ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While microfinance services such as small loans are important tools to help smooth income levels and help generate revenue, and resources for such activities should be increased, microfinance is not a substitute for macro-level institutional and policy changes focused on women and creating greater employment opportunities in the formal sector.
French: Bien que les services de microfinancement tels que l'octroi de prêts de faible montant leur soient très utiles pour se procurer des revenus et bien qu'il faille développer le microfinancement, celui-ci ne saurait se substituer à des réformes institutionnelles et à des politiques qui permettent de créer davantage d'emplois pour les femmes dans le secteur structuré.
English: Some States pledged more support for this work, but we also underlined that the situation can only be resolved through a lasting cessation of the atrocities and a peaceful solution to the situation, with the active cooperation of all parties.
French: Certains États ont annoncé davantage d'appui à ces activités mais ont également souligné que cette situation ne serait résolue que par la cessation durable des atrocités et une solution pacifique moyennant la coopération dynamique de toutes les parties.
English: However, the fact that so much progress has been achieved in such a short time clearly shows that the political will to act in the defence field is now a reality: an EU role in defence has been accepted and there is simply no way back.
French: Toutefois, les nombreux progrès réalisés en aussi peu de temps témoignent désormais de l’existence d’une réelle volonté politique d’agir en matière de défense : le principe d’un rôle de l’UE à cet égard est désormais acquis et il est devenu impossible de faire marche arrière.
English: The Principles are enunciated in the following categories:
French: Ces principes sont à classer suivant les catégories suivantes :
English: So why am I moderately optimistic?
French: Dans ces conditions, qu'est-ce qui peut justifier un certain optimisme ?
English: We believe that the inclusion of DDR programmes in the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) is timely, and we are confident that such programmes will continue to form part of the future mandates of peacekeeping operations if the international community wishes to avert a relapse into conflict.
French: Nous pensons que l'ajout de programmes de DDR dans le mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) arrive à point nommé, et nous sommes convaincus que de tels programmes devraient être intégrés dans les mandats des futures opérations de maintien de la paix internationale, si la communauté internationale veut réellement empêcher la reprise des conflits.
English: Therefore, the sailors from all the European nations who signed on for these expeditions had to be able to become men-at-arms when danger threatened.
French: Aussi, quelle que soit leur nationalité, les marins qui signaient leur engagement pour ces expéditions devaient-ils être capables de se transformer en « hommes d'armes » face au danger.
English: Survivor and Child Benefits Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Annuitant's Benefits - May 2006 Section 12:
French: Prestations versées aux survivants et aux enfants Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Prestations aux pensionnés - Mai 2006 Partie 12:
English: Baby Mortality in Slovenia 1993-2002
French: Mortalité infantile en Slovénie, 1993-2002
English: The State shall work to bring about a balanced and sustainable development throughout the country, and shall use all available means to enable all citizens to improve their livelihood in a sustainable manner, through their participation (art. 8, para.
French: L'État doit s'efforcer d'opérer un développement équilibré et durable dans l'ensemble du pays et de mettre en œuvre tous les moyens disponibles pour permettre à tous les citoyens d'améliorer leurs moyens de subsistance de manière durable, grâce à leur participation (art.  8, par.
English: Figure 19 shows the GHG projections for 2010 by Party in comparison with the 1990 level (for the “with measures” scenario).
French: La figure 19 présente les projections des émissions de GES pour 2010 pour chaque Partie, en les rapportant à leur niveau de 1990 (scénario «avec mesures prises»).
English: Tiphares as several agricultural stations are mining facilities in the Outlands.
French: Zalem commandite l'extraction minière dans les Territoires extérieurs.
English: This new investment will also improve processing times, enhance client service, improve the quality of decisions, and increase the likelihood of meeting future target levels.
French: Ce nouvel investissement aura également les avantages suivants : réduire les délais de traitement, améliorer le service à la clientèle, améliorer la qualité des décisions et, enfin, accroître les chances pour le Ministère d'atteindre les objectifs à l'avenir.
English: Hence the call for improved and more rigorous procedures for communication of information.
