ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applications were required to enable UNOMIG to meet its immediate operational requirements, since previously acquired applications were not compatible with existing computer software.
French: La MONUG avait immédiatement besoin de ces logiciels pour ses opérations car les logiciels achetés précédemment n'étaient pas compatibles avec les systèmes des ordinateurs.
English: It was all the more central therefore that UNRWA, as the embodiment of the international community's humanitarian obligation and political commitment towards Palestine refugees, continue its work to improve their daily lives.
French: De ce fait, il est d'autant plus indispensable que l'UNRWA, qui personnifie l'obligation humanitaire et l'engagement politique de la communauté internationale envers les réfugiés de Palestine, poursuive son action visant à améliorer la vie quotidienne des réfugiés.
English: • The TBS has determined that the IRB is a Phase II department; as a result, compliance with the requirement to provide audited Financial Statements will be set at a later date Security Implement a comprehensive security program that includes a Business Continuity Plan (BCP) updated annually and implement the Management Information Technology Security (MITS) Action Plan
French: • Le SCT a déterminé que la CISR est un organisme de l'étape II; par conséquent, le respect de l'exigence de fournir des états financiers vérifiés sera fixé à une date ultérieure Sécurité Mettre en œuvre un programme complet de sécurité qui comprend un plan de continuité des activités (PCA) mis à jour annuellement et le Plan d'action sur la gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI)
English: Anne-Cécile Desfaits, PhD Assistant Director CIHR - Institute of Human Development, Child & Youth Health Tel: 514-412-4414 Fax: 514-412-4253 Email: anne-cecile.desfaits@cihr-irsc.gc.ca
French: Anne-Cécile Desfaits, Ph.D. Directrice adjointe Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Tél. : 514-412-4414 Téléc. : 514-412-4253 Courriel :anne-cecile.desfaits@irsc-cihr.gc.ca
English: This planned investment infringes Directive 2008/98/EC.
French: Cet investissement prévu enfreint la directive 2008/98/EC.
English: Afterwards, the system will also warn that it will hang.
French: Ensuite, le système vous avertit qu'il va s'interrompre.
English: • deciding on the use and membership of the Scientific Advisory Committee or Reconsideration Panel (if applicable); and
French: • Décider de l’usage du Comité consultatif scientifique ou du banc de révision et choisir leurs membres (s’il y a lieu); et
English: The amount of this tax is 25% of the ocean freight on imported goods.
French: Cette taxe sur les marchandises importées s'établit à 25 % du taux de fret maritime.
English: Companies, universities and government research labs no longer need be in close geographic proximity in order to develop world-class expertise in a particular field.
French: Les entreprises, les universités et les laboratoires de recherche gouvernementaux n'ont plus besoin d'êtres rapprochés géographiquement les uns des autres pour acquérir une compétence de niveau international dans un domaine donné.
English: His delegation commended the advance team in The Hague for its excellent work in facilitating the entry into operation of the Court, and the Director of Common Services, whose critical contributions it awaited with interest.
French: M. Kolby se félicite de l'excellent travail réalisé par l'équipe de La Haye, qui a facilité l'entrée en fonction de la Cour, et par le Directeur des services communs, dont on attend avec le plus grand intérêt les contributions.
English: It is quite common for families with limited resources to fall dangerously close to or into poverty once a member becomes ill.
French: Il est très fréquent que les familles ayant des ressources limitées tombent dans la pauvreté, ou s'en rapprochent dangereusement, lorsqu'un de leurs membres tombe malade.
English: Most internal traffic goes through [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.]. A high percentage of threats are internal, these vulnerabilities should be considered priority items.
French: La plus grande partie du trafic interne passe par [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.]. Un grand pourcentage des menaces est lié à des vulnérabilités internes auxquelles il faudrait accorder la priorité.
English: Of course, we also have time to agree the 2007 budget.
French: Bien entendu, il nous reste du temps pour arrêter le budget 2007.
English: The driver of an armoured car who made off with its contents worth €11m in Lyon two weeks ago has turned himself into police in Monaco.
