ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also General Assembly resolution 54/113 of 10 December 1999 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, and welcoming the proclamation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations by the General Assembly in its resolution 56/6 of 9 November 2001,
French: Rappelant également la résolution 54/113 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1999, sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, et accueillant avec satisfaction la proclamation du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001,
English: Inter-Ministerial Collaboration in Other Fields at the Federal Level in Canada
French: Collaboration interministérielle dans d’autres domaines au palier fédéral au Canada
English: It submitted that it will be compelled to reduce the number of skilled persons who were being retained on staff in the expectation of it being awarded the contract.
French: Elle a soutenu qu'elle sera obligée de réduire le nombre de spécialistes qu'elle gardait parmi ses effectifs dans l'attente de se voir décernée le contrat.
English: National Library of Canada Records Save the Library Community Money An analysis of the research undertaken by the McGill Graduate School of Library and Information Studies on behalf of the National Library indicates that Canadian libraries achieve considerable savings by using the National Library's bibliographic records available on AMICUS and on the Canadiana CD-ROM product.
French: Les notices de la Bibliothèque nationale du Canada permettent à la communauté bibliothécaire de réaliser des économies Une analyse de la recherche réalisée par la McGill Graduate School of Library and Information Studies au nom de la Bibliothèque nationale révèle que les bibliothèques canadiennes réalisent des économies considérables en utilisant les notices bibliographiques de la Bibliothèque nationale accessibles sur AMICUS et sur le cédérom Canadiana.
English: The strict implementation of this requirement may help minimize the dangers to civilians that may arise from the efforts to improve the design of cluster munitions or the development of alternatives.
French: La stricte application de cette prescription pourrait aider à atténuer autant que faire se peut les dangers pour les civils pouvant découler des efforts faits pour améliorer la conception des munitions en grappe ou élaborer des munitions de substitution.
English: Co-founder and Director of Galerie Graff since 1980, she also, on occasion, acts as curator, most notably for the exhibit "IMPRIMATUR", "Objet VS Objet", the retrospective "Pierre Ayot hors-cadre (s)" and "Graff: 40 ans et pas de poussière".
French: Co-fondatrice et directrice de la Galerie Graff depuis 1980, elle a aussi agi, à l'occasion, à titre de conservatrice, notamment pour les expositions IMPRIMATUR et Objet VS Objet, et pour les rétrospectives Pierre Ayot hors-cadre(s) et Graff : 40 ans et pas de poussière.
English: For its part, the pharmaceutical industry's ability to develop and bring to market innovative new medicines depends on the return on investment it can expect.
French: D'un autre côté, l'intérêt de l'industrie pharmaceutique à mettre au point et à commercialiser des médicaments révolutionnaires est étroitement associé au retour potentiel sur l'investissement.
English: You should check the airline’s rules for pregnant passengers before booking your ticket.
French: Avant d’acheter votre billet, vous devriez vérifier le règlement de la compagnie aérienne concernant les passagères enceintes.
English: Great Lakes Research Great Lakes Research The Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences (GLLFAS), a research division of the Central and Arctic Region of DFO, is located at the Canada Centre for Inland Waters (CCIW) in Burlington, Ontario.
French: Recherche sur les Grands Lacs Laboratoire des Grands Lacs Subdivision de la Région du Centre et de l'Arctique chargée de la recherche à Pêches et Océans, le Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques se trouve au Centre canadien des eaux intérieures (CCEI), à Burlington (Ontario).
English: I have been changed by my experience as a CIDA-IYIP intern.
French: Mon stage m’a transformée.
English: Parliament needs to know the total amount of development assistance our department of international cooperation is reporting to the OECD committee.
French: ` ` ` Le Parlement doit pouvoir avoir acces a ce que notre ministere de ´ la Cooperation internationale comptabilise comme aide au ´ ´ developpement au comite de l’OCDE.
English: There appeared to be general agreement that fed studies should not be required if nonlinearity was due to a post-liver process and that fed studies should be required if the nonlinearity was due to any process that occurred in or before the liver.  4.
French: On semble généralement d'accord pour dire que des études non à jeun ne devraient pas être nécessaires si la non-linéarité est due à un processus post-hépatique, mais devraient l'être si la non-linéarité est le fait d'un processus quelconque pré- ou intra-hépatique.  4.
