ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context it welcomed the Presidency’s emphasis on the regional dimension of conflict prevention, as demonstrated by the seminar on EU conflict prevention in the Western Balkans (Athens,4 .7 May 2003).
French: À cet égard, il s’est félicité que la présidence mette l’accent sur la dimension régionale de la prévention des conflits, comme l’illustre le séminaire sur la prévention des conflits par l’UE dans les Balkans occidentaux (Athènes, 4-7 mai 2003).
English: KYOTO PROTOCOL ……………………………………………………….  (Agenda item 7 (f))  Draft decision(s) - /CP.6.
French: PRÉPARATIFS EN VUE DE LA PREMIÈRE SESSION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES AGISSANT COMME RÉUNION DES PARTIES AU PROTOCOLE DE KYOTO (DÉCISION 8/CP.4) (Point 7 de l'ordre du jour)
English: Lastly, the national court asks whether Article 10 of the Directive creates rights on which individuals may rely in proceedings before the national courts.
French: Enfin, la juridiction de renvoi demande si l'article 10 de la directive engendre des droits dont les particuliers peuvent se prévaloir devant les juridictions nationales.
English: Are they being paid, or is it an amateur snapshot?
French: Qu’essaie-t-il de nous dire avec cette photo?
English: Given the more general aggressiveness shown by Turkey, what are the European Union's reactions, intentions or precautions?
French: Compte tenu de cette agressivité générale de la Turquie, quelles sont la réponse, le souci, la prévoyance dont fait preuve l'Union européenne?
English: Aircraft attacked Khiyam prison and completed its destruction.
French: L'aviation israélienne a tiré sur le centre de détention de Khiyam et l'a complètement détruit.
English: To further enhance national reporting capabilities, all sponsorship and donation activities shall be recorded by event.
French: Afin de renforcer la présentation des rapports consolidés, toutes les activités des commandites et des dons doivent être reportées par activité.
English: After ten years, the result has been a conversion of 2,200 kms, or 25% of TMS secondary highways, to granular pavement that supports heavy truck weight.
French: La situation observée en Saskatchewan au cours des 10 dernières années est révélatrice à cet égard.
English: The possibility exists that some borrow pits developed during construction may continue to be used during operation and maintenance; however there are no plans for additional landforms to be altered or removed during highway operation.
French: Dans le corridor routier, des caractéristiques du paysage subiront des modifications irréversibles.
English: The development of relevant indicators and the collection of disaggregated data must be undertaken with the full participation of the indigenous peoples concerned.
French: L'élaboration d'indicateurs pertinents et la collecte de données ventilées doivent être entrepris avec la participation complète des peuples autochtones concernés.
English: Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Assessment for the Kemess North Copper-Gold Mine Project For further information on this document, please contact:
French: Ébauche des lignes directrices pour la réalisation de l'étude d'impact sur l'environnement du projet de mine d'or et de cuivre Kemess North Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: This would require an international trading system geared towards a more equitable and fairer trading system for the fulfilment of MDG8.
French: Il faudrait pour cela un système commercial international plus juste et plus équitable qui favorise la réalisation de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement.
English: Myth of the Management Team – Managers are brought together on a team and expected to act as a team, although no team development or support exists.
French: Le mythe de l'équipe de gestion – On forme une équipe de gestionnaires et on s'attend à ce qu'ils se comportent comme une équipe, même si on ne leur offre ni services de soutien ni services de développement.
English: Secession of the conidium involves rupture of a highly developed cross wall between conidium and conidiogenous cell.
French: La séparation de la conidie fait intervenir la rupture d'une paroi cellulaire transverse fortement développée entre la conidie et la cellule conidiogène.
English: Appendix 1 is a list of observations that are considered critical.
French: Il existe trois classes d’observations : observations critiques (risque 1), observations majeures (risque 2) ou observations mineures (risque 3).
English: Two other research papers explored the potential for harmonizing different standards.
French: Deux autres rapports de recherche ont examiné les possibilités d’harmoniser les différentes normes.
English: A conference for company managers on topical questions of export control and on the export internal audit programme was held in May 2004 and training courses for the executive staff are planned for the second half of 2004.
French: En mai 2004, une conférence a été organisée à l'intention des directeurs d'entreprise sur des questions d'actualité touchant au programme de contrôle et d'audit interne des exportations et des cours de formation sont prévus à l'intention du personnel de direction dans le courant du deuxième semestre de 2004.
English: That would leave my country with but one option: the option of war.
French: Ceci ne donne à mon pays qu'une seule option : l'option de la guerre.
English: Mrs Marinucci highlights the contradiction between competitiveness and job creation.
