ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 67.2% of the children live in rural areas; 7 in 10 do not attend school; The mean duration of education among those who work and do not attend school is barely 5.1 years.
French: 67,2 % des enfants qui travaillent font partie de la population rurale; 7 enfants sur 10 ne vont pas à l'école; Pour ceux qui travaillent et ne vont pas à l'école, le nombre moyen d'années d'études est d'à peine 5,1.
English: It is very difficult for independent labels to get off the ground because the major labels have virtually unlimited resources."
French: Il est très difficile à un producteur de disques indépendant de prendre son envol parce que les grandes sociétés de disques ont des ressources pratiquement illimitées.
English: All work on Aboriginal people's issues is done in consultation with the Agency's partners in the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada, which has responsibility for on-reserve populations and Inuit peoples, while the Agency offers programs that target Aboriginal populations living off-reserve and in urban settings.
French: Toutes les activités de l'Agence concernant les questions autochtones font l'objet de consultations avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada, avec laquelle l'Agence entretient un partenariat. La DGSPNI est responsable des activités destinées aux Autochtones habitant dans les réserves et aux Inuits, tandis que l'Agence offre des programmes qui ciblent les Autochtones vivant hors réserves et en milieu urbain.
English: The Registry is currently developing a similar system for the pre-trial stage.
French: Le Greffe est en train de mettre au point un système analogue pour la phase de mise en état des affaires.
English: By 1991, imports accounted for 13 percent of the market, up significantly from 5 percent in 1989.
French: En 1991, les importations représentaient 13 p. 100 du marché, une hausse marquée par rapport aux 5 p.
English: The latter becomes the embodiment of the super-power, and salvation is seen to lie in its destruction.
French: Celle-ci devient l’incarnation de l’hyper-puissance et le salut réside désormais dans sa destruction.
English: The CFIA will conduct research to achieve a better understanding of the mechanism by which chronic wasting disease (CWD) causes disease in animals; determine disease markers and undertake genetic studies of scrapie in sheep to facilitate the development of better tests; and to undertake strain typing of CWD and scrapie.
French: L'ACIA mènera des recherches pour mieux comprendre le mécanisme par lequel l'encéphalopathie des cervidés cause la maladie chez les animaux; déterminer les marqueurs génétiques de la maladie et mener des études génétiques sur la tremblante du mouton afin de mettre au point de meilleurs essais; et entreprendre le typage de l'encéphalopathie des cervidés et de la tremblante du mouton.
English: These included data from each department on the number of employees by occupational group and National Occupational Classification Code (NOC), and workforce availability by NOC from the 2001 Census.
French: Ceux-ci comprenaient des données de chaque ministère relatives au nombre de fonctionnaires par groupe professionnel et par code national des professions (CNP), et la disponibilité au sein de la population active par CNP à partir du recensement de 2001.
English: This is a vitally important issue for the Commission because the acceptance of the euro by the general public depends on it.
French: C'est un dossier essentiel, capital pour la Commission, car de lui dépend l'acceptation de l'euro par l'ensemble des citoyens.
English: PRINCE GEORGE—PEACE RIVER (Population: 104,257) Consisting of: (a) those parts of the Regional District of Fraser-Fort George comprised of:
French: PRINCE GEORGE—PEACE RIVER (Population : 104 257) Comprend : a) les parties du district régional de Fraser-Fort George constituées :
English: Inclusion Interamericana, formerly known as CILPEDIM, is made up of federations and associations of parents and friends of people with disabilities in the American continent. It was formed in Santiago de Chile in July 1991, and has since campaigned for the promotion and defence of the human rights of people with disabilities as well as their full integration in society.
French: Autrefois connue sous le nom de CILPEDIM, Inclusion Interamericana (IIA) est un groupe de coordination représentant les familles et les associations fondées sur la communauté qui défend les droits de l'homme des personnes handicapées à travers toute la région des Amériques.
