ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation as an accomplice, finance, involvement of non state actors (points n.  9, 11, 13 of the matrix)
French: Complicité active, financement, participation d'acteurs non étatiques (rubriques 9, 11 et 13 de la matrice)
English: A Party may provide for entities to conduct negotiations: (a) in the context of procurements in which they have indicated such intent, namely in the notice referred to in paragraph 2 of Article IX (the invitation to suppliers to participate in the procedure for the proposed procurement); or (b) when it appears from evaluation that no one tender is obviously the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notices or tender documentation.
French: Négociation Une Partie pourra prévoir que les entités procèdent à des négociations : a) dans le contexte des marchés publics pour lesquels elles ont indiqué qu’elles en avaient l’intention, à savoir dans l’avis mentionné au paragraphe 2 de l’article IX (l’invitation à participer à la procédure pour le projet de marché faite aux fournisseurs); ou b) lorsqu’il résulte de l’évaluation qu’aucune soumission n’est manifestement la plus avantageuse selon les critères d’évaluation spécifiés dans les avis ou la documentation relative à l’appel d’offres.
English: Cameroon (Ambassador Martin Chungong Ayafor)
French: Cameroun (Martin Chungong Ayafor, Ambassadeur)
English: • job searches by occupation, location (city, region, country), education, experience, employer and salary levels
French: • Recherche d’emploi par fonction, lieu (ville, région, pays), études requises, expérience requise, employeur et niveau de rémunération
English: The EU supports private initiatives taken by the social partners, such as the signing on 17 November 2000 of a Code of conduct by the CEC and the ETUF-TCL.
French: L’UE soutient les initiatives privées qui ont été prises par les partenaires sociaux, telles que la signature d’un Code de conduite par la CEC et l’ETUF-TCL le 17 novembre 2000.
English: Deputy Minister of Local Government, Rural Development and the Environment
French: Maxwell Kofi Jumah Deputy Minister of Local Government, Rural Development and the Environment
English: However, malting barley production and processing capacity have increased in Montana and Idaho where drier growing conditions allow a higher production of two-row varieties and the selection rates are much higher than in North Dakota.
French: Cependant, la production d’orge brassicole et la capacité de transformation de cette céréale se sont accrues au Montana et dans l’Idaho, où les conditions de croissance plus sèches permettent de faire pousser davantage de variétés à deux rangs, et où les taux de sélection sont beaucoup plus élevés qu’au Dakota du Nord.
English: The questions were raised in proceedings between RI.SAN. Srl (hereinafter 'RI.SAN.‘) and the Municipality of Ischia, Italia Lavoro SpA (hereinafter 'Italia Lavoro‘), formerly GEPI SpA (hereinafter 'GEPI‘), and Ischia Ambiente SpA (hereinafter 'Ischia Ambiente‘) concerning the organisation by the Municipality of a solid urban waste collection service.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant RI.SAN. Srl (ci-après «RI.SAN.») à la commune d'Ischia, à Italia Lavoro SpA (ci-après «Italia Lavoro»), anciennement GEPI SpA (ci-après «GEPI»), ainsi qu'à Ischia Ambiente SpA (ci-après «Ischia Ambiente»), au sujet de l'organisation par la commune du service de collecte des déchets solides urbains.
English: The functions of interest, G(p), P(p), and S(p), are shown to be expressible asymptotically in a form consistent with scaling theory, in terms of a scaling parameter proportional to N/ξ, ξ being the correlation length.
French: On montre que les fonctions d'intérêt pour ce problème, G(p), P(p) et S(p), peuvent être exprimées asymptotiquement sous une forme compatible avec la théorie d'échelle, au moyen d'un paramètre d'échelle proportionnel à N/ξ, ξ étant la longueur de corrélation.
English: Violence and intimidation against civilians have shown abhorrent brutality, but inevitably, even the most horrific images have lost their edge and shock value as the acts of barbarism are repeated.
French: Ces actes de violence et d'intimidation contre des civils ont été particulièrement odieux même si, inévitablement, les images les plus horribles marquent de moins en moins les esprits à mesure que se répètent les actes de barbarie.
