ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subprogramme will equip missions to enable the effective and efficient fulfilment of their mandates, respond to changing circumstances on the ground or changes in mandate and provide integrated support services to missions as required.
French: Il consistera à doter les missions des moyens dont elles ont besoin pour bien fonctionner et s'acquitter de leur mandat, à faire le nécessaire en cas d'évolution de la situation sur le terrain ou de modification de leurs attributions et à leur fournir les services d'appui intégrés nécessaires.
English: 27 And it came to pass that Coriantumr was exceedingly angry with Shared, and he went against him with his armies to battle; and they did meet in great anger, and they did meet in the valley of Gilgal; and the battle became exceedingly sore.
French: 27 Et il arriva que Coriantumr fut extrêmement en colère contre Shared, et il alla, avec ses armées, lui livrer bataille; et ils se rencontrèrent avec une grande colère, et ils se rencontrèrent dans la vallée de Guilgal; et la bataille devint extrêmement furieuse.
English: If the invitation to tender relates explicitly to several items or lots, tenderers must submit a separate price for each item that they propose to supply.
French: Si l’invitation à soumissionner se réfère explicitement à plusieurs éléments ou lots, les soumissionnaires sont tenus de présenter un prix pour chaque élément ou lot qu’ils comptent réaliser.
English: Each footnote should be typed on the manuscript page upon which the reference is made; footnotes should not be included in the list of references.
French: ´ L’information experimentale ou les calculs doivent viser ˆ ´ ´ la concision mais etre suffisamment detailles pour permettre ´ ´ ´ une repetition exacte du travail.
English: There was also a 10 % admission quota for Greek citizens and a 3 % admission quota for Cypriots or Greeks from the diaspora.
French: Il existe par ailleurs un quota d’admission de 10 % pour les citoyens grecs et de 3 % pour les Chypriotes ou Grecs de la diaspora.
English: The goal of the homestay program is for students to be treated like members of their family.
French: Le but du programme des familles d’accueil est de faire en sorte que les élèves soient traités comme un membre de la famille.
English: Of course the Commission will monitor the way that principle is translated into secondary law.
French: Bien évidemment, la Commission suivra la façon dont ce principe sera transposé en droit dérivé.
English: His lengthy career began in the first decade of the 1900s with minstrelsy, vaudeville and Tin Pan Alley, and he continued to entertain audiences and arrange music as late as the 1960s.
French: Il entreprend sa longue carrière au début des années 1900 en interprétant des chansons de troubadour, du music-hall et de la musique populaire; il continue à distraire ses auditoires et à faire des arrangements musicaux jusque dans les années 1960.
English: Managerial discretion should be exercised to assign a different risk categorization if needed.
French: Par conséquent, la direction devrait faire preuve de discrétion au moment de modifier la catégorie du risque, s'il y a lieu.
English: The plant and equipment were placed on care and maintenance pending the results of the review of future alternatives for the property.
French: L’usine et l’équipement de l’exploitation Lupin on2007-09-24entretien et de maintenance en attendant la fin d’une étude sur l’avenir de la propriété.
English: Formerly Product Manager Canada & North America for a major German Tour Operator.
French: Elle a été gestionnaire de produit pour le Canada et l’Amérique du Nord pour un voyagiste allemand important.
English: 3.61 The Med Pl LO is solely responsible for site assessments of local medical facilities within variable traveling distances of the DART medical facility. Site visits have many purposes, not only for the target civilian population, but for the Canadian contingent as well.
French: En particulier, les deux postes de liaison, ceux d’officier de liaison du peloton de soins de santé (OL pon Svc S) et celui d’officier de liaison des Services de santé (OL Svc S) de la DART de cette équipe de rôle 2, exigent, pour être bien tenus, des acquis cliniques.
English: OIOS found that the data on the number and pattern of meetings imply that one premise of integrated global management, that global management could result in savings by addressing peaks and valleys, was not accurate.
French: D'après le BSCI, les données concernant le nombre de séances et leur répartition montrent que l'un des principes sur lesquels est fondée la gestion intégrée à l'échelle mondiale, à savoir qu'elle permettrait de faire des économies lorsque des périodes de pointe dans un centre sont contrebalancées par des périodes creuses ailleurs, ne correspondait pas à la réalité.
