ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the pages of this report show, the NCE program made great advances throughout 2005-2006 in enhancing value by pooling the talents of the academic, private and public sectors to make life better for all Canadians.
French: Comme on le constatera à la lecture du présent rapport, le Programme des RCE a accompli d'importants progrès durant tout l'exercice 2005-2006 pour accroître la valeur en mettant en commun les talents des secteurs universitaire, privé et public dans le but d'améliorer le sort de tous les Canadiens.
English: The term "Workplace Health System" refers to the process that organizations follow in developing and implementing a comprehensive health program to help employees maintain or improve their health.
French: Le système de promotion de la santé en milieu de travail est un processus visant à aider les employés à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The result of the colorization in shown on fig.
French: La fig. 14 montre le résultat de la colorisation.
English: Furthermore, UNDP is increasingly taking into account the crucial role of indigenous knowledge for sustainable development and therefore actively seeks to protect it.
French: Par ailleurs, le PNUD tient de plus en plus compte de l'importance cruciale du savoir autochtone pour le développement durable et s'efforce donc activement de le protéger.
English: The harm to the public domain could be less important in the case of Article 18 of the WPPT than in the case of Article 16(1) where the potential harm was probably much greater.
French: Le préjudice pour le domaine public est toutefois probablement moins important dans le cas de l’article 18 du WPPT que dans celui de l’article 16.1) du texte à l’examen.
English: Agree on a commonly accepted interpretation of this Article and Section 15.3.7 in particular.
French: S’entendre sur une interprétation généralement reconnue de ce chapitre et de l’article 15.3.7 en particulier.
English: – Minimum project partnership: – Enhancing attractiveness projects : institutions / bodies coming from at least three different participating countries (EU Member States, EEA-EFTA states and candidate countries2) constitute the minimum project partnership.
French: Les candidats sont priés de noter que si le partenariat minimum comprend un établissement d'un pays candidat qui ne fait pas officiellement partie du programme en octobre 2008, leur candidature sera considérée comme inéligible.
English: The Support Unit supported and assisted participating States with projects on small arms and light weapons and conventional ammunition, which includes the rocket fuel component Melange. In April, the Support Unit participated in an assessment visit to Tajikistan in order to plan the second phase of a project in this area, following the successful completion of the project’s ﬁrst phase in November.
French: Des membres de l’Unité ont assisté à une réunion avec des représentants d’autres centres de situation en vue de renforcer l’échange d’informations au niveau opérationnel.
English: For example, in its work on forest resources assessment, FAO is considering regional training to build capacities in data collection and assessment in developing countries.
French: Dans le cadre de ses travaux sur l'évaluation des ressources forestières, la FAO envisage par exemple des activités de formation au niveau régional pour renforcer les capacités de collecte et d'évaluation des données dans les pays en développement.
English: • Watch segment sales with a decrease at constant rates of -5.5% largely outperformed Swiss Watch Federation export sales 2009, gaining market shares for the Group in practically all price segments and markets.
French: • Ventes du segment Montres , en recul de -5.5% à taux de change constants, largement supérieures aux chiffres à l’exportation 2009 publiées par la Fédération de l’industrie horlogère suisse; gains de parts de marché pour le Groupe dans pratiquement tous les segments de prix et de marché.
English: 13); Romania (A/C.6/61/SR.19, para.
French: 13) et la Roumanie (A/C.6/61/SR.19, par.
English: The issues before us are long-standing, which clearly indicates their complexity, but not at all that they have become obsolete.
French: Les questions auxquelles nous devons répondre se posent depuis longtemps, ce qui montre clairement qu'elles sont complexes, mais pas du tout qu'elles sont devenues obsolètes.
English: Canada Post Corporation Innovative Training on the National Student Loans (SL) Program Find out how Canada Post Corporation used Business Television (BTV) to deliver training to 231 people in 25 locations.
French: Société canadienne des postes Formation novatrice pour le Programme national de prêts aux étudiants Découvrez comment la Société canadienne des postes a utilisé la vidéotransmission d'entreprise pour offrir simultanément de la formation à 231 personnes situées à 25 endroits différents.
