ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the very title of the Convention (ending with the words "in environmental matters") implies that even though it is not spelled out in article 6, the permitting decisions should at the very least be environment-related.
French: Premièrement, le titre même de la Convention (qui se termine par l’expression «en matière d’environnement») implique, même si l’article 6 ne le précise pas spécifiquement, que les décisions de délivrer des permis devraient à tout le moins être en rapport avec l’environnement.
English: Of the 190 statements made by Member States, 121 took up the question of the reform of the United Nations, emphasizing both the progress made and the road that lies ahead.
French: Sur les 190 discours prononcés, 121 ont abordé la question de la réforme de l'ONU, soulignant à la fois les progrès réalisés et le chemin qui reste à parcourir.
English: Each new release of the major graphical browsers include more and better support for the CSS guideline.
French: Chaque nouvelle version des principaux navigateurs graphiques appuie davantage la ligne directrice en matière de CSS.
English: The legislative framework on safety and health of workers, as it is structured, forms: obligations for the employers; obligations and rights for the workers; and obligations for the State.
French: Le cadre législatif concernant la sécurité et la santé des travailleurs, tel qu'il est structuré, s'impose aux employeurs, à l'État et aux travailleurs, et accorde des droits à ces derniers.
English: Youth tend to value respect, caring, opportunities to participate, choice, responsibility and security.
French: Les jeunes ont tendance à valoriser le respect, le souci que l’on a d’eux, les occasions de participer, les choix à faire, la responsabilité et la sécurité.
English: All former European communist countries, with the exception of Belarus, are now members, and the protection of human rights and the rule of law are basic values for which it stands.
French: Tous les anciens pays communistes d’Europe, à l’exception du Bélarus, en sont aujourd’hui membres, et la protection des droits de l’homme et l’Etat de droit sont les valeurs fondamentales qu’il défend.
English: Voluntary conservation agreements will make it possible for approximately 300 ha of habitat to be protected.
French: Les accords de conservation d'application volontaire permettront de protéger quelques 300 ha d'habitat.
English: The CIP also aims to encourage all forms of innovation, speed up the establishment of a sustainable, competitive and innovative information society accessible to all, and promote energy efficiency as well as new and renewable energy sources in all sectors, including transport.
French: Le CIP vise en outre à encourager toutes les formes d'innovation, à accélérer la mise en place d'une société de l'information durable, compétitive, innovante et accessible à tous et à promouvoir l'efficacité énergétique ainsi que les sources d'énergie nouvelles et renouvelables dans tous les secteurs, y compris celui des transports.
English: In the instant competition, it was mathematically impossible for a candidate to "pass" (i.e. achieve 60%) on only one qualification, and be found qualified in this area.
French: Dans le présent concours, il était mathématiquement impossible qu'un candidat « réussisse » (c'est-à-dire obtienne 60 p. 100) à une seule qualité et soit généralement jugé qualifié en vertu de cette rubrique.
English: Burundi [1] is a small country in Central Africa .
French: L’INECN vous souhaite le plus beau des dépaysement au Burundi et répondra, dans la limite de ses compétences, en toute circonstance a vos demandes les plus variées.
English: Rogers has made a huge contribution to improving the accuracy of radiation delivered to cancer patients as part of their treatment.
French: M. Rogers a apporté une énorme contribution à l’amélioration de la précision de traitements de rayonnement administrés à des patients.
English: I feel you want to know more already about this, so stay tuned and keep an eye on our web site to follow the news.
French: Je sens que vous désirez en savoir plus dès maintenant, alors gardez un oeil sur notre site afin de suivre les dernières nouvelles.
English: The measures led to a police strike, followed by a popular insurrection and an assassination attempt.
French: Ces mesures ont déclenché une grève des forces de l'ordre, suivie par une insurrection populaire et une tentative d'assassinat.
English: VIII, and Part III, chap.
French: II, chap.  VIII, et Part.
English: Differences between States should be resolved through dialogue and cooperation and on the basis of equality and mutual respect.
French: Les différends entre les États doivent être résolus par le dialogue et la coopération et sur la base de l'égalité et du respect mutuel.
English: Ecstasy tablets can be found in several countries, but some indicators appear to confirm the Netherlands as the main point of origin.
