ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 1994, such transactions in the EMl's books took place with effect from 18th April.
French: Pour 1994, les opérations de ce genre inscrites dans les livres de I'IME ont été effectuées à compter du 18 avril.
English: The benefits of tight operating cost control were offset by the decrease in value of the U.S. dollar against the Canadian dollar, having a negative effect on Company?s revenues in the last quarter.
French: L?impact positif du contrôle soutenu au niveau des coûts d?opérations a été annulé par la baisse de valeur du dollar américain face à la devise canadienne, qui est venu affectée négativement les revenus de la Société dans le dernier trimestre.
English: Lead country: United Kingdom.
French: Pays chef de file: Royaume-Uni.
English: Recognition of such a need is growing.
French: On reconnaît de plus en plus ce besoin.
English: Article 147 of the Fourth Geneva Convention, which deals with “grave breaches,” includes “torture or inhuman treatment … wilfully causing great suffering or serious injury to body or health”.
French: L'article 147 de la quatrième Convention de Genève, qui traite des «infractions graves», mentionne «la torture ou les traitements inhumains … le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé».
English: On 25 May 2004 (morning and afternoon) and 26 May 2004 (morning), the Authority held a commemorative special session to celebrate the tenth anniversary of the establishment of the International Seabed Authority.  The occasion marked the tenth anniversary of the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea on 16 November 1994.
French: Les 25 (matin et après-midi) et 26 mai 2004 (matin), l'Autorité a tenu une réunion spéciale consacrée à la célébration du dixième anniversaire de la création de l'Autorité internationale des fonds marins ainsi que de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le 16 novembre 1994.
English: • Development of WNV specific control panels
French: • Mise au point de panels de témoins spécifiquement pour le VNO.
English: • Data element thus defined can have many value domains = Abstract data element
French: • Les éléments de données ainsi définis peuvent comporter de nombreux domaines de valeur = élément de donnée abstrait
English:    The honourable Member will remember that the Council has on several occasions already expressed how it has felt following the human dramas in which a number of attempts at illegal entry into the European Union have ended.
French:    . - L’honorable parlementaire se souviendra que le Conseil a déjà exprimé à plusieurs reprises l’émotion que lui suscitent les drames humains par lesquels se soldent certaines tentatives d’entrée illégale dans l’Union européenne.
English: It was also an opportunity—in the wake of September 11th—to review the role of humanists and social scientists in strengthening our society and to assess the potential impact of those events on federal funding priorities. A Renewed Council I am pleased to announce four new appointments to Council:
French: Cette réunion nous a également donné l'occasion, dans la foulée des événements du 11 septembre, de réexaminer le rôle que peuvent jouer les humanistes et les spécialistes des sciences sociales pour rendre notre société plus forte, et d'évaluer les répercussions possibles de ces événements sur les priorités du gouvernement fédéral en matière de financement.
English: This can be a major source of subscriptions but the economics are very different than the FSI source mentioned above.
French: Cette source dâ€™abonnements est peut-Ãªtre importante, mais le volet Ã©conomique de cette mÃ©thode est trÃ¨s diffÃ©rent de celui de la mÃ©thode des encarts volants dont jâ€™ai parlÃ© prÃ©cÃ©demment.
English: The Coordinating Committee is made up of members from regional, provincial, state and federal government agencies, and First Nations and Tribes.
French: Le Comité de coordination est constitué de membres d’organismes régionaux, provinciaux, d’État et fédéraux ainsi que de représentants de Premières nations et de tribus.
English: The complainants believed that the Commission had not given proper attention to their claims, and that the institution had not respected the procedure established for the handling of formal complaints. They contacted the responsible
French: Dans sa réponse, en juin 2000, la Commission avait confirmé sa position initiale.
English: The kick-off to the April campaign included a well-organized polio walk – a 30-minute walk through town, in which the mission team was joined by about 1,000 people, including children, health care workers, police officers, shop owners and the general public.
