ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group function As a facilitator, you can adapt your facilitation style according to the purpose of a group.
French: • acquérir des connaissances -- l'animation doit être instructive, permettre de communiquer des faits et des théories, et doit être axée sur l'acquisition de connaissances;
English: In that respect, my delegation welcomes the adoption of the theme of “an ecosystem approach to oceans management” as the central element of the forthcoming meeting of the Open-ended Informal Consultative Process.
French: À cet égard, ma délégation se félicite que le thème sur « Les approches écosystémiques et les océans » ait été retenu comme sujet central des débats de la prochaine réunion du Processus consultatif officieux.
English: This is not always immediately obvious and deciding the battery type consumes valuable time and can lead to delays and frustrations of shipments.
French: Cela n'est pas toujours visible de prime abord et la détermination du type de batterie fait perdre un temps précieux et peut entraîner des retards et l'annulation de certains envois.
English: Report on Conflict of Interest 97 (2)
French: Rapport sur les conflits d'intérêts 97 (2)
English: Although he had no specific rescue training, Mr. Halbert demonstrated great skill and the highest standard of professionalism and personal dedication.
French: Même s'il ne possédait aucune formation en secourisme de ce genre, M. Halbert a fait preuve d'adresse ainsi que d'un professionnalisme et d'un dévouement exceptionnels.
English: Efforts to construct new models, new public sphere formations can be seen as, if not 'the answer' to such questions, then as attempts at indicating the routes one was to follow if one was to answer these questions.
French: Les efforts déployés dans le but de construire de nouveaux modèles ou de nouvelles formations de publics ne peuvent peut-être pas être considérés comme "la réponse" à de telles questions mais néanmoins comme des tentatives de montrer des chemins que l'on devrait suivre si l'on veut répondre à ces questions.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Response of educational systems to the problem of racism
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Réponse des systèmes éducatifs au problème du racisme
English: To aid it in making the local appointments, the CSC established in 1942 the first district offices.
French: Pour se faciliter la tâche des nominations à des postes éloignés, la C.S.C. institua en 1942 les premiers bureaux régionaux.
English: It was, after all, under the OSCE's supervision, that President Maskhadov was elected, and, as he is the only representative to have been elected democratically to date, we cannot deny him dialogue.
French: L'unique représentant démocratiquement élu jusqu'à présent, le président Maskhadov, l'a été sous la supervision de l'OSCE, et nous ne pouvons pas refuser de dialoguer avec lui.
English: Equipment and technology for the production of ECL Group 2 products.
French: Équipement et technologie servant à la fabrication de produits du Groupe 2 de la LMEC.
English: The proliferation and complexity of legislative and implementation procedures have made the Union's decision-making system unwieldy and opaque.
French: La multiplication et la complexité des procedures tant législatives que d'execution, ont rendu le système décisionnel de l'Union boursouflé et illisible.
English: In early childhood, these expenditures are quite low, but they increase with age and reach a peak in the older age groupings.
French: Ces dépenses, relativement faibles dans la petite enfance, augmentent en fonction de l’âge pour atteindre leur sommet chez les groupes plus âgés.
English: We believe that the confidentiality of the business affairs of our customers, colleagues and business associates must be protected.
French: Nous protégeons la confidentialité des affaires professionnelles de nos clients, de nos collègues et de nos associés.
English: 5.5 The pensions granted by Spain to its emigrants are its exclusive concern, with funding that is exclusively Spanish, and in accordance with Spanish legislation.
French: 5.5 Les pensions que l'Espagne verse aux Espagnols qui ont émigré incombent à elle seule, sont financées par des fonds exclusivement espagnols et sont régies par la législation espagnole.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=608E9C58&offset=4&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=608E9C58&offset=4&toc=show
English: It also provides the tools for a program to tell its performance story.
French: Elle fournit également les outils nécessaires pour la présentation de ces résultats.
