ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ernie has been a supporter for the CN Employees' and Pensioners' United Way Campaign for the past 23 years.
French: Depuis 23 ans, Ernie apporte son soutien à la campagne Centraide des employés et des retraités du CN.
English: Its effective fighting strength had fallen below 400 all ranks, and the 255 Canadian officers and men who now joined were most welcome, especially as further action was in immediate prospect.
French: Comme son effectif combattant est tombé à moins de 400 militaires de tous grades, les 255 officiers et soldats qui lui arrivent sont reçus à bras ouverts, d’autant plus que d’autres combats sont imminents.
English: If you are unsure where to direct a particular enquiry you can contact us at the Charities Division and we will gladly direct your enquiry to the appropriate office.
French: Si vous ne savez pas où adresser votre demande, vous pouvez nous contacter à la Division des organismes de charité et nous vous référerons au bureau approprié.
English: With regard to the sectoral amendments, I am delighted that the Committee on Agriculture has taken up my proposal with regard to the authorization of "new plantations' for high-quality wines produced in specific regions.
French: S'agissant de modifications sectorielles, je ne peux que me féliciter d'avoir été suivi par la commission de l'agriculture pour la proposition d'autorisation «nouvelles plantations» pour les vins de qualité produits dans des régions déterminées.
English: The terms of reference referred to in paragraph 14 (a) and (b) are contained in document FCCC/SBSTA/2008/INF.2.
French: Le mandat visé aux alinéas a et b du paragraphe 14 fait l'objet du document FCCC/SBSTA/2008/INF.2.
English: As family caregivers play a growing role in providing care, their need for respite, or time off, is also growing.
French: À mesure que s'accroît le rôle des aidants naturels dans la prestation des soins, leur besoin de relève, ou de répit, augmente aussi.
English: INTRODUCTION RATING PLAN CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION GLOSSARY OF TERMS Flight service station operations Coast guard radio station operations FACTORS  Know L edge Decision making Operational responsibility Complexity Concentration - FSS21 CGRS Responsibility for contacts Supervision BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS List of bench-marks  Bench-mark position index POSITION CLASSIFICATION AND EVALUATION PLAN INTRODUCTION This standard describes the rating plan to be used in evaluating positions allocated to the Radio Operations Group.
French: INTRODUCTION Système de cotation numérique DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE LEXIQUE EXPLOITATION DES STATIONS D'INFORMATION DE VOL EXPLOITATION DES STATIONS RADIO DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE FACTEURS CONNAISSANCES PRISE DE DÉCISIONS RESPONSABILITÉ OPÉRATIONNELLE COMPLEXITÉ CONCENTRATION FSS SRGC RESPONSABILITÉS RELATIVES AUX CONTACTS SURVEILLANCE DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES LISTE DES POSTES-REPÈRES INDEX DES DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES SYSTÈME DE CLASSIFICATION ET D'ÉVALUATION DES POSTES INTRODUCTION La présente norme décrit te système qui doit servir à classifier et à évaluer les postes du groupe de ta radiotélégraphie.
English: The species of 2 reacts with Li(OEt2)B(C6F5)4 to form the yellow adduct [(i-Pr2C6H3N)(C(Me)(NC6H3-i-Pr2))2Fe(µ-Cl)2Li(OEt2)2][B(C6F5)4] (7) while alkylation of 2 gave (i-Pr2C6H3N)(C(Me)(NC6H3-i-Pr2))2FeClCH2SiMe3 (8).
French: L'espèce 2 réagit avec le Li(OEt2)B(C6F5)4 pour former l'adduit jaune [(i-Pr2C6H3N)(C(Me)(NC6H3-i-Pr2))2Fe(µ-Cl)2Li(OEt2)2][B(C6F5)4] (7) alors que l'alkylation du composé 2 conduit à la formation du complexe (i-Pr2C6H3N)(C(Me)(NC6H3-i-Pr2))2FeClCH2SiMe3 (8).
