ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same resolution, the Council decided to review the periodicity of the report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions,2 including resolution 61/16, at its substantive session of 2009, with a view towards further enhancing the effectiveness of the report, and requested the Secretary-General to submit a report on the subject for consideration by the Council at its substantive session of 2009 (Council resolution 2008/29).
French: Dans la même résolution, le Conseil a décidé de revoir, à sa session de fond de 2009, la fréquence du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale2, y compris la résolution 61/16, en vue de rendre le rapport encore plus efficace, et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa session de fond de 2009 un rapport sur la question susmentionnée (résolution 2008/29 du Conseil).
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, Economic Survey of Canada 2004
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Étude économique du Canada (2004)
English: Its focus is often broader and multidisciplinary.
French: Elle est généralement d'une portée plus large et multidisciplinaire.
English: The Conference therefore calls on those remaining States not parties to the Treaty to accede to it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept IAEA safeguards on all their nuclear activities.
French: La Conférence engage donc les États qui ne sont pas encore parties au Traité à y adhérer, prenant ainsi l'engagement international juridiquement contraignant de ne pas acquérir d'armes nucléaires ni de dispositifs explosifs nucléaires et d'accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'AIEA.
English: Mr. Chen Xu (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation is in favour of adjustments to the Goods Review List and the relevant procedures with a view to improving the humanitarian situation in Iraq.
French: M. Chen Xu (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise est favorable aux modifications à apporter à la Liste d'articles sujets à examen et aux procédures pertinentes afin d'améliorer la situation humanitaire en Iraq.
English: (e) When the criminal offence is characterized as such by the Albanian legislation;
French: e) Lorsque les faits reprochés à l'intéressé ne sont pas constitutifs d'une infraction pénale en droit albanais;
English: Contrary to other instruments, the Convention was extended to the works of humanity or joint works of humanity and nature as well as the areas including archeological sites that had an exceptional universal value from a historical, aesthetic, etiological or anthropological point of view.
French: Contrairement à d’autres instruments, la Convention a été étendue aux œuvres de l’humanité ou aux œuvres conjointes de l’humanité et de la nature ainsi qu’aux zones, y compris les sites archéologiques, qui ont une valeur universelle exceptionnelle, d’un point de vue historique, esthétique, étiologique ou anthropologique.
English: Promoting the protection of the rights of children in conflict with the law is one of the main areas of focus of Defense for Children International and its 41 national sections worldwide.
French: La promotion de la protection des droits des enfants en conflit avec la loi est l'un des principaux domaines d'activité de Défense des Enfants International et de ses 41 sections nationales dans le monde entier.
English: Core Commitments With Budget 2006 we are focusing on priorities and delivering results for hardworking Canadians.
French: Grands engagements Avec le budget de 2006, nous ciblons les priorités et obtenons des résultats pour les Canadiennes et les Canadiens qui travaillent fort.
English: We reaffirm our obligation to take action to promote and protect the rights of each child — every human being below the age of 18 years including adolescents.
French: Nous réaffirmons l’obligation que nous avons assumée de promouvoir et protéger les droits et le bien-être de tous les enfants – chaque être humain âgé de moins de 18 ans, y compris les adolescents.
English: A commitment from the CTC to show tangible return on investment will ensure that the organization is aligned with Government of Canada (GOC) priorities and accountabilities.
French: La CCT devra s’engager à produire un rendement tangible du capital investi pour s’assurer d’agir conformément aux priorités et aux responsabilités du gouvernement du Canada (GDC).
English: I therefore do not want to jump on this bandwagon just yet.
French: Par conséquent, je ne veux pas prendre ce train en marche, du moins pas encore.
English: More evidence is emerging on the scale and nature of child recruitment and the use of children by all sides in the conflict.
French: On dispose de données de plus en plus nombreuses sur l'ampleur et la nature du recrutement d'enfants et sur leur utilisation par toutes les parties au conflit.
English: Her work can be found in major museum collections around the world.
