ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is still a considerable between-country variation: in some of the Scandinavian countries, premarital cohabitation is a quite generalised form of behaviour; in countries such as France and the Netherlands, it is fast increasing; in other regions, such as Flanders, Scotland, and Wales, and in Southern Europe it is still a minority phenomenon.
French: Il existe cependant encore de fortes différences entre les pays. Dans certains pays scandinaves, la cohabitation avant le mariage s'est généralisée; en France et aux Pays-Bas, elle est en nette progression; dans d'autres régions (Flandre, Ecosse, Pays de Galles et Europe du sud) ce phénomène est encore minoritaire.
English: Growing a Global e-Economy Public Sector Transformation Dinner Keynote:
French: Création d'une cyber-économie mondiale Transformation du secteur public Discours-programme du dîner :
English: The Commission may wish to discuss:
French: La Commission de statistique est invitée à examiner les problèmes suivants :
English: Challenges pertaining to economies in transition and their integration in the European and world economy Delegations noted that the transition process initiated roughly ten years ago had led to the integration of reform economies into the world economy but also had revealed some serious shortcomings in certain regions of the OSCE. These are illustrated by the disparity in economic performance between countries at different stages of transition.
French: Displaying page 53 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 47 - - Une ONG a invité l’OSCE à veiller à ce que le Président en exercice prenne pour principe de rencontrer les représentants de la société civile à chacune des visites officielles effectuées dans les Etats participants.
English: I was delighted when Scotland led the UK in introducing a smoking ban in March 2006, and I am pleased that bans are now in place in England, Wales and Northern Ireland.
French: J'ai été ravie d'apprendre que l'Écosse a poussé le Royaume-Uni à instaurer une interdiction de fumer en mars 2006, et de constater que de telles interdictions sont désormais appliquées en Angleterre, au Pays de Galles et en Irlande du Nord.
English: 2.1 The financial risk assessment roles and responsibilities of CIDA officers and managers are clearly defined, in relation to a corporate integrated strategy or strategy components in this regard.
French: 2.1 Les rôles et responsabilités des agents et gestionnaires de l’ACDI sont clairement définis en matière d'évaluation des risques financiers, en lien avec une stratégie ou les éléments identifiés d’une stratégie intégrée de l’ACDI à ce sujet.
English: In 2004, Cypriot authorities had requested the assistance of OHCHR to find ways of bringing the institution into line with the Paris Principles.
French: En 2004, les autorités chypriotes ont sollicité l'assistance du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) pour trouver des moyens de rendre cette institution plus conforme aux Principes de Paris.
English: As shown in Table 6.3, the HSP has expended almost $2 million or about 7% of its budget sponsoring 37 projects related to the ICC.
French: Comme le montre le tableau 6.3, près de 2 millions de dollars, soit près de 7 % du budget du PSH, sont affectés à 37 projets concernant la CPI.
English: Intensive case management in English & French to individuals with both addiction and mental health concerns.
French: Accompagnement communautaire intensif offert en français et en anglais aux personnes atteintes de maladie mentale grave et persistante et éprouvant aussi un problème de toxicomanie.
English: It was noted that subparagraphs (b) and (c) of paragraph 1 raised both a problem of substance and a problem of procedure.
French: Il a été noté que les alinéas b) et c) du paragraphe 1 soulevaient à la fois un problème de fond et un problème de procédure.
English: At its fifth session, from 12 to 30 June 2000, the Preparatory Commission had adopted a report on the work of the Commission at its first to fifth sessions,1 to which was annexed the finalized draft texts of the Rules of Procedure and Evidence (PCNICC/2000/1/Add.1) and of the Elements of Crimes (PCNICC/2000/1/Add.2).
French: À sa cinquième session, du 12 au 30 juin 2000, la Commission préparatoire a adopté un rapport sur les travaux de ses première à cinquième sessions auquel étaient annexés, dans leur forme définitive le projet de règlement de procédure et de preuve (PCNICC/2000/1/Add.1) et le projet d'éléments des crimes (PCNICC/2000/1/Add.2).
