ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registered Pension Plan for the Employees of the Canadian Tourism Commission - Defined Contribution component Supplementary Retirement Plan for Certain Employees of the Canadian Tourism Commission Non-Pension PostRetirement Benefit Plan for Canadian Employees
French: Régime à cotisations déterminées
English: Contract Management - includes a consistent approach to the management of funding arrangements including framework/ master arrangements with MDIs; the treatment of contractual/legal issues that might arise with respect to the funding approaches; and material management and procurement.
French: Gestion des contrats - Ce secteur d'activités prévoit l'application d'une approche uniforme en matière de gestion des ententes de financement, y compris les cadres stratégiques et les ententes cadres conclues avec les institutions multilatérales de développement (IMD), l'étude des questions contractuelles et juridiques soulevées par les démarches de financement ainsi que les approvisionnements et la gestion des ressources matérielles.
English: • Performance Based - incinerator, chemical waste landfill, Hazmat landfill, thermal decontamination,
French: • Selon l'efficacité - incinérateur, décharge de déchets chimiques, décharge de matières dangereuses, décontamination thermique
English: Fifty-seventh session  Geneva, 2-6 October 2006
French: Cinquante-septième session Genève, 2-6 octobre 2006 Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: TOROMONT CAT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TOROMONT CAT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Dublin Regulation shall be amended in such a way as to allow the suspension of transfers to those Member States that are undergoing particular pressure.
French: Tout d'abord, le règlement de Dublin sera modifié, de manière à autoriser la suspension des transferts vers les États membres soumis à une pression particulière.
English: It allows countries to trade recoverable wastes in an environmentally safe and economically efficient manner.
French: Celui-ci permet de commercialiser des déchets valorisables sans faire courir de risque à l’environnement tout en garantissant une efficience économique.
English: Within the framework of the FAO Partnership Programme, a Canadian national completed a 7-month assignment with a focus on integrated genetic resource management, including conservation and the use and application of new technologies.
French: Dans le cadre du Programme de partenariat de la FAO, un Canadien a effectué une mission de sept mois qui a porté principalement sur la gestion intégrée des ressources génétiques, y compris leur conservation, ainsi que sur l'utilisation et l'application de technologies nouvelles.
English: World Food Day 2002 focused on the essential role water plays in ensuring sustainable food resources for a growing world population.
French: La Journée mondiale de l'alimentation 2002 a mis l'accent sur le rôle indispensable de l'eau dans la production durable de produits alimentaires pour une population sans cesse croissante. La future production mondiale de produits alimentaires dépend de la disponibilité de ressources en eau adéquates et durables.
English: In each case the central public service" agencies, previously responsible for the control of staffing and associated personnel matters, were reshaped and, for the most part, lost considerable power.
French: Dans chaque cas, les organismes centraux de la « fonction publique », qui étaient auparavant responsables du contrôle de la dotation et des questions de personnel connexes, ont été restructurés et ils ont, pour la plupart, perdu énormément de pouvoir.
English: Integrated community programs involve work in agriculture, health care, teaching, construction, child sponsorship, water, reforestation, micro-financing and emergency relief.
French: Les projets proposés par CFHI couvrent des domaines comme l'agriculture, la santé, l'enseignement, la construction, la protection d'enfants, l'eau, la reforestation, la génération de revenu, et le secours humanitaire d'urgence.
English: On Linux, networking operations in the standalone player are currently slow.
French: Sous Linux, les fonctionnalités réseau de la version locale sont lentes.
English: The Entry Fee for the Tournament is 15 Euros, or 12 GBP.
French: Les droits d’entrée au tournoi sont de 15 euros (12 livres sterling).
English: The CBA also welcomes the additional tax relief for individuals and families, which is urgently needed.
French: L’ABC accueille également la réduction additionnelle du taux d’imposition pour les particuliers et les familles, dont le besoin est urgent.
English: One, an ADAPT project in the textile sector in Denmark, is shortly described in the next case study.
