ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Collections Roman Catholic Rectory and cemetary are national historic sites; the Fort Black site (active archaeological site; reconstruction model fort planned for the museum 2006), archival documents related to the fur trade, geneology documents, costumes, weaving, handmade tools and furniture, industry artifacts, archival photograph collection, audio and video resource of Oral History and more.
French: Renseignements sur les collections Roman Catholic Rectory and cemetary are national historic sites; the Fort Black site (active archaeological site; reconstruction model fort planned for the museum 2006), archival documents related to the fur trade, geneology documents, costumes, weaving, handmade tools and furniture, industry artifacts, archival photograph collection, audio and video resource of Oral History and more.
English: All Mountain riding is about attacking the small stuff, the big stuff and everything in between.
French: Toute la montagne devient votre terrain de jeu. Des montées les plus à pic aux descentes les plus effrénées, le Enduro et le Pitch ne connaissent aucune limite.
English: Emphasis is placed on intelligence-led policing.
French: L'accent est mis sur les opérations de police liées à des services d'information.
English: The State of Human Resources in Environment Canada report determined that between 2000-01 and 2003-04 the number of casual employees hired within the department increased by 618 (89%), from 694 to 1312 employees while the number of employees in the department increased by 21 percent.
French: Le rapport sur L’état des ressources humaines à Environnement Canada a déterminé qu’entre 2000-2001 et 2003-2004, le nombre d’employés occasionnels embauchés au Ministère avait augmenté de 618 (89%), passant de 694 à 1312, alors que l’effectif global du Ministère avait crû de 21%.
English: This occurs because the central pack ice is mobile, and the coastal ice is fixed to the shore.
French: Ce phénomène se produit en raison du fait que le pack central est mobile tandis que les glaces côtières sont fixées au rivage.
English: Minister Laurens-Jan Brinkhorst and State Secretary Karen Van Gennip The following spoke:
French: M. LaurensJan BRINKHORST, ministre, et Mme Karen VAN GENNIP, secrétaire d'État *
English: Enforcement of the law by a DPA must be straightforward, targeted and systematic.
French: L'autorité doit appliquer la loi de manière directe, ciblée et systématique; il serait d'ailleurs préférable qu'elle concentre son action sur des domaines présentant des risques plus élevés.
English: For more information, please visit the Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site Web site.
French: Pour plus d'information, visiter le site Web de Réserve de parc national et site patrimonial haïda de Gwaii Haanas.
English: The Treaty was amended and completed by the Paris Agreements, signed on 23 October 1954, which led to the creation of Western European Union (WEU), in particular its Council (article VIII) and Parliamentary Assembly (article IX).
French: Ce dernier fut modifié et complété par les Accords de Paris, signés le 23 octobre 1954. Ces Accords ont aussi débouché sur la création de l’Union de l’Europe occidentale (UEO), notamment de son Conseil (article VIII) et de son Assemblée parlementaire (article IX).
English: I would also like to mention another very important point: it is very regrettable that the consular representations of our countries cannot carry out their duties owing to the constant obstacles presented by the Israeli army in the occupied territories.
French: Je souhaite également évoquer un autre point très important : il est regrettable que les représentations consulaires de nos pays ne puissent pas mener à bien leur tâche en raison des obstacles que l'armée israélienne pose continuellement dans les territoires occupés.
English: CP bases the above argument on data from 1991, claiming that this year is fairly representative of the type of commodities and tonnage volumes handled at the Port of Saint John.
French: Le CP se fonde sur des données de 1991 pour affirmer ce qui précède. Il soutient que cette année est assez représentative du type de marchandises et des volumes de tonnage traités au port de Saint John.
English: The first three annexes to this study list a selection of three types of instruments dealing with competition law and policy, namely: bilateral agreements on competition law enforcement; free trade, customs union or common market agreements; and multilateral and plurilateral instruments.
French: Les trois premières annexes énumèrent respectivement les trois types d'instruments traitant du droit et de la politique de la concurrence, à savoir: les accords bilatéraux sur l'application du droit de la concurrence; les accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun; les instruments multilatéraux et plurilatéraux.
