ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The penalty imposed shall in no case be more severe than the penalty prescribed for the same act or omission by the law of the place where the crime was committed.
French: La peine imposée ne peut en aucun cas être plus lourde que la peine prévue pour le même acte ou la même omission par la loi du lieu où le crime a été commis.
English: One wonders whether, in these cases, the cause may not be an opaque, not to say unfair, selection procedure for candidates on the national level, with the High Contracting Parties abusing the gender criteria in order to maximise the chances for their preferred (male) candidate.
French: On se demande si dans ces cas-là le problème ne vient pas d’une procédure de sélection des candidats obscure, pour ne pas dire injuste, au niveau national, les Hautes parties contractantes exploitant alors le critère d’équilibre pour donner toutes les chances à leur candidat (masculin) préféré.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PPIM > Chapter 4 > PPIM-4-4-15-5 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > GEPP > > Chapitre 4 > GEPP-4-4-15-5 Liens institutionnels
English: Key personnel from the Office of Human Resources Management, the payroll/accounts payable section from each of the offices and the Field Administration and Logistics Division at Headquarters were interviewed with the aim of understanding the education grant processes and the associated problems and risks.
French: On a interrogé des fonctionnaires occupant des postes clefs au Bureau de la gestion des ressources humaines, dans les services des états de paie et des comptes créditeurs de chacun des bureaux et à la Division de l'Administration et de la logistique des missions au Siège afin de bien comprendre le fonctionnement du système ainsi que les problèmes et les risques qui lui sont inhérents.
English: However, this solution presents certain environmental problems: possible contamination of the waters due to the discharge of sewage sludge into the sea, repercussions due to emissions from the transportation of waste over a distance of 21 kilometres through a densely populated area and danger of contamination due to spillage of waste during transportation.
French: Mais cette solution présente certains problèmes environnementaux: l’éventuelle contamination des eaux en raison du déversement des boues d’épuration dans la mer, des répercussions dues aux émissions émanant du transport des déchets sur une distance de 21 kilomètres à travers une zone densément peuplée et le danger d’une contamination liée au déversement accidentel des déchets en cours de transport.
English: The planned completion dates are for ODP step 6 by the end of summer 2008 and for ODP step 7 (UN/CEFACT publication) by the end of 2008.
French: La sixième étape du PEO devrait être achevée d'ici à la fin de l'été 2008 et la septième (publication par le CEFACT-ONU) d'ici à la fin de l'année 2008.
English: • Significant decline in progress toward one or more expected outcomes, e.g.: — poor governance — ineffective institutions — weakened individual and family well-being — non-sustainable use of lands — decreased participation in the economy — inefficient, ineffective departmental management and operational practices
French: • Déclin important dans les progrès à l’égard d’un ou plusieurs résultats attendus : — piètre gouvernance — institutions inefficaces — diminution du bien-être individuel et familial — utilisation non durable des terres — diminution de la participation à l’économie — gestion ministérielle et pratiques opérationnelles inefficaces, inadéquates, etc.
English: The gradual withdrawal of Viet Nam, a key actor for so many years, and the decision by the ASEAN countries to conciliate their divergent interests so as to maintain an indispensable united front on the Cambodian question were also essential.
French: Le retrait progressif du Vietnam, acteur clé pendant tant d’années, et la décision des pays de l’ANASE de concilier leurs intérêts divergents afin de maintenir un front uni indispensable sur la question cambodgienne étaient également essentiels.
English: Describe the desired result of the transformation (the post-transformation steady state).
French: Décrivez le résultat attendu de la transformation (situation constante après la transformation).
English: 2 EA - "contaminant" means a solid, liquid, gas, smoke, odor, heat, sound, vibration, pathogen or radiation or any combination that is foreign to the normal constituents of the natural environment, or that exceeds normal quantities or concentrations in the environment, and that results directly or indirectly from human activity that may cause or contribute to causing adverse effect.
French: 2 - « polluant » solide, liquide, gaz, fumée, odeur, chaleur, son, vibration, agent pathogène ou radiation ou combiné de ces éléments, qui est étranger aux constituants habituels de l'environnement naturel ou qui excède les quantités ou les concentrations courantes dans l'environnement, qui est produit directement ou indirectement par l'activité humaine et qui est susceptible de causer ou de contribuer à causer des conséquences préjudiciables.
