ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategic Partnership will also focus on trade and investment-facilitation programmes, which will allow for a consistent and profitable flow of goods and services between the two regions.
French: Le Partenariat stratégique sera également axé sur le commerce et les programmes d'aide aux investissements, qui permettront un échange continu et rentable de biens et services entre les deux régions.
English: The Organization's accounts are expressed in Swiss francs.
French: Les comptes de l’Organisation sont exprimés en francs suisses.
English: The report presents cumulative results where possible, discusses key partnerships through which results were achieved, and provides time-series data on indicators of progress and organizational efficiency related to the commitments of the plan.
French: Il présente des résultats autant que possible cumulatifs, une analyse des partenariats essentiels qui ont permis d'obtenir ces résultats et des données chronologiques sur les indicateurs de progrès et l'efficacité de l'organisation du point de vue de la réalisation des objectifs du plan.
English: These include: • Agencies should use female mentors, trainers and advisers whenever possible to increase the relevance of measures for women and to provide role models.
French: • Les agences devraient faire appel à des mentors, des formateurs et des conseillers de sexe féminin chaque fois que c'est possible pour renforcer la pertinence des mesures destinées aux femmes et promouvoir des modèles.
English: This approach requires properly defined benchmarks (quantitative and qualitative) or criteria for monitoring and evaluation which allow for an assessment of the true contribution of the common country programme as compared to the achievement of the UNDAF outcomes and GPRSP goals.
French: Cette démarche implique que soient correctement définis des repères (quantitatifs et qualitatifs) ou critères de suivi et évaluation, permettant de mettre en évidence la contribution réelle du PCP par rapport à la réalisation des effets du PNUAD et des objectifs du DECRP.
English: Calculating the Investor's Return Here's how New Tech's financial advisor calculated an investor's rate of return:
French: Haut de la page Calcul du taux de rendement de l'investisseur Voici comment le conseiller financier de Néotechno a calculé le taux de rendement de l'investisseur.
English: • innovative low head and water current turbines
French: • turbines novatrices fonctionnant en chute et courant faibles
English: These measures are taken to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces dispositions visent à faire appliquer la réglementation dans le respect de la dignité de l'enfant et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Examples of organization decisions that affect business income distribution include whether multiple owners or operators are included in the business governance, whether owners are active in their business participation, whether owners or household members receive a wage or other benefit, or whether any of a variety of business arrangements, such as a production contract or a joint venture with a neighbor or other party is used.
French: Entre autres, pour la répartition des revenus de l’entreprise, il faut déterminer si plusieurs propriétaires ou exploitants contribuent à la gestion de l’entreprise; si les propriétaires participent activement à leur entreprise; si les propriétaires ou des membres du ménage reçoivent un salaire ou toute autre indemnité; ou s’il existe tout autre arrangement commercial, tel qu’un contrat de production ou une coentreprise établie avec un voisin ou une autre partie.
English: Minnesota, the Pacific Institute for Research and Evaluation, Simon Fraser University and Statistics Canada presented the details of their modeling approaches. This not only enhanced model transparency across groups, but enabled a discussion and better understanding of the differences across model structures and assumptions.
French: INSTITUT DE LA NUTRITION, DU MÉTABOLISME ET DU DIABÈTE UN NOUVEAU RÉSEAU TENTE DE DÉMÊLER LA COMPLEXITÉ DE L’OBÉSITÉ INFANTILE AVEC LA MODÉLISATION La première réunion en personne du réseau de modélisation de l’obésité infantile Les modèles mathématiques sont couramment employés dans le cadre des prévisions environnementales et démographiques pour guider les décisions en matière de politiques publiques et sont de plus en plus utilisés dans d’autres domaines stratégiques de la santé et de la vie humaine.
English: • includes construction of structures or placement of materials below the highwater level - Fisheries and Oceans Canada - Alberta Environment - Alberta Sustainable Resource Development
French: • comprennent la construction de structures ou l'installation de matériaux sous la laisse de crue - Pêches et Océans Canada - Alberta Environment - Alberta Sustainable Resource Development
English: Critical steps for achieving this goal, though not the only ones, entailed adopting the merit principle in 1918 and developing an administrative regime to guide hiring and promotion.