French: Le lancement de la campagne d’avril a été marqué par une marche bien organisée contre la polio – une marche de 30 minutes à travers la ville, pendant laquelle l’équipe de la mission a été accueillie par environ 1 000 personnes, notamment des enfants, des travailleurs de la santé, des policiers, des propriétaires de magasin et des citoyens.
English: Also, if you are an individual or a trust that uses a non-calendar tax year, and if you are a member of a partnership, you may want to use the same fiscal year for GST/HST as your business's tax year.
French: Si vous êtes un particulier ou une fiducie qui utilise une année d'imposition qui ne correspond pas à l'année civile et que vous êtes un associé d'une société de personnes, vous aimeriez peut-être utiliser le même exercice pour la TPS/TVH que celui de votre entreprise.
English: This website describes their services and data resources, as well as regulatory requirements for incident reporting.
French: Ce site Web permet aux utilisateurs de trouver les spécifications de cartes topographiques d’intérêt particulier et de localiser les distributeurs de cartes.
English: As such, the most recent consumer survey built upon the initial survey questions and helped solidify many of the assumptions used in the initial WHTI analysis.
French: L’enquête la plus récente auprès des consommateurs s’est appuyée sur les questions de l’enquête initiale et a contribué à renforcer bon nombre des hypothèses utilisées dans la première analyse concernant l’IVHO.
English: He provides a number of alternatives, which include either allocating the municipality of Brockton to GREY—BRUCE—OWEN SOUND or splitting the municipality between two electoral districts.
French: de Brockton à la circonscription de GREY—BRUCE—OWEN SOUND ou le partage de la municipalité entre deux circonscriptions.
English: The “brain drain” — the migration of educated skilled professionals from developing to developed countries — has become much greater with globalization.
French: L'» exode des cerveaux » - c'est-à-dire l'exode des spécialistes très qualifiés des pays en développement vers les pays développés - s'est beaucoup accéléré avec la mondialisation.
English: The weather conditions obtaining in summer 2005 were exceptional in that the extremely dry atmospheric conditions caused by prolonged drought were combined with very high temperatures, which caused fires to spread more quickly and affect forest areas which had been seen as exemplary in terms of maintenance, upkeep, provision of fire breaks and repopulation with appropriate species.
French: Les conditions climatiques qui ont prévalu pendant l'été 2005 ont été exceptionnelles dans la mesure où la sécheresse extrême de l'air, due à une sécheresse persistante, a été associée à des températures très élevées, ce qui a accéléré la propagation des incendies et occasionné des dommages à des zones forestières considérées jusque là comme des modèles en matière de gestion, de propreté, de voies coupe-feux et de reboisement en espèces appropriées.
English: (Freeman, 1996) Workers' increased production was to be linked to raises and bonuses.
French: (Freeman, 1996) L’augmentation de la productivité des travailleurs est fonction des augmentations et des primes.
English: Given that the poorer and less developed countries, which tend to have the worst labour practices, also trade the least, there would be an inherent tendency for a trade-rules approach to target lesser evils in trading countries while systematically ignoring worse abuses in non-trading countries.
French: Si les questions se présentent dans des secteurs peu exportateurs (par exemple, la main-d’œuvre enfantine est, d'après l'OIT, peu représentée dans les produits exportés), les mesures commerciales devraient viser l'ensemble de l'économie, frappant directement beaucoup de gens qui sont pas concernés par la pratique en question (et qui pourraient avoir peu de recours en réparation dans les pays dotés de cadres distributionnels inadéquats) et ayant probablement des conséquences négatives pour la pauvreté.
English: These groups were followed by Filipinos, Arabs and West Asians, Latin Americans, South East Asians, Koreans, and Japanese.
French: Suivent les membres des groupes originaires des Philippines, des pays arabes, de l’Asie occidentale, de l’Amérique latine, de l’Asie du Sud-Est, de la Corée et du Japon.
English: 1.2 Objectives The objective of grants are to enable recipient organizations to implement one-time obligations, as well as ongoing ones as set out in the negotiated agreements.
French: 1.2 Objectifs Les subventions ont pour objectif de permettre aux organismes bénéficiaires de s’acquitter des obligations tant ponctuelles que permanentes énonées dans les ententes négociées.
