ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gently add 25 g to 225 mL of sterile brilliant green water and allow to soak undisturbed.
French: Déposer 25 g dans 225 mL de bouillon nutritif ou d’EPT.
English: A follow-up survey conducted after the home-appliance promotional campaign found that more than 80,000 rebate coupons for washers and 60,000 for refrigerators were distributed.
French: Une enquête de suivi menée à la suite de la campagne de promotion des appareils ménagers domestiques a révélé que Hydro-Québec a distribué plus de 80 000 coupons-rabais pour des laveuses et plus de 60 000 pour des réfrigérateurs.
English: International Union of Associations of National Cultural Societies “Lüüra” (31 societies);
French: - L'Union internationale des associations de sociétés culturelles nationales "Lüüra" (31 sociétés);
English: SOE Report No. 95-2.
French: Rapport sur l'Ã©tat de l'environnement nÂ° 95â€"2.
English: It is estimated that government procurement represents 10% to 15% of a country’s GNP (Belley, 1995).
French: • Seules les entreprises autochtones bénéficient actuellement des marchés réservés, c’est-à-dire des marchés publics exclus de l’application des accords de commerce relatifs aux marchés publics dans les secteurs soumis à ces accords.
English: The report of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/58/284) provided information on the recommendations adopted by the Board of Trustees in May 2003 and data on recent trends, including assistance to victims of torture and their relatives through the Fund and the impact of that assistance on the beneficiaries.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/58/284) contient des informations sur les recommandations adoptées par le Conseil d'administration en mai 2003 et des données sur les tendances récentes, y compris celles de l'assistance apportée par le Fonds aux victimes de la torture et à leur famille et de l'impact de cette assistance sur les bénéficiaires.  Il révèle que 7,2 millions de dollars E.-U.
English: Saumur .. ça jetait ! Antisocial ça restait !
French: Je le ai vu j'avais 15 ans j'en ai 43 aujourd'hui et je suis toujours aussi fan!!!!!!!!!!!!!!
English: Unfortunately, Mr. Weissbrodt had reacted to that cooperation by making accusations based on distorted and fabricated information.
French: Malheureusement, M. Weissbrodt a réagi à cette coopération en proférant des accusations basées sur des informations erronées et fabriquées de toute pièce.
English: While its comprehensive analysis of key considerations and findings will be of value to individual health practitioners, to other organizations, and to the private sector, its recommendations are specifically to inform the development of a population-based policy using government funds.
French: Même si l’analyse approfondie des considérations et les conclusions pourraient être intéressantes pour les professionnels de la santé, pour d’autres organisations ainsi que pour le secteur privé, les recommandations du GTUAPvisent exclusivement l’élaboration d’une politique publique basée sur une approche populationnelle et l’utilisation de fonds publics.
English: Taking effect on January 1, 2006, highlights of this new, more strategically- and policy-oriented governance structure include:
French: Davantage orientée sur l’action stratégique et politique, elle prendra effet le 1er janvier 2006 et se caractérise par :
English: DCS extends local financing and leasing services to wholesale and retail buyers of DaimlerChrysler vehicles, many of which are imported from DaimlerChrysler Canada.
French: Cette filiale fournit localement des services de financement et de crédit-bail aux acheteurs en gros et aux détaillants de véhicules DaimlerChrysler, dont un bon nombre proviennent de DaimlerChrysler Canada.
English: Where available, both gross and net weights should be provided.
French: Lorsque disponibles, les poids net et total en charge doivent être indiqués.
English: Fewer data are available on dry deposition of N; typically dry deposition accounts for a much smaller fraction of atmospheric N loads than wet deposition.
French: Il s’introduit également de l’azote et du phosphore dans les écosystèmes terrestres et aquatiques par le dépôt atmosphérique.
English: Close-up of an ice chart showing the "egg codes" used to convey information about the thickness, type and distribution of ice in frozen waters.
French: Gros plan d'une carte des glaces montrant les « codes de l'œuf » utilisés pour fournir des données sur l'épaisseur, le type et la répartition des glaces dans les eaux gelées.
English: To download a PDF document to your workstation, follow these steps: 1.
