ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National research funding programs do not work in the Atlantic region because matching funds are required and governments and industry do not usually have the resources to participate.
French: Les programmes nationaux de financement de la recherche ne fonctionnent pas dans la région de l'Atlantique parce que des fonds de contrepartie sont exigés et que les gouvernements et l'industrie n'ont généralement pas les ressources suffisantes pour y prendre part.
English: Click on 'Remove this friend' on the friend you need to delete.
French: Choisissez le contact que vous souhaiter effacer et cliquez sur 'Supprimer cet ami'.
English: Referring to questions posed by Denmark, the Netherlands and Sweden about its plans to extend pretrial detention, the use of control orders and the policy of deportation of terrorist suspects, the United Kingdom noted that its position on all of these issues was that terrorism undermines fundamental human rights - including the right to life.
French: Aux questions posées par le Danemark, les Pays-Bas et la Suède sur son intention de proroger la durée de la garde à vue, sur le recours aux ordonnances de contrôle sur la règle de l'expulsion des personnes soupçonnées de terrorisme, le Royaume-Uni a répondu que sa position sur tous ces points était que le terrorisme était la négation des droits fondamentaux de l'être humain, y compris le droit à la vie.
English: The Haitian economy, which used to be essentially agricultural, has evolved over the past two decades into a market economy dominated by the informal sector following the opening up of the country's ports to foreign trade in 1986.
French: L'économie haïtienne, autrefois essentiellement agricole, a évolué au cours de ces deux dernières décennies en une économie de marché dominée par le secteur informel suite à l'ouverture des ports au commerce extérieur en 1986.
English: Japan’s economic activities depend heavily on unprecedented ultra-easy-money policies.
French: Les déséquilibres internationaux comportent des risques de conflit.
English: Ensures that materials produced conform to Public Service standards, achieve desired results and are easy to apply.
French: Veille à ce que le matériel produit soit conforme aux normes de la fonction publique, atteigne les résultats souhaités et soit facile d'emploi.
English: As such, all hands must now be put firmly on deck to ensure that it does not falter.
French: C'est pourquoi nous devons tous travailler de concert et avec détermination pour en assurer la réussite.
English: • 1/9/2004 - CANADIAN NAVY FRIGATE SETS SAIL FOR THE ARABIAN GULF OTTAWA – A Canadian Patrol Frigate, Her Majesty’s Canadian Ship TORONTO, is scheduled to depart her homeport of Halifax, NS on Wednesday, 14 January, to join coalition naval forces as part of Canada’s ongoing support to Operation Enduring Freedom (OEF), the US-led campaign against terrorism.
French: • 1/9/2004 - UNE FRÉGATE CANADIENNE APPAREILLE POUR LE GOLFE PERSIQUE OTTAWA – Le départ du navire canadien de Sa Majesté TORONTO, une frégate de patrouille canadienne, est prévu le mercredi 14 janvier. Le navire quittera son port d’attache de Halifax (N.-É.) pour se joindre aux forces navales de la coalition afin de soutenir l’opération Enduring Freedom, la campagne contre le terrorisme menée par les États-Unis.
English: Policy should reflect physical representation. 
French: La politique devrait veiller à une représentation fidèle de la réalité physique.
English: the spatial order at which many environmental risks and impacts are now expressed, e.g., cumulative, large scale changes; the limitations imposed on prediction and other activities by the contributing sciences, e.g., ecology (Treweek, 1995), sociology (Burdge and Vanday, 1996); and the systemic constraints established by the larger policy and institutional regime under which EA operates (e.g., Ortolano and Sheppard, 1995)
French: Pratique Contribution au processus décisionnel Qu’est-i I arrivé ?
English: Dialogue-relevant activities by the Education Sector of UNESCO include the promotion of quality education integrating dialogue-oriented values, as well as plans to support Member States in the revision of the content of textbooks, learning materials and curricula.
French: Les activités du secteur de l'éducation qui se rapportent au dialogue comprennent la promotion d'une éducation de qualité intégrant des valeurs orientées vers le dialogue et tendent aussi à aider les États membres à réviser le contenu des manuels scolaires, des matériels d'apprentissage et des programmes d'études.
