ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deadline was met, and the Prosecutor filed the final indictments in December 2004.
French: Le délai fixé a été respecté et le Procureur a déposé les derniers actes d'accusation en décembre 2004.
English: Conversely, it is unlikely that clinicians interested in improving the effectiveness of cessation advice can get the skills training needed in a single 45-minute grand-rounds-type session. -Burns, 1994:9 A physician must be highly committed to the smoking issue to invest the time and energy required to set up a practice with a reminder system and to develop skills in effective counseling about smoking cessation.
French: Inversement, il est peu probable que les médecins qui souhaitent accroître l'efficacité de leurs conseils pour arrêter de fumer puissent recevoir la formation nécessaire dans le cadre d'une seule séance de 45 minutes. -Burns, 1994, p. 9 Un médecin doit prendre la question du tabac très à coeur pour consacrer le temps et l'énergie nécessaires à la mise en place d'un système de rappels et à l'acquisition de compétences pour conseiller efficacement les patients et les aider à arrêter de fumer.
English: Problems specific to Poland identified by participants were:
French: Les participants ont également constaté les obstacles ci-après en ce qui concerne la Pologne:
English: • provide for new Class 45 (45 percent CCA rate) applicable to certain computer equipment generally acquired after March 22, 2004;
French: • la création de la catégorie 45 (taux de DPA de 45 p. 100) visant certains types de matériel informatique acquis, de façon générale, après le 22 mars 2004;
English: (b) In reorganization proceedings, a reorganization plan becomes effective; or
French: b) Dans une procédure de redressement, jusqu'à la prise d'effet d'un plan de redressement; ou
English: If you’ve been sick while travelling or become sick after your return to Canada, inform your health care provider, without being asked, that you’ve been abroad, where you’ve been and what, if any, treatment or medical care you’ve received (e.g., blood transfusions, injections, dental care, surgery).
French: Si vous avez été malade pendant votre voyage ou si vous tombez malade après votre retour au Canada, veuillez informer votre fournisseur de soins de santé, sans attendre qu’il vous le demande, des endroits où vous êtes allé et, s’il y a lieu, de tout traitement ou soin médical que vous avez reçu (comme des transfusions, des injections, des soins dentaires ou une chirurgie).
English: I should therefore like to point out that the Council needs to respond immediately to the demand formulated by the European Parliament in its resolution of 16 December 2010 and send a clear signal to the European Commission, so that it can study the matter in detail and submit specific proposals.
French: Je voudrais dès lors souligner que le Conseil doit répondre immédiatement à la demande formulée par le Parlement européen dans sa résolution du 16 décembre 2010 et envoyer un signal clair à la Commission européenne, pour qu'elle puisse approfondir cette question et présenter des propositions spécifiques.
English: The plasma corticosterone (PC) levels of mice adapted to 27–28 °C rose significantly when they were exposed to the cold at −10 °C until they became comatose, the increase being significantly less during a second similar exposure a week later.
French: La concentration plasmatique en corticostérone (PC) de souris adaptées à une température de 27–28 °C, augmente significativement lorsque les souris sont exposées jusqu'à l'état comateux à une température de −10 °C.
English: He confirmed that the final report should be elaborated by the European Commission.
French: Il a confirmé que le rapport final serait élaboré par la Commission européenne.
English: The Board will develop a topic list and invite a representative from CADTH to join the January 2007 meeting of the SAB for a full discussion.
French: Le Conseil élaborera une liste de sujets et invitera un représentant de l'ACMTS à se joindre à la réunion du CCS de janvier 2007 pour une discussion complète.
English: Also, at the high end of the dose range, it may be necessary to confirm the contribution of each component to the overall effect. 3.2.2.
French: Il arrive que dans certains cas on ne puisse se fier entièrement à l'analyse de la surface de la courbe dose-effet pour établir la ou les dose(s).
English: House Standing Committee on Public Safety and National Security.
French: Outils de gestion des ressources humaines Plaintes Formation et partage de pratiques exemplaires atteint Dépenses prévues 90 000 $ Dépenses réelles 68 275 $
English: During the period under review, the Joint Inspection Unit pursued its efforts to increase cooperation with other oversight bodies and systematically sought contacts with their representatives.
