ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 61 M 39/00 Tube connectors, tube couplings or branch units, specially adapted for medical use B 05 B 1/20 Perforated pipes B 63 B 35/03 Pipe-laying vessels B 64 D 39/04 Adaptation of hose constructions for refuelling aircraft during flight B 67 D 5/36 Arrangements of hoses in apparatus for transferring liquids, e.g. fuel, from bulk to vehicles or portable containers E 01 D 19/10 Fastening of pipes or cables to bridges E 03 B Water supply installations E 03 D 11/17 Means for connecting water-closet bowls to the flushing pipe E 03 D 11/18 Siphons for water-closets E 03 F 3/04 Pipes or fittings specially adapted to sewers
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "tuyau" désigne un conduit de section transversale fermée qui est spécialement adapté pour transporter des fluides, des matériaux ou des objets; – "manche" désigne un tuyau, tel que défini ci-dessus, dont la flexibilité est une caractéristique essentielle.
English: It should dispatch an eminent persons’ group of senior African and other international leaders to Zimbabwe, as well as peace monitors to ensure that the government complies with these demands.
French: Elle devrait envoyer au Zimbabwe un groupe de personnalités africaines, de leaders internationaux et de contrôleurs de paix pour s'assurer que le gouvernement respecte ses demandes.
English: Mr President, this reminds me of a phrase in Latin that goes quis custodiet custodes, who will guard the guards?
French: (EN) Monsieur le Président, cela me rappelle une locution latine: quis custodiet custodes, qui garde les gardiens? Elle s'applique dans ce cas également.
English: This diversity provides many advantages to CAHSPR members.
French: Cette diversité procure de nombreux avantages aux membres de l'ACRSPS.
English: The only thing that we can be sure of, is that if there is a need in the market place, it is more than likely going to be filled by an innovative and creative business which is seeking to capitalise on its market lead and Intellectual Property advantage through some form of franchising scheme.
French: Tout ce dont nous pouvons être sûrs c’est que, s’il existe un besoin sur le marché, il est plus que probable qu’il sera satisfait par une entreprise innovante et créative cherchant à exploiter sa position dominante et son avantage en termes de propriété intellectuelle au moyen d’une forme de franchisage.
English: Most feel that these hearings are conducive to a better decision-making process as the Board members receive better quality information, which helps them in their determination of the offender's risk to the public.
French: La majorité estiment que ces audiences mènent à un meilleur processus décisionnel puisque les commissaires reçoivent une information de meilleure qualité, qui les aide à évaluer le risque que présente le délinquant pour le public.
English: I leave it to historians to debate the details.
French: Les historiens pourront sans doute répondre à cette question mieux que moi.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website <http://www.unece.org/meetings/practical.htm>.
French: Un plan du Palais des Nations et d'autres informations utiles sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: Finally, in addition to the quite reasonable requirement of special training for drivers of vehicles intended for the transport of livestock, because we know that inappropriate driving inevitably causes the animals serious and unnecessary damage and suffering, I should also like to underline the need for an official veterinarian to be present while the animals are being loaded.
French: Enfin, en plus de l’exigence plutôt raisonnable concernant la formation spéciale des conducteurs des véhicules servant au transport de bétail, parce que nous savons qu’une conduite inappropriée provoque inévitablement des dommages et des souffrances graves et inutiles aux animaux, je tiens également à souligner la nécessité de la présence d’un vétérinaire officiel au moment du chargement des animaux.
English: After the primary education stage, both male and female students have the opportunity to choose between general and vocational education, depending on their averages.
French: Après le primaire, les garçons comme les filles ont la possibilité de choisir entre l'enseignement secondaire général ou professionnel en fonction de leur moyenne.
English: Although the number of men taking advantage of such leave was increasing, the total number was still very small because of the lower wages received during that period.
French: Bien que le nombre d'hommes tirant parti de ce congé soit en augmentation, il est encore très faible, car les salaires sont réduits pendant cette période.
English: The sovereignty of the Republic of Karakalpakstan is safeguarded by the Republic of Uzbekistan (Constitution, art.
French: La souveraineté de la République du Karakalpakstan est garantie par la République d'Ouzbékistan (art. 70).
