ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Option Methodology Strengths Limitations Cost 1 15 telephone interviews with personnel representatives in departments - 15 telephone interviews with finance representatives in departments - no interviews with other representatives in departments - 5 telephone interviews with representatives of TBS - TBS file review limited to program statistics - no departmental file review - no industry consultations - inexpensive - entire study can be done fairly quickly - limited burden on departments - all issues covered to some extent - not all departments would be consulted - limited coverage of issues - less reliable $20,000 to $30,000
French: Option Méthodologie Points forts Points faibles Coût 1 - 15 entrevues téléphoniques avec des représentants du personnel des ministères - 15 entrevues téléphoniques avec des représentants des finances des ministères - pas d'entrevue avec d'autres représentants dans les ministères - 5 entrevues téléphoniques avec des représentants du SCT - Examen des dossiers du SCT limité aux statistiques du programme - aucun examen des dossiers des ministères - aucune consultation avec l'industrie - peu coûteux - toute l'étude pourrait être faite rapidement - fardeau limité pour les ministères - tous les enjeux seraient couverts dans une certaine mesure - pas tous les ministères seraient consultés - couverture limitée des enjeux - moins fiable 20 000 $ à 30 000 $
English: The design is protected for 5 years from the date of its filing.
French: Le dessin ou modèle est protégé pendant une période de cinq ans à compter de la date de dépôt de la demande d'enregistrement.
English: Breach of the principle of relative stability
French: Concernant la violation du principe de la stabilité relative
English: It was important for financial relationships to be transparent.
French: Il était important que les relations financières soient transparentes.
English: On the night of December 4, there wasn’t a soldier in that room whose heart didn’t beat faster—faster from the prayers and wishes of respect and honour from Canadians who took the time to hand write a note in the big red book.
French: C’était grâce aux prières, aux souhaits, au respect et à l’honneur témoignés par les Canadiens qui ont pris le temps d’écrire une petite note dans le gros livre rouge.
English: He reached Nirvikalpa Samadhi, the highest goal of a Yogi in the year 1982.
French: Il a atteint le nirvikalpa samadhi, le but le plus élevé d'un yogi, en 1982.
English: Canada is prepared to continue its work with the international community in improving NAFO.
French: Le Canada est prêt à poursuivre le travail entrepris avec la communauté internationale en vue d’améliorer l’OPANO.
English: It should be noted that Iraq was not able to produce indigenously liquid propellant missile engines.
French: Il convient de noter que l'Iraq n'a pas pu produire sur place de moteurs de missile à propergol liquide.
English: Given their young age, their disappearance is considered to be very worrying.
French: Vu leur jeune âge leur disparition est considérée comme très inquiétante. Traite des êtres humains 50% des victimes de la traite des êtres humains ont également moins de 15 ans.
English: Amnesty International is concerned that their arrest represents a violation of the right to freedom of association and represents an assault on the human rights of migrant workers.
French: Amnesty International s'inquiète de leur arrestation qui constitue une violation du droit à la liberté d'association et une atteinte aux droits fondamentaux des travailleurs migrants.
English: Language as School Subject (LS)
French: Portfolio des langues de l’éducation
English: Part of China’s larger effort to preserve its environment and of Canada’s effort to implement the UN Framework Convention on Climate Change, this initiative also supports a key element of the Canada-China Framework Statement for Environmental Cooperation.
French: Ce projet fait partie de l’effort global de la Chine pour préserver son environnement et des mesures prises par le Canada pour mettre en œuvre la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques. Il soutient également une composante clé de l’Énoncé d’un schéma de coopération Canada-Chine dans le domaine de l’environnement.
English: Structural determination was accomplished utilizing high field NMR (400 MHz) and mass spectral techniques (FAB MS/MS) followed by chiral gas chromatographic analysis to establish the absolute configuration (all S-amino acids). Keywords: cytostatic, Hymeniacidon, hymenistatin, cyclo-octapeptide, P388 leukemia.
French: On déterminé la structure à l'aide des techniques de la RMN à 400 MHz et de la spectrométrie de masse (FAB MS/MS) et, en se basant sur une analyse par chromatographie en phase gazeuse chirale, on a pu établir que tous les acides aminés sont de configuration S. Mots Clés : cytostatique, Hymeniacidon, hymenistatine, cyclo-octapeptide, P388 de la leucémie.
English: For conflicts over jurisdiction, separate dispute resolution bodies may be necessary. This could avoid a recourse to the court system.
French: Quant aux conflits de compétence, il pourrait s’avérer nécessaire de créer des organismes distincts pour régler les différends, ce qui éviterait d’avoir à recourir au système judiciaire.
English: The provisions of Article 4 shall not apply where the utilization is: (i) for purposes of education;
French: Les dispositions de l’article 4 ne s’appliquent pas lorsque l’objet de l’utilisation est : i) ii) l’enseignement; la création d’une œuvre littéraire ou artistique originale.
English: Wait for rehab service to come to FC 31 66 Transfer patient out of Fort Chip 15 32 Other
French: Attendre que les services de réadaptation viennent à FC 31 66 Transférer le patient ailleurs 15 32 Autre
English: Developments on the federal/provincial front require ongoing attention given the shared jurisdiction in this policy area.
French: Les développements sur la scène fédérale-provinciale nécessitent une attention constante étant donné le partage des compétences dans ce secteur.
English: This includes: the seven existing well sites, the new well site at the Amabel-Sauble School, all roadways affected by the installation of the transmission watermain, and any associated construction equipment access routes and lay down areas.
French: On doit tenir compte des ressources renouvelables susceptibles d’être touchées par le projet et examiner les critères retenus pour déterminer si le projet aura une incidence sur leur utilisation durable (y compris la viabilité de la nappe d’eau souterraine).
English: Yet, if any enumerated or analogous group is denied the equality provided by s.
French: Or, lorsque l’égalité prévue au par.
English: It is found that the reaction is first order in each of these species, second order overall.
French: On a trouvé que la réaction est du premier ordre pour chacune des espèces et que la réaction globale est du deuxième ordre.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Vancouver International Airport Customs Passenger Operations Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport international de Vancouver Opérations douaniers des passagers Bureau
English: This is a good analogy because, unlike a sport like hockey, volleyball does not involve set roles.
French: Il s’agit d’une bonne analogie, car il n’y a pas de rôles prédéterminés au volley-ball, contrairement à ce qui se passe dans un sport comme le hockey.
English: We have a good law and the saying "if a thing ain' t broken, don' t fix it; but do not be complacent about it either" applies here.
French: Nous disposons d'une bonne loi et il existe un adage qui s'applique dans ce cas et qui dit que si quelque chose n'est pas cassé, il ne faut pas le réparer mais qu'il ne faut pas pour autant s'en contenter.
English: Some kinds of additional sensors, e.g. passenger compartment control (ultrasonic, infrared) or inclination sensor, etc., may be intentionally deactivated.
French: Certains types de capteurs supplémentaires, par exemple pour la protection de l'habitacle (détecteurs par ultrasons, par rayons infrarouges) ou le détecteur d'inclinaison, etc., peuvent être intentionnellement mis hors circuit.
English: I have already mentioned the Treasury Board’s impatience to see the Department’s military positions identified and designated, and I have just described what the DGBB did to comply with this request.
French: J’ai déjà mentionné l’impatience du CT à voir annoter et désigner les postes militaires au MDN et je viens de raconter ce que la DGBB avait fait pour y répondre.
English: Whilst the approval of purely technical codes is an appropriate, purely technical task for the Agency; the Commission rightly takes on responsibility for Market codes, as they relate to competition policy.
French: Les amendements à l’article 6, paragraphe 3, illustrent cette approche : l’Agence est seulement habilitée à donner son assentiment à des codes (élaborés par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport - REGRT) qui ont trait au fonctionnement technique du réseau.
English: The survey questionnaire contains 20 questions, some with many sub-questions to create a total of 66 elements (i.e. queries that respondents are asked to answer).
French: Il existe deux plus petits groupes avec des notes d’index faibles.
English: At the heart of the EUROPEAN SPA exhibition that brings together almost 70 Spa players, an exceptional pavilion brings to life the next evolution of spa and wellbeing 2.0.
French: En testeur sur les linéaires, en abribus pour accompagner une campagne ou en parfum d’ambiance olfactive pour un spa ou une chambre d’hôtel, la technologie SCENTYS donne une nouvelle dimension à la diffusion du parfum.
English: Recalling section VII, paragraph 7, of its resolution 61/252 of 22 December 2006,
French: Rappelant le paragraphe 7 de la section VII de sa résolution 61/252 du 22 décembre 2006,
English: 4.10 With regard to an alleged violation of article 14, paragraph 3 (d), the Committee notes that the State appointed defence counsel conceded that there were no grounds for appeal.
French: 4.10 Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle le paragraphe 3 d) de l'article 14 aurait été violé, le Comité note que le défenseur désigné par l'État a admis qu'il n'y avait pas matière à recours.
English: Other wellness programs will complement the Disability Award Program to recognize and compensate for the economic impact that a disability resulting primarily from service will have on a Veteran.
French: D'autres programmes de mieux-être viendront compléter le programme des indemnités d'invalidité, afin de reconnaître et de compenser les incidences économiques d'une invalidité liée au service pour un vétéran.
English: Where the Bulk Sales Act applies to a sale in bulk, the purchaser is required to obtain from the seller a copy of the Clearance Certificate obtained by the seller.
French: Lorsque la Loi sur la vente en bloc s'applique dans le cas d'une telle vente, l'acheteur doit demander au vendeur une copie du Certificat de décharges qu'il a obtenu.
English: We will contact you in the event of any changes to date, time, or location.
French: Nous communiquerons avec vous seulement si le séminaire est annulé.
English: (1986) study are insufficient to serve as a basis for development of a meaningful BMC for acetaldehyde, even simply for purposes of comparison.
French: (1986) sont insuffisantes pour permettre le calcul d’une CA utile pour l’acétaldéhyde, même à de simples fins de comparaison.
English: This distancing may cause fatal consequences, in particular concerning decisions taken on immigration questions, an area where the lax philosophy of the European institutions is well known.
French: Cet éloignement peut entraîner des conséquences funestes notamment lorsqu'il s'agira de prendre des décisions sur des questions d'immigration, domaine où la philosophie laxiste des institutions européennes est bien connue.
English: “The number of recommendations of special rapporteurs and representatives and expert and working groups endorsed in relevant resolutions”;
French: « Nombre de recommandations de rapporteurs et représentants spéciaux et de groupes d'experts et de groupes de travail entérinées dans les résolutions pertinentes »;
English: If the officer and NCO can work together co-operatively and transmit a positive impression to the soldiers and to those higher in the hierarchy, there is much less stress on the structure.
French: Lorsque l'officier et le sous-officier réussissent à travailler en collaboration et à transmettre une impression positive aux soldats et aux supérieurs cela réduit les tensions qui existent dans la structure.
English: The complexity of the issues involved can be illustrated by three very similar cases where German courts arrived at opposing results.
French: La complexité des questions qui se posent peut être illustrée par trois affaires très similaires sur lesquelles des tribunaux allemands ont statué de façon opposée.
English: He indicated that once new regulations for NHPs are proposed by the Canadian government, they will be circulated to other countries as part of World Trade Organization notification processes.
French: Il a signalé que lorsque de nouvelles réglementations sur les PSN seront proposées par le gouvernement canadien, elles seront envoyées à d'autres pays dans le cadre des processus de notification de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The eligibility list established pursuant to this selection process is set aside and no appointments are to be made from it.
French: La liste d'admissibilité établie à la suite de ce processus de sélection est mise de côté et aucune nomination ne sera faite en vertu de celle ci.
English: The Committee's role is now organised around three main functions.
French: Il se décline aujourd'hui autour de trois missions.
English: But it's these protocols that keep us alive.
French: Ce sont ces protocoles qui nous gardent en vie.
English: Final Supplement (Full Release) dated as of December 20, 2002, between ACF Industries, Incorporated and Vegas Financial Corporation, relating to 786 cars.
French: Supplément final (mainlevée complète) en date du 20 décembre 2002 entre la ACF Industries, Incorporated et la Vegas Financial Corporation, concernant 786 wagons.
English: The Claimant additionally seeks US$22,534 as compensation for the cost of transporting replacement furnishings from the United States to Kuwait in 1991 and 1992.
French: Il demande aussi à être indemnisé d'un montant de US$ 22 534 pour le coût du transport des meubles et appareils de remplacement des États-Unis au Koweït en 1991 et 1992.
English: I attest that the information given is true and accurate to the best of my knowledge.
French: J’atteste qu’au meilleur de ma connaissance, les renseignements fournis sont exacts.
English: The question of the responsibility of a State for the internationally wrongful act of an international organization required further detailed work.
French: La question de la responsabilité d'un État pour le fait internationalement illicite commis par une organisation internationale appelle une étude plus approfondie.
English: In fact, PIP was originally modelled after the Australian FrontLine program.
French: De fait, le programme PEP, à l’origine, était modelé sur le programme « FrontLine » de l’Australie.
English: The amount to be granted comes to 50 per cent of the amount envisaged, depending on the number of family members.
French: Leur montant correspond à 50% du montant envisagé et dépend du nombre de membres de la famille.
English: The Coordinator repeatedly called on the then Iraqi authorities to show understanding and goodwill so that the pending files could be closed and the suffering of the families of the missing people could come to an end as soon as possible.
French: Le Coordonnateur a demandé à maintes reprises aux autorités iraquiennes de l'époque de faire preuve de compréhension et de bonne volonté pour que l'on puisse fermer les dossiers en suspens et mettre fin dès que possible aux souffrances des familles des personnes disparues.
English: Two thirds of the people of Namibia (900,000) shared 41 per cent of the land.
French: Les deux tiers de la population namibienne (900 000 personnes) se partageaient 41 % des terres.
English: In so doing, he clearly found as a persuasive factor the contents of a letter of February 25, 1988, from the Superintendent of Schools for the Antigonish District School Board for, at pages 5-6 of this decision, he stated: On the basis of the additional evidence presented by the claimant's school board and in light of the purpose of the Act, I am satisfied that the Board of Referees erred in law when it considered that the claimant did not fall within the exception in paragraph 46.1(2)(a) of the regulations.
French: Ce faisant, il a manifestement considéré comme un facteur persuasif la teneur d'une lettre écrite le 25 février 1988 par le surintendant des écoles de l'Antigonish District School [TRADUCTION] Vu les éléments de preuve supplémentaires qui ont été présentés par la commission scolaire de la prestataire et compte tenu de l'objet de la Loi, je suis convaincu que le conseil arbitral a commis une erreur de droit en considérant que la prestataire ne tombait pas sous le coup de l'exception prévue à l'alinéa 46.1(2)a) du Règlement.
English: • Simplify compliance procedures for product and process standards
French: • Simplifier les procédures de conformité aux normes visant les produits et les procédés.
English: First benchmarking report; European Commission, 2002.
French: Implementing the internal energy market:
English: One of the few weaknesses in the 2006 Alberta economy occurred in the agriculture sector, which posted a 10.0 per cent decline in major field crops.
French: 100 (le plus bas niveau en 30 ans), avec 85 000 nouveaux emplois. La population de la province s’est accrue de 3 p.
English: Asian States: Bahrain, Indonesia, Kazakhstan, Qatar and Viet Nam.
French: États d'Asie : Bahreïn, Indonésie, Kazakhstan, Qatar, Viet Nam.
English: Thirdly, in my opinion, the present case concerns “the right to work” and its “legitimate limitations” under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (art. 6, para. 1, and art. 4, respectively).
French: Troisièmement, selon moi, il est question dans la présente affaire du «droit au travail» et des «restrictions légitimes» dont il peut faire l'objet en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (par. 1 de l'article 6 et art. 4, respectivement).
English: Table 6.1 shows the number of lakes provided by each data supplier and citations (when available) which provide more detail on the specific data source.
French: Le tableau 6.1 indique le nombre de lacs représentés par chaque source de données et les références (lorsque disponibles) qui donnent de l'information détaillée sur chaque source.
English: The radar's antenna directs the beam around the horizon, and up and down at various angles until most of the sky within a given distance around the radar has been scanned.
French: L'antenne radar émet le faisceau dans toutes les directions de l'azimut et selon la verticale à différents angles, et balaie ainsi la majeure partie du ciel à une certaine distance du radar.
