ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cited in Wheaton B (1994).
French: Paper presented at meeting of the Society for the Study of Social Problems, Cincinnati (OH), 1991.
English: data signal in E5A pilot signal in E5A data signal in E5B pilot signal in E5B
French: Signal de données dans E5A Signal pilote dans E5A Signal de données dans E5B
English: Government of Canada, Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Gouvernement du Canada, Gazette du Canada, Partie I, Vol.
English: The attached memorandum could serve as a basis for informing external advisors to Health Canada advisory committees of their obligations with regard to conflict of interest.
French: Considérations opérationnelles La note de service ci-jointe peut servir de base pour informer les conseillers de l'extérieur oeuvrant au sein des organismes consultatifs de Santé Canada de leurs obligations relatives aux conflits d'intérêts.
English: You Can Get There toolkit in selected communities across the country by the Federation of Canadian Municipalities.
French: De plus, les investissements ont fortement augmenté dans des projets éducatifs et de soutien aux échelles nationale et régionale.
English: • NRC-IAR has taken possession of the Gas Turbine Environmental Research Centre (NRC-IAR-GTERC) facility and their partner, Pratt & Whitney of Canada, has moved into its portion of the building.
French: • L'IRA-CNRC a aussi pris possession du Centre d'études environnementales sur les turbines à gaz (CEETG-IRA-CNRC). Le partenaire de l'IRA-CNRC dans cette installation, Pratt & Whitney du Canada, a déjà emménagé dans la partie de l'édifice qui lui est réservée.
English: On board, you will be seated in the Business Class section, which affords significantly greater comfort and quality of on-board services.
French: A titre de passager en classe Affaires, vous bénéficiez d’un espace confort supérieur et des services de bord beaucoup plus variés.
English: The remaining work is expected to be completed during the first half of 2006.
French: Les derniers travaux devraient s'achever au cours du premier semestre de 2006.
English: These young people are the leaders of the future and will guarantee the development of Franco-Ontarians in Ontario.
French: Ces jeunes représentent les futurs leaders de l'Ontario français et viennent garantir l'épanouissement du français.
English: Most of the work of the session will be done on 16 and 17 July, before the formal resumption of the sixth session of the Conference of the Parties (COP 6, part two) on 18 July.
French: La majeure partie des travaux de la session seront effectués les 16 et 17 juillet, avant la reprise officielle, le 18 juillet, de la sixième session de la Conférence des Parties (COP 6, deuxième partie).
English: To remain legitimate in the eyes of Canadians, these institutions must evolve to respond to changes brought about by globalization, the increased diversity of the population and the desire for greater inclusiveness.
French: Pour maintenir leur légitimité aux yeux des Canadiens et Canadiennes, elles doivent évoluer en fonction des changements issus de la mondialisation, de la diversité accrue de la population et du désir d'un plus grand sentiment d'appartenance.
English: Special mention should be made to the creation of 6,992 new places, the result of agreements made in previous years that were continued in 2006.
French: Il convient de mentionner en particulier la création de 6 992 nouvelles places résultant d'accords conclus précédemment dont l'exécution a été poursuivie en 2006.
English: Bearing in mind that the author's original entitlement to his properties had not been predicated on citizenship, it found that the citizenship requirement was unreasonable.
French: Gardant à l'esprit que le droit de propriété initial de l'auteur sur ses biens n'était pas fonction d'un critère de nationalité, le Comité a estimé que la condition de nationalité n'était pas raisonnable.
English: (l) The Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons;
French: l) L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques;
English: The City of Vernon, B.C., embarked on a project to reclaim its wastewater by using it to irrigate farmland adjacent to the city.
French: La ville de Vernon s'est lancée dans l'exécution d'un projet de récupération des eaux usées en les utilisant pour irriguer une ferme adjacente à la ville.
English: Alternatively, you can complete Form RC1, Request for a Business Number (BN) and return it to us.
French: Un autre moyen est de remplir le formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise (NE), et nous le retourner.
English: "We have come together as leaders of Canada, Mexico, and the United States, North American neighbors who share common values and interests.
French: "Nous nous sommes réunis à titre de chefs d'État du Canada,du Mexique et des États-Unis, des voisins nord-américains qui partagent des valeurs et des intérêts communs.
English: I am certain that I speak on behalf of all members when I say that we are looking forward to benefiting from his wide experience and his diplomatic skill as he conducts the work of the Commission in the year to come.
