ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control measures for pharmacists, practitioners and hospitals would remain similar to current controls for substances listed on Schedule F of the Food and Drug Regulations.
French: Les mesures de contrôle à l'égard des pharmaciens, praticiens et hôpitaux demeureraient semblables à celles actuellement appliquées aux substances de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: We urge every Muslim in Montreal to support or join MCM activities.
French: Nous invitons chaque musulman à Montréal à soutenir et joindre les activités de CMM.
English: 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
French: 1 Billets en circulation 2 Engagements en euros envers les établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire 2.1 Comptes courants (y compris les réserves obligatoires) 2.2 Facilité de dépôt 2.3 Reprises de liquidités en blanc 2.4 Cessions temporaires de réglage fin 2.5 Appels de marge reçus
English: COMMITTEE (FOURTH COMMITTEE) 10th meeting
French: (QUATRIÈME COMMISSION) 10e séance
English: The Department of Peacekeeping Operations has also put into place a working group that includes participation from various departments and agencies to further the zero-tolerance policy across the United Nations system.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a également créé un groupe de travail auquel participent divers départements et organismes afin d'appliquer la politique de tolérance zéro à l'échelle du système.
English: To describe the procedures to be undertaken by the installer to verify the gas tightness of the system.
French: Décrire la méthode à suivre pour vérifier l'étanchéité du système.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted for the Belet report because it recognises and specifies the fundamental role played by public sector broadcasting in Europe.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, j'ai voté en faveur du rapport Belet, car il reconnaît et souligne le rôle fondamental joué par le service public de radiodiffusion en Europe.
English: The group of eligible consumers can be determined based on earlier applications for aid, voluntary application and affordability criteria.
French: Le groupe des consommateurs pouvant prétendre à une aide peut être désigné sur la base des demandes précédentes d'aide, de demandes volontaires et de la capacité financière.
English: Amendment 15 Article 4 A list of wastes shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
French: Amendement 15 Article 4 La Commission, agissant selon la procédure prévue au deuxième paragraphe de l’article 36, établira une liste des déchets.
English: Content of the Directive The Directive sets a minimum percentage of biofuels to replace diesel or petrol for transport purposes in each Member State.
French: Contenu de la directive La directive établit un pourcentage minimal de biocarburants remplaçant le carburant diesel ou l'essence à des fins de transport dans chaque État membre.
English: Meanwhile, Zimbabwe's desperate situation worsened by the day, with the arrests of peaceful demonstrators and the closure of the sole independent daily newspaper.
French: Pendant ce temps, la situation désespérée du Zimbabwe s'aggrave de jour en jour, alors que des manifestants pacifiques sont arrêtés et que le seul quotidien indépendant est fermé.
English: Some child offenders involved in what are called “status offences”, such as vagrancy, truancy or wandering are usually detained for their own protection.
French: Certains d'entre eux, qui ont commis ce qu'il est convenu d'appeler des “délits d'état”, tels que le vagabondage ou l'école buissonnière, sont généralement placés en détention dans leur propre intérêt.
English: This alternative as a whole received considerable support as it was considered to offer the potential for the greatest improvement of recreational boating safety while not being too intrusive.
French: Dans l'ensemble, cette solution a reçu un appui considérable car les participants considéraient qu'elle offrait la meilleure possibilité d'accroître la sécurité nautique tout en n'étant pas trop contraignante.
English: A detailed survey of polymorphisms at two morphological marker loci (B/b for lemma color and Ls/ls for leafsheath hairiness) was carried out in natural populations of Avena barbata from California.
French: Une étude détaillée des polymorphismes sur deux loci de marquage morphologique (B/b pour la couleur du lemma et Ls/ls pour la pilosité de la gaine foliaire) a été effectuée sur des populations naturelles d'Avena barbata de la Californie.
English: It's an old axiom, confirmed by psychologists and health-care specialists who regularly observe the psychological factors that directly influence the state of our health.
French: C'est un vieil axiome, confirmé par les psychologues et les spécialistes des soins de santé qui observent régulièrement les facteurs psychologiques qui influencent directement notre état de santé.
English: 10 The European Charter for Regional or Minority Languages contains a number of possible options for achieving this.
French: 10 A cet égard, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires indique de nombreuses possibilités pour le réaliser.
English: Equality of opportunity had to be considered, not just with respect to basic education but to the schools, colleges, professional institutions and research facilities that made Eklavya's modern hopes possible.
French: L'égalité des chances ne devait pas s'appliquer uniquement à l'éducation de base, mais aussi aux établissements d'enseignement secondaire et supérieur, aux écoles professionnelles et aux instituts de recherche pour que les rêves des Eklavyas d'aujourd'hui puissent se réaliser.
