ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the year 2010, UN-Habitat will complete the rolling out of those activities of the medium-term strategic and institutional plan that were begun in 2009 and kick-started in 2008, while the upscaling of those activities will commence in 2011.
French: En 2010, le Programme achèvera la mise en application, commencée en 2009, du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, lancé en 2008, et dont l'application intégrale débutera en 2011.
English: Regarding the alleged violation of the presumption of innocence, the Court stated that it only had a duty to consider whether there was multiple, duly verified, concomitant, mutually corroborative evidence, and that the reasoning in the court's conclusions and deductions was based on logic and experience, in order to ascertain that the logical inference made by the trial court is not irrational, capricious, absurd or extravagant, but is in accordance with the rules of logic and standards of experience.
French: S'agissant de la violation alléguée de la présomption d'innocence, le Tribunal a indiqué qu'il lui incombait de vérifier uniquement s'il existait plusieurs indices dûment établis, s'ils étaient concomitants et interdépendants, et si les conclusions ou les déductions auxquelles était parvenu le tribunal d'instance étaient fondées sur des règles de logique et d'expérience rationnelles, ceci afin de déterminer que la déduction logique faite par le tribunal n'était pas irrationnelle, capricieuse, absurde ou extravagante mais en conformité avec les règles de la logique et de l'expérience.
English: The core part of the document would describe the scope of the Regional Office’s interventions.
French: En essence, le document serait une description de l’envergure des interventions du Bureau régional.
English: Defence Minister Amir Peretz has approved expanding the territorial jurisdiction of four settlements — “Givat Ze'ev”, “Oranit”, “Maskiyot”, and “Beitar Ilit”.
French: Le Ministre de la défense Amir Peretz a approuvé l'expansion de la juridiction territoriale de quatre colonies - « Givat Ze'eve », « Oranit », « Maskiyot » et « Beitar Ilit ».
English: • Inform your supervisor of your clients' views and tell him/her what is lacking or what could be improved in the visual aspect of your office to make both language groups feel more welcome.
French: • Faites connaître les vues de vos clients à votre superviseur et signalez-lui ce qui manque ou ce qui pourrait être amélioré dans l’aspect visuel de votre bureau pour le rendre accueillant aux deux groupes linguistiques.
English: Although some irregularities were discovered and pointed out, it is utterly irresponsible to give way to more friction in Georgia.
French: Bien que quelques irrégularités aient été découvertes et signalées, il est absolument irresponsable d'ouvrir la porte à des frictions accrues en Géorgie.
English: The International Court of Justice appears to have asserted the organization's responsibility for ultra vires acts also of persons other than officials.
French: La Cour internationale de Justice semble avoir retenu la responsabilité de l'organisation également pour les actes ultra vires de personnes autres que ses fonctionnaires.
English: An excursion to picturesque fishing villages or small towns like Tobermory, the island 'capital' of Mull, is a possibility.
French: Par exemple, faire une excursion dans un village de pêcheur pittoresque ou dans une petite ville comme Tobermory, la capitale insulaire de Mull.
English: Fourth, the broad consensus on actions needed is accompanied by a clearer definition of the role of the United Nations in helping countries attain the MDGs.
French: Quatrièmement, le vaste consensus au sujet des mesures à prendre s'accompagne d'une définition plus précise du rôle que le système des Nations Unies doit jouer pour aider les pays à réaliser les OMD.
English: Mr. Elsayed (Egypt) said that his delegation agreed with the representative of the Netherlands that the wording needed to be consistent with the prevailing situation.
French: M. Elsayed (Égypte) déclare que sa délégation est d'accord avec le représentant des Pays-Bas que le libellé doit correspondre à la situation prédominante.
English: Winnipeg MB $20,775 The Winnipeg Centennial Folk Festival Inc.
French: Winnipeg MB 20 775 $ The Winnipeg Centennial Folk Festival Inc.
English: Specific persons are designated by those countries to serve, and they change during the session, sometimes twice, sometimes even three times.
French: Des personnes sont désignées spécifiquement par ces pays, et elles changent au cours de la session, parfois à deux, voire à trois reprises.
