ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite a decrease in the prevalence of underweight and under-height children and adolescents between 1998 and 2005, the percentage of newborns with low birthweight remains stagnant at a roughly 20 per cent, and thinness prevalence among children under five remained constant.
French: En dépit d'une diminution de la prévalence d'un faible poids et d'une taille inférieurs à la normale des enfants et des adolescents entre 1998 et 2005, la proportion de nouveau-nés ayant un faible poids à la naissance reste stationnaire (soit environ 20 %), et les enfants de moins de 5 ans sont souvent maigres.
English: ◦ The Honourable Antonine Maillet, P.C., C.C., O.Q.
French: ◦ L'honorable Antonine Maillet, C.P., C.C., O.Q.
English: Soil crusting reduces shoot emergence of subsurface seeds and root penetration of both surface and subsurface seeds, resulting in reduced plant establishment.
French: L'encroûtement du sol réduit à son tour la levée des pousses à partir des semences en subsurface, de même que la pénétration des racines des semences en surface et subsurface, réduisant de ce fait l'implantation des végétaux.
English: For Agenda Item #5, Dr. Magalie Cator, will present on the Transfusion Transmitted Injury Surveillance System (TTISS) report on Dr. Giulivi’s behalf and Ms. Nancy McCombie, Manager of the TTISS is present in order to answer specific questions.  2.
French: En guise de point 5 de l’ordre du jour, la Dre Magalie Cator nous entretiendra, au nom du Dr Giulivi, du rapport sur le Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT). Mme Nancy McCombie, gestionnaire du SSIT, sera là pour répondre à des questions spécifiques.  2.
English: The day proved to be one of the wackiest weather days ever in Ontario.
French: L'Ontario allait connaÃ®tre l'une de ses journées les plus bizarres sur le plan météorologique.
English: These briefings were held in 13 cities across Canada and were attended by 28 FLOs, 295 of the 308 ROs, 284 of the 308 AROs and 108 of the 111 AAROs.
French: Il y a été question des procédures et du matériel mis à jour depuis l'élection générale de 2004 ainsi que des problèmes propres à leurs régions respectives.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Calls upon Governments and United Nations agencies to collaborate more closely in the sharing of disaster response and mitigation information, to take full advantage of United Nations emergency information services such as ReliefWeb, as well as the Internet, and to consider other methods for the sharing of information;
French: Engage les gouvernements et les organismes des Nations Unies à collaborer plus étroitement à la mise en commun d'informations sur les interventions en cas de catastrophe et l'atténuation des effets des catastrophes, à tirer pleinement parti des services d'information en cas d'urgence des Nations Unies tels que ReliefWeb, ainsi que de l'Internet, et à envisager d'autres méthodes de mise en commun de l'information;
English: The leverage of trade as an instrument is thus substantially weaker than if the target were simply industrial practices.
French: L'utilité du commerce comme instrument est donc beaucoup moins grande que si l'objectif visé était simplement les pratiques industrielles.
English: Allow me to introduce them to you now and ask that they rise as I say their names.
French: Permettez-moi de vous les présenter et je leur demanderais de se lever au fur et à mesure où je les nomme.
English: Taking the current exercise policy of WEU as a basis, three levels of exercises can be identified for the EU: 4.
French: En se fondant sur l’actuelle politique d’exercices de l’UEO, on peut distinguer trois niveaux d’exercices pour l’UE : 4.
English: Awareness of the Public Advisories is higher among prescription drug users who always look for information the first time they are taking a drug (69%) and when regularly taking a drug (66%).
French: Le niveau de connaissance à l'égard des avis publics est plus élevé chez les utilisateurs de médicaments d'ordonnance qui cherchent toujours à obtenir des informations lorsqu'ils prennent un médicament pour la première fois (69 %) et lorsqu'ils prennent un médicament sur une base régulière (66 %).
English: Finland provided an alternative approach as they use registers.
French: La Finlande a présenté une autre démarche car elle utilise des registres.
English: Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Subcommittee): Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Czech Republic, Finland, France, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Sous-Comité TMD) : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Maroc, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: The resulting constraints on energy production and access would further impede industrial development throughout the continent.
French: Les contraintes qui en résultent pour la production d'énergie et l'accès à celle-ci entraveraient également le développement industriel sur l'ensemble du continent.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of agenda item 122 at its 37th meeting on 22 December 2006.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen du point 122 de l'ordre du jour à sa 37e séance, le 22 décembre 2006.
English: Clarence will provide additional information for consideration in this regard.
French: Clarence fournira l’information supplémentaire nécessaire pour l’étude de ce point.
English: This Agreement shall cease to have effect if the number of Contracting Parties is less than five throughout any period of twelve consecutive months after its entry into force.
