ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the Secretary-General to continue efforts to explore possibilities for economies and efficiencies in air operations, and stresses that these should not undermine the safety and operational requirements and rotation and troop deployment cycles;
French: Engage le Secrétaire général à continuer d'étudier les possibilités d'économies et de gains d'efficacité dans le domaine des transports aériens, et souligne que la sécurité, les besoins opérationnels et les rotations pour la relève et le déploiement des contingents ne doivent en rien être sacrifiés à cette fin ;
English: The RCC submitted that the pricing of imports from China played no role in the determination of pricing by the domestic industry.
French: Le CCCD a soutenu que l'établissement des prix des importations en provenance de la Chine n'avait pas été un facteur d'établissement des prix par la branche de production nationale.
English: Communication and debate between the European Union and this Assembly will begin under your guidance, Mr President, with the co-operation of the Secretary General and the whole of the Assembly.
French: On ne le sait malheureusement que trop: même au sein des Etats membres du Conseil de l'Europe, des journalistes continuent d'être assassinés, des journaux censurés et des chaînes de télévision occupées par l'Etat.
English: (k) Considered organizing a special event for the fifth anniversary of the Expert Group.
French: k) A envisagé d'organiser une manifestation particulière à l'occasion de son cinquième anniversaire.
English: "The Government of Canada is committed to strengthening the system that supports our athletes," said Secretary of State DeVillers.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à renforcer le système qui soutient nos athlètes, a déclaré le secrétaire d'État Paul DeVillers.
English: Can you find all 36 children here? © Manitoba Historical Society.
French: Il y a 36 bébés dans cette photographie. © Manitoba Historical Society.
English: An issue of particular concern is the fact that the large majority of the population is in illegal possession of small arms.
French: Problème particulièrement inquiétant, la grande majorité de la population détient illégalement des armes légères.
English: In order to do so, agencies, as well as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, need adequate resources available immediately, as well as rules and procedures that facilitate rapid reaction.
French: Pour ce faire, les différents organismes et le bureau de la coordination des affaires humanitaires ont besoin de ressources disponibles immédiatement et doivent pouvoir s'appuyer sur des règles et procédures facilitant les interventions rapides.
English: When a natural depression occurs in a muscle, only the fat above the portion of the depression which is more than 19 mm/( 3/4"0.75 inch) in width is considered (known as bridging; See Figure 1).
French: Lorsqu'un muscle comporte une dépression naturelle, seul le gras recouvrant la partie de cette dépression dont la largeur est supérieure à 19 mm (0,75") est pris en considération (intervalle, voir fig. 1).
English: The normal waiting period for a non U.S. resident or foreigner is six weeks.
French: Le temps normale d’obtention pour un U.S. résident ou étranger est de six semaines.
English: As at the time of writing, 35 per cent of heavy support package civilian personnel had been deployed and three formed police units and 250 of the 301 individual police officers in the heavy support package had been selected.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, 35 % du personnel civil du dispositif d'appui renforcé avait été déployé et les membres de trois unités de police constituées et 250 des 301 policiers du dispositif d'appui renforcé avaient été sélectionnés.
English: Despite the gruelling schedule they were confident that their skills and team play would give them the advantage and set about to prove just that in their semi-final match against the host Winnipeg team who had handed the Blues their only loss.  Lead by 2Lt Toser, tournament MVP, and All-Star team member Captain R Duarte, Moose Jaw established superiority over their Winnipeg opponents and in a match that proved to be not only exciting but also extremely suspenseful, secured a spot in the final with a 3-1 victory over the home squad.  Spectators packed the sidelines and filled the air with cheers and jeers as they watched the Blues go head to head against an aggressive army team from Suffield in the championship game of the tournament.
French: C’est exactement ce qui s’est produit pendant la demi finale contre Winnipeg, l’équipe locale qui avait été la seule à les battre.  Emmenés par le Slt P. Toser, joueur le plus utile du tournoi, et le Capitaine R Duarte, membre de l’équipe des étoiles, les joueurs de Moose Jaw sont parvenus à dominer leurs adversaires de Winnipeg. À l’issue d’une rencontre qui a été non seulement captivante, mais aussi pleine de suspens, les Blues ont obtenu leur place en finale par une victoire de 3 à 1.  De nombreux spectateurs ont assisté en bordure du terrain à la finale qui a opposé les Blues à l’équipe de Suffield.