French: Les œuvres de Michal Rovner font partie de collections muséales dans le monde entier.
English: A former Secretary of State for Defence in the British Cabinet, Lord Robertson assumed his position on October 14.
French: Ancien ministre de la Défense nationale du Cabinet britannique, Lord Robertson assume ses fonctions depuis le 14 octobre.
English: There has been some speculation that this imbalance of responsibility and power has allowed provincial governments to offload some of the less politically-popular policy decisions to local decision-making bodies, echoing the strategy of federal cost containment throughout the 1990s (see, eg, Fierlbeck 1997).
French: On a parfois allégué que ce déséquilibre entre les responsabilités et les pouvoirs avait permis aux gouvernements provinciaux de se décharger de certaines décisions stratégiques moins populaires sur le plan politique au détriment des organes décisionnels locaux, faisant ainsi écho à la stratégie de limitation des coûts du fédéral au cours des années 90 (voir, entre autres, Fierlbeck, 1997).
English: Objective 2.1 Attract a diverse workforce of new, mid-career and senior researchers necessary for the continuation and growth of research on aging in Canada.
French: Objectif 2.1 Attirer une main-d’œuvre diversifiée composée de nouveaux chercheurs, de chercheurs en mi-carrière et de chercheurs chevronnés afin de poursuivre et d’accroître la recherche sur le vieillissement au Canada.
English: While recognizing the desirability of the draft Guide mentioning possible different levels of invalidity, as currently provided in paragraph (7), it was pointed out that it was for the law and not for the insolvency representative to establish that such a clause was either null and void or ineffective.
French: Tout en reconnaissant que le projet de guide devrait mentionner différents niveaux possibles d'invalidité, comme cela était actuellement prévu dans le paragraphe 7, il a été souligné que c'était à la loi et non au représentant de l'insolvabilité de déterminer la nullité ou l'inopposabilité d'une telle clause.
English: When undertaking an IPR valuation, the context is all-important, and the valuer will need to take it into consideration to assign a realistic value to the asset.
French: Lorsqu'on entreprend l'évaluation d'un droit de propriété intellectuelle, c'est le contexte qui est essentiel, et la personne chargée de l'évaluation devra en tenir compte pour attribuer une valeur réaliste à l'actif.
English: There are references in it to the idea of distributing illegal immigrants among the vast majority of EU countries, which I think is completely impractical.
French: Il fait référence à l'idée de répartir les immigrés illégaux parmi la grande majorité des pays de l'Union européenne, et cette idée me semble complètement irréaliste.
English: That is, while providing services between Canada and Spain, the designated airlines may code share on each others' flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et l'Espagne, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs ou sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: In summary, the WG did not reach a concensus recommendation, but:
French: En résumé, les membres du GT ne se sont pas entendus sur une recommandation, mais :
English: If recipients have not received their cheques by January 18, they should contact the GST/HST credit enquiries service at 1-800-959-1953.
French: S'ils ne l'ont pas reçu le 18 janvier, les bénéficiaires devraient communiquer avec le service des renseignements sur le crédit pour la TPS/TVH, au 1–800-959-1954.
English: One question which naturally arises, given the possible reluctance, lack of information or simple apathy of some States, is that of the best way to ensure the widest geographical coverage of the new definitions of forms of evidence.
French: Se pose naturellement la question de la meilleure manière d'assurer l'extension géographique la plus large des définitions nouvelles des modes de preuve, compte tenu des réticences possibles, du manque d'information ou simplement de la négligence de certains Etats.
English: NRC's impact extends even further through the thousands of partnerships, networks, collaborations, and the national and international committees in which it is involved.
French: Les retombées engendrées par le CNRC sont encore plus vastes en raison des milliers de partenariats, de réseaux et de collaborations auxquels il est partie prenante, sans compter les comités nationaux et internationaux auxquels ils participent.
