ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Provisions set aside for possible loan losses, insurance claims and guarantees totaled $784 million, a decrease of 6.7 per cent from 2002, bringing the total allowance for loan losses and insurance claims to $4.2 billion;
French: • les affectations à la provision pour pertes sur prêt et sur engagements et garanties de prêts et à la provision pour sinistres sur assurances se sont chiffrées à 784 millions de dollars (une diminution de 6,7 % par rapport à 2002), ce qui a porté la provision totale pour pertes sur prêts et pour sinistres sur assurances à 4,2 milliards de dollars;
English: There are various initiatives, both regional and global, not to mention the bilateral initiatives that are generally a part of the confidence-building measures that States have developed to achieve greater transparency in arms acquisitions and transfers.
French: Plusieurs initiatives, tant au niveau régional qu'au niveau mondial, sans compter les initiatives bilatérales, ont été prises et font en général partie des mesures de confiance que les États ont mises en place pour assurer une plus grande transparence en matière d'acquisition et de transfert des armes.
English: The room is nicely furbish and clean.
French: Breakfast was good but as we hadn't booked breakfast in advance was quite expensive, although the views from the rstaurant are worth it.
English: (f) The most cost-effective and technologically viable method of implementation should be selected for all repair and refurbishment.
French: f) Toutes les réparations et les rénovations devraient être effectuées selon les méthodes les plus rentables et les plus indiquées sur le plan technique.
English: Nevertheless, in the last analysis, the success of the welfare programme depended on the energy with which the units themselves set up recreational facilities and used them.
French: Néanmoins, en dernière analyse, le succès d'un programme de loisirs dépendait de l'énergie que les unités elles-mêmes déployaient pour organiser et utiliser le matériel de récréation mis à leur disposition.
English: • the activity is scientific research relating to the conservation of the species and conducted by qualified persons;
French: • il s'agit de recherches scientifiques portant sur la conservation des espÃ¨ces, rÃ©alisÃ©es par des personnes qualifiÃ©es;
English: Banning tobacco advertising is therefore the easy way out.
French: L'interdiction de la publicité sur le tabac est donc le chemin le plus facile.
English: Passengers' interest is running high, as online sales indicate that Jat can count on yet better results in this part of the country.
French: La vente par Internet a eu beaucoup de succès et la vente en ligne dans cette région nous a démontré qu'on peut s'attendre à d'encore meilleurs résultats.
English: The community has managed to reduce destructive environmental practices and, as a result, has witnessed the rejuvenation of native and endangered species endemic to the region.
French: L’une des composantes particulièrement innovante et viable est un programme de gestion des déchets qui embauche 250 familles dans le recyclage, la collecte de déchets solides, et la récupération de biogaz émanant du fumier du bétail et des déchets organiques.
English: In accordance with article X, paragraph 1, of the agreement, it entered into force on the date of its signature.
French: Conformément au paragraphe premier de l'article X de l'accord, celui-ci est entré en vigueur le jour de sa signature.
English: "We are proud to celebrate this success and encourage Canadian innovation," said Dr. Arthur Carty, President of NRC.
French: « Nous sommes fiers de souligner cette réussite et d'appuyer l'innovation », a indiqué M. Carty, président du CNRC.
English: South-South cooperation continues to be a significant component of Saint Lucia's approach to development.
French: La coopération Sud-Sud continue d'être une composante importante de l'approche de Sainte-Lucie en matière de développement.
English: The settlements are illegal, change the facts on the ground and are a key obstacle to peace.
French: Ces colonies sont illégales et modifient les faits sur le terrain, tout en étant un obstacle important au processus de paix.
English: • To determine if water quality changes over time in Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks.
French: • Déterminer si la qualité de l'eau change au fil des ans dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait.
English: · Michel Rocard (PSE) DEVE – Maria Martens (EPP-ED) AFET PA – PE386.526v01-00
French: · Michel Rocard (PSE) DEVE – Maria Martens (PPE-DE) AFET PA – PE386.526v01-00
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Canadian Security Intelligence Service.
