ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, at the beginning of our existence as an independent State, it was decided that housing had to be a priority of the new Government.
French: Nous avons lancé un vaste programme de construction, qui continue sous une forme différente aujourd'hui et qui ne sera probablement jamais terminé.
English: The Secretary-General was to be commended for the steps taken to improve accountability and integrity and to make the administration of justice in the United Nations more transparent.
French: Le Secrétaire général doit être félicité pour les mesures qu'il a prises en vue de renforcer la responsabilité et l'intégrité et de rendre plus transparente l'administration de la justice à l'ONU.
English: On the fourth issue, the fact that Sabina Citron, who had originally laid a complaint against Mr.Zündel, was a determined opponent of him and his views, did not mean that she had made her complaint in bad faith.
French: Au sujet du quatrième point, le fait que Mme Citron, qui avait à l'origine déposé une plainte contre M.Zündel, soit une adversaire déterminée de ce dernier et de ses prises de position n'est pas une preuve de mauvaise foi de sa part.
English: Today, I defend the rights of Serbia and of the Serbian people.
French: Aujourd'hui, je défends les droits de la Serbie et du peuple serbe.
English: Such correctional measures may not constitute child abuse.
French: Les mesures de redressement de cet ordre ne constituent pas de violence à l'encontre d'un enfant.
English: One of these programs, the Cultural Spaces Canada Program, which was announced May 2, 2001 and began operation in 2002, will infuse some $80 million into Canada’s cultural infrastructure over three years.
French: L’un de ces programmes, Espaces culturels Canada, annoncé le 2 mai 2001 et amorcé en 2002, injectera quelque 80 millions dans l’infrastructure culturelle canadienne au cours des trois prochaines années.
English: I should also highlight that the guidelines incorporate the delisting procedure as set out by the Security Council in resolution 1730 (2006), of 19 December 2006.
French: Je signale également que les directives englobent la procédure de radiation de la Liste récapitulative prévue par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1730 (2006) en date du 19 décembre 2006.
English: The would-be migrants, most of whom are young people under 30, pay between 100,000 and 200,000 Algerian dinars (DA) to a smuggler, who in exchange has a makeshift boat built and finds a “navigator”.
French: Les candidats, en majorité des jeunes de moins de 30 ans, payent entre 100 000 et 200 000 DA à un passeur qui, lui, se charge de faire construire une embarcation artisanale et de trouver le «navigateur».
English: The city of Moose Jaw has a population of about 35,000.
French: La ville de Moose Jaw, pour sa part, compte 35 000 habitants.
English: For the purposes of sections 136 and 137 of the Excise Act, 1999, packaged alcohol that has been removed from the excise warehouse of an excise warehouse licensee may be re-entered into that warehouse as non-duty-paid alcohol if, at the time of the re-entry into the warehouse, it is packaged in the same unopened container in which it was packaged when it was removed from the warehouse.
French: Pour l’application des articles 136 et 137 de la Loi de 1999 sur l’accise, l’alcool emballé qui a été sorti de l’entrepôt d’accise d’un exploitant agréé d’entrepôt d’accise peut être réintroduit dans cet entrepôt à titre d’alcool emballé non acquitté si, au moment du ré-entreposage, il est dans le même contenant non ouvert dans lequel il a été emballé lors de la sortie d’entrepôt.
English: The Bank is working with eligible borrowers to refine the legal, operational, and administrative details of the facility.
French: La Banque travaille avec les emprunteurs admissibles à la mise au point des aspects juridiques, opérationnels et administratifs du mécanisme.
English: They also noted that mechanisms would be put in place for RAMSI to provide frequent briefing for the Chair to report to Forum countries on a regular basis.
French: Ils ont également noté que la RAMSI pourrait mettre en place des mécanismes pour rendre fréquemment compte au Président afin qu'il informe régulièrement les États membres du Forum.
English: Steps should also be taken to implement without delay General Assembly resolution 61/291, amending the revised draft model memorandum of understanding, as it would strengthen accountability mechanisms and ensure due process in cases of sexual exploitation and abuse.
