ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: negotiations for EU membership, but is aimed at assisting the accession process by means of an in-depth exchange between EU institutions and the accession countries on macroeconomic policy and financial stability issues in the pre-accession phase.
French: 3.4 Le renforcement des relations de travail avec d’autres pays La BCE a également continué à développer ses relations avec les banques centrales de pays européens hors UE qui ne négocient pas actuellement leur adhésion à l’Union, ainsi qu’avec celles d’importantes économies émergentes d’Asie et d’Amérique latine.
English: Recorded in June 2009 at Ferber Studio A (Paris), and mixed in July 2009 at Ferber Studio G by Jeff Ginouvès.
French: Répertoire créé lors d'une résidence au Théâtre de l'Onde à Vélizy, enregistré en juin 2009 à Ferber Studio A (Paris), et mixé en juillet 2009 à Ferber Studio G par Jeff Ginouvès.
English: The Danish Social Democrats today voted in favour of the Mulder report.
French: Les sociaux-démocrates danois ont aujourd'hui voté pour le rapport Mulder.
English: The ensuing destruction of the rear head control linkages and blade to fuselage cuts took enough time (about 1 second) to allow the fuel dump valves to close before the electrical pathways were destroyed.
French: Par la suite, la destruction des tringleries de commande de la tête de rotor arrière et les entailles des pales dans le fuselage ont pris suffisamment de temps (environ 1 seconde) pour permettre aux clapets obturateurs du vide-vite de se fermer avant la destruction des circuits électriques.
English: It was only after a very gradual evolution that the internationalization of instruction began to be recognized as having importance in its own right.
French: Ce n’est qu’à la suite d’une lente évolution que l’importance de l’internationalisation de la formation a été reconnue.
English: Members of the Commission are staff from the Ministry of the Interior and the Police Force.
French: Les membres de la Commission sont des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur et de la police.
English: ANNEX II DEFINITIONS GOODS (CODE 100) The goods component of the Balance of Payments Current Account covers moveable goods for which change of ownership (between residents and non-residents) occur.
French: ANNEXE II DÉFINITIONS BIENS (CODE 100) La rubrique des biens du compte courant de la balance des paiements couvre les biens meubles qui font l'objet d'un transfert de propriété (entre résidents et non-résidents).
English: Information Technology project teams who need an action-ready project infrastructure so that they can concentrate on delivery of the business solution.
French: 4.4.1 Modèles et guides d’amélioration des processus Objet :
English: You should contact... ▪ has a foundation below the high-water level, or has skirting that blocks water movement - Fisheries and Oceans Canada - Alberta Environment - Alberta Sustainable Resource Development - Your local municipal authority ▪ is a public or commercial dock - Fisheries and Oceans Canada - Alberta Sustainable Resource Development - Your local municipal authority ▪ is floating, or is a cantilever design, or is totally above the high-water level; or is supported on posts, stilts, or poles - Approval from Fisheries and Oceans Canada is not necessary, except in cases concerning large or commercial structures. - Alberta Environment (only if the structure is permanent) ▪ is in a provincial park - Fisheries and Oceans Canada - Alberta Community Development ▪ may affect boat navigation - Fisheries and Oceans Canada ▪ is in a federally owned small craft harbour - Fisheries and Oceans Canada ▪ Involves excavation, dredging or the deposit of sand, gravel, concrete, etc. below the high water level - Fisheries and Oceans Canada - Alberta Environment
French: Vous devriez communiquer avec... ▪ comporte une fondation sous la laisse de crue, ou comporte des plinthes qui bloquent le mouvement de l'eau - Pêches et Océans Canada - Alberta Environment - Alberta Sustainable Resource Development - l'autorité municipale de votre région ▪ est un quai public ou commercial - Pêches et Océans Canada - Alberta Sustainable Resource Development - l'autorité municipale de votre région ▪ est flottante ou comporte une console ou est complètement au-dessus de la laisse de crue, ou est soutenue par des poteaux ou des pilotis - L'autorisation de Pêches et Océans Canada n'est pas nécessaire, sauf dans le cas des structures de grande dimension ou commerciales - Alberta Environment (seulement si la structure est permanente) ▪ se trouve dans un parc provincial - Pêches et Océans Canada - Alberta Community Development ▪ peut avoir un impact sur la navigation - Pêches et Océans Canada ▪ se trouve dans un port pour petites embarcations appartenant au gouvernement fédéral - Pêches et Océans Canada ▪ exige des travaux d'excavation ou de dragage ou encore le dépôt de sable, de gravier, de béton, etc. au-dessous de la laisse de crue - Pêches et Océans Canada - Alberta Environment
English: At its 25th meeting, on 2 July, the Council held a panel discussion entitled “Review and appraisal of gender mainstreaming in United Nations operational activities”.