English: Numerous discussions held over the years with students, Official Languages representatives and other stakeholders have revealed that the need to develop new products and to adapt existing learning products to cater to the needs of individuals with learning disabilities still exists.
French: Oui De nombreuses discussions tenues au fil des ans avec les apprenants, des représentants des langues officielles et d’autres intervenants ont révélé qu’il demeure nécessaire de créer de nouveaux produits et d’adapter les produits d’apprentissage existants afin qu’ils puissent répondre aux besoins de personnes ayant des problèmes d’apprentissage.
English: Cameroon, noting that the safety of witnesses in cases dealing with human rights violations, in particular disappearances, is still a matter of concern, as mentioned in paragraph 58 of the national report, asked what measures the Government intends to introduce to protect such vulnerable people.
French: Constatant que la sécurité des témoins dans les affaires de violations des droits de l'homme, en particulier les disparitions, restait une source de préoccupation, comme il était indiqué au paragraphe 58 du rapport national, le Cameroun a demandé quelles mesures le Gouvernement entendait adopter pour protéger ces personnes vulnérables.
English: At this meeting the Council will hear a briefing by Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and head of the peace support operation.
French: Le Conseil de sécurité entendra aujourd'hui un exposé de M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et Chef de l'opération de soutien à la paix.
English: In the era of AIDS, the condom is considered a potentially life-saving medical device, and as such is subject to strict quality standards.
French: L'utilisation de lubrifiants à base aqueuse pourrait augmenter le risque de glissement, mais les données indiquent que ce risque serait largement compensé par l'effet protecteur contre la rupture.
English: • Technical and professional assistance provided to the province to develop a strategic plan to implement the provincial policy on French services.
French: • Aide technique et professionnelle accordée à la province pour l’élaboration d’un plan stratégique pour la mise en oeuvre de la politique provinciale sur les services en français.
English: A strategy to replace foreign assistance by domestic resources is an essential element in long-term development.
French: Une stratégie tendant à remplacer l'aide étrangère par des ressources intérieures doit constituer un élément essentiel du développement à long terme.
English: We are talking about several million euros more and I should like to know if the European Union has decided to make these sums available.
French: Nous parlons de plusieurs millions d’euros de plus et je souhaiterais savoir si l’Union européenne a décidé de dégager ces montants.
English: The 1989 GSS asked two questions to further probe computer use among managers and supervisors.
French: Dans l'ESG de 1989, deux questions servaient à déterminer avec plus de précision l'étendue de l'utilisation de l'ordinateur chez les directeurs et les surveillants.
English: Net metering is a national issue, Natural Resources Canada seeks to discover the practices used across Canada.
French: Le mesurage net étant une question d'envergure nationale, Ressources naturelles Canada cherche à connaître les pratiques utilisées d’un bout à l’autre du Canada.
English: • Section 5.1, "Pre-submission Meetings and Package Requirements."
French: • paragraphe 5.1, « Rencontres préalables la présentation et exigences relatives au dossier de la demande ».
English: Mr Braun, Hungary, EPP); European air transport policies: crucial choices at a critical time: considered a report and unanimously adopted a draft Resolution (Rapporteur:
French: M. Braun, Hongrie, PPE); Les politiques européennes du transport aérien : des choix cruciaux à un moment critique : a examiné un rapport et adopté à l’unanimité un projet de Résolution (Rapporteur:
English: Report of the Sector Standing Committee on Justice, Law and Order on the Promotion of Reconciliation, Tolerance and Unity Bill, 2005 (Bill No. 10 of 2005)
French: Rapport de la Commission sectorielle permanente de la justice et de l'ordre public concernant le projet de loi sur la promotion de la réconciliation, de la tolérance et de l'unité, 2005 (projet de loi N° 10/2005)
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 26 October 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 26 octobre 2000, à 10 heures
English: What continues to inspire me to provide the ANP with a consistent professional level of support is the response I get whenever I have the opportunity to speak with an ANP at one of their substations, district centres or check points.
