ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007 will see the finalisation of 27 national strategic reference frameworks and the approval of around 360 operational programmes in the framework of Cohesion Policy.
French: En 2007, 27 cadres de référence stratégiques nationaux seront parachevés et quelque 360 programmes opérationnels seront adoptés dans le cadre de la politique de cohésion.
English: In line with the two-track strategy on emancipation, the 1998 coalition agreement reached by the second Kok government (1998-2002) made each ministry responsible for coming up with a plan of action “setting at least three specific goals in the area of implementation and application of emancipation policy to be achieved during this term of office”.
French: Conformément à la stratégie à deux volets et à un accord intervenu au sein de la coalition du deuxième gouvernement Kok (1998-2002), chaque ministère est chargé d'élaborer un plan d'action « énonçant au moins trois objectifs concrets en ce qui concerne l'application de la politique d'émancipation à réaliser pendant ce mandat ».
English: This album, entitled Von introduces their post-rock, ambient sound.
French: Cet album, intitulé Von préfigure leur son post-rock, ambient.
English: Article 20 Modification of the original contract
French: Article 20 Modification du contrat initial
English: Reported all revenues associated with fees to the commercial shipping industry.
French: Fait état de toutes les recettes tirées des droits perçus de l'industrie de la navigation commerciale.
English: Annex 5 Freeze frame and data stream information 97
French: Annexe 4: Rapport de conformité technique 97
English: When solutions are not easy to come by, it is particularly important for us to continue a dialogue on the serious challenges we face, and to work cooperatively to address them.
French: Lorsque des solutions ne se présentent pas, il importe tout particulièrement que nous poursuivions le dialogue sur les graves difficultés auxquelles nous devons faire face et de travailler dans un esprit de coopération pour les régler.
English: From the Gare du Nord: Take metro line 5 in the direction of Place d'Italie and get off at Jacques Bonsergent.
French: A partir de la Gare du Nord : Prenez le métro 5 en direction de La Place d’Italie et descendez à Jacques Bonsergent.
English: 3.2 Outcomes Immediate outcomes Performance area Leading-edge research findings that are relevant to the needs of industry and government and Canada’s socioeconomic development
French: Résultats immédiats Secteur de rendement Recherche de pointe dont les résultats répondent aux besoins de l'industrie et du gouvernement et stimulent le développement socioéconomique du Canada
English: The Toroboros are reported to have recruited children in the Breidjine and Treguine refugee camps between July and August 2008.
French: D'après les renseignements obtenus, les Toroboros ont recruté des enfants dans les camps de réfugiés de Breidjine et de Treguine en juillet et août 2008.
English: Our completion rate within these timeframes for fiscal 2000-2001 was 81%.
French: Pour l’exercice 2000-2001, nous avons respecté ces délais dans 81 % des cas.
English: h) Human rights workshop for teachers in metropolitan Lima (2004);
French: h) Atelier sur les droits de l'homme organisé à l'intention des enseignants de la région métropolitaine de Lima (2004);
English: Report of the Panel on "Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration".
French: Rapport du Groupe d'étude sur la mise des applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire (E/CN.16/2004/CRP.1)
English: The report indicated that the Government encouraged the establishment of women's associations and development projects for women, but did not describe the Government's role in promoting rural development.
French: Le rapport indique que le Gouvernement encourage la création d'associations de femmes et les projets de développement pour les femmes, mais il ne décrit pas le rôle du Gouvernement dans la promotion du développement rural.
English: So we need now to condemn what has gone on in the past but at the same time to move forward.
French: Nous devons donc maintenant condamner ce qui a eu lieu dans le passé mais dans le même temps nous devons avancer.
English: What is the difference between mineral and synthetic oil?
French: Quelle est la différence entre l'huile minérale et l'huile synthétique?
English: The Employer agrees to supply each officer with a copy of the Collective Agreement.
French: L’Employeur convient de remettre à chaque officier un exemplaire de la convention collective.
