ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned at the absence of juvenile courts and juvenile judges, and the limited number of social workers and teachers working in this field.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de tribunaux pour enfant et de juges des enfants, ainsi que par le nombre limité de travailleurs sociaux et d'enseignants qui travaillent dans ce domaine.
English: In addition, problems with the dietary restriction resulted in low compliance in one of the studies and only those who complied with the intervention were included in the final analysis.<14> In summary, breast feeding does not appear to alter the development of atopy in the general population.
French: Ainsi, la proportion d’enfants atopiques et le taux e d’allaitement au sein sont plus elev´ s chez les femmes issues de ´ e couches socio-´ conomiques sup´ rieures, de sorte que l’on pourrait e e sous-estimer les effets b´ n´ fiques attribu´ s a l’allaitement au sein si e e e ` l’on ne rajustait pas les donn´ es pour tenir compte de la classe e sociale<7>.
English: The Punisher: Sorry for the delay guys!
French: Le Punisher: Désolé pour le retard les gars!
English: Various sections of DFAIT are actively working at developing a comprehensive system for the measure of the performance of our various missions overseas.
French: Les différentes sections du MAECI travaillent activement au développement d’un système détaillé pour la mesure du rendement de nos différentes missions à l’étranger.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kuujjuaq Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 6.8°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Kuujjuaq Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 6.8°C
English: • To give a global picture, the ERDF will spend in the period 2000-2006 some € 8.5 billion on research and development, € 29 billion on transport infrastructure, € 5.5 billion on telecommunications and information society and € 10 billion on environment infrastructure.
French: Pour donner une vue d’ensemble, le FEDER consacrera au cours de la période 20002006 quelque 8,5 milliards d’euros à la recherche et au développement, 29 milliards d’euros aux infrastructures de transport, 5,5 milliards d’euros aux télécommunications et à la société de l’information et 10 milliards d’euros aux infrastructures liées à l’environnement.
English: The number of MEPs is capped at 751 (750 plus the president of the Parliament) and Seats will be distributed among countries according to "degressive proportionality", i.e. MEPs from more populous countries will each represent more people than those from smaller countries (Article 9 A(2), Lisbon = Article I-20, Constitution) [see section 4.1.3 ].
French: Le nombre des membres du PE ne pourra dépasser 751 (750 plus le président), et la répartition des sièges entre les États membres obéira à un principe de proportionnalité dégressive, ce qui signifie que les députés des pays les plus peuplés représenteront un plus grand nombre de citoyens que ceux des pays les moins peuplés (article 9 A(2), Lisbonne = article I-20, Constitution) [voir la section 4.1.3 ].
English: • PanAMSat Corporation PDF Format, 169 KB 
French: • Conseil consultatif canadien de la radio  PDF Format, 73 KB
English: Oliver, 1935 Grey Owl, however, was moody and arrogant.
French: Oliver, 1935 Grey Owl, toutefois, est arrogant et d'humeur changeante.
English: Official Records of the General Assembly, Supplement No. 7 and corrigendum (A/60/7 and Corr.1) and A/60/7/Add.1-5, 13 and Corr.1 and 2, 14, 15, 16 and Corr.1, 17-21, 22 and Corr.1 and 26-30.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 7 et rectificatif (A/60/7 et Corr.1) et A/60/7/Add.1 à 5, Add.13 et Corr.1 et 2, Add.14 à 22 et Add.22/Corr.1 et Add.26 à 30).
English: During consultations on 19 June, members of the Council considered a draft resolution on Bosnia and Herzegovina (extension of the mandate of UNMIBH and of the authorization to SFOR).
French: Au cours de consultations tenues le 19 juin, les membres du Conseil ont examiné un projet de résolution (S/2000/591) sur la Bosnie-Herzégovine [prorogeant le mandat de la MINUBH et autorisant le maintien de la Force multinationale de stabilisation (SFOR)].
English: Triangulation was used to verify and validate information and findings.
French: Une méthode triangulaire a été utilisée pour vérifier et valider les informations et les résultats.
English: Those providing care at home will be involved in most aspects of care for the ill person, while those providing support to an ill person in a facility may be involved in feeding, clothing, exercising, care decisions and simply being with their loved one.