French: La réponse que j’obtiens chaque fois que je m’adresse à un membres de la PNA à l’un de ses postes secondaires, centres de district ou postes de contrôle est ce qui m’incite à fournir à la PNA un niveau de soutien professionnel constant.
English: The account of the reasoning behind the Protocol shows that the drafters of this text chose the wording deliberately because they thought it was possible, in the framework of the Council of Europe, to give the prohibition against the expulsion of a national by a State an absolute character which was difficult to impose in the framework of the United Nations.
French: L'exposé des motifs du projet de protocole montre qu'il s'agit d'un choix voulu par les rédacteurs de ce texte qui ont estimé qu'il était possible, dans le cadre du Conseil de l'Europe, de donner à la prohibition de l'expulsion par un État des nationaux un caractère absolu qu'il était difficile d'imposer dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: When the issue was referred to the Constitutional Court, the Court stressed that the Act should be implemented subject to the principles of strict necessity and the proportionality of penalties, taking into account the specific issues involved in dealing with minors.
French: A l'occasion de sa saisine, le Conseil Constitutionnel avait souligné que l'application de la loi devait se faire dans le respect de stricte nécessité et de proportionnalité des peines d'une part et de la spécificité du traitement des mineurs d'autre part.
English: 136, No. 36 — September 7, 2002 GOVERNMENT HOUSE CANADIAN BRAVERY DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee, has awarded bravery decorations as follows:
French: 136, No 36 — Le 7 septembre 2002 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS CANADIENNES POUR ACTES DE BRAVOURE La gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, selon les recommandations du Conseil des décorations canadiennes, a décerné les décorations suivantes pour actes de bravoure :
English:  Walk-in freezers' entrance.
French:  Entrée des congélateurs-chambres.
English: The UK Home Affairs Committee of the House of Commons announced an inquiry in order to obtain detailed information on practical issues related to the UK’s proposed ID database.
French: Le comité des Affaires intérieures de la Chambre des communes du RU a demandé des renseignements détaillés sur les questions pratiques liées à la base de données d’identification proposée pour le RU.
English: • Guidelines for Multinational Enterprises
French: • Responsabilité des entreprises
English: There are two more exercises like this scheduled in Fort Sill this year for 409 Squadron.
French: Deux exercices de ce type sont prévus à Fort Sill cette année pour le 409e Escadron.
English: It follows that the Court of First Instance erred in law in considering that the letter of 10 March 1994 could not be regarded as an act which had binding legal effects such as to affect Geotronics' legal position, and in declaring the action for annulment of that act inadmissible on that ground.
French: Il découle de ce qui précède que le Tribunal a commis une erreur de droit en estimant que la lettre du 10 mars 1994 ne pouvait être regardée comme un acte ayant produit des effets juridiques obligatoires de nature à affecter la situation juridique de Geotronics et en déclarant irrecevable, pour ce motif, le recours en annulation dirigé contre cet acte.
English: States parties should continue to consider ways in which to strengthen the Treaty based on broadening cooperation and promoting understanding and confidence in the NPT.
French: Les États parties devraient poursuivre l'examen de moyens permettant de renforcer le Traité en se fondant sur le renforcement de la coopération et sur la promotion de la compréhension et de la confiance à l'égard du TNP.
English: A testamentary trust may be able to designate, in a year throughout which it was a resident of Canada, a lump-sum payment out of a registered pension plan to a beneficiary to acquire an annuity.
French: Une fiducie testamentaire peut peut-être attribuer, au cours d’une année d’imposition tout au long de laquelle elle a résidé au Canada, un paiement forfaitaire provenant d’un régime de pension agréé à un bénéficiaire, pour lui permettre d’acquérir une rente.
English: Consequently, paragraphs 12, 13 and 14 are being replaced with the following:
French: Par conséquent, le texte des paragraphes 12, 13 et 14 est remplacé par le texte ci-dessous :
English: Treasury Board Secretariat Pensions and Benefits Sector - Weighing Your Options  [ 2006-09-18 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Secteur des pensions et des avantages sociaux - Évaluez vos options  [ 2006-09-18 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Includes four analytical dimensions: the external operating environment, the internal environment, organizational capacity, and performance.
