ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United Republic of Tanzania, documentation is in progress at the national level, and in the Russian Federation, the toolkit has been translated and adapted.
French: En République-Unie de Tanzanie, des documents sont en train d'être établis au niveau national, alors qu'en Fédération de Russie la trousse à outils a été traduite et adaptée.
English: (a) Ensure that perpetrators of child abuse and neglect are prosecuted in a manner that is child sensitive and respectful of the privacy of the victims;
French: a) De veiller à ce que les auteurs de maltraitance et de délaissement d'enfants soient poursuivis selon une procédure qui respecte la sensibilité de l'enfant et préserve l'intimité des victimes;
English: Past experience shows that financial crises in donor countries are followed by a collapse in foreign aid.
French: L'expérience passée montre que les crises financières dans les pays donateurs sont suivies par une baisse brutale de l'aide étrangère.
English: Ms. Ablonczy's career as a businesswoman included managing a grain farm operation, as well as building a successful law practice.
French: À titre d'entrepreneure, elle a géré une exploitation céréalière et a fondé un cabinet d'avocat prospère.
English: "The official opposition wants us to recklessly correct their past mistakes," said Minister Baird.
French: « L'opposition officielle veut que nous corrigions ses erreurs du passé sans tenir compte d'autres facteurs, de poursuivre le ministre Baird.
English: The overnight temperature dropped to -11°C and driving snow reduced visibility.
French: La température est descendue à -11 °C durant la nuit et la neige qui tombait rendait la visibilité mauvaise.
English: Decides to retain the Galápagos Islands (Ecuador) on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir les Îles Galápagos (Équateur) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: As indicated below, conference services has allocated 24 meetings to the Committee and has urged the Committee to make every effort to complete its work within the allotted time.
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-après, les services de conférence ont alloué 24 séances à la Commission et ont invité instamment celle-ci à faire tout ce qui est en son pouvoir pour achever ses travaux dans les délais impartis.
English: 1 – The sports federations shall be obliged to adapt those of their anti-doping control regulations which lay down the rules and standards to which such controls are subordinated within the ambit of the different sporting disciplines in such a way as to conform to: The rules established by this statute and by the statute which determines the resulting regulations; The rules and standards established within the framework of such international conventions on doping in sport as Portugal has already adhered to or may adhere to in the future; The rules and guidelines established annually by the International Olympic Committee and by the respective international sports federations.
French: Les fédérations sportives sont obligées d’adapter les règlements de contrôle antidopage que prescrivent les normes auxquelles est subordonné un tel contrôle dans le cadre des respectives modalités et qui sont conformes : aux règles établies par le présent texte et par le texte légal qui le réglemente ; aux normes établies dans le cadre de conventions internationales sur le dopage dans le sport auxquelles le Portugal a adhéré ou pourra adhérer ; aux règles et orientations établies, annuellement, par le Comité International Olympique et par les respectives fédérations sportives internationales.
English: The rapporteur also more or less accuses people in Northern Europe of being hypochondriacs where salmonella is concerned.
French: Le rapporteur accuse plus ou moins les habitants d'Europe du Nord de souffrir d'une fixation hypocondriaque sur la salmonelle.
English: Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.
French: Règlement (CE) n° 2007/2004 du Conseil portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures.
English: Several services have had successive section chiefs since September 2002, the Chief of the Personnel Section having changed four times in the course of two years.
French: Comprend 1 632 231 dollars de dépôts à vue ou à terme, 587 409 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 592 432 dollars), 49 934 118 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 50 280 618 dollars) et 412 198 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: He maintains that the Supreme Court was wrong to state that he and the individual who implicated him had appointed the same counsel, Ms. Africa Zabala, to defend them: that was completely incorrect.
French: L'auteur affirme que le Tribunal suprême indique à tort que la personne l'ayant impliqué dans cette affaire et lui-même avaient désigné la même avocate pour les défendre, Me Africa Zabala, ce qui est entièrement faux.
English: Notes with concern the comments by the Working Group on the excesses of military justice that may be found to exist in some cases;
French: Note avec préoccupation les observations du Groupe de travail concernant les abus qu'il est parfois possible de constater en matière de justice militaire;
English: WHAT PROTECTION EXISTS UNDER THE HUMAN RIGHTS CODE?
