ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However a few months later, he came back with his inquiry and his first photo report on the young warriors of Darfur.
French: Cependant quelques mois plus tard, il revient avec son enquête et son premier reportage photographique sur les jeunes guerriers du Darfour.
English: Third, restrictive ROO can create incentives for producers to use member country inputs to satisfy ROO requirements rather than third country inputs even though third country inputs may be available at lower cost.
French: Troisièmement, des RO restrictives peuvent inciter les producteurs à utiliser des intrants de pays membres pour satisfaire aux exigences d’origine au détriment des intrants de pays tiers, même disponibles à moindre prix.
English: The release of commercial goods imported as mail will now be subject to section 4 and paragraph 8(a) of the Regulations, and subsections 32(1) and 32(2) of the Customs Act.
French: Le dédouanement des marchandises importées dans le courrier sera maintenant régie par l'article 4 et l'alinéa 8a) du Règlement, et les paragraphes 32(1) et 32(2) de la Loi sur les douanes.
English: Mandatory requirement 7.5 can be seen as a technical qualification appropriate for establishing the technical capacity of suppliers.
French: L’exigence obligatoire 7.5 peut être interprétée comme une qualification technique convenable pour établir la capacité technique des fournisseurs.
English: In addition to its coverage of United Nations events, Mères-Échos has monitored and reported on the participation of TMA in international conferences held over the past decade, including the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the World Food Summit.
French: De même qu'en assurant la couverture des manifestations des Nations Unies, « Mères-Échos » a permis de faire le suivi et la synthèse de la participation de l'ATM aux conférences internationales organisées au cours de la décennie passée et notamment : la Conférence sur les droits de l'homme, la Conférence sur la population et la santé de la procréation, le Sommet mondial du développement social, la Conférence mondiale sur les femmes et le Sommet alimentaire.
English: ◦ 1.5.2 The Community and Its Leadership
French: ◦ 1.5.2 La collectivité et ses dirigeants
English: Benefits and costs The proposed amendments will have implications for real estate developers.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées auront des répercussions sur les promoteurs immobiliers.
English: Similarly, new members should ensure that they have a sound knowledge of the corporation and its operations.
French: Dans le même ordre d'idées, les nouveaux membres devraient s'assurer de bien connaître la société et ses opérations.
English: The rule of law and denial of due process
French: Primauté du droit et déni du droit à une procédure régulière
English: Moreover it resulted in some cases in the employment of [foreign domestic helpers] in jobs for which, under general policy, foreign nationals were not admitted, for example, bars and clubs” (para.
French: En outre, il en est résulté que, dans certains cas, [les employés de maison étrangers] occupaient des emplois qui, en vertu de la règle générale, étaient interdits aux ressortissants étrangers (par exemple dans les bars et clubs)» (par. 147).
English: 16 June 2006 - With Montenegro's recent decision to separate from Serbia, the break-up of the former Yugoslavia has probably come to an end.
French: 14 juin 2006 - Bon nombre des 6 000 décès qui surviennent chaque jour en raison d'accidents du travail ou de maladies professionnelles pourraient être prévenus par des inspections du travail efficaces.
English: They endorsed the previous efforts of the six plus two to deal with these issues.
French: Ils ont souscrit aux efforts déployés précédemment par le groupe « six plus deux » afin de résoudre ces problèmes.
English: After this date, provincial or territorial programming outside the set will not qualify for federal cost sharing and will not be counted towards that jurisdiction’s overall 40percent funding commitment.
French: Après cette date, les programmes provinciaux ou territoriaux ne faisant pas partie de la série de programmes approuvés ne seront pas admissibles à la
English: The increased stresses made it explode with an energy release equivalent to two million tonnes of TNT.
French: Ce stress supplémentaire a entraîné une explosion d’une puissance équivalente à celle de deux millions de tonnes de TNT.
English: • take part in the public consultation to be held May 19-20, 2004 in Gatineau, Quebec, and
French: • participer à la consultation publique qui aura lieu les 19 et 20 mai 2004 à Gatineau (Québec); et
English: 4.34 In 2000-2001 the Corporation spent approximately $12.5 million on home ownership programs, including EDAP and IHP, and on various repair and renovation programs.
