ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, we believe changes to federal EI legislation are needed to ensure all working women have a right to some level of earnings protection after the birth or adoption of a child, regardless of industry, level of earnings or form of labour.
French: Troisièmement, nous croyons qu’il faut modifier la loi fédérale sur l’AE pour garantir que toutes les travailleuses ont droit à un certain niveau de protection des gains après la naissance ou l’adoption d’un enfant, peu importe l’industrie, le niveau des gains ou le type de travail.
English: Yet when, in 1971, the fixed exchange rate system collapsed that the Fund had been set up to defend, the IMF seemed to have lost much of its original mission.
French: Pourtant, lorsqu'en 1991, le système de taux de change fixes que le Fonds avait été instauré pour défendre s'est effondré, le FMI a donné l'impression d'avoir perdu une grande partie de sa raison d'être.
English: Authorized by the CSTB, which validates the suitability for use of a product, component or system destined for the construction industry. The following do not require Technical Recommendations: Boilers, Thermodynamic Generators, and Underground Sensors.
French: Autorisée par le CSTB qui valide l'aptitude à l'utilisation d'un produit, d'un composant ou d'un système destiné à la construction.
English: The Post-Consumer Residual Stewardship Program Regulation was repealed with the enactment of the Recycling Regulation as of October 7, 2004.
French: Le Post-Consumer Residual Stewardship Program Regulation a été abrogé lors de la promulgation du Recycling Regulation le 7 octobre 2004.
English: • Use of innovative teaching strategies such as project based learning;
French: • Une motivation et un intérêt accrus pour l’apprentissage du français;
English: Strategic Initiative on Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders (2005)
French: Initiative stratégique concernant les événements survenus au début de la vie et les premiers épisodes de troubles cérébraux (2005)
English: Although all parties in the Arab Region have enforced the implementation of MP, they have not all received the same financial and technical support from the MFMP.
French: Bien que, dans la région arabe, toutes les parties aient assuré la mise en oeuvre du Protocole de Montréal, elles n'ont pas toutes reçu le même appui financier et technique du Fonds multilatéral pour cette mise en oeuvre.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Americas - Program and Policy Development Initiative Program and Policy Development Initiative
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Amériques - Initiative sur l'élaboration de programmes et de politiques Initiative sur l'élaboration de programmes et de politiques
English: • The compelling case for change has not been made; there are tremendous benefits if it is done right; examine what hard data should be collected, and collect the evidence to convince policy and decision-makers; professionals need to hear real-life success stories and the public needs to hear the possibilities
French: • L'analyse convaincante de rentabilisation du changement n'est pas effectuée; elle aura d'excellentes retombées si elle est bien faite; trouver quelles données de référence doivent être employées, et recueillir les preuves nécessaires pour convaincre les personnes prenant les décisions et établissant les politiques; les professionnels ont besoin d'entendre des histoires réelles de réussite et le public doit voir les possibilités
English: Experts and other users of digital topographic data will no longer have to pay to use digital versions of government maps and data.
French: Les experts et autres utilisateurs de données topographiques numériques pourront désormais accéder gratuitement aux données et aux cartes topographiques numériques du gouvernement du Canada.
English: If the proposed company will not be a successor company, please explain your reasons for adding the year in brackets.
French: Si le nom proposé n'est pas pour une société, veuillez expliquer les raisons de l'emploi de l'année entre parenthèses.
English: While cities do not offer enough space for children to play in, most school playgrounds are closed outside school hours.
French: Alors que les villes n’offrent pas suffisamment d’espace de jeu pour les enfants, la plupart des cours de récréation sont fermées en dehors des heures de cours.
English: Woodrow, J.E., McChesney, M.M. and Seiber, J.N. (1990) Modeling the volatilization of pesticides and their distribution in the atmosphere.
French: W ood row, J.E., M cChesney, M .M. et Seiber, J.N . (199 0) M ode ling the vo latilization o f pesticides and their distribution in the atmosphere.
