ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fabric, determined by X-ray diffraction analysis, was also found to be anisotropic in the 'undisturbed' samples.
French: La structure, déterminée par des analyses de diffraction aux rayons X, a également été trouvée anisotrope dans les échantillons non remaniés.
English: *Adult $7.75 *Senior $6.50 *Youth $4.00 *Family/Group $17.00 Commercial Group, per person $6.00 Annual
French: *Adulte 8,75 $ *Aîné 7,50 $ *Jeune 4,50 $ *Famille/groupe 22,00 $ Groupe
English: In particular, when the engine is equipped with several carburettors all the carburettors shall have the same setting.
French: En particulier, lorsque le moteur est équipé de plusieurs carburateurs, tous les carburateurs doivent être dans la même position de réglage.
English: • A one page CV of the applicant(s) that summarizes the following: publications, current funding, research experience relevant to gender and health
French: • Le curriculum vitae d'une page du ou des demandeur(s), présentant un sommaire des documents publiés, le financement actuel, la formation et l'expérience de recherche
English: WD’s ongoing support for TRLabs, Canada’s largest information and telecommunications sector research consortium, has contributed to the organization’s success.
French: Le soutien continu de DEO à l’entreprise TRLabs, le plus grand consortium de recherche dans le secteur de l’information et des télécommunications au Canada, a contribué au succès de l’organisation.
English: The plan was to link multiple high-rise residential buildings to a Satellite Master Antenna system for the supply of cable services.
French: On voulait relier plusieurs immeubles résidentiels construits en hauteur à un système de télévision par satellite à antenne commune pour leur assurer des services de câblodistribution.
English: Since there were negligible differences in soil properties between nine pairs of adjacent deteriorating and relatively well stocked clones, we hypothesize that, under similar environmental conditions, variation in the timing of deterioration may be due to genotypic differences between clones.
French: Etant donné que les différences quant aux propriétés du sol sont négligeables entre neuf paires adjacentes de clones détériorés et en bon état, les auteurs suggèrent que pour des environnements similaires, les variations dans la vitesse de détérioration des clones sont dues à des différences génotypiques interclonales.
English: • Start with "Determining the requirement", before selecting either the PIA path or the PPIA path.
French: • Commencez par « Déterminer la nécessité d'une ÉFVP » avant de choisir « ÉFVP » ou « ÉPFVP ».
English: The Canadian Centre for Global Security and the Canadian Polar Commission.
French: Centre canadien pour la sécurité mondiale et Commission canadienne des affaires polaires.
English: • Services Expected Result Compliance with legislation under the Competition Bureau's jurisdiction Industry Canada measures progress toward this expected result, in part, through the following indicator:
French: • Services Résultat prévu Respect des lois relevant de la compétence du Bureau de la concurrence Industrie Canada mesure ses progrès à l'égard de ce résultat, en partie, grâce à l'indicateur suivant :
English: Agents and Distributors In Poland, the term "distributors" often implies any type of Polish representative who will sell a product as a wholesaler, manufacturer's representative or agent.
French: Les entreprises de construction de petite ou moyenne envergure peuvent s'avérer d'excellents agents, car elles peuvent être la fois consommateurs et promoteurs de produits dans le secteur des services et des matériaux de construction.
English: www.publichealth.gc.ca/hepatitisc
French: www.santepublique.gc.ca/hepatitec
English: Hamilton, T., Herding Cats And Catching Dolphins, The Toronto Star, February 16, 2004.
French: Hamilton, T., « Bell To Open Sympatico Music Store », The Toronto Star, le 5 mars 2004.
English: Members of the Council have before them document S/2001/391, which contains the text of a letter dated 19 April 2001 from the Secretary-General.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/391, qui contient le texte d'une lettre du Secrétaire général datée du 19 avril 2001.
English: The Issues In A Greener Society, environmental and economic interests would be reconciled, barriers to environmentally responsible action would be removed, and all sectors of society would have the skills, tools and knowledge to act on their environmental values.
French: Les enjeux Dans « Une société plus verte », les intérêts écologiques et économiques seraient conciliés, les obstacles à la prise de mesures responsables dans le respect de l’environnement seraient abaissés et tous les secteurs de la société auraient les compétences, les connaissances et les instruments voulus pour agir en fonction de leurs valeurs environnementales.
