ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.3 Probabilistic Analysis One drawback to scenario analysis is that scenarios do not address likelihoods of the various intrinsic elements required in the modelling process.
French: 9.3 L'analyse probabiliste Un des inconvénients de l'analyse de scénarios est que les scénarios ne tiennent pas compte des probabilités des divers éléments intrinsèques nécessaires au processus de modélisation.
English: ◦ parks management;
French: ◦ la gestion des parcs;
English: Each Member State also had a crucial role to play in eliminating international terrorism.
French: Chaque État Membre a également un rôle décisif à jouer dans la lutte contre le terrorisme international.
English: The Leadership Network Executive Summary 1.0 Introduction 2.0 Program Description 3.0 Methodology 4.0 Evaluation Findings 5.0 Summary and Conclusions APPENDIX A - Interview and Focus Group Guides APPENDIX B - List of Sources Reviewed APPENDIX C - Case Study Summaries APPENDIX D - Focus Group Summaries Printable Version Youth Internship Program - Financial Audit Report - May 2004  Final Report Prepared for:
French: Le Réseau du leadership Résumé 1.0 Introduction 2.0 Description du programme 3.0 Méthodologie 4.0 Constatations découlant de l'évaluation 5.0 Résumé et conclusions ANNEXE A - Guide d'entrevue et guide des groupes de discussion ANNEXE B - Liste des documents consultés ANNEXE C - Résumé des études de cas ANNEXE D - Résumé des groupes de discussion Version imprimable Évaluation sommative du Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public federal - Rapport final - 17 juin 2004  Rapport final Préparé pour le compte du :
English: • It combines two functions: investigating complaints of serious police misconduct and evaluating police performance in crucial management-related areas;
French: • Combine deux fonctions, à savoir enquêter sur les plaintes pour faute grave de la police et évaluer les performances de la police dans des domaines essentiels liés à la gestion ;
English: The number of enquiries received through the toll-free telephone enquiry service, electronic messaging services and e-mail service Contact Us declined by 2% to 240,500 enquiries.
French: Le nombre de demandes de renseignements reçues au moyen du service de demandes téléphoniques sans frais, des services de messagerie électronique et du service de courriel Contactez-nous a diminué de 2 %, pour s'établir à 240 500 demandes.
English: Mr. Kedzia asked for up-to-date information on the estimated number of asylum-seekers whose request had been turned down and who could not return to their country for various reasons.
French: M. KEDZIA voudrait des données actualisées sur le nombre estimatif de demandeurs d'asile dont la demande a été rejetée et qui ne peuvent retourner dans leur pays pour de multiples raisons.
English: The events of September 11 demonstrated the strategic importance of public service.
French: Avec les événements du 11 septembre, on a constaté l'importance stratégique du service public.
English: The spiral shape is cultured routinely from clinical samples.
French: On produit de façon routinière la forme spiralée par culture tirée d'échantillons cliniques.
English: If an owner is asked to remove his appliance, it could go to district court.
French: Si l'on demande au propriétaire d'enlever son appareil, la décision peut se rendre à la cour de district.
English: In conclusion, Mr President, I defend and support the added value that the European Community can bring to tourism in Europe.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je continue à soutenir la valeur ajoutée que la Communauté européenne peut apporter au tourisme en Europe.
English: The role of women in management committees will be strengthened.
French: Le rôle des femmes dans les comités de gestion sera renforcé.
English: There has been a steady increase in the interdiction of improperly documented travellers attempting to enter Canada.
French: Il y a eu une hausse soutenue du nombre de voyageurs interceptés qui ne possédaient pas les documents appropriés et qui essayaient d'entrer au Canada.
English: The presentations include videos, demonstrations, activities, and information handouts.
French: Ces exposés comprennent des bandes vidéo, des démonstrations, des activités et de la documentation.
English: In addition to the fear that cultural identities are threatened by economic globalization, a growing number of observers are expressing concern that the integration of economies around the world is leading to increasing pressures on the "social contracts" that hold these societies together.
French: Certains adversaires considèrent que les accords commerciaux internationaux créent une plus grande inégalité sociale dans notre société et constituent une menace pour les politiques et les programmes sociaux de même que pour la solidarité sociale.
