ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than giving the EC and the EU separate legal responsibility, a way of giving the Union specific powers to conclude treaties could be found (for example, in the form of a Treaty provision giving the Union the power to conclude agreements with third parties within the framework of joint actions).
French: 3 et J. 9; c) clarification et respect des fonctions des différents instruments: déclaration, position commune, action commune; d) intégration des organes et structures de l'ancienne CPE dans le cadre institutionnel unique prévu par le TUE dans la préparation de la prise de décision; e) fusion des groupes de travail; f) meilleure coordination générale, par le Secrétariat général du Conseil, sous l'égide de la Présidence; g) clarification de la procédure COREU; h) meilleur emploi de la majorité qualifiée selon l'article J. 3.
English: Using the ﬁscal theory of the price level, he argues that with ﬁscal policy satisfying this condition, the Fed was forced to set α < 1 to avoid an even more explosive inﬂation than the one that actually occurred.
French: En se fondant sur la théorie budgétaire du niveau des prix, il soutient que, si la politique budgétaire n’était pas ricardienne à cette époque, la Réserve fédérale était obligée de ﬁxer α à un niveau inférieur à un pour éviter une inﬂation encore plus galopante que celle qui s’est produite.
English: As in previous years, the OECD continues to promote international co-operation on financial education.
French: Comme les années précédentes, l'OCDE continue de promouvoir la coopération internationale en matière d’éducation à la finance.
English: With demobilization following WWI, soldier settlement schemes, continued high wheat prices and publicity for the Peace R district as Canada's new agrarian mecca, migration increased throughout the 1920s. Strategically situated with a vast expanse of fertile land N, E and W, Grande Prairie by the 1930s served as the wholesale centre for the region.
French: La démobilisation après la Première Guerre mondiale, les programmes d'établissement de soldats, la montée constante du prix du blé et la publicité présentant la région de la rivière de la Paix comme la nouvelle Mecque de l'agriculture au Canada, voilà autant de raisons expliquant la hausse constante de la migration vers Grande Prairie durant les années 20.
English: The Minister also mentioned the problem of Invasive Species in Lake Jipe, which is a source of hydroelectric power as an example of a priority project for integration into the Action Plan.
French: Il a également cité le problème des espèces envahissantes du lac Jipe, qui est utilisé pour la production d'énergie hydroélectrique, comme exemple de projet prioritaire à faire figurer dans le Plan d'action.
English: This approach would help developing countries to be more active in seizing the development opportunities presented by foreign investment.
French: Cette approche aiderait les pays en développement à saisir plus facilement les possibilités de développement offertes par l'investissement étranger.
English: The Panel has witnessed aircraft belonging to the airfreight company Azza Transport operating on behalf of the Government of the Sudan in violation of the embargo.
French: Le Groupe a vu des avions appartenant à la compagnie de transport de fret aérien Azza Transport opérer pour le compte du Gouvernement soudanais en violation de l'embargo.
English: The respondent Government, the Portuguese Government, was represented by:
French: Le gouvernement défendeur, le Gouvernement portugais, était représenté par :
English: Therefore, apart from the constraints set by migration policies, «not only irregularity and clandestinity do not represent an obstacle, but, paradoxically, they become essential».
French: Il s’ensuit qu’en dehors même des contraintes imposées par les politiques régissant les migrations, « non seulement l’irrégularité et la clandestinité ne constituent pas des obstacles mais, paradoxalement, elles deviennent essentielles ».
English: The rooms are tiny, the showers often in Plastic boxes. The breakfast costs extra is is often nothing that would justify the prize again...
French: Sa propreté, le sens commercial de la gérante.
English: His delegation welcomed the emerging consensus on the need to develop a global partnership to promote the implementation of the right to development through international, multidimensional and multi-pronged cooperation.
French: Enfin, elle se réjouit du consensus naissant sur la nécessité de développer un partenariat mondial pour promouvoir la réalisation du droit au développement à travers une coopération internationale multidimensionnelle et plurivalente.
English: 1.3 Background Health Professional Communications (HPCs) are one of the principal means used by industry to communicate new information about safety and therapeutic effectiveness of marketed therapeutic products to health care professionals in a timely manner.
French: 1.3 Contexte Les CPS sont l'un des principaux moyens grâce auxquels l'industrie transmet en temps opportun aux professionnels de la santé et au public de nouveaux renseignements sur l'innocuité et l'efficacité thérapeutique des produits de santé commercialisés.
English: The following brief summary is provided for information and reflects only a selection of decisions on relevant issues.
French: Le bref résumé ci-après est fourni à titre informatif et ne rend compte que de certaines décisions sur la question.
English: 12 According to the documents in the main proceedings Mr Gruber, a farmer, owns a farm building constructed around a square (‘Vierkanthof’), situated in Upper Austria, close to the German border.
