ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Branch strives to present a unified image of Canada, its culture, geography, heritage and technological advancement.
French: La Direction générale s’efforce de présenter une image unifiée du Canada, de promouvoir sa culture, sa géographie, son patrimoine et ses progrès technologiques.
English: Disinfection alone may not kill some protozoa.
French: La désinfection seule ne permet pas de détruire certains protozoaires.
English: The OSCE High Commissioner on National Minorities is Rolf Ekeus of Sweden.
French: Le Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales est le Suédois Rolf Ekeus.
English: The online training initiatives were carried out in close cooperation with the DiploFoundation.
French: Des initiatives de formation en ligne ont eu lieu en coopération étroite avec la DiploFoundation.
English: If a higher rate of benefit is needed and the conditions of entitlement are met, incomebased Jobseekers' Allowance can be payable instead.
French: Si un montant plus élevé est nécessaire et les conditions d'accès le permettent, l'assistance chômage (Income-based Jobseekers' Allowance) peut être versée à la place.
English: Today, that is changing.
French: Cela est en train de changer aujourd'hui.
English: 1/ 00 Engines with fuel-air mixture compression 1/ 02 . with positive ignition (with non-timed positive ignition F 02 B 9/06) 1/ 04 . . with fuel-air mixture admission into cylinder 1/ 06 . . . Methods of operating 1/ 08 . . with separate admission of air and fuel into cylinder 1/ 10 . . . Methods of operating 1/ 12 . with compression ignition (with fuel-air charge ignited by compression ignition of an additional fuel F 02 B 7/00) 1/ 14 . . Methods of operating
French: 1/ 00 Moteurs à compression d'un mélange air-combustible 1/ 02 . avec allumage commandé (avec allumage commandé en un point indéterminé de la course F 02 B 9/06) 1/ 04 . . avec admission dans le cylindre d'un mélange air-combustible 1/ 06 . . . Mode de fonctionnement 1/ 08 . . avec admission séparée de l'air et du combustible dans le cylindre 1/ 10 . . . Mode de fonctionnement 1/ 12 . avec allumage par compression (avec la charge air-combustible enflammée par l'allumage par compression d'un combustible additionnel F 02 B 7/00) 1/ 14 . . Mode de fonctionnement
English: The Advisory Committee notes that the amount of $65,000 is requested to cover the costs of travel of Headquarters-based auditors, investigators and management consultants during the year (see ibid., para.
French: Le Comité consultatif constate qu'un montant de 65 000 dollars est demandé pour couvrir les frais de voyage pendant l'année des auditeurs, inspecteurs et consultants en gestion qui se trouvent au siège (ibid., par. 7).
English: The organization’s approach to health was not holistic, leading its practitioners to "treat body parts, but not people."
French: L’organisation n’avait pas une conception holistique de la santé, de sorte que les intervenants « soignaient les parties du corps, mais pas la personne au complet ».
English: Given the relative high cost for implementation and the broad utility of certificates across environments the report notes a particular emphasis on increasing public–private relationships for authentication services.
French: Compte tenu des coûts élevés de mise en œuvre et de l’utilisation à grande échelle des certificats entre les environnements, le rapport fait état de la nécessité d’accroître les liens entre les secteurs public et privé pour la prestation de services d’authentification.
English: In 2007, Idées-3com won the OSEO ANVAR competition, competition in creation organized by the French Research Ministry. The firm has "JEI" status (Innovative Young Company) and is member of PICOM (Trade industry competitiveness cluster).
French: Lauréate 2007 du concours en Création du Ministère de la Recherche OSEO ANVAR, statut JEI (Jeune Entreprise Innovante) et membre actif du PICOM, (Pôle de compétitivité des Industries du Commerce), Idées-3Com intervient en tant qu'expert dans le domaine de la 3D interactive en tant que nouveaux outils de vente à distance.
English: Split between a proposal of rejecting this space and a full usage as a living space, we finally decided, during a long discussion, that we will use this space in a subversive way.
French: Mike, Evelyn et Sara sont, depuis le mardi 24 novembre, assignés à résidence et ce jusqu’au procès qui les attend pour "résistance". Ils sont accusés d’avoir essayé d’empêcher l’expulsion de l’Assillo Occupato à Trento à l’aide d’un pied de biche.