English: he discovery of the island by two navigators, John Cabot, a Venetian at the service of the king of England (1497), and Gaspar Corte Real (1500), who arrived from Portugal, opened up a new area that was immensely rich in fish and marine mammals.
French: a découverte de Terre-Neuve par les navigateurs Jean Cabot, Vénitien au service du roi d'Angleterre, en 1497, et le Portugais Gaspard Cortereal, en 1500, ouvre un nouvel espace maritime immensément riche en poissons et mammifères marins.
English: However, Croatia believes that the issue of the protection of children is yet to adequately filter through to the regional and local levels, particularly in regard to overcoming inequities in the promotion of education.
French: La Croatie estime cependant que le problème de la protection des enfants n'a pas encore suffisamment été pris en considération aux niveaux régional et local, en particulier s'agissant de venir à bout des inégalités dans la promotion de l'éducation.
English: It provides information on the progress on compliance with the requirement of mandatory evaluation for the portfolio of projects approved in 1990, 1991 and 1992.
French: Il rend compte des progrès accomplis dans le respect de la règle de l’évaluation obligatoire pour les projets approuvés en 1990, 1991 et 1992.
English: A total of 39 Letters of Intent (LOIs) were received of which 11 are invited to submit a full application by March 1, 2004 . The Letters of Intent for relevancy to this strategic initiative and for responsiveness to the program.
French: Nous avons reçu 39 lettres d'intention dont 11 ont été retenues pour la présentation d'une demande détaillée d'ici le 1er mars 2004. Les lettres d'intention selon la pertinence par rapport à l'initiative stratégique en question et l'admissibilité au programme.
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1, additional requirements of up to $1,033,200 would arise under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 as follows: section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($654,800), section 4, Disarmament ($350,000), section 28D, Office of Central Support Services ($21,600), section 28E, Administration, Geneva ($3,100) and section 35, Staff assessment ($3,700), to be offset by the same amount under Income section 1, Income from staff assessment.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1, il faudrait prévoir un montant supplémentaire maximum de 1 033 200 dollars aux ressources à inscrire aux chapitres ci-après du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 654 800 dollars; au chapitre 4 (Désarmement), 350 000 dollars; au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui), 21 600 dollars; au chapitre 28E (Administration, Genève), 3 100 dollars; au chapitre 35 (Contributions du personnel), 3 700 dollars, ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: In accordance with international norms, we have adopted a number of laws aimed at providing a social safety net for pensioners and vulnerable groups of the population in order to protect them from the negative social consequences of the transition period.
French: Conformément aux normes internationales, nous avons adopté un ensemble de lois visant à fournir un filet de protection sociale pour les retraités et les groupes vulnérables de la population afin de les protéger des conséquences sociales négatives de la période de transition.
English: The Situation Status Board forms are as follows: 1.
French: Les formulaires du Tableau de l’état de la situation sont les suivants : 1.
English: (d) The abolition of corporal punishment through the enactment of the Criminal Procedure Code (Amendment) Act No. 9 of 2003, the Penal Code (Amendment) Act No. 10 of 2003, the Education Act (Amendment) Act No. 11 of 2003, and the Prisons (Amendment) Act No. 16 of 2004;
French: d) L'abolition des châtiments corporels par la promulgation de la loi no 9 de 2003 portant modification du Code de procédure pénale, de la loi no 10 de 2003 portant modification du Code pénal, de la loi no 11 de 2003 portant modification de la loi sur l'éducation et de la loi no 16 de 2004 portant modification de la loi sur les prisons;
English: Without restricting the foregoing, circumstances may arise in which you or another party is entitled to recover damages from one or more of the Entities.
French: Sans limiter ce qui précède, il peut survenir des circonstances dans lesquelles une autre partie ou vous-même avez le droit de recouvrer des dommages d'une ou de plusieurs des Entités.
English: Desperate to find a cure for his people's racial addiction to magic, Kael did the unthinkable: he embraced his people's Highborne ancestry and joined with Illidan and his naga in hopes of finding a new magical power source upon which to feed.