English: Land Survey Records (Federal):
French: Archives d'arpentage des terres du Canada :
English: Bearing in mind the excellent cooperation that we have enjoyed to date, I am sure that we will be able to resolve even this complex issue in the difficult situation and predicament in which we find ourselves.
French: Étant donné l'excellente collaboration établie à ce jour, je suis convaincu que nous pourrons surmonter ce problème complexe, dans la difficile conjoncture actuelle.
English: The scope of the assessment and sources of environmental stress are then identified.
French: Par la suite, la portée de l’évaluation ainsi que les sources d’agression sont précisées.
English: Public Officials are further subject to the provisions of the Law on the Prevention of Conflicts of Interest in the Discharge of Public Office as well as the relevant incompatibilities standards included in the Law on Civil Servants (Articles 25 to 31).
French: En plus, les agents publics sont soumis aux dispositions de la Loi sur la prévention des conflits d’intérêts, ainsi qu’aux normes d’incompatibilité pertinentes incluses dans la Loi relative à la fonction publique (articles 25 à 31).
English: When you’re four years old, every step is a big step.
French: Quand on atteint l’âge de quatre ans, chaque pas est un grand pas.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation, espace fumeurs.
English: COSAC calls upon the Commission to assess the possibility of uploading its correspondence with national parliaments on the IPEX website.
French: La COSAC invite la Commission à examiner la possibilité de mettre en ligne sa correspondance avec les parlements nationaux sur le site IPEX.
English: We need to bring people back into the work force.
French: Il faut que les gens réintègrent le marché du travail.
English: We have also just concluded a successful project with the Université de Montréal to assess the feasibility of using a networked digital infrastructure to archive and preserve access to an academic library's digital content.
French: Ce projet, qui a été couronné de succès, visait à évaluer la faisabilité d'une infrastructure numérique réseautée pour l'archivage de documents électroniques et l'accès continu au contenu numérique d'une bibliothèque universitaire.
English: Below we have summarised as six recommendations, addressed to the European Commission, the possible areas of development put forward in Chapter 5 of this study.
French: à
English: To help producers succeed in this new environment, governments have agreed to develop improved tools for producers by building on the best features of existing risk-management programs.
French: Pour aider les producteurs à réussir dans ce nouvel environnement, les gouvernements ont accepté d'élaborer des outils améliorés en tablant sur les caractéristiques les plus réussies des programmes existants de gestion des risques.
English: • Healthy Living Fund ($27.6 million over five years , and $7.15 million per year ongoing)  Funding through contribution agreements to support and engage the voluntary sector and to build partnerships and collaborative action among governments, non-governmental organizations and other agencies.
French: Fonds pour des modes de vie sains (27,6 millions de dollars sur cinq ans et 7,15 millions par année par la suite) • Financement par le truchement d'accords de contribution destiné à appuyer et à faire participer le secteur bénévole, à constituer des partenariats et à favoriser la collaboration entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et d'autres organismes.
English: the maritime sector is referred to, a long list of amendments would be needed in order to include other sectors as well.
French: population, les interactions culturelles et les problèmes de protection des droits fondamentaux et de lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: Air Emissions Particulate Metals Dioxins/Furans Gases
French: Émissions atmosphériques Particules, métaux Dioxines/furannes Gaz
English: PWGSC provides project leadership and support at the national and regional levels plus project management services, including coordination and liaison with the Province of Nova Scotia, to monitor and control federal interests in the project and ensure value for money invested.
French: TPSGC assure la direction du projet et le soutien aux niveaux national et régional, en plus d’offrir des services de gestion, comme la coordination et la liaison avec la province de la Nouvelle-Écosse, le suivi et le contrôle des intérêts fédéraux dans le projet et une saine gestion des fonds publics.
