ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions as at 30 March 2007
French: État des contributions au 30 mars 2007
English: While the foreign direct investment (FDI) experience has proved troubling for some Canadian companies - hoteliers such as Aerostar and Vlad Motor Inn among them - successes have been made as well.
French: Pour ce qui est de l'investissement direct étranger (IDE), certaines entreprises canadiennes - des hôteliers comme Aerostar et Vlad Motor Inn, entre autres - font des expériences inquiétantes, mais d'autres enregistrent des succès.
English: In its statement, Argentina stressed its total support for the development strategy of the African Union, in line with the policy of according priority to its bilateral relationship with the African continent.
French: Dans sa déclaration, l'Argentine a souligné son appui total à la stratégie de développement de l'Union africaine, suivant sa politique qui privilégie les relations bilatérales avec le continent africain.
English: It is therefore a great victory for the European Parliament that, for some years now, action by the European Union, in the context of cooperation with the developing countries, has begum to include environmental measures also.
French: Cependant, dans le contexte de la coopération avec les pays en voie de développement, l'action de l'Union européenne comprend depuis quelques années des interventions dans le domaine de l'environnement, et cela doit être considéré comme une grande victoire du Parlement européen.
English: It was also informed that the following initial reports had been received under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography: Viet Nam, Bangladesh and Costa Rica.
French: Il a aussi été informé que les rapports initiaux au titre du Protocole facultatif à la Convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, avaient été reçus des pays suivants: Viet Nam, Bangladesh et Costa Rica.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's visit to Perugia, Italy 1 2 3 4 5 Next » Governor General Michaëlle Jean is congratulated by Professor Stefania Giannini, Rector of the Università per Straniere in Perugia, Italy, upon conferral of an honorary doctorate in international relations on July 21, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite de la gouverneure générale à Pérouse (Italie) 1 2 3 4 5 Suivant » La gouverneure générale Michaëlle Jean reçoit les félicitations de la professeure Stefania Giannini, rectrice de l'Università per Straniere à Pérouse, en Italie, pour le doctorat honorifique en relations internationales qui vient de lui être conféré le 21 juillet 2006.
English: At the time of the facts in the main proceedings, the Upjohn Group marketed in the Community an antibiotic, clindamycin, in a variety of forms.
French: À l'époque des faits au principal, le groupe Upjohn commercialisait dans la Communauté une substance antibiotique, la clindamycine, sous diverses formes.
English: Pilot project in Commonwealth Scholarship and Fellowship Program initiated
French: Lancement d'un projet pilote de bourse d'études et de recherches du Commonwealth.
English: Approval was sought for the use of cell lines HUES 1-17.
French: On demande l'autorisation d'utiliser des lignées de cellules HUES 1 à 17.
English: At the other end of the spectrum are the construction industry and hotels and restaurants, where FDI stock more than doubled during the same period.  FDI in trading and financial services increased around threefold.
French: À l'autre bout du spectre, le stock d'IED dans les secteurs du bâtiment et de l'hôtellerie-restauration a plus que doublé au cours de la même période; pour les services financiers et commerciaux, il a triplé.
English: Sections along the Nelson River in northern Manitoba, outcropping upstream and downstream from Limestone Dam, record a long succession of late Quaternary events.
French: Une longue succession d'événements quaternaires est révélée par l'étude de coupes longeant la rivière Nelson dans le nord du Manitoba où les affleurements se trouvent en amont et en aval du barrage Limestone.
English: Displays a list of content items downloaded from PlayStation®Store.
French: Affiche la liste des éléments de contenu téléchargés à partir de PlayStation®Store.
English: The European Parliament and the Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
French: Sur proposition de la Commission, le Parlement européen et le Conseil réexaminent la présente décision au plus tard le 30 juin 2013.
English: If he thinks that the Members who belong to the voluntary pension fund should not take part in the vote on the discharge, he would do well to put his own house in order.
