ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Subject to sub-paragraphs 1.3,1.4 and 1.6 above, and unless the person has not been convicted by a domestic court, a foreigner or a Yugoslav citizen may be surrendered to an international court recognized by the Federal Republic of Yugoslavia under an approved international treaty.
French: 3) Sous réserve des alinéas 3), 4) et 6) du paragraphe 1 ci-dessus, et sauf les cas où l'individu réclamé a déjà été acquitté des mêmes faits par un tribunal national, un étranger ou un ressortissant yougoslave peuvent être remis à un tribunal international reconnu par la République fédérale de Yougoslavie dans le cadre d'un traité international auquel elle est partie.
English: It should be noted that, since NBB’s transferable shares are listed and traded on the Brussels Stock Exchange, there is a requirement that they are held at the domestic Central Security Depository, i.e. the Caisse Interprofessionnelle de dépôts et de virements de titre/Interprofessionele effectendeposito- en girokass, pursuant to Article 6.1 of the Royal Decree of 12 January 2006 relating to dematerialised corporate securities.
French: Il convient d’observer que les actions cessibles de la BNB étant cotées et négociées sur la bourse de Bruxelles, l’article 6, 1° de l’arrêté royal du 12 janvier 2006 relatif aux titres dématérialisés de sociétés impose qu’elles soient détenues auprès du dépositaire central de titres national, c’est-à-dire la Caisse Interprofessionnelle de dépôts et de virements de titres.
English: In restricted procedures, negotiated procedures with the publication of a contract notice and the use of a competitive dialogue, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 37 days from the date on which the contract notice is dispatched.
French: En fixant les délais de réception des demandes de participation et des offres, les pouvoirs adjudicateurs tiennent compte en particulier de la complexité du marché et du temps nécessaire pour préparer les offres, sans préjudice des délais minima fixés par le présent article.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 19 novembre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES BIJOUX POUR ENFANTS
English: Some temporary recruitment agencies attempt to sidestep workers' basic rights and compel them to sign hiring-contracts that allow the employer to: pay much lower wages than are customary in the host country; administer longer working hours than is customary; circumvent traditional benefits such as holidays and extra-time.
French: Certaines agences de travail temporaire tentent de contourner les droits essentiels des travailleurs et de les obliger à signer des contrats d'embauche qui permettent à l'employeur de verser des salaires bien plus faibles que ceux pratiqués dans le pays d'accueil ; d'exiger un temps de travail plus long que la normale ; de contourner les éléments de rémunération traditionnels tels que les congés et la rémunération des heures supplémentaires.
English: The delegation understood that before a detainee sees a nurse, the staff has already briefly interviewed the detainee about his/her state of health upon arrival, and that he or she may also have been requested to complete a questionnaire on health matters.
French: La délégation croit comprendre qu'avant de voir un infirmier, les détenus sont brièvement interrogés au sujet de leur état de santé et quelquefois invités à remplir un questionnaire.
English: "The transit tax credit is part of our government's made in Canada environmental plan.
French: « Le crédit d’impôt pour les transports en commun est un élément de notre plan environnemental proprement canadien.
English: The amount USD$100 is converted to CAD$125.54 at the rate of USD$1 = CAD$1.2554, the exchange rate in effect as of June 14, 2005.
French: Le montant de 100 $US est converti à 125,54 $CAN au taux de 1 $US = 1,2554 $CAN, le taux de change en vigueur le 14 juin 2005.
English: Based on field and laboratory results, it does not appear that interspecific competition with dace strongly affects the use of spatial resources in rainbow trout.
French: Il ne semble pas que la concurrence interspécifique avec le mené ait un effet important sur l'utilisation des ressources spatiales chez la truite arc-en-ciel.
English: telecommunications, security and real property services, and service management which also includes the strategic and corporate planning function.
French: Il est chargé de veiller à la protection et à l’emploi efficace et efficient des ressources du Portefeuille.
English: He is also one of three representatives of the private sector appointed to the National Information Technology Development Council.
French: Il est également l’un des trois représentants du secteur privé nommés au conseil national sur le développement des TI.
