ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When using an average inventory parameter from a cluster of countries, assumptions made in choosing the cluster should be documented, as should how the given inventory average parameter compares with the default parameter or range provided in the IPCC good practice guidance or IPCC Guidelines, where available.
French: Quand on utilise un paramètre d'inventaire moyen concernant un groupe de pays, il convient d'expliquer les hypothèses retenues pour constituer le groupe et de faire une comparaison entre ce paramètre et le paramètre ou les valeurs par défaut indiqués dans le guide des bonnes pratiques ou dans les Lignes directrices du GIEC, s'ils sont disponibles.
English: We also confronted daily the obstacles faced by this emergent society, and the dangers to the entire political process if it is unsuccessful.
French: L’équipe a par ailleurs composé au jour le jour avec les obstacles qui menacent cette société émergente et le spectre, pour l’ensemble de la structure politique, de l’échec d’un tel projet social.
English: This suggests that while the economic and employment impact of the ongoing crisis was most severe in the manufacturing and construction sectors, agriculture and public administration were able to withstand the pressures of sustained decline and maintained minimum levels of employment and aggregate demand, thus shielding the economy from complete collapse.
French: L'impact sur l'économie et sur l'emploi de la crise actuelle a donc été extrêmement fort dans le secteur manufacturier et dans l'industrie de la construction, mais l'agriculture et l'administration publique ont résisté et ont maintenu des niveaux minimaux d'emploi et de demande globale, préservant ainsi l'économie d'un effondrement total.
English: These submissions are contained in document FCCC/AWGLCA/2009/MISC.4.
French: Ces contributions des Parties sont reproduites dans le document FCCC/AWGLCA/2009/MISC.4.
English: Moreover, in anti-dumping proceedings, “non-market economy” status had lacked clear criteria, while the relevant practices of users were neither transparent nor predictable.
French: De plus, dans les procédures antidumping, on ne voyait pas très bien selon quels critères un pays était considéré comme pays "à économie non libérale", et les pratiques des utilisateurs d'instruments de défense commerciale n'étaient, pour leur part, ni transparentes, ni prévisibles.
English: All Suncor employees have access to a free and confidential Employee and Family Assistance Program and educational assistance for courses relevant to work.
French: Tous les employés de Suncor ont gratuitement accès au programme d’aide aux employés et aux familles (PAEF) et à l’aide financière pour les cours suivis en lien avec leur travail.
English: Globally, inadequate sexual and reproductive health services have resulted in maternal deaths and rising numbers of sexually transmitted infections, particularly in developing countries.
French: À l'échelle mondiale, l'insuffisance des services en matière de santé sexuelle et génésique s'est concrétisée par une mortalité puerpérale et une augmentation du nombre d'infections transmises sexuellement, particulièrement dans les pays en voie de développement.
English: As a Polish MEP, I am concerned by the tenor of certain changes in agricultural policy.
French: En qualité de député polonais, je m’inquiète de la teneur de certains changements opérés dans la politique agricole.
English: applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls on any visited network in the Member State in which the customer is roaming.
French: applicables, en vertu de la formule tarifaire de l'abonné itinérant concerné, à la réalisation et la réception d’appels sur tout réseau visité dans l’État membre dans lequel l’abonné itinérant se déplace.
English: The Order broadly covers any individual who does not have United States nationality who "(i) is or was a member of the organization known as al Qaida; (ii) has engaged in, aided or abetted, or conspired to commit, acts of international terrorism, or acts in preparation therefore, that have caused, threaten to cause, or have as their aim to cause, injury to or adverse effects on the United States, its citizens, national security, foreign policy, or economy; or (iii) has knowingly harboured one or more individuals described in subparagraphs (i) or (ii) ".18 43.
French: Le Décret présidentiel couvre de façon large toute personne n’ayant pas la nationalité américaine qui "(i) est ou était un membre de l’organisation connue sous le nom d’Al-Qaïda; (ii) a pris part, a aidé ou a été complice, ou a contribué à commettre, des actes de terrorisme international, ou actes de préparation de tels actes, qui ont causé, ou qui avaient pour but de causer un préjudice ou des effets préjudiciables aux Etats-Unis, à ses citoyens, sa sécurité nationale, sa politique étrangère, ou son économie; ou (iii) a hébergé en connaissance de cause un ou plusieurs des individus sus-mentionnés dans les paragraphes (i) et (ii)".18 43.
