ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the majority of those given prison sentences were sentenced to less than one year (90 per cent in 1995, 87.6 per cent in 1996, and 88.5 per cent in 1997), the absolute figure for the number of children sentenced to more than five years in prison gives cause for concern.
French: Bien que la plupart des peines d'emprisonnement prononcées ait été inférieures à un an (90 % en 1995, 87,6 % en 1996 et 88,5 % en 1997), le nombre total des enfants condamnés à plus de cinq ans d'emprisonnement est préoccupant.
English: The concept of "lines" of medical support  is really a doctrinal term and does not refer to a linear line.
French: Le  concept des «lignes» de soutien médical est un concept théorique  et il ne correspond pas à la forme linéaire que nous connaissons.
English: This means that activities relating both to the control of supply and the reduction of demand must be based on a balanced approach, with all aspects of the phenomenon being addressed in a comprehensive and balanced manner.
French: Ce principe exige que l'on veille à un traitement équilibré des actions, tant dans le domaine du contrôle de l'offre que dans celui de la réduction de la demande, en abordant tous les aspects du problème de manière intégrale et équilibrée.
English: If the hospital did give more than 50% of its annual income to another charitable organization, it would be considered a charitable foundation, with the ensuing tax consequences.
French: Si l'hôpital a donné plus de 50 pour 100 de son revenu annuel à une autre oeuvre de bienfaisance, il sera considéré comme une fondation de bienfaisance et devra subir les conséquences fiscales qui s'ensuivent.
English: Under this procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.
French: Selon cette procédure, s'il est proposé d'engager des dépenses additionnelles qui dépassent le niveau du fonds de réserve, les activités considérées ne peuvent être menées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou la modification des activités en cours.
English: The right to health is not to be understood as a right to be healthy.
French: Le droit à la santé ne saurait se comprendre comme le droit d'être en bonne santé.
English: Part III provides additional information on increasing awareness of potential sources of bias.
French: La partie III fournit des renseignements supplémentaires sur la sensibilisation accrue aux sources de partialité potentielles.
English: Understand your corporate and plant cultures and design your pollution prevention plan and activities to work within those cultures.
French: Le fait d’afficher les réalisations du programme démontrera aux employés les résultats concrets de leurs efforts. Reconnaître les efforts du personnel.
English: Their most complex reading tasks are at Complexity Level 3 to 4.
French: Leurs tÃ¢ches les plus complexes Ã ce chapitre sont des niveaux de complexitÃ© 3 et 4.
English: Budgetary revenues are projected to decline in 2001-02, reflecting the impact of the second year of the Government’s tax reduction plan, the six-month deferral of monthly corporate tax instalment payments for small businesses, and the weakness in the economy.
French: Les recettes budgétaires devraient reculer en 2001-2002, sous l’effet de la deuxième année de mise en œuvre du plan de réduction des impôts du gouvernement, du report de six mois du versement des acomptes provisionnels mensuels de l’impôt des sociétés des petites entreprises et de la faiblesse de l’économie.
English: Eritrea/Ethiopia3
French: Érythrée/Éthiopie3
English: As you also correctly pointed out in your statement, “Knowledge, understanding and political will are commodities in constant need of reinvention and reaffirmation.
French: Or, surmonter ce défi pour prévenir un autre génocide signifie que la communauté internationale doit prendre des mesures décisives contre des groupes tels que les Interahamwe.
English: With the exception of Prince Edward Island, the provincial governments are generally responsible for the issuing of licenses and permits and the regulation of aquaculture facilities, including escapes, waste management and aquatic animal health.
French: Excepté l'Ile-du-Prince-Edouard, les gouvernements provinciaux sont généralement chargés de la délivrance des licences et permis et de la réglementation des exploitations aquacoles, y compris les échappements, la gestion des déchets et la santé des animaux aquatiques.
English: The Agency recognizes the importance of understanding the client perspective; it also sees the importance of taking a service orientation in all that it does.
French: Il peut également s’agir d’activités de rayonnement, pour lesquels des experts de l’Agence rencontrent des fonctionnaires touchés par les politiques.
