ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An internal review of the implementation of the Fund's results-based policy during 2000-2002 conducted by the UNFPA Strategic Planning Office found that logical-framework matrices were poorly designed in many instances.
French: Lors d'un examen interne de l'application de la politique axée sur les résultats au cours de la période allant de 2000 à 2002, le Bureau de la planification stratégique du FNUAP a constaté que dans bien des cas, les matrices du cadre logique avaient été mal conçues.
English: Ms. Rosilene Rocha, the Executive Secretariat of the Ministry of Social Development and Combat of Hunger stressed the pivotal role played by social security in the reduction of extreme poverty, and that Brazil had created the Ministry she was leading.
French: Mme Rosilene Rocha, Secrétaire exécutive du Ministère du développement social et de la lutte contre la faim, a souligné le rôle essentiel de la sécurité sociale dans la réduction de l'extrême pauvreté et a souligné que le ministère qu'elle dirigeait était une création du Brésil.
English: ◦ Proactive Disclosure 21141 - Notes Payable to International Development Association Number: 21141 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21141 - Effets à payer à l'Association internationale de développement Numéro: 21141 Nom:
English: The goal of a control program could be to eradicate completely a plant everywhere, it could be to eradicate it only in a specific area, or it could be to reduce its population to a level that did not significantly displace native flora and fauna.
French: Les programmes de lutte pourraient viser l'extermination d'une plante partout au pays ou seulement dans une région donnée, ou encore la diminution de la population de cette plante jusqu'à ce que celle-ci ne déloge plus la flore et la faune indigènes de façon considérable.
English: HOWEVER, you are not subject to prescribed financial requirements if:
French: CEPENDANT, vous n'êtes pas tenu de satisfaire aux exigences financières réglementaires si:
English: The third is the Abakuá Society, based in Havana and Matanzas and grouped into two provincial bureaus and a supreme council.
French: Les juifs, au nombre d'environ mille cinq cents, bien que tous ne soient pas pratiquants, possèdent cinq synagogues.
English: In addition, labour income rose less robustly than in the previous quarter as employees worked, on
French: En outre, la croissance du revenu du travail a été moins marquée qu’au trimestre précédent, les employés ayant
English: It also accepted the proposal to reduce EUR 20 million from Parliament’s budget.
French: Il a également accepté la proposition de réduction de 20 millions d’euros sur le budget du Parlement.
English: Points of Attachment for Performers]
French: Critères de rattachement pour les artistes]
English: On the East coast of Menorca in the charming seaside town of Sa Caleta, this aparthotel is a short walk to the sea and enjoys a tropical atmosphere thanks to its palm-fringed pool.
French: Sur la côte est de Minorque, dans la charmante ville en bord de mer de Sa Caleta, cette résidence est à une courte distance de marche de la mer et bénéficie d'une atmosphère tropicale grâce à sa piscine bordée de palmiers.
English: Yet Hellscream and his orcs, overcome with supernatural hate and rage, managed to kill Cenarius and corrupt the ancient forestlands.
French: Invoquant le nom de son éternel amour, Malfurion Hurlorage, Tyrande réussit à galvaniser ses défenses et à repousser la Légion.
English: operators, international flights and flights within the EU should both be included in the Community scheme from the start.
French: (11) Afin de garantir des conditions égales entre les aéroports et entre les exploitants d'aéronefs, les vols internationaux et les vols à l'intérieur de l'UE doivent être pris en compte dès le départ dans le système communautaire.
English: Page 2 3 Report of Auditors Statement of financial position at December 31, 2000 Statement of activities for the year ended December 31, 2000 Notes to the financial statements at December 31, 2000
French: Page 2 3 Rapport de l'organe de révision Etat de la situation financière au 31 décembre 2000 Etat des revenus et des dépenses pour l’exercice se terminant le 31 décembre 2000 Notes aux états financiers au 31 décembre 2000
English: In addition to these outreach activities, the RCMP includes cultural awareness and sensitivity components to many of its training programs.
French: En plus de ces activités d’approche, la GRC intègre des volets de sensibilisation culturelle à bon nombre de ses programmes de formation.
