ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy goals of the BCSC’s proposals are certainly laudable,[150] but the proposals appear to contradict the CSA’s USL project, because the BCSC’s implementation of its proposals will result in a wider divide in regulatory requirements between jurisdictions.
French: · En 2002, 15,6 millions de dollars ont été amassés par les émetteurs du CPC [112] , 45 émetteurs du CPC étaient inscrits à la cote de la Bourse de croissance TSX[113], et 37 pour 100 des émetteurs de la Bourse de croissance TSX qui avaient accédé à la TSX étaient d’anciens émetteurs du CPC[114].
English: Peter Robinson, Grace Hyam, Lynette Pike, Maureen Hoogenraad, Lindsay Stephenson, Marcel Barriault, Michael Eamon Special Media Co-ordination:
French: Peter Robinson, Grace Hyam, Lynette Pike, Maureen Hoogenraad, Lindsay Stephenson, Marcel Barriault, Michael Eamon Coordinations des autre médias :
English: Requests the Director-General to report to the Conference at its tenth session, through the Industrial Development Board, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur général de rendre compte à la Conférence à sa dixième session, par l'intermédiaire du Conseil du développement industriel, de l'exécution de la présente résolution.
English: In-kind contributions from partners and cash expenditures by the institution must have taken place after January 1, 2003.
French: Les contributions en nature des partenaires et les dépenses au comptant de l’établissement doivent avoir eu lieu après le 1er janvier 2003.
English: Anne Elisabet Jensen (ALDE) - Ms. Jensen presents Transfer request C-4/2005 (immovable property) Vote: Transfer request C-4/2005 is adopted.
French: Anne Elisabet Jensen (ADLE) - Mme Jensen présente la demande de virement C-4/2005 (Investissements immobiliers) Vote: la demande de transfert C-4/2005 est adoptée.
English: In the Environment Committee we considered this insufficient, and found strong support for that in Parliament.
French: La commission de l'environnement a trouvé cela insuffisant, point de vue fortement appuyé par le Parlement.
English: In fact, our midterm 2020 target is -- going forward -- one of the most aggressive emission goals in the world.
French: En fait, notre objectif à moyen terme de 2020 se veut l’un des objectifs de réduction les plus audacieux au monde.
English: The Court of Arbitration shall see to it that the rules herein are properly applied and draw up a non-compliance report. The report will contain the member’s data, type of non-compliance, the provided sanction and a possible recommendation for removal of the member from AIdA, which shall be confirmed by the Steering Committee.
French: La violation du Code Déontologique rendra caduque le rapport fiduciaire entre Associé et Association qui, selon les circonstances, se valoir des lois en vigueur pour défendre les intérêt du secteur assemblage et / ou l’image de l’Association elle même.
English: UI, Income Distribution and Living Standards
French: Assurance-chômage, répartition du revenu et niveaux de vie
English: Among other things, 2005 also saw the inauguration in October of the Sloboda Bridge in Novi Sad, which was destroyed in the 1999 NATO raid.
French: L’année 2005 a également vu l’inauguration, en octobre, à Novi Sad, du pont Sloboda, qui fut détruit lors du raid de l’OTAN de 1999.
English: These initiatives will allow the federal government to strengthen Canada’s capacity to prevent and respond to immediate animal health and economic impacts of avian influenza while increasing preparedness for a potential pandemic.
French: Ces initiatives permettront au gouvernement fédéral de renforcer la capacité du Canada de prévenir la grippe aviaire et de réagir à ses conséquences directes sur la santé animale et l’économie, tout en augmentant l’état de préparation en cas de pandémie.
English: Loss of K during bole decay exceeded the rate of weight loss, whereas Mg loss followed weight loss.
French: La perte de K au cours de la décomposition du bois dépassait le taux de perte de poids, alors que la perte de Mg suivait la perte de poids.
English: Up to now, the Commission has told us that agricultural spending will be improved or will be determined on the basis of a corrective letter.
French: Jusqu’à présent, la Commission nous a garanti que les dépenses agricoles seraient améliorées ou fixées sur la base d’une lettre rectificative.
