ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the level of Iraq's contribution to the Compensation Fund, the Council took note that the first meeting of the Governments of Iraq and Kuwait under the auspices of the Compensation Commission was held in Amman on 19 and 20 May 2009 to discuss the approximately $24 billion in unpaid awards that will remain outstanding after the payment of the category II claims, and that it concluded with both delegations agreeing that it was necessary and useful to continue the consultations and that the next meeting should be held after the submission of the Secretary-General's report to the Security Council pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008).
French: En ce qui concerne le niveau de la contribution de l'Iraq au Fonds d'indemnisation, le Conseil a noté que la première réunion convoquée entre les Gouvernements iraquien et koweïtien sous les auspices de la Commission d'indemnisation s'est tenue à Amman les 19 et 20 mai 2009 afin d'examiner la question du solde non réglé dont le montant s'élèverait à environ 24 milliards de dollars après le versement des indemnités allouées pour des projets relatifs à la catégorie II.  Les deux délégations sont convenues de la nécessité et de l'utilité de poursuivre les consultations et de tenir la prochaine réunion après que le Secrétaire général aura présenté son rapport au Conseil de sécurité en application du paragraphe 5 de la résolution 1859 (2008) du Conseil de sécurité.
English: The pitfalls are many, because planning the land and then sea transportation of these mastodons weighing over 60 tonnes each is no easy task.
French: Les écueils sont nombreux, car ce n’est pas une mince affaire que de prévoir le transport terrestre d’abord, et maritime ensuite, de ces mastodontes de plus de soixante tonnes chacun.
English: Indicating the longterm direction of future regulations will inevitably raise questions relating to the quality and 44 45 46
French: Il convient donc de mettre en place un mécanisme permettant de réaliser régulièrement une révision et un réexamen.
English: • The WTO should embark upon a process of deep institutional reform taking special account of the following:
French: • L’OMC devrait entreprendre de vastes rÃ©formes institutionnelles, en tenant compte des points suivants :
English: 9 (1) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, United Nations Treaty Series, vol. 1249, p. 13, which prohibits the acquisition of nationality in such circumstances.
French: Voir, par exemple, l'article 9 1) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1249, p. 13), qui interdit l'acquisition de la nationalité dans de telles circonstances.
English: My group commends this resolution to the House.
French: Mon groupe recommande cette résolution à cette Assemblée.
English: Postcard stamps for Europe or America cost 60 Escudos and the delivery takes 7 to 10 days.
French: Les timbres pour l'Europe pour des cartes postales coûtent 60 escudos et il faut compter une semaine à une dizaine de jours pour l'acheminement.
English: It strikes me, however, that this Eurlings report tends to lose sight of our objective – Turkey’s membership of the EU.
French: Toutefois, je me rends compte que le présent rapport Eurlings tend à s’éloigner de notre objectif, l’adhésion de la Turquie à l’UE.
English: Located in the urban centre of Conil , only a few minutes from the beach , the Hotel Restaurant Blanco y Verde is one of the most typical Andalusian hotels in Conil, Spain .
French: Situé dans le centre de Conil et à quelques minutes de la plage , un des hotels le plus typique.
English: Cochrane Colour indicating TEL service area on map.
French: Cochrane Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: Moreover, they may also be catalysts that shift traditional traffic patterns, the demand for particular services, and the utilization of assets.
French: De plus, il peut également y avoir des éléments catalyseurs qui modifient les courants de trafic traditionnels, ainsi que la demande de certains services et de l’utilisation des actifs.
English: Partners in Population and Development
French: Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL)
English: Predator control will ensure immediate protection of calves and the subsequent growth of the population.
French: Le contrôle des prédateurs permettra d’entamer immédiatement la protection des faons et la croissance de la harde.
English: It has the firm conviction that only by fighting for and disseminating these principles will the desired sustainable development be achieved.
French: Elle a la ferme conviction que c'est seulement en luttant pour ces principes et en les diffusant que l'on pourra assurer le développement durable voulu.