French: À sa 25e séance, le 2 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat intitulée « Examen et évaluation de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités opérationnelles des Nations Unies ».
English: Group of 77: Mrs. Supa Tangkittikhun (Thailand)
French: Groupe des 77:  Mme Supa Tangkittikhun (Thaïlande)
English: ...) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung.
French: . Version suédoise (SE) Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr.
English: The Registrar regularly confers with the Judges to assess their level of comfort that the Supreme Court of Canada is maintaining its institutional independence.
French: Le registraire consulte régulièrement les juges pour évaluer leur perception du maintien de cette indépendance.
English: The State party specifically refers to the protocol of interrogation of Mrs. Amirova's sister of 27 April 2007.
French: L'État partie mentionne expressément le procès-verbal de l'interrogatoire de la sœur de Mme Amirova du 27 avril 2007.
English: While many initiatives are taken at the field level to assist the Government of Haiti in the above-mentioned task, proper follow-up at the intergovernmental level is also important to ensure a comprehensive approach to the situation in Haiti, encompassing political stability and socio-economic recovery.
French: Si de nombreuses initiatives sont prises sur le terrain pour aider le Gouvernement haïtien, il importe également d'assurer un suivi adéquat au niveau intergouvernemental pour aborder tous les aspects de la situation en Haïti, depuis le rétablissement de la stabilité politique jusqu'à la reprise socioéconomique.
English: __________ 1. Assembly debate on 13 April 1994 (13th Sitting) (see Doc.
French: __________ 1.Discussion par l'Assemblée le 13 avril 1994 (13e séance) (voir Doc.
English: Documentation reporting the public hearing held to inform the community of the possible effects of the project.
French: Documentation pour informer la communauté des effets possibles du projet.
English: Review of CEC documentation Speech from the Throne (SFT) & other relevant federal speeches, including those on trilateral cooperation Federal Budget Key informant interviews (KII) KII-1 (see Section 5 of Evaluation Plan for group) Issue:
French: Examen de la documentation de la CCE Discours du Trône (DT) et autres discours fédéraux pertinents, y compris ceux sur la coopération trilatérale Budget fédéral Entrevues avec des répondants clés (ERC) ERC-1 (voir la section 5 du Plan d’évaluation pour les groupes) Enjeu :
English: Why would the powerful give up some of their power?
French: Pourquoi ceux qui détiennent le pouvoir en céderaient-ils une partie?
English: (b) with respect to any other claim: 7 million units of account.
French: b) s'agissant de toutes les autres créances: 7 millions d'unités de compte.
English: Rule 12 Fees 12.1 Kinds and Amounts (a) [No change in the introductory passage] (i) [No change] (ii) [No change] (iii) [No change] (iv) subject to Rule 11.4(h), first sentence, for the furnishing of samples; (v) for the communication of information under Rule 7.6.
French: 12bis.3 Délais exprimés en jours Lorsqu’un délai est exprimé en un certain nombre de jours, il part du jour suivant celui où l’événement considéré a eu lieu et expire le jour où l’on atteint le dernier jour du compte.
English: The goal was to improve high school graduation rates among Aboriginal students.
French: Le but était d'améliorer les taux d'obtention de diplôme secondaire pour les Autochtones.
English: More detail on children's ages and resolution of cases would be useful to understand whether there are obstacles to effective prosecution of such crimes.
French: De plus amples détails sur l'âge des enfants et le règlement des affaires serviraient à comprendre ce qui empêche de poursuivre ce type de délit.
English: The European Ombudsman Homepage http://www.euro-ombudsman.eu.int/home/en/default.htm Guide:
French: Page d’accueil du Médiateur européen http://www.euro-ombudsman.eu.int/home/fr/default.htm Guide :
English: As stated, the PSTA contains a number of new criminal offences that are directed at terrorist acts including:
French: • La commission d'un attentat terroriste à l'explosif, la tentative ou la participation à un tel attentat;
English: It follows, in my view, that the statutory right to be reinstated is independent from the right to be compensated for wrongful dismissal.
