ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to encourage all the organizations of the United Nations system, consistent with their respective mandates, to further improve their procurement practices, inter alia, by participating in the United Nations Global Marketplace with a view to creating one common United Nations global procurement web site;
French: Prie le Secrétaire général d'encourager tous les organismes des Nations Unies, agissant conformément à leurs mandats respectifs, à améliorer encore les pratiques suivies pour la passation des marchés et, notamment, à adhérer à la formule du Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies dont l'objet est de créer pour les achats un site Web mondial commun à tous ces organismes ;
English: 1.0 Introduction The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires the federal Ministers of the Environment and of Health to prepare and publish a Priority Substances List that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents, and wastes, that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: 1.0 Introduction La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) exige que les ministres fédéraux de l’Environnement et de la Santé préparent et publient une Liste des substances d’intérêt prioritaire, à savoir les produits chimiques, les groupes de produits chimiques, les effluents et les déchets qui peuvent se révéler nocifs pour l’environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: Six of the 10 new Member States have included the Leader-type measure in their Objective 1 programmes.
French: Six des dix nouveaux États membres ont inclus des mesures de type Leader dans leurs programmes de l’objectif n° 1.
English: Mr. FULCI said that the international community as a whole had an important duty towards the children of Sierra Leone.
French: M. FULCI constate que la communauté internationale dans son ensemble a une importante obligation envers les enfants de la Sierra Leone.
English: I'll keep a very good memory of Huaraz and highly recommend it!
French: Je garderai un très bon souvenir de Huaraz et je recommande fortement!
English: According to the interviewees, discussions between Jewish organisations and the Muslim Council of Britain have not yet been resumed after a break – the talks had been stopped by Muslims in the light of the Intifada and the war in Iraq. But the interviewees underlined that contacts had been established with Muslim leaders on a personal and confidential level after this break.
French: Les discussions entre les organisations juives et le Conseil des musulmans de Grande-Bretagne ont été rompues – du fait des musulmans eux-mêmes en raison de l’intifada et de la guerre en Irak, et n’ont pas encore repris, mais les personnes interrogées déclarent qu’il existe des contacts d’ordre personnel et confidentiel avec des
English:   5.2.4. Rip-rap does not constrict the channel width.
French:   5.2.3. Construire l'enrochement de façon à respecter la pente de la berge et le profil naturel du cours d'eau.  5.2.4. S'assurer que l'enrochement ne réduit pas la largeur du cours d'eau.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > What's new Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure News Release June 8, 2007 Canada's new government introduces new measures to simplify the passport process Ottawa, Ontario - The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Opportunities Agency, announced today new measures to simplify the passport issuance system, improve satisfaction among Canadians, and allow Passport Canada to cope with increased demand.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Quoi de neuf Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive CommuniquÃ© Le 8 juin 2007 Le nouveau gouvernement du Canada met en oeuvre de nouvelles mesures en vue de simplifier le processus d'Ã©mission des passeports Ottawa, Ontario - L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res et ministre de l'Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique, a annoncÃ© aujourd'hui qu'il prendrait plusieurs mesures au cours de l'Ã©tÃ© et de l'automne pour simplifier le systÃ¨me d'Ã©mission des passeports, amÃ©liorer la satisfaction de la clientÃ¨le et Ã permettre Ã Passeport Canada de rÃ©pondre Ã la demande Ã©levÃ©e.
English: Eric Lafleur Sylvain Dugas Paul Grylls Grade 11 Hanmer, Ontario (706) 969-4402
French: Eric Lafleur Sylvain Dugas Paul Grylls 11e année Hanmer (Ontario) (706) 969-4402
English: In that context, we pay tribute to all the men and women who have sacrificed their welfare, their health or their lives to attain the objectives of peace and understanding among peoples.
French: Nous saisissons cette occasion pour rendre hommage à tous les hommes et toutes les femmes qui ont sacrifié leur bien-être, leur santé ou leur vie au service de la paix et de l'entente entre les peuples.
English: Kirk Aldridge refrigerated@traffictech.com Offer service across Canada for refrigerated truckload freight to Mexico.
French: Kirk Aldridge, refrigerated@traffictech.com Assure des services à travers le Canada pour l'expédition de produits par camions frigorifiques à plein chargement vers le Mexique.
English: Complaints related to pay for work of equal value are retained for 10 years and then destroyed.
French: Les renseignements du fichier se rapportent aux personnes qui logent une plainte contre le conseil du Trésor auprès de la Commission canadienne des droits de la personne. But :
English: In July 2003, Russia had denied Air Canada the use of its airspace for newly introduced Toronto-New Delhi flights.
French: En juillet 2003, la Russie n'avait pas permis à Air Canada de survoler le territoire russe pour assurer sa nouvelle liaison Toronto-New Delhi.