French: 4.34 En 2000-2001, la Société a consacré environ 12,5 millions de dollars aux programmes d’accession à la propriété, dont le PAAVI et le PLI, et à divers programmes de réparation et de rénovation.
English: Nigeria looks forward to the first meeting of the forum.
French: Le Nigéria attend avec impatience la tenue de la première réunion de ce forum.
English: (A) the Subsidiary is subject to pay income tax to Her Majesty on such revenue; and (B) the Authority has not at any time made a Capital Investment in or benefiting the Subsidiary in an amount greater than $1,000 or, if in excess of such amount: (1) such Capital Investment has yielded the Authority a Sufficient Return for the relevant Fiscal Year; or (2) the Authority and the Subsidiary are in compliance with such terms and conditions, including any related to financial return, imposed by the Minister at the time the Capital Investment in or benefiting such Subsidiary was made by the Authority; and (iii) the aggregate amount of all reasonable allowances for and write-offs of receivables which have been determined by the Authority not to be collectible or likely not to be collectible in such Fiscal Year, provided that such determination is made in accordance with GAAP; and (Exclusions autorisées) (e) "Revenue" means the aggregate amount of all revenue recognized by the Authority and Subsidiaries in accordance with GAAP.
French: (Disclosure Statement) d) « Exclusions autorisées » S'entend de : (i) tout produit ou perte réalisés par l'Administration ou une Filiale de la vente d'immeubles fédéraux par l'Administration ou la Filiale conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux; (ii) tout revenu d'une Filiale sous réserve que : A) la Filiale doit payer à Sa Majesté de l'impôt sur ce revenu; B) le Capital engagé à tout moment par l'Administration dans la Filiale ou au profit de celle-ci ne dépasse pas 1 000 $ ou, s'il dépasse ce montant: (1) le Capital engagé a donné un Rendement suffisant à l'Administration pour l'Exercice pertinent; (2) l'Administration et la Filiale observent les modalités, notamment celles relatives au rendement financier, qu'a imposées le Ministre au moment où l'Administration a mis le Capital engagé dans la Filiale ou en a fait profiter celle-ci; (iii) le montant global des provisions et radiations raisonnables visant les créances qui, selon l'Administration, ne sont pas recouvrables ou sont peu susceptibles d'être recouvrables dans l'Exercice visé, pourvu que les PCGR aient été respectés lors de cette détermination.
English: Several local organizations are dedicated to economic development and their mandate is to support businesses technically and financially in their business establishment projects.
French: Plusieurs organisations locales sont vouées au développement économique et dont leur mandat est de supporter techniquement et financièrement les entreprises dans leur projet d’implantation.
English: The latter is concerned mainly with matters to do with the economy (boosting investment in key projects) and justice and home affairs (asylum and immigration, management of the external borders, judicial and police cooperation).
French: Ce dernier a été consacré essentiellement à des questions relevant de l'économie (stimulation des investissements dans des projets clés) ainsi que de la justice et des affaires intérieures (asile et immigration, gestion des frontières extérieures, coopération judiciaire et policière).
English: MOSTE Study Tour (Last modified: 2000/04/25) Project number 040455 Total amount CAD$20,000 Duration 6 months 36.
French: MOSTE Study Tour (Modifié le : 2000/04/25) Numéro du projet 040455 Budget total CAD$20,000 Durée 6 mois 36.
English: Our thoughts also go out to their comrades wounded during the attack in which they were ambushed in the Panjwayi District of Kandahar Province.
French: Nous pensons aussi à leurs camarades qui ont été blessés lors de cette même attaque dont ils ont été la cible dans le district de Panjwayi, province de Kandahar.
English: One thing led to another and now I am heading back to Cambodia as a marketing advisor.
French: Le stage auquel je participerai est organisé par le Centre canadien d’étude et de coopération internationale (CECI), dont les bureaux sont situés à Montréal.
English: Finally, underpinning the effectiveness of the Defence S&T Enterprise is appropriate governance.
French: Plus précisément, ces investissements sont censés soutenir la prise de décisions et résoudre d’importants problèmes.
