ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canal Histoire, application submitted by Alliance/Atlantis and Les Réseaux Premier Choix, with programming on ancient and modern history;
French: • Canal Histoire, demande soumise par Alliance/Atlantis et Les Réseaux Premier Choix, et dont la programmation traitera de l’histoire passée et contemporaine;
English: Nutrition Hot lunch, children snacks, head starts (0-6) meal.
French: Nutrition Dîner chaud, collations pour les enfants, repas Bon départ (0 à 6 ans).
English: Decisions CRTC 2000-449 to 469, 470 to 731, 733 to 738, and 739  Public Notices CRTC 2000-22 and 2000-6  Information:
French: Décisions CRTC 2000-449 à 469, 470 à 731, 733 à 738, et 739  Avis publics CRTC 2000-22 et 2000-6  Information:
English: An after-action report of February 2, 1993 adds another dimension: when CAR members attempted to advise on how to load the ship, they were ignored by foreign traffic unit personnel.528 To alleviate some of the confusion caused by poor inventory, a manual locator system was initiated by the CARBG quartermaster.
French: Un compte rendu du 2 février 1993 ajoute une autre dimension: lorsque les membres du RAC ont essayé de donner des conseils sur la façon de charger le navire, ils ont été ignorés par le personnel de l'unité des mouvements à l'étranger528.
English: TIMING As soon as practicable after Effective Date and thereafter concurrent with the development or amendme nt of relevant policies or legislation In accordance with arrangem ents and procedures As soon as practicable
French: CALENDRIER Dès que possible après la date d’entrée en vigueur et, par la suite, en même temps que l’élaboration ou la modification des politiques ou de la loi pertinentes En conformité avec les dispositions et la procédure
English: The Agency's project expenditure mainly consists of non-recurrent costs funded by earmarked contributions for specific activities.
French: Ses dépenses au titre des projets sont principalement des dépenses non renouvelables financées par des contributions affectées à des fins spécifiques.
English: The NIP 2002-2004 contained € 93 million aiming at economic reforms and to the social conditions conducive to such reforms.
French: Le PIN 2002-2004 était doté de 93 millions d’euros destinés aux réformes économiques et aux conditions sociales propices à des réformes.
English: Specific regional or national circumstances may be taken into consideration, in line with the common but differentiated responsibilities laid down within the agreed commitments.
French: Il est possible de prendre en compte les circonstances régionales ou nationales spécifiques, en parallèle avec les responsabilités communes, mais différentiées, fixées dans le cadre des engagements convenus.
English: (c) Response to changes in demand for education facilities in keeping with demographic and other factors;
French: c) Adaptation à l'évolution de la demande en matière d'établissements d'enseignement due à des facteurs démographiques et autres;
English: The majority of Aboriginal suppliers with standing offer agreements that were contacted during one of our data-gathering exercises were unhappy with the standing offer process and thought that the results of this process did not meet the expectations that were created.
French: La majorité des fournisseurs autochtones ayant signé des conventions d'offres à commandes avec qui nous avons pris contact pendant que nous recueillions des données se sont déclarés mécontents du processus et estimaient que les résultats n'étaient pas à la hauteur des attentes auxquelles il avait donné lieu.
English: Continued substantial growth is expected in these areas.
French: La croissance devrait continuer de façon substantielle dans ce domaine.
English: The very central location of this building is an ideal base to start your Barcelona shopping or sightseeing tours.
French: L´emplacement dans le centre même de Barcelone est un point de départ idéal pour faire vos emplettes ou débuter une visite de la ville.
English: Year BACC Program Enrolment Diploma Program Enrolment
French: Année Inscription à un programme de baccalauréat Inscription de à un programme - Diplôme d'études collégiales
English: It would seem that any draft articles should contain a provision defining their relationship with special treaty regimes which provide for a different manner of regulating the issue in hand.
French: Les éventuels projets d'articles devraient contenir une disposition définissant leur relation avec les régimes conventionnels spéciaux qui régissent la question de manière différente.
