ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As "Our Gift to Canada", VAC will share its business experiences and transportable data base infrastructure to assist in the development of e-Health in Canada.
French: Dans le cadre du projet « Notre cadeau au Canada », ACC partagera ses expériences de travail et son infrastructure transférable à l’égard de la base de données afin de collaborer à l’élaboration de Cybersanté au Canada.
English: To help the public obtain information about major programs and services, institutions should ensure that these programs and services are referred to in public directories.
French: Pour aider le public à obtenir des renseignements sur les principaux programmes et services, les institutions gouvernementales devraient s'assurer que ces derniers figurent dans les annuaires publics.
English: Mr President, during the two months I have been working on the report, I have discovered that feelings run high on the subject of school milk in Europe. There have been many responses from schools throughout the European Union and also from school children.
French: Monsieur le Président, j' ai appris au cours des deux derniers mois consacrés à ce rapport que la distribution de lait dans les écoles suscite une vive émotion en Europe, une foule de réactions d' un grand nombre d' écoles de toute l' Union européenne, ainsi que d' écoliers.
English: Currently, “Radio Gjirokastra”, which broadcasts every day 45 minutes in the Greek language (from 17.00 till 17.45 hours), operates for the Greek minority in Albania, apart from the programme in the Greek language which Tirana Radio broadcasts 30 minutes twice a day.
French: Actuellement, Radio Tirana diffuse quotidiennement en grec deux émissions de 30 minutes à l'intention de la minorité grecque d'Albanie tandis que Radio Gjirokastra diffuse une émission quotidienne de 45 minutes dans cette même langue (de 17 heures à 17 h 45).
English: Indeed, when choosing to follow the family tradition, Laurent has not decided to stand still, quite the opposite.
French: En effet, en choisissant de poursuivre la tradition familiale, Laurent n'a pas pour autant opté pour l’immobilisme, au contraire.
English: Share this song with your friends and the fans of askeladd to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "askeladd" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: • All telecommunications carriers that meet the Canadian broadcasting ownership and control requirements will be eligible to hold broadcasting licences.
French: • Tous les transporteurs de télécommunications répondant aux critères de propriété et de contrôle canadiens de la radiodiffusion auront le droit de détenir une licence de radiodiffusion.
English: Analysis: Rethinking public-facing services: 1.
French: Analyse Repenser les services au public : 1.
English: SADC aligns itself with the statement to be made by the representative of Swaziland on behalf of the Group of African States.
French: La CDAA s'associe à la déclaration que fera le représentant du Swaziland au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: - Consideration, development and incorporation into R.E.1 and R.E.2 of recommendations concerning assistance to victims of road accidents, technical inspections, use of mobile phones while driving, safety in tunnels, road works signing, safety of skateboarders, roller skaters, etc., use of headlamps during the day, visibility and legibility of road signs;
French: - Examen, mise au point et incorporation à la R.E.1 et à la R.E.2 de recommandations concernant l'assistance aux victimes d'accidents de la route, les contrôles techniques, l'utilisation de téléphones mobiles pendant la conduite, la sécurité dans les tunnels, la signalisation des chantiers routiers, la sécurité des utilisateurs de planches à roulettes, de patins à roulettes en ligne, etc., l'utilisation de projecteurs de jour, la visibilité et la lisibilité de la signalisation routière;
English: Inclusion of smaller repair and refit contract work within SFF eligibility would also help smaller Canadian shipyards.
French: À rendre les contrats de réparation et de révision mineures admissibles au MFS on aiderait aussi les petits chantiers navals canadiens.
English: Easy Listening with romantic, mellow and melodic songs: a cool, relaxed vibe that can break down the barriers of your living room and take you to an intimate bar in Berlin or a hotel lounge in Manhattan.
French: Du Jazz sans prétention, avec des mélodies romantiques et feutrées. Un album à la fois rythmé et décontracté qui vous emportera dans un autre univers : un petit café quelque part dans Berlin, ou un bar lounge à Manhattan.