English: An Inception Report Document(s) 3 of 16
French: An Inception Report Document(s) 3 de 16
English: A/AC.198/2004/6 Better publicizing the work and decisions of the General Assembly -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.198/2004/6 Amélioration de la diffusion des travaux et des décisions de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Grise Fiord, Resolute and Arctic Bay also have the option of using Yellowknife as the food entry point.
French: Grise Fiord, Resolute et Arctic Bay ont également la possibilité dutiliser Yellowknife comme point dentrée des aliments.
English: In 2003, UNODC launched its first set of anti-money-laundering computer-based training modules.
French: En 2003, l'ONUDC a lancé une première série de modules de formation assistée par ordinateur à la lutte antiblanchiment.
English: Long-Term Architectural Planning Office acts as the knowledgeable client, provides professional advice to the House of Commons and liaises with Public Works and Government Services Canada on long-term renovation and construction projects in the Parliamentary Precinct, and supports the implementation of precinct-wide information technology and security strategy.
French: Le Bureau de la planification architecturale à long terme agit comme client informé, donne des conseils professionnels à la Chambre des communes et assure la liaison avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada concernant les projets de rénovation et de construction à long terme au sein de la Cité parlementaire, et appuie la mise en œuvre de la stratégie de sécurité et de technologie de l’information à l’échelle de la Cité parlementaire.
English: The employees essentially prepare and process the mail for delivery.
French: Les employés s'occupent essentiellement de la préparation du courrier et de son traitement pour la livraison.
English: • Adequate compensation for local experts who provide information
French: • Rémunération adéquate pour les experts locaux qui fournissent des renseignements.
English: Please provide more detailed information on the process of preparing the report (CEDAW/C/GHA/3-5).  This information should indicate which government departments were involved in its preparation, and the nature and extent of their participation; the extent of consultations with non-governmental organizations; and whether the report was adopted by the Government and presented to the Parliament.
French: Veuillez donner des précisions sur le processus d'élaboration du rapport (CEDAW/C/GHA/3-5), en indiquant notamment quels ministères ont participé à son élaboration ainsi que la nature et l'ampleur de leur participation, la portée des consultations avec les organisations non gouvernementales, et si le rapport a été adopté par le Gouvernement et soumis au Parlement.
English: The article in The New York Times states that the newspaper obtained the information concerning the radiological bomb from a private institution that, in turn, acquired it from United Nations officials.
French: Dans son article, le New York Times précise que les renseignements concernant la bombe radiologique lui ont été communiqués par un groupe privé, qui les a lui-même obtenus auprès d'un responsable de l'ONU.
English: Progress made by the European Community to prepare for ratification clearly has far-reaching implications within the region and deserves special mention.
French: La Communauté européenne se prépare à ratifier la Convention, et les progrès qu'elle fait dans ce sens ont de toute évidence des retombées considérables sur la région qui méritent d'être signalées.
English: Eight groups of co-occurring taxa were recognized from the data set, and all but two exhibited relatively consistent habitat preferences.
French: Huit groupes de taxons simultanément présents ont été identifiés à partir de l'ensemble des données et, à l'exception de deux, ces groupes présentaient des préférences d'habitat relativement constantes.
English: Organizations and employees should, however, recognize that this reduction in role overload comes at a cost -- increased work-to-family interference.
French: Par contre, les organisations comme les employés doivent comprendre que cette réduction de la surcharge de rôles se paie de l'augmentation de l'interférence du travail dans la famille.
English: The evaluation form for the successful candidate was filled out by Mr. V. LeBlanc, Deputy Warden, and the appellant's form is signed by Mr. Lavergne, Unit Manager.
French: La formule d'évaluation du candidat retenu a été remplie par M. V. LeBlanc, sous-directeur, et celle de l'appelante, par M. Lavergne, chef d'unité.
English: NOTE: For example, the passage of a transport unit carrying UN 0161, powder, smokeless, classification code 1.3C, tunnel restriction code C5000D, in a quantity representing a total net explosive mass of 3000 kg is forbidden in tunnels of categories D and E.".
