ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "By supporting these two initiatives, the Government of Canada is working with the community of Kent County to ensure the continued success of both the agricultural and tourism industries in this region."
French: En soutenant ces deux initiatives, le gouvernement du Canada travaille avec la collectivité du comté de Kent pour assurer le succès continu des industries agricole et touristique dans la région.
English: Challenges and Lessons Learned Increased attention to values and ethics is resulting in an increase in the demand for special learning events.
French: En 2002-2003, il y a eu une forte augmentation des avis et des conseils donnés aux ministères et aux organismes, aux collectivités fonctionnelles, aux ressources humaines de même qu’aux autres spécialistes et gestionnaires sur l’application des politiques, les stratégies de mise en œuvre, les cadres et les modèles et les pratiques importantes liées aux valeurs et à l’éthique.
English: The goal of public involvement in restoration activities is to reduce habitat loss since it is a leading factor in diminishing populations of Juniper Sedge and other species at risk.
French: Le but de la participation du public aux activitÃ©s de remise en Ã©tat est de rÃ©duire la perte dâ€™habitat, puisquâ€™il sâ€™agit dâ€™un facteur dominant dans la rÃ©duction des populations du carex des genÃ©vriers et dâ€™autres espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: • Make copies of the trial role cards; you need one role card per person For part 2:
French: • Faites des copies des cartes de rôle pour le procès, une carte par personne. Pour la seconde partie:
English: In 2003 he received the CIHR Knowledge Translation Award, which recognizes an exceptional individual or team involved in a collaborative health research project that aims to advance the understanding of knowledge translation.
French: En 2003, il a reçu le Prix de l'application des connaissances des IRSC, qui reconnaît le travail exceptionnel d'une personne ou d'une équipe qui a participé à un projet concerté de recherche en santé qui vise à mieux comprendre l'application des connaissances.
English: At present, there are no simple checklists or criteria to assist Posts in the treatment of small, repetitive projects or small components of a larger project ( i.e. Arsenic Mitigation in Bangladesh).
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucune liste de vérification ou répertoire de critères simples susceptibles d’aider les missions à gérer les petits projets répétitifs ou les petits volets de plus grands projets (p. ex. atténuation des effets de la pollution des eaux souterraines à l’arsenic au Bangladesh).
English: Website: www.teekay.com Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.teekay.com Secteur industriel :
English: However, the discount is only applicable to full (such as Latitude) fares on domestic and transborder flights.
French: Cela dit, le rabais n'est applicable qu'aux pleins tarifs des vols intérieurs et transfrontaliers (comme le tarif Latitude).
English: The health-care delivery system is efficient.
French: L'infrastructure médico-sanitaire est efficace.
English: The visit allowed for the promotion of dialogue and friendship between Canadian and Polish parliamentarians, provided insight into the accession of the Republic of Poland to the EU and its implications for Canada.
French: La visite a favorisé le dialogue et renforcé les liens d’amitié entre les parlementaires canadiens et polonais, a fourni un aperçu sur l’adhésion de la République de Pologne à l’UE et de ses répercussions sur le Canada.
English: Many of them are kept in institutions that are no better than bad prisons.
French: Elles sont nombreuses à être enfermées dans des institutions qui ne valent pas mieux que les prisons les plus sordides.
English: Previous Newspaper The Moncton Dispatch Next Newspaper Moncton Times
French: journal prÃ©cÃ©dent The Moncton Dispatch prochain journal Moncton Times
English: Business Line Conditional Release* (total authorities) (Actuals) Clemency & Pardons* (total authorities) (Actuals) Corporate Policy & Management* (total authorities) (Actuals) Totals (total authorities) (Actual)
French: Autres recettes et dépenses Recettes affectées au Trésor (total des autorisations) (Dépenses réelles) Coût des services offerts par d’autres ministères (total des autorisations) (Dépenses réelles) Coût net du programme (total des autorisations) (Dépenses réelles)
English: Many appreciated the specific guidance provided by the institute-specific approach.
French: Beaucoup d'entre eux ont apprécié la direction fournie par cette approche.
