ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that the Preparatory Committee was in crisis mode because of the lack of progress in the text, and called on member States to continue to make every effort to see that the negotiations progressed at a faster pace.
French: Il a ajouté que le Comité préparatoire faisait face à une situation de crise, aucun progrès n'étant enregistré dans la rédaction du texte, et a appelé les délégations à continuer de faire tout leur possible pour que les négociations avancent plus rapidement.
English: But of course, I am forgetting that there are also some positive priorities which have to be financed from this budget.
French: Mais j'oublie bien sûr qu'il y a aussi des priorités positives qui devraient être financées avec ce budget.
English: Parental benefits were extended by 35 weeks and a number of other changes easing eligibility and benefit calculation were introduced.
French: Les prestations parentales ont été prolongées de 35 semaines et d'autres changements ont été adoptés pour faciliter l'admissibilité et le calcul des prestations.
English: "Just as in the past 10 years developmental theory has proved to be critically flawed," he wrote in 1980, "so will the next 10 open new avenues of research, new techniques of research management, new methods of coordination and cooperation.
French: En 1980, M. Head écrivait : « De même qu’au cours de la précédente [décennie], la théorie du développement a été cruellement démentie par les faits, de même la décennie nouvelle ouvrira de nouvelles voies, inaugurera de nouvelles méthodes de gestion de la recherche, de coordination et de coopération.
English: Clearly not every member of the Defence Team is the same, or has the same obligations.
French: Il est évident que chaque membre de l'équipe de la Défense est différent et n'a pas les mêmes obligations.
English: Subject to change without prior notice.
French: Données non contractuelles soumises à changement sans préavis.
English: Devices intended for performance evaluation are covered under Annex VIII.
French: Par ailleurs, les dispositifs destinés à l’évaluation de rendement sont couverts selon l’annexe VIII.
English: For example, biological material in its natural state is not patentable.
French: Ainsi, la matière biologique à l'état naturel n'est pas brevetable.
English: This manual, which was given to all registrants at the "What Works" Conference in Ottawa, has been revised to take into account significant cases up to and including the Supreme Court of Canada’s decision in R. v. Shoker.
French: Le manuel, distribué à tous les participants à la conférence Pratiques efficaces tenue à Ottawa, a été révisé pour tenir compte des décisions importantes qui ont été rendues jusqu’à la décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire R. c.
English: VANOC met this requirement with its first Business Plan, known as Version 1, being approved by the VANOC Board of Directors in July 2005.
French: Le COVAN a satisfait à ces exigences lorsque son premier plan d’affaires, appelé Version 1, a été approuvé par le conseil d’administration du COVAN en juillet 2005.
English: Mr. Jomo (Assistant Secretary-General for Economic Development), responding to the point raised by the representative of Benin, said that while an additional 16 billion dollars had been committed for development purposes at the end of the High-level Event on the Millennium Development Goals, the public funding made available by the world's richest economies to deal with the financial crisis exceeded 5 trillion dollars, showing what could be achieved where the political will existed.
French: M. Jomo (Sous-Secrétaire général au développement économique), répondant à la question soulevée par la représentante du Bénin, précise que si un montant additionnel de 16 milliards de dollars a été affecté au financement du développement à l'issue de la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, les fonds publics libérés par les pays les plus riches à travers le monde pour faire face à la crise financière ont dépassé 5 trillions de dollars, ce qui montre ce qu'il est possible de faire quand la volonté politique existe.
English: Finally, she wished to know whether the courts applied a formula when calculating alimony; how long a divorced woman could expect to receive alimony and child support; and what proportion of the husband's or the couple's assets was typically awarded to the wife.
French: Enfin, elle voudrait savoir si les tribunaux appliquent une formule en calculant le montant des pensions alimentaires; quel est la durée de la pension alimentaire versée à une femme pour elle-même et pour ses enfants, et quelle est la part des biens du mari ou du patrimoine des conjoints qui est généralement attribuée à la femme.
