ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meetings of the Master Plan Revision Coordination Group, consisting of the UNECE representatives, TEM and TER Project Managers and independent consultants and of the Revision Expert Groups, in which the experts of participating countries took part, were held on 21 April 2009.
French: Les réunions du Groupe de coordination de la révision du Plan directeur, constitué de représentants de la CEE, des Directeurs de projet TEM et TER et de consultants indépendants et de groupes d'experts de la révision, dont faisaient partie des experts des pays participants, se sont tenues le 21 avril 2009.
English: The international Request for Proposals resulted in the award of a General Contractor agreement to a building consortium, and work began in November 2003.
French: À la suite de l’appel international à propositions, un consortium de sociétés de construction a été retenu comme entreprise générale et les travaux ont débuté en novembre 2003.
English: The content of the Charter is broader than that of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) signed in Rome on 4 November 1950 and ratified by all the Member States of the Union.
French: Le contenu de la Charte est plus vaste que celui de la Convention européenne des droits de l’homme et des libertés fondamentales signée à Rome le 4 novembre 1950 (CEDH), ratifiée par tous les Etats membres de l’Union.
English: However, except for capital gains realized on taxable Canadian property, this tax is refundable when the surplus is distributed as taxable dividends to the shareholders, and the applicable rate of withholding tax then applies.
French: Sauf à l’égard des gains en capital réalisés sur des biens canadiens imposables, cet impôt est remboursable lorsque le surplus de la société est distribué sous forme de dividendes imposables aux actionnaires; le taux applicable de la retenue d’impôt s’applique alors.
English: Shall I call man away from the useful plow and harrow to talk loud on street corners about things which do not concern him!
French: La politique perturbe l'homme, et qui parle d'homme perturbé parle de factures impayées - de meubles brisés, de promesses brisées, de divorce...
English: (b) The extensive resort to pretrial detention lasting up to 15 months and the lack of fundamental guarantees under the Terrorist and Disruptive (Control and Punishment) Ordnance 2005 of the rights of persons deprived of liberty, including the right to challenge arrest, resulting in numerous alleged cases of incommunicado detention.
French: b) Du recours généralisé à la détention avant jugement, pour une durée pouvant aller jusqu'à quinze mois, et de l'absence, au titre de l'ordonnance sur la prévention et la répression des actes terroristes et subversifs de 2005, de garanties fondamentales concernant le respect des droits des personnes privées de liberté, y compris du droit de contester l'arrestation, qui se traduit par de nombreux cas présumés de détention au secret.
English: Written in bash and perl, it can make tar, tar.gz, tar.bz2, and zip archives and can be run in a parallel mode with different configuration files.
French: Écrit en bash et en perl, il peut créer des archives aux formats tar, tar.gz, tar.bz2 et zip et peut être exécuté dans un mode parallèle avec des fichiers de configuration différents.
English: "This commemorative stamp provides a unique way of recognizing the important role that the Atlas, produced by Natural Resources Canada, has played in this country's growth."
French: Ce timbre commémoratif offre un moyen unique de reconnaître le rôle important que l'Atlas, produit par Ressources naturelles Canada, a joué dans la croissance de notre pays.
English: Campiglia seems to gently nestle against a hill with a view that caresses the country and reaches the sea.
French: Campiglia semble reposer sereinement enlacée à un col avec le regard qui caresse la campagne et arrive jusqu’à la mer.
English: As regards the re-examination of the list of priority projects set out in the Decision, the Commission may, by virtue of its right of initiative, present legislative proposals within the framework of the report on the implementation of the guidelines that it has to present every two years.
French: En ce qui concerne le réexamen de la liste des projets prioritaires établie dans la décision, la Commission peut, sur la base de son droit d’initiative, présenter des propositions législatives dans le cadre du rapport sur la mise en œuvre des orientations qu’elle est tenue de présenter tous les deux ans.
English: Even simply reading a file on the Debian system normally causes a file write operation to update atime information in the inode.
French: Sur un système Debian, même la simple lecture d'un fichier provoque normalement une opération d'écriture afin de mettre à jour l'information atime dans l'i-nœud.
