ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alien may be denied entry to Poland if his entry or stay is undesired due to the obligations resulting from the provisions of ratified international treaties to which Poland is party or if it is undesired due to other threat to national security and defence or due to the need to protect public order.
French: Un étranger peut être refoulé à la frontière si son entrée ou son séjour en Pologne est jugé indésirable au vu des obligations découlant des traités internationaux que la Pologne a ratifiés ou d'un autre danger menaçant la sécurité ou la défense nationales ou l'ordre public.
English: The study also showed that both wider 91 x 30 cm (36 x 12 in) and closer 91 x 15 cm (36 x 6 in) spacings required similar amounts of N for optimum yield.
French: L'étude a également montré qu'un écartement des rangs plus grand, 91 x 30 cm (36 x 12 in), et plus étroit, 91 x 15 cm (36 x 6 in), exigeait des quantités semblables d'azote pour obtenir un rendement optimal.
English: The progeny also showed different copy numbers of transgenics.
French: Un nombre variable de copies du transgène a été observé au sein des plantes transgéniques.
English: The implementation of the Lisbon Strategy and the ensuing reforms have to start by more clearly and attractively defining the overall reasons and goals of the strategy, by breaking it down into manageable action, by highlighting the individual and collective interest in its success, by communicating all this to all actors and then by providing concrete opportunities and incentives for active commitment and engagement.
French: La mise en place de conditions favorables nécessaires pour une modernisation réussie de la société européenne relève de la responsabilité à la fois des États, des acteurs du marché et de la société civile. Tous les niveaux de la gouvernance doivent prendre des engagements politiques en fonction de leur place respective dans l société et s'impliquer dans la mise en a œuvre de la stratégie.
English: Member States shall, subject to Article 9, ensure that an expanded inspection is carried out on a ship to which paragraph 1 applies and which has a target factor of 7 or more , as referred to in Annex I, at its first port visited after a period of 12 months since the previous expanded inspection.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 9, les États membres veillent à ce qu'une inspection renforcée soit effectuée à bord d'un navire auquel le paragraphe 1 est applicable et dont le coefficient de ciblage est égal ou supérieur à 7, comme indiqué à l’annexe I, au premier port où il fait escale après une période de 12 mois à compter de l’inspection renforcée précédente.
English: Finally, it tasked the Permanent Council with annually reviewing OSCE police-related activities on the basis of a special report to be submitted annually by the Secretary General.
French: Enfin, le Conseil permanent y a été chargé de procéder tous les ans, sur la base d’un rapport annuel du Secrétaire général, à un examen des activités de l’OSCE relatives à la police.
English: It should be noted that, at the hearing, the appellant’s representative stated there was no issue as to the fact of the department’s language designation for the position.
French: Il convient de noter que pendant l'audience, le représentant de l'appelant a déclaré que le problème ne portait pas sur le fait que le ministère ait choisi de considérer le poste comme bilingue à nomination impérative.
English: If night work is deemed to be unsuitable for a worker on health reasons, he or she shall be transferred to daytime work in accordance with modalities laid down by collective agreement.
French: En cas d’inaptitude au travail de nuit pour des raisons de santé, l’intéressé doit être affecté à un poste de jour selon les modalités prévues par la convention collective.
English: Nevertheless, there have been signs, at the divisional level, of islands of stability taking shape.
French: L'évolution au niveau des divisions des entreprises est, dans un sens, l'indicateur le plus intéressant pour l'avenir.
English: (5) The Agency shall assign a number (preregistration number) to the notification to the register of substances in accordance with Article 22a, and also record the date on which the notification was received by the Agency, and shall inform the manufacturer or importer of the preregistration number and the date of receipt without delay.
French: Les substances pré-enregistrées figureront dans un registre des substances et seront publiées, ce qui garantira la transparence quant aux substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont sur le marché et indiquera le délai d'enregistrement le plus court pour chaque substance.
English: I have also heard such arguments back home.
French: J'ai également entendu ce genre d'arguments dans mon pays.