French: Un d’entre eux, un projet ADAPT conduit dans le secteur textile au Danemark, est brièvement présenté ci-dessous.
English: The quality and pace of a country's social development will be determined by the quality and level of education of its people.
French: La qualité et le rythme du développement social d'un pays sont tributaires de la qualité et du niveau d'éducation de sa population.
English: If your obejective is to STUDY IN SPAIN, you like the city of VALENCIA and you have economic meants to stay and your studies, more of 50% is done.
French: Contacte avec ce département à travers ce formulaire sur tout sujet qui apparaît plus bas et verras comme ÉTUDIER EN ESPAGNE, n'est pas tellement difficile avec notre aide.
English: 2001 – 2003 Assistant Executive Director, Programs and Communications Services, Communication Canada
French: 2001 – 2003 Directrice exécutive adjointe, Programmes et Services de communications, Communication Canada
English: To date, approximately 15% of the chiller installations in Canada now have Cryo-Line products as part of their containment strategy.
French: Dans ce pays, environ 15 % des réfrigérants utilisent des produits Cryo-Line dans le cadre de leurs stratégies de réduction des émissions de CFC.
English: There is no consensus until now on negotiating that.
French: Il n'y a pas de consensus pour l'instant pour négocier cela.
English: A/C.6/59/SR.22, para.
French: A/C.6/59/SR.22, par.
English: About Us Topics Publications Weather Home Friday, June 08, 2007 > > Home > Pollution Sources > Transportation > Cars, Trucks and Sports Utility Vehicles (SUVs) Print-friendly Home Turning the Corner Clean Air Act Taking Action Clean Air and Energy Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion Health, Environment and the Economy Pollution Issues Pollution Sources Residential and Individuals Fossil Fuels Transportation Sustainable Transportation Cars, Trucks and Sports Utility Vehicles (SUVs) Large Trucks and Buses Lawn and Garden Equipment Diesel Powered Farming, Construction, Forestry and Mining Machines Recreational Vehicles and Engines Industrial machines, Forklifts, Ice resurfacers, etc.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 7 juin 2007 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport > Automobiles, camions et véhicules utilitaires sport pour imprimer Accueil Prendre le virage Loi sur la qualité de l'air Passons à l'action L'air pur et l'énergie L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone La santé, l'environnement et l'économie Questions relatives à la qualité de l'air Sources de pollution Résidentielles et individuelles Combustibles fossiles Transport Transport durable Automobiles, camions et véhicules utilitaires sport Gros camions et autobus Pelouse et jardin Agriculture, construction, forêts, etc. Motoneige, véhicules tout-terrain, moteurs hors-bord, etc.
English: Three provinces suffered from the delayed updating of their database sets (two to three times per year), making timely information difficult to access. Studies had not even started in two provinces because of extremely slow ethics approval processes.
French: • payer une partie des médicaments d’ordonnance utilisés par les consommateurs (en remboursant totalement ou en partie à certains groupes le prix des médicaments d’ordonnance).
English: The commitments which were made to create a post-war international organization emerged from meetings of the principal powers which had combated the Axis countries.
French: Les engagements pris à l'égard de la constitution d'une organisation internationale après la guerre l'ont été lors de réunions des principales puissances qui avaient combattu celles de l'Axe.
English: I should also like to remind members that the lists of speakers for items listed in document A/INF/63/4/Rev.1 are open.
French: Je voudrais rappeler aux membres que les listes des orateurs pour les points de l'ordre du jour énumérés dans le document A/INF/63/4/Rev.1 sont ouvertes.
English: The respondents submit that the large number of hours charged by three lawyers and a review of the dockets give the appearance of duplication of work and they ask that I reduce the amount by 25 percent.
French: Les intimées soutiennent que le grand nombre d’heures facturées par trois avocats et l’examen des bordereaux donnent l’impression d’un dédoublement des travaux et elles me demandent de réduire ce montant de 25 pour cent.
