ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(o) The Registrar or the Prosecutor, as appropriate, may authorize staff members of the Court to engage in an outside occupation or employment, whether remunerated or not, if:
French: o) Le Greffier ou le Procureur, selon le cas, peut autoriser un fonctionnaire de la Cour à exercer une profession ou à occuper un emploi, rémunéré ou non, en dehors de la Cour, si la profession ou l'emploi considéré :
English: That figure includes the 93 individuals confirmed by the Government during the Special Rapporteur's mission in November 2007.
French: Ce chiffre inclut les 93 personnes dont la détention a été confirmée par le Gouvernement pendant la mission du Rapporteur spécial en novembre 2007.
English: This new design hotel is located in the centre of Linz, directly on the banks of the Danube.
French: Ce nouvel hôtel design est situé au centre de Linz, sur les rives du Danube.
English: The centre also has a big thermal pool, part of which is covered and with another area open into one typical jameo, a volcanic structure formed when the ceiling of an underground lava tunnel collapses and exposes a part of the tunnel to the sky.
French: Le centre est constitué d’une grande piscine thermale, dont une partie est couverte et s’ouvre ensuite sur un typique « jameos » (tube volcanique dans lequel passait autrefois la lave).
English: We are engaged in a rebuttal service.
French: Nous agissons via ce service de réfutation.
English: ANNEX 1 Plan for Governance and Ratification of the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations 1.
French: ANNEXE 1 Plan de ratification et d'application du Code de conduite canadien pour une pêche responsable 1.
English: The Greek Government has indeed taken over the presidency at a time of acute economic crisis, with growing prospects of a new, even more murderous attack by the imperialist powers on the Iraqi people.
French: En effet, le gouvernement grec a repris la présidence alors que nous traversons une crise économique grave et que se précise la menace d'une nouvelle attaque, encore plus meurtrière, des puissances impérialistes sur le peuple irakien.
English: This provides opportunities to consolidate interventions of United Nations organizations and partners in bringing basic social services to rural areas.
French: Cela permet d'étoffer les interventions des organisations des Nations Unies et de leurs partenaires qui visent à offrir des services sociaux de base dans les zones rurales.
English: In the case of the RBM initiative, for example, WHO is involved in coordinating program activities, and the World Bank and WHO are involved in working with transnational and domestic health-sector-reform constituencies in developing countries to consolidate change coalitions.
French: Dans l'initiative RBM, par exemple, l'OMS coordonne les activités de programmes, et la Banque mondiale et l'OMS travaillent au regroupement des coalitions pour le changement avec des groupes transnationaux et nationaux partisans de la réforme du secteur de la santé des pays en développement.
English: It is estimated that these measures will cost $1,205,000.
French: Le montant estimatif du coût de ces mesures s'élève à 1 205 000 dollars.
English: The provinces of Ontario and New Brunswick will also participate in the exercise and will activate their provincial emergency operations centres.
French: Les provinces de l’Ontario et du Nouveau‑Brunswick participeront également à l’exercice et activeront leur centre des opérations d’urgence provincial.
English: Horde characters may now obtain the quest "CLUCK!
French: Les personnages de la Horde peuvent désormais obtenir la quête "COT-COT-CODEC !
English: Prison terms for `libelling,' `insulting' or `defaming' the head of state and publishing or broadcasting `false' or `alarmist' information were “both reprehensible and out of proportion to the harm suffered by the victim,” the rapporteur said,.
French: Pour des délits tels que "écrits diffamatoires", "insultes" ou "outrage" envers le chef de l'Etat ou la publication ou télédiffusion d'informations "fausses" ou "alarmistes", les peines de prison sont à la fois répréhensibles et hors de proportion avec le dommage subi par la victime.
English: Approximately 20 larger data submissions have been received as well as 375 individual studies addressing the properties of the substances.
French: Près de 20 soumissions de données plus importantes ont été reçues ainsi que 375 études individuelles traitant des propriétés des substances.
English: This approach is known as evidence-based decision-making.
French: Dans dautres cas, les renseignements existent, mais la forme sous laquelle ils sont présentés nest pas utile aux décideurs.