English: While general factual and statistical information should be included in the common core document, the Convention-specific document should include specific data and statistics disaggregated by sex which are relevant to the implementation of each article of the Convention and the general recommendations of the Committee in order to enable the Committee to assess progress in the implementation of the Convention.
French: Tandis que le document de base commun devrait contenir des données factuelles et statistiques générales, le rapport sur l'application de la Convention devrait présenter des données et statistiques, ventilées selon le sexe, correspondant à chaque article et aux recommandations générales du Comité afin de permettre à celui-ci d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Convention.
English: Internationally this function seeks opportunities for the exchange of information by negotiating new information sharing agreements with foreign financial intelligence units (FIUs).
French: Sur la scène internationale, cette fonction vise à multiplier les occasions d’échange de renseignements en négociant de nouvelles ententes à cet égard avec des unités du renseignement financier (URF) d’autres pays.
English: These activities, designed to reduce or eliminate the long-range transport and deposition of POPs in Canada, have resulted in integrated action plans which are now being implemented for four contaminants (PCB, mercury, DDT and chlordane) in North America.
French: Ces activités, conçues pour réduire ou éliminer le transport sur de longues distances et le dépôt de POR au Canada ont débouché sur des plans d’action intégrés qui sont actuellement appliqués pour quatre contaminants (BPC, mercure, DDT et chlordane) en Amérique du Nord.
English: (xviii) Considering that if the Satellite Centre is to play a full part in a European space policy, it must have the human and financial resources necessary for that purpose
French: (xviii) Considérant que pour permettre au Centre satellitaire de jouer pleinement son rôle dans une politique spatiale européenne, il conviendra de prévoir les ressources humaines et financières nécessaires ;
English: Specific objectives include the following: (1) Strengthen institutional capacity to support energy saving in the state sector; (2) Establish a track record for investments in sustainable energy efficiency projects in the state sector; (3) Develop straightforward financial “starter” mechanisms in a challenging investment climate to promote investments to the state sector; and (4) Overcome negative perceptions of incentives for energy saving in the state sector and provide local authorities and state enterprises with much-needed market information and training.
French: Les objectifs précis du projet sont les suivants: 1) renforcer les capacités institutionnelles d'appui aux efforts d'économies d'énergie; 2) tenir un bilan des investissements dans les projets d'amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur public; 3) mettre au point, dans un environnement peu propice à l'investissement, des mécanismes de démarrage financier simples pour favoriser les investissements dans le secteur public; 4) vaincre les a priori négatifs sur les incitations aux économies d'énergie dans le secteur public et fournir aux autorités locales et aux entreprises publiques une information et une formation plus que nécessaires portant sur le marché.
English: [1]All three evaluations are included in the EC 2005-06 Audit and Evaluation Plan which was approved by EC’s Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) on June 15, 2005.
French: [1]Ces trois évaluations figurent dans le Plan de vérification et d’évaluation 2005-2006 d’EC, qui a été approuvé par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation d’EC (CMVE), le 15 juin 2005.
English: In 2001, they set up a joint working group to prepare the publication of decisions made on such complaints and, since 2001, the National Authority for Medico-Legal Affairs has also published decisions on its web site (www.teo.fi), in addition to printed publications.
French: En 2001, ils ont créé un groupe de travail conjoint chargé de préparer la publication des décisions rendues sur ces plaintes; depuis 2001 ces décisions paraissent également sur le site Web (www.teo.fi) de l'Autorité nationale pour les affaires médico-légales, qui les publie également sur support papier.
English: The list is not exhaustive, but purely indicative, and reflects the views expressed at the meeting.
French: La liste ci-après, loin d'être exhaustive, n'est donnée qu'à titre indicatif et reflète les opinions exprimées pendant la réunion.
