ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you use your De Jelin Classic Line fryer for 2 or 6 people by dosing the right quantity of oil, it integrates an automatic oil filtering system in the cold area under its heating resistances.
French: Que vous l'utilisiez pour 2 ou 6 personnes en dosant la quantité d'huile, la friteuse ClassicLine de DeJelin intègre un système de filtration automatique de l'huile grâce à la zone froide sous les résistances.
English: • Candidates must be enrolled in an approved mentoring program with Big Brothers Big Sisters of Canada.
French: • Les candidats doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada depuis le début des études secondaires.
English: Rogers and Apple have announced today the launching the next 11th July of the new Apple iPhone 3G with GPS support.
French: Rogers et Apple ont annoncé aujourd’hui que le nouveau iPhone 3G sera offert aux Canadiens le 11 Juillet prochain.
English: (d) Prior to presenting a submission, a supplier or contractor may request the procuring entity to confirm the acceptability of a proposed issuer of a security, or of a proposed confirmer, if required; the procuring entity shall respond promptly to such a request;
French: d) Avant de présenter une soumission, tout fournisseur ou entrepreneur peut demander à l'entité adjudicatrice de confirmer que l'émetteur proposé de la garantie ou, le cas échéant, le confirmateur proposé, remplit bien les conditions requises; l'entité adjudicatrice répond promptement à une telle demande;
English: It was only last month, however, that Parliament received the documentation enabling it to begin its work. Furthermore, the documentation was incomplete and did not allow us to work properly.
French: Mais il y a un mois d'ici, le Parlement n'avait pas reçu la documentation nécessaire pour pouvoir entamer les travaux, une documentation qui, en outre, s'est avérée incomplète et ne nous a pas permis de travailler dans de bonnes conditions.
English: That rekindled in us new confidence in the power of peoples acting in unison across the world to move Governments to act in the best interests of humankind for a new and better world.
French: Cela a ravivé en nous un sentiment de confiance dans le pouvoir qu'ont les peuples, lorsqu'ils agissent à l'unisson dans le monde, de pousser les gouvernements à agir pour le plus grand profit de l'humanité, en faveur d'un monde nouveau et meilleur.
English: Next, it will propose a multi-part ethical framework to guide moral deliberations regarding biotechnology policy.
French: Ensuite, le document présente un cadre éthique à plusieurs volets qui orientera les débats d’ordre moral concernant la politique en matière de biotechnologie.
English: Interviews with ACE-FAC program managers as well as ICCS staff indicate that the availability of resources and the capacity to facilitate and utilize Canadian Studies and Scholarship programs varies considerably across countries.
French: Les entrevues avec les gestionnaires de programme de l’ACE-AÉC et le personnel du CIEC indiquent que la disponibilité des ressources et la capacité d’assurer la prestation et d’utiliser des programmes en études canadiennes et de bourses d’études varient considérablement d’un pays à l’autre.
English: I should like to thank all the members of the participating committees for their cooperation in achieving this result.
French: Je tiens à remercier vivement tous les membres des commissions ayant participé à ce rapport pour leur coopération qui a permis de parvenir à ce résultat.
English: The Conference affirmed the determination of Member States to abide by the provisions of the OIC Convention on Combating International Terrorism, and to co-ordinate efforts to combat all forms of terrorism, including state terrorism.
French: La Conférence a réaffirmé la détermination des Etats membres à respecter les dispositions de la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique pour combattre le terrorisme international et leur volonté de coordonner leurs efforts pour lutter contre toutes les formes et manifestations du terrorisme, y compris le terrorisme d'Etat.
English: They have the ability to generate multiple revenue streams through energy production and sales, and both direct and indirect carbon emission reductions.
French: En effet, ils permettent de produire une multiplicité de revenus issus de la production et de la vente d'énergie, ainsi que de la réduction directe et indirecte des émissions de carbone.
English: It is perfectly clear that Mr. Sharma, as a man of great experience, attentiveness and persuasiveness and therefore of great human value, will be able to provide the Timorese with all due support and to assist them in persuading the donor community — within which, fortunately, he has many friends — to continue, increase and strengthen its financial and technical assistance to that young country.
