ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To understand the importance of hunting to contemporary First Nations economies, it is worth asking students to give some thought to the costs of the food on their tables each night.
French: Les chasseurs doivent, à l’occasion, exercer leurs compétences médicinales, tant traditionnelles que modernes, s’il arrive qu’un membre de leur famille soit malade sur une ligne de piégeage ou un territoire de chasse.
English: The working group was convened following the adoption of legislative provisions obligating the SAAQ to “in collaboration with automobile manufacturers, advertising agencies and highway safety stakeholders …establish guidelines aimed at prohibiting any advertisement that portrays a road vehicle and conveys a careless attitude with respect to road safety by presenting situations that encourage reckless, dangerous or prohibited practices or behaviour.” The auto advertising issue was of interest to other Canadian jurisdictions, several of whom joined the working group (Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Yukon and Transport Canada.
French: Ce groupe de travail a été constitué suite à l’adoption de dispositions législatives obligeant la SAAQ à « établir, en collaboration avec les constructeurs automobiles, les agences de publicité et les intervenants impliqués en sécurité routière, des lignes directrices visant à interdire tout message publicitaire utilisant un véhicule routier et qui témoigne d'une insouciance à l'égard de la sécurité routière en présentant des situations qui encouragent des pratiques ou des gestes imprudents, dangereux ou prohibés ». Par ailleurs, cette préoccupation à l’égard de la publicité automobile a suscité l’intérêt des autres administrations canadiennes, dont plusieurs se sont joints au groupe de travail (Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique, Yukon et Transports Canada).
English: In order to ensure sustainability, it may be desirable simultaneously to address related capacity gaps in the public sector, where labour inspectors typically are few and far between, and are often paid even less than the factory workers.
French: Par souci de viabilité, il pourrait être bon de s'employer simultanément à combler les lacunes des capacités dans le secteur public, où les inspecteurs du travail sont généralement peu nombreux et très dispersés et souvent moins bien payés que les ouvriers de l'industrie.
English: The operational principles and modalities that shall guide the provision of assistance by the Adaptation Fund to eligible Parties shall be consistent with decision 5/CMP.2, paragraphs 1 and 2.
French: Les principes et modalités de fonctionnement qui régiront l'octroi d'une assistance par le Fonds pour l'adaptation aux Parties remplissant les critères d'admissibilité devront être conformes aux paragraphes 1 et 2 de la décision 5/CMP.2.
English: I do not interpret this as establishing the policy which was being applied against the claimant.
French: Je n'interprète pas cette preuve comme établissant la politique qui a été appliquée à l'endroit du prestataire.
English: The Committee recommended providing adequate training to law enforcement and judicial officials in order to sensitize them to the rights of sexual minorities and called for explicit prohibition of discrimination on the basis of sexual orientation in the Polish law.
French: Il a recommandé que l’État dispense une formation appropriée aux personnels de la police et de l’appareil judiciaire afin de les sensibiliser aux droits des minorités sexuelles. En outre, il a demandé que le droit polonais interdise expressément toute discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: Specific-purpose payments are amounts payable under an order or agreement for specific expenses for the maintenance of the recipient.
French: Les paiements faits à des fins précises sont des montants payables par suite d'une ordonnance on d'un accord qui visent des dépenses précises pour l'entretien du bénéficiaire.
English: Once ratified, the treaty will come into force in 2009.
French: Une fois ratifié, il entrera en vigueur en 2009.
English: The delays noted were rather the fault of his lawyers, who, with their numerous pleas and release applications, had acted as a brake on the proceedings and caused considerable delays.
French: Les lenteurs enregistrées ont plus été le fait de ses avocats qui, en multipliant les exceptions et les demandes de mise en liberté, ont alourdi et retardé considérablement les procédures.
English: An introductory article would therefore be required for the proposed Annex 10.
French: Il faudrait donc prévoir un nouvel article introduisant l'Annexe 10.
English: By refering your friends, your contribution is even more efficient.
French: Plus il y aura de joueurs PokerEthical et plus, tous ensemble, nous pourrons générer de l'ethical money.
English: 1 Expenses for water and sanitation is included in the health sector.
