resolution 1654 (XVI) of 27 November 1961.
French: Le Comité spécial a été créé par la résolution 1654 (XVI) de l'Assemblée générale, en date du 27 novembre 1961.
English: I voted in favour because I advocate freedom of expression for Members when performing their duties, and in order to defend the interests of the European Parliament as an institution.
French: J'ai voté en faveur car je défends la liberté d'expression des députés dans l'exercice de leurs fonctions, et afin de défendre les intérêts du Parlement européen en tant qu'institution.
English: Migration patterns in rural areas vary markedly across provinces.
French: Le présent document a illustré les modèles de migration dans les régions urbaines et rurales pendant les années 90.
English: (e) Soundness of the proposed financial arrangements;
French: e) La rationalité des arrangements financiers proposés;
English: As a consequence, it seems to us that the Council possesses neither the will nor the capacity to promote an understanding that can help reach a peaceful solution.
French: En conséquence, il nous semble que le Conseil n'a ni la volonté ni la capacité de promouvoir un accord qui puisse aider à atteindre une solution pacifique.
English: During the period from 1999 to 2001, the Department of Peacekeeping Operations issued 331 letters of assist invoking financial rule 110.19 (h), that is, that “competitive bidding will not give satisfactory results”.
French: Au cours de la période allant de 1999 à 2001, le Département des opérations de maintien de la paix a émis 331 lettres d'attribution en invoquant la règle de gestion financière 110.19 h) - à savoir que « la procédure d'adjudication ne donnerait pas de résultats satisfaisants ».
English: Spain).  An individual opinion was appended with respect to a decision to declare admissible one communication.
French: Une opinion individuelle a également été jointe à la décision du Comité visant à déclarer irrecevable une communication.
English: The Conference appealed to the international community to provide the assistance it pledged to Afghanistan during the Tokyo Donor Conference held in January 2002 and the Berlin Donor Conference held on 31 March and 1 April 2004.
French: La Conférence a appelé la communauté internationale à apporter à l'Afghanistan l'assistance qu'elle s'est engagée à lui accorder lors de la conférence des donateurs tenue à Tokyo en janvier 2002 et de la Conférence des donateurs de Berlin, tenue les 31 mars et 1er avril 2004.
English: Currently, the relationship between the community and school is often one of alienation, especially in the case of households that have low literacy rates.
French: Actuellement, la relation entre la collectivité et l'école est souvent inexistante, surtout pour les ménages dont le taux d'alphabétisation est peu élevé.
English: The Council members commended the leading role played by the African Union mission, which had lent continuity to the efforts of those Burundians committed to a peaceful settlement of the decade-long conflict.
French: Les membres du Conseil se sont félicités du rôle de premier plan joué par la mission de l'Union africaine qui avait soutenu les efforts des Burundais attachés à un règlement pacifique d'un conflit décennal.
English: So we think the text of this revision should be left as it is.
French: Voila pourquoi nous pensons que le texte de cette révision devrait être laissé tel quel.
English: As part of a series of ongoing programs supported by the Padre Francisco da Motta School in collaboration with Rotary clubs, teenage students are learning to bake bread. The idea is to help prepare them for the job market as they pursue their regular studies.
French: Avec des fonds de club et de FSD de 3 clubs de Rio de Janeiro (Flamengo, Paranapuã, et Ramos) et de Köln am Rhein (Allemagne) et de Bhagyanagar (Inde), les Rotariens ont obtenu une subvention de contrepartie de 33 000 USD utilisés pour installer l’équipement de boulangerie industrielle dans un local près de l’école.
English: Each region makes reference to TBS Travel Directive and TES directives and some have added other relevant documentation.
French: Chaque région fait référence à la Directive sur les voyages du SCT et aux directives du SEV, et certaines ont ajouté d'autre documentation pertinente.
English: The Division Directors and the Budget and Financial Management Services of the United Nations Office at Nairobi are responsible for the implementation of this recommendation.
French: C'est aux directeurs de division et au Service du budget et de la gestion des ressources financières de l'Office des Nations Unies à Nairobi qu'incombe l'application de cette recommandation.
English: Adjusting for Canada In some sectors, regulatory limits or emission performance levels from leading jurisdictions were adapted to take into account characteristics specific to those sectors in Canada.
French: Adaptation des normes pour le Canada Dans certains secteurs, des limites réglementaires ou des niveaux de performance en matière d'émissions en vigueur dans des pays à l'avant-garde ont été adaptés afin de tenir compte des caractéristiques propres de ces secteurs au Canada.