French: USIF Unified Standard Input Format (Format d'entrée standard)
English: In any case it is evident that it does not lead to simplicity because neither the society nor life is simple.
French: En tout état de cause, il est évident que cette quete ne mene pas a la simplicité, car la société n’est pas simple et la vie non plus.
English: Section 5: Organization The National Parole Board is an agency within the Portfolio of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Elle travaille en partenariat avec les autres composantes du Portefeuille, mais se distingue de celles-ci à de multiples égards.
English: (4) An inspector shall not inspect a crop of a grower if (a) as a result of late planting, lack of cultivation, lack of vigour, the existence of weeds, leaf injury or pesticide injury, an inspector is unable to conduct a visual inspection of the crop; (b) the distance between adjacent fields is less than the space required for one blank row; (c) there are not at least 10 m of blank row at each end of the field to separate one class of a variety from another class of the same variety; or (d) equipment used in relation to planting, cultivating or spraying the crop has been exposed to contamination by pathogens that are or may be detrimental to the crop, unless the equipment, each time before it has entered a field of a farm unit, has been thoroughly cleaned and disinfected in such a way as to destroy the contamination and the grower demonstrates to the inspector that the clean-up and disinfection has been completed.
French: (4) L'inspecteur ne fait non plus pas l'inspection d'une culture d'un producteur dans les cas suivants : a) en raison de la tardivité de la plantation, de l'insuffisance des travaux du sol, d'un manque de vigueur, de la présence de mauvaises herbes, de dommages foliaires ou de dommages causés par des pesticides, il se trouve dans l'impossibilité de faire l'inspection visuelle de la culture; b) la distance entre les champs adjacents est inférieure à la largeur d'un rang vide; c) il n'y a pas de rang vide d'une largeur d'au moins 10 m à chaque extrémité du champ pour séparer les plants de deux classes d'une même variété; d) l'équipement utilisé pour planter, entretenir ou pulvériser la culture a été exposé à des agents pathogènes qui nuisent ou pourraient nuire à la culture, à moins que le producteur ne convainque l'inspecteur que l'équipement a été nettoyé et désinfecté à fond de manière à détruire la contamination, avant chaque entrée au champ de l'unité de production.
English: Can the Commission explain why it did not include this amendment?
French: La Commission peut-elle expliquer son refus?
English: (I) households with children (under age 12); (II) households with youths (persons under age 25, but no children); and (III) households without children or youths.
French: Pour estimer la variance, il fallait répartir les grappes de chaque strate en deux échantillons répétés ou plus (c.-à-d. en sous-échantillons sélectionnés d'une manière identique, mais indépendante).
English: Letters have been addressed to the competent Ministries in Republika Srpska, observing that Entity Governments and other legal entities are competent for implementation of conclusions of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Des lettres ont été adressées aux ministères compétents de la Republika Srpska, où l'on fait observer que les gouvernements des entités et d'autres entités juridiques ont compétence pour appliquer les conclusions du Conseil des ministres de Bosnie-Herzegovine.
English: In those municipalities where Italian or Hungarian national communities reside, Italian or Hungarian shall also be official languages.
French: Dans les municipalités où résident les communautés nationales italienne et hongroise, l'italien ou le hongrois est également la langue officielle.
English: • Policy and Sector Services Branch (PSSB) completed the workbook "Going for the Green:
French: • La Direction générale des politiques et des services sectoriels (DGPSS) a terminé le cahier de travail Going for the Green:
English: However, it was necessary to wait till 2003 for the adoption of a European Parliament and Council regulation dealing with NUTS.
French: Il a fallu toutefois attendre 2003 pour qu'après trois ans de travaux préliminaires soit adopté un règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la nomenclature NUTS.
English: Election of the President and other officers
French: Élection du Président de la Conférence et des autres membres des bureaux.
English: As streetism is one of the most pervasive social problems prevalent in the larger towns of Ethiopia, efforts have been under way to minimize the situation both by the Government and by non-governmental organizations.