English: Therefore, the European Union should be divided in authorisation zones with comparable conditions in order to achieve genuine mutual recognition.
French: Dans le cadre de la procédure d'autorisation, il convient de tenir compte également d'exigences et de restrictions d'utilisation supplémentaires (par exemple exigences en matière de distances, interdiction momentanée d'utilisation, etc.).
English: However, the provisions in labour law previously mentioned (see "Racial or ethnic origin")109 provide protection against discrimination on grounds of sexual orientation.
French: Cependant, les dispositions dans la législation du travail précédemment mentionnée (cf. "race ou origine ethnique")109 fournissent une protection contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Mass media and social marketing are key parts of the integrated effort to change Canadians' lifestyle choices and behaviours, enhancing other measures such as public education, taxation and regulation.
French: Les moyens de communication de masse et le marketing social constituent un élément clé des efforts intégrés visant à changer les choix de mode de vie et les comportements des Canadiens et des Canadiennes, et viennent renforcer d'autres mesures comme la sensibilisation du public, l'imposition de taxes et la réglementation.
English: Courtesy of Yad Vashem The Holocaust Martyrs’ and Heroes’ Remembrance Authority.
French: Avec la permission du Yad Vashem The Holocaust Martyrs’ and Heroes’ Remembrance Authority.
English: To my grave concern, this year has seen the continued targeting and killing of Afghan leaders for political reasons.
French: Je suis gravement préoccupé par le fait que, cette année encore, des dirigeants afghans ont été assassinés pour des raisons politiques.
English: ◦ Analysis of Alternatives Considered
French: ◦ Analyse des diverses solutions possibles
English: • provide financial support enabling outside experts to be hired to conduct research related to the above-mentioned goal;
French: • offrir un appui financier permettant de donner des mandats de recherche aux experts externes qui mènent des recherches qui sont reliées au but mentionné ci-haut;
English: He stressed that EEA was contacting prospective donors to raise the necessary funds for the publication of the Kiev Assessment in Russian.
French: L'AEE avait entrepris de contacter des donateurs potentiels afin de rassembler les fonds nécessaires à la publication de l'évaluation de Kiev en russe.
English: It should be noted that a trademark may be cancelled at any time if it is demonstrated that the mark is disparaging or falsely suggests a connection.337 Another response stated that it is important that people be able to arrange folklore to be handed down from generation to generation while at the same time ensuring that its identity is preserved.338 Question II.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annexe I, page 26 qu’une marque peut être révoquée à tout moment s’il est prouvé qu’elle est blessante ou qu’elle laisse entendre à tort qu’il y a une relation avec, par exemple, une tribu337. Dans une autre réponse il est déclaré qu’il importe que les peuples soient en mesure d’adapter le folklore transmis d’une génération à l’autre tout en assurant la préservation de son identité338.
English: When would you like to stay at the Sleep & Go Hotel Magdeburg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sleep & Go Hotel Magdeburg ?
English: National rules would largely determine eligibility of expenditure, with the exception of a limited number of fields such as VAT, where Community rules would continue to apply.
French: Les règles nationales détermineraient en grande partie l'éligibilité des dépenses, à l'exception d'un nombre limité de domaines tels que la TVA où les règles communautaires continueraient à s'appliquer.
English: The addition relates to a number of incidents where documents containing information applicable to the health and safety of employees were withheld on the grounds of confidentiality.
French: Cet ajout découle d'un certain nombre d'incidents où des motifs de protection du caractère confidentiel des renseignements ont été invoqués pour justifier le refus de communiquer des documents contenant de l'information applicable à la santé et à la sécurité des employés.
English: Something thus needs to be urgently done with regard to this phenomenon, which affects young people during their leisure time in particular.
French: Il faut donc s'attaquer d'urgence et de façon prioritaire à ce phénomène qui touche particulièrement les jeunes pendant leurs loisirs.
English: I'm glad that we still have their fellow combatants among us.
French: Je suis heureuse que nous ayons encore parmi nous certains de leurs compagnons de combat.
English: Canada needs to develop short, medium, and long-term goals and must adopt a long-term vision that extends beyond 2010.
