ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Information Canadian Forces International Operations Costs Operations Planned Costs RPP 2002-03 Actual Costs 2002-2003 ($millions) Europe SFOR - OP PALLADIUM (Bosnia) (NATO) (1) 455.1 162.9 472.9 180.7
French: Autres Renseignements Coûts des opérations internationales des Forces canadiennes Opérations Coûts prévus pour 2002 2003 dans le RPP Coûts réellement engagés en 2002-2003 (en millions de dollars) EUROPE SFOR - Op Palladium (Bosnie) (OTAN) (1) 455,1 162,9 472,9 180,7
English: 281 exhibitors will be taking up every square centimetre of available space. In other words, GiardinaZÜRICH 2010 is sold out once again!
French: Giardina ZÜRICH 2010 affiche à nouveau complet, tous les espaces disponibles étant occupés par 281 exposants.
English: These concern, for example, the role of the distributors, such as the companies taken over by the municipal authorities, to give an Italian example; the special procedures for access to the liberalized market for consortia and small and medium-sized companies - another very important aspect that has not been considered; enhancement of the role of those producing their own electricity and independent producers and, finally, to give another very important example, liberalizing further transfrontier trade in electricity.
French: Par exemple: le rôle des distributeurs, telles les sociétés municipalisées, pour citer le cas italien; des modalités particulières pour l'accès au marché libéralisé de la part de consortiums et de petites et moyennes entreprises, un autre aspect très important qui n'a pas été pris en compte; la mise en valeur du rôle des autoproducteurs et des producteurs indépendants et enfin, pour citer un autre aspect très important, la libéralisation ultérieure des échanges transfrontaliers d'électricité.
English: • The admission fee allows you access to all the exhibitions and to the workshops posted next to the reception desk.
French: Les droits d'entrée donnent également accès aux visites et aux ateliers annoncés près du comptoir d'accueil.
English: Appropriate measures shall be taken, where necessary, to protect the persons referred to in paragraph 1, as well as persons participating in the investigation, from any ill-treatment, intimidation or sanction as a result of the search for information concerning a person deprived of liberty.
French: Des mesures appropriées sont prises, le cas échéant, pour assurer la protection des personnes visées au paragraphe 1 du présent article ainsi que de celles qui participent à l'enquête contre tout mauvais traitement, toute intimidation ou toute sanction en raison de la recherche d'informations concernant une personne privée de liberté.
English: I think savings are to be encouraged, whatever the purpose.
French: Je pense qu'il faut encourager l'épargne quel que soit le but visé.
English: I think that this House should show some measure of humility and some respect for the democratic process.
French: J'estime que cette Assemblée devrait faire montre d'humilité et de respect pour le processus démocratique.
English: Some directors/managers have also been involved as team leaders of Agency-wide working groups.
French: Certains directeurs/gestionnaires ont aussi pris part à titre de chefs d’équipe à des groupes de travail à l’échelle de l’Agence.
English: Secure sockets layer (SSL) protocol was developed by Netscape Communications Corporation to provide a high level of security for Internet communications.
French: Vous trouverez la liste des institutions financières qui ont accepté de participer au service IMPÔTNET. Vous n'avez qu'à trouver le nom de votre établissement financier dans cette liste.
English: Notice the use of "automatic" when it is  a member of the Jacobs family being considered for employment.
French: Notons l'emploi du mot  «automatiquement» lorsque la candidature d'un membre de la famille Jacobs  est examinée.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY 2004-2005 Response to Parliamentary Committees None requested in 2004-2005
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005 Réponse aux comités parlementaires Aucune en 2004-2005
English: India has had a consistent position on FMCT.
French: L'Inde s'est toujours conformée à la même position sur la question des matières fissiles.
English: The DWSP is highly decentralized, with regional offices developing individual planning documents independently of HC Headquarters.
French: Le PSEP est très décentralisé; les bureaux régionaux élaborent leurs propres documents de planification, sans l’aide de l’administration centrale de SC.
English: Therefore, in partnership with the Quebec Community Groups Network, the OLB conducted a study on the status of Anglophones in the federal Public Service in Quebec.
