ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provisions require each element of the Canadian broadcasting system to contribute in an appropriate manner to the creation and presentation of Canadian programming.
French: Ces dispositions exigent que tous les éléments du système canadien de radiodiffusion contribuent, de la manière qui convient, à la création et à la présentation d’une programmation canadienne.
English: The available tools were protected geographical designations and registered designations of origin in the case of traditional products.
French: Les outils disponibles sont les Indications géographiques protégées et les appellations d’origine protégées pour les spécialités traditionnelles.
English: We at Eurodrugstore.eu offer generally generic Sirdalud.
French: Nous à Eurodrugstore.EU d'offrir Sirdalud génériques en général.
English: As "manipulation" is a strong word to use here, I resist claiming this is what is happening in Saint John.
French: Étant donné que le mot « manipulation » est un terme fort à utiliser ici, je m'efforce de ne pas affirmer que c'est ce qui s'est passé à Saint John.
English: Easy to reach from airport and an easy walk to the port. Very friendly and helpful night receptionist.
French: Très pratique pour prendre un bateau pour les îles.
English: Conclusions Logistical considerations, although significant in terms of efficient management and delivery of a prophylaxis program, cannot be the sole driver for the final policy recommendations.
French: Conclusions Bien qu’elles soient importantes pour la gestion et la prestation efficientes d’une stratégie antivirale en prophylaxie, les considérations logistiques ne peuvent pas être les seules à intervenir dans l’élaboration des recommandations stratégiques finales.
English: It was suggested that the Working Group should consider text that would guard against frivolous claims for ex parte measures being made, but that would not require the arbitral tribunal to make a judgement on the merits.
French: Il a été suggéré que le Groupe de travail envisage un texte qui offre une protection contre les requêtes ex parte futiles sans pour autant obliger le tribunal arbitral à se prononcer sur le fond.
English: The column separates various components according to their boiling points so that they elute from the column at different times.
French: La différence de pression des gaz d'échappement entre le tuyau d'échappement et l'entrée de la sonde est mesurée au moyen du capteur de pression DPT.
English: It should seek, at a later stage, views from Cambodia and Laos as to whether and when they would wish to be included in any Agreement.
French: Elle devrait, par la suite, s'informer auprès du Cambodge et du Laos pour savoir s'ils souhaitent être inclus dans un accord, et à quel moment.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.4/63/L.4 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution (A/C.4/63/ L.4) sans le mettre aux voix (voir par.
English: Point 1.19.7 Council Regulation (EC) No 1386/2007 of 22 October 2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation OJ L 318, 5.12.2007
French: Point 1.19.7 Règlement (CE) no 1386/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 établissant les mesures de conservation et d’exécution applicables dans la zone de réglementation de l’Organisation des pêcheries de l’Atlantique du Nord-Ouest JO L 318 du 5.12.2007
English: Singapore firmly supported the Organization's development agenda and welcomed the Secretary-General's report (A/62/708) as a step in the right direction.
French: Singapour appuie vigoureusement les programmes de développement de l'Organisation et salue le rapport du Secrétaire général (A/42/708), étape dans la bonne voie.
English: In defining the principles for setting benchmarks in individual sectors, the Commission should consult with the sectors concerned.
French: Il y a lieu de mettre aux enchères les quotas restant dans la réserve pour les nouveaux entrants en 2020.
English: If the father does not admit paternity, the child bears his mother's name and nationality.
French: Dans le cas contraire, l'enfant prend le nom et la nationalité de la mère (art. 2, décision no 15 du 19 janvier 1925).
English: The first one implemented by the provincial Government is called SCAN (Strategic Consultation and Action Now). The process is attempting to find long and short term strategies to promote regional diversification and economic renewal in Northern Ontario.
French: Une initiative du gouvernement provincial, SCAN (Stategic Consultation and Action Now), vise à trouver des stratégies à court et long terme afin de promouvoir la diversification régionale et un renouveau économique dans le nord de l'Ontario.
English: More and more people are not working for one company throughout their working life.
French: De plus en plus de personnes ne travaillent pas pour le même employeur durant toute leur vie active.
