ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug is applied topically to an area not intended to be and/or not normally exposed to light and is not systemically absorbed.  2.
French: Le médicament est appliqué sur une région cutanée qui n'est pas destinée à être exposée à la lumière ou ne l'est habituellement pas, et il n'occasionne pas une absorption générale.  2.
English: Peak rate Internet access basket for 20 hours online per month in Cdn$, August 1996 (Source:
French: Tarif de pointe applicable à l'ensemble des services d'accès à Internet pour 20 heures en direct par mois en $CAN, août 1996 (Source:
English: As part of that struggle, it had been appearing before the Special Committee since 1972 to demand support for the inalienable right to self-determination and independence of Puerto Rico.
French: Dans le cadre de cette lutte, il demande depuis 1972 devant le Comité spécial que le droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance de Porto Rico soit pleinement soutenu.
English: In its previous report (A/59/400, paras.  31-32) the Advisory Committee pointed out that weaknesses in the control of non-expendable equipment, including inventory management, appeared to be a problem of a semi-permanent nature in most organizations of the United Nations system, and that the lack or inadequacy of proper information systems tended to aggravate the situation further.
French: Dans son précédent rapport (A/59/400, par. 31 et 32), le Comité consultatif avait signalé que les lacunes du contrôle du matériel durable, notamment la gestion des stocks, posaient manifestement un problème plus ou moins permanent dans la plupart des organismes des Nations Unies et que l'absence de systèmes convenables de gestion de l'information ou les insuffisances des systèmes existants avaient tendance à aggraver la situation.
English: And in a sense this is an important lesson learned and re-learned: Every setting contains its own decisive details, and these particulars need to be accommodated in any successful peacebuilding strategy.
French: En un sens, il y a une importante leçon à apprendre et à réapprendre : tout contexte comporte ses propres éléments déterminants dont on se doit de tenir compte dans l’adoption de toute stratégie féconde de consolidation de la paix.
English: Air Carriers Surveyed and Source of Data by Type of Data
French:  Transporteurs aériens interrogés et sourcedes données par type de données
English: Secondly, Haitians, including a substantial diaspora in the United States, France and Canada and elsewhere, are hopeful and committed to contributing to a better future.
French: Deuxièmement, les Haïtiens, dont une diaspora importante aux États-Unis, en France, au Canada et ailleurs, sont pleins d'espoir et désireux de contribuer à la construction d'un avenir meilleur.
English: These unique plants-half-algae, half-fungi-slowly dissolve rock, creating soil that will allow more complex plants to grow in the area.
French: Ces plantes bien particulières - mi-algues, mi-champignons - dissolvent la roche et créent un sol qui permettra à des plantes plus complexes de pousser dans la région.
English: Service Improvement Initiative - List of Target Departments and Agencies
French: Initiative d'amélioration des services - Liste des ministères et organismes
English: He stressed that the parties are accountable to the Nepali people in helping to complete and consolidate peace.
French: Il a aussi souligné que les partis sont responsables devant le peuple népalais et doivent aider à instaurer et consolider la paix.
English: The functions of this MOBMOC are to identify, demand, expedite, maintain, control and issue repair parts, expendable stores, tools and equipment within Land Maintenance organizations.
French: Les fonctions de ce GPM de mobilisation sont d'identifier, d'acquérir, d'expédier, d'entretenir, de contrôler et de distribuer les pièces de rechange, les fournitures courantes, les outils et le matériel au sein des organisations de maintenance (Terre).
English: just pause to remark that under the provisions of the Electoral Boundaries Readjustment Act, Section 15, voter equality is our first concern. It is very true
French: Il est très vrai qu’il existe d’autres facteurs tels l’histoire et la communauté d’intérêts, et ainsi de suite, et les difficultés de représentation dont il faut tenir compte, mais la loi nous oblige à faire de notre mieux pour créer des circonscriptions qui se conforment aussi raisonnablement que possible au quota provincial ; et c’est de 106 000.
English: Where the "secure operator" status is withdrawn, the operator may re-apply only after two years.
