ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This charming hotel is situated in the historical and retail heart of the town, facing the oldest bullring in the world, where bullfighting was born.
French: L'hôtel est situé dans le centre historique et commercial de la ville, en face des plus grandes arènes du monde, berceau de la corrida.
English: (3) Article 4 of the Protocol does not preclude the competent Jersey authorities from deporting a citizen of a Member State from the island's territory where the public policy considerations on which those authorities base their decision would not in practice lead to that person's deportation from the United Kingdom.
French: 3) L'article 4 précité n'interdit pas aux autorités compétentes de Jersey d'expulser du territoire de l'île un ressortissant d'un État membre lorsque les considérations d'ordre public invoquées par ces autorités n'entraîneraient pas, en pratique, l'expulsion de cette personne du Royaume-Uni.
English: The debate has particularly crystallised around co-incineration plants.
French: Le débat s' est plus particulièrement cristallisé autour des installations de coïncinération.
English: KPMG was also asked to review alternative borrowing frameworks to assess if they could reduce cost and risk and enhance the liquidity of Canadian capital markets, taking into account the varying needs of the borrowers.
French: KPMG a également été invité à examiner d’autres cadres d’emprunt pour déterminer s’ils pouvaient réduire les coûts et le risque et accroître la liquidité des marchés de capitaux canadiens, en tenant compte des besoins différents des emprunteurs.
English: Changes to the Canada Student Financial Assistance Regulations will ensure that provinces do not experience a lack of funding for Canada Study Grant disbursements.
French: Les modifications apportées au Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants permettront d'éviter que les provinces manquent de fonds pour la Subvention canadienne pour études.
English: (a) the obligations laid down in the relevant international conventions, as referred to at page 13 of the supplementary report; and
French: a) Les prescriptions des conventions internationales pertinentes, comme mentionné à la page 14 du rapport complémentaire;
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Pesticides Pesticides Many Canadians use pesticides such as herbicides, insecticides and fungicides in and around their home, lawn or garden ‑ though the main application is in agriculture.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Pesticides Pesticides Nombre de Canadiens utilisent des pesticides comme les herbicides, les insecticides et les fongicides dans leur maison et à l’extérieur, sur le gazon ou dans le jardin, mais la principale application se présente en agriculture.
English: Return events that are starting or ongoing on this date.
French: Afficher les événements qui débutent ou qui sont en cours à cette date.
English: See William J. Baumol, “Containing medical costs: Why price controls won't work”, Public Interest, No. 93 (Fall 1988).
French: La quantité et la qualité des données disponibles doivent être améliorées pour permettre d'autres travaux de recherche.
English: The PEC shall implement its activities being mindful of the obligations of the Basel Convention on the transboundary movement of hazardous waste and its disposal and of the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
French: Le CEP s'acquittera de ses activités en se souciant des obligations de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: A Designated Medical Practitioner (DMP) will examine the child and then forward his/her medical report to the Canadian Medical Officer in London.
French: Un médecin désigné l'examinera et enverra le rapport médical de l'enfant à l'agent médical canadien à Londres.
English: (a) Lower actual costs for the rotation of contingents and reduced requirements for death and disability compensation;
French: a) Des dépenses moindres que prévu au titre de la relève des contingents et des économies au titre des indemnités de décès ou d'invalidité;
English: • Smaller objects lose heat faster than larger objects.
French: • La profondeur de submersion est aussi à prendre en compte puisque la température de l’eau diminue avec la profondeur.
English: Three-star hotels in Miramare are situated a short distance from the beach and are the ideal solution for families who want to spend relaxing and funny holidays here.
French: Les hôtels 3 étoiles de Miramare se trouvent à quelques pas de la plage, l'idéal pour les familles qui veulent passer des vacances relaxantes tout en s'amusant.
English: These naturally acidify waters and complex metals, especially atmospherically deposited mercury.
French: Ces milieux humides acidifient naturellement les eaux et les complexes métalliques, particulièrement le mercure déposé par voie atmosphérique.