English: However, the report did not say what was currently being done to counteract such mindsets.
French: Néanmoins, le rapport ne dit pas ce qui est fait actuellement pour éliminer de telles attitudes.
English: Manitoba Health, Health Information Management.
French: Les chiffres excluent les avortements pratiqués au Canada chez des résidentes non canadiennes.
English: Telephone: 613-232-7171 Fax: 613-231-3191 Agent of Intervener World Sikh Organization of Canada Patricia J. Wilson Osler, Hoskin & Harcourt 1500-50 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1P 6L2 Telephone: 613-235-7234 Fax: 613-235-2867 pwilson@osler.com Agent of Intervener Canadian Civil Liberties Association
French: Tél: 613-232-7171 Téléc: 613-231-3191 Agent de l’Intervenante World Sikh Organization of Canada Patricia J. Wilson Osler, Hoskin & Harcourt 1500 - 50 O’Connor St Ottawa, Ont. K1P 6L2 Tél: 613-235-7234 Téléc:613-235-2867 pwilson@osler.com Agent de l’Intervenante Canadian Civil Liberties Association
English: Recovery of fluorinated gases Wherever possible, fluorinated gases from the cooling circuits of refrigeration equipment, from equipment containing solvents, from fire protection systems and from high voltage switch gear must be recovered for recycling, reclamation or destruction.
French: Récupération des gaz fluorés Les gaz à effet de serre fluorés présents dans les circuits de refroidissement, les équipements contenant des solvants, les systèmes de protection contre l'incendie et les appareillages de connexion à haute tension doivent être récupérés afin d'être recyclés, régénérés ou détruits lorsque ceci est possible.
English: Everyone – including people with disabilities – has something to contribute to society.
French: Tous et toutes - y inclus les personnes qui ont un handicap - ont quelque chose qui leur permet de prendre part à l'épanouissement de la société.
English: Pregnant minors and orphaned or neglected children are also eligible for this benefit.
French: Les mineures enceintes et les enfants orphelins ou abandonnés ont également droit à cette prestation.
English: The failure of the United States, one of the world’s leading trading nations, to comply fully in timely manner with its WTO obligations is damaging to the credibility and effective functioning of the rule-based trading system.
French: L’incapacité des États-Unis, l’une des premières nations commerçantes du monde, de se conformer en tous points et dans les délais à leurs obligations dans le cadre de l’OMC porte atteinte à la crédibilité et au bon fonctionnement du système commercial fondé sur des règles.
English: So it can be considered a data storage.
French: On peut donc le considérer comme un moyen de stocker des données.
English: The hotel offers a wide range of high quality facilities and services such as 9 meeting rooms, 193 rooms and suites, the L'Esterel bar & restaurant, a business centre as well as a fitness centre.
French: L'hôtel propose des services de haute qualité tels que 9 salles de réunion, 193 chambres et suites, le restaurant bar l'Esterel, un business centre ainsi qu'un centre de fitness.
English: Powerful enzymatic industrial liquid detergent. Recommended for in-place cleaning and soaking.
French: Détergent liquide enzymatique pour l’entretien manuel de tout type de matériel de production.
English: Takes note with appreciation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, which are contained in the annex to the present resolution;
French: Prend note avec satisfaction des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, figurant en annexe à la présente résolution  ;
English: Until the agency’s overseas capacity can be adequately staffed, there are ways of getting the ball rolling.
French: B.40. Que le gouvernement du Canada place la Garde côtière canadienne sous la responsabilité du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: The operator can add GST/HST and payroll accounts to their BN if they want to account for the joint venture activities separate from other activities.
French: L'entrepreneur peut ajouter un compte de TPS/TVH, ainsi qu'un compte de retenues sur la paie à son NE.
English: Recommendations in paragraph 45: ongoing
French: Recommandations figurant au paragraphe 45 : en cours d'application
English: The Special Rapporteur regrets that at the time of the finalization of the report, the Government had not transmitted any reply.
French: Le Rapporteur spécial note avec regret que, au moment où il achevait son rapport, le Gouvernement ne lui avait pas communiqué de réponse.
