ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a part of the month, the number of overflights increased significantly, and these were sometimes undertaken at low altitudes, breaking the sound barrier in populated areas, which caused considerable stress and frustration to the local population.
French: Pendant une partie du mois, le nombre de survols a augmenté considérablement, et ils ont parfois été effectués à des altitudes assez basses, et franchi le mur du son dans des zones peuplées, ce qui a généré stress et frustration parmi la population locale.
English: He asks his people is that a rule, a regulation or a law.
French: Il demande à ses gens est-ce une règle, un règlement ou une loi.
English: “The law shall regulate donations or transplants of cells, tissues or organs, taking into account the principles of humanity, solidarity, timeliness, free provision and efficiency.
French: La loi réglemente les dons ou transplantations de cellules, tissus ou organes, compte tenu des principes d'humanité, de solidarité, d'opportunité, de gratuité et d'efficacité.
English: • The national parks and historic sites worked together on promotional activities with local Francophone communities and attractions, like the cultural centre in Bellevue, Batoche National Historic Site, Ponteix and Grasslands National Park.
French: • Collaboration entre les parcs/lieux historiques nationaux et les communautés/attractions francophones locales, comme le Centre culturel à Bellevue et le lieu historique national de Batoche, Ponteix et le parc national des Prairies, à des activités de promotion.
English: It is high time for the Conference on Disarmament to demonstrate once more to the international community that the Geneva spirit of being able to move beyond polemics to deliver practical answers to real world issues is vigorous and alive.
French: Il est grand temps pour la Conférence du désarmement de montrer une fois de plus à la communauté internationale que l'esprit de Genève, qui veut qu'au-delà des polémiques l'on s'entende sur des solutions pratiques aux véritables problèmes qui se posent dans le monde, souffle encore vigoureusement.
English: (i) Acceptance of a child's testimony in court for civil and criminal cases is dependent upon the Magistrates assessment of the child's competence through a voire dire.
French: i) La recevabilité du témoignage d'un enfant devant les tribunaux civils et pénaux dépend de l'appréciation du juge quant à la compétence de l'enfant par une procédure de "voir dire".
English: One excellent tool that is widely used around the world is SWOT analysis.
French: L’analyse FFPM est un excellent outil largement utilisé à travers le monde.
English: Who is a human rights defender?
French: Qui sont les défenseurs des droits humains?
English: Lumco is a unique encounter between lighting and architecture - an endless line of light that effortlessly searches every twist and turn to find the atmosphere of the moment.
French: Lumco est une rencontre magique entre lumière et architecture. Un trait de lumière continu souligne courbes et droites et crée une atmosphère inimitable.
English: 9.28 The Committee on Natural Resources, a subsidiary organ of the Economic and Social Council whose terms of reference are defined in the annex to General Assembly resolution 46/235 of 13 April 1992, and the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development, established by the Council in its decision 1992/218 of 30 April 1992, whose terms of reference are set out in General Assembly resolution 46/235, were merged into a single expert body named the Committee on Energy and Natural Resources for Development by the Council in its resolution 1998/46.
French: 9.28 Le Comité des ressources naturelles, organe subsidiaire du Conseil économique et social dont le mandat est défini dans l'annexe à la résolution 46/235 de l'Assemblée générale en date du 13 avril 1992, et le Comité des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et de l'énergie pour le développement, créé par le Conseil dans sa décision 1992/218 du 30 avril 1992 et dont le mandat est défini dans la résolution 46/235 de l'Assemblée générale, en date du 13 avril 1992, ont été fusionnés par le Conseil en un organe d'experts dénommé Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement, dans l'annexe I (C et D) de la résolution 1998/46.
English: It includes the continued training of human resources, allowing for short- and medium-term capacity-building.
French: Elle comprend la formation continue des ressources humaines afin de renforcer les capacités du pays à court et à moyen terme.
English: While acknowledging that the current legislative framework constitutes a non-discriminatory basis for naturalisation in compliance with Latvia’s international commitments and obligations, the Co-rapporteurs wish to point to a few ideas which might help to stimulate the naturalisation process as they are concerned by the low number of applications.
