ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the graph for July sea surface temperature shows, major warming events (in which the sea surface temperature is 1°C or more warmer than the 1950–1980 average) have not only been more frequent in the second half of the century but have also involved a greater degree of warming.
French: Comme le montre le graphique de la température superficielle de la mer en juillet, les épisodes de fort réchauffement (au cours desquels cette température est supérieure de 1 °C ou plus à la moyenne 1950-1980) ont non seulement été plus fréquents dans la seconde moitié du siècle, mais aussi ont fait intervenir un réchauffement plus élevé.
English: Diabetes is four times higher among First Nations on-reserve than among Canadians as a whole.
French: La prévalence du diabète est quatre fois plus élevée chez les Premières nations vivant dans les réserves que dans l'ensemble de la population canadienne.
English: The option available to the claimant of instituting judicial proceedings seems to conflict with international arbitration practice, in particular where contrary to the principle of jurisdiction to decide jurisdiction.
French: L'option ouverte au demandeur d'intenter une action judiciaire semble contraire aux usages internationaux en matière d'arbitrage, surtout en ce qu'ils sont contraires au principe compétence/compétence.
English: The USEPA Office of Pesticide Program maintains a website with recent regulatory decisions on Lindane.  http://www.epa.gov/oppsrrd1/reregistration/Lindane/.
French: Le bureau du programme des pesticides de l'USEPA dispose d'un site Internet où sont publiées les décisions récentes concernant la réglementation du lindane, à savoir http://www.epa.gov/oppsrrd1/reregistration/Lindane/.
English: What to look for Application of contextual knowledge may reflect purpose, nature, difficulty of contacts (internal and external) Good indication of nature and purpose of contacts; some relevance for level of persons contacted Level of persons contacted – manager; Key activities may provide more information Provides indication of nature and variety of equipment used Relevant for concentration (use of precision equipment, for example) Relevant for concentration Relevant for kind, frequency and duration of physical effort Relevant for kind and severity of disagreeable conditions, frequency and duration of exposure Relevant for hazards Good indication of nature of supervisory responsibilities Relevant for managerial knowledge Organization chart, key activities and manager may provide further information
French: L’application de la connaissance du contexte peut refléter le but, la nature et la difficulté des contacts (internes et externes) Bonne indication de la nature et du but des contacts; une certaine pertinence pour ce qui est du niveau des personnes contactées Niveau des personnes contactées — gestionnaire; les Activités principales peuvent fournir d’autres renseignements Donne une indication de l’équipement varié utilisé et la nature de cet équipement Pertinent pour ce qui est de la concentration (utilisation de matériel de précision, par exemple) Pertinent pour concentration Pertinent pour nature, fréquence et durée de l’effort physique Pertinent pour nature des conditions désagréables et mesure dans laquelle elles sont désagréables, fréquence et durée de l’exposition à ces conditions Pertinent pour risques Suite…
English: The Act No. 191/1994 Coll. on the names and signs of municipalities in minority languages regulates the use of traditional place names in minority languages:
French: La loi n° 191/1994 Coll. sur les noms et signalisations des municipalités dans les langues minoritaires régit l’utilisation de la toponymie traditionnelle dans ces langues :
English: That entails adopting proactive measures to develop enabling policy frameworks, enhance human resources capacity, promote the use of new technologies, set up performance measurement and evaluation systems, overhaul administrative structures and design adequate patterns for the collection of internationally comparable, reliable and accurate data for policy-making purposes;
French: Cela implique qu'il sache anticiper et prenne des mesures pour mettre en place des politiques porteuses, renforcer les capacités des ressources humaines, favoriser l'utilisation des nouvelles technologies, établir des systèmes de mesure et d'évaluation des résultats, réformer les structures administratives, et recueillir des données exactes, internationalement comparables et fiables pour l'élaboration de ses politiques;
English: The main study objectives were (1) to describe MDR S. Newport in Canada, and (2) to identify the risk factors for illness due to MDR S. Newport infections.
