ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 When implementing Article 5, the Agency may carry out the following activities: a.
French: Article 6 Lorsqu'elle applique l'article 5, l'Agence peut mener les activités suivantes : a.
English: Regional and international customs organizations are paying increasingly more attention to the regional arms crisis.
French: Les organisations douanières régionales et mondiales se préoccupent de plus en plus du mouvement des armes dans la région.
English: Increased communications with umbrella organizations and health networks.
French: Réunions annuelles des organisations dans les communautés minoritaires de langue officielle, notamment La francophonie, j'en fais partie ! et Mettons l'accent sur Sudbury.
English: 4.21The YTG shall use the personal information referred to in 4.20 only for the purpose for which the information was obtained or compiled by Canada or for a use consistent with that purpose.
French: 4.21Le GY utilise les renseignements évoqués à l'article 4.20 uniquement aux fins pour lesquelles ils ont été obtenus ou recueillis par le Canada ou dans un but conforme à ces fins.
English: Under paragraph (g) of the definition, the production, the processing or the production and processing of a substance by a taxpayer is considered to include activities performed by the taxpayer that are ancillary to, or in support of, the production, the processing or the production of that substance by the taxpayer.
French: Il s’agit du transport, de la transmission ou du traitement de pétrole, de gaz naturel ou d’hydrocarbures connexes (sauf les sables asphaltiques et le pétrole brut lourd).
English: Fortress Europe 1943-1944, France and Germany 1944-1945, Normandy 1944, Arnhem, Rhine History 430 Army Co-operation Squadron formed on 1 January 1943 at Hartford Bridge, England.
French: Fortresse de l'Europe 1943-1944, France et Allemagne 1944-1945, Normandie 1944, Arnhem, Rhin Historique Le 430e Escadron de collaboration avec l'armée a été créé le 1er janvier 1943 à Hartford Bridge en Angleterre.
English: The UNCSW, a commission of the United Nations Economic and Social Council, is dedicated to gender equality and advancement of women, and is the principal global policy-making body.
French: La Commission de la condition de la femme est une commission du Conseil économique et social de l'ONU vouée à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme et le principal organisme mondial d'orientation en la matière.
English: (c) The underrated threat posed by cannabis abuse to health security and the social fabric of societies, particularly in Africa;
French: c) La sous-estimation de la menace que représente l'abus de cannabis pour la sécurité sanitaire et le tissu social, en particulier en Afrique;
English: Regional Nursing Officers/ Regional Nurse Educators Atlantic Steering Committee Saskatchewan Region Management Committee Ontario Region and First Nations National meeting of ADI, FNIHCC, and TeleHealth Aboriginal Reference Group on Disability Issues Yukon FNIHCC Steering Committee Atlantic Health Conference BC Health Conference National Home Care Conference Southern Ontario First Nations AFN National Health Conference Northern Ontario First Nations
French: Agents régionaux de soins infirmiers/ formateurs régionaux en soins infirmiers Atlantic Steering Committee à Moncton Saskatchewan Region Management Committee Région de l’Ontario et Premières nations Réunion nationale de l’IDA, du PSDMCPNI et de la télémédecine Groupe de référence autochtone concernant les personnes handicapées Comité directeur du PSDMCPNI au Yukon Atlantic Health Conference BC Health Conference Colloque national des soins à domicile Premières nations du Sud de l’Ontario Conférence nationale sur la santé de l’APN Premières nations du Nord de l’Ontario
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing subsector. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du sous-secteur selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du sous-secteur dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Second or subsequent day of rest means the second or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest.
French: L'expression « deuxième jour de repos et jours de repos subséquents » s'entend du deuxième jour de repos et des jours de repos suivants d'une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés.
English: (1) A deduction shall be made from the number liable to remuneration made up in accordance with Section 42(2): (i) the number of sound tapes and videotapes distributed to another registered company in accordance with Section 41(3); (ii) the number of exported sound tapes and videotapes; (iii) the number of sound tapes and videotapes to be used for professional purposes, including educational purposes; (iv) the number of sound tapes and videotapes to be used for production of recordings to be used for the visually handicapped and hearing-impaired persons; (v) the number of sound tapes and videotapes to be used for special purposes which by the Minister for Culture have been exempted from the remuneration.