French: Les aidants naturels qui procurent des soins à la maison s'impliquent dans la plupart des aspects des soins de la personne malade, tandis que ceux qui apportent soutien à une personne malade dans un établissement peuvent s'occuper de nourrir la personne malade, de l'habiller ou de lui faire faire des exercices, l'aider à prendre des décisions quant aux soins, ou simplement être présents pour leur proche.
English: As long as individual countries seek individual solutions in addressing their IIA-related concerns, the coherence of the overall system is bound to deteriorate.
French: Aussi longtemps que chaque pays s'efforcera de trouver des solutions individuelles à ses préoccupations en matière d'investissement international, la cohésion du système dans son ensemble ne pourra que se dégrader.
English: When there are leaves accompanying the flowers, they must be: healthy and fresh whole, although the withered tip of the leaves may be removed; and green, although the tip may be withered if it has not been removed.
French: Lorsque les fleurs seront accompagnées de feuilles, celles-ci devront être: saines et fraîches entières; néanmoins, l'extrêmité supérieure desséchée des feuilles peut être éliminée vertes; cependant, il est admis que l'extrêmité supérieure soit desséchée si celle-ci n'a pas été éliminée.
English: Distribution of extant sites of bluehearts in Ontario (map from White, Maher and Argus (1983).
French: Sites existants du buchnéra d’Amérique en Ontario (carte tirée de White, Maher et Argus, 1983).
English: On April 23, 2007 a further letter was sent by the Tribunal Registrar to the complainant directing him, on behalf of the Tribunal, to submit his allegations, and request for an extension to file, by April 30, 2007.
French: Le 23 avril 2007, le Greffe du Tribunal a envoyé une autre lettre au plaignant pour l'enjoindre, au nom du Tribunal, de déposer ses allégations et de demander une prorogation de délai au plus tard le 30 avril 2007.
English: In legal terms, through its five principles, the Canadian Act posits for each Canadian the same right to access medically necessary health care services. Cumulatively and in interaction, those principles say that access to health care must be based solely on need for medical treatment, regardless of the citizen’s status or ability to pay.
French: Même si le triomphe du service public à l’intérieur des économies de marché est trop rarement reconnu à sa juste valeur, la consécration du service public dans nos systèmes juridiques contemporains constitue l’une des plus grandes réalisations du dernier siècle, au même titre que l’adoption des chartes des droits de la personne.
English: The Committee calls upon the State party to put in place a comprehensive system of data collection and of measurable indicators to assess trends in the situation of women and of progress towards women's de facto equality.
French: Le Comité demande à l'État partie de mettre en place un système global de collecte de données et d'indicateurs mesurables pour suivre l'évolution de la situation des femmes et les progrès accomplis vers une égalité de fait entre les sexes.
English: Calls upon the Government to follow up the recommendations of the Commission for Historical Clarification, with a view to promoting national reconciliation, upholding the right to truth and providing redress, in accordance with Guatemalan law, for the victims of human rights abuses and violence committed during the thirty-six-year conflict, and calls upon Congress to establish the Commission for Peace and Harmony;
French: Invite le Gouvernement à donner suite aux recommandations de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé, en vue de promouvoir la réconciliation nationale, de faire respecter le droit à la vérité et d'accorder réparation, conformément au droit guatémaltèque, aux victimes des atteintes aux droits de l'homme et des actes de violence commis au cours des trente-six années de conflit, et invite le Congrès à créer la Commission pour la paix et l'harmonie;
English: An action plan, taking into consideration the above recommendations, was developed and took effect on 1 April 2004.
French: Un plan d'action tenant compte de ces recommandations a été élaboré et est entré en vigueur le 1er avril 2004.
English: The expert from Germany supported the work done by the PMP working group, although he preferred to start the heavy-duty correlation exercise directly with a Round Robin test instead of another programme with a golden system.
French: L'expert de l'Allemagne a souscrit aux travaux effectués par le groupe de travail PMP, même s'il aurait préféré que l'exercice de corrélation commence directement par un programme d'essais interlaboratoires plutôt que sur un système expérimental optimisé.
English: The establishment of the African Union was a particularly important development for the African continent.
