ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing the 1997 Feed Ban In 2006–07, the CFIA published regulatory amendments to enhance the 1997 Feed Ban through the introduction of new requirements for the removal of Specified Risk Material from all animal feeds and fertilizers.
French: Renforcement de l’interdiction de 1997 sur les aliments du bétail En 2006-2007, l’ACIA a publié des modifications réglementaires pour renforcer l’interdiction de 1997 frappant les aliments du bétail et introduire de nouvelles exigences visant l’enlèvement des matières à risque spécifiées de tous les aliments destinés au bétail et des engrais.
English: • Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch
French: • Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité
English: ScreenCorder even lets you resize recording areas.
French: ScreenCorder vous permet même de redimensionner vos enregistrements.
English: Pickersgill wrote several books.
French: Pickersgill rédige plusieurs ouvrages.
English: IDRC Futures-Toure_West Africa.pdf
French: IDRC Futures-Toure_Afrique_de_l'ouest.pdf
English: A copy of that request shall be included in the communication under Article 20 where a copy of the pamphlet is not used for that communication or where the international application is not published by virtue of Article 64(3).
French: Une copie de cette requête est insérée dans la communication selon l’ article 20 lorsqu’ exemplaire de la brochure n’ pas utilisé un est pour cette communication ou lorsque, en vertu de l’ article 64.3), la demande internationale n’ pas publiée. est
English: It provides a faster and easier way to access information, which can protect consumers.
French: Il permet d'accéder plus facilement et plus rapidement à l'information, ce qui peut protéger les consommateurs.
English: And it’s here that many well-intentioned leaders stumble.
French: Et c’est précisément à cette étape que trébuchent nombre de dirigeants bien intentionnés.
English: Nine less intensive reviews describe programs that range from offering core services and supports to implementing strategies for system-wide change.
French: Les neuf autres examens moins détaillés portent sur des programmes qui offrent aussi bien des services de base et de soutien que la mise en couvre de stratégies visant des changements à l’ensemble d’un système.
English: I can assure you that I stand ready to serve the values and principles of the Organization.
French: Je puis vous assurer que je suis prêt à servir les valeurs et principes de l'Organisation.
English: This year, the HIRO group discussed a number of issues, including: peer review, clinical randomized control trials, multidisciplinary research, stem cell research, the global fiscal environment, exciting areas for health research in the future, as well as lessons learned from the recent SARS outbreaks.
French: Cette année, le groupe a discuté de nombreuses questions, notamment de l'examen par les pairs, des essais cliniques contrôlés randomisés, de la recherche multidisciplinaire, de la recherche sur les cellules souches, de l'environnement fiscal mondial, des intéressants domaines de recherche en santé de l'avenir de même que des leçons tirées de la récente flambée de SRAS.
English: Each year the observatory opens its doors to the public providing activities, technical demonstrations and lectures.
French: Ce sera aussi l’occasion de fêter le 400e anniversaire de l’invention du télescope.
English: Yet the ITC provided an explicit explanation (ITC Report, page 40) that Canada simply has ignored.
French: Pourtant l'ITC a fourni une explication explicite (rapport de l'ITC, page 40) dont le Canada n'a tout simplement pas tenu compte.
English: Although its constituent bodies had unique normative and operational expertise in many fields, the United Nations was unfortunately too fragmented to translate that expertise into a coherent contribution to national development plans.
French: Bien que les organismes qui la constituent possèdent des compétences spécialisées normatives et opérationnelles dans de nombreux domaines, l'ONU, malheureusement, manque trop de cohésion pour pouvoir traduire ces compétences en une contribution cohérente aux plans nationaux de développement.
English: Funds must be spent in the fiscal year for which they are appropriated and cannot be carried forward by means of advance payments.
French: Cependant, les fonds doivent être dépensés au cours de l'année pour laquelle ils ont été attribués et ne peuvent être reportés au moyen de paiements anticipés.
English: We shall now move on to the votes.
French: Nous allons maintenant passer aux votes.