French: 2) La rémunération est payée pour les bandes, etc., qui se prêtent à la réalisation de copies pour un usage privé, et ce uniquement pour les œuvres diffusées à la radio ou à la télévision ou publiées sur phonogramme, un film, un vidéogramme, etc. 3) La gestion et la supervision, y compris la perception, des droits sont assurées par une organisation mixte représentant un nombre important d’auteurs, d’artistes interprètes ou exécutants et d’autres titulaires de droits danois, dont les producteurs de disques, etc., et les DK001FR Droit d'auteur, Loi, 14/06/1995, n° 395 page 13/31
English: Solo and trio concerts take Chris Jarrett to Austria, Switzerland, Bavaria and Morocco in May of 2004.
French: En mai 2004, se succèdent des concerts solo et trio en Autriche, Bavière, Suisse et au Maroc.
English: Furthermore, during the current year, the European Union adopted the European Space Policy, aimed at fostering better coordination among the European Union, ESA and Member States with respect to their activities and programmes, and at organizing their respective roles relating to space both in the civil and in the security and defence areas.
French: En outre, durant l'année en cours, l'Union européenne a adopté une politique spatiale qui tend à favoriser une meilleure coordination des activités et programmes, de l'Agence spatiale et des États Membres, ainsi qu'à préciser leurs rôles respectifs pour ce qui est de l'utilisation de l'espace à des fins civiles, de sécurité et de défense.
English: I expect that the pace will be very high, and the smallest mistakes are severely punished.
French: Je pense que le rythme sera trÃ¨s Ã©levÃ©, et la moindre erreur est sÃ©vÃ¨rement punie.
English: • Facilitating and encouraging interaction and exchange among all individuals, inter alia, intellectuals, thinkers and artists of various societies and civilizations;
French: • Faciliter et encourager les échanges entre tous les individus, notamment les intellectuels, les philosophes et les artistes de diverses sociétés et civilisations ;
English: The Commission wishes to modify the legislative framework (directives on rail interoperability and on rail safety, regulation establishing the European Railway Agency) and, moreover, to ask for the competent authorities of the Member States to modify, as of now, their behaviour by applying the principle of mutual recognition.
French: La Commission souhaite modifier le cadre législatif (directives sur l’interopérabilité ferroviaire et sur la sécurité ferroviaire, règlement instituant l’Agence ferroviaire européenne) et, d’autre part, demander aux autorités compétentes des États membres de modifier, dès à présent, leur comportement en appliquant le principe de reconnaissance mutuelle.
English: Transformation of the readily available keto acetal 14 into the enone 23 was accomplished via a seven-step sequence of reactions.
French: Faisant appel à une série de sept réactions, on a réalisé la transformation du céto-acétal 14, qui est facilement accessible, en énone 23.
English: In addition, the Canadian Coast Guard added two new sub-activities to improve the management and reporting of the Government of Canada's public security priorities: Contributing to Other Government Objectives and Maritime Security.
French: De plus, la Garde côtière canadienne a ajouté deux nouvelles sous-activités - " Contribuer à la réalisation d'autres objectifs gouvernementaux " et " Sécurité maritime " - afin d'améliorer la gestion et la communication des résultats en regard des priorités de sécurité publique du gouvernement du Canada.
English: The working group held its first meeting on October 2, 1996.
French: Le groupe de travail s'est réuni pour la première fois le 2 octobre dernier.
English: Remedies include the court declaration of infringement; forbidding the discriminating person from carrying on with the injurious behaviour; obliging him/her to provide the victim with moral and/or financial compensation; and finally the possibility to impose punitive damages on the perpetrator.
French: Les recours comprennent la déclaration d'infraction par le tribunal; l'interdiction imposée à l'auteur de la discrimination de poursuivre son comportement injurieux; l'obligation imposée à cette personne de donner à la victime une compensation morale et/ou financière et, enfin, la possibilité d'imposer des dommages et intérêts à valeur répressive à l'auteur de la discrimination.
