ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In your letter, you state that the Church proposes to incorporate a company (the "Corporation") which would issue shares solely to the Church for nominal consideration.
French: Dans votre lettre, vous indiquez que l'Église se propose de créer une compagnie constituée en société (la société) qui émettrait des actions uniquement à l'Église pour une contrepartie symbolique.
English: The success of such endeavours depends on ensuring that a number of critical factors are addressed.
French: Pour assurer le succès de ces activités, il faut tenir compte d'un certain nombre de facteurs déterminants.
English: 1 The Bureau of Chemical Safety uses the word "standard" to refer to a maximum level that does not appear as a unique regulation in the Food and Drug Regulations.
French: 1 Le Bureau d'innocuité des produits chimiques utilise le mot « norme » pour désigner une limite maximale qui ne figure pas à titre de règle unique dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Report of the Open-ended Working Group of the Basel Convention on the work of its fourth session (UNEP/CHW/OEWG/4/18), annex I, decision OEWG-IV/10.
French: Rapport du Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle sur les travaux de sa quatrième réunion (UNEP/CHW/OEWG/4/18), annexe I, décision OEWG-IV/10.
English: The change in policy had the effect of decreasing 2004 operating expenses by $464 million, $312 million after tax.
French: Comparaison entre 2004 et 2003 En 2004, le bénéfice net s’est accru de 563 M$, ou 77 %, comparativement à 2003, et le bénéfice dilué par action a augmenté de 78 %.
English: Ultimately, the goal should be that all activities conducted by the Organization, funded either through the regular budget or peacekeeping mission budgets, should be served by a predictable platform of support, a common set of procedures that enhance the speed and effectiveness of response, and globally available services in key technical areas.
French: À terme, toutes les activités menées par l'Organisation, qu'elles soient financées au titre du budget ordinaire ou du budget des missions de maintien de la paix, devraient bénéficier de mesures de soutien prévisibles, être fondées sur un ensemble de procédures qui contribuent à la rapidité et à l'efficacité de l'action menée et avoir accès partout dans le monde à des services dans des domaines techniques clefs.
English: Indeed, regional managers have withheld funding until they were satisfied with the number of sea-days they would receive.
French: En effet, les gestionnaires régionaux gardent les fonds jusqu’à ce qu’ils soient satisfaits du nombre de jours-navires qu’ils recevraient.
English: The Israeli company Camero developed a hand-held imaging device that combines thermal imaging with ultra-wideband radar, which much like a contemporary maternity-ward ultra-sound system has the ability to produce three-dimensional renderings of biological life concealed behind barriers.
French: L’entreprise israélienne Camero a mis au point un imageur portable qui combine l’imageur pour caméra thermique avec un radar à très large bande, qui, à la manière des équipements à ultra-sons que l’on trouve dans les maternités, permet d’observer en trois dimensions des traces de vie dissimulées [4] .
English: This fort was to become the largest fortification along the Hudson River - Lake Champlain - Richelieu River waterway.
French: Ce fort devient la plus importante fortification sur la voie d'invasion fleuve Hudson-lac Champlain-rivière Richelieu.
English: - Strategy for the evolution of the Customs Union (COM (2008) 169), which refers to the need for customs to adapt to a changing and demanding environment.
French: - "Une stratégie pour l'avenir de l'Union douanière" (COM (2008) 169) qui se réfère aux besoins de la douane pour s'adapter à un environnement changeant et exigeant.
English: FINANCIAL ACCOUNTS Under Article 26.2 of the Statute of the ESCB, the Annual Accounts of the ECB are drawn up by the Executive Board, in accordance with the principles established by the Governing Council.
French: Son montant et son adéquation sont revus chaque année, en fonction d’une série de facteurs, parmi lesquels le niveau des portefeuilles d’actifs risqués, l’ampleur de l’exposition aux risques matérialisés sur l’exercice ﬁnancier en cours, les résultats attendus pour l’exercice à venir et une évaluation des risques à partir de calculs de Value at Risk (VaR) sur les actifs à risque, effectuée à intervalles réguliers. Le Conseil des gouverneurs a décidé que le cumul de la provision et des montants détenus dans le fonds de réserve général ne pouvait dépasser la valeur des parts libérées par les BCN de la zone euro dans le capital de la BCE.
