ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PDF Version Martin, L., Fyfe M., Doré, K., Buxton, J. Pollari, F., Henry, B., Middleton, D., Ahmed, R., Jamieson, F., Ciebin, B., McEwen, S., Wilson, J. and the Multi-Provincial Salmonella Typhimurium Case-Control Study Steering Committee.
French: Version PDF Martin, L., Fyfe M., Doré, K., Buxton, J. Pollari, F., Henry, B., Middleton, D., Ahmed, R., Jamieson, F., Ciebin, B., McEwen, S., Wilson, J. and the Multi-Provincial Salmonella Typhimurium Case-Control Study Steering Committee.
English: If we extend a tried and tested programme, and we manage to avoid the usual problems inherent in getting a new programme off the ground, we can draw on the experience and know-how of Tempus, incorporating the improvements that have been made to it over time and which will no doubt encourage rapid diversification in the range of university studies available as well as cooperation between Euro-Mediterranean partners.
French: Si on élargit un programme déjà éprouvé et que l'on réussit à éviter ainsi les problèmes habituels liés à la mise en ?uvre d'un nouveau programme, on pourra utiliser les expériences et le rodage du programme Tempus, en apportant les améliorations qui ont lentement été introduites et qui favoriseront incontestablement la diversification rapide de l'offre universitaire et la coopération entre les partenaires méditerranéens.
English: In its decision 2002/210, the Economic and Social Council decided that immediately following the closure of a regular session, the Commission would hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairperson and other members of the Bureau.
French: Dans sa décision 2002/210, le Conseil économique et social a décidé que la Commission tiendrait, immédiatement après la clôture de chacune de ses sessions ordinaires, la 1re séance de la session ordinaire suivante à seule fin d'élire le président et les autres membres du bureau de cette session.
English: With the vehicle standing on the measuring site and, if necessary, with the wheels resting on floating platforms (which must be used if their absence would lead to restriction of the suspension movement likely to affect the results of measurements), rock the vehicle continuously for at least three complete cycles, for each cycle, first the rear and than the front end of the vehicle is pushed down.
French: Le véhicule se trouvant sur le site de mesure et ses roues, si nécessaire, sur des plates-formes flottantes (qu'il ne faut utiliser que si leur absence est de nature à restreindre le mouvement de suspension susceptible d'influencer les résultats de mesure), imprimer au véhicule un mouvement de balancement comme suit : balancement continu de trois cycles complets au moins, chaque cycle consistant à appuyer d'abord sur la partie arrière de la voiture, puis sur la partie avant.
English: Encouraging and developing homeworking via the Internet, to enable people restricted in their ability to travel to continue their professional activity.
French: Favoriser et développer le travail à domicile par le biais d'Internet, afin de permettre aux personnes limitées dans leur capacité de déplacement à exercer une activité professionnelle.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n°17 (A/61/17), par.
English: Our hotel is located in Deira in Dubai and is a popular choice of accommodation for a pleasant stay within this vibrant and fascinating city.
French: L'hôtel se situe dans le quartier de Deira, à Dubaï. Il est idéal pour les personnes voulant passer des séjours agréables dans cette ville animée et fascinante.
English: The decision was made based on recommendations from the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization. These two United Nations agencies are responsible for regulating the safety of ships at sea and aircraft in international transits and for international standards and plans for maritime and aeronautical search and rescue.
French: Ce changement obéit aux recommandations de l'Organisation maritime internationale (OMI) et de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), les deux organismes de l'ONU qui sont chargés de réglementer la sécurité des navires en mer et des aéronefs volant dans l'espace international et d'établir les normes et la planification internationales des opérations de recherche et de sauvetage en mer et dans les airs.
English: Violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women.
French: Elle trouve son origine dans les rapports de force historiquement inégaux entre hommes et femmes.
English: Furthermore, the Superintendence of Banks can order the entities to devote up to 1.6 billion pesos (approximately US$ 620,000) to putting in place corrective mechanisms.
French: En outre, la Commission de contrôle des banques peut ordonner aux entités d'affecter jusqu'à un milliard six cent millions de pesos (1 600 000 000 de pesos, soit environ 620 000 dollars des États-Unis) à la mise en place des mécanismes voulus.
