ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chile once again expresses its support for what we believe could prove to be one of the most important peace-building enterprises in the history of the United Nations: the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), a mission in which our country feels honoured to participate.
French: Le Chili exprime une fois de plus son appui à ce qui, selon nous, constitue peut-être l'une des opérations de consolidation de la paix les plus importantes dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies : la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), à laquelle notre pays est fier de participer.
English: The initiatives started by the Government through successive Five-Year Plans and ongoing programmes like the MCH and CSSM, were integrated in 1997, into a holistic approach embodied in the Reproductive and Child Health (RCH) programme, which aims at: Providing need-based, client-centred, demand-driven, high quality and integrated RCH services; Maximizing coverage by improving accessibility, especially for women, adolescents, socio-economically backward groups, tribals and slum dwellers, with a view to promoting equality; Withdrawal of financial incentives to users with the objective of improving the quality of care as the incentive for the utilisation of services; Introduction of essential Reproductive and Child Health Programmes, which include family planning, safe motherhood and child survival, and the management of reproductive tract infection (RTI) and STD services; Direct financing of States through the Standing Committee for Voluntary Action (SCOVA); with the objective of avoiding delays in implementation dye to budgetary constraints; Involvement of NGOs and the private sector in the delivery of services; and Involvement of ISM practitioners in the delivery of RCH services to improve access to services, especially in rural and tribal areas.
French: Les initiatives mise en route par le Gouvernement dans le cadre de plans quinquennaux successifs et les programmes permanents tels que la SMI et le Programme pour la survie de l'enfant et la maternité sans risque ont été regroupés en 1997 dans le Programme de santé en matière de procréation et de santé de l'enfant (SPE), aux fins suivantes : Dispenser des soins de SPE fondés sur les besoins, axés sur les patients, déterminés par la demande, de qualité et intégrés; Accroître au maximum le nombre des bénéficiaires en améliorant l'accessibilité, en particulier pour les femmes, les adolescents, les groupes socio-économiquement défavorisés, les membres des tribus et les habitants des taudis, en vue de promouvoir l'égalité; Supprimer les motivations financières de l'utilisation des services et leur substituer la motivation de l'amélioration de la qualité des soins; Mettre en place des Programmes de santé en matière de procréation et de santé de l'enfant essentiels, qui portent notamment sur la planification familiale, la maternité sans risque et la survie de l'enfant, et la gestion des services de traitement des infections de l'appareil génital (IAG) et des MST; Financer directement les États par l'intermédiaire de la Commission permanente de l'action bénévole (SCOVA), l'objectif étant d'éviter les retards dans l'exécution dus aux contraintes budgétaires; Associer les ONG et le secteur privé à la prestation de services; Associer les praticiens de l'Initiative pour une maternité sans risques à la prestation de services de SPE afin d'améliorer l'accessibilité des services, surtout dans les zones rurales et les zones habitées par les tribus.
English: An estimated 0.06 to 0.4 mg mercury is deposited on each square metre of soil from precipitation.(15) In general, an equilibrium is established between Hg0, Hg 22+, and Hg2+ in aqueous solution.
French: On estime que les précipitations déposent ainsi de 0,06 à 0,4 mg de mercure sur chaque mètre carré de sol.(15) En général, un équilibre s’établit entre Hg0, Hg22+ et Hg2+ en solution aqueuse.
English: He then discussed the pros and cons of the university culture and how these pose particular contextual challenges for developing and implementing a strategic plan for internationalization.
French: Il a aussi parlé des avantages et des inconvénients de la culture universitaire et des contraintes contextuelles qu’ils imposent à l’élaboration et à la mise en oeuvre d’un plan stratégique d’internationalisation.
English: We agree that the continued United Nations presence should be a robust one.
French: Nous pensons nous aussi que la présence constante des Nations Unies devrait être très étoffée.
English: ROUND TABLE on Intelligent Transport Systems (ITS)
French: TABLE RONDE SUR LES SYSTÈMES DE TRANSPORT INTELLIGENTS (STI)
English: “ Looking for welcoming, well-equipped hotel accommodation in Brussels?