English: Information / Awareness Implemented Natural Resources Canada / Industry Canada Contains a directory of over 600 Canadian technology providers.
French: Faisant appel aux services Internet et aux avancées technologiques en matière d’information, le portail vise à renforcer les liens de communication et la réalisation d’activités entre les personnes, les instituts, les membres de l’industrie et les intervenants gouvernementaux.
English: Another workshop is planned for July 14 to determine the next steps.
French: Lors d'un autre atelier qui devrait se tenir le 14 juillet; on définira les prochaines étapes.
English: Urgent, urgent, skulls seem to scream, dykes have closed again, nightmare under the dams, villages have drowned, territories wiped off the map, bewildered humanity has turned on the TV for the final game, Glenna Matoush hasn't read all about the Peace of the Brave, she went there and one day a great river flowed out of her Montreal studio.
French: Urgence, urgence, des crânes semblent hurler, les digues se sont refermées, cauchemar sous les barrages, des villages sont noyés, des territoires rayés de la carte, l'humanité désemparée allume la télé pour le match final, Glenna Matoush n'a pas tout lu sur la Paix des Braves, elle est allée là-bas et, un beau matin, une grande rivière a coulé dans son atelier de Montréal.
English: There continued to be questions concerning the independence of the Board of Governors of First Nations University of Canada, the autonomy of the institution and academic freedom, matters fundamental to a university and to membership in AUCC.
French: Les questions liées à l’indépendance du conseil d’administration de la First Nations University of Canada, à l’autonomie de l’établissement et à la liberté universitaire, qui sont fondamentales pour toute université et qui constituent des critères d’adhésion à l’AUCC, continuaient de faire l’objet d’inquiétudes.
English: Haerthe took part so that her dog could get out and meet other dogs, as well as to have fun and support a good cause.
French: » De son côté,Mme Haerthe y a participé pour permettre à son chien de se retrouver avec d'autres chiens ainsi que pour se divertir et appuyer une bonne cause.
English: Use ‘PARCEL’ when consolidating different systems of land or, plans of different purpose.
French: Utilisez « PARCELLE » lorsque vous regroupez différents systèmes de biens-fonds ou des plans de vocations différentes.
English: At the time when Parliament adopted the Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-Seekers, it requested that Government submit a report on the amendment three years after the entry into force of the Act.
French: Lorsque le Parlement a adopté la Loi sur l'intégration des immigrants et l'accueil des demandeurs d'asile, il a demandé au Gouvernement de présenter un rapport sur l'amendement trois ans après l'entrée en vigueur de la Loi.
English: Regarding assistance and information services, the Committee notes that there have been no changes in the situation it previously found to be in conformity with the Charter.
French: S'agissant des services d'aide et d'information, le Comité note que la situation, qu'il a précédemment jugée conforme à la Charte, n'a pas changé.
English: Training, simulation and modeling technologies include a number of interdependent and enabling technologies that are applicable to both on-board and ground based requirements.
French: Les technologies de formation, de simulation et de modélisation comprennent un certain nombre de technologies interdépendantes qui visent simultanément les systèmes embarqués et les besoins au sol.
English: Age-specific reproduction in female sea otters (Enhydra lutris) from south-central Alaska: analysis of reproductive tracts.
French: Novembre 2004, chercheur scientifique, Vancouver Aquarium, et professeur auxiliaire à la University of British Columbia, Department of Zoology, Vancouver Aquarium, C.P. 3232, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 3X8.
English: PS48-9/1-2008E-PDF ISBN: 978-0-662-48179-9 Printed in Canada
French: PS48-9/1-2008F-PDF ISBN : 978-0-662-08470-9 Imprimé au Canada
English: That is being blocked by the fact that crime - as we all know - is increasingly transgressing the limits of the Member States' jurisdiction.
French: Ce maintien est entravé du fait que la criminalité - et nous le savons tous - transgresse de plus en plus les limites de la juridiction des États membres.
English: 4.1.3 The LE-07 Consular Officer, who was the Consular Assistant, was recently promoted into this new role.
French: 4.1.3 L’agent consulaire LE-07, qui était l’adjoint consulaire, a récemment été promu à ce nouveau rôle.
