ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They now link more than 900 researchers in 60 universities with over 400 companies across Canada.
French: Ils relient maintenant plus de 900 chercheurs de 60 universités à plus de 400 entreprises au Canada.
English:    . Mr President, I can take one of two approaches; I can either answer the 30 Members who have spoken, and risk being very long-winded, or I can merely answer a few of them, and risk appearing extremely impolite to the others.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai deux possibilités. Je réponds aux trente députés qui sont intervenus, au risque d’être très long, ou je réponds à quelques-uns d’entre eux seulement, au risque de paraître très impoli à l’égard des autres.
English: Paragraph 36 of Governing Council decision 7 provides in part as follows:
French: Le Comité considère que le Ministère de la défense a surestimé les quantités de munitions perdues.
English: In a flagrant conflict of interest, Mr. Forrest was appointed Chairman of Gécamines from November 1999 to August 2001 while his private companies negotiated new contracts with the explicit intention of using Gécamines' assets for personal gain.
French: La nomination de M. Forrest à la direction de la Gécamines de novembre 1999 à août 2001 alors que ses sociétés privées négociaient de nouveaux contrats manifestement dans l'intention d'utiliser les avoirs de la Gécamines pour son profit personnel, constituait un conflit d'intérêts flagrant.
English: Topic 4 Relationship between the General Assembly and the Security Council
French: Thème 4 Rapport entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité
English: Lastly, there are Amendments Nos 7 and 8, which raise the issue of non-retroactivity.
French: Enfin, il y a les amendements 7 et 8 qui posent la question de la non rétroactivité.
English: http://www.hc-sc.g c.ca/hpfb-dgpsa/o npp-bppn/index_e. html
French: http://www.hc-sc.g c.ca/hpfb-dgpsa/o npp-bppn/index_f. html http://www.hc-sc.g c.ca/hpfb-dgpsa/o npp-bppn/diet_eac _f.html
English: The energy efficiency of floating flow-through systems is sensitive to pumping head and pump efficiency.
French: L’efficacité énergétique des systèmes flottants à circulation d’eau continue est sensible à la capacité de refoulement et à l’efficacité des pompes.
English: The questions below are intended as a possible framework the HA can use to help determine the overall feasibility of new harbour project ideas.
French: Les questions ci-dessous visent à constituer un cadre possible pour aider l'AP à déterminer la faisabilité globale de tout nouveau projet envisagé.
English: Tajikistan has submitted reports under the following United Nations human rights instruments: core document (26 January 2004), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (26 January 2004), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (28 April 2005), the International Covenant on Civil and Political Rights (25 May 2004) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (28 April 2005).
French: Le Tadjikistan a soumis des rapports au titre des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ci-après : document de base (26 janvier 2004), Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (26 janvier 2004), Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (28 avril 2005), Pacte international relatif aux droits civils et politiques (25 mai 2004) et Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (28 avril 2005).
English: They discussed the economic outlooks of both nations, border security, BSE, wheat marketing, agricultural subsides, softwood lumber and the fight against terrorist financing.
French: Ils ont notamment discuté des perspectives économiques des deux pays, de la sécurité des frontières, de la maladie de la vache folle, de l’organisation du marché du blé, des subventions à l’agriculture, du bois d’œuvre et de la lutte contre le financement des activités terroristes.
English: Recognizes the strengthened cooperation between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development and emphasizes that the interaction should be further improved;
French: Salue le resserrement de sa coopération avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et souligne qu'il faudrait améliorer encore cette interaction;
English: • trade-mark documents show the wares and services identified by a certain trade-mark;  
French: • les documents de marques de commerce présentent les marchandises et les services identifiés par une marque de commerce donnée;
English: There are currently four healing lodges, operated by Aboriginal Communities in collaboration with CSC, that are the result of section 81 agreements.
French: Source : Système de gestion des ressources humaines – Gérer bénévoles, SCC, le 31 mars 2006.