English: Increasing awareness of value of fish products 3.
French: Mieux faire connaître la valeur des produits de la mer 3.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2008-03-31 $29,663.00 GABRIEL DUMONT INSTITUTE OF NATIVE STUDIES AND APPLIED RESEARCH INC.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2008-03-31 29 663.00 $ GABRIEL DUMONT INSTITUTE OF NATIVE STUDIES AND APPLIED RESEARCH INC.
English: - Compiles summaries and prepares reports on fire losses and recommends changes in procedures for the disposal of property.
French: - Préparer des sommaires et des rapports sur les pertes causées par l'incendie et recommander des changements dans les méthodes en vue de disposition des biens.
English: The non-refundable handling fee portion is used to operate the program - this includes paying for the transportation of the empty containers from depots to processing centres and from processing centres to Brewers Distributing Ltd. for refillable beer bottles, advertising, general operation and maintenance, and future improvements to the Program.
French: Les frais de manutention non remboursables sont affectés à l’exploitation du programme, y compris en ce qui concerne les frais de transport des contenants vides des dépôts aux centres de traitement et des centres de traitement à l’entreprise Brewers Distributing Ltd., pour ce qui est des bouteilles de bière consignées, les frais de publicité, les frais généraux d’exploitation et d'entretien et les coûts d’amélioration du programme.
English: Serbia was among the countries most threatened by climate change.
French: La Serbie est au nombre des pays les plus menacés par les changements climatiques.
English: In the field of immigration and asylum, the national action plan for alignment with the legislation adopted in 2005 is currently being implemented.
French: En matière d'immigration et d'asile, le plan d'action national d'alignement sur l'acquis européen adopté en 2005 est en cours de mise en œuvre.
English: Supposedly the coldest time of the year.
French: Théoriquement, le jour le plus froid de lannée.
English: They are considered the least trade-distorting type of subsidies, and are not subject to trade action.
French: Ce sont celles qui faussent le moins les échanges et elles ne donnent pas lieu à des mesures commerciales.
English: The dissenting member was of the opinion that misconduct had not been proven.
French: Quant au membre dissident du conseil arbitral, il soutenait qu'aucun élément de preuve ne permettait de conclure à l'inconduite.
English: Ms. Morrisson argued that the Commission's claim that a normal work week consists of 40 hours is arbitrary as a normal work week varies widely from less than 40 to substantially more in different types of employment.
French: Mme Morrison a soutenu que l'allégation de la Commission selon laquelle la semaine de travail normale est de 40 heures est arbitraire puisque la semaine de travail normale varie grandement, de moins de 40 heures à beaucoup plus selon les différents genres d'emploi.
English: The European Union can only successfully respond to the growing challenges of globalisation by consolidating Europe's democracies and producing a well-structured social policy.
French: L’Union européenne ne pourra répondre efficacement aux défis de plus en plus nombreux que pose la mondialisation qu’en consolidant les démocraties européennes et en élaborant une politique sociale bien structurée.
English: Interviews with eTwinning teachers, experts in education and ICT, representatives of EU institutions and national ministries of education.
French: Rencontres avec des enseignants eTwinning, des experts en éducation et en TIC, des représentants des institutions de l'UE et des ministres nationaux de l'éducation.
English: In order to promote the availability of both purchase money financing and general secured credit, it is important that the heightened priority afforded to purchase money security rights only apply to the goods acquired with such purchase money and not to any other assets of the grantor.
French: Pour promouvoir l'offre de financement du prix d'achat et de crédit général garanti, il importe que le rang plus élevé attribué aux sûretés afférentes au prix d'achat s'applique uniquement aux biens acquis à l'aide de ce financement et non à d'autres biens du constituant.
English: In this situation, special labelling is required to alert consumers or susceptible groups in the population.
French: Dans un cas semblable, une étiquette spéciale est apposée pour avertir les consommateurs ou les groupes de population sensible.
