ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Established in 1947, IRC provides research, building code development, and materials evaluation services.
French: Fondé en 1947, il fournit des services de recherche, d'élaboration des codes de construction et d'évaluation des matériaux.
English: The European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao has made it one of its main priorities.
French: L’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail de Bilbao en a fait une de ses principales priorités.
English: A workshop is being organized at the International Labour Organization (ILO) Training College in Turin in November 2001 and eight selected countries have been invited to participate in this workshop, which will assist in strengthening common service initiatives within the United Nations system.
French: Huit pays ont été sélectionnés en vue de participer à un atelier organisé par l'Organisation internationale du Travail (OIT), qui se tiendra en novembre 2001 à l'École des cadres des Nations Unies à Turin (Italie), et dont l'objet est de renforcer les initiatives communes au sein du système des Nations Unies.
English: In the assessment, identify and consider all species listed under the Nova Scotia Endangered Species Act as Endangered, Threatened, or Vulnerable.
French: La LEP fournit une liste des espèces sauvages en péril parmi les mammifères, les oiseaux, les reptiles, les amphibiens, les poissons, les mollusques, les papillons, les lichens et les mousses.
English: This is subsidiary legislation to the Firearms Act.
French: Ce règlement a été promulgué en complément de la loi sur les armes à feu.
English: Several side events and partnership events were also organized.
French: Plusieurs manifestations parallèles et manifestations conjointes ont également été organisées.
English: Table 8 illustrates the impact on the interest charges of an increase in the interest rate assumptions of 100 basis points for the period 2008-2011.
French: Le tableau 8 illustre l’impact, sur les charges d’intérêt, d’une augmentation des hypothèses d’intérêt de 100 points de base pour la période 2008-2011.
English: Common wall lizards avoided the use of predator-scented refuges, regardless of thermal conditions, and they also increased their movement rate, trying to escape from the terrarium.
French: Les lézards des murailles évitent les refuges marqués d'odeurs de prédateurs, quelles que soient les conditions thermiques. Les lézards des murailless augmentent aussi leur taux de déplacement et essaient de s'échapper du terrarium.
English: The initiative is expected to result in the adoption of HACCP, HACCP-based programs and organic certification for producers and processors province-wide.
French: Adoption de systèmes HACCP, de programmes fondés sur les principes HACCP et de systèmes de certification des productions biologiques pour les producteurs et les transformateurs de l’ensemble de la province.
English: Marie-Hearst passenger train service. The service was ordered continued by the CTC on December 13, 1977 and also in subsequent statutory five year reconsiderations on December 13, 1982 and December 11, 1987.
French: Le 13 décembre 1977, la CCT a décidé que ce service devait être maintenu, et elle a reconduit cette décision à deux reprises par la suite, lors du réexamen à intervalles de cinq ans, les 13 décembre 1982 et 11 décembre 1987.
English: This bank contains the access request forms sent by individuals requesting information about themselves held by the Corporation; the replies to such requests and information related to their processing. Class of Individuals:
French: Operations Through Telefilm's four Canadian offices, this department is responsible for managing the main funds which are administered by the Corporation, including the Canada Feature Film Fund, the Canadian Television Fund and the Canada New Media Fund.