English: An important task is to develop the related standards, statistical classifications, nomenclatures, variables and their definitions, etc., the implementation of which is obligatory for all primary data providers and other institutions engaged in the compilation and processing of data.
French: Une des tâches importantes consiste à mettre au point l'ensemble nécessaire de normes, de classifications statistiques, de nomenclatures, de variables avec leurs définitions, etc., dont l'application est obligatoire pour tous les principaux fournisseurs de données de base et les autres institutions qui collectent et traitent des données.
English: Support to the reunification of separated children has been strengthened and expanded in a number of countries, including Sudan and Uganda (see paragraph 33 above), Angola, Sierra Leone and the United Republic of Tanzania, and was provided during the crises in Kosovo and East Timor.
French: L'appui à la réunification des enfants séparés a été renforcé et élargi dans plusieurs pays, notamment le Soudan et l'Ouganda (voir par.  33 ci-dessus), l'Angola, la Sierra Leone et la République-Unie de Tanzanie, et une action de ce type a été entreprise au Kosovo et au Timor oriental durant les crises traversées par ces régions.
English: It was further recommended that in order to facilitate ongoing dialogue and exchanges between members of the Sub-committee, ECA secretariat should establish an online discussion list through which the various members of the sub-committee could maintain contact with one another.
French: Ils ont aussi recommandé, en vue de faciliter le dialogue et les échanges en cours entre les membres du Sous-Comité, que le secrétariat de la CEA instaure des discussions en ligne.
English: 22, draft resolution III).
French: 22, projet de résolution III).
English: We must certainly take into account the competences of Member States in that regard.
French: Nous devons certainement tenir compte des compétences des États membres à cet égard.
English: Medals are awarded in each event, with the overall winner being determined by the total.
French: Si deux athlètes terminent au même rang, le moins lourd est déclaré vainqueur.
English: Mark Tyndall, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, University of Britiish Columbia;Thomas Kerr, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, University of Britiish Columbia;Calvin Lai, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, University of Britiish Columbia;Kate Shannon, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, University of Britiish Columbia;Evan Wood, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, University of Britiish Columbia;Julio Montaner, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, University of Britiish Columbia ABSTRACT:
French: Mark Tyndall, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, University of Britiish Columbia;Thomas Kerr, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, University of Britiish Columbia;Calvin Lai, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, University of Britiish Columbia;Kate Shannon, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, University of Britiish Columbia;Evan Wood, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, University of Britiish Columbia;Julio Montaner, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, University of Britiish Columbia N. d’abrégé :
English: Tsawwassen First Nation may, by a proceeding brought in the Supreme Court of British Columbia, enforce, or prevent or restrain the contravention of, Tsawwassen Law.
French: La Première Nation de Tsawwassen peut, en introduisant une instance devant la Cour suprême de la Colombie Britannique, faire appliquer la loi tsawwassen ou empêcher ou réprimer la violation de celle-ci.
English: Membership of the Committee on the Rights of the Child 160
French: Composition du Ccomité des droits de l'enfant 165
English: Furthermore, DFO undertook a comprehensive risk assessment to identify key climate change risks to departmental business.
French: En outre, le MPO a entrepris une évaluation exhaustive des risques afin déterminer quels sont les principaux risques que pose le changement climatique pour les activités du ministère.
English: Find a cheap Lloret de Mar hotel from our quality selection. For those who are interested in finding a budget hotel in Lloret de Mar, we recommend to look for prices and availability in 1 or two 2 hotels in Lloret de Mar.
French: Que votre recherche d'hôtel soit basée sur la catégorie ou sur le rapport qualité/prix, Cielo vous fournira toutes les informations nécessaires pour que vous puissiez choisir le meilleur hôtel de Lloret de Mar en fonction de vos besoins.
English: After 60 years of requests and recommendations by First Nations and experts to create an independent body to adjudicate claims, our Government is taking action to get it done.
French: Après 60 ans de demandes et de recommandations de Premières nations et d'experts pour la création d'un organisme indépendant chargé de statuer sur les revendications, notre gouvernement prend enfin des mesures en ce sens.