English: In addition, the Commission, in response to its white paper on reform, has decentralised the financial control function, set up an internal audit service, and established working groups involving OLAF and all Commission departments.
French: En outre, la Commission, suite au livre blanc sur sa réforme, a procédé à la décentralisation de la fonction de contrôle financier, à la mise en place d'un service d'audit interne et à la constitution de groupes de travail associant l'OLAF et l'ensemble des services de la Commission.
English: Wherever it appears, replace "acute I", "chronic I", "chronic II" with "acute 1", "chronic 1", "chronic 2" respectively.
French: Partout où cela apparaît, remplacer "aiguë I", "chronique I", "chronique II" par "aiguë 1", "chronique 1", "chronique 2" respectivement.
English: I liked the location of the hotel, the services, the cleanliness of the room, the outdoor garden and the buffet breakfast.
French: hôtel extrèmement bien situé pour visiter Rome. Le personnel est accueillant et l'environnement très calme.
English: Positive preliminary interim data on the first type I diabetes patients enrolled in this trial was released on December 5, 2005.
French: Les premiers résultats provisoires positifs sur les premiers patients diabétiques de type I recrutés pour l'essai ont été communiqués le 5 décembre 2005.
English: If we were to take ourselves and our resolutions really seriously, then this oral question could not be put, and there would certainly be no resolution deviating from the Members’ Statute adopted on 3 June this year.
French: Si nous prenions nos résolutions, et nous-mêmes, réellement au sérieux, alors cette question orale ne pourrait pas être posée, et il n’y aurait certainement pas de résolution s’écartant du statut des députés adopté le 3� juin de cette année.
English: The Committee urges the Government of Singapore to review all policies with a view to preventing direct and indirect discrimination and achieving de facto gender equality.
French: Le Comité exhorte le Gouvernement singapourien à réexaminer toutes ses politiques aux fins de prévenir la discrimination directe et indirecte et de réaliser l'égalité de fait entre les sexes.
English: It may not be possible to provide the information required by this element at the creation of a record for a variety of reasons, including the unavailability of relevant disposition authorities and/or institutional policies that preclude an assignment of a retention period at record creation.
French: Il serait impossible de fournir l’information requise pour cet élément à la création d’un document pour différentes raisons, notamment la non-disponibilité d’autorisations de disposer pertinentes et de politiques institutionnelles qui empêchent d’assigner un délai de conservation à la création du document.
English: Calls on the Member States to eliminate, without delay, all obstacles to the posting of workers for the provision of services, in particular regarding the obligations to obtain authorisations, (deletion) to have a representative in its territory and to hold and keep employment documents in its territory, in so far as they are disproportionate; Or. fr
French: Amendement déposé par Evelyne Gebhardt Amendement 38 Paragraphe 4 4. invite les États membres à supprimer (suppression) les obstacles au détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services, qui ne respectent pas les principes de la non discrimination, de la nécessité et de la proportionnalité; Or. de
English: The States parties continue to consider the establishment of nuclear-weapon-free zones created by the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba as positive steps towards attaining the objective of global nuclear disarmament.
French: Ils continuent de voir dans la création de zones exemptes d'armes nucléaires par les Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba des progrès sur la voie du désarmement nucléaire mondial.
English: The Commission requested the secretariat to prepare, for its 2010 and 2012 sessions, the latter being a joint session with the Timber Committee, a provisional agenda and background documents, including on policy developments in the region, as well as a final report of the session.
French: La Commission a demandé au secrétariat de préparer, pour ses sessions de 2010 et 2012, cette dernière consistant en une réunion commune avec le Comité du bois, un ordre du jour provisoire et des documents d'information, notamment sur l'évolution des politiques à l'échelle régionale, ainsi qu'un rapport final de la session.
English: covered, and without additional contributions this rupture will occur during the last quarter of 2006.
French: Les engagements récemment pris par plusieurs pays donateurs devraient permettre d'éviter une interruption de l'acheminement de l'aide du PAM à court terme.