English: (Signed) Maria Rubiales de Chamorro Permanent Representative
French: La Représentante permanente (Signé) Maria Rubiales de Chamorro
English: Valerio PRIGNACHI, Chair of the Committee on Social Cohesion 9.30 Welcome speech, Patrizia MURATORE, member of the Legislative Assembly of the Region of Liguria (Italy) A pact for security : from public order management to local security policies, Claudio MONTALDO, Deputy Mayor responsible for security affairs, Region of Liguria (Italy) The importance of partnership to back up community policing, David LLOYD-WILLIAMS, Rapporteur (United Kingdom) Discussion 10.40 11.00 Coffee break Civil protection, Francesco SCIDONE, Deputy Mayor responsible for security affairs–municipal police reform – pact for security, Region of Liguria (Italy) Discussion
French: Valerio PRIGNACHI, Président de la Commission de la Cohésion Sociale 9h30 Allocution de bienvenue, Patrizia MURATORE, membre de l’Assemblée législative de la région de Ligurie (Italie) Un pacte pour la sécurité : de la gestion de l’ordre public aux politiques locales de sécurité, Claudio MONTALDO, Adjoint à la Sécurité, Région Ligurie (Italie) L’importance du partenariat en appui à la police de proximité, David LLOYD-WILLIAMS, Rapporteur (Royaume-Uni) Discussion 10h40 11h Pause café La protection civile, Francesco SCIDONE, Adjoint à la Sécurité – Réforme de la police municipale – pacte pour la sécurité, Région Ligurie (Italie) Discussion
English: C. Microcredit, microfinance and the achievement of the Millennium Development Goals4
French: C. Microcrédit, microfinance et poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement
English: REASONS FOR DECISION [1] This appeal was brought by Mr. Peter Aikat against the selection made for an acting appointment following selection process number 2003-DUS-AITPC-19629, to the position of Director, Investments Management Benefit (CO-4), Industry Canada, Ottawa, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Cet appel a été interjeté par M. Peter Aikat à l’encontre de la sélection consécutive au processus de sélection 2003-DUS-AITPC-19629 en vue d'une nomination intérimaire au poste de directeur, Gestion des investissements (CO-04) au sein d’Industrie Canada à Ottawa (Ontario).
English: These percentages do not take into account the advice on these files that is provided under related advisory files by headquarters groups of the Federal Prosecution Service e.g. National Security Group.
French: Ces pourcentages ne tiennent pas compte des conseils dispensés dans les dossiers connexes de consultation soumis par des groupes de l'administration centrale du SFP, par exemple le Groupe de la sécurité nationale.
English: "Detection" means the ability to distinguish an object from its background/surroundings at certain distance.
French: 2.1.2.3 Par "détection", on désigne la capacité de distinguer un objet de son arrière-plan/environnement à une certaine distance.
English: APPEALS to the Islamic Development Bank to provide the necessary financial support and to provide sufficient scholarships to the needy students and to improve and enhance capacity of the technical and academic staff of the Universities;
French: Appelle la BID à accorder l'assistance financière requise pour pouvoir offrir des bourses d'études en nombre suffisant aux étudiants nécessiteux et améliorer la qualité et les capacités du personnel technique et du corps enseignant de ces universités;
English: All of these factors have made production in Europe more expensive.
French: Tous ces facteurs ont rendu la production européenne plus coûteuse.
English: Since the most burdensome conditions were malaria and illnesses of young children, health managers put a heavy emphasis on malaria control and the Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI).
French: Puisque les affections les plus lourdes pour la charge de morbidité étaient le paludisme et les maladies touchant les jeunes enfants, les gestionnaires de la santé ont mis au premier plan la lutte antipaludique et la gestion intégrée des maladies infantiles.
English: Requests the Executive Director to further increase fund raising efforts to support coral reef related activities and to work with partners including the International Coral Reef Initiative to maximize the contribution of existing and potential new funding mechanisms to address the urgent needs of conservation and sustainable use of coral reefs;
French: Prie le Directeur exécutif de redoubler d'efforts pour mobiliser des fonds en faveur des activités relatives aux récifs coralliens et d'oeuvrer avec les partenaires, y compris l'Initiative internationale sur les récifs coralliens, pour maximiser la contribution des mécanismes de financement actuels ou susceptibles d'être créés, de sorte à assurer d'urgence la préservation et l'exploitation durable des récifs coralliens;
English: • Guidance is needed to support clarity of the regulations and comprehensiveness of the regulations (i.e. ethics oversight, the use of independent clinical trial sites such as physician's offices).
French: • Des directives sont nécessaires pour assurer la clarté et l'exhaustivité de la réglementation (c.-à-d. surveillance éthique, recours à des sites d'essais cliniques indépendants tels que des cabinets de médecins).