English: Issues of privatization and competition were regarded as matters of primary importance in the economic reforms undertaken in countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) and Eastern and Central Europe.
French: La privatisation et la concurrence étaient considérées comme des questions primordiales dans les réformes économiques entreprises par les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) et les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Société des ponts fédéraux Limitée, La
English: The Niger has entered into agreements through bilateral conventions on cooperation in judicial matters.
French: Le Niger a conclu des accords par le biais des conventions bilatérales de coopération judiciaire.
English: Marsh and McLellan Reference Number: 7098426 Contract Date: 3/10/2006 Description of Work: 0859 Other Business Services Contract Period: 3/10/2006 - 3/12/2007 Delivery Date:
French: Marsh and McLellan Numéro de référence: 7098426 Date du contrat: 3-10-2006 Devis descriptif: 0859 Autres Services commerciaux Durée du contrat: 3-10-2006 - 3-12-2007 Date de livraison:
English: In seeking to be representative of the public that is served and to be responsive to evolving business needs, the public service cannot afford to lose or waste these resources and the skills that they bring.
French: La fonction publique s'étant donné pour objectif d'être représentative de la population qu'elle sert et réceptive aux besoins commerciaux changeants, elle ne peut se permettre de perdre ou de gaspiller ces ressources et les compétences qu'elles apportent.
English: All the member states of the Council of Europe must ensure that the action they take against terrorism respects the principles on which democratic states are founded, their international commitments and internal legislation.
French: Tous les Etats membres du Conseil de l’Europe doivent mener leur action contre le terrorisme en conformité avec les principes fondateurs des pays démocratiques, leurs obligations internationales et les normes de leur législation.
English: The family in Canada should contact the Consular Operations Division (613-992 6768) for instructions on how to proceed.
French: La famille au Canada devrait contacter le Service des opérations consulaires (613) 992-6768 pour obtenir les directives de procédure.
English: We shall support this proposal but go on working to bring about a situation in which efforts in connection with major disasters like this must in the first place be funded from new resources and through the flexibility instrument.
French: Nous soutiendrons cette proposition, mais continuerons de veiller à ce que les efforts liés à des catastrophes de grande ampleur soient financés au premier chef à partir de ressources nouvelles et via l’instrument de flexibilité.
English: (c) co-financing the project by direct cash contributions to the trust fund.
French: c) En cofinançant le projet au moyen de contributions en espèces versées directement au Fonds d'affectation spéciale.
English: Summary: Die Gen Re Business School ist spezialisiert auf die berufliche Weiterbildung von Mitarbeitern anderer Unternehmen in der Versicherungsbranche und im Branchenumfeld.
French: Résumé: Die Gen Re Business School ist spezialisiert auf die berufliche Weiterbildung von Mitarbeitern anderer Unternehmen in der Versicherungsbranche und im Branchenumfeld.
English: Insufficient funding should not be allowed to reverse the process.
French: On ne peut laisser l'insuffisance des ressources financières annihiler ce processus.
English: The Committee asks the next report to provide more detailed information on the theoretical possibility that children could be detained without charge for up to 7 days under the Terrorism Act 20005.
French: Il note que le Comité des droits de l’enfant des Nations Unies recommande au Royaume-Uni de relever considérablement l’âge minimum de la responsabilité pénale5. Le Comité considère que l’âge
English: The Delegation of India proposed that, in order to take account of the different levels of development in different countries, the words "in that country" be added after the words "person skilled in the art".
French: La délégation de l’Inde a proposé que, pour tenir compte des différents niveaux de développement des pays, les mots "dans ce pays" soient ajoutés après les mots "une personne du métier".
English: In this context, the Council and the Commission are invited to address the following four key areas:
French: Dans ce contexte, le Conseil et la Commission sont invités à aborder les quatre domaines clés ci-après :
English: Madam President, the IGC ought to win the citizens of Europe over by meeting three challenges: restoring meaning to European construction, democratizing the institutions, clearly sharing responsibilities.
French: Madame le Président, la Conférence intergouvernementale devait susciter une nouvelle adhésion des citoyens en relevant trois défis: redonner un sens à la construction européenne, démocratiser les institutions, partager clairement les responsabilités.
