ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence presented at the hearing convinced the Appeal Board that there was only one rating guide and that the other purported rating guide was simply an aide memoir.
French: La preuve présentée à l'audience a convaincu le comité d'appel qu'il n'y avait qu'un seul guide de cotation et que l'autre prétendu guide de notation n'était qu'un aide-mémoire.
English: Belize Copyright Offices Country Belize Competent administration :
French: Belize Offices du droit d'auteur Pays Belize Administration compétente :
English: Policy-makers should not give in to such pressure from environmentalist groups, but stick to a correct interpretation of the Directive.
French: Les hommes politiques ne devraient donc pas céder aux pressions des groupes écologistes mais s'en tenir à une interprétation stricte de la Directive.
English: o Filled pages: they are the pages that will contain your photos, your texts, you memories.
French: - Les pages de remplissage : elles sont les pages qui vont contenir vos photos, vos textes, vous souvenirs.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) Chemicals has developed guidance for a global monitoring programme onfor persistent organic pollutants that is contained in document UNEP/POPS/COP.1/INF/23.
French: Le Groupe substances chimiques du PNUE a élaboré des orientations pour un programme de surveillance mondiale des polluants organiques persistants, que l'on peut consulter dans le document UNEP/POPS/COP.1/INF/23.
English: [5] A member could accumulate contributory or non-contributory service or a combination of both.
French: [5] Un participant peut accumuler des années de contribution ou des années de non-contribution ou une combinaison des deux.
English: He noted the opportunity offered by the Conference to develop proposals for strengthening the implementation of the Agreement.
French: Il a noté que la Conférence constituait l'occasion de mettre au point des propositions pour améliorer l'application de l'Accord.
English: Many occupational cancers have a long latency period, meaning that cancer may develop 10–20 years or longer after exposure to the carcinogen.
French: Exemples d’agents cancérogènes : amiante, benzène, chlorure de vinyle et tétrachlorure de carbone CONSULTER la fiche signalétique (FS) pour obtenir des renseignements sur les risques liés aux matières utilisées et sur les précautions connexes.
English: looking for accomodation before arriving in Canada.
French: Chambre à louer …À 2 pas du Lac Beauchamp, des services et des commodités !
English: Arguments of the appellant [7] The appellant argued that Sylvie Beaudoin held a position of Unit Manager (AS-06) until September 13, 2004, and performed all the duties of this position on an acting basis.
French: Arguments de l'appelant [7] L'appelant argumente le fait que Sylvie Beaudoin a occupé un poste de Gérante d'unité (AS-06) et ce, jusqu'au 13 septembre dernier et comblait toutes les fonctions inhérentes à ce poste de façon intérimaire.
English: Madrid plans buildings of 65,000 m2 and 35,000 m2 for the IBC and MPC respectively.
French: Il n'y aurait aucun parking public sur les sites olympiques, réduisant ainsi le risque d'embouteillages et améliorant les conditions environnementales générales.
English: We believe our suggestions will assist the Committee in making recommendations to the Canadian tax system that will promote both prosperity and inclusions.
French: Nous croyons que nos suggestions aideront le Comité à formuler des recommandations en faveur de modifications au régime fiscal canadien, propres à favoriser la prospérité et l’inclusivité.
English: By its resolution 57/191 of 18 December 2002, on the Permanent Forum on Indigenous Issues, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to establish a voluntary fund for the Forum.
French: Par sa résolution A/57/191 en date du 18 décembre 2002, intitulée « Instance permanente sur les questions autochtones », l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général d'établir un fonds de contributions volontaires pour l'Instance.
English: Lastly, those delegations that had described the revised estimates as lacking coherence should bear in mind that the Secretariat had to respond to events as they developed.
French: Enfin, les délégations qui ont déploré le manque de cohérence des prévisions révisées devraient garder à l'esprit que le Secrétariat a dû faire face aux événements au fur et à mesure de leur déroulement.
English: Based on the comments received, the Bureau has maintained the current service standards for merger review. (see footnote 4) With respect to written opinions, the Bureau has reviewed its experience under the Fee Charging Policy and the impact of the binding nature of opinions issued under section 124.1.
