ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 Case Management Each new ITCY intake group is assigned to a specific staff member, although generally, all staff are responsible for monitoring that clients exhibit appropriate behavior while in training.
French: 2.4 Gestion des cas Chaque nouveau groupe d’* inscrits + est placé sous la responsabilité d’un membre du personnel bien qu’en général tous les employés veillent à ce que les clients se comportent de façon convenable en cours de formation.
English: One of the most important challenges is to ensure all stakeholders have access to information when and where they need it.
French: Un des défis les plus importants consiste à s'assurer que tous les intervenants ont accès à l'information lorsqu'ils en ont besoin, là où elle leur est nécessaire.
English: - broodstock tank was purchased, with funds from Conbors Bros. Ltd.
French: Les sites devraient dtre choisis de sorte a eviter le probleme.
English: In response to questions concerning a sales invoice prepared by the appellant with respect to a pharmacist, Mr. Robert Vachon, Mr. Ryan admitted that he felt that the transaction does indeed constitute a sale in the amount of $8,000.
French: En réponse aux questions concernant une facture de vente établie par l'appelant à l'égard d'un pharmacien, M. Robert Vachon, M. Ryan a admis que l'opération, selon lui, constitue une vente pure et simple au montant de 8 000 $.
English: HUMAN DIMENSION OF THE CSCE The participating States, Recalling the undertakings entered into in the Final Act and in other CSCE documents concerning respect for all human rights and fundamental freedoms, human contacts and other issues of a related humanitarian character, Recognizing the need to improve the implementation of their CSCE commitments and their co-operation in these areas which are hereafter referred to as the human dimension of the CSCE, Have, on the basis of the principles and provisions of the Final Act and of other relevant CSCE documents, decided: 1. to exchange information and respond to requests for information and to representations made to them by other participating States on questions relating to the human dimension of the CSCE.
French: DIMENSION HUMAINE DE LA CSCE Les Etats participants, Rappelant les engagements qu'ils ont contractés dans l'Acte final et dans d'autres documents de la CSCE en ce qui concerne le respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, les contacts entre les personnes et d'autres questions d'ordre humanitaire connexes, Reconnaissant la nécessité d'améliorer la mise en oeuvre de leurs engagements au titre de la CSCE et leur coopération dans ces domaines, désignés ci-après par l'expression «dimension humaine» de la CSCE, Ont décidé, sur la base des principes et des dispositions de l'Acte final et des autres documents pertinents de la CSCE, 1. d'échanger des informations et de répondre aux demandes d'informations et aux représentations qui leur sont faites par d'autres Etats participants sur des questions relatives à la dimension humaine de la CSCE.
English: In the years to come, our capacity to innovate will determine precisely how well we compete and prosper globally.
French: Dans les années à venir, notre capacité d’innover déterminera notre capacité à soutenir la concurrence et à prospérer à l’échelle mondiale.
English: As a result, the British Government agreed to suspend the application to Gibraltar of the Single European Sky package of measures.
French: Partant, le Gouvernement britannique a décidé d'exclure Gibraltar du champ d'application des dispositions relatives au « ciel unique européen ».
English: Justification Rheumatic diseases are of high prevalence worldwide and account for 40 to 50 % of all workrelated ill-health in Europe.
French: Justification Une prévalence élevée des maladies rhumatismales est relevée à l'échelle mondiale, celles-ci représentant 40 à 50% des problèmes de santé liés au travail en Europe.
English: [862] The carrier respondents also assert that screening persons who are obese for "fit" into an aircraft seat to determine if they are disabled by obesity is untenable, as it is impossible to apply an objective test for fit and comfort.
French: [862] Les transporteurs en cause affirment aussi que l'évaluation des personnes obèses afin de déterminer si elles peuvent « prendre place » dans un siège d'aéronef et si elles ont une déficience en raison de leur obésité est irréalisable, car il est impossible d'appliquer des critères objectifs pour déterminer la capacité de prendre place et le confort.
English: Back up Servicers are normally identified in the securitization legal documents and are often the large Canadian Chartered Banks.
French: Les second prestataire de service sont normalement identifiés dans les documents juridiques de tritrisation et sont souvent des grandes banques à charte canadiennes.