French: S'il considère que les parlementaires membres du Fonds de pension volontaire ne devraient pas participer au vote sur la décharge, il ferait mieux de balayer devant sa porte.
English: Thanks to a channeling session in 2007, Jorge Olguin’s thetan explained that physical engrams are always implanted at genetic level, within a “trace” called Locus.
French: En plus, dans une session médiumnique de 2007, le thetan de Jorge Olguín a exprimé que les engrammes physiques se sont toujours implantés au niveau génétique, dans une “trace” appelé Locus.
English: Latt' e Liett' is waterfront and has an enchanting and warm atmosphere with 3 mini-apartments, recently refurbished, that have a small terrace with sea-view (only 1 without) and independent access.
French: Piazza Plebiscito et du quartier des monuments les plus importants.
English: We use it for all the problems and tasks, such as hardware inventory, software compliance, user account management, and remote troubleshooting.
French: La planification des tâches, la centralisation des commandes, le contrôle à distance, l’exportation des données, …, les avantages ne manquent pas !
English: Upon subscribing to Chenel Communications' services, you agree to the following policies.
French: En vous abonnant aux services de Chenel Communications, vous acceptez les politiques suivantes.
English: Limited recreational fisheries exist in some of these areas.
French: Une pêche sportive restreinte se pratique dans certaines de ces zones.
English: CECED’s main objective is to promote the industry's goal to increase performance while reducing the environmental impact of domestic appliances.
French: L’objectif premier du CECED est de promouvoir le but du secteur, à savoir améliorer la performance tout en réduisant l’impact environnemental des appareils ménagers.
English: Almaty 18 March 2004
French: Almaty 18 mars 2004
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 390 Recital 56 (56) Article 22 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 specifies the circumstances in which the competent national institution may not refuse an authorisation sought on the basis of that AM\572684EN.doc
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 390 Considérant 56 (56) L'article 22 du règlement (CEE) n° 1408/71 prévoit les circonstances dans lesquelles il est exclu que l'institution AM\572684FR.doc
English: It recommends the strengthening of professional treatment services and the support and counselling provided to families in order to enable children to live at home and to promote their social inclusion.
French: Il recommande le renforcement des services de traitement spécialisé ainsi que du soutien et des conseils fournis aux familles pour permettre aux enfants de vivre chez eux et faciliter leur intégration sociale.
English: Strong Communities, People and Economies ($3,465 million in 2000–01) What did we promise to achieve?
French: Le renforcement des collectivités et des économies, et l’appui aux gens (3 465 millions de dollars en 2000–2001) Quels étaient nos engagements?
English: The development of effective, sustainable national responses has been constrained by insufficient high-level political leadership, a climate of economic hardship, stigmas concerning sexual behaviour and injecting drug use, and legal barriers.
French: La mise en place d'actions nationales efficaces et viables a été freinée par le manque d'intervention politique de niveau élevé, un climat de difficultés économiques, la stigmatisation de la sexualité et de la toxicomanie par voie intraveineuse, et les obstacles juridiques.
English: Decisions : 2007 Decision No. 117-A-2007 March 13, 2007 APPLICATION by Taconite Aviation, Inc. for cancellation of Licence No. 967502.
French: Décisions : 2007 Décision no 117-A-2007 le 13 mars 2007 DEMANDE présentée par Taconite Aviation, Inc. en vue d'annuler la licence no 967502.
English: The Environmental Investment Centre should manage all activities related to investment funding (in accordance with its existing statutes).
French: Le Centre des investissements pour la protection de l'environnement devrait gérer toutes les activités touchant le financement des investissements (conformément à ses statuts).
English: They agreed that the G20 provides a useful forum for informal discussion, while the Bretton Woods institutions, in particular the IMF, should remain the decision-making bodies with regard to international monetary and financial issues.
French: Afin qu’une liaison soit effectivement établie avec le FMI et la Banque mondiale, le président de la Banque mondiale, le Directeur général du FMI et les présidents du CMFI et du Comité de développement ont été invités à participer en qualité de membres de plein droit du groupe.