English: SIGNATURES For the Beneficiary [name/forename/function] For the European Parliament [name/forename]
French: SIGNATURES Pour le bénéficiaire [nom / prénom / fonction] [signature] Fait à [ lieu ], [date] Pour le Parlement européen [nom / prénom] [signature] Fait à [ lieu ], [date]
English: This text is taken from paragraph 2 bis, option 2, of article 74.
French: Ce texte est repris du paragraphe 2 bis) de la variante 2 de l'article 74.
English: In the event of failure to meet the test requirements, retesting or reheat treatment and retesting shall be carried out as follows:
French: En cas d'échec aux épreuves, il doit être exécuté de nouvelles épreuves ou un nouveau traitement thermique suivi de nouvelles épreuves, selon les cas décrits ci-après:
English: • If the Government of Canada wants to consult the Aboriginal community on the Innovation Strategy, then it should conduct grassroots sessions with stakeholders throughout Canada.
French: • Si le gouvernement du Canada souhaite consulter les Autochtones à propos de la Stratégie d'innovation, il devrait tenir des séances locales avec les intéressés partout au Canada.
English: "Everyone has the right to leave any country, including their own, and to return of their own free will.
French: « Toute personne est libre de quitter n'importe quel pays, y compris le sien, et d'y revenir de son plein gré.
English: It, and other telecommunication technologies, give the sex industry and individual users new ways of finding, marketing and delivering women and children into appalling conditions of sexual exploitation and modern-day slavery.8 According to Europol’s 2006 Report on Organised Crime, "the advantages the Internet offers in terms of information and communication technology are extremely beneficial to organised crime".9 Communication between organised criminal groups and their members must be wholly secret or at least sufficiently impenetrable to avoid giving the police advance notice of their plans.
French: Comme d’autres modes de télécommunications, il fournit ainsi à l’industrie du sexe et aux particuliers de nouveaux moyens de trouver, de mettre sur le marché et de livrer des femmes et des enfants à des fins d’exploitation sexuelle et d’esclavage – sous sa forme moderne – dans des conditions épouvantables8. Selon le rapport d’Europol sur le crime organisé publié en 2006, « le crime organisé tire un grand avantage de l’internet en tant que technologie de l’information et de la communication » 9.
English: Our office has received a number of complaints and inquiries about the intrusiveness of the personal history questions.
French: Le Commissariat a reçu un certain nombre de plaintes et de demandes d’information sur le caractère intrusif des questions sur les antécédents personnels.
English: They were based on aerial surveys of areas of aggregation and seldom accounted for narwhals that were submerged beyond view (availability bias), missed by observers because of ice or poor visibility (perception bias), or simply outside the survey area (DFO 1998a, 1998b).
French: Ces méthodes, basées sur le recensement aérien des lieux de rassemblement, tenaient rarement compte des narvals nageant trop profondément pour être détectés (biais de disponibilité), passés inaperçus aux yeux des observateurs en raison de la glace ou de la mauvaise visibilité (biais de perception) ou tout simplement présents hors de la zone de relevé (MPO, 1998a, 1998b).
English: Statements were made by the representatives of Malaysia, Mali, Guyana, Tunisia and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Malaisie, du Mali, du Guyana, de la Tunisie et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: My colleagues responsible for culture unanimously called on the federal government to commit to renewing funding for Tomorrow Starts Today.
French: Mes collègues responsables de la culture ont réclamé à l'unanimité que notre gouvernement s'engage à renouveler le financement d'Un avenir en art.
English: The lakeshore beach is covered with mounds of rotting algae and aquatic macrophytes, probably Vallisneria americana.
French: Quelle qu’en soit la cause, elle est certainement assez épaisse pour étouffer toute plante poussant dessous.
English: Increasing the protein independence of the Union, promoting shorter supply routes and helping farmers contributing to reductions in greenhouse gas emissions are all measures that I support.
French: Accroissement de l'indépendance protéique de l'Union, valorisation des filières courtes, aides aux agriculteurs contribuant à la réduction des émissions de gaz à effet de serre sont autant de mesures que je soutiens.
