ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant de l'Afghanistan, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Ms. Løj (Denmark): Since this is the first time Denmark has taken the floor after the horrific events here in the United States on 11 September, I would like to offer my condolences to the United States, the American people and the families and friends of the innocent victims.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Comme c'est la première fois que le Danemark prend la parole depuis les horribles événements survenus ici aux États-Unis, le 11 septembre, je voudrais présenter mes condoléances aux États-Unis, au peuple américain, ainsi qu'aux familles et aux amis des victimes innocentes.
English: "To assist the Government in fulfilling its responsibilities, Canada must have a public service distinguished by excellence and equipped with the skills for a knowledge economy and society." [2001 Speech from the Throne]
French: Nous mettrons à jour notre profil du leadership, de sorte qu’il énonce les compétences que les chefs de DRHC devront posséder à l’avenir, et nous mettrons en œuvre une approche de gestion de la relève pour veiller à bien former nos prochains chefs.
English: However, this should be cooperation, not a state, and we warn those who wish to build a state that, with their excessive centralism, they are also poisoning the ground for sensible international cooperation and trade.
French: Il doit cependant s'agir d'une coopération et non de la création d'un État et nous mettons en garde ceux qui veulent édifier un tel État pour qu'ils comprennent qu'une centralisation à outrance envenimera également le commerce mondial et une saine coopération internationale.
English: The Mainz model for delivering health care to the homeless.
French: Couverture complémentaire à l’assurance maladie : toucher les plus pauvres.
English: André Freyssinet is cofounder of ScalAgent Distributed Technologies.
French: André Freyssinet est co-fondateur de ScalAgent Distributed Technologies.
English: 37 (g)), the workshop on particulate matter measurement and modelling was held in New Orleans (United States) from 20 to 23 April 2004.
French: 37 g)), l'Atelier sur la mesure et la modélisation des particules s'est tenu à La Nouvelle-Orléans (États-Unis d'Amérique) du 20 au 23 avril 2004.
English: Business in Canada Toronto ON Publication of periodicals La publication de périodiques Global Insight, Inc. on behalf of Global Insight (Canada) Limited Lexington MA USA/É.-U. Assets of Data Resources ("DRI") Business in Canada Toronto ON Publication of periodicals La publication de périodiques NOTIFICATIONS - NEW BUSINESSES Twas Productions Ltd.
French: Business in Canada Toronto ON La publication de périodiques Publication of periodicals Global Insight, Inc. on behalf of Global Insight (Canada) Limited Lexington MA USA/É.-U. Assets of Data Resources ("DRI") Business in Canada Toronto ON La publication de périodiques Publication of periodicals AVIS - NOUVELLES ENTREPRISES Twas Productions Ltd.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, as a complementary proposal to the proposal prepared by the EC and OICA (see para. 32. above), for consideration at their November 2007 sessions.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre la proposition, en tant que texte complémentaire à la proposition établie par la CE et l'OICA (voir le paragraphe 32 ci-dessus), au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2007.
English: Arrival dates failed to correlate with independent variables of temperature and snow depth, precluding predictive modeling of arrival on winter ranges.
French: Les dates d'arrivée n'étaient pas reliées aux variables indépendantes température et épaisseur de la neige, ce qui ne nous permet pas de proposer de modèle pouvant prédire l'arrivée en territoire d'hiver.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentences of Article 47(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee5, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6, Whereas: 2000/12/EC Recital 1 (adapted)
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, première et troisième phrases, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Comité économique et social5, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité6, considérant ce qui suit: 2000/12/CE Considérant 1 (adapté)
English: Draft opinion (PE 359.892v02-00) Anna Elzbieta Fotyga On the proposal for a Council Framework decision on the fight against organised crime Proposal for a decision (COM(2005)0006 – C6-0061/2005 – 2005/003(CNS))
French: Projet d'avis (PE 359.892v02-00) Anna Elzbieta Fotyga Proposition de décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre la criminalité organisée Proposition de décision (COM(2005)0006 – C6-0061/2005 – 2005/0003(CNS))
English: When such persons are identified, the National Police take the necessary measures in cooperation with such entities as Interpol in order to apply such instruments as deportation.
French: Le cas échéant, la Police nationale coopère avec des entités comme Interpol afin de mettre en oeuvre des mesures telles que l'expulsion.
English: Amerindian research has been incorporated into the primary Amerindian exhibit at the Barbados Museum and Historical Society.
French: Des pièces amérindiennes ont été incorporées dans l'exposition d'objets primaires amérindiens organisée dans les locaux de la Barbados Museum and Historical Society.
English: It indicates that it estimates that this would take a minimum of five days, thereby not complying with the 24-hour call-out period required.
French: Elle indique que ceci représenterait un délai de cinq jours, ce qui ne permettrait pas de respecter le délai de 24 heures pour répondre à l'appel.
