ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council shall establish, in accordance with article 7, financial rules that provide transparent management and administration of the accounts including Rules covering the settlement of accounts on termination or expiry of this Agreement.
French: Le Conseil adopte, conformément à l'article 7, des règles de gestion financière qui garantissent une gestion et une administration transparentes des comptes, notamment des règles régissant la liquidation des comptes lors de la fin ou de l'expiration du présent Accord.
English: It referred to policing and crime prevention and described the problems of traditional policing methods and the experience of community policing practices that had been developed in recent years.
French: Elle portait sur le maintien de l'ordre et la prévention du crime, décrivait les problèmes liés aux méthodes traditionnelles de maintien de l'ordre et rendait compte de l'expérience acquise à la faveur des pratiques de surveillance policière de proximité, mises en place ces dernières années.
English: General Assembly resolution 62/63 was a major advance in that respect and offered a basis for expanding the scope of jurisdiction of States whose hands had previously been tied.
French: La résolution 62/63 de l'Assemblée générale constitue une avancée majeure à cet égard et doit permettre d'élargir la compétence des États dont les mains étaient jusqu'ici liées.
English: For example, state oil companies in many countries control all oil fields, rather than passing their marginal fields on to the private sector.
French: Par exemple, les compagnies pétrolières publiques contrôlent souvent la totalité des gisements pétroliers, au lieu de confier l'exploitation des gisements marginaux au secteur privé.
English: The Delegation added that this was not the case in many developing countries, including Egypt, as patent legislation required full disclosure of origin.
French: La délégation a ajouté que tel n’est pas le cas dans de nombreux pays en développement, y compris l’Égypte, car leur législation sur les brevets exige une entière divulgation de l’origine.
English: The Republic of Korea had upgraded human rights-related statutes, institutions and policies, achieving a relatively high level of human rights protection.
French: La République de Corée a renforcé ses lois, ses institutions et sa politique relatives aux droits de l'homme, parvenant ainsi à un niveau relativement élevé de protection de ces droits.
English: Fundamentally we have developed recommendations aimed at creating an awareness package for IMGs sensitive to the following issues
French: Nous avons essentiellement préparé des recommandations visant à créer un guide sensibilisant les DIM aux questions suivantes :
English: The Government is firmly committed to taking action on air pollutant and greenhouse gas emissions to improve Canadians’ health and environment.
French: Le gouvernement tient résolument à prendre des mesures pour lutter contre les émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre en vue d’améliorer la santé et l’environnement des Canadiens.
English: They are less likely to succeed in quitting smoking, but more likely to benefit from nicotine replacement. -Abrams, DB et al., 1993: 7-8 SEE ALSO:
French: C'est au programme d'intervention pour renoncer au tabac d'aider les patients à apprendre comment atteindre leurs objectifs à court terme sans fumer et à prendre conscience du fait que leur consommation de tabac les empêche d'atteindre leurs objectifs à long terme. -Kottke et al., 1994, p.
English: D. AIDS/HIV epidemic 38 - 41 11
French: Épidémie VIH/sida 38 - 41 11
English: Novel Proteins At present, there is no definitive test that can be relied upon to measure directly the allergenic potential of an individual protein or of a whole food.
French: Protéines nouvelles Pour le moment, on ne connaît pas de test qui puisse mesurer directement le potentiel allergène d’une protéine ou d’un aliment entier.
English: While the assessment of the progress of individual grants remains the purview of the program managers, it is expected that the performance measurement strategy and evaluation framework will identify progress indicators that can be included in funded programs' annual progress reports and rolled up into the performance measurement and evaluation processes at the program level.
French: Alors que l'évaluation des progrès dans le cadre des subventions individuelles demeure l'objectif des gestionnaires du programme, la stratégie de mesure du rendement et le cadre d'évaluation serviront à mettre en évidence des indicateurs de progrès qui pourront être inclus dans les rapports d'étape annuels des programmes financés et compilés dans les exercices de mesure du rendement et d'évaluation au niveau programmatique.
English: In addition, 36 employees were recognized for their five years service to CATSA.
