ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) recommended that Liechtenstein ratify as soon as possible the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) recommande au Liechtenstein de ratifier dès que possible la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: All current terms and conditions of employment and collective agreements will remain in effect until a first agreement is signed.
French: • Attentes en matière de rendement Des indicateurs de rendement clés seront en place d’ici à mars 2004.
English: • Hydrogen production for upgrading synthetic crude oil;
French: • La production d'hydrogène dans le but d'améliorer l'huile brute synthétique;
English: Commander's Safety and Environmental Policy Statement
French: Énoncé de politique du Commandant en matière de sécurité et d'environnement
English: Currently, there are around 300 bilateral and regional trade agreements (RTAs), of which over a third contain commitments on competition policies, with implications at both regional and national levels.
French: Actuellement, il existe environ 300 accords commerciaux bilatéraux et régionaux dont plus d'un tiers contiennent des engagement sur des politiques de la concurrence avec des implications à la fois aux niveaux régionaux et nationaux.
English: You waive any moral rights you may have in your User Material.
French: Vous renoncez à tout droit moral que vous pourriez avoir sur vos Documents d'utilisateur.
English: Presentation of subregional and regional programmes
French: Présentation des programmes régionaux et sous-régionaux
English: The increase in identity fraud has been made possible through the growth of the Internet and the easy access to personal details and even websites providing guidance on how to obtain or create fraudulent documents.
French: L'augmentation de la fraude par usurpation d'identité a été rendue possible par la croissance d'Internet et la facilité d'accès aux informations personnelles, et même par des sites Internet expliquant comment obtenir ou fabriquer des documents frauduleux.
English: As to the allegation of the Government challenging the competence of the Working Group, the Group wishes to refer to resolution 1997/50 of the Commission on Human Rights, which considers that deprivation of liberty is not arbitrary if it results from a final decision of a domestic judicial instance and which is (a) in accordance with domestic law, and (b) in accordance with other relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the relevant international instruments accepted by the State concerned.
French: Pour ce qui est de l'allégation par laquelle le Gouvernement conteste la compétence du Groupe de travail, le Groupe tient à se référer à la résolution 1997/50 de la Commission des droits de l'homme, selon laquelle une privation de liberté n'est pas arbitraire si elle est le résultat d'une décision finale prise par une instance judiciaire nationale qui est: a) conforme au droit interne et b) en accord avec les normes internationales pertinentes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les instruments internationaux pertinents acceptés par l'État concerné.
English: March 31, 2006 Contract Value: $23,378.22 Comments:
French: Fournitures de bureau - 44 chaises ergonomiques (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The Department was represented by Barbara Lyske, Civilian Human Resources Officer, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Barbara Lyske, officier, Ressources humaines (personnel civil), Toronto (Ontario).
English: • Extend the charitable donations tax credit to donations of registered retirement savings plan, registered retirement income fund and insurance proceeds that are made as a consequence of direct beneficiary designations.
French: • Le crédit d'impôt pour dons de bienfaisance est étendu aux dons d'un régime enregistré d'épargne-retraite, d'un fonds enregistré de revenu de retraite et d'une police d'assurance-vie par suite de la désignation d'un bénéficiaire direct.
English: Carr was awarded the Governor General's Literary Award for non-fiction in 1941.
French: Il négocie ensuite au nom de Carr avec l'Oxford University Press de Toronto qu'il persuade en fin de compte de publier Klee Wyck et The Book of Small3.
English: Such issues were beyond the ability of any country or organization to solve alone.
French: Il est impossible à un pays ou à un organisme de régler à lui seul de tels problèmes.
English: To be eligible, each city, town or urban neighbourhood must be a coherent geographical or socio-economic entity.
French: Chaque ville ou quartier éligible doit constituer une entité géographique et socio-économique homogène.
English: Reaction of the corresponding methyl ester with dimethylamine gave two major amide constituents in 65% yield.
French: La réaction de l'ester méthylique correspondant avec la diméthylamine donne essentiellement deux composés amides avec un rendement de 65%.
English: He has served as a member of Health Canada Food Directorate's Expert Advisory Committee on Addition of Vitamins and Minerals to Foods for the last two years.
French: Il fait partie depuis deux ans du Comité consultatif d'experts de la Direction des aliments sur l'addition de vitamines et de minéraux aux aliments.
English: X-axis (horizontal) represents months of the year (January to December) and the y-axis (vertical) represents the degrees in Celcius.
French: L'axe "X" (horizontal) représente les mois de l'année (de janvier à décembre) et l'axe "Y" (vertical) représente les degrés de température en Celcius.
English: The majority of those P-1/P-2 recruitments was for vacancies in peacekeeping missions.
French: La majorité de ces recrutements concernaient des postes vacants dans les missions de maintien de la paix.