English: Name Bordeaux Chianti Claret Madeira Malaga Marsala Medoc Médoc Mosel Moselle Chablis Champagne Bourgogne Burgundy Port End of transitional period entry into force of the Agreement entry into force of the Agreement entry into force of the Agreement entry into force of the Agreement entry into force of the Agreement entry into force of the Agreement entry into force of the Agreement entry into force of the Agreement entry into force of the Agreement entry into force of the Agreement 31 December 2013 31 December 2013 31 December 2008 31 December 2008 31 December 2013
French: Nom Bordeaux Chianti Claret Madeira Malaga Marsala Medoc Médoc Mosel Moselle Chablis Champagne Bourgogne Burgundy Port Fin de la période transitoire entrée en vigueur de l'accord entrée en vigueur de l'accord entrée en vigueur de l'accord entrée en vigueur de l'accord entrée en vigueur de l'accord entrée en vigueur de l'accord entrée en vigueur de l'accord entrée en vigueur de l'accord entrée en vigueur de l'accord entrée en vigueur de l'accord 31 décembre 2013 31 décembre 2013 31 décembre 2008 31 décembre 2008 31 décembre 2013
English: 8 and 9 ELECTION OF THE OFFICERS ................................................10 to 12 APPOINTMENT OF THE NEW DIRECTOR GENERAL ...................13 (and WO/GA/XXI/13) * This internet document is the consolidated version of documents AB/XXXI/12 and AB/XXXI/12 Corr. r:\publish\govbody\12e.doc
French: 8 et 9 ÉLECTION DES BUREAUX............................................................ 10 - 12 NOMINATION DU NOUVEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL ................... 13 (et WO/GA/XXI/13) * La version Internet du document AB/XXXI/12 incorpore les corrections qui, pour la version du papier de ce document, ont fait l’objet du rectificatif AB/XXXI/12 Corr. r:\publish\govbody\31f12.doc
English: One very interesting project, for example, is our cooperation with the Council of Europe, a joint programme in cooperation with Russia, designed to help Russia fulfill the necessary conditions for membership of the Council of Europe.
French: Un projet très intéressant à cet égard est par exemple la coopération que nous avons avec le Conseil de l'Europe, visant un programme commun, concerté avec la Russie, afin d'aider ce pays à remplir les conditions requises par sa qualité d'État membre du Conseil de l'Europe.
English: This initiative is a next step in the action plan put forward by women from northern and rural communities at the 2001 Canadian Rural Partnership Conference.
French: Cette initiative constitue l'étape suivante d'un plan d'action mis de l'avant par des femmes provenant de communautés du Nord et en milieu rural dans le cadre de la conférence du Partenariat rural canadien qui a eu lieu en 2001.
English: Ms. Kumar (India): My delegation would like, at the end of this phase of the work of the First Committee, to express, very briefly, its appreciation for the manner in which you, Sir, have steered the work of the Committee to a very fruitful conclusion.
French: Mme Kumar (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation aimerait, au stade ultime des travaux de la Première Commission, vous féliciter très brièvement, Monsieur le Président, de la manière avec laquelle vous avez mené à bien les travaux de la Commission.
English: Year Three Evaluation - Table of Contents - Next - Executive Summary Canada’s National Initiative to Combat Money Laundering (MLI) was established in Spring 1999 in response to the growing threat posed by criminal organizations.
French: Évaluation à la fin de la troisième année - Table des matières - Suivant - Sommaire L’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent (INLBA) a été mise au point au printemps de 1999 pour donner suite à la menace croissante que posaient les organisations criminelles.
English: Of course, any action through ACTA has to be proportional to the aims.
French: Bien sûr, toute action dans le cadre de l'ACTA/ACAC doit être proportionnelle aux objectifs.
English: I am pleased to see France, a friendly country, at the helm of the Council.
French: Je suis heureux de voir la France, un pays ami, à la tête du Conseil.