English: The Appeals Chamber upheld the referral of the Rašević and Todović, and Kovačević cases to the authorities of the State of Bosnia and Herzegovina and to Serbia, respectively, pursuant to rule 11 bis of the rules.
French: La Chambre d'appel a confirmé la décision de renvoyer, en application de l'article 11 bis du Règlement, les affaires Rašević et Todović et Kovačević respectivement devant les autorités de Bosnie-Herzégovine et de la Serbie.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that she remained concerned that the Knowledge Centre for Gender Equality would no longer receive State funding, as she feared that it would have to devote energy to income-generating activities that would detract from the assistance it had provided to developing countries.
French: La Présidente, s'exprimant à titre personnel, se déclare inquiète par le fait que le Centre des connaissances pour la parité ne reçoit plus de financement public, ce qui l'obligera à consacrer une partie de son action aux activités productrices de recettes au détriment de l'assistance aux pays en développement.
English: (a) Projects must be submitted by the UNESCO member States' national authority responsible for relations with UNESCO, irrespective of whether the project concerns a public or private body, or by international governmental organizations.
French: a) Les projets - qu'ils intéressent un organisme public ou privé - doivent être présentés par l'autorité nationale de l'État membre de l'UNESCO qui est chargée des relations avec l'UNESCO, ou par des organisations gouvernementales internationales.
English: A network terminal or repeater for programme including associated equipment.
French: Terminal de réseau ou répéteur pour programme y compris le matériel connexe.
English: This trajectory includes the conference on trade and environment organised by the government of Costa Rica parallel to the 1998 San Jose Trade Ministerial, the ‘Peoples Summits of the Americas’ organised parallel to the 1998 Santiago Summit of the Americas and the 1999 Toronto Trade Ministerial Hemispheric, the Hemispheric Trade and Sustainability Forum organised parallel to the 2001 Quebec City Summit of the Americas, and the Trade and Environment Workshops and other civil society activities organised parallel to the 2002 Quito Trade Ministerial.
French: Ce long processus a englobé une conférence sur le commerce et l’environnement organisée par le gouvernement du Costa Rica en marge de la Réunion ministérielle de 1998 à San Jose, le Sommet des peuples des Amériques, organisé en marge du Sommet des Amériques de Santiago en 1998, et la Réunion des ministres du Commerce de 1999 à Toronto, le Symposium hémisphérique sur le commerce et le développement durable organisé en parallèle au Sommet des Amériques de 2001 à Québec, et les ateliers sur le commerce et l’environnement ainsi que les autres activités organisées à l’intention de la société civile en parallèle à la Réunion des ministres du Commerce de 2002 à Quito.
English: • The taxpayer provided some, but not all of the documentation required under subsection 247(4) and was deemed not to have made reasonable efforts.
French: • Le contribuable n’a pas fourni toute la documentation exigée en vertu du paragraphe 247(4) et il était réputé ne pas avoir fait d’efforts sérieux.
English: Specific retail and commercial industry standards which overrides statutory EU/national legislation and is seen as part of the "right to supply" and which might include a combination of the following:
French: Il s’agit des normes particulières à l’industrie et au commerce de détail qui prévalent sur la législation interne ou sur celle de l’UE et qui sont considérées comme faisant partie du « droit d’être fournisseur.
English: Policy directives for the crime programme of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Orientations générales pour le programme contre le crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Budget 2003 announcements enabled us to continue to move forward on the Skills and Learning Agenda.
French: Les investissements annoncés dans le Budget de 2003 nous permettront de poursuivre le Plan d'action concernant les compétences et l'apprentissage.
English: The increasing opening up of economies, as much at the level of the ex change of merchandise as at that of the movement of capital, facilitates the exportation of illegal substances and makes the laundering of money apparently easier. Paradoxically, however, it also raises their cost, as we shall see.