English: The tendency of Yemeni men to migrate internally or to emigrate from the country in search of better living conditions for their families has inevitably meant heavier responsibilities for rural women, who have to perform all the farm work in addition to all the household work;
French: - Les migrations internes et externes des hommes à la recherche de conditions de vie meilleures pour leur famille imposent d'ajouter des tâches agricoles aux responsabilités des femmes au sein du ménage;
English: ∙min−1) upon a background of secretin resulted in a linear increase of plasma CCK-like immunoreactivity (CCK-LI) concentration and evoked a dose-related increase of pancreatic volume and bicarbonate and protein outputs.
French: ∙min−1) sur un background de sécrétine a provoqué une augmentation linéaire de l'immunoréactivité de type CCK plasmatique (concentration de CCK-LI) et évoqué une augmentation reliée à la dose du taux de protéines et de bicarbonates, ainsi que du volume pancréatiques.
English: The Political Parties Act, under which political parties with women deputies and/or councillors were granted additional public funding, was just one example of what they had achieved.
French: La loi relative aux partis politiques, conformément à laquelle les partis comptant des femmes députées ou conseillers reçoivent des fonds publics additionnels, n'est qu'un exemple de ce qui a été réalisé à cet égard.
English: ♦ Provision of information, assistance, advice and training to users, potential users and their representatives, such as patent attorneys and agents, and to PCT Offices and Authorities.
French: ♦ Fournir information, aide, conseils et formation aux utilisateurs actuels et potentiels ainsi qu’ leurs mandataires, tels que conseils en brevet et agents de à brevet, et aux offices et administrations du PCT.
English: As mentioned in paragraph 11, article 123a of the Federal Constitution has been in force since 8 February 2004:  “1.
French: Comme indiqué au chiffre 11, l'article 123a de la Constitution fédérale est en vigueur depuis le 8 février 2004:
English: Subsection II Optional Aid Article 28 Eligible products 1.
French: Sous-section II Aide facultative Article 28
English: Mario Baril Media Relations Treasury Board Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS BACKGROUNDER, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Mario Baril Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor (613) 957-2391 S'IL Y AVAIT INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: As well, lectures were given to Intelligence Officer entry classes; to the Investigators' course; to security screening employees; and to new employees.
French: De plus, des exposés ont été présentés aux participants aux cours de formation pour les nouveaux agents de renseignement, aux cours d’enquêteurs, aux employés du Filtrage de sécurité, ainsi qu’aux nouveaux employés.
English: Mandatory attachments (if applicable):
French: Pièces jointes obligatoires (s'il y a lieu) :
English: D3 - If you answered yes to question D2, how often do you conduct a review?
French: D3 - Si vous avez répondu oui à la question D2, à quelle fréquence cet examen a-t-il été effectué?
English: (d) The Court shall have the right to publish freely and without restrictions within the host country in conformity with the headquarters agreement.
French: d) La Cour a un droit de libre publication à l'intérieur du pays hôte, sans restrictions et conformément à l'accord de siège.
English: 1/90, dated 13th January 1990, and under the terms of sub-paragraph c) of paragraph 1 of Article 201 of the Constitution, the Government hereby orders the following:
French: Dans l’évolution du régime juridique établi par la Loi nº 1/90 du 13 janvier et conformément à l’alinéa c) du chiffre 1 de l’article 201 de la Constitution, le Gouvernement décrète :
English: In Canada, we are currently implementing our own national strategy, and we urge all countries that may not have done so to put into place their own strategies.
French: Au Canada, nous sommes actuellement en train de mettre en oeuvre notre stratégie nationale, et nous exhortons tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à mettre en place leurs propres stratégies.
English: Who can travel with the Star Alliance Africa Airpass?
French: Qui peut voyager avec l'airpass pour l'Afrique de Star Alliance ?
English: Going for Growth 2006 (English) 1 2 next > last >> Don't miss
French: Going for Growth 2006 (Anglais ) 1 2 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: Scott McKibbon authored Annex 4 (Sectoral and Reference Approaches) and Annex 11 (Provincial Analysis), with contributions from Pascal Bellavance and Michael Bishop.
