ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement and Data Findings 2.1 CISD Findings Overall IT expenditures The CISD Review estimated that the GoC FY 2001/02 spending on IT came to $5.1B (14% of gross operating expenditures) and extrapolated the 2003/2004 total to be on the order of $5.6B. Further review of Public Accounts expenditures on IT for fiscal years 2002/03 and 2003/04 show very consistent patterns of IT spending within the GoC.
French: Mesures et constatations sur les données 2.1 Constatations de l'Examen de l'ICPS Dépenses de TI globales Selon l'Examen de l'ICPS, le GC a dépensé pendant l'exercice 2001-2002 5,1 MM$ en TI (14 % des dépenses de fonctionnement brutes) et il était prévu que le montant total des dépenses à ce chapitre passerait à 5,6 MM$ pour l'exercice 2003-2004. Un examen approfondi des dépenses de TI figurant dans les Comptes publics des exercices 2002-2003 et 2003-2004 révèle des tendances très nettes au chapitre des dépenses de TI engagées au sein du GC.
English: It was the third most popular Cancer Bureau publication in 1997/98 averaging approximately a thousand hits to the website each month.
French: En 1997-1998, elle était la troisième publication en importance du Bureau du cancer, comme en faisaient foi les mille consultations mensuelles de son site Web.
English: Kelowna Canada Post Outlets Banks Centre 2453 Hwy.
French: Kamloops Centre Service Canada 317 rue Seymour , BC V2C 2E8 Kelowna Postes Canada Banks Centre 2453 Hwy.
English: I am of no party, but I hold that when I am performing my duty to the country, I am sincerely doing that which I engaged to do when I took the press into my hands."
French: Je n'appartiens à aucun parti, mais j'affirme que quand je fais mon devoir envers le pays, je réalise sincèrement ce que je me suis engagé à accomplir quand j'ai pris la presse entre mes mains.
English: Let us also stand up for the rights of Christian Palestinians: they are a minority threatened with extinction in the Middle East, but are an important factor for peace and stability.
French: Intervenons également en faveur des droits des Palestiniens chrétiens: ils forment une minorité menacée d’extinction au Moyen-Orient, mais ils sont un facteur important pour la paix et la stabilité.
English: In the cases of other conflicts, however, it may be apparent that Russia is intent on pursuing strong political or strategic interests in the region, which suggests that the outcome of any Russian/CIS peacekeeping operations would be the consolidation of Russian dominance in the internal and external affairs of vulnerable regional states.
French: Pour d'autres conflits, il se pourrait néanmoins que la Russie ait l'intention de poursuivre d'importants objectifs politiques ou stratégiques dans la région, ce qui suggère que toute opération de maintien de la paix de la Russie/CEI aboutirait à la consolidation de la mainmise des Russes sur les affaires internes et externes des Etats régionaux les plus vulnérables.
English: The Government of Malta interprets this support as a recognition of our achievements in raising our standards of maritime safety and as encouragement to continue doing so.
French: Le Gouvernement maltais voit dans cet appui une prise de conscience des progrès que nous avons faits en matière de sécurité maritime et un encouragement à continuer dans cette voie.
English: Participants are invited because they have knowledge and expertise valuable to the stock assessment process.
French: Les participants ont été invités à cause de leurs connaissances et de leur expertise de domaines utiles aux processus d’évaluation des stocks.
English: Which significance has the resolution of a scanner or a printer in the practice, beside the fact that the higher the resolution, the better is the a scan/print-out?
French: Quelle considération posséde maintenant la résolution d´un scanneur ou d´une imprimante dans la pratique sans la principauté, qu´un scannage/impression est d´autant mieux, d´autant plus que la résolution est élevée?
English: • the organization provides training that is not only immediately job-related, but which enhances the general skills of its workers.
French: • l'organisme dispense une formation qui est liée non seulement au travail, mais qui accroît aussi les compétences générales de ses travailleurs.
English: • Electronic bulletin board A computer-operated message center, accessed by modem, intended for a particular interest group.* * Source:
French: • un point d'entrée à la frontière du Canada; • un comptoir de renseignements;
English: Issues may arise, however, when some members of the Traveller community move with their caravans/mobile homes, and are in need of a temporary residential facility.