English: As mentioned above, the Government of Newfoundland and Labrador has reinvested some of its National Child Tax Benefits into a Social Strategic Plan.
French: Comme nous l’avons signalé, le gouvernement de Terre-Neuve-Labrador a réinvesti en partie les fonds du régime national de prestations fiscales pour enfants dans l’élaboration d’un plan stratégique d’intervention sociale.
English: • Pointed snout with four pendulous barbels
French: • Museau pointu avec quatre barbillons pendants
English: Such difficulties are increased when addressing extradition.
French: Ces difficultés sont exacerbées en matière d’extradition.
English: The joint CDI-UNDP project entitled Indigenous peoples in Mexico: for a culture of information aims to promote a culture of information regarding the country's ethnic and cultural diversity, so that officials, researchers, the indigenous population, social organizations and society in general constitute an informed social foundation.
French: Le projet de collaboration CDI-PNUD intitulé « Peuples autochtones du Mexique : pour une culture de l'information » a comme principal objectif de promouvoir une culture de l'information sur la diversité ethnique et culturelle du pays afin de créer une base sociale informée entre fonctionnaires, enquêteurs, population autochtone, organisations sociales et la société en général.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 392 Article 10, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 392 Article 10, paragraphe 2 2.
English: 200870 Peaches, Prepared or Preserved, Nesoi The value of imported products, per capita consumption and the average price of products imported by China were all increasing rapidly.
French: 200870 Pêches, préparées ou conservées, NDNCA Les valeurs des produits importés, de la consommation par personne et du prix moyen des produits importés par la Chine ont augmenté rapidement.
English: Here are some of the most frequently asked.
French: Voici celles qui sont le plus fréquemment posées.
English: Persons who work as domestic servants in private households are the only category of worker not covered by the Health and Safety at Work (Jersey) Law, 1989.
French: Les gens de maisons travaillant chez des particuliers constituent la seule catégorie de travailleurs qui n'est pas couverte par la loi de Jersey de 1989 sur l'hygiène et la sécurité du travail.
English: • The penalties which governments impose and the grounds upon which these are assessed, must be made comparable to the penalties and circumstances under which businesses can charge government (e.g. late payment). 
French: • Faire en sorte que les pénalités et motifs de pénalités appliqués par le gouvernement soient comparables à ceux que peut appliquer l'entreprise au gouvernement par exemple pour les paiements en retard).
English: Unfortunately though, globalisation and the enlargement of the European Union to 27 countries have happened in too much of a rush without taking the appropriate steps to safeguard security and respect for human rights.
French: Malheureusement, la mondialisation et l'élargissement de l'Union européenne à 27 pays ont eu lieu avec trop de précipitation, sans prendre les mesures nécessaires pour garantir la sécurité et le respect des droits de l'homme.
English: Amendment of Certain Rules Rule 31:
French: Modification de certaines règles Règle 31 :
English: Although there may be some discretion available, a suggested best practice in most situations would be to not only assess "acting" employees who are not in their affected positions for retention and lay-off as outlined above, but to also return "acting" employees who come from other areas to their substantive position in their "home" organization before starting the selection for retention and lay-off process.
French: Bien qu'il y ait place à une certaine latitude à cet égard, il est suggéré que, dans la plupart des cas, la pratique exemplaire serait d'évaluer non seulement les fonctionnaires « intérimaires » qui ne sont pas dans les postes touchés aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité tel que mentionné plus haut, mais également les fonctionnaires « intérimaires » qui reviennent d'autres secteurs pour occuper leur poste d'attache dans leur organisation « d'attache » avant d'entreprendre les processus de sélection aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité.
English: Associate Professor, University of Paris II Panthéon-Assas (public international law, human rights) (since 2004).
French: Professeur associé à l'Université de Paris II Panthéon-Assas (droit international public, droits de l'homme), depuis 2004.
English: New Zealand has vigorously pursued the ICPD goals over the past 15 years — from supporting practical initiatives in the Pacific region, such as in the areas of adolescent sexual and reproductive health, to increasing our core contributions to the United Nations Population Fund and the International Planned Parenthood Federation, as well as through contributions to the global policy dialogue, including most recently in the Human Rights Council.