English: If Yes, provide the following:
French: Si oui, donnez les renseignements suivants :
English: CFI.Registry@curia.europa.eu fax: (352) 4303.2100 Owing to technical difficulties, messages above a certain size (around 4Mb) cannot successfully be transmitted by electronic mail.
French: CFI.Registry@curia.europa.eu fax: (352) 4303.2100 La transmission de messages par courrier électronique dépassant un certain volume (environ 4 Mo) rencontre des difficultés techniques.
English: Ministry of Humanitarian Affairs  Office of the Minister
French: Ministère des affaires humanitaires Cabinet du Ministre
English: It can also include the provision of indirect financing, through refinancing of banks.
French: On peut y ajouter la fourniture de financements indirects, par le refinancement des banques.
English: APROCOL, with the agreement of the school authorities, undertook the task of setting up reading competitions and outings to promote reading and familiarity with books.
French: C'est ainsi que l'association Aprocol s'engagea, d'entente avec les institutions scolaires, dans la mise en place de concours de lectures et de sorties culturelles au cours desquelles étaient promues les connaissances livresques.
English: It will fall again this year even more.
French: De nombreux pays industrialisés se fondent sur les besoins financiers pour mesurer leur déficit.
English: • Canadian National Contact Point for the OECD Guidelines for Multinational Enterprises
French: • Conseil canadien des normes • Environnement Canada
English: DP/2004/18 Item 3 of the provisional agenda -- United Nations Capital Development Fund -- Independent impact assessment of the United Nations Capital Development Fund - Executive summary [A C E F R S]
French: DP/2004/18 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds d'équipement des Nations Unies -- Évaluation d'impact indépendante du Fonds d'équipement des Nations Unies [A A C E F R]
English: It could also strengthen the accountability for the implementation of the resolution at the national level, while allowing for better informed definition of relevant capacity-building needs.
French: De plus, il permettrait de mieux remplir l'obligation de rendre compte de l'application de la résolution au plan national, mais aussi de définir en connaissance de cause les besoins en matière de renforcement des capacités.
English: I believe that it is very important that we introduce a system for the identification and registration of cattle that is effective, sound and secure.
French: Je pense qu'il est très important de se doter d'un système d'identification et d'enregistrement des bovins efficace, valable et sûr.
English: This is, therefore, an extremely welcome initiative and I congratulate the rapporteur, Mr Moraes, because he provides a balanced analysis of three fundamental and interlinked issues.
French: Cette initiative est donc extrêmement bienvenue et je félicite le rapporteur, M. Moraes, parce qu’il propose une analyse équilibrée de trois questions fondamentales et indissociables.
English: For instance, it could take the form of information exchange between police and intelligence services, joint planning to deal with terrorist attacks, actual cooperation in an incident, or cooperation in the pursuit of terrorists.
French: Elle peut, par exemple, prendre la forme d'un échange d'informations entre la police et les services de renseignements, d'une planification conjointe pour faire face aux attaques terroristes, d'une véritable coopération en cas d'incident, ou de coopération dans la poursuite des terroristes.
English: OPERATING MINES The seven maps showing populated Indian Reserves and Aboriginal Communities also contain the location of a total of 175 operating mines.
French: MINES EN EXPLOITATION Les sept cartes montrant les collectivités autochtones et les réserves indiennes peuplées présentent aussi l'emplacement de 175 mines en exploitation.
English: The legislative basis of the statutory expenditure authority is the Financial Administration Act, Section 20.
French: La base législative pour ce code d'autorité de dépenses législatives est en vertu de l'article 20 de la Loi sur la Gestion des finances publiques.
English: The extraordinary ambience is enhanced by attention to every detail, giving guests an unforgettable staying.
French: Cela donne un charme supplémentaire à ce lieu déjà extraordinaire, où l’on a su mettre en valeur chaque particularité, pour offrir aux hôtes un souvenir inoubliable.
English: It has a virtual TV crew that films and broadcasts events taking place on ‘Second Life’, a web-based virtual world.
French: Elle possède une équipe de télévision virtuelle qui filme et diffuse les événements qui se déroulent sur "Second Life", un monde virtuel.
English: Mr. Speaker, I assume that my answer will have to be very brief.
French: Monsieur le Président, je suppose que ma réponse devra être très brève.
English: However, this substance includes the salts of these weak acids and bases.
French: 2 « fumée ou poussière ».
English: • *Please list apartments according to quality and number of rooms per apartment
French: • *Dressez la liste des appartements en fonction de la qualité et du nombre de chambres par appartement.
English: A product that exhibits a flashback, other than one that is (a) a liquid that is classified in the sub-category "very flammable"; or (b) described in paragraph (a) of item 7 of the table to subsection 49(1).
