ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the object of countermeasures is to induce an international organization to comply with its obligations under Part Three with regard to an internationally wrongful act for which that organization is responsible, countermeasures are no longer justified and have to be terminated once the responsible organization has complied with those obligations.
French: Si l'objet des contre-mesures est d'amener une organisation internationale à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la troisième partie à raison d'un fait internationalement illicite dont cette organisation est responsable, les contre-mesures ne sont plus justifiées et elles doivent prendre fin une fois que l'organisation responsable s'est acquittée de ces obligations.
English: Belgium plans to achieve that goal in 2010.
French: La Belgique a prévu d'atteindre cet objectif en 2010.
English: Mr Bruce, United Kingdom, LDR): heard a statement by its Chairperson and decided to postpone discussion on the possible organisation of a colloquy on the harmonisation of criminal law in Europe until its next meeting during the September 2003 part-session; Appointment of members to participate in conferences, meetings, seminars, etc.
French: M. Bruce, RoyaumeUni, LDR): a entendu un exposé par son Président, et a décidé de reporter la discussion de l’organisation d’un éventuel colloque sur l’harmonisation du droit pénal en Europe à sa prochaine réunion pendant la partie de session de septembre 2003 ; Désignation de membres à des conférences, réunions, séminaires, etc.
English:   The Federal Review Panel submits its report OTTAWA/QUÉBEC, November 30, 2006 - The Federal Review Panel has completed its assessment of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project and has submitted its report to the Minister of the Environment, the Minister of Fisheries and Oceans and to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French:   La Commission fédérale d’examen dépose son rapport Ottawa / Québec - le 30 novembre 2006 - La Commission fédérale d’examen a complété son évaluation du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert et a transmis son rapport à la ministre de l’Environnement, au ministre des Pêches et des Océans et au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: “The Conference on Disarmament, reaffirming its commitment to work intensively towards the approval of a programme of work, using the Amorim Proposal, as contained in document CD/1624, as a basis for further intensified consultations and taking into consideration all relevant proposals:
French: « La Conférence du désarmement, réaffirmant sa ferme intention de s'employer avec énergie à l'approbation d'un programme de travail en s'appuyant sur la proposition Amorim, telle qu'elle figure dans le document CD/1624, pour intensifier encore les consultations et en tenant compte de toutes les propositions pertinentes,  Conformément au document CD/1653 (par.
English: Metabolism Métabolisme —Age factors [May Subd Geog] —Facteurs liés à l’âge [se subd. géogr.] —Disorders [May Subd Geog] …, Troubles du [se subd. géogr.] —Genetic aspects —Aspect génétique —Regulation —Régulation Methylation Méthylation Molecular rotation Rotation moléculaire Optical properties Propriétés optiques Overdose [May Subd Geog] Surdosage [se subd. géogr.] Oxidation [May Subd Geog] Oxydation [se subd. géogr.]
French: Clergé Clergy —Dégradation —Degradation —Déposition —Deposition —Installation [se subd. géogr.] —Installation [May Subd Geog] —Nomination, choix et élection —Appointment, call, and election —Privation de l’habit ecclésiastique [se subd. géogr.] —Deprivation of the clerical garb [May Subd Geog] —Travail [se subd. géogr.] —Secular employment [May Subd Geog] Coutumes et pratiques Customs and practices … dans l’art In art … dans la littérature In literature Diocèses [se subd. géogr.]
English: • more rapid updates of potential drought conditions to activate drought response and adaptation options
French: • Mises à jour plus rapides des conditions de sécheresse potentielle pour déclencher la prise de mesures d’intervention et d'adaptation.
English: In this regard, the inter-agency efforts led by ESCAP and ECLAC during the period under review should be highlighted.
French: Les initiatives interinstitutions conduites par la CESAP et la CEPALC au cours de la période à l'examen méritent d'être mentionnées à ce propos.
English: Comparison to the Treasury Board of Canada Special Travel Authorities as applied to OSFI’s executive group OSFI takes a more restrictive approach than the TB Special Travel Authorities with respect to business class airfare for its Executive group of employees.