French: Le phénomène des enfants des rues constituant l'un des problèmes sociaux les plus répandus dans les grandes villes éthiopiennes, des initiatives visant à l'atténuer sont actuellement menées, tant par les pouvoirs publics que par des organisations non gouvernementales.
English: It must be noted, though, that prostitution is not a reason to be included in the databank of the juvenile police because the activities of a prostitute are not punishable.
French: Il faut relever toutefois que la prostitution, qui n'est pas punissable en soi, ne constitue pas une information à consigner dans la banque de données de la brigade des mineurs.
English: While all PPSC regional offices are prosecuting organized crime cases, a number of PPSC regional offices are involved in highly complex and resource intensive cases that continued through 2006-2007 and will do so through 2007-2008, and require dedicated teams of experienced counsel.
French: Bien que tous les bureaux régionaux du SPPC intentent des poursuites dans des affaires liées au crime organisé, un certain nombre d’entre eux interviennent dans des affaires d’un haut degré de complexité et exigent d’importantes ressources. Ces affaires, qui se sont poursuivies en 2006-2007 et qui se poursuivront en 2007-2008, demanderont des équipes spéciales formées de procureurs d’expérience.
English: The Specialized Section will consider this item on the basis of the document (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2007/4) prepared by France and discussed at the Rapporteurs Meeting in Paris in October 2006.
French: La Section spécialisée examinera ce point de l'ordre du jour en se fondant sur le document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2007/4 établi par la France et débattu à la réunion des Rapporteurs, tenue à Paris en octobre 2006.
English: Migratory bird sanctuary The Munitions Experimental Test Centre site in Nicolet is also a Migratory Bird Sanctuary.
French: Le site du Centre d'essais et d'expérimentation en munitions du Ministère de la défense nationale est également le site de la « Réserve d'oiseaux migrateurs de Nicolet ».
English: Examples include alliances and coalitions between Government and NGOs that draw on the experience and expertise of the most active and informed partners — women's groups and networks — in designing and implementing programmes.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'alliances et de coalitions entre les pouvoirs publics et les ONG mettant à profit l'expérience et les compétences spécialisées des partenaires les plus dynamiques et les plus avertis - les groupes et réseaux de femmes - dans la conception et la mise en œuvre des programmes.
English: • Developing tool kits for specific initiatives (i.e. Port of Entry vision);
French: • L’élaboration de trousses d’outils liées à des initiatives spécifiques (c.-à-d. la Vision pour les points d’entrée);
English: • Accurateness of information presented on the panel
French: • exactitude de l’information présentée sur les tableaux;
English: Cardiovascular System B Membership eligibility confirmed.
French: Appareil cardiovasculaire B Admissibilité des membres confirmée. Appareil cardiovasculaire C Admissibilité des membres confirmée.
English: It started in the 1960s with manpower agreements with, first, France and then Belgium, the Netherlands and Germany, as a result of labour shortages in those countries and a favourable economic context.
French: QUELLES MESURES CONCRÈTES PRENDRE ?
English: Following an internship year, 3 years of psychiatric residency, and a Diploma in Psychological Medicine from the Royal College of Physicians and Surgeons in Dublin, Ireland, I was awarded the King Saud University Scholarship which sponsored me for residency and fellowship training in Psychiatry in North America.
French: Après avoir terminé un an d'internat, travaillé pendant trois ans comme résident en psychiatrie et obtenu un diplôme en médecine psychologique du Royal College of Physicians and Surgeons à Dublin, en Irlande, j'ai obtenu la bourse d'études de la King Saud University qui finançait ma formation en recherche et ma résidence dans le domaine de la psychiatrie en Amérique du Nord.
English: The evaluations carried out by various daily newspapers on the occasion of the tenth anniversary of the 1991 Constitution reveal that the Office of the People's Advocate is one of the institutions most appreciated and recognized by Colombians.
French: Les analyses réalisées par divers journaux du pays à l'occasion du dixième anniversaire de la Constitution de 1991 font ressortir que le Défenseur du peuple est l'une des institutions les plus appréciées et les mieux reconnues par les Colombiens.
English: Shrimp farms that divert salt water into onshore ponds have also had negative environmental impacts.