French: Des problèmes peuvent toutefois se poser lorsque certains membres de la communauté des gens du voyage se déplacent dans leurs caravanes et ont besoin d'un lieu de résidence temporaire.
English: There exists a very jaundiced view by offenders on the effectiveness of the current grievance and complaint system. In addition, the timeliness of responses remains a serious area of concern.  It is our experience that women prisoners often perceive staff members as:
French: Les délinquantes ont exprimé de vives réserves au sujet de l’efficacité du mécanisme de présentation et de règlement des griefs et des plaintes et ont formulé aussi de graves préoccupations au sujet de sa lenteur.  D’après notre expérience, voici la façon dont les détenues perçoivent les membres du personnel :
English: Over the last several years, DMSS has sponsored the development or acquisition of a number of HSI related tools, primarily in the areas of:
French: Au cours des dernières années, la DSN a parrainé la mise au point ou l'acquisition d'un certain nombre d'outils liés à l'ISH, surtout dans les domaines suivants : l'analyse des effectifs et de la dotation en personnel, l'examen des dessins (conception et développement intégrés assistés par ordinateur de systèmes ergonomiques) et l'analyse des dangers liés aux navires.
English: The Canadian Trucker's Story The history of Canadian trucking is summed up in this diverse, information-filled website. Examine the birth of trucking from the first A-frames and wagon trains to today’s advanced semi-trailers.
French: Figurant parmi les bâtiments d'origine de la ville, ce musée vivant regroupe des expositions sur les 16e, 17e, 18e, 19e et 20e siècles qui racontent l'histoire de Montréal, de Québec et de la Nouvelle-France.
English: Each of the risk modules referred to in paragraph 1 shall be calibrated using a Valueat-Risk measure, with a 99.5% confidence level, over a one year period.
French: Chacun des modules de risque visé au paragraphe 1 est calibré sur la base d'une mesure de risque de type Valeur-en-Risque (Value-at-Risk), avec un niveau de confiance de 99,5 % à l’horizon d’un an.
English: Because of the demonstrated specificity of species and changes in soils, climate, and composition from place to place, it is probably necessary to systematically reaffirm specific plant-environment relationships when using plants as indicators of forest potential.
French: Devant la spécificité démontrée des espèces, des changements dans les sols, le climat et la composition des groupes d'une place à l'autre, il y a lieu de vérifier systématiquement les relations spécifiques des plantes avec leur milieu, lorsqu'elles sont utilisées comme indicateurs du potentiel forestier.
English: The Office is expected to serve the needs of the visit or hospitality situation at an appropriate level, as costefficiently as possible, and without apparent effort.
French: On attend du Bureau qu'il gère adéquatement les visites et l'accueil des personnalités, de façon aussi économique que possible et sans effort apparent.
English: According to the 1996 census, people that claim to belong to a visible minority group account for 6 percent of Québec’s population (434,000 people) from diverse origins.
French: Selon le recensement de 1996, les personnes s’étant déclarées membres de minorités visibles représentent 6 pour 100 de la population québécoise (434 000 personnes) provenant d’origine diverse.
English: This includes Antonov and Mi-8 and MI-171 helicopters;
French: Cela inclut les Antonov et les hélicoptères Mi-8 et Mi-171;
English: Of that figure, 113 people opted to return to Timor-Leste, and the Government will render its help to them.
French: Sur ce chiffre, 113 personnes ont décidé de rentrer au Timor-Leste et le Gouvernement les aidera en ce sens.
English: At the same time, they consolidated their activities in both rural and urban areas where they were already present.
French: En même temps, ils ont consolidé leur emprise sur les zones rurales et urbaines des territoires où ils étaient déjà présents.
English: • Minimum level of inoma and byssinosis).
French: • Minimum du taux de byssinose: 1%.
English: In general, I consider the tenor of the report, which assumes the absolute efficiency of the free market, to be misguided.
French: De manière générale, je considère que la substance de ce rapport, qui suppose l'efficacité absolue du marché libre, est erronée.
