ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Accent Aviation Services Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 880820 and 880821 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C. File Nos. M4205/A308-4-1 M4895/A308-4-1 Docket Nos. 920608 920607
French: DEMANDE présentée par Accent Aviation Services Ltd. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 880820 et 880821 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Références nos M4205/A308-4-1 M4895/A308-4-1 N° 920608 au rôle 920607
English: Oh, every time, and I'm sure that every– Mr. David Price:
French: Oh oui, chaque fois, et je suis convaincue que...
English: A number of decrees from the Prime Minister have been elaborated and promulgated with a view to making more effective the fight against corruption and corrupt actions in the Lao People's Democratic Republic.
French: Le Premier Ministre a préparé et promulgué un certain nombre de décrets afin de rendre plus efficace la lutte contre la corruption et les actes de corruption dans le pays.  Liechtenstein
English: "I had no idea then and now," he replied.
French: "Je n'en avais aucune idée," a-t-il répondu.
English: The following REHABILITATION work has been highlighted to indicate that it involves a particularly complex technical or design aspect and should only be considered after the Preservation and Rehabilitation concerns listed above have been addressed.
French: Conseillé Évaluer l’état général de la végétation pour déterminer la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de protection, de maintenance, de rajeunissement limité ou de remplacement à l’identique, c’està-dire pour établir si des réparations plus étendues aux éléments de la végétation s’imposent.
English: Key figures Business-related services constitute the largest sector of the economy, employing around 55 million people in 2001 - or nearly 55 % of total employment in the EU market economy.
French: Chiffres clés Les services liés aux entreprises représentent le secteur le plus important de l'économie, employant quelques 55 millions de personnes en 2001 - soit près de 55 % de l'emploi total dans l'économie marchande de l'UE.
English: Both government and the aquaculture industry are well aware that this is a sensitive issue for many Canadians.
French: Les deux ordres de gouvernement et l'industrie aquacole sont bien conscients des préoccupations des Canadiens au sujet des organismes transgéniques.
English: Practical experience as a Base/Wing GSO or as an Establishment/Depot General Safety Officer, or appropriate experience in any of the DND/CF specialized health and safety programs or in a General Safety staff position; or, equivalent experience from an external source.
French: Exigences physiques du poste (Préciser s’il y a lieu) Relations humaines efficaces - Tact - Pouvoir de persuasion - Esprit d’équipe Jugement Leadership Initiative Souplesse Vivacité d’esprit Fiabilité Disponibilité pour voyager et pour travailler souvent selon un horaire irrégulier.
English: Addendum 1 informed the Council of the regional follow-up to world conferences and other global meetings during the period 2000-2001; addendum 2 reviewed cooperation and coordination arrangements between the commissions and their partners and other intergovernmental bodies, while addendum 3 and its corrigendum 1 contained resolutions and decisions emanating from the commissions' recent sessions which were brought to the Council's attention, and might require action on its part.
French: L'additif 1 informe le Conseil du suivi régional aux conférences mondiales et autres rencontres mondiales durant la période 2000-2001; l'additif 2 examine les arrangements de coopération et de coordination entre les commissions et leurs partenaires et autres instances intergouvernementales, tandis que l'additif 3 et son rectificatif 1 contiennent les résolutions et décisions émanant des sessions récentes qui ont été portées à l'attention du Conseil et qui pourraient appeler une action de sa part.
English: It should be noted that the employer is directly responsible to the authorities concerned for > 33 repayment of the unemployment insurance benefits, but not of the reimbursement of Workmen’s compensation benefits.
French: Il est à noter que l’employeur est directement responsable vis- à- vis les autorités concernées du > 33. remboursement des prestations d’assurance- chômage, mais non de celui des prestations de santé et sécurité au travail.
English: The integrated programme for Ethiopia had enabled the country to make more efficient use of its limited resources.
French: Le programme intégré pour l'Éthiopie a permis au pays d'utiliser ses ressources limitées de manière plus rationnelle.
English: Computer software packages such as Statistical Package for Social Sciences (SPSS), Minitab, and Mystat can be used for more complicated analysis.
