ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The freedom of movement and the right of Palestinians to a decent livelihood were therefore sacrificed to the security and comfort of the settler community.
French: La liberté de déplacement et le droit des Palestiniens à une vie décente sont ainsi sacrifiés à la sécurité et au confort des colonies.
English: The EU made the commitment that about 50% of this assistance will go to the ACP regions bringing an annual increase of € 300-400 million for trade-related assistance to the ACP.
French: L’Union européenne s’est engagée à verser aux régions ACP environ 50 % de cette assistance, avec une augmentation annuelle de l’ordre de 300-400 millions d’euros au titre de l’assistance commerciale destinée aux pays ACP.
English: How can I setup multiple interactive areas or objects?
French: Comment régler des zones ou objets interactifs multiples ?
English: Following the appointment of Carlos Suárez as the new Division’s Chief Executive Officer in July, Military Transport Aircraft (MTA) launched a major business transformation with a view to driving cultural change and strengthening project management.
French: Après la nomination de Carlos Suárez à la tête de la Division en juillet dernier, une profonde restructuration a été lancée, afin d’insuffler un changement culturel et de renforcer la gestion des programmes.
English: No agreement in the World Trade Organization (WTO) should compromise this need.
French: Aucun accord de l'Organisation mondiale du commerce ne saurait transiger avec cette nécessité.
English: The passage quoted by the State party merely recited the prevailing legal opinion under domestic law - it cannot be interpreted as a waiver of his right to a public hearing.
French: Le passage cité par l'État partie ne faisait que reproduire la doctrine dominante en droit interne; il ne saurait être interprété comme un renoncement de l'auteur à son droit d'être entendu publiquement.
English: However, we are aware that legal reforms and legislation alone are not enough, unless they are effectively followed and implemented.
French: Cependant, nous savons pertinemment que les réformes juridiques et législatives sont insuffisantes si elles ne sont pas véritablement suivies et mises en œuvre.
English: • Confidentiality of the Existence of the Arbitration (Article 73)
French: • Caractère confidentiel de l'existence de l'arbitrage (Article 73)
English: I share deeply the anxiety of the families and call again on Hizbullah to reconsider this posture, which contradicts basic humanitarian values.
French: Je partage l'angoisse des familles et engage à nouveau le Hezbollah à revenir sur sa position, qui est contraire aux valeurs humanitaires les plus élémentaires.
English: • The CPVO subsidy scheme In its meeting of March 2002 the Administrative Council established the conditions for the participation by the Office in the costs of research and development projects and in the costs related to the maintenance of reference collections.
French: • Régime des subventions de l’OCVV Lors de sa réunion tenue en mars 2002, le conseil d’administration a défini les conditions de participation de l’Office aux coûts des projets de recherche et de développement ainsi qu’aux coûts liés à la maintenance de collections de référence.
English: Contact DFO Send your documentation listed in the above table to the DFO Office closest to the location of your project.
French: Contacter MPO Transmettez votre documentation (comme celle mentionnée dans le tableau ci-dessus au bureau responsable du MPO.
English: When a manager identifies a need for temporary help, he or she establishes the job requirements.
French: Lorsqu'un gestionnaire définit un besoin de services temporaires, il établit les exigences du travail.
English: It concerns budgetary specifications.
French: Il s'agit de précisions de technique budgétaire.
English: 15 to 24 of INF.5, a number of missing parts in the existing text, and decided as follows:
French: d) Que, puisque aucun exemple n'avait été retenu pour les chapitres 3.1, 3.6 et 3.10, les références à ces exemples pouvaient aussi être supprimées;
English: He further noted that, with a view to assisting the Secretariat in the preparation of that paper, the Working Group encouraged Contracting Parties and international non-governmental organizations to submit their contribution on this specific issue to the International Bureau by the end of 2007.
French: Il a noté par ailleurs que, pour assister le Secrétariat dans l’établissement de ce document, le groupe de travail encourageait les parties contractantes et les organisations internationales non gouvernementales à envoyer leurs contributions sur cette question particulière au Bureau international d’ici la fin de l’année 2007.