English: P = The number of pay periods in the year K3 = Annual federal tax credit authorized by a tax services office or tax centre PR = The number of pay periods remaining in the year
French: Si le montant K3 s’applique après votre première période de paie pour l’année, vous devez le rajuster au moyen de la formule suivante :
English: 8.1.3 Membership rules shall respect vested rights.
French: 8.1.3 Les règles d'appartenance respecteront les droits acquis.
English: Science is becoming more widely available in terms of sharing scientific results and knowledge. Our regulatory system often re-creates scientific evidence domestically which extends the length and complexity of approval processes.
French: Propriété intellectuelle Le régime de propriété intellectuelle du Canada a commencé à faire l’objet d’un examen rapproché depuis quelques années en raison de préoccupations selon lesquelles le régime de brevet actuel faisait en sorte que le Canada tirait de l’arrière sur ses principaux concurrents.
English: In the biennium, efforts will be directed towards the promotion of social protection and social justice and the implementation of Commission resolution 64/8, on the regional implementation of the Biwako Millennium Framework for Action and Biwako Plus Five towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific.
French: L'action sera axée sur la promotion de la protection et de la justice sociales et la mise en œuvre de la résolution 64/8 de la Commission sur l'application régionale du Cadre d'action du Millénaire de Biwako et de Biwako + 5 : vers une société fondée sur le plein respect des droits des personnes handicapées en Asie et dans le Pacifique.
English: In the European Community, these are regulated as quarantine diseases.
French: Dans la Communauté européenne, les maladies et parasites en question sont réglementés en tant que maladies et parasites de quarantaine.
English: Notes (1) In this section, the following term is used with the meaning indicated:
French: Notes (1) Dans la présente section, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: If you do not have an ISP, the Connect to the Internet wizard can help you get one.
French: Si vous n'avez pas de FAI, l'Assistant Connexion à Internet vous aide à en trouver un.
English: Terry Blatz 2103 Airport Drive; Unit 103 Telephone :306-652-3111 Saskatoon, SK Facsimile :306-343-5200 S7L 6W2
French: Terry Blatz 2103 Airport Drive; Unit 103 Téléphone: 306-652-3111 Saskatoon, SK Télécopieur: 306-343-5200 S7L 6W2
English: In addition to furthering understanding on the above issues, UNCTAD should continue the form of collective learning and collective advisory services among IIA stakeholders that was experienced during this expert meeting.
French: À côté de ses activités visant à mieux comprendre les questions abordées plus haut, la CNUCED devrait poursuivre les formules d'apprentissage collectif et de prestation de services consultatifs collectifs en matière d'accords internationaux d'investissement qui ont été expérimentées au cours de la réunion d'experts.
English: When faced with the incidental requirements of the law to conduct an open competition, they went along with that.
French: Lorsque confrontées aux exigences subsidiaires de la loi qui leur imposaient le recours à un appel d'offres ouvert, les personnes en cause s'y sont conformées.
English: Mr. Michael Sherifis, Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), introduced the Committee's contribution to the Preparatory Committee at its first session (A/CONF.189/PC.1/12).
French: À la première session du Comité préparatoire, le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD), M. Michael Sherifis, a présenté le rapport établi par le CERD à l'intention du Comité préparatoire (A/CONF.189/PC.1/12).
English: Lt(N) Walsh served as the under water warfare officer aboard Halifax for this exercise.
French: Le Ltv Walsh était l’officier de la guerre sous-marine à bord du Halifax pendant l’exercice dont il est question dans l’article.
English: The NAC has also been asked to step up its counter-terrorism dialogue with partner states including Russia, and the EU.
French: Le CAN, lui, a été invité à intensifier le dialogue sur la lutte contre le terrorisme avec les Partenaires, y compris la Russie, et l’Union européenne.
English: We are in the process of expanding this research with the building of more monitoring stations and the improvement of our measurement, data collection, formatting, and data processing capabilities.
French: Nos recherches sont en voie d'expansion, avec la construction d'un plus grand nombre de stations de monitoring et l'amélioration de nos mesures et de la cueillette des données, ainsi que du formatage et des possibilités de traitement de ces données.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Grants and Contributions > Disclosure of Grants and Contributions - Listing Disclosure of Grants and Contributions Overview | FAQ | Quarter | Listing 2008-2009 1st Quarter 63 Records :
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation proactive des subventions et des contributions > Rapport Divulgation proactive des subventions et des contributions Vue d'ensemble | FAQ | Trimestre | Rapport 2008-2009 1e trimestre 63 Records :Veuillez sélectionner Nom du bénéficiaire afin d'obtenir les détails.