English: The regulation can then proceed to the Cabinet Committee on Legislation and Regulations, along with the appropriate background documentation.
French: Rédaction L'auteur rédige des directives ayant trait à la rédaction du règlement.
English: The inherent level of difficulty in this task is multiplied when identifying future trend lines for an area of study as complex as Aboriginal – Federal Government relations.
French: Le niveau inhérent de difficulté de cette tâche est décuplé lorsqu'on identifie des lignes de tendances futures pour un domaine d'études aussi complexe que les relations entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones.
English: WT/WGTI/W/134 Page 8 IIA.7 Inter-State disputes may also develop from concrete situations involving investments or investors covered under an IIA that have been affected by a measure taken by the host country.
French: Les dispositions relatives au règlement des différends entre États des accords d'investissement internationaux contiennent généralement une clause stipulant qu'elles s'appliquent aux différends entre les parties contractantes sur l'interprétation ou l'application de l'accord concerné.7 Les différends entre États peuvent aussi survenir dans des situations concrètes impliquant des investissements ou des investisseurs couverts par un accord d'investissement international qui ont été affectés par une mesure prise par le pays d'accueil.
English:    Italy The law of ratification and implementation of the Convention was enacted by the Italian Parliament, together with three other European Union instruments against corruption and bribery, on 29 September and was published in the Official Journal on 25 October 2000.
French: Le plafond aux amendes de personnes morales a Ã©tÃ© Ã´tÃ© et le dÃ©lai de prescription concernant les personnes morales a Ã©tÃ© Ã©tendu jusqu’Ã cinq ans Italie La loi de ratification et d’application de la Convention a Ã©tÃ© promulguÃ©e par le parlement en mÃªme temps que trois autres instruments de lutte contre la corruption et les pots-de-vin de l’Union europÃ©enne, le 29 septembre 2000 et a Ã©tÃ© publiÃ©e au Journal officiel le 25 octobre 2000.
English: (ES) Mr President, I would like to begin by welcoming Parliament's initiative to step up the European Union's disaster response capacity, given that, unfortunately, disasters are increasingly common and this will certainly become a fundamental challenge to our political initiative and capacity to respond rapidly.
French: (ES) Monsieur le Président, j'aimerais commencer par saluer l'initiative du Parlement visant à renforcer la capacité de réaction de l'Union européenne en cas de catastrophes puisque, malheureusement, les catastrophes naturelles sont de plus en plus fréquentes et que cette réalité deviendra sans nul doute un défi majeur pour notre initiative politique et notre capacité de réaction rapide.
English: Here is the statement delivered by Laurie Hawn, the Member of Parliament for Edmonton Centre.
French: Voici la déclaration qu'a émis Laurie Hawn, député pour Edmonton-Centre.
English: These changes ensured the affordability of accommodation for low-to-moderate income seniors, while
French: Les projets autorisés aux termes de la loi
English: 1206, "bituminous sands equipment", added, SOR/79-245, s.
French: 1206, « matériel d’exploitation de sables bitumineux », ajouté, DORS/79-245, art.
English: An employee who fails to present a grievance to the next higher level within the prescribed time limits shall be deemed to have abandoned the
French: Lorsque l’employé a présenté un grief jusque et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs :
English: Accordingly, in 2009, Susan had two principal residences.
French: Ainsi, Suzanne a eu deux résidences principales en 2009.
English: This autumn the Swiss Government must adopt an explanatory report about the ratification of this convention.
French: Le Gouvernement suisse doit adopter, cet automne encore, un rapport explicatif concernant la ratification de cette convention.
English: We do have a cadre of seasoned, hard-working managers and procurement officers in our missions, but not enough of them.
French: Nous avons un ensemble d'administrateurs et de fonctionnaires chargés des achats expérimentés et laborieux, mais nous n'en avons pas assez.
English: One of the concrete outputs was the re-establishment of the reception of Georgian television channels in the upper Kodori Valley.
French: L'un des résultats concrets a été la remise en marche des installations de réception des chaînes de télévision géorgiennes dans la vallée de la haute Kodori.