English: • Use a mix of different hardwoods and softwoods where possible.
French: • Utiliser un mélange de bois dur et de bois mou lorsque cela est possible.
English: Strengthening the technical cooperation capacity of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the area of the rule of law and criminal justice reform
French: Renforcement des capacités de coopération technique du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans le domaine de l'état de droit et de la réforme de la justice pénale
English: Even though Cpl Houle is being posted to Ottawa this summer, she is looking forward to participating at the annual mess dinner next year and, hopefully, raising money for another charity.
French: Bien que la Cpl Houle soit affectée à Ottawa cet été, elle attend avec impatience le dîner régimentaire de l’an prochain et, avec un peu de chance, elle amassera de l’argent pour une autre oeuvre charitable.
English: A summary report on this stage of the consultations is available at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/sd-dd.nsf/en/h_sd00221e.html Second Review Through Stakeholder Consultations The objective of the consultation process was to seek the perspectives of clients, partners and stakeholders on departmental priorities and how to achieve them.
French: Le résumé de cette étape de consultation figure à http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/sd-dd.nsf/fr/h_sd00221f.html Deuxième examen fondé sur la consultation L'objectif des consultations était de solliciter les points de vue des clients, des partenaires et des intervenants quant aux priorités ministérielles et aux moyens de les atteindre.
English: The value of conventional air density to be used in all the calibration and uncertainty equations is: ac = 1.2 kg/m3.
French: La valeur de la masse volumique conventionnelle de l'air à utiliser dans toutes les équations d'incertitude et d'étalonnage est : ac = 1,2 kg/m3.
English: The remaining train paths shall be allocated to applicants who wish to provide other transport services.
French: Les sillons restants sont affectés aux entreprises qui souhaitent fournir d'autres services de transport.
English: You can help prevent these problems by following the tips in the box to the right.  What kind of eye problems am I at risk of? You could get diabetic retinopathy.
French: Les dommages aux vaisseaux sanguins et aux nerfs risquent d'entraîner un certain nombre de problèmes, y compris des dommages aux yeux pouvant causer la cécité (perte de la vue) et des problèmes aux pieds pouvant nécessiter une chirurgie.
English: A complete list of the documents reviewed is detailed in Annex C.4.
French: La liste complète des documents examinés figure à l'annexe C.4.
English: It was not, she insisted, simply a matter of better consultation, but also demonstrating that the views expressed have been taken into account.
French: Mme Wallström a fait remarquer qu’il ne s’agissait pas simplement d’améliorer les consultations, mais également de montrer que les points de vue exprimés étaient pris en considération.
English: This is also something that has been continually underlined in the work of the Council of Ministers.
French: Ce point a également été souligné tout au long des travaux du Conseil de ministres.
English: In closing, André Thivierge thanked the members of the organizing committee:
French: En terminant, André Thivierge remercie les membres du comité organisateur :
English: Somincor, through its Managing Director Mr. Correa de Sá, gave the approval to the exercise.
French: Par l'intermédiaire de son Directeur général, M. Correa de Sá, la Somincor a donné son aval à cette entreprise.
English: We owe it to their families to ensure that justice is achieved.
French: Vis-à-vis de leur famille, nous avons le devoir de tout faire pour que justice soit rendue.
English: Together with a possible reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT), substantive patent law harmonization could form the basis of a future global patent system.
French: Associée à une éventuelle réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), l’harmonisation du droit matériel des brevets pourrait servir de base à un futur système de brevets mondial.
English: Issued January 1, 2005
French: 9,17 ¢/kg plus TÉU, TPMD, TM, TC, 6% TCR:
English: • Decision to amend the radioactive waste facility operating licence for the facility located in Bécancour, Québec.
French: • Décision de modifier le permis d’exploitation de l’installation de gestion des déchets radioactifs de Bécancour (Québec).
English: (Peerless), of Montréal, Quebec, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations, from all countries, of needleloom felt for use as chest pieces in the manufacture of men's jackets (including suit jackets) and blazers.