English: The European Union remains seriously concerned about the suffering that anti-personnel landmines continue to inflict on civilian populations and is determined to participate in international efforts to eliminate these weapons and to put an end to the humanitarian problem they cause.
French: Elle est déterminée à participer aux efforts internationaux visant à éliminer ces armes et à mettre un terme au problème humanitaire qu'elles entraînent.
English: Therefore, we can conclude that although higher fuel prices do have some effect on farmers’ fuel usage in one year as described by the fuel price elasticity, they would have to stay high for a relatively long time in order to reduce the fuel consumption trend.
French: On peut donc raisonnablement s’attendre à ce que l’augmentation du prix du carburant ait une incidence sur l’utilisation de carburant par les agriculteurs, comme en fait foi l’élasticité des prix, mais le prix devrait rester élevé pendant une période relativement longue avant d’entraîner une réduction considérable de la consommation de carburant. Cette situation pourrait être étayée par le fait que les agriculteurs tiennent compte des prix plus élevés pour leur utilisation de carburant.
English: Monday, 4 March 2002
French: Lundi 4 mars 2002
English: Environment: governmental participation in standardization work
French: Environnement: participation des gouvernements aux travaux de normalisation
English: BUDGET Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 4 Kapitel 5 Kapitel 6 Gesamt nicht zutreffend 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
French: BUDGET Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 TOTAL n.a. 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
English: (a) Providing adequate substantive, technical and expert support to the Human Rights Council, its subsidiary bodies and mechanisms, including the universal periodic review, special procedures, advisory committee and complaint procedure;
French: a) Apporter un appui fonctionnel et technique suffisant et des avis qualifiés au Conseil des droits de l'homme et à ses organes et mécanismes subsidiaires, y compris l'examen périodique universel, le régime des procédures spéciales, le Comité consultatif et la procédure de plainte;
English: Department of Microbiology B121-2075 Bayview Avenue North York, ON M4N 3M5 Canada Tel: (416) 323-6278 Fax: (416) 323-6116 E-mail: mary.vearncombe@swchsc.on.ca Dr. Dick Zoutman Director, Infection Control Services Kingston General Hospital 76 Stuart St. Kingston, ON K7L 2V7 Canada Tel: (613) 549-6666 Fax: (613) 548-2513 E-mail: zoutman@cliff.path.queensu.ca
French: : (416) 323-6278 Télécopieur : (416) 323-6116 Courriel : mary.vearncombe@swchsc.on.ca Dr Dick Zoutman Directeur, Infection Control Services Kingston General Hospital 76 Stuart St. Kingston (Ontario) K7L 2V7 Canada Tél. : (613) 549-6666 Télécopieur : (613) 548-2513 Courriel : zoutman@cliff.path.queensu.ca
English: Considering that access to the Intranet is restricted by definition, and in view of the importance of providing unimpeded access to UNAT judgments, it would be useful to follow the same practice as the International Labour Organization (ILO) where judgements of the ILO Administrative Tribunal (ILOAT) are accessible from a public web site at http://www.ilo.org/public/english/tribunal/.
French: Considérant que l'accès à l'intranet est restreint par définition, mais qu'il est important de donner libre accès aux jugements du TANU, il serait utile de suivre la même pratique que l'Organisation internationale du Travail (OIT): les jugements du Tribunal administratif de cette organisation sont accessibles à partir d'un site Web public (http://www.ilo.org/public/english/tribunal/.
English: These are two more cries from the heart which I wanted like to get off my chest.
French: Voilà deux autres cris du cœur dont je tenais à vous faire part.
English: During the crisis in Gaza, UNRWA provided additional storage space for the blood bank, central drug store and forklifts, as well as fuel and other support, such as logistics.
French: Pendant la crise à Gaza, l'UNRWA a fourni à la banque du sang et à la pharmacie centrale un espace de stockage supplémentaire, des chariots élévateurs, du carburant et une aide logistique.
English: "Ecology" is included in the award criteria (apart from price and other criteria) using "environmental specification sheets" which consider criteria such as durability, energy consumption, construction and choice of material, packaging and information.
French: Outre le prix et d'autres critères, la dimension écologique figure parmi les critères d'adjudication et elle est évaluée au moyen de fiches signalétiques prenant en compte des critères tels que la durabilité, la consommation énergétique, la construction, le choix des matériaux, l'emballage et les informations fournies.
