ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exam was 2.5 hours duration divided into 10-minute segments. There were multiple checklists (content, communication, and English language proficiency).
French: L’examen a duré 2,5 heures réparties en segments de 10 minutes, et de multiples listes de vérifications ont été utilisées (contenu, communication et maîtrise de la langue anglaise).
English: The Executive Board may wish to:
French: Éléments à examiner en vue d'une décision
English: It also planned to establish a national centre for geographic information systems, link a number of ministries to the Internet in order to form a nucleus for future e-government, and expand service provision throughout the country.
French: Il envisage en outre d'établir un centre national pour les systèmes d'information géographique, de relier un certain nombre de ministères à l'Internet afin de constituer le noyau d'un cybergouvernement et d'étendre l'accès au service à tous les coins du pays.
English: The Expert Group proposes that the working group should meet, at a time to be determined in consultation with the Stockholm Convention Secretariat, to develop a substantial response to the Basel Convention request.
French: Le Groupe d'experts propose que le groupe de travail se réunisse à une date à fixer en consultation avec le secrétariat de la Convention de Stockholm pour établir une réponse circonstanciée à la demande de la Convention de Bâle.
English: Funding agreements are signed by representatives of at least one of the granting agencies involved in the program, the designated representative of the host institution and the network's Scientific Director. These agreements define the terms and conditions for funding under the NCE Program, as well as the governance structure of the network.
French: Les ententes de financement, conclues par les représentants d’au moins un des organismes subventionnaires participant au programme, le représentant désigné de l’établissement hôte et le directeur scientifique du réseau, définissent les modalités du financement sous l’égide du programme des RCE, de même que la structure de gouvernance du réseau.
English: To this end, WHMIS includes a mechanism for ruling on claims for exemption from disclosure of confidential business information on labels and MSDSs as well as appeals to these rulings.
French: À cette fin, le SIMDUT prévoit des mécanismes de décision à l'égard des demandes de dérogation pour avoir le droit de ne pas publier certains renseignements commerciaux confidentiels sur des produits dans des étiquettes et des FS, ainsi que des mécanismes d'appel de ces décisions.
English: Le Relais Day-use Shelter
French: Refuge Elizabeth Refuge Elizabeth Parker (Club alpin) Parker (Club alpin)
English: The Code is fundamental to the process. The governing principle is that roster members and panelists must disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect their independence or impartiality or that might create an appearance of impropriety or bias.
French: Élément fondamental du processus, le Code établit le principe que toute personne dont le nom est porté sur la liste et tout membre d'un groupe spécial, doivent déclarer l'existence d'intérêts, de relations et de sujets pertinents qui sont susceptibles d'influer sur leur indépendance ou sur leur impartialité, ou qui pourraient donner l'apparence d'un manquement à la déontologie ou d'une certaine partialité.
English: A participant noted that the purpose of colleges is to protect patients, whereas CSIG will not have this function.
French: Un des participants fait remarquer que l’objectif visé par les collèges est de protéger les patients, et que le CSIG ne sera pas doté de cette fonction.
English: This may increase the number of reported cases of chlamydia in the near future.
French: Ceci pourrait faire augmenter le nombre de cas déclarés de chlamydiose dans un avenir rapproché.
English: Bill  Williams selected Deborah Jacobs first and Richard Band second; Gwen Harry  chose Richard Band first and Deborah Jacobs second; while Byron Joseph had  Ms. Rivers first and Deborah Jacobs second.
French: Bill Williams a placé Deborah Jacobs au  premier rang et Richard Band au deuxième; Gwen Harry a accordé la première  place à Richard Band et la deuxième à Deborah Jacobs; Byron Joseph a choisi  d'abord Mme Rivers, puis Deborah Jacobs.
English: This flaw could allow arbitrary code to run when Word tries to open a document containing maliciously crafted values.
French: Ce problème peut entraîner l'exécution d'un code arbitraire lorsque Word tente d'ouvrir un document contenant des valeurs incorrectes.
English: At the mine site, open pit walls may attract these cliff-nesting species.
French: Lors de la conception de la ligne de transmission du projet, on veillera à minimiser le risque d’électrocution pour les rapaces qui s’y perchent.