French: Parmi les étapes qui ont jalonné l’atteinte de ce but, figurent l’adoption du principe du mérite, en 1918, et la mise sur pied d’un régime administratif pour orienter le recrutement et la promotion, mais ce ne sont pas les seules.
English: Together the three organizations have custody of about 75 percent of national historic sites and heritage buildings owned by the federal government.
French: Ensemble, ces trois organisations ont la garde d’environ 75 pour cent des lieux historiques nationaux et des édifices du patrimoine appartenant au gouvernement fédéral.
English: International Cooperation Further information
French: Coopération à l'échelle internationale Autres sources d'information
English: Questions were asked about the potential decadal effects of climate change on multi-cycle EEM data.
French: Un certain nombre de questions ont été posées sur les effets décennaux potentiels des changements climatiques sur les données à plusieurs cycles des d’ESEE.
English: Relevant disaggregated information should also be provided on the children concerned by the implementation of article 35, including by age, gender, region, rural/urban area, and social and ethnic origin, as well as on the progress achieved in the implementation of this article, the difficulties encountered and the targets set for the future.
French: Il faudrait fournir aussi des données sur les enfants concernés par lapplication de l'article 35, ventilées notamment par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique, ainsi que sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet article, les difficultés rencontrées et les buts que l'État partie s'est fixés pour l'avenir.
English: Reliability Centred Maintenance (RCM)
French: Entretien axé sur la fiabilité (EMAF)
English: The transient fields in the time-domain of a thin circular loop antenna on a two-layer conducting earth model are expressed in analytical form.
French: Nous écrivons sous forme analytique dans le domaine temps les champs transitoires d'une antenne en boucle mince au dessus d'une terre représentée par un modèle à deux couches.
English: The development of public policy is an evolutionary process and government a study in compromise, so discrepancies in advice given and advice taken inevitably arise.
French: La guerre civile en Somalie date de 1989 et a donné lieu dès le départ à des violences quasi généralisées, à l’apparition de famines et à des déplacements de populations.
English: Most Parties did not provide information on assumptions and constraints used in estimating the growth of emissions.
French: La plupart des Parties n'ont pas précisé les hypothèses et les contraintes retenues pour estimer l'augmentation des émissions.
English: An unanimous decision, the jury members of the Community of French-speaking Radio Stations (CRPLF) awarded the 1989 Grand Prix Paul-Gilson for musics to René Lussier for this work.
French: Ensuite, à partir des motifs musicaux obtenus, des compositons ont pris forme. Musique concrète et rock au service d’une passion, celle de la culture d’un peuple, Le trésor de la langue, un très grand disque de musique authentiquement française.
English: • 1988-R-1008 — Reconstruction of the crossing at Highway No. 40 (CN) - Ministry of Transportation of Ontario
French: • 1988-R-1008 — Reconstruction du croisement de la route n° 40 (CN) - Ministère des Transports de l'Ontario
English: v1, v2 speed: — Speed setting:
French: vitesse v1, v2 : — Réglage de la vitesse :
English: As the security situation improves, the United Nations will continue to strive to expand its presence and activities in Iraq consistent with the needs of Iraq, as well as its own operational capabilities.
French: À mesure que la situation sur le plan de la sécurité s'améliorera, les Nations Unies continueront à s'efforcer d'élargir leur présence et leurs activités en Iraq, ainsi que leurs propres capacités opérationnelles.
English: In considering both the issue of classes of goods and of like goods, the Tribunal typically looks at a number of factors, including the physical characteristics of the goods (such as appearance), their method of manufacture, their market characteristics (such as substitutability, pricing and distribution) and whether the domestic goods fulfill the same customer needs as the imported goods.
French: Dans l'examen de la question des catégories de marchandises et des marchandises similaires, le Tribunal tient habituellement compte d'un nombre de facteurs, dont les caractéristiques physiques des marchandises (comme l'apparence), le procédé de fabrication, les caractéristiques du marché (comme la substituabilité, l'établissement des prix et les circuits de distribution) et la question de savoir si les marchandises nationales répondent aux mêmes besoins des clients que les marchandises importées.