French: Cette période peut être renouvelée si l’«opérateur sûr» continue de satisfaire aux exigences minimales prévues par le présent règlement.
English: Permission to employ children 157 - 158 66
French: Autorisation d'employer des enfants 157 - 158 60
English: In this, UNWTO had support from and worked in conjunction with other United Nations agencies such as UNDP and ILO-Redturs.
French: L'OMT s'est assuré l'appui d'autres organismes des Nations Unies, notamment le PNUD et l'OIT, ce dernier par le biais du Réseau du tourisme.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.47 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.47 est adopté sans vote.
English: Table 3.1 Crab Fleet, Fishing Effort Profile and Revenue, Newfoundland and Labrador Region,  2004
French: Tableau 3.1 Flottille de crabiers, effort de pêche et profile de revenus, région de  Terre-Neuve-et-Labrador, 2004
English: Interest in respect of a foreign deposit in Canadian currency:
French: Intérêts payables aux personnes non-résidentes exonérées d’impôt :
English: [Original: English] [9 July 2004]
French: [Original : anglais] [9 juillet 2004]
English: Our long-standing cooperation — which was formalized in the first joint United Nations-European Union declaration, signed on 24 September 2003 — has developed substantially over the years.
French: Notre longue coopération - officialisée dans la première déclaration conjointe de l'ONU et de l'Union européenne, signée le 24 septembre 2003 - s'est considérablement étoffée au cours des années.
English: • provide networking opportunities for Board members to discuss priority issues, deal with common challenges and share reflections and experience.
French: • fournir aux commissaires des possibilités de réseautage afin qu’ils puissent discuter de questions prioritaires, se pencher sur des difficultés communes, échanger des réflexions et se faire mutuellement part de leurs expériences.
English: • identify, record, and protect moveable resources and their records according to Cultural Resource Management Policy;
French: • identifier, consigner et protéger les ressources meubles et les archives les concernant, conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles;
English: At its third session, the Working Group adopted a recommendation (para.  22) requesting the Office of the High Commissioner for Human Rights to organize a high-level seminar, within the fourth session of the Working Group.
French: À sa troisième session, le Groupe de travail a adopté une recommandation (par. 22) par laquelle il prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'organiser un séminaire de haut niveau dans le cadre de la quatrième session du Groupe de travail.
English: - Unprecedented operations in the account history;
French: - Opérations inédites dans l'historique du compte,
English: City and government officials should ensure that parks and paved paths become as ubiquitous to a city's landcape as parking spaces.
French: Les municipalités et les gouvernements devraient comprendre que les parcs et les trottoirs sont tout aussi indispensables que des parkings.
English: It presents data and analysis on market structures, performance indicators for public telecommunications services, broadcasting trends on convergence of information and communications technologies, tariffs and accounting rates and will also address some important technological aspects.
French: Elle contient des données et analyses sur les structures des marchés, des indicateurs d'efficacité pour les services publics de télécommunications, des données sur les tendances à la convergence des technologies d'information et de communication dans le domaine de la radiodiffusion sonore et visuelle, ainsi que sur les barèmes et les taux comptables, et elle traitera également de quelques questions technologiques importantes.
English: S/2006/907 Letter dated 17 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/907 Lettre datée du 17 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Delegation of Chile thanked the Secretariat for the document and welcomed the fact that, after four biennia, a balanced budget had been proposed and that the budgetary overview had improved since September 2004.
French: La délégation du Chili a remercié le Secrétariat pour le document. Elle s’est félicitée de ce qu’après quatre exercices, un budget en équilibre soit proposé et que les perspectives budgétaires se soient améliorées depuis le mois de septembre dernier.
English: • restricting the deductibility of interest paid on debt used to invest in foreign affiliates (and better defining the active business income of a foreign affiliate);
French: Le budget de 2007 propose une initiative d’équité en matière de fiscalité internationale, qui actualisera et améliorera ce régime grâce à l’adoption des mesures suivantes :
English: (i) deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of this Act;
French: i) traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’Union et l’application du présent Acte;
English: Canadian students participate in National Model United Nations Alongside 2400 students from all over the world, 225 Canadian students from 13 colleges and universities across the country will take part in the National Model United Nations conference, to be held in New York from April 18 to 22.