French: Coordination et liaison Statistique Canada est membre du groupe de travail interministériel sur la recherche dans le domaine des langues officielles, présidé par le Bureau du Conseil privé.
English: (c) The statement made by the President of Uzbekistan on 28 January 2005 in which he expressed, inter alia, the intention to provide for true independence of the judiciary, and calls upon the Government of Uzbekistan to take steps to allow for its practical independence, as outlined by the President;
French: c) La déclaration faite le 28 janvier 2005 par le Président de l'Ouzbékistan, dans laquelle celui-ci exprime notamment son intention d'œuvrer à l'indépendance effective du pouvoir judiciaire, et engage le Gouvernement ouzbek à prendre les mesures voulues pour assurer concrètement cette indépendance, de la manière indiquée par le Président;
English: Column 4 Delegates/ Designated Persons
French: Programme de numéro d’assurance sociale -36-
English: Flow charts make it easier for doctors to chart a patient's progress by eliminating unnecessary tests and by focusing attention on medical problems.
French: Les diagrammes aident le médecin à évaluer les progrès du patient en éliminant les tests superflus et en concentrant les efforts sur les problèmes d'ordre médical.
English: It All Comes Down to Ethics Every day, we make decisions - from the mundane selection of our breakfast cereal to the much more complex decisions regarding our work or social lives.
French: Question d'éthique Qu'il s'agisse de choisir les céréales du petit-déjeuner ou de prendre des décisions difficiles concernant notre travail ou notre vie sociale, nous prenons des décisions chaque jour.
English: If necessary, the HRDC project could be eligible for cofunding from other Canadian Heritage programs.
French: DRHC ne devrait pas avoir recours au PICLO pour augmenter son fonds d’appui.
English: Furthermore, the draft resolution contains information that would be best left to the Human Rights Council.
French: En outre, le projet de résolution contient des informations qui relèvent plutôt du Conseil des droits de l'homme.
English: Furthermore, all the ministries need to be involved in the ratification process and must make a firm commitment to playing their full part in that process.
French: Par ailleurs, tous les ministères doivent être impliqués dans cette ratification et s'engager fermement à accomplir les tâches qui leur incombent dans ce cadre.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/56/748)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/56/748)
English: This communication aims to take stock of the actions taken in Member States in order to fight against undeclared work and to identify areas for mutual learning and exchange on successful practices.
French: La communication en objet vise à faire le point sur les actions entreprises par les États membres en vue de lutter contre le travail non déclaré et à identifier les thèmes pour l’apprentissage mutuel et l’échange de bonnes pratiques en la matière.
English: Interdependence, in this context, means mutual responsibility, partnerships in action, and collaborative approaches.
French: L'interdépendance signifie, dans ce contexte, responsabilité mutuelle, interventions concertées et approches de collaboration.
English: Rwanda has suffered the pain of civil war and genocide.
French: Le Rwanda a souffert de la guerre civile et du génocide.
English: AUTONUM The Representative of AIM raised the issue of well-known marks, as it may impact the future work of the SCT.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIM a soulevé la question des marques notoires, étant donné qu’elle pourrait avoir un impact sur les travaux futurs du SCT.
English: Respect for international legality and for obligations undertaken are the twin pillars of security and stability.
French: Le respect de la légalité internationale et des engagements souscrits sont les deux piliers de la sécurité et de la stabilité.
English: The interesting design and pretty interior decorations are Arte Nouveau style, inspired by Antoni Gaudi.
French: Inspiré par Antoni Gaudi, l'architecture originale et la décoration intérieure sont de style Art Nouveau.
English: General Principles of Management The initial management of the patient depends on many factors, including the infecting species of malaria, the severity of infection, the patient's age, the pattern of drug resistance in the area of acquisition as well as the safety, availability, and cost of antimalarial drugs.
French: Principes généraux Le traitement initial du patient dépend de beaucoup de facteurs, dont l'espèce ayant causé l'infection, la gravité de l'infection, l'âge du patient, le profil de pharmacorésistance des souches circulant dans la région où l'infection a été contractée ainsi que l'innocuité, l'accessibilité et le coût des antipaludéens.
English: The spacious and bright rooms are all geared for comfort, the central location means everything is on your doorstep and Vlissingen itself is a good starting point for excursions.
