ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, the Additional Protocol may not achieve its objectives if all nuclear-weapon States Parties and States not party to the Treaty continue to refrain from adhering to it.
French: Il est à craindre que le Protocole additionnel ne puisse remplir ses objectifs si tous les États dotés d'armes nucléaires qui sont parties ou non au Traité continuent de refuser d'y adhérer.
English: • To advance preparedness to address a cyber incident affecting critical infrastructure, authorities from the United States and Canada completed a multi-national exercise, Cyberstorm, in February 2006.
French: • Pour accélérer l'intervention dans le cadre d'un cyberincident touchant l'infrastructure essentielle, les autorités américaines et canadiennes ont procédé à un exercice multinational intitulé « Cyberstorm », en février 2006.
English: It was in 1998 that the Center for the Study of Democracy (CSD) launched an initiative to introduce the Ombudsman institution in Bulgaria.
French: C’est en 1998 que le Centre pour l’étude de la démocratie (Center for the Study of Democracy, CSD) a initié une étude pour créer en Bulgarie l’institution de l’Ombudsman.
English: This system provided that if there was a variation in the exchange rate between the local currency and the Swiss franc of more or less than five per cent per month then an adjustment would be made to the equivalent amount at the local level.
French: Ce système prévoit qu’en cas de variation entre la monnaie locale et le franc suisse de plus ou moins 5% par mois, un ajustement est apporté au montant équivalent au niveau local.
English: 35.2 The operator of a small vessel to which Part IV or V applies shall ensure that every life raft that is carried on it as required by that Part is serviced at a service station within the period set out in section 2 of Schedule IV to the Life Saving Equipment Regulations.
French: 35.2 La personne qui utilise un petit bâtiment auquel s'appliquent les parties IV ou V doit veiller à ce que l'entretien de tout radeau transporté à bord conformément aux exigences de la partie applicable soit fait à une station d'entretien à la fréquence prévue à l'article 2 de l'annexe IV du Règlement sur l'équipement de sauvetage.
English: Laval, QC Taxation for the independent contractor and small business This free two-part seminar is for small businesses, whether they are incorporated, partnership or sole ownership.
French: Laval, Qc Impôt de la petite entreprise et du travailleur autonome Ce séminaire gratuit d'une durée de 7 heures, échelonné en deux parties, s'adresse aux petites entreprises, incluant les sociétés de personnes, les travailleurs autonomes et les entreprises incorporées.
English: There will be more focus on delivery and on development results, improving portfolio quality, and accelerating implementation.
French: Une attention accrue sera portée à l’exécution et aux résultats sur le terrain, à l’amélioration de la qualité du portefeuille et à l’accélération de la mise en oeuvre.
English: Conflict prevention demands leadership from the Security Council.
French: Le Conseil de sécurité doit jouer un rôle moteur en matière de prévention des conflits.
English: Requests the secretariat to prepare an analytical report for each meeting of the Parties summarizing the progress made and identifying significant trends, challenges and solutions (“summary report”);
French: Prie le secrétariat d'élaborer après chaque réunion des Parties un rapport analytique résumant les progrès accomplis et présentant les principales tendances, difficultés et solutions («rapport de synthèse»);
English: To be given consideration in this investigation, this information should be received by January 5, 2001.
French: Si l'exposé d'une partie intéressée contient des renseignements confidentiels, une version non confidentielle doit aussi être présentée.
English: Incumbents are required to co-ordinate their work with that being done by personnel in other branches or services and outside departments or agencies.
French: Les titulaires doivent coordonner leur travail avec celui qui est effectué par le personnel d'autres directions et services et de ministères ou d'organismes de l'extérieur.
English: The members of the Security Council met today with the Secretary-General, his Special Representative Lakhdar Brahimi, Deputy Special Representative Francesc Vendrell, Under-Secretary-General Kieran Prendergast and Kevin Kennedy of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to discuss the situation in Afghanistan.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont rencontré ce jour le Secrétaire général, le Représentant spécial du Secrétaire général Lakhdar Brahimi, le Représentant spécial adjoint Francesc Vendrell, le Secrétaire général adjoint Kieran Prendergast et Kevin Kennedy, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, afin d'examiner la situation en Afghanistan.
