ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barcelona represented the continuation of the process inaugurated at the Lisbon European Council, which focused on a programme of economic reforms in the aim of making the European Union the most dynamic and competitive region in the world in the context of the new economy of the information society.
French: Barcelone a donné le coup d'envoi au processus inauguré lors du Conseil européen de Lisbonne, centré sur un programme de réformes économiques dans le but de transformer l'Union européenne en un espace économique plus dynamique et plus compétitif dans le cadre de la nouvelle économie de la société de l'information.
English: Lucha contra la Pobreza y Protection del Medio Ambiente (Paraguay)
French: Lucha contra la Pobreza y Protección del Medio Ambiente (Paraguay)
English: You will be surprised by its taste, which transcends the boundaries of Japanese sake.
French: Laissez-vous surprendre par l'arôme de ce breuvage, qui transcende les frontières du saké japonais.
English: 5 Implications of the Baseline Projection and the Sensitivity Analysis The baseline projection suggests that, based on the current relationship between age and health expenditures, ageing is likely to lead to pressure for increased real per capita expenditures on health, but that this pressure is also likely to be small relative to historical rates of growth of expenditures attributable to non-ageing factors, and it is important to keep this perspective when discussing the implications of ageing for the Canadian health system.
French: 5 Conséquences de la projection de référence et analyse de sensibilité La projection de référence indique que, sur la base du rapport actuel entre l’âge et les dépenses de santé, le vieillissement devrait engendrer des pressions dans le sens d’un accroissement des dépenses réelles de santé par habitant, mais que ces pressions seront vraisemblablement modestes par rapport au taux de croissance historique des dépenses de santé attribuable aux facteurs autres que le vieillissement; il importe de garder cela à l’esprit au moment de discuter des répercussions du vieillissement sur le système de santé au Canada.
English: There were no concerns raised with respect to the addition of these substances to the List of Toxic Substances in Schedule 1.
French: Personne ne s'est opposé à l'inscription de ces substances sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1.
English: • certifying special form and low dispersible radioactive material
French: • homologuer les modèles de colis de matières radioactives sous forme spéciale et de matières radioactives faiblement dispersables
English: The manual execution of an action (with Execute now) doesn't interfere yet with the service.
French: L'exécution manuelle d'une action (par Exécuter maintenant) ne perturbe plus son exécution par le service.
English: Quebec Total population 7,045,085 Single origins (2) 5,851,020 British Isles origins 168,990 French origins 2,062,155 European origins 452,765 Arab origins 77,655 West Asian origins 26,635 South Asian origins 41,485 East and Southeast Asian origins 103,590 African origins 21,635 Pacific Islands origins 35 Latin, Central and South American origins 40,870 Caribbean origins 86,295 Aboriginal origins 55,070 Canadian origins (3) 2,655,830 Other origins (4) 58,015 Multiple origins (5) 1,194,060 British Isles only (6) 45,140 British Isles and French 166,190 British Isles and Canadian 72,155 British Isles and other 58,710 British Isles, Canadian and other 20,125 French only (7) 2,835 French and Canadian 392,015 French and other 114,840 French, Canadian and other 32,980 Canadian and other 90,690 British Isles, French and Canadian 46,065 British Isles, French and other 50,985 British Isles, French, Canadian and other 13,340 Other multiple origins (8) 87,990
French: Québec Population totale 7 045 085 Origines uniques (2) 5 851 020 Origines des îles Britanniques 168 990 Origines françaises 2 062 155 Origines européennes 452 765 Origines arabes 77 655 Origines d'Asie occidentale 26 635 Origines sud-asiatiques 41 485 Origines asiatiques de l'Est et du Sud-Est 103 590 Origines africaines 21 635 Origines des îles du Pacifique 35 Origines de l'Amérique latine, centrale et du sud 40 870 Origines des Caraïbes 86 295 Origines autochtones 55 070 Origines canadiennes (3) 2 655 830 Autres origines (4) 58 015 Origines multiples (5) 1 194 060 Origines des îles Britanniques seulement (6) 45 140 Origines des îles Britanniques et Français 166 190 Origines des îles Britanniques et Canadien 72 155 Origines des îles Britanniques et autres 58 710 Origines des îles Britanniques, Canadien et autres 20 125 Origines françaises seulement (7) 2 835 Français et Canadien 392 015 Français et autres 114 840 Français, Canadien et autres 32 980 Canadien et autres 90 690 Origines des îles Britanniques, Français et Canadien 46 065 Origines des îles Britanniques, Français et autres 50 985 Origines des îles Britanniques, Français, Canadien et autres 13 340 Autres origines multiples (8) 87 990
English: After a brief posting to Washington as Canada’s Ambassador to the United States, he came back to Ottawa for an unprecedented second term as Under-Secretary of State for External Affairs.