English: Member States shall provide the Commission every two years with national reports on the implementation of this Article.
French: Les États membres communiquent à la Commission, tous les deux ans, un rapport national sur l'application du présent article. AM\630720FR.doc 115/129 PE 376.599v03-00
English: Use the best available data.
French: Recourir aux meilleures données disponibles.
English: Exceptions to this observation may appear in specific regional markets where local industry suffers losses and construction opportunities are offered.
French: Par exemple, la construction de projets d’infrastructures, tels que des hôpitaux, palais de justice, centrales électriques et autres attireront d’importantes équipes de travailleurs spécialisés.
English: No consolidated source of data on primary (non-rechargeable) consumer battery sales into the Canadian market was located during this study.
French: Pour notre étude, nous n’avons repéré aucune source cumulative de données sur les ventes de piles primaires (non rechargeables) grand public au Canada.
English: The Minister also announced his support to establish an Inuit-specific Mental Wellness Team who can respond to the unique circumstances and culture of Inuit.
French: Le ministre a aussi annoncé qu'il appuiera la création d'une équipe inuite du bien-être mental qui tiendra compte des circonstances et de la culture uniques des Inuits.
English: The Representative of the UN Secretary-General on the Human Rights of IDPs, has promoted three durable solutions which as a matter of principle should be sought by the competent authorities.
French:   Le Représentant du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies sur les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays défend trois solutions durables que les autorités compétentes devraient, par principe, s’efforcer de rechercher.
English: • Absolute permanent incapacity (incapacidad permanente absoluta): 100% of calculation basis.
French: • Incapacité permanente absolue (incapacidad permanente absoluta): 100% de la base de calcul.
English: Fostering the professional and institutional development necessary to support First Nations governments, including a First Nations professional public service and institutions that support it, is also crucial for the exercise of increased responsibility.
French: Pour obtenir un tel engagement,AINC se donne jusqu’à mars 2006 pour terminer l’élaboration des plans régionaux annuels et confiera à des éclaireurs le soin de travailler avec les collectivités à la mise en œuvre de projets durant la période visée par ces plans régionaux.
English: The first principle was based on respect for human rights, in particular freedom of expression, which had to apply not only to traditional media but also to new media including the Internet and was the basic premise of knowledge societies.
French: Le premier principe est axé sur le respect des droits de l’homme, en particulier de la liberté d’expression, respect qui devait s’appliquer non seulement aux médias traditionnels, mais aussi aux nouveaux médias, y compris l’Internet, et représentait le premier postulat des sociétés du savoir.
English: It has an essential role to play in monitoring non-discriminatory access to the schools that belong to this system.
French: Son rôle est essentiel, en matière de contrôle de conformité quant à l'accès non discriminatoire aux écoles relevant de ce système.
English: • Provide guidance on the effectiveness and results of training/communications activities.
French: • Fournir des conseils concernant l’efficacité et les résultats des mesures prises en matière de formation et de communications.
English: We have an ambitious agenda for the next year as we work toward achieving our six priorities and three signature projects.
French: Nous avons un programme ambitieux à réaliser l’an prochain dans le cadre de nos six priorités et de n os trois projets de premier plan.
English: Once evidence was provided and UNRWA could interview the detainees, the Agency would take appropriate action, but it was impossible to take action on detentions that had been held secret.
French: Quand il disposera d'éléments suffisants et aura pu s'entretenir avec les détenus, l'UNRWA adoptera alors les mesures disciplinaires qui s'imposent mais il ne pourra le faire tant que les détenus seront gardés au secret.
English: On 29 December 1992, an Aerocaribbean AN-26 with 47 passengers on board was hijacked and taken to Miami.
French: Le 29 décembre 1992, l'appareil AN-26 de la compagnie Aerocaribbean est détourné avec 47 personnes à bord et conduit à Miami.
English: Stéphane Dion Minister of the Environment ORDER 2004-87-11-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Le ministre de l'Environnement, Stéphane Dion ARRÊTÉ 2004-87-11-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: Trade between the EU and China has expanded greatly and, more specifically, since 1978 bilateral trade has increased more than 60-fold and reached approximately €254 billion in 200627.