French: Nul doute que, homme d'expérience, homme d'écoute, de dialogue, donc, homme de très grande valeur humaine, M. Sharma saura accorder aux Timorais tout l'appui nécessaire, en les aidant notamment à convaincre la communauté des bailleurs de fonds - au sein de laquelle, fort heureusement, il compte de nombreux amis - de poursuivre voire d'intensifier, de renforcer son assistance financière et technique à ce jeune pays.
English: Clearly, this is a long-term process, but I believe that the European Union, the High Representative and the international community must offer means and solutions to make the principles of human rights and the rule of law become the fundamental pillars of future politics in Iraq.
French: Il s'agit clairement d'un processus de longue durée, mais je pense que l'Union européenne, la haute représentante et la communauté internationale doivent offrir des moyens et des solutions pour que les principes des droits de l'homme et l'État de droit deviennent les piliers fondamentaux de la future politique en Irak.
English: In May and August, the Human Rights Section brought the findings of its investigation to the attention of the Special Representative of the Secretary-General, with a view to requesting the authorities abroad to open an investigation into the allegations.
French: En mai et en août, la Section des droits de l'homme a porté les conclusions de ses enquêtes à l'attention du Représentant spécial du Secrétaire général, afin qu'il soit demandé aux autorités à l'étranger d'ouvrir une enquête sur ces allégations.
English: CIECA participated in the MERIT project: MERIT was the first EU funded project to focus upon the skills and competencies of the intermediary for road safety issues in the case of learner drivers, namely the driving instructor.
French: • Elle a participé au projet MERIT, premier projet financé par l'Union européenne à être axé sur les capacités et compétences de l'intermédiaire en matière de sécurité routière, à savoir l'instructeur dans le cas des apprentis conducteurs;
English: • Fertility Management of Irrigated Alfalfa Vegetables
French: • Fertility Management of Irrigated Alfalfa (en anglais seulement) Légumes :
English: More specific reporting on access constraints will enable the Council to react in a more effective way.
French: Une comptabilisation plus précise des restrictions à l'accès permettra au Conseil de réagir de manière plus efficace.
English: These cumulative responses to interacting stresses indicate the importance of multifactorial, long-term studies to evaluate forest tree responses to atmospheric deposition.
French: Ces réponses cumulatives à des stress en interaction montrent l'importance des études multi-factorielles à long terme pour évaluer les réactions des arbres forestiers aux dépôts atmosphériques.
English: Approximations to the integrals appearing in the solution of the problem are considered.
French: On considère des approximations des intégrales qui apparaissent dans la solution du problème.
English: This points to the issue of replacement migration (which to date is probably best studied in the context of health worker migration).
French: Pour cette raison et pour bien d’autres, le processus de réunion des familles est rendu extrêmement complexe, voire impossible.
English: Part 8 reports on special protection measures including:
French: La partie 8 traite des mesures spéciales de protection, à savoir :
English: • Standards Blocks Minimum Requirements:
French: • Blocs de la norme Configuration minimale requise:
English: To examine the performance of axially loaded slender masonry walls, and to isolate any effect of the veneer in modifying that performance, the plain masonry walls of the present program were chosen to be quite slender (height-to-thickness ratio of 30) and relatively thin (thickness = 140 mm).
French: Afin d'examiner le comportement des murs en maçonnerie élancés sous compression axiale et d'isoler les effets possibles du contreplaqué sur ce comportement, le choix s'est porté sur les murs en maçonnerie ordinaire parce qu'ils étaient relativement élancés (rapport hauteur/épaisseur de 30) et relativement minces (140 mm d'épaisseur).
English: (k) Other issues that the Committee considers should be developed for better fulfilment of its main purpose.
French: k) exercer toute autre fonction que le Comité considère comme nécessaire pour mieux atteindre son objectif principal.
English: In West Africa, the focus will be on supporting the implementation of the Economic Community of West African States plan of action, with activities aimed at enhancing national and subregional capacity to counter organized crime and drug trafficking.
French: En Afrique de l'Ouest, l'accent sera mis sur l'appui à l'application du plan d'action de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, avec des activités visant à renforcer les capacités nationales et sous-régionales de lutte contre la criminalité organisée et le trafic de drogues.
