ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also concerned at regional disparities between rural and urban areas and the fact that a large number of children living in poverty do not receive enough support.
French: Le Comité s'inquiète aussi des disparités entre régions rurales et urbaines et du fait que de nombreux enfants vivant dans la pauvreté ne bénéficient pas d'un soutien suffisant.
English: It gives me great satisfaction to welcome this proposal for amending Regulation (EC) No 3093/94 regulating the production and use of substances which deplete the ozone layer.
French: C' est avec grande satisfaction que j' accueille cette proposition de modification du règlement (CE) nº 093/94 régissant la production et l' utilisation de substances qui appauvrissent la couche d' ozone.
English: The potion will be served and saved in a vase with symbolic designs and the pajé will wear his ceremonial garments for the healing.
French: Dans certaines cultures, le pajé n’est pas considéré comme le guérisseur, mais comme l’instrument des dieux par lequel passe la guérison du patient (paragraphe 38 du document WIPO/GRTKF/IC/4/8).
English: Based on the conversations with the inmates no violations or use of unjustified violence by the members of the armed unit was ascertained.
French: a) Les entretiens avec les détenus n'ont pas permis de conclure à des violations ou à des actes de violence injustifiée commis par les membres de la brigade armée;
English: It considered that, subject to its being the result of cooperation between the countries concerned and provided that the legal basis for the order for the fugitive's arrest is an arrest warrant issued by the authorities of the fugitive's State of origin, even an extradition in disguise cannot as such be regarded as being contrary to the Convention.
French: Elle a considéré que même une extradition se présentant sous une forme inhabituelle, sous réserve qu'elle soit issue d'une coopération entre les États concernés et que l'ordre d'arrestation trouve sa base légale dans un mandat d'amener décerné par les autorités de l'État d'origine de l'intéressé, ne saurait être, en tant que telle, contraire à la Convention.
English: In Case T-61/00 it is common ground that the judicial problems which prevented APOL from engaging in any significant activity at its establishment result from conduct attributable to the administrator of PAA's management company, to whom APOL had entrusted the management of that activity.
French: Dans l'affaire T-61/00, il est constant que les problèmes judiciaires qui ont empêché l'APOL d'exercer une activité significative dans son établissement résultent des comportements imputables à l'administrateur de la société de gestion PAA à laquelle l'APOL avait confié la gestion de cette activité.
English: In October 2004, the Commission assisted the West and Central African Council for Agricultural Research and Development in the identification of biotechnology and biosafety-related research capacity needs of its 21 member States.
French: En octobre 2003, la Commission a aidé le Conseil Ouest et Centre Africain pour la recherche et le développement agricoles à définir les besoins de ses 21 États membres en moyens de recherche sur les biotechnologies et la prévention des risques.
English: C-CIARN is supported by Natural Resources Canada.
French: Le C-CIARN reçoit l’appui de Ressources naturelles Canada.
English: Armelle Goury joined AXA Private Equity UK in 2005 after completing various internships at Latin American Asset Manager Advisors, Givenchy, Peugeot and Bit Formacion Informatica.
French: Armelle Goury a rejoint AXA Private Equity en 2005.
English: My delegation commends Cuba's stated commitment to constructive dialogue with the United States with a view to resolving all the issues between the two parties on the basis of the equal sovereignty of States, mutual respect, non-interference in their internal affairs, and respect for the purposes and principles of the United Nations Charter and for the principles of good-neighbourliness.
French: Ma délégation se félicite que Cuba se soit officiellement engagé à participer à un dialogue constructif avec les États-Unis afin de résoudre tous les problèmes entre les deux parties sur la base de l'égalité souveraine des États, du respect mutuel, de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, ainsi que du respect des buts et principes de la Charte des Nations Unies et des principes de bon voisinage.
English: 1.1 Civil status on Mayotte The duality of legal systems (ordinary and customary) entails a twin system of civil status.
French: 1-1/ L'état civil à Mayotte La dualité des statuts (commun et coutumier) entraîne un double système d'état civil.
English: Continuous learning is key to innovation.
