ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 13 In formulating and implementing the Union's agriculture, fisheries, transport, internal market, research and technological development and space policies, the Union and the Member States shall, since animals are sentient beings, pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
French: Article 13 Lorsqu'ils formulent et mettent en œuvre la politique de l'Union dans les domaines de l'agriculture, de la pêche, des transports, du marché intérieur, de la recherche et développement technologique et de l'espace, l'Union et les États membres tiennent pleinement compte des exigences du bien-être des animaux en tant qu'êtres sensibles, tout en respectant les dispositions législatives ou administratives et les usages des États membres en matière notamment de rites religieux, de traditions culturelles et de patrimoines régionaux.
English: In the particular case of a claim specifying computers, computer networks or other conventional programmable apparatus, or a program therefor, for carrying out at least some steps of a scheme, it is to be examined as a "computer-related invention" (see paragraph 9.15).
French: En ce qui concerne le cas particulier d’une revendication mentionnant spécifiquement des ordinateurs, des réseaux informatiques ou d’autres appareils programmables classiques, ou bien un programme permettant d’exécuter au moins certaines étapes d’un plan, l’examen doit s’effectuer comme pour une "invention se rapportant à l’informatique" (voir le paragraphe 9.15).
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Temporary Help Services > Government Temporary Help Services Advisory Committee Meetings Temporary Help Services (THS) Government Temporary Help Services Advisory Committee Meetings Following is a brief introduction regarding the establishment of the new Government Temporary Help Services (THS) Advisory Committee which will share its views and recommendations through regular meetings.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Services d'aide temporaire > Réunions du Comité consultatif du gouvernement sur les services d’aide temporaire Système pour les services d'aide temporaire (SAT) Réunions du Comité consultatif du gouvernement sur les services d’aide temporaire Vous trouverez ci-dessous une brève introduction touchant la mise sur pied du nouveau Comité consultatif du gouvernement sur les services d'aide temporaire (SAT), qui fera part de ses vues et de ses recommandations en tenant des réunions périodiques.
English: The government is following up on the committee's recommendation regarding the PMP.
French: Le gouvernement examine les recommandations du comité au sujet du PGR.
English: Colors and contours with Titanium seem to be endless and is something that I want to experiment with more in the future.
French: Les couleurs et les contours avec le titane semblent être innombrables et c'est quelque chose que je veux expérimenter dans le futur.
English: Besides the law stipulates that activities during the state of emergency must comply with international commitments that the Republic of Latvia has assumed in the area of human rights.
French: De plus, la loi dispose que les activités entreprises pendant l'état d'urgence doivent être compatibles avec les engagements internationaux que la République de Lettonie assume dans le domaine des droits de l'homme.
English: This is particularly so when developing countries are landlocked or small islands, both of which need special support.
French: C'est vrai en particulier dans le cas des pays en développement enclavés et des petits États insulaires en développement qui ont besoin d'une assistance spéciale.
English: 5.2.2.1.1 For each article or substance listed in Table A of Chapter 3.2, the labels shown in Column (5) shall be affixed unless otherwise provided for by a special provision in Column (6).
French: 5.2.2.1.1 Pour chaque matière ou objet mentionné au tableau A du chapitre 3.2, les étiquettes indiquées dans la colonne (5) doivent être apposées à moins qu'il n'en soit prévu autrement par une disposition spéciale dans la colonne (6).
English: Finland’s younger population and families with small children seem to favour fast food while young adults place more interest in trendy cafes, bars and restaurants.
French: Les jeunes Finlandais et les familles ayant de petits enfants semblent favoriser la restauration rapide, tandis que les jeunes adultes s’intéressent plutôt aux cafés, bars et restaurants à la mode.
English: After February 18, 2003 (new rules) This refundable tax credit is provided to an EPC at the rate of 16% of its QCLE for a production, net of any assistance received.
French: Après le 18 février 2003 (nouvelles règles) Ce crédit d’impôt remboursable, versé à une SPA, correspond à 16 % de la DMAC d’une production, après déduction de toute aide reçue.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Domaine Du Château sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: There are divergent views about the performance of AMIS and the necessity of its replacement by a United Nations peace operation in Darfur.