French: L’objectif est que tous les employés au Canada puissent suivre le programme.
English: Tourism is also a large industry in Hong Kong.
French: Le tourisme représente aussi une industrie d'envergure à Hong Kong.
English: Judges must have the power to review and make decisions on the procedural and substantive grounds of detention and to order the detainee's release.
French: Les juges doivent avoir la faculté d'examiner les motifs d'une privation de liberté et de se prononcer sur la procédure et sur le fond; ils doivent pouvoir ordonner la mise en liberté de la personne détenue.
English: At its sixtieth and sixty-first sessions, the Commission requested the Special Representative to continue to report to the General Assembly on her activities (Commission resolutions 2004/68 and 2005/67).
French: À ses soixantième et soixante et unième sessions, la Commission a prié le Représentant spécial de continuer à faire rapport à l'Assemblée générale sur ses activités (résolutions 2004/68 et 2005/67 de la Commission).
English: Before this chapter in our institution's history finally comes to an end, the staff of the EESC and of other institutions, not to mention visitors to the Committee, will be able to see this photographic exhibition, which traces 32 years of the EESC's life in the Ravenstein building.
French: Avant qu'une page d'histoire de notre institution ne soit définitivement tournée, le personnel du CESE et d'autres institutions sans parler des visiteurs du Comité auront la possibilité de voir — et revoir — cette exposition photographique qui retrace trente-deux ans de la vie du CESE dans le bâtiment Ravenstein.
English: It is vital for the European Union to establish an EU system for preventing, deterring and eliminating illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Il est primordial pour l'Union européenne de mettre en place un système européen destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: I wish to inform you that our Government, on the date of receipt of the offer, took formal cognizance of the invitation extended by your Government and that, in the same spirit of fraternity, your offer for the bilateral delimitation of the Bahía de La Unión is under due consideration and study, with a view to giving you a prompt response.
French: Notre gouvernement a officiellement accusé réception de l'offre de délimitation bilatérale de la baie de l'Union formulée par votre gouvernement et, dans l'esprit de fraternité que vous évoquiez, la mise à l'examen afin de pouvoir y répondre promptement.
English: Project TAG Document Title AGO - 1 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons - March, 2004, Chapter 3, National Security in Canada, The 2001 Anti-Terrorism Initiative OAG-1 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons - April 2005 OAG-2 Report of the Auditor General to the House of Commons, November 2003, Chapter 6:
French: Code de projet Titre du document AGO – 1 Rapport de la vérificatrice générale du Canada déposé à la Chambre des communes en mars 2004, Chapitre 3 : La sécurité nationale au Canada – L’initiative de 2001 en matière d’antiterrorisme OAG-1 Rapport de la vérificatrice générale du Canada déposé à la Chambre des communes en avril 2005 OAG-2 Rapport de la vérificatrice générale déposé à la Chambre des communes en novembre 2003, chapitre 6 :
English: OBJECTIVES - The establishment of a common information area, including the setting up of common standards. - The promotion of television programmes with European content as a complement to existing national programmes. - Regulatory consistency among the Member States with a view to deregulation (or re-regulation) of broadcasting activities.
French: OBJECTIFS - Établissement d'un domaine commun de l'information, comprenant notamment l'instauration de normes communes ; - promotion de programmes de télévision à contenu européen destinés à compléter les programmes nationaux ; - cohérence réglementaire entre les États membres en vue d'une déréglementation (ou d'une nouvelle réglementation) des activités de diffusion.
English: At its 4th meeting, on 2 April, the Commission held a panel discussion, moderated by Muhamad Noor Yacob, Deputy Secretary-General, Ministry of Women and Family Development of Malaysia.
French: À sa 4e séance, le 2 avril, la Commission a tenu une réunion-débat animée par Muhamad Noor Yacob, Secrétaire général adjoint, Ministre de la condition féminine et du développement familial de la Malaisie.
English: Partnership proposals will be prepared for consideration by the Governments of small island developing States, civil society, the United Nations system and the wider donor community at the regional follow-up meetings on Mauritius Strategy implementation, to be held in October 2005.