French: Des progiciels comme Statistical Package for Social Sciences (SPSS), Minitab et Mystat peuvent être utilisés pour les analyses plus compliquées.
English: The declaration adopted by the scientists urged an increase in funding for education, science and technology to at least 2.5 per cent of the gross national product of developing countries by the year 2010.
French: Cette dernière plaidait pour que le montant des fonds alloués à l'éducation, à la science et la technologie soit augmenté pour représenter au moins 2,5 % du produit national brut des pays en développement en 2010.
English: Our highly sophisticated process will upgrade the clarity of these diamonds to clarity ranging from SI3 to VS1, thereby significantly increasing their value and salability. Our clarity enhancement treatment is guaranteed for life.
French: Notre processus hautement sophistiqué permettra d’ameliorer la clarté de ces diamants à des niveaux de pureté allant de SI3 à VS1, ce qui augmentera considérablement leur valeur et leur capacité de vente.
English: Deloitte & Touche report, supra, at p.
French: Rapport Deloitte & Touche, Op. cit., p.
English: Complying with health and safety requirements such as seismic standards or the use of chemicals in such a manner that character-defining elements are conserved and heritage value is maintained.
French: Satisfaire aux exigences concernant la santé et la sécurité – comme les normes en matière de sécurité sismique ou d’utilisation de produits chimiques – tout en conservant les éléments caractéristiques du lieu et en en maintenant la valeur patrimoniale.
English: Unresolved Technical Support Case: click here .
French: Escalade de dossier: veuillez cliquer ici .
English: I am voting for this motion for a resolution, the main objective of which is to reconcile the World Bank's investments relating to energy with the development goals.
French: Je vote en faveur de cette proposition de résolution, dont le but principal est de réconcilier les investissements de la Banque mondiale en matière d'énergie avec les objectifs de développement.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice has served as the preparatory body for the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale fait office d'organe préparatoire pour les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Bellanet has partnered with APC, IICD, OneWorld, Panos, HIVOS, DfiD, and SDC to form the Building Communications Opportunities "Souk" at the ICT 4 All Exhibition.
French: Bellanet, en partenariat avec l'APC, l'IICD, OneWorld, Panos, HIVOS, DFID, et la DDC, a formé le « souk » Création de possibilités de communications (Building Communications Opportunities) à ICT4all Exposition.
English: ·ha–1 (4.6 m × 4.6 m to 0.34 m × 0.34 m spacing); western hemlock and red alder plots were weeded and unweeded.
French: ·ha–1 (espacement de 4,6 m × 4,6 m à 0,34 m × 0,34 m); la végétation compétitrice a été éliminée dans certaines parcelles de pruche et d'aulne rouge.
English: Such shortfalls are easily made up by activating Reserve units which, although they are held at lower readiness levels, can easily be called up to provide the necessary capabilities on a longer timeline.
French: Il est facile de compenser ces lacunes en faisant appel à des unités de la Réserve qui, en dépit de leur niveau de préparation moindre, peuvent facilement fournir les capacités requises pour une plus longue période.
English: (FR) Mr President, the President-in-Office mentioned property investment funds in connection with finance policies.
French: (FR) Monsieur le Président, le Président du Conseil a mentionné les fonds d'investissement dans l'immobilier et il a mis cela en relation avec les politiques financières.
English: So, I think that by making sure that research is being done ethically and appropriately, CIHR has moved forward correctly."
French: « Je pense que les IRSC ont été très transparents au sujet de la nécessité de lignes directrices. Des malades meurent.
English: Protecting geographical indications can generate benefits to producers and exporters as it allows for product differentiation based on the product's geographical origin.
French: La protection des indications géographiques peut se révéler avantageuse pour les producteurs et les exportateurs car elle permet de différencier les produits en fonction de leur origine géographique.
English: Policy on Acquisition Cards-Internet transactions Introduction:
French: Politique sur les cartes d'achat-transactions internet Introduction:
English: The written procedure is normally limited to the application and the defence.
French: La procédure écrite est normalement limitée à la requête et au mémoire en défense.
