ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the EIF will take responsibility for increasing access to finance, particularly for SME start-ups, under the Commission’s "Competitiveness and Innovation" Framework Programme 2007-2013.
French: De son côté, le FEI sera chargé, au titre du programme-cadre « Compétitivité et innovation » de la Commission pour la période 2007-2013, d’améliorer l’accès aux financements, notamment pour les PME en phase de démarrage.
English: Taking note also of the statement of the representative of Saint Helena at the Caribbean regional seminar held in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, from 12 to 14 May 2009,
French: Prenant note également de la déclaration du représentant de Sainte-Hélène au séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis) du 12 au 14 mai 2009,
English: Such projects are prescribed in the Comprehensive Study List Regulations.
French: Ces connaissances peuvent servir à l’évaluation environnementale d’un projet proposé.
English: An employee requesting leave under this provision must notify his supervisor of the appointment as far in advance as possible; to provide for the immediate and temporary care of a sick or elderly member of the employee’s family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; two (2) day’s leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child. This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days;
French: L’employé qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l’employé ou a une personne âgée de sa famille et pour permettre à celui-ci de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; deux (2) jours de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l’adoption de l’enfant de l’employé, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents; un congé de mariage de cinq (5) jours dans le but de se marier, pourvu que l’employé donne à l’Employeur un préavis d’au moins cinq (5) jours.
English: There has also been substantial growth in the number of women employed in diagnostic and treating positions in medicine and related health professions.
French: Le nombre de femmes spécialistes du diagnostic et du traitement dans les domaines de la médecine et de la santé a aussi connu une hausse importante.
English: In addition to developing national innovation systems, developing countries may draw on foreign direct investment as a source of technology and skills training.
French: En dehors de la création de leur propre système d'innovation scientifique et technologique, les pays en développement peuvent trouver dans l'investissement étranger direct une source de technologie et de savoir-faire technique.
English: It is true that it would have been much better had we had an opportunity to debate this in committee and, as was said at the beginning of the week, that would have been a much better opportunity to have the issue debated.
French: Il est vrai qu' il aurait été préférable d' avoir la possibilité d' en débattre en commission et, ainsi qu' il a été dit au début de la semaine, l' endroit aurait été mieux choisi pour débattre de cette question.
English: Parliament's administrative staff inform me that they expect us to be able to complete all of the scheduled programme tonight, and finish by 12.30 a.m.
French: Les services de l'Assemblée m'informent du fait que l'on pourra respecter l'horaire du programme qui, effectivement, prendra fin vers 00h30.
English: Virtually handle all of the instruments of the orchestra.
French: Découvrez des grandes pièces de théâtre et des listes de lecture proposée.
English: The research community should be asked to draw up awhether lists of priority research needs require any adaptation in the light of , based on the EFSOS analysis.
French: 5) En ce qui concerne les déchets ou résidus industriels et de bois récupérés, il s'agirait de mieux connaître les flux de matières et les éléments moteurs de la récupération.
English: Environment Canada Backgrounder The United Nations Clean Development Mechanism Earlier today, Canada's Environment Minister, John Baird, announced a contribution of $1.5 million (US) to the United Nations Clean Development Mechanism (CDM).
French: Environnement Canada Fiche d'information Le mécanisme pour un développement propre Plus tôt aujourd'hui, le ministre canadien de l'Environnement, John Baird, a annoncé une contribution de 1,5 million de dollars US au Mécanisme pour un développement propre (MDP) des Nations Unies.
English: on behalf of the ECR Group, in writing. - The ECR Group is a firm supporter of strong and effective competition policy as a tool both for protecting the consumer and encouraging fair access to markets.
French: Le groupe ECR est un fervent partisan d'une politique de la concurrence solide et efficace au service de la protection des consommateurs et de la promotion d'un accès équitable au marché.
English: • Certified General Accountants of Canada Visit us at http://strategis.ic.gc.ca/sicp
French: • Association des comptables généraux accrédités du Canada (CGA-Canada) Visitez-nous à : http://strategis.ic.gc.ca/isgp
English: In February 2003 a former Member of Parliament (the former Chairman of the National Theatre Building Committee) was found guilty of several offences connected to corruption and sentenced to two years’ imprisonment.