French: Il comprend quatre dimensions analytiques : le contexte externe, le contexte interne, la capacité organisationnelle et la performance.
English: The Vice President also noted, with concern, the limited progress in achieving agricultural transformation in a number of African countries despite the apparent priority accorded to the sector in most PRSs.
French: Elle a déploré que la transformation de l'agriculture n'ait guère avancé dans un certain nombre de pays africains, en dépit de l'apparente priorité accordée à ce secteur dans la majorité des SRP.
English: Your report is considered incomplete until the signed SoC and the NPRI reports have been received by Environment Canada.
French: Votre déclaration sera considérée comme incomplète tant que l'attestation signée et le fichier de déclaration n'auront pas été reçus par Environnement Canada.
English: That time must be used to make progress.
French: Il faut mettre à profit ce délai pour progresser.
English: What kind of assistance is the Commission providing and what objectives is it pursuing?
French: Quel type d'assistance la Commission européenne fournit-elle et quels objectifs poursuit-elle?
English: On July 13, 2006, LVE wrote to PWGSC and maintained that its first trial had demonstrated that its proposed product met DND’s stated requirements and that DND had disseminated its original proposal price via e-mail to a large audience, including a company whose proposal had been rejected by PWGSC.
French: Le 13 juillet 2006, LVE a écrit à TPSGC et a maintenu que son premier essai avait démontré que le produit proposé satisfaisait aux exigences du MDN et que le MDN avait largement fait connaître le prix de sa soumission initiale par courrier électronique, entre autres à une entreprise dont la proposition avait été rejetée par TPSGC.
English: At the February 2005 meeting of the CTESS, Canada outlined its national experience in applying our own Principles and Criteria Approach to trade and environment in the development of national positions for MEA negotiations.
French: Lors de la réunion du CCESE de février 2005, le Canada a mis en lumière son application de sa propre approche fondée sur des principes et des critères en matière de commerce et d’environnement au cours de l’élaboration de ses positions dans les négociations d’AEM.
English: Funding for this project was provided for in the March 1996 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet a été prévu dans le budget fédéral déposé en mars 1996 et s'inscrit dans le cadre financier déjà mis en place.
English: Portfolio counsel will also assist Human Resources and Development Canada in the negotiation and drafting, as well as the implementation, of federal-provincial agreements to transfer labour market programs from the federal government to the provinces.
French: Le personnel des SJM de l’ACDI fourniront des conseils et du soutien aux activités de cette agence qui augmenteront l’efficacité de l’aide internationale, contribueront à la reconstruction et au développement de l’Afghanistan et établiront des mécanismes encourageant les sociétés à rendre les médicaments essentiels à la vie accessibles aux personnes qui se trouvent dans les pays en développement.
English: Knowledge Management Advanced Education Campus E (E-GVT) 500 128 0 CampusDirect 0 0 675
French: Gestion du savoir et études supérieures Campus E (gouvernement électronique) 500 128 0 CampusDirect 0 0 675
English: 10, for a review of Decision No. 259-W-1998 dated June 1, 1998.
French: 10, en vue de faire réviser la décision no 259-W-1998 en date du 1er juin 1998.
English: C) Before sending your application to the CMF Verify that the project proposal and forms (Appendices A, B and C) are fully completed, signed and dated wherever required, and that totals and all other information are accurate.
French: C) Avant d'acheminer votre demande au FCM Assurez-vous que la proposition de projet et les formulaires (voir annexes A, B et C) sont dûment remplis, signés et datés, partout où cela est nécessaire, et que les totaux et tous les autres renseignements sont exacts.
English: Variable No Placement Required Placement Considered Informal Placement Placement in Foster Care or Other Child Welfare Setting
French: Variable Aucun placement requis Placement envisagé Placement informel Placement en famille d’accueil ou dans un autre milieu de la protection de l’enfance
English: Based on Cycle 1 results and the preliminary results in the first year of Cycle 2, EC will set out to deliver on a schedule of research and monitoring projects on the presence and impacts of pesticide in the environment.
