ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also Security Council resolutions 1589 (2005) of 24 March 2005 and 1659 (2006) of 15 February 2006 on the situation in Afghanistan and 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 1589 (2005) du 24 mars 2005 et 1659 (2006) du 15 février 2006, sur la situation en Afghanistan, et 1325 (2000) du 31 octobre 2000, sur les femmes et la paix et la sécurité,
English: The projects are people’s living conditions.
French: Actuellement, le projet central du Réseau de recherche sur la jeunesse concerne les identités du travail de jeunesse finlandais et les activités civiques (2005-2008).
English: "My warmest congratulations to all those who are participating in the projects announced today," said Minister Rock.
French: « Mes sincères félicitations à tous ceux et à toutes celles qui ont participé aux projets annoncés aujourd'hui », a déclaré le ministre Rock.
English: This questionnaire focused on life at the site or in the encampment as a whole.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Non seulement les conditions climatiques et écologiques du Sahel sont mauvaises, mais la situation ne cesse de se détériorer.
English: At the time of writing, it is envisioned that the mission will be carried out in October 2000.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, cette mission était prévue pour octobre 2000.
English: I also asked her to describe in detail her work as an Appeals Officer acting as counsel for the Minister at IAD hearings, both the actual work and her assessment of the position.
French: Je lui ai également demandé de me donner une description détaillée de son travail en tant qu'agent chargé des appels agissant en tant que conseil du Ministre lors des audiences de la Section d'appel de l'immigration.
English: A representative of O’odham VOICE against the WALL/Traditional O’odham Communities highlighted incidences of increased militarization along the United States boundary with Mexico, which had led to human rights violations against her people.
French: Le Gouvernement canadien doit abolir toute politique de répression envers les peuples autochtones et doit signer la Convention 169 de l’Organisation internationale du Travail qui recommande une éducation primaire pour tous.
English: ESCAP established the Pacific Trust Fund in 1988 to assist Pacific island countries to attend the annual ESCAP sessions.
French: En 1988, la CESAP a créé un fonds d'affectation spéciale pour le Pacifique pour aider les pays insulaires du Pacifique à participer aux sessions annuelles de la CESAP.
English: Please note that registration fees will not be reimbursed for any cancellation received after March 29, 2006.
French: Veuillez noter que les droits dinscription ne seront pas remboursés pour tout avis dannulation reçu après le 29 mars 2006.
English: (2) Each entry in the public register shall include the date of entry, the name of the operator, the duration of the operation and the location of the operation identified by the number of the cartographic quadrangle at the scale of 1:50,000, according to the National Topographic System of Canada, and the quadrant (NW, NE, SE, SW) of that quadrangle.
French: (2) Pour chaque inscription, le registre public doit porter la date de l'inscription, le nom de l'exploitant, la durée du programme d'activités et l'emplacement visé, désigné par le numéro d'un quadrilatère cartographique à l'échelle 1/50 000 selon le Système national de référence cartographique du Canada, et le quadrant (N.-O., N.-E., S.-E., S.-O.) de ce quadrilatère.
English: The strategy envisions VAC demonstrating its concern for veterans’ care without duplicating existing quality assurance processes according to the following guiding principles: < < Ensure that the predominant needs are addressed (such as, dementia care, caregiver support, and greater choice of long term care settings).
French: Le projet-pilote consiste à examiner la viabilité d’un modèle d’intégration des services aux clients destiné aux anciens combattants et aux aînés et à offrir les services suivants : accès, examen préalable et évaluation grâce à une approche axée sur le client et à une collaboration dans la prestation des soins de santé.
English: The Ibis Berlin Brandebourg Park hotel is located in Ludwigsfelde, close to the A10 motorway south of Berlin.
French: L'hôtel Ibis Berlin Brandebourg Park se situe à Ludwigsfelde, près de l'autoroute A10 au sud de Berlin.
English: When feasible, chemical restraint may be used before removing animals from cages, especially in the case of macaques and other larger non-human primates.
French: Il peut se révéler nécessaire d'utiliser une contention chimique avant de sortir les animaux de leurs cages, surtout les macaques et autres primates non humains de grande taille.
