ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations contained in this report will support effective use of our existing resources and will maximize the possibility that wait time guarantees might be met.
French: l’expérience, les essais et la sagesse des dirigeants, des gestionnaires et des professionnels de la santé, chacun au sein de son propre système.
English: There was agreement in the Working Group that all provisions in the proposed article 36 bis should be taken as a package, so as to preserve the effect of all safeguards contained therein.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il fallait considérer les dispositions de l'article 36 bis proposé comme formant un tout, de façon à préserver l'effet de toutes ses garanties.
English: A description of some of the best of these libraries follows:
French: Nous avons à cœur votre confort et votre plaisir en ce qui a trait aux livres juifs ».
English: The five countries are Argentina, Australia, Canada, the European Union and the United States.
French: Ces cinq pays sont l’Argentine, l’Australie, le Canada, l’Union européenne et les États-Unis.
English: Misako Kaji (Japan)
French: Misako Kaji (Japon)
English: More recent are the Council of Great Lakes Governors and the Western Governors’ Association.
French: D’autres organisations plus récentes sont le Conseil des gouverneurs des Grands Lacs et la Western Governors’ Association.
English: SDD users must download and install the NRC-CISTI SDD plug-in to view ordered documents.
French: Les utilisateurs du service de LES doivent télécharger et installer le plugiciel de LES de l'ICIST-CNRC pour être en mesure de consulter les documents commandés.
English: New programs will also be developed to provide support and to aid in the treatment of people living with HIV/AIDS.
French: De nouveaux programmes seront mis au point pour soutenir les personnes vivant avec le VIH/sida et faciliter leur traitement.
English: In his statement to the General Assembly at its 3rd meeting two weeks ago, the Secretary-General highlighted the lack of the rule of law, or of respect for it, to be a root cause of the key problems that the world faces today.
French: Dans sa déclaration à la troisième séance plénière de l'Assemblée générale, il y a deux semaines, le Secrétaire général a souligné que l'absence de légalité ou son manque de respect, est une cause profonde des problèmes fondamentaux auxquels le monde est confronté aujourd'hui.
English: Based on the Organizational Framework for the 2008 Session of the Conference on Disarmament, two informal debates on agenda item 7: Transparency in Armaments (TIA) were held on Friday, 15 February 2008 and on Thursday, 28 February 2008.
French: Conformément au cadre organisationnel établi pour la session de 2008 de la Conférence du désarmement, deux débats informels se sont tenus les vendredi 15 et jeudi 28 février 2008 sur le point 7 de l'ordre du jour, intitulé «Transparence dans le domaine des armements».
English: In France, the National Assembly was working on a law to protect children.
French: Mme Caroline de Hanovre, évoquant les violences faites aux enfants, a parlé, à juste titre, de crimes contre l’humanité.
English: Suggesting that an EP delegation visit Cambodia to evaluate the situation of detained political prisoners, Parliament called on the Cambodian authorities to release Cheam Channy, return his parliamentary mandate and restore the parliamentary immunity of Sam Rainsy and the two other representatives of his party, and more generally to engage in political and institutional reforms geared to building a democratic state governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms.
French: Suggérant l'envoi d'une délégation parlementaire afin d'évaluer la situation des détenus politiques, il demande aux autorités cambodgiennes de libérer et rendre son mandat parlementaire à Cheam Channy, de rétablir l'immunité parlementaire de Sam Rainsy et des deux autres représentants de son parti et, plus généralement, de s'engager dans des réformes politiques et institutionnelles en vue d'édifier un État démocratique régi par la primauté du droit et fondé sur le respect des libertés fondamentales.
English: The dynamic between the Charter and the health care system, or to put the matter more precisely, between judges and health care officials, is an inescapable component of Canada’s health care system.
French: L’interaction de la Charte et du système canadien de soins de santé ou, plus précisément, des juges et des fonctionnaires de la santé, constitue un élément incontournable de ce système.
English: When an audit is identified as high risk from an auditability and credibility perspective as it relates to the FRL area, FRL consultation throughout the audit engagement is considered mandatory.