French: Mme Marinucci met en évidence la contradiction existant entre la compétitivité et la création d'emploi.
English: • Implementation NRC-IRAP People Transition Plan =
French: • Mise en œuvre du Plan de transition du personnel du PARI-CNRC =
English: Mendel's attraction to research was based on his love of nature. He was not only interested in plants, but also in meteorology and theories of evolution.
French: De retour au monastère, Mendel installe un jardin expérimental dans la cour et met sur pied un plan d’expériences visant à expliquer les lois de l’origine et de la formation des hybride s.
English: Conidia are readily dispersed by air currents, water, workers moving through the crop, and by insects.
French: Les conidies se dispersent facilement dans l’air et l’eau, sur les travailleurs qui circulent dans la culture et avec les insectes.
English: The Training and Employment of Disabled Persons Board, (TEDPB), conducts vocational training.
French: Le Conseil pour la formation et l'emploi des personnes handicapées organise des formations professionnelles.
English: - CANADIAN AVIATOR MAGAZINE Location:
French: - CANADIAN AVIATOR MAGAZINE Endroit :
English: The many options (Intranet, mass e-mail or public folders) make it very difficult to choose the right medium for delivery of information.
French: Compte tenu des nombreuses options possibles (Intranet, courrier électronique de masse ou dossiers publics), il est très difficile de choisir le bon moyen pour diffuser l'information.
English: It provides sound and strategic policy advice to departments and agencies on numerous issues related to values, ethics, conflict of interest, post-employment, harassment, political activity, indemnification and assessment of organizational integrity.
French: Il offre des conseils judicieux et stratégiques en matière de politique aux ministères et organismes sur de nombreux sujets reliés aux valeurs, à l'éthique, aux conflits d'intérêts, à l'après-mandat, au harcèlement, aux activités politiques, à l'indemnisation et à l'intégrité organisationnelle.
English: 9960): transmission to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for information; Motion for a Recommendation on migration, segregation and public policy: refugee reception and placement policies in the member states of the Council of Europe (Doc.
French: 9961) : transmission à la commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour information ; Proposition de recommandation sur l’exercice du droit de grève dans les services publics essentiels dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (Doc.
English: Recherches amérindiennes au Québec, 1993).
French: Les gens de Sheshatshit, Montréal, Recherches amérindiennes au Québec, 1993.
English: Because of anti-Ziganism, many Roma have been afraid to display their Roma identity openly.
French: A cause de l’antitsiganisme, de nombreux Roms n’osent même pas faire état de leur identité rom.
English: One employee will be responsible for the revenue deposits and the other will do the recording and the reconciliation.
French: Deux personnes s'occuperont désormais de traiter les recettes du parc national Kouchibouguac : l'une s'occupera des montants à déposer et l'autre, de l'enregistrement et de la réconciliation des recettes.
English: Under sections 22 to 26 of the act the freedom of information between Slovakia and other states as well as conditions for a free information exchange are guaranteed.
French: Les articles 22 à 26 de la loi garantissent la liberté des informations entre la Slovaquie et les autres États, ainsi que les conditions d'un libre échange d'informations.
English: Located in a mountain area, at an altitude of between 1000 and 1200 mts , with a humid and cool climate in summer and cold in winter.
French: Lieu situé dans une zone montagneuse, entre 1000 et 1200 m d'altitude. Climat humide et frais en été et froid en hiver.
English: Chief among these priorities are: accession to the European Union's Stabilization and Accession Process and eventual EU membership; promotion of cooperation with neighbouring countries on the basis of common interests and principles of equality; admission into the NATO Partnership for Peace program.
French: Ses grandes priorités sont l'inclusion du pays dans le processus de stabilisation et d'accession de l'Union européenne et, à terme, le statut de membre de l'UE, la promotion de la coopération avec les pays voisins sur la base d'intérêts communs et des principes d'égalité, et l'inclusion dans le programme de Partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: Education, however, continues to be an important determinant of Internet use.
French: L'éducation, cependant, continue d'être un déterminant important de l'utilisation de l'Internet.
English: Biodiversity, in terms of wildlife habitat availability, increases by 6% across Canada.
French: L’indicateur ARS diminue de 11 % et la réduction de l’IRCEA, du RÉH et du RÉÉ varie selon la province.
English: Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Aavisko Rupp van den Broeke
French: Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS ## ## ## ## ## ## ## ##
English: The CTM application is <enter text> Result list of boards of appeal where the applicant trade mark coincides exactly with the text specified in the box (<enter text>).
French: La demande de marque communautaire est <introduire le texte> Résultat:liste des chambres de recours pour lesquelles la demande de marque communautaire correspond exactement au texte spécifié dans la case (<introduire le texte>).
