ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also funds organisations such as Heart and Soul, Candoco and Graeae, which enable people with physical disabilities or learning difficulties to participate in the arts.
French: Il finance également des organisations comme Heart and Soul, Candoco et Graeae, qui permettent à des personnes qui ont des handicaps ou des difficultés d'apprentissage de prendre part à la vie artistique.
English: Or whether they would like to buy books?
French: Ou qui aimeraient acheter des livres?
English: The question is why, in the year 2007 is the portfolio of environment all too often regarded as the least influential and the least powerful?
French: La question est de savoir pourquoi, en 2007, le portefeuille de l'environnement n'est que trop souvent considéré comme celui qui a le moins d'influence et de pouvoir.
English: Northerly trends predominate in the central and eastern parts of the bay.
French: Les directions nord prédominent dans les parties centrales et est de la baie.
English: In advance of the introduction of such nutrient profiles, therefore, there is a need for careful analysis and assessment of all their important aspects.
French: Par conséquent, il est nécessaire dans le contexte de l'introduction de tels profils nutritionnels d'examiner dans le détail et d'évaluer les principaux aspects.
English: We even had a case wherein a bomb was planted in a witness's car and he lost both legs.
French: On a même eu un cas où un témoin a fait l'objet d'une attaque à la voiture piégée, et il a perdu les deux jambes.
English: Sylvie Provenzano Manager, Communications Natural Resources Canada Tel.: (613) 992-5285 Fax: (613) 947-7397 WWW: http://cfs.nrcan.gc.ca/subsite/nfw  Top of page
French: Sylvie Provenzano Gestionnaire en communications Ressources naturelles Canada Tél. : 613-992-5285 Téléc. : 613-947-7397 WWW : http://scf.rncan.gc.ca/soussite/snf/  Haut de la page
English: The only area he had failed was Action Management (identified on the Website as one of the supervisory competencies assessed through the Simulation, and therefore not restricted information), with 3/7 marks when he needed 4/7 marks to pass it.
French: Il a échoué seulement à la compétence gestion par l'action (indiquée sur le site Web comme l'une des compétences de gestion évaluées par le biais de la simulation et qui ne constitue donc pas de l'information protégée) : il a obtenu trois points sur sept, alors qu'il avait besoin de quatre points sur sept pour réussir.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has set up joint parliamentary committees for relations with Cyprus, Malta, Turkey and Slovenia, and a delegation for South-Eastern Europe, which is also responsible for relations with Albania.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a constitué des commissions parlementaires mixtes pour les relations avec Chypre, Malte, la Turquie, la Slovénie, et une délégation pour l'Europe du Sud-Est compétente également pour les relations avec l'Albanie.
English: Directive on the Administration of Required Training Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Website(s) Related Policy(ies)
French: Directive sur l'administration de la formation indispensable Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Politique(s) reliée(s)
English: Two additional scenarios are shown in Figures 5.1 and 5.2.
French: Ces sources sont exprimées par rapport à l’année de référence.
English: Jim Kelleher and Terry Murphy, Cleaning Up the Bay of Quinte Fifteen years ago the International Joint Commission identified the Bay of Quinte, on the north shore of Lake Ontario, as one of 43 Areas of Concern, or pollution "hot spots" on the Great Lakes.
French: Jim Kelleher et Terry Murphy, l'assainissement de la baie de Quinte Il y a quinze ans, la Commission mixte internationale a classé la baie de Quinte, située sur la rive nord du lac Ontario, parmi les 43 secteurs préoccupants, ou « zones névralgiques » de pollution dans les Grands Lacs.
English: • 2004-A-139 — Suspension show cause - Quick Air Freight, Inc.
French: • 2004-A-139 — Suspension de sommation - Quick Air Freight, Inc.
English: His delegation therefore strongly urged the Commission to allow it to enter into force with the fewest possible ratifications.
