ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information about Suomikauppa.fi and our services, terms and conditions, payments and shipments etc. can be found in the Info & FAQ section.
French: Vous pouvez contacter notre service client pour toutes vos questions.
English: In its pure form, silvery-white indium metal has a brilliant lustre.
French: À l'état pur, ce métal blanc argenté se remarque par son fini brillant.
English: Even while the political ramifications of these issues were being dealt with, NORAD was evolving.
French: La réalité de ces menaces a frappé le monde entier le 11 septembre 2001.
English: (4) On 21 November 2006 Germany informed the Commission of new outbreaks of bluetongue in Lower Saxony.
French: (4) Le 21 novembre 2006, l’Allemagne a informé la Commission de la découverte de nouveaux foyers de fièvre catarrhale du mouton en Basse-Saxe.
English: Reaffirming that the costs of the Transitional Administration and the Support Group are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les dépenses relatives à l'Administration transitoire et au Groupe d'appui sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: Consequently, in OHIM’s submission, it is necessary to take the words Beverly Hills into consideration when comparing the marks in question.
French: Par conséquent, selon l’OHMI, il y a lieu de prendre en considération les termes «Beverly Hills» lors de la comparaison des marques en cause.
English: CHAPTER XIII Amendments to the Convention Article 32.
French: CHAPITRE XIII Amendements à la Convention Article 32.
English: As was mentioned above, to constitute harassment there must be a connection between the pattern of unwelcome conduct and a prohibited ground.
French: Comme je l'ai mentionné plus haut, pour qu'il y ait harcèlement, il doit y avoir un lien entre les actes malvenus et un motif de distinction illicite.
English: • Budget Implementation Act
French: • Code canadien du travail - Parties I, II et III
English: In 1994, when the WTC opted to privatize, Jacques chose to stay with the Department and transferred to NLET where his expertise was applied to analysis of nutrients in surface and fresh waters.
French: En 1994, quand le Centre a opté pour la privatisation, Jacques a choisi de rester au Ministère et il est passé au LNEE, où il a appliqué ses compétences à l’analyse des nutriments dans les eaux de surface et les eaux douces.
English: In January 1999 Mr. C. had been warned in a formally written form from the director of his school that he would be dismissed if he continued to harass young pupils.
French: Il est assez rare qu'une juridiction en vienne à analyser le concept de "même qualification".
English: • Air force commander puts &lt;i&gt;Labrador&lt;/i&gt; helicopter back in service [ News Release - 27 October 1998 ]
French: • Le Chef d’état-major de la Force aérienne remet les hélicoptères &lt;i&gt;Labrador&lt;/i&gt; en servic [ Communiqué - le 27 octobre 1998 ]
English: Nutritional Tablets (115911) These brown tablets are composed of protein, plant material, a small amount of inorganic compounds, including sodium selenite, and other ingredients.
French: Comprimés nutritifs (115911) Ces comprimés bruns sont constitués de protéines, de matières végétales, d’une petite quantité de composés inorganiques, dont le sélénite de sodium et d’autres ingrédients.
English: Aid for Trade is an important component of the measures that will assist developing countries in taking advantage of the opportunities offered by the international trading system, the outcome of the Doha round and regional trade agreements.
French: L'Initiative d'aide au commerce est un volet important du dispositif destiné à aider les pays en développement à tirer parti des possibilités offertes par le système commercial international, les textes issus du cycle de Doha et les accords commerciaux régionaux.
English: 05-03-2010 On Friday, the UEFA delegation ended a four-day visit to the Polish cities of the European Football Championships in 2012.
French: 08-01-2010 L’adaptation du Stade National aux conditions hivernales a permis de poursuivre les travaux de construction en béton armé.
English: It is stipulated that proceedings in cases submitted to the Office shall be free of charge, ex officio and straightforward, with only the essential formalities required by the respective case files.
French: Les procédures à suivre auprès du Procureur pour les affaires pénitentiaires sont gratuites, d'office et simples, et uniquement assujetties aux formalités essentielles requises en chaque espèce.