English: In discharging its responsibility under paragraph 3 (a), the Presidency shall coordinate with and seek the concurrence of the Prosecutor on all matters of mutual concern.
French: Dans l'exercice des attributions visées au paragraphe 3, alinéa a), la Présidence agit en coordination avec le Procureur, dont elle recherche l'accord pour toutes les questions d'intérêt commun.
English: • Foster collaboration and exchanges in ideas through national dialogues, forums and conferences
French: • Encourager la collaboration et les échanges d'idées par le dialogue, les forums et les conférences au niveau national;
English: Aspects of the air-sea interaction in the zone of the freshwater discharge of the Rio de la Plata Document(s) 19 of 54 Valentina Severova y Dimitri Severov
French: Aspects of the air-sea interaction in the zone of the freshwater discharge of the Rio de la Plata Document(s) 19 de 54 Valentina Severova y Dimitri Severov
English: The experience of recent bienniums has shown that programme managers have become more sensitive to the fact that the work carried out by the Organization may have a different impact on women and men.
French: Les enseignements tirés des derniers exercices biennaux montrent que les directeurs de programme ont pris conscience du fait que les activités de l'Organisation pouvaient avoir des répercussions différentes pour les femmes et pour les hommes.
English: Its financial assistance programs are briefly described in Appendix 1.
French: Ses programmes d'aide financière sont brièvement décrits à l'annexe 1.
English: All project budgets are monitored on a monthly basis using the new `financial dashboard' tool.
French: État d'avancement : Recommandation partiellement mise en œuvre
English: Consulting Canada's communities The Canadian Forces initiated consultations with commu-nity groups to determine the best way to target potential recruits from diverse backgrounds.
French: Consultation auprès des collectivités du Canada Les Forces canadiennes ont entrepris des consultations auprès d'organisations communautaires afin de déterminer la meilleure façon de cibler ses activités de recrutement au sein des communautés ethnoculturelles.
English: Distribution The Lake Chubsucker is primarily a species of the southeastern United States, but it has two main centres of distribution; the lower coastal plain (Gulf and southeastern Atlantic states), and the southern Great Lakes basin.
French: Répartition Le sucet de lac se retrouve principalement dans le sud-est des États-Unis, mais l’espèce est répartie dans deux principaux centres : la plaine côtière inférieure (États du golfe et atlantiques du sud-est) et le sud du bassin des Grands Lacs.
English: I was just in Winnipeg, and as I was coming from the airport I saw a huge sign with a picture of a sofa.
French: J'étais récemment à Winnipeg. En allant de l'aéroport à la ville, j'ai vu un grand panneau publicitaire qui montrait un canapé.
English: When you first enter the Gato Negro you will be surprised by the amazing choice of chupitos, at least 300 different shots!
French: It is even possible for you to sit in the player’s benches and the VIP seats -the best seats in the stadium.
English: If the Irish Government, which is finding it difficult to refinance itself on the markets, wishes to access loans from the European Financial Stability Mechanism and the European Financial Stability Fund, it will have to meet requirements for social and fiscal change, even though these areas come under subsidiarity.
French: Si le gouvernement irlandais, qui peut difficilement se refinancer auprès des marchés, souhaite accéder à des prêts du mécanisme et du fonds européen de stabilité financière, il devra répondre à des obligations de changement d'ordre social et fiscal alors que ces domaines relèvent de la subsidiarité.
English: H. Communications from Non-Governmental
French: Communications émanant d'organisations non gouvernementales 21 − 23 6
English: Annex 3, insert at the end Tables C and D and Figures C and D, to read as follows: /
French: Annexe 3, à la fin, ajouter les tableaux C et D et les figures C et D, comme suit:
English: The Haisla will be given an opportunity to review and comment on all culvert and bridge designs prior to finalization.
French: Les Haisla auront l'occasion d'examiner et de commenter la conception de tous les ponceaux et de tous les ponts avant qu'ils ne soient finalisés.
English: Examples: malaria, babesiosis, toxoplasmosis, Creutzfeldt-Jakob Disease, other.
