ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2005 Caribbean Regional Seminar had been a success; her delegation encouraged the continuation of such seminars.
French: Le Séminaire régional pour les Caraïbes de 2005 ayant été un succès, sa délégation est favorable à la poursuite de tels séminaires.
English: The European agricultural policy came about in order to support our farmers and enhance the quality of European produce, so as to strengthen the EU's position in the world marketplace.
French: La politique agricole européenne a été conçue pour soutenir nos agriculteurs et améliorer la qualité des produits européens, en vue de renforcer la position de l'UE sur les marchés mondiaux.
English: New developments since the July 2001 session of the Joint Committee
French: Évolution de la situation depuis la session de juillet 2001 du Comité commun
English: Cyprus participant at the Seventh International Colloquy of the European Convention on Human Rights (Copenhagen/Oslo/Lund, 1990);
French: A représenté Chypre au septième Colloque international sur la Convention européenne des droits de l'homme (Copenhague/Oslo/Lund, 1990);
English: The Special Rapporteur recognizes the important role the United Nations system has, through the effective use of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and Common Country Assessment (CCA) processes, in responding to the needs of its member States and in promoting greater realization of all human rights at the field level.
French: Le Rapporteur spécial est conscient de l'importante contribution du système des Nations Unies, par le biais d'une utilisation effective du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) et du processus de bilan commun de pays, à la satisfaction des besoins des États membres et à l'intensification de la mise en œuvre des droits de l'homme sur le terrain.
English: The provincial component of the HST is not included in any exclusive products held by independent sales contractors on April 1, 1997.
French: La composante provinciale de la TVH n'est pas incluse dans les produits exclusifs détenus par un entrepreneur indépendant le 1er avril 1997.
English: Hugh was the Chief, Aviation Life Support Section from 1987 to 1990, supervising the implementation of the swimmer program at more than half of the Coast Guard's helicopter units.
French: Hugh a dirigé la Aviation Life Support Section de 1987 à 1990. À ce titre, il a supervisé la mise en place du programme de nageur dans plus de la moitié des unités héliportées de la Garde côtière des états-Unis.
English: To us, it is not just statistics and numbers.
French: Pour nous, ce ne sont pas seulement des statistiques et des chiffres.
English: The bottom part close to the sediment was colonized mainly by nonheterocystous, filamentous cyanobacteria resembling Lyngbya sp. and Oscillatoria sp.
French: La partie inférieure, près du sédiment, a été colonisée principalement par des cyanobactéries filamenteuses non hétérocystes ressemblant aux Lyngbya sp. et Oscillatoria sp.
English: The Security Council and the United Nations as a whole still continue to play an important role in establishing and strengthening the statehood of an independent Timor-Leste.
French: Le Conseil de sécurité et l'ONU, prise dans son ensemble, continuent de jouer un rôle important dans la mise en place et dans la consolidation de l'État indépendant du Timor-Leste.
English: These last three regions only started implementing Aboriginal hearings in 2000.
French: On ne s’étonnera donc pas que la formation offerte dans ces trois régions jusqu’ici ait été plus limitée que dans l’Ouest.
English: The documents that comprise the application for registration shall be submitted in Portuguese language.
French: Les pièces constitutives d’une demande d’enregistrement doivent être rédigées en langue portugaise.
English: Commission on Human Rights, 58th Session, Geneva, 18 March- 26 April 2002
French: Commission des droits de l'homme, cinquante-huitième session, Genève, 18 mars - 26 avril 2002
English: In his annual report message, Mr. Paul-André Massé, the Board's Chair, commented on the challenge of setting up a new organization from the ground up while making the transition from an internal review of grievances, within the CF and DND, to an external review conducted by the Board.
French: Dans son message diffusé dans le rapport annuel, M. Paul-André Massé, président du Comité, fait quelques observations sur les défis que représente la mise sur pied d'une nouvelle organisation tout en faisant la transition entre le processus d'examen interne des griefs au sein des FC ou du MDN et le processus d'examen externe au sein du Comité.