English: The Committee approved the consolidated document on 24 April.
French: Le Comité a approuvé le document récapitulatif le 24 avril.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [aranesp_eprex_pc-cp_e.pdf] Pages: 4, Size: 55 K, Date: 2007-04-20
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [aranesp_eprex_pc-cp_f.pdf] pages : 5, taille : 55 K, date : 2007-04-20
English: C. Nurturing and Myanmar tradition 11 - 15 7
French: Éducation et tradition au Myanmar 11 - 15 7
English: In this article the authors review the literature on adverse events and medical errors and discuss the ethical, legal and practical aspects of whether and how they should be disclosed to patients.
French: Dans cet article, les auteurs analysent la littérature portant sur les événements indésirables et les erreurs médicales et traitent des aspects éthiques, juridiques et pratiques de leur mode de divulgation aux patients, le cas échéant.
English: Article 124, however, provided for lesser penalties for abortion of a pregnancy resulting from rape or non-consensual sex.
French: L'article 124 prévoit toutefois des peines moins lourdes pour un avortement pratiqué à la suite d'un viol ou d'un rapport sexuel sans consentement mutuel.
English: Malawi is both landlocked and least developed.
French: Le Malawi est à la fois un pays sans littoral et l'un des pays les moins avancés.
English: Compare that to other systems that crash multiple times a day.
French: Comparez cela à d'autres systèmes qui plantent plusieurs fois par jour.
English: • Your Public Service Pension and Benefits All links with this image are available only to clients with access to "Publiservice" -- the official Government of Canada extranet.
French: • Répertoire national des cours offerts - Assurances Tous les liens avec cette image ne sont disponibles qu'aux clients ayant accès à « Publiservice » -- le site extranet officiel du gouvernement du Canada.
English: The image above shows a satellite observation of the smoke and dust plume out of New York City on September 12, 2001.
French: La Direction des opÃ©rations a reÃ§u le prix 2001 du Chef de la fonction publique pour le soutien opÃ©rationnel spÃ©cialisÃ© qu'elle a fourni dans le cadre de ces Ã©vÃ¨nements.
English: Furthermore, it is prohibited to buy or sell weapons etc., as defined in section 6, as part of a transfer between countries outside the EU, or, as the owner of the weapons et., as defined in section 6, as part of a transfer between countries outside the EU, or, as the owner of the weapons etc., to arrange such a transfer.
French: Il est en outre interdit d'acheter ou de vendre des armes etc., telles que définies à l'article 6, dans le cadre d'un transfert entre des pays extérieurs à l'UE ou d'effectuer, en qualité de propriétaire d'armes, un tel transfert.
English: This project is linked to the mandate of the Food Directorate as it will fill gaps in the Canadian Nutrient File.
French: Ce projet est lié au mandat de la Direction des aliments car il permettra de combler des lacunes dans le Fichier canadien sur les éléments nutritifs.
English: In the context of the enlargement of the European Union, particular attention should be paid to the treatment of victims from the candidate countries.
French: Dans le cadre de l'élargissement de l'Union européenne, il faut prêter une attention particulière au traitement des victimes dans les pays candidats.
English: b) Mr. Willis' Testimony [525] The Alliance's submissions focus on three features relating to Mr. Willis and his evidence, as follows: 1. his knowledge of Hay Job Evaluation, 2. his credibility, 3. his criticisms of the Professional Team's process, the job information that process used, and their approach to Hay, all as expressed in his Report (Exhibit R-455).
French: Ces observations sont les suivantes : 1. sa connaissance de la méthode d'évaluation des emplois Hay; 2. sa crédibilité; 3. ses critiques, telles qu'exprimées dans son rapport, quant au processus de l'Équipe professionnelle, quant aux renseignements sur l'emploi utilisés dans le cadre du processus, quant à l'approche de l'Équipe envers Hay (Pièce R-455).
English: We recognize that our analysis of the data does not strictly follow scientific principles of data analysis.
French: Nous reconnaissons que notre analyse des données ne suit pas strictement les principes scientifiques de l’analyse des données.
English: DESIGNS DEPARTMENT – INVALIDITY DIVISION
French: DEPARTEMENT «DESSINS ET MODELES»– DIVISION D’ANNULATION