ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appointment of new judges on 5 July makes it possible to launch mobile courts operations in 63 jurisdictions, covering the entire country.
French: La nomination de juges nouveaux le 5 juillet permet de lancer les audiences foraines dans 63 juridictions, soit dans la totalité du pays.
English: It is no longer possible to deny global climate change.
French: Il n'est plus possible de nier le changement climatique mondial.
English: The Mentoring Group offers a variety of training options delivered by certified consultants.
French: Diverses ressources en version papier, audio et vidéo.
English: According to decision 3/COP.8, alignment refers to the need for APs and other relevant implementation activities to comply with the outcomes areas under the five operational objectives of The Strategy.
French: Selon la décision 3/COP.8, l'alignement évoque la nécessité de faire concorder les programmes d'action et autres activités pertinentes de mise en œuvre avec les résultats attendus des cinq objectifs opérationnels de la Stratégie.
English: Strengthening preventive and active labour market measures for the unemployed and the inactive is also necessary, especially in the most disadvantaged regions. 27
French: Le renforcement des mesures préventives et actives pour les chômeurs et les inactifs est également nécessaire, surtout dans les régions les plus défavorisées.
English: Improvements in Information and Communication Technologies (ICTs) Improvements to communications – lower costs, more reliable service, greater access of all forms of communications including voice, video and data – make it easier to control far-flung operations, make deals, access information and coordinate activities.
French: Amélioration des technologies de l’information et des communications (TIC) Les améliorations qui ont marqué les communications – coût moins élevé, service plus fiable, accès accru à toutes les formes de communication, y compris la voix, la vidéo et les données – facilitent l’exercice d’un contrôle sur les opérations éloignées, la conclusion des transactions, l’accès à l’information et la coordination des activités.
English: In addition to the individual's consent to use the material after death, and the information that needs to be provided with respect to consent to use one's material to create an embryo, a written, signed, and witnessed consent to the posthumous removal of reproductive material is required from the individual for the removal of the material after death.
French: En plus du consentement du donneur en vue de l'utilisation du matériel reproductif après son décès, et de l'information au sujet du consentement d'utilisation du matériel reproductif pour créer un embryon, le donneur doit aussi fournir un document de consentement à l'utilisation écrit signé et authentifié en vue du prélèvement de son matériel reproductif après son décès.
English: WestJet offers an example of best practices in removing obstacles to the mobility of passengers with disabilities.
French: WestJet offre un ensemble des pratiques exemplaires à adopter pour l’élimination des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: No information was released, but we all hope we'll be able to play this as soon as possible.
French: Pas de date de sortie annoncée, mais mon petit doigt me dit que celà ne saurait tarder.
English: • Assessment authority - Saskatchewan Assessment Management Authority, as well as individual municipal assessors for the Cities of Regina, Saskatoon, North Battleford, Moose Jaw, Swift Current and Prince Albert
French: • Autorité évaluatrice - Saskatchewan Assessment Management Authority et différents évaluateurs municipaux pour les villes de Regina, Saskatoon, North Battleford, Moose Jaw, Swift Current et Prince Albert
English: The economic viability criterion is based on the premise that decisions regarding access should contribute to the economic resiliency and stability of individual fishers and of the fishing industry as a whole.
French: Le critère de la viabilité économique repose sur le principe que les décisions sur l'accès devraient contribuer à la stabilité économique des pêcheurs pris individuellement et de l'industrie de la pêche dans son ensemble, ainsi qu'à leur capacité de résister aux perturbations économiques.
English: For example, they may be the ends of rollings or the removed build-up from molten metal ladles, or the trim from a foundry, such as sprues and gates.
French: Par exemple, il peut s'agir de chutes de laminoirs ou d'accumulations de métal retirées des poches de coulée, ou encore de rognures provenant d'une fonderie, par exemple des descentes de coulée et des attaques de coulée.
English: Her answers demonstrated that she accepted the facts provided without assessing the consequences.
French: Ses réponses démontraient qu’elle acceptait les faits décrits sans évaluer les conséquences.
