ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The portion of subsection 10.4(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 10.4 (1) If there is a likelihood that the health or safety of an employee in a work place is or may be endangered by exposure to a hazardous substance, the employer shall, without delay, (2) Paragraph 10.4(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) for the purposes of providing for the participation of the work place committee or the health and safety representative in the investigation, notify either of the proposed investigation and of the name of the qualified person appointed to carry out that investigation.
French: (1) Le passage du paragraphe 10.4(1) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 10.4 (1) Lorsque la santé ou la sécurité d'un employé risque d'être compromise par l'exposition à une substance dangereuse présente dans le lieu de travail, l'employeur doit sans délai : (2) L'alinéa 10.4(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) à des fins de participation à l'enquête, aviser le comité local ou le représentant qu'il y aura enquête et lui communiquer le nom de la personne qualifiée nommée pour faire enquête.
English: In 1997 there were 40 000 students in the permanent AMK institutions and 13 000 in the temporary ones.
French: En 1997, on recensait 40 000 étudiants dans les établissements AMK avec statuts permanents et 13 000 dans les établissements AMK avec statuts temporaires.
English: The report (E/ICEF/2005/P/L.28) was introduced by the Regional Director.
French: Le rapport (E/ICEF/2005/P/L.28) a été présenté par le Directeur régional.
English: These multiples range from 1.5 to over 4 depending on the country and the circumstances.
French: L'introduction d'un système similaire est prévue en Autriche.
English: The economic and legal literature, the established practice of the Competition Bureau and experience in other countries is broadly consistent with our emphasis on local markets as being the prime concern in an assessment of the potential anti-competitive impact of a merger.
French: Dans les grandes lignes, la littérature économique et juridique, la pratique établie du Bureau de la concurrence et l’expérience des pays étrangers appuient le fait que nous considérons les marchés locaux comme le premier critère d’évaluation de l’incidence négative possible d’une fusion sur la concurrence.
English: We must put a stop to this.
French: Il faut en finir avec cette situation.
English: What this misconceived tolerance does produce is parallel societies, groups to which we have no access, about whose activities we have scarcely any idea, and which function within our society with the aim of destroying it.
French: En revanche, cette mauvaise interprétation de la tolérance produit des sociétés parallèles, des groupes auxquels nous n’avons pas accès, dont les activités nous sont virtuellement inconnues et qui évoluent au sein de notre société dans le but de la détruire.
English: The recruitment period was either the year 2000 to generate a fixed cohort or the period 2000 to 2024 to generate a dynamic cohort.
French: La période de recrutement était soit l’année 2000 pour créer une cohorte fixe, soit la période comprise entre 2000 et 2024 pour générer une cohorte dynamique.
English: In its Decision, the Council provides for the overall renewal, for the period 1997-99, of EIB mandates in non-member countries which expired at the end of 1996 - in the case of Central and Eastern Europe, the Mediterranean non-member countries and the countries of Asia and Latin America - and in mid-1997 for South Africa.
French: Par cette décision, le Conseil prévoit le renouvellement global, pour la période 1997-1999, des mandats de la BEI à l'extérieur de la Communauté, ceux-ci étant arrivés à échéance à la fin de l'année 1996 pour l'Europe centrale et orientale, les pays tiers méditerranéens ainsi que les pays d'Asie et Amérique latine et arrivant à échéance à la mi-1997 pour l'Afrique du Sud.
English: FINTRAC is subject to the Privacy Act which strictly regulates how federal institutions can use and disclose personal information collected about individuals.
French: CANAFE est assujetti à la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui régit rigoureusement la manière dont les institutions fédérales peuvent utiliser et communiquer les renseignements personnels fournis par les particuliers.
English: "Nurses are everywhere — on hospital wards, on board air ambulances, within our schools, in war zones and in our homes."
French: « Les infirmières et infirmiers sont partout : dans les salles d’hôpitaux, dans les ambulances aériennes, dans nos écoles, dans les zones de guerre et dans nos foyers.
English: • Public Education and Awareness
French: • Éducation et sensibilisation du public
English: "Based on recent market developments, including substantial increases in pulp prices, an overall increase of 15 per cent for 2004-2005 could be assumed (note it is 7.5 per cent per year).