French: QUELLES PROTECTIONS EXISTENT DANS LE CODE DES DROITS DE LA PERSONNE?
English: In the cantonal public sector on the other hand the differential (-18,8 per cent) is on a par with the private sector.
French: Dans le secteur public cantonal d'autre part, la différence (-18.8 %) est équivalent au secteur privé.
English: Its sizes range from the very big, such as abandoned heavy equipment, to the very small, such as cigarette butts or plastic pellets.
French: Ils sont de toutes tailles, de l'équipement lourd abandonné aux mégots de cigarettes ou aux granules de plastique.
English: "It was the money, my anger with her at the time, and my bad thoughts on and after the trip to Fredericton, working together, caused me to do the bad act."
French: C’était l’argent, ma colère envers elle à ce moment-là et mes mauvaises pensées pendant et après mon voyage à Fredericton, toutes combinées, qui m’ont poussé à commettre cette mauvaise action.
English: In view of the human dimension of this period of rapid change, OCI management has decided to postpone the institution of a formal employee satisfaction survey, with the issue to be revisited later in the current fiscal year.
French: Pour tenir compte de la dimension humaine dans une période de changement effrénée, la direction du BEC a décidé de reporter la tenue d’un sondage sur la satisfaction de ses employés. Il envisagera cette question à nouveau au cours du prochain exercice.
English: Bill of Sale dated September 21, 2005, by Canadian National Railway Company.
French: Contrat de vente en date du 21 septembre 2005 par la Canadian National Railway Company.
English: The new strategy departed from the traditional approach of protecting minority groups towards protecting their languages.
French: Plutôt que l’approche classique visant la protection des groupes minoritaires, la nouvelle stratégie a choisi de protéger leurs langues.
English: The recent events in Gaza and, before that, in Somalia, Iraq and Afghanistan highlighted the international community's reluctance to implement the responsibility to protect principle fairly, justly and without politicization.
French: Les récents événements qui se sont produits à Gaza, et avant cela en Somalie, en Iraq et en Afghanistan, ont bien fait apparaître la réticence de la communauté internationale à mettre en œuvre le principe de la responsabilité de protéger de façon juste et apolitique.
English: Acceptable level of productivity
French: Contingent 2 Unité constituée
English: Note on Article 3 The draft Protocol adopts the principle of national treatment without it being necessary to include any restrictions comparable with those under the WPPT (cf.
French: Note relative à l'article 3 Le projet de protocole reprend le principe du traitement national sans qu'il soit nécessaire de prévoir des limitations comparables à celles que connaît le WPPT (cf. article 4 WPPT).
English: A. Plenary sessions of the Subcommittee on Prevention of Torture 77 - 78 19
French: Sessions plénières du Sous-Comité pour la prévention de la torture 77 − 78 21
English: • canada.gc.ca Home > Canada and the International Criminal Court Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la Cour pénale internationale Institutional links
English: It must therefore be concluded that the Commission was not in breach of its obligations under the principle of sound administration in not rectifying the fax at issue until one year after it was sent.
French: Il faut donc en conclure que la Commission n'a pas méconnu les obligations découlant du principe de bonne administration en ne rectifiant la télécopie litigieuse qu'une année après son envoi.
English: Mr. LANDMAN (Netherlands): Mr. President, about your procedure.
French: M. LANDMAN (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je voudrais intervenir à propos de la procédure.
English: Finally, this Report will demonstrate how we made the transition to a new PSC during the reporting year.
French: Bref, le présent rapport illustrera la manière dont nous avons mené la transition vers une nouvelle CFP tout au long de l'année sur laquelle porte le rapport.
English: I have excluded from the amount any non-NAFTA beef and veal that was co-packed by another firm.
French: Aucune technique d’échantillonnage statistique n’a servi à estimer ladite quantité.
English: For those who found informal training to be more useful, the two most commonly identified advantages were flexibility (53.4%) and the ability to tailor learning specifically to one's needs (51.3%).
