ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To implement speedily, effectively and fully the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, which should be fully financed through additional resources, taking into consideration, as appropriate, measures to address any fundamental changes in the economic circumstances of those developing countries that have an unsustainable debt burden caused by natural catastrophes, severe terms-of-trade shocks or conflict, taking into account initiatives which have been undertaken to reduce outstanding indebtedness;
French: a) De mettre rapidement, concrètement et intégralement en œuvre l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, qui devrait être entièrement financée par des ressources supplémentaires, en prenant en considération, le cas échéant, les mesures nécessaires pour faire face aux bouleversements survenus dans la situation économique des pays en développement qui subissent un endettement insoutenable par suite d'une catastrophe naturelle, d'une détérioration brutale des termes de l'échange ou d'un conflit, compte tenu des initiatives qui ont été prises pour réduire l'encours de la dette;
English: This Regulation does not concern double windows.”
French: Le présent Règlement ne s'applique pas aux doubles vitrages.
English: • markets for recyclables: these will require appropriate pricing, specification and positive fiscal and legal frameworks;
French: • marchés pour les produits recyclables : l'existence de ces marchés dépendra de l'établissement de prix adéquats, de la définition de caractéristiques de qualité et de la mise en place d'un cadre financier et d'un cadre législatif favorables;
English: Such labeling should be in accordance with relevant national/regional requirements.
French: Évaluation de la stabilité des nouveaux produits biologiques ou produits issus de la biotechnologie Ligne directrice de VICH17
English: Fifty-three percent agreed and 11 percent strongly agreed that this funding was sufficient for the training provided.
French: • Près de deux tiers des clients sont satisfaits du financement offert dans le cadre du programme Se prendre en main!
English: However, they do not indicate that those countries are all United Nations Member States and all member States of the UN/ECE (irrespective of whether or not they are Members of the United Nations, such as in the case of Switzerland).
French: Toutefois, il n'est pas dit que ces pays soient tous des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et membres de la CEE/ONU (qu'ils soient Membres de l'ONU ou non comme c'est le cas de la Suisse).
English: Years of schooling (EDUPRE-Q1) is greater than [age] minus 5?
French: Les années d'études (EDUPRE-Q1) sont plus grand que [âge] moins 5?
English: (HCL) INDONESIA Freeport-McMoRan Copper & Gold Inc.
French: ÉTATS-UNIS ASARCO Incorporated Kennecott Utah Copper Corporation Phelps Dodge Corporation INDE Hindustan Copper Ltd.
English: The EU faces a number of difficult challenges in the area of the environment.
French: L’UE est confrontée à plusieurs défis difficiles dans le domaine de l’environnement.
English: Notwithstanding the diversity of situations and limited knowledge about processes of institutional change, there are several generally agreed principles.
French: Malgré la diversité des situations et le manque de connaissances concernant le processus de changement institutionnel, il existe quelques principes qui suscitent un consensus important.
English: The department is also responsible for Building Canada, the Government of Canada’s $33-billion infrastructure plan.
French: Le ministère est aussi responsable de Chantiers Canada, le plan d'infrastructure de 33 milliards de dollars du gouvernement du Canada.
English: In Amendment No 13 we propose annual medical checks for cabin crew.
French: Dans l'amendement 13, nous proposons des visites médicales annuelles pour le personnel navigant.
English: This is not possible, because we lack a reliable computation method before 3000 BC.
French: Ce n’est pas possible car nous n’avons pas de méthode de calcul fiable avant 3000 BC.
English: Information gained in this way must be made available to governments so that steps may be taken to mitigate detrimental impacts.
French: Il convient que les informations ainsi recueillies soient mises à la disposition des gouvernements afin que ceux-ci puissent prendre des mesures pour atténuer les effets néfastes.
English: By spreading the ideas, objectives and purposes of their religious sect, they actually created a religious circle.
French: En propageant les idées, les objectifs et les buts de la secte religieuse dont ils étaient les adeptes, ils ont en fait créé un cercle religieux.
