ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist visitors with potentially unfamiliar concepts and terms that occur throughout the Help Center pages, we offer the following list of explanations.
French: Pour comprendre certains concepts et termes spécifiques qui peuvent apparaître tout au long des pages du Centre d'aide, les utilisateurs peuvent se reporter aux explications suivantes.
English: • H.E.Mr. Alexander Anatolievich CHURILIN, Ambassador of the Russian Federation to Romania
French: • S. E. M. Alexander Anatolievic CHURILIN, Ambassadeur de la Fédération de Russie en Roumanie
English: For instance, Report No. 17 (1996-97) to the Storting on immigration and a multicultural Norway emphasizes communication as a key to equal opportunities.
French: Le rapport No 17 (1996-97) au Storting portant sur la question de l'immigration et d'une Norvège multiculturelle insiste par exemple sur l'importance capitale de la communication pour l'égalité des chances.
English: The amplitude of this effect which is noticed with both (+, −) and (−, +) sector boundary crossings is higher in equinoxes than in solstices.
French: L'amplitude de cet effet, qui est observé pour les deux sens de passage à travers les frontières sectorielles (+, −) et (−, +) est plus grande aux équinoxes qu'aux solstices.
English: • Mapquest – http://www.mapquest.com SCORM® Links
French: • Mapquest – http://www.mapquest.com Liens SCORM®
English: Additionally, since the federal signage addresses a minimum age requirement of 18, the posting of the federal sign would contradict the provincial minimum age requirement of 19.
French: De plus, puisque les affiches fédérales indiquent l'âge minimum requis de 18 ans, l'affichage du matériel fédéral entrerait en conflit avec l'âge minimum requis provincial de 19 ans.
English: In fact, there is a significant risk that a convention with a small number of participants may have a de-codifying effect, may serve to undermine the current status of the draft articles and may be a “limping” convention, with little or no practical effect.
French: En fait, une convention qui ne réunirait que quelques participants risquerait fort d'amener une décodification et d'affaiblir l'impact actuel des articles, et de ne constituer finalement qu'une convention « boiteuse » n'ayant en pratique que peu ou pas d'effet.
English: Most bilateral agreements on pension portability allow migrants to get direct payment of benefits from the social security institutions of the countries in which they worked and to which they contributed.
French: La plupart des accords bilatéraux sur la transférabilité des pensions permettent aux migrants de se faire verser directement leur pension par les caisses de sécurité sociale des pays où ils ont travaillé et auprès desquelles ils ont cotisé.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Singapore Airlines from the application of paragraph 57(a) of the CTA to authorize the operation of a non-scheduled international service on June 3, 2007.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Singapore Airlines de l'application de l'article 57 de la LTC qui subordonne l'exploitation d'un service à la détention d'une licence afin d'autoriser l'exploitation d'un service international à la demande le 3 juin 2007.
English: Is the use of a placebo in the study clearly evident to potential participants (e.g. in the study title)? xvii.
French: L'utilisation d'un placebo dans l'étude est-elle clairement évidente pour les participants éventuels (par exemple, dans le titre de l'étude)? xvii.
English: This situation is made more fragile by domestic socio-political tension, subregional instability and the risk of rapid growth of the HIV/AIDS epidemic (estimated prevalence between 2.2 and 4.1 per cent).
French: Cette situation est fragilisée par la tension sociopolitique interne, l'instabilité sous-régionale, et le risque d'une rapide progression de l'épidémie du VIH/sida (prévalence estimée entre 2,2 et 4,1 %).
English: Immatures differ from immature Common Moorhens in having more greenish colour of upper body, more oval-shaped (less elongated) nostrils, no black (all white) in under tail coverts, middle toe not longer than tarsus.
French: Les juvéniles de la Talève violacée sont différents des juvéniles de la Gallinule poule-d'eau car ils ont plus de verdâtre sur le haut du corps, des narines plus ovales (moins allongées), aucune trace de noir sur les tectrices sous-caudales (elles sont entièrement blanches) et le doigt médian plus court que le tarse (ou égal).
English: Its main function is to reconcile the views of the two dominant – and often opposing – forces in the economy, i.e. capital and labour, whilst taking account of the general interest.
French: Sa finalité première est le rapprochement des positions entre les deux forces principales de l’économie, souvent opposées, que sont le capital et le travail, en tenant compte de l’intérêt général.
