ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualification Sought Code Table The following table provides a code to represent the qualification sought by a particular student.
French: • certificat ou diplôme d’études non universitaires Y compris :
English: He was subsequently released on the basis of time already served and good conduct.
French: M. Tziakourmas a été relâché par la suite en raison de la durée de la peine qu'il avait déjà purgée et pour bonne conduite.
English: Provision of Health Service, National Native and Alcohol Drug Abuse Program (NNADAP), Building Healthy Communities, Administration and Delivery of Non-Insured Health Benfits (NIHB) programs.
French: Prestation des Services de santé, du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA), du programme Pour des collectivités en bonne santé, et administration et prestation du programme des Services de santé non-assurés (SSNA).
English: Human rights require accountability mechanisms to be accessible, transparent and effective.
French: Le respect des droits de l'homme suppose l'existence de mécanismes de responsabilisation accessibles, transparents et efficaces.
English: The SOLARWALL® at Bombardier’s Canadair Plant.
French: GROUPE DES BÂTIMENTS ET DES COLLECTIVITÉS DURABLES
English: NRC investigated creating an aircraft carrier out of an iceberg during WWII.
French: Le CNRC a produit les premiers isotopes médicaux à utiliser en médecine nucléaire.
English: Performance measurement was a qualitative self-assessment that simply identified obvious logistic support failures and reported them as mission after actions.
French: La mesure du rendement était une autoévaluation qualitative qui faisait tout simplement état des lacunes évidentes en matière de soutien logistique et qui les signalait après la mission.
English: *** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: *** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: Many speakers outlined the status of their countries' ratification of the ozone instruments and their efforts to fulfil their obligations under the Protocol.
French: De nombreux intervenants ont indiqué où on était la procédure de ratification des traités sur l'ozone dans leur pays et mentionné les efforts déployés pour s'acquitter de leurs obligations au titre du Protocole.
English: Plastic lamps, plastic chairs, plastic tables - Canadian companies produced them all.
French: Lampes, chaises ou tables, les entreprises canadiennes fabriquent de tout en plastique.
English: They suggested improving the privacy notice on the forms by adding descriptions of the data and listing the ways it is used, the bank in which it is kept and the organizations with which it is shared.
French: On redoutait une divulgation massive de renseignements personnels, fondée sur des interprétations laxistes de « l’intérêt public B et des usages « compatibles ».
English: The Secretariat explained that, unlike the Nice Classification, the Vienna Classification for the Figurative Elements of Marks was used mainly by Offices for internal search purposes, and it would not be appropriate to burden applicants with the use of this classification.
French: Le Secrétariat a expliqué que la classification de Vienne, contrairement à la classification de Nice, est principalement utilisée de manière interne par les offices, pour les recherches sur les éléments figuratifs des marques, et qu’il ne serait pas indiqué d’en imposer l’usage aux déposants.
English: Comparative dosimetric studies have provided evidence that humans receive four to five times more ozone in their lower airways than rats do when given the same dose.
French: Jusqu’à maintement il y a eu très peu d’études de dosimétrie comparative prévenant ainsi l’utilisation des données toxicologiques chez l’animal pour l’établissement des LOAELs et NOAELs chez l’humain.
English: Bovine animals, one but less than two years old, female Male bovine animals , two years old and over Heifers , two years old and over Dairy cows Other cows Sheep and goats:
French: Bovins de moins d’un an, mâles et femelles Bovins d’un an à deux ans, mâles Bovins d’un an à deux ans, femelles Bovins de deux ans ou plus, mâles Génisses de deux ans ou plus Vaches laitières Autres vaches Ovins et caprins:
English: • Some women report that shame and guilt are factors that motivate them to continue to use substances and prevent them from seeking treatment.
French: • Certaines femmes disent que la honte et la culpabilité sont des facteurs qui les poussent à continuer de consommer de l’alcool et d’autres drogues et qui les empêchent de chercher à se faire traiter.
