ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The psychological wall is the greatest challenge.You have to be tough enough to make the call and live with the decision."
French: « Le plus grand obstacle est la barrière psychologique. Il faut avoir suffisamment de force de caractère pour prendre des décisions et en accepter les conséquences.
English: The Department for Development Policy of the Ministry for Foreign Affairs published a booklet in 2002 entitled Lapsissa on tulevaisuus - Lapsen oikeudet kehitysyhteistyössä.
French: Le Département de la politique de développement du Ministère des affaires étrangères a publié en 2002 une brochure intitulée Lapsissa on tulevaisuus - Lapsen oikeudet kehitysyhteistyössä.
English: MASHAV supports the Accra Agenda for Action as a basis for a coordinated international effort to help address current development challenges.
French: Le MASHAV appuie le Programme d'action d'Accra, base d'un effort international coordonné pour relever les défis actuels du développement.
English: Licences may only be issued for the use of fireworks for a specific purpose, e.g. in connection with work, for the purpose of collection, for the pursuit of marksmanship sports or for hunting.
French: Les permis d'utiliser des artifices ne peuvent être délivrés que pour des usages spécifiques tels que des travaux, les collections, le tir sportif ou la chasse.
English: In the final analysis, "it was determined that home care could be better provided and more efficiently by government employees than by contracting to private agencies" (Sanger 2001: 106).
French: En dernière analyse, « on a conclu que les soins seraient mieux et plus efficacement donnés par des employées et employés du gouvernement que par du personnel d'organismes retenus en sous-traitance » [TRADUCTION] (Sanger, 2001 : 106).
English: The Council considered item 13 (a) at its 41st meeting, on 23 July.  It had before it the following documents:
French: Le Conseil a examiné le point 13 a) de l'ordre du jour à sa 41e séance, le 23 juillet.
English: Solid Research and Development Environment The Government of Canada continues to support and work with the environmental technology sector on several important initiatives, including regulatory regimes, fiscal incentives and demonstration projects.
French: La commercialisation des technologies « L’avantage concurrentiel que possède l’Ouest du Canada dans la recherche et la mise au point de technologies environnementales suscite une productivité accrue et une amélioration de la qualité de vie.
English: The implementation of recommendations made by the Permanent Forum at its fifth session will be assessed after the required deadline for the submission of the present report and thus will have to be taken into account by the Forum after the conclusion of its sixth session.
French: La mise en œuvre des recommandations formulées par l'Instance permanente à sa cinquième session fera l'objet d'une évaluation après la date limite de soumission du présent rapport.  L'Instance ne pourra donc en tenir compte qu'après la conclusion de sa sixième session.
English: Rob Prosper Chief Park Warden Nahanni National Park Reserve Canadian Heritage Fort Simpson, NWT Telephone : (403) 695-3151 ext.
French: Rob Prosper Garde en chef Réserve de Parc national Nahanni Patrimoine canadien Fort Simpson (T.N.-O.)
English: (More flexibility is already provided for enumerators under subsection 67(1).) 11.
French: Il est à noter que le paragraphe 67(1) accorde déjà plus de latitude aux recenseurs.
English: Organising cities: western breeding ground
French: Les villes organisatrices : le vivier occidental
English: This goal can be achieved only if the Department is successful in generating, acquiring and disseminating our knowledge to deliver innovative and responsive services internally and to Canadians.
French: Le seul moyen pour le Ministère d'atteindre ce résultat, c'est de produire, d'acquérir et de diffuser nos connaissances de façon à offrir des services innovateurs et à l'écoute, tant au Ministère qu'à la population canadienne.
English: Φ = 294 * (f/f0) degrees for second order
French: = 294 x (f/f0) degrés pour un filtre de second ordre.
English: Recommendations for the Mission 5.2.9 Ensure the LES officer responsible for leave management is scheduled for training on the use of the advanced functionality of the SAGE.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.2.9 S’assurer que l’on a programmé une formation sur l’utilisation des fonctionnalités avancées du SAGE pour l’agent ERP chargé de la gestion des congés.