French: La Nouvelle-Zélande s'est efforcée avec beaucoup d'énergie de faciliter la réalisation des objectifs de la CIPD au cours des 15 dernières années en appuyant des initiatives concrètes dans la région du Pacifique, notamment dans le domaine de la santé sexuelle et reproductive des adolescents, en augmentant nos contributions de base aux ressources du Fonds des Nations Unies pour la population et à la Fédération internationale pour la planification familiale et en participant au dialogue politique mondial, y compris tout récemment au sein du Conseil des droits de l'homme.
English: • Fire Protection Standard for Correctional Institutions, Chapter 3-6 [Standard]
French: • Guide de sécurité pour les opérations sur le terrain, Chapitre 5-4 [guide]
English: Since the Commission submitted the preliminary draft budget, the Council, and in particular the European Council, has taken further political decisions with implications for the Budget.
French: Depuis que la Commission a proposé l’avant-projet de budget, le Conseil, et en particulier le Conseil européen, a pris d’autres décisions politiques ayant des conséquences sur le budget.
English: Benefits and Costs These Rules modernize the rules of practice and procedure before the Board, as well as improve the integrity and efficiency of its processes.
French: Avantages et coûts Ces règles modernisent les règles de pratique et de procédure de la Commission et améliorent l'intégrité et l'efficacité de ses processus.
English: We have also launched a large-scale project aimed at the media. At a conference bringing together many representatives of the media in Cologne last year, we looked at the role of the media in the fight against racism and sometimes in provoking racism.
French: Nous avons également commencé à faire un gros travail au niveau des médias où au cours d'une conférence qui a réuni un nombre important de représentants des médias à Cologne l'an dernier, nous avons essayé de voir quel était le rôle des médias dans la lutte contre le racisme et parfois dans la provocation du racisme.
English: "foreign currency debt" The new definition "foreign currency debt" is relevant for the purposes of new subsections 40(10) and (11) of the Act and for new subsections 111(12) and (13), regarding capital gains and losses resulting from foreign currency fluctuations on debt liabilities denominated in a foreign currency. A "foreign currency debt" means a debt obligation denominated in a currency of a country other than Canada.
French: En ce qui concerne la monnaie d’un pays étranger à un moment donné, le taux de change entre cette monnaie et le dollar canadien est celui affiché par la Banque du Canada à midi (souvent appelé le « taux à midi ») le jour qui comprend ce moment ou, si ce jour n’est pas un jour ouvrable, la veille de ce jour, ou tout taux de change que le ministre estime acceptable.
English: The CMCC also indicated that it has entered in several collaborative projects involving shared digital product development costs. These include joint projects with other museums, partly funded through Canadian Heritage's Virtual Museum of Canada initiative, other federal government departments and agencies, as well as private foundations.
French: La SMCC a également indiqué qu'elle participait à plusieurs projets visant à partager les coûts de développement de produits numériques, notamment à des projets conjoints avec d'autres musées, financés en partie par l'initiative Musée virtuel du Canada de Patrimoine canadien, avec d'autres organismes et ministères du gouvernement fédéral de même qu'avec des fondations privées.
English: It seems that most people are there that day.
French: Il semble toujours y avoir plus de gens au travail ce jour-là.
English: Can we submit an application without being included in the list of eligible institutions?
French: Est-il possible de soumettre une candidature sans être inclus dans la liste des institutions éligibles?
English: On Liberia, the report of the Secretary-General indicates that early and determined steps in the implementation of the peace process would augur well for Liberia and would also contribute to the consolidation of peace in neighbouring Sierra Leone and the entire subregion of West Africa.
French: Concernant le Libéria, le rapport du Secrétaire général indique que les premières et vigoureuses mesures prises dans le cadre de la mise en oeuvre du processus de paix libérien augurent bien non seulement de la stabilisation du Libéria, mais aussi de la consolidation de la paix dans le pays voisin de la Sierra Leone et dans l'ensemble de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: The role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU REGI/6/38407
French: Le rôle et l'efficacité de la politique de cohésion dans la réduction des disparités dans les régions de l'UE REGI/6/38407 Rapporteur:
English: UNU/INWEH will help the Department of Economic and Social Affairs to develop an electronic distance learning programme on integrated water resource management.
