ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FREE TRADE AREA OF THE AMERICAS The Free Trade Area of the Americas (FTAA) was conceived in principle in December 1994 at the inaugural Summit of the Americas in Miami.
French: ZONE DE LIBRE-ÉCHANGE DES AMÉRIQUES Les principes de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ont été énoncés lors du premier Sommet des Amériques tenu à Miami en décembre 1994.
English: Article 170 Attacks on internationally protected persons
French: Article 170 Attaques contre des personnes bénéficiant d'une protection internationale
English: These four classes give their names to the four component parts of the complex.
French: Ces quatre classes donnent leur dénomination aux quatre éléments constitutifs du complexe.
English: The Rural Savings Bank of the South Foundation was set up for the purpose of returning to society the trust that the public has placed in this Savings Bank.
French: La Fondation Caja Rural del Sur est née de la volonté de rendre à la société la confiance que celle-ci accorde à la caisse rurale.
English: International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (HNS Convention);
French: Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (Convention SNPD);
English: There are several reasons, some of which are unrelated to any rational discourse.
French: Il existe plusieurs raisons, dont certaines ne relèvent pas d'un discours rationnel.
English: TBS also manages a pilot project called the Federal Public Service Job Accommodation Network for Employees with Disabilities (FPS-JAN).
French: De plus, le Secrétariat administre et gère le projet pilote du Réseau d’aménagements pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale (RA-FPF).
English: ▪ After working hours school money shall not be left in the school.
French: ▪ Après les heures d'ouverture de l'école, l'argent ne sera pas laissez à l'école.
English: In exceptional cases the judge may authorize the women to arrange with a public agency or corporation to move from the family home co-owned with the presumed aggressor to alternate accommodation.
French: Exceptionnellement, le juge pourra autoriser la femme, qui doit s'entendre à cet effet avec un organisme ou une société publique à permuter l'utilisation attribuée du logement familial dont elle est copropriétaire avec l'agresseur présumé, pour utiliser un autre logement.
English: If you suspect fraudulent activity in the purchase of auto insurance, contact the police.
French: Si vous soupçonnez des manoeuvres frauduleuses dans votre demarche pour souscrire une assurance-automobile, signalez-le à la police.
English: H.E. Mr. Altero Matteoli
French: Mr.  Altero Matteoli
English: ** On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: ∗∗ Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et la Chine.
English: Regional plans When the government established CORE, it also identified the first regions for the regional planning processes to take place. These were Vancouver Island, Cariboo–Chilcotin, and the Kootenays, the regions that had experienced the highest concentration and intensity of land-use conflict in the recent past.
French: Plans régionaux Lorsque les autorités ont constitué la commission, elles ont indiqué dans quelles régions seraient dressés les premiers plans régionaux, nommément l’île de Vancouver et les régions de Cariboo-Chilcotin et de Kootenay, où les conflits d’aménagement ont récemment été les plus nombreux et les plus intenses.
English: With support from the NWT/Nunavat Branch of the Canadian Public Health Association (CPHA), the Community Health Representative, and the nurse, leaders in this community promoted smoke-free homes and the CHR and nurse went from house to house educating and encouraging residents.
French: Les démarches pour informer les Canadiens sur les dangers de l’usage du tabac et les autres questions reliées au tabac ont progressé cette année au moyen de la diversité des médiums, allant des contacts face à face à l’anonymat d’Internet.
English: One parent stays with the children, while the other one rides an attraction – then the second parent enters the ride without waiting.
French: Vous êtes accompagnés d’un bébé ou d’un enfant en bas âge et ne souhaitez pas pour autant renoncer au plaisir d’un grand huit?
English: Registered participants would then be able to view the provided information.
French: Les participants inscrits seraient ainsi à même de visualiser l'information fournie.
English: National Child Benefit Supplement (NCBS) The NCBS amounts are:
French: Supplément de la prestation nationale pour enfants Le montant du supplément est de :
English: Reminders of the Gold Rush are still strewn where stampeders left them: boot soles, tin cans, pack saddles, and sled frames.