English: "The vision that you may train young people to become researchers that will help humanity, I think that's what drives us."
French: « Ce qui nous motive le plus, je crois, c'est l'idée de pouvoir former des jeunes, de futurs chercheurs qui aideront un jour l'humanité.
English: • 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing
French: • 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons
English: It is my intention, following statements made by Mr. Evans and any other delegation that wishes to take the floor, to revert to an informal meeting during which Mr. Evans has agreed to answer any questions you may have with respect to the work of the Commission.
French: Après les déclarations de M. Evans et des délégations qui souhaiteront prendre la parole, j'ai l'intention de convoquer une séance officieuse au cours de laquelle M. Evans a accepté de répondre aux questions que vous serez amenés à poser concernant les travaux de la Commission.
English: Our committee also recommends that the Government of Canada press the Human Rights Council to establish an accountability mechanism to ensure that fact-finding missions created by the council receive full support from council members in terms of both fulfillment of mission mandates and follow-up to mission recommendations.
French: Le comite recommande aussi que le gouvernement du Canada presse le Conseil des droits de ´ l’homme d’instituer un mecanisme de reddition de comptes pour faire en sorte que les missions d’information lance´ es par le Conseil ´ aient l’appui sans reserve des membres du conseil, tant au niveau de l’execution du mandat de la mission qu’au niveau du suivi de ses ´ recommandations.
English: Motion for a resolution presented by Mrs Hägg and others on mercenaries (Doc.
French: Proposition de résolution présentée par Mme Hägg et plusieurs de ses collègues sur les mercenaires (Doc.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 51 (A/57/51).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 51 (A/57/51).
English: 2007-10-05 — The Maple Leaf Air Force expeditionary concept a reality One of the key components of Air Force transformation is creating an Air Force that can deploy anywhere, anytime and on very short notice. The idea of creating an expeditionary Air Force, with pockets of fully trained, fully deployable support units... »
French: 2007-10-05 — La Feuille d'érable Le concept de la force aérienne expéditionnaire se concrétise La création d’une force aérienne qu’on peut déployer n’importe où, à n'importe quel moment et à très court préavis constitue l’un des principes clés de la transformation de la... »
English: Regarding access to secondary education, full access for all students was implemented in Carriacou and Petite Martinique in 2000 and 2008 is the target date for the nationwide implementation of universal secondary education.
French: Cette opération lui a donné l'occasion d'entrer en rapport avec les différents chefs de secrétariat des fonds, programmes, institutions spécialisées et autres entités, dont il a sollicité les observations et suggestions.
English: We met with the JMC in Lusaka.
French: Nous avons rencontré les membres de la Commission militaire mixte à Lusaka.
English: Let me also use this occasion to thank the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) for assisting the Peacebuilding Commission and the Government of Burundi so ably in this regard.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour remercier le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) de l'aide compétente qu'il apporte à cet égard à la Commission de consolidation de la paix et au Gouvernement.
English: Government representatives regularly participate in human rights seminars, courses and other similar events organized by other Governments, international organizations, and NGOs.
French: Des représentants du Gouvernement participent régulièrement à des séminaires, des cours et d'autres manifestations du même type sur les droits de l'homme organisés par d'autres gouvernements, des organisations internationales et des ONG.
English: The latest developments reflect the efforts deployed to put an end to a conflict that, in 10 years, left more than 100,000 people dead and resulted in hundreds of thousands of refugees and displaced persons.
French: Les derniers événements reflètent les efforts déployés pour mettre un terme à un conflit qui en 10 ans a fait plus de 100 000 morts et des centaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées.
English: However, the ACOA expenditures include investment in all projects, including failed ones.
French: Toutefois, les dépenses comprennent les sommes investies dans tous les projets, y compris ceux qui ont échoué.
English: And it's one, with your help, I intend to keep!
French: Et c'est une promesse que j'ai l'intention de tenir avec votre aide!