French: Les chambres spacieuses et lumineuses sont toutes orientées pour le confort, grâce à une position centrale, tout est à votre porte et Vlissingen est un excellent point de départ pour les excursions.
English: SCCR/13/2 Annex III, page 6
French: La procédure d’enregistrement est essentiellement la même pour chaque catégorie d’œuvre.
English: Meat is generally served cut into thin strips.
French: Les viandes sont généralement servies tranchées en fines lamelles.
English: In a study of social skills that controlled for IQ and socio-economic status, Thomas and colleagues (1998) found that relationship skills, that is, the ability to successfully interact with other children, were the most impaired among a number of measures.
French: Dans une étude des habiletés sociales sur le quotient intellectuel et le statut socio-économique, Thomas et ses collègues (1998) ont constaté que les habiletés relationnelles, c’est-à-dire la capacité d’interagir avec succès avec les autres enfants, étaient plus déficientes selon certaines mesures.
English: Overall, revenues from mineral commodities increased dramatically in 2008 due to buoyant demand particularly from China and India.
French: Dans l'ensemble, les revenus tirés des produits miniers ont considérablement augmenté en 2008, en raison de la demande soutenue, en particulier de la Chine et de l'Inde.
English: I didn’t realize the traffic had slowed down and was waiting for the next aircraft to call with each transmission.
French: Je ne m’étais pas rendu compte que le trafic avait ralenti et j’attendais impatiemment le prochain appel après chaque transmission.
English: It is quite evident that Copenhagen will not be the end of the process.
French: Il est bien évident que Copenhague ne sera pas la fin du processus.
English: Dramlal@agr.gc.ca Telephone: 204-984-5707; Fax: 204-984-0797
French: Dramlal@agr.gc.ca Tél. : 204-984-5707; tlcp.
English: The grants entail a structured "environmental scan" of current and planned major Canadian research activities in a specified priority research area (see below), a collaborative stakeholder consultation process, and prioritization of identified needs, gaps and opportunities.
French: Les subventions requièrent une analyse de contexte structurée des principales activités de recherche actuelles et planifiées au Canada dans un domaine de recherche prioritaire particulier (voir ci-dessous), un processus de consultation des intervenants et une priorisation des besoins, des lacunes et des opportunités déterminés.
English: Rooms are reasonable size for couple with well decorated layout.
French: Maybe a little bit expensive at other times though.
English: On 10 June, the Japanese Prime Minister Taro Aso announced the target of a 15 per cent reduction from the 2005 level by 2020.
French: Le 10 juin, le Premier Ministre japonais, M. Taro Aso, a annoncé comme objectif une réduction de 15 % par rapport aux niveaux de 2005 d'ici à 2020.
English: To date, there has never been a documented case of variant CJD transmitted through blood transfusion.
French: À ce jour, il n'y a aucun cas documenté de transmission de la variante de la MCJ par transfusion sanguine.
English: Fahem Boukadous, a journalist working for al-Hiwar Ettounsi, a Tunisian television channel, was charged with “belonging to a criminal association” and “spreading information liable to disrupt public order” because of his reporting on the Gafsa protests and human rights violations by the security forces.
French: Fahem Boukadous, journaliste de la chaîne de télévision Al Hiwar Ettounsi, a été inculpé d’« appartenance à une association de malfaiteurs » et de « diffusion de publications susceptibles de porter atteinte à l’ordre public ». Ces charges étaient liées à ses reportages à propos des manifestations de Gafsa et des violations des droits humains commises par les forces de sécurité.
English: 3.5 Meta-analysis Meta-analysis has been defined as "the statistical analysis of a large collection of analysis results from individual studies for the purpose of integrating the findings" (2).
French: 3.5 Méta-analyse La méta-analyse a été définie comme « l'analyse statistique d'une importante collection de résultats analytiques des études individuelles afin d'intégrer les conclusions » (2).
English: Other potential areas of investigation: 1) to determine whether personal information is collected, controlled and effectively managed by knowledgeable staff; 2) to determine whether LAC meets the requirements of the InfoSource publication and the Privacy Assessment policy; 3) to determine whether LAC has measures in place to identify and investigate potential and actual privacy breaches; 4) to examine the procedures being followed in the department to process privacy requests.