English: In that regard, the year ahead of us is critical if we are to be able to make good on our commitments.
French: À cet égard, l'année à venir sera essentielle si nous voulons pouvoir tenir nos engagements.
English: The transformer has its own local bonding by a bonding cable and C-clamp.
French: The transformer has its own local bonding by a earth cable and C-clamp.
English: Evaluates costs for optimal resource utilization.
French: Évaluer les coûts pour l'utilisation optimale des ressources.
English: The Education and Training Centre in Markham, Ontario, is responsible for "education" (mostly technical training) for employees and for customers.
French: Le Centre d'éducation et de formation à Markham (Ontario), est chargé de « l'éducation » (généralement de la formation technique) pour les employés et les clients.
English: Finally, the evaluation strategy required a review of accreditation as it applies to ISSP funded PSIs.
French: Finalement, la stratégie d'évaluation nécessitait que l'on procède à un examen du processus d'agrément dans la mesure où il s'applique aux ÉEP financés par le PAEI.
English: On 15 March, a group from the National Movement for Reform and Development (NMRD), supported by the Justice and Equality Movement (JEM), clashed with Sudanese Armed Forces and armed tribesmen in Abu Sorouj.
French: Le 15 mars, un groupe du Mouvement national pour la réforme et le développement, soutenu par le Mouvement pour la justice et l'égalité, s'est affronté aux Forces armées soudanaises et à des éléments tribaux armés à Abu Sorouj.
English: "Although it has yet to shell out a single penny for research, the federal Networks of Centres of Excellence (NCE) program already has many significant accomplishments to its credit.
French: « Bien qu’il faille encore payer chaque dollar de recherche, le programme fédéral des Réseaux de centres d’excellence a déjà à son actif de nombreuses réalisations importantes.
English: That is why earlier this year we launched Canada's Innovation Strategy, setting both broad goals and concrete targets to drive our progress to greater productivity and competitiveness in the course of this decade.
French: Voilà pourquoi il y a quelques mois, nous avons lancé la Stratégie d'innovation du Canada, fixant ainsi des buts et des objectifs contre lesquels mesurer notre progrès vers une plus grande productivité et compétitivité au cours de cette décennie.
English: Timothy - 5/9/2007 [08:48] Windsor, Ontario, Happy Mother's Day All, Canada Thank you for your call today I couldn’t tell you what it meant to me my tears would have made you worry You’ve given me everything from the time you were small Toddling from couch to chair proud of your first steps falling often then pouting for help I hid my anxious face my tears would have made you worry Good times in so many ways your first goal, scoring dance, the way you lifted your stick Graduation from high school before you left for Meaford your hug, saying it’s ok Mum head hidden on your shoulder my tears would have made you worry Every time the phone rings I race knowing it might be you sometimes it is, others not please be safe for your Mother and I’ll hide my tears from you no need for my child to worry  Back
French: Timothy - 5/9/2007 [08:48] Windsor, Ontario, Happy Mother's Day All, Canada Thank you for your call today I couldn’t tell you what it meant to me my tears would have made you worry You’ve given me everything from the time you were small Toddling from couch to chair proud of your first steps falling often then pouting for help I hid my anxious face my tears would have made you worry Good times in so many ways your first goal, scoring dance, the way you lifted your stick Graduation from high school before you left for Meaford your hug, saying it’s ok Mum head hidden on your shoulder my tears would have made you worry Every time the phone rings I race knowing it might be you sometimes it is, others not please be safe for your Mother and I’ll hide my tears from you no need for my child to worry  Arrière
English: In some cases, vehicle emission control systems cannot operate properly without the right fuels - vehicles and fuels therefore must be viewed as one system.
French: «Dans certains cas, les dispositifs de réduction d'émissions des véhicules ne peuvent fonctionner correctement sans le carburant approprié - par conséquent, les véhicules et les carburants doivent être envisagés comme un seul système.
English: Notice of the application was published on January 17 and 20, 1992 in the newspapers of the areas concerned and posted at the post offices of Norman Wells, Fort Norman, Colville Lake, Fort Good Hope and Fort Franklin, Northwest Territories.