English: Research Services Annual research grants Reference library (by appointment only) Response to enquiries (fees may apply) Response to photographic requests (fees apply) Information Centre
French: Services de recherche Annual research grants Reference library (by appointment only) Response to enquiries (fees may apply) Response to photographic requests (fees apply) Centre d'information
English: It is, therefore, understandable that the Oostlander report should have confined itself to proposing that the Council framework decision should be accepted in the version presented, without any amendments, because this text received unanimous approval after a year of negotiations.
French: On peut donc aisément comprendre que le rapport Oostlander aurait dû se contenter de proposer l’approbation de la décision-cadre du Conseil dans la version proposée, sans le moindre amendement, car ce texte bénéficiait d’un soutien unanime au terme d’une année de négociations.
English: In terms of S&T, the following accomplishments involve emerging markets:
French: Voici les résultats obtenus dans le domaine des sciences et de la technologie qui touchent aux marchés émergents :
English: Canada’s licensed ethnic broadcasting landscape currently includes four over-the-air television stations, five analog specialty services, 21 launched Category 2 digital specialty services, 17 radio stations, and several specialty audio services, all of which devote a significant portion of their schedules to third-language programming.
French: Au Canada, les services à caractère ethnique autorisés regroupent quatre stations de télévision en direct, cinq services spécialisés analogiques, 21 services spécialisés numériques de catégorie 2 en exploitation, 17 stations de radio et plusieurs services sonores spécialisés Les émissions en langues tierces occupent une bonne partie de leurs grilles horaires respectives.
English: SOMAVERT* (pegvisomant for injection) Product Monograph
French: Page 2 de 5
English: The total additional requirements for the implementation of the programme of work amount to $US 1,078,600, as outlined below.
French: Le montant total des dépenses supplémentaires correspondant au programme de travail s'élève à 1 078 600 dollars des États-Unis, comme exposé ci-après.
English: These practices reveal the importance of mainstreaming human rights into law enforcement training, and of reinforcing the protection of lawyers and magistrates, as well as upgrading training levels.
French: Plusieurs exemples de « bonnes pratiques » soulignent l’importance d’introduire les droits de l’homme dans les programmes de formation des forces de sécurité, de renforcer la protection des acteurs judiciaires, ainsi que d’améliorer les niveaux de formation.
English: ◦ Tobacco control policies help those employees who want to quit or cut down.
French: ◦ Les politiques antitabac aident les employés à cesser de fumer ou à diminuer leur consommation de tabac.
English: I do not have much of a problem with that of my group, but we should take another good look at those by the Greens, for it makes no sense to go beyond what is stipulated in the Regulation.
French: En tant que rapporteur, celui qui a été introduit par mon groupe ne me pose pas de problème particulier. Quant à ceux des Verts, il faut que nous les analysions de près, car cela n' aurait aucun sens d' aller plus loin que ce qu' imposent les dispositions du règlement.
English: Mount Jacques Cartier is the highest, at 1320 metres.
French: Avec ses 1 320 mètres, le mont Jacques-Cartier est le plus haut.
English: Export composition by country, 2002
French: Composition des exportations, par pays, en 2002
English: The Site's main purpose is to supply you with information on Normandie Développement and its activities.
French: Le site a pour objet principal de fournir des informations sur Normandie Développement et ses activités.
English: Of course, that Group has its own point of view, and furthermore it has no responsibility for the situation in Kosovo.
French: Ce groupe a, bien sûr, son propre point de vue et ne porte aucune responsabilité pour ce qui se passe au Kosovo.
English: In particular, it is proposed to delete the term "pamphlet" throughout the Regulations, in most instances replacing it with the term "published international application", noting that the term "pamphlet" connotes paper publication and would be misleading in the context of electronic publication.
French: Toutefois, il ne sera pas nécessaire de modifier les règles correspondantes.
English: This is in the process of being updated.
French: Ces directives sont actuellement mises à jour.
English: And although he enjoys very much working at it quietly in a corner of his basement, he chooses to share his passion with others.
French: Bien qu’il adore y travailler dans un coin tranquille de son sous-sol, il choisit quand même de partager son expérience avec d’autres.
English: This change is extremely important to OIE and National disease surveillance and control programmes.
French: Cette modification est jugée extrêmement importante par l'OIE et les programmes nationaux de surveillance et de lutte concernant les maladies.