French: Scott McKibbon a rédigé l'Annexe 4 (Méthode sectorielle et méthode de référence) et l'Annexe 11 (Analyse par province) en collaboration avec Pascal Bellavance et Michael Bishop.
English: The doors continued inwards for several inches making momentary contact with the wing tip.
French: Les portes ont continué à se déplacer vers l’extérieur sur quelques pouces et elles ont touché momentanément l’extrémité de l’aile.
English: This is the rare joint of untouched nature and world cultural heritage.
French: C'est le joint rare de nature non touchée et héritage culturel mondial.
English: WO/GA/XXI/2 page 43 4.06 Two alternatives are presented in respect of paragraph (1)(b).
French: WO/GA/XXI/2 page 42 4.06 Deux variantes sont proposées en ce qui concerne l’alinéa 1)b).
English: The issuer or carrier that receives the funds is not required to include any information about the spouse or common-law partner who contributed to the original plan or fund.
French: L'émetteur qui reçoit ces fonds n'est alors pas tenu d'inscrire aucun renseignement sur l'époux ou conjoint de fait qui a cotisé à l'ancien régime.
English: The Act provides authority for several functions including the review and approval of NMPs, education, training and certification.
French: Les élevages de taille moyenne ayant des projets de construction ou d'agrandissement feront l'objet d'un examen provincial.
English: In the country itself, entire population groups have been displaced in order to break up the minority groups.
French: Dans le pays même, des groupes de population tout entiers sont déplacés dans le but de désintégrer les minorités.
English: A statement was made by the representative of the Russian Federation.
French: Le représentant de la Fédération de Russie fait une déclaration.
English: Trafficked women may be less frequently beaten or tortured.
French: L'utilisation des coups ou d'autres formes de torture deviendrait moins fréquente.
English: Yolande Bernard Head of the Multilingual Team Professional Development Division Terminology Standardization Directorate Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Yolande Bernard Chef de l'équipe multilingue Division du développement professionnel Direction de la normalisation terminologique Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: "No, there are drugs for you as well."
French: « Non, toi aussi tu pourrais prendre des médicaments.
English: • Political situation in Romania and the prospects of joining the EU in 2007; 
French: • la situation politique en Roumanie et les perspectives d’adhésion à l’UE en 2007 ;
English: MRLs may vary from one country to another for a number of reasons including differences in pesticide use patterns and the locations of the field crop trials used to generate residue chemistry data.
French: Les LMR peuvent varier d'un pays à l'autre pour plusieurs raisons, dont les différences entre les profils d'emploi des pesticides et le lieu choisi pour les essais au champ sur les cultures.
English: The Representative of the European Patent Office (EPO) stated that in trying to further develop the IP system, we should use the many talented persons, in many countries, who uses all aspects of the intellectual property rights system, for promoting development in their countries.
French: Le représentant de l’Office européen des brevets (OEB) a déclaré que, s’agissant de développer le système de la propriété intellectuelle, il conviendrait de faire appel aux nombreuses personnes talentueuses, dans de nombreux pays, qui utilisent tous les aspects de ce système, pour promouvoir le développement dans leur pays.
English: On July 6, 1994, Mr. Irvine was promoted to the position of Master Warrant Officer which promotion was to take effect August 17, 1994.
French: Le 6 juillet 1994, il a été promu au poste d'adjudant-maître, promotion qui devait entrer en vigueur le 17 août 1994.
English: TRAN F - Georg Jarzembowski (EPP-ED) Opinion: ECON A EMPL A IMCO A Stephen Hughes (PSE) Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) PE359.935 v01-00 PE362.682 v01-00 PE350.120 v02-00 PE360.062 v01-00 PE360.110 v02-00 PE360.340 v01-00
French: Avis: 2004/0240(COD) COM(2004)0654 - C6-0147/2004 TRAN F - Georg Jarzembowski (PPE-DE) ECON A EMPL A IMCO A Stephen Hughes (PSE) Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) PE359.935 v01-00 PE362.682 v01-00 PE350.120 v02-00 PE360.062 v01-00 PE360.110 v02-00 PE360.340 v01-00
English: 6.2.1.5 Requirements for testing and certifying bodies
French: 6.2.1.5 Prescriptions s'appliquant aux organismes d'épreuve et d'agrément
English: Any Field Claims and Treaties Economic Development and Business Education Elders Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure International Justice and Policing Language, Heritage and Culture National Aboriginal Organizations Policy, Research and Statistics Provincial Aboriginal Organizations Urban Women Youth 4.