French: Indiquer le résultat de la coloration de Gram, s’il est connu.
English: In addition, population groups with either increased probability or increased severity of health effects include pregnant women, fetuses and young infants, individuals with anemia or respiratory disease, the elderly, children, and persons with peripheral vascular disease and chronic obstructive lung disease.
French: En outre, les groupes démographiques ayant une probabilité accrue de subir des effets sur la santé ou de subir une aggravation de ces effets incluent les femmes enceintes, les foetus et poupons, les personnes atteintes d'anémie ou de maladies respiratoires, les aînés, les enfants et les personnes atteintes d'acrosyndrome et de bronchopneumopathie chronique obstructive.
English: Moreover, article 28 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties codifies international practice as follows: “Unless a different intention appears from the treaty or is otherwise established, its provisions do not bind a party in relation to any act or fact which took place or any situation which ceased to exist before the date of the entry into force of the treaty with respect to that party.”
French: Par ailleurs, l'article 28 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 codifie la pratique internationale en ce sens: «À moins qu'une intention différente ne ressorte du traité ou ne soit par ailleurs établie, les dispositions d'un traité ne lient pas une partie en ce qui concerne un acte ou fait antérieur à la date d'entrée en vigueur de ce traité au regard de cette partie ou une situation qui avait cessé d'exister à cette date.».
English: This regulation is being created to fill a gap in the NEB's regulatory structure.
French: Créé pour combler une lacune dans la structure de réglementation de l'ONÉ.
English: Adoption of the agenda (ENERGY/GE.1/2003/1)
French: Adoption de l'ordre du jour (ENERGY/GE.1/2003/1).
English: Commissioner, you talked in your presentation about distorting competition.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez parlé, dans votre présentation, de la distorsion de la concurrence.
English: Packed "in-bond" produce must be correctly labeled in accordance with the importing country labeling requirements, more particularly, the country where the produce was grown must be declared on the packages.
French: Les produits « sous douane » emballés doivent être étiquetés correctement, conformément aux exigences du pays importateur en matière d'étiquetage. Plus particulièrement, le pays d'où vient le produit doit être indiqué sur l'emballage.
English: All interested Canadians were invited to provide written briefs in two separate rounds of submissions.
French: Les Canadiens ont Ã©tÃ© invitÃ©s Ã prÃ©senter leurs propositions selon un processus de soumission en deux Ã©tapes.
English: In addition, in the light of the still high level of debt and the projected increase in age-related expenditure, Belgium must continue addressing the long-term sustainability of public finances by achieving high structural primary surpluses as well as by implementing reforms to increase the employment rate and potential growth and to reduce the budgetary cost of ageing. [ SEC(2008) 2013 ] Top
French: Par ailleurs, compte tenu du niveau de la dette, qui reste élevé, et de l'accroissement prévu des dépenses liées au vieillissement, la Belgique doit continuer de lutter contre le problème de la viabilité à long terme des finances publiques par la réalisation d'excédents primaires élevés en termes structurels ainsi que par la mise en OEuvre de réformes visant à augmenter le taux d'emploi et la croissance potentielle et à réduire le coût budgétaire du vieillissement. [ SEC(2008) 2013 ] Retour en haut
English: There is also a need for regional input, and I am very glad to hear today that President Museveni is indeed intending to call a meeting in Arusha of the regional initiative in the early days of June.
French: Il faut également obtenir des apports régionaux et je suis très heureux d'entendre aujourd'hui que le Président Museveni a l'intention de convoquer, début juin, à Arusha une réunion de l'initiative régionale.
English: The Act enlists a wide range of businesses and professionals in the fight against money laundering and terrorist financing by requiring them to monitor the activities of their customers and make judgments about their behaviour.
French: En outre, parce qu’elle leur demande de surveiller les activités de leurs clients et de porter un jugement sur le comportement de ces derniers, la Loi amène un grand nombre d’entreprises et de professionnels à contribuer à la lutte au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes.
