ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases of discrimination relating to employment, the burden of proof is on the complainant to establish a prima facie case.
French: Dans les affaires de discrimination ayant trait à l'emploi, il incombe au plaignant d'établir que l'acte reproché a toutes les apparences d'un acte discriminatoire.
English: The Custody and Detention of Young Persons Act, which governs the custodial detention of young persons convicted of criminal and quasi-criminal offences in conjunction with the federal Young Offenders Act, adopts the minimum and maximum age guidelines contained in the federal Act.
French: La Loi sur la garde et la détention des adolescents laquelle régit, avec la Loi sur les jeunes contrevenants (fédérale), la détention des adolescents reconnus coupables d'infractions criminelles ou quasi criminelles, adopte les principes énoncés dans la loi fédérale relativement à l'âge minimum et maximum.
English: The Court has heard, adjudicated, monitored and ordered probation in 1,100 cases of public peace disturbance and domestic violence.
French: Il a examiné 1 100 affaires d'atteinte à l'ordre public et de violences familiales, à propos desquelles il a rendu des décisions judiciaires, accordé des sursis probatoires et assuré un suivi.
English: For example, a summary investigation was inappropriate given the circumstances of the March 4th incident.
French: La tenue d'une enquête sommaire n'était pas indiquée dans le cas de l'incident du 4 mars, par exemple.
English: The Recommendation was published in the Official Journal of the EU on 1 February 2008 and is also available on the ECB’s website.
French: La recommandation a été publiée au Journal officiel de l’UE le 1er février 2008 et peut également être consultée sur le site Internet de la BCE.
English: She is now Head of the Public Relations Department, Children & Youth, ZDF.
French: Actuellement, elle est Responsable du Département Relations publiques des programmes jeunesse de ZDF.
English: Consumers in Sweden have, by the way, reacted very strongly against the unrestricted children's advertising found in Europe.
French: En Suède, les consommateurs ont réagi vivement à cette publicité entièrement libéralisée en Europe et qui se sert des enfants.
English: (e) Non-immigrant foreigners included in categories I, II and III of article 12 of the Act who wish to engage or who are engaging in gainful activities under the same category or as immigrants are excluded from the immunities, privileges and exemptions established by the Act for such activities;
French: e) Les étrangers non immigrants relevant des catégories I, II et III de l'article 12 de la loi qui veulent exercer ou exercent une activité lucrative dans la même catégorie ou avec le même statut sont exclus du bénéfice des immunités, privilèges et franchises que la loi prévoit pour de telles activités;
English: Informal document: UN/SCEGHS/6/INF.3
French: Document informel: UN/SCEGHS/6/INF.3
English: "The Debates of the House of Commons do not indicate that the opposition objected to the fact that Parliament had not been reconvened to adopt motions concerning the declarations of war on Japan, Hungary, Romania and Finland. Indeed, there was generally little criticism of the process the government followed to indicate formally that Canada was at war."(9) 5.
French: « Les Débats de la Chambre des communes n’indiquent pas que l’opposition ait protesté contre le fait que le Parlement n’ait pas été rappelé pour adopter les motions à l’égard du Japon, de la Hongrie, de la Roumanie et de la Finlande […] En effet, il n’y eu en règle générale que peu de critiques concernant la procédure suivie par le gouvernement pour indiquer officiellement que le Canada était en guerre.
English: My thanks to Matt Trudgen of Queen's University, Kingston, Ontario for bringing it to our attention.
French: Merci à Matt Trudgen, de la Queen's University, Kingston (Ontario), pour l’information.
English: Define a strategic IT plan ...IT management and business process owners have IT plans supporting the achievement of the organizations's overall missions and goals... 2) Each of the corporate systems utilized in the department (e.g., PeopleSoft, Saturn) are currently the responsibility of distinct units within different functional branches.
French: Définir un plan stratégique en TI...Les dirigeants de la TI et les responsables des procédés administratifs disposent en TI de plans qui appuient, dans l'ensemble, la réalisation de la mission de l'organisme et l'atteinte de ses buts... 2) Chaque système de gestion utilisé au Ministère (par exemple, PeopleSoft, Saturn) relève actuellement d'unités administratives distinctes à l'intérieur de diverses directions générales fonctionnelles.