English: We look forward to similar future cooperation.
French: Nous espérons qu'à l'avenir, nous pourrons compter sur une coopération semblable.
English: EUR/RC53/10 EUR/RC53/11 Conference documents EUR/RC53/Conf.Doc./1 EUR/RC53/Conf.Doc./2 EUR/RC53/Conf.Doc./3 Rev.1 EUR/RC53/Conf.Doc./4
French: EUR/RC53/Conf.Doc./6 EUR/RC53/Conf.Doc./7 EUR/RC53/Conf.Doc./8 Rev.1 EUR/RC53/Conf.Doc./9
English: If you attach additional optional SCSI devices, see the documentation for each device for information about setting the appropriate SCSI ID number.
French: Si vous connectez des périphériques facultatifs supplémentaires SCSI, consultez la documentation pour chaque périphérique afin d'obtenir des informations sur le paramétrage du numéro d'ID SCSI adéquat.
English: In particular, the reference to provisional measures, as presented in the working paper, could be read to mean that the Council was required to first decide on provisional measures before imposing sanctions.
French: En particulier, la mention des mesures provisoires, telle que le document de travail les présentait, pouvait être interprétée comme signifiant que le Conseil de sécurité était tenu de décider tout d'abord de l'adoption de mesures provisoires avant d'imposer des sanctions.
English: (c) Training and qualification development for observers;
French: c) La formation et le développement des qualifications des observateurs;
English: These services are also broadcast nationally on digital television, together with two additional services financed by licence fees, one additional service funded by sponsorship and advertising, and some 33 channels funded by subscription.
French: Ces chaînes sont également retransmises à l'échelon national sur le réseau numérique de même que deux autres chaînes financées par la redevance, une chaîne financée par le parrainage et la publicité, et quelque 33 chaînes à abonnement.
English: The results of these analyses are published in the Board's Annual Report which is available on the website: www.pmprb-cepmb.gc.ca under Publications.
French: Les résultats de ces analyses sont publiés dans le rapport annuel du Conseil, disponible dans le site Web: www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous la rubrique «Publications».
English: The department was represented by Ann Cuffley, Human Resources Consultant, Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Ann Cuffley, conseillère en ressources humaines, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: As some Members have already said, we are seeing cancelled or delayed flights, passengers being denied boarding, problems with baggage and so on.
French: Nos collègues ont déjà mentionné les vols annulés ou retardés, les refus d'embarquement, les problèmes liés aux bagages et autres.
English: Under the "Marine technopole" component of the RSI in the BasSaint-Laurent and Gaspésie-Îles-dela-Madeleine region, regional teaching institutions carried out eight transfers of technology to SMEs in the field of aquaculture and enhancement of emerging marine species.
French: L'IRS de la région du Saguenay—Lac-Saint-Jean a permis, en 1999-2000, la réalisation de deux projets d'entreprises de deuxième transformation, l'une dans l'aluminium et l'autre dans le bois. Douze emplois ont ainsi été créés et 19 autres, maintenus.
English: As a reminder the "Code of Conduct for CF Personnel" reads as follows:
French: Voici un rappel du «Code de conduite du personnel des FC» :
English: -Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather
French: -Machines et appareils pour la préparation, le tannage ou le travail des cuirs ou peaux
English: • How does your product or service satisfy their needs?
French: • Indiquer comment le produit ou service satisfait à leurs besoins.
English: The probe approach tells us something about costs, but not much beyond "searching" regarding creativity itself.
French: Le modèle d'exploration évoque les coûts, mais n'en dit pas grand chose, se limitant à l'aspect « recherche » de la créativité en soi.
English: Highly suitable moose winter habitat along the access corridor was found to be restricted to areas of the lower More Creek.
French: On a trouvé des habitats d’hiver très convenables pour les orignaux le long du corridor d'accès, avec restriction aux secteurs aval du More Creek; la densité des arbustes en fait un important habitat hivernal pour les orignaux.
