ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps people could consider whether it would be possible to put eco-labels on certain areas where people work and live in a certain way, and also provide increased aid via the Structural Funds.
French: On pourrait peut-être réfléchir à la possibilité d'attribuer à certaines zones où les populations travaillent et vivent d'une façon donnée, pour ainsi dire, un «label écologique», et une aide financière accrue par le biais des fonds structurels.
English: Merchant shipping moves about 90% of international trade in volume terms.
French: La marine marchande assure environ 90 % des échanges internationaux, en volume.
English: The full reconciliation and integration of Kosovo communities will be a long-term process and remains an uphill challenge that requires a genuine commitment by members of all of the communities.
French: Le processus de réconciliation et d'intégration complètes des communautés du Kosovo sera une entreprise de longue haleine et continue à poser de grandes difficultés qui exigent un engagement véritable de la part des membres de toutes les communautés du Kosovo.
English: • Program Funding Program Description and Criteria
French: • Financement du Programme Description et critères du Programme
English: College Influences on career selection The one most important factor that led family physicians to select their current careers was most frequently reported to be the doctor-patient relationship (indicated by 31%).
French: COLLÈGE Influences on career selection The one most important factor that led family physicians to select their current careers was most frequently reported to be the doctor-patient relationship (indicated by 31%).
English: I do think behind the trickery of the "blur effect" there are some weak textures though. And i also think theres more visually impressive games still to come... operation flashpoint 2 for one...and then theres modern warfare 2 which is bound to up the anti in set pieces.
French: J'espère que cela changera sur la version finale, mais la version test que j'ai, est comme sur la démo sur ce point.
English: Additionally, the Criminal Police participates in conferences, actions and other initiatives organized under the aegis of both public entities and NGOs directed to minors, parents and professionals, where these themes are discussed.
French: En outre, la police criminelle participe à des conférences, des actions et d'autres initiatives organisées sous les auspices tant d'organismes publics que d'ONG qui travaillent avec des mineurs, leurs parents et des professionnels, au cours desquelles ces thèmes sont débattus.
English: With this in mind, the Coast Guard fleet will continue to examine how it conducts business and make the improvements needed to enhance service.
French: Au cours des trois prochaines années, nous investirons dans l’amélioration de notre Système d’information sur l’activité de la flotte (SIAF) et nous améliorerons nos règles opérationnelles pour leur utilisation efficace.
English: 2008-132 La Radio communautaire de Windsor et région inc. Windsor, Quebec APPROVED – Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CIAX-FM Windsor from Carrefour jeunesse-emploi comté Johnson (CJECJ) and broadcasting licence to continue the operation of the undertaking.
French: 2008-132 La Radio communautaire de Windsor et région inc. Windsor (Québec) APPROUVÉ – Acquisition de l’actif de l’entreprise de programmation de radio CIAX-FM Windsor de Carrefour jeunesse-emploi comté Johnson (CJECJ) et licence de radiodiffusion lui permettant de poursuivre l’exploitation de cette entreprise.
English: % French English Spanish Arabic Other 98 60 20 1 32 46.4 28.4 9.5 0.5 15.2 Table G-48 — Gender
French: % Français Anglais Espagnol Arabe Autre 98 60 20 1 32 46,4 28,4 9,5 0,5 15,2 Tableau G-48 – Sexe
English: More recently, differentials against other low-yielding countries have narrowed considerably and have disappeared since early 1996.
French: Dans la période la plus récente, le différentiel par rapport aux autres pays présentant des rendements bas s'est beaucoup réduit, et il n'existe plus depuis le début de 1996.
English: VII, pp. 1298-1314 at 1298-1301, 1311-1312; Letter from Richard Mercier, Executive Vice-President, Canadian Labour Congress to R.G.L. Fairweather, Chief Commissioner, Canadian Human Rights Commission, dated June 4, 1985, Respondent’s Record, Vol.
French: VII, aux pp. 1298-1301 et 1311-1312; Lettre de Richard Mercier, vice-président exécutif, Congrès du travail du Canada, à R.G.L. Fairweather, président, Commission canadienne des droits de la personne, en date du 4 juin 1985, dossier de l’intimé, vol.
English: There remains an onus of responsibility on the department to ensure that the accommodation it makes responds to the needs identified by the employee.
