ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports prepared Projects funded Conferences held Research distribution statistics References to WD sponsored research Outcome Measures:
French: Préparation de rapports Financement de projets Organisation de conférences Statistiques de distribution de la recherche Références à la recherche parrainée par DEO Mesures des résultats :
English: People who gamble excessively will sometimes seek help for the financial, employment, relationship or health problems caused by their gambling without addressing the root cause of their problems.
French: Les personnes qui jouent de façon excessive demandent parfois de l’aide pour régler des problèmes de santé ou leurs problèmes financiers, professionnels ou relationnels causés par leur passion du jeu, sans s’attaquer à la cause profonde de ces problèmes.
English: • 2.4 Public Affairs 2.1 Overview 2.1.1 The GR Program is headed by a Minister-Counsellor at the EX-02 level.
French: • 2.4 Affaires publiques 2.1 Survol 2.1.1 Le Programme des RG est dirigé par un ministre conseiller (niveau EX-02).
English: Thus the latest developments confirm that the stimulative impact of the low level of interest rates remains the dominant factor behind the current high trend rate of monetary expansion.
French: Les évolutions les plus récentes confirment ainsi que l’effet stimulant du bas niveau des taux d’intérêt est toujours le principal facteur à l’origine du rythme tendanciel élevé d’expansion monétaire observé actuellement.
English: These experiences, along with his background as a certified journeyman carpenter, allow him to understand first-hand the importance of Canada’s natural resources to our present and future prosperity.
French: Ces expériences, ainsi que ses connaissances acquises comme compagnon menuisier certifié, lui permettent de comprendre l’importance primordiale des ressources naturelles du Canada pour notre prospérité actuelle et future.
English: These include funding Canada Research Chairs (2000 at Canadian universities), restructuring and more than doubling funding for the Canadian Institutes of Health Research, and creating Genome Canada and the Canada Foundation for Innovation.
French: Il a ainsi parlé du financement du programme des Chaires de recherche du Canada (2 000 chaires dans les universités canadiennes), de la restructuration, du financement des Instituts de recherche en santé du Canada, qui a plus que doublé, et de la création de Génome Canada de même que de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: If the DOC's final determinations are affirmative, the US International Trade Commission will rule on whether injury has occurred 45 days after the DOC's final determinations.
French: Si le DOC confirme ses décisions, la Commission du commerce international des États-Unis décidera 45 jours après la publication des décisions s'il y a EU préjudice.
English: Reduction of arable land, widespread shortage of water, diminishing food and fish stocks, increased flooding and prolonged droughts are already happening in many parts of the world.
French: On constate déjà, en de nombreux points du globe, une diminution de la superficie des terres arables, des pénuries d'eau, une réduction des réserves alimentaires et des stocks de poisson, ainsi qu'une multiplication des inondations et un allongement des périodes de sécheresse.
English: The improvements to the accessibility of the electoral process for persons with disabilities include the special ballot, level access at election premises, election day registration and public information programs.
French: Les améliorations à l’accessibilité du processus électoral pour les personnes handicapées comprennent le vote par bulletin spécial, l’accès de plain-pied aux lieux de scrutin, l’inscription le jour d’élection et les programmes d’information du public.
English: The gesture touchpad translates finger movements into on-screen motions, for instance, parting two fingers to zoom in on a photo, simplifying and accelerating many activities.
French: The LifeBook A6210 notebook also offers a choice of shared or dedicated graphics, an external ExpressCard TV Tuner, a fingerprint sensor for security and password management, and an optional Blu-ray(TM) ROM drive.
English: It is therefore necessary to replace Recommendation ECB/2000/5 with the present Recommendation, (1) OJ C 176, 21.6.2001, p.
French: De ce fait, il est nécessaire de remplacer la recommandation BCE/2000/5 par la présente recommandation, (1) JO C 176 du 21.6.2001, p.
English: (b) Continue to provide humanitarian assistance to displaced populations, in particular non-food products and seed, so that they can continue to farm;
French: b) De continuer à apporter une assistance humanitaire aux populations déplacées, notamment les produits non alimentaires et des semences afin de leur permettre de poursuivre leur activité agricole;
English: In conclusion, the human development index and the gender development index ratio will be used as a measure of gender inequality to estimate the gender adjustment factor to be applied to the regional allocation of resources of UNDP.