French: À la lumière des résultats du Cycle 1 et des résultats préliminaires au cours de la première année du Cycle 2, EC entreprendra de réaliser une série de projets de surveillance et de recherche sur la présence et les effets de pesticides dans l'environnement.
English: Some difficulties in detecting illicit activities involving explosives may be attributable to the fact that they constitute dual-use material.
French: Certaines des difficultés que pose la détection des activités illicites relatives aux explosifs tiennent peut-être au fait que ce sont des matériaux à double usage.
English: Consumer packaging / Materials for packing, raw material, accessories / Transport packages ...
French: Les fenêtres, les portes, le verre, les cloisons, les produits de menuisier / Les materieux de colorants et de vernis / Les materieux tricotant, le ciment, sec de construction * ...
English: The "Guidelines" element measures the difficulty of duties by taking into account the complexity of methods, procedures, rules and practices involved in the accomplishment of work assignments.
French: Chacun des quatre degrés propres à cet élément fournit des renseignements décrivant la difficulté du travail sous cet aspect.
English: In 2006, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people noted that in South Africa there is no accepted meaning of indigenous, although the term appears twice in the Constitution and despite the constitutional reference to Khoe and San people.
French: En 2006, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a observé qu'en Afrique du Sud, il n'existe pas de sens communément attribué au terme «autochtone», bien que celui-ci figure à deux reprises dans la Constitution et malgré la référence constitutionnelle aux peuples khoi et san.
English: "Our Network is dedicated to applying scientific knowledge to address issues of great social and economic importance to Canadians," says Dr. Donald Jamieson, Network Scientific Director.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation (RCRLA) est spécialisé dans l’application des connaissances scientifiques aux questions sociales et économiques d’intérêt fondamental pour les Canadiens, affirme Donald Jamieson, Ph. D., directeur scientifique du Réseau.
English: This is a great way to delight others while sparing yourself the bother of mailing a second time.
French: Vous faites ainsi grand plaisir à vos proches sans avoir d'effort à faire pour l'expédition.
English: Discussion and Interpretation Timber Resource Property ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Avoirs forestiers 1.
English: For this reason, we support those who propose equivalency and mutual recognition of various similar certification schemes.
French: Pour cette raison, nous nous rangeons Ã l'avis de ceux qui proposent l'Ã©quivalence et la reconnaissance mutuelle de divers systÃ¨mes de certification du mÃªme type.
English: Two of the others were in press, one was not in press, and the committee did not find that the remaining two were broad in scope.
French: Parmi les cinq autres ouvrages, deux étaient à l'impression et un n'était pas sous presse, et le jury de sélection a établi que les deux derniers ouvrages ne portaient pas sur de vastes domaines de connaissances.
English: There will be no cost to the producer for this service.
French: Il n'y aura aucun frais pour cette consultation.
English: At the end of the process, the central review body would examine managers' decisions to ensure that proper procedures had been respected.
French: Aux termes du processus, le conseil central de contrôle examinera les décisions des directeurs de programmes pour s'assurer que les procédures sont respectées.
English: (b) Daily exercise alone for one hour in the prison yard;
French: Promenade journalière d'une heure au préau individuel.
English: However, analysis of the structure–activity relationships in antioxidants can contribute to the search for effective antioxidants.
French: Cependant, l’analyse des relations structure–activité des antioxydants pourrait contribuer au dépistage d’antioxydants efficaces.
English: The Management Committee’s co-chairpersons may designate an official to replace them at the Committee’s meetings and may invite officials from other federal or provincial departments to attend the meetings as needed.
French: Les coprésidents du comité de gestion peuvent désigner un représentant chargé de les remplacer aux réunions du comité et peuvent inviter, au besoin, des représentants d'autres ministères fédéraux ou provinciaux à participer aux réunions du comité de gestion.