French: L'apprentissage continu est essentiel à l'innovation.
English: Overcome by exhaustion from fighting the powerful surf, he could no longer hold on to his friend and both disappeared under the surface and drowned.
French: Épuisé par l'effort nécessaire pour lutter contre la forte houle, il n'a pu retenir son ami, et les deux ont disparu sous l'eau et se sont noyés.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Despite their considerable role in the national economy and the family, women occupy a marginal place in the democratic process of the Congo.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Malgré leur rôle très important dans l'économie nationale et la famille, les femmes occupent une place marginale dans le processus démocratique au Congo.
English: Additional subjects dealt with include: the discovery of explosives and rendering them inoperative; fighting the illegal traffic in arms and explosives; and conducting inquiries, observation and criminal research.
French: Parmi les autres sujets traités, on peut citer la recherche et la neutralisation des explosifs; la lutte contre le trafic d'armes et d'explosifs; et la réalisation d'enquêtes et de recherches criminelles.
English: Other committees deal with issues such as questions relating to genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: D’autres comités traitent de questions telles que l’application des droits de propriété intellectuelle, et des questions relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Through the Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI – http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/ bc-cds/index_e.html), the Agency continues to work collaboratively with cancer control stakeholders to address breast cancer issues ranging from prevention to palliative care.
French: En 2005–2006, l’Agence continuera d’élaborer des stratégies intégrées dans le domaine des maladies chroniques et des modes de vie sains en collaboration avec les partenaires du portefeuille de la santé, les provinces et les territoires et avec d’autres partenaires canadiens et internationaux en santé publique.
English: The Independent Electricity System Operator (IESO) has predicted that annual peak demand for power will rise from just over 24,000 MW in 2004 to almost 27,000 MW in 2013.
French: La Société indépendante de gestion du marché de l’électricité (SIGME) a prédit que la demande de pointe annuelle d’électricité augmentera d’un peu plus de 24 000 MW en 2004 à presque 27 000 MW en 2013.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00025121 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030768 Reason for Classification Decision Dispute resolution other than grievance
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00025121 Titre du poste Adjoint administratif Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030768 Motif de la décision de classification Règlement d'un différend autre qu'un grief
English: Of all minors receiving assistance, 52.22 per cent have finished all or part of their primary education; 24.93 per cent all or part of their secondary education; 8.07 per cent have received no schooling; and there is no information on 14.77 per cent of them.
French: Sur le total des mineurs accueillis, 52,22 % avaient fait des études primaires complètes ou partielles; 24,93 % avaient le baccalauréat ou une partie de celui-ci; 8,07 % n'avaient aucune scolarité; et l'on n'a pas d'informations sur la scolarité de 14,77 % d'entre eux.
English: Extrabudgetary resources in the form of the oil-for-food programme supplied almost this entire amount ($120.9 million).
French: La quasi-totalité des activités menées dans ce pays ont été financées au moyen de fonds extrabudgétaires dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture » (120,9 millions de dollars).
English: Leading by Example shares insights gained since PIPEDA came into force in 2000 by highlighting some of the leading case findings on a number of important issues, including emerging technologies, data breaches and security measures.
French: Tracer le chemin témoigne du savoir acquis depuis l'entrée en vigueur de la LPRPDE en 2000 en faisant valoir des conclusions de cas majeurs relatifs à plusieurs enjeux importants, dont les nouvelles technologies, les atteintes à la protection des données et les mesures de sécurité.
English: 28-30 2007 Asian Qualification Tournament for Beijing Olympic Games, HCMC, Vietnam Dec. 8-9 2007 Pan-American Qualification Tournament for Beijing Olympic Games, Noumea, New Caledonia Jan.
French: • JO-2008: l'équipe de Taipei chinois vise au moins deux médailles d'or lors des JO de Beijing [08-03 22:46]
English: Ranges for pairing affinity relationships include the possibility of two genomes pairing preferentially at a frequency of 77.7% (0.444 points over the random frequency of 0.333), which suggests the presence of genome divergence in blueberry.