English: Franco forests of the western Cascade Range, Oregon, U.S.A. Tree population structures confirmed that in the absence of fire, Pseudotsuga was replaced by Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Franco de la partie occidentale des monts Cascade en Orégon, U.S.A. La structure de ces populations a confirmé qu'en l'absence d'incendies, le Pseudotsuga est remplacé par Tsugaheterophylla (Raf.)
English: In that case her beauty should receive such praise as it deserves. I would never praise her unless simply dressed.
French: Je ne la louerais jamais tant que quand elle serait le plus simplement mise.
English: As a result, Sri Lanka continues to record considerable progress in social development despite being a lower middle-income country, but one that ranks far above most countries with similar levels of income.
French: Il en résulte que Sri Lanka continue encore aujourd'hui d'enregistrer des progrès considérables en matière de développement social, et ce, malgré le fait qu'elle appartient à la tranche inférieure des pays à revenu intermédiaire.
English: The law guarantees public participation in this process.
French: La loi garantit la participation du public à ce processus.
English: Permits are issued according to conditions and terms determined by regulation.
French: La délivrance d'un permis s'effectue selon des conditions et des modalités déterminées par règlement.
English: The United Nations Information Centre in Rio de Janeiro contributed to four one-hour television programmes on Timor-Leste.
French: Le centre d'information des Nations Unies à Rio de Janeiro a collaboré à quatre émissions télévisées d'une heure consacrées au Timor oriental.
English: The PSAB is a federal government strategy designed to increase the number of Aboriginal suppliers bidding for, and winning, federal contracts.
French: La SAEA est une stratégie fédérale dont le but est d'augmenter le nombre de fournisseurs autochtones qui soumissionnent des marchés fédéraux et les obtiennent.
English: In light of the legislation, the department had the obligation to state in a clear manner what was required in order to apply for the position to be filled.
French: En vertu de la législation, le ministère devait énoncer de façon claire les exigences requises pour pouvoir poser sa candidature au poste en l'espèce.
English: Improvement of community infrastructure Sound infrastructure is closely linked to the quality of life of those who use it.
French: Amélioration des infrastructures collectives Des infrastructures en bon état sont intimement liées à la qualité de vie de leurs usagers.
English: • Does the non-text element include a mathematical equation or scientific notation?
French: • L'élément non textuel comprend-il une équation mathématique ou une notation scientifique?
English: In joint bodies and through the exchange of documents, public institutions participated in this report through a review of public policies in their respective areas.
French: Les institutions publiques ont ainsi contribué au rapport en analysant les politiques publiques mises en œuvre dans leurs domaines respectifs, lors de réunions et par des échanges de documents.
English: Council Regulation (EC) No 779/97 regulates access to the Baltic: vessels must record the time spent in an area in their logbook, specifying towed and static gear.
French: Les capitaines de navires communautaires enregistrent le temps passé dans une zone de pêche dans leur journal de bord en fournissant des précisions concernant l'utilisation d'engins traînants ou d'engins dormants.
English: It is proposed that the following should be added to this special provision:
French: Il est proposé de compléter le texte de cette disposition spéciale comme suit :
English: The hole mobility in silicon is calculated as a function of temperature. The calculation takes into account both the non-parabolicity and the warping of the valence band.
French: On a calculé la mobilité des trous dans le silicium en fonction de la température, en tenant compte à la fois de la non-parabolicitié et du gauchissement de la bande de valence.
English: Litigation and advice in IP matters, focusing on trademark law, procuring trademark protection and handling international trademark portfolios; domain registration and administration of worldwide domain name portfolios; trademark and design infringement litigation; unfair practices (unfair competition), R&D and licensing agreements, patent usurpation, employee inventions and trade secrets.