English: Development of common infrastructures can enhance growth
French: L'exploitation d'infrastructures communes peut favoriser la croissance
English: 4] does not require reciprocity: it directly empowers the Contracting Parties to implement its principles by means other than concluding bilateral or multilateral agreements".
French: Conclusions XIII-4, Observation interprétative de l’article 12, p.
English: Ottawa, December 6, 2005 DIANE LABELLE  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE IMPORTED GOODS RECORDS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 6 décembre 2005 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  DIANE LABELLE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DOCUMENTS RELATIFS À L'IMPORTATION DE MARCHANDISES MODIFICATIONS 1.
English: They did not always address the gender perspectives of all MDGs and their relevance to the implementation of the Platform for Action and the outcome document.
French: Ils n'ont pas toujours mentionné la prise en compte du problème de l'égalité des sexes dans tous les objectifs et son applicabilité à la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The Commission has adopted a long-term plan of action against discrimination, 2006-2010, which includes the following priorities: conducting studies, carrying out information campaigns, establishing a database and conducting thematic monitoring.
French: La Commission a adopté un plan d'action à long terme contre la discrimination pour la période 2006-2010, assorti des priorités suivantes : la réalisation d'études, l'organisation de campagnes d'information, la constitution d'une base de données et la mise en place d'une surveillance thématique.
English: Take part in this eighth celebration of the arts in action, this year encouraging collective reflection on “Injustice and Creativity: Youth in the City”. More than fifty artists will come together for an evening of socially engaged partying you won’t want to miss.
French: Participez à la huitième édition de cet événement d'action artistico-ludique qui, cette fois, veut encourager une réflexion collective sur le thème " injustices et créativité : les jeunes dans la ville".
English: Note 4 Operating funds advanced to (due to) implementing partners (United States dollars)
French: Note 4 État des avances de fonctionnement consenties ou dues aux partenaires d'exécution
English: The Internet Channel features a web browser made by Opera Software, which allows users to surf the world wide web.
French: La Chaîne Internet comprend un navigateur développé par Opera Software, qui permet aux utilisateurs de naviguer le Web.
English: Catholic World News (Must pay to subscribe.
French: Catholic World News (Il faut payer pour s'inscrire.
English: Starting on the 22 April, teams from the two departments are meeting to define their respective roles and responsibilities in relation to CATS. This is expected to change the requirements specified in the Interim CATS SOW.
French: À partir du 22 avril, des équipes de deux ministères se rencontreront afin de déterminer leurs responsabilités et leurs rôles respectifs vis-à-vis du SSCEV, ce qui aura pour effet de modifier les exigences spécifiées dans la version provisoire du BP SSCEV.
English: Crackdowns, detentions, and illegal trials thus exist hand in hand with a growing tolerance for creative initiatives.
French: Les répressions, les détentions et les procès illégaux coexistent côte à côte avec une tolérance grandissante envers des initiatives créatives.
English: The SLC polygon database contains information on the inherent characteristics of one or more soils in each SLC polygon in relation to the landscape.
French: La base de données polygonale de PPC contient de l’information sur les caractéristiques inhérentes d’un ou plusieurs sols dans chaque polygone par rapport au pédo-paysage.
English: (i) Streamlining publication processes;
French: i) Modernisation des procédés de publication;
English: Why should the search for Wolfensohn’s successor be limited to an American (and especially an American loyal to a particular political party)?
French: Pourquoi limiter la recherche du remplaçant de M. Wolfensohn aux Américains (et particulièrement à un Américain loyal envers un parti politique spécifique) ?
English: If an outerwear apparel manufacturer has paid duties on outerwear apparel that it has imported during a calendar year prior to the determination of eligibility under this Order, the company may claim a refund for the remission of duties by filing Form K32, Drawback Claim.
French: Si un fabricant de vêtements de dessus a payé des droits sur des vêtements de dessus qui ont été importés au cours de l’année civile précédant l’établissement de l’admissibilité en vertu de ce décret, la compagnie peut demander un remboursement des droits à l’aide du formulaire K32, Demande de drawback.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > Individuals > AGROPOLIS > Awardees > 1999 > Mr. Fraser Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > AGROPOLIS > Boursiers > 1999 > Mr. Fraser Explorateur
English: Submit, upload, post, email or otherwise transmit any material that contains software viruses or any other code, files or programs designed or known to disable, interrupt, or limit the functionality of any computer hardware, computer software, or telecommunications equipment or facilities.