English: First flash game for SIG to promote the new environmental campaign on the Rhône cleanliness.
French: Premier jeu flash pour les SIG afin de promouvoir une campagne environnementale sur la propreté du Rhône.
English: • Dr. Grant proposed hearing more about the Longitudinal Study proposed by Health Canada which will track pregnant women and their children for 21 years. This study would be an important one for the Board to review.
French: Le Dr Lessard qualifie d'intéressant l'exposé présenté à la réunion conjointe des conseils et il suggère que le Conseil cherche des occasions de rencontrer d'autres CCS ministériels, comme celui de l'agriculture; La Dre Grant suggère d'en entendre davantage au sujet de l'étude longitudinale proposée par Santé Canada, laquelle portera sur un suivi de femmes enceintes et de leurs enfants jusqu'à l'âge de 21 ans.
English: Funding of actual SAR operational activity in support of DND is reimbursed from the National SAR budget separate from the Contribution Agreement.
French: Le financement des activités opérationnelles en recherche et sauvetage effectivement réalisées à l’appui du MDN est remboursé à partir du budget SAR national, qui est distinct de l’accord de contribution.
English: • Emphasize the approach to the games are the same.  Issue The need to provide more officiating opportunities at the national and international level currently hindered by a lack of financial support for official's expenses and international competitions occurring in Canada.
French: • Insister sur le fait que l'approche des matchs est la même.  Quatrième point Il est actuellement difficile d'offrir davantage de possibilités d'exercer les fonctions d'officiel à l'échelle nationale et internationale parce qu'il n'y a pas assez d'argent pour payer les dépenses des officiels et financer les compétitions internationales qui se déroulent au Canada.
English: If, following a critical incident or a potential critical incident, you or your co-workers are exhibiting some of the signs and symptoms below, be sure to call for assistance.
French: Si, à la suite d'un incident critique ou d'un incident critique possible, vous ou vos collègues montrez certains des signes ou les symptômes ci-dessous, assurez-vous de demander de l'aide.
English: This $6.3 million project will receive up to $3.97 million from the Atlantic Innovation Fund over a three-year period.
French: Une contribution du Fonds d’innovation de l’Atlantique pouvant atteindre 3,97 millions de dollars sur trois ans sera versée à l’égard du projet, dont le coût total se chiffre à 6,3 millions de dollars.
English: Timely and efficient administration of Feedback from staff on the the benefits and entitlements of all administration of their benefits and regular staff through the Personnel entitlements.
French: Amélioration de la compatibilité du Statut et règlement du personnel de l’OMPI avec le régime commun des Nations Unies.
English: Achieving a gender balance at the top of election lists is essential to achieving a gender balance in elected bodies.
French: Pour atteindre une représentation équilibrée dans les organes élus, il est essentiel qu'il y ait un équilibre entre les sexes en tête des listes électorales.
English: At the meeting, the two drafts had taken into account the observations, concerns and expectations of both Organizations.
French: À cette réunion, les deux projets avaient pris en compte les observations, préoccupations et attentes des deux Organisations.
English: The publication appeals to many of our readers of Focus on Culture, but goes further in depth and breadth and is particularly valuable as an educational tool.
French: La publication intéresse bon nombre des lecteurs de La culture en perspective , mais va beaucoup plus en profondeur, et son utilité comme outil éducatif est précieuse.
English: It is concluded that the potential effect of larger, more strongly worded warning messages supported by emotion arousing pictures will have similar effects across different population segments in the two major regions of Canada.
French: (ED-143) « Executive Summary A partial replication of the study- ″The relative Importance of the Size, Content & Pictures On Cigarette Package Warning Messages″ (conducted August 1999), was executed Marc 13-17 the four attributes is
English: a) the initial objective of CMI to focus first on restoring uniformity of international law in the marine mode was the right one, and that the introduction of harmonized rules in areas which have not yet been regulated internationally (e.g. electronic documents) was of great importance;
French: a) que l'objectif initial du CMI de rétablir d'abord l'uniformité du droit internationale dans le secteur maritime est le bon et que l'harmonisation des règles dans les domaines qui ne sont pas régis à l'échelle internationale (tels les documents électroniques) est très importante,
English: This modification, however, only applies to new applications.