English: The abuse was discovered in 1993, when an employer, AGENCE MICHEL THIBERT INC., exhibited a payment register in favour of Ms. Perrier; these are exhibits 3.1 to 3.4 in the case.
French: L'abus fut découvert en 1993, quand un employeur, AGENCE MICHEL THIBERT INC., exhiba un registre de paye, favorisant dame Perrier; ce sont les pièces 3.1 à 3.4 du dossier.
English: The air carriage contractor shall inform the passenger of the identity of the operating air carrier or carriers upon reservation, whatever the means used to make the reservation.
French: Le contractant du transport aérien informe le voyageur de l'identité du ou des transporteurs aériens effectifs au moment de la réservation, quelle que soit la forme de la réservation.
English: Some centres for juvenile delinquents served as vocational training centres, the objective being to make it easier for detainees to return to life in society.
French: Certains centres pour délinquants juvéniles fonctionnent comme des centres de formation professionnelle, le but étant de faciliter la réinsertion sociale des détenus.
English: VISIT TO CHAMBON CHILDREN'S CENTRE
French: IV.  VISITE DU CENTRE POUR ENFANTS DE CHAMBON
English: Mr President, first of all I want to say that I am in favour of harmonization, or a certain degree of harmonization, in immigration and asylum policies.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire que je suis en faveur de l'harmonisation, ou d'une certaine harmonisation, des politiques d'immigration et d'asile.
English: Counsel for the appellant argued that this gave the appellant the right to a lien on the property pursuant to the Builders Lien Act of British Columbia.
French: L'avocate de l'appelant a soutenu que, de ce fait, l'appelant a acquis un droit sur un privilège sur le bien aux termes de la Builders Lien Act de la Colombie-Britannique.
English: There are primarily two areas of capacity-building at the country level: the first precedes the policy formulation stage and the second occurs during the implementation of policies.
French: Il y a essentiellement deux domaines de renforcement des capacités à l'échelle d'un pays: le premier précède la formulation de la politique générale, le deuxième intervient pendant la mise en œuvre de cette politique.
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: De quelques centaines à quelques milliers d’adultes.
English: A woman with Dutch nationality cannot be forced to relinquish her nationality if her spouse acquires another nationality.
French: Une Néerlandaise n'est pas obligée de renoncer à sa nationalité si son époux prend une autre nationalité.
English: Approaches to engaging youth are frequently shaped by the expectations of adults, which limits the input of young people.
French: Les modalités de participation des jeunes sont souvent définies en fonction des attentes des adultes, ce qui limite leur contribution.
English: Develop resources to enhance attraction, development and retention of employees for hard-to-recruit locations.
French: Trouver des ressources pour améliorer l’attrait, le perfectionnement et le maintien en poste des employés dans les endroits où le recrutement est difficile.
English: The principal reforms associated with this transformation are the following:
French: Les principales réformes découlant de cette transformation sont les suivantes :
English: dangerous situation.
French: Tout employeur qui remet en question ton droit d’évoluer dans un milieu de travail sécuritaire n’en vaut pas la peine, quel que soit le salaire qu’il offre.
English: The Bulletin is part of a larger policy research dissemination program designed to enhance Health Canada’s policy-relevant evidence base.
French: Le bulletin s’inscrit dans un programme général de communication axé sur la recherche en politique ayant pour but d’enrichir la base de données probantes pertinente aux politiques de Santé Canada.
English: • it was, for almost half a century, the headquarters of the Swan River District of the Hudson’s Bay Company; The designated place for Fort Pelly consists of the 2 hectare (5-acre) site owned by Parks Canada which encompasses almost all the archaeological remains associated with the second Fort Pelly which was built in 1856.
French: Suivant les recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, le fort Pelly revêt une importance historique nationale pour la raison suivante : • pendant près d’un demi-siècle, il fut le siège du district de la rivière Swan de la Compagnie de la Baie d’Husdon.
English: In accordance with the MoU the GAM handed over all of its 840 weapons to AMM and on 27 December 2005 it oﬃcially disbanded its military wing (TNA).
French: Conformément au mémorandum d’entente, le GAM a remis à la MSA l’ensemble des 840 armes qu’il détenait et le 27 décembre 2005, il a oﬃciellement dispersé sa branche militaire (TNA).
