ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investments in pipeline construction necessary to get gas from production areas to market areas was also viewed as likely only if competition were limited and rates of return were guaranteed.
French: On considérait également que les investissements dans la construction des gazoducs nécessaires pour transporter le gaz des zones de production vers les marchés n'étaient possibles que si la concurrence était limitée et les taux de rendement garantis.
English: The Government of Canada has proposed the addition of pentachlorobenzene to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 to prohibit its manufacture, import, use, sale and offer for sale in Canada.
French: Le gouvernement du Canada a proposé d'ajouter le pentachlorobenzène au Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) afin d'en interdire la fabrication, l'importation, l'utilisation, la vente et l'offre de vente au Canada.
English: From Taylor and Ford to Stalin and De Gaulle, the major adversary of the radical Left in the twentieth century was rationalizing authority.
French: De Taylor à de Gaulle en passant par Staline, l'adversaire principal de la gauche libertaire au vingtième siècle a été la rationalisation autoritaire.
English: After experiencing financial difficulties, TriGem, one of the world's largest makers of computers, became the subject of a reorganization case under South Korean law.
French: Après avoir connu des difficultés financières, TriGem, l'un des plus grands fabricants d'ordinateurs au monde, a fait l'objet d'une procédure de redressement en vertu de la loi sud-coréenne.
English: • telephone number of an emergency contact person. SEARCH AND RESCUE IN CANADIAN AREAS OF RESPONSIBILITY The Canadian Forces (CF) in co-operation with the Canadian Coast Guard (CCG) has overall responsibility for coordination of federal aeronautical and maritime Search and Rescue (SAR) activities in Canada, including Canadian waters and the high seas off the coasts of Canada.
French: • le numéro de téléphone d’une personne à contacter en cas d’urgence LA RECHERCHE ET LE SAUVETAGE DANS LES ZONES DE COMPÉTENCE CANADIENNE Les Forces canadiennes (FC) de concert avec la Garde côtière canadienne (GCC) ont la responsabilité globale au Canada pour la coordination des activités de Recherche et Sauvetage (SAR) aéronautique et maritime fédérales, notamment en eaux canadiennes ainsi qu'en haute mer au large des côtes canadiennes.
English: • [21/08/08] Volunteering / exchanges>Work camps,Work camps,Belgium • [21/08/08] Volunteering / exchanges,Belgium Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: • [10/07/08] Education,Irlande Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Natural hazards and disasters that are relevant to emergency management include extreme natural events such as floods, hurricanes, storm surges, tsunamis, avalanches, landslides, tornadoes, wild-land urban-interface forest fires and earthquakes.
French: Les aléas naturels et les catastrophes considérés en sécurité civile comprennent les phénomènes naturels extrêmes comme les inondations, les ouragans, les ondes de tempête, les tsunamis, les avalanches, les glissements de terrain, les tornades, les feux de forêt en milieu périurbain et les séismes.
English: The Labrador Inuit have signed all the necessary agreements establishing the park as a reserve.
French: Les Inuits du Labrador ont signé tous les accords nécessaires faisant du parc une réserve.
English: Most (91%) animals that dispersed moved to colonies <4 km away but movements of up to 8.5 km were recorded.
French: Les femelles de 1 an qui émigraient avaient tendance à quitter leur colonie plus tard que les mâles de 1 an.
English: Welcomes also the decisions taken so far by the Secretary-General to ensure continuity in the management of the Institute and to consider the proper grade for the post of Executive Director;
French: Se félicite également des décisions que le Secrétaire général a prises jusqu'à présent d'assurer la continuité dans la direction de l'Institut et d'examiner la question du rang à attribuer au poste de directeur général;
English: Similar principles and guidelines are contained in the earlier Recommendation Rec(2004)14 of the Committee of Ministers to member states on the movement and encampment of Travellers in Europe.35 The ERRC believes that these two recommendations set out in depth both the obligations of member states as well as the means to which they should have recourse, in order to discharge them.
French: II.1.27. Le Comité des Nations Unies pour l’élimination de la discrimination raciale (CEDR), organe chargé de s’assurer du respect de la CIEDR par les Etats parties, a déclaré, dans sa recommandation générale n° 19, qu’une situation de ségrégation raciale peut également survenir sans que les autorités en aient pris l’initiative ou y contribuent directement.