English: Since your last donation or in the previous 12 months have you had:
French: Depuis votre dernier don ou au cours des douze derniers mois,
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001:
French: Les termes suivants sont définis dans l'article 1 du RPCCC (2001) : contenant, fabricant, Loi, produit chimique.
English: CENTENARY OF THE ROMANIAN PATENT OFFICE and Trademarks (OSIM) is focusing on keeping Romania’s intellectual property laws up to date with most recent developments and aligning them to the European and worldwide standards.
French: Actuellement, l’Office d’État pour les inventions et les marques s’emploie à tenir à jour la législation en matière de propriété intellectuelle en prenant en compte les évolutions les plus récentes, et à l’aligner sur les normes européennes et internationales.
English: Reports To Office 355 - BAIE-COMEAU District St. Lawrence District Quebec
French: Bureau se rapportant à 355 - BAIE-COMEAU District St. Laurent Quebec Personne-ressource Route Maritime Baie-Comeau (Québec)
English: Geneva, 20 November-1 December 2000
French: Genève, 20 novembre - 1er décembre 2000
English: Through the workshops the children get to know what their rights are, like the right to live, the right to have a home and an education, to participate, and the right to play.
French: Ça permet aux enfants d'apprendre à connaître leurs droits, comme le droit à la vie, le droit d'avoir un foyer et une éducation, de participer, et le droit de jouer.
English: Major items in the contributions and other transfer payments area are related to a transfer from Human Resources and Skills Development for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative (responsibility for which is to be transferred to the Treasury
French: Partie I – Le plan de dépenses du gouvernement ministère demande en outre les sommes additionnelles de 103,8 millions de dollars au titre des coûts de fonctionnement et de 14,6 millions de dollars au titre des subventions.
English: Brunei Darussalam is an independent sovereign Sultanate which is governed on the basis of a written constitution.
French: Le Brunéi Darussalam est un sultanat indépendant et souverain qui est gouverné sur la base d'une constitution écrite.
English: Just as the Richter scale measures the intensity of earthquakes, the Fujita scale measures tornado strength.
French: Tout comme l'échelle de Richter mesure l'intensité des tremblements de terre, l'échelle de Fujita sert à mesurer la force des tornades.
English: For a list of all approved products in Canada, please refer to Table 1 in the General Considerations chapter.
French: La liste de tous les produits homologués au Canada est fournie au tableau 1 du chapitre Considérations générales.
English: Brian is the K-Net Coordinator of Keewaytinook Okimakanak's Kuh-ke-nah Network ( K-Net – http://knet.ca).
French: Brian est le coordonnateur du réseau Keewaytinook Okimakanak's Kuh-ke-nah (K-Net – http://knet.ca ).
English: Come to discover the fabulous world of collectors at the recreation center of Taschereau.
French: Partez à la découverte du fabuleux monde des collectionneurs et rejoignez-nous au Centre récréatif de Taschereau !
English: Other power-related operations, such as substations, transmission lines or distribution centres, are much simpler and may have only one panel.
French: D'autres installations électriques, dont, par exemple, les centrales secondaires, les lignes de transport et les centres de distribution, sont beaucoup plus simples et peuvent ne compter qu'un seul panneau.
English: After the general comments from the public, we will move to cross-examination.
French: À la suite des observations de nature générale du grand public, nous passerons au contre-interrogatoire.
English: The United States passed the Whistleblower Protection Act in 1989.
French: Les États-Unis ont adopté la loi sur la protection des dénonciateurs (Whistleblower Protection Act) en 1989.
English: The User Guides are helpful in making access to the content easier, but there is probably a need to develop training modules in order to enable as many teachers as possible to benefit from the richness of the contents.
French: Les Guides d'utilisation contribuent à faciliter l'accès au contenu, mais des modules de formation devraient probablement être créés afin de permettre à un maximum d'enseignants de bénéficier de la richesse du contenu.
English: engineering and other investigatory planning
French: Fonds pour la mise en œuvre d’initiatives d’adaptation à l’appui du Programme de la
English: MODIFICATIONS TO THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS UNDER THE PCT 8.