English: This also applies to the area of migrant labour.
French: Ceci vaut également dans le domaine de la migration de travailleurs.
English: However, AAFC’s authority alone was not sufficient to keep other departments’ "feet to the fire."
French: Toutefois, la seule autorité d’AAC n’était pas suffisante pour garder les autres ministères « dans la course ».
English: But we are very concerned by the problem of the legal bases.
French: Mais nous sommes préoccupés par le problème des bases légales.
English: Underlying all of this is a seemingly intractable socio-economic product of modern globalization — the contradiction between, on the one hand, a growing inequality in income distribution globally and, on the other, the increasing commonality of consumption patterns.
French: En contrepoint de tout cela se trouve un produit socioéconomique de la mondialisation contemporaine, apparemment incontournable : la contradiction entre, d'une part, une inégalité croissante dans la répartition des revenus à l'échelle mondiale et, de l'autre, la convergence croissante des schémas de consommation.
English: The Act makes provision for a one-year implementation period, and is to come into effect on 5 November 2004, being the anniversary date of the day on which it received assent.
French: La loi prévoit une période de mise en œuvre d'un an, et elle entrera en vigueur le 5 novembre 2004, date d'anniversaire de sa sanction royale.
English: He took note of the observations made regarding United Nations system-wide coherence.
French: Le Directeur général prend note des observations relatives à la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies.
English: The mission did not obtain approval from the Eritrean authorities to visit Eritrea.
French: La mission n'a pas obtenu l'approbation des autorités érythréennes pour se rendre en Érythrée.
English: Childhood policy is thus always of a global nature.
French: Les politiques relatives à l'enfance ont donc toujours un caractère global.
English: In some countries, young people are encouraged by Government and NGOs to create local agricultural cooperatives or enterprises, supported by microcredit schemes.
French: Dans certains pays, l'État et les organisations non gouvernementales incitent les jeunes à créer des coopératives ou entreprises agricoles locales en leur accordant des microcrédits.
English: Administrative arrangements Administrative arrangements are available to facilitate the handling of miscellaneous transactions within the Government of Canada.
French: Dispositions administratives On peut avoir recours aux dispositions administratives pour faciliter le traitement de diverses opérations au sein du gouvernement du Canada.
English: The Agency expressed serious concern about the dire humanitarian crisis in the occupied Palestinian territories, which was the result of ongoing acts of aggression on the part of the Israeli forces against the Palestinian people.  In addition to a worsening of socio-economic conditions, that had led to the division of the occupied Palestinian territories into enclaves that were completely isolated from one another.
French: L'Office exprime de vives inquiétudes concernant la crise humanitaire grave dans les territoires palestiniens occupés qui résulte des actes d'agression continus commis par les forces israéliennes contre le peuple palestinien, qui non seulement exacerbent la situation socioéconomique, mais découpent aussi les territoires occupés en enclaves complètement isolées les unes des autres.
English: to the effect that upon continuance, common shares are deemed to be membership shares.
French: disposition portant que, à la prorogation, les actions ordinaires sont réputées être des parts sociales.
English: Social support and remittances.
French: Appui social et envois de fonds.
English: DR. STUART INNES AND DR. MALCOLM RAMSAY:
French: MM. STUART INNES ET MALCOLM RAMSAY :
English: Teachers and caregivers should be informed if there is a separation or a change of address.
French: Les professeurs et le personnel de garde devraient être avisés lorsqu'il y a séparation ou changement d'adresse.
English: The Commission should be required under the Treaty to justify its legislative proposals in terms of subsidiarity, proportionality, and the financial aspects Portugal
French: Introduction dans le Traité, d'une obligation de motivation vis-à-vis la Commission sur la subsidiarité, la proportionnalité et les aspects financiers d'une initiative législative.
English: (SMES)] Business competitiveness depends heavily on creativity and innovation.
French: (PME)] La compétitivité des entreprises dépend largement de la créativité et de l’innovation.
English: Letter addressed to MTS Allstream Inc.