French: Canada — Regard sur le monde aimerait inviter les écoles, les collèges et les universités du Canada à l’informer de tous leurs projets portant sur la sécurité humaine et la politique étrangère.
English: That put UNICEF staff in the difficult position of having to increase payments to ensure participation.
French: Le personnel de l'UNICEF s'est alors trouvé dans la position difficile de devoir augmenter le montant des sommes versées pour s'assurer la participation continue des intéressés.
English: • Top imports from Pakistan are textiles and clothing.
French: • Les principaux produits importés du Pakistan sont les produits textiles et les vêtements.
English: In general, elementary schools provide programs for children from junior kindergarten to grade 8.
French: En général, les écoles primaires offrent des programmes aux enfants de la pré-maternelle à la 8e année.
English: Among them are profiled finger-jointed studs with openings; these studs are profiled for ease of installation and premanufactured openings allow contractors to run cables and plumbing more rapidly during construction.
French: On peut notamment citer un colombage abouté, profilé et muni d’ouvertures. Le profil donné aux pièces en facilite l’installation et les ouvertures facilitent le travail des électriciens et des plombiers sur le chantier.
English: Bangladesh is a State Party to three of the UN Conventions relating to terrorism, as well as to the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism.
French: Le Bangladesh est partie à trois des conventions adoptées par l'ONU dans le domaine de la lutte contre le terrorisme ainsi qu'à la Convention régionale de l'ASACR sur la répression du terrorisme.
English: As long as the price line lies below the total product curve use of the pest control input will be profitable and the most profitable level of use will be x0.
French: Tant que la ligne des prix reste sous la courbe du produit total, l'emploi de l'intrant est profitable et le niveau d'emploi le plus profitable est de Xo.
English: Zentner ends by recommending that the USAF needs to develop doctrine for morale and command, and at the same time should promote the study of these issues in staff and war colleges as well as in group and wing commanders’ courses.
French: Zentner conclut en recommandant que l’USAAF élabore une doctrine relative au moral et au commandement et que les collèges d’état-major, les écoles de guerre et les cours destinés aux chefs de groupe et aux commandants d’escadre insistent sur ces questions.
English: Royal Canadian Mounted Police Foundation Gala Date(s):
French: Gala de la Fondation de la GRC Date(s):
English: For many people, these summaries will be all that they will have time, or take trouble, to read.
French: Pour bien des lecteurs, ces résumés seront tout ce qu'ils auront le temps de lire − ou tout ce qu'ils prendront la peine de lire.
English: Contracting requirements beyond delegated limits are escalated to higher authorities for review, approval and contract award.
French: Les exigences relatives aux marchés qui dépassent les pouvoirs délégués sont renvoyées aux autorités supérieures, qui s'occupent d'examiner, d'approuver et d'accorder le marché.
English: Until people’s participation is universally accepted as the first essential to their development, then one had better continue underlining the point that the communication associated with it has to be participatory!
French: Tant que la participation des populations ne sera pas acceptée universellement comme le premier élément essentiel à leur développement, il convient de réitérer encore et encore que la communication associée au développement se doit d’être participative!
English: At the same meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.52, sponsored by Albania, Andorra, Australia, Austria, Botswana, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Finland, Germany, Greece, Iceland, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, the Philippines, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: À la même séance, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.52, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Botswana, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Islande, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Uruguay et Venezuela.
English: The Trial Island subpopulation is very small (5 individuals) and careful searches in 2000, 2001 and 2002 did not reveal any young plants.