French: Avis de la demande a été publié les 17 et 20 janvier 1992 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste de Norman Wells, Fort Norman, Colville Lake, Fort Good Hope et Fort Franklin (Territoires du Nord-Ouest).
English: Further information will be available in “Inventory of Worldwide PCB Destruction Capacity”.
French: On trouvera de plus amples informations dans le rapport intitulé « Inventory of Worldwide PCB Destruction Capacity ».
English: • Proposal for Implementation of narrow band personal communications services in the 900 MHz Range (November, 1994).
French: • Proposition de mise en oeuvre des services de communications personnelles à bande étroite dans la gamme 900 MHz, novembre 1994.
English: On the other hand, the view was expressed that priority-setting, at all levels, was the prerogative of Member States and not that of the Secretary-General.
French: D'autre part, il a été estimé que l'établissement des priorités, à tous les niveaux, était la prérogative des États Membres et non pas celle du Secrétaire général.
English: Language of Documents: Separate English/French Size: 21.5x28 cm Pages: 81 Year: 2005 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/rpp/2005/en/Final_English_RPP.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/rpp/2005/en/toc.html [Back to Listing]
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© Taille : 21.5x28 cm Pages : 87 Année : 2005 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/rpp/2005/fr/Final_French_RPP.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/rpp/2005/fr/toc.html [Retour à la liste]
English: 5% (5 respondents) did not feel confident, and one third (32%) was undecided whether or not they felt confident that they were able to quit smoking.
French: Cinq pour cent d'entre eux (5 répondants) n'étaient pas certains de pouvoir le faire et un tiers (32 %) n'avaient pas encore décidé s'ils avaient ou non la capacité d'arrêter de fumer.
English: Children in the care of the State may be also placed in Children’s Homes.
French: Les enfants confiés à l’assistance publique pourront aussi être placés dans des foyers pour enfants.
English: Convention concerning Forced Labour (1930, Convention No. 29); Act No. 1234 of 13 June 1967.
French: Convention No 29 concernant le travail forcé, 1930 (loi No 1234 du 13 juin 1967).
English: For example, information on vehicles involved would be requested from the Road Transport Department and information on companies involved would be requested from the Companies Commission of Malaysia.
French: Par exemple, ils s'adresseront au Département des transports routiers pour obtenir des détails sur les véhicules utilisés à l'occasion de cette opération ou à la Companies Commission of Malaysia pour en savoir davantage sur les entreprises impliquées.
English: Accordingly, the Agency is satisfied that the applications for licences to operate the proposed services should be granted.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis qu'il existe, pour les services proposés, un besoin qui n'est pas comblé.
English: No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament.’
French: Ils ne peuvent être simultanément membres du Parlement européen.»
English: Receive a tree delivered right to your door.
French: Faites-vous livrer un arbre à votre domicile.
English: For example, many cancer tissues contain confusing mixtures of normal and diseased cells, and scientists studying gene expression in such cancers are most likely mis-led by this confusing mixture.
French: Par exemple, de nombreux tissus cancéreux contiennent des mélanges qui créent de la confusion de cellules normales et malades, et les chercheurs qui étudient l’expression des gènes dans ces cancers sont vraisemblablement induits en erreur par ces mélanges.
English: • Funding Agreement Management Committee Where can I get more information?
French: • Comité de gestion des ententes de financement Pour plus d’information...
English: The World Meteorological Organization (WMO), the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) and the United Nations Environment Programme Regional Resource Centre for Asia and the Pacific (UNEP RRC.AP) were represented.
French: L'Organisation météorologique mondiale (OMM), le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP) et le Centre de ressource régional pour l'Asie et le Pacifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement (CRR.AP/PNUE) étaient représentés.
English: Policy-compliant EHRs will require that at least some actions will need to be attributed to an individual or organization, that is, it is not possible to impose accountability.
French: Les DSE se conformant aux politiques exigerait qu'à tout le moins quelques actions soient attribuées à une personne ou à un organisme, mais il est impossible d'assurer la responsabilité.
English: • National report on the outcomes of the national implementation strategy for human rights education in the primary and secondary school system.