French: Pour télécharger un document PDF dans votre poste de travail, suivre les étapes suivantes : 1.
English: Terasen may enter onto the Lands outside the Area of the Works for the purpose of undertaking works to protect any Works located within the Lands or within an Excluded Area or to protect persons and property that may be at risk from such Works, provided that:
French: Terasen peut pénétrer sur les terres se trouvant à l’extérieur du secteur des ouvrages afin d’entreprendre des travaux visant à protéger les ouvrages situés soit sur les terres soit dans une zone exclue ou à protéger les personnes et les biens que ces ouvrages peuvent exposer à des risques, à condition que :
English: It’s wise to ask if you’d like to drink the things you put down the drain!
French: Voudrais-tu boire ce que tu rejettes dans l’égout?
English: Recognizes that, for the victims of human rights violations, public knowledge of their suffering and the truth about the perpetrators, including their accomplices, of these violations are essential steps towards rehabilitation and reconciliation, and urges States to intensify their efforts to provide victims of human rights violations with a fair and equitable process through which these violations can be investigated and made public and to encourage victims to participate in such a process;
French: Est consciente que la divulgation des souffrances des victimes de violations des droits de l'homme et l'établissement de la vérité sur les auteurs de ces violations, ainsi que leurs complices, sont des mesures essentielles pour la réadaptation des victimes et la réconciliation, et invite instamment les États à intensifier leurs efforts pour que les victimes de violations des droits de l'homme bénéficient d'une procédure juste et équitable, dans le cadre de laquelle ces violations puissent donner lieu à enquête et être divulguées, et à encourager les victimes à participer à cette procédure;
English: elements which are to be used to determine the computed value; the method of determination of the customs value in specific cases, and with regard to goods for which a customs debt is incurred after the use of a special procedure;
French: les éléments qui doivent être utilisés pour déterminer la valeur calculée; la méthode de détermination de la valeur en douane dans des cas particuliers et pour des marchandises donnant naissance à une dette douanière après utilisation d'un régime spécial;
English: The Unexpected Social and Economic Consequences for Women and Children in America.
French: The Unexpected Social and Economic Consequences for Women and Children in America, New York, Free Press, l985.
English: The breakdown for the HSP is 85% vote 10 and 15% vote 1.
French: Au total, le financement provient du crédit 10 à 85 % et du crédit 1 à 15 %.
English: The World Urban Forum, like the Urban Environment Forum before it, continues to offer outstanding opportunities for UN-HABITAT and UNEP to support a global network which joins cities and their partners in international support programmes in a common commitment to improve social and economic conditions in cities through partnerships on shared concerns and by building on experience in urban planning and management.
French: Ce Forum, tout comme celui de l'environnement urbain, continue à offrir à ONU-Habitat et au PNUE des opportunités remarquables d'appui à un réseau mondial qui relie les villes et leurs partenaires dans des programmes d'appui international, dans le cadre de leur engagement commun à améliorer les conditions sociales et économiques dans les cités par le biais de partenariats fondés sur des préoccupations partagées et sur leur expérience en matière de planification et de gestion des villes.
English: (ii) Canada to compile information.
French: ii) Le Canada compilera les informations.
English: The unprecedented increase in developing countries’ foreign exchange reserves is due both to their current-account surpluses and large net capital inflows.
French: L'accroissement sans précédent de leurs réserves est dû à l'excédent de leurs comptes courants et à l'afflux des capitaux étrangers.
English: However, the whole network of sites, housing, machinery and know-how - in short, the historical memory of Italian mines - is threatened with destruction and oblivion.
French: S'il revient à certains pouvoirs régionaux du centre-nord le mérite d'avoir mis en place quelques mécanismes de sauvegarde et de tutelle, la situation italienne est caractérisée par l'absence de programmation au niveau central et par la fragmentarité des interventions locales.
English: The important weather features affecting the North Atlantic during winter are a low pressure area, the Icelandic Low, centred southeast of Greenland; and a continental high pressure system which develops west of Hudson Bay.