English: End of the part-session THE PRESIDENT.
French: Clôture de la troisième partie de la session ordinaire LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: As well, strengths of the LMDA partnership approach were confirmed, but some areas for improvement were also highlighted.
French: Elles aussi ont confirmé les forces de l'approche fondée sur les partenariats, tout en mettant en relief certains aspects nécessitant des améliorations.
English: Sajjad Karim (ALDE) - 1st exchange of views 6.
French: Sajjad Karim (ALDE) - Premier échange de vues 6.
English: The Consumer Interest in the World Summit on the Information Society (WSIS) - $29,650 The Canadian Commission for UNESCO (CCU) is attempting to organize the participation of Canadian civil society in the implementation process of the Plan of Action arising from the first Phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) held in Geneva Switzerland in December 2003.
French: L'intérêt des consommateurs à l'égard du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) La Commission canadienne pour l'Unesco (CCU) cherche à organiser la participation de la société civile canadienne au processus de mise en oeuvre du Plan d'action découlant de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) tenu à Genève en Suisse en décembre 2003.
English: They reported on the success achieved in their countries by using controlled deliveries to identify key figures in drug trafficking syndicates and to dismantle their illegal operations.
French: Ils ont mentionné les bons résultats obtenus dans leur pays grâce à l'utilisation de cette technique pour identifier des membres importants d'organisations de trafiquants et pour démanteler leurs opérations illégales.
English: The first pilot project was developed in the Kothmale region in Sri Lanka.
French: Un premier projet a été lancé à titre expérimental dans la région de Kothmale à Sri Lanka.
English: The timing of embryo mortality was bimodal, with peaks occurring during early development (<6 d) and just before hatching (>22 d); however, only early mortality was affected by preincubation delay.
French: La mortalité des embryons est bimodale et il se produit une première période de mortalité élevée au début du développement (<6 j) et une autre juste avant l'éclosion (>22 j); cependant, seule la première période de mortalité est influencée par le retard de l'incubation.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French: iver onne-à-Pike-R nt-Pierre-de-Vér Mu nicipalité Sai nt-Sébastien Mu nicipalité Sai
English: We ask only that: ▪ Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced; ▪ The Privy Council Office be identified as the source department; and, ▪ The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Privy Council Office.
French: Nous demandons seulement : ▪ que l’utilisateur fasse preuve d’une diligence raisonnable en s’assurant de l'exactitude des documents copiés; ▪ que le Bureau du Conseil privé soit identifié comme le ministère source; ▪ et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le Bureau du Conseil privée ou avec son aval.
English: Firstly, Nabucco may become a hostage to the Turkey's accession negotiations, as we have learned from Prime Minister Erdoğan.
French: Premièrement, il se peut que Nabucco devienne l'otage des négociations d'adhésion de la Turquie, comme nous l'avons entendu de la bouche du Premier ministre Erdoğan.
English: Acquisition of the land in Warsaw is now on hold.
French: L'acquisition de ce terrain est désormais mise en attente.
English: If families are not able to visit the detainees, the detainees often do not receive sufficient food.
French: Or, si les détenus ne reçoivent pas de visite, ils mangent rarement à leur faim.
English: I believe that the other countries, who have not yet adopted legislation to this effect, should align themselves as fast as possible, not just in order to employ and display greater sensitivity but so as to ensure that there is greater focus on environmental requirements and, moreover, to provide the consumer with more information.
French: Je crois que les pays qui ne possèdent pas encore de législation en ce sens devraient s'adapter le plus vite possible, non seulement pour avoir et démontrer une sensibilité approfondie, mais aussi pour assurer une attention plus importante aux nécessités environnementales et pour fournir de meilleures informations aux consommateurs.
English: A rusted red pepper or "piquillo pepper" could be a good choice on the side.
French: Le poivron rôti ou du piquillo est un complément excellent.
English: (d) Strengthening capacity and institutions (paras.
French: d) Renforcer les capacités et les institutions (par. 18 à 20);
English: The New Zealand Government supports the proposal by the former combatants that they make one final effort to collect outstanding weapons.