English: 142, No. 1 — January 5, 2008 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Ministerial Condition No. 15001 Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to the substance Formaldehyde, polymer with N1-(2-aminoethyl)-N2-[2-[(2-aminoethyl)amino] ethyl]-1,2-ethanediamine, alkane bis oxymethyleneoxirane, 4,4'-(1-methylethylidene)bis[phenol] and 2,2'-[(1-methylethylidene)bis(4,1-phenyleneoxymethylene)]bis[oxirane], reaction products with Bu glycidyl ether and 1-[[2-[(2-aminoethyl)amino]ethyl]amino]-3-phenoxy-2-propanol, acetates (salts); And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic; The Minister of the Environment hereby imposes, under paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, conditions under Ministerial Condition No. 15001, in accordance with the following annex.
French: 142, no 1 — Le 5 janvier 2008 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Condition ministérielle no 15001 Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué les renseignements portant sur la substance Formaldéhyde polymérisé avec le N1-(2-aminoéthyl)-N2- {2-[(2-aminoéthyl)amino]éthyl}-1,2-éthanediamine, alcane bis oxyméthylèneoxirane, 4,4'-(1-méthyléthylidène)bis(phénol) et 2,2'-[(1-méthyléthylidène)bis(p-phénylèneoxyméthylène)]bis(oxirane), produits de réaction avec l'éther glycidylique de butyle et le 1-({2-[(2-aminoéthyl)amino]éthyl}amino)-3-phénoxypropan-2-ol, acétates (sels), dont ils disposent; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Par les présentes, le ministre de l'Environnement impose, en vertu de l'alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Condition ministérielle no 15001, conformément à l'annexe ci-après.
English: Cabinet formally established the National Advisory Committee on Children in August 1993.
French: Le Conseil des Ministres a officiellement institué en août 1993 le Comité consultatif national pour les affaires infantiles.
English: The Committee called on the Commission to take account of the role of local and regional authorities in implementing and further developing the action plan, to explicitly explore the local and regional dimension and thus also to give a major fillip to rural areas.
French: Le Comité invite la Commission à tenir compte du rôle des autorités locales et régionales en mettant en œuvre et en poursuivant le développement du plan d’action, afin d’explorer explicitement la dimension locale et régionale et donner ainsi également un soutien important aux zones rurales.
English: Financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants ITRE/6/26195 PR - PE359.896v01-00 Rapporteur:
French: Ressources financières destinées au démantèlement des centrales nucléaires de puissance ITRE/6/26195 PR - PE359.896v01-00 Rapporteur:
English: NCFTs could find interesting applications in condensed-matter systems and string theories.
French: Les NCFT pourraient trouver d'intéressantes applications en matière condensée et en théorie des cordes.
English: As regards price statistics, however, the so defined “readiness” to effect the EU laws has been found insufficient.
French: Toutefois, en ce qui concerne les statistiques des prix, cette "volonté" d'appliquer la législation de l'UE s'est révélée insuffisante.
English: It is difficult to imagine at present how it could be worse than this.
French: Il est difficile d'imaginer maintenant comment cela pourrait être pire.
English: In South Africa, “crack” cocaine is reported to be among the most widely used drugs after cannabis, methaqualone and methamphetamine.
French: En Afrique du Sud, la cocaïne sous forme de crack figurerait parmi les drogues les plus couramment consommées après le cannabis, la méthaqualone et la méthamphétamine.
English: This would account for the fact that voices also emerge during states of extreme, but incidental, emotionality brought on by inspired thought, mania, depression, or ingestion of certain drugs.
French: Cette hypothèse expliquerait le fait que des voix émergent également au cours d'une émotivité extrême, mais secondaire, provoquée par une pensée inspirée, une manie, une dépression ou l'ingestion de certaines drogues.
English: The bicameral, or two-house, legislative branch consists of the Senate and the lower House of Assembly.  They are physically located in Parliament Square in downtown Nassau.
French: La branche législative bicamérale comprend le Sénat et la Chambre basse, physiquement situés dans Parlement Square dans le centre de Nassau.
English: In this context, minimum standards for an international sui generis system for protecting TK could be devised.
French: Dans ce contexte, des normes minimales pour un système international sui generis de protection pourraient être élaborées.