French: À la lumière des commentaires reçus, le Bureau a maintenu les normes de services existantes pour l'examen des fusionnements (voir référence 4) . En ce qui concerne les avis écrits, le Bureau a examiné son expérience en vertu de la Politique de tarification ainsi que les répercussions du fait que les avis rendus aux termes de l'article 124.1 sont juridiquement exécutoires.
English: 9595): to the Committee on Culture, Science and Education, for information; Motion for an order:
French: Violation des droits civiques, restriction de la liberté et de la démocratie en Russie en raison de la modification de la loi sur le référendum (Doc.
English: For that reason it proposes that all Parliaments within the EU as well as the European Parliament shall take simultaneous debates on the Commission’s legislative and work programme and on the main topics of interest for Europe as proposed in the Convention.
French: Le Ministre, de son côté, a assuré de sa volonté de collaborer et de faire preuve de transparence en annonçant que tous les documents de la CIG seraient publiés sur un site Internet immédiatement après les réunions ministérielles.
English: Iran had signed the Additional Protocol and had pledged full cooperation and transparency with IAEA.
French: L'Union européenne note que l'Iran a signé le protocole additionnel et a pris l'engagement de nouer avec l'AIEA une relation de totale coopération et de transparence.
English: ◦ To Contribute to Canada's Economic Growth and Prosperity
French: ◦ Contribuer au développement économique et à la prospérité du Canada
English: Another initiative under Operation UNISON 2005 was the despatch of two CH-146 Griffon helicopters to help the United States Coast Guard provide SAR support in the Boston area, where five of the US Coast Guard station's six H-60 Jayhawk helicopters had been deployed to flood-relief duties in the south.
French: Toujours dans le cadre de l'opération Unison 2005, deux hélicoptères Griffon CH-146 sont allés aider la Garde côtière américaine à fournir un soutien aux opérations de recherche et de sauvetage dans la région de Boston : en effet, cinq des six hélicoptères Jayhawk H-60 de la station de la Garde côtière américaine avaient été déployés dans le sud pour prêter main-forte aux victimes des inondations.
English: ‘Article 49 B The Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof.’. 60)
French: «Article 49 B Les protocoles et annexes des traités en font partie intégrante.» 60)
English: One key ingredient lies in the recognition that economic and social policy have to be made in conjunction (as reflected in the title of our Group).
French: Dans le passé, les politiques sociales ont trop souvent été conçues sans prendre en compte leurs conséquences économiques.
English: Insured persons are also entitled to special aids.
French: Les assurés ont également droit à des moyens auxiliaires.
English: He believes there to be 15-20 different assistance programs offered by all three levels of government.
French: Il estime qu’entre 15 et 20 programmes d’aide différents sont offerts par les trois ordres de gouvernement.
English: She related the premise of the book as being, "I think the question of can Aboriginal and Christian people work together?, I think what we need to do first is understand part of the problem before we can even answer the question.
French: Elle a présenté le principe de départ du livre de la façon suivante : « Je pense qu’en ce qui concerne la question de savoir si les Autochtones et les chrétiens peuvent travailler ensemble, nous devons d’abord comprendre une partie du problème avant de pouvoir répondre.
English: The date selected for input to the PDS should be a date by which the Personnel Officer feels that the case can be documented.
French: La date choisie pour introduire les données au SPP doit être une date à laquelle l'agent du personnel croit qu'on pourra documenter le cas.
English: GRSG considered the proposal for a new Regulation concerning the protection of the driver and crew members in the case of a frontal collision (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/33) as well as the general comments to this proposal by the expert from Hungary (GRSG-94-06).
French: Le GRSG a examiné une proposition de nouveau Règlement relatif à la protection du conducteur et des membres de l'équipage en cas de choc avant (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/33) ainsi que les observations générales formulées à ce sujet par l'expert de la Hongrie (GRSG-94-06).
English: Net cash income represents the amount of money available for debt repayment, investment or withdrawal by the owner.
French: Le revenu net comptant représente le montant disponible pour le remboursement des dettes, l’investissement ou les retraits par le propriétaire.