French: Le ministère a toutefois la responsabilité de s'assurer que les mesures d'adaptation prises répondent aux besoins précisés par le candidat ou la candidate.
English: See: Actions 1, 2, and 3: Exchange of correspondence between the High Commissioner and the Chairman of the Executive Committee (A/AC.96/950, Annex 5); Report of the twenty-first meeting of the Standing Committee (A/AC.96/956, Section VI).
French: Voir : Actions 1, 2 et 3 : échange de correspondance entre le Haut Commissaire et le Président du Comité exécutif (EC/51/SC/CRP.14/Add.2) ; Rapport de la vingt et unième réunion du Comité permanent (A/AC.96/956, chapitre VI).
English: By its resolution 1609 (2005) of 24 June 2005, the Security Council extended the mandate of the Operation for a period of seven months, until 24 January 2006, and decided that UNOCI would have the mandate set out in paragraph 2 of the resolution, including support for the organization of open, free, fair and transparent elections and disarmament and dismantling of militias as envisioned in the Pretoria Agreement on the Peace Process in Côte d'Ivoire of 6 April 2005 (S/2005/270, annex I).
French: Par sa résolution 1609 (2005) du 24 juin 2005, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de l'Opération pour une période de sept mois jusqu'au 24 janvier 2006 et décidé que l'ONUCI s'acquitterait des tâches énoncées au paragraphe 2 de la résolution, y compris l'appui à l'organisation d'élections ouvertes à tous, libres, justes et transparentes ainsi que le désarmement et le démantèlement des milices visés à l'article 4 de l'Accord de Pretoria sur le processus de paix en Côte d'Ivoire du 6 avril 2005 (S/2005/270, annexe I).
English: Among First Nations communities, suicide rates are twice the national average, and show no signs of decreasing.
French: Les taux de suicide dans les collectivités des Premières nations sont 2 fois supérieurs à la moyenne nationale, et rien n’indique une tendance à la baisse (tableau 12-3).
English: Access to the internet (lack of equipment, telephone lines, internet terminals/connection) constituted the hardware part of the limitations.
French: L'accès à Internet (manque d'équipement, de lignes téléphoniques, de terminaux et de connexion Internet) a constitué la partie « équipement » de ces limites.
English: Europe is the product of a vision, and of political steps achieved with patience and through consensus – informed by that very same vision.
French: L’Europe est le produit d’une vision, mais aussi d’actions politiques conduites avec patience, sur la base du consensus et – précisément – à la lumière de cette même vision.
English: Graded under 15; 16-20; 21-15; 26-30; 31-35; and over 35 claws per pound Whole: pre-cooked and frozen.
French: Classées selon le nombre de pinces par livre : moins de 15; entre 16 et 20; entre 21 et 25; entre 26 et 30; entre 31 et 35; plus de 35. Entier :
English: Piggyback the national survey onto existing surveys such as the national census, the National Longitudinal Survey of Children and Youth (supported by Human Resources Development Canada), and similar existing surveys.  3.
French: S'inspirer des sondages existants pour effectuer le sondage national telle l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (appuyée par Développement des ressources humaines Canada) et d'autres sondages similaires existants.  3.
English: Pay Administration Includes material relating to pay administration such as documentation on collective agreements; terms and conditions of employment; pay rate selection; pay rate change; additions to basic pay; deductions from pay, including mandatory deductions such as pension and voluntary deductions; recovery of amounts due to the Crown; part-time, casual, and seasonal employees; and termination of employment.
French: L'administration de la paye Cette rubrique vise les documents qui se rapportent à l'administration de la paye tels que la documentation concernant les conventions collectives, les conditions d'emploi, la sélection du taux de rémunération, les suppléments s'ajoutant à la rémunération de base, les retenues sur la paye — notamment les retenues obligatoires comme la pension de retraite, et les retenues volontaires, le recouvrement des montants dûs à l'État, les employés à temps partiel, occasionnels et saisonniers et la cessation d'emploi.
English: Hesperidean head notes combine with accents of basil and thyme to lend a mixed character to L'EAU FRAICHE.
French: Alors que les notes hespéridées resplendissent en tête, les accents de basilic et de thym donnent à l'EAU FRAICHE un caractère mixte.
