ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will require an understanding of the needs, interests and concerns of audiences and to deliver programs and services that they will value.
French: À cette fin, il faudra comprendre les besoins, les intérêts et les préoccupations des divers groupes de clients et offrir des programmes et services qui seront appréciés.
English: Carry forward stock decreased by 10.5% to 8.8 million tonnes. o Declines noted for all commodities save durum. o Overall canola stocks reduced by a factor of one-half as a result of an 18.8% decline in production. o Durum stocks more than doubled in the face of a 31.3% increase in overall 2000 production. o Manitoba was the only province to record an increase in carry forward stocks; primarily for its wheat, durum, and barley stocks.
French: Les stocks de report baissent de 10,5 %, à 8,8 millions de tonnes. o Des baisses sont signalées pour tous les produits, sauf le blé dur. o Les stocks généraux de canola baissent de moitié à cause d’une réduction de 18,8 % de la production. o Les stocks de blé dur ont plus que doublé à l’issue d’une hausse de 31,3 % de la production globale en 2000. o Le Manitoba est la seule province à avoir enregistré une augmentation de ses stocks de report, principalement de blé, de blé dur et d’orge.
English: Applicable criteria FSU auditors use the following criteria to distinguish between bona fide loans and assistance purported to be a loan.
French: Critères applicables Les vérificateurs des USIC utilisent les facteurs qui suivent pour distinguer les prêts véritables de l’aide censée être un prêt.
English: The Committee is concerned over numerous instances of violence by the regular military forces whereby children have been killed, including cases where children have been falsely reported as killed in combat by the army.
French: Le Comité est alarmé par les nombreux cas de violences commises par des membres des forces militaires régulières ayant abouti à la mort d'enfants, dont certains ont été fallacieusement déclarés tués au combat par l'armée.
English: Variation in age at maturity among 2764 female moose (Alces alces) in 14 populations in Sweden was investigated and related to patterns of body growth and characteristics of the environment.
French: La variation de l'âge à la maturité a été étudiée chez 2764 originaux (Alces alces) femelles de 14 populations suédoises et examinée en fonction des modalités de la croissance et des caractéristiques de l'environnement.
English: In the proposal for the single energy market, the thing that most strikes me as being absent is the idea of the gradual harmonisation and standardisation of administrative bodies and the unification of their powers.
French: Dans la proposition concernant le marché unique de l'énergie, ce qui me frappe le plus, c'est l'absence de l'idée d'harmonisation et de normalisation graduelle des organes administratifs et d'unification de leurs pouvoirs.
English: (25,000 + 134,909) / 2 = 79,954.50
French: 25.000 + 134.909 = 79.954,5 F CFA
English: Enstemmighed For de afgørelser, der træffes i Rådet, betyder enstemmighed, at de medlemsstater, der stemmer, skal være enige, og at andre medlemsstater, der afholder sig fra at stemme, ikke kan hindre enstemmighed.
French: Den enkelte medlemsstat kan altid modsætte sig, at der indføres et tættere samarbejde, af vigtige årsager, der vedrører national politik.
English: Osterwald-Lunum, M. (1992) "A Note on Quantiles of the Asymptotic Distribution of the Maximum Likelihood Cointegration Rank Test Statistics".
French: Walburger, A. et K. Foster.
English: Amendment 91 Geoffrey Van Orden Draft motion for a resolution Paragraph 9 a (new) Draft motion for a resolution Amendment 9a. Regrets the veering away from westernisation and secularism, symbolised by the removal of the ban on headscarves and the lack of specific legal protection for those who do not wish to wear the veil; Or. en
French: Amendement 91 Geoffrey Van Orden Proposition de résolution Paragraphe 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 9 bis. déplore le virage effectué, qui marque une prise de distance par rapport à l'occidentalisation et à la laïcité, virage symbolisé par la suppression de l'interdiction du voile et l'absence de protection juridique spécifique pour celles qui ne souhaitent pas porter le voile; Or. en
English: In Trial 1 plant personnel determined how much flaring was required to control temperature.
French: Au cours de l'essai 1, le personnel de l'usine a déterminé la quantité de brûlage à la torche nécessaire au contrôle de la température.