French: Des étudiants canadiens participent à la conférence nationale de la Simulation des Nations Unies Quelque 225 étudiants canadiens en provenance de 13 collèges et universités de l'ensemble du Canada se joindront aux 2 400 participants venant du monde entier pour participer à la conférence nationale de la Simulation des Nations Unies à New York, du 18 au 22 avril.
English: 5.4.7 Mission hospitality files were reviewed and found to be in good order.
French: 5.4.7 Les dossiers sur les activités de représentation de la mission ont été examinés et on les a trouvés bien tenus.
English: Initiates drug therapy as directed by medical standing orders, consultation or guidelines.
French: Commencer le traitement avec des médicaments selon les consignes médicales permanentes, en consultation ou selon les directives.
English: The leveraging effect of NHI funds was not within the scope of the evaluation.
French: Les gens peuvent profiter de ce type de logement pendant une période maximale de trois ans.
English: Human Resources You may need to spend money in some or all of the following human resources categories for your Web initiative:
French: Ressources humaines Vous devrez peut-être dépenser de l’argent dans une ou toutes les catégories suivantes de ressources humaines pour votre initiative Web :
English: Peter Pitseolak's drawing © Peter Pitseolak's Escape from Death by Peter Pitseolak, edited by Dorothy Harley Eber In the 1930s, he was one of the first to use a camera, quickly discovering the possibilities offered by the art of photography.
French: Dessin de Peter Pitseolak © Peter Pitseolak's Escape from Death de Peter Pisteolak, edité par Dorothy Harley Eber Dans les années 1930, il est l'un des premiers à utiliser un appareil photo et découvre rapidement les possibilités qu'offre la photographie.
English: It is a multi-national law enforcement body that focuses on identifying, locating and rescuing victims.
French: Il s’agit d’une initiative multinationale de répression visant à identifier, à localiser et à sauver les victimes.
English: The E3 concept was developed by representatives of a consortium of the world’s most prestigious gold and base metal mining companies.
French: Le concept du projet E3 a été élaboré par des représentants d’un consortium comprenant les plus prestigieuses compagnies minières mondiales d’or et de métal de base.
English: The guideline presents a system of financial and non-financial measures that boards can use to fulfill their oversight responsibilities and ensure corporate business strategies are appropriate. http://www.cma-canada.org/NewsUpdates/pdf/corpgovguidel.pdf.
French: Cette politique présente un système d’indicateurs financiers et non fianciers que les conseils peuvent utiliser pour s'acquitter de leurs responsabilités de surveillance et pour s’assurer de l’efficacité des stratégies de l’entreprise.
English: TdP may cause syncopal episodes and dizziness.1 It is characterized by polymorphic QRS complexes that change in amplitude and cycle length, giving the appearance of oscillations around the baseline.
French: provoquer un allongement de l’espace QT et des torsades de pointes. Les torsades de pointes peuvent causer des syncopes et des étourdissements1.
English: Measure E (29 % of the funds): Promoting lifelong learning and inclusive work practices which encourage the recruitment and retention of those suffering discrimination and inequality in connection with the labour market.
French: Thème E (29 % des montants disponibles) : promouvoir la formation tout au long de la vie et des pratiques inclusives encourageant le recrutement et le maintien à l'emploi de ceux qui souffrent de discrimination ou d'inégalité de traitement dans le monde du travail.
English: The Communities carry out periodic interdepartmental campaigns for the prevention of sexually transmitted diseases, with special emphasis on AIDS.
French: Les communautés autonomes organisent périodiquement des campagnes interdépartementales de prévention des maladies transmissibles sexuellement et notamment du SIDA.
English: "The proposed line will also accommodate growth and ensure that Harrison continues to be a safe, healthy and beautiful place to live, work and visit."