English: 02.04.2005| Les Oreades, the mountain nymphs, welcome you to their site!
French: 02.04.2005| Bienvenue sur le site de la galerie Les Oreades !
English: Dredge No. 4 National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre Activités éducatives
English: ◦ COSEWIC Status Report - Dwarf Lake Iris (2005) Dwarf lake iris (Iris lacustris) is a small iris reaching a height of about 10 cm with broadly linear, curved leaves.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Entosthodon rouilleux (2005) L'Entosthodon rubiginosus est une mousse de la famille des FunariacÃ©es, dont les espÃ¨ces sont petites et se ressemblent beaucoup quant Ã leurs caractÃ¨res vÃ©gÃ©tatifs.
English: The Maritime Safety Agency has to start operating as soon as possible.
French: L'Agence de la sécurité maritime doit être opérationnelle le plus rapidement possible.
English: An excellent review or introduction to a variety of concepts for any grade.
French: Excellent moyen de revoir ou de présenter une variété de concepts abordés dans toutes les années d’études.
English: You get an allowance for meals, and you get 9.5¢ per kilometre for your fuel.
French: Vous avez droit à une indemnité de repas et à 9,5¢ du kilomètre pour le carburant.
English: Report prepared for the U.S. Environmental Protection Agency, Office of Solid Waste.
French: Report prepared for the U.S. Environmental Protection Agency, Office of o Solid Waste.
English: Where there is disagreement concerning hail insurance, such damages are to be estimated by an appraiser who is a taxpayer of the province.
French: (Au nombre des critÃ¨res d'approbation figurent: l'examen de la pertinence des niveaux actuels de services; les particularitÃ©s du marchÃ© suggÃ©rant le besoin d'Ã©largir les services; les consÃ©quences de l'arrivÃ©e de nouveaux venus sur la commoditÃ©
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (item 51).
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (point 51).
English: The result is the Operational Trauma and Stress Support Centres (OTSSC).
French: La création des Centres de soutien pour trauma et stress opérationnels (CSTSO) résulte de cette initiative.
English: 2 No Yes Yes Yes Other Information Updates 7 7
French: Donnés climatologiques en temps réel
English: Data collection and calculations: Current statistics should make it possible to calculate at least the performance of travel via passenger car, bus and coach, rail and air.
French: Collecte de données et calculs: Les statistiques actuelles devraient permettre, au minimum, de calculer le trafic de voyageurs par voiture particulière, par autobus et autocar, par rail et par voie aérienne.
English: If you had an ARLU user account last year, it will still be valid this year.
French: L'utilisation du certificat numérique et du compte utilisateur de la MJANR.
English: CIC also implemented measures to meet provincial needs.
French: CIC a aussi mis en oeuvre des mesures visant à répondre aux besoins des provinces.
English: Diese Preise sind Listenpreise und gelten nicht während Messezeiten oder zur Hochsaison.
French: Ces prix sont des prix courants et ne sont pas en vigueur en temps de foire ou en pleine saison.
English: Fourth part of the 2002 Ordinary Session
French: Quatrième partie de la Session ordinaire de 2002
English: The examiners believe that the merger of financial supervisors under the CNB will further raise the standards further in practice and help solve certain issues (staffing and means of supervisors, a more consistent approach throughout the financial sector etc.). 28.
French: Les évaluateurs estiment que la fusion des superviseurs financiers sous la responsabilité de BCT devrait contribuer à élever le niveau de contrôle en pratique et à résoudre certaines questions (ressources en personnel et moyens des superviseurs, approche cohérente à l’égard de l’ensemble du secteur financier etc.). 28.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#KLU2006842), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2006) Baikal Sedge (Carex sabulosa) is a unique plant species in Kluane National Park and Reserve.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#KLU2006842), en vertu de l'article 74 de la LEP (2006) Le carex des sables (Carex sabulosa) est une espÃ¨ce vÃ©gÃ©tale unique de la rÃ©serve de parc national Kluane.
English: Such cooperation is vital in implementing resolution 1244 (1999).
French: Cette coopération est vitale pour appliquer la résolution 1244 (1999).