English: The ERI objectives and basic program design characteristics remain relevant, however, a better unified whole-of-government approach to strategic planning and implementation should be implemented for an enhanced effectiveness in advocacy and IBD programming.
French: Les objectifs et les caractéristiques fondamentales de conception des programmes de l'IRA sont toujours pertinents, mais il faudra adopter une approche pangouvernementale plus unie de la planification stratégique et de la mise en oeuvre afin d'accroître l'efficacité des programmes de défense des intérêts et d'EAI.
English: All those who sit at the discussion table should come with a willingness to compromise, flexibility to act on these compromises, and the transparency and openness to let other partners know what they are thinking.
French: Tous ceux qui participeront à ces discussions devront être capables de faire des compromis, être suffisamment souples pour agir selon ces compromis et avoir une transparence et une ouverture d'esprit pour que tous les partenaires saisissent bien la pensée de chacun.
English: This would signal possible programming changes for you, if there were any changes to the reporting requirements applicable to you.
French: Il sera alors possible que vous deviez modifier votre programmation, si les modifications touchent les exigences de déclaration qui s’appliquent à vous.
English: Many countries including the U.S. have adopted this WHO-TEQ scheme.
French: FET-OMS. Nombre de pays, dont les États-Unis, ont adopté le système FET-OMS.
English: In paragraph 19 of its report for the financial period ended 31 December 2007, the Board notes that UNODC has advised that due to technical reasons, the recommendation cannot be implemented.
French: Au paragraphe 19 de son rapport, pour l'exercice financier qui a pris fin le 31 décembre 2007, le Comité note que l'Office a indiqué que, pour des raisons techniques, la recommandation n'a pas pu être appliquée.
English: To allocate resources and efforts efficiently, intervention strategies should focus on the early careers of the chronic offenders.
French: Pour assurer un déploiement judicieux des ressources et des énergies, les stratégies d’intervention doivent cibler le début de la carrière criminelle des délinquants chroniques.
English: The Advisory Committee recalls that in its previous report (A/62/7/Add.31, para.  11) it had expressed reservations about such an arrangement.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans son rapport précédent (A/62/7/Add.31, par. 11), il avait exprimé des réserves au sujet d'un tel arrangement.
English: Cattle feedlots will be used to produce a value-added organic soil regenerator and mulch.
French: Les animaux d’embouche vont servir à produire un paillis et un régénérateur organique de sol à valeur ajoutée.
English: For more information, please contact Brian Herman at: brian.herman@dfait-maeci.gc.ca Useful Links Canadian Embassy, Copenhagen www.canada.dk Greenland Home Rule www.nanoq.gl Government of Nunavut www.gov.nu.ca Arctic Council www.arctic-council.org Nordic Council www.norden.org Inuit Circumpolar Conference www.inuit.org University of the Arctic www.uarctic.org [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Brian Herman à l’adresse suivante : brian.herman@dfait-maeci.gc.ca. Sites utiles Ambassade du Canada, Copenhague www.canada.dk Territoire autonome du Groenland (Greenland Home Rule) www.nanoq.gl Gouvernement du Nunavut www.gov.nu.ca Conseil de l’Arctique www.arctic-council.org Conseil nordique www.norden.org Conférence circumpolaire inuit  www.inuit.org Université de l’Arctique www.uarctic.org [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: This trend has been recognised by industry as is evidenced by reports in the Hazardous Cargo Bulletin in the November 2003 and August 2004 editions.
French: Le secteur industriel a admis l'existence de cette tendance, comme en témoignent les rapports publiés dans le Hazardous Cargo Bulletin des mois de novembre 2003 et d'août 2004.
English: A Canadian Perspective, in Health Care Reform and Law in Canada:
French: A Canadian Perspective », dans Health Care Reform and Law in Canada:
English: Until recently, it constituted a satisfactory framework in a public transport sector where the service providers were exclusively national, regional or local.
French: Jusqu’il y a peu, il constituait un encadrement satisfaisant dans un secteur des transports publics où les fournisseurs étaient exclusivement nationaux, régionaux ou locaux.
English: Participants were given lung-function tests, hearing tests, back and joint assessments, and stress assessments.