English: In the automotive industry, tailor-made FRIMO tooling and plant technologies are used all over the world to produce cockpit and door components as well as for all kinds of interior trims.
French: La technologie d‘outillages et d‘installations sur mesure de FRIMO est utilisée dans l’industrie automobile pour la fabrication d’éléments de cockpit et de portes ainsi que pour tous les types d’habillages intérieurs.
English: Several respondents stated that interacting in person with other scholars remains a very important part of their work.
French: « La traduction est très coûteuse, tout comme les autres innovations technologiques qui sont maintenant considérées « essentielles » aux conférences.
English: 4 Research Funding - Strengthening The Sources of Innovation.
French: 4 Le financement de la recherche - renforcer les sources d'innovation.
English: Thus, if a party is awarded two seats, then the first two candidates on the party list obtain seats.
French: Par exemple, si un parti obtient deux sièges, ce sont les deux premiers candidats de sa liste qui les occupent.
English: Changing attitudes requires person-to-person communication but also the promotion of social dialogue by diverse groups.
French: Pour modifier les attitudes, il faut multiplier les contacts personnels mais aussi promouvoir le dialogue entre divers groupes de la société.
English: Each of these meetings would concern a specific subject (for example: children - international adoption, abduction, etc.). 11.
French: Chacune de ces réunions aurait un thème précis (par exemple : enfants - adoption internationale, enlèvement, etc.). 11.
English: DEMOCRATIC INSTITUTIONS Constitutional changes
French: INSTITUTIONS DEMOCRATIQUES Changements constitutionnels
English: • have mine victims and mine-affected communities received assistance?
French: • les victimes des mines et les communautés affectées ont-elles reçu de l'aide?
English: Variant 1  (only in the case of approvals of engines for several specific fuel compositions)  Fuel composition:  methane (CH4): basis: %mole min.  %mole max.
French: 3.2.8.1 Variante 1 (seulement dans le cas de l'homologation d'un moteur pour plusieurs compositions données de carburant)
English: A great many public meetings have been held and non-member States have increasingly taken part in the Council's work, allowing them to express their views on policy matters under consideration.
French: Il y a eu un grand nombre de séances publiques et des États non membres ont pris une part croissante aux activités du Conseil, ce qui leur a permis de faire connaître leurs vues sur les questions de politique générale à l'examen.
English: Liberalized rules-based trade and efficiently regulated markets are key building blocks for economic growth and development.
French: Les échanges commerciaux fondés sur des principes de libéralisme et les marchés réglementés de manière efficace forment les grandes pierres angulaires de la croissance et du développement économiques.
English: Is the grocery retail industry prepared to compete with innovations like this in the fight for talent?
French: L’Université de Toronto offre des horaires d’été à ses employés et leur accorde un congé de fin d’année d’une semaine entière.
English: The yearly breakdown This issue was disposed of on the basis of the respondent’s statement that no such breakdown existed and the appellant’s acceptance of this response.
French: La ventilation par année La Cour s’est prononcée sur cette question en se fondant sur la déclaration de l’intimé que ce renseignement n’existait pas et sur l’acceptation de cette réponse par l’appelant.
English: Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective No 3
French: Nature dépense de la Nouvelle Participation AELE Participation pays candidats Rubrique PF
English: JUSTICE also appears on the IAJLJ website.
French: Activités d'appui aux principes mondiaux
English: He reports to the Minister of Fisheries and Oceans and works closely with all federal and provincial departments on aquaculture matters.
French: M. Bastien relève du ministre des Pêches et des Océans et travaille en étroite collaboration avec tous les ministères fédéraux et provinciaux sur les dossiers ayant trait à l’aquaculture.
English: No person shall import a regulated animal if a certificate required by this Part, or required under an import permit required by this Part, contains any false or misleading information.
French: Il est interdit d'importer un animal réglementé si le certificat exigé par la présente partie ou par un permis d'importation exigé par la présente partie contient un renseignement faux ou trompeur.
English: The State media play an important role in disseminating information to combat racial prejudice.
