ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cutting down on energy use can reduce the burning of fossil fuels, either in combustion engines or in coal-fired electric generators.
French: Et réduire la consommation d’énergie fait diminuer la quantité de combustibles fossiles utilisée par les moteurs à combustion et les générateurs d’électricité alimentés au charbon.
English: GDP in the Hardware Manufacturing (NAICS 3325) industry group increased from from $661.0 million in 1997 to $1.1 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 3325) a augmenté de 661,0 millions de $ en 1997 à 1,1 millions de $ en 2004.
English: This was the amount claimed in the “E” claim form.
French: Ce montant est celui qui figure dans le formulaire de réclamation «E».
English: The increase was due to higher expenses for personal injuries, the inclusion of GLT and BC Rail expenses of $14 million, increased environmental expenses and favorable adjustments to U.S. property taxes in 2003.
French: L’augmentation est attribuable à l’augmentation des charges afférentes aux blessures corporelles, à l’inclusion de charges de 14 M$ de la GLT et du BC Rail, aux charges environnementales accrues et à des redressements d’impôts fonciers favorables aux États-Unis en 2003.
English: We started off with 16 parties.
French: Au début, nous avions 16 partis.
English: A buffet breakfast including “viennoiseries”, bread, orange juice, tea, coffee and cereals will be served from 7h00 to 11h in a wonderful glass-roofed breakfast room in order to help you begin a wonderful day.
French: Un petit-déjeuner buffet comprenant viennoiseries, pain, jus d’orange, thé, café, céréales… vous sera servi de 7h à 11h dans une jolie salle sous verrière afin de vous permettre de bien démarrer votre journée.
English: The rigorous fourteen-step certification program continued during the reporting period and included over 40 hours for each supervisor of structured learning, self-directed assignments and one-on-one coaching and monitoring.
French: Le rigoureux programme d’accréditation en 14 étapes s’est poursuivi au cours de la période, et chaque superviseur a notamment reçu plus de 40 heures de formation structurée, d’affectations en autonomie, ainsi que de coaching et de surveillance individuels.
English: Environment Parcel No. 1 is located in the area covered within the Sable Offshore Energy Project Environmental Impact Statement, completed in June 1996 and available in hardcopy at the Board office, and the Deep Panuke Offshore Gas Development Project Comprehensive Study Report, completed in June 2007 and available on the Board’s Web site at www.cnsopb.ns.ca. Parcel No. 2 is located in the area covered within the Sable Offshore Energy Project Environmental Impact Statement, as well as the BEPCo Comprehensive Study Report for Exploration Drilling completed in March 2005 and available on the Board’s Web site at www.cnsopb.ns.ca. In accordance with the legislation, prior to the authorization of any petroleum-related activities on the Lands, the operator must demonstrate to the satisfaction of the Board that such activities can be conducted in an environmentally safe manner.
French: Environnement La parcelle no 1 est située dans la zone couverte par l’Exposé sur les incidences écologiques du Projet énergétique extracôtier Sable, document daté de juin 1996 dont des exemplaires imprimés sont disponibles au bureau de l’Office, et dans le Rapport d’étude approfondie sur le projet de mise en valeur du gisement extracôtier de gaz Deep Panuke, daté de juin 2007 et publié sur le site Web de l’Office à l’adresse www.cnsopb.ns.ca. La parcelle no 2 est située dans la zone couverte par l’Exposé sur les incidences écologiques du Projet énergétique extracôtier Sable, ainsi que par le Rapport d’étude approfondie sur le programme de forage de reconnaissance de BEPCo, daté de mars 2005 et publié sur le site Web de l’Office à l’adresse www.cnsopb.ns.ca. Conformément à la loi, avant que l’autorisation de procéder à quelque activité pétrolière sur les parcelles ne soit accordée, l’exploitant doit démontrer, à la satisfaction de l’Office, que les activités peuvent être menées sans danger pour l’environnement.
English: Status of the TIR Convention, 1975 8-11
French: État de la Convention TIR de 1975 8 − 11
English: Such is the case of the Msunduzi project, which started with a consultative and participatory process to identify the information to decide on the information to be published on its web site. This site contains information formatted like a newspaper (because of access constraints a paper version is also distributed to reach as many people as possible).