French: L’ouverture croissante des économies, tant au niveau des échanges de marchandises que des mouvements de capitaux facilite les exportations de produits illicites, rend le blanchiment des capitaux apparemment plus aisé, mais paradoxalement augmente leur coût, comme nous le verrons.
English: The Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act (NWT, 1988 and as duplicated for Nunavut by section 29 of the Nunavut Act, 1999) enables the establishment of hospital and other health services.
French: L Hospital Insurance and ’ Health and Social Services Administration Act (T.N.-O., 1988, et reproduite pour le Nunavut par l’article 29 de la Nunavut Act, 1999) permet l’établissement de services hospitaliers et d’autres services de soins de santé.
English: Thirdly, a procedure for the award of contracts must be introduced which is totally transparent and is addressed to genuine professionals.
French: Troisièmement, mise en place d'une procédure de passation des marchés qui soit totalement transparente et qui fasse appel à de vrais professionnels.
English: Furthermore, two documents in French had still not been available at the opening of the session.
French: Par ailleurs deux documents en français n'étaient toujours pas disponibles à l'ouverture de la session.
English: For example, the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board are prescribed as federal authorities under the Federal Authorities Regulations.
French: Le but est de fournir un modèle afin de simplifier les examens préalables requis en vertu de la Loi.
English: Substrate Type (continued) Acceptable Claims B. Nails
French: Allégations admissibles B. Les ongles
English: Since it is women who continue to be responsible for the majority of unpaid and paid care work, it is women who are particularly affected by declines in hospital spending and institutional care.
French: Puisque ce sont les femmes qui continuent d’assumer la responsabilité de la majorité du travail soignant rémunéré et non rémunéré, ce sont elles qui sont le plus affectées par la diminution des dépenses consacrées aux soins en établissement.
English: An important aspect of this ability will be public perception.
French: Une dimension importante de cette capacité sera la perception que le public a de la situation.
English: Archaeology Day, August 18, 2007 to August 18, 2007, Educational Program
French: Archaeology Day, 18 août 2007 au 18 août 2007, Programme éducatif
English: With Microsoft® My Phone, your information is safe and sound.
French: Avec MicrosoftMC My Phone, vos informations sont en sécuirité.
English: Albania is part of a group of countries fighting corruption and, in this capacity, undergoes evaluation tests.
French: L'Albanie faisait partie d'un groupe de pays luttant contre la corruption et, en cette qualité, subissait des tests d'évaluation.
English: The researcher no doubt received the requested file, uncorrupted, compatible with available software, complete with metadata, and delivered over a secure Internet channel.
French: La chercheure a sans aucun doute reçu le fichier demandé par voie de communication protégée, sans être altéré, en étant compatible avec le logiciel disponible et doté de métadonnées.
English: It is taking on a lot.
French: Cela commence à faire beaucoup.
English: The view was expressed that it was necessary to narrow the obligation of the certification service provider, which was too broad and might be inappropriate if applied to a wide range of electronic commerce functions.
French: Il a été exprimé l'opinion que cela était nécessaire pour restreindre l'obligation incombant au prestataire de services de certification, qui était trop étendue et pourrait ne pas être adaptée si elle était appliquée à un large éventail de fonctions dans le domaine du commerce électronique.
English: The UNMIK Police Commissioner is responsible for the overall planning and implementation of law enforcement services.
French: Le Chef de la police de la MINUK est chargé de la planification et de la mise en place des services de police.
English: Rather, as they are used to describe Canadian landscapes, they embody a whole series of inferences concerning human relationships to this 'undeveloped' land that have historically been the cultural domain of EuroCanadians.
French: Au contraire, comme elles sont utilisées pour décrire les paysages canadiens, elles renferment un éventail d'inférences concernant les relations des humains avec cette terre «non exploitée» qui sont depuis toujours le domaine culturel des Euro-Canadiens.