English: Grief discussions and gain media and the band has split.
French: Grief discussions et les médias gain et la bande a Split.
English: ORGANIZATIONAL FRAMEWORK AND OTHER MODALITIES The Meeting will open on 16 October 1989 at 10.30 a.m., in Sofia.
French: ANNEXE VI — du ler au 3 novembre, la Plénière examinera les rapports des organes de travail subsidiaires, à partir desquels elle élaborera des conclusions et des recommandation dans les trois domaines visés au point 4 de 1'ordre du jour, ainsi que le prévoit le point 6 de 1'ordre du jour. Avant la Réunion, afin de permettre une préparation minutieuse des travaux, les Etats participants et les organisations internationales concernées sont invités à distribuer des contributions écrites à tous les Etats participants par la voie diplomatique ou par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 16 (A/62/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 16 (A/62/16).
English: In addition, Amendment 39 of the Harbour Report is critical to address problems observed in practice in accessing cross-border directory services.
French: En outre, l'amendement 39 du rapport Harbour est essentiel, dès lors qu'il s'agit de régler les problèmes constatés dans la pratique dans l'accès aux services de renseignements téléphoniques transfrontaliers.
English: Africa today is poorer than it was 25 years ago.
French: L’Afrique aujourd’hui est plus pauvre qu’il y a vingt-cinq ans.
English: The Committee considers that inadequate allocation of resources for women's development in the social sector and inadequate implementation of laws are serious impediments to the realization of women's human rights in India.
French: Le Comité considère que l'allocation insuffisante de ressources à la promotion des femmes dans le secteur social, de même que l'application partielle des lois applicables en la matière, entravent gravement l'exercice des droits fondamentaux des femmes en Inde.
English: The F0.1 harvesting strategy, which takes into consideration the stock abundance and the protection of the new recruits entering the fishery, will continue to guide the TAC levels for the spring and fall fisheries.
French: La stratégie de capture au niveau F0.1, qui tient compte de l'abondance du stock et de la protection des nouvelles recrues, continuera de servir de guide dans l'établissement des niveaux du TPA pour la pêche printanière et automnale.
English: The following general observations may be made about the roster:
French: Un certain nombre d'observations générales peuvent être faites à propos du fichier:
English: The system today faces two main challenges: an internal challenge, concerning the actual operation of the system; and an external challenge, concerning the policy role, and the economic and social impact of the patent system.
French: Le système est aujourd'hui confronté à deux grands défis : un défi interne, concernant son fonctionnement concret; et un défi externe, concernant son rôle général et ses incidences économiques et sociales.
English: (k) To lift restrictions on the activities of civil society, including non-governmental organizations, private enterprises, especially small enterprises, and international organizations;
French: k) De lever les restrictions visant les activités de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, les entreprises privées, surtout les petites entreprises, et les organisations internationales;
English: Croatian lecturers participate in seminars organized by Council of Europe member States as part of the Pestalozzi Programme.
French: Des maîtres de conférence croates participent à des séminaires organisés par des États membres du Conseil de l'Europe dans le cadre du Programme Pestalozzi.
English: Over the past nine years, the Foun- dation has distributed about $500,000 from donors to the most vulnerable.
French: Ces neuf dernières années, la Fondation a distribué aux plus vulnéra- bles environ 500 000 dollars qui lui ont été versés par des donateurs.
English: (1997) carried out a cross-sectional study in 11 randomly selected secondary schools.Trained occupational hygienists inspected the schools and measured several indoor air contaminants, including formaldehyde (4-hour samples); questionnaires were also sent to 762 pupils 13 and 14 years of age, 627 of whom responded.
French: (1997) ont effectué une analyse transversale dans 11 écoles secondaires choisies au hasard. Onze hygiénistes du travail qualifiés ont inspecté les écoles et mesuré plusieurs contaminants présents dans l'air intérieur, dont le formaldéhyde (échantillons de 4 heures); des questionnaires ont également été envoyés à 762 élèves âgés de 13 et 14 ans, dont 627 ont répondu.