English: The questions were raised in proceedings between Mr and Mrs Gregg and the Commissioners of Customs & Excise ('the Commissioners‘), concerning application of a VAT exemption provided for in Schedule 9, Group 7, item 4, of the Value Added Tax Act 1994 ('the VAT Act 1994‘), transposing Article 13A(1)(b) and (g) of the Sixth Directive.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. et Mme Gregg aux Commissioners of Customs & Excise (ci-après les «Commissioners»), au sujet de l'application d'une exonération de la TVA, prévue à l'annexe 9, groupe 7, point 4, de la Value Added Tax Act 1994 (loi de 1994 relative à la TVA, ci-après la «VAT Act 1994») transposant l'article 13, A, paragraphe 1, sous b) et g), de la sixième directive.
English: At the center of four privileged quarters of Montréal, discover a universe where history mixes with gastronomy, where native dishes and traditionally brewed beers are catered for your dining pleasure.
French: Au carrefour de quatre quartiers privilégiés à Montréal, découvrez un univers où l’histoire se mêle à la gastronomie, où les mets du terroir et les bières de dégustation se fondent pour votre plaisir.
English: The report should also include statistical information on the extent to which enterprises take out collective insurance with private insurance companies.
French: Le rapport devra également comporter des statistiques sur le nombre d'entreprises ayant contracté une assurance collective auprès de compagnies privées.
English: View the map and schedule for Bus #132.
French: Autobus 132 : horaire et trajet .
English: He was a man who worked hard in many countries but in his latest role, as Papal Nuncio to Burundi, he really believed in the peace process there.
French: M. Courtney a travaillé dur dans de nombreux pays mais dans sa dernière attribution, celle de nonce apostolique au Burundi, il croyait vraiment au processus de paix.
English: taqitoco vidozeyu voceqe joqopak yufuvej gebohuj ricefot hokosac zawedo bobetuy ketiyipa qowiwuro xobosen qoqefa kuciso bomoset kociqe kofinupa tuqidig xoqorego jelaku putiwev nazetone kosivi somixe jekowore huqeneya fenegeti terucer zosobohi jebabo rofumoxo xofo...
French: Oui je sais, j'ai disparu mais je suis encore en vie, et cette fois j'ai dépoussiéré mon blog pour vous parler du site de la communauté .Net au maroc, oui elle existe encore, certes elle était en veille prolongée depuis un bon moment, mais là je crois que les choses commencent ...
English: This initiative, which has already been endorsed by the Non-Aligned Movement and the African Union, will provide an opportunity to mobilize the international community around the effective implementation of the road map.
French: Cette initiative, déjà endossée par le Mouvement des pays non alignés et l'Union africaine, offrira l'occasion de mobiliser la communauté internationale autour de la mise en oeuvre effective de la Feuille de route.
English: First Nations should develop an inventory of this knowledge and integrate it into everything that affects them.
French: Les Premières nations devraient répertorier leurs connaissances et les intégrer dans leur quotidien.
English: Mineral soil Ca and pH were higher in the harvested areas than in the uncut area.
French: Le pH et les concentrations de calcium dans le sol minéral sont plus élevés dans les parterres de coupe que dans la forêt non coupée.
English: Ms. Low (United States of America), welcoming the report by the Secretary-General (E/2005/58), said that the matrix in the report was a step forward in defining system-level actions and benchmarks to monitor and measure the implementation of resolution 59/250.
French: Mme Low (Etats-Unis d'Amérique), se félicitant du rapport du Secrétaire général (E/2005/58), dit que la matrice qu'il contient représente un pas en avant dans la définition à l'échelon du système de mesure et de repère à l'échelon du système qui permettent de suivre et de mesurer l'application de la résolution 59/250.
English: We tested this "paucity-of-males" hypothesis by looking at (i) adult sex ratios, (ii) male sexual activity, and (iii) the relationship between levels of sexual activity and the probability of a cow pupping in the following season.
French: Nous avons testé cette hypothèse de « rareté des mâles » par évaluation (i) du rapport mâles : femelles, (ii) de l'activité sexuelle des mâles et (iii) de la relation entre le degré d'activité sexuelle et la probabilité de mise-bas de la femelle au cours de la saison suivante.