English: (jj) Letter dated 27 July 2000 from the Chairperson of the Commission on Human Rights addressed to the President of the Economic and Social Council concerning Economic and Social Council decision 2000/218 (E/2000/106);
French: jj) Lettre datée du 27 juillet 2000, adressée au Président du Conseil économique et social par la Présidente de la Commission des droits de l'homme concernant la décision 2000/218 du Conseil économique et social (E/2000/106);
English: States should ensure that training is provided for governmental officials, law-enforcement agents, police officers, social workers, community leaders and other professionals likely to come into contact with migrant workers so as to sensitize them to the issue of violence against women migrant workers.
French: Les États devraient veiller à ce que les fonctionnaires publics, les membres des services de justice et police, les assistants sociaux, les dirigeants locaux et les cadres socioéconomiques qui peuvent être en contact avec des migrants soient sensibilisés au problème des violences à l'égard des travailleuses migrantes.
English: Table 4.1.6: Label elements for hazardous to the aquatic environment
French: Tableau 4.1.6: Éléments d'étiquetage pour les dangers pour le milieu aquatique
English: However, it is up to Canadian exhibitors to be fully aware of US laws surrounding business transactions before choosing to attend a show.
French: Toutefois, il demeure la responsabilité des exposants canadiens de s'informer à propos des lois américaines traitant d'opérations commerciales avant de choisir de participer à une exposition.
English: input input …. input input …. input input …. input input ….
French: (2) Coefficient (c) d’émission du CH4 (g / Unités d’origine)
English: I can't tell you everything now, otherwise.. there is no surprise!
French: Je ne peux pas tout vous révéler maintenant.
English: The signatories shall ensure the reception of local radio and TV stations, as well as radio and TV channels of the nation of origin, and for regular and appropriate time slots for radio broadcasts in the mother tongue".
French: Les signataires assureront la réception de stations de radio et de télévision locales et des chaînes de radio et de télévision de la nation d'origine et réserveront des créneaux horaires réguliers et adéquats aux émissions de radio dans la langue maternelle.» 56 Loi sur Radiotelevizija Slovenija (Journal Officiel de la RS, 18/1994), article 3, paragraphe 1.
English: Access to quality health care and the family medicine model is something about which Canadians feel very passionate.
French: L'accès aux soins médicaux de qualité, ainsi que le modèle de médecine familiale, sont des concepts dont les Canadiens sont très épris.
English: Or. fr Justification The decision to introduce an authorisation or notification procedure is left to the Member States’ discretion.
French: Or. fr Justification La décision de prévoir une procédure d’autorisation ou de notification est laissée à l’appréciation des États membres.
English: But then the Polish operation was cancelled to conduct an assault crossing of the Lower Rhine.
French: Les 20 e et 23 e compagnies et la 10 e compagnie et disponibles.
English: It is a source of international expertise and encourages South-South cooperation.
French: Il constitue une source d'expertise internationale et encourage la coopération Sud-Sud.
English: Security requirements ss 55(3) 8.
French: Exigence de garantie par. 55(3) 8.
English: On 6 September 2005, the European Parliament adopted 72 amendments.
French: Le 6 septembre 2005, le Parlement européen a adopté 72 amendements.
English: See Section 10 for the list of individual buffers and reagents formulation:
French: Voir la section 10 pour la liste des tampons et des réactifs.
English: China’s dedicated athletes are widely assumed to have dozens of gold and silver medals in their grasp.
French: Beaucoup estiment que les sérieux athlètes chinois ont des dizaines de médailles d’or et d’argent à leur portée.
English: Three other claimants seek compensation for delayed access to funds in Kuwaiti bank accounts that were frozen during Iraq's occupation of Kuwait and access to which was also restricted by the Central Bank of Kuwait for a period after the liberation of Kuwait.
French: Trois autres requérants demandent une indemnité au motif qu'ils n'ont pu accéder que tardivement à des fonds détenus sur des comptes bancaires koweïtiens qui ont été gelés pendant l'occupation du Koweït par l'Iraq et dont l'accès a ensuite fait l'objet de restrictions de la Banque centrale du Koweït pendant la période qui a suivi la libération du pays.
English: One house demolished the previous day belonged to Mohammed Batat, of the village of Dahariya south of Hebron.