French: En conclusion, le ratio indicateur du développement humain/indicateur du développement par sexe sera utilisé comme mesure des disparités entre les sexes aux fins d'estimer la valeur du facteur d'ajustement par sexe à appliquer à la répartition régionale des ressources du PNUD.
English: Public office: none b Elected posts: none c Posts held in a political party or movement: none VI.
French: Postes dans la fonction publique : aucun. b Mandats électifs : aucun. c Fonctions exercées au sein d’un parti ou d’un mouvement politique : aucun.
English: IATA DANGEROUS GOODS CODE – MAY ALSO BE TRANSMITTED FOR AIR SHIPMENTS IF DANGEROUS GOODS APPLY TO THE COMMODITY. MHB – MUST BE TRANSMITTED FOR MARINE SHIPMENTS IF MATERIALS HAZARDOUS ONLY IN BULK APPLY TO THE COMMODITY.
French: MARCHANDISES DANGEREUSES DE L’IATA – PEUT ÊTRE TRANSMIS POUR LES EXPÉDITIONS AÉRIENNES SI UN OU DES CODES DE MARCHANDISES DANGEREUSES S’APPLIQUENT À LA MARCHANDISE EN QUESTION MATIÈRES DANGEREUSES SEULEMENT EN VRAC - ÉLÉMENT À TRANSMETTRE POUR LE FRET MARITIME SI UN OU DES CODES DE MATIÈRES DANGEREUSES SEULEMENT EN VRAC S’APPLIQUENT À LA MARCHANDISE EN QUESTION.
English: I would like to mention a number of points, mainly in order to draw various conclusions about the future, because the past, what happened in 1994 or 1995 or 1996, is something we should bear in mind when considering the review of Structural Fund regulations.
French: J'aborderai certains points en m'attachant à tirer diverses conclusions quant à l'avenir, car les enseignements du passé le bilan des années 1994, 1995 ou 1996 doivent servir à la prochaine réforme des règlements des fonds structurels.
English: Status re-examined and confirmed Threat...
French: RÃ©examen et confirmation du statut en ...
English: 4.337 Mr. Chairman, members of the Panel, we have just one final point to make.
French: 4.337 Monsieur le Président, Madame et Monsieur les membres du Groupe spécial, nous avons encore une dernière observation à ajouter.
English: If yes, please attach one copy of each of the legal instrument(s) criminalising Money Laundering in one of the official languages of the United Nations or a government certified translation into a working language of the CND.
French: Dans l'affirmative, veuillez joindre un exemplaire de chacun des instruments juridiques incriminant le blanchiment d'argent dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies ou dans une traduction officielle dans l'une des langues de travail de la Commission des stupéfiants.
English: Transfer payments are transfers of money, goods, services or assets made from an appropriation to individuals, organizations or other levels of government, without the federal government directly receiving goods or services in return.
French: On entend par « transfert » des transferts d’argent, de produits, de services ou de biens provenant d’un crédit à l’intention de particuliers, d’organismes ou d’autres paliers de gouvernement, sans que le gouvernement fédéral reçoive des produits ou des services en contrepartie.
English: This problem cannot be avoided if there is a real will to move forward to the legal framing of TNCs, that delocate their production to countries where wages are low, social laws leave much to be desired or is inexistent, where laws to protect the environment do not exist or are not respected at all, where they are granted tax privileges and “national treatment” even as regards public services.
French: Ce problème est inévitable si l'on veut vraiment avancer dans l'encadrement juridique des STN, qui délocalisent leur production vers des pays où les salaires sont bas, où la législation sociale laisse beaucoup à désirer ou est inexistante, où les normes pour la protection de l'environnement n'existent pas ou ne sont pas respectées et où elles jouissent de privilèges fiscaux et bénéficient du « traitement national », même dans la sphère des services publics.
English: The Commission hopes that the report will foster cooperation across Europe and stimulate a wide ranging debate among all stakeholders on quality policies of education.
French: À l'autre extrémité, l'indicateur "apprendre à apprendre" englobe un ensemble de compétences beaucoup moins faciles à mesurer ; il s’agit là néanmoins d’un indicateur crucial au regard d’un avenir économique et social imprévisible, pour lequel il n’existe pas à l’heure actuelle de données comparables.
