ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UN's Millennium Development Goals were adopted by the UN Millennium Summit held in 2000.
French: L'Organisation des Nations Unies a adopté les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire lors du Sommet du Millénaire qui s'est tenu en 2000.
English: H.E. Mr. Alounkèo Kittikhoun Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 11 August 1993) Mrs. Kittikhoun
French: M. Lebohang K. Moleko Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 11 janvier 2002) Mme Ithaopeng M. Moleko
English: • Increase ability to detect potential drinking water quality problems.
French: • développer la capacité de détecter des problèmes potentiels touchant à la qualité de l'eau potable.
English: In fiscal year 2000, the project produced an injury surveillance tool entitled Guidance for surveillance of injuries due to landmines and unexploded ordnance which was pilot-tested in Azerbaijan and Kosovo and distributed to WHO offices, governments, NGOs and the United Nations.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, le projet a produit un outil pour le suivi des blessures (intitulé Guidance for surveillance of injuries due to landmines and unexploded ordnance) qui a fait l'objet d'essais en Azerbaïdjan et au Kosovo et qui a été distribué aux bureaux de l'OMS, aux gouvernements, aux ONG et aux Nations Unies.
English: Applicants who have not received an offer of accommodation within a reasonable time may bring their case before a mediation committee, most of whose members are housing association representatives. The committee then issues a recommendation to letting bodies, the applicant concerned and the relevant local authorities.
French: De plus, la loi de modernisation sociale du 17 janvier 2002 a inséré dans l’article 1er de la loi du 6 juillet 1989 tendant à améliorer les rapports locatifs deux alinéas ainsi rédigés : « Aucune personne ne peut se voir refuser la location d’un logement en raison de son origine, son patronyme, son apparence physique, son sexe, sa situation de famille, son état de santé, son handicap, ses mœurs, son orientation sexuelle, ses opinions politiques, ses activités syndicales ou son appartenance ou sa non appartenance vraie ou supposée à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée.
English: Its new provisional Government, which emerged from the traditional assembly, the Loya Jerga, last June, has endeavoured, particularly with the help of our Organization, to rebuild the country and to establish a democratic political regime.
French: Son nouveau Gouvernement provisoire issu de l'assemblée traditionnelle, la Loya Jirga, réunie au mois de juin dernier, s'emploie, avec notamment l'aide de notre Organisation, à reconstruire ce pays et à y instaurer un régime politique de nature démocratique.
English: Civil society's role as a bridge between the State and citizenry was also considered to be of crucial importance.
French: Le rôle de la société civile en tant que trait d'union entre l'État et les citoyens a également été jugé crucial.
English: We will not pay webmaster that use spamming to recruit new players and their account will be deleted. Thanks for your understanding.
French: Toute incentive mise en place sans autorisation écrite par email du responsable de campagne Gambling-Affiliation fera l'objet d'une annulation immédiate des gains générés par l'opération et d'une exclusion de l'affilié de la plate-forme.
English: Each flight was a special case, although some runs, such as Ottawa to London and Ottawa to Paris were more frequent.
French: Chaque voyage était particulier, même si certains vols, comme Ottawa-Londres et Ottawa-Paris, étaient fréquents.
English: The Act prohibits direct and indirect discrimination on grounds of, inter alia, race and nationality.
French: Elle interdit toute discrimination directe ou indirecte fondée notamment sur la race et la nationalité.
English: Where the lender has a prior charge on security held for the loan and costs are incurred in the liquidation of the security, all such costs must be deducted from the proceeds received by the lender.
French: Lorsque le prêteur détient une charge antérieure sur une garantie relative au prêt et que l’on engage des frais pour la liquidation de la sûreté, il faut déduire tous ces frais du produit perçu par le prêteur.
English: This had the effect of excluding from the applicability of the law political dissidents who had temporarily lost their citizenship as a result of emigration.