English: • A combined marine and air demonstration organized by the Canadian Coast Guard and Canadian Forces, and
French: • Une démonstration maritime et aérienne organisée par la Garde côtière canadienne et les Forces canadiennes.
English: These and related developments carry four key family-related risks or challenges for contemporary Europe.
French: Ces évolutions et leurs corollaires s’accompagnent pour l’Europe d’aujourd’hui de quatre grands risques ou problèmes familiaux.
English: situation of not being able to have EQUAL partners for 'its' theme in a given country.
French: des domaines thématiques EQUAL, un PDD peut se trouver dans la situation de ne pouvoir trouver de partenaires EQUAL pour son domaine thématique dans un pays donné.
English: In particular, the Committee regrets that article 1169 of the Civil Law relating to the as to the custody of children after divorce, which prevents the court from taking the best interests of the child into account.
French: Il déplore en particulier que l'article 1169 du Code civil, qui traite de la garde des enfants après le divorce des parents, empêche le tribunal de tenir compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: This concluded, at least provisionally, the adoption of Part One of the Guide to Practice in respect of reservations to treaties.
French: Ainsi s'est trouvée achevée, au moins provisoirement, l'adoption de la première partie du Guide de la pratique relative aux réserves.
English: She replaces the Honourable Mr. Justice S.I. Schwartz who elected to become a supernumerary judge.
French: Elle remplace l'honorable S.I. Schwartz, qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: The venom is injected into the prey through two hollow fangs, which eventually causes paralysis and death.
French: Le venin est injecté dans la proie au moyen de deux crochets creux et peut éventuellement causer la paralysie et la mort.
English: The methods developed were applied to a number of situations relevant to forest tree improvement.
French: Les méthodes développées par les auteurs ont été utilisées dans un certain nombre de cas pertinents à l'amélioration des arbres forestiers.
English: These are under continuous review, so as to identify efficiencies and ways to accelerate investigations.
French: Ces dernières sont constamment à l'étude pour permettre des gains d'efficience et accélérer les enquêtes.
English: The most basal transfer cells had more cell-wall extensions than those that were successively deeper in the endosperm.
French: Les cellules de transfert basales avaient plus de prolongements pariétaux que celles qui étaient situées plus profondément dans l'albumen.
English: Safety factors relating to vehicle loading: controlling the load (stowing and fastening), difficulties with different kinds of load (e.g. liquids, hanging loads,…), loading and unloading goods and the use of loading equipment (categories C, C+E, C1, C1+E only); 4.1.10.
French: Tout permis comportant cette mention ne pourra être utilisé que pour la conduite d'un véhicule équipé d'un changement de vitesses automatique.
English: The challenge of sustainable water resources management has become acute for the countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA)2 and the countries in South-East Europe (SEE) as water scarcity grows, water quality declines, environmental and social concerns mount and the threats posed by floods and drought are exacerbated by climate change.
French: Le problème de la gestion durable des ressources en eau se pose maintenant avec une acuité particulière dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et les pays d'Europe du Sud-Est (ESE) à mesure que l'eau se raréfie, que sa qualité baisse, que les problèmes environnementaux et sociaux deviennent de plus en plus préoccupants et que les risques d'inondations et de sécheresse sont exacerbés par les changements climatiques.
English: The Commission recognises that the mission of most organisations engaged in interest representation is wider than the activities for which registration is expected.
French: La Commission reconnaît que la mission de la plupart des organisations qui se livrent à la représentation d’intérêts dépasse les activités pour lesquelles un enregistrement est attendu.
English: Generally, tariffs, import licences and import procedures all favour the importation of raw materials and industrial equipment rather than finished goods.
French: De façon générale, les tarifs douaniers, les licences d'importation et les procédures d'importation favorisent l'importation de matières premières et d'équipement industriel plutôt que de produits finis.
English: Resolution-O.I.V./ECO 3/94 invites Member States of the OIV "to implement appropriate legal instruments under their legislation and regulations in order to ensure an equal level of protection for recognized appellations of origin, recognized geographical indications, recognized traditional denominations and trademarks, in conformity with the principles set out [in the Resolution]."