English: SCHEDULE 1 (Sections 2 to 8 and 21) FEES FOR LICENCES — INDIVIDUALS PART 1 POSSESSION LICENCE
French: ANNEXE 1 (articles 2 à 8 et 21) DROITS À PAYER POUR LES PERMIS — PARTICULIERS PARTIE 1 PERMIS DE POSSESSION Ar- ticle Colonne 1
English: As the Tribunal understands the facts of this case, the appellant has not substantiated his refund claims of sales tax.
French: À partir des faits de la présente cause, le Tribunal croit comprendre que l'appelant n'a pas justifié ses demandes de remboursement de la taxe de vente.
English: Farnell also offers flexographic printing on all its products and are a resaler of Cryovac™ and Pliant Corporation products.
French: Farnell offre également l'impression flexographique sur tous ses produits et s'occupe de la revente des produits Cryovac™ et Pliant Corporation.
English: In consultation with the United Nations Secretariat, the Executive Board may include a provision in the Committee rules defining the kind of discrepancies that the Panel of Experts would be authorized to waive.
French: Le Conseil exécutif, en concertation avec le secrétariat, pourrait arrêter le texte d'une clause des règles de fonctionnement du Comité précisant de quelles lacunes le Groupe d'experts serait habilité à ne pas tenir compte.
English: For administrative convenience, insurance companies rather than policyholders are taxed on investment income earned on certain life insurance policies.
French: Par souci de commodité administrative, les sociétés d’assurance, plutôt que leurs souscripteurs, sont redevables de l’impôt sur le revenu de placement généré par certaines polices d’assurance-vie.
English: In Belgium, for example, it was decided that Bancontact/MisterCash, a very efficient and low-cost scheme without interchange fees, will be replaced by Maestro.
French: En Belgique, par exemple, il a été décidé que Bancontact/MisterCash, un système très efficace et à faibles coûts opérant sans commissions interbancaires, sera remplacé par Maestro.
English: Ibid., Supplement No. 6 and corrigendum (E/2000/26 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément No 6 et rectificatif (E/2000/26 et Corr.1).
English: Public institutions need to refrain from resorting to e-democracy solutions simply because they are "modern" and, instead, look for ways that will fulfil their needs.
French: Les institutions publiques doivent s’abstenir de recourir à des solutions d’e-démocratie tout simplement parce qu’elles sont « modernes » et doivent au contraire chercher des moyens de satisfaire leurs besoins.
English: Natural habitat of Cryptococcus neoformans var.gattii. J Clin Microbiol 1990;28(7):1642-44.
French: Natural habitat of Cryptococcus neoformans var. gattii. J Clin Microbiol 1990;28(7):1642-44.
English: Successful coordination and cooperation among United Nations organizations, agencies and programmes in important sectoral areas, such as energy, water, forests and oceans, have contributed to the strengthening of programmes in those areas and provided deeper insights into the inter-linkages between the social, economic and environmental dimensions of human activities.
French: Une coordination et une coopération efficaces entre organismes, institutions et programmes des Nations Unies dans des secteurs importants tels que l'énergie, l'eau, les forêts et la mer ont permis de renforcer les programmes dans ces domaines et de mieux connaître les interactions entre les dimensions sociales, économiques et écologiques des activités humaines.
English: Further added value was perceived in identifying the similarities and differences that regional approaches adopted towards key aspects of investment rule making.
French: Il était également utile de déterminer les similarités et les différences de diverses approches régionales concernant des aspects essentiels de l'établissement des réglementations relatives à l'investissement.
English: Automatic bending systems bend the flying ends over to form the base of a cage.
French: Des systèmes de cintrage entièrement automatiques effectuent le cintrage des barres et forment la base d’une cage. Ensuite, un autre treillis est posé sur la base formant ainsi une armature tridimensionnelle pour de grands éléments préfabriqués.
English: A Cuban non-governmental organisation, in its latest half-year report of December 2003, published a list of 315 prisoners (already tried or awaiting trial) detained for political reasons (mostly for infractions of Law 88 on the “protection of Cuban independence and its economy” or on the grounds of the Cuban penal code pertaining to crimes “against State security”) or for socio-political reasons (such as illegally exiting the territory).