English: It further noted that a number of the IPF/IFF proposals for action address monitoring, assessment and reporting at the national level.
French: Il a en outre constaté qu'un certain nombre de mesures proposées par le GIF/FIF avaient trait au suivi, à l'évaluation et à l'établissement des rapports à l'échelle nationale.
English: “The Government of the Republic of Cuba attaches special significance to the discharge of the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on the question of mercenaries and is therefore doing its utmost to intensify its cooperation with Mr. Enrique Bernales Ballesteros, who has been acting in that capacity with great professionalism.
French: Le Gouvernement de la République de Cuba attache une importance particulière à l'exécution du mandat du Rapporteur spécial de la Commis-sion chargé de la question du recours aux mercenaires et ne ménage aucun effort pour renforcer sa coopération avec M. Enrique Bernales Ballesteros, qui s'acquitte de ses fonctions avec beaucoup de compétence.
English: Also at its eleventh session, in accordance with its long-term programme of work, the Committee concluded general recommendation 19, concerning violence against women.
French: Toujours à sa onzième session, le Comité avait adopté, conformément à son programme de travail à long terme, la recommandation générale 19 sur la violence à l'égard des femmes.
English: In addition, it is proposed that runoff from the expressway and some existing local storm sewer outfalls (draining existing built-up areas) be directed to stormwater management facilities (wetland or wet ponds) to prevent further degradation of the water quality of the Red Hill Creek and Hamilton Harbour.
French: De plus, il est proposé d'orienter les eaux de ruissellement à partir de l'autoroute et de certains égouts de décharge d'eaux pluviales locaux (évacuant de zones déjà bâties) vers les installations de gestion des eaux de ruissellement (terres humides ou étangs) afin de prévenir une nouvelle dégradation de la qualité de l'eau du ruisseau Red Hill et du port de Hamilton.
English: In this context the possibilities offered by the Institution Building Partnership Programme (IBBP), which is funded under the Tacis Programme and aims at encouraging the submission of projects proposals by NGOs, Non Profit Organisations and local/regional authorities should be fully exploited as well as the different twinning programmes.
French: The new INTERREG programme "Interact" could play a key role in this.
English: Each function should be self-funding and any draws such be segregated for charities.
French: Argent en banque Le club se servira des droits d'adhésion pour créer un fonds de réserve (fonds de fonctionnement).
English: Less than 30 minutes of physical activity a day?
French: Alors, il faut faire mieux.
English: However, the deposition of waste can be regulated where it occurs in a concentration or quantity that would result in a HADD.
French: Cependant, le dépôt de déchets peut être réglementé si la concentration ou la quantité risque d’entraîner la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson.
English: This assessment is also valid for Montserrat, even if (i) the territory wants to sign the CSME agreement, and if (ii) half of its exports concern the CARICOM MS, to the extent that exports of goods will not play a crucial role in the development of the territory, contrary to its extra regional service exports over time, and moreover quantitative restrictions on imports are still in force at the current time, which is understandable given the economic restructuring being implemented following the successive volcanic eruptions on the island.
French: En revanche, une stratégie possible pour la Nouvelle Calédonie et la Polynésie Française serait de rejoindre l’accord PICTA, afin de viser l’exploitation à terme des marchés de services des PACP, tout en s’insérant de manière plus marquée dans les cercles de décisions régionales et ainsi de pouvoir peser dans les futures négociations de la mise en œuvre de l’accord PACER, dans la mesure où l’impact de ce dernier, aussi bien sur le plan offensif que défensif, sera substantiel. Le scénario INS (PICTA) serait donc préparatoire à terme du scénario INS+ (PICTA) ainsi que INS (PACER) ou le cas échéant INS+ (PACER).
English: Including the CDI organization, the Defence Intelligence function consists of 2 500 individuals from over a dozen military and civilian classifications.
French: En comptant le CRD, la fonction du renseignement de défense réunit 2 500 personnes réparties dans plus d’une douzaine de groupes professionnels militaires et civils.
English: Our approach needs to be multifaceted – maintaining and building on our research initiatives and information exchange with universities, the private sector, other government departments, our stakeholders and our colleagues in other countries.