French: Lettre addressée à MTS Allstream Inc.
English: Although one cannot rule out the possibility that long cross-cuts were dug in the main coalfield of the time, that of Saint-Etienne/Rive-deGier (Loire), as early as the 17th century, large-scale mining began after the discovery of the deep deposits of the northern (Nord) coalfield in around 1720.
French: Même s'il n'est pas impossible que le principal bassin de l'époque, celui de Saint-Etienne / Rive-de-Gier (Loire), ait bénéficié dès le XVIIe siècle du creusement de longs travers-bancs, la grande exploitation démarra après la découverte, vers 1720, de couches profondes du bassin du Nord.
English: Strayer J.'s decision was appealed to the Supreme Court of Canada but, before the case was heard, the U.I. Act was amended so as to provide for ten weeks (the benefit was reduced by Parliament from 15 weeks to ten weeks) of parental benefits available to either biological or adoptive parents.
French: Appel de la décision du juge Strayer fut interjeté devant la Cour suprême du Canada, mais, avant que l'affaire ne soit jugée, la Loi sur l'A-C fut modifiée par insertion d'une disposition qui accordait dix semaines (la prestation a été ramenée de 15 semaines à 10 semaines par le législateur) de prestations parentales aux parents biologiques comme aux parents adoptifs.
English: In addition, the government and local governments have a duty to prevent discrimination against persons with disabilities, and the people shall also endeavour to ensure persons with disabilities are not discriminated against.
French: En outre, Le Gouvernement japonais et les collectivités locales sont tenus d'empêcher la discrimination à l'encontre des personnes handicapées, de même que la population en général doit veiller à ce que ces personnes ne fassent l'objet d'aucune discrimination.
English: In addition, Health Canada representatives made numerous presentations and participated in several public forum events and grand rounds with researchers and research coordinators affiliated with regional health centres and research groups.
French: Des représentants de Santé Canada ont également présenté divers exposés et participé à plusieurs tribunes publiques et séances scientifiques avec des chercheurs et des coordonnateurs de la recherche affiliés à des centres de santé régionaux et à des groupes de recherche.
English: Science Library Network.
French: Réseau de bibliothèques scientifiques.
English: The Council of Europe has no focal point for indigenous issues as such.
French: Le Conseil de l'Europe n'a pas à proprement parler de coordonnateur pour les questions autochtones.
English: The federally funded component will sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: Le volet financé par le fédéral parrainera des projets pilotes qui seront menés de concert avec le secteur, les universités et les établissements de recherche et qui permettront de combler les lacunes du savoir qui auront été cernées lors de l’élaboration des stratégies d’innovation des chaînes de valeurs.
English: It is hypocritical of us to ignore the fact that, in this way, the notion of asylum is discredited, when rejection or repatriation is often tantamount to a death sentence.
French: Il est hypocrite de ne pas reconnaître qu'on abolit ainsi la notion d'asile, d'autant que, bien souvent, le refus d' asile ou le rapatriement d'office équivaut à une condamnation à mort.
English: The water, sanitation and hygiene programme will focus on strategic sector development and scaled-up service delivery for improving access to sustainable water supply and basic sanitation in rural communities and schools.
French: Le programme eau, assainissement et hygiène (WASH) portera en grande partie sur le développement stratégique du secteur et l'accroissement des prestations de services pour améliorer l'accès à des services durables d'approvisionnement en eau et d'assainissement de base dans les collectivités rurales et les écoles.
English: A chitin-binding domain, comprising two sub-domains that exhibit similarities at the aa level to chitin binding domains in bacteria, was identified in 30 fungal chitinase sequences examined.
French: Un domaine permettant la liaison au substrat et composé de deux sous domaines, similaire au domaine préalablement identifié chez les chitinases d'origine bactérienne a aussi été identifié chez les 30 chitinases de champignons évaluées.
English: Participation in the programme is free for interested women.
French: La participation au programme est gratuite pour les femmes intéressées.
English: • AUTO21 Network of Centres of Excellence, which is federally funded and will develop highly-qualified personnel with better understanding of the automotive industry as well as ideas which could form the basis for innovation This NCE includes six themes, one of which is Materials and Manufacturing.