French: C’est le cas du projet «Msunduzi», qui avec la mise en place du site web a engagé un processus consultatif et participatif pour décider des informations à mettre dans le site web et le site contient des informations formatées sous forme de journal (sur un support papier pour atteindre le maximum de personnes, vues les contraintes d’accès), qui est distribué aux différentes communautés ciblées pour les informer sur les questions d’environnement et les mesures appropriées pour la restauration de l’environnement immédiat du fleuve «Msunduzi» qui connaît de sérieux problèmes écologiques et environnementaux.
English: The individual balconies look on to the pedestrian street, except seven which look on to a back patio.
French: Les balcons individuels donnent sur la rue piétonne, sauf 7 qui offrent une vue sur le patio situé à l'arrière de l'établissement.
English: The standards for Inland ECDIS and inland vessel tracking and tracing should be used.
French: Les normes pour l'ECDIS intérieur et le Système de suivi et de repérage des bateaux devraient être appliquées.
English: In the opinion of some member governments, this process could lead to an "untimely revival" of WEU, which has, in their view, become devoid of substance.
French: Car de l’avis de certains gouvernements membres, un tel processus pourrait conduire à une « revitalisation inopportune » de l’UEO, qu’ils considèrent comme vidée de sa substance.
English: • Gender Results Examples Table
French: • Tableau d’exemples de résultats en matière d’égalité entre les sexes
English: Summary Outlook for Q1 2003 Although the New Zealand economy is softening, there is still room for modest growth in 2003 following a grim travel year in 2002.
French: Sommaire des perspectives pour le T1 2003 Même si l’économie néo-zélandaise se ramollit, il y a toujours place pour une modeste croissance en 2003 après une année touristique sinistre en 2002.
English: The majority enter as mere tourists, only obliged to carry a minimal quantity of money - which is often arranged by mafias - and once in Europe they become illegal immigrants seeking work on the black market, with the resulting employment exploitation.
French: La majorité d'entre eux pénètrent dans l'Union en tant que simples touristes, uniquement tenus de posséder une quantité minimale d'argent - ce qui est souvent facilité par l'action des mafias -, et une fois en Europe, ils deviennent des immigrants en situation irrégulière à la recherche d'un travail sur le marché noir, avec l'exploitation inévitable qui en découle.
English: U.S. House Prices Real U.S. house prices have increased at a rapid rate in the past few years (Chart 2.9).
French: Prix des maisons aux États-Unis Le prix réel des maisons a rapidement augmenté ces dernières années aux États-Unis (graphique 2.9).
English: This project allows Crown Prosecutors to attend two sessions at the École des poursuivants du Québec to perfect their French legal vocabulary and to gain experience in arguing cases in French.
French: Ce projet permet aux procureurs de la couronne provinciaux d'assister à deux sessions de l'École des poursuivants du Québec afin de perfectionner leur vocabulaire en terminologie juridique français et d'acquérir des expériences à plaider en français.
English: Time to Prepare: About 45 minutes Nutrition and Meal Ideas:
French: Égouttez la viande hachée cuite pour vous débarrasser des graisses de cuisson.
English: These findings suggest that while there are many similarities between the Aboriginal and non-Aboriginal men who participated in sex offender treatment at the FBMC between 1987-1999 there are differences between the two groups that need to be considered and attended to.
French: Ces résultats montrent que même s’il existe de nombreuses similitudes entre les Autochtones et les non-Autochtones ayant participé entre 1987 et 1999 au programme de traitement des délinquants sexuels offert par la FBMC, on peut observer des différences dont il faut tenir compte.
English: Clupea harengus Scomber scombrus Peprilus triacanthus Brevoortia tyrannus Scomberesox saurus Anchoa mitchilli Pomatomus saltatrix Caranx hippos Auxis thazard Scomberomorus cavalla Scomberomorus maculatus Istiophorus platypterus Tetrapturus albidus Makaira nigricans Xiphias gladius Thunnus alalunga Sarda sarda Euthynnus alletteratus Thunnus obesus Thunnus thynnus Katsuwonus pelamis Thunnus albacares Scombridae Osteichthyes
French: AUTRES POISSONS OSSEUX Gaspareau Sérioles n.c.a. Congre d'Amérique Anguille américaine Alose savoureuse Argentine n.c.a. Tambour du Brésil ALE AMX COA ELA SHA ARG CKA Alosa pseudoharengus Seriola spp. Conger oceanicus Anguilla rostrata Alosa sapidissima Argentina spp.