French: Les participants y passaient une épreuve fonctionnelle respiratoire, un test auditif, des évaluations du dos et des articulations et des évaluations relatives au stress.
English: The girls' education project will be closely tied to the second project and will support the development and implementation of policies, guidelines and plans of action to improve the quality and efficiency of primary education within the context of the Girls' Education Movement.
French: Le projet d'éducation des filles sera rattaché au second et permettra d'élaborer et d'appliquer des politiques, directives et plans d'action visant à relever la qualité de l'enseignement primaire dans le cadre de la promotion de l'éducation des filles.
English: from the crowd! And all the above direct to you at factory prices.
French: Recherchez-vous un produit attrayant à un prix abordable ?
English: In the theoretical portions, it gives good summaries both of what classical authors have said and of the major points of "just war" theory.
French: Les parties théoriques résument bien la pensée des auteurs classiques et les principaux concepts de la théorie de la guerre juste.
English: While higher trade flows have stimulated an increase in economic activity that may itself cause some environmental degradation, the accompanying increased standard of living also brings about greater public pressure for enhanced environmental regulation.
French: Si les flux commerciaux plus importants ont stimulé une augmentation de l'activité économique qui a pu intrinsèquement causer une certaine dégradation de l'environnement, l'amélioration des niveaux de vie que cette augmentation entraîne suscite par ailleurs dans le grand public davantage de pressions pour une réglementation renforcée en matière d'environnement.
English: For individuals 65 or older who are eligible for the age credit, $15,000 of total income is used as the threshold for taxable status.
French: Pour les personnes de 65 ans ou plus, qui sont admissibles au crédit en raison de l’âge, un revenu total de 15 000 $ constitue le seuil du revenu imposable.
English: Turkish Radio Television Supreme Council Split-screen advertising is regulated in Turkey under the Regulation on Advertising dated 20 November 1994.
French: Conseil Supérieur de la Radio Télévision de Turquie La publicité sur écran partagé est réglementée en Turquie par le Règlement sur la Publicité du 20 novembre 1994.
English: • Flush your water system every time the water sits in your plumbing for six or more hours before using it for drinking or cooking purposes.
French: • Rincer à grande eau le système d'alimentation en eau chaque fois que l'eau repose dans la tuyauterie pendant six heures ou plus, avant de boire de l'eau ou de s'en servir pour la cuisine.
English: Lessons learned from the past may help us address ways to better support future peace-building efforts.
French: Les enseignements tirés du passé peuvent nous aider à trouver les moyens de mieux appuyer les futurs efforts de consolidation de la paix.
English: However, the need to close productivity gaps between the EU and its competitors should not detract from the need for overall reduction in the volume of state aid or from to the need for continuing administrative simplification.
French: En particulier, il offre la possibilité de décider si le règlement sur les concentrations devrait permettre aux gains d'efficacité vérifiables et propres aux concentrations de compenser des effets négatifs tels que les augmentations de prix dues à la création ou au renforcement d'une position dominante.
English: • You may also need to correct or delete a report for other reasons. For example, if you were to discover that a report contained invalid data or was submitted in error.
French: • Il est possible que vous deviez également corriger ou supprimer une déclaration pour d’autres raisons, comme, par exemple, si vous découvrez qu’elle comprend des données non valides ou présentées par erreur.
English: A decision by Canada to reduce the 12 w.p.m. Morse code qualification would be consistent with what is happening in other parts of the world and would therefore simplify the process of implementing reciprocal operating agreements for Canadian amateurs with other administrations.
French: Une décision du Canada à l'effet de réduire l'exigence de compétence en morse qui est actuellement de 12 mots/minute serait conforme à ce qui se fait ailleurs et simplifierait par conséquent le processus de mise en œuvre, avec d'autres administrations, des accords d'exploitation réciproques visant les amateurs canadiens.
English: Two hearings were held pursuant to QR&O 101.20 (3)(c) in order to determine whether there was sufficient admissible evidence to order the accused to stand trial.
French: Nous participons, dans la mesure du possible, à la révision et à la mise à jour de politiques et règlements visant à améliorer l’administration de la justice militaire et la LDN.