English: The former called for the dropping of the 187th Airborne Regiment near Sunchon, a road and rail centre some thirty miles north of the North Korean capital of Pyongyang, and it was carried out on 20 October.
French: Après une autre nuit infructueuse passée à la recherche des jonques ennemies au large d’Ammin-to, l’Athabaskan partit pour Inchon dans la matinée du 29 septembre.
English: National Indigenous Women's Council of Ecuador
French: Conseil national des femmes autochtones de l'Équateur
English: Within the framework of the authority of the judicial branch there is also the Constitutional Court - the highest body of judicial power for the protection of constitutionality, legality and human rights.
French: La Cour constitutionnelle, qui est l'organe suprême du pouvoir judiciaire, garantit la constitutionnalité, la légalité et les droits de l'homme.
English: In view of a content that was partially non-technical, the working group was only in a position to deal with the second question in document TRANS/WP.15/AC.1/2004/16 (“Do the provisions of 4.3.2.3.3 and 4.3.2.3.4 need further additions to ensure that more standard and optimum technical safety procedures are prescribed?”) in relation to the points mentioned in informal document INF.12 as “Steps towards a solution”.
French: Le groupe de travail n'était en mesure, en raison du contenu partiellement non technique, que de traiter la deuxième question du document TRANS/WP.15/AC.1/2004/16 ("Faut-il compléter les dispositions du 4.3.2.3.3 et 4.3.2.3.4 de telle manière que des procédures plus uniformes et optimales du point de vue technique de sécurité soient prescrites ?  ") en corrélation avec les points qui sont cités dans le document informel INF.12 en tant que solutions à envisager ("Steps towards a solution").
English: This does not mean that there would be no military officers under the DM--there would be (and there must be, for example, in materiel), but their chain of command should lead upwards to the Deputy Minister.
French: In Haiti, by contrast, the Army unit there lost its own administration (including the battalion adjutant), forcing it to rely on the Contingent for support it ordinarily would have provided from its own resources.
English: Administrative services for which specific common services initiatives would be pursued were identified as follows: archives and records management; financial services; integrated management information systems; procurement; personnel services; and transport and travel services.
French: Les services administratifs pour lesquels les travaux de mise en place de services communs devaient se poursuivre étaient les suivants: gestion des archives et des dossiers, services financiers; système intégré de gestion; services d'achat; services de personnel; et services de voyages et de transports.
English: A Muslim must fulfil his or her duty to Allah by praying to Allah five times daily, as this strengthens faith and brings a person closer to Allah.
French: ◦ Les prières : tout musulman a le devoir de faire ses prières cinq fois par jour en hommage à Allah.
English: ILO is currently preparing a global report on child labour which the International Labour Conference will discuss in June 2002.
French: L'OIT établit actuellement un rapport mondial sur le travail des enfants, qui devrait faire l'objet d'un débat lors de la Conférence internationale du Travail qui se tiendra en juin 2002.
English: Subparagraph 37(1)(a)(i) specifies that an expenditure of a current nature made by a taxpayer on SR&ED carried on in Canada, that is directly undertaken by or on behalf of the taxpayer, must also be related to a business of the taxpayer.
French: Le sous-alinéa 37(1)a)(i) précise qu'une dépense de nature courante qu'un contribuable a faite pour de la RS&DE effectuée au Canada qui est directement effectuée par lui, ou pour son compte, doit être en rapport avec une entreprise du contribuable.
English: nternational trade is one of the world’s crucial economic development drivers.
French: e commerce international est une force agissante du développement économique mondial.
English: That is not possible in the Netherlands because we have collective systems and obligatory systems in most cases, and we are very attached to them.
French: Ce n’est pas possible aux Pays-Bas, car nous avons des régimes collectifs et des régimes obligatoires dans la plupart des cas, et nous y sommes très attachés.
English: They must cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, the title and the Notice reference number (DGTP-005-00).
French: Les observations envoyées sous cette forme doivent porter les mentions suivantes : Gazette du Canada, Partie I, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis (DGTP-005-00).
English: It might prove helpful to conceptualize a division between the supply and demand sides of the issue.