French: Les propositions de partenariat seront examinées par les gouvernements des petits États insulaires en développement, la société civile, le système des Nations Unies et la communauté des donateurs lors de la réunion régionale de suivi de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice, qui aura lieu en octobre 2005.
English: The legislative guide will address primarily policymakers and drafters of legislation.
French: Le guide législatif sera destiné avant tout aux responsables politiques et aux législateurs.
English: For employees remunerated by commission only, see the example on page 40.
French: Dans le cas des employés à commission seulement, consultez l’exemple à la page 42.
English: The MCO checks the totals before and after each purchase.
French: L’AGC vérifie les totaux avant et après chaque achat.
English: The State party explains that the Supreme Court explicitly examines cases in the light of international conventions, including the Covenant.
French: L'État partie précise que la Cour suprême examine expressément les affaires dont elle est saisie à la lumière des conventions internationales, parmi lesquelles le Pacte.
English: By letter dated January 18, 1991, the Licensee has advised the Agency that it is returning its licences for cancellation.
French: Par lettre du 18 janvier 1991, la licenciée a informé l'Office qu'elle retournait ses licences pour annulation.
English: He went on to explain that palliative care in particular represents an excellent example of how CIHR differs from its predecessor, the MRC, in that palliative care/ quality of life issues truly combine all four pillars of the health research spectrum: basic, clinical, health services and population and public health.
French: Il poursuit en soulignant que les soins palliatifs, notamment, représentent un excellent exemple de la manière dont les IRSC diffèrent de leur prédécesseur, le CRM, en ce que les questions liées aux soins palliatifs et à la qualité de vie s'inscrivent réellement dans les quatre piliers de la recherche en santé : recherche fondamentale, clinique, services de santé et santé publique et santé de la population.
English: However, they decided not to vote on a final resolution winding up the matter since the European Commission refuses to grant Parliament the right of co-decision on the legislation.
French: Ils ont toutefois décidé de ne pas procéder au vote final de leur résolution parce que la Commission européenne refuse de leur reconnaître un droit de co-décision dans ce domaine.
English: It is essential that the next federal government turn its attention to the funding challenges facing Canada’s universities.
French: Il est primordial que le prochain gouvernement fédéral se penche sur les difficultés de financement des universités.
English: New SAR Helicopter Introduction By the end of 2003, the introduction of Canada’s new SAR helicopter, the CH-149 Cormorant (replacing the CH-113 Labrador) was complete at three of Canada’s four SAR helicopter bases, with the last base to undergo the conversion to the new aircraft planned for 2004.
French: Arrivée des nouveaux hélicoptères de R-S La mise en place du nouvel hélicoptère de R-S du Canada, le CH-149 Cormorant (qui remplace le CH-113 Labrador) fut complété, par la fin de 2003, dans trois des quatre bases d’hélicoptères de R-S du Canada. On prévoit que la dernière base se convertira au nouvel hélicoptère au cours de l’été 2004.
English: However, serious evaluation of these is required to assess whether these projects are planned, implemented and evaluated with indigenous peoples, whether they are reinforcing or destroying sustainable resource management systems of indigenous peoples and their traditional systems of reciprocity and collective decision-making, and whether such projects have brought about policy changes in favour of indigenous peoples.
French: Il faudra néanmoins déterminer, grâce à des évaluations détaillées, si les projets en question sont planifiés, exécutés et évalués en collaboration avec les peuples autochtones, s'ils renforcent ou détruisent les systèmes de gestion durable de leurs ressources et leurs systèmes traditionnels de réciprocité et de prise de décisions collectives, et s'ils apportent des changements politiques favorables aux peuples autochtones.
English: What is being done to make it not suck?
French: Qu'est-ce qui est fait pour améliorer ce veau ?
English: The development of the Red River area was prompted by Lord SELKIRK, who acquired a large amount of land from the Hudson's Bay Company in 1811 in order to pursue his philanthropic mission in favour of the dispossessed from Scotland and Northern Ireland.