French: Autres domaines de vérification possibles : 1) déterminer si les renseignements personnels sont recueillis, contrôlés et gérés par du personnel compétent; 2) déterminer si BAC répond aux exigences d’Info Source et de la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée; 3) déterminer si BAC possède des mesures pour repérer des violations avérées ou éventuelles et enquêter sur elles; 4) examiner les procédures de l’organisation pour le traitement des demandes de communication de renseignements personnels.
English: Financial Stewardship: Increasing the number of items under contract ensures that items are purchased at the best total value by reducing product and transaction costs.
French: Gérance financière : L’augmentation du nombre d’articles sous contrat fait en sorte que les articles sont achetés à la meilleure valeur totale grâce à la réduction du coût des produits et des opérations.
English: • Inability to Execute the Strategy -unwillingness to implement the strategy; little consideration of internal capacity is given when developing a system strategy; and
French: • Incapacité d'appliquer la stratégie - peu disposés à appliquer la stratégie; l'élaboration de la stratégie du système tient peu compte de la capacité interne
English: Employers also wanted to ensure that their representative was present and that the employee who participates has some connection with the workplace health and safety structure.
French: Les employeurs voulaient également s'assurer que leur représentant était présent et que l'employé participant a un lien avec la structure de santé et de sécurité en milieu de travail.
English: Mr. Sach (Controller) recalled that the Secretary-General, in an addendum on financial management practices to his detailed report on investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide (A/60/846/Add.3), had pointed out that the implications of consolidating peacekeeping accounts into a single account included greatly improved liquidity for peacekeeping operations.
French: M. Sach (Contrôleur) rappelle que le Secrétaire général, dans son additif au rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé » concernant les pratiques de gestion financière (A/60/846/Add.3), a indiqué que la consolidation des comptes des opérations de maintien de la paix permettrait de disposer de liquidités beaucoup plus importantes aux fins de ce type d'opérations.
English: A 61 MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
French: A 61 SCIENCES MEDICALE OU VETERINAIRE; HYGIENE
English: • Other items you may need for work.
French: • autres articles dont vous pourriez avoir besoin pour le travail.
English: WIPO/IP/GR/05/INF/5 Annex, page 12 THE UNITED NATIONS UNIVERSITY INSTITUTE OF ADVANCED STUDIES (UNU-IAS) The United Nations University, Institute of Advanced Studies, (UNU-IAS) welcomes WIPO document WIPO/IP/GR/05/3 which is an important addition to existing materials on the issue of Disclosure of origin.
French: L’Institut d’études supérieures de l’Université des Nations Unies (UNU/IAS) se félicite du document WIPO/IP/GR/05/3 de l’OMPI, qui constitue une contribution majeure aux documents existants, relatifs à la question de la divulgation de la source.
English: You can check the facilities, availability and prices of hotels in Dublin without any hassle and book your room through EasyToBook.com accordingly.
French: Vous pouvez consulter les installations, les chambres disponibles et les prix des hôtels à Dublin sans efforts et réserver votre chambre par EasyToBook.com.
English: For all inquires, please go to regarding conditions, terms and special prices.
French: Pour cela, il est nécessaire de se renseigner sur les conditions et tarifs spéciaux.
English: Final report produced within the context of the Fondation pour la Solidarité, for the Ministery of Economic Affairs in Belgium. (Text available in English only.
French: Description de la Banque du Temps, un type de monnaie communautaire en Italie.
English: The railway company further submits that railway underpasses are typically constructed with vertical abutment walls notwithstanding the applicant's argument with respect to the subject location being in a seismic zone.
French: La compagnie de chemin de fer soutient en outre que les ponts-rails comportent d'ordinaire des murs de culée verticaux malgré l'argument du demandeur selon lequel l'endroit en question se trouve dans une zone sismique.
English: Consult with an investment advisor and legal counsel on funding options available to you.
French: Établissez si votre entreprise a droit à de l'aide gouvernementale (p. ex., crédits d'impôt pour la recherche et le développement), ou si elle peut faire appel à d'autres sources d'aide.
English: What has noticeably increased is the size, the scope and the complexity of these cases.