English: • FedNor Pre-Commercial Fund
French: • Le programme de la recherche scientifique et du développement expérimental de l'Agence du Revenu du Canada (RS&DE)
English: Many women face additional discrimination because of their race, ethnicity, language, culture, religion or sexual orientation.
French: Bien des femmes font face à une discrimination supplémentaire du fait de leur race, de leur origine ethnique, de leur langue, de leur culture, de leur religion ou de leur orientation sexuelle.
English: Matrices are useful for summarizing a plan and can include information such as the responsibilities of team members for tasks and objectives, and the relationships between customer requirements and service or product design features.
French: Les matrices sont utiles pour résumer un plan et peuvent comprendre des renseignements comme les responsabilités des membres de l'équipe quant aux tâches et aux objectifs et les rapports entre les exigences des clients et les caractéristiques de conception des services et des produits.
English: • Does the current accountability principle in PIPEDA sufficiently protect personal information when it crosses borders?
French: • Le principe de responsabilité actuellement défini dans la LPRPDÉ protège-t-il suffisamment les renseignements personnels lorsqu’ils circulent à l’étranger?
English: 2 Ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 11 A (A/50/11/Add.1 and 2), part two, para.
French: Ibid., cinquantième session, Supplément no 11 A (A/50/11/Add.2), par.  Voir A/49/897.
English: The Tishbi family has five centuries of experience in the cultivation of wine grapes, their vineyards covering 62 acres (25 hectares) spreading from the slopes of the Carmel Mountains to only a few kilometers from the Mediterranean coastline.
French: Une grande étendue de plages de sable fin et de sol calcaire où règne un climat méditerranéen d’étés chauds accompagnés de brises maritimes et d’hivers doux.
English: In today's competitive global economy, it is becoming increasingly essential that entrepreneurs develop strategies to protect and integrate intellectual property into their business processes.
French: Dans l'économie mondiale compétitive d'aujourd'hui, il est de plus en plus essentiel que les entrepreneurs adoptent des stratégies pour protéger leur propriété intellectuelle et l'intégrer dans leurs processus opérationnels.
English: Hold the key and cable in position until the heat-shrinkable tubing has cooled (approximately 10 to 15 seconds) (Figures 15 and 16).
French: Tenir la clé et le câble en position jusqu'à ce que la gaine thermorétractable ait refroidi ( de 10 à 15 secondes ) ( Figures 15 et 16 ).
English: Auf unseren Seiten werden Sie viele Informationen rund um unsere Städtepartnerschaften finden: Wer wir sind, was wir machen, Aktuelles und Historisches, wichtige Veranstaltungen, Wissenswertes über Vichy und San Giuliano Terme und Berichte über die Bürgerfahrten in unsere Partnerstädte. Die Börse ist für Angebote und Gesuche da wie z.
French: Sous «Contact» vous trouverez le moyen de nous joindre et ainsi que sous «Download» des documents différents á télécharger.
English: This has a non-explosive, military purpose and should therefore not be banned by the FMCT.
French: Ce combustible a bien une vocation militaire, mais il n'est pas explosif et ne devrait donc pas être interdit par le traité.
English: [13 May 2003]
French: [Original : anglais] [13 mai 2003]
English: I simply wish to confirm that everything you have just said perfectly reflects the many discussions we held in Kinshasa on 11 and 12 June.
French: Mon bref propos sera tout simplement pour confirmer que tout ce que vous venez de dire correspond effectivement au contenu des contacts très nombreux que nous avons pris à Kinshasa les 11 et 12 juin.
English: TWO OR MORE PARTIES Partnerships and joint venture both comprise two or more parties. ii.
French: DEUX PARTIES OU PLUS Tant les sociétés de personnes que les coentreprises visent deux parties ou plus. ii.
English: This would lead to the decrease in illicit trade in organs and would offer people suffering from leukaemia a chance for life, no matter what their financial situation.
French: Cela se traduirait par une diminution du trafic d'organes et donnerait aux personnes atteintes de leucémie une chance de vie, quelle que soit leur situation financière.