English: Goodmans LLP Reference Number: 7087782 Contract Date: 7/29/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 4/25/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Goodmans LLP Numéro de référence: 7087782 Date du contrat: 7-29-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 4-25-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: 2.3.1 Integrated vs. Sequential vs. Parallel Treatment Reviews commissioned in the U.S., in the mid-1980’s by the National Institute of Mental Health (NIMH), the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism (NIAAA), and the National Institute on Drug Abuse (NIDA), identified the problems encountered by people with concurrent disorders with treatment being provided across the two systems of care.67,68 Recommendations called for better integration of mental health and substance abuse treatment.
French: 2.3.1 Traitement intégré, traitement séquentiel et traitement parallèle Des études réalisées sur demande aux États-Unis au milieu des années 80 par le National Institute of Mental Health (NIMH), le National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism (NIAAA) et le National Institute on Drug Abuse (NIDA) ont permis de cerner les problèmes auxquels faisaient face les individus atteints de troubles concomitants, alors que le traitement était prodigué dans les deux systèmes de soins67,68.
English: These countries also have problems of overproduction and plant health and they must adapt to our standards, particularly in terms of food safety. The cost is ECU 500 million per year but I am not going to talk about this as it could be resolved if necessary.
French: Quant au coût - 500 millions d'écus par an -, je n'en parle pas; c'est là une question qui, à la limite, pourrait se résoudre.
English: Those who identified themselves as Sikhs increased by 89%, totalling 278,400, and the number of Buddhists rose to 300,300, an increase of 84%.
French: Les Sikhs ont augmenté de 89 pour 100, pour un total de 278 400 personnes. Et les bouddhistes ont augmenté de 84 pour 100, pour un total de 300 300 personnes.
English: An engine shall be remapped prior to a test cycle if:
French: Elle doit l'être par contre:
English: UNOPS is creating increased value by bringing functional expertise together in three domains: organizational effectiveness, corporate controls and a global service centre.
French: L'UNOPS se renforce en regroupant des compétences fonctionnelles dans trois domaines : l'efficacité organisationnelle, la surveillance d'entreprise et un centre de services mondial.
English: In 2003, Wyeth spent approximately $2.1 billion on research and development, with an emphasis on pharmaceutical, vaccine, and biotechnology products.
French: En 2003, Wyeth a consacré environ 2,1 milliards de dollars à la recherche et développement, notamment sur les produits pharmaceutiques, les vaccins et les produits issus de la biotechnologie.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES
English: DEFINITIONS 3.1 Applied Density - The average applied density is the blown or poured density of the insulation material determined by the procedure specified in sections 5.2, 5.3 and 5.4.
French: DÉFINITIONS 3.1 Densité appliquée - La densité appliquée moyenne est la densité de l'isolant soufflé ou versé, déterminée selon la procédure présentée dans les sections 5.2, 5.3 et 5.4.
English: Others may be elaborately carved with bowls inlaid with silver.
French: D'autres sont sculptés avec art et ont un fourneau incrusté d'argent.
English: We've proudly equipped them for the hard work they do every day in America.
French: C’est avec fierté que nous avons équipé ces gens pour le travail ardu qu’ils accomplissent quotidiennement en Amérique du Nord.
English: The radius ® of the circle is equal to one-third of the height of the hoist (H).
French: Le rayon de ce cercle ® est égal au tiers de la hauteur du guindant.
English: These efforts will be selective in focus, seeking to understand mechanisms and derive lessons for wider implementation of project initiatives.
French: Ces initiatives seront centrées sur certains problèmes et l'on s'efforcera de comprendre les mécanismes et de retirer des enseignements de l'exécution des projets afin de les mettre en oeuvre à plus grande échelle.
English: Aid for Sudan must be impartial and not tied to any one interest group.
French: L'aide fournie au Soudan doit être impartiale et elle ne peut être liée à un quelconque groupe d'intérêt.
English: Inpatient days for On Lok patients were 33 % lower than for the comparison group.
French: Chez les patients d’On Lok, les jours d’hospitalisation étaient de 33 pour cent moins élevés comparativement aux patients du groupe témoin.
