ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentalists can provide computerized bibliographies, perform on-line reference searches and download documents or obtain them through interlibrary loans.
French: Les documentalistes fournissent des bibliographies informatisées, des consultations en téléréférence et des documents obtenus par prêt entre bibliothèques ou par téléchargement.
English: The European Court concluded that this restriction, established by Article 5 of Marches Regional Law No. 34 of 1996, was not necessary in a democratic society nor was it justified by the character of the public office concerned by the law (violation of Article 11).
French: La Cour européenne a conclu que cette restriction, établie par l'article 5 de la loi n° 34 de 1996 de la Région des Marches, n'était pas nécessaire dans une société démocratique et ne se justifiait pas non plus au vu de la nature des charges publiques dont il était question dans la loi (violation de l'article 11).
English: UPU is a small United Nations specialized agency and has no specific humanitarian budget, although it provides assistance to countries in the wake of natural disasters and in special situations.
French: L'UPU est un petit organisme spécialisé des Nations Unies qui n'a pas de budget humanitaire en tant que tel mais qui fournit une aide aux pays qui sortent d'une catastrophe naturelle ou qui se trouvent dans une situation particulière.
English: This Agreement shall enter into force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed. Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree to provisionally apply this Agreement from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
French: Nonobstant toute autre disposition contraire, rien dans aucun des accords énumérés à l’annexe 1 ne doit (i) favoriser l’adoption d’accords entre entreprises, de décisions d’associations d’entreprises ou de pratiques concertées qui empêchent, faussent ou limitent la concurrence; (ii) renforcer les effets de tout accord, décision ou pratique concertée de ce genre; ou (iii) déléguer à des agents économiques privés la responsabilité de mettre en œuvre de mesures qui empêchent, faussent ou limitent la concurrence.
English: Performance Information The Authority's 2000 to 2004 Corporate Plan Summary included, among others, the following major objectives:
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du plan d'entreprise de l'Administration de pilotage de l'Atlantique pour les exercices 2000 à 2004 faisait état des principaux objectifs suivants :
English: In the second case, proponents need to ensure that long-term benefits match or exceed any long-term negative effects of present development activities.
French: Dans le deuxième cas, les promoteurs doivent veiller à ce que les avantages à long terme soient égaux ou supérieurs aux conséquences dommageables des activités actuelles de mise en valeur.
English: (d) The sum of $1.11 billion has been allocated for the operational and administrative expenses of the United Nations associated with the implementation of resolution 986 (1995), as specified in paragraph 8 (d) of the resolution.
French: d) Un montant de 1 milliard 110 millions de dollars a servi à défrayer l'ONU des dépenses opérationnelles et administratives entraînées par l'application de la résolution 986 (1995), comme prévu à l'alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution.
English: Consultants - Seminar design & testing
French: Conseillers – Conception du séminaire et essais
English: Recalling its adoption of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000 and its resolution 55/109 of 4 December 2000, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/67 of 25 April 2001 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant qu'elle a adopté la Déclaration du Millénaire le 8 septembre 2000 et la résolution 55/109 du 4 décembre 2000, et prenant note de la résolution 2001/67 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2001, sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: Railway Lease Agreement (the "Lease") entered into between Lakeside Feeders, Ltd.
French: Contrat de location de voie ferrée (le « bail ») entre la Lakeside Feeders, Ltd.
English: Article 4 - Links to Convention and other sections  FED
French: Article 4 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED
English: Thirty-day-old fathead minnows, Pimephales promelas, were reared at different pH values in softened Lake Superior water enriched with aluminum: pH 7.5–35 μg Al/L, pH 5.5–30 μg Al/L, pH 5.2–35 and 60 μg Al/L, including a background level of 15 μg Al/L, and at pH 7.5, 6.0, 5.5, and 5.2 at background Al levels.