French: Pour la troisième fois depuis son élection à la présidence de la République, Nicolas Sarkozy se rend en Arabie saoudite, ce mardi. Il s'agit d'une visite semi-privée, destinée à renforcer les relations entre les deux pays.
English: The age at which a person can legally consume alcohol is eighteen, under the Liquor Licensing Act, 1970 (Act 331).
French: En vertu de la loi sur les licences de débits de boissons de 1970 (loi no 331), l'âge légal pour consommer de l'alcool est 18 ans.
English: It will be designed for Canada to maximize our environmental and economic benefits and will be benchmarked against a stringent, dominant North American standard.
French: Elle sera conçue afin que le Canada maximise nos avantages environnementaux et économiques et sera comparée avec une norme nord-américaine dominante et rigoureuse.
English: Sony is on a roll and they keep getting better.
French: Ce serait dommage que tant d'originalité et de fraicheur fassent un flop.
English: Poul Nyrup Rasmussen President of the Party of European Socialists
French: Poul Nyrup Rasmussen Président – Parti socialiste européen
English: In particular, most of the provisions of Part III aim to protect or promote regional or minority languages in relation to the territory in which they are used."
French: En particulier, la plupart des dispositions de la partie III tendent à protéger ou à promouvoir les langues régionales ou minoritaires par rapport au territoire dans lequel elles sont pratiquées.
English: June 30, 2006 44 Importer P. Letter from Importer stating that it did not import goods subject to the investigation June 26, 2006 45 Importer N.C. Letter from Importer stating that it did not import goods subject to the investigation June 15, 2006 46 CBSA/ Exporter N.C. Correspondence with Exporter requesting clarification concerning if goods are subject.
French: 26 juin 2006 45 Importateur N.C. Lettre provenant de l'importateur indiquant qu'il n'a pas exporté de marchandises qui font l'objet de l'enquête. 15 juin 2006 46 ASFC / Exportateur N.C. Correspondance avec l'exportateur demandant une précision à savoir si les marchandises font l'objet de l'enquête.
English: (1) On acceptance of a request for the setting of an amount in lieu of general tariffs, the parties shall be notified accordingly so that they may designate their representatives on the Commission.
French: Lorsqu’une demande concernant la fixation d’un montant à substituer aux tarifs généraux est admise, les parties en sont informées afin qu’elles nomment leurs représentants à la commission.
English: Consequently, any meaningful reform of the Organization must place the interests of the majority of its Members at the core of such an exercise.
French: Ainsi, toute réforme de l'Organisation digne de ce nom doit mettre l'intérêt de la majorité de ses Membres au centre d'un tel exercice.
English: ‘EE = Estonia’, and, between the entries for United Kingdom and Ireland:
French: «EE = Estonie» entre les mentions relatives au Royaume-Uni et à l'Irlande:
English: Allowances were provided, particularly for families where one or more of the members was not able to work and for orphans, in accordance with very strict criteria.
French: Des allocations sont versées, en fonction de critères très stricts, notamment aux familles dont un ou plusieurs membres ne peuvent travailler et aux orphelins.
English: ECE/TRANS/WP.1/2005/17/Rev.2
French: ECE/TRANS/WP.1/2005/17/Rev.1
English: The powers of the Georgian Justice Council include instituting disciplinary proceedings against a judge, if such a complaint is received, for unsatisfactory performance, or for failing to meet the deadlines established for the consideration of a case or the formulation and issuance of official legal documents.
French: Le Conseil judiciaire de Géorgie est notamment compétent pour engager une procédure disciplinaire contre un juge, dans l'hypothèse où une plainte en ce sens serait déposée, pour exercice insatisfaisant de ses fonctions, ou pour non-respect des délais fixés pour l'examen d'une affaire ou l'établissement et la délivrance de documents légaux officiels.
English: Participatory Action Research Network (ParNet) Web site(s) 116 of 164
French: Participatory Action Research Network (ParNet) site web 116 de 164
English: Estimates of gap-phase disturbance in four old-growth sites ranged from 15% to 42% of the total forested area.
French: L'estimation des perturbations dues à des trouées dans quatre vieux peuplements variait de 15 à 42% de la superficie totale de la forêt.