English: • Members representing more than five million electricity customers Purpose of the Coalition Core Values (guiding principles):
French: • Représentation par ses membres de plus de cinq millions de consommateurs d'électricité Raison d'être de la Coalition Valeurs de base (principes directeurs) :
English: b Assessment for UNOMIG for the period from 16 April to 30 June 2008 for which assessment was issued and dispatched on 14 May 2008.
French: e Au titre de la MONUG pour la période du 16 avril au 30 juin 2008 (avis émis et expédié le 14 mai 2008).
English: Monday, 26 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Lundi 26 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Red cells, in additive solution (red cells :
French: Concentré de globules rouges cryopréservé
English: Assemblies and Other Bodies of the Member States of WIPO Document Code WO/GA/WG-CR/3/INF/1 Meeting Code WO/GA/WG-CR/3 Publication Date Nov 1, 2000
French: Assemblées et autres organes des États membres de l'OMPI Code du document WO/GA/WG-CR/3/INF/1 Code de la réunion WO/GA/WG-CR/3 Date de publication 1 nov.
English: The host authorities will assist participants with hotel reservations.
French: Les autorités d'accueil aideront les participants à faire leur réservation d'hôtel.
English: Pages 31-32 Preventing Racism in the Workplace – A report on 16 European countries European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin, (EF/96/23).
French: Preventing Racism in the Workplace – A Report on 16 European Countries. Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, Dublin, (EF/96/23).
English: General Recommendation No. 11
French: Recommandation générale No 11
English: You can back up your files and settings, but you must manually reinstall your programs and restore backed-up files when the installation is done.
French: Vous pouvez sauvegarder vos fichiers et vos paramètres, mais vous devrez réinstaller vos programmes et restaurer manuellement les fichiers sauvegardés une fois l'installation terminée.
English: Home - Official Languages - Contact us 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Contactez-nous 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Where the court resolves that personal relations should be maintained between the parents and the child, the party to whom the guardianship is entrusted is under the obligation to permit the other party to maintain relations with the child.
French: Lorsque la justice ordonne que les parents et l'enfant doivent entretenir des relations personnelles, le parent qui a la garde de l'enfant doit permettre à l'autre d'entretenir des relations avec lui.
English: The current version of IT-521 discusses limitations on the deductibility of the costs of operating a vehicle.
French: La dernière version du IT-521 traite des limites de la déductibilité des frais d'utilisation d'un véhicule.
English: Following the Rules of Procedure of the Economic Commission for Europe, the Working Group agreed to elect one Chairperson and three Vice-Chairpersons from among the participants, and agreed that one of the Vice-Chairpersons should act as the Rapporteur of the Working Group.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe, les membres du Groupe de travail sont convenus d'élire un président et trois vice-présidents parmi les participants et de confier les fonctions de Rapporteur à l'un des Vice-Présidents.
English: Negotiations continued and, on 4 December, a declaration was agreed stipulating the immediate and unconditional release of children during the Regional Initiative Summit.
French: Les négociations se sont poursuivies et, le 4 décembre, une déclaration a été convenue qui envisage la libération immédiate et inconditionnelle des enfants durant le sommet de l'Initiative régionale pour la paix.
English: The philosophy is that if one can build an organizational structure, which will be efficient, and effective in supporting the faculty and students, the teaching/learning process will naturally thrive.
French: La philosophie sous-jacente veut que si l'on peut mettre sur pied une structure organisationnelle efficiente et efficace pour soutenir les professeurs et les étudiants, le processus enseignement/apprentissage en profitera naturellement.
English: Consultant Manitoba Industry Trade & Mines The Can-Am Group Skill Solution Group Diamonds North Resources Ressources naturelles Canada Indian Affairs and Northern Development Mining Industry Training and Adjustment Council Canadian Diamonds Consultants Ressources naturelles Libman & Company Ltd.
French: Consultant Industrie, Commerce et Mines Manitoba The Can-Am Group Skill Solution Group Diamonds North Resources Ltd. Ressources naturelles Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Conseil d’adaptation et de formation de l’industrie minière Canadian Diamonds Consultants Ressources naturelles du Québec Libman & Company Ltd.
English: Amendment 13 Proposal for a regulation – amending act Recital 20 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (20a) Advantage should be taken of the current economic situation to send a positive signal in particular to the developing countries which have long been calling for the abolition of the export support put in place by most developed countries which export cereals.
French: Or. fr Justification En terme de gestion de crise, l'anticipation doit devenir un objectif prioritaire car une approche uniquement à postériori peut s'avérer extrêmement coûteuse sur le plan économique et de l'emploi. Amendement 13 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 20 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (20 bis) Il convient de profiter de la PE407.828v01-00 14/36 PR\727830FR.doc
English: This situation does not mean that there are no avenues through which post-market concerns and information might be brought to the attention of regulators.
