ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Democratic People's Republic of Korea to rescind its announced withdrawal from the Treaty, while recognizing the efforts undertaken during 2008 within the framework of the Six-Party Talks to achieve the denuclearization of the Korean Peninsula in a peaceful manner;
French: Prie instamment la République populaire démocratique de Corée d'annuler la dénonciation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qu'elle a annoncée, tout en reconnaissant les efforts entrepris en 2008 dans le cadre des pourparlers à six pays pour parvenir à la dénucléarisation de la péninsule coréenne de façon pacifique;
English: Although significant differences in the intensity of soil freezing (depth, rate, and minimum temperature) were observed across the plots, no clear effects of soil freezing intensity on root injury were observed.
French: Une augmentation significative de la croissance des racines a été observée durant le deuxième été après les traitements.
English: Persons being subjected to body search by State officials, or medical personnel acting at the request of the State, should only be examined by persons of the same sex.
French: Les personnes soumises à une fouille corporelle par des agents de l'État ou du personnel médical agissant à la demande de l'État ne devraient être fouillées que par des personnes du même sexe.
English: Positive relationship between civic participation and the mortality rate 3.
French: Relation positive entre la participation civique et le taux de mortalité 3.
English: Unpublished MSc thesis, University of Saskatchewan.
French: Thèse de maîtrise non publiée, Université de Saskatchewan.
English: For practical reasons relating to the method of mounting and means of installation, it is accepted that a windscreen may incorporate an obscuration band which extends by not more than 25 mm from the edge of the design glass outline.
French: Pour des raisons pratiques tenant à la méthode et aux moyens de montage, il est admis qu'un pare-brise comprenne un masque opaque à condition qu'il ne s'étende pas au-delà de 25 mm du bord de l'ouverture libre.
English: This is a question that we shall not solve today, but I wanted to raise it, nevertheless.
French: C'est une question que nous ne résoudrons pas aujourd'hui, mais je tenais à la soulever.
English: In verifying and valuing such claims, the existence of a contract first must be established, as well as the value of the contract and the originally scheduled date of performance.
French: Pour vérifier et évaluer ces réclamations, le Comité doit disposer d'éléments attestant l'existence du contrat, son montant et le calendrier d'exécution prévu initialement.
English: In this regard, the staff pension committee is charged with determining incapacity for the purpose of disability benefits under article 33 (a) and (b) of the regulations (see articles H.1 (a), H.4, H.6 of the administrative rules of the Fund); and determining incapacity of a child of a participant for the purpose of benefits under article 36 (b) and (c) of the regulations (see articles H.1 (a), H.8, H.10 of the administrative rules).
French: À cet égard, le comité des pensions du personnel est chargé de déterminer l'incapacité aux fins des pensions d'invalidité payables en vertu des alinéas a) et b) de l'article 33 des Statuts (voir les articles H.1 a), H.4 et H.6 du Règlement administratif de la Caisse), ainsi que de déterminer l'incapacité de l'enfant d'un participant aux fins des prestations à payer en vertu des alinéas b) et c) de l'article 36 des Statuts (voir les articles H.1 a), H.8, H.10 du Règlement administratif).
English: This document is an update of the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (RE2) prepared by the secretariat.
French: Ce document est une mise à jour de la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2) préparée par le secrétariat.
English: An original and two copies of the application form (available on CIHR's website) is required.
French: Les IRSC requièrent 1 original et 2 copies de la demande qui est disponible sur le site Web.
English: The Committee underlines the importance of a regular and timely reporting practice and therefore encourages their speedy submission, if possible, at the same time, to facilitate the review process.
French: Le Comité souligne qu'il est important que les rapports soient soumis régulièrement et à temps et encourage donc l'État partie à les présenter promptement, si possible en même temps, de manière à faciliter le processus d'examen.
English: Why has this not been an issue in previous years?
French: Pour qu'elle raison cette situation ne posait pas de problèmes dans les années précédentes?
English: Cardiovascular disorders were the main cause of death, followed by cancers.
