ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies What's New in ICT What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles Events Related Sites Our ICT Team ICT - Site Map
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Quoi de neuf sur le site des TIC Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels Événements Sites connexes Notre équipe des TIC TIC - Carte du site
English: The winning drawings were produced in July 2004 as OHCHR posters in the six United Nations languages.
French: Les dessins gagnants ont été reproduits en juillet 2004 sur des affiches du Haut-Commissariat diffusées dans les six langues des Nations Unies.
English: Expresses its profound concern about and unequivocal condemnation of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular all racist violence, including related acts of random and indiscriminate violence;
French: Note avec une profonde inquiétude et condamne sans équivoque toutes les formes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et en particulier toutes les manifestations violentes du racisme, y compris les actes de violence aveugle qui y sont associés;
English: Those all relate to strengthening key institutions that are essential for the effective functioning of the State of Bosnia and Herzegovina within the Euro-Atlantic institutions.
French: Toutes ont trait au renforcement des institutions clés pour le bon fonctionnement de l'État de Bosnie-Herzégovine au sein des institutions euroatlantiques.
English: During the twenty-seventh session of the OSZhD Ministerial Meeting (June 1999, Republic of Kazakhstan), the delegation of Kazakhstan expressed its wish to become a party to the agreement.
French: M. Buergenthal précise que, à en juger par la teneur d'une communication dont le Comité a été saisi il y a plusieurs années, la question est pertinente dans le cas de l'Équateur.
English: At the same time, Parks Canada made progress in meeting the Government commitment to extend the systems of national parks, national historic sites and national marine conservation areas by redirecting appropriations into system extension until the 1999-00 fiscal year.
French: En même temps, Parcs Canada a fait des progrès relatifs à l’engagement du gouvernement vis-a-vis l’expansion des réseaux de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d’aires marines nationales de conservation sans nouveaux fonds en redirigeant les crédits alloués dans l’expansion des réseaux jusqu’à l’exercice 1999-2000.
English: Governments wishing to implement PI/CE initiatives that will lead to quality health care need to take into consideration what has been learned to date regarding the key features of effective PI/CE.
French: Les gouvernements qui souhaitent mettre en œuvre des initiatives de PP – EC qui donneront lieu à des soins de santé de qualité doivent tenir compte de ce qui a été appris jusqu’à maintenant sur les caractéristiques essentielles d’une PP – EC efficace.
English: Subsequently, in his March 2005 report on the implementation of the Millennium Declaration, entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, he requested that a global survey of capacities and gaps for early warning systems be undertaken, as follows:
French: Un peu plus tard, dans son rapport de mars 2005 sur l'application de la Déclaration du millénaire intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », il demandait la réalisation d'une enquête mondiale sur les capacités et les lacunes existantes en matière d'alerte rapide, en ces termes :
English: • Deputy Director and CIO, Information Technology / Information Technology Susan Brown 2006-2008 Ken MacDonald 2006 (Acting) Corinne Charette 2003-2006  
French: • Sous-directeur et DPI, Gestion de l'information / Technologie de l'information Susan Brown 2006-2008 Ken MacDonald 2006 (par intérim)  Corinne Charette 2003-2006
English: There are many non-food and non-feed market opportunities emerging from the bioeconomy in areas such as health products, energy and industrial products.
French: Il offre de nombreux débouchés sur le marché du non alimentaire, notamment dans des secteurs tels les produits de santé et les produits énergétiques et industriels.
English: It is for these basic truths that Father McGivney’s Knights will wage manly war.
French: Ces vérités essentielles forment une raison suffisante pour que les Chevaliers de l’abbé McGivney partent en guerre comme un seul homme.
English: To do so, the TBS will take into account information related to the:
French: Pour s'assurer de la fiabilité du rapport, le SCT doit tenir compte de l'information sur :
English: Furthermore, the initiative "i2010 – a European information society for growth and employment" aims at supporting the production and use of these technologies as a key driver for social and economic development.
French: En améliorant l’accès aux marchés, au financement et aux services d’appoint, il aidera les entreprises innovatrices, à promouvoir l’essor des TIC et des technologies de l’environnement, et à faciliter leur financement par du capital risque.