English: The kit is available from Foss Electric, Co., Ltd., 69 Slangerupgade, DK 3400 Hillerod, World Web: www.foss.dk, E-mail: info@foss-electric.dk ,Tel:+45 42 26 33 66; Fax::+45 42 26 93 22.
French: La trousse est disponible chez Foss Electric, Co., Ltd., 69 Slangerupgade, DK 3400 Hillerod, site Web : www.foss.dk; courriel : info@foss-electric.dk; téléphone :+45 42 26 33 66; télécopieur :+45 42 26 93 22.
English: It submitted that its remaining claim with respect to disbursements was not unreasonable and that the Tribunal would be aware of its use of courier services and long distance telephone calls.
French: Elle a soutenu que le reste de la réclamation portant sur les débours n'était pas déraisonnable et que le Tribunal saurait qu'elle avait eu recours à des services de messagerie et avait fait des appels interurbains.
English: Calendar of meetings for the remainder of 2008
French: CALENDRIER DES RÉUNIONS POUR LE RESTE DE L'ANNÉE 2008
English: L'Auberge Au Petit Berger, a destination for everyone in Charlevoix!
French: L'Auberge Au Petit Berger, la destination pour tous dans Charlevoix!
English: The Constitution provides as follows:  Article 144.  Nationality of origin.
French: La Constitution politique de la République dispose : Article 144.
English: This function now uses codepoint as input.
French: Cette fonction utilise maintenant le codepoint comme entrée.
English: Recognizing that promotion and protection of human rights for all are essential for achieving stability and security in the region and will contribute to the creation of the necessary environment for cooperation among States in the region,
French: Consciente que la promotion et la protection des droits de l'homme pour tous sont indispensables pour instaurer la stabilité et la sécurité dans la région et qu'elles contribueront à la création de l'environnement nécessaire à la coopération entre États dans la région,
English: Last updated: 8-Jun-2007 Case Number Registration Case Status DNAME2002-00001 salvador.dali Decided Edit | RSS | Contact us | Terms of use
French: Dernière actualisation: 2-jui-2008 Numéro du litige Enregistrement(s) Statut du cas DNAME2002-00001 salvador.dali Tranché RSS | Contact | Avertissement
English: (b) The time limit prescribed in article 41, paragraph 1 (b), of the Covenant has expired;
French: b) Le délai fixé à l'article 41, paragraphe 1 b), du Pacte est expiré;
English: This may be demonstrated by measuring the temperature at the outlet of a thermal dehumidifier, or by measuring humidity at a point just upstream of the CLD.
French: Cela peut être montré en mesurant la température à la sortie d'un déshumidificateur thermique, ou en mesurant l'humidité en un point juste en amont du CLD.
English: The Special Committee recommends urgent action be taken to fill all vacant positions, in both the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il recommande de prendre des mesures d'urgence pour pourvoir tous les postes vacants du Département de l'appui aux missions et du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The Tribunal received two completed questionnaires, from TPCO and Wuxi Seamless Oil Pipe Co., Ltd (Wuxi).
French: Le Tribunal a reçu deux questionnaires remplis, l’un de TPCO et l’autre de Wuxi Seamless Oil Pipe Co., Ltd.
English: The key to efficient control and minimization of risk during transport of infectious substances lies in the use of appropriate packaging.
French: L’utilisation d’un emballage adéquat est l’élément le plus important pour contrôler efficacement et minimiser les risques pendant le transport des matières infectieuses.
English: Article 5 (Guarantee of the rights recognized in the Covenant)
French: Article 5 (Garantie concernant les droits reconnus dans le Pacte)
English: Commercial reagents may be substituted for those listed in methods if the manufacturer’s instructions for reconstitution and subsequent use are followed.
French: Des réactifs commerciaux peuvent être substitués à ceux listés dans les méthodes si les instructions du fabricant pour la reconstitution et l'utilisation ultérieure sont suivies.