English: • Conservation Data Centres: Also sometimes known as Natural Heritage Information Centres (NHICs), CDCs are an important source of information on locations where provincial and federal species at risk, and other species of regional conservation concern, have been identified.
French: • Centres de donnÃ©es sur la conservation – Ã‰galement appelÃ©s centres dâ€™information sur le patrimoine naturel, les centres de donnÃ©es sur la conservation constituent une source importante dâ€™informations sur les endroits oÃ¹ lâ€™on a observÃ© des espÃ¨ces en pÃ©ril aux niveaux provincial et fÃ©dÃ©ral, et dâ€™autres espÃ¨ces prÃ©occupantes en ce qui touche la conservation Ã lâ€™Ã©chelle rÃ©gionale.
English: That is why, despite our clear awareness of the need to build this construction by gradual stages, we consider that while we are building it our action must always be such that the goal remains clear, definite, and generally agreed.
French: Voilà pourquoi, tout en ayant une claire conscience de la nécessité de graduer la construction, nous jugeons qu'en aucun moment il ne faudra agir et construire de façon que la fin à atteindre ne résulte claire, déterminée et garantie.
English: Record-keeping matters and becomes an indispensable ingredient in our need to identify the time, place and numerous other characteristics of our lives.
French: Il est important d'enregistrer les événements, aspect indispensable de la nécessité où nous nous trouvons de connaître le temps, le lieu et les nombreuses autres circonstances dans lesquelles nos vies se déroulent.
English: Since I did not wish the Motion to be voted at all, it seemed that my most logical course of action would be to abstain on the vote.
French: Étant donné que je ne voulais pas que la motion soit mise aux voix, il m’a semblé logique de m’abstenir lors du vote.
English: Gross revenue includes business income, donations, grants, gifts, property income, and investment income, less any amount considered a capital loss for income tax purposes.
French: Si ces deux montants ne dépassent pas 50 000 $, vous n’êtes pas tenu de vous inscrire, mais vous pouvez le faire volontairement.
English:   National EEM Data Assessment Benthic Invertebrate Community Survey Data Analysis The benthic invertebrate community survey is one of the two core elements of the EEM program.
French:   Évaluation nationale des données des ESEE Analyse des données des étude des communautés d’invertébrés benthiques L’étude de la communauté d’invertébrés benthiques est l’un des deux éléments fondamentaux du programme d’ESEE.
English: Sharing CATSA’s Vision Tour: A Screening Ofﬁcer’s Perspective
French: La tournée « Partageons la vision de l’ACSTA » : le point de vue d’un agent de contrôle
English: Furthermore, the day of dispatch was easier to ascertain for the sender than the day of receipt.
French: À cela s'ajoutait qu'il était plus facile pour l'expéditeur d'établir avec certitude la date d'envoi que la date de réception.
English: The following information on the above organizations is at our disposal:
French: Nous disposons des renseignements ci-après concernant ces organisations :
English: In addition, the appellant is informed that only allegations that are submitted no later than December 31st, 2001, may be presented at the hearing.
French: De plus, l'appelant a été informé que seules les allégations présentés au plus tard à cette date pourraient être présentées à l'audience.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Releases Details of Canada's New Government Investment in Coast Guard Fleet April 12, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn annonce les détails de l'investissement du nouveau gouvernement du Canada dans la flotte de la Garde côtière Le 12 avril 2007
English: Examples of good practice - There are some examples of good practice in teacher preparation.
French: Exemples de bonnes pratiques – Il existe quelques exemples de bonnes pratiques en matière de formation des enseignants.
English: The programme is designed to honour the efforts of all by means of personal objectives set according to predefined goals.
French: Le programme est conçu pour souligner les efforts de tous les participants en fixant des défis personnels selon des barèmes prédéfinis.
English: Because of the flawed notice the PSC is advising anyone who this situation applies to submitt [sic] a late appeal and stae [sic] on it that the appeal is late because of a flawed notice of appeal and they will probably be accepted.
