ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These studies will provide new insight into epidermal lineage and lead to a better understanding of various hyperproliferative skin diseases such as psoriasis and cancer.
French: Ces études feront progresser nos connaissances du lignage épidermique et entraîneront une meilleure compréhension de diverses maladies de la peau où il y a une prolifération excessive de l'épiderme, tel le psoriasis et le cancer.
English: You understand that when someone says they're waiting for "all the facts" before they make a choice, they're actually just avoiding a decision and hoping it will go away.
French: Vous comprenez que la personne qui dit vouloir attendre d'avoir tous les faits en main avant de poser un choix ne fait qu'éviter de prendre une décision espérant que le problème se réglera de lui même.
English: The national survey on Vitamin `A' deficiency conducted in 1997 showed that 24.2 percent of children aged below five years have Vitamin `A' deficiency (Ballart et.
French: L'enquête nationale sur la carence en vitamine A de 1997 a montré que 24,2 % des enfants de moins de 5 ans présentaient pareille carence (Ballart et al., 1997).
English: The first, as has already been mentioned, isthe (specific) principle of subsidiarity laid down in Article 5 II EC and according to which, in areas which do not fall within its exclusive competence, as is the case in the field of vocational training policy, the Community shall take action only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
French: Deux autres restrictions émanant de l’article 5 CE sont, comme déjà mentionné, le principe de subsidiarité (spécifique) énoncé dans l’article 5 paragraphe 2 CE selon lequel, dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive, comme c’est le cas dans le domaine de la politique de formation professionnelle, la Communauté n’intervient, conformément au principe de subsidiarité, que si et dans la mesure où les objectifs de l’action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l’action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire.
English: 2 votes | 15398 views | 2 com.
French: 2 votes | 8471 views | 2 com.
English: Action on draft resolutions A/C.2/60/L.12 and A/C.2/60/L.711
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.12 et A/C.2/60/L.711
English: CIDA has made a long-term commitment to its programming in that country, and will draw upon the expertise and experience which the Agency has amassed in delivering programming in Ukraine over the course of the past 10 years, as well as on the considerable expertise of the Ukrainian-Canadian community, to deliver an effective program.
French: L’ACDI a pris un engagement à long terme dans l’exécution du programme lié à ce pays et elle entend tirer profit du savoir-faire et de l’expérience qu’elle a accumulés dans la mise en œuvre de ses programmes en Ukraine au cours des 10 dernières années. L’Agence compte aussi tirer avantage du savoir-faire considérable de la communauté ukrainienne-canadienne pour assurer la mise en œuvre efficace du programme.
English: This is an important symbol of the credibility of the program.
French: C’est un symbole important de la crédibilité du programme.
English: This month we want your feedback on the materials (posters and bookmarks) we distribute for MIAW.
French: Ce mois-ci, nous aimerions votre réaction sur les matériels (affiches et signets) que nous avons distribués pour la SSMM.
English: The transactions seek to achieve the result that subparagraph 88(1)(c)(vi) was designed to prevent.
French: Ainsi, en effectuant ces opérations, on cherchait à obtenir le résultat que justement le sous-alinéa 88(1)c)(vi) était censé prévenir.
English: July 1999 marked the 100th anniversary of marine research in St. Andrews.
French: C'est avec fierté que nous célébrons et que nous nous rappelons nos réalisations.
English: Some submissions added the view that the reproduction right alone, despite being an exclusive right, is inadequate or inappropriate as a substitute for the communication to the public right.
French: Selon certains participants, le droit de reproduction seul, bien qu'il soit exclusif, n'est pas adéquat ni approprié pour remplacer le droit de communication au public.
English: The twenty-third session may wish to review recent developments in international accounting, auditing, corporate governance disclosures, corporate responsibility indicators, and other related issues by allocating time at the session for updates by other regional and international organizations engaged in these matters.
French: Il pourrait également examiner les changements survenus récemment concernant la comptabilité internationale, la vérification des comptes, l'information sur la gouvernance d'entreprise, les indicateurs de la responsabilité d'entreprise et d'autres questions en réservant une plage de temps au cours de la session pour que d'autres organisations régionales et internationales compétentes puissent l'informer de leurs derniers travaux.