English: The evidence shows that, if Chinese OCTG production and consumption continues on the same trend through 2009 as that from 1995 to 2006, production will exceed consumption by 3.4 million metric tonnes, and net exports will be 3.1 million tonnes by 2009.82 139.
French: Le Tribunal considère qu’il est raisonnable de s’attendre à ce qu’au cours des 18 à 24 prochains mois, la capacité, la production et les exportations en Chine continuent de progresser plus rapidement que la consommation chinoise.
English: Taking note with deep appreciation of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twentieth session (E/CN.4/Sub.2/2002/24) and, in particular, of its conclusions and recommendations,
French: Prenant note avec une profonde satisfaction du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa vingtième session (E/CN.4/Sub.2/2002/24) et, en particulier, de ses conclusions et recommandations,
English: The Tribunal refers the matter back to the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise so that he may determine the normal value of the goods in issue on the basis of the information that had been overlooked and in accordance with the manner in which he determined normal values for the other goods imported by the appellant.
French: Le Tribunal renvoie la question au sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise afin qu'il détermine la valeur normale des marchandises en cause en se fondant sur les renseignements dont il n'avait pas tenu compte et en conformité avec la méthode utilisée pour déterminer les valeurs normales des autres marchandises importées par l'appelant.
English: The bank stamp and signature of its representative are not required if this form is accompanied by a copy of a bank statement.
French: Le cachet de la banque et la signature de son représentant ne sont pas requis si une copie de relevé bancaire est jointe à ce formulaire.
English: Pursuant to paragraph 18 of Security Council resolution 1284 (1999), the Committee has endorsed, in accordance with resolutions 1175 (1998) and 1210 (1998), a group of experts, including independent inspection agents appointed by the Secretary-General in accordance with paragraph 6 of resolution 986 (1995).
French: En application du paragraphe 18 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, le Comité a nommé, conformément aux résolutions 1175 (1998) et 1210 (1998), un groupe d'experts comprenant les inspecteurs indépendants nommés par le Secrétaire général conformément au paragraphe 6 de la résolution 986 (1995).
English: ◦ Canada's New Government Supports Métis Women in Saskatchewan
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie les femmes métisses de la Saskatchewan
English: Delegates from the original 13 states formed the Contented Congress.
French: Les délégués des 13 états originaux ont formé le Congrès.
English: Indicator Resource Manual Meetings/Presentations Publications and Research Presentations
French: Manuel d'information sur les indicateurs Réunions/présentations Publications et présentations de recherches
English: We provide unspoiled nature, sun and sea – the final choice is up to your creativity.
French: Nous offrons une nature intacte, le soleil et la mer, le choix final vous revient en fonction de votre créativité.
English: In effect, women who might have qualified for maternity/parental benefits under the old rules with 300 hours of insurable earnings in the qualifying period now found the hours requirement doubled to 600.
French: En effet, les femmes qui auraient pu être admissibles aux prestations de maternité ou parentales avec 300 heures de rémunération assurable dans la période d'admissibilité en vertu des anciennes règles se sont retrouvées avec une exigence de 600 heures, le double.
English: Currently, the UN and other peacekeeping platforms spend billions of dollars on peace operations that might not have been necessary if the right conflict prevention tools were applied at the right time.
French: À l'heure actuelle, l'ONU et les autres organisations qui interviennent dans le domaine du maintien de la paix dépensent des milliards de dollars dans des opérations de paix dont on aurait pu se passer si l'on avait eu recours aux instruments de prévention des conflits adéquats en temps voulu.
English: Under 2001 Census of Population (Provinces, Census Divisions, Municipalities), select 2001 Labour Force Activity, Class of Worker, Occupation, Industry, Place of Work, Mode of Transportation, Language of Work and Unpaid Work.
French: Sous Recensement de la population de 2001 (provinces, divisions de recensement, municipalités), selectionnez Activités sur le marché du travail, catégorie de travailleurs, profession, industrie, lieu de travail, mode de transport, langue de travail et travail non rémunéré, 2001.
English: ◦ An open consultation has been held on Science and Technology Foresight in FP7.
French: • Trouver des partenaires de projet
English: Menuiserie des Pins Ltd. specializes in molding and wood components manufacturing available for secondary and distribution sectors.