French: Des mesures doivent aussi être prises pour appliquer sans retard la résolution 61/291 de l'Assemblée générale, en amendant le projet de mémorandum d'accord type révisé, de manière à renforcer les mécanismes permettant d'engager la responsabilité et de renforcer les droits de la défense en cas d'exploitation et d'atteintes sexuelles.
English: Efforts have been made to increase access to literacy and post-literacy programmes during 2002/2003-2004/2005.
French: Sur la période 2002/03-2004/05, on s'est efforcé d'élargir l'accès aux programmes d'alphabétisation et de postalphabétisation.
English: Measures which have been developed by IMO for the purpose of protecting specific marine areas from pollution from ships include the establishment of a special area under MARPOL 73/78 in which special discharge restrictions apply; or the adoption of navigational measures, such as areas to be avoided; and ship reporting systems (these measures are discussed in more detail in para.
French: Entre autres mesures visant à préserver les zones marines de la pollution par les navires, l'OMI a établi une zone spéciale - en application de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif (MARPOL 73/78) - dans laquelle s'appliquent des restrictions en matière de rejet; adopté des mesures touchant à la navigation, par exemple en ce qui concerne les zones à éviter; et mis en place des systèmes de notification des navires (ces mesures sont examinées de manière plus détaillées au paragraphe 389).
English: This section, therefore, examines the experiences of the armed forces of the United Kingdom, the United States, and Australia in coping with the thorny problem of reserve restructure.
French: Cette section présente à cette fin un bilan de l’expérience des forces armées du Royaume-Uni, des États-Unis et de l’Australie face à l’épineux problème de la restructuration des forces de réserve.
English: • provide clearly defined boundaries;
French: Voir le site Web de l’IGC (http://nrcan.gc.ca/gsc/tgi_f.html) pour de plus amples renseignements.
English: If President Putin says that he wants the co-operation of the Council of Europe, why does he not bring forward the proposals for a referendum?
French: La Fédération de Russie n’a pas suivi ses recommandations: il faut en tirer les conclusions. Chaque fois, le rapporteur constate que la situation ne s’est pas améliorée; chaque fois on évoque les droits de l’homme… mais sans parler de sanctions.
English: Delays in administrative procedures and reviews on the part of U.S. patent authorities, combined with the relative speed of the U.S. judicial system, create a situation conducive to abuses through extensive patent litigation in U.S. courts.
French: La lenteur du processus administratif et des examens du bureau américain des brevets et la rapidité relative du système judiciaire américain créent des conditions favorables à l'abus sous forme de longues poursuites devant les tribunaux américains.
English: These models have, in general, been found to be more cost-effective than comparable services provided by single-service providers and institutional providers.
French: Ces modèles s'avèrent, en général, plus rentables que les services comparables assurés par les prestateurs de services uniques et les prestateurs institutionnels.
English: Committee on Economic Affairs and Development. Reference to committee:
French: Renvoi en commission: Mandat permanent.
English: The dew point and O2 level of the sampled exhaust stream must be known.
French: Le point de rosée et la teneur en OB2B des gaz d'échappement prélevés doivent être connus.
English: The Ev-K2 project of the Italian National Research Council has become one of the international cornerstones of high-altitude and remote-area scientific research.
French: Le projet Ev-K2 du Conseil national italien de la recherche est devenu un des principaux vecteurs de la recherche scientifique internationale en haute altitude et en environnement isolé.
English: ORO's resourcing mandate is to launch collective staffing and recruitment initiatives that result in improved access to qualified resources.
French: Le mandat du BGC en matière de renouvellement des ressources consiste à lancer des initiatives de dotation collective et de recrutement qui permettent d'accroître l'accès aux ressources compétentes.
English: CHAPTER 206 - GRATUITIES - OFFICERS SERVING FOR A FIXED PERIOD Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 206 - GRATIFICATIONS - OFFICIERS SERVANT PENDANT DES PÉRIODES DE SERVICE FIXES Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Name of manufacturer;
French: 3.1.1 Le nom du fabricant;
English: They will be less inclined to forget it to the extent that English Canadians still pretend to consider them inferior and intellectually backward, often alleging that most of them are Métis, or at least are barely educated, speak a dialect that has nothing in common with French, and are opposed to progress and only suited to occupy second-rate positions.