English: At its 5934th meeting, held in private on 16 July 2008, the Security Council decided to authorize its President to issue through the Secretary-General the following communiqué, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À sa 5934e séance, tenue à huis clos le 16 juillet 2008, le Conseil de sécurité a décidé d'autoriser son Président à publier le communiqué ci-après, par l'intermédiaire du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: Let us hope that together we can succeed in making these European heritage Classes a valuable and enduring achievement reflecting our culture and civilisation, for the benefit of the youth of tomorrow.
French: Il reste à espérer que nous arriverons h faire des "Classes" européennes du patrimoine une réalisation valable et durable au service des témoins de notre culture et de notre civilisation et pour le bien-ôtre de la jeunesse de demain !
English: Agreement on cooperation at the international level could support Canada?s bilateral cooperation agreements in attacking anti-competitive conduct with a transborder dimension.
French: Un accord sur la coopération au niveau international pourrait donner plus de poids aux accords de coopération bilatéraux signés par le Canada et faciliter la lutte contre tout comportement anticoncurrentiel ayant un caractère transfrontalier.
English: It commends the ratification of the Framework Convention on National Minorities (ETS No 157), of the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities (ETS No 106) and of the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption (ETS No 173).
French: Elle se félicite de la ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (STE n° 157), de la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales (STE n° 10 6) et de la Convention pénale du Conseil de l’Europe sur la corruption (STE n° 173).
English: Making changes to the list of products connected with the production of or trade in arms, munitions and war material (Article 296, ex Article 223):
French: Apport de modifications à la liste des produits se rapportant à la production ou au commerce d'armes, de munitions et de matériel de guerre (article 296, ex-223) :
English: In respect of some of the recommendations, action has already been taken in the Falkland Islands and no further action is required.
French: Conformément à certaines recommandations, les îles Falkland ont pris les initiatives qui s'imposaient pour rectifier la situation.
English: In addition to the safekeeping and administration of securities (e.g. services for issuance and redemption), a central securities depository may perform clearing and settlement functions.
French: Un correspondant utilise le terme de compte loro pour désigner un compte ouvert au profit d’une banque étrangère; la banque étrangère, quant à elle, le considérera comme un compte nostro.
English: I do not need to remind everyone of the importance of cohesion policy - especially as concerns the European Union's internal affairs - which, in large measure, is helping to raise the standard of living, especially in the 12 recently accepted Member States.
French: Je n'ai pas besoin de rappeler à chacun l'importance de la politique de cohésion - en particulier concernant les affaires intérieures de l'Union européenne - qui, dans une grande mesure, contribue à relever le niveau de vie, surtout dans les 12 États membres récemment acceptés.
English: Julia Hill noted that they have found it frustrating to have quarterly meetings on performance, given the statistics are compiled on a semi-annual basis and changes in performance – either increases or reductions in approval times – need to be assessed over longer periods than on a quarterly basis in order for them to be reliable.
French: Julia Hill indique que la DPBTG est frustrée de devoir tenir des réunions trimestrielles sur le rendement, compte tenu que les statistiques sur le rendement sont compilées sur des périodes de six mois et que les variations de rendement, à savoir la réduction ou l’augmentation des délais d’approbation, doivent faire l’objet d’une évaluation à plus long terme pour être fiables.
English: A few claimants state that work had not begun on the contract at that time.
French: Quelques requérants déclarent que les activités prévues dans le contrat n'avaient alors pas encore commencé.
English: Jones, Michael O'Hare, Daniel M. Kammen, Science, Vol. 311 no. 5760, 27 January 2006.
French: 311 no. 5760, 27 janvier 2006.
English: • Excellence means doing an outstanding job and demonstrating leadership on a daily basis in order to achieve the best results.
French: • L’excellence permet de nous surpasser dans l’exercice de nos fonctions et à faire montre de leadership au quotidien pour atteindre les meilleurs résultats.
English: The Committee also requests information on steps taken to inform women migrant workers about the availability of such services and remedies.
French: Il lui faudrait aussi savoir quelles mesures ont été prises pour informer ces travailleuses migrantes de la disponibilité de ces services et recours.
