ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This State of about one million people is very open and disposed to the Good News. The mission was opened about three years ago and three confreres are presently working here.
French: Questo stato ha circa un milione di abitanti molto disponibili e aperti alla Buona Novella di Gesù.
English: Surtout pour les jeunes officiers
French: ● Mock summary trials at unit level.
English: The report referred to in this article shall be submitted within 60 days following the last day of the year concerned, in formats to be decided on by the Secretariat of Commerce and Industrial Development in a decision to be published in the Official Gazette of the Federation.
French: Durant son absence, M. Johan Thani Abdullah, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Under the terms of the draft resolution, the Assembly would in particular appeal to all States parties to the Geneva Conventions of 1949 that have not yet done so to consider becoming parties to the Additional Protocols at the earliest possible date; call upon all States that are already parties to Protocol I, or those States not parties, on becoming parties to Protocol I, to make the declaration provided for under article 90 of that Protocol; and call upon all States which have not yet done so to consider becoming parties to the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its two Protocols and to other relevant treaties on international humanitarian law.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée, en particulier, prie tous les États parties aux Conventions de Genève de 1949 qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties aux Protocoles additionnels à une date aussi rapprochée que possible; elle prie les États qui sont déjà parties au Protocole I, ou les États qui ne sont pas parties, ou qui deviennent parties au Protocole I, de faire la déclaration prévue à l'article 90 dudit Protocole; elle prie également tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties à la Convention de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et à ses deux protocoles, ainsi qu'aux autres traités pertinents dans le domaine du droit humanitaire international.
English: The EU declared that it understands that the reform process in Algeria is a difficult and lengthy one; it nevertheless wishes to establish a genuine partnership with Algeria which will be of mutual benefit.
French: L'Union européenne (UE) a déclaré comprendre que le processus de réforme en Algérie est difficile et long mais souhaite néanmoins établir un partenariat authentique avec l'Algérie, qui engendrera des bénéfices mutuels.
English: Thus, the target was only partially achieved by the year 2006.
French: Les cibles fixées n'avaient donc été que partiellement atteintes en 2006.
English: During 1996/97, 27 per cent of the Government’s $66.3 million Anti-Smuggling Initiative was directed towards IPOC units.
French: En 1996-1997, approximativement 27 pourcent de l’appui gouvernemental de 66 300 000 $ à l’Initiative de lutte anticontrebande a été attribué aux groupes IPC.
English: Ms. Bakopanos argued that the changes being made were pointless alterations that produce no public interest and were based purely on mathematics.
French: Selon Mme Bakopanos, les changements ont résulté en des modifications sans justification qui, ne servant en rien l’intérêt public, ne reposent que sur des règles mathématiques.
English: CHS management advised that budgets are so tight that money is not available when needed to print some basic (e.g. Chart # 1) and lucrative publications (e.g. Cruising Atlas).
French: Elle a aussi indiqué que les budgets sont t tellement serrés qu’il n’y a pas suffisamment de fonds pour imprimer certaines publications de base (p. ex., la carte no 1) et lucratives (p. ex., les atlas de navigation).
English: 11, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol.
French: « Le programme de cadets est très important pour la collectivité d’Inuvik, explique Mme Smith.
English: Canada Cordage was formed in February 1979, through the amalgamation of the manufacturing capabilities of two companies, Canada Western Cordage Ltd. and Doon Twines Ltd.
French: Canada Cordage a été constituée en février 1979, de la fusion des capacités de production de deux sociétés, Canada Western Cordage Ltd. et Doon Twines Ltd.
English: For further information, please contact Mr. Ron McTiernan or Mr. Roger Duprat as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. Ron McTiernan ou avec M. Roger Duprat de la façon suivante :
English: Amongst the rapporteur's suggestions, I would highlight making the fight against breast cancer a priority for health policy, implementing a two-yearly screening model for all women between the ages of 50 and 69 and the regular attendance of doctors and paramedical staff on further training courses.
