ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-2), for authority to construct three pedestrian crossings at grade across the right of way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 12.87 Marpole Spur, in the City of Burnaby, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. 27-87-20 dated November 25, 1987, (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire trois passages pour piétons au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 12,87 de l'épi Marpole, dans la ville de Burnaby, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin n° 27-87-20, du 25 novembre 1987, (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: This philosophy is at the very root of our corporate culture, and is reflected in all our undertakings.
French: Cette philosophie est à la base même de notre culture d’entreprise et elle se reflète dans toutes nos actions.
English: This activity has developed the IM enterprise architecture consistent with DND's overall business model.
French: Cette activité a permis d'élaborer l'architecture d'entreprise de la GI conformément au modèle de fonctionnement général du MDN.
English: There are instances where India has adhered to the basic norms of an international instrument without becoming a party to it such as the 1951 Convention on the Status of Refugees.
French: Dans certains cas, l'Inde avait adhéré aux principes fondamentaux consacrés par un instrument international sans devenir partie à celui-ci, comme par exemple pour la Convention sur le statut des réfugiés de 1951.
English: The third position consists of waiting until Turkey meets the Copenhagen criteria in full, which amounts to imposing additional conditions given that the Copenhagen criteria have not been fully met.
French: La troisième position consiste à attendre que la Turquie satisfasse entièrement aux critères de Copenhague, ce qui revient à imposer des conditions supplémentaires étant donné que les critères de Copenhague n’ont pas été entièrement satisfaits.
English: Madam President, the Chinese Government has termed the anniversary of the occupation of Tibet the 'liberation of serfs'.
French: (EN) Madame la Présidente, le gouvernement chinois a qualifié l'anniversaire de l'occupation du Tibet de "libération des serfs".
English: Among cultural SMEs that utilized internal financing during the last two years,
French: Parmi les PME culturelles qui ont recouru à du financement interne au cours des deux dernières années :
English: No comment under this article.
French: Aucune observation à faire au sujet de cet article.
English: We realize that our population must be educated if they are to take on the demanding roles to improve their lives, the lives of their families and the territory as a whole.
French: Nous savons bien que nos gens doivent s'instruire pour relever le défi exigeant d'améliorer leurs conditions de vie et celles de leur famille et du territoire dans son ensemble.
English: The draft report is being reviewed by the United Nations Secretariat and the African Union Commission with a view to its being shared with the Security Council and the Peace and Security Council respectively.
French: Le projet de rapport élaboré à cette occasion est actuellement examiné par le Secrétariat de l'ONU et la Commission de l'Union africaine avant d'être communiqué au Conseil de sécurité et Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: These included an improved inspection collaboration between neighbouring States, establishment of a register, the addition of a satellite tracking system to the current hail system, control of non-Contracting Parties, control of trans-shipments, the formulation of strategies for commercial species, establishment of an electronic network between Contracting Parties, computerization, including computerized data exchange, harmonization of logbooks, introduction of a uniform inspection form, and control of markets and structures.
French: Ces mesures portent notamment sur une plus grande collaboration en matière d'inspection entre États voisins, l'établissement d'un registre, l'adjonction au système actuel d'appel d'un système de poursuite par satellite, le contrôle des parties non contractantes, le contrôle des transbordements, la formulation de stratégies touchant les espèces commerciales, l'établissement d'un réseau électronique entre les parties contractantes, l'informatisation, y compris l'échange électronique de données, l'harmonisation des livres de bord, l'adoption d'un formulaire d'inspection uniforme, et le contrôle des marchés et des structures.
English: They will be the basis for national programmes which Member States will be required to implement.
French: À cette fin, les États membres devront donner la priorité à la promotion de l’efficacité énergétique «en accord avec les engagements européens actuels».
English: The Agency notes that Air Canada and SAS have not specified a termination date for the requested approval.
French: L'Office note qu'Air Canada et SAS n'ont pas spécifié la date à laquelle elles désiraient que l'autorisation demandée prenne fin.
English: It would lead to inequality among farmers and would distort competition.
French: Elle créerait des inégalités entre les agriculteurs et des distorsions de la concurrence.
English: In this sample the entrepreneurial activity explains 36% of the GDP growth.
French: Dans cet échantillon, l’activité entrepreneuriale explique 36% de la croissance PIB.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – Citizenship and Immigration – Operating expenditures ................................................................... 586,778,000 . . . . . 32,723,992 619,501,992 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional funding for the Interim Federal Health Program ...................................................................
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Agence canadienne d’inspection des aliments Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 30a – Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement....................... 353 649 000 . . . . . 41 004 700 394 653 700 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l’autorisation de dollars) Améliorer la salubrité des aliments..........................................................................................................
English: The views are spectacular. At times the wind is strong, putting your technique to the test.
