ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (the above documents can be found on the Inspectorate website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/medical_devices_e.html ) C C C C C C C C C C C ISO 13485 and ISO 13488 quality system audits performed by CMDCAS recognized Registrars Guidance on How to Complete the Application for a New Medical Device Licence Guidance for the Labelling of Medical Devices, Section 21 to 23 of the Medical Devices Regulations Guidance for the Labelling of In Vitro Diagnostic Devices Guidance for the Interpretation of Significant Change Guidance for the Interpretation of Sections 28 to 31: Licence Application Type How to Apply for Authorization to Obtain Custom-Made or Special Access Devices Preparation of an Application for Investigational Testing - In Vitro Diagnostic Devices (IVDD) Preparation of an Application for Investigational Testing - Medical Devices Guidance for the risk based classification system Guidance for the risk based classification system of In Vitro Diagnostic Devices
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Stratégie d’inspection des firmes d’instruments médicaux C C C C C C C C C C Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande d’homologation pour un instrument médical Directive concernant l’étiquetage des instruments médicaux, articles 21 à 23 du Règlement sur les instruments médicaux Guide sur l’étiquetage des instruments diagnostiques in vitro Directive sur l’interprétation d’une modification importante Directive concernant l’interprétation des articles 28 à 31 : type de demande d’homologation Comment demander l’autorisation pour obtenir des instruments médicaux faits sur mesure ou d’accès spécial Élaboration d’une demande d’essai expérimental - Instruments diagnostiques in vitro (IDIV) Élaboration d’une demande d’essai expérimental - Instruments médicaux Orientation pour le système de classification fondé sur le risque Orientation pour le système de classification fondé sur le risque des instruments diagnostiques in vitro (Les documents susmentionnés se trouvent sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_devices_information_f.html) 9.0 DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR Le Programme d’inspection débutera dès le premier trimestre 2004.
English: Its mandate covers financial management (resource allocation, financial updates, review of business cases, advice and guidance, Treasury Board submissions, etc), allotment and cash control, coordination of treasury and cash management activities.
French: Son mandat couvre la gestion financière (allocation des ressources, rapports financiers, examen des analyses de rentabilisation, conseils et principes directeurs, présentations au Conseil du Trésor, et ainsi de suite), l'affectation et le contrôle de la caisse, la coordination des activités de trésorerie et de gestion de la trésorerie.
English: This has an influence on the balance of water.
French: Cela a une influence sur l'équilibre de l'eau.
English: Due to its structure and special combination of materials the Conti Synchrochain is the optimum solution for all applications requiring extreme procedural features of a timing belt.
French: La Conti Synchrochain est, par le biais de sa structure et de son mélange spécial de matériaux, la solution optimale pour toutes les applications qui soumettent une courroie dentée à des exigences extrêmes.
English: Hotel Description:The air-conditioned hotel offers 120 rooms, a lobby with 24-hour reception and check-out service and lift access.
French: Description de l'Hôtel:Cet hÃ´tel climatisÃ© de 120 chambres comprend un hall d'accueil avec un service de rÃ©ception/check-out disponible 24h/24, ainsi qu'un ascenseur.
English: It also took note of the dates of meetings of the CDMC’s subordinate bodies and of the T-TT as set out in document CDMC(2008)003.
French: Il prend aussi acte des dates de réunion de ses organes subordonnés et du T-TT indiquées dans le document CDMC(2008)003.
English: In all, NRC is physically present in over 90 communities across Canada via its network of 17 research institutes, 3 technology centres, 260 Industrial Technology Advisors, and 1,000 Canadian Technology Network members.
French: Dans l'ensemble, le CNRC est présent physiquement dans plus de 90 collectivités du Canada grâce à ses 17 instituts de recherche, ses trois centres de technologie, ses 260 conseillers en technologie industrielle et aux 1 000 membres du Réseau canadien de technologie.
English: Current policy seemed to reinforce rather than challenge traditional roles.
French: Les politiques en vigueur semblent renforcer plutôt que remettre en question les rôles traditionnels.
English: This has added to the cost of hog production over and above the cost of testing for the mycotoxins.
