ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Studies and projects Although Hungary has not officially promulgated the Bern Convention, it has submitted biennial reports to the Standing Committee set up by the Convention, as well as a general report for the years 1990 to 1997.
French: Les rapports portant sur les années 1995-1996, 1997-1998 et 1999-2000 énumèrent les espèces protégées en Hongrie en vertu de la Convention ainsi que les exceptions aux listes de cette dernière.
English: The following shall not be patentable:
French: Ne sont pas brevetables:
English: (i) To encourage and provide sufficient financial support for research to be carried out on violence against women.
French: i) Encourager la recherche à mener sur la violence contre les femmes et lui fournir des moyens financiers suffisants.
English: The secretariat demonstrated that putting in place ICT policies was not sufficient and that policy reviews need to be conducted and be based on ICT indicators.
French: Mettre en place des politiques des TIC n'était pas suffisant; des examens de ces politiques devaient être réalisés sur la base d'indicateurs des TIC.
English: CIHR is also driven by a profound purpose—to improve the health of Canadians and to foster the development of health practices and products that contribute to improved health for people around the world.
French: Les IRSC sont motivés par un but plus profond— améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens et favoriser le développement de pratiques et de produits de santé qui contribuent à une santé meilleure pour les gens partout dans le monde.
English: At the organizational meeting hosted in Washington by the Treasury Department, representatives of the four institutions discussed the draft terms of reference of the Board, including proposed changes thereto.
French: Lors de la réunion d'organisation, tenue à Washington sous le patronage du Département du Trésor des États-Unis, les représentants des quatre institutions concernées ont examiné le projet de mandat et proposé certaines modifications.
English: · In Ukraine, the Science and Technology Center in Ukraine (STCU) was designed to facilitate partnerships between Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) and Ukrainian scientists and research institutes.
French: · En Ukraine, le Centre de science et de technologie de l'Ukraine a été conçu pour faciliter les partenariats entre des petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes et des scientifiques et instituts de recherche ukrainiens.
English: There were lots of comments made .... "We should never be allowed out killing them."
French: Beaucoup ont fait des commentaires... « On ne devrait jamais nous permettre de sortir pour les tuer.
English: We must promote the peace process and pluralism by every means to hand in order to prevent an Iranian zone of influence extending from the Gulf to the Mediterranean coming into being.
French: Nous devons promouvoir le processus de paix et le pluralisme par tous les moyens afin d’empêcher la formation d’une zone d’influence iranienne s’étendant du Golfe à la Méditerranée.
English: The breakwater will be reinforced with the addition of armourstone.
French: Le brise-lames sera renforcé grâce à l’ajout de pierres de protection.
English: Town of Gibsons fined $7,500 for sewage release In November 2001, the Town of Gibsons BC was found guilty of sewage pollution.
French: La Ville de Gibsons condamnée à une amende de 7 500 $ pour rejet d’eaux usées En novembre 2001, la Ville de Gibsons (C.‑B.) a été reconnue coupable de pollution par des eaux usées.
English: The Slingsby is fussy about precise spin recovery inputs and upon trying again, my partner finally recovered as I continued to watch the ground
French: Le Slingsby est capricieux lorsqu’il s’agit de sortir d’une vrille, mais au deuxième essai, mon collègue a finalement réussi à effectuer la sortie alors que je continuais à regarder le sol qui se rapprochait
English: Further, one of the priorities of the fund to combat poverty and promote labour market re-entry, implemented in 1997 in connection with the Summit on the Economy and Employment, is to foster the development of jobs and insertion of young visible minorities in the workforce.
French: De plus, une des priorités du Fonds de lutte contre la pauvreté par la réinsertion au travail, mis en place en 1997 dans le cadre du Sommet sur l'économie et l'emploi, est de favoriser le développement d'emplois et l'insertion des jeunes des minorités visibles dans le milieu de travail.
English: If we received some other argument we echoed that out.
French: Si nous recevons un autre argument, celui-ci est affiché dans le terminal.
English: For more information, please contact the defence Media Liaison Office at (613) 996-2353 or 996-2354.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias de la Défense, au (613) 996-2353 ou au 996-2354.
English: Booking.com: hotel Apartamentos El Patio, Los Llanos de Aridane (La Palma), Spain - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos El Patio, Los Llanos de Aridane (La Palma), Espagne - 12 Commentaires Clients.