French: Il pourrait être utile d'envisager de faire une distinction entre les aspects liés à l'offre et à la demande à ce sujet.
English: Accordingly, the Panel decides that neither claimant has satisfied the test of ownership in respect of the Valuation Items and recommends no award of compensation in respect of the Valuation Items.
French: Par conséquent, le Comité décide qu'aucun des requérants n'a établi de manière satisfaisante qu'il était propriétaire des objets expertisés et recommande de ne pas allouer d'indemnité pour la perte desdits objets.
English: (b) Other: such as, tramp, oil tanker, product carrier, dry bulk, etc. (c) Conference Line: ship on a regularly scheduled service provided by shipping lines which are grouped together in an association operating exclusively on a prescribed route(s) between countries.
French: Si la cargaison est en transit (aucun chargement ou déchargement au port), laisser un blanc dans les zones nos 24 A à D. Zones nos 25 A à J – Nombre de conteneurs – Si la cargaison conteneurisée est inscrite dans les zones nos 24 A et B, remplir la zone no 25 afin d’indiquer le nombre réel de conteneurs, selon la longueur et la hauteur.
English: (1) A transfer conduit shall not be used in a transfer operation unless it (a) has a bursting pressure of not less than four times its maximum working pressure; (b) is clearly marked with its maximum working pressure; and (c) has successfully passed a hydrostatic test to a pressure equal to one and one-half times its maximum working pressure at least once during the year before its use.
French: (1) Au cours d'une opération de transbordement, seul peut être utilisé un tuyau de transbordement qui est conforme aux exigences suivantes?: a) il a une pression d'éclatement d'au moins quatre fois sa pression effective maximale; b) il porte une mention visible indiquant sa pression effective maximale; c) il a subi avec succès un essai hydrostatique à une pression égale à une fois et demie sa pression effective maximale, au moins une fois au cours de l'année précédant son utilisation.
English: There was general agreement that the goal should be annual reporting.
French: De l'avis général, la notification annuelle devrait être l'objectif.
English: Eradicate extreme poverty and hunger
French: Éliminer la pauvreté et la faim
English: 1999–2000 Results Expected q q q q q
French: Attentes en matière de résultats de 1999-2000 q q q q q
English: “Mindful of the fact that the available data and existing tools of measurement and analysis are insufficient for a full understanding of the gender implications of the processes of globalization and rural change, and their impact on rural women,
French: Sachant que les données disponibles et les outils de mesure et d'analyse existants ne suffisent pas pour appréhender pleinement les incidences de la mondialisation et de l'évolution du milieu rural sur la condition féminine ni leurs conséquences pour les femmes rurales,
English: The main challenge for UNECE's PPP Alliance will be to agree on guidelines which could improve transparency and investor confidence in PPPs, and develop ways to implement them.
French: L'Alliance pour les PPP devra s'attacher principalement à arrêter des principes directeurs propres à permettre aux PPP de gagner en transparence et d'inspirer davantage confiance aux investisseurs et en définir les modalités d'application.
English: Although Taiwan retains a qualitative superiority over Chinese forces, there is growing concern that this superiority will be eroded in the coming years.
French: À la suite de la mise en service récente d'une flotte d'appareils AWACS, l'acquisition d'avions ravitailleurs est devenue prioritaire afin d'élargir le rayon d'action de la vaste flotte japonaise d'aéronefs tactiques.
English: As for article 16 on the question of family names, the Swiss reservation to it would stand until the National Council, which had proposed that husbands might use a dual name as wives currently did, finished deliberating on the matter at that year's parliamentary session and found a viable solution.
French: Quant à l'article 16 sur le nom de famille, la réserve de la Suisse sur ce sujet sera maintenue aussi longtemps que le Conseil national, qui a proposé que les hommes puissent utiliser un double nom, comme le font actuellement les femmes, n'aura pas fini de délibérer sur la question durant la session parlementaire de cette année et trouvé une solution viable.
English: When these importations are controlled substances and products made with or containing CFCs, they are subject to the Ozone-Depleting Substances Regulations and the Ozone-Depleting Substances Products Regulations.