English: Mr President, I was present too but am not on the list.
French: Monsieur le Président, j'étais présent et je ne suis pas non plus repris dans la liste.
English: The exercise is being led by 2 Canadian Mechanized Brigade Group and will last the month of February with the redeployment of soldiers back to Canada happening during the first week of March.
French: Dirigé par le 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada, l’exercice se déroulera pendant tout le mois de février, et les soldats canadiens reviendront au pays pendant la première semaine de mars.
English: Business and industry accepted, and other stakeholders also indicated interest in participating.
French: L'invitation a été acceptée et d'autres parties prenantes ont même signalé qu'elles aimeraient participer.
English: UNHCR has tried over the years to engage development partners more effectively in addressing these difficulties, including most recently through the Framework for Durable Solutions.3
French: Au fil des ans, le HCR a essayé d'inciter les partenaires du développement à mieux faire face à ces difficultés, notamment tout récemment par l'intermédiaire du cadre pour des solutions durables.
English: Instead, inter-departmental committees and working groups are formed when required for specific purposes.
French: En revanche, les comités et les groupes de travail interministériels sont formés lorsque des fins précises l'exigent.
English: The earnings submitted by the claimant's employer for the weeks December 27, 1987 and January 3, 1988 was allocated as earnings pursuant to sections 57 and 58 of the Regulations (exhibit 1) and an overpayment in the amount of $270 was assessed (exhibit 8).
French: La rémunération signalée par l'employeur du prestataire pour les semaines du 27 décembre 1987 et du 3 janvier 1988 a été répartie comme telle conformément aux articles 57 et 58 du Règlement (pièce 1) et un trop-payé de 270 $ a été établi (pièce 8).
English: For example, on 21 June 2005 the dismembered body of a man abducted two days earlier was found in a public road with a note in the name of CPN (Maoist); OHCHR-Nepal has yet to receive any response from CPN (Maoist) regarding this killing.
French: Par exemple, le 21 juin 2005, on a retrouvé sur la voie publique le corps démembré d'un homme enlevé deux jours plus tôt, avec une note signée du CPN (maoïste); le Bureau n'a pas encore reçu de réponse du CPN (maoïste) concernant cette exécution.
English: The receipt should show that the amount received was a contribution to a RRIF.
French: Sur le reçu, le montant doit être indiqué comme une cotisation à un FERR.
English: Unlike the Toronto catalogue, which catered to working women in cities as well as to rural women, the Winnipeg catalogue catered more to rural men and their wives.
French: Contrairement à l'édition de Toronto, qui cible à la fois les travailleuses des villes et les femmes en région rurale, celui de Winnipeg s'occupe davantage des hommes du milieu agricole et de leurs épouses.
English: The Federal Ministry of Transport has also been involved in the production of numerous road safety commercials and road safety tips for children's programmes on various television channels.
French: En outre, le Ministère fédéral des transports a participé à la production de nombreux spots publicitaires sur la  sécurité routière diffusés par plusieurs chaînes de télévision dans le cadre de leurs programmes pour enfants.
English: ECE/MP.PP/2008/L.8/Add.
French: ECE/MP.PP/2008/L.8/Add.5
English: Upon receipt of the registration information, DS SolidWorks will issue you a Registration Code.
French: Dès réception des informations d'immatriculation, DS SolidWorks vous fournira un Code d'immatriculation.
English: In particular, the Board is interested in the views of submittors with respect to: (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has: (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: En particulier, l'Office s'intéresse aux points de vue des déposants sur les question suivantes : a) les conséquences de l'exportation d'électricité sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l'exportation sur l'environnement; c) le fait que le demandeur a : (i) informé quiconque s'est montré intéressé par l'achat d'électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts; (ii) donné la possibilité d'acheter de l'électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: The calculation of the monthly disposable income is obtained based on the official value of the property owned by the accused and by members of his family with whom he usually resides as well as the monthly income of the accused and his family members.
