ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, as the London and Madrid bombings demonstrated, a cell phone is all that is needed to time an explosion – or a series of explosions – with deadly efficiency.
French: Après tout, les attentats de Londres et Madrid l’ont démontré, il suffit d’un téléphone portable pour faire exploser une bombe, ou une série de bombes, d’une mortelle efficacité.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2010 session (E/2010/32 (Part II))
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2010 [E/2010/32 (Part II)]
English: Lastly, it wanted human resource specialists to oversee use of the new instrument.
French: Elle souhaite en outre que des spécialistes des ressources humaines contrôlent l'utilisation de ce nouvel instrument.
English: The relatively small sample size also meant that transitions between only two functional health states could be investigated: independent and dependent in activities of daily living.
French: Comportements liés à la santé Tout juste 12 % des personnes âgées dont le poids se situait dans la fourchette des poids normaux en 1994-1995 étaient devenues dépendantes en 1996-1997.
English: © HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHTS OF CANADA (2003) As Represented by the Minister of Agriculture and Agri-Food
French: © SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA (2003) représentée par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
English: It has also been proposed that countries be provided with some leeway for exceeding the current reference value for budget deficits, depending on the level of government debt.
French: Cela permettrait aux stabilisateurs automatiques de fonctionner pleinement à tout moment tout en laissant suffisamment de place pour des mesures de stimulation discrétionnaires quand la nécessité s'en ferait sentir.
English: However, this is done on an individual basis and with various approaches, and the results of such meetings are not systematically communicated to the country level for consideration or feedback.
French: Cependant, cela est réalisé au cas par cas et selon diverses démarches, et les résultats de ces réunions ne sont pas systématiquement communiqués au niveau du pays pour prise en considération ou formulation d'observations.
English: Organization This position is in a small regional branch.
French: Ce po ste se situe dan s un e pet ite dire ction rég iona le.
English: Step 3- Calculating Carbon Dioxide Emissions Emissions were calculated on a provincial level by multiplying the amount of waste incinerated by the appropriate emission factors.
French: Étape 3 - Calcul des émissions de dioxyde de carbone Les émissions ont été calculées à l'échelle provinciale en multipliant le volume des déchets incinérés par les coefficients d'émission appropriés.
English: Who is involved CANMET Energy Technology Centre–Ottawa (CETC-O), Natural Resources Canada [Org 3.1], and GenCell Technologies (Connecticut) Funding Level and Funders $450,000 total:
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET-Ottawa, Ressources naturelles Canada [Org 3.1] et GenCell Technologies (Connecticut). Niveau de financement et bailleurs de fonds :
English: Capacity building of doctors, nurses and other health workers is a continued process.
French: Le renforcement des capacités des médecins, du personnel infirmier et d'autres travailleurs de santé est un processus continu.
English: If we were to give parents and consumers the right to lay siege to the producers of these cheap programmes, it would, perhaps, provide some small counterweight to competition.
French: Cependant, il est permis d'envisager un code de déontologie qui soit un peu plus contraignant qu'il ne l'est aujourd'hui, de donner aux parents et aux consommateurs le droit de faire le siège de ceux qui produisent ces infamies. C'est peut-être un petit contrepoids à la concurrence.
English: f/ ICP on Mapping Critical Levels and Loads; Lead Country: France (note the proposed change to the twenty-seventh session of the Executive Body announced to the twenty-eighth session of the Working Group on Effects); Coordination Centre for Effects: Netherlands Environmental Assessment Agency (formerly National Institute of Public Health and the Environment), Bilthoven, the Netherlands.
French: f PIC de cartographie des niveaux et des charges critiques; pays chef de file: France (à noter la proposition de changement faite à la vingt-septième session de l'Organe exécutif et annoncée à la vingt-huitième session du Groupe de travail des effets); Centre de coordination pour les effets: Agence néerlandaise d'évaluation environnementale (anciennement Institut national de la santé publique et de l'environnement), Bilthoven (Pays-Bas).
English: Ministers discussed how a responsive regulatory system could enhance the competitiveness of the agriculture and agri-products sector and help industry adapt and innovate.
French: Les ministres ont échangé des idées sur la façon dont un système de réglementation approprié pourrait améliorer la compétitivité du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire et aider l’industrie à s’adapter et à innover.