English: View Profile Related Profiles Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Remediation Specialist Industrial Hygienist Water Treatment Plant Operator Other Search Find other profiles In the future, the fields of water quantity and water conservation will become increasingly important.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Autre recherche Trouver d’autres profils Les questions d’approvisionnement et de conservation des eaux prendront de plus en plus de place.
English: As far as the EU is concerned, we are willing to inform Russia of all incidents relating to the Eastern Partnership and reiterate that third countries may, on a case-by-case basis, be entitled to take part, in accordance with the joint declaration in Prague of May 2009.
French: Concernant l'UE, nous sommes disposés à informer la Russie de tous les incidents liés au partenariat oriental et à répéter que les pays tiers pourront, au cas par cas, être autorisés à y prendre part, conformément à la déclaration conjointe de Prague de mai 2009.
English: It is essential that discussions and dynamic exchanges be pursued among all stakeholders with a view to maintaining roadmap currency.
French: Il sera essentiel, pour la mise à jour ponctuelle de la Carte routière technologique, de poursuivre la discussion et de maintenir des échanges dynamiques entre tous les intervenants.
English: Do not staple the summary and slips to the T3 return.
French: Inscrivez « ANNULÉ » en lettres majuscules en haut du feuillet et « 1 » à la case 16.
English: California Native Plant Society, Sacramento, California.
French: Keeley, J.E., et p.H. Zedler.
English: Jorgenson, D W (1995), Productivity, Volume 1: postwar US economic growth, Cambridge, MA:
French: Jorgenson, D.W., Gollop, F.M. and Fraumeni, B.M. (1987), Productivity and US economic growth, Cambridge, MA:
English: 1.5.3.4 Productivity The number of nests that must be found to allow a comparison of nest success between two areas or two years can be estimated using sample size software (see section 1.5.3.2 for more information).
French: 1.5.3.4 ProductivitÃ© Le nombre de nids qu'il faut trouver pour pouvoir comparer le succÃ¨s de la nidification entre deux zones ou deux annÃ©es peut Ãªtre estimÃ© Ã l'aide d'un logiciel de dÃ©termination de la taille de l'Ã©chantillonnage. Selon Bart et al.
English: Medical Devices Bureau  Health Protection Branch, Health Canada  775 Brookfield Road,  Ottawa, Ontario K1A 1C1  Telephone: (613) 954-0738 2.
French: Bureau des matériels médicaux, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada  775, chemin Brookfield  Ottawa (Ontario) K1A 1C1  Téléphone : (613) 954-0738 2.
English: Self-employment is also documented, with a distinction being made between those who are employers and those who work for their own account without employees.
French: Le travail à temps partiel et les motifs pour lesquels les personnes optent pour ce genre de travail sont depuis longtemps l'un des thèmes de l'enquête.
English: Failure to provide Superintendent with information relating to appointment of directors or officers on time 617.1(3), 647(3) and 963(3) 441.1(3) 678.1(3), 678.3(3) and 1006(3) 69.
French: Défaut de fournir au surintendant, dans le délai prévu, les renseignements relatifs à la nomination des administrateurs et dirigeants 617.1(3), 647(3) et 963(3) 441.1(3) 678.1(3), 678.3(3) et 1006(3) 69.
English: 2004/5 Study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, paragraph 5
French: 2004/5 Étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, paragraphe 5
English: Otel şehrin hareketli ve tanınmış caddesi Tunalı üzerinde. Yakın bölgede alternatif cafe, restaurant, alışveriş vb.
French: Eğlence ve diğer yerlere ulaşım konusunda merkezi yerde olması, aracınızı bırakıp gezebileceğiniz alanda olması ve konforlu geniş teraslı odalara sahip olması artı yönleriydi.
English: So we have truth mixed with error and the truth gets swept out with the error.