French: La création de l'Union africaine a été un événement particulièrement important pour le continent africain.
English: Reforming European Social Fund decision rules, priorities and procedures to encourage more projects which deliver organisation-wide support for change rather than individual training.
French: Réformer les règles décisionnelles, les priorités et les procédures du Fonds social européen, afin de déplacer l'accent des projets de formation individuelle vers les projets qui fournissent un soutien au changement à l'échelle de l'entreprise tout entière.
English: In the Professional category, 14 staff at the P-5 level resigned (20.6 per cent of total resignations), 17 staff at the P-4 level resigned (25.0 per cent), 31 staff at the P-3 level resigned (45.6 per cent) and 6 staff at the P-2/1 level resigned (8.9 per cent).
French: Quatorze des administrateurs qui ont démissionné étaient à la classe P-5 (20,6 % de l'ensemble des démissions), 17 étaient à la classe P-4 (25 %), 31 étaient à la classe P-3 (45,6 %) et 6 étaient à la classe P-2 ou P-1 (8,9 %).
English: The importance of accuracy is stressed, especially in matters capable of affecting reputation.
French: L'importance de l'exactitude est soulignée, s'agissant notamment de questions qui peuvent compromettre la réputation d'un individu.
English: The objective of the Policy is to assure Canadians that privacy principles are being taken into account when there are proposals for, and during the design, implementation and evolution of programs and services that raise privacy issues by:
French: Cette politique a pour objectif d'assurer aux Canadiens que l'on tient compte des principes de protection de la vie privée lorsqu'on formule des propositions de programmes et de services qui ont des répercussions à cet égard, ainsi que pendant leur conception, leur mise en œuvre et leur évolution :
English: It's a source of pride to work on new, very capable equipment such as Coyote.
French: Ils sont fiers de pouvoir travailler avec de nouveaux véhicules dotés de capacités accrues, tels que le Coyote.
English: The scientific community cannot produce credible assessments of environmental health without having a good grasp of the functions, transformations and interrelationships that are involved.
French: La communauté scientifique ne peut produire d’évaluations crédibles de la santé de l’environnement sans avoir une bonne connaissance des fonctions, des transformations et des interrelations en jeu.
English: In principle, the answer to this question has long been 'yes' .
French: En principe, on a répondu à cette question depuis longtemps déjà par l'affirmative.
English: I would recommend this paper of October 2004 to all Members of the European Parliament.
French: Je recommande ce document d’octobre 2004 à tous les députés du Parlement européen.
English: At political level, we must implement the future framework for Euro-Mediterranean relations, a free Union inspired by the Council of Europe, founded upon common objectives and shared values: common security, secularity, the rule of law and democracy.
French: Sur le plan politique, nous devons mettre en place le futur cadre commun des relations euroméditerranéennes, une union libre inspirée du Conseil de l’Europe, fondée sur des objectifs communs et des valeurs partagées: la sécurité commune, la laïcité, l’État de droit, la démocratie.
English: Particular requirements for the safety of cardiac defibrillators IEC 60601-2-5 - Ed.
French: 1.0 : 1998-01-30 IEC 60601-2-4 (2002-08) Appareils électromédicaux - Partie 2-4:
English: O/A SACHA LONDON, ALDO SHOES (1993) INC., TRANSIT (A DIVISION OF ALDO SHOES) AND GLOBO (A DIVISION OF ALDO SHOES) DOC PDF AP-96-240 CANADIAN METER, A DIVISION OF SINGER COMPANY OF CANADA LTD.
French: S/N SACHA LONDON, LES CHAUSSURES ALDO (1993) INC., TRANSIT (UNE DIVISION DE CHAUSSURES ALDO) ET GLOBO (UNE DIVISION DE CHAUSSURES ALDO) DOC PDF AP-96-240 CANADIAN METER, A DIVISION OF SINGER COMPANY OF CANADA LTD.
English: Almost all the key details have now been agreed.
French: Presque toutes les modalités essentielles sont maintenant arrêtées.