English: We will do our best to tend to your needs and welcome any suggestions.
French: Durant votre séjour avec nous, nous ferons tout notre possible pour répondre à vos désirs. Vos suggestions seront toujours les bienvenues.
English: 1952.12.15 K (47) An Act to amend The Territorial Lands Act and to repeal the Yukon Quartz Mining Act and the Yukon Placer Mining Act Short Title:
French: 1952.12.15 K (47) Loi modifiant la Loi sur les terres territoriales et abrogeant la Loi de l'extraction du quartz dans le Yukon, ainsi que la Loi de l'extraction de l'or dans le Yukon Parrain :
English: These responsibilities will need to be acceptable, so they should not make unfair or unreasonable claims.
French: S’ils veulent qu’elles puissent être acceptées, leurs demandes ne doivent pas paraître injustes ou déraisonnables.
English: Where a Party to the Agreement applies paragraph 11.2. above, it may, if it so desires, be represented at the tests by one or more persons of its choice.
French: 11.3 Si une Partie à l'Accord applique le paragraphe 11.2 ci-dessus, elle peut, si elle le souhaite, se faire représenter aux essais par une ou plusieurs personnes de son choix.
English: The exchange on Guatemala was particularly useful, in the light of the planned transition of MINUGUA.
French: Les échanges sur le Guatemala ont été des plus utiles compte tenu de la transition prévue de la MINUGUA.
English: (d) To ensure 100 per cent participation of children in education at the primary level by the year 2002, and to eradicate illiteracy through formal and non-formal methods.
French: d) Assurer en 2002 au plus tard un taux de fréquentation scolaire maximal de 100 % dans le premier degré et supprimer l'analphabétisme par les méthodes scolaires et extrascolaires.
English: • Application to Operating Grants following the Pilot Project Grants and success rate
French: • Demandes de subventions de fonctionnement faites suite à la subvention de projets pilotes et taux de succès
English: However, there is a further issue that is of relevance — the lack of binding norms in the framework of this forum.
French: Cependant, il existe une autre circonstance conjoncturelle pertinente : l'absence de normes contraignantes dans le cadre de cette instance.
English: • Ensure that all Innu children receive the necessary treatment for their gas-sniffing addiction (Health Canada).
French: • Veiller à ce que tous les enfants innus qui inhalent des vapeurs d’essence obtiennent les traitements de désintoxication nécessaires (Santé Canada).
English: In the meantime, UNICEF is providing policy and technical support for education sector reform.
French: Dans l'intervalle, l'UNICEF aide à élaborer des politiques et fournit un appui technique en vue de la réforme du secteur de l'éducation.
English: In Proceedings of the 5th International Conference on Diffuse/Nonpoint Pollution and Watershed Management, CD ROM, Milwaukee, Wisconsin.
French: Dans « Proceedings of the 5th International Conference on Diffuse/Nonpoint Pollution and Watershed Management », CD ROM, Milwaukee, Wisconsin.
English: Notwithstanding the previous Committee’s questions, the report does not provide the information requested as regards the total number of persons with disabilities into mainstream vocational training and those in all types of special facilities – not just those attending training organised or funded by the service for disabled workers (STH).
French: Malgré les questions du Comité, le rapport ne contient pas les informations demandées quant au nombre total de personnes handicapées qui suivent une formation professionnelle dans des structures ordinaires d’une part et dans des structures spécialisées d’autre part – en ce compris tous les types de structures spécialisées, et non pas seulement les formations organisées ou financées par le Service des travailleurs handicapés (STH).