English: Letter of Registration September 1, 2002 Full proposals October 1, 2002 Notification to successful applicants January, 2003 Funding start date January, 2003 Term of funding 8 months, non renewable Final report due October 1, 2003 Introduction Background Partners Specific Objectives and Eligible Research Areas Who is Eligible to Apply Mechanism of Support, Allowable Costs How to Apply  Evaluation Process and Criteria for Peer Review General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction The goal of the CIHR Institute of Infection and Immunity (III) is to support research to enhance immune-mediated health and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Mécanisme de soutien, coûts admissibles Comment faire une demande ? Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs  Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC  Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Renseignements Introduction Le but de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC est d'appuyer la recherche dans son domaine en vue d'améliorer la santé sur le plan immunologique et de réduire l'incidence des maladies infectieuses, des maladies d'origine immunologique et de l'allergie au moyen de stratégies de prévention, des techniques de dépistage et de diagnostic, de traitements efficaces, de systèmes de soutien et de soins palliatifs.
English: This matter is not part of the Commission' s proposal, but that does not justify turning a blind eye to the consequences of the last revision.
French: La proposition de la Commission n' aborde pas cette question, mais cela ne justifie pas que nous fermions les yeux face aux conséquences de la dernière réforme.
English: According to statistics compiled by the International Bureau for the year 2007, when Offices need to issue a refusal, such refusal is communicated well within the applicable time limit, and sometimes very early indeed (see tables 1 and 2).
French: Selon les statistiques compilées par le Bureau international pour l’année 2007, lorsque les Offices ont à émettre un refus, ce refus est communiqué bien avant l’expiration du délai applicable, parfois même très rapidement (voir les tableaux 1 et 2).
English: This is the sad reality of the Palestinian people under occupation as they continue to suffer the violation of their human rights and grave humanitarian hardships under Israel's oppressive and illegal policies, which affect every aspect of their lives and are at the root of all problems and strife.
French: C'est la triste réalité que vit le peuple palestinien sous l'occupation, un peuple qui continue à souffrir de la violation de ses droits fondamentaux et de problèmes humanitaires graves, soumis qu'il est aux politiques oppressives et illégales d'Israël qui touchent tous les aspects de son existence et sont à la base de l'ensemble des problèmes et des troubles.
English: The movie will be released everywhere in the world in the next few days/weeks, but the game Harry Potter and the Half-Blood Prince seems to have been released already, if this launch trailer is to be belived.
French: Alors que le film sort dans quelques jours en France, voici venir le trailer de lancement du jeu tiré du film tiré du livre Harry Potter and the Half-Blood Prince .
English: What, it was asked, are the advantages and dangers of a target-based approach, taking into account that the urban population in developing countries is predicted to double in the next 30 years?
French: Des questions ont été posées pour savoir si le cadre actuel de suivi et de mise en oeuvre des objectifs prend acte des dimensions urbaines et locales ou s'il devrait se concentrer sur les niveaux mondial, régional, national et localMDGs Quels sont les avantages et les inconvénients d'une approche fondée sur des cibles, compte tenu du fait que la population urbaine dans les pays en développement devrait doubler au cours des 30 prochaines années ?
English: Amount C does not include any part of an amount: ■ ■
French: Ainsi, toute partie d’un montant qui remplit l’une des conditions suivantes est exclue du montant C : ■
English: Nor do I wish to gloss over the fact that the package now before you was the cause of a great deal of contention in the Council, and that it took some effort – and a great deal of effort on the part of the President of the Council in COREPER – to get some of the delegations to accept it.
French: Et je ne manquerai pas de souligner que le paquet d’amendements qui vous est aujourd’hui présenté a suscité de vives tensions au sein du Conseil. Son acceptation par certaines délégations ne s’est pas faite sans peine, et le président du Conseil s’est donné beaucoup de mal au sein du Coreper à cette fin.
English: As the Irish Prime Minister, Taoiseach Bertie Ahern, said in his address to the General Assembly a little over two weeks ago (see A/58/PV.11), our present world needs a viable system of global governance that can ensure international peace and security.
French: Comme l'a dit le Premier Ministre irlandais, Taoiseach Bertie Ahern, dans son allocution à l'Assemblée générale il y a un peu plus de deux semaines (voir A/58/PV.11), notre monde actuel a besoin d'un système viable de gouvernance mondiale qui puisse assurer la paix et la sécurité internationales.
English: Nourishing nail oil to elasticise and repair.
French: Huile nourrissante pour les ongles à action assouplissante et réparatrice.
English: to make use of the right to object and appeal the non-discharge of TIR carnets;
French: b) Date et numéro d'inscription au registre des douanes;
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: In Nicaragua the goal was not simply to promote job creation but to enhance the quality of jobs.
French: Au Nicaragua, on ne cherche pas simplement à promouvoir la création d'emplois mais à améliorer la qualité des emplois existants.
English: In view of the limited capacity of the Haitian National Police, priority was given to providing operational back-up support rather than to assisting with the professionalization, reform and restructuring of the Haitian National Police.