French: Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans leur application au groupe de la direction du BSIF La Politique sur les voyages du BSIF est plus contraignante que les Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor en ce qui touche le transport aérien en classe affaires pour les membres de la direction.
English: However, the data also indicate that this calorigenic effect is dependent on ambient temperature being near thermoneutrality and that in a cool environment the drug inhibits BAT thermogenesis.
French: Toutefois, les données indiquent aussi que cet effet calorigène dépend d'une température ambiante proche de la thermoneutralité et que, dans un environnement frais, la drogue inhibe la thermogenèse du TAB.
English: Forwarders normally offer these services for a stated fee plus documentation charges.
French: Les transitaires offrent habituellement ces services pour un prix convenu majoré du coût de la documentation.
English: Thus, there would appear to be no exception to the prohibition of the collective expulsion of a group of aliens as such even in time of armed conflict.
French: Résolution 55/74, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 4 décembre 2000.
English: More than 300 Francophones and Francophiles gathered under the midnight sun for this large celebration.
French: Cette grande fête a rassemblé plus de 300 francophones et francophiles sous le soleil de minuit.
English: ES consumo de alimentos (n.m.)
French: EN allied humanitarian forces ES fuerzas aliadas humanitarias (n.f.)
English: As for the suspension of the Generalized System of Preferences, no decision can be taken on this until the investigation currently being carried out by Mr Marin's services is complete.
French: Quant au retrait des préférences généralisées, il ne peut être décidé tant que l'enquête, qui est actuellement menée par les services de M. Marín, n'est pas terminée.
English: Operators of NOBOB vessels may also incur costs if they are carrying residuals that have not been subject to exchange or treatment and as a result, carry less than their cargo capacity in order to flush ballast tanks during a cargo voyage.
French: Il se peut également que les exploitants des navires déballastés subissent des coûts, lorsqu'il y a à bord des eaux résiduelles n'ayant pas fait l'objet d'un échange ou d'un traitement, alors que le navire transporte moins de cargaison en raison de la nécessité de vidanger des citernes d'eau de ballast durant le transport d'une cargaison.
English: • Good for bulk goods, as commodities
French: • Bon pour les marchandises en vrac
English: The entire family Veerle, Hans, Toby (°94), Morgan (°96) welcomes you.
French: La famille au complet, composée de Veerle, Hans, Toby (°94), Morgan (°96) vous souhaite chaleureusement la bienvenue. Notre habitation est très proche du centre historique de Bruges (2 km.
English: An example is the development of the Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Internally Displaced Persons.
French: On peut citer comme exemple l'élaboration des Principes concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées.
English: A questionnaire that measures self esteem.
French: Descente des seins résultant du vieillissement naturel, d’une grossesse ou d’un régime amaigrissant.
English: More than ever before, our democratic Government is committed to peace and development in South Africa, Africa and the world at large.
French: Plus que jamais, notre gouvernement démocratique est attaché à la paix et au développement en Afrique du Sud, en Afrique et dans le monde entier.
English: • A senior level position requires more than ten years of relevant experience including management and change implementation.
French: • Un poste de niveau supérieur exige plus de dix années d’expérience pertinente, notamment en gestion et en mise en œuvre de modifications
English: Service Canada provides Canadians with a single place to turn - in person, online, over the phone and through the mail - for programs and services on behalf of a number of federal departments, and works to provide service on behalf of an increasing range of provincial and territorial partners.
French: Service Canada offre aux Canadiens un guichet unique - en personne, en ligne, par téléphone et par la poste - pour les programmes et les services offerts par un certain nombre de ministères fédéraux, et il cherche à offrir des services pour le compte d'un nombre croissant de partenaires provinciaux et territoriaux.
English: Framework for evaluation of initiatives developed Each initiative evaluated for potential benefits  Observations and recommendations presented to Task Force for direction, with following results*:
French: Mise au point d’un cadre pour l’évaluation des projets Évaluation des avantages possibles de chaque projet  On a présenté au Groupe de travail, pour orientation, des constatations et des recommandations.
English: The pension of each individual is drawn in a level (un-indexed) life annuity that, by age 84, exhausts the assets accumulated at age 64.