English: Interventions Decisions PN 2004-32 Proposed incentives for English-language Canadian television drama – Call for comments. Comments Decisions PN 2004-31 VIDÉOTRON LTÉE, CF câble TV inc. and Vidéotron (Régional) ltée (VIDÉOTRON) Interventions Decisions PN 2004-30 2004-30-1 Metromedia CMR Broadcasting Inc; Aboriginal Voices Radio Inc.and Corus Radio Company and Rogers Broadcasting Limited
French: Interventions Décisions AP 2004-32 Mesures proposées pour encourager la production d’émissions télévisées dramatiques canadiennes de langue anglaise – Appel d’observations Observations Décisions AP 2004-31 VIDÉOTRON LTÉE, CF câble TV inc. et Vidéotron (Régional) ltée (VIDÉOTRON) Interventions Décisions AP 2004-30 2004-30-1 Metromedia CMR Broadcasting Inc; Aboriginal Voices Radio Inc.et Corus Radio Company et Rogers Broadcasting Limited Interventions Décisions AP 2004-29 Club Social du Nord-Est Interventions Décision AP 2004-28 Réseau de Télévision Global Inc.
English: In the absence of original documents, an adjustment has been made.
French: En l’absence de documents originaux, un redressement a été effectué.
English: The farm type classification is based on the percentage of the sales of the major commodity or commodity group.
French: Le classement des types de ferme est fondé sur le pourcentage de ventes du principal produit de base ou groupe de produits.
English: The report was put on the agenda one working day before the meeting, and the Members did not receive the amended agenda until the day of the meeting.
French: Le rapport a été ajouté à l'ordre du jour un jour ouvrable avant la réunion, et les membres n'ont reçu cet ordre du jour modifié que le jour de la réunion.
English: Certain amounts paid by a tenant in respect of a lease are not considered to form part of the capital cost of a leasehold interest.
French: Certains montants payés par un locataire à l'égard d'un bail ne sont pas reconnus comme faisant partie du coût en capital d'une tenure à bail.
English: The term of the investment is expected to be up to five years.
French: La durée estimée de l’investissement est de cinq ans au maximum.
English: Marcellin is able to get up and join the community.
French: Puis un jour, le bon Père se relève et rejoint la communauté réunie.
English: It is important to follow the advice of your physician and other health care professionals regarding your individual medical and health care needs.
French: Il importe de suivre l’avis de votre médecin et celui d’autres professionnels de la santé concernant vos besoins médicaux et de soins de santé personnels.
English: Many cog railway trains still exist around the world today. Some have been modernised and others like Le Petit Train de La Rhune still use the same technology that was used when it was built.
French: De nombreux trains à crémaillère existent encore aujourd'hui dans le monde, certains se sont modernisés, d'autres comme Le Petit Train de La Rhune utilise toujours la même technique depuis sa création.
English: The underlying idea is that children are not mini-persons with mini-human rights.
French: L’idée sous-jacente de ce programme est que les enfants ne sont pas des mini-personnes ayant des mini-droits de l'homme.
English: We note that with departments now on Cost Recovery, all Federal Jurisdiction employers are on some form of cost recovery for workers’ compensation costs.
French: Soulignons que puisque les ministères doivent maintenant recouvrer leurs coûts, tous les employeurs relevant de la compétence fédérale doivent d’une façon ou d’une autre recouvrer les coûts de l’indemnisation des accidents du travail.
English: If any man love the world, the love of the Father is not in him. For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.
French: Si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est point en lui; car tout ce qui est dans le monde, la convoitise de la chair, la convoitise des yeux, et l’orgueil de la vie, ne vient point du Père, mais vient du monde.
English: Regional Development Assistant Deputy Ministers (Policy) All Day Meeting Date(s) : 2005-09-08 Attendee(s) : 9 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Réunion d'une journée des sous-ministres adjoints chargés du développement régional(Politique) Date(s) : 2005-09-08 Présence(s) : 9 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Further, draft article 29 bis could be placed in chapter 5 on the liability of the carrier.  As decided at paras.
French: En outre, on pourrait placer le projet d'article 29 bis dans le chapitre 5 portant sur la responsabilité du transporteur.
English: As of January 22, 2007, 184 candidates requested authorization to file an amendment in order to correct errors or omissions, and 206 candidates who requested authorization to pay claims after filing their returns were required to file an amendment to reflect those payments.
French: Au 22 janvier 2007, 184 candidats avaient demandé l'autorisation de le faire à cause d'erreurs ou d'omissions, et 206 candidats qui avaient demandé l'autorisation de régler des créances après avoir déposé leur rapport ont dû produire un rapport révisé tenant compte de ces paiements.