English: Each evaporator shall be tested in a separate calorimeter.
French: Chaque évaporateur doit être testé dans un calorimètre séparé.
English: · Exclusive free posting of your company and product information on the WTCA website ( www.wtca.org ), providing worldwide exposure to potential buyers.
French: · Diffusion de vos produits et/ou services sur le site web de la WTCA ( www.wtca.org ), avec accès direct à d’éventuels acquéreurs.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 30 November 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 30 novembre 2001, à 15 heures
English: More optimally, EA is used to guide public policy-making in balancing economic, social and ecological values and considerations to ensure that development options are consistent with resource capabilities and can deliver community benefits.
French: Idéalement, l’évaluation environnementale sert à guider la prise de decisions publiques en equilibrant les valeurs et considérations économiques, sociales et écologiques, à veiller à ce que les options de développement soient compatibles avec les capacités des ressources et présentent des avantages pour la collectivité.
English: The Special Rapporteur on the question of torture has received information from the Government on positive steps taken, in particular in the area of legislative and penitentiary reform.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a reçu du Gouvernement des informations sur des mesures encourageantes qui ont été prises, en particulier dans le domaine de la réforme législative et pénitentiaire.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is helping to meet that goal through its drug and crime control efforts.
French: L'Office contribue à la réalisation de cet objectif dans le cadre de l'action qu'il mène contre la drogue et le crime.
English: Should reinstatement be physically impossible or its costs be unreasonable, the law should require offsetting measures such as the introduction of equivalent components into the environment, or the taking of off-site measures.
French: Si la remise en état apparaît matériellement impossible ou si le coût d'une telle opération est excessif, la législation doit prévoir des mesures compensatoires telles que l'apport d'éléments équivalents dans l'environnement ou d'autres interventions hors site.
English: Statements were made and questions raised by Saint Lucia, Dominica, Saint Vincent and the Grenadines, Barbados, Jamaica, Antigua and Barbuda, Suriname, Trinidad and Tobago, Montserrat, Guyana, Netherlands Antilles, Cuba, OECS secretariat, UWI, CDERA, CPDC, Grenada, CCA, CCSF, ECLAC-POS and CARICOM secretariat.
French: Les représentants de Sainte-Lucie, de la Dominique, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de la Barbade, de la Jamaïque, d'Antigua-et-Barbuda, du Suriname, de Trinité-et-Tobago, de Montserrat, du Guyana, des Antilles néerlandaises, de Cuba, du secrétariat de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, de l'Université des Antilles, de Cuba, de l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe, de la Grenade, de l'Association caraïbe pour l'environnement, du Centre des Caraïbes pour la formulation des politiques, de l'antenne de la CEPALC dans les Caraïbes et du secrétariat de la CARICOM ont prononcé des déclarations et posé des questions.
English: To be as effective as possible, however, we need to balance the short term with the long.
French: Pour être aussi efficaces que possible, nous devons cependant trouver un équilibre entre le court terme et le long terme.
English: • in understanding the submission options available, and
French: • à comprendre les divers types de présentation existants,
English: These claims included a claim by an airline based in the Philippines which provided catering services at an airport in the Philippines to airlines from Kuwait, Saudi Arabia, Bahrain and elsewhere; a claim by the sole handling agent at the Dubai International Airport that provided ground services for all airlines operating at the airport; and a claim by a shipping agent at Italian ports who was appointed the sole general agent for several Kuwaiti shipping lines and was responsible for the provision of all supplies and services while the vessels were in port.
French: Il s'agissait notamment d'une réclamation présentée par une compagnie aérienne établie aux Philippines qui fournissait des services de restauration, dans un aéroport des Philippines, à des compagnies aériennes du Koweït, d'Arabie saoudite, de Bahreïn et d'ailleurs; d'une réclamation du seul agent de services aéroportuaires à l'aéroport international de Doubaï qui fournissait des services au sol à toutes les compagnies aériennes desservant l'aéroport; enfin d'une réclamation déposée par un agent maritime installé dans des ports italiens qui avait été nommé agent exclusif pour le compte de plusieurs lignes maritimes koweïtiennes et devait prévoir tous les approvisionnements et services lorsque les navires se trouvaient dans les ports.