French: Les échanges entre l'UE et la Chine se sont développés et, surtout depuis 1978, ils ont été multipliés par plus de 60, pour atteindre environ 254 milliards d'euros en 200627.
English: In the same resolution, the General Assembly invited the relevant organs and bodies of the United Nations, including treaty bodies and representatives of the Commission and the Sub-Commission, to give due regard to the Declaration within their mandates.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a invité les organes et organismes compétents des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux ainsi que les représentants de la Commission et de la Sous-Commission à tenir dûment compte de la Déclaration dans l'exécution de leurs fonctions.
English: The delegation of Belarus had prepared a detailed list of specific issues that they would like to have addressed at the Conference.
French: La délégation bélarussienne avait établi une liste détaillée des questions particulières qu'elle souhaitait voir abordées pendant la Conférence.
English: We practice crop rotation and place everything soft in the compost heap. Insects are either ignored or controlled with soap and hand picking.
French: Nous pratiquons la rotation des cultures, gardons les feuilles mortes pour faire du terreau et jetons tous les déchets mous sur le tas de compost.
English: The lower end of the stems in any one unit of presentation must be at approximately the same level, except in the case of single-flower stems presented in tiered bunches.
French: La base des tiges, dans une même unité de présentation, doit être approximativement au même niveau, sauf pour les uniflores présentés en dégradé.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada funded various research initiatives and other activities addressing multicultural issues in areas such as economic well-being, violence and education.
French: Des services étendus Santé Canada a été particulièrement dynamique à cet égard, travaillant en étroite collaboration avec des organisations et des personnes représentant les quatre groupes désignés afin de créer des programmes et des services efficaces de grande portée. Le problème du sida a été au centre de plusieurs des initiatives entreprises par Santé Canada.
English: Where a resident of one of the Contracting Parties considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with this Convention, he may, not withstanding the remedies provided by the laws of those States, present his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident.
French: Lorsqu'un résident d'un État contractant estime que les mesures prises par l'un des États contractants ou par chacun des deux États entraînent ou entraîneront pour lui une imposition non conforme de la présente Convention, il peut, indépendamment des recours prévus par les législations de ces États, soumettre son cas à l'autorité compétente de l'État contractant dont il est résident.
English: Article 12 Reference levels for fishing fleets 1.
French: Article 12 Niveaux de référence pour les flottes de pêche 1.
English: He closed the corners very well on the final lap.
French: Il a très bien refermé les virages dans le dernier tour.
English: Coastal Multibeam Training Course, University of New Brunswick, St. Andrews, Canada, 1994.
French: Cours sur les sondeurs côtiers multifaisceaux, Université du Nouveau Brunswick, St.  Andrews (Canada), 1994.
English: They informed the ICLS President about these initiatives and projects during his visit to Cilegon, in November 2004.
French: Ils ont pu partager ces projets et initiatives avec le Président d'ICLS durant sa visite à Cilegon en novembre 2004.
English: 6.9 For those "grandfathered" employees who met the full-time definition in effect prior to July 4, 1994, i.e. who were required to work 30 hours per week, the cost of past service is based on the authorized salary of the employee (either at date of election or on the most recent occasion of becoming a contributor), and it is not adjusted to the FTE salary.
French: 6.9 Dans le cas des employés «ayant des droits acquis» qui satisfont à la définition du travail à plein temps avant le 4 juillet 1994, c.-à-d. qui devaient travailler 30 heures par semaine, le coût de rachat pour service antérieur est basé sur le salaire autorisé de l'employé (soit à la date de l'option, soit à la date la plus récente de devenir cotisant) et n'est pas rajusté en fonction du salaire ÉPT.
English: In 1999-2000, the CNSC's planned spending of $51.5 million consisted of an operating budget of $50.9 million and a transfer payment budget (Grants and Contributions) of $0.6 million.
French: En 1999-2000, les dépenses de 51,5 millions de dollars prévues par la CCSN comprenaient un budget d'exploitation de 50,9 millions de dollars et des paiements de transfert (subventions et contributions) de 0,6 million de dollars.