French: Lorsque l’on juge qu’une vérification présente un risque élevé du point de vue de la vérifiabilité et de la crédibilité dans le secteur d’un RSF, la consultation du RSF est considérée obligatoire tout au long de la mission de vérification.
English: 1) Work Injuries and Diseases; annual report in printed format; disseminated to Member Boards and Commissions and customers; 2) Macro statistics (summary of total lost time claims and fatalities only): annual, in electronic format, and disseminated to the public.
French: 1) Accidents du travail et maladies professionnelles; rapport annuel en format papier; distribué aux commissions membres et clients; 2) macro-statistiques (résumé du total des accidents avec perte de temps et des décès seulement) : rapport annuel, en format électronique, diffusé au public.
English: Newly proposed or enhanced satellite telecommunications services include mobile telephony, data and image transmission, videoconferencing, digital audio, multimedia and global Internet access.
French: Les services nouveaux ou améliorés de télécommunications par satellite sont notamment les suivants: téléphonie mobile, transmission de données, y compris des images, vidéoconférence, radiodiffusion audionumérique, multimédia et accès mondial à Internet.
English: NRCan contributes to this in a number of ways (see below).
French: Par exemple, le Règlement sur l’efficacité énergétique du Canada s’applique maintenant aux produits consommant de l’énergie qui représentent collectivement 73 p.
English: If the required product is unavailable, you can ask your retailer to order it for you.
French: Si le produit recherché est indisponible, vous pouvez demander au détaillant qu’on vous le commande.
English: To implement these ambitious technical assistance and capacity building strategies, WTO was aware that it would need to collaborate closely with specialized agencies and development institutions such as the World Customs Organization, WIPO, ITC, UNDP, UNCTAD, the World Bank and IMF.
French: Pour exécuter ces stratégies ambitieuses en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités, l'OMC est consciente qu'elle devra collaborer étroitement avec des institutions spécialisées et des organismes de développement tels que l'Organisation mondiale des douanes, l'OMPI, le CCI, le PNUD, la CNUCED, la Banque mondiale et le FMI.
English: We must redistribute economic growth and not merely comply with Wall Street indicators, essential as they are, and we must also address income redistribution in order to reduce poverty by 2015.
French: Nous devons également nous préoccuper sur la redistribution des revenus aux fins de réduire la pauvreté d'ici à 2015.
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary-General on 27 May 1999.
French: L’instrument de ratification a été déposé auprès du Secrétaire général de l’OCDE le 27 mai 1999.
English: Avoid lateral incident light and dust. Reflection-reducing up to 99%.
French: Ils atténuent les reflets et les UVA / UVB.
English: Developing a Branch-led global work-sharing network would allow the Branch to work with regional representatives to reduce duplication of regulatory activities, build confidence in Canadian data assessment, and seek new opportunities to transform global regulatory efficiency and effectiveness.
French: Le développement d’un réseau de partage du travail mondial dirigé par la Direction générale lui permettra de travailler avec des représentants régionaux pour réduire le dédoublement des activités de réglementation, développer la confiance dans l’évaluation des données canadiennes et rechercher de nouvelles possibilités de transformer l’efficience et l’efficacité réglementaires mondiales.
English: I cant wait to join myself, myself is fasinated just to think about it.
French: I have more pride in what you do and the flag in wich we serve.
English: Strasbourg, 15 May 2003
French: Strasbourg, 15 mai 2003
English: These same titles are used on all worksheets in:
French: Ils figurent aussi sur toutes les feuilles de travail des documents suivants :
English: 3.0.0 GENETICALLY MODIFIED PLANTS AND THEIR PRODUCTS FOREWORD
French: 3.0.0 PLANTES MODIFIÉES GÉNÉTIQUEMENT ET LEURS PRODUITS AVANT-PROPOS
English: The main activities related to pulp and paper consist in providing assistance and transfer of technology in the development, planning and management of wood-based industries, in developing countries and countries with economies in transition.
French: Les principales activités relatives à la pâte et au papier consistent dans la fourniture d'assistance et le transfert de technologie pour la mise au point, la planification et la gestion d'industries forestières dans les pays en développement et les pays aux économies en transition.