French: Je suis sûre que je m'exprime au nom de tous les membres lorsque je dis que nous attendons avec intérêt de tirer profit de sa vaste expérience et de ses compétences diplomatiques dont il usera pour mener les travaux de la Commission au cours de l'année à venir.
English: That is the assumption used in the WCCM model.
French: C’est l’hypothèse utilisée dans le modèle WCCM.
English: States parties should provide or facilitate services and assistance in situations where women travelling with an agent or escort have been abandoned and should make all attempts to trace perpetrators and take legal action against them (articles 2 (c) and (e)).
French: Ils devraient fournir, directement ou indirectement, des services et une assistance aux femmes abandonnées par un agent de placement ou un accompagnateur, s'efforcer par tous les moyens de retrouver les auteurs de violations et les poursuivre en justice [art.  2 c) et e)].
English: Assassinations and other IDF-initiated operations are likely to intensify.
French: Les assassinats et autres opérations menées par les IDF vont sans doute s’amplifier.
English: Quality release decision-making requires information that is comprehensive, reliable, and persuasive.
French: La prise de décisions judicieuses en matière de mise en liberté requiert des renseignements complets, sûrs, et convaincants.
English: • The OSCEs used in Alberta and British Columbia have been validated.
French: • Les ECOS utilisés en Alberta et en Colombie-Britannique ont été validés.
English: The Canada Emission Reduction Incentives Agency (CERIA) did not incur any of its planned spending for fiscal year 2006-2007, as outlined in Environment Canada's 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: L'Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions (ACIRE) n'a engagé aucune de ses dépenses prévues pour l'exercice 2006-2007, comme l'indique le Rapport sur les plans et priorités 2006-2007 d'Environnement Canada.
English: When you as the debtor settle more than one commercial obligation at the same time, use this form to designate the order the obligations were settled under the debt forgiveness rules in section 80.
French: Lorsque vous réglez, en tant que débiteur, plus d'une dette commerciale au même moment, utilisez ce formulaire pour préciser l'ordre de règlement de celles-ci, selon les règles de remise de dettes prévues à l'article 80.
English: Its full suite of services includes recruitment, staffing, executive resourcing and assessment.
French: Bien que la plupart des services offerts par la CFP soient devenus facultatifs, la demande est demeurée élevée au cours de l’exercice 2006-2007.
English: / However, given the large number of contracts before the Commission and the significance of one event (i.e., Iraq's invasion of Kuwait) on contractual relations, the Panel finds, as it did in its E2(3) report, that 2 August 1990 represents an appropriate and administrable date of loss for the contract claims now under consideration./ With respect to claims for a decline in business or course of dealing leading to loss of profits or claims for increased costs, the Panel notes that such losses in this instalment were suffered over extended periods of time rather than at a particular moment or at particular moments.
French: Cependant, étant donné le grand nombre de contrats dont la Commission a été saisie et de l'importance d'un événement donné (c'est-à-dire l'invasion du Koweït par l'Iraq) au regard des relations contractuelles, le Comité considère, comme il l'a fait dans son rapport E2 (3) que le 2 août 1990 représente, pour les présentes réclamations liées à des contrats, une date de perte appropriée et gérable.  En ce qui concerne les réclamations pour baisse d'activité commerciale ou ralentissement d'une transaction commerciale ayant entraîné un manque à gagner et les réclamations pour frais supplémentaires, le Comité note que dans la présente tranche ces pertes ont été subies sur des périodes prolongées et non de façon ponctuelle ou répétée.
English: General Info Handbook of Export and Import Commodity Codes - 2008 List of Chapters with Changes since 2008 July 2008 Section B
French: Info générales Manuel des codes des marchandises pour l'exportation et l'importation - 2008 Des chapitres contenus les changements depuis 2008 Juillet 2008 Section B
English: It is now available on the IHDCYH Publications & Resources page.
French: La brochure est disponible sur la page 3,2,1 Départ pour la santé de nos enfants.
English: South-South cooperation (SSC) moved into the mainstream of national and regional policies in the 2003-2004 biennium because of a broad trend towards regional integration.
French: La coopération Sud-Sud a été prise en compte dans les principales politiques nationales et régionales au cours de l'exercice biennal 2003-2004 grâce à une tendance générale en faveur de l'intégration régionale.
English: A townhall meeting on the theme "I Care… Do You?