French: que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents reproduits, ni comme une copie reproduite en collaboration avec le Service canadien du renseignement de sécurité ou avec son consentement.
English: Nonetheless, with the growing acceptance worldwide of the "polluter pays" principle, companies are becoming alerted to the increasing demand by society to "internalize" these traditionally external costs.
French: Néanmoins, avec l’acceptation croissante du principe du « pollueur-payeur » partout dans le monde, les entreprises prennent conscience de la détermination grandissante de la société à voir « internaliser » ces coûts traditionnellement externes.
English: Luxurious duplex apartement for sale in Athens.
French: Rare duplex a vendre a Athenes, Plaka.
English: Girls in rural areas are at even greater disadvantage: their risk of dropping out of school is three times that of a boy.
French: Les filles des régions rurales sont encore plus désavantagées, puisqu’elles sont trois fois plus susceptibles que les garçons d’abandonner l’école.
English: Reaffirms that Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations should guide the Secretary-General in his policy for recruiting the staff of the Organization, mindful of the criteria of equitable geographical distribution;
French: Réaffirme que la politique du Secrétaire général en matière de recrutement du personnel de l'Organisation doit s'inspirer du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, compte tenu du principe d'une répartition géographique équitable;
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), underscored the importance of the partnership established with the Community Business Development Corporations (CBDC) to strengthen the economy of rural communities. The Minister made the comments today during a visit to Kings County Mechanical Ltd.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a profité de sa visite chez Kings County Mechanical Ltd. pour souligner l’importance du partenariat établi avec les Corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) afin de renforcer l’économie des collectivités rurales.
English: It was added that such a distinction might be reflected in considerations of the element of detriment, i.e. that of the group, individual debtors or creditors.
French: Il a été ajouté qu'une telle distinction pourrait être envisagée sous l'angle du préjudice, à savoir celui du groupe, des différents débiteurs ou des créanciers.
English: • % annual increase in the association’s export marketing effort over the past three years
French: • % d’augmentation annuelle de l’effort de marketing de l’association en matière d’exportation au cours des trois dernières années
English: Processes of discrimination—whether blatant or subtle—operate throughout the job cycle, from the assessment system of applicants at the moment of hiring all the way through to high-level promotions.
French: Les processus de discrimination — qu’ils soient flagrants ou imperceptibles — sont actifs durant tout le cycle d’emploi, du système d’évaluation des candidats au moment de l’embauche jusqu’aux promotions de haut niveau.
English: The same actions combined with the application of force or with humiliation of the person interrogated shall be punished by deprivation of freedom for a term of three to eight years.”
French: Si ces actes s'accompagnent d'un recours à la force ou d'une atteinte à la dignité de la personne interrogée, ils sont sanctionnés par une peine d'emprisonnement de trois à huit ans.  "
English: The only thing which remains to be done is to find a solution to bridge the elections to the new Parliament and the coming into force of the Lisbon Treaty.
French: La seule chose qui reste à faire est de trouver une solution pour traverser la période transitoire entre l'élection du nouveau Parlement et l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: I shall now give the floor to Commissioner Vitorino.
French: Je donne tout de suite la parole à M. le commissaire Vitorino.
English: At the same time, it is important not to lower prices too much, in order to ensure that food-exporting countries can foster an attractive investment environment.
French: Parallèlement, il importe de ne pas trop réduire les prix, de sorte que les pays exportateurs de denrées alimentaires puissent offrir des conditions suffisamment attirantes aux investisseurs.
English: The UN Manual of Tests and Criteria sets out the classification procedures, test methods and criteria for the nine (9) hazard classes as defined within the Model Regulations.
French: Le Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU définit les procédures de classement, les épreuves et les critères relatifs aux neuf (9) classes de risque telles que définies dans le Règlement type.