English: Hold CTRL key to move it with the mouse ( click anywhere on it ), or just use the title bar like with the real window.
French: Maintenez la touche CTRL pour déplacer la fenêtre réduite avec la souris ( cliquez n’importe où dessus), ou en cliquant sur la barre des titres, comme avec une vraie fenêtre.
English: Since the new network is to be formed at EU level, it should be financed from the EU budget.
French: Comme la connexion du nouveau réseau doit se faire à l'échelon de l'Union, il convient de la financer au moyen du budget de l'Union.
English: During weeks 28–29, the level of overall influenza activity in the world increased.
French: Durant les semaines 28 et 29, le niveau global d’activité a augmenté à l’échelle internationale.
English: However, despite the undisputed progress being made, serious problems of inequality and discrimination persist and have serious repercussions on the functioning of democracy and the failure to make full use of the valuable human resource which women represent comes at a huge economic and social cost.
French: Cependant, malgré ces progrès incontestables, il subsiste de graves problèmes d' inégalité et de discrimination, assortis d'incidences fâcheuses sur le fonctionnement de la démocratie, mais aussi d'un grand coût économique et social du fait que le précieux potentiel humain que représentent les femmes est insuffisamment exploité.
English: (1) Clause 22(2)(a)(ii)(B) (see footnote 4) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) La division 22(2)a)(ii)(B) (voir référence 4) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The existing ones are not sufficiently known to the public and should be the subject of intensive PR activities at all levels.
French: Les projets déjà en cours n’ont pas suffisamment été divulgués, et il faut intensifier les activités RP en la matière sur tous les plans.
English: Requirements for a confession to be admitted as evidence
French: Les conditions auxquelles les aveux ont valeur de preuve
English: For the period from 1999 to 2003, 3,510 women were assigned to temporary work.
French: Pendant la période de 1999 à 2003, 3510 femmes ont trouvé un emploi temporaire par leur intermédiaire.
English: Ladies and gentlemen, that speech from Mr Schulz brings speaking time to an end and I am going to invite Mrs Bonino to take the floor, but first I want to thank her for the effort I know she has made to be here with us today.
French: Mesdames et Messieurs les députés, l'intervention de M. Schulz met un terme au temps de parole des orateurs et je vais inviter Mme Bonino à prendre la parole, mais auparavant je tiens à la remercier de l'effort qu'elle a fait, je le sais, pour être ici parmi nous aujourd'hui.
English: Facilitates content accuracy by automating content reviews and archival processes.
French: Augmente la précision du contenu par l’automatisation des processus d’examen de contenu et d’archivage.
English: The Guarantor also works in direct contact with all the bodies of the City Council (for the Guarantor for Rome City Council, the relevant bodies are the Committee for penitentiary issues, the Prisoners' Office and the prisons coordination table of the city's Social Regulatory Plan, with which he should meet on a monthly basis) and reports on his activities and calls for initiatives and actions to be undertaken.
French: Le Garant travaille également en contact direct avec tous les organes du Conseil municipal (pour le Garant du Conseil municipal de Rome, les organes concernés sont le Comité des questions pénitentiaires, l'Office des prisonniers et le comité de coordination du Plan de réglementation sociale, avec lequel il doit se réunir tous les mois), établit des rapports sur ses activités et préconise des initiatives et des actions à entreprendre.
English: • develops a communication and consultation strategy;
French: • élabore une stratégie de communication et de consultation;
English: Justification The introduction of the new train driver's licence should, as a general principle, correspond to the timetable for the liberalisation of rail transport markets.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 31 décembre 2007. Ils en informent immédiatement la Commission.
English: (b) The date of entry into force of this Protocol in accordance with article 8;
French: b) les dates auxquelles le présent Protocole entrera en vigueur conformément à l'article 8;
English: (b) Public, private and civil society institutions enhance their organizational and human capacities to plan, budget, implement, monitor, evaluate, coordinate and leverage results for children, including through delivery of services to children and women at all levels;
French: b) Les institutions publiques, privées et de la société civile renforcent leurs capacités humaines et organisationnelles de planifier, de budgétiser, de mettre en œuvre, de contrôler, d'évaluer, de coordonner et de peser sur les résultats en faveur des enfants y compris au moyen de prestations de service aux enfants et aux femmes à tous les niveaux ;
English: Two facilities have operated exclusively on ventilation air (one with hot water heat exchange), and about 200 other units use dilute natural gas as a support fuel to supplement concentrations of target compounds (e.g., industrial VOCs).