French: Notre démarche doit, bien sûr, être polyvalente – nous devons poursuivre et approfondir nos activités de recherche et nos échanges d'information avec les universités, le secteur privé, les autres ministères, les autres intervenants et nos homologues des autres pays.
English: · Protect the Human Rights of victims of trafficking  
French: · Protéger les droits de la personne humaine des victimes de la traite ;
English: Utility Water Crossings* Type of Information :
French: Ouvrages de franchissement* Type d'information :
English: 2810th meeting 1.37.10. Heads of State or Government (Brussels, 21 June).
French: Le Conseil continuera à chercher des moyens de renforcer et de développer au Bull.
English: What formalities must you accomplish upon starting an assignment?
French: Quelles sont les formalités à remplir lorsque vous débutez une mission ?
English: During deliberations at the third session, Canada played an important role by chairing several informal working groups with a view to achieving consensus on several key articles of the draft Convention.
French: Pendant les délibérations qui ont eu lieu à cette troisième session, le Canada a joué un rôle d'importance dans la mesure où il a présidé plusieurs groupes de travail informels en vue de dégager un consensus sur plusieurs articles clés du projet de Convention.
English: A restricted farm loss incurred in a tax year ending after 2005 will expire 20 tax years following the year of loss.
French: La perte agricole restreinte de l'année courante peut réduire le revenu agricole des 3 années d'imposition précédentes et des 10 années d'imposition suivantes.
English: External repeatability, based on processing of seawater and NaCl reference solutions, was better than ± 0.08‰.
French: La reproductibilité externe, d'après l'analyse de l'eau de mer et de solutions étalons de NaCl, était supérieure à ± 0,08 ‰.
English: EMPLYR RATE FLAG FOR EI -- This field indicates the rate of employment insurance (EI) charged to the EMPLOYER.
French: IN TAUX AE EMPLOYEUR -- Cette zone indique le taux d'assurance-emploi à être débité du compte de l'EMPLOYEUR.
English: Since March 1, 1993, a retroactive salary increase is used for benefit calculations provided the effective date of the increase is prior to the date benefits commenced.
French: Depuis le 1er mars 1993, l'augmentation de salaire rétroactif est utilisée pour calculer les primes en autant que la date d'entrée en vigueur de l'augmentation se situe avant la date que les bénéfices aient débutés.
English: Under Licence No. 977084, USA Jet Airlines, Inc. (hereinafter USA Jet) is authorized to operate a non-scheduled international service.
French: Aux termes de la licence no 977084, USA Jet Airlines Inc.(ci-après USA Jet) est autorisée à exploiter un service international à la demande.
English: $13 billion (2005-2014) to support environmentally sustainable municipal infrastructure projects.
French: 13 milliards de dollars (2005-2014) afin de soutenir des projets d'infrastructure municipale écologiquement viables.
English: Furthermore, the various International Agricultural Research Centers (IARCs) of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) have adopted policies or resolutions regarding intellectual property and its relationship to access and benefit-sharing contracts for genetic 15 16 17
French: De nombreuses instances ont eu des délibérations sur les arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages et sur leurs clauses de propriété intellectuelle.
English: Even in the most recent Uruguay Round, which negotiated on a much broader agenda than any previous negotiation, tariff reductions represented a substantial result.
French: Même les récentes négociations du Cycle d'Uruguay, dont le programme était beaucoup plus général que celui de toute négociation antérieure, ont donné lieu à des réductions tarifaires substantielles.
English: While most parliaments have only one committee responsible for scrutiny, the Romanian Parliament, for example, has chosen to have several, one for each intelligence sector: internal, external and military.
French: Si la plupart des parlements sont dotés d'un comité de contrôle, le Parlement de Roumanie, par exemple, a choisi d'en avoir plusieurs, un pour chaque secteur du renseignement : intérieur, extérieur et militaire.
English: HCan HF14 TBS Registration: 005077 Bank Number:
French: CCN DAF 903 Enregistrement (SCT) : 003209 Numéro de fichier :
English: (e) The courts cannot question that authority.  On 26 June 1999, the Standing Committee of the Ninth National People's Congress interpreted the relevant articles of the Basic Law which had the effect of overturning substantial parts of the court's judgements of 29 January.