English: Requests the Secretariat to prepare, based on comments received and made during the seventh meeting of the Conference of the Parties, a paper analysing the current situation for consideration by the Open-ended Working Group;
French: Prie le secrétariat d'établir, sur la base des observations reçues et celles formulées au cours de la septième réunion de la Conférence des Parties, un document faisant le point de la situation actuelle qui serait soumis pour examen au Groupe de travail à composition non limitée;
English: Payments are made through PayPal (you don't require a PayPal account).
French: Les paiements se font grâce à PayPal (il n'est pas nécessaire d'avoir un compte PayPal pour s'en servir).
English: (3) The right conferred by subsection (2) of this section is infringed by a person who issues to the public copies of a literary, dramatic, or musical work in or on which there is a false representation, knowing or having reason to believe that the representation is false.
French: A : # *! % ( ( . # * ! : # ( ! !% ! :! !% ! $ : * ( (( ( * :% ! ! A 0! * ( H ! %* ( !* ( *0.
English: Increased Use of Levels 4-5 Certified Coaches by Sports Organizations (CPCA)
French: Recours accru aux entraîneurs certifiés de niveau 4 et 5 par les organismes de sport (ACEP)
English: Trainees became more adaptable to rapid change.
French: Les stagiaires ont amélioré leur faculté d’adaptation à des changements rapides.
English: A/C.5/60/SR.63 Meeting held on 23 June 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.63 Séance tenue le 23 juin 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: A number of United Nations system agencies are involved in the peacebuilding processes, including the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and UNICEF.
French: Des organismes des Nations Unies participent aux processus de consolidation de la paix, notamment le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'UNICEF.
English: * For the text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2005/L.6/Rev.1, see chapter I, section A, draft resolution IV.
French: * Pour le texte du projet de résolution révisé, paru à l'origine sous la cote E/CN.15/2005/L.6/Rev.1, voir chap. I, sect.  A, projet de résolution IV.
English: The regression coefficients are interpreted as the percentage change in the dependent variable resulting from a unit change in the independent variable.
French: Les coefficients de régression représentent le taux de variation de la variable dépendante qui découle d'un changement d'unité dans la variable indépendante.
English: In such a case, the charity may want to keep the CRA informed of the steps it is taking.
French: Dans une telle situation, l’organisme devrait tenir l’ARC au courant des démarches qu’il entreprend.
English: In one of these, published in the journal Geophysical Research Letters, Ruckstuhl and a team of European colleagues analyze past trends in aerosol optical depth measurements taken at a large number of sites in Northern Germany and Switzerland.
French: Dans un de ces articles publiÃ©s dans le journal Geophysical Research Letters, Ruckstuhl et une Ã©quipe de collÃ¨gues europÃ©ens analysent les tendances passÃ©es des mesures optiques de la profondeur d'aÃ©rosol prises Ã un grand nombre de sites du nord de l'Allemagne et en Suisse.
English: I ask you to take that commitment forward and to do that.
French: Je vous demanderais de promouvoir cet engagement.
English: In addition, this has all happened in regions of Italy like Apulia, Sicily and Calabria which have had and continue to have serious organised crime problems with wellestablished criminal organisations, with which criminal immigrants and their clans have frequently concluded collaboration "agreements".
French: L’immigration clandestine a amené avec elle des personnes déjà tombées dans la délinquance ou qui, en raison de leur clandestinité, ont pu être facilement recrutées par des organisations criminelles fermées sur elles- mêmes, protégées par une « solidarité de groupe » et par les règles mafieuses typiques des clans qui les ont souvent rendues imperméables ou difficilement perméables à l’action ordinaire de la police.
English: An example of the convergence between the activities of criminal and terrorist groups when it comes to the procurement of false identities and travel documents can be seen in the case of three individuals on the Consolidated List who were acquitted in Italy in May 2005 of terrorist conspiracy charges but found guilty of lesser charges relating to the possession of false documents.