English: This monitoring table enables the user to compare individual initiatives by means of monitoring.
French: Le tableau de suivi permet à l'utilisateur de comparer les différentes initiatives par mode de suivi.
English: Systematic and evolutionary studies of Demospongiae Sollas, 1885 are a very dynamic field of research.
French: Les études sur la systématique et l'évolution des Demospongiae Sollas, 1885 sont un champ de recherche très dynamique.
English: Against this background, the Commission presented its proposal, which was substantially modified in October 2005 following the first-reading opinion of the European Parliament and sought to:
French: C'est dans ce contexte que la Commission a présenté sa proposition, profondément modifiée en octobre 2005 à la suite de l'avis rendu en première lecture par le Parlement européen, et visant à:
English: Importantly, this type of survey can be carried out only where there are a limited and well-known number of border crossings, while countries with long land borders would have problems in conducting such surveys.
French: Chose importante, ce type d'enquêtes n'est possible que si le nombre de points de passage de la frontière est limité et bien connu car les pays qui ont de longues frontières terrestres auraient du mal à réaliser de telles enquêtes.
English: We started working on several improvements to the readability of fonts (by changing some of the colours used), which will be added after the release of the game but we are aware that this is not enough.
French: Nous avons commencé à travailler sur plusieurs améliorations concernant la lisibilité des polices (en modifiant certaines couleurs utilisées), qui seront ajoutées après la sortie du jeu mais nous sommes conscients que cela ne sera pas suffisant.
English: 476-9744 Ms. Eleyda García-Matos Minister Counsellor Mr. Williams Giménez Ramos
French: 476-9744 Mme Eleyda García-Matos Ministre Conseillère M. Williams Giménez Ramos
English: The Wedge Cap Current dress regulations of the Canadian Forces include the "Cap, wedge ( optional) centered and worn on the right side of the head ....one inch above the right eyebrow."
French: Le calot Les règles vestimentaires actuelles des Forces canadiennes font état du «calot» avec l'écusson (facultatif) centré, qui se porte sur le côté droit de la tête à un pouce au-dessus du sourcil droit.
English: The lack of understanding and skills of the public officials, especially in the law enforcement sector, including lawyers and judges, on torture, cruel, inhuman, or degrading treatment, and punishments covered by the Convention, makes it difficult to fully implement the Convention.
French: L'ignorance et le manque de formation des agents de l'État, en particulier de ceux qui travaillent dans le domaine de l'application de la loi, notamment les juges et les avocats, sur les questions de torture et sur les traitements cruels, inhumains et dégradants et les peines visés par la Convention, rendent difficile l'application totale de cet instrument.
English: How long does the entire selection process take?
French: Quelle est la durée du processus de sélection?
English: I would be grateful if consultations could be facilitated and Member States as well as the Security Council informed, in accordance with paragraph 60 of General Assembly resolution 51/241 of 31 July 1997, and the present letter and its annex circulated as an official document of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir procéder à des consultations et d'en faire connaître les résultats aux États Membres, ainsi qu'au Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 60 de la résolution 51/241 de l'Assemblée générale en date du 22 août 1997, et de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale.
English: The medical team is described as well as the resources available to families.
French: On y décrit l'équipe médicale, ainsi que les ressources accessibles aux familles.
English: The Court stated that "The general authority to disclose information under subs.
French: La Cour a déclaré que « le pouvoir général de communiquer des renseignements en vertu du par.
English: • Professor of Law (international and constitutional law), Maastricht University, the Netherlands, 1982-1998
French: • Professeur de droit international et de droit constitutionnel, Université de Maastricht (Pays-Bas), 1982-1998
English: While classification, pricing, and quantity errors have an obvious impact on the accuracy of the value of repairable items in the financial statements, these errors can also have a significant impact on materiel management decisions.
French: Conséquences pour la gestion du matériel Les erreurs de classification, d’évaluation et de quantité ont une incidence manifeste sur l’exactitude de la valeur des articles réparables déclarée dans les états financiers, mais elles peuvent aussi avoir des répercussions notables sur les décisions relatives à la gestion du matériel.
English: isosorbide dinitrate (Isordil), isosorbide mononitrate (Imdur, Ismo, Monoket), nitroglycerin (Nitro-Dur, Transderm-Nitro) that are used primarily for treating angina. Patients taking nitrates should not receive sildenafil.