French: La résolution-O.I.V./ECO 3/94 invite les États membres de l’OIV "à mettre en œuvre les instruments juridiques appropriés dans leur réglementation pour assurer une protection de niveau égal pour les appellations d’origine reconnues, les indications géographiques reconnues, les dénominations traditionnelles reconnues et les marques, conformément aux principes énoncés [dans la résolution]."
English: Security sector reform can give rise to confidence between States and has positive effects for CSBMs in various fields.
French: La réforme du secteur de la sécurité peut engendrer de la confiance entre les États et a des effets positifs pour les MDCS dans différents domaines.
English: McAmmond D. Promotion and support of healthy eating.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, Cycle 2.1.
English: Goes on wet, displaces moisture and penetrates in the rail switch heel, under the switch rail and other inaccessible areas to cleanse, break down deposits and lubricate.
French: Convient à des endroits humides, éloigne l’humidité et pénètre dans le talon de l’aiguille, sous le rail d’aiguillage et dans d’autres endroits inaccessibles pour purifier, éliminer les dépôts et lubrifier.
English: • On June 16, 2000, President Clinton signed into law Bill H.R. 4489 amending Section 110 of the Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996.
French: • Le 16 juin 2000, l'adoption du projet de loi H.R. 4489 modifiant l'article 110 de la loi de 1996 sur l'immigration (Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act) a Ã©tÃ© complÃ©tÃ©e par le prÃ©sident Clinton.
English: It heard about measures to ensure education and vocational training for inmates, health and psychological care services, right to family visits, and the development of pre- and post-release programmes with a view to facilitating inmates' reintegration into society.
French: Elle a entendu des déclarations sur les programmes d'éducation et de formation professionnelle, les services de prise en charge médicale et psychologique, le droit de visite des familles et l'élaboration de programmes destinés à faciliter la réinsertion sociale des détenus, avant et après leur libération.
English: Member States have continued to ratify. The Commission, like this Parliament, has continued to put the case for the Treaty.
French: Les États membres ont poursuivi le processus de ratification, la Commission, à l'instar du Parlement, a continué de défendre la cause du traité.
English: The European Union welcomed the recent development in Russia with regard to ratification of the Kyoto Protocol.
French: L'Union européenne salue les faits nouveaux survenus en Russie concernant la ratification du Protocole de Kyoto.
English: The Ontario Tobacco Research Unit (OTRU), an independent research agency funded by the Ministry of Health and Long-Term Care, coordinated the evaluation, producing a report on the renewed strategy’s Year 1 projects.
French: L'Unité de recherche sur le tabagisme en Ontario (URTO), un organisme de recherche indépendant financé par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée a coordonné l’évaluation et a rédigé un rapport d’évaluation sur l’année 1 des projets de la Stratégie antitabac renouvelée.
English: Journal of the American Medical Association 1998;280(18):1569-1575.
French: BOON, H. et M. STEWART, M.A. KENNARD, R. GRAY, C. SAWKA, J.B. BROWN, et coll.
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction (see S/2004/20/Add.16)
French: Non-prolifération des armes de destruction massive (voir S/2004/20/Add.16)
English: This is a first for the Olympic movement.
French: C'est une première pour le mouvement olympique.
English: 226 Thomas Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights (2006) The situation of Roma in Greece, Letter addressed to Mr Prokopis Pavlopoulos, Hellenic Minister for the Interior, Public Administration & Decentralisation (0.2.2006).
French: 226 Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe (2006) La situation de la communauté rom en Grèce, Lettre adressée à M. Prokopis Pavlopoulos, Ministre héllenic de l’Intérieur, de l’Administration publique et de la Décentralisation (0.2.2006).
English: If despite the risk they accept the business, they should be expected also to accept the losses when their client becomes insolvent.
French: Si, en dépit du risque, ils acceptent d'avancer de l'argent, ils devraient aussi en principe accepter les pertes lorsque leur client devient insolvable.
English: The delegation of Spain offered to serve as rapporteur and has prepared a draft text aligned to the revised standard layout and containing some further suggestions for amendments.