French: • Le réseau de centres d'excellence AUTO21, financé par le gouvernement fédéral et axé sur la formation d'employés hautement qualifiés possédant une meilleure connaissance de l'industrie automobile, de même que sur l'élaboration d'idées susceptibles de constituer le fondement de l'innovation. Le RCE englobe six thèmes, dont les matériaux et la fabrication.
English: FILE NAME(S): 6199COMM.DOC - MS*Word - 98,687 bytes Bell Canada 6199A FILING DATE: 1998/04/07 EFFECTIVE DATE: 1998/05/25 TARIFF TYPE:
French: NOMS DES FICHIERS : 6199COMM.DOC - MS*Word - 98,687 octets Bell Canada 6199A DATE DE DÉPÔT : 1998/04/07 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/05/25 TYPE DE TARIF :
English: I want to reassure the Complainant that, in my view, the other parties have acted out of respect for the integrity of the process and with a keen concern for the Complainant’s well-being.
French: Je veux rassurer la plaignante et lui faire savoir qu’à mon avis, les autres parties ont agi en vue de préserver l’intégrité de la procédure et d’une manière qui tenait hautement compte du bien-être de la plaignante.
English: If the claims fees have not been paid in due time, they may still be validly paid within a non-extendable period of grace of one month of notification of a communication pointing out the failure to observe the time limit.
French: Si les taxes de revendication n'ont pas été acquittées dans ce délai, elles peuvent encore l'être valablement dans un délai supplémentaire non reconductible d'un mois à compter de la signification d'une notification signalant l'inobservation du délai.
English: Both sets of data are summarized in Appendix F and Table 4.1 below.
French: Les deux ensembles de données sont résumés dans l'annexe F et le tableau 4.1 cidessous.
English: • the results of the assessment and measurement of the mechanical vibration carried out in accordance with Article 4 of this Directive and the potential injury arising from the work equipment in use;
French: • les résultats des évaluations et des mesures des vibrations mécaniques et les lésions que pourraient entraîner les équipements de travail utilisés; • l'utilité et la façon de dépister et de signaler des symptômes de lésions;
English: Unbundled access to the local loop is a short-term priority under the eEurope Action Plan.
French: L'accès dégroupé à la boucle locale constitue une priorité à court terme du plan d'action eEurope.
English: These general requirements are set out in Part I of the Regulations. Requirements for devices that are custom-made or imported or sold for special access are set out in Part II.
French: Les exigences générales sont exposées dans la partie I, tandis que les exigences relatives aux instruments faits sur mesure ou importés ou vendus aux fins d’un accès spécial sont présentées dans la partie II.
English: In support of this goal, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the 14 members of the Industry Portfolio encourage innovative basic and advanced research, promote the commercialization and the adoption of new technologies and support the diffusion of transformative ideas throughout our economy.
French: Nous nous affairons également à régions du Québec [2] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada [2] nouer de nouveaux liens et à resserrer les Industrie Canada relations actuelles avec des partenaires Société d’expansion du Cap-Breton [1] [2] internationaux, notamment dans les marchés Statistique Canada naissants, en science et dans les domaines Tribunal de la concurrence techniques spécialisés.
English: It is a peculiar industry with its own special characteristics and needs and European legislation should be tailored at national level to suit the unique circumstances.
French: C'est une industrie particulière, qui a ses propres caractéristiques et ses propres besoins, et, au niveau national, la législation européenne devrait être adaptée en fonction de ces circonstances spécifiques.
English: • L’Euro, Il Mulino, Bologna, 1998 (Third Edition: 2001)
French: Retour haut de page Ouvrages :
English: It is the responsibility of each user to ensure that he or she uses these products only for individual, noncommercial use without systematically downloading, distributing, or retaining substantial portions of information.
French: Conditions d'accessibilité Ces ressources sont régies par des contrats de licence qui limitent le droit d'utilisation aux chercheurs et partenaires patronnés par le CRDI, aux seules fins des projets et des travaux de recherche qu'il subventionne.
English: The Commission calls upon the Government of Colombia to make use of the advice and technical services of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the implementation of the recommendations of the special human rights procedures and mechanisms.