English: ◦ 6.7 Provision of Technical Information
French: ◦ 6.7 Fourniture d'information technique
English: The Official Opposition is therefore compelled to outline its own response to the hearings as well as SCONDVA's Majority Report.
French: Par conséquent, l'Opposition officielle se sent obligée d'énoncer sa propre réponse aux audiences, ainsi qu'au rapport majoritaire du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants.
English: Finally, to make the quiz available it is necessary to publish it.
French: Enfin pour mettre le quiz à disposition il est nécessaire de le publier.
English: Today, 14 June 2006, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 4.
French: Aujourd'hui 14 juin 2006 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 4.
English: Timeliness of the Application and Approval Process Review of all funding files for the period audited established that, for fiscal years 200405 and 2005-06, contribution agreements were not signed and first payments were not issued to recipients until July of each year.
French: Rapidité d’exécution de la procédure de demande et d’approbation L’examen de tous les dossiers de financement créés au cours de la période observée révèle que, en 2004-2005 et 2005-2006, les accords de contribution n’ont pas été signés et les premiers paiements n’ont pas été versés avant le mois de juillet de chaque année.
English: It is important hedgers consider the timing of the hedge in order not to miss attractive pricing opportunities or avoid further price decreases.
French: Il est important que les contrepartistes tiennent compte du facteur temps s'ils ne veulent pas se priver de possibilités intéressantes sur le plan de la fixation des prix ou s'ils veulent éviter de nouvelles baisses de prix.
English: Manufacturing accounts for 40 per cent of gross domestic product, whereas agriculture contributes less than 1 per cent.
French: Le secteur manufacturier compte pour 40 % du produit intérieur brut, et l'agriculture pour moins de 1 %.
English: • grants to opera companies, symphony orchestras, ensembles, choirs;
French: • les subventions aux compagnies d’opéra, aux orchestres symphoniques, aux ensembles, aux chorales;
English: To curry his father's favor, the New God brute, Kalibak, goes to Earth to battle Superman.
French: During World War Two in France, more than 100 000 children born of a German father and a French mother...
English: Return to Are you eligible for the disability amount?
French: Retour à Avez-vous droit au montant pour personnes handicapées?
English: Table 13 outlines expected results, targets and indicators for measuring progress.
French: Le Tableau 13 présente les résultats prévus, les objectifs visés et les indicateurs de mesure des progrès.
English: The right of the complainant's late father to a pension expired on 1 December 1998.
French: Le droit du père du plaignant à une pension a expiré le 1 er décembre 1998.
English: That data should not be left out of our debate.
French: C'est une donnée dont il faut tenir compte dans notre débat.
English: Therefore, it is in the sponsor's interest to resolve minor issues before the issuance of an NON-withdrawal letter.
French: Le promoteur a donc intérêt à résoudre les questions d'importance mineure avant qu'un Avis de non-conformité-Lettre de retrait (ANC-LR) ne soit délivré.
English: Corporal Nicolette Legaarden, a medical technician with the Disaster Assistance Response Team (DART), hold three month-old Sobia at the Canadian field hospital in Garhi Dopatta, Pakistan.
French: Le Caporal Nicolette Legaarden, une technicienne médicale avec l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART), tient Sobia, âgée de trois mois, à l'hôpital de campagne canadienne située à Garhi Dopatta (Pakistan).
English: The distinctive nature of the Zimbabwean case is — let us be very clear — that there has been a total lack of respect for the will of an entire people expressed in free and fair elections.
French: La caractéristique essentielle de la situation au Zimbabwe tient, soyons clair, au non-respect de la volonté de tout un peuple exprimée à la faveur d'élections régulières et libres.
English: My reason for saying this is that the security of the public must take precedence over any sensitivities on the part of Hungary, Poland and the Czech Republic, who, as we know, are bringing a great deal of pressure to bear in this regard, for the ability of the new Member States to actually secure the EU's external border to the east is very much in doubt, not least by reason of the large number of illegal immigrants caught on the eastern border of Austria, the country from which I come.