French: Des Têtes-de-boule, Pimephales promelas, âgés de 30 jours, ont été élevés à différents pH dans de l'eau du Lac Supérieur adoucie et enrichie d'aluminium : pH 7,5–35 μg Al/L, pH 5,5–30 μg Al/L, pH 5,2–35 et 60 μg Al/L, valeurs incluant une concentration déjà présente de 15 μg Al/L, de même qu'à des pH de 7,5, 6,0 et 5,2 à la concentration préalable d'Al.
English: It also allows for the distributional effects of policy change on various population groups that are themselves gendered (e.g., categorized by income, ethnicity, age, geographic location) to be illuminated.
French: Elle nous éclaire également sur les effets distributionnels des changements d'orientation sur divers groupes de population, eux-mêmes considérés dans la perspective du genre (p. ex. catégorisés selon le revenu, l'origine ethnique, l'âge et le lieu géographique).
English: Aside from brief pauses in activity as some major projects end, new industrial and engineering projects are expected later in the forecast period.
French: Si l’on peut s’attendre à de courtes pauses dans l’activité en raison de la fin de certains grands projets, de nouveaux projets de construction industrielle et de génie civil sont prévus plus tard dans la période de prévision.
English: In 1996, 1 57 6000 tonnes of nitrogen and 297 000 tonnes of phosphorus as fertilizer were applied to cropland in Canada.
French: En 1996, 1 576 000 tonnes d'azote et 297 000 tonnes de phosphore ont Ã©tÃ© Ã©pandues sous forme d'engrais sur les terres arables du Canada.
English: The CFA has also maintained a separate website that is regularly updated with information on its programs and the results of its various initiatives.
French: Le FCA gère également un site Web distinct, dont les renseignements concernant les programmes et les résultats des diverses initiatives qu’il appuie sont mis à jour.
English: ◦ Government-wide Priorities ▪ Modern Comptrollership ▪ Service Improvement and Government On-Line Initiatives ▪ Report of the Auditor General of Canada
French: ◦ Priorités du gouvernement ▪ Fonction de contrôleur moderne ▪ Amélioration du service et Gouvernement en direct ▪ Rapport de la vérificatrice générale du Canada
English: It is aimed at what used to be called the West, that is, a liberal order of things, a free world.
French: Il est dirigé contre ce que nous avons l'habitude d'appeler l'Occident, à savoir contre un ordre des choses libéral, un monde libre.
English: I agree with that sentiment but would add that this should be in accordance with scientific opinion and should take account of possible effects on animal health and welfare.
French: Je partage ce sentiment mais j'ajouterai que cette mesure doit être prise dans le respect de l'avis scientifique et doit tenir compte des effets possibles sur la santé et le bien-être des animaux.
English: - Listening to the locals' needs, expectancies and priorities.
French: - Ecouter la population locale dans l'expression de ses besoins, attentes et priorités.
English: Union rates in first half of 2000 and 2001 At 12.6 million, average paid employment (employees) during the first half of 2001 was 373,000 higher than during the same period a year earlier.
French: Taux de syndicalisation dans la première moitié de 2000 et 2001 Le nombre moyen demployés rémunérés au cours du premier semestre de 2001 sest établi à 12,6 millions, ce qui représente une hausse de 373 000 par rapport à la même période lannée précédente.
English: Agreement on the division of benefits
French: un accord sur le partage des avantages;
English: • Any violations of those measures, including any that involve rebel movements.
French: • Toute violation desdites mesures, y compris celles dans lesquelles pourraient être impliqués des mouvements rebelles.
English: Allow me to quote the words spoken by the German President at the funeral for the victims: 'We are all confronted with a very serious question.
French: Permettez-moi de citer les mots prononcés par le président allemand lors des funérailles des victimes: "Nous sommes tous confrontés à une question très grave.
English: Amendment 123 Proposal for a regulation Article 44 Text proposed by the Commission The Authority's staff, including the Director, the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be PR\717944EN.doc 71/80
French: Amendement 123 Proposition de règlement Article 44 Texte proposé par la Commission Le personnel de l'Autorité, y compris le directeur, le responsable de la sécurité des réseaux ainsi que les fonctionnaires détachés par les États membres à titre temporaire font une déclaration d'engagements ainsi qu'une déclaration d'intérêt qui indique tout intérêt direct ou PR\717944FR.doc - Traduction externe 73/82
English: "Getting the prices right" means creating such markets in view of the tourist product.