French: Le Canada doit établir des objectifs à court, à moyen et à long terme, tout en adoptant une vision à long terme qui irait au-delà de 2010.
English: If errors are found in the documents, that fact shall be noted on the application file and a period of one month from the date of publication of the notice in the Official Bulletin of Industrial Property shall be granted for their correction, and the file shall be handed over to the relevant examiner.
French: S’il est constaté que les pièces comportent des irrégularités, il en est fait état dans le dossier et un délai d’un mois à compter de la publication de l’avis correspondant dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle est accordé pour remédier auxdites irrégularités, le dossier étant remis à l’examinateur compétent.
English: This kind of ‘ex ante’ analysis can help improve the plans as well as indicating what types of data need to be collected to permit adequate monitoring and evaluation later on.
French: Ce type d’analyse « ex ante » peut aider à améliorer les plans, en plus d’indiquer quels types de données doivent être collectées pour permettre plus tard un suivi et une évaluation satisfaisants.
English: The following procedures are followed to ensure an appropriate placement of a child:
French: Les procédures à suivre pour assurer un placement approprié de l'enfant sont les suivantes :
English: A Consideration of the Canadian Book Industry (The Committee, 2000).
French: Étude de l'industrie canadienne du livre (Le Comité, 2000).
English: The value of foresight is both the prompt identification of emerging generic technologies and the synergies that the process creates among those who participate in the foresight activities.
French: La prospective est utile pour deux raisons : elle permet de cerner rapidement les technologies génériques émergentes et elle crée des synergies entre ceux qui participent aux activités de prospective.
English: Figure 2.1 — Administrative Reviews of Enforcement Sanctions and Other Actions Intake and disposal comparison over a three-year period 4,600
French: 13 Les « autres mesures » comprennent les révisions administratives des sanctions prévues par la loi qui ont été portées en appel devant la Cour fédérale, ainsi que les plaintes déposées devant la Commission canadienne des droits de la personne.
English: 26.4 The programme will also contribute to the implementation of the relevant and related development goals set out in the United Nations Millennium Declaration and the subsequent report of the Secretary-General entitled “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration” (A/56/326), as well as the goals and targets of major global conferences and summits in respect of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Le programme contribuera aussi à l'application des objectifs pertinents énoncés dans la Déclaration du Millénaire, du rapport que le Secrétaire général a publié à la suite de la Déclaration, sous le titre « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire » (A/56/326), ainsi que des buts et objectifs des grandes conférences et sommets mondiaux ayant trait aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement.
English: 'Original signed by' _______________________ Allen H. Soroka  Chairperson, Appeal Board Vancouver, British Columbia October 16, 2003
French: Original signé par _______________________ Allen H. Soroka Président du comité d'appel Vancouver (Colombie-Britannique) Le 16 octobre 2003
English: Consistently with this Programme, the Ministry of Interior has employed new personnel from among the ranks of national minorities, mainly candidates who belong to Albanian national minority.
French: Conformément à ce programme, le Ministère de l'intérieur a embauché du personnel parmi les minorités nationales, principalement des candidats qui appartiennent à la minorité nationale albanaise.
English: No date has been set for the completion of the Agreement.
French: Aucune date n’a été fixée pour la conclusion de l’accord.
English: The action by the Milan Public Prosecutor’s Office on the disappearance of the imam Abu Omar, for which 22 members of the CIA are under investigation, and the Council of Europe initiatives are tangible expressions of the rule of law.
French: L’action du parquet de Milan concernant la disparition de l’imam Abou Omar, pour laquelle 22 membres de la CIA sont sous enquête, et les initiatives du Conseil de l’Europe sont une expression tangible de l’État de droit.
English: • guidelines for project assessments under the CEAA POC Regulations;
French: • les lignes directrices pour l'évaluation de projets en vertu du Règlement sur les projets hors Canada de l'ACEE;
English: Since then much has been accomplished and advanced based on the initial recommendations that emerged from the Horizons 2000 process.
French: Depuis, d'importants progrès et avancées ont été réalisés sur la base des recommandations initiales qui ont découlé d'Horizons 2000.