English: Furthermore, respecting the rights of children is all the more important in a time of crisis, when progress achieved in the fields of education or reduction of child labour is being jeopardised by the current recession.
French: De plus, le respect des droits de l’enfant est d’autant plus important en temps de crise, surtout lorsque les progrès accomplis dans le domaine de l’éducation ou la réduction du travail des enfants sont compromis par la récession actuelle.
English: The network also plays an important role in exchanging information between the ENICs/NARICs.
French: La coopération des Réseaux ENIC et NARIC comporte également une part importante d’échange d’informations.
English: A change in the ratio indicates to scientists that the compound has undergone partial biological degradation.
French: Initialement, le rapport d’énantiomères est 1:1 exactement mais, à mesure que le pesticide subit une dégradation biologique, son rapport d’énantiomères varie.
English: Issues relating to the Safety of modes of transport continue to be a central concern for the Committee, as they were in the first part of 2006, when it adopted a dedicated exploratory opinion, requested by the European Commission.
French: Les questions relatives à la "Sûreté des modes de transport" continueront à être au centre des préoccupations du Comité comme c'était le cas dans la première moitié de l'année 2006, lorsque le CESE a adopté un avis exploratoire sur ce sujet, élaboré à la demande de la Commission européenne.
English: You will notice that there are a total of 121 amendments to the report, but that is not the basis on which we shall be voting tomorrow.
French: Vous remarquerez que s’il existe 121 amendements au rapport, ce n’est pas sur cette base que nous voterons demain.
English: Official position (in own country): Passport No : Valid until:
French: Les annotations relatives aux différents points du présent ordre du jour seront diffusées sous la cote TRANS/2002/1.
English: On surface water supplies, pre-screening or cartridge filters may be required.
French: Les données devraient être utilisées pour déterminer la faisabilité et le coût du système.
English: At the time of filing of the ESR, the public and review agencies must be notified.
French: Au moment du dépôt du REE, le public et les organismes examinateurs doivent être avisés.
English: (e) Improvement of drainage systems and flooding protection in low-income areas, the avoidance of relocation, if possible, and ensuring continued access to livelihoods; cooperation with the inhabitants on infrastructure and house improvements or, if necessary, on relocation;
French: e) Améliorer les systèmes de drainage et les dispositifs de protection contre l'inondation dans les zones à faibles revenus, en évitant si possible de déplacer les habitants et en leur garantissant le maintien de leurs moyens de subsistance.
English: Mark Twain may have explained our enduring fascination the best when he remarked on how these frozen giants had the ability "to take every bit of conceit out of a man and reduce his self-importance to zero, if he will only remain within the influence of their sublime presence long enough to give it a fair and reasonable chance to do its work."
French: C'est peut-être Mark Twain qui a expliqué le mieux notre éternelle fascination en décrivant comment ces géants gelés ont la capacité de réduire à néant la vanité de l'homme, pourvu qu'il demeure assez longtemps sous l'influence de leur sublime présence pour leur donner une chance juste et raisonnable de faire leur travail.  Nous sommes attirés par les glaciers, car ils incarnent à la perfection la puissance et le caractère intemporel de la nature.
English: Right of Appeal (W/6, W/8) 2.
French: Établissement de points d'information/points de coordination nationaux uniques/centres d'information (W/6, W/7, W/8, W/10, W/26, W/30, W/45) 6.
English: When permits were granted to local staff they were required to travel on foot over the Erez crossing using a long tunnel.
French: Les fonctionnaires locaux qui avaient reçu un permis d'entrée ont dû emprunter le passage d'Erez à pied et traverser un long tunnel.
English: Paul M. Tellier, C.C. Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet 1986 William Patrick Kelly, C.M. Associate Deputy Minister Labour Canada
French: Paul M. Tellier, C.C. Greffier du Conseil privé et Secrétaire du Cabinet 1986 William Patrick Kelly, C.M. Sous-ministre associé Travail Canada
English: Since the adoption of the resolution by the Commission on Human Rights, several new and important developments had taken place, namely, the continuation of the Security Council's consideration of the modalities for deployment of an observer mission, the gradual setting up of the fact-finding commission following the Sharm el-Sheik summit and the visit of the High Commissioner for Human Rights to the region.