French: La sous-population de l’île Trial ne compte que 5 individus; en dépit d’une exploration minutieuse des lieux, aucune jeune pousse n’a été observée en 2000, en 2001 et en 2002.
English: This priority is critical in order for the CGC to continue to fulfill its statutory mandate and in achieving all of its strategic outcomes and program activities.
French: Il est essentiel de tenir compte de cette priorité afin que la CCG puisse continuer de réaliser son mandat législatif et de respecter les priorités stratégiques liées aux résultats et aux activités de programme.
English: Replicas of the Cross of the New World presented to Pope John Paul II on his pastoral visit to Santo Domingo in 1984 are distributed by the Knights and used in dioceses throughout the Order in prayer services highlighting the theme of evangelization.
French: Des répliques de la Croix du Nouveau Monde présentée à Jean-Paul II lors de sa visite pastorale à Saint- Domingue, en 1984, sont distribuées par les Chevaliers et utilisées dans les diocèses de l’Ordre au cours de soirées de prière soulignant le thème de l’évangélisation.
English: This Arrangement will not be binding under international law.
French: Le présent Arrangement n'a pas force exécutoire en droit international.
English: 4 . Estimates based on 1997 MFN rates and, as applicable, US tariff rates.
French: 4 . Estimations fondées sur les taux NPF de 1997 et, si besoin est, les taux tarifaires des États-Unis.
English: On the importance of the issues Europe faces she warned that "climate change affects every EU policy, get it wrong and everything will go wrong for EU foreign policy".
French: Pour savoir si les Etats-membres de l’UE seront à même de s’exprimer d’une seule voix sur les mesures à prendre, il faudra attendre les résultats du Sommet européen, qui s’ouvre dès jeudi à Bruxelles.
English: The Committee also appreciates the frank and constructive dialogue held with a high level and cross-sectoral delegation.
French: Le Comité apprécie aussi le dialogue franc et constructif qu'il a pu avoir avec une délégation multisectorielle et de haut niveau.
English: 6 Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", and Serbia and Montenegro.
French: Bon nombre de pays donneurs de la BERD, y compris ceux de la zone euro, connaissent maintenant de sévères contraintes budgétaires et sont affectés par le ralentissement économique général.
English: For documents that are printed by the organizations, please include costs in project materials.
French: Dans le cas de documents qui sont imprimés par votre o rgan isation, veuillez inclure les coû ts dans le m atériel lié au pro jet.
English: Important acetyl rotation induced shifts have been observed for the peri and ortho protons.
French: La rotation d'un groupe acétyle entraîne d'importantes variations de déplacements chimiques des protons situés en péri et en ortho.
English: Kirkland Lake 4101 D TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4101 E O.N. Tel Inc.
French: Kirkland Lake 4101 D TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4101 E O.N. Tel Inc.
English: In Mudanzas Castellana we have a team that specializes in moving and transporting pianos in Madrid, regardless of whether we do move the rest of removal or not.
French: Chez Mudanzas Castellana nous avons une équipe spécialisée dans le déplacement et le transport de pianos, que nous fassions ou non le déménagement.
English: Under the Act, people are also entitled to such facilities as nursing aids, hospital care after one year, rehabilitation (after one year), pre-natal care, testing for certain hereditary metabolic diseases and vaccinations under the national vaccination programme.
French: Aux termes de la loi, les personnes ont accès à des services tels que les aides-infirmières, les soins hospitaliers après un an, la rééducation (après un an), les soins prénataux, le dépistage de certaines maladies héréditaires du métabolisme et les vaccins dans le cadre du programme national de vaccination.
English: UNOMIG continued its efforts to bring the two sides together in the framework of the Coordinating Council.
French: La MONUG a poursuivi ses efforts pour réunir les deux parties dans le cadre du Conseil de coordination.
English: Of those 130 services, 71 have already reached their Public Works and Government Services Canada 32
French: De plus amples renseignements sur le GED se trouvent à l’annexe A.