French: En réponse à l’apparition de souches mutltirésistantes du sérotype S. Newport en Amérique du Nord1, une étude multiprovinciale/territoriale de surveillance accrue de S. Newport chez l’humain a été effectuée.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings (40); meetings of the Working Groups on communications (40), minorities (20), contemporary forms of slavery (20) and indigenous populations (20); meetings of the Social Forum (8) and of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (46);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières (40); réunions des groupes de travail sur les communications (40), les minorités (20), les formes contemporaines d'esclavage (20) et les populations autochtones (20); réunions du Forum social (8) et du Fonds volontaire des Nations Unies pour les victimes de la torture (46);
English: Guy Joly, General Manager, (250) 961-4712 or Chief Harley Chingee, (250) 750-6834 INAC funding: $30,000 INAC funding: $28,000 INAC funding: $28,000
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Guy Joly, gestionnaire général, au (250) 961-4712 ou avec le chef Harley Chingee au (250) 750-6834.
English: The extension is noted in the annual project update included in the LTCP. Cause the project to exceed the approved funding ceiling An SS amendment is required and must seek formal approval.
French: Les AP doivent parvenir à la clôture du projet dans les trois mois suivant la réalisation de la Capacité opérationnelle totale (COT) définie dans l’EBO (voir le paragraphe 4.5.14a). Vers le haut
English: The usual methods do not account for multiscale correlations among species.
French: Ces méthodes ne tiennent pas compte des corrélations entre les espèces à différentes échelles.
English: They can be seen most notably in Chapters 5 and 6, where we have opted to provide an overview and analysis of activities rather than detailed lists of events and meetings as before.
French: Elles se concentrent dans les chapitres 5 et 6, où nous avons choisi de fournir une vue d'ensemble et une analyse des activités en lieu et place des anciennes listes détaillées d'événements et de réunions.
English: While living in Japan, I met a variety of people, all of whom agreed that the colder months of the year seemed to bring on a severe and recurring symptom of ‘cold hands and feet,’ one which only appeared to affect the ‘gentler sex’.
French: Lorsque j’habitais au Japon, j’y ai rencontré une grande variété de gens, et tout un chacun s’entendait pour dire que les mois les plus glacials ont tendance à s’accompagner d’un symptôme assez sévère et récurrent, celui des « pieds et mains froides ».
English: In that same spirit, the Non-Aligned Movement, as in previous years, approached this session in a constructive frame of mind.
French: Dans ce même esprit, le Mouvement des pays non-alignés a abordé comme les années précédentes cette session dans un esprit constructif.
English: Ottawa, Tuesday, November 23, 1993 Review No.:
French: Ottawa, le mardi 23 novembre 1993 Réexamen no :
English: Enjoy the Yukon wilderness while you are there!
French: Profitez-en pendant que vous y êtes!
English: "Municipal Utilities" has the meaning assigned in the Municipal Act, S.Y. 2002, c. 154.
French: Il est entendu que l'exonération des taxes foncières visée à l'article 21.2.5.2 ne comprend aucuns des frais ni aucune des charges énumérés ci-après qui pourraient autrement être applicables aux parcelles des terres visées par le règlement énumérées aux annexes A, B et C – Parcelles des terres visées par le règlement exonérées des taxes foncières, qui sont jointes au présent chapitre : a) b) une taxe ou charge perçue à l’égard d’améliorations locales; une charge perçue concernant la prestation de services publics, notamment les services municipaux à l’égard d’une parcelle; une taxe d’aménagement; l’intérêt ou toute pénalité exigible pour les taxes impayées ou les charges visées aux alinéas a), b) ou c).
English: Country Parties have also been continuously invited to complete the process of formulating and adopting the NAPs, with a view to finalizing them no later than the end of 2005 as requested by decision 8/COP.4.
French: Les pays parties ont aussi été constamment invités à mener à terme le processus d'élaboration et d'adoption de leurs programmes d'action nationaux, en vue de les finaliser d'ici la fin de 2005 au plus tard, comme la Conférence des Parties les y a invités par sa décision 8/COP.4.
English: The Council noted that multinational efforts are ongoing to enhance strategic sea- and airlift capabilities.