English: The number and kind of packages and the total quantity of dangerous goods covered by the description (by volume or mass, and in the case of goods of class 1, the net explosive mass of the contents).
French: Le nombre et la nature des colis et la quantité totale de marchandises dangereuses à laquelle s'appliquent les indications (volume ou masse et, dans le cas des marchandises de la classe 1, contenu net de matières explosives).
English: Deflection Booming – This strategy will be employed to attempt to deflect the remaining floating oil from the beach to other, non-sensitive areas for recovery.
French: Barrage flottant de dérivation – Cette stratégie sera employée pour tenter de faire dériver le reste de la nappe de mazout se dirigeant vers les plages en direction d’autres zones non sensibles pour récupération.
English: The outlook is for a gradual recovery, with growth expected to slacken off next year.
French: La reprise est en vue, mais la croissance sera lente en 2010.
English: Skilled analysts with a wide variety of backgrounds from both the public and private sector were recruited and provided with specialized training to aid them in their duties.
French: Des analystes compétents aux antécédents variés, qui proviennent des secteurs public et privé, ont été recrutés et ont reçu une formation spécialisée devant leur faciliter la tâche.
English: You can also get out by driving down Rue des Bains and then Rue de Fersen and eventually you end up somewhere near the bus station after a nice little tour of the old town.
French: Pour sortir de la Rue Guillaumont, prenez la Rue des Bains puis la Rue Fersen et vous arriverez près de la Station de bus après un joli tour de la Vieille Ville.
English: It is a promise we must keep' 15/06/2007 President PACE President calls on Palestinian leaders to end sectarian fighting 13/06/2007 President René van der Linden:
French: 03/04/2007 Président Ukraine :
English: Therefore you need to have a separate IP address for each host.
French: Par conséquent, vous devez disposer d'adresses IP différentes pour chaque nom de domaine complet (FQDN) que vous hébergez.
English: Data Type/Size The attributes of data type and maximum size are defined in this column.
French: Type/taille des données Les caractéristiques du type et de la taille maximale des données sont définies dans cette colonne.
English: They include science and risk assessments under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), including the NSNR; strategic science and technology planning and priority setting; atmospheric process studies; wildlife and landscape studies; and water quality monitoring and research.
French: La Direction générale de la science et de la technologie d’Environnement Canada a réalisé des activités scientifiques dans le but de fournir des connaissances, de l’information et des données de grande
English: e Missions without military component.
French: e Missions exclusivement civiles.
English: Corporal Flewelling wanted the question of whether Mr. Arar could be refused entry to be followed up on that Monday.147 Corporal Flewelling also recommended that Staff Sergeant Callaghan inform CSIS Headquarters about what was going on.
French: Il a aussi dit que Washington souhaitait savoir quel était l’intérêt de la GRC envers M. Arar (en particulier, si la GRC était en mesure de porter des accusations contre lui), et s’il était possible qu’on lui refuse l’entrée au Canada.
English: Other challenges included the mobilization of resources, especially alternative funding sources; the identification of countries with mine problems that could be resolved in a period of three to five years with relatively modest sums of money; the furtherance of effective national oversight and operational capacities, which was a major priority; and the development of exit and transition strategies to shift the responsibility to national authorities.
French: La mobilisation de ressources, notamment des sources de financement différentes, l'identification des pays affectés par les problèmes de mines susceptibles d'être résolus dans un délai de trois à cinq ans avec relativement peu de fonds, l'amélioration de la supervision effective et des capacités opérationnelles au niveau national qui constitue une priorité majeure, ainsi que l'élaboration de stratégies de sortie et de transition pour transférer la responsabilité aux autorités nationales, sont autant d'autres défis à relever.
English: Botswana commends the Secretary-General for his ongoing efforts to implement management reform of the United Nations.
French: Le Botswana félicite le Secrétaire général de l'action engagée en vue de réformer la gestion de l'ONU.
English: Sharing Expertise on Aboriginal Participation in Mining Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Partage de l’expertise en matière de participation des Autochtones aux activités minières Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: To implement this commitment by FAFN, the command order has been broadly disseminated to United Nations agencies, non-governmental organizations and UNOCI human rights officers, military observers, United Nations police and rule of law/prison officers for reference and advocacy for release of children during monitoring activities.