French: “ L'hôtel Atlas vous accueille à Bruxelles à proximité de la Grand Place, au cœur d’un des quartiers les plus prisés de la capitale.
English: First, a determination of jurisdiction must be made.
French: Si la plainte est fondée, l'ombudsman peut formuler des recommandations.
English: • For each electoral district the Chief Electoral Officer must, after consultation with the returning officer for that electoral district, appoint an assistant returning officer.
French: • Après consultation avec le directeur du scrutin de la circonscription électorale, le directeur général des élections lui nomme un directeur adjoint du scrutin.
English: * This document contains the second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth and tenth periodic reports of Saint Vincent and the Grenadines, due on 9 December 1984, 1986, 1988, 1990, 1992, 1994, 1996, 1998 and 2000 respectively, submitted in one document.
French: * Le présent document contient en un seul document les deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième et dixième rapports périodiques de Saint-Vincent-et-les Grenadines qui devaient être présentés respectivement le 9 décembre 1984, 1986, 1988, 1990, 1992, 1994, 1996, 1998 et 2000.
English: At the closing plenary, on 28 March 2002, the representative of the Dominican Republic, speaking in his capacity as Chairperson of the pillar of the Mid-term Review on the intergovernmental machinery, said that, in spite of the flexibility and dedication shown by all, it had not been possible to reach consensus on the issue of the intergovernmental machinery, and a number of key issues remained to be resolved.
French: À la séance plénière de clôture, le 28 mars 2002, le représentant de la République dominicaine, parlant en sa capacité de Président pour l'examen du thème relatif au mécanisme intergouvernemental, a dit que, en dépit de la flexibilité et de la détermination manifestées par tous, il n'avait pas été possible de parvenir à un consensus, et un certain nombre de questions fondamentales restaient en suspens.
English: This framework gets to these underlying problems and deals with the concerns raised by those in favour of a board by making access and allocation decisions more stable, predictable and rules-based.
French: Le cadre stratégique s’attaque à ces problèmes et répond aux préoccupations soulevées par ceux qui sont en faveur de la création d’un conseil en rendant les décisions concernant l’accès et la répartition plus stables, prévisibles et axées sur des règles.
English: This is not surprising, given that museum visitors around the world tend to be motivated by an interest in learning.
French: Cela n’est pas étonnant lorsque l’on considère que les gens qui fréquentent les musées, dans le monde entier, sont souvent motivés par une soif d’apprendre.
English: The Deputy Executive Director/Director of Operations is responsible for this activity.
French: Le Directeur exécutif adjoint et Directeur des opérations est responsable de l'application de cette recommandation.
English: It is requesting Parliament's opinion on an action plan, as the rapporteur has said, after this was adopted by the Council in January 1998 without prior consultation, as required by Article K.6 of the Treaty.
French: Comme l'a rappelé madame le rapporteur, il sollicite son avis sur un plan d'action qu'il a adopté en janvier 1998 sans l'avoir consulté au préalable ainsi qu'il en avait l'obligation aux termes de l'article K.6 du Traité.
English: An additional P-4 post is proposed in the Medical Services Division for a Medical Doctor in view of the sustained workload relating to 16 peacekeeping missions and the expectation of increased workload (A/59/730, para.
French: Un nouveau poste de médecin, à la classe P-4, est proposé à la Division des services médicaux, afin de faire face aux besoins (qui ne devraient pas diminuer) de 16 missions de maintien de la paix et à l'augmentation attendue de la charge de travail (A/59/730, par. 319).
English: In particular, the Court stated in a standard way that "the existence of a paid employment relationship depends neither on consent expressed by the parties nor on the name given to their agreement, but on the conditions in which the worker's activities are to be carried out."
French: Commentaire :
English: Letter dated 28 December 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For more details regarding the upcoming changes for applicants to these three awards programs, please visit the CIHR website.
French: Les candidats pourront obtenir plus de détails sur les changements à venir à ces trois programmes de subventions en consultant le site Web des IRSC.