English: • supporting the Exploratory Committee process and dialogue sessions with expert, objective facilitation, effective process design and consideration of group consultation and citizen engagement methods, along with logistics;
French: • appuyer le travail du Comité exploratoire et les séances de dialogue en y apportant une animation experte et objective, la conception d'un processus efficace et la prise en compte des méthodes et de la logistique des consultations de groupe et de la participation des citoyens;
English: Lognormal parameters for positive doses in 1999: -1.1360 µ: 0.5408 2:
French: Paramètres lognormaux pour les doses positives en 1999: -0,6381 µ: 0,9750 2:
English: To change camp was synonymous with going towards death or committing suicide.
French: Ils n’ont aucune raison apparente de changer de camp.
English: Besides the preliminary findings from their work, the papers present an introduction to the historical context and to the problems and questions facing researchers.
French: En plus de présenter les résultats provisoires de leurs travaux, ils situent les expéditions dans leur contexte historique et dressent la liste des problèmes et questions qu'ils se posent.
English: This was evident in the evaluation of the training by the participants, as well as in the follow-up actions taken by authorities in both coun- tries to incorporate elements of the hate crime training curricu- lum into their existing law enforcement training programmes.
French: C’est ce qui est ressorti de l’évaluation de la formation par les participants ainsi que des mesures complémentaires prises par les autorités des deux pays en vue d’inclure des éléments du plan d’études sur les crimes de haine dans le programme de forma- tion à la répression.
English: This is also why consumer education must start early.
French: Il doit en aller de même de l'éducation des consommateurs.
English: vs. Manglapus, et al.
French: c. Manglapus, et al.
English: Resolution 1701 is explicit in its call for the immediate and unconditional release of the Israeli soldiers, and my delegation calls on the Council to implement these provisions, without delay.
French: Dans la résolution 1701 (2006), le Conseil de sécurité demande explicitement la libération immédiate et sans condition de ces deux soldats, et ma délégation engage le Conseil à faire appliquer cette disposition sans délai.
English: NRCan CMS 765 Information Management Branch Description :
French: RNCan DPS 012 Secteur de la politique énergétique Description :
English: During 2006, JAXA experimented with some observations using radar.  JAXA is preparing a rehearsal for collision avoidance manoeuvres for the beginning of 2008.
French: En 2006, l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale a effectué à titre expérimental des observations radar; elle prépare actuellement une répétition des manœuvres d'évitement de collision pour le début de 2008.
English: I refer to the Charter of the United Nations, the European Convention on Human Rights and the Energy Charter Treaty.
French: Je veux parler de la Charte des Nations unies, de la Convention européenne des droits de l'homme et du traité sur la Charte de l'énergie.
English: I would like to reiterate the Government of Angola's firm belief that disarmament can be achieved only by taking steady and concrete measures.
French: Je réaffirme la ferme conviction du Gouvernement d'Angola que le désarmement ne peut se faire qu'en prenant des mesures fermes et concrètes.
English: Years later, in 1983, I saw a picture of Leon in a magazine and tracked him down.
French: Des années plus tard, en 1983, je suis tombé sur une photo de Léon dans un magazine et j'ai entrepris des recherches pour le retrouver.
English: In 1999, 32% of these women reported feeling unsafe compared with only 12% of senior men.
French: En 1999, 32 % de ces femmes ont déclaré qu'elles ne se sentaient pas en sécurité contre 12 % seulement des hommes.
English: Dr. Supachai Panitchpakdi, Secretary General, United Nations Conference on Trade and Development, participated in the 21st WSBI World Congress, organised in Kuala Lumpur, Malaysia from 20 to 22 September 2006.
French: • Le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, M. Supachai Panitchpakdi, a participé au XXIe Congrès mondial de l'Institut, organisé à Kuala Lumpur du 20 au 22 septembre 2006.
English: It also funds the New Experiences for Refugee Women in Toronto to provide similar services to refugee women from Latin American countries.  3.
French: Il finance également l'initiative « New Experiences for Refugee Women » (Nouvelles expériences pour les femmes réfugiées) à Toronto, qui offre des services analogues aux femmes réfugiées originaires d'Amérique du Sud.
