ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [30] For the first part of the interview, they discussed his experience and cost cutting ideas and some management issues.
French: [30] Au cours de la première partie de l'entrevue, il a été question de son expérience, de ses idées pour réduire les coûts et de certaines questions de gestion.
English: Waste Management Environmental Criteria Summary Summary of PCB Environmental Criteria The tables in this report summarize the criteria for PCBs in various environmental media. The information was obtained from Canadian federal and provincial agencies, and from international agencies (i.e., USA, Netherlands, Japan).
French: Gestion des déchets BPC - Sommaire des critères Sommaire des critères relatifs aux BPC dans l'environnement Les tableaux du présent rapport résument les informations existantes sur les teneurs en BPC de diverses composantes de l'environnement utilisées comme critères par les organismes de protection de l'environnement au pays et à l'étranger (par exemple, les États-Unis, les Pays-Bas et le Japon).
English: The UNMIK liaison office in Belgrade, however, continues to operate under the terms of the agreement concluded by the United Nations and the Federal Republic of Yugoslavia in June 2001.
French: b) Un montant de 40 000 dollars a été versé, à titre de dédommagement, à la mère d'un fonctionnaire que les contrôleurs de la police civile des Nations Unies avaient mis en situation dangereuse et qui avait été tué.
English: After the report was issued the Red Cross (through Gene Durnin) apologized.
French: Après la publication du rapport, la Croix-Rouge (par l'entremise de Gene Durnin) a présenté ses excuses.
English: · Have the 'compliance costs' been sufficiently evaluated?
French: · Les dispositions respectent-elles le principe du « Penser petit d‘abord »?
English: • 210 Adjustment of regular pay - Retroactive revision - Current fiscal year: from the effective date in the current fiscal year or April 1, whichever is later, to the date prior to the signing of the collective agreement.
French: • 210 Rajustement de la paye régulière - révision rétroactive - exercice courant : de la date d'entrée en vigueur s'il s'agit de l'exercice financier courant ou, autrement, du 1er avril, selon la date la plus récente, jusqu'à la date précédant la date de la signature de la convention collective.
English: Several countries reported on their initiatives to expedite the scheduling process, including the adoption of legislative measures, such as introduction of the “generic-type controls” approach to scheduling.
French: Un certain nombre de pays ont fait état de leurs initiatives pour accélérer la procédure d'inscription, notamment à travers l'adoption de mesures législatives et l'introduction, par exemple, de méthodes dites de contrôles de type générique.
English: Most mining provinces/territories experienced an increase in junior company spending in 2005.
French: Comme prévu, la majeure partie des forages d’exploration ont été effectués en surface.
English: Critically, rights and obligations demand accountability: unless supported by a system of accountability they can become no more than window dressing.
French: Qui dit droits et obligations dit responsabilité : à défaut, ces droits et obligations ne sont que vains mots.
English: • maximized contribution to the institution's strategic objectives;
French: • le meilleur apport possible aux objectifs stratégiques de l'institution;
English: What special problems should I be aware of, if I visit the country of my second citizenship?
French: Y a-t-il des problèmes particuliers que je devrais prévoir avant de me rendre dans le pays de ma deuxième citoyenneté?
English: Panel discussions: Areas of focus
French: Table ronde : domaines d'intérêt
English: Results presented above show the proportion of respondents who attended events for each type of culture or tradition.
French: Les résultats présentés ci-dessus montrent la proportion de répondants ayant participé à des événements appartenant à chaque type de culture ou de tradition.
English: Date Case View Download 10/23/2007 Thwaites, Evans and Green v. Air Canada Pilots Association HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 10/23/2007 Thwaites, Evans et Green c. Association des pilotes d'Air Canada HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: Segregation in school is also about segregation in housing, which is one of the major concerns of the moment.
French: La ségrégation dans les écoles se double d'une ségrégation dans le logement, qui est une des principales préoccupations du moment.
English: The applications for interim orders were dismissed at first instance.
French: La demande en référé a été rejetée en première instance.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), para.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par. 413.
English: All of the invited experts agreed that the Task Force should promote all actions that would lower trans fat intake.
French: Tous les experts invités conviennent que le Groupe d'étude devrait encourager toutes les actions qui permettent de diminuer l'apport en graisses trans.