French: Contentieux et conseil en droit de la propriété intellectuelle avec une spécialisation particulière dans la protection des marques et la gestion de portefeuilles internationaux de marques ; le contentieux de la contrefaçon de marques et de dessins et modèles ; la con-currence déloyale, les contrats R & D et de licence, l’usurpation de brevet, les inventions de salariés et les secrets commerciaux.
English: The need to reduce the vulnerability of individual countries to crises through sound domestic policies has led the IMF to review its surveillance activities.
French: Dans ce contexte, la BCE a contribué à l’amélioration des statistiques bancaires de la Banque des règlements internationaux ; elle a également apporté sa contribution aux rapports sur le commerce électronique, sur l’usage des garanties et sur les déterminants de la liquidité du marché.
English: On his last expedition, the Inuit told him that some white men had starved to death a few years before.
French: Lors de sa dernière expédition, des Inuits lui apprennent que des hommes blancs sont morts de faim quelques années auparavant.
English: The Chairperson, Vice-Chairperson and immediate staff account for nine full-time equivalents.
French: La présidente, le vice-président et le personnel immédiat représentent neuf équivalents temps plein.
English: A teaching programme on ethnic and cultural diversity had only recently been carried out.
French: Tout récemment, un programme d'enseignement portant sur la diversité ethnique et culturelle a été réalisé.
English: In fiscal year 2005-2006, the AD implemented a client satisfaction survey.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, la DA a mené un sondage sur la satisfaction de la clientèle.
English: The Commission requested that member States be informed of any further measures, in particular regarding staff deployment and mobility, through the Executive Committee.
French: La Commission a demandé que les États membres soient informés, par l'intermédiaire du Comité exécutif, de toute mesure complémentaire qui serait prise s'agissant en particulier de la répartition et de la mobilité du personnel.
English: Provided that there was sufficient consensus among the members of the Committee, the text would be submitted as an official document to the Statistical Commission.
French: Le texte serait ensuite présenté comme document officiel de la Commission de statistique, sous réserve d'un consensus suffisamment large entre les membres du Comité.
English: Duties % of Time - Drafts marine charts in a variety of scales, to meet the requirements of commercial shipping, naval and fishing operations and small craft users; technical illustrations for scientific publications; and plotting sheets for survey use - by examining specifications, manuscripts, documents and publications to determine the scope and nature of the project, - by using pen and ink or scribing tools to draw or engrave intricate features, contours and aids to navigation to the. requisite degree of precision, - by placing names and symbols to identify features without obscuring detail, - by drawing detail in exact registration on overlays for the production of multiple-color separation negatives, and - by extracting data from tables, plotting position and drawing lattices on Decca and Loran charts used to assist mariners in electronically positioning vessels. - Revises charts - by drawing new information in pen and ink on film positives or engraving it on black or color negatives in exact registration, - by redrawing areas and stripping in names, notes and other information to obtain a contact film negative for insertion into existing negatives, and - by covering negatives with emulsion coat and redrafting with correct detail.
French: - Tracer des cartes marines à différentes échelles afin de répondre aux besoins de la navigation commerciale, des opérations navales, des pêcheurs et de ceux qui se servent de petites embarcations; dessiner des illustrations techniques pour les revues scientifiques; ainsi que les feuilles de tracé utilisées dans les levés: - en étudiant des descriptions de particularités, des manuscrits, des documents et des revues afin de préciser l'étendue et la nature du travail, - en utilisant la plume et l'encre, ou des traceurs, afin de dessiner ou de graver selon le degré voulu de précision, des particularités compliquées, des profils et des aides à la navigation, - en apposant les noms et symboles permettant d'identifier les particularités de façon à ne pas nuire à la lecture des détails, - en reportant les détails à l'endroit exact qui leur est réservé sur les calques pour le tirage de négatifs de sélection des couleurs, et - en tirant de tableaux les renseignements nécessaires, en faisant le point et en dessinant les quadrillages sur les cartes marines Decca et Loran, afin d'aider les marins à faire le point des navires par des moyens électroniques.