French: Ce sont la taille, la portée et la complexité de ces cas qui ont augmenté de façon remarquable.
English: I convey gratitude to Mr. Jean Ping for his astute leadership of the fifty-ninth session.
French: Je remercie M. Jean Ping d'avoir su conduire de manière avisée les travaux de la cinquante-neuvième session.
English: DJ, File 297459-4, Volume 1, Chambre des notaires du Québec – Colloque Chambre des notaires – Notaires à l’emploi du gouvernement canadien, paper by Michel Vermette, "Le notariat au ministère de la Justice," February 12, 1998, p.
French: Ibid.; MJ, dossier 297459-4, volume 1, Chambre des notaires du Québec – Colloque Chambre des notaires – Notaires à l’emploi du gouvernement canadien, communication de Michel Vermette, « Le notariat au ministère de la Justice », 12 février 1998, p.
English: The high-precision operational space object Resurs-DK will make it possible to receive space data of high linear ground resolution, namely, panchromatic imaging with 1-metre resolution and multi-spectral imaging with 3- to 5-metre resolution.
French: Le satellite opérationnel de haute précision Ressours-DK fournira des données spatiales d'une très haute résolution au sol, à savoir des images d'une résolution de 1 mètre en mode panchromatique et des images d'une résolution de 3 à 5 mètres en mode multispectral.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Information by Region > Newfoundland and Labrador Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Information par région > Terre-Neuve-et-Labrador Liens institutionels
English: Equally important was prevention of violations of international humanitarian law through awareness-raising campaigns and education.
French: Il est tout aussi important d'empêcher les violations du droit international humanitaire par des campagnes de sensibilisation et d'éducation.
English: Under the terms of the Electoral Franchise Act of 1885, voting qualifications were the same in all provinces except Prince Edward Island and British Columbia.
French: Aux termes de l’Acte de cens électoral de 1885, les conditions sont les mêmes dans toutes les provinces, sauf à l’Île-du-Prince-Édouard et en Colombie-Britannique.
English: The Deputy High Commissioner introduced this item with a comprehensive overview of the situation of the 2007 programme budgets and funding.
French: Le Haut Commissaire adjoint présente ce point par un aperçu global de la situation des Budgets-programmes et du financement pour 2007.
English: Sustainable development through policy coherence
French: Développement durable grâce à la cohérence des politiques
English: NOTICE TO THE MEDIA - Friday, September 14, 2007 Health Minister Tony Clement will speak at the opening ceremonies of the Canadian Public Health Association Annual Meeting, taking place in Ottawa from September 16-19.
French: AVIS AUX MÉDIAS - Le vendredi 14 septembre 2007 Le ministre de la santé, Tony Clement, prendra la parole lors des cérémonies d'ouverture de la conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique, qui se tiendra à Ottawa du 16 au 19 septembre.
English: On 10 October 2000 and 7 November 2000 the Government of Côte d'Ivoire informed the Special Rapporteur that the allegations had been transmitted to the authorities and that the new Government was favourable to the establishment of a commission of inquiry concerning the allegations received.
French: Le 10 octobre et le 7 novembre 2000, le Gouvernement ivoirien a informé la Rapporteuse spéciale que les allégations susmentionnées avaient été transmises aux autorités compétentes et que le nouveau gouvernement était favorable à la création d'une commission d'enquête sur les allégations reçues.
English: It is a process model that provides a mechanism for managing cases across the continuum of care, thereby providing a seamless, integrated care process.
French: C’est un processus qui offre un mécanisme de prise en charge des cas dans le continuum des soins, offrant ainsi un processus de soins intégrés.
English: The CIHR training grant provides support for an innovative interdisciplinary program that facilitates interactions between students and faculty in a number of different disciplines at the three institutions.
French: La subvention de formation des IRSC offre un soutien dans le cadre d'un programme interdisciplinaire innovateur qui facilite les interactions entre les étudiants et différentes facultés au sein des trois établissements.
English: Indicate whether gender responsive budgeting has been introduced to all line ministries and what the effect of this measure has been.
French: Indiquez si une budgétisation favorisant l'égalité des sexes a été adoptée dans tous les ministères d'exécution et, si c'est le cas, les effets de cette budgétisation.