French: Deux installations fonctionnent exclusivement à l'aide d'air de ventilation (l'une d'entre elles selon le procédé d'échange de chaleur d'eau chaude) et environ 200 autres installations utilisent du gaz naturel dilué comme combustible d'appoint pour renforcer les concentrations des composés cibles (COV industriels).
English: The filing clip, thermos flask, laundry detergent and much more were invented here.
French: Cette collection est visible au musée Gunzenhauser situé dans un ancien bâtiment de la Caisse d’Epargne.
English: Finally, a series of statistical indicators are available on a CD.
French: Enfin, une série d’indicateurs statistiques est disponible sur CD.
English: Canada did not supply any product to Brazil but exported CAD 11.7 million worth of these products to 8 other countries in 2006.
French: Le Canada n'a fourni aucun de ces produits au Brésil, mais il en a exporté pour 11,7 millions de $CAN à huit autres pays en 2006.
English: The first sentence `transported in a form that' in 2.6.3.2.2.1 has given rise to confusion whether it refers to transport or transmission and as to what is meant by “a form”.
French: Dans la première phrase de 2.6.3.2.2.1, l'expression «de la manière dont elle est transportée» a suscité des divergences de vues quant à savoir si cette expression concerne le transport ou la transmission et ce qu'il faut entendre par «manière».
English: The Bologna Process, the creation of the European Higher Education Area, is a unique effort to meet those challenges by the joint efforts of all European nations.
French: Le Processus de Bologne et la création de l’Espace européen de l’enseignement supérieur représentent un effort sans équivalent, destiné à relever ces déﬁs grâce à l’action conjointe de l’ensemble des nations européennes.
English: We compare a management strategy based on recruitment prediction with historical data from the fishery, which was managed in the absence of these predictions.
French: Nous avons comparé une stratégie de gestion basée sur une prédiction du recrutement avec des données du passé où la pêche était gérée sans prédiction.
English: Smoke Alarms It is the law in Ontario to have working smoke alarms on every storey and outside all sleeping areas.
French: Avertisseurs de fumée En Ontario, la loi exige d’avoir des avertisseurs de fumée en bon état à chaque étage et à l’extérieur de chaque pièce où l’on dort.
English: Sub-acute and chronic hazards such as carcinogenicity are not being addressed in the current revisions to the regulations but these additional categories will be included in the CCCR once a globally harmonized criteria system is implemented.
French: Les risques subaigus et chroniques comme la cancérogénicité ne sont pas pris en compte dans les projets actuels de révision du règlement, mais ces catégories supplémentaires seront incluses dans le RPCC lorsqu'on aura mis en place un système global harmonisé de critères.
English: “The Commission first recalls that it is in fact not competent ratione materiae to examine proceedings before or decisions of organs of the European Communities [] This does not mean, however, that by granting executory power to a judgment of the European Court of Justice the competent German authorities acted quasi as Community organs and are to that extent beyond the scope of control exercised by the conventional organs.”
French: «La Commission rappelle tout d'abord qu'elle est … incompétente ratione personae pour examiner les procédures et décisions des organes des Communautés européennes […] Cela ne signifie cependant pas qu'en accordant l'exequatur à un arrêt de la Cour européenne de justice les autorités allemandes aient agi comme des organes communautaires et échappent, dans cette mesure, au domaine où s'exerce le contrôle des organes de la Convention.».
English: Recent years have seen a number of new external players emerge in Africa, attracted by the continent’s economic potential and political and strategic importance.
French: Ces dernières années ont vu émerger en Afrique un certain nombre de nouveaux acteurs externes attirés par le potentiel économique et par l'importance politique et stratégique du continent.
