ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 58 The study mentioned here had suggested that the Department of the Secretary of State serve as this location.
French: 58 Dans l'étude que nous signalons ici, on avait proposé que les services du Secrétariat d'État soient le lieu de cet établissement.
English: It is always the product of the par value of the shares multiplied by the number of shares.
French: La plupart des sociétés n'ayant pas une vocation financière, on parle dans la plupart des cas de charges financières nettes des produits.
English: (1) The portion of subsection 256(7) of the Act that is before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 256(7) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: The overall improvement in the security situation is most welcome, especially the marked reduction in inter-ethnic conflicts, as well as the strengthening of border and boundary controls.
French: L'amélioration générale de la sécurité est de très bon augure, en particulier la réduction nette des conflits interethniques, ainsi que le renforcement des contrôles frontaliers.
English: However, what is of particular interest for purposes of this report is the fact that the model represents two very different interpretations of history.
French: Toutefois, ce qui est particulièrement intéressant aux fins du présent rapport, est le fait que le modèle représente deux interprétations très différentes de l'histoire.
English: These files can be made available if requested.
French: Ces fichiers sont disponibles sur demande.
English: • System stabilization work continues.
French: • Les travaux de stabilisation du système se poursuivent.
English: Family planning is well accepted and the practice rate is 65 per cent of married women in the reproductive age group.
French: La planification familiale est bien acceptée et 65% des femmes mariées en âge de procréer la pratiquent.
English: Their responses to the fairness statement reveal that the process of competing for a promotion is not a deterrent to applying.
French: Plus des deux tiers d’entre eux s’entendaient pour dire qu’il était fondé sur la compétence (70 p.
English: Contact details Presidente Giunta Regione Molise Address:
French: Coordonnées Presidente Giunta Regione Molise Adresse:
English: There are many diverse and competing interests in an insolvency proceeding.
French: De nombreux intérêts différents et concurrents sont en jeu dans une procédure d'insolvabilité.
English: The crime rate in Algeria is moderate.
French: Le taux de criminalité en Algérie est modéré.
English: Minor pests Wireworm
French: Insectes de moindre importance Larve fil-de-fer
English: The basis for the social doctrine of the Church is the principle of the universal destination of goods.
French: Tout cela rentre de façon particulière dans la mission des fidèles laïcs.
English: Welcomes the decision of the Government of Myanmar to receive a visit by the Special Envoy to Myanmar of the Secretary-General, Ibrahim Gambari, and calls upon the Government of Myanmar to cooperate fully with him to find a peaceful solution;
French: Accueille avec satisfaction la décision du Gouvernement du Myanmar de recevoir la visite de l'Envoyé spécial au Myanmar du Secrétaire général, Ibrahim Gambari, et engage le Gouvernement du Myanmar à coopérer sans réserve avec celui-ci, afin de trouver une solution pacifique;
English: I would like also to associate myself with the statements delivered by the delegation of Nigeria on behalf of the African Group and by the delegation of Botswana on behalf of the Southern African Development Community (SADC).
French: Je tiens également à m'associer aux déclarations faites, au nom du Groupe des États d'Afrique, par la délégation du Nigéria, et au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), par le Botswana.
English: TELUS MOBILITY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TELUS MOBILITY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Commissioner Giuliano Zaccardelli stated following September 11 that national security would be a priority for the RCMP, perhaps leaving CSIS to wonder at its own mandate!
French: Le commissaire Giuliano Zaccardelli a affirmé à la suite du 11 septembre que la sécurité nationale serait une priorité pour la GRC, laissant peut-être le SCRS méditer sur son propre mandat !
English: Lakes St. Clair and Erie might have reached their peak level for this year during April.
French: Le niveau atteint en avril dans les lacs Sainte-Claire et Érié pourrait constituer le niveau maximal de ces lacs pour cette année.
English: I think it is now clear that no foreign policy in the world stands a chance of succeeding if it is not backed up by military force.
French: Il est devenu clair qu'aucune politique étrangère sérieuse n'a de chances d'aboutir dans ce monde, tant qu'elle ne peut s'appuyer sur une puissance militaire.
