ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soil erosion by water is generally less severe in the drier regions of Canada, such as the interior of British Columbia and the Prairies, because they receive less precipitation.
French: L'érosion du sol par l'eau est habituellement moins grave dans les régions plus sèches du Canada, comme la région de l'intérieur de la Colombie-Britannique et les Prairies, où il pleut moins.
English: On the basis of this knowledge, their opinion has been sought (or they have been able to offer) at least occasionally on an approach to be taken or on a problem to be solved in their daily work.
French: Grâce aux connaissances qu'ils avaient acquises, on leur a demandé leur opinion (ou ils ont pu formuler une opinion), au moins occasionnellement, concernant l'approche à adopter ou un problème à régler dans leur travail quotidien.
English: Apart from the nutritious food, the clients — mostly seniors — now have daily contact with friendly familiar faces, often from their own neighbourhoods.
French: Ce sont souvent les premiers à signaler une situation durgence telle une chute. Pour certains aîné-e-s, ce sont leurs seuls visiteurs.
English: An Historical Framework Some of the old people...talk about the water...and it is really nice to hear them talk about the whole cycle of water, where it all starts and where it all ends up.
French: Cadre historique [TRADUCTION] Les vieux parlent de l'eau [...] et c'est vraiment beau de les entendre parler du cycle de l'eau — c'est-à-dire là où ça commence et là où ça finit.
English: For example, unanimous consent may not be used to set aside provisions of the Constitution Act or any other statutory authority.
French: Malgré la variété des usages dont il a fait l’objet, il ne faut pas présumer que le consentement unanime permet de contourner n’importe quelle règle ou pratique de la Chambre.
English: Upon enquiry as to the arrangements for backstopping, the Advisory Committee was informed that amounts for backstopping were used to augment the resources provided for the exclusive use of the President of the Assembly whenever the requirements exceeded the amount allocated to the President.
French: Le Comité, ayant demandé des précisions sur les dispositions prises pour la prestation de ces services d'appui, a été informé que les ressources demandées servent à compléter les ressources destinées au Président de l'Assemblée lorsque le montant qui lui a été alloué se révèle insuffisant.
English: 2.7 Procedures to grant rights of data subjects (rights of access, to rectify, to block, to erase, to object) Article 8 § 3 of the EWS Decision stipulates that on official written request of individual third parties who have duly "identified themselves" or proven their power of representation on the legal entity concerned, the Accounting Officer of the Commission may communicate to this third party the information whether or not it is registered in the central database set out for exclusion cases in accordance with Article 95 FR (cases corresponding to W5a warnings) and the author of the alert to be contacted for further information.
French: Aucune information particulière n'est communiquée aux personnes visées par un signalement.
English: • Transition Provisions with Respect to the Indian Act
French: • Dispositions transitoires concernant la Loi sur les Indiens
English: Enfin, le CESE croit qu'il convient de clarifier ou de définir le sens de l'expression "produits pétroliers lourds" contenue dans le nouveau paragraphe 3bis proposé à l'article premier.
French: 4.1 Enfin, le CESE croit qu'il convient de clarifier ou de définir le sens de l'expression "produits pétroliers lourds" contenue dans le nouveau paragraphe 3bis proposé à l'article premier.
English: ES Eurostat ICT households/enterprises 2005
French: ES EUROSTAT, ICT households/enterprises 2005
English: Has the Parliament approved the 2002 policy document entitled Privé Geweld — Publieke Zaak (Private Violence — a Public Matter), which contains 50 specific legal and other measures for improving the approach in dealing with domestic violence?
French: Le Parlement a-t-il approuvé le document directif intitulé « Privé Geweld-Publieke Zaak » (Violence privée-affaire publique) qui énonce 50 dispositions juridiques et autres types de mesures visant à améliorer l'approche suivie pour traiter du problème de la violence au sein de la famille?
English: Except as authorized by the Commission, the broadcasting undertaking licensed hereby shall be operated in fact by the licensee itself.
French: Sauf lorsque le Conseil l'autorise, l'entreprise de radiodiffusion autorisée en vertu de la présente licence doit être exploitée effectivement par la titulaire de licence même.
English: The outcomes of the in-depth review of agriculture statistics carried out by the Bureau in October 2008 and of a follow-up discussion in February 2009 were presented to the Conference.