French: Dans le cas de ceux qui ont jugé que la formation informelle était plus utile, les deux avantages les plus souvent mentionnés ont été la souplesse (53,4 %) et la possibilité de façonner l'apprentissage en fonction de ses propres besoins (51,3 %).
English: The Government of Timor-Leste, which has our full confidence, deserves resolute support in order that it may continue its work and undertake the necessary measures.
French: Le Gouvernement du Timor-Leste, qui bénéficie de notre pleine confiance mérite qu'on lui accorde un soutien ferme afin qu'il puisse poursuivre son action et prendre les mesures à sa charge.
English: "I believe that the United Grain Growers Ltd. discriminated against me when I was refused continued employment as a grain handler because I have a physical handicap: I am a diabetic.
French: "J’estime avoir été victime d’un acte discriminatoire de la part de la United Grain Growers Ltd. qui a refusé de continuer de m’employer comme manutentionnaire, de céréales parce que je suis frappé d’un handicap physique, à savoir, le diabète.
English: De-select the check mark for the Yahoo Toolbar.
French: Décochez la case « Yahoo Toolbar ».
English: However, discussion is progressing slowly on the basis of a series of proposals put forward by a group of small economies.
French: Toutefois, les discussions se poursuivent lentement en raison d'une sÃ©rie de propositions mises de l'avant par un groupe de petites Ã©conomies.
English: The age reversal problem involves potential conflict in the  cockpit where, because of the seniority system, a younger pilot  might be placed in command over a more recently-hired, but older,  pilot. The older person may question the authority of the younger,  leading to a critical breakdown in the chain-of-command.
French: Le problème du renversement des âges a trait au potentiel de conflit dans la cabine dans le cas où un nouveau pilote plus âgé devait, à cause du système d’ancienneté, se retrouver sous le commandement d’un pilote plus jeune. Le plus âgé pourrait mettre en doute l’autorité du plus jeune, causant une rupture dangereuse dans la chaîne de commandements.
English: Stressing its unwavering commitment to the peace process, and to the full and expeditious implementation of the Algiers Agreements, and the importance of prompt implementation of the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (S/2002/423) as a basis for peaceful and cooperative relations between the parties,
French: Soulignant son engagement sans faille en faveur du processus de paix et de la mise en œuvre intégrale et sans délai des Accords d'Alger, et l'importance de la prompte application de la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2002/423) comme base de relations de paix et de coopération entre les parties,
English: On November 11 th, 2004 the Italian Government has unveiled its proposed ‘Digital Administration Code’, a new legal text that aims at providing a clear framework for the development of egovernment.
French: Le 11 novembre 2004, le gouvernement de l’Italie a dévoilé sa proposition de code d’administration numérique, un nouveau texte légal qui vise à fournir un cadre bien défini pour le développement du gouvernement électronique.
English: The publication of the Forest Resources Assessment (FRA 2000) by FAO applied a globally consistent definition of forest as land with a tree canopy cover of more than 10 per cent and area of more than 0.5 hectares, in which the trees should be able to reach a minimum height of 5 metres.
French: La publication relative à l'évaluation des ressources forestières mondiales en l'an 2000 (FRA 2000) établie par la FAO appliquait pour tous les pays la définition suivante de la forêt : terrain, d'une superficie de plus de 0,5 hectare, dans lequel la couverture arborescente est supérieure à 10 % et dans lequel les arbres doivent pouvoir atteindre une hauteur minimum de 5 mètres.
English: Outside, in the unrelenting rain, the pilots and Agnew jury-rigged a hand-pump to refuel the helicopter from a nearby fuel cache.
French: À l'extérieur, dans la pluie qui ne cessait de s'abattre sur eux, les pilotes et le Cpl Agnew fabriquèrent une pompe à main de fortune afin de ravitailler l'hélicoptère à partir d'une cache à carburant qui se trouvait tout près.
English: Transit Insurance Company 5310 Explorer Drive, Suite 201 Mississauga, Ontario L4W 5H9 William Star, President.
French: La Souveraine, Compagnie d'Assurance-Vie Bureau 1200, Bow Valley Square II 205, 5e Avenue Sud-ouest Calgary (Alberta) T2P 4B9 Robert O. Sanderson, Président KPMG Inc.