English: Food security: ensuring access to healthy foods by all parts of society.
French: • Sécurité des aliments : veiller à ce que toutes les couches de la société aient accès à des aliments sains
English: Planned Authorities Actual $43.3 million $47.5 million $46.5 million
French: Prévues Autorisées Actuelles 43,3M $ 47,5 M $ 46,5
English: [The underlining is mine.] [25] During his cross-examination, Mr. Barnett testified to what he understood was the duty to accommodate an employee with a disability considering the respondent had, what he described, as a "seniority-based system."
French: » [25] Au cours de son contre-interrogatoire, M. Barnett a expliqué comment il interprétait l'obligation de répondre aux besoins d'un employé ayant une déficience relativement au fait que l'intimée fonctionne, dans ses propres mots, selon un [Traduction] « système fondé sur l'ancienneté ».
English: Every room features hair dryer, colour television as well as tea and coffee facilities.
French: Vous y trouverez en outre sèche-cheveux, télévision couleur et plateau de courtoisie avec thé et café.
English: Fourteen Canadian Forces bases have awarded energy performance contracts with an investment of $90 million in energy efficiency improvements that are expected to produce energy savings of more than $10 million per year.
French: Quatorze bases des Forces canadiennes ont accordé des contrats d'amélioration éconergétique qui représentent un investissement de 90 millions de dollars et qui devraient rapporter des économies d'énergie de plus de 10 millions de dollars par année.
English: The government has purchased 50.4 million doses of H1N1 flu vaccine on behalf of the provinces, territories and federal populations .
French: Le gouvernement a acheté 50,4 millions de doses du vaccin contre la grippe H1N1 pour le compte des provinces, des territoires et des populations relevant du gouvernement fédéral.
English: (e) The socio-economic characteristics of the household have a strong impact on youth employment and school attendance.
French: e) Le niveau socio-économique des ménages retentit considérablement sur l'insertion professionnelle des adolescents et sur leur scolarisation.
English: More recent trends are difficult to determine due to the lack of previous population estimates.
French: Dans le cas des autres sites actuels, la tendance de l’effectif ne peut pas être précisée, à cause d’un manque de données.
English: Dr Walter Rosser, Queen’s University, Department of Family Medicine, 220 Bagot St, Kingston, ON K7L 5E9 The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: While a monetary authority must have an instrument and an ultimate target, it need not have an intermediate target or an operational target.5 Many countries have conducted policy in recent years without an intermediate target and some have dispensed with an operational target (e.g., the United States between 1979 and 1982).
French: La première est la rapidité et le caractère plus ou moins direct des effets produits par une modiﬁcation de l’instrument sur la variable prise pour cible; par exemple, l’effet sur les taux d’intérêt à court terme se manifeste presque immédiatement, tandis que l’inﬂuence exercée sur les agrégats monétaires s’étend généralement sur une période beaucoup plus longue.
English: In accordance with a request by the General Assembly, the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 and relevant intergovernmental organizations were invited to participate in the discussion.
French: Comme l'avait demandé l'Assemblée générale, le Comité contre le terrorisme, établi en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, du 28 septembre 2001, et les organisations intergouvernementales compétentes ont été invités à participer à ce débat.
English: They are indeed very hard to negotiate, Mr Busuttil, but we are working on it.
French: Ces accords sont en effet très difficiles à négocier, M. Busuttil, mais nous y travaillons.
English: To that end, it could have contacted Dr. Hyma for clarification, but it chose not to do so.
French: À cette fin, il aurait pu communiquer avec Mme Hyma pour obtenir des éclaircissements, mais il a choisi de ne pas le faire.
English: Both the NAB and the ND have been in existence since the 1980s.
French: La RAN et l’ADN existent depuis les années 1980.
English: I would like to wish him well in his future very responsible job that he is about to take up.
French: Je lui souhaite plein succès au poste de très grande responsabilité qu'il s'apprête à occuper.
English: The business did not continue beyond September when Mr. Cobbett returned to full time work as an iron worker.
French: L'entreprise a cessé ses activités en septembre lorsque M. Cobbett a recommencé à travailler à temps plein comme ferronnier.