English: Newspapers - Regional/National Weekly Publication - Recipients Contribution Canadian Jewish News $ 351,946 De Nederlandse Courant $ 38,892 Echo Abitibien $ 9,825 Echo Amos - La Sarre $ 8,167 Farm Review (Simcoe County) $ 2,196 La Voix Gaspésienne $ 14,234 Manitoba Co-operator $ 145,889 Ontario Farmer $ 913,474 The New Freeman $ $5,767 The Northern Miner Newspaper $ 51,580 The Western Producer $ 1,348,401
French: Journaux hebdomadaires nationaux et régionaux Publication - Récipiendaires Contribution $ Canadian Jewish News 351 946 $ De Nederlandse Courant 38 892 $ Echo Abitibien 9 825 $ Echo Amos - La Sarre 8 167 $ Farm Review (Simcoe County) 2 196 $ La Voix Gaspésienne 14 234 $ Manitoba Co-operator 145 889 $ Ontario Farmer 913 474 $ The New Freeman $5 767 $ The Northern Miner Newspaper 51 580 $ The Western Producer 1 348 401 $
English: More specifically, the report is designed to address the following issues: 1.
French: Le rapport vise, plus particulièrement, à répondre aux questions suivantes : QUESTIONS 1.
English: Member of the Editorial Committee, American Sociological Review.
French: Membre du Comité d'édition de la Revue américaine de sociologie.
English: If the recommendation of YDAB pursuant to 12.15.6 is accepted by the Decision Body, then YDAB or the other body shall hold a public hearing.
French: Si la recommandation formulée par la CEADY en application de l'article 12.15.6 est acceptée par l'organisme décisionnaire, la CEADY ou l'autre organisme tient alors l'audience publique en question.
English: • losses from business or property (i.e., the portion of such losses that are otherwise deductible in the loss year after following, if applicable, the rules discussed in 2 above for a limited partner and the section 31 rules discussed in 3 and 4 above for a loss from a farming business), and
French: • les pertes provenant d'une entreprise ou d'un bien (c.-à-d. la fraction des pertes qui sont par ailleurs déductibles dans l'année de la perte suivant, s'il y a lieu, les règles dont il est question au numéro 2 ci-dessus pour un commanditaire et les règles prévues à l'article 31 dont il est question aux numéros 3 et 4 ci-dessus pour une perte provenant d'une entreprise agricole);
English: Object Codes > Summary > 4526 - Rental of Works Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4526 - Location d'ouvrages Liens institutionnels
English: Cotton of any country of origin is imported into Bangladesh and spun into yarn or sewing thread in that same country.
French: Du coton de tout pays d’origine est importé au Bangladesh et filé en fils ou fils à coudre dans ce même pays.
English: Today, Convergys is up and running in Welland and helping the community thrive.
French: Aujourd'hui, Convergys est opérationnelle et contribue au développement de Welland, en Ontario.
English: Positive aspects The Committee notes with satisfaction the establishment of the Committee for National Reconciliation tasked with developing, coordinating and implementing a programme for the process of national reconciliation.
French: Aspects positifs  Le Comité note avec satisfaction la création du Comité pour la réconciliation nationale chargé d'élaborer, de coordonner et de mettre en œuvre un programme de réconciliation nationale.
English: More details can be found under research priorities and in our Annual Reports.
French: Des renseignements supplémentaires se trouvent dans la section priorités de recherche et dans nos rapports annuels.
English: The Seventeenth Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot would be held in Vienna from 26 March to 1 April 2010.
French: Le dix-septième Concours d'arbitrage commercial international Willem C.  Vis était prévu à Vienne du 26 mars au 1er avril 2010.
English: Discrimination may well begin in people’s heads, but its removal requires that we change the rights, and laws and their transposition into national law will follow.
French: Il se pourrait que la discrimination commence dans la tête des personnes, mais, pour l’en déloger, nous devons changer les droits, et les lois et leur transposition dans la législation nationale suivront.
English: Other federal research agencies or independent organizations also provide significant quasi-equity funding, particularly through NRC and TPC programs (e.g. IRAP, the TPC investment fund) and Genome Canada.
French: D'autres organismes fédéraux de recherche ou organisations indépendantes sont également d'importants fournisseurs de financement par quasi-capital, en particulier par l'intermédiaire des programmes du CNRC et de PTC (p. ex. le PARI et le fonds d'investissement de PTC) et de Génome Canada.