English: PWGSC submitted that CAE’s claims of being able to negotiate better than PWGSC were based on unrelated circumstances and are not proof of CAE’s ability to negotiate a superior OEM offer.
French: TPSGC a soutenu que l’affirmation de CAE selon laquelle elle peut mieux négocier que TPSGC se fonde sur des circonstances non liées et ne prouve pas la capacité de CAE de négocier une meilleure offre du CM.
English: Before, activities were organised in four business units each based on the delivery of a different form of care and controlled by regional managers.
French: Auparavant, les activités étaient organisées en quatre unités, chacune étant chargée de fournir un type différent d’aide et étant contrôlée par des directeurs régionaux.
English: The proposal also includes measures intended to ensure that vessels belonging to non1
French: Elle comprend aussi des mesures destinées à promouvoir le respect des dispositions réglementaires de l’OPANO par les navires des parties non contractantes qui opèrent dans ces eaux, dont les activités de pêche sont considérées activités INN.
English: It is intended that the Profile be as flexible as possible, bearing in mind the different qualifications and aptitudes of individual GSOs, while retaining the need for an optimum balance between experience, qualifications and potential.
French: On a voulu que le profil soit le plus souple possible, en tenant compte des différentes qualifications et aptitudes des OSG, tout en maintenant la nécessité d’assurer un équilibre optimal entre l’expérience, les qualifications et les possibilités.
English: The tundrius subspecies is generally paler and smaller, while the underparts of the anatum subspecies are orange or brownish in color.
French: La sous-espÃ¨ce tundrius est gÃ©nÃ©ralement plus pÃ¢le et plus petite, tandis que la sous-espÃ¨ce anatum a les parties infÃ©rieures teintÃ©es dâ€™orange ou de brunÃ¢tre.
English: To establish a forum for discussion and sharing, evaluation and rationalization of the various existing processes, guidelines and policies.
French: Servir de tribune pour les éhanges de vues et de renseignements et pour l'évaluation et la rationalisation des processus, lignes directrices et politiques en place.
English: The intermodality of short sea shipping may also be enhanced by participation in the pilot projects of the Marco Polo programme. -Maritime transport: the aim is to prevent the sea-borne transport of oil in the Mediterranean from creating another Erika or Prestige incident in a closed and ecologically fragile sea.
French: L'intermodalité du transport maritime à courte distance pourra être aussi complétée par l'éventuelle participation aux projets pilotes du programme Marco Polo . -Transport maritime: l'objectif est d'éviter que le transport maritime d'hydrocarbures en Méditerranée provoque un nouvel « Erika » ou « Prestige » dans une mer fermée et écologiquement fragile.
English: It is the electronic backbone that enables the exchange of secure, trusted information between the government and its partners and citizens.
French: Il s’agit de la charpente électronique qui permet l’échange sûr d’information digne de confiance entre le gouvernement et ses partenaires et citoyens.
English: The study should include fuels with a wider range of sulphur and, more important, select fuels with realistic hydrocarbon matrix that would represent actual heating fuels, not diesel fuels.
French: Les études devraient inclure des combustibles dans une plage plus étendue de soufre et, plus important encore, des combustibles sélectionnés pour leur composition réaliste en hydrocarbures, qui représenteraient des combustibles de chauffage réels, et non des combustibles diesel.
English: If, as the copyright holder, you are against the presence of a track or an artist, you can contact me at: music.spleen[at]gmail[dot]com.
French: Si, en tant qu’ayant droit, vous vous opposez à la présence d’un morceau ou artiste sur le site, faîtes-le savoir en écrivant à: music.spleen[à]gmail[point]com.
English: That is why we would request that a change be made in the rules.
French: Là aussi nous demanderons un changement de ces règles.
English: Contribution by the Eduskunta of Finland
French: Contribution du Parlement de Finlande
English: all revenue streams and funding sources available for activity-specific application/use, e.g. funding under other Canada Music Fund components; those expenses eligible for financial assistance under the component.
French: toutes les sources de revenus et de financement disponibles pour des activités précises, par exemple le financement octroyé dans le cadre d’autres volets du Fonds de la musique du Canada; les dépenses admissibles à une aide financière dans le cadre du volet.
