ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Commercial Corporation Part I Agent GIC Canadian Commercial Corporation Act Export Development Canada Part I Agent GIC Export Development Act Natural Resources
French: Office de commercialisation du poisson d'eau douce Partie I Mandataire GC Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce Ressources humaines et Développement social
English: -Define a clearer role that universities in the region could play in the area of immigration: o The industry/labour market demand for immigrants, specifically foreign students; o Barriers/ challenges facing foreign students interested in remaining in Atlantic Canada and/or attempting to labour market; o Foreign students’ expectations (work/post graduate opportunities, services available).
French: Objet : - Saisir les rôles clés que les universités jouent dans le développement économique de la région : o Augmentation des niveaux de connaissance de la population en général o Développement de la maind’œuvre o Transferts technologiques o Engagement auprès des groupes communautaires et interaction avec eux pour appuyer le développement local - Définir plus clairement le rôle que les universités de la région pourraient jouer en matière d’immigration : o Demande de l’industrie ou du marché du travail pour ce qui est d’immigrants, plus particulièrement d’étudiants étrangers o Obstacles et défis auxquels font face les étudiants étrangers intéressés à rester au Canada atlantique ou qui essaient d’intégrer le marché du travail o Attentes des étudiants étrangers (possibilités de travail ou autres après l’obtention de leur diplôme, services disponibles)
English: Name of Technical Service/Type Approval Authority 1/ conducting the test:
French: Nom du service technique/de l'autorité d'homologation de type 1/ effectuant l'essai :
English: All the above guided tours depart from Place de Québec literally at the door of the hotel.
French: Départ Excursions Place de Québec à la porte de l'hôtel.
English: Conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
French: L'évaluation de la conformité devrait, par conséquent, incomber au seul fabricant.
English: Barry Baker, Steve Gibson, Noritaka Ichida, Colin Limpus, Bill Perrin, MarinaDr Sequeira, Marie-Christine Van Klaveren, Wim Wolff, John O'Sullivan, David Pritchard.
French: Barry Baker, Steve Gibson, Noritaka Ichida, Colin Limpus, Bill Perrin, Marina Sequeira, Marie-Christine Van Klaveren, Wim Wolff, John O'Sullivan, David Pritchard.
English: A compilation of the most recent reports, analysis and news on security privatization is available in the Resources section.
French: Une compilation des plus récents rapports, analyses et nouvelles sur la privatisation de la sécurité est disponible dans la section Ressources.
English: May 1, 2005 - Battle of the Atlantic Ceremony.
French: Le 1 mai 2005 - Cérémonie pour souligner la bataille de l'Atlantique.
English: NEW DROPS CATALOGS 114, 115, 116 and 117 ARE COMING TO OUR STORES NOW!
French: LES NOUVEAUX MAGAZINES 114, 115, 116 et 117 ARRIVENT DANS NOS MAGASINS !
English: The general principle applies when the decision of the court will not have the effect of resolving some controversy which affects or may affect the rights of the parties.
French: Le principe général s’applique quand la décision du tribunal n’aura pas pour effet de résoudre un litige qui a, ou peut avoir, des conséquences sur les droits des parties.
English: Evidence A MEDLINE search from 1979 to April 1993 was conducted using the MESH headings: neural tube defects, prenatal diagnosis, and prevention and control, with all subheadings.
French: Sources des donn´ es e Nous avons effectu´ une recherche dans la base de donn´ es e e MEDLINE pour la p´ riode 1979-avril 1993, en utilisant les mots-cl´ s e e MESH suivants : neural tube defects, prenatal diagnosis et prevention and control, ainsi que toutes les sous-vedettes.
English: The draft ESCAP/ECE joint programme of work is also reproduced as an annex to the document.
French: Le projet de programme de travail commun CESAP/CEE est annexé au présent document.
English: The programme foresees free legal aid, legal literacy, advocacy for equal rights, and rehabilitation of victims.
French: Ce programme prévoit une aide juridique gratuite, 1'acquisition de notions élémentaires de droit, des activités de promotion de 1'égalité des droits et la réinsertion des victimes.
