ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an outbreak (community and hospital or long-term care) in Tennessee in 1986-87, at least six HCWs were reported to have developed mumps after exposure to infectious patients.
French: Au cours d’une éclosion (dans la communauté et à l’hôpital/ ou dans un établissement de soins de longue durée) survenue au Tennessee en 1986-1987, au moins six travailleurs de la santé ont développé les oreillons après avoir été exposés à des patients contagieux.
English: It was a pillar of the modern whaling industry.
French: Il a déjà été le pivot de l’industrie moderne de la chasse à la baleine.
English: See L. Caflisch, loc.
French: Voir L. Caflisch, op.
English: The Commission can also not accept Amendments Nos 54, 57, 58 and 59.
French: Enfin, la Commission ne peut non plus accepter les amendements 54, 57, 58 et 59.
English: However, Ford Motor Co. of Canada, Ltd. requested the regulatory change to permit variants of a passenger car model to be equipped, for marketing purposes, with fog lamps wired in two different ways, either as DRLs only or as both DRLs and fog lamps.
French: La société Ford du Canada Limitée a toutefois demandé qu'on modifie le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles pour permettre l'équipement de variantes d'un modèle de voiture de tourisme, pour des raisons commerciales, en feux-brouillard connectés de deux façons différentes pour servir de feux de jour seulement ou de feux de jour et de feux-brouillard.
English: You agree to indemnify, defend and hold harmless 1-800-GOT-JUNK?
French: Vous acceptez de verser une indemnité à 1-800-GOT-JUNK?
English: This is true not only of those States which have second thoughts about document L.1.
French: Cela n'est pas vrai uniquement des États qui s'interrogent à propos du document L.1.
English: The largest claimed loss relates to stock of the trading and contracting establishment.
French: La principale perte se rapporte aux marchandises en stock de l'entreprise générale.
English: Therefore, you should not have unrealistic expectations of results, or expect results in a matter of days or, in some instances, months.
French: Vous ne devez donc pas entretenir d’espoirs irréalistes ou vous attendre à des résultats immédiats; dans certains cas, il faudra attendre plusieurs mois.
English: My country is very concerned at current tensions and quarrels at the regional and international levels, given that certain Powers are fomenting and enjoying conflict among religions and cultures, defaming other religions instead of respecting them and their followers.
French: Mon pays est très préoccupé par les tensions et les querelles actuelles aux niveaux régional et international, étant donné que certaines puissances fomentent et tirent avantage des conflits entre les religions et les cultures, calomniant les religions autres que la leur au lieu de les respecter, elles et leurs disciples.
English: by Jordan Hancey Although they spend their days analyzing the future, DND's research and development folks looked into their past to come up with a new organization performance review process.
French: par Jordan Hancey Même s'ils consacrent leur journée entière à façonner l'avenir, les personnes chargées de la recherche et du développement au MDN ont puisé dans leur passé pour élaborer un nouveau processus d'évaluation du rendement.
English: The emergence of competitors such as Brazil and Australia make it even more critical that the efficiencies of a North American market are utilized.
French: En raison de l’émergence de concurrents tels que le Brésil et l’Australie, il est encore plus important de tirer profit des gains d’efficience réalisés dans le marché nord-américain.
English: But to end on a positive note, we are delighted with the success of objective 3, where the available resources are not sufficient to finance the very large number of projects.
French: Et pour terminer par une note positive, on se félicitera du succès de l'objectif III, dont les ressources disponibles ne sont pas suffisantes pour financer le très grand nombre de projets.
English: Of the 35 negotiating chapters, only eight are closed, which is a very good result for the Finnish Presidency.
French: Sur les 35 chapitres de négociation, seulement huit sont clos. C'est un très bon résultat pour la présidence finlandaise.
English: If you are a provincial savings office, enter your financial institution number issued by the Canadian Payments Association (CPA).
French: • Si vous êtes une caisse d'épargne provinciale, entrez votre numéro d'institution financière émis par l'Association canadienne des paiements (ACP).