French: NOTA: Par exemple, le passage d'une unité de transport transportant de la poudre sans fumée, No ONU 0161, code de classification 1.3C, code de restriction en tunnels C5000D, en quantité équivalant à une masse nette totale de matières explosibles de 3000 kg est interdit dans les tunnels de catégorie D et E.  ".
English: Adolescents may be asked to assist working mothers with household chores and may be left to care for themselves after school; their lack of supervision may increase risk-taking behaviour.
French: Les adolescents peuvent se voir obligés d'aider les mères qui travaillent à accomplir les tâches ménagères et peuvent être laissés à eux-mêmes après l'école; le manque de supervision peut faire augmenter leur comportement de prise de risque.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,050.00 2006-07-03 Peter Birch Sorensen OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,399.95 2006-07-04 JOHN BURBIDGE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,058.00 2006-07-04 LONNIE MAGEE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,058.00 2006-07-04 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $18,874.80 2006-07-04 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $35,679.15 2006-07-04 DECIMA RESEARCH LTD COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $84,732.58 2006-07-04 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $26,915.85 2006-07-05 ST.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 16 050,00 $ 2006-07-03 Peter Birch Sorensen AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 18 399,95 $ 2006-07-04 JOHN BURBIDGE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 10 058,00 $ 2006-07-04 LONNIE MAGEE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 10 058,00 $ 2006-07-04 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 874,80 $ 2006-07-04 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 35 679,15 $ 2006-07-04 DECIMA RESEARCH LTD SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 84 732,58 $ 2006-07-04 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 26 915,85 $ 2006-07-05 ST.
English: Canada did not wait for the discovery of BSE in the domestic herd to implement feed control measures.(3) This document presents a brief historical overview of the use of animal protein in feed.
French: Le Canada n’a pas attendu la découverte de l’ESB dans son cheptel national avant de mettre en œuvre des mesures de contrôle de l’alimentation(3). Le présent document donne un bref aperçu historique de l’utilisation des protéines animales dans l’alimentation.
English: http://www.dfait-maeci.gc.ca/asia/vietnam/ Email
French: http://www.dfait-maeci.gc.ca/asia/vietnam/ Courriel
English: These legal and political instruments were among the first international texts to deal coherently and comprehensively with the problem of reconciling working and family life.
French: Ces instruments juridiques et politiques comptent parmi les premiers textes internationaux à traiter, avec cohérence et en tenant compte de tous les paramètres, du problème de l’harmonisation de la vie familiale et professionnelle.
English: The process to self-government will uncover many problems not anticipated.
French: Dans le cadre du processus d'accès à l'autonomie gouvernementale, on découvrira beaucoup de problèmes imprévus.
English: As well as Statistics Finland, the barometer is also utilised by other organizations of State administration, so it generates useful comparison data on development in central government in general.
French: Comme Statistics Finland, d'autres organismes publics utilisent ce baromètre, ce qui permet de faire des comparaisons utiles au niveau de l'administration centrale en général.
English: The record shows that this Subdivision was constructed in 1885 as part of the transcontinental railway.
French: Les archives indiquent que la subdivision en cause a été construite en 1885 dans le cadre de la construction du chemin de fer transcontinental.
English: It was with the sincere hope that European action will have a positive impact on the stabilisation of Kyrgyzstan that I voted in favour of the joint motion for a resolution.
French: C'est avec l'espoir sincère que l'action européenne aura un impact positif sur la stabilisation du Kirghizstan que j'ai voté en faveur de cette proposition de résolution commune.
English: I think that, as the report reflects, the productive dialogue established between the European Investment Bank and Parliament in recent years is very important, as it benefits democratic transparency, which is very important to both Parliament and to the financial institution.
French: J'estime, tel que le rapport le reflète, que le dialogue productif établi entre la Banque européenne d'investissement et le Parlement ces dernières années revêt une grande importance: il contribue à la transparence démocratique, qui revêt beaucoup d'importance tant pour le Parlement que pour l'institution financière.