French: Les opinions divergent quant à l'efficacité de la MUAS et à la nécessité de son remplacement, au Darfour, par une opération de paix des Nations Unies.
English: On the basis of this project, the building of 20,000 latrines was included in the proposal for the Central State Plan of 1982.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le gouvernement du Mozambique a entrepris d'améliorer les bidonvilles autour des grandes villes et des villes rurales.
English: "We regarded this as indication that the Attorney General is of the view that my father is detained by the Political Security," he said.
French: Ceux qui s'opposent à l'État yéménite ou qui le critiquent risquent souvent d'être arrêtés et placés en détention, en particulier durant les périodes de crise politique.
English: INFORMATION Article 8 Information by the farmer 1.
French: INFORMATIONS Article 8 Informations fournies par l'agriculteur 1.
English: French Language and Literature/Letters 16.
French: Langue et littérature/Lettres françaises 16.
English: Where WTO rights and obligations are at issue, NAFTA Parties also maintain the option of recourse to WTO dispute settlement procedures as an alternative to the NAFTA procedures.
French: Si ce sont les droits et obligations dÃ©finis par l'OMC qui sont en cause, les parties Ã l'ALENA peuvent aussi recourir aux procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC plutÃ´t qu'Ã celles de l'ALENA.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 6 Position Number 23083 Position Title SECTION HEAD ECOLOGICAL SCIENCES Previous Position Classification SERES03 Reclassified Position Classification SERES04 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 6 Numéro de poste 23083 Titre du poste CHEF, SECTION DES SCIENCES DE L'ÉCOLOGIE Classification antérieure du poste SERES03 Classification de poste reclassifié SERES04 Numéro d'emploi
English: It offers a lifestyle that is in keeping with the aspirations of those who wish to build their future in an economically active setting.
French: Son cadre de vie répond aux aspirations de ceux et celles, qui veulent y construire leur avenir dans un contexte économiquement dynamique.
English: Reports 1974, p. 267, para.
French: Recueil 1974, p. 267, par. 43.
English: In 1989, the Committee recommended that States should include in their reports information on violence and on measures introduced to deal with it (general recommendation 12, Eighth session).
French: En 1989, le Comité a recommandé aux États d'inclure dans leurs rapports des renseignements sur la violence et sur les mesures adoptées pour l'éliminer (Recommandation générale no 12, huitième session).
English: • Dionne A. Falconer, Ministerial Council on HIV/AIDS
French: • Mme Dionne A. Falconer, Conseil ministériel sur le VIH/SIDA
English: 5.6 Veterinary Drug Submission Fee Application Form A completed Veterinary Drug Submission Fee Application Form is required where applicable.
French: 5.6 Formulaire du coût d'évaluation de présentation de médicament vétérinaire S'il y a lieu, il faut remettre un exemplaire du Formulaire du coût d'évaluation de présentation de médicament vétérinaire.
English: The EU institutions had continued to work "to unleash the full potential of the single market", while also emphasising social solidarity with the Globalisation Adjustment Fund, a "useful shock absorber to the powerful motor of globalisation".
French: Le Président de la Commission s'est déclaré par ailleurs fier du résultat des élargissements successifs "le plus important instrument de paix, de prospérité et de stabilité de notre génération" et notamment du succès de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: Attach a note to your return explaining that the exemption you are claiming is provided in Paragraph 1 of Article XVI - Artistes and Athletes, Canada - United States Income Tax Convention.
French: Joignez à votre déclaration une note expliquant que vous demandez une exonération en vertu du paragraphe 1 de l'article XVI, Artistes et athlètes, de la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis.
English: The Comptroller's Office will request a quarterly status report.
French: Un bilan trimestriel sera demandé par le Bureau du Contrôleur.
English: In addition, participants have the opportunity to engage in ongoing discussions with accomplished academics, managers and specialists.
French: En outre, les participantes et participants ont l'occasion de mener des échanges soutenus avec des universitaires, des gestionnaires et des spécialistes d'expérience.