English: Attempts already in the Havana Charter in 1947 to include control of restrictive business practices in the new trade rules were a recognition by the international community that liberalization of trade from governmental barriers was no guarantee that trade would henceforth be free from anti-competitive distortions by enterprises.
French: Déjà dans la Charte de La Havane de 1947, on s'était efforcé d'inclure la lutte contre les pratiques commerciales restrictives dans les nouvelles règles du commerce, la communauté internationale ayant reconnu que la libéralisation des contrôles gouvernementaux sur le commerce ne garantissait pas que les échanges ne feraient pas l'objet de distorsions anticoncurrentielles de la part des entreprises.
English: [43] During the original appeal hearing, it came to light that the appellant and the department were referring to different rating guides.
French: [43] Pendant l'audience d'appel originale, il est apparu que l'appelante et le ministère faisaient allusion à des guides de cotation différents.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106/Add.2 (texts in square brackets provisionally adopted at the previous session)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106/Add.2 (Textes entre crochets provisoirement  adoptés à la dernière session)
English: Additional data available to UNODC suggest that the capabilities of States in the subregion to collect, compile and disseminate accurate and timely data on the current drug abuse situation vary greatly.
French: Les données complémentaires dont dispose l'ONUDC semblent indiquer que les capacités des États de la sous-région à collecter, établir et diffuser des données précises et actuelles sur la situation en matière d'abus de drogues sont très variables.
English: I am referring to the report that we are discussing now and to report, which is the fifth item to be voted on after this one.
French: Il s'agit du rapport dont nous parlons maintenant et du rapport, inscrit aux votes cinq points plus loin.
English: Incarcerated children have access to leisure activities such as dance, television, cinema, parlour games, cultural weeks, etc.
French: En attendant, les enfants incarcérés bénéficient des activités de loisirs tels que la danse, la télévision, le cinéma, les jeux de sociétés, le sport et les semaines culturelles, etc.
English: Ms. EBAMBA BOBOTO (Democratic Republic of the Congo) said that such a law existed, but was no longer enforced, particularly in view of the fact that the Government was now appealing to the population as a whole to protect itself from sexually transmitted diseases (STDs).
French: Mme EBAMBA BOBOTO (République démocratique du Congo) dit qu'une telle loi existe mais qu'elle n'est plus appliquée et ce, notamment, d'autant plus que le Gouvernement demande à présent à toute la population de se protéger contre les maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: Further, Air Transat notes that all of its agents replied that they would have transferred the call to the "specialized desk", or requested the assistance of a supervisor.
French: Par ailleurs, Air Transat note que tous ses agents ont répondu qu'ils auraient transféré l'appel au « bureau spécialisé » ou demandé l'aide d'un superviseur.
English: Literacy rate of Pakistan since 1981
French: Le taux d'alphabétisation au Pakistan depuis 1981
English: This idea integrates the topic of women into the human rights movement, and integrates human rights principles into the women's movement at the same time.
French: En outre, la différence est considérable selon que l'on naît fille ou garçon. Les jeunes femmes sont beaucoup plus susceptibles de voir leurs droits fondamentaux bafoués." 7
English: The Italian delegate provided the following information in writing:
French: La déléguée italienne fournit les informations suivantes par écrit : « La Loi 17 octobre 1967, n.
English: Capabilities at all operational levels can be used to provide constant situational awareness to support operations from the planning stage to full implementation.
French: À tous les niveaux opérationnels, les capacités peuvent aider les stratèges à être constamment au
English: This list is indicative and non-limitative, and this non-paper must be considered as a “living document”:
French: Cette liste est indicative et non limitative et le présent document interne doit donc être considéré comme non définitif.
English: Hence, monetary policy cannot avoid short-term deviations from inflation rates consistent with price stability.
French: Pour cette raison, la politique monétaire ne peut éviter que des écarts ne se produisent à court terme par rapport aux taux d'inflation compatibles avec la stabilité des prix.
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which this site links, may be available only in the languages used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels le GC offre des liens, ne puissent être consultés que dans les langues employées dans ces sites.