English: Environmental Assessment Process In most cases, a proponent will need to conduct an environmental assessment pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, which, depending on the nature of the project, may be a screening, comprehensive study or review panel type assessment.
French: Processus d'évaluation environnementale Dans la plupart des cas, un promoteur devra réaliser une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale laquelle, selon la nature du projet, pourrait être un examen préalable, une étude approfondie ou un examen par commission.
English: Aquatic biotechnology involves the application of science and engineering for the direct or indirect use of aquatic organisms or parts or products of living aquatic organisms in their natural or modified forms.
French: La biotechnologie aquatique suppose l’application des sciences et du génie à l’utilisation directe ou indirecte des organismes aquatiques ou de leurs parties ou produits sous leur forme naturelle ou modifiée.
English: Market Outlook for the Dairy Sector (12/12/2007) Available [pdf] in: 
French: Perspectives de marché dans le secteur du lait et des produits laitiers (12/12/2007) Disponible [pdf] en:
English: However, in order to avoid any legal argument in the future that no protocols can be prepared and without casting any doubt on the validity of the Protocol on SEA, the small group proposed to insert a new paragraph 2 (f) in article 11 to read: “Prepare, where appropriate, protocols to this Convention;”, and to renumber the following subparagraph.
French: Toutefois, afin d'éviter à l'avenir toute opposition pour des motifs légaux à la préparation de protocoles et d'écarter le moindre doute quant à la validité du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale, le groupe restreint a proposé d'insérer un nouvel alinéa f au paragraphe 2 de l'article 11, qui stipule: «Élaborent, lorsqu'il y a lieu, des protocoles à la présente Convention» et de renommer en conséquence l'alinéa suivant.
English: The following exhibit shows results of the partner survey analysis split by annual Canadian R&D investment:
French: Le tableau ci-dessous présente l’analyse des résultats des sondages auprès des partenaires en fonction de leur investissement annuel en R et D au Canada :
English: Seaspan would give no guarantee in this regard, offering only to assign the employee to smaller vessels where it was administratively feasible.
French: Seaspan n'était pas disposée à fournir à l'employé une garantie à cet égard, se contentant de lui offrir un poste à bord de petits navires lorsque la chose était possible du point de vue administratif.
English: It represents a shift from a centralized financial focus to a broader management perspective and thus becomes an integral part of each manager's responsibilities.
French: Elle s'écarte d'une perspective financière centralisée pour en adopter une plus vaste embrassant toute la gestion, de sorte à l'intégrer totalement aux responsabilités de chaque gestionnaire.
English: Moreover, imports are surging into the EU market, exacerbating the excess supply conditions in the construction and automotive markets.
French: De plus, il y a eu une augmentation subite des importations entrant sur le marché de l’Union européenne, ce qui exacerbe les conditions d’offre excédentaire et celles de la demande sur les marchés de la construction et de l’automobile.
English: Eventually war erupted in North America between competing English and French colonies during the 17th century.
French: Cette reconstitution montre des défenseurs de la colonie anglaise du Massachusetts, vers 1690.
English: This chapter discusses two types of national circumstances: those that put upward pressure on absolute emissions as compared with the amount emitted in Canada in 1990, and those that affect emissions intensity relative to other countries.
French: Ce chapitre traite de deux types de particularités nationales : celles qui poussent à la hausse les émissions absolues, relativement à la quantité émise au Canada en 1990, et celles qui influent sur l'intensité des émissions du Canada par rapport à celles d'autres pays.
English: Voluntary activity cannot be separated from European working life and is seen as a basic tenet of democracy at both local and public level.
French: Le bénévolat ne peut être séparé de la vie active européenne. C'est un principe fondamental de la démocratie à la fois au niveau local et national.
English: Dr. Leblanc receives the x-ray report three days later.
French: Le Dr Leblanc reçoit le rapport de l'examen radiographique trois jours plus tard.
English: In our opinion, the Company maintained, in all material respects, effective internal control over financial reporting as of December 31, 2007, based on criteria established in Internal Control – Integrated Framework issued by the COSO.
