ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we approach the Review Conference, we are particularly happy to note that the Convention has achieved significant success in the field of disarmament.
French: Alors que la date de la Conférence d'examen approche, nous constatons avec une satisfaction particulière que la Convention a remporté un certain succès dans le domaine du désarmement.
English: Senator Comeau Deputy Chair:
French: Sénateur Comeau Vice-présidente :
English: Inuit Under the contribution agreements, ITK does not consolidate Inuit delivery information and no shared standards or procedures have been developed by the Inuit delivery organizations.
French: Inuit Aux termes des accords de contribution, l'ITK ne consolide pas de données sur la mise en oeuvre des organismes inuits et ces derniers n'ont pas établi ni ne partagent de normes ou de procédures.
English: Japanese Beetle, European Chaffer, June Beetle Pests below the soil line can seriously damage plants before making themselves known.
French: Vers blancs : scarabée japonais, hanneton européen, hanneton commun Les phytoparasites abrités dans le sol peuvent gravement endommager les végétaux avant qu’on ne se rende compte de leur présence.
English: The general position is of course that the Tribunal “can only act on the basis of law A Court functioning as a court of law can act in no other way”.
French: «Il est bien entendu généralement admis que le Tribunal “ne se prononce que sur la base du droit […] Une cour, remplissant une fonction de cour de justice, ne saurait agir d'une autre manière”.
English: She highlights a number of areas for improvement with regard to simplifying the administrative processes.
French: Elle relève un certain nombre de domaines à améliorer dans le domaine de la simplification des procédures administratives.
English: Propylene Glycol: 0.971 minutes. 1,3 - Butanediol (ISTD): 2.153 minutes. Glycerol: 6.119 minutes. Triethylene Glycol: 6.220 minutes.
French: Propylèneglycol : 0,971 minutes. 1,3-Butanediol (étalon interne) : 2,153 minutes.  Glycérol : 6,119 minutes. Triéthylèneglycol : 6,220 minutes.
English: Any effort by the Eritrean regime to instigate another round of combat will be resolutely rebuffed.
French: Tout l'effort du régime érythréen visant à lancer une autre série de combats sera résolument contrecarré.
English: In a fishery such as that of the Community where there is such a variety of fishing undertakings, species and types of fishing, in many cases with strong popular support, the acceptance of a rule which will lead to a single management method must, by necessity, engender a lot of tension and debate.
French: Dans des pêcheries comme les pêcheries communautaires où coexistent une telle variété d'exploitations de pêche, des espèces et des modalités de pêche, dans de nombreux cas fortement enracinées, l'acceptation d'une norme qui tend à instaurer un modèle unifié de gestion devait entraîner par force un grand nombre de tensions et de discussions.
English: It is of course beneficial in the long term, but Member States have not invested in the appropriate infrastructure and that is why it has taken so much time.
French: C'est bien sûr rentable à long terme mais les États membres n'ont pas investi dans cette infrastructure, ce qui explique les retards.
English: After four years of search effort (2001–2004) the known population in Canada numbers 212 thalli (based on the most recent counts at each site; Goward and Wright 2003, Wright 2004).
French: Programme de rétablissement de l’hétérodermie maritime 1.1.2 Taille et tendances des populations On a effectué un nouveau recensement de quelques stations qui avaient déjà été répertoriées et notamment l’anse Schooner, dans la réserve de parc national Pacific Rim (Tableau 1).
English: ickel’s resistance to corrosion, high strength over a wide temperature range, pleasing appearance, and suitability as an alloying agent make it useful in a wide variety of applications. Markets for primary nickel include stainless steel (65%), nickel-based alloys, electroplating, alloy steels, foundry products, batteries, and copper-based alloys.