French: Services postaux : "ces coûts devraient augmenter de 7% en 2002-2003 et de 10% en 2004-2005".
English: (a) occupational risks branch (occupational accident and illness allowances);
French: a) Branche des risques professionnels pour les prestations en cas d'accident du travail et des maladies professionnelles;
English: Member States shall provide for specific financial incentives for cellulosic biofuel to compensate additional production costs of this type of biofuel, including tax exemption or reduction under fiscal control, avoiding overcompensation timely limited and in line with the general state aid rules.
French: La recherche et le développement dans le secteur de l'énergie produite à partir de sources renouvelables pour les transports, ainsi que le développement de systèmes de transport durables, sont fortement encouragés à la fois au niveau des États membres et au niveau de la Communauté et peuvent bénéficier d'aides supplémentaires.
English: The Assembly approved the remainder of the Progress Report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee (Doc.
French: L'Assemblée adopte le reste du rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission permanente (Doc.
English: This balance between private and public sector influence, and a clear definition of the stakeholder roles, has generally not been achieved in the FEMIP countries. Issue 11:
French: En règle générale, les pays bénéficiaires de la FEMIP ne sont pas parvenus à réaliser cet équilibre entre les influences du secteur public et du secteur privé ni à définir clairement le rôle joué par les différentes parties prenantes.
English: It is expected that any future OHCHR activities in Central Asia will emphasize close coordination with OSCE field presences.
French: Il est prévu que lorsque le Haut Commissariat mènera des activités en Asie centrale à l'avenir, il mettra l'accent sur la coordination avec les entités de l'OSCE sur le terrain.
English: Aung San Suu Kyiv has spent most of the last 16 years under house arrest and has become an international heroine.
French: Aung San Suu Kyiv a été assignée à résidence, pendant la majeure partie des 16 années écoulées et elle est devenue une héroïne mondialement connue.
English: The burden of the disease is greatest in LMICs, particularly in sub-Saharan Africa and in the Caribbean, East Asia, Eastern Europe and Central Asia.
French: Les PFR-PRI sont les pays les plus touchés par ce fléau, surtout en Afrique subsaharienne, dans les Antilles, en Extrême-Orient, en Europe de l'Est et en Asie centrale.
English: ‡ MDR-TB is defined as resistance to at least INH and RMP § Not all isolates were tested for resistance to all drugs; percentage reflects the total number of isolates actually tested.
French: 1998 Total (%) – – – – – – – – 1 (0,4) 1 (0,4) 2 (0,7) – – – – – – – – – 2 (0,8) – 1 (0,5) –
English: 21 is to prevent appointments that should not be made from being made.
French: Voici la conclusion qu'il a tirée dans sa décision :
English: The Section received a letter dated 4 September 2000 with regard to this matter; that letter and its two attachments are set out in section B below.
French: Elle a reçu une lettre datée du 4 septembre 2000 à ce sujet; on trouvera le texte de ladite lettre et de ses deux annexes à la section B du présent document.
English: Some will join health advocacy groups trying to make the system work better.
French: Certains se joignent à des groupes d'intervention qui tentent d'améliorer le système de santé.
English: The committee decides, either on a case-by-case basis or as a matter of general policy, whether a transcript of in camera proceedings are to be kept.
French: C’est le comité qui décide, au fur et à mesure ou à titre de politique générale, si la transcription de délibérations à huis clos doit être conservée.
English: providing tax relief and improving tax fairness.
French: les allégements fiscaux et l'amélioration de l'équité fiscale.
English: Celebrate Humanity For all the glory, honour, and pride that we share with the Olympic athletes in their achievements, there are others without whom these achievements would not be possible.
French: C’est l’humanité qui triomphe Pour toute la gloire, tout l’honneur et toute la fierté que nous partageons avec les athlètes olympiques dans leurs exploits, il y a ceux sans qui ces exploits ne seraient pas possibles.
English: As for maternal anaemia, it is most prevalent in Sennar, Khartoum and Northern states, and least prevalent in North Kordofan, South Darfur and Kassala states, with Red Sea, Gezira and River Nile states in between.
French: Quant à l'anémie maternelle, elle est le plus répandue dans les États de Sennar, de Khartoum et du nord et le moins dans les États du Nord-Kordofan, du Sud-Darfour et de Kassala, les États de la mer Rouge, de Gezira et du Nil occupant une place intermédiaire.