English: A mixed system is also available, consisting of some Windows workstations and some Linux workstations.
French: On peut également disposer d'un système mixte composé de quelques postes de travail sous Windows et de quelques autres sous Linux.
English: McMullin Publishers Ltd. 417 St-Pierre St. Suite 224 Montreal, Quebec H2Y 2M4  2.
French: McMullin Publishers Ltée 417, rue Saint-Pierre Suite 224 Montréal (Québec) H2Y 2M4  2.
English: Recalling its general recommendation 31 on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system (2005), the Committee encourages the State party to strengthen its efforts to collect the requested data and to provide such data to the Committee in its next periodic report.
French: b).  Rappelant sa Recommandation générale XXXI concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale (2005), le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour recueillir les données demandées et de les lui fournir dans son prochain rapport périodique.
English: Although it was true that IPEC had always focused on legislation and consciousness-raising, an increasing number of IPEC initiatives were incorporating economic and social development policies.
French: S'il est vrai que l'IPEC met depuis toujours l'accent sur la législation et la sensibilisation, des initiatives toujours plus nombreuses tendent à y intégrer les politiques de développement économique et social.
English: There has also been an improvement in the use of activity places and this remains a key priority for management.
French: Des progrès ont également été réalisés quant à l'utilisation des lieux d'activité et c'est toujours là une des priorités de la direction.
English: They might have a secretariat that is generally kept small.
French: Ils peuvent également s'adjoindre un secrétariat; celui-ci reste cependant modeste dans la plupart des cas.
English: Federal Public Service Treasury Board Secretariat will receive $64.6 million in funding to restore the official languages as a priority and to change the organizational culture of the public service; to invest in innovation in order to foster more effective management of official languages, change in organizational culture, new methods of service delivery and language learning in the workplace.The Plan also advocates strengthening the expertise and monitoring abilities of federal institutions, as well as the reconstruction of bilingualism in the public service through recruitment and language training at an early stage in the career path.
French: Fonction publique fédérale Le Secrétariat du Conseil du Trésor bénéficie d'une somme de 64,6 millions de dollars pour replacer les langues officielles parmi les priorités et modifier la culture organisationnelle de la fonction publique et pour investir dans l'innovation visant à favoriser une meilleure gestion des langues officielles,un changement de culture organisationnelle, l'adaptation de nouvelles méthodes de prestation de services et l'apprentissage linguistique en milieu de travail. Le Plan préconise aussi le renforcement de l'expertise et de la capacité de suivi des institutions fédérales ainsi que la reconstruction de la capacité bilingue de la fonction publique par le recrutement et la formation linguistique plus tôt en carrière.
English: March 05, 2006 Attendee(s): 14 Gov't Employees Location: 340 Laurier Av. West/ Caterer - Epicuria Total: $38.22
French: Réunion du groupe de travail interministériel sur la question des frontières Date(s): mars 05, 2006 Présence(s): 14 employé(e)s du Gouvernement Location: 340 Laurier avenue ouest/ Traiteur - Epicuria Total: 38,22 $
English: The Royal Government of Cambodia is also party to ILO Convention on Night Work (Women) Convention, 1999; Forced Labour Convention 1930; Equal Remuneration Convention, 1951; Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958; Rights to Organize and Collective Bargaining Convention,1949; Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 and Minimum Age Convention, 1973.
French: Il est également partie à la Convention de l'OIT concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie de 1999; à la Convention concernant l'abolition du travail forcé de 1930; à la Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main d'œuvre masculine et la main d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale de 1951; à la Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession de 1958; à la Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collectives de 1949; à la Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical de 1948; et à la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi de 1973.
English: Reproduced with the permission of the CNIB. nlc-6555
French: Reproduction autorisée par l'INCA. nlc-6555
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are debating, and tomorrow we will adopt, European legislation that, on first impression, seems rather unremarkable, but with this law on European environmental economic accounts, we are probably opening a new chapter in the measurement of progress and prosperity.