French: On trouve les cachets d’ecstasy dans plusieurs pays, mais certains indicateurs semblent confirmer qu’ils viendraient principalement des Pays-Bas.
English: The obligation mentioned earlier in response to Article 8, to annotate every legislative draft, secures practical implementation of Article 8.
French: L'obligation susmentionnée, en réponse à l'article 8, d'accompagner chaque projet de texte législatif d'annotations, garantit la mise en application pratique de l'article 8.
English: The most violent exchange in this period began on 3 May, when IDF/DFF shelled Lebanese towns resulting in civilian casualties, including the death of two Lebanese women.
French: Les combats les plus violents au cours de cette période ont débuté le 3 mai avec le bombardement par les Forces de défense israéliennes et les forces de facto de villes libanaises provoquant des pertes parmi la population civile, y compris la mort de deux femmes.
English: For example, although the total number of staff in posts subject to geographical distribution has increased from 2,492 in 2002 to 2,634 in 2006, the number of nationals of Japan has gone down by one, from 111 in 2002 to 110 in 2006, bringing the percentage of its presence in staff in posts subject to geographical distribution to 4.1 per cent in 2006, down from 4.4 per cent in 2002.
French: Par exemple, bien que le nombre total de fonctionnaires dont les postes sont soumis à la répartition géographique soit passé de 2 492 en 2002 à 2 634 en 2006, le nombre de ressortissants japonais a diminué de un puisqu'il a été ramené de 111 en 2002 à 110 en 2006; le pourcentage de la représentation de ce pays parmi les postes soumis à la répartition géographique est ainsi tombé de 4,4 % en 2002 à 4,1 % en 2006.
English: The Bleibtreu successfully blends historic charm with avant-garde design, natural materials, and state-of-the-art amenities.
French: Le Bleibtreu présente un mariage harmonieux entre charme historique, design d'avant-garde, matériaux naturels et équipements dernier cri.
English: Many former students also find themselves struggling with their identities, after being taught for so long that their own culture was worthless. Finally, many former students found it difficult to raise their own children, because they had been deprived of any parental role models.
French: Afin de panser les blessures laissées par le régime des pensionnats, le gouvernement du Canada propose de travailler avec les Premières nations, les Inuit, les Métis, les communautés religieuses et les autres parties concernées pour résoudre les problèmes de longue date auxquels ils ont à faire face.
English: On March 16, 1998, HRDC completed the technical evaluation of the proposals.
French: Le 16 mars 1998, DRHC a terminé l’évaluation technique des propositions.
English: Census Subdivision Type Census subdivisions (CSDs) are classified into various types, according to official designations adopted by provincial or federal authorities.
French: Cette variable est fondée sur les concepts du recensement ayant trait à la famille.
English: Specifically, they need to be directed to poor urban women.
French: On doit tout particulièrement cibler la population féminine pauvre des villes.
English: In Table A4, a Hare quota is divided into the parties’ respective vote shares to determine the whole numbers of seats to be awarded to each.
French: The Case for Proportional Representation Elections in the United States, New York, Columbia University Press, 1993.
English: • Town–site revenues (water, sewer, garbage, and municipal charges) 
French: • les frais liés au lotissement urbain (eau, égouts, ordures et frais municipaux);
English: In addition to the Alps, there are other cross-border mountain areas in the EU such as the Pyrenees and the Carpathians, and altogether highly sensitive mountain regions comprise some 30% of the total area of Community territory and are home to around 30 m people.
French: Outre les Alpes, il existe dans l'UE d'autres régions montagneuses transfrontalières, comme les Pyrénées ou les Carpates; en tout, les régions montagneuses particulièrement sensibles représentent 30 % de la surface totale du territoire communautaire et constituent le cadre de vie de 30 millions de personnes.
English: Two major approaches are currently emerging; already they are complementary and eventually they should merge: 2.
French: Deux voies majeures de mise en œuvre se dessinent actuellement, qui d’ores et déjà se complètent et devraient, à terme, se confondre : 2.
English: Their occupational roles do not seem to be defined by birth or associated with their descent in the same way as the other groups described in the original working paper and this expanded working paper.
French: Les métiers qu'ils exercent ne semblent pas être définis par la naissance ni associés à leur ascendance comme c'est le cas pour les autres groupes décrits dans le document de travail initial ou le présent document de travail élargi.