French: Cherchant désespérément à remédier à la dépendance due au manque de magie qui frappait leur peuple, Kael fit l'impensable : il renia l'ascendance bien-née de son peuple et rejoignit Illidan et ses nagas dans l'espoir de découvrir une nouvelle source d'énergie magique dont ils pourraient se servir.
English: The representative of Norway said that his country had provided substantial financial contributions to UNCTAD's technical cooperation activities and looked forward to continued cooperation in that respect.
French: Le représentant de la Norvège a dit que son pays contribuait beaucoup au financement des activités de coopération technique de la CNUCED et entendait poursuivre sa collaboration à cet égard.
English: The amount allocated annually to the support programme may not exceed EUR 5.47 million.
French: L’aide ainsi notifiée est considérée comme notifiée au sens de l’article 88, paragraphe 3, première phrase, du traité.
English: (The sitting was closed at 8.02 p.m.)
French: (La séance est levée à 20 h 02)
English: The information obtained in the course of dealing with these complaints has provided a better understanding of the difficulties encountered regarding the interpretation of certain Community provisions on excise matters.
French: – Ces dernières années, de nombreuses plaintes ont été formulées par des citoyens concernant l'application restrictive que certains Etats membres feraient des
English: It takes account of the fact that over those horizons, price developments are heavily influenced by the interplay of supply and demand in the goods, services and input (i.e. labour and capital) markets.
French: Elle prend en compte le fait que, sur ces horizons, l’évolution des prix est fortement influencée par l’interaction de l’offre et de la demande sur les marchés des produits et des facteurs de production (travail et capitaux).
English: The import of food into Canada is on the rise; an increasing proportion of which is being sourced from developing countries and emerging trading partners.
French: L'importation d'aliments au Canada est en hausse; une proportion accrue de ces importations provient de pays en développement et des nouveaux partenaires commerciaux.
English: (d) The right to holidays, leave and other benefits in accordance with the Statute and related regulations;
French: d) Le droit à des vacances, congés, autorisations d'absence et autres avantages définis par le statut et les règlements pertinents;
English: This mode of transport has been moving towards centre stage, because it is one that is environmentally friendly and has the potential to become even more so.
French: Ce mode de transport devient de plus en plus central, car il est écologique et possède le potentiel nécessaire pour le devenir encore plus.
English: Keep up with current trends and debates in the Research in Focus section.
French: Suivez les tendances et les débats actuels de la section Recherches en cible.
English: = Add lines 61 to 63.
French: = Additionnez les lignes 61 à 63.
English: DEVE A* - Margrietus van den Berg (PSE) PE 353.271 v01-00 PE 353.272 v01-00 BUDG A Speakers:
French: DEVE A* - Margrietus van den Berg (PSE) PE 353.271 v01-00 PE 353.272 v01-00 BUDG A Orateurs:
English: Mission Response 3.3.11 The LES Office Manager has received the appropriate training to permit the designation of signing authority up to $10,000.
French: Réponse de la mission 3.3.11 L’EC gestionnaire de bureau a reçu la formation nécessaire afin que lui soit délégué un pouvoir de signature pour des montants de 10 000 $ et moins.
English: AUCC welcomes the package of student assistance measures contained in the budget, designed to encourage growing numbers of students, particularly from lower and middle-income families, to pursue a postsecondary education.
French: L'AUCC accueille aussi favorablement la série de mesures contenues dans le budget conçues pour encourager un plus grand nombre d'étudiants, particulièrement ceux provenant de familles à revenu faible ou moyen, à poursuivre une éducation postsecondaire.
English: Such developments will have a dramatic affect on consumers’ purchasing power and taste for more sophisticated Western products and services in certain high-growth cities.
French: De tels développements auront une incidence très importante sur le pouvoir d’achat des consommateurs ainsi que sur le goût pour des produits et des services occidentaux plus sophistiqués dans certaines villes à forte croissance.
English: In addition, he adds that residence permits shall not be granted or shall be annulled where the individual in question is regarded as a threat to national security.