English: Liberal, Democratic and Reformers’ Group UEL:
French: Groupe libéral, démocrate et réformateur  GUE:
English: The Foreign Publishers Advertising Services Act, investment policies and Sections 19/19.01 of the Income Tax Act limit the participation of foreign publishers in the Canadian advertising market.
French: La Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers, les politiques en matière d’investissement et les articles 19 et 19.01 de la Loi de l'impôt sur le revenu limitent la présence des maisons d’édition étrangères sur le marché canadien de la publicité.
English: Hotel staff were friendly and helpful from the moment we arrived.
French: Firstly we were greeted by Maja the very friendly and helpful manageress who offered us wine and nibblies whilst introducing us to the villa and Dubrovnik's attractions.
English: The international community has long recognized the essential role of education, especially basic education, in development.
French: La communauté internationale reconnaît depuis longtemps le rôle déterminant de l’éducation dans le développement, particulièrement de l’éducation de base.
English: Career support for administrative and foreign service personnel was low, as it was for other groups.
French: L'appui de carrière aux employés des services administratifs et extérieurs était faible, comme pour les autres groupes.
English: Several delegations urged that technological innovations be introduced carefully, initially as a pilot project, with a view to the specific needs of the different language services so that they would not have a negative impact on the flow of work.
French: Plusieurs délégations ont exprimé le souhait que les innovations technologiques soient introduites avec prudence, à titre expérimental dans un premier temps, pour répondre aux besoins particuliers des différents services linguistiques, de façon à ne pas nuire à la chaîne de travail.
English: The Chairman expressed his gratitude to the delegations for their dedication and willingness to find solutions acceptable to all and compromise in order to achieve consensus.
French: Il a remercié les délégations de leur engagement et de leur volonté de trouver des solutions acceptables pour tous et les a félicitées d'avoir accepté des compromis en vue d'atteindre un consensus.
English: The Netherlands and Norway simply indicated that it was the same as when they were Party of origin (see Question 23).
French: La Norvège et les Pays-Bas ont déclaré que ce délai était le même que lorsqu'ils sont dans le rôle de Partie d'origine (voir la question 23).
English: Examples of priority activities include professional evaluation of the environmental assessment reports, information collection from community members, preparation of submissions to the EA process and presentations at public consultation meetings.
French: Au nombre des exemples d’activités prioritaires se trouvent l’évaluation des rapports d’évaluation environnementale par des professionnels, la cueillette de l’information des membres de la communauté, la préparation des demandes aux fins des EE et les exposés présentés lors des consultations publiques.
English: Chair of the the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights and Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission
French: Présidente du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme  et présidente de la Commission canadienne des droits de la personne
English: While acknowledging that other strategies can be considered, the following section focuses on measures often adopted in post-conflict settings that seem particularly crucial to the protection and realization of economic, social and cultural rights and that have already shown their potential in this regard.
French: Tout en reconnaissant que d'autres stratégies sont envisageables, on s'attachera dans la section ci-après à des mesures, souvent adoptées dans des situations d'après conflit, qui semblent particulièrement indispensables à la protection et à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et qui ont déjà fait leurs preuves.
English: If the expectations of the participating States are to be met, a future programme will have to attach greater weight to activities which aim to support the European policy priorities.
French: Pour répondre à l'attente des Etats participants, un futur programme devra renforcer les activités visant à soutenir les priorités politiques européennes.
English: She further alleged that, after she had moved to another city and subscribed with a different ISP, the same owner had begun to block the e-mails she was trying to send to users of her former ISP. The owner in question said that he could not remember any disagreement with the complainant, but he did allow that, on detecting a large number of "delivery failure" messages (indicating attempts to transmit large files by e-mail), it would have been his usual practice to call the user and discuss the matter.