French: Les menaces qui pesaient sur la sécurité exigeaient des moyens dont ne disposent pas normalement les opérations de maintien de la paix et comportaient un risque élevé de pertes pour les civils et pour le personnel de la Mission.
English: After examining the reports, the Committee may recommend to the Council any reclassification in the status of the organizations concerned that it deems appropriate.
French: Après examen de ces rapports, le Comité peut recommander au Conseil tout reclassement qu'il juge approprié quant au statut de l'organisation considérée.
English: Enclose one fully executed copy of the JMPA, including the written guarantees from each National Sports Federation and the NPC as well as other required appendices in your Guarantees File. G Standard text provided for the JMPA (see Model Guarantees File)
French: Le programme est formalisé par l'Accord sur le programme de marketing conjoint conclu entre la ville candidate et le CNO, accord selon lequel la ville candidate acquiert tous les droits commerciaux en relation avec le CNO pour la période allant du 1er janvier 2011au 31 décembre 2016 ("période d'application du programme de marketing conjoint").
English: A Tanzania Gender Equity Strategy has been prepared in conjunction with the Programming Framework, to facilitate the successful implementation of WID/GE initiatives within the new Tanzania Program.
French: On a élaboré, parallèlement au Cadre de programmation, une Stratégie en matière d'égalité hommes-femmes pour la Tanzanie dans le but de favoriser une mise en oeuvre fructueuse des initiatives visant l'intégration de la femme au développement et l'égalité hommes-femmes dans le nouveau Programme de la Tanzanie.
English: Article 1 The general work programme in Annex I for grants in the fields of transport and energy in 2005 is hereby adopted.
French: Article premier Le programme de travail général en matière de subventions dans le domaine des transports et de l’énergie pour 2005, figurant à l’annexe I, est adopté.
English: Self-Identification Census forms are available through CF Recruiting Centres or at http://hr.dwan.dnd.ca/equity/engraph/self_e.asp (Intranet users only) on the DND/CF Employment Equity Web site.
French: Les formulaires de déclaration volontaire sont disponibles aux centres de recrutement des FC ou à l'adresse http://hr.dwan.dnd.ca/equity/frgraph/self_f.asp (pour utilisateurs de l'Intranet seulement) sur le site d'équité en matière d'emploi du MDN/FC.
English: Harmonized System customs codes for the initial 27 chemicals in Annex III plus four chemicals added early in the interim PIC procedure will enter into force on 1 January 2007.
French: Les codes douaniers relevant du Système harmonisé concernant les 27 produits chimiques initiaux inscrits à l'Annexe III, auxquels s'ajoutent quatre produits chimiques ajoutés par la suite dans le cadre de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause, entreront en vigueur le 1er janvier 2007.
English: One could say with good reason that "the past is a foreign country" (D.
French: On peut à bon droit dire que «le passé est une terre étrangère» (D.
English: She asked what the Committee and Human Rights Council could do to support efforts to foster a debate on political transition, in particular to support the effective participation in that debate of all political actors and ethnic groups.
French: La déléguée néo-zélandaise demande quelle pourrait être l'action de la Commission et du Conseil des Droits de l'Homme en vue de favoriser le débat sur la transition politique du Myanmar, et notamment afin de soutenir la participation effective de tous les acteurs politiques et groupes ethniques à ce débat.
English: With respect to paragraph 48 of the report, in the area of education the domestic laws concerning indigenous peoples are article 75, paragraph 17, of the National Constitution; Act No. 23,302; and the Federal Education Act No. 24,195, especially its articles 5 and 34.  The National Constitution stipulates the following.
French: En ce qui concerne le paragraphe 48 du rapport sur la quatrième session de l'instance, ce sont, dans le domaine de l'éducation, l'article 75, alinéa 17, de la Constitution, la loi 23.302 et la loi fédérale n° 24.195 sur l'éducation, notamment ses articles 5 et 34, qui constituent la législation nationale relative aux peuples autochtones.
English: You said this morning in your introduction that you would like to further analyse the information.
French: Vous avez déclaré ce matin dans votre introduction que vous vouliez analyser davantage la situation.
English: In an interview on 17 November 1999, the author added the he had joined the INC (Iraqi National Congress) in 1992 and that he had been involved in the attempts to form a new government in Salahaddin.
French: 4.3 Lors d'un autre entretien le 17 novembre 1999, le requérant a ajouté qu'il avait rejoint le parti Congrès national iraquien en 1992 et qu'il avait participé aux tentatives de mise en place d'un nouveau gouvernement à Salahaddin.
English: Back to museum list About the Collections Military, uniforms, badges and accroutrements, medals, photos, archival material; vehicles, paintings, weapons, ammunition
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Military, uniforms, badges and accroutrements, medals, photos, archival material; vehicles, paintings, weapons, ammunition
English: zzZ’s team has already a terrific features list for next releases.
