ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic development agreements referred to in 4.1: 4.2.1 shall describe the purposes for which technical and financial assistance may be used; may provide for a financial contribution by Kluane First Nation, consistent with the ability of Kluane First Nation to contribute; and may provide for a financial contribution by Government for the purposes of the agreements.
French: Les ententes de développement économique visées à l'article 4.1 : 4.2.1 précisent les fins auxquelles l'assistance technique et financière peut servir; peuvent prévoir une contribution financière de la Première nation de Kluane qui soit à la mesure de sa capacité de le faire; peuvent prévoir une contribution financière du gouvernement, pour les fins prévues dans de telles ententes.
English: The studies by Green (1989) were continued, and reported by Foster et al.
French: Foster et ses collaborateurs (1992) ont poursuivi les études de Green (1989) et en ont fait paraître les résultats.
English: IDSF 35 International Skating Union !
French: IGF 34 Fédération Internationale de Danse Sportive !
English: Natalie Hall NRC Media Relations National Research Council Canada Tel: 613-990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Martine Perreault Media and Public Affairs Officer Natural Sciences and Engineering Research Council Tel.: 613-996-7238 E-mail: martine.perreault@nserc.ca Johanne Bissonnette Manager, Media Relations Business Development Bank of Canada  Tel.: 514-283-7929 E-mail: johanne.bissonnette@bdc.ca Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice Minister of Industry Tel.: 613-995-9001 McCracken.Deirdra@ic.gc.ca
French: Natalie Hall Agente des relations avec les médias Conseil national de recherches Canada  Tel: 613-990-6091 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Martine Perreault Agente des relations avec les médias et des affaires publiques Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Tel.: 613-996-7238 Courriel : martine.perreault@nserc.ca Johanne Bissonnette Gestionnaire, Relations avec les médias Banque de développement du Canada  Tél. : 514-283-7929 Courriel : johanne.bissonnette@bdc.ca Deirdra McCracken Attachée de presse Bureau de l'honorable Jim Prentice Ministre de l'Industrie Tél. : 613-995-9001 McCracken.Deirdra@ic.gc.ca
English: Sub‑program 15.7 – AIMS AUTONUM The first part of 2002 was devoted to the Software Package Selection Phase, during which a number of presentations were organized with vendors, to evaluate their software package offers, following the tendering process.
French: Sous‑programme 15.7 – AIMS AUTONUM Le premier semestre de 2002 a été consacré à la phase de sélection des éléments du projet en termes de logiciel, au cours de laquelle de nombreuses séances de présentation ont été organisées avec les fournisseurs en vue d’évaluer leurs offres concernant ces éléments à la suite de l’appel d’offres.
English: Myra Falls (Boliden Westmin), Campbell River 3-Runoff 0.20 0.88 0.05 0.05 5.1 14.5 6.0 Above MEQS for Cu for 2 months, Zn for 2 months and pH for 1 month.
French: Myra Falls (Boliden Westmin), Campbell River Ruissellement-3 0,20 0,88 0,05 0,05 5,1 14,5 6,0 A dépassé les NMQE pour le Cu pendant 2 mois, le Zn pendant 2 mois et le pH pendant 1 mois.
English: The audit noted extensive operational weaknesses in the areas of finance and inventory, which office management agreed to address on an urgent basis.
French: Le rapport signale d'importantes faiblesses opérationnelles dans les domaines des finances et des stocks, auxquelles les responsables du bureau ont accepté de remédier d'urgence.
English: The second report, The Health of Youth (King, Tudor-Smith, and Harle, 1996) published by WHO-Europe, examined the 1994 findings of 23 countries.
French: Le deuxième rapport, The Health of Youth (King, Tudor-Smith et Harel, 1996), a été publié par le Bureau régional de l'Europe de l'OMS.
English: The European Union agreed with the Secretary-General's estimate of the programme budget implications of the draft resolution.
French: L'Union européenne souscrit au chiffre estimatif donné par le Secrétaire général pour les incidences du projet de résolution du budget-programme.
English: We trust this is satisfactory and we await your response.