English: A subsequent study suggested that the difference in cape colour and tail lengths were not as noticeable as described herein (van Zyll de Jong 1986).
French: Une étude ultérieure suggère cependant que les différences au niveau de la couleur de la cape et de la longueur de la queue ne sont pas si remarquables que ces auteurs l’avaient décrit (van Zyll de Jong, 1986).
English: Four persons were deported and 28 were admitted to the UNHCR-sponsored detention centre.
French: Quatre personnes ont été expulsées et 28 admises dans le centre de transit du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Vršac is located on the magisterial route from Belgrade to Temisuare, featuring excellent connections with the other large towns in the region.
French: Vršac se situe sur la route entre Belgrade et Temisuare, et dispose de bonnes connexions avec les autres grandes villes de la région.
English: This was the beginning of 2 years of discord in his own party, which was only temporarily quieted after the reconfirmation of Turner's leadership at a Liberal convention in Ottawa in Nov 1986.
French: C'est le début de deux années de conflits au sein de son parti. Ces dissensions sont temporairement dissipées avec la confirmation de Turner à la direction du parti par le congrès libéral d'Ottawa en novembre 1986.
English: That is the essence of the UN's Charter.
French: C'est ce que prévoit en substance la charte de l'ONU.
English: After receiving an Honours B.Sc. in Chemistry and Mathematics and the Gold Medal in Chemistry at Queen's University in Kingston, she completed her Ph.D. in Medical Biophysics at the University of Toronto.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat spécialisé en chimie et en mathématiques et reçu la médaille d'or en chimie à l'Université Queen's, à Kingston, elle a obtenu un doctorat en biophysique médicale à l'Université de Toronto.
English: The Bureau also noted that in his address to the conference participants at the official opening, UNECE Executive Secretary, speaking on behalf of all the Regional Commissions of the United Nations, highlighted the severe consequences of road traffic crashes and invited governments to implement existing road safety related UNECE agreements and conventions.
French: Le Bureau a aussi noté que, dans le discours qu'il a prononcé lors de l'ouverture officielle de la Conférence, le Secrétaire exécutif de la CEE, intervenant au nom de toutes les commissions régionales des Nations Unies, a mis l'accent sur les graves conséquences des accidents de la route et a invité les gouvernements à appliquer les accords et conventions de la CEE existants relatifs à la sécurité routière.
English: During this period, no appointments can be made or proposed. The waiting period ends on the date specified in that notification.
French: Transparence (Transparency) Les renseignements concernant les stratégies, les décisions, les lignes directrices et les pratiques sont communiqués de façon ouverte et opportune.
English: Sand tekuch and consequently presses on a body from different directions, irritating the nervous terminations of a skin in the temperature, rough edges of grains of sand and the salts added to them is salutary an effect has on blood and lymphatic vessels of a skin.
French: Le sable tekuch et c'est pour cela que presse sur le corps de tous les cГґtГ©s, en irritant les fins nerveuses de la peau de la tempГ©rature, par les bords irrГ©guliers des grains et les sels mГЄlГ©s Г eux est donne l'effet bienfaisant sur sanguin et les vaisseaux lymphatiques de la peau.
English: This project will protect and enhance the habitat, and nesting and feeding areas of Nova Scotia's Piping Plovers through on-going community-based habitat stewardship projects implemented by volunteer and paid guardians, landowner stewardship, through public education activities to promote a decrease in human and predator disturbance and an increase in the recovery success rate of the Piping Plover.
French: Ce programme vise à protéger et à mettre en valeur l'habitat ainsi que les aires de nidification et d'alimentation du pluvier siffleur en Nouvelle-Écosse, par le truchement de projets communautaires déjà en cours d'intendance de l'habitat, auxquels participent des bénévoles et des gardiens rémunérés; par le truchement de projets d'intendance menés par les propriétaires fonciers; et par le truchement d'activités d'éducation publique visant à promouvoir une réduction des perturbations causées par l'homme et par les prédateurs et une augmentation du taux de réussite dans le rétablissement du pluvier siffleur.
English: In 2003, 33.3 per cent of the adult population aged 18 and over was considered overweight, compared to 32.4 per cent in 2000-01.
French: Le pourcentage de Canadiens qui font de l'embonpoint (IMC compris entre 25,0 et 29,9) a légèrement augmenté au cours des trois dernières années.