French: Le Conseil a constaté que les efforts multinationaux se poursuivent pour améliorer les capacités de transport stratégique aérien et maritime.
English: It was approved by the Departmental Executive Sub-Committee on Operations in May, 2002 and tabled at DEC in July.
French: Il a été approuvé par le Sous-comité du CEM sur les opérations en mai 2002 et présenté au CEM en juillet.
English: • demonstrates outstanding value for money
French: • fait la preuve d’une optimisation des ressources exceptionnelle;
English: We would not be where we are today if not for the persistent and strong activism of people living with HIV/AIDS and civil society.
French: Nous ne serions pas arrivés où nous sommes aujourd'hui sans l'activisme persévérant et déterminé des personnes vivant avec le VIH/sida et de la société civile.
English: Since we all must do our utmost to avoid going under, we cannot afford such goings-on.”
French: Comme nous mettons tout en œuvre pour éviter la faillite, nous ne pouvons permettre de tels agissements".
English: Remaining Issues for Implementation The major outstanding issues for implementation of the LMDA were discussed earlier.
French: Questions diverses relatives à la mise en oeuvre de l’Entente Les principales questions qu’il reste à régler dans le cadre de la mise en oeuvre de l’EDMT ont été abordées ci-dessus.
English: • calculating the share of the potential budget for structural policy for the nine potential accession countries taking account of the above calculated potential maximum resources for regional policy for each one of them.
French: • en calculant la part du budget potentiel de la politique structurelle pour les neuf pays candidats potentiels à l’adhésion en tenant compte des ressources maximales potentielles de la politique régionale calculées ci-dessus pour chacun d’entre eux.
English: [Non-discrimination, prevention of distortion of competition: All developing country Parties may participate in or initiate clean development mechanism project activities on a voluntary basis.
French: [Non-discrimination, libre jeu de la concurrence : tous les pays en développement parties peuvent participer à des activités de projet relevant du mécanisme pour un développement propre ou prendre l'initiative de telles activités sur une base volontaire.
English: • Schools and Educational Facilities in Waterloo, Ontario, Canada Laying the Groundwork | A Centre for Learning | Public School Boards | Schoolhouses Raising the Standards | Curriculum | Fostering Patriotism and Good Citizenship Education for Life | From Blackboard to Web | Sources and Resources | Ministries and Ministers
French: • Schools and Educational Facilities in Waterloo, Ontario, Canada La création des bases | Le centre nerveux de l’enseignement | Les conseils scolaires publics Les écoles | Hausser la barre | Les programmes scolaires | Patriotisme et esprit civique L’éducation pour la vie | Du tableau noir à Internet | Sources et ressources Les ministères et ministres de l’Éducation
English: After approximately five years, changes were measurable over greater (>200 m) distances.
French: Après environ cinq ans, des modifications pouvaient être mesurées à de plus grandes distances (> 200 m).
English: It is one of several in the world which seem inherently unstable, where the condemnation, as has been said by Mr Schiedermeier, from the United Nations has been strong and consistent.
French: Il s'agit d'un des quelques cas au monde présentant un caractère intrinsèquement instable et où, comme l'a dit M. Schiedermeier, la condamnation par les Nations Unies a été ferme et cohérente.
English: The figures illustrate that suicide among the Indians is much higher than among the Fijians or other races.
French: Les chiffres montrent que le suicide est beaucoup plus fréquent chez les Indiens que chez les Fidjiens autochtones ou chez les autres groupes raciaux.
English: Agreements prohibited without exception Despite this complex provision, designed to ease the restrictions on companies and not hinder practices favourable to the economy or without substantial market impact, certain types of agreement are still considered by the Commission as harmful to competition and thus prohibited without exception.
French: Accords interdits sans exception En dépit de ce dispositif complexe visant d'une part à alléger les contraintes pesant sur les entreprises, d'autre part à ne pas entraver les pratiques bénéfiques pour l'économie ou sans impact substantiel sur le marché, certains types d’accord sont considérés par la Commission comme toujours dommageables à la concurrence et donc interdits sans exception.
English: When an Immigration officer or a peace officer is in possession of information indicating that a permanent resident is a person who ... Paragraph (c) is engaged in or instigating subversion, by force of any government.