French: Produit qui a un retour de flamme, à l'exception de celui répondant à l'un des critères suivants: a) une liquide classé dans la sous-catégorie «très inflammable»; ou b) produit mentionné dans l'alinéa 7a) du tableau du paragraphe 49(1).
English: For this reason, I believe we ought to take into account funding from the Restructuring Fund and also additional funding from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: C'est pourquoi je pense que nous devons tenir compte du financement du fonds de restructuration et aussi du financement supplémentaire de la part du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
English: Too long an a parte would be required to explain the reasons for this change, but it is evident that large cities are now key military objectives, even in third world countries, because that is where one finds the major centres of population, wealth, transportation, mass media and warehousing of goods.
French: Il n’est pas possible ici d’établir et d’expliquer les raisons profondes du changement survenu puisque cela nécessiterait une longue digression. Néanmoins, il est clair que la grande ville est un objectif militaire de premier plan, même dans les pays du tiers monde, parce qu’elle regroupe de plus en plus les populations, la richesse, les médias, les capacités
English: Highlights of the past year include: ®
French: Les principales réalisations de l’année dernière sont les suivantes :
English: Promotion of human rights awareness through the mass media.
French: f) Action de sensibilisation aux droits de l'homme par le canal des médias.
English: However, you can contact the artists directly if you’re interested in purchasing a portrait.
French: Cependant, vous pouvez toujours contacter l'artiste de votre choix directement et lui poser la question.
English: FNIHB has performed Environmental Site Assessments for fuel tank systems, operation and potential contamination at all of its health facilities and remediation was completed at 20 out of 47 known contaminated sites (43%).
French: La DGSPNI a effectuée des évaluations environnementales des sites de ses équipements de santé ainsi que de ses systèmes de réservoir d’essence. 20 des 47 (43 %) sites, identifiés comme ayant été contaminés, ont été remédiés par mesures d’assainissement.
English: Again, there has been a very massive growth in cross-border child pornography.
French: Une fois de plus, la pédopornographie transfrontalière a crû de manière massive.
English: If you take a few minutes to fill out this questionnaire, you could win an MP3 player!
French: Si vous prenez le temps de remplir ce questionnaire, vous pourriez gagner un lecteur mp3!
English: Institute of Social and Economic Research.
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: Barbados does not manufacture, produce or distribute weapons, ammunition or military equipment, but remains very concerned over the increasing incidence of illegal export of illicit arms within the hemisphere.
French: La Barbade ne fabrique, ne produit ni ne distribue d'armes, de munitions ou de matériel militaire, mais elle ne laisse pas d'être extrêmement préoccupée par le volume croissant des exportations illégales d'armes illicites au sein de l'hémisphère.
English: The Delegation of New Zealand expressed support to continue discussions around geographical indications in the Standing Committee.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande s’est prononcée en faveur de la poursuite des discussions autour des indications géographiques au sein du comité permanent.
English: The event tried to introduce the customs, traditions, cultures, languages and foods of different ethnic groups.
French: Ce fut l'occasion de présenter les coutumes, traditions, cultures et spécialités alimentaires des différents groupes ethniques.
English: The documents submitted as addenda to this document aim at translating these objectives into the respective strategic and programmatic frameworks of the Convention's bodies, its secretariat and the Global Mechanism (GM).
French: Les documents formant les additifs au présent document sont destinés à transposer ces objectifs dans les cadres respectifs concernant la stratégie et les programmes des organes de la Convention, de son secrétariat et du Mécanisme mondial.
English: The rail industry is part of a highly-competitive global marketplace, and is under significant pressure to find creative solutions to transportation problems in order to compete efficiently.
French: L’industrie du transport ferroviaire fait partie d’un marché global très concurrentiel et fait face à beaucoup de pressions pour trouver des solutions novatrices à des problèmes de transport de façon à être en mesure de soutenir la concurrence de façon efficiente.
English: After enlargement the fund applied to the 10 new Member States until end 2006 as well as Greece, Portugal, Spain.
French: L'article 1594 permet de mener des actions spécifiques en dehors des fonds, ⇒ cohésion sociale et économique accrue.
English: Once again, we stressed that NEPAD represents a compact among African nations and the international community in addressing the aspirations of the continent.
French: Une fois encore, nous avons insisté sur le fait que le NEPAD représente un accord entre les nations africaines et la communauté internationale pour répondre aux aspirations du continent.
English: In the 90's, he created Groovemachine with the singer Monday Justice, who’s now in England for a solo career ( www.mondayjustice.com ).
French: Dans les 90's, crée Groovemachine avec le chanteur Monday Justice à présent en Angleterre pour une carrière solo ( www.mondayjustice.com ).
English: I have the honour to inform you that your note verbale dated 30 August 2007 and the letter contained in its annex from Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq, have been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre note verbale datée du 30 août 2007 (S/2007/526) et la lettre annexée de M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, ont été portées à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Working towards a multilateral solution on the issue of TRIPS and access to medicine that takes into account the interests of developing countries is of continued interest to Canada.