English: Ladies and gentlemen, I want to reiterate here, on behalf of the Commission, that the only way we will have any chance of a short, decisive Intergovernmental Conference is if the governments observe the broad balance of the Constitution drawn up by the Convention.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, je veux le redire ici, au nom de la Commission: la seule chance d’une Conférence intergouvernementale courte et décisionnelle, c’est le respect, par les gouvernements, des grands équilibres de la Constitution préparée par la Convention.
English: You’ll enhance your ability to work with international counterparts and discover new ways to respond to leadership challenges shared by both public sectors.
French: Vous pourrez améliorer votre capacité à travailler avec des collègues internationaux et découvrir ensemble de nouvelles façons de faire pour répondre aux défis auxquels les deux secteurs publics font face en matière de leadership.
English: The memo must show what political interests are at play.
French: Le mémoire doit identifier les intérêts politiques en jeu.
English: The carrier stated that seat 18C has a moveable armrest however seat 18D does not.
French: Le transporteur a également mentionné que le siège 18 C était muni d'un accoudoir amovible mais que le siège 18D ne l'était pas.
English: Many contributors highlighted the necessity for improved collaboration and information sharing between all actors involved in the operational chain at airports.
French: De nombreux intervenants ont souligné la nécessité d’améliorer la collaboration et le partage d’informations entre tous les acteurs de la chaîne d’activité aéroportuaire.
English: We report in this paper experimental results obtained for cermets of low volume concentration in copper.
French: Nous présentons ici les résultats expérimentaux obtenus pour des cermets de faibles concentrations en cuivre.
English: No federal approvals will be issued for the Project until the Government of Canada is certain that appropriate consultation processes are in place and that the environmental management mechanism can be implemented.
French: Aucune autorisation visant le projet ne sera délivrée par le gouvernement du Canada tant que ce dernier n'aura pas acquis la certitude que des processus de consultation adéquats auront été mis en place et que le mécanisme de gestion environnementale pourra être mis en oeuvre.
English: Calendar of meetings of Convention bodies, 2003-2007
French: Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention pour la période 2003-2007
English: It is only logical, when the number of currencies involved is ten fewer.
French: Et c'est d'ailleurs logique, puisqu'il y aura 10 monnaies de moins.
English: The Department is seeking guidance on the issues raised in this discussion document.
French: Le Ministère cherche à définir une orientation relativement aux points soulevés dans ce document de discussion.
English: Commission decision on individual aid for Beeck Feinkost GmbH, Hamburg, for the processing and marketing of fishery products.
French: Décision de la Commission relative à l'octroi d'une aide individuelle à la transformation et à la commercialisation des produits de la pêche en faveur de l'entreprise Beeck Feinkost GmbH dans le Land de Hambourg.
English: Coffees from the coastal mountains farther east are generally marked Caracas, after the capital city, and are shipped through La Guaira, the port of Caracas.
French: Les cafés des montagnes côtières plus à l'est sont marqué généralement Caracas, d´après la ville capitale, et sont exportés via La Guaira, le port de Caracas.
English: She noted that according to article 51.3 of the Protocol I Additional to the Geneva Conventions of 1949, civilians were protected “unless and for such time as they take a direct part in the hostilities”.
French: Aux termes de l'article 51, paragraphe 3, du Protocole additionnel aux Conventions de Genève de 1949, les personnes civiles étaient protégées «sauf si elles participaient directement aux hostilités».
English: On April 2, 2003, WHO issued a travel advisory recommending the postponement of all but essential travel to Hong Kong and China's Guangdong province.
French: Le 2 avril 2003, l'OMS recommandait aux voyageurs de retarder tous les voyages non indispensables vers Hong-Kong et la province de Guangdong en Chine.
English: During interviews, the Inspectors learnt that there have been cases in which concerned staff and staff representatives have not been sufficiently consulted on and involved in managerial issues discussed in the Senior Management Committee.