English: • reassure people that, even after the dual circulation period, old banknotes will retain their value;
French: • rassurer les consommateurs que, même après la période de double circulation, les anciens billets garderont toujours leur valeur;
English: In fact, it is together that we have been identifying the countries that should primarily take profit from this new instrument.
French: En fait, c'est ensemble que nous avons déterminé quels pays devraient bénéficier en priorité de ce nouvel instrument.
English: Assume that language training is provided by a competitive industry that provides learning at marginal and average cost.
French: Supposons que la formation linguistique est offerte par une industrie concurrentielle à un coût marginal et moyen.
English: The European Union contributed to security sector reform, transition and stabilisation in the Democratic Republic of the Congo by launching the EU police mission in April 2005 in Kinshasa (EUPOL Kinshasa), and by launching on 8 June 2005 its mission to provide advice and assistance for security sector reform (EUSEC RD Congo).
French: L'Union européenne a contribué à la réforme du secteur de sécurité, à la transition et à la stabilisation en République démocratique du Congo par le lancement en avril 2005 de la mission de police de l'Union européenne à Kinshasa, EUPOL "Kinshasa", et par le lancement le 8 juin 2005 de sa mission de conseil et d'assistance en matière de réforme du secteur de la sécurité, EUSEC RD Congo.
English: Time limit for Sub-Test 4 - Vocabulary: 3 minutes Sub-test 4 - Vocabulary
French: Sous-test 4 - Vocabulaire durée : 3 minutes Sous-test 4 - Vocabulaire
English: When applying, it is essential to indicate which paper(s) will be written.
French: Lorsqu'on présente sa demande, il faut indiquer quelle(s) épreuve(s) on écrira.
English: Handling stress resulted in a rapid hemoconcentration as indicated by increases in osmolality and hematocrit levels.
French: Le stress de manipulation provoquait une rapide hémoconcentration que révélaient des augmentations de l'osmolalité et de l'hématocrite.
English: • society in general (increased health and productivity of all citizens).
French: • la société en général (meilleure santé et plus grande productivité de tous les citoyens).
English: Finally, the Delegation welcomed the issuing of the 1998-1999 Program Performance Evaluation Report, which it felt, was in line with the newly established result-based budgeting.
French: Enfin, cette délégation s'est félicitée de la présentation du rapport sur l'exécution du programme au cours de l'exercice biennal 1998-1999 qui est, a-t-elle fait observer, dans la logique de la pratique récemment instaurée d'une budgétisation axée sur les résultats.
English: If, after conclusion of the agreement, the contractor is prevented from fulfilling his obligations through the occurrence of unforeseen, unusual circumstances which could not be anticipated despite the exercising of reasonable care appropriate to the circumstances, in particular breakdowns, official sanctions or intervention, delays in the supply of major raw materials, energy supply problems etc., the delivery deadline shall be extended commensurately.
French: Si des circonstances imprévisibles inhabituelles ne pouvant être évitées en dépit de la diligence qui peut être raisonnablement attendue dans de telles circonstances empêchent le fournisseur de s'acquitter de son obligation après la conclusion du contrat, notamment des arrêts d’exploitation, des sanctions et des interventions officielles, des retards dans la livraison de matières premières essentielles, des difficultés dans l’approvisionnement en énergie, etc., le délai de livraison sera prolongé d'une période de temps raisonnable.
English: already included as predicates in a category of our framework (cf.
French: ils reprennent des prédicats déjà présents en tant que catégorie dans notre référentiel (cf. chapitre de présentation, 5.4:
English: Survey victims on quality of information/ assistance provided by NPB.
French: Réalisation d’un sondage auprès des victimes sur la qualité de l’information et de l’aide fournies par la CNLC.
English: With regard to the audiovisual sector, in the spirit of greater pluralism the Government has authorized a new private television station called Hannibal, and several private national and regional radio stations.
French: S'agissant de l'audiovisuel, le gouvernement a, dans l'esprit de renforcer le pluralisme, autorisé une nouvelle chaîne de télévision privée « Hannibal » ainsi que plusieurs radios nationales et régionales du secteur privé.