English: For more details about the return see Guide T4068, Guide for the T5013 Partnership Information Return.
French: Si vous vous inscrivez, vous pouvez demander des crédits de taxe sur les intrants.
English: Other methods include cleaning and washing barns frequently, aerating stored manure (although this action may favor NH3 release), injecting slurries, and immediately incorporating solid manures after they are applied.
French: •rement, mais elles sont probablement faibles.
English: The government-designated experts shall have well-recognized scientific and technical expertise on the forest regime and the Rio conventions and knowledge of the intergovernmental forest policy deliberations of IPF, IFF and the Forum.
French: Les experts désignés par les gouvernements doivent être dotés de compétences scientifiques et techniques bien établies en ce qui concerne le régime forestier et les conventions de Rio, et être bien informés des travaux du Groupe intergouvernemental sur les forêts, du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Forum des Nations Unies sur les forêts consacrés aux politiques forestières intergouvernementales.
English: Program officers prepare annual work plans.
French: Les agents de programme préparent les plans de travail annuels.
English: It wanted to be clear on how to proceed forward.
French: Elle voulait être sûre de la manière dont on allait procéder.
English: All members in good standing can subscribe to receive this bulletin.
French: Tous les membres en règle peuvent s'y abonner.
English: In the first place, while the Chamber of Deputies is exclusively elective, the Senate also comprises five life senators nominated by the President of the Republic "from among those who have honoured their country through their exceptional merits in the social, scientific, artistic and literary fields"; also the former Presidents of the Republic are life members of the Senate.
French: Tout d’abord, tandis que la Chambre des députés est exclusivement une assemblée élue, le Président de la République nomme 5 sénateurs a vie, « parmi ceux qui ont servi le pays de façon exceptionnelle, dans les domaines sociaux, scientifiques, artistiques et littéraires ». De la meme maniere, les anciens présidents de la République sont membres a vie du Sénat.
English: However, the name of the head office will not be contained in the ECB’s MFI dataset, if an MFI id code change request is sent, it is possible that head office information pertaining to foreign branches resident in other Member States, of that MFI, will become inconsistent.
French: Dans deux cas, des informations incohérentes sur les administrations centrales peuvent prévaloir dans l’ensemble de données de la BCE concernant les IFM: — si la valeur attribuée à la variable «head_of_branch» est «eu_mfi_head» mais que l’identification de l’administration centrale ne correspond pas à celle inscrite dans l’ensemble de données de la BCE concernant les IFM, la demande est quand même exécutée.
English: • Exotic Aquatic Species
French: • Organismes exotiques aquatiques
English: The Commission will step up its monitoring of the compliance by Member States of conditions laid down in state aid decisions, including the respect of the provisions of the block exemption regulations.
French: La Commission renforcera le contrôle du respect, par les États membres, des conditions figurant dans les décisions sur les aides d'État, y compris le respect des dispositions des règlements d'exemption par catégorie.
English: COMMISSIONER OF THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT Johanne Gélinas
French: Relations internationales Ronald Thompson
English: Use plastic sheeting to completely cover anything that cannot be moved. • Isolate the work area by covering doorways and vents with plastic sheeting and tape.
French: Appliquez d'abord le décapant sur les surfaces situées à proximité du ventilateur, puis éloignez-vous progressivement en travaillant de manière à ce que les vapeurs soient toujours dirigées loin de vous;
English: The track is designed in an international standard size so fits other tracks too, and is made with wood from sustainable sources.
French: La voie ferrée a été conçue dans une taille internationale standard pour pouvoir normalement être utilisée avec d'autres voies. La voie est confectionné en bois provenant de forêts durables.
English: there are news in Sony PSP™ - US$ 30 and above.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Sony PSP™ - 30 US$ et plus.
English: (780) 594-4494 Town of Devon  Administration Building Energy Efficiency Upgrades $28,329 Installing better quality windows and an insulated rear steel door in the building will improve energy efficiency.
French: : (780) 594-4494 Municipalité de Devon  Accroissement de l'efficacité énergétique de l'immeuble administratif 28 329 $ L'installation de fenêtres de meilleure qualité et d'une porte d'acier isolée à l'arrière de l'immeuble améliorera l'efficacité énergétique.