French: Il n'existe d'aucun effet le compte de spermatozoïdes ou sa mortalité dans l'homme.
English: Road safety was also one of the important items on the agenda of regulators in Poland and especially in the United Kingdom, where the Prime Minister in 2000 launched the road safety strategy “Tomorrow's road - safer for everyone”, setting targets for road casualty reduction by 2010.
French: La sécurité routière a été l'un des points importants inscrits aux programmes des responsables de la réglementation en Pologne et surtout au Royaume-Uni où le Premier Ministre a lancé une stratégie de la sécurité routière intitulée «Tomorrow's road − safer for everyone» (demain, une route plus sûre pour tous), dans le cadre de laquelle des objectifs de réduction du nombre de victimes des accidents de la route ont été fixés pour 2010.
English: The CRA will determine whether or not you are eligible to receive the CCTB and the CDB supplement.
French: L'ARC déterminera ensuite si vous avez droit à la PFCE et à la PEH.
English: The main migrations to and from Belarus are with Russia, Ukraine and Kazakhstan, 90 per cent of new arrivals being citizens of those countries.
French: Les principaux échanges de populations se font avec la Russie, l'Ukraine et le Kazakhstan, 90 % des migrants arrivant dans le pays étant des nationaux de ces États.
English: In addition, the requirement of “systematic maintenance” may not be applicable to them in the light of the relatively static nature of these texts.
French: En outre, l'exigence de mise à jour systématique risque de ne pas leur être applicable en raison de leur nature relativement statique.
English: This exhibition was shown in municipalities around Europe as part of the campaign’s awareness-raising drive such as Brussels (Belgium), Alvaiazere (Portugal), Antalya (Turkey).
French: Parmi les communes d'Europe, qui ont presenté cette exposition dans le cadre de la campagne de sensibilisation figurent Bruxelles (Belgique), Alvaiazere (Portugal), Antalya (Turquie).
English: TABLE 11 ECONOMIC VALUE OF IN 1996 NATURE-RELATED ACTIVITIES FOR
French: TABLEAU 11 VALEUR AU ÉCONOMIQUE DES EN 1996 ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE
English: Community Capacity Building Workshops were held in Regions 1, 7, 8, 9 and parts of Region 2.
French: Des ateliers communautaires de développement des capacités ont été organisés dans les régions 1, 7, 8, 9 et certaines zones de la région 2.
English: The feedback spirals away, the visceral expression of Boris ’ vision fades out and you’ve just experienced one of the more unique albums you’re ever likely to hear. Now put it on again and see what else you hear.
French: En effet, sur l’avant dernier titre revient à la charge, des impulsions drone déstabilisantes virant à la stridence aiguë, le point le plus extrême de ce disque, une poussée apocalyptique et névrosée qui ne laissera pas insensibles les plus endurcis.
English: This is why I also believe that the numerous adult-education centres, foundations and charitable organisations which, as we know, are already doing outstanding work in this field should be supported and that these providers' high standards - and I see no reason why they cannot become even higher - should be maintained.
French: C'est pourquoi je crois également que les nombreux centres d'éducation des adultes, les fondations et les organisations caritatives qui, nous le savons, font un travail merveilleux dans ce domaine, doivent être soutenus et que les normes élevées de ces fournisseurs - je ne vois pas pourquoi elles ne peuvent être encore élevées - doivent être maintenues.
English: Some people in Ireland and elsewhere believe that the EU is becoming a cold place for Christianity in particular, and religion in general.
French: Certaines personnes, en Irlande et ailleurs, pensent que l'UE est en train de devenir une région hostile à la religion en général et au christianisme en particulier.
English: This worksheet may be referred to and filled in as you proceed through the guide.
French: Vous pouvez consulter et remplir la fiche au fil de votre lecture du présent guide.
English: 11 August 2006 INFRASTRUCTURE PROGRAM INVESTS $3.1 MILLION TO SHEDIAC’S SEWER SYSTEM Shediac, New Brunswick
French: 11 août 2006 LE PROGRAMME D’INFRASTRUCTURES INVESTIT 3,1 MILLIONS DE DOLLARS DANS LE RÉSEAU D’ÉGOÛT DE SHEDIAC Shediac, Nouveau-Brunswick
English: The Corpus festivity has been celebrated in Valencia since 1355, involving hundreds of volunteers who, in the appropriate costumes, revitalise characters from the Bible.