French: Fox Resources Limited Franconia Minerals Corporation Adresse de leur site Web www.adelaideresources.com.au www.arm.co.za www.albidon.com www.allegiance-mining.com.au www.altiusminerals.com www.angloplatinum.com www.angloamerican.co.uk www.apexminerals.com www.asianminres.com www.auroraplatinum.com www.austminex.com.au www.australianmines.com.au www.bellresources.com www.belvedere-resources.com www.blv.ca/s/Home.asp www.boliden.com www1.breakawayresources.com.au www.callinan.com www.canadianarrowminesltd.com www.canadianroyalties.com/en www.canico.com/s/Home.asp www.compassnl.com www.consminerals.com.au www.cornerstoneresources.com www.costaminresources.com www.cougarmetals.com.au www.creamminerals.com www.crewgroup.com www.crowflight.com www.cullenresources.com.au www.discoverynickel.com.au www.donner-minerals.com www.dynatec.ca www.eastwestres.com www.enickel.co.uk www.falcon.indigo.net.au www.falconbridge.com www.uno.ca www.firstnickel.com www.fnxmining.com www.foxresources.com.au www.franconiaminerals.com
English: As such, the current CWB analyses are based upon only those 318 First Nations and 3,171 other Canadian communities deemed as "consistent entities" from 1981 through 2001.[ 9 ] The criteria we used to designate a CSD as consistent are as follows:[ 10 ] 1.
French: À ce titre, les analyses actuelles du bien-être des collectivités sont fondées sur les 318 collectivités des Premières nations et les 3 171 autres collectivités canadiennes considérées comme des « entités stables » au cours de la période 1981-2001 [ 9 ].
English: Such agreements, which can foster trade liberalization and promote development, have become an important element in the trade policies of virtually all Members.
French: Ces accords, qui peuvent favoriser la libéralisation des échanges et promouvoir le développement, sont devenus un élément important de la politique commerciale de la quasi-totalité des membres.
English: More complex models render more slowly in Google Earth.
French: Plus les modèles sont complexes, plus leur rendu dans Google Earth prend du temps.
English: A number of transactions were sampled for detailed testing because the nature of the expenses did not seemed to be directly related to Environment Canada’s operations.
French: Un certain nombre de transactions ont été échantillonnées pour fins d’analyse détaillée, parce que la nature des dépenses ne semblait pas directement reliée aux opérations d’Environnement Canada.
English: Given that Russo’s brief was stricken from the record and that Russo was not allowed to present oral evidence, the Minister submitted that Russo did not discharge its onus to establish that it was entitled to the tax refund.
French: Elle a soutenu qu’elle allait présenter sa preuve prima facie en se fondant sur les rapports de vérification et sur le témoignage de vive voix d’anciens cadres de Russo.
English: This in turn helps understand how galaxies evolve over cosmic time.
French: Cette découverte nous permettra de mieux comprendre l'évolution des galaxies.
English: In September 1999, the largest bilateral visit between Canada and Japan occurred when a Team Canada trade mission visited Tokyo and Osaka.
French: En septembre 1999 a eu lieu la plus importante visite entre les deux pays : la mission d'Équipe Canada à Tokyo et à Osaka.
English: Let us acknowledge, ladies and gentlemen, the fact that the report I am presenting to you is evidence of the considerable unity of the committee I chair, a unity that has not always been in evidence.
French: Le rapport que je vous présente témoigne, reconnaissons le, Mesdames et Messieurs, de la très grande unité de la commission que je préside, ce qui n’a pas toujours été le cas.
English: The main programmes of this subheading are the 7th Framework Programme for research and technological development, the Lifelong Learning Programme, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Trans-European Networks (TENs), Marco Polo II and GALILEO, and the PROGRESS Programme.
French: Les principaux programmes de cette sous-rubrique sont les suivants: le 7e programme-cadre de recherche et de développement technologique, le programme «Éducation et formation tout au long de la vie», le programme pour l’innovation et la compétitivité (PIC), les réseaux transeuropéens (RTE), Marco Polo II et GALILEO, et le programme PROGRESS.
English: This appendix describes how to categorize project expenditures by budget category.
French: Cette annexe porte sur la répartition des dépenses du projet entre les différentes catégories budgétaires.
English: Be the first to give oana12 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à oana12!
English: Of those, only 29 resulted in a selected candidate; 12 were subject to recirculation, 2 were filled by lateral transfer and 1 was part of a general recruitment campaign.
French: La procédure a débouché sur la sélection d'un candidat dans 29 cas seulement et a dû être recommencée dans 12 cas; deux postes ont été pourvus par mutation latérale et la dernière candidature s'inscrivait dans le cadre d'une campagne générale de recrutement.