English: Three such courses were given for one hundred people working in the sector.
French: Cent personnes actives dans le secteur ont ainsi pu être atteintes.
English: • creating Mission-Specific Task Forces that will be deployed as required for a variety of operations; and
French: • créer des forces opérationnelles de mission qui seront déployées, au besoin, dans le cadre de diverses opérations; et
English: Results As they strive for sustainability and a higher quality of life in the future, the Miawpukek First Nation has stressed the importance of adequate housing and job creation as a means of taking people off social assistance.
French: Résultats Comme la Première nation de Miawpukek vise l’autosuffisance et une meilleure qualité de vie dans l’avenir, elle a insisté sur l’importance de disposer de logements convenables et de créer des emplois afin d’aider les gens à ne plus dépendre de l’aide sociale.
English: (d) The Board of Directors has convened two meetings and submitted a report to the Presidency of the Republic on the steps taken for the establishment of the Bank's branch in Southern Sudan and the issuance of the new currency.
French: d) Le Conseil d'administration a tenu deux séances et présenté à la présidence de la République un rapport sur les mesures prises pour créer une agence de la Banque au Sud-Soudan et émettre la nouvelle monnaie.
English: "The project involves local cross-border groups working together to address mutual concerns.
French: « L'initiative fait intervenir des groupes transfrontières locaux qui s'efforceront ensemble de régler leurs problèmes communs.
English: D'Aloisio, Guy - Vice President, Services and Operations Event Description:
French: D'Aloisio, Guy - Vice-président, Services et opérations Description de l'événement :
English: Calc-silicates within the basal 4/2 Copper Zone of the Geco mine contain garnet, gahnite, sphalerite, ferroactinolite (8.5 wt.% MnO), epidote, quartz, biotite, plagioclase, chlorite, muscovite, K-feldspar, and pyrosmalite (with Mn/(Mn + Fe) ratio ranging from 0.21 to 0.61, and up to 3.9 wt.% Cl).
French: Les calco-silicates dans la Zone cuprifère basale 4/2 de la mine Geco sont formés de grenat, gahnite, sphalérite, ferroactinote (8,5% par poids de MnO), épidote, quartz, biotite, plagioclase, chlorite, muscovite, feldspath-K et pyrosmalite (avec un rapport de Mn/(Mn + Fe) variant de 0,21 à 0,61, et jusqu'à 3,9% par poids de Cl).
English: The implementation of the strategy for the referral of cases to national jurisdictions was effectively begun with the Trial Chamber's decision in November 2007 to transfer to France, under rule 11 bis, the cases of two indictees currently living in that country.
French: L'application de la stratégie de renvoi des affaires devant les juridictions nationales a commencé avec la décision prise par la Chambre de première instance en novembre 2007 de transférer en France, au titre de l'article 11 bis, les affaires concernant deux accusés qui vivent actuellement dans ce pays.
English: Sergeant Denine’s citation reads: Under intense enemy fire, he recognized the immediate need to suppress the enemy fire and exited the air sentry hatch to
French: La citation du sergent Denine dit ceci : ´ Sous un feu ennemi intense, il a su reconnaıˆ tre la ne´ cessite de ´ ´ mettre fin immediatement aux tirs et il est sorti de l’ecoutille
English: Ruling Given The supply of the operational audit service was zero-rated pursuant to Schedule VI, Part V, section 23 to the Act.
French: Ce genre de vérification englobait les principes de gestion généralement reconnus, les procédés normalisés de fonctionnement, les directives de la compagnie, etc.
English: Kia, A. and H. Patron.
French: Jenkins, P. (2004).
English: The Monitoring Group interviewed government officials in the region, including members of the Transitional Federal Government (TFG), and, where relevant, representatives of diplomatic missions, civil society organizations and aid agencies.
French: Le Groupe s'est entretenu avec des représentants des gouvernements dans la région, y compris des membres du Gouvernement fédéral de transition, et dans certains cas avec des représentants des missions diplomatiques, des organisations de la société civile et des organismes humanitaires.
English: I have very little to add really to everything that has already been said on the subject of Colombia.