English: Although puberty is a clear indication of both physical and mental maturity, as already mentioned marriage at this age can take place only after the highest ranking Shariah judge has studied the physical and mental condition of the boy or girl in the light of medical reports.
French: Bien que la puberté soit une indication claire de maturité à la fois physique et mentale, le mariage ne peut avoir lieu à cet âge, ainsi qu'on l'a déjà dit, qu'une fois que le juge le plus élevé de la charia a étudié la condition physique et mentale du garçon ou de la fille à la lumière de rapports médicaux.
English: Integrated planning of human resources and activities should be pursued at all levels of an organization and involve key players who have a role to play in making the process effective.
French: Une planification intégrée des ressources humaines et des activités devrait se poursuivre à tous les échelons d'une organisation et mettre à contribution les acteurs clés qui ont un rôle à jouer pour assurer l'efficacité de la démarche.
English: The result is more realistic and persuasive than the original text.
French: Le résultat est plus réaliste et persuasif que le texte d'origine.
English: "César Vallejo heard the footsteps of her mother fussing in the kitchen and humming a song.
French: «César Vallejo entendu les traces de sa mère s'affairait dans la cuisine et en fredonnant une chanson.
English: Telemedicine Today 1995; 3 (3): 20-21 23.
French: Telemedicine Today 1995; 3 (3) : pp.20-21 23.
English: Nevertheless, more can and should be done to increase awareness of the Internet delivery channel, as a large number of Canadians think that the Government of Canada needs to improve its marketing of on-line services (NFO Interactive, State-of-the-Net, 2003).
French: Néanmoins, il faudrait promouvoir davantage la prestation électronique des services, puisque bon nombre de Canadiennes et de Canadiens sont d’avis que le gouvernement du Canada doit améliorer la promotion de ses services en direct (NFO Interactive, State-of-the-Net, 2003).
English: Although some groups strongly disagreed, the majority felt that it was important for all women not to remain out of the labour market too long, because absence undercut their earning power, including pension income, for the rest of their lives.
French: Bien que certains groupes se soient vigoureusement élevés contre cette proposition, la majorité a été d'avis qu'il était important pour toutes les femmes de ne pas rester trop longtemps à l'écart du marché du travail, car leur absence réduit leurs gains, y compris le montant de la pension qu'elles percevront jusqu'à la fin de leur vie.
English: The bulkhead seats in the CL65, the aircraft Ms. Lemieux-Brassard travelled on, are not located in an emergency row, although they are in the Dash- 8.
French: Les sièges près d'une cloison à bord du CL65, aéronef utilisé pour le vol de Mme Lemieux-Brassard, ne sont pas situés dans une rangée menant à une issue de secours, comparativement au Dash-8.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Dusky Flycatcher Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Moucherolle sombre Nom scientifique :
English: In order to understand how a central bank operates, it is convenient to split the balance sheet into three elements, as indicated by the lower three panels of Table 4.3.
French: Aﬁn de comprendre comment opere une banque centrale, il est possible de diviser le bilan en trois rubriques (cf. les trois ´ parties inferieures du tableau 4.3).
English: Cleanup Collinear Lines Replaces all collinear lines (on the same layer), which overlap, or meet end to end, with a single line of the same total length and properties.
French: Nettoyer les lignes colinéaires Efface toutes les lignes colinéaires qui reposent sur le même calque et qui se superposent ou se joignent bout à bout en les remplaçant par une seule ligne totalisant la longueur des deux lignes originales.
English: Descriptions of these activities can be found in the 1996 National Report on Immunization, or the web site of the Division of Immunization <www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bid/di>. TABLE 10: Vaccine associated adverse events:
French: Les activités incluent une surveillance passive et active, de même que la mise à contribution d’une expertise nationale pour passer en revue les problèmes.
English: The Constitution of Afghanistan, unofficial English version, p.
French: La Constitution de 2004 est inspirée de celle de 1964, considérée comme la plus progressiste des neuf constitutions précédentes.
English: • Legislation and policies affecting bilingual positions the federal government
French: • Les textes législatifs et les politiques  touchant les postes bilingues au gouvernement fédéral