French: • Rapport national sur les résultats de la stratégie nationale de mise en oeuvre pour l'éducation aux droits de l'homme dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: It should be recalled here that the Commission may adopt its decisions by oral procedure, written procedure, mandating of a Commissioner or delegation to a Director-General (Article 13 of its internal rules).
French: Il est rappelé à cet égard que la Commission adopte ses décisions par procédure orale, procédure écrite, habilitation à un de ses Membres ou délégation à un Directeur général (article 13 de son règlement intérieur).
English: Steward positions included: habitat auxiliaries, stewardship coordinators, habitat stewards and habitat fishery officers.
French: Parmi ceux-ci, on retrouvait des auxiliaires de l’habitat, des coordonnateurs de l’intendance, des intendants de l’habitat et des agents des pêches.
English: AUTONUM As regards PCT reform, work continued to be carried out on the improvement of the legal and procedural framework of the PCT, in line with the objectives of PCT reform set out by the PCT Union Assembly, including simplifying and streamlining procedures, reducing costs for applicants, maintaining balance between workload of PCT Authorities and quality of services provided, aligning PCT provisions with those of the Patent Law Treaty (PLT), and ensuring that the system works to the advantage of all offices, irrespective of their size.
French: AUTONUM S’agissant de la réforme du PCT, les activités consacrées à l’amélioration du cadre juridique du PCT et des procédures relatives au PCT se sont poursuivies, conformément aux objectifs de la réforme du PCT définis par l’Assemblée de l’Union du PCT, à savoir notamment la simplification du système et la rationalisation des procédures, la réduction des coûts pour les déposants, le maintien d’un équilibre entre la charge de travail des administrations du PCT et la qualité des services fournis, l’alignement des dispositions du PCT sur celles du Traité sur le droit des brevets (PLT) et la garantie que le système fonctionne dans l’intérêt de tous les offices, indépendamment de leur importance.
English: 31 Mar 1942 65 Further Material on Educational Programme of the Canadian Army Overseas.
French: 31 mars 1942 65 Further Material on Educational Programme of the Canadian Army Overseas.
English: In this effort, which is both educational and regulatory, the WIPO naturally has a vital role to play.
French: Dans ce travail de pédagogie autant que de régulation l’OMPI a, naturellement, un rôle fondamental à jouer.
English: Other women who were exploited in the sex industry, managed to escape only to be forced into prostitution.
French: Elles n’en sont pas pour autant des prostituées (ni ne se considèrent comme telles).
English: As the list has a purely indicative character, it may lead to divergent application in Member States.
French: Étant donné que cette liste est purement indicative, elle peut conduire à des applications divergentes dans les États membres.
English: (e.g. Mandatory 3 times) N/A- Not applicable for the particular message type.
French: S.O. - Sans objet pour le type de message particulier.
English: Recently, I've been spending a short time every year at the Eastman Health Centre.
French: Dernièrement, je passe un peu de temps chaque année au centre de santé d'Eastman.
English: 1 Following the adjournment of the 16th meeting of the Fifth Committee.
French: Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Stuffing can be frozen for as long as three months if it has been handled safely.
French: La farce peut être congelée pendant 3 mois si elle a été manipulée adéquatement.
English: The enlargement process does not only entail a commitment with which the applicant countries must comply, but also a commitment with which the EU must comply.
French: Le processus d'élargissement n'implique pas seulement un engagement dont les candidats à l'adhésion doivent se montrer dignes, mais bien d'un engagement dont l'Union européenne doit se montrer digne également.
English: Explores four emerging approaches to policy making in relation to the appropriateness of commercialization of genetic research.
French: Quelle est la relation entre la société et une technologie qui la pousse vers des conflits de valeurs?
English: Although chemical and physical hazards are of concern; such as the presence of agricultural chemicals and food additives above the maximum residue limits or the presence of metals and other injurious particles; the hazards specific to minimally processed ready-to-eat vegetables reside mainly with microbial contaminants.