English: Recruiting is as easy as visiting local pet shop To Recipient's name Recipient's email *
French: Recruter, aussi facile que d’aller à votre animalerie du coin À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It was found that only one e-mail was not responded to, because the message did not require an answer.
French: Il semble qu’un seul courriel n’a pas reçu de réponse puisqu’il n’en nécessitait pas.
English: ($ thousands) Total Main Estimates Adjustments: $1 billion budget reallocation target 2003–04 Carry-forward of previous year appropriation TBS funding from Modern Comptrollership Innovation Fund − Project Management Office − Performance Management Compensation for collective agreements signed between January 1 and March 31, 2003 Net Planned Spending Less:
French: Réallocation budgétaire ciblée d’un milliard$ pour 2003–04 Report de l’appropriation de l’année antérieure Financement du SCT pour le Fonds d’innovation pour la fonction de contrôleur moderne − Bureau de la gestion de projet − Mesure du rendement Indemnités fixées par les conventions collectives signées entre le 1er janvier et le 31 mars 2003 Dépenses nettes prévues Moins :
English: Co-Funding Retain co-funding where it exists.
French: 17 c. Cofinancement Conserver le cofinancement là où il est établi.
English: In collaboration with the Health Canada HCCP, such facilities could offer higher levels of care to people in small and medium-sized communities without the need to build a full-scale PCH.
French: Conjointement avec le PSDMC de Santé Canada, de tels établissements pourraient offrir à la population des collectivités de petite et moyenne taille des soins plus élaborés, sans avoir à construire des FSP à grande échelle. d) Certains impacts du Programme de soins aux adultes soulèvent des inquiétudes
English: Thematic Working Papers When the baseline study was completed, the department launched a process to engage more managers and staff in articulating Industry Canada's role in promoting sustainable development.
French: Documents de travail thématiques Une fois l'étude de base terminée, le Ministère a lancé un processus afin d'amener un plus grand nombre de gestionnaires et d'employés à formuler le rôle d'Industrie Canada dans la promotion du développement durable.
English: • Repair leaky roofs, walls, and basements.
French: • réparer les fuites provenant des toits, des murs et du sous-sol;
English: There is also potential to enhance female labour force participation in countries expected to face labour shortages.
French: Les pays menacés par des pénuries de main-d'oeuvre ont aussi la possibilité d'employer un plus grand nombre de femmes.
English: MICHAEL CALCE Reference Number: 2006005309 Contract Date: 2005-09-14 Description of Work: 401 Accounting and audit services Contract Period: 2005-09-14 to 2006-03-31 Contract Value: $18,427.50 Comments:
French: MICHAEL CALCE Numéro de référence : 2006005309 Date du contrat : 2005-09-14 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2005-09-14 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 18 427,50 $ Commentaires :
English: Profile of GC IT Services Acknowledgments Executive Sponsors:
French: Remerciements Cadres parrainant ce document:
English: The activities that flow from the above strategy should meet the operational criteria of sustainability, specificity and cost effectiveness.
French: Les activités découlant de la stratégie exposée ci-dessus devront répondre à trois critères opérationnels : pérennité, spécificité et efficacité au meilleur coût.
English: Van Hummel was the fastest today and won in front of Graeme Brown and Steven De Jongh.
French: L’étape a fini par un sprint massif gagné par Sébastian Siedler.
English: The Medical and Health Services Act provides for the payment of medically required services for both deaf and non-deaf persons.
French: Le gouvernement a délibérément décidé de ne pas verser de financement à l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) et de ne pas leur permettre de participer directement aux discussions.
English: Technology can be divided into two categories: that which empowers and enables those who use it, and that which empowers and enables those who develop and control it.
French: La technologie peut être divisée en deux catégories: celle qui donne accès au pouvoir à ceux qui l'utilisent, et celle qui donne accès au pouvoir à ceux qui la conçoivent et la contrôlent.
English: Largest lake wholly in Canada.
French: Le plus grand lac situé entièrement au Canada.
English: At the same time, climate policy provides financial opportunities for more efficient energy use, as well as opportunities - if taken proper advantage of - for the use of cleaner, renewable energy sources.
