ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to CSA A23.2-27A, regardless of the weather conditions it is recommended to use:
French: Quelles que soient les conditions météorologiques : au moins 30 % d’ajouts cimentaires (cendres volantes ou laitier ou un mélange des deux).
English: The mission components are presented and explained at the framework level.
French: Les composantes de la mission sont présentées et exposées schématiquement.
English: It prevailed through the era of super-Power confrontation, and, with our collective effort, it will prevail over the twin threats of terrorism and weapons of mass destruction which haunt the world today.
French: Ils ont prévalu tout au long de la période d'affrontement entre les superpuissances et, grâce à notre effort collectif, ils prévaudront sur la double menace représentée par le terrorisme et les armes de destruction massive qui hantent le monde d'aujourd'hui.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: WOODGATE, Roberta L University of Manitoba Youth Involvement in Health Care Decisions:
English: The court may, however, order the application to such persons of coercive measures of a medical nature.
French: Le tribunal peut toutefois lui imposer des mesures d'ordre médical.
English: The Government Offices are currently considering the methods for such a review in greater detail.
French: Les services gouvernementaux se penchent actuellement sur le détail des méthodes à employer pour procéder à cet examen.
English: The total population of Canada is slightly over 30 million people.
French: Dans l’ensemble, la population canadienne compte un peu plus de 30 millions de personnes.
English: The European Union was committed to ensuring the protection of all United Nations staff and stood ready to discuss measures to cope with new threats, including security coordination between the Organization and host countries, in a comprehensive and effective manner.
French: L'Union européenne est déterminée à assurer la protection de l'ensemble du personnel des Nations Unies et à étudier la mise en place d'un dispositif global efficace de protection contre les nouvelles menaces, y compris les aspects relatifs à la coordination des mesures de sécurité entre l'Organisation et les pays hôtes.
English: Yet it remains the case that non-members are formally not bound by the Charter which for them remains res inter alios acta.
French: Il reste que les non-membres ne sont pas officiellement liés par la Charte, laquelle demeure pour eux une res inter alios acta.
English: The list of statistically significant predictors in this model (presented in Table 2) is similar with two notable additions.
French: La satisfaction à l’égard de la simplicité du formulaire de demande constitue l’autre aspect nouveau au chapitre du service.
English: L. salmonae DNA can be detected in gill tissue by PCR as early as 2 weeks post exposure (PE) in rainbow trout (RBT).
French: Chez la truite arc-en-ciel infectée, l’ADN de L. salmonae peut être décelé par amplification par PCR dans les échantillons de tissus d’ouïes aussi tôt que deux semaines après l’exposition à ce parasite.
English: Such cooperation will also facilitate strategic planning in a border context to prevent future pollution and the management of natural resources, in particular fisheries resources, in a sustainable way. Water is a case in point where cross-border cooperation will facilitate the shared development and protection of water resources.
French: où les communautés peuvent planifier ensemble et utiliser efficacement les ressources afin d’atténuer la pollution transfrontalière.
English: This hotel is in an excellent location close to the main museums such as the Prado and Reina Sofia.
French: This was our favorite. We were lucky enough to get an exterior room with a private deck.
English: PRINCE EDWARD ISLAND There shall be in the Province of Prince Edward Island four (4) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard, il y aura quatre (4) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, et dont chacune doit élire un député.
English: Travel Tip Marlon javier, Costa Rica (Traveller): «It seemed to me that Krems was an inactive place...at least for a Sunday.» | more...
French: Astuce voyage Marlon javier, Costa Rica (Voyageur): «It seemed to me that Krems was an inactive place...at least for a Sunday.» | plus...
English: IP owners or licensees could potentially use IPRs to lessen or prevent competition by entering into settlements with competitors or would-be competitors in connection with the enforcement of their IPRs.
French: On peut concevoir que des titulaires ou exploitants autorisés de DPI réduisent ou empêchent la concurrence en concluant des ententes de règlement avec des concurrents ou concurrents potentiels relativement au respect de leurs DPI.