French: Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Meeting with Officer in Charge, Moncton Codiac Detachment and function attended in Hampton, NB Date(s):
French: Réunion avec l'officier responsable du détachement Codiac de Moncton et activité à Hampton (N.-B.)
English: Liabilities for end-of-service benefits
French: Montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service
English: · To avoid gaps in protection, it should be made clear that the fixation right covers fixations in any form whatsoever, including fixations in intangible form.
French: · Afin d’éviter des lacunes dans la protection, il faudrait clarifier le fait que le droit de fixation couvre toutes les formes de fixations, y compris les fixations sous forme immatérielle.
English: Developing Canadian Heritage as a model department and the place to work.
French: Faire de Patrimoine canadien un ministère modèle et l’endroit où travailler.
English: Exceptional circumstances must be taken into account, for youth in pre-trial detention who would otherwise be far from their home community, and youth with adult sentences who may be an unmanageable security risk to other youth in a youth facility.
French: On vient d’effectuer un sondage pour évaluer l’expérience, les besoins en formation et les compétences des délinquantes afin de permettre à ces dernières d’obtenir et de garder un emploi valable dans la collectivité. Les résultats du sondage mèneront à l’élaboration d’une Stratégie nationale d’emploi pour les délinquantes, qui est prévue au cours de l’exercice financier 2005-2006.
English: Letter from the President of the Security Council (A/54/758)
French: Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/54/758)
English: Similarly, the federal and provincial governments have joined their efforts to reduce the incidence and depth of poverty among Canadian children, and succeeded in establishing the National Child Benefit.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont également conjugué leurs efforts pour réduire la fréquence et la profondeur de la pauvreté parmi les enfants canadiens et ont réussi à établir la Prestation nationale pour enfants.
English: With respect to the inadmissibility before the Court of a document which was not produced during a procedure before OHIM relating to the relative grounds for refusal of registration and of which OHIM was therefore not required to take account of its own motion, see Samar v OHIM – Grotto (GAS STATION), cited above.
French: II-2383, non inﬁrmé sur ce point par l’arrêt de la Cour du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI (BABY-DRY), C-383/99 P, Rec. p. I-6251, et arrêt du Tribunal du 12 décembre 2002, Procter & Gamble/OHMI (Forme d’un savon), T-63/01, Rec. p.
English: We recently piloted a test of project management by splitting a backlogged licence mendment application between two reviewers.
French: Dans le cas d'autres demandes, l'on a pu prendre une décision avant qu'elles ne s'ajoutent à l'arriéré.
English: The task for Commerce was to identify a reasonable value for this byproduct.
French: La tâche du Département du commerce était d'établir une valeur raisonnable pour ce sous-produit.
English: Two legally binding instruments were presented for signature at Rio: the Framework Convention on Climate Change (FCCC) and the Convention on Biological Diversity (CBD). The Convention to Combat Desertification was adopted in 1994.
French: Deux instruments juridiques ont été soumis à la signature des participants de Rio: la convention-cadre sur les changements climatiques (CCCC) et la convention sur la diversité biologique (CDB), tandis qu'en 1994 la convention sur la lutte contre la désertification a été adoptée.
English: Thus, the minimum approach likely to make rapid and effective progress in harmonising the technical issues necessary to make cross-border trade work effectively would be the ERGEG+ approach.
French: Cela nécessiterait une participation appropriée de la Commission, si nécessaire, afin de garantir que l'intérêt de la Communauté a bien été pris en considération.
English: • Updated prescribed amounts for automobile expenses and benefits;
French: • la mise à jour des montants réglementaires des frais et avantages liés à l’utilisation d’une automobile;
English: There was an odds ratio (OR) of 6.9 (95% confidence interval: 1.5-31.9) for breast cancer among pre-menopausal women with no family history if they ever worked in material processing occupations.
French: On a obtenu un rapport de cotes (RC) de 6,9 (intervalle de confiance à 95 % : 1,5-31,9) pour le cancer du sein chez les femmes préménopausées sans antécédents familiaux si elles avaient déjà occupé un emploi dans le traitement des matières.
English: Elle prend alors le relais et se masturbe comme une folle car elle a très envie de prendre son pied et va même jusqu'à se fourrer le gode dans le fion pour se finir.