English: By December 2006, provincial and territorial health ministers must present a report to First Ministers on implementation steps in the ten-year plan for mental health home care.
French: D’ici décembre 2006, les ministres de la Santé des gouvernements provinciaux et territoriaux doivent présenter un rapport aux premiers ministres concernant les étapes de mise en application des soins de santé mentale à domicile dans le cadre du plan décennal.
English: The Embassy of Canada P.O. Box 2090 Bangkok, Thailand 10501 Street Address
French: Ambassade du Canada C.P. 2090 Bangkok, Thaïlande 10501 Adresse
English: However, it should always be borne in mind that ICT alone are not enough.
French: Il est toutefois bon de se souvenir que les TIC ne suffisent pas.
English: No measures are planned with respect to emissions of dioxins/furans at this time.
French: Pour le moment, aucune mesure n'est prévue au sujet des émissions de dioxines et de furannes.
English: How do I run a Multiple Factor Analysis with XLSTAT?
French: Comment faire une Analyse Canonique des Correspondances (ACC) avec XLSTAT-ADA?
English: Using European and local experience, one of the key tasks for the Ministry of Culture is going to be identifying clearly future needs and building its abilities to meet the new challenges.
French: Dans les pays européens, le ministère de la culture n’est pas simplement le principal détenteur du budget, une de ses grandes responsabilités est d’élaborer la politique culturelle et de rassembler de nouveaux arguments (sensibilisation) en faveur de la culture en tant que point focal de l’investissement économique et social et du développement durable.
English: Foundry submitted that, during the solicitation process, it informed PWGSC that Cisco had implemented industry-standard protocols in its products that provide equivalent features to its own proprietary protocols.
French: Foundry a soutenu que, pendant la procédure d'invitation à soumissionner, elle a informé TPSGC que Cisco avait mis en oeuvre des protocoles fondés sur les normes de l'industrie pour ses produits qui offrent des caractéristiques équivalentes à celles des protocoles exclusifs de Foundry.
English: The application of this principle may not exclude a reference to criteria relating to the origin of a service’s resources with a view to ensuring the conditions for fair competition.
French: Or. en Justification Restreindre la définition aux communications commerciales audiovisuelles linéaires réduira au minimum les confusions éventuelles avec les définitions des communications commerciales dans d'autres actes juridiques communautaires, tels que la directive sur le commerce électronique et la directive «vie privée et communications électroniques».
English: In fact, he describes the international 10-day air campaign, which runs from May 14 to June 23, as "very realistic" including some high-level tactical capabilities.
French: En effet, il décrit la campagne aérienne de dix jours réunissant des militaires des quatre coins de la planète, du 14 mai au 23 juin, comme un exercice « très réaliste » et faisant appel à des capacités tactiques de niveau supérieur.
English: Dr. Drummond appreciates and praises his team's democratic nature, devotion, efficiency, and values this complimentary and unique combination of expertise and experience.
French: Cette initiative multicentrique rassemble des disciplines qui couvrent la sociologie, la médecine gériatrique, la psychiatrie, l'économie de la santé, les biostatistiques, la gestion et les politiques de soins pour les aînés et les soins infirmiers destinés aux aînés.
English: In the reporting period, no juveniles were imprisoned.
French: Pendant la période considérée, il n'y en a eu aucun.
English: Other barriers to immunization included lack of child care and transportation problems.
French: Il impliquait 30 collectivités et 385 participants.
English: • research, largely through the CIHR
French: • la recherche, principalement par l’entremise des IRSC
English: Iraq suggests that it was only logical to cease throughput under those circumstances, given that no vessels would be allowed to load and transport Iraqi crude from the Ceyhan terminus of the Iraq-Turkey pipeline.
French: L'Iraq indique qu'il était tout à fait logique dans ces circonstances d'arrêter l'acheminement, dans la mesure où aucun navire n'aurait été autorisé à charger du brut iraquien au terminal de Ceyhan.
English: • Mid-July – CWS-HQ finalized the July report containing the final proposals for hunting regulations and the hunting regulation summaries.