English: Recalls its resolution 60/180 on the Peacebuilding Commission, in which it recognized the need to address the special needs of countries emerging from conflict towards recovery, reintegration and reconstruction and to assist them in laying the foundation for sustainable development, and in this regard reaffirms the importance of interaction between the Economic and Social Council and the Commission;
French: Rappelle sa résolution 60/180 sur la Commission de consolidation de la paix, dans laquelle elle reconnaissait la nécessité de répondre aux besoins particuliers des pays sortant d'un conflit, afin de faciliter leur redressement, leur réintégration et leur reconstruction et de les aider à poser les fondements d'un développement durable, et à cet égard réaffirme l'importance d'une interaction entre le Conseil économique et social et la Commission;
English: The study first models a situation in which information is distributed symmetrically, and collateral is used as variable on which to reach an agreement.
French: L’étude modélise d’abord une situation dans laquelle l’information est distribuée de manière symétrique et où la garantie sert de variable sur laquelle on négocie afin de s’entendre.
English: The State has the duty to safeguard and promote the civilized values of the nation, both material and spiritual, as well as cultural traditions (art.
French: L'État a le devoir de sauvegarder et de promouvoir les valeurs nationales de civilisation tant matérielles que spirituelles, ainsi que les traditions culturelles (art.
English: ◦ Regulation and Industry Sectors
French: ◦ Réglementation et secteurs industriels
English: The combination of exclusive atmosphere with individual service and Austrian hospitality makes for a truly special experience: the exquisite decor and cheerful, contemporary feel makes your stay even more enjoyable.
French: Particulièrement emblématique de l’hospitalité autrichienne, cet établissement se distingue par un service hautement personnalisé et l’élégance de son décor contemporain.
English: Example Your employee does not have to report to any of your places of business, but you pay the employee from your office in Quebec.
French: Exemple Votre employé n'est tenu de se présenter à aucun de vos établissements, mais c'est votre bureau du Québec qui lui verse sa rémunération.
English: 8.3 Preparation and attendance by members To enhance the effectiveness of the Committee meeting, each member will: 1. Devote the time needed to prepare for and participate in each meeting by reading the reports and background materials provided for the meeting; 2.
French: 8.3 Préparation et participation des membres Afin d'accroître l'efficacité des réunions du Comité, chaque membre doit prendre les mesures suivantes : 1. consacrer le temps nécessaire à la préparation et à la participation à chaque réunion, notamment par la lecture des rapports et des documents de référence fournis pour la réunion; 2. au besoin, assister aux séances préparatoires à la séance d'information ou aux réunions d'orientation; 3. assister assidûment aux réunions8.
English: The objective criterion justifying the distinction is the difference in kind between the two kinds of arrest warrant.
French: Le critère objectif qui justifie la distinction tient à la différence de nature entre les deux mandats d'arrêt.
English: A copy of the license is included in the section entitled “GNU Free Documentation License”.
French: A copy of the license is included in the section entitled « GNU Free Documentation License ».
English: To promote a healthy work environment for employees and foster these values, a newly-created Ombudsman Service provides a confidential, informal, neutral and safe resource to facilitate the resolution of workrelated concerns Health Canada will continue to implement a number of initiatives under our Workplace Health and Human Resources Modernization (WHAHRM) Action Plan as part of efforts to support and implement human resources management reform initiatives and respond to legislative requirements under the Public Service
French: Afin de contribuer à un milieu de travail sain pour tout le personnel et à promouvoir ces valeurs, un Service d’ombudsman a été créé récemment et met à la disposition des employés une ressource confidentielle, impartiale, informelle et sûre pour faciliter la résolution de préoccupations liées au travail.
English: Provinces and cities that receive a high proportion of immigrants will be more racially and culturally diverse than those without such influences.
French: Les provinces et les villes qui accueillent une proportion élevée d’immigrants seront plus diversifiées au point de vue ethnique et culturel que celles qui ne subissent pas ces influences.
English: Decision No 1/2000 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit of 20 December 2000 added a Title IV on debt and recovery to Appendix I of the common transit Convention.
French: La décision n° 1/2000 de la commission mixte CEAELE "transit commun" du 20 décembre 2000 a introduit à l'appendice I à la convention un Titre IV relatif à la dette et au recouvrement.
English: An evaluation and needs assessment mission on search and rescue was conducted in Monrovia in November 2007 following the signing of the multilateral agreement by Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Liberia and Sierra Leone for the establishment of a maritime rescue coordination centre in Liberia.
