ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent analysis of data presented in Kolenosky et al.
French: Selon une analyse récente des données présentées par Kolenosky et al.
English: (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Ehler for his work which comes ten years after the transposition of the 1994 Directive on deposit-guarantee schemes, in a period of financial upheaval when improvements to the European financial services market are under discussion.
French: (ES) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, j'aimerais remercier Monsieur Ehler pour son travail, qui arrive dix ans après la transposition de la directive de 1994 sur les systèmes de garantie des dépôts, durant une période de crise financière au moment où l'on examine les possibilités d'améliorer le marché européen des services financiers.
English: The examples of projects provided by the contract winner for Requirement 4 are primarily experience in planning reform, but not in conducting, carrying out or implementing reform.41 65.
French: Les exemples de projet fournis par l’adjudicataire pour ce qui est de l’exigence 4 sont avant tout des expériences pertinentes à la planification de réformes, mais non à la conduite, à la réalisation ou à la mise en œuvre de celles-ci41.
English: • to go as far as possible down the road we have travelled since Maastricht and Amsterdam of commitment by everybody to common goals. This is why, for example, we thought it necessary to make provision in the constitutional Treaty for a solidarity clause enabling all the Member States to present a united front against any new threats.
French: • aller aussi loin que possible dans la voie, tracée depuis Maastricht et Amsterdam, d'un engagement de tous autour d'objectifs communs : c'est ainsi par exemple qu'il nous a paru nécessaire de prévoir dans le traité constitutionnel une clause de solidarité qui permettrait à tous les Etats membres de faire face aux nouvelles menaces ; c'est ainsi également que nous proposons d'actualiser les missions de Petersberg, pour tenir compte du nouvel environnement stratégique.
English: Institutional capacities to manage or resolve conflict, promote tolerance, and build peace
French: Les capacités institutionnelles à gérer ou à résoudre les conflits, à promouvoir la tolérance et à bâtir la paix
English: No such new competence is given under article 7d of the Amsterdam Treaty.
French: L'article 7d du traité d'Amsterdam n'attribue pas à l'UE de nouvelle compétence de cet ordre.
English: In unidirectional tunnels with the possibility of daily congestion, similar measures should be taken into account as in bi-directional tunnels.
French: Dans les tunnels unidirectionnels présentant des risques d'engorgement journalier, les mêmes mesures devraient être prises en considération que dans les tunnels bidirectionnels.
English: (a) The organisational structure and responsibilities of personnel with regard to design and product quality;
French: a) structure organisationnelle et responsabilités du personnel en ce qui concerne la conception et la qualité des produits;
English: • From 1992-93 to 1998-99, federal program spending as a per cent of GDP fell by 5.1 percentage points – from 17.5 per cent to 12.4 per cent.
French: • De 1992-1993 à 1998-1999, les dépenses de programmes fédérales, exprimées en pourcentage du PIB, ont diminué de 5,1 points de pourcentage, passant de 17,5 à 12,4 % du PIB.
English: This was a unique occasion for the Deputy Minister to outline the importance of the Canada-France and Canada-Europe economic relationship and express the wish to see business communities deepen Canada-EU economic integration.
French: Ces rencontres permirent à la Sous-ministre de rappeler l’importance de la relation économique Canada-France et Canada-Europe tant pour le Canada que pour l’Europe et le souhait de nos communautés d’affaires à l’approfondir.
English: In addition, it worked to ensure that personnel in  the United Nations itself were aware of their existence and importance.
French: En outre, la Division fait en sorte que le personnel même des Nations Unies tienne compte de l'existence et de l'importance de ces textes.
English: Both old and new funds will be accounted for on this line, with the exception of the EUR 12 million RRM actions and the EUR 15 million Asia ProEco II B. The latter was already decided on 16 March 2005, when no funds were yet available on the budget line 19 10 04.
French: Tant les anciens fonds que les nouveaux seront imputés à cette ligne, à l’exception des 12 millions d’euros du MRR et des 15 millions d’euros d’Asia ProEco II B. Cette décision avait été prise dès le 16 mars 2005, alors qu’aucun fonds n’était encore disponible au titre de la ligne budgétaire 19 10 04.