French: Le 9 octobre est célébrée la journée de la Communauté valencienne, qui commémore la conquête de la ville par les troupes du roi Jaume I (Jacques 1er) en 1238.
English: To quit from RealMeteo you have to cllick on QUIT-PROGRAM icon, on control panel, folder Run_Exit.
French: Pour quitter le programme RealMeteo, cliquer sur le bouton CONFIGURATION", puis sur DÉMARRER ARRÊTER et enfin QUITTER LE PROGRAMME.
English: Nevertheless, we must keep making progress in this area.
French: Je pense cependant qu'il faut aller de l'avant.
English: In the words of the draft Declaration, such peoples have been deprived of their human rights and fundamental freedoms, resulting, inter alia, in their colonization and dispossession of their lands, territories and resources, thus preventing them from exercising, in particular, their right to development in accordance with their own needs and interests.
French: Selon les termes du projet de déclaration, les peuples autochtones ont été privés de leurs droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales et qu'entre autres conséquences, ils ont été colonisés et dépossédés de leurs terres, territoires et ressources, ce qui les a empêchés d'exercer, notamment, leur droit au développement conformément à leurs propres besoins et intérêts.
English: I have also concluded that in narrowing the gap-a gap RBC had no obligation to close in the first place-the GBB cannot be viewed as under-inclusive or otherwise adversely differential towards Ms. Sugimoto.
French: J'ai également conclu qu'en réduisant l'écart -un écart que la BRC n'était pas tenue d'éliminer au départ-le RASBS ne peut pas être considéré comme ayant un caractère sélectif ou comme établissant une distinction défavorable à Mme Sugimoto.
English: INSTRUCTIONS < Community Social Services Projects is a regionally sponsored activity whereby funding is provided to First Nation communities for assessing and planning the operation of social services.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Premières nations recevant des fonds d’aide sociale remboursables SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES PROJETS COMMUNAUTAIRES DES SERVICES SOCIAUX (S'APPLIQUE SEULEMENT AUX RÉGIONS D'ONTARIO ET D'ALBERTA) ÉCHÉANCE :
English: Use of physician services was determined based on the
French: Toutefois, comme les questions
English: First, it is asserted that government institutions would be willing to work more cooperatively with a commissioner whom they perceive to be an impartial arbiter as opposed to a "single-value" advocate.
French: Premièrement, on soutient que les institutions fédérales seraient disposées à collaborer davantage avec un commissaire qu’elles percevraient comme un arbitre impartial plutôt que comme le défenseur « d’une seule valeur ».
English: Finally, the failure to prevent or suppress the genocide in Rwanda in 1994 has been examined with a view to identifying in the next issue lessons from our failure, which may assist Canadian policy makers and their strategic advisors as we consider Canada’s response to the genocide in Darfur.
French: Cependant, retardés par les États-Unis pour des raisons financières et logistiques et pour des questions d’équipement, tous les contingents sont arrivés après le génocide, auquel avait mis fin la victoire du Front patriotique rwandais58.
English: Whilst I understand the situation, for example, in Austria, where they have gone further, in the interests of the single market we should maintain the legal base.
French: Tout en comprenant la situation, par exemple, en Autriche, où ils sont allés plus loin, nous devrions, dans l’intérêt du marché unique, conserver la base juridique.
English: The Delegation of Nicaragua aligned itself with the Delegation of Mexico in supporting the earlier statement by the Delegation of Brazil.
French: La délégation du Nicaragua s’associe à la délégation du Mexique pour appuyer la déclaration faite précédemment par la délégation du Brésil.
English: The fact that Lebanon was one of the first countries that agreed to sign the agreement with the European Union on this issue demonstrates that it is prepared to cooperate actively with the European Union, including in the field of information exchanges.
French: Le fait que le Liban a été parmi les premiers pays à signer l'accord avec l'UE sur cette question prouve sa volonté de coopérer activement avec l'UE, y compris dans le domaine de l'échange d'informations.
