ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These terms are not defined and carry little more inherent meaning than places of secure custody operated by provincial governments (prisons and reformatories) and by the federal government (penitentiaries).
French: Ces termes ne sont pas définis et ont une connotation qui dépasse légèrement les lieux de détention administrés respectivement par les gouvernements provinciaux (les prisons et maisons de correction) et le gouvernement fédéral (les pénitenciers).
English: Under the regulations of the Indian Act and the federal government's 20-year policy of devolving self-government authority to reserves, band councils have come to wield unprecedented control over the lives of reserve community members.
French: Dans le cadre de la Loi sur les Indiens et de la politique fédérale de transfert des pouvoirs aux réserves en vigueur depuis une vingtaine d'années, les conseils de bande en sont venus à exercer un contrôle sans précédent sur la vie des membres de leur réserve.
English: Of course, Canada and Australia have also both borrowed and adapted the traditions and institutions of British government and American federalism.
French: Le Canada et l’Australie ont bien sûr également emprunté tous les deux aux traditions et aux institutions du gouvernement britannique et du fédéralisme américain et les ont adaptées en cours de route.
English: The parties had agreed on implementation in that area but there were still issues to resolve, such as the procedure for Nigeria's withdrawal of its troops.
French: Les parties se sont accordées sur la mise en œuvre de l'arrêt dans cette zone, mais des points restent à régler, par exemple la procédure de retrait par le Nigéria de ses troupes.
English: The Immigration and Naturalisation Service has designated liaison officers to ensure that victims and professionals in women's shelters and the police can be informed more effectively and quickly about the various options open to them and about the procedures to be followed.
French: Le Service d'immigration et de naturalisation a désigné des fonctionnaires chargés d'établir la liaison entre les victimes et les professionnels dans les foyers de femmes et la police peut désormais être informée plus efficacement et plus rapidement des diverses options qui s'offrent à elle et des procédures à suivre.
English: Although the Abu-Hafs al-Masri Brigades, a group affiliated with Al-Qaida, among others, claimed responsibility in a message published on the Internet and in Arabic newspapers, the authenticity of the message has not yet been established.
French: Bien que les Brigades Abou-Hafs al-Masri, un groupe affilié à Al-Qaida, en ait revendiqué, parmi d'autres, la responsabilité dans un message publié sur l'Internet et dans les journaux arabes, l'authenticité du message n'a pas encore pu être établie.
English: The Bank's new automated system that forms the core of foreign reserves management was placed into production in the current year and is included in the category Computer hardware/ software.
French: Le nouveau système automatisé de la Banque assurant la gestion des réserves de change a été mis en service dans le courant de l'année et est compris dans le poste « Matériel informatique et logiciels ».
English: Lemick (06-SHC-00110) Public Service Commission of Canada File number: 06-SHC-00016  Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of R. A. Lemick against the results of competition 05-NHW-ON-CCID-015 for an ES-04 (Evaluation Specialist) position with Health Canada in Toronto, Canada.
French: Lemick (06-SHC-00016) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-SHC-00016  Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par R. A. Lemick à l’encontre des résultats du concours 05-NHW-ON-CCID-015 en vue d’une nomination à un poste de spécialiste en évaluation (ESR-04) à Santé Canada, Toronto (Ontario).
English: Existing public transport in Samsun is largely provided by the private sector in the form of buses, mini-buses and taxis (including the Dolmus type), with routes and licences regulated by the Greater Municipality, which also sets tariffs. Public transport currently accounts for some 77% of vehicular trips in the city, and private car use has therefore considerable potential to grow further.
French: Les zones concernées sont actuel­ lement desservies par des autobus et par des trains à locomotives Diesel vétustes, et les encombrements de la circulation et la mauvaise intégration des réseaux de transport sont cause de graves lacunes sur le plan de l’efficacité.
English: Inhalant abuse may be a factor taken into account in dealing with young offenders and children found in need of protection under provincial legislation.
French: Toutefois, on tient compte de l'abus de substances inhalées dans le cas de jeunes contrevenants et d'enfants qui, selon les lois provinciales, doivent recevoir la protection de l'État.
English: The correct citation appears above the abstract of each report.
French: Le titre exact parait au-dessus du resume de chaque rapport.
English: I believe we can do much more in that area, bringing together the fields of environment, agriculture, research and the funds we already have at our disposal.
