ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reservations Du Parc have to be cancelled 18 hours maximum after Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Du Parc Doit être annulé 18 nombre maximum d’heures après la date d’arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: (2) The victim's spouse, parents or children or consensual partner at the time the offence is committed;
French: 2) Du conjoint, des parents et des enfants de la victime ainsi que de la personne qui vit avec elle au moment où l'infraction est commise;
English: The Commissioner will also advise the Privy Council Office to review the manner in which appointments are made to various federal administrative tribunals exercising quasi-judicial powers with a view to proposing a process that would better enable tribunals to meet their obligations under Section 16 of the Official Languages Act.
French: La commissaire conseillera également au Bureau du Conseil privé de réviser la manière selon laquelle les nominations sont faites à divers tribunaux administratifs fédéraux exerçant des pouvoirs quasi judiciaires en vue de lui proposer un processus qui permettrait aux tribunaux de mieux satisfaire à leurs obligations en vertu de l’article 16 de la Loi sur les langues officielles.
English: Pass out the Student Smoking Survey, copied from the following page.
French: Faites-leur remplir le sondage sur le tabac qui est à la page suivante.
English: At high catch rates, mesh blockage was observed for several metres ahead of the catch bulge during the later part of the tow.
French: Lorsque le taux de capture était élevé, on observait un blocage des mailles sur plusieurs mètres en avant du renflement des captures pendant la dernière partie du trait.
English: CCME Principles Contaminated Site Liability Report (1993)
French: Propositions de principes du CCME La responsabilité à l’égard des lieux contaminés (1993)
English: It is absolutely imperative, as is stated in one of the reports, that we as a Parliament undertake to ensure that the instruments we introduce are subject to review during their lifetime.
French: Il est absolument impératif, comme il est indiqué dans l’un des rapports, que nous, députés du Parlement, prenions des mesures pour veiller à ce que les instruments mis en place par nos soins soient soumis à examen tout au long de leur cycle de vie.
English: Modelling will cover: (i) abatement options for reducing sulphur, nitrogen oxides, ammonia, VOCs and primary particulate matter, including structural measures in energy, transport and agriculture, and their costs; (ii) projections of emissions; (iii) assessments of the atmospheric transport of substances (including global transport); and (iv) analyses and quantification of environmental and health effects and benefits of emission reductions.
French: Seront couvertes par la modélisation : i) les possibilités de réduction des émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac, de COV et de particules primaires, y compris des mesures structurelles dans les secteurs de l'énergie, des transports et de l'agriculture et les coûts de ces mesures; ii) les projections des émissions; iii) l'évaluation du transport de ces substances dans l'atmosphère (y compris à l'échelle planétaire); et iv) l'analyse et la quantification des effets des réductions des émissions sur la santé, ainsi que de leurs avantages.
English: The Standards Council of Canada (SCC) hosted the International Organization for Standardization (ISO) conference, which was the SCC’s major event in 2006-07.
French: Le Conseil canadien des normes (CCN) a organisé la conférence de l’organisation internationale de normalisation (ISO), le principal événement du CCN en 2006-2007.
English: Local exchange services are now provided to most Canadians at cost-based rates, which require no contribution.
French: Les services téléphoniques locaux sont maintenant offerts à la plupart des Canadiens à des tarifs basés sur les coûts, qui n'exigent aucune contribution.
English: Procedures for negotiation of a concession agreement
French: Procédures de négociation d'un accord de concession
English: Based on limited data, background concentrations of styrene in soil are very low.
French: Les rares données disponibles portent à croire que les concentrations de fond de styrène dans le sol sont très faibles.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel 81 Bencoolen sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The study of the hydraulic link between a peatland and the underlying quaternary deposits requires the delineation of stratigraphic units and characterisation of their hydraulic properties.
French: L'étude du lien hydraulique entre une tourbière et les formations quaternaires sous-jacentes requiert la délimitation des unités stratigraphiques ainsi que la détermination de leurs propriétés hydrauliques.
English: Services for rehabilitation and reintegration of girls between 11-18 years old who have been exposed to commercial sexual exploitation are rendered at Istanbul-Taksim Child and Youth Center, which was opened on 20 November 2002.
French: Les services de réadaptation et de réinsertion des filles âgées de 11 à 18 ans victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales sont dispensés par le Centre de Taksim pour enfants et jeunes d'Istanbul ouvert le 20 novembre 2002.
English: • We supported almost $60 billion in Canadian trade and investment;
French: • Notre volume d’activités sur les marchés en essor (non liés à l’OCDE) était en hausse de 20 %.