French: Le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande appuie la proposition faite par les anciens combattants en vue de consentir un dernier effort pour collecter les armes restantes.
English: Background or Experience of Specialist for Seniors with Substance Use Problems:
French: Formation ou expérience du spécialiste avec les personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues :
English: The project “ARS AEVI” is an international project of the utmost relevance in the field of contemporary art in Europe and the world.
French: Le projet ARS AEVI est un projet international de la plus grande importance dans le domaine de l'art contemporain en Europe et dans le monde.
English: Each EEM cycle includes a study design, field studies (sampling), and interpretive reports.
French: Chaque cycle d’ESEE comporte un plan d’étude, des relevés sur le terrain (échantillonnage) et des rapports d’interprétation.
English: Alternatives In order to decriminalize a federal offence and give individuals the possibility of pleading guilty without having to appear in court, it is necessary that the Governor in Council designate that offence as a contravention pursuant to section 8 of the Contraventions Act.
French: Solutions envisagées Pour que les infractions fédérales soient décriminalisées et que les particuliers puissent plaider coupable à ces infractions sans avoir à comparaître en cour, le gouverneur en conseil doit, en vertu de l'article 8 de la Loi sur les contraventions, qualifier ces infractions de contraventions.
English: P. Webster added that the Québécois at the resource sharing meeting had asked National Library of Canada staff to discuss systems and bibliographical developments with the BNQ to ensure the benefits of sharing.
French: P. Webster ajoute que les Québécois ayant participé à la réunion sur la mise en commun des ressources ont demandé au personnel de la Bibliothèque nationale du Canada de discuter des systèmes et des innovations en matière bibliographique avec la BNQ pour garantir un partage constructif.
English: For other post-retirement benefits, the Company reviews external data
French: La Compagnie le détermine en se fondant sur ses plans à long terme au titre de telles augmentations.
English: Correspondence, reports, memoranda, and data on the regional distribution of Canadian Space Program expenditures. Topics:
French: Correspondance, rapports, notes de service et données sur la répartition régionale des dépenses liées au Programme spatial canadien. Sujets :
English: We have a common fisheries policy in the EU and that is how it is going to stay.
French: Nous avons au sein de l' UE une politique de la pêche commune et elle restera telle.
English: By 2015, the UN Population Division expects there will be 36 such megacities, 23 of them in Asia.
French: La Division de la population de l'ONU prévoit que dès 2015, il y aura 36 de ces mégacités, dont 23 en Asie.
English: • In the case of G&Cs reviewed under the Science Horizons project, managers usually have a mentor watch the progress of the project from afar, however, the mentors do not document their findings.
French: • Dans le cas des SetC examinées qui relevaient du programme Horizons sciences, les gestionnaires demandent généralement à un mentor de surveiller de loin l’avancement du projet, mais les mentors ne consignent pas leurs observations.
English: Somebody mentioned that they had some problems coming before this committee.
French: Quelqu'un a mentionné qu'il a eu des difficultés à venir témoigner devant le comité.
English: A class action is a legal procedure specifically designed so that people facing similar situations can join forces to uphold their rights more effectively.
French: Le recours collectif est une procédure judiciaire taillée sur mesure pour permettre à des gens confrontés à des situations similaires d'unir leurs forces afin de faire valoir leurs droits plus efficacement.
English: A fundamental features of the NAFTA, like its predecessor, the Canada-United States Free Trade Agreement (FTA), is its efficient dispute settlement processes.
French: L’ALÉNA, à l’instar de son prédécesseur, l’Accord de libre-échange Canada-États-Unis (ALÉ), a pour caractéristique fondamentale l’efficacité de ses mécanismes de règlement des différends.
English: There is often a lack of knowledge, and even interest, in minority cultures.
French: L’éducation aux Droits de l’Homme et à l’anti-racisme n’est pas en soi suffisante si elle n’est pas accompagnée d’un effort pour veiller à ce que l’ensemble des matières enseignées à l’école soit dénué de préjugés et exempt de nationalisme.
English: Book-entry system: an accounting system that permits the transfer of securities and other financial assets without the physical movement of paper documents or certificates (e.g. the electronic transfer of securities).