English: X. PARLIAMENTATY ASSEMBLY OF THE CSCE 11.
French: Assemblée parlementaire de la CSCE 12.
English: One of the key choices in designing conditions is determining how they will be enforced.
French: L'un des choix cruciaux à faire lorsque l'on définit des conditions est de déterminer comment assurer leur respect.
English: Several vinyl cations have also been generated by photoprotonation of phenylacetylenes.
French: On a aussi généré plusieurs cations vinyliques par photoprotonation de phénylacétylènes.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > CARIS Innovation Leaders CARIS Fredericton, New Brunswick Technology transcends the borders of the map Thursday 28 April 2005 | Fredericton, New Brunswick "We approached IRAP because we knew they are very innovative, and the process unfolded from there," For centuries, maps have been powerful tools for recording geographic information and finding your way around.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > CARIS Chefs de file en innovation CARIS Fredericton, Nouveau-Brunswick Quand la technologie dépasse la carte Le jeudi 28 avril 2005 | Fredericton, Nouveau-Brunswick « Nous avons approché le PARI parce que nous le savions très innovateur, et la démarche s'est développée à partir de là. »
English: Revenue Canada to supply information on sectoral distributions of claims.
French: Revenu Canada fournira des informations sur la répartition sectorielle des demandes.
English: The successful candidate has skills that are in high demand and hard to find.
French: La candidate reçue ou le candidat reçu a des compétences qui sont très en demande et difficiles à trouver.
English: Under proposed changes, you will be able to designate an individual as a beneficiary under the RESP only if:
French: Selon les modifications proposées, vous pourrez nommer un particulier à titre de bénéficiaire du régime si les deux conditions suivantes sont remplies :
English: In the case of Tajikistan and Armenia, the delays in commitments and payments are connected with the difficulty of negotiating "memoranda of understanding" and the need to take account of the recommendations resulting from the "operational assessments" in the conditionalities of assistance.
French: Pour le Tadjikistan et l’Arménie, les retards dans les engagements et les paiements sont liés aux difficultés de négociation des "memorendum of understanding" et à la nécessité de prendre en compte dans les conditionnalités de l’assistance les recommandations résultant des «operational assessments».
English: 6.4 The Committee observes that the main reason the complainant fears a personal risk of torture if returned to Bangladesh is that he was previously subjected to torture for his membership in Shanty Bahini and in the opposition party BNP, and that he risks being imprisoned upon his return to Bangladesh pursuant to his alleged sentence to life imprisonment.
French: 6.4 Le Comité relève que le requérant craint d'être torturé s'il retourne au Bangladesh essentiellement parce qu'il y a été torturé autrefois en raison de son appartenance au Shanti Bahini et au parti d'opposition BNP, et qu'il risque d'être incarcéré à son retour dans le pays pour exécuter la peine d'emprisonnement à vie à laquelle il aurait été condamné.
English: 6.2 | Government On-Line and Service Improvement Initiative
French: 6.2 | Gouvernement en direct et Initiative d’amélioration du service
English: The Darfur-Darfur Dialogue is provided for in article 31 of the DPA.
French: Le dialogue Darfour-Darfour est prévu à l'article 31 de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Bangladesh, China, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia, Tunisia, Ukraine.
French: Bangladesh, Chine, Jamaïque, Malaisie, Mali, Namibie, Tunisie, Ukraine.
English: This study did not deal specifically with the second half of the timeframe except to point out how the initial decisions and actions could impact on the years 2008-2013.
French: L’étude n’a pas traité expressément de la deuxième moitié de l’échéancier, si ce n’est que de souligner les répercussions que les premières décisions et mesures pourraient avoir sur les années 2008 à 2013.
English: Control of Passport Blanks and Labels 4.1.7 Passport blanks, ID and observation labels were reconciled to the Mission Passport and Label Inventory Report produced by PMP.
French: affaires consulaires collabore avec les bureaux d’administration de secteur pour répondre aux besoins essentiels. Sydney figure sur une liste prioritaire pour les affectations temporaires au cours du prochain exercice.
English: The OIOS annual budget totalled $32.2 million, of which $12.3 million was funded from extrabudgetary resources.