French: Pendant la période considérée, le Corps commun a poursuivi ses efforts pour travailler davantage en coopération avec d'autres organes de contrôle et a systématiquement cherché à entrer en contact avec leurs représentants.
English: Since it was enshrined in the Convention, it obviously fell within the Committee's purview and the six members of the Committee invited by the High Commissioner for Human Rights to take part in the World Conference could no doubt raise it during the World Conference.
French: En outre, étant inscrite dans la Convention, cette question est manifestement du ressort du Comité et les six membres du Comité qui ont été invités par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à participer à la Conférence mondiale pourront sans doute l'évoquer utilement lors de la Conférence mondiale.
English: Transfer of Funds to an Insurance Company to Purchase an Annuity If there is an amount on line 323 of schedule 3A, please specify the portion of that amount which was transferred to an insurance company to purchase an annuity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Si un montant a été inscrit à la ligne 323 de l'annexe 3 a), indiquez ici la part de ce montant qui a été versée à des assureurs pour l'achat de rentes viagères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Figure 4.1 Percentage of Volunteers by Age, 1997 and 2000 Percentage
French: Centre canadien de philanthropie, Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation, 2002
English: Strategic Policy and Innovative Instruments to Enable Organizational Direction Setting Intermediate Outcome(s) EC’s ability to make integrated decisions is enhanced through new decision support tools.
French: Le tableau qui suit présente ces sous-résultats, ainsi que les résultats intermédiaires, les indicateurs, les cibles, les stratégies et les initiatives pour les trois prochaines années.
English: (iv) Regulatory Council of the Denomination of Origin of Rias Baixas Cabanas-Salcedo, 36143 - Pontevedra, Spain (v) Promotion Centre for Wines from Spain in Canada, Consulate of Spain, 2 Bloor Street E, Suite 1506, Toronto, Ontario M4W 1A8 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for wine in Orden de 24 de octubre de 2000 de Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (Ministerial Order of the Spanish Ministry of Agriculture, Fish and Food of October 24, 2000), published in the State Official Bulletin BOE No. 269 of November 9, 2000.
French: (iv) Regulatory Council of the Denomination of Origin of Rias Baixas Cabanas-Salcedo, 36143 - Pontevedra, Espagne (v) Promotion Centre for Wines from Spain in Canada, Consulate of Spain, 2, rue Bloor Est, Bureau 1506, Toronto (Ontario) M4W 1A8 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé comme dénomination géographique pour le vin dans l'Orden de 24 de octubre de 2000 de Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (directive du ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation espagnol du 24 octobre 2000), publiée dans le bulletin officiel de l'État BOE no 269 du 9 novembre 2000.
English: Their method involves a compound called phosphonium borate, which takes on hydrogen at room temperature, then releases it as temperatures rise above 100 C. This technique may be used to modify existing technologies to store and release hydrogen more efficiently.
French: Leur méthode fait appel à un composé connu sous le nom de « borate de phosphonium », qui capte l’hydrogène à la température ambiante pour le libérer ensuite lorsque sa température a été portée à 100 C. On peut utiliser cette technique pour modifier les technologies actuelles dans le but de stocker et de libérer l’hydrogène de façon plus efficace.
English: But Canadians need not only to live up to our heritage of generosity, but to broaden it.
French: Mais il ne suffit pas de nousmontrer dignes de notre héritage de générosité, il faut encore l'approfondir.
English: It appears reasonable to me to say that the weakness changed the number of candidates who passed the knowledge test to seven.
French: Il me semble qu'il est raisonnable de dire que la lacune fait passer le nombre de candidats ayant réussi l'examen de connaissances à 7.
English: Also the role of trade unions is marginal.
French: Malgré une bonne protection formelle de l’emploi, le droit du travail est souvent enfreint.
English: Temples were not a place of worship for the common people.
French: Les temples n’étaient pas des lieux de culte pour les gens ordinaires.
English: "This trade mission will open up valuable opportunities for our metalworking companies, allowing them to meet with potential partners one-on-one.
French: « Cette mission commerciale créera de précieuses occasions d’affaires pour les entreprises de transformation des métaux et leur permettra de rencontrer directement des partenaires potentiels.