English: However due to the lack of actual on-the-ground progress they call for urgent action towards establishment and implementation, in consultation with the stakeholders, of a comprehensive bird strike monitoring and mitigation programme and management plan for the Akrotiri area.
French: Néanmoins, vu le manque de progrès sur le terrain, l’ONG demande qu’une action urgente soit entreprise, en consultation avec tous les partenaires concernés, en vue de l’établissement et la mise en œuvre d’un suivi détaillé des collisions d’oiseaux, de mesures d’atténuation, ainsi que d’une protection intégrée et d’un plan de gestion de la zone d’Akrotiri.
English: Welcoming the efforts of the democratically elected, constitutionally based, national unity Government of Iraq in fulfilling its detailed political, economic, and security programme and national reconciliation agenda, and looking forward to the day Iraqi forces assume full responsibility for the maintenance of security and stability in their country, thus allowing the completion of the multinational force mandate and the end of its presence in Iraq,
French: Saluant les efforts déployés par le Gouvernement d'unité nationale iraquien démocratiquement élu dans le respect de la Constitution pour mettre en œuvre son programme politique, économique et sécuritaire détaillé et son projet de réconciliation nationale, et attendant avec impatience le jour où les forces iraquiennes seront pleinement responsables du maintien de la sécurité et de la stabilité dans leur pays, permettant ainsi l'achèvement du mandat de la force multinationale et la fin de sa présence en Iraq,
English: The troop- and police-contributing countries should be part and parcel of that restructuring both at Headquarters and in the field, in the interests of equitable geographical distribution.
French: Les pays contributeurs de troupes et de policiers devraient faire partie intégrante de ce processus de restructuration, à la fois au Siège des Nations Unies et sur le terrain, et au service d'une répartition géographique équitable.
English: Well, from Adobe’s point of view it’s not weird at all, but as far as users are concerned it’s mightily annoying.
French: Enfin, non, du point de vue d’Adobe, ce n’est pas bizarre du tout, mais côté utilisateurs ça craint un peu.
English: All excise tax licences issued to wine producers (under Parts IV and VII of the Excise Tax Act) will be cancelled as of June 30, 2003.
French: Toutes les licences de la taxe d'accise émises aux producteurs de vins, conformément aux parties IV et VII de la Loi sur la taxe d'accise, seront annulées à partir du 30 juin 2003.
English: The President (spoke in French): Before taking action on draft resolution A/59/L.11, I would like to inform the Assembly that since its introduction, the following countries have joined the list of sponsors: Armenia, Brunei Darussalam, Bulgaria, Costa Rica, the Czech Republic, Grenada, India, Indonesia, Iceland, Ireland, Japan, the Lao People's Democratic Republic, Lithuania, Malaysia, Nepal, the Republic of Korea, Saint Kitts and Nevis, Suriname, Thailand and Ukraine.
French: Le Président : Avant de nous prononcer sur le projet de résolution A/59/L.11, je voudrais indiquer que, depuis sa présentation, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Arménie, Brunei Darussalam, Bulgarie, Costa Rica, Grenade, Inde, Indonésie, Islande, Japon, Lithuanie, Malaisie, Népal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, Saint-Kitts-et-Nevis, Surinam, Thaïlande et Ukraine.
English: The Commission’s annual work programme translates the annual policy strategy into policy objectives and an operational programme of decisions to be adopted by the Commission.
French: Ce programme traduit la stratégie politique annuelle en objectifs et en un programme opérationnel de décisions devant être adopté par la Commission.
English: Inspectors and transport crew members shall also respect regulations at an inspection site, including safety and administrative procedures.
French: Displaying page 97 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - 2.
English: This is the problem you have to deal with.
French: C'est là que réside le problème.
English: In Eastern Chad EUFOR is having a far harder time of it.
French: Au Tchad oriental, l'EUFOR éprouve des difficultés autrement importantes.
English: Ronald Henneberry Address: 30 Redoubt Way Address:
French: Ronald Henneberry Adresse : 30 Redoubt Way Adresse :
English: Criminal Law Age of Consent to Sexual Activity October 26, 2005
French: Erreur judiciaire Erreurs judiciaires, Rapport annuel 2005 - Demandes de révision auprès du Ministre (Version PDF , 600 KB) Octobre 2005
English: Some thought that adding a more explicit "... and more" to the three terms would be appropriate.
French: Certains sont d'avis qu'il serait approprié d'ajouter aux trois termes l'élément « ... et plus », qui est plus explicite.
English:    . Madam President, I am very pleased to be able to present my report to Parliament tonight, the first major piece of disability legislation for air travellers.
French:     Madame la Présidente, je suis très heureux de pouvoir présenter mon rapport au Parlement ce soir, la première législation majeure abordant la question du handicap dans le cadre des voyages aériens.