French: Une réunion sur le thème "Je sui concernéet vous?
English: The History of the Rideau Canal KINGSTON MILLS Specifications of the Lockstation:
French: L'histoire du canal Rideau KINGSTON MILLS Spécifications du poste d'éclusage:
English: Each year, Ivanhoe Cambridge and its shopping centres submit entries to ICSC'S various competitions, and are often singled out for top honours in recognition of their excellence.
French: Chaque année, Ivanhoé Cambridge et ses centres commerciaux soumettent leur candidature aux divers concours de l’ICSC et s’y distinguent, démontrant ainsi leur excellence.
English: Although they have common principles, they are subject to different rulings in respect of the subject matter, the protection requirements and the effects of protection.
French: Bien qu’elles partagent des principes communs, elles sont soumises à différentes décisions en ce qui concerne le contenu, les exigences de protection et les effets de la protection.
English: San Marino is one of the world’s oldest republics and the only surviving Italian city-state, representing an important stage in the development of democratic models in Europe and worldwide.
French: Saint-Marin est l’une des plus anciennes républiques du monde et la seule cité-État italienne qui subsiste, représentant une étape importante du développement des modèles démocratiques en Europe et dans le monde entier.
English: He said that he had felt tension, but could not explain why.
French: Il dit avoir ressenti une tension sans toutefois pouvoir en expliquer la cause.
English: For the General information and awareness activity, in addition to using its operating budget, in its programming the Agency primarily called upon the IDEA-SME program, to the tune of 77.2%, to enhance entrepreneurs’ access to general economic information likely to inform their business decisions.
French: Pour l’activité Information et sensibilisation générales, en plus de recourir à son budget de fonctionnement, dans ses programmes, l’agence fait appel principalement au programme IDÉE-PME, soit à hauteur de 77,2 %, pour améliorer l’accès des dirigeants d’entreprises à de l’information générale de nature économique susceptible d’éclairer leurs décisions d’affaires.
English: However, I must say, more generally, that the Commission's social action programme lacks ambition and grand design.
French: Par contre, je dois dire, plus généralement, que le programme d'action sociale de la Commission manque d'ambition et de grand dessein.
English: Name of Internal Audit Internal Audit Type Status Expected Completion Date Integrated Financial Material System (IFMS) Systems Audit Planned Q-1 Q-3 2008 Real Property Audit Compliance Audit Planned Q-1 Q-3 2008 Information Technology Governance Information Technology Audit Planned Q-1 Q-3 2008 Strategic Aerospace and Defence Initiative Transfer Payment Planned Q-1 Q-3 2008 Canada Small Business Management Control Framework Planned Q-1 Q-3 2008 Values and Ethics Departmental Horizontal Audit Planned Q-3 Q-1 2009–2010 Risk Management Departmental Horizontal Audit Planned Q-3 Q-1 2009–2010 Human Resources Management Control Framework Planned Q-3 Q-1 2009–2010 Canada Ontario Infrastructure Program Follow-up Planned Q-1 Q-3 2008 Management of Transfer Payments Follow-up Planned Q-1 Q-3 2008 Fleet Follow-up Planned Q-2 Q-4 2009 Broadband Follow-up Planned Q-2 Q-4 2009 Northern Ontario Development Program Follow-up Planned Q-3 Q-1 2009–2010 Information Technology Security Follow-up Planned Q-3 Q-1 2009–2010 Management of CRC Building Systems Follow-up Planned Q-1 Q-3 2008 Contracting Follow-up Planned Q-4 Q-1 2009–2010 Acquisition cards Follow-up Planned Q-4 Q-1 2009–2010
French: Nom de la vérification interne Type de vérification interne État de l’activité Date d’achèvement prévue Système intégré des finances et du matériel Systèmes Prévue au T1 T3 2008 Biens immobiliers Conformité Prévue au T1 T3 2008 Gouvernance des technologies de l’information Technologies de l’information Prévue au T1 T3 2008 Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense Paiement de transfert Prévue au T1 T3 2008 Financement des petites entreprises du Canada Cadre de contrôle de gestion Prévue au T1 T3 2008 Valeurs et éthique Vérification horizontale ministérielle Prévue au T3 T1 2009-2010 Gestion des risques Vérification horizontale ministérielle Prévue au T3 T1 2009-2010 Ressources humaines Cadre de contrôle de gestion Prévue au T3 T1 2009-2010 Programme d’infrastructures Canada-Ontario Suivi Prévue au T1 T3 2008 Gestion des paiements de transfert Suivi Prévue au T1 T3 2008 Parc automobile Suivi Prévue au T2 T4 2009 Services à large bande Suivi Prévue au T2 T4 2009 Programme de développement du Nord de l’Ontario Suivi Prévue au T3 T1 2009-2010 Sécurité des technologies de l’information Suivi Prévue au T3 T1 2009-2010 Gestion des systèmes de bâtiments du CRC Suivi Prévue au T1 T3 2008 Passation de marchés Suivi Prévue au T4 T1 2009-2010 Cartes d’achat Suivi Prévue au T4 T1 2009-2010
English: • Encourage and recognize employee contributions to environmental excellence;
French: • encourager et reconnaître les contributions des employés envers l'excellence environnementale;
English: In contrast, where a company was carrying out its business in the territory of the Member State in which it had its registered office, the mere fact that its economic choices were or could be controlled by a parent company in another Member State was not enough to rebut the presumption in article 3.