French: C'est pour cela que le Sabbat est attaqu�, car le Sabbat repr�sente aussi le Millenium.
English: The agenda was updated to include discussion on a recent case of CJD which may impact blood product withdrawal and therefore shortages.
French: Point 1 Le Dr Kennedy décrit le cas du malade atteint de la MCJ avec tous les détails fournis par la FDA.
English: • Appropriate exercise of federal/Health Canada role.
French: • Exercice approprié du rôle du gouvernement fédéral et de Santé Canada.
English: blogSpirit retains the right to modify or discontinue the blogspirit.com Service with or without notice to the Member.
French: blogSpirit se réserve le droit de mettre à jour et de modifier les CGU.
English: Supporting Developing Countries' Priorities Development programs are most successful when the country has a true sense of ownership and is deeply involved in their design and execution.
French: Appuyer les priorités des pays en développement L'efficacité des programmes de développement est optimale lorsqu'il existe un véritable sentiment d'appartenance à leur endroit dans le pays visé et que celui-ci participe de près à la conception et à l'exécution de ces programmes.
English: All immigrants must undergo a medical examination, pursuant to s.
French: Tous les immigrants sont astreints à une visite médicale obligatoire, en vertu des art.
English: (CSI) which is a corporation jointly owned by CMRRA and SODRAC. It was recently established for the purpose of filing a single tariff for the so-called broadcast mechanical licenses.
French: 5) Fait intéressant, les télédiffuseurs, lorsqu’ils produisent leurs propres émissions, font face à un fardeau supplémentaire : s’assurer de synchroniser les licences de reproduction d’œuvres musicales avec la portion vidéo de ces émissions.
English: The user’s guide is designed to serve as a tool to facilitate the work of the coordinators of Part VII of the Official Languages Act involved in two processes within their federal institution: the development of the implementation plan and the evaluation process.
French: Le guide d’utilisation est conçu comme un outil pour appuyer le travail des coordonnateurs de la partie VII de la Loi sur les langues officielles qui participent à deux démarches au sein de leur organisme fédéral : le développement du plan de mise en oeuvre et le processus d’évaluation.
English: Limited resources require family planning programs to choose among competing priorities, such as adding a contraceptive method, improving counseling, expanding community-based delivery systems into hard-to-reach rural areas, expanding clinical programs and broadening services to include sexually transmitted diseases.
French: Le caractère limité des ressources oblige les programmes de planification familiale à choisir entre des priorités concurrentielles, par exemple l'adjonction d'une méthode contraceptive, l'amélioration du counseling, l'expansion des systèmes de prestation à base communautaire dans les zones rurales difficiles à atteindre, l'expansion des programmes cliniques et l'élargissement des services de façon à inclure les maladies sexuellement transmissibles.
English: It also looked forward to continued discussion of negative security assurances.
French: Elle attend également avec impatience la poursuite des discussions sur les garanties négatives de sécurité.
English: This ecosystem of software companies offers the customers adaptable solutions for their complex needs.
French: Cet écosystème d'entreprises au service des utilisateurs finaux permet d'offrir des solutions adaptées au problèmes complexes des entreprises et de favoriser une dynamique économique autour des solutions offertes par nos partenaires.
English: What inventions can be protected?
French: Quelles sortes d’inventions peut-on faire protéger?
English: The Washington Post reporter who broke yesterday’s story about the MacBook wifi security hole has now posted a follow-up insisting that the flaw is indeed present with the MacBook’s included AirPort card and drivers, but Apple pretty much forced those hackers to use an external wifi card for their demo.
French: Le journaliste du Washington Post qui a lancé hier l’histoire de la faille de sécurité du wifi des MacBook publie maintenant une réponse aux critiques où il insiste sur le fait que la faille est bien présente dans les drivers de l’AirPort inclus dans le MacBook, mais c’est Apple qui a pratiquement forcé les hackers a faire leur démonstration avec une carte wifi externe.