English: 1.54 The functions of the Office, as outlined in paragraph 2 of annex II to resolution 52/220, are as follows:
French: 1.54 Les fonctions du Bureau, telles qu'elles sont définies au paragraphe 2 de l'annexe II à la résolution 52/220, consistent à :
English: This control system also includes procedures to identify the purchasers of ExpressVu equipment at the point of sale.
French: Ce système comprend aussi des procédures d'identification des acheteurs de matériel d'ExpressVu sur le lieu de vente.
English: Except as otherwise provided in [model provision 35], the rights and obligations of the concessionaire under the concession contract may not be assigned to third parties without the consent of the contracting authority.
French: Sauf disposition contraire dans la [disposition type 35], les droits et obligations du concessionnaire découlant du contrat de concession ne peuvent être cédés à des tiers sans le consentement de l'autorité contractante.
English: Welcome to our Student Employment Program web page!
French: Bienvenue à notre page Web sur le Programme d’emploi pour étudiants ! Les emplois ne sont pas tous equivalents!
English: • PSC Appointment Policy - Monitoring and Reporting - The SMAF is one method of holding deputy heads accountable for the exercise of their delegated authorities.
French: • Lignes directrices en matière de nomination de la CFP - Surveillance et rapports - Le CRGD est une des méthodes utilisées pour s'assurer que les administrateurs généraux et les administratrices générales sont responsables des pouvoirs qui leur sont délégués.
English: As well, HRSDC’s forecast spending reflects the $90 million transfer from Transport Canada for the Toronto Waterfront Revitalization project, and $45 million for the Canada Education Savings Grant, due to increased demand for the grants from one year to the other.
French: La variation proposée des dépenses concernant Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et Développement des ressources humaines (Développement social) est principalement imputable au réalignement des ressources au titre des services communs pour mieux prendre en compte les frais
English: Ensure that each device has a unique SCSI ID, including the SCSI controller.
French: Vérifiez que chaque périphérique a un ID de SCSI unique, y compris le contrôleur SCSI.
English: Research Capacity Development Branch  Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-946-0088 Fax: 613-954-1800 Email: amota@cihr-irsc.gc.ca Louise Poulin, Assistant Director, for questions about the objectives and relevant research areas:
French: Développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-946-0088 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : amota@irsc-cihr.gc.ca Louise Poulin Directrice adjointe, pour toute question concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents :
English: This strategy envisions linking our two major information systems (PeopleSoft and Saturn) to capture a more accurate view of the Department’s performance on issues such as the level of investment in employee learning.
French: On prévoit aussi dans cette stratégie de lier nos deux grands systèmes d’information (PeopleSoft et Saturne) pour avoir une idée plus exacte de l’investissement du Ministère dans différents domaines comme l’apprentissage des employés.
English: Mr. NDUNGURU (United Republic of Tanzania) said that imprisonment for inability to pay debt was used as a last resort and did not exceed a term of six months.
French: M. Ndunguru (République-Unie de Tanzanie) dit que l'emprisonnement pour insolvabilité est utilisé en dernier ressort et pour une durée qui ne peut excéder six mois.
English: The PDF also has a glossary for your reference.
French: Le document PDF contient également un glossaire que vous pouvez consulter.
English: 3.2 She also claims that her husband was the victim of violations of his rights under articles 7 and 14, paragraph 3 (g), of the Covenant, because he was beaten and tortured after his arrest to make him confess guilt, and the confession was used against him in court.
French: 3.2 Elle fait valoir aussi que son mari a été victime de violations des droits consacrés aux articles 7 et 14, paragraphe 3 g) du Pacte, parce qu'il a été frappé et torturé après son arrestation pour l'obliger à avouer, et que le tribunal a retenu ses aveux contre lui.
English: The government can do this because the sports associations condone the political instruments that the government employs in relations to matters concerning sports in Norway.
French: Les pouvoirs publics peuvent agir ainsi parce que les organisations sportives ferment les yeux sur les instruments politiques utilisés par le gouvernement en relation avec les questions concernant le sport en Norvège.
English: It was also important to ensure that the definitions used in the Toolkit (such as for biological resources) were consistent with those used in other instruments and fora.