French: Elle prend alors le relais et se masturbe comme une folle car elle a très envie de prendre son pied et va même jusqu'à se fourrer le godemichet dans le fion pour se finir.
English: Thirty five employees of the Rwanda Private Sector Federation (PSF) yesterday lost their jobs in a move the body has attributed to financial constraints.
French: Emmanuel Tessa, ingénieur des travaux public, directeur technique de Ketch.
English: Actions and reactions go in both directions, since in each situation there may be cooperation, resistance or negotiation, resulting in mutual influence and learning.
French: Actions et réactions vont dans les deux sens puisqu'il peut y avoir, dans chaque situation, collaboration, résistance ou négociation qui produisent du savoir et une influence mutuelle.
English: • incidence and prevalence of different types of cancers and differential reaction to treatment
French: • incidence et prévalence de différents types de cancers et de différentes réactions au traitement
English: This general law of obligations usually will also determine whether a formal notice of default must be given to the debtor and, if so, what the content of that notice will be.
French: Le droit général des obligations détermine aussi généralement si un avis formel de défaillance doit être adressé au débiteur et, dans l'affirmative, quel en est le contenu.
English: I very much welcome this new procedure which, I understand, aims to enhance the consistency and quality of the Commission’s replies, as well as to ensure prompt follow-up of the Ombudsman’s recommendations and remarks.
French: Je suis très favorable à cette nouvelle procédure qui tend, selon moi, à renforcer la cohérence et la qualité des réponses de la Commission et à garantir un suivi rapide des recommandations et des remarques du Médiateur.
English: There are few cities in North America that can celebrate such a past.
French: Peu de villes d’Amérique du Nord peuvent se targuer d’un passé aussi glorieux.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-25787 Canadian Environmental Assessment Registry 1517 Eagle - Cabin, Shed & Deck Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-25787 Registre canadien d'évaluation environnementale 1517, Eagle - Chalet, remise et terrasse Projet sous un examen préalable type
English: The representative of the Secretariat gave an overview of the status of the Strategic Plan, the implementation of programme activities in various regions and the development of new activities to be funded from extrabudgetary sources.
French: Le représentant du secrétariat a donné un aperçu de l'état d'avancement du Plan stratégique, de la mise en œuvre du programme d'activités dans diverses régions et de la conception de nouvelles activités devant être financées par des sources extrabudgétaires.
English: At that time, the Government stated: "Given this global economic uncertainty, now is the time to act…to make broad-based tax reductions that will strengthen our economy, stimulate investment and create more and better jobs.
French: Le gouvernement avait alors indiqué ce qui suit : « Compte tenu du climat incertain de l'économie mondiale, le moment est venu [...] d'instaurer des réductions d'impôt de portée générale qui renforceront notre économie, qui feront croître l'investissement et qui créeront des emplois meilleurs et plus nombreux.
English: Passports were reconciled to the latest inventory certified on September 30, 2002.
French: Le nombre de passeports a été vérifié par rapport au dernier relevé officiel datant du 30 septembre 2002.
English: I will group those questions into three or four broad categories.
French: Je les regrouperai en trois ou quatre grandes catégories.
English: Natalie Lucas Valhalla Children's Centre South Slocan, British Columbia
French: Natalie Lucas Valhalla Children’s Centre South Slocan (Colombie-Britannique)
English: Reports of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolutions 54/71, 54/72, 54/74 and 54/75 of 6 December 1999, respectively:
French: Rapports du Secrétaire général soumis en application des résolutions 54/71, 54/72, 54/74 et 54/75 de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1999, à savoir respectivement :
English: According to the report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, global emissions of greenhouse gases will need to be drastically cut over the rest of this century if this goal is to be achieved.
French: Selon le rapport du panel intergouvernemental sur le changement climatique, les émissions mondiales de gaz à effet de serre devront être réduites drastiquement pendant ce qui reste de ce siècle si l’on veut atteindre cet objectif.
English: 2 Figures provided by Ontario and Quebec.
French: 2 Les donnÃ©es ont Ã©tÃ© fournies par l'Ontario et le QuÃ©bec.