English: 89.03 A change to heading 89.03 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8473.30 8473.30.aa Un changement au numéro tarifaire 8473.30.aa de tout autre numéro tarifaire.
English: Synonyms/ Formula C.I. Nos. 77489, 77491, 77492, 77499 Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Synonymes/formule C.I. no 77489, 77491, 77492 ou 77499 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: TYPE 30 -- TRANSFER OF GOODS WITHIN A CBSA OFFICE
French: TYPE 30 -- TRANSFERT DE MARCHANDISES
English: Although this impact was significant, it was not as significant as the impact in terms of learning the language itself.
French: Bien que cet impact soit important, on notera qu'il s'agit tout de même d'un impact de moins grande envergure qu'au niveau de l'apprentissage de la langue même.
English: Deforestation and loss of biodiversity are directly affected by the use of fuels, coal mining, and transmission and distribution of electricity.
French: Le déboisement et la perte de biodiversité sont directement liés à l'usage des combustibles, l'exploitation des mines de charbon ainsi qu'au transport et à la distribution d'électricité.
English: Progress The experts held 2 meetings in 2005 (Skopje, Sofia) and a 3rd meeting in May 2006 (Sarajevo).
French: Etat d'avancement Les experts ont tenu 3 réunions en 2005 (Skopje, Sofia) et une en mai 2006 (Sarajevo).
English: The other group members are reluctant to this project and start questionning his leadership role.
French: Les autres membres du groupe sont réticents à ce projet et remettent en question son rôle de leader.
English: All of the examples will be put on a CD-ROM for use in teacher training sessions.
French: Mais il est possible qu’une ou deux semaines plus tard, il ait oublié comment accomplir cette tâche.
English: With regard to reporting from shared roads, any person who owns or operates a facility would be subject to reporting to the NPRI.
French: En ce qui a trait à la déclaration des émissions attribuables aux routes communes, les propriétaires ou les exploitants d’une installation seraient assujettis à l’obligation de déclaration à l’INRP.
English: We are committed not only to dealing with the difficulties Canadians experience while abroad but also to preventing problems before they can occur.
French: Notre mission consiste non seulement à trouver des solutions aux éventuels problèmes rencontrés par les Canadiens à l’étranger, mais également à prévenir ceux-ci avant qu’ils ne surviennent.
English: Non-commercial use is not considered in the definition of the offence.
French: L’utilisation non comm erciale n ’entre pas dans la définition du délit.
English: Country: Belarus Fiscal year: 2003
French: Pays : Bélarus Exercice budgétaire : 2003
English: The reason why Canadian apparel manufacturers need imported textile inputs is that Canadian apparel manufacturers need to be on the leading edge of design and fashion.
French: Ces éléments de preuve sont compris dans les réponses au questionnaire données par les fabricants de vêtements canadiens et le fait très clair que 57 p.
English: In Canada, 1.4 million people suffer from osteoporosis.
French: Au Canada, 1,4 millions de personnes souffrent d'ostéoporose.
English: 7/ Contracting Parties to the respective Regulations can still prohibit the use of mechanical cleaning systems when headlamps with plastic lenses, marked "PL", are installed.  **/ The value of 5° given for the dead angle of visibility to the rear of the side direction-indicator is an upper limit.
French: 7/ Rien n'empêche une Partie contractante appliquant les Règlements concernés d'interdire l'utilisation d'un dispositif mécanique de nettoyage des projecteurs munis de lentilles plastiques, marquées "PL".
English: The work must be done to an exacting standard, people want prompt and efficient service for the tax dollars they invest, and federal employees are expected to be ever vigilant to watch for any misuse or overuse of public funds.
French: Le travail doit répondre à des normes exigeantes, les gens veulent obtenir un service rapide et efficient pour l'argent qu'ils y investissent et on s'attend à ce que les fonctionnaires fédéraux fassent preuve d'une grande vigilance pour éviter l'usage à mauvais escient ou l'usage abusif des deniers publics.
English: The list below provides links to applicable content in other modules:
French: Voici des liens menant à l'information pertinente dans les autres modules :
English: News Releases 2005 - February FedNor:
French: Communiqués 2005 - Février FedNor :
English: Willis testified that to some extent he might change  his opinion regarding consensus, if indeed the QA Committee included the  consensus process in their deliberations. 583.