French: Le budget annuel du BSCI est actuellement de 32,2 millions de dollars, et il est financé à hauteur de 12,3 millions de dollars par des fonds extrabudgétaires.
English: Printable Version Federal Government Services Update During Power Reductions
French: Version imprimable Mise à jour de la prestation des services fédéraux durant la réduction du courant électrique
English: 18-6 Facilities for the collection and storage of vessel operation refuse
French: 18-6 Installations de collecte et de stockage des déchets d'exploitation des bateaux
English: The Commission’s central proposal is that, under a future global agreement, the group of developed countries should cut their emissions of carbon dioxide and other ‘greenhouse gases’ responsible for warming the planet to an average of 30% below 1990 levels by 2020.
French: La principale proposition qu’elle formule consiste à prévoir, dans le cadre d’un accord international à venir, que le groupe des pays développés réduise, d’ici à 2020, ses émissions de dioxyde de carbone et d’autres gaz à effet de serre responsables du réchauffement de la planète de 30% par rapport à leurs niveaux de 1990.
English: The Group acknowledges the progress that has been made in this regard.
French: Le Groupe reconnaît les progrès enregistrés dans ce domaine.
English: The Canadian International Trade Tribunal received no submissions in support of an expiry review and a continuation of the order.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur n'a reçu aucun exposé à l'appui d'un réexamen relatif à l'expiration et d'une prorogation de l'ordonnance.
English: 43 Article 1 of the 1988 Additional Protocol – Right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex The Committee, for the reference period 1999-2000, has examined a number of aspects pertaining also to Article 1 of the Protocol in its examination with regard to Article 1§2 of the Charter (prohibition of all forms of discrimination in employment, Conclusions XVI-1, pp. 602607) and Article 4§3 of the Charter (right to equal pay, present Conclusions).
French: 47 Article 1 du Protocole additionnel de 1988 – Droit à l’égalité de chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne. Egalité des droits Le Comité a examiné, pour la période de référence 1999-2000, plusieurs aspects relatifs à l’article 1er du Protocole sous l’angle de l’article 1§2 de la Charte (interdiction de toute discrimination dans l’emploi, Conclusions XVI-1, p.
English: For example, the foundations and frame of the main WIPO building and the BIRPI I and BIRPI II buildings were built to accommodate a certain weight.
French: Par exemple, les fondations et l’ossature du bâtiment principal de l’OMPI et des bâtiments BIRPI I et BIRPI II ont été prévues de manière à supporter un certain poids.
English: I would like once again to thank Mr Schmitt and all those who contributed to this inspiring report, and I look forward to further collaboration.
French: Je voudrais à nouveau remercier M. Schmitt et tous ceux qui ont contribué à ce rapport édifiant et je me réjouis de notre future collaboration.
English: ‘HEALTH CERTIFICATE for the temporary admission of registered horses into Community territory from Australia, Bulgaria, Belarus, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Romania, Russia (1), Ukraine, Federal Republic of Yugoslavia for a period of less than 90 days’
French: «CERTIFICAT SANITAIRE pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés admis sur le territoire de la Communauté pour un délai inférieur à quatre-vingt-dix jours en provenance d'Australie, de Bosnie-et-Herzégovine, de Bulgarie, du Belarus, de Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, de Nouvelle-Zélande, de Roumanie, de Russie (1), d'Ukraine, de la République fédérale de Yougoslavie»
English: The honeydew provides a food source for sooty mould fungi, which reduce fruit quality and result in the need for extra cleaning of fruit before sale.
French: Les adultes sucent la sève, ce qui affaiblit les plants; ils enduisent aussi ces derniers de miellat, lequel nourrit la fumagine qui, à son tour, diminue la qualité des fruits et exige un nettoyage supplémentaire de ces derniers avant la vente.
English: 6-digit account or folio number (including zeros) followed by the check digit (a total of 7 digits without spaces or dashes).
French: numéro de compte ou folio composé de 6 chiffres (incluant les zéros)suivi du chiffre vérificateur (au total un nombre de 7 chiffres sans espace et sans tiret).