French: Les élevages de crevettes, qui détournent l’eau salée vers des bassins à l’intérieur, ont également eu des effets néfastes sur l’environnement.
English: If a developer proposes to use a natural fish bearing water body for tailings management, DFO ensures that a thorough environmental assessment is done to determine the impacts.
French: Si un entrepreneur propose de se servir d’un plan d’eau naturel où vivent des poissons pour la gestion des résidus, le MPO s’assure qu’une évaluation environnementale approfondie est effectuée pour en évaluer l’impact.
English: The following lectures were given by members of the Commission: Ambassador Victor Rodriguez-Cedeño: “Unilateral Acts”, in cooperation with Mrs. Maria Isabel Torres Cazorla, Professor; Professor John Dugard: “Diplomatic Protection”; Professor Djamchid Momtaz: “Advisory opinion of ICJ of 9 July 2004”; Professor P.S. Rao: “International Liability of acts not prohibited by International law”; Professor Chusei Yamada: “Shared Natural Resources”; Professor M. Koskenniemi: “Fragmentation of International Law”; Professor Giorgio Gaja: “Responsibility of international organizations”.
French: Les conférences suivantes ont été données par des membres de la Commission: M. Victor Rodríguez-Cedeño, «Les actes unilatéraux», en collaboration avec Mme Maria Isabel Torres Cazorla, M. John Dugard, «La protection diplomatique», M. Djamchid Momtaz, «L'avis consultatif de la CIJ du 9 juillet 2004», M. P. S. Rao, «La responsabilité internationale pour les faits qui ne sont pas interdits par le droit international», M. Chusei Yamada, «Ressources naturelles partagées», M. M. Koskenniemi, «La fragmentation du droit international», M. Giorgio Gaja, «La responsabilité des organisations internationales».
English: The “Helio kite” was displayed and flown during the event to promote and celebrate the International Heliophysical Year 2007;
French: Un cerf-volant appelé “Helio Kite” a été présenté et lancé à cette occasion pour faire connaître et célébrer l'Année héliophysique internationale 2007;
English: Review Team member, Dialogue, 1992
French: Membre du comité de lecture, Dialogue, 1992
English: These standards are contained in an appendix to the MOU.
French: Ces normes figurent dans une annexe du PE.
English: 24,(4 th Supp) Canadian Race Relations Foundation Act S.C. 1991, c.
French: Loi sur l'activité physique et le sport (en matière de sport) L.C. 2003, ch.
English: The aspirational aims of the United Nations Millennium Declaration can only be achieved if we have a world-class staff equal to the challenges of our new global era.
French: Les aspirations qu'expriment les objectifs de la Déclaration du Millénaire ne pourront se réaliser que si nous avons un personnel de toute première qualité qui soit à la hauteur des défis de l'ère nouvelle dans laquelle le monde vient d'entrer.
English: The immediate return of OSCE Assistance Group to the Chechen Republic, Russian Federation, in order to start its activities on the basis of its existing mandate, as reconfirmed in Istanbul, was requested.
French: Il a été demandé que le Groupe d’assistance de l’OSCE retourne immédiatement dans la République tchétchène (Fédération de Russie) pour reprendre ses activités en vertu du mandat existant, reconfirmé à Istanbul.
English: The Committee is invited to review the progress made so far in the implementation of programme of work in respect of subprogramme 3, Development of Pacific island countries and territories, based on the accomplishment account reported to United Nations Headquarters at the 18-month mark.
French: e) Présentation des résultats les plus marquants de chaque programme, sous la forme d'un « compte rendu de réalisation », afin de mettre en évidence les principales réalisations obtenues dans la mise en œuvre du programme au cours de la période biennale.
English: Two First Nations communities are located in the general area of Saubel Beach.
French: Deux de ces collectivités se trouvent dans la région élargie de Sauble Beach :
English: This leaves the ICD-R100PC and ICD-70, which were imported with the cables and necessary software to be attached to a computer.
French: Il ne reste que l'ICD-R100PC et l'ICD-70, qui ont été importés avec les câbles et les logiciels nécessaires pour être fixés à un ordinateur.