English: Tom Man v. Shaughnessy, United States, District Court, Southern District, New York, 16 May 1956, International Law Reports, 1956, H. Lauterpacht (ed.
French: Tom Man v. Shaughnessy, États-Unis, District Court, Southern District, New York, 16 mai 1956, International Law Reports, 1956, H. Lauterpacht (dir.
English: Capacitate persons on the use of assessing and monitoring technologies addressed to decision support at the level of institutions and end users.
French: Former des personnes à l'utilisation des techniques d'évaluation et de suivi destinées à l'aide à la décision au niveau des institutions et des utilisateurs.
English: Proper business attire is always required for a formal interview.
French: La tenue d'affaires est toujours exigée pour une entrevue officielle.
English: Justification The Council amendment, bringing the rules into line with the Basel Framework Agreement, is hereby endorsed.
French: Justification Approbation de la modification proposée par le Conseil, visant à un alignement sur le régime de Bâle.
English: Argentina is a federal State consisting of 23 provinces and the autonomous city of Buenos Aires.
French: L'Argentine est un pays fédéral composé de 23 provinces et de la ville autonome de Buenos Aires.
English: The VIP Status page has information including your current Summit Club VIP Tier, a list of benefits for your current tier, your Summit Club VIP Tier expiration date, Summit Points earned for the current month and how many more Summit Points you need to reach the next tier.
French: Sur la page Statut VIP vous trouverez, entre autres, votre niveau actuel au Club Summit VIP, les avantages qui s’y rattachent, leur date d’expiration, le nombre de Points Summit que vous avez gagnés pendant le mois en cours et le nombre de Points Summit requis pour passer au niveau suivant.
English: Canada’s new government awards $79,925 in funding to Manufacturier de Bas de Nylon Doris Ltd.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 79 925 dollars à Manufacturier de Bas de Nylon Doris ltée
English: Others may be located in jurisdictions that would recognize a personal name as an unregistered common law mark, provided that the name has been used in commerce and has acquired distinctiveness.
French: Dautres vivent dans des pays où le nom de personne est reconnu comme une marque non enregistrée en vertu de la common law, sous réserve que ce nom ait été utilisé dans le commerce et ait acquis un caractère distinctif.
English: While this may be in the form of single projects, a longer-term approach will also ensure a more sustainable impact and the development of networks and synergies.
French: Bien que cela puisse passer par des projets isolés, une approche à plus long terme garantira également un impact plus durable ainsi que l’établissement de réseaux et de synergies.
English: All that is needed in this connection is to report to the police on these grounds, to obtain a temporary injunction by the court pursuant to the law on the protection against violence, or a court decision on moving into a separate accommodation, a divorce, if the exercise of violence by the husband was the reason for the divorce, or if the woman went to see a doctor, went to a hospital, an intervention centre, a women's shelter, the youth welfare office, and/or the youth social welfare centre or a centre for the protection of children and if these institutions have reported or confirmed that there are grounds to suspect the exercise of violence.
French: La seule chose à faire à cet égard est de signaler les faits à la police afin d'obtenir du tribunal une injonction provisoire prise en vertu de la loi sur la protection contre la violence, ou une décision de séparation de corps, ou encore un divorce si les voies de fait du conjoint constituent le motif du divorce, ou si la femme a consulté un docteur, est allée à l'hôpital, dans un centre d'intervention, un abri pour femmes, si elle a consulté un agent de protection de la jeunesse et/ou si elle s'est rendue dans un centre pour la protection sociale de la jeunesse ou un centre de protection de l'enfance et si l'une de ces institutions a signalé ou confirmé qu'il existait des raisons de soupçonner l'exercice de violences.
English: African countries need to prioritize innovation as part of their S&T strategy for job creation, market competitiveness and wealth creation.
French: Les pays africains devraient accorder la priorité à l'innovation dans le cadre de leurs politiques scientifiques et technologiques visant la création d'emplois, la compétitivité du marché et la création de richesses.
English: The State party should further recognize that the more systematic the practice of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the less likely it will be that a real risk of such treatment can be avoided by such assurances, however stringent any agreed follow-up procedures may be.