French: Le présent Accord cessera de produire ses effets si, après son entrée en vigueur, le nombre des Parties contractantes est inférieur à cinq pendant une période quelconque de douze mois consécutifs.
English: PLANS DEPOSITED 3223701 Canada Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société 3223701 Canada Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Bibliography Canadian Press, Royal Extends Work Benefits to Part-Timers, Ottawa Citizen, April 4, 1996.
French: Earnings and Benefits of Contingent and Noncontingent Workers, The Monthly Labour Review, octobre 1996, Washington, Bureau of Labour Statistics, p.
English: • Obligation to ensure that all projects where the Government of Canada has decision-making authority receive an appropriate degree of environmental assessment
French: • obligation de s’assurer que tous les projets sur lesquels le gouvernement détient un pouvoir décisionnel fassent l’objet d’une évaluation environnementale appropriée
English: The survey will provide governments and Aboriginal organizations with indicators to monitor change in educational outcomes, health status, employment and Aboriginal language proficiency.
French: Elle procurera aux gouvernements et aux organismes autochtones des indicateurs servant à faire le suivi de l’évolution des cheminements en éducation, de l’état de santé, de l’emploi et de la connaissance des langues autochtones.
English: Those concepts and principles will inspire the deliberations of the Assembly's current session as it considers the many specific issues on its agenda.
French: Ces concepts et principes inspireront les délibérations de la présente session de l'Assemblée alors qu'elle examinera les nombreux points spécifiques inscrits à son ordre du jour.
English: Unfortunately, the task involved rotating the antenna.
French: Malheureusement, la tâche exigeait une rotation de l’antenne.
English: Provincial/Territorial discussions focused on two of the priorities set by Premiers at the August 1996 Annual Premiers' Conference, namely an integrated child benefit and work on integrating income support benefits for persons with disabilities.
French: Les discussions des provinces et des territoires ont porté sur les deux priorités établies par les premiers ministres provinciaux lors de leur conférence annuelle d'août 1996 : intégrer les prestations pour enfants, et travailler à l'intégration des prestations de soutien du revenu pour les personnes handicapées.
English: Slowing down the adoption of cleaner technology will not serve to aid employment.
French: En freinant la mise en route d'une technologie plus propre, on n'aide pas l'emploi.
English: "As night-fall does not come at once, neither does oppression..It is in such twilight that we all must be most aware of change in the air—however slight—lest we become unwitting victims of the darkness."
French: Dans un cas comme dans l'autre, entre chien et loup, rien ne semble changer. Et c'est là que nous devons tous être sensibles aux changements qui pourraient se produire - si légers soient-ils - pour ne pas devenir d'innocentes victimes de l'obscurité.» [traduction].
English: It is colourless and odourless, reacting only with fluorine gas.
French: Incolore et inodore, le krypton ne réagit qu'avec le fluor.
English: As a minimum the minutes from all committee meeting and from the meetings associated with the working groups will be posted on Measurement Canada's web site.
French: À tout le moins, les comptes rendus de toutes les réunions du Comité et des groupes de travail connexes seront affichés sur le site Web de Mesures Canada.
English: In both cases, transit trade dominated the figures.  In value terms, 11 per cent of the exports are of indigenous products and 34 per cent of imports are for domestic consumption (World Bank 2001).
French: Dans les deux cas, il s'agit d'un commerce de transit : en valeur, les produits locaux ne représentent que 11 % des exportations, et 34 % des importations seulement sont destinées à la consommation intérieure (Banque mondiale, 2001).
English: Indeed, over time my engagement with my interlocutors has been difficult, complex and frustrating at times, but nevertheless incremental and continuing.
French: Effectivement, les contacts que j'ai eus avec mes interlocuteurs ont été difficiles, complexes et frustrants parfois, mais ils ont néanmoins progressé et se sont maintenus.
English: The differences in effect on the mobility of women and men are marginal, with young women tending to improve their foreign language skills.
French: Bilan:
English: Bibliography Acharya, Ram C., Prakash Sharma, and Someshwar Rao.
French: Bibliographie ACHARYA, Ram C., Prakash SHARMA et Someshwar RAO.
English: In the Summit's joint communiqué, ASEAN leaders expressed appreciation for the support of the United Nations for ASEAN's goals of realizing the ASEAN Community as envisaged under the Declaration of Bali Concord II, with the ASEAN Security Community, the ASEAN Economic Community and the ASEAN Sociocultural Community as its pillars.