French: Une mission d'évaluation de la situation et des besoins en RES a été effectuée à Monrovia en novembre 2007 à l'issue de la signature de l'accord multilatéral concernant l'établissement d'un centre de coordination des sauvetages maritimes au Libéria conclu entre la Côte d'Ivoire, le Ghana, la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.
English: Where an illustration forms part of a representation, it should be in accord with the accompanying text.
French: Si une illustration fait partie d'une indication, elle doit correspondre au texte qui l'accompagne.
English: Since early December 2005, violence has escalated dramatically, including military confrontations in the north and east; suicide bombings and claymore mine attacks in all parts of the country; and increased death and injury of civilians.
French: On note une dégradation sensible de la situation depuis le début de 2005, avec des accrochages militaires dans le nord et l'est, des attentats-suicides et des attaques à la mine Claymore un peu partout dans le pays, ainsi qu'une augmentation du nombre de morts et de blessés parmi les civils.
English: (a) Normal Value As VSZ had sufficient domestic sales to unassociated customers at profitable levels, normal values were estimated pursuant to section 15 of the SIMA.
French: (a) Valeur normale Étant donné que VSZ avait effectué un nombre suffisant de ventes intérieures rentables à des clients non liés, les valeurs normales ont été estimées conformément à l’article 15 de la LMSI.
English: Long and short-term data need to be compiled and assembled in a usable format, checked for errors and analysed to determine trends in water quantity or quality, address specific questions about the state of water resources in the Northwest Territories and Nunavut and fulfill DIAND’s waterrelated obligations under a number of land claim and transboundary water management agreements.
French: Le Programme contribue efficacement à encourager les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux à cofinancer diverses études.
English: You've heard me say I think the Indian Act is outdated and paternalistic. And that the Supreme Court will likely continue to strike down sections of the Act if they don't meet the test of the Charter of Rights and Freedoms.
French: Vous m'avez déjà entendu dire que selon moi, la Loi sur les Indiens était paternaliste et désuète, et que la Cour suprême du Canada continuera probablement à en abroger les parties qui contreviennent à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: We need to go on and do what would be necessary in any other state, which is necessary also in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous devons poursuivre et faire ce qu'il serait nécessaire de faire dans tout autre État, et qui est donc nécessaire aussi en Bosnie-Herzégovine.
English: VolNet will offer connectivity to 10,000 voluntary sector organizations by March 31, 2001 — enabling this key sector to participate more fully in the knowledge based economy.
French: D'ici le 31 mars 2001, VolNet aura permis de brancher à Internet 10 000 organismes bénévoles, ce qui permettra à ce secteur important de participer complètement à l'économie du savoir.
English: A&E ensured the proper coordination of efforts and support was provided to the Deputy Minister and Minister.
French: La Direction générale de la vérification et de l’évaluation a assuré la bonne coordination des efforts et apporté un soutien au sous-ministre et au Ministre.
English: The Panel notes that the present claimant does not submit a claim for lost profits.
French: Le Comité note que le requérant concerné n'a pas présenté de réclamation pour manque à gagner.
English: McGill and John Abbott will develop curriculae in bioprocessing while NRC-BRI will train the specialist at its bioprocessing facilities.
French: Ces deux mêmes établissements prévoient lancer un programme d'études en procédés biotechnologiques. Pour sa part, l'IRB-CNRC formera un spécialiste dans ses installations.
English: • How was the order and timing of the Doppler weather radar installations determined?
French: • Comment a-t-on dÃ©terminÃ© dans quel ordre et quand les radars mÃ©tÃ©orologiques Doppler seraient installÃ©s?
English: The Security Council should be made to reflect the changes, both in numbers and in diversity, of the membership of the United Nations over the last 55 years.
French: Le Conseil de sécurité doit refléter les changements qui sont intervenus lors des 55 dernières années au sein de l'ONU, à la fois dans le nombre et dans la diversité de ses Membres.
English: · The national reform programmes show that many Member States expect to increase their R&D spending, but that we will fall short of the overall EU target of 3% of GDP.
French: En revanche, de nombreux programmes nationaux contiennent des mesures destinées à faciliter la création et l’exploitation d’entreprises, à promouvoir une culture plus entreprenariale et à bâtir un environnement plus favorable aux PME.