French: Mortalité infantile et maternelle Le Comité se réfère à sa conclusion précédente (Conclusions XV-2, p.
English: Data indicate variations in fertility, high intermarriage rates among Indians of mixed parentage, lower fertility rates for ethnically mixed marriages, and a projected increase in the Indian population to 16 million by 2080, although the number of those with more than one-half Indian blood will decline.
French: Les données indiquent des variations des taux de fécondité, des taux élevés de mariages mixtes chez les Amérindiens d’ascendance mixte, des taux de fécondité inférieurs dans le cas des mariages entre races différentes, et une augmentation prévue de la population amérindienne qui devrait atteindre 16 millions d’ici 2080, quoique le nombre de ceux dont le sang indien compte pour plus d’une demie diminuera.
English: The bathroom was sufficient but very old.
French: Petit inconvénient les échafaudages devant les fenêtres mais bon c'est pour améliorer la façade de l'hôtel...
English: INFRASTRUCTURES SHOULD COMPLY WITH THE EUROSYSTEM’S SEPA-COMPLIANCE CRITERIA
French: LES INFRASTRUCTURES DOIVENT SATISFAIRE AUX CRITÈRES DE COMPATIBILITÉ AVEC LE SEPA DÉFINIS PAR L’EUROSYSTÈME
English: If this is your situation, in order to receive payments, you must attach legible photocopies (including both sides of all pages) of the following documents for the entire period: ■
French: Si cette situation s’applique, pour pouvoir recevoir des paiements, vous devez joindre des photocopies lisibles (recto verso) des documents suivants pour cette période au complet : ■
English: The February 2006 Budget reaffirmed $276 million for six new vessels - four midshore patrol vessels and two offshore science vessels.
French: Le budget de 2006 a réaffirmé l'octroi de 276 millions $ pour l'achat de six nouveaux navires - quatre navires de patrouille semi-hauturiers et deux navires scientifiques hauturiers.
English: Strengthen national coordination, service standards and accountability of NSC network.
French: Renforcer la coordination, les normes de service et la responsabilisation du réseau des CNS à l'échelle nationale.
English: The President drew the Council's attention to draft resolution E/2005/L.48, entitled “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development”.
French: Le Président rappelle à l'attention du Conseil le projet de résolution E/2005/L.48 intitulé « Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable ».
English: The focus of the 2008-2009 capital budget is on the rehabilitation of the province’s existing roads, bridges and highway infrastructure.
French: Le budget d’immobilisations de 2008-2009 est axé sur la réfection de l’infrastructure routière existante de la province.
English: Page 3, Item 3, under `Documentation'
French: Page 4, point 3, sous « Documentation »
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Tuesday, 18 October, following the adjournment of the formal meeting and in the afternoon, under the chairmanship of Ms. Karen Lock (South Africa).
French: Le Président informe la Commission qu les consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, le mardi 18 octobre, à l'issue de la séance formelle et dans l'après-midi, sous la conduite de Mme Karen Lock (Afrique du Sud).
English: Reaffirms its agreed conclusions 1997/21 as a valid framework for promoting and monitoring the implementation of gender mainstreaming within the United Nations system;
French: Réaffirme la validité de ses conclusions concertées 1997/21 comme cadre pour la promotion et le suivi de l'intégration d'une perspective sexospécifique au sein du système des Nations Unies;
English: Montreal - 740 Belair Street - Construction 54.5 6.3 17.4 23.4 60.3 25.0 Quebec Project Closeout
French: Montréal – 740, rue Bélair – construction 54,5 6,3 17,4 23,4 60,3 25,0 Clôture de projets – région du Québec
English: Working pressure(s): 2/
French: 1.8.1 Pression(s) de fonctionnement : 2/
English: The Delegation said that it was pleased to see the initiative on the program for assistance to small and medium-sized enterprises, adding that the program would contribute to the greater and better participation of the country at the local, regional and international level, and also would stimulate the economic growth, competitiveness, energy and creativity of Honduras.