English: Maintained in a good state of repair when in use.  2.1.2 Maintained to serve its intended purpose and to prevent contamination of the antimicrobial agent with extraneous materials: scales and other measuring equipment used in production and control are calibrated on a scheduled basis.
French: 2.1.2 Entretenus de manière à pouvoir servir aux fins prévues et prévenir la contamination de l'agent antimicrobien par des matières étrangères. Les balances et les autres appareils de mesure utilisés dans la production et le contrôle doivent être étalonnés régulièrement.
English: Confidence-building measures should be undertaken in conformity with principles of the United Nations Charter, in particular the following:
French: Les mesures de confiance devraient être prises conformément aux principes suivants énoncés dans la Charte des Nations Unies :
English: (b) Make it mandatory for professionals to report to an appropriate body cases of abuse, including sexual abuse, and ensure the provision of appropriate training and adequate protection for professionals called upon to make such reports;
French: b) De rendre obligatoire pour les professionnels qui s'occupent d'enfants de signaler à un organe compétent les cas de mauvais traitements, y compris les abus sexuels, et de faire en sorte que les personnes appelées à signaler ces cas soient dûment formées et protégées;
English: JEREMIE represents an innovative departure for SME financing, involving both significant leverage of Structural Funds and the establishment of a revolving facility through a holding fund.
French: L’initiative JEREMIE représente une innovation dans le domaine du financement des PME dans le sens où elle tire puissamment parti des Fonds structurels en donnant naissance à des ressources renouvelables, par l’intermédiaire d’un fonds de participation.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 71?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 71 d) de l'ordre du jour?
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution, under agenda item 54 (d) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held today, 16 November 2005, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point 54 d) de l'ordre du jour (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine), auront lieu aujourd'hui 16 novembre 2005 de 10 heures à midi dans la salle de conférence B.
English: It has signed the Biosafety Protocol on 11 May 2001, but is not yet a party to the Protocol.
French: Il a signé le Protocole de Biosécurité le 11 Mai 2001, toutefois, il n’est pas encore un parti de ce protocole.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Professional training Problèmes fréquents en traduction III (Training intended for people working into French) Description This practical workshop focuses on the translation of all-purpose English words as well as the manipulation and evolution of the language.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation professionnelle Problèmes fréquents en traduction III Description Atelier pratique portant sur la traduction de mots passe-partout ainsi que sur le maniement et l'évolution de la langue.
English: To reduce poverty and increase development, these additional funds for global initiatives aim to reduce the incidence and impact of deadly diseases affecting so many people in developing countries, particularly in Africa.
French: Afin de réduire la pauvreté et d'augmenter le développement, ces fonds supplémentaires au titre d'initiatives mondiales visent la réduction de l'incidence et de l'impact des maladies mortelles touchant de si nombreuses personnes dans les pays en développement, en particulier en Afrique.
English: States that had not ratified the Treaty, especially the remaining 10 States whose ratification was necessary for its entry into force, were urged to do so without delay and without conditions.
French: Les États qui n'avaient pas encore ratifié le Traité, en particulier les 10 États dont la ratification était nécessaire pour en assurer l'entrée en vigueur, ont été exhortés à le faire sans délai ni conditions.
English: studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
French: L’ensemble de ces mesures d’appui ne font pas nécessairement l’objet d’une programmation pluriannuelle et peuvent donc être financés en dehors des documents de stratégie et programmes indicatifs pluriannuels.
English: Doorway of the church of San Pedro in Eskoriatza.
French: Portail de l'église de San Pedro à Eskoriatza sous la tour.
English: Imports of these products to France have increased 14 percent over the last three years.
French: En France, l’importation de ces produits a connue une augmentation de 14% au cours des trois dernières années.
English: He was also a member of the three-person commission created to examine the land question, and make recommendations to the imperial government.
French: Il est également membre de la commission, constituée de trois personnes, chargée examiner la question des terres et de formuler des recommandations au gouvernement impérial.