French: 1 Les dépenses pour l'eau et l'assainissement sont comptabilisées dans le secteur de la santé.
English: In reply to a question raised by the Delegation of Australia, the Chair clarified that the difference with the previous wording was the reference to the Treaty, while the previous draft referred to Article 8.
French: En réponse à une question posée par la délégation de l’Australie, le président a précisé que la différence avec le précédent libellé tient à la référence au traité, alors que le premier renvoie à l’article 8.
English: In this connection, please clarify whether hard evidence obtained as a result of a confession continues to be introduced as evidence and how this is compatible with article 15 of the Convention (CAT/C/47/Add.2, paras.
French: À ce sujet, indiquer s'il est toujours possible de faire valoir un élément de preuve tangible obtenu dans le cadre d'aveux, et comment cela est compatible avec l'article 15 de la Convention (CAT/C/47/Add.2, par.
English: In contrast to a few steel-Email When producers leave the world a lot of acrylic When manufacturers list.
French: Contrairement aux fabricants d'acier quelques baignoire en émail ont d'énumérer tout le monde, de nombreux fabricants de baignoire en acrylique.
English: (h) de facto separation for a period of not less than three years.
French: Cette union a tous les effets patrimoniaux propres au mariage et donne à qui en a besoin le droit à une pension alimentaire.
English: Improved growth and competitiveness of Atlantic SMEs.
French: Amélioration de la croissance et de la compétitivité des PME de l’Atlantique Indicateurs :
English: During this time, the network grew from including a few member universities in Malaysia, the Philippines, and Thailand to embracing over a dozen teams and many dozens of researchers in the charter countries as well as in Indonesia and Viet Nam.
French: Pendant cette période, le réseau, qui, au départ, ne comptait que quelques universités fondatrices de Malaisie, des Philippines et de Thaïlande, s’est élargi à plus d’une douzaine d’équipes et à plusieurs douzaines de chercheurs dans les pays membres, ainsi qu’en Indonésie et au Viet Nam.
English: But the constraints of construction work and the realities of the financial world impose a general outline from which there will rarely be a substantial deviation.
French: Mais les contraintes qui s'exercent sur ce type de travaux et les réalités du monde financier imposent un schéma général dont il est rare que l'on s'écarte substantiellement.
English: Manufacturing firms in developing countries: how well do they do, and why?” Journal of Economic Literature.  Vol. 38.  March:11-44.  World Economic Forum (2007).
French: «Manufacturing firms in developing countries: how well do they do, and why?» Journal of Economic Literature, Vol. 38, mars:11-44.
English: Internal Law Commission Fifty-seventh session
French: Commission du droit international  Cinquante-septième session
English: c) Operating Funds (in-house resources)
French: c) Coûts de fonctionnement (ressources internes)
English: In June 1998 CGAP was renewed for an additional five years. Building on its earlier achievements, during this second phase, CGAP has a more explicit focus on institution building and poverty reduction.
French: En juin 1998, le GAPD a été reconduit pour cinq années et, s’inspirant de ses réalisations antérieures, il fait porter plus explicitement son attention sur la création d’institutions et la réduction de la pauvreté.
English: Noting the willingness of the political leaders of Zimbabwe to enter into negotiations to establish a Government of National Unity,
French: Notant que les dirigeants politiques du Zimbabwe sont disposés à entamer des négociations en vue de former un gouvernement d'union nationale,
English: Hyperthyroid rats metabolized the monoamines at an accelerated rate; thyroidectomized animals oxidized pentylamine at a reduced rate.
French: Les rats hyperthyroïdiens métabolisent les monoamines à un taux accéléré; les animaux thyroïdectomisés oxydent la pentylamine à un taux réduit.
English: There can be no question that it is essential to bolster the work of the Organization in this area, as well as to improve its internal coordination to ensure a more effective long-term impact.
French: Sans aucun doute, il est essentiel de consolider le travail de l'Organisation dans ce domaine, ainsi que d'améliorer sa coordination interne afin de garantir un impact à long terme plus efficace.