French: La délégation a exprimé sa satisfaction pour l’initiative concernant le programme d’assistance aux petites et moyennes entreprises, indiquant que ce programme contribuera à une participation accrue et meilleure du pays aux niveaux local, régional et international, tout en favorisant la croissance économique, la compétitivité, le dynamisme et la créativité du Honduras.
English: The reasons are connected to Premier Ivica Racan's unwillingness to tackle the centers of power left behind by the regime of the late President Franjo Tudjman, whose nationalist-minded party, the Croatian Democratic Union (HDZ), was voted out of office in January 2001 following Tudjman's death in December 1999.
French: Ce tumulte tient au fait que le Premier ministre Ivica Racan refuse de s'attaquer aux centres de pouvoir laissés en place par le régime de l'ancien président Franjo Tudjman, dont le parti à orientation nationaliste, l'Union pour la Démocratie Croate (HDZ), fut exclu du pouvoir en janvier 2001 suite au décès de Tudjman en décembre 1999.
English: · 3)/11 = 6/11 = .55 Edit distance Count up the number of steps it takes to transform one string into another.
French: · 3)/11 = 6/11 = 0,55 Distance d'édition Compter le nombre d'étapes sont nécessaires pour transformer une séquence en une autre.
English: Nevertheless, it may be a convenient way of informing others that a given sign is a trademark, thus warning possible infringers and counterfeiters.
French: La protection pourrait aussi s’étendre à des produits et services sans rapport avec cette boisson si certaines conditions sont réunies.
English: The MEP has designated the head of the Public Communications Section as the main contact point for matters relating to the Aarhus Convention.
French: Le Ministère de la protection de l'environnement a désigné le responsable des relations avec la société civile comme interlocuteur principal pour les questions liées à la Convention d'Aarhus.
English: According to Health Ministry data, the neonatal mortality rate was reduced from 23 to 17 per 1,000, but PAHO gives a different figure, arguing that the rate is between 34 and 39 per 1,000 when account is taken of under-recording, poor record-keeping in the relevant government agencies and, above all, the insufficient cover in rural areas.
French: Selon les données du Ministère de la santé publique, le taux de mortalité néonatale a baissé de 23 à 17 pour 1 000 naissances vivantes, mais l'OPS avance d'autres chiffres, le taux se situant entre 34 et 39 pour 1 000 naissances vivantes si l'on tient compte des sous-enregistrements, de la mauvaise tenue des registres dans les organisations gouvernementales compétentes et, surtout, de l'insuffisance de la couverture dans les zones rurales.
English: Mediation rules are offered to the CoB Membership as an option to be used in exceptional cases where the disputing parties are unable to come to a common agreement since the preferred way of resolving disputes still remains the direct communication and settlement without involving the Council of Bureaux.
French: Les règles de médiation sont mises à disposition des Membres du CdB à titre optionnel et ne peuvent être utilisées que dans des cas exceptionnels où les parties au litige ne parviennent pas à un accord entre elles puisqu'en matière de résolution des litiges, la préférence reste à la communication et au règlement direct sans l'intervention du Conseil des Bureaux.
English: The crew of the vehicle shall know how to use the fire-fighting appliances.
French: L'équipage du véhicule doit être au courant de 1'emploi des appareils d'extinction d'incendie.
English: However, 5 of the 16 RAPD primers used were helpful in revealing polymorphism in terms of fragment amplifications.
French: Cependant, 5 des 16 amorces RAPD utilisées se sont avérées utiles pour produire du polymorphisme, en termes d'amplification de fragments.
English: To this end, he initiated holding a joint conference of representatives of the political parties and social organizations of the north and the south of Korea in April 1948. The meeting was a historic national gathering aimed at achieving the great unity of the Korean nation under the banner of reunification and patriotism to save the destiny of the country and nation.
French: Par la suite, il a mis toute son âme à veiller à ce qu’un grand nombre de dialogues et de négociations entamés depuis adoptent des accords Nord-Sud conformes aux aspirations et aux exigences de la nation.
English: "These arrests violate the right to freedom of assembly and the freedom of the press and constitute a very worrying development for the South Korean media.