English: The following summary in the words of a patient speaks to the future of collaborative health care:
French: Le résumé suivant, de la bouche d’une patiente, témoigne en faveur de l’avenir des soins de santé en collaboration:
English: A clear definition of roles and duties will also reduce unnecessary delays.
French: Une définition précise des missions permettra également de réduire tout retard inutile.
English: UNFPA will be guided by the UNDG Position Statement on Capacity Development (October 2006).
French: Le FNUAP s'inspirera de la déclaration sur le renforcement des capacités élaborée par le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) en octobre 2006.
English: Customers have become better informed and thus more demanding.
French: Mieux informés, les clients sont plus exigeants.
English: The next step consisted in asking the team to reflect on what the information told them about the different headings.
French: L'étape suivante a consisté à demander à l'équipe de réfléchir sur ce que l'information recueillie révélait au sujet de chacune des rubriques.
English: Improving the financial situation of the United Nations.4
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies4.
English: From answering your technical support questions, to helping you find the right accessories for your unique cleaning application, to providing extended warranty and maintenance options, Cold Jet's customer support provides the personal service your business demands.
French: Que ce soit pour répondre à vos questions d’assistance technique, pour vous aider à trouver les accessoires adaptés à votre application de nettoyage unique ou vous fournir une garantie et des options de maintenance étendues, le service client Cold Jet vous fournit l’assistance personnalisée que votre entreprise exige.
English: IMPLEMENTATION On the initiative of any one of the contracting parties, their representative is to sign the official document establishing a contractual commitment.
French: MISE EN ŒUVRE À l'initiative d'une l'une ou l'autre partie contractante, les représentants des parties contractantes signent le document officiel instaurant un engagement contractuel.
English: The multi-year plan foresees the implementation of full e-review capability within affected Health Canada directorates as a result of the investment of necessary funds under the 'Smart Regulation' commitment in the September 30, 2002 Speech from the Throne.
French: Le plan pluriannuel prévoit la mise en oeuvre d'une capacité tout à fait électronique au sein des directions touchées de Santé Canada en conséquence de l'investissement des fonds nécessaires en vertu de l'engagement visant une «réglementation intelligente» annoncé dans le discours du Trône du 30 septembre, 2002.
English: GATS is included in Annex 1B.] 5.17 According to Article 31(1) of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties ("Vienna Convention"), a treaty must be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose.
French: L'AGCS est reproduit dans l'Annexe 1B.] 5.17 Aux termes du paragraphe 31(1) de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traitÃ©s (« Convention de Vienne »), un traitÃ© doit Ãªtre interprÃ©tÃ© de bonne foi suivant le sens ordinaire Ã attribuer aux termes du traitÃ© dans leur contexte et Ã la lumiÃ¨re de son objet et de son but.
English: Policymakers at national and international levels need sound information on the health workforce picture to design sound interventions to improve the performance of health services.
French: Les responsables de l’élaboration des politiques aux niveaux national et international doivent disposer d’informations sûres sur la situation dans ce domaine pour concevoir des interventions judicieuses permettant d’améliorer la performance des services de santé.
English: First of all, the Council and the Commission need to improve the European Union's capacity for rapid response to violations in third countries.
French: Tout d'abord, le Conseil et la Commission doivent améliorer la capacité de réaction rapide de l'Union européenne aux violations constatées dans des pays tiers.
English: The two terrorists were killed during the course of the attack.
French: Les deux terroristes ont été tués au cours de l'attaque.
English: (b) Measuring migrants' integration, by producing the statistics that are required by policy makers for formulating integration policies and assessing their impact.
French: b) Mesurer le degré d'intégration des migrants, en établissant les statistiques dont les décideurs ont besoin pour élaborer des politiques d'intégration et en évaluer l'impact.
English: • Canadian agri-food exports to the UK totalled $247.3 million in 2005.
French: • La valeur des exportations agroalimentaires du Canada au Royaume-Uni a totalisé 247,3 millions de dollars en 2005.