French: MODIFICATIONS APPORTEES AUX INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU PCT 8.
English:    Mr President, as we all know, the Commission has been preoccupied with the question of better governance of this Community model which is called the European Union for years now.
French:    - Monsieur le Président, comme nous le savons tous, la Commission se préoccupe de la question de la meilleure gouvernance de ce modèle communautaire que nous appelons aujourd’hui Union européenne depuis des années.
English: As political parties are an important vehicle in decision-making roles, Governments should encourage political parties to examine the extent to which women are full and equal participants in their activities and, where this is not the case, should identify the reasons for this.
French: Les partis politiques jouant un rôle important dans la prise de décisions, les gouvernements devraient les encourager à examiner dans quelle mesure les femmes participent pleinement et sur un pied d'égalité à leurs activités et, si tel n'est pas le cas, à identifier les raisons de cette situation.
English: In this case it would be much better if it did not go up in the first place.
French: Dans le cas présent, il serait préférable qu'il commence par ne pas monter.
English: 27; general comment 14, paras.
French: 27; Observation générale no 14, par.
English: The Member States may require that the person wishing to use a review procedure must have notified the contracting authority by fax or electronic means of the alleged infringement and of his intention to seek review.
French: Les Etats Membres peuvent exiger que la personne qui souhaite utiliser une procédure de recours ait informé le pouvoir adjudicateur par télécopie ou par moyen électronique de la violation alléguée et de son intention d'introduire un recours.
English: The statistics are computed separately for rural stations and suburban stations, for each lag of the daily forecast (from D-1 to D+2).
French: On distingue stations rurales et stations périurbaines. Les indicateurs statistiques sont établis pour chaque échéance de la prévision quotidienne (de J-1 à J+2).
English: – I was asking about the Oral Sub-Amendment.
French: La commission est naturellement favorable à son sous-amendement oral.
English: During a prescribed transient cycle of warmed-up engine operating conditions, which is based closely on road-type-specific driving patterns of heavy-duty engines installed in trucks and buses, the above pollutants must be examined after diluting the total exhaust gas with conditioned ambient air.
French: Au cours d'un cycle prescrit de modes de fonctionnement en conditions transitoires sur un moteur réchauffé au préalable, reproduisant fidèlement les conditions de fonctionnement en circulation routière des moteurs de poids lourds installés sur les camions et autobus, on détermine les teneurs des polluants mentionnés plus haut après dilution des gaz d'échappement totaux avec de l'air ambiant conditionné.
English: The commentary to draft article 13 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 13 est adopté.
English: What initiatives do you consider necessary to reinforce the concept of environmental responsibility? (proposed by the PSE group) Voluntary instruments 16.
French: Quelles initiatives jugez-vous nécessaires afin de renforcer la notion de responsabilité environnementale? (proposé par le groupe PSE) Instruments volontaires 16.
English: A memorandum of cooperation was signed with FAO to cover the overall relationship between the two organizations applicable to a number of programmes of work, including the cooperation with the secretariat of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture acting as the Interim Committee for the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, the cooperation with the International Plant Protection Convention, in particular on biosafety and invasive alien species, and the secondment of an official to the secretariat.
French: Un mémorandum de coopération, signé avec la FAO, porte sur l'ensemble des relations entre les deux organisations concernant un certain nombre de programmes de travail et s'étend également à la coopération avec le secrétariat de la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture constituée en comité intérimaire du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, à la coopération avec la Convention internationale pour la protection des végétaux, s'agissant en particulier de la prévention des risques biotechnologiques et des espèces exotiques envahissantes, et au détachement d'un fonctionnaire auprès du secrétariat.
English: • In the CIHR model, separate applications for salary support and operating grants can lead to "application fatigue".
French: • Selon le modèle des IRSC, des demandes distinctes pour le soutien salarial et les subventions de fonctionnement peuvent conduire à une « usure de la demande ».