English: Update on Video Relay Service in Canada The Canadian Association of the Deaf (CAD) and The Canadian Cultural Society of the Deaf established a VRS Committee to proceed with the implementation of VRS in Canada.
French: Bulletin sur le service de liaison vidéo au Canada L’Association des Sourds du Canada (ASC) et la Société culturelle canadienne des sourds ont mis sur pied un comité du SLV afin de procéder au déploiement du SLV au Canada.
English: The effective implementation of the road map drawn up by the International Working Group, especially the disarmament, demobilization and reintegration programme and the electoral process, will require financial support from the international community.
French: La mise en œuvre effective de la feuille de route établie par le Groupe de travail international, notamment en ce qui concerne le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion et le processus électoral, dépend de l'appui financier de la communauté internationale.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Stories from Ontario's Movie Theatres > Theatre Tours > La Plaza Theatre, Toronto
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Histoires des salles de cinéma ontariennes > Tours des salles de cinéma > Cinéma La Plaza de Toronto
English: GU comics shows you a Wii-wielding orc .
French: Un récit très agréable et poignant narrant l’histoire de cette jeune elfe de la nuit dont le père a disparu, une mère redevenue esprit de la forêt, et un voyage qui l’emmènera au bout du monde d’Azeroth. Venez donc lire cette nouvelle et apportez vos commentaires !
English: Thus, differences in the legal treatment of netting and conflicts of law issues have been addressed, to a large extent, by the Directives on Settlement Finality20 and on Financial Collateral Arrangements21.
French: Ainsi, les différences concernant le traitement juridique du netting et les questions relatives aux conflits de lois sont traitées, dans une large mesure, dans les directives sur le caractère définitif du règlement20 et sur les contrats de garantie financière21.
English: On 27 February and 26 March 2004, UNOMIG engineers and local contractors visited the Abkhaz-controlled lower Kodori Valley to assess the road damage caused by the autumn and winter floods.
French: Le 27 février et le 26 mars 2004, des ingénieurs de la MONUG et des entrepreneurs locaux se sont rendus dans la basse vallée de la Kodori, tenue par la partie abkhaze, pour évaluer les dommages causés à la route par les inondations de l'automne et de l'hiver.
English:   ▪ It will be necessary to establish a population-based monitoring system to achieve optimal determination of the highest probability of providing service to those most likely to benefit (i.e. gene mutation carriers), largely through the ability to obtain accurate, standardized family histories and to provide a coherent, auditable counselling service that triages the most appropriate individuals to genetic testing, while appropriately allaying the anxiety of those tested and those declined for testing.
French: ▪ Il faudra mettre en place un système de surveillance basé sur la population si l’on veut maximiser les chances d’offrir des services aux personnes les plus susceptibles d’en profiter (c.-à-d., les porteurs de mutations génétiques), soit, en grande partie, en s’assurant d’obtenir des antécédents familiaux exacts et normalisés et en fournissant des services de counselling cohérents et vérifiables, qui permettent de sélectionner les personnes les mieux à même de profiter des tests génétiques, tout en atténuant suffisamment l’anxiété des sujets qui subissent le test et de ceux à qui le test est refusé.
English: Acceptance criteria: inward directional airflow. The sustained reversal of airflow across containment barrier is to be prevented.
French: Vérification des pressions relatives entre les zones adjacentes (vestiaire « propre » et « sale », vestiaire « sale » et laboratoire).
English: It is straightforward and direct, provided it is based on accurate job analysis.
French: Pour nombre d'organisations, là s'arrête l'établissement de profils des compétences.
English: Section 48 of the Act also establishes other conditions, namely, that there must not be restrictions respecting the disposition or use of the goods, the sale or the price paid or payable must not be subject to a condition for which a value cannot be determined, proceeds from the sale which are to accrue to the vendor must be accounted for in the price, and finally, where the purchaser and vendor are related, that relationship should not influence the price paid or payable, or the transaction value must closely approximate that of goods sold to an unrelated purchaser.