English: We need to see a more equal sharing of the burden.
French: Le fardeau doit être mieux réparti.
English: In my view, it is one of the very best books written in recent years about Canadian operations in the Second World War.
French: À mon avis, c’est un des meilleurs livres écrits récemment sur les opérations canadiennes au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: It would be something else again for us to conclude that the Financial Regulations have to be revised again in order automatically to render the commitments not used by the beneficiaries null and void.
French: Il en serait autrement si nous arrivons à la conclusion qu'il faut à nouveau réviser le règlement financier pour annuler automatiquement les engagements qui n'ont pas été utilisés par les bénéficiaires.
English: Evaluate performance of Institute staff on the basis of clearly defined position descriptions, roles and responsibilities.
French: Évaluer le rendement du personnel de l’Institut à partir de descriptions de poste, de rôles et de responsabilités clairement définies.
English: The appellant contended that when the appeal notice was posted, the area of selection was set for the purpose of excluding her after she had expressed interest in the acting appointment.
French: L’appelante soutient que lorsque l’avis de droit d’appel a été affiché, la zone de sélection a été établie de manière à l’exclure, après qu’elle eut exprimé son intérêt pour la nomination intérimaire.
English: More recent data from the Territory's Bureau of Economic Research indicates that 1999 was a mixed year for the tourism industry.
French: Des données plus récentes du Bureau de recherche économique du territoire montrent que 1999 a été une année inégale pour l'industrie touristique.
English: Legislative measures 2.1 Considering the need for adopting legislation which will provide the legal basis for rendering assistance and protection to victims of THB, especially during pre-trial investigations and in court proceedings.
French: Mécanismes nationaux d’orientation* 3.1 Mettre en place des mécanismes nationaux d’orientation en créant un cadre de coopération à l’intérieur duquel les Etats participants s’acquittent de leurs obligations visant à protéger et à promouvoir les droits de l’homme des victimes de la traite en coordination et partenariat stratégique avec la société civile et d’autres acteurs travaillant dans ce domaine.
English: For the third year in a row, Canadian companies planned to spend more on mineral exploration in Canada than in all of Latin America.
French: Cette année-là, le marché de l’exploration minérale était évalué à près de 330 M$ en Australie, à plus de 140 M$ au Brésil, à environ 80 M$ en Afrique du Sud et en Russie, mais à moins de 20 M$ en Suède et à moins de 5 M$ au Japon.
English: The Tribunal's recommendations to the Minister of Finance are scheduled to be issued by October 5, 1998.
French: Le Tribunal prévoit présenter ses recommandations au ministre des Finances d'ici le 5 octobre 1998.
English: Indeed, the Quartet has signalled its determination to consult closely with the key regional actors.
French: En effet, le Quatuor a indiqué qu'il était déterminé à consulter les principaux acteurs régionaux.
English: The RCMP and Communications Security Establishment assist departments with information technology and physical security.
French: La GRC et Centre de la sécurité des télécommunications apportent une aide aux ministères pour ce qui est des technologies de l’information et de la sécurité physique.
English: Paragraph 74(1)(a) Authority to grant a refund where goods have suffered damage, deterioration or destruction between shipment to Canada and release.
French: Alinéa 74(1)a) Pouvoir d'accorder un remboursement lorsque les marchandises ont été endommagées, détériorées ou détruites entre leur expédition au Canada et leur dédouanement.
English: Differences as well as similarities will be discussed in this section, with a special emphasis on three major domains of public policy: the legal, the socio-economic and the cultural domains.
French: Nous allons examiner ces différences et ces ressemblances dans la présente section, en insistant sur trois domaines essentiels de la politique publique: les domaines juridique, socio-économique et culturel.
English: THE STORY OF BERLIN not only offers you an unconventional view on 800 years of Berlin history, the exhibition is also available for your events.
French: THE STORY OF BERLIN n´offre pas seulement un aperçu inhabituel sur 800 ans d´histoire berlinoise. Vous pouvez aussi l´utiliser pour vos propres manifestations.
English: – The minutes of proceedings of the Twenty-Fourth Sitting have been distributed.
French: – Le procès-verbal de la vingt-quatrième séance a été distribué.