English: In addition, the Core French classroom in Anglophone Canada is quite a different teaching experience both from a language and a cultural point of view.
French: De plus, la classe de français de base au Canada anglophone offre une expérience d'enseignement très différente, tant sur le plan linguistique que culturel.
English: Mr McMillan-Scott blew the whistle in 1989 about events then, and during the five years afterwards his reports were to some extent ignored and overlooked.
French: En 1989, M. McMillan-Scott a tiré la sonnette d'alarme au sujet d'événements qui se sont déroulés à l'époque, et durant les cinq années qui ont suivi, ses rapports ont été, dans une certaine mesure, ignorés et négligés.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3352 - Household Appliance Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3352 - Fabrication d'appareils ménagers > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Section 11 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations14 further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this case, CAE claims are the AIT and NAFTA.
French: L'article 11 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics14 prévoit en outre que le Tribunal doit déterminer si le marché a été passé conformément aux accords commerciaux applicables qui, selon CAE, sont l'ACI et l'ALÉNA en l'espèce.
English: Within the administrative districts of the State in which the number of residents who are users of regional or minority languages justifies the measures specified below and according to the situation of each language, the Parties undertake, as far as this is reasonably possible: a v) to ensure that users of regional or minority languages may validly submit a document in these languages; 4. With a view to putting into effect those provisions of paragraphs 1, 2 and 3 accepted by them, the Parties undertake to take one or more of the following measures: c) compliance as far as possible with requests from public service employees having a knowledge of a regional or minority language to be appointed in the territory in which that language is used.
French: Les dispositions retenues par le Danemark concernant les autorités administratives de l'Etat et les services publics ont été mises en œuvre de la manière suivante : 1. a v) L'obligation de droit administratif de dispenser des conseils, au titre de l'article 7 de la Loi danoise sur l'administration publique (loi n° 571 du 19 décembre 1985, telle que modifiée par la loi n° 347 du 6 juin 1991) implique que lorsqu'une personne n'ayant pas une maîtrise suffisante de la langue danoise communique, par écrit ou oralement, avec une administration au sujet d'une affaire en attente d'une décision, cette administration doit, le cas échéant, proposer à la personne en question les services d'un traducteur ou d'un interprète.
English: These wheels have been conceived for those looking for the maximum aerodynamic performance.
French: Les longues lignes droites sont le terrain naturel de ces roues en carbone intégral ; les compétitions « nerveuses» entre sprints et reprises exaltent les qualités de réactivité et la fluidité des roulements de cette roue sans compromis.
English: Indeed, Canada Post argues that the PO-4 level of the Postal Operations group has never been anything but essentially neutral in its gender make-up and should be more properly regarded as representative of the entire PO group.
French: En effet, Postes Canada prétend que le niveau PO-4 du Groupe PO a toujours été essentiellement neutre quant à sa composition en femmes et en hommes et devrait être plutôt considéré comme étant représentatif du Groupe PO dans son ensemble.
English: The mandates of a teaching hospital include clinical care, teaching and research.
French: Le mandat des hôpitaux d’enseignement comprend les soins cliniques, l’enseignement et la recherche.
English: In this connection, experts emphasized the importance of adequate protection of intellectual property in providing incentives for investment and transfer of technology in all countries, including in developing countries, taking into account the interests of producers, users and consumers.
French: À ce sujet, les experts ont insisté sur l'importance que revêtait une protection adéquate de la propriété intellectuelle en tant que mesure tendant à encourager les flux d'investissement et de transfert de technologie vers tous les pays, dont les pays en développement, en conciliant les intérêts des producteurs, des utilisateurs et des consommateurs.
English: The CCRA considers that there is only one class of goods.
French: L'ADRC estime qu'il y a seulement une catégorie de marchandises.
English: The selective approach and double standard that characterize the positions of the United States with regard to the sovereignty of other States are unscrupulously demonstrated in the implementation of its unilateral policy of embargo against Cuba.