French: Parmi les propositions formulées par le rapporteur, je distinguerais l'inclusion de la lutte contre le cancer du sein dans les priorités en matière de politique de santé, la mise en ?uvre d'un modèle de dépistage biennal pour toutes les femmes âgées de 50 à 69 ans et la participation régulière des médecins et du personnel paramédical aux actions de formation professionnelle complémentaire.
English: Private property is not expropriated to settle claims.
French: Le règlement des revendications n'entraînera aucune expropriation.
English: Between upholding a flawed ruling, simply in order not to prejudice the credibility and force of established rulings, and annulling the damage done to the litigant, a judge who accepts the withdrawal of his ruling chooses the second option.
French: Entre le maintien d'un jugement vicié (afin de ne pas toucher à l'autorité et au caractère exécutoire de la chose jugée) et la correction de l'injustice et du dommage causé à la partie en cause, le juge choisit la seconde solution en acceptant l'annulation du jugement.
English: If an object is inserted into the database without an _id field, an _id field will be added to it with a MongoId instance as its value. If the data has a naturally occuring unique field (say, a username or timestamp) it is fine to use this as the _id field instead, and it will not be replaced with a MongoId.
French: Un identifiant unique créé par les objets de la base.
English: The approved control bodies shall by 31 January each year at the latest transmit to the competent authority a list of the operators which were subject to their controls on 31 December of the previous year, accompanied by a summary report of the control activities carried out during the previous year.
French: Les organismes de contrôle agréés communiquent chaque année à l’autorité compétente, au plus tard le 31 janvier, une liste des opérateurs ayant fait l’objet d’un contrôle le 31 décembre de l’année précédente, liste accompagnée d’un compte rendu succinct des activités de contrôle effectuées pendant l’année écoulée.
English: The expenditure authorised by the present budget for the enlarged European Union totals EUR 112 240.275 million in commitment appropriations and EUR 100 675.801 million in payment appropriations, representing growth rates of 12.59% and 3.25% respectively by comparison with the 2003 budget, which was drawn up for fifteen Member States.
French: Les dépenses autorisées dans le présent budget pour l’Union élargie atteignent un montant global de 112 240,275 millions d’euros en crédits d'engagement et 100 675,801 millions d’euros en crédits de paiement, représentant un taux d’accroissement de 12,59 % et de 3,25 % respectivement par rapport au budget 2003, qui était établi pour quinze États membres.
English: On 13 March, following an exchange of views with Mr Greenway, one of the two rapporteurs, and with the Chairpersons of the Political Affairs Committee and the Committee on Migration, Refugees and Population, the Bureau agreed to the proposals contained in a secretariat memorandum on the organisation and themes for the debate.
French: Le 13 mars, à la suite d’un échange de vues avec M. Greenway, un des deux rapporteurs, ainsi qu’avec les Présidents de la commission des questions politiques et de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, le Bureau, a marqué son accord avec les propositions contenues dans le mémorandum préparé par le Secrétariat relatives à l’organisation et au contenu du débat.
English: As already noted, Index of segregation values are typically higher for small groups, but in this case two of the largest groups (Blacks and Chinese) occupy opposite ends of the spectrum.(5) There is no easy socio-economic logic at work either, as there are groups with similar incomes that have quite different geographic patterns (e.g., Filipinos and South Asians).
French: Comme on l'a déjà mentionné, l'indice des valeurs de ségrégation est habituellement plus élevé pour les petits groupes, mais dans ce cas deux des plus grands groupes (Noirs et Chinois) occupent les extrémités opposées du spectre.(5) Aucune logique socioéconomique facile n'est applicable non plus puisque des groupes dont les revenus sont similaires présentent des tendances géographiques très différentes.
English: Over the last few years, there has been no progress in reviewing and improving NPRI.
French: 5) Questions en suspens : depuis quelques années, aucun progrès n’a été enregistré dans l’examen et l’amélioration de l’INRP.
English: To return to Afghanistan, we are making progress.
French: Pour en revenir à l’Afghanistan, nous faisons des progrès.
English: If the publication you are looking for does not exist in electronic version, you can freely obtain - if available - a copy in the original format.
French: Lorsque celles-ci n'existent pas, vous pouvez obtenir gratuitement et sous réserve de disponibilité, un exemplaire au format d'origine.