French: En février 2003, un ex-parlementaire (ancien président du comité de construction du théâtre national) a été reconnu coupable de plusieurs délits de corruption et condamné à une peine de deux ans de prison.
English: Delegated officers appointed by the commanding officer must be of the rank of captain or above.
French: Les officiers délégués nommés par le commandant doivent détenir le grade de capitaine ou un grade supérieur.
English: It shows that, while the full-time attendance rate drops with each year of age 15 or older, the attendance rate is also dependent on the level of schooling the individual has reached by a given age.
French: On y constate que le taux de fréquentation à plein temps baisse chaque année chez les personnes âgées de 15 ans ou plus, ce taux dépend également du niveau de scolarité atteint par la personne à un âge donné.
English: • Findings from the survey of artists i.
French: • Résultats du sondage auprès des artistes i.
English: Or. fr Justification The purpose of this amendment is to enable consumers to identify clearly and to distinguish between the various schemes for protecting and promoting agri-food products.
French: Or. fr Justification Cet amendement a pour objectif de permettre au consommateur d'identifier clairement et de distinguer les différents systèmes de protection et de valorisation des produits agroalimentaires.
English: Supplementary funding is sought for those activities in the secretariat's work programme for the biennium 2008-2009 for which sufficient funding would not be available under the core budget.
French: Un financement supplémentaire est demandé pour les activités inscrites au programme de travail du secrétariat pour l'exercice biennal 2008-2009 que le budget de base ne suffira pas à financer.
English: • how physicians assess treatment efficacy.
French: • la façon dont les médecins évaluent l'efficacité du traitement.
English: This activity was part of the workplan under the Convention (ECE/CP.TEIA/15/Add.1, decision 2006/4, and appendix II).
French: Cette activité faisait partie du plan de travail au titre de la Convention (ECE/CP.TEIA/15/Add.1, décision 2006/4, et appendice II).
English: These facilities provide semi-dependent seniors and semi-dependent physically and mentally challenged adults with accommodation, housekeeping, supervision of daily living activities, meals and personal care assistance for grooming and hygiene.
French: Ces établissements fournissent à des personnes âgées semidépendantes et à des adultes semi-dépendants ayant une incapacité physique ou mentale l’hébergement, l’entretien ménager, la supervision des activités de la vie quotidienne, les repas et de l’aide pour les soins d’hygiène personnelle.
English: General A.G.L. McNaughton, Chief of the General Staff of the Militia, had recently addressed the members of the Conference of Defence Associations at a meeting in Ottawa in November 1933.
French: Le général A.G.L. McNaughton, chef de l’état-major général de la Milice, venait en effet de s’adresser aux membres de la Conference of Defence Associations, réunis à Ottawa en novembre 1933.
English: Human History Covered in an ad-hoc manner in Northern News Communications Devices
French: Histoire humaine Décrite de façon aléatoire dans les journaux de la société Northern Electric Équipement de communication
English: But Kralowetz makes two things glaringly obvious.
French: Le cas Kralowetz rend deux choses tout à fait évidentes.
English: ARTICLE 3 OFFICIAL TEXTS 3.01 Both the English and French texts of this Agreement are official.
French: ARTICLE 3 TEXTES OFFICIELS 3.01 Les textes anglais et français de la présente convention sont officiels.
English: Since its commercial and promotional activities in the field of sales of souvenirs and memorabilia under those marks have expanded greatly in recent years and provide it with substantial income, Arsenal FC has sought to ensure that 'official' products - that is, products manufactured by Arsenal FC or with its authorisation - can be identified clearly, and has endeavoured to persuade its supporters to buy official products only.