English: Sustainable development is based on the principle of fulfilment of present needs without compromising the possibilities for development of future generations.
French: Le développement durable se fonde sur le principe de la satisfaction des besoins actuels sans compromettre les possibilités de développement des générations futures.
English: 5 PostG. Referring to the recent ASEMPRE judgment12, DPAG conceded that the transport of mail items solely on behalf of one originator is clearly excluded from the scope of Article 7 of the Postal Directive.
French: Se référant au récent arrêt ASEMPRE12, DPAG a admis que le transport d'envois postaux pour le compte d'un seul expéditeur était manifestement exclu du champ d'application de l'article 7 de la directive postale.
English: Our 2 multi-functional conference rooms featuring the latest technical equipment are the perfect venue for your seminars, conferences and events.
French: Une salle de fitness, un sauna et un solarium sont proposés aux amateurs de sport. L’été, vous pourrez aller nager dans la piscine de plein air et vous détendre sur les pelouses de l’hôtel.
English: Employment Insurance $271,900 Employment Programs 4,445 CPP/OAS 10,100 Canada Student Loans $163,000 Total: $449.5 million ANNEX 1:
French: Assurance-emploi 271 900 $ Programmes d´emploi 4 445 $ RPC/SV 10 100 $ Programme canadien de prêts aux étudiants 163 000 $ Total : 449,5 M $ ANNEXE 1 :
English: An evaluation of the receptor model daily source contributions as a function of local surface meteorology is illustrated for the UNMIX "motor vehicle-related" and "coal-related" sources in Figure 6.13.
French: On peut voir à la figure 6.13 une évaluation de la contribution des sources quotidiennes du modèle de récepteur en fonction des conditions météorologiques locales au sol pour les sources " reliées aux véhicules à moteur " et " reliées au charbon " du modèle UNMIX.
English: It is proposed to align both of these methods on that used in 6.7.4.6 and 6.7.4.7 by replacing 6.8.3.2.9.with the following text:
French: Il est proposé d'aligner les deux méthodes sur celle définie aux 6.7.4.6 et 6.7.4.7 en remplaçant le paragraphe 6.8.3.2.9 par le texte ci-après :
English: The Government stresses the importance of effectiveness in policy guidance, operational planning and country-level programming.
French: Le Gouvernement insiste sur l'importance de l'efficacité en matière d'orientation, de planification opérationnelle et de programmation au niveau des pays.
English: Capital Asset Inventory System Indicates whether the asset has been added, deleted, or modified.
French: Cette partie sert à décrire l’état du bien.
English: Please send comments on the Brave GNU World column to column@gnu.org , send comments on these web pages to webmasters@www.gnu.org , and send other questions to gnu@gnu.org .
French: Envoyez vos commentaires sur "Brave GNU World" à column@gnu.org , et les commentaires sur cette page à webmasters@www.gnu.org ,les autres questions à gnu@gnu.org .
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 7,344,800 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 6,016,800 dollars approved for the Mission, the prorated share of 1,198,033 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 129,967 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 7 344 800 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, lequel comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 6 016 800 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 1 198 033 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 129 967 dollars ;
English: The social aspects of water use and collection (such as gender trends) as well as the relationship between water extraction and economic development are also important factors to consider in promoting an integrated water-governance strategy in Mongolia.
French: Les aspects sociaux (telles les tendances sexospécifiques) de l’utilisation et de la collecte de l’eau ainsi que le lien entre l’extraction d’eau et le développement économique sont également d’importants facteurs à considérer pour ce qui est de la promotion d’une stratégie de gouvernance de l’eau intégrée en Mongolie.
English: This is essentially the defence of reasonable excuse.
French: Il s’agit essentiellement de la défense de l’excuse raisonnable.
English: New and amended provisions are interpreted for the first time by the Committee.
French: Le Comité a interprété les dispositions amendées et les nouvelles dispositions pour la première fois.
English: 70 Question écrite n° 15713 de M. Henri Collette, publiée dans le JO Sénat du 13/06/1991 - page 1221 and Réponse du ministère :
French: 70 Question écrite n° 15713 de M. Henri Collette, publiée dans le JO du Sénat du 13/06/1991 – p.
English: The Delegation noted, in particular, that prior art, novelty, inventive step, and industrial applicability were being considered generally and not in the environment of the "pre-grant" process.
French: Elle a relevé, plus particulièrement, que l’état de la technique, la nouveauté, l’activité inventive et la possibilité d’application industrielle sont examinés de façon générale et non dans le cadre de la procédure préalable à la délivrance.
English: For the current stable distribution (woody), these problems have been fixed in version 2.2.2-5.2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.2.2-5.2.
English: Regrettably, neither the victim nor her passenger survived the ordeal.