French: L'affaire des trois individus dont le nom figure sur la Liste récapitulative qui, en mai 2005, ont été acquittés par un tribunal italien d'avoir organisé un complot terroriste, mais reconnus coupables d'infractions moins graves de possession de faux documents, illustre la convergence entre les activités des éléments criminels et des groupes terroristes dans ce domaine.
English: These problems are often a secondary consequence of the functional limitations and social isolation associated with the illness (Cadman et al., 1986).
French: La déficience mentale et les troubles du développement profonds (TDP), comme l’autisme et des difficultés d’apprentissage spécifiques, relèvent de cette catégorie.
English: EEC signs the UN Convention against the Illicit Trade in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: La CEE signe la Convention des NU contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Airport Operations Volume 23 (March–April 1997).
French: Autres lectures tirées de publications de la Fondation pour la sécurité aérienne Koenig.
English: For this study, however, only the response in the first month is used.
French: Pour la présente étude, toutefois, on ne compte les personnes que pendant le premier mois de lenquête.
English: Two depressions inside the fort were determined to be semi-subterranean "rooms" cut into bedrock connected by a narrow passageway. About half of the central area of the fort was excavated, uncovering the stone foundations of a building, possibly a blockhouse.
French: La plupart des visiteurs qui se promènent dans le lieu ne se rendent pas compte de l’existence de ressources culturelles de niveau I. Les ressources culturelles de ce niveau les plus apparentes sont les vestiges des remblais du fort Amherst qui ont survécu.
English: The Fund also informed the Board that the implementation of the required additional accounts payable controls was not possible in 2008 since its resources were devoted to the implementation of Lawson version 9 and that a specific project would be planned.
French: La Caisse a également signalé au Comité qu'elle ne pourrait pas appliquer de contrôles supplémentaires des sommes à payer en 2008 car ses ressources étaient allouées à la mise en œuvre de la version 9 du système Lawson, mais qu'un projet spécial serait prévu à cette fin.
English: Exchange Study Tour Last February, Public Service managers from the National Capital and Quebec regions took part in an innovative one-day learning opportunity.
French: Visites d'étude En février, des gestionnaires de la fonction publique de la région de la capitale nationale et de celle du Québec ont pris part à une occasion d'apprentissage novatrice d'une durée d'une journée.
English: I met UNAMA representatives in Kabul who could not travel round the country for fear not only of warlords, but also of marines, for fear of speaking out and exposing human rights violations, in which we were also complicit.
French: J'ai rencontré à Kaboul des représentants de l'UNAMA qui ne pouvaient parcourir le pays par peur non seulement des chefs de guerre, mais aussi des marines, par peur de parler et de dénoncer les violations des droits de l'homme, dont nous aussi étions complices.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to welcome Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, and to thank him for his presence among us and for his briefing to the Council.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue à M. Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, et le remercier de sa présence parmi nous ainsi que de l'exposé qu'il a fait au Conseil.
English: “Noting with concern the continuing debt and debt-servicing problems of heavily indebted developing countries that adversely affect their development efforts and economic growth, and stressing the importance of alleviating once and for all the onerous debt and debt-service burden with the aim of attaining a sustainable level of debt and debt service,
French: Notant avec préoccupation que le problème persistant de la dette et de son service freine le développement et la croissance économique des pays en développement très endettés, et soulignant qu'il importe d'alléger de manière définitive le lourd fardeau que constituent l'encours et le service de la dette afin de ramener ceux-ci à des niveaux acceptables,
English: In spite of the difficulties of implementing PAR principles, in some types of policy-oriented research strong notions of collaboration and participation will need to be employed.
French: Malgré les difficultés propres à la mise en oeuvre des principes de la PAR, il existe des types de recherche en matière de politiques qui nécessitent l'emploi de fortes notions de collaboration et de participation.
English: Capacity in a judicial context, in other words a minor's capacity in a trial, is not governed in the decree since that is a federal matter.