English: In submitting those recommendations, the Deputy Secretary-General noted that the regional meeting had reviewed existing inter-agency mechanisms and had sought to devise arrangements that would enhance the coherence of the United Nations system's activities without creating additional structures for coordination.
French: En soumettant ces recommandations, elle a fait observer que les participants à la réunion régionale avaient examiné les dispositifs interinstitutions existants et s'étaient efforcés de concevoir des dispositions susceptibles de renforcer la cohésion des activités du système des Nations Unies sans qu'il y ait besoin de créer de structures de coordination supplémentaires.
English: Ken Money (physiologist, b 1935), a former Olympic athlete and jet pilot; Roberta BONDAR (neurologist, b 1945), a professor and former pilot; Marc GARNEAU (electronics expert, b 1949), a commander with the Canadian ARMED FORCES; Stephen MACLEAN (physicist, b 1954), an expert on lasers; Robert Thirsk (medical doctor, b 1953); and Bjarni Tryggvason (aerodynamics and meteorology researcher, b 1945).
French: Il en sélectionne six, à savoir Ken Money (physiologiste, 1935), ancien athlète olympique et pilote d'avion à réaction; Roberta BONDAR (neurologue, 1945), professeure et ancienne pilote; Marc GARNEAU (expert en électronique, 1949), commandant dans les FORCES ARMÉES canadiennes; Stephen MACLEAN (physicien, 1954), expert en lasers; Robert Thirsk (médecin, 1953); et Bjarni Tryggvason (chercheur en aérodynamique et en météorologie, 1945).
English: This treaty, the Representative stated, would aim to create international and national obligations relating to the identification, preservation and protection of intangible cultural heritage.
French: Ce traité viserait à créer aux niveaux national et international des obligations en matière de recensement, de préservation et de protection du patrimoine culturel intangible.
English: Port Coquitlam, BC V3C 4K9 Phone: (604) 942-9297 Fax: (604) 942-9293 E-mail: macneal@intergate.bc Website:
French: Port Coquitlam, BC V3C 4K9 Téléphone : (604) 942-9297 Télécopies : (604) 942-9293 Courrier électronique : macneal@intergate.bc Adresse Internet :
English: From a results and affordability perspective, retention of well-qualified individuals with a priority status make good business sense.
French: Du point de vue des résultats et de la capacité financière, le maintien en poste de personnes très qualifiées, bénéficiaires d'une priorité, est une bonne décision de gestion.
English: The Council, in exercising its overall coordination and management role, especially with regard to coordinated and integrated follow-up to United Nations conferences and summits, has provided clear guidance with respect to achieving the goals of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session.
French: Le Conseil, dans l'exercice de sa fonction de coordination et de gestion d'ensemble, en particulier en ce qui concerne le suivi coordonné et intégré des conférences et sommets des Nations Unies, a donné des directives claires concernant la réalisation des objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: The competent authorities of the host country shall ensure that the Court is not disposed of any part of its premises without its consent and, if so requested by the Court, shall provide adequate police or security forces necessary to preserve law and order on the premises.
French: Les autorités compétentes du pays hôte doivent veiller à ce qu'aucune partie des locaux de la Cour ne soit aliénée sans le consentement de celle-ci.  Si la Cour leur en fait la demande, elles doivent fournir les forces de police ou de sécurité nécessaires pour assurer le maintien de l'ordre public dans les locaux de la Cour.
English: 5.1 By letter dated 25 January 2002, the author notes that the main question is whether or not equal cases may be treated differently because of the time factor, i.e. whether equal treatment between married and unmarried cohabitants may be restricted to those cases in which one of the partners died after 1 July 1996.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 25 janvier 2002, l'auteur note que la principale question qui se pose est celle de savoir si des situations semblables peuvent être traitées différemment à cause du facteur temps, c'est-à-dire si le principe de l'égalité de traitement des couples mariés et des concubins peut être appliqué uniquement dans les cas où l'un des partenaires est décédé après le 1er juillet 1996.
English: • 0925   New social norms have been imposed on the armed forces.
French: • 0925   De nouvelles normes sociales ont été imposées aux forces armées.