English: UNEP has also worked to enhance its bilateral partnership with WTO.
French: Le PNUE travaille aussi au renforcement de son partenariat bilatéral avec l'OMC.
English: For that reason, the proposal of Argentina and Brazil would help establish a framework for such activities.
French: C’est pourquoi, la proposition de l’Argentine et du Brésil permettra de définir un cadre dans lequel inscrire ces activités.
English: Benalmadena, being a cosmopolitan town , has a vast choice of mediterranean restaurants;: in the area of Puerto Marina are all the fish and fish-food places, meats and traditional food. However, here you find also argentine, mexican, marocco, hindu , french etc.
French: Benalmadena est une ville cosmopolite..De nombreux restaurants vous offrant la cuisine traditionnel de la méditerranée, spécialement dans la zone du port de plaisance, la marina.
English: 3.2 The Commission replies that three months after the signature of the contract, it was informed that the team leader originally proposed by GFA was unable to perform his duties due to ill health.
French: 3.2 La Commission réplique qu’elle a été informée trois mois après la signature du marché que le chef d’équipe initialement retenu par GFA, souffrant, ne pouvait remplir sa mission.
English:  CANAL COVERED  Route 1, Exit 56, Route 172 west for 0.7 km (0.4 mi.), Main Street for 2.7 km (1.6 mi.),  Route 770 north for 2.3 km (1.4 mi.), on to Canal Road for 1.5 km (0.9 mi.), at Canal, near St. George. Built in 1917.
French:  PONT COUVERT DE CANAL Route 1, sortie 56, route 172 Ouest pour 0,7 km, rue Main pour 2,7 km, route 770 Nord pour 2,3 km,  puis le chemin Canal pour 1,5 km, à Canal, près de St. George. Construit en 1917.
English: Tin strives to present to his customers the best tasting and eye appealing dishes.
French: Tin cherche de présenter à ses clients les meilleurs plats attirants et palpitants.
English: Dimensions of youth inclusion and related indicators Dimensions Indicators Economic 1.
French: Dimensions de l’inclusion des jeunes et indicateurs afférents Dimensions Indicateurs 1.
English: The numbers must be centered at the top or bottom of the sheet, but not placed in the margin.
French: Les numéros doivent être centrés, en haut ou en bas de la feuille, mais ne doivent pas figurer dans la marge.
English: The Director General of the Tobacco Control Programme (TCP) is the senior HC representative on the Council and will attend all meetings accompanied by the MACTC secretariat's senior policy advisor.
French: Le directeur général du Programme de la lutte au tabagisme (PLT) est l'agent principal de liaison de Santé Canada avec le Comité. À ce titre, il assistera à toutes les réunions, accompagné du conseiller principal en politiques du secrétariat du CCMLCT.
English: Countries can allocate these resources according to their national priorities.
French: Les pays peuvent allouer ces ressources en fonction de leurs priorités nationales.
English: If not, a tracking system for re-sterilized implants is required.
French: • de fournir des implants stériles emballés individuellement, sinon, d'avoir un système de suivi des implants re-stérilisés.
English: Pursuant to articles 22 and 45 of the Personal Status Code, the death of a child must be registered according to the same procedures and within the same time frames as are prescribed for the registration of births (see paragraph 57 of the present report).
French: En application des articles 22 et 45 du Code du statut personnel, le décès d'un enfant doit être déclaré selon la même procédure et dans les mêmes délais qu'une naissance (voir par.  57 du présent rapport).
English: ◦ Understanding between Canada and the United States Regarding Procedures under Articles 21 and 22 of the DSU (Sequencing Agreement) - May 27, 2005
French: ◦ Mémoire entre le Canada et les Ã‰tats-Unis concernant les procédures en vertu des articles 21 et 22 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (accord sur la chronologie)  - le 27 mai 2005
English: Overall it will help to protect the environment from climate change.
French: Dans l'ensemble, cela contribuerait à protéger l'environnement du changement climatique.
English: Onion producers in Podor (Saint-Louis region) were able to use the TPS infrastructure to dispose of their surplus production by selling it to traders based in the Thies region who had expressed their need through the TPS web site.