English: An assembly allowed county and township representatives to gather at the capital, but local officers were chosen at Halifax.
French: Le gouvernement d'Halifax accepte que des représentants de comtés et de cantons se réunissent dans la capitale, mais se réserve le droit de choisir les dirigeants locaux.
English: Its operation is equivalent to that of the socket_select() function except in that it acts on streams.
French: Cette opération est équivalente à ce que fait la fonction socket_select() , hormis le fait qu'elle travaille sur un flux.
English: These include the pressures of modernisation, cultural, social and political crises, and the alienation of young people living in foreign societies.
French: Les causes en sont complexes et sont liées notamment aux pressions exercées par la modernisation, aux crises culturelle, sociale et politique et à l'aliénation des jeunes vivant dans des sociétés étrangères.
English: Without wishing to enter into abstruse methodological or epistemological discussion, this distinction is crucial.
French: Sans entrer dans une discussion méthodologique ou épistémologique absconse, il est indispensable de faire la distinction entre les deux.
English: Voici Marc,ce petit personnage Lego qui m'a défait mon nouveau Rubik's cube...Il va le payer cher....
French: Des Canadiens sont allés sur un lac gelé en motoneige et ont fait un trou dans la glace pour pêcher. Cela n'a pas l'air de mordre beaucoup.
English: 5) Carriage of a mobility aid *
French: Date de la Transporteur Date de demande avisé le (date) confirmation
English: The following specific elements shall be included in the reports referred to in paragraphs ‎46 (a) and (b) above:
French: Les rapports visés aux alinéas a et b du paragraphe 46 ci-dessus comprennent précisément les éléments suivants:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Reports and Research Last Updated: 2002-03-20 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffect > Rapports et recherche Mise à jour : 2002-03-20 Avis importants
English: Concerning the 3rd allegation (Knowledge question K3.2), the department's representative gave the following written reply:
French: Concernant la troisième allégation (question de connaissances C3.2), la représentante du ministère a donné la réponse écrite suivante :
English: • Smoke-Free Homes and Cars A guide on making your home and car smoke-free was designed as a fulfillment piece to the national mass media campaign (discussed under under Part IV, section 2. (a)) and on-line: http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/alt_formats/hecs-sesc/pdf/pubs/tobac-tabac/second-guide/second-guide_e.pdf (PDF Version) 
French: • Maisons et voitures sans fumée  Ce guide, qui vise à faire du lieu de résidence et de la voiture des lieux sans fumée, a été conçu à titre de document dans le cadre de la campagne médiatique de masse nationale (sujet abordé dans la partie IV, section 2.(a)) et en ligne : http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/alt_formats/hecs-sesc/pdf/pubs/tobac-tabac/second-guide/second-guide_f.pdf (Version PDF)
English: Extraordinary profits The Panel has previously held that extraordinary profits earned by claimants as a result of increases in crude oil production and higher crude oil prices were to be set off against claimed losses (the Seventh “E1” Report, Part Two, at paragraph 149, and the Sixth “E1” Report at paragraphs 215 to 217).
French: Le Comité a précédemment considéré qu'il fallait opérer une compensation entre des bénéfices exceptionnels dégagés par des requérants par suite de l'augmentation de la production de pétrole brut et de la hausse des cours du pétrole brut, d'une part, et les pertes alléguées, d'autre part (Septième rapport «E1», deuxième partie, par. 149 et Sixième rapport «E1», par. 215 à 217).
English: There are nearly 400 eligible Francophone students in the territory, many of whom speak English or Inuktitut at home.
French: Les ayants droit francophones au Nunavut se chiffrent à près de 400 personnes, dont une bonne partie utilisent l’anglais ou l’inuktitut à la maison.
English: Second, the sign "w", consisting of an isolated letter which, moreover, is not very commonly used in the Spanish language, will be perceived more as a decorative element.
French: D’autre part, le signe ‘w’, se composant d’une lettre isolée, qui, au demeurant, n’est pas d’usage très commun dans la langue espagnole, sera plutôt perçu comme un élément décoratif.