French: J’estime qu’en conséquence le droit statutaire d’être réintégré est indépendant du droit d’être indemnisé pour congédiement injustifié.
English: Trade is important to the prosperity and well-being of Canadians.
French: Le commerce joue un rôle important à l’égard de la prospérité et du bien-être des Canadiens.
English: The meeting was attended by a number of senior and other United Nations officials.
French: De nombreux fonctionnaires de l'ONU étaient présents.
English: In the project budget, applicants can assign funds to support the hiring of professional evaluators to develop and implement the evaluation plan.
French: On ne s'attend toutefois pas que les requérants principaux soient des spécialistes de l'évaluation (dans le budget du projet, les requérants principaux peuvent prévoir des fonds pour assurer l'embauchage d'évaluateurs professionnels qui mettront en oeuvre le plan d'évaluation).
English: As a neighbouring country to the region and a member of the Minsk Group, Turkey is of the view that the Nagorno-Karabakh conflict constitutes an important obstacle for establishing peace and stability in the South Caucasus, and advocates that any resolution to the conflict must be based on the territorial integrity of Azerbaijan.
French: En tant que pays voisin de la région et membre du Groupe de Minsk, la Turquie est d'avis que le conflit du Haut-Karabakh constitue un important obstacle à l'établissement de la paix et de la sécurité dans le sud du Caucase et se prononce en faveur d'un règlement du conflit sur la base de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan.
English: The United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis called for urgent reform of the international financial system and architecture, including in areas related to mandate, scope, governance, responsiveness and development orientation.
French: La Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale a appelé à réformer d'urgence le système et l'architecture financiers internationaux, et notamment à régler les questions de mandat, de portée, de gouvernance, d'adaptabilité et d'orientation vers le développement.
English: The definition confines the making
French: Le destinataire peut se connecter à la séquence des
English: 5.4 Canada and the Northwest Territories recognize that Canada’s financial contribution in a given fiscal year shall be provided to support the measures that shall be implemented during that period.
French: 5.4 Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest reconnaissent que la contribution financière du Canada offerte au cours d’un exercice donné sera versée à l’appui des mesures qui seront réalisées au cours de la période visée.
English: Support should be provided for capacity-building through GNSS education and training.
French: Un appui devrait être fourni pour renforcer les capacités grâce à des programmes d'éducation et de formation aux GNSS.
English: (b) Providing legal advice to the United Nations voluntary programmes and funds in connection with operational activities in the economic and social fields, including the interpretation of their mandates, regulations and rules and the preparation and negotiation of standard instruments;
French: b) Donner des conseils juridiques aux fonds et programmes de l'Organisation financés par des contributions volontaires pour ce qui a trait à leurs activités opérationnelles dans les domaines économique et social, et les aider à interpréter leurs mandats et leurs règlements et à établir et négocier des textes types;
English: Changes in the cestode fauna are discussed in relation to the development of ducklings throughout the summer and the migration of these birds to the wintering grounds.
French: On discute des changements dans la faune des cestodesen relation avec le développement des canetons durant l'été et la migration de ces oiseaux vers leursquartiers d'hiver.
English: “(iv) For a pusher which, at the moment when the damage was caused, was coupled to barges in a pushed train, the amount of liability calculated in conformity with (iii) shall be increased by [175/200] units of account per tonne of deadweight of the pushed barges; this increase shall not apply insofar as it can be proved that the pusher has provided salvage services to one or more of these barges;
French: (iv) pour un pousseur qui, au moment où le dommage a été causé, était accouplé avec des barges en convoi poussé, son montant de responsabilité calculé conformément à l'alinéa (iii) est majoré de [175/200] unités de compte par tonne de port en lourd des barges poussées ; cette majoration n'est pas applicable dans la mesure où il est prouvé que le pousseur a fourni à l'une ou plusieurs de ces barges des services d'assistance ou de sauvetage ;
English: In light of Western Economic Diversification's mandate, the Department has plans in place to carry out its role in horizontal and collaborative initiatives and these plans are referred to or emphasized in its planning and reporting documents.