French: La capacité en contexte judiciaire, c'est-à-dire la capacité du mineur dans le cadre d'un procès, n'est pas réglée dans ce décret étant donné qu'il s'agit d'une matière fédérale.
English: [Return] [3] It should be noted that "unregulated" financial entities would be subject to some other forms of regulation, notably provincial consumer protection requirements such as cost of credit disclosure requirements.
French: [Retour] [3] Il convient de souligner que les entités financières «non réglementées» seraient assujetties à d'autres formes de réglementation, notamment les exigences provinciales en matière de protection des consommateurs, qui les obligent par exemple à divulguer le coût du crédit.
English: Since its publication the report has been very well received by the press and also by the European Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men, by the Economic and Social Committee and by many of the other equal opportunities organizations as well.
French: Depuis sa publication, le rapport a été favorablement accueilli par la presse ainsi que par le comité consultatif sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, par le Comité économique et social et par beaucoup d'autres organisations d'égalité des chances.
English: The country has been developing a national early warning system since 2004.
French: Le pays est doté depuis 2004 d’un système national d’alerte rapide.
English: Bearing in mind the principles and standards established within the framework of the International Labour Organization and the importance of the work done in connection with migrant workers and members of their families in other specialized agencies and in various United Nations bodies,
French: Ayant à l'esprit les principes et les normes établis dans le cadre de l'Organisation internationale du Travail, ainsi que l'importance des travaux menés dans d'autres institutions spécialisées et dans différents organismes des Nations Unies en ce qui concerne les travailleurs migrants et les membres de leur famille,
English: Every citizen of Canada has the right to vote in an election of members of the House of Commons or of a legislative assembly and to be qualified for membership therein.
French: -2Tout citoyen canadien a le droit de vote et est éligible aux élections législatives fédérales ou provinciales. Charte canadienne des droits et libertés (article 3)
English: The mission met in Bunia with the Commander of the Interim Emergency Multinational Force (IEMF) and the Ituri interim administration; in Bujumbura with senior members of the Government of Burundi; the Implementation Monitoring Committee; the Chief of the African Union mission and the Commander of the African Union Force.
French: À Bunia, la mission a rencontré le commandant de la Force multinationale intérimaire d'urgence et de l'Administration intérimaire de l'Ituri; à Bujumbura, des personnalités du Gouvernement burundais; les membres du Comité de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha; le chef de la mission de l'Union africaine et le commandant de la Force de l'Union africaine.
English: Mr. Triamjangarun (Thailand), referring to document A/59/25, said that his country fully supported the preparation of a draft intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building in order to develop an action-oriented plan with a specific timetable and sufficient resources for UNEP to assist developing countries.
French: Au sujet du document A/59/25, M. Triamjangarun (Thaïlande) dit que son pays appuie pleinement la préparation d'un projet de stratégie intergouvernementale pour un appui technologique et l'édification de capacités qui déboucherait sur un plan concret d'action, assorti d'un calendrier précis et bénéficiant de ressources suffisantes avec lesquelles le PNUE aiderait les pays en développement.
English: This figure represents about 1.6 per cent of the total staff under the scope of the Office per year.
French: Ce chiffre représente environ 1,6 % du nombre total de fonctionnaires pouvant faire appel au Bureau chaque année.
English: According to the evidence of Corporal Franke, there was a lot of drinking that went on at Base Transport Section.
French: Selon le témoignage du caporal Franke, on buvait beaucoup à la Section des transports (base).
English: • a reduction in mortality rates among opioid users;  
French: • une réduction du taux de mortalité des utilisateurs d'opioïdes;
English: A typical deep well may reach a depth of 4000m.
French: Un puits profond typique peut atteindre une profondeur de 4000 mètres.
English: As a result, clients can set their printer class to receive the desired class of output and will then be able to apply the appropriate handling procedures for the type of data received.
French: En conséquence, les clients pourront régler leur imprimante de façon à recevoir la catégorie de sorties désirée et ils seront ensuite en mesure d’appliquer les procédures de traitement pertinentes au type de données reçues.