English: This is the second regional human rights system to express a clear political commitment by its Member States acknowledging human rights violations of LGBTI individuals.
French: Chose inédite dans la région, ce document a fait l’objet d’un accord par consensus, incluant les Etats anglophones des Caraïbes où les relations homosexuelles sont passibles de poursuites pénales.
English: The key question here is: how effective and useful are our internal processes?
French: La principale question qui se pose à cet égard est : quelle est l’efficacité et l’utilité de nos processus internes ?
English: Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment of an enterprise, or by movable property pertaining to a fixed base used for the performance of professional services, may be taxed in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: La fortune constituée par des biens mobiliers faisant partie de l'actif d'un établissement stable d'une entreprise ou par des biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe servant à l'exercice d'une profession libérale est imposable dans l'État contractant où est situé l'établissement stable ou la base fixe.
English: 8340-Q1-0651/00 2000/08/02 Québec-Téléphone - Tariff Notice 283 - Offre d'un nouveau service - Fichier d'échange de renseignements de base (FERB) 8740-Q1-0283/00 2000/08/02 Trilogic Communications Inc.
French: (TCI) - AMT 265 - Révisions des fonctions d’appels de son forfait de trois fonctions d’appels 8740-T42-0265/00 2000/08/02 Québec-Téléphone - Le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) 8340-Q1-0651/00 2000/08/02 Trilogic Communications Inc.
English: - joint work with the European Commission Directorates General for Justice and Home Affairs and Transport and Energy in the autumn of 2003 (agreement in principle has already been given),  - an information seminar at the end of 2003 during which the railway companies will review the work carried out or in progress with their national authorities, or bi/multi-lateral contacts already set up with a view to applying the Schengen acquis.
French: À travailler avec les directions générales Justice et affaires intérieures et transport et énergie de la Commission européenne au cours de l'automne 2003 (l'accord de principe a déjà été donné); À organiser à la fin de 2003 un séminaire d'information au cours duquel les sociétés de chemin de fer feront le point des progrès réalisés par leurs autorités nationales ou dans le cadre des contacts bilatéraux/multilatéraux déjà établis en vue d'appliquer l'acquis de Schengen.
English: Peck, Mary E. From War to Winterlude, 150 Years on the Rideau Canal . Public Archives Canada, Ottawa, 1982.
French: Peck, Mary E., De la défense à la détente : les 150 ans du canal Rideau, Archives publiques du Canada, 1982.
English: The first Yiddish week Shalom was organised in Leipzig in April 1995.
French: La première semaine yiddish, Shalom, a été organisée à Leipzig en avril 1995.
English: A coordinated effort could be undertaken to identify and make public these practices as well as identify gaps.
French: On pourrait déployer un effort coordonné en vue de cerner et de rendre publiques ces pratiques et d’en déceler les lacunes.
English: • applicability of Canadian know-how to the Brazilian context, increased capacity of the Brazilian organization to promote gender and ethnic equality thus leading to greater equity in Brazil, and next steps (if any);
French: • l'applicabilité du savoir-faire canadien dans le contexte brésilien, la capacité accrue de l'organisme brésilien à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'égalité ethnique, donc l’équité au Brésil, et les prochaines étapes, le cas échéant;
English: In support of its work regarding the Principles and the Transparency Standards, GPEG is continuing to develop capacity-building projects, including progressing small and medium-sized enterprise initiatives in consultation with the SME Working Group, encouraging the development of electronic government procurement systems through a framework for electronic procurement Guidelines.
French: Dans le prolongement de ses travaux sur les Principes et les Normes de transparence, le Groupe d'experts des marchés publics continue de mettre au point des projets de renforcement des capacités, notamment en s'attachant à promouvoir des initiatives en faveur des PME en concertation avec le Groupe de travail sur les petites et moyennes entreprises et à encourager la création de systèmes électroniques de passation des marchés publics par la mise en place d'un cadre pour des Lignes directrices sur la passation électronique.