French: Dans le communiqué conjoint issu du Sommet, les dirigeants de l'ASEAN se sont félicités de l'appui de l'ONU à l'égard des objectifs visant à réaliser la communauté de l'ASEAN, telle qu'envisagée dans la Déclaration Concorde II de Bali, dont les piliers seraient la communauté de sécurité, la communauté économique et la communauté socioculturelle.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 15§2 of the Charter as there is no legislation protecting persons with disabilities from discrimination in employment.
French: A défaut, le licenciement doit être fondé sur l’un des motifs énoncés à l’article 11 de la loi précitée. Le Comité souhaite obtenir de plus amples informations sur ces motifs.
English: In accordance with General Assembly resolution 54/156, this report addresses questions of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment directed against women, and conditions conducive to such torture, and questions relating to the torture of children.
French: Conformément à la résolution 54/156 de l'Assemblée générale, le présent rapport examine les questions se rapportant à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés aux femmes et les circonstances qui sont propices à ces tortures, ainsi que les questions de la torture dont sont victimes les enfants.
English: Also in February 2007, the Convention’s first Conference of Parties met in Paris (France) to discuss the management and monitoring of governments’ ratification and implementation of the treaty.
French: La première Conférence des Parties s'est réunie en février 2007 à Paris (France) pour discuter de la gestion et de la supervision des ratifications des gouvernements et de la mise en place du traité.
English: Unprompted recall of any guidelines for physical activity was very low (4%), whereas prompted recall of the CPAG was higher (37%).
French: Le taux de rétention des directives de toutes sortes en matière d’activité physique est très faible (4 %), mais la connaissance de l’existence des guides est plus importante (37 %).
English: • Because stair climbing is an activity with which we are all familiar, participants have a high level of confidence in their ability to participate in the activity (Kerr, 2001).
French: • Monter l'escalier étant une activité familière, les participants sont d'autant plus confiants d'être en mesure de participer à ce programme (Kerr, 2001).
English: A book of this kind not only conveys knowledge but also enables the reader to find himself emotionally in it, to find himself in other people's problems described in the book.
French: Il doit acheter des ordinateurs extrêmement spécialisés construits seulement pour l'intelligence artificielle, mais il y a un prix à payer.
English: The EDPS recognises the changes of circumstances, but is as yet not convinced of the necessity of the retention of traffic and location data for law enforcement purposes, as established in the proposal.
French: C'est pourquoi les gouvernements ont l'obligation, en cas d'attaque contre la société, de montrer qu'ils tiennent bien compte de ce besoin de protection et d'examiner s'ils doivent y répondre en introduisant de nouvelles mesures législatives.
English: As the distinction between potentially and not potentially eligible for EI is based on particular criteria related to the EI program, it is not entirely appropriate in analysing the interaction between EI and SA because it mixes various reasons for non-receipt of EI.
French: Comme la distinction entre les sujets éventuellement admissibles à l'AE et les sujets éventuellement inadmissibles repose sur des critères particuliers du programme, elle n'est pas tout à fait appropriée pour analyser l'interaction entre l'AE et l'assistance sociale, puisque les raisons pour lesquelles les sujets ne touchent pas d'AE sont variées.
English: Report on progress in implementation of the UNECE Strategy for ESD” (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/3 and Add.1).
French: Rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable» (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/3 et Add.1).
English: Subscribe to the Cybersnewzzz sleep apnea newsletter Subscribe now to the free Cybersnewzzz newsletter.
French: Nous apprécions les jours longs jours d'été, les activités de vacances et les heures de coucher tardives.
English: (g) To develop and strengthen the provision of gender advisory capacity and gender sensitive training programmes for all staff in missions relating to armed conflicts.
French: g) Établir des services conseils et des programmes de formation soucieux d'égalité entre les sexes à l'intention de tous les membres du personnel en mission à l'occasion de conflits armés, et renforcer ceux qui existent déjà.
English: Mr. Palouš (Czech Republic): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Palouš (République tchèque (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE).
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to or less than the number of vacancies for those groups, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président dit qu'étant donné que le nombre des candidats de chaque groupe régional est égal ou inférieur au nombre de sièges vacants pour ces groupes, il croit comprendre que le Conseil entend élire ces candidats par acclamation.
English: Tourism is one of Canada's top economic generators.
French: Le tourisme est l’un des principaux moteurs économiques du Canada.
English: None of the board members have any notes in the section dealing this part of Ms. Pettigrew's assessment.
French: Aucun des membres du jury n'a pris de notes sur cette partie de l'évaluation de Mme Pettigrew.
English: The committee supports the proposal in principle but thinks that we are moving too fast.
French: La commission économique soutient le principe de cette proposition, mais elle l'estime prématurée.