French: Menuiserie des Pins Ltée est une entreprise qui se spécialise dans la fabrication de moulures et composantes de bois destinées aux secteurs manufacturier et de distribution.
English: The largest share of UNFPA programme resources, 61.5 per cent, went to support reproductive health activities; 19.8 per cent for population and development strategies; 12.1 per cent for advocacy activities; and 6.7 per cent for multisectoral activities.
French: La plus grosse part des ressources des programmes du FNUAP, soit 65 %, a servi à financer les activités poursuivies dans le domaine de la santé en matière de procréation; 19,8 % ont été alloués aux stratégies en matière de population et de développement; 12,1 % aux activités de plaidoyer, et 6,7 % aux activités multisectorielles.
English: These interns were from Cameroon, the Democratic Republic of Congo and Mali.
French: Ces stagiaires venaient du Cameroun, de la République démocratique du Congo et du Mali.
English: Sections 13 and 16 of the GwG impose the same obligation on the financial market supervision authorities.
French: Les articles 13 et 16 de cette loi imposent la même obligation aux autorités de supervision du marché financier.
English: Wide Range Transportation Group Business:
French: Wide Range Transportation Group Spécialité :
English: The Special Rapporteur is of the view that this refusal prejudices the credibility of the human rights protection system, and he calls on Israel to improve its cooperation for the sake of freedom of religion or belief.
French: Le Rapporteur spécial considère que ce refus nuit à la crédibilité du système de protection des droits de l'homme et appelle Israël à plus de coopération au profit de la liberté de religion ou de conviction.
English: In response to the resolution, the High Commissioner wrote to the Secretary-General of UNCTAD and the Director-General of WTO on 7 June 2002 as a first step in the process of cooperation.
French: Comme suite à cette résolution et afin d'engager le processus de coopération, le Haut-Commissaire a adressé une lettre au Secrétaire général de la CNUCED ainsi qu'au Directeur général de l'OMC, le 7 juin 2002.
English: In 2000, 170 members were granted contingency cost moves.
French: En 2000, 170 militaires ont bénéficié d'une telle aide.
English: In 1987 a restructuring of the company sees the birth of ‘Compagnie Maritime Marfret’ designed to take on the role of Line Operator, whilst Marseille-Fret continues with the ownership and running of the vessels.
French: Le début des années 1960 est indissociable de la décolonisation et de son corollaire dans le domaine maritime, la constitution de flottes d’état en Afrique du nord.
English: • Gallery's name and address
French: • Nom et adresse de la galerie et son adresse
English: (4) [Closing of the Trademark Law Treaty 1994]
French: 4) [Clôture du Traité sur le droit des marques de 1994]
English: Prime Minister Anders Fogh Rasmussen (V) Ministers:
French: Premier ministre Anders Fogh Rasmussen (V) Ministres :
English: At the last plenary meeting, the President proposed that the Review Conference adopt the five documents before it, containing draft elements negotiated by the Drafting Committee for adoption by the Conference.
French: À la dernière séance plénière, le Président a proposé que la Conférence d'examen adopte les cinq documents dont elle était saisie et qui contenaient les éléments négociés par le Comité de rédaction en vue d'une adoption par la
English: Trends in GHG Intensity of GDP and Population, 1990–2000
French: Tendances de l’intensité des GES en fonction des variations du PIB et de la population, 1990–2000
English: The Drafting Committee of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities will hold an informal meeting (closed) on Friday, 6 October 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Comité de rédaction du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées tiendra une séance officieuse (privée) le vendredi 6 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Its report, which was tabled in June 1998, synthesized previous work and compiled the various recommendations made over the years.
French: Son rapport, présenté en juin 1998, résumait les travaux précédents et compilait les recommandations qui avaient été formulées au fil des ans.
English: This hotel was opened in 2003 and is located at the edge of town above the harbour ”Puerto Calero”. The hotel has international guests and is close to a little bay.
French: Notre hôtel inauguré en 2003, ouvert à la clientèle internationale se trouve situé en périphérie de la ville, en amont du port de plaisance de Puerto Calero.