English: The degree of rigour applied to application screening at this stage is dictated by the number of applications received in relation to the funds available.
French: La rigueur de cet examen préliminaire est fonction du nombre de demandes reçues par rapport aux fonds disponibles.
English: The constructive dialogue may also entail the organization of conference calls, videoconferences, e-mail exchanges or joint meetings at the United Nations Office at Vienna.
French: Il pourra aussi être appelé, pour faciliter le dialogue constructif, à organiser des réunions téléphoniques, des visioconférences, des échanges de courriels ou des réunions communes à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: A bus service also operates from the bus station at Manchester Airport.
French: Un service de bus opère également à partir de la gare routière jusqu'à l'aéroport de Manchester.
English: The detachment, comprised of several Air Force personnel, produced enough potable water to meet the community’s daily needs during the operation. It also provided a reserve for the future.
French: Le détachement, formé de plusieurs membres de la Force aérienne, a produit assez d’eau potable pour répondre aux besoins quotidiens de la collectivité durant l’opération et aussi pour constituer une réserve.
English: They represent less than one-eighth the country's land area, but their jagged perimeter accounts for more than half of Iceland's total coastline.
French: and was a remote desert outpost where caravans were assembled for the transport of frankincense across the desert. The prominent, magenta colored area is a region of large sand dunes.
English: In its resolution 10/28, the Council requested the Committee to submit the draft declaration on human rights education and training to the Council for consideration at its thirteenth session.
French: Par sa résolution 10/28, le Conseil a demandé au Comité consultatif de lui présenter le projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, pour examen, à sa treizième session.
English: Reports submitted by Parties, United Nations and other intergovernmental organizations (IGOs) and financial mechanisms as well as by institutions established by the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) secretariat and the Global Mechanism (GM) are the basis for reviewing the implementation of the Convention.
French: Conclusions et recommandations spécifiques 33 − 78 13  Les rapports présentés par les Parties, les organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales (OIG) et les mécanismes financiers ainsi que par les institutions créées par le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (la Convention) et le Mécanisme mondial servent de base à l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the knife in issue is properly classified as a prohibited weapon under tariff item No. 9898.00.00 and, as such, is prohibited from importation into Canada under subsection 136(1) of the Customs Tariff.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le couteau en cause est correctement classé à titre d’arme prohibée dans le numéro tarifaire 9898.00.00, de sorte que son importation au Canada est interdite en vertu du paragraphe 136(1) du Tarif des douanes.
English: For that reason, the action that can be taken at Community level can only be minimal and has to be clearly targeted in those fields where the Community can have an impact.
French: C'est pourquoi l'action communautaire ne peut être que minimale et doit être précisément orientée vers les domaines où elle peut avoir un impact.
English: We also remain strongly committed to promoting research initiatives in support of the health of Canadians, such as the Canadian Institutes for Health Research.
French: De plus, nous continuons d'encourager les projets de recherche qui contribuent à la bonne santé des Canadiens et Canadiennes, notamment l'initiative des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Although Decision 283/1999/EC only entered into force in February 1999, the conditions and criteria for financing had already been anticipated in the call for proposals.
French: Une autre raison est peut-être l'obligation pour les organisations de consommateurs, en vertu de la base juridique, de contribuer aux dépenses totales des projets, à hauteur de 50% au moins en général.
English: Mrs. Dawn E. Galloway Counsellor Mr. Galloway
French: Mme Dawn E. Galloway Conseiller M. Galloway
English: If all such streams of funding were coordinated this would provide a powerful expansion in capacity across the research sector in Canada.
French: Si tous ces mécanismes de ﬁnancement sont coordonnés, tous les secteurs de recherche du Canada connaîtront un développement majeur de leur capacité.
English: SIISE-SINIÑEZ.
French: Source : SIISE - SINNIÑEZ.
English: In A.P. McCartney (Editor), Hunting the largest animals: native whaling in the western Arctic and subarctic, p.
French: Braham, H.W., M.A. Fraker et B.D. Krogman.