English: VILLAGE OF STENEN V. CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY Petition to the Governor in Council regarding Agency Decision No. 103-R-2000 dated February 15, 2000, relating to a level of service complaint against CN at the Village of Stenen, SK.
French: Le 14 juin 2001, le gouverneur en conseil a annulé la décision no 593-R-1998 et a demandé à l’Office de réexaminer sa décision sur la répartition des frais d’installation d’un système d’avertissement automatique au franchissement selon la détermination qu’un tel système est nécessaire pour des raisons de sécurité.
English: FAO, FAOSTAT Statistical Database, Rome, 2006 (http://faostat.fao.org).
French: FAO, FAOSTAT Base de données statistiques, Rome, 2006 (http://faostat.fao.org).
English: FOR RAIL FANS Rail fans display a great interest in the overall operation of trains and locomotives; they enjoy taking pictures, making videos or just watching railway operations.
French: Communiquez avec Opération Gareautrain ou avec le conseil ou la ligue de sécurité de votre province pour organiser une présentation gratuite sur la sécurité aux passages à niveau.
English: T1max is the maximum draught and T1min is the minimum draught of the striking vessel, while T2max and T2min are the corresponding minimum and maximum draughts of the struck vessel.
French: T1max est le tirant d'eau maximum et T1min le tirant d'eau minimum du bateau percutant, tandis que T2max et T2min sont les tirants d'eau minimum et maximum du bateau percuté.
English: E/CN.6/2006/L.6 Item 7 -- Adoption of the report of the Commission on its fiftieth session -- Draft report -- Organization of the session [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/L.6 Point 7 -- Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquantième session -- Projet de rapport -- Organisation de la session [A A C E F R]
English: Both CAPC and CPNP programs are not necessarily offered together in all communities.
French: Les programmes du PACE et du PCNP ne sont pas nécessairement offerts tous les deux dans toutes les communautés.
English: Meanwhile, over the period when Vioxx® use was expanding rapidly, there were no fewer hospital admissions among the Ontario elderly for upper gastrointestinal hemorrhage.
French: Entre-temps, au cours de la période d'expansion rapide de l'utilisation du Vioxx®, il n'y a pas eu moins d'hospitalisations de résidents ontariens âgés en raison d'une hémorragie du tractus gastro-intestinal supérieur.
English: Although of limited value, the Panevezys-Saldutiskis Railway case provides some support for the procedural position in referring to the local remedies rule as one which “in principle subordinates the presentation of an international claim to such an exhaustion”.
French: Bien qu'elle ne soit guère pertinente, l'affaire du chemin de fer Panevezys-Saldutiskis étaye dans une certaine mesure la thèse du caractère procédural, en ce que la Cour a jugé, au sujet de la règle de l'épuisement des recours internes, qu'« en principe [elle] subordonne la réclamation internationale à cet épuisement ».
English: Almost 100 years ago, Turkey turned to face Europe and it can and must become a bridge linking our continent with the Muslim world.
French: Il y a bientôt 100 ans, la Turquie s'est tournée vers l'Europe et ce pays peut et doit devenir un pont reliant notre continent au monde musulman.
English: Although the situation has stabilized, the United Nations country team remains attentive to the need for continued humanitarian assistance and for support to the Government in addressing the long-term issues that have come to the fore as a result of the March events.
French: Bien que la situation se soit stabilisée, l'équipe des Nations Unies sait que l'assistance humanitaire doit se poursuivre et que le Gouvernement a besoin d'aide pour résoudre les problèmes à long terme que les événements de mars ont fait ressortir.
English: Also, the Corporation recently updated its Code of Business Conduct to reflect newly identified requirements.
French: Vers la fin de 2006, la Société a lancé un nouveau cours sur les valeurs et l’éthique à CDC.
English: Section 3 of the Act gives a right to access to education for students who, on September 1 in a year, are 6 years of age or younger than 19 years of age.
French: L'article 3 de la Loi confère le droit d'accès à l'éducation aux élèves qui, le 1er septembre, ont entre 6 et 19 ans.
English: However, the psychological rewards far outweigh any financial rewards. As a donor you will enable one or more women to become a mother.