English: Those estimates of problematic abuse refer to abuse of those drugs that has been regular or of long duration or to their injection.
French: Les personnes concernées sont celles qui font abus de ces drogues de façon régulière, depuis longtemps ou par injection.
English: Furthermore, a few of the representatives of institutions who were met were able to give an outline picture of corruption in the light of their own experience.
French: Cependant, les autorités grecques estiment que les résultats de ce sondage ne peuvent être assimilés aux éléments d’une recherche scientifique ni aux éléments de la statistique nationale, car au cours d’un tel sondage, les résultats peuvent être inexacts ou faux.
English: Paragraph (a) shall not apply to employees whose regular hours of work are scheduled from Monday to Friday.
French: Les dispositions à alinéa a) ne s’applique pas à l’employé-e dont les heures de travail sont normalement cédulées du lundi au vendredi.
English: Following are RWI's comments regarding TN 147. Document: 050119.pdf - 161KB
French: Following are RWI's comments regarding TN 147. Document: 050119.pdf - 161KO
English: This is said to already emerge from the fact that the complainant which had aimed as an association to exercise and promote a religious confession and to proclaim the faith of its members was a beneficiary of the basic right of the freedom of religion under Article 4 paras 1 and 2 of the Basic Law.
French: La jurisprudence considère que cela découle du fait que le requérant, qui visait à constituer une association pour exercer et promouvoir une confession religieuse et proclamer la foi de ses membres, bénéficiait du droit fondamental à la liberté de religion conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 4 de la Loi fondamentale.
English: This antibody has been used to measure Oct-4 protein levels during retinoic acid induced differentiation of F9 embryonal carcinoma cells.
French: Cet anticorps a été utilisé pour déterminer le taux de la protéine Oct-4 au cours de la différenciation de cellules F9 de carcinome embryonnaire induite par l'acide rétinoïque.
English: The rooftop dinner was enchanting and delicious.
French: Se détendre au sommet de l'établissement est un plaisir, notamment au bord de la piscine qui est très bien agencée.
English: The emergence of the latest WIPO projects (e.g.: WIPONET, IMPACT), prompted improvement of the SAKPATENTI automated system, and the full‑scale engagement of Georgia in the global patent-information system.
French: La mise en œuvre des projets de l’OMPI les plus récents (tels que le WIPONET, IMPACT) ont entraîné l’actualisation du système automatisé du SAKPATENTI et la participation totale de la Géorgie au système mondial d’information en matière de brevets.
English: In 1993, the Union achieved free movement within the borders of its member States for all citizens.
French: En 1993, l'Union a consacré la liberté de circulation de tous les citoyens à l'intérieur des frontières de ses États membres.
English: In the case of education, although there will inevitably be some degree of bias present, the law normally requires that, to be educational, an approach must be relatively balanced and objective.
French: Dans le cas de l'éducation, en dépit de l'existence inévitable d'un certain degré de partialité, la loi exige normalement qu'une approche qui se veut éducative doit être relativement équitable et objective.
English: We must not allow the protection of human rights throughout Afghanistan to become another casualty of the current conflict.
French: Il ne faut pas que la protection des droits de l'homme sur tout le territoire afghan soit mise en cause par le conflit actuel.
English: The Secretariat stated that the relationship between the Special Sessions and ICANN was uncharted territory.
French: Le Secrétariat a indiqué que ce lien reste à déterminer.
English: The site may be large, there may be little information available about the contaminants of concern, the land/water use categories may not accurately reflect the exposure pathways at the site, or there may be sensitive species or habitats present.
French: Un lieu peut être grand, on peut disposer de peu de renseignements sur les contaminants préoccupants, les catégories d'utilisation des terres et de l'eau peuvent ne pas refléter exactement les voies d'exposition ou il peut y avoir présence d'espèces ou d'habitats sensibles.
English: These sessions are shorter than full trial days, by about two hours.
French: Leurs audiences sont plus courtes d'environ deux heures que celles qui s'étalent sur toute la journée.
English: Process and schedule of country-specific meetings
French: Processus et calendrier des réunions spécialement consacres à certains pays
English: • The Head of Communications manages the function;
French: • Le chef des Communications gère la fonction;
English: Reflexology is a natural, gentle, non-invasive,"feel good", holistic therapy that encourages the body to heal itself. Reflexology relieves tension, improves cardiovascular and lymphatic circulation, promotes the rebalancing of the body and feels wonderful!