French: Ces coûts sont venus grossir ceux de la production porcine et se sont ajoutés à ceux de détection des mycotoxines.
English: Yes I could win almost any argument by pulling out the cultural industries' employment numbers, the amount of money invested, the amount of money reinvested inside Canada, the amount of money that is made for Canada through exports.
French: Bien sûr que je gagnerais à peu près n'importe quelle discussion en citant les statistiques d'emploi des « industries culturelles », les sommes investies, les sommes ré-investies à l'intérieur du Canada, les revenus canadiens tirés de ses exportations.
English: Sgt Mike Self, emergency operations manager with the Alberta RCMP, describes how his team prepared their pipeline incident response plan in close consultation with the Alberta Energy Utilities Board and private pipeline operators, some of whom were developing or revising their own plans at the same time.
French: Mike Self, gestionnaire des opérations d’urgence de la GRC en Alberta, explique comment son équipe a préparé son intervention à un incident de pipeline en étroite collaboration avec le Alberta Energy Utilities Board et les exploitants de pipelines privés, dont certains s’employaient à élaborer ou à réviser leurs propres plans au même moment.
English: With regard to the rights of those with disabilities, the new law adopted on this issue is welcome: the 2003 Law of the Democratic People's Republic of Korea on the Protection of the Person with Disability.
French: L'aide sera donc ajustée en conséquence en 20052.  En ce qui concerne les droits des handicapés, il faut se féliciter de l'adoption d'une nouvelle loi, la loi de 2003 sur la protection des personnes handicapées.
English: "Promoting corporate social responsibility goes hand-in-hand with the government's efforts to advance international trade and investment," said International Trade Minister Pierre Pettigrew.
French: « Promouvoir la responsabilité sociale auprès des entreprises est directement liée aux efforts du gouvernement en matière d'avancement du commerce international et d'investissement », a déclaré Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international.
English: Deaths occurring in that period were grouped to mitigate the potential problems inherent in small-area analysis, specifically the likelihood of only a few cases in the numerator for the calculation of any of the rates.
French: Les décès survenus au cours de cette période ont été regroupés afin d’atténuer les problèmes inhérents aux analyses des petites régions, en particulier la probabilité qu’il n’y ait que quelques cas dans le numérateur pour ce qui est du calcul de n’importe lequel des taux.
English: Examining this indicator in finer detail, no differences were found between those in the various sectors including the private sector, federal employers outside the public service, other public service employers, the broader public service, not-for-profit employers, federal public service and other categories.
French: Parmi les personnes qui ont cherché un emploi de façon occasionnelle (moins de trois fois par semaine), un tiers (33 %) avaient l=intention de partir d=ici cinq ans, par rapport à celles qui ont cherché activement [au moins trois fois par semaine] (21 %) ou qui n=ont pas cherché de travail (22 %).
English: The bulletin introduces rebates, transitional rules and disclosure requirements.
French: On y signale en outre les points sur lesquels l'interprétation du ministère diffère de celle de l'industrie, prise dans son ensemble.
English: For obvious financial reasons, however, it is still by no means the general rule that every teacher must have spent a certain period in the country of the language which they teach.
French: Mais, pour des raisons financières évidentes, nous sommes encore loin d'introduire comme règle générale l'exigence pour chaque professeur d'avoir séjourné pendant une certaine période dans le pays de la langue qu'il enseigne.
English: Akerlof, G. A, "The Market for ‘lemons’:
French: Beghin, J. et J-C Bureau.
English: Many countries had legal criteria for determining whether a change to an activity was considered as a “major” change (Austria; Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary, both quantitative and qualitative; Kyrgyzstan, including a 10% increase in production; Latvia; Lithuania; Netherlands; Norway; Poland, with a 20% increase in emissions or consumption of raw materials or energy; Romania; Slovakia; Switzerland; The former Yugoslav Republic of Macedonia; United Kingdom).