French: La délégation espagnole a offert de servir de rapporteur et a mis au point un projet alignant le texte sur la norme-cadre révisée et contenant aussi quelques propositions d'amendement.
English: Birchall, being the senior most military man in the first camp, even among those from other Allied nations, became the appointed leader.
French: Du fait qu’il était l’officier supérieur du premier camp, le Cmdre/air Birchall a exercé un rôle de leader même parmi les prisonniers des autres pays alliés.
English: Economically , increased returns have resulted in more anglers accessing the salmon fishery from outside the area, providing economic benefits to local communities.
French: Sur le plan économique, les retours plus importants de saumons ont permis à plus de pêcheurs de l’extérieur d’accéder à la pêche, ce qui s’est révélé économiquement avantageux pour les communautés locales.
English: The young Bulgarian women had become pregnant after coming to France to engage in prostitution.
French: Les jeunes femmes bulgares étaient venues en France aux fins de prostitution et elles sont tombées enceintes.
English: Indeed, there is nothing before us to suggest that anyone at Autocar Connaisseur ever turned their mind to the issue.
French: En fait, aucun des éléments de preuve qui nous ont été présentés ne permet de croire que quelqu'un chez Autocar Connaisseur se soit jamais penché sur la question.
English: 2001/02/01 - Order 2001-92 Terms and rates approved for large cable carriers' higher speed access service - Follow-up to Order CRTC 2000-789.
French: 2001/02/01 - Ordonnance 2001-92 Modalités et tarifs approuvés pour le service d'accès grande vitesse des grandes entreprises de câblodistribution - Suivi de l'ordonnance CRTC 2000-789.
English: 8528.21.10 00 - - -Incomplete or unfinished video monitors, including assemblies for video monitors consisting of video intermediate (IF) amplifying and detecting systems, video processing and amplification systems, synchronizing and deflection circuitry and audio detection and amplification systems plus a power supply, but not incorporating a cathode-ray tube, flat panel screen or similar display - - -Other, high definition: 8528.21.81 00 - - - -Projection type, with cathode-ray tube
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Incorporating the Charter into the Constitutional Treaty and accession to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms will place the Union, including its institutions, under a legal obligation to ensure that in all its areas of activity, fundamental rights are not only respected but also actively promoted.
French: L'inclusion de la Charte dans le traité constitutionnel ainsi que l'adhésion à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales mettront l'Union européenne et ses institutions dans l'obligation juridique de veiller non seulement à respecter, mais aussi à promouvoir activement, les droits fondamentaux dans l'ensemble de leurs domaines d'action.
English: Improving sanctions compliance
French: Améliorer la conformité au régime de sanctions
English: The Subcommittee still awaits the roster of experts and, in its absence, continues to select experts from the list of names proposed by States parties and from among experts widely recognized as having the required relevant expertise.
French: Il attend toujours qu'elle soit constituée et, dans l'intervalle, continue à sélectionner des experts à partir de la liste de noms proposés par les États parties ainsi que parmi les experts notoirement connus pour avoir les compétences requises.
English: Financial Institutions Private Pension Plans International Assistance Chief Actuary 72,361
French: Institutions financières Régimes de retraite privés Aide internationale Actuaire en chef
English: See Council resolution 2008/17.
French: Voir la résolution 2008/17 du Conseil.
English: Published in Spanish: Actualidad Civil 1997, 340
French: Publiée en espagnol: Actualidad Civil 1997, 340
English: At the same time, the increase in offenders receiving short sentences of less than three years adds to the challenge to prepare them for safe release.
French: Le profil plus complexe des délinquants exige des interventions plus complexes et mieux intégrées.
English: Legislation in regard to matrimonial real property will not change the collective interest of the band in the reserve lands.
French: Les mesures législatives portant les biens immobiliers matrimoniaux ne changeront rien au droit collectif dévolu à l’ensemble de la bande sur les terres de réserve.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2003 - 2004 Annual Report Letters Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2003-2004 Lettres Table des matières Page précédente Page suivante
English: For the present, no online procedure is available for the recordal of changes in the register and for renewals.