French: Ils l’oublieront d’autant moins que les Canadiens anglais affectent encore de les considérer comme des gens inférieurs, comme des sortes d’arriérés au point de vue mental, répandant souvent ces imputations que la plupart sont des métis, qu’ils sont, du moins, à peine instruits, parlent un patois qui n’a rien de commun avec le français, sont ennemis du progrès et dignes seulement de remplir des positions de second ordre.
English: The human resources of the Operation in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components.
French: Les effectifs supplémentaires demandés ont été ventilés par composante.
English: Parliament resolution on science and technology - "Guidelines for future European Union policy to support research": OJ C 320 E, 15.12.2005; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur la science et la technologie - orientations pour la politique de soutien de la recherche de l'Union - JO C 320 E du 15.12.2005 et Bull.
English: Having considered the report of the United Nations High Commissioner for Refugees on the activities of his Office and the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its fifty-seventh session and the conclusions and decisions contained therein,
French: Ayant examiné le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les activités du Haut-Commissariat ainsi que le rapport du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les travaux de sa cinquante-septième session et les conclusions et décisions qui y figurent,
English: The international community must agree on an ambitious action plan for the full implementation of the Monterrey Consensus and provide additional resources to deal with new and emerging issues.
French: La communauté internationale doit convenir d'un plan d'action ambitieux pour la mise en œuvre intégrale du Consensus de Monterrey et fournir des ressources supplémentaires pour faire face aux problèmes actuels et nouveaux.
English: In Egypt, UNIDO launched an innovative project on the traceability of food products, which is becoming an important requirement for the European markets in particular, since the adoption of new European Union legislation in 2005.
French: En Égypte, l'ONUDI a lancé un projet novateur sur la traçabilité des produits alimentaires, qui devient une exigence importante, en particulier pour les marchés européens, depuis l'adoption d'une nouvelle législation de l'Union européenne en 2005.
English: Monthly loan payments are typically higher than monthly lease payments because you are financing the total cost of your automobile which includes all applicable sales taxes and purchase price.
French: Les versements mensuels sont généralement plus élevés que les versements pour une location parce que vous financez le coût total de votre voiture qui inclut les taxes applicables ainsi que le prix d’achat.
English: Review of progress of work on Article 6 of the Convention
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention
English: Also, newer, more expensive vehicles cost more to replace, so they are more expensive to insure.
French: En outre, les modèles de voitures récents et au prix de vente élevé coûtent cher à remplacer et, par conséquent, à assurer.
English: To merely acquire and use technology, SMEs do not need to be particularly innovative.
French: Lorsqu'il s'agit simplement d'acquérir et d'utiliser la technologie, les PME n'ont pas besoin d'être particulièrement novatrices.
English: A re-enrollee (retired/ex MP) will not require BRT. QL3 training is not required for applicants who have been out of the MP Branch for less than 36 consecutive months.
French: Nom du cours (Bases de police, programme de 2ans ) Code PF811 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: ◦ identifies the name of the sponsor or, in the case of an authorized participant, the name of the financial agent;
French: ◦ le nom du commanditaire ou, dans le cas d'un participant autorisé, le nom de l'agent financier;
English: Most frequently, the characteristic H13 is attributed to wastes containing mineral oil (Y8 and 9), PCB (Y10), hexavalent chromium (Y21), cadmium (Y26), mercury (Y29), lead (Y31) and organohalogens (Y45).
French: Le plus souvent, la caractéristique H13 est attribuée à des déchets contenant une huile minérale (Y8 et 9), des PCB (Y10), du chrome hexavalent (Y21), du cadmium (Y26), du mercure (Y29), du plomb (Y31) et des composés organo-halogénés (Y45).
English: Standard (ISO) 3166 - Codes for the Representation of Names of Countries.
French: Example Numéro de compte de fiducie:
English: • Earth Probe TOMS Data & Images Science assessment document requests:
French: • The Climate Prediction Centre UV Index site
English: Table 28 Intensity and inventiveness of the regions of the European Union1) in research and development
French: Tableau 28 Intensité et inventivité des régions (1) de l'Union européenne en recherche et développement
English: Noting with concern that lack of economic empowerment increases women's vulnerability to all forms of violence,
French: Notant avec préoccupation que la privation de pouvoir économique expose davantage les femmes à toutes les formes de violence,
English: October 9 - Neil H. McElroy was sworn in as the 6th Secretary of Defense of United States .
