ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the foregoing, the Tribunal is not convinced that there was a bias in favour of Royal LePage in evaluating the requirement for client sample files.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal n'est pas convaincu qu'il y avait partialité favorisant Royal LePage eu égard à l'évaluation de l'exigence des dossiers de clients soumis à titre d'échantillon.
English: Fishing boats also have to register with the commission.
French: En outre, la réglementation prévoit que les bateaux de pêche doivent être enregistrés auprès de la commission.
English: Documentation to be submitted in support of an application to hire at another early childhood educator level includes:
French: Les documents à présenter à l’appui d’une demande d’autorisation d’embaucher à un autre niveau de formation comprennent :
English: During the reporting period, considerable international attention was given to the Security Council's deliberations on sanctions and accountability mechanisms in relation to Darfur.
French: Au cours de la période à l'examen, les délibérations du Conseil de sécurité sur les sanctions et les mécanismes d'établissement des responsabilités en ce qui concerne le Darfour ont bénéficié d'une attention considérable au niveau international.
English: Their reporting requirements are limited to Personal Information Banks):
French: L'information qu'elles doivent communiquer se limite aux fichiers de renseignements personnels) :
English: FROM CHAPTER – 0104 Financial operations and instruments ITEM 01 04 01 - 01 04 01 13 Reserve for loans and loan guarantees to and in nonmember countries Non-diff. - 18 000 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 0104 Opérations et instruments financiers POSTE 010401 - 01 04 01 13 Réserve pour prêts et garantie de prêts en faveur et dans les pays tiers CND - 18 000 000
English: Large laterite projects such as Ravensthorpe, Weda Bay, Gag Island, Ramu and Nakety are presently stalled or worse.
French: La croissance soutenue de la capacité de production d’acier inoxydable à l’échelle mondiale annonce un accroissement
English: On this basis, the secretariat, with the assistance of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Observatory of the Sahara and the Sahel (OSS), and with contributions from the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP) and other interested organizations, prepared in 1999 a UNCCD National Reports Help Guide (ICCD/COP/(3)/INF.3) with the aim of assisting African country Parties in their first reporting exercise and further fine tuning the framework for the provision of information to be provided for the review of the implementation process at the Conference of the Parties.
French: Sur cette base, le secrétariat a établi en 1999, avec le concours de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), de l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS) et grâce à des contributions du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes intéressés, un guide relatif à la présentation des rapports nationaux au titre de la Convention (ICCD/COP/(3)/INF.3) afin d'aider les pays africains parties à élaborer leur premier rapport et de préciser les conditions de présentation des informations à fournir pour l'examen de la mise en œuvre par la Conférence des Parties.
English: In the Australian study, using data from the National Prisoner Census it was possible to estimate the value in a free market of the potential output of prisoners if they were not currently incarcerated.
French: Dans l’étude australienne, qui utilisait les données du recensement national des détenus, il a été possible d’estimer la valeur, dans un marché libre, de la productivité potentielle des détenus s’ils n’étaient pas incarcérés.
English: The mission's budget amounts to approximately EUR 4,3 million.
French: Le budget de la mission s'élève à environ 4,3 millions d'euros.
English: The programme is not medical and is absolutely brand neutral.
French: Le programme n'est pas médical et absolument neutre du point de vue des marques et des produits.
English: However, such crises recur again and again.
French: Toutefois, ces crises ne font que se répéter.
English: The glossary was produced at the instance of Jean Tourigny from the Employment Equity Division of the Treasury Board Secretariat.
French: Le lexique a été établi à l'initiative de Jean Tourigny, de la Division de l'équité en emploi au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 0 or 1 affirmed responses no, or one, indication of difficulty with income-related food access
French: De 0 à 1 réponse affirmative. Aucun ou un seul signe de difficulté d'avoir accès à des aliments en raison du revenu.
English: Thank you, Mr Cossutta.
French: Merci, Monsieur Cossutta.
English: People also didn't have a lot of trust for each other because they had to protect their piece of the pie.
French: De plus, les gens ne se faisaient pas beaucoup confiance parce qu’ils devaient protéger leur morceau du gâteau.
English: I II II II II - III II II II II II I - II II
French: III II - III II II I II II II II - III II II II II II I - II II
English: Of the total adult population 44% are employed, 16% are unemployed, and 40% are not involved in the labour force.