English: Canada recognizes that changing behaviours permanently and instilling a low-emissions mindset throughout society is a long-term process.
French: Le Canada reconnaît qu’il lui faudra du temps pour changer définitivement les comportements et inculquer une mentalité de réduction des émissions à l’ensemble de la société.
English: It was also mentioned that use of those concepts was not necessary as current intellectual property law already addressed that issue in an appropriate manner by leaving it to the parties to the security agreement.
French: On a également fait remarquer que l'emploi de ces notions n'était pas nécessaire car le droit de la propriété intellectuelle en vigueur traitait déjà de manière appropriée cette question en laissant aux parties à la convention constitutive de sûreté le soin d'en décider.
English: And it allows them to assess the state of the nation's airline industry in relation to how it is treating consumers.
French: Le gouvernement est également en mesure d'évaluer l'état de l'industrie nationale du transport aérien sur le plan du service à la clientèle.
English: The Board encourages UNHCR to continue its efforts in verifying SPMRs effectively.
French: Le Comité encourage le HCR à continuer de s'efforcer de bien vérifier les rapports de contrôle des sous-projets.
English: Despite enormous progress in chemical analysis, nothing today can replace the precision and experience of the palate to detect certain defects or anticipate the development of a wine. This is why, during the vinification, the ageing process, and right up to the bottling, we can often be seen carrying a glass in our hands.
French: Malgré les énormes progrès de l’analyse chimique, rien ne peut aujourd’hui remplacer la précision et l’expérience du goût pour détecter certains défauts ou anticiper l’évolution d’un vin ; c’est donc toujours le verre à la main que nous conduisons les vinifications et l’élevage en barriques jusqu’à la mise en bouteilles.
English: When a program is distributed with the interpreter, it cannot be considered as an Internal Module in the sense of CeCILL as its address space is normally different from the one of the interpreter.
French: Si un programme est distribué avec l'interprète, on ne peut pas le considérer comme un Module Interne au sens de la définition de CeCILL car l'espace d'adressage du programme n'est pas en général celui de l'interprète.
English: • In unusual patterns, clustered or reflective of the instrument used Lacerations and Abrasions:
French: • Brûlures suivant le contour des gants ou des chaussettes ou brûlures en forme de beignets sur les fesses ou les organes génitaux indiquant que l’enfant a été immergé dans un liquide brûlant.
English: Developing Climates for Creativity, Innovation, and Renewal.
French: Stanley S.Gryskiewicz, Positive Turbulence:
English: Like the Château Saint-Louis it was a 2-storey, dressed-stone building with a mansard roof, a U-shaped plan with a projecting frontispiece and 2 end pavilions.
French: Comme le château Saint-Louis, il s'agit d'un édifice en pierre de deux étages, avec un toit en mansarde; le plan en forme de U, il présente un frontispice en saillie flanqué de deux pavillons.
English: MUSH organizations that implement Better Practice No. 2 have a sound framework for managing these types of change, principally because a responsible GST manager should deal with these issues.
French: Les organisations du secteur MUEH qui mettent en œuvre la pratique exemplaire no 2 possèdent un cadre solide permettant la gestion de ces types de changements, principalement parce qu’un gestionnaire responsable de la TPS devrait traiter de ces questions.
English: Renewing a POL or PAL is free until May 16, 2010.
French: Le renouvellement d’un PPS ou d’un PPA est gratuit jusqu’au 16 mai 2010.
English: Current INAC data indicates there are approximately 755 community water systems on reserves across Canada.
French: Selon les données actuelles dont dispose Affaires indiennes et du Nord Canada, on compte environ 755 réseaux d’alimentation en eau dans les réserves au pays.
English: The Commission has on several occasions presented to this House, the Council of Ministers and the European Council its global strategies on employment.
French: La Commission a présenté à plusieurs reprises devant cette Assemblée, devant le Conseil de ministres, devant le Conseil européen, les stratégies globales sur l'emploi.
English: 8 One common underlying theme… ….varying degrees of access restrictions.
French: 8 LE SAVOIR EST ICI En arrière-plan, un thème sous-jacent… ….divers degrés de restrictions d'accès.