English: A good portion of the roadmap deals with the conversion of biomass into different types of biofuels. HTML or (PDF, 4261KB, 57 pages) Top of Page
French: Une bonne partie du rapport traite sur la conversion de la biomasse en différents types de biocarburant. HTML ou en (PDF, 4 151 Ko, 66 pages) Haut de la page
English: • Over half of Canadian smokers have successfully quit
French: • Interventions utiles
English: Its mission is to actively invest in the quality of life in Alcoa communities worldwide.
French: Elle a pour mission d’investir activement dans la qualité de vie des collectivités d’Alcoa du monde entier.
English: In specific villages of many provinces of Angola, the Democratic Republic of Congo and southern Sudan, the prevalence of the disease is 20% to 50%.
French: Dans certains villages, dans de nombreuses provinces d'Angola, de République démocratique du Congo et du sud du Soudan, la morbidité prévalente de cette maladie atteint de 20 à 50 %.
English: 7051-1 of 13 September 2005, submitted by MPs Holovaty, Sobolev, Stretovych and Musiyaka), whose Final and transitory provisions amend, inter alia, Article 61 of the Code.
French: En ce qui concerne l'actuel Code de procédure pénale, ce problème est proprement posé par le projet de rédaction de la Loi sur le Barreau (n° 7051-1 du 13 septembre 2005, proposée par les parlementaires Holovaty, Sobolev, Stretovych et Musiyaka), dont les dispositions fianles et transitoires modifient, entre autres, l'article 61 du Code.
English: In addition, in order to ensure effective testing prior to and during Olympic Games, the Agency participates in a taskforce with the IOC and the Olympic Games Organizing Committee.
French: Afin de garantir des contrôles efficaces avant et pendant les Jeux olympiques, l’Agence fait également partie d’un groupe d’action avec le CIO et le Comité d’organisation des Jeux.
English: "The students are quite responsive," says Daniel Muturi, a teacher at Naivasha Day Secondary School in Nairobi.
French: « Les étudiants sont très réceptifs, souligne Daniel Muturi, un professeur de l'école secondaire Naivasha, à Nairobi.
English: Last summer, the discussion that I had was concerning Prince Edward Island and Nova Scotia specifically.
French: ´ ´ ´ ´ L’ete dernier, j’ai discute en particulier de l’Iˆle-du-Prince-Edouard ´ et de la Nouvelle-Ecosse.
English: For more details, see Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals).
French: Pour en savoir plus, consultez le formulaire T2038(IND), Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers).
English: Provide self-assessment tools for Focus on improving the Address the risk of weak DG managing authorities on primary controls at primary controls REGIO compliance management level in the DGEM Member States
French: Vérifications dans membres sélectionn analyse des donn fournir pour le 31.3 ÉM au cours du semestre) (voir 2 dessus) Amélioration l'évaluation de la Co
English: We also hope that it is a signal to them to use the elections on 19 April to put an end to the years of mismanagement by the Communist and Socialist parties and to vote for a constructive future for their country, knowing that the next two years are sure to bring reforms, however painful they may be.
French: Toutefois, en agissant de la sorte, nous voulons aussi montrer à la population que nous sommes solidaires et l'inciter à mettre fin, lors des élections du 19 avril, à la longue période de mauvaise gestion du parti communiste et de son émanation, le parti socialiste. Nous voulons l'encourager à oeuvrer pour le redressement du pays, à opter pour une démarche constructive, en sachant que des réformes, si pénibles soient-elles, verront le jour au cours des deux prochaines années.
English: Help Protect People & The Park Call 709-533-6090 if you see anyone violating park regulations.
French: Prenez garde à la faune quand vous circulez sur les routes du parc. Aidez-nous à protéger les gens et le parc !
English: Key words: heritability, sex, twin registers, zygosity, Weinberg’s rule
French: Mots clés : héritabilité, sexe, registres de jumeaux, zygosité, loi de Weinberg
English: That, in turn, should help negotiators take some of the community’s views to the negotiating table.
French: Les résultats peuvent ensuite être partagés dans le cadre d’une assemblée publique. d) L’avis des Aînés
English: Lastly, his delegation shared the concerns raised by many delegations about the growing digital divide, which had widened the gulf between rich and poor countries, lured away the skilled human resources of poor nations and negatively affected the development efforts of the South as a whole.