English: These brines will be composed of water and a salt formulation kept in suspension using a viscosifier (polymer).
French: Ces saumures sont composées d’eau et d’une préparation de sel gardée en suspension à l’aide d’un agent améliorant la viscosité (polymère).
English: The United Nations was casting for itself a very revolutionary role, encompassing global governance and its emergence as a prime mover of change in the twenty-first century.
French: Les Nations Unies s'attribuent un rôle très révolutionnaire, visant la gouvernance mondiale et souhaitant devenir un moteur essentiel du changement au XXIe siècle.
English: Godolphin Films Inc is a production service company established in Tunisia, North Africa.
French: La Godolphin Films s.a. est une société de production et de services audiovisuels et cinématographiques établie en Tunisie, en Afrique du Nord.
English: Recalling the provisions of decision 13/COP.8 that each future ordinary session of the CST shall be organized in a predominantly scientific and technical conference-style format by the CST Bureau in consultation with the lead institution/consortium, which is qualified in and has expertise in the relevant thematic topic selected by the Conference of the Parties,
French: Rappelant les dispositions de la décision 13/COP.8 selon lesquelles, à l'avenir, chaque session ordinaire du Comité sera essentiellement organisée sous la forme d'une conférence scientifique et technique par le Bureau du Comité, en concertation avec l'institution ou le groupement chef de file ayant les qualités et les compétences requises dans le domaine thématique choisi par la Conférence des Parties,
English: The seventh inter-committee meeting decided on the following points of an agreement, to be transmitted to the twentieth meeting of chairpersons:
French: La septième réunion intercomités a décidé d'adopter les points suivants d'un accord qui devait être transmis à la vingtième réunion des présidents d'organe conventionnel :
English: In the meantime, I exhort the Government to take all the necessary measures to create an environment conducive to the holding of free, fair and peaceful elections.
French: En attendant, j'exhorte le Gouvernement à prendre toutes les mesures nécessaires pour instaurer des conditions propices à la tenue d'élections libres, régulières et pacifiques.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements CIDA's Report on Plans and Priorities, speech by Maria Minna Notes for remarks by  Maria Minna Minister for International Cooperation  appearing before the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade  Ottawa, Ontario April 11, 2000  (CHECK AGAINST DELIVERY)  It is a great pleasure to appear before the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Rapport sur les plans et les priorités de l'ACDI, discours de Maria Minna Notes pour une allocution de  Maria Minna Ministre de la Coopération internationale   à l'occasion d’une comparution devant le Comité permanent  des affaires étrangères et du commerce international  de la Chambre des communes  Ottawa (Ontario) Le 11 avril 2000  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  C'est avec grand plaisir que je prends la parole devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.
English: Commissions of inquiry often operate in this manner.
French: La consultation est un échange direct d’idées, de perceptions et d’avis entre les personnes.
English: In 1990, the EC and Andorra concluded a customs union by an Agreement in the form of an Exchange of Letters1.
French: En 1990, la CE et l'Andorre ont conclu un accord sous forme d'échange de lettres portant création d'une union douanière31.
English: The United Kingdom has decided to begin the concept and design work required to make possible a replacement for our current submarine fleet; and it decided to participate in a programme to extend the life of the Trident D5 missile system.
French: Le Royaume-Uni a résolu d'entreprendre le travail de conception et les études techniques voulus pour lui permettre de remplacer sa flotte de sous-marins actuelle et de s'engager dans un programme destiné à prolonger la durée de vie de son système de missiles Trident D5.
English: As started before, article 13 of the Constitution of Timor-Leste provides that Tetum and Portuguese shall be the official languages of the Democratic Republic.
French: Comme il a été indiqué auparavant, l'article 13 de la Constitution du Timor-Leste dispose que le tetun et le portugais sont les langues officielles de la République démocratique.
English: As well, a Canadian agency’s decision on hot-rolled carbon steel plate from Mexico was appealed and a Mexican decision is being appealed by Canadian producers (rolled steel plate).
French: Une décision d’un organisme canadien sur les plaques d’acier au carbone laminées à chaud originaires du Mexique faisait également l’objet d’un appel, et des producteurs canadiens avaient porté en appel une décision du gouvernement mexicain (plaques d’acier laminé).