French: 12 Il ressort du dossier de l'affaire au principal que M. Gruber, qui est agriculteur, est propriétaire d’une ferme disposée en carré («Vierkanthof») située en Haute-Autriche, à proximité de la frontière allemande.
English: Rising to a temperature of 80°C, the underground storage will retain enough energy to heat the community's 52 homes.
French: L'énergie thermique stockée, dont la température atteindra 80 degrés Celsius, le sera en quantité suffisamment importante pour conserver l'énergie requise au chauffage des 52 maisons de la collectivité.
English: • Young people (under 40 group) are more likely to expect/want training, career advancement, and relevant/challenging work.
French: • Les jeunes employés (moins de 40 ans) sont plus susceptibles de s'attendre à obtenir de la formation, de l'avancement professionnel et un travail pertinent et stimulant et ils veulent l'obtenir.
English: The NEUS wine market may have little use for another Chardonnay or Cabernet Sauvignon but a well positioned Pinot Gris, dry Riesling, Cabernet Franc or Baco Noir might distinguish itself sufficiently to gain a respectable market share.
French: Le marché du vin dans la région du NEUS pourrait se passer d'un Chardonnay ou d'un Cabernet Sauvignon, mais un Pinot Gris, un Riesling sec, un Cabernet Franc ou un Baco Noir bien positionné pourrait se démarquer du reste suffisamment pour s'arroger une part respectable du marché.
English: Indigenous Knowledge and western science IK differs from western scientific thought in several ways.
French: Connaissances autochtones et science occidentale Les connaissances autochtones diffèrent de la pensée scientifique occidentale sur plusieurs points.
English: The remaining are independent, hospital-run operations.
French: Dans les autres cas, lhôpital assure lui-même ce service.
English: We encourage those countries able to do so to provide the necessary assistance to developing countries to ease the latter's difficulties in implementation.
French: Nous encourageons les pays en mesure de le faire à apporter l'assistance nécessaire aux pays en développement afin de pallier les difficultés que ces derniers rencontrent dans la mise en œuvre de la résolution.
English: Programmes such as the establishment/enhancement of a standards, metrology and certification infrastructure, supply chain management, information networking, enhancing capacity of investment-related institutions, regulatory frameworks for investment promotion and technology development and transfer will be the focus area for these countries.
French: Les programmes concernant notamment la mise en place ou le renforcement d'une infrastructure dans les domaines de la normalisation, de la métrologie et de la certification, la gestion des chaînes d'approvisionnement, la création de réseaux d'information, le renforcement des organismes d'investissement, le cadre réglementaire de la promotion des investissements et du développement et du transfert technologiques constitueront les principaux domaines d'action dans ces pays.
English: Applicants who have earned the federal or provincial "ticket" that is equivalent to the CF advanced occupational training in this or other employment areas could qualify for this $20 000 recruitment allowance.
French: Si les candidats qui ont reçu la « carte de qualification » qui correspond à une instruction professionnelle avancée dans ce domaine ou dans d’autres secteurs professionnels, il est possible qu’ils soient admissibles à cette indemnité de recrutement de 20 000 $.
English: Such training should emphasize the specific governmental context of values, helping public servants to relate values and ethics to the higher purposes of the public service as a national institution with a solemn public trust.
French: Cette formation devrait mettre l'accent sur le contexte gouvernemental particulier où se vivent les valeurs, afin d'aider les fonctionnaires à relier les valeurs et l'éthique aux grands objectifs de la fonction publique en tant que dépositaire de la confiance du public.
English: Considering the multi-layered nature of factors contributing to the genesis of right-wing extremist behaviour, the Government of Germany is pursuing a multidimensional strategy, comprising both preventive elements and efforts to bring perpetrators of crimes to justice.
French: Eu égard à la multiplicité des facteurs à l'origine des comportements extrémistes de droite, le Gouvernement allemand met en œuvre une stratégie multidimensionnelle comportant des éléments de prévention ainsi que des actions visant à traduire les auteurs de crimes ou délits en justice.
English: The applicant has also filed Section II of its application in respect of the authority to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds only.
French: La demanderesse a également déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser uniquement des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres.
English: That is why I consider it important that the Commission informs Parliament on its development and application.
French: C'est pourquoi je trouve important que la Commission informe le Parlement de son évolution et de sa mise en œuvre.
English: Specifically, three of the claimants have shown to the satisfaction of the Panel that the Kuwaiti debtor did not resume operations as a direct result of Iraq's invasion and occupation.
French: Un quatrième requérant a donné la preuve précise que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq avaient directement empêché le débiteur d'honorer ses obligations.