English: While asleep, the Sphinx spoke to him, saying that he would become king if he cleared away the sand that all but buried the Sphinx.
French: Dans son sommeil, le Sphinx lui parla, disant qu’il deviendrait roi s’il le dégageait du sable qui l’ensevelissait presque tout entier.
English: (www.mrc.ac.uk/index/current_research/currentoverview/currentsix_main_research_areas.htm) The National Environmental Research Council was established in 1997 and its agreement with the Department of Health outlines areas of common interest and roles and responsibilities.
French: (www.mrc.ac.uk/index/current_research/current-overview/currentsix_main_research_areas.htm) Le Conseil national de recherches sur l’environnement a été établi en 1997, et son entente avec le ministère de la Santé énonce des domaines d’intérêt commun ainsi que des rôles et responsabilités.
English: The delegation should indicate what steps were being taken in that regard, whether any form of child witness support was available and whether the police were required to report cases of child abuse to social services when they detected such incidents.
French: La délégation voudra bien indiquer ce qui est fait à cet égard, en précisant par ailleurs s'il existe une forme d'appui aux enfants témoins et si les services de police sont tenus de faire un signalement aux services sociaux lorsqu'ils ont connaissance de cas de violences sexuelles.
English: Your neighbour just arrived back home from a Kenya holiday and is like fire and flame.
French: Votre voisin vient d'arriver d'un retour a la maison de vacances au Kenya et est comme le feu et de flammes.
English: Although we are based in Gatineau, Québec, Canada and have a few local customers, most of clients are located elsewhere in Canada, the United States, and even Europe.
French: Quoique nous soyons établis à Gatineau, Québec, Canada et que nous ayons quelques clients locaux, la plupart de nos clients sont situés ailleurs au Canada, aux États-Unis et même en Europe.
English: SOCIAL PLANNING AND RESEARCH COUNCIL OF BC (SPARC BC) Ph: 604-718-7733 Fax: 604-736-8697 Email: info@sparc.bc.ca Website:
French: CONSEIL DE PLANIFICATION SOCIALE ET DE RECHERCHE DE Colombie-Britannique (SPARC BC) Tél. : 604-718-7733 Téléc. : 604-736-8697 Courriel : info@sparc.bc.ca Site Web :
English: We have effectively supported the work of the United Nations Peacebuilding Commission, especially in Guinea-Bissau.
French: Nous avons efficacement appuyé le travail de la Commission de consolidation de la paix, en particulier en Guinée-Bissau.
English: When confronted with trials “in secret”, the Director-General of the National Security and Intelligence Service, Sallah Abdallah, also known as Sallah Gosh, described the English translation as inaccurate.
French: Interrogé sur les procès « à huis clos », Sallah Abdallah, connu aussi sous le nom de Sallah Gosh, Directeur général du Service de la sécurité nationale et du renseignement, s'en est pris à la traduction du terme en anglais.
English: The notice shall contain at a minimum the information listed in article 25 of this Law.
French: Ledit avis contient, au minimum, les renseignements demandés à l'article 25 de la présente Loi type.
English: This problem was compounded by the ambiguity surrounding Article XII of the Marrakech Agreement, with no procedural guidance for negotiating terms of accession.
French: Ce problème était aggravé par l'ambiguïté de l'article XII de l'Accord de Marrakech, qui ne donnait aucune indication quant aux procédures à suivre pour négocier les conditions d'accession.
English: OTTAWA -- The BC Rural Women's Network will seek action to improve rural women's access to communication technology with the help of a $35,140 grant from Status of Women Canada.
French: OTTAWA -- Le « BC Rural Women's Network » travaillera à améliorer l'accès des femmes en milieu rural à la technologie des communications. Pour ce faire, l'organisme recevra 35 140 $ de Condition féminine Canada.
English: Details of these plans can only be finalized once the Project design is finalized.