French: C’est ainsi que des producteurs d’oignons de Podor dans la région de Saint-Louis ont pu écouler leur surplus de production grâce à l’appui de l’antenne, en vendant à des commerçants établis dans la région de Thiès, qui ont exprimé leur besoin par le canal du site du TPS.
English: A Flash format card gives you more possibilities.
French: La carte en format Flash t'offre plus de possibilités.
English: The issue of on-reserve matrimonial real property is challenging because it engages the individual's interest in possessing or transferring their interest in their home with the band's interest in maintaining the collective nature of land holding on reserve.
French: La question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves est complexe, car elle renvoie, à la fois, au droit du particulier de posséder et de céder son domicile et au droit de la bande de maintenir la nature collective des droits fonciers dans la réserve.
English: (Links to corporate cross-cutting priority three.)
French: (Lien avec la troisième priorité ministérielle transversale.) 1.
English: In the view of the Advisory Committee, this indicates a need for stricter monitoring of the effective use of resources in order to ensure budgetary discipline.
French: Le Comité consultatif estime que cette situation appelle un contrôle plus rigoureux de l'utilisation effective des ressources aux fins de discipline budgétaire.
English: In the long run, competition can help to reduce energy supply costs and, therefore, prices, which would ultimately help to reduce the need for subsidy.  Institutional reform involves reorganizing public structures and bodies in order to improve governance of the energy sector.
French: Le processus de réformes institutionnelles consisterait quant à lui à réorganiser les structures et les organismes publics en vue d'une meilleure gestion du secteur de l'énergie.
English: Canada and the United States held consultations on 18 June 2002 covering the initiation, the final determination, and the application of US law concerning expedited reviews and company-specific administrative reviews in Lumber IV.
French: Le Canada et les États-Unis ont tenu, le 18 juin 2002, des consultations qui ont porté sur l'ouverture de l'enquête, la détermination finale et l'application de la législation des États-Unis concernant les réexamens accélérés et les réexamens administratifs par entreprise dans l'affaire Bois de construction IV.
English: The current photometric table requires the beam to extend to 10 degrees down but to achieve this it is necessary to divert useful flux from the effective areas.
French: D'après le tableau photométrique actuellement en vigueur, il faut que le faisceau éclaire jusqu'à 10 degrés vers le bas, mais cela oblige à dévier le flux de sorte qu'une partie du champ utile n'est plus couverte.
English: Amendment by Joseph Muscat Amendment 112 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 b, paragraph 3 (Directive 2002/83/EC) 3.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 111 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 ter, paragraphe 2 (Directive 2002/83/CE) 2.
English: We are prepared to listen to him.
French: Nous sommes disposés à l'écouter.
English: Without minimizing in any way the importance of the allegations made by the Complainant in his complaints, I cannot agree that one's physical liberty is at stake in the present case, in a manner akin to a criminal proceeding.
French: Sans minimiser en aucune façon l'importance des allégations formulées par le plaignant dans ses plaintes, je ne peux pas dire que la liberté corporelle de quelqu'un soit en jeu en l'espèce, comme c'est le cas dans une instance criminelle.
English: The Committee welcomes the State party's various initiatives to promote and strengthen knowledge about the Convention, including at the local level, but it is concerned that its awareness-raising campaigns and training activities are insufficient to reach all parts of the country, including rural and remote areas, and to cover all persons working with or for children.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les différentes initiatives prises par l'État partie pour promouvoir et renforcer la connaissance de la Convention, notamment au niveau local, mais s'inquiète de ce que les campagnes de sensibilisation et les activités de formation ne soient pas suffisantes pour atteindre toutes les parties du pays, notamment les zones rurales et reculées, et pour toucher toutes les personnes qui travaillent avec ou pour les enfants.
English: The Basilica overlooks the scenic square designed by Bernini which accentuates the church's grandeur.
French: La Basilique donne sur la très photogénique place dessinée par Bernini qui en accentue la majesté.
English: Fish and Wildlife Service, U.S. Department of the Interior, Washington, D.C. 90 pp.
French: Handbook of toxicity of pesticides to wildlife, Fish and Wildlife Service, U.S. Department of the Interior, Washington (D.C.), 90 p.
English: The author argues that Aboriginal women's rights have existed from time immemorial and are existing rights under the Canadian constitution.