English: • encourage the banks to agree to an effective Code of Conduct establishing services standards for small businesses 
French: ◦ encourager les banques à un code de conduite effectif établissant des normes de service pur les petites entreprises;
English: As a chilled pipeline crosses a transition from frozen to unfrozen ground or shallow permafrost, a differential frost heave problem may develop causing strains in the pipe.
French: Lorsqu'un pipeline froid traverse une transition d'un sol gelé à un sol non gelé ou un pergélisol peu profond, un problème de soulèvement différentiel du au gel peut se développer et induire des déformations dans le tuyau.
English: On particular issues in the human dimension, the Office will seek co-operation with the local representation of the International Organization for Migration, and with the offices of Annual Report 2000 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area
French: Pour des questions spécifiques relevant de la dimension humaine, le Bureau se propose de coopérer avec la représentation locale de l’Organisation internationale pour les migrations ainsi qu’avec les bureaux du Comité international de la Croix-Rouge et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: (j) Recommendation in paragraph 25 that UNFPA avoid offsetting debit and credit balances in contravention of paragraph 46 of the accounting standards.
French: j) Recommandation figurant au paragraphe 25.  Le FNUAP devrait éviter de compenser des soldes débiteurs et des soldes créditeurs en violation du paragraphe 46 des Normes comptables.
English: The Working Group was reminded that it had considered draft provisions on arrest and provisional or protective measures during its fourteenth (see A/CN.9/572, paras.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail avait examiné les projets de dispositions sur la saisie conservatoire et les mesures provisoires ou conservatoires à ses quatorzième (voir A/CN.9/572, par.
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning a public awareness programme recommended by the Future Political Status Study Commission in its 2007 report, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested.  Note: The information contained in the present working paper has been derived from published sources, including those of the territorial Government, and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités visant à mettre en œuvre le programme de sensibilisation de la population recommandé par la Commission d'étude du statut politique futur dans son rapport de 2007, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance à ce territoire s'il en fait la demande.
English: Since waiting lists are structured to give priority to patients with the greatest need, this is consistent with women typically having more severe heart disease.37 Time-to-procedure for an angioplasty differed substantially by province.
French: Si l’on tient compte des effets de l’âge et du sexe, la cote exprimant le risque de subir une angioplastie est nettement plus élevée pour les malades hospitalisés à la suite d’une crise cardiaque au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique qu’en Ontario; en revanche, cette cote est nettement plus faible pour ceux de Terre-Neuve (tableau 3).
English: A suggestion was made to include more non-technical information suitable for both private and public-sector users on UN/CEFACT deliverables and to continue work on upgrading the Internet site.
French: Il a été suggéré d'inclure plus d'informations non techniques adaptées aux utilisateurs du secteur privé comme du secteur public concernant les résultats concrets attendus du CEFACT-ONU et de poursuivre les travaux d'amélioration du site Internet.
English: The Department also argued that the appeal had become moot.
French: Le ministère a aussi soutenu que l'appel était devenu sans objet.
English: I am not only talking about the procedures necessary for full ratification of the Treaty; it must also intensify its efforts in a series of essential areas.
French: Je ne parle pas seulement des procédures nécessaires pour une totale ratification du traité; elle doit également intensifier ses efforts dans une série de domaines essentiels.
English: There are other types of information, not related to the department's business, that may be deleted once the information is no longer of use to you.
French: Il existe d'autres types de renseignements, non liés aux activités du Ministère, qui peuvent être supprimés lorsque vous n'en avez plus besoin.
English: During this year, the U.S. was the main supplier of fresh and chilled fish to Mexico with a share of 78%, followed by Chile (15.5%) and Canada (1.7%) (see table 3).
French: Cette année-là, les États-Unis avaient été le principal fournisseur de poissons frais et réfrigérés du Mexique, avec 78 % du marché.
English: The system facilitated the identification and addressing of problems well before the end of the three months set for disbursement of the first instalment of project funds.
French: Le système facilitait l'identification et le traitement des problèmes bien avant la fin du délai de trois mois fixé pour le décaissement de la première tranche des fonds alloués aux projets.
English: • C. difficile (Clostridium difficile)
French: • Aînés et le vieillissement - Arthrose
English: They suffer from poverty, malnutrition, epidemic diseases, illiteracy, unemployment and the deterioration of their environment.