French: Ces arrestations bafouent le droit à la liberté de réunion et la liberté de la presse. Elles constituent un tournant très inquiétant pour les médias sud-coréens.
English: Standards, assessment, monitoring.
French: Normes, évaluation et surveillance.
English: It may be useful at this stage to say something about the difference between integrated command structures and the placing of forces under command.
French: Il serait opportun de parler un peu de la différence entre les structures de commandement intégrées et la mise sous commandement.
English: Several types of drinking water systems have been installed.  There is also an increased recognition that environment sanitation is an essential component for hygiene and Water and Environment Sanitation programme is running successfully in different parts of rural Laos (UNICEF, 1996).
French: Il est de plus en plus admis que l'assainissement de l'environnement est un élément essentiel de l'hygiène et le programme de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement de l'environnement est appliqué avec succès dans diverses parties du Laos rural (UNICEF, 1996).
English: STATUS -- This field indicates the status of the Transit-Control Record file as follows:
French: SITUATION -- Cette zone indique la situation du fichier Registre de contrôle de transit, comme suit :
English: [2] A closed competition was held.
French: [2] Un concours interne a eu lieu.
English: It was simply indicating that one way of achieving transparency in this mode of supply might be through the completion of a template.
French: Il indiquait simplement qu'une manière d'arriver à la transparence pour ce mode de fourniture pourrait être de remplir un modèle de présentation.
English: We have an immense variety of programming in both official languages and many other languages as well.
French: Nous disposons d'une immense variété d'émissions dans les deux langues officielles et dans bien d'autres langues encore.
English: Those actions are further proof that Israel's Government continues to be held hostage to extremist factions within the Israeli population that completely disregard internationally binding resolutions.
French: Ces actes constituent une autre preuve du fait que le Gouvernement israélien continue d'être retenu en otage par des factions extrémistes au sein de la population israélienne qui font totalement fi des résolutions internationales légitimes.
English: This article of the Constitution thus complies with the International Covenant provision on the protection of young persons from exploitation and working in places detrimental to their mental or physical health or detrimental to their moral upbringing.
French: L'article précité définit le mineur comme toute personne âgée de moins de 15 ans.  Il est donc conforme à la disposition du Pacte relative à la protection des mineurs contre l'exploitation et leur emploi à des travaux susceptibles de nuire à leur santé mentale ou physique ou à leur éducation morale.
English: “2.  Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 and cease immediately all measures and actions taken in violation of the Convention, including the extrajudicial executions;  “3.
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, applique intégralement toutes les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949 et mette fin immédiatement à toutes les mesures et décisions prises en violation des dispositions de la Convention, y compris le recours aux exécutions extrajudiciaires;
English: In Bosnia and Herzegovina, in view of the conclusion of its mandate on 31 December 2002, UNMIBH planned and implemented a seamless six-month transition to the European Union Police Mission.
French: En Bosnie-Herzégovine, la MINUBH, dont le mandat est venu à expiration le 31 décembre 2002, a planifié et appliqué un programme de transition de six mois avec la mission de police de l'Union européenne.
English: Otherwise put, the jurisdiction of an Appeal Board is established under section 21 of the Act.
French: En d'autres termes, la compétence d'un comité d'appel est établie en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: • In addition, the term "broader" suggested a continuation of DFO's current overly-broad mandate, rather than a change for the better.
French: • De plus, l'expression « holistique » suggère que le mandat du MPO sera encore trop large, et qu'on n'effectuera pas de changement pour le mieux.
English: Canadian commercial engagement is a key mechanism for achieving this.
French: Les activités commerciales canadiennes sont un excellent moyen d’y parvenir.
English: Nevertheless, following the information provided in the report (see above pag.
French: Ils relèvent que la Commission prend le dossier au sérieux et qu'elle est disposée à le suivre de près.
English: Newfoundland was cold and windy, but sunny.
French: Terre-Neuve était froid et venteux, mais ensoleillé.
English: Paragraph 6.2.4., the reference to footnote 10/ and footnote 10/, renumber as footnote 8/.