English: Asia 102568 101273 101608 102566 Papers, Publications Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Asie 102568 101608 102566 101273 Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: The Effectiveness of Psychotherapy:
French: The Consumer Reports Study », American Psychologist, vol.
English: The Protocol shall apply to damage due to an industrial accident occurring in the course of a hazardous activity that has caused transboundary effects on transboundary waters.
French: Le Protocole s'applique aux dommages résultant d'un accident industriel survenant dans le cadre d'une activité dangereuse qui a eu des effets transfrontières sur les eaux transfrontières.
English: In parallel the Committee of Ministers has also studied Parliamentary Assembly Resolution 1298 (2002) "Ensuring a prosperous future for the Kaliningrad region: the need for European solidarity".
French: Parallèlement, il a étudié aussi la Résolution 1298 (2002) de l'Assemblée parlementaire intitulée "Faire que la Région de Kaliningrad ait un avenir prospère : nécessité d’une solidarité européenne".
English: It was pointed out that the subprogramme was designed to provide much-needed financial assistance to countries with economies in transition.
French: Le Comité a fait remarquer que ce sous-programme avait été conçu dans le but d'apporter aux pays en transition une assistance financière dont ils avaient bien besoin.
English: During the 2000-2001 influenza immunization season, Health Canada received a total of 2,450 influenza vaccine-associated adverse events of which 1,735 (71%) reported ocular or respiratory symptoms.
French: Durant la saison 2000-2001 d'immunisation contre la grippe, Santé Canada a pris connaissance d'un total de 2 450 cas de réactions secondaires reliées au vaccin antigrippal; de ce nombre, 1 735 cas (71 %) de symptômes oculaires ou respiratoires ont été signalés, dont 39 p.
English: Gender refers to cultural expectations and assumptions about the behaviour, attitudes, personality traits, and physical and intellectual capacities of men and women, based solely on their identity as men or women.
French: Elles renvoient à des attentes et des présupposés culturels quant au comportement, aux attitudes, aux traits de caractère et aux aptitudes physiques et intellectuelles des hommes et des femmes, en fonction uniquement de leur identité d'hommes ou de femmes.
English: NOTE: Shut-off valves fitted to individual cylinders in bundles may be open during carriage, unless the substance carried is subject to special packing provision `k' or `q' in packing instruction P200.
French: NOTA : Les robinets individuels équipant les récipients à pression assemblés dans un cadre peuvent être ouverts durant le transport à moins que la matière transportée soit soumise aux dispositions spéciales d'emballage `k' ou `q' dans l'instruction d'emballage P200.
English: In cross-examination, Mr. Bertrand acknowledged that Consbec does not use oil-burning equipment in the process.
French: En contre-interrogatoire, M. Bertrand a admis que Consbec n’utilise pas d’appareil chauffé à l’huile dans le procédé.
English: Such scenarios, which involve considerable economic stress worldwide, require serious consideration and call for decisive efforts towards concerted policy actions.
French: Ces scénarios, qui prévoient des tensions économiques considérables au niveau mondial, doivent être examinés sérieusement et requièrent l'adoption de mesures décisives pour mettre en œuvre des politiques concertées.
English: Under the current criminal law of the country the number of crimes punishable by the death penalty makes up less than 1 per cent of the overall number of criminally punishable acts.
French: En vertu de la législation pénale en vigueur dans le pays, le nombre de crimes passibles de la peine de mort représente moins de 1 % du nombre total des actes réprimés par la loi.
English: This secure, online tool simplifies the reporting of financial transactions for the many individuals and businesses that are obliged to do so under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Cet outil électronique sécuritaire simplifie la déclaration d'opérations financières pour les nombreuses personnes et entreprises qui sont assujetties à la Loi sur le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: The Supreme Court of Bulgaria considered and accepted these arguments, stated in a complaint by the jurist Mr Ivan Blagoev, and passed Resolution No. 1152 on 21 July 1993 which states that it is not within the competence of the Supreme Court to pass any judgement on the legitimacy of the Constitution.