French: Le caractère sélectif et la duplicité qui caractérisent la position des États-Unis sur la question du respect de la souveraineté des autres États se manifestent sans aucune vergogne dans leur blocus unilatéral contre Cuba.
English: The security situation in Kosovo continues to be stable.
French: La situation en matière de sécurité au Kosovo continue d'être stable.
English: Aboriginal Community-Based Research SCOGAC was informed that Aboriginal community-based research is a priority area for the Institute of Aboriginal Peoples' Health in order increase research capacity.
French: Recherche axée sur la collectivité autochtone Le CPSCSB est informé que la recherche axée sur la collectivité autochtone est un thème prioritaire de l'Institut de la santé des Autochtones en vue d'accroître la capacité de recherche.
English: On average, there is more than one childbirth a day.
French: En moyenne, il y a plus d'un accouchement par jour.
English: That is not our preferred option.
French: Ce n'est pas notre option préférée.
English: Given the chemical complexity of TMEs and the likelihood that their constituents could partition to both sediment and water in aquatic environments, several assessment endpoints were required to ensure that risks to aquatic biota were evaluated as completely as possible.
French: Cependant, en raison de la complexité chimique des EUT et de la probabilité que les composantes de ces effluents passent dans les sédiments et l'eau en milieu aquatique, plusieurs paramètres de mesure ont été utilisés pour s'assurer que la détermination du risque pour le biote aquatique soit la plus complète possible.
English: U.S. Department of Health & Human Services.
French: Department of Health & Human Services.
English: The study attempted to identify the intermediate host of Kudoa thrysites that infect Atlantic salmon farmed in BC. The study identified practices that increase the risk of infection such as using old pens; and identified practices that could reduce the risk of infection such as longer fallow periods and identified methods that could identify infection to prevent infected meat from getting to market.
French: Il visait à identifier l’hôte intermédiaire de Kudoa thrysites, qui infeste le saumon atlantique élevé en C.-B. Cette étude a permis d’identifier les pratiques d’élevage qui favorisent l’infestation, comme l’utilisation de vieilles cages, et celles qui permettent d’en réduire le risque, comme de plus longues périodes de mise en jachère, ainsi que des méthodes de détection d’une infestation afin de prévenir la mise en marché de poissons contaminés.
English: • a partnership interest in a partnership that carries on a business, or
French: • soit une participation dans une société de personnes qui exploite une entreprise;
English: Qualitative statements concerning uncertainty are always included; where data permit, uncertainty and variability are characterized quantitatively. 
French: Des énoncés qualitatifs concernant l'incertitude sont toujours inclus. Lorsque les données le permettent, l'incertitude et la variabilité sont définies de manière quantitative;
English: CAC conducts compliancy audits of Aboriginal-owned firms to ensure that bidders meet the PSAB eligibility requirements.
French: Conseils et Vérification Canada évalue le respect de la conformité des entreprises autochtones soumissionnaires dans le but de déterminer si ces dernières répondent aux critères d'admissibilité prévus dans la SAEA.
English: I want to stress to the Commission that some Member States will need special support in order to be able to develop and implement renewable technologies to achieve the 20% target for energy produced from renewable sources.
French: Je souhaite dire à la Commission que certains États membres auront besoin d'une aide spéciale pour pouvoir développer et mettre en œuvre des technologies renouvelables afin d'atteindre l'objectif de 20 % d'énergie produite à partir de sources renouvelables.
English: The networks of COLs advise the managers and position owners.
French: Les réseaux des coordonnateurs de langues officielles informent les gestionnaires et les titulaires de poste.
English: S2 = corrected stopping distance in metres achieved in the hot brake stop set out in paragraph 4.7.4.1.
French: S2: distance d'arrêt corrigée en m obtenue lors de l'essai de freinage à chaud (par. 4.7.4.1)
English: There was a clear need for additional measures to eliminate gender stereotyping, and, in that context, she asked whether the Government intended to go beyond the mere statement of intentions and to take firm action that would encourage girls and young women to pursue technical and scientific studies.