French: Elle a en outre affirmé qu'après qu'elle eut déménagé dans une autre ville et souscrit un abonnement auprès d'un autre FSI, ce même fournisseur avait commencé à bloquer la transmission de messages électroniques qu'elle tentait de faire parvenir à des utilisateurs de son ancien FSI Le fournisseur en question a déclaré qu'il ne se souvenait pas de s'être trouvé en désaccord avec la plaignante, mais il a admis que selon la pratique courante, à la découverte d'un grand nombre de messages « d'échec de remise » (signalant les tentatives de transmission de fichiers volumineux par courrier électronique), il aurait appelé l'utilisateur en cause afin de discuter de la question.
English: IPD became nationally notifiable in 2000 and includes laboratory-confirmed pneumococcal meningitis, pneumonia with bacteremia, and bacteremia without a known site of infection.
French: Devenues des maladies à déclaration obligatoire en 2000, les PI incluent la méningite à pneumocoques confirmée en laboratoire, la pneumonie bactérienne et la bactériémie sans foyer infectieux connu.
English: "The Government of Canada is getting things done for the people of Falmouth, Windsor and Belliveau Cove," said Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada obtient des résultats concrets pour les gens de Falmouth, de Windsor et de l’Anse des Belliveaus », mentionne M. Gerald Keddy, secrétaire parlementaire du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Morris, J.C. and R.A. Isaac. 1980.
French: Tier 3 risk assessment for inorganic chloramines, document connexe no 6.
English: I agree with the appellant that bureaus are not theories and practices, and that a properly worded question would not result in points being awarded for listing bureaus in connection with subfactor K1.
French: Tout comme l’appelant, j’estime que les bureaux n’entrent pas dans les théories et pratiques, et que si la question avait été bien formulée, des points n’auraient pas été accordés aux candidats qui ont énuméré des bureaux à la question sur le sous-facteur K1.
English: The programme addresses five main issues in the field of agricultural development (small ruminants, dryland agriculture, saline and marginal water resources, post-harvest technology and marketing, and aquaculture) and is governed by a semi-annual steering committee with representatives from all the aforementioned partners.
French: Il porte sur cinq questions essentielles dans les domaines du développement agricole (les petits ruminants, l'agriculture sur les terres sèches, les ressources en eaux salines et marginales, la technologie et la commercialisation après récolte et l'aquaculture); il est administré par un comité directeur qui se réunit deux fois par an et est composé des représentants de tous les partenaires susmentionnés.
English: You are not required to pay this sum to either SWAP or the foreign government.
French: Vous n’avez PAS à verser ces fonds, ni à SWAP, ni au gouvernement étranger.
English: The resulting maps were shared with the relevant agencies to facilitate remedial measures for monitoring and checking the deforestation process.
French: Les cartes ainsi obtenues ont été partagées avec les organismes compétents pour faciliter les mesures correctives en vue de surveiller et d'arrêter le processus de déforestation.
English: However, the crisis of capitalism is far more widespread and already includes serious repercussions, specifically in the economic sphere in which micro-, small and medium-sized enterprises predominate.
French: Mais la crise du capitalisme est nettement plus étendue et a de graves répercussions, notamment dans la sphère économique, où les PME et les micro-entreprises prédominent.
English: July 29 - Explosion and fire in U.S. Navy carrier Forrestal in Gulf of Tonkin leaves 134 dead.
French: 3 décembre : Première transplantation du cœur, effectuée par le professeur Christian Barnard.
English: It appears that the extent of cannabis cultivation in Afghanistan is approaching that of Morocco.
French: Il semblerait que la superficie des cultures de cannabis en Afghanistan se rapproche de la superficie cultivée au Maroc.
English: The CBC programmes will be adopted by the end of the year.
French: Les programmes de coopération transfrontalière seront adoptés à la fin de l'année.
English: In addition, UNIAPRAVI is putting increasing emphasis on the discussion of a wide range of topics related to the provision and financing of urban infrastructure and services.
French: Par ailleurs, UNIAPRAVI s'attache de plus en plus à l'étude d'un vaste ensemble de questions concernant la création et le financement d'infrastructures urbaines et de services.