English: In the current Constitution, the state is required to pass legislation to eliminate customs and practices that discriminate against women.
French: 15.6.2 La Constitution actuelle charge l'État d'adopter des lois pour éliminer les coutumes et pratiques qui constituent une discrimination à l'égard des femmes.
English: Arrears levels across Canada have decreased in all enterprises except for a slight increase in beef. The decrease in arrears is reflective of improving conditions with respect to avian flu and hog prices, as well as the effect of customer support strategies that have been established in the past few years.
French: À la grandeur du Canada, les arrérages ont diminué dans tous les secteurs de production, sauf le secteur bovin qui a connu une légère hausse.
English: Inter-country adoption is done only through foreign adoptive agencies accredited by the ICAB:
French: Seuls les organismes d'adoption internationale accrédités par le Conseil de l'adoption internationale ont le droit d'agir dans ce domaine :
English: Honourable senators, before we go any further, I believe you have witnessed how disturbing these BlackBerries are.
French: Honorables senateurs, ´ avant de continuer, je pense que vous avez tous constate combien ´ ` ces BlackBerries sont embetants.
English: If so, why?
French: Dans l'affirmative, pour quelles les raisons?
English: Faculty of dentistry – McGill University
French: Faculté de médecine dentaire – Université McGill
English: And the context of deterrence is the most adequate for this kind of weapon.
French: Sa polymorphie a été déclinée par les Etats selon leurs objectifs et l'environnement.
English: If depreciation is deducted as an expense, then governments are able to hide information about the deterioration of capital since the amount does not enter into the current account deficit.
French: Si la dépréciation est comptabilisée comme dépense, l'État se trouve à même de dissimuler l'information sur l'amoindrissement des immobilisations, puisque la somme en cause est ainsi exclue du déficit du compte courant.
English: We need to change the subsidies, tax structures, and accounting methods that permit the "externalization" of severe environmental impacts so they are factored into the costs of doing business on this planet," he said.
French: Un nouveau rapport de l'Initiative pour la Finance durable du PNUE (http://www.sefi.unep.org) estime que l'investissement dans l''énergie renouvelable a atteint 100 milliards de dollars et représente 18 pour cent des nouveaux investissements dans le secteur de l'énergie.
English: BT31-4/16-2004 ISBN: 0-660-62690-X Printable Version DPR 2003-2004 Veterans Affairs Canada
French: BT31-4/16-2004 ISBN : 0-660-62690-X Version imprimable RMR 2003 - 2004 Anciens Combattants Canada
English: Recommendation 11(a) was accepted in principle, when and if the project gets approved and financed.
French: La recommandation 11 (a) a Ã©tÃ© acceptÃ©e en principe, quand le projet sera approuvÃ© et financÃ© (si c'est le cas).
English: The Commission on Population and Development considered item 4 of its agenda, entitled “General debate on national experience in population matters: reproductive rights and reproductive health, with special reference to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), as contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development”, at its 3rd to 5th meetings, on 2 and 3 April 2002.
French: La Commission de la population et du développement a examiné le point 4 de son ordre du jour intitulé « Débat général sur l'expérience des pays en matière de population : droits et santé en matière de procréation, eu égard en particulier au virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), comme prévu dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement de sa 3e à sa 5e séance, les 2 et 3 avril 2002.
English: Develop and implement a long-term event hosting strategy that includes an assessment of the feasibility of a framework to co-ordinate and facilitate hosting major national and international events.
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie à long terme d’accueil d’événements sportifs qui comprenne une étude de faisabilité en vue d’instaurer un cadre permettant de coordonner et de faciliter l’accueil de grands événements nationaux et internationaux.
English: I understand that Mr Bertens has put three questions and I shall take each of them in turn.
French: Si j'ai bien compris, M. Bertens pose en fait trois questions. Je les reprendrai dans l'ordre.
English: Intermediary rating matrices are updated twice a year.
French: Les grilles de notation des intermédiaires sont mises à jour chaque semestre.
English: There is no remedy and the author has not had a “fair trial”.
French: Il n'existe pas de recours et l'auteur n'a pas bénéficié d'un «procès équitable».