English: The Government also approved financing for a new alternative education programme, a national curriculum development, a new five-year educational plan, and an educational television show to start later in 2002.
French: Le Gouvernement a également approuvé le financement d'un nouveau programme d'enseignement parallèle, d'un programme d'éducation national, d'un nouveau plan d'enseignement quinquennal et d'un programme de téléenseignement qui devrait démarrer vers la fin de 2002.
English: This terminology was consequently adopted in the consent template.
French: On a donc adopté cette terminologie dans le modèle de consentement.
English: Pensioners and the unemployed may be registered in employee organizations (art. 176).
French: Les retraités et les chômeurs peuvent adhérer à des organisations de salariés (art. 176).
English: In 2003, Mr Wilson refused to attend an oral hearing with the Bar Council in order to assess his linguistic knowledge.
French: En 2003, M. Wilson a refusé de se prêter à un entretien oral avec le Conseil de l'ordre des avocats pour vérifier ses connaissances linguistiques.
English: It represents the first cooperative effort to change the lives of Roma in Europe.
French: Elle représente le premier effort de coopération pour le changement des conditions de vie des Roms dans la région.
English: Quality of Family Life in the Military
French: LA QUALITÉ DE VIE DES MILITAIRES—INTERPELLATION—SUITE DU DÉBAT
English: Although Mr. Vlug did not elaborate on the incident or incidents he experienced, he did indicate that he failed to observe a TTY or any related signage in the airport terminal.
French: Bien que M. Vlug n'ait pas décrit en détail l'incident ou les incidents qu'il a vécus, il a indiqué qu'il n'a pas vu d'ATS ou de signalisation pertinente dans l'aérogare.
English: In the past, support for such people from the Guatemalan authorities has often been lacking.
French: Ces personnes ont souvent été privées du soutien des autorités guatémaltèques dans le passé.
English: But unless our children are given a sound basis of knowledge and understanding, then perhaps later on in life it will become harder for them to gain a successful career and sufficient financial resources.
French: Toutefois, si nous ne transmettons pas une solide base de connaissances et de compréhension à nos enfants, il leur sera peut-être plus difficile ultérieurement de réussir leur carrière et de percevoir des ressources financières suffisantes.
English: Each 20% increase in stand-level retention resulted in a roughly equivalent increase in new road required.
French: Chaque augmentation de 20 % dans le taux de rétention lors de la coupe entraîne une augmentation approximativement équivalente des nouveaux chemins requis.
English: A new paragraph has been included in the preambular part of the draft resolution that welcomes the Security Council's unanimous endorsement of the road map through resolution 1515 (2003), in order to reflect the most important political development to occur last year.
French: Dans un nouvel alinéa inclus dans le préambule du projet de résolution, l'Assemblée générale se félicite que le Conseil de sécurité ait approuvé la Feuille de route à l'unanimité, dans sa résolution 1515 (2003) afin de refléter l'évolution la plus importante de la situation politique survenue l'année dernière.
English: • If your gross revenue and assets are $3 million or more - Complete the following schedules:
French: • Si la valeur de vos éléments d’actifs et la valeur de vos revenus bruts dépassent trois millions de dollars - Remplissez les annexes suivantes :
English: Cooperation has been established at the working level with the Criminal Law and Judicial Advisory Unit of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Une coopération a été établie, au niveau des relations de travail, avec le Groupe consultatif pour le droit pénal et la magistrature du Département des opérations de maintien de la paix.
English: This is also the Headquarters of the Allied Joint Force Command Brunssum (JFC Brunssum), better known as AFNORTH (AFCENT in the 1980s).
French: Il s’agit du QG du Commandement des forces interarmées interalliées Brunssum (JFC Brunssum) que certains connaissaient mieux sous le nom de AFNORTH (ou même AFCENT dans les années 1980).
English: We have all been recounting various anecdotes during these debates today, which also brought an historical association to my mind.
French: Nous avons tous raconté différentes anecdotes au cours des débats d'aujourd'hui et ces anecdotes m'ont rappelé des associations historiques.
English: (d) Generally, income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting.