English: Awareness climbs to 80% and viewership increases to 36% in Quebec compared to 49% and 14% in the rest of Canada.
French: La proportion de personnes qui le connaissent grimpe à 80 % et celle des personnes qui l’ont vu augmente à 36 % au Québec comparativement à 49 % et 14 % dans le reste du Canada.
English: where the maximum torque observed from the mapping curve at 1288 min-1 is 700 Nm.
French: EXÉCUTION DE L'ESSAI DE MESURE DES ÉMISSIONS
English: APPROVED – Amendments to the conditions of licence of its national video-on-demand programming undertaking known as Rogers on Demand and addition of a condition of licence as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modifications des conditions de licence de son entreprise nationale de programmation de vidéo sur demande appelée Rogers on Demand et ajout d'une condition de licence, telle qu'indiquée dans la décision.
English: Lebel acknowledges the challenges that lie ahead.
French: Jean Lebel sait qu’il y aura d’autres défis à relever.
English: In this regard, an issue of paramount importance has been the analysis and exchange of ideas and experiences concerning the development of secondary mortgage markets.
French: À cet égard, il convient de signaler que l'analyse et les échanges d'idées et de données d'expérience concernant le développement du marché des hypothèques de second rang ont été au centre des préoccupations.
English: In this category, the asymmetry clearly depends on the degree of specialisation of the country.
French: Dans cette catégorie, bien sûr, l'asymétrie dépend du degré de spécialisation du pays.
English: We hope that these trust funds will continue to receive support through generous voluntary contributions.
French: Nous espérons que ces fonds continueront de recevoir de généreuses contributions volontaires.
English: However, legal services and education produced equal numbers.
French: Pour ce qui est des services juridiques et de l'éducation, nous avons toutefois reçu un nombre de réponses égal.
English: Compare this on a time line with other ancient civilizations you have studied.
French: Sur une ligne chronologique, comparez avec d’autres civilisations anciennes que vous avez étudiées.
English: An observer from the North American Broadcasters Association (NABA) stressed that new rights for broadcasters would not diminish other rights, but should leave them intact.
French: Une observatrice de la North American Broadcasters Association (NABA) a mis l'accent sur le fait que la création de nouveaux droits au bénéfice des organismes de radiodiffusion ne se fera pas au détriment d'autres droits et laissera ces droits intacts.
English: They have argued that the advisory opinions of the Court are to be seen as a means to enable an organ or agency in need of legal clarification for its future action to obtain that clarification.
French: Ils ont soutenu que les avis consultatifs de la Cour seraient à considérer comme un moyen devant permettre à un organe ou à une institution, qui a besoin pour ses activités futures qu'un point de droit soit élucidé, d'obtenir ladite élucidation.
English: “Upon examination of the character of the functions entrusted to the Organization and of the nature of the missions of its agents, it becomes clear that the capacity of the Organization to exercise a measure of functional protection of its agents arises by necessary intendment out of the Charter.”
French: À considérer le caractère des fonctions confiées à l'Organisation et la nature des missions de ses agents, il devient évident que la qualité de l'Organisation pour exercer, dans une certaine mesure, une protection fonctionnelle de ses agents est nécessairement impliquée par la Charte. »
English: They also recognized the need for a lifelong learning perspective on education.
French: Enfin, ils ont reconnu la nécessité de la perspective de l’éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: -Storage units Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device.
French: -Unités de mémoire Tourne-disques, électrophones, lecteurs de cassettes et autres appareils de reproduction du son, n’incorporant pas de dispositif d’enregistrement du son.
English: Horny pussy fixed inside by a big white...
French: Une maman aux gros seins lourds se paye...
English: The Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was, in large part, an effort by States to control the production, export, import, transit or retransfer of small arms and light weapons and to keep these weapons out of the hands of non-State actors.