French: Une des maisons détruites la veille appartenait à Mohammed Batat, originaire du village de Dahariya situé au sud d'Hebron.
English: But the "liberation" of Chechnya in the form of the second Russian campaign brought no relief: ruthless Russian forces, more often than not, seem to make no difference between fighters and civilians31.
French: Mais la «libération» de la Tchétchénie, entreprise sous la forme de la deuxième campagne russe, n'apporta aucune amélioration: le plus souvent, les forces russes, implacables, ne semblent faire aucune différence entre les combattants et les civils30.
English: Endorses the understanding, mentioned in the report of the Secretary-General of 20 July 2000, that the Force will deploy and function fully throughout its area of operations and that the Government of Lebanon will strengthen its presence in this area, by deploying additional troops and internal security forces;
French: Fait sien l'entendement, mentionné dans le rapport du Secrétaire général du 20 juillet 2000, selon lequel la Force se déploiera dans toute sa zone d'opérations et y sera pleinement opérationnelle et selon lequel le Gouvernement libanais renforcera sa présence dans la zone en déployant des contingents supplémentaires et des forces de sécurité internes;
English: Project CORAL targeted and dismantled a Montreal-based criminal organization involved in fraudulent telemarketing with the participation of the RCMP, Sûreté du Québec, Service de police de la Ville de Montréal, Competition Bureau of Canada, Immigration and Customs Enforcement of U.S. Homeland Security, Federal Bureau of Investigation (FBI), United States Postal Inspector Service and North Carolina Attorney General's Office.
French: Le projet CORAL visait à démanteler une organisation criminelle établie à Montréal qui faisait de la fraude par télémarketing, grâce à la participation de la GRC, de la Sûreté du Québec, du Service de police de la ville de Montréal, du Bureau de la concurrence du Canada, de l’Immigration and Customs Enforcement, du département américain de la Sécurité intérieure, du Federal Bureau of Investigation (FBI), du United States Postal Inspector Service et du North Carolina Attorney General's Office.
English: Finally, you may be aware that FAO's member states have recently adopted the principles on the Right to Food.
French: Enfin, vous vous êtes peut-être aperçus que les Etats Membres de la FAO ont adopté récemment les principes du droit à l'alimentation.
English:  However, Mr. MacBain seemed largely to ignore Ms. Potapczyk at this time  (Transcript, Vol 4, p.
French: De son côté, M. MacBain semblait prêter très peu d’attention à Mme Potapczyk à cette époque (Transcription, Vol.
English: The Committee strongly recommends the State party to respect the indispensable role played by civil society in furthering the implementation of the Convention and encourages the active, positive and systematic involvement of civil society, including international and national NGOs, in the promotion of children's rights, including their participation in the follow-up to the concluding observations of the Committee.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de respecter le rôle indispensable joué par la société civile dans la mise en œuvre de la Convention et encourage la société civile, y compris les ONG internationales et nationales, à participer de manière active, concrète et systématique à la promotion des droits de l'enfant, et notamment à la suite donnée aux observations finales du Comité.
English: Both hatching success and hatchling survivorship were lower at lower incubation temperatures.
French: Le succès de l'éclosion et la survie des neonates étaient plus faibles aux températures d'incubation les plus basses.
English: ACR now favours the option of acquiring and rehabilitating single level GO Transit commuter coaches.
French: La solution qu'elle préconise actuellement est l'acquisition et la remise en état des voitures de navette à un étage GO Transit.
English: Therefore, it must always stand as a constant marker of potential legislative discrimination.
French: Par conséquent, elle doit toujours être considérée comme un indicateur permanent d'une discrimination législative potentielle.
English: According to the Secretary-General, this will occur during 2012.
French: D'après le Secrétaire général, cela devrait être le cas à partir de 2012.
English: Articles Printed Official Language
French: Analyse des unités en vue de leur rentabilité.
English: Financial Services73 Portugal (0.4%), Greece (0.5%), Germany (1.1%) and Italy (1.5%) are the countries where consumers least often say they have bought financial services in other EU countries in the last three years.
French: La moyenne européenne est de 2,4%.