English: While the overall volume of water consumed for petroleum production has been increasing, the volume of water diverted from fresh surface and ground water sources has been declining.
French: En Alberta et en Saskatchewan, d’importantes initiatives ont été lancées pour équilibrer les besoins en eau des producteurs de produits pétroliers et d’autres utilisateurs.
English: In early 1892, the Bishop of the Mackenzie Diocese, William Day Reeve, addressed the Wycliffe students about the need for missionaries to go to the Arctic to work with the native people there.
French: Au début de l'année 1892, l'évêque du diocèse de Mackenzie, William Day Reeve, s'adressa aux étudiants de Wycliffe et leur expliqua qu'il fallait envoyer des missionnaires en Arctique pour y travailler avec les Autochtones.
English: Insurance Services In addition to completion guarantees and foreign receivables insurance, film and television producers will often obtain insurance for liability and to cover loss of property.
French: Services d’assurance En plus des garanties d’achèvement et de l’assurance pour les créances à l’étranger, les producteurs de films et d’émissions de télévision obtiendront souvent une assurance pour couvrir la responsabilité civile et la perte de biens.
English: Greetings and welcome to Laces - Val Venosta, and Dolce Vita Hotel Jagdhofs.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à Laces - Val Venosta et Dolce Vita Hotel Jagdhof.
English: (2) Article 2(1) and (4) of Directive 76/207/EEC precludes national rules under which half of the members of the internal bodies of the public administration must be women.‘
French: 2) L'article 2, paragraphes 1 et 4, de la directive 76/207 s'oppose à une législation nationale en vertu de laquelle la moitié des membres des organes internes de la fonction publique doivent être de sexe féminin.»
English: It is essential that the legitimate claims of disadvantaged social groups are recognised by all parties involved in governing the country.
French: Il est primordial que les revendications légitimes des couches sociales défavorisées soient reconnues par toutes les parties concernées par la gouvernance du pays.
English: (Image:
French: L’oxygène pourrait possiblement être produit sur la Lune (Image :
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo as at 28 February 2005, including the contributions outstanding in the amount of 132.4 million United States dollars, representing some 7 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only sixty-eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions de la Mission d'administration des Nations Unies au Kosovo au 28 février 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 132,4 millions de dollars des États-Unis, soit environ 7 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls soixante-huit États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Preparatory Contract Negotiation Meetings 12.12 When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend preparatory contract negotiation meetings.
French: Réunions préparatoires aux négociations contractuelles 12.12 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d'employé-e-s pour leur permettre d'assister aux réunions préparatoires aux négociations contractuelles.
English: The City considers that this work could have been anticipated and savings could have been made at the time of the original installation.
French: La Ville de Windsor estime que ces travaux auraient pu être prévus et que des économies auraient pu être réalisées à l'époque de la construction du franchissement.
English: These activities include the review and improvement of monitoring, control, and surveillance operations in Canadian waters; the implementation of international commitments and instruments; and a review of Canada's fishing capacity.
French: Ces mesures comprennent l'examen et l'amélioration des activités de surveillance et de contrôle dans les eaux canadiennes, la prise d'engagements et l'utilisation d'outils internationaux ainsi que l'examen de la capacité de pêche du Canada.
English: • improve convergence in asylum policies;
French: • améliorer la convergence des politiques en matière d'asile ;
English: 02.11.2009 to 30.11.2009 - Members are invited to reflect on how the fact that over half of the world population today is living in urban areas is producing effects on their food security and on the need to strengthen urban-rural linkages.
French: 02.11.2009 to 23.11.2009 - Members are invited to reflect on how the fact that over half of the world population today is living in urban areas is producing effects on their food security and on the need to strengthen urban-rural linkages.
English: Ombudsman spares son repayment of deceased father's pension The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has welcomed the decision of the Commission not to recover a pension payment that was made in error after the death of a former employee.
French: Grâce au Médiateur, un citoyen n'aura pas à rembourser la pension de son défunt père Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a salué la décision de la Commission de ne pas procéder au recouvrement d'une pension versée par erreur, suite au décès d'un ancien employé.
English: • Eliminating the 30-per-cent foreign property limit on pension and registered retirement savings plan investments.
French: • l'élimination de la limite de 30 % sur les biens étrangers applicable aux régimes de pension agréés et aux régimes enregistrés d'épargne-retraite;
English: The world can no longer afford a poor agreement on climate.
French: Le monde ne peut pas se permettre plus longtemps d'avoir un accord médiocre sur le climat.
English: It also recommended that the Commission monitor the implementation of these recommendations and conduct a follow-up review.