English: Between mid-May and October 2006, staffing was completed for NSERC-Pacific, the third NSERC regional office, which is located in Vancouver, British Columbia, and will be officially opened early in 2007.
French: La dotation du personnel du troisième bureau régional du CRSNG, soit le Bureau du CRSNGPacifique, s’est effectuée de la mi-mai à octobre 2006; ce dernier, situé à Vancouver, en Colombie-Britannique, ouvrira officiellement ses portes au début de 2007.
English: Once the letter of authorization has been issued by the coordinator, the financial institution will release the deferred salaries.
French: Lorsque le coordonnateur aura émis la lettre d'accréditation, l'établissement financier débloquera les sommes différées.
English: 31, 2005 present Office of the Privacy Commissioner July 18, 2003 Apr.11, 2006 excluding students and casuals Military Police Complaints Commission Oct.
French: Commission des Secrétariat plaintes du public de l’ALENA – contre la GRC Section canadienne
English: The EU was strongly committed to ensuring a development-friendly, sustainable and ambitious outcome for the Doha Development Agenda that would maximize development gains and thus contribute to the achievement of the MDGs.
French: L'Union européenne ne ménagerait aucun effort pour que le programme de Doha pour le développement donne des résultats durables, ambitieux et favorables au développement, qui maximisent les gains pour le développement et contribuent ainsi à la réalisation des OMD.
English: CIHI should also continue to play a lead role in Canada in international standards deliberations in the area of health informatics and telematics.
French: Selon le Conseil, une telle capacité ne peut être atteinte que si l’ICIS reçoit des fonds suffisants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour élaborer des normes. L’initiative de partenariat devrait permettre à la population de participer davantage au processus d’élaboration.
English: The instrument applies to all types of forests.
French: Le présent instrument s’applique à tous les types de forêts.
English: Increased opportunities for social interaction in school settings might help to reduce these numbers.
French: On pourrait peut-être améliorer la situation à ce chapitre en créant des conditions plus propices aux interactions entre élèves à l’école.
English: 55th meeting  18 April 2000
French: 55ème séance 18 avril 2000
English: Simply browse to /var/log and read the log files.
French: Naviguez simplement dans /var/log et lisez les fichiers journaux.
English: The possession of nuclear weapons by States outside the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and non-compliance with the Treaty's provisions by States parties to the Treaty, undermine non-proliferation and disarmament efforts.
French: La possession d'armes nucléaires par des États non parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et le non-respect des dispositions du Traité par les États parties sapent les efforts déployés en faveur de la non-prolifération et du désarmement.
English: Financial Resources ($ millions) Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Ressources financières (en millions $) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Governments should be urged to set up functional networks for the collection and timely transmission to the United Nations of information providing early warning of situations that threaten to deteriorate into genocide, war crimes, ethnic cleansing or crimes against humanity.
French: • Il faudrait exhorter les gouvernements à créer des réseaux fonctionnels de collecte et transmission rapide à l'ONU d'informations concernant des symptômes précurseurs de situations qui risquent de dégénérer en génocide, crimes de guerre, nettoyage ethnique ou crimes contre l'humanité;
English: It now presents this initiative for a coherent, collaborative and sustained effort.
French: Elle expose maintenant la présente initiative en vue d’un effort cohérent, soutenu et déployé en collaboration.
English: 2 For she had supposed that we had perished in the wilderness; and she also had a complained against my father, telling him that he was a b visionary man; saying: Behold thou hast led us forth from the land of our inheritance, and my sons are no more, and we perish in the wilderness.
French: 2 Car elle pensait que nous avions péri dans le désert, et elle avait aussi fait des reproches à mon père, lui disant qu'il était un visionnaire, disant: Voici, tu nous as conduits hors du pays de notre héritage, et mes fils ne sont plus, et nous périssons dans le désert.
English: Such efforts will only be undertaken in the presence of sufficient incentives.
French: Ces efforts ne seront consentis que s'il existe des incitations suffisantes.
English: Secondly, the concrete casing of the entombed reactor is unsafe and unstable.
French: Deuxièmement, le sarcophage de béton est dangereux, instable.