French: On retrouve encore des vestiges de la Ruée vers l'or, là où les prospecteurs les ont laissés : semelles de botte, cannettes d'étain, selles de transport et châssis de traîneau.
English: (a) Take all necessary measures to ensure the implementation of legislation relating to the rights of children with disabilities and consider adopting specific legislation on the issue;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'application de la législation relative aux droits des enfants handicapés et d'envisager d'adopter une législation spécifique sur cette question;
English: IARCs should develop MTAs in consultation with the donors of the germplasm involved and with the intent of ensuring that any financial benefit arising from such MTAs be distributed in keeping with the wishes of the germplasm donor.
French: Les CIRA devraient élaborer des ATM en consultation avec les donateurs du germoplasme concerné et avec l'intention de s'assurer que tout avantage financier en découlant sera réparti conformément aux souhaits du donateur.
English: It is with regret that I have not returned sooner.
French: J’aurais souhaité y revenir plus tôt.
English: Written by Sean Liipere Bruce Peninsula National Park of Canada
French: Écrit par Sean Liipere Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce
English: A certain level of harmonised accounting and transparency rules within the EU25 seems to be required.
French: Un certain degré d'harmonisation concernant les règles comptables et la transparence au sein de l'Union des 25 semble souhaitable.
English: François Hurel General Delegate of the Agency for the Creation of Enterprises (APCE, France)
French: François Hurel Délégué Général de l'Agence pour la Création d'Entreprises (APCE, France)
English: • Food and Nutrition Action Plan
French: Reconnues dans un statut participatif, les OING aspirent à disposer des moyens nécessaires pour porter au sein des travaux du Conseil de l’Europe les attentes et l’expérience de la société civile, en vue de promouvoir la santé comme un droit social effectif.
English: The extent to which this is the case is an empirical question.
French: les économies ainsi réalisées entre les agriculteurs sous forme de revenus plus élevés tirés de la vente de leurs grains. Comment la CCB peut-elle réduire les coûts de transaction?
English: « Recent experience of managing post-conflict situations in south-eastern Europe has demonstrated that military peacekeeping forces are not sufficient in themselves to help normalise and re-establish a disrupted society, » said the report, which is entitled ‘Transatlantic Cooperation on Anti-Missile Defence.’
French: Souhaitant que tout soit mis en œuvre pour «continuer à surveiller étroitement l’évolution de la situation au Kosovo en Bosnie-Herzégovine », l’Assemblée a en outre recommandé de « prendre les mesures nécessaires en vue de créer une force de police européenne permanente ».
English: The majority of participants wanted to see this category preserved and agreed that the vitamins identified are in the appropriate category. Others thought that this category would allow certain advantages for trade and would allow for a level playing field across the food industry.
French: Exclure seulement les aliments ayant une quantité définie de nutriments ou de substances présentant un risque connu pour la santé, p. ex. exclure les aliments contenant > 2 g de graisses saturées et d’acides gras trans; > 480 mg de sodium; > 0,5 % d’alcool.
English: Knowing that children experienced difficulty with their everyday activities is only one side of the story, studying the effect of these difficulties is also important.
French: Il ne suffit pas de savoir que les enfants éprouvent des difficultés dans leurs activités quotidiennes; encore faut-il étudier l’effet de ces difficultés.
English: It’s a look in the style of Isabel Marant, but for children. You’ll find check shirts nonchalantly knotted and with turned back sleeves, which you can wear over a plain T-shirt, or there’s a faded denim, military style jacket … The Bellerose colours are subdued and easy to mix and match, the cuts are comfortable and always totally on-trend.
French: D’ailleurs, on retrouve les chemises à carreaux nonchalamment nouées, aux manches retroussées, et que l’on porte en superposition avec un tee-shirt uni, ou encore une veste en denim délavé, façon militaire… Les coloris Bellerose sont sourds, et facile à associer, les coupes sont confortables et toujours tendances.
English: An effective solution requires consistent measures that can tackle their root cause.
French: Une solution effective exige des mesures systématiques qui traitent de leurs causes fondamentales.
English: Effective solutions require effective local solutions.
French: Pour que des solutions soient efficaces, elles doivent bénéficier de solutions locales.