French: Le vent souffle parfois si violemment que votre technique risque fort d'en souffrir même si le parcours ne compte que 9 trous.
English: Articles 3 point (g) and 81 to 85 EC Treaty for all other industries.
French: Article 3, point g), et articles 81 à 85 du traité CE pour tous les secteurs économiques.
English: Both trust funds were established by the General Assembly in its resolution 55/7 of 30 October 2000 (paras.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 55/7 du 30 octobre 2000 (par.
English: People with disabilities who could not work and who did not receive support from their family or community would have little option but to turn to charity, poor relief or institutionalization.
French: Les personnes handicapées qui ne pouvaient pas travailler et qui ne recevaient pas d’aide de leur famille ou de la collectivité avaient peu de choix que de faire appel à la charité, aux œuvres de bienfaisance ou au placement en établissement.
English: Siksika, Alberta, Canada Date: 2007-01-24 Value: $43,675.00 Type:
French: Siksika, Alberta, Canada Date : 2007-01-24 Valeur du contrat : 43 675.00 $ Type :
English: The right of the citizen to petition is a fundamental right recognized in the treaties and the European Parliament has a duty to promote that right. And it is the Committee on Petitions which is charged, in the name of this Parliament, with the task of supporting and making a reality of the right of the European citizen to petition.
French: Si nous admettons que le droit de pétition du citoyen est un droit fondamental, comme le reconnaissent du reste les Traités, si nous admettons que le Parlement est au service de ce droit, nous constatons alors que cette commission des pétitions est, au nom du Parlement, chargée d'appuyer et de concrétiser ce droit du citoyen européen.
English: Application of any of these alternative policies to Hg reduction will have benefits and costs.
French: L'application de l'une ou l'autre de ces options pour réduire les émissions de mercure comporterait aussi bien des bénéfices que des coûts.
English: Acts committed by an organized group are punishable by imprisonment for a period of three to eight years.
French: Commis par un groupe organisé, ces actes sont passibles de privation de liberté d'une durée allant de trois à huit ans.
English: Conference in Dunblane Conference:
French: Conférence à Dunblane Conférence:
English: The research results will need to be assessed in time for the permanent safety certificates to be issued prior to the April 20, 2004, termination date for the interim measures.
French: Les résultats devront être évalués à temps pour l'octroi des certificats de sécurité permanents afin de respecter l'échéance des mesures provisoires, fixée au 20 avril 2004.
English: Although this motivation to find positive solutions to our problems is discreetly worn, it is nevertheless deep-rooted.
French: Cette motivation à trouver des solutions positives à nos problèmes, quoique discrète, a des racines profondes.
English: Because that’s what I’m looking for in a lot of cases . . . then you can go back [and look] at the detail.
French: Les participants ont cerné plusieurs secteurs d’importance, y compris l’exploration du site Web, l’accès facile à l’information, l’apparence, l’interactivité et les liens aux autres sites Web.
English: Public warning The purpose of a public warning is to alert the public that a product being recalled presents a serious hazard to health.
French: Avis public Le but d'un avis public est d'informer le public qu'un produit faisant l'objet d'un retrait présente un grave risque pour la santé.
English: Every State member of ECOWAS should maintain a central register of arms held by the military and national security agencies.
French: Les États membres de la CEDEAO devraient tenir à jour un registre central des armes détenues par les forces armées et autres services de sécurité.
English: First of all I am unhappy that we have lost one-third of our offices to an unnecessary bathroom.
French: D' abord, je regrette de perdre un tiers de mon espace de travail à cause d' une salle de bain inutile.
English: • Returning officers generally work in the community where they live.
French: • le directeur du scrutin travaille normalement dans son secteur de résidence habituelle.
English: (7) Maintain water sedimentation, turbidity, temperature, and chemistry ranges consistent with natural variability.
French: (7) Maintenir la sédimentation, la turbidité, la température et la composition chimique dans des plages concordant avec la variabilité naturelle.
English: Nitrate reduction in leaves in the dark in aerobic conditions was observed, however, when the respiratory electron transport chain was inhibited with antimycin A but not when it was inhibited with amytal or rotenone.
French: Cependant, la réduction du nitrate dans les feuilles a l'obscurité se produit en conditions aérobies lorsque la chaîne respiratoire de transport d'électrons est inhibée par l'antimycine A, mais non lorsqu'elle est inhibée par l'amytal ou la roténone.
English: As Bushmen arrows are light and flimsy, a hunter must be close to the animal before he shoots, thereafter relying on the poison to kill the animal.
French: Commes les flèches sont légères et minces, le chasseur doit se rapprocher de l’animal de tout près avant de tirer pour se fier ensuite au poison envisagé à tuer l’animal.
English: The intent is to distinguish conciliation, on the one hand, from binding arbitration and, on the other hand, from negotiations between the parties or their representatives.