French: Je crois que nous pouvons en faire beaucoup plus dans ce domaine, réunir les secteurs de l’environnement, de l’agriculture, de la recherche et les fonds dont nous disposons déjà.
English: Ibid., paras. 64-76.
French: Ibid., par. 64 à 76.
English: Read more 24TH MOU SOLIDIFIES CANADA - U.S. PARTNERSHIP The 24th annual Memorandum of Understanding Meeting (MOU) between the US and Canada was hosted by the U.S. Navy November 2, in Parksville, B.C. Read more
French: Lire plus LA 24E RÉUNION DU PROTOCOLE D’ENTENTE SOLIDIFIE LE PARTENARIAT ENTRE LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS La 24e rencontre annuelle dans le cadre du protocole d’entente conclu entre le Canada et les États-Unis a été organisée par la Marine américaine, le 2 novembre, à Parksville (C.-B.). Lire plus
English: Page 262 of the TIR Handbook, remark, line 7
French: Page 262 du Manuel TIR, Remarque, neuvième ligne
English: (l) Inform donor agencies and governments of the implementation of projects and create a consolidated and strategic basis for national development frameworks that has human rights at its core leading to improved linkages between human rights and development;
French: l) Informer les gouvernements et organismes donateurs sur la mise en œuvre des projets et créer une base stratégique intégrée pour l'adoption au niveau national de cadres de développement qui soient axés sur les droits de l'homme, de façon à renforcer les liens entre droits de l'homme et développement;
English: Forward to (b) Forward to (c)
French: 96,00 $ Total (reportez à la partie C, « Calcul du remboursement ») 5,25 $ 99,50 $
English: Mandø (56 inhabitants), Bågø (34 inhabitants) and Årø (180 inhabitants), all of which are outside the original South Funen service area.
French: Silke Vanselow, chef d’entreprise d’une petite société de services sur la minuscule île de Hjortø, figure parmi les clients d’ØNet.
English: Distribution and origin of sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) in offshore waters of the north Pacific Ocean.
French: Distribution and origin of sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) in offshore waters of the north Pacific Ocean. o Bulletin n 34 de la Commission internationale des pêcheries du Pacifique Nord.
English: Disease severity decreased with increasing distance from the inoculum source.
French: La sévérité de la maladie diminue avec la distance de la source d'inoculum.
English: In accordance with paragraph 10 of General Assembly resolution 47/211 of 23 December 1992, the following is a report on measures taken or to be taken by UNHCR in response to the main recommendations of the Board of Auditors, as set out in paragraph 16 of their Report (A/AC.96/1025), as well as other recommendations as detailed in paragraphs 19 to 280.
French: I.  INTRODUCTION  Conformément au paragraphe 10 de la résolution 47/211 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1992, on trouvera ci-après un rapport sur les mesures prises ou projetées par le HCR pour donner suite aux principales recommandations du Comité des Commissaires aux comptes qui figurent au paragraphe 16 du Rapport du Comité (A/AC.96/1025), ainsi que d'autres recommandations énoncées en détail aux paragraphes 19 à 280.
English: Severe disablement occupational allowance 21.90
French: Allocation pour incapacité professionnelle grave 21,90
English: This budget proposes the following measures for implementation by August 1, 2005:
French: Le présent budget propose les mesures suivantes, qui seraient mises en œuvre le 1er août 2005.
English: As has been found in the literature, women's distrust and fear could result in their seeking to avoid alcohol or drug treatment and medical or prenatal care (Goldberg, 1995; Metsch et al., 1995; Noble, 1997).
French: [Traduction] Comme il a été possible de le constater dans les ouvrages recensés, la méfiance et la crainte des femmes pourraient les inciter à éviter les traitements de désintoxication et les soins médicaux prénataux (Goldberg, 1995; Metsch et al., 1995; Noble, 1997).
English: They will also includes provision for monitoring, evaluation and advocacy activities.
French: Ils comprendront également des ressources destinées au suivi, à l'évaluation et aux activités de plaidoyer.
English: Under considerable time constraints and with many issues to be resolved, President De Alba, with the assistance of the Vice-Presidents, steered delegations towards consensus on all outstanding procedural decisions.