French: Le développement de la région de la rivière Rouge est stimulé par lord SELKIRK, qui fait l'acquisition d'une portion importante de terre de la Compagnie de la Baie d'Hudson en 1811, afin de poursuivre sa mission philanthropique en faveur des dépossédés de l'Écosse et de l'Irlande du Nord.
English: In the resolution the Council also condemned the continued flow of weapons and ammunition supplies to and through Somalia in contravention of the arms embargo.
French: Dans cette résolution, le Conseil a condamné les flux continus d'armes et de munitions qui arrivaient en Somalie et transitaient par celle-ci, en violation de l'embargo sur les armes.
English: Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) does not prevent NCBs from collecting, from the actual reporting population, the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes.
French: Le règlement (CE) n° 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions f inancières monétaires (BCE/2001/13) n’empêche pas les BCN de collecter auprès de la population déclarante effective les informations statistiques nécessaires pour satisfaire aux exigences statistiques de la BCE dans le cadre d’un dispositif plus large de collecte statistique qu’elles mettent en place sous leur propre responsabilité, conformément à la législation communautaire ou nationale ou aux usages établis, af in de mener d’autres projets statistiques.
English: (b) Provide guidance to the secretariat and the Committee on all substantive and organizational matters arising in the implementation of the UNECE programme of Environmental Performance Reviews (EPRs);
French: b) Donner des orientations au secrétariat et au Comité concernant toutes les questions de fond et d'organisation liées à la mise en œuvre du programme d'examen des performances environnementales (EPE) de la CEE;
English: The second link below includes success stories demonstrating how companies are conserving water, saving money and improving the efficiency of their processes.
French: Le deuxiÃ¨me lien plus bas donne accÃ¨s Ã des expÃ©riences rÃ©ussies d'entreprises qui Ã©conomisent l'eau, Ã©pargnent de l'argent et amÃ©liorent l'efficacitÃ© de leurs procÃ©dÃ©s.
English: The COMESA Secretariat was directed by the Summit to establish a comprehensive inventory of the main industrial production and manufacturing structures in all member States in order to identify existing and potential industries that can produce for the COMESA market and benefit from market and procurement opportunities.
French: Le secrétariat du COMESA a été chargé par le Sommet d'effectuer un inventaire exhaustif des principales unités de production et de fabrication industrielles des États membres afin de recenser les industries qui pourraient produire pour le marché du COMESA et bénéficier de débouchés et de possibilités d'emporter des marchés.
English: This is why over 4.6 million dollars in grants have been awarded over the last 13 years.
French: À preuve, plus de 4,6 millions de dollars remis en bourses depuis 13 ans.
English: The amendment extends that treatment to payments made by casino operators to small suppliers, which are not subject to tax.
French: La modification a pour effet d’appliquer ce traitement aux sommes que les exploitants de casino versent aux petits fournisseurs, qui ne
English: At the end of 2003, the non-profit group Community Partners in Recovery reported 1,000 clients had still not recovered from the storm and that many of them were without power and running water.
French: À la fin de l'année 2003, Community Partners in Recovery, association sans but lucratif, a fait savoir que 1 000 usagers subissaient encore les répercussions du passage du typhon, nombre d'entre eux restant privés d'électricité et d'eau courante.
English: This distinction lay between the canonicus saecularis (who lived independently in the world) and the canonicus reguIaris (who remained faithful to the ancient ideal of community life as found in the Rule of St Chrodegang).
French: C'est qu'on distingue le canonicus saecularis (qui vit de façon indépendante, dans le monde) du canonicus regularis (qui reste fidèle à l'antique idéal de vie communautaire de la Règle de saint Chrodegang).
English: More info, see the SINI, Booking, email to terobosansukses@antonhuang.com.
French: Plus d'infos, voir la Sini, de réservation, un e-mail à terobosansukses@antonhuang.com.
English: Also, on April 1st, 1998, major interior renovations started in the Justice Building, which will include 85 suites for Members and the necessary support services.
French: En outre, le1er avril 1998, de grands travaux de rénovation ont débuté à l’intérieur de l’immeuble de la Justice, qui abrite 85 bureaux de député et les services de soutien nécessaires.