English: While capitalism greatly developed scientific and productive forces, it also gave humanity the opportunity to definitively comprehend how the world works and how history has evolved.
French: Le capitalisme, en développant les forces productives et les sciences de façon phénoménale, a permis alors de mieux comprendre le monde dans sa globalité et son évolution historique.
English: Many find the situation hard to take.
French: Beaucoup souffrent de cette situation.
English: This recently built urban four star hotel is at a stone´s throw from the Guggenheim Museum. Strategically located opposite the ria, between the old town and the commercial and business area.
French: Situé en face à la Ria, un lieu stratégique et très bien communiqué: entre le Musée Guggenheim et la zone commerciale; le casque Ancien et la principale zone d'affaires.
English: In single studies, NP12EO did not induce unscheduled DNA repair in primary rat hepatocytes in vitro or produce micronuclei in bone marrow cells of mice following intraperitoneal injection (WHO, 1998).
French: Dans des études isolées, le NP12EO n'a pas occasionné in vitro la réparation non programmée de l'ADN dans les hépatocytes primaires du rat, ni produit des micronoyaux dans les cellules de la moelle osseuse des souris à la suite d'une injection intrapéritonéale (OMS, 1998).
English: Thursday, 22 March 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 22 mars 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: • 2002 Wassenaar Arrangement Best Practice Guidelines for Exports of Small Arms and Light Weapons;
French: • L'Arrangement de Wassenaar : Guide des meilleures pratiques concernant les exportations d'armes légères et de petit calibre (2002);
English: The area needs to be managed properly, especially in terms of its potentially adverse impact on the country's fragile environment.
French: Cette activité doit être gérée de façon judicieuse, compte tenu en particulier des conséquences défavorables qu'elle pourrait avoir sur l'environnement fragile qui caractérise le pays.
English: For many respondents the ads conveyed new information but several respondents already knew of the service and the advertising acted as a reminder.
French: Pour de nombreux répondants, les publicités donnent de nouveaux renseignements, mais plusieurs connaissaient déjà le service et la publicité a servi à leur en rappeler l'existence.
English: In our existing Program Activity Architecture, our first strategic outcome is that Canada's trade, economic and investment interests are understood and advanced internationally, with the result of increased prosperity for Canada and Canadian businesses through a strengthened and more open international order.
French: Dans l'exposé actuel de notre architecture d'activités de programmes, notre premier résultat stratégique est de faire en sorte que les intérêts commerciaux et économiques du Canada ainsi que ceux qui touchent l'investissement soient compris et promus à l'échelle internationale et qu'il en résulte une prospérité accrue pour le Canada et les entreprises canadiennes grâce à un ordre international renforcé et plus ouvert.
English: Sthita are not looking for a passive entrancement of the audience, but for an participating, living availability, an active listening to the intermingling of the music with the silence.
French: Sthita ne cherche pas l'envoûtement passif de l'auditeur, mais sa participation vivante et disponible, à l'écoute de l'enlacement du trait musical et du silence.
English: (5) On 17 January 2003, the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia invited the Union to assume responsibility for the follow-on to the NATO operation ‘Allied Harmony’; to this end, an exchange of letters between the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Union will follow.
French: (4) Le 26 septembre 2001, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1371(2001) dans laquelle il se félicite de la signature de l’accord-cadre et appuie son application intégrale, grâce aux efforts déployés notamment par l’Union européenne. (5) Le 17 janvier 2003, les autorités de l’ancienne République yougoslave de Macédoine ont invité l’Union à assumer la responsabilité de la relève de l’opération « Allied Harmony ».
English: Ports opening More "smaller" ports are opening to cater to the exponential needs of the industry and to satisfy the demand for riverside and close to home segments.
French: Ouverture des ports De plus en plus de « petits » ports accueillent les navires de croisière pour répondre aux besoins exponentiels de l'industrie et pour répondre à la demande des clients en matière de croisières fluviales et de croisières à proximité du domicile.