French: Ils souffrent de la pauvreté, de la malnutrition, d'épidémies, de l'analphabétisme, du chômage et de la détérioration de leur environnement.
English: Women now hold nearly 49 per cent of the seats, a greater proportion than in any other parliament worldwide.18
French: Elles occupent désormais près de 49 % des sièges, ce qui constitue la plus forte proportion de femmes députées dans le monde.
English: With regards to the itemized allegations, the appeal board agreed with the departmental representative that they were outside the jurisdiction of an appeal board as these allegations did not relate to the proposed appointments or to the selection processes, nor did they pertain to the principle of "individual merit" as defined in Laidlaw v. Canada (A.G.), (7 May 1998), A-340-97 (F.C.A.). As well, the appeal board did not agree with the appellant’s contention that the Public Service Commission had not appropriately exercised its authority in these appointments.
French: En ce qui concerne les allégations indiquées, le Comité d’appel convient avec le représentant du ministère qu’elles excèdent la compétence d’un comité d’appel puisqu’elles ne sont pas pertinentes aux nominations proposées ni aux processus de sélection, et qu’elles n’ont rien à voir avec le principe du mérite individuel tel qu’il est défini dans la décision Laidlaw c. Canada (Procureur général), (7 mai 1998), A-340-97 (C.A.F.). De même, le Comité d’appel n’est pas d’accord avec l’appelant, qui prétend que la Commission de la fonction publique n’a pas dûment exercé son pouvoir relativement à ces nominations.
English: With the help of these telescopes he was able to discover the Saturn moon Titan, to decipher the nature of the Saturn rings, to calculate the Mars rotation and to speculate on the cloudy atmosphere of the Venus.
French: Mit diesen gelang ihm die Entdeckung des Saturnmondes Titan, die Entschlüsselung der Natur der Saturnringe, die Berechnung der Rotation des Mars und er vermutete, dass die Venus eine wolkenreiche Atmosphäre habe.
English: Can the ImmoGratuitEntreParticuliers.com portal be consulted from anywhere?
French: Le portail ImmoGratuitEntreParticuliers.com peut-il être consulté depuis n'importe où ?
English: Immigration itself became increasingly diverse in origin, and issues of how to include immigrant populations again appeared on the political agenda.
French: L’immigration elle-même est devenue de plus en plus diversifiée et le moyen d’intégrer les populations immigrantes est réapparu comme une question importante dans les milieux politiques.
English: But it also raises the possibility of a positive reinforcement of literacy skills obtained at school through opportunities for lifelong learning and the use of the literacy activities at work and in everyday life.
French: Mais la possibilité de renforcements positifs des capacités de lecture acquises à l'école par des occasions de formation continue et des activités de lecture au travail et dans la vie quotidienne se trouve également soulevée.
English: Both sets of samples show the same behavior, which leads to the conclusion that the Urbach slope increase is due to interface effects.
French: Les deux séries d'échantillons montrent le même comportement, ce qui nous amène à conclure que l'augmentation des pentes d'Urbach est due à des effets d'interface.
English: This capability is denied to young people under 13 and to legally incapacitated persons.
French: Cette capacité n'est pas reconnue aux moins de 13 ans ni aux personnes frappées d'incapacité.
English: Interim reporting It is preferable that the determination of interim inventory be on the same basis as annual inventory.
French: Rapports intermédiaires Il est préférable que la base d'évaluation des stocks provisoires soit la même que pour les stocks annuels.
English: Indeed, this reference is not a contribution to the clerical concerns of certain social groups but the historical memory of the truest meaning behind our institutions.
French: En effet, cette référence ne doit pas contribuer à l'anxiété cléricale de certains groupes sociaux, mais à la mémoire historique du véritable sens de nos institutions.
English: Furthermore, to enhance its responsiveness to American customers, Valmetal owns and operates a distribution center in Wisconsin, USA.
French: ) où oeuvrent plus de 90 employés, une équipe dynamique, expérimentée et dévouée.
English: C 85 0.6 13,330 Cole Harbour 30 (See Halifax CMA)
French: C 85 0,6 13 330 Cole Harbour 30 (Voir RMR Halifax)