French: Tout en reconnaissant que le cadre législatif actuel constitue une base non-discriminatoire pour la naturalisation, conformément aux obligations et engagements internationaux de la Lettonie, les Co-rapporteurs souhaitent signaler quelques idées qui pourraient contribuer à stimuler le processus de naturalisation, car ils sont préoccupés par le faible nombre de demandes.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Motor Vehicle Manufacturing (NAICS 3361) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles (SCIAN 3361) au Canada de 1994 à 2003.
English: There is some argument that for more technical or sector-based SEA issues, such as forestry or oil and gas planning and assessment, industry, industry interest groups, and technical experts should play a greater role in the identification of potential alternatives.
French: Certains soutiennent que, dans le cas d'EES plus techniques ou sectorielles, comme la planification et l'évaluation de la foresterie ou des hydrocarbures, l'industrie, les groupes d'intérêt de l'industrie et les experts techniques devraient jouer un plus grand rôle dans la détermination des solutions de rechange possibles.
English: In addition, foods with added vitamins and mineral nutrients will be required to indicate on the principle display panel that the food contains an added vitamin(s) or mineral(s).  5.
French: En outre, si des vitamines et des minéraux ont été ajoutés à un aliment, l'aire d'affichage principale doit l'indiquer.  5.
English: Calls upon all parts of the United Nations system to continue to play an active role in ensuring the full, effective and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, through, inter alia, the maintenance of gender specialists in all entities of the United Nations system, as well as by ensuring that all personnel, especially in the field, receive training and appropriate follow-up, including tools, guidance and support, for accelerated gender mainstreaming, and reaffirms the need to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender;
French: Invite toutes les entités du système des Nations Unies à continuer d'assurer activement l'application intégrale, effective et accélérée de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, notamment en assurant la présence, dans leurs services, de spécialistes des questions d'égalité des sexes et en veillant à ce que tous les membres de leur personnel, en particulier ceux qui se trouvent sur le terrain, bénéficient d'une formation et d'un suivi approprié, y compris des outils, des directives et de l'appui nécessaires pour accélérer l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leurs activités, et réaffirme la nécessité de renforcer les capacités du système des Nations Unies dans ce domaine;
English: The mortality rate in 20041 was 7.9 per 1000 (the European average2 was 9.5 per 1 000 in 2004).
French: L’interdiction couvre en particulier l’admission ou les conditions d’admission dans les établissements scolaires, l’accès des étudiants aux cours – quels qu’ils soient –, les facilités et prestations mises à disposition par l’établissement, ainsi que l’exclusion.
English: The percent of ground actually covered by dwarf lake iris is estimated to be about 0.1% based on the area of occupancy figures for Dorcas Bay, Bruce Peninsula National Park and MacGregor Point Provincial Park divided by the overall areas of these parks.
French: 100. Ce chiffre est fondé sur le résultat obtenu en divisant la somme des zones d’occupation à la réserve Dorcas Bay, au parc national de la Péninsule-Bruce et au parc provincial de la Pointe MacGregor par la superficie totale de ces territoires.
English: This issue is currently being studied by the OECD Committee on Fiscal Affairs and further amendments to the Act may be necessary to address this issue.
French: Le Comité des Affaires Fiscales de l'OCDE se penche actuellement sur cette question, et il pourrait être nécessaire d'apporter d'autres modifications à la Loi.
English: On the whole, most programs work anonymously although some encourage the identification of the reporter in order to solicit further information.
French: Dans l'ensemble, la plupart des programmes respectent l'anonymat quoique certains encouragent l'identification de la personne qui déclare afin qu'on puisse obtenir d'elle des renseignements supplémentaires.
English: Audit of the Management Processes in Place to Administer the Medical Marihuana Program - March 13, 2007 Summary The Marihuana Medical Access Regulations provides a means through which seriously ill Canadians can obtain an Authorization to Possess and a Licence to produce marihuana for medical purposes.
French: Vérification des procédés de gestion du Programme de la marihuana à des fins médicales - le 13 mars 2007 Sommaire Le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales offre un cadre légal par lequel des canadiens et canadiennes gravement malades peuvent obtenir l'autorisation de détenir de la marihuana pour des raisons médicales et une Licence de production.