English: An annotated bibliography entitled Policy and Programme Responses to HIV/AIDS and Children in Developing Countries was produced by ICAD.
French: La Coalition interagences sur le sida et le développement (CISD) a produit une bibliographie annotée intitulée Réponses des politiques et des programmes au VIH/sida et aux enfants dans les pays développés.
English: We also believe that the establishment of a set of indicators, as foreseen in resolution 1889 (2009), might serve as a useful means by which we can monitor and track the implementation of measures at the global level.
French: Nous considérons également que l'établissement d'un ensemble d'indicateurs, tel que le prévoit la résolution 1889 (2009), pourrait être un moyen utile de suivre et de surveiller l'application des mesures adoptées au niveau mondial.
English: In other words, participants in each stream viewed Canada's innovation challenge, and their role within it, through their own eyes.
French: En d'autres termes, les participants de chaque groupe voyaient à leur façon le défi de l'innovation au Canada et leur rôle dans ce contexte.
English: We can no longer ignore the plight of women and children who through the years have been subjected to sexual exploitation and abuse.
French: Nous ne pouvons pas non plus oublier le sort des femmes et des enfants qui, au fil des ans, ont été soumis à une exploitation et à des violences sexuelles.
English: Leaders urged greater international cooperation, including active participation in regional and multilateral fora, information sharing, negotiating appropriate bilateral memoranda of understanding and developing capacity to reduce irregular migration and combat people smuggling.
French: Les dirigeants des États du Pacifique ont préconisé une plus grande coopération internationale, notamment une participation active aux instances régionales et multilatérales, à l'échange d'informations, à la négociation d'accords bilatéraux appropriés et à l'élaboration d'une capacité de réduire les mouvements migratoires illicites et l'introduction clandestine de personnes.
English: In retrospect, CIDA would make few improvements to the process it implemented.
French: De façon rétrospective, l'ACDI n'apporterait que quelques modifications au processus qu'elle a mis en oeuvre.
English: The source reported that members of the Guardia Civil at the shopping centre had fired on the young people, killing Roberto Martínez and wounding two other journalists.
French: La source indique que des gardes civils du centre commercial auraient tiré sur les jeunes, tuant Roberto Martínez et blessant d'autres journalistes.
English: The ISU responded to dozens of information requests from States Parties, States not party to the Convention, the media and others.
French: Elle a répondu à des dizaines de demandes d'information émanant d'États parties à la Convention, d'États qui n'y sont pas parties et d'autres encore.
English: Listed  Listing Number: 90563 Listing Date:  2005-02-21 Trend Series Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90563 Date de listage : 2005-02-21 Série Trend Référence :
English: 81,485,391 GRAND TOTAL PROGRAM & PRODUCTION
French: 81,485,391 GRAND TOTAL - PROGRAMMATION ET PRODUCTION
English: Once an act of torture is detected, it will be strictly dealt with by the relevant law enforcement agency, in accordance with the law.
French: Une fois qu'un acte de torture est repéré, les organes chargés d'appliquer la loi concernés interviennent avec toute la fermeté requise en vertu de la loi.
English: real estate Aix en Provence 13100 vente Maison Maison / Villa - by D L IMMOBILIER, close to : Patheron Dans une petite residence clos, calme et securise de 13 proprietaires, villa neuve de 2009 vous offrant, sejour de 50m², cuisine US, trois chambres dont une suite parentale de 27m² avec terrasse tropezienne, jardinet de 100m², garage, FNR, proche de tout commerces et commodites, venez vite la visiter vous serez combler par ses charmes et ses atouts !!
French: Immobilier Aix en Provence 13100 vente Maison Maison / Villa - par D L IMMOBILIER, a proximite de : Patheron Dans une petite residence clos, calme et securise de 13 proprietaires, villa neuve de 2009 vous offrant, sejour de 50m², cuisine US, trois chambres dont une suite parentale de 27m² avec terrasse tropezienne, jardinet de 100m², garage, FNR, proche de tout commerces et commodites, venez vite la visiter vous serez combler par ses charmes et ses atouts !!
English: Developing and emerging market countries should also be closely involved.
French: Les pays en développement et les pays émergents devraient aussi être étroitement associés à cette réflexion.