French: Lors des entretiens, les inspecteurs ont appris qu'il y avait eu des cas dans lesquels les fonctionnaires et les représentants du personnel concernés n'avaient pas été suffisamment consultés et associés à des questions de gestion évoquées au Comité supérieur de direction.
English: He markets within Quebec under his own label, Gourmet sauvage, while Toka concentrates on exporting the Wild Edibles line of products.
French: D’ailleurs, il commercialise ses produits au Québec sous son propre nom, Gourmet Sauvage, tandis que Aliments Toka Foods concentre ses efforts à exporter la famille de produits Délices sauvages.
English: Atelier international sur le traitement, la valorisation et le commerce de karit en Afrique.
French: Atelier international sur le traitement, la valorisation et le commerce de karité en Afrique.
English: By adopting this piece of legislation, Romania became the first East and Central European country to adopt such a anti-discriminatory regulation with general applicability.
French: En adoptant ce texte législatif, la Roumanie est devenue le premier pays d'Europe centrale et orientale à se doter d'une telle réglementation à caractère général interdisant la discrimination.
English: An Interim Administration/ United Nations planning task force has been established to address the nutrition crisis.
French: Un groupe de travail Administration intérimaire/ONU a été créé pour faire face à la crise de la nutrition.
English: Mr Poul Nielson, Member of the European Commission (development, Humanitarian Aid Office) Mr Muñoz Ledo, Mexican Ambassador to the EU Mr Eneko Landaburu, Director-General, DG External Relations, European Commission Ms Stine Lundin Andersen, Director, Financial Mechanism Office, EFTA Mr Anders Erdal, Chairman of the EEA Financial Mechanism Committee, Deputy Director-General, Norwegian Ministry of Foreign Affairs .../...
French: Auditions et rencontres – – – – Participation de M. SOARES à la réunion annuelle du SICA Participation à une conférence organisée par le CES du Brésil 3ème rencontre de la société civile organisée UE-Amérique latine et Caraïbes Présentation par M. ZUFIAUR, président du Comité de suivi Amérique latine, des conclusions de la 3ème rencontre de la société civile organisée de l'UE-Amérique latine-Caraïbes à la conférence ministérielle UE-ALC avec la participation de M. BRIESCH
English: TE 95.11: as carrier element, 21, 42; attacks enemy troops, 51, 60; defends islands, 61, 78 n., 79; releases Cayuga, 78; reclassified as TU 95.1.1, 128 n.
French: Taupo, le (frégate néo-zélandaise): patrouille, le secteur de Chodo, 82; inflige des pertes assez lourdes à l’ennemi, 114-115.
English: Games Available: The more than 85 games include video poker, slot machines, progressive slots, Blackjack, Roulette, Baccarat, Craps, Sic Bo, Keno, Pai Gow, etc.
French: Parlons maintenant de la force du casino Pink Lady– les jeux!
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/30.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/30.
English: Increased interest by institutions from all over the world for joint/team implementation of research projects.
French: Intérêt croissant d’organismes du monde entier pour la mise en œuvre commune ou en équipe de projets de recherche.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 2 September 2003.  Libyan Arab Jamahiriya  Appointment:  Mr. Abdusalam F. Elyounsi  Attaché (Administrative Affairs)  Departure:  Mr. Nabil Abdallah Al-Akuri  Attaché
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses let-tres de créance au Secrétaire général le 2 septembre 2003.
English: While the process also used government specialists, there is value in engaging outside expertise as they are seen as having no connection to the project and therefore viewed as neutral.
French: . . ,* Fournir un xc& a I rnformatipn et CI I’expertrse La question no 8 de l’entrevue demande clairement si toutes les parties avaient eu acc&s à l’information et à l’expertise pertinentes.
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Yaoundé, Cameroon, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Yaoundé (Cameroun) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: In general terms, the Convention would state its view on many subjects, which would give rise to major debates.
French: De manière générale, la Convention se prononcera sur beaucoup de sujets qui donneront lieu à des débats importants.