French: La "fixation d'un prix correct" implique la création de tels marchés compte tenu du produit touristique.
English: The Preamble to the Charter of the United Nations states that the mission of the United Nations is “to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations, large and small”.
French: Le Préambule de la Charte des Nations Unies énonce la mission des Nations Unies : « Proclamer à nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, et dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites ».
English: Moreover, the Committee is of the opinion that the proposal lacks transparency; it had the impression that in a number of instances general temporary assistance was proposed instead of a higher number of additional posts, which would then be requested in future presentations as a conversion from general temporary assistance.
French: Par ailleurs, le Comité estime que la proposition manque de transparence; il avait l'impression que, dans un certain nombre de cas, on proposait de recruter du personnel temporaire plutôt que de créer un plus grand nombre de postes supplémentaires, avec l'intention de demander ultérieurement la création de tels postes par le biais de la transformation des postes temporaires en postes permanents.
English: It focused on identifying and developing new strategies for protecting women defenders against a range of sources and types of abuse by States, non-State actors, families and communities, and sexual and sexuality-based attacks.
French: Cette campagne était axée sur la définition et la mise au point de nouvelles stratégies visant à protéger les femmes défendant les droits humains contre une série de sources et de types d'abus de la part des États, des acteurs non étatiques, des familles et des communautés, ainsi que contre les agressions à caractère sexuel et sexiste.
English: National staff: Reclassification of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan national : conversion de 1 poste
English: “A kiss of death is to bring a written paper and simply reading it,” says Tudiver.
French: « Cela peut sembler évident, mais j’ai bel et bien vu des gens le faire et échouer à l’entrevue pour cette raison », ajoute Michael Piva. « Lorsque vous préparez votre exposé, vous devez présumer que les personnes présentes à l’entrevue ont pris connaissance de votre curriculum vitae.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/56/L.33 and A/C.2/56/L.44
French: Examen des projets de résolution A/C.2/56/L.33 et A/C.2/56/L.44
English: The main risk for children and youth in their place of origin, as well as during displacement, is forced recruitment.
French: Le plus grand risque que courent les enfants et les jeunes dans leur lieu d'origine et pendant les déplacements est celui d'être enrôlés de force.
English: Courtyard by Marriott Prague Airport is located right at the airport, just a 20-minute drive from Prague's city centre and will certainly impress you with its grand modern architecture.
French: Le Radisson Blu Alcron Hotel, luxueux établissement d'avant-garde depuis son ouverture en 1932, est toujours le plus prestigieux des hôtels de Prague.
English: The German Bundesrat model is helpful here since the country’s landers are allocated a similar number of seats according to their size and relative importance in the federation.
French: Le modèle du Bundesrat allemand nous est utile du fait que chaque lander de ce pays se voit répartir un nombre de sièges en fonction de sa taille et de son importance relative au sein de la fédération.
English: In the case of revocation, a complaint may be made on the grounds that the decision to revoke the appointment was unreasonable.
French: En cas de révocation, on peut déposer une plainte au motif que la décision de révoquer la nomination était déraisonnable.
English: The 1970s peak is primarily due to extensive dam construction in Newfoundland and northern Quebec. Since the 1970s, construction has steadily decreased with the vast majority of development (i.e., >70%) continuing in Quebec.
French: Impacts sur le biote en aval Au cours des trois dernières décennies, les scientifiques ont déployé des efforts importants afin de mieux comprendre et prévoir les relations qui existent entre le débit des cours d’eau et le nombre et la qualité des habitats aquatiques.
English: Significant progress has been achieved on working relationships with partners; however, further improvements are needed in some areas.
French: L'ACIA a fait des progrès appréciables dans ses relations de travail avec ses partenaires, mais d'autres améliorations sont, toutefois, nécessaires dans certains domaines.
English: This thesis is especially relevant regarding one specific aspect of modern youth culture – the influence of ICT on the ‘traditional’ national identities.