English: In cooperation with the Labour Offices, information will be provided on the current and projected needs of the labour market for the purposes of teaching these classes at the primary, secondary and higher secondary vocational schools;
French: En coopération avec les agences pour l'emploi, une information sera diffusée sur les besoins actuels et prévus en matière d'emploi afin d'enseigner les disciplines correspondantes à l'école primaire, secondaire et dans les établissements secondaires d'enseignement professionnels;
English: The two basic macroeconomic challenges are: to maintain fast GDP growth and to create new jobs on the back of this growth.
French: Les deux principaux enjeux macro-économiques consistent actuellement à maintenir une croissance rapide du PIB et à créer de nouveaux emplois à la faveur de cette croissance.
English: The Council of Europe experts, Per Nyborg (Norway) and Pavel Zgaga (Slovenia),  and Secretariat had the opportunity for intensive work with the "Commission for the Changing and Amending the Law on Higher Education" and to discuss the main issues with the rectors of all the universities, the Minister of Education, Mr Aziz Pollozhani and the Deputy Minister, Mr Tale Geramitcioski.
French: Les experts du Conseil de l’Europe, Per Nyborg (Norvège) et Pavel Zgaga (Slovénie),  et le Secrétariat pouvaient travailler de manière intensive avec la « Commission pour l’amendement de la Loi sur l’Enseignement Supérieur » et ils avaient l’occasion de discuter des points clefs avec les recteurs de toutes les universités, le Ministre de l’Education, M. Aziz Pollozhani et le Vice-ministre, M. Tale Geramitcioski.
English: My poor mother had no choice but to take care of these get-togethers.
French: Tantôt, j’éprouve remords et déception au point d’en étouffer.
English: Read More  Picture this!.....Many of the kids who are in grade three this year will be the ones to get men and women to Mars and maybe beyond.
French: Pour en savoir plus  Imaginez... bon nombre d'élèves aujourd'hui en troisième année permettront un jour à des hommes et des femmes de se rendre sur Mars... et peut-être même plus loin encore.
English: But ethnic and cultural diversity is not all that has changed the face of European football.
French: Mais il n'y a pas que la diversité ethnique et culturelle à avoir changé le visage du football européen.
English: The number of persons arrested for drug-related crime per 100,000 inhabitants is presented in figure IV.
French: Le nombre d'arrestations pour infractions relatives aux drogues pour 100 000 habitants est présenté à la figure IV.
English: The Division also includes the Environmental Assessment and Compliance Unit which provides technical and scientific expertise to support the implementation of CIDA policies, directives, guidelines and capacity-building programs with regard to the application of environmental assessment, as embodied in domestic and international instruments including the Canadian Environmental Assessment Act and the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (otherwise known as Strategic Environmental Assessment).
French: La Direction de l'environnement comporte également l'Unité de l'évaluation et de la conformité environnementales qui fournit une expertise technique et scientifique à l'appui de la mise en oeuvre des politiques, des directives, des lignes directrices et des programmes de renforcement des capacités de l'ACDI relatifs à l'application de l'évaluation environnementale, telle qu'elle est exprimée dans les instruments nationaux et internationaux, y compris la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (ou Évaluation environnementale stratégique).
English: Members of more cohesive groups are more likely to be influenced by other group members, to place greater value of the group's goals, to be more active and equal participants in discussions, to be less influenced by members leaving the group, to be absent less often, and to remain in the group for a longer period of time (Goldstein, 1991).
French: Les personnes faisant partie d'un groupe au sein duquel règne une plus grande cohésion sont plus susceptibles d'être influencées par les autres membres du groupe, d'accorder une plus grande valeur aux buts du groupe, d'être des participants plus actifs et égaux dans les discussions du groupe, d'être moins influencées par le fait que des membres quittent le groupe, d'être absentes moins souvent, et de rester dans le groupe plus longtemps (Goldstein, 1991).
English: 5.2.4 There is no formal LES Committee in place although all employees are part of the CMM.
French: 5.2.4 Il n'existe aucun comité officiel des ERP, bien que tous les employés fassent partie du CGM.
English: Reiterates its full support for the demands of the Republic of the Sudan for the formation of an international investigative committee under the supervision of the Security Council to investigate the causes and motives that led the United States of America to bomb Al-Shifaa factory in August on the pretext that it was producing chemical weapons.