French: Les conclusions de l'examen approfondi des statistiques agricoles réalisé par le Bureau en octobre 2008 et d'un débat complémentaire tenu en février 2009 ont été présentées à la Conférence.
English: An anti-dumping investigation was started on August 20, 1999, as a result of a complaint filed by Mallinckrodt Medical Inc. of Pointe-Claire, Quebec.
French: Le 20 août 1999, l'ADRC a ouvert une enquête de dumping à la suite d'une plainte déposée par Mallinckrodt Medical Inc. de Pointe-Claire (Québec).
English: Under mineral production, the CO2 emission estimates for cement and lime were recalculated for the full 1990-2001 period.
French: Sous la rubrique Produits minéraux, les estimations des émissions de CO2 pour le ciment et la chaux ont été recalculées pour toute la période 1990-2001.
English: The improvements to the municipal water system constitute the Town of South Bruce Peninsula Amabel-Sauble Well System Upgrade project.
French: Les améliorations au réseau municipal d’alimentation en eau constituent le projet de modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble de la ville de South Bruce Peninsula.
English: Measurement Canada takes this role seriously, and promotes the use of the metric system within its mandate because metric is not only a recognized system for measurement, it is a legal system for measurement in Canada.
French: Mesures Canada prend ce rôle au sérieux et encourage l'utilisation du système métrique dans le cadre de l'exécution de son mandat, car il s'agit non seulement d'un système de mesure reconnu, mais également d'un système légal de mesure au Canada.
English: By contrast, a number of of LDCs in Asia have been able to expand exports and revenue earnings to keep pace with debt service obligations.
French: En revanche, un certain nombre de pays d'Asie ont pu développer leurs exportations et leurs revenus suffisamment pour honorer leurs obligations au titre du service de la dette.
English: These notes were inconsistent with the board’s conclusion that he did not listen to the "inmate".
French: Ces notes sont incompatibles avec la conclusion du jury selon laquelle il n'écoutait pas le « détenu ».
English: In order to create a more structured arrangement, the CSC made a formal division of duties first among the examiners and then among the investigators in the Organization Branch.
French: Ce système, avec ses pannes, avait fonctionné clopin-clopant pendant presque toute la durée de la guerre, sans qu’on y touchât, excepté dans les parties qu’on avait améliorées au niveau des commissaires.
English: Designed to support Palestinian security sector reform as called for in the Roadmap for Peace in the Middle East Peace Process (MEPP), the USSC’s mission was established in 2005.
French: Conçue pour appuyer la réforme du secteur de la sécurité palestinienne tel que prévu dans le plan de paix du Processus de paix au Moyen-Orient (Middle East Peace Process - MEPP), la mission du USSC a été créée en 2005.
English: In addition, both pyrogens increased cyclic GMP levels in cerebral microvessels.
French: Les deux pyrogènes ont augmenté les taux de GMP cyclique dans les microvaisseaux cérébraux.
English: It would therefore be helpful if those within the Council were to read the Maastricht Treaty thoroughly; if they have not yet done so, it could be pointed out at the forthcoming summits, and at the special summit in Dublin, that we cannot go on accepting codecision between ourselves and COREPER.
French: Il serait donc utile que l'on lise bien le traité de Maastricht au sein du Conseil; si cela n'a pas été fait jusqu'à présent, on pourrait profiter des prochains Sommets et du Sommet extraordinaire de Dublin, pour faire remarquer que nous ne pouvons pas continuer à accepter une codécision entre nous et le COREPER.
English: Graph 3 clearly shows that the majority of respondents identified having a job description, salary scale, statement of qualifications and information on the unit’s activities and responsibilities were all important to them.
French: En fait, 70 % des personnes qui disposaient d=une telle description, par rapport à 75 % de celles qui n=en avaient pas, ont fait état de l=intention de demeurer pendant au moins cinq ans. La différence tient donc au fait que la possession d=une information plus détaillée, c=est-à-dire au niveau de
English: The stimulatory effect of noradrenaline and isoproterenol was blocked by propranolol (a β-adrenergic blocker) but not by phentolamine (an α-adrenergic blocker).
French: L'effet stimulant de la noradrénaline et de l'isoprotérénol a été bloqué par le propranolol (un bloqueur β-adrénergique) mais non par la phentolamine (un bloqueur α-adrénergique).