English: • DND announces new Naval Combat Training Simulator [ 10 October 2000 ]
French: • Le MDN accorde un contrat pour la construction d'une installation consolidée à Downsview [ le 6 octobre 2000 ]
English: Males less than 500 cm long are considered immature based on necropsy data (Lien and Barry 1990).
French: Sur la base de données d’autopsie, les mâles de moins de 500 cm de longueur sont considérés comme immatures (Lien et Barry, 1990).
English: 105 Adrian Tanner et al., "Aboriginal Peoples and Governance in Newfoundland and Labrador", research study prepared for RCAP (1994) [note omitted].
French: 105 Adrian Tanner et coll., «Aboriginal Peoples and Governance in Newfoundland and Labrador», étude réalisée pour la CRPA, 1994 (sans la note).
English: Generally, woodland caribou habitat can be characterized as peat land complexes intermixed with mature to old pine, black spruce and tamarack-dominated upland (Darby and Pruitt, 1984;
French: Troisièmement, les habitats relativement peu perturbés permettent aux caribous d’éviter la constitution de groupes linéaires, lesquels, encore une fois, accroissent l’efficacité de chasse des prédateurs et des gens (James et Stuart-Smith, 2000).
English: The convention is expected to come into force in 1997 or, possibly, this year.
French: Cette convention devrait entrer en vigueur en 1997, voire cette année.
English: Departmental Overview, bullet number 9 should read: 9.
French: Aperçu de Quoi de neuf? a été remplacé par ce qui suit : 9.
English: ** 14.03 When an employee is required to attend a meeting on disciplinary matters, the Employer shall notify the employee that the employee is entitled to have a representative of the Association attend the meeting.
French: ** 14.03 Lorsque l'employé-e est tenu d'assister à une réunion concernant une affaire disciplinaire, l'Employeur informe l'employé-e de son droit d'être accompagnée d'un représentant de l'Association à cette réunion.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Mozambican authorities.
French: Les renseignements suivants sur les exigences d’entrée et de sortie ont été confirmés auprès des autorités mozambicaines.
English: Wednesday, May 2, 2007 NATIONAL CURRENT AFFAIRS May 2007 Report of the Auditor General of Canada Office of the Auditor General of Canada - Auditing Auditor General of Canada Sheila Fraser has tabled her May 2007 report.  The report contains the following chapters:  - Use of Acquisition and Travel Cards - Federal Loans and Grants for Post-Secondary Education - Human Resources and Social Development Canada and Canada Millennium Scholarship Foundation - Human Resources Management - Foreign Affairs and International Trade Canada - Canadian Agricultural Income Stabilization - Agriculture and Agri-Food Canada - Managing the Delivery of Legal Services to Government - Justice Canada - Modernizing the NORAD System in Canada - National Defence - Management of Forensic Laboratory Services - Royal Canadian Mounted Police  The report is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.  General enquiries and copies:
French: Le mercredi 2 mai 2007 ACTUALITÉS NATIONALES Rapport de mai 2007 de la vérificatrice générale du Canada  Bureau du vérificateur général du Canada - Vérifications La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, a déposé son rapport de mai 2007.  Le rapport comprend les chapitres suivants :  - L'utilisation des cartes d'achat et de voyage - Les programmes fédéraux de prêts et bourses pour les études postsecondaires - Ressources humaines et Développement social Canada et Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire - La gestion des ressources humaines - Affaires étrangères et Commerce international Canada - Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole - Agriculture et Agroalimentaire Canada - La gestion de la prestation des services juridiques au gouvernement - Ministère de la Justice Canada - La modernisation du système du NORAD au Canada - Défense nationale - La gestion des Services de laboratoire judiciaire - Gendarmerie royale du Canada  Le rapport est offert dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.  Renseignements généraux et exemplaires :
English: Modern farms look very similar to any livestock farm only with smaller buildings.
French: Les fermes d’aujourd’hui ressemblent beaucoup à n’importe quelle exploitation agricole, à la différence que les bâtiments de ferme sont plus petits.
English: Public Safety Emergency Preparedness Canada - Audit Policy Meeting Date(s):
French: Réunion des politiques de vérification - Sécurité publique et protection civile Canada Date(s):
English: Buffet Breakfast is served from 7:15 am until 10:30 am, all days.