English: Before contacting us, please ensure that you have the latest version of the software installed.
French: Avant de nous faire parvenir vos commentaires, assurez-vous que la dernière version disponible est installée sur votre ordinateur.
English: I would also like to take this opportunity to mention the introduction date.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour mentionner la date d'introduction.
English: They saw new equipment in the gyms, televisions, regular meals, and what looked, to them like a pretty good time.
French: Ils voyaient du matériel neuf dans les gymnases, des téléviseurs, les détenus avaient des repas réguliers et semblaient satisfaits de leur sort.
English: The committee reported its examination of Bill C-50, An Act to amend the Statue law in respect of benefits for veterans and the children of deceased veterans, without amendment but with observations.
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-50, Loi modifiant la législation relative aux avantages pour les anciens combattants et les enfants des anciens combattants décédés, sans amendement mais avec observations  (5 novembre 2003) Deuxième rapport :
English: Net/net pricing - Very important in some retail formats, particularly membership clubs.
French: Établissement de prix net - Très important pour certains types de commerces de détail, en particulier les clubs-entrepôts.
English: The signing of the Stabilization and Association Agreement on 16 June was an important milestone on Bosnia and Herzegovina's journey towards the European Union.
French: La signature de l'Accord de stabilisation et d'association le 16 juin dernier a été un jalon important pour la Bosnie-Herzégovine sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne.
English: On 31 January 2000, the Commission proposed that the Council and the Parliament adopt a new regulation22 in order to finance the management costs for the running ECIP projects.
French: Cette facilité devait permettre au bénéficiaire d’identifier, dans le secteur de l’industrie automobile, des partenaires argentins et brésiliens pour les entreprises françaises prêtes à conclure des accords de coopération.
English: any declaration received in pursuance of the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 26; f.
French: toute déclaration reçue en application des dispositions des paragraphes 2 et 3 de l’article 26; f.
English: Notes with appreciation the commitment of the Government of Spain, and approves the related proposal to host a secondary active telecommunications facility at Valencia, Spain, to support peacekeeping activities;
French: Prend acte avec gratitude de l'engagement pris par le Gouvernement espagnol, et approuve sa proposition d'installer à Valence (Espagne) un centre de communications secondaire actif pour l'appui aux activités de maintien de la paix ;
English: It is therefore important to promote intense police and judicial cooperation, the exchange of best practices and the compatibility of legal systems.
French: En ce sens, il est important d'encourager une intense coopération policière et judiciaire, d'échanger les bonnes pratiques et de rendre compatible les systèmes juridiques.
English: • Long-term Exposure to Air Pollutants and Mortality and Morbidity Rates including Cancer:
French: • Exposition à long terme à des polluants atmosphériques et taux de mortalité et de morbidité, à l'inclusion du cancer :
English: 367 000 KM Comoros Mission supporting the elections 5 000 000 SD Sudan (Darfur) Support for the African Union peace operation
French: 367 000 KM Comores Programme d'appui aux élections 5 000 000 SD Soudan (Darfour) Soutien de la mission de paix de l'Union africaine
English: The award recognizes his pioneering efforts in the establishment of Canada’s first mental health court.
French: Le prix reconnaît ses efforts de pionnier dans l’établissement du premier tribunal de la santé mentale au Canada.
English: Therefore, our call is for both sides to respect the political, democratic process and to abandon violence as a means of imposing their political objectives on each other.
French: C’est pourquoi nous appelons les deux parties à respecter le processus politique démocratique et à renoncer à la violence en tant que moyen leur permettant d’imposer mutuellement leurs objectifs politiques.
English: The beautiful hotel offers various beauty and wellness treatments on a 2500 m².
French: Il est situé dans un environnement calme et idyllique, cerné par les montagnes.
English: Stability is recognized as an important factor in a CF member's ability to deploy and be mission focused.
French: La stabilité est reconnue comme un facteur important dans la capacité des membres des FC déployés à se concentrer sur leur mission.
English: She had been sanctioned for a long period, but had made herself available to USADA and the IAAF and had said that she would give evidence in relation to others.