French: Parallèlement, la politique du climat ouvre des possibilités économiques aux sources d'énergie plus propres et renouvelables si nous tirons parti de ces possibilités d'une manière appropriée et pour autant que nous recherchions une utilisation plus efficace de l'énergie.
English: • 613-A-2000 — Domestic service - Innu Mikun Limited Partnership, by its General Partner, Innu Mikun Inc., cob Innu Mikun Airlines
French: • 613-A-2000 — Service intérieur - Innu Mikun Limited Partnership, by its General Partner, Innu Mikun Inc., s/n Innu Mikun Airlines
English: Directive 90/220/EEC specifies the requirements of this notification with lists of the required information given in Annex II and III.
French: La directive 90/220/CEE précise les exigences de cette notification et énumère dans les annexes II et III les éléments d'information qui doivent accompagner la notification.
English: ENVI A - Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) AGRI A - Elisabeth Jeggle (EPP-ED)
French: Avis: 2004/2153(INI) COM(2004)0366 ITRE F Claude Turmes (Verts/ALE) ENVI A - Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) AGRI A - Elisabeth Jeggle (PPE-DE)
English: If you turn off or restart your iPhone/iPod Touch (by pressing the Power button on the top of your iPhone/iPod Touch during 3 seconds), this might resolve the issue.
French: Si vous éteignez ou redémarrez votre iPhone/iPod Touch (en appuyant pendant plus de 3 secondes sur le bouton Power en haut de votre iPhone/iPod touch), il y a de fortes chances pour que le problème résolve par lui-même. Si vous jouez sans avoir éteint votre appareil, il se peut que la mémoire des autres applications n’est pas été libérée et par conséquent le traitement des données pourrait s’avérer long.
English: 40 Crookston D. The role of the family physician in hospitals.
French: Crookston D. Le rôle du médecin de famille dans les hôpitaux.
English: Nevertheless, we wanted to underline our delegation's position that the Presidents should remain the only official point of contact between the six Presidents and the Conference, while the coordinators work unofficially under the authority of the six Presidents.
French: Nous tenions cependant à souligner la position de notre délégation selon laquelle les Présidents devraient rester les seuls points officiels de contact entre le groupe des six Présidents et la Conférence, tandis que les coordonnateurs travaillent de manière officieuse sous l'autorité des six Présidents.
English: Geographic variations in disease rates were reduced by tracking an inception cohort of heart attack patients.
French: Taux plus élevés dans l’Ouest En 1993-1994, les taux de revascularisation variaient considérablement selon la province et étaient généralement plus élevés dans l’Ouest (tableau 2).
English: The trends, extremes and current season rankings table shows that the Atlantic Region has no linear temperature trend over the 57-year period, however on closer inspection of the data, there was a slight cooling until the early 1990s, then temperatures have started to warm since then.
French: Le tableau des tendances, des extrêmes et des classements de la saison actuelle indique que la Région de l’Atlantique n’a pas suivi de tendance linéaire de la température au cours de la période de 57 années. Toutefois, à inspecter les données de plus près, on remarque un léger refroidissement jusqu’au début des années 1990, quand les températures ont commencé à se réchauffer depuis.
English: The state of the world gives us all frightening evidence of how easily our urban areas can quickly become the construct of the Hobbesian state of nature.
French: L'état du monde nous donne des preuves effrayantes de la facilité avec laquelle nos zones urbaines peuvent rapidement revenir à l'état de la nature tel que le décrit Hobbes.
English: GGggZ is the hour and minutes in UTC at which the permanent change is expected.   Most often, the "gg" will take the form "00", indicating a whole hour.
French: 2.6.14.2 BECMG GGGeGe Le groupe de changement BECMG GGGeGe doit Ãªtre utilisÃ© pour indiquer un changement graduel des conditions mÃ©tÃ©orologiques entre les heures GG et GeGe.
English: However, the appellant failed to include this level of detail when he listed his job responsibilities in his resume.
French: Toutefois, l’appelant n’a pas été assez explicite à ce sujet lorsqu’il a énuméré les responsabilités liées à ses emplois antérieurs dans son curriculum vitæ.