French: d) En règle générale, les recettes et les dépenses ainsi que les éléments de l'actif et du passif sont comptabilisés selon la méthode des droits constatés (ou comptabilité d'exercice).
English: Winter Flounder Increasingly resistance-prone antibiotics could soon receive a boost from the cold-hardy winter flounder, found off the coast of Nova Scotia.
French: Plie rouge La plie rouge, espèce résistante au froid dont l'habitat se trouve au large de la Nouvelle Écosse, pourrait receler une solution au problème posé par la résistance grandissante aux antibiotiques.
English: This places him in the company of the many artists who take the risk of creating a personal mythology, as opposed to relying on one sanctioned by virtue of membership in a social group.
French: Cette affirmation le place parmi les nombreux artistes qui courent le risque de créer leur propre mythologie plutôt que de puiser dans ce qui est approuvé en vertu de l'appartenance à un groupe social.
English: Grading and Dispute Settlement Costs Historically, the CGC has played an important role in grain grading and dispute resolution.
French: Le risque associé au prix s’accroîtrait si l’achat se faisait au port, car les prix au comptant et les prix établis par contrat varieraient d’un jour à l’autre.
English: TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, YOU EXPRESSLY AGREE THAT THE USE OF EA SERVICES, EA SOFTWARE, AND THE INTERNET IS AT YOUR SOLE RISK.
French: Dans le cadre du Test Bêta, EA peut vous fournir temporairement une préversion d'un jeu ou vous permettre l'accès à un élément sur le site EA. Vous convenez et acceptez que la préversion ainsi que tous les autres documents qui vous sont fournis sont des informations confidentielles ou exclusives d'EA.
English: Regulations on recreational water quality are a provincial and territorial responsibility.
French: L'élaboration et l'application de règlements concernant la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives relèvent des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: So you have an infinite number of shapes at your disposal.
French: Vous avez ainsi une infinité de formes à votre disposition.
English: It works to reduce poverty in least developed countries by strengthening local government and community institutions, enhancing the private sector, creating mechanisms for the provision of credit to the poor and swapping capital investments for the environmentally sound use of natural resources.
French: Il a pour but d'atténuer la pauvreté dans les pays les moins avancés grâce aux moyens suivants : renforcement des administrations locales et des institutions communautaires, développement du secteur privé, création de mécanismes de crédit pour les personnes défavorisées et octroi de financements en échange d'une utilisation écologique des ressources naturelles.
English:   Physical activity is credited for lowering rates of illness and reducing hospitalization caused by falls.
French:   On attribue à l'activité physique une réduction des cas de maladie et des hospitalisations dues à des chutes.
English: In light of the above, the Agency is seeking your concurrence to extend the statutory deadline.
French: De plus, VIA a informé l'Office que certains renseignements demandés par ce dernier ne sont présentement pas disponibles.
English: Basic Human Needs in Tibet Autonomous Region (A-030370)  Duration: 2000 to 2007 CIDA contribution: $11.0 million in Canadian expertise Provider of Canadian expertise:
French: Satisfaction des besoins humains fondamentaux dans la région autonome du Tibet (A-030370)  Durée: 2000-2007 Contribution de l’ACDI : 11 millions de dollars en expertise canadienne Fournisseur d’expertise canadienne :
English: The ECJ ﬁrst determined whether the obligation to notify State aid pursuant to Article 88(3), and the consequences of a failure to comply with that obligation, apply also to the method of ﬁnancing such aid.
French: La Cour de justice a d’abord statué sur la question de savoir si l’obligation de notiﬁer une aide d’État conformément à l’article 88, paragraphe 3, et les conséquences découlant du nonrespect éventuel de cette obligation s’appliquaient aussi au mode de ﬁnancement d’une telle aide.
English: bellissimo hotel ... stanza stupenda con tutti i confort ...
French: Centrale ligging, Luxe en comfort van de kamer, vooral de badkamer was erg fraai. Verder erg onpersoonlijk.
English: We must welcome here the progress made in the working methods of the Security Council, especially on transparency.
French: Il convient de saluer ici les progrès enregistrés dans les méthodes de travail du Conseil de sécurité, particulièrement au niveau de la transparence.
English: According to a Hope Project publication, vitamin A deficiency is an endemic problem in large areas of the north, north-east, and south-east.