English: The CDIC Board of Directors has amended the By-law on January 12, 2000, December 6, 2000, July 26, 2001, March 7, 2002, March 3, 2004 and February 9, 2005.
French: Le conseil d'administration de la SADC a modifié le règlement le 12 janvier 2000, le 6 décembre 2000, le 26 juillet 2001, le 7 mars 2002, le 3 mars 2004 et le 9 février 2005.
English: We also welcomed the further development of the international legal framework through the adoption of new legal instruments, especially with the coming into force of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Nous nous félicitons également de voir le cadre juridique international développé plus amplement grâce à l'adoption de nouveaux instruments juridiques, et plus particulièrement grâce à la prochaine entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Furthermore, its single gene etiology affords the unique opportunity to understand human genotype-phenotype relationships.
French: En outre, le fait qu'il soit attribuable à un seul gène nous permet de mettre en lumière les relations génotype-phénotype.
English: Economic difficulties lead workers to accept, sometimes blindly, job offers that eschew labour laws and the supervision of law enforcement and government authorities.
French: Les difficultés économiques conduisent les travailleurs à accepter, parfois aveuglément, des offres d'emploi qui enfreignent les lois du travail et la supervision de leur application par les autorités gouvernementales.
English: (65) I recommend that the National Defence Act be amended to clarify that the obligation of the Canadian Forces Provost Marshal to notify the Chairperson of the Military Police Complaints Commission of the informal resolution of a conduct complaint does not require the disclosure of confidential minutes of settlement.
French: (65) Je recommande que la Loi sur la défense nationale soit modifiée afin de clarifier que l’obligation du prévôt des Forces canadiennes de notifier le règlement amiable d’une plainte pour inconduite au président de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire n’inclut pas la divulgation de la teneur du règlement si celle-ci est confidentielle.
English: In Winnipeg the UAS is also subsumed under a broader urban development strategy for the city.
French: À Winnipeg, la SAMU est aussi chapeautée par une stratégie de développement élargie pour la ville.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Announcements Contact SMAB_Enquiries This document is also available in PDF format [pkg_depliant_patient_e.pdf] Pages: 2, Size: 6 K, Date: 1999-07-21
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Annonces nom du contact SMAB_Enquiries Et aussi disponible en format PDF [pkg_depliant_patient_f.pdf] pages: 2, taille: 17 K, date: 1999-07-21
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Acceptable) In the majority of cases where TBS-sponsored submissions or memoranda to Cabinet involve review and due-diligence, it is clear that the proponents have undertaken some level of stakeholder involvement and consultation.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) Dans la majorité des cas où les présentations et les mémoires au cabinet parrainés par le SCT supposent un examen et un traitement en temps opportun, il est clair que les promoteurs ont fait participé ou consulté les intervenants, jusqu'à un certain point.
English: It is up to the offender to choose whether or not they wish to participate in this stream of programming or attend the cognitive-behavioral, relapse prevention sex offender programming.
French: En effet, le programme diffère selon qu’il est offert à l’établissement Stony Mountain, à l’établissement Rockwood ou dans la collectivité.
English: Our work in developing the National Register of Electors and in refining several management information systems, as well as the emphasis we’ve placed on planning at all levels,
French: L’établissement du Registre national des électeurs, le perfectionnement de plusieurs systèmes d’information de gestion, ainsi que la mise en valeur de la planification à tous les niveaux reflètent notre reconnaissance du changement comme une réalité
English: ENTERPRISE DEVELOPMENT 2005-2008 PLAN KEY RESULTS COMMITMENTS Over the next three fiscal years, the Agency aims to contribute to:
French: DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES PLAN 2005-2008 PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS Au cours des trois prochains exercices financiers, l'agence vise à contribuer à :
English: On the one hand, it has been a period of unprecedented changes, marked by the end of the cold war; growing economic globalization and interdependence; greater flows of capital, goods and services; and widespread dissemination of ideas through a revolution in communications.
French: D'un côté, elle a été une période de changements sans précédent, marquée par la fin de la guerre froide, par la croissance de la mondialisation et de l'interdépendance économiques, par un accroissement des courants de capitaux, de biens et de services, et par la large diffusion des idées grâce à une révolution dans le domaine des communications.