English: 2007 will be the "European Year of Equal Opportunities for All", to give fresh impetus to the fight for real equality.
French: L'année 2007 a été déclarée «Année européenne de l'égalité des chances pour tous» afin de donner une nouvelle impulsion au combat pour une réelle égalité.
English: It comes to us from Cpl Jennifer Henderson, a fellow aircraft technician, who wanted to pay tribute to one of her colleagues.
French: C’est le Cpl Jennifer Henderson, elle aussi technicienne en aéronautique, qui voulait rendre hommage à son collègue.
English: Ghana therefore attaches the utmost importance to the Summit's decision that developing countries should adopt and begin to implement by 2006 such requisite national strategies as would enable them to achieve the goals and objectives that have been agreed upon, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Ghana accorde par conséquent la plus haute importante à la décision du Sommet visant à ce que les pays en développement adoptent et mettent en œuvre, en 2006 au plus tard, les stratégies nationales qui leur permettront d'atteindre les buts et objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les Objectifs du Millénaires pour le développement (OMD).
English: Requests from Industry sponsors should be directed to the relevant clinical review Bureau/Centre mailing or email address as follows:
French: Les demandes des promoteurs de l’industrie doivent être acheminées à l’adresse postale ou électronique du bureau ou du centre d’examen clinique concerné comme suit :
English: These obligations have not always been respected: States parties have failed to notify other States parties, through the Secretary-General, of a proclamation of a state of emergency and of the resulting measures of derogation from one or more provisions of the Covenant, and States parties have sometimes neglected to submit a notification of territorial or other changes in the exercise of their emergency powers.
French: Ces obligations n'ont pas toujours été respectées: des États parties n'ont pas notifié immédiatement aux autres États parties, par l'entremise du Secrétaire général, qu'ils avaient proclamé l'état d'urgence, et des mesures résultant de la dérogation d'une ou de plusieurs dispositions du Pacte, ou ont négligé de transmettre la notification des modifications d'ordre territorial ou autre découlant de l'exercice des pouvoirs exceptionnels10.
English: The amendments must be done by way of by-law.
French: Les modifications doivent être faites par voie de règlement administratif.
English: The region suffered the effects of a reduced demand for oil, fall in exports of non-oil products and a decline in the value of portfolio investments and other assets of member countries.
French: Celle-ci a subi les effets d'une baisse de la demande de pétrole, d'une chute des exportations de produits non pétroliers et d'un déclin de la valeur des investissements de portefeuilles et autres avoirs des pays membres.
English: equivalent timeliness, with the same data on schedules, fares and availability relating to its own transport products as that which it provides to its own CRS or other distribution channels or to distribute its transport products through another CRS, or by refusing to accept or to confirm with equivalent timeliness a reservation made through another CRS for any of its available transport products.
French: Un transporteur participant ne peut pas opérer de discrimination à l'égard d'un SIR en lui refusant l'accès, sur demande et avec une diligence équivalente, aux mêmes informations relatives aux horaires, aux tarifs et aux places disponibles concernant ses propres produits de transport dont il alimente un autre canal de distribution, notamment un autre SIR, en refusant de distribuer ses produits de transport par l'intermédiaire d'un SIR ou en refusant d'accepter ou de confirmer, avec une diligence équivalente, une réservation effectuée par l'intermédiaire d'un SIR pour l'un de ses produits de transport accessibles au public.
English: • A set of operational indicators covering the above, as described below;
French: • Un ensemble d'indicateurs opérationnels qui couvrent les éléments qui précèdent, tel que décrit plus loin.
English: 9.1.3.2 A certificate of approval issued by the competent authorities of one Contracting Party for a vehicle registered in the territory of that Contracting Party shall be accepted, so long as its validity continues, by the competent authorities of the other Contracting Parties.
French: 9.1.3.2 Un certificat d'agrément délivré par les autorités compétentes d'une Partie contractante pour un véhicule immatriculé sur le territoire de cette Partie contractante doit être accepté pendant sa durée de validité par les autorités compétentes des autres Parties contractantes.