English: The proven strategy of working with multiple government partners, mass organizations and religious groups at central and local levels will be maintained.
French: La stratégie de la collaboration avec de nombreux partenaires gouvernementaux, organisations populaires et groupements religieux aux niveaux central et local a fait ses preuves et sera maintenue.
English: While we valued such a wide input, we realised that the need for outcomes was as important, and that in future we might construct a project group differently.
French: Nous attachions de l'importance à la diversité des ressources, mais nous concédions aussi que la nécessité d'obtenir des résultats était tout aussi capitale et que nous devrions à l'avenir choisir une composition différente pour le groupe.
English: See communication No.  760/1997, Rehoboth Baster Community v. Namibia, Views adopted on 25 July 2000.
French: Voir Communication No. 760/1997 Rehoboth baster Community c. Namibia, Constatations du 25 juillet 2000.
English: (2) continuing decline, observed, projected, or inferred, in numbers of mature individuals and at least one of the following (a-b): (a) population structure in the form of one of the following: (i) no population estimated to contain >250 mature individuals (i) no population estimated to contain >1,000 mature individuals
French: (2) déclin continu, contracté, prévu ou déduit du nombre d'individus matures et au moins un des éléments suivants (a ou b) : (a) structure de la population prenant l’une des formes suivantes : (i) aucune population n'est estimée contenir > 250 individus matures (ii) au moins 95 p.
English: Shipping sector CO2 emissions
French: Émissions de CO2 provenant du secteur des transports maritimes
English: What is needed is a political commitment to a comprehensive approach to implementing effective combinations of interventions all across the country.
French: En même temps, la malnutrition n'est souvent pas reconnue chez les aînés et ne reçoit pas toujours l'attention qu'il faudrait.
English: This will in no way threaten the sovereignty of the other State, it will simply be helping it.
French: Cela ne menacera nullement la souveraineté de l'autre État membre, mais ne fera que l'aider.
English: There are no records of cases of torture.
French: Aucun cas de torture n'a été enregistré.
English: Problems Experienced Problems typically experienced in setting up and implementing mentoring programs include lack of human and financial resources, the enduring issue of recruiting mentors, and generally limited time and availability among participants.
French: Problèmes rencontrés Les problèmes ordinairement rencontrés dans l’établissement et la mise en oeuvre de programmes de mentorat incluent un manque de ressources humaines et financières, le problème constant du recrutement de mentors et le temps et la disponibilité généralement limités des participants.
English: The families evicted are now living on the sidewalk near the homes from which they were forcibly removed, and tensions in the area remain high.
French: Les familles expulsées vivent maintenant dans la rue à proximité des maisons dont elles ont été expulsées par la force, et les tensions restent vives dans ce quartier.
English: He claimed that he had been the victim of efforts to implicate him in illegal conduct, which, in his opinion, were tantamount to unfair dismissal.
French: Il affirmait avoir été victime de tentatives visant à l’impliquer dans des agissements illicites, ce qui, selon lui, équivalait à un licenciement abusif.
English: The Committee previously concluded that Turkey did not comply with Article 13§1 because there was no general assistance scheme providing for an individual right to social and medical assistance for all persons in need (the situation is described in detail in Conclusions XVI-1, Turkey, Article 13§1, pp. 652-654).
French: Le Comité a précédemment conclu à la non-conformité au motif qu’il n’existe pas de système général d’assistance prévoyant un droit individuel à l’assistance sociale et médicale pour toute personne dans le besoin (la situation est décrite en détail dans les Conclusions XVI-1, Turquie, article 13§1, p.
English: Since 1993, Canada’s two-way trade with the United States is also up 80% to $475 billion in 1998.
French: L’ensemble des échanges bilatéraux de marchandises a connu une progression comparable pour atteindre 475 milliards de dollars en 1998.
English: Next, I would like to introduce the results of the first hearing of the Council regarding the year 2000 budget, after the fruitful Conciliation Meeting arranged with the parliamentary delegation.