French: Il  accepterait jusqu'à un certain point de revenir sur son avis si le comité  de l'AQ avait en fait inclus le processus de consensus dans ses  délibérations. 583.
English: Of the reasons why we take a positive view of this report, I would like to stress its insistence on the need for the States and the Commission to adopt a gender perspective in their policies.
French: Parmi les raisons pour lesquelles nous accueillons favorablement ce rapport, je voudrais souligner le fait qu’il insiste sur la nécessité que les États et la Commission intègrent la dimension du genre dans leurs politiques.
English: Statistics concerning placements in care
French: Statistiques concernant les mesures de placement
English: Records related to functional leadership in the implementation of strategic risk management within the CRA. Topics:
French: Renseignements sur les nouveaux projets et les programmes de formation de la Direction dans le domaine de l'interprétation de la taxe, qui s'adressent aussi bien aux agents et aux vérificateurs des décisions et des interprétations travaillant sur le terrain qu'à ceux de l'Administration centrale Sujets :
English: Philip Branton, Judy Bray, Heather Bryant, Ian Smith, Eva Grunfeld, Hartley Stern, Jacques Brisson Absent:
French: Philip Branton, Judy Bray, Heather Bryant, Ian Smith, Eva Grunfeld, Hartley Stern, Jacques Brisson Absents :
English: ¡ Intergovernmental Conference (IGC) convened to revise the Treaties: opinion of the Commission on the convening of the IGC (→ point 1.1.1); European Parliament’s opinion (→ point 1.1.2); opening of the IGC (→ point 1.1.3).
French: ¡ Conférence intergouvernementale (CIG) en vue de la révision des traités: avis de la Commission sur la convocation de la CIG (→ point 1.1.1); avis du Parlement européen (→ point 1.1.2); ouverture de la CIG (→ point 1.1.3).
English: In fact, one area of research will consist of determining to what extent the human should be involved in the decision-making process.
French: En fait, un secteur de recherche consistera à déterminer dans quelle mesure l'être humain devrait participer au processus décisionnel.
English: Dickinson's most significant commission was the Canadian Imperial Bank of Commerce, Windsor Plaza, Montréal (1961), completed as he lay dying of cancer at age 35.
French: La commande la plus importante que Dickinson a exécutée est la Banque canadienne impériale de commerce, Square Dominion à Montréal (1961), terminée alors qu'il se meurt du cancer, à l'âge de 35 ans.
English: The Compulsory and Free Education Act does not discriminate among pupils of school going age (6 years) on any grounds whatsoever.
French: En outre, l'effectif des établissements supérieurs privés a atteint 19 215.
English: Partners in Quality Assurance
French: Partenaires en assurance de la qualité
English: Family environment (support/assistance provided by the State for parents).
French: L'environnement familial (le soutien/assistance fourni par l'État aux parents).
English: Taking stock of current capacity.
French: Faire l’inventaire de la capacité actuelle.
English: Their retail consumer client base is predominantly low income and less financially sophisticated, and the conditions and cost of the credit they provide typically are more severe than, for example, major banks or credit unions.
French: Leur clientèle au niveau du détail est composée surtout de consommateurs à faible revenu et moins instruits, et les conditions et le coût du crédit qu’elles offrent sont généralement plus sévères que ceux des grandes banques ou des coopératives de crédit.
English: The Committee took note of the 1995-96 biennial reports presented.
French: Le Comité prend note des rapports biennaux 1995-1996 présentés.
English: Amendment 60 Evangelia Tzampazi Draft opinion Paragraph 6 j (new) Draft opinion Amendment 6j. Calls on the Member States to plan and implement sustainable social protection schemes that take account of the specific situations of women and men in the employment market and in social and economic life, for example the situation of women in part-time work, career interruptions and the situation of women in families with several dependents; Or. en
French: Amendement 60 Evangelia Tzampazi Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. invite les États membres à concevoir et mettre en œuvre des programmes durables de protection sociale qui tiennent compte des situations spécifiques des femmes et des hommes sur le marché du travailet dans la vie sociale et économique, s'agissant par exemple de la situation des femmes occupant des emplois à temps partiel, des interruptions de carrière professionnelle et de la situation des femmes dans les familles comptant plusieurs personnes à charge; Or. en
English: Intergovernmental organizations continue to contribute to the tenth anniversary by disseminating information, organizing meetings and seminars, promoting research, assistance and guidance for policy development, and integrating a family focus in their existing activities.