English: The instruction manual also suggests that the goods in issue can be used as sensing devices to turn on lights to greet people approaching a home on foot and to light up the driveway when a car enters.
French: Selon le manuel d'instructions, les marchandises en cause peuvent également servir de détecteurs qui actionnent les dispositifs d'éclairage pour accueillir les personnes qui approchent à pied d'une maison et pour éclairer la voie d'accès à la propriété lorsqu'une voiture s'y engage.
English: Nationally, Table 30 shows that Bill C-17 caused the average working woman in Canada to receive half a week less of UI benefits per year; the cost to the average working man was .44 weeks of benefits.
French: initiale à l’égard du système, les travailleurs de ces industries sont aussi ceux qui ont connu les réductions annuelles moyennes les plus importantes du nombre de prestations hebdomadaires touchées; dans le cas le plus extrême (les femmes de l’industrie de la pêche) la perte était de 5 semaines. Même après ces pertes disproportionnées, les travailleurs de ces industries continuent à toucher un nombre bien plus important de prestations hebdomadaires par an que les travailleurs de toutes les autres industries.
English: There is the addition of “on-demand carriage” included in paragraph 2 to show that such carriage is included in the scope of application of the draft convention even if it is not a question of liner transportation, as is the case when applying the Hague and the Hague-Visby Rules.
French: Le paragraphe 2 fait également référence au “transport à la demande” pour montrer que, comme dans le cas des Règles de La Haye et de la Haye-Visby, ce type de transport entre dans le champ d'application du projet de convention même s'il n'est pas régulier.
English: You can then use the chart on page 30 [8] to calculate the amount you can deduct for that type of contribution.
French: Ensuite, utilisez le tableau de la page 32 [8] pour calculer le montant que vous pouvez déduire pour ce genre de cotisations.
English: We noted that certain performance pay awards at the CAS and the CIRB were based on incomplete performance assessments.
French: Nous avons remarqué qu’au SATJ et au CCRI, certaines primes de rémunération au rendement étaient fondées sur des évaluations de rendement incomplètes.
English: The head office is located in Ottawa, and comprises approximately 750 employees.
French: Son siège est situé à Ottawa, et approximativement 750 personnes y travaillent.
English: As I have said to Senator Hervieux-Payette’s predecessor, you must not always believe everything you read in the newspapers.
French: Comme je l’ai dit au predecesseur du senateur Hervieux-Payette, il ´ ´ ´ ne faut pas toujours croire ce qu’on lit dans les journaux.
English: • Difficulty in implementing and realizing key aspects of PSC mandate
French: • Difficulté à mettre en oeuvre et à réaliser certains aspects clés du mandat de la CFP
English: In 1998, a crossing that had previously been removed in the late 1960's, was reinstated and the applicants subsequently signed a Private Crossing Agreement (the Agreement) which included, among other things, a yearly fee of $100.
French: En 1998, un passage, qui avait été enlevé vers la fin des années 60, a été remis en place et les demandeurs ont subséquemment signé une entente relative à un passage privé (l'entente) qui prévoyait, entre autres choses, des frais annuels de 100 $.
English: • APPENDIX X TARIFF RELIEF RECOMMENDATIONS IN PLACE AS OF SEPTEMBER 30, 1998
French: • ANNEXE X RECOMMANDATIONS D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE EN VIGUEUR AU 30 SEPTEMBRE 1998
English: The National Security Strategy document refers to that issue under the heading "Cooperation with NATO Aspirant countries".
French: Il faut aussi souligner que la Lituanie est engagée dans une coopération militaire avec la Pologne, au sein du Bataillon lituano-polonais, basé à Orzysz (Pologne). Le LITPOLBAT est l’une des forces mises à la disposition de l’UE, dans le cadre de l’objectif global au titre de force de réaction rapide.
English: One other important development is that this organization engages in outreach to both the AngloQuebec and the Franco-Ontarian population.
French: Autre fait à noter, cette association a établi des liens avec la population anglo-québécoise et la population franco-ontarienne.
English: Development of Method for Removal of Zinc from Automobile Body Scraps Okda Yuji, Takeuchi Y., Fujio S. Trans. Mater.