French: L’équipe zzZ a déjà plein de fonctionnalités dans ses cartons, et vous prépare de biens jolies choses pour les versions à venir.
English: Anyway, there is a clear international law requirement for a substantially high threshold of conduct to be attributable to the State: the mere harbouring of or sympathizing with terrorists does not seem to fall within any of the above categories.
French: Quoi qu'il en soit, le droit international exige clairement un seuil sensiblement élevé pour que le comportement puisse être attribué à l'État: le simple fait d'accueillir des terroristes sur son territoire ou d'approuver leur cause ne semble entrer dans aucune des catégories ci-dessus.
English: Stresses the need for Governments, in the light of the current economic and financial crisis, to assess the adequacy of their respective housing and related infrastructure policies to meet the needs of their growing urban populations and, in particular, the needs of the poor and other vulnerable groups, and requests UN-Habitat to assist Governments in this regard;
French: Souligne qu'il importe, compte tenu de la crise économique et financière actuelle, que les gouvernements déterminent si leurs politiques en matière de logement et d'infrastructure requise répondent aux besoins d'une population urbaine en expansion et, en particulier, à ceux des pauvres et des membres d'autres groupes vulnérables, et demande à ONU-Habitat de les aider dans cette entreprise;
English: Minister Day applauds RCMP seizure of child pornography in New Brunswick Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day applauds RCMP seizure of child pornography in New Brunswick OTTAWA, November 23, 2006 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today released this statement in response to the arrest of two individuals in Moncton, New Brunswick for the alleged production, distribution and possession of child pornography: "The exploitation of our children will not be tolerated by this government," said Minister Day.
French: Le ministre Day félicite la GRC pour la saisie de matériel pornographique au Nouveau-Brunswick Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Day félicite la GRC pour la saisie de matériel pornographique au Nouveau-Brunswick OTTAWA, le 23 novembre 2006 – Aujourd'hui l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante après l'arrestation de deux personnes à Moncton (Nouveau-Brunswick) pour des présumées activités de production, de distribution et de possession de matériel de pornographie juvénile : « L'exploitation de nos enfants ne sera pas tolérée par ce gouvernement, a déclaré le ministre Day.
English: Most non-Annex I Parties therefore carry out efforts to address climate change and activities relating to Article 6 within the framework of other national environmental and sustainable development projects.
French: La plupart des Parties non visées à l'annexe I inscrivent donc leur action à l'égard des changements climatiques et leurs activités au titre de l'article 6 dans le cadre d'autres projets nationaux intéressant l'environnement et le développement durable.
English: The announcement was made today by the Honourable Gary Doer, Premier of Manitoba and the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Gary Doer, premier ministre du Manitoba, et par l’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Is this what we are doing?
French: Est-ce ce que nous faisons?
English: Journal of Public Health Management and Practice, 5, 74-8.
French: Who avoids them and why? », Journal of Public Health Management and Practice, no 5, pp. 74-8.
English: Contact Address E-Mail: o.t.c@utanet.at Phone: + 43 (0)1 603 8765
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: o.t.c@utanet.at Téléphone: + 43 (0)1 603 8765
English: Election of a Vice-President THE PRESIDENT.
French: Il espère que l'hémicycle sera largement rempli.
English: The survey also shows that urban gardeners come from all walks of life — professionals, shopkeepers, craftsmen, and trades workers — and all educational backgrounds.
French: L'enquête révèle aussi que les agriculteurs urbains proviennent de toutes les couches sociales — professionnels, boutiquiers, artisans, commerçants — et ont différents niveaux de scolarité.
English: Parliament stressed the need to establish a convention whose composition reflects European political pluralism and in which the European and national parliaments are well represented.
French: Le Parlement insiste pour la création d'une Convention dont la composition doit refléter le pluralisme politique européen et dans laquelle les composantes parlementaires nationale et européenne soient largement représentées.
English: This approach includes: arrangements for Parliament to sit in Alice Springs for the first time in 2003; the introduction of Community Cabinet (with meetings taking place in Darwin suburbs, major towns and rural and remote localities throughout the NT); and Ministers making themselves available to meet with members of the community around Community Cabinet meetings.
French: Il faut pour cela prendre des dispositions pour que le Parlement siège à Alice Springs pour la première fois en 2003, créer un cabinet communautaire (dont les réunions auront lieu dans la banlieue de Darwin, dans les principales villes et des localités rurales et éloignées du Territoire du Nord), et prévoir que les ministres puissent rencontrer des membres de la collectivité à l'occasion des réunions du cabinet communautaire.