French: Malheureusement, ni la victime ni son passager n'ont survécu à ce tragique incident.
English: Scope Council Regulation applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products (= ex Regulation No 26) Council Regulation on the storage and movement of products bought in by an intervention agency Council Regulation on the granting of assistance for the exportation of agricultural products which may benefit from a special import treatment in a third country Council Regulation on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts
French: Champ d'application Règlement du Conseil portant application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles (= ancien règlement n° 26) Règlement du Conseil relatif au stockage et aux mouvements des produits achetés par un organisme d'intervention Règlement du Conseil relatif à une assistance à l'exportation des produits agricoles susceptibles de bénéficier d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers Règlement du Conseil relatif au contrôle lors de l'exportation de produits agricoles bénéficiant d'une restitution ou d'autres montants
English: The choice to focus on a particular language, framework or development environment, is dictated more by the availability of time and the type of work that takes place.
French: Le choix de se concentrer sur une langue particulière, cadre ou environnement de développement, est dicté plus par la disponibilité de temps et le type de travail qui a lieu.
English: Letter dated 9 July 2008 from the Chairman of the Committee for Programme and Coordination to the Chairman of the Third Committee
French: Lettre datée du 9 juillet 2008, adressée au Président de la Troisième Commission par le Président du Comité du programme et de la coordination
English: The emission rate of 1.25% N2O-N/kg N was also the IPCC default (IPCC, 1997).
French: Le taux d'émission par défaut du GIEC a été estimé à 1,25 p.
English: Antonio Lamer, lawyer, chief justice of Canada (b at Montréal 8 July 1933; d at Ottawa 24 Nov 2007).
French: Antonio Lamer, avocat, juge en chef du Canada (Montréal, 8 juillet 1933 - Ottawa, 24 novembre 2007).
English: Overall, the stock remains at a high level of abundance relative to the late 1970’s and early 1980’s.
French: En général, l'abondance du stock demeure élevée par rapport à la fin des années 1970 et au début des années 1980.
English: It costs schools of nursing faculty effort and resources that do not result in a student who graduates, and for every student who does not complete a program, one fewer nurse is available to the health care system.
French: Coûteux pour les écoles de soins infirmiers dont les efforts et les ressources ne suffisent à mener certaines étudiantes à l'obtention du diplôme. En effet, chaque étudiante qui ne se rend pas jusqu'à la fin de son programme est une infirmière de moins dans le système de santé.
English: Studies done by refugee children prior to arrival in Romania were recognized by the authorities, and certificates of completion were issued where necessary.
French: Les études suivies par les enfants réfugiés avant leur arrivée en Roumaine sont reconnues par les pouvoirs publics et des certificats de fin d'études sont délivrés si besoin est.
English: Decision-making processes should also be made transparent.
French: Les processus décisionnels doivent également être transparents.
English: However, a number of responses highlighted that the use of submunitions still presents a large humanitarian risk even when aimed at military targets.
French: Cependant, plusieurs États ont souligné que l'emploi de sous-munitions continue de présenter un risque important pour les êtres humains, même lorsque ces armes sont dirigées contre des cibles militaires.
English: However, according to the Polish report, cases of breaches of regulations on protection of maternity, including the provision of the maternity leave, recorded between 1997 and 2000 are not frequent.
French: Il ressort cependant du rapport polonais que peu d’infractions à la réglementation relative à la protection de la maternité, y compris en matière d’octroi du congé de maternité, ont été signalées entre 1997 et 2000.
English: Under `Other cancellation', each Annex I Party shall report the total quantities of Kyoto Protocol units, by type, that were cancelled for other reasons.
French: À la section «Autres annulations», chaque Partie visée à l'annexe I indique les quantités totales d'unités découlant du Protocole de Kyoto, par type, qui ont été annulées pour d'autres raisons.
English: It is well established that the onus of proving misconduct is on the Commission and such proof must be at least convincing on a balance of probabilities.
French: Il est bien établi que le fardeau de la preuve de l'inconduite incombe à la Commission et que cette preuve doit être au moins convaincante selon la prépondérance de probabilités.
English: (ii) Substantive political support for peacemaking and peace-building efforts, including support to field operations;
French: ii) Appui politique aux initiatives de rétablissement et de consolidation de la paix, et appui aux opérations sur le terrain;
English: At any rate, all these ideas are worthwhile, as Mr Schwab and Mrs Roithová stated just now.
French: En tout cas, toutes ces idées sont utiles, comme l'ont soutenu M. Schwab ou Mme Roithová tout à l'heure.
English: M.J. Stakeholder Behind Conducted the annual meeting chaired by the Committee (No meeting JAG and membership being MND, Chief Justice conducted) of the CMAC, CDS, VCDS, CFPM, DMP, DDCS and the CMJ.