English: (1) Subparagraph 118.3(1)(a.2)(iii) of the Income Tax Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 118.3(1)a.2)(iv) de la Loi de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: Here you will find texts and pictures.
French: vous trouverez ici des textes et des photos.
English: The organisations of consumer co-operatives in European countries can be full members, while the organisations in non European countries are observer members.
French: Les organisations de coopératives de consommateurs des pays européens peuvent être membres effectifs. Les organisations des pays non-européen peuvent être membres observateurs.
English: 3rd meeting Consideration of the implementation of the Programme of Action
French: 3e séance Examen de l'exécution du Programme d'action
English: If you launch a scan on your entire hard disk, its content will be completely scanned.
French: Si vous lancez une recherche sur le disque dur au complet, son contenu sera entièrement examiné.
English: As in so many other contexts, the Court of Auditors has ascertained that serious errors were made in the way the money was spent.
French: Comme dans tant d'autres contextes, la Cour des comptes a établi que de graves erreurs avaient été commises dans la façon de dépenser l'argent.
English: Of those who had cause to complain when they purchased a product or a service, almost a third managed to resolve their problem amicably.
French: Par contre, ils ne sont que 8% à n’avoir pas pu le régler à l'amiable.
English: In addition, the Secretary-General received numerous sets of preliminary information, in accordance with paragraph 1 (a) of the decision of the Meeting of States Parties in document SPLOS/183.
French: Par ailleurs, le Secrétaire Général a reçu de nombreux dossiers contenant des informations préliminaires en application de l'alinéa a) du paragraphe 1 a) de la décision de la Réunion des États parties dans le document SPLOS/72/183.
English: CC- NAEWF at Geilenkirchen has its own administrative support element that provides administrative support to CC-NAEWF members and their dependants.
French: Le CC‑NAEWF à Geilenkirchen a son propre élément de soutien administratif chargé de fournir du soutien administratif aux membres du CC-NAEWF ainsi qu'aux personnes à leur charge.
English: Alcan is also proud of the financial contribution they make to this initiative.
French: Grâce à ces engagements, les employés et les membres de leur famille peuvent adhérer gratuitement au programme. On continue à planifier des initiatives de promotion de la santé annuellement.
English: It currently has the largest subscriber base of 702,000 customers. i-Cable transmits over 90 channels via its hybrid fibre coaxial cable network.
French: L’entreprise compte actuellement le plus grand nombre d’abonnés, soit 702 000 clients. i-Cable transmet 90 canaux à l’aide de son réseau de fibres coaxiales hybrides.
English: Understanding English and having access to an email account is not a condition, but it does make it easier to stay in touch with the convention organizers and EJA board.
French: En tant que membre du conseil de l'EJA, ils doivent essayer de participer à la réunion de ce conseil, qui se tient tout les 2 ans en Europe.
English: 5 October – The Macedonian police announces the end of its incursions into areas with an Albanian majority, partly due to the hostile reaction on the part of the local population, but also in response to European and international requests.
French: 5 octobre – La police macédonienne annonce la fin de son incursion dans les territoires à majorité albanaise, en partie à cause de la résistance des populations locales et du mauvais accueil qu’elles lui ont réservé, mais aussi pour se conformer aux demandes européennes et internationales.
English: My delegation welcomes the participation of the Foreign Minister of Macedonia, Mr. Srgjan Kerim, and has listened with great interest to his statement.
French: Ma délégation salue la participation du Ministre des affaires étrangères de la Macédoine, M. Srgjan Kerim, dont elle a écouté la déclaration avec grand intérêt.
English: Note The RRSP contributions you make in the first 60 days of the year, and designate as HBP repayments for the previous year reduce your HBP balance for purposes of determining whether your balance is zero on January 1 of the current year.
French: Remarque Les cotisations que vous versez à vos REER dans les 60 premiers jours de l'année et que vous désignez comme remboursements au RAP pour l'année précédente, réduiront votre solde du RAP dans le but de déterminer si votre solde au 1er janvier de l'année courante est nul.