English: The Government has shown the will to cooperate.
French: Le Gouvernement, lui, a manifesté sa volonté de coopérer.
English: Letter dated 28 October 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With respect to the area of the former Rideau Township (excluding Manotick), Mr. Reid states: "In recommending the re-establishment of a link between the former Rideau Township and the former Goulbourn Township -- both of which are now wards of the City of Ottawa -- I'm supporting a proposal made by David Pratt, who is the MP for Nepean-Carleton, at the boundary Commission hearings last November."
French: Quant à la région de l'ancien canton de Rideau (à l'exclusion de Manotick), M. Reid affirme : « En recommandant le rétablissement d'un lien entre l'ancien canton de Rideau et l'ancien canton de Goulbourn – qui sont maintenant des quartiers de la ville d'Ottawa – j'appuie une proposition de David Pratt, député de Nepean-Carleton, qu'il a faite aux audiences de la commission des circonscriptions électorales en novembre dernier.
English: It found that "the CAF has 'BFORs' for WO Aviation Technicians to perform their duties in a tactical environment and at sea and to perform arduous tasks." [85] Occupational transfer, further to the exceptional circumstances provision, was not an option, even though he was found to be capable of performing 86% of his occupational specific tasks at his rank.
French: Il estimait que [Traduction] « les EPJ des FAC qui s'appliquent aux techniciens en aéronautique ayant le grade d'adjudant-maître impliquent que ces derniers doivent pouvoir exécuter leurs fonctions dans un environnement tactique et en mer et accomplir des tâches ardues ». [85] Vu la disposition relative aux circonstances exceptionnelles, on ne pouvait envisager un reclassement, et ce même si on jugeait M. Irvine capable d'exécuter 86 p.
English: The President of the Patent Office, the Ombudsman and the Minister for Justice may initiate an extraordinary procedure for review in the case of any final decision and any final order given by the Patent Office or the Board of Appeals which terminates the proceedings and is clearly contrary to law.
French: Le président de l’Office des brevets, le médiateur et le ministre de la justice peuvent engager une procédure extraordinaire de révision de toute décision définitive ou de toute ordonnance définitive de l’Office des brevets ou de la Commission des recours qui met fin à la procédure et constitue une violation
English: The framework laid out in the strategy will ensure that the CF will be a modern, combat-capable, flexible force, able to defend Canada and Canadian interests at home and abroad well into the future.
French: Le cadre de travail énoncé dans la stratégie permettra de veiller à ce que les FC restent une force moderne, apte au combat et souple, capable de défendre le Canada et les intérêts canadiens au pays et à l’étranger à l’avenir.
English: These are eligible for the same support as non-Aboriginal local governments.
French: Enfin, les organismes d’État peuvent apporter leurs contributions.
English: The ILO vision of gender equality – which coincides with the organization’s four strategic goals – recognizes this goal not only as a basic human right, but intrinsic to the global aim of Decent Work for All Women and Men.
French: La vision de l'OIT concernant l’égalité des sexes - qui coïncide avec les quatre objectifs stratégiques de l'organisation - reconnaît cet objectif non seulement comme un droit humain fondamental, mais également comme valeur intrinsèque à l’objectif mondial de travail décent pour chaque homme et femme.
English: The Urbanex team consists of urban planners, geographers, land developers, landscape architects, urban designers, financial analysts and economists.
French: L’équipe d’ Urbanex est constituée d’urbanistes, de géographes, d’aménagistes, d’architectes paysagistes, de designers urbains, d’analystes financiers et d’économistes.
English: Between 2004-2005 and 2007-2008, the government is expanding the network of Community Health Centres by adding 22 new Centres and 27 satellite Centres.
French: Entre 2004-2005 et 2007-2008, le gouvernement élargit le réseau des centres de santé communautaires par l'ajout de 22 nouveaux centres et de 27 centres satellites.