English: The Board of Governors supported a pragmatic, step-by-step approach to building partnerships and expanding the reach of CCMD programming.
French: Son budget devait lui permettre de répondre aux besoins essentiels de formation des gestionnaires de la fonction publique.
English: • Disclosure of Travel and Hospitality Expenses
French: • Divulgation des reclassifications de postes
English: • make the link with the main EU priorities (Lisbon, Göteborg);
French: • établir le lien avec les principales priorités de l’UE (Göteborg, Lisbonne);
English:  FAMILY VIOLENCE  "I might see a woman with back pain that doesn’t respond to medication or physiotherapy, and I wouldn’t be surprised to find her being abused or threatened at home, her back pain a subtle, maybe even an unconscious, plea for help."
French:  VIOLENCE FAMILIALE  « Je peux être appelée à voir une femme qui souffre d’un mal de dos et qui ne réagit pas à la médication ou à la physiothérapie, et je ne serais pas surprise qu’elle soit victime de violence ou de menaces à la maison.
English: A proposed outline for the publication of a major review in 2002 is included in annex II.
French: Le plan d'ensemble de l'examen approfondi de 2002 est proposé à l'annexe II.
English: This Memorandum of Agreement is to give effect to the understanding reached with respect to clause 50.05, Allowances for Teachers of Specialists Subjects, by the joint working committee established in accordance with Appendix F of the EB Collective Agreement expiring on June 30, 2003.
French: Le présent protocole d’entente a pour objet de donner effet à l’entente conclue par le groupe de travail conjoint établis conformément à l’appendice F de la convention collective EB expirant le 30 juin 2003, concernant le paragraphe 50.05, Indemnité versée aux professeurs de matières spécialisées.
English: BCD, in consultation with IST, educate Intranet publishers on the security policies, procedures and quality control measures.
French: Les dossiers partagés permettent de contrôler l’accès aux renseignements de nature délicate mieux que l’intranet.
English: Ibid., section 28.
French: Ils appliquent donc l’article 7, paragraphe 1.i, comme le Comité d’experts l’a relevé en 2001467 . La situation actuelle peut se résumer comme suit.
English: The exception made for industrial batteries at first reading proved insufficient for industry, because it believes that an unacceptable number of these batteries would end up in the risk zone.
French: L’exception énoncée en première lecture pour les piles industrielles s’est avérée insuffisante pour le secteur, qui considère qu’un nombre inacceptable de ces batteries échoueraient dans la zone à risque.
English: Minister’s Message and Management Representation Statement Minister’s Message Health care is Canadians’ number one priority.
French: Message de la Ministre et déclaration de la direction Message de la Ministre Les soins de santé sont la priorité des Canadiens.
English: The Committee is an innovative component of the Branch’s strategy to increase transparency and public involvement.
French: Le Comité est un élément novateur de la stratégie de la Direction générale visant à accroître la transparence et la participation du public.
English: Only if you satisfy an Immigration officer that you intend to enter Canada for a temporary purpose only and that you meet all the requirements under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), will a temporary resident visa be issued.
French: Pour obtenir ce visa, vous devez aussi convaincre un agent d'immigration que votre présence au Canada sera temporaire et vous devez satisfaire à toutes les dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: See: http://www.iuscrim.mpg.de/verlag/online/Band_115.pdf. A summary of the Study is available in English.
French: Voir : http://www.iuscrim.mpg.de/verlag/online/Band_115.pdf. Il existe un résumé en langue anglaise.
English: Collaborated with Industry Canada in the development of an Internet project for the Francophone community in St. Catharines.
French: Collaboration apportée au développement d’un projet Internet pour la communauté francophone de St.Catharines auprès d’Industrie Canada.