French: Je voudrais ensuite présenter les résultats du premier examen du Conseil concernant le budget de l'an 2000, après la fructueuse réunion de conciliation organisée avec la délégation du Parlement.
English: However, there were also many young women journalists, and a number of women now occupied positions of deputy editor or head of section, raising the hope that women's participation in senior decision-making positions would continue to increase.
French: Cela dit, les jeunes femmes journalistes sont nombreuses et un certain nombre de femmes occupent désormais des postes de rédacteur en chef adjoint ou de chef de section, ce qui permet d'espérer que la participation des femmes à la prise de décisions va continuer de progresser.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TECHNOLOGY POLICY AND PRACTICE IN AFRICA > Chapter 13.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TECHNOLOGY POLICY AND PRACTICE IN AFRICA > Chapter 13.
English: Appeals/Client Advocate Services Appeals You may appeal to the Insured Services Appeal Committee if you do not agree with a decision made by New Brunswick Medicare about your case or the case of an immediate family member.
French: Appel/Service de défense des clients Appel Vous pouvez interjeter appel auprès du Comité d’appel des services assurés si vous n’êtes pas d’accord avec une décision prise par l’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick concernant votre cas ou celui d’un parent immédiat.
English: In 2000, approximately 82 million young women and 51 million young men were illiterate.
French: En 2000, on estimait que 82 millions de jeunes filles et 51 millions de jeunes hommes étaient analphabètes.
English: One option could be to expand the scope of the existing UNODC legal library of legislation adopted to give effect to the international drug control conventions (www.unodc.org/enl/index.html) to include legislation adopted to give effect to the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: Une option pourrait être d'étendre le champ des activités de l'actuelle bibliothèque juridique de l'ONUDC, des législations adoptées pour donner effet aux conventions internationales relatives au contrôle des drogues (www.unodc.org/enl/index.html) à celles adoptées pour donner effet à la Convention contre la criminalité organisée et à ses Protocoles.
English: We apologize for any inconvenience this creates for you and your patients.
French: Nous nous excusons pour tout inconvénient que ceci vous occasionne ainsi qu’à vos patients.
English: social inclusion.
French: Les résultats de l’évaluation d’impact devraient être publiés et utilisés, si nécessaire, pour revoir la politique.
English: This new rules are based on the core “first pay then dispute” principle.
French: Ces nouvelles règles se fondent sur le principe fondamental de “payer d'abord, discuter ensuite”.
English: It would seem that the CCD Committee on Science and Technology, and the Dryland Degradation Assessment Project (LADA) coordinated by the FAO could play a major role here, by helping these countries to harmonize their desertification monitoring and assessment methods in line with established standards.
French: Il semble bien que le Comité de la Science et de la Technologie de la CCD, ainsi que le Projet d'évaluation de la dégradation des terres dans les zones arides (LADA) coordonné par la FAO pourraient jouer ici un rôle majeur, en aidant ces pays à harmoniser leurs méthodes de surveillance et d'évaluation de la désertification en accord avec les normes établies.
English: This could be good for you, especially if investors complement a specific skill or provide growth opportunities that you would otherwise not be able to exploit.
French: Vous pourriez tirer profit d'une telle situation, surtout si les investisseurs possèdent des compétences complémentaires ou vous proposent des occasions de croissance dont vous ne pourriez bénéficier autrement.
English: It was, however, conceivable that such assistance, control or coercion could result from conduct by the State within the framework of the organization.
French: On peut imaginer que cette assistance, ce contrôle ou cette coercition sont le résultat du comportement de cet État dans le cadre de l'organisation.
English: Mr Hoppenstedt, your report is a useful contribution to this, and for this the Commission would like to thank you.
French: Monsieur le Rapporteur, votre rapport y contribue utilement et la Commission vous en félicite.
English: Also requests the independent expert to provide an advance copy of his annual report to the Open-ended working group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights in order to assist the group in the fulfilment of its mandate;
French: Prie également l''expert indépendant de fournir un exemplaire préliminaire de son rapport annuel au Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d''élaborer des directives sur les programmes d''ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, afin d''aider ce dernier à s''acquitter de son mandat;