English: Having been addressed personally, I wish to point out certain misunderstandings which originate with a Member of the Commission.
French: Comme on m' a posé personnellement la question, je souhaiterais revenir sur les malentendus concernant un membre de la Commission.
English: (5) A Notice of Motion to which all participants consent shall be entitled a Consent Motion.
French: (5) L’avis de requête auquel tous les participants consentent porte le nom de requête de consentement.
English: Various possible scenarios have been presented and the possibilities for a common procedure and common principles have been investigated.
French: Des scénarios possibles y sont présentés, et les possibilités d'une procédure commune et de principes uniformes y sont analysés.
English: The article pays tribute to Marie-Josée, among others, as a woman who is able to reconcile her family life (with a husband and four children), her professional life (managing her own company, CIRQUE FANTASTIC) and her passion (circus arts).
French: On y rend entre autres hommage à Marie-Josée, qui parvient à concilier famille (un mari et quatre enfants), travail (sa propre compagnie, CIRQUE FANTASTIC) et sa passion (les arts du cirque).
English: These factors are reflected in the fact that only 36% of the Seed clients and only 25% of the CBYF clients were operating their enterprises prior to participating in their MED programs.
French: Ces facteurs se reflètent dans le fait que seulement 36 % des clients du programme de capital d'appoint ConneXion et seulement 25 % des clients de la FCJE exploitaient leurs entreprises avant de participer à un programme de DME.
English: Tracing Your Ancestors in Canada  15.
French: Renseignements sur l'assurance-emploi (A.-E.) pour les employeurs   Haut de la page
English: If you are using an open source, or publicly available database handling package, which may belong to a content management system or forum, the intruders easily produce a copy of a piece of your code.
French: Si vous utilisez une base de données Open Source, ou une base qui est du domaine public, ou encore un schéma qui appartient à un système de gestion de contenu ou d'un forum, le pirate peut facilement se procurer une copie du code que vous utilisez.
English: That is understandable, as it concerns the lives of people living on the island.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 93 voix pour, 4 contre et 2 abstentions.
English: According to the UNHCR, "Trafficked persons shall not be detained, charged or prosecuted for the illegality of their entry into or residence in countries of transit or destination, or for their involvement in unlawful activities to the extent that such involvement is a direct consequence of their situation as trafficked persons".(160) Lastly, for its part, the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings requires States Parties to provide for "the possibility of not imposing penalties on victims for their involvement in unlawful activities, to the extent that they have been compelled to do so".(161)
French: Selon le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme : «les victimes de la traite ne doivent pas être détenues, inculpées ou poursuivies au motif qu’elles sont entrées ou résident de manière illégale dans les pays de transit ou de destination, ni pour avoir pris part à des activités illicites lorsqu’elles y sont réduites par leur condition de victimes de la traite»(160). Enfin La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains quant à elle, requiert des États parties de prévoir «la possibilité de ne pas imposer de sanctions aux victimes pour avoir pris part à des activités illicites lorsqu'elles y ont été contraintes.»(161).
English: May I therefore take it that the General Assembly takes note of the information contained in document A/62/342?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note de l'information contenue dans le document A/62/342?
English: Federal, provincial, territorial and municipal government departments and for-profit organizations are not eligible to administer SSHRC funds.
French: Les ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux ainsi que les organismes à but lucratif ne peuvent pas recevoir de fonds du CRSH.
English: In that regard, the European Union welcomes the vital role of the United Nations Disaster Assessment and Coordination System.
French: L'Union salue à cet égard le rôle essentiel de l'Équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.
English: HONOURABLE MR. JUSTICE BRIAN DICKSON, P.C.
French: L'HONORABLE JUGE CHOUINARD
English: 1005] put the matter in these words: "…the gist of this kind of action is, that the defendant, upon the circumstances of the case, is obliged by the ties of natural justice and equity to refund the money"…15 In deciding the matter in favour of Miss Becker, Dickson J. noted:
French: Le principe de l’enrichissement sans cause est au cœur de la fiducie par interprétation. « L’enrichissement sans cause » a joué un rôle dans la doctrine juridique anglo-américaine pendant des siècles.