French: Le Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a été, dans une large mesure, le fruit de la volonté des États de contrôler la production, l'exportation, l'importation, le transit ou la revente d'armes légères ou de petit calibre et de maintenir celles-ci hors de portée des acteurs non étatiques.
English: CEPA 1999 requires the Minister of the Environment and the Minister of Health to categorize and then, if required, to conduct a screening level risk assessment on substances listed on the Domestic Substances List (DSL) to determine whether they are "toxic" or capable of becoming "toxic".
French: La LCPE 1999 exige que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé classent et, ensuite, au besoin, fassent une évaluation préalable du niveau de risque des substances figurant sur la Liste intérieure des substances (LIS) afin de déterminer si elles sont « toxiques » ou susceptibles de devenir « toxiques ».
English: These programs also enable students to gain experience in regular, co-operative and professional training programs.
French: Ces projets offrent également aux étudiants la possibilité d’acquérir une expérience dans le cadre de programmes de formation réguliers, coopératifs et professionnels.
English: If you currently hold a valid 2006 or 2007 International Student Identity card (ISIC), you are considered a full-time student.
French: Si vous détenez actuellement la Carte d’identité internationale d’étudiant (ISIC) valide pour 2006 ou 2007, vous êtes considéré comme étant étudiant à temps plein.
English: X TB 2 Routine family class applications by spouses will be processed within 6 months.
French: X TD 2 Les demandes ordinaires de la catégorie de la famille présentées par les conjoints sont traitées dans un délai de 6 mois.
English: Teams develop 3- to 5-year goals in this area and partner with industry to develop and resource surveillance projects.
French: Les équipes fixent des objectifs de trois à cinq ans dans ces domaines et collaborent avec l’industrie à l’élaboration de projets de surveillance et à leur financement.
English: Actions had been taken to protect particularly vulnerable women, such as those without an income or engaged in low-income activities.
French: Il n'y a pas de doute que l'éducation constitue l'un des instruments les plus efficaces pour améliorer la condition des femmes et leur permettre d'acquérir une indépendance professionnelle et financière et avant tout morale.
English: Escorts, enforcement officials, police… These authorities are strongly involved all along the expulsion procedure.
French: Les agents chargés d’escorter les expulsés apprennent ainsi à employer des techniques de contrainte pour calmer les expulsés.
English: We organize and attend conference calls, our presence on the Chinese side increasing their efficiency a lot.
French: Nous organisons et participons aux conférences téléphoniques entre équipes, notre présence côté chinois augmentant nettement leur efficacité.
English: A guidance document was finalized with expert organizations, entitled “Drought risk reduction framework and practices: contributing to the implementation of the Hyogo Framework for Action”.
French: La version définitive d'un document d'orientation intitulé « Drought risk reduction framework and practices: contributing to the implementation of the Hyogo Framework for Action » a été établie avec les organismes compétents.
English: 1999 Three Arctic national parks are established through the first Inuit Impact and Benefits Agreement under the Nunavut Land Claim Agreement
French: 1999 Trois parcs nationaux sont établis dans l’Arctique en vertu de la première entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuits dans le cadre de l’accord de revendication territoriale du Nunavut.
English: • Organized Crime at Canada's Marine Ports: Moving Contraband Items Through the Gateways to Our Country Governments' response to other components within the National Agenda to Combat Organized Crime
French: • Utilisation, par les organisations criminelles, des ports maritimes du Canada pour faire entrer des marchandises de contrebande Initiatives prises par les gouvernements relativement aux autres éléments du Programme national de lutte contre le crime organisé
English: The incoming Portuguese presidency intends to make progress on all these priority issues, proceeding by "small steps", prompting President MASSERET to ask whether we should "go forward at 27 moving together slowly on security and defence issues or advance in smaller numbers but taking larger strides?"