French: En raison de cet avis erroné, la CFP avise toutes les personnes visées par cette situation de déposer leur appel en retard et d'indiquer que l'appel est présenté en retard en raison d'un avis d'appel erroné et que l'appel sera probablement autorisé.
English: Some 31 000 private shareholders invested in the corporation, and during its first decade CDC was able to acquire diversified assets.
French: Quelque 31 000 actionnaires privés investissent dans la corporation, qui peut acquérir des éléments d'actif diversifiés pendant sa première décennie d'existence.
English: Trainees will be expected to learn how to communicate their findings to professional and lay audiences alike, do training rotations in other mentors' labs/clinics, and to select among web and video conference courses that promote a transdisciplinary research culture once the on-line curriculum is launched.
French: Les stagiaires devront apprendre comment communiquer leurs découvertes à des spécialistes et à des auditoires non qualifiés professionnellement, suivre de la formation dans des laboratoires et des cliniques d'autres mentors et choisir parmi des cours sur Internet ou sous forme de vidéoconférence qui encouragent une culture de recherche transdisciplinaire après le lancement du programme en ligne.
English: Because they will be on maternity leave.
French: Parce qu’elles seront en congé de maternité.
English: Average life expectancy is 54 for women and 53 for men.
French: L'espérance de vie moyenne est de 54 ans chez les femmes et de 53 ans chez les hommes.
English: Yes No Hazardous materials other than consumer goods (Fuel, etc.) to be stored ?
French: Non Oui Matériaux dangereux autres que des biens de consommation (essence, etc.) à être entreposés?
English: The position on Jumeirah Beach puts the hotel near the Mall of the Emirates, the largest shopping centre outside the USA, which includes an indoor ski slope.
French: Trois parcours de golf de championnat, dont le PGA Tour Emirates Golf Club, sont accessibles à 10 minutes de route. Le complexe vous permet en outre de pratiquer divers sports nautiques.
English: Sheref Ademi, a Rom taxi driver from Tetovo, was allegedly beaten by the police because, in his view, they thought he was of ethnic Albanian origin.
French: Sheref Ademi est chauffeur de taxi à Tetovo. Né de parents albanais et rom, il se considère personnellement comme Rom.
English: • Families earning between $15,000 and $30,000 per year will save almost $300 in 2007.
French: • Les familles qui gagnent de 15 000 à 30 000 $ par année vont épargner environ 300 $ en 2007.
English: The United Nations and the other organizations of the United Nations system that have an agreement with UNESCO for reciprocal representation may take also part as observers in the meetings of the IBC.
French: L’Organisation des Nations Unies et les autres organisations du système des Nations Unies avec lesquelles l’UNESCO a conclu un accord prévoyant une représentation réciproque, peuvent participer en qualité d’observateurs aux sessions du CIB.
English: There are several reasons for the emergence of these AROs(72), but paramount has been the selective pressure of intense antimicrobial use, much of it excessive and inappropriate, over the past decade or two.
French: Plusieurs facteurs expliquent l'apparition de ces micro-organismes(72). En tout premier lieu, citons la pression sélective exercée par l'usage souvent excessif et non indiqué d'antimicrobiens au cours des 10 à 20 dernières années.
English: Wear trousers and long sleeves at dusk.
French: Après le coucher du soleil, portez des pantalons et des chemises à manches longues.
English: Customer Support Bulletin 5 - To all intermodal customers who ship from or to the CN intermodal terminals at Memphis or New Orleans See Also
French: Bulletin de Soutien à la clientèle 5 - Avis à tous les clients intermodaux qui expédient des marchandises en provenance ou à destination des terminaux intermodaux du CN à Memphis ou à La Nouvelle-Orléans Voir aussi
English: Gascons, QC G0C 1P0 Phone: (418) 396-5504 Fax: (418) 396-5504 E-mail:
French: Gascons, QC G0C 1P0 Téléphone : (418) 396-5504 Télécopies : (418) 396-5504 Courrier électronique :
English: Establishment criteria are already in place, but ways and means must be put in place for evaluating more sites on a common basis or for targeting specific sites for purchase.