English: The idea that one should not kill was universal; it was not a question of country, religion, political or educational system, tradition or culture.
French: L'idée selon laquelle on ne doit pas tuer est universelle; ce n'est pas une question de pays, de religion, de système politique ou éducatif, de tradition et de culture.
English: [14] Air Canada argues that, on November 4, 2006, no air carrier would have accepted Mr. O'Connor for travel in view of his behaviour that day, that it was justified, pursuant to the provisions of its Tariff, in refusing to transport Mr. O'Connor, and requests that the Agency dismiss Mr. O'Connor's complaint.
French: [14] Air Canada affirme que le 4 novembre 2006, aucun transporteur aérien n'aurait accepté de transporter M. O'Connor étant donné son comportement, que le refus de transporter M. O'Connor était justifié, conformément aux conditions de son tarif, et elle demande à l'Office de rejeter la plainte de M. O'Connor.
English: Although there is no statutory minimum wage in Finland, the report states that young workers’ wages range between 70% and 95% of the starting wage of an adult skilled worker.
French: Bien qu’il n’existe pas de salaire minimum légal en Finlande, il ressort du rapport que les salaires des jeunes travailleurs oscillent entre 70 % et 95 % du salaire de départ d’un adulte qualifié.
English: The range of presentations given by the four panels of experts (see the appended programme and presentations) enabled a comparison to be made of the current situation and of strategies for developing the sector in the countries/regions where textile and clothing is still a significant sector of strategic importance to regional and national economies, such as Northern Portugal, Tuscany (Italy), Łódź (Poland), Kortrijk-Mouscron-Tournai (Belgium), Baden-Württemberg (Germany) and Rhône-Alpes (France).
French: Dans le cadre des différents exposés présentés par les intervenants des quatre groupes de discussion (voir programme et exposés en annexe), il a été possible de comparer la situation et les stratégies pour le développement de ce secteur qui est important et stratégique pour les différentes économies régionales et nationales et c'est le cas de la région Nord du Portugal, de la Toscane (Italie), de Lodz (Pologne), de Kortrijk-Mouscron-Tournai (Belgique), du Bade-Wurtemberg (Allemagne) et de la région Rhône-Alpes (France).
English: The leading index has grown at an annual rate of 0.5 to 1.5 per cent in recent months.
French: L'indicateur précurseur général a augmenté à un rythme annualisé de 0,5 à 1,5 % depuis quelques mois.
English: Noting that economic recovery and reconstruction in Afghanistan and the security and improvement of the lives of the Afghan people are interrelated,
French: Notant que le relèvement économique et la reconstruction de l'Afghanistan ainsi que la sécurité et l'amélioration des conditions de vie du peuple afghan sont étroitement liés,
English: According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004 the:
French: Selon les avis juridiques prédominants, lorsque l’entrée en vigueur des frais correspondants ou leur plus récente modification a eu lieu avant le 31 mars 2004, la :
English: 167 The Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (the Part XI Agreement) was drawn up primarily to address certain difficulties and number of States had in relation to the deep seabed mining provisions contained in part XI and the related annexes.
French: L'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 (l'Accord relatif à la partie XI) a été élaboré principalement pour surmonter certaines difficultés que connaissaient des États Membres en ce qui concernait les dispositions de la partie XI de la Convention et des annexes y relatives en ce qui concerne les activités extractives menées sur le fond des mers et des océans.
English: I will first state that I think the existing method was unlikely to identify for promotion, a candidate who could not possibly have met the criteria or subcriteria to the extent necessary.
French: Je dirai tout d'abord que, selon moi, la méthode actuelle avait peu de chance d'identifier aux fins de promotion, une candidate ou un candidat qui n'aurait pas pu satisfaire convenablement aux facteurs déterminants ou secondaires.
English: Only 14 of the parameters are naturally occurring.
French: Les autres se trouvent près de sources artificielles.
English: Website integration During the 2004-2005 year, PSEPC worked diligently to integrate several websites (Office of Critical Infrastructure and Emergency Preparedness, National Crime Prevention Centre and Solicitor General of Canada) in an effort to improve service and offer clients bundled, well-organized information.