English: Because of numerous contributing factors, this is not an easy task and will take several years.
French: En raison des nombreux facteurs contributifs, ce n’est pas là tâche facile et il faudra plusieurs années pour en venir à bout.
English: I interact with other environmental scientists and laboratory personnel, environmental engineers, public health inspectors, government regulators and water industry professionals.
French: J'interagis avec d'autres travailleurs scientifiques et du personnel de laboratoire ainsi que des ingénieurs en environnement, des inspecteurs de la santé publique, les représentants d'organismes de réglementation et des spécialistes de l'eau.
English: There are applications for new nuclear power plants in Ontario and Alberta, with others being considered for elsewhere in Canada and around the world.
French: La CCSN a reçu des demandes pour de nouvelles centrales nucléaires en Ontario et en Alberta, et d’autres projets de ce genre sont envisagés ailleurs au Canada et sur la planète.
English: Tools and Methods - Part 2 (P916) Human resources (HR) advisors are often called upon to provide advice in organization and classification (OC).
French: Une saison au ministère de l'habitation (C214) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage de français langue seconde (FLS).
English: not to mention... film subtitles adverts patents software and computer games cartoon strips websites etc.
French: Sans oublier... sous-titres de films, t publicités, brevets, logiciels et jeux vidéo, BD, sites Internet, etc.
English: Referring to the Federal Court decision in Noël v. Minister of Employment and Immigration, A-941-90, to support her argument, she maintained that once the acting appointment ceased, no confirmation or revocation of that appointment was possible. She argued that the issue was now moot.
French: Se fondant sur l'arrêt Noël v. Ministère de l'emploi et d'immigration, A-941-90, de la Cour fédérale, elle soutient que depuis la fin de la nomination intérimaire, il ne peut plus y avoir de confirmation ou de révocation de cette nomination, elle soutient que l'appel n'a plus sa raison d'être.
English: The underlying reasons for that conclusion are as follows:
French: Les motifs qui sous-tendent cette conclusion sont les suivants :
English: If they are about the overlays, the databases or the pictures libraries, please contact Christian Legrand .
French: Si elles concernent la base de données, les fonctionnalités du programme ou les bibliothèques d'images, vous pouvez contacter Christian Legrand .
English: Without it, the page may not function on the server, and Dreamweaver may not recognize or add server behaviors correctly.
French: Sans cette ligne de code, il se peut que la page ne fonctionne pas sur le serveur, entraînant un risque d'erreur de reconnaissance ou d'ajout de comportements de serveur dans Dreamweaver.
English: • 66 CASH PAYMENTS CONTROL ACCOUNTS IN U.S. DOLLARS 40  
French: • 66 Comptes de contrôle des paiements en dollars U.S. 40
English: A few weeks ago in my local area, a large company with 2 000 employees filed for bankruptcy and the employees are facing ruin because the banks are cutting back the lines of credit.
French: Il y a quelques semaines, dans ma région d'origine, une grande entreprise employant près de 2 000 travailleurs a déposé le bilan. Ces travailleurs sont désormais au bord de la ruine parce que les banques sont en train de réduire les lignes de crédit.
English: This information is required to monitor the effectiveness of post-secondary funding to First Nations, in comparison with other Canadians.
French: Cette information sert à contrôler l’efficacité du financement de l’éducation postsecondaire des Premières Nations par comparaison au reste de la population canadienne.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in the Horde web application framework, which may lead to the execution of arbitrary web script code.
French: Plusieurs vulnérabilités distantes ont été découvertes dans la suite Horde, qui permettaient l'exécution de scripts web.
English: Heavy use of road salts leads to significant damage to vegetation, and runoff causes harm to aquatic life, birds, plants and animals.
French: De plus, les eaux de ruissellement nuisent à la flore et à la faune aquatiques, aux oiseaux, aux plantes et aux animaux.
English: We further invite the Secretary-General to strengthen continuously, in consultation with the General Assembly and the Security Council, the capacities of the United Nations and its relevant funds, programmes and specialized and related agencies, to assist States in those endeavours.
French: Prions le Secrétaire général de renforcer en permanence, en consultation avec l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, les moyens dont disposent les Nations Unies, ainsi que leurs fonds, programmes, institutions spécialisées et organismes apparentés compétents, pour aider les États dans ce domaine.