French: (Peerless), de Montréal (Québec), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de feutres aiguilletés devant servir de pièces de poitrine pour la fabrication de vestons pour hommes (y compris les vestons de complets) et de blazers.
English: This would also respond to the concerns expressed by the Auditor General.
French: Cela répondrait aussi aux préoccupations exprimées par le vérificateur général.
English: Within this general objective, we divide the goals into two areas of professional development: 1) the relationship of the student with professional colleagues (doctors, nurses and other professionals in the health field), and 2) the relationship of the student with his/her patients.
French: Et du 10 au 21 août : préparation spéciale à l'examen DELE INTERMEDIO. Veuillez demander des détails.
English: Adaptive Performance Management (Situational Leadership).
French: » [traduction] Dale E. Zand  The Leadership Triad:
English: Administered by Foreign Affairs and International Trade Canada, the partnerships will focus on developing and applying earthquake-resistant construction technology to meet the needs of China's affected areas.
French: Administrés par Affaires étrangères et Commerce international Canada, ces projets mettront l'accent sur le développement et l'application d'une technologie de construction antisismique en vue de répondre aux besoins des zones touchées en Chine.
English: As you know, we have for some time been providing support to the Arusha peace process on Burundi.
French: Comme vous le savez, nous fournissons depuis déjà quelque temps un appui au processus d'Arusha relatif aux négociations de paix sur le Burundi.
English: Co-Ownership 7.24 Where the principal residence is co-owned by a person who is not the spouse, or a dependant of the transferee, only that portion of the expenses directly proportional to the transferee's legal share of the property will be reimbursed.
French: Propriété conjointe 7.24 Si la résidence principale est une propriété appartenant conjointement à une ou des personnes autres que le conjoint ou les personnes à charge de la personne transférée, seule la partie des dépenses directement proportionnelles à la part légale de la propriété appartenant à la personne transférée peut être remboursée.
English: Let us shut up shop in Brussels, Luxembourg and, primarily, Strasbourg today.
French: Fermons la boutique à Bruxelles, au Luxembourg et, surtout, à Strasbourg aujourd'hui.
English: (d) Management of shared (transboundary and straddling) fish stocks
French: d) Gestion des ressources halieutiques partagées (stocks chevauchants)
English: If they didn't have an upgrade available (+30 euro for mini-suite) we would have been very cramped and uncomfortable. We saw other non-suite rooms which were acceptably large, so it's worth checking.
French: mal insonorisé, nous entendons facilement les chambres voisines.
English: (1) This table provides counts of the visible minority population as defined for employment equity purposes.
French: (1) Ce tableau fournit les chiffres portant sur la population des minorités visibles telle que définie aux fins de l'équité en matière d'emploi.
English: The others managed to escape.
French: Les autres ont réussi à s'échapper.
English: A mixture is classified as Chronic 4 if the sum of the percentages of ingredients classified as Chronic 1, 2, 3 and 4 is ≥ 25%.
French: Un mélange entre dans la catégorie Chronique 4 si la somme des pourcentages des composants classés en Chronique 1, 2, 3, 4 est supérieure ou égale à 25 %.
English: When I read in the annex to the Irish paper that this subject will be dealt with over the course of the coming weekend, then I can only say that it will not get better, but worse - since the realization that the current procedure is not working is leading to an intention to apply the latter in future not only to agricultural policy, but also to the second and third pillars, i.e. foreign policy and home affairs.
French: Quand je lis ce qui est écrit dans la note irlandaise en annexe et qui sera traité à la fin de la semaine, je constate que cela ne s'améliore pas, mais au contraire que cela empire. En effet, la reconnaissance de l'inefficacité de la procédure actuelle mène à ce que l'on utilise la même procédure non seulement dans la politique agricole, mais aussi dans le pilier II et le pilier III, c'est-à-dire dans la politique intérieure et extérieure.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Honduras Program > Projects by theme > Capacity > 101752 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Honduras > Projets par thème > Capacités > 101752 > Explorateur
English: The smoking behaviour of people inside the youth’s home may make a youth more apt to smoke.2,4 Youths’ reports of the number of people (other than the respondents) who smoke inside their home (Y_Q41) was examined for an association with the smoking habits of the youth.