French: 4 octobre : Spoutnik : premier satellite artificiel, lancé par les Soviétiques.
English: Three main resolutions were adopted by the Conference, the complete text of which is available upon request from the documents distribution counter:
French: Trois grandes résolutions ont été adoptées par la Conférence, leur texte complet étant disponible sur demande au comptoir de distribution des documents:
English: It is a tribute to the vision and the efforts by Candidate and Member States that the biggest ever enlargement of the Union is now within reach.
French: C'est grâce à la clairvoyance et aux efforts des pays candidats et des États membres que le plus grand élargissement de l'Union jamais réalisé est aujourd'hui en passe d'aboutir.
English: It urged Governments to work closely with the United Nations and other international organizations to address the root causes of human displacement.
French: Mme Pollack encourage vivement les Gouvernements à travailler en étroite collaboration avec les Etats Unis et avec les autres organisations internationales, pour s'attaquer aux causes profondes des déplacements humains.
English: In this case,  Parliament's objective is properly classified as ensuring that those with the most immediate and direct connection with the reserve have a special ability to control its future.
French: En l'espèce, l'objectif du législateur peut, à juste titre, être décrit comme étant de faire en sorte que ceux qui possèdent les liens les plus directs et les plus immédiats avec la réserve soient habilités de façon particulière à décider de son avenir.
English: RELATED ACTS Regulation (EC) No 1639/2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000 [Official Journal L 222 of17.8.2001].  Under this Regulation, each Member State must send the Commission its national programme by electronic means by 31 May each year.
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 1639/2001 établissant les programmes communautaires minimal et étendu pour la collecte des données dans le secteur de la pêche et portant modalités d'application du règlement (CE) n°1543/2000 du Conseil [Journal officiel L 222 du 17.8.2001].  Selon ce règlement, chaque État membre doit soumettre, avant le 31 mai de chaque année, son programme national à la Commission, par voie électronique.
English: Life expectancy is on the rise, but poor health and disability are still a concern.
French: Cet article décrit les trois principaux types d'assurance vie - permanente, temporaire et vie universelle - et les protections relatives à la santé.
English: The Chinese authorities view Tibet' s distinct culture and religion as the source of threat of separation.
French: Les autorités chinoises perçoivent la culture et la religion distinctes du Tibet comme la source d'une menace de sécession.
English: 32.1 and 2 (b) and (c))
French: 1 et 2 b) et c) de l'article 32)
English: Some information may also be disclosed to transportation companies within the terms of their responsibilities under immigration legislation.
French: Certaines données peuvent également être communiquées à des transporteurs pour que ceux-ci s'acquittent de leurs responsabilités en vertu de la législation relative à l'immigration.
English: The work of our medal recipients has contributed to that vision.
French: Le travail de nos médaillés a contribué à la réalisation de cette vision.
English: In order not to blur the signal arising from the Eurosystem’s main refinancing operations, longer-term refinancing operations are executed in the form of variable rate tenders with pre-announced allotment volumes.
French: Elles ´ ´ ´ sont jugees utiles aﬁn d’eviter de renouveler l’ensemble de la liquidite du ´ ´ marche monetaire toutes les deux semaines et de permettre aux contrepar´ ` ˆ ´ ties d’acceder au reﬁnancement a plus long terme.
English: I should also like to say how astonished I am at the position adopted by the PPE Group, with whom we negotiated long and patiently to reach agreement as far as possible.
French: Je souhaiterais également vous faire part de mon étonnement vis-à-vis de l'attitude du groupe PPE avec qui j'ai discuté longuement et très patiemment afin de parvenir à un accord.