French: Enfin, le Népal partage les préoccupations exprimées par de nombreuses délégations concernant le fossé numérique créé récemment, qui a accru les disparités entre pays riches et pays pauvres, affaibli la main-d'oeuvre qualifiée des pays pauvres et, d'une manière générale, eu des répercussions néfastes sur les efforts de développement du Sud.
English: In addition, products using metals are internationally manufactured and traded with resulting global implications.
French: L’exploitation minière et la production de métaux ont des répercussions importantes à l’échelle internationale.
English: The Summit also discussed continuing EUCanada collaboration on issues related to the security sector in the DRC, such as the EU Police Mission in the DRC (EUPOL Kinshasa).
French: Le sommet a également permis d'aborder la poursuite de la collaboration entre l'UE et le Canada sur des questions liées au secteur de la sécurité en RDC, par exemple dans le cadre de la mission de police de l'UE en RDC (EUPOL KINSHASA).
English: The CCRA will ensure that verification results, and the rationale for decisions, are fully explained to the client at the end of any verification through an exit interview, at a disclosure meeting, or through written correspondence.
French: L'ADRC veille à ce que les résultats de la vérification et les motifs des décisions soient bien expliqués au client à la fin de la vérification au cours d'une entrevue de fin de mission, dans le cadre d'une réunion de divulgation ou par correspondance.
English: 23 The system of "substitute" prisons (daiyo-kangoku) is one of extended police custody (23 days), as the prison law allows for police cells to be used as jails.
French: 23 La détention dans une "prison de substitution" (daiyo-kangoku) constitue en fait une garde à vue prolongée (23 jours); en vertu de la législation pénitentiaire, les cellules de police peuvent servir de prison.
English: • I, (name) , of the (city/town/township) , of (name of city)  in the (province/territory) of (name of province/territory) , Defendant in an action commenced in the (Court or Tribunal) wherein (name of organization) is Plaintiff, hereby authorize the Attorney General of Canada, or such other person as may be designated by the Attorney General or a delegate thereof, to defend the action on my behalf and to take such actions and conduct such proceedings as the Attorney General may consider necessary to defend such action on my behalf and to protect the interests of the Crown.
French: • Je, (nom) , de (village/ville) , au (province/territoire) , défendeur (défenderesse) dans une poursuite portée devant (cour ou tribunal) et dans laquelle le plaignant est (nom du plaignant) , autorise par la présente le procureur général du Canada, ou toute autre personne désignée par le procureur général du Canada ou son mandataire, à me représenter et à prendre toute mesure ou action en justice que le procureur général jugera nécessaire pour me défendre et pour protéger les intérêts de l'État.
English: (c) Communal level: such bodies exist in about 20 communes.
French: c) Niveau communal: de tels organes existent dans une vingtaine de communes.
English: Written comments also tended to focus on opposition to GMOs and pesticide use, while supporting organic production and development of a federal policy and certification program for Canadian organics.
French: Ils avaient aussi tendance à s’opposer aux OGM et aux pesticides et à appuyer l’agriculture biologique et l’élaboration d’une politique fédérale et d’un programme d’homologation pour les produits biologiques canadiens.
English: Regions of Quebec Vote 1, and $3,508 from Western Economic Diversification
French: autoriser le virement au présent crédit de 39 000 000 $ du crédit 1 (Transports) de
English: Dans le cadre de la plupart des activités en direct, les gens sont à l’aise.
French: For most online activities, people are quite comfortable with this state of affairs.
English: • 1996 1,849 6.2 (1996 figures due to be released publicly shortly) 57.
French: • 1996 1 849 6,2 (les chiffres pour 1996 doivent être publiés prochainement) 57.
English: The majority of WIPO’s networked desktop workstations were upgraded to a new version of the centralized workstation management software (ZEN) in preparation for the Windows XP migration.
French: Une nouvelle version du logiciel de gestion centralisée des postes de travail (ZEN) a été installée sur la majorité des ordinateurs de bureau en réseau de l’OMPI en vue du passage à Windows XP.
English: This paper presents a matrix that highlights the cumulative impacts of the Coordinator's papers, the German and UK papers on Fuze Design, the 30-Nations proposal and the Irish proposal.
French: Le présent document contient un tableau qui met en relief les effets cumulés des documents du Coordonnateur, des documents de l'Allemagne et du Royaume-Uni sur la conception des dispositifs de mise à feu, de la proposition des 30 États et de la proposition de l'Irlande.