French: Tous Aînés Développement économique et affaires Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Femmes International Jeunes Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Logement et infrastructure Milieu urbain Organisations autochtones nationales Organisations autochtones provinciales Politiques, recherche et statistiques Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain Revendications et traités Services de santé et services sociaux 4.
English: Welcoming the decision to consider the theme “Building capabilities and capacities at all levels for timely humanitarian assistance, including disaster risk reduction” at the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2008,
French: Se félicitant d'avoir décidé que le débat consacré aux affaires humanitaires de sa session de fond de 2008 aurait pour thème la question intitulée « Le renforcement, à tous les niveaux, des capacités et des moyens permettant d'offrir en temps voulu une aide humanitaire, notamment pour ce qui est de l'atténuation des risques liés aux catastrophes »,
English: Our "La Ferme" restaurant is rustically elegant, international, and yet well known for its typical Wallis cuisine.
French: Notre restaurant „La Ferme“, rustique et élégant, vous fera découvrir une cuisine locale et internationale.
English: Blood samples were collected after surgery and the ACTH and cortisol response to surgery was determined and the circulating concentrations of FFAs, glucose, cholesterol, insulin, and IGF-1 were measured.
French: Après l’intervention chirurgicale, on prélève des échantillons sanguins puis on analyse la réponse de l’ACTH et du cortisol causée par la chirurgie et on évalue les concentrations de FFA, de glucose, de cholestérol, d’insuline et du facteur de croissance insulinomimétique de type I (IGF-1).
English: At its 10th meeting, on 15 October, the Committee had before it a draft decision contained in paragraph 30 of the report of the Committee on Information.1
French: Elle a également élargi les zones auxquelles elle apporte son soutien à l'intérieur du pays en créant de nouvelles branches dans plusieurs provinces : Amol, Zabol, Kashan, Mashad, Tabriz et Ispahan.
English: This provision must be applied in conjunction with article 44 of the above-mentioned law, which affirms that marriage may be contracted in Belgium when one of the future spouses is Belgian, has a domicile in Belgium at the time of the marriage, or has had his or her habitual residence in Belgium for more than three months.
French: Cette disposition doit être appliquée en colecture avec l'article 44 de ladite loi qui dispose que le mariage peut être conclu en Belgique lorsque l'un des futurs époux est belge, est domicilié en Belgique, lors de la célébration ou a, depuis plus de trois mois, sa résidence habituelle en Belgique.
English: The objectives are met through the sponsorship of projects in the following areas:
French: • faire augmenter la valeur des ventes à l'exportation de la région.
English: The most common tilting mechanism use in office chairs.
French: Forces qui agissent dans des directions opposées, par exemple, le glissement qui se produit lorsque les vêtements viennent en contact avec la surface d’un fauteuil.
English: Quite simply, you have an outstanding grasp of the material and have been resolute in preparing the 2004 budget.
French: Vous avez tout simplement une excellente maîtrise de la matière et avez préparé le budget 2004 avec résolution.
English: Rather it is an attempt to portray a generic situation.
French: Les ministères voudront sans doute adapter ce schéma à leurs circonstances particulières.
English: But religion does not operate in a vacuum.
French: Mais la religion ne fonctionne pas en circuit fermé.
English: - -Other, of polyethylene or polypropylene strip or the like
French: KGM KGM KGM
English: Mr. Deng identified the root causes of the conflict in Africa, which included the following: the colonial framework of unity in diversity, disparity and divisiveness; the ambivalent struggle for independence; the emergence of identity-based competition for power, resources, services and development opportunities; the Cold War bi-polar country mechanisms and the distorted perception of national and regional conflicts as proxy-wars of the superpowers; the end of the Cold War and the withdrawal of the strategic and ideological interests of the Super powers' involvement; the weakening of the state and the increase in internal conflicts; and the resulting crisis of identity that is reflected in several forms, namely: 1) Divisive self-identification that does not always reflect realities of what is shared; 2) imposition of the identity framework on the national framework of diversity; 3) the inevitable result of exclusion, marginalization and discrimination; 4) anecdotes from around the world.