English: For example, a high efficiency boiler and a solar collector system also qualify.
French: Par exemple, une chaudière à haut rendement et un système de capteurs solaires remplissent les conditions.
English: Its stated intention to pursue the introduction of kerosene taxes, in line with the Directive on the Taxation of Energy Products (2003/96/EC), is very important given the existing imbalance between the treatment of aviation and other modes of transport.
French: Ensemble de mesures Pour garantir que les encouragements aux compagnies aériennes atteignent leur objectif et éviter les incitants pervers au niveau de la demande, la politique doit respecter le principe du pollueur-payeur, en intégrant toute externalité liée au changement climatique.
English: The Working Group endorsed the strategy and the workplan with the agreed amendments and requested the secretariat to inform the Working Group on Integrated Water Resources Management about the decisions taken with regard to future IWAC work.
French: Le Groupe de travail a approuvé la stratégie et le plan de travail assortis des modifications convenues et a demandé au secrétariat de faire part au Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau des décisions prises au sujet des futurs travaux du Centre.
English: • A person who, at an election applies for a ballot paper in the name of another person, whether living or dead, or of a fictitious person, is guilty of an election offence and liable, on summary conviction, to a fine of $5 000 and to imprisonment for a term not exceeding one year.
French: • Commet une infraction électorale et se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende de 5 000 $ et d'une peine d'emprisonnement d'au plus un an, la personne qui, lors d'une élection, demande un bulletin de vote en utilisant le nom d'une personne vivante ou décédée ou celui d'une personne fictive.
English: concerning: 2/ APPROVAL GRANTED
French: Objet : 2/ DELIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
English: Presently a voluntary check is done by the nuclear facilities.
French: Les installations nucléaires font actuellement l'objet d'une vérification non obligatoire.
English: Appliance which makes it possible to cut tubes/pipes without using abrasive elements, gas or saws.
French: Cet appareil permet de couper les tubes sans avoir besoin d’utiliser ni abrasifs ni gaz ni scies. Un autre avantage de ce type de coupe est représenté par le fait que le trou reste couvert du côté où l’on a effectué la coupe.
English: After the words “Improvement in the” insert the words “support extended to the Commission on Sustainable Development in reviewing” and delete the words “monitoring of”.
French: Ajouter, après le mot « Amélioration », les mots « de l'appui apporté à la Commission du développement durable pour l'examen de la réalisation » et supprimer les mots « du suivi de ».
English: Let us find the courage for bold action to make it a reality.
French: Trouvons le courage d'agir hardiment pour que cela devienne une réalité.
English: Bill Rowat, former DFO Deputy Minister, supports Canada’s continuing presence in and efforts to reform NAFO in light of UNFA provisions, including the need for a sustainable management eco-system approach and a dispute-settlement mechanism under an impartial panel.
French: Bill Rowat, ancien sous-ministre du MPO, appuie la participation continue du Canada en vue de réformer l’OPANO dans le contexte des dispositions de l’ANUP, y compris l’adoption d'une démarche de gestion durable axée sur l'écosystème et d'un mécanisme de règlement des différends relevant d'un groupe impartial.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. Ahmedou Ould Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: The Committee also refers the State party to its statement adopted on 4 May 2001 on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/2001/10).
French: Le Comité renvoie également l'État partie à sa déclaration du 4 mai 2001 sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/2001/10).
English: I do not understand, then, why so many amendments aiming to prevent the evaluation have been tabled.
French: Aussi, je ne comprends pas qu'on ait introduit autant d'amendements destinés à contrer l'évaluation.
English: The June List believes, however, that we should not adopt positions on the more specific proposals affecting the work of the ECB or the way it is set up, and we therefore choose not to adopt positions on the amendments before us.
French: Les membres de la liste de juin pensent toutefois que nous ne devrions pas adopter de positions sur les propositions plus spécifiques affectant le travail de la BCE ou son organisation et, par conséquent, nous choisissons de ne pas adopter de position sur les amendements déposés.
English: We noted that the CT Branch has placed increased emphasis on the coordination function for the collection and authorized disclosure of foreign intelligence pursuant to sections 16(1) and 19(2) of the CSIS Act.