French: Il devrait avoir à l'esprit que plus la pratique de la torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est systématique, moins il est probable qu'un risque réel d'être soumis à un tel traitement puisse être évité par l'obtention d'assurances, aussi vigoureuse que puisse être la procédure de suivi convenue.
English: Special attention should therefore be paid to ways of avoiding a situation where the European Court of Human Rights consumes the lion’s share of the Organisation’s resources – whether new or existing.
French: Il convient donc de s’attacher tout spécialement à rechercher des moyens d’éviter une situation où la Cour européenne des Droits de l’Homme consommerait la part du lion des ressources de l’Organisation – nouvelles ou existantes.
English: The process of the technical restructuring of the mines has been characterised by the exploitation of coal seams under the most advantageous geological and mining conditions as well as by the introduction of modern heavy-duty machinery and equipment capable of reaching high output, further concentration of production and increased productivity.
French: La restructuration technique des mines s'est caractérisée par l'exploitation des veines de charbon présentant les conditions géologiques et minières les plus avantageuses, ainsi que par l'introduction de machines à haute performance et d'engins permettant d'atteindre un rendement élevé, de concentrer la production et d'accroître la productivité.
English: However, in these infants, as is the case with oral polio vaccine, the immunogenicity and effectiveness of the vaccine may theoretically be reduced(64).
French: En théorie, elles pourraient toutefois être réduites chez ces nourrissons, comme dans le cas du vaccin antipoliomyélitique oral(64).
English: Or. hu Justification This amendment follows on from and reinforces the principle of aiming for the greatest possible transparency throughout the legislation and contributes to the harmonisation of legislation through comparability of national practice.
French: La nature et le niveau de la sanction peuvent être laissés à l'appréciation des États membres suivant le droit national, mais doivent être publiés au niveau communautaire selon les modalités et le champ d'application à déterminer dans le règlement.
English: We have certainly had a dialogue with them about that and I very much hope that the assurances they have been given will be manifested on the ground.
French: Nous avons eu effectivement un dialogue avec elle à ce sujet, et j'espère très sincèrement que les garanties qu'elle nous a données seront perceptibles sur le terrain.
English: Women and girls have to fetch and manage
French: Les femmes et les filles doivent aller chercher l’eau et la gérer pour la famille et
English: The cycle work Wact (kWh) shall be calculated based on engine feedback speed and torque values.
French: Le travail au cours du cycle WBactB (kWh) doit être calculé sur la base des valeurs réelles du régime et du couple.
English: In its resolution 4/4, the Council decided to renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for a period of two years, and that the Working Group shall convene annual sessions of five working days and present its reports to the Council.
French: Dans sa résolution 4/4, le Conseil a décidé que le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement était prorogé pour deux ans et que le Groupe de travail se réunirait en session annuelle de cinq jours et présenterait son rapport au Conseil.
English: The concerns surrounding Internet-based music services continue to challenge the industry worldwide.
French: D'ailleurs, la distribution d'œuvres musicales sur Internet demeure une grande préoccupation pour le secteur à l'échelle internationale.
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that in view of his 19 years of professional experience this result was neither fair nor correct and should therefore be rectified.
French: Dans la plainte qu’il a adressée au Médiateur, le plaignant affirme que si l’on tient compte de ses 19 années d’expérience professionnelle, le résultat est tant inexact qu’injuste et devrait donc être corrigé.
English: Indicators are located on the front panel and back panel of the chassis.
French: Les voyants sont situés sur le panneau avant et le panneau arrière du châssis.
English: The judgment of conscience states "in an ultimate way" whether a certain particular kind of behaviour is in conformity with the law; it formulates the proximate norm of the morality of a voluntary act, "applying the objective law to a particular case".
French: Cela signifie, en dernier ressort, que la liberté se définirait par elle-même et serait créatrice d'elle-même et de ses valeurs. C'est ainsi qu'à la limite l'homme n'aurait même pas de nature et qu'il serait à lui-même son propre projet d'existence.
English: There are still 439 of these candidates that have not yet been conclusively identified.
French: Parmi eux, 439 n'ont pas encore été formellement identifiés.