French: La conduite proposée permettra au réseau de suivre la croissance de la collectivité et aidera Harrison à demeurer un lieu sécuritaire, sain et magnifique où il fait bon vivre, travailler et faire du tourisme . »
English: Brandon was a judicial and regional medical centre and, by the end of the 19th century, had a federal agricultural RESEARCH STATION, provincial jail, mental hospital, school of nursing, industrial school for native people and the Baptist-sponsored Brandon College.
French: Brandon est aussi un centre judiciaire et médical et possède dès la fin du XIXe siècle une STATION DE RECHERCHE EN AGRICULTURE fédérale, une prison provinciale, un hôpital pour défficients mentaux, une école d'infirmières, une école industrielle pour les autochtones et un collège sous l'égide des baptistes, le Brandon College.
English: Severe weather from heat and hailstorms is considered the main factor for the first regression of the industry in four years.
French: 100, avec presque 3,4 millions d’habitants. Par conséquent, les mises en chantier se sont accélérées de 8,1 p.
English: Originally, the "octroi de mer" was charged only on imports into the French overseas departments (the "old" octroi de mer).
French: I-2039). A l'origine, l'octroi de mer frappait uniquement les importations dans les DOM («ancien» octroi de mer).
English: Keynote speaker: Ms Hilary FISHER, Chair of the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence Keynote speaker:
French: Mme Hilary FISHER, Présidente de la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique Rapporteur:
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > ZHIIBAAHAASING 19 ZHIIBAAHAASING 19 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > ZHIIBAAHAASING 19 ZHIIBAAHAASING 19 Réserve :
English: Key words: fern, branching, morphogenesis, histogenesis, epiphyllous buds.
French: Mots clés : fougère, ramification, morphogenèse, histogenèse, bourgeons épiphylles.
English: 3.1.1.3 Other networks of protected areas in Europe In addition to the Natura 2000 and Emerald networks, several other networks of protected sites are in place within Europe as a whole.
French: 3.1.1.3 Les autres réseaux internationaux de zones protégées en Europe Outre les réseaux Natura 2000 et Émeraude, plusieurs autres réseaux de sites protégés coexistent sur l’ensemble du territoire européen.
English: If we are not going to do this, then we all run a very grave risk of fuelling the disillusionment which exists in Europe today about the whole concept of European cooperation and integration.
French: Si nous ne sommes pas disposés à procéder de la sorte, nous risquons d'alimenter la désillusion ambiante actuellement en Europe concernant le concept de coopération et d'intégration européenne.
English: She said that the task group had found that the notification from Canada relating to regulatory action to severely restrict pesticidal and industrial uses of hexachlorobenzene had met the information requirements of Annex I.
French: Elle a déclaré que le groupe de travail avait estimé que la notification présentée par le Canada concernant une mesure de réglementation finale visant à réglementer strictement les utilisations industrielles et phytosanitaires de l'hexachlorobenzène fournissait tous les renseignements demandés à l'Annexe I.
English: If you are in an area with cell phone service and have a cell phone, call for help.
French: Si vous êtes dans une région offrant des services de téléphonie cellulaire et que vous disposez d'un cellulaire, appelez à l'aide.
English: Ike Okonta founded "Tempo," an underground newspaper in Lagos that played a critical role in ousting General Ibrahim Babangida from power in 1993.
French: Ike Okonta est le fondateur de « Tempo », un journal underground de Lagos qui a joué un rôle essentiel dans l'abandon du pouvoir du général Ibrahim Babangida en 1993.
English: This average rate is for calculation purposes only and does not replace the regulated rate for the broad class.
French: Ce taux moyen s'utilise à des fins de calcul seulement et ne remplace aucunement le taux prescrit pour l'ensemble de la catégorie.
English: An assessment of UNHCR Guidelines on the Protection of Refugee Women concluded, however, “that UNHCR and its partners have made important strides in providing reproductive health services.
French: Il est toutefois ressorti d'une évaluation des Principes directeurs du HCR relatifs à la protection des femmes réfugiées que « le HCR et ses partenaires ont fait d'importants progrès en fournissant des services de santé en matière de procréation.
English: Volunteers are also removing invasive non-native plants, such as the purple loosestrife that has been taking over Ontario’s wetlands, the garlic mustard which can quickly carpet a forest floor, and the dog-strangling vine that is choking meadow lands.