English: The appropriate officer in the CPO1/CWO chain of command who is best able to make appropriate recommendations in respect of senior appointment positions completes section 5.
French: La section 5 est complétée par l’officier responsable dans la chaîne de commandement des pm 1/adjuc, lequel est le mieux placé pour faire les recommandations appropriées relatives aux postes des cadres supérieurs.
English: Progress on the New International Instrument on Cultural Diversity Since adopting its policy in October 1999 to pursue a New International Instrument on Cultural Diversity, the Government has sought to engage the international community on the challenges of cultural diversity and globalization in a wide variety of international fora.
French: 3. Progrès vers l’établissement d’un nouvel instrument international sur la diversité culturelle Depuis qu’il a adopté, en octobre 1999, l’idée d’établir un nouvel instrument international sur la diversité culturelle, le gouvernement a cherché, dans plusieurs tribunes internationales, à intéresser la communauté internationale aux défis que posent la diversité culturelle et la mondialisation.
English: We want our regional efforts to help fuel this beacon.
French: Nous voulons que nos efforts régionaux nous aident à alimenter ce phare.
English: He travelled to the Democratic Republic of Congo in his capacity as Chair of the All-Party Parliamentary Group for the Prevention of Genocide and other Crimes Against Humanity.
French: Concrètement, je compte demander à nos directeurs exécutifs à la Banque mondiale de témoigner devant le Comité permanent des affaires étrangères pour expliquer les dérapages et comment remédier aux problèmes.
English: During the year 2001, what percentage of cases reported to your health unit/region were not entered
French: Durant l’année 2001, quel pourcentage des cas rapportés à votre unité de services de santé/région ne
English: Dr. Bonnie Janzen of the University of Saskatchewan will develop and validate a tool to measure family work demands on women and the resources available to them.
French: La Dre Bonnie Janzen de l'Université de la Saskatchewan tâchera de mettre au point et de valider un outil permettant de mesurer les exigences du travail domestique envers les femmes, de même que les ressources qui sont offertes à ces dernières.
English: • The national transportation system is made up of a road network of more than 1.4 million two-lane equivalent kilometres, 48.9 thousand kilometres of railway tracks, 1,746 airports for fixed-wing aircraft, 335 ports, 1,023 fishing harbours, and inland waterways, including the St. Lawrence Seaway. 
French: • Le réseau national des transports est composé d'un réseau routier de plus de 1,4 million de kilomètres de longueur (en équivalent deux-voies), de 48,900 kilomètres de lignes de chemin de fer, de 1 746 aéroports destinés aux aéronefs à voilure fixe, de 335 ports, de 1 023 ports de pêche et de voies navigables intérieures, y compris la voie maritime du Saint-Laurent.
English: To respect bio-diversity the Commission encourages and promotes the assessment of the tourism carrying capacity of different ecosystems and habitats, the exchange of best practice among public and private tourism interest and the development of international guidelines for sustainable tourism.
French: Pour veiller au respect de la biodiversité, la Commission encourage et favorise l'évaluation de la capacité d'accueil du tourisme de différents écosystèmes et habitats, les échanges de bonnes pratiques entre les parties intéressées des secteurs public et privé et le développement de lignes directrices internationales pour le tourisme durable.
English: synergies and provide guidance on new approaches to aquatic ecosystem health; Support innovative research initiatives promoting scientiﬁcally sound, environmentally responsible and ecologically sustainable aquaculture; Enhance research collaboration and networking in the area of ecosystem health, at regional, national, and international levels; Enable leveraging of additional funding to support ﬁsh health and ecosystem health research projects; Encourage effective transfer of knowledge to stakeholders with particular attention to private sector and highly qualiﬁed personnel.
French: orienter les nouvelles approches de santé des écosystèmes aquatiques; iii) étayer les initiatives de recherche novatrices contribuant à une aquaculture fondée sur la science, respectueuse de l’environnement et durable sur le plan écologique; iv) renforcer la collaboration scientifique et le réseautage dans le domaine de la santé des écosystèmes aux niveaux régional, national et international; v) aller chercher le levier financier nécessaire pour financer des projets additionnels de recherche sur la santé du poisson et des écosystèmes; vi) encourager le transfert efficace des connaissances aux intervenants, en particulier au secteur privé et au personnel hautement qualifié.