French: • La mi-juillet : l'AC du SCF a terminÃ© le rapport de juillet, lequel comprend les propositions finales relatives aux rÃ¨glements de chasse ainsi que les abrÃ©gÃ©s de ces rÃ¨glements.
English: Please note that such a leave may be a condition of your permission.
French: Veuillez prendre note qu'un tel congé peut vous être imposé à titre de condition de votre permission.
English: They also stated that Canadian authorities did not have any information to support the claim that Mr. Arar was a member of al Qaeda.
French: En outre, le Canada protesterait vivement si les conditions de détention ne répondaient pas à ces besoins essentiels359.
English: In 1995, women constituted 58% of the population aged 65 and over and 70% of the population aged 85 and over.
French: En 1995, les femmes constituaient 58 % de la population de 65 ans et plus, et 70 % de celle de 85 ans et plus.
English: • Customer Support Bulletin 5 - To all intermodal customers who ship from or to the CN intermodal terminals at Memphis or New Orleans more news Contact our Wind Turbines Expert Doug Coleman Analyst 514-399-5633 Email Doug Related Links
French: • Bulletin de Soutien à la clientèle 5 - Avis à tous les clients intermodaux qui expédient des marchandises en provenance ou à destination des terminaux intermodaux du CN à Memphis ou à La Nouvelle-Orléans plus de nouvelles Contactez notre expert pour les éoliennes Doug Coleman Analyste 514 399-5633 Écrire à Doug Liens connexes
English: More specifically, the findings of the lines of investigation decisively show that Canada’s participation in TV5 strengthens the country’s influence in the world because of the Canadian content broadcast on TV5-M.
French: Plus précisément, les résultats des lignes d’enquête convergent sur le fait que la participation canadienne au projet TV5 renforce l’influence du Canada dans le monde, grâce au contenu canadien diffusé sur les ondes de TV5-M.
English: Home Photographer Unknown A Thousand Words From Memory to History Slideshow of Selected Images Image Gallery Who Were They?
French: Page d'accueil Photographe inconnu Mille mots De la mémoire à l’histoire Diaporama d'images Galerie  d'image Photographe connu
English: Potential conflict of interests Motion for a resolution presented by Mr Wilshire and others
French: Conflit d'intérêts potentiel Proposition de résolution présentée par M. Wilshire et plusieurs de ses collègues
English: B5-0167/2000 by Mr Maaten and Mrs Thors on behalf of the Group of the European Democrat and Reform Party,
French: B5-0167/2000 des députés Maaten et Thors, au nom du ELDR,
English: Issues and Challanges facing the Canadian Automotive Repair and Service Industry Education and Training
French: Questions et défis auxquels fait face l’industrie canadienne du service d’entretien et de la réparation automobiles Éducation et formation
English: The expansion of CGC services has been necessary in light of the changing nature of the grain industry (see Section 2).
French: L’essor des services de la CCG s’est avéré nécessaire à la lumière de l’évolution de nature de l’industrie des grains (voir le chapitre 2).
English: The uncertainty is mainly due to a difference of opinion, presented during the expert elicitation process, on the values of the CH4 generation potential and the CH4 rate constant used in the Scholl Canyon model for the MSW landﬁll CH4 generation estimates.
French: A7.4.6.1 Déchets — Enfouissement des déchets solides Le seul gaz à effet de serre envisagé pour ce sous secteur est le CH4, puisque les émissions de CO2 proviennent de la biodégradation de la biomasse et que, en conséquence, elles n’entrent pas dans le calcul des émissions totales et puisque l’on pose comme négligeables les émissions de N2O.
English: All Quiet on the Northern Front Track.
French: Au Nord, rien de nouveau Syrie.
English: He also submits that the information provided by him on arrival in Sweden may have been unclear as he had just completed a long and unsafe journey and experienced traumatizing events.