French: Il y a dÃ©jÃ des critÃ¨res d'Ã©tablissement, mais des faÃ§ons et des moyens d'Ã©valuer d'autres sites sur une base commune et de cibler des sites en particulier pour les acheter doivent Ãªtre mis en place.
English: It is also important that the Commission continue its work in the next months with the same level of commitment, dedication and drive that was evident during the period under review.
French: Il importe également que la Commission poursuive ses travaux ces prochains mois avec le même degré d'engagement, de dévouement et d'énergie qu'elle a manifesté durant la période considérée.
English: Excellence in service cannot be achieved without listening to and evaluating clients' comments.
French: Vous n'atteindrez l'excellence dans le service qu'en procédant à ces évaluations et en tirant profit des commentaires de vos clients.
English: A network of think tanks in India and ASEAN is also being planned (http://meadev.nic.in/foreign/asian-indrelations.htm).
French: Par ailleurs, la mise en place d'un réseau de groupes de réflexion en Inde et dans les pays de l'ANASE est prévue (<http://meadev.nic.in/foreign/asian-indrelations.htm>).
English: Any vehicles using the access road that are not associated with the mine should be subject to the same management/mitigation measures that have been proposed for the Project.
French: Tout véhicule utilisant la route d’accès et n’ayant pas de rapport avec l’activité de la mine devront faire l’objet des mêmes mesures de gestion/d’atténuation que celles qui ont été proposées dans le cadre du projet.
English: S/2003/551* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2003/551* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Rapporteur: Mr. V. Malevich (Belarus)
French: Rapporteur: M.  V. Malevich (Bélarus)
English: From the submissions, it appears that there is a preference to develop the work programme in one common setting, rather than assigning parts of the task to sub-groups, given the need for full participation, as well as for coherence and integration.
French: Ainsi qu'il ressort des observations reçues, il semble préférable d'élaborer le programme de travail dans un cadre de délibérations commun, plutôt que de confier des portions de cette tâche à des sous-groupes, tant pour que toutes les délégations y participent que dans un souci de cohérence et d'intégration.
English: Until now no negative affect or harmful side effects have been known.
French: Negatieve invloed of bijwerkingen zijn tot nu toe niet bekend.
English: The Committee had recalled the example of ISO standards which were referred to in many legal documents without being reproduced on each occasion.
French: Le Comité avait fait valoir le cas des normes de l'ISO auxquelles renvoyaient de nombreux documents juridiques sans pour autant les reproduire à chaque fois.
English: Rental photocopier including meter clicks (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Location de photocopieurs et frais de compteurs de copies (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The Committee recommends that the State party give priority to improving children's access to, and the quality of, sports facilities, cultural institutions and other leisure facilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher prioritairement à améliorer tant l'accès des enfants à des centres sportifs, des institutions culturelles et d'autres infrastructures de loisirs, que la qualité de ces infrastructures.
English: Valuable today is the information’s abstract:
French: Ce qui est précieux aujourd'hui, c'est la substance de l'information, autrement dit le savoir.
English: Shippers will also enjoy efficient "steel-wheel" interchange of intermodal traffic at the Chicago and Buffalo gateways.
French: Les expéditeurs bénéficieront également d'un échange ferroviaire efficace de trafic intermodal aux points d'accès de Chicago et de Buffalo.
English: Subsequent correspondence (MCYS and UNMIK) 17 BACKGROUND 1.
French: Correspondance ultérieure (MCJS et MINUK) CONTEXTE 1.
English: Coley's Point North Rd Bay Roberts A0A 1G0 0922 2197 - B - Warehouse Address Port relation Code Blue Water (Newfoundland) Ltd.
French: Coley's Point Rue North Bay Roberts A0A 1G0 0922 2197 - B - Entrepôt Adresse Relation de port Code Blue Water (Newfoundland) Ltd.