French: Nous avons constaté que la Direction de l’AT met davantage l’accent sur l’aspect coordination de la collecte et de la communication autorisée de renseignements sur l’étranger, en vertu des paragraphes 16(1) et 19(2) de la Loi sur le SCRS.
English: His delegation commended the role played by MINURSO under difficult circumstances to enforce the ceasefire agreement and finalize the identification process.
French: Sa délégation loue la MINURSO pour le rôle qu'elle a joué dans des circonstances difficiles pour faire respecter les accords de cessez-le-feu et mettre fin au processus d'identification.
English: Don\'t know what happened with AMD. After they go ATI looks like they lost interest on CPUs and they are just focusing on video cards.
French: déja 1 les mac c'est cool par ceux que tu plante jamais t'as pas besoin de t'inquièter de sauvegarder a chaque trois lignes.
English: In the area of Kaštel Kambelovac castles of Grissogono i Lipeo families have been built.
French: Les familles Grissogono et Lippeo ont également construit leurs Kaštels à Kaštel Kambelovac.
English: The form and content of the Main Estimates and Supplementary Estimates were changed to enhance transparency and disclosure in keeping with the new MRRS Policy.
French: La présentation et le contenu du Budget principal des dépenses et des Budgets supplémentaires des dépenses ont été modifiés afin d’améliorer la transparence et la communication de l’information, conformément à la nouvelle Politique sur la SGRR.
English: (c) Appointment of Auditor for financial years 2009-2012 (SPLOS/176)
French: c) Nomination de l'Auditeur pour les exercices financiers de la période 2009-2012 (SPLOS/176)
English: The Special Committee welcomed the peaceful conduct of the elections in East Timor, which was a step towards that Territory's accession to independence.
French: Le Comité spécial se félicite par ailleurs du déroulement pacifique des élections au Timor oriental, qui marquent un progrès vers l'accession de ce territoire à l'indépendance.
English: Evaluating and Monitoring: Projects are to include a logic model, program monitoring and an evaluation component for assessing project impacts and results.
French: Évaluation et suivi : les projets doivent reposer sur un modèle logique et inclure une composante « évaluation et suivi » dans le but d’évaluer les répercussions et les résultats du projet.
English: ◦ Reducing the amount of information gathered also lowers the cost of collecting, storing, retaining and archiving data.
French: ◦ En limitant la quantité de renseignements recueillis, vous réduisez aussi les coûts associés à la collecte, au stockage, à la conservation et à l'archivage des données.
English: Chocolate, drunk hot or cold, is popular at lunchtime.
French: Très populaire au déjeuner, le chocolat se boit chaud ou froid.
English: If a point estimate was not provided by the jurisdiction, the mean of the range was used.
French: 2 Lorsqu'une estimation ponctuelle n'a pas été fournie par les autorités, on a employé la moyenne de la plage des valeurs.
English: (2) A statutory declaration shall (a) be in a form issued by the Minister; (b) be signed by the manufacturer or importer if the manufacturer or importer is a Canadian resident, or by a representative of the manufacturer or importer who is a Canadian resident, in any other case; (c) be witnessed by a person authorized to administer oaths under the laws of Canada or a province; and (d) attest that the pleasure craft meets the requirements of the construction standards.
French: (2) La déclaration solennelle doit : a) être présentée sur un formulaire délivré par le ministre; b) être signée par le fabricant ou l'importateur dans le cas où ceux-ci sont résidents canadiens, ou par l'un de leurs représentants qui est résident canadien, dans tous les autres cas; c) être signée par un témoin, qui doit être une personne autorisée à faire prêter serment en vertu des lois du Canada ou de l'une de ses provinces; d) certifier que l'embarcation de plaisance est conforme aux normes de construction.
English: They are published on the ECB’s website and are also available via electronic market information providers.
French: L’harmonisation des statistiques de finances publiques réalisée jusqu’à présent est insuffisante.
English: Development Programme Commission also distributes funds from the slalom racing and general development programmes.
French: La commission du programme de développement distribue également des fonds provenant des programmes relatifs au développement global et à la course de slalom.