French: L'étendue des relations d'affinité pour les appariements inclut la possibilité que deux génomes s'apparient de façon préférentielle à une fréquence de 77,7%, soit 0,444 points au-dessus de la fréquence casuelle de 0,333, ce qui suggère la présence de divergence génomique chez le bleuet.
English: • Managers reassign work among their existing human resources to increase productivity, such as in response to vacancies that require temporary or permanent reassignment of work;
French: • La réaffectation, par la gestion, du travail parmi les ressources humaines existantes pour augmenter la productivité, par exemple pour répondre à l’existence de postes à combler qui nécessitent une réaffectation temporaire ou permanente;
English: It should further aim at providing conditions AD\617807EN.doc 5/32
French: Justification La protection des terres agricoles et un développement conséquent des surfaces affectées à l'agriculture biologique sont intimement liés à l'amélioration des politiques du secteur agricole.
English: All services require initial approval only.
French: APPROBATION PRÉALABLE Pour tous les services, une approbation initiale suffit.
English: Basic Query remains untouched.
French: L’Interrogation de Base ne subit aucune modification.
English: Trenton SRR Victoria SRR Halifax SRR MRSC Quebec MRSC St. John’s
French: RRS Halifax CASM Québec CASM St John’s ’s
English: Arterial blood pressure and hindlimb or muscle blood flow were measured; resistance and vascular hindrance were calculated.
French: La pression sanguine artérielle et le débit sanguin du membre postérieur ou du muscle ont été déterminés; la résistance et le blocage vasculaire ont été calculées.
English: In addition, the bank apologized to each customer and assured each one that all of their information had been recovered.
French: De plus, la banque s’est excusée auprès de chaque client et leur a assuré que tous leurs renseignements avaient été récupérés.
English: Objective Cooperation with the Non-Governmental Sector objective is to contribute to the research and dissemination of knowledge, methods and tools related to minority-language education.
French: Objectif Lâ€™objectif de Collaboration avec le secteur non gouvernemental est de contribuer Ã la recherche et Ã la diffusion de connaissances, de mÃ©thodes ou dâ€™outils liÃ©s Ã lâ€™enseignement dans la langue de la minoritÃ©.
English: The canal had been closed for repairs for a total of twelve days.
French: Le canal avait été fermé douze jours pour les réparations.
English: All children from 2 to 14 years are charged EUR 45.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 14 ans sont facturés 45,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: While Article 47 allows some control over the setting up of new agencies, the added value of already existing decentralised agencies should be regularly evaluated.
French: Alors que l’article 47 permet d'exercer un certain contrôle sur la création de nouvelles agences, la valeur ajoutée des agences décentralisées qui existent déjà devrait être évaluée à intervalles réguliers.
English: The project is expected to start in July 2009.
French: Le projet devrait démarrer en juillet 2009.
English: Provide leadership, coordination or support to Earth Observation (EO), Space Science and Exploration (SE), and Satellite Communications (SC) Program Activities through generic technology research and space-qualification activities.
French: Faire preuve de leadership, coordonner ou appuyer les activités de programmes en Observation de la Terre (OT), en Sciences et exploration (SE) spatiales, et en Télécommunications par satellites (TS) à travers des activités de nature générique.
English: LOCM create fewer adverse side effects than high osmolality contrast media (HOCM).11 In terms of their molecular structure, LOCM may be non-ionic monomers, ionic dimers or non-ionic dimers.
French: Du point de vue de leur structure moléculaire, les OBO peuvent être des monomères non ioniques, des dimères ioniques ou des dimères non ioniques.
English: The category “C” Panel found that claims for CS-Other losses did not represent independently identifiable loss elements eligible for compensation in category “C” and therefore determined that CS-Other losses should be recategorized to defined loss categories.
French: Le Comité «C» avait constaté que les réclamations de la catégorie CS-autres pertes ne représentaient pas des éléments de perte distincts pouvant donner lieu à indemnisation dans la catégorie «C» et avait donc décidé de reclasser ces pertes dans des catégories bien définies.
English: At the same time, the Government had committed itself to examining legislative amendments which were not within the purview of the Constitution and were thus not subject to a referendum.