English: On that basis, the Bank has followed up on the issue and, together with other interested organizations in the region (NGOs and indigenous peoples' organizations), has participated in events organized on the issue of the protection of indigenous peoples in isolation in the Amazon basin and the Chaco region.
French: Ce faisant, la Banque a donné suite à la recommandation portant sur cette question et participé avec d'autres organismes intéressés de la région (ONG et organisations autochtones) à des manifestations sur le thème de la protection des peuples autochtones en situation d'isolement dans le bassin de l'Amazonie et du Chaco.
English: Ultimately, of course, the currency of this unequal exchange or transaction is the mental and physical health of the actors involved.
French: Finalement, la monnaie de cette transaction ou de cet échange inégal est la santé mentale et physique des acteurs concernés.
English: Friday, 12 September 2008, from 10.15 a.m. to 1.15 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 12 septembre 2008 de 10 h 15 à 13 h 15 dans la salle de conférence 9.
English: The High-level Segment of the UN Economic and Social Council (ECOSOC), meeting in early July, adopted a wide-ranging Ministerial Declaration on full and productive employment and decent work, saying it would help strengthen efforts by the UN and the multilateral system to create jobs, cut poverty and provide new hope for the world's 1.4 billion working poor during the next decade.
French: La majorité des trois millions d'habitants de l'Ethiopie vivent dans des taudis et des zones d'habitations improvisées. En juin 2005, le Président du pays a inauguré les premières de trente nouvelles installations de douches et toilettes publics administrées par une coopérative de personnes handicapées d'Addis-Abeba, avec le soutien de l'OIT.
English: Cooperative Initiative on Invasive Alien Species (IAS) on Islands
French: Initiative de coopération en matière de lutte contre les espèces allogènes envahissantes présentes dans les îles
English: There was an estimated 900,000 tons of confectionery sold in the region in 1999.
French: Selon les estimations, 900 000 tonnes de confiseries ont été vendues dans cette région en 1999.
English: • a description of the operation generating this waste;
French: • la description de l'opération générant ces déchets ;
English: First, France welcomes the appointment on 24 March 2009 of a Syrian ambassador to Beirut, in conformity with the commitment undertaken by the Syrian and Lebanese heads of State.
French: La France se félicite tout d'abord de la nomination, ce 24 mars, d'un ambassadeur de Syrie à Beyrouth, conformément à l'engagement pris par les chefs d'État syrien et libanais.
English: This phenomenon can, and indeed should, be stopped without delay.
French: Nous pouvons et devons immédiatement mettre un terme à cette situation.
English: Freedom of religion (arts.  18 and 26)
French: Liberté de religion (art. 18 et 26 du Pacte)
English: 1792/2008, Dauphin v. Canada (Views adopted on 28 July 2009, Ninety-sixth session) 427
French: Canada (Constatations adoptées le 28 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session) 470
English: In cases where sexual abuse was alleged, a minor capable of discernment could appear in civil proceedings before a judge or a person appointed by him.
French: Dans les cas d'allégations d'abus sexuels, le mineur capable de discernement peut être entendu, au civil, par le juge ou la personne désignée par lui.
English: About Us Corporate Documents CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT PERFORMANCE REPORT For the Period Ending March 31, 2002
French: À notre sujet Documents généraux CENTRE CANADIEN DE GESTION RAPPORT SUR LE RENDEMENT Pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: Program by Activity 2005-2006 (thousands of dollars) Program Activity Operating Total Planned Spending 1.
French: Programme par activité 2005-2006 (en milliers de dollars) Activité de programme Fonctionnement Total des dépenses prévues 1.
English: The region is again on the brink of a catastrophic situation.
French: La région est en passe, une fois encore, de se trouver dans une situation catastrophique.
English: The Ad Hoc Committee adopted its provisional agenda, as contained in document A/AC.252/L.15.
French: Le Comité spécial adopte l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document A/AC.252/L.15.
