ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promotion of legal reform processes, which include the involvement of multiple stakeholders, is a promising development in many States.
French: Dans un grand nombre d'États, la réforme judiciaire engagée avec le concours de nombreuses parties prenantes constitue un progrès encourageant.
English: ECLAC Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: d) to provide “assistance”; the unit is naturally available to the various Monegasque authorities to provide assistance in the field of human rights; it may act as a permanent legal advisor to those authorities in matters involving human rights;
French: d) D'effectuer une mission «d'assistance»: La Cellule est naturellement à la disposition des différentes autorités monégasques pour apporter une aide dans le domaine des droits fondamentaux: elle peut jouer le rôle de conseiller juridique permanent pour ces autorités relativement à des questions touchant aux droits de l'homme;
English: In addition to distributing hygiene kits, blankets, tarpaulins, kitchen sets, and tents, CARE mobilized 310 households to help clean up debris—actions that enabled community members to set up temporary dwellings and tents.
French: En plus de distribuer des trousses d'hygiène, des couvertures, des bâches, des articles de cuisine et des tentes, CARE a mobilisé 310 foyers pour aider à dégager les décombres, ce qui a permis aux membres de la collectivité d'aménager des abris temporaires et des tentes.
English: Flares Primary Metal Production-Distillate Oil (No.
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002
English: Women's participation in sport has steadily increased since then, even though it could and should develop more quickly today.
French: Depuis, cette participation s'est sans cesse accrue, même si aujourd'hui, elle pourrait et devrait se développer plus rapidement.
English: The Subcommittee noted with appreciation that the Directory of Education Opportunities in Space Law had been updated and would be made available on the website of the Office for Outer Space Affairs.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'annuaire des établissements enseignant le droit de l'espace avait été mis à jour et serait consultable sur le site Web du Bureau des affaires spatiales.
English: The Executive Secretaries also agreed at the meeting of the Executive Committee for Economic and Social Affairs in February 2001, to provide the high-level dialogue on globalization of the General Assembly, at its fifty-sixth session, with background papers on regional perspectives on globalization.
French: Les secrétaires exécutifs sont également convenus lors de la réunion du Comité exécutif des affaires économiques et sociales en février 2001 de fournir des documents de référence sur les perspectives régionales de la mondialisation lors du dialogue de haut niveau sur la mondialisation de l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session.
English: • Operating costs – funding must include the cost of operating the equipment and keeping the operating theatres and clinics running;
French: • Frais de fonctionnement – Il faut prévoir dans le financement les coûts de fonctionnement de l’équipement, des salles d’opération et des cliniques.
English: PROVISIONS FOR SYSTEMICALLY IMPORTANT PAYMENTS IN TARGET Owing to the TARGET system’s pivotal role in the market and its broad market coverage, suitable protection against a wide range of threats is essential for the reliable and smooth functioning of the system.
French: Des informations plus détaillées sont présentées au tableau 13.
English: If a majority in the Commission wished to include draft article X, she would prefer to place it in the Guide rather than as a footnote.
French: Si une majorité des membres de la Commission souhaite retenir le projet d'article X, Mme Manglayankul préfère qu'il soit placé dans le Guide plutôt que dans une note.
English: These services can break the poverty chain and offer a positive alternative way of socialisation under the guidance of specialist staff.
French: Ces services peuvent briser la chaîne de pauvreté et offrir une alternative positive de socialisation encadrée par un personnel spécialisé.
English: The overall cost of rental also includes additional costs of staff relocation due to WIPO staff being located in a number of relatively small rental premises of about 300,000 Swiss francs per annum.
French: De même, il comprend des coûts supplémentaires de réinstallation (environ 300 000 francs suisses par an), du personnel de l'OMPI étant déplacé vers un certain nombre de locaux loués de dimensions relativement restreintes.
English: Uzbekistan ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child in December 1992.
French: L'Ouzbékistan a ratifié la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant en décembre 1992.
English: The data on retail debt instruments are retained on microfiche, microfilm and electronic media, including a computer database.