French: Une organisation non gouvernementale cubaine a publié, dans son dernier rapport semestriel paru en décembre 2003, une liste de 315 prisonniers (jugés ou en instance de jugement) détenus pour des raisons politiques (essentiellement pour avoir contrevenu à la Loi n°88 sur la « protection de l'indépendance nationale et l'économie de Cuba » ou au Titre du Code Pénal cubain relatif aux délits « contre la sécurité de l'Etat ») ou politico-sociales (telles que la sortie illégale du territoire).
English: Meanwhile, Corporate Services had to make various program adjustments to address increases in staffing levels at missions abroad, particularly in response to significantly higher demands for services from other government departments.
French: Entre-temps, les Services ministériels ont dû modifier différents programmes afin de tenir compte de l’augmentation des effectifs dans les missions à l’étranger consécutive, notamment, à la croissance sensible du nombre de demandes de services émanant d’autres ministères.
English: Degradation of abietic and linoleic acids could be enhanced by manipulating reaction conditions, including ozone dose, temperature, and pH.
French: La dégradation des acides abiétiques et linoléiques pourrait être accrue en manipulant les conditions de réactions, incluant la dose d'ozone, la température et le pH.
English: In addition to the expanded set of performance indicators, a comprehensive set of measures has been developed as part of an overall Program Management Information Agreement, presently being developed by senior officials in Revenue Canada.
French: Outre ces indicateurs, une gamme de mesures ont été élaborées dans le cadre d'un entente générale en matière d'information sur la gestion des programmes, en cours d'élaboration par des cadres de Revenu Canada.
English: National Child Beneﬁt Introduced in 1998 as a supplement to the Canada Child Tax Beneﬁt,28 the National Child Beneﬁt initiative is a key commitment in helping to ensure that children in low-income families get the best possible start in life.
French: Accord sur le développement de la petite enfance En septembre 2000, le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont conclu l’Accord fédéral-provincial-terrritorial sur le développement de la petite enfance aﬁn d’améliorer et d’élargir les services et programmes qu’ils offrent aux enfants de moins de six ans et à leur famille 27.
English: The latter type shall be permitted only for centre-axle trailers.
French: Ce dernier type ne sera admis que pour les remorques à essieu central.
English: Within Canada, 54 scientists in 15 institutions are participating in the project.
French: Au Canada, 54 scientifiques de 15 établissements de recherche participent à ce projet.
English: Airside Capacity Enhancement Project, Vancouver International Airport, March, 1990.
French: Airside Capacity Enhancement Project, Vancouver International Airport, March 1990.
English: Calls to some countries can cost several dollars per minute regardless of your long distance phone plan.
French: Des appels outre-mer s’élèvent à plusieurs dollars la minute et ce, peu importe votre plan interurbain.
English: (1) As a change of corporate name in no way affects the right or obligations of a company, a new licence is not required for the remainder of the fiscal year.
French: (1) Étant donné qu'un changement de raison sociale ne modifie en rien les droits ou obligations d'une société, une nouvelle licence n'est pas requise pour le reste de l''année financière.
English: Generally, it is a good idea to do what is stated in the rapporteur's report and simplify the procedures for recognising certificates of competency from third countries.
French: Globalement, il est opportun de mettre en ?uvre ce qui figure dans le rapport et de simplifier les procédures de reconnaissance des brevets d'aptitude délivrés dans des pays tiers.
English: I therefore fully support the Council's proposal to find a balance between small- and large-scale projects, to make it easier for small operators to access the programme, and to allocate half of the available funds to these kinds of measures.
French: Aussi, je souscris totalement à la proposition du Conseil qui vise à trouver le juste milieu entre les projets de petite et de grande envergure, à améliorer l'accès des petits opérateurs au programme et à affecter la moitié des fonds disponibles aux mesures de ce type.
English: 2003 - met expectations 2002 - N/A 2001 - N/A Year-end assessment of OSFI's implementation of Core Supervision Workflow System (CSWS) in terms of whether the initiatives objectives were achieved as planned.
French: 2003 - conforme aux attentes 2002 - S.O. 2001 - S.O. Évaluation en fin d'année de la mise en œuvre du Système de suivi du workflow des principaux programmes de surveillance (SSWPPS) pour déterminer si les objectifs des initiatives ont été réalisés comme prévu.