French: Après tout ce qui a été dit sur la Colombie, je n'ai pas grand chose à ajouter.
English: Possible individual and/or general measures These cases present similarities with the Loizidou case, with the addition that in the Demades case a violation of Article 8 has been found.
French: Mesures de caractère individuel et/ou général Ces affaires présentent des similitudes avec l’affaire Loizidou, avec une violation supplémentaire, celle de l’article 8, dans l’affaire Demades.
English: By resolution 2006/46, the Council decided to keep the General Assembly apprised, through its annual report, on progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society, taking into account the work of the Commission on Science and Technology for Development (see also under sub-item 13 (b)).
French: Dans sa résolution 2006/46, le Conseil a décidé d'informer l'Assemblée générale, dans son rapport annuel, des progrès accomplis dans la mise en œuvre et dans le suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, en tenant compte des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement (voir également le point 13 b) de l'ordre du jour).
English: The Committee notes the efforts of the State party in the area of legal reform.  In particular, it notes the adoption of a new Constitution (1995) which guarantees universally recognized rights and freedoms.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie dans le domaine des réformes législatives et en particulier de l'adoption d'une nouvelle Constitution (1995) qui garantit les droits et libertés universellement reconnus.
English: McClure, Scambray & Kurtz, Hacking Exposed Network Security Secrets & Solutions (New York:
French: Il n’en faut pas moins étudier les questions importantes pour la sécurité des réseaux du point de vue judiciaire.
English: We, who share in the wonderment of our creation, must act now in the interests of mankind.
French: Nous, qui partageons l'émerveillement de notre création, devons agir dès à présent dans l'intérêt de l'humanité.
English: • Payments & Markets EDITORIAL 12 June 2008 - Monthly Bulletin At its meeting on 5 June 2008, the Governing Council of the ECB decided, on the basis of its regular economic and monetary analyses, to leave the key ECB interest rates unchanged.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 12 juin 2008 - Bulletin mensuel Lors de sa réunion du 5 juin 2008, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé, au terme de son examen régulier de la situation économique et monétaire, de laisser inchangés les taux d’intérêt directeurs de la BCE.
English: Once introduced, information concerning this change will be communicated to employees paid through the Regional Pay System and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Pay System.
French: Après coup, les renseignements relatifs à ce changement seront communiqués aux employés dont la paye est traitée au moyen du Système régional de paye ou du Système de paye de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: • The original work was destroyed in battle in 1762, though copies had been made.
French: • Bien que des copies aient été faites, l'œuvre originale a été détruite au cours d'une bataille en 1762.
English: The sample included 73,402 subjects within this age group, but 2,864 (3.9%) who did not provide a valid rating on the CIDI Short Form were excluded.
French: Le ratio cas annuels/cas actuels de la NCS était lui aussi comparable chez les hommes (7,7 % pour 3,8 %, respectivement) et chez les femmes (12,9 % pour 4,9 %, respectivement).
English: Dana Lawson, the CFPSA Health Promotion Director at CFB Petawawa, displays the the The response across the military to the "I Quit" campaign has been positive.
French: La réponse des militaires à la campagne a été positive. « L'accueil réservé à la campagne semble bon », déclare Dana Lawson, Directrice de la Promotion de la santé à la Base des Forces canadiennes Petawawa.
English: (RO) I hope that the Ukrainian authorities will step up their efforts to cooperate externally with the European Union and to come into line with European standards internally.
French: (RO) J'espère que les autorités ukrainiennes vont intensifier leurs efforts pour coopérer, à l'extérieur, avec l'Union européenne et pour s'aligner, à l'intérieur, sur les normes européennes.
English: Notice Index This Quarterly Index of the Canada Gazette covers edition numbers 1 to 13.
French: Avis Index Cet index trimestriel de la Gazette du Canada s’applique aux numéros d’édition 1 à 13.
English: • Draft agreement on security cooperation between the United Arab Emirates and Italy;
French: • Projet de convention de coopération en matière de sécurité entre Les Émirats arabes unis et la République italienne;
English: With one exception, you can refer to structured variable components using compound names in any context where simple variable names can occur.