French: Mise au point d'une méthode de récupération du zinc contenu dans les carcasses de voitures Okda Yuji, Takeuchi Y., Fujio S. Trans. Mater.
English: In the “E” claim form, Atlantic characterised this loss element as “payment or relief to others”, but the Panel finds that it is more accurately described as “other”.
French: Sur le formulaire de réclamation "E", Atlantic a rangé cet élément de perte parmi les "paiements consentis ou secours accordés à autrui", mais le Comité estime qu'il faut plutôt le classer dans les "autres pertes".
English: (d) the vents or equivalent devices,
French: d) les évents ou dispositifs équivalents,
English: Mr. Rastam (Malaysia) introduced draft resolutions A/C.3/59/L.50, A/C.3/58/L.51 and A/C.3/58/L.52 on behalf of their sponsors, the States members of the Non-Aligne Movement, with whom China had also associated itself.
French: M. Rastam (Malaisie) présente les projets de résolution A/C.3/58/L.50, A/C.3/58/L.51 et A/C.3/58/ L.52 au nom de leurs auteurs, les membres du Mouvement des pays non alignés, auxquels s'est jointe la Chine.
English: Methods and Approaches The Importance of Cosmology français - Español
French: Methods and Approaches The Importance of Cosmology English - Español
English: The total extra contributions made to his or her candidacy and nomination campaign accounts may not exceed $1,000 per election.9
French: Ces montants supplémentaires ne peuvent pas dépasser 1 000 $ par élection9.
English: The technologist/technician ratio varies by province and by work setting within a province.
French: Le rapport technologues-techniciens varie selon la province, et selon le milieu de travail dans une même province.
English: At the same time they guarantee mutual recognition of vocational certificates that are obtained at national level, but with strict application of the present Directive.
French: Dans le même temps, ils garantissent la reconnaissance mutuelle de tout certificat d'aptitude obtenu dans le cadre national, mais dans le strict respect de la directive présentée ici.
English: He studied at the Ontario College of Art (1921-24), where his teachers included Arthur LISMER and J.E.H. MACDONALD.
French: Il étudie au Collège des beaux-arts de l'Ontario (1921-1924), où il est notamment l'élève d'Arthur LISMER et de J.E.H. MACDONALD.
English: The United Kingdom and the United States considered that restorative justice should be seen as a supplement to traditional criminal justice systems and not as an alternative to them.
French: Pour le Royaume-Uni et les États-Unis, la justice réparatrice devait être considérée comme venant compléter les systèmes de justice pénale traditionnels et non pas comme se substituant à eux.
English: Being members of this House, we are naturally torn between the obligations and tasks imposed on us by a parliamentary democracy and the knowledge that there are many details we really cannot get to grips with unless we are experts in a specific area.
French: Nous autres parlementaires sommes naturellement ballottés entre nos engagements et notre mission parlementaire et démocratique et la conscience de ce qu'il y a bien des détails que nous ne pouvons pas vraiment maîtriser, à moins d'être des spécialistes de ce domaine.
English: The Chinese Government has been consistently committed to the maintenance of international peace and security, advocated the settlement of international disputes by political means and opposed the use or threat of force in international affairs.
French: Le Gouvernement chinois reste attaché au maintien de la paix et de la sécurité internationales, a prôné le règlement des différends internationaux par des moyens politiques et s'est opposé à l'emploi ou à la menace de l'emploi de la force dans les affaires internationales.
English: That being said, we believe that, if mechanisms for appealing decisions by the CRTC and CAVCO are put in place within these organizations, it is very important that they be simple to use and issue final decisions quickly, to avoid any undue additional delays in a process that is already quite lengthy.
French: Cela dit, si des mécanismes d’appel des décisions du CRTC et de CAVCO sont mis en place au sein de ces organismes, nous croyons qu’il est très important que ceux-ci soient simples d’utilisation et en viennent rapidement à une décision finale, pour éviter tout délai additionnel indu dans un processus qui est déjà relativement long.
English: Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" and Romania.
French: Bulgarie, Croatie, Lettonie, Lituanie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et Roumanie.