French: L'intention est de distinguer la conciliation de l'arbitrage débouchant sur une sentence obligatoire, d'une part, et de simples négociations entre les parties ou leurs représentants, d'autre part.
English: If the Deputy Head does not specify a work unit, for purposes of determining access to the recourse process, the work unit will be the entire department.
French: Si les administrateurs généraux ne précisent pas cette notion aux fins de l'admissibilité à ces recours, on estimera alors que le service est l'ensemble du ministère.
English: Qualified beneficiary – A qualified beneficiary includes the deceased annuitant's spouse or common-law partner.
French: Bénéficiaire admissible – Un bénéficiaire admissible peut être l’époux ou conjoint de fait du rentier décédé.
English: OP 6.4.1 Provide for Health Services in the Joint Operations Area (JOA).
French: OP 6.4.1 Fournir des services de santé dans la ZOI.
English: When you access this menu item, selected objects will not be duplicated immediately. Instead, a dialog opens where you can set copy parameters first.
French: Lorsque vous accédez à cet élément de menu, les objets sélectionnés ne seront pas seulement dupliqués, mais un dialogue s'ouvrira, dans lequel vous pourrez définir les paramètres de copie au préalable.
English: Of the seven polyester production plants in Canada, three are located in Ontario, three in Quebec and one in Alberta.
French: Sur les sept usines de production de polyester au Canada, trois sont implantées en Ontario, trois au Québec et une en Alberta.
English: There are good reasons why the Kosovo Serbs, especially, want these elections this year.
French: Ce sont de bonnes raisons pour lesquelles les Serbes du Kosovo, en particulier, tiennent à des élections cette année.
English: In 2005, 20,811 Canadian songwriters and 4,844 music publishers earned more than $106 million from the performance of their works, including $41.1 million received from abroad.
French: En 2005, 20 811 auteurs-compositeurs et 4 844 éditeurs de musique canadiens ont récolté plus de 106 millions de dollars pour l’interprétation de leurs oeuvres, dont 41,1 millions de dollars en provenance de l’étranger.
English: Dorota also went on to study management at the University of Warsaw; she has become a certified trainer for non-governmental organizations (NGOs) and is currently employed by the Foundation in Support of Local Democracy.
French: Dorota poursuit également ses études en administration à l'Université de Varsovie; elle est devenue instructrice agréée pour des organisations non gouvernementales (ONG) et travaille actuellement auprès de la Foundation in Support of Local Democracy.
English: However, he was satisfied that the disclosure had been the result of inadvertent and isolated human error.
French: Cependant, il est convaincu que cette communication a eu lieu par inadvertance, à cause d'une erreur humaine isolée.
English: Women who are recipients of health care are frequently not treated with respect nor guaranteed privacy and confidentiality, and do not receive full information about options and services available.
French: Quand elles reçoivent des soins, les femmes ne sont pas toujours traitées avec le respect et la confidentialité nécessaires, ni avec les égards dus à leur vie privée, et elles ne sont pas pleinement informées des options et services offerts.
English: • The Government of Canada will also investigate the development of guidelines for naphthalene levels in indoor air. 
French: • De plus, le gouvernement du Canada fera une recherche sur l’élaboration de lignes directrices sur les concentrations de naphtalène dans l’air intérieur.
English: Dealing with the local Administration - business licences, change of licence holder, etc...
French: Démarches dans le cadre de l'administration locale : permis d'ouverture de négoces, changement de titulaire, etc...
English: Although CSIS will provide security assessments to the RCMP based on information contained in its records, it does not conduct such investigations on behalf of Canada’s national police force.
French: Le SCRS fournit à la GRC des évaluations fondées sur l’information contenue dans ses dossiers, mais il ne mène pas ces enquêtes au nom de la police nationale du Canada.
English: More research would be useful to understand how well Canadians relate specific elements of health such as weight to their own state of health.
French: Il serait utile de pousser la recherche à ce sujet pour comprendre quels liens les Canadiens établissent entre certains éléments spécifiques, comme le poids, et leur état de santé.
English: Sony surprised everyone this week by annoucing Siren: New translation for the PS3, with a release date in Japan set in August.
French: Sony a créé la surprise cette semaine en annonçant Siren: New translation pour la PS3.
English: What part will music play in these celebrations?
French: Quel rôle jouera la musique dans ces festivités?
English: Are you concerned about the privacy rights of individuals?
French: Craignez-vous enfreindre les droits à la vie privée des individus?
English: By 1851, the pattern of decennial census taking had been established.
French: En 1851, la pratique des recensements décennaux était déjà établie.
English: In 1955 a group of Korean martial arts leaders chose taekwondo as the definitive Korean martial art.
French: En 1955, un groupe de maîtres coréens en arts martiaux a choisi le taekwondo comme art martial coréen par excellence afin de promouvoir son développement dans le monde.