French: Les détails de ces plans ne pourront être finalisés qu’une fois que le concept du projet lui-même aura été finalisé.
English: Public safety Where an excavation or trench is more than 1.5 m deep or constitutes a hazard to workers or the public, the contractor must install a highly visible barrier (at least 900 mm high) around it.
French: Protection du public L'entrepreneur doit installer une barricade très visible d'au moins 900 mm de hauteur au sommet des excavations ou tranchées si la profondeur de l'excavation excède 1,5 m ou si l'excavation peut être une source de danger pour les travailleurs ou le public.
English: To this end, the AWG invited Annex I Parties to include in their submissions due on 15 February information on these issues.
French: À cette fin, le Groupe de travail spécial a invité les Parties visées à l'annexe I à inclure des renseignements sur ces questions dans les présentations qu'elles devaient rendre le 15 février 2008.
English: PT prestação transfronteiriça de serviços financeiros (n.f.); fornecimento transfronteiriço de serviços financeiros (n.m.)
French: FR copie certifiée conforme (n.f.); copie conforme (n.f.); copie certifiée (n.f.); copie authentifiée (n.f.); copie attestée (n.f.)
English: It's coverage includes, among others, the ECE countries and it is annually updated from various sources inside and outside the World Bank.
French: Cette base de données englobe, entre autres, les pays de la CEE et elle est actualisée chaque année à partir de différentes sources internes et externes à la Banque mondiale.
English: Good off farm employment opportunities in the oil/gas and forestry sectors during the winter and distance to slaughter markets have limited the growth of the livestock industry in the region.
French: Les bonnes possibilités d'emploi hors ferme, surtout dans le domaine de l'extraction pétrolière/gazière et de la foresterie pendant l'hiver, en plus de la grande distance des abattoirs ont limité la croissance de l'industrie de l'élevage dans la région.
English: One of the centres would be linked with the public system and the other with the Catholic system.
French: Un des centres serait relié au système public et l’autre au système catholique.
English: (e) Malaria and its spatial-temporal relationship with a lake in Paraguay between 2002 and 2006;
French: e) Malaria et sa relation spatio-temporelle avec un lac au Paraguay entre 2002 et 2006;
English: For the third Report fourteen Member States submitted their data in accordance with the EU Tables, only one Member State used a different format because an amendment regarding data reporting was still needed in the existing federal law.
French: Pour le troisième rapport, quatorze États membres ont transmis leurs données conformément aux tableaux UE, seul un État membre a utilisé un format différent faute d'un amendement nécessaire dans sa législation fédérale existante concernant la communication des données.
English: This supplement should specifically report on progress made in the period after the mid-term site visit and respond to any recommendations made by the site visit committee.
French: Ce document supplémentaire devrait décrire expressément les progrès réalisés après la visite de mi-parcours, et tenir compte de toute recommandation faite par le comité qui aura effectué la visite sur place.
English: The focus of the festival has been on short films, but this may change in the future.
French: Le festival ne présentait jusque-là que des courts-métrages, mais cela pourrait bien changer à l’avenir.
English: January 1980- In charge of preparation of the ratification of the Convention on June 1983 the Elimination of Discrimination against Women by the Government of Japan in the International Convention Division, Treaties Bureau
French: Janvier 1980-juin 1983  Chargée des travaux préparatoires de la ratification de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes par le Gouvernement japonais, Division des Conventions internationales, Bureau des Traités
English: In the framework of its staff exchange programme with OAU, the Department of Peacekeeping Operations arranged orientation/training in New York, for the head of the OAU Early Warning Unit in the Conflict Management Centre, from 31 January to 9 February 2001.
French: Dans le cadre de son programme d'échange de personnel avec l'OUA, le Département a organisé, du 31 janvier au 9 février 2001, un cours d'orientation à New York à l'intention du chef du Groupe d'alerte rapide du Centre de gestion des conflits de l'OUA.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/56/L.94 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/56/L.94 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Regarding the report by the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2004/45), it was important that her ideas should be translated into reality, and it would be regrettable if the Commission were not to maintain emphasis on that right.