English: The departure from Canada of an object falling within the Control List can be postponed if, as the result of an appeal by a person who has had an export permit refused, the Canadian Cultural Property Export Review Board judges that a reasonable delay period should be created. This enables interested public authorities and custodial institutions in Canada to purchase it at a fair market price.
French: L'exportation d'un objet visé par la Nomenclature peut être retardée si la Commission d'examen des exportations de biens culturels, saisie de la chose par une personne à qui l'on a refusé une licence d'exportation, décide qu'il faudrait imposer un délai raisonnable pour donner aux administrations publiques et aux établissements au Canada la chance d'acheter l'objet à sa juste valeur marchande.
English: Section 4-Presenting Statements at Hearings- This section has five questions with a total of 324 responses. Section 4, question 1 -71 respondents answered this question.
French: Section 4-Présentation de déclarations aux audiences - Cette section comprend cinq questions et un total de 324 réponses . Section 4, question 1-71 participants ont répondu à cette question.
English: In other words, there is no incentive built into the Program to decrease reliance on Program funding on the part of the four funded institutions.
French: Autrement dit, le Programme ne prévoit aucun mécanisme susceptible d’inciter les quatre établissements financés à devenir moins dépendants de l’aide financière fournie par le PNFSFV.
English: The Brazilian Federal Constitution enshrines liberty as one of the fundamental rights of individuals.
French: La Constitution fédérale fait de la liberté un des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: The following definitions apply in this Order.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente ordonnance.
English: That is the process to be followed, but any senator can attend the committee hearings, of course.
French: Les senateurs ne voudront ` surement pas entendre ce que je m’apprete a dire, mais je trouve ˆ ˆ ´ ´ ´ ´ etonnant qu’un gouvernement qui a ete defait hier soir puisse ` ´ ` presenter des projets de loi aujourd’hui.
English: While the algal bioassays conducted by Parent and Campbell (1994) were not specifically designed to determine the effect of pH on aluminum bioaccumulation, their data indicated that the accumulation of aluminum by Chlorella pyrenoidosa increased with the concentration of inorganic monomeric aluminum.
French: Si les essais biologiques réalisés par Parent et Campbell (1994) n’ont pas été conçus spécifiquement pour déterminer les effets du pH sur la bioaccumulation de l’aluminium, leurs résultats indiquent tout de même que l’accumulation de l’aluminium par Chlorella pyrenoidosa augmente en fonction de la concentration d’aluminium inorganique monomère.
English: Vollrath, Clifford Wayne, Consultant, 418 Sun Rivers Drive, Kamloops V2H 1R6 Kelowna—Lake Country:
French: Vollrath, Clifford Wayne, Consultant, 418, promenade Sun Rivers, Kamloops V2H 1R6 Kelowna—Lake Country :
English: During recent years our studio acquired enough expertise in this business and confirmed this by scoring well in an international test organised by the Dutch Royal Library.
French: Points par pouce.
English: 2.4.4 Application of specific messages (ITU-R 1371-1, §3.3.8.2.4/§3.3.8.2.6)
French: 2.4.4 Messages propres aux applications (UIT-R 1371-1, par. 3.3.8.2.4 à 3.3.8.2.6)
English: • building bridges between research communities and networks
French: • établir des ponts entre le milieu de la recherche et les réseaux;
English: There are many provincial, national, and international sports medicine conferences, but relevant sessions are frequently also offered during family medicine conferences.
French: Il se tient de nombreuses conférences provinciales, nationales et internationales en médecine sportive, et des séances pertinentes sont fréquemment offertes durant les conférences en médecine familiale.
English: This is electricity that is generated by turbines installed at waterfalls (dams, streams or rivers).
French: C’est l’électricité produite par des turbines placées sur les chutes d’eau (barrages, fleuves ou rivières).
English: Their names, full dress uniform and tartan is generally similar to the British parent regiment. For instance, except for badges and the Canadian Queen’s colours, the Black Watch (Royal Highland regiment) of Canada has a similar full dress to the British Black Watch.