English: 1/ 00 Hot gas positive-displacement engine plants (positive-displacement engine plants characterised by the working gas being generated by combustion in the plant F 02 G 3/00) [3] 1/ 02 . of open-cycle type 1/ 04 . of closed-cycle type 1/ 043 . . the engine being operated by expansion and contraction of a mass of working gas which is heated and cooled in one of a plurality of constantly communicating expansible chambers, e.g. Stirling cycle type engines [3] 1/ 044 . . . having at least two working members, e.g. pistons, delivering power output [3] 1/ 045 . . . Controlling [3] 1/ 047 . . . . by varying the heating or cooling [3] 1/ 05 . . . . by varying the rate of flow or quantity of the working gas [3] 1/ 053 . . . Component parts or details [3] 1/ 055 . . . . Heaters or coolers [3] 1/ 057 . . . . Regenerators [3] 1/ 06 . Controlling
French: 1/ 00 Ensembles fonctionnels de moteurs à gaz chauds à déplacement positif (ensembles fonctionnels de moteurs à déplacement positif caractérisés par le fait que le gaz de travail provient d'une combustion dans ledit ensemble F 02 G 3/00) [3] 1/ 02 . du type à cycle ouvert 1/ 04 . du type à cycle fermé 1/ 043 . . le moteur étant actionné par dilatation et compression d'une masse de gaz de travail chauffée et refroidie dans une ou plusieurs chambres continuellement communicantes expansibles, p.ex. moteurs du type à cycle de Stirling [3] 1/ 044 . . . ayant au moins deux organes de travail, p.ex. des pistons, fournissant la sortie de puissance [3] 1/ 045 . . . Commande [3] 1/ 047 . . . . par variation du chauffage ou du refroidissement [3] 1/ 05 . . . . par variation du débit ou de la quantité de gaz de travail [3] 1/ 053 . . . Parties constitutives ou détails [3] 1/ 055 . . . . Réchauffeurs ou refroidisseurs [3] 1/ 057 . . . . Régénérateurs [3] 1/ 06 . Commande
English: Providing advice about Employment Insurance (other than to refer clients to the appropriate office), and approving financial applications for support measures are specifically excluded.
French: Sont expressément exclues les activités de consultation sur l’assurance-emploi (si ce n’est pour renvoyer les clients au bureau compétent) et d’approbation de demandes financières relatives aux services de soutien.
English: 7 This code is divided by three banks and four code area code bank.
French: 7 Ce code est divisé par trois banques et quatre bancaire code indicatif de zone.
English: In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 4.0% and 2.0%, both with effect from 9 August 2006.
French: En outre, il décide de relever de 0,25 point de pourcentage le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et celui de la facilité de dépôt à, respectivement, 4 % et 2 % avec effet au 9 août 2006.
English: His subjects are mostly human figures treated in an exaggerated manner (eg, a male nude figure, mouth open as if screaming, encased in a block of ice set upright in a freezer) and are seldom attractive in the superficial sense.
French: La plupart du temps, il prend pour sujet la figure humaine, qu'il traite de façon exacerbée (p. ex., un homme nu, la bouche ouverte comme pour crier, encastré dans un bloc de glace placé debout dans un congélateur).
English: Consultations were held with representatives of the business and environmental communities.
French: Élaboration du Cadre de référence 41.
English: Information on the market and social and economic effects of control of mercury pollution has been collected and analysed by a project undertaken by the Nordic Council of Ministers.
French: Des informations sur les effets de la lutte contre la pollution par le mercure sur le marché et au plan socio-économique ont été collectées et analysées dans le cadre d'un projet du Conseil des ministres des pays nordiques.
English: MedSun is a pilot program launched in 2002 by the FDA's Center for Devices and Radiological Health (CDRH).
French: MedSun est un programme pilote lancé en 2002 par le Center for Devices and Radiological Health (CDRH) de la FDA.
English: Individuals seeking access to records in this bank should specify their name, bargaining unit and the grievance/arbitration number or other particulars, such as date, location and subject matter.