English: • Strengthen regional education training strategies to create sustainable, career-oriented employment opportunities.
French: • Améliorer les stratégies régionales de formation des maîtres pour créer des possibilités de carrière durables dans le domaine de l'enseignement.
English: The final text has evolved a great deal.
French: Le texte final a beaucoup évolué.
English: Although Air Canada may have benefited from operating the charters, the charter series to be operated by Icelandair would not adversely affect Air Canada any more than if the series would have been operated by Canada 3000.
French: Même si Air Canada aurait pu tirer avantage de l'exploitation de ces vols, la série de vols affrétés qui sera exploitée par Icelandair ne portera pas plus atteinte à Air Canada que si elle avait pu être exploitée par Canada 3000.
English: • an additional $75 million over the next two years for the Security Contingency Reserve, to enable the Government to help respond to unforeseen security needs, including border security; and
French: • 75 millions supplémentaires au cours des deux prochaines années pour la réserve pour éventualités au titre de la sécurité afin que le gouvernement puisse répondre à des besoins imprévus en matière de sécurité, y compris la sécurité des frontières;
English: Association members elect one professional member from each jurisdiction to serve as a national director.
French: Sans frais : Courrier électronique :
English: Artists: Daniel Taylor, Matthew White, Monika Mauch, Charles Daniels, Harry van der Kamp, Ensemble Caprice, dir.
French: Purcell a composé l’ode Arise My Muse pour l’anniversaire de la reine Marie en 1690, mais elle est restée inachevée. Charles Daniels l’a terminée et il nous la propose dans son entier en grande première.
English: The work also requires knowledge of related areas such as Vessel Traffic Services, Search and Rescue, meteorological and shipping operations.
French: Les décisions prises et les recommandations formulées peuvent influer sur le budget d'exploitation annuel et l'efficacité des services fournis par l'ensemble du service.
English: The variable is continuous and measured in Canadian $.
French: La variable est continue et exprimée en dollars canadiens.
English: She said Europe must not accept this and that it should fight against the enemy, but not on the enemy’s terms.
French: Le rapport a le mérite de réaffirmer les normes sur lesquelles le continent européen a été construit.
English: This detailed classification would represent the precondition for WTO Members to schedule liberalization commitments in this strategic sector, and would preserve flexibility for countries to liberalize their markets according to their national development strategies.
French: Cette classification détaillée serait la condition préalable de la négociation d'engagements en matière de libéralisation dans ce secteur stratégique et permettrait aux membres de l'OMC d'ouvrir leurs marchés avec souplesse, compte tenu des stratégies nationales de développement.
English: The primary reason for South Africa’s commitment to this process was to develop internationally legally binding instruments so as to give their national legislations international credibility.
French: La principale raison pour laquelle l’Afrique du Sud était attachée à ce processus était l’élaboration d’instruments juridiquement contraignants à l’échelle internationale de manière à donner aux législations nationales la crédibilité internationale nécessaire.
English: The APC replacement project has brought industrial and regional benefits throughout Canada.
French: Le projet de remplacement des TTB a engendré des retombées industrielles et régionales dans tout le Canada.
English: The social tensions in Zimbabwe impacted negatively on the value of its currency.
French: Au Zimbabwe, les tensions sociales ont eu un impact négatif sur la valeur de la monnaie.
English: View Profile Related Profiles Wildlife Biologist Fisheries Specialist Wetland Biologist Oceanographer Botanist Other Search Find other profiles Research and teaching new generations of students to think about ecology, evolution and conservation are mutually rewarding.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Botaniste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils La recherche et la formation de nouvelles générations d’étudiants, afin qu’ils pensent en termes d’écologie, d’évolution et de conservation, sont enrichissantes pour tout le monde.
English: The Committee recommends that the State party consult widely with the National Human Rights Commission of Korea, as well as with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination, in connection with the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de consulter largement la Commission nationale des droits de l'homme ainsi que les organisations de la société civile qui luttent contre la discrimination raciale, dans le cadre de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: However, the results of the survey remain subject to error due to sampling, as well as to non-sampling error - e.g., coverage, response and processing error, and errors as a result of non-response.