French: L'article 48 de la Loi prévoit d'autres conditions, à savoir qu'il ne doit exister aucune restriction concernant la cession ou l'utilisation des marchandises, que la vente ou le prix payé ou à payer ne doit pas être subordonné à des conditions dont la valeur n'est pas déterminable, que le prix doit tenir compte du produit de la vente qui revient à l'acheteur et que, enfin, si l'acheteur et le vendeur sont liés, le lien qui les unit ne doit pas influer sur le prix payé ou à payer ou que la valeur transactionnelle des marchandises est presque la même que celle de marchandises vendues à un acheteur non lié.
English: Special provision 198 which applies to UN 2059 (NITROCELLULOSE SOLUTION, FLAMMABLE with not more than 12.6% nitrogen, by dry mass, and not more than 55% nitrocellulose) states:
French: La disposition spéciale 198, qui s'applique au numéro ONU 2059 (NITROCELLULOSE EN SOLUTION INFLAMMABLE contenant au plus 12,6 % (rapporté à la masse sèche) d'azote et 55 % de nitrocellulose), dispose que:
English: French River & Lake Nipissing The French River Dams Managing Water Levels Working Together Interesting Facts Watershed Map Contacts PWGSC > Ontario Region > French River & Lake Nipissing > The French River Dams Portage Dam
French: La rivière des Français et le lac Nipissing Les barrages de la rivière des Français Gestion du niveau des eaux Un travail de collaboration Faits intéressants Carte du bassin hydrographique Contacts TPSGC > Région de l'Ontario > La rivière des Français et le lac Nipissing > Les barrages de la rivière des Français Barrage de portage
English: Mr Claeys added that one the key issues to be addressed is "not just the institutional question" but "the fundamental question of what the borders of Europe should be."
French: Le Parlement néerlandais qui était favorable au projet de constitution a décidé d'organiser un référendum - contrairement à la France où la décision relève du Président de la République - mais le peuple s'est prononcé contre la constitution.
English: "Glenn Gould's latest opus is an audio sculpture".
French: « Glenn Gould's latest opus is an audio sculpture ».
English: The electromagnetic compatibility test shall be carried out on the basis of IEC publications 801-2, 801-3, 801-4, 801-5 at test degree number 3.
French: Les essais de compatibilité électromagnétique doivent être effectués sur la base des publications CEI-801-2, 801-3, 801-4, 801-5 avec le degré d'essai 3.
English: The Special Rapporteur notes that the duty holder, in the case of this right, is also the Occupying Power and bears the main responsibility for the return of persons residing in the occupied Palestinian territories, displaced as a result of the 1948 war, those from the West Bank, the Gaza Strip and Jerusalem displaced in the war of 1967, and refugees from Gaza and elsewhere during and after the hostilities of October 1973.
French: Le Rapporteur spécial note que le respect de ce droit incombe à la puissance occupante, laquelle doit assurer le retour des personnes résidant dans les territoires palestiniens occupés déplacées à la suite de la guerre de 1948, des réfugiés de Cisjordanie, de la bande de Gaza et de Jérusalem déplacés à la suite de la guerre de 1967, et des réfugiés de Gaza et d'ailleurs déplacés à la suite des hostilités d'octobre 1973.
English: A new debate on subsidiarity is starting in Europe, and the main partner for that debate is you, Mr President, and your Commission.
French: Un nouveau débat sur la subsidiarité voit aujourd'hui le jour en Europe et vous êtes, Monsieur le Président, avec la Commission, le principal partenaire de ce débat.
English: The elevator staff must provide service when that service is needed by them.
French: De plus, les producteurs n'ont habituellement qu'une seule occasion de semer ou de moissonner.
English: Cytokeratins (CKs) constitute a diverse group of intermediate filament (IF) proteins, expressed as pairs in keratinized and nonkeratinizing epithelial cells.
French: Les cytokératines (CK) sont un groupe de protéines de la famille des filaments intermédiaires (FI) et sont retrouvées en paires dans les cellules épithéliales kératinisées et non-kératinisées.
English: Firstly, the financial perspective for 2007-2013 must be debated in its entirety.
French: Il faut tout d’abord que les perspectives financières 2007-2013 soient débattues dans leur totalité.