French: Il est évident que des mesures supplémentaires devront être adoptées pour éliminer les stéréotypes féminins et, dans ce sens, elle demande si le Gouvernement a l'intention d'aller au-delà des simples déclarations d'intention et de prendre des mesures fermes qui encourageront les filles et les jeunes femmes à poursuivre des études techniques et scientifiques.
English: The objective is to raise 500 mature individuals in captivity each year from eggs collected from wild spawners.
French: On vise à élever chaque année en captivité 500 spécimens matures à partir d'oufs de géniteurs sauvages.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Bis(2-ethylhexyl) Phthalate Bis(2-ethylhexyl) Phthalate - PLS1 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Phtalate de bis-(éthyl-2 hexyle) Phtalate de bis (éthyl-2 hexyle) - LSIP1 Page précédente Table des matières
English: The positions of the administering Power, the territorial Government and the Government of Spain, including in the context of the Forum of Dialogue on Gibraltar, are reflected below.
French: Les positions de la Puissance administrante, du gouvernement du territoire et du Gouvernement espagnol, notamment dans le cadre de l'instance de concertation sur Gibraltar, sont exposées ci-après.
English: It is our belief that, as such, the operation is of significance not only for the European Union but also for the United Nations.
French: Nous sommes persuadés qu'en tant que telle, l'opération revêt une importance non seulement pour l'Union européenne mais aussi pour l'ONU.
English: • Following the Tait Report, the Deputy Minister designated a champion to launch and sustain the values and ethics initiative in the Department.
French: • À la suite du Rapport Tait, la Sous-ministre a désigné un champion pour lancer et soutenir l'initiative de valeurs et éthique au sein du ministère.
English: These questions lie at the core of
French: Ces questions sont au centre des activités menées actuellement par l’OMPI sur les savoirs tradi-
English: Parties find the specific outcome area identified in the 2008-2009 work programme and the related outcomes to be adequate and relevant to the core responsibilities of the CRIC as outlined in The Strategy and relevant decisions of the COP.
French: Les Parties estiment que la catégorie de résultats définie dans le programme de travail 2008-2009 et les résultats connexes sont appropriés et cadrent avec les responsabilités essentielles du Comité telles qu'elles sont décrites dans la Stratégie et les décisions pertinentes de la Conférence des Parties.
English: This new building is still under construction and WIPO plans to start renting it from August 2002, which will provide some 70 working places.
French: Ce nouveau bâtiment est encore en construction, et l’OMPI envisage de louer 70 places de travail à partir d’août 2002.
English: Accordingly, we were unable to determine whether adjustments to passport materials and application forms expense and net loss for the year and opening accumulated surplus might be necessary.
French: Ainsi, nous n'Ã©tions pas en mesure de dÃ©terminer s'il Ã©tait nÃ©cessaire d'apporter des corrections aux dÃ©penses encourues pour le matÃ©riel des passeports et des formulaires de demande ainsi que pour la perte nette de l'exercice et l'excÃ©dent d'ouverture accumulÃ©.
English: We do not believe that such an act can in any way contribute to Iraq's stability.
French: Nous ne croyons pas qu'un tel acte puisse contribuer, de quelque manière que ce soit, à la stabilité de l'Iraq.
English: Prosecutors need to be more proactive in the use of the available provisional measures.
French: L'Article 82 semble autoriser la confiscation de la contre valeur, ce qui est positif.
English: Our low rates are offered in a comfortable 8-bed, 6-bed or 4-bed dorm setting.
French: Libérer le petit déjeuner continental est servi dans notre secteur de souper et sur notre toit (dans les jours de temps juste). Vous serez bienvenu à apprécier un assortiment de petits pains en couronne, un assortiment de muffins, un assortiment de céréale, un assortiment de fruits frais, un assortiment de café, un assortiment de lait et un assortiment de thé.