French: La Commission invite le Gouvernement colombien à recourir aux services consultatifs et techniques du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, afin de mettre en œuvre les recommandations formulées dans le cadre des procédures spéciales et des mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: Changes included an expanded list of commodities and the adoption of identical methodologies for the calculation of support for commodities.
French: On a alors allongé la liste des produits visés et adopté des méthodes identiques de calcul du soutien accordé à l’égard de tous ces produits.
English: The RAC allows all sides to reach consensus on certain issues early in the regulatory development process, so
French: D'autres observateurs prétendent que les règlements publiés dans la Gazette du Canada reflètent des préoccupations des ministères fédéraux sur lesquelles ne s'était pas penché le CCR.
English: Attention is drawn to Note (3) after class C07, which defines the last place priority rule applied in the range of subclasses C07C-C07K and within these subclasses.
French: Il est important de tenir compte de la note (3) après la classe C07, qui définit la règle de la dernière place appliquée dans l'intervalle des sous-classes C07C-C07K et dans ces sous-classes.
English: However, proactive employment equity legislation, which is one example, is not direct legislation in regard of the AGP.
French: Toutefois, les législations proactives d'équité en emploi, qui en constituent un exemple, ne sont pas des législations dites directes.
English: In the meantime, the Secretariat should, as appropriate and wherever applicable, with the concurrence of the troop-contributing countries, supplement expertise available in the Secretariat in carrying out pre-arrival inspections at the request of the troop-contributing countries.
French: Dans l'entre-temps, le Secrétariat devrait, avec l'assentiment des pays qui fournissent des contingents et chaque fois que cela pourrait être utile, mobiliser les compétences dont il dispose pour procéder aux inspections que demandent les pays concernés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages - our future It is wonderfull secondary school with 390 schoolchildren and 32 teachers for various subjects.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages - our future It is wonderfull secondary school with 390 schoolchildren and 32 teachers for various subjects.
English: Because of the large number of delegations whose preferred working language is English it has been necessary to provide two workshops in English; the second workshop in English is scheduled to take place in conjunction with the first meeting of the WGTI in 2003.
French: En raison du grand nombre de délégations dont la langue de travail de prédilection est l'anglais, il a fallu prévoir deux ateliers en anglais; le second se déroulera immédiatement avant la première réunion du Groupe de travail des liens entre commerce et investissement en 2003.
English: Informal learning; Resource centre; Peer counselling/referrals; Counselling; Awareness events; Formal instruction/training.
French: Apprentissage informel; centre de ressources; counselling/orientation par les pairs; counselling; activités de sensibilisation; formation/enseignement formels.
English: Mr. Sisoulith (Lao People's Democratic Republic): Allow me, Madam, to congratulate you upon your election as President of the sixty-first session of the General Assembly.
French: M. Sisoulith (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Je tiens à vous féliciter, Madame, à l'occasion de votre élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: CanAssistance can tell you about different aspects of your new base.
French: CanAssistance vous informe sur les divers aspects de votre nouveau lieu de travail.
English: UNFPA receives a fee in respect of these procurement services at a rate established by the Executive Director.
French: Il est rétribué pour les services d'achat à un taux établi par la Directrice exécutive.
English: TRADEBUILDERS VIRTUAL MISSIONSTM FOR SMES History TradeBuilders is the company that hosted the world s first virtual trade mission among women-owned companies in Canada and Malaysia in 1998.
French: TRADEBUILDERS VIRTUAL MISSIONSTM POUR LES PME Historique TradeBuilders est l'entreprise qui a été l'hôte de la première mission commerciale virtuelle du monde pour les entreprises appartenant à des femmes au Canada et en Malaisie en 1998.
English: The elder used this wood to brace Simon’s arm firm against his body.
French: L’aînée a utilisé ce bois pour fixer le bras de Simon contre son corps.
English: A new confidence in the country had already been inspired and extensive entrepreneurial activity had been stimulated.
French: Un nouveau climat de confiance s'est d'ores et déjà instauré dans le pays où les activités des entreprises se sont considérablement développées.