French: Les organisations intergouvernementales continuent de contribuer au dixième anniversaire en diffusant des informations; en organisant des réunions et des séminaires; en encourageant la recherche et en facilitant, notamment au moyen de directives, la formulation des politiques; et en ajoutant une dimension familiale à leurs activités.
English: All other member countries add the total difference to one side of the accounts, either explicitly or implicitly.
French: Tous les autres pays membres ajoutent le total de la différence à l'une des colonnes des comptes, de manière explicite ou implicite.
English: The effective institutional arrangements should be emphasized and promoted, including recommendations on the main types of data sources and key elements of the data compilation strategies.
French: On donnera ce faisant toute leur importance aux dispositions institutionnelles à prendre, avec notamment des recommandations visant les principales sources de données et les éléments essentiels des méthodes de compilation.
English: The main question is whether any particular expertise will be accepted by the court.
French: La question qui se pose est de savoir si une expertise donnée sera acceptée par le tribunal.
English: The TV series is regularly re-issued as video collections in dozens of languages, as well as CD-i and in storybook form.
French: Les séries télévisées sont régulièrement rééditées sous forme de collections vidéo dans des douzaines de langues, ainsi que sous forme de CD-i et de livres d’histoires.
English: The representation of female Deputies in City Councils and Municipality Councils rose to 21.3 per cent after the elections held in 2004.
French: La proportion de femmes au sein des conseils municipaux est passée à 21,3 % après les élections de 2004.
English: Like many volunteers, though, you may be wondering why you are here.
French: Comme bien des bénévoles, cependant, vous vous demandez peut-être pourquoi vous êtes ici.
English: Similarly, the licensor’s right to grant licences in relation to other territories does not affect the licensee’s exclusivity in relation to the territory with which the license is concerned.
French: De la même façon, le droit du donneur de licence d’accorder des licences pour d’autres territoires n’a pas d’incidence sur l’exclusivité dont jouit le preneur de licence sur le territoire pour lequel la licence lui a été accordée.
English: This 4-star hotel is a charming, 14th-century palace that is set in the heart of Venice.
French: Cet hôtel 4 étoiles est abrité dans un charmant palais du XIVe siècle situé en plein cœur de Venise.
English: In all 5 cases PI therapy was taken with other HIV therapies.
French: Dans les cinq cas, la thérapie aux antiprotéases était concomitante à d'autres traitements contre le VIH.
English: The storm featured high winds and mild temperatures - a perfect recipe for creating slat-like snow conditions that elevated the avalanche danger to high throughout most of the Rockies.
French: La tempête était accompagnée de vents forts et de températures douces – les ingrédients parfaits pour une giboulée, augmentant ainsi le risque d’avalanches presque partout dans les Rocheuses.
English: "When the quake damaged the pipe connecting the overhead water storage tank, of 4.5 lakh litres capacity, it was these women, along with SEWA members (mostly salt workers), who mustered the courage of climbing atop the structure and repaired the damage.
French: L'Organisation internationale du Travail, par exemple, a pu utiliser ses relations solides avec l'Association des femmes indépendantes dans ses efforts pour aider les ouvriers qualifiés et les autres femmes touchées par le tremblement de terre.
English: The instructor guide should reflect the contents of the above-noted student materials.
French: Le guide de l’instructeur devrait refléter le contenu du matériel didactique décrit précédemment.
English: The 67th edition of the Mostra of Venice will take place from 1st to 11th September at the Lido in Venice.
French: Le Président croate Ivo Josipovic s'est rendu en Slovénie le 13 août et il a rencontré son homologue slovène, Danilo Türk.
English: United Nations Information Centres Service
French: Service des centres d'information des Nations Unies
English: ADM, Strategic Directions and Communications 17 62 8 1 1 10 91 Communications Branch 10 60 25 0 5 0 19
French: Orientations stratégiques et Communications 17 62 8 1 1 10 91 Direction générale des communications 10 60 25 0 5 0 19