French: En revanche, lorsqu'une société exerce son activité sur le territoire de l'État membre où est situé son siège social, le fait que ses choix économiques soient ou puissent être contrôlés par une société mère établie dans un autre État membre ne suffit pas pour écarter la présomption prévue à l'article 3.
English: It is concluded that cellulose and CMC induce cellulase formation and glucose and cellobiose repress it.
French: On en déduit que la cellulose et le CMC induisent la formation de cellulase et que le glucose et la cellobiose la répriment.
English: Burkina Faso stressed that Burundi has committed itself to democracy and national reconciliation.
French: Le Burkina Faso a souligné que le Burundi s'était engagé en faveur de la démocratie et de la réconciliation nationale.
English: Haydée Beltrán, who had been serving an 80-year sentence, elected to pursue her cause separately from the group of 15.
French: Haydée Beltrán, qui purgeait une peine de 80 ans, a choisi de défendre sa cause indépendamment du groupe des 15 prisonniers.
English: The Committee's position paper, called "The Canadian Health Information Infrastructure," authored by Dr. Jennett, was released at the end of September 1996.
French: L'exposé de principe du Comité, rédigé par le D Jennett et intitulé « L'infrastructure de l'information sur la santé r canadienne », a paru à la fin de septembre 1996.
English: Delta's losses for the period soared to US$1.08 billion, as fuel expenses increased 54 per cent.
French: Alors que les frais en carburant augmentaient de 54 %, les pertes de Delta pour la période se sont élevées à 1,08 milliard de dollars américains.
English: For instance, Germany as the largest country elects 99 MEPs but Luxembourg elects 6.
French: Par exemple l'Allemagne, en tant que plus grand pays, élit 99 eurodéputés, alors que le Luxembourg en a 6.
English: House of Commons, Sub-Committee on National Defence of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs Evidence, 37th Parl., 3rd sess., No. 2 (May 6, 2004) (Ward Elcock, Director, Canadian Security Intelligence Service).
French: Chambre des communes, Sous-comité de la sécurité nationale du Comité permanent de la Justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile, Témoignages, 37e législature., 3e session, No 2 (6 mai 2004) (Ward Elcock, directeur, Service canadien du renseignement de sécurité).
English: • Assist between 120 and 140 small- and medium-sized enterprises (SMEs) per year commercialize technologies, generate jobs and industry growth, deliver other government programs (e.g., ETV, NRC-IRAP Ecoefficiency, Waste exchange, etc.).
French: Initiative de service ou programme permanent Centres canadiens pour l’avancement des technologies environnementales (CCATE)
English: "Since 2005, the Sheshatshiu Innu First Nation has worked hard to bring to remote Aboriginal communities of the Labrador northeast coast the only event presenting arts," said Minister Oda.
French: « Depuis 2005, la Première nation des Innus de Sheshatshiu travaille d'arrache-pied pour offrir aux collectivités autochtones éloignées situées sur la côte nord-est du Labrador la seule manifestation artistique qui se tient dans la région, a déclaré la ministre Oda.
English: The lengthy conflict typically claimed a lot of victims and gave rise to internal refugees in the country, as well as causing problems for the economy and developments in the rule of law.
French: Ce très long conflit a naturellement vu un grand nombre de victimes et de réfugiés internes qui ont été déplacés dans le pays et il a entraîné des problèmes pour l'économie et l'évolution de l'État de droit.