English: The series of neighbouring countries meetings, expanded to include the permanent members of the Security Council, the world's leading economies and other key countries and organizations, is now an ongoing Iraqi-led process recognized and supported by the United Nations.
French: La série de rencontres des pays voisins, élargies pour comprendre également les membres permanents du Conseil de sécurité, les principales économies mondiales et d'autres pays et organisations clefs, constitue aujourd'hui un processus permanent pris en main par l'Iraq, reconnu et appuyé par l'Organisation des Nations Unies.
English: Since the law makes no provision for declaring a dismissal null and void and/or reinstating an employee in the event of a reprisal dismissal connected with a claim for equal pay, the Committee considers that the situation regarding this point is not in conformity with Article 4§3 of the Charter.
French: Constatant qu’en droit islandais la nullité du licenciement et/ou la réintégration n’est pas prévue en cas de licenciement par représailles à la suite d’une revendication liée à l’égalité salariale, le Comité considère que la situation n’est pas conforme sur ce point avec l’article 4§3 de la Charte.
English: For 2000, growth in unit labour costs based on this measure is considerably lower, while for 1999 it is higher.
French: Pour 2000, la progression des coûts salariaux unitaires basée sur cette mesure est sensiblement plus faible, alors qu’elle est plus élevée pour 1999.
English: The Department of the Interior of the Basque Government supplied similar information.
French: Le département de l’intérieur du gouvernement basque a, lui aussi, fourni des informations semblables.
English: The following chart (Power, Fairness and Health) offers a broad overview of connections that have been made or postulated to date between lack of influence or control in power relations and various health outcomes as moderated by the perceptions and feelings associated with unfairness.
French: Le tableau suivant (Pouvoir, équité et santé) offre une vue d'ensemble des relations établies et posées comme principe entre le manque d'influence ou de contrôle dans les relations de pouvoir et les divers résultats de santé déterminés par les perceptions et les sentiments associés à l'injustice.
English: - Authorship/co-authorship in chapters and/or articles of books:
French: Auteur/Coauteur d'articles ou de chapîtres d'ouvrages :
English: As a prominent security official close to the Syrian Arab Republic put it to the Mission, the two men had had repeated conflicts during Mr. Hariri's term (2000-2004) to a point that required “external intervention and mediation on a daily basis”.
French: Comme un haut responsable de la sécurité proche de la Syrie le confie à la Mission, les deux hommes ne cessent de se heurter tout au long du mandat de M. Hariri (2000-2004) au point qu'entre eux il faut faire appel « quotidiennement à une intervention et une médiation extérieure ».
English: • Fort Ware Increase by one LCD level – 10 posts
French: • Fort Ware Augmentation de l'IVC d’un niveau de classification – 10 postes
English: The old system counted 100.000 institutionalized children and treated them collectively without any individual orientation or advice to families.
French: L’ancien système était chargé de 100 000 enfants placés en institution et les traitait de manière collective sans aucune orientation individuelle ou conseil aux familles.
English: Article 265a of the Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts.
French: L’article 265 bis du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 s’applique mutatis mutandis à la sélection des experts.
English: The Agency developed and distributed two new publications entitled, Working for Canada’s Environment, a document that tells Canadians how the Agency is meeting its commitments; and Federal Environmental Assessment: Making a Difference, a document that presents examples of the way EA is making a difference to project planning and to the environment.
French: Promouvoir les produits L’Agence .a publié L’ACÉE œuvre au profit et services de l’Agence de l’environnement du Canada, document conçu pour expliquer aux Canadiens comment elle respecte ses engagements et L’évaluation environnementale fédérale – un atout, brochure qui présente des exemples de la façon dont l’évaluation environnementale influe sur la planification des projets et sur l’environnement.
English: Mr JOUYET (State Secretary for European Affairs, representing the French WEU Presidency and incoming EU Presidency) (summary) said that though it might not be politically correct to say so, nearly all countries had the same views on places like Burma and Tibet.
French: M. HÖFER (Allemagne) (résumé) souhaite connaître le sentiment du Secrétaire d’État sur le Livre blanc annoncé par la délégation de la Commission de la défense de l’Assemblée nationale française lors de sa visite à Berlin.
English: The National Commission on Small Arms and Light Weapons was offered new facilities and has received information technology equipment from the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
French: La Commission nationale sur les armes légères et de petit calibre a reçu de nouveaux locaux et du matériel informatique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat.
English: Following on from the reports `Domestic violence - the front door ajar' and 'Entering without knocking', an analysis of the scope, nature and characteristics of domestic violence, its victims and it suspects was once again conducted for the year 2006.
French: Suite aux rapports « Violence domestique - la porte d'entrée entrouverte » et « Entrer sans frapper », une analyse de la portée, de la nature et des caractéristiques de la violence domestique, ses victimes et ses suspects a une fois de plus été faite en 2006.