English: "The response was basically that this was an impossible scenario and it was just not going to happen," recalls Marvin Tiller, chief executive officer and president of Arctic Beverages and of its parent, the Tribal Councils Investment Group of Manitoba (TCIG).
French: « On jugea au départ que ce projet était impraticable et ne pourrait jamais voir le jour », se rappelle Marvin Tiller, président-directeur général d'Arctic Beverages et de son siège social, le Tribal Councils Investment Group (TCIG) du Manitoba.
English: I am satisfied that the Board failed to take into account evidence before it which amounted to proof that the claimant was "available for work" within the meaning of the legislation and as those words have been interpreted in the jurisprudence.
French: Je suis d'avis que le conseil a omis de prendre en considération certains éléments de preuve portés à sa connaissance, éléments qui démontraient que le prestataire était « disponible pour travailler » au sens de la loi et au sens où cette expression est interprétée dans la jurisprudence.
English: Greater adherence to these guidelines would improve the treatment of heart disease and stroke.
French: Une observation plus stricte des lignes directrices permettrait d'améliorer le traitement des MCV.
English: The IS division is responsible for the delivery of Canada’s grain quality and quantity assurance programs.
French: La division des SI est responsable des programmes canadiens d'assurance de la qualité et de la quantité des grains.
English: QIA is considering establishing controlled access to some unique culturally significant areas.
French: La QIA envisage d'établir un accès contrôlé à certaines régions qui présentent un intérêt culturel unique.
English: Kind thoughts and diplomatic gestures cannot replace a country’s capacity to help out when the world needs help.
French: Les bons sentiments et la diplomatie ne peuvent remplacer la capacité d’un pays de prêter main-forte au monde lorsqu’il en a besoin.
English: • At the time that Treaty #3 was signed, Ontario maintained that land could not be set apart for reserve without Ontario's confirmation.
French: • Au moment de la signature du Traité no 3, le gouvernement de l'Ontario soutenait que les terres ne pouvaient être constituées en réserve sans son accord.
English: Guichon Creek Guichon Creek, a tributary of the Nicola River, has chronic problems of low flows, over‑diversion and illegal use for irrigation and frequent fish kills from de‑watering.
French: Ruisseau Guichon Le ruisseau Guichon, un tributaire de la rivière Nicola, connaît des problèmes chroniques de débit minimum, de dérivation excessive et d’utilisation illégale pour l’irrigation ainsi que de destruction massive des poissons à cause de l’assèchement.
English: Storms of the century now come each decade and soon will come each year.
French: Les tempêtes du siècle arrivent maintenant chaque décennie et bientôt chaque année.
English: Opportunities are limited as a result of the decline in traditional manufacturing industries, the closure of small shops - driven out of business by superstores - and cuts in education and health services.
French: La crise des industries traditionnelles de production ainsi que la disparition des petits commerces au profit de grandes surfaces, la baisse des services d’éducation et de santé offrent moins de possibilités aux jeunes.
English: Booking.com: Art Hotel Superior, Aachen , Germany - 286 Guest reviews.
French: Booking.com: Art Hotel Superior, Aachen , Allemagne - 302 Commentaires Clients.
English: • In February, Moustapha Tounkara and Arthur Vincent, two young mobile phone salesmen, were arrested in Abidjan by members of the CECOS.
French: • En février, Moustapha Tounkara et Arthur Vincent, deux jeunes vendeurs de téléphones portables, ont été arrêtés à Abidjan par des membres du CECOS.
English: The value of grants awarded by this program, range from $10,000 to $300,000; they are awarded on a multi-year basis to facilitate advance planning16.
French: Le montant des subventions octroyées par ce programme s'échelonne de 10 000 $ à 300 000 $. Elles sont allouées sur une base pluriannuelle pour faciliter la planification préparatoire16.