French: Parallèlement, le Gouvernement s'est engagé à examiner les modifications législatives qui ne relèvent pas de la Constitution et ne sont donc pas soumises à référendum.
English: Strategies are also being developed to safeguard ecosystems and species.
French: Des stratÃ©gies visant la protection des Ã©cosystÃ¨mes et des espÃ¨ces sont en train d'Ãªtre Ã©laborÃ©es.
English: • The police shall advise the Integrity Commissioner of any case where, during the course of an investigation, the police have reasonable and probable grounds for believing that an offence under the Act has been committed.
French: • Si elle a, au cours d’une enquête, des motifs raisonnables et probables de croire qu’une infraction à la Loi a été commise, la police en avise le commissaire à l’intégrité.
English: Establish tools and performance indicators to actively monitor Staffing Delegation and Accountability Agreements and report on results.
French: Mettre au point des outils et des indicateurs de rendement afin de suivre activement les ententes concernant la délégation de pouvoirs et la responsabilisation en dotation, et faire rapport des résultats.
English: The General Assembly, at its fifty-sixth session, and following the consideration of my last report on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity (OAU) (A/56/489), requested the Secretariat in resolution 56/48 of 7 December 2001 to report on the implementation of said resolution.
French: Après avoir examiné mon dernier rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine (OUA) (A/56/489), à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/48 du 7 décembre 2001, a prié le Secrétariat de lui présenter un rapport sur l'application de ladite résolution.
English: Recently, various publications introduced to the travel guide market are wholly focused on reconciliation through tourism, including: Paul Kaufman's Traveling Aboriginal Australia:
French: Récemment, diverses publications mises sur le marché des guides touristiques portent exclusivement sur la réconciliation par la voie du tourisme, y compris celle de Paul Kaufman intitulée Traveling Aboriginal Australia:
English: Although the government adopted increasingly sophisticated packages (for example, to encourage early retirement), the PSC had a number of responsibilities with respect to affected employees.
French: Même si le gouvernement a mis au point des offres globales de plus en plus alléchantes (pour favoriser la préretraite, par exemple), la CFP avait un certain nombre de responsabilités en ce qui avait trait aux employés touchés.
English: An information bulletin had been published in 2005 which compiled the name changes that had occurred from 1998 to 2005 and it was anticipated that an updated bulletin would be issued every six months.
French: En 2005, un bulletin d'information rendant compte des changements de noms adoptés entre 1998 et 2005 a été publié; on s'attend à ce qu'un bulletin de mise à jour soit produit tous les six mois.
English: CATTLE SLAUGHTER CAPACITY IN CANADA
French: CAPACITÉ D’ABATTAGE BOVIN AU CANADA
English: The National Network for the Advancement of Women was a private body which defended and promoted women's rights, especially with regard to education, reproductive health, the prevention of violence and political participation.
French: Le Réseau national en faveur de la promotion de la femme est un organe privé qui défend et promeut les droits de la femme, en particulier dans le domaine de l'éducation, de la santé reproductive, de la prévention de la violence et de la participation politique.
English: However, it was felt that there was much room for improvement, including in the area of working methods.
French: Il a été reconnu toutefois qu'il pouvait encore être beaucoup amélioré, en particulier, en ce qui concerne les méthodes de travail.
English: • demonstrable multi-partner approaches with at least one federal department and at least one non-federal partner;
French: • conclusion d'au moins un partenariat multipartite avec un ministère fédéral et un organisme non fédéral;
English: In the SOP report, what will be done about housing requirements?
French: Que fera-t-on, dans le Rapport sur l'état du parc, des besoins en matière d'hébergement?
English: This proposal should not be retained.
French: Cependant, ces questions sont distinctes et ne devraient donc pas être liées.
English: This is the truth and is undeniably the fatal consequence of indiscriminate terrorism.
French: Telle est la vérité et la conséquence fatale du terrorisme aveugle.
English: a) To know the user participation statistically.
French: a) Connaître aux effets statistiques la participation des usagers.