English: Sites contaminated by fuel spills and leaks, which can cause damage to the food supply, are being remediated by Health Canada in order of priority, from most contaminated to least.
French: Les sites contaminés par des déversements ou des fuites de carburant susceptibles d'endommager les ressources vivrières sont assainis par Santé Canada, qui procède par ordre de priorité en s'attaquant d'abord aux sites les plus contaminés.
English: Even when antiretroviral drugs are available, an older person with HIV/AIDS is more difficult to treat than a younger person.
French: Même si des médicaments antirétroviraux sont disponibles, le traitement d'une personne âgée atteinte du VIH/SIDA est plus difficile que celui d'un sujet jeune.
English: Ground-level ozone is a key component of smog and one of the most harmful air pollutants to which people are exposed.
French: L’ozone de la basse atmosphère est un indicateur important de la qualité de l’air, puisque nous n’avons pas actuellement de seuils précis au-dessous desquels ce polluant ne présente aucun risque pour la santé humaine.
English: Your comments or suggestions regarding the chemin du Roy website are most welcome. We will be pleased to answer any questions you may have.
French: Si vous avez des commentaires ou suggestions concernant le site Internet du chemin du Roy, nous serons heureux de vous lire ou de répondre à vos questions le cas échéant.
English: During a visit to PEI, I was given a demonstration of this new project.
French: Au cours d'une visite à l'Île-du-Prince-Édouard, j'ai pu assister à une démonstration de ce nouveau projet.
English: Arrears of premiums will automatically be collected over the appropriate period of time at the required rate and current deductions will commence.
French: Aucune autre instruction n'est requise; les arriérés de primes seront recouvrés pour la période appropriée au taux requis et les retenues courantes recommenceront.
English: Visibility along the runway was reduced by fog.
French: La visibilité sur la piste était réduite en raison du brouillard.
English: On 2 September the Bureau held an exchange of views on future action concerning Albania.
French: Le 2 septembre le Bureau a procédé à un échange de vues sur l'action future concernant l'Albanie.
English: The agreement comes at a critical time for both countries -- and the world -- in the battle to eradicate polio.
French: Cet accord intervient à un moment critique dans le combat que mènent ces deux pays et le monde contre la polio.
English: Before answering the question, we should clarify the nature of the actions alleged against them.
French: Avant de répondre à la question, il nous faut d’abord préciser la nature des gestes qu’on leur reproche.
English: Various handbooks developed by UNODC in the area of prison reform were being used for training and capacity-building in many countries.
French: Plusieurs guides élaborés par l'UNODC dans le domaine de la réforme pénitentiaire étaient utilisés dans de nombreux pays pour la formation et le renforcement des capacités.
English: Expression of vceR from the vceR–lux fusion was significantly lower in strain 569BΔvceR::Ω than in strain 569B.
French: L’expression de vceR à partir du plasmide de fusion vceR–lux était significativement plus faible chez 569BΔvceR::Ω que chez 569B.
English: In 1814, this union was abolished by the Treaty of Kiel, which instead set up a new union between the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden.
French: En 1814, cette union a été dissoute par le traité de Kiel, qui l'a remplacée par une nouvelle union entre les royaumes de Norvège et de Suède.
English: An explanation of vote before the vote was made by the representative of Argentina.
French: Le représentant de l'Argentine a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: Possible contribution to the Millennium +5 Summit
French: Contribution possible au Sommet du Millénaire +5.
English: Perhaps more instructive is a partial list of research facets where significant progress has accrued.
French: Parmi les domaines de la recherche oÃ¹ les progrÃ¨s ont Ã©tÃ© les plus importants figurent les suivants : a.
English: DigiCert® provides security to Europa Casino by encrypting data between our domain and your browser.
French: DigiCert® fournit des protocoles de sécurité au Europa Casino en cryptant les données circulant entre notre domaine et votre navigateur.
English: Non-Stop Arctic Warming The northern Quebec community of Kuujjuaq recorded an incredible string of 25 consecutive months with above-normal temperatures from February 2005 to February 2007, inclusive.