English: For instance, objectives may describe what portion of the target group one expects to reach over a given period of time.
French: Par exemple, on peut déterminer la portion du groupe cible que l'on souhaite atteindre au cours d'une période donnée ou le nombre de fois que l'on désire l'atteindre.
English: To obtain the most recent program listing information, please contact Phil Battaglini at (819) 956-0407
French: Pour obtenir les renseignements les plus récents concernant les listes de programmes, veuillez communiquer avec Phil Battaglini au (819) 956-0407
English: Dissemination Normally, the results of research funded through public sources must be published or otherwise disseminated to the community in a timely manner.
French: Diffusion des résultats Normalement, les résultats de la recherche financée avec des fonds publics doivent être publiés ou diffusés à la communauté au moment opportun.
English: In fact, the overwhelming quantity of newer methodologies now used for developing N2O emissions has dictated that the total uncertainty previously calculated for this gas is no longer valid.
French: En fait, la quantité considérable de nouvelles méthodes servant aujourd’hui à l’élaboration des émissions de N2O fait en sorte que l’incertitude totale calculée précédemment pour ce gaz n’est plus valide.
English: Water or liquid which may react with the water reactive substance shall not be included in the packaging.
French: Il ne doit pas y avoir dans l'emballage d'eau ou d'autre liquide qui puisse réagir avec la matière hydroréactive.
English: • M&P staff are clear about their roles and responsibilities with respect to traditional M&P activities
French: • Le personnel affecté à la fonction de SPP ne connaît pas bien son rôle et ses responsabilités concernant les activités conventionnelles associées à sa fonction
English: 1980 Diplôme d'études approfondies-Droit Civil, Université de Paris I.
French: 1980 Diplôme d'études approfondies - droit civil, Université de Paris I.
English: It can only be decreed if it presents genuine advantages for the child.
French: Elle ne peut être décidée que si elle apporte véritablement un bénéfice à l'enfant.
English: On a rotating basis, everyone at the table was designated "Chief Steward."
French: À tour de rôle, chacun des membres était désigné maître-d'hôtel.
English: In the present case, once again we have misleading directions from the observations of the Commission to the Board of Referees.
French: En l'occurrence, nous trouvons encore une fois des indications trompeuses dans les observations de la Commission présentées au conseil arbitral.
English: the drawing up of national plans to co-ordinate responsibilities in the fight against terrorism, allowing for agencies or organisations with special skills to contribute to a comprehensive effort.
French: • Que l'on élabore des plans nationaux qui établissent les responsabilités en matière de lutte contre le terrorisme et permette aux organismes spécialisés de contribuer pleinement à l'effort national en la matière.
English: The ruffed grouse resembles a chicken.
French: La Gélinotte huppée ressemble à une poule.
English: This regional cooperation should be further promoted in order to tackle various illicit trafficking offences such as trafficking in human beings, firearms, drugs and goods in a joint approach by Governments and all relevant law enforcement agencies, state prosecutors and judicial authorities.
French: Il conviendrait d'intensifier la coopération régionale afin de combattre diverses infractions liées aux trafics illicites tels que la traite d'êtres humains, la contrebande d'armes à feu, le trafic de drogues et de marchandises, dans le cadre d'une approche commune adoptée par les gouvernements et l'ensemble des organes répressifs, des procureurs et des autorités judiciaires concernés.
English: Research conducted by the Ministry for monitoring purposes in the 2002/03 academic year showed that almost 60 per cent of the 110 higher education institutions with levels of accreditation III or IV taught programmes addressing gender problems.  In 24 per cent of them the research and teaching staff formulated a number of gender-oriented programmes.
French: D'après les données dégagées par une enquête de contrôle conduite par le Ministère de l'éducation et de la science pendant l'année scolaire 2002/03, près de 60 % des établissements d'études supérieures de niveau III et IV enseignaient des cours sur la question de l'égalité des sexes.