French: Sa délégation presse donc la Commission de permettre à la convention d'entrer en vigueur avec le moins de ratifications possibles.
English: She had the impression that after the competition had been completed marks had been revised to favour certain candidates, namely the second, fourth and fifth ranked candidates.
French: Elle a dit être convaincue que les notes ont été révisées après le concours de sorte à favoriser certaines personnes, à savoir celles classées deuxième, quatrième et cinquième.
English: I believe that nothing will be lost by this process.
French: Je ne crois pas que cette facon de faire restreigne la marge de ¸ manoeuvre.
English: From the Sillery Mission to the Tadoussac Mission
French: De la mission de Sillery à celle de Tadoussac
English: J [TOP] Jackson , T.A. 2005.
French: J [DESSUS] Jackson , T.A. 2005.
English: Highest biomass and polygalacturonase production by these two strains were observed for polygalacturonic acid concentrations of 10 g
French: Les productions de croissance et de polygalacturonase maximales, obtenues par ces deux souches, furent observées pour des concentrations en acide polygalacturonique égales à 10 g
English: What is the link among clusters, linkages and global value chains?
French: Quels sont les liens entre les groupements d'entreprises, les relations interentreprises et les chaînes mondiales de valeur?
English: The burden is placed on the state to demonstrate that it is making measurable progress toward the full realization of human rights, and the principle does not absolve states of their legal obligations under human rights law to take certain steps immediately and others as soon as possible.
French: Il incombe aux États de prouver qu’ils réalisent des progrès mesurables à l’égard du plein respect des droits de la personne. Le principe ne décharge donc pas les États de leur obligation juridique de prendre certaines mesures immédiatement et d’en prendre d’autres le plus tôt possible.
English: It was suggested that the issue of the subsidiary responsibility of member States in the case of responsibility of an international organization, raised by the Commission in the commentary to draft article 1, should be examined within the framework of exceptions to the rule set out in draft article 3, in which responsibility did not presuppose attribution.
French: La question de la responsabilité résiduelle des États membres dans le cas où la responsabilité d'une organisation internationale était engagée, soulevée par la Commission dans le commentaire du projet d'article 1, devrait être examinée dans le cadre des exceptions à la règle énoncée dans le projet d'article 3, dans lequel la responsabilité ne présupposait pas l'attribution.
English: Both my fellow Members and I wanted to ensure that this resolution confirms this fact in principle and in the details of the EU's interaction with the countries in the area.
French: Mes camarades députés et moi-même voulons nous assurer que cette résolution confirme ceci en principe ainsi que dans les rapports concrets de l'UE avec les pays des Balkans.
English: Her Government had set up an inter-ministerial coordination mechanism to combat illiteracy, while local governments had established their own institutions, and mechanisms for accountability, inspection and verification had also been established at the national and local levels.
French: Le Gouvernement chinois a instauré un mécanisme interministériel de coordination pour lutter contre l'analphabétisme, les gouvernements locaux ont créé leurs propres institutions et des mécanismes de responsabilisation, d'inspection et de vérification ont également été établis aux niveaux national et local.
English: In such form, this document therefore creates a political bond between these foreigners and their kin-State.
French: Sous cette forme, le document crée un lien politique entre ces étrangers et leur Etat-parent.
English: To support the objectives of the Hate Crime Team, a series of forums and community consultations on the topic of hate crime were hosted in various cities throughout British Columbia.
French: Pour appuyer les objectifs de l'Équipe de lutte contre le crime haineux, diverses villes de la Colombie-Britannique furent les hôtes de forums et de consultations publiques sur le crime motivé par la haine.
English: A specific level of qualification and specialisation is required – generally at least a year's relevant experience.
French: Oui. Un niveau spécifique de qualification et de spécialisation est requis, avec au moins une année d’expérience dans le domaine concerné.
English: Cuba stated that — although it maintains the death penalty — it understands and respects the arguments for universal abolition.