French: Cette situation a eu pour effet d'exclure de la possibilité de l'application de la loi les dissidents politiques qui avaient pendant un temps perdu leur nationalité à la suite de leur émigration.
English: The mandates of the Centre, as defined in article 4 of its statute, are: to assist the members and associate members of ESCAP by strengthening their capability to develop and manage national innovation systems; to develop, transfer, adapt and apply technology; to improve the terms of transfer of technology; and to identify and promote the development and transfer of technologies relevant to the region.
French: Ses objectifs sont définis par l'article 4 de son statut: Aider les membres et membres associés de la CESAP à renforcer leurs capacités de mise au point et de gestion des systèmes d'innovation nationaux, élaborer, transférer, adapter et appliquer des technologies, améliorer les conditions du transfert de technologie, déterminer les technologies intéressant la région et en promouvoir l'adaptation et le transfert.
English: Negrych Pioneer Homestead Gilbert Plains , Manitoba
French: Negrych Pioneer Homestead Gilbert Plains (Manitoba)
English: Note that the applicant is personally responsible for obtaining a visa to enter the foreign country;
French: Il incombe au candidat d'obtenir son visa d'entrée dans un pays étranger;
English: To contribute to the promotion of respect for and protection of human rights and fundamental freedoms in Darfur; g.
French: Contribuer à la promotion du respect et de la protection des droits de la personne et des libertés fondamentales au Darfour; g.
English: Those universities are to be knowledge-support centres for the implementation of national and international regulations, including the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity and the World Trade Organization agreements.
French: Ces établissements constitueront des centres d'appui à la connaissance pour l'application des réglementations nationales et internationales, y compris le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique et les accords de l'Organisation mondiale du commerce.
English: At microwave-heating temperatures of 100 °C and 120 °C, it was found that increasing the hydrogen peroxide concentration resulted in an increased phosphorus and ammonia solubilization.
French: À des températures de chauffage aux micro-ondes de 100 et 120 °C, nous avons découvert qu'une diminution de la concentration en peroxyde d'hydrogène engendrait une solubilisation accrue du phosphore et de l'ammoniaque.
English: The 14th (the Abolitionist Party) lost its registered status in February 1997 for non-compliance with the requirements for financial reporting in the Canada Elections Act.
French: Le 14e (le Parti Abolitionniste) a perdu son statut en février 1997 pour inobservation des exigences de la Loi électorale du Canada en matière de rapports financiers.
English: It is of the view that, in the pivotal short and medium term, the Government of Timor-Leste would benefit from priority action in the maintenance of law and order, good governance and economic and social development.
French: Elle est d'avis qu'à court et à moyen terme - période cruciale -, le Gouvernement du Timor-Leste tirerait profit d'actions prioritaires menées dans les domaines du maintien de l'ordre, de la bonne gouvernance et du développement économique et social.
English: The prospects are, therefore, that the signatures and ratifications necessary to make the proposed convention an effective international instrument wil1 not come easily.
French: Certaines dispositions de cette convention risquent de présenter des difficultés d’ordre constitutionnel, notamment en raion de notre système fédéral.
English: The proposal does not entail any substantial changes to the existing regulatory framework as regards the scope and the main provisions.
French: La proposition n'entraîne pas de modification notable au cadre réglementaire existant en ce qui concerne le champ d'application et les dispositions principales.
English: The materials and receipts concerned by the confiscation shall be handed over to the injured party or to his successors in title. 101.
French: Art.97. –La fabrication, l’assemblage, la vente, l’échange, le louage ou la mise à la disposition du public de quelque façon que ce soit de tout appareil enregistreur audionumérique est soumise à autorisation préalable du ministre chargé de la Culture.
English: The question at issue here is whether a regulatory committee can be set up at Commission level for excise duties - that is the Miller report - and for VAT - that is my report.
French: La question est ici de savoir si, pour le rapport Miller relatif aux accises et pour mon rapport relatif aux taxes sur la valeur ajoutée, une commission du règlement peut être établie au niveau de la Commission.