French: À notre avis, la Compagnie a maintenu, à tous les égards importants, un contrôle interne efficace à l’égard de l’information financière au 31 décembre 2007 selon les critères que le COSO de la Treadway Commission a énoncés dans sa publication Internal Control – Integrated Framework.
English: Senate amendments Conference when disagreement ...........................
French: Greffier de la Chambre, responsabilités ..................
English: Health and Activity Limitation Surveys, 1986-87 and 1991 Note:
French: Enquêtes sur la santé et les limitations dactivités, 1986-1987 et 1991 Nota :
English: As Mr Sarkozy said yesterday, we need to relaunch capitalism in green form; we need a Green Deal.
French: Comme l'a dit M. Sarkozy hier, nous devons relancer le capitalisme sous une forme plus verte - nous avons besoin d'un "Green Deal".
English: In addition, action to secure the Community’s financial interests can be taken effectively during the investigation phase.
French: En outre, des mesures visant à sécuriser les intérêts financiers communautaires peuvent être adoptées efficacement dans le cadre de la phase d'enquête.
English: We in the SPLM/A have absolutely no reason to cause any delays.
French: Le SPLM/A n'a absolument aucune raison de causer des retards.
English: Send the tax return to the Nonresident Entertainers Unit10.
French: Non-resident Entertainers Unit10.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Vos, Mélanie, Special Assistant, Communications & Parliamentary Affairs Please select a reporting period: 2007-2008
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Vos, Mélanie, adjointe spéciale, communications et des affaires publique Veuillez choisir une période de rapport : 2007-2008
English: The Appeal Board concluded that the selection board’s marking of the second-ranked candidate’s answer was not unreasonable and therefore had to be allowed to stand.
French: Commission de la fonction publique [1976], 2 C.F. 109; Gray, 02-REH-00400, 16 septembre 2002, (Stewart); Madracki c.
English: • Figures 40-43 - Risk curves at Main Street Bridge, Assiniboine River
French: • Figures 40 À 43 - Courbes de risque au Main Street Bridge, rivière Assiniboine
English: What measures exist that deal with the recruitment to terrorist groups in the Comoros, operating either within its territory or abroad?
French: Quelles sont les mesures en vigueur pour réprimer le recrutement de terroristes aux Comores, qu'ils opèrent sur le territoire national ou à l'étranger?
English: This relates to the issue of food security and healthy nutrition, of particular concern in remote Northern Communities.
French: Ce souci rejoint le problème de la sécurité alimentaire et de la nutrition saine, qui est particulièrement préoccupant dans les localités isolées du nord du pays.
English: He went on to say that we need to invest more vigorously in promoting the sanctity and worth of every human life; we need to show that we care about the security of all and not just a few; and we need to ensure that those who govern and those who are governed understand and appreciate that they must act within the law.
French: Il a ajouté qu'il fallait redoubler d'efforts pour promouvoir la valeur et le caractère sacré de chaque vie humaine; montrer que l'on se souciait de la sécurité, non pas de quelques privilégiés, mais bien de tous; et veiller à ce que gouvernants et gouvernés comprennent qu'ils devaient respecter la loi.
English: As a consequence, well-adjusted farm practices had to be reintroduced in order to create suitable conditions for birds.
French: Par conséquent, des pratiques agricoles adéquates ont dû être réintroduites afin de créer des conditions favorables pour les oiseaux.
English: Eight of these agencies operate Education Resource Centres, which have staff members employed under the National Special Education Plan.
French: Huit de ces institutions administrent des Centres d'information pédagogique assistés de fonctionnaires détachés par le Plan national d'éducation spéciale.
English: Certainly, the sorry state of university financing tends above all to preserve the status quo, and the funds earmarked for development are generally modest. It would be interesting, however, to measure the commitment of universities to maintaining such budget envelopes and their relative weight in relation to those established for the teaching and research functions.