English: • Legal units of measurement for firewood are: a cord, fractions of a cord, cubic feet, a stacked cubic metre, and fractions of a stacked cubic metre.
French: • Les unités de mesure légales du bois de chauffage sont la corde, la fraction de corde, le pied cube, le mètre cube apparent, et la fraction de mètre cube apparent.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, South Ossetia is one of those extremely vexing 'frozen' conflicts, and I remember being occupied with it myself when I, Madam President-in-Office, was sitting exactly where you are sitting now, fully five years ago.
French: Monsieur le Président, le conflit en Ossétie du Sud est l'un de ces conflits "gelés" des plus délicats, et je me souviens très bien m'être penchée sur ce dossier lorsque, il y a bien cinq ans, je me trouvais exactement au même endroit que vous, Madame la Présidente.
English: Taking note with interest of the statements made and the information provided by the representative of the Governor of the United States Virgin Islands to the Caribbean regional seminar, held at Havana from 23 to 25 May 2001,
French: Prenant note avec intérêt des déclarations faites par le représentant du Gouverneur des îles Vierges américaines lors du séminaire régional pour les Caraïbes, organisé à La Havane du 23 au 25 mai 2001, et des informations qu'il a fournies à cette occasion,
English: The Team intended to develop case studies concerning individuals and entities on the list by examining whether their assets had been effectively frozen and whether they had been truly prevented from travelling or purchasing arms.
French: L'Équipe avait l'intention de mener des études de cas concernant les personnes et entités dont le nom figurait sur la Liste en examinant si leurs avoirs avaient été effectivement gelés et s'ils avaient été véritablement empêchés de voyager ou d'acheter des armes.
English: According to Front Line whilst the Constitution provides for the freedom of speech and freedom of the press it does so with certain restrictions, which seek to stifle press freedom and increase government control of the media.
French: Selon Front Line, si la Constitution garantit la liberté d'expression et la liberté de la presse, elle prévoit certaines restrictions, qui visent à museler la presse et à assurer davantage la mainmise du Gouvernement sur les médias.
English: It is important also that the corporate sector develop appropriate codes of conduct — as the International Diamond Manufacturers Association did in Antwerp in July 2000 — to prevent groups from selling diamonds or other resources to finance the purchase of arms.
French: Il importe également que le secteur corporatif élabore des codes de conduite appropriés - comme l'Association internationale des fabricants de diamants l'a fait à Anvers en juillet 2000 -, afin d'empêcher des groupes de vendre des diamants ou d'autres ressources pour financer l'achat d'armes.
English: While acknowledging that the middle-income countries bore the main responsibility for reducing social inequality through their national development strategies, he believed that the United Nations also had its role to play and wondered how the system would respond to the drop in ODA to the region.
French: Tout en reconnaissant qu'il incombe en premier lieu aux pays à revenu intermédiaire de réduire les inégalités sociales dans le cadre de leurs stratégies de développement nationales, l'intervenant estime que l'ONU a aussi un rôle à jouer et il se demande quelles mesures le système prendra face à la baisse de l'APD affectée à la région.
English: We thought up three different room types to fulfil your every wish. They offer you the chance to choose the stay that suits you best.
French: Pour satisfaire chacun de vos désirs , nous avons identifiées les chambres en trois Catégories pour vous offrir la possibilité d’en choisir une sur mesure.
English: The rental charge for real property (such as a house) or a fixture (such as a water heater) is not taxable.
French: Les frais de location de biens immobiliers (tel qu'une maison) ou d'un accessoire fixe (tel qu'un chauffe-eau) ne sont pas taxables.
English: In document A/C.5/63/5, the Secretary-General communicated the names of six persons who had been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment for a three-year term of office beginning on 1 January 2009.
French: Dans le document A/C.5/63/5, le Secrétaire général a communiqué le nom des six personnes qui avaient été désignées par le gouvernement de leur pays pour être nommées ou reconduites dans leurs fonctions, pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2009.
English: This means bold funding for research in all sectors, coordinating research at European level, in contrast to the current fragmentary approach, and disseminating it throughout the economic and social fabric.