English: Nevertheless, it highlights indicative and preliminary lessons drawn from activities undertaken and strives to assess, wherever possible, the results achieved.
French: Il met toutefois en lumière les premiers enseignements à tirer des activités entreprises et s'efforce d'évaluer chaque fois que possible les résultats obtenus.
English: Two contraceptive methods can be used (one highly effective method for pregnancy prevention and the male or female condom for STI prevention).
French: Emploi simultané de deux méthodes contraceptives (une méthode très efficace pour la prévention des grossesses en complément du préservatif masculin ou féminin pour une prévention anti-infectieuse).
English: About four million people in Zimbabwe are currently threatened by starvation and increasing numbers are being affected by AIDS.
French: Environ 4 millions de personnes au Zimbabwe sont actuellement menacées par la famine et de plus en plus de personnes sont contaminées par le sida.
English: With regard to the future work of the Committee and the Monitoring Team and emerging challenges, the Committee will focus its work in the immediate future on the following activities.
French: S'agissant des travaux futurs du Comité et de l'Équipe de surveillance et défis à relever, le Comité va se concentrer, dans un proche avenir, sur les tâches suivantes.
English: Number and percentage of communities with programs
French: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna/2006_rpt/index_f.html Programme des services de santé non assurés
English: • the day on which your election is revoked.
French: • le jour où la révocation de votre choix entre en vigueur.
English: CN reduced the CN 7401 surcharge amount on three occasions since its introduction in order to improve customer competitiveness and to proactively address potential over-recovery of incremental fuel costs (in light of CN’s ability to widely apply the surcharge across its customer base).
French: Le CN a réduit le tarif CN 7401 en trois occasions depuis son instauration afin d’améliorer la compétitivité de ses clients et de prévenir de manière proactive le recouvrement excessif potentiel de coûts supplémentaires associés au carburant (compte tenu de la capacité du CN à appliquer le supplément à l’ensemble de sa clientèle).
English: To date the number of Inuit going on to higher education has been significantly lower to that in southern Canada.
French: Jusqu'à maintenant, la proportion d'Inuits poursuivant des études supérieures est beaucoup plus basse que dans le sud du Canada.
English: The National Standards for Cells, Tissues and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction are available through the Canadian Standards Association at the following website: www.csa.ca In January 2003, Health Canada issued the Directive and Guidance Document to all establishments and individuals in Canada that handle and/or process human cells, tissues and organs for transplantation.
French: On peut consulter les normes nationales sur les cellules, les tissus et les organes destinés à la transplantation et à la procréation assistée dans le portail www.csa.ca de l'Association canadienne de normalisation.
English: (b) Setting up an early warning system to prevent massacres and forced displacement; and
French: b) Définir un système d'alerte rapide pour prévenir les massacres et les déplacements forcés;
English: When they worked well, drivers described them as "like having a good co-driver in the car".
French: En outre, il faudrait ne plus avoir à s’en occuper.
English: The Eaton's Fall and Winter 1918-19 and the Army and Navy catalogues were among those that served the Western Canadian market, while the Eaton's Spring and Summer 1926 catalogue served Atlantic Canada.
French: Le catalogue d'Eaton, automne - hiver 1918-1919 et les catalogues d'Army and Navy visaient le marché de l'Ouest canadien, tandis que le catalogue d'Eaton, printemps - été 1926 était destiné au Canada atlantique.  2.
English: Most of those displaced have moved to other neighbourhoods within Mogadishu or to the outskirts of the city.
French: La plupart des personnes déplacées se sont installées dans d'autres quartiers de Mogadiscio ou à la périphérie.
English: Key areas for increased portfolio cooperation include the digitization of cultural holdings; international cultural promotion and joint participation in major events across the country; participation in the Government On-line Initiative; and the inclusion of young Canadians in their communities, and in artistic and heritage activities.
French: Les secteurs clés faisant l’objet d’une collaboration accrue de la part des organismes du portefeuille sont la numérisation des fonds culturels, la promotion de la culture à l’échelle internationale, la participation conjointe à des activités importantes dans toutes les régions du pays, la participation à l’Initiative Gouvernement en direct et l’inclusion des jeunes Canadiens et Canadiennes dans leurs communautés et dans les activités de mise en valeur des arts et du patrimoine.
English: DONNELLY, Tam T
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Article 5 also provides for securing after-acquired property.