French: La future présidence portugaise compte faire progresser tous ces dossiers prioritaires en utilisant la méthode des « petits pas ». Le Président MASSERET s´est dès lors interrogé : « Faut-il avancer à 27 d´un pas commun mais lent en matière de sécurité et de défense ou doit-on avancer en plus petit nombre mais à plus grandes enjambées ? »
English: Map showing Park Canada’s 9 Arctic marine regions used in the context of its national marine conservation areas program © Parks Canada, 1996
French: Carte illustrant les 9 régions marines de l'Arctique de Parcs Canada servant à son programme des aires marines nationales de conservation © Parcs Canada, 1996
English: ◦ Document the options considered.
French: ◦ documenter les options considérées.
English: • Provide a consistent approach for assessment and reporting health risks due to exposures to chemicals from contaminated sites.
French: • à fournir une méthode cohérente d'évaluation et de signalement des risques pour la santé découlant de l'exposition à des agents chimiques provenant de sites contaminés;
English: It has been calculated that, between 1 January and 30 June 1998, 1,276 nights' lodging were provided.
French: Il a été dénombré du 1er janvier 1998 au 30 juin 1998, 1 276 nuitées.
English: The Strategic IM/IT Infrastructure Initiative (SII), the technology component of the GOL initiative, is enhancing the government's common electronic infrastructure to support GOL.
French: L’Initiative de l’infrastructure stratégique (IIS) de GI-TI, le volet technologique du projet du GeD, permet au gouvernement d’améliorer son infrastructure électronique commune pour appuyer le GeD.
English: Within the IMPACT Project, considerable progress was made in drafting a standard for the electronic filing and processing of international applications, in close consultation with PCT Offices and Authorities and other interested parties, with a view to identifying the system requirements for PCT electronic filing.
French: Dans le cadre du projet IMPACT, on a considérablement avancé dans l’élaboration d’une norme concernant le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales menée en étroite coopération avec les offices et administrations PCT et d’autres parties intéressées afin de déterminer la configuration exigée pour le dépôt électronique selon le PCT.
English: NORMANS meets the criteria established by NATO for the soldiers of the future:
French: NORMANS répond aux critères définis à l'OTAN pour les soldats du futur :
English: Programs Overview of Recent Activities and Departmental Achievements 2003 This Overview of Recent Activities and Departmental Achievements summarizes accomplishments of the Department of Justice between August 2002 and August 2003.
French: Erreurs judiciaires, Rapport annuel 2006 - Demandes de révision auprès du Ministre Le présent rapport décrit le rôle du ministère fédéral de la Justice dans le processus de révision des condamnations criminelles ainsi que le fonctionnement du processus en question.
English: Nicholas Girard Media Relations Canadian Space Agency Telephone: (450) 926-4370
French: Nicholas Girard Relations avec les médias Agence spatiale canadienne Téléphone : (450) 926-4370
English: Chapter I contains only the draft resolutions and draft decisions recommended for adoption by the Economic and Social Council.
French: Le chapitre I ne contient que les projets de résolution et de décision qu'il est recommandé au Conseil économique et social d'adopter.
English: Deaths are reported to the Committee from Provincial Vital Statistics Office and hospitals
French: Le comité est avisé des décès par le Bureau des statistiques de l’état civil provincial et par les hôpitaux.
English: Key Discussion Outcomes Despite initial concern about 1) the need for broader group consultation, and 2) the impracticability of standards coming from the various granting agencies, over the course of the two meetings this opinion was revised.
French: Principaux résultats des échanges En dépit d'inquiétudes initiales au sujet du besoin de consultation d'un groupe plus vaste et du caractère irréaliste de normes provenant des divers organismes subventionnaires, cette opinion a été révisée au cours des deux réunions.
English: •   Minister Emerson Announces Appointments to the Canadian Tourism Commission Board of Directors OTTAWA, December 20, 2004 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the Canadian Tourism Commission (CTC), today announced the appointments of Rory Campbell, Kelliann Dean, Andrew Wilkinson and Robert Madore to the Board of Directors of the CTC.
French: •   Le ministre Emerson annonce des nominations au conseil d'administration de la Commission canadienne du tourisme OTTAWA, le 20 décembre 2004 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable de la Commission canadienne du tourisme, a annoncé aujourd'hui les nominations de Rory Campbell, de Kelliann Dean, d'Andrew Wilkinson et de Robert Madore au conseil d'administration de la Commission canadienne du tourisme (CCT).