English: Include the amount of insurance proceeds as deemed proceeds of disposition in column 4 of Area A and also in Area D or E, whichever applies.
French: Inscrivez le montant du produit de l’assurance comme produit de disposition réputé à la colonne 4 de la section A, ainsi que dans la section D ou E, selon le cas.
English: (f) Address the situation of women with children born as a result of rape or sexual slavery during conflict, and undertake awareness-raising initiatives to prevent their social ostracization.
French: f) Remédier à la situation des femmes ayant eu un enfant à la suite d'un viol ou de leur utilisation comme esclaves sexuelles durant le conflit, et mener des activités de sensibilisation pour empêcher qu'elles ne soient rejetées par la société.
English: In the 2002-2003 school year, the gap at primary school level was only 0.4 percentage points, with boys registering a dropout rate of 1.7 per cent and girls 1.3 per cent; in secondary the difference is 2.7 (8 out of every 100 boys compared to 6 out of every 100 girls); at the professional-technical level, the gap between the sexes is largest at 7.5 percentage points; while at the undergraduate level the gap is 5.3 points.
French: Au cours de l'année scolaire 2002-2003, l'écart était de seulement 0,4 point de pourcentage au niveau du primaire, avec un taux d'abandon de 1,7 % pour les garçons et 1,3 % pour les filles; au niveau du secondaire, l'écart est de 2,7 (soit 8 garçons sur 10 et 6 filles sur 10); c'est dans l'enseignement professionnel techniques que le plus grand écart en pourcentage a été observé entre les sexes, à 7,5 %; enfin, au niveau du baccalauréat, l'écart est de 5,3 points.
English: École Waratinak (secondary) Telephone: (819) 666-2232
French: Ecole Waratinak (Secondaire) Téléphone : (819) 666-2232
English: Northern Fulmars, Herring Gulls and Great Black-backed Gulls (Larus marinus), Sooty Shearwaters (Puffinus griseus), Greater Shearwaters (Puffinus gravis) and Northern Gannets (Morrus bassanus) are the species most often caught in longline fisheries.
French: Les Fulmars boréaux, les Goélands marins, les Goélands argentés (Larus marinus), les Puffins fuligineux et les Puffins majeurs (Puffinus gravis) ainsi que les Fous de Bassan (Morrus bassanus) sont les espèces les plus souvent prises par les palangriers.
English: Resources should be allocated in such a way as to allow the smooth implementation of the draft programme of work.
French: L'affectation des ressources devait se faire de manière à faciliter la mise en œuvre du projet de programme de travail.
English: D e g r e e 3 - Advice on the chemistry of pesticides and associated microcontaminants and on methods for their analysis is provided to other scientists and officials in industry and in own and other agencies.
French: Degré 1 - Il faut, au besoin, demander de l'aide de l'extérieur au directeur associé.
English: – The ARGO Annual Work Programme will be implemented in coherence with the activities managed and financed by the FRONTEX Agency in view of avoiding any kind of overlap in the use of EU funds in the field of the management the external borders.
French: – Le programme de travail annuel ARGO sera mis en œuvre de façon cohérente avec les mesures gérées et financées par l'agence FRONTEX afin d'éviter tout chevauchement dans l'utilisation des ressources de l'UE dans le domaine de la gestion des frontières extérieures.
English: Neither will you lack finding a comforting spa or beauty saloon before preparing for a night on the town, for some serious shopping , for a movie or fancy dinner and some entertainment.
French: A part cela, vous pouvez vous rendre dans un des nombreux spas ou salons de beauté pour vous détendre avant de faire une grande expédition shopping , d’aller voir un un film ou de sortir au restaurant le soir .
English: Meanwhile, the women went to fetch a group of some 15 skinheads who beat Salgueiro up, leaving him seriously injured;
French: Pendant ce temps, les femmes étaient allées chercher un groupe d'une quinzaine de skinheads qui avaient roué de coups Salgueiro, le blessant grièvement.
English: In addition, 15 strategic initiatives and 33 community‑based projects were supported by ACOA investments (through its ICF) totalling $11.6 million.62 Some of these projects include initiatives such as:
French: De plus, l’APECA a investi dans quinze initiatives stratégiques et 33 projets communautaires à partir du FCI. Ces investissements totalisaient 11,6 millions de dollars62.