English: (d) No. 81 concerning Labour Inspection in Industry and Commerce
French: d) No 81 relative à l'Inspection de travail,
English: A system for preparing environmental economic accounts is one of the measures that would aid the collection and compilation of data regarding air emissions, environmental taxes applicable to various economic sectors and macro-economic material flow accounting.
French: Un système de préparation des comptes économiques de l'environnement constitue l'une des mesures qui contribuerait à la collecte et la compilation de données relatives aux émissions atmosphériques, aux taxes environnementales selon les diverses activités économiques et aux comptes des flux de matière à l'échelle macro-économique.
English: Madam President, Austria awaits a heavy responsibility.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, l'Autriche doit faire face à une lourde responsabilité.
English: The final report detailing the conclusions of the evaluation may be found at: http://www.fin.gc.ca/toce/2005/nicml-incba_e.html
French: Le rapport final, comprenant les conclusions de l’évaluation, se trouve à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/tocf/2005/nicml-incba_f.html
English: There is no indication that the appellants were given anything less than the fullest opportunity to be heard.
French: Rien n'indique que les appelants n'ont pas eu pleinement l'occasion d'être entendus.
English: In 1984, the Commission had investigated the Ashkelon Bus 300 affair in which GSS agents had killed two captured terrorists taken prisoner off a hijacked bus.
French: En 1984, cette commission avait instruit l'affaire de l'autobus 300 de la ville d'Ashkelon, relative à l'assassinat par des agents du Service général de sécurité de deux terroristes capturés lors du détournement d'un autobus.
English: Hence, it interprets social rights as covering housing, social protection, employment, health and education.
French: Il interprète par conséquent les droits sociaux comme s’étendant aussi à la protection sociale, au logement, à l’emploi, à la santé et à l’éducation.
English: An extensive exchange of knowledge and experience is underway between the twin towns, and many personal ties are being forged across national borders.
French: Un échange intensif de connaissances et d’expériences est en cours entre les villes jumelées, et de nombreux liens personnels se forgent par-delà les frontières nationales.
English: Die nun geplante, aber erstmal gestoppte Neufassung über eine - im Bundeskabinett bereits beschlossene - Verordnung soll den Volumenanteil von Agrokraftstoffen an Benzin und Diesel von 6,6 % in 2008 bis auf 20 Volumenprozent in 2020 ansteigen lassen.
French: April 2008 zum Gesetzentwurf der Bundesregierung „Entwurf eines Achten Gesetzes zur Änderung des BundesImmissionsschutzgesetzes" (Bundestagsdrucksache 16/8150) nimmt der ADAC zu verschiedenen Fragen des Fragenkatalogs der Fraktionen CDU/CSU, SPD, FDP, Die Linke. und Bündnis90/Die Grünen Stellung.
English: Crown growth is short, bunchy and brittle.
French: Le collet est court, touffu et cassant.
English: This is the complete list of cities in Razgrad in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Razgrad dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: We are also sorry to witness a degree of politicization and double standards in deciding on inclusion and exclusion from the list under annex II.
French: Nous constatons également avec regret qu'un certain degré de politisation et de discrimination caractérise la décision d'inscrire dans la liste de l'annexe II ou d'en exclure.
English: Les NECROPHILIACS, zombie-rock & psycho-punk horrific and demented band, composed of Krug Stillo on cut-throat vocals and switchblade guitar, Eva Von Kraken on bass shovel and back vocals,and Marteau on brain crunching drums!!!
French: Les NECROPHILIACS, groupe de zombie-rock & psycho-punk horrifique et démentiel, compose de Krug Stillo au vocal coupe-gorge et a la guitare a cran d'arret, Eva Von Kraken a la basse pelleteuse et au vocal d'accompagnement,et Marteau a la batterie decervelee!!!
English: The government's long-term plan is to improve its system on educational curricular material to eventually allow free publication.
French: À long terme, le Gouvernement prévoit d'améliorer le système en vigueur pour autoriser, le moment venu, la libre publication des matériels pédagogiques.
English: Related articles Exercises Outreach Reserves Training
French: Autre article Ceremonial Reserves
English: Its go-anywhere calling, like that of the competing Méhari, was signified by its majority-plastic body.
French: Des versions cabriolet et GT4 voient également le jour et portent le même nom : Dinalpin (contraction du nom du constructeur et de la marque Alpine).