French: De nombreux pays appliquent des critères juridiques pour déterminer si un changement d'activité est à considérer comme «modifiant sensiblement une activité» (Allemagne, Autriche, Canada, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Hongrie, critères quantitatifs et critères qualitatifs; Kirghizistan, y compris une augmentation de 10 % de la production; Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, avec une augmentation de 20 % des émissions ou de la consommation de matières premières ou d'énergie; République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suisse).
English: The third reason is that this type of criteria prevents Canadian producers from satisfying all the needs, expectations and interests of Canadian audiences.
French: La troisième de ces raisons est que ce type de critères a pour effet d’empêcher les producteurs canadiens de répondre à l’ensemble des champs d’intérêts, des attentes et des besoins des auditoires canadiens.
English: The Assembly calls on the Committee of Ministers to take an active part in the efforts of the international community in favour of the implementation of the Agreement in the framework of the recently established civilian implementation co-ordination mechanism and, in particular, take the lead in overseeing the most urgent legislative reforms.
French: 5. L’Assemblée invite le Comité des Ministres à participer activement aux efforts de la communauté internationale en faveur de la mise en œuvre de l’Accord dans le cadre du mécanisme civil de coordination récemment mis en place et, en particulier, d’assumer un rôle moteur en supervisant les réformes législatives les plus urgentes.
English: Calculating your annual allowance and CEC account balance at the end of your fiscal period Balance in the account at the start of your fiscal period
French: Calcul de la déduction annuelle permise et du solde du compte du MCIA à la fin de votre exercice Solde du compte au début de votre exercice
English: Gender differences in health related quality of life outcomes following treatment for coronary artery disease
French: GHALI, William A / JOHNSON, Jeffrey A
English: My colleagues and I are confident that the new government in Slovenia will continue to develop our relations in a very constructive way.
French: Comme mes collègues, je suis persuadé que le nouveau gouvernement slovaque continuera à développer ces relations dans un esprit constructif.
English: Health Canada has evaluated other risk management options, including maintaining the current regulatory situation, requesting voluntary industry compliance with lead content limits in unregulated products, or a combination of regulatory and voluntary standards, but has concluded that regulatory standards are the fairest and most effective means of controlling this risk.
French: Santé Canada a évalué d'autres solutions de gestion des risques, y compris le maintien de la réglementation actuelle, un programme de conformité volontaire de l'industrie à des limites concernant la teneur en plomb dans les produits non réglementés, ou un mélange de normes réglementaires et volontaires, pour conclure que l'adoption de normes réglementaires serait l'outil le plus juste et le plus efficace pour limiter ce risque.
English: Human rights defenders continue to collect information on ongoing human rights and humanitarian law violations.
French: Les défenseurs des droits de l'homme continuent de rassembler des données sur les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire qui se poursuivent au Darfour.
English: All stakeholders in Manitoba’s agri-food continuum are eligible to apply including small- and medium-size enterprises, family businesses and entrepreneurs, agricultural producers and large companies.
French: Tous les intervenants du continuum agroalimentaire du Manitoba sont admissibles, y compris les petites et moyennes entreprises, les entreprises familiales et les entrepreneurs, les producteurs agricoles et les grandes entreprises.
English: The Order of Malta's new Grand Master had led humanitarian missions in Croatia, Serbia and Kosovo and closely followed international events and recommendations.
French: Le nouveau Grand Maître de l'Ordre de Malte a conduit des missions humanitaires en Croatie, en Serbie et au Kosovo et suit de près les manifestations et les recommandations internationales.
English: The corresponding decrease in fracture risk is more impressive, implying that other factors that contribute to bone strength are favourably modified by HRT.
French: La diminution correspondante du risque de fracture est plus impressionnante et indique que d'autres facteurs contribuant à la résistance des os sont influencés de façon positive par la HTS.
English: • Workshops and Symposia These lists are for information only.
French: • Ateliers et colloques Cette liste est publiée à titre d'information seulement.
English: An experiment in collecting rainwater for schools is an innovative programme activity which the Government has approved for an experimental phase.
French: L'expérience de la captation de l'eau des nuages pour les écoles, est une activité innovatrice du programme que le Gouvernement a adopté pour une phase expérimentale.