French: L'air froid se réchauffe et monte, la pression s'abaisse, un mouvement s'amorce et, selon d'autres facteurs contributifs comme le refroidissement en altitude, la dépression s'approfondit ou s'affaiblit.
English: Lutheran doctrine then, as today, differed in significant ways from Catholic doctrine.
French: La doctrine luthérienne d’alors, tout comme celle d’aujourd’hui, diffère grandement de celle de l’Église catholique.
English: These formats of the document can be found by clicking on the following link:
French: On peut trouver les autres formats en cliquant sur le lien suivant :
English: This opportunity presents itself both in existing platforms, especially where extra measures beyond routine maintenance are needed to extend platform life, and in new construction.
French: Cette possibilité se présente tant pour les plates-formes existantes, et particulièrement là où des mesures additionnelles à l’entretien routinier sont nécessaires pour prolonger la vie de la plate-forme, que pour les constructions nouvelles.
English: Several Parties reported that hosting national and international events on climate change such as the COP, workshops, seminars and conferences, provided opportunities to raise the level of awareness of the public about climate change issues.
French: Plusieurs Parties ont indiqué que l'organisation de manifestations nationales et internationales sur les changements climatiques, telles que la COP, des ateliers, séminaires et conférences, était l'occasion de sensibiliser le public aux questions s'y rapportant.
English: • New business startup assistance through workshops and financial assistance; Continued health, dental and life insurance benefits for a period of time; and, Tuition fees up to a defined maximum.
French: • ateliers sur le démarrage d’entreprise et soutien financier connexe; continuation, pendant un certain temps, des assurances médicale, de soins dentaires et vie; frais de scolarité payés jusqu’à concurrence du plafond établi.
English: To meet its critical deadlines, and because UNOPS processes were not identical to those of the other agencies, however, this project might be conducted independently of UNDP and UNFPA.
French: Cependant, pour respecter ses délais qui sont d'une importance cruciale, et parce que les procédures de l'UNOPS ne sont pas identiques à celles d'autres organismes, ce projet pourrait être exécuté indépendamment du PNUD et du FNUAP.
English: • Calls for Tender Mexico About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Mexique En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: CCME objectives include "continued cooperation in developing and maintaining the scientific information base required to support sound, environmental decision making."
French: Les objectifs du CCME sont, entre autres, la « coopération continue dans le développement et le maintien de la base informationnelle scientifique nécessaire à la prise de décisions environnementales sensées ».
English: (1) Subparagraph 212(1)(c)(i) of the Act is replaced by the following: (i) is included in computing the income of the non-resident person under subsection 104(13), except to the extent that the amount is deemed by subsection 104(21) to be a taxable capital gain of the non-resident person, or (2) Subsection (1) applies to amount paid or credited after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (1) Le sous-alinéa 212(1)c)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) est incluse dans le calcul du revenu de la personne nonrésidente selon le paragraphe 104(13), sauf dans la mesure où elle est réputée, par le paragraphe 104(21), être un gain en capital imposable de cette personne, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux montants payés ou crédités après LA DATE DE PUBLICATION.
English: ∙yr−1, an order of magnitude less than inputs of allochthonous particulate organic carbon and two orders of magnitude less than inputs of dissolved organic carbon.
French: ∙an−1 de C, un volume inférieur d'une décimale aux apports de carbone organique particulaire allochtone et inférieur de 2 décimales aux apports de carbone organique dissous.
English: Tickets are available at the Confederation Center of the Arts Box Office 1-800-565-0278.
French: Les billets sont en vente au Centre des arts de la Confédération au 1 800 565 0278.
English: 68 and 70, recommendations 5 and 7).
French: Le développement humain dans les pays les moins avancés
English: The Board states that the Commission ignored the claimant's compulsive behaviour in imposing a penalty.
French: Le conseil soutient que la Commission a ignoré le comportement compulsif du prestataire en lui imposant une pénalité.
English: Indeed, it is this complexity of subject matter which presents the appearance of requiring a different standard.
French: En effet, c'est la complexité de la matière qui suggère une norme différente.