French: Les données sur les tires de dette au détail sont conservées sur microfiches, microfilms ou support électronique, notamment dans une base de données informatisée.
English: • Return on equity of 15 per cent, up from 13.4 per cent in 2005-06
French: • Un rendement des capitaux propres de 15 p. 100, en hausse par rapport à 13,4 p.
English: Produced and distributed report Federal / Provincial / Territorial Working Group on Confidentiality in Relation to HIV Seropositivity.
French: Production et diffusion du rapport du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la confidentialité concernant la séropositivité du VIH
English: Paragraphs (a), (b) and (c) refer to agreements that have obtained special treatment under the BIA and assignment would be contrary to that treatment.
French: Les alinéas a), b) et c) visent les contrats qui font l'objet d'un traitement particulier en application de la LFI et dont la cession contreviendrait à ce traitement particulier.
English: Ballin Inc. TR-97-012  Recommendation:
French: Ballin Inc. TR-97-012  Recommandation :
English: • Chile was the second most frequently mentioned foreign government procurement market.
French: • Le Chili a Ã©tÃ© le marchÃ© public Ã©tranger le plus frÃ©quemment mentionnÃ© aprÃ¨s les Ã‰tats-Unis.
English: It requires an acceptance of our values of Human Rights, Democracy and the Rule of Law, which mean the independence of judges, freedom of expression, freedom of the media, protection of national minorities and observance of the principles of international law.
French: Mais pour devenir membre du Conseil de l’Europe, la géographie ne suffit pas ; il faut aussi accepter nos valeurs : les Droits de l’Homme, la Démocratie et la Primauté du droit ; cela suppose l’indépendance des juges, la liberté d’expression, la liberté des médias, la protection des minorités nationales et le respect des principes du droit international.
English: Participants suggested that Health Canada should perhaps allow some claims (e.g., a claim that a product treats the symptoms of a particular disease), while notallowing others (e.g., a claim that a product cures a particular disease).
French: Certains participants ont suggéré que Santé Canada permette certaines réclames (comme une réclame selon laquelle un produit traite les symptômes d'une maladie en particulier), et en interdise d'autres (comme une réclame selon laquelle un produit guérit une certaine maladie).
English: (See Target 4.1.1, Milestone 9) Milestone 3 Identify and develop or acquire required sustainable development assessment tools.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Des trousses de formation ont été élaborées pour les cinq modules.
English: On the other hand, Member States where tobacco aid has been completely decoupled have seen, besides the cancellation of transfers to the Fund, the total abandonment of production, without any sustainable alternative in economic or employment terms.
French: D'un autre côté hormis l'annulation des transferts à destination du Fonds, les États membres dans lesquels l'aide au tabac a été entièrement découplée ont connu un abandon total de la production sans aucune alternative durable au niveau économique ou en termes d'emplois.
English: Look forward to Berlin - we are looking forward to your visit!
French: Venez découvrir Berlin, vous êtes les bienvenus!
English: The term was used both for those who give up their status by choice, and for the much larger number of native women who lost status automatically upon marriage to non-native men (see Jeannette LAVELL).
French: Il pouvait s'appliquer tant aux personnes qui renonçaient volontairement à leur statut qu'aux femmes autochtones, beaucoup plus nombreuses que le premier groupe, qui perdaient automatiquement leur statut en épousant des hommes non autochtones (voir Jeannette LAVELL).
English: The Network scientists, in collaboration with 22 corporate partners, as well as interested government departments and agencies and several patient and consumer groups, are working towards the development of safe and effective vaccines for Canadians and people around the world against cancer and life-threatening viral infections, including those caused by HIV and the hepatitis C virus.
French: Provenant de 25 universités et instituts de recherche affiliés, ces chercheurs travaillent en collaboration avec 22 entreprises partenaires ainsi que des ministères et des organismes gouvernementaux et plusieurs groupes de patients et de consommateurs en vue de l'élaboration de vaccins sécuritaires et efficaces pour les Canadiens et d'autres citoyens à l'échelle mondiale.