English: It would be an unimaginable task to try to reconstruct military operations and political discussions at the highest levels of government without having access either to the records of the parties directly involved in the conflict or to the intelligence in the hands of those who were observing them at the times in question.
French: Il est impensable de pouvoir reconstituer certaines opérations militaires, et certains échanges politiques aux plus hauts niveaux du pouvoir, sans avoir accès ou bien aux archives des parties directement impliquées dans le conflit, ou bien aux services de renseignements de ceux qui les observaient aux époques pertinentes.
English: The Treaty of Lisbon gives Parliament new budgetary powers and new ways of working and Mrs Guy-Quint's report provides the forthcoming Parliament with an excellent basis for this work.
French: Le traité de Lisbonne dote le Parlement de nouveaux pouvoirs budgétaires et de nouvelles façons de travailler, et le rapport de Mme Guy-Quint offre au prochain Parlement une excellente base de travail.
English: The Group therefore considers that it is necessary for safeguards agreements based on document INFCIRC/153 (Corrected) to be supplemented by protocols additional to those agreements based on document INFCIRC/540 (Corrected) if the IAEA, as the competent authority designated under article III of the Treaty to apply safeguards, is to conclude that there has been no diversion of declared nuclear material and to provide credible assurances that there is no evidence of undeclared nuclear material or activities in a State.
French: Il estime donc nécessaire que les accords de garanties visés dans le document INFCIRC/153 (Corrigé) soient complétés par des protocoles additionnels fondés sur le document INFCIRC/540 (Corrigé), afin que l'AIEA, en sa qualité d'autorité chargée au titre de l'article III du Traité de veiller au respect des garanties, puisse conclure qu'il n'y a pas eu détournement de matières nucléaires déclarées et affirmer de manière crédible que rien n'établit la présence de matières ou d'activités nucléaires non déclarées dans un État.
English: The tangible personal property must be exported as soon as is practicable after the service is performed to qualify for this tax treatment.
French: Pour être admissible à ce traitement fiscal, le bien meuble corporel doit être exporté dans les meilleurs délais une fois le service exécuté.
English: Association of the conodonts Prioniodus evae and P. elegans precludes a precise correlation with the condensed sequences of the Baltic Basin.
French: L'association des conodontes Proniodus evae et P. elegans ne permet pas d'établir une corrélation précise avec les séries stratigraphiques d'épaisseur réduite du bassin de la Baltique.
English: In this respect we have every reason to thank the Commission for the line that it is taking.
French: Dans cet esprit, nous avons toutes les raisons de remercier la Commission pour le cap qu'elle maintient.
English: Table 8, infra, sets forth the amounts claimed by Anice as they relate to the month in which the work was performed:
French: On trouvera dans le tableau 8 ci-dessous une ventilation des montants réclamés par Anice selon le mois pendant lequel les services ont été fournis:
English: However, recruitment from the PSR, the MTP and general recruitment are subject to the PSEA and therefore are considered appointments.
French: Dans le cas des personnes handicapées, les estimations de la disponibilité externe sont fondées sur les données de l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités (ESLA) de 1991.
English: The Rio Group also looked favourably on payments by instalment.
French: Le Groupe de Rio est en outre favorable au dispositif des versements échelonnés.
English: The LiveUser_Admin package allows you to manage rights granted directly to users.
French: Le paquet LiveUser_Admin vous permet de gérer les droits accordés directement à un utilisateur.
English: The code must meet the requirements of a modern army; It must be compatible with new trends in military criminal law and military criminal procedure law; It must comply with the Guatemalan Constitution and all human rights treaties and agreements signed and ratified by Guatemala; It must draw a distinction between legal situations occurring in wartime and peacetime; It must consider military criminal law to be a specialized area of criminal law; It must provide internal controls for the armed forces that respect the principles of military life; It must be compatible with current national legislation.
French: Répondre aux exigences d'une armée moderne; Intégrer les nouvelles tendances du droit pénal militaire et du droit de procédure pénale militaire; Être conforme à la Constitution et aux traités et conventions des droits de l'homme signés et ratifiés par le Guatemala; Différencier les infractions pénales selon qu'elles sont commises en temps de paix ou en temps de guerre; Considérer le droit pénal militaire comme un droit pénal particulier; Prévoir un contrôle interne de la force armée en préservant le respect de la vie militaire; Être en harmonie avec la législation nationale.