English: Registry Number 3804: (a) Disclose the proper chemical identity for fumed silica as follows: siloxanes and silicones, di-methyl, reaction products with silica; (b) Disclose an LC50 (1 hour, rat) range of 1.26 mg/L to 2.83 mg/L for siloxanes and silicones, di-methyl, reaction products with silica; (c) Remove the statement that no adverse effects are expected from inhaling synthetic silica dust (fumed silica).
French: Numéro d'enregistrement 3804 : a) Divulguer la dénomination chimique appropriée suivante pour la silice sublimée : produits de réaction de la silice avec des diméthylsiloxanes et des diméthylsilicones; b) Divulguer une plage de CL50 (1 heure, rat) de 1,26-2,83 mg/L pour les produits de réaction de la silice avec des diméthylsiloxanes et des diméthylsilicones; c) Supprimer l'énoncé selon lequel l'inhalation de poussière de silice synthétique (silice sublimée) ne produit aucun effet nocif prévisible.
English: Bolivia In 2005, Venezuela imported CAD 252.6 million worth of agri-food and seafood products from Bolivia, representing a market share of 9.20 percent.
French: Bolivie En 2005, le Venezuela a importé pour 252,6 millions de CAD de produits agroalimentaires et de produits de la mer en provenance de la Bolivie, soit une part de marché de 9,20 %.
English: The MAF, consistent with "Results for Canadians" sets out an aggressive plan for achieving excellence in management throughout government.
French: Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) :
English: In reviewing the outcome rate information, note that the number of revocations with offence figure will often fluctuate higher during the 12 to 18 months after a fiscal year ends because outstanding charges often take that long to be resolved by the courts.
French: Lorsque vous examinerez les résultats des mises en liberté sous condition, veuillez prendre note que le nombre de révocations pour infraction est souvent revu à la hausse durant les 12 à 18 mois suivant la fin d'un exercice, parce que c'est souvent le temps qui s'écoule avant qu'un tribunal statue sur une accusation en instance.
English: She also mentioned that many developing country Parties are currently undertaking their technology needs assessments, and that this workshop would help identify opportunities for financing technology needs identified by these studies.
French: Elle a également déclaré qu'un grand nombre de pays en développement parties procédaient actuellement à une évaluation de leurs besoins en matière de technologie et que cet atelier aiderait à dégager les possibilités de financement afin de répondre aux besoins qui avaient été recensés.
English: It also aspires to achieve the greater participation of those most affected by HIV.
French: De plus, il vise à assurer la plus grande participation possible des personnes les plus affectées par le VIH.
English: For example, electoral authorities, United Nations partners and non-governmental organizations describe the expert electoral support of the Electoral Assistance Division as essential, particularly in post-conflict countries where electoral authorities may not be able to organize elections by themselves.
French: Ainsi, les autorités électorales, les partenaires du système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales estiment que les services d'experts fournis par la Division de l'assistance électorale sont indispensables, en particulier dans les pays sortant d'un conflit où les autorités électorales peuvent ne pas être en mesure d'organiser eux-mêmes des élections.
English: In particular, as the number of WTO members with transition economies increases, the possibility of obtaining relevant advice and learning from the experience of others also increases.
French: D'autant qu'à la faveur de l'augmentation du nombre de pays en transition membres de l'OMC, les possibilités d'obtenir des conseils pertinents et de tirer des enseignements de l'expérience d'autres pays seront aussi plus nombreuses.
English: Work with adjacent governments and agencies to identify regional wildlife populations under stress or at risk (e.g., Kluane caribou herd) and, if feasible and appropriate, develop management strategies to restore these populations.
French: Collaborer avec les gouvernements et les organismes voisins en vue d'identifier les populations fauniques régionales qui sont vulnérables ou en péril (ex. : la harde de caribous de Kluane) et, si cela est envisageable et approprié, élaborer des stratégies de gestion pour en assurer le rétablissement.
English: Ms. Lapierre emphasized the importance of going beyond the basics of intercultural relations in order to lead to true intercultural effectiveness.
French: Mme Lapierre a souligné l’importance de transcender les principes fondamentaux en relations interculturelles afin d’atteindre le plus grand degré d’efficacité sur le plan interculturel.