English: F3731H5050 Contract Date: 2005-03-15 Description of Work: 0460 Protection services Contract Period: 2005-03-15 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F3731H5050 Date du contrat: 2005-03-15 Devis descriptif: 0460 Services de protection Durée du contrat: 2005-03-15 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: The most recently build plants are able to reach 20 mg/Nm3 (based on a daily average, standard conditions and an O2 level of 15 %) without selective catalytic reduction.
French: Les centrales les plus récentes parviennent à 20 mg/Nm3 (moyenne journalière dans des conditions normales et un niveau de O2 de 15 %) sans réduction catalytique sélective.
English: It had been the intent of the organization to appoint Ms. Hivert to the position, however subsequently all positions were subsequently reclassified to the AS 4 level and the previously established eligibility list was no longer valid.
French: Toutefois, par la suite, tous les postes ont été reclassifiés au niveau AS 4. Par conséquent, la liste d'admissibilité qu'on avait préalablement établie n'était désormais plus valide.
English: SOCIAL DEVELOPMENT For First Nations Funded on a REIMBURSEMENT Basis SOCIAL SUPPORT SERVICES CHILD AND FAMILY SERVICES OPERATIONAL REPORT DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Premières nations recevant des fonds d’aide sociale remboursables SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT D’EXPLOITATION - SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE ÉCHÉANCE :
English: 15 of the Charter of Rights and Freedoms, to the extent that it purports to disentitle them from receiving benefits during the non-teaching months of July and August?
French: 46.1 du Règlement sur l'assurance-chômage est-il discriminatoire à l'endroit de l'appelante en raison de son sexe et en raison d'une déficience physique, auquel cas il serait contraire à l'art.
English: An appellant has no right to try to prevent them from being able to make this determination.
French: L'appelant n'a pas le droit de tenter d'empêcher un ministère de prendre les moyens de faire cette évaluation.
English: The employment impacts are expressed as full-time equivalents (FTE) and include part-time, seasonal and other employment related to the spending by heritage institutions in 1997-98.
French: Les incidences sur l'emploi sont exprimées en équivalents temps plein (ETP) et comprennent les emplois à temps partiel, saisonniers et autres liés aux dépenses des établissements du patrimoine en 1997-1998.
English: In flight, variations in temperature and air pressure can cause some items to leak or ignite.
French: Pendant un vol, les variations de température et la pression de l'air peuvent créer des fuites ou faire en sorte qu'un produit s'enflamme.
English: Monies will be allocated from the Emergency Fund for the support of Iraqi educational institutions.
French: Des ressources seront allouées au titre du fonds d'urgence pour aider les établissements d'éducation en Iraq;
English: Game Boy Advance SP - Pearl Blue (220V) is available.
French: Game Boy Advance SP - Pearl Blue (220V) sera disponible.
English: He therefore suggested that the phrase in question should read: “no statements or confessions or, in principle, other evidence obtained in violation”.
French: Il propose donc que le membre de phrase en question se lise comme suit: «aucune déclaration, aucun aveu et, en principe, aucun autre élément de preuve obtenu en violation» («in violation»).
English: For the first time, Red Television obtained profits that amounted to CAD$3,700,000.
French: Megavision a enregistré des profits de plus de 5 000 000 $ CAD.
English: In such cases, a carrier should, in accordance with subsections 153(2) and 153(3) of Part VII (Terms and Conditions of Carriage of Persons) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, ensure that where a carrier is capable of assigning passenger seats before a flight, accessible passenger seats are the last seats assigned to passengers without disabilities.
French: Dans ces cas, le transporteur doit faire en sorte, conformément aux paragraphes 153(2) et (3) de la partie VII (Conditions de transport des personnes) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, que lorsqu'il peut assigner les sièges passagers avant le vol, les sièges passagers accessibles soient les derniers à être assignés aux passagers n'ayant pas de déficience.
English: When exposed to a 52% chlorinated medium chain (C14-19) CP, at concentrations of 3800 µg/L (mussels) or 4800 µg/L (rainbow trout), there was no mortality of either species, although reduced filtration activity of the mussels was consistently observed at the higher concentration (Madeley and Thompson, 1983a; Madeley and Maddock, 1983b).