French: Afin de mettre en œuvre cet engagement, l'ordre de commandement des FAFN a été largement diffusé auprès des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales ainsi que des spécialistes des droits de l'homme de l'ONUCI, des observateurs militaires, de la police des Nations Unies et des agents de l'administration pénitentiaire aux fins de renvoi de tout cas aux organismes compétents et de sensibilisation de sorte que les enfants concernés puissent être libérés dans le cadre d'activités de suivi.
English: On that basis, it might be argued that the evidentiary standard should be increased after an individual has been listed for a defined period of time, for example five years.
French: Sur cette base, on pourrait faire valoir que les normes en matière de preuve devraient être accrues une fois qu'une personne a été inscrite sur une liste pendant une période temps donnée, par exemple cinq ans.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Emma Peel ment: un LP quatre titres groovy-dansant pour se revigorer avant et pendant l'été ! Toujours dans la veine Happy Spleen Décalé du Labogalak.
English: One delegation discussed the importance of the external audit process and timely reporting on audit recommendations, raising questions about the wording of the audit opinion, the terms of reference for audit, and the scope and length of the long form report.
French: Une délégation a parlé de l'importance du processus d'audit externe et de la notification rapide des recommandations d'audit, a soulevé des questions au sujet du libellé de l'opinion des commissaires aux comptes, du mandat de l'opération d'audit ainsi que de la portée et de la longueur du rapport détaillé.
English: The above analysis demonstrates that the clustering of women that is occurring in the Scientific and Professional category is not the result of any systemic barriers but is simply due to the demographics of the group.
French: L’analyse ci-dessus montre que la concentration des femmes dans la catégorie scientifique et des professionnels n’est pas le résultat de quelque barrière systémique que ce soit, mais est simplement le fait de la démographie du groupe.
English: Several members of anti-racist groups, mainly from Oslo, had also travelled to Brumunddal for the occasion.
French: La crise a connu son apogée le 31 août 1991, lorsqu'un conférencier hostile aux immigrants et bien connu en Norvège, est venu à Brumunddal accompagné de plusieurs adeptes pour tenir une réunion en plein air.
English: These are essential features of regulatory systems generally, and we reiterate the imperative of ensuring their prominence in systems that regulate BHI.
French: Il s'agit d'éléments essentiels pour les systèmes de réglementation en général, et nous tenons à souligner encore une fois l'importance d'assurer leur prédominance dans les systèmes visant les innovations biotechnologiques en santé.
English: Further discussion on this matter is provided in the recommendations section.
French: Nous analysons plus amplement cette question à la section consacrée aux recommandations.
English: {CBSA Procedure} Importer # or Business # {Business Account Number} Applicable to FIRST invoice transactions only.
French: Application aux transactions de facture du SMGI seulement + {Id. de la personne concernée} :
English: As you can probably imagine from our warm introduction, Casino Tropez has something to please everyone and has consistently ranked in the top-20 of all online casinos over the past several years as it continues to receive a wide range of awards.
French: Casino Tropez a de quoi plaire à tous les joueurs et c'est sans doute pourquoi il a toujours été classé dans le Top 20 des sites de casinos ces dernières années.
English: You can get them to look perceptually and cognitively North American.
French: Ils peuvent ressembler à des Nord-Américains tant sur le plan de la perception que sur celui de la cognition.
English: The definition full rate taxable income is amended for the 2003 and subsequent taxation years to remove the exclusion equal to 3 times the resource allowance.
French: La définition de « revenu imposable au taux complet » est modifiée pour les années d’imposition 2003 et suivantes de façon à supprimer l’exclusion égale à trois fois la déduction relative à des ressources.
English: The Security Council adopted the draft report, without a vote, and the decision was reflected in a note by the President of the Council (S/2006/942).
French: Le Conseil de sécurité a adopté le projet de rapport, sans le mettre aux voix, et la décision a été consignée dans une note du Président du Conseil (S/2006/942).