English: Documentation for visa purposes is NOT provided through hihostels.com – this is purely a hostel booking system.
French: Les documents nécessaires à l’obtention d’un visa ne sont PAS disponibles sur hihostels.com – il s’agit exclusivement d’un système de réservation.
English: The Central Rural Sanitation Programme launched in 1986 restructured into a community led and people centered Total Sanitation Campaign with emphasis on Information, Education and Communication for demand generation of sanitation facilities.
French: Le Programme central d'assainissement des zones rurales, lancé en 1986, et ultérieurement restructuré pour former le Programme d'assainissement pour tous est impulsé par l'initiative collective, centré sur les populations, axé sur l'information, l'éducation et la communication et il vise à générer une demande d'installations sanitaires.
English: Pursuant to Article 15, paragraph 2 (amended - SG, issue 24 of 2006), of the Access to Public Information Act, each manager of an administrative structure within the system of the executive power shall prepare an annual report on the applications received for access to public information, which shall also include data about the rejections made and the reasons for them.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 15 (modifié − Journal officiel no 24, de 2006) de la loi sur l'accès à l'information, chaque responsable de structure administrative établit chaque année un rapport sur les demandes d'accès à l'information reçues, qui contient aussi des données sur les refus opposés et les raisons de ces refus.
English: Thursday, May 24, 2007 Thursday, June 21, 2007 Thursday, July 19, 2007 Thursday, August 16, 2007 Thursday, September 20, 2007 Thursday, October 25, 2007 Thursday, November 29, 2007 Thursday, December 13, 2007 Time: 8:30 a.m. to 4:00 p.m. (meal break from 12:00 p.m. to 1 p.m.) Cost:
French: Dates : le jeudi 24 mai 2007 le jeudi 21 juin 2007 le jeudi 19 juillet 2007 le jeudi 16 août 2007 le jeudi 20 septembre 2007 le jeudi 25 octobre 2007 le jeudi 29 novembre 2007 le jeudi 13 décembre 2007 Heure : 8 h 30 à 16 h (pause de 12 h à 13 h) Coût :
English: Our technology watch began a few weeks ago.
French: La veille technologique a débuté il y a quelques semaines.
English: Although the 2002-2003 requirements are generally consistent with the direction given in previous years, several items drew the Committee's attention:
French: Même si elles sont généralement dans le droit fil de l'orientation imprimée au cours des exercices précédents, plusieurs points particuliers ont retenu l'attention du Comité :
English: Viet Nam mentioned its existing offer to host a training workshop.
French: Le Viet Nam a rappelé l'offre d'accueillir un atelier de formation qu'il avait déjà formulée.
English: Additionally, the goat PstI sequence showed significant sequence homology with bovine serine tRNA, and is therefore likely derived from serine tRNA.
French: De plus, la séquence PstI de la chèvre montre une homologie significative avec le tRNA sérine du buf et s'avère vraisemblablement dérivée d'un tRNA-sérine.
English: Federal constant to adjust the application of the federal tax rate to the annual taxable income A. The constant is the tax overcharged when applying the 22%, 26%, and 29% rates to the total annual taxable income A. See the "2003 federal tax rates and income thresholds" table on page 29.
French: Constante fédérale pour le rajustement du taux de l’impôt fédéral en fonction du revenu imposable annuel A. La constante correspond à l’impôt en trop lorsqu’on applique les taux de 22 %, 26 % et de 29 % au revenu imposable annuel total A. Consultez la table « Taux d’impôt et seuils de revenu fédéraux pour 2003 », à la page 30.
English: Project documentation states "The CSH Vehicle Specifications were written assuming the production of a COTS product.
French: La documentation du projet précise ce qui suit : [traduction] « Les spécifications de l’HCS ont été rédigées selon l’hypothèse de la production d’un équipement commercial standard.
English: • translate departmental financial and performance objectives into objectives applicable to specific activity managers, and measurable performance indicators relative to such objectives and monitor performance against those objectives
French: • établir et maintenir les systèmes, les processus et les procédés servant à :
English: This page lists all the details about our selection of MyCityFlat services.
French: Voilà pourquoi nous avons travaillé dur : pour vous offrir une location d’appartement à Paris de la meilleur qualité et dans les plus beaux endroit de Paris (à proximité des monuments et des attractions principales).
English: Travelling across Flanders and Wallony from their waterways, offers an ideal access to the rich historical patrimony of the region.
French: Naviguer sur les cours d'eau flamands et wallons est une manière idéale de contempler le riche patrimoine culturel et historique du pays.
English: Antipasti, pasta, insalata, primo, dolce ... so many names which make me hungry, just because I write them.
French: Antipasti, pasta, insalata, primo, dolce ... autant de noms qui me font saliver, rien que de les écrire.
English: If you offer transmission services to clients who prepare their own returns, we consider you to be acting as the tax preparer and require you to fulfill all the responsibilities outlined below.
French: Si vous offrez des services de transmission de données à des clients qui préparent eux-mêmes leurs déclarations, nous considérons que vous êtes un préparateur. Si tel est le cas, vous devez assumer les responsabilités énoncées ci-dessous.
English: Print Version Seaway International Bridge Corporation, Ltd Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Corporation du Pont international de la voie maritime Limitée Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: UNDP Cameroon and Nigeria provide support — including logistical and administrative — to the Mixed Commission and to the United Nations Observers deployed in their respective countries.
French: Les bureaux du PNUD au Cameroun et au Nigéria fournissent un appui - notamment logistique et administratif - à la Commission mixte et aux observateurs de l'ONU déployés dans leurs pays d'opération respectifs.
English: Of particular concern are the least developed countries, landlocked developing countries and the countries in Central Asia and the Pacific.
French: La situation est particulièrement inquiétante dans les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les pays d'Asie centrale, et le du Pacifique.
English: Any indication of day user versus overnight use?
French: Avez-vous des indications sur la fréquentation diurne par rapport aux séjours pour la nuit?
English: CCG will embark on a Levels of Service Review and continue the initiative to develop a new approach to the future of Marine Services Fees.
French: La GCC entreprendra un examen des niveaux de service et continuera à travailler à l'élaboration d'une nouvelle approche pour l'avenir des droits de services maritimes.
English: 5th meeting General debate on national experiences in population matters: contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
French: 5e séance Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Also, to ensure these costs are adequately addressed at the time of the consideration of TB submissions seeking such increases, please include the following sentence in all of your Treasury Board submissions offsetting the Personnel cost component of your organization, under the proposal section: "the 13% premium levied on new salary resources be held centrally in a reserve to offset PWGSC Accommodation requirements ($xxx in 2001–02, $yyy in 2002–03 and $zzz in 2003–04 and on going".
French: De plus, pour garantir que ces coûts sont bien pris en considération lors de l'examen de vos présentations au CT visant à demander ces augmentations, nous vous demandons d'inscrire la phrase suivante dans toutes vos présentations au Conseil du Trésor ayant des répercussions la composante des frais du personnel de votre organisme, sous la rubrique proposition : « Le montant de 13 p. 100 prélevé sur les nouvelles ressources salariales doit être conservé par l'administration centrale dans une réserve spéciale prévue pour compenser les besoins de locaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) (xxx$ en 2001-2002, yyy$ en 2002-2003 et zzz$ en 2003-2004 et les années suivantes) ».
English: In this case the complete figure may be identified by the same number followed by a capital letter (for example, Fig.
French: Dans ce cas, la figure d’ensemble peut être identifiée par le même numéro suivi d’une lettre majuscule (par exemple, Fig.
English: Business Line Descriptions Veterans Review and Appeal Board The Veterans Review and Appeal Board (VRAB) is an independent quasi-judicial agency adjudicating reviews and appeals of pensions as well as appeals of War Veterans Allowance cases.
French: Certains éléments qui devraient être pris en considération pour le calcul de l’excédent ou du déficit ne nécessitent pas une dépense directe en argent. Certaines dépenses en argent incluses dans le Budget des dépenses n’influent pas sur le solde de fonctionnement.
English: • Who does what in an emergency  When it comes to emergency preparedness and emergency management, we all have a role to play.
French: • Qui fait quoi dans une urgence  Lorsqu’il s’agit de préparatifs d’urgence et de gestion d’une urgence, nous avons tous un rôle à jouer.
English: The United Nations, on behalf of the co-sponsors, invited developing countries to nominate candidates to participate in the Workshop.
French: L'ONU a, au nom des coorganisateurs, invité les pays en développement à désigner des candidats susceptibles de participer à l'atelier.
English: Unlike litigation, however, the conversation in the projects does not take place solely between opposing legal counsel reporting directly to, and taking instruction from, their clients, but at a myriad of levels, both formal and informal.
French: À la différence de la procédure judiciaire, les conversations dans les projets n’ont toutefois pas lieu uniquement entre les avocats des parties adverses qui rendent compte directement à leurs clients et obtiennent leurs instructions directement de ceux-ci, mais se déroulent à un nombre incroyable de niveaux, de façon officielle et officieuse.
English: On 29 July, the Special Representative of the Secretary-General convened a meeting of 11 donors, namely Belgium, Canada, France, Italy, Japan, the Netherlands, Sweden, Switzerland, the United States of America, the European Community and the World Bank, to identify criteria for expediting the disbursal of some $1.3 billion in pledged funds.
French: Le 29 juillet, le Représentant spécial du Secrétaire général a réuni 11 donateurs (la Belgique, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie, le Japon, les Pays-Bas, la Suède, la Suisse, la Banque mondiale et l'Union européenne) pour qu'ils définissent les critères à remplir pour que des fonds de 1,3 milliard de dollars, dont le versement a été annoncé, soient rapidement débloqués.
English: In July 2004, the United Kingdom Privy Council enacted an amendment to the Constitution of the Cayman Islands designed to correct an anomaly created by the British Overseas Territory Act 2002, which would have disqualified eligible people holding both British Overseas Territories citizenship and British citizenship from standing for election in the Cayman Islands.3
French: En juillet 2004, le Privy Council du Royaume-Uni a promulgué une révision de la Constitution des îles Caïmanes afin de corriger une anomalie créée par la loi de 2002 sur les territoires britanniques d'outre-mer, qui aurait privé les doubles nationaux, ceux qui ont la nationalité des territoires britanniques d'outre-mer et la nationalité britannique, de se présenter aux élections aux îles Caïmanes.
English: The report also noted that business travellers were most likely to fall into the "dissatisfied switchers" category.
French: Le rapport signalait également que les voyageurs d'affaires sont les plus susceptibles d'entrer dans la catégorie des " insatisfaits infidèles ".
English: 19-1.2 Minimum crews on board inland navigation vessels shall conform to the requirements of these recommendations for all operating modes.
French: 19-1.2 L'équipage minimal qui doit se trouver à bord des bateaux de navigation intérieure doit être conforme aux prescriptions des présentes Recommandations pour tous les modes d'exploitation.
English: The three-member examining division structure required by Article 18, paragraph 2, of the Convention, will be retained, but one or two members of the examining division would be technical examiners based at the NPO, while the other member or members of the examining division would be European Patent Office examiners.
French: La structure à trois membres de la division d'examen, requise par l'article 18paragraphe 2 de la Convention, sera retenue mais deux membres au plus de cette division seront des examinateurs de l'ONB tandis que le ou les membres restants seront des examinateurs de l'Office.
English: Stefan Leader, ‘Osama bin Laden and the terrorist search for WMD’, Jane’s Intelligence Review, June 1999, pp. 34-7.
French: Terrorisme, prolifération : une approche européenne de la menace
English: Cooperation between the European Union and the candidate countries in the fields of industrial cooperation, investment, industrial standardisation and conformity assessment as provided for in the Europe Agreement is also an important indicator of development in the right direction.
French: La bonne coopération entre l'Union européenne et les pays candidats en matière d'industrie, d'investissement, de normalisation et d'évaluation de la conformité aux règles communautaires, prévue par l'accord européen est un autre indicateur important de la progression des pays candidats.
English: At the 58th meeting, the Working Group considered the Chairman's compromise proposals and all outstanding paragraphs and issues.
French: À la 58e séance, le Groupe de travail a examiné les propositions de texte de compromis soumises par le Président et tous les paragraphes et questions non encore approuvés.
English: However, we would like your word in the mean time that this directive will actually be adopted.
French: Mais nous voulons obtenir entre-temps la promesse que cette directive verra bien le jour.
English: All items can be ordered separately or as a package.
French: Tous ces articles peuvent être commandés séparément ou ensemble.
English: The representative of one non‑governmental organization considered that an ordinary practitioner "reasonably well versed" was a person who knew all the prior art.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a estimé qu’un praticien ordinaire "raisonnablement bien versé" est censé connaître à fond l’état de la technique.
English: In each case, the overall heat transfer is measured at a single mean wall temperature prior to the capacity test.
French: Dans chaque cas, le coefficient global de transmission thermique est mesuré à une température moyenne unique de parois avant l'essai de détermination de la puissance frigorifique.
English: The interviewees' ability to respond to the interview questions, which incorporated this broad spectrum of information, was also hampered by the process of a single time-limited telephone interview.
French: L'aptitude des personnes interrogées à répondre aux questions de l'entrevue, laquelle intègre ce vaste éventail d'informations, a également été gênée par le processus constitué d'une seule entrevue téléphonique dont la durée était limitée.
English: In addition, an investor may not make a claim if more than three years have elapsed from the date on which the investor first acquired, or should have first acquired, knowledge of the alleged breach and knowledge that the investor incurred loss or damage.
French: De plus, un investisseur ne peut soumettre une plainte à l'arbitrage si plus de trois ans se sont écoulés depuis la date à laquelle il a eu ou aurait dû avoir connaissance du manquement allégué et de la perte ou du dommage subi.
English: Our research included approximately 50 interviews with a cross-section of individuals including serving female members (Officers and Non-Commissioned Members), Command Personnel staff, ADM(HR-Mil), CF Recruiting, Education and Training Systems, and Royal Military College staff as well as another five focus groups, with serving men and women.
French: Dans le cadre de nos recherches, nous avons mené environ 50 entrevues avec un échantillon représentatif d'hommes et de femmes en service actif (officiers et militaires du rang), de responsables de la gestion du personnel des commandements et de membres du personnel du SMA(RH-Mil), du Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des FC et du Collège militaire royal, et nous avons organisé des séances de discussion avec cinq groupes types composés d'hommes et de femmes en service actif.
English: Believing that an international convention on the jurisdictional immunities of States and their property would enhance the rule of law and legal certainty, particularly in dealings of States with private persons,
French: Convaincus qu'une convention internationale sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens renforcerait l'état de droit et la sécurité juridique, en particulier dans les rapports entre les États et les particuliers,
English: By law, juveniles over 15 years of age cannot be sentenced to a penalty of imprisonment with hard labour, being liable only to a penalty of confinement in a juvenile reform institution (art. 30 of the Juveniles Act No. 18 of 1974, as amended).
French: La loi n'autorise pas la condamnation de mineurs de plus de 15 ans à des peines d'emprisonnement accompagnées de travaux forcés, car ils ne sont passibles que de peines d'emprisonnement dans des institutions de rééducation pour mineurs (art. 30 de la loi sur les mineurs, No 18 de 1974, telle que modifiée).
English: • The tuning share of the ten largest radio groups rose considerably between 1998 and 2004, from 53% to 62%, although this figure is down from a high of 65% in 2002.
French: • La part d'écoute des dix grands groupes de stations de radio s'est considérablement accrue entre 1998 et 2004, passant de 53 % à 62 %, bien qu'elle soit légèrement en baisse depuis 2002 après avoir atteint 65 %.