English: Calls upon all Governments to incorporate a human rights and gender perspective in legislation and policies on international migration and on labour and employment, consistent with international human rights standards, for the prevention and protection of migrant women from violence and discrimination, exploitation and abuse, and to take effective measures to ensure that such migration and labour policies do not reinforce discrimination and bias against women;
French: Demande à tous les gouvernements de prendre en considération les droits de l'homme et la problématique hommes-femmes dans leur législation et leurs politiques concernant les migrations internationales, le travail et l'emploi, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, en vue de prévenir la violence, la discrimination, l'exploitation et les mauvais traitements à l'égard des travailleuses migrantes et de les en protéger, ainsi que de prendre des mesures concrètes pour faire en sorte que ces politiques relatives aux migrations et au travail n'aient pas pour effet de renforcer la discrimination et les préjugés contre les femmes;
English: I am currently reviewing the panel’s recommendations and will take them into account as I consider changes to federal fisheries legislation."
French: Je suis en train d’étudier les recommandations et j’en tiendrai compte quand viendra le moment de proposer des modifications aux lois fédérales sur les pêches.
English: The basis, therefore, for starting intergovernmental negotiations does exist.
French: En conséquence, la base nécessaire à l'ouverture de négociations intergouvernementales existe.
English: An old Chinese saying goes “A leaf before the eye shuts out Mount Tai”, which means having one's view of the important shut out by the trivial.
French: Un vieux proverbe chinois dit: «Une feuille devant les yeux nous cache le Mont Taï», ce qui veut dire que des choses insignifiantes nous masquent ce qui est essentiel.
English: The United Nations system plays a wide-ranging role in Africa, from emergency humanitarian aid through preventive diplomacy and peacekeeping to human rights protection and development.
French: Le système des Nations Unies joue un rôle étendu en Afrique, allant de l'aide humanitaire d'urgence à la protection des droits de l'homme et au développement, en passant par la diplomatie préventive et le maintien de la paix.
English: The congruence-based space-time metric that is constructed by the Einstein synchronization procedure is given explicitly, and the Hamilton–Jacobi method is used to write a useful equation for the geodesics of this space-time.
French: La métrique d'espace-temps basée sur la congruence qui est construite par la procédure de synchronisation d'Einstein est donnée explicitement, et la méthode Hamilton–Jacobi est utilisée pour écrire une équation utile pour les géodésiques de cet espace-temps.
English: Plenary sessions Institutions Sarkozy to launch French Presidency at 10am on Thursday, 10 July 03-07-2008 - 09:55 French President Nicolas Sarkozy will launch the French Presidency of the EU on Thursday 10 July in Strasbourg at 10 am in a speech to MEPs and the European Commission.
French: Séance plénière Institutions Priorités de la Présidence française de l'UE 03-07-2008 - 10:30 Après la Slovénie, c'est au tour de la France de prendre les rênes de l'Europe. Nicolas Sarkozy se rendra à Strasbourg jeudi, pour présenter le programme de la présidence française qui a démarré le 1er juillet.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I was a member of the five-man delegation from the European Parliament which spent a couple of important days in the Palestinian Autonomous Area.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, je faisais partie de la délégation de cinq personnes envoyée par le Parlement européen et qui a passé quelques journées importantes dans la région autonome de Palestine.
English: It should also be noted that the growth in female employment has been accompanied by an increase in the number of so-called atypical jobs, meaning part-time and fixed-period employment, as well as working relationships consisting of external contributions on a coordinated and continuous basis.
French: Il convient aussi d'observer que l'augmentation de la présence des femmes sur le marché du travail s'accompagne de l'augmentation du nombre d'emplois dits atypiques, tels que les emplois à temps partiel ou à durée déterminée et les emplois durables et coordonnés de collaboratrices extérieures.
English: After discussion, some support was expressed in favour of deleting the substance of both recommendations (46) and (47) from chapter III.C and substituting a cross reference to chapters III.B or III.D, and ensuring that the issues were dealt with adequately in chapters III.B and III.D.
French: Après un débat, certains membres ont appuyé la suppression des deux recommandations 46 et 47 du chapitre III.C et leur remplacement par une référence aux chapitres III.B ou III.D, sous réserve que les questions y soient dûment traitées.
English: This does not include stretches of road or water even if rolling stock should be conveyed over such routes, e.g. by wagon-carrying trailers or ferries.
French: Les trajets par route ou eau sont exclus quand bien même des véhicules ferroviaires y seraient transportés, par exemple lors de transport de wagons sur remorques ou par transbordeurs (ferries).
English: Does ClaimSecure have web-based and call-centre administration services?