French: Le fait que les parents fument peut avoir pour effet de « normaliser » le tabagisme et de le rendre socialement acceptable 2,3 . Nous avons examiné les réponses des jeunes sur les habitudes tabagiques de leur père (Y_Q37A) et de leur mère (Y_Q39A) à la recherche d’un lien avec le tabagisme des jeunes.
English: The draft resolution took note of the fact that the Conference had intensified and better focused its activities at its 2008 session.
French: Il a été pris note, dans ce projet de résolution, du fait que la Conférence avait intensifié et mieux ciblé ses activités à sa session de 2008.
English: The environment is the issue which the NGOs are most interested in.
French: L'environnement est la question à laquelle les organisations non gouvernementales s'intéressent le plus.
English: The latter three projects are due to terminate in 2003 and discussion is underway on their prolongation. There is a strong conflict-prevention dimension in the ongoing work within the EU on Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: Le mécanisme de réaction rapide (RRM) a joué un rôle important à cet égard, en permettant à la Communauté européenne de répondre d’urgence aux besoins des pays qui subissent une crise ou s’acheminent vers une situation de crise et en suscitant l’élaboration de stratégies de prévention des conflits dans des pays ou des régions présentant des signes tangibles d’instabilité.
English: 17 2.2.8 Do I, as the agent for an insider, have to file a power of attorney for insider reports filed on SEDI?
French: 2.2.8 À titre d’agent d’un initié, dois-je déposer une procuration pour le dépôt d’une déclaration d’initié dans SEDI?
English: Member States shall ensure that: billing reflects actual consumption in understandable terms, and is carried out frequently enough to enable customers to regulate their own energy consumption.
French: tous les clients finals des entreprises de distribution ou de vente au détail des énergies de réseau reçoivent à un prix concurrentiel des compteurs individuels qui reflètent avec précision leur consommation effective et le moment où l’énergie a été utilisée.
English: 1608 Founding of Quebec by Samuel de Champlain.
French: 1608 Fondation de Québec par Samuel de Champlain.
English: LABOREF disposes a large range of products adapted to its client's needs, to its requirements processes.
French: LABOREF dispose d’une large gamme de produits adaptés aux besoins de ses clients, aux exigences de leurs procédés.
English: Vesting these decision powers with the GIC will reinforce that decisions taken under this new part are guided by a focus on national security, without constraining the Minister of Industry or the Minister of Canadian Heritage in carrying out other review activities under the Act.
French: L'octroi de ces pouvoirs de décision au GC renforcerait le fait que les décisions prises aux termes de cette nouvelle partie sont guidées par une préoccupation accrue envers la sécurité nationale, sans limiter le ministre de l'Industrie ni le ministre du Patrimoine canadien dans la réalisation des autres activités d'examen en vertu de la Loi.
English: Henceforth, the representatives of troop-contributing countries can have genuine dialogue, whenever desirable, with the representatives of the members of the Council.
French: Désormais, les représentants des pays qui contribuent aux opérations de paix ont, chaque fois que c'est souhaitable, un vrai dialogue avec les représentants des pays membres du Conseil.
English: By comparison, total world exports grew by 6 six per cent over the same period.
French: En comparaison, les exportations mondiales totales ont cru de 6 % pendant la même période.
English: Service Canada also offers job posting, job search, job alert and job matching services to job seekers and employers. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/lmi.shtml http://www.jobbank.gc.ca http://www.labourmarketinformation.ca Other The Apprenticeship Incentive Grant The Apprenticeship Incentive Grant was introduced to reduce the financial barriers faced by many Canadians who wish to pursue a career in the skilled trades.