English: The Multisectoral Zero Malnutrition Programme, focusing on children under five years of age and especially those under two years of age, is giving priority to activities in the more vulnerable municipalities.
French: Le Programme multisectoriel intitulé « Dénutrition zéro » essentiellement axé sur les enfants de moins de cinq ans et spécialement sur les moins de deux ans donne priorité aux activités dans les municipalités les plus démunies.
English: • how to transfer the towline (with or without a messenger);
French: • Type d'approche adopté;
English: • 18 November 2002 European Ombudsman proposes changes to preliminary draft Constitutional Treaty 
French: • 18 novembre 2002 Le Médiateur européen propose des changements à l'avant-projet de Traité Constitutionnel
English: Here is some of the best "punkaroulette" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique punkaroulette sur jamendo.
English: c It is proposed to discuss items 107 and 108 jointly; delegations may make two separate statements, i.e., one on each item, if they so wish.
French: c Il est proposé d'examiner les points 107 et 108 en même temps; les délégations peuvent faire deux déclarations distinctes - une sur chaque point - si elle le souhaitent.
English: The Ministry of Local Administration and Environment has issued lists of wastes classified as hazardous whose import into or transit through the country is prohibited.
French: Le Ministère de l'administration locale et de l'environnement a publié des listes de déchets classés dangereux et interdits d'importation ou de transit sur le territoire syrien.
English: During its 10 years of publication most of the leading figures of the day contributed articles, essays, fiction and verse.
French: Pendant ses dix années de parution, la plupart des personnalités dominantes de l'époque y collaborent par leurs articles, essais, textes de fiction et poésie.
English: 26 A mark’s distinctiveness can only be assessed, first, in relation to the goods or services for which registration has been requested and, second, in relation to the perception of the relevant section of the public.
French: 26 Le caractère distinctif d’une marque ne peut être apprécié que, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception qu’en a le public pertinent.
English: Expresses its gratitude to the Government of Nepal for its cooperation and financial support, which allowed the new office of the Regional Centre to be opened in Kathmandu;
French: Remercie le Gouvernement népalais de sa coopération et de son appui financier qui ont permis l'ouverture des nouveaux bureaux du Centre régional à Katmandou ;
English: Budget 2000 provided the resources (Program Integrity) necessary to manage this workload growth.
French: Le Budget 2000 alloue des ressources nécessaires à la Commission (Intégrité des programmes), pour qu'elle puisse gérer cette augmentation.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (889 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 Courts Administration Service
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (942 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Service Administratif des Tribunaux Judiciaires
English: The Panel believes that monitoring of lichens should be a component of an air quality monitoring program due to their sensitivity to SO2 and NO2 and because they are important in the diet of caribou.
French: Des données sur la bathymétrie des lacs, les niveaux d’eau des lacs et l’hydrologie superficielle de la région du projet o n t é t é c o m p l é t é e s p a r des données provenant des stations hydrométriques régionales qui sont exploitées par le gouvernement du Canada.
English: Support for Roma integration into the labour market through funding measures for training and retraining, measures to promote independent activities among Roma, offering concessionary credits and public grants, as well as devising innovative forms of agricultural work, are all objectives which the EU has a duty to coordinate.
French: Le soutien à l'intégration des Roms sur le marché de l'emploi par le biais de mesures de financement de formations et de recyclages, de mesures de promotion des activités indépendantes pour les Roms, de l'octroi de taux d'emprunt avantageux ou de subventions, et de la mise au point de formes innovantes de travail agricole sont autant d'objectifs que l'UE est en devoir de coordonner.
English: The Secretariat will compile communications received from intergovernmental bodies on the availability of documentation.
French: Le Secrétariat établira une compilation des communications adressées par les organes intergouvernementaux au sujet de la disponibilité des documents.
English: 4.4 On 30 January 2001 the complainant's counsel filed written observations with the Migration Board in which he submitted inter alia that the complainant had been held at the police station in Madariapur and tortured on three different occasions.
French: 4.4 Le 30 janvier 2001, le conseil du requérant a déposé des observations écrites auprès du Conseil des migrations dans lesquelles il déclarait notamment que le requérant avait été détenu au commissariat de police de Madaripur et torturé au cours de trois séances différentes.
English: Financing Proposal Lumwana Mining Company Ltd., Zambia Equinox Minerals Ltd., listed on the Australian and Toronto Stock Exchanges Lumwana Mining Company Ltd., Zambia up to EUR equivalent of USD 90m,. up to 10 years (senior loans) Up to 12 years (subordinated loan)
French: Equinox Minerals Ltd., une société cotée en Bourse en Australie et à Toronto. Lumwana Mining Company Ltd., Zambie. la contre-valeur en EUR de 90 millions d’USD au maximum 10 ans au maximum (prêts de premier rang).