French: Le rapport recommandait également que la Commission surveille la mise en œuvre de ces recommandations et qu’elle effectue un examen de suivi.
English: The Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and has the honour to enclose herewith the report on the steps that the People's Republic of China has taken in order to implement effectively the provisions of paragraph 8 of resolution 1718 (2006), as well as paragraphs 9 and 10 and the financial measures set out in paragraphs 18, 19 and 20 of resolution 1874 (2009) (see annex).
French: La Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport sur les mesures prises par la Chine pour appliquer effectivement les dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006), ainsi que les paragraphes 9 et 10 et les mesures financières édictées aux paragraphes 18, 19 et 20 de la résolution 1874 (2009) (voir annexe).
English: Utada Hikaru was born in New York City to Japanese parents who both had roots in the Japanese music industry; her father, Teruzane Utada, was a producer, while her mother, Junko Utada, was an enka singer (she performed under the stage name Keiko Fuji ).
French: À treize ans, elle compose un album anglophone sous le pseudonyme de « Cubic U » et on lui a plus tard proposé de composer un album en japonais, puisqu’elle parle également japonais. En décembre 1998, elle sort donc son premier single, « Automatic/time will tell », qui se vend à plus de 2 millions d’exemplaires dans l’archipel.
English: Those Assembly members must also create conditions conducive to improving inter-communal relations and promoting reconciliation, which must begin in the Assembly in order to set an example for the entire population of Kosovo.
French: Les membres de l'Assemblée devront aussi créer des conditions propices à une amélioration des relations entre les communautés et à leur réconciliation, ce qui doit commencer au sein de l'Assemblée elle-même, afin de montrer l'exemple à toute la population du Kosovo.
English: As with modern reptiles and birds, a dinosaur's colour probably depended on its habitat, and whether it was young or old, male or female, predator or prey.
French: Comme dans le cas des reptiles et des oiseaux modernes, la couleur du dinosaure dépendait probablement de son habitat, de son âge, de son sexe et de son état de prédateur ou de proie.
English: In other words, the engine searches for exactly the words that you enter in the search box.
French: Autrement dit, il recherche uniquement à partir des mots que vous avez saisis.
English: The Party concerned may participate in the consideration of the question; it may not take part in the elaboration of the conclusions.
French: La Partie concernée peut participer à l'examen de la question; elle ne peut pas prendre part à l'élaboration des conclusions.
English: The respondent issued on December 28, 1990, a notice of determination disallowing the refund claim on the basis that the appellant did not qualify as "a school, university or other similar educational institution ...
French: Dans un avis de détermination daté le 28 décembre 1990, l'intimé a rejeté cette demande car, selon lui, l'appelant n'était pas «... une école, une université ou une autre semblable institution d'enseignement... » aux termes de l'alinéa 68.26a) de la Loi.
English: While the Committee cannot leave it to the unfettered discretion of a State party whether reasons related to national security existed in an individual case, it recognizes that its own role in reviewing the existence and relevance of such considerations will depend on the circumstances of the case and the relevant provision of the Covenant.
French: Si le Comité ne peut s'en remettre à l'appréciation discrétionnaire d'un État partie pour déterminer si, dans un cas particulier, il existait des raisons liées à la sécurité nationale, il reconnaît que son propre rôle pour examiner l'existence et la pertinence de telles considérations dépendra des circonstances d'espèce et de la disposition du Pacte en cause.
English: It, in turn, consolidates the information and relays it to Mexx Far East.
French: À son tour, elle regroupe les renseignements et les transmet à Mexx Far East.
English: Such a market would produce prices that could serve as a benchmark for determining the adequacy of remuneration.
French: Un tel marché créerait des prix qui pourraient servir de point de repère pour déterminer l'adéquation de la rémunération.
English: "We were lucky that the existing gyros kept working while we developed and tested the new system on the ground, "said Dr. Jeff Kruk of the Johns Hopkins University, the FUSE systems scientist and one of the primary designers of the ingenious new system.
French: « Nous avons eu la chance que les gyroscopes en état de marche continuent de fonctionner pendant que nous mettions au point et testions le nouveau système au sol », a souligné M.JeffKruk de l'Université Johns Hopkins, le scientifique des systèmes FUSE et l'un des principaux concepteurs de cet ingénieux nouveau système.
English: Research papers produced through this synthesis activity will also contribute to increasing an awareness of current public health knowledge and potentially act as a catalyst for the development of applied or new research.
French: Les documents de recherche élaborés par le biais de cette synthèse contribueront également à accroître la sensibilisation au savoir actuel relatif à la santé publique et pourront servir de catalyseurs en vue de l’élaboration de recherches appliquées ou de nouvelles recherches.