English: Calls upon Governments, the United Nations system and other international and regional organizations, and all sectors of civil society, including non-governmental organizations, as well as all women and men, to fully commit themselves and to intensify their contributions to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Demande aux gouvernements, au système des Nations Unies et aux autres organisations internationales et régionales, aux différents secteurs de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi qu'à tous, femmes et hommes, de s'attacher à promouvoir l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, et d'intensifier leurs efforts dans ce sens ;
English: 2 - Fuel Bundle Assembly Business and Fuel Handling Equipment Business in Peterborough
French: (traduction) 2 – Les entreprises d’assemblage de grappes de combustible et de fabrication de matériel de manutention du combustible à Peterborough
English: This investigation should be based on agreed indicators of productivity and quality and result in a measurement of the economic impact of OSS.
French: Cette étude doit être basée sur des indicateurs de productivité et de qualité convenus et doit permettre de mesurer les incidences économiques des logiciels libres..
English: That shows there is a certain opening-up.
French: Cela montre une certaine ouverture.
English: Riello UPS and/or its respective suppliers make no representations about the suitability, reliability, availability, timeliness, lack of viruses or other harmful components and accuracy of the information, software, services and related graphics contained within the Site/services for any purpose.
French: 7.1 Dans toute la mesure autorisée par loi, nous excluons notre responsabilité pour tout dommage direct ou indirect ou pour toute perte de revenu ou d’intérêts résultant de l’accès ou de l’utilisation du Site ou de son indisponibilité temporaire ou permanente, de toute modification apportée au Site ou de toute altération ou perte de données que vous pourrez subir en utilisant le Site.
English: Of these 15 relate to new recommendations added in the period.
French: Une quinzaine d’entre elles ont été formulées au cours de la période considérée.
English: She was hopeful the Network could make an impact on improving life for people with the disease and reducing its crushing burden on society.
French: Elle avait espoir que le réseau contribue à améliorer la vie des personnes atteintes d’arthrite et à réduire le lourd tribut que cette maladie impose à la société.
English: All children have access to schooling and there appears to be broad gender equality in enrolment through secondary school, although with lower female rates of completion.
French: Tous les enfants avaient accès à l'éducation et, de manière générale, l'égalité entre les sexes en matière de scolarisation semblait régner à tous les niveaux de l'enseignement scolaire, le taux d'achèvement étant toutefois plus faible chez les filles que chez les garçons.
English: Although no financial reporting is required, the grant letter for a pure-grant agreement must include provisions for audit and review of the awardee's records.
French: Bien que la communication de l’information financière ne soit pas requise, la lettre de l’entente de subvention pure doit contenir des dispositions sur la vérification et l’examen des dossiers du boursier.
English: The ECB should continue to refine its communication strategy in order to enhance clarity.
French: La BCE devrait poursuivre le renforcement de ses analyses économiques et monétaires ainsi que leur communication.
English: • Other essential skills/ life skills 2.3.6 Training for Mentors All mentors are offered training from the YMCA counsellor to help prepare them for the experience of mentoring youth.
French: • autres connaissances élémentaires et essentielles. 2.3.6 Formation des mentors Le conseiller du YMCA propose une formation à tous les mentors afin de les préparer à assurer l'encadrement d'un jeune.
English: • Roles, Rights and Responsibilities of the Mediation Participants
French: • Rôles, droits et responsabilités des participants à la médiation
English: Autoexecuted trades are automatically accepted without intervention from the bank.
French: Les transactions exécutées automatiquement sont acceptées sans intervention de la Banque.
English: It would be beneficial for the institutes to establish mechanisms that would enable them to determine the outcomes and impacts of research arrangements on an ongoing basis, without disclosing the nature of any intellectual property.
French: Il serait bon pour les instituts de se doter de mécanismes qui leur permettraient de déterminer les résultats et les incidences d’accords de recherche à long terme, sans divulguer la nature de la propriété intellectuelle.
English: • Membership on the committee will be for a two-year period.
French: • La durée de la participation au Comité est de deux ans.
English: NRC recently revised its Alternate Work Arrangement (AWA) policy to meet the needs of all NRC employees while ensuring the highest degree of productivity and return on investment.