English: In some cases, it may be appropriate for the Prosecutor to advise defence that certain information is being withheld, the basis upon which it is withheld (as a matter of national security, for example), and then to put defence on notice that the prosecution will be placing the issue before a court martial for directions.
French: Il est parfois approprié que le procureur avise la défense que certains renseignements ne seront pas divulgués, ainsi que des motifs de la non-divulgation (une question de sécurité nationale, par exemple), puis qu’il l’avise qu’il soumettra la question à la cour martiale pour instructions.
English: Spectrum Direct Spectrum Direct is our flagship on-line services web site.
French: Une telle autorisation établit clairement que les fournisseurs et les utilisateurs sont tous les deux responsables.
English: It is therefore incumbent upon the Council to order Israel immediately and unconditionally to withdraw from these towns and villages.
French: En conséquence, il incombe au Conseil de donner à Israël l'ordre de se retirer immédiatement et sans condition de ces villes et villages palestiniens.
English: • Avoid using decorative oil lamps with liquid fuel if you have children under the age of five in your household.
French: • Éviter d'utiliser des lampes à l'huile décoratives s'il y a un enfant de moins de cinq ans au foyer.
English: Policy Rationale To prevent the taking advantage of clients, and to reduce the risk to the Program in relation to contract management, human resources management and services delivery.
French: Politique Les employés du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits sont tous responsables envers leurs clients, le Programme et leurs collègues d’assumer leurs fonctions en tout temps et d’une façon professionnelle et éthique, en évitant les conflits d’intérêts.
English: standards and related texts, designed to protect the health of consumers and to ensure fair practices in food trade.
French: Le mécanisme a été utilisé pour discuter de questions entourant les matériaux d’emballage en bois canadiens.
English: The LA21 process is one in which cities ask citizens for ideas — both on what the issues are, and how to act on them.
French: AL21 est un processus dans le cadre duquel des villes demandent aux citoyens de leur donner des idées sur la nature des problèmes et sur les solutions à y apporter.
English: Hrvatski nogometni reprezentativac i napadač engleskog Premierligaša Boltona, Ivan Klasnić, govorio je o prevenciji i liječenju bolesti bubrega čijoj se (dvostrukoj) transplataciji i sam podvrgnuo.
French: Potencijalni hrvatski nogometni reprezentativac u redovima Bordeauxa Gregory Sertic u srijedu će sa suigračima tražiti prolaz u finala francuskog Liga kupa.
English: These exceptions would likely extend to reporting requirements under provincial or federal public health legislation provided those laws impose a reporting obligation.
French: Ces exceptions s'étendraient probablement aux communications exigées par les textes législatifs provinciaux ou fédéraux en matière de santé publique à condition que ces lois imposent cette obligation.
English: She mentions one small boy, she estimates he was six years old, herding sheep.
French: Elle se rappelle un berger âgé de six ans.
English: The few studies that examine health outcomes have not produced conclusive ﬁndings.
French: • Traitement des SSP à titre de système, plutôt que comme groupe de fournisseurs isolés et individuels;
English: Judicial recounts Once the validation of results has been concluded, there may be a requirement for a judicial recount in one or more electoral districts: 1.
French: Dépouillements judiciaires Au terme de la validation des résultats, il peut être nécessaire de procéder à un dépouillement judiciaire dans une ou plusieurs circonscriptions : 1.
English: The United Kingdom will pursue work on the Secretary-General's report during its Security Council presidency next month.
French: Le Royaume-Uni continuera à travailler sur le rapport du Secrétaire général (A/59/1) au cours de sa présidence du Conseil de sécurité le mois prochain.
English: Therefore, the maximum rebate is $8750, which corresponds to rental units valued at $350,000, When the particular "qualifying residential unit" is located in a multiple unit residential complex, the value of the unit is determined by multiplying the unit’s "percentage of total floor space" by the fair market value of the residential complex.
French: Lorsque l’habitation admissible est située dans un immeuble d’habitation à logements multiples, sa valeur correspond au produit de la multiplication du pourcentage de superficie totale déterminé à son égard par la juste valeur marchande de l’immeuble.
English: This may have had an effect on the associations of changes observed between reference years.
French: Cependant, la variation du nombre dheures de travail nest pas reliée à la diminution de lactivité physique.
English: Nevertheless, the Transport Council is due to look at this issue and consider practices in the United States and in Japan, because a normal insurance market will not function unless the United States and Japan and their airlines are also involved.
French: Le Conseil "transports" devra, néanmoins, se pencher sur cette question et tenir compte de ce que font les États-Unis et le Japon, parce qu'un marché normal des assurances ne pourra pas fonctionner tant que les États-Unis et le Japon n'en feront pas partie, et tant que leurs compagnies n'y participeront pas.