English: Emphasizing prevention is also important, as is promoting the difference between chronic and communicable diseases.
French: Mettre l'accent sur la prévention est également important pour promouvoir la différence entre les maladies chroniques et les maladies transmissibles.
English: At its second meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee adopted the risk profile on Chlordecone, on the basis of the draft contained in document UNEP/POPS/POPRC.2/8.
French: A sa deuxième réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a adopté le descriptif des risques liés au chlordécone sur la base de l'ébauche qui figure dans le document UNEP/POPS/POPRC.2/ Le texte de ce descriptif des risques, tel qu'amendé, est présenté dans les pages qui suivent.
English: If you prefer culture tours, you may have to bring your drinking water with you and turn back without seeing a sea and the sun.
French: Si vous choisissez les tours culturels, vous ne pourrez profiter du soleil et de la mer et vous serez même obliger de prendre auprès de vous votre eau.
English: Two hundred houses, each with a garden, were built at Metlakatla by the Tsimshian followers of Anglican missionary William Duncan.
French: Les Tsimshians fidèles au missionnaire anglican William Duncan ont bâti deux cents maisons, chacune munie d'un jardin, à Metlakatla.
English: Full implementation of the GCMS international product, and completion and implementation of several other products, is planned for 2003-04 and 2004–05.
French: La mise en œuvre intégrale du produit international du SMGC ainsi que l’achèvement et la mise en œuvre de plusieurs autres produits sont prévus pour 2003–2004 et 2004–2005.
English: (b) First bonus programme for the United Nations.
French: b) Premier régime de primes à l'ONU.
English: The quick action by the two security agents significantly mitigated the breadth of this terrorist attack.
French: La réaction rapide de ces deux agents de sécurité a fortement limité les effets de cette attaque terroriste.
English: It is our joint responsibility to help them with innovation, which is one of the driving forces of competitiveness of SMEs both at European level and globally.
French: Notre responsabilité commune est de les aider dans l'innovation, l'une des forces motrices de la compétitivité des PME tant à l'échelle européenne qu'à l'échelle mondiale.
English: The Committee also points out that adequate information has not yet been provided on the relationship between the additional requirements for backstopping at Headquarters and the short-term support requirements in the field where an additional 100 general temporary assistance positions are proposed to provide immediate and strengthened capacity for the operational, administrative and logistic support of the Force.
French: Le Comité consultatif constate qu'il n'a pas encore reçu tous les renseignements nécessaires concernant le rapport entre les besoins d'appui supplémentaires au Siège et les besoins d'appui à court terme sur le terrain, où il est proposé de déployer 100 postes temporaires supplémentaires pour renforcer immédiatement l'appui opérationnel, administratif et logistique dont la Force a besoin.
English: In recent years a number of important measures have been devised and implemented to improve the protection of the social rights of the population, especially low-income families, and to take meaningful steps to better their condition and that of disabled people, families deprived of a breadwinner, the families of shuhada' and pensioners.
French: Au cours de ces dernières années, un certain nombre de mesures importantes ont été conçues et mises en oeuvre pour mieux protéger les droits sociaux de la population, en particulier les familles à faible revenu et pour améliorer réellement leur situation et celle des personnes handicapées, des familles privées du soutien de famille, des familles de shuhada et des retraités.
English: On behalf of Ta'an Kwach'an Council, I want to acknowledge the dedication of our Elders and particularly the effort and commitment of our Land Claim Negotiation staff in concluding our land claims package."
French: Au nom du conseil des Ta'an Kwach'an, je tiens à rendre hommage au dévouement de nos sages, mais aussi tout particulièrement aux efforts et à l'engagement de notre personnel chargé des négociations sur les revendications territoriales, grâce auquel nous en sommes arrivés à la conclusion de ces deux ententes.
English: The Work Group's report will be submitted to the Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre by March 31, 2000.
French: Le Groupe de travail présentera son rapport au secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, d'ici le 31 mars 2000.
English: The GLEI results are being incorporated into management plans and approaches for the Great Lakes, as well as other coastal waters.