English: It conducted research on bullying and violence in schools and then through consultation with the EU and other partners, produced a script and storyboard for the video.
French: Après avoir mené des recherches sur le harcèlement et la violence dans les écoles, les responsables du projet ont écrit un scénario et un story-board pour la vidéo, en concertation avec d'autres partenaires et l'UE.
English: Regional Short Course in Environmental and Resource Economics Document(s) 1 of 3
French: Regional Short Course in Environmental and Resource Economics Document(s) 1 de 3
English: Suncor Energy Employment Equity and Diversity Assists managers and human resources professionals in integrating employment equity principles and practices into daily operations by providing access to useful employment equity and diversity information, tools and resources.
French: Gouvernement du Canada; Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) Politique relative à l'embauche préférentielle des Autochtones – Lois et politiques Un employeur ne fait pas preuve de discrimination lorsqu'il réserve un traitement préférentiel aux Autochtones dans l'embauche, la promotion ou tout autre aspect lié à l'emploi, de façon à répondre essentiellement aux besoins de ces derniers.
English: This activity could be carried out at the beginning of each term. At the end of term it could be used to check one’s progress.
French: Cette activité peut être réalisée au début de chaque trimestre et être reprise en fin de trimestre afin de permettre à chacun de contrôler sa progression.
English: It is generally unwise to force an authority to subsist on the fines it levies, as this may also create a temptation to impose self-serving and excessive fines.
French: Il est généralement mal avisé d’obliger une autorité à se financer à même les amendes qu’elle impose, puisqu’elle pourrait être tentée d’imposer des amendes intéressées et excessives.
English: In other regions, female employment in agriculture is higher in poorer countries.
French: Dans d'autres régions du monde, le pourcentage de femmes dans l'emploi agricole est plus élevé dans les pays les plus pauvres.
English: Its mandate, unlike UNHCR’s mandate, does not include protection per se.
French: Son mandat, contrairement à celui du HCR, ne prévoit pas explicitement la protection des réfugiés.
English: WO/GA/31/9 A,C,E,F,R,S Proposal by the USA, Japan and the EPO For Establishing a New Work Plan for the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) 11
French: WO/GA/31/9 A,C,E,F,R,S Proposition des États-Unis d’Amérique, du Japon et de l’Office européen des brevets en vue de l’établissement d’un nouveau programme de travail pour le Comité permanent du droit des brevets (SCP) 11
English: X X X S-III Animal or vegetable fat s and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
French: Tadjikistan Tokelau Timor-Oriental Turkménistan Tunisie Tonga Trinité et Tobago Tuvalu
English: However, in the discussion of the various components of the regulatory system, the safety assessments can refer to health issues, environmental concerns, or both, as described in the text.
French: Toutefois, dans l’analyse des divers éléments du système de réglementation, l’évaluation de l’innocuité pourra se rapporter aux questions de santé ou à celles d’environnement, ou aux deux, selon le contexte.
English: Consequently, concerns about these issues should be addressed in a balanced, comprehensive, and non-discriminatory manner.
French: En conséquence, il convient de traiter les préoccupations soulevées par ces questions de manière équilibrée, complète et non discriminatoire.
English: This pattern of measurement of time has no logical reason to sleep.
French: Ce modèle de mesure du temps n'a pas de raison logique pour dormir.
English: We must always keep it in mind that the private sector will not invest if it thinks that the public sector is not doing so: it is a question of collective confidence in the future.
French: Nous devons toujours garder à l'esprit que le secteur privé n'investira pas s'il a le sentiment que la sphère publique européenne ne le fait pas: c'est une question de confiance collective dans l'avenir.
English: There were options on both the LUVW SMP and MilCOTS contracts; however, they have both been exercised and the option quantities are already reflected in the quantities detailed above in paragraph 2.
French: Les deux contrats d’acquisition de VULR (MMN et véhicules standard militarisés) prévoyaient des options qui ont été exercées, et ces quantités ont déjà été prises en compte dans les chiffres ci-dessus.