French: Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui nous discutons, et demain nous adopterons, une législation européenne qui, à première vue, semble assez insignifiante. Toutefois, ce texte sur les comptes économiques européens de l'environnement nous permettra probablement d'ouvrir un nouveau chapitre de l'évaluation des progrès et de la prospérité.
English: In Denmark, an economic needs test applies to new department stores.
French: Au Danemark, un critÃ¨re de nÃ©cessitÃ© Ã©conomique s'applique Ã tout nouveau magasin Ã rayons.
English: As your Commander-in-Chief, and on behalf of all Canadians, I thank you.
French: En tant que votre Commandante en chef, et au nom de tous les Canadiens et les Canadiennes, je vous remercie.
English: A field trial was conducted to determine if containerized silverberry (Elaeagnus commutata) and buffalo-berry (Shepherdia canadensis), inoculated with pot culture soil containing vesicular–arbuscular mycorrhizal fungi and Frankia, would outperform uninoculated seedlings when outplanted on oil sands tailings for two growing seasons.
French: Les auteurs ont conduit une expérimentation sur le terrain pour établir si l'inoculation de plants d'Elaeagnus commutata et de Shepherdia canadensis, avec du sol de culture en pot contenant des champignons endomycorhiziens à vésicules et arbuscules et du Frankia, permettrait un meilleur développement une fois transplantés sur les rejets de sable bitumineux, au cours de deux saisons de croissance.
English: The Commission should adopt an internal procedure to ensure that cases of alleged abuse of children within its crèches are dealt with in an effective, transparent and timely way.
French: Il a demandé que la Commission s’engageât à adopter une procédure interne.
English: It would also provide clear guidance for applying Alternative Measures Agreements as a method of dealing with some infractions, avoiding use of the criminal courts.
French: Elle précise les modalités pour l’application d’accords sur des mesures de rechange comme moyen de régler certaines infractions, ce qui permettra d’éviter le recours aux tribunaux criminels.
English: The Policy and Planning Branch is responsible for providing policy, planning and review, and research assistance.
French: La Direction des politiques et de la planification est responsable de l'élaboration des politiques, de la planification et de l'aide à la recherche.
English: The region is well positioned with respect to internal and external communications.
French: La région est bien placée sur le plan des communications internes et externes.
English: Two forage processing industries, alfalfa dehydration and hay compaction, contribute to sustaining a dynamic and diverse forage sector in Canada.
French: Les ventes agricoles ne comptent que pour moins de 10 % de la production de foin cultivé.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31599 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing (NAICS 3159) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing (NAICS 3159) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31599 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), as counsel for Consumers' Association of Canada and Natinoal Anti-Poverty Organizatino (the Consumer Groups) is pleased to enclose the Answer of the Consumer Group in the above matter. Document: 875611.zip - 36KB 2008-03-06 - MTS Allstream Inc. Description:
French: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), as counsel for Consumers' Association of Canada and Natinoal Anti-Poverty Organizatino (the Consumer Groups) is pleased to enclose the Answer of the Consumer Group in the above matter. Document: 875611.zip - 36KO 2008-03-06 - MTS Allstream Inc. Description:
English: We therefore support the recommendation to systematically request reports on allegations of violations of law and consider the creation of commissions of inquiry.
French: Nous soutenons donc la recommandation demandant d'exiger systématiquement des rapports sur les allégations de violation du droit et d'envisager la création de commissions d'enquête.
English: MAXIMIZING COST ADVANTAGES The KPMG study confirms Chilliwack’s substantial cost advantages over U.S. cities.
French: MISER SUR LES AVANTAGES DE COÛTS L’étude de KPMG confirme les solides avantages de Chilliwack sur les villes des É.-U., au plan des coûts.