French: Depuis l'adoption de la résolution par la Commission des droits de l'homme, plusieurs développements nouveaux et importants sont intervenus, à savoir la poursuite de l'examen par le Conseil de sécurité des modalités de déploiement d'une mission d'observateurs, la mise en place progressive de la commission d'établissement des faits créée à la suite du Sommet de Charm el-Cheikh et la visite effectuée par la Haute Commissaire aux droits de l'homme dans la région.
English: No one yet understands why the arteries narrow in the first place.  People who suffer from PAH are frequently tired, have difficulty breathing, and are susceptible to fainting spells.
French: On ignore la cause de ce phénomène.  Les personnes qui souffrent d'hypertension artérielle pulmonaire sont souvent fatiguées, ont de la difficulté à respirer et sont sujettes aux évanouissements.
English: November 14, 2007 -- The document entitled "Highlights of Minister's Track Decision" is available.
French: Le 14 novembre 2007 -- Le document intitulé « Faits saillants décision du ministre concernant la voie à suivre » est disponible.
English: Furthermore, the two critical analyses on the constitutional, political and economic development of the Territories vital to a systematic and complete assessment on the part of the international community of the prevailing condition in these Territories have never been attempted, owing reportedly to a lack of both human and financial resources, which were not provided for in these and other critical aspects of the plan of action.
French: En outre, l'analyse des deux domaines critiques que sont l'évolution politique et constitutionnelle et le développement économique de ces territoires, outil indispensable à la communauté internationale pour effectuer un bilan systématique et exhaustif de la situation, n'a jamais été faite en raison de l'absence de ressources humaines et financières.
English: g) they are subject to a conflict of interest; h) they are guilty of misrepresentation in supplying the information required or fail to supply this information.
French: g) qui se trouvent en situation de conflit d'intérêts; h) qui se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés ou qui n'ont pas fourni ces renseignements.
English: The Privacy Act is the legislative authority for the activities of the Commissioner and his Office.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels est le texte législatif qui régit les activités du Commissaire et de son Commissariat.
English: Divide the class up into small groups of 5-6 students.
French: Divisez la classe en petits groupes de 5 ou 6 élèves.
English: There were several elements, including:
French: Ce travail comportait plusieurs éléments, notamment:
English: Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES, Vice-President of Parliament) observed that according to "the majority orthodox position" greenhouse gas emissions are obviously responsible for global warming.
French: Selon la "position orthodoxe majoritaire", a observé Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE, ES, vice-président du Parlement) les émissions de gaz à effet de serre sont manifestement responsables du réchauffement climatique.
English: 37 The Part-time Workers (Prevention of Less Favourable Treatment) Regulations SI2000/1551, art.
French: travailleur économiquement dépendant.
English: We're preparing cars for Advanced Driving Education, Lapping and Racing.
French: Nous sommes spécialiste de la préparation de voitures pour les cours de conduite avancée, le « lapping » et la course.
English: We have learned that conflict countries sometimes require more, rather than less, assistance, and applying blunt political conditions risks penalising the weakest in society.
French: Nous avons appris que les pays en conflit ont parfois besoin de plus d’assistance, et non de moins. L’application de conditions politiques brutales risque de pénaliser les plus faibles de la société.
English: • Presentation of a Coat of Arms to l'Association des Boudreau - February 20, 2000
French: • Cérémonie de présentation d'armoiries à l'Association des Boudreau - le 20 février 2000
English: Differences exist between communities as well.
French: Des différences existent également entre les collectivités.
English: This will link well with my changing roles.
French: Tout cela s’incorpore parfaitement à mes nouveaux rôles.
English: • At the same time, new passport fees were established ($85 for adults (instead of $60), $20 under age 3, and $35 age 3 to 15).
French: • Parallèlement, de nouveaux droits liés à l’obtention d’un passeport ont été établis à 85 $ pour les adultes (au lieu de 60 $), 20 $ pour les enfants de moins de trois ans et 35 $ pour les enfants de 3 à 15 ans.