French: On ne doit pas en déduire qu’il n’existe aucune avenue permettant de porter des préoccupations ou des renseignements à l’attention des organismes de réglementation.
English: Canada shall use the list of Inuvialuit businesses for purposes of soliciting bids from Inuvialuit businesses, but this shall not restrict the ability of any Inuvialuit business to submit bids for Government Contracts in accordance with the bid invitation process where bids are invited by public notice.
French: Le Canada doit utiliser la liste des entreprises inuvialuit pour des appels d'offres auprès d'entreprises inuvialuit; mais cela ne doit pas empêcher une entreprise inuvialuit de présenter des soumissions pour des contrats gouvernement auxlors de processus d'appel d'offres, lorsque ces appels d'offres sont lancés par le truchement d'un avis public.
English: At a time when enlargement of the Union is a priority - and we have large-scale pre-accession aid programmes to assist this process - it is essential that we have the right number of staff with the right qualifications delivering and monitoring this assistance.
French: À l'heure où l'élargissement de l'Union constitue une priorité - et nous avons des programmes d'aide à grande échelle pour accompagner ce processus -, il est essentiel de disposer de personnel suffisamment nombreux et qualifié pour fournir et contrôler cette aide.
English: In 2000, after receiving a grant to undertake doctoral studies at the University of British Columbia, he decided to return to Thailand to do his field research.
French: En 2000, après avoir reçu une subvention pour entreprendre des études de doctorat à l’université de la Colombie-Britannique, Craig Candler a décidé de retournerenThaïlande pour y effectuer ses recherches sur le terrain.
English: Many people felt that it would be a good idea to launch an advertising campaign directed at SMES, to educate them about the benefits of the Internet.
French: Beaucoup de gens pensent qu'il faudrait mener une campagne de sensibilisation aux avantages liés à Internet auprès des PME.
English: For example, the debt-to-asset ratio increased from 14.4 percent in 1984 to 17.6 percent in 1999.
French: Ainsi, le ratio dette-avoir est passé de 14,4 % en 1984 à 17,6 % en 1999.
English: The report of the task force, including its conclusions and recommendations, will be submitted to the ninth session of the Working Group on the Right to Development.
French: Le rapport de l'équipe spéciale, y compris ses conclusions et recommandations, sera soumis au Groupe de travail sur le droit au développement à sa neuvième session.
English: Our report, delivered to the informal plenary last Friday, was based on interaction with and inputs received from all coordinators, our own participation in the plenaries and the informal meetings, bilateral consultations with all delegations, and meetings with Groups and Group coordinators.
French: Notre rapport, dont il a été donné lecture à la séance plénière informelle de vendredi dernier, a été établi sur la base des contacts avec tous les coordonnateurs et des contributions apportées par ceux-ci, de notre propre participation aux séances plénières et aux séances informelles, des consultations bilatérales tenues avec toutes les délégations et des réunions avec les groupes et coordonnateurs de groupes.
English: 01:15 So one time there was Tsiihchuk.
French:  Aussi, une fois il y avait Tsiihchuk.
English: Finally, the employees of CBSA are to be congratulated for their continued dedication and professionalism in protecting Canada's safety and prosperity through this transition period.
French: Finalement, les employés de l'ASFC méritent d'être félicités pour l'indéfectible dévouement et professionnalisme dont ils ont fait preuve en veillant à la sécurité et à la prospérité du Canada durant la transition.
English: During the melioration in the ground are brought up a big quantity of mineral and organic fertilizers, because the fruit-trees should stay from 15 to 50, even and more years on that ground, at dependence from the sorts.
French: Pendant l'amélioration dans le terrain insérer la grande quantité aux minérales et organiques salauds, parce que il y a bas faut rester de 15 à 50 ans, et plus ans, en dépendance du fruit sort.
English: The NEB is an independent federal agency, established by an Act of Parliament in 1959, that regulates several aspects of Canada's energy industry, notably oil, gas and electricity.
French: Mis sur pied en 1959 en vertu d'une loi du Parlement, il réglemente divers aspects de l'industrie canadienne de l'énergie et notamment du pétrole, du gaz et de l'électricité.
English: And consistent with the two previous Narwhal operations, it became clear that operational basics needed to be re-learned.10 There continue to be issues surrounding both re-supply and communications.
French: Comme l’avaient démontré auparavant les deux opérations Narwhal, il fallait de toute évidence réapprendre les techniques opérationnelles de base10.