English: If more than one category applies to an activity (e.g., a company fabricates vaccines and biologicals), more than one entry is required.
French: Inscrivez le code à l’activité (ou aux activités) et à la catégorie (ou aux catégories) correspondantes.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 At its fourth session, the Working Group further considered some of the matters mentioned above and also considered certain other matters.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 À sa quatrième session, le groupe de travail a poursuivi l’examen des questions susmentionnées et s’est également penché sur d’autres questions.
English: In accordance with Section 9 of the 1995 Act on Education, the education is compulsory until the age of 16.
French: Aux termes de l'article 9 de la loi de 1995 relative à l'éducation, l'instruction est obligatoire jusqu'à l’âge de 16 ans.
English: Antigua and Barbuda, Aruba, Cuba, the Dominican Republic, El Salvador, Jamaica, the Netherlands Antilles and Panama.
French: Antigua et Barbuda, Aruba, Cuba, République dominicaine, El Salvador, Jamaïque, Antilles néerlandaises et Panama.
English: The new body has adopted a timetable for the preparation and submission of reports due to treaty bodies.
French: Ce nouvel organe a adopté un calendrier pour l'élaboration et la présentation des rapports devant être soumis aux organes conventionnels.
English: Of these 366 scripts, producers acquired the rights to (optioned) 61 scripts (16.7% of the total), and 29 scripts (7.9%) ultimately received development funding.
French: Des producteurs ont acquis les droits (retenus sur option) sur 61 de ces 366 scénarios (16,7 p. 100 du total) et 29 scénarios (7,9 p.
English: However, if new conditions are introduced which place increased financial burdens on the Commission must make allowance for these extra costs in the funding it makes available.
French: Cependant, si de nouvelles conditions augmentant les charges financières des ONG sont exigées, la Commission doit créer une allocation pour ces frais supplémentaires dans les financements proposés.
English: A large semi-enclosed bay (Lac) is a habitat for flamingos, frigate birds, herons, and pelicans.
French: SaintMartin abrite de nombreux étangs d’eau salée et des mangroves.
English: • Caloric intake should be 30-35 kcal/kg daily
French: • L'apport calorique quotidien doit être de 30-35 kcal/kg.
English: E. coli, because of its importance as a public health indicator, has been used as a representative bacterial species.
French: En raison de son importance comme indicateur de santé publique, on a utilisé E. coli comme espèce bactérienne représentative.
English: As first enunciated in Big M Drug Mart, freedom of religion is subject to limitations as are necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
French: Comme la Cour suprême l'a d'abord énoncé dans l'arrêt Big M Drug Mart, il est possible de limiter la liberté religieuse afin d'assurer le respect de la sécurité, de la santé, de la moralité et de l'ordre publics ainsi que les droits fondamentaux ou les libertés des autres citoyens.
English: Asbestos cement products are low-cost, high-quality infrastructure materials of particular benefit to rapidly industrializing countries.
French: Ces produits sont peu dispendieux, de haute qualité, et sont particulièrement bénéfiques aux pays à forte croissance industrielle.
English: The Respondent concedes that the presence of such express incorporation would have resulted in the severance pay becoming payable "pursuant to that agreement", but argues that its absence means that the severance pay became payable pursuant to the Ontario statute.
French: L’intimé concède que la présence de cette incorporation aurait rendu l’indemnité de départ payable "en vertu de cette convention", mais il affirme que son absence signifie qu’elle était payable en vertu de la loi de l’Ontario.
English: Developing countries have expressed consensus on the fact that South-South cooperation continues to serve as a complement to, and not a substitute for, North-South cooperation, particularly in the area of development assistance but also in new areas of cooperation, such as infrastructure development and disaster management.
French: Les pays en développement se sont accordés à reconnaître que la coopération Sud-Sud continuait de compléter la coopération Nord-Sud mais ne s'y substituait pas, en particulier pour ce qui est de l'aide au développement mais aussi pour de nouveaux domaines de coopération tels que la mise en place d'infrastructures et la gestion des catastrophes.