French: Les moyens de communication publics jouent un rôle important dans la diffusion de l'information tendant à lutter contre les préjugés raciaux.
English: Lawrence is $178/t for Special Select Two-row and $162/t for Special Select Six-row designated barley.
French: Si ces prévisions se réalisent, les recettes totales des producteurs seront parmi les plus faibles des dernières années.
English: In the case of allegations of infringement of the human rights and fundamental freedoms provisions of the Constitution, an application to that effect is also made to the first hall Civil Court and an appeal, which is final lies with the Constitutional Court.
French: Dans le cas d'une allégation d'une violation des dispositions de la Constitution concernant le droit de l'homme et les libertés fondamentales, une demande à cet effet doit être faite au First Hall du Tribunal civil et en cas d'appel, être présenté à la Cour constitutionnelle dont l'avis est final.
English: The United Nations system, particularly WHO, UNICEF, UNDP and UNFPA, and NGOs non-governmental organizations supported the Government in the completion of a National Health Policy, based on which a strategic plan has been developed.
French: Les organismes des Nations Unies, notamment l'OMS, l'UNICEF, le PNUD et le FNUAP, ainsi que les organisations non gouvernementales ont aidé le Gouvernement à mettre au point une politique nationale en matière de santé en fonction de laquelle un plan stratégique a été élaboré.
English:  Serve lower fat vanilla or fruit-flavoured yogurt as a dip for fruit.
French:  Servez des fruits avec une trempette à base de yogourt à la vanille ou aromatisé aux fruits faible en matières grasses.
English: Welcomes the appointment of an EU Special Representative for Central Asia, Mr Pierre Morel, and calls on the Council to provide him with the necessary means to carry out his mandate; Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir Amendement 31 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. se félicite de la nomination de M. Pierre Morel au poste de représentant spécial de l'UE pour l'Asie centrale et invite le Conseil à lui fournir les moyens nécessaires à l'exécution de son mandat; Or. en
English: Annex to the identical letters dated 12 October 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 12 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Three sample units constitute a sample.
French: Trois unités d’échantillonnage constituent un échantillon.
English: • 29% countries indicated they had NQF legislation and enabling legislation in place or partly in place; 19% countries reported they had finalised stakeholder agreement; 94% countries definitively indicated they had established NQF working groups; 31% of countries indicated they had ‘outcomes based qualifications descriptors’ and a further 23% had them in preparation or partly in place.
French: • 29 % des pays indiquent qu’ils ont une législation sur les CNQ et une loi d’habilitation totalement ou partiellement mis en place ; 19 % des pays affirment avoir finalisé l’accord des partenaires ; 94 % confirment avoir créé des groupes de travail sur les CNQ ; 31 % indiquent qu’ils disposent ‘d’indicateurs de qualifications basés sur les résultats’ et autres 23 % que ces indicateurs sont en préparation ou partiellement en place.
English: Refunds subsequently received shall be credited to other operating revenue.
French: Les sommes remboursées ultérieurement sont portées au crédit du compte « autres produits d'exploitation ».
English: Most participants lacked information about training and employment opportunities in the mining industry.
French: La majorité des participants n’avaient pas suffisamment d’informations sur les possibilités de formation et d’emploi au sein de l’industrie minière.
English: (As long as the residential unit is in a residential complex and the tenant leases the premises for residential purposes for a period of continuous possession or use of one month or more, the supply of the leased premises is exempt under the provisions of paragraph 6(a) of Part I of Schedule V. For a discussion of exempt rentals, see Section 19.2.2, Residential Real Property—Rentals.)
French: (Pourvu que l’habitation soit dans un immeuble d’habitation et que le locataire loue le local à des fins résidentielles pour une période de possession ou d’utilisation continues pour un mois ou plus, la fourniture du local loué est exonérée en application des dispositions de l’alinéa 6a) de la partie I de l’annexe V. Pour un examen de locations exonérées, voyez la section 19.2.2, Immeubles résidentiels – Locations.)