French: L’instrument de gestion devrait aussi souligner les risques liés à la fixation des savoirs traditionnels.
English: If the wider concept of culture (including adult education centres in Finland, and similar facilities and activities in the Netherlands) is considered, the per capita expenditure in Finland was only some 3% higher.
French: Si le concept plus large de culture (incluant l’«autre culture», soit les centres d’éducation pour adultes en Finlande, et des installations et activités similaires aux Pays-Bas) est pris en considération, la dépense par habitant en Finlande n’était que 3% plus élevée environ.
English: The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1,200 W/m2 + 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4,500 MJ/m2 + 200 MJ/m2.
French: L'éclairement énergétique au niveau des échantillons doit être de 1 200 W/m2 + 200 W/m2 pendant une durée telle que l'énergie lumineuse reçue par ceux-ci soit égale à 4 500 MJ/m2 + 200 MJ/m2.
English: A meeting of the IAB will be held on November 25 in Ottawa, prior to the Annual Meeting scheduled for November 26-27, also in Ottawa.
French: Prochaines réunions : une conférence téléphonique sera organisée au cours de l'été, et le CCI se réunira à Ottawa le 25 novembre, la veille de l'assemblée annuelle, à Ottawa.
English: Activities of the UNITAR Field Office in Port Harcourt, Nigeria
French: Activités du Bureau extérieur de l'UNITAR à Port Harcourt (Nigéria)
English: The Department, through the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund, ensures that the sector has the tools it needs to adapt to a continuously changing market and technical environment.
French: Le Ministère, au moyen du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), veille à ce que le secteur ait les instruments nécessaires pour s'adapter à une technologie et à un marché en mutation constante.
English: The Honourable Gerry Byrne today announced a $361,753 investment by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) in a new Tidal Bore Observation Platform overlooking the Shubenacadie River.
French: L'honorable Gerry Byrne a annoncé aujourd'hui un investissement de 361 753 $ pour la construction d'un nouveau poste d'observation du mascaret.
English: The work that women typically perform is not well-paying and has little conventional prestige and liberal feminists show little inclination to challenge the conventional valuation of that work.
French: The work thatwomen typically perform is not well-paying and has little conventionalprestige and liberal feminists show little inclination to challenge theconventional valuation of that work.
English: To ensure positive return on investment, the system is installed selectively.
French: Pour rentabiliser cet investissement, on installe le système de manière sélective.
English: Dr. Adams was asked to distinguish between this battery pack and one that might be used with a cell phone.
French: On a demandé à M. Adams de faire la distinction entre ce bloc-piles et un bloc-piles qu'on pourrait utiliser dans un téléphone cellulaire.
English: Resource levels currently approved for the CNSC will continue. This includes the addition of $14.5 million approved by Treasury Board for 2006-07 as well as the additional funding allocated to the CNSC in the Government of Canada’s Budget 2006 ($4.5 million for 2006-07 and $22.5 million for each of 2007-08 and 2008-09).
French: La CCSN conservera les ressources actuellement approuvées, ce qui comprend les fonds supplémentaires de 14,5 millions de dollars que le Conseil du Trésor a approuvés pour 2006-2007 ainsi que les fonds supplémentaires alloués à la CCSN dans le Budget 2006 du gouvernement du Canada (4,5 M$ pour 2006-2007, 22,5 M$ pour 2007-2008 et un autre 22,5 M$ pour 2008-2009).
English: Its sons, which want to have each one a kingdom, revolt against him and reduce it to hardest humiliations.
French: Ses fils, qui veulent avoir chacun un royaume, se révoltent contre lui et le réduisent aux plus dures humiliations.
English: In 1999, OAPR audited the oversight of trust funds because of the unique financial risks presented by trust funds as compared to those presented by UNDP regular (i.e. core) resources.
French: En 1999, le Bureau s'est penché sur le contrôle des fonds d'affectation spéciale, compte tenu des risques financiers particuliers inhérents à ces fonds par rapport aux ressources de base du PNUD.
English: Strong support had been expressed for a shorter, five-day session of the Commission, from Monday to Friday.