French: Les résultats du projet GLEI sont incorporés aux approches et aux plans de gestion destinés aux Grands Lacs et à d'autres eaux côtières.
English: Planning, organization and structuring took up the energy of most stakeholders during the first years of the Action Plan for Official Languages.
French: La planification, l’organisation et la structuration ont retenu l’énergie de la majorité des intervenants pendant les premières années du Plan d’action pour les langues officielles.
English: What about PCB equipment?
French: Qu'en est-il de l'équipement renfermant des BPC?
English: The JRCC tasked the helicopter to Crawfish Lake, on Nootka Island, to begin the search after receiving reports from the Nootka lighthouse keeper that a plane fitting that description had been seen earlier the previous day in the vicinity.
French: Le CCCOS a envoyé l'hélicoptère au lac Crawfish, à l'île Nootka, pour entreprendre des recherches à la suite de rapports du gardien de phare de Nootka selon lesquels un avion correspondant à la description de l'aéronef manquant avait été aperçu dans les environs plus tôt le jour précédent.
English: The four-storey buried structure can withstand the effects of a nearby nuclear explosion.
French: La structure souterraine de quatre étages a été conçue pour résister aux effets d'une explosion nucléaire à proximité.
English: Within the Western European Union the issue of the mutual defence guarantee is even stronger than within NATO; within the neutral countries the general opinion at the moment is that the mutual defence commitment does not apply.
French: Au sein de l'Union de l'Europe occidentale, la question de la garantie de défense mutuelle est encore plus présente qu'au sein de l'OTAN. Dans les pays neutres, l'opinion qui prévaut actuellement est que la garantie de défense mutuelle ne s'applique pas.
English: Background must be white.
French: Les photos doivent se découper sur un fond blanc.
English: 'Algonquin') seedlings were inoculated with Rhizobium meliloti (strain Balsac), and grown in controlled conditions.
French: 'Algonquin') ont été inoculées avec le Rhizobium meliloti (race Balzac), et cultivées sous des conditions controllées.
English: This mandatory corrective action allows dispatch into forecast icing meteorological conditions exceeding "light," but requires pilots to exit moderate or more severe icing conditions if such conditions are encountered in flight.
French: Afin de régler la question de l’utilisation de l’avion Cessna 208 dans des conditions givrantes, la Federal Aviation Administration (FAA) a émis la consigne de navigabilité 2006-06-06 le 10 mars 2006.
English: However, all three appellants were eliminated at the screening phase because they were not among the top sixty-five candidates after the performance appraisals review.
French: Toutefois, ils ont tous les trois été éliminés à l'étape de la présélection parce qu'ils ne se trouvaient pas parmi les soixante-cinq premiers candidats et candidates, après l'examen des rapports d'appréciation.
English: Dr. Sharma invited CSHP to share this information with its members and to apply on-line if interested.
French: Dre Sharma invite la SCPH à transmettre ces renseignements à ses membres qui pourront présenter des demandes en ligne s’ils le veulent.
English: The Commission decided to use the dispute settlement procedure in the light of the investigation into the Brazilian textile import scheme (7).
French: La Commission a en outre décidé de recourir à la procédure de règlement des différends à la suite de l'enquête concernant le régime brésilien d'importation de produits textiles (7).
English: Above all, the Commission faced the continuing challenge of meeting new levels of public expectation within an overall climate of economic belt-tightening and with fewer organizational resources of its own.
French: Plus que tout, la Commission a dû constamment faire de son mieux pour répondre aux nouvelles attentes de la population dans un climat général de compressions financières et avec moins de ressources en propre.
English: Mr. Cordeiro (Brazil) (spoke in Spanish): Brazil is following with interest the ongoing consolidation of peace and stability in Central America.
French: M. Cordeiro (Brésil) (parle en espagnol) : Le Brésil suit avec intérêt la consolidation progressive de la paix et de la stabilité en Amérique centrale.
English: The European Defence Agency is fully up and running and producing results.
French: M. le Ministre, vous avez accepté de répondre aux questions posées par mes collègues.
English: By the time of the current meeting, Honduras had submitted its ozone-depleting substances data for the year 2005, reporting methyl bromide consumption of 315.6 ODP-tonnes.