English: This is within our power if we provide adequate front line staff, who can help people prevent disease and injury, but only if they have time for something besides acute care.
French: Cet objectif est à notre portée si nous fournissons un personnel de première ligne en nombre suffisant, qui peut aider les gens à prévenir les maladies et les blessures, mais seulement à condition qu'il ait le temps de faire autre chose que la prestation de soins actifs.
English: By Former Managers' Network Executive Champion Karen Ellis Read more >>> Knowledge Management:
French: Par l'ancienne Championne exécutive pour le Réseau des gestionnaires de la Défense, Mme Karen Ellis Pour en savoir plus >>> GESTION DE LA CONNAISSANCE :
English: "Once a sum is assigned to the borrowing nation, the government has, quite rightfully, almost complete control of the project.
French: « Une fois la somme allouée au pays emprunteur, le gouvernement détient, comme il se doit, la maîtrise presque totale du projet.
English: 3 votes | 1237 views | 1 com.
French: 34 votes | 28397 views | 37 com.
English: [emphasis added] [104] I would make the following observations on this passage.
French: [Non souligné dans l'original.] [104] Je ferais, à propos de cet extrait, les observations suivantes.
English: A quarter of a million more Americans are employed in business and professional services than a year ago - a 1.6% annual rate of employment growth.
French: Les secteurs des affaires et des services aux entreprises ont employé un quart de million d'Américains de plus que l'an dernier - soit un taux de croissance annuel de l'emploi de 1,6 %.
English: Closely linked to the drug trade, revenue from illegal narcotics smuggling is the lifeblood of the AUC.
French: L’ETA a commis des attentats à la bombe et des assassinats et elle a eu recours à des enlèvements pour atteindre ses objectifs politiques ou idéologiques.
English: The site is attracting about 40,000 unique visitors each day, up by 5,000 from before the launch of the ad campaign.
French: Le site attire approximativement 40 000 visiteurs chaque jour, soit environ 5 000 de plus qu'avant le lancement de la campagne publicitaire.
English: Danubius Hotel Gellert offers a variety of gastronomic highlights to connoisseurs.
French: L’hôtel Gellert offre aux connaisseurs une variété de spécialités gastronomiques.
English: This apprehension was reinforced by the appearance of Sitting Bull on the Canadian side of the border after his successful defeat of General Custer at Little Big Horn.
French: Cette crainte a été renforcée avec l'apparition de Sitting Bull, du côté canadien de la frontière, après sa victoire sur le général Custer à Little Big Horn.
English: While there is a potential loss of autonomy, and while the patent holder will require payment of a lump sum and/or periodic royalties, it may be the simplest way of clearing the ground for the commercialization of a new technology or product.
French: La concession de licences réciproques nécessite qu'une entreprise possède un portefeuille de brevets bien protégés présentant un intérêt pour les partenaires d'un éventuel accord de licence. w Inventer en contournant l'invention.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy
French: AMÉLIORER L’ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS ET DES SERVICES Encéphalophatie spongiforme bovine
English: Industry associations should play a role in developing training material for science auditors.
French: Les associations industrielles doivent jouer un rôle dans l'élaboration du matériel de formation pour les vérificateurs scientifiques.
English: 18 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Where to apply metadata
French: 18 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada À quel niveau appliquer les métadonnées
English: The discussant of this Invited Paper, Mr. Michel Kammermann from the Swiss Federal Statistical Office, pointed out that in spite of differences in size there were numerous similarities between Switzerland and Canada in political and administrative aspects.
French: L'animateur du débat sur cette communication sollicitée, M. Michel Kammermann, de l'Office fédéral de la statistique de la Suisse, a souligné que malgré des différences de taille, il existait de nombreuses similitudes entre la Suisse et le Canada pour ce qui est de leurs aspects politiques et administratifs.
English: That department suggests that the requirement to protect the moth's critical habitat and residence will also require protection of the host plant, the yellow sand-verbena.
French: Ce ministère propose que l'exigence de protection de l'habitat essentiel de la résidence de la noctuelle nécessiterait aussi la protection de la plante hôte, soit l'abronie.