French: Les bénévoles arrachent également des plantes exotiques envahissantes telles que la salicaire pourpre, qui envahit les terres humides de l'Ontario, l'alliaire officinal, qui peut rapidement former un tapis dans les bois, et le cynanche, qui étouffe nos prés.
English: The market for Northern Abalone grew in Japan, increasing the price of abalone from $0.92/kg in 1970 to $5.71/kg in1979.
French: Le marché de l’ormeau nordique s’est étendu au Japon, haussant le prix de l’ormeau de 0,92 $/kg en 1970 à 5,71 $/kg en 1979.
English: Federal and Prairies Ministers Sign a Memorandum of Understanding (MOU) on Fisheries Science News Release - September 20, 2001 NR-C&A-01-01E Federal and Prairies Ministers Sign a Memorandum of Understanding (MOU) on Fisheries Science, Joint Communiqué Toronto, Ontario - The Honourable Herb Dhaliwal, federal Minister of Fisheries and Oceans, today announced with prairie provincial ministers, the Honourable Mike Cardinal, Alberta Sustainable Resource Development, the Honourable Buckley Belanger, Saskatchewan Environment and Resource Management and the Honourable Oscar Lathlin, Manitoba Conservation, a revised Memorandum of Understanding (MOU) between the governments on the prioritizing of fisheries science activities in the prairie provinces and improving collaboration and cooperation.
French: Signature d'un protocole d'entente sur les sciences de la pêche par des ministres du gouvernement fédéral et des provinces des Prairies Communiqué - Le 20 septembre 2001 NR-C&A-01-01F Signature d'un protocole d'entente sur les sciences de la pêche par des ministres du gouvernement fédéral et des provinces des Prairies, Communiqué Conjoint Toronto (Ontario) - M. Herb Dhaliwal, ministre fédéral des Pêches et des Océans, et ses homologues des provinces des Prairies, M. Mike Cardinal, ministre du Développement des ressources de l'Alberta, M. Buckley Belanger, ministre de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan, et M. Oscar Lathlin, ministre de la Conservation du Manitoba, ont annoncé aujourd'hui la signature d'une version révisée d'un protocole d'entente portant sur l'établissement des priorités quant aux activités liées aux sciences de la pêche dans les provinces des Prairies et l'amélioration des efforts de collaboration.
English: The money was voted for an extensive programme and it looked on the face of it as if the Commission was doing a good thing by dividing it into many contracts.
French: L'argent a été voté pour un programme extensif et c'est comme s'il avait été écrit dessus que la Commission faisait bien en le divisant en de nombreux contrats.
English: The overall situation in France regarding access to health care seems fairly satisfactory thanks to nearly universal health insurance and the extension of health-care coverage.
French: Globalement, la situation française d'accès aux soins apparaît plutôt positive, grâce au fort degré d'universalité de l'assurance maladie et sa généralisation.
English: In fact, international recognition of TK protection would require that legal possibilities exist to enforce rights internationally.
French: En fait, la reconnaissance internationale de la protection des connaissances traditionnelles exigerait l'existence de moyens juridiques pour assurer le respect des droits correspondants à l'échelle internationale.
English: The observer for the International Right to Life Federation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, also spoke.
French: L'observateur de la Fédération internationale du droit à la vie, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, prend également la parole.
English: In the appellant’s view, his answer was more comprehensive and more faithful to the spirit of the Act than the answers of the successful candidates.
French: D’après l’appelant, sa réponse est plus complète et dans 1'esprit de la loi que les réponses des candidats reçus.
English: Differences among groups There is little gender variation by age in the Canadian population.
French: Entre 1971 et 1997, la population canadienne s’est accrue de 8,7 millions d’habitants1,2.
English: However, when only the word "embryo" appears, this could mean either in vivo or in vitro;
French: • Donneur (par rapport à l’embryon in vitro) Il en sera question plus loin dans les sections 4 et 5.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-20425 Mather (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-20425", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20425 Mather (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20425 » comme convenu le 20 avril 2007.