English: SPREAD with remaining whipped topping; top with strawberry mixture.
French: PLACER l’étage inférieur du gâteau sur une assiette de service; garnir uniformément avec la moitié du mélange de fraises. Étaler le mélange de pouding sur les fraises; couvrir de l’autre étage.
English: Census of Canada; Survey of Consumer Finances
French: Recensement du Canada; Enquête sur les finances des consommateurs
English: A consent form should be signed before vaccination.
French: Un formulaire de consentement doit être signé avant la vaccination.
English: Not so long ago, there was a war in Ethiopia, the Ogaden War, and there was a war in the north of Kenya, the Rift War, and the intention of both wars was to unite all Somalis in one country.
French: Il n'y a pas si longtemps, l'Éthiopie était déchirée par une guerre, la guerre de l'Ogaden, tandis qu'une guerre se déroulait dans le nord du Kenya, la guerre du Rift. Ces deux conflits avaient pour but de réunir l'ensemble des Somaliens au sein d'un seul pays.
English: The completion of the wall means the annexation of more than 10 per cent of the land of the West Bank to Israel and the imprisonment of more than 95,000 Palestinian citizens between the wall and the Green Line of June 1967.
French: L'achèvement du mur implique l'annexion, par Israël, de plus de 10 % des terres de la bande de Gaza et l'enfermement de plus de 95 000 citoyens palestiniens entre le mur et la Ligne verte de juin 1967.
English: For example, the definition of activities covered by the Environmental Protection Decree is broader than the definition in annex I.
French: Ainsi, la définition des activités qui sont visées par le décret relatif à la protection de l'environnement est plus large que celle qui est donnée à l'annexe I.
English: Please provide specific information on problems affecting the indigenous communities, such as the non-recognition of their rights to ancestral lands, internal displacement, lack of access to health and unequal working conditions.
French: Fournir des renseignements concrets sur les problèmes qui touchent les communautés autochtones, comme la non-reconnaissance de leurs droits sur les terres de leurs ancêtres, le déplacement à l'intérieur du territoire de l'État partie, le manque d'accès à la santé et les inégalités concernant les conditions de travail, ainsi que sur les mesures adoptées à cet égard.
English: The bail-out ban and the Stability and Growth Pact destroy the solidarity between the States in the monetary union.
French: L'interdiction de sauvetage financier et le pacte de stabilité et de croissance détruisent la solidarité entre États de l'union monétaire.
English: I am available until October 2008 to assist in implementation.
French: Je serai disponible jusqu’au mois d’octobre 2008 afin de faciliter cette mise en œuvre.
English: If you are using Microsoft Word it is very easy to scramble your novel in a way that will not affect its word count.
French: Nous vous prions de vous assurer que votre image n’est pas plus haute que 100 pixels, plus large que 550 pixels ou plus grosses que 25k. Une image de dimension supérieure cause des problèmes sur le forum et rend la vie difficile à ceux qui ont une connexion Internet lente.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Contribution Agreements > Resource Centre > Using Technology Topics Financial Planning & Reporting Human Resources Information Sharing Managing Health Programs Planning, Evaluation & Reporting Using Technology Contribution Agreements Resource Centre Using Technology Being able to use technology to facilitate the management, development and control of a community development project is skill valued by all.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Accords de contribution > Centre de ressources > Utilisation de la technologie Sujets Échange d'information Gestion de programmes de santé Planification et rapports financiers Planification, évaluation et rapports Ressources humaines Utilisation de la technologie Centre de ressources - Accords de contribution Utilisation de la technologie Au nombre des compétences appréciées de tous figure la capacité d'utiliser la technologie de façon à faciliter la gestion, la mise en ouvre et le contrôle d'un projet de développement communautaire.
English: – electrical heating elements per se;
French: – les éléments de chauffage en soi;
English: · el derecho de los trabajadores con responsabilidades familiares a la igualdad de oportunidades y de trato
French: · le droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à une égalité de chances et de traitement
English: These include certain roofing applications, fire suppression systems, natural gas systems, solar power generation, data communications, and the storage of spent nuclear fuel.
French: PERSPECTIVES POUR LES MARCHÉS L’accroissement de la consommation de cuivre en Europe et aux États-Unis, qui a été très vigoureux en 1998, devrait subir un ralentissement en 1999.
English: Provisional agenda for the 5246th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5246e séance du Conseil de sécurité