French: Il s'était dégagé un large appui en faveur d'une session plus brève de la Commission d'une durée de cinq jours, du lundi au vendredi.
English: This year my country has been offered a series of proposals for direct foreign investment for the construction of water power plants on the rivers Neretva, Drina and others.
French: Compte tenu de l’importance des enjeux, il me paraît indispensable que nous soyons capables collectivement d’aider les pays concentrés à se doter des instruments nécessaires à la mise en œuvre d’une politique de l’eau efficace.
English: Recalling also previous resolutions of the Human Rights Council, of the Commission on Human Rights and of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights on the realization of economic, social and cultural rights, and in particular Human Rights Council resolution 1/3 on the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant également les résolutions antérieures du Conseil des droits de l'homme, de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme relatives à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, et en particulier la résolution 1/3 du Conseil des droits de l'homme sur le Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Departmental Plan Summary of Departmental Plans and Priorities
French: Plan ministériel Sommaire des plans et priorités du ministère
English: Thus, the interest rate channel seems to work reliably. This does not mean, however, that other influences reflecting the structure of financial markets are not relevant.
French: Le canal du taux d’intérêt semble donc fonctionner de façon sûre, mais cela ne signifie pas que l’on ne doive pas tenir compte d’autres facteurs reflétant la structure des marchés de capitaux.
English: Calculate how many times that distance would make 6 kilometres.
French: Calculez ensuite combien de fois il faudrait faire ce trajet pour parcourir 1 km, et ensuite 6 km.
English: •
French: • L’amélioration de la compréhension de l’évaluation à l’échelle des bassins pour la durabilité des habitats fluviaux et de la biodiversité;
English: Maternity benefits are paid to women through their place of work.
French: Le congé de maternité accordé aux femmes est payé par l'employeur.
English: Studies with chemical recovery condensates have associated condensate components chemically resembling kraft lignin with testosterone depressions in fish (Hewitt et al., 2002).
French: Des études sur les condensats de la récupération chimique ont permis d'établir un lien entre la baisse des taux de testostérone chez des poissons et certains composants de ces condensats apparentés à la lignine issue de la fabrication de pâte kraft (Hewitt et al.
English: Alongside the challenge of climate change there is the challenge of maintaining the EU's energy security in the face of an increasing reliance on energy imports, expected to increase to 65% in 2030.
French: A côté du défi que constitue le changement climatique figure la nécessité de sauvegarder la sécurité énergétique de l'UE face à une dépendance croissante à l'égard des importations d'énergie, qui devraient atteindre 65% en 2030.
English: - A training course, entitled “Training of municipal outreach workers for mainstreaming a gender perspective in projects for the reconstruction of municipalities affected by the earthquakes”, was held to promote women's participation with equal opportunities in local government;
French: • L'exécution d'un programme de formation d'animatrices et d'animateurs municipaux visant à favoriser l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les projets de reconstruction des municipalités frappées par des tremblements de terre, et à promouvoir l'égalité de participation des femmes à la gestion des affaires locales;
English: There have been two major international donor conferences which have jointly raised US $1.8 bn.
French: Le deux grandes conférences des pays donateurs ont permis de réunir 1, 8 milliard de dollars.
English: With a view to shedding light on this question, we have chosen here an "unusual" starting point: to understand the issues raised by e-business in SMEs, they have to be placed in the broader context of the new business practices being imposed on the economic players at the same time.
French: Dans le but d’éclairer cette problématique, nous avons choisi ici un point de départ « inusité » : pour comprendre les enjeux que soulèvent les affaires électroniques dans les PME, il faut les replacer dans le contexte plus vaste des nouvelles pratiques d’affaires qui s’imposent simultanément aux acteurs économiques.
English: Information sessions on the Fisheries Act and fish habitat conservation Close to 300 people attended some 15 information sessions on the fish habitat protection provisions of the Fisheries Act and the processing of project notifications by DFO.
French: Séances d’information sur la Loi sur les pêches et la conservation de l’habitat du poisson Près de 300 personnes ont assisté à une quinzaine de séances d’information sur les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et le traitement des avis de projets par le MPO.