French: La Cour suprême de Bulgarie a examiné et admis cet argument formulé dans une plainte du juriste M. Ivan Blagoev, et adopté sa Résolution n° 1152, le 21 juillet 1993, indiquant qu'elle n'était pas compétente pour juger de la légitimité de la Constitution.
English: (f) Article 22: Personal liberty is inviolable.
French: f) Article 22 : La liberté de la personne humaine est inviolable.
English: • Ensure consistency of Agency main messages in all Agency communications and campaigns;
French: • Assurer la cohérence des principaux messages de l’Agence dans toutes ses communications et ses campagnes
English: Contribute to the development of by-laws for the purpose of delegating powers and duties to a committee of the board of directors, or to the President of the Agency;   5.
French: Participer à l'établissement de règlements administratifs ayant pour but de déléguer des pouvoirs et des fonctions de l'Agence à un comité du Conseil ou au président-directeur général.  5.
English: Mr. Hannesson (Iceland): First of all, let me thank the Secretary-General for his report, contained in document A/62/327, on the situation in the Middle East.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : En premier lieu, je tiens à remercier le Secrétaire général de son rapport, publié sous la cote A/62/327, sur la situation au Moyen-Orient.
English: We therefore regret that the call for point 31 - 'Stresses that no directive regulating CSR and enforcing respect for it should be adopted at EU level' - to be removed has been rejected.
French: Nous regrettons par conséquent que la demande concernant le retrait du paragraphe 31 - "souligne avec insistance qu'aucune directive régissant la responsabilité sociale des entreprises et imposant son respect ne doit être adoptée au niveau européen" - ait été rejetée.
English: Judgment C-467/05 Dell'Orto Area of Freedom, Security and Justice
French: Arrêt C-467/05 Dell'Orto Espace de liberté, sécurité et justice
English: In Canada, most provincial Education and School Acts indicate that the presence of persons in a school other than students, school board employees, and parents on school business is an offence punishable by fine and/or imprisonment.
French: Selon la plupart des lois provinciales sur l'éducation et les écoles, la présence dans l'école de personnes autres que les élèves, les employés du conseil scolaire et les parents qui se trouvent à l'école pour des raisons officielles constitue une infraction entraînant une amende ou l'emprisonnement.
English: §5 The rights and duties of marital society shall be exercised equally by the man and the woman.
French: Les droits et devoirs afférents à la société conjugale sont exercés également par l'homme et par la femme.
English: This innovative and creative methodology encouraged young people to participate actively and brought to light the differences in the approaches, vision and participation of settlers and indigenous youth.
French: Le projet repose sur des activités de sensibilisation et de formation destinées aux autorités officielles et non officielles locales, aux agents de santé et aux éducateurs locaux, ainsi qu’aux jeunes déplacés à Montería.
English: The capital expenditures can vary significantly from one year to the next, depending on priorities established within the capital equipment plan and the cash flow requirements of individual projects.
French: Les dépenses d’immobilisations peuvent varier d’une année à l’autre, selon les priorités définies dans le plan des biens d’équipement.
English: ** The activity of seasonal workers is limited to a maximum of three months in each calendar year.
French: ** L’activité des travailleurs saisonniers est limitée à un maximum de trois mois par année calendaire.
English: Nicotine addiction   Nicotine is the drug in tobacco that makes smoking a powerful addiction.
French: Dépendance à la nicotine   La nicotine est la substance du tabac qui engendre une forte dépendance à la cigarette.
English: · Mr. Quigley had never worked as deckhand other than his one day 1993 trial, and during a 1- day training session in 1991 with Captain Forward.
French: · M. Quigley n'avait jamais travaillé comme matelot de pont, abstraction faite de l'essai d'une journée effectué en 1993 et de la séance de formation d'une journée donnée par le capitaine Forward en 1991.
English: Is this practice in compliance with the Package Travel Directive (90/314/EEC)?
French: Cette pratique est-elle conforme à la directive concernant les voyages à forfait (90/314/CEE)?
English: • DFAIT's Export and Import Control Bureau  Licenses, procedures and regulations for the import and export of controlled goods and services.
French: • Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation du MAECI Licences, procédures et règlement relatifs à l'importation et à l'exportation des biens et services controlés.