English: Networks: networks bringing together a variety of stakeholders to ensure action throughout the European Union and to facilitate co-ordination activities and transfer of knowledge.
French: Réseaux: réseaux regroupant diverses parties intéressées afin d'agir dans l'ensemble de l'Union européenne et de faciliter les activités de coordination et le transfert de connaissances.
English: The ITC’s approach to dedicated interactive services ensures that we remain firmly on the broadcasting side of the fence!
French: La démarche de l’ITC à l’égard des services interactifs spécialisés assure que l’on reste bien du côté de la radiodiffusion.
English: CIHR-funded researchers in Quebec and Manitoba are working with Aboriginal communities to find ways to prevent and control Type 2 diabetes.
French: Des chercheurs du Québec et du Manitoba, financés par les IRSC, travaillent avec les communautés autochtones afin de trouver des façons de prévenir et de maîtriser le diabète de type 2.
English: see, "Toward a National Digital Information Strategy:
French: Voir Toward a National Digital Information Strategy:
English: And the Commission proposal states - and the rapporteur is very happy about this - that they will be entirely funded by the EAGGF-Guarantee, since there are appropriations there which will not be used.
French: La Commission y propose également, ce qui réjouit beaucoup le rapporteur, de les financer intégralement à partir du FEOGA-Garantie, étant donné qu'il y aura là des crédits qui ne seront pas utilisés.
English: Perzow v. Dunkley, D.T.E. 82T-262 (T.T.). Québec (Commission des normes du travail) v. Poulin, [1999] J.Q. No. 4343 (C.Q.)
French: Commission des droits de la personne du Québec, [1994] R.J.Q. 1227 (C.A.). Dalcourt c. Sanft, [1994] C.T. 1.
English: Splendid points of view are offered to our eyes during this hike, punctuated with meetings with the inhabitants of the area; a beautiful adventure in the rural and natural today’s Equator.
French: Des points de vue magnifiques nous sont offerts au cours de cette randonnée ponctuée de rencontres avec les habitants de la région ; une belle aventure dans l'Équateur rural et naturel d'aujourd'hui.
English: In this context, although a sector regulator and a competition authority have different legislative mandates, employ different approaches and have different perspectives (see table 1), they can share common goals and play complementary roles in fostering competitive markets and safeguarding consumer welfare.
French: Dans ce contexte, même si les organismes sectoriels de réglementation et les autorités de la concurrence ont des attributions, des approches et des optiques différentes (voir tableau 1), ils ont des objectifs communs et jouent un rôle complémentaire dans la promotion de marchés concurrentiels et dans la préservation des intérêts des consommateurs.
English: In the Bissett area of southeastern Manitoba, Placer Dome conducted a mapping and sampling program on the Central Manitoba property, which is under option from Mid-North Resources.
French: Dans la région de Bissett, dans le Sud-Est de la province, Placer Dome a réalisé un programme de cartographie et d’échantillonnage dans la propriété Central Manitoba, sur laquelle elle détient une option de Mid-North Resources Limited.
English: The Native people at both posts were emphatic in declaring their interest in signing a treaty; the leaders at Fort Churchill went so far as to petition the government to send McLean back as the treaty commissioner.27 McLean dispensed food and supplies and arranged for the doctor who accompanied his party to examine the people assembled at the posts.
French: Les Autochtones se montrèrent empressés à signer un traité; les notables de Fort Churchill allèrent même jusqu'à demander que le gouvernement leur envoie à nouveau McLean comme commissaire.27 McLean distribua des vivres et des provisions et s'arrangea pour que le médecin de l'expédition examine les gens rassemblés aux postes.
English: The 12 stars of the European Union encircle the design.
French: Les douze étoiles de l’Union européenne entourent le dessin.
English: C'est vraiment un "must have" ce LP, à avoir dans toutes bonnes discothèques digne de ce nom.
French: longue vie à eux . toujours le blues au coin des lèvres et sur la lame de la corde .
English: He also teaches theory, composition and music history at McGill University.
French: Il enseigne la théorie musicale, la composition et l'histoire de la musique à l'Université McGill.
English: Greg was contacted online through a dating service by a woman from a foreign country.
French: Une femme de l’étranger communique avec Greg par l’entremise d’un site de rencontre.