French: Intégration du site Web Au cours de l’exercice 2004-2005, SPPCC s’est employé à intégrer plusieurs sites Web (BPIEPC, Centre national de prévention du crime et Solliciteur général Canada) dans le but d’améliorer le service et d’offrir aux clients des renseignements regroupés et organisés.
English: The primary characteristic of the present global social situation is the division of the world population of over 6 billion people into a two-thirds majority of poor people, living mostly in Africa, Asia and Latin America, and an affluent one third, living mostly in the industrialized societies of Europe, North America and parts of Australasia.
French: La principale caractéristique de la situation sociale actuelle dans le monde est la division de la population mondiale, qui dépasse 6 milliards, entre une majorité de deux tiers de pauvres, dont la plupart vivent en Afrique, en Asie et en Amérique latine, et un tiers de riches, dont la plupart vivent dans les pays industrialisés d'Europe, d'Amérique du Nord et de certaines parties de l'Australasie.
English: PA 146524 Senior military advisors to the International Commission for Supervision and Control in Vietnam discuss the location of fixed investigation teams.
French: PA 146524 Les conseillers militaires principaux auprès de la Commission internationale de surveillance et de contrôle au Vietnam discutent de l'emplacement des équipes fixes chargées des enquêtes.
English: At its fourth ministerial meeting, held in Yaoundé, Cameroon, in April 1994, the Standing Advisory Committee decided to establish under the auspices of the United Nations, a Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa and designated Cameroon as the seat of that centre.
French: À sa quatrième réunion ministérielle tenue à Yaoundé (Cameroun) en avril 1994, le Comité consultatif permanent a décidé de créer, sous les auspices des Nations Unies, un Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, et a désigné le Cameroun comme siège du Centre.
English: I am pleased to report that we now have the capability to analyse the rate of re-offending of federal offenders after the end of their sentence and these results are included in this document.
French: Je suis heureuse de signaler que nous avons maintenant la capacité d'analyser le taux de récidive des délinquants sous responsabilité fédérale après la fin de leur peine et ces résultats sont inclus dans ce rapport.
English: Members of the other federal public service plans pay a still lesser proportion.
French: Les membres des autres régimes de la fonction publique fédérale cotisent dans une proportion encore plus faible.
English: This website is made with free and opensource software. It is compliant with web standards: XHTML , CSS .
French: Site réalisé avec des logiciels libres et conforme aux standards du web: XHTML , CSS .
English: It is, then, unfair to guide new Member States into a doomed system and get them used to the system’s rules and subsidies.
French: Il est en conséquence inéquitable de conduire les nouveaux États membres dans un système condamné et de les habituer aux règles et aux subventions de ce système.
English: Several populations have declined from their prior population sizes including populations in Alberta that suffered desiccation damage during the winter of 2001-2002 and a Newfoundland population that was nearly extirpated by ice scouring and rock fall in the same winter season.
French: Plusieurs populations ont connu un déclin, notamment celles d’Alberta qui ont été endommagées par la dessiccation durant l’hiver 2001-2002 et une des populations de Terre-Neuve, qui a été quasiment éliminée par l’abrasion glacielle et la chute de roches, durant le même hiver.
English: While this facilitated agreement, it left the Declaration without the approval of a conventional international multi-stakeholder process.
French: Si cela a facilité un accord final, la Déclaration de Paris n'a pas bénéficié, néanmoins, de l'aval d'un ensemble d'acteurs multiples au niveau international.
English: Combining the Worlds Best Engineered PC's with Windows Vista® gives you an incredibly powerful tool!
French: Les PC les mieux conçus du monde associés à Windows Vista® vous offrent un outil d'une puissance exceptionnelle !
English: Unilateral deeds in a community of open internal borders – in which interdependence and interactions are unavoidable – are a matter which deserves our serious attention.
French: Des actions unilatérales dans une communauté aux frontières intérieures ouvertes - au sein de laquelle l’interdépendance et les interactions sont inévitables - sont un sujet qui mérite toute notre attention.