French: Dans le cas des Pimas, les corrélations de la stabilité test-retest (après deux semaines) sont de 0,62–0,96.
English: Results also showed the risk of ulcer complications in patients taking CELEBREX® and low dose ASA (Aspirin® or other ASA brands) was 4 times that of patients taking CELEBREX® alone.
French: De plus, le risque de complications ulcéreuses chez les patients qui prennent CELEBREXMD et de petites doses d'AAS (AspirinMD ou d'autres marques d'AAS) était quatre fois plus élevé que chez les patients traités uniquement à l'aide de CELEBREXMD.
English: Considering the deterioration of the security situation in Darfur over the past months and the ongoing peace talks under the auspices of the Special Envoys for Darfur, it is assumed that the African Union/United Nations-led mediation efforts will continue during the 2008/09 period.
French: Compte tenu de l'aggravation de l'insécurité au Darfour ces derniers mois et de la poursuite des pourparlers de paix sous les auspices des envoyés spéciaux pour le Darfour, il est supposé que les efforts de médiation menés sous la direction conjointe de l'Union africaine et de l'ONU se poursuivront au cours de l'exercice 2008/09.
English: In Lighters, the new multi-purpose lighter creates a stir.
French: Dans les briquets, le nouveau briquet multi-usages BIC® Megalighter™ New Generation fait sensation.
English: It is concluded that estimate of in situ coefficient of consolidation can best be made from mv determined in the laboratory, and from in situ permeability measurements.
French: L'on conclut que la meilleure façon d'évaluer le coefficient de consolidation en place est au moyen de mv déterminé en laboratoire, et des mesures de perméabilité in situ.
English: 180 °C per minute to 280 °C, hold to end of run.
French: 14.2.6 Répéter les étapes 14.2.4 et 14.2.5 encore deux fois.
English: • 9.1 PUBLIC SERVICE CORPORATION ANNUAL SOS--EXCEPTION REPORT (May 1994)
French: • 9.1 RELEVÉ ANNUEL DES SOCIÉTÉ D'ÉTAT -- ÉCARTS RE (mai 1994)
English: And a good relationship never breaks down.
French: Par ailleurs, une bonne relation n´est jamais rompue.
English: Amendment (15) The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation of the Council.
French: Amendement (15) Il convient que l’Entreprise commune soit un organe institué par la Communauté et que la décharge sur l’exécution de son budget soit donnée par le Parlement européen, en tenant compte de la recommandation du Conseil.
English: Statistical Analysis Data Reduction.  Principal components analysis was used to identify underlying dimensions.
French: Analyse statistique Réduction des données On a procédé à une analyse en composantes principales afin d'identifier les aspects sous-jacents.
English: We don't really like him, but he's the cheapest in Europe.
French: Malheureusement, son improductivité - due à une abjecte manie du "vinyl" et à une dépendance considérable au site web "ebay" - est un poids plus que considérable pour le label.
English: • The practices easily build on existing knowledge and lessons learned in the organization.
French: • Les pratiques s'appuient facilement sur les connaissances et sur les leçons apprises existant dans l'organisation.
English: It’s a voluntary system – the company applies for a certificate and the auditor must approve it.
French: Il s’agit d’un système volontaire : la société demande la certification et le vérificateur doit l’approuver.
English: 2001), vitamin B9 (Sweetman 2007) Folate (Sweetman 2007; IOM 2004; O’Neil et al.
French: 2001), vitamine B9 (Sweetman 2007) Folate (Sweetman 2007; IOM 2004; O’Neil et al.
English: Eight Artists from Newfoundland"; Art Gallery of Newfoundland and Labrador, St. John’s, Newfoundland (travelled to Ireland).
French: Eight Artists from Newfoundland », Art Gallery of Newfoundland; Labrador; Irlande (exposition itinérante).
English: Katowice Airport is doing its best to ensure disabled passengers are able to travel as comfortably as possible.
French: Les services de l’Aéroport apportent tous leurs soins pour que les personnes handicapées puissent voyager sans problèmes, dans des conditions confortables.
English: Il y a des morceaux puissants, des choses plus rock, plus rentre dedans, d autre passage tr�s prog tout �a s�est fait naturellement en fonction des gens qui apportaient les id�es.
French: Il y a des morceaux puissants, des choses plus rock, plus rentre dedans, d autre passage très prog tout ça s’est fait naturellement en fonction des gens qui apportaient les idées.
English: As you know, this agreement is not perfect: it has positive elements but it also has elements that are not so positive.
French: Comme vous le savez, cet accord n'est pas parfait: il comporte des éléments positifs, mais aussi d'autres qui le sont moins.
English: I therefore welcome this recommendation, which will bring an end to a long negotiation process, as the revised agreement was concluded in Kleinmond on 11 September 2009.
French: Par conséquent, je salue cette recommandation, qui mettra un terme à un long processus de négociation, puisque l'accord révisé avait été conclu à Kleinmond le 11 septembre 2009.
English: He had not been able to pay for his partner's funeral expenses and had to give up the luxury apartment they had shared together.
French: Il n'avait pas été en mesure d'acquitter les frais funéraires reliés au décès de son conjoint et il avait dû quitter l'appartement luxueux qu'il occupait avec ce dernier.
English: Temperatures for each location of the refrigerator can also fluctuate at any given time.
French: Les températures de chaque zone du réfrigérateur peuvent également varier dans le temps.
English: Report of the Chairman of the Working Group on agenda item 10, entitled “Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001)”
French: Rapport du Président du Groupe de travail sur le point 10 de l'ordre du jour, intitulé “Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001”
English: The fact that the appellant was not an applicant in the competitive process was irrelevant because the appeal was against the without competition appointment.
French: Le fait que l’appelante n’a pas posé sa candidature au concours est sans conséquence puisque l’appel porte sur la nomination sans concours.
English: Hopefully, the gameplay will be more solid than what most licensed games propose in that area. The silver lining is that they chose to set the story during the first season of the show, which was definitely the best one.
French: Puisque l'histoire du jeu a la bonne idée de se dérouler pendant la meilleure saison de la série télévisée, reste à espérer que le gameplay ne soit pas sacrifié sur l'autel des jeux à licence.
English: Of course, we are taking good note of the information you have provided us with.
French: Bien sûr, nous prenons bonne note des informations que vous nous avez fournies.
English: By mid-summer of 1934, however, the government had surveyed about 44 new lots which were quickly taken up.
French: Au milieu de l'Ã©tÃ© 1934, le gouvernement fait nÃ©anmoins arpenter environ 44 nouveaux lots qui sont rapidement rÃ©clamÃ©s.
English: 'Articles 43 and 87 of the EC Treaty must be interpreted as meaning that they preclude legislation of a territory within an Autonomous Community of a Member State, on urgent fiscal measures to aid investment and stimulate economic activity, which may benefit taxable persons who pay tax exclusively to the tax authorities for that territory or are resident there for tax purposes or who carry out most of the volume of their transactions there or who, being resident there for tax purposes, have, in the preceding tax year, carried out more than 25% of their total volume of transactions in the Autonomous Community, and which does not apply to other natural and legal persons resident in the State itself or in another Member State of the European Community.‘
French: «Les articles 43 et 87 du traité CE doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une réglementation d'un territoire appartenant à une Communauté autonome d'un État membre, relative à des mesures fiscales urgentes d'appui à l'investissement et de promotion de l'activité économique, dont cette réglementation fait bénéficier les assujettis qui versent des impôts exclusivement à la trésorerie de ce territoire ou qui y ont leur domicile fiscal ou qui y réalisent la majeure partie de leur chiffre d'affaires ou encore qui, ayant leur domicile fiscal sur ce territoire, ont, au cours de l'exercice antérieur, réalisé plus de 25 % de leur chiffre d'affaires total dans la Communauté autonome, à l'exclusion de toute autre personne physique et morale résidant dans le même État ou dans un autre État membre de la Communauté européenne»
English: Otherwise, we are going to rebel against the overly greedy Councils, just like Mr Poignant said.
French: Sinon, nous allons nous rebeller, comme l'a dit M. Poignant, contre les Conseils trop avares.
English: Rename your Eclipse and JRE directories so that they do not contain hyphens.
French: Renommez vos répertoires Eclipse et JRE pour qu'ils ne contiennent pas de trait d'union.
English: The differentials range in value from $10 per tonne for extra fine bulk granulated sugar to well in excess of $1,000 per tonne for 4-g individual service envelopes. [29] The product differentials change much less frequently than the target bulk price, on average once a year, but they may change more frequently.
French: La valeur des suppléments varie de 10 $ la tonne pour le sucre en granules extra fin en vrac à bien plus de 1 000 $ la tonne pour les sachets individuels de 4 g [29] . Les suppléments relatifs au produit fluctuent beaucoup moins que le prix en vrac cible, soit en moyenne une fois par année, quoiqu’ils puissent varier plus souvent.
English: Ministry of Health Services.
French: « Effective Care in Pregnancy and Childbirth:
English: By letter lodged at the Registry of the Court on 7 November 2002, the applicant, pursuant to Article 135(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, requested permission to lodge a reply.
French: Par lettre déposée au greffe du Tribunal le 7 novembre 2002, la requérante a demandé, conformément à l’article 135, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal, l’autorisation de déposer un m émoire en réplique.
English: Parliamentary documentation: reports of the Committee (2); reports on major issues related to transport and tourism (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Comité (2); rapports sur les principales questions ayant trait aux transports et au tourisme (2);
English: *For other tobacco products, select a number such that breakthrough does not occur.
French: *Pour l'analyse d'autres produits du tabac, choisir un nombre de produits tel que les filtres pourront piéger toute la matière solide.
English: Ladies and gentlemen, I note that, behind a few inevitable and no doubt necessary criticisms, the general tone of the speeches is fairly favourable to the Commission’s approach.
French: Mesdames et Messieurs, je note que derrière quelques inévitables et sans doute nécessaires critiques, la tonalité générale des interventions est plutôt positive à l’égard de l’approche de la Commission.
English: In conclusion, I wish to thank all United Nations personnel in the Sudan for their tireless service in support of the Agreement and for helping to resolve the conflict in Darfur.
French: En conclusion, je souhaite remercier tout le personnel des Nations Unies au Soudan de ses efforts inlassables en faveur de l'Accord de paix global et de la résolution du conflit qui déchire le Darfour.
English: Report of the United Republic of Tanzania to the Security Council pursuant to resolution 1373 (2001) on counter-terrorism measures
French: Rapport présenté par la République-Unie de Tanzanie en application de la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Accordingly, adoption of the draft resolution would not give rise to any financial implications at that time.
French: Par conséquent, en pareils cas, l'adoption de ce projet de résolution ne devrait pas avoir de répercussions financières.
English: All members of UN/CEFACT Groups shall be nominated by a Head of Delegation.
French: Tous les membres des groupes du CEFACT-ONU sont désignés par les chefs de délégation.
English: You can apply in Moscow if you are a resident and/or citizen of the Russian Federation, Kazakhstan, Armenia, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan, Belarus. If you are neither a resident nor a citizen of these countries, please check here for a list of visa offices.
French: Vous pouvez faire votre demande à Moscou si vous êtes un résident et/ou un citoyen de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, de l'Arménie, du Kirghizstan, du Tadjikistan, de l'Ouzbékistan, du Bélarus . Si vous n'êtes ni un résident, ni un citoyen de ces pays, veuillez s'il vous plaît consulter ici pour la liste des bureaux des visas.
English: As per published literature cited by the sponsor, no cross-reactivity of anti-B1 antibody is known other than with the CD20 antigen in cynomolgus and Rhesus monkeys, and baboons.
French: Selon des articles cités par le promoteur, aucune réactivité croisée de l'anticorps anti-B1 n'a été constatée autre qu'avec l'antigène CD20 chez le macaque de Buffon, le macaque rhésus et le babouin.
English: Ÿ To ensure the protection of the health and safety of First Nations employees and employees of other organizations active in the Nation through the provision of healthy workplaces; preventative training; the availability and application of policies, standards, guidelines and inspection; and that hazards are identified, addressed and reported.
French: Ÿ Assurer la santé et la sécurité au travail des employés et des employeurs (membres des Premières nations) des organisations qui oeuvrent au sein d'une nation, en offrant des lieux de travail sains et une formation préventive, en veillant à l'adoption et à l'application de politiques, de normes et de lignes directrices et à la réalisation d'inspections et en cernant, signalant et corrigeant les situations dangereuses.
English: Professionally, it is a true test of your mettle to be able to complete your mission in an austere environment within an unfamiliar UN system with multi-national members.
French: Sur le plan professionnel, elle met à l’épreuve la détermination de remplir son mandat dans des conditions rudimentaires et dans le contexte d’une mission multinationale de l’ONU organisée selon un système qu’on connaît mal.
English: The use of any punishment that constitutes degrading treatment, as well as the unnecessary use of violence against inmates, is prohibited.
French: Il est interdit d'infliger aux détenus tout châtiment consistant en traitements infamants et de recourir sans nécessité à la violence à l'encontre des détenus.
English: The challenges presented by the food shortages raised long-term concerns that must be addressed.
French: La Banque mondiale prévoit que les prix des denrées alimentaires resteront sensiblement élevés jusqu'en 2015.
English: (h) Requested the Director-General to report on the progress made with regard to the implementation of the security enhancements to the thirtieth session of the Board;
French: h) A prié le Directeur général de lui rendre compte à sa trentième session des progrès réalisés dans le renforcement des mesures de sécurité.
English: 43/ 00 Mowers combined with apparatus performing additional operations while mowing (A01D 37/00, A01D 39/00, A01D 41/00 take precedence) [3] 43/ 02 . with rakes 43/ 04 . with haymakers, e.g. tedders 43/ 06 . with means for collecting, gathering or loading mown material [1,7] 43/ 063 . . in or into a container carried by the mower; Containers therefor (A01D 43/077 takes precedence) [7] 43/ 07 . . in or into a trailer (A01D 43/077 takes precedence) [7] 43/ 073 . . . with controllable discharge spout [7] 43/ 077 . . with auxiliary means, e.g. fans, for transporting the mown crop [7] 43/ 08 . with means for cutting up the mown crop 43/ 10 . with means for crushing or bruising the mown crop 43/ 12 . with soil-working implements, e.g. ploughs 43/ 14 . with dispensing apparatus, e.g. for fertilisers, herbicides or preservatives [7] 43/ 16 . with lawn edgers [7]
French: 43/ 00 Faucheuses combinées avec des appareils permettant d'effectuer des opérations supplémentaires pendant le fauchage (A01D 37/00, A01D 39/00, A01D 41/00 ont priorité) [3] 43/ 02 . avec des râteaux 43/ 04 . avec des faneuses 43/ 06 . avec des moyens pour collecter, ramasser ou charger les produits fauchés [1,7] 43/ 063 . . dans un conteneur porté par la faucheuse; Conteneurs à cet effet (A01D 43/077 a priorité) [7] 43/ 07 . . dans une remorque (A01D 43/077 a priorité) [7] 43/ 073 . . . avec une goulotte de décharge qui peut être commandée [7] 43/ 077 . . avec des moyens auxiliaires, p.ex. des ventilateurs, pour le transport de la récolte fauchée [7] 43/ 08 . avec des moyens pour hacher la récolte fauchée 43/ 10 . avec des moyens pour briser ou écraser la récolte fauchée 43/ 12 . avec des outils de travail de la terre, p.ex. des charrues 43/ 14 . avec des appareils de distribution, p.ex. pour la distribution d'engrais, d'herbicides ou d'agents de conservation [7] 43/ 16 . avec des tondeuses pour les bordures de pelouses [7]
English: Diversity of law enforcement structures
French: Diversité qui caractérise les structures des services de police
English: Terrorism as practised by your kidnappers is a direct assault on our values, on freedom, on human dignity and on democracy.
French: Le terrorisme tel qu'il est pratiqué par vos ravisseurs est une attaque directe' de nos valeurs, de la liberté, de la dignité humaine et de la démocratie.
English: The 1999 Gothenburg Protocol is nearing entry into force.
French: Le Protocole de Göteborg de 1999 entrera bientôt en vigueur.
English: (r) Decides to discuss at its fourth session the issue of confiscation in the context of articles 12, 13 and 18 of the Convention, including non-conviction-based confiscation;
French: r) Décide d'examiner à sa quatrième session la question de la confiscation dans le contexte des articles 12, 13 et 18 de la Convention, y compris la confiscation sans condamnation;