French: Service Canada offre aussi des services d'annonce, de recherche, d'avertissement et d'appariement d'emploi aux demandeurs et aux employeurs. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/imt.shtml http://www.guichetemplois.gc.ca http://www.labourmarketinformation.ca Autres Subvention incitative aux apprentis Cette subvention vise à réduire les obstacles financiers auxquels se heurtent de nombreux Canadiens qui veulent entreprendre une carrière dans les métiers spécialisés.
English: The impact of nuclear energy is cross-border and the European Union is responsible for it, which is why, Mr Barroso and Mr Van Rompuy, it will be your very serious responsibility if we fail to take the necessary precautions against another accident.
French: L'impact de l'énergie nucléaire dépasse les frontières et l'Union européenne en est responsable, c'est pourquoi, Monsieur Barroso et Monsieur Van Rompuy, ce sera votre pleine responsabilité si nous ne prenons pas les précautions nécessaires contre un autre accident.
English: Consumers were disclosed a range of interest rates, from lowest to highest, for which they might qualify depending on their credit history.  The review revealed that institutions did not always respect the principle behind the Cost of Borrowing Regulations: consumers should be informed of the full costs of a credit product — including the interest rate — before they are issued the product or receive the service.
French: Ces institutions faisaient part aux consommateurs d’un éventail de taux d’intérêt, allant du taux le moins élevé au taux le plus élevé, auxquels ils pourraient être admissibles selon leurs antécédents en matière de crédit.  Cet examen a révélé que les institutions ne respectaient pas toujours le principe sous-jacent au Règlement sur le coût d’emprunt : les consommateurs doivent être informés de la totalité des coûts d’un instrument de crédit — y compris le taux d’intérêt — avant d’obtenir le produit ou de recevoir le service.
English: We propose an explanation of the decreased inhibition found when F− is added before Cu2+, based on our finding that the inhibition of glycolysis by F− decreases with time.
French: Les auteurs proposent que l'inhibition amoindrie observée lorsque F− est ajoutée avant Cu2+ peut s'expliquer par le fait que l'inhibition de la glycolyse par F− diminue avec le temps.
English: We feel a deep sense of pride and accomplishment as we pause to reﬂect on this, our tenth year.
French: En prenant le temps de penser à notre dixième année, nous éprouvons un profond sentiment de ﬁerté et d’accomplissement.
English: Here she reports on the International Forum on Demining and Victim Assistance.
French: Voici son compte rendu du Forum international sur le déminage et l’aide aux victimes.
English: The timeline for these adjustments is critical to the completion of the DGMC Assignment Plan formulated in Dec/Jan each FY.
French: Le délai prescrit pour ces rajustements est d'une importance cruciale quant à l'exécution du plan d'affectation du DGCM formulé en décembre/janvier de chaque AF.
English: April 14, 2008, the date on which PWGSC advised Siva that the mandatory requirement would not be changed.
French: Siva a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 9 mai 2008, 19 jours ouvrables suivant la date du refus de réparation de TPSGC.
English: The monomer was found in different genomic organizations and copy numbers in all sections of the genus Beta indicating an amplification early in the phylogeny.
French: Ce monomère a été trouvé dans différentes organisations génomiques et différents nombres de copies dans toutes les sections du genre Beta, ce qui indique une amplification phylogénétique hâtive.
English: They now need our support as they set off on their journey towards the European Union.
French: Ils ont maintenant besoin de notre aide dans le voyage qui les rapprochera de l’Union européenne.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 51,357,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 23 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 51 357 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 23 ci-dessus;
English: A compilation of the summaries of all the reports received will appear in document ICCD/CRIC(3)/2/Add.3.
French: La compilation des résumés de tous les rapports reçus fera l'objet du document ICCD/CRIC(3)/2/Add.3.
English: Canada noted that under the proposed changes, there would be an expansion of discretionary fortification, but with restrictions on which vitamins and minerals could be added and on the amounts that could be added.
French: Le Canada précise qu’aux termes des changements proposés, on pourrait accroître l’enrichissement discrétionnaire, mais qu’on prévoit des restrictions concernant les vitamines et minéraux supplémentaires et les montants connexes.