French: Elle a été sanctionnée pour une longue période, mais s’est mise à la disposition de l’USADA et de l’IAAF pour leur confier ce qu’elle savait au sujet des autres personnes concernées.
English: All Group song lyrics, all songs Group 3 comments Read 3312 times total.
French: Toutes les chansons du groupe les paroles, toutes les chansons du groupe 3 commentaires Lire 3327 fois au total.
English: Third, we have a water crisis.
French: Troisièmement, nous faisons face à une crise de l'eau.
English: He would like to thank those Governments for their cooperation.
French: Il tient à remercier les Gouvernements de ces pays pour leur esprit de coopération.
English: Feature...  deal.org  drugprevention.gc.ca  Join the RCMP Quick Links...
French: En vedette...  choix.org  preventiondesdrogues.gc.ca  Devenez membrede la GRC Impliquez-vous...
English: Further information may be obtained from the following web sites:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter les sites Web dont voici les URL :
English: Case study 1:Le Plan d'action Saint-Laurent, une initiative écosystémique avec des résultats sur la santé des populations riveraines et les utilisateurs des ressources du Saint-Laurent by Madame Mimi Breton, Regional director, Environment Canada. Managing Health Risks from Persistent Environmental Chemicals in the St. Lawrence by Dr. Éric Dewailly, Institut national de santé publique du Québec, discussant:
French: Le Plan d'action Saint-Laurent, une initiative écosystémique avec des résultats sur la santé des populations riveraines et les utilisateurs des ressources du Saint-Laurent, par Madame Mimi Breton, Directrice régionale, Environnement Canada Managing Health Risks from Persistent Environmental Chemicals in the St. Lawrence by Dr Éric Dewailly, Institut national de santé publique du Québec.
English: CIDA benefits, as well, by having a partner working with ‘eyes and ears’ on the ground.
French: L’ACDI bénéficie également de ce partenaire qui travaille avec « ses yeux et ses oreilles » sur le terrain.
English: The Department's Framework for the Arts, a policy orientation for federal involvement in the arts, includes cultural diversity as a major theme.
French: Le Cadre de politique des arts, mis en oeuvre par la Direction générale de la politique des arts, vise à élaborer une politique favorisant la participation du gouvernement fédéral dans le domaine des arts.
English: As article 14, paragraph 4 of the Convention does not specify the time at which the total number of Parties from which “three fourths” should be calculated, the Depositary is bound to adopt the “current time approach”.
French: Le Dépositaire ne peut qu'adopter cette approche puisque le paragraphe 4 de l'article 14 de la Convention ne précise pas la date à laquelle le nombre total de Parties doit servir de base au calcul «des trois quarts»;
English: Even people who share a common disability often don’t agree on the issue.
French: Ce n’est cependant qu’au milieu des années 1980 que l’on a reconnu que des normes s’imposaient dans ce domaine.
English: The defence that is given is that there is a consolidation of missions.
French: ´ On invoque comme argument de defense la consolidation des ` missions.
English: This was something that WADA had to address: those periods between the finding of a doping violation and the disposition of a case had to be more in real time without prejudicing the right of the person concerned to be able to mount a defence.
French: L’AMA doit se pencher sur ce point : le délai entre la découverte de l’infraction et le traitement de l’affaire devrait davantage répondre aux réalités, sans porter atteinte au droit de la personne concernée de préparer sa défense.
English: At the end of September 2007, these made up 66% and 37%, respectively, of the amounts entered as commitments and 52% and 59% of the amounts entered as payments.
French: Retards d'exécution 2007 - Le Rapporteur souligne les retards d'exécution des rubriques 1A et 1B, qui représentaient fin septembre 2007 respectivement d'une part 66% et 37% des montants inscrits en engagement, et d'autre part 52% et 59% des montants inscrits en paiement.
English: (vii) Individuals deprived of their liberty 92 - 95 21
French: vii) Personnes privées de liberté 92 − 95 22
English: Please assess how useful have been the publications, both as CD-ROM and as paper work, issued by the EE21 project?
French: Évaluez l'utilité des publications réalisées dans le cadre du projet EE21, sur support papier et sur CD-ROM.