English: This production became right away the ground for the development of a great industry that quickly made the little town prosperous.
French: De cette production naît aussitôt une industrie qui va faire prospérer la petite cité.
English: The appropriate response is not at all clear.
French: La réponse appropriée n'est pas du tout évidente.
English: The meeting opened at 19:10 on Monday 26 September 2005, with Toomas Hendrik Ilves (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 26 septembre 2005 à 19 h 10, sous la présidence de M. Toomas Hendrik Ilves (vice-président).
English: Kamal Amjad Nawahdeh (14 years old)
French: Kamal Amjad Nawahdeh (14 ans)
English: Low industry orientation (1.0) – limited company/agri-food industry benefits expected from the project; most of the benefits accrue to the general public, as a result of lower prices/improved food quality, improved health, increased environmental protection or enhancement, or improved quality of life.
French: Il présente surtout de l’intérêt pour le grand public en entraînant une baisse des prix ou une amélioration de la qualité des aliments, en améliorant la santé ou la protection de l’environnement, ou encore, en améliorant la qualité de vie. Orientation modérée vers l’industrie (3,0) :
English: Another statutory body is the Advisory Council on Youth (CCJ), which is the youth organization’s own body, representing 30 youth organisations in Europe.
French: Nous veillerons à ce que toutes les activités de l’Organisation intègrent une perspective de jeunesse. Afin de favoriser la
English: Letter dated 19 September 2001 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The letter was intended to draw attention to Amendment No 12 tabled by the Green Group, asking him to vote against the war.
French: Cette lettre avait pour but d'attirer l'attention sur l'amendement 12 déposé par le groupe des verts, demandant de voter contre la guerre.
English: 2.7 In addition to the filing of a criminal complaint the author sent a letter to the Greek Ombudsman also on 2 July 2001, complaining about the ill-treatment he had suffered and asking that a formal inquiry - “Sworn Administrative Inquiry” - be conducted.
French: 2.7 Outre le dépôt d'une plainte, l'auteur a adressé une lettre au Médiateur grec le 2 juillet 2001, pour se plaindre des mauvais traitements subis et demander qu'une enquête officielle − «Enquête administrative sous serment» − soit effectuée.
English: " This meant that all decisions affecting inmates had to follow procedural safeguards.
French: Cela signifiait que toutes les décisions concernant les détenus devaient respecter certaines garanties procédurales.
English: Finally, this month marks the tenth anniversary of Tonga's admission as a Member of the United Nations.
French: Enfin, les Tonga célèbrent ce mois-ci le dixième anniversaire de leur admission à l'Organisation des Nations Unies.
English: PDFlib Lite supports a subset of PDFlib's functionality; please see the PDFlib web site for details.
French: PDFlib Lite supporte une partie des fonctionnalités de PDFlib ; reportez-vous au site web de PDFlib pour plus de détails.
English: How Will Climate Change Affect Priorities for Your Health Science and Policy Research? - Summary Document", Health Canada, Ottawa, March 13-15, 2001. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/hecs/climate/seminar.htm
French: How Will Climate Change Affect Priorities for Your Health Science and Policy Research? - Summary Document », Santé Canada, Ottawa, 13-15 mars 2001. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/hecs/climate/seminar.htm
English: The qualifications boards for judges of the Supreme Court and the Supreme Economic Court are elected by the Plenums of those bodies from their judges and consist of five members elected for their term of office.
French: Les conseils supérieurs de la Cour suprême et de la Cour économique suprême sont composés de cinq membres élus par les assemblées plénières de ces cours parmi leurs juges pour la durée de leur mandat à la Cour.
English: Announcements from the Chair Approval of minutes of the meeting of: Minutes of 11-12/04/07 Minutes of 05/06/07 Minutes of 07/06/07 PV – PE388.608v01-00 PV – PE390.600v01-00 PV – PE390.759v01-00 ITRE_OJ(2007)0912_1
French: Communications de la présidence Adoption du procès-verbal de la réunion: des 11 et 12 avril 2007 du 5 juin 2007 du 7 juin 2007 PV – PE388.608v01-00 PV – PE390.600v01-00 PV – PE390.759v01-00
English: (ii) Deferred income includes pledged contributions for future periods and other income received but not yet earned;
French: ii) Les recettes comptabilisées d'avance sont les contributions annoncées pour les exercices ultérieurs et les autres recettes déjà encaissées mais qui se rapportent aux exercices ultérieurs;
English: The Panel's reviewed Canada's telecommunications policy and regulatory framework and made recommendations on how to make it a model of 21st century regulation.