English: As the Minister for Foreign Affairs of Costa Rica, Bruno Stagno Ugarte, said in June (see S/PV.5905), all we need is for the States members of the Security Council to muster the political will necessary to enforce full compliance with resolution 1593 (2005) by the authorities in Khartoum.
French: Comme le Ministre des affaires étrangères du Costa Rica, Bruno Stagno Ugarte, l'a dit en juin (voir S/PV.5905) : « Il suffirait qu'en tant qu'États membres du Conseil de sécurité, nous ayons la décence de faire montre de volonté politique pour exiger des autorités de Khartoum qu'elles se plient pleinement à la résolution 1593 (2005).
English: European Centre for the Development of Vocational Training European Training Foundation
French: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle Fondation européenne pour la formation
English: I believe that it was clearly demonstrated in Doha, as Mr Piqué has just said, that when the United States and the European Union work side by side on a number of issues, if not on all of them, they secure promising multilateral decisions, such as the launch of a new trade round as agreed in Doha.
French: Je crois qu'il a été clairement démontré à Doha, comme M. Piqué vient de l'indiquer, que lorsque les États-Unis et l'Europe travaillent main dans la main sur un certain nombre de sujets, sinon sur tous, ils aboutissent à des décisions multilatérales prometteuses comme le lancement du cycle décidé à Doha.
English: However, the institutional issues are also important and provide the evidence of democracy.
French: Mais, par ailleurs, les questions institutionnelles ont aussi leur importance. Elles sont le gage de la démocratie.
English: From the perspective of Aboriginal museums, MAP should provide funds for the basic development of museums.
French: Du point de vue des musées autochtones, le PAM devrait fournir des fonds pour le développement de base des musées.
English: In the event that there are changes to the technical regulations and conformity assessment procedures referenced in Attachment 1 or in the event of the introduction of new regulations in the jurisdiction of either Party, the Parties will update this Annex.
French: En cas de modification des règlements techniques et des procédures d’évaluation de la conformité spécifiés à l’annexe 1 ou en cas d’introduction de nouveaux règlements sur le territoire de l’une des parties, la présente annexe sectorielle est mise à jour.
English: The allegations will be duly looked into and an official reply shall be given to the complainants;
French: Ces allégations sont dûment examinées et une réponse officielle est adressée aux plaignants ;
English: Administration Program Environmental Management System The Commissioner of the Environment and Sustainable Development has adopted the international environmental standard, ISO 14001, tailoring it slightly to reflect the realities and expectations within the public sector.
French: Système de gestion environnementale du Programme de l’administration Le Commissaire à l’environnement et au développement durable a adopté la norme environnementale internationale ISO 14001, qu’il a légèrement adaptée aux réalités et attentes du secteur public.
English: Teams - Nurses were organised in teams and report to the regional manager.
French: Équipes – les infirmières ont été organisées en équipes et font rapport au directeur régional.
English: Determination became the estimated countervailing duty rate (referred to as a cash deposit rate) applicable to imports of softwood lumber from Canada entering the United States on or after 10 December 2004.11 4. On 20 December 2004, the USDOC published the final results of the first administrative
French: administratif des droits compensateurs frappant les importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, lequel avait été engagé en juillet 2003 (le "premier réexamen").12 Aux fins de ce réexamen, l'USDOC a adopté pour la transmission la même méthode que celle qu'il avait retenue aux fins de la détermination au titre de l'article 129.13 Toutefois, au vu des éléments de preuve dont 8 9
English: "Look at the type of land you need for cranberry production – bogs, wetlands and swamps," Ballantyne notes.
French: « Réfléchissez au type de sol qu’il faut pour produire les canneberges – des marais, des zones humides et des marécages, souligne M. Ballantyne.
English: In effect, in this field, the Council believes that the budget authority cannot escape its responsibility for restricting the use of the Union's financial resources strictly to genuine priorities.
French: En effet, dans ce domaine, le Conseil considère que l'autorité budgétaire ne peut échapper à sa responsabilité de réserver strictement les moyens financiers de l'Union à ce qui est véritablement et uniquement prioritaire.
English: A number of delegations stated that secondary movements of persons from first countries of asylum was threatening public support in some countries for refugee protection principles.