English: Acting in accordance with its methods of work, the Working Group forwarded to the Government the above-mentioned communication.
French: Agissant conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a transmis au Gouvernement la communication susmentionnée.
English: In Alberta, there are two main approaches to mountain pine beetle control: a short-term strategy that focuses on the beetle and a long-term one that focuses on beetle-susceptible pine stands.
French: En Alberta, il existe deux approches principales pour le contrôle du dendroctone du pin ponderosa : une stratégie à court terme axée sur le dendroctone et une stratégie à long terme axée sur les peuplements susceptibles d’être infestés par cet insecte.
English: Including the EU-27 therefore, the EC-SAFA programme boasts a total of 41 Participating States (see Appendix A).
French: Ainsi, en comptant les 27 États membres de l'UE, 41 États participent au programme SAFA de la CE (voir l'annexe A).
English: • Opening of Colliery No. 20, New Aberdeen, Nova Scotia.
French: • Des forages révèlent la présence de gisements d’hématite bonne pour le bessemer, Steep Rock Lake, Ontario.
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2005‑2006 Region Maritimes Province Nova Scotia Area SWNS Waterbody Lake Brook, Bay of Fundy Watershed Section 35(1) Project Description Culvert installation/ brook crossing Conviction Date 14-Sep-05 Fine $3,000 Sentence details Accused ordered to rehabilitate damaged area and pay $3,000 fine to Salmon River Association
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2005‑2006 Région Maritimes Province Nouvelle-Écosse Secteur SONE Cours d'eau Ruisseau Lake, bassin de la baie de Fundy Paragraphe 35(1) Description du projet Aménagement de ponceau / passage du ruisseau Date de la condamnation 14 sept. 2005 Amende 3 000 $ Détails de la peine L' accusé a été condamné à remettre en état la zone endommagée et à payer 3 000$ d'amende à la Salmon River Association
English: I give the floor to the representative of Sweden to introduce draft resolution A/61/L.59.
French: Je donne la parole au représentant de la Suède qui va présenter le projet de résolution A/61/L.59.
English: Group of 77 (on agenda items 93 (a), (c), 97 and 99 (a))
French: Groupe des 77 (points 93 a) et c), 97 et 99 a) de l'ordre du jour)
English: This implies a certain degree of volatility in the numbers, which would clearly affect any comparisons of overall Canadian R&D expenditures vs. other countries as well as the relative positions of sectors within Canada.
French: Ce qui sous-entend un certain degré de volatilité dans les chiffres qui modifierait clairement toutes comparaisons de l'ensemble des dépenses canadiennes en matière de R-D avec d'autres pays de même que les positions relatives des secteurs au sein du Canada.
English: The charge limit in this Annex shall include all elements associated with the provision of the call, including but not limited to call set up charges or opt-in fees.
French: Le plafond prévu à la présente annexe comprend tous les éléments de coût associés à la fourniture de l'appel, y compris notamment les frais d’établissement d’appel ou les frais de souscription.
English: As stipulated in resolution 58/208, the outcome of the high-level dialogue will be a Chairperson's summary (that is, the President's summary), which will be widely distributed to Member States, observers, United Nations agencies and other appropriate organizations.
French: Comme stipulé dans la résolution 58/208, le dialogue de haut niveau sera résumé dans une synthèse du Président qui sera largement distribuée aux États Membres, aux observateurs, aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations concernées.
English: Of course the HIV/AIDS pandemic remains the most monumental health challenge in Kenya.
French: Bien entendu, la pandémie de VIH/sida demeure le principal sujet de préoccupation sanitaire au Kenya.
English: It is recommended that as “side events” provide a valuable opportunity to exchange information and to learn from others, these events should not be marginalised as a peripheral activity, but should rather be seen as an integral part of UNFF sessions, and be reflected on the agenda.
French: Les activités secondaires étant une bonne occasion d'échanger des renseignements et de profiter des leçons d'autrui, on recommande de ne pas les marginaliser mais bien d'y voir une partie intégrante des sessions du FNUF à refléter dans l'ordre du jour.