French: Le Groupe d'étude a examiné le cadre canadien de politique et de réglementation des télécommunications et a formulé des recommandations visant à en faire un modèle sur le plan de la réglementation du XXIe siècle.
English: In the first section, we will be discussing the Centre.
French: Dans la première section, nous allons discuter du Centre.
English: Contributions From 1971 to 1998, Canada contributed US$12 million to UNDCP and its predecessor, the UN Fund for Drug Abuse Control.
French: Contributions De 1971 à 1998, le Canada a versé 12 millions de dollars US au PNUCID et à son prédécesseur, le fonds des Nations Unies de lutte contre l’abus des drogues.
English: That is why we submitted three amendments in first reading, which were rejected by the Commission and the Council.
French: C'est ce qui a motivé le fait que nous ayons, en première lecture, déposé trois amendements, qui ont été rejetés par la Commission et par le Conseil.
English: the EU-ETS scheme.
French: l'utilisation des fonds provenant de la mise aux enchères.
English: Outdoor activities include camping, hiking, mountain biking, horseback riding, golf, scuba diving and even windsurfing on Upper Waterton Lake.
French: Ce ne sont pas les choix d'activités qui manquent : camping, randonnée, vélo de montagne, équitation, golf, plongée et planche à voile sur le lac Waterton Supérieur.
English: The division of responsibilities between authorities at the national and local levels, including internal coordination mechanisms, was discussed, in particular among federal States.
French: Le partage des responsabilités entre autorités nationales et locales, y compris les mécanismes de coordination interne ont été examinés, notamment par les États fédéraux.
English: As the transition process in the DRC is complete, the mission has released its reinforcement element which was set up to assist in the coordination of the crowd control units in Kinshasa.
French: EUPOL Kinshasa concentre à présent ses efforts sur l’intégration de l’UPI dans le cadre de la prochaine réforme de la police nationale congolaise (PNC).
English: 1, CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1/Add.6 and CRP.2/Add.5)
French: 1, CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1/Add.6 et CRP.2/Add.5)
English: GRULAC was willing to step up the exchange of information and cooperate more closely with the Secretariat in order to strengthen technical cooperation activities in the thematic priority areas.
French: Le Groupe souhaite intensifier l'échange d'informations et coopérer plus étroitement avec le Secrétariat en vue de renforcer les activités de coopération technique pour les priorités thématiques.
English: 6.2 Methods for Improved Impact Analysis 1.
French: 6.2 Méthodes permettant d'améliorer les analyses d'impact 1.
English: We need more than ever a universal Organization, one that is active and responsible and guided by the most urgent needs of peoples, especially of the most disadvantaged.
French: Nous avons plus que jamais besoin d'une organisation universelle, active et responsable, guidée par les besoins les plus pressants des peuples et surtout de ceux défavorisés.
English: In response to a question by CCD as to whether VIA will provide a written commitment that it will immediately take the Renaissance trains out of operation if it decides in the future to reduce staffing levels necessitating the termination of some or all of the services which it says will be available, VIA submits that the question is hypothetical and irrelevant.
French: En réponse à une question du CCD à savoir si VIA fournira un engagement écrit qu'elle retirera immédiatement du service des trains Renaissance si elle décide, dans le futur, de réduire les niveaux d'effectifs, ce qui entraînera l'interruption d'une partie ou de la totalité des services qu'elle affirme offrir, VIA soutient que cette question est hypothétique et non pertinente.
English: • Developed new roles to promote empowerment in vocational integration;
French: • La crÃ©ation de nouveaux instruments de mesure de renforcement de pouvoir.