French: Réchauffement constant de l’Arctique La localité de Kuujjuaq, dans le nord du Québec, a connu une incroyable série de 25 mois consécutifs avec des températures au-dessus de la normale, de février 2005 à février 2007 inclusivement.
English: Farm Credit Corporation The audit was conducted at the FCC head office in Regina and at the regional district offices in Moncton.
French: Celles-ci contiennent souvent des renseignements personnels visant les parties en cause, ainsi que les temoins.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.2
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.2
English: It is used to monitor this serious phenomenon and determine the approach to be taken in a multidimensional policy at national and European level.
French: Grâce à cet Observatoire, il est possible de suivre ce grave phénomène et de définir les axes d' une politique multidimensionnelle aux niveaux national et européen.
English: What is often objected to is the general and vague nature of reservations and the references to religious law where the State making the reservation does not indicate the extent to which it considers itself bound by the Convention, which can give rise to serious doubts as to the State's commitment to fulfilling its obligations under the Convention.
French: Souvent, ce qui est mis en cause c'est le caractère général et vague des réserves et la référence à un droit religieux, de telle manière que l'État qui en est l'auteur n'indique pas dans quelle mesure il se sent lié par cette convention, ce qui est de nature à susciter de sérieux doutes quant à la volonté de l'État de s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention.
English: PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR
French: PAR PAR PAR 17 % TÉU, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Recently, it became apparent that the term we were using for this type of auditing—value-formoney—could lead to confusion about our role.
French: Récemment, il nous a semblé que l’expression utilisée pour désigner ce type de vérification – optimisation des ressources – pouvait prêter à confusion sur le rôle que nous jouons vraiment.
English: Particularly important in that regard had been the discussion on globalization that had followed the presentation of the report of Mr. Oloka-Onyango and Ms. Udagama on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights, and also the preparatory meeting of the Special Forum.
French: Particulièrement importants à cet égard ont été le débat sur la mondialisation qui a suivi la présentation du rapport de M. Oloka-Onyango et de Mme Udagama sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, ainsi que la réunion préparatoire du Forum spécial.
English: If you’d prefer to buy offline, click here to find a reseller near you.
French: Sinon, cliquez ici pour trouver votre revendeur local.
English: The concept of data democracy was vital in building the capacities of States.
French: Le concept de données démocratiques est crucial dans le renforcement des capacités des États.
English: It is your responsibility to ensure the wall structure and fixings are capable of supporting the screen and mount in a normal working environment.
French: Attention: vérifiez préalablement que la structure du mur et les fixations sont capables de soutenir le poids du téléviseur et du support dans des conditions normales d'utilisation.
English: The person(s) subject to the Notice may have been granted a time extension to submit an Interim Progress Report that requires reporting for a year other than 2004, 2005 or 2006.
French: La(les) personne(s) visée(s) par l'avis peut (peuvent) avoir obtenu une prorogation du délai afin de déposer un rapport provisoire réquerant une déclaration pour une année autre que 2004, 2005 ou 2006.
English: The fact that strategic jihadist terrorism is a growing and serious phenomenon in the post 9/11 era has not been lost.
French: Le fait que le terrorisme djihadiste stratégique soit un phénomène préoccupant et gagnant en importance depuis le 11 septembre n’a pas été négligé.
English: In the near future the care sector will have to develop a competitive edge, to attract enough people to training and employment.
French: Dans un avenir trÃ¨s proche, ce secteur aura du Ã©voluer pour attirer suffisamment de candidats Ã former et Ã employer.
English: • Budget for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/710)
French: • Budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/710)
English: These factors led to the collapse of the commercial whitefish fishery of the lake.
French: Ces facteurs mènent à l'effondrement de l'industrie de la pêche au corégone.
English: In order to improve monitoring, OCOL conducted an in-depth audit of PWGSC.
French: Afin d'améliorer son suivi, le CLO a effectué une vérification approfondie à TPSGC.
English: DFO is using genomic tools such as mitochondrial DNA (mtDNA) and nuclear DNA (nDNA) to identify stocks of beluga whales.