English: It observes that Application No.  34132/03 was submitted to the European Court by the same complainant, was based on the same facts, and related, at least in part, to the same substantive rights as those invoked in the present communication.
French: Il relève que la requête no 34132/03 a été soumise à la Cour européenne par la même personne, portait sur les mêmes faits et concernait, du moins en partie, les mêmes droits que ceux qui sont invoqués dans la présente communication.
English: Since the definition mentioned above did not meet the requirements set in international human rights instruments, on 23 June 2005, the Parliament of Georgia passed amendments to the Criminal Code of Georgia, which brought the statutory elements of torture in consistency with the internationally recognized standards, namely with article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Étant donné que la définition qui précède ne répondait pas aux exigences des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le 23 juin 2005 le Parlement géorgien a adopté des amendements au Code pénal qui alignent les éléments légaux de la torture sur les normes internationalement reconnues, notamment à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: With plush sofas and comfortable armchairs, the Pavilion Lounge serves coffee, sandwiches and paninis.
French: Le bar Pavilion Lounge vous accueille quant à lui dans un cadre informel, au beau milieu de canapés et fauteuils confortables, pour un simple café ou pour un panini ou sandwich.
English: Executive Legal Assistant Position Number: 107 Location:
French: Concours: adjoint de direction juridique (h/f) (Réf.: 107) 2007-01-17
English: Furthermore, approximately 20 000 local observers, mainly representatives of different candidates and national NGOs were deployed.
French: Par ailleurs, environ 20 000 observateurs locaux, principalement des représentants des différents candidats et d'ONG nationales, ont été déployés.
English: The technology writer will also be tasked to include within the Call of Proposals a lexicon and terminology section.
French: Le rédacteur technique sera également chargé d’inclure dans l’appel de propositions un volet lexique et terminologie.
English: Program Manager Administration (LE-09)
French: Gestionnaire de programme Administration (LE-09)
English: While this allows the regions’ inhabitants a chance to discuss their cultural aspirations, it also requires an ongoing awareness and involvement of individuals.
French: Tout en donnant l’occasion aux habitants de discuter de leurs attentes, cette approche nécessite une sensibilisation permanente et l’engagement des individus.
English: This approach is usually limited to fairly short-term forecasts, since one has to wait until data is available for the year in question to be able to perform the assessment.
French: Cette approche est habituellement limitée aux prévisions à relativement court terme, étant donné qu'il faut attendre que les données deviennent disponibles pour l'année de prévision afin de procéder à l'évaluation.
English: The European Community reserved the right to return to this matter and seek an amendment to the Convention in case supplementary Customs requirements, not allowed under the Convention, were still being applied by Contracting Parties.
French: Elle se réservait le droit de revenir sur la question et de demander une modification de la Convention au cas où des restrictions douanières supplémentaires non autorisées au titre de la Convention continueraient d'être appliquées par des Parties contractantes.
English: Dr. Sutherland expressed his gratitude to the many top-notch researchers and other partners who helped make this remarkable tool a reality.
French: Lors de la présentation du bras robot en avril, le Dr Sutherland a remercié les chercheurs de talent et les autres partenaires sans qui cet outil remarquable n’aurait pas vu le jour.
English: The additional costs were approximately $100K over four years when comparing the contract to maximum pay rates and standard full-costs.
French: Notre comparaison des coûts contractuels avec les taux de salaire maximums et les coûts complets standard a révélé des coûts additionnels de 100 k$ sur quatre ans.
English: 7.1 By further submission of 14 June 2002, the author reiterates that he was not required to submit the same complaint to the Constitutional Court over and over again, given that the Court had clearly stated in its decisions of 11 March 1998 and 28 September 19999 that the author's case involved neither violations of his constitutional rights nor the application of an unconstitutional law, despite the fact that the Salzburg Act provided for the participation of two senate members delegated by the respondent party.