French: L'hôtel ne réserve pas de places de parking. Sous réserve de disponibilité à votre arrivée.
English: 5.3 Strategic management of corporate commitments and obligations The Branch has a obligation to meet broader departmental and government corporate commitments.
French: 5.3 Gestion stratégique des obligations et des engagements généraux La Direction générale a l'obligation de satisfaire à des engagements généraux plus larges du gouvernement et du Ministère.
English: By extending the same gear restrictions throughout Atlantic Canada, commercial sealers in Labrador are required to discontinue their traditional practice of netting for seals if they are hunting for commercial purposes.
French: En appliquant les mêmes restrictions en matière d'engins à la chasse commerciale dans l'ensemble de la région du Canada atlantique, les chasseurs du Labrador sont tenus de mettre fin à leurs pratiques traditionnelles de la capture au filet des phoques s'ils pêchent à des fins commerciales.
English: Clearly, the Union’s financial resources need to be in line with our ambitions and allow the expectations enlargement has raised in many citizens to be met, whilst taking account of the concerns it has raised amongst others. The 2007-2013 financial package contains more than budgetary proposals.
French: Il va sans dire que les ressources financières de l’Union doivent être à la hauteur de nos ambitions et répondre aux attentes que l’élargissement a fait naître parmi de nombreux citoyens, tout en tenant compte des craintes qu’il a suscitées chez d’autres.
English: JLee@cihi.ca Liston, Rob Head, Department of Obstetrics Children’s & Women Health Centre of B.C. 4500 Oak Street, Room 1464 Vancouver, B.C. V6H 3N1 Tel: 614-875-2021 E-Mail: rliston@cw.bc.ca
French: JLee@cihi.ca Liston, Rob Chef, Service d’obstétrique Children’s & Women Health Centre of B.C. 4500, rue Oak, pièce 1464 Vancouver (C.-B.) V6H 3N1 Téléphone : ( 614) 875-2021 Courriel : rliston@cw.bc.ca
English: DETERMINING THE SAMPLE AND ANALYSING THE DATA We submitted to the Commission a sample of films which initially comprised 120 films,12 American and 108 European.
French: Nous avons présenté à la Commission un échantillon de films qui regroupait à l’origine 120 films, dont 12 films américains et 108 films européens.
English: As well, personal objectives leading to professional development with a focus on the 14 Leadership Competencies are also outlined.
French: On énonce aussi des objectifs personnels de perfectionnement qui mettent l'accent sur les 14 compétences en leadership.
English: • Automated renewal applications were piloted in November 2003.
French: • Un programme pilote de traitement des demandes de renouvellement automatisé a été mis en œuvre en novembre 2003.
English: The Agreement signifies a major breakthrough.
French: L'Accord représente une percée majeure.
English: A.Our booking procedure is divided into 3 parts, the first one is about your flight arrival and departure informations and the second one treats about credit card informations.
French: Pour éviter tout problème, nous vous recommandons de garder à l'ésprit (et éventuellement l'écrire sur un autre document), votre numéro de réservation, et notre numéro de téléphone.
English: Immediate measures should include:
French: À cette fin, il conviendrait de prendre les mesures suivantes :
English: In my view, the amount of information about Mr. Arar’s status currently in the public domain ■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■ Given the substantial amount of public information about Mr. Arar’s status, and given that the fact that the ■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ I fail to see how disclosure of that ■■■■■■■■■■■■■■■ assessment could in any way compromise future investigations.
French: Selon moi, étant donné la multitude de renseignements sur le statut de M. Arar qui sont déjà du domaine public, ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Étant donné la somme de renseignements publics qui circulent déjà sur le statut de M. Arar, et le fait que ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■, je ne vois pas en quoi la divulgation de cette évaluation pourrait compromettre la tenue de futures enquêtes.
English: We - the people looking at you - are the European Union's elected representatives.
French: Nous qui vous regardons, nous sommes les représentants élus des citoyens de l'Union européenne.
English: The safety managers and stewards are responsible for overall safety.
French: Des stadiers et des responsables de la sécurité veillent au bon déroulement des matches.