French: Le Canada dÃ©sire toujours trouver une solution multilatÃ©rale Ã la question des ADPIC et Ã l'accÃ¨s aux mÃ©dicaments qui tient compte des intÃ©rÃªts des pays en dÃ©veloppement.
English: No issues were tabled for discussion under this item.
French: Il n’y a eu aucune question à examiner au titre de ce point.
English: Some delegations stressed the importance and usefulness of both publications, since they allow easy access to the historical record of the practice of United Nations organs.
French: Certaines délégations ont souligné qu'il s'agissait de publications importantes et utiles, qui permettaient d'accéder facilement aux archives relatives à la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: Researchers established terms and definitions, developed a profile of relevant policies and legislation in each province and territory, constructed a profile of the structures employing nurses in these roles, and gauged the perceptions of physicians, patients, and registered nurses toward such an expanded professional role.
French: Les chercheurs ont établi les conditions et les définitions, ont dressé un profil des politiques et des lois pertinentes dans chaque province et territoire, ont élaboré le profil des structures ayant à leur emploi des infirmières exerçant ces rôles, et ont évalué les perceptions des médecins, patients et infirmières envers un tel rôle professionnel élargi.
English: A part of their production is, however, not declared.
French: Ces entreprises effectuent néanmoins une partie de leur production de façon non déclarée.
English: • On 1 February, Bill C-38, the Civil Marriage Act, was introduced in the House of Commons.
French: • Le 1er février, le projet de loi C-38 : Loi sur le mariage civil est déposé à la Chambre des communes.
English: The conference room paper on actions taken by the executive boards and governing bodies of the United Nations funds, programmes and specialized agencies in the area of simplification and harmonization of the United Nations development system (E/2008/CRP.4) had been prepared in response to a General Assembly request for the executive boards and governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies to assess simplification and harmonization measures.
French: Le document de séance sur les mesures prises par les conseils d'administration et organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies dans le domaine de la simplification et de l'harmonisation du système des Nations Unies pour le développement (E/2008/CRP.4) a été établi en réponse à une demande de l'Assemblée générale, qui a prié ces conseils et organes d'évaluer les mesures de simplification et d'harmonisation prises.
English: First of all, I note that Parliament and the Commission take the same view of the strategic importance of major technological and industrial programmes like SESAR and GALILEO.
French: Tout d'abord, je constate que pour les grands programmes technologiques et industriels comme SESAR ou GALILEO, le Parlement et la Commission partagent la même vision de l'importance stratégique de telles initiatives.
English: The air toxics requirements were categorized into three key areas for implementation: (1) routine air toxic emissions from stationary sources; (2) accidental releases of air toxics; and (3) air toxics emissions from mobile sources.
French: Les exigences concernant les substances toxiques atmosphériques ont été classées en trois catégories pour l'application des dispositions : 1) les émissions toxiques régulières de source stationnaire; 2) les rejets accidentels de substances toxiques dans l'atmosphère; et 3) les émissions de substances toxiques par des sources mobiles.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to 926724 Ontario Limited carrying on business as President Air Charter.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à 926724 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de President Air Charter.
English: Laurin Mann's 1996 survey of 44 Toronto acting teachers indicates 75% trained in Canada, 84% in universities, 65% in studios, 56% in theatre schools or arts training centres, 25% via experience or company classes and 16% through college courses.
French: Le sondage de 1996 effectué par Laurin Mann auprès des 44 professeurs d'interprétation de Toronto montre que 75 % ont été formés au Canada, 84 % dans les universités, 65 % dans les studios, 56 % dans les écoles de théâtre ou dans les centres de formations en arts, 25 % par l'expérience ou par les cours des compagnies et 16 % par les cours de niveau collégial.
English: (v) Promoting values for the whole organization and demonstration of the values of good governance and oversight through behaviour;
French: v) Promotion de valeurs applicables à l'organisation tout entière, et illustration des valeurs de la bonne gouvernance et du contrôle par le comportement;
English: Between Atlantic Canada and Boston, over the 1987-1989 period, Air Nova's passenger traffic increased by 192% and its number of connecting points served in Atlantic Canada increased from four to ten points while Air Atlantic's passenger traffic in that market increased by 206% and its number of connecting points served in Atlantic Canada increased from three to nine points.
French: Entre les provinces de l'Atlantique et Boston, au cours de la période de 1987 à 1989, le trafic passagers d'Air Nova a augmenté de 192 p. 100 et le nombre de ses points de correspondance desservis dans les provinces de l'Atlantique a augmenté de quatre à dix alors que le trafic passagers d'Air Atlantic dans ce marché augmentait de 206 p.