English: The Evolution of a Nineteenth Century Atlantic Economy", Journal of Economic Literature, Vol.
French: La convergence était un phénomène assez limité au cours de la première période.2 2000), p.
English: The European Commission (EC) has opted for a more general qualitative sustainability impact assessment.
French: La Commission europÃ©enne a optÃ© pour une Ã©valuation qualitative plus gÃ©nÃ©rale des incidences sur la durabilitÃ© de l'environnement.
English: When considering such arguments, the Agency always bears in mind certain relevant factors.
French: Lorsqu'il considère de tels arguments, l'Office garde toujours en tête certains facteurs pertinents.
English: Implementation of the Declaration of Commitment: key findings
French: Application de la Déclaration d'engagement - Principales constatations
English: Large and medium-sized State-sector enterprises have by and large established rules for the safe handling of hazardous tasks, for the monitoring of the workplace and for the monitoring and protection of worker health.
French: Les grandes et moyennes entreprises publiques ont pour la plupart établi des règles pour l'exécution des tâches dangereuses dans de bonnes conditions de sécurité, la surveillance du lieu de travail ainsi que le suivi et la protection de l'état de santé des travailleurs.
English: • 2nd Infantry Brigade, containing the 5th, 6th, 7th, 8th Battalions, hailed from western Canada.
French: • 2e brigade d'infanterie : provenant de l'Ouest canadien, elle comprenait les 5e, 6e, 7e et 8e bataillons.
English: Issues and Policies", in D.S. Massey and J.E. Taylor (eds) International Migration:
French: International migration, remittances and the brain drain, (Washington, World Bank, 2005) Banque mondiale, Ratha, D: "Worker’s remittances: an important and stable source of external development finance", in Global Developing Finance, 2003 Banque mondiale:
English: VirÃ©o de Hutton Action category:
French: Hutton's Vireo CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: The point was made that while the WTO already contained important trade-related investment provisions, the coverage was partial and incomplete.
French: On a fait valoir que les Accords de l'OMC contenaient déjà d'importantes dispositions sur l'investissement lié au commerce, mais que leur champ d'application était partiel et incomplet.
English: Jordan also emphasizes the importance of full and comprehensive preparation by States for the Rome Statute review conference scheduled for early 2010, so as to ensure that the necessary amendments are introduced and that a definition of the crime of aggression is included.
French: La Jordanie tient également à souligner que les États doivent préparer au mieux et de façon détaillée la conférence d'examen du Statut de Rome, programmée pour le début de l'année 2010 afin de garantir l'ajout des amendements requis et d'une définition du crime d'agression.
English: How are PM precursor emissions spatially distributed, and what are the transport characteristics of these emissions?
French: Quelle est la répartition spatiale des émissions des précurseurs des particules, et qu'est-ce qui caractérise leur transport?
English: Disclosure of Contracts Overview Reports Vendor Name: 10TH FLOOR SOLUTIONS Reference Number: 01-06-0009A Contract Date: 2007-01-18 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-11-15 - 2006-12-10 Delivery Date:
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Nom du vendeur : 10TH FLOOR SOLUTIONS Numéro de référence : 01-06-0009A Date du contrat : 2007-01-18 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-11-15 - 2006-12-10 Date de livraison :
English: In the Beijing process (follow-up to the 1995 UN World Conference on Women) it was recognised that gender discrimination and racism effect each other and that gender discrimination and all other forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance continue to cause a threat to women's enjoyment of their human rights and fundamental freedom.
French: Dans le cadre du processus de Pékin (suivi de la Conférence mondiale des Nations unies sur les femmes, qui s'est tenue en 1995), il a été reconnu que le racisme et la discrimination fondée sur le sexe s'influencent mutuellement et que la discrimination fondée sur le sexe et toutes les autres formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, continuent à menacer l'exercice, par les femmes, de leurs droits humains et libertés fondamentales.
English: These dynamics are intensified with the decentralisation and consultation processes underway on the joint management of the Karakoro Basin.
French: Ces dynamiques s’accentuent avec les processus de décentralisation et les concertations en cours sur une gestion partagée du Karakoro.