English: Access to energy is central to poverty alleviation.
French: L'accès à l'énergie est au coeur de la lutte contre la pauvreté.
English: [27] The Complainant testified that, at the time that he filed his s. 13(1) complaint with the Canadian Human Rights Commission in September 2003, he raised concerns about the Repondent's website with Bell Sympatico.
French: [27] Le plaignant a affirmé dans son témoignage que, lorsqu'il a déposé sa plainte en vertu du paragraphe 13(1) auprès de la Commission canadienne des droits de la personne en septembre 2003, il a fait part à Bell Sympatico de ses inquiétudes concernant le site Web de l'intimé.
English: Cannabis herb seizures in Nigeria amounted to 210 tons in 2007, a level essentially the same as that registered in 2006 (192 tons).
French: Au Nigéria, elles se sont montées à 210 tonnes en 2007, un niveau similaire à celui de 2006 (192 tonnes).
English: Do not change anything else in the header or your application will not be valid.
French: • Tableau avec bordures verticales, sans bordures horizontales.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada Activities The Voyageur Adventure Program Call some friends, grab a paddle and let the excitement begin! © Parks Canada / Penny Daflos If you love the idea of spending part of your day on the water, hop aboard a giant 35-foot Voyageur Canoe for an exciting fur trade excursion.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley Activités L’aventure des voyageurs Invitez des amis, prenez une pagaie et partons à l’aventure! © Parcs Canada / Penny Daflos Si l’idée de passer une partie de la journée sur l’eau vous réjouit, montez à bord d’un énorme canot de voyageurs de 35 pieds pour participer à une excursion des plus intéressantes sur le commerce de la fourrure.
English: In addition, UNIDO produces manufacturing production data at the subsectoral level as well as indicators of industrial competitiveness and productivity.
French: En outre, l'ONUDI produit des données sur la production manufacturière au niveau sous-sectoriel ainsi que des indicateurs de la compétitivité et de la productivité industrielles.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party develop an ongoing programme for the dissemination of information regarding the implementation of the Convention among children and parents, civil society and all sectors and levels of government.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de lancer un programme continu pour la diffusion d'informations sur l'application de la Convention parmi les enfants et les parents, dans la société civile et dans tous les organes de l'État quel qu'en soit le niveau.
English: The Committee recommends that new programmes integrate Roma children into mainstream schools as far as possible, in order to avoid discrimination, and that the State party recruit more teachers and teaching assistants from the Roma minority.
French: Il recommande que les nouveaux programmes intègrent autant que possible les enfants roms dans les écoles ordinaires, afin d'éviter la discrimination, et que l'État partie recrute davantage d'enseignants et de maîtres auxiliaires dans la minorité rom.
English: [49] Turning to the Selection Board's use of the PSC 820, Ms. Running stated that the evidence supported the conclusion that the Selection Board knew the scores of the candidates against that exercise prior to the candidate interviews.
French: [49] En ce qui concerne l'utilisation par le jury de sélection de l'exercice 820 de la CFP, Mme Running affirme que la preuve appuie la conclusion selon laquelle le jury de sélection connaissait les notes des candidates et candidats à cet exercice avant les entrevues.
English: WHO > Countries Lebanon  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Liban  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Although much of this land, which has been in his family for several generations, is in cultivation or used as hay land, two quarter sections remain in their original native prairie condition and include several aspen bluffs and wetlands.
French: Calcul Exemples monétaires Notes Juste valeur marchande attestée 12 500 $ La servitude de conservation peut être évaluée directement si des transactions comparables sont disponibles ou sa valeur peut être calculée selon la différence entre la juste valeur marchande de la propriété avant (60 000 $) et après (47 500 $) la mise en place de la servitude de conservation.
English: They will also ensure the widest possible dissemination of the results of their respective activities, on a reciprocal basis.
French: Ils assurent par ailleurs réciproquement la plus large diffusion des résultats de leurs travaux respectifs.
English: Some municipalities also require the neutralization of fixer solutions prior to discharge since the acidity of fixer solutions can corrode copper drainage pipes.