English: The ECOWAS team investigated the wrongful use of letter payment instructions issued by the Ministry of Finance to the Central Bank of Liberia for payment to individuals.
French: L'équipe de la CEDEAO a enquêté sur l'usage frauduleux de lettres de paiement (« letter payment instructions ») adressées par le Ministère des finances à la Banque centrale du Libéria en faveur de certains individus.
English: Disaster Assistance Response Team.
French: Équipe de médecine légale de la GRC.
English: The Hay Literary Festival, the Cheltenham Literary Festival and many other smaller festivals will also be open to children's authors and illustrators and form part of the network of contact and communication that is so much a part of the children's book world.
French: Le Hay Literary Festival, le Cheltenham Literary Festival et beaucoup d’autres festivals de moins grande envergure accueillent aussi les auteurs et les illustrateurs pour enfants. Ils forment une partie du réseau de ressources et de communication qui appartient au monde des livres pour enfants.
English: Mexico reiterates before the Assembly its full support for and commitment to the International Court of Justice.
French: Encore une fois, le Mexique réaffirme devant l'Assemblée générale son plein appui et son entière confiance à la Cour internationale de Justice.
English: Since 1983, she has worked as a biological consultant for municipalities, conservation authorities and government agencies.
French: Depuis 1983, elle est consultante en biologie auprès de municipalités, d’offices de protection de la nature et de ministères et organismes gouvernementaux.
English: The strategy is to be supported through collaboration with key stakeholders including Indian and Northern Affairs Canada that will help ensure that appropriate long-term resources are in place.
French: Cette stratégie doit être favorisée par la collaboration avec des intervenants clés comme le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui contribuera à s'assurer que les ressources à long terme adéquates sont en place.
English: RISK ASSESSMENT ON THIRD-PARTY ARRANGEMENTS FOR CLIENT SERVICE
French: ÉVALUATION DES RISQUES RATTACHÉS À LA PRESTATION DE SERVICES AUX CLIENTS PAR DES DISPOSITIONS IMPLIQUANT DES TIERS
English: The brave Canadians who served in these Second World War campaigns answered their nation’s call during its time of greatest need.
French: Les braves Canadiens qui étaient en service lors de ces opérations de la Deuxième Guerre Mondiale ont répondu à l’appel de leur nation alors qu’elle en avait le plus besoin.
English: Trade liberalization, while bringing enormous benefits to countries, inter alia, in terms of generating income and employment, has had both positive and negative implications for the mobilization of domestic resources.
French: La libéralisation du commerce, tout en offrant aux pays d'énormes avantages, notamment de création de revenus et d'emplois, a eu des effets à la fois positifs et négatifs sur la mobilisation des ressources intérieures.
English: Travellers should re-confirm their flight details with their airline and arrive at the airport two hours prior to departure on international flights and one hour prior to departure on domestic flights.
French: Les voyageurs devraient confirmer l’heure de leur vol auprès de leur transporteur aérien et arriver à l’aéroport deux heures avant un vol international et une heure avant un vol national.
English: Our goal with this platform is to provide you with the educational materials and tools that will assist your company with its continued development and success.
French: Notre but avec cette plateforme est de vous offrir du matériel et des outils éducatifs qui aideront votre société à se développer et à prendre le chemin de la réussite.
English: At this point, there is likely to be some downward instability in prices, because enthusiasm for investing in houses is likely to wane in line with declining price growth.
French: A ce stade, les prix se montreront probablement instables à la baisse, parce que l'enthousiasme pour l'investissement dans la pierre s'effondrera probablement en même temps que le déclin de la croissance des prix.
English: The relationships among the 25 accessions were studied by cluster analysis.
French: Les relations entre les 25 accessions ont été étudiées au moyen d'analyses de groupement.
English: Another type of co-operative gaining in popularity in Quebec is, the multi-stakeholder or solidarity co-operative.
French: Les coopératives multi-partenaires, ou coopératives de solidarité, connaissent elles ausi une vague de popularité au Québec.
English: In addition to the SAC-MDUCS TPD has four other functioning Scientific Advisory Committees that are for pharmaceuticals.