English: Canada English French Better than Average Class 750 Standing Average Class 1082 Standing Below Average 168 Class Standing No Friends 1468 Smoke All Friends Smoke 45 None in household Smoke 1403 All in household Smoke 27
French: Il faut fumer Arrêter de Les de Préférence La fumée Fumer de fumer réduit les fumeurs nombreuses pour une Le tabac ambiante est temps à dommages peuvent années avant petite amie Fumer Est. de crée une dangereuse autre peut même après dearrêter dès que cela ne ou un petit Fumer Fumer aide peut aider Fumer la pop. dépendanc pour les non- nuire à la nombreuses nuise à la ami non- aide à se à rester à chasser « c’est qu’ils le (en années veulent santé fumeur détendre mince cool » e fumeurs santé l’ennui milliers) (% de oui) (% de oui) (% de oui) (% de oui) (% de oui) (% de oui) (% de oui) (% de oui) (% de oui) (% de oui) (% de oui)
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process is providing opportunities for joint programming.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ouvre des possibilités de procéder à une programmation commune.
English: The reason for doing this is to identify the material, energy and water losses that leave the process prior to treatment, without assuming that wastes are already being dealt with in the most effective manner possible.
French: On peut ainsi détecter les pertes de matières, d’énergie et d’eau qui surviennent dans le système avant l’étape du traitement, sans postuler que l’on s’occupe déjà des déchets avec un maximum d’efficacité.
English: So the EU's relationship with Canada is extremely important and we should do everything possible to nurture it.
French: Les relations entre l’UE et le Canada sont par conséquent extrêmement importantes et nous devons faire tout notre possible pour les entretenir.
English: PEI has indicated that they do not intend to impede the regulation.
French: Toutefois, cette province a fait savoir qu'elle n'avait pas l'intention de s'opposer au règlement.
English: Since then, however, something close to business as usual has resumed.
French: On ignore également si le budget EUCLID pourra jamais atteindre 10 pour cent des dépenses européennes de recherche dans le domaine militaire(50).
English: Participants will be expected to take active part in the exercises, which will be carried out in small groups.
French: Les participants seront appelés à prendre une part active à ces exercices, qui se feront par petits groupes.
English: (3) For the purpose of paragraph 12(1)(a) of the Act, if an existing corporation has acquired or will, in the immediate future, acquire all or substantially all of the property of an affiliated body corporate, the use by the corporation of the corporate name of the body corporate is prohibited unless (a) the body corporate undertakes in writing to dissolve, or to change its name, before the corporation begins using the corporate name; and (b) the name is not otherwise prohibited.
French: 3) Pour l'application de l'alinéa 12(1)a) de la Loi, l'acquisition effective ou imminente par une société existante de la totalité ou de la quasi-totalité des biens d'une personne morale de son groupe n'a pas pour effet de prohiber l'emploi par la société de la dénomination de la personne morale, si à la fois : a) la personne morale s'engage par écrit, au préalable, à procéder à sa dissolution ou à changer sa dénomination avant que la société commence à employer la dénomination; b) la dénomination n'est pas autrement prohibée.
English: Transportation, storage and communication was one of the most stable of the commercial service groups.
French: Les transports, l'entreposage et les communications formaient une des industries les plus stables des services commerciaux.
English: These include childcare centres and student care centres to help mothers with the care arrangements of their children (details of which are covered elsewhere) and family-friendly work practices.
French: Il s'agit, entre autres, des haltes-garderies et des garderies pour écoliers pour aider les mères (les détails étant donnés dans d'autres parties du présent rapport) et de pratiques professionnelles ménageant les intérêts de la famille.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and Class 4 Charter domestic services by Jelle Dykstra carrying on business as Glendon Aviation - Licence Nos. 890244, 890245, 900330 and 910204.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 par Jelle Dykstra exerçant son activité sous le nom de Glendon Aviation - Licences nos 890244, 890245, 900330 et 910204.
English: The text of the draft decision is, for the time being, contained in document A/C.5/60/L.29.
French: Le texte du projet de décision est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/60/L.29.
English: DDE is part of the new Advanced ICE4 and performs exposure compensation.
French: DDE est une partie du nouvel ADVANCED ICE4 et effectue des corrections d'exposition.
English: Within this generally non-threatening price environment, there has been increasing concern about the substantial rise in housing prices in several developed countries.
French: Si la situation des prix ne présente dans l'ensemble pas de danger, l'augmentation très marquée des prix de l'immobilier dans plusieurs pays développés est jugée de plus en plus préoccupante.