French: A une exception près, il est possible de faire référence à une variable système structurée en utilisant des noms composés, dans un contexte où un nom de variable simple est utilisé.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): My delegation wishes fully to associate itself with the statement to be made shortly by the Ambassador of Austria on behalf of the European Union.
French: M. de La Sablière (France) : Ma délégation s'associe pleinement à l'intervention que prononcera tout à l'heure l'ambassadeur d'Autriche, au nom de l'Union européenne.
English: The Ministers welcomed the resumption of the peace talks in Geneva, which resulted from presentation of an Action Plan by the European Union.
French: Les ministres se sont félicités de la reprise des négociations de paix à Genève, à la suite de la présentation d'un Plan d'action par l'Union européenne.
English: Jaeger-LeCoultre and the International Herald Tribune have joined forced with UNESCO’s World Heritage Centre to provide support to the World Heritage Marine Programme .
French: Jaeger-LeCoultre et le International Herald Tribune se sont associés au Centre du patrimomine mondial de l’UNESCO pour fournir un soutien au Programme Marin du patrimoine mondial.
English: Professional Responsibility 3 The duties entail contributing to the establishment of inspection activity objectives for the complex plant and developing guidelines for the effective implementation of inspection services that meet the specific requirements of the plant.
French: Responsabilité professionnelle 3 Le poste exige de contribuer à l'établissement des objectifs en matière d'inspection et élaborer les lignes directrices qui permettront d'assurer l'application de services d'inspection efficaces et conformes aux exigences particulières de l'établissement.
English: Hon. Oswald Smith Crocket 21-09-1932 -- 13-04-1943  Return to Top D The Rt. Hon. Sir Louis Henry Davies 25-09-1901 -- 23-10-1918* -- 23-10-1918 01-05-1924
French: Hon. Oswald Smith Crocket 21-09-1932 -- 13-04-1943  Retour en haut de la page D Le très hon. sir Louis Henry Davies 25-09-1901 --  23-10-1918* -- 23-10-1918 01-05-1924
English: Guide for Accused and Assisting
French: Cette publication sera bientôt réimprimée à la suite d’une refonte complète.
English: The chromosomes at this stage are the most condensed and can easily be identified under a microscope.
French: À cette étape, les chromosomes sont très condensés et peuvent facilement être repérés au microscope.
English: For diesel used in off-road vehicles, there is not yet much international interest in setting a limit on sulphur.
French: En ce qui concerne les véhicules tout terrain, on ne note pas encore d'intérêt à l'échelle internationale pour l'établissement de normes pour le soufre.
English: Please fill in the form below and click subscribe to subscribe yourself to the 'Infolettre' letter.
French: Veuillez saisir le formulaire suivant, puis cliquer sur Inscription pour vous inscrire à la liste de diffusion 'Infolettre'.
English: We are proud to be one of the only companies on the Internet today with a full selection of round and baroque strands, as well as Tahitian pearl earrings, pendants, rings and bracelets.
French: On récolte avec soin les plus belles des jeunes huîtres lorsqu'elles atteignent 2 cm pour les élever jusqu'à l'âge adulte dans des nurseries. Les perles les plus grandes et les plus foncées de cette variété appartiennent à la sous-espèce cumingi que l'on trouve autour de Tahiti.
English: Shell is a hard covering made primarily of calcium carbonate, secreted by invertebrate animals (eg, MOLLUSCS, BARNACLES, SEA URCHINS).
French: La coquille est une enveloppe dure, principalement constituée de carbonate de calcium, sécrétée par des Invertébrés tels les MOLLUSQUES, les BALANES et les OURSINS.
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (item 146).
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies (point 146).
English: For more recent projects such as eManifest, the audit team was informed that a DG steering committee was established at the project outset to include senior management from all affected branches, including the regions.
French: Pour les projets les plus récents, tel le Manifeste électronique, l’équipe de vérification a été informée qu’un comité directeur des DG a été établi dès le début du projet et devait inclure des membres de la haute direction provenant de toutes les directions générales touchées, y compris les régions.
English: Officials of the Commission and of the Court Auditors, or their representatives, may take part in such checks.Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.
French: Les fonctionnaires de la Commission et de la Cour des comptes ou leurs représentants peuvent participer à ces contrôles. Toute somme indûment payée est reversée à la Commission.