English: Own illness or disability go to DATES-Q13A1 Caring for own children Caring for elder relative(s) Other personal or family responsibilities School Found new job Move to a new residence Dissatisfied with job go to DATES-Q13A2 Retirement To concentrate on other job Other - Specify DK/R Otherwise go to DATES-ANOTHER CHECK DATES-Q13A1:
French: Maladie ou incapacité passer àDATES-Q13A1 S'occuper de ses enfants S'occuper des personnes â gées de sa famille Autres obligations personnelles ou familiales É tudes Nouvel emploi Déménagement N’ était pas satisfait(e) de son emploi passer àDATES-Q13A2 Retraite Avait un deuxiè emploi me Autre - spécifier NSP/R Autrement passer àDATES-ANOTHER-CHECK DATES-Q13A1:
English: On a number of occasions MINUSTAH troops have found bodies in the area, with the deaths attributed to suspicious causes.
French: À plusieurs reprises, les hommes de la MINUSTAH ont trouvé des cadavres et ont jugé suspecte la cause de décès.
English: Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
French: Sans préjudice de l'article 5 du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251, arrête des mesures en vue de l'établissement de statistiques, lorsque cela est nécessaire à l'accomplissement des activités de la Communauté.
English: It does appear that medical and other health professional education in Canada attempts to teach its future practitioners to care for the 'whole person', rather than separate women or others into individual teaching target groups.
French: À l'évidence, on tente dans les programmes d'enseignement de la médecine et des autres professions de la santé au Canada d'apprendre aux futurs praticiens à soigner la personne plutôt que de scinder la matière enseignée en différents groupes cibles comme les femmes ou d'autres.
English: This is particularly true in the southern and eastern regions, where narcotics production remains an endemic problem.
French: Cela est particulièrement vrai pour les régions du sud et de l'est du pays, où la production de stupéfiants reste un problème endémique.
English: During the open meeting held on 5 November, Mahmoud Kassem, Chairman of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, presented the final report of the Panel.
French: Au cours d'une séance publique tenue le 5 novembre, le Président du Groupe d'experts des Nations Unies sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, M. Mahmoud Kassem, a présenté le rapport final du Groupe.
English: Wooded riparian zones, which are important for bank stabilization and interception of nutrients and sediments from overland runoff, are very limited.
French: Les zones riveraines boisées, qui contribuent grandement à stabiliser les berges et à intercepter les nutriments et les sédiments issus de l’écoulement de surface, sont très limitées.
English: Changes were being introduced into the way that health statistics were gathered, in order to improve the quality of epidemiological data.
French: Des modifications sont introduites dans le mode d'établissement des statistiques sanitaires, afin d'améliorer la qualité des données épidémiologiques.
English: It readily draws on accusations of polygamy and illiteracy against some members of these communities, and on the petty crime recorded in neighbourhoods where they are in the majority, overlooking the fact that these conspicuous minorities are not reported to play much part in serious crime.
French: Il prend volontiers appui sur la dénonciation de la polygamie et de l’analphabétisme d’une partie de cette communauté, et sur la petite délinquance constatée dans des cités où cette population est majoritaire, négligeant le fait que ces minorités visibles sont peu répertoriées dans la grande délinquance.
English: In this case, it is simplest to have a separate variable for each period of the analysis. An example is rainfall.
French: En pareil cas, la façon la plus simple de procéder consiste à utiliser une variable distincte pour chacune des périodes de l'analyse.
English: The development of a global set of guidelines to gauge national statistical systems was supported, as was the creation of a network of ecotourism enterprises.
French: La définition d'un ensemble complet de directives visant à évaluer les systèmes statistiques nationaux a été appuyée, tout comme l'a été la mise en place d'un réseau d'entreprises d'écotourisme.
English: During the period under review, WIPO continued to implement two Funds-in-Trust (FIT) arrangements concluded between the Government of Japan and WIPO for the Japanese fiscal year 1996-97 and 1997-98, respectively.
French: Les activités menées au cours de l’exercice budgétaire 1996-1997 dans le cadre de l’accord portant sur la propriété industrielle ont été évaluées en avril, à Tokyo, par trois fonctionnaires de l’OMPI et des hauts fonctionnaires du JPO.