English: And, as I’ve already mentioned, we’re going to reduce greenhouse gas emissions not in Russia, not somewhere else in the world, not by trading credits, but here in Canada.
French: Comme je l’ai déjà indiqué, nous réduirons les émissions de gaz à effet de serre ici au Canada, et non pas en Russie ou ailleurs dans le monde en échangeant des crédits.
English: I would also like to say to Mr Zahradil that it is not a question of creating a crisis regarding Lisbon, but we should also not act as if nothing is happening.
French: Je voudrais dire également à M. Zahradil qu'il ne s'agit pas de faire une crise à propos de Lisbonne, mais il ne faut pas non plus faire comme si rien ne se passait.
English: Please comment on para.
French: Première communication écrite du Canada, paragraphe 243.
English: In fact, efficiency gains can have multiple effects depending on the prevailing conditions when the gains are realized.
French: Ils émergent également du fait que le processus est plus efficace puisqu’on a alors besoin de matériel plus sophistiqué.
English: He asked whether such measures applied to other communities, and how the State party guaranteed uniform application of the regulations in force.
French: Ces mesures s'appliquent-elles aux autres communautés et comment l'État partie garantit-il l'application uniforme des règles en vigueur ?
English: On behalf of the Consumers Association of Canada (Manitoba Branch) and the Manitoba Society of Seniors, we confirm that the Public Interest Advocacy Centre will be filing our clients’ submission as part of a joint submission filed by the Consumer Groups. Document: 030827.doc - 25KB 2003-08-06 - The British Columbia Public Interest Advocacy Center Description:
French: On behalf of the Consumers Association of Canada (Manitoba Branch) and the Manitoba Society of Seniors, we confirm that the Public Interest Advocacy Centre will be filing our clients’ submission as part of a joint submission filed by the Consumer Groups. Document: 030827.doc - 25KO 2003-08-06 - The British Columbia Public Interest Advocacy Center Description:
English: The joint session reviewed activities of the AFWC/EFC/NEFC Committee on Mediterranean Forestry Questions Silva Mediterranea, on the basis of Secretariat Note FO:EFC/00/7 and other information provided by the secretariat, and noted that it was the sole forum for seeking solutions to joint problems facing countries of the Mediterranean.
French: 31. La réunion conjointe a passé en revue les activités du Comité CFFSA/CEF/CFPO des questions forestières méditerranéennes Silva Mediterranea, sur la base de la note FO:EFC/00/7 du Secrétariat et d'autres renseignements fournis par le Secrétariat; elle a noté qu'il s'agit de la seule instance pour la recherche de solutions aux problèmes communs auxquels sont confrontés les pays de la Méditerranée.
English: We call on the entire international community to support Iraq's sovereign Government and assist efforts for a democratic, united and prosperous Iraq.
French: Nous appelons la communauté internationale tout entière à appuyer le Gouvernement iraquien souverain et à contribuer aux efforts faits pour mettre en place un Iraq démocratique, uni et prospère.
English: The Secretariat reported to the Committee on the progress of the new construction project since the previous General Assembly.
French: Le Secrétariat a rendu compte au Comité de l’état d’avancement du projet de la nouvelle construction depuis la tenue de l’Assemblée générale.
English: We are equally disappointed that consensus could not be achieved in Working Group II, which had before it the modest but very important mandate of presenting practical confidence-building measures of a voluntary nature in the field of conventional arms.
French: Nous sommes tout aussi déçus qu'un consensus n'ait pas pu être obtenu au sein du Groupe de travail II, qui avait la mission, certes modeste mais très importante, de soumettre des mesures de confiance concrètes à caractère non contraignant dans le domaine des armes classiques.
English: SCCR/14/7 Prov. page 10 audiovisual performers to address the problem of protection, and hope was expressed that such discussions could resume in order to finalize that process.
French: La délégation a fait remarquer qu’en 1996, des efforts avaient été déployés pour élever le niveau de protection des artistes-interprètes ou exécutants, notamment dans le domaine de l’audiovisuel, et elle a exprimé l’espoir que ces délibérations pourraient reprendre afin de mener ce processus à son terme.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 155 Article 27, paragraph 1, introductory phrase 1.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 155 Article 27, paragraphe 1, partie introductive 1.