French: Cuba a indiqué que, quoique l'État maintienne la peine de mort, il comprend et respecte les arguments préconisant une abolition universelle.
English: Introduction Canada has long been a destination for people from all over the world in search of a better life for themselves and their families.
French: Introduction Depuis longtemps, le Canada est une destination de choix pour les personnes du monde entier à la recherche d’une vie meilleure pour elles-mêmes et leurs familles.
English: It is also the result of the higher remuneration level of retiring officials, which has the effect of inflating the average pension level.
French: Elle est également le résultat de l’accroissement du niveau de rémunération des fonctionnaires partant à la retraite, ce qui a pour effet de gonfler le niveau de la pension moyenne.
English: Revista de derecho bancario y bursatil (Valladolid), 264-273, 2001.
French: Revista de derecho bancario y bursatil (Valladolid) 264-273, 2001.
English: For example, where evidence is available to demonstrate that a given sign does not qualify for protection under any of the categories specified in the Article.
French: Les procédures actuelles ne prévoient pas de mécanisme de révocation de la protection s’il apparaît ultérieurement que le signe n’était pas celui revendiqué par l’État ou l’organisation intergouvernementale demandant la protection.
English: And to where it’s needed for people, too."
French: Et là où les gens en ont besoin aussi.
English: This is a particularly important issue in Canadian primary health care, where physicians spend 30 minutes on annual physical examinations of adolescents and are remunerated for extra visits throughout the year.
French: Il s’agit d’une question qui revêt une importance particulière dans le milieu canadien des soins de première ligne, où les médecins dans leur pratique consacrent 30 minutes à un examen médical annuel des adolescents et sont rémunérés pour les visites additionnelles durant toute l’année.
English: 2006 Turin The Turin Olympic Broadcast Organisation provided nearly 1,000 hours of live content – the most in Olympic Winter Games history.
French: 2006 Turin L’Organisation de Radio-Télévision Olympique de Turin assure près de 1 000 heures de direct, un record dans l’histoire des Jeux Olympiques d’hiver.
English: “(a) Preventing the involvement of such personnel and officials in enforced disappearances;
French: a) Prévenir l'implication de ces personnels et de ces cadres dans des disparitions forcées;
English: Literacy is comprised of three elements: prose or text, document and quantitative, with the level of prose literacy generally being higher than the other two forms.
French: La lisibilité d'un texte se compose de trois éléments : la prose ou le texte, la documentation et les données quantitatives, la prose étant généralement plus facile à lire que les deux autres éléments.
English: An in-house communications plan is being developed to address this concern and to capitalize on the capabilities of employees.
French: Un plan de communications interne est en cours de développement afin de résoudre ce problème et d’exploiter à fond les capacités des employés.
English: It is based on the principle of partnership amongst the central Government, provincial governments, churches and communities and other organizations.
French: L'enseignement repose sur le principe du partenariat entre l'administration centrale, celles des provinces, les églises, les collectivités et d'autres organisations.
English: A 2003 study found that 99.4 percent of the most critical DNA sites are identical in humans and chimpanzees.
French: Une étude réalisée en 2003 a permis de constater que 99,4 p. 100 des sites d'ADN les plus vitaux sont identiques chez les humains et les chimpanzés.
English: Other delegations indicated the need to also provide for the protection of vulnerable ecosystems, as well as information and benefit-sharing.
French: D'autres délégations ont dit qu'il fallait aussi assurer la protection des écosystèmes vulnérables, ainsi que le partage de l'information et des avantages.
English: Natasha Barrett, Gilles Gobeil, Elsa Justel, Denis Smalley, and Annette Vande Gorne are amongst the twenty composers performed.
French: Natasha Barrett, Gilles Gobeil, Elsa Justel, Denis Smalley et Annette Vande Gorne sont parmi la vingtaine de compositeurs représentés.
English: The three-day event brings together North American travel agencies and motor coach operators and representatives from Atlantic Canada tourism businesses through a series of pre- scheduled meetings.