French: S'agissant du rapport de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2004/45), le représentant juge important de concrétiser ses propositions et estime que la Commission ne doit pas cesser de mettre en avant le droit à l'éducation.
English: Free internet, great location in Narva center, good food and service in restaurant, large room, about 100 TV channels in Russian, English and Estonian, price.
French: The Reception staff were excellent - very friendly and helpful, and they arranged a surprise birthday card for one of our party. This hotel was the most organised during our stay in Estonia.
English: Anywhere else? - Physician/doctor - Pharmacist/Druggist/Chemist/Pharmacy - Other health care provider - Friends/family members - Internet/Web (PROBE FOR SPECIFIC TYPE OF SITE) - Health Canada (PROBE FOR SPECIFICS) - Health Canada website - Canadian Health Network - Drug/manufacturer website - Drug/manufacturer - toll free line - Other government office - Medical/reference books/publications - Magazines/newspaper articles - Public Advisories/Warnings - Health product information electronic mailing list - Patient support groups (e.g. cancer) - CPS (Compendium of Pharmacy Specialties) - Other (SPECIFY _________________) - Don' t know/No answer 11.
French: À quel autre endroit? - Docteur/Médecin - Pharmacien/droguiste/chimiste/pharmacie - Autre fournisseur de soins de santé - Amis/membres de la famille - Internet/Web (SONDEZ POUR OBTENIR UN TYPE DE SITE PRÉCIS) - Santé Canada (SONDEZ POUR OBTENIR DES RÉPONSES PRÉCISES) - Site Web de Santé Canada - Réseau canadien de la santé - Site Web du médicament/du fabricant - Médicament/fabricant – numéro sans frais - Autre bureau gouvernemental - Livre/publication médicale/de référence - Revues/Articles de journaux - Avis/Avertissements publics - Information sur les produits de santé envoyée par le biais d’une liste d’envoi électronique - Groupes de soutien pour les patients (ex.
English: What language should the request be in?
French: En quelle langue doit être formulée la demande ?
English: The argument becomes weaker yet when one considers that recordings have a relatively large number of right holders whose rights expire at dates that can be far apart.
French: Le ur argument devient encore plus faible lorsque l'on considère que de nombreuses personnes possèdent des droits sur des enregistrements et que ces droits viennent à échéance à des dates qui peuvent être très éloignées.
English: In the action plan of the police department of the urban community of Montreal (Service de police de la communauté urbaine de Montréal), training and awareness-building activities for police officers regarding ethnic communities continue to be provided in district stations in partnership with the immigrant training and orientation centre.
French: Dans le Plan d'action du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal, les activités de formation et de sensibilisation destinées aux policiers relativement aux communautés ethniques continuent à être dispensées dans les postes de quartier en collaboration avec le Centre d'orientation et de formation aux immigrants.
English: Wind during the drying periods enhanced foliar injury, especially with sulfuric acid mist.
French: La présence de vent lors des périodes de séchage aggrave les dommages foliaires particulièrement avec le brouillard d'acide sulfurique.
English: In addition, United Nations officials, in accordance with the Staff Regulations and Rules of the United Nations, and experts on mission, pursuant to the regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials, are required to comply with local laws and honour their private legal obligations.
French: En outre, les fonctionnaires des Nations Unies, conformément aux Statut et Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, et les experts en mission, conformément au Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, sont tenus d'observer la législation locale et d'honorer leurs obligations juridiques privées.
English: Others may be released again but under more severe restrictions and after more supervision or community support services are in place.
French: D'autres peuvent être remis en liberté, mais avec des restrictions plus rigoureuses et à la condition que la surveillance ait d'abord été renforcée ou que des services communautaires de soutien aient été mis en place.
English: The hotel was very clean and comfortable, everything carefully thought out, excellent beds.
French: 1st class hotel polite and friendly staff.
English: In response to these challenges, in 1999 the federal government began the process of renewing its National Habitat Management Program.
French: En 1999, pour relever ces défis, le gouvernement fédéral a commencé à renouveler le Programme national de gestion de l’habitat.