French: En plus du CCS-MMUAC, la DPT compte quatre autres comités consultatifs scientifiques qui travaillent sur les produits pharmaceutiques.
English: On 26 December, UNMEE observed three surface-to-air missile launchers, a target-acquisition radar and a command post being deployed in areas adjacent to Sector Centre.
French: Le 26 décembre, la MINUEE a assisté au déploiement de trois lance-missiles sol-air, d'un radar d'acquisition d'objectif et d'un poste de commandement dans les zones adjacentes au secteur centre.
English: Established in February 1996, MNG Airlines initially began to provide scheduled cargo services in November 1997 to Hahn (Germany) and Stansted (UK) with a middle range Airbus A300 freighter.
French: Créée en février 1996, MNG Airlines a commencé à assurer des services réguliers de fret en novembre 1997, à destination de Hahn (Allemagne) et Stansted (Royaume Uni), avec un A300 cargo moyen-courrier.
English: – €30 million for Bohunice 1 and 2.
French: Commission estime qu’une contribution totale communautaire de 1,052 milliard d’euros permettra à l’Union européenne de respecter ses engagements pour 2007-2013.
English: Transferring to the RESERVES in 1993, de Chastelain was appointed Canada's 17th ambassador to the US.
French: Muté aux RÉSERVES en 1993, de Chastelain est nommé 17e ambassadeur du Canada aux États-Unis.
English: Recommendation for Mission 2.4.2 The Political Division should consider placing its Officers on a training course on how to effectively and efficiently utilize the Internet as a research and communication tool.
French: Recommandation à la mission 2.4.2 Il conviendrait que la Division de la politique envisage de faire participer ses agents à un cours d’initiation aux techniques permettant d’utiliser Internet de manière efficace et efficiente en tant qu’outil de recherche et de communication.
English: Ever since the e-mail and Internet entered each UNECE office around 1995, the secretariat dependence on well-functioning ICTs has grown rapidly.
French: Depuis que la messagerie électronique et l'Internet ont fait leur entrée dans tous les bureaux de la CEE aux alentours de 1995, la dépendance du secrétariat à l'égard de technologies de l'information et de la communication opérantes s'est accrue rapidement.
English: There are also games, activity books, calendars, artwork, stories and more.
French: On y trouve Ã©galement des jeux, des cahiers dâ€™activitÃ©s, des calendriers, des illustrations, des rÃ©cits et bien dâ€™autres choses encore.
English: Secretary of State (Physical Activity and Sport) Continues to Build Canada's Stature in International Sport SANTO DOMINGO, DOMINICAN REPUBLIC, August 1, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers, in Santo Domingo to lend his support to Canadian athletes competing in the 2003 Pan American Games, took the opportunity to build upon Canada's already prominent position as a key player in international sport.
French: Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport) continue d'édifier la place du Canada sur la scène sportive internationale SAINT-DOMINGUE, RÉPUBLIQUE DOMINICAINE, le 1er août 2003 -- Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, est à Saint-Domingue pour soutenir les athlètes canadiens qui prennent part aux Jeux panaméricains de 2003. Il a profité de cette occation pour rehausser la position du Canada en tant qu'acteur clé sur la scène sportive internationale.
English: On many of them, Cesar Manrique, Lanzarote's most universal artist, left his indelible fingerprint converting deserts of lava into true oases of rock, water and tropical vegetation. Proof of this is 'Jameos del Agua', an intricate labyrinth of caves and volcanic tubes, a true paradise for the senses, housing an area for leisure and culture.
French: Dans beaucoup de ces espaces, César Manrique, son artiste le plus universel, a laissé son témoignage ineffaçable en transformant les déserts de lave en d'authentiques oasis dressées à coups de roche, d'eau et de végétation tropicale.Pour preuve, les Jameos del Agua, un labyrinthe embrouillé de grottes et de tubes volcaniques; un vrai paradis pour les sens, où il y a de la place pour les loisirs et la culture.
English: It may be cancelled temporarily, but shall be repeated whenever the device which starts and stops the engine is switched on and off.
French: Il peut être désactivé temporairement mais être remis en fonction chaque fois que le dispositif qui met le moteur en marche ou le coupe est activé ou désactivé.».