English: • A majority of key informants across stakeholder groups consider the roles and responsibilities to be generally clear and well understood, although mixed responses were received from Environment Canada internal partners.
French: • Une majorité de principaux informateurs au sein des groupes d'intervenants considèrent que les rôles et responsabilités sont généralement clairs et bien compris, bien que certains partenaires d'Environnement Canada aient donné des réponses partagées.
English: Clearly, this is a police cooperation tool that will be of truly strategic importance in preventing crime. It is a vital, useful tool which will help to tackle the critical terrorist situation in Europe in the wake of the severe international crisis caused by the attack on the twin towers.
French: Il s'agit - c'est évident - d'un instrument de coopération policière vraiment stratégique en termes de prévention des phénomènes criminels ; un instrument fondamental et utile, après la grave crise internationale qui a suivi l'attaque contre les tours jumelles, afin de contribuer à affronter l'urgence terroriste en Europe.
English: Canadians owe deep gratitude to the Inuvialuit for their vital role in bringing Aulavik National Park into being.
French: Les Canadiens sont redevables aux Inuvialuits pour le rôle crucial qu'ils ont joué dans la création du parc national Aulavik.
English: The HTO must also develop - in collaboration with Government - a reporting system to accurately record harvesting information, such as the number of animals struck, landed and lost.
French: L’OCT doit aussi élaborer, en collaboration avec le gouvernement, un système de rapports permettant de consigner précisément les renseignements sur la récolte, par exemple le nombre d’animaux abattus, débarqués et perdus.
English: The Special Rapporteur was pleased to learn of the latest developments in the people-to-people peace process at the grass-roots level, particularly the Nuer conference, held in Kisumu, Kenya, from 16 to 22 June 2001, leading to the Kisumu Declaration for Nuer Unity and Peace, dated 23 June 2001, whereby 72 Nuer traditional leaders, women and youth representatives, church leaders and representatives of the Sudan Popular Defence Forces and SSLM declared their wish to create unified leadership structures for the whole Nuerland, the area inhabited by the Nuer tribe in western Upper Nile.
French: Le Rapporteur spécial a appris avec plaisir les derniers progrès accomplis dans le cadre du processus de paix par contacts personnels au niveau de la base, en particulier à l'occasion de la conférence des Nuers, qui s'est tenue à Kisumu, au Kenya, du 16 au 22 juin 2001, et qui abouti à la Déclaration de Kisumu pour l'unité des Nuers et la paix, en date du 23 juin 2001, dans laquelle 72 chefs coutumiers, des représentants des femmes et des jeunes, des dirigeants religieux et des représentants des Forces de défense populaire du Soudan et du Mouvement de libération du Sud-Soudan ont déclaré leur volonté de créer des structures de gouvernement unifiées pour l'ensemble de la zone habitée par les Nuer dans l'ouest du haut Nil.
English: Regional Study, Western Europe Region, Strasbourg, Council of Europe, 2003, Doc.
French: Il importe également d’être conscient des attitudes, valeurs et arrangements mis en place par le biais de l’ECD.
English: It was fashionable some years ago to criticize the United Nations for its inability to solve the most important problems.
French: Il était à la mode il y a quelques années de critiquer l'Organisation des Nations Unies pour son incapacité à résoudre les problèmes les plus importants.
English: Council Decision No 2006/412/CFSP on the launching of the European Union military operation in support of the United Nations organisation mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process (operation EUFOR RD Congo):
French: L’accord de partenariat ACP-CE entre l’Union européenne et les États ACP, dont les Fidji, fixe les éléments essentiels sur lesquels est basé le partenariat. Le respect des principes démocratiques, de l’État de droit et des droits de l’homme est le fondement des politiques nationales et internationales et constitue les éléments essentiels de l’accord.
English: [a] Pursuant to the terms of the Host City Contract, VANOC is required to pay the IOC a 7.5% royalty on the value of any cash consideration received and a 5% royalty on any VIK contributions received pertaining to any element of commercial exploitation of VANOC’s marketing rights.