French: Les importations non commerciales de substances contrôlées et de produits faits de CFC ou qui en contiennent sont assujetties au Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et au Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: To facilitate access to relevant reports and information posted on the websites of international organizations, the links to these organizations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Codex Alimentarius Commission, the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the World Health Organisation (WHO), through the Health Canada Food Program website have been updated.
French: Santé Canada a mis à jour les liens qui relient le site web de la Direction des aliments aux sites de l'OCDE, la Commission du Codex Alimentarius, ainsi que de l'Organisation des Nations-Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) afin de faciliter l'accès aux rapports et renseignements pertinents affichés par ces instances internationales.
English: Cost-effective A vehicle is considered cost-effective for ATF use if it can be demonstrated that the additional cost of either converting a vehicle to use ATF or acquiring a factory-produced ATF vehicle will be recovered in the form of fuel savings over the life of the vehicle.
French: Rentable L'utilisation de carburants de remplacement est jugée rentable s'il peut être démontré que le coût supplémentaire de la conversion d'un véhicule à l'utilisation de carburants de remplacement ou de l'acquisition d'un véhicule fonctionnant aux carburants de remplacement produit en usine sera récupéré grâce aux économies de carburant réalisées pendant la durée utile du véhicule.
English: “universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion.”
French: « le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion ».
English: "Especially at this time, when the compulsion of cooperation and interdependence brought on by revolutions in technology that can foster the good life if threaten our survival, stand in such contrast with a prevailing mood of self-seeking on the individual and national plane, it is appropriate that the medal should go to one, who by personal example showed a willingness to give up so much for those who need compassion and help the most.
French: “Surtout à ce moment-ci , quand les contraintes de coopération et d’interdépendance amenées par des révolutions technologiques qui peuvent ou bien promulguer la belle vie ou bien menacer notre survie, font contraste avec une disposition régnante d’égoisme sur le plan individuel aussi bien que national, il est très approprié que cette distinction aille à celui qui, par son exemple personnel, démontre une abnégation pour ceux qui ont le plus besoin de compassion et d’aide.
English: hunting by persons with disabilities is a complex one that is being handled differently in different provincial jurisdictions.
French: Ce projet pilote touchera 572 des 7000 bureaux de poste qui vendent les permis de chasse depuis longtemps.
English: The Task Force decided to include a glossary defining the most important terms that the authors of the different chapters should select and define, according to the terminology used in the Convention and in the previous guidelines.
French: L'Équipe spéciale a décidé d'inclure un glossaire dans lequel seraient définis les termes les plus importants que les auteurs des différents chapitres sélectionneraient et définiraient, en suivant la terminologie utilisée dans la Convention et dans les directives précédentes.
English: The static tests outlined in this paper are useful in the development of the fatigue theory, which was derived from the fatigue testing of the first bridge deck.
French: Les essais statiques mentionnés dans cet article sont utiles pour le développement de la théorie de la fatigue, qui a été développée à partir des essais en fatigue sur le premier tablier de pont.
English: For many people, heart disease and its attendant health problems limit their ability to work and thereby earn enough to maintain a relatively comfortable standard of living.
French: Qui plus est, même parmi les personnes vivant à domicile, il pourrait exister un biais de sélection.
English: Manulife Singapore is entering into a new phase, with financial products for High Net Worth Individuals (HNWI).
French: Vietnam has donated VND200 million to Operation Smile Vietnam's local mission in Ho Chi Minh City.
English: This is usually considered negligence, failure to act, or omission on the client's part.
French: Cela est habituellement considéré comme de la négligence, un manque d'agir, ou un oubli de la part du client.
English: Rent an apartment for a week with 2 bedrooms in the area of Porlamar, Isla Margarita in Venezuela . You can easily pay an average of just 150 euros per week depending on the location.
French: La location d'un appartement avec 2 chambres pour une semaine dans la zone de Polarmar par exemple peut atteindre un prix de 150 euros en moyenne par nuit selon la localisation.