English: The subject of proclamation is Christ who was crucified, died and is risen: through him is accomplished our full and authentic liberation from evil, sin and death; through him God bestows "new life" that is divine and eternal.
French: L'annonce a pour objet le Christ crucifié, mort et ressuscité: en lui s'accomplit la pleine et authentique libération du mal, du péché et de la mort; en lui, Dieu donne la «vie nouvelle», divine et éternelle.
English: (c) study suitable technological solutions in this respect; and
French: c) Étudier les solutions techniques appropriées dans ce domaine; et
English: The commission must have the authority to obtain all information necessary to the inquiry and shall conduct the inquiry as provided for under these principles.69 A written report, made within a reasonable time, must include the scope of the inquiry, procedures and methods used to evaluate evidence as well as conclusions and recommendations based on findings of fact and on applicable law.
French: La commission a tout pouvoir pour obtenir tout renseignement nécessaire à l’enquête, et mène celle-ci conformément aux présents principes69. Un rapport écrit est établi dans un délai raisonnable; il doit notamment indiquer la portée de l’enquête, décrire les procédures et méthodes utilisées pour apprécier les éléments de preuve et contenir des conclusions et recommandations fondées sur les faits établis et le droit applicable.
English: This project supports the education sector-wide approach (SWAp) through the Zambian Ministry of Education (MoE).
French: Ce projet appuie l'approche sectorielle de l'éducation par l'entremise du ministère de l'Éducation de la Zambie.
English: Lump Sum Payment Transfer Value Tax Considerations
French: Prestation versée sous forme de montant forfaitaire Questions fiscales liées à la valeur de transfert:
English: Any amounts not used in the year of donation or sale may be carried over for the five following years.
French: Dans les deux cas, le montant non utilisé pour l’année où le don ou la vente a été effectué peut être reporté aux cinq années ultérieures.
English: REFUGEES Designated authority - Approve or reject the application for sponsorship in relation to a refugee; specify the duration of the undertaking relating to sponsorship in accordance with the Regulations; determine if special needs exist in respect of a member of the Refugee Classes; or revoke an approval of a sponsorship for Refugee Classes.
French: Colonne 3 Attributions Désignation – Autoriser ou rejeter la demande de parrainage à l’égard d’un réfugié; préciser la durée de l’engagement de parrainage conformément au Règlement; estimer si la personne qui appartient à l’une des catégories de réfugiés a des besoins particuliers; ou annuler l’autorisation de la demande de parrainage dans le cas des catégories de réfugiés.
English: Look at the portraits in the foyer.
French: Regardez les portraits dans le foyer.
English: The Independent Observer Team, 2006 Olympic Winter Games, Turin, Italy
French: L'équipe des Observateurs indépendants, Jeux olympiques d'hiver 2006, Turin, Italie
English: Special form of groups identified in international instruments, the Constitution and the legal order of the Slovak Republic.
French: Forme particulière des groupes définis dans les instruments internationaux, la Constitution et l'ordre juridique de la République slovaque.
English: This information was transmitted to the source, which did not deny it.
French: Cette information a été transmise à la source, qui ne l'a pas réfutée.
English: The prescription should be taken to a pharmacy to be filled.
French: L'ordonnance doit être apportée à une pharmacie pour y être exécutée.
English: Insert a meat thermometer deep into the thickest part of the thigh next to the body.
French: Insérez un thermomètre à viande profondément dans la partie la plus épaisse de la cuisse, près du corps.
English: To play for real money, you just sign in using your regular Casino Tropez username and password.
French: Vous pouvez choisir parmi une s�l�ction de plus de 60 jeux, et vous pouvez jouer en mode r�el, aussi bien qu'en mode d�mo.
English: Situation der Roma in Europa und Deutschland seit der Wiedervereinigung. p.
French: Situation der Roma in Europa und Deutschland seit der Wiedervereinigung, p.
English: Phase One of what is known as the Central Point of Expertise on Timber (CPET) was an assessment of current certification schemes to establish which of them would meet UK governmental requirements.
French: Le Central Point of Expertise on Timber (CPET) a commencé par évaluer les mécanismes actuels de certification afin d'établir lesquels répondraient aux critères des autorités britanniques.