French: Les scientifiques peuvent ainsi déterminer si le cours d’eau est fréquenté par les mêmes populations, si les populations sont en baisse ou si leur composition a changé.
English: • Exacerbation of pre-existing cardiovascular conditions Angina pectoris, intermittent claudication and nighttime muscle cramps are some of the effects of anemia on already-compromised perfusion.
French: • Exacerbation d'une affection cardiovasculaire préexistante L'angine de poitrine, la claudication intermittente et les crampes musculaires nocturnes sont quelques-uns des effets d'une anémie venant s'ajouter au tableau d'une irrigation sanguine déjà diminuée.
English: But now there's a change of culture. It has to be managed from day one and it has to be managed in such a way that people must take their leave.
French: Nous sommes passés d'une situation où, malgré un certain contrôle, les gens pouvaient accumuler leurs congés, à une situation administrée au quotidien et dans laquelle les gens sont invités à utiliser leurs crédits de congés.
English: 4) Percentage of the labour force according to ILO recommendations.
French: Cette évolution a essentiellement été attribuée à l’incidence des réformes du marché du travail dans certains pays de la zone euro (cf. l’encadré 6 pour de plus amples détails).
English: Building on the experience in Canada's three Territories, and Atlantic Canada, Premiers agreed to share human resources and equipment by developing Sites of Excellence in various fields, such as pediatric cardiac surgery and gamma knife neurosurgery.
French: Forts de l'expérience des trois territoires et des provinces de l'Atlantique, les premiers ministres ont convenu de partager des ressources humaines et des équipements en établissant des centres d'excellence dans divers domaines, tels que la pédocardiologie et la chirurgie au scalpel gamma.
English: But McAninch, a sometime law student, journalist and teacher before becoming a playwright and director, is an old hand at getting high school students to pay attention.
French: Mais M. McAninch, autrefois étudiant en droit, journaliste et enseignant, avant de devenir dramaturge et metteur en scène, sait depuis longtemps comment attirer l’attention des élèves du secondaire.
English: Parties exporting chemicals listed in Annex III are obliged to ensure that exporters in their countries comply with the decisions in the import responses published in the PIC Circular.
French: Les Parties qui exportent des produits chimiques inscrits à l'Annexe III ont l'obligation de veiller à ce que les exportateurs de leurs pays se conforment aux décisions relatives aux réponses concernant l'importation publiées dans la Circulaire PIC.
English: Hence it is not reasonable to ask the organisations to cover as much as 50 % of the cost themselves, certainly not when the campaigns are an EU priority but not necessarily a priority for the consumers' organisations.
French: Il n'est par conséquent pas normal de demander aux organisations de couvrir jusqu'à 50 % elles-mêmes, surtout lorsque ces campagnes sont une priorité pour l'UE et pas nécessairement une priorité pour les organisations de défense des consommateurs.
English: Prog Record: 1 Position Number 00021954 Position Title Physical Sc./Sr. Off/Bus. Prog Previous Position Classification SE 02 Reclassified Position Classification PC 04 Job Number
French: Recherche Octobre à décembre 2006 PC - Agent principal des sciences Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00021954 Titre du poste Agent principal des sciences Classification antérieure du poste SE 02 Classification de poste reclassifié PC 04 Numéro d'emploi
English: The Committee of Contributors would therefore appear to be the body in which the contributing states are represented and consulted by the EU bodies responsible for an operation although they cannot exercise direct control over it.
French: Le Comité des contributeurs apparaît ainsi comme l’instance de représentation et de consultation des contributeurs auprès des organes de l’UE en charge de l’opération, sans pouvoir toutefois la contrôler directement.
English: The delayed World Health Organization assistance to Taiwan during the outbreak of severe acute respiratory syndrome early this year is an example of how reasons of power politics prevail over timely humanitarian assistance.
French: Le retard accusé dans l'acheminement à Taiwan de l'aide de l'Organisation mondiale de la santé, lors de l'épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère, au début de l'année, est un exemple de la façon dont des considérations d'une politique de puissance l'emportent sur la nécessité d'une aide humanitaire rapide.