English: Picard hails them, asking to present their terms.
French: Les deux vaisseaux sont donc immobilisés par une force extérieure.
English: Jim Murphy said: "This is another big step towards improving public service delivery.
French: Jim Murphy a déclaré ce qui suit : « Il s’agit d’une autre importante étape en vue de l’amélioration de la prestation des services publics.
English: • Meeting Minutes Last Updated: 2007-04-23 Important Notices
French: • Compte rendu des délibérations Mise à jour : 2007-04-23 Avis importants
English: ◦ IK, from Nyakabiga, Bujumbura visited the Association des Femmes Juristes du Burundi36 in June 2005 after her four-year-old daughter had been raped.
French: IK, NYAKABIGA IK, originaire du quartier de Nyakabiga, à Bujumbura, s'est rendue en juin 2005 à l'Association des femmes juristes(36) après que sa fille de quatre ans eut été violée.
English: Serbia has also made further progress with administrative reform. In negotiations with the EU on a Stabilisation and Association Agreement (SAA), the Serbian administration demonstrated its considerable institutional capacity.
French: Le statut donnera un nouvel élan aux autorités du Kosovo pour progresser sur la voie des réformes qui s'imposent dans les domaines clés que sont l'État de droit, l'économie et l'administration publique, et il servira de base à un transfert réussi des responsabilités de la MINUK.
English: How has the health situation changed over time with regard to these groups?
French: Comment la situation en matière de santé a-t-elle changé dans le temps en ce qui concerne ces groupes ?
English: What’s more, while most fish are able to respond to changes in their environment by simply moving from one area to another, some species are less adaptable and are tied to a particular critical habitat.
French: Qui plus est, bien que la plupart des poissons soient en mesure de réagir aux changements dans leur milieu en se déplaçant tout simplement d’une zone à une autre, certaines espèces s’adaptent moins bien et sont restreintes à un habitat essentiel particulier.
English: The CBC announced that it would stop accepting tobacco advertising before the Isabelle Committee recommended a total ban on such advertising.
French: La Société Radio-Canada a annoncé qu’elle arrêterait d’accepter la publicité du tabac avant que le Comité Isabelle en ait recommandé l’interdiction totale.
English: The following provisions are characterized as congruent: “non-discrimination and equality, including equality before the law and equal protection of the law”; “special measures for achieving equality or other similar measures” (para.
French: Les dispositions ci-après se recoupent: la non-discrimination et l'égalité, y compris l'égalité devant la loi et l'égale protection de la loi; les mesures spéciales pour parvenir à l'égalité ou d'autres mesures similaires (par. 19).
English: Human rights violations continued on both sides.
French: Néanmoins, un large pourcentage d'enfants n'est plus scolarisé.
English: c) Correct your banking information and click submit to accept the change(s) that you have made.
French: c) Corriger votre information bancaire et cliquez Soumette pour accepter le(s) changement(s) que vous avez fait(s).
English: I would therefore ask how late it is technically possible to set the deadline so that we can still be sure of voting on Wednesday?
French: En conséquence, je souhaite vous demander jusque quand cela est encore techniquement possible et ensuite nous pourrons, dans tous les cas, faire en sorte de pouvoir voter mercredi encore.
English: Right of Foreign Corporation to Sue in Trademark or Service Mark Enforcement Action................................
French: Radiation de la demande du titulaire de l’enregistrement; modification de l’enregistrement ou renonciation ..................................................................
English: To the extent such franchises are taken up, they reduce the volume of gas supplied through a distribution system and hence the revenue potential for a distribution company considering investing in a distribution system in the nearby geographic area.
French: Dans la mesure où de telles franchises sont raccordées, elles réduisent le volume de gaz fourni par un réseau de distribution et, par conséquent, les recettes potentielles d’une entreprise qui envisagerait d’investir dans un réseau de distribution dans le secteur géographique avoisinant.
English: • Engagement of appropriate citizens' groups and communities in support of Ecosystem Initiatives (e.g. through Priority Intervention Zones [ZIPs], Atlantic Coastal Action Program, Remedial Action Plans, Georgia Basin Action Plan Partnership Fund, Northern Ecosystem Initiative projects)
French: • Mobilisation des groupes de citoyens et des collectivités en faveur des initiatives axées sur les écosystèmes (p. ex., les zones d'intervention prioritaire, le Plan d'assainissement du littoral atlantique, les plans d'assainissement, les fonds de partenariats pour le Plan d'action du bassin de Georgia, les projets entourant l'Initiative des écosystèmes du Nord);
English: Don't forget to copy the new kernel image to the /boot location (and don't forget to mount /boot if needed) and update your boot loader configuration prior to rebooting your system.
French: Ensuite, n'oubliez pas de copier la nouvelle image dans /boot (en montant /boot auparavant si besoin) et mettez à jour votre gestionnaire de démarrage avant de redémarrer le système.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending $ $ $ NOTE:
French: Les autres programmes et services qui contribuent à cette activité de programme équivalent à XX millions de dollars; pour plus d'information, veuillez consulter l'annexe Y (ou insérez un hyperlien).
English: Mr. Donovan had stated that he had provided training on MS Office, but he did not specify on which programs within MS Office he had provided training.
French: M. Donovan a indiqué avoir donné de la formation sur le système MS Office, mais n’a pas précisé sur quels programmes il s’agissait.
English: 27 **APPENDIX "B-3" EL - ELECTRONICS GROUP DAILY RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) EL-01 Effective September 1, 2001 Effective September 1, 2002 Effective September 1, 2003
French: ÉLECTRONIQUE (EL) TAUX DE RÉMUNÉRATION JOURNALIERS (en dollars) A) B) C) EL-01 En vigueur à compter du 1er septembre 2001 En vigueur à compter du 1er septembre 2002 En vigueur à compter du 1er septembre 2003
English:  4. Early accession of the European Union to the ECHR would strongly contribute to ensuring coherence in the field of Human Rights in Europe. The preparatory work should be accelerated so that this accession could take place as soon as possible after the entry into force of the Constitutional Treaty.
French: La coopération juridique entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne devrait être poursuivie et développée autant qu'utile et approprié dans l’intérêt de tous les citoyens européens, y compris par la recherche d'une complémentarité accrue entre les textes juridiques de l’Union européenne et du Conseil de l’Europe.
English: Workers who never participate in planning or decision-making, who rarely co-operate with or talk to other people during the workday, who are doing the same old routine day in and day out, probably learn to act in basically the same way in situations outside work as well.
French: Il y a de fortes chances que les travailleurs qui ne participent jamais à la planification ou à la prise de décision, qui parlent ou collaborent rarement avec d'autres personnes durant leur journée de travail, et qui accomplissent sans cesse les mêmes gestes jour après jour, se mettent à agir à peu près de la même façon dans leur vie extraprofessionnelle.
English: Support to NGOs involved in electoral assistance can also come from these instruments as well as from the EIDHR.
French: Le soutien aux ONG participant à des activités d'assistance électorale peut également provenir de ces instruments, ainsi qu'être financé par l'IEDDH.
English: Her research includes the gathering and analysis of population data for epidemiological and public health research; the causes and prevention of birth defects and major neurological disorders, particularly the cerebral palsies and spina biﬁda; patterns of maternal and child health in Aboriginal and Caucasian populations; various ways of determining the developmental origins of health and disease; collaborations to link research, policy and practice; and strategies to enhance health and well-being in populations.
French: Ces recherches ont pour objet les causes et la prévention des anomalies congénitales et des principaux troubles neurologiques, notamment la paralysie cérébrale et le spina-biﬁda, les constantes en matière de santé maternelle et infantile au sein des populations aborigènes et caucasiennes, les diverses façons de déterminer les origines développementales de la santé et de la maladie, les collaborations pour lier la recherche, la politique et la pratique et des stratégies pour améliorer la santé et le bien-être des populations.
English: The message map has been designed using version 00A of the international standard United Nations/Electronic Data Interchange for Administration Commerce and Transport (UN/EDIFACT).
French: La table de concordance a été conçues à l’aide de la version 00A de la norme internationale intitulée United Nations/Electronic Data Interchange for Administration Commerce and Transport (EDIFACT/ONU).
English: I agree with the Department’s representative’s argument that there is no requirement in law that a selection board must have more than one member.
French: Je partage l'avis de la représentante du ministère. Rien dans la loi ne mentionne qu’un jury de sélection doit comporter plus d’un membre.
English: It has occurred since the beginning of this sanctions regime and with similar Security Council sanctions programmes.
French: Il en survient depuis l'entrée en vigueur du régime de sanctions et dans le contexte de régimes de sanctions similaires instaurés par le Conseil de sécurité.
English: From Marseille there are at least direct connections to Barcelona , Prague and Tangier . The bus station is next to the main train station, the St. Charles Station at Rue Honnorat.
French: Il vous emmène au coeur de la ville, puisque la Gare Saint-Charles se situe en plein centre ville.
English: Information related to the management of Departmental records and documents, records and document classification, records retention, disposition of records, disposition authorities, lists, indices and registers of files or records destroyed, information on essential records program and protection of essential records, micrographics and imaging program. Topics:
French: Renseignements relatifs à la gestion des dossiers et des documents du Ministère, à la classification des dossiers et des documents, à la conservation des dossiers, à l'élimination des dossiers, aux autorisations en matière d'élimination, aux listes, aux index et aux registres de fichiers ou de dossiers détruits, aux renseignements touchant le programme sur les dossiers essentiels et la protection de ceux-ci, aux programmes de micrographie et d'imagerie. Sujets :
English: • 2002-A-405 — Suspension show cause - Pimichikamac Air Ltd. cob Pim Air and/or Pimichikamac Air Ltd.
French: • 2002-A-405 — Suspension de sommation - Pimichikamac Air Ltd. s/n Pim Air et/ou Pimichikamac Air Ltd.
English: SWC has achieved agreement and support but will be implementing only in 2006–2007.
French: CFC a conclu une entente et a obtenu du soutien à ce chapitre, mais le travail de mise en oeuvre commencera en 2006–2007.
English: • the reply that the practitioner received from the patient was the answer to a different question than the one she asked, but did not know it (2 times) . Flores et al. also report on a study in a pediatric primary care clinic where an average of 29 interpretation errors were made per encounter, and 63% of the errors had definite or potential clinical consequences (Flores et al., 1999 as cited by Flores et al., 2000).
French: • la réponse que l'infirmière a reçue du patient était la réponse à une question autre que celle qu'elle a posée, sans qu'elle le sache (2 fois). Flores et al décrivent aussi une étude réalisée dans une clinique de soins pédiatriques primaires qui a relevé une moyenne de 29 erreurs d'interprétation par rencontre, dont 63 % avaient des conséquences cliniques réelles ou potentielles (Flores et al, 1999 cité par Flores et al, 2000).
English: With labour prices increasing, profit margins for farmers are suffering.
French: L’augmentation des coûts de la main-d’œuvre grignote les marges de profit des producteurs.
English: Furthermore, Germany has amended its legislation and, in accordance with section 112(3) no.2 of the Inland Vessels (Surveys and Certification) Ordinance, recognizes Service records complying with appendix 5 that are kept by holders from other States on foreign vessels, if the relevant State of origin has implemented the aforementioned UNECE resolution.
French: En outre, l'Allemagne a modifié sa législation et, conformément à la section 112(3) no 2 de l'ordonnance sur les bateaux de navigation intérieure (visites et certificats), reconnaît les livrets de service conformes à l'appendice 5 dont les titulaires, venant d'autres États, sont sur des bateaux étrangers, si l'État d'origine compétent a appliqué la résolution susmentionnée de la CEE.
English: For more information, call 1-800-959-5525.
French: Pour des renseignements, composez le 1-800-959-7775.
English: Even if the grievor failed, for a  period, to reject the >-  - 45 -  advances which she describes, the ’reasonable woman’ would  undoubtedly find the sexual propositions, the touchings, and the  chasing around the desk as unwelcome and demeaning.
French: Même si la personne lésée a été un certain temps sans s’opposer aux avances dont elle fait > - 45 état, la "femme raisonnable" estimerait sans aucun doute que les propositions sexuelles, les attouchements et les poursuites autour du bureau sont déplacés et dégradants.