French: M. Deng a cité les principales causes de conflit en Afrique, à savoir : le cadre colonial de l'unité dans la diversité, les disparités et les clivages; la lutte ambivalente pour l'indépendance; la lutte pour le pouvoir, les ressources, les services et les possibilités de développement fondée sur l'identité; la bipolarisation des pays découlant de la guerre froide et la vision déformée selon laquelle les conflits nationaux et régionaux ne seraient que des guerres menées par procuration par les superpuissances; la fin de la guerre froide et la perte de l'intérêt stratégique et idéologique que les superpuissances nourrissaient à l'égard de l'Afrique; l'affaiblissement de l'État et la multiplication des conflits internes; la crise d'identité qui en a résulté et qui s'est exprimée sous différentes formes, à savoir : 1) l'auto-identification qui a créé des divisions et qui ne tenait pas souvent compte des réalités communes; 2) l'imposition du cadre identitaire au cadre national marqué par la diversité; 3) les conséquences inévitables de l'exclusion, de la marginalisation et de la discrimination.
English: First, start communicating with relevant stakeholders about the potential benefits of a technology investment, especially within the broader finance and IT context.
French: Premièrement, vous devez d’abord communiquer avec les parties prenantes concernées au sujet des avantages potentiels d’un investissement dans la technologie, en particulier dans le contexte plus large des finances et des TI.
English: Mr. Bellaire commented that. he had extensively reviewed one of the studies referred to and his conclusion was that there was no data presented to show how great the hearing loss must be before a detectable increase in accidents would occur.
French: M. Bellaire a expliqué qu’il a examiné en profondeur l’une des études et qu’il en est venu à la conclusion qu’elle ne contient pas suffisamment de données pour déterminer quelle doit être la gravité de la perte auditive avant qu’une augmentation sensible du nombre d’accidents imputables à cette déficience ne se produise.
English: We voted against the report on amending the conditions of employment of assistants to MEPs.
French: par écrit. - (SV) Nous avons voté contre le rapport sur la modification du régime d'emploi des assistants parlementaires européens.
English: Captain Robert F. Scott of the British Antarctic Expedition (1910-12) referred to ice-worms on the underside of spring pack ice, but these were filamentous diatoms (see ALGAE).
French: Le Capitaine Robert F. Scott, de l'expédition britannique d'exploration de l'Antarctique (1910-1912), a décrit des « vers de glacier » sous la banquise au printemps, mais il s'agissait de Diatomées filamenteuses (voir ALGUES).
English: NEOps increases the effectiveness of an armed force by improving intelligence collection, analysis and information sharing between its various elements, including land, sea and air forces.
French: Processus logique et méthodique permettant de protéger les biens et les intérêts de l'État ainsi que les fonctionnaires et, par conséquent, de minimiser les risques.
English: In May 1990, women's average hourly earnings were 82.1 per cent of men's.
French: En mai 1990, la rétribution horaire moyenne des femmes représentait 82,1% de celle des hommes.
English: From these 24 initiatives, 11 were completed in previous years and are reported at Annex A. The Government's Position:
French: La mise en œuvre de onze de ces 24 recommandations a été menée à bien au cours des dernières années. L'Annexe A fait le point à leur sujet.
English: • Appendix B, which covered examples of documentation, and Appendix C, which outlined packaging and labelling requirements, have been deleted.
French: L'annexe B, qui contenait des exemples de documents, et l'annexe C, qui énonçait les exigences relatives à l'emballage et à l'étiquetage, ont été supprimées.
English: in writing. - (PT) The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a good example of a mosaic of interests and ethnicities, not always peaceful or in agreement, that characterises the Balkan region.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine est un bon exemple de la mosaïque d'intérêts et d'ethnicités, qui ne sont pas toujours pacifiques ou harmonieux, qui caractérise la région des Balkans.
English: Despite this, the territory is interested in regional integration, for example seeking commercial relations with Canada.
French: Malgré cela, le territoire veille à son intégration régionale, par exemple en essayant d'établir des relations commerciales avec le Canada.
English: As well, if the aggression is accepted, self35 36 esteem suffers.
French: Aussi, si elle accepte l'agression, son estime de soi en subit des conséquences 35 36 négatives.