English: The existing Askarel Transformers are allowed to continue in service because:
French: L'ascarel se comporte très bien comme fluide diélectrique et de refroidissement pour les transformateurs.
English: Individuals interested in these kinds of business opportunities need support and risk capital," Brent explains.
French: « Les personnes intéressées à saisir ce genre d’occasion ont besoin d’appui et de capital-risque », explique Brent.
English: • The 17-per-cent rate will be reduced to 16 per cent.
French: • le taux de 17 % passera à 16 %;
English: • Documented involvement of the organism in adverse human health effects.
French: • Implication documentée de l'organisme dans des effets indésirables sur la santé humaine.
English: ERGO will not be distributed in any other fashion by CANUTEC except through its web site.
French: CANUTEC n'a pas l'intention de distribuer ERGO d'aucune autre façon que par l'intermédiaire de son site Web.
English: Data these Parties should provide includes (1) the amount of fluid used to fill new products, (2) the amount of fluid used to service existing products, (3) the amount of fluid originally used to fill retiring products (the total nameplate capacity of retiring products), (4) the product lifetime, and (5) the growth rate of product sales, if this has been used to calculate the amount of fluid originally used to fill retiring products.
French: Elles devraient communiquer notamment les données suivantes: 1) la quantité de fluide utilisée pour remplir les produits neufs, 2) la quantité de fluide utilisée pour entretenir les produits existants, 3) la quantité de fluide initialement utilisée pour remplir les produits mis au rebut (capacité nominale totale des produits mis au rebut), 4) la durée de vie des produits, et 5) le taux de croissance des ventes des produits, si ce taux a été utilisé pour calculer la quantité de fluide initialement utilisée pour remplir les produits mis au rebut.
English: (a) Subject to sub-rule (b), an appeal against a decision of conviction or acquittal under article 74, a sentence under article 76 or a reparation order under article 75 may be filed not more than 30 days from the date on which the party filing the appeal is notified of the decision, the sentence or the reparation order.
French: a) Sous réserve de l'alinéa b) ci-dessous, il peut être fait appel des décisions prononçant la culpabilité ou l'acquittement rendues en vertu de l'article 74, des condamnations prononcées en vertu de l'article 76 ou des ordonnances d'indemnisation rendues en vertu de l'article 75, dans un délai de 30 jours à compter de la date à laquelle la décision, la condamnation ou l'ordonnance a été portée à la connaissance de la personne qui fait appel.
English: "Horizontal inclination" means the angle created between the beam pattern when the motorcycle is set as specified in paragraph 5.4., and the beam pattern when the motorcycle is banked (see drawing in Annex 6).
French: «2.24 “Angle d'inclinaison transversale du faisceau”, l'angle formé entre la ligne de coupure du faisceau lorsque le motocycle est dans la position spécifiée au paragraphe 5.4 et la ligne de coupure lorsque le motocycle est à un angle de roulis (voir le schéma à l'annexe 6);
English: ‘The European Central Bank, the European System of Central Banks and the Eurosystem’ Article I-29(1):
French: «La Banque centrale européenne, le Système européen de banques centrales et l'Eurosystème» Article I-29, paragraphe 1:
English: Scheduled operation, Remote ShutDown, Batch shutdown, Password Protection, Hot Key, Silent Mode...
French: Features: Active Desktop, 30 Graphics formats, Timer, transparent background for icons text, customizable hotkeys, multilingual. Free download.
English: It also condemned the harassment of opposition representatives, national observers, the independent media and NGOs, whose rights should be observed.
French: Elle a également déploré le harcèlement subi par les représentants de l’opposition, les observateurs nationaux, les médias indépendants et les ONG dont les droits auraient dû être respectés.
English: For smaller Objective 1 regions, the focus tends to be on smaller scale infrastructures, such as the development of port facilities, access to particular industrial areas and the development of public transport in urban areas.
French: En ce qui concerne les régions plus petites de l’objectif 1, la priorité semble être donnée à des infrastructures de plus petite échelle, comme le développement d’installations portuaires, l’accès à des zones industrielles particulières et le développement de transports publics dans les zones urbaines.