French: [a] Aux termes du Contrat ville hôte, le COVAN est tenu de verser au CIO une redevance de 7,5 % sur la valeur de toute contrepartie au comptant reçue et une redevance de 5 % sur tout apport en nature reçu se rapportant à l’exploitation commerciale des droits de marketing du COVAN.
English: Verify compliance with the relevant national measures, possibly including a national inspection system;
French: ii) Vérifier que les mesures nationales adoptées sont respectées, en instaurant éventuellement un système d'inspection national;
English: Step 7: The beneficiary must sign and date the bottom of the enrollment form.
French: Façon de remplir le formulaire d’inscription au service de dépôt direct en Suisse Étape 7 Le bénéficiaire doit apposer sa signature et la date au bas du formulaire d’inscription.
English: BY FACSIMILE September 19, 2007 Ms. Debra Lance President West Atlantic Systems 9 Antares Drive Nepean, Ontario K2E 7V5 Dear Ms. Lance:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 19 septembre 2007 Mme Debra Lance Présidente West Atlantic Systems 9, promenade Antares Nepean (Ontario) K2E 7V5
English: For example, draft ‘Decision on Traditional Knowledge’ contained in WTO document IP/C/W/404 "Taking Forward the Review of Article 27.3(b) of the TRIPS Agreement, Joint Communication from the African Group."
French: Voir par exemple le projet de "Décision sur les savoirs traditionnels" figurant dans le document IP/C/W/404 de l’OMC intitulé "Comment faire progresser l’examen de l’article 27.3.b) de l’Accord sur les ADPIC – communication conjointe du groupe africain".
English: Following up on the recommendations of the Strasbourg Summit, held in October 1997, the Fund committed itself still further to promoting social cohesion in Europe.
French: Faisant suite aux recommandations du Sommet de Strasbourg, qui s’est tenu en octobre 1997, le Fonds s’est investi encore davantage en 1998 au service de la cohésion sociale en Europe.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the American Columbo to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC du Frasère de Caroline au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: 2.5 In the meantime, the complainant established a common-law relationship with a woman from Cameroon with permanent residence in Canada with whom he has been living since March 2004.
French: 2.5 Dans l'intervalle, le requérant est entré en concubinage avec une Camerounaise résidente permanente au Canada, avec laquelle il vit depuis mars 2004.
English: The same holds true for narrowcast commercial content, though it might become skewed towards a more global and less Canadian orientation.
French: Cela est également vrai pour le contenu commercial ciblé, bien que ce dernier puisse prendre une orientation plus internationale et moins canadienne.
English: This authorization must be expressly given by the owner of the data and may not be assumed as a result of tacit consent.
French: Ce consentement devra être exprimé de façon explicite par le titulaire et ne pourra être considéré tacitement concédé.
English: Governments were battered simultaneously by calls to do something, do everything, do nothing.
French: Les gouvernements étaient à la fois pressés de faire quelque chose, de tout faire et de ne rien faire.
English: Political representation of women in the Czech Republic is still very low.
French: La représentation politique des femmes en République tchèque est encore très faible.
English: 24 Army http://www.forces.gc.ca/site/Community/insignia/arma_e.htm
French: Armée http://www.forces.gc.ca/site/Community/insignia/arma_f.htm
English: In our own hemisphere we have become an integral part of the Summit of the Americas process.
French: Dans notre propre hémisphère nous sommes devenues partie intégrante du Sommet des Amériques.
English: Ali (Malaysia): Allow me, first of all, to congratulate you, Mr. Minister, and Indonesia on your country's assumption of the presidency of the Security Council for the month of November.
French: M. Ali (Malaisie) (parle en anglais) : En tout premier lieu, je vous félicite, Monsieur le Ministre, vous-même et l'Indonésie de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de novembre.
English: A significant part of the study was devoted to a review of global policies and programmes that have succeeded in addressing young people's SRH in other regions.
French: Une grande partie de l'étude a été consacrée à l'examen des politiques et programmes qui ont permis de répondre efficacement aux besoins des jeunes en matière de santé procréative et sexuelle dans d'autres régions.