English: This hotel is situated in a tranquil area of Madrid de los Austrias, right in the heart of the city, between Plaza de España, the Palacio Real and the Senado.
French: Cet hôtel domine le quartier connu de Madrid Royal, au cœur de la ville, près de la Plaza de España, et offre des vues du Palais royal.
English: Lead exposure increases the risk of hypertension.
French: L’exposition au plomb augmente le risque d’hypertension.
English: Nancy Lee British Columbia (Canada)
French: Michel A. Thérien Ontario (Canada)
English:  However, they could still see well enough to get around without  stumbling about and could read a street sign at a reasonable  distance or see oncoming people or traffic.
French: Pour ce qui est de la catégorie V4, la norme minimale pour les  nouvelles recrues dans les Forces armées canadiennes, l'erreur de  réfraction ne doit pas dépasser plus ou moins 7,0 dioptries  d'équivalence sphérique, ce qui donnerait avec la planche de  Snellen des résultats entre 20/400 et 20/1000.
English: The Identification Guide to North American Birds is the standard reference currently recognized by the banding offices for the species it covers.
French: L'Identification Guide to North American Birds est considéré comme étant la référence normalisée qui est actuellement reconnue par les bureaux de baguage pour les espèces qui y sont traitées.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 36451 - 36475 (of 53558) Page: 1459 / 2143 Page: < 1451 | 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 | 1460 > Back | Next BARRE Arnaud - 3/29/2006 [03:10] Bourg en bresse, 0, FRANCE Je suis ancien militaire FRANCAIS et je trouve l'armée CANADIENNE d'un esprit, d'un comportement et d'une rigueur remarquable.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 36451 - 36475 (de 53558) Page : 1459 / 2143 Page : < 1451 | 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 | 1460 > Arrière | Avant BARRE Arnaud - 3/29/2006 [03:10] Bourg en bresse, 0, FRANCE Je suis ancien militaire FRANCAIS et je trouve l'armée CANADIENNE d'un esprit, d'un comportement et d'une rigueur remarquable.
English: The letter also underlined the importance of providing gridded sector data for MSC-W to be able to allocate transboundary transport in modelling and assessments, and in view of the implications for Parties in the design of emission control and abatement options.
French: On a en outre souligné qu'il était important que les Parties communiquent des données sectorielles par maille afin de permettre au Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) de répartir le transport transfrontière par maille et par secteur dans les travaux de modélisation et d'évaluation, et vu également les enseignements à tirer de ce type de donnée pour déterminer les politiques de maîtrise et de réduction des émissions envisageables par les Parties.
English: The Appeals Chamber held that in the interest of certainty and predictability it should follow its previous decisions, but should be free to depart from them for cogent reasons in the interest of justice.
French: La Chambre d'appel est d'avis que, dans l'intérêt de la sécurité et de la prévisibilité juridiques, elle doit suivre ses décisions antérieures, mais reste libre de s'en écarter pour des raisons impérieuses dans l'intérêt de la justice.
English: Surveys over the last ten to fifteen years have led to the discovery of a total of 26 sites for this species on southeastern Cape Breton Island, Nova Scotia, with a total population estimate of 5,000 to 10,000 flowering clumps.
French: Les relevés effectués au cours des dix à quinze dernières années ont permis de découvrir 26 sites de l’espèce dans le sud-est de l’île du Cap-Breton, en NouvelleÉcosse. L’effectif total de ces populations se situe entre 5 000 et 10 000 touffes o florifères.
English: School and Non-profit Group Reservations
French: • Carte de crédit (Visa ou MasterCard).
English: Those delegations considered that the Commission's suggested reformulation was worth considering and a good basis for further discussion.
French: Ces délégations ont estimé que le nouveau libellé proposé par la Commission était intéressant et constituait une bonne base pour un examen plus approfondi.
English: Samuel P. Huntington, The soldier and the state (Cambridge, MA:
French: ; et Thomas Peter Glakas, op. cit.
English: Work to be undertaken: The Chemical Industry in 1999 - Annual Review will be issued in mid-2000.
French: Travail à faire : L'industrie chimique en 1999 - Revue annuelle sera publiée au milieu de l'an 2000.