French: On le constate notamment en ce qui concerne l’influence qu’exercent les TIC sur les identités nationales « traditionnelles », qui est une caractéristique des cultures jeunes.
English: Paragraphs 9 to 13 were adopted.
French: Les paragraphes 9 à 13 sont adoptés.
English: Or. pl Justification The current wording of the provision would make it impossible in practice to register a traditional speciality guaranteed, as it gives preference to registered trademarks for goods which use the name traditionally used to describe the product in question.
French: Or. pl Justification Dans sa formulation actuellement proposée, le règlement empêcherait pratiquement l'enregistrement d'une spécialité traditionnelle protégée, en donnant la préférence à des marques désignant des marchandises, qui font appel à une dénomination traditionnellement utilisée pour définir le produit en question.
English: Here are two possibilities: - The tasks could be incorporated into the various geographical instruments as thematic programmes.
French: Deux solutions: – soit on les renvoie au sein des différents instruments géographiques en qualité de programmes thématiques.
English: SCOGAC noted that a similar program would be beneficial for smaller Universities that are not located in the provinces targeted by the RPP.
French: 0 Le CPSCSB souligne qu'un programme semblable serait profitable aux petites universités qui ne sont pas situées dans les provinces visées par le PPR.
English: The results thus achieved are beginning to impact positively on the work of parliaments in budget oversight responsibilities in beneficiary countries.
French: Les résultats qui en découlent commencent à avoir des effets positifs sur le travail des parlementaires des pays bénéficiaires et la façon dont ils s’acquittent de leurs responsabilités en matière de surveillance budgétaire.
English: We support a stronger relationship between the United Nations and regional and subregional organizations pursuant to Chapter VIII of the Charter, as well as in the areas of economic, social and human rights, and therefore resolve to:
French: Sommes favorables à un renforcement des liens entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales visées au Chapitre VIII de la Charte, ainsi que dans les domaines économique et social et dans le domaine des droits de l'homme, et décidons donc solennellement :
English: The operator remunerates the physician for the review, and this service rendered by the physician is provided in the operator's facility.
French: L'administrateur rémunère le médecin pour avoir effectué l'examen, et les services rendus par le médecin sont fournis dans l'établissement de l'administrateur.
English: Program Logic Model Program Logic Model
French: Modèle logique du Programme Modèle Logique du Programme
English:  E 1XPEHU RI OLEUDULHV UHSUHVHQWHG E\ WKLV UHSRUW A OLEUDU\ is considered to be an independent institution comprising an administrative unit and all of its sub-units (e.g., branches, departments).
French: Si l’unité administrative communique des données statistiques pour plus d’un W\SH de bibliothèque, veuillez en indiquer le nombre dans les cases de droite correspondant aux types en question.
English: Revised finding aid includes newly added items.
French: Instrument de recherche révisé comprenant des articles nouvellement ajoutés.
English: Once the expense groupings are determined, output units must be associated with each Cost Complex in order to determine the causality.
French: Une fois les groupes de charges déterminés, il faut associer les unités de production à chaque ensemble de coûts afin de déterminer les rapports de causalité.
English: Use of transect surveys instead of point counts may increase detections, allowing more precise estimates, because the area of the closest distance bands to the observer (crucial for estimating detection probabilities) is relatively larger (Rosenstock et al.
French: Cependant, comme de nombreuses espèces ne sont détectées que dans une petite proportion des échantillons, les méthodes d’échantillonnage lié à la distance sont inutilisables pour nombre d’espèces, surtout dans les petites zones d’étude. Certains auteurs ont utilisé des données regroupées provenant de plusieurs études pour établir une fonction de 
English: Flexibility is needed with regard to the period expected for implementation.
French: La période d'application doit être considérée avec souplesse.
English: The erosion-monitoring data from the past 10 years, in the main part of Wuskwatim Lake, indicate that 2.9 ha of shoreline area is lost each year to shoreline erosion.