French: Au moment où avait lieu la présente réunion, le Honduras avait communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2005, signalant une consommation de bromure de méthyle de 315,6 tonnes ODP.
English: Ministers also agreed that progress had been made in identifying better ways to communicate and co-ordinate across jurisdictions on key areas of concern during such crises.
French: Les ministres ont aussi reconnu que des progrès ont été réalisés quant à l’établissement de meilleures façons de communiquer et de collaborer avec d’autres secteurs de compétence sur les principaux sujets de préoccupation durant de telles crises.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Pio Tuia (Ulu-o-Tokelau), titular head of the Territory, and Mr. Walter (New Zealand), Administrator of Tokelau, took a place at the Committee table.
French: Sur invitation du Président, M. Pio Tuia (Ulu-o-Tokelau), chef titulaire du Territoire, et M. Walter (Nouvelle-Zélande), Administrateur de Tokélaou, prennent place à la table du Comité.
English: International competitiveness in an increasingly free-trading world market is now viewed by many as critical to the long term health of the Canadian hog-pork sector.
French: Alors qu'au début on accu~t les abattoirs de se comporter incorrectement (p. ex., au milieu des années 80, tous les abattoirs de porcs en Alberta ont été accusés de fixation des prix), la controversa récenta portaient sur le désir de quelques producteurs de commercialiser le porc à ltextérieur des organismes œntraux de la pravince.
English: In addition, for the 2006-2007 academic year, there were approximately 170 Canadian student registered in UArctic courses taught at member institutions.
French: De plus, pour l’année universitaire 2006-2007, environ 170 étudiants canadiens se sont inscrits à des cours de l’Université de l’Arctique donnés dans les établissements membres.
English: Mathematics on the Quantum Frontier Hilbert space isn't easy to explain.
French: Les mathématiques à la frontière quantique Il n'est pas facile d'expliquer ce qu'est un espace de Hilbert.
English: Enterprise-internal success factors were mostly the commitment of the management to the project as well as the social relationships with the research partners, which led to a high degree of commitment by all partners.
French: Les facteurs de succès propres à l’entreprise furent notamment l’engagement de la direction vis-à-vis du projet, ainsi que les relations sociales avec les partenaires de recherche, qui conduisirent à un engagement très important de tous les partenaires.
English: Report of the Premier’s Advisory Council on Health.
French: Document présenté à First Nations Health:
English: The provisional agenda with annotations is contained in document E/C.2/2003/11.
French: L'ordre du jour provisoire annoté figure dans le document E/C.2/2003/11.
English: All the sporangiospores tested were multinucleate.
French: Tous les sporangiospores étudiés étaient multinucléés.
English: Algeria case study-fr Morocco - December 2005 Open file
French: Algeria case study-fr Morocco - December 2005 ouvrir le fichier
English: With two Olympic Villages and additional accommodation available for cross-country and biathlon competitors, athletes would be able to reach their competition and training venues within 16 minutes in the mountain zone, and within 5 minutes in the Olympic Park.
French: Avec deux villages olympiques et une autre solution d’hébergement disponible pour les athlètes qui concourent dans les épreuves de ski de fond et de biathlon, les athlètes seraient en mesure de rejoindre leur site de compétition et d’entraînement en moins de seize minutes dans la zone de montagne et en moins de cinq minutes dans le parc olympique.
English: Canada's Cultural Interests Abroad Context:
French: Intérêts culturels canadiens à l'étranger Contexte :
English: For the purposes of heading No. 40.04, the expression "waste, parings and scrap" means rubber waste, parings and scrap from the manufacture or working of rubber and rubber goods definitely not usable as such because of cutting-up, wear or other reasons.
French: Au sens du n° 40.04, on entend par déchets, débris et rognures les "déchets, débris et rognures" provenant de la fabrication ou du travail du caoutchouc et les ouvrages en caoutchouc définitivement inutilisables en tant que tels par suite de découpage, usure ou autres motifs.
English: COMPLICATIONS ▪ 5% to 20% of acute cases need to be hospitalized.   ▪ Fulminant hepatitis can occur in less than 1% of cases.
French: COMPLICATIONS ▪ De 5 % à 20 % des cas en phase aiguë nécessitent une hospitalisation. ▪ Une hépatite fulminante survient dans moins de 1 % des cas.