French: Un consensus a également été atteint sur les cinq thèmes prioritaires qui devaient faire l’objet d’un débat dans le cadre de la rubrique « Questions d’actualité » durant la deuxième semaine de la session du Conseil.
English: In conclusion, I should like to clarify that at this critical stage of peace-building, active complementarity — I would even say active solidarity and positive cooperation — on the part of all the various players must prevail.
French: Pour conclure mon propos, je voudrais préciser que dans cette phase critique de consolidation de la paix doit prévaloir la complémentarité active - je dirais même la solidarité agissante et la complicité positive - de tous les différents acteurs.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety 2.
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail 2.
English: The ECE Statistical Division is the Executing Agency for UNFPA and UNDP extra-budgetary projects (additional information on the activities undertaken in these projects is presented below).
French: d) Réaliser des projets du FNUAP et du PNUD financés au moyen de ressources extrabudgétaires, par l'intermédiaire de sa Division de statistique qui en est l'agent d'exécution (des informations complémentaires sur les activités entreprises dans le cadre de ces projets sont présentées ci-après).
English: The Bureau expects that leniency applicants will conduct thorough internal investigations to locate and produce relevant and useful evidence, wherever it may be located in Canada and elsewhere.
French: Le Bureau s'attend à ce que les parties qui demandent la clémence mènent des enquêtes internes approfondies pour trouver et produire des éléments de preuve pertinents et utiles, indépendamment de l'endroit où ces éléments peuvent se trouver au Canada ou à l'étranger.
English: The recommendations for the advancement of the position of persons with disabilities are accepted.
French: Les recommandations relatives à l'amélioration de la condition des personnes handicapées sont acceptées.
English: Iron Maiden are an English heavy metal band from East London.
French: Iron Maiden est un groupe de musique (heavy metal) britannique extrêmement populaire formé en 1975 au Royaume-Uni par le bassiste Steve Harris .
English: A number of connecting factors, which are commonly used in international instruments and national conflict laws, could be envisaged, such as the spouses’ last common habitual residence, the common nationality of the spouses, the last common nationality if one spouse still retains it or "lex fori".
French: Plusieurs critères de rattachement communément utilisés dans les instruments internationaux et les règles nationales de conflit de lois pourraient être envisagés, comme la dernière résidence habituelle commune des conjoints, la nationalité commune des conjoints, la dernière nationalité commune si l’un des conjoints l’a conservée ou la loi du for.
English: (EC) No 1992/2006 Amendment 75 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 3 Regulation (EC) No 883/2004 Annex XI – heading Y. UNITED KINGDOM – point 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Formulation plus précise, identique au règlement (CE) n° 1992/2006 Amendement 75 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 3 Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe XI – rubrique Y. ROYAUME-UNI – point 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: The McCord Museum is extremely grateful to committee members and donors for their valuable support.
French: CAMPAGNES ANNUELLES DE FINANCEMENT 2000-2001 ET 2001-2002 MÉCÈNES 500 $ - 999 $ M. et Mme Ian A. Aitkens M. et Mme Francesco Bellini M. et Mme John Bennett M. et Mme Barrie D. Birks Mme Barbara B. Bronfman M. et Mme Brock F. Clarke M. et Mme John E. Cleghorn M. et Mme Stuart H. Cobbett Mme Maria Corso M. et Mme Richard L. Cruess M. et Mme David M. Culver M. et Mme Guy Desbarats Mme Dorothy Dorsey M. et Mme Richard G. Gervais M. Serge Gouin M. et Mme Robert Gratton M. et Mme Peter W. Hutchins Mme G. Miller Hyde M. Colin Irving Mme Neil B. Ivory Mme Louise Langelier Biron Mme Joan McKim Mme Patricia Miller M. Desmond Morton et Mme Gail Eakin M. et Mme John J. Peacock M. et Mme James A Robb M. Paul Setlakwe Mlle Elizabeth Sifton M. Paul Simard M. et Mme Ian A. Soutar M. et Mme Colin Spencer M. David L. Torrey M. et Mme Eric A. Triggs M. et Mme Christopher Winn
English: That issue will also arise there, no doubt, because it forms part of a political commitment adopted by the European Union on 11 February at Heads of State or Government level.
French: Elle le sera certainement parce qu'elle s'inscrit dans l'engagement politique souscrit le 11 février par l'Union européenne, au niveau des chefs d'État et de gouvernement.