French: Selon la publication Projet Espoir, l'avitaminose A est un problème endémique dans de vastes régions du Nord, du Nord-Est et du Sud-Est.
English: Informally the territories have made it clear that there is a need for support in developing these strategies for action.
French: 3.2 Mécanismes d’intégration de l’environnement au processus de développement Le 26 septembre 2001, les ITC, à l’instar des autres territoires d’outre-mer rattachés au Royaume-Uni, ont signé avec le gouvernement du Royaume-Uni des chartes pour l’environnement qui incluent des déclarations de principes et des initiatives approuvées par les deux parties.
English: Real estate La Garenne Colombes (92250) vente Parking sous-sol Parking - by BRACKE IMMOBILIER, Dans immeuble recent, situe angle Republique /Plaisance/Chateau, au 1er sous-sol, a vendre parking double en enfilade.
French: Immobilier La Garenne Colombes (92250) vente Parking sous-sol Parking - par BRACKE IMMOBILIER, Dans immeuble recent, situe angle Republique /Plaisance/Chateau, au 1er sous-sol, a vendre parking double en enfilade.
English: Why is any of this information important to us as teachers?
French: Pourquoi cette information est-elle importante pour nous comme enseignants?
English: Government of Canada Supports Art Gallery of Alberta Expansion  [ 2007-10-29 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’agrandissement de la « Art Gallery of Alberta »  [ 2007-10-29 ] Infrastructure Canada :
English: The staff of some of these corps could be integrated, while others remain national but include liaison cells from allied countries.
French: Une force analogue mais composée de chasseurs/dragueurs de mines stationne dans la Manche (STANAVFORchaN).
English: TPD News TPD News is a bimonthly publication of the Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Nouvelles de la DPT Nouvelles de la DPT est une publication bimestrielle de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: In the poorest quintile, the figure is 72%.
French: Dans le quintile le plus pauvre, 72 % l'ont fait.
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 5-2005 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W ) Previous page | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 5-2005 Index ( A B C D E F G H I J K L M O P Q R S T U V Z ) Précédente | Suivante
English: More specifically, the points considered in the evaluation of an application are as follows:
French: Plus précisément, les points considérés à l'évaluation d'une demande sont :
English: Provides a description of the trade barrier.
French: Donne une description de l’obstacle au commerce.
English: HTTP connections are read-only; you cannot write data or copy files to an HTTP resource.
French: Les connexions HTTP sont en lecture seule. Vous ne pouvez pas écrire dans des fichiers ouverts via le protocole HTTP.
English: Draft decision XI Presentation of estimates of staff assessment
French: Projet de décision XI Présentation du montant estimatif des contributions du personnel
English: A Group of Specialists on journalistic freedoms and human rights (MM-S-JF), set up under the authority of the CDMM, was instructed to prepare draft policy texts for submission to the 4th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Prague, December 1994), sub-theme 2 of the latter Conference being devoted to the issue of "journalistic freedoms and human rights".
French: Un Groupe de Spécialistes sur les libertés journalistiques et les Droits de l'Homme (MM-S-JF), créé sous l'autorité du CDMM, a été chargé de préparer des projets de textes politiques pour la 4e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Prague, décembre 1994), dont le sous-thème 2 porte sur "les libertés journalistiques et les Droits de l'Homme".
English: If the records cannot be classified, they are also sent back to the on-going IM Operations.
French: Si les documents ne peuvent pas être classifiés, ils sont également renvoyés aux activités courantes de GI.
English: The Oromo is the largest ethnic group constituting 32.1 per cent of the population of the country.
French: Les Oromo sont le groupe ethnique le plus important, soit 32,1 % de la population du pays.
English: Respect and other guiding principles should be part of the presentation.
French: Le respect de soi ainsi que d'autres principes directeurs doivent faire partie de la présentation.
English: This model attempts to explain bilateral real exchange rates using non-energy commodity prices, energy prices, and interest rate differentials.
French: Le modèle qu'ils utilisent vise à expliquer l'évolution des variations des taux de change bilatéraux réels à partir des prix des produits de base hors énergie, des prix des produits énergétiques et des différentiels de taux d'intérêt.