English: As to whether the caulking gun is fitted with triggers or other valves for controlling the flow of the caulking material through a nozzle, she submitted that there is no valve on the caulking gun, nor can the trigger be considered to be a valve because it is not possible to stop the flow of the caulking material by operating the trigger.
French: Quant à la question de savoir si le pistolet à calfeutrer est pourvu de gâchettes ou d'autres dispositifs de réglage qui commandent le débit de la matière de calfeutrage à travers un ajutage, elle a soutenu qu'il n'y a pas de dispositif de réglage dans un pistolet à calfeutrer, et que la gâchette ne peut être considérée comme étant un dispositif de réglage parce que cette dernière ne permet pas d'interrompre l'écoulement de la matière de calfeutrage au moyen de la gâchette.
English: However, both internal (joint IMF/World Bank ) and external evaluations (World Bank, 2004) of the PRSP process in some CIS-7 and SEE-4 countries became available in 2004, and can help us understand better the key issues involved in the mobilization of finance for development in the two regions.
French: Toutefois, les résultats des évaluations aussi bien d'ordre interne (évaluation commune FMI/Banque mondiale) qu'externe (Banque mondiale, 2004) du processus des DSRP dans certains des sept pays de la CEI et quatre pays de l'Europe du Sud-Est considérés ont été communiqués en 2004, et peuvent nous aider à mieux comprendre les aspects clefs de la mobilisation de ressources financières au service du développement dans les deux sous-régions.
English: Several countries had taken initiatives to improve the quality of their data.
French: Plusieurs pays avaient pris des mesures pour améliorer la qualité de leurs données.
English: The Council also called upon the parties to work with the United Nations and with each other towards acceptance and implementation of the Peace Plan.
French: Le Conseil y appelait aussi les parties à travailler avec l'Organisation des Nations Unies et l'une avec l'autre en vue de l'acceptation et de l'application du Plan de paix.
English: The city´s main points of interest like the station, the Old Town, Münsterplatz square and the pedestrian zone are easily reachable within 10 driving minutes.
French: En prenant votre voiture, vous joindrez en seulement 10 minutes la gare centrale, la vieille ville, la Münsterplatz (place Munster) et la zone piétonne.
English: Side effects related to the tube and the surgery include movement of the tube back into the stomach, knots or blockages in the tube, infection of the surgical opening, leakage or swollen flesh around the surgical opening, and stomach pain.
French: Les effets secondaires reliés à la sonde et à la chirurgie sont les suivants : déplacement de la sonde en direction de l’estomac, coudure ou occlusion dans la sonde , infection de l’ouverture chirurgicale, fuite ou chair enflée autour de l’ouverture chirurgicale et douleur gastrique.
English: "SPA" is the short of the Latin "sanitas per aquam" – health thanks to water or health via water.
French: Le mot "SPA" est un acronyme du latin "sanitas per aquam", la santé grâce à l’eau ou bien à l’intermédiaire de l’eau.
English: However, the portion of alpha-HCH entering the Arctic atmosphere via long range transport from source regions played a prominent role (especially in the beginning).
French: Toutefois, la portion transportée à longue distance par voie éolienne a joué un rôle majeur, surtout au début.
English: Even then, some transcripts may contain considerable information which is not entirely relevant or useful to correctional authorities.
French: Même alors, certaines transcriptions contiennent une masse d’information que les autorités correctionnelles ne jugent pas pertinente ou utile.
English: This is not essentially relevant to Greece; being a developed country, a member State of the European Union, with high national income, it does not confront problems of chronic malnutrition or of food-supply insecurity that might relate either to specific groups of the population or to different geographic areas.
French: Ces aspects ne sont pas propres à la Grèce.  En tant que pays développé, membre de l'Union européenne, au revenu national élevé, elle n'est pas confrontée aux problèmes chroniques de malnutrition et d'insécurité alimentaire que peuvent connaître certains groupes spécifiques ou certaines zones géographiques.