English: Following the realignment of functions in the Office, it is expected that the P-4 post would provide support and assistance to the Principal Officer in performing assigned responsibilities related to the coordination of departmental activities, including liaison with intergovernmental bodies such as the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee for Programme and Coordination, the General Assembly and other policymaking organs, as appropriate.
French: Suite à la redistribution des fonctions dans le Bureau, il est prévu que le titulaire du poste P-4 apporte un appui et une assistance à l'Administrateur général dans ses fonctions de coordination des activités du Département, y compris la liaison avec les organes intergouvernementaux tels que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Comité du programme et de la coordination, l'Assemblée générale et d'autres organes de décision, selon les besoins.
English: So, you already have warm hands thanks to the USB gloves... now you still have cold feet... well, no more!
French: Alors, pour aller avec les gants chauffants USB, il vous faut les chaussons ! Eh bien !
English: Satisfactory progress was achieved with regard to almost all of the activities planned for 2008 and 2009, the only exception being the provision of technical advisory support to 13 instead of 15 countries.  That was due to the ongoing delay in the opening of the UN-SPIDER office in Beijing.
French: Des progrès satisfaisants ont été accomplis pour pratiquement toutes les activités prévues en 2008 et 2009, la seule exception étant la fourniture d'un appui technique à 13 au lieu de 15 pays, ce qui était dû au fait que l'ouverture du bureau de UN-SPIDER à Beijing avait sans cesse été repoussée.
English: I call on the Commissioner, the European Commission and the European Council to rethink the matter and choose the path of rapid technological development before imposing very severe emission standards.
French: J'appelle le commissaire, la Commission européenne et le Conseil européen à repenser cette question et à choisir la voie du développement technologique rapide avant d'imposer des normes d'émissions très strictes.
English: From the outset, he made a veritable speciality out of his ability to unearth objects resonant with meaning, as well as his legendary attention to detail.
French: D'entrée de jeu, il a érigé en véritable spécialité sa quête d'objets porteurs de sens et son souci du détail qui fait la différence.
English: That is a lesson we must remember and from which we must draw conclusions for the future.
French: C’est une leçon qu’il nous faut retenir et dont il faudra tirer les conséquences pour l’avenir.
English: Variant A introduced the formalism of a diplomatic conference, which was not in line with the Commission's traditional practice, as well as strict voting procedures that tended to politicize the proceedings.
French: La variante A introduit le formalisme d'une conférence diplomatique, ce qui ne correspond pas à la pratique habituelle de la Commission, et des procédures de vote strictes qui tendent à politiser les débats.
English: China formally became a member of the WTO on December 11, 2001.
French: La Chine a officiellement été reconnue membre de l'OMC le 11 décembre 2001.
English: They are from a collection acquired by Sir John Caldwell, an Irish baronet, who proudly displays them in his portrait (now in the Liverpool Museum, England).
French: Ils proviennent d'une collection réunie par sir John Caldwell, baronnet d'Irlande, qui les exhibe avec fierté dans son portrait conservé aujourd'hui dans le Liverpool Museum (Angleterre).
English: Verify by random sampling of personnel to determine whether they have received orientation training and specific safety indoctrination on their jobs.
French: 4.4 Vérifier auprès d’employés choisis au hasard pour déterminer s’ils ont reçu une formation d’initiation et une formation particulière au travail.
English: Joint actions with other ministries
French: 2.4.5 Les actions en partenariat avec d'autres ministères;
English: The rank-ordering of objectives, with the trade-offs that may be negotiated, implies the existence of a fundamental core of values and principles forming a standard by which the internal coherency of goals, objectives and tools pertaining to the various sectoral policies should be diagnosed and providing the basis on which to rule in the event of incompatibility.
French: La hiérarchisation des objectifs et les arbitrages éventuels suppose qu’il existe un socle fondamental de valeurs et de principes à l’aune duquel établir ce diagnostic de cohérence interne entre buts, objectifs et moyens des différentes politiques sectorielles et sur base duquel trancher en cas d’incompatibilité.
English: [Translation] When you received your last disciplinary measure on May 20, we clearly informed you that your next lapse could lead to more severe disciplinary measures and even dismissal.