English: They take mainly German as a Second Language courses, but they also receive subject-related teaching.
French: Ils suivent principalement des cours d’allemand en tant que deuxième langue, mais ils reçoivent aussi un enseignement par matière.
English: This broad grant of jurisdiction gives rise to concurrent jurisdiction when an individual subject to the Code of Service Discipline commits an offence in Canada that is also punishable under other Acts of Parliament.
French: Cette vaste sphère de compétence crée des situations de juridictions concurrentes lorsqu'une personne assujettie au Code de discipline militaire commet au Canada une infraction qui est aussi punissable en vertu d'autres lois du Parlement.
English: The Senior Coordinator for Refugee Children focused on progress that had been achieved by UNHCR and its partners since the report submitted two years earlier to the Standing Committee.
French: La Coordonnatrice principale pour les enfants réfugiés axe sa présentation sur les progrès accomplis par le HCR et ses partenaires depuis le rapport présenté il y a deux ans au Comité permanent.
English: Mr. Khomidjon T. Nazarov Counsellor Mrs. Mahbuba Jumankulova
French: M. Khomidjon T. Nazarov Conseiller Mme Mahbuba Jumankulova
English: For the commentary to this article, see ibid., pp. 279-280.
French: 289 et 290.  Pour le commentaire de cet article, voir ibid., p.
English: The Chemical Coordinating Centre (CCC) has communicated its efforts to support the establishment of EMEP sites in Armenia, Georgia and the Republic of Moldova.
French: Le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) a fait part des efforts qu'il déploie pour contribuer à la création de sites EMEP en Arménie, en Géorgie et en République de Moldova.
English: The priority of the work on genetic resources and traditional knowledge in WIPO and other intellectual property fora should thus focus on adequately modifying those rules."7 Memorandum of Understanding 19. This process of ongoing cooperation, information exchange and technical input ‘in the spirit of mutual supportiveness’ is also consistent with the Memorandum of Understanding (MoU) concluded between the CBD Secretariat and WIPO (see document WO/CC/48/2 of July 24, 2002).
French: Il a également rappelé la décision V/26 (A)(15)(d) invitant l’OMPI "à étudier les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle ayant trait à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages et il a prié l’OMPI de (e)"tenir compte, dans ses travaux sur les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle, des dispositions pertinentes de la Convention sur la diversité biologique, y compris l’impact des droits de propriété intellectuelle sur la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique, et en particulier la valeur des connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique".
English: Seven ombrotrophic and eight minerotrophic vegetation types are found in the peatland, but the ombrotrophic types cover 66% of the peatland surface.
French: Sept groupements ombrotrophes et huit groupements minérotrophes caractérisent la tourbière; la végétation ombrotrophe occupe 66% de la superficie.
English: Disputes arising from such activities could be prolonged and costly to resolve.
French: La résolution de différends résultant de telles activités est souvent très coûteuse et longue.
English: • Different Strokes: Why Young Canadians Don’t Vote  André Turcotte They view the issues and make their decisions differently than their elders do 
French: • Le fossé des générations : pourquoi les jeunes Canadiens ne votent pas  André Turcotte Les jeunes perçoivent les enjeux et prennent leurs décisions autrement que leurs aînés
English: Ministers noted that the Pacific region has seen rapid progress in the development of Internet applications with immediate relevance to island countries.
French: Les ministres ont noté que la région du Pacifique avait été le théâtre de progrès rapides dans la mise au point d'applications d'Internet présentant un intérêt immédiat pour les pays insulaires.
English: This grade does not expre ss whether the amounts projected, togethe r with the IOC financial contribution (tele vision rights and TOP marketing programme) and projected gove rnment subsidies, will enable the Applicant Citie s to pre se nt a balance d Olympic W inter Games ope rating budget.
French: Cette appré ciation n' indique pas si les montants projetés, la contribution financiè re du CIO (droits de télé vision et programme de marketing TOP) et le s subventions projetées par le s gouve rne ments permettront aux ville s re quérantes de pré sente r un budget de fonctionne ment équilibré pou r le s Jeux Olympiques d'hiver.
English: Ibid. para. 15.
French: Ibid., par. 15.