English: . (NL) Mr President, the subject of the budget.
French: Monsieur le Président, nous débattons du budget.
English: Continued development of computerized record management system for the classification, routing, filing and tracking of all official correspondence, in paper and electronic form;
French: Poursuite de la mise au point du système de gestion informatisée du courrier pour le classement, l’ expédition, l’ archivage et le suivi de toute la correspondance officielle, sur papier et sous forme électronique;
English: The test impactor or at least the foam flesh shall be stored during a period of at least four hours in a controlled storage area with a stabilized humidity of 35 per cent ± 15 per cent and a stabilized temperature of 20 ± 4°C prior to impactor removal for test.
French: 1.2 L'élément de frappe, ou tout au moins la mousse simulant la chair, est entreposé pendant au moins quatre heures dans un local de conditionnement où l'humidité relative est stabilisée à 35 ± 15 % et la température à 20 ± 4 °C, avant étalonnage.
English: Canada’s assertion in paragraph 80 of its Second Oral Statement is simply wrong.
French: L'affirmation du Canada figurant au paragraphe 80 de sa deuxième déclaration orale est tout simplement erronée.
English: Section 38 of the Act is replaced by the following:
French: L'article 38 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: "From a design standpoint, BRP pushes craftsmanship to new limits, giving the utmost attention to detail so that customers can enjoy every thrilling second on one of our products," adds Lapointe.
French: « Du point de vue du design, BRP repousse les frontières du savoir-faire, en accordant la plus grande attention aux détails, afin que le consommateur puisse profiter de chaque seconde passée avec l'un de nos produits », d’ajouter M. Lapointe.
English: GRE adopted both documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/15 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/42, not amended, and Corr.1, as amended below.
French: Le GRE a adopté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/15 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/42, sans modification, et le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/42/Corr.1, tel que modifié ci-dessous.
English: Only Atlantic Canada (+0.5%), Arctic Tundra (+20%) and Arctic Mountains and Fiords (+83.3%) were wetter than normal.
French: Seuls les rÃ©gions atlantiques du Canada (+ 0,5 %), la toundra arctique (+ 20 %) et les montagnes et les fjords arctiques (+ 83,3 %) ont Ã©tÃ© plus humides que la normale.
English: The FTP protocol is used to transfer files between machines on a network.
French: Le protocole FTP est utilisé pour transférer des fichiers entre ordinateurs sur un réseau.
English: Issuance of proposed Program and Budget 2002-2003
French: Réunion informelle du Comité du programme et budget
English: We combat drugs widely in our institutions.
French: La drogue est largement combattue dans nos institutions.
English: Thus, it is relatively easy to extend GIMP to new file types when the need arises.
French: Il est ainsi facile d'introduire un nouveau type de fichier dans GIMP quand le besoin s'en fait sentir.
English: The principles and practices outlined in this report, however, may be applicable to interactions between all primary care providers and mental health service personnel.
French: Les principes et les pratiques énoncés dans ce rapport peuvent cependant s'appliquer à l'interaction entre tous les pourvoyeurs de soins primaires et le personnel des services de santé mentale.
English: Official Languages(43) Since 1999, the Office of the Commissioner of Official Languages has insisted that the Government of Canada work to bridge the digital divide separating English-speaking Canadians from French-speaking Canadians on-line.
French: Langues officielles(43) Depuis 1999, le Commissariat aux langues officielles insiste pour que le gouvernement du Canada travaille à diminuer le fossé numérique séparant les citoyens canadiens de langue anglaise et les citoyens de langue française sur Internet.
English: This paper aims to review the literature surrounding street gangs to better inform CSC policies, procedures, and future research.
French: En conséquence, le SCC s'emploie activement à évaluer les pratiques exemplaires dans le domaine de la gestion des gangs.
English: EN 49-24/1-50E ISBN: 0-660-18492-3 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 118 Year: 2000 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/seadisposal/docs/sydney_harbour_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/seadisposal/reports/index_e.htm#Sydney [Back to Listing]
French: En 49-24/1-50F ISBN : 0-660-96515-1 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 126 Année : 2000 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/seadisposal/docs/port_de_sidney_%20f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/seadisposal/reports/index_f.htm#Sydney [Retour à la liste]
English: Article 16 Definition of common costs and periods for eligibility 1.
French: Article 16 Définition des coûts communs et des périodes d'éligibilité 1.
English: (a) The language into which translation may be required must be an official language of the designated Office,. provided that no translation may be required:
French: a) La langue dans laquelle une traduction peut être exigée doit être une langue officielle de l’office désigné;. toutefois, aucune traduction ne peut être exigée
English: These are usually most marked in those who live purely local lives and therefore correlate with social class, occupation and educational level.
French: Des régions différentes ont leurs particularités linguistiques et culturelles.
English: Appendix Q History of employer and member contributions to the Canadian Forces Pension Plan, 1946-47 to 2002-03 Canadian Forces Pension Plan Year Employee Contribution Employer Contribution Net Amortization Cost Indexing Charges to the CRF
French: Appendice Q Historique des cotisations de l'employeur et de l'employé au Régime de pension des Forces canadiennes, 1946-1947 à 2002-2003 Régime de pension des Forces canadiennes Exercice Cotisations des employés $000,000 Cotisations de l'employeur $000,000 Coût de l'amortissement $000,000 Frais imputés au Trésor pour l'indexation $000,000
English: On the contrary, the gap has widened.
French: Dans le transport de fret, le rail continue de perdre du terrain par rapport à la route.
English: The Committee noted that the above-mentioned achievements by China, the United States and ESA would contribute to further promoting the peaceful uses of outer space.
French: Le Comité a observé que le succès des missions susmentionnées de la Chine, des États-Unis et de l'ESA contribuerait à la promotion de l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique.
English: Invites Governments, the United Nations system, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and other relevant international and non-governmental organizations to continue and further intensify planning and organizing appropriate cultural, educational and social programmes to promote the concept of dialogue among civilizations, inter alia, through organizing conferences and seminars and disseminating information and scholarly material on the subject, and to inform the Secretary-General of their activities;
French: Invite les gouvernements, les organismes des Nations Unies, y compris l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ainsi que les autres organisations internationales et organisations non gouvernementales compétentes à bâtir et organiser des programmes culturels, éducatifs et sociaux appropriés visant à promouvoir le dialogue entre les civilisations, notamment en organisant des conférences et des séminaires et en diffusant des informations et des études sur la question, et à informer le Secrétaire général de leurs activités;
English: At this time, the Orientation Committee brings forward the following motion and recommendations to the IMG Task Force for consideration of inclusion in the final report:
French: À ce point dans le temps, le Comité d’orientation présente la motion et les recommandations suivantes au Groupe de travail sur les DIM pour que ce dernier les étudie et les inclue dans son rapport final:
English: I am talking about legitimacy.
French: Je parle de sa légitimité.
English: Eighteen thousand farms with total farm revenues of over $10,000 per year were surveyed by telephone.
French: Dix-huit mille fermes dont le revenu agricole total dépasse 10 000 $ par année ont fait l’objet d’une enquête par téléphone.
English: Regulation 2371/2002/EC sets measures to ensure the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources.
French: Le règlement 2371/2002/CE établit des mesures pour garantir la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques.
English: The Honourable Justice John H. Gomery Stephen J. Callary Sylvie Charron Brigitte Doucet Andrew E. Fenus
French: Stephen J. Callary Me Sylvie Charron Me Brigitte Doucet Andrew E. Fenus
English: The impact of measures of efficacy on decisions to insure A medication for Alzheimer's Disease
French: Addressing vertebral osteoporosis incidentally detected to prevent future fractures (AVOID# study)
English: The military ethos serves to shape and guide conduct, and define responsibilities.
French: L'éthos forme et guide la conduite et sert à definir les responsabilités.
English: The Columbia Icefields Information Centre is also changing on that day from 9:00am – 6:00pm (summer) to 9:00am - 5:00pm(fall).
French: Parcs Canada réduira également les heures d’ouverture des barrières et des postes d’entrée du parc.
English: They are reference points that enable us to illustrate and make a little more specific what we want in terms of quality of life, what will enable people to improve their living conditions and their relations with others.
French: Ce sont donc des repères qui nous permettent d’illustrer, de rendre un peu plus concret ce que l’on voudrait comme qualité de vie, ce qui permet aux gens d’améliorer leurs conditions de vie et leurs relations avec les autres.
English: Context Treasury Board Secretariat (TBS) observations on the Canada Revenue Agency (CRA) Management Accountability Framework (MAF) are generally positive.
French: Contexte Les observations du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de l’Agence du revenu du Canada sont généralement positives.
English: – The EU is also promoting the use of information and communication technology infrastructures and services to support older people, to try to reduce the cost of care.
French: – L’Union encourage également l'utilisation d'infrastructures et de services informatiques et de communication pour aider les personnes âgées, afin d’essayer de réduire le coût des soins.
English: By their very nature, as international organizations, regional economic integration organizations have competences in the areas that have been expressly or implicitly transferred to their sphere of activities.
French: De par leur nature même, en tant qu'organisations internationales, elles n'ont compétence que dans les domaines qui ont été expressément ou implicitement transférés à leur sphère d'activités.
English: • incorporating AIDS education into school curricula;
French: • l'intégration de la sensibilisation au sida aux programmes scolaires;
English: Or. es Justification Here again, in order to enable a fuller use of the Fund, the list of measures should not be a closed list.
French: Or. es Justification Là encore, afin de mieux tirer parti des crédits, les mesures éligibles ne doivent pas constituer une liste exhaustive.
English: • Biomaterial inventions should be deposited for legal record in genebanks or cell libraries together with registration data on the date, place, and environment of origin.
French: • Les inventions de biomatériaux seraient déposées pour enregistrement génétique dans des banques de gènes, ou bibliothèques génomiques, avec des données d'enregistrement concernant la date, le lieu et le milieu d'origine.
English:  Athens, Bath and Millhaven, etc., Ontario Approved — Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving the localities mentioned in the decision, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French:  Athens, Bath et Millhaven, etc. (Ontario) Approuvé — Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités mentionnées dans la décision, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Vatican Council II, Dogmatic Constitution on Divine Revelation Dei Verbum, n. 10.
French: Concile Vatican II, Constitution dogmatique sur la Révélation divine, Dei Verbum, n. 10.
English: The Kazakhstan middle class population is demanding more convenience from the agri-food sector.
French: Au Kazakhstan, la classe moyenne exige une plus grande praticité de la part du secteur des produits agroalimentaires.
English: The authors make the generalization that recent studies have led to improvements in understandings of feedbacks and the reasons why they differ between GCMs.
French: Les auteurs font la gÃ©nÃ©ralisation que les Ã©tudes rÃ©centes ont aidÃ© Ã mieux comprendre les rÃ©troactions et les raisons pour lesquelles elles diffÃ¨rent d'un MCG Ã l'autre.
English: (a) Return potential: The returns to private investments depend on the quality of recipient enterprises, the availability of subsequent private growth capital to spur the large-scale development of these enterprises, and the conditions under which the business angel can exit their investments.
French: a) Rendement potentiel: le rendement d'un investissement privé dépend de la qualité de l'entreprise bénéficiaire, de la disponibilité ultérieure de capitaux-développements privés permettant à celle-ci de connaître une croissance à grande échelle et des conditions auxquelles l'investisseur providentiel peut récupérer sa mise;
English: Table 16 Separations from the Federal Public Service by Designated Group and Type of Employment
French: Tableau 7 Répartition de l’effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon l’échelon de rémunération
English: The CAF’s mandate is to articulate, defend and otherwise pursue the interests of Canadians of Arab origin through maintaining relationships with all three levels of government, liaising with the media, and forging partnerships with other equity-seeking organizations.
French: Son mandat est d’exprimer, de défendre et de faire valoir les intérêts des Canadiens d’origine arabe, et cela en établissant des relations avec les trois paliers de gouvernement, en assurant la liaison avec les médias et en formant des partenariats avec d’autres organismes en quête d’équité.
English: In 2003, the 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent (comprised of all components of the Red Cross/Red Crescent Movement and the States Parties to the Geneva Conventions of 1949) mandated the IFRC and national societies to “lead collaborative efforts involving States, the United Nations and other relevant bodies in conducting research and advocacy activities” in this area and to report back to the International Conference in 2007.
French: En 2003, la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (qui regroupait toutes les composantes du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les États parties aux Conventions de Genève de 1949) a demandé à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et aux sociétés nationales de «jouer un rôle directeur dans les efforts déployés en collaboration avec les États, les Nations Unies et d'autres organismes compétents dans les domaines de la recherche et de la sensibilisation» et de faire rapport à la Conférence internationale en 2007.
English: Restricted firearms may be possessed by licensed businesses that have a legitimate business purpose that involves such firearms.
French: Les entreprises, titulaires d'un permis, peuvent posséder des armes à feu à autorisation restreinte à des fins commerciales légitimes.
English: There has been increasing concern regarding the state of Canada's public health system.
French: L'état du système de santé publique du Canada suscite de plus en plus d'inquiétude.
English: The Security Council has increasingly recognized the role and importance of regional organizations.
French: Le Conseil de sécurité reconnaît de plus en plus le rôle et l'importance des organisations régionales.
English: In fact, over the last year there has been an enormous increase in the number of attacks on Christian schools and churches in India.
French: En fait, le nombre d'attaques menées contre des écoles et des églises chrétiennes a considérablement augmenté ces douze derniers mois.
English: Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
French: Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
English: Article 26 not only entitles all persons to equality before the law as well as equal protection of the law but also prohibits any discrimination under the law and guarantees to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Conformément à l'article 26, toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à une égale protection de la loi, et, de plus, la loi doit interdire toute discrimination et garantir à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: Enhanced monitoring includes a review of funding recommendations to ensure that all eligibility requirements have been met as well as a reliability check of budget information in applications and a check to ensure applicants have a plan for measuring the results of their activities.
French: Le suivi amélioré comporte un examen des recommandations de financement qui permet de garantir que les conditions d'admissibilité sont remplies, ainsi qu'une vérification de la fiabilité des données budgétaires des demandes et une vérification permettant de s'assurer que les candidats ont pris des dispositions pour mesurer les résultats de leurs activités.
English: SOME EXPECTATIONS AND ACHIEVEMENTS Enhancing the Effectiveness and Efficiency of Multilateral Development Institutions (MDIs) and the Multilateral Development System In addition to Agency responsibilities for food aid and emergency assistance, Multilateral Programs (MPB) is responsible for managing Canada's core contributions to key institutions of the multilateral development system.
French: ATTENTES ET RÉALISATIONS Accroissement de l'efficacité et de l'efficience des institutions multilatérales de développement (IMD) et du système multilatéral de développement En plus d'être responsable de l'aide alimentaire et de l'aide d'urgence fournie par l'ACDI, la Direction générale des programmes multilatéraux (DGPM) gère les contributions de base du Canada à des institutions clés du système multilatéral de développement.
English: 4Vn (M-D) MOBILE < 65' HISTORICAL OVERLAP - 4RS,3Pn 0
French: 4Vn (M-D) MOBILE < 65' CHEVAUCHEMENT HISTORIQUE - 4RS,3Pn PRISES ACCIDENTELLES 0