French: Un certain nombre de délégations ont déclaré que les mouvements secondaires de personnes à partir de pays de premier asile risquaient dans certains pays de rendre l'opinion publique défavorable aux principes de la protection des réfugiés.
English: The new requirements are located in Division 5 of the Food and Drug Regulations and apply to clinical trials in humans using both new and old drugs.
French: Ces nouvelles exigences sont incorporées au titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues et s'appliquent aux essais cliniques sur des sujets humains menés tant sur les drogues nouvelles que sur les drogues existantes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-34481-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Research over three decades has generated lessons that are helpful for making better management decisions, and in marking paths for future investigation.
French: C’est à ce niveau que les effets de la pénurie d’eau se font le plus durement sentir et c’est là que les solutions doivent être mises en pratique.
English: This project was pilot tested in Neptali Gonzales Integrated Day Center for Senior Citizens and Their Children in Mandaluyong City.
French: Ce projet a tout d'abord été testé à Mandaluyong City, dans le Centre de jour intégré pour les personnes âgées et leurs enfants.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Governor General of Canada on the occasion of the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women December 5, 2005 Geneviève Bergeron Hélène Colgan Nathalie Croteau Barbara Daigneault Anne-Marie Edward Maud Haviernick Barbara Klucznik Widajewicz Maryse Laganière Maryse Leclair Anne-Marie Lemay Sonia Pelletier Michèle Richard Annie St-Arneault Annie Turcotte Because they challenged the status quo, because mistrust was not a part of their path, because they took charge of their destiny, because they were women, the voices of the 14 victims of the terrible tragedy at École Polytechnique de Montréal still echo in our ears since that fateful day, December 6, 1989.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Gouverneure générale du Canada à l’occasion de la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes Le 5 décembre 2005 Geneviève Bergeron Hélène Colgan Nathalie Croteau Barbara Daigneault Anne-Marie Edward Maud Haviernick Barbara Klucznik Widajewicz Maryse Laganière Maryse Leclair Anne-Marie Lemay Sonia Pelletier Michèle Richard Annie St-Arneault Annie Turcotte Parce qu’elles renversaient la tendance, parce que la méfiance ne faisait pas partie de leur trajectoire, parce qu’elles prenaient en charge leur destinée, parce qu’elles étaient femmes, les quatorze victimes du drame insensé de l’École Polytechnique de Montréal nous interpellent depuis ce fatidique 6 décembre 1989.
English: • feeling hides/pelts
French: • les peaux et les fourrures
English: It posts information on all of its meetings, research and initiatives on the website in Inuktitut, English and French and it assists in supporting the Regional Wildlife Organizations and Hunters and Trappers Organizations.
French: Il affiche des renseignements sur toutes ses réunions, ses recherches et ses projets sur son site Web, en inuktitut, en anglais et en français, et il contribue au soutien des organisations régionales des ressources fauniques et des organisations des chasseurs et des trappeurs.
English: to process applications, complaints and other matters and to make sound decisions promptly, professionally and in a cost-sensitive manner; to inform and assist artists and producers in resolving differences and taking advantage of the benefits of the Status of the Artist Act; and to ensure visibility to the public of the aims, activities and impact of the Tribunal.
French: traiter et statuer sur les demandes dont il est saisi – promptement, professionnellement et économiquement; informer les artistes et les producteurs et les aider à régler leurs différends et à profiter des avantages de la Loi sur le statut de l’artiste; assurer la visibilité au public des buts, des activités et de l’impact du Tribunal.
English: Annual integrity testing is not required if no physical modifications have been made that will affect the integrity of the laboratory, and if a visual inspection of the containment barrier membrane indicates that the integrity has not been compromised.
French: La vérification de l’intégrité du confinement par test de perte de pression n’est pas requise si aucun changement n’a modifié l’intégrité du laboratoire, sous réserve d’une inspection visuelle de la membrane de la barrière de confinement.
English: He asked whether that right was enshrined in the Moroccan Constitution or in national legislative or regulatory texts.
French: Il demande donc si ce droit est inscrit dans la Constitution marocaine ou dans les textes législatifs et réglementaires de ce pays.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=058F76A4-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=058F76A4-1&meta=1&accessible=off