French: Il y a en fait peu ˆ dire sur la seule vŽritable compensation car elle est individuelle et inestimable: la satisfaction d'avoir pu, avec vos ovocytes sains, aider une ou plusieurs femmes ˆ devenir m�res.
English: We are also investing in Ontario libraries to help them bridge the digital divide, and providing more than $100 million in support for cultural and heritage programs.
French: Nous investissons également dans les bibliothèques de la province pour les aider à combler le fossé numérique et nous affectons plus de 100 millions de dollars aux programmes culturels et associés au patrimoine.
English: 1.The indicator informs the trader about the formation of the “First Wiseman Signals” in the price chart.
French: Il n’y a aucun problème avec cela, car les auteurs n’ont pas créé d’indicateurs pour le plateau МТ4 - le logiciel de commerce le plus répandu dans le monde.
English: In the aforementioned resolution, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe noted “with grave concern Turkey's continued refusal to respect the Court's judgement in the Loizidou case” and invited “Turkey to ensure payment of just satisfaction owed to the applicant without any further delay”.
French: Dans la résolution susmentionnée, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a noté «avec inquiétude le refus persistant de la Turquie de respecter les arrêts de la Cour dans l'affaire Loizidou» et a invité «la Turquie à procéder sans plus attendre au paiement de la satisfaction équitable due à la requérante».
English: An examination of the situation over the past two years with regard to press offences reveals the following facts:
French: Si l'on se réfère aux deux dernières années, la situation en matière de délits de presse, on relèvera ce qui suit:
English: The increase relates mainly to the request for three new extrabudgetary posts for the peacekeeping support account in order to cope with the increased demand placed on the Office of Legal Affairs to provide legal services to peacekeeping operations.
French: L'augmentation du nombre de postes s'explique principalement par la création de trois postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, qui permettra au Bureau des affaires juridiques de faire face à la demande croissante des opérations de maintien de la paix en matière de services juridiques.
English: The Committee concludes that the author has not substantiated the alleged violation of article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant for purposes of admissibility, and that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut que l'auteur n'a pas étayé, aux fins de la recevabilité, le grief de violation du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte et que par conséquent cette partie de la communication est irrecevable conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: I try to make "small wins" every day for the environment.
French: J'essaie, chaque jour, de remporter de « petites victoires » pour l'environnement.
English: Each sample has a different concentration of the same colloids suspended in a liquid.
French: Chaque échantillon possède les mêmes colloïdes en suspension dans un liquide, mais en concentrations différentes.
English: Christophe Lebrun / Canadian Cultural Centre, Paris
French: Christophe Lebrun / Centre culturel canadien, Paris
English: Article 28H (2) of the 1945 Constitution (Second Amendment) stipulates “Every person shall have the right to receive facilitation and special treatment to have the same opportunity and benefit in order to achieve equality and fairness” and Section Nine on Women's Rights (Chapter 3 on Human Rights and Freedom of the Human Rights Law of 1999 which consists of seven articles -- 45,46,47,48,49,50,51) provide the legal basis for temporary special measures consistent with Article 4.1 of the CEDAW Convention regarding the various rights of women.
French: Le paragraphe 2 de l'article 28H de la Constitution de 1945 (deuxième amendement) stipule que « toute personne a le droit de bénéficier d'un examen spécial de son cas pour obtenir les mêmes possibilités et les mêmes avantages qu'exigent l'équité et la justice », et la section 9, relative aux droits des femmes [chap.  3, relatif aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, de la loi de 1999 sur les droits de l'homme, comportant sept articles (45 à 51)], constitue le fondement juridique des mesures temporaires spéciales, prévues à l'article 4, paragraphe 1 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, concernant les divers droits des femmes.
English: In the early years, leadership rotated among the three strongest clans, Bak , Seok , and Kim .
French: Au départ, le puissant royaume de Koguryŏ considère avec bienveillance cette nouvelle entité, ayant fort à faire contre Paekche (centre-ouest de la péninsule). Cependant, les deux puissances du Sud, Silla et Paekche, s'allient au contre Koguryŏ.
English: This will be implemented in Autumn 1999.
French: La mise en œuvre en est prévue pour l’automne de 1999.
English: It was recognized that various other units and services within the International Bureau provided essential support to the Office of the PCT and that there was certain capital expenditure that had to be undertaken, in particular in relation to buildings and information technology projects, both specifically for the PCT system and for the other units and services whose support was essential to the PCT system.