French: Soumettre, mettre en ligne, envoyer par e-mail, ou encore transmettre sans autorisation tout matériel qui contienne des informations personnelle ou privée concernant une tierce personne ou entité, et incluant sans limitation, les numéros de téléphone ou adresses, des cartes de crédit ou de débit, des cartes d’appel, des numéros de compte bancaires, de sécurité socialee, des mots de passe, ou toute autre informatioin similaire.
English: According to the report, in 2004, there were 135 000 BBL students and 33 000 VMBO students.
French: Selon le rapport, en 2004, il y avait 135 000 étudiants en BBL et 33 000 étudiants dans l’enseignement secondaire pré-professionnel (VMBO).
English: enable transparency in kcontrol > System > Window behavior> Transparency tab (you're told it's still experimental!
French: activer la transparence dans kcontrol > section Système > Comportement des fenêtres > Onglet Transparence (on vous prévient que c'est encore expérimental !
English: ESCAP also organized a regional seminar on “Using legal instruments to combat trafficking in women and children” to sensitize participants to pertinent legal and international human rights instruments.
French: La CESAP a également organisé un séminaire régional sur l'utilisation des instruments juridiques pour lutter contre la traite des femmes et des enfants, visant à familiariser les participants avec les instruments juridiques et internationaux traitant de cet aspect des droits de l'homme.
English: There is still a lot to do!
French: Beaucoup reste à faire !
English: (16) Subsections (1) to (4) apply to the 2000 and subsequent taxation years.
French: 33 droits visés au paragraphe 52(6) de la même loi qui ont été acquis avant 2000.
English: PART II LOCATION OF TIRE IDENTIFICATION NUMBER AND NATIONAL SAFETY MARK WITH THREE-SYMBOL DATE OF MANUFACTURE LOCATION OF TIRE IDENTIFICATION NUMBER AND NATIONAL SAFETY MARK WITH FOUR-SYMBOL DATE OF MANUFACTURE COMING INTO FORCE 3.
French: EMPLACEMENT DU NUMÉRO D'IDENTIFICATION DU PNEU ET DE LA MARQUE NATIONALE DE SÉCURITÉ À TROIS SYMBOLES INDIQUANT LA DATE DE FABRICATION EMPLACEMENT DU NUMÉRO D'IDENTIFICATION DU PNEU ET DE LA MARQUE NATIONALE DE SÉCURITÉ À QUATRE SYMBOLES INDIQUANT LA DATE DE FABRICATION ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Abbreviations: ICT: information and communications technology; ISCED: International Standard Classification of Education.
French: Indicateurs fondamentaux relatifs à l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans l'éducation
English: Let us use this notion as a starting point for consultation between the groups so that we will arrive at consensus.
French: Conscients de cela, délibérons entre groupes pour parvenir à un consensus.
English: In such cases, the preparation of the status reports was unexpectedly delayed.
French: L'élaboration des rapports de situation concernant ces pays a donc subi des retards imprévus.
English: Article 37 stipulates: “Types of penalty:
French: La Loi nº 1160/97 ("Code pénal"), au Titre III, chapitre I, intitulé “Catégories de peines”, institue les types de peines; l'article 37 dispose ce qui suit :
English: I can well appreciate and support the Member's comments.
French: Le Président en exercice du Conseil fera-t-il une déclaration sur sa vision de l’évolution des relations entre l’Union européenne et l’Afrique du Sud pour l’année 2004? Le Conseil estime-t-il que l’Union et l’Afrique du Sud peuvent accomplir ensemble un travail constructif afin de mobiliser et de coordonner le soutien tant européen qu’international en vue de la Conférence sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands lacs, laquelle bénéficie depuis toujours, à savoir depuis octobre 1994, du concours du Conseil de sécurité des Nations unies quant à son organisation?