French: La pension de chaque participant prend la forme d’une rente viagère nivelée (non indexée) qui, à l’âge de 84 ans, épuise l’actif cumulé à l’âge de 64 ans.
English: Therefore, the Tribunal is satisfied that Canadian fabrics are priced competitively.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que le prix des tissus canadiens est concurrentiel.
English: Some of the fishing zones are going to be pretty hard to fish in and will require bait and a good fishing pole.
French: Certaines zones de pêche sont particulièrement difficiles et demanderont de bons appâts et une canne à pêche digne de ce nom.
English: Turning our attention to emigrants (see map 2.2), the trend is not as clear.
French: Si l’on combine les immigrants de toutes les origines (voir carte 2.1), il devient manifeste que les régions urbaines du Canada atlantique attirent proportionnellement plus d’immigrants que les régions rurales du Canada atlantique.
English: TESTING THE WATERS (information on the development of simple tests for water quality and their impact on the lives of people in remote communities in Canada and the developing world).
French: AE12000@MUSICA.MCGILL.CA Site Web : http://www.agrenv.mcgill.ca/facility/brace/brace.htm Aftim Acra  Département de génie civil et environnemental  Université américaine de Beyrouth  Beyrouth, LIBAN  Tél./télec. : 212-444-5813  Télex : 20801 EL Ressources À la bibliothèque du CRDI :
English: Annex II shows the international staff distribution data in United Nations peace operations as at 30 June 2006 by category, contract type, mission type and location, as provided by the Department.
French: On trouvera en annexe III un tableau montrant la répartition du personnel des opérations de paix des Nations Unies recruté sur le plan international, au 30 juin 2006, par catégorie, type de contrat, type de mission et lieu d'affectation, selon les informations communiquées par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: ASTM D 471 – 64, Method of Test for Change in Properties of Elastomeric Vulcanizers Resulting From Immersion in Liquids ASTM D 471 – 06, Standard Test Method for Rubber Property — Effect of Liquids 3.
French: Norme D 471 – 64 de l'ASTM, Method of Test for Change in Properties of Elastomeric Vulcanizers Resulting From Immersion in Liquids Norme D 471 – 06 de l'ASTM, Standard Test Method for Rubber Property — Effect of Liquids 3.
English: This has led the sector to respond by becoming environmentally and socially proactive, earlier than other sectors.
French: Ce secteur a donc réagi en prenant des mesures environnementales et sociales proactives plus tôt que d’autres secteurs.
English: • ensure that program officers critically analyse information supplied by Administrators in the context of other known information;
French: • s'assurer que les agents du programme analysent d'un oeil critique les renseignements fournis par les agents d'exécution dans le cadre d'autres renseignements connus;
English: In this respect, we must deplore the lack of rigour shown by the Commissioner responsible for the budget. When questioned by the Committee on Budgets, he was incapable of estimating the amounts needed in euros and could only give these in dollars.
French: À ce titre, on doit déplorer le manque de rigueur du commissaire chargé du budget qui, interrogé par la commission des budgets, s' est révélé incapable de donner une estimation chiffrée des montants nécessaires en euros mais uniquement en dollars.
English: How many times will you have to help your dad before you can buy the DVD?
French: Combien de fois devras-tu aider ton père afin de pouvoir acheter ton DVD? 2.
English: These were the steps used in the research: 1.
French: Malgré les résultats positifs des travaux initiaux, il faudra procéder à des recherches plus poussées avant de pouvoir recommander cette technique comme traitement universel.
English: Competition Decision declaring a merger compatible with the common market — Grounds for decision Bertelsman and Sony, two international media companies, notified the Commission of a proposed concentration whereby they envisaged merging their global recorded music activities.
French: Domaine de l’environnement Suite de l’arrêt Dragaggi concernant la protection des sites proposés dans le cadre de la directive 92/43/CEE (directive «Habitat») La directive concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages vise à réaliser un réseau écologique européen cohérent suivant un calendrier défini à travers la désignation de sites et la protection des habitats.