English: • Promote the use of common tools and processes
French: • Promouvoir l'utilisation d'outils, de processus et d'indicateurs communs
English: Current President and incoming President of the Meeting of States Parties:
French: Président en exercice et Président entrant des Assemblées des États parties
English: The attack killed Staff Sergeant Roi Nissim, age 20, and wounded five others, some seriously.
French: Le sergent Roi Nissim, âgé de 20 ans, a trouvé la mort dans cet attentat, et cinq autres personnes ont été blessées, certaines gravement.
English: the breakfast need to be improved, very small area for breakfast, woman who work there need not to look at peaple while they are eating( especially if we book room for 4 and we are 2 adults and 2 kids of course we will go back and fourth feeding our 3 and 4 years old kids so please don't do that agian because it makes us uncomfortable).
French: Excellent rapport qualité/prix et situation idéale dans la vieille ville de Lucerne à deux pas du lac.
English: Furthermore, that share has been rising in most OECD countries.
French: En outre, cette proportion a augmenté dans la plupart des pays de l'OCDE.
English: The Federal Court had denied his application for leave and for judicial review of the decision that he constituted a danger to the public on 14 July 1999.
French: La Cour fédérale avait déjà refusé de l'autoriser à présenter une demande de contrôle juridictionnel de la décision selon laquelle il constituait un danger pour la société le 14 juillet 1999.
English: Reducing program overlap and duplication: simplified administration of child benefits allowed many jurisdictions to combine the NCB Supplement with provincial/territorial child benefits into a single integrated payment.
French: Avec la simplification de l’administration des prestations destinées aux enfants, un bon nombre de provinces et territoires ont pu combiner le Supplément de la prestation nationale pour enfants et les prestations provinciales ou territoriales en un seul paiement.
English: Journal of Child Psychology, Psychiatry and Allied Disciplines, Vol.
French: Ottawa, Institut canadien de la santé infantile, 1997.
English: The Canadian Cancer Society, as I said at committee, proposed two other amendments.
French: Nous avons étudié avec soin ces propositions et avons conclu qu’elles suscitaient des questions aux niveaux de la faisabilité et de l’application.
English: Article 28 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that the Secretary-General shall receive and circulate to all States the texts of reservations made by States at the time of ratification of, or accession to, the Convention.
French: L'article 28 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose que le Secrétaire général recevra et communiquera à tous les États le texte des réserves qui auront été faites au moment de la ratification ou de l'adhésion.
English: 6001.92.90 ---Other 14% Free 60.05 Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines), other than those of headings 60.01 to 60.04.
French: 6001.92.90 ---Autres 14 % En fr. 60.05 Étoffes de bonneterie-chaîne (y compris celles obtenues sur métiers à galonner), autres que celles des nos 60.01 à 60.04.
English: The Commission's proposal also applies to redundancy pay provisions based on agreements which, to use the Social Committee's own words, are not traditionally covered by Community regulations.
French: La proposition de la Commission s'applique également aux régimes de préretraite basés sur les conventions; or, la commission des affaires sociales a clairement déclaré que de tels régimes n'étaient pas visés par les règles communautaires.
English: Early intervention: is demonstrated to be more effective than later interventions in preventing poor outcomes for children and young people.
French: Interventions précoces : il est démontré qu'elles sont plus efficaces que les interventions tardives pour empêcher les enfants et les jeunes de sombrer dans les ennuis.
English: The Committee was told that Canada has resolved less than 300 of these.
French: Toutefois, les personnes qui en ont subi les conséquences n’ont pas oublié.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA TROISIÈME SESSION
English: Approximately 14 per cent (9 countries) were de facto abolitionist and 21 per cent were retentionist (13 countries).
French: Environ 14 % étaient abolitionnistes de fait (9 pays) et 21 % étaient favorables au maintien de la peine de mort (13 pays).
English: In other words, if employment presented itself to him, where it would be of more benefit for him to accept, than the job he was training for, he would leave the course.
French: En d'autres termes, si un emploi se présentait à lui, qui soit plus intéressant pour lui que l’emploi pour lequel il reçoit une formation il l'accepterait et abandonnerait le cours.