English: The project’s scope and size make it a model for other major First Nations projects in Ontario.
French: Ce projet, de par son envergure, sert de modèle à d'autres grands projets menés par des Premières nations en Ontario.
English: Indeed, the role of the United Nations in tackling these issues is pivotal.
French: Le rôle de l'ONU dans la gestion de ces questions est d'ailleurs tout à fait central.
English: In my view, the question of to what extent circumstances require a revision of the Geneva Conventions, and what form this should take, is now an important one.
French: Un des principaux problèmes qui se posent actuellement consiste, selon moi, à savoir dans quelle mesure les circonstances exigent une révision des conventions de Genève et de quelles manières elles devront être revues.
English: It has been extended to include secondary organic aerosol formation (based on the approach of Odum et al., 1996).
French: Le mÃ©canisme a Ã©tÃ© modifÃ­Ã© de faÃ§on Ã inclure les rÃ©actions de formation des particules organiques secondaires (selon lâ€™approche de Odum et al., 1996).
English: The three formulations tested were low dose vaccine (i.e., 20 μg type 6 L1 VLP, 40 μg type 11 L1 VLP, 40 μg type 16 L1 VLP, and 20 μg type 18 L1 VLP [20/40/40/20] with 225 μg alum adjuvant), intermediate dose vaccine at 40/40/40/40 with 225 μg alum adjuvant and high dose vaccine at 80/80/40/80 with 395 μg alum adjuvant.
French: Trois préparations ont été testées : faible dose du vaccin (20 μg de PPV de L1 du type 6, 40 μg de PPV de L1 du type 11, 40 μg de PPV de L1 du type 16 et 20 μg de PPV de L1 du type 18 [20/40/40/20] avec 225 μg d’adjuvant à base d’alun), une dose intermédiaire de vaccin, soit 40/40/40/40 avec 225 μg d’adjuvant à base d’aluminium, une préparation contenant une forte dose de vaccin, soit 80/80/40/80 avec 395 μg d’adjuvant à base d’alun.
English: The Board recommends that the Administration ensure that missions review and renegotiate banking relationships with a view to limiting bank costs and delays by assessing whether banking charges and fees are appropriate and permitted under the contract.
French: Le Comité recommande à l'Administration de veiller à ce que les missions passent en revue et renégocient les conditions consenties par leurs banques afin de réduire les frais bancaires et les retards dus à l'obligation de vérifier si les commissions et les frais facturés sont justifiés et conformes au contrat.
English: A further provision gives the Special Tribunals constituted to deal with offences under the Act the power to award any fine imposed on an offender to the victim of the offence by way of compensation.
French: Une autre confère aux Tribunaux spéciaux créés pour réprimer les infractions prévues par cette loi le pouvoir de transférer à la victime d'une infraction, à titre de compensation, toute amende imposée à l'auteur qui l'a commise.
English: Interoperability can help resolve a number of pressing issues affecting Europe’s healthcare systems and services, such as: supply and demand, legal and regulatory issues, market requirements, and demographic and cost pressures.
French: L’adoption du plan d’action pour un espace européen de la santé en ligne en 2004 et les progrès réalisés dans sa mise en œuvre représentent des succès importants pour accélérer la réforme des systèmes de santé. En 2005, la principale avancée a consisté dans la réalisation du portail européen de la santé publique.
English: Clause 10 Rebate for Multi-Employer Pension Plan ETA 261.01 Section 261.01 provides for a rebate to a trust governed by a multi-employer pension plan.
French: Article 10 Remboursement pour régime de pension interentreprises LTA 261.01 L’article 261.01 permet d’accorder un remboursement à une fiducie régie par un régime de pension interentreprises.
English: The association of various minor design features or the overall appearance of the different pouches is not such as to be retained by the average consumer, whose level of attention in this regard is low, as an indication of the commercial origin of the products concerned.
French: L'association des différents éléments mineurs de design ou l'apparence globale des différents sachets ne sont pas susceptibles d'être mémorisées par le consommateur moyen, dont l'attention à cet égard est peu élevée, en tant qu'indication de l'origine commerciale des produits visés.