English: With a whole host of new legislation still to be implemented, the Office faces a challenging task in conducting public awareness initiatives, as well as training and professional development seminars for public officials called upon to implement the new legislation.
French: Une multitude de nouvelles lois devant encore être adoptées, le Bureau est confronté à une tâche difficile : il doit mener des campagnes de sensibilisation du public et organiser des séminaires de formation et de perfectionnement à l’intention des fonctionnaires qui seront chargés d’appliquer la nouvelle législation.
English: • Combining data from different sources
French: • Combinaison de données de différentes sources
English: Also at the same meeting, at the request of the representative of Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council), a recorded vote was taken on the draft resolution.  The draft resolution was adopted, by 23 votes to 11, with 13 abstentions.
French: À la même séance également, à la demande du représentant de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 23 voix contre 11, avec 13 abstentions.
English: ◦ Language(s): in which services are available.
French: ◦ Langue(s) : dans laquelle les services sont fournis.
English: Proposed objectives and activities for the International Year of Microcredit, 2005
French: Objectifs et activités envisagés pour l'Année internationale du microcrédit (2005)
English: It was noted that environmental and related health requirements (ERHRs) are becoming more frequent and stringent in key export markets for developing countries, whether they are in the form of government regulations, private sector supply chain requirements or nongovernmental standard and certification schemes.
French: Il a été relevé que les prescriptions environnementales et prescriptions sanitaires associées deviennent de plus en plus fréquentes et rigoureuses sur les grands marchés d'exportation des pays en développement, que ce soit sous la forme de réglementations officielles, de prescriptions applicables à la chaîne d'approvisionnement dans le secteur privé ou encore de systèmes de normalisation ou de certification autres que gouvernementaux.
English: The Special Committee underlines the need to formulate peacebuilding strategies and programmes that are integrated with host nation strategies and programmes to ensure national ownership.
French: Le Comité spécial souligne qu'il est nécessaire d'énoncer des stratégies et des programmes de consolidation de la paix qui soient intégrés dans ceux du pays hôte afin de veiller à leur prise en main par celui-ci.
English: ◦ Appropriateness of strategy (technology and market evaluations, protection, marketing, licensing, company formation if intended) and business plan (including human resources) to advance the commercialization process.
French: ◦ Pertinence de la stratégie (évaluations de la technologie et du marché, protection, mise en marché, demande de brevets, formation d'une entreprise le cas échéant) et du plan d'affaires (incluant les ressources humaines) nécessaires pour mettre le projet en marché.
English: Organisation internationale pour la francophonie
French: Organisation de la Conférence islamique
English: The fact that the candidates all received the same score for personal suitability indicates that they were not assessed.
French: Le fait que les candidates ont reçu le même pointage pour les qualités personnelles démontre qu'elles n'ont pas été évaluées.
English: Where are the calls for open debate with the citizens of Europe?
French: Qu'est-il advenu des nécessaires discussions avec nos concitoyens?
English: By interlocking supply chain partners, structured finance opens up new opportunities for farmers, processors and other local entrepreneurs, reduces the costs of trade, enhances South-South trade and investments, and brings attractive returns to those providing the finance.
French: En créant des liens étroits entre les différents participants à la chaîne d'approvisionnement, le financement structuré ouvre de nouvelles perspectives aux agriculteurs, aux transformateurs et aux entrepreneurs locaux, réduit les coûts du commerce, renforce le commerce et l'investissement Sud-Sud et apporte des profits appréciables à ceux qui fournissent les capitaux.
English: Move Your World! - Other Federal Youth Programs Other Federal Youth Programs
French: Ma planète ! - Autres programmes fédéraux pour les jeunes Autres programmes fédéraux pour les jeunes
English: Number of French resources being purchased that reflect NWT curricula and perspectives.
French: Nombre de ressources achetées pour refléter le programme et la perspective des TNO.