English: The number weeks of work experience created under the program.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Services de soutien social Autres services sociaux Les projets communautaires de services sociaux constituent une activité parrainée par les < bureaux régionaux.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of the alpha-amylase and glucoamylase enzymes produced by Aspergillus niger genetically modified to contain multiple copies of its natural alpha-amylase and glucoamylase genes in the production of the above products.
French: Santé Canada a reçu une demande visant l'utilisation des enzymes alpha-amylase et glucoamylase obtenues à partir de l'Aspergillus niger modifié génétiquement de manière à contenir des copies multiples de son gène naturel pour les enzymes alpha-amylase et glucoamylase dans la production des produits susmentionnés.
English: The Spanish system of protection, which was inspired by Bismarck, is based on the labour principle: protected persons were originally persons who worked for another and, later on, self-employed workers.
French: Le système espagnol de protection, d'inspiration bismarckienne, se fonde sur un principe de travail : les sujets protégés ont été initialement les travailleurs dépendants, auxquels se sont joints par la suite les travailleurs indépendants.
English: Impact on investment and tourism in Alberta/Canada:
French: Incidences sur l’investissement et le tourisme en Alberta et au Canada :
English: For all of these things, we need policies that are themselves of quality.
French: Tout cela impose de définir et de mettre en œuvre des politiques qui, elles aussi, soient de qualité.
English: In addition, it would continue to support international action to halt the use of anti-personnel mines through promoting universalization and effective implementation of the Ottawa Convention.
French: En outre, elle entend poursuivre son appui aux activités internationales destinées à mettre fin à l'utilisation des mines antipersonnel en facilitant la participation universelle à la Convention d'Ottawa et son application effective.
English: She submitted that, if that had been the case, the appellant's representative or its accountant would have inquired as to why the appellant had not received the rebate before the end of January 1992, almost one year after the original application had been filed.
French: Elle a fait valoir que, si tel avait été le cas, le représentant de l'appelant ou son comptable auraient cherché à savoir pourquoi le remboursement n'avait pas été reçu avant la fin de janvier 1992, presque un an après la présentation de la demande initiale.
English: The definitions of VSB and self-employment range widely in Europe.
French: L’hétérogénéité des définitions de T.P.E. et de travailleur indépendant est forte en Europe.
English: It’s absolutely free and there is no obligation. You’ll be more than satisfied, it’s guaranteed!
French: Vous serez plus que satisfait, c’est Delisle Mazda Centre-ville qui vous le garantit!
English: This process will be facilitated by the adoption of a comprehensive approach to assessing transactions, and by initially using a broad interpretation of the concept of "essentially identical".
French: Cette démarche sera facilitée par l’adoption d’une approche globale de l’évaluation des transactions et, dans un premier temps, d’une interprétation large de la notion de « globalement identique ».
English: In paragraph 4 of its resolution 46/190 A of 20 December 1991, the General Assembly took note of the guidelines adopted by the Committee with regard to intersessional departures from the approved calendar of conferences and meetings.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 46/190 A du 20 décembre 1991, l'Assemblée générale a pris note des directives adoptées par le Comité concernant les dérogations au calendrier des conférences et réunions approuvé demandées entre deux sessions.
English: Petrochemical Industries Company PIC  Saudi Arabian Oil Company Saudi Aramco
French: AOC Petrochemical Industries Company PIC Saudi Arabian Oil Company Saudi Aramco
English: • Many website improvements in the past year; have received positive feedback.
French: • Plusieurs améliorations ont été apportées au site Web au cours de l'année passée; des commentaires positifs ont été reçus.
English: The Government continues its commitment to assessing the impacts of employment legislation in its monitoring and evaluation of the Employment Relations Act 2000;
French: Le Gouvernement poursuit résolument l'examen des incidences de la législation du travail dans le cadre de son travail de surveillance et d'évaluation de l'Employment Relations Act de 2000;