English: In September, the long-anticipated high-level plenary meeting of the General Assembly lost a valuable opportunity to reach agreement and to provide new guidance on matters relating to disarmament and non-proliferation.
French: En septembre, la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale tant attendue a manqué une occasion précieuse de parvenir à un accord et de fournir une nouvelle orientation aux questions relatives au désarmement et à la non-prolifération.
English: This is also the case of provisions on contemporary forms of slavery and international labour standards on child labour and forced labour.
French: Il en va de même des dispositions relatives aux formes contemporaines d'esclavage et des normes internationales du travail pour ce qui est du travail des enfants et du travail forcé.
English: "2/ 1 for Germany, 10 for Serbia, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: 10 pour la Serbie, ….  48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: The government technology use surveys cover federal, state/territory and local government organizations in Australia.
French: Les enquêtes sur l'utilisation de la technologie par les entreprises couvrent les administrations australiennes aux niveaux de l'État fédéral, des États et territoires et des gouvernements locaux.
English: 2007-11-02 400 Tactical Helicopter Squadron Celebrates 75 Years In a showing of pride, past and present members of 400 Tactical Helicopter Squadron came together at CFB Borden, Ontario, on Saturday, September 29th to mark its 75th Anniversary, making it Canada's oldest Air Force squadron.
French: 2007-11-02 Le 400e Escadron tactique d’hélicoptères célèbre son 75e anniversaire Des membres anciens et actuels du 400e Escadron tactique d'hélicoptères se sont réunis le samedi 29 septembre, à la BFC Borden, en Ontario, pour célébrer le 75e anniversaire du plus ancien escadron de la Force aérienne.
English: Synergizing Regional and National Pathways and Directions."
French: • Entre le 1er avril et le 31 juillet 2006, réception par le CCST de plus de 410 demandes de publications et de rapports
English: The Corporation includes the Canadian Museum of Civilization, the Canadian War Museum and the Virtual Museum of New France, and reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: La SMCC est constituée du Musée canadien des civilisations, du Musée canadien de la guerre et du Musée virtuel de la Nouvelle-France. Elle rend compte de ses activités au Parlement par l’intermédiaire du ministre du Patrimoine canadien.
English: Contact point for Roma and Sinti issues Roma, Sinti and related populations face a variety of forms of racism and discrimination in nearly all aspects of life, which impedes their ability to integrate fully into the societies in which they live.
French: Point de contact pour les Roms et les Sintis Les Roms, les Sintis et les populations apparentées sont la cible de diverses formes de racisme et de discrimination dans presque tous les aspects de l’existence, ce qui les empêche de s’intégrer pleinement dans les sociétés au sein desquelles ils vivent.
English: The global licence is issued to a certain exporter or importer for one or more goods and is valid for exports and imports to or from one or more states, for all controlled categories.
French: La licence globale est délivrée à un exportateur ou un importateur donné pour un ou plusieurs articles et est valable pour les exportations et les importations - à destination ou en provenance d'un ou de plusieurs États donnés - de toutes les catégories d'articles soumis à contrôle.
English: This bar is used to display current items number.
French: Un article sera recherché en début de mot et devra être suivi par un espace ou une apostrophe (’).
English: Fifteen years later and still very much in love with the western region, I asked for a move that would keep me in the west.
French: Quinze ans plus tard et toujours très épris de l’Ouest, j’ai demandé une affectation qui me permettrait de demeurer dans cette région; le 443e Escadron d’hélicoptères maritimes était la seule possibilité.
English: Our ongoing commitment to safety, reliability, and quality is our top priority.
French: L’engagement continu envers la sécurité, la fiabilité et la qualité est la principale priorité.
English: Mr. Kim Eling, First Secretary, European Commission Delegation, Geneva
French: M. Kim Eling, Premier Secrétaire, délégation de la Commission européenne à Genève
English: Safety Emergency Services ▪ Across the affected areas of the province, police, fire departments and ambulance services experienced a dramatic increase in the volume of calls received.
French: Sécurité Services d'urgence ▪ Dans toutes les zones touchées de la province, les services de police, d'incendie et d'ambulance ont constaté une augmentation spectaculaire du nombre d'appels reçus.
English: Companies preparing to exploit an advanced technology need a place to work through developmental stages while they iron out R&D issues or their business and marketing strategies.
French: Les entreprises qui se préparent à exploiter une technologie de pointe ont besoin, au cours des étapes initiales de leur développement, d'un havre où elles peuvent se concentrer sur leurs problèmes de R-D ou esquisser leur stratégie commerciale.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled “International migration and development”.  * Reissued for technical reasons.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée « Migrations internationales et développement ».