French: Celui-ci concerne le financement généreux de la recherche dans tous les domaines, sa coordination au niveau européen, contrairement à l' éparpillement auquel on assiste actuellement, et la diffusion de ses résultats dans l' ensemble du tissu économique et social.
English: Drawing strength from their diversity of languages, cultural heritage, ethnic origins and regional ties, their vision of Canada is one where everyone contributes to build a proud cohesive society.
French: Les politiques et les programmes de citoyenneté et d’immigration doivent être gérés en fonction des besoins et des capacités du Canada ainsi que de ses responsabilités et engagements internationaux.
English: The derivative contracts entered into by the corporation are over-the-counter instruments.
French: Les swaps de taux d’intérêt sont des opérations par lesquelles deux parties s’échangent, à des dates prédéterminées, leurs séries respectives de versements d’intérêt sur la base d’un montant nominal de référence pour une période déterminée, en fonction de taux d’intérêt fixes et/ou variables convenus à l’avance.
English: ING grew organically with key acquisitions in the U.K., U.S., Belgium, Germany and Poland.
French: La croissance du Groupe ING s’est faite avec des acquisitions importantes au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Belgique, en Allemagne et en Pologne.
English: The issues are complex and do not lend to an easy or simple solution. This reflects the fact that donation and transplant health care is complex, involving many people, professionals, services, functions and levels of government.
French: Les problèmes sont complexes et les solutions ne sont pas simples ou faciles, compte tenu du fait que les soins de santé liés au don et à la transplantation sont complexes et qu'ils mettent en cause un grand nombre d'intervenants, de professionnels, de services, de fonctions et divers paliers de gouvernement.
English: Thanks to the security measures of the Passport On-Line initiative, currently being developed, Canadians will soon have the convenience of applying for travel documents on-line.
French: GrÃ¢ce aux mesures de sÃ©curitÃ© liÃ©es Ã l'initiative Passeport en ligne, actuellement Ã l'Ã©tape de dÃ©veloppement, les Canadiens pourront bientÃ´t demander des documents de voyages en ligne.
English: The relationships between two forms of work-life conflict (work-to-family interference and caregiver strain) and leaving things undone around the house are "u" shaped.
French: On obtient des résultats similaires lorsqu'on tient compte du type d'emploi (diminution de la surcharge de rôles de -0,7 chez les hommes et de -0,4 chez les femmes).
English: The Panel recommends compensation in the amount of GBP 414 (USD 787).
French: Le Comité recommande le versement à ce titre d'un montant de GBP 414 (US$ 787).
English: The Chinese Government has always attached great importance to promoting the Middle East peace process and actively supports efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: Le Gouvernement chinois a toujours attaché beaucoup d'importance à la promotion du processus de paix au Moyen-Orient et soutient activement les efforts tendant à créer une zone dénucléarisée au Moyen-Orient.
English: The research and analysis in this article were conducted in the framework of the project "Equal rights, Equal Voices – Migrant women in the EU" (2006-2007) – More information on the EWL website: www.womenlobby.org 2.
French: Les recherches et l'analyse reprises dans cet article ont été menées dans le cadre du projet "Mêmes droits, mêmes voix – Les femmes migrantes dans l'UE" (2006-2007) – Plus d'informations sur le site web du LEF: www.womenlobby.org 2.
English: What will Montenegro bring to the EU?
French: Qu’apportera le Monténégro à l’Union Européenne ?
English: As considerable uncertainty surrounds future patterns of migration, the projections’ assume that the volume of migration declines over the initial 20 years of the projection period to zero.
French: Comme les tendances migratoires futures restent très incertaines, les projections ont été établies en supposant que le volume migratoire baisse pendant les 20 premières années de la période de projection pour être ramenées à zéro.
English: Identical letters dated 24 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 24 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ Gain awareness, knowledge and skills for civic engagement; ◦ Identify and take action toward resolving issues affecting their communities; and
French: Total des subventions - - - - Total des contributions 21,2 21,6 21,6 21,6 Total des activités de programme 21,6 21,9 21,9 21,9 Activité de programme :