English: Along with national initiatives we will be hosting a variety of events to help educate Yukoners about their right to access information.
French: Parallèlement aux initiatives nationales, il organisera diverses activités pour sensibiliser les Yukonnais à leur droit d’accès à l’information.
English: Building a work force that will enable CIC to fulfil its strategic objectives is a key departmental priority.
French: La création d’un effectif qui permettra à CIC d’atteindre ses objectifs stratégiques constitue l’une des grandes priorités du Ministère.
English: This also means that a large number of articles containing the expression "organized crime" do not focus on said issue, but merely mention the expression at some point in them.
French: Cela implique également que de nombreux articles qui incluent l'expression "crime organisé" ne portent pas principalement sur ce sujet ; ils ne font que mentionner l’expression à un moment ou à un autre.
English: There was a tendency to believe that the opposite of what was wrong was right: as the communists had failed in substituting politics for the market, the idea had arisen of substituting the market for politics.
French: On a tendance à considérer que le contraire du faux est juste : puisque les communistes ont échoué en remplaçant le marché par la politique, l’idée est venue de remplacer la politique par le marché.
English: All rooms have terrace and are equipped with 4 stars hotel services.
French: NOTICE: the rooms´ guests have to be: 2 adults + 2 kids or 3 adults + 1 kid. 4 ADULTS IS NOT POSSIBLE.
English: P. Webster noted that at the resource sharing workshop the overriding issue of funding and content were present.
French: P. Webster fait remarquer qu'à l'atelier sur la mise en commun des ressources, on a abordé les thèmes très importants du financement et du contenu.
English: Percent weight loss was closely related to degree of low temperature exposure in Douglas-fir seedling roots.
French: Le pourcentage de perte de poids est étroitement relié à la température à laquelle les racines des semis de Sapin de Douglas sont exposées.
English: I now give the floor to Mr. Vieira de Mello.
French: Je donne à présent la parole à M. Vieira de Mello.
English: Meanwhile, high-risk behaviours are still present nationally among MSM.
French: Les résultats des études de cohorte sont limités par les biais de sélection, le nombre de sujets perdus de vue et les difficultés liées à la généralisation.
English: ALLEN, Alexander C / BEYENE, Joseph / POLE, Jason D
French: DAAR, Abdallah S / SINGER, Peter A
English: Paragraph 3 should be deleted, since a similar provision already appears in article 9, paragraph 2.
French: Il conviendrait de supprimer le paragraphe 3 étant donné qu'une telle disposition figure déjà à l'article 9, paragraphe 2.
English: Approximately 59.5 per cent of the issues that were found to constitute undue obstacles involved services, such as, assistance in boarding or disembarking, or assistance related
French: En partie, l’Office a déterminé que dans le cas des nouvelles plaintes :
English: In half of these cases, rape constituted her sexual initiation".
French: Dans quasiment la moitié des cas, ce viol a été leur initiation sexuelle.
English: 1889), which covers a broad range of issues.
French: Le Congrès des États-Unis considère depuis plusieurs années divers projets de lois qui accroîtraient la réglementation économique fédérale de l’industrie ferroviaire, et de nouvelles dispositions législatives ont été adoptées en 2007 par les deux assemblées du Congrès.
English: What is meant by "staffing transactions started before October 1, 1999"?
French: Qu'entend-on par l'expression «opérations de dotation lancées avant le 1er octobre 1999»?
English: Mineral fibres, refractory ceramic May 1993 Group II - - Refer to Section 3 (b) for estimate of carcinogenic potency Nickel and its compounds:
French: Nickel et ses composés : Une estimation pour l'activité cancérogène est donnée en 3 b).
English: If the substance fulfils the criteria an emission characterisation shall be conducted comprising the relevant parts of the exposure assessment as described in Section 5.
French: L'évaluation est également résumée dans la fiche de données de sécurité sous la rubrique 12.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Australia.
French: La Présidente (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Australie.
English: Professional Development and Technical Education Reform
French: Réforme de l'enseignement technique et professionnel