French: L'interprétation donnée le 26 juin 1999 par le Comité permanent de la neuvième Assemblée populaire nationale au sujet des articles pertinents de la Loi fondamentale a eu pour effet d'annuler des éléments importants des arrêts du 29 janvier.
English: As part of their notice of proposed acquisition and in response to an Information Demand Letter issued by the Agency on July 30, 1993, Canada Post and Purolator filed a number of documents with the Agency for which claims of confidentiality were made.
French: Dans le cadre de l'avis de projet d'acquisition et en réponse à la lettre de demande de renseignements envoyée par l'Office le 30 juillet 1993, la Société des postes et Purolator ont déposé un certain nombre de documents auprès de l'Office et ont demandé que ces documents soient gardés confidentiels.
English: Accommodations were sought for all parts of the process.
French: Des adaptations ont été demandées pour toutes les parties du processus.
English: Researchers set about to develop alternate strategies by addressing factors that affect malaria’s spread: humans, mosquitoes, and the local environment in which the parasite persists.
French: Des chercheurs, décidés à trouver des solutions de rechange, se sont penchés sur les facteurs de la dissémination de cette maladie : les humains, les moustiques et l’environnement dans lequel les parasites subsistent.
English: The Partnership has compiled a roster of experts on ICT statistics, and a stocktaking of technical assistance needs carried out in the summer of 2006 yielded requests from 35 developing countries.
French: Le Partenariat a compilé un fichier d'experts des statistiques des TIC, et un bilan des besoins d'assistance technique réalisé à l'été 2006 a permis de recueillir 35 demandes de pays en développement.
English: For an idea that may result in a patentable invention, the ultimate choice between the use of either the trade secret route or the patent route for protecting it should be seen as a strategic business decision that should be taken only at a later stage of its development when all the requirements of patentability are met, namely, statutory subject matter, novelty, inventive step/non-obviousness, capable of industrial application, and adequate disclosure.
French: Pour une idée pouvant déboucher sur une invention brevetable, le choix entre la voie du secret d'affaires ou celle du brevet pour la protéger doit être le fruit d'une décision stratégique qui ne doit être prise qu'à un stade ultérieur de son élaboration, lorsque toutes les conditions de brevetabilité sont remplies, à savoir, la définition de l'objet du brevet, sa nouveauté, son caractère inventif/non évident, son aptitude à une application industrielle et sa divulgation dans des conditions adéquates.
English: The Alliance has also conducted two consultation exercises, which supported the proposal; Through the Alliance and with financial support from OXFAM Great Britain, lobbying activities have been carried out to secure approval of this legislative proposal;  Issuance of 174 municipal ordinances on the free registration of births and issuance of the first birth certificate and on exemption from any other payments which may be required for personal documentation.
French: En outre, l'Alliance a reçu le soutien de deux cabinets de conseil en faveur de cette proposition; Par le biais de l'Alliance et avec l'appui d'OXFAM (Grande-Bretagne), des actions ont été menées afin d'appuyer l'approbation de l'initiative législative susmentionnée; Publication de 174 ordonnances municipales qui ont pour objectif de garantir la gratuité de l'enregistrement et de la délivrance du premier extrait d'acte de naissance, ainsi que l'exonération des autres paiements pour les personnes qui ont besoin de posséder un document d'identité.
English: For several months now, Jean-Daniel Lafond and the Office of the Secretary to the Governor General have been working closely with the Société du 400e anniversaire de Québec and other partners, to plan and promote activities that will take place at the Citadelle during the 2008 festivities.
French: Depuis plusieurs mois, Jean-Daniel Lafond et le Bureau du secrétaire du gouverneur général travaillent étroitement avec la Société du 400e anniversaire de Québec et d’autres partenaires, afin de planifier et de mettre en valeur les activités qui auront lieu notamment à la Citadelle pendant les festivités.
English: • Provide support for and fund demonstration projects (61%, mean 7.3);
French: • Fournir du soutien et du financement à des projets de démonstration (61 p.
English: Not all units are computerised, and those that are do not necessarily include all patient information in a computerised format.
French: Un accès aisé aux informations médicales actuelles est un aspect essentiel de la qualité.