French: Avec la mise en service de la DRC en 1977 et l'augmentation subséquente des niveaux d'eau du lac Wuskwatim d'une moyenne d'environ trois mètres, les taux d'érosion du lac Wuskwatim ont augmenté d'un taux de Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: Kurds were however disadvantaged in comparison with other immigrant groups as there were no teaching materials in Kurdish and most of them did not have access to radio or television programmes or to printed media.
French: Les Kurdes sont, toutefois, défavorisés par rapport à d'autres groupes d'immigrés car il n'y a pas de matériel pédagogique en kurde et la plupart d'entre eux n'ont pas accès aux émissions de radio ou de télévision ou à la presse écrite.
English: Search Tips by Field Name Brand/Product Name:
French: Recherche faite à partir du nom du champ Nom commercial du produit :
English: I therefore applaud the specifics which have been added to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy with regard to this proposal.
French: Je me réjouis dès lors des mesures concrètes apportées à cette proposition dans le rapport de la commission des affaires étrangères, des droits de l' homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: Planned Future Year Spending Spending 2007-2008 Requirements
French: Dépenses Dépenses prévues des exercices 2007-2008 subséquents
English: Para-Legal Specialist
French: Spécialiste parajuridique Profil du poste
English: Of the 17 convicted, 16 were found guilty of organizing associations whose activities involved violence against citizens or incitement to refuse compliance with civic duties or to commit other unlawful acts and only one of participating in the activities of such an association.
French: Seize ont été reconnues coupables d'avoir organisé de telles associations et une seule d'avoir participé aux activités de telles associations.
English: The graduation represents the culmination of an intensive year of study by the students, which is designed to prepare them for the challenges of developing, improving and managing capabilities for the CF.
French: La collation des diplômes représente le point culminant d’une année d’études très chargée. Le programme est conçu pour préparer les étudiants à l’acquisition, à l’élaboration et à la gestion des capacités des FC.
English: Each of our 7 rooms has mini-bar, telephone and TV as well as bathroom with shower and toilet.
French: Chacune des 7 chambres est équipée de minibar, téléphone, télévision et de salle de bains avec douche et toilettes.
English: On 20 December, the Council unanimously adopted resolution 1647 (2005), by which it renewed the arms embargo and the travel ban for 12 months, renewed the measures on diamonds and timber for six months and decided to review the sanctions once the Government of Liberia had met the conditions for their lifting.
French: Le 20 décembre, par la résolution 1647 (2005) adoptée à l'unanimité, le Conseil, a prorogé l'embargo sur les armes et l'interdiction de voyager pour un an, reconduit les mesures concernant les diamants et le bois pour six mois, et décidé de revoir les sanctions dès que le Gouvernement libérien aurait répondu aux conditions pour lever ces mesures.
English: • an assessment of the perceptions of the project and its outcomes;
French: • une évaluation de la perception qu’ont les gens du projet et de ses résultats;
English: The Government of the Republic of Montenegro was succeeding to the treaties listed in the attached annex and formally undertook to fulfil the conditions set out therein as from 3 June 2006, the date on which the Republic of Montenegro had assumed responsibility for its international relations and the Parliament of Montenegro had adopted the Declaration of Independence.
French: Le Gouvernement de la République de Monténégro succède aux traités énumérés dans l'annexe ci-jointe et s'engage formellement à en remplir les conditions y stipulées à partir du 3 juin 2006, date à laquelle la République de Monténégro a assumé la responsabilité de ses relations internationales et à laquelle le Parlement de Monténégro a adopté la Déclaration d'indépendance.
English: - ability to set goals and priorities, and able to plan and manage time and resources to achieve them
French: - capacité de fixer des buts et des priorités et d'être capable de planifier et de gérer le temps et les ressources pour les atteindre
English: Complementary legislation Article 107(6) of the EC Treaty and Article 42 of the Statute of the ESCB specify the areas in which the EC Treaty requires complementary legislation to the Statute.
French: Législation complémentaire L’article 107 (6) du Traité et l’article 42 des statuts du SEBC précisent les domaines dans lesquels le Traité exige une législation complémentaire aux Statuts.