French: Pour l´introduction de modifications dans le registre ainsi que pour les demandes de renouvellement, il n´existe pas encore à ce jour de procédure en ligne.
English: Trinidad and Tobago is a small country of 1.2 million people, with a well-developed media and communication sector.
French: Trinité-et-Tobago est un petit pays de 1,2 million d’habitants pourvu d’un secteur médias et communications bien développé.
English: The rights under discussion could not possibly create confusion between the protection of the content and the signal.
French: Les droits à l’examen ne sauraient entraîner une confusion entre la protection du contenu et celle du signal.
English: It is in our interest to do so.
French: C'est dans notre intérêt d'agir ainsi.
English: Britain believes in multilateral diplomacy.
French: La Grande-Bretagne croit dans la diplomatie multilatérale.
English: During its fifty-sixth, fifty-seventh and fifty-eighth sessions, the General Assembly also considered problems related to multilingualism, including the budget (resolution 56/253), human resources management (57/305), pattern of conferences (56/242, 57/283 B) and questions relating to information (56/64, 57/130 B and 59/126 B).
French: Au cours de ses cinquante-sixième, cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, l'Assemblée générale s'est aussi penchée sur des problèmes liés au multilinguisme, tant au niveau budgétaire (résolution 56/253), gestion des ressources humaines (57/305), plan des conférences (56/242, 57/283 B) et questions relatives à l'information (56/64, 57/130 B et 59/126 B).
English: As a follow-up to the European Commission Humanitarian Office's (ECHO) 2001 evaluation of UNHCR's activities, EPAU is cooperating with ECHO to develop an outline and methodology for ECHO's 2004 evaluation.
French: Comme suite à l'évaluation des activités du HCR effectuée en 2001 par l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO), le GEAP collabore avec l'ECHO en vue de mettre au point un plan d'ensemble et une méthode pour l'évaluation que conduira l'ECHO en 2004.
English: With an overrun of nearly $1.2 million, GHA expenditures accounted for most of the rest.
French: Avec presque 1,2 million de dollars, l'AAG englobait la plus grande part du reste du dépassement.
English: The gravel chub was not specifically protected in Canada, although general protection is afforded through the fish-habitat section of the Fisheries Act.
French: Le gravelier ne jouit pas dâ€™une protection spÃ©cifique au Canada, mais est globalement protÃ©gÃ© par les dispositions de la Loi sur les pÃªches.
English: Requests the administering Powers concerned to facilitate, when appropriate, the participation of appointed and elected representatives of Non-Self-Governing Territories in the relevant meetings and conferences of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in accordance with relevant resolutions and decisions of the United Nations, including resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee on specific Territories, so that the Territories may benefit from the related activities of those agencies and organizations;
French: Demande aux Puissances administrantes concernées de faciliter, selon les besoins, la participation de représentants nommés ou élus des territoires non autonomes aux réunions et conférences des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies portant sur des questions qui les concernent, conformément aux résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Organisation, notamment celles de l'Assemblée générale et du Comité spécial relatives à certains territoires, afin que ces territoires puissent bénéficier des activités connexes de ces institutions et organismes;
English: In response to the best practices developed by the CAB’s Task Force, the Commission noted that these practices constituted an "instructive package" for Canadian broadcasters who intend to create a new corporate action plan, or who were augmenting their existing plans.
French: Réagissant aux pratiques exemplaires élaborées par le Groupe de travail de l’ACR, le Conseil a noté qu’elles constituaient « une bonne source d’information » pour les télédiffuseurs canadiens qui auraient l’intention de mettre sur pied leur propre plan d’action, ou d’améliorer celui qu’ils ont déjà.
English: The 3rd meeting (closed) of the informal consultations of the plenary on environment will be held on Wednesday, 24 May 2006, from 10 to 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 3e séance (privée) des consultations officieuses de la plénière sur l'environnement aura lieu le mercredi 24 mai 2006 de 10 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: There is perhaps no other place in the world endowed with so much history, so much poetry, so much beauty!
French: Il n'y a qu’en Crète seulement peut-être autant d'histoire, autant de poésie et autant de beauté!