English: Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Canada www.cihr-irsc.gc.ca
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l’adresse 4809A Ottawa (Ontario) KIA 0W9 www.irsc-cihr.gc.ca
English: The supervisory departments and petition bodies of the Chinese Government are also responsible for receiving and verifying reports and charges of criminal offences committed by public servants.
French: Les départements de contrôle et d'examen des plaintes ont également pour tâche de recevoir et de vérifier les informations et les accusations concernant des infractions pénales imputées à des fonctionnaires.
English: Mr. MADERIC (Croatia), on the question of class-action suits, said that the Anti-Discrimination Act did allow for such types of action, following the example of consumer law, but since the Act had only been in force since January 2009 no data were yet available.
French: M. Maderic (Croatie) dit que la loi sur l'interdiction de la discrimination autorise les actions collectives en justice, à l'instar de la loi sur la consommation mais qu'attendu que la loi n'est entrée en vigueur qu'en janvier 2009, aucune donnée statistique n'est disponible sur le nombre de plaintes de cette nature.
English: The trailer unit of a truck includes a tank.
French: La remorque d'un camion comprend une citerne.
English: ABMs are located on the larger islands, in airport terminals, banks, casinos and some hotels.
French: Les guichets automatiques bancaires sont disponibles dans les grandes îles, les aérogares, les banques, les casinos et dans quelques hôtels.
English: The aim of this Application File is to provide the IOC with an overview of a city’s project to host the Olympic Games and to determine whether this corresponds to the needs of the Olympic Movement.
French: Le but du dossier des villes requérantes est de donner au CIO un aperçu du projet d’accueil des Jeux Olympiques et de déterminer s’il correspond aux besoins du Mouvement olympique.
English: There were still wide disparities between the countries of the region, however, and wealth distribution remained the main issue.
French: Toutefois, il subsiste encore des inégalités importantes entre les pays de la région et la répartition des richesses y reste le principal problème.
English: Our movements through the streets will be relentlessly observed through police video surveillance cameras.
French: Nos allées et venues sur les voies publiques seront observées sans relâche par des caméras policières de surveillance vidéo.
English: PRATTE, J.A. The material on file, as we interpret it, discloses that the applicant’s representative before the Board was not allowed to present his submissions to the Board; for this reasons, we are all of the view that the decision under attack should be set aside and the matter should be remitted to the Board for decision after a new hearing.
French: LE JUGE PRATTE Il ressort du dossier que le représentant du requérant devant le conseil n’a pas pu se faire entendre. Par ce motif, la Cour juge à l’unanimité que la décision entreprise doit être annulée et l’affaire renvoyée au conseil pour décision après nouvelle audition.
English: Based on our contacts with civil society actors in third countries and regions, the REX opinions also take into account these actors’ views.
French: Elles se pencheront, au cours de l’année, sur des sujets sensibles relevant de leur domaine de responsabilité, dont certains, comme le changement climatique, les ressources énergétiques ou les migrations, font partie des priorités de l’agenda européen.
English: Gargominy, O. (ed.). UK Foreign & Commonwealth Office (UKFCO), 2005:
French: UKFCO (Ministère britannique des Affaires étrangères et du Commonwealth), 2005:
English: HPFB believes that the benefits that industry receives from activities relating to these fees are balanced with the public benefits.
French: La DGPSA croit que les avantages que l'industrie obtient des activités relatives à ces droits sont équilibrés avec les avantages publics.
English: A commodity exchange is a market in which multiple buyers and sellers trade commodity-linked contracts on the basis of rules and procedures laid down by the exchange.
French: Une bourse aux marchandises est un marché sur lequel des acheteurs et des vendeurs échangent des contrats de livraison d'un produit, selon des règles et des procédures fixées par la bourse elle-même.
English: Sub-agents may be appointed to represent the applicant either generally or before a specific International Searching Authority or International Preliminary Examining Authority.
French: Des agents secondaires peuvent être désignés pour représenter le déposant soit d’une façon générale soit auprès de telle ou telle administration chargée de la recherche internationale ou administration chargée de l’examen préliminaire international.