English: As well as modern and comfortable rooms, the Lope de Vega boasts a quiet and cosy atmosphere, particularly in the library.
French: L'hôtel Lope de Vega dispose de chambres modernes et confortables et offre une atmosphère calme et douillette, notamment dans la bibliothèque.
English: Leaving aside those agreements and the commitments undertaken by the EU – in Monterey, Barcelona and Johannesburg – however, it would be correct and logical to ensure good governance in the running of an institution that requires co-partnership as a foremost condition for gaining access to financing.
French: Toutefois, mis à part les accords et engagements pris par l’UE - à Monterrey, Barcelone et Johannesburg -, il serait correct et logique de garantir la bonne gouvernance dans la gestion d’une institution qui exige un copartenariat à titre de condition préalable pour obtenir l’accès au financement.
English: Although sea otter populations have demonstrated a capacity to recover, the dramatic declines in Western Alaska illustrate that populations can decline rapidly and unexpectedly.
French: La loutre de mer est considérée comme une espèce clé ayant une forte influence écologique sur les communautés marines du littoral et sur le cycle vital de ses proies (Estes et Palmisano, 1974; Estes et al., 2005).
English: On the one hand, the development of software for the recognition of illegal content must be supported with a view to ensuring that these controls are more than a token gesture.
French: D'une part, il faut promouvoir le développement de programmes de détection des contenus illégaux afin que ces contrôles ne restent pas à l'état de déclarations d'intention.
English: Supplementary funding is sought for those activities in the secretariat's work programme for the next biennium for which sufficient funding would not be available under the core budget.
French: Un financement supplémentaire est demandé pour les activités inscrites au programme de travail du secrétariat pour le prochain exercice biennal que le budget de base ne suffira pas à financer.
English: Thirdly, there is an overseas programme for post-secondary and university training for secondary school leavers who satisfy academic entry requirements.
French: Troisièmement, un programme d'enseignement à l'étranger est prévu pour les élèves du secondaire aptes à poursuivre des études supérieures ou universitaires.
English: Unless a number of specified exemptions apply, those detained for longer than 14 days must be transferred to a prison, where more appropriate facilities for extended detention are available than in a police detention cell.
French: Sauf dérogations spécifiées, les personnes détenues pendant plus de 14 jours doivent être transférées à une prison dotée d'installations mieux appropriées à une détention prolongée qu'une cellule de garde à vue.
English: The IOC President and all IOC Members have remained volunteers.
French: Les Jeux de la XXIXe Olympiade en 2008 Villes requérantes
English: The need to track performance and the allocation of resources should be balanced against the associated administrative burden.
French: Cet examen assurera que les enjeux et les possibilités de l'IGS mis au jour lors de l'évaluation seront
English: (ii) Option 1 is an attempt to reflect views seeking to reconcile the prerogatives of the Security Council with the independence of the Court.
French: ii) L'option 1 cherche à répondre au souci de concilier les prérogatives du Conseil de sécurité et l'indépendance de la Cour.
English: The second level identifies a unique place within the top level domain and is, in fact, equivalent to a unique address on the Internet.
French: Courrier électronique; Internet; Intranet; Normalisation des sites Internet Cryptage / Encryption Traduction ou conversion de données en code secret pour limiter et en contrôler l’accès.
English: "My grandmother always used to tell me that every time I leave home, I should always hold my head up high since I am representing my family.
French: « Ma grand-mère me disait toujours que chaque fois que je sors de la maison, je dois garder la tête haute, car je représente ma famille.
English: The Government communicated this information to the United Nations system in Kigali.
French: Le Gouvernement a communiqué cette information au système des Nations Unies à Kigali.
English: The profit amount was determined pursuant to subparagraph 11(1)(b)(ii) of SIMR, using the overall profit from domestic sales of goods of the same general category as the goods sold to the importer in Canada.
French: Cette dernière somme a été calculée, conformément au sous-alinéa 11(1)b)(ii) du RSMI, à l'aide des bénéfices globaux réalisés sur les ventes au Canada de marchandises de la même catégorie générale que les marchandises vendues à l'importateur au Canada.