English: The reality is that the big dreads in terms of diseases are cancer and Alzheimer's.
French: La réalité est que les grandes craintes en termes de maladie sont liées au cancer et à la maladie d'Alzheimer.
English: • Improved management of the Strategy and Action Plan
French: • Gestion améliorée de la Stratégie et du Plan d’action
English: Levels of PBBs in serum (Landrigan, 1980; Wolff et al., 1982), breast-milk (Brilliant et al., 1978; Miller et al., 1984), and adipose tissue (Wolff et al., 1982) were highest in the area of the accident (lower peninsula), and lowest in the upper peninsula, farthest from the source.
French: Les concentrations en PBB dans le sérum (Landrigan, 1980; Wolff et al., 1982), dans le lait maternel (Brilliant et al., 1978; Miller et al., 1984), et dans les tissus adipeux (Wolff et al., 1982) étaient les plus élevées dans la zone de l'accident (lower peninsula) et les plus faibles dans la région de la haute péninsule (upper peninsula), c'est-à-dire dans la zone la plus éloignée de la source des PBB.
English: He was asked to undertake a major review and reform in both of these areas.
French: Il a été requis de procéder à un examen approfondi et à une réforme de ces deux domaines.
English: An overview of these two approaches is available in the Land Use, Land-Use Change and Forestry, a Special Report of the IPCC (IPCC, 2000).
French: On trouvera un survol de ces deux approches dans le rapport spécial du GIEC intitulé Land Use, Land-Use Change and Forestry, a Special Report of the IPCC (GIEC, 2000).
English: In other words, talent isn’t always enough.
French: Autrement dit, le talent ne suffit pas toujours.
English: After seven days in detention at the Office of the Public Prosecutor of the Military Court, he was transferred to the Penitentiary and Re-education Centre of Kinshasa.
French: Après sept jours de détention au parquet général près la Cour d'ordre militaire, il a été transféré au centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa.
English: When the term snow is used without qualification, it means precipitation of significant duration and extent.
French: Quand on utilise le terme «neige» sans qualificatif, il désigne des précipitations d'une durée et d'une ampleur importantes.
English: MultiCorpora believes in the fundamental principal that partners, be it sales, technology or industry, collaborate to solve more of their customers problems than any one vendor alone.
French: MultiCorpora croit au principe fondamental que les partenaires, qu'ils proviennent des domaines de la vente, de la technologie ou de l'industrie, réussissent ensemble à mieux répondre aux besoins des clients que pourrait le faire un seul vendeur.
English: • Starting in 2003-2004, SC has been delivered through a contribution agreement with the ACCC.
French: • Depuis 2003-2004, le programme EBB est exécuté dans le cadre d'une entente de contribution conclue avec l'ACCC.
English: What did your association achieve in two years of " informal activities"?
French: Quels avantages votre association a-t-elle retiré de deux années d' « activités informelles » ?
English: The European Parliament should reach a common position and take steps to ensure that the entire region is not destabilised.
French: Le Parlement européen devrait aboutir à une position commune et entreprendre des démarches pour garantir que toute la région n'est pas déstabilisée.
English: At the root of the problem are subsidies that entice participation without sufficient risk— or without cost sharing or screening to ensure commitment to the program.
French: À la base du problème, il y a les subventions qui suscitent la participation sans partage des risques — ou sans partage des coûts ou sans sélection, pour assurer l’engagement nécessaire à l’exécution du programme.
English: Induction of sporulation by n.uv. radiation was optimal at 20 °C.
French: L'induction de la sporulation par les radiations n.uv. était optimale à 20 °C.
English: What is the nationality of cross-border alliances?
French: Quelle est la nationalité des alliances transfrontières ?
English: 3.1.2 Add the following notes under the heading "Proper shipping name":
French: 3.1.2 Après le titre "Désignation officielle de transport", ajouter ce qui suit :
English: This service will result in a financial plan (including cash-flow plan), projections of options and a written report.
French: Les producteurs pourront ainsi obtenir un plan financier, notamment un plan du flux de trésorerie, des projections selon différentes options et un rapport écrit.