French: Cependant, les résultats de l'enquête restent sujet à l'erreur attribuable à l'utilisation d'échantillonnage, aussi bien qu' à l'erreur non due à l'échantillonnage - p. ex., erreur de couverture, de réponse et de traitement, et l'erreur dû à la non-réponse.
English: Previously since 1998 Head of the Central Secretariat of the Swiss Federation of Trade Unions (SGB) and its economic policy spokesperson.
French: De 1998 à cette date, chef du Secrétariat central de l'Union syndicale suisse (USS), dont il était également le porte-parole en matière de politique économique.
English: He believes that the nature of the work to be carried out by the Economic and Social Committee does not lend itself to the participation of experts.
French: Il croit, en effet, que la nature des travaux à effectuer par le Comité économique et social ne se prête pas à une participation d'experts.
English: If you are a professional in the tourism industry and you think that a company's strength lies in its staff, innovations, new projects, improving every day… this is the company for you. Select the type of work you would prefer: permanent or temporary.
French: Si vous êtes un(e) professionnel(e) du secteur touristique et pensez que la force d’une entreprise réside dans ses ressources humaines, son esprit d’innovation, son désir d’entreprendre et sa volonté d’amélioration continue… nous sommes faits pour nous entendre.
English: Nation Anishnabe du Lac Simon (063) Nation Huronne Wendat (050) Cree Nation of Nemaska (059) Odanak (072) Première Nation Malecite de Viger (054) Timiskaming First Nation (064) The Crees of the Waskaganish First Nation (061)1 Waswanipi (056)1 Conseil des Atikamekw de Wemotaci (077) Wolf Lake (068) Première nation de Whapmagoostui (095) 1
French: Nation Anishnabe du Lac Simon (063) Nation Huronne Wendat (050) Cree Nation of Nemaska (059) Odanak (072) Première Nation Malecite de Viger (054)1 Première nation de Whapmagoostui (095) Timiskaming First Nation (064) The Crees of the Waskaganish First Nation (061)1 Waswanipi (056)1 Conseil des Atikamekw de Wemotaci (077) Wolf Lake (068) 1
English: France is ranked third among exporters to the United States, behind Italy and Australia.
French: La France est le troisième exportateur outre-Atlantique derrière l’Italie et l’Australie.
English: Swanton, John R. (collected by) Skidegate Haida Myths & Histories. J. Enrico (trans.
French: Hancock House Publishers, 1973.
English: An entry must be added for every day you will be out of Canada, including free and travel days.
French: Vous devez inclure une entrée pour chaque jour pendant lequel vous serez à l’extérieur du Canada, incluant les jours libres et les jours de déplacement.
English: Agir pour assainir les sites contaminés fédéraux : une priorité environnementale et économique  IV. Title:
French: Taking action on federal contaminated sites : an environmental and economic priority  IV. Titre :
English: • government officials and policy networks;
French: • des agents gouvernementaux et des réseaux d'intervenants;
English: Before you go to the bank, make sure you know the exact amount of the processing fee.
French: Avant d'aller à la banque, assurez-vous de connaître le montant exact des frais de traitement exigés.
English: Two new series of bistriazenes have been synthesized from a general reaction of diazonium salts with a mixture of a propanediamine and formaldehyde.
French: Deux nouvelles séries de bistriazènes ont été synthétisées par une réaction générale de sels de diazonium avec un mélange de propanediamine et de formaldéhyde.
English: 22.08 Spirits 0% Except for 2208.20.00 (Brandy) which is to be subject to the MFN rate of duty
French: 22.08 Eaux-de-vie 0% À l'exception du brandy du numéro 2208.20.00 devant être assujetti au taux NPF
English: I understand the scale of the problem perfectly.
French: J'ai parfaitement conscience de l'étendue du problème.
English: What's Next Continual improvement of the EMS will be the focus in 2003 and will establish the direction for the department's EMS over the next three years.
French: Prochaines étapes L'amélioration continuelle du SGE constituera le point de mire de l'année 2003 et fixera le cap du SGE pour les trois prochaines années.