English: Consideration of legislative reports after first reading and decision on confirmation of first reading
French: Examen des rapports législatifs à la suite de la première lecture et décision sur la confirmation de la première lecture
English: Using drugs, including some prescription and over-the-counter drugs, during pregnancy can also harm your baby.
French: Consommer des drogues pendant la grossesse peut également nuire à votre bébé, même si ce sont des médicaments d’ordonnance ou en vente libre.
English: Amend the second sentence to read as follows: "The mark shall be in the form of a square set at an angle of 45° (diamond-shaped) with minimum dimensions of 50 mm by 50 mm; the width of the line shall be at least 2 mm and the letters and numbers shall be at least 6 mm high.
French: Modifier la deuxième phrase pour lire comme suit: "La marque doit avoir la forme d'un carré mis sur la pointe (en losange) avec des dimensions minimales de 50 mm × 50 mm, la largeur de la ligne doit être d'au moins 2 mm et la hauteur des lettres et des chiffres doit être d'au moins 6 mm.
English: The new commander of the International Security Assistance Force has made it clear that he will move quickly to implement that priority.
French: Le nouveau commandant de la Force internationale d'assistance à la sécurité a indiqué clairement qu'il agira rapidement pour mettre en œuvre cette priorité.
English: This prohibition was instituted in response to mounting scientific evidence of the harmful effects of lead on migratory game birds and their predators.
French: Cette interdiction a été établie en réponse aux preuves scientifiques croissantes des effets nuisibles du plomb sur les oiseaux migrateurs considérés comme gibier et sur leurs prédateurs.
English: However, Industry Canada indicated that it has devised a new printing procedure to be used by delegated examiners in order to remedy the situation.
French: Toutefois, Industrie Canada a mis au point une nouvelle procédure d'impression que pourront utiliser les examinateurs délégués pour remédier à la situation.
English: The report is, therefore, not only a review of the relentless efforts of the Secretary-General to seek constructive solutions to those fundamental problems; it is also recognition of the complexities of the tasks confronting our Organization.
French: Par conséquent, le rapport ne se contente pas de faire le point des efforts inlassables déployés par le Secrétaire général afin de trouver des solutions constructives à ces problèmes fondamentaux; il reconnaît également la nature complexe des tâches auxquelles doit faire face notre Organisation.
English: The euphoria that greeted the end of the cold war with regard to disarmament has long waned.
French: L'euphorie qui avait salué la fin de la guerre froide au regard du désarmement s'est évanouie depuis longtemps déjà.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=94850B86-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=94850B86-1
English: Data currently available on exposure to PBDEs through food consumption in Canada, concluded that levels found in food do not represent a health risk.
French: Selon les renseignements disponibles pour l’instant sur l’exposition à des EDPB par le truchement de la consommation d’aliments au Canada, on peut conclure que les concentrations retrouvées dans les aliments ne présentent pas de risque pour la santé.
English: This reduction in paper copies is explained by the fact that many national patent offices are opting for published PCT applications in electronic form, and 6,120 CDs/DVDs were produced for that purpose.
French: Les offes ont été r évaluées, les résultats finaux présentés au Comité d’examen des contrats, et les négociations relatives au nouveau contrat ont commencé.
English: Other less frequently mentioned problems include cars/ trucks/traffic (4%), toxic chemicals or toxic waste (4%), climate change/Greenhouse Effect (4%), depletion of the ozone layer (4%), depletion of natural resources (3%), waste/garbage/recycling (3%) and industrial/emissions (2%).
French: D'autres problèmes cités moins fréquemment comprennent les automobiles/camions/la circulation (4 %), les produits chimiques toxiques ou les déchets toxiques (4 %), le changement climatique/les gaz à effet de serre (4 %), l'appauvrissement de la couche d'ozone (4 %), l'é puisement des ressources naturelles (3 %), les déchets/les ordures/le recyclage (3 %) et les émissions atmosphériques/industrielles (2 %).
English: Mr. Amri (Indonesia) said that the report of the Group of Legal Experts offered a good basis for further reflection on the issues involved.
French: M. Amri (Indonésie) dit que le rapport du Groupe d'experts juridiques offre une bonne base de réflexion sur les questions qu'il aborde.
English: "I recently ordered a pair of LG2 in 40-42.
French: « J’ai récemment commandé une paire de LG2 en 40-42.