English: The Commissioner talks about a maximum of 17.5 %.
French: Monsieur le Commissaire a parlé de 17, 5 % au maximum.
English: Revised Millennium Development Goals monitoring framework, including new targets and indicators
French: Cadre révisé de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, y compris de nouveaux indicateurs et cibles
English: She fights for her causes through her work in journalism and her volunteer activities.
French: Elle milite en faveur de ses causes dans le cadre de son travail journalistique et de ses activités bénévoles.
English: The second vote is for a party, which presents a pre-set list of candidates, similar to what is used in the List-PR system.
French: Le deuxième vote porte sur un parti. Les partis présentent une liste pré‑établie de candidats analogue à celle da la RP à scrutin de liste.
English: Mr President, I should like to begin by commending both the Commission communication and Mr Khanbhai's report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord faire l'éloge de la communication de la Commission et du rapport de M. Khanbhai.
English: To that end, UNFPA was informing all its country teams to align United Nations analytical and planning work with national processes; moreover, a UNDG policy on sector support included a commitment to amend any policies and regulations that prevented agencies from full participation in sector support, and to increase the use of national systems by the end of 2005.
French: À cette fin, le FNUAP informe toutes ses équipes de pays d'avoir à aligner le travail d'analyse et de planification des Nations Unies sur les processus nationaux; de plus, les politiques du Groupe concernant l'appui sectoriel prévoient entre autres de modifier toute politique ou règlement qui empêche les organismes de participer pleinement à cet appui et d'accroître l'utilisation des systèmes nationaux d'ici à la fin de 2005.
English: [167] The objection of Mr. Robert Bertrand is accepted, as stated above.
French: Décisions quant aux appellations [166] L’opposition de M. Ghislain Lebel est accueillie.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Avril Doyle Amendment 401 Annex I., Chapter I., "Cooperation", Coordination of non-Community research programmes, paragraph 1 The action undertaken in this field will make use of two main tools: the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169).
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Avril Doyle Amendement 401 Annexe I, titre I "Coopération", sous-titre "Coordination de programmes de recherche non communautaires", alinéa 1 L’action entreprise dans ce domaine utilisera deux outils principaux: le mécanisme ERANET et la participation de la Communauté à des programmes de recherche nationaux mis en œuvre conjointement (article 169 du traité).
English: Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, has on the 11th of February 2004 (cf. press release STAT/04/18) taken a decision on the accounting treatment in national accounts of contracts undertaken by government units in the framework of partnerships with non-government units.
French: Eurostat, l'Office statistique des Communautés européennes, a pris le 11 février 2004 (cf. communiqué de presse STAT/04/18) une décision relative au traitement comptable dans les comptes nationaux des contrats souscrits par les unités publiques dans le cadre de partenariats avec des unités privées.
English: This document contains proposals on changes to the Fresh Fruit and Vegetables Standard Layout.
French: Le présent document contient des propositions visant à modifier la norme-cadre pour les fruits et légumes frais.
English: Requests the Secretary-General to provide a comprehensive and consolidated report to the General Assembly at its sixty-third session, to be prepared in consultation with the Scientific Committee as appropriate, addressing the financial and administrative implications of increased Committee membership, staffing of the professional secretariat and methods to ensure sufficient, assured and predictable funding.  Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 46 (A/62/46).
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport de synthèse complet, élaboré en consultation avec le Comité scientifique selon qu'il conviendra, sur les incidences financières et administratives de l'augmentation du nombre des membres du Comité, l'effectif du secrétariat spécialisé et les méthodes visant à assurer un financement suffisant, garanti et prévisible.
English: In a transcultural, multicultural space, who has the knowledge base to evaluate and effectively support different artistic and cultural needs?
French: Dans un espace transculturel et multiculturel, qui possède les connaissances requises pour évaluer et appuyer efficacement les différents besoins artistiques et culturels?
English: As decided at paras.  156 and 158 of A/CN.9/552, “subject to the responsibilities and liabilities” has been placed in square brackets.  As decided at paras.
French: Comme décidé aux paragraphes 156 et 158 du document A/CN.9/552, le membre de phrase “soumise aux responsabilités et obligations” a été placé entre crochets.