English: For more information, see GST/HST Info Sheet GI-043, The 2008 GST/HST Rate Reduction and Purchases of New Housing.
French: Pour plus de renseignements, consultez l'Info TPS/TVH GI-043, La réduction du taux de la TPS/TVH (2008) et les achats d'habitations neuves.
English: FSFN = 1 - FracGASF where: FracGASF = fraction of synthetic fertilizer nitrogen applied to soil that volatilizes as NH3 and NOx = 0.1 kg (NH3-N + NOx-N)/kg N (IPCC, 1997) EFT = emission factor (IPCC default) = 0.0125 kg N2O-N/kg N (IPCC/OECD/IEA, 1997) 44/28 = the ratio of the molecular weight of N2O to the molecular weight of N2 ▪ Data Source The Farm Input Markets Unit of the Farm Income and Adaptation Policy Directorate of Agriculture and Agri-Food Canada produces an annual publication titled "Canadian Fertilizer Consumption, Shipments and Trade" (Korol, 2003).
French: Équation A3-10 N2ONES = (EST * FNSD * CET) * 44/28 où N2ONES = émissions d'azote des engrais synthétiques EST = total de la consommation d'engrais synthétique (kg d'azote/an) FNSD = fraction de l'engrais azoté synthétique accessible durant le processus de nitrification et de dénitrification. Voir l'Équation A3-10a Équation A3-10a FNSD = 1 - Fracgnsé où Fracgnsé = fraction de l'engrais azoté synthétique épandu qui s'évapore sous forme de NH3 et de NOx  = 0,1 kg (NH3-N + NOx-N) / kg d'azote (GIEC/OCDE/AIE, 1997) CET = coefficient d'émission (valeur par défaut du GIEC)  = 0,125 kg N2O-N/kg N (GIEC/OCDE/AIE, 1997) 44/28 = ratio du poids moléculaire du N2O au poids moléculaire de l'azote ▪ Source de données L'Unité des intrants agricoles commerciaux de la Direction des politiques sur le revenu agricole et l'adaptation d'Agriculture et Agroalimentaire Canada publie annuellement des données sur la consommation, la livraison et le commerce des engrais au Canada (Korol, 2003).
English: Not only do these gases have high GWPs, the most potent – sulphur hexafluoride or SF6 – has a GWP of almost 24 000 times that of CO2, the most common greenhouse gas. They also have very long half-lives.
French: Non seulement ces gaz ont des GWP élevés - le plus puissant, l’hexafluorure sulfurique ou SF6, a un GWP près de 24 000 fois plus élevé que celui du CO2, le plus commun des gaz à effet de serre - mais ils ont aussi de très longues demi-vies.
English: These allocations will generally be assessed in relation to the values of equivalent arm's length transactions.
French: De façon générale, les modes d'attribution seront évalués en fonction des valeurs d'opérations équivalentes sans lien de dépendance.
English: The note provided information on the notifications submitted to the Secretary-General in accordance with the relevant provisions of the Organized Crime Convention and the Migrants Protocol.
French: Cette note contenait des informations sur les notifications adressées au Secrétaire général conformément aux dispositions pertinentes de la Convention contre la criminalité organisée et du Protocole relatif aux migrants.
English: Investment corporations, mortgage investment corporations and mutual fund corporations are not eligible for this rate reduction.
French: Les sociétés de placement, les sociétés de placement hypothécaire et les sociétés de placement à capital variable n'ont pas droit à cette réduction de taux.
English: For color, text, and layout, HTML uses a styling language called CSS, short for "Cascading Style Sheets".
French: Pour la couleur, le texte et la mise en page, HTML utilise un langage de style appelé CSS, une abréviation pour « Cascading Style Sheets » (ou feuilles de style en cascade en français).
English: the proportion of children in the OLMC is less than half that of the majority-language groups.
French: 14 ans) dans les CLOSM (15,3 %) que dans les groupes linguistiques majoritaires (19,6 %) et considérablement plus de personnes âgées.
English: This factor was found to be lethal not only to mice but also to other species of animals, Mongolian gerbils being most susceptible and New Zealand rabbits next.
French: Ce facteur est létal non seulement pour la souris mais aussi pour d'autres espèces d'animaux, les gerbilles de Mongolie étant les plus sensibles, suivies par le lapin de Nouvelle-Zélande.