French: Paragraphe 6.2.4, l'appel de note 10 devient l'appel de note 8 et la note 10 devient la note 8.
English: Government-sponsored guarantees for aircraft sales are standard practice in the aerospace industry worldwide.
French: L'offre de garanties gouvernementales pour la vente d'aéronefs est une pratique courante dans l'industrie aérospatiale à l'échelle mondiale.
English: March 5 – Day 32 "Bottle of red, bottle of white, it all depends upon your appetite.
French: « Bottle of red, bottle of white, it all depends upon your appetite.
English: FRAME: 054 Different substances have different capacities for heat.
French: SECTION: 054 Toutes les substances n'ont pas la même capacité thermique.
English: CIHR 's programs are enhancing and preserving Canada's competitive position in this growth sector.
French: Les programmes des IRSC améliorent et préservent la position concurrentielle du Canada dans ce secteur de croissance.
English: At one time indeed some Members of this House wanted a driving licence with time limits.
French: Jadis, dans cette Assemblée, certains collègues voulaient un permis limité dans le temps.
English: (i) Energy and environment go hand in hand.
French: i) L'énergie et l'environnement sont deux questions indissociables.
English: Application This policy applies to all departments and organizations listed in Schedules I and II of the Financial Administration Act.
French: Application La présente politique s'applique aux ministères et organismes qui figurent aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: paid for by Ministry of National Security Meals and incidentals:
French: payé par le Ministère national sur la sécurité Repas et effets connexes:
English: We deem such efforts to be a valuable contribution to enhancing the universal adherence to the Treaty.
French: Nous considérons que ce serait là une précieuse contribution à l'universalisation du Traité.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Suriname - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Suriname - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: 7.2.2 CRL and CRL entry extensions All Entity PKI software must correctly process all CRL extensions identified in the PKIX Certificate and CRL profile.
French: 7.2.2 Champs additionnels des LCR et des entrées des LCR Tous les logiciels ICP des entités doivent traiter adéquatement tous les champs additionnels des LCR indiqués dans le profil des LCR et des certificats PKIX.
English: Once issued, both the DIN and PCP numbers must be displayed on the label.
French: Lorsqu'ils sont attribués, le numéro LPA et le DIN doivent tous deux figurer sur l'étiquette.
English: The future revised convention is perfectly integrated with a well-established priority of the Assembly and the Council of Europe as a whole: building a Europe for and with children.
French: La future convention révisée s’insère parfaitement dans une priorité bien établie de l’Assemblée et de tout le Conseil de l’Europe: construire une Europe pour et avec les enfants.
English: Each funded centre will have a broad mandate that includes collecting and analyzing health information and data, conducting research on key women's health issues, providing policy advice to governments and health organizations, generating and communicating information to a wide range of audiences, and building networks of individuals and groups involved in women's health locally, nationally and internationally.
French: Chaque centre financé aura un mandat très large; il devra recueillir et analyser des renseignements et données en matière de santé, faire des recherches sur les grandes questions de santé intéressant les femmes, conseiller les gouvernements et les organisations de santé, produire de l'information, la communiquer à un large éventail de publics, et établir des réseaux de personnes et de groupes actifs dans le domaine de la santé des femmes sur le plan local, national et international.
English: Conference-servicing provisions related to the mandate of the Working Group have been included in the programme budget for the biennium 2004-2005 and the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Des crédits pour couvrir les frais occasionnés par les services de conférence nécessaires au Groupe de travail dans le cadre de son mandat ont été inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: I am talking about the advisers, the diplomats, about a great many people who are ultimately the ones doing the most important work.
French: Je veux parler des conseillers, des diplomates et des nombreuses personnes qui, au bout de compte, réalisent le travail le plus important.
English: Often ships are dismantled on beaches in Asia under poor conditions where workers are killed or injured by accidents or are exposed to toxic substances.
French: Des navires sont souvent démantelés dans de mauvaises conditions sur des plages d'Asie: il n'est pas rare que des travailleurs soient tués ou blessés par accident ou soient exposés à des substances toxiques.