English: Where there is an expectation of an eventual return of the items to the issuing unit, it will be shown as “issued on loan” in the records of the issuing unit and as “received on loan” in the records of the receiving unit.
French: Lorsque l'objet doit être restitué finalement à l'unité administrative dont il émane, celle-ci le porte en écriture comme étant « prêté » et l'unité administrative qui le reçoit le porte en écriture comme étant « reçu à titre de prêt ».
English: "Having a training centre at St. John’s Airport is just another way for CATSA to demonstrate its commitment to PBS officers.
French: Suite de la page 1. gestionnaire régionale de l’ACSTA a Halifax, Mme Twyla Hartt.
English: Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by FAO to promote the implementation of article 11 and related articles of the Convention.
French: Le Comité a également souhaité recevoir des informations sur les activités et programmes entrepris par la FAO et les décisions de principe adoptées pour promouvoir l'application de l'article 11 et des articles connexes de la Convention.
English: Today, Roma communities continue to be directly and indirectly discriminated, persecuted and unwanted across all European countries.
French: A l'heure actuelle, les communautés roms font toujours - plus ou moins directement - l'objet de discriminations, de persécutions et de rejets, dans tous les pays européens.
English: - -Other - - -Door assemblies incorporating at least two of the following: inner panel, outer panel, insulation, hinges or handles 10 - - - - -For combined refrigerator-freezers fitted with separate external doors and parts of household type refrigerators ..............................................
French: - -Autres - - -Assemblages de portes incorporant aux moins deux des éléments suivants : panneau intérieur, panneau extérieur, isolation, charnières ou poignées 10 - - - - -Des combinaisons de réfrigérateurs et de congélateurs-conservateurs munis de portes extérieures et parties de réfrigérateurs de type ménager .................................................................................................
English: The creation of favourable conditions for the development of family firms involves supporting small and medium-sized enterprises.
French: La création de conditions favorables au développement d'entreprises familiales implique le soutien aux petites et moyennes entreprises.
English: An IMO Regional Maritime Adviser was appointed to promote capacity-building in maritime administration, through an assessment of existing capacities and limitations, followed by the preparation of national and regional maritime action plans, the provision of technical advice, and facilitation of other technical cooperation activities.
French: Un conseiller régional en sécurité maritime a été nommé pour inciter à accroître les capacités dans ce domaine, en évaluant tant leur efficacité que leurs limites avant de formuler des plans d'action maritimes aux échelons national et régional, en fournissant des conseils techniques et en réalisant toute autre activité de coopération technique.
English: There were some remarks made this morning about the lack of familiarity with European institutions of the general population.
French: Certaines remarques ont été formulées ce matin au sujet du manque de familiarité de la population en général avec les institutions européennes.
English: • International investment provides great opportunities for our company’s growth.
French: • L’investissement international offre d’excellentes occasions pour prendre de l’expansion.
English: • In 2002, beetles appeared in the Miette Drainage near the West Gate.
French: • En 2002, les scolytes sont apparus dans le bassin de la Miette, près de l’entrée Ouest.
English: The prices of oysters also reported a drop during 2002.
French: Le prix de l'huître a aussi affiché une baisse en 2002.
English: From where I stand, a responsible smoking reduction policy needs to be based on an awareness and prevention campaign, especially in schools. It should not penalise those who are contributing to Europe' s wealth.
French: Selon moi, une politique de lutte contre le tabagisme digne de ce nom doit d'abord se fonder sur une campagne de sensibilisation et de prévention, surtout dans les écoles, et ne pas frapper ceux qui produisent de la richesse pour notre Europe.
English: In April 2006, the EU Council extended a visa ban on 31 officials from Belarus, including President Lukashenka.
French: En avril 2006, le Conseil de l'Union européenne a interdit la délivrance de visas à 31 responsables du Bélarus, dont le Président Loukachenko.
English: Last Updated: 2005-10-18 Important Notices
French: Le Comité permanent de la santé continue d'examiner le projet de loi proposé Mise à jour : 2005-10-18 Avis importants
English: Canada's international tobacco control efforts continue to be directed to supporting and strengthening the tobacco control activities of developing countries and the work of international organizations, including the WHO and the Pan American Health Organization.