French: Réaffirme son soutien total à la requête de la République du Soudan au sujet de la constitution d'une commission d'enquête internationale sous la supervision du Conseil de sécurité, afin de rechercher les raisons et les allégations qui avaient poussé les États-Unis d'Amérique à frapper l'usine Al-Chiffa le 20 août 1998 prétextant que des armes chimiques y étaient produites.
English: During his trip to Brussels, the Secretary-General of the OECD, Angel Gurría gave a keynote speech at the European Policy Centre and met with several European representatives to discuss a range of key policy issues.
French: L'OCDE diffusera ses dernières prévisions concernant le produit intérieur brut (PIB) et l'inflation de la zone euro, du Japon et des États-Unis à 11h00 du matin, heure de Paris (10h00 GMT) le jeudi 13 novembre 2008. La version intégrale des Perspectives économiques sera publiée le 25 novembre 2008.
English: AOT425 Coordinator USEPA(7506C), 1200 Pennsylvania Avenue NW, Washington DC 20460, United States AOT425@epa.gov For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: AOT425 Coordinator USEPA(7506C), 1200 Pennsylvania Avenue NW, Washington DC 20460, United States AOT425@epa.gov OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: The decor is contemporary in style with maroon colours and soft lights, which create a very pleasant atmosphere.
French: La décoration est de style contemporain, dans des tons marron et avec des lumières douces, qui créent une atmosphère très agréable.
English: The large spaces have been decorated to provide peace and relaxation, in the earthy tones which are present in the whole establishment.
French: Ses espaces grandioses présentent une décoration dans des tons délicats et reposants de couleur terre, omniprésents partout dans l'hôtel.
English: It is defined as the average number of years an individual of a given age is expected to live if current mortality rates continue to apply.
French: Infection des voies respiratoires inférieures Codes CIM-9 no 466, 480-487, 490-496, 500-519 Insuline Hormone sécrétée par les cellules bêta du pancréas qui aide à convertir le glucose en énergie.
English: First Judicial State Examination, Study of Law and Chinese, Free University of Berlin
French: Premier examen d'État en droit, études de droit et de chinois, Université libre de Berlin
English: It was he who, by travelling there as a private citizen, was the first Western politician to break through Albania’s isolation.
French: C’est le premier homme politique occidental à avoir brisé l’isolement de l’Albanie en s’y rendant en voyage privé.
English: States Parties shall ensure that children with sensory and communication disabilities may choose to be taught sign language or Braille, as appropriate, and to receive the curriculum in sign language, or Braille, or augmentative alternative communication or other accessible means, modes and formats of communication.
French: Les États parties garantissent aux enfants atteints de handicap sensoriel ou d'incapacité de communiquer la possibilité d'apprendre la langue des signes ou le braille, selon le cas, et de suivre l'enseignement dans la langue des signes ou en braille, ou par la communication alternative améliorée ou tous autres moyens, modes et formes de communication accessibles.
English: Short-term investments in the cash pools are stated at lower of cost or market value; long-term investments in the cash pools are stated at cost.
French: Les placements à court terme de la trésorerie commune sont comptabilisés au prix coutant ou à la valeur du marché, le montant inférieur étant retenu; les placements à long terme sont comptabilisés au prix coûtant.
English: The Institute has published educational studies concerning, for example, health or the environment, in the different national languages.
French: Cet Institut a édité des ouvrages éducatifs ayant trait notamment à la santé et à l'environnement dans les différentes langues nationales.
English: An establishment is classified to a specific industry (NAICS code) when its principal activity meets the definition for that industry.
French: Un établissement est classifié dans une industrie spécifique (code SCIAN) lorsque son activité principale correspond à la définition de cette industrie.
English: This applies particularly to international and regional relations, the entry and residence regulations for foreigners, and international air transport.
French: C'est le cas notamment pour les relations internationales et régionales, la réglementation relative à l'entrée et au séjour des étrangers et la desserte aérienne internationale.
English: 8.1.2.1 Add the following letters:
French: 8.1.2.1 Ajouter les lettres suivantes :
English: These include new police powers, including the ability to proceed without a victim complaint, and also magistrate powers to order an accused to vacate the family home, as part of the courts’ new powers to make a wide range of protection and treatment orders.
French: Une nouvelle impulsion a été donnée par le rapport que la Commission a diffusé en février, soulignant les disparités hommes-femmes qui persistent à de nombreux égards dans le pays, et par la Feuille de route qu’elle vient de publier (mars 2006).
English: Numerous United Nations resolutions had affirmed the illegality of Israel's creation of settlements in the Palestinian territory and other Arab territories occupied since 1967, which posed a serious obstacle to the attainment of lasting peace and justice in the Middle East and violated the 1949 Geneva Conventions.
French: De nombreuses résolutions de l'ONU ont affirmé l'illicéité de la création par Israël d'établissements dans le territoire palestinien et d'autres territoires occupés depuis 1967, qui constitue un grave obstacle à la réalisation de la paix durable et de la justice au Moyen-Orient et une violation des Conventions de Genève de 1949.
English: So, while this may well over time require a troop strength of closer to 95,000 to 140,000 people on a total force basis (regular and reserve), it probably means initial investments in force-multiplying technology, material, kit, and equipment which allow incremental increases in complement to have a larger impact.
French: Bien que cela puisse requérir, à long terme, des effectifs de l’ordre de 95 000 à 140 000 personnes pour l’ensemble des forces régulières et de la réserve, cela signifie sans doute qu’il faudra d’abord investir pour accroître les effectifs, la technologie, le matériel et l’équipement, ce qui permettra aux augmentations graduelles effectuées par la suite d’avoir une plus grande incidence.
English: Modifications to the monetary policy framework The Governing Council of the ECB may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations.
French: Les modifications du cadre de la politique monétaire Le Conseil des gouverneurs de la BCE peut, à tout moment, modifier les instruments, les conditions, les critères et les procédures se rapportant à l’exécution des opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: There is a will to rectify the situation. 
French: Il semble exister un désir de corriger la situation.
English: By their number and quality, the caves of the Cantabrian Corniche offer a veritable monograph of Upper Palaeolithic cave art, which is exceptionally rich and diversified.
French: Par leur nombre et leur qualité, les grottes de la Corniche cantabrique offrent une véritable monographie de l'art rupestre paléolithique supérieur, exceptionnellement riche et diversifiée.
English: N/A Printing Operations (RTF) Ships' Crew (SC) Deck Department  (SC-DED)
French: S/O Services d'imprimerie  (RTF) Équipage de navires  (SC) Service du pont  (SC-DED)
English: The Community institutions are decidedly in favour of Europol.
French: Quant aux institutions communautaires, leur position à l'égard de l'Institution d'Europol est délibérément favorable.
English: The Co-operative Management Award recognizes significant contributions to the co-operative management of fisheries of the Arctic, in particular those of the Inuvialuit Settlement Region.
French: Le Prix de gestion coopérative a pour objectif de saluer d'exceptionnelles contributions à la gestion des pêches dans l'Arctique, en particulier dans la région désignée des Inuvialuit.
English: Delaying the release of the Policy Direction to allow for further study would mean that the benefits of an updated regulatory regime that relies more on market forces would be postponed.
French: Retarder la publication de telles instructions permettant d'effectuer de plus amples études impliquerait que l'avantage d'avoir un régime réglementaire à jour qui se fie plutôt au libre jeu du marché serait remis à plus tard.
English:  In his view, Mr. Dhanjal had very definite opinions on this, and  was quick to confront him instead of admitting his own mistakes.
French:  Selon lui, M. Dhanjal avait des opinions bien arrêtées à ce sujet et il  faisait exprès pour le confronter au lieu d'admettre ses erreurs.
English: The Prairie Region has an immense production capacity relative to its population while in the ROC 30
French: Performance commerciale du secteur de population entre la région des Prairies la fabrication d’aliments, reste du Canada et le reste du Canada.
English: In addition, studies of laboratory animals suggest that prolonged exposure to wood smoke may weaken the immune system. Breathing wood smoke is not healthy for anyone.
French: Ou visitez le site Web de Santé Canada sur la santé et qualité de l’air : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ qualite_air/index.htm Pour des conseils fiables sur les façons sécuritaires et saines de chauffer votre résidence avec un poêle à bois ou un foyer, communiquez avec :
English: Technical Cooperation Department G. Palmieri, Head of Department
French: Service de la coopération technique G. Palmieri, Chef de Service
English: In this respect, today's thematic debate is most welcome as a way to further develop and support the decisive role of the United Nations in this matter.
French: À cet égard, le présent débat thématique est extrêmement opportun car il est l'occasion de renforcer et de favoriser le rôle de décision qui revient à l'ONU en la matière.
English: Entrepreneur on two continents Dr El Houcine El Kambouch was born in Morocco and migrated to Germany at the age of 20.
French: Abdelaziz Azdoufal est né en 1979 à Francfort-sur-le-Main, où il grandit.
English: 735 (WINNIPEG) COMMUNICATION REGIMENT PO BOX 17000 STN FORCES WINNIPEG MB R3J 3Y5
French: 735E REGIMENT DES COMMUNICATIONS (WINNIPEG) CP 17000 SUCC FORCES WINNIPEG MB R3J 3Y5
English: In Jamaica, we are completing our estimates of the damage from Hurricane Ivan, which struck on 10 September, virtually on the anniversary date of Hurricane Gilbert, still painfully fresh in our memory.
French: En Jamaïque, nous terminons nos évaluations des dégâts causés par le cyclone Ivan, qui a frappé le 10 septembre, pratiquement à la date anniversaire du cyclone Gilbert, toujours douloureusement présent dans nos mémoires.
English: Möchten Sie sich noch sicherer fühlen, so können Sie Ihr MSN-Kennwort ändern, nachdem Sie unsere Dienstleistungen benutzt haben.
French: If you want to achieve an even better security level, change the password that you use to begin your session in the MSN Messenger after using our services.
English: There was a 100 per cent response thanks to SIPD's excellent team work.
French: Grâce à l'excellent travail d'équipe de la DPPR, nous avons enregistré un taux de réponse de 100 p.
English: One significant difference was observed compared to previous surveys and it concerns the Assessment Centre for which the satisfaction level has increased.
French: Sondages 1997-2002 Répondants qui ont choisi cette option
English: Accordingly, if Iraq's economic and social structure is to be rebuilt and if its people are to be able to live under conditions of stability and security, it is essential to give priority to rebuilding the communications sector.
French: En conséquence, pour que la structure économique et sociale de l'Iraq puisse être rétablie et que sa population puisse vivre dans des conditions de stabilité et de sécurité, il est indispensable de reconstruire en priorité le secteur des communications.
English: The Commission disseminated information on the various international human rights instruments, including the Optional Protocol, to educational, labour and public organizations.
French: Celle-ci a diffusé des informations sur les divers instruments internationaux relatifs à ces droits, dont le Protocole facultatif, auprès d'organisations éducatives et professionnelles et d'organismes publics.
English: At the World Summit on the Information Society held in December 2003, few States had dared to affirm that human rights standards should be the basis for the information society.
French: Lors du Sommet mondial sur la société de l'information, qui s'est tenu au mois de décembre 2003, peu d'États ont osé affirmer que les normes en matière de droits de l'homme devaient constituer le fondement de la société de l'information.
English: In 2002 further assassinations and forced disappearances decimated the Emberá-Katío communities in the region.
French: En 2002, d'autres assassinats et disparitions ont décimé les communautés emberá-katío de la région.
English: The Secretary-General informed the Executive Director in a letter dated 9 July 2007 of his pledge to help safeguard the planet by making in-house practices more climate-neutral and environmentally sustainable.
French: Dans une lettre en date du 9 juillet 2007, le Secrétaire général a informé la Directrice exécutive du FNUAP qu'il s'était engagé à contribuer à la protection de la planète en rendant les pratiques internes des organismes des Nations Unies plus neutres et viables du point de vue de l'environnement.
English: 82 443-48-1 1H-Imidazole-1-ethanol, 2-methyl-5-nitro- High - FDA Other High Health Priority X
French: 82 443-48-1 Métronidazole Priorité élevée - LAD Autre priorité élevée en matière de santé X