French: L’agent d’immigration ou l’agent de la paix doit faire part au sous-ministre, dans un rapport écrit et circonstancié, de renseignements concernant un résident permanent et indiquant que celui-ci (...) c) travaille ou incite au renversement d’un gouvernement par la force.
English: The problem has been placed on the political agenda throughout Europe and a number of international organisations have developed programmes for the Roma.
French: Le problème fait désormais partie des préoccupations politiques dans toute l’Europe et plusieurs organisations internationales ont conçu des programmes pour les Roms.
English: Question No 34 by Mrs Anne E.M. Van Lancker (H-0765/01) will not be replied to since it is included in the agenda of this part-session.
French: La question nº 34 de Mme Anne E.M. Van Lancker (H-0765/01) ne recevra pas de réponse étant donné qu' elle a été inscrite à l' ordre du jour de la présente période de session.
English: ORDERS OF THE DAY OFFICIAL LANGUAGES COMMISSIONER APPOINTMENT OF MR. GRAHAM FRASER— CONSIDERATION IN COMMITTEE OF THE WHOLE
French: ORDRE DU JOUR LE COMMISSAIRE AUX LANGUES OFFICIELLES LA NOMINATION DE M. GRAHAM FRASER— ´ ´ ´ ETUDE EN COMITE PLENIER
English: In addition to these processes, Australia is committed to the work of the United Nations Alliance of Civilizations, and joined its Group of Friends in 2007.
French: Outre ces processus, l'Australie participe aux travaux de l'Alliance des civilisations de l'ONU et a rejoint son Groupe d'amis en 2007.
English: Question of Cyprus (resolution 58/316 of 1 July 2004).
French: Question de Chypre (résolution 58/316 du 1er juillet 2004).
English: In the second version, the total implementation rate (I2) will show performance in respect of all commitments in the biennium, including all mandated outputs, plus additional outputs initiated by programme managers, which indicates how much of the overall workload of the biennium was accomplished.
French: Le deuxième mode de calcul, qui donne le taux d'exécution global (I2), mesure les réalisations par rapport à tous les engagements de l'exercice biennal, c'est-à-dire tous les produits prescrits plus les produits supplémentaires dont les directeurs de programme ont pris l'initiative.
English: "I am proud to support research projects that contribute to a more inclusive and responsive society for all Canadians," said Secretary of State Augustine.
French: « Je suis fière d'appuyer des projets de recherche qui contribuent à façonner une société inclusive et réceptive à l'égard de tous les Canadiens, a déclaré la secrétaire d'État, Mme Augustine.
English: Since the creation of the CBLEA in 1972, 188 officers from across Canada have been honoured for their outstanding bravery, investigative ability and other noteworthy achievements to combat crimes against Canada's banks.
French: Depuis la création de la Médaille d'honneur, en 1972, 188 policiers au Canada ont été honorés pour leur courage remarquable, leur capacité d'enquêteurs et d'autres réalisations dignes de mention dans la lutte à la criminalité contre les banques du Canada.
English: Notified body checks that the quality assurance system ensures compliance of the products with the requirements of the directives that apply to it
French: L'organisme notifié vérifie que le système d'assurance de la qualité assure la conformité des produits aux exigences des directives qui lui sont applicables
English: NATES (National Analysis of Trends in Emergencies System).
French: NATES (Système national d’analyse des tendances de la lutte antipollution).
English: The hurricane season is from June to November, August to October being the most dangerous months.
French: La houle, de secteur Est, est fréquente mais faible pendant la bonne saison.
English: (ES) Madam President, I must firstly congratulate my colleague, Mr Stockmann, on his magnificent report, and particularly on his patience and tenacity in taking this forward.
French: (ES) Madame la Présidente, je dois tout d'abord féliciter mon collègue M. Stockmann pour cet excellent rapport et, en particulier, pour la patience et la ténacité dont il a fait preuve tout au long de son élaboration.