English: The holding of the conference would therefore undoubtedly consolidate national peace processes, particularly in the Democratic Republic of the Congo and Burundi, and would add a regional dimension to building peace, security, economic development and regional integration in the whole region.
French: Il s'ensuit que la tenue de la conférence renforcerait indubitablement les processus de paix nationaux, en particulier en République démocratique du Congo et au Burundi, et ajouterait une dimension régionale à la consolidation de la paix, de la sécurité, du développement économique et de l'intégration régionale dans l'ensemble de la région.
English: Client and Employer Advisory Services Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector Public Works and Government Services Canada P.O. Box 5010 Shediac, N.B. E4P 9B4 When contacting this section, please provide your pension number and PSHCP identification number to assist us in handling your inquiry.
French: E4P 9B4 Lorsque vous communiquez avec la section, veuillez donner votre numéro de pension et votre numéro d'identité pour le RSSFP afin de nous aider à traiter votre demande.
English: It's a Bird Striking a Plane Ever seen those silly chicken cannon skits on CBC's Royal Canadian Air Farce?
French: Une technologie du CNRC aide l'industrie canadienne de l'aérospatiale De nouveaux moyens de fabrication de composites aérospatiaux existent maintenant au Canada, grâce à un récent projet en multipartenariat dirigé par CNRC Aérospatiale.
English: Furthermore, waiting for a decision by authorities for up to five years following submission of testing proposals is unacceptable.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 335 ARTICLE 42, PARAGRAPHE 3 3.
English: Wojciech Sawicki Co-Director Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: M. Wojciech Sawicki Co-directeur Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
English: • relate to your business or professional activity; and
French: • ils se rapportent à votre entreprise ou à votre profession libérale;
English: If the applicant did not comply with the requirement for representation within the applicable time limit, the Office could consider the application as not having been filed, in accordance with paragraph (9).
French: Si le déposant ne remplissait pas la condition relative à la représentation dans le délai applicable, l’office pourrait considérer la demande comme n’ayant pas été déposée, conformément à l’alinéa 9).
English: Purpose To reinstate prescribing privileges for benzodiazepines to affected podiatrists in Canada.
French: Objectif Rétablir le droit des podiatres de prescrire des benzodiazépines au Canada.
English: (for more, see point 3.1 of this document).
French: Ils peuvent comprendre entre autres le loyer, le chauffage, l'électricité, le gaz et les consommables.
English: That too would strengthen a multi-cultural and multi-faith Turkey.
French: Cela aussi renforcerait une Turquie pluriculturelle et pluriethnique.
English: They also expressed their appreciation for the constructive approach decided upon by the Bureau in response to their request.
French: Ils se sont également félicités de l'approche constructive arrêtée par le Bureau en réponse à leur demande.
English: Co-operation with various entities subject to a reporting obligation, particularly casinos and gambling houses, should be improved.
French: conduire efficacement et dans les délais une analyse financière.
English: 5.1 The current criminal regime Corrupt and inefficient practices, described as rampant within federal government departments from the mid-1800s, are likely what led to Parliament's 1867 decision to set out the criminal liability of certain officers for the custody and accounting of public funds in sections of the Revenue Act.
French: 5.1 Le régime pénal actuel Les tractations malhonnêtes et inefficaces, qui ont été décrites comme étant endémiques au sein des ministères du gouvernement fédéral depuis le milieu des années 1800, sont probablement ce qui entraîné la décision de 1867 du Parlement d'établir, dans certains articles du Revenue Act, des responsabilités criminelles pour certains fonctionnaires en ce qui a trait à la garde et à la comptabilisation des fonds publics.
English: Our government was obliged by a Supreme Court decision to spend as much money telling the public the reasons to vote "no" as the reasons to vote "yes".
French: Notre gouvernement a été forcé par une décision de la Cour suprême de consacrer autant d'argent à la campagne pour le "non" qu'à celle pour le "oui".