English: Sessions on the "Enforcement of Intellectual Property Rights" were jointly organized with the United States Patent and Trademark Office (USPTO) in Arlington, Virginia, and the Ministry of Commerce and Industry, Government of India, in New Delhi.
French: Des sessions sur l’application des droits de propriété intellectuelle ont été organisées conjointement avec l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) à Arlington (Virginie) et le Ministère du commerce et de l’industrie du Gouvernement indien, à New Delhi.
English: (a) Disciplinary procedures set out in article X of the Staff Regulations and chapter X of the Staff Rules may be instituted against a staff member who fails to comply with his or her obligations and the standards of conduct set out in the Charter of the United Nations, the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules, and all administrative issuances.
French: a) Les mesures disciplinaires prévues au chapitre X du Statut du personnel et au chapitre X du Règlement du personnel peuvent être appliquées à tout fonctionnaire qui ne remplit pas ses obligations ou n'observe pas les normes de conduite énoncées dans la Charte des Nations Unies, le Statut et le Règlement du personnel, le Règlement financier et règles de gestion financière et tous autres textes administratifs.
English: "This new management structure, combined with live sales and inventory reporting from SMS," Mr. Mahon says, "will better equip CANEX to fulfill its mission of ensuring the availability of competitively priced products and services that satisfy the needs of our customers while generating revenue for bases, wings and units."
French: « Cette nouvelle structure de gestion, conjuguée aux rapports directs des ventes et des inventaires fournis par le SGM, aidera CANEX à s’acquitter de sa mission qui consiste à veiller à offrir des produits et des services à prix concurrentiel afin de répondre aux besoins de notre clientèle, tout en générant des revenus pour les bases, les escadres et les unités », conclut M. Mahon.
English: Serbia, too, has made good progress in the area of SME policy and the business environment.
French: La Serbie a, elle aussi, bien progressé en ce qui concerne la politique en faveur des PME et l’environnement dans lequel les entreprises évoluent.
English: Leslie's research program is unique in that she examines the relationship between designers, producers, retailers, and consumers, as well as sector governance.
French: Le programme de recherche de Mme Leslie est unique en ce sens qu'elle se penche sur les relations entre les designers, les producteurs, les détaillants et les consommateurs, ainsi que sur la gouvernance du secteur.
English: In my last two entries, I have mainly be interested, such as reel off the media machinery of the state and its program to preserve the prestige of democracy and blame the ultras.
French: Dans mes deux dernières entrées, j'ai principalement intéressées, telles que égrener la machine médiatique de l'État et son programme de préserver le prestige de la démocratie et le blâme les ultras.
English: A new children's book to be published in 2008, Togu and the Trees of Life, also depicts a local community and its fear of the depleting forest on which it depends, and offers suggestions on how to conserve this important resource.
French: Un nouveau livre pour enfants intitulé Togu and the Trees of Life, qui sera publié en 2008, dépeint également une communauté locale et rend compte de ses craintes de voir la forêt dont elle dépend s'appauvrir.
English: EXECUTIVE SUMMARY In recent years, there have been many predictions of the death of the classical music industry.
French: SOMMAIRE Au cours des dernières années, on a prévu plusieurs fois la disparition de l’industrie de la musique classique.
English: • The network can allow the leveraging of resources of many members to respond to specific local challenges.
French: • Le Réseau peut permettre le recours aux ressources externes de nombreux membres pour répondre aux défis locaux spécifiques.
English: OPINION of the Committee on Development for the Committee on International Trade on the EU's Aid for Trade (2006/2236(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission du commerce international sur l'aide au commerce accordée par l'Union européenne (2006/2236(INI)) Rapporteur pour avis:
English: A social, economic, and environmental assessment will be critical in showing what trade-offs would be made if a national park reserve was established in the working landscape of the South Okanagan - Lower Similkameen.
French: Une évaluation sociale, économique et environnementale est essentielle pour démontrer quels compromis seraient faits si on créait une réserve de parc national dans le paysage fonctionnel de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen.