English: The Conference dealt with the following topics/issues pertaining to Africa's socio-economic development: (i) STI policy; (ii) Innovation and production of ideas; (iii) Intellectual Property Rights (IPR), patents and technology transfer; (iv) High Level Panel on the Future of STI in Africa; (v) International programmes to support STI; (vi) Energy, water, transport and infrastructure; (vii) ICTs and innovation; and (viii) Agriculture, health and life sciences; (ix) Science with Africa marketplace; and (x) Developing guidelines for health research in Africa.
French: La Conférence a traité des questions suivantes relatives au développement socioéconomique de l'Afrique: i) politiques en matière de science, de technologie et d'innovation; ii) innovation et production d'idées; iii) droits de propriété intellectuelle, brevets et transfert de technologie; iv) débat d'orientation de haut niveau sur l'avenir de la science, de la technologie et de l'innovation en Afrique; v) programmes internationaux d'appui à la science, la technologie et l'innovation en Afrique; vi) énergie, eau, transport et infrastructure; vii) TIC et innovation; viii) agriculture, santé et sciences de la vie; ix) marché des idées: partenariat scientifique avec l'Afrique; x) définir des principes directeurs pour la recherche dans le domaine de la santé en Afrique.
English: I have already explained that Amendments Nos. 3 and 8 are identical to Amendment No. 1. Consequently, they are adopted in the wake of Amendment No. 1.
French: – L’amendement n° 7, présenté par M. Mikko Elo, M. Boriss Cilevičs, M. Márton Braun, M. Michael Spindelegger, M. Marcel Glesener, tend à supprimer le paragraphe 12.
English: Through her strong will, Ms. Siouï was able to convince the Centre hospitalier de Charlevoix to create a special residence for people with this syndrome, changing the lives of many Quebecers and helping them integrate into the community.
French: Par sa volonté de fer, Mme Siouï a amené le Centre hospitalier de Charlevoix à créer une résidence spécialisée pour les personnes atteintes du syndrome, ce qui a changé le sort de nombreux d'entre eux au Québec et favorisé leur intégration sociale.
English: The Vice-Presidents of the Ad Hoc Working Group then responded to questions raised by the representatives of Jamaica, the Islamic Republic of Iran and Nigeria.
French: Les Vice-Présidents du Groupe de travail spécial répondent ensuite aux questions posées par les représentants de la Jamaïque, de la République islamique d'Iran et du Nigéria.
English: This target advances the first step, acquiring understanding; in addition, it will improve PHAC's capacity to plan to enhance SD and realize the contribution that SD makes to public health.
French: Cette cible nous permettra de franchir la première étape, soit l'acquisition d'une meilleure compréhension. Elle permettra également à l'ASPC de renforcer sa capacité de planification en matière de développement durable et de prendre conscience de l'importance du développement durable pour la santé publique.
English: The meeting will be invited to consider and adopt the report of the meeting, with any necessary amendments.
French: La réunion sera invitée à examiner et à adopter le rapport de la réunion, ainsi que tout amendement nécessaire.
English: Second, the Department's resources are allocated to pursue those interests in a sustainable manner.
French: En deuxième lieu, on indique comment les ressources du Ministère sont affectées à la poursuite de ces intérêts dans une optique de rentabilité.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.39
French: Projet de résolution A/C.2/58/L.39
English: If this value exceeds 1.5 mrad but is not more than 2.0 mrad, a second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1.5 mrad.
French: Si cette valeur dépasse 1,5 mrad sans excéder 2 mrad, le second projecteur est soumis à l'essai, après quoi la moyenne des valeurs absolues enregistrées pour les deux échantillons ne doit pas dépasser 1,5 mrad.
English: (11) This Recommendation is without prejudice to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications8, which confers rights and obligations on both the relevant national authority and the migrant.
French: La présente recommandation contribue, dès lors, à la réalisation des objectifs plus larges que sont la promotion de l'éducation et de la formation tout au long de la vie et l'amélioration de l'employabilité, de la mobilité et de l'intégration sociale des travailleurs et des apprenants.
English: Too many other better games that deserve my money next year.
French: A quand un jeu de caisse en split screen à 4 ?? ?
English: Using these models to evaluate a variety of acute treatment strategies and rehabilitation regimens.
French: Se servir de ces modèles pour évaluer diverses stratégies de traitement aigu et divers traitements de réadaptation.