English: See, for example, E.C. McAfee Co. and St. Paul Fire and Marine Insurance Co. v. United States, U.S. Customs Service and Commissioner of Customs , 842 F.2d, 314, 6 Fed.
French: Voir, par exemple, E.C. McAfee Co. and St. Paul Fire and Marine Insurance Co. c. United States, U.S. Customs Service and Commissioner of Customs, 842 F.2d, 314, 6 Fed.
English: • World Statistics in Brief, 2006 and 2007 editions, (print and Internet) (4)
French: • World Statistics in Brief, éditions 2006 et 2007 (support papier et Internet) (4);
English: If we choose not to enforce a provision of the agreement, you agree that we are not waiving our right to do so in the future.
French: Si nous choisissons de ne pas appliquer une des dispositions de cette entente, vous comprenez que cela ne signifie pas que nous abandonnons le droit de le faire à l’ avenir.
English: Alkaline Wing-nerved Moss in British Columbia and Saskatchewan is not protected under any provincial law.
French: En Colombie-Britannique et en Saskatchewan, le ptÃ©rygoneure de Kozlov nâ€™est protÃ©gÃ© par aucune loi provinciale.
English: Distributors attempt to increase prices consistent with inflation.
French: Les distributeurs tentent de relever les prix de façon à suivre l'inflation.
English: Repeated instances of non-compliance with the obligations laid down in Articles 6, 7 and 9 shall be considered as conduct that seriously infringes the Common Fisheries Policy, according to Council Regulation (EC) No 1447/1999.
French: Toute activité de pêche menée à partir du moment où le navire s’est écarté de son plan de pêche est considérée comme pêche sans permis aux termes du paragraphe C, premier alinéa, de l’annexe du règlement (CE) n° 1447/1999.
English: These programmatic priorities related to issues such as strengthening the Parliament, civic education, gender and governance and economic governance.
French: Ces priorités se rapportaient à des questions telles que le renforcement du Parlement, l’éducation civique, l’égalité entre les sexes et la gouvernance ainsi que la gouvernance économique.
English: At the time of the study, the program had been in place for approximately 20 months.
French: Au moment de l’étude, le programme existait depuis environ 20 mois.
English: While temperature preference does act as a directional factor in the spring movements to shallow water, only starved small N. obscura and starved large nonreproductive E. punctata showed a preference for colder temperatures after acclimation to a summer temperature of 20 °C.
French: Bien que les préférences de température agissent sur l'orientation des déplacements vers des eaux moins profondes au printemps, seuls les N. obscura affamés de petite taille et les E. punctata affamés de grande taille, mais non reproducteurs, manifestent une préférence pour des températures plus froides après acclimatation à une température d'été de 20 °C.
English: He alleges he was struck in the back and legs and threatened with a beating by the officers.
French: Mikita Sassim dit avoir été frappé dans le dos et aux jambes et menacé de passage à tabac par les membres des services de sécurité.
English: I'd like to ask you, General, whether you are completely committed to the openness and transparency that the Minister of Defence and the Chief of Defence Staff have promised will be there in the military from now on.
French: J'aimerais que vous me disiez, général, si vous êtes tout à fait en faveur de la transparence que le ministre de la Défense et le chef d'état-major de la Défense nous ont promise.
English: What measures exist to ensure that new policy and practice, as well as legislation, are consistent with the Covenant (paras.
French: Quelles sont les mesures en place pour garantir que les nouvelles politiques et pratiques, ainsi que la législation, soient compatibles avec le Pacte ?
English: Education Allowance for departmental approval based on: 1.
French: SECTION 4 :
English: As for General Service salary and non-post requirements, changes are attributable to cost-of-living adjustments and movements in rates of inflation, respectively, relative to those originally estimated.
French: Pour ce qui est des traitements des agents des services généraux et l'ajustement des dépenses autres que les postes, les changements par rapport aux estimations initiales sont imputables, respectivement, aux ajustements au coût de la vie et aux variations des taux d'inflation.
English: Members of these committees should be experts in education in the community the facility serves.
French: Les membres de ces comités doivent être des spécialistes de l'éducation de la collectivité desservie par l'établissement.