French: Est-ce que SécurIndemnité a des services d’administration en ligne ou par centre d’appels?
English: Learning and Remembering Complex Tasks Music and language are the most advanced and complex of human abilities, a normal part of human development, cognition, social relationships, and culture.
French: Apprendre et assimiler des tâches complexes La musique et le langage constituent les deux habiletés humaines les plus avancées et complexes, tout en étant des éléments normaux du développement humain, de la cognition, des relations sociales et de la culture.
English: Éditions de La Table Ronde published Journal d’un génie (Diary of a Genius).
French: Les Éditions de La Table Ronde publient Journal d’un génie.
English: In October 2005, she accompanied Aboriginal youths and veterans on a spiritual journey to France to visit a number of commemorative sites related to World War I and World War II.
French: Elle a, entre autres, accompagné des jeunes et des anciens combattants autochtones au cours d’une tournée spirituelle en France, en octobre 2005, pour visiter certains sites commémoratifs ayant trait aux Première et Deuxième Guerres mondiales.
English: Saskatchewan Contributions from Human Ressources Development Canada ($100,000), Western Economic Diversification ($300,000), the Government of Saskatchewan ($200,000), the Saskatchewan French community ($50,000) and Canadian Heritage ($650,000) has enabled completion of the Regina school-community centre construction project . The new buildings facilities will house under one roof all French organizations and services as well as the Southern Saskatchewan Francophone school boards’ offices.
French: Saskatchewan La contribution des ministères du Développement des ressources humaines (100 000 $), de la Diversification de l’économie de l’Ouest (300 000 $), du gouvernement de la Saskatchewan (200 000$), de la communauté fransaskoise (50 000 $) et de Patrimoine canadien (650 000 $) a permis de compléter la construction du centre scolaire et communautaire de Regina. Les nouvelles installations regrouperont sous un même toit l’ensemble des organismes et des services en français, ainsi que des bureaux permanents pour les conseils scolaires fransaskois du sud de la province.
English: Because no interviewers are present to provide assistance in these Internet questionnaires for Computer-Assisted Self-administered Interviewing (CASI), instructions and explanations should be immediately clear.
French: Étant donné qu'aucun enquêteur n'est présent sur place pour aider le répondant, les instructions et les explications doivent être parfaitement claires dès la première lecture.
English: N/A Y Y N/A Our employees are knowledgeable and helpful, and will make sure you get what you need.
French: S/O O O S/O Nos employés sont renseignés et avenants, et veillent à répondre à vos besoins.
English: This research is dedicated to the 2,007 persons who died of cold immersion in Canada during 1991-2000.
French: Le présent rapport est dédié aux 2 007 personnes qui sont décédées par immersion en eau froide au Canada entre 1991 et 2000.
English: · Interpretation of Art. 92 of the EC Treaty
French: C-200/97 Ecotrade Srl / Altiforni e Ferriere di Servola SpA (AFS)
English: The review of the initial report was completed and the review report was published on 19 September 2007.
French: L'examen de ce document a été mené à bien et le rapport d'examen a été publié le 19 septembre 2007.
English: Researchers from across Canada, from both official language groups, and from different disciplines organized themselves into preliminary clusters.
French: Des chercheurs provenant de toutes les régions du Canada, représentant différentes disciplines et s’exprimant dans l’une ou l’autre langue officielle se sont regroupés en réseaux provisoires.
English: Financial hardship: * For an individual taxpayer, financial hardship refers to financial suffering or lack of what is needed for basic living requirements, such as food, clothing, shelter and reasonable non-essentials.
French: Difficultés financières : * Par difficultés financières, on entend, dans le cas d'un particulier, une gêne financière ou le manque des éléments nécessaires aux conditions de vie normale, telles que la nourriture, les vêtements, le logement et les éléments non essentiels raisonnables.
English: To dine and night in the Belvédère.
French: Retour vers Joffre Ville, dîner et nuit à l’auberge Sakay Tany.
English: Where there is a choice of effective and sufficient remedies, it is up to the applicant to select one.
French: Si elle a le choix entre diverses voies de recours utiles et suffisantes, elle est libre de n'en retenir qu'une.