English: Such programme shall be submitted to the IOC Executive Board for its prior approval.
French: Charte olympique ´État en vigueur au 7 juillet 2007
English: Administrative Co-operation and Mutual assistance - Overview Mutual assistance between the Member States in the tax field has since long time been established.
French: Coopération administrative et assistance mutuelle - vue d'ensemble L'assistance mutuelle entre États membres dans le domaine fiscal existe depuis longtemps.
English: The number of incumbents who need to achieve superior proficiency (level C) stood at 7.2 per cent in 1978, and 31.2 per cent in 2006 (Table 5).
French: En effet, le nombre de titulaires devant atteindre un niveau de compétence supérieure (niveau C) se chiffrait à 7,2 p. 100 en 1978, alors qu'il est passé à 31,2 p.
English: It requested the Secretary-General to report to it at that session on the implications of the creation of such a position.
French: Elle a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à cette session des conséquences qu'aurait la création d'un tel poste.
English: Your phone connects to the Internet network for proceeding to the identification.
French: Votre mobile se connecte au réseau pour procéder à l'identification.
English: Networks at a Glance Regional distribution of NCE researchers, highly qualified personnel and expenditures Governance structure A typical NCE organizational chart Regional and sectoral distribution of NCE partners NCE program funding Leveraging support Post-network employment Universities
French: Les Réseaux en bref Répartition par province des chercheurs et des fonds des RCE Structure de l'autorité Organigramme type des RCE Répartition régionale et sectorielle des partenaires des RCE Financement du programme des RCE Contributions Emploi après la formation obtenue des RCE Universités
English: However, the problem lies not so much in the applicability of the criterion of creativity to a group but in the practical definition of the criterion as such. Furthermore, the list included in the above Article should scarcely be a list and must not be restrictive."102
French: De plus, la liste figurant dans ledit article ne devrait être qu’une liste non exhaustive."102 Thaïlande "… la description provisoire des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore figurant dans les projets d’objectifs et de principes est adéquate; elle serait par conséquent très heureuse d’accepter tout consensus qui pourrait être obtenu sur cette question fondamentale afin de faciliter l’avancement des travaux …"103
English: 142, No. 38 — September 20, 2008 ORDERS IN COUNCIL GOVERNMENT HOUSE Letters patent creating the Sacrifice Medal P.C. 2008-415 February 28, 2008 Whereas it is desirable and Our Privy Council for Canada has advised that letters patent do issue instituting and creating in Canada the Sacrifice Medal for the purpose of according recognition to any person enrolled in, attached to or working with the Canadian Forces who died or was wounded as a direct result of hostile action; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby advises Her Majesty the Queen that letters patent, to which Her Majesty may be graciously pleased to affix Her signature, do issue under the Great Seal of Canada instituting and creating in Canada an award to be designated and styled as the Sacrifice Medal whose description and eligibility criteria shall be specified in the Sacrifice Medal Regulations annexed to the letters patent.
French: 142, no 38 — Le 20 septembre 2008 DÉCRETS EN CONSEIL RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Lettres patentes créant la Médaille du sacrifice C.P. 2008-415 Le 28 février 2008 Attendu qu’il est souhaitable et que Notre Conseil privé pour le Canada a recommandé que soient délivrées des lettres patentes créant et instituant au Canada la Médaille du sacrifice pour rendre témoignage à toute personne qui, étant enrôlée dans les Forces canadiennes ou affectée à celles-ci ou travaillant avec elles, est décédée ou a été blessée en conséquence directe d’un acte d’hostilité, À ces causes, sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil recommande à Sa Majesté la Reine que soient délivrées sous le grand sceau du Canada des lettres patentes, auxquelles Sa Majesté peut gracieusement apposer Sa signature, créant au Canada une médaille désignée sous le nom de Médaille du sacrifice, dont la description et les critères d’attribution sont prévus par le Règlement sur la Médaille du sacrifice figurant en annexe des lettres patentes.
English: Mexico believes that a priority task for MINUSTAH is to train the Haitian National Police.