English: • PWGSC is taking a strategic approach to greening of government operations in four areas of interest: land, buildings, business and movement.
French: • TPSGC adopte une approche stratégique de l’écologisation des opérations gouvernementales en ce qui a trait aux quatre domaines d’intérêt suivants : les terrains, les bâtiments, les activités et les déplacements.
English: It also introduces sanctions, such as a fine (£ 4 000, € 6 889.3) and up to 6 months imprisonment for natural persons and a fine (£ 1 000, € 1 722.6) for legal persons who discriminate against persons with disabilities.
French: Le texte institue également des sanctions; il prévoit ainsi une amende de 4 000 £ (6 889,3 €) et jusqu’à six mois d’emprisonnement pour toute personne physique et une amende de 1 000 £ (1 722,6 €) pour toute personne morale auteur d’une discrimination à l’égard d’une personne handicapée.
English: Therefore it is possible to show a concentration of immigrants in cities and industrial areas.
French: Pourquoi est-il si difficile d'arriver à des politiques communes d'immigration et d'intégration en Europe?
English: Meetings with Congolese civil society organizations, media, and church organizations across the country to discuss their views on the peace process are still being held.
French: Les rencontres avec les organisations de la société civile, les médias et les organisations confessionnelles pour débattre du processus de paix se poursuivent dans l'ensemble du pays.
English: The electronic transmission of classified information is encrypted in accordance with the releasing party's requirements.
French: Les renseignements transmis par voie électronique sont cryptés conformément aux requêtes de l'émetteur.
English: The data are used to provide regular reports to IRB managers as a basis for their operational and strategic decision-making and planning.
French: Ces données servent à produire des rapports périodiques pour aider les gestionnaires dans leur travail de planification et de prise de décisions opérationnelles et stratégiques.
English: The European green crabs impact native clams, mussels and oysters on the East Coast, and they have recently arrived in British Columbia where they threaten the West Coast shellfish.
French: La facture partagée par le Canada et les États-Unis pour la lutte contre la grande lamproie marine se monte quant à elle chaque année à plus de 21 millions de dollars.
English: RECOMMENDATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was not conducted in accordance to the requirements set out in the AIT and that, therefore, the complaint is valid.
French: RECOMMANDATION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine, relativement à l’objet de la plainte, que le marché public n’a pas été passé conformément aux exigences énoncées dans l’ACI et que, par conséquent, la plainte est fondée.
English: Review of funded Special Projects files: 20 of 27 Special Project files were reviewed.
French: Examen des dossiers des projets spéciaux financés :
English: As requested by the Committee, all the action teams reported in 2002 to the Scientific and Technical Subcommittee on the objectives, work plans and final products to be delivered.
French: Comme le Comité l'avait demandé, toutes les équipes ont fait rapport en 2002 au Sous-Comité scientifique et technique au sujet des objectifs, des plans de travail et des résultats finals attendus.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $17,861.00 2006-08-08 JACQUES WHITFORD LIMITED 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES $33,448.20 2006-08-08 SEA MIST CONSULTANTS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,850.00 2006-08-08 CANARES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,946.00 2006-08-09 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 17 861,00 $ 2006-08-08 JACQUES WHITFORD LIMITED 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS 33 448,20 $ 2006-08-08 SEA MIST CONSULTANTS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 850,00 $ 2006-08-08 CANARES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 946,00 $ 2006-08-09 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
English: ◦ Under current law, you could be liable for up to $100 000 in statutory damages
French: ◦ en vertu de la loi actuelle, vous pourriez devoir payer une somme maximale de 100 000 $ en dommages-intérêts préétablis;
English:       Mr President, when I listen to the comments made by Mr Verheugen and by representatives of Western Europe on the subject of Ukraine, I have the curious impression that none of you appreciate the reality of the country we are talking about.
French:    - Monsieur le Président, quand j’entends les propos de M. Verheugen et des dirigeants de l’Europe occidentale au sujet de l’Ukraine, j’ai la curieuse impression qu’aucun d’entre vous n’apprécie la réalité de ce pays dont nous parlons.