French: L'article 5 prévoit également la constitution d'une garantie sur des acquisitions ultérieures.
English: Mr. Sermoneta (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that he had not singled out any State as responsible for supporting terrorism, although there were a number of worthy candidates.
French: M. Sermoneta (Israël), exerçant son droit de réponse, dit qu'il s'est abstenu de mentionner aucun État pour l'accuser d'appuyer le terrorisme, même si les candidats ne manquent pas.
English: Operative paragraph 14 (recorded vote) 143 1 6
French: Paragraphe 14 du dispositif (vote enregistré) 143 1 6
English: • Moncton: not sure of status of the Gulf Coordinator's position.
French: • Moncton: incertitude quant a la situation du poste de coordonnateur du Centre des peches du Golfe.
English: External Radiation Dose Measurements View Graph Thermoluminescent Dosimetry Results Location Quarter Dose Rate nGy/H Year GE4 4 37 2005 1 39 2006 2 25 2006 3 37 2006
French: Débit de dose externe diagramme Dosim étrie à thermoluminescence Location Trimestre Débit de dose nGy/H Année GE4 4 37 2005 1 39 2006 2 25 2006 3 37 2006
English: There may be different reasons for governments to support outward FDI.
French: Les gouvernements peuvent vouloir soutenir l'investissement direct à l'étranger pour diverses raisons.
English: Diese Sammlung von zentralen AkteurInnen der politischen Bildung gibt einen Überblick über die heterogene politische Bildungslandschaft.
French: Diese Vielfalt spiegelt sich auch in den Institutionen, Organisationen, NGOs und Initiativen wider, die sich mit Politik, politischer Bildung an Schulen, Erwachsenenbildung und anderen politikbezogenen Bereichen auf universitärer und außeruniversitärer Ebene auseinandersetzen.
English: To develop a detailed evaluation plan that would include: ▪ Vaccination coverage; ▪ Incidence and prevalence of HPV-associated diseases and cervical cancer; ▪ Efficacy and duration of protection by the vaccine; ▪ Psychosocial impact of vaccination; and ▪ Optimal cervical cancer screening approaches.
French: Développer un plan d’évaluation détaillé qui comprendrait : ▪ La couverture vaccinale; ▪ L’incidence et la prévalence des maladies associées au VPH et au cancer du col de l’utérus; ▪ L’efficacité et la durée de la protection par le vaccin; ▪ L’impact psychosocial de la vaccination; et ▪ Des approaches optimales pour le dépistage du cancer du col de l’utérus.
English: Although initially wary of each other, Canadian and Afghan soldiers soon developed a deep sense of mutual respect.
French: Bien qu’au départ méfiants les uns des autres, les soldats canadiens et afghans ont vite développé un profond respect mutuel.
English: In the coming weeks and months, I will have a number of opportunities to outline Canada’s conservation concerns to my counterparts abroad.
French: Au cours des semaines et des mois à venir, j’aurai l’occasion à plusieurs reprises de transmettre à mes homologues à l’étranger les préoccupations du Canada en ce qui a trait à la conservation.
English: These are essential landmarks for reconciliation and legitimacy in the years to come.
French: Ce sont là des jalons essentiels pour la réconciliation et la légitimité dans les années à venir.
English: He has been able to adjust his Commission with a view to receiving the broadest possible support in this Parliament.
French: Il s’est montré à même d’adapter sa Commission en vue de recevoir le soutien le plus large possible du Parlement.
English: Rule 47.1 (c) and (e) shall apply to any international application whose international filing date is on or after January 1, 2004, in respect of a designated Office which has made a notification under paragraph (2) of the decisions of the Assembly set out in Annex IV of document PCT/A/30/7 (to the effect that the modification of the time limit fixed in Article 22(1) was not compatible with the national law applied by that Office on October 3, 2001), and which has not withdrawn that notification under paragraph (3) of those decisions, as though the reference in each of Rule 47.1 (c) and (e) to "28 months" was a reference to "19 months," with the consequence that two notifications under Rule 47.1 (c) shall, if applicable, be sent in respect of such an application.