English: 59 Boreal Hardwood Transition 1.9 * 97 - 1.4
French: 59 Transition de feuillus borÃ©ale 1.9 * 97 - 1.4
English: The ICRC directs and co-ordinates the international relief activities conducted by the Movement in situations of armed conflict and thereby strives to protect the lives and dignity of victims of war and internal violence and to provide them with assistance.
French: Le CICR dirige et coordonne les activités internationales de secours menées par le Mouvement dans des situations de conflit armé et s’efforce ainsi de protéger la vie et la dignité des victimes de la guerre et de la violence interne et de leur porter assistance.
English: But, yes ... as you know, Mr Verhofstadt, ours is the only group to have been critical, even when there was a Green in the Commission.
French: Mais oui... Vous savez, Guy Verhofstadt, nous avons été le seul groupe à être critique, même quand il y avait un Vert dans la Commission ou une Verte.
English: 1N1 non-removable head
French: 1N1 à dessus non amovible
English: UNRWA responded immediately to this crisis, providing emergency assistance to the Palestine refugees from the Nahr el-Bared camp.
French: L'UNRWA a immédiatement réagi à cette crise en apportant une aide d'urgence aux réfugiés palestiniens du camp de Nahr el-Bared.
English: The benchmark of 35% for social infrastructure should be restored as in the 2004 budget.
French: Il convient de rétablir, tel qu'il esr prévu dans le budget 2004, le critère de 35% concernant les infrastructures sociales.
English: UNIFEM support for the collection and dissemination of statistics, its global trust fund to end violence against women and its regional replication in Central Asia, and a regional programme in South Asia to address trafficking in women and girls, form its largest programmes to end violence against women.
French: UNIFEM a appuyé les efforts faits pour présenter, préserver ou durcir les législations nationales contre la violence dans 14 pays, pour renforcer les lois réprimant le trafic des êtres humains en Asie du Sud, pour durcir les mesures prises par les pouvoirs publics face aux meurtres de femmes et de jeunes filles en Amérique centrale et dans la région andine et pour ériger en infraction pénale les violences sexistes en Sierra Leone et les violences sexuelles au Pérou.
English: Again, responses of large/medium departments and smaller agencies varied substantially with ratings markedly lower in smaller agencies.
French: Ici également, les réponses des ministères de grande taille et de taille moyenne et des petits organismes varient considérablement, les niveaux de satisfaction les plus faibles émanant des petits organismes.
English: It is smooth, dirt repelling, scratch and corrosion proof, and will keep its perfect looks for many years to come.
French: Ce revêtement lisse empêche l’accrochage de la mousse, il est très résistant et supporte l’exposition à de très hautes et de très basses températures, ce qui laisse augurer une très bonne stabilité dans le temps.
English: 101/02 ‘Accident and sickness insurance and other social security charges: sickness insurance’ 796.000 0 796.000 420.000 350.465 376.000 -160.000
French: 101/02 "Couverture des risques d'accident et de maladie et autres charges sociales : couverture des risques de maladie" 796.000 0 796.000 420.000 350.465 -160.000
English: The cold blast of public sector reform has reached the cultural field at a time when other testing challenges face the cultural system. These include: retrenchment in public expenditure, requiring the cultural sector to manage with the same or shrinking levels of public resource; the rising significance of cultural experiences communicated through the marketplace, especially those involving the new technology (successful at reaching the young and diverse publics), making the scope of traditional cultural policy appear narrow; built-in funding commitments to major established institutions, which absorb an increasing proportion of cultural budgets and constraint on policy innovation and the ability to respond to new areas; interrupted growth in the levels of participation in traditional art forms and the reversal of previously positive trends, posing a significant challenge to the traditional democratic basis of policy;
French: Le tourbillon de la réforme du secteur public s'est emparé du secteur culturel à un moment où le système culturel est confronté à d'autres problèmes, entre autres: une réduction des dépenses publiques obligeant le secteur culturel à fonctionner avec des ressources publiques constantes, sinon réduites; l'augmentation incontestable des nouvelles expériences culturelles diffusées par le biais du marché, en particulier de celles qui font appel aux nouvelles technologies (qui réussissent à atteindre les jeunes et des publics variés) et font paraître sans envergure la politique culturelle traditionnelle; des obligations de financement automatique en faveur des principales institutions établies qui absorbent un pourcentage croissant des budgets destinés à la culture et freinent les politiques innovantes et les possibilités d'explorer de nouveaux domaines;
English: This data is reported in relation to Issue 2 in Chapter 3 of this report.