English: While Shimon Peres made a gesture of reconciliation by choosing Ankara as the setting for the first speech by an Israeli president to the parliament of a predominantly Muslim country, Israel’s concerns about Iran are far more serious than are Turkey’s.
French: Alors que Shimon Peres a fait un geste de réconciliation en choisissant Ankara comme cadre du premier discours par un président israélien au parlement d’un pays à prédominance musulmane, les inquiétudes d’Israël au sujet de l’Iran sont bien plus sérieuses que celles de la Turquie.
English: First, in terms of the market's overall decline, it is clear from the evidence that this is a direct result of climatic conditions.
French: En premier lieu, pour ce qui concerne le recul général du marché, il ressort clairement des éléments de preuve qu'il est le résultat direct des conditions climatiques.
English: Part II of Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: La partie II de l'annexe II du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Objectives Every woman in Canada who resides in a rural community should be able to obtain quality maternity care as close to home as possible.
French: Objectifs Une Canadienne qui habite en milieu rural devrait avoir accès à des soins maternels de qualité et ce, le plus près possible de chez elle.
English: One of the major British PMSCs in Iraq allegedly supply hired Gurkhas, Fijian paramilitaries and former SAS veterans.
French: L'une des principales SMSP britanniques en Iraq emploierait des Gurkhas, des paramilitaires fidjiens et d'anciens combattants des SAS.
English: Cooperation with other organizations and programmes, including the European Commission and its Clean Air for Europe (CAFE) Programme, the European Environment Agency (EEA), the World Meteorological Organization (WMO), the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF), the marine commissions, the World Health Organization (WHO) and national programmes
French: Coopération avec d'autres organisations et programmes, notamment la Commission européenne et son programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE), l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), l'Organisation météorologique mondiale (OMM), le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT), les commissions de protection du milieu marin, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et des programmes nationaux
English: 2007-08-14 — AF Article Air Power in the Afghanistan Theatre of Operations About 2500 members of the Canadian Forces (CF) and 340 Air Force members are currently serving as part of Joint Task Force Afghanistan.
French: 2007-08-14 — Article de la Force aérienne Puissance aérienne au théâtre des opérations en Afghanistan Quelque 2 500 membres des Forces canadiennes (FC) et 340 membres de la Force aérienne servent actuellement au sein de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan.
English: An indication of the long-term results being met will be the extent to which federal departments and agencies continue their work in official language minority communities after their MOUs have expired.
French: On pourra notamment mesurer la réalisation des objectifs à long terme par la mesure dans laquelle des ministères et organismes fédéraux continueront de s'intéresser aux communautés de langue officielle en situation minoritaire après l'expiration de leur PE.
English: This has evolved as a result of the abundance of high quality sources of potable water and the discharge of untreated or partly treated effluents (municipal, stormwater and CSOs) into large receiving waters (oceans, and large lakes and rivers).
French: Les connaissances ont évolué suite à l'abondance des sources d'information de qualité sur l'eau potable et sur les rejets des effluents non traités ou traités partiellement (municipaux, eaux pluviales et égouts combinés) dans le milieu aquatique (océans, grands lacs et rivières).
English: Infection ranged from 100% in some stands to 25% in stands invaded more recently.
French: Le taux d'infection variait de 100% à 25% dans les peuplements récemment affectés.
English: At any time, should further assistance be required regarding the terminology used in this document, a lexicon can be located at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . For all other types of assistance, or if you would like to pass along comments, please direct your request to the appropriate individual in the contact list at the end of this guide.
French: Les termes utilisés dans ce document sont définis dans un lexique pouvant être consulté en tout temps sur le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp . Si vous avez besoin d'aide ou désirez transmettre un commentaire, n'hésitez pas à communiquer avec la personne-ressource indiquée à la fin du présent document.
English: Review any information on "support documents/data" to clarify the kinds and possible sources of information being requested in the measure.
French: Passer en revue tout renseignement figurant à la rubrique « documents justificatifs/données » afin de préciser le type de renseignements qu'exige la mesure et les sources possibles de ces renseignements.