English: However as type-approved digital tachographs were not available to the vehicle manufacturers at the target date of 5 August 2003, the introduction deadline was postponed to 5 August 2005 with a tolerance period until 1 January 2006.
French: Cependant, des tachygraphes numériques homologués n'ayant pas été mis à la disposition des constructeurs de véhicules au 5 août 2003 comme cela avait été prévu, la date limite pour leur introduction a été reportée au 5 août 2005, avec une période de tolérance allant jusqu’au 1er janvier 2006.
English: - Fairness Requests
French: Oui Prestations visant les familles et les particuliers 7 7
English: PCT Notification No. 136 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Kingdom of Morocco The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Morocco, on July 8, 1999, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984.
French: Notification PCT n° 136 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion du Royaume du Maroc Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Maroc, le 8 juillet 1999, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984.
English: Key planned actions include the following:
French: Au nombre des mesures prévues, mentionnons :
English: The French government was short after looking for an appropriate spot to start an annual film festival , and chose the city of Cannes for its charm, landscape and sunshine.
French: En 1936, en raison de son charme et de son climat méditerranéen, Cannes fut choisie par le gouvernement français pour accueillir le festival annuel du cinéma.
English: Many developing countries are not receiving enough assistance even after efforts to put in place appropriate policies.
French: Bon nombre de pays en développement ne reçoivent pas une assistance suffisante, même après les efforts qu'ils ont faits pour mettre en place les politiques voulues.
English: The original text of the draft resolution read as follows:
French: Le texte original du projet de résolution se lisait comme suit:
English: Table 2 provides the VOC content limits "as applied" in imperial units of pounds per gallon.
French: On trouvera au tableau 1 les catégories proposées et les teneurs limites en COV exprimées en grammes par litre, et au tableau 2 les teneurs limites en COV en unités impériales, soit en livres par gallon.
English: Although the women, for traditional reasons, sat down apart a and were a bit shy talking in front of the men, they were the ones with the strongest wish to become literate in Fulfulde.
French: Si, pour des raisons sociales, les femmes s’asseyaient un peu en retrait, et si au début, elles avaient un peu de mal à s’exprimer devant les hommes, ce sont elles qui souhaitent le plus fortement cette alphabétisation en fulfulde.
English: I wonder how that would be received?
French: Ce serait peutêtre alors différent.
English: For a more exotic combination, we like to serve it with our special house paella, every Thursday during the summer.
French: Bien que nous n’ayons pas eu le temps de faire le tour complet du Domaine, les parcelles de Carignan, Grenache et Mourvèdre ont néanmoins permis à Madame Tsuji de découvrir les galets roulés des Terrasses du Larzac et au cours de la visite de la cave elle a pu se faire une idée plus précise des techniques de vinification que nous mettons en œuvre et de notre démarche en matière d’assurance de la qualité qui nous permet d’assurer la traçabilité de nos opérations.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-25077 Roblin (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-25077", as decided on June 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25077 Roblin (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25077 » comme convenu le 6 juin 2007.
English: Ministry of Public Health - DIGESA Location: Peru, Andean region, Lambayeque
French: Direction générale de l’hygiène du milieu (DIGESA) du ministère de la Santé publique Endroit : département andin de Lambayeque, Pérou
English: • the drop-out-rate was low and overall attendance was high indicating that participants made strong attachments to the project and were willing to participate on a regular basis.
French: • le taux d’abandon était faible et le taux d’assiduité était en général élevé; cela signifie que les participants appréciaient le projet et voulaient y participer régulièrement.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Une étude actuarielle exhaustive est effectuée sur une base annuelle par une firme d’actuaires indépendants.
English: States should address past wrongs, including by removing stereotypes, inappropriate terminologies and other negative elements referring to indigenous peoples in textbooks and educational materials.
French: Les États devraient s'attaquer aux erreurs passées et notamment éliminer les stéréotypes, les terminologies inappropriées et autres éléments négatifs concernant les peuples autochtones dans les manuels et matériels éducatifs.
English: As regards the last-minute changes that were agreed only last week by the Council, we have also clarified that existing medium-term note programmes, a very important type of financing structure in the euro markets, can continue unchanged.
French: En ce qui concerne les modifications de dernière minute qui ont été convenues la semaine dernière par le Conseil, nous avons également précisé que les programmes de financement à moyen terme existants, une forme de structure de financement très intéressante sur les marchés en euro, peuvent rester inchangés.
English: There has to be democratic consensus and a series of prior considerations, such as the existence of alternative mechanisms for the attribution of guilt.
French: Il faut pour cela pouvoir compter sur un consensus démocratique et tenir compte d'une série de considérations préalables telles que l'existence d'autres mécanismes de détermination des coupables.