French: En outre, l'auteur ajoute que le permis de résidence est refusé ou annulé lorsqu'une personne est considérée comme une menace pour la sécurité nationale.
English: If requested in advance, a recording of the call can be arranged (subject to industry protocols and number of participants).
French: Il est possible d'enregistrer l'appel (sous réserve des protocoles de l'industrie et du nombre de participants) lorsque la demande est faite au préalable.
English: By paragraph 19 of resolution 56/82, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare and distribute a topical summary of the debate held on the report of the Commission at the fifty-sixth session of the Assembly.
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 56/82, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général d'établir et de distribuer un résumé thématique du débat tenu à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Tokyo Forum for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
French: • Forum de Tokyo sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires (A/CN.10/2001/WG.I/ WP.1);
English: Terminating staff are entitled to payment for any unused vacation days they may have accrued up to a maximum of 60 days.
French: Les fonctionnaires en fin de service ont droit à des paiements en compensation des jours de congé annuels accumulés (60 jours au maximum).
English: Human rights, peace, democracy and sustainable development are four aspects in the life of nations that are closely linked and which reinforce one another.
French: Les droits de l'homme, la paix, la démocratie et le développement durable sont quatre aspects de la vie des nations qui sont unis par des liens étroits et qui se renforcent mutuellement.
English: He then goes on to survey this period at the strategic, operational, and tactical levels by focusing upon practice rather than theory.
French: Par la suite, il examine cette période du point de vue de la stratégie, des opérations et de la tactique, en mettant l’accent sur la pratique plutôt que sur la théorie.
English: There are many sources of data—MAF reporting, surveys, administrative data, departmental plans and more.
French: Il y a de nombreuses sources d'information, comme les rapports relatifs au CRG, les sondages, les données administratives et les plans ministériels.
English: CRTC Financial Database and Distributor information Note:
French: Base de données financières du CRTC et informations des distributeurs Note :
English: Another committee, the Health Funding Authority, then took on the task of translating these principles into a practical means of guiding decisions at the level of the purchasing authority.
French: Une autre commission, l'Autorité du financement de la santé, se chargea alors de traduire ces principes en une méthode pratique d'orientation des décisions au niveau de l’autorité responsable des achats.
English: Mr. B. Libert, a regional advisor of UNECE, informed the Working Group about progress made on a TACIS project on "Air Pollution and Emission Inventories" involving Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and the Republic of Moldova.
French: L'un des conseillers régionaux de la CEE, M. B. Libert, a informé le Groupe de travail de l'état d'avancement d'un projet TACIS pour l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan et la République de Moldova, relatif à la pollution atmosphérique et aux inventaires d'émissions.
English: The situation in Germany is therefore not in conformity with Article 4§3 of the Charter.
French: La situation de l’Allemagne n’est donc pas conforme à l’article 4§3 de la Charte sur ce point.
English: Comfort Hotel Park's guest rooms have a TV, a desk and a kitchenette with a refrigerator. A laundry room is also available.
French: Cet hôtel, complètement rénové à l'automne 2007, est idéalement situé près de la tour Tyholt.
English: GAINS is conceptualized as an integrated knowledge and information management system — a “one-stop”, interactive, user-friendly web site, designed with a view to facilitating access to data and knowledge management services by government institutions, non-governmental organizations, women's associations, and gender focal points in both developing and developed countries.
French: Le SERS est conçu comme un système intégré de gestion du savoir et de l'information, un site Web équivalent à un « guichet unique », interactif et convivial.  Il est en outre conçu de façon à offrir aux administrations publiques, aux organisations non gouvernementales, aux associations féminines et aux points de contact pour la problématique homme-femme, tant dans les pays en développement que dans les pays développés, un accès à des services de gestion des données et des connaissances.
English: There can be no prosperity without peace and security.
French: Il ne peut y avoir de prospérité sans paix et sans sécurité.