English: Others claim that, in reality, the risk of conflict between international trade rules and human rights is fairly limited, and that trade agreements fall into a specialized area in which rules are intended primarily to regulate conflict between merchants, and more specifically still, conflicts between merchant nations.
French: D'autres prétendent qu'à vrai dire, les risques de conflits entre les règles internationales du commerce et les droits humains sont assez limités et que les accords de commerce constituent un domaine spécialisé dont les règles sont destinées à régler au premier chef les conflits entre les marchands, et plus précisément encore, les conflits entre les États marchands.
English: It was one of the factors that made Montréal the cradle of the Canadian manufacturing industry.
French: Il compte parmi les facteurs qui ont fait de Montréal le berceau de l'industrie manufacturière canadienne.
English: A range of laws and practical measures had been introduced to benefit indigenous Australians, including laws that outlawed all forms of racial discrimination and enabled indigenous communities to claim or purchase land.
French: Diverses lois et mesures pratiques ont été adoptées en faveur des autochtones, notamment des textes interdisant toutes formes de discrimination raciale et permettant aux communautés autochtones de revendiquer ou d'acquérir des terres.
English: Today, Parliament is voting on the necessary adaptation of its internal Rules of Procedure following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Aujourd'hui, le Parlement vote sur la nécessaire adaptation de son règlement à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: THRESHOLD ISSUE [12] The Commission argues that it has an unfettered right to appear at a hearing.
French: QUESTIONA PRÉJUDICIELLE [12] La Commission prétend que sa comparution aux audiences est un droit inconditionnel.
English: For the Government of Canada,  The Honourable Raymond Chan, P.C, M.P., Minister of State (Multiculturalism)
French: Pour le gouvernement du Canada,  L'honorable Raymond Chan, c.p., député, ministre d'État (Multiculturalisme)
English: In 1967 yellow birch, Betula alleghaniensis Britt., and white birch, B. papyrifera Marsh., developed extremely large seed crops in Ontario.
French: Production surabondante de graines par le mérisier (Betula alleghaniensis Britt.) et le bouleau à papier (B. papyrifera Marsh.) en 1967 dans l'Ontario.
English: This amount will cover relocation costs, such as renovations, furniture, fittings and moving costs.
French: Ce montant permettra de couvrir les frais de réinstallation (rénovations, mobilier, aménagements, frais de déménagement).
English: Employment-related rights again figure prominently.
French: Les droits en matière d’emploi occupent toujours une place très importante dans cette Charte.
English: Following the departure of the former Ombudsman, other key players also left the organization. 2. Since the office was not fully staffed over the course of the year, a lot of expenditures such as travel, IT equipment, printing, and cell/phone expenditures did not occur resulting in a surplus of $529K. 3. A project to upgrade server Phase I was completed and Phase II and III were delayed to fiscal year 2006-2007, due to Information Management rationalization resulting in a surplus of $130K.
French: Après le départ de l'Ombudsman précédent, des titulaires de postes importants ont aussi quitté l'organisation. 2. Comme l'effectif du bureau n'était pas au complet pendant l'année, beaucoup de dépenses (déplacements, équipement de TI, impression, cellulaires/téléphones, etc.) ne se sont pas matérialisées, ce qui a abouti à un excédent de 529 k$. 3. La phase I du projet d'amélioration du serveur a été menée à bien, et les phases II et III ont été reportées à l'année financière 2006-2007 par suite d'une rationalisation de la gestion de l'information, ce qui a donné lieu à un excédent de 130 k$.
English: These companies employ more than 6,800 people and pay over $170 million in wages and benefits.
French: Ces entreprises emploient plus de 6800 personnes et versent plus de 170 millions en salaires et avantages sociaux.
English: With respect to the suitability of a Canadian vessel, Furncan stated that the vessel, with all equipment and personnel, must be considered by the Agency.
French: En ce qui concerne le caractère adapté des navires canadiens, Furncan fait valoir que l'Office doit tenir compte du navire même, de l'équipement et du personnel.
English: Performance Summary Strategic Outcome Spending in 2004/05 Quality conditional release decisions which contribute to public protection through the safe reintegration of offenders in the community.
French: Résumé du rendement Résultat stratégique Coûts en 2004-2005 Des décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition qui contribuent à la protection du public par la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants (voir les pages 13 à 18).