English: Not all senior managers are focused on the HR side of things, and we have to bring these considerations to their conscious level.
French: Tous les hauts fonctionnes n'axent pas leurs efforts sur le volet RH au travail, et il nous incombe de leur faire comprendre toute l'importance de ces considérations.
English: Strategic Assessment - Strengths, weaknesses, opportunities and threats.
French: Évaluation stratégique - Points forts, points faibles, débouchés et menaces.
English: Framework programme (nuclear) Framework programme (non-nuclear) Total
French: Programme-cadre nucléaire Programme-cadre non nucléaire Total
English: The sustainable use of renewable water resources was also the most conducive to sustainable development; exceeding the limits of such use would adversely affect the quantity and quality of not only aquifer water but also of the water in discharge zones located in maritime environments.
French: L'utilisation viable des ressources hydrauliques renouvelables sert également le développement durable; dépasser les limites d'une telle utilisation affecterait négativement la quantité et la qualité non seulement des eaux de l'aquifère mais aussi des eaux des zones de déversement situées dans des environnements maritimes.
English: The Convention and relevant documentation are available in the national language.
French: La Convention et les documents pertinents sont disponibles dans la langue nationale.
English: Typical detection limits for modern instruments measuring cadmium in solution are 1 µg/L for flame AAS, 0.001 µg/L for graphite furnace AAS, 800 µg/L for flame emission spectrometry, 2 µg/L for ICP (Skoog et al., 1988), and 0.2 µg/L for ICP-MS (Hall, 1992). Cadmium is produced commercially as a by-product of zinc refining (MacLatchy, 1992) and may also be recovered from recycled cadmium products or industrial scrap.
French: Les limites de détection pour le dosage du cadmium en solution par les instruments modernes sont habituellement de 1 µg/L pour la SAA avec flamme, de 0,001 µg/L pour la SAA avec four en graphite, de 800 µg/L pour la spectrométrie d'émission de flamme, de 2 µg/L pour la spectrométrie d'émission de plasma inductif employée seule (Skoog et al., 1988) et de 0,2 µg/L pour cette même technique couplée à la spectrométrie de masse (Hall, 1992).
English: "WNTE Component"is determined by equations 1 to 4 in paragraph 5.2.3.
French: «Composante WNTE» est calculée à l'aide des équations 1 à 4 du paragraphe 5.2.3.
English: Spain's gypsy community is its biggest ethnic and cultural minority; some members of this minority, and therefore some children, suffer unequal treatment and social marginalization with regard to the rest of the population and are sometimes subjected to acts of intolerance and rejection.
French: La communauté gitane d'Espagne constitue la minorité ethnique et culturelle la plus nombreuse de notre pays, au sein de laquelle la population juvénile rencontre des difficultés sur les plans de l'inégalité et de la marginalisation sociale, par rapport au reste des citoyens tout en étant victime, dans certains cas, d'actes d'intolérance et d'exclusion.
English: Measures taken to prevent the involuntary or enforced removals of persons
French: Mesures adoptées pour prévenir les disparitions involontaires ou les enlèvements forcés
English: Persons or class of persons using existing plans must nonetheless file a Declaration of Preparation under section 9, a Declaration of Implementation under section 10, and any amended Declarations under section 11, where applicable, and any Interim Progress Reports required under section 12.
French: Les personnes ou catégories de personnes qui utilisent des plans existants doivent néanmoins déposer une déclaration confirmant l'élaboration conformément à l'article 9, une déclaration confirmant l'exécution conformément à l'article 10, toute déclaration corrective conformément à l'article 11, le cas échéant, et tous les rapports provisoires conformément à l'article 12.
English: Are all CRIC-related reports readily available and accessible, e.g. in the UNCCD database?
French: c) Tous les rapports soumis au Comité sont-ils facilement disponibles et accessibles, par exemple dans la base de données de la Convention?
English: • R = Refiner, B = Blender and I = Importer
French: • 0,95% par volume = limite de la moyenne annuelle pour le benzène
English: If appropriate to do so, they should be replaced with images created using vector graphics .
French: Les images matricielles devraient être remplacées par leur équivalent vectoriel si possible.