English: CBRN Research and Technology Initiative
French: Initiative d’infrastructure technologique dans le secteur de l’aérospatiale
English: Mr. Wilkins, in his written narrative, described the appellant as "very caring" and "very well liked."
French: M. Wilkins, dans son exposé écrit, a décrit l’appelante comme étant « tout à fait bienveillante » et « grandement appréciée ».
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (E/2000/SR.25-27 and 29).
French: On trouvera un résumé des débats dans le compte rendu analytique correspondant (E/2000/SR.25 à 27 et 29).
English: A summarized chronology of the changes made to the manufacturing process should be maintained throughout each clinical study phase of drug development to the NDS stage.
French: Une chronologie résumée des modifications apportés au procédé de fabrication doit être tenue à jour tout au long de chaque phase d'étude clinique de la mise au point de la drogue jusqu'au stade de la PDN.
English: [73] He maintained that the appellant’s BA in industrial relations did not include any training in psychology in terms of counselling work.
French: [73] Il soutient que le bac en relations industrielles que détient l’appelant ne prévoit pas la formation en psychologie au niveau de l’intervention en counselling.
English: Indigenous Peoples and Connectivity May 13, 2004
French: Activité parallèle : les peuples autochtones et l'accès à internet le 13 mai 2004
English: Should Tokyo become a Candidate City, these would need to be formally secured.
French: Si Tokyo devenait ville candidate, ces prix devraient être formellement garantis.
English: Secretariat: means the administrative staff in support of the Joint Panel activities, established under the terms of the Agreement.
French: Projet : projet d’assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney, en Nouvelle-Écosse, tel que décrit dans le document de description du Projet soumis par la Sydney Tar Ponds Agency et résumé dans l’Entente.
English: Children and Families Children are the foundation of Canada's future and the Government has made a specific commitment in the Speech From the Throne to help all Canadian children get a good start in life.
French: Les enfants et les familles Les enfants constituent l'élément de base de l'avenir du Canada, et le gouvernement s'est expressément engagé dans le Discours du Trône à aider tous les enfants canadiens à bien débuter dans la vie.
English: Developments in each of these areas, the various risks they present, and the resulting priorities for OSFI are discussed below.
French: L’évolution de chacun de ces volets, les différents risques qu’ils posent et les priorités qui en découlent pour le BSIF sont abordés ci-après.
English: The majority of workgroups saw LCDC as the hub of the system, both figuratively and physically, with direct links to provincial, hospital, and diagnostics laboratories, as well as other external bureaus.
French: La majorité des groupes de travail ont perçu le LLCM comme le pivot du système, tant au sens figuré que pour l'organisation physique, entretenant des liens directs avec les laboratoires provinciaux, hospitaliers et de diagnostic ainsi qu'avec des bureaux externes.
English: I should also like to recall the Hague Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation, which is yet another result of multilateral efforts and is worthy of global universalization.
French: Je tiens également à rappeler le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques, autre fruit d'efforts multilatéraux qui mérite une portée universelle.
English: For more information about any of these topics, please contact Technical Services at +32 2 416 7222 or email eurtechservice@bsci.com .
French: Pour plus d'informations sur l'un de ces sujets, contacter les Services techniques (Europe) au +32 2 416 7222 ou email eurtechservice@bsci.com .
English: A TV camera (or eye) located on the wrist - and an optional second TV camera at the elbow - are part of the shuttle's closed-circuit television system that provides visual cues when an astronaut is operating the manipulator.
French: Une caméra de télévision (ou oeil) située sur le poignet et une deuxième caméra optionnelle au coude font partie du système de télévision en circuit fermé de la navette qui fournit des informations visuelles quand un astronaute fait fonctionner le télémanipulateur.
English: The importance of fruit and vegetables as part of a healthy diet is advocated by the Commission White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity, which stresses the need for coherent action at European level.
French: La consommation de fruits et légumes dans le cadre d'une alimentation saine est encouragée dans le livre blanc de la Commission sur les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité, qui souligne la nécessité d'une action cohérente au niveau européen.