French: Le Réseau international de l'UNU pour l'eau, l'environnement et la santé (UNU/INWEH) aidera le Département des affaires économiques et sociales à mettre au point un programme d'enseignement interactif à distance sur la gestion intégrée des ressources en eau.
English: • the signing by Canada of Mutual Recognition Agreements (MRAs) with the European Community (EC), Switzerland and the European Free Trade Association (EFTA) which are presently in their operational phase.
French: • la signature par le Canada des accords de reconnaissance mutuelle (ARM) avec la Communauté européenne (CE), la Suisse et l'Association européenne de libre-échange (AELE) qui sont actuellement dans leur phase opérationnelle.
English: In relation to his request for conversion of documents, that process may have jurisdiction under other legislation, that an Appeal Board does not have.
French: Il est possible que, relativement à sa demande de conversion de documents, il puisse soumettre sa cause à une tribune ayant compétence en vertu d'une autre loi, compétence que n'a pas le comité d'appel.
English: 5.4.1.1.6.12 (Reserved)
French: 5.4.1.1.6.12 Réservé.
English: The Service's authority in this regard is provided under Sections 14 and 15 of the CSIS Act.
French: Le Service tient ses pouvoirs à cet égard des articles 14 et 15 de la Loi sur le SCRS.
English: • The PSC continued to work with the Heads of Learning Forum and the Learning Policy was published and implemented as planned.
French: • La CFP a continué de travailler avec le Forum des chefs d'apprentissage; la politique d'apprentissage continu de la fonction publique a été publiée et mise en oeuvre comme prévu.
English: Total remuneration (annual retainer and per diems) paid to all Directors and the Chair was $200,625 in 2006/07 compared to $196,004 in 2005/2006.
French: La rémunération totale (honoraires annuels et indemnités quotidiennes) versée aux administrateurs et au président s’élève à 200 625 $, comparativement à 196 004 $ en 2005-2006.
English: • SHIPPER PROTECTION CURRENTLY AVAILABLE UNDER THE CANADA TRANSPORTATION ACT
French: • PROTECTION DES CLIENTS EN VERTU DE LA LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA
English: It was stated that the working paper was intended to address the likelihood that creating a uniform liability regime would not be possible, and to present an overall package of compromises reached amongst competing interests in the industry.
French: L'objectif, dans ce document de travail, était de prendre en compte le risque qu'un régime uniforme de responsabilité ne puisse être mis en place et de présenter une série de compromis obtenus entre les intérêts divergents des différents professionnels du secteur.
English: connections: connecting individual-level services, broadening community involvement in population health strategies, and linking these two areas to enable them to work together.
French: Les approches de collaboration ne reviennent pas à renoncer au contrôle ou à l’accès aux ressources, mais augmentent la capacité de protéger et d’améliorer la santé.
English: It did agree that the international financial institutions should play a supportive role.
French: Elle convenait que les institutions financières internationales devaient jouer un rôle d'appui.
English: KGM KGM KGM KGM
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: We are also a major resource producer.
French: Il est également un important producteur de ressources.
English: · Comparative statistics shall be compiled and circulated concerning the conditions of inter- and intra-modal competition, including in particular direct and indirect tax rates, use tax and toll rates, salary costs and tariff scales.
French: Les statistiques sur le transport de marchandises restent essentiellement centrées sur les différents modes de transport et ne fournissent pas suffisamment d'informations sur les chaînes de transport inter-modal.
English: Open pile-supported docks are also allowed. Docks consisting of solid in-water structures will not be approved.
French: Les quais à caissons à claire-voie sont également permis, mais les structures solides qui s’avancent dans l’eau sont interdites.
English: Confederation Park is the place to be to celebrate Canada's cultural mosaic!
French: Le parc de la Confédération fait place à la mosaïque culturelle canadienne.