French: On n'a constaté aucune mortalité chez ces deux espèces après une exposition à une paraffine chlorée à chaîne moyenne (C14-19) chlorée à 52 %, à des concentrations de 3 800 µg/L et de 4 800 µg/L pour les moules et les truites arc-en-ciel, respectivement, mais on a noté que la filtration par les moules était généralement réduite à la concentration plus élevée (Madeley et Thompson, 1983a; Madeley et Maddock, 1983b).
English: Ladies and gentlemen, if we have the opportunity in Europe to exploit these new technologies and use the natural gas found in Europe to gain access to this shale gas, we could improve our common economy by reducing our dependence on imports.
French: Mesdames et Messieurs, si nous avons l'occasion en Europe d'exploiter ces nouvelles technologies et d'utiliser le gaz naturel qui se trouve en Europe pour avoir accès à ce gaz de schiste, nous pourrions améliorer notre économie commune en réduisant notre dépendance vis-à-vis des importations.
English: Encourages Governments, international organizations and civil society, including non-governmental organizations, particularly women's organizations, the media and the private sector to interact further and establish partnerships within and across countries aimed at contributing to poverty eradication and the empowerment of women.
French: Encourage les gouvernements, les organisations internationales et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes, les médias et le secteur privé, à poursuivre leurs contacts et à établir des partenariats au sein des pays et entre les pays visant à contribuer à l'élimination de la pauvreté et à l'autonomisation des femmes.
English: For each program, you must determine who will be responsible for its implementation, the timelines and capital requirements.
French: Pour chacun des programmes, un responsable doit être nommé; l'échéancier, déterminé; et les coûts associés évalués.
English: Our common Parliament and our common Union are the result of our endeavours never again to have to experience the horrors that totalitarian systems bring.
French: Notre Parlement commun et notre Union commune sont le résultat des efforts que nous avons fournis pour ne plus jamais connaître l'horreur des systèmes totalitaires.
English: Marszałek Sejmu, pytany o finansowanie zabiegów in vitro z budżetu państwa, stwierdził: Na pewno nie w stosunku do wszystkich, tylko w stosunku do tych, gdzie jest szansa na to, że się urodzą dzieci zdrowe i będą dobrze wychowane.
French: Krzysztof Berenda z redakcji ekonomicznej RMF FM dowiedział się również, że KNF zwróciła się o pomoc w sprawie piątkowych spekulacji do swojego brytyjskiego odpowiednika.
English: Blended learning design options will be explored in order to determine the most effective and efficient delivery options for ADT, such as the increased use of online learning.
French: L’École examinera des options relatives à la conception de l’apprentissage hybride afin de déterminer les options de
English: While the role of organized crime in those schemes was not yet apparent, they offered a fertile ground for breeding such associations.
French: Bien que l'implication de groupes criminels organisés dans de telles fraudes ne soit pas encore manifeste, ces dernières constituaient pour eux un terreau fertile.
English: The purpose of this report is not to call for more sanctions, or for harsher sanctions, or for sanctions to be abandoned.
French: Le but de ce rapport n'est pas de plaider pour plus de sanctions ou pour des sanctions plus sévères ou pour leur abandon.
English: ◦ the WEU/NATO cooperation machinery;
French: ◦ des mécanismes de coopération entre l'UEO et l'OTAn ;
English: As Environmental Chief of Staff, CLS will ensure that the DEP is implemented "in a manner consistent with their organizational cultures."
French: En sa qualité de chef d’état-major d’armée, le CEMAT veillera à ce que le PED soit mis en œuvre « d’une façon correspondant à la culture organisationnelle ».
English: The Institute has cooperated with the Directorate of Bilingual Intercultural Education of the Ministry of Education in pressing for the introduction of African content in a revised curriculum that would cover the cultural contribution of people of African descent in Peru.
French: L'Institut travaille en concertation avec la Direction de l'enseignement bilingue et interculturel du Ministère de l'éducation en vue d'inclure dans les programmes une composante consacrée à la culture afro-péruvienne, et préconise une réforme des programmes visant à faire une place à la contribution culturelle des personnes d'ascendance africaine.