French: Ces données sont présentées en regard de la question 2 au chapitre 3 du présent rapport.
English: Essentially, the same principles, of course, apply to this bill as to the Divorce Act.
French: Essentiellement, les mêmes principes s'appliquent et à ce projet de loi, et à la Loi sur le divorce.
English: This was the highest rate among cultural industries.
French: C’est le taux le plus élevé parmi les industries culturelles.
English: NOTA Du Bureau international des poids et mesures (BIPM).
French: PT Seminário sobre Educação Escolar para os Índios (n.m.)
English: The dates for separate Procurement and Materiel Management workshops are April 11th or 13th and April 27th.
French: Des ateliers distincts portant sur les Acquisitions et la Gestion du matériel auront lieu le 11 ou le 13 avril et le 27 avril.
English: The relationship between the power of the Community judicature to raise a ground of its own motion and the existence of a publicpolicy interest underlying the ground was confirmed in Case T-183/00 Strabag Benelux v Council [2003] ECR II-135, paragraph 37 (under appeal, Case C-186/03 P), and in 2
French: La relation existant entre le pouvoir du juge communautaire de relever d’office un moyen et le caractère d’ordre public du moyen de droit a été confirmée dans les arrêts du 25 février 2003, Strabag Benelux/Conseil (T-183/00, Rec. p.
English: Canned/preserved fruit, ready meals and canned/preserved vegetables will be the major forces of this growth, as they are expected to see sales rise by 24%, 21% and 20%, respectively, in constant value terms over the forecast period.
French: Les fruits en conserve, les repas prêts à servir et les légumes en conserve constitueront les principaux facteurs à l'origine de cette croissance étant donné que les ventes devraient augmenter de 24 %, 21 % et 20 % respectivement en termes de valeur constante durant la période visée.
English: They are, like postcards or tourist-board brochures, dependent on the interpretation of the institution.
French: Ils dépendent, comme les cartes postales ou les brochures des conseils du tourisme, de l'interprétation de l'institution.
English: Thimphu, 1994.
French: Thimbu, 2002.
English: On 6 April 1995 the Commission addressed to the IECC a decision concerning the second part of its complaint ('the contested decision‘), in which, inter alia, it stated:
French: Le 6 avril 1995, la Commission a adressé à l'IECC une décision relative à la seconde partie de sa plainte (ci-après la «décision litigieuse»), dans laquelle elle a notamment indiqué:
English: (1) For the purpose of section 503 of the Act, "total assets", in respect of a life company, at a particular time, means the total of the assets that would be reported on the balance sheet of the company prepared as at that time in accordance with the accounting principles and specifications of the Superintendent referred to in subsection 331(4) of the Act.
French: Définition de « actif total » d'une société d'assurance-vie (2) Pour l'application de l'article 505 de la Loi, « actif total » s'entend, à l'égard d'une société d'assurances multirisques à une date donnée, du montant déterminé au moyen de la formule suivante : A - B où :
English: These festivities combine the ancient rites of the summer solstice - a period of light and hope - with the traditional celebration in honour of the Patron Saint of French Canadians, who was officially proclaimed as such by His Holiness Pope Pius X in 1908.
French: Ces festivités concilient les anciens rites du solstice d'été - une période de lumière et d'espoir - avec la célébration traditionnelle du jour du saint patron des Canadiens-français (décrété comme tel par le Pape Pie X en 1908).
English: We then established a project team to co-ordinate the major implementation efforts needed.
French: Il en est donc résulté une réduction de presque 2 000 paiements erronés comparativement à l’année précédente.