French: À partir de 1863, presque toutes les unités de cavalerie au Canada devaient être des hussards et les uniformes de cavalerie que le gouvernement canadien fournit aux unités de milice volontaires étaient similaires à ceux du 13th Hussar britannique affecté au Canada entre 1866 et 1869.
English: To date no representatives from the pastoralists sit on the Ngorongoro Conservation Area Authority, which has greater authority than the Ngorongoro District Council, where Maasai are represented. The Maasai from Ngorongoro seek more involvement in consultations, and higher levels of local participation in the NCAA.
French: Cette démarche était contraire à l’intention initiale du cadre réglementaire de 1964 sur la protection de l’environnement, qui comprenait une promesse faite aux Massaïs selon laquelle ils seraient autorisés à poursuivre leur mode de vie.
English: 2 Sites under these programs are not necessarily protected by legislation or agreements.
French: 2 Les sites de ces programmes ne sont pas nÃ©cessairement protÃ©gÃ©s par la lÃ©gislation ou par un accord.
English: In 2000 he was awarded the Juno Award for Best Male Artist. He continues to tour around the globe and has racked up an impressive list of awards both in Canada and internationally.
French: En 2000, il reçoit le prix Juno du meilleur artiste masculin et poursuit ses tournées dans le monde ne cessant de recevoir des prix autant au Canada qu'au niveau international.
English: Nous trouvons les dernières runes en se faisant un peu d'argent de poche au passage, et en écoutant les discours idiots de notre cher Redragon ^...
French: Entraînement de Wiebe Ilcke du Dimanche 14 Décembre 2009 à Gorbio.
English: In celebration of International Women’s Day (IWD), the International Development Research Centre is hosting a half-day event in Ottawa. The IWD event is being led by IDRC’s Women’s Rights and Citizenship (WRC) program in collaboration with the Research for Health Equity (RHE) program.
French: Dans le but de célébrer la Journée internationale de la femme, le Centre de recherches pour le développement international organise une demi-journée d’activités à Ottawa.
English: Development of a generic HACCP model, production of producer materials, running pilot projects, developing auditor training materials.
French: Élaboration d’un modèle général basé sur le système HACCP, production du matériel destiné aux producteurs, exécution de projets pilotes, élaboration du matériel utile à la formation des vérificateurs.
English: Finally, global climate change is a great concern.
French: Enfin, le changement du climat à l’échelle planétaire est une grave préoccupation.
English: Regarding international flights, does the Netherlands compare the information contained in advanced passenger manifest programs with the information contained in counter-terrorist databases, with a view to scanning inbound passengers before they land?
French: S'agissant des vols internationaux, les Pays-Bas comparent-ils les informations figurant sur la liste provisoire des passagers avec les informations figurant sur les bases de données antiterroristes en vue de scannériser les passagers avant l'atterrissage de l'avion?
English: Accompany farmer in meetings with lenders to develop financial restructure or additional capitalization proposals.
French: Accompagnement de l'agriculteur à des rencontres avec le prêteur afin d'élaborer des propositions de restructuration financière ou de capitalisation supplémentaire.
English: It was also agreed that the diving/salvage team was exhausted and would require a day to recover and prepare for further work.
French: On convient que l'équipe de plongée et de sauvetage est épuisée et a besoin d'une journée pour se reposer et se préparer aux prochaines activités.
English: In practice, access to the courts is effectively available at both trial and appellate levels.
French: Tous deux sont pleinement respectés dans la pratique des tribunaux, en première et en deuxième instance.
English: The claim is an extensive and complicated one.
French: La demande est donc complexe et d'une grande portée.
English: In ruling after ruling, the Court of Justice, which you cited, is increasingly recognising interinstitutional agreements as fundamental rules.
French: La Cour de justice, que vous avez citée, reconnaît de plus en plus, arrêt après arrêt, les accords interinstitutionnels comme une norme fondamentale.
English: Adaptation, Packaging & Promotion Module 5:
French: Adaptation, emballage et promotion Module 5 :
English: Such programmes are typically supervised by an inter-agency committee at senior management level.
French: Ces programmes sont généralement supervisés par un comité interinstitutions composé de cadres supérieurs.