English: Draft resolution concerning internally displaced persons
French: Projet de résolution concernant les personnes déplacées dans leur propre pays
English: The program helped me in so many ways.
French: Le programme m'a aidée de nombreuses façons.
English: Figure 2 Prevalence of Canadian current smokers, aged 15 years and over, by sex, 1986–2003 Women Men
French: Figure 2 Prévalence des fumeurs canadiens actuels âgés de 15 ans ou plus, par sexe, 1986-2003 Femmes Hommes
English: Survival rates for non-start-up ABC clients and non-clients in the analysis are between 70% and 73% in the first year, between 36% and 41% in year 5 and between 19% and 28% in year 10.
French: Dans l'analyse, les taux de survie pour les clients d'EAC ayant reçu un soutien après leur démarrage et les non-clients est respectivement de 70 % et de 73 % pour la première année, 36 % et 41 % pour la cinquième année, et 19 % et 28 % pour la dixième année.
English: Certain special bodies are afﬁliated to the NHIFA: a) Railwaymen's Social Insurance Directorate (Vasutas Társadalombiztosítási Igazgatóság) and b) National Institute of Medical Experts (Országos Orvosszakértõi Intézet) (this body assesses the level of disability in case of accident beneﬁts and the reduction of working capacity).
French: Le ministère des Affaires sociales et de la Famille est responsable de l’assurance chômage, du soutien à la famille, et, en partie, du système d’assistance sociale. La Cour des comptes (Állami Számvevõszék) est responsable du contrôle des activités ﬁnancières des régimes de sécurité sociale mentionnés ci-dessus.
English: Stresses that national Governments have the primary responsibility for their countries' development, and recognizes the importance of national ownership of development programmes;
French: Souligne que c'est aux gouvernements qu'incombe la responsabilité première du développement de leur pays, et reconnaît l'importance d'un contrôle national des programmes de développement ;
English: The Danish, Norwegian and Icelandic offices have for many years cooperated on harmonisation of patent practice and bench marking of the patent granting procedure including search and examination procedures and tools.
French: Les offices danois, norvégien et islandaiscoopèrent depuis de nombreuses années à l’harmonisation de la pratique en matière de brevets et à la recherche des meilleures méthodes en termes de délivrance des brevets, y compris en ce qui concerne les procédures et les moyens de recherche et d’examen.
English: ONUB was set up to help Burundians bring the three-year transition period to a successful conclusion, culminating in free, fair and transparent polls and to help bring about national reconciliation, as envisaged in the Arusha Agreement of August 2000.
French: L'ONUB a été mise en place pour aider les Burundais à assurer le bon déroulement de la période de transition de trois ans qui débouchera sur des élections libres, régulières et transparentes et à établir la réconciliation nationale, comme prévu dans l'Accord d'Arusha d'août 2000.
English: Euskara. Basque is our working tool and we use it as a basis to provide all the cultural services outlined below.
French: De même, pour orienter les financements perçus par Kultur Kabia, nous nous fondons sur un attachement tout particulier à l'euskara.
English: Yes, we are well-placed to speak about and discuss tax harmonization in Europe, having devoted a meeting of the informal Council of Ministers of Finance to this topic, and after organizing the debate at the Ecofin Council of 13 or 14 October last.
French: Oui, nous sommes bien placés pour pouvoir parler et discuter de l'harmonisation fiscale en Europe, après avoir consacré une réunion du Conseil informel des ministres des Finances à ce sujet, et après avoir organisé un débat au cours du Conseil «Ecofin» du 13 ou 14 octobre dernier.
English: The panel is expected to issue its final report by the end of May.
French: En janvier 1993, l’Australie a imposé des contrôles sur le porc frais, réfrigéré et congelé en provenance du Canada, fondés sur des allégations liées à la santé des animaux.
English: This chapter provides the historical context of Aboriginal education and presents some of the important initiatives introduced in Aboriginal education in recent years as a foundation for goals and strategies for the future.
French: Nous allons dans le présent chapitre décrire le contexte historique de l'éducation des autochtones et exposer quelques-unes des initiatives importantes lancées récemment dans ce domaine en tant que base pour les objectifs et les stratégies pour l'avenir.
English: Following review by this committee, a decision is made to include or exclude the service. The relevant costs or fees are normally set in accordance with similar costs or fees in other jurisdictions.
French: Les services médicaux non assurés comprennent les suivants : les services non médicalement nécessaires; les frais d’interurbains; la préparation ou la fourniture d’un médicament; les consultations téléphoniques à la demande de la personne assurée; les services médico-légaux, y compris les examens et les rapports; les services fournis à des fins esthétiques; l’acupuncture; les interventions expérimentales.