English: The European Parliament and the Council are currently discussing a proposal for a Directive12 which would align the relevant provisions of Directive 93/37/EEC on those of the new Agreement on Government Procurement (GPA)13 signed by the European Union on completion of the Uruguay Round of trade negotiations conducted under the auspices of what is now the World Trade Organization.
French: Il résulte toutefois de la jurisprudence de la Cour que les mesures nationales susceptibles de gêner ou de rendre moins attrayant l’exercice des libertés fondamentales garanties par le traité doivent remplir quatre conditions: qu’elles s’appliquent de manière non discriminatoire, qu’elles se justifient par des raisons impérieuses d’intérêt général, qu’elles soient propres à garantir la réalisation de l’objectif qu’elles poursuivent et qu’elles n’aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire pour l’atteindre".
English: Let me provide the general thrust of the draft resolution that is being put together.
French: Je voudrais donner une idée générale du projet de résolution que nous préparons.
English: Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job seekers, including disadvantaged people and the inactive.
French: Faire en sorte que l’évolution des coûts du travail et les mécanismes de fixation des salaires soient favorables à l’emploi.
English: UseÂ Opera (it includes an auto-reloadÂ feature on a page-by-page or tab-by-tab basis); But the highest reload frequency is still one second.
French: Utiliser Opera qui dispose d’une fonction de rechargement automatique de la page afichée ; mais il ne peut pas aller plus vite qu’un rechargement par seconde.
English: I am therefore particularly glad to be with you, her spiritual daughters and sons.
French: C'est pourquoi je suis particulièrement heureux de me trouver avec vous, ses filles et fils spirituels.
English: 2.3 Furthermore, a definition for ‘unique identifier’ should be added, which should reflect the various possible combinations of data required for identifying the payer.
French: Il conviendrait en outre d'ajouter une définition de la notion d'«identifiant unique», qui devrait refléter les différentes combinaisons possibles de données requises pour identifier le donneur d'ordre.
English: Justice Canada fees - (600)
French: Contrepassation de dépenses liées à Justice Canada - (600)
English: The fees for each of the submission components are outlined in Schedules I to VII in the fee regulations.
French: Le prix à payer pour chacune des composantes du dossier de présentation est indiqué dans les annexes I à VII du Règlement.
English: Ecosalud goals "Ecosalud is primarily an interventions and evaluation project to strengthen the capacity of local farm communities to handle pesticides safely and to modify production," says Dr Cole.
French: Les objectifs d'Ecosalud « Ecosalud est d'abord un projet d'intervention et d'évaluation qui veut renforcer la capacité des collectivités agricoles locales de manipuler les pesticides en toute sécurité et de modifier leurs méthodes de production », précise Cole.
English: We look forward to signs of progress on all fronts, for the improvement of the life of the Colombian people.
French: Nous sommes impatients d'observer des signes de progrès sur tous les fronts, et ce, pour l'amélioration de la qualité de vie de tous les Colombiens.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - MUGUETTE FILIATRAULT, respondent.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, requérante, - et - MUGUETTE FILIATRAULT, intimée.
English: As mentioned in paragraph 37 above, the post of Political Affairs Officer (P-3) was temporarily deployed in 2008/09 to assist the Embargo Cell Unit.
French: Ainsi qu'il a été indiqué au paragraphe 37 ci-dessus, le poste de spécialiste des affaires politiques (P-3) a été temporairement déployé en 2008/09 afin d'aider la Cellule embargo.
English: The fact that a person’s health tends to deteriorate with age is self-evident and clearly backed up by the available data, and one would expect a corresponding increase in health expenditures with age.
French: Le fait que la santé d’une personne ait tendance à se détériorer avec l’âge est évident et clairement corroboré par les données disponibles; on devrait donc s’attendre à une augmentation correspondante des dépenses de santé avec l’âge.
English: • FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG from 1 February, 2007) 
French: • FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG (du 1er février 2007)
English: The dispositions of chapter IV, Title III, Book I of the Commercial Code shall apply to the persons referred to in the first paragraph when they are not employed.
French: Les dispositions du chapitre IV du titre III du livre Ier du code de commerce sont applicables aux personnes visées au premier alinéa lorsqu'elles ne sont pas salariées.