English: This is all of international society's concern, which you have heard from many other delegations today.
French: C'est un sujet d'inquiétude pour toute la communauté internationale, dont de nombreux représentants se sont aussi faits l'écho aujourd'hui.
English: Through virginity, then, or celibacy observed for the Kingdom of Heaven,(37) priests are consecrated to Christ by a new and exceptional reason. They adhere to him more easily with an undivided heart,(38) they dedicate themselves more freely in him and through him to the service of God and men, and they more expeditiously minister to his Kingdom and the work of heavenly regeneration, and thus they are apt to accept, in a broad sense, paternity in Christ.
French: Car l’œuvre divine à laquelle les prêtres sont appelés par l’Esprit Saint [ 119 ] dépasse toutes les forces, toute la sagesse de l’homme : « Ce qu’il y a de faible dans le monde, Dieu l’a choisi pour la confusion de ce qui est fort » (1 Co 1, 27).
English: However, in order to be recognized as a ‘world class’ R&D organization by others who are conducting similar work or who are the clients of this organization, DRDC must have in place management practices and processes that are sound, efficient, well-managed, forward-thinking and rigorous in their application of science.
French: Cependant, pour être reconnu en tant qu’organisme de R & D « de classe mondiale » par d’autres établissements qui effectuent des travaux semblables ou qui font appel à ses services, RDDC doit se doter de pratiques et de processus de gestion solides, efficaces, bien gérés, innovateurs et rigoureux du point de vue
English: It is noted in the Committee's decision that:
French: Dans sa décision, le Comité a noté ce qui suit:
English: • Founder's Network (PENCE)
French: • Humber College (Télé-apprentissage)
English: That became impossible 20 years ago, and it is not possible today.
French: Cela est devenu impossible il y a 20 ans, et cela n'est toujours pas possible aujourd'hui.
English: Some respondents indicated that the guidelines are not clear, while others said that there they are not flexible.
French: Certains répondants ont indiqué que les lignes directrices ne sont pas claires, tandis que d'autres disent qu'elles ne sont pas souples.
English: Since its inception in 1988, the CANMEC Group has consistently expanded its operations and now has over 500 employees.
French: Depuis ses débuts en 1988, le Groupe CANMEC affiche une croissance constante de ses opérations, et compte maintenant plus de 500 employés.
English: Trafficking in human beings is prohibited.
French: La traite des êtres humains est interdite.
English: Ahead will be a narrow gap where Prairie Creek exits the mountains.
French: Plus loin, vous apercevrez un passage étroit à l'endroit où le crique Prairie émerge des montagnes.
English: Self-regulation is not enough to define the new balance that is necessary in order to organise countervailing power within the undertaking, because it cannot be the shareholders themselves who organise that countervailing power.
French: La n’est pas suffisante pour définir le nouvel équilibre nécessaire, pour organiser le contre-pouvoir à l’intérieur de l’entreprise, car ce ne peut pas être les qui organisent eux-mêmes le contre-pouvoir.
English: Recalls therefore that flexibility allows workers to better conciliate working and private life and allows companies to anticipate and respond to changing market demands and circumstances; recalls that security built and preserve worker’s skills to enter, remain and progress in labour markets throughout the life-cycle and that 74/144 AM\663656EN.doc
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 242 Paragraphe 4 4. est fermement convaincu que des emplois flexibles (suppression) doivent se fonder sur des normes (suppression) minimales ("socle de droits") recouvrant la nondiscrimination et l'égalité des chances, la protection de la santé et de la sécurité des 74/153 AM\663656FR.doc
English: Because people do not live in markets, they live in communities.
French: Il ne faut pas oublier que les gens ne vivent pas dans des marchés : ils vivent dans des collectivités.
English: Results of the NLSCY show no significant differences between boys and girls on one measure of school readiness — the Peabody Picture Vocabulary Test (PPVT).
French: Les enfants dont les parents s'intéressent peu à ce qu'ils font à l'école risquent sept fois plus de redoubler une année que ceux dont les parents jugent l'éducation très importante.
English: Each one of us is a part of the European Union.
French: Chacun d'entre nous fait partie de l'Union européenne.