English: The International Labour Organisation (ILO) estimates that in 2006 in the EU approximately 167,000 people died from a work related accident or disease. Another 300,000 workers suffer permanent disability every year, estimates the Commission.
French: Alors que l'industrie automobile doit subir des changements considérables, les députés estiment que des ajustements de la politique européenne sont nécessaires afin de garantir que les réglementations n'entraînent pas de pertes d'emplois.
English: Worldwide Purchasing Purchasing Manager Metallic and GM Steel Resale General Motors of Canada Limited President and Chief Executive Officer Ideal Roofing Company Ltd.
French: Achats - Secteur international Chef des achats, Revente de métaux et d’acier GM General Motors du Canada Limitée Président et directeur général Ideal Roofing Company Ltd.
English: In this spirit, the CETIM has long been intervening at the UN instances for human rights to prevent the Declaration's consignment to oblivion and the systematic blocking of its implementation, while pushing for its effective promotion.
French: C'est dans cet état d'esprit que, depuis de nombreuses années, le CETIM intervient au sein des instances onusiennes en matière de droits de l'homme pour que la Déclaration sur le droit au développement ne soit pas mise aux oubliettes et que sa mise en œuvre non seulement ne soit plus systématiquement entravée mais qu'elle soit réellement impulsée.
English: In the course of this work, the Meeting of States Parties was able to draw on a number of working papers submitted by States Parties.
French: Au cours de ces travaux, la Réunion a pu se servir de plusieurs documents de travail qu'avaient soumis les États parties.
English: On 8, 10, 12 and 15 December 2008, he gave keynote speeches relating to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in Copenhagen, Cape Town, Vienna and Magdeburg (Germany), respectively.
French: Les 8, 10, 12 et 15 décembre 2008, il a prononcé des allocutions d'ouverture en rapport avec le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme à Copenhague, au Cap, à Vienne et à Magdeburg (Allemagne), respectivement.
English: With regard to the use of prisoners to perform work outside prison, she said such labour was voluntary and remunerated and restricted to contracts between the prison administration and the employer for work of a public service nature.
French: Parlant des détenus employés à des travaux à l'extérieur de l'établissement pénitentiaire, l'intervenante dit que le travail des détenus est volontaire et rémunéré et porte exclusivement sur les contrats de travaux d'utilité publique.
English: " Ronson himself, many years after he left the Treasury Board, said that he had conceived of his role as "being sure nothing was put over Treasury."27 THE CSC IN THE B ENNETT YEARS The Civil Service Commission was looked upon with far less favour by the Bennett Government.
French: Un fonctionnaire qui travailla étroitement avec Bennett rappelait que le premier ministre croyait le conseil capable de remplir une fonction utile : « Il dirigeait durement l’économie : il ordonna au secrétaire du conseil du Trésor de réduire toutes les dépenses.
English: Iraq accused Syria of sheltering insurgents it believes orchestrated a bomb attack in its capital last week and recalled its envoy to Damascus Tuesday.
French: Au lendemain de la visite à Damas de l'émissaire américain George Mitchell, la Maison Blanche a émis le souhait de développer les échanges commerciaux avec la Syrie.
English: Ontario's ratio is very similar to that of the United States. (29.5 percent for Ontario; 29.7 percent for the United States.)
French: Le ratio de l'Ontario est très comparable à celui des États-Unis (29,5 % pour l'Ontario; 29,7 % pour les États-Unis).
English: The following paragraphs account for developments in the educational and child-cultural areas since Denmark submitted its second periodic report in 1998.
French: Les paragraphes qui suivent retracent l'évolution de l'éducation et de la culture des enfants depuis la présentation par le Danemark de son deuxième rapport périodique en 1998.
English: On request, the CFNIS has a duty to carry out further investigations that the Prosecutor believes are necessary to present the case fairly and effectively in court5.
French: Le SNEFC doit mener sur demande toute enquête supplémentaire que le procureur estime nécessaire pour présenter la cause de façon équitable et efficace5.