English: Amount from line H: $ ___________________ × 1.71% (maximum $6,300) If the co-op paid 6% GST or 14% HST:
French: Montant de la ligne H : ___________________ $ × 1,71 % (maximum de 6 300 $) Si la coopérative a payé la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % :
English: The application number is preceded by the letter U. The character between brackets is a control character.
French: Le numéro de demande est précédé de la lettre N. Le caractère entre parenthèses est un caractère de contrôle.
English: Shake 'n shine rattle 0 71463 02184 0 172 The First Years The First Years Inc.
French: Hochet miroitant 0 71463 02184 0 172 The First Years The First Years Inc.
English: Since in most cases pleadings will be read by the Judges and the Advocate General in a language other than that in which they are drafted, Counsel must always bear in mind that, if the meaning of a text is obscure in the original language, there is a risk that the translation will deepen the obscurity.
French: Compte tenu de ce que, pour la plupart, les mémoires seront lus par les juges et l'avocat général dans une langue autre que celle de la rédaction, les conseils ne doivent pas perdre de vue que, si le sens d'un texte est obscur dans la langue d'origine, la traduction risque de renforcer cette obscurité.
English: The Community initiative means community involvement.
French: L'initiative communautaire implique une participation des communautés.
English: • EUR 1 100m as a second capital endowment for the ACP Investment Facility;
French: • 1 100 millions d’EUR à titre de seconde dotation en capital pour la Facilité d’investissement ACP ;
English: We must respond to the citizens' legitimate concerns by means of a two-fold approach combining deepening and enlargement.
French: Nous devons répondre aux préoccupations légitimes des citoyens, en recourant à une approche double qui combine approfondissement et élargissement.
English: Services Received Without Charge ($ thousands) 2007-2008 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 249 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat 193 2007-2008 Services received without charge 442
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 249 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Conseil du Trésor du Canada 193 Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 442
English: Counter-terrorist forces should not be used to conduct overt unconventional warfare.
French: Ce serait une erreur de faire mener à des forces antiterroristes une guerre non traditionnelle à découvert.
English: OPTION ANALYSIS 3.1 Option 1 The proposed Act could:
French: EXAMEN DES OPTIONS 3.1 Option 1 La loi proposée pourrait:
English: Eritrea 122 33
French: Érythrée 122 40
English: The EU is strongly committed to reaching consensus on a programme of work and supports all genuine efforts undertaken to that end.
French: L'UE est très attachée à la réalisation d'un consensus sur un programme de travail et appuie tous les efforts sincères qui sont faits à cet égard.
English: To uninstall Skype, quit Skype, open your Applications folder and sadly drag your copy of Skype to the trash.
French: Pour désinstaller Skype, quittez Skype, ouvrez le dossier Applications et faites tristement glisser votre copie de Skype jusqu'à la Corbeille.
English: Dr. Philippe Gros (Chair), (McGill University) Dr. Jayne Danska (University of Toronto)  Dr. Michael Hayden (University of British Columbia)  Dr. Roderick R. McInnes (The Hospital for Sick Children and the Institute of Genetics-CIHR) Conference Project Manager:
French: Dr Philippe Gros (président), Université McGill Dre Jayne Danska, Université de Toronto  Dr Michael Hayden, Université de la Colombie-Britannique  Dr Roderick R. McInnes, Hôpital pour enfants et Institut de génétique des IRSC Gestionnaire de projet du colloque :
English: "The Drake Landing Solar Community demonstrates the value of investing in renewable energy and energy efficiency – the very things we are doing with our ecoENERGY initiatives.
French: « La communauté solaire Drake Landing démontre le bien‑fondé d'investir dans l'énergie renouvelable et le rendement énergétique – ce que nous accomplissons aujourd'hui même grâce à nos initiatives écoÉNERGIE.
English: The oral infraciliature comprises three peniculi with three, four, and four rows of kinetosomes, respectively, and a paroral membrane that is a stichodyad.
French: L'infraciliature orale comprend trois péniculus, respectivement de trois, quatre et quatre rangées de cinétosomes, et d'une membrane paraorale qui est une stichodyade.