French: L’activité de trois jours réunit les agences de voyage nord américaines, les organisateurs de circuits en autocar et les représentants de l’industrie touristique du Canada atlantique grâce à une série de réunions pré-organisées.
English:  At the same time, it builds on expertise developed within EAQUALS and the institutions represented through the team members - the Goethe-Institut, the International Learning and Research Centre, UK, QUEST Romania and OPTIMA Bulgaria, as national quality associations.
French:  En même temps, il s'appuie sur l'expertise développée au sein d'EAQUALS et des institutions représentées par les membres de l'équipe, c'est-à-dire le Goethe-Institut, le Centre international d'apprentissage et de recherche, RU, QUEST Roumanie et OPTIMA Bulgarie en tant qu'associations nationales pour la qualité.
English: Although current policies are making it difficult to bring people in, there is also work needed regarding the process of credential recognition.
French: Bien que les politiques actuelles rendent difficile de faire venir de la main-d’œuvre étrangère, il y a également lieu d’améliorer la procédure de reconnaissance des titres de compétence.
English: We expect that this increase will facilitate the CFIA's ability to compare the performance of MPIP plants that differ, for example, in the type of species slaughtered (turkey versus chicken), in the volume of production (high versus low), or in the number of shifts employed (single versus double shifts).
French: Nous nous attendons à ce que cette augmentation facilite l'aptitude de l'ACIA à comparer le rendement des établissements ayant adhéré au PIMV qui diffèrent, par exemple, quant au type d'espèces abattu (dinde ou poulet), au volume de la production (faible ou élevé) ou au nombre de quarts utilisés (quarts simples ou quarts doubles).
English: The project forms a perfect convergent circle that starts with the traditional book market and ends at the website.
French: Cette véritable bibliothèque fait converger le marché traditionnel du livre et le site Internet.
English: Reiterates the need to enable the provision of hard copies of library materials to Member States, and notes the efforts of the Secretary-General to enrich, on a multilingual basis, the stock of books and journals in the Dag Hammarskjöld Library, including publications on peace and security and development-related issues, in order to ensure that the Library is enriched and continues to be a broadly accessible resource for information about the United Nations and its activities;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de mettre à la disposition de tous les États Membres des exemplaires sur papier des documents de bibliothèque, et prend note des efforts que fait le Secrétaire général pour enrichir le fonds multilingue d'ouvrages et de revues de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, notamment en acquérant des publications sur des questions relatives à la paix et à la sécurité ainsi qu'au développement, afin que la Bibliothèque s'enrichisse et demeure une source largement accessible d'informations sur l'Organisation des Nations Unies et ses activités ;
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Samuel Philip Lake Smith COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Samuel Philip Lake Smith (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Far from equipping humans to deal with environmental insults, evolution makes matter worse by facilitating human’s mistaking the pollution for sustenance.
French: Au lieu de lui permettre de mieux lutter contre les agressions de l'environnement, l'évolution a empiré la situation en empêchant l'organisme d'éliminer ce qui peut lui nuire.
English: While the sector and its support infrastructure have been severely damaged over the last 30 years, it has demonstrated the ability to be both self-sufficient and profitable.
French: Même si ce secteur, tout comme son infrastructure de soutien, s'est profondément dégradé au cours des 30 dernières années, il a prouvé qu'il peut être rentable et permettre à l'Afghanistan d'être autosuffisant sur le plan alimentaire.
English: Taking Action for our Environment Issue: public outreach Document Type: fact sheet Keywords: energy,earth,air,water,eco-tips
French: Agir pour notre environnement Sujet : public outreach Genre de document : fiche d'information Mots clés :
English: Requests for meeting facilities should be made to Ms. Liya Zhang, Meetings Servicing Unit, at the Sheraton Conference Centre (room 224).
