ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We manufacture, package, and distribute various types of chemical products, throughout the Canadian market and parts of the United States under our brand name or by customer private label.
French: Nous fabriquons, conditionnons et distribuons toute une gamme de produits chimiques.
English: Programme activities at the regional level;
French: b) Activités de programme au niveau régional;
English: Trade costs and Transport Connectivity
French: COÛTS DU COMMERCE ET CONNECTIVITÉ DES TRANSPORTS
English: • Bio-economy: more funding and support is needed for international trade and marketing and research and development;
French: • bioéconomie : on a besoin de plus de financement et de plus d’aide pour le commerce international et la commercialisation, ainsi que la recherche et le développement;
English: Three technologies are of interest:
French: Trois technologies présentent un intérêt particulier :
English: Discrimination against women is manifested in family violence against women.
French: Une des manifestations de la discrimination à l'égard de la femme est la violence exercée à son encontre au sein de la famille.
English: While we need to act in order to encourage the take-up of higher education by the greatest number and actively fight against early school leaving - only 31% of Europeans have a university degree, compared to 40% in the United States and 50% in Japan - we also need to make sure graduates are employable.
French: S'il faut agir pour favoriser la poursuite d'études supérieures par le plus grand nombre et lutter activement contre l'abandon scolaire - seulement 31 % des Européens détiennent un diplôme universitaire, contre 40 % aux États-Unis et 50 % au Japon! -, il faut également garantir l'employabilité des diplômés.
English: That delegation was of the view that it would be counter-productive to create a new organization in a sector with numerous international operators and that it would be preferable to set up the entity within the United Nations system or as part of an existing international organization.
French: Cette délégation a été d'avis qu'il serait contre-productif de créer une nouvelle organisation dans un domaine où les acteurs internationaux étaient nombreux et qu'il serait préférable de mettre en place cette entité au sein du système des Nations Unies ou comme élément d'une organisation internationale existante.
English: Commemorative Integrity at 12 National Historic Sites Measured in 1999 # of Sites Good Resource Condition Effectiveness of Communication Selected management practices 3 4 7 Fair 8 5 5 Poor 1 3 0
French: Intégrité commémorative évaluée dans 12 lieux historiques nationaux en 1999 Nombre de lieux Bon État des ressources Efficacité des communications Pratiques de gestion choisies 3 4 7 Passable 8 5 5 Faible 1 3 0
English: Mr. de Gouttes noted with interest the important replies given by the delegation of Tunisia concerning the alliance of civilizations and cultures and the rejection of political and religious extremism, intolerance and xenophobia, which were of particular value to the Committee in the light of the forthcoming Durban Review Conference.
French: M. de GOUTTES relève avec intérêt les réponses importantes données par la délégation tunisienne sur l'alliance des civilisations et des cultures et le rejet des extrémismes politiques et religieux, de l'intolérance et de la xénophobie, qui revêtent une valeur particulière pour le Comité, étant donné la tenue prochaine de la Conférence d'examen de Durban.
English: I had a few things to say.
French: Mais j'avais une ou deux choses à dire.
English: You may ask me what the difference is between an exhaustive list of measures and a political project.
French: Vous me demanderez peut-être quelle différence il existe entre une liste exhaustive de mesures et un projet politique.
English: It is regrettable that the proposed draft instrument is political in nature and that it makes no reference to ammunition.
French: Il est tout à fait regrettable que l'instrument proposé soit de nature politique et qu'il ne fasse pas référence à la question des minutions.
English: U.S. Department of Health and Human Services Pharmacists are now providing disease management - patients with diabetes, asthma, high cholesterol, high-blood pressure, and anticoagulant therapy - with physician collaboration, assess patients, order drug therapy-related lab tests, administer drugs and monitor and adjust medication Major shortages of licensed pharmacists in the U.S., which is the third largest health professional group.
French: Ministère de la Santé et des Services à la population - États-Unis Les pharmaciens assurent maintenant la gestion des soins thérapeutiques - des patients souffrant de diabète, d'asthme, d'un taux de cholestérol élevé, d'hypertension artérielle ou nécessitant thérapie anticoagulante. Avec la collaboration des médecins, les pharmaciens évaluent les patients, commandent des essais en laboratoire, administrent des médicaments et surveillent et ajustent les médicaments.
English: References Treasury Board Information Technology Standard (TBITS) 13, Guideline on Office Ergonomics, 1991 (catalogue no. BT52-6/9), published in the Treasury Board Manual, Information and Technology Standards volume.
French: Références Norme du Conseil du Trésor sur les technologies de l'information (NCTTI), no 13, Ligne directrice sur l'ergonomie au bureau, 1991, (numéro de catalogue BT52-6/9), publiée dans le Manuel du Conseil du Trésor, volume intitulé Normes sur les technologies de l'information.
English: We would appreciate it if you would participate in this official survey, helping to improve Debian.
French: Nous apprécierions que vous participiez au sondage officiel, contribuant ainsi à l'amélioration de Debian.
English: There’s competition from the developed world as well; Norway has long been farming salmon for the European markets.
French: Et en plus, les producteurs canadiens doivent affronter la concurrence de pays développés.
English: We could have seen that a part of member states do not feel absolutely necessary to ensure competencies for the prosecutor in extrapenal area and do not consider these tasks a basic requirement.
French: Nous avons vu que certains Etats ne ressentent pas le besoin de conférer des compétences extra-pénales au ministère public et estiment que pareilles attributions ne sont pas essentielles.
English: 1987 Premier's Council on Health Strategy, Ontario, begins, ends in 1991.
French: 1987 Le Conseil sur la santé du premier ministre, Ontario, commence et se termine en 1991.
English: Can be used for small shop or service.
French: Peut être utilisé pour tout genre de petit commerce/service.
English: - The square brackets around draft paragraph 72 (e) should be removed;
French: - Que les crochets entourant le projets d'alinéa e) de l'article 72 devraient être supprimés;
English: The framework can be viewed on the DFAIT Web site at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/social-e.asp. Copies are also available via post, electronic mail, or facsimile by contacting DFAIT at the address below.
French: On peut prendre connaissance du cadre sur le site Web du MAECI, http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/social-f.asp ou en obtenir des exemplaires par la poste, le courrier électronique ou par télécopieur en s'adressant au MAECI, aux coordonnées ci-dessous.
English: Co-occurring Substance Use and Personality Disorders d.
French: Troubles concomitants liés aux substances et troubles de la personnalité d.
English: Article 4§4 does not apply solely to dismissals, but to all cases of termination of employment, such as termination due to bankruptcy, invalidity or death of the employer.
French: condition que la somme qui lui est versée soit équivalente à ce qu’il aurait gagné pendant le délai de préavis correspondant.
English: • Australian Institute of Health and Welfare (AIHW), 1996, Australian Medical Workforce Benchmarks, A report for the Australian Medical Workforce Advisory Committee, Report 1996.1, January.
French: • Australian Institute of Health and Welfare (AIHW), 1996, Australian Medical Workforce Benchmarks, A report for the Australian Medical Workforce Advisory Committee, Report 1996.1, January
English: All events reported or detected are investigated.
French: Tous les événements rapportés ou détectés sont investigués.
English: It is prohibited to use a La Poste connection or server to send a large number of unsolicited electronic messages.
French: Il est interdit d’utiliser une connexion ou un serveur de La Poste pour l’envoi d’un grand nombre de messages électroniques non sollicités.
English: Snap up a plaque, then a picture, then a project plan with Picture Hanging Strips.
French: Accrochez une plaque, un tableau, puis un plan de projet à l’aide de bandes pour tableaux.
English: The constantly increasing distance between rural and urban life makes difficult the integration of many young people from rural areas into measures of youth policy offering opportunities.
French: Le fossé qui grandit constamment entre les campagnes et les villes complique l’intégration d’un grand nombre de jeunes ruraux qui leur permettrait de profiter de mesures politiques leur ouvrant de nouvelles opportunités.
English: Indeed, we note that, in this context, the Treaty on European Union has gone no further but it already contains solutions which, if put into practice, could solve some of the problems arising from tax erosion, which Community institutions so far seem not to have succeeded in overcoming.
French: Nous constatons en effet une absence d'analyse des solutions proposées dans le cadre du Traité instituant l'Union européenne. Pourtant, si elles étaient mises en pratique, celles-ci permettraient de résoudre les problèmes suscités par l'érosion fiscale, que les institutions européennes ne sont pas parvenues à résoudre.
English: The findings were to have been made known in December, but so far none have been published (although a parliamentary committee had been informed of these findings).
French: Les résultats devaient être connus courant décembre, mais à ce jour les conclusions de l’enquête n’ont pas été publiées (bien 5
English: CLOSED Commencement date: 1995/09/01 Planned commencement date: 1999/09/01 Actual completion date: 2001/01/12 Institution:
French: The causes of forest degradation could be related to policy and socioeconomic factors, on the one hand, and inappropriate harvesting and silvicultural practices, on the other.
English: SDC — Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: recommandations stratégiques qui constitueront un apport de premier plan pour les discussions fédérales-provinciales-territoriales sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: (3) If "F'' is set out in the column entitled "Preferential Tariff'' in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "CRT'' in relation to goods entitled to the Costa Rica Tariff, the Costa Rica Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced as provided in the "F'' Staging List.
French: (2) Dans les cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l'abréviation « TCR » pour des marchandises qui bénéficient du tarif du Costa Rica, le taux final, la franchise en douane, s'applique.
English: at the connection to each cargo tank, with a flame arrester with a fixed or
French: Cet équipement peut consister en :
English: (d) Administrative support and finance services (regular budget and extrabudgetary): review and authorization of delegations of authority as they relate to financial matters, including review and approval of requests for clearance of staff members designated to perform significant functions in the management of financial resources in accordance with Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/7 (480); training workshops on financial issues for chief administrative officers and chief finance officers (4); training workshops on the International Public Sector Accounting Standards (23);
French: d) Services d'appui administratif et financier (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : examen et approbation des délégations de pouvoir s'agissant des questions financières, et notamment examen et approbation des demandes concernant la désignation des fonctionnaires appelés à exercer des fonctions substantielles de gestion des ressources financières conformément à la circulaire ST/SGB/2005/7 du Secrétaire général (480); ateliers sur les questions financières à l'intention des chefs d'administration et des chefs de services financiers (4); ateliers de formation du personnel financier aux Normes comptables internationales du secteur public (23);
English: (c) Support Governments in their efforts to institute action-oriented programmes and measures to accelerate the full implementation of the Platform for Action, with time-bound targets and/or measurable goals and evaluation methods, including gender impact assessments, with full participation of women for measuring and analysing progress;
French: c) Appuyer les gouvernements dans les efforts qu'ils font pour adopter des programmes et des mesures concrets visant à accélérer la pleine application du Programme d'action qui comportent des objectifs quantifiables à atteindre dans un délai donné et des méthodes d'évaluation, y compris des méthodes d'évaluation des différences d'impacts selon les sexes, et prévoient la pleine participation des femmes à l'évaluation et à l'analyse des progrès;
English: In the short run, it was critical that food aid to many Least Developed Countries be increased as a matter of urgency.
French: À court terme, il était impératif d'accroître l'aide alimentaire dans de nombreux pays moins avancés, compte tenu de l'urgence du problème.
English: Despite our concern about the liberal application of its powers under Chapter VII of the Charter in this regard, Indonesia is fully committed to the implementation of resolution 1540 (2004).
French: En dépit de nos préoccupations au sujet de l'utilisation libérale par le Conseil de ses pouvoirs au titre du Chapitre  VII de la Charte à cet égard, l'Indonésie souscrit pleinement à la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: They may engage in excessive fiddling, leg swinging and squirming in their chair.
French: Elles peuvent tripoter des objets, se balancer les jambes et se tortiller sur leur chaise de façon exagérée.
English: One delegation noted that the provision did not specify the language of the notification and proposed to require that the notification be drafted in the language or the languages used on the web site.
French: Une délégation a noté que la disposition ne précise pas la langue de la notification, et a proposé qu’il soit exigé que la notification soit rédigée dans la langue ou les langues utilisées sur le site Web.
English: The breathtaking views on a 2500 m² private garden and the proximity to the Duomo, definitely make Grand Visconti Palace one of the landmarks of Milan, home of Expo 2015.
French: Le Grand Visconti Palace est le lieu de séjour idéal pour découvrir la ville de Milan, qui organisera l'exposition universelle en 2015. Les chambres jouissent de vues à couper le souffle sur 2500 m² de jardins privés et sur le Duomo à proximité de l'hôtel.
English: This body weight, which is lower than the average Canadian adult body weight, is used for risk assessment purposes by the HPFB.
French: La DGPSA utilise ce poids corporel qui est inférieur au poids corporel d'un adulte canadien moyen aux fins d'évaluation des risques.
English: No matter your heart is with the old imperial court or ordinary people living in the ally ways, you will find your own experience from all walks of life in this fascinating city during your stay.
French: Que vous aimiez l'ancienne cour impériale ou les habitants des allées voisines, vous pourrez faire l'expérience de tous les modes de vie de cette ville fascinante.
English: ‑ Organization of a WIPO Conference on Intellectual Property Questions Relating to the ccTLDs (attended by some 500 participants from the private and public sector including a high number of ccTLD administrators).
French: ‑ Organisation de la Conférence de l’OMPI sur les questions de propriété intellectuelle relatives aux ccTLD (500 personnes environ du secteur privé et du secteur public, y compris un grand nombre d’administrateurs de ccTLD, y ont participé).
English: Personal Enhancement Program PLD
French: Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes MDN
English: The increase of sex tourism, the sale of organs for transplants, the development of pornography via electronic computers, the exchange of pornographic material with underage protagonists and in many cases the trade in children themselves for the purpose of sexual exploitation and brutalization by members of international networks, are issues of daily concern to twentieth century society.
French: L'augmentation du tourisme sexuel, la vente d'organes à des fins de transplantation, la propagation de la pornographie par voie informatique, l'échange de matériel pornographique mettant en scène des mineurs, mais aussi, dans bien des cas, l'échange d'enfants dans un but d'exploitation sexuelle et d'abus par des membres de réseaux internationaux, sont autant de problèmes auxquels la société du vingtième siècle est confrontée quotidiennement.
English: We appreciate the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) under the leadership of Mr. Vieira de Mello for the great amount of work they have done towards the successful holding of the elections.
French: Nous félicitons l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), sous la conduite de M. Vieira de Mello, pour le travail substantiel accompli pour mener à bien les élections.
English: Age/sex structure The sex ratio (i.e. number of males per 100 females) of the total population is 94.47, although there are variations among the districts.
French: Le rapport de masculinité (c'est-à-dire le nombre d'hommes pour 100 femmes) est au total de 94,47, encore qu'il existe des variations d'un district à l'autre.
English: Excise Taxes and Special Levies Memoranda Series Notice to the reader:
French: Série des mémorandums sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux Avis au lecteur :
English: 69, No. 3 COVER SECTION The 2003 SARS crisis: prelude to a pandemic?
French: 69, No. 3 DOSSIER Crise du SRAS en 2003 : prélude à une pandémie?
English: Prominent in this regard, Orthodox Tewahidos, Catholics, Protestants and Muslims have established seminaries which train priests, teachers and other officials.
French: L'église orthodoxe éthiopienne (Tewahido), les catholiques, les protestants et les musulmans ont ouvert des établissements qui forment des officiants, des enseignants et d'autres religieux.
English: • CWS Habitat Strategy (1992 Action Plan): â€œCanada's wildlife habitat should be maintained or enhanced to sustain all species indigenous to Canada.â€22
French: • StratÃ©gie de l'habitat du SCF (plan d'action de 1992) : « Il faut prÃ©server ou mettre en valeur les habitats fauniques du Canada de faÃ§on Ã maintenir toutes les espÃ¨ces indigÃ¨nes du Canada22 » [traduction].
English: 4N should be added after 4A and 4B in the following instructions:
French: Ajouter 4N après 4A et 4B, dans les instructions suivantes:
English: • 2006-A-77 — Cancellation - All Points Airways Inc.
French: • 2006-A-77 — Annulation - All Points Airways Inc.
English: "I had a camera in my hands pretty much throughout the whole course, during working hours and off-duty, even on weekends.
French: "J’ai pratiquement eu une caméra en main en tout temps au cours de mon entraînement, même durant mes temps libres et les fins de semaines.
English: Best Western Hotel Felice Casati will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Hotel Felice Casati sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: That is undeniably a very gloomy and frightening picture for a continent that is still struggling to address the most pressing needs of its citizens — extreme poverty and hunger.  HIV/AIDS in sub-Saharan Africa is taking a high toll on human lives, including semi-skilled and skilled workers and professionals who are already in short supply, thereby seriously undermining genuine efforts for the development of the region.
French: Il est indéniable que ceci dresse un tableau fort sombre et effrayant pour un continent qui peine encore à répondre aux besoins les plus pressants de ses citoyens, à savoir l'extrême pauvreté et la faim. Le VIH/sida prélève un lourd tribut en vies humaines en Afrique subsaharienne, y compris parmi les ouvriers semi-qualifiés et qualifiés et les cadres et techniciens, dont les effectifs sont déjà insuffisants, ce qui nuit gravement aux efforts sincères déployés en faveur du développement de la région.
English: Roth report (A4-0112/97)
French: Sur le rapport Roth (A4-0112/97)
English: This autumn their greatest rival, the BBC, is expected to make its grand market entrance... And although they all stress they don't want to preach or convert, the subliminal message is that the Arab states can only benefit when a foreign station innocently explains how politics works in Europe.
French: (...) Bien que toutes les chaînes aient souligné que leur objectif n'est pas de prêcher ou d'évangéliser, elles pensent toutes inconsciemment que si une chaîne étrangère explique en toute innocence comment la politique fonctionne en Europe, la liberté dans les pays arabes ne pourra que mieux s'en porter.
English: For example, in Newfoundland, there was no oil production from 1995 until 1998.
French: Lorsqu’on compare les deux études de l’ACPP, celle de 1999 et celle de 2005, on constate que les émissions
English: The university heads look to each party leader to engage Canadians in a serious discussion about the role of higher education and university research in building the kind of country Canadians desire.
French: Les dirigeants universitaires attendent de chaque chef de parti qu'ils engagent une sérieuse discussion avec les Canadiens et les Canadiennes sur le rôle de l'enseignement supérieur et de la recherche universitaire dans l'édification du pays auquel tous aspirent.
English: Section 8 of the Act as amended stipulates that:  A person who (before 10/2/2000) had ceased to be a citizen of Malta because he lost maltese citizenship on acquiring a foreign citizenship or because he failed to renounce a foreign citizenship within the time prescribed by Law, shall be entitled to re-acquire maltese citizenship by registration.
French: Conformément à la section 8 de la loi modifiée : «Une personne qui (avant le 10 février 2000) a cessé d'être citoyen de Malte, ayant perdu la citoyenneté de Malte pour avoir acquis une citoyenneté étrangère ou n'avoir pas renoncé à la citoyenneté étrangère dans les délais prescrits par la loi, est habilitée à recouvrer la citoyenneté maltaise par inscription.
English: Inventories Inventories consist of the following:
French: Stocks Les stocks comprennent les éléments suivants :
English: Keep entrances clean (as much as possible).
French: Gardez les entrées propres (le plus possible).
English: Mr. Ahmad (Pakistan) deplored the fact that the delegations concerned had not reached a consensus on a text that could have given momentum to the many General Assembly and Security Council resolutions on the question of Western Sahara.
French: M. Ahmad (Pakistan) déplore que les délégations concernées n'aient pas pu s'accorder sur un texte qui aurait pu donner de l'élan aux nombreuses résolutions adoptées par l'Assemblée et le Conseil au sujet du Sahara occidental.