English: While the drafting of international instruments was a necessary step in combating organized crime, no single country had the right to impose its wishes or views on other countries during negotiations on the draft.
French: Bien que la rédaction d'instruments internationaux soit une étape nécessaire dans la lutte contre la criminalité organisée, aucun pays n'a le droit d'imposer sa volonté ou ses vues à d'autres pays au cours des négociations sur les projets.
English: • Exterminators, janitors, chimney cleaners - 561700
French: • Services aux entreprises en ligne - 561999
English: E. Military operations in ethnic areas
French: Opérations militaires dans des zones peuplées par des minorités ethniques
English: Based on viewership data, it is estimated that at least 35 per cent of the Lebanese youth are familiar with the programme.
French: En se fondant sur les données relatives à l'audience, au moins 35 % des jeunes Libanais connaîtraient ce programme.
English: At this point I would like to make what seems to me to be an urgent observation of central relevance on a view which is gaining general acceptance, namely that social security protects citizens against risks of a social nature. The expression of this view is found both in Community documents and in those of member States, such as the Portuguese Green Paper on the subject.
French: Je ferais ici une remarque, qui me semble urgente et primordiale, sur la perspective qui se dessine selon laquelle «l'ensemble des mécanismes collectifs visent à protéger les habitants d'un pays contre les risques sociaux», que l'on rencontre dans des documents communautaires, comme dans des documents des États membres, par exemple le Livre vert portugais en la matière.
English: While what is being measured on these exams might differ to some extent, there remains much overlap between their contents and the RPAT. Note that the levels required to pass some of these tests are not the same as the RPAT, especially for exams such as the GRE and LSAT.
French: Il est important de noter qu'il existe plusieurs autres procédés à la portée des francophones qui peuvent s'avérer tout aussi efficaces pour se préparer au TATPG.
English: Which types of strategic decisions are considered to be “relating to the environment”?
French: Quels sont les types de décisions stratégiques considérées comme étant «relatives à l'environnement»?
English: That is a perfectly logical sequence.
French: C' est la suite logique du processus.
English: Thus, an explicit mentioning of media policies as falling within the scope of the Convention would be helpful to avoid any legal ambiguities when interpreting the Convention.
French: Le fait de mentionner explicitement les politiques relatives aux médias comme faisant partie du champ d’application de la Convention serait utile pour éviter toute ambiguïté juridique lors de son interprétation.
English: The module “Approach to clinical situations” , part of the subject Clinical Medicine, aims to teach students skills in the diagnostic and therapeutic approach to a series of problems which are commonly found in practical medicine.
French: Le module « Approche des situations cliniques » faisant partie du cours Clinique médicale vise à fournir aux étudiants une approche diagnostique et thérapeutique des problèmes courants abordés lors d'une consultation médicale.
English: Thirdly, I must point out that, on 11 May 2001, the author's counsel was not only informed by the Czech Ministry of Agriculture of the existence of the relevant documents but also was allowed to inspect them (7.1).
French: Troisièmement, je tiens à souligner que le 11 mai 2001 le conseil de l'auteur a non seulement été informé par le Ministère tchèque de l'agriculture de l'existence des documents en question mais a aussi été autorisé à les consulter (par. 7.1).
English: Program Activities: 2.1 Conservation As part of this activity, the NBC preserves the legacy and integrity of the Battlefields Park for future generations by maintaining infrastructure, the horticultural landscape and a protected site for Canadian and foreign users and visitors.
French: Activités de programme : 2.1 Conservation Par cette activité, la CCBN vise à assurer la préservation et l’intégrité du parc des Champs-deBataille pour les générations futures.
English: The government indicated that new warnings were "dead in the water."
French: Pour le gouvernement, les nouveaux avertissements étaient « morts et enterrés ».
English: In order to increase family's knowledge about early childhood development, through the Early Childhood Development project, awareness building and capacity building of different stakeholders were carried out at a large scale.
French: Afin de mieux informer les familles sur le développement du jeune enfant, des actions de sensibilisation et de renforcement des capacités des différentes parties concernées ont été menées sur une large échelle dans le cadre du projet relatif au Développement du jeune enfant.