French: Cependant, cette modification s'applique uniquement aux nouvelles demandes.
English: Compounds that cause significant ozone depletion include chlorofluorocarbons (CFCs), carbon tetrachloride, methyl chloroform, halons, hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), hydrobromofluorocarbons (HBFCs) and methyl bromide.
French: Parmi les composés qui contribuent de façon significative à l'appauvrissement de la couche d'ozone, on recense les chlorofluorocarbures (CFC), le tétrachlorure de carbone, le trichloroéthane, ou méthylchloroforme, les halons, les hydrochlorofluorocarbures (HCFC), les hydrobromofluorocarbures (HBFC) et le bromure de méthyle.
English: I had the opportunity to meet Antonine Maillet for the first time when she came to Paris to receive the Prix Goncourt.
French: Antonine Maillet a réussi presqu'à elle seule à sensibiliser le monde, bien au-delà des frontières du Canada, à l'existence de la culture acadienne.
English: However, absence of local forest cover corresponded to decreased large wood and increased algal chlorophyll a standing crop biomass.
French: Cependant, l'absence de couverture forestière locale entraîne une diminution de la quantité de bois de grande taille et une augmentation de la biomasse de chlorophylle a des algues.
English: How to utilize FDI to build a regional hub
French: Comment utiliser l'IED pour créer un pôle régional;
English: Responsibilities in the field of sustainable development belong to the General Assembly, the Economic and Social Council and their relevant subsidiary bodies, including the Commission on Sustainable Development and the United Nations Environment Programme.
French: Les responsabilités dans le domaine du développement durable incombent à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et à leurs organes subsidiaires, notamment la Commission du développement durable et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: A survey of inspectors indicated that a majority felt that the training was appropriate and adequate.
French: Une majorité des inspecteurs consultés a indiqué que la formation était appropriée et suffisante.
English: This is the concept of proportionate review.
French: C'est la notion de proportionnalité de l'examen.
English: During the year, we signed new international memoranda of understanding to facilitate information exchange with foreign financial intelligence units.
French: Au cours de l'année, nous avons signé de nouveaux protocoles d'entente internationaux afin de faciliter l'échange de renseignements avec des unités du renseignement financier étrangères.
English: The developing countries, for their part, have in general suffered environmental depredation not from tourism but from their own inhabitants.
French: Les pays en développement eux, n'ont généralement pas subi de dégradations environnementales du fait des activités touristiques mais bien des autochtones mêmes.
English: It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which will be addressed in future releases of the guidance manual for environmental assessments of Priority Substances.
French: Il est à noter que la démarche ici décrite a été modifée de façon à tenir compte des récents progrès réalisés en ce qui concerne les méthodes d’évaluation du risque et qui seront mentionnés dans les futures versions du guide de l’évaluation environnementale des substances d’intérêt prioritaire.
English: • HM Revenue & Customs (United Kingdom)
French: • HM Revenue & Customs (Royaume-Uni)
English: To say one thing and then say the opposite in the newspapers is not an honest way to behave in politics.
French: Dire une chose et son contraire dans les journaux n’est pas un comportement honnête en politique.
English: On 31 July and 1 August 2000 the Committee, under the Chairmanship of Ambassador Anwarul Karim Chowdhury, held an exploratory hearing, as requested for in Security Council resolution 1306 (2000).
French: Le 31 juillet et le 1er août, le Comité a tenu une audition préliminaire, présidée par M. Anwarul Karim Chowdhury, comme le Conseil l'avait demandé dans sa résolution 1306 (2000).