French: La réflexologie est une thérapie holistique - naturelle, douce et non effractive - qui permet de diminuer la tension, d'améliorer la circulation sanguine et lymphatique et qui favorise la rééquilibration du fonctionnement naturel du corps.
English: UNHCR, in collaboration with ICRC, will provide assistance in the processing and cross-border repatriation of former Liberian combatants who sought refuge in third countries.
French: Le HCR, en collaboration avec le CICR, aidera au traitement des dossiers des ex-combattants libériens réfugiés dans des pays tiers ainsi qu'à leur rapatriement transfrontière.
English: Tm Bioscience Corporation (Toronto) announced an in-licensing agreement with Variagenics Inc.
French: Tm Bioscience Corporation (Toronto) a annoncé l'acquisition des droits de licence de Variagenics Inc.
English: Mr Solana feels that the ESDP’s role in Africa could range from political and financial support to the African Union (AU) or sub-regional organisations to more operational commitments.
French: Pour M. Solana, le rôle de la PESD en Afrique peut aller du soutien politique et financier à l’Union africaine (UA) ou aux organisations sous-régionales à un engagement plus opérationnel.
English: This would entail good governance, a strategy to scale up investments, and increased financing - largely donor financing - for public investment in the poorest countries.
French: Cela supposerait une bonne gouvernance, une stratégie d'augmentation d'échelle des investissements et l'accroissement du financement - essentiellement par les donateurs - aux fins des investissements publics dans les pays les plus pauvres.
English: (…) shall be liable to imprisonment for one to three years and a fine of 50 to 200 times the minimum daily wage”.
French: On inflige entre une et trois années de prison et une amende de 50 à 200 jours à la personne qui …".
English: By decision RC-3/2, the Conference of the Parties identified the following 14 Governments as those that would designate an expert to serve on the Chemical Review Committee for a period of four years commencing on 1 October 2007, pending formal confirmation of the experts by the Conference of the Parties at its fourth meeting:
French: Dans sa décision RC-3/2, la Conférence des Parties a identifié les 14 gouvernements ci-après comme étant ceux qui désigneraient un expert pour siéger au Comité d'étude des produits chimiques pour une période de quatre ans commençant le 1er octobre 2007, en attendant la confirmation officielle de la nomination des experts par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion :
English: Co-operation has been strengthened with international organisations such as the OSCE and the Council of Europe, as well as with civil society groups active in this domain and organisations providing legal counseling. b.
French: La coopération a été renforcée avec des organisations telles que l’OSCE et le Conseil de l’Europe, ainsi qu’avec des groupes de la société civile opérant dans ce domaine, et des organismes de conseil juridique. b.
English: Moving goods in Africa is more difficult and costs almost twice as much as in other developing regions, especially so in landlocked countries.
French: Promouvoir des échanges commerciaux compétitifs: l’Afrique a besoin d’un système de transport et de communications efficace pour amener ses produits sur les marchés nationaux, régionaux et internationaux.
English: In many cases, the projects have not led to the creation of new networks as project partnerships are often based on existing networks.
French: Dans beaucoup de cas, les projets n’ont pas conduit à la création de nouveaux réseaux, puisque les partenariats sont souvent basés sur des réseaux existants.
English: In such operations, donor missions acknowledge receipt of good quality information when requested, but indicate that these offices were not sufficiently proactive in engaging with them.
French: Concernant ces opérations, les missions de donateurs reconnaissent recevoir des informations de bonne qualité lorsqu'ils en font la demande mais indiquent que les bureaux extérieurs n'ont pas envers elles une attitude assez dynamique.
English: Electricity generation was 833 GWh in 2004.
French: La production d’électricité, essentiellement de source hydraulique, se chiffre à environ 48 TWh en 2004.
English: The overall rating indicates the expected performance of the source market in the near term, relative to the same time period in the previous year.
French: La cote globale indique le rendement prévu à court terme du marché source, par rapport à la même période l'an dernier.
English: A federal task force, chaired by Andy Scott M.P., was appointed to consult with the disability community and has provided policy recommendations.
French: Un groupe de travail fédéral, présidé par le député Andy Scott, a été créé afin de consulter le milieu des personnes handicapées et de présenter des recommandations de fond.