French: Un correspondant utilise le terme de compte loro pour désigner un compte ouvert au profit d'un établissement de crédit étranger; l'établissement de crédit étranger, quant à lui, le considèrera comme un compte nostro.
English: Data from the 2003 Canadian Community Health Survey showed that 15% of Canadians reported difficulties accessing routine care and 23% reported difficulties accessing immediate care for a minor health problem.
French: Les données de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2003 ont montré que 15 % des Canadiens ont dit avoir eu des difficultés à accéder à des soins de santé de routine, et 23 %, à obtenir des soins immédiats pour un problème de santé mineur.
English: A number of the initiatives and commitments described in this Business Plan are responses to recent reviews and reports.
French: Un certain nombre d’initiatives et d’engagements qui sont décrits ici sont des réponses à de récents rapports et études.
English: General Assembly preparation for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Préparatifs de l'Assemblée générale en vue de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: Were such territorial shifts completed, a powerful legal precedent contradicting the Helsinki Final Act would be created, by which other (provoked or unprovoked) conflicts could be "solved" in the future.'(59) It is worth analysing the position of the Romanian politician, among other reasons because it can be assumed to represent a mainstream view in Bucharest.
French: A cet égard, il est intéressant d'analyser la position des hommes politiques roumains, entre autres parce que leur l'opinion est supposée être la tendance dominante à Bucarest.
English: The public hearings gave opportunities for organizations, individuals, government and representatives to provide to the Panel their views, opinions and technical information on the acceptability of the environmental and socioeconomic effects of the proposal.
French: Une liste des documents d’examen est fournie à l’annexe C. Les audiences publiques ont permis à des particuliers, à des organismes et à des représentants du gouvernement de fournir à la commission leurs points de vue, leurs commentaires et des données techniques I’acceptabilité sur effets des environnementaux et socio-économiques du projet proposé.
English: Weissbrodt, International Human Rights, Cincinnati, Anderson Publishing Co., 1990, p. 122).
French: Weissbrodt, International Human Rights, Cincinnati, Anderson Publishing Co., 1990, p.
English: Guillet Township Kipawa Z.E.C. All species From April 1 to the Thursday before the third Friday in May 33.
French: Canton Guillet ZEC Kipawa Toutes les espèces Du 1er avril au jeudi veille du troisième vendredi de mai 33.
English: • Individually receive a six-session intervention in addition to their methadone program, or
French: • une intervention individualisée de six séances s'ajoutant au traitement à la méthadone; ou
English: At the first meeting, DFO Stewardship staff presented DFO’s mandate and reiterated the need to work together to resolve current issues with agriculture.
French: Au cours de la première réunion, le personnel d’intendance du MPO a présenté le mandat du MPO et a répété la nécessité de travailler ensemble pour résoudre les enjeux agricoles actuels.
English: Service Canada Service Canada was launched in September 2005 to provide Canadians with better, more convenient and more responsive service delivery and one-stop access to an extensive range of programs and services from federal government departments and agencies.
French: Service Canada Service Canada a été lancé en septembre 2005 pour offrir aux Canadiens des modes de prestation de services meilleurs, plus commodes et mieux adaptés, ainsi qu'un guichet unique pour une vaste gamme de programmes et de services offerts par les ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: During October, 33 roll-calls were made at KPC units.
French: Pendant le mois d'octobre, il a été procédé à 33 appels nominaux portant sur des unités du Corps de protection du Kosovo.
English: They expressed deep concern about the grave breaches of international law, including of the Fourth Geneva Convention and of human rights law, that continue to be committed by Israel, including, inter alia, the destruction and requisition of land and properties and the violations of the Palestinian people's freedom of movement as well as their rights to work, to health, to education, to livelihood and to an adequate standard of living.
French: Ils ont exprimé leur profonde préoccupation devant les graves infractions au droit international, y compris à la Quatrième Convention de Genève et aux droits de l'homme, qui continuent d'être commises par Israël, notamment en détruisant et en réquisitionnant des terres et des biens, en violant le droit du peuple palestinien de circuler librement et son droit au travail, à la santé, à l'éducation et à un niveau de vie adéquat.