English: 10) National Seminar on the Promotion and Use of IPRs for Improved Entrepreneurship by SMEs, Ljubljana, Slovenia, June 2008;
French: 10) séminaire national sur la promotion et l’utilisation des droits de propriété intellectuelle pour un esprit d’entreprise plus fort dans les PME, Ljubljana (Slovénie), juin 2008;
English: When Aruba separated from the Netherlands Antilles, the police decided to set up an Aruban police association (the SPA) to protect their interests.
French: A la suite de la séparation d’Aruba par rapport aux Antilles néerlandaises, des policiers décidèrent de créer un syndicat de la police d’Aruba pour défendre leurs intérêts.
English: In addition, improvements will be made to ensure that the network environment continues to be secure and reliable for both in-house and remote users.
French: De plus, on procédera à des améliorations pour que le réseau demeure sécuritaire et fiable à la fois pour les utilisateurs internes et externes.
English: New "Made in Canada" Volumetric Tolerances versus adoption of OIML Recommendation R 117?
French: Nouvelles marges de tolérances volumétriques « faites au Canada » ou adoption de la recommandation R 117 de l'OIML?
English: The strong sense of community noted in rural communities is a definite asset for community development activities.
French: Ce processus avantagea les communautés rurales et éloignées grâce au développement de programmes tenant compte de leurs réalités.
English: "How does a mercilessly globalizing world balance the 3Ps - Pharmaceuticals, Patents and Profits - with the right of patients to access essential drugs?
French: "Comment un monde en voie de globalisation impitoyable peut-il équilibrer les trois éléments – produits pharmaceutiques, brevets et profits – avec le droit des malades d’accéder aux médicaments essentiels?"
English: 7(ii).  Ibid., para.
French: Ibid., par. 7 iv).
English: Furthermore, PROMUDEH was currently formulating a National Action Plan for Women and Development to offer women opportunities for personal and social development and the full enjoyment of their rights as Peruvian citizens.
French: De plus, le PROMUDEH est actuellement en train de préparer un Plan d'action national en faveur des femmes et du développement pour offrir aux femmes des opportunités de développement personnel et social et la pleine jouissance de leurs droits en tant que citoyennes péruviennes.
English: The prevalence of civil wars, rebellions and banditry in the subregion has heightened threats to individual and community rights, especially as the conflicts have eroded the capacity of governments to provide effective security, guarantee respect for human rights and safeguard the rule of law.
French: Les guerres civiles, les rébellions et le banditisme qui frappent la sous-région sont porteurs de risques accrus pour les droits des personnes et des collectivités, en particulier quand ces conflits entament la capacité des gouvernements d'assurer efficacement la sécurité, de garantir le respect des droits de l'homme et de maintenir l'état de droit.
English: In its decision VI/34 on the analysis of issues related to Annex VII, the sixth meeting of the Conference of the Parties requested the secretariat:
French: Dans sa décision VI/34 concernant une analyse des questions relatives à l'annexe VII, la sixième réunion de la Conférence des Parties a prié le secrétariat de:
English: Do you want to watch an important EU event live – for instance, the signature of the Lisbon Treaty?
French: Vous souhaitez regarder un évènement important de l’UE en direct –par exemple la signature du Traité de Lisbonne ?
English: Implementation of the mandate of the working group as contained in Preparatory Committee decision PC.2/4 of 22 April 2008 entitled “Establishment and dates of the intersessional open-ended intergovernmental working group”.
French: Mise en œuvre du mandat du groupe de travail tel qu'il est énoncé dans la décision PC.2/4 du Comité préparatoire en date du 22 avril 2008, intitulée «Établissement et dates des sessions du groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée».
English: The Proponents shall take into account the fact that, based on the components studied, the Project’s impacts can have repercussions well beyond the work construction site and period.
French: Les Promoteurs doivent tenir compte du fait que, selon les composantes étudiées, les impacts du Projet peuvent se répercuter bien au-delà du lieu et de la période de construction des ouvrages.