English: Date of communication: 4 August 2003  The Committee on the Elimination of Racial Discrimination established under article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, créé en application de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Some provide training on the responsibilities of board members with emphasis for elected politicians on the difference in their dual responsibilities.
French: Certaines offrent des cours sur les responsabilités des membres d’un conseil d’administration en insistant, à l’intention de ceux qui sont des politiciens élus, sur la différence entre leurs deux types de responsabilités.
English: The English version of chapter 3 (Information, Public Participation and Education) will be uploaded on the above EPR website.
French: La version anglaise du chapitre 3 (information, participation du public et éducation) sera affichée sur la page Web susmentionnée consacrée aux EPE.
English: (a) Prohibition of the resale of tobacco products during cultural and sporting events since 2004 (Decree and Order of 16 January 2004, re-enacted in Decree No. 2007-906 of 15 May 2007).
French: interdiction de la revente de tabac dans les manifestations culturelles et sportives depuis 2004 (décret et arrêté du 16 janvier 2004, repris par le décret n° 2007-906 du 15 mai 2007).
English: • 1990-R-674 — Reconstruction of County Road No. 1 (Broadway Street) (CSX) - County of Lambton
French: • 1990-R-674 — Reconstruction du chemin de comté n° 1 (rue Broadway) (CSX) - Comté de Lambton
English: We are putting into place measures to address problems related to HIV/AIDS, dengue fever, tuberculosis and malaria.
French: Nous mettons actuellement en place des mesures ayant pour objet de faire face aux problèmes liés au VIH/sida, à la fièvre dengue, à la tuberculose et au paludisme.
English: Schooling and education
French: Éducation et scolarité obligatoire
English: The Advisory Committee commends the Secretariat and UNTAET for the efforts they have made to formulate an implementation plan and an exit strategy.
French: Le Comité consultatif salue les efforts que le Secrétariat et l'ATNUTO ont déployé pour formuler un plan d'exécution et un plan de retrait.
English: It’s like a love story really, artists and supporters.
French: C’est comme une histoire d’amour en fin de compte !
English: In her course report, the CO noted that Ms. Mowat was above standard in the critical areas; she accepted responsibility, performed under stress, inspired team spirit and cooperation and was a good leader whose ability was reflected by her peers when she was selected for key support roles and other tasks.
French: Dans le rapport de son cours, le commandant a souligné que Mme Mowat excédait la norme dans les secteurs critiques, qu'elle assumait la responsabilité, qu'elle fonctionnait sous le stress, qu'elle favorisait l'esprit d'équipe et la coopération et qu'elle était un bon chef dont la compétence se reflétait sur ses collègues lorsqu'elle était choisie pour accomplir des rôles de soutien important ainsi que d'autres tâches.
English: Children and young people participate actively in the development and implementation of our national action plan.
French: Les enfants et les jeunes participent activement à l'élaboration et à la mise en œuvre de notre plan d'action national.
English: Assets live up to expected life cycle (industry standards).
French: Des normes dans les collectivités des Premières nations comparables aux normes dans des collectivités de taille semblable dans des régions similaires.
English: Members in the Network include both data suppliers and data users from government, professional organizations and voluntary health organizations.
French: Ce réseau réunit des fournisseurs et utilisateurs de données des gouvernements, organismes professionnels et organismes bénévoles du domaine de la santé.
English: In addition to assessing the achievement of internationally agreed goals at sessions of the commissions, other formats for regional reviews would be feasible, including special events, possibly held back to back with the sessions of the commissions or of their relevant subsidiary committees.
French: En plus de l'évaluation de la mesure dans laquelle les buts convenus sur le plan international lors de sessions des commissions ont été atteints, d'autres cadres d'examens régionaux seraient possibles, notamment des rencontres spéciales au lendemain même des sessions des commissions ou de leurs comités subsidiaires pertinents.
English: The Committee will also strive to enhance the involvement of parliamentarians in various regions in its programme of meetings.
French: Le Comité s'efforcera également de davantage faire participer les parlementaires des diverses régions à son programme de réunions.