English: The first and most common are contracting officers who, as specialists in acquisition matters, advise and consult with clients, suppliers and management on the interpretation and application of acquisition policies, regulations, trade agreements and best practices.
French: Le type le plus courant de spécialiste des acquisitions est l’agent de l’acquisition, qui conseille et consulte les clients, les fournisseurs et les gestionnaires sur l’interprétation et l’application des politiques, des règlements, des ententes commerciales et des pratiques exemplaires en matière d’achats.
English: The Deputy Permanent Representative of Italy announced an increase in his country's core contribution to UNDP and to UNFPA for 1999.
French: Le Représentant permanent adjoint de l’Italie a annoncé une augmentation de la contribution de son pays aux ressources de base du PNUD et du FNUAP pour 1999.
English: Warehousing Benchmark ($M/Year).
French: Renseignements NON CLASSIFIÉS.
English: We will be present at the first edition of FRHACK in Besançon to have a one-hour “talk” on IpMorph.
French: Nous ferons un « talk » d’une heure sur IpMorph lors de la première édition de FRHACK à Besançon.
English: They are an essential management tool to ensure proper accountability and to improve safety of field personnel.
French: Ces commissions d'enquête sont un outil de gestion très important dans la mesure où elles permettent de garantir le principe de la responsabilité effective et d'améliorer la sûreté du personnel de terrain.
English: Are legal and natural persons required to declare the assets they hold abroad?
French: Est-ce que les personnes physiques ou morales sont tenues de déclarer les avoirs qu'elles détiennent à l'étranger?
English: During the transition, be assured that the general guidance published on IM topics has not changed, however references to specific policy statements or clauses may no longer be current.
French: Durant cette période de transition, soyez assurés que les renseignements généraux sur la gestion de l'information sont toujours exacts. Cependant, il se pourrait que les références faites à des énoncés ou à des clauses de la présente Politique ne soient pas à jour.
English: Use of purchase registers are required by TB policy and their use improves control over acquisition card use.
French: La politique du CT exige la tenue de registres d'achats qui améliorent le contrôle exercé sur l'utilisation des cartes d'achat.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 16 (A/55/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 16 (A/55/16).
English: Foreign communities were organized, met freely and were in no way excluded from national events.
French: Les diverses communautés sont organisées, se réunissent librement et ne sont aucunement tenues à l'écart du reste de la vie nationale.
English: Concerning minimum quantitative thresholds, it was noted that these are being established for the provision of certain services, often calculated on the basis of optimum scenarios taken from analyses of areas with medium population densities concentrated to an average degree in population centres, without taking account of the fact that densities are much lower than average in mountain areas and there are fewer transport and communication facilities and far fewer connections between networks.
French: En ce qui concerne la mise en place de certains services, il a été dit qu’on établit, à présent des seuils minimums de taille des localités, souvent déterminés en fonction des valeurs optimales déduites d'analyses de zones ayant une densité de population moyenne, un habitat moyennement regroupé, sans tenir compte du fait que dans les zones de montagne, la densité est beaucoup plus faible que la moyenne, les transports et les communications sont moins développés et les mailles des réseaux beaucoup plus lâches.
English: Increasing their policy role might give the courts an incentive to continue narrowing the scope of the protection offered by the Act.
French: Accorder aux tribunaux plus de latitude sur les choix politiques, pourrait les encourager à continuer de restreindre la portée de la protection de la Loi.
English: The billing rate for water services in Kosovo in the period from January to June 2007 was approximately 40 per cent, of which 57 per cent was collected.
French: Le taux de facturation pour les services d'approvisionnement en eau au Kosovo au cours de la période allant de janvier à juin 2007 était d'environ 40 %, dont 57 % ont été recouvrés.
English: Booking.com: Hotel Igramar Canteras, Las Palmas de Gran Canaria , Spain - 153 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Igramar Canteras, Las Palmas de Gran Canaria , Espagne - 156 Commentaires Clients.
English: The only other findings were decreased body-weight gain for males in the 100 mg/kg bw group.
French: Malgré le prétraitement, certains animaux ont présenté, à toutes les doses, des réactions d'hypersensibilité après la quatrième dose.