English: This drafting group plans to meet again over the upcoming weeks.
French: Ce groupe de rédaction a l'intention de se rencontrer au cours des prochaines semaines.
English: On 18 September 2000, the GAO issued a new decree (“second decree”) merely repeating the previous one.
French: Le 18 septembre 2000, la Cour des comptes a pris un nouvel arrêt («deuxième arrêt») qui reprenait simplement le premier.
English: • Dr. George Gordon Ferguson, C.M., M.B., L.L.D., F.R.C.S. (Field:
French: • M. George Gordon Ferguson, C.M., M.B., L.L.D., F.R.C.S. (Domaine :
English: Canada also urges Japan to remove the prescriptive size limitations from the Building Standards Law and move toward internationally-accepted administrative processes related to fire and international standards for fire tests.
French: Le Canada souhaiterait aussi qu'il adopte des procédés administratifs relatifs à la prévention des incendies acceptés à l'échelle internationale ainsi que des normes internationales applicables aux essais de réaction au feu.
English: Council Decision 1999/733/EC providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Décision 1999/733/CE du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Report on the state of the art on issues raised by public participation in international forums….………………………………………………………19 5
French: Compte rendu de la situation actuelle sur les questions que pose la participation du public aux travaux des instances internationales 19 7
English: 11 The summary of the plan and its progress is available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: 11 On peut se procurer le récapitulatif du plan et des progrès réalisés en s'adressant à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: Toxic substances should be separated through pre-treatment or by flue gas cleaning and careful handling of the solid residues.
French: Les substances toxiques doivent être séparées au moyen d'un traitement préalable ou d'une épuration des gaz de combustion accompagnée d'une manipulation vigilante des résidus solides.
English: An information society for growth and jobs", COM(2005) 229 of 1.6.2005.
French: Une société de l’information pour la croissance et l’emploi », COM(2005) 229 final du 1.06.2005.
English: Although an asteroid belt is also believed to exist, its location remains unknown.
French: Si l’existence d’une ceinture d’astéroïdes est également évoquée, celle-ci n’est pas encore localisée.
English: (d) Efforts for the rationalization and enhanced functioning of the United Nations development system at the country level should be intensified, with the aim of optimizing synergies and coherence within the system and its organizations.3
French: d) Les efforts faits pour rationaliser et améliorer le fonctionnement du système des organismes de développement des Nations Unies au niveau national devraient être intensifiés en vue d'assurer une synergie et une cohérence maximales au sein du système et de ses organismes.
English: Moreover, it is all just words, because the Socialist governments, which are now in a majority in Europe, are just as incapable of taking action to prevent redundancies as right-wing governments.
French: Par ailleurs, il ne s' agit que de mots, car les gouvernements socialistes, qui sont en majorité en Europe, sont tout aussi incapables que les gouvernements de droite de prendre les mesures qui s' imposent pour empêcher les licenciements.
English: Therefore, at the initiative of the federal Ministry of Equality of Opportunity, a wide-reaching law was prepared during the period in question and adopted on 12 January 2007 (published in the Belgian Monitor on 13 February 2007) with a view to establishing in law the obligation for the Federal Government and the public administrations to systematically take account of the principle of gender mainstreaming throughout the decision-making and implementing processes.
French: Ainsi, à l'initiative du Ministre fédéral de l'égalité des chances, une loi ambitieuse a été préparée pendant la période concernée et a finalement été adoptée le 12 janvier 2007 (publiée au Moniteur belge le 13 février 2007) afin de fixer dans la loi l'obligation pour le Gouvernement fédéral et les administrations publiques de prendre en compte systématiquement le principe du gender mainstreaming tout au long des processus décisionnel et opérationnel.
English: A temporary bridge will also be installed to provide construction access.
French: Un pont temporaire sera installé pour fournir l'accès aux véhicules pendant la construction.
English: Based on current available funds, the Court will experience a funding shortfall by the first week of August 2009 — a very short time from now.
French: Considérant les fonds disponibles actuellement, le Tribunal souffrira d'un manque de financement d'ici la première semaine d'août 2009, soit dans un délai très court.