English: Chapter 4 Looking Forward 4.1 The Increasing Importance of Science 4.2 Stewardship 4.3 Future Human Resources Challenges Facing SBDAs 4.4 New Models for Collaboration and Partnership in Federal S&T
French: Chapitre 4 Regard vers l'avenir 4.1 Importance croissante des sciences 4.2 Intendance 4.3 Défis des MOVS touchant les ressources humaines 4.4 Nouveaux modèles de collaboration et de partenariat dans les activités fédérales en S-T
English: However, the French are also drawn to the Caribbean (20%), South/Central America (16%) and the Middle East (17%).
French: Par ailleurs, les Français se rendent également dans les Caraïbes (20 %), en Amérique du Sud ou centrale (16 %) et au Moyen-Orient (17 %).
English: Genome Canada has invested more than $365 million across Canada, which, when combined with funding from other partners, is expected to result in more than $800 million in 79 innovative research projects and sophisticated science and technology platforms.
French: Si l’on ajoute cette somme aux fonds fournis par d’autres partenaires, on arrive à des investissements supérieurs à 800 millions de dollars dans 79 projets de recherche novateurs et plates-formes scientifiques et technologiques complexes.
English: none. all portages, if any, and waterfront lands associated with Horton Lake.
French: aucun tous les portages et toutes les terres riveraines du lac Horton.
English: The document therefore almost seemed to disregard the fact that the developing countries who had been supportive of the protection of TK had in fact been employing the term defensive protection in a broader sense so as to refer to other measures such as the inclusion in patent laws of the requirement for the disclosure of origin of GR and associated TK, that would not necessarily require or involve the public disclosure of TK.
French: Cela reviendrait pratiquement à méconnaître le fait que les pays en développement qui se sont prononcés en faveur de la protection des savoirs traditionnels conçoivent en réalité la protection défensive dans un sens plus large, dans lequel sont englobées d’autres mesures n’impliquant pas nécessairement la divulgation des savoirs traditionnels, telles que l’établissement, dans les demandes de brevet, d’une condition de communication de l’origine des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles qui leur sont associées.
English: organizations, admission of observers 28-29 7
French: H. Accréditation d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et admission d'observateurs 28 − 29 7
English: Holds are clearly justified in some cases, but certainly not in most cases.
French: Les retenues sont clairement justifiées dans certains cas, mais certainement pas la plupart du temps.
English: Their fighting razed almost all the buildings near the line.
French: Dans cette zone, presque tous les immeubles ont été rasés par les combats.
English: [24] With respect to Knowledge sub-factor number five, Dr. Boer stated that while it had been a long time since he had read the articles which Dr. Piche had written, he was of the opinion that those articles demonstrated that Dr. Piche possessed knowledge of current research methodology.
French: [24] En ce qui concerne le cinquième sous-facteur des connaissances, M. Boer a déclaré que même si sa lecture des articles rédigés par Mme Piche datait, il pensait qu'ils montraient que Mme Piche possédait les connaissances nécessaires des méthodologies actuelles de recherche.
English: Pursuant to Rule 84 (3) (l) of the CTMIR, the record of the determination of the expiry of a registration shall be entered into the Register.
French: Les inscriptions portées au registre sont publiées conformément à la règle 85, paragraphe 2, du REMC.
English: As of 2004 49 commissions were registered with the National Council for Rehabilitation.
French: Fin 2004, 49 commissions étaient enregistrées auprès du Conseil national pour la réadaptation.
English: In June 2003, the Trafficking in Persons (Prohibition) Act was passed, and an Anti Trafficking in Persons Committee was established to coordinate the Government's response to human trafficking.
French: En juin 2003, la loi sur l'interdiction de la traite a été adoptée et un Comité de lutte contre la traite a été créé dans le but de coordonner l'action des pouvoirs publics dans ce domaine.
English: Hizbollah continued to limit the authority of the Government of Lebanon, especially in areas close to the Blue Line.
French: Le Hezbollah a continué à empiéter sur l'autorité du Gouvernement libanais, surtout dans les zones proches de la Ligne bleue.
English: (DND, PMR 75-622)
French: nécessité de ces installations et d’une présence infiniment plus marquée dans le golfe des navires de guerre devint évidente.