French: Plusieurs autres unités et services au sein du Bureau international fournissent un appui essentiel au Bureau du PCT et certaines dépenses importantes doivent être effectuées, notamment en ce qui concerne les bâtiments et les projets relatifs aux techniques de l’information, au bénéfice tant du système du PCT que des autres unités et services dont l’appui est essentiel au système du PCT.
English: Kuwait has revived its Parliament.
French: Le Koweït a réactivé son parlement.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé Liens institutionnels
English: y a wide margin, merchandise trade growth outpaced that of world GDP in 2006.
French: aux produits non pétroliers; les intrants industriels sont la catégorie ayant enregistré l’augmentation la plus forte.
English: In addition, priority should be given to enhancing the well-being and advancement of the vulnerable sectors of Afghan society, namely, women and children.
French: Il faut d'autre part, en priorité, améliorer le bien-être et la condition des catégories vulnérables de la société, à savoir les femmes et les enfants.
English: That's one thing that's kept me from getting promoted.
French: Il y a une chose qui m'a empêchée d'obtenir des promotions.
English: Kazuyoshi Funaki (Japan), ski jumping, double Olympic champion and silver medallist, Nagano 1998.
French: On s’était gelé les «couennes » à attendre le défilé derrière le drapeau.
English: Responsibilities The Mint's primary purpose is to produce and arrange for the production and supply of coins of the currency of Canada.
French: Responsabilités La Monnaie a pour but premier de produire des pièces de monnaie canadienne et de pourvoir à leur approvisionnement.
English: There are now 18 countries on most continents which offer resettlement places.
French: Il y a aujourd'hui 18 pays sur la plupart des continents qui offrent des places de réinstallation.
English: • As part of the National Pharmaceuticals Strategy, a federal, provincial and territorial initiative, we helped develop a business case for a national network of clinical centres of excellence that would contribute to strengthening postmarket drug surveillance.
French: • Dans le cadre de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques, une initiative fédérale, provinciale et territoriale, la DGPSA a contribué à la réalisation d'une analyse de rentabilité pour la mise sur pied d'un réseau national de centres d'excellence clinique contribuant à renforcer la surveillance après la mise en marché des médicaments.
English: Ambassador Colin Granderson (Trinidad and Tobago), Executive Director of Organization of American States (OAS)/United Nations International Civilian Mission in Haiti, 1993-2000; head of OAS election observation missions in Haiti (1995 and 1997) and Suriname (2000).
French: L'Ambassadeur Colin Granderson (Trinité-et-Tobago), Directeur exécutif de la Mission civile internationale en Haïti de l'Organisation des États américains (OEA) et de l'Organisation des Nations Unies, 1993-2000; chef des missions d'observation des élections de l'OEA en Haïti (1995 et 1997) et au Suriname (2000).
English: Adoption of the report of the Preparatory Committee (A/CONF.192/PC/L.1)
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire (A/CONF.192/PC/L.1)
English: Donate online in EUROS by CLICKING HERE .
French: Faites un don en euros EN LIGNE EN CLIQUANT ICI .
English: On the supply side, the objectives include diminishing unit labour costs and achieving a sustained increase in productivity; stimulating domestic and foreign private investment in the sectors of tourism, agriculture and construction, which are all labour intensive; and seeking to increase the rate of utilization of installed capacity, by promoting handicrafts and small-scale industry through sub-contracting; developing markets by increasing public investment, and depolarizing the banking system in order to recover the exchange rate as a tool of macro-economic policy.
French: Dans le domaine de l'offre, l'objectif est de diminuer le coût du travail unitaire et d'accroître de façon soutenue la productivité; d'encourager l'investissement privé intérieur et étranger dans les secteurs du tourisme, de l'agriculture et des travaux publics, qui font une utilisation intensive de la main-d'œuvre; d'augmenter l'utilisation des capacités existantes, par la promotion de l'artisanat et de la petite industrie au moyen de mécanismes de sous-traitance; de développer les marchés par l'augmentation de l'investissement public; d'aménager le système bancaire afin d'être en mesure d'utiliser le taux de change comme outil de politique macroéconomique.