English: La présente fait suite à votre lettre du 16 août 2006 dans laquelle il est demandé à Société TELUS Communications (« STC ») ainsi qu'à Télébec, société en commandite (« Télébec ») de fournir des réponses aux demandes de renseignements du Conseil. Document: 668382.pdf – 84KB 2006-08-30 - Commission Letter Description:
French: La présente fait suite à votre lettre du 16 août 2006 dans laquelle il est demandé à Société TELUS Communications (« STC ») ainsi qu'à Télébec, société en commandite (« Télébec ») de fournir des réponses aux demandes de renseignements du Conseil. Document: 668382.pdf – 84KO 2006-08-30 - Lettre du Conseil Description:
English: Tax revenues that are generated by the imposition of a FNST are remitted to the taxing First Nation under the terms of a FNST Administration Agreement.
French: Les recettes fiscales qui proviennent de l’imposition d’une TVPN est remise à la Première nation taxatrice aux termes d’une entente sur l’administration de la TVPN.
English: The record evidence establishes, however, that the provinces retain control over tenures, which cannot be transferred without the provinces’ approval.
French: Les éléments de preuve versés au dossier établissent toutefois que les provinces gardent le contrôle des concessions, qui ne peuvent pas être cédées sans leur agrément.
English: “Recognizing that respect for all human rights, respect for democracy and respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,
French: Considérant que le respect de tous les droits de l'homme, le respect de la démocratie et le respect de l'état de droit sont interdépendants et se renforcent mutuellement,
English: i. to be registered as citizens of Malta after a minimum period of 5 years' residence in Malta in the case of Commonwealth citizens, Irish citizens or British protected persons - Section 3(1) of the Act; or
French: être inscrites en tant que citoyens de Malte si elles étaient des citoyens du Commonwealth ou de l'Irlande ou des personnes britanniques protégées, à condition d'avoir résidé à Malte pendant cinq ans au minimum en vertu de l'article 3 1) de la loi ; ou
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Little Grand Rapids Air Service Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Little Grand Rapids Air Service Ltd.
English: The Centre enhanced coordination with and among regional organizations with a view to strengthening synergies and avoiding duplication of efforts.
French: Le Centre a par ailleurs renforcé sa coordination avec les organisations régionales et la coordination entre celles-ci afin de renforcer les synergies et d'éviter les doubles emplois.
English: The Committee recommends in addition that the State party ensure that resources are distributed as evenly as possible according to the needs of vulnerable populations and to all geographical areas.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que les ressources soient distribuées aussi également que possible, dans toutes les régions du pays, compte tenu des besoins des populations vulnérables.
English: First, with regard to the fact that the security clearance files contain the dates of birth of individuals, the PSC alleged the following:
French: Tout d’abord, concernant le fait que les dossiers d’autorisation de sécurité contiennent la date de naissance des personnes, la CFP a affirmé ce qui suit :
English: Some 60 per cent of children aged four to six years attend pre-school.
French: Environ 60 % des enfants âgés de 4 à 6 ans fréquentent la maternelle.
English: The vast majority of hospitality transactions were under $1,500.
French: La vaste majorité de ces transactions étaient de moins de 1 500 $.
English: The Note draws on UNECE Economic Survey of Europe (1999 and 2003); the issue paper for the Annual session of the Commission (2002) prepared by Ewa Ruminska-Zimny, UNECE and the background paper prepared by the secretariat for the Regional Symposium on mainstreaming gender into economic policies organized jointly with DAW/OSAGI, in 2004.
French: La note tire parti de l'Étude sur la situation économique de l'Europe (1999 et 2003), du document de fond rédigé à l'intention de la session annuelle de la Commission (2002) par Ewa Ruminska-Zimny de la CEE, et du document de base établi par le secrétariat à l'intention du Colloque régional sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques économiques, organisé conjointement par la CEE, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Division pour la promotion de la femme en 2004.
English: External Review of CIHR: Final Report Council discussed its initial response to the International Review Panel final report.
French: Examen externe des IRSC : rapport final Le conseil discute de sa réponse initiale au rapport final du Comité d'examen international.
English: After independence in 1962, Algeria put great emphasis on education and equality in education to overcome the extremely high levels of illiteracy, especially among women, inherited from French colonial rule.
French: Après l'indépendance, en 1962, l'Algérie a accordé une grande importance à l'éducation et à l'égalité dans ce domaine, afin de lutter contre les taux extrêmement élevés d'analphabétisme, en particulier chez les femmes, hérités du régime colonial français.