French: Même si les dangers chimiques et physiques sont à craindre, comme la présence de produits chimiques agricoles et d’additifs alimentaires au-delà des limites maximales de résidus, ou la présence de métaux ou d’autres particules nocives, les dangers que présentent les légumes prêts à manger minimalement transformés sont liés essentiellement à la contamination microbienne.
English: While appreciating the efforts of the State party to enhance its legislative and constitutional protections for women's human rights and noting that the Convention was ratified through Law No. 7 of 1984, the Committee is concerned that the Convention has not been fully and systematically incorporated throughout Indonesian law.
French: Tout en se félicitant des efforts faits par l'État partie pour mieux protéger les droits fondamentaux des femmes aux niveaux législatif et constitutionnel, et prenant note que la Convention a été ratifiée par la loi no 7 de 1984, le Comité s'inquiète de ce que la Convention n'ait pas été transposée pleinement et de façon systématique dans le droit indonésien.
English: • opportunity for partnerships in research funding, collaboration and knowledge translation;
French: • la possibilité de partenariats en matière de financement de la recherche, de collaboration et d'application des connaissances;
English: ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 30 November 2000 (Case R 137/2000-1),
French: ayant pour objet une demande d'annulation de la décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 30 novembre 2000 (affaire R 137/2000-1),
English: Its tasks are to identify and prosecute all offences involving procuring, to centralize information that could facilitate research into trafficking in persons for prostitution, and to coordinate all operations for the suppression of such trafficking nationwide.
French: Il a pour missions de constater et de réprimer toute infraction ayant trait au proxénétisme, de centraliser tous les renseignements pouvant faciliter la recherche du trafic des êtres humains pour l'exploitation de la prostitution, et de coordonner toutes les opérations tendant à la répression de ce trafic sur l'ensemble du territoire national.
English: Inquire, review and accept your contracts online.
French: Examiner, revoir et accepter vos contrats en ligne.
English: Dr. Keough also provided an update on the activities of the Research Ethics Board and the development of a Departmental Science Plan as part of the Framework for Science process.
French: M. Keough procède aussi à une mise à jour sur les activités du Comité d'éthique pour la recherche et sur l’élaboration du Plan scientifique du Ministère en vertu du processus du Cadre pour les sciences.
English: • gains support and buy-in for non-traditional or innovative activities / decisions
French: • fait appuyer et accepter des activités ou des décisions non traditionnelles ou novatrices
English: Notes  1 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.02.IV.2.
English: Change my sexual behaviour to reduce the risk of sexually transmitted diseases 4 4 61 61 o.
French: Modifier mon comportement sexuel pour réduire le risque de maladies transmises sexuellement 4 4 61 61 p.
English: Our peoples expect much from our Organization, recognized as offering the best framework to guarantee the fundamental rights of all.
French: Nos peuples attendent beaucoup de notre Organisation, reconnue comme offrant le meilleur cadre pour la garantie des droits fondamentaux de tous.
English: - Verify all important contracts and documents regarding the property.
French: - Vérification des contrats et documents de toute propriété.
English: Many ethnic groups were exiled to Kazakhstan during the totalitarian regime and all of them found the shelter and hospitality of Kazakhs.
French: De nombreux groupes ethniques se sont exilés au Kazakhstan sous le régime totalitaire et ils ont tous trouvé refuge et hospitalité auprès des Kazakhs.
English: In addition, the supervisor convinced the selection board, and also convinced me, that he made other remarks to the appellant that were not specific, according to the appellant, not to find fault with his behaviour in particular but to draw his attention to points that could probably be improved.
French: De plus, le surveillant a convaincu le comité de sélection, et il m'a aussi convaincu, qu'il a mentionné à l'appelant d'autres remarques non précises, selon l'appelant, non pas pour le blâmer de ses comportements en particuliers mais bien pour attirer son attention sur des points qui pouvaient probablement être améliorés.
English: The Treasury Board sets the pay for the EX 1 level, normally on the basis of a recommendation from the external Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation–known currently as the Stephenson committee.
French: Le Conseil du Trésor établit la rémunération du niveau EX 1, habituellement sur recommandation du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction (actuellement appelé le Comité Stephenson).