French: Le Mexique pense qu'une tâche prioritaire de la MINUSTAH est la formation de la Police nationale d'Haïti.
English: Thus, under articles 93 and 10.2.5 of the Corrections Code of the Republic of Azerbaijan, health-care, prevention and disease control programmes are being organized and conducted in correctional facilities.
French: Ainsi, en vertu des articles 10.2.5 et 93 du Code d'application des peines, des campagnes de soins préventifs, d'hygiène et de lutte contre les épidémies sont menées dans les établissements pénitentiaires.
English: The importance of ensuring the implementation of the Millennium Development Goals under subprogramme 1, Poverty and development, was emphasized, and further references to capacity-building for the formulation and implementation of policies as part of the indicators of achievement would be desirable.
French: On a dit qu'il ne fallait pas sous-estimer l'importance de la réalisation des OMD dans le sous-programme 1, Pauvreté et développement, et qu'il serait souhaitable de mentionner plus précisément dans les indicateurs de succès le développement de capacités pour la formulation et la mise en œuvre des politiques.
English: Introduction of an ISDN residential service.
French: Introduction d'un service RNIS de résidence.
English: The Rapporteur is to be assisted by programme officers from other relevant governmental and Non-governmental agencies.
French: Il doit être épaulé par des responsables de programmes d'autres organismes gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales.
English: The assessment will take particular account of technological advances and will cover the interpreting system as well as prospects for remote interpreting.
French: Cette évaluation, qui tient en compte notamment les évolutions technologiques, couvrira le système d'interprétation ainsi que les perspectives de l'interprétation à distance.
English: 0 Canada Euro area United Kingdom Japan
French: 0 Canada Zone euro Royaume-Uni Japon
English: It also welcomed efforts made by certain States parties to ensure greater participation of indigenous peoples in political life and to improve their employment, housing and education.
French: Il s'est également félicité des efforts déployés par certains États parties en vue d'assurer une plus grande participation des populations autochtones à la vie politique et d'améliorer leur situation sur le plan de l'emploi, du logement et de l'éducation.
English: The problems encountered at the district level are chiefly to do with weak management and supervisory machinery, including problems with coordinating intra- and extrasectoral activities, a lack of community involvement, a mismatch between the training that personnel receive and the tasks they are required to carry out, shortcomings in staff numbers, technical training and staff allocation, shortages of physical and financial resources, very low salaries and an absence of staff incentives.
French: Au niveau des districts, les problèmes sont liés surtout à la faiblesse des mécanismes de gestion et de contrôle, notamment la difficile coordination des activités intra et extrasectorielles, l'absence de participation communautaire, l'inadéquation entre la formation du personnel et les tâches à accomplir, les insuffisances concernant les effectifs, leur formation technique et leur répartition, ainsi que les carences en ressources matérielles et financières, les très bas salaires et l'absence de mesures d'encouragement du personnel.
English: · The proposed set-up will significantly boost the effectiveness of European R&D compared to current intergovernmental process for financing projects from different national sources (e.g. in Eureka).
French: En outre, le Conseil (Concurrence) a insisté à plusieurs reprises sur l’importance du concept d’initiative technologique conjointe41, et il a récemment invité la Commission à faire des propositions pour la création d’initiatives technologiques conjointes qui auraient atteint une maturité suffisante42.
English: The proposed second modality of participation of non-official stakeholders is for the Preparatory Committee to hold two sets of “hearings” in the fourth quarter of 2000 in New York, each of two days' duration, comprising morning and afternoon panel sessions.
French: La seconde modalité proposée pour la participation des parties prenantes non officielles consisterait, pour le Comité préparatoire, à tenir deux ensembles d'« auditions » au quatrième trimestre de 2000, à New York, chaque audition durant deux jours, avec des séances le matin et l'après-midi.
English: Noting in particular that the current status quo tends to be particularly detrimental for the election of experts from some regional groups,
French: Notant en particulier que la situation actuelle est particulièrement préjudiciable à l''élection d''experts de certains groupes régionaux,
English: Canadians planning to remain in the Bahamas for a period of more than 21 days are required to have a valid passport.