English: Hotel Embassy is set in an elegant, historic building near Santa Maria Novella Railway Station, a central location off the busy tourist track.
French: L'Hotel Albani Firenze se trouve en face de la route à partir de la gare de Santa Maria Novella, au cœur de Florence.
English: Mature forest is dominated by englemann spruce Picea engelmannii and subalpine fir in Banff, Jasper and Yoho.
French: La forêt mûre est dominée par l’épinette d’Engelmann Picea engelmannii et le sapin bifolié dans les parcs Banff, Jasper et Yoho.
English: It provided technical assistance in printing two newspaper start-ups, Sobytiya and 3+1 Kishovarz.
French: Il a fourni une assistance technique pour l’impression de deux nouveaux journaux, Sobytiya et 3+1 Kishovarz.
English: She made her grand entry into this milieu after September 11 and, with each subsequent Islamic terrorist attack, she saw her popularity rating climb another notch.
French: Après le 11 septembre, elle [Hirsi Ali] faisait sa grande entrée dans ce milieu et, lors de chaque attentat islamiste terroriste, elle faisait grimper son score personnel.
English: All these factors are of great importance, but we have to ask why technical choices made thus far have yielded rather mixed results.
French: Tous ces domaines sont assurément importants, mais on doit se demander pourquoi les choix de nature technique n’ont connu jusqu’ici que des résultats imparfaits.
English: Please note that all lots are provided with municipal water and sewer services.
French: Ce quartier résidentiel est l’un des plus calmes et des plus abordables dans la région d’Edmundston.
English: Mr Bösch, rapporteur for Budgets Committee on this issue, said "It was my aim to protect the budgetary prerogatives of the EP within the negotiations with the Council.
French: "Mon objectif, a déclaré Herbert Bösch, rapporteur pour la commission des budgets, était de protéger les prérogatives budgétaires du PE dans les négociations avec le Conseil.
English: Extended health services include: 1. nursing home intermediate care service; 2. adult residential care service; 3. home care service and ambulatory health care service.
French: Les services complémentaires de santé comprennent : 1. les soins intermédiaires en maison de repos; 2. les soins en établissement pour adultes; 3. les soins à domicile et les soins ambulatoires.
English: It is recommended in each instance that a pre- and post-assessment of the abiotic factors and biotic community be completed in order to determine if any negative impacts resulted and their extent.
French: Il est recommandé dans chaque cas qu’une évaluation des facteurs abiotiques et de la communauté biotique avant et après soit entreprise afin de déterminer s’il y a des effets négatifs et leur étendue.
English: The Charitable Institute for Protecting Social Victims stated that the implications of Israeli air strikes and ground invasions went beyond the destruction of infrastructure to the loss of innocent people's lives, including those of women, children and the elderly.
French: Le Charitable Institut for Protecting Social Victims a déclaré que les frappes aériennes et les opérations terrestres israéliennes non seulement détruisaient des infrastructures mais faisaient des victimes innocentes, parmi lesquelles des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: 81/ 00 Containers, packaging elements, or packages, for contents presenting particular transport or storage problems, or adapted to be used for non-packaging purposes after removal of contents Note
French: 81/ 00 Réceptacles, éléments d'emballage ou paquets pour contenus présentant des problèmes particuliers de stockage ou de transport ou adaptés pour servir à d'autres fins que l'emballage après avoir été vidés de leur contenu Note
English: that would accumulate on the roadway surface (i.e., in 7400 m2, based on an assumed width of a two-lane kilometre of 7.4 m).
French: Elle a augmenté durant les années 1970 pour atteindre un maximum de 150 mg/L en 1979, ce qui correspond à l’ajout de 67 068 kg de chlorure dans le lac.
English: The company's product line includes air integration, repair and overhaul and production of defence electronics.
French: Sa gamme de produits comprend l'intégration aérienne, la réparation, la révision et la production de produits électroniques de défense.
English: To measure use of services, respondents were asked to provide an estimate of the number of times a particular service was used in a given time period.
French: Pour la mesure de l’emploi des services, on a demandé aux répondants de donner une estimation du nombre de fois qu’ils avaient utilisé un service particulier dans une période donnée.
English: It was to be hoped that parliaments would ensure that the laws they passed were followed up.
French: Il souhaite que les parlements assurent le suivi des lois qu’ils votent.