English: 2) Organizing - $150,000- engaging a new generation of activists, and training them in non-violent grass roots organizing, as well maintaining organizing links between Burmese activists inside and outside the country was the most important priority identified.
French: Organisation - 150,000$ – pour recruter une nouvelle génération de militants, et organiser un réseau non-violent d’activistes dans le pays.
English: La Contribution Conjointe, p. 2.
French: La Contribution Conjointe, P.2.
English: Let us build on this initiative and continue to give young people a voice and a role in shaping all of our futures.
French: Faisons fond sur cette initiative et continuons à donner la parole aux jeunes et à leur conférer un rôle dans la conception de tous nos avenirs.
English: A signal contribution is being made in assisting the development process by UNDP and the United Nations agencies, and that relationship will, of course, continue after UNMISET's departure in mid-2004.
French: Le PNUD et les institutions des Nations Unies apportent une contribution notable au processus de développement par.  Ces relations vont bien entendu se poursuivre après le départ de la MANUTO à la mi-2004.
English: Subsection 2(2) of the Canada Business Corporations Regulations, 20011 is replaced by the following: (2) A corporation that is subject to an exemption under provincial securities legislation, or to an order of the relevant provincial securities regulator that provides that the corporation is not a "reporting issuer" for the purposes of the applicable legislation, is not a "distributing corporation" for the purpose of the definition of that expression in subsection (1).
French: Le paragraphe 2(2) du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001)1 est remplacé par ce qui suit : (2) Est exclue de la définition de « société ayant fait appel au public » visée au paragraphe (1) la société qui fait l'objet d'une dispense sous le régime d'une loi provinciale sur les valeurs mobilières, ou d'une ordonnance rendue par une autorité réglementaire provinciale compétente et portant que, pour l'application de la loi applicable, elle n'est pas un « émetteur assujetti ».
English: At the root of this were an unresolved policy difference, and an exceptionally large increase for the Toronto Police Force.
French: Cette décision a été motivée par un différend non résolu concernant la politique, et la hausse salariale exceptionnelle des membres du corps policier de la ville de Toronto.
English: The State also facilitates the repayment of loans taken on for the building, purchase or improvement of housing by offering interest aids aimed at reducing monthly outlays (through interest subsidies and interest grants).
French: L'État aide en outre à rembourser un prêt contracté en vue de la construction, de l'acquisition ou de l'amélioration d'un logement par l'octroi d'aides en intérêts destinées à réduire les charges mensuelles (subvention d'intérêt et bonification d'intérêt).
English: That would be a good way of checking back in the whole system.
French: Ce serait là un bon moyen de contrôler la totalité du système.
English: On September 29, 2000, the Tribunal wrote to the appellant seeking its intentions with regard to the present appeals.
French: Le 29 septembre 2000, le Tribunal a écrit à l'appelante lui demandant quelles étaient ses intentions au sujet des présents appels.
English: ◦ occupational groups: e.g. management; information technology; industrial/trades; sales/marketing
French: ◦ type d’emploi : par exemple, gestion; technologie de l'information; industrie et commerce; vente et marketing
English: • Protecting or securing valuables
French: • protection ou mise en sûreté d’objets précieux
English: According to the speech yesterday by Commissioner van den Broek about Alpine transit, the Transport Council has dealt with defining an Alpine clause.
French: D'après l'intervention hier du commissaire van den Broek sur le transit alpin, le Conseil des transports s'est chargé de fixer une clause alpine.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Media Advisories > Government of Canada to Announce Additional Measures to Mitigate Wildfire Risk in BC Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Avis aux médias > Le gouvernement du Canada annoncera des mesures additionnelles pour parer aux risques posés par les incendies de forêt en C.-B. Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Fact-finding missions to develop post-conflict programmes are scheduled for Guinea-Bissau and Liberia in the second half of 2004 and 2005.
French: Des missions d'évaluation devant permettre d'élaborer des programmes postconflit sont prévues pour la Guinée-Bissau et le Libéria dans le courant du second semestre de 2004 et en 2005.