French: Sur la scène internationale, le Canada continue de soutenir et d'appuyer les activités antitabac des pays en développement et le travail des organisations internationales, notamment l'OMS et l'Organisation panaméricaine de la Santé.
English: In the meantime, the Working Group invited its members to express their concerns by commenting on the relevant parts of CONOPS in the framework of project SC 022 (see paragraph 15, above).
French: En attendant, le groupe de travail a invité ses membres à exprimer leurs préoccupations en formulant des commentaires sur les parties pertinentes de CONOPS dans le cadre du projet SC 022 (voir paragraphe 15 ci-dessus).
English: The Government is open to ideas from Aboriginal organizations, communities and others for ways in which to help young people adapt successfully to urban life and in particular avoid the pitfalls of crime.
French: Le Gouvernement est ouvert aux idées des organisations autochtones et des communautés sur les manières d'aider les jeunes à bien s'adapter à la vie urbaine et éviter le piège de la criminalité.
English: A communications strategy was advanced for all proposals to ensure that discussions of the proposed changes are open and transparent.
French: Une stratégie de communication a été proposée pour toutes les propositions afin d'assurer la limpidité et la transparence des discussions visant les changements proposés.
English: Israel must also withdraw from the other occupied Arab territories and fully respect the territorial and sovereign integrity of Lebanon.
French: De son côté, Israël a l'obligation de se retirer de tous les autres territoires arabes occupés et de respecter pleinement l'intégrité territoriale et la souveraineté du Liban.
English: Drugstore, Electronics and Gas Station Find a store that already offers this convenience.
French: Pharmacie, électro-ménager et station service Consultez la filiale qui offre déjà ces services.
English: Representatives welcomed the draft model agreement recommended by the expert group for consideration by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Les représentants ont accueilli avec satisfaction le projet d'accord type recommandé par le groupe d'experts à l'examen de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Air Transportation Complaints The Agency's Air and Accessible Transportation Branch deals with a wide range of air carrier-related complaints, including complaints about:
French: Transport aérien Plaintes La Direction générale du transport aérien et des transports accessibles de l'Office traite une vaste gamme de plaintes concernant les transporteurs aériens, dont celles touchant :
English: bill-posting in the vicinity of the project publication in local press or in other customary way - if the on www home page - if the competent authority has such a page
French: L'information est rendue publique au siège de l'autorité compétente: elle est généralement affichée sur un panneau dans l'entrée du bâtiment.
English: A system overview is presented in figure I.
French: Le système est représenté schématiquement à la figure I.
English: At its 20th meeting, on 21 June 2000, the Committee considered programme 22, Palestine refugees, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.
French: À sa 20e séance, le 21 juin 2000, le Comité a examiné le programme 22, Réfugiés de Palestine, du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Report Coverage This is the sixth Environmental Management System (EMS) annual report published by DFAIT.
French: Portée du rapport Le présent rapport est le sixième rapport annuel publié par le MAECI sur le Système de gestion environnementale (SGE).
English: Relationship between mandates and responsibilities of certain offices
French: Rapport entre les mandats et responsabilités de certains bureaux
English: 097 ADDITIONAL PROTOCOL TO THE EUROPEAN CONVENTION ON INFORMATION ON FOREIGN LAW 15/03/78
French: 097 PROTOCOLE ADDITIONNEL A LA CONVENTION EUROPEENNE DANS LE DOMAINE DE L'INFORMATION SUR LE DROIT ETRANGER 15/03/78
English: Key words: ventricular myocytes, repetitive activity, outward and inward Na-Ca exchange currents, caffeine, nickel.
French: Mots clés : myocytes ventriculaires, activité répétitive, courants d'échange Na-Ca entrant et sortant, caféine, nickel.
English: The largest number of attacks was committed by terrorist groups which infiltrated GSZ from the area of responsibility of the United States contingent of the Kosovo Force (KFOR) in Kosovo and Metohija.