French: Le calcul du revenu mensuel disponible se fonde sur l'estimation de la valeur officielle des biens que possèdent l'accusé et les membres de sa famille vivant sous le même toit ainsi que du revenu mensuel de l'accusé et des membres de sa famille.
English: The in vivo inhibition of human renin following i.v. administration in the rat correlated significantly better with the in vitro inhibition of human renin at pH 7.4 (r = 0.8) compared with pH 6.0 (r = 0.5).
French: L'inhibition in vivo de la rénine humaine après l'administration i.v. chez le rat a montré une corrélation nettement plus étroite avec l'inhibition in vitro de la rénine humaine à un pH de 7,4 (r = 0,8) qu'à un pH de 6,0 (r = 0,5).
English: Geneva, 26-30 March 2007  Item 17.6. of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session Genève, 26-30 mars 2007 Point 17.6 de l'ordre du jour provisoire
English: The Commission states in its draft that it will stipulate a harmonised method of allocation for the period beginning on 1 January 2008.
French: Comme elle le dit dans sa proposition, la Commission déterminera une méthode harmonisée d'octroi des quotas pour la période qui débute le 1er janvier 2008.
English: Report from the Commission to the European Parliament and to the Council -'2004 report on Phare, pre-accession and transition instruments'.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulé "Rapport 2004 sur le programme Phare et les instruments de préadhésion et de transition".
English: The agri-monetary system is supposed to give some protection against this.
French: Le régime agrimonétaire est censé assurer une certaine protection en la matière.
English: Articles 26 and 27 These Articles cover the inspections that may be carried out by the competent authority and the penalties for which the Member States should provide.
French: Articles 26 et 27 Ces articles visent les contrôles possibles par l’autorité compétente ainsi que les sanctions pénales à prévoir par les Etats membres.
English: 36 US Forest Products Industry, AF and PA Japan Office, 2001.
French: US Forest Products Industry, AF and PA Japan Office, 2001.
English: MICRO COM SYSTEMS LTD Reference Number:
French: MICRO COM SYSTEMS LTD Numéro de référence:
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 6.
French: On trouvera le texte définitif dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 6.  Voir A/C.5/59/SR.31.
English: She would love to go further with this sex session and asks the stallions to take her at the same time.
French: Elle aimerait bien aller encore plus loin dans cette partie de jambes en l'air et demande aux bourrins de l'a prendre en même temps.
English: Instruct the Committee of Permanent Correspondents of the Agreement to follow the implementation of the Medium Term Plan, adapting it as required to new circumstances and making proposals and recommendations to improve its effectiveness;
French: De charger le Comité des Correspondants Permanents de l’Accord de suivre la mise en œuvre du Plan à Moyen Terme, en l’adaptant selon les besoins aux situations nouvelles et en faisant des propositions et recommandations pour améliorer son efficacité.
English: The risk of chronicity in hepatitis B infections in newborns and early childhood is high (see table 4).
French: • Hépatite B chronique chez les enfants Le risque d’évolution vers la chronicité dans les cas d’infection à VHB chez les nouveau-nés et les jeunes enfants est élevé (voir tableau 4).
English: • the amount by which the present value of the interest and principal payments comprising the penalty amount exceeds the net present value of the interest and principal payments for a new loan for the penalty amount at the lender’s current rate for the same term, when both payment streams are discounted by the Bank of Canada rate at the date of the calculation.
French: • l’excédent de la valeur actualisée nette du paiement anticipé pour le reliquat de la durée du prêt calculée à la date du paiement et escomptée au taux officiel d’escompte de la Banque du Canada sur la valeur actuelle nette d’un prêt, d’un montant correspondant au paiement anticipé, qui serait consenti à la date de ce paiement pour le reliquat de la durée du prêt , calculée et escomptée au taux officiel d’escompte de la Banque du Canada à cette date.