French: Ses activités commerciales et promotionnelles dans le domaine de la vente, sous lesdites marques, de souvenirs et de produits dérivés prenant ces dernières années un très grand essor et lui procurant d'importants revenus, Arsenal FC a cherché à faire en sorte que les produits «officiels» c'est-à-dire les produits fabriqués pour Arsenal FC ou avec son autorisation - puissent être identifiés clairement et a essayé de convaincre ses supporters de n'acheter que de tels produits.
English: The costs of those activities were to be considered as an advance pending the receipt of payments to the Organization by Iraq in respect of certain activities, and by Iraq and Kuwait jointly in respect of the costs of the Boundary Commission:
French: Les dépenses relatives à ces activités devaient être considérées comme une avance en attendant la réception des paiements dus à l'Organisation par le Gouvernement iraquien pour certaines activités, ainsi que par les Gouvernements iraquien et koweïtien pour la Commission de la frontière :
English: The President and Chief Executive Officer of the Vitina Assembly met Kosovo Serb leaders and urged municipal employees to return to work.
French: Le Président et le plus haut fonctionnaire de l'Assemblée de Vitina ont rencontré les dirigeants serbes du Kosovo et invité les employés municipaux à réintégrer leur lieu de travail.
English: Subtract Tax Paid Litres J from Taxable Litres I (rounded to the nearest whole number).
French: Soustrayez les litres libérés de taxe J des litres taxables I (arrondis au nombre entier le plus près).
English: Once members added, they are available in the list of the resources.
French: Une fois les membres ajoutés, ceux-ci sont disponibles dans la liste des ressources.
English: Perception is further influenced by the extent or level of action promised by a product, in addition to the consumer's expectations for the level of regulatory control applied.
French: La perception est également influencée par l'étendue de l'action ou le niveau d'action promis par un produit donné, de même que par les attentes des consommateurs quant au niveau du contrôle réglementaire appliqué.
English: (In their actions to achieve the objective of the convention and to implement its provisions, the parties shall be guided inter alia by the following fundamental principles: — Japan) (a) Dignity, individual autonomy including the freedom to make one’s own choices, and [independence — Costa Rica] (independent life — Costa Rica) of persons; (b) Non-discrimination; (c) [Full inclusion of persons with disabilities as equal citizens and participants in all aspects of life; — EU, Mexico, Costa Rica] (Full and effective participation and inclusion in society on an equal basis for persons with disabilities — EU, Mexico, Costa Rica) (d) Respect for difference and acceptance of disability as part of human diversity and [humanity — Mexico, South Africa] (human dignity — Mexico, South Africa) (e) Equality of opportunity.
French: (Dans leurs actions visant à assurer la réalisation de l’objet de la présente Convention et l’application de ses dispositions, les Parties sont guidées entre autres par les principes fondamentaux ci-après : – Japon) (a) Dignité, autonomie individuelle, y compris liberté de choix et [indépendance personnelle – Costa Rica] (vie indépendante – Costa Rica); (b) Non-discrimination; (c) [Pleine intégration à tous les aspects de l’existence des handicapés considérés comme des citoyens et des participants égaux; – UE, Mexique, Costa Rica] (Participation pleine et effective et inclusion à la société des handicapés, sur un pied d’égalité – UE, Mexique, Costa Rica) (d) Respect des différences et acceptation du handicap comme faisant partie de la diversité humaine et de [l’humanité – Mexique, Afrique du Sud] (la dignité humaine – Mexique, Afrique du Sud) (e) Égalité des chances.
English: On 11 March the Commission had presented a communication `The new transatlantic market place' (4), some aspects of which were incorporated in the transatlantic economic partnership, aiming to intensify and extend the New Transatlantic Agenda adopted in 1995 (5).
French: La Commission avait auparavant présenté, le 11 mars, une communication intitulée «Le nouveau marché transatlantique» (4), qui visait à approfondir le nouvel agenda transatlantique adopté en 1995 (5), et dont certains éléments ont été repris dans le partenariat économique transatlantique.
English: Upon making such a determination, the Council should consider all appropriate measures, including invoking its authority under Chapter VII of the Charter of the United Nations to impose specific conditions of transparency and accountability upon nuclear-related activity in the country in question, and/or regulate the scope of permissible nuclear-related dealings with that country.