French: À la lumière de son mandat, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a mis en place des plans afin de jouer son rôle en ce qui concerne les initiatives horizontales axées sur le collaboration et fait référence à ces plans ou insitste dessus dans ses documents de planification et de présentation de rapports.
English: The steep rise expected for the first indicator is partly artificial as there are many of the 2003 indicators for which data were not requested earlier, and therefore counted as “missing” but which it is likely that many countries will be able to supply.
French: La forte hausse escomptée pour le premier indicateur est en partie artificielle parce que, pour nombre des indicateurs relatifs à 2003, on ne demandait pas précédemment de données et on indiquait donc celles-ci comme «manquantes»; il est cependant probable que de nombreux pays pourront fournir les données qui correspondent à ces indicateurs.
English: (b) Preventing trafficking in cultural property, in particular through:
French: b) Prévention du trafic de biens culturels, à travers notamment:
English: Reverse TDRA Where a member is required to take possession of a purchased replacement residence prior to COS date and the reporting or COS dates cannot be changed to meet the possession date, members may be reimbursed TDRA expenses as follows:
French: ATDR inversée Les militaires qui acquièrent un logement de remplacement dont ils doivent prendre possession avant leur date de changement d’effectif et qui ne peuvent faire changer cette date peuvent obtenir le remboursement de leurs dépenses au titre de l’ATDR aux conditions suivantes :
English: PHONE FAX EMAIL REGISTRATION REQUIREMENTS (PLEASE CHECK) REQUEST PRESENTER STATUS BUT WILL ATTEND AS OBSERVER IF NOT SELECTED
French: TÉLÉPHONE TÉLÉCOPIEUR COURRIEL EXIGENCES POUR L'INSCRIPTION (VEUILLEZ COCHER) JE SOUHAITE PRÉSENTER UN EXPOSÉ, MAIS JE SERAI PRÉSENT COMME OBSERVATEUR SI JE NE SUIS PAS SÉLECTIONNÉ.
English: The actual limitations to any type of action, by any level of government, are set out in the particular agreements to which Canada is a signatory.
French: Les restrictions réelles pour tout genre d’intervention, par un niveau de gouvernement, sont décrites dans des accords particuliers dont le Canada est l’un des signataires.
English: Nevertheless, they will together result in one annual transfer.
French: Néanmoins, ils donnent lieu à un transfert annuel unique.
English: Apart from these three deficiencies, the GET is of the opinion that further measures could be considered to increase transparency both as regards the party and campaign finances.
French: Hormis ces trois lacunes, l’EEG estime que d’autres mesures pourraient être envisagées pour renforcer la transparence du financement des partis et des campagnes.
English: The Committee welcomes the adoption of Law No. 12 of 2006 on Citizenship, which marks a substantial improvement in addressing citizenship matters and eliminates discriminatory rules based on ethnic, gender and marital status.
French: Le Comité salue l'adoption de la loi no 12 de 2006 sur la citoyenneté, qui marque une amélioration sensible du traitement des questions de citoyenneté et met fin aux règlements discriminatoires fondés sur l'appartenance ethnique, le sexe et le statut marital.
English: • Harvey McCue Biography Education/Consultant Community ICT Support Room:
French: • Harvey McCue Biographie Education/Consultant Le support des TIC dans les collectivités Salle :
English: On that occasion, I presented him with a copy of the Commission's report.
French: À cette occasion, je lui ai donné une copie du rapport de la Commission.
English: The European Union will stress in particular that combating climate change may be combined with fast economic development and, furthermore, that policies to reduce emissions must be incorporated into decision-making procedures in crucial sectors.
French: L'Union européenne soulignera en particulier qu'il est possible d'associer la lutte contre les changements climatiques à un développement économique rapide et que, en outre, il est indispensable d'intégrer les politiques de réduction des émissions dans les procédures décisionnelles de secteurs fondamentaux.
English: Certainly, every country represented in this forum has its own priorities and its own concerns, but we are required expressly on the basis of the mandate which has been entrusted to us to go beyond our most immediate interests and to transcend any parochial vision in order to resolutely create a programme of work in accordance with the agenda which has been established for us, in a spirit of compromise and synthesis, without being captives of our national or - dare I say it - nationalist postures.