French: Les Canadiens qui prévoient rester aux Bahamas pour une période de plus de 21 jours doivent posséder un passeport valide.
English: Dampening the impact of these factors on the budgetary balance were lower public debt charges, down $2.7 billion.
French: Une diminution de 2,7 milliards des frais de la dette publique est venue atténuer l’incidence de ces facteurs sur le solde budgétaire.
English: In the course of recent operations in the Gaza Strip, Israel has accumulated mounting evidence regarding Hamas's appalling use of civilians as human shields and of its launching of operations from civilian locations.
French: Les récentes opérations menées dans la bande de Gaza ont permis à Israël de recueillir de plus en plus d'éléments tendant à avérer les abominations commises par le Hamas, soit l'utilisation de civils comme boucliers humains et le lancement d'opérations à partir de sites civils.
English: A first search was conducted in a Québec City business where a man was put under arrest.
French: Une première a été effectuée dans un commerce de Québec où un homme a été mis en arrestation.
English: Health And Health Care Of Kosovo, MoH, Prishtinë/Priština, February 2004.
French: Health And Health Care Of Kosovo, Ministère de la santé, Prishtinë/Priština, février 2004.
English: As the Portfolio Approach cannot do this directly, its use has to be conditional on an adequate appraisal of the FI’s business and on receiving sufficiently detailed information on the portfolio, including breakdowns by size, sector and location.
French: La pratique de l’attestation globale ne le permettant pas directement, son utilisation doit être subordonnée à une instruction appropriée de l’activité de l’IF et à l’obtention de renseignements suffisamment détaillés sur le portefeuille (décomposition par montants, secteurs et localisations des opérations).
English: If you change your BIOS settings, your device letters and numbers may change, too.
French: Si vous changez vos paramètres du BIOS, les lettres et les numéros qui désignent vos disques peuvent changer également.
English: The inquiry's working documents indicate a uniform hostility to the CSC and all its works. And not only was the inquiry hostile to what it saw as the CSC's use of the merit principle as a rationalization of inefficiency, but as a management-oriented inquiry it also had no sympathy for Heeney's projected new role in staff relations.
French: Non seulement l'enquête était-elle hostile à ce qu'elle voyait de l'usage que la C.S.C. faisait du principe du mérite en tant que justification de l'incompétence, mais en leur qualité de spécialistes inspirés par les patrons les enquêteurs n'avaient aucune indulgence pour le nouveau rôle que Heeney avait conçu dans le domaine des relations de travail.
English: Letter from Host Institution A covering letter of one or two pages must be signed by the proposed Scientific Director and the President or CEO of the institution that proposes to host the Network Administrative Centre.
French: Lettre de l’établissement d’accueil Une lettre d’une ou de deux pages doit être signée par le directeur scientifique proposé et le président ou le chef de la direction de l’établissement qui propose d’abriter le centre administratif du réseau.
English: FAO is not responsible for the content of external Web sites.
French: La FAO n’est pas responsable du contenu des sites Web externes.
English: Resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its fourth session [resolutions and decisions adopted prior to the 31st meeting are contained in A/HRC/4/L.11] 3  Resolutions
French: Résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session [les résolutions et décisions adoptées avant la 31e séance figurent dans le document A/HRC/4/L.11] 3  Résolutions 3
English: The Ministry of Public Health, in collaboration with the Hamad Medical Foundation, is making preparations for an evaluation of the nutritional status of children, and particularly children of pre-school age whose nutritional status requires more effective care and attention, as a basis for future plans and programmes.
French: Le Ministère de la santé publique, en collaboration avec la Fondation médicale Hamad, élabore actuellement un programme d'évaluation de l'état nutritionnel des enfants, et en particulier des enfants d'âge préscolaire, qui demandent à être suivis de près.  Cette évaluation servira de point de départ à l'élaboration de plans et de programmes.
English: At the same time, and beyond this fundamental disagreement, the delegation noted that:
French: Dans le même temps et par-delà cette divergence fondamentale, la délégation a pris note que :