English: "Protective device" means a system designed to prevent unauthorized normal activation of the engine or other source of main engine power of the vehicle in combination with at least one system which:
French: 2.3 par "dispositif de protection", un système destiné à empêcher la mise en marche non autorisée du moteur par les moyens normaux ou l'utilisation d'une autre source d'énergie motrice principale du véhicule, en combinaison avec au moins un dispositif permettant :
English: Naturally, this activity is ranked as the first level of defence against and prevention of terrorist acts and attacks.
French: Cette activité est considérée comme le premier niveau de défense et de prévention contre des actions ou des attentats terroristes.
English: In line with Commission on Human Rights resolution 2005/26, the Special Rapporteur encourages Governments to establish thorough, prompt and impartial investigation and documentation procedures as reflected in the Istanbul Protocol.
French: Conformément à la résolution 2005/26 de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial encourage les gouvernements à établir des procédures d'enquête et d'instruction approfondies, promptes et impartiales, comme le prévoit le Protocole d'Istanbul.
English: Secondly, we are discussing a new European energy strategy - another background factor.
French: Deuxièmement, nous discutons d'une nouvelle stratégie énergétique européenne - un autre facteur fondamental.
English: Research efforts have been focused on refining a mechanically fluidised bed process that uses a vibratory system to achieve effective depolymerisation.
French: Dans l'ensemble, le recyclage des matières plastiques offre des avantages certains, soit la conservation des ressources de combustibles fossiles et la réduction des quantités de déchets rejetés dans l'environnement.
English: At its 1st meeting, on 17 February 2005, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2005/L.2 and Corr.1), the Special Committee decided to take up as appropriate the item entitled “Pattern of conferences”.  In so doing, the Special Committee was conscious of the fact that it had initiated some important measures in rationalizing its work methods, many of which were subsequently incorporated in a number of resolutions and decisions of the General Assembly.
French: À sa 1re séance, le 17 février 2005, après avoir adopté les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (voir A/AC.109/2005/L.2 et Corr.1), le Comité spécial a décidé d'examiner la question intitulée « Plan des conférences » sans pour autant perdre de vue qu'il avait pris des mesures importantes concernant la rationalisation de ses méthodes de travail, dont un grand nombre avaient été incorporées par la suite dans plusieurs des résolutions et décisions de l'Assemblée générale.
English: • Research Policy and Infrastructure Development
French: • Développement des politiques en matière de recherche et de l'infrastructure de recherche
English: While I was very busy finding out that MSN allows you to videochat with several people simultaneously, and that a little cute Normandy boy took advantage of that to the extent of being insulting, a folder disappeared from my desktop.
French: Pendant que j’étais très occupé à découvrir que MSN permettait de vidéochatter avec plusieurs personnes en même temps, et qu’un petit normand mignon en profitait pour se foutre de la gueule du monde, un dossier a disparu de mon bureau.
English: Risk management action plans are realistic and take into account cost/benefit aspects in order to avoid disproportionate control measures.
French: Les plans d'action en matière de gestion des risques sont réalistes et tiennent compte des aspects coûts/avantages afin d'éviter des mesures de contrôle disproportionnées.
English: "RPD registry office" « greffe de la SPR » "RPD registry office" means the business office of the Refugee Protection Division through which the notice of decision under appeal was provided.
French: « ministre » "Minister" « partie » L'appelant ou l'intimé. « partie » "party" « procédure » S'entend notamment d'une demande ou d'un appel.
English: This shows once again that the challenges posed by terrorism do not just affect the Americans, they affect us all, and the lesson we should learn from this appalling terrorist attack in Riyadh should be that we need to join together to fight terrorism resolutely throughout the world.
French: Cet événement démontre une nouvelle fois que le défi lancé par le terrorisme est un défi qui ne concerne pas uniquement les Américains, mais bien nous tous, et la leçon que nous devons tirer de ce terrible attentat est que nous devons combattre le terrorisme ensemble et avec fermeté à travers le monde.