English: The employment rights of women workers in the maquila and other sectors are overseen by the Ministry of Labour and Social Security, through the following mechanisms in particular: inspection and education mechanisms, e.g. where the employer submits the internal employment regulation of its firm for approval in the General-Directorate for Labour Inspection, special care is taken to ensure the use of gender-sensitive language in the instrument's various provisions; and under no circumstances may internal regulations contain provisions that have a discriminatory component or dimension, particularly in staff selection processes.
French: Élaboration et diffusion du GUIDE D'AUTO-ÉVALUATION DES NORMES DU TRAVAIL, qui comprend une série de questions regroupées par domaine d'application de la législation et résume les normes du travail les plus importantes que l'employeur se doit de respecter - lesquelles sont fixées par la législation du travail en vigueur - de manière à ce que l'employeur procède à un auto-examen pour déterminer dans quelle mesure son lieu de travail est conforme aux normes applicables dans les domaines de la législation du travail, de la sécurité sociale et de la sécurité/santé au travail.
English: On 31 August 1991, at the sixth regular session of the Supreme Soviet, Uzbekistan was declared an independent State.
French: L'indépendance de l'État a été proclamée le 31 août 1991 lors de VIe session extraordinaire du Soviet suprême.
English: Work is under way to establish similar centres in Brazil, China, Egypt and South Africa in order to facilitate the diffusion of technical expertise and knowledge from emerging economies to the poor in other countries.
French: Des travaux sont en cours pour en créer de semblables en Afrique du Sud, au Brésil, en Chine et en Égypte afin de faciliter la transmission des connaissances techniques des pays émergents aux pauvres d'autres pays.
English: Now, seven years later, we have seen returns to the most difficult cities.
French: Or maintenant, sept ans plus tard, nous avons vu des gens revenir dans les villes les plus difficiles.
English: In terms of its topographical features, Yemen comprises five distinct zones (mountains, hills, the coastal plain, the Empty Quarter and the Yemeni islands).
French: Du point de vue topographique, elle comprend quatre zones (une zone montagneuse, une zone de hauts plateaux, une zone côtière, une zone désertique (le Robaa al-khali)) auxquelles s'ajoutent les îles yéménites.
English: Misidentified collection Courtney Reports of E. densiflorum on mud flats at Courtney were based on a photograph that was later determined to be a different species (R.
French: Récolte mal identifiée Courtney On avait établi que l’Epilobium densiflorum poussait dans des vasières de Courtney, d’après une photographie.
English: Indicator(s)/Target(s) Indicator:
French: Le SPC sur l’ozone est de 65 parties par milliard (ppg), la moyenne étant établie sur huit heures.
English: Decisions : 2002 Decision No. 270-A-2002 May 22, 2002 APPLICATION by Wannecke Air Services Ltd. for another suspension of Licence No. 000159.
French: Décisions : 2002 Décision no 270-A-2002 le 22 mai 2002 DEMANDE présentée par Wannecke Air Services Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 000159.
English: See commentary to article 2 (6).
French: Voir commentaire de l'article 2 (6).
English: One thing is quite clear - the plenary and the groups are the masters of events.
French: Une chose est très claire, la plénière et les groupes parlementaires restent maîtres des événements.
English: Because civilian institutions across Canada provide culinary training comparable to that offered at Canadian Forces Base Borden, the decision was made to contract out some of the training.
French: Des établissements d´enseignement civils canadiens offrent des cours de cuisine comparables aux cours offerts à la Base des Forces canadiennes Borden, et pour cette raison, on a décidé de sous-traiter une partie de la formation.
English: Cyprus (29 November 2006) referred to a report submitted by the Russian Federation (19 July 2006) regarding incidents involving the Russian Embassy:
French: La République de Chypre s'est référée, le 29 novembre 2006, au rapport présenté par la Fédération de Russie, le 19 juillet 2006, concernant les incidents survenus à l'ambassade de la Fédération de Russie :
English: The evaluation was carried out in accordance with Resolution 99(5) establishing GRECO and GRECO’ rules of procedure.
French: Cette évaluation a été conduite conformément à la Résolution (99)5 établissant le GRECO ainsi que le Règlement Intérieur de ce dernier.