English: Bed nets are a low-tech method of protection from mosquitoes, but very few families have them.
French: Les moustiquaires sont un moyen de protection rudimentaire contre les moustiques, et pourtant rares sont les familles qui en possèdent.
English: An important focus of our plan to date has been to develop the core methodologies and procedures required to modernize classification standards described below.
French: Jusqu’à maintenant, le plan de travail s’est principalement concentré sur la mise au point des méthodes et procédures de base nécessaires à la modernisation des normes de classification décrites ci-après.
English: The ambush tactics war led by Canadians and Amerindians under French command often took the British troops by surprise.
French: La guerre d'embuscade menée par les Canadiens et les Amérindiens, sous le commandement français, surprennent régulièrement les troupes britanniques.
English: The multi-annual development plan, 2006-2011, integrates the Millennium Development Goals (MDGs) and focuses on growth and poverty reduction, with an emphasis on theemphasizing a rights-based approach to development.
French: Le plan de développement pluriannuel (2006-2011) intègre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et met l'accent sur la croissance et la réduction de la pauvreté en privilégiant, en matière de développement, une approche axée sur les droits fondamentaux.
English: Description: Hotel Torenzicht Amsterdam is a hotel in the heart of the RED LIGHT DISTRICT, only a 5-minutes walk from the Central Train Station and ...
French: Description: L' Hôtel Torenzicht Amsterdam est un hôtel au coeur du Red Light District, à 5 minutes de marche de la gare centrale et de Place Dam.
English: a Total percentage taking into account late replies received in the following year(s).
French: a Pourcentage total prenant en compte les réponses tardives reçues la ou les années suivantes.
English:  When granting an exclusive licence, the university must ensure that the invention will be "manufactured substantially" in the United States.
French:  Lorsqu'elle octroie une licence exclusive, l'université doit s'assurer que l'invention est fabriquée de « façon substantielle » aux États-Unis.
English: Social and economic rehabilitation of the area in collaboration with UNEP, the World Bank, IAEA and others are also necessary steps to recovery.
French: Le redressement social et économique, en collaboration avec le PNUE, la Banque mondiale, l'AIEA et d'autres entités, est également une étape indispensable sur la voie de la reconstruction.
English: FILM DISTRIBUTION ARTCAM (CZ) Harry, un ami qui vous veut du bien Dominique Moll (FR)  Distributed by :
French: FILM DISTRIBUTION ARTCAM (CZ) Harry, un ami qui vous veut du bien Dominique Moll (FR)  Distribué par :
English: In fact, effective government action appears capable of producing successful outcomes even when faced with industries whose contribution to post-closure transition is weak or nonexistent.
French: En fait, l'action gouvernementale efficace semble produire des résultats réussis, même lorsqu'il s'agit d'industries dont la contribution à la transition après la fermeture est faible ou inexistante.
English: COMMENCING at a point, parallel and perpendicularly distant 30.48 metres from the Ordinary High Water Mark; THENCE, southerly along a sinuous line parallel and perpendicularly distant 30.48 metres from the Ordinary High Water Mark at a bearing of 165° and a distance of 167 ± metres to a point; THENCE, easterly in a straight line at a bearing of 75° 00' 00" a distance of 120.00 metres to a point; THENCE, northerly in a straight line at a bearing of 345° 00' 00" a distance of 167.00 metres to a point; THENCE, westerly in a straight line at a bearing of 255° 00' 00" a distance of 120.00 metres more or less to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 2.0 hectares, more or less;
French: DEPUIS un point situé perpendiculairement à une distance de 30,48 mètres de la ligne des hautes eaux ordinaires; DE LÀ, vers le sud le long d'une ligne sinueuse parallèle à une distance perpendiculaire de 30.48 mètres de la ligne des hautes eaux ordinaires en direction de 165° sur une distance de +/- 167 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'est en ligne droite en direction de 75° 00' 00" sur une distance de 120,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le nord en ligne droite en direction de 345° 00' 00" sur une distance de 167,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'ouest en ligne droite en direction de 255° 00' 00" sur une distance de +/- 120,00 mètres jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est d'environ 2,0 hectares;