English: Defence counsel are away from their respective practices and are unable to attend to their other work for considerable periods of time when taking up assignments at the ICTR.
French: Les conseils de la Défense laissent durant de longues périodes leurs cabinets et les affaires qui leur sont confiées chez eux lorsqu'ils doivent venir travailler au TPIR.
English: The appeal, heard on June 15, 2007, under subsection 67(1) of the Customs Act, was allowed.
French: L’appel, entendu le 15 juin 2007 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, a été admis.
English: (f) Ways should be explored to enable the two mechanisms to jointly enhance the interpretation of human rights provisions in a consistent manner;
French: f) Il faudrait étudier les moyens par lesquels les deux mécanismes, œuvrant de concert, pourraient renforcer de façon cohérente l'interprétation des dispositions relatives aux droits de l'homme;
English: Parks Canada has maintained a long-standing interest in the Wolf Lake area as a possible national park.
French: Parcs Canada manifeste depuis longtemps de l'intérêt pour la région du lac Wolf comme parc national potentiel.
English: This included substantive input to the first high-level task force on the implementation of the right to development, which met in December 2004.
French: Il a notamment contribué aux travaux de la première réunion de l'Équipe spéciale de haut niveau sur l'application du droit au développement, qui s'est tenue en décembre 2004.
English: The knitting industry indicated that, in addition to the physical characteristics that distinguished the subject yarns from domestic yarns, the subject yarns are cheaper and are readily available in a wide range of products and this plays a role in its preference for the subject yarns.
French: Selon la branche de production de tricot, outre les caractéristiques physiques qui différencient les fils en question des fils de production nationale, les fils en question sont moins coûteux et il est facile de se les procurer dans une large gamme de produits, ce qui explique en partie sa préférence pour les fils en question.
English: The justification for the expected answer, continued the witness, was the departmental web site material (exhibit D-28(c)) which was used in the development of these questions and where in the margin of the page is to be found the slogan "Your Centre of Pension Expertise." [4] The appellant had no concerns regarding knowledge questions 4 and 5, and went on in his fourth allegation to consider the assessment of his responses to the two questions used to assess the "Ability to Analyze."
French: La réponse attendue, a poursuivi le témoin, se justifie du fait que nous avons utilisé l'information qui se trouve sur le site Web du ministère (pièce D-28(c)) pour élaborer ces questions et que l'on trouve dans la marge de la page le slogan « Votre centre d'expertise en pension ». [4] L'appelant n'avait rien à redire au sujet des questions 4 et 5 et a poursuivi en présentant sa quatrième allégation qui concernait l'évaluation de ses réponses aux deux questions utilisées pour évaluer la « capacité d'analyser ».
English: The remaining 10% of the OF budget is distributed amongst HRDC’s regional offices, local offices, and national headquarters (NHQ) for operating and salary costs.
French: Les 10 % restants du budget du FI sont répartis entre les bureaux régionaux, les bureaux locaux de DRHC et l’administration centrale (AC) pour couvrir les frais de fonctionnement et les salaires.
English: the child’s parents, relatives, other adult carer or would-be child-care agency in the country of return should make an explicit and formal undertaking to provide immediate and long-term care upon the child’s arrival; v. during return the child should be accompanied and treated in a manner in keeping with his/her age; vi.
French: les parents de l’enfant, les membres de sa famille, d’autres adultes chargés de s’en occuper ou d’éventuels organismes d’aide à l’enfance dans le pays de retour devront s’engager de manière explicite et formelle à prendre l’enfant en charge immédiatement et à long terme dès son arrivée; v. veiller à ce que, au cours du rapatriement, l’enfant soit accompagné de manière appropriée et traité conformément à son âge; vi.
English: They are not related to dedicated SBSW programs, but are sought through other civil, commercial, or military space programs.
French: Leur développement ne repose pas sur des programmes SBSW spéciaux, mais sur d’autres programmes civils, commerciaux ou spatiaux militaires.
English: 1996) and that other forests could be experimentally N saturated by several years of low-level additions of N (e.g., in a high-elevation spruce-fir stand, Vermont [McNultry et al.
French: 1996), et que d'autres, comme un peuplement montagnard d'épinette et de sapin du Vermont (McNultry et al. 1996]), ou Bear Brook, dans le Maine (Kahl et al.