French: La sécurité du citoyen doit en effet l'emporter sur les sensibilités de la Hongrie, de la Pologne et de la République tchèque, qui, comme nous le savons, exercent de sérieuses pressions ici pour arriver à leurs fins. Car enfin, le fait que les nouveaux membres soient capables de garantir la sécurité des frontières est de l'UE semble des plus douteux, au vu du nombre élevé d'immigrés arrêtés à la frontière orientale de l'Autriche, le pays d'où je viens.
English: • The government's general willingness to consider the country risk in question and the credit-worthiness of the non-sovereign borrowers
French: • la volonté générale du gouvernement d'assumer le risque-pays en question et solvabilité des emprunteurs non souverains;
English: Concern was expressed that expected accomplishments and indicators of achievement had been rephrased in a selective way compared with the medium-term plan.
French: Certains membres du Comité se sont dits préoccupés par le fait que des réalisations escomptées et des indicateurs de succès avaient été reformulés de manière sélective par rapport au plan à moyen terme.
English: "The costs of postsecondary education." http://www.hrdc-drhc.gc.ca/student loans/engraph/content/cost.html. 2.
French: Développement des ressources humaines Canada, Les coûts de l’éducation postsecondaire (en ligne).
English: We also deplore attempts to artificially `merge' the religious traditions or to change them without the will of their adherents in order to bring them closer to secularism.
French: Nous condamnons également toute tentative visant à « mélanger » artificiellement les croyances ou à les transformer sans que leurs adeptes le veuillent, en vue de les laïciser.
English: Protected exhibits were made available only to independent counsel who had filed a declaration and confidentiality undertaking with the Tribunal in respect of the use, disclosure, reproduction, protection and storage of confidential information on the record of the proceedings, as well as the disposal of such confidential information at the end of the proceedings or in the event of a change of counsel.
French: Les pièces protégées ont été mises uniquement à la disposition des conseillers indépendants qui avaient déposé un acte de déclaration et d'engagement auprès du Tribunal relativement à l'utilisation, à la divulgation, à la reproduction, à la protection et à l'entreposage des renseignements confidentiels versés au dossier de la procédure, et à la façon d'en disposer à la fin de la procédure ou en cas de changement de conseillers.
English: For 12-month projects, an advance payment ("pre-financement") of 70% of the Commission’s funding will be paid within 45 days of the grant agreement being signed; the balance will be paid after acceptance by the Commission of the final report and the final financial accounts.
French: Pour les projets d’une durée de 12 mois, un acompte (« préfinancement ») de 70% du financement de la Commission sera versé dans un délai de 45 jours à compter de la date de signature du contrat.
English: Berneval (Archange Godbout, Le Bulletin des Recherches Historiques, vol XLVI, 1940.
French: Berneval (Archange Godbout) Le Bulletin des Recherches Historiques, vol XLVI, 1940.
English: The ELP is both a reporting and a pedagogical tool used by learners to document proficiency in all languages learned and to reflect on, plan and assess their language learning and cultural experiences.
French: Le PEL est à la fois un outil de documentation et de présentation et un outil pédagogique utilisé par les apprenants pour faire le point sur leur compétence dans toutes les langues apprises et pour réfléchir sur leurs apprentissages langagiers et leurs expériences culturelles ainsi que pour les planifier et les mesurer.
English: The original television show lasted only 3 seasons, 1966-69, and was not a huge ratings hit.
French: La première émission de télévision n'a duré que trois saisons, de 1966 à 1969, et n'a pas été qualifiée d'énorme succès.
English: Local and foreign investors have been actively pursuing business opportunities in this sector, which has seen tremendous growth since Pakistan implemented a policy to deregulate the sector in July 2003.
French: Les investisseurs nationaux et Ã©trangers ont cherchÃ© activement Ã profiter des occasions d'affaires qui se sont prÃ©sentÃ©es dans ce secteur en plein essor depuis que le Pakistan a mis en Å"uvre une politique de dÃ©rÃ©glementation dans ce secteur en juillet 2003.
English: • To recognize and support the role of the extended family in teaching and caring for their children;
French: • reconnaître et soutenir le rôle de la famille élargie dans l’enseignement et le soin des enfants;