English: It was to be hoped that, at the current session, the Assembly would be given fuller information that would enable it to get a clearer picture of the consequences of the proposals under consideration.
French: Il faut espérer que l'Assemblée recevra à la présente session des renseignements plus complets qui lui permettront de se faire une idée plus claire des conséquences des propositions à l'étude.
English: In light of the Security Council's declared purposes in the said resolutions on the one side, and the resolution of all outstanding issues related to the nuclear program of the Islamic Republic of Iran in accordance with the Work Plan, on the other, it was logically expected that the Security Council would take into consideration the IAEA Director General's findings and conclusions.
French: Compte tenu des objectifs déclarés du Conseil de sécurité dans lesdites résolutions, d'une part, et du règlement de toutes les questions en suspens relatives au programme nucléaire de la République islamique d'Iran conformément au plan de travail, d'autre part, il était logique d'attendre que le Conseil de sécurité prenne en considération les constatations et conclusions du Directeur général de l'AIEA.
English: This period was characterised by progressively diminishing tensions within the ERM, although occasional tensions occurred.
French: à diminuer leur découvert budgétaire en 1995, tandis que dix espèrent faire de même en 1996 (voir le graphique 3.2).
English: The theme for 2006, "Canada's Mining Industry: Contributing to Economic Development at Home and Abroad," reminds Canadians that the mining industry makes a difference to the economies of developing nations as well as our own.
French: Son thème en 2006, « L'industrie minière canadienne contribue au développement économique au pays et à l'étranger », rappelle aux Canadiens que cette industrie contribue non seulement à l'économie de notre pays mais aussi à celle de pays en développement.
English: Agriculture in Africa is heavily dependent on rainfall, but due to climate change, rainfall patterns have become erratic.
French: L'agriculture en Afrique est fortement tributaire des pluies, mais en raison des changements climatiques, les régimes pluviométriques sont devenus très irréguliers.
English: Islamabad, Pakistan Airfare: $5,457.00 Other transportation:
French: Du 22 au 25 mai 2006 Destination(s) :
English: Larry Ponemon, chairman of the Ponemon Institute in Scottsdale, Arizona, and an adjunct professor at Carnegie Mellon University, asked 6,300 US consumers earlier this year to rank the companies they believed were most trustworthy.
French: Larry Ponemon, président du Ponemon Institute situé à Scottsdale, en Arizona, en collaboration avec un professeur auxiliaire de la Carnegie Mellon University, a demandé à 6 300 consommateurs américains plus tôt cette année de classer les entreprises qui, selon eux, sont les plus dignes de confiance.
English: Seeing the use of cluster munitions as an increasingly pressing humanitarian and development problem rather than simply as an arms control or disarmament issue, the Norwegian Government decided to initiate an international process with the objective of prohibiting cluster munitions causing unacceptable humanitarian and development harm.
French: Le Gouvernement norvégien, qui estime que les munitions à dispersion constituent un problème humanitaire et de développement de plus en plus urgent plutôt qu'une question exclusivement liée à la maîtrise des armements ou de désarmement, a décidé de lancer une action internationale visant à interdire les munitions à dispersion qui causent des dégâts humanitaires et en matière de développement inacceptables.
English: • personal expenses of the beneficiaries or trustees, such as funeral expenses or probate fees; or
French: • les dépenses engagées ou faites qui se rapportent aux immobilisations de la fiducie (lisez la section intitulée «Dépenses engagées ou faites», à la page 152 [29] );
English: Members of the Council also have before them document S/2004/249, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2004/249, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Nominating Committee Meeting January 11, 2002 Ottawa, Ontario Minutes  Participants Chair:
French: Comité de mise en candidature Téléconférence 5 juin 2001 (10 h 30 - 11 h 30, HEC) Ottawa, Ontario
English: The BNP returned to power after elections on 1 October 2001.
French: Le BNP est retourné au pouvoir après les élections du 1er octobre 2001.
English: The IIA advisory services fulfil an important and valid function in both technical advisory research and assistance delivery terms.
French: Les services consultatifs en matière d'AII remplissent une fonction importante et utile tant en ce qui concerne la recherche que les prestations d'assistance technique.