English: Article XIV.2 National Security Nothing in this Agreement shall be construed: a. to require either Party to furnish or allow access to any information the disclosure of which it determines to be contrary to its essential security interests; b. to prevent either Party from taking any actions that it considers necessary for the protection of its essential security interests: i. relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic and transactions in other goods, materials, services and technology undertaken directly or indirectly for the purpose of supplying a military or other security establishment; ii. taken in time of war or other emergency in international relations; or iii. relating to the implementation of national policies or international agreements respecting the non-proliferation of nuclear weapons or other nuclear explosive devices; or c. to prevent either Party from taking action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.
French: Article XIV.2 Sécurité nationale Aucune disposition du présent accord ne sera interprétée : a. comme imposant à une Partie l'obligation de fournir des renseignements ou de donner accès à des renseignements dont la divulgation serait, à son avis, contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité; b. comme empêchant une Partie de prendre toutes mesures qu'elle estimera nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité : i. se rapportant au trafic d'armes, de munitions et de matériel de guerre et à tout commerce d'autres articles, matériels, services et technologies destinés directement ou indirectement à assurer l'approvisionnement des forces armées ou autres forces de sécurité; ii. appliquées en temps de guerre ou en cas de grave tension internationale; ou iii. se rapportant à la mise en oeuvre de politiques nationales ou d'accords internationaux concernant la non-prolifération des armes nucléaires ou d'autres engins nucléaires explosifs; ou c. comme empêchant une Partie de prendre des mesures en application de ses engagements au titre de la Charte des Nations Unies, en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: “We interpret this declaration as a vindication of our efforts to mediate a resolution to the conflict on the basis of the Basic Principles.
French: Nous considérons que cette déclaration nous conforte dans nos efforts de médiation pour parvenir à un règlement du conflit en s'appuyant sur les principes de base.
English: States Parties shall set up and operate virtual ethics advice centres via the Internet and interactively to provide a service for the public and for public officials with queries or dilemmas of an ethical or legal nature, such centres to act as a support for efforts to strengthen moral values in society and to introduce tools into public administration that promote transparency.
French: Les États Parties créent et mettent en service sur l'Internet des centres virtuels interactifs de consultation éthique pour fournir aux citoyens et aux agents publics des réponses à des questions ou des problèmes d'ordre éthique ou juridique, ce qui permettra de consolider les efforts de promotion de l'éthique et d'introduire des outils de transparence dans l'administration publique.
English: At the same time, the number of member States whose national legislation continues to conform to the provisions of these Conventions is still significant.
French: Parallèlement, le nombre d'États Membres dont la législation nationale reste conforme aux dispositions de ces conventions est toujours important.
English: The Working Group had agreed that. exisfing font sizes would be ticreased’to improve the legibility of the chara-cters and each langugge w.ould.be.displayed-on a separate&ltemet page.
French: Le Groupe de travail a émis Le voeu que le coordonnateur poursuive sa contribution particuliérement précieuse dans ce domaine.
English: The two are ways of ensuring that development funds are devolved to the grassroots and thus to the family unit.
French: Ces deux mécanismes visent à garantir que les fonds de développement parviennent à la base de la société, et donc aux cellules familiales.
English: Share of Entry Year-to-date, overnight trips from the Americas totaled 12.9 million, accounting for 85% of the total visitors from key markets.
French: tourisme e n b r e f NOVEMBRE 2007 De janvier à novembre 2007, les Pays-Bas ont enregistré le nombre le plus élevé de voyages au Canada (115 468), suivis de Hong Kong (104 508 voyages) et de l'Inde (96 515 voyages).
English: Minister Rock spoke on the early results of public consultations and confirmed that today's discussions will be an important input to the engagement process leading to the Innovation Summit scheduled for November and agreed to meet again following that session.
French: Le ministre Rock a parlé des premiers résultats des consultations publiques et confirmé que la rencontre d'aujourd'hui constitue une importante partie du processus de consultation menant au Sommet de l'innovation, prévu pour novembre, et a convenu de tenir une autre rencontre par la suite.