English: Ask when it would have been more exciting to be an explorer -- in the 16th century or in the 19th century?
French: Demandez aux élèves s’il aurait été plus intéressant d’être un explorateur au XVIe ou au XIXe siècle.
English: The ASLF must be such that the vehicle in normal use, despite the vibrations to which it may be subjected, complies with the provisions of Part I of this Regulation.
French: 5.2.1 La FLRV doit être telle que, en utilisation normale et en dépit des vibrations auxquelles il est susceptible d'être soumis, le véhicule est conforme aux prescriptions de la section I du présent Règlement.
English: This makes them ineligible for legal aid.
French: Cela les rend inadmissibles à l’aide juridique.
English: In accordance with these targets, the Commission presented, among other things, a package of measures that was approved by the Council for limiting harmful tax competition between Member States (point 211) and a proposal for a regulation creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade (point 184). It also unveiled an action plan in respect of free movement of workers (point 155).
French: Afin de stimuler l'innovation et la compétitivité de l'industrie européenne, la Commission a pris des initiatives visant à promouvoir l'étalonnage des performances compétitives (benchmarking) ( no 268) . Elle a également renforcé son action relative aux nouvelles technologies, en particulier les technologies de l'information et des communications ( no 293), afin d'améliorer leur compétitivité sur les marchés internationaux, dans le contexte, notamment, de la suppression des droits de douane, décidée dans le cadre de l'OMC ( no 757) . Par ailleurs, parallèlement à l'objectif de la libéralisation des télécommunications au 1er janvier 1998, des travaux importants ont été accomplis dans des domaines tels que les communications mobiles et par satellite ( nos 513 et 514) . 77.
English: Serbia: Law on Bankruptcy Proceedings 2004, Part XII International Bankruptcy; Montenegro: Law on Business Organization Insolvency, February 2002.
French: Serbie: Law on Bankruptcy Proceedings 2004, Part XII International Bankruptcy; Monténégro: Law on Business Organization Insolvency, février 2002.
English: At the first session of the Conference of Parties to the Convention and Its Protocols, held in Vienna from 28 June to 9 July this year, the Organization actively participated as an observer.
French: Au cours de la première session de la Conférence des Parties à la Convention et à ses protocoles, tenue à Vienne du 28 juin au 9 juillet de cette année, l'Organisation y a participé activement en qualité d'observateur.
English: Acoustic, magnetic, electric, electro-magnetic and optical (principally IR) (and possibly pressure, seismic, chemical, environmental and oceanographic) sensors are all exploited in this activity.
French: Développer des techniques et des architectures pour améliorer l’interconnectivité et la reconfiguration dans un ensemble de capteurs intelligents pour régler le problème de l’utilisation de capteurs multifonctions ou complémentaires pour la détection, la poursuite, la classification et la reconnaissance de cibles.
English: She also wondered what regional conventions existed on the matter and what role was played by the bodies responsible for monitoring their implementation.
French: Elle aimerait également connaître les conventions régionales qui existent en la matière et le rôle des institutions chargées d'en surveiller l'application.
English: The realisation of the process requires initiatives.
French: La concrétion du processus requiert que des initiatives soient prises.
English: Her delegation understood the listing contained at the end of paragraph 9 as meaning Islamophobia, Judaeophobia and Christianophobia.
French: Sa délégation comprend que l'énumération à la fin du paragraphe 9 veut dire islamophobie, judéophobie et christianophobie.
English: Over the past few decades, substantial work has been done to develop approaches to this challenge.
French: Dans les dernières décennies, l'élaboration de solutions à ce problème a fait l'objet de travaux considérables.
English: CSSW is negotiating to have some funds through WHO to conduct research and field studies on health.
French: Elle a entamé des négociations par l'intermédiaire de l'OMS pour obtenir des fonds afin de réaliser des travaux de recherche et de mener des études de terrain sur la santé.
English: Government of India (GOI) Programs
French: Programmes du gouvernement de l'Inde
English: Sometimes, so many changes are needed that it is best to make a new will.
French: Parfois, les nombreux changements nécessitent d’en faire un nouveau.