English: (1) If no technically and financially feasible alternative to the use of a halocarbon listed in any of items 1 to 9, 11 or 12 of Schedule I, as the case may be, exists that could have a less harmful impact on the environment and on health, an owner shall submit to the Minister an application for a permit on a form that the Minister provides, and that contains the information set out in column 3 of item 9 or 10, as the case may be, of Schedule 2, if the owner proposes to (a) install a fire-extinguishing system that operates or is intended to operate with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1 as a fire-extinguishing agent; (b) charge a portable fire extinguisher that is not to be used on an aircraft, military ship or military vehicle with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1; or (c) effective January 1, 2005
French: (1) S'il n'existe aucune autre solution réalisable sur les plans technique et financier qui pourrait avoir, sur l'environnement et la santé, un impact moins nocif que l'utilisation d'un halocarbure figurant à l'un des articles 1 à 9 ou 11 et 12 de l'annexe 1, selon le cas, le propriétaire présente au ministre, sur un formulaire fourni par celui-ci, une demande de permis comportant les renseignements prévus à la colonne 3 des articles 9 ou 10 de l'annexe 2, selon le cas, s'il prévoit : a) installer un système d'extinction d'incendie fonctionnant ou conçu pour fonctionner avec un halocarbure figurant à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 comme agent extincteur; b) charger un halocarbure figurant à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 dans un extincteur portatif, à l'exception de celui qui est utilisé dans un navire ou un véhicule militaires ou dans un aéronef; c) le 1er janvier 2005 ou après cette date :
English: The Working Group is invited to discuss the report and submit it to the twenty-sixth session of the Executive Body for its consideration.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner le rapport et à le soumettre à l'Organe exécutif pour examen à sa vingt-sixième session.
English: The costs, estimated at between £22,800 and £16,000 over 28 days, turn out to be equivalent to twice the cost of running a credible drugs reduction and habitation program, and around half the total healthcare expenditure for a prison of 550 inmates.
French: Les coûts, estimés entre 22 800 £ et 16 000 £ pour une période de 28 jours, s'avèrent égaux au coût d'administrer un programme de réduction de drogues en établissement, et comptent pour environ la moitié des dépenses totales en matière de soins de santé pour une prison de 550 personnes incarcérées.
English: This is not intended as a criticism: this has been a difficult matter for everyone involved with it, and I merely feel obliged to set out the larger set of circumstances behind the present application.
French: Ce qui précède ne se veut pas une critique : la présente affaire a été difficile pour toutes les personnes intéressées et je me sens simplement tenu d'établir les circonstances globales dans lesquelles s'inscrit la présente requête.
English: Our vast experience in research enables us to clearly comprehend consumer needs in order to recommend the right solutions and outline potential opportunities.
French: Notre vaste expérience en recherche nous permet de déceler les besoins réels des clientèles pour mieux identifier les solutions potentielles ainsi que les opportunités de développement.
English: The services of Small Business B.C. are available to entrepreneurs in person, by telephone or e-mail and through an extensive array of internet-based services.
French: Les services de Petite entreprise C.-B. sont à la disposition des entrepreneurs en personne, ainsi que par téléphone ou courriel ou encore via un vaste éventail de produits sur Internet.
English: Science can no longer be a different program for each client.
French: Or, il ne peut plus être un programme différent pour chaque client.
English: An additional copy of Form B3 is required at a non-automated CBSA office.
French: Dans les bureaux non automatisés, une copie supplémentaire du formulaire B3 doit être fournie.
English: The Special Working Session will discuss the scope, work methods and orientation of this programme.
French: La réunion de travail spéciale examinera la portée, les méthodes de travail et l'orientation de ce programme.
English: At the same time, it was important to adopt a balanced approach to the allocation of resources between information centres.
French: À ce propos, il est important de répartir équitablement les ressources affectées à ces centres.
English: Ø results of the 1st Mediterranean Conference on marine turtles; Ø results of the workshop held in Wales and of the workshop scheduled for 2003.
French: Ø les résultats de la 1re Conférence méditerranéenne sur les tortues marines ; Ø les résultats de l’ atelier qui s’ tenu au pays de Galles, ainsi que de celui qui est prévu en est 2003.
English: The Introït is drawn from Chapter 45 of the Book of Isaias (v. 8).
French: L'introït est tiré du chapitre XLV d'Isaïe (v. 8).
English: Adopted decision 2004/35 of 24 September 2004 on assistance to Somalia;
French: Adopté la décision 2004/35, le 24 septembre 2004, sur l'assistance à la Somalie;
English: We therefore urge politicians to make the combat against racism a priority.