English: …and if you book your holiday a long time before your arrival, you will get a 10% discount on our best rate of the moment!
French: Si Vous réservez votre vacances au moins 45 jours avant de votre arrivée il y a une réduction du 10 % !!! !
English: In Africa, OHCHR has continued its engagement with regional organizations, inter alia, by attending the session of the African Commission on Human and Peoples' Rights and the annual summit of Heads of African States.
French: En Afrique, le Haut-Commissariat a poursuivi sa coopération avec les organisations régionales, notamment en participant à la session de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et au sommet annuel des chefs d'État africains.
English: Jacobs P. A National list of provincial costs for health care:
French: Jacobs P. A national list of provincial costs for health care:
English: This service will provide Canadians with enhanced searching functionality for a subset of NLC’s AMICUS database which contains both print and electronic federal government publications held or catalogued by the National library of Canada.
French: Les Canadiens auront aussi accès aux publications fédérales en version électronique détenues par la Bibliothèque ainsi qu’à la liste des bibliothèques canadiennes détenant ces pièces dans leur collection.
English: UNIDO has a two-fold objective in contributing to increased coherence at the country-level.
French: En contribuant à une meilleure cohérence de l'action au niveau des pays, l'objectif de l'ONUDI est double.
English: Submersion of archaeological, burial, and prayer sites is another important sociocultural effect associated with hydro-electric dams.
French: La contamination de la chair des poissons varie selon l’espèce, mais dans tous les cas il s’agit d’un processus graduel qui s’étale sur plusieurs années.
English: As well, the Western Cultural Fund, a pilot project managed by the Department of Western Economic Diversification in cooperation with Canadian Heritage to encourage the economic development of artistic, cultural and heritage organizations in the West has, in particular, provided support to a feasibility study on the location of a theatre auditorium in Saint-Boniface for the Cercle Molière.
French: Par ailleurs, le Fonds culturel de l'Ouest, programme pilote mené par Diversification de l'économie de l'Ouest, en collaboration avec Patrimoine canadien, pour favoriser le développement économique des organismes artistiques, culturels et patrimoniaux de l'Ouest, a notamment permis d'appuyer une étude de faisabilité sur l'emplacement d'une salle de théâtre à Saint-Boniface pour le Cercle Molière.
English: Additionally, the strategic outcomes are all enduring in nature, measurable and appropriate for the resources and nature of the department as a whole.
French: En outre, les trois résultats stratégiques sont durables de par leur nature, mesurables et pertinents, compte tenu des ressources et de la nature du ministère dans son ensemble.
English: Overall, the Panel could be an effective instrument for achieving better implementation results.
French: Dans l’ ensemble, on peut cependant affirmer que le Comité pourrait devenir un excellent instrument d’ amélioration des résultats des activités de mise en oeuvre.
English: The Team also proposes to recommend certain technical corrections, for example to mistakes in transliteration.
French: Elle propose en outre de recommander certaines corrections techniques notamment d'erreurs de translittération.
English: The resulting report from this workshop notes that because amendments to regulations have the force of law, public consultations (such as some of the HPFB's public involvement activities) can have significant outcomes with respect to regulatory decisions. Therefore, a higher burden of care and due diligence is placed on public servants in ensuring thorough and inclusive consultations.
French: Le rapport résultant de l'atelier mentionne que puisque les modifications aux règlements ont force de loi, les consultations publiques (telles que certaines des activités de participation du public de la DGPSA) peuvent donner d'importants résultats quant aux décisions réglementaires.Donc, un fardeau de soins et de diligence opportune accru est porté sur les fonctionnaires afin de s'assurer de consultations approfondies et inclusives.
English: On behalf of the Commissioner responsible, I should also like to say, however, that account should be taken of the fact that the use of plant protection products in conventional farming is strictly regulated under the terms of Directive 91/414 on the marketing of plant protection products.
French: Au nom du commissaire compétent en la matière, je voudrais cependant également indiquer que l'utilisation de pesticides dans l'agriculture classique est strictement réglementée par la directive 91/414 relative à la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
English: Media coverage or public statements about the program generally result in increases in applications in the short-term.