English: April 4, 2001 Michael Helm Director General Telecommunications Policy
French: Le 4 avril 2001 Le directeur général, Politique des télécommunications Michael Helm
English: He also referred to evidence that women perform more unpaid obligations than men.
French: Il a aussi fait état d’éléments de preuve indiquant que les femmes accomplissent davantage d’obligations non rémunérées que les hommes.
English: Delivery of the promised aid and debt relief will allow African countries to boost expenditures in key sectors including infrastructure and social services.
French: Le respect des promesses concernant l'aide et l'allégement de la dette permettra aux pays africains d'augmenter les dépenses dans les principaux secteurs, notamment l'infrastructure et les services sociaux.
English: She lived an incredibly active life, as evidenced by her many achievements, and was sustained by her desire to improve the quality of life of her people.
French: Elle a mené une vie incroyablement active, comme en témoignent ses multiples réalisations, et, soutenue, tout au constamment long, par un le désir d'améliorer la qualité de vie de son peuple.
English: The Committee notes that the report states that the most urgent problem facing persons with disabilities is not unemployment but inactivity.
French: Le Comité relève dans le rapport que le problème le
English: For that reason, my country and the Common Market of the South (MERCOSUR) place their hopes on that approach, and in particular on the reform of the Security Council.
French: C'est pourquoi mon pays et le Marché commun du Sud (MERCOSUR) placent leurs espoirs dans cette approche, et surtout dans la réforme du Conseil de sécurité.
English: Failing this, EURIMAGES reserves the right to refuse payment of the outstanding balance of the support awarded.
French: À défaut, Eurimages se réserve le droit de ne pas procéder au paiement du solde du soutien accordé.
English: It should be noted that this follow-up review was not conducted as a new audit exercise against specific pre-established audit criteria.
French: Il est Ã noter que cet examen du suivi n'a pas Ã©tÃ© menÃ© comme un nouvel exercice de vÃ©rification devant rÃ©pondre Ã des critÃ¨res prÃ©-Ã©tablis d'une vÃ©rification spÃ©cifique.
English: He was given an ambitious mandate covering the whole region (Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Syria and the Palestinian Territories) and which was aimed essentially at giving the EU greater visibility and influence in the settlement of regional crises.
French: Cette époque marquait également la fin de la guerre froide et les derniers jours de l’URSS (qui sera dissoute à la fin de 1991).
English: Population by Age in Official-Language Minority Communities (OLMC) by Province/Territory, Canada, 2001
French: Population selon la catégorie d’âge dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) selon la province/territoire, Canada, 2001
English: The concentrations of the gaseous components shall be determined over the cycle either in the raw exhaust gas by integration of the analyzer signal, or in the diluted exhaust gas of a CVS full flow dilution system by integration or by bag sampling.
French: Les concentrations de constituants gazeux doivent être déterminées au cours du cycle, soit dans les gaz d'échappement bruts par intégration des signaux de l'analyseur, soit dans les gaz d'échappement dilués dans un système CVS (prélèvement à volume constant) à dilution du flux total par intégration ou par collecte dans des sacs de prélèvement.
English: Having considered the evidence, the Tribunal is of the view that guacamole is not a mixed condiment.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve, le Tribunal est d'avis que le guacamole n'est pas un condiment composé.
English: Finally, there is the issue of justifying community-of-interest departures from voter equality that fall within a stipulated variance like the +/- 25 percent rule.
French: Enfin, il faut aussi se pencher sur l'ampleur des écarts justifiés par la communauté d'intérêts, à l'intérieur même des limites permises par la loi – par exemple selon la règle des 25 %.
English: AP - 91 - 020, May 10, 1993; and Faurschou Farms Limited v. The Minister of National Revenue , Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national , appel n o AP - 91 - 020, le 10 mai 1993; et Faurschou Farms Limited c.
English: (ii) The environmentally sound recycling/reclamation of metals and metal compounds (R4);
French: Le recyclage ou la récupération écologiquement rationnels des métaux et des composés métalliques (R4);