French: Certaines municipalités exigent également la neutralisation des solutions de fixateur avant leur rejet étant donné que leur acidité peut corroder les conduites de drainage de cuivre.
English: A model of a financial statement package is presented at the end of this TBAS.
French: Un modèle d’états financiers est présenté à la fin de la NCCT.
English: • $485 million over five years to implement CAN-Trade—a new international commerce strategy to position Canadian companies, especially small and medium-sized firms, in priority markets such as China and India.
French: • 485 millions de dollars sur cinq ans pour la mise en œuvre de Commerce-CAN – une nouvelle stratégie commerciale internationale pour bien positionner les entreprises canadiennes, particulièrement les petites et moyennes entreprises, dans les marchés prioritaires comme la Chine et l’Inde;
English: Members are to seek advice from the Relocation Consultant prior to making any decisions or transactions.
French: Le militaire doit demander l’avis du conseiller en réinstallation avant de prendre une décision ou de faire des transactions.
English: Such a measure applies for three months, but may be renewed for a maximum of two years.
French: Ce type de mesure est valable trois mois mais peut être reconduit pour une période maximale de deux ans.
English: To participate in KARA, please uplaoder few creations(3 pictures maximum ).
French: Pour participer à KARA, nous vous invitons à uplaoder quelques créations (3 images maximum ).
English: His crew was then captured and forced to fight in televised Roman-like gladitorial competitions for the entertainment of the inhabitants of 892-IV.
French: Kirk parvient à échapper à sa propre exécution quand l'Enterprise perturbe l'alimentation en énergie de la ville romaine.
English: In the last five years, poverty has increased in most LDCs, despite the commitment of our Governments to place poverty at the heart of our development policies and strategies.
French: Durant ces cinq dernières années, la pauvreté s'est accrue dans la plupart des pays les moins avancés malgré l'engagement de nos gouvernements à faire de cette problématique le socle des politiques et stratégies de développement.
English: This is based on three principles: strengthening the creative sector, doing more to exploit the impact of culture, and increasing private-sector input into cultural life.
French: -- - Le souhait exprimé par le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences de coopérer avec le Ministère des affaires économiques pour explorer le potentiel économique de la culture, ceci étant fondé sur trois principes :: renforcer le secteur de la création, mieux exploiter l'impact de la culture, et accroître la participation du secteur privé à la vie culturelle.
English: From the outset of the project, teachers will have access to adapted training covering the scientific, technical and teaching aspects of energy education.
French: Dès le début du projet, les enseignants bénéficieront d'une formation adaptée, portant sur les aspects scientifiques, techniques et pédagogiques de l'Education à l'énergie.
English: (o) Note that the tenth Supplement to the Repertoire of the Practice of the Security Council is being translated into Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish and that the French translation is scheduled for completion by March 2002;
French: o) Prendre note du fait que le dixième Supplément au Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité est en cours de traduction en arabe, chinois, espagnol, français et russe et que la traduction française devrait être achevée en mars 2002;
English: There is under-reporting which results in an incomplete picture of program outputs and outcomes.
French: Cela pose un problème particulier pour les collectivités éloignées et nordiques qui envoient des étudiants dans d’autres collectivités ou des centres urbains pour acquérir une expérience de travail.
English: The decree establishes a number of consumer rights, including the right to access to a variety of competitively priced goods and services and the right to protection of consumers' pecuniary interests through fair and equitable treatment in all commercial transactions.
French: Le texte unique consacre notamment toute une série de droits, parmi lesquels le droit pour les consommateurs d'avoir accès à un large éventail de produits et de services compétitifs et le droit à la protection de leurs intérêts économiques grâce à un traitement équitable et juste dans toute transaction commerciale.
English: Evaluation and assessment studies to improve program design and delivery to provide better results for clients will be conducted.
French: Réalisation d’études et d’évaluation pour améliorer la conception et l’exécution des programmes afin de produire des résultats améliorés pour les clients.
English: Dumontet, S., M. Levesque and S.P. Mathur.
French: Dumontet, S., M. Levesque et S.P. Mathur.