English: Will the information on a substance collected under the Challenge be publicly available?
French: Les renseignements recueillis sur une substance dans le cadre du Défi seront-ils rendus publics?
English: Your encouragement and recommendations will help sustain Ministers' commitments at the next joint meeting of Ministers in September where we will report on progress.
French: Vos encouragements et vos recommandations contribueront à soutenir les engagements que prendront les ministres à leur prochaine réunion conjointe, en septembre, où chacun pourra rendre compte des progrès accomplis.
English: 2.2 By provisional order of 12 June 1995, the Dieburg Local (Family) Court granted the mother the right to determine the place of residence of the children during the period of separation.
French: 2.2 Par une ordonnance provisoire en date du 12 juin 1995, le juge aux affaires familiales du tribunal local de Dieburg a accordé à la mère le droit de décider du lieu de résidence des enfants pendant la période de séparation.
English: He also served as an adviser to the Supreme Administrative Court of Thailand (2002-2003); and as an administrative judge in Papeete, French Polynesia (1991-1992).
French: Il a également été conseiller auprès de la Cour suprême administrative de Thaïlande (2002-2003); et juge administratif à Papeete, en Polynésie française (1991-1992).
English: It has one influential friend – the Russian Federation.
French: Mme Konečná demande que le rapport ne décrive pas la situation du Bélarus tout en noir.
English: The Agenda for Change The Government of Canada is pursuing a broad agenda to change and modernize the way it provides services and programs to its citizens.
French: Le programme de réforme Le gouvernement du Canada a mis en place un vaste programme visant à réformer et à moderniser sa façon d'offrir des services et des programmes aux citoyens.
English: Participants included students, physicians, administrators, researchers, co-coordinators, research ethics monitors, and clinical ethicists.
French: Les participants sont des étudiants, des médecins, des administrateurs, des chercheurs, des coordonnateurs, des surveillants de l’éthique de recherche et des cliniciens-éthiciens.
English: ♦ Financial Regulation and implementing rules applicable to the general budget of the European Communities Synoptic presentation And a selection of legal texts relevant to establishing and implementing the budget Will be published in 22 official languages of the European Union Now available in English (EN), German (DE) and French (FR) 2008 – 405 pp.
French: ♦ Le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes et ses modalités d'exécution Présentation synoptique Complétée par une sélection de textes juridiques encadrant l'établissement et l'exécution du budget général des Communautés européennes Sera publiée en 22 langues officielles de l'Union européenne Actuellement disponible en français (FR), anglais (EN) et allemand (DE) 2008 – 403 pages – 14,8 x 21 cm ISBN 978-92-79-01982-1 N° cat.:
English: During the preparatory process a number of obstacles may be encountered.
French: Pendant la phase préparatoire, une série d'obstacles peuvent apparaître.
English: (iii) Nature of contents of containers
French: iii) Nature du contenu
English: The demographic and epidemiological profile of Palestine refugees today resembles the health status of many populations in transition from a developing to a developed stage and has much in common with both.
French: Le profil démographique et épidémiologique des réfugiés de Palestine rappelle aujourd'hui celui de nombreuses populations en transition, du point de vue de la situation sanitaire, d'un stade de développement à un stade développé et a de nombreux points propres à ces deux stades.
English: Throughout the Gathering, participants would often return to question whether Aboriginal Christians and traditional followers could work together.
French: Tout au long de la réunion, des participants sont fréquemment revenus à la question de savoir si des disciplines de la spiritualité chrétienne autochtone et de la spiritualité traditionnelle pouvaient travailler ensemble.
English: The province of Manitoba is phasing out of the Program, not having accepted any new files since April 1993.
French: Une deuxième solution aurait été de stipuler que le prélèvement pouvait être établi par les provinces.
English: Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions
French: Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique
English: France was given the task of directing the study on UAVs.
French: La France a été désignée comme leader pour les drones.