English: Enhanced efforts in this area in the future are subject to the availability of new funding for partnerships.
French: L'amélioration des efforts dans ce domaine dans l'avenir est sujette à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: 2.4.3 Of the remaining three SQs, the primary concern in two of them, both villas, relates to long-standing, unresolved maintenance problems with the quality of drinking water and air conditioning.
French: 2.4.3 Sur les trois LP qui restent, deux d’entre eux (des villas) présentent des problèmes d’entretien de longue date non résolus, de qualité de l’eau potable et de climatisation.
English: Approximately 100,000 North Koreans were reportedly hiding in China.
French: Les 14 Sud-Coréens inculpés de « rassemblement illicite » après avoir manifesté contre des réunions de l'Organisation mondiale du commerce en décembre 2005 ont tous été acquittés début 2006.
English: Be sure to have $0.75 in change for BRIDGE toll.
French: (S'assurer d'avoir $0,75 en monnaie.
English: The Committee of Ministers, through the European Committee on Migration (CDMG), undertakes to see the appropriate follow-up to this declaration, in particular the undertakings relating to: a.
French: Le Comité des Ministres, par l'intermédiaire du Comité européen sur les migrations (CDMG), s'engage à assurer le suivi de cette Déclaration, notamment en ce qui concerne: a.
English: All the goods included in class 5, for instance, flow from the first phrase "pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations".
French: Tous les produits compris dans la classe 5, par exemple, correspondent au début de la liste, à savoir aux «produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques».
English: A_M Just went to see transformers 2 and thought it was meh.
French: atN4Ulquiorra @Regarde: Et moi je t'aime pour tout ce que tu as dit.
English: • Support CAD Diversity The issue Canada is no longer a country of two cultures and a Western European heritage.
French: Le Canada n'est plus un pays à deux cultures dont le patrimoine est de l’Europe de l’Ouest.
English: Phase 1 of this meta-data system will include data verification in the F/P/T inventory of activities, on-line mapping of programs, and searchability by parameter, region, or keyword.
French: La phase 1 de ce système de méta-données comprendra la vérification de données dans le répertoire F/P/T des activités, le mappage en ligne des programmes et la possibilité de consulter les données par paramètre, région ou mot-clé.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) organized, in Geneva on 28 and 29 October 2009, a two-day expert seminar on the justiciability of economic, social and cultural rights and the Optional Protocol of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé à l'intention des membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels un séminaire d'experts, qui s'est déroulé les 28 et 29 octobre 2009 à Genève et portait sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels et le Protocole facultatif.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 7 Paragraph 6 a (new) 6a. Considers that all measures derived from this strategy should be assessed for compliance with international conventions concerning protection of the marine environment, particularly the UN Convention on the Law of the Sea, in order to ensure that these measures do not violate international law; Or. nl
French: Amendement déposé par Ander Wijkman Amendement 6 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite la Commission à examiner la possibilité de faire de la mer Baltique une zone pilote, dans la mesure où il s'agit d'une zone maritime particulièrement sensible et où il est fort probable que les États membres qui la bordent acceptent une mise en œuvre plus rapide des plans et des actions grâce aux travaux menés au sein de la commission Helcom et d'autres organes; Or. en
English: Two years later he became Secretary General of the Confederation.
French: Deux ans plus tard, il devint secrétaire général de cet organisme.
English: Through partnerships we are demonstrating the clear connection between these decisions and the changes we are already beginning to see in our local, national, and global environments.
French: Grâce aux partenariats, nous montrons le lien qui existe clairement entre ces décisions et les changements que nous commençons à voir dans nos environnements aux niveaux local, national et mondial.
English: The question addressed below is whether, and if so to what extent, this narrowing impacts on the ability to find whether biotechnological subject matter fits the definition of statutory invention.
French: Le sujet que nous abordons ci-après entend examiner si cette vision plus étroite a des répercussions sur la capacité de déterminer si la matière des biotechnologies correspond à la définition légale de l'invention et, si oui, jusqu'à quel point.