English: The study methodology had many problems, and it appears that a new cost-effectiveness analysis should be done.
French: La méthodologie de l’étude comportait toutefois de nombreuses faiblesses, et il semble qu’une nouvelle analyse coûts-efficacité soit nécessaire.
English: This Department is proud to partner in this effort," said Joan Burke, Minister of the Department Human Resources, Labour and Employment.
French: Notre ministère est fier de s’associer à cette initiative », a précisé Joan Burke, ministre des Ressources humaines, du Travail et de l’Emploi.
English: Member States may submit that a criterion laid down in the product specification ceases to be met or can apply for an amendment to the product specification.
French: Tout État membre peut faire valoir qu'une condition prévue dans le cahier des charges d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire bénéficiant d'une dénomination protégée n'est pas remplie ou peut demander la modification d'un cahier des charges.
English: The latter may require reformulation, since the objective technical problem is based on objectively established facts, in particular appearing in the prior art revealed in the course of the proceedings, which may be different from the prior art of which the applicant was actually aware at the time the application was filed.
French: Ce dernier peut devoir être reformulé, car le problème technique objectif est basé sur des faits établis objectivement, figurant notamment dans l'état de la technique révélé au cours de la procédure, qui peut être différent de l'état de la technique dont le demandeur avait effectivement connaissance à la date de dépôt de la demande.
English: Some students of the next class got the chance to get involve into the development of ideas for a software company.
French: Certains étudiants de la promotion suivante ont saisi l’occasion qui leur était donnée de s’impliquer dans la conception de projets pour le compte d’une entreprise de logiciels.
English: In their view, had more employees been aware that the acting appointments would result in an indeterminate appointment, more employees would have applied.
French: À leur avis, si plus de membres du personnel avaient été au courant que les nominations intérimaires se traduiraient par une nomination pour une durée indéterminée, un plus grand nombre d'employés et employées auraient présenté une demande.
English: See document WIPO/Strad/INF/2.
French: Voir le document WIPO/Strad/INF/2.
English: The conveyor is used in conjunction with a wrapping machine.
French: Le convoyeur est utilisé conjointement avec une enveloppeuse.
English: National Historic Sites Directorate Staff Retreat Date(s): 2008/01/17 Attendee(s): 80 ( Government of Canada employee(s)) Location:
French: Retraite des employés de la Direction générale des lieux historiques nationaux Date(s) : 2008/01/17 Présence(s) : 80 ( employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: These initiatives fall into three broad categories: technology, people and partnerships.
French: Ces initiatives se regroupent en trois grandes catégories : la technologie, les ressources humaines et les partenariats.
English: Change is primarily driven by women, who to a greater extent than men have widened their occupational choices and increasingly sought out male-dominated professions that require higher education.
French: Les femmes sont le principal moteur du changement dans ce domaine : elles ont, dans une mesure plus importante que les hommes, élargi leurs choix de carrière et cherché de plus en plus souvent à exercer des professions dominées par les hommes, lesquelles supposent une instruction plus poussée.
English: The Government is seeking by various means to tackle the problem of the unwarranted pay differentials that currently exist between women and men.
French: Le Gouvernement s'efforce par divers moyens de régler le problème des écarts de rémunération injustifiés qui existent actuellement entre hommes et femmes.
English: According to article 45 of the Marriage Law, “those engaged in domestic violence, maltreatment or desertion of family member(s) shall be held criminally responsible for their criminal acts according to law.
French: En vertu de l'article 45 de la loi sur le mariage, «quiconque se livre à des actes de violence ou des mauvais traitements au foyer ou abandonne un ou plusieurs membres de la famille est tenu pénalement responsable de ces actes conformément à la loi.