French: La règle 47.1.c) et e) s’applique à toute demande internationale dont la date de dépôt international est le 1er janvier 2004 ou une date ultérieure, pour ce qui concerne tout office désigné qui a notifié en vertu de l’alinéa 2) des décisions de l’Assemblée figurant dans l’annexe IV du document PCT/A/30/7 (dans la mesure où, le 3 octobre 2001, la modification du délai de l’article 22.1) n’était pas compatible avec la législation nationale appliquée par cet office) et qui n’a pas retiré cette notification en vertu de l’alinéa 3) de ces décisions, de telle sorte que la référence faite dans la règle 47.1.c) et e) à "28 mois" était une référence à "19 mois"; ceci a pour conséquence le fait que deux notifications faites en vertu de la règle 47.1.c) devront, le cas échéant, être envoyées en ce qui concerne une telle demande internationale.
English: However, in my opinion, the current economic realities, combined with social tensions and social and national conflicts, will result in the contract being redefined.
French: Or, je pense que les réalités économiques, comme les tensions sociales et les conflits sociaux et nationaux, conduiront à redéfinir le contrat.
English: Rural Health Research Shops (13 x $100K/year) * 1,300 1,300 1,300 * 3.Community-University Research Alliances - Rural & Northern Research (12 x $1000/year) * 1,200 1,200 1,200 * 4.
French: Ateliers de recherche en santé rurale (13 x 100 000 $/année) * 1 300 1 300 1 300 * 3. Alliances de recherche collectivitées-universités - régions rurales et du nord (12 x 100 000 $/année) * 1 200 1 200 1 200 * 4.
English: • Foster projects that will facilitate greater input at the domestic level of civil society and other nongovernmental stakeholders in the design of projects seeking structural funding.
French: • Encourager des projets qui facilitent une plus grande participation, au niveau national, de la société civile et d’autres parties prenantes non gouvernementales dans la conception de projets recherchant un financement structurel.
English: He established a thriving mission at Rossville, and his experience enabled him to create the CREE SYLLABIC form of writing.
French: Evans fonde une mission florissante à Rossville et, grâce à son expérience, crée l'ÉCRITURE SYLLABIQUE CRIE.
English: To simply blame the weak result on the Russians is not the job of this Parliament.
French: Le rôle de ce Parlement n’est pas de simplement rejeter la responsabilité de ce mauvais résultat sur les Russes.
English: Volokna 4: 45-47 (translated for U.S. Environmental Protection Agency publication EPA PB-237 800-T). 
French: Volokna, 4: 45-47 (traduit pour la publication de la U.S. Environmental Protection Agency EPA PB-237 800-T).
English: It's a simple idea, just improve one factor at a time and after twenty practices or so we will have improved thirty or fourty technical factors (of course we will have came back a few times on each factor).
French: Le principe n'est pas compliqué, il s'agit d'améliorer un élément à la fois et au bout d'une vingtaine de séances d'entraînement, on aura améliorer 30 à 40 éléments techniques (évidemment, on sera revenu quelques fois sur chacun des éléments). Le graphique suivant représente ce principe d'évolution d'un joueur ou d'une équipe.
English: On 12 April, the railway bridge at Loziste (north-west of Mitrovica) was seriously damaged in an explosion, and human body parts and pieces of an anti-tank mine were found on the spot.
French: Le 12 avril, le pont ferroviaire situé à Loziste (au nord-ouest de Mitrovica) a été gravement endommagé par une explosion, et on a retrouvé des corps humains déchiquetés et des pièces de mine antichar sur le lieu de l'explosion.
English: It includes the provision of information prior to consent as required in paragraph 1.
French: Cela inclut la communication d’informations avant la demande de consentement, telle qu’exigée au paragraphe 1.
English: The program was initiated in response to a request made by the Canadian Petroleum Products Institute to develop a level playing field regulation for the promotion of stewardship for used oil.
French: Il a été établi en réponse à une demande formulée par l’Institut canadien des produits pétroliers, en vue d’élaborer un règlement favorisant des règles du jeu équitables pour la promotion de la gestion des huiles usées.
English: It incorporates the conventional services of supervised pregnancy and childbirth, early detection of genital and breast cancer, and contraceptive services through oral and injected hormone treatments, IUDs, condoms and emergency contraception.
French: Le programme comprend des prestations classiques telles que le suivi de la grossesse et de l'accouchement, le dépistage précoce du cancer génito-mammaire et la contraception : hormonale par voie orale ou par injection, dispositifs intra-utérins (DIU), préservatifs masculins et contraceptifs d'urgence.