English: In order to verify whether this step has been undertaken for all imported weapons, the Panel delivered letters on 8 May 2009 to the Ministry of Justice, the Ministry of Defence, the Special Security Services, the Liberian National Police Panel and the Armed Forces of Liberia.  The Panel has recalled that for all weapons brought into Liberia under an exemption, the Government of Liberia will mark the weapons and ammunitions, maintain a registry of them and inform the Committee that the steps have been taken.
French: Pour vérifier si cette mesure a été prise pour toutes les armes importées, le Groupe d'experts a fait tenir au Ministère de la justice, au Ministère de la défense, aux Services spéciaux de sécurité, à la Police nationale libérienne et aux Forces armées libériennes, le 8 mai 2009, des lettres dans lesquelles il a rappelé que pour toutes les armes entrant au Libéria au titre d'une dérogation, le Gouvernement libérien devait apposer une marque sur les armes et munitions, tenir un registre les concernant et notifier officiellement le Comité du fait que ces mesures ont été prises.
English: "You rely on receivables so much, and if you're paid in returns it hurts.
French: « On compte naturellement sur les sommes à recevoir mais si l'on est payé au moyen d'invendus, cela fait mal.
English: Under the Foreign Carrier Entry Order, carriers from WTO member countries, such as Canada, will be able to enter the U.S. market, or to own 100% indirectly 33 Opening Doors to the World:
French: Télécommunications La commission américaine des communications (Federal Communications Commission, ou FCC) a adopté deux ordonnances visant à concrétiser l’engagement des États-Unis envers l’Accord de l’OMC sur les services de télécommunications de base, qui est Ouvrir des portes sur le monde :
English: From a comparison of paragraphs 4 and 6 (the latter having been amended as part of the last constitutional review), it appears that in cases carrying the death penalty, a person may be neither extradited nor handed over for any reason; in the case of the enforcement of a penalty of life imprisonment, only extradition is forbidden (in the light of the above-mentioned reservations), a rule introduced to enable Portugal to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Il ressort en outre de la lecture conjointe des paragraphes 4 et 6 (ce dernier modifié lors de la dernière révision constitutionnelle) que, dans les cas passibles de peine de mort, l'extradition n'est pas admise ainsi que la remise sous aucun titre; en s'agissant de l'application d'une peine d'emprisonnement à vie, seule l'extradition est interdite (compte tenu des réserves susmentionnées) - ce régime a été introduit en vue de la ratification du statut du tribunal pénal international par le Portugal.
English: The end of the bipolar world represented a great opportunity to make the international order more humane.
French: La fin du monde bipolaire représentait une occasion formidable de rendre le monde plus humain.
English: Specifically, job shadow helps a student in making the right choice in the type of work and career he or she would like to undertake.
French: Plus précisément, le jumelage aide l'élève à faire le bon choix en ce qui concerne le genre de travail qu'il souhaite effectuer.
English: Specialists estimated that 89% of activities funded under the Habitat Stewardship Program have a very significant positive impact on species at risk.
French: 100 des activités financées en vertu du Programme d’intendance de l’habitat ont une incidence positive très marquée sur les espèces en péril.
English: The Court is critically placed to contribute to a more peaceful and just world, promoting respect for international humanitarian law, human rights and the rule of law.
French: La Cour occupe une position de choix pour contribuer à rendre le monde plus pacifique et plus juste, en promouvant le respect du droit international humanitaire, des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: The present deteriorating situation no doubt warrants our urgent attention.
French: La situation actuelle, qui se détériore, exige sans aucun doute notre urgente attention.
English: At the 29th meeting, on 3 December, the representative of Belgium, Vice-Chairman of the Committee, introduced a draft resolution entitled “Capital master plan” (A/C.5/57/L.29).
French: À la 29e séance, le 3 décembre, le représentant de la Belgique, Vice-Président de la Commission, a présenté un projet de résolution intitulé « Plan-cadre d'équipement » (A/C.5/57/L.29).
English: 28th meeting Report of the Committee on Relations with the Host Country
French: 28e séance Rapport du Comité des relations avec le pays hôte