English: Data and analyses of information to establish and maintain a special international surveillance list of non-scheduled chemicals to prevent their use by traffickers;
French: Production et analyse de données permettant d'établir et de tenir à jour une liste de produits chimiques non inscrits aux tableaux, mais devant faire l'objet d'une surveillance internationale spéciale pour empêcher leur utilisation par des trafiquants;
English: The Convention on the Rights of the Child was adopted by the General Assembly in resolution 44/25 of 20 November 1989, and entered into force on 2 September 1990, on the thirtieth day after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989, et elle est entrée en vigueur le 2 septembre 1990, trentième jour suivant la date de dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: In my statement, I would like to elaborate briefly on a few First Committee topics from our national perspective.
French: Dans ma déclaration, j'aborderai brièvement et dans une optique nationale quelques thèmes inscrits à l'ordre du jour de la Première Commission.
English: To conduct research with meaningful input and participation at every stage of the research by women from the community at large. 38.
French: Effectuer des recherches en consultant et en faisant participer abondamment, à chaque étape du processus, des femmes issues de l'ensemble de la population, si elles le souhaitent 38.
English: Fieldwork is followed by months of laboratory analysis in order to interpret the aerial photos and incorporate new data into the existing body of knowledge on the dynamics of the harp seal population.
French: Après les travaux sur le terrain, il faut des mois d'analyse en laboratoire pour interpréter les photos aériennes et inclure les nouvelles données dans le bloc de connaissances sur la dynamique de la population de phoques du Groenland.
English: The elections were organized under UNMIK's authority by Kosovo's Central Election Commission, in close cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Les élections étaient organisées par la Commission électorale centrale du Kosovo sous l'autorité de la MINUK et en étroite coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Moreover, combining the housing promotion activities of WfA with those of WestLB would increase efficiency.
French: En outre, le regroupement des activités d'aide à la construction de logements de la WfA et de la WestLB devait permettre une amélioration de leur efficacité.
English: There is a need for employment programs that will lead to skills development.
French: On a besoin de programmes d'emploi qui mèneront au perfectionnement des compétences.
English: We recommend that you upgrade your vdr package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet vdr.
English: At present, 15 countries that are members of both ESCAP and IMF do not yet subscribe to either system.
French: À l'heure actuelle, quinze pays membres à la fois de la CESAP et du FMI ne souscrivent toujours pas à l'un ou l'autre des deux systèmes.
English: While access to primary or
French: Au nombre de ces obstacles, on compte le refus des directeurs d’établissements scolaires d’inscrire les enfants de migrants en situation irrégulière dans les écoles primaires et secondaires; l’obligation faite aux institutions officielles – qui vaut également pour les enseignants – de rapporter les cas pertinents; les difficultés rencontrées par ces enfants pour faire reconnaître l’éducation reçue et ce tant à leur arrivée dans le pays de destination que lors de leur retour dans leur pays 160
English: On the international front, the leaders of the 9th ASEAN Summit held in October 2003 have welcomed this positive development “as a pragmatic approach deserving understanding and support”.
French: Sur le plan international, les dirigeants présents au neuvième Sommet de l'ANASE, qui s'est tenu en octobre 2003, ont salué cette évolution qui, pour son caractère pragmatique, méritait approbation et soutien.
English: The translocation of labelled lipids in aged membranes was also described.
French: Nous décrivons aussi la translocation des lipides marqués dans les membranes âgées.
English: Requests the Secretary-General to submit his definitive proposals, in accordance with the steps outlined in paragraph 50 of his report, on new contractual arrangements, spelling out the differences between existing and proposed types of appointments, for consideration by the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter pour examen ses propositions définitives pour de nouveaux arrangements contractuels, en procédant comme indiqué au paragraphe 50 de son rapport, et en exposant clairement les différences entre les types d'engagement existants et ceux proposés;
English: et seq. et sequens (and the following)
French: HCR Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: The organisations involved all state that they do charitable work, but their only , though, is the collection and channelling of funds for the benefit of terrorist organisations.
French: Les organisations concernées déclarent toutes se livrer à un travail caritatif, mais leur seule raison d’être est cependant la collecte et l’acheminement de fonds au profit d’organisations terroristes.