French: Il est certain que chaque pays représenté au sein de cette instance a ses propres priorités et ses propres préoccupations, mais nous avons ici le devoir, sur la base du mandat qui nous a été confié, de dépasser nos intérêts les plus immédiats et de transcender toute vision parcellaire pour établir résolument un programme de travail selon l'ordre du jour qui nous a été donné, dans un esprit de compromis et de synthèse, sans être prisonniers de nos positions nationales ou, oserais-je dire, nationalistes.
English: Pursuant to its resolution 1307 (2000), the Security Council met on 18 October to consider the report of the Secretary-General on the activities of UNMOP (S/2000/976).
French: Conformément à sa résolution 1307 (2000), le Conseil de sécurité s'est réuni le 18 octobre pour examiner le rapport du Secrétaire général sur les activités de la MONUP (S/2000/976).
English: To achieve full prohibition of corporal punishment of children, to promote positive parenting and to raise awareness of children's rights throughout Europe.
French: L'obtention de l'interdiction formelle du châtiments corporel à l'encontre des enfants, la promotion de la parentalité positive et la sensibilisation aux droits des enfants à travers toute l'Europe.
English: The mission expressed support for the collaborative efforts of MINUSTAH and UNDP to assist the Transitional Government in this regard and also expressed the willingness to examine corresponding measures, such as the establishment of a prison registry.
French: La mission a exprimé son appui à la collaboration entre la MINUSTAH et le PNUD pour aider le Gouvernement de transition à cet égard et s'est félicitée que celui-ci soit disposé à examiner les mesures correspondantes telles que l'établissement d'un registre des prisons.
English: Safety Information on Phosphates solution (oral sodium phosphates) and kidney impairment.
French: Renseignements sur l’innocuité de Phosphates solution (solution orale aux phosphates de sodium) et l’insuffisance rénale.
English: DNA is the fundamental building block for our entire genetic makeup.
French: L'ADN est l'élément fondamental de notre composition génétique.
English: Do you feel, aside from the comprehensive answer you have given me, that there is some scope for identifying whether the Roma and other groups are in fact being targeted well, or whether money is being filtered in other places?
French: Pensez-vous, par-delà la réponse complète que vous m'avez donnée, qu'il y ait une possibilité de déterminer si les Roms et d'autres groupes sont effectivement bien ciblés, ou si les crédits vont ailleurs?
English: Number of Pages Copied for Clients 2001-2002 1,638,930 2000-2001 1,114,711 1999-2000 1,473,606 1998-1999 1,527,374 Statistics on the number of responses provided to reference inquiries reveal a decrease from the previous reporting period.
French: Les statistiques sur le nombre de réponses produites à la suite de demandes de référence révèlent une baisse par rapport à la période couverte dans le dernier Rapport sur le rendement.
English: In that context, the recent resumption of the Doha negotiations was a positive development, which should lead to mutually beneficial avenues for the achievement of an ambitious and balanced outcome.
French: Dans ce contexte, la reprise récente des négociations de Doha était un élément positif qui devrait conduire à des solutions mutuellement bénéfiques en vue de parvenir à un résultat ambitieux et équilibré.
English: Both for internal use and for external use, Clerical Medical trusts Binz communications in its advertising strategy.
French: Le spécialiste international de l'assurance et de l'investissement fait appel au stratégies publicitaires de +Binz communications pour sa communication interne et externe, du lancement d'un produit au Road-Shows.
English: This manual underlines INAC's current authorities and policies for this initiative.
French: Ce manuel décrit les autorités et les politiques courantes pour cette initiative.
English: Equality of all before the courts
French: L'égalité de tous devant les tribunaux
English: ADOPTION OF THE AGENDA (agenda item 1) 5 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 5 3
English: REFER ENCED CLAU SES:
French: Modification d’une disposition invalide de la législation sur l’autonomie gouvernementale Gouvernement
English: An establishment is a unit of production, such as a factory or a plant, for which the accounting data required to measure production are available.
French: Un établissement est une unité de production, par exemple une usine ou une fabrique, à l’égard de laquelle les données comptables requises pour mesurer la production sont disponibles.
English: The observational and educational work of amateur astronomy is of tremendous value to the science of astronomy.
French: Le travail d'observation et d'éducation des astronomes amateurs est d'une valeur inestimable pour la science de l'astronomie.