English: In the 15th century their place was taken by the ducato of Venice.
French: Les Chinois ont commencé à utiliser le papier monnaie vers l’an 800 et ont continué pendant plusieurs siècles.
English: • TRANSforming the Food Supply - final report of the Trans Fat Task Force submitted to the Minister of Health in June 2006 Interim Report (August 2005)
French: • TRANSformer l'approvisionnement alimentaire - rapport final du Groupe d'étude sur les graisses trans présenté au ministre de la Santé en juin 2006 Rapport préliminaire (août 2005)
English: ◦ Monitor emerging programs and policy trends in public health throughout the world.
French: ▪ Surveiller les nouvelles tendances relatives aux programmes et aux politiques en santé publique partout dans le monde.
English: For scientific astronomy Bayer had a point, but astronomy is a lot more than just science.
French: Bayer n'avait pas tort sur le plan scientifique, mais l'astronomie est bien plus qu'une science.
English: • what was the biggest obstacle you faced in the city?
French: • Quel est le principal obstacle auquel vous avez dû faire face en milieu urbain?
English: The Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council definitely remained invaluable sources of information on the application and interpretation of the Charter of the United Nations and the work of the Organization.
French: Abordant ensuite la question du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, M. Wali dit qu'il est indubitable qu'il s'agit là de moyens d'information très précieux sur l'application et l'interprétation de la Charte des Nations Unies et les travaux de l'Organisation.
English: Every province and territory contributed to the drop in 2005.
French: Il s’est produit une baisse dans la totalité des provinces et territoires en 2005.
English: The report of the Third Committee under agenda item 71, entitled “Human rights questions”, has been issued in seven parts, which are contained in documents A/60/509, A/60/509/Add.1, A/60/509/Add.2 (Part I), A/60/509/Add.2 (Part II), A/60/509/Add.3, A/60/509/Add.4 and A/60/509/Add.5.
French: Le rapport de la Troisième Commission au titre du point 71 de l'ordre du jour, intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme », a été publié en sept parties, sous les cotes A/60/509, A/60/509/Add.1, A/60/509/Add.2 (Part. I), A/60/509/Add.2 (Part. II), A/60/509/Add.3, A/60/509/Add.4 et A/60/509/Add.5.
English: Private property is safeguarded and may be confiscated only under the terms of a court judgement in circumstances in which confiscation constitutes a legally prescribed penalty.
French: La propriété privée est protégée et ne peut faire l'objet d'une confiscation qu'en vertu d'une décision de justice et lorsque la confiscation est prononcée à titre de peine, conformément à la loi.
English: In its opinion, the Commission disclosed the reasoning for the rejection of the complainant’s appeal, but did not apologise for having omitted to reply at an earlier stage.
French: C’est pourquoi le Médiateur estime devoir formuler un commentaire critique à cet égard.
English: It was also urged that stress should be laid on the health implications of water-related projects.
French: Il a également été préconisé d'accorder beaucoup d'importance aux incidences pour la santé des projets relatifs à l'eau.
English: Completed and installed automated trademark and/or patent administration systems for Caribbean countries in Trinidad and Tobago and in Honduras.
French: Achevé et installé des systèmes automatisés de gestion des marques et des brevets dans les pays des Caraïbes, à Trinité-et-Tobago et au Honduras.
English: In these circumstances, it is particularly important for auditors to use multiple sources of evidence to corroborate observations, and to document the approach taken to look for evidence.
French: Lorsqu'il ou elle évalue la qualité et la quantité des éléments probants, le vérificateur ou la vérificatrice doit se rappeler que la valeur de l'ensemble peut être aussi grande que celle des faits pris individuellement.
English: Canadian Historical Society, Annual Report, 1940.
French: Société historique du Canada, Rapport annuel, 1940.
English: In this case, the annual fee can still validly be paid within six months after the expiration of that 31-month time limit, subject to the payment of the 50% surcharge.
French: Dans ce cas, la taxe annuelle peut encore être valablement acquittée dans les six mois qui suivent l’expiration du délai de 31 mois, moyennant paiement d’une surtaxe de 50%.