French: Il ajoute que le récit qu'il a fait à son arrivée en Suède peut ne pas avoir été très clair car il venait de faire un long voyage traumatisant, dans des conditions de grande insécurité.
English: The paper talks about competition and disclosure as "controllers of market conduct" that can ensure good service at low prices.
French: On y voit la concurrence et la divulgation comme moyens de contrôle du comportement du marché pouvant garantir la fourniture d'un bon service à bas prix.
English: As an English Conservative I have great respect for our French Socialist President of the Committee on Culture; I admire the first quality, I will excuse the second!
French: En tant que conservateur anglais, j’ai le plus grand respect pour notre président socialiste français de la commission de la culture; j’admire le second qualificatif et pardonnerai le premier!
English: Key words: phenotypic plasticity, alpine plants, gibberellins, ethylene.
French: Mots-clés : plasticité phénotypique, plantes alpines, gibbérellines, éthylène.  [Traduit par la Rédaction]
English: Over the course of the year the Organization had been able to reimburse $91 million of the obligations incurred in 1999, thus completing the payment of those debts.
French: Dans le courant de l'année, l'Organisation a été en mesure de rembourser 91 millions de dollars au titre d'obligations contractées en 1999, s'acquittant ainsi entièrement de ses obligations pour l'année 1999.
English: The present Canadian observation network consists of a dozen stations, of which three are located in the Arctic (Figure 10).
French: Le présent réseau d'observation canadien se compose d'une douzaine de stations, dont trois sont situées dans l'Arctique (figure 10).
English: For many, childlessness is very painful and traumatic.
French: Pour un grand nombre de femmes, l’impossibilité d’avoir des enfants est douloureuse et traumatisante.
English: Agenda item 127: United Nations common system
French: Point 127 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies
English: He said simply replacing the Canadian version of republicanism with the daily job of anti-racism is insufficient; integration, welcoming, and other strategies need also to be emphasized.
French: Il dit simplement que le remplacement de la version canadienne du républicanisme par le travail quotidien de lutte contre le racisme est insuffisant; qu'on doit également insister sur l'intégration, l'accueil et d'autres stratégies.
English: Artisans and visual artists should ensure that the broadest possible use is made of their IPRs in order to exploit their full economic potential and to receive the best royalties.
French: Les artisans et les artistes visuels devraient veiller à ce que leurs DPI soient utilisés le plus largement possible pour exploiter pleinement leur potentiel économique et pour percevoir les redevances les plus élevées possibles.
English: TITLE I JUDGES AND ADVOCATES-GENERAL Article 2 Before taking up his duties each Judge shall, before the Court of Justice sitting in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
French: TITRE I STATUT DES JUGES ET DES AVOCATS GÉNÉRAUX Article 2 Tout juge doit, avant d'entrer en fonctions, devant la Cour de justice siégeant en séance publique, prêter serment d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
English: – Clearer Recording of Cancellations and Delays The Commission will discuss with the industry and the NEB how better information could be collected on the status of flights (completed on time, delayed or cancelled) and relayed to the NEB in order to improve assessment of the rights of passengers making claims under the Regulation and to improve data on the overall quality of service in the industry. – Limited Enforcement by NEB The Commission will intensify cooperation with the NEB in order to address shortcomings.
French: – Meilleur enregistrement des annulations et des retards La Commission discutera avec les acteurs du secteur et avec les organismes nationaux sur la manière de mieux collecter les données relatives à l’état des vols (à l’heure, en retard ou annulé) et de les transmettre aux organismes nationaux afin de pouvoir établir avec plus de précision les droits des passagers déposant des plaintes dans le cadre du règlement et d’améliorer plus généralement la qualité des services dans le secteur.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC (COM(2006)0397 – C6-0243/2006 – 2006/0129(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0397)1, – having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0243/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau et modifiant la directive 2000/60/CE (COM(2006)0397 – C6-0243/2006 – 2006/0129(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0397)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 175, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0243/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et les avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, de la commission de l'agriculture et du développement rural ainsi que de la commission de la pêche (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.