French: Une fois ce point acquis, le Conseil devrait envisager toutes les mesures appropriées, y compris en invoquant ses pouvoirs en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, pour imposer des conditions spécifiques de transparence et de responsabilité concernant les activités nucléaires du pays en question et/ou réglementer la portée des rapports autorisés avec ce pays dans le domaine nucléaire.
English: Review and approve an Annual Status Report of activities and accomplishments undertaken within this MOU for each year.
French: revoir et approuver le rapport annuel des activités et des réalisations entreprises dans le cadre du PE chaque année.
English: The draft strategy for human resource development and institution-building presented recently in a workshop appears to be the correct step-by-step approach.
French: Le projet de stratégie pour une mise en valeur des ressources humaines et un renforcement des institutions, qui a été présenté récemment dans le cadre d'un atelier, semble représenter à cet égard une bonne approche graduelle.
English: Within a few weeks the Security Council adopted three resolutions, and a presidential statement that for our delegation carries the same authority as the resolutions.
French: En quelques semaines nous comptons trois résolutions et une déclaration présidentielle qui a valeur, pour notre délégation, de résolution.
English: Alternate approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: Des approches différentes aux principes et aux pratiques décrits dans le présent document peuvent être acceptables, à condition d’être étayées par de solides arguments scientifiques.
English: While Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States are the fastest growing region, some of the economies of Eastern Europe and Central Asia have not yet fully recovered since the collapse of communism.
French: Si l'Europe orientale et la Communauté d'États indépendants sont la région dont la croissance est la plus rapide, les économies de certains des pays d'Europe orientale et d'Asie centrale ne se sont pas encore totalement remises depuis la chute du communisme.
English: A Chief Electoral Officer whose work is supported by the Electoral Office for Northern Ireland (EONI)103 administers the electoral system in Northern Ireland.
French: En Irlande du Nord, le système électoral est géré par un directeur général des élections (Chief Electoral Officer) avec l’appui du Bureau électoral d’Irlande du Nord (EONI) 103.
English: Other considerations Passive immunization Immune globulin given soon after exposure to rubella may modify or suppress symptoms but is not certain to prevent infection, including congenital infection.
French: Autres considérations Immunisation passive Les immunoglobulines données peu après l'exposition à la rubéole pourraient modifier ou supprimer les symptômes, mais il n'est pas certain qu'elles puissent prévenir l'infection, y compris l'infection congénitale.
English: It has been said that the smaller the vessel the more employment could be brought into the communities.
French: Il a été dit que plus les navires seraient petits, plus il y aurait d’emplois dans les collectivités.
English: It also announces an international political commitment to biodiversity protection and enhancement.
French: Elle annonce également un engagement politique international à l'égard de la protection et de la promotion de la biodiversité.
English: This will include a shift in emphasis from ex ante to ex post review.
French: Cela passera notamment par une importance plus grande accordée à l’évaluation ex post par rapport à l’évaluation ex ante.
English: There was no "official" approach, no single method or medium which guaranteed success or seriousness.
French: Il n'y a pas d'approche « officielle », pas de méthode unique ou de médium qui garantisse le succès ou le sérieux de l'artiste.
English: With respect to Ms. Bourbeau, it was Ms. Di Valerio who reported that the former had acted in the previous year in the position under competition after the incumbent’s retirement; as part of her primarily functional duties, she was responsible for issuing directives to approximately twenty employees.
French: Pour le cas de Mme Bourbeau, c’est Mme Di Valerio qui a rapporté comment Mme Bourbeau agissant dans la dernière année de façon intérimaire dans le poste visé par le concours après le départ à la retraite du titulaire a dans ses tâches davantage de niveau fonctionnel été responsable des directives à donner à une vingtaine d’employés.
English: Only 13 per cent of employees receive wages of more than 75 somoni in health care, physical culture and social security, 7.9 per cent in education, 10.6 per cent in culture and the arts, 19.3 per cent in science and 27.6 per cent in administrative bodies, or about 16 per cent of the total number of occupied persons in the budgetary sphere.