French: Récemment, le CNRC modifiait sa politique de réaménagement des horaires de travail afin de répondre aux besoins de tous ses employés tout en garantissant la meilleure productivité et la meilleure rentabilité possibles.
English: Nevertheless, CaR is an important supplement to established measures such as the fixed-rate share and the maturity profile.
French: Néanmoins, les CaR constituent un outil supplémentaire important permettant d’établir des mesures comme la part d’endettement à taux fixe et le profil d’échéances.
English: Results showed that neither the optimal tension nor the maximal force of the K+-evoked contraction were significantly modified, suggesting that acclimatization to high HP did not change the vascular smooth muscle contractile machinery.
French: Les résultats ont montré que ni la tension optimale ni la force maximale de la contraction induite par K+ n'ont été modifiées de façon significative, ce qui donne à penser que l'acclimatation à une PH élevée n'a pas modifié le mécanisme contractile du muscle lisse vasculaire.
English: Governments, non-governmental organizations and other private or public entities can contribute to the Fund.
French: Les gouvernements, les organisations non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques peuvent apporter des contributions au Fonds.
English: In the discussion, the representatives of Japan and the Russian Federation noted the importance of the approval mark and expressed concern that the deletion of such requirements would be inconsistent with the Agreement.
French: Lors des débats, les représentants du Japon et de la Fédération de Russie ont souligné l'importance de la présence des marques d'homologation et ont dit craindre que la suppression des prescriptions y relatives soit contraire à l'Accord.
English: General Status and Operation of the Convention: Norway and Thailand (Co-Chairs); Austria and Peru (Co-Rapporteurs).
French: - État et fonctionnement d'ensemble de la Convention : Coprésidents : Norvège et Thaïlande; Rapporteurs : Autriche et Pérou.
English: Decision on first preliminary argument I consider that before examining the question of the possible retroactivity of the new s. 5(3)(e) of the BIA it must be determined whether under the language of the Act, as it stood at the time the alleged actions were committed, the Superintendent could take action in such an area..
French: Décision quant au premier moyen préliminaire Je suis d’avis qu’avant d’aborder la question de l’hypothétique rétroactivité du nouvel article 5(3)e) de la LFI, il faille d’abord déterminer si aux termes de la loi telle qu’elle prévalait au moment de la commission des actes reprochés, le surintendant pouvait agir en pareil domaine.
English: • increasing community involvement in research or the training of health researchers.
French: • en renforçant la participation communautaire à la recherche ou la formation des chercheurs en santé.
English: Double click the 'Read Me' file before installation to obtain the latest instructions.
French: Double clicquez sur le fichier Read Me avant l'installation pour avoir les toutes dernières instructions.
English: The committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur. Article 10 Entrée en vigueur
English: The CEPA assessment also noted that ammonia gas in Canadian air is generally non-toxic, except for some accidental industrial releases.
French: Des résultats préliminaires prenant en compte la réponse létale observée chez 37 animaux dulcicoles (des poissons, des insectes, des vers, des crustacés et un bivalve) indiquent que le seuil de toxicité aiguë critique pour les organismes dulcicoles s’établit à 0,29 mg/L d’ammoniac non ionisé.
English: d/Deaf includes deaf (hearing disability) and Deaf (linguistic and cultural minority) communities Another agreement between the Government of Canada and the Assembly of Manitoba Chiefs (April 1, 1996 to March 31, 2001) was completed as of March 2001.
French: AGENCE PARCS CANADA par l’équité en matière d’emploi, consécutivement à une plainte concernant les droits de la personne12. À la suite de l’entente de règlement entre Parcs Canada et Mme V. Demuth, Parcs Canada doit fournir tous les efforts possibles pour recruter 33 p.
English: There are no financial implications associated with this Order since it continues current tariff treatments for infrared remote controls and motor vehicle seat covers of textile materials.
French: Le présent décret ne comporte aucune incidence financière, car il maintient le traitement tarifaire actuel pour les télécommandes à infrarouge et les housses de protection en matières textiles pour sièges de véhicules automobiles.