French: L'employeur écrit aussi : « Lors de la remise de votre dernière mesure disciplinaire le 20 mai dernier, nous vous avons clairement indiqué que le prochain manquement vous exposait à des mesures disciplinaires plus sévères pouvant aller au congédiement.
English: Extending group discussion sessions It can also be very useful to prolong a group session.
French: Si l’émission est enregistrée sur cassette, il sera possible de la réécouter subséquemment au cours des rencontres et des discussions de groupe.
English: Article 7 529 - 560 112
French: Article 7 529 - 560 110
English: A. ACTION GRANTS TO BE AWARDED THROUGH A CALL FOR PROPOSALS (TRANSNATIONAL AND NATIONAL PROJECTS) Following a call for proposals, action grants may be awarded for transnational and/or national projects.
French: SUBVENTIONS A. SUBVENTIONS À L'ACTION OCTROYÉES PAR APPEL À PROPOSITIONS (PROJETS TRANSNATIONAUX ET NATIONAUX) Des subventions à l’action peuvent être octroyées en faveur de projets transnationaux et/ou nationaux à la suite d’un appel à propositions.
English: The new application process will begin on a targeted basis with Walpole Island First Nation, Mohawks of the Bay of Quinte, Mississaugas of the New Credit First Nation, and Squamish First Nation.
French: Le nouveau processus de présentation des demandes ciblera d'abord la Première nation de Walpole Island, les Mohawks de la baie de Quinte, la Première Nation des Mississaugas de la New Credit et la Première nation des Squamish.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $18,247.90 2006-10-17 MOTOKI IWAMOTO 0492 - RESEARCH CONTRACTS $12,455.00 2006-10-17 MCEACHERN ISAAC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $18,942.20 2006-10-17 KEVIN MCENEANEY 0492 - RESEARCH CONTRACTS $16,398.20 2006-10-17 MCMULLEN CINDY 0492 - RESEARCH CONTRACTS $22,429.60 2006-10-17 JO-ANNE HOLM CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,380.00 2006-10-17 INUIT ART FOUNDATION 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,910.00 2006-10-17 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE 0446 - TRAINING CONSULTANTS $26,499.92 2006-10-17 BILODEAU NICOLE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $15,900.00 2006-10-18 BGC ENGINEERING INC 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $12,051.14 2006-10-18 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 18 247,90 $ 2006-10-17 MOTOKI IWAMOTO 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 12 455,00 $ 2006-10-17 MCEACHERN ISAAC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 18 942,20 $ 2006-10-17 KEVIN MCENEANEY 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 16 398,20 $ 2006-10-17 MCMULLEN CINDY 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 22 429,60 $ 2006-10-17 JO-ANNE HOLM CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 380,00 $ 2006-10-17 INUIT ART FOUNDATION 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 910,00 $ 2006-10-17 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE 0446 - CONSEILLER EN FORMATION 26 499,92 $ 2006-10-17 BILODEAU NICOLE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15 900,00 $ 2006-10-18 BGC ENGINEERING INC 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 12 051,14 $ 2006-10-18 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
English: • Cost to the regulator
French: • les coûts pour l’organisme de réglementation;
English: The models of Laursen (1958) and Yang (1979) perform best, followed by those of Ackers and White (1973).
French: Les modèles de Laursen (1958) et de Yang (1979) ont offort la meilleure performance, suivis par ceux de Ackers et White (1973).
English: During the period under review, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) has not been able to carry out the mandate given to it by the Security Council inside Iraq.
French: Au cours de la période considérée, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) n'a pas pu s'acquitter du mandat qui lui avait été confié par le Conseil de sécurité à l'intérieur de l'Iraq.
English: Nevertheless, Christ did not come into the world only to judge it and condemn it: he came to save it.
French: Toutefois, le Christ n'est pas venu dans le monde uniquement pour le juger et le condamner: il est venu pour le sauver 105 .
English: For the past few years, the TSB has expended considerable effort seeking input from its stakeholders, reviewing and updating its products and services, addressing its backlog of work in progress, and addressing issues of timeliness and quality in investigations.
French: Depuis quelques années, le BST a déployé des efforts considérables pour recueillir des commentaires auprès des intervenants, revoir et actualiser ses produits et ses services, s'attaquer à son arriéré de travaux en cours et régler les questions touchant la présentation rapide et la qualité de l'information découlant des enquêtes.