English: It is down to translators to do justice to this polyphony: literary translation is a vector of inter-cultural communication, according to Maryla Laurent, translatologist and president of the Lettres européennes universities network.
French: Nous entendrons, sur ces points, le point de vue du Professeur Tim Beasley-Murray et du romancier espagnol José Manuel Fajardo. J'évoquerai, pour ma part, l'outil pédagogique que nous avons mis au point, Annick Benoit et moi-même :
English: Article 20 of the Convention, which deals with its relationship to other treaties, states that "Nothing in this Convention shall be interpreted as modifying rights and obligations of the Parties under any other treaties to which they are parties."
French: L’article 20 sur les relations avec les autres traités dit : « Rien dans la présente Convention ne peut être interprété comme modifiant les droits et obligations des Parties au titre d’autres traités auxquels elles sont parties.
English: Applications Now Accepted for the Communities Component of Building Canada Fund November 9, 2007 - Antigonish, Nova Scotia Canada and Nova Scotia Sign $634 Million Infrastructure Agreement October 11, 2007 - Digby, Nova Scotia  Canada’s New Government Rolls out New Buses for Digby and Annapolis October 9, 2007 - Elmsdale, Nova Scotia Canada’s New Government Connects 100 per cent of Nova Scotia to Broadband
French: Les demandes de financement aux termes du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada maintenant acceptées 9 novembre 2007 - Antigonish, Nouvelle-Écosse Le Canada et la Nouvelle-Écosse signent une entente portant sur des travaux d'infrastructure d'une valeur de 634 millions de dollars 11 octobre 2007 - Digby, Nouvelle-Écosse  Le nouveau gouvernement du Canada inaugure de nouveau autobus pour Digby et Annapolis 9 octobre 2007 - Elmsdale, Nouvelle-Écosse Le nouveau gouvernement du Canada branche l'ensemble de la Nouvelle-Écosse à l'accès à large bande
English: (3) The Effective From date of the entitlement commence is after the start date of the current pay period; fields "H/D/W IND" and "NUM H/D/W" must be completed to indicate the number of hours to be paid in the current pay period.
French: (3) La date « en vigueur du » du commencement du versement est ultérieure à la date de début de la période de paye courante; les zones « IND H-J-S » et « NO H-J-S » doivent être remplies pour indiquer le nombre d'heures à être payées dans la période de paye en cours.
English: In addition, Member States are invited to consider within the framework of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption the feasibility of establishing funding mechanisms that would effectively address the funding of activities related to the review of the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption.
French: Par ailleurs, les États Membres sont invités à examiner, dans le cadre de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, la possibilité de créer des mécanismes de financement qui permettraient de résoudre le problème du financement des activités liées à l'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant et de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: This observation leads us to a strategy of "arrive second, and be better" in some materiel acquisition alternatives.
French: Cette observation nous mène à la stratégie du « arriver deuxième et être meilleur » dans certains cas d'acquisition de matériel.
English: With the finalisation of the Requirements Catalogue 05 it will now be possible to extract and refine the actual ESDP requirements for space-based capabilities 29.
French: Le catalogue des besoins 2005 ayant été mis au point, il est maintenant possible d'extraire et d'affiner les véritables besoins en matière de capacités spatiales dans le cadre de la PESD.
English: Now, it is possible for the Fisheries Council, with some goodwill on their part, to take into account our amendments and to adopt the legal text with our amendments.
French: Eh bien, le Conseil "pêche" peut très bien faire preuve de bonne volonté, prendre en considération nos amendements et adopter le texte juridique ainsi modifié.
English: In the view of the European Union, the Commission for Social Development should consider carefully how to improve the outcomes it negotiated.
French: De l'avis de l'Union européenne, la Commission du développement social devrait donc étudier attentivement les moyens d'améliorer les résultats de ces négociations.
English: It maintained that, in order to effectively combat juvenile delinquency, an integrated and effective school, social, family and educational policy must be implemented which will help to ensure that social and civic values are passed on and that young people adjust to society at an early age.
French: De même, il est indispensable de mettre en œuvre une politique intégrée et efficace sur les plans scolaire, social, familial et éducatif, qui contribue à la transmission des valeurs sociales et civiques et à la socialisation précoce des jeunes.
English: At the time of the evaluation, however, these capacities remained largely outstanding.