English: Community Empowerment through the Use of Information and Communication Technologies Project Number 055377Start Date 1998/04/15Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Autonomisation collective grâce aux technologies de l'information et des communications Numéro du projet 055377Date de début 1998/04/15Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: This means that the Belgian legislator has given priority to voluntary conciliation in the event of collective disputes, rather than arbitration or compulsory conciliation.
French: Cela signifie que le législateur belge a privilégié la conciliation volontaire des conflits collectifs de travail plutôt que l’arbitrage ou même la conciliation obligatoire.
English: It was the first time that such research included specific information on ethnic female entrepreneurs.
French: Une étude sur l’entrepreneuriat ethnique aux Pays‐Bas a été publié.
English: Yearbook … 1962, vol. I, 668th meeting, para.
French: I, 663e séance, par.  Annuaire … 1962, vol.
English: E-roads which do not yet meet all the requirements of Annex II.  Romania proposes that a clear distinction be made between the E-road network and the
French: La Roumanie propose qu'une distinction claire soit fait entre le réseau des routes E et celui des routes A (asiatiques).
English: The job is the unit observed in most establishment-based employment statistics, and it is also the link which makes it possible to associate person-specific characteristics (e.g., age, sex, education, work-history) with posts, and post-specific characteristics (e.g., the occupation and status-in-employment of the post as well as the industry of the employer) with employed persons.
French: L'emploi est l'unité d'observation dans la plupart des statistiques de l'emploi ayant comme base l'établissement, et c'est aussi le lien qui permet d'associer les caractéristiques propres aux personnes (âge, sexe, études, expérience professionnelle) aux postes et, réciproquement, les caractéristiques propres aux postes (profession et situation dans la profession, branche d'activité dont relève l'employeur) aux personnes pourvues d'un emploi.
English: CHINE/CHINA GAO Si (Ms.), Division Director, National Copyright Administration of China (NCAC), Beijing SONG Jianhua (Ms.), Division Director, Legal Affairs Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing LI Yanmei, Project Administrator, International Cooperation Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing HAN Li (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: COLOMBIE/COLOMBIA Luís Gerardo GUZMÁN VALENCIA, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra
English: The Yamaha Group is taking measures to prevent pollution and to comply with the law.
French: Le groupe Yamaha prend par ailleurs des mesures pour éviter toute pollution et respecter la loi.
English: As shown in figure II below, since the adoption of Security Council resolution 1483 (2003), a total amount of $10.04 billion has been transferred to the Development Fund of Iraq as at 31 December 2005, of which $4.44 billion was transferred during the biennium 2004-2005 and charged against the “Humanitarian activities in Iraq” account ($3.99 billion), Administrative and operational costs ($250 million) and UNMOVIC ($200 million).
French: Comme indiqué dans la figure II, un total de 10 milliards 40 millions de dollars a été viré à ce fonds entre l'adoption de la résolution et le 31 décembre 2005, dont 4 milliards 440 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2004-2005, qui ont été prélevés sur les comptes Activités humanitaires en Iraq (3 milliards 990 millions de dollars), Dépenses d'administration et de fonctionnement (250 millions de dollars) et Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (200 millions de dollars).
English: Vienna 1, 2, 3 and 20 Vienna 4, 5, 6, 10 and 11 Vienna 8, 9, 16, 17, 18 and 19 Vienna 7, 12, 13, 14 and 15 Vienna 23, administrative districts of Bruck a.d. Leitha, Mödling and Tulln; the area surrounding Vienna on the right of the Danube. Vienna 21 und 22; the administrative districts of Gänserndorf, Hollabrunn, Korneuburg and Mistelbach; the area surrounding Vienna on the left of the Danube.
French: Leopoldsgasse, Vienne 5.
English: Secular state schools are here to give their 'pupils a pluralistic, non-dogmatic education, to democratise knowledge and know-how and to further develop young people's life skills.
French: Il est du ressort et de l'esprit de l'école publique et laïque de donner à ses élèves un enseignement pluraliste et non dogmatique, de démocratiser le savoir et le savoir-faire, de développer le savoir-être.
English: Its key focus will be on the United Nations Fish Stocks Agreement.
French: Le principal point à l'ordre du jour sera l'Entente des Nations Unies sur les stocks de poissons.