English: 2, "enumeration supervisor", repealed, SOR/97-257, s.
French: 11, « conjoint de fait », ajouté, DORS/2001-357, art.
English: In other words, the third oil crisis we are experiencing now, is here to stay.
French: Cela impliquerait en fait que cette troisième crise pétrolière que nous traversons sera une crise permanente.
English: They should be signed as shown below; a green background colour may also be used; they must be equipped with a telephone and where necessary an extinguisher […] indicated by an additional panel or the sign itself.
French: Ils sont signalés comme indiqué ci-dessous; un fond de couleur verte peut aussi être utilisé; ils devraient être équipés d'un téléphone et le cas échéant d'un extincteur […] signalés par un panonceau additionnel ou sur le panneau lui-même.
English: scoobs0688 lol gow3 is definitely not $10.
French: candelloge a fini Heavy Rain hier et a trouvé ça génial. Tous ceux qui en ont dit du mal ici seront chatiés!
English: Preventing HIV from spreading is difficult, but it is possible.
French: Prévenir la propagation du VIH est difficile, mais c'est possible.
English:  What are the Government's short-, medium- and long-term air pollutant emissions targets?
French:  Quelles sont les cibles à court, à moyen et à long terme du gouvernement pour les émissions de polluants atmosphériques?
English: In essence, although we agree on the 2% target of biofuels for the year 2005, we oppose the 5.75% target by 2010.
French: Sur le fond, si nous sommes d'accord pour l'objectif de 2 % de biocarburants pour 2005, nous nous opposons à l'objectif de 5,75 % en 2010.
English: ·NEtMe2 to give [(C6F5)(n-C4H9)N]3Al
French: ·NEtMe2 pour conduire à la formation du [(C6F5)(n-C4H9)N]3Al
English: If we now work together - Parliament, Commission and Council - to develop proposals for Kyoto, and if those proposals can then be accepted and implemented, we shall have made our contribution to ensuring that, at last, the glass is neither half full nor half empty but full to the brim with quality of life and a healthy future for all mankind.
French: Si dans un effort commun, nous, c'est-à-dire le Parlement, la Commission et le Conseil, nous élaborons des projets pour la conférence de Kyoto, que ces projets sont approuvés et exécutés, alors nous aurons contribué à ce que le verre ne soit en fin de compte ni à moitié vide ni à moitié plein, mais bien rempli d'heureuses perspectives d'avenir et de qualité de vie pour tous.
English: One-hundred-and-forty-ninth session
French: Cent-quarante-neuvième session
English: Due to the importance and challenges associated with the administration of these highly publicized disputes, the Canadian Section initiated a number of consultations and collaborative undertakings with the United States Section in order to provide assistance in registry operations and panel coordination.
French: En raison de l'importance des aspects administratifs de ces différends très médiatisés et des difficultés qu'ils suscitent, la Section canadienne a pris l'initiative d'un certain nombre de consultations et d'activités de concertation pour prêter main-forte aux activités du greffe et à la coordination des rencontres des groupes spéciaux.
English: While the argument can be made that potential price swings are small relative to overall price levels, they can be huge relative to the operation's margins.
French: Si l'on peut soutenir que les fluctuations potentielles des prix sont faibles en comparaison de leurs niveaux d'ensemble, elles peuvent s'avérer énormes par rapport aux marges de l'exploitation.
English: Interlaced graphics are built gradually on the screen in five phases instead of all at once, so the user gets a "sneak preview" of what is coming.
French: Les graphiques entrelacés sont construits graduellement sur l’écran en cinq étapes au lieu de l’être en une seule fois, ce qui permet à l’utilisateur d’avoir une « visualisation-test » du produit final.
English: Have any non-penal measures been introduced to affect such informal financial networks?
French: Des mesures autres que pénales ont-elles été introduites concernant les réseaux financiers officieux?
English: Information is available to help visitors make informed choices.
French: L a c s - W a t e r t o n
English: One recurring theme was the need to scale up evidence-based prevention.
French: Un thème récurrent a été la nécessité de renforcer la prévention fondée sur des données factuelles.
English: This Convention shall be open for signature by all States from … to … at United Nations Headquarters in New York.
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États du ______________ au ______________ , au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: 7.121 Canada claims that the application contained price information only on two of the seven categories of softwood lumber identified by the applicant.
French: 7.121 Le Canada allègue que la demande contenait des renseignements sur les prix uniquement pour deux des sept catégories de bois d'œuvre résineux mentionnées par les requérants.
English: UNRWA, Social Services provided to Palestinian children for the years 1998-2003.
French: UNRWA, Services sociaux fournis aux enfants palestiniens pendant la période 1998-2003.
English: 2.3 Springing the trap To evaluate our models, we require a simple characterization of what happened when the economy fell into the expectations trap in the early 1970s.
French: L’écart moyen était de – 1,75 % en 1971 quand l’estimation est faite sur la totalité de l’échantillon et de – 1,99 % si l’on arrête l’échantillon au quatrième trimestre de 1973.
English: The Committee is interested in establishing further interaction with such institutions and will continue to develop modalities for such interaction.
French: Il voudrait à l'avenir avoir des échanges avec ces organismes et continuera de mettre au point des modalités à cet effet.
English: • Promotion of National Organ and Tissue Awareness week on selected TVA programs
French: • Promotion de la semaine nationale de sensibilisation au don d'organes et de tissus par le truchement d'émissions choisies du réseau TVA.
English: Proposes that a programme be drawn up for the balanced development of maritime and land transport in the Baltic region as a means of encouraging cooperation on production between the Member States; Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka et Konrad Szymański Amendement 80 Paragraphe 17 ter (nouveau) 17 ter. propose l'élaboration d'un programme de mesures favorisant le développement durable des transports maritimes et terrestres dans la région de la mer Baltique qui servirait à soutenir une coopération productive entre les États membres; Or. pl
English: An algorithm was developed to assign individual respondents to the group on which they had the highest factor score.
French: On a conçu un algorithme pour affecter chacun des répondants au groupe où ils affichaient le poids du facteur le plus élevé.
English: Dinner to discuss School Programs CCESPAM / International Date(s): 9/12/2006 Attendee(s): 1 employee + 1 other Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des programmes de l'École / International Date(s) : 9/12/2006 Participant(s) : 1 employé + 1 autre Lieu :
English: These objectives include, but are not limited to, reliable external disclosures, safeguarding of assets, prevention of fraud, compliance with the rules and regulations, elimination of unnecessary costs and maximization of income;
French: Ces objectifs sont, notamment, la communication de documents externes fiables, la protection des avoirs, la prévention de la fraude, le respect des règles et règlements, l'élimination des dépenses inutiles et la maximisation des recettes;
English: The Declaration of the Alma-Ata International Conference on Primary Health Care (1978) helped form the basis of the Traditional Medicine program of the World Health Organization, which has been an important element of international cooperation and coordination in the area of traditional medical knowledge.
French: La déclaration de la Conférence internationale d’Alma-Ata sur les soins de santé primaires (1978) a contribué à jeter les bases du programme de l’Organisation mondiale de la santé sur la médecine traditionnelle, qui constitue un élément important de la coopération et de la coordination internationales dans le domaine des savoirs relatifs à la médecine traditionnelle40.
English: See for instance his first report, E/CN.4/2001/51.
French: Voir par exemple le premier rapport, E/CN.4/2001/51.
English: Slight shrivelling or lack of turgidity covering up to one face of the sweet pepper is allowed, as long as the sweet pepper remains reasonably firm.
French: Un léger dessèchement ou une absence de turgescence sur une face du poivron est admis à condition que celui-ci demeure raisonnablement ferme.
English: May I also thank the Secretariat for scheduling this debate, yet again, at such a late hour, even though it means that some of us who started in this House at breakfast time have already been here for over 13 hours.
French: Permettez-moi aussi de remercier le secrétariat pour avoir fixé ce débat, une fois de plus, à une heure si tardive, tant et si bien que ceux d'entre nous qui ont commencé leur travail ce matin ont déjà plus de 13 heures de travail derrière eux.
English: In 26 cases, human trafficking victims had received 30- to 60-day temporary residence permits.
French: Dans 26 affaires, les victimes de la traite ont obtenu des titres de séjour temporaires de 30 à 60 jours.
English: The people of Austria are still talking, with considerable gratitude, about how quickly the EU helped them.
French: La population autrichienne parle encore avec une grande reconnaissance de la rapidité avec laquelle l'UE lui a apporté son aide.
English: Additional growth for the eurozone is likely to come from a recovery in domestic consumption, in the later part of 2008, as job creation and modest wage-growth continues.
French: Le complément de croissance pour la zone euro devrait venir d'une reprise de la consommation intérieure dans la deuxième moitié de 2008, grâce à des créations d'emplois et à une modeste croissance des salaires.
English: (Item 5a of the provisional agenda)
French: (Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: Both salaries and wages were more regular and rising.
French: Est-ce par gratitude vis-à-vis des Etats-Unis?
English: Since the Team's second report, the European Union and Schengen member States have continued to discuss the matter with Committee members and the Team in meetings in Brussels and at a European Union seminar in New York.
French: Depuis la publication du deuxième rapport de l'Équipe de surveillance, les États membres de l'Union européenne et les parties à l'Accord de Schengen ont continué d'examiner la question avec les membres du Comité et avec l'Équipe de surveillance lors de réunions tenues à Bruxelles et à l'occasion d'un séminaire organisé à New York.
English: The only bright sport of the weekend came from the under-15s, who thumped Chantilly 4-0 away, and follows a 5-0 hammering of Beauvais last Wednesday.
French: Amiens et Valence sont les seules équipes à suivre la cadence en prenant le dessus sur Thouars (2-1) et Louhans-Cuiseaux (4-1). Dans le bas du classement, la bonne affaire pour Noisy-le-Sec, seule équipe parmi les sept dernières a avoir pris des points.
English: Guidance on how press officers can promote science effectively without resorting to hype, including tips on timing, objectives and audience.
French: Quelques conseils sur les stratégies - le timing, les objectifs et le public visé - que les attachés de presse peuvent mettre en œuvre pour promouvoir la science sans pour autant recourir battage médiatique.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic And Social Committee and the Committee of the Regions - "Guidelines for an Integrated Approach to Maritime Policy: Towards best practice in integrated maritime governance and stakeholder consultation".
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions "Lignes directrices pour une approche intégrée de la politique maritime: vers de meilleures pratiques en matière de gouvernance maritime intégrée et de consultation des parties prenantes".
English: Anne-Marie Sigmund, EESC President, made it clear that sustainable development was one of her priorities. She offered EESC support for the implementation and monitoring of the strategy.
French: Le développement durable étant une de ses priorités, la présidente Anne-Marie Sigmund a proposé la coopération du Comité pour la mise en œuvre et le suivi de la stratégie de développement durable.
English: This can be attributed to a lack of awareness and training; the lack of a consistent approval process (Regional Finance approval) for projects valued at less than $100K; and to some extent, the lack of precision in the Manager’s Guide.
French: Cette situation pourrait être attribuable à un manque de sensibilisation et de formation, à l’absence d’un processus d’approbation uniforme (approbation par le bureau régional des Finances) pour les projets de moins de 100000$ et, dans une certaine mesure, au manque de précision du Guide du gestionnaire.
English: It is imperative that the instructions for medical products to be used by individual members of the public be translated into the languages of the various Member States in which the products are to be marketed.
French: Il est indispensable que les modes d'emploi des produits destinés à l'auto-utilisation soient traduits dans la langue de l'État membre dans lequel le produit médical est mis en circulation.
English: • An objection that is received after the start of the closed period for general registration must not be dealt with until after the end of that period.
French: • Une objection reçue après le début de la période fermée à l’inscription générale ne peut être traitée qu’après la fin de la période fermée.
English: In such cases, we would expect any additional qualifications to also be on a staffing file, along with a reference to the human resources plan that identified such needs.
French: Dans de tels cas, on s'attendrait à ce que ces qualifications additionnelles soient également au dossier de dotation, accompagnées d'un renvoi au plan des ressources humaines éta­blissant ces besoins.
English: True to its role as a partner to the industry, Vinexpo carries out marketing studies to provide companies in the business with food for thought and strategic reflection to help drive their development.
French: Fidèle à sa mission de partenaire de la profession, Vinexpo réalise des études marketing afin de fournir aux entreprises du secteur des outils de réflexion et de stratégie utiles à leur développement.
English: Local Contact Address E-Mail: oswg@oswg-wawa.edu.pl Web: www.oswg-wawa.edu.pl
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: oswg@oswg-wawa.edu.pl Adresse Internet: www.oswg-wawa.edu.pl
English: Termination of a continuous journey means the place where the passenger transportation service that is included in the continuous journey and that is last provided ends.
French: Fourniture taxable – Fourniture, effectuée dans le cadre d’une activité commerciale, de produits et services qui sont assujettis à la TPS/TVH au taux de 5 % ou de 13 % respectivement ou au taux de 0 % (fournitures détaxées).
English: The answer is they would knock over $5 billion out of government revenues in 1999-2000.
French: La réponse est bien simple : 5 milliards de dollars de moins dans les coffres du gouvernement en 1999-2000.
English: Services: FXCM specializes in self-traded forex accounts with options available for all levels of trading experience. Micro accounts begin at only $25 and offer 1K lot sizes.
French: Services : FXCM est spécialisé dans le trading personnel de comptes sur le avec des options disponibles pour tous les niveaux d’expérience de trading.
English: Eligible controls who agreed to participate during the initial call were placed in the correct age/sex strata.
French: Les témoins ont été sélectionnés en fonction de leurs similitudes avec les survivants, sauf qu’ils n’avaient jamais souffert d’un cancer.
English: Pollination occurs in spring; cones mature in the second or third year, turning blue.
French: La pollinisation a lieu au printemps; les cônes parviennent à maturité après deux ou trois ans et deviennent alors bleus.
English: But, unlike Oslo, when Abbas was working under Arafat and able to project power from that base, as Palestinian president he was both negotiator and supposedly the center of power.
French: Mais contrairement à Oslo, où il intervenait sous l'autorité d'Arafat tout en exprimant l'opinion la base, en tant que président de la Palestine, il était à la fois le négociateur et théoriquement le détenteur du pouvoir.
English: Production is forecast by AAFC to increase by 36%, to 60 Mt (about 2.2 billion bushels), assuming a trend yield of 40.2 bushels per acre (bu/ac). However, total wheat supplies are expected to increase by only 10% due to low carry-in stocks.
French: Selon AAC, la production marquera une hausse de 36 % pour atteindre 60,0 Mt, à condition que les rendements soient normaux (40,2 boiss./ac.). Toutefois, les stocks totaux de blé devraient gonfler de seulement 10 %, en raison de l'étroitesse des stocks de report.
English: (thousands of dollars) 2008-09 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 5,343.1 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat 5,492.5 Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 6.8 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 1,170.3 Total services received without charge 12,012.7
French: (en milliers de dollars) 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 5 343,1 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 5 492,5 Indemnisations des accidentés du travail par Ressources humaines et Développement social Canada 6,8 Traitements et dépenses connexes des services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada 1 170,3 Total des services reçus à titre gracieux 12 012,7
English: It occurs especially in elderly people, causing bones to break easily and heal slowly.
French: Tumeur maligne de la moelle osseuse.
English: The function of the parrhesiastes undergoes a similar change analogous to the transition from the political to the personal parrhesia.
French: De manière analogue au passage de la parrhesia politique à la parrhesia personnelle, la fonction du parrhesiastes effectue un changement similaire.
English: Environment Canada will make that change and redistribute the form to the members.
French: Environnement Canada fera cette modification et distribuera le formulaire modifié aux membres du GT.
English: THE VICTORIA SYMPHONY FOUNDATION The Victoria Symphony Foundation will receive $66,317, also under the Endowment Incentives component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: LA VICTORIA SYMPHONY FOUNDATION La Victoria Symphony Foundation reçoit également 66 317 dollars dans le cadre du volet Incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.