English: The Planning Program will also include feasibility studies for future Centre Block renovations, a future security and visitor services facility, and a future West Terrace Pavilion to house parliamentary office and committee functions.
French: Le programme de planification comprendra en outre la réalisation d'études de faisabilité à l'égard des futures rénovations de l'édifice du Centre, de l'aménagement d'installations pour le contrôle de la sécurité et l'accueil des visiteurs, et d'un pavillon de la terrasse de l'Ouest où seront aménagés les bureaux des parlementaires et des salles de comité.
English: Each sample unit shall be analyzed individually.
French: MARCHE À SUIVRE Il faut analyser chaque unité d’échantillonnage individuellement.
English: Mr Fischler, you were not yet the Commissioner at that time, and Austria was not yet in the EU.
French: Monsieur Fischler, vous n'étiez pas encore Commissaire à l'époque et l'Autriche ne faisait pas encore partie de l'UE.
English: Shortly thereafter, upon application by the employer, and without specifically notifying the union, the Board ordered that its order be filed for enforcement in the Federal Court pursuant to section 23(1) of the Code.
French: Peu de temps après, à la demande de l'employeur, et sans en aviser expressément le syndicat, le Conseil a ordonné que son ordonnance soit déposée à la Cour fédérale pour exécution en vertu du paragraphe 23(1) du Code.
English: This program provides support up to three months for short-term programs and 6-12 months for long-term programs.
French: Le soutien couvre une période de trois mois maximum pour les programmes à court terme et une période de six à douze mois pour les programmes à long terme.
English: Take the time to shop around and make a well-informed decision.
French: Prenez le temps de magasiner et de prendre une décision éclairée.
English: Are there particular concerns on any of the above, (i.e., regarding the issues encompassed by the previous 4 questions)?
French: Y a-t-il des préoccupations en ce qui concerne les points ci-dessus (c’est-à-dire les points relevés dans les quatre questions précédentes)?
English: Singer and Vice President of Effendi Records, Carole Therrien, was named "ambassador of the Université du Québec à Montréal" to celebrate the 40th anniversary of the institution.
French: La chanteuse et vice-présidente d'Effendi Records, Carole Therrien, a été sélectionnée comme “ambassadrice de l’Université du Québec à Montréal” et ce, dans le cadre du 40e anniversaire de l’institution.
English: Unless, of course, they have also used their name for merchandising.
French: Chaque droit qu'un groupe de rock a acquis au nom du groupe ne s'appliquera que pour les activités de spectacle du groupe et les services liés.
English: The average Chicago Board of Trade nearby futures price is forecast to increase slightly.
French: Le prix à terme moyen de l'avoine à prochaine échéance au Chicago Board of Trade devrait grimper légèrement.
English:    – Impunity is the greatest enemy of justice.
French:    - L’impunité est le plus grand ennemi de la justice.
English: To add a new character set to the MoviX ones, just add a new TrueType file (lower-cased!
French: Vous pouvez sélectionner/changer la grosseur da la police d'affichage du menu de MoviX à partir de l'item "Edit->MoviX" du menu.
English: Welcome to Europa Casino, Europe’s #1 internet gaming destination. Our mission is to provide fans of today’s most popular gambles a sophisticated, entertaining website in which to place their bets.
French: Recevez un bonus d'été supplémentaire sur vos dépôts de plus de 100€.
English: A Senior Electoral Officer (Media Commission Adviser) (P-5) will assist with the establishment of a Media Commission providing recommendations on the development of a relevant legal framework as well as on the operationalization of the Media Commission.
French: Un observateur électoral hors classe (conseiller pour la commission des médias) (P-5) participera à la création d'une commission des médias en formulant des recommandations visant à établir un cadre juridique approprié et à rendre la commission opérationnelle.
English: Each year, on reading the report, one had the impression that much remained to be done, despite the efforts made by LDCs, and it should be recognized that international support did not always arrive at the appropriate moment to support those efforts.
French: Chaque année, à la lecture du rapport, on a l'impression que beaucoup reste à faire malgré les efforts des PMA.  On devrait d'autre part reconnaître que l'appui international n'arrive pas toujours au moment approprié pour soutenir ces efforts.
English: Specifically on the Iranian nuclear issue, the Union will continue its action in support of the UN process and the shared objectives of the international community.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la question nucléaire iranienne, l'Union poursuivra son action en faveur du processus des Nations unies et des objectifs communs de la communauté internationale.
English: • If indeterminate, do you have time to look around or is it urgent?
French: • Si la durée est indéterminée, avez-vous le temps de chercher ou s'agit-il d'une urgence?
English: # Case study 2 This project will not be described in such detail, as in many ways it was similar to the first.
French: # Étude de cas n° 2 Ce projet étant très similaire au premier, nous ne jugeons pas utile d’en fournir une description détaillée.
English: At the Macedonia Square in Skopje, on the international women's day, the global women's strike was held.
French: La grève globale des femmes a eu lieu sur la place de la Macédoine à Skopje, à l'occasion de la journée internationale de la femme.
English: 2005 RECIPIENT Michael Hosaluk — Wood Turner Selected Works Burl Form, 1984 Maple - turned Massey Foundation Collection, CMC 91-466 Mach IV Table (detail), 1994 Colorcore, aluminum, glass - turned, routered, painted and assembled Bronfman Collection, CMC 2005.91.1 Photograph:
French: LAURÉAT EN 2005 Michael Hosaluk — Tourneur sur bois Quelques œuvres Forme de nœud, 1984 Érable - tourné Collection de la Fondation Massey, MCC 91-466 Table Mach IV (détail), 1994 Colorcore, aluminium, verre - tourné, toupillé, peint et assemblé Collection Bronfman, MCC 2005.91.1 Photographie :
English:    Mr President, Poland supports the relocation of enterprises within the European Union.
French:    - Monsieur le Président, la Pologne est favorable aux délocalisations d’entreprises au sein de l’Union.
English: Syria is a party, inter alia, to the International Convention on the Suppression of Apartheid in Sports, the international covenants on civil, political, economic, social and cultural rights, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Syrie est partie, entre autres, à la Convention internationale contre l'apartheid dans les sports, aux Pactes internationaux relatifs aux droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: How does a Visa mobile payment work?
French: Comment se déroule une transaction de paiement mobile Visa?
English: Nigel Skipper indicated he wanted to meet with BIOTECanada before the federal biotechnology community workshop to review the issue.
French: Nigel Skipper indique qu'il souhaite rencontrer les représentants de BIOTECanada avant l'atelier afin d'examiner la question.
English: The Parliamentary Ombudsman finds the present instructions concerning the processing of applications deficient in this respect, considering also the requirement of confidentiality of the applications.
French: L'Ombudsman estime que les instructions actuelles concernant le traitement des demandes sont défaillantes à cet égard, étant donné qu'il faut aussi respecter le caractère confidentiel des demandes en question.
English: No formal meeting is currently scheduled for the afternoon of Wednesday, 27 April, to allow for the preparation of the draft report of the session, which will be presented for adoption during the seventeenth and eighteenth meetings of the Working Group on Thursday, 28 April 2005.
French: Aucune séance officielle n'est prévue pour l'après-midi du mercredi 27 avril, afin de permettre l'établissement du projet de rapport sur les travaux de la session, qui sera présenté pour adoption lors des 17e et 18e séances du Groupe de travail le jeudi 28 avril.
English: Table 33 – Percent of youth aged 0 to 11 years injured in the past year, by mother’s education, Canada, 1994/95 Mother’s education Less than high school High school Some post secondary College/university Not stated Population (000s) 755 817 1,307 1,719 7 Number of injured (000s) 71 77 140 179 — % Injured in past year 9.4 9.4 10.7 10.4 —
French: Seulement 8 p.
English: I do not like to criticise a government whose political views are so close to my own, but in this case I would urge the French Government to consider whether it is in the interests of Africans to engage in African politics in this way.
French: Je ne critique pas volontiers un régime qui m'est politiquement proche, mais dans ce cas, je prie le gouvernement français de se demander si cette façon de conduire sa politique africaine se fait véritablement dans l'intérêt des Africains.
English: Making primary education free and compulsory;
French: Rendre l'enseignement primaire gratuit et obligatoire.
English:  The Euro-Mediterranean Interim Association Agreement is intended to apply to the parties until a Euro-Mediterranean Association Agreement is concluded.
French:  L'accord d'association euro-méditerranéen intérimaire a vocation à s'appliquer entre les parties jusqu'à la conclusion d'un accord euro-méditerranéen d'association.
English: In this case, the appellant argued that the selection tools had a number of weaknesses, and the selection board did not follow its own rules in the assessment of personal suitability.
French: Dans le présent dossier, l'appelante avance que les outils de sélection comporte plusieurs lacunes et que le comité de sélection n'a pas respecté ses propres règles lors de l'évaluation des qualités personnelles.
English: Remains of Vimy soldier finally put to rest VIMY, France â€" Pte Herbert Peterson buried with full military honours almost 90 years after death.
French: Enterrement d'un combattant de la bataille de Vimy VIMY (FR) – Sdt Herbert Perterson est enterré avec tous les honneurs près de 90 ans après sa mort.
English: The Ontario data will be used to validate, compare and contrast findings from the Alberta analysis.
French: Les données de l'Ontario serviront à valider les résultats de l'analyse de l'Alberta, à établir des comparaisons et à faire ressortir les différences entre ces deux provinces.
English: The agreement has been signed and the first tranche disbursed in preparation for the Conference which will be held in Lusaka, Zambia from March 20-22, 2000.
French: L'accord a été signé et la première tranche a été dépensée en préparation de la conférence qui se tiendra à Lusaka, en Zambie, du 20 au 22 mars 2000.
English: As some manufacturers have become compliant then the onus is on the user to switch to that product.
French: Au fur et à mesure que des fabricants respectent les normes relatives à l’homologation, il incombe aux consommateurs de préférer les produits homologués aux produits qui ne le sont pas.
English: Enrolment throughout the educational system
French: Données ventilées selon le sexe et le niveau d'études
English: Other provinces where there are evictions are San Francisco de Macorís, La Vega, Samana, Puerto Plata, La Altagracia, San Pedro de Macorís, Azua, and Barahona, among others.
French: Les autres provinces où sont signalées des expulsions forcées sont notamment celles de San Francisco de Macorís, La Vega, Samaná, Puerto Plata, La Altagracia, San Pedro de Macorís, Azua et Barahona.
English: FAO’s work in the field is important, but also I’ve become convinced that FAO’s role in negotiating and implementing international agreements on pesticide use and management is even more important. Policy assistance is the key to achieving sustainable development.
French: Le travail de la FAO sur le terrain est important, mais je suis désormais aussi convaincu que le rôle de la FAO dans les négociations et la mise en application des accords internationaux sur l’utilisation et la gestion des pesticides est encore plus important.
English: I am also pleased to report that Ireland's reservation to Article 15.3 of the Convention was withdrawn in March 2000 and that, following a review of the remaining reservations, Ireland will shortly be in a position to withdraw the reservation to Article 13 (b) and (c).
French: Je suis également heureux d'annoncer que la réserve que l'Irlande avait formulée à propos de l'article 15.3 de la Convention a été retirée en mars 2000 et que, au terme d'un examen des autres réserves, l'Irlande sera bientôt à même de retirer la réserve relative aux alinéas b) et c) de l'article 13.
English: Ø Nine (9) of 10 business leaders stated Inuit have effective control over most or some important decisions over land and resources.
French: Ø Neuf (9) dirigeants d'entreprises sur 10 affirment que les Inuit contrôlent réellement la plupart des décisions ou des décision importantes quant aux terres et aux ressources.
English: There are regional programs such as the Community Futures Development Corporations (http://www.communityfutures.ca/) that provide programs for young entrepreneurs in Western Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency (http://www.acoa.ca/) and Community Business Development Corporations (http://www.cbdc.ca/) in Atlantic Canada, the Ontario Association of Community Development Corporations (http://www.oacfdc.com/) and the Financial Assistance program for Young Entrepreneurs (http://www.sij.qc.ca/) in Quebec.
French: Il existe aussi des programmes régionaux qui viennent en aide aux jeunes entrepreneurs, dont ceux de la Société d'aide au développement des collectivités (site Web : http://www.communityfutures.ca/) dans l'Ouest du Canada, de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (site Web : http://www.acoa.ca/) et de la Corporation locale de développement économique (site Web : http://www.cbdc.ca/) au Canada atlantique, de l'Association des sociétés de développement communautaires de l'Ontario (site Web : http://www.oacfdc.com/) ainsi que le Programme d'aide financière aux jeunes entrepreneurs (site Web : http://www.sij.qc.ca/) au Québec.