English: Electric and Manual Ramps for buses and Lifts for coaches and intercities.
French: Rampes manuelles et éléctriques pour autobus. Hayons élévateurs pour autocars.
English: It is to be feared that the present crisis and rising unemployment will increase that alarming number.
French: Il est à craindre que la crise actuelle et la hausse du chômage feront grimper ce chiffre alarmant.
English: It is extremely important that Member States allow their citizens to have as great as possible a role in decision-making and that national parliaments should have the right to scrutinise all the EU institutions.
French: Il est extrêmement important que les États membres permettent à leurs citoyens de participer le plus possible aux prises de décision et que les parlements nationaux aient un droit de regard sur toutes les institutions de l'UE.
English: The agreement announced today establishes a collaborative planning process for redevelopment, and is further evidence if our commitment to improving the quality of life in this community.
French: L'entente annoncée aujourd'hui met en place un processus de planification coopératif pour le réaménagement de la communauté, et prouve une fois de plus notre engagement en faveur de l'amélioration de la qualité de vie dans cette communauté.
English: [56] On July 23, 2002, Mr. Durrer filed a Complaint with the Commission, alleging that CIBC had "discriminated against him by refusing to continue his employment due to his age, in contravention of section 7 of the Canadian Human Rights Act."
French: [56] Le 23 juillet 2002, M. Durrer a déposé auprès de la Commission une plainte dans laquelle il alléguait que la CIBC avait « fait preuve de discrimination à son endroit en refusant de continuer à l'employer en raison de son âge, et ce, en contravention de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne ».
English: Maintaining the cultural identity of national minorities in central and eastern Europe (Doc.
French: 9623) : à la commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour information; Demande d’avis:
English: Furthermore, women are more likely to be socially isolated than men. Therefore the project running from 2006 to 2008 will analyze the different living situations of men and women aged 50 years and over and accordingly increase or create support for women (and possibly also for men).
French: Parité au sein des commissions En 2003 une commission exécutive (Lenkungsauschuss) a présenté au gouvernement un programme visant à réaliser l’égalité entre les hommes et les femmes au sein des commissions fédérales avec une participation féminine atteignant 30% à la fin de 2006, et 50% en 2010.
English: · that the labelling on certain drinks, namely 432 bottles of Coca Cola, 47 bottles of Merry Down cider and 22 bottles of Red Raw ginger ale, was not in French, save for the indications of volume and, in the case of the ginger ales, the alcohol content;
French: · l'étiquetage de certaines boissons, à savoir 432 bouteilles de coca-cola, 47 bouteilles de cidre Merry Down et 22 bouteilles de bière au gingembre Red Raw, n'était pas en langue française, hormis pour leur volume et, pour les bières, leur titre alcoométrique;
English: This strategy envisages utilization of all kinds of material resources used in production and household and energy-saving way of life, which means moderate growth in the developed countries of the most energy-consuming living demands of the people (food, housing, transport).
French: Cette stratégie prévoit l'utilisation de toutes les ressources matérielles utilisées dans les entreprises et dans les ménages et l'adoption d'un mode de vie peu gourmand en énergie, ce qui signifie, pour les pays développés, une croissance faible de la demande de produits et de services gros consommateurs d'énergie (nourriture, logement, transports).
English: Representatives of those treaty bodies with individual complaints procedures, in particular a representative of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: i) Des représentants des organes créés en vertu d'instruments internationaux, dotés d'une procédure de plainte individuelle, en particulier un représentant du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: You can select from over 40 features to tailor each Facilis Event call to your business communication needs.
French: Vous pouvez faire votre choix parmi plus de 40 fonctions pour personnaliser chaque appel de type Facilis Event en fonction des besoins de communication de votre entreprise.
English: In the analysis the rapid growth firms (10%) were identified to increase the number of employees the most on an annual basis.
French: Dans cette analyse, les entreprises à croissance rapide (10%) furent identifiées comme accroissant le plus leur nombre d’employés par an.
English: Consultation of a standing committee by the Commission before adapting the annex to technical progress.
French: Consultation d'un comité permanent par la Commission avant d'adapter l'annexe au progrès technique.
English: In such a case: (i) each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name; and (ii) any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty.
French: Dans ce cas, i) chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom; et ii) Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité.
English: Persons who are not entitled to upper secondary education may also have their total qualifications assessed and receive a certificate of competence if they are referred by the municipality, the Norwegian Public Employment Service (Aetat) or the National Insurance Authority.
French: Les personnes qui ne sont pas admissibles dans le deuxième cycle du secondaire peuvent également bénéficier d'une évaluation de leurs compétences et recevoir un certificat d'aptitude si elles sont recommandées par la municipalité, l'Agence publique pour l'emploi (Aetat) ou le Service de l'assurance nationale.