French: Seuls 13 % des employés perçoivent un salaire supérieur à 75 somonis dans le secteur des soins de santé, de la culture physique et la sécurité sociale ; 7,9 % dans celui de l'éducation ; 10,6 % dans celui de la culture et des arts ; 19 % dans celui des sciences et 27,6 % dans les organismes administratifs, ou encore environ 16 % du nombre total des actifs dans le secteur budgétaire.
English: Revisions of the final report are underway for approval by the tri-agency (CIHR, Social Sciences and Humanities Research Council and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada) Steering Committee monitoring the Canada Research Chairs Program Evaluation.
French: Les révisions en cours du rapport final seront soumises à l'approbation du comité directeur des trois Conseils (IRSC, Conseil de recherches en sciences humaines et Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie) qui surveille l'évaluation du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Good management practice calls for the periodic rotation of procurement staff to minimize the risk of collusion with vendors.
French: Or une bonne gestion des services d'achat veut que le personnel chargé des achats soit régulièrement remplacé afin d'éviter les risques de collusion avec des fournisseurs.
English: It is a far cry from what this honourable man wanted to see done in this place.
French: On est à mille lieues de ce que ce gentilhomme espérait de cette assemblée.
English: Determine responsible centre for data collection.
French: Déterminez le centre responsable de la collecte des données.
English: A NO span gas having a concentration of 80 per cent to 100 per cent of full scale of the normal operating range shall be passed through the (H) CLD and the NO value recorded as D.
French: Un gaz de calibrage NO ayant une concentration de 80 à 100 % de l'amplitude totale utilisée doit être envoyé dans l'analyseur (H)CLD, et la valeur NO enregistrée comme D.
English: Canada Border Services Agency Royal Canadian Mounted Police Human Resources Development Canada Public Works and Government Services Canada Department of Justice Transfer payments to Provinces Contribution payments to Aboriginal Communities, Other Communities Total Direct Costs:
French: Agence des services frontaliers du Canada Gendarmerie royale du Canada Développement des ressources humaines Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministère de la Justice Paiements de transfert aux provinces Paiement de contributions aux collectivités autochtones ou autres Total des coûts directs :
English: The confiscation and retention of official identification papers, regarding which the Human Rights Committee expressed concern in Paragraph 12 of the Concluding Observations, had already been prohibited under Article 33.2 of the Immigration Control Act by an amendment thereto on December 5, 2002.
French: La confiscation et la rétention des pièces d'identité officielles, à propos desquelles le Comité des droits de l'homme a exprimé sa préoccupation au paragraphe 12 de ses observations finales, est déjà interdite en vertu de l'article 33.2 de la loi sur le contrôle de l'immigration, qui a été modifiée le 5 décembre 2002.
English: I was married younger and I have children I acceded in sociality and political life and I practiced constructive criticism.
French: Je suis marié jeune, j’ai des enfants et je me suis intégré dans une vie sociale et politique et j’ai pratiqué la critique constructive.
English: The trend gathered momentum with the adoption of the European Union’s Charter of Fundamental Rights at the Nice Summit (December 2000). The purpose of the Charter is to strengthen the protection of fundamental rights and give it a higher profile in the European Union’s member States.
French: Ce mouvement s’amplifie avec l’adoption de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne lors du Sommet de Nice (décembre 2000), dont l’objectif est de renforcer et de rendre plus visible la protection des droits fondamentaux dans les Etats membres de l’Union.
English: The international community must work together to prevent such interference in the future and to stop Afghanistan from becoming a playground for the pursuit of narrow national interests or for re-enacting the Great Game with a new cast.
French: La communauté internationale doit s'efforcer ensemble d'empêcher qu'une telle ingérence se produise à l'avenir; elle doit veiller à ce que l'Afghanistan ne devienne pas le terrain de jeu d'intérêts nationaux étroits ou redevienne un champ de bataille avec de nouveaux protagonistes.
English: Matthew is born on Moab IV .
French: Naissance de Matthew sur Moab IV .