French: Les demandes de cabines privées devront être adressées à Mme Liya Zhang, au groupe du Service des séances (chambre 224 de l'hôtel Sheraton).
English: Credit risk: the risk that a counterparty will not settle an obligation at full value, either when it becomes due or at any time thereafter.
French: Facilité permanente (Standing facility) : facilité de la banque centrale accessible aux contreparties à leur propre initiative. L'Eurosystème offre deux facilités permanentes à 24 heures : la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt.
English: 48 OTHER REVENUE 480 RETURN ON INVESTMENTS - INTEREST ON LOANS AND ADVANCES 4801 Interest on Loans and Advances from Federal Crown Corporations and Agencies Lending Institutions Description:
French: Remboursement de paiements de transfert pour l'aide aux projets d'investissement.
English: If necessary, applicants must be able to present proof of postage.
French: Le cas échéant, les candidats devront être en mesure de présenter une preuve d’envoi.
English: In formulating the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), currently in preparation, all United Nations agencies contributed on the themes of poverty, governance and human rights.
French: Durant l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui est actuellement en cours de préparation, tous les organismes des Nations Unies ont apporté une contribution aux travaux portant sur les thèmes de la pauvreté, de la gouvernance et des droits de l'homme.
English: As reflected in figure A, there has been an ever increasing number of referrals to the System since it’s inception in 1998.
French: Comme on peut le constater sur le tableau A, il y a eu un nombre sans cesse croissant de cas signalés vers le SS-MCJ depuis sa création en 1998.
English: Following constitutional amendments in 1995 and 2001, the conditions for the dissolution of political parties in Article 69 are now stricter:
French: » (le mot souligné est le fait de l’auteur du présent document) 32.
English: Article 3 of the Birds Directive requires Member States to take the requisite measures to preserve, maintain or re-establish a sufficient diversity and area of habitats for all the species of birds covered by the directive.
French: Il convient de rappeler que l'article 3 de la directive oiseaux oblige les États membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour préserver, maintenir ou rétablir une diversité et une superficie suffisantes d'habitats pour toutes les espèces d'oiseaux visées par cette directive.
English: The remaining seven candidates were required to either undertake the PSC 820 In-Basket Exercise2 or utilize a valid score for the PSC 820, from a prior writing of it.
French: Les sept candidates et candidats restants devaient réussir l'exercice « In-Basket » (820) de la CFP2 ou utiliser la note valide obtenue lors d'un exercice 820 de la CFP passé antérieurement.
English: • improve universities’ capacity to generate and apply new knowledge; and
French: • parfaire la capacité des universités à produire de nouvelles connaissances et à les mettre en application;
English: At 0910 hours on 12 November 2002, United States and British F-14, F-15 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 12 novembre 2002, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: (a) Adopted the agenda of its substantive session of 2001 and approved the organization of work of the session;
French: a) A adopté l'ordre du jour de sa session de fond de 2001 et approuvé son programme de travail;
English: The Corporation de l’aménagement de la rivière L’Assomption and its partners are responsible for $633,202, whereas the Government of Canada and the Government of Quebec are each providing $90,000, representing a total government financial contribution of $180,000.
French: La Corporation de l’aménagement de la rivière L’Assomption et ses partenaires participent au projet pour 633 202 $, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 90 000 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 180 000 $.
English: Good Governance and Enhanced Partnerships Challenges Opportunities
French: Saine gouvernance et partenariats renforcés Défis Occasions
English: Chloride concentrations frequently exceeded 250 mg/L and often exceeded 500 mg/L (Table 9).
French: La concentration de chlorure a souvent dépassé 250 mg/L et très souvent, 500 mg/L (tableau 9).
English: Thus, the apparent two-plus years window of opportunity to construct an integrated headquarters compound for UNAMI could close quicker than currently assumed.
French: Ainsi, le délai de deux ans apparemment disponible pour construire le quartier général intégré de la MANUI pourrait prendre fin plus rapidement que prévu.