French: Il n’y a pas eu de réunion annuelle cette année. Elle a été reportée à l’automne de 2004 en raison des élections prochaines.
English: The PC-OC will elaborate specific proposals on the basis of summary of the responses to the questionnaire and will submit them to CDPC for decision; will its the the
French: En ce qui concerne les propositions de mesures normatives visant à améliorer le fonctionnement des conventions concernées, le CDPC a décidé de confier au PC-OC les tâches suivantes : élaborer les instruments juridiques nécessaires pour donner une base conventionnelle aux modes d’extradition simplifiés utilisés lorsque la personne recherchée y consent.
English: Mississauga Firm's Cutting Edge Technology Earns Innovation Recognition (March 3, 2005 – Mississauga, ON) – The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council of Canada (NRC), today announced that the PLANiT Measuring Company of Mississauga, Ontario has been recognized by the NRC as a Canadian Innovation Leader and a role model for technology-based innovation.
French: Une technologie à la fine pointe d'une entreprise de Mississauga est reconnue pour son caractère innovateur (Le 3 mars 2005 – Mississauga, Ontario) – L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a annoncé aujourd'hui que la société PLANiT Measuring Company, de Mississauga en Ontario, s'est vu décerner le titre de Chef de file canadien de l'innovation par le CNRC, distinction qui reconnaît l'entreprise comme modèle en matière d'innovation technologique.
English: Members note that regional directors at the country level, as active members in the process of quality assurance for the preparation by United Nations country teams of the CCAs and UNDAFs, do actively solicit the views and contributions of non-resident agencies at the country and regional levels, and are reaching out to the regional commissions to ensure their collaboration and participation in this process.
French: Les membres notent que les directeurs régionaux à l'échelle des pays, en tant que participants actifs au processus d'assurance de la qualité aux fins de l'établissement, par les équipes de pays des Nations Unies, des bilans communs de pays et des PNUAD, sollicitent activement les vues et contributions des organisations non résidentes à l'échelle des pays et des régions et s'adressent aux commissions régionales pour s'assurer leur collaboration et leur participation à ce processus.
English: Colleagues, we must not allow a representation of the origins and development of life and of humanity that is based solely on faith to be disguised as science.
French: Le Conseil de l’Europe a défini les droits humains sans se préoccuper des questions des origines de l’homme sur la terre, de ses mythologies et de ses croyances.
English: Let’s take the UN Security Council Resolution 1325 as an example.
French: Prenons l’exemple de la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: The official system of closing shall comprise either the incorporation into the system of the label mentioned above if it is without a stringhole or in all other cases, by the application of an official seal.
French: Ce système de fermeture comporte soit l'incorporation dans le dispositif de l'étiquette susvisée si elle est sans œillet, soit, dans tous les autres cas, l'apposition d'un scellé officiel.
English: The study was aimed at assessing the qualitative costs and benefits of the main stakeholders, identified as the environmental regulator, the regulated facilities and the public.
French: Dans le cadre de cette analyse, le secrétariat s'était attaché à évaluer les coûts et avantages qualitatifs pour les principales parties prenantes, à savoir l'entité chargée de réglementer la protection de l'environnement, les établissements visés par cette réglementation et le public.
English: Benjamin Moore and Kravet, the maker of fine fabrics, furnishings and trim for the home, have formed an alliance that stands to benefit the designer and specifier community.
French: Benjamin Moore et Kravet, le fabricant de tissus, de garnitures et de moulures de qualité pour la maison, ont formé un partenariat qui profitera aux designers et aux échantillonneurs.
English: Services provided may be through physicians (often provided on a visiting or rotating basis), nurses and Community Health Representatives.
French: Il peut s'agir des services d'un médecin (de passage ou travaillant par rotation la plupart du temps), d'infirmières ou de représentants de services sanitaires communautaires.
English: This does not affect our liability arising from intentional and grossly negligent breaches of obligation, culpably effected damage to life, body and health and the limitation of claims under a right of recourse.
French: Il n’est pas dérogé à notre responsabilité issue d’un manquement aux obligations intentionnel ou commis par négligence, d’atteintes à la vie, au corps ou à la santé résultant d’un manquement fautif ni à la prescription des droits de recours.
English: (iii) UNAMID has further committed to lend vehicles to Sudanese Police during UNAMID convoy protection.
French: iii) La MINUAD s'est par ailleurs engagée à prêter des véhicules à la Police soudanaise lors de la protection des convois de la MINUAD;
English: That is because their parents are considered to aim at the provision of such education, unless otherwise proven, not to mention the fact that the parents have the right to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
French: On considère en effet que leurs parents souhaitent qu'ils reçoivent une éducation de ce type, à moins qu'il n'en soit spécifié autrement, sans compter que les parents ont le droit de veiller à ce que l'éducation religieuse et morale de leurs enfants soit conforme à leurs propres convictions.