English: In 1999, with the establishment of the new Territory, Prime Minister Jean Chrétien spoke: …Canada is showing the world, once again, how we embrace many peoples and cultures.
French: En 1999, lors de l’établissement du nouveau Territoire, le premier ministre Jean Chrétien a pris la parole : …Le Canada montre au monde, encore une fois, comment nous accueillons de nombreux peuples et de nombreuses cultures.
English: In July 2006, the leader of AE, Harold Martin, was re-elected as President of the Congress.
French: En juillet 2006, le chef de la formation AE, Harold Martin, a été réélu, Président du Congrès.
English: According to the technical assessment and survey results, there are available water-based and solvent-based products on the market.
French: Selon l'évaluation technique et les résultats du sondage, des produits à base d'eau et à base de solvants existent.
English: (NL) Mr President, almost all the previous speakers have made the point that the declaration of a state of emergency in Pakistan and the way in which it was done is totally unacceptable.
French: (NL) M. le Président, quasiment tous les intervenants précédents ont souligné que l'instauration de l'état d'urgence au Pakistan et la façon dont ça s'est passé est totalement inacceptable.
English: Ottawa, May 2, 2005 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PARTS I AND III) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 2 mai 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIES I ET III) MODIFICATIONS 1.
English: Previous CITES Conferences have adopted a number of resolutions on the conservation and management of sharks and CITES has convened a workshop on the topic.
French: Les précédentes conférences des parties ont adopté un certain nombre de résolutions sur la conservation et la gestion des requins et la CITES a organisé des séminaires sur la question.
English: Along with the part played by the United Nations in the follow-up, support and monitoring of the various objectives set out in the relevant agreements, we would like to highlight the commitment and willingness of the peoples and Governments of those countries to continue their efforts to ensure the full implementation of those instruments, with a view to fashioning a region of peace, freedom and sustainable economic development.
French: Outre le rôle que l'ONU joue en matière de suivi, d'appui et de vérification des divers objectifs prévus dans ces accords, nous voudrions souligner l'engagement et la volonté qui poussent les peuples et les gouvernements de ces pays à poursuivre leurs efforts en vue d'une application scrupuleuse de ces instruments dans le but de créer une région de paix, de liberté et de développement économique durable.
English: This is precisely the problem we have in developing a common foreign policy.
French: Tel est précisément le problème que nous rencontrons dans la création d'une politique étrangère commune.
English: Multiply by: lb/1 000 gal kg/1 000 L 0.1199 lb/ton kg/tonne 0.500 lb/million BTUs kg/ million BTUs 0.454 lb/1 000 ton kg/1 000 tonnes 0.500 lb/million ft3 kg/million m3 16.033 6.8 Basic FIRE Database Operating Instructions The Factor Information REtrieval (FIRE) Data System from the U.S. EPA is a database containing U.S. EPA's recommended emission estimation factors for criteria and hazardous air pollutants.
French: Multipliez par: lb/1 000 gal kg/1 000 L 0,1199 lb/tonne kg/tonne 0,500 lb/million de BTU kg/million de BTU 0,454 lb/1 000 tonnes kg/1 000 tonnes 0,500 lb/million de pi3 kg/million de m3 16,033 6.8 Mode d'emploi général de la base de données FIRE Le Factor Information REtrieval (FIRE) Data System est une base de données de l'EPA des États-Unis contenant les facteurs d'émission que recommande l'EPA pour les polluants atmosphériques dangereux et les principaux contaminants atmosphériques.
English: If we are serious about creating an international, competitive railway, we must also create a common railways structure within Europe.
French: Si nous avons réellement l'intention de créer un réseau de chemins de fer international compétitif, il nous faut aussi créer une structure ferroviaire commune à l'échelle de l'Europe.
English: The claimant did not lose her job because of a labour dispute in which she had an interest.
French: La prestataire n'a pas perdu sa situation à cause du conflit collectif auquel elle n'était aucunement intéressée.