French: ADD : 93/031 Renvoi au dossier # : AGRHFPC PRRHD 130 Enregistrement (SCT) : 002321 Numéro de fichier :
English: So, keep using your knowledge and passion to take the action that is needed!
French: Alors, continuez à conjuger votre passion et votre connaissance afin de lutter efficacement contre le tabagisme.
English: While GMRS radios are permitted to have an output power of up to 5 watts ERP, such higher power will likely be more suited to business applications.
French: Même si la p.a.r. maximale autorisée pour les appareils radio SRMG est de 5 watts, une telle puissance convient vraisemblablement mieux aux applications d'affaires.
English: • CANSIM: is a multi-subject database providing statistical information on labour, transportation, population, finance, international trade, manufacturing, prices and more.
French: Il s'agit d'une base de données portant sur plusieurs sujets qui fournit des données statistiques sur le travail, le transport, la population, les finances, le commerce international, la fabrication, les prix et bien plus encore.
English: The highly mobile teams can incorporate a quick-start capability, allowing them to respond swiftly to major capital markets fraud anywhere in Canada.
French: Les équipes très mobiles seront dotées d’une capacité d’action rapide, ce qui leur permettra de réagir rapidement aux fraudes majeures sur les marchés financiers n’importe où au Canada.
English: One government provided additional comments stating that the proposed change would be consistent with one of the objectives of FLPRR - to allow only costs on project lands for the calculation of royalties.
French: L'un des gouvernements territoriaux a fait un commentaire supplémentaire en déclarant que la modification proposée serait conforme à l'un des objectifs du RRHTD – de n'inclure que les coûts appropriés des projets dans le calcul des redevances.
English: They will have benefitted from the timing of the enactment of their by-laws, even though actual compliance with these by-laws, and the consequential costs, will not arise until some time in the future when all railway operations have ceased.
French: Elles auront donc bénéficié du moment de l'adoption de leurs règlements, et ce même si le respect effectif de ces règlements et les coûts qui en résultent ne se feront pas sentir avant que ne cesse l'exploitation de la ligne de chemin de fer.
English: "The Case for Disentangling the Insurance and Income Assistance Roles of Unemployment Insurance."
French: Analyse de l’incidence de l’assurance-emploi selon le sexe, Développement des ressources humaines Canada, Ottawa, 1996.
English: Having full ownership of all the code puts me in a strong position."28 The second critical concern in outsourcing offshore is the inadvertent, accidental or willful disclosure of confidential information and trade secrets.
French: En revanche, il peut arriver que le fait de partager ce type de procédé devienne un avantage concurrentiel."29 Le second risque important que présente la sous-traitance internationale est celui d'une divulgation involontaire, accidentelle ou malveillante d'informations confidentielles et de secrets d'affaires.
English: By the same resolution, the Commission also adopted the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network, convinced that the agreement would strengthen regional cooperation among member countries in the coordinated development of the transport network while helping to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Dans la même résolution, la Commission a adopté l'Accord intergouvernemental sur le Réseau du Chemin de fer transasiatique, mue par sa conviction que cet instrument renforcerait la coopération régionale entre les pays membres en vue d'un développement concerté du Réseau de transport, et faciliterait en même temps la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English:   The project will establish a global network of practitioner, civil society, policy and academic actors dedicated to the goals and ethics of CPHC, partly through strengthening of existing networks, and a sustainable infrastructure for development of this network, including ongoing training and research activities allowing sharing of, and comparison between, CPHC programs and impacts in countries at different development levels.
French:   Le projet vise la mise sur pied d’un réseau international formé de praticiens, de responsables des politiques et d’intervenants de la société civile et du milieu universitaire qui ont à coeur les objectifs et l’éthique des SSPC, en partie par la consolidation de réseaux existants, ainsi qu’en offrant une infrastructure viable pour le développement de ce réseau, comportant de la formation continue et des activités de recherche qui permettront de faire connaître et de comparer les programmes de SSPC et leurs répercussions dans des pays qui en sont à divers stades de développement.
English: Individual developing countries which are Party to both the Stockholm and Rotterdam conventions may wish to take the following actions:
French: Individuellement, les pays en développement qui sont Parties à la Convention de Stockholm et à celle de Rotterdam souhaiteront peut-être prendre les mesures suivantes: