ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizenship Laws of the World, p. 105 (citing the Law on Citizenship for the Republic of Kazakhstan of 1 March 1992) (although exceptions are possible under treaties concluded with other States members of the Commonwealth of Independent States).
French: Citizenship Laws of the World, p. 105 (citant la loi sur la nationalité pour la République du Kazakhstan, du 1er mars 1992) (des exceptions sont toutefois possibles pour des traités conclus avec d'autres États de la Communauté des États indépendants).
English: The developed countries should fulfil their Convention obligation of providing the developing countries with financial assistance and technological support.
French: Les pays développés doivent s'acquitter de l'obligation à laquelle ils ont souscrit en ratifiant la Convention, c'est-à-dire fournir aux pays en développement une aide financière et un appui technologique.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL D.H. MITCHELL,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE D.H. MITCHELL,
English: What was called "local live" programming - news, sports, entertainment, religion and talks - persisted, notably on the independent stations where over one-third of evening air time was devoted to such offerings.
French: La programmation d'émissions locales réalisées en direct (nouvelles, sports, variétés, religion et causeries) se poursuit, surtout dans les stations privées où elle occupe le tiers du temps d'antenne en soirée.
English: The rights of the child 1.
French: Égalité entre hommes et femmes L'égalité entre les hommes et les femmes doit être assurée dans tous les domaines, y compris en matière d'emploi, de travail et de rémunération.
English: In this new regime, the Agency has a dual role: on one hand, it has to enable organizations to meet the new standards for HR management and, on the other, it must oversee monitoring systems designed to facilitate accountability and transparency in a spirit of continuous improvement.
French: Dans le cadre de ce nouveau régime, l'Agence a un double rôle : d'une part, elle doit habiliter les organisations à satisfaire aux nouvelles normes de gestion des RH et, d'autre part, elle doit surveiller les systèmes de contrôle devant favoriser la responsabilisation et la transparence dans un esprit d'amélioration continue.
English: For more information on this course, visit http://www.ec.gc.ca/acttia/default.asp?lang=En&n=6BA452F9-1 ACT Program Contact Information: web: http://www.ec.gc.ca/act-tia/ , e-mail: ecact@ec.gc.ca , telephone: (819)994-4835, TTY: (819)994-3692. Source:
French: Pour de plus amples informations sur ce cours, visitez le http://www.ec.gc.ca/act-tia/default.asp?lang=Fr&n=6BA452F9-1 . Information sur le programme de technologie informatique adaptée (TIA): web : http://www.ec.gc.ca/act-tia/ , courriel : ecact@ec.gc.ca , téléphone: (819)994-4835, ATS: (819)994-3692 Source :
English: The central issues, which were to be considered in analysing the responses to the Questionnaire, were as follows: (i) how was the New York Convention incorporated into the national legal system so that its provisions had the force of law?
French: Les principaux points dont il devait être tenu compte pour analyser les réponses étaient les suivants: i) comment la Convention a-t-elle été incorporée dans le système juridique des États parties de façon que ses dispositions aient force de loi?
English: (ii) The Terminable Allowance specified above does not form part of an employee's salary.
French: (ii) L'indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l'employé-e.
English: In light of the Resolution, licenses will not be granted for exportation to Iran of the aforementioned items, materials, equipment, goods and technology, except for those stipulated in (a) of this paragraph.
French: Conformément à la résolution, aucun permis ne sera délivré pour exporter en Iran les articles, matières, équipements, biens et technologies susmentionnés, à l'exception de ceux stipulés à l'alinéa a) dudit paragraphe.
English: She stated, though, that Mr. Galet did not mention it at a second meeting they had near the end of March, 2004.
French: Cependant, elle déclare que M. Galet ne l'avait pas mentionné lors d'une deuxième réunion qu'ils avaient eue vers la fin mars 2004.
English: The representative also referred to an earlier decision made by this present Appeal Board in the case of Dicks1 wherein that appellant, in similar circumstances as those which prevail in the present instance, had been found not to enjoy the right of appeal.
French: La représentante réfère également à une décision antérieure rendue par le présent Comité d’appel dans l’affaire Dicks1, dans laquelle on a conclu que l’appelant, dans des circonstances semblables à celles qui prévalent en l’espèce, ne bénéficiait pas du droit d’appel.
English: For example, one database that feeds into TECS monitors the history of individuals crossing into the United States, in part to verify that they obey immigration laws and stay in the country for the permitted time.
French: Le gendarme Lang a témoigné qu’on ne lui a jamais dit que les autorités américaines faisaient enquête sur M. Arar, mais que toute l’information qu’il recevait l’a amené à croire que c’était le cas747.
English: Departments and agencies are in the process of quantifying their assets and liabilities. These will have to be reviewed by the Auditor General.
French: Les ministères et organismes procèdent actuellement à la quantification de leurs actifs et de leurs passifs, lesquels devront être revus par le vérificateur général.
English: Properly integrated IO can enhance special operations across the operational spectrum and shape the SOF operational environment.
French: Bien intégrées, les opérations d’information peuvent améliorer les opérations spéciales, quelle que soit leur nature, et façonner le milieu opérationnel des forces spéciales 34.
English: If you have an active Windows Live OneCare for Server subscription, you can reinstall OneCare for Server on your server using your existing subscription.
French: Si vous êtes abonné à Windows Live OneCare pour Server, vous pouvez réinstaller OneCare pour Server sur votre serveur grâce à votre abonnement existant.
English: : on 13 January 2009 a concert by the Haydn Trio Eisenstadt (Austria) was organised with the support of Mrs Christa Prets, MEP as part of the Haydn year celebrations and was a thorough success.
French: Le 13 janvier 2009, un Concert du Haydn Trio Eisenstadt (Autriche), organisé par l'APE avec le concours de Mme Christa PRETS, MPE, dans le cadre de l'année Haydn, a rencontré un vif succès.
English: This does not deprive the authorities of their right to display the above-mentioned information in the official language or languages of the state.
French: Cela ne fait pas obstacle au droit des autorités d'afficher les informations mentionnées ci-dessus dans la ou les langue(s) officielle(s) de l'Etat.
English: Regarding information and communication systems, the Board noted, among other things, that: (a) the United Nations Office at Geneva did not have automatic cash consolidation between its two information systems, IMIS and the general accounting system; the substitute was manual cash management on a basic spreadsheet, but the information and tools applied to assess future spending were not reliable; and (b) the Office recorded any attempted security violation against its information systems, but did not review this information on a regular basis.
French: Pour ce qui est des systèmes d'information et de communication, le Comité a constaté entre autres ce qui suit : a) l'Office des Nations Unies à Genève ne disposait pas d'un compte de trésorerie automatique entre ses deux systèmes d'information, le SIG et la comptabilité générale; la gestion de trésorerie était effectuée manuellement sur un tableur de base, mais les données et instruments utilisés pour évaluer les dépenses futures n'étaient pas fiables; et b) l'Office enregistrait toute tentative d'accès illicite à ses systèmes d'information, mais n'examinait pas régulièrement ces informations.
English: They urged the secretariat to find ways between now and 2001 to approve the budget prior to the biennium.
French: Ils ont prié le secrétariat de trouver, d'ici à 2001, des moyens d'approuver le budget avant l'exercice biennal.
English: In that regard, intelligence-sharing arrangements will be crucial for the success of EU military operations.
French: Les Nations unies réussissent en général à rassembler des soldats de la paix en quantité suffisante.
English: The National Insurance Service has an intermediate level of 19 county offices and a local level of some 470 National Insurance Offices, at least one in every municipality.
French: Les branches chômage et réadaptation professionnelle dépendent d'une administration séparée, le Service pour l'Emploi (Aetat), qui est placée sous la direction de l'Administration de l'Emploi (Arbeidsdirektoratet).
English: Begun in 1994 with 15 participating countries and a budget of $3.5 million, it now involves 102 countries and a budget of $500 million, more than half of it contributed by developing countries.
French: Lancé en 1995 avec 15 pays participants et un budget de 3,5 millions de dollars, il regroupe aujourd'hui 70 pays et dispose d'un budget de 500 millions de dollars, dont plus de la moitié provient des contributions des pays en développement.
English: A study in the development of trade unionism, particularly as relating to Canada over the period 1919-43.
French: Études sur l'expansion du syndicalisme ouvrier, particulièrement au Canada, de 1919 à 1943. Mlle Sylvia L. Thrupp, chargée de cours d'histoire à l'université de la Colombie Britannique.
English: The CMB IO-7 performs testing of multi input/output devices.
French: Le CMB IO-7 permet de tester des équipement à plusieurs entrées/sorties.
English: Although a separate employer with its own appointing authority, the CCRA's legislation stipulates that staff from the agency must be treated as if they are "employees", therefore they are eligible to apply QA-3 Is it possible to deploy an employee of CCRA to a department subject to the PSEA?
French: Bien que l'ADRC soit un employeur distinct ayant ses propres pouvoirs de nomination, sa législation stipule que le personnel de l'Agence doit être traité comme s'il s'agissait d'«employés»; par conséquent, ils ont le droit de présenter une demande. QA-3 Est-il possible de muter un employé de l'ADRC à un ministère assujetti à la LEFP?
English: White Rock Christmas Bird Count compiler.
French: Compilateur du Recensement des oiseaux de Noël à White Rock.
English: Calgary's Aboriginal community supported the project through the Calgary Urban Aboriginal Initiative.
French: La communauté autochtone de Calgary a appuyé le projet grâce à une initiative autochtone urbaine à Calgary.
English: This change in focus is being encouraged to ensure the long-term viability of performing arts organizations and microeconomic reform." – International Journal of Nonprofit and Voluntary Sector Marketing, V7, #2.
French: Cette évolution est favorisée pour garantir la viabilité à long terme des organismes des arts de la scène et une réforme microéconomique. » [traduction] – International Journal of Nonprofit and Voluntary Sector Marketing, vol.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2005 (document EUR/RC55/9 rev.1). Global monitoring report 2006:
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2005 (document EUR/RC55/9 Rev.1). Global monitoring report 2006:
English: ◦ 7.4.2 Purchasing information
French: ◦ 7.4.2 Information relative aux achats
English: Candidates who do not follow the rules risk disqualification.
French: Les candidats qui ne se conforment pas aux règles s'exposent à la disqualification.
English: For this step, complete the Priority Referral Feedback Form if one exists for the position.
French: Remplissez plutôt le Formulaire de rétroaction concernant les présentations de bénéficiaires de priorité si une présentation a eu lieu pour le poste visé.
English: The provincial and territorial governments are responsible for the overall direction and operation of the provincial / territorial health care system, and therefore, have overall responsibility for the delivery of donation and transplantation services.
French: Il incombe aux gouvernements provinciaux et territoriaux d’administrer et d’exploiter leur système de santé respectif et, par conséquent, d’assurer la prestation des services liés au don et à la transplantation.
English: The terms of Article 296 EC show, in the light of the regime established by Article 296(1)(b) EC, that the authors of the Treaty intended to limit resort by the Member States to that provision, particularly as regards State aid.
French: La lecture de l'article 296 CE montre que, compte tenu du régime institué par l'article 296, paragraphe 1, sous b), CE, les auteurs du traité ont entendu encadrer le recours par les États membres à cette disposition, notamment en ce qui concerne les aides d'État.
English: 9435 7 May 2002 Lifting of economic and social embargoes imposed on the Turkish Cypriot people Motion for an order presented by Mr Vahtre and others
French: 9435 7 mai 2002 Lever l'embargo économique et social imposé aux Chypriotes turcs Proposition de directive présentée par M. Vahtre et plusieurs de ses collègues
English: Protected landscapes/seascapes are managed for landscape/seascape conservation and recreation.
French: La gestion des paysages terrestres et marins protégés vise surtout à les préserver et à les utiliser à des fins de loisirs.
English: And 4 hours, Camille know this little moment in particular that she loves her work.
French: Et dans 4 heures, Camille connaîtra ce petit moment magique qu'elle aime particulièrement dans son travail.
English: There was progress, but there was still a need for a smoother and shorter way of ratifying international treaties as a whole.
French: Des progrès sont constatés, mais une procédure reste à trouver, plus simple et plus courte, de ratification des traités internationaux dans leur ensemble.
English: Highlights and Introduction onstruction in Ontario has been steadily growing for more than 10 years with employment for many trades at or near record levels in 2007.
French: industrie de la construction en Ontario a connu une croissance constante depuis plus de 10 ans ainsi que des niveaux d’emploi records ou presque records pour certains métiers en 2007.
English: Film is a field where stakes are very high, both in terms of financial resources involved, and in terms of cultural impact – the issue of policy effectiveness and sustainability is therefore central.
French: Le cinéma est un bon exemple des grands paradoxes de la politique contemporaine, qui doit choisir entre encourager la créativité et soutenir le marché et l’industrie.
English: · The second plea in law based on the non-application to the TAA of the block exemption provided for in Article 3 of Regulation No 4056/86
French: · Sur le deuxième moyen, pris de la non-application au TAA de l'exemption par catégorie prévue à l'article 3 du règlement n° 4056/86
English: To make matters easier for legal practitioners, the future rules should be of a universal nature, enabling either the law of a Member State or the law of a third country to be applicable.
French: Afin de simplifier la tâche des praticiens du droit, les futures règles devraient revêtir un caractère universel, c'est-à-dire conduire indifféremment à l'application de la loi d'un Etat membre ou à celle d'un Etat tiers.
English: • The Northern Secretariat Aboriginal Diabetes Initiative Level 2 Techniques
French: • Le Secrétariat du Nord - L'Initiative sur le diabète chez les Autochtones Niveau 2 - Techniques
English: • What does the service package include with respect to picking up the accumulated dental amalgam waste?
French: • Que comprend l'ensemble des services offerts en ce qui concerne la collecte des résidus d'amalgames?
English: Linking Public Health to Health Services In 2004, a national consultation exercise (Listening for Direction II) was undertaken by the Canadian Health Services Research Foundation, CIHR's Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), the Canadian Institute for Health Information, the Advisory Committee on Governance and Accountability of the Federal/ Provincial/ Territorial Conference of Deputy Ministers of Health, and the Health Statistics Division of Statistics Canada.
French: Liaison de la santé publique et des services de santé En 2004, une consultation nationale (À l'écoute II) a été entreprise par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC, l'Institut canadien d'information sur la santé, le Comité consultatif sur la gouvernance et la responsabilité de la Conférence fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé et la Division de la statistique de la santé de Statistique Canada.
English: This has important implications for the quality and level of staffing on vehicles and at bus and rail stations.
French: Cette situation a des conséquences importantes pour la qualité et les effectifs du personnel présent dans les véhicules ainsi qu'aux terminus d'autobus et dans les gares.
English: People valued pleasure more highly than children.
French: L’orateur souhaite que l’Assemblée adopte le projet de recommandation du rapporteur.
English: (Video Story) (Text Story) Friday, September 28, 2007 Project Number: 07-834s
French: (Document vidéo) vendredi 12 septembre 2008 Numéro du projet :08-0369
English: However, this is just the beginning of an intense discussion process with the national parliaments which has recently spread to a multilateral level, as the future of the Union's own resources was also discussed in one of the working groups of the Interparliamentary meeting, jointly organised by the European Parliament and the Austrian parliament on 8 - 9 May 2006 in Brussels.
French: La réaction positive des représentants des parlements nationaux à l'inscription du thème des ressources propres à l'ordre du jour, d'une part, et, d'autre part, les discussions intéressantes et ouvertes menées à cette occasion ont encouragé le rapporteur à poursuivre dans cette direction. En novembre 2005, un questionnaire rédigé par le rapporteur a été adressé à toutes les commissions des budgets des parlements nationaux.
English: Faye Smith Chairperson 1.3 Summary Information Reason for Existence The mission of the Transportation Appeal Tribunal of Canada is to review the Minister of Transport's enforcement and licensing decisions through a two-level hearing process.
French: Faye Smith Présidente 1.3 Renseignements sommaires Raison d'être La mission du Tribunal d'appel des transports du Canada est d'effectuer la révision des décisions d'application de la loi et de délivrance des licences prises par le ministre des Transports par le biais d'un processus d'audience à deux niveaux.
English: 1- Meaning of sovereignty Max Huber, the arbitrator in the Island of Palmas Case of 1928, gave what has become the classic definition of sovereignty as follows: "Sovereignty in the relations between States signifies independence.
French: ANNEXE XVII Opinion légale sur le passage du Nord-Ouest 1- Définition de la souveraineté Max Huber, qui a arbitré la célèbre affaire de l’Île de Palmas en 1928, a donné ce qui est devenu la définition classique de la souveraineté, soit que : la souveraineté dans les rapports entre États signifie l’indépendance.
English: In order to make that amount available to the programme, after the necessary deductions are made pursuant to relevant resolutions of the Security Council, Iraq would have to export about $7 billion worth of oil during the present phase, ending 25 November 2002.
French: Pour qu'un tel montant puisse être mis à la disposition du programme, après les déductions nécessaires au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, il faudrait que l'Iraq exporte pour environ 7 milliards de dollars de pétrole au cours de la phase actuelle qui s'achèvera le 25 novembre 2002.
English: There are plenty of world leaders in less-than-perfect health.
French: Il a souligné en même temps que les craintes quant à sa santé étaient largement exagérées pour des raisons politiques.
English: I commend the directive and the amendments to the House.
French: Je recommande cette directive et ses amendements à l'Assemblée.
English: Similarly, the C-6β hydroxylator R. arrhizus was unable to transform a C-6α-hydroxy substrate or C-6α- or C-6β-hydroxy-B-norsteroids.
French: De la même façon, le champignor R. arrhizus, hydroxylant en C-6β, est incapable de transformer des substrats hydroxy-6α ou des hydroxy-6α ou -6β B-norstéroides.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom > Press Release > NRC-IRAP Newsroom- 2003 Backgrounder An independent panel considered these 32 companies in seven regions across Canada to be innovators of national significance.
French: Ce site Services PARI-CNRC Consultation Aide financière Partenaires Réseaux Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Salle de presse Document d'information Document d'information Un jury indépendant a estimé que ces trente-deux entreprises, de sept régions différentes du Canada, étaient des innovateurs d’une importance nationale pour notre pays.
English: The reality is that European producers primarily need unrestricted and low-cost access to the networks in order to be able to offer the kind of music which the big multinationals regard as uneconomical in terms of their own commercial criteria.
French: En réalité, les producteurs européens ont besoin, en premier lieu, d'un accès libre au réseau, et à faible coût, pour pouvoir proposer la musique que les grandes multinationales considèrent antiéconomique pour leurs standards commerciaux.
English: Important parameters to be considered include pH, NOx, SO2, angle of inclination, orientation, rain quantity, relative humidity and temperature.
French: Il faut notamment prendre en compte les paramètres ci-après: pH, NOx, SO2, angle d'inclinaison, orientation, quantité de pluie, humidité relative et température.
English: Swimming in scallops is realized by orientating the body at a certain angle of attack and maintaining a minimum swimming speed to prevent sinking.
French: La nage des pétoncles suppose l'orientation du corps selon un angle d'attaque particulier et le maintien d'une vitesse suffisante pour empêcher l'animal de couler au fond.
English: Take a walk down Via dei Forni, site of the ancient shops and upper-class villas, or visit the "Cultura Materiale" exhibit, which tells the story of Levanto's agricultural tradition - a realistic leap back in time.
French: Parcourir la Via del Forni, siège des anciennes boutiques et des villas, ou visiter la Mostra Permanente della Cultura Materiale (NdT: exposition permanente sur la culture matérielle) qui raconte l'histoire de la culture paysanne de Levanto, c'est comme faire un saut dans le passé. Take a walk down Via dei Forni, site of the ancient shops and upper-class villas, or visit the "Cultura Materiale" exhibit, which tells the story of Levanto's agricultural tradition - a realistic leap back in time.
English: However, all 21 of our Annual Reports dating back to SIRC's creation are available on the SIRC website at www.sirc-csars.gc.ca. Conclusion After more than two decades of experience with the Canadian system, I think that most observers acknowledge that Canada "got it right."
French: Cependant, les 21 rapports annuels publiés par le CSARS depuis sa création sont tous affichés sur son site Web, à www.sirc-csars.gc.ca. Conclusion Après plus de deux décennies d’expérience du système canadien, la plupart des observateurs reconnaissent, je crois, que le Canada « a vu juste ».
English: Among respondents aged 2 or over, 63% had measured values for height and weight.
French: Parmi les répondants âgés de 2 ans ou plus, 63 % ont accepté d'être mesurés et pesés.