English: The Special Rapporteur took part in a number of discussions and seminars on combating the defamation of religions, in particular Islamophobia, and promoting interreligious dialogue.
French: Le Rapporteur spécial a pris part à de nombreux débats et séminaires concernant la lutte contre la diffamation des religions, en particulier l'islamophobie, et la promotion du dialogue interreligieux.
English: His delegation was ready to consider any proposals to improve United Nations counter-terrorism mechanisms.
French: La délégation du Bélarus est prête à examiner toute proposition visant à améliorer les mécanismes de lutte antiterroriste des Nations Unies.
English: Topics include transferring the family farm, estate planning, hiring and keeping employees, commodity marketing management, farm financial management focusing on statement and ratios, profitability and budgeting, Advanced Farm Manager and a seminar by Dr. Larry Martin, Where is the Agri-food industry headed in Canada?
French: Parmi les sujets abordés, il y aura le transfert de la ferme familiale, la planification successorale, le recrutement et la fidélisation des employés, la gestion de la commercialisation des denrées, la gestion financière agricole axée sur les états financiers et les ratios, la rentabilité et les budgets, le cours Gestionnaire agricole avancé, ainsi qu’un séminaire donné par le Dr Larry Martin sur l’avenir de l’industrie agro-alimentaire canadienne.
English: The Advance Contract Award Notice also mentioned that Conviron was the intended vendor and that the process constituted a single or sole source procurement.
French: Le préavis d'adjudication de contrat précisait en outre que Conviron 9‚tait le fournisseur prévu et qu'il s'agissait d'un marché à fournisseur unique.
English: Robert van der Meulen managed to decrypt the binary which revealed a kernel exploit.
French: Robert van der Meulen a réussi à déchiffrer le binaire, ce qui a révélé une exploitation du noyau.
English: 10-2005, point 1.4.77 Council agreement on a common position: Bull. 5-2007, point 1.25.16 Council common position:
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions sur la protection des consommateurs, et en particulier des mineurs, en ce qui concerne l’utilisation des jeux vidéo (→ point 1.15.2).
English: In order to benefit from the best practices of national criminal justice systems and the ad hoc international criminal tribunals, seven interdependent consultation processes involving over 125 leading criminal justice experts were conducted from November 2002 to 15 June 2003.
French: Afin de tirer parti des meilleures pratiques des systèmes nationaux de justice pénale et des tribunaux pénaux internationaux spéciaux, sept processus consultatifs interdépendants, auxquels ont été associés plus de 125 éminents pénalistes, se sont déroulés de novembre 2002 au 15 juin 2003.
English: 87-89, Self-revision; paras.
French: 87 à 89 : autorévision; par.
English: Communications Research Centre Canada Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Les sites Web du Centre de recherche sur les communications Canada ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: Recovery is still slow for some countries even today, and the ongoing fragility of financial markets makes global coordination and the choice of appropriate economic and industrial strategies key aspects in combating the financial crisis.
French: La relance reste lente pour certains pays aujourd'hui encore et la fragilité persistante des marchés financiers fait de la coordination mondiale et du choix de stratégies économiques et industrielles adaptées des aspects fondamentaux de la lutte contre la crise financière.
English: The medical profession should be alerted to the dangers of traditional practices that are detrimental to the status of women and society in general and should be encouraged to observe ethical standards of conduct and to refuse to perform sex-related abortions, which adversely affect the demographic balance within society.
French: Le corps médical devrait être sensibilisé aux dangers des pratiques traditionnelles préjudiciables à la condition de la femme et de la société en général; il devrait être incité au respect de la déontologie et au refus des avortements liés au sexe de l'enfant qui ont des répercussions négatives sur l'équilibre démographique de la société.
English: Giving young people a second chance Young people leaving school in Ireland with few or no qualifications have been given a second chance to finish their schooling though the Youthreach programme, which has received significant funding from the European Social Fund.
French: Offrir une seconde chance aux jeunes Le programme Youthreach English (en), qui bénéficie d’un financement considérable de la part du Fonds social européen, offre une seconde chance de scolarisation aux jeunes Irlandais qui ont quitté l'école prématurément sans aucune qualification ou avec peu de qualifications.