French: Le plus grand nombre d'attaques a été commis par des groupes terroristes qui se sont infiltrés dans la zone de sécurité terrestre à partir de la zone placée sous la responsabilité du contingent américain de la KFOR au Kosovo-Metohija.
English: Every club and district is entitled to submit legislation to the Council, and some of Rotary’s most important work has resulted from Council action. Women were admitted into Rotary because of the action of the 1989 Council on Legislation, and PolioPlus was born as the result of the 1986 Council.
French: En 1989, l’ouverture du Rotary aux femmes et, en 1986, une résolution à l'origine de PolioPlus sont quelques unes des décisions majeures prises dans le passé par ce Conseil.
English: • Expenditure Review 
French: • Discours du Trône 2006
English: Upholding our Values and Principles Common and Global Governance and Human Rights Challenges 27.
French: Défis communs et mondiaux liés à la gouvernance et aux droits de l'homme 27.
English: The rationale behind the consolidation of the two ODCCP entities was to strengthen the crime programme by elevating its status and establishing a common managerial structure for the Centre and the United Nations International Drug Control Programme under the aegis of ODCCP.
French: La décision de regrouper les deux entités du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime procédait de la volonté de renforcer le statut du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de doter le Centre et le PNUCID d'une structure de gestion commune sous l'égide du Bureau.
English: While the latter failed to file any submission with the Tribunal with regard to the notice of expiry, it did, however, inform the Tribunal staff that it did not oppose the continuation of tariff relief.
French: Bien que cette dernière ait omis de déposer un exposé auprès du Tribunal relativement à l’avis d’expiration, elle a, cependant, informé le personnel du Tribunal qu’elle ne faisait pas opposition à la prorogation de l’allégement tarifaire.
English: Name Colorado Engineering Experiment Station Inc.
French: Nom Colorado Engineering Experiment Station Inc.
English: The objective of the Strategy was to form partnerships and consolidate funds in order to facilitate the creation of a network of provincial organizations dedicated to the economic development of Francophone communities in Western Canada Regional Section 41 Coordinators and their respective Regional Management Committees, and the Departmental Section 41 Coordinator and the Departmental OLA Champion and the Deputy Minister will hold semi-annual face-to-face progress-reporting sessions to enhance accountability monitoring.
French: Cette stratégie avait pour but de former des partenariats et réunir des fonds pour faciliter la création d'un réseau d'organisations provinciales vouées au développement économique des collectivités francophones de l'Ouest. Les coordonnatrices régionales de l'article 41 et leurs comités de gestion régionaux respectifs, ainsi que la coordonnatrice ministérielle de l'article 41, le chef de file ministériel de la LLO et le sous-ministre tiendront chaque semestre des séances d'examen des progrès accomplis afin de renforcer le suivi de l'obligation de rendre compte.
English: In the fourth stage, the inner ring, rollers and retainer are combined into an inseparable cone assembly. In the final stage, the cup and cone are lubricated before being packed in bulk or assembled into sets in individual cartons for shipment to OEMs and aftermarket users (OEM and consumer service centres).
French: Enfin, au cours de la dernière étape, la cuvette et le cône sont lubrifiés avant d'être emballés en gros, ou assemblés pour former des roulements qui sont mis dans des boîtes de carton individuelles, afin d'être expédiés aux constructeurs OEM et aux utilisateurs du marché secondaire (centres de services aux constructeurs OEM et aux derniers utilisateurs).
English: On the other hand, it is difficult to assess progress towards the achievements of the objectives, because there is a missing link between the rather wide overall objectives set out by the Council decision of December 2000 and the specific projects carried out.37 There is also a risk that new projects are added onto past and current ones, resulting in a growing list of recommendations, which are in increasing danger of being left unaddressed.
French: Par contre, il est difficile d’évaluer les progrès dans la réalisation des objectifs du fait qu’il y a un chaînon manquant entre les objectifs globaux relativement larges fixés par la décision du Conseil de décembre 2000 et les projets spécifiques qui sont menés37. Le risque existe également que de nouveaux projets viennent s’ajouter à des projets passés ou actuels, avec pour conséquence une liste sans cesse plus longue de recommandations susceptibles de plus en plus de rester lettre morte.