French: Certes, la pénible conjoncture économique a forcé les universités à préserver avant tout leurs acquis et l’allocation de fonds pour le développement est généralement modeste, mais il serait intéressant de mesurer le niveau d’engagement des universités envers l’existence ou non de telles enveloppes budgétaires et leur poids relatif par rapport à d’autres fonctions d’enseignement ou de recherche.
English: The Court in the above case went on to state that the courts within the Republic would interpret domestic statutary laws in a way that is compatible with the State's responsibility not to breach international laws.
French: Dans l'affaire susmentionnée, la Cour a déclaré que les juridictions de la République interpréteraient les lois nationales d'une manière qui est compatible avec l'obligation de l'État de ne pas violer le droit international.
English: A total of 586 reports or updates of previous reports have been received from 116 Member States, 102 of which are parties to the Convention.
French: Au total, 586 rapports ou mises à jour de rapports antérieurs ont été reçus de 116 États Membres, dont 102 sont parties à la Convention.
English: (2) Paragraph 12(1)(d) is repealed.
French: L'alinéa 12(1)d) du même règlement est abrogé.
English: There must be adequate supervision of the child welfare system and in particular of the institutions involved.510 Protection of children from violence, ill–treatment and abuse To comply with Article 17, states' domestic law must prohibit and penalise all forms of violence against children, that is acts or behaviour likely to affect the physical integrity, dignity, development or psychological well being of children.
French: Les unités constituées au sein des institutions de placement pour enfants doivent présenter un cadre proche de l'environnement familial et ne pas compter en principe plus de dix enfants.507 Les libertés et droits fondamentaux tels que le droit à l'intégrité, à la vie privée, à la propriété et à la possibilité de rencontrer ses proches doivent être garantis comme il se doit aux enfants vivant en institution.508 Le droit interne doit prévoir des voies de recours contre les décisions ayant pour effet de restreindre les droits parentaux, de placer l'enfant à l'assistance publique ou de limiter le droit d'accès de la famille proche de l'enfant.509 Une procédure doit en outre permettre de contester la prise en charge et le traitement en institution.
English: Also, to comply with the Interinstitutional Agreement on better lawmaking which calls for simplifying and reducing the volume of legislation.
French: Mais aussi pour se conformer à l’accord interinstitutionnel "Mieux légiférer", qui exige une simplification et une réduction du volume de la législation.
English: The Office of the Prosecutor, on the other hand, opened a new chapter by referring cases to national courts for the first time, two of them to Croatia.
French: Par ailleurs, le Bureau du Procureur a ouvert un nouveau chapitre en renvoyant, pour la première fois, des affaires aux juridictions nationales, dont deux à la Croatie.
English: As some steel manufacturers may use soft conversions, one should exercise extreme caution to ensure compatibility of components.
French: Toutefois, certains fabricants font, eux, la conversion arithmétique. Il faut donc vérifier avec soin la compatibilité des composants.
English: New Zealand contributes about 10 per cent of its total official development assistance (ODA) budget to health programmes and 20 per cent of its total ODA budget to education programmes.
French: La Nouvelle-Zélande consacre environ 10 % de la totalité de son budget d'aide publique au développement à la réalisation de programmes de santé et 20 % à la mise en œuvre de programme éducatifs.
English: For each activity, there is a capsule description outlining the main focus of the program or service. This is followed by information, where available, about major changes that have taken place during 2003–2004.
French: Ce rapport présente les activités d’apprentissage et de garde d’enfants selon le ministère fédéral dont elles relèvent, et chacune d’elles comprend une brève description du principal objectif des programmes ou des services, qui est suivie d’un exposé des changements qu’ils ont subis en 2003-2004.
English: This global reach and strength gives Reed MIDEM access to unparalleled resources and offers opportunities to develop and expand markets and other activities internationally.
French: Ce succès et cette force sur le marché international permettent à Reed MIDEM d’accéder à des ressources uniques et offrir la possibilité de développer et étendre les marchés et autres activités internationales.