English: We will publish your reportage on-line within a month and inform you by email when it is done.
French: Un Titre (25 caractères maximum), pour la bannière.
English: I want to thank all of you as well as Loyola for the warm introduction.
French: Je tiens à vous remercier tous, ainsi que Loyola, de la chaleureuse présentation.
English: Working with a broad coalition of Indonesian telecentres, or Wartels, cybercafes, and Internet activists loosely assembled in a movement known as RebelNet, Purbo has been pushing the Indonesian government to allow unlicensed and unregulated use of the spectrum and to promote rather than discourage the diffusion of new technologies.
French: En collaboration avec une vaste coalition de télécentres indonésiens, ou wartels, de cybercafés et de militants de l'Internet réunis en un mouvement peu structuré connu sous le nom de RebelNet, Purbo a fait pression auprès du gouvernement indonésien pour qu'il autorise l'utilisation de la bande de fréquence sans licence ni règlement et qu'il favorise, au lieu de décourager, la diffusion des nouvelles technologies.
English: Families of women with substance use problems can either help or hinder treatment seeking, but they rarely have a neutral impact (Poole & Isaac).
French: La famille des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues peut favoriser ou entraver la recherche d'un traitement, mais elle a rarement une incidence neutre (Poole et Isaac).
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Other Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 3329) industry group increased from 11,220 workers in 1994 to 15,946 worker in 2003, or at a rate of 4.0% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques a augmenté de 4,0 %, passant de 11 220 travailleurs en 1994 à 15 946 travailleurs en 2003.
English: No person who has assisted the Secretary-General in a conciliation procedure referred to in paragraph (b) shall serve on a panel established to consider an appeal relating to the same case;
French: m) La chambre examine le recours avec toute la promptitude qu'autorise un examen satisfaisant des questions dont elle est saisie.
English: This room is spacious and comfortable and comes with fully modern commodities, as well as views either over the courtyard or the street.
French: Chambre spacieuse avec vue sur cour ou sur rue, confortable et très bien équipée.
English: Once an acceptance or linkage is made between culture and a very diverse range of social and economic activity in a modern society, this in turn tends to expand the
French: Par extension, le rôle du gouvernement et des organes d’État, au nombre desquels le ministère de la culture, doit alors être vu dans une perspective et un contexte différents.
English: These issues will be discussed at a conference to be organized by 30 July 2008.
French: Ces questions seront débattues à l'occasion d'une conférence qui sera organisée avant le 30 juillet 2008.  Soudan
English: "We believe a strong–single–compelling voice of Canada will help us get there.
French: Nous sommes convaincus qu’un message percutant, transmis d’une voix claire – et homogène – permettra au Canada d’y arriver.
English: The Underground Railroad:
French: SHADD, Adrienne, Afua COOPER et Karolyn Smardz FROST.
English: Senior Lebanese officials gave their assurances that the perpetrators would be arrested and brought to trial but, regrettably, this has yet to occur.
French: Les autorités libanaises ont donné des assurances que les auteurs seraient arrêtés et traduits en justice mais malheureusement cela ne s'est pas encore produit.
English: See Appendix 7 – Background on the Tobacco Act.
French: Voir Annexe 7 – Historique de la Loi sur le tabac
English: The Inuit population has the lowest university participation rates - 4% among men and 7% among women - while the participation rates of Registered Indian, Métis and Non-Status Indian populations are about 10% to 13% among men and 15% to 16% among women.
French: C'est la population inuite qui a les taux de participation d'études universitaires les plus faibles, de quatre pour cent chez les hommes et de sept pour cent chez les femmes, alors que les taux de participation des Indiens inscrits, des Métis et des Indiens non inscrits sont environ de 10 % à 13 % pour les hommes et de 15 % à 16 % pour les femmes.
English: • follow-up of patients after curative resection of colorectal cancer (revised 2004);
French: • suivi du patient après résection curative d'un cancer colorectal (révisé en 2004);