English: The General Assembly noted that the ad hoc informal meeting would take place on November 6 and 7, 2003, and decided that the issue of the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances would remain on the agenda of the WIPO General Assembly for its session in September 2004.
French: L’Assemblée générale a pris note du fait que la réunion ad hoc informelle se tiendra les 6 et 7 novembre 2003 et a décidé que la question de la conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles sera maintenue à l’ordre du jour de sa session de septembre 2004.
English: It was in the context of our special mandate that, during the past year, we commented on a revised immigration law currently before Parliament.
French: C’est dans le contexte de notre mandat particulier que nous commentions l’an dernier un projet de loi révisée (C-31) sur l’immigration, alors devant le Parlement.
English: The Volunteers have become an integral part of field missions in all three phases of the mission cycle: start-up, maintenance and liquidation.
French: Les Volontaires participent aux trois phases des missions : phase de lancement, phase des opérations et phase de liquidation.
English: It states that Dr. Brar had been treating the claimant since June 14, 1994, for low back pain and had advised him to rest.
French: Le certificat atteste que le Dr Brar soignait le prestataire depuis le 14 juin 1994 pour des douleurs lombaires et qu’il lui avait conseillé de se reposer.
English: High levels of any mercury exposure for humans can cause severe health problems immediately, but it is the accumulation of low quantities of mercury that is the greater risk to future mothers and their babies.
French: Une concentration élevée de mercure attribuable à une quelconque exposition peut causer de sérieux problèmes de santé immédiats pour l'homme, mais c'est l'accumulation de petites quantités de mercure qui pose le plus grand risque pour les futures mères et leurs bébés.
English: Other expenditure is channelled through NGOs and some expenditure is paid directly by the Commission central services (who also perform checks).
French: Certaines dépenses transitent par des organisations non gouvernementales, alors que d’autres sont effectuées directement par les services centraux de la Commission (également chargés de réaliser des contrôles).
English: Plumage and morphological differences exist between the three subspecies, Falco peregrinus anatum, F. p. tundrius and F. p. pealei that occur in Canada.
French: Les trois sous-espÃ¨ces prÃ©sentes au Canada, Falco peregrinus anatum, F. p. tundrius et F. p. pealei, se distinguent Ã la couleur de leur plumage et Ã un certain nombre de particularitÃ©s morphologiques.
English: Position Description – CHIEF ADMINISTRATIVE OFFICER The Chief Administrative Officer (CAO) is the administrative head of the municipality.
French: Description de travail du directeur général (grande municipalité) Description de travail – DIRECTEUR GÉNÉRAL Le directeur général est l'administrateur en chef de la municipalité.
English: They are constructed in the form of a basket, barrel or cage, and in the majority of cases they comprise a rigid or semi-rigid frame covered with netting. They have one or more funnels or mouths with smooth ends which allow species to enter the internal chamber.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 14 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 16 BIS (nouveau) 16 bis) "Pièges", engins de pêche qui sont fixés au fond et qui fonctionnent comme un piège pour capturer les espèces marines.
English: Media Inquiries  Catherine Lappe  Office of Allan Rock (613) 957-0200 Paige Raymond Kovach Health Canada (613) 957-1803 Last Updated: 2001-10-07 Important Notices
French: Renseignements aux médias Catherine Lappe Also available in English Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Paige Raymond Kovach Santé Canada (613) 957-1803 Mise à jour : 2001-10-07 Avis importants
English: CCO encourages funding recipients who are concerned about the long-term preservation of digital materials to contact CCO directly for assistance and / or to arrange for deposits of collections material with one of Canada's federal cultural institutions as stored copies, to allow for future authentication, backup and archival activities.
French: CCE incite les destinataires de fonds qui se préoccupent de la préservation à long terme des documents numériques à contacter directement CCE pour obtenir de l'assistance, ou à déposer leurs collections de documents auprès d'un organisme culturel fédéral du Canada, pour en permettre l'authentification, la sauvegarde et l'archivage ultérieurs. Sauvegardes et planification de la reprise après sinistre