English: It will also demand a communications component so that internal and external stakeholders become aware of the public diplomacy thrust of the Program.
French: Elle exigera aussi une communication accrue afin que les intervenants internes et externes prennent conscience de l'orientation de la diplomatie publique au sein du programme.
English: • typically includes lower price range items
French: • production bon marché le plus souvent
English: A coordinated effort was emerging to regulate financial flows in order to avoid a repetition of the current crisis.
French: Des efforts coordonnés se font jour pour réglementer les flux financiers afin d'éviter que la crise actuelle se reproduise.
English: Special Investigators should ensure that prior to waiving a right, individuals understand the scope and the consequences of waiving their rights.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent s’assurer qu’avant de renoncer à un droit, la personne a bien compris la portée et les conséquences d’une telle renonciation.
English: I dealt with the pretexts used for the involvement of the Security Council in Iran's peaceful nuclear programme in my statement before the Council on 30 July.
French: J'ai déjà parlé des prétextes mis en avant pour justifier l'implication du Conseil de sécurité dans le programme nucléaire pacifique iranien dans ma déclaration du 30 juillet devant le Conseil.
English: However, Section 5 (2) b of AFS 1996:1 permits a derogation from the rules prohibiting minors from undertaking work that is considered dangerous and unhealthy where the minor who has completed his or her compulsory schooling, has attained the age of 16 years and has completed the vocational training for the task in question.
French: L’article 5§2 (b) de ladite circulaire permet cependant de déroger aux règles interdisant l’emploi de mineurs à des travaux jugés dangereux ou insalubres lorsque le mineur concerné a terminé sa scolarité obligatoire, est âgé de plus de 16 ans et a obtenu la qualification professionnelle pour les tâches visées.
English: At the same time, any such strategy must exclude all possibility of governmental interference in questions of dogma, church organisation and canon law.
French: Mais dans le même temps, toute stratégie de ce genre doit exclure l’ingérence des gouvernements dans les questions de dogme, d’organisation de l’Église et de droit canon.
English: ** An unsafe event is any action that could result in the unnecessary exposure of humans to x-rays due to improper procedure or improper installation or of the x-ray inspection system.
French: ** On appelle «entorse à la sécurité» toute action, procédure, installation ou méthode d'entretien fautive qui risque d'exposer inutilement les humains aux rayonnements ionisants.
English: The establishment of collection systems and recovery and disposal facilities needs to continue.
French: La mise en place de systèmes de collecte de déchets ainsi que des installations de valorisation et d'élimination doit se poursuivre.
English: Nigeria seizes this opportunity to express its appreciation to your President, Alpha Oumar Konaré, for the effective leadership he has continued to provide for our subregion.
French: Le Nigéria souhaiterait saisir cette occasion pour exprimer sa gratitude à votre Président, Alpha Oumar Konaré, pour l'esprit d'initiative dont il a continué à faire preuve pour régler les problèmes de la sous-région.
English: However, the uppermost live moss shoots could not be hydrated by this mechanism.
French: Toutefois, les pousses vivantes de mousse les plus hautes ne peuvent pas être hydratées via ce mécanisme.
English: The length of route used for vehicle manipulation is not included.
French: La longueur de lignes utilisées pour les manœuvres des véhicules n'est pas incluse.
English: Mr. Tantrum was qualified as an expert in ship valuation.
French: Le Tribunal lui a reconnu le titre d'expert en évaluation de navire.
English: Do not read - code all that apply - Information not relevant to practice - New safety information not a priority - No time to read this type of information - Prefer other sources - Not detailed enough - Don't receive letters - Don't know how to get on list - Other (Specify _______________) - Don' t know/No answer 25.
French: Ne lisez pas - entrez toutes les réponses applicables - Informations non pertinentes pour la pratique - Nouvelles informations sur l'innocuité ne sont pas une priorité - Pas le temps de lire ce type d'informations - Préfère d'autres sources - Pas assez détaillé - Ne reçoit pas les lettres - Ne sait pas comment être sur la liste - Autre (Précisez _______________) - Ne sait pas/pas de réponse 25.