English: C. Cooperation with civil society 86 - 118 18
French: Coopération avec la société civile 86 - 118 19
English: Appropriate uses of information were discussed in Part II and are also discussed later in this part.
French: (10) L oi sur la protection des renseignements personnels, art.
English: The financial reference amount for the common costs of the EU military operation shall be 71 700 000 EUR.
French: Le montant de référence financière pour les coûts communs de l'opération militaire de l'UE s'élève à 71 700 000 EUR.
English: From my point of view, it isn't really a 4 star hotel. Air Conditioning in the room needs to be improved, as the room was very hot.
French: J'ai moins apprecie qu'on me donne en connaissance de cause une chambre avec radiateur de la salle de bain en panne nous reveillant en pleine nuit et sans autre reaction que de nous le signaler quand nous nouis sommes plaint .
English: Since there is no one asking for the floor, and since this is the last meeting to be chaired by my country, this is the last time I will have the honour to address you from this podium.
French: Puisque personne ne demande à prendre la parole et que cette séance sera la dernière présidée par mon pays, c'est la dernière fois que j'ai l'honneur de m'adresser à vous depuis cette tribune.
English: "transverse plane" means the vertical transverse plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
French: 6.3 par «plan transversal», le plan vertical transversal perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule;
English: The company provides priority recruitment, employee training and business opportunities for northerners and northern Aboriginal people.
French: Elle offre aux résidents et aux Autochtones du Nord des possibilités de recrutement prioritaire, de formation et d'affaires.
English: The academic community therefore fears that IPRs in databases create an obstacle, through price rises and/or private appropriation, to the free circulation of ideas and information that has been the norm in the advancement of science over the last two hundred years.
French: SCCR/8/6 page 14 – Il y a le risque de créer une menace sérieuse pour la libre circulation et utilisation de l’information, ce qui serait préjudiciable non seulement aux activités de recherche et à la préservation du domaine public, mais aussi à un grand nombre d’activités commerciales privées.
English: The Bureau considered that a set of more broadly based indicators would provide a measure covering both economic and social concerns.
French: Le Bureau considérait qu'une série d'indicateurs ayant une base plus large produirait une mesure englobant à la fois les aspects économiques et les aspects sociaux.
English: Further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank.
French: Conditions d’accès Les établissements qui répondent aux critères généraux d’éligibilité des contreparties énoncés dans la section 2.1 peuvent accéder à la facilité de prêt marginal.
English: Detailed discussions on lands and fish, and negotiations on tax and fiscal issues have yet to begin.
French: Les discussions détaillées sur les terres et la pêche, et les négociations sur les questions fiscales et financières, n'ont pas encore commencé.
English: • Ratificering och tillämpning av de internationella rättsliga instrument som krävs i samband med EU:s regelverk.
French: • Utveckla strukturer och kapacitet för kontroll och genomförande.
English: • streamlining the self-dealing regime;
French: • de simplifier le régime des opérations avec apparentés;
English: (c) Working out of plans for the acquisition of necessary additional data and mapping projects
French: c) Élaboration de plans permettant d'obtenir les renseignements complémentaires nécessaires et de projets cartographiques
English: In Canada, Actos® and Avandia® are not approved for use in combination with insulin, where these safety concerns may be more frequent.
French: Au Canada, Actos® et Avandia® n'ont pas été approuvés pour être utilisés en combinaison avec l'insuline, situation où les préoccupations sont plus fréquentes.
English: If your pain is due to your foot mechanics, orthotics can be a very effective way to relieve your symptoms.
French: Si c’est le cas, les orthèses peuvent soulager vos symptômes de façon très efficace.
English: The following pages describe the essential details.
French: Les détails essentiels sont décrits dans les pages qui suivent.
English: This reflects the different social tradition depending on understanding of the "individual" or the "family" as the basic unit, and explains greater emphasis on the family on the continent.
French: Ce type de comparaison peut s’avérer utile dans la mesure où il favorise l’approfondissement de la compréhension des phénomènes et révèle les forces et les faiblesses des différentes stratégies et pratiques professionnelles.