English: He estimates 150200 hours/level on levels 1 300-350 hours/level levels 4 and 5, and 500-600 -3, hours for levels 6-7.
French: Il estime à 150 - 200 le nombre d’heures par niveau aux niveaux 1-3, à 300 - 350 heures par niveau aux niveaux 4 et 5, et 500 600 heures aux niveaux 6 et 7.
English: This Report on Activities 2001-2002 presents a summary of our research and risk assessment activities in support of regulatory and policy development aimed at ensuring and improving the chemical safety of our food supply.
French: Ce rapport d'activités pour 2001-2002 présente un sommaire de nos activités de recherche et d'évaluation des risques afin d'appuyer l'élaboration de politiques et de règlements visant à assurer et à améliorer l'innocuité des produits chimiques dans notre approvisionnement en aliments.
English: M. came back a little later with a huge bag of women’s clothing.
French: Je me suis habillée avec les affaires de Mme F. Rien n’y manquait, y compris des chaussures à hauts talons et un chapeau noir à larges bords.
English: 2.3 Planning Context It is important to note that the CICS does not convene intergovernmental meetings.
French: 2.3 Contexte de la planification Il importe de signaler que le SCIC ne convoque pas de réunions intergouvernementales.
English: We will expand this inventory to include even more critical air contaminants meaning more companies will have to report rising to 7,000 by 2005 from 21-hundred last year.
French: Nous élargirons la portée de l'inventaire pour y inclure des aérocontaminants encore plus critiques, ce qui signifie qu'un plus grand nombre d'entreprises devront soumettre un rapport, faisant passer le nombre de ces entreprises de 2100 l'année dernière à 7000 en 2005.
English: Replacement sheets containing amendments under Article 19 which have been considered as reversed by an amendment under Article 34 and letters under Rule 66.8 shall not be annexed. (b) Notwithstanding paragraph (a), each superseded or reversed replacement sheet referred to in that paragraph shall also be annexed to the report where the International Preliminary Examining Authority considers that the relevant superseding or reversing amendment goes beyond the disclosure in the international application as filed and the report contains an indication referred to in Rule 70.2(c). In such a case, the superseded or reversed replacement sheet shall be marked as provided by the Administrative Instructions.
French: PCT/A/32/8 Annexe III, page 6 cette organisation est situé, et dans le cas où la législation nationale applicable par cet office ou cette organisation prévoit, à l’égard des demandes nationales, que, dans cette situation, ce délai prend fin le jour suivant; ou iv) qui, lorsque cet office est l’administration gouvernementale d’un État contractant chargée de délivrer des brevets, est un jour férié dans une partie de cet État contractant, et dans le cas où la législation nationale applicable par cet office prévoit, à l’égard des demandes nationales, que, dans cette situation, ce délai prend fin le jour suivant; le délai prend fin le premier jour suivant auquel aucune de ces quatre circonstances n’existe plus.
English: Mr. Shen Yanjie (China) said that his delegation appreciated the Department's efforts to improve the quality and integrated management of conference services.
French: M. Shen Yanjie (Chine) remercie le Département des efforts qu'il consent pour améliorer la qualité des services de conférence et pour en promouvoir une gestion intégrée.
English: How can researchers apply for funding under the Sport Canada Research Initiative?
French: Comment les chercheurs peuvent‑ils demander une aide financière dans le cadre de l’Initiative de recherche de Sport Canada?
English: When no patent costs are available the table will show '0'.
French: Les autres frais comme par exemple les frais d’un rapport de recherche sont indiqués à côté du tableau des frais annuels des brevets. Si le tableau indique zéro, cela signifie que les données ne sont pas encore enregistrées dans la base de données de Patent Vista.
English: Subsequent to the evaluation of the program, a further assessment of program impacts was undertaken in 2005.
French: Une évaluation des impacts du Programme a ensuite été entreprise en 2005.
English: Liddell Hart, in his definitive history of the Great War, gives it no more than a paragraph.
French: Dans sa très complète histoire de la Grande Guerre, Liddell Hart ne lui accorde pas plus d’un paragraphe.