French: Au moment de l'évaluation, ces compétences faisaient vraiment défaut.
English: Beaulac-Garthby 25 3.1 810 Beaumont (See Québec CMA)
French: Beaulac-Garthby 25 3,1 810 Beaumont (Voir RMR Québec)
English: Children whose mothers are hepatitis B carriers are also vaccinated.
French: Les enfants dont les mères sont porteuses de l'hépatite B sont également vaccinés.
English: Days 6 to 10 : The Madagascar coasts, relaxation, magnificient white sandy beaches, snorkeling, corals, fish, Anakao, Vezo nomads, cultural exchange, ancestral customs, traditional cuisine calmness, serenity ...
French: Antananarivo et les hauts plateaux : initiation à la culture malgache, visite d'un projet de développement communautaire monté et géré par un frère québécois, rencontre des habitants des hauts plateaux ...
English: North Atlantic Treaty Organization, Use of Helicopters in Land Operations: Tactics, Techniques and Procedures (NATO publication ATP-49(D) Volume II); and NATO Standardization Agency, NATO Glossary of Terms and Definitions (NATO publication AAP-6, 2007), http:// www.nato.int/docu/stanag/aap006/aap6.htm (accessed August 22, 2007).
French: Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, Emploi des hélicoptères dans les opérations terrestres : tactique, techniques et procédures (publication de l’OTAN ATP-49(D) volume II) et Agence OTAN de normalisation, Glossaire OTAN de termes et définitions (publication de l’OTAN AAP-6, 2007), http://www.nato.int/docu/stanag/aap006/aap6.htm (consulté le 22 août 2007).
English: We have also urged Israel to accede to the Non-Proliferation Treaty as part of our efforts to promote universal adherence to that instrument.
French: Nous avons appelé Israël à rejoindre le Traité sur la non-prolifération dans le cadre de nos efforts pour promouvoir l'universalité de ce Traité.
English: Whitehorse YT Y1A 5G1 Canada Phone : (867) 667-6727 Fax : (867) 668-2142
French: Yellowknife NT X1A 3S7 Canada Téléphone : (867) 920-4055 Télécopieur : (867) 873-4058 Courriel : napegg@tamarack.nt.ca
English: The act of slaughtering is to ensure the quality of meat and to avoid any microbial contamination.
French: La méthode d'abattage utilisée doit préserver la qualité de la viande et éviter toute contamination microbienne.
English: Central agencies monitored its activities on an ongoing basis.
French: Les organismes centraux ont constamment surveillé ses activités.
English: The structure of the Internet makes it all but impossible to regulate, but at the same time the Assembly acknowledges that there is a general recognition that Internet citizens are to be encouraged to behave in a civic manner.
French: La structure d’Internet rend toute réglementation impossible, mais dans le même temps l’Assemblée reconnaît qu’il existe une tendance générale à encourager les internautes à adopter un comportement civique.
English: To date, GCI has funded 145 projects across the country.
French: À ce jour, l'IMC a appuyé 145 projets réalisés au Canada.
English: Whether you want to find the loved one, find a travelling companion or simply find chating pals, iSeduction is the dating site for you !
French: Que ce soit pour trouver l'amour tant convoité, pour trouver un partenaire de voyage ou simplement pour trouver des gens avec qui discuter, iSeduction est le site tout désigné pour vous.
English: Marie, Ontario, and in Sydney, Nova Scotia.(2) Iron is also used in the production of paint pigments, polishing agents and electrical materials.
French: Présence dans l’environnement On trouve généralement le fer dans les eaux de surface sous forme de sels contenant du Fe(III) lorsque le pH est supérieur à 7.
English: With respect to the U.S. inventories, the BCVMC submitted that they have increased in recent years.
French: En ce qui a trait aux stocks américains, la CCLCB a soutenu que ces stocks avaient augmenté récemment.
English: The Board had declared two separate broadcasting stations as one single employer on the basis that the employees' rights would be jeopardized if employees of the employer's Edmonton station would not be able to transfer to the Calgary station without losing their seniority.
French: Le Conseil avait déclaré que deux stations de télédiffusion distinctes constituaient un employeur unique pour le motif que les droits des employés seraient compromis si ceux de la station d'Edmonton ne pouvaient pas être transférés à la station de Calgary sans perte d'ancienneté.