French: Lorsqu'il est question du programme dans les médias ou dans des allocutions publiques, on remarque généralement une hausse du nombre de demandes de réhabilitation à court terme.
English: • research and development to optimize SOCODEVI’s model for international development, with a focus on its training tools and the sharing of information.
French: • élaborer un programme de recherche et de développement sur les mesures à prendre pour tirer le meilleur parti de l’approche et des pratiques de la SOCODEVI en développement international, en mettant l’accent sur les outils de formation et l’échange d’information.
English: The subjective nature of significance determinations suggests that they should be broadly based and should err on the side of caution.
French: La nature subjective des déterminations de l'importance suggère qu'elles doivent avoir une portée générale et être menées avec la plus grande prudence.
English: Subject Reference — Library Science — French Language Sources EBSI:
French: Référence spécialisées Bibliothéconomie — sources de langue française EBSI:
English: This site contains a comprehensive English glossary of financial terms.
French: Lexique français de termes financiers, avec quelques traductions anglaises.
English: It is a destination country.
French: La Suisse est un pays de destination de la migration liée à la traite des femmes et à la prostitution.
English: According to international guidelines, LULUCF estimates are not added to the national totals.
French: Conformément aux lignes directrices internationales, les estimations pour ce secteur ne sont pas ajoutées aux émissions totales nationales.
English: Ms. Lloyd carries on a general private practice in Edmonton, focusing on constitutional, administrative and human rights law.
French: Elle a été membre du conseil d’administration de la Fondation canadienne des droits de la personne et du Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice criminelle.
English: The situation was delicate owing to a certain cultural atavism and it had taken time to study the question in order to arrive at an acceptable law.
French: La situation est délicate en raison d'un certain atavisme culturel et il a fallu du temps pour étudier la question et aboutir à un projet de loi acceptable.
English: Without interoperability, rapid intervention in humanitarian emergencies may prove impossible.
French: Sans l’interopérabilité, il serait impossible d’intervenir rapidement et de prodiguer les secours humanitaires nécessaires.
English: (b) Building involves configuring ERP solutions to meet specific user requirements;
French: b) Au stade du développement, il faudra adapter les solutions PGI aux besoins spécifiques des usagers;
English: The money saved could be spent on the fight against poverty and on new technologies.
French: L'argent économisé pourrait être consacré à la lutte contre la pauvreté et aux nouvelles technologies.
English: But, Paul saw the damage - carpal tunnel syndrome, back problems and an over-reliance on over-the-counter pain medications.
French: Toutefois, Paul en a constaté les dommages : syndrome du canal carpien, maux de dos et dépendance excessive aux analgésiques en vente libre.
English: In keeping with its recent practice, the Advisory Committee had combined its observations and recommendations on the report of the Board of Auditors with its general report on peacekeeping operations so as to facilitate a comprehensive discussion of the main issues facing peacekeeping operations.
French: Comme il le fait depuis quelque temps, le Comité consultatif a regroupé ses observations et recommandations sur le rapport du Comité des commissaires aux comptes dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix, pour permettre un débat exhaustif sur les principales questions soulevées par les opérations.
English: DuPont Crop Protection offers a wide variety of herbicides, insecticides and fungicides.
French: Le service Protection des cultures de DuPont offre une grande variété d’herbicides, d’insecticides et de fongicides.
English: Moreover, each police officer has to swear an oath or make a solemn declaration after graduating from the Police School in order to emphasise values such as integrity, sincerity and professionalism in everyday police work.
French: Manuel des techniques de lutte contre la corruption s’appliquant à la coopération internationale pour le développement ».
English: In the positive agenda we have brought together under this heading all those issues on which agreement is likely to be reached in the medium term, and for which the basis of agreement by both parties already exists.
French: Au sujet de l'agenda positif, nous avons repris sous cette rubrique toutes les questions susceptibles de donner naissance à des accords à moyen terme et sur lesquelles il existe déjà un accord de base entre les deux parties.