French: 7.1 Dans un nouveau courrier du 14 juin 2002, l'auteur réaffirme qu'il n'était pas tenu de présenter plusieurs fois la même requête à la Cour constitutionnelle, étant donné que celle-ci avait énoncé clairement dans ses arrêts du 11 mars 1998 et du 28 septembre 1999 que l'affaire de l'auteur ne faisait apparaître ni violation de ses droits constitutionnels ni l'application d'une loi inconstitutionnelle, malgré le fait que la loi de Salzbourg prévoyait la participation de deux membres du collège désignés par la partie défenderesse.
English: Sierra Leone was at 1 per cent before the conflict started; today, 14 per cent of parliamentarians are women.
French: Ces processus de paix ne peuvent donc être véritablement efficaces et efficients que si les femmes et les hommes y participent.
English: Health Canada has evaluated other risk management options, including maintaining the current regulatory situation, requesting voluntary industry compliance with lead content limits in unregulated products, or a combination of regulatory and voluntary standards, but has concluded that regulatory standards are the fairest and most effctive means of controlling this risk.
French: Santé Canada a évalué d'autres solutions de gestion des risques, y compris le maintien de la réglementation actuelle, un programme de conformité volontaire de l'industrie à des limites concernant la teneur en plomb dans les produits non réglementés, ou un mélange de normes réglementaires et volontaires, pour conclure que l'adoption de normes réglementaires serait l'outil le plus juste et le plus efficace pour limiter ce risque.
English: These included programmes jointly organized with the United Nations Treaty Section and with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as well as the Study Programme for Diplomats conducted with Columbia Law School in New York.
French: Certains de ces cours étaient organisés conjointement avec la Section des traités de l'ONU, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, et le Programme d'étude destiné aux diplomates a été mené à bien avec le concours de la faculté de droit de l'Université Columbia.
English: While the letter of the law was being observed in this regard, my concern was that the distinction between under 30 grams and over 30 grams is artificial and inappropriate as a means of distinguishing between correspondence and parcels.
French: Je me préoccupe notamment de l'envoi de lettres par poste prioritaire, ces dernières devant alors être placées dans une seconde enveloppe extérieure plus grande dont le poids les fait souvent excéder cette limite de 30 grammes.
English: The complication rate was fairly low at 1.8 percent, and most often involved an infection.
French: Le taux des complications était relativement faible, à 1,8 p. 100, et il s’agissait le plus souvent de problèmes d’infection.
English: 242 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament for further actions in the fight against trafficking in women – COM(98) 726 final .................................................... 259 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation – COM(96) 567 final................................... 279 Communication from the Commission of 17 July 1996 'A code of practice on the implementation of equal pay for work of equal value for women and men' – COM(96) 336 final..................................... 305 Communication from the Commission of 21 February 1996 'Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities – COM(96) 67 final ...............................
French: 252 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen – Pour de nouvelles actions dans le domaine de la lutte contre la traite des femmes – COM(98) 726 final.............................. 271 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant la traite des femmes à des fins d’exploitation sexuelle – COM(96) 567 final......................................................... 293 Communication de la Commission du 17 juillet 1996 « Code de conduite concernant l’application de l’égalité de rémunération entre les femmes et les hommes pour un travail de valeur égale » – COM(96) 336 final...................................................................................................... 320 Communication de la Commission du 21 février 1996 « Intégrer l’égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l’ensemble des politiques et actions communautaires » – COM(96) 67 final ........................................................................................................................................
English: Alliances have been formed in various locations in Mexico with private businesses, municipalities, taxi drivers and others to encourage increased reporting of commercial sexual exploitation of children.
French: Des alliances ont été conclues dans différentes régions du Mexique avec des entreprises privées, des municipalités, des chauffeurs de taxi et d'autres afin d'accroître le nombre de signalements de cas d'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales.