ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, together with the relatives of the victims, the citizens of Italy and the whole country, it is the European Parliament - showing its extraordinary unity with a joint motion for a resolution - that is forcefully asking another country, which is a friend of Europe and a friend of Italy, for the immediate extradition of Cesare Battisti, who is a criminal and a terrorist and who has been convicted with definitive judgments, so as to finally bring to an end this difficult and painful episode that has been dragging on for too long.
French: Aujourd'hui, avec les familles des victimes, les citoyens italiens et l'ensemble du pays, c'est le Parlement européen qui, dans une extraordinaire cohésion avec une proposition de résolution commune, demande avec force à un autre pays, qui est ami de l'Europe et ami de l'Italie, l'extradition immédiate de Cesare Battisti, criminel et terroriste que des arrêts définitifs ont reconnu coupable, afin de mettre un point final à cet épisode sensible et douloureux qui dure depuis trop longtemps.
English: A5 consumption in 2002 was 19% below the A5 Baseline (3) - see Figure 1 below.
French: 2) La consommation des pays visés à l'article 5 en 2002 était inférieure de 19 % à leur niveau de référence 3) - voir figure 1 plus bas.
English: (1) Subject to subsections (2) to (5), these Regulations come into force on July 1, 1998.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1998.
English: In this case, Ms. Neufeld testified that the RPC always needed casual employees, and that the renewal of a casual employee's contract was almost automatic, unless there were performance concerns.
French: En l'espèce, Mme Neufeld a indiqué dans son témoignage que le CPR avait toujours besoin d'employés occasionnels et que le renouvellement du contrat d'un employé occasionnel était presque automatique, à moins de problèmes de rendement.
English: The more we open monuments to tour operators, the more people will think that the best tour is the one packed with the most visits.
French: Plus nous ouvrirons les monuments aux tours-opérateurs, plus on dira que la meilleure tournée sera celle qui montrera le plus de choses.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page PAGE \* MERGEFORMAT 7
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page PAGE \* MERGEFORMAT 99
English: By that time, he had also made contact with the Canadian Tourism Commission and they arranged a cooperation for a 2 ½ week event at the famous Berlin department store KaDeWe.
French: Il avait également communiqué avec la Commission canadienne du tourisme. Ensemble, ils ont convenu de présenter, pendant deux semaines et demie, une activité dans le célèbre magasin à rayons de Berlin, KaDeWe.
English: As a result, the parties adopted, for the first time, a decision on cities and biodiversity with a view to preparing a work programme to be adopted in 2010.
French: En conséquence les Parties ont adopté, pour la première fois, une décision sur les villes et la diversité biologique en vue d'élaborer un programme de travail qui sera adopté en 2010.
English: Responses of rape (Brassica napus var. oleifera L.) to inoculation with plant growth promoting rhizobacteria, Pseudomonas putida Am2, Pseudomonas putida Bm3, Alcaligenes xylosoxidans Cm4, and Pseudomonas sp.
French: Nous avons étudié à l'aide de cultures en terre et en pochettes de croissance la réponse du colza (Brassica napus var. oleifera L.) à l'inoculation avec les rhizobactéries favorisant la croissance végétale, Pseudomonas putida Am2, Pseudomonas putida Bm3, Alcaligenes xylosoxidans Cm4 et Pseudomonas sp.
English: Phase II builds upon the results of Phase I and adheres to a more focused programming approach in line with CIDA's Strategy for the Balkans Region.
French: Elle s'appuie sur les résultats de la première étape et observe une approche de programme plus focalisée et davantage harmonisée avec la stratégie de l'ACDI pour la région des Balkans.
English: The Belgian and Finnish delegations recognised the importance of the geological heritage and said that it needed adequate protection.
French: Elle se rallie à la position britannique à propos de la nécessité d’ justification légale supplémentaire de l’ une activité dans cette zone,ainsi qu’ propos de la à proposition d’ développement éventuel d’ nouveau protocole à la Convention de Berne en tant un un qu’ instrument légal.
English: • Briefings to Base Commanders Forum
French: • Séances d'information au forum des commandants de base
English: Member States approved 82.5 million Swiss francs from the WIPO Special Reserve Fund to finance the project.
French: Les États membres ont approuvé l’affectation à ce projet d’un crédit de 82,5 millions de francs suisses prélevés sur le fonds de réserve spécial.
English: There are no reliable figures concerning the illegal migrants in Moldova and they tend to vary heavily from one year to another.
French: On ne dispose pas de chiffres fiables sur le nombre des migrants clandestins en Moldova et ces chiffres tendent à varier considérablement d'une année à l'autre.
English: Domestic chicks were administered oocysts of E. bubonis and their feces examined as above.
French: Des poulets domestiques ont également reçu des oocystes et leurs fèces ont été examinées.
English: Charged $3 per adult $1 per child $5 per family
French: Payante $3 per adult $1 per child $5 per family
English: In 2008-2009, the RCT will develop a long-term capital replacement plan.
French: En 2008-2009, le GTC élaborera un plan de remplacement d’immobilisations à long terme.
English: The Minister alleged that the refund application was received at the offices of the CCRA Taxation Centre in Summerside, Prince Edward Island, on
French: Le ministre a allégué que la demande de remboursement avait été reçue aux bureaux du Centre fiscal de l’ADRC, à Summerside (Île-du-Prince-Édouard), le 4 mars 2003.
English: • A staff of 288 located in the National Capital Region and 62 staff in Institutes across Canada Appropriations 2003-2004
French: • Un personnel administatif de 288 employés dans la région de la capitale nationale et 62 employés dans les instituts partout au Canada Crédits 2003-2004
English: language expertise and better meet the needs of its clients to provide high-quality service at
French: Prestation efficace des services de normalisation terminologique Le Bureau de la traduction contribue à maintenir la qualité et l’efficacité des communications au sein du gouvernement du Canada en normalisant la terminologie.
English: The European Commission tells us that it has strengthened the customs transit system by introducing a modern, robust computer system.
French: La Commission européenne nous dit qu'elle a renforcé le système de transit douanier en instaurant un système informatisé moderne et robuste.
English: - Natural grazing lands in Iraq formerly carried an abundance of varieties of plants that livestock used as forage; until recently, this enabled those lands to meet the needs of people who lived in semi-arid regions.
French: Cette tâche nécessitera la participation de centres d'excellence qui seront en mesure d'aider les autorités compétentes en Iraq à relancer les secteurs de l'agriculture et de l'irrigation.
English: The report will incorporate inputs from a number of relevant United Nations organizations and draw upon the outcome of the special preparatory round-table meeting of the Council to be held on 2 April 2007.
French: En outre, selon certaines informations, des enfants appartenant à des minorités religieuses ont été séparés de leur famille sous prétexte de leur offrir des possibilités d'éducation.
English: Determine availability of indicators and costs of measurement 5.
French: • établir l'ordre de priorité des efforts d'amélioration et les diriger;
English: The Security Council has previously adopted resolutions leading to the dispatch of international forces — to East Timor, for instance, and elsewhere.
French: Le Conseil de sécurité a déjà adopté des résolutions qui ont débouché sur l'envoi de forces internationales - au Timor oriental, par exemple, aussi bien qu'ailleurs.
English: That is why we need a tolerance for natural contamination of feed with animal protein, a practicable limit, which we should like to fix at 0.5% today.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons besoin d’une tolérance pour la pollution naturelle des aliments pour animaux par des protéines animales, un seuil acceptable, que nous voudrions fixer à 0,5 % aujourd’hui.
English: The conduct of the meeting has followed on from the success of the sixty-second session general debate.
French: La conduite de cette réunion a bénéficié du succès du débat général de la soixante-deuxième session.
English: Buy CONSALVO women's boots ankle boots at Spring Shoes.
French: Magasinez CONSALVO, bottes bottillons pour femmes chez Spring Chaussures.
English: It pointed out that there was little possibility of surprise, and that success would depend on a combination of weather conditions against which the odds would be about six to one in December, the month proposed for the attack.
French: Le 22 septembre, à la suite de pourparlers avec les chefs d'étatmajor, M. Churchill demandait par câble à M. King l'autorisation de proposer à Staline le nom de McNaughton. Et il ajoutait:
English: For more on this year’s winners, bookmark this site as the winning photographs will be soon be posted online. http://www.forces.gc.ca/site/gallery/2006/index_e.asp Here are some of the top prizewinning photos that were taken either by Air Force imagery technicians or of Air Force operations.
French: Pour en savoir plus sur les gagnants de cette année, visitez le site suivant : http://www.forces.gc.ca/site/gallery/2006/index_f.asp. Je vous conseille de créer un signet, car les photographies gagnantes y seront bientôt affichées. Voici un échantillon des photos lauréates qui ont été prises par des techniciens en imagerie de la Force aérienne ou qui représentent des opérations de la Force aérienne.
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the department’s Privacy Coordinator by calling 1-613-992-6923 or via the Internet at atip.aiprp@fin.gc.ca .
French: Si vous considérez que nous n’avons pas respecté de façon adéquate votre vie privée, veuillez communiquer avec le coordonnateur de la protection des renseignements personnels au numéro 1-613-992-6923 ou à l’adresse suivante atip.aiprp@fin.gc.ca.
English: It is anticipated that shortages will become greater in the next few years as 30% of technologists are over 50 years old and 40% between 40 to 49 years of age.
French: On s’attend à ce que les pénuries s’amplifient dans les prochaines années quand 30 % des technologues auront plus de 50 ans et que 40 % auront entre 40 et 49 ans.
English: Stresses that the Forum should consider inputs from regional and subregional forest-related bodies, mechanisms and processes and from country-led initiatives, as well as from major groups;
French: Souligne que le Forum devrait envisager la contribution d'organes, de mécanismes et de processus régionaux et sous-régionaux qui s'intéressent aux forêts ainsi que celle d'initiatives nationales et des grands groupes;
English: Extrajudicial execution is also committed by members of groups or bands organized for terrorist, revolutionary or subversive purposes or any other criminal purpose whenever their actions result in the death of one or more persons.
French: De même, sont coupables d'exécution extrajudiciaire les membres de groupes ou de bandes organisés à des fins terroristes, insurrectionnelles ou subversives, ou à toute autre fin criminelle, si leurs actes provoquent la mort d'une ou de plusieurs personnes.
English: Fighting poverty and creating opportunities to promote social inclusion are priorities of the Government of President Alan García Pérez, and we are therefore pleased that the General Assembly has rightly chosen the theme of poverty — a challenge requiring a global and comprehensive response — as the central focus of discussion for the present session.
French: Étant donné que la lutte contre la pauvreté et la création de perspectives propices à la participation sociale est une des priorités du Gouvernement du Président Alan García, nous nous réjouissons que l'Assemblée générale ait précisément choisi la question de la pauvreté - un problème qui exige une réponse mondiale et globale - comme thème central du débat de la présente session.
English: All this evidence was contained in the docket and was before the Board of Referees and it was open for them to conclude as they did:
French: Toute la preuve était contenue dans le dossier présenté au conseil arbitral. Le conseil pouvait donc conclure comme il l'a fait :
English: Submit your questions about all things Trek or cycling.
French: Posez vos questions sur Trek et le vélo.
English: Here, the information gathered defines Claude as a human research subject in relation to a research team.
French: Ici, les informations recueillies définissent Claude comme un sujet humain de recherche en relation avec une équipe de chercheurs.
English: To reach old age in good health and well-being requires individual efforts throughout life and an environment within which such efforts can succeed.
French: Parvenir à un âge avancé en bonne santé et dans le bien-être requiert un effort constant de la part de l'individu tout au long de sa vie, ainsi qu'un environnement propice au succès de cet effort.
English: Other countries dare not even organise a referendum.
French: D'autres pays n'osent même pas organiser un référendum.
English: Standing Senate Committee on Official Languages The Honourable Senator Murray, P.C., replaces the Honourable Senator Plamondon as a member of the Standing Senate Committee on Official Languages.
French: Comite senatorial permanent des langues officielles ´ ´ L’honorable senateur Murray, P.C., remplace l’honorable ´ ´ ´ ´ senateur Plamondon comme membre du Comite senatorial permanent des langues officielles.
English: The Joint Meeting of Experts at its fifth session noted in its consideration of sections 8.1.8 and 8.1.9 of document TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.7 that Chapter 1.1 of Annex C of the ADN Agreement should also be taken into account.
French: A sa cinquième session, la Réunion commune d'experts, a noté, en examinant les sections 8.18.  et 8.1.9 du document TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.7, qu'il conviendrait également de tenir compte du chapitre 1.1 de l'annexe C de l'accord ADN.
English: • Japanese manufacturers play a key role in supplying the country's private-label food and beverage market.
French: • Les fabricants japonais sont des fournisseurs importants sur le marché national des produits alimentaires et des boissons offerts sous marques de distributeurs.
English: Here is what Imperial Tobacco’s Brown has to say:
French: Voici ce que Don Brown, d’Imperial, dit à ce sujet :
English: Riomaggiore is located at the interior of the Natural Park of Cinque Terre (founded by a Decree of the President of the Republic in 1999), and it is a Protected Marine Area housing several very rare animal and vegetal species. The sea of Cinque Terre is characterized by the presence of wonderful animals like dolphins and whales; in fact it is part of the Whales’ Sanctuary, a protected Marine Area.
French: À Riomaggiore on peut admirer aussi l’oratoire de Saint Rocco, construit à mémoire de l’épidémie de peste de 1480.
English: in writing. - (IT) I voted in favour of authorising discharge of the 2009 general budget of the Committee of the Regions.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur de l'approbation de la décharge sur l'exécution du budget général du Comité des régions pour l'exercice 2009.
English: The field of air transport has experienced strong development and this development cannot be achieved without meeting the security standards.
French: Le domaine des transports aériens est en plein essor, mais cet essor doit aller de pair avec le respect des normes de sécurité.
English: There are no political parties with xenophobic platforms, nor do any anti-Semitic or other racist movements exist in the country.
French: Il n'existe pas de parti politique défendant un programme xénophobe ni de mouvements antisémites ou autres mouvements racistes.
English: More Exhibition 27/02/07 > 30/07/07 Brussels - Belgium Europe in the Headlines?
French: Quelle place la presse belge a t’elle accordée à la signature du traité de Rome il y a cinquante ans?
English: Matthew W. Spence Dr. Spence was born in Chatham, Ontario, and received his public and high school education in Saskatchewan and Alberta.
French: Matthew W. Spence Le Dr Spence est né à Chatham en Ontario et a fréquenté l'école primaire et l'école secondaire en Saskatchewan et en Alberta.
English: Research Papers in Environmental and Spatial Analysis, London School of Economics, July.
French: Research papers in environmental and spatial analysis, London School of Economics, juillet.
English: As the mass concentration of people inches along the passes from Dyea and Skagway, Alaska, over the mountains and down the Yukon River, they look to the postal services in Canada and the U.S. to provide a link back to their homes and families.
French: Pendant qu’ils avancent peu à peu le long des cols de Dyea et de Skagway, en Alaska, par-dessus les montagnes et le long du fleuve Yukon, les milliers de chercheurs comptent sur les services postaux du Canada et des États-Unis pour leur offrir un lien avec leurs foyers et leurs familles.
English: With the opposition of the experts from Denmark and the United Kingdom, GRRF adopted the proposal and agreed to transmit it to WP.29/AC.1 for consideration at their March 2003 sessions as draft Supplement 2 to Regulation No. 64.
French: Contre l'avis des experts du Danemark et du Royaume-Uni, le GRRF a adopté la proposition et a décidé de la transmettre au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de mars 2003, en tant que complément 2 au Règlement no 64.
English: The Tribunal looks to the ordinary meaning given to these words in conventional dictionaries for assistance.
French: Le Tribunal se base sur le sens ordinaire donné de ces termes dans les dictionnaires habituels.
English: The culvert or cabled bundle of logs should be attached to the bank such that it can be easily removed before spring thaw.
French: Éviter de laisser tourner au ralenti le moteur des véhicules.
English: The wide and high-level participation in the Conference demonstrated that there is increasing global support to discuss and promote democratization — nationally, regionally and globally.
French: La participation, large et de haut niveau, à la Conférence a démontré la volonté générale accrue de promouvoir la démocratisation et de débattre de la question aux niveaux national, régional et mondial.
English: Other respondents feel that the development work has been largely limited to sport at the elite levels, however.
French: D’autres sujets croyaient cependant que les activités d’édification avaient surtout été orientées vers les sports de haut niveau.
English: Preliminary identification of potential monitoring programmes and capacities for contributing to baseline data production (first monitoring report)
French: Identification préliminaire des programmes et activités de surveillance susceptibles de contribuer à la production de données de référence (premier rapport de surveillance)
English: The new guidelines will strengthen and modernize existing policies to keep pace with the evolution of fisheries on Canada's Atlantic Coast and preserve the independence of the inshore fleet while promoting the long-term self-reliance and economic viability of resource users.
French: Les nouvelles lignes directrices renforceront et moderniseront les politiques en vigueur, afin de suivre l'évolution des pêches sur la côte de l'Atlantique et de préserver l'autonomie de la flottille de pêche côtière tout en favorisant l'autonomie et la viabilité économique à long terme des utilisateurs de la ressource.
English: Judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: As that latter legal basis was also not examined by the Board of Appeal, the Court can review the legality of the contested decision only on the basis of Article 8(1)(b) of that regulation.
French: Cette dernière base juridique n’ayant pas non plus été examinée par la chambre de recours, la légalité de la décision attaquée ne pourrait être soumise au contrôle du Tribunal que sur le fondement de l’article 8, paragraphe 1, sous b), dudit règlement.
English: Draft opinion (PE 384.217v01) Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposal for regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products Proposal for a regulation (COM(2006)0778 – C6-0457/2006 – 2006/0258(COD))
French: Projet d'avis (PE384.217v01-00) Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur les produits phytopharmaceutiques Proposition de règlement (COM(2006)0778 – C6-0457/2006 – 2006/0258(COD))
English: By calculating the number of people living within this 50 km radius from each point (22) in Europe, one obtains their so-called 50 km population potential.
French: Par conséquent, nous pouvons estimer que la population totale se trouvant à 45 minutes de tout point en Europe nous donne une indication des types de services «quotidiens» qui peuvent s’y développer.
English: HR legislation, processes and systems had become too complex and outdated to address its current and future needs.
French: La législation, les processus et les systèmes relatifs aux RH étaient devenus désuets et trop complexes pour s'adapter aux besoins actuels et futurs de la fonction publique.
English: Specially designed for airborne (balloon or airframe mounted) operation and having Doppler "signal processing" for the detection of moving targets; h.
French: « logiciel » spécialement conçu pour le « développement » ou la « production » d’équipements visés par les paragraphes 1-6.A.4., 1-6.A.5., 1-6.A.8 ou 1-6.B.8. 2.
English: If it is successful it will one day have a significant role to play, and we do need a strong legal framework to make sure it is properly regulated.
French: S'il s'avère qu'elle est couronnée de succès, elle aura un jour un rôle significatif à jouer et nous avons besoin d'un cadre juridique solide afin de garantir qu'elle soit correctement réglementée.
English: Oxford University Press, 1998, 291 p. Call number:
French: Oxford University Press, 1998, 291 p. Cote :
English: There is also a need to address the access issue in terms of ensuring energy justice, promoting inclusive growth and achieving energy development goals at the global level.
French: Il faut aussi aborder cette question dans l'optique des moyens de garantir la justice énergétique, de promouvoir une croissance inclusive et d'atteindre les objectifs de développement énergétique au niveau mondial.
English: It had promoted South-South cooperation and increased development assistance to other developing countries, in particular through the China Poverty Reduction and Regional Cooperation Fund and the International Poverty Reduction Centre in Beijing, which provided training and research facilities for officials from numerous countries who worked on international poverty eradication.
French: Elle a développé la coopération Sud-Sud et accru son APD à d'autres pays en développement, en particulier par son Fonds de réduction de la pauvreté et de coopération régionale et le Centre international de réduction de la pauvreté de Beijing, qui met des installations de formation et de recherche à la disposition de représentants de nombreux pays qui luttent pour éliminer la pauvreté.
English: Our group has done some work in which we go through discharge summaries and use techniques like natural language processing to identify signals that suggest that a patient has had an adverse event.
French: Notre groupe s'est livré à des travaux sur le texte d'une décharge et sur des techniques de décodage du langage naturel permettant de reconnaître les signes d'un événement indésirable.