English: National greenhouse gas inventories Most Parties reported on constraints and/or needs with regard to preparing their national GHG inventories, in particular, to the availability, accessibility, management and/or quality of activity data.
French: B. Inventaires nationaux de gaz à effet de serre  La plupart des Parties ont fait état de difficultés et/ou de besoins pour ce qui est de l'établissement de leurs inventaires nationaux de GES, évoquant en particulier des problèmes de disponibilité, d'accessibilité, de gestion ou de qualité des données sur les activités.
English: Audits are most often done at year-end for financial data or conducted in an ongoing way as a quality improvement activity for client data.
French: Les modifications voulues améliorent les programmes et les services pour répondre aux besoins des clients et de la collectivité, pour réduire le risque pour l'organisation, pour améliorer les efficiences et pour améliorer l'environnement de travail.
English: Abolishing the Commission could involve suppressing the Sub-commission and consequently liquidating works, studies, proposals, resolutions, researches and urgent actions on human rights violations that take place in the world.
French: Supprimer la Commission pourrait impliquer celle de la Sous-Commission et aussi la liquidation des travaux, études, propositions, résolutions, enquêtes et actions urgentes sur les violations des droits humains qui se produisent dans le monde.
English: We will also have to face other challenges, especially the international economic crisis, climate change, food security, reduction in nuclear stockpiles and the fight against poverty and disease, all of which are of great concern to humankind and call for our unrelenting efforts.
French: Nous devrons également faire face à d'autres problèmes, particulièrement la crise économique internationale, le changement climatique, la sécurité alimentaire, la réduction des stocks d'armes nucléaires et la lutte contre la pauvreté et les maladies, qui sont autant de motifs de grave préoccupation pour l'humanité et qui nécessitent des efforts sans relâche de notre part.
English: Crop Profile for Peach in Canada Peach (Prunus persica var. persica) is native to China and was introduced into Europe 2,000 years ago and was first brought to North America in the 16th century by Spanish explorers.
French: Profil de la culture de la pêche au Canada Originaire de Chine, le pêcher (Prunus persica var. persica) a été introduit en Europe il y a 2 000 ans, puis apporté en Amérique du Nord au XVIe siècle par les explorateurs espagnols.
English: The provincial governments own the natural resources within their jurisdiction and are responsible for policies and regulations covering all aspects of exploration, development, and extraction of mineral resources, as well as the construction, management, reclamation, and close-out of mine sites in their jurisdiction.
French: Les gouvernements provinciaux sont propriétaires des ressources naturelles qui se trouvent sur leur territoire et sont responsables de l’élaboration des politiques et des règlements liés à toutes les aspects de l’exploration, de la mise en valeur et de l’extraction des ressources minérales, ainsi que de la construction, de la gestion, de la remise en état et de la fermeture des sites miniers situés sur leur territoire.
English: See list in Appendix 1 Letter to Stakeholders (General) - Update - Proposed Amendments to the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations On February 16, 2006, the Oil and Gas Management Directorate of the Department of Indian and Northern Affairs Canada initiated a series of consultations as part of a proposal to amend the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations (FLPRR). At that time, the deadline for Stakeholders to provide their written submissions, on the proposed amendments, was established as April 30, 2006.
French: Voir la liste à l'annexe 1 Lettre aux parties intéressées(Général) - Mise-à-jour - Modifications proposées au Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales Le 16 février 2006, la Direction de la gestion des ressources pétrolières et gazières à Affaires indiennes et du Nord Canada entreprit une série de consultations dans le cadre d'une proposition visant à modifier le Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales.
English: As regards economic criteria, Bosnia and Herzegovina has made limited progress towards being a functioning market economy.
French: S’agissant des critères économiques, la Bosnie-et-Herzégovine n’a que peu progressé sur la voie d'une économie de marché viable.
English: Gender-based analysis does not promote any particular view, such as a lobby groups' views.
French: Une analyse comparative entre les sexes ne consiste pas à défendre un point de vue en particulier, que ce soit celui d'un groupe de pression ou d'un quelconque autre groupe.
English: The purpose of this paper is to present the major principles that should guide the preparation and analysis, with respect to the official languages, of submissions to the Treasury Board, having regard to the type, nature and scope of the individual submissions.
French: Le présent document a pour objet de présenter les grands principes devant guider la préparation et l'analyse des présentations soumises au CT en ce qui concerne les langues officielles, en tenant compte du type, de la nature et de la portée de chacune des présentations.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-third and thirty-fourth sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la trente-troisième et la trente-quatrième session du Comité.
English: The Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) received funds which they allocated towards the development of youth detoxification and residential programs.
French: La qualité des soins pour les Albertains a donc été améliorée parce que les médecins et les patients ont ainsi accès plus rapidement aux rapports et aux images.