French: Nous conseillons donc vivement aux décideurs politiques de faire de la lutte contre le racisme une priorité.
English: Darren Brennan was shot in the course of a New South Wales police operation on 17 June 1990.
French: Darren Brennan a été abattu au cours d'une opération de police en Nouvelle-Galles du Sud le 17 juin 1990.
English: Added lighting is being installed to enhance visibility.
French: On procède graduellement à l’installation de panneaux tactiles et en braille sur le navire, en commençant par les toilettes.
English: It shall be in the official language or in one of the official languages of the Member State in which the information is published.  2001/17/EC Art. 15 (adapted) Article 283 Information to known creditors 1.
French: Les autorités compétentes et les autorités de surveillance  contrôle  de ces États membres, de même que les administrateurs ou les liquidateurs, s'efforcent de coordonner leurs actions.
English: • uncommitted funds in the Service Line envelope affected by the risk;
French: • les fonds non engagés dans l'enveloppe du secteur d'activités touché par le risque;
English: Also, Chairholders reported research impacts such as patents, inventions and potential health treatments.
French: Les titulaires de chaire ont également mentionné des retombées comme les brevets, les inventions et d’éventuels traitements médicaux.
English: The Committee also notes with appreciation that the percentage of the national budget allocated to education has increased continuously in the period 1996-2001 (from 12.95 per cent to 22.76 per cent).
French: Le Comité constate également avec satisfaction que la part du budget national consacrée à l'éducation n'a cessé d'augmenter au cours de la période -2001, passant de 12,95 % à 22,76 %.
English: In the first half of 1999, approximately 20 per cent of the total number of applications were received from residents of the eastern neighbourhoods of Jerusalem.
French: Pendant le premier semestre de 1999, environ 20 % des demandes de permis émanaient d'habitants de Jérusalem-Est.
English: "Genesys Capital Partners Inc. invests directly in research-oriented biotechnology companies with a focus on genomics and proteomics technologies, late-stage clinical products, speciality pharma and e-health.
French: Sur dix nouvelles entreprises financées par des sociétés de capital de risque, une seule connaîtra véritablement du succès. Toutes les autres échoueront ou n'afficheront qu'une maigre croissance.
English: • Mealy Mountains , Labrador (feasibility study in progress) - Parks Canada will work with a wide range of partners to complete the current park feasibility study and public consultations, and to achieve a park establishment agreement by March 2007.
French: • Monts Mealy , au Labrador (étude de faisabilité en cours) - Parcs Canada travaillera avec de nombreux partenaires afin d'achever l'étude de faisabilité d'un parc actuellement en cours et les consultations publiques, et d'élaborer une entente sur la création d'un parc d'ici mars 2007.
English: The Committee further urges the State party to establish an effective monitoring and regulatory mechanism on employment issues and practices in the private sector.
French: Le Comité invite instamment les États parties à créer un mécanisme efficace de suivi et de régulation des questions d'emploi et des pratiques dans le secteur privé.
English: Transaction value of similar goods (section 50 of the Customs Act) 7.
French: Valeur transactionnelle de marchandises semblables (article 50 de la Loi sur les douanes) 7.
English: Operating Grant - Priority Announcement Priority Announcements on CIHR Operating Grant competitions offer additional sources of funding for highly rated applications that are relevant to specific CIHR research priority areas or mandates.
French: Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités Les annonces de priorités rattachées aux subventions de fonctionnement offrent des sources de financement supplémentaire aux projets très bien cotés qui sont jugés pertinents à l'égard des priorités de recherche ou des mandats particuliers des IRSC.
English: Roulette is close to French English but does not have the en prison rule.
French: Roulette fran�aise est proche de l'anglais, mais ne dispose pas � la r�gle en prison.
English: Care should be taken to ensure that economic restrictions on hospitals did not lead to relaxation of the laws on euthanasia.
French: J’aimerais donc que notre assemblée se réfère aux valeurs de liberté individuelle, de solidarité et de responsabilité médicale inscrites dans la loi française, afin d’élaborer une recommandation qui pourrait constituer une référence sociale, éthique et médicale pour les États membres.