French: L’auteure soutient que les droits des femmes autochtones existent depuis un temps immémorial et qu’ils constituent des droits existants en vertu de la Constitution canadienne.
English: Recognising that life sciences and biotechnology raise particular challenges, the Commission undertook to propose a strategy and concrete actions.
French: Compte tenu du fait que les sciences du vivant et la biotechnologie posent des défis particuliers, la Commission s'est engagée à proposer une stratégie et des mesures concrètes.
English: SCHEDULE 1 Principles set out in the National Standard of Canada entitled Model Code for the Protection of Personal Information, CAN/CSA – Q830-96 4.2 Principle 2 – Identifying Purposes The purposes for which personal information is collected shall be identified by the organization at or before the time the information is collected.
French: PARTIE I PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LE SECTEUR PRIVÉ Section 1 – Protection des renseignements personnels 5(3) L’organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu’à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: I now come to a few points which are specific to the report prepared by Mr Katiforis.
French: J' en viens à présent à certains points spécifiques au rapport de M. Katiforis.
English: ◦ The Canada Labour Code will start applying to the new delivery entity (e.g. Crown corporations, federal undertakings); 
French: ◦ Le Code canadien du travail commence à s'appliquer à la nouvelle entité (p. ex. société d'État, entreprise assujettie à la réglementation fédérale);
English: A Canadian diplomat, Glyn Berry, also lost his life while serving in Afghanistan last January . Military Police are conducting an investigation of the accident.
French: Un diplomate canadien, M. Glyn Berry, a également trouvé la mort en Afghanistan au mois de janvier dernier. La Police militaire effectue présentement une enquête sur les circonstances de l'accident.
English: Making available and accessible the results of integrated marine assessments to policy makers and refocusing the efforts of IOC to facilitate its mission were proposed as a solution that might be recommended to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Une des solutions proposées consiste à mettre à la disposition des décideurs les résultats des évaluations du milieu marin et à recentrer les efforts de la Commission océanique intergouvernementale pour faciliter sa tâche.  Il a été proposé de recommander cette solution à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-septième session.
English: In some African countries, micro health insurance has developed in recent years, providing poor people with both preventive care and quick access to emergency health services.
French: Dans certains pays d'Afrique, des services de microassurance ont été mis en place au cours des dernières années pour assurer aux pauvres des soins préventifs et un accès rapide aux services médicaux d'urgence.
English: Please note that only one network interface can be used at a time.
French: Notez qu'une seule interface réseau peut être utilisée.
English: (ii) If, after the date of publication of this notice in the Canada Gazette, Part I, and before May 31, 2008, the operator referred to in paragraph 1(i) changes, the person who becomes the operator shall report the information required under this notice by May 31, 2008.
French: (ii) Si l'exploitant mentionné à l'alinéa 1(i) cède sa place après la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada et avant le 31 mai 2008, le nouvel exploitant doit déclarer l'information requise par le présent avis au plus tard le 31 mai 2008.
English: Ireland's presidency will be taking place at a time of deep global insecurity.
French: La présidence irlandaise se déroulera également dans un contexte de profonde insécurité au niveau mondial.
English: After several years of steady decline, unemployment has started to rise.
French: Après plusieurs années de baisse continue, le chômage a commencé à augmenter.
English: Health care providers need any and all personal information that might be helpful during a crisis.
French: Certes, en cas d'urgence, le personnel soignant a besoin de tous les renseignements personnels qui peuvent aider.
English: EU Member States, Partner Countries and Institutions. The FEMIP’s key role in promoting access to finance for the private sector, especially for SMEs, was again emphasised.
French: Les participants à cette réunion ont à nouveau souligné le rôle clé que joue la FEMIP pour ce qui est de faciliter l’accès du secteur privé, et plus spécialement des PME, aux financements.
English: A/62/507-S/2007/636 Letter dated 18 October 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/507-S/2007/636 Lettre datée du 18 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I am happy to say that many of the members who have commented on my report and my presentation emphasised the need for the regulation of sea transportation.
French: L’Ossétie du Sud a connu un conflit violent qui s’est terminé en juin 1992 par un accord entre la Géorgie et la Russie en vue d’une solution négociée.