English: The Panel performed a thorough factual and legal analysis of all of the third instalment claims, in accordance with article 38 of the Rules.
French: Le Comité a procédé à un examen détaillé, sur les plans factuel et juridique, des réclamations de la troisième tranche, conformément à l'article 38 des Règles.
English: ◦ Through access to learning, Canadians can participate fully in a knowledge-based economy and society
French: ◦ Grâce à l'accès à l'apprentissage, les Canadiens peuvent participer pleinement à la vie économique fondée sur le savoir et à la société
English: And beyond the classroom walls, the instruments of communication, including the Internet, conquer barriers of distance and isolation, bringing learning opportunities to villagers in remote areas, cloistered religious, the home-bound, prisoners, and many others.
French: Et au-delà des salles de classe, les instruments de communication, y compris Internet, franchissent les barrières de la distance et de l'isolement en donnant des occasions d'apprendre aux habitants de villages éloignés, aux religieuses et aux religieux de clôture, aux personnes ne pouvant quitter leur domicile, aux détenus et à d'autres encore.
English: • Table 8.1 - Breakdown Within Each Level of Transitional DIN Product Licence Applications Currently Being Worked On.
French: • Tableau 8.1 - Répartition des demandes de licence de mise en marché pour les DIN transitoires présentement en progrès dans chaque niveau.
English: • Marriage formalities in Spain
French: • Les formalités du mariage en Espagne
English: In light of the innovative nature of the chip and computer, the group was unable to find comparables with similar intangible assets.
French: Compte tenu de la nature innovatrice de la puce et de l'ordinateur, le groupe a été incapable de trouver des entreprises comparables qui possèdent des biens incorporels similaires.
English: Recommendation 1: donor assistance:
French: Ce document présente deux recommandations visant à diviser l’aide au développement liée au commerce, ce qui équilibrerait l’expertise des donneurs bilatéraux et celle des organismes multilatéraux.
English: The same research team found similar dramatic trends for Canadian children4.
French: La même équipe de recherche a découvert des tendances dramatiquement similaires chez les enfants4 canadiens.
English: We will be helping Afghanistan for years to come with education, preventive health care – the basics.
French: Nous continuerons à aider l’Afghanistan dans les années à venir en lui fournissant les choses essentielles: l’éducation, la médecine préventive.
English: A Portrait of Firms in the U.S. that Trade Goods."
French: A Portrait of Firms in the U.S. that Trade Goods ».
English: The Bangkok Declaration highlighted the involvement of various partners in the development process, including the private sector, NGOs, academia and parliamentarians, in a systematic debate on development-related issues.
French: La Déclaration de Bangkok a souligné la participation de divers partenaires au processus de développement - secteur privé, ONG, milieux universitaires, parlementaires - dans un débat systématique sur les questions de développement.
English: Other articles characterize enforced disappearance and crimes against humanity as offences.
French: D'autres articles qualifient les disparitions forcées et les crimes contre l'humanité.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs CHF 8.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 8,00 CHF par jour.
English: Japan has 17 such generating plants.
French: Le Japon dispose de dix-sept installations de ce type.
English: With regard to future funding, it was suggested that we should indicate to the ICR that we plan to evaluate interest from the first round of proposals submitted and to use this information for future development.
French: Quant au financement futur, il est mentionné que nous devrions indiquer à l'IC que nous envisageons d'évaluer l'intérêt à partir de la première série de propositions soumises et d'utiliser ces renseignements pour la préparation des AD futurs.
English: Whalen CM, Hockin JC, Ryan A, et al.
French: Whalen CM, Hockin JC, Ryan A, et coll.
English: This provision allows the Council to adopt specific measures, which may repeal other fundamental provisions of the Treaty, laying down the conditions for its application in regions which - we must state this very clearly - have very different specific characteristics owing precisely to their condition as outermost regions.
French: Cette disposition permet précisément au Conseil d'adopter des mesures spécifiques, qui peuvent déroger à d'autres dispositions fondamentales du Traité, en établissant les conditions d'application de celui-ci dans des régions qui - il faut le préciser - ont des spécificités inhérentes à leur caractère ultrapériphérique.
English: Second, while enhancing the effectiveness of the fight against cross-border crime, I am concerned at a proposal to extend qualified majority voting to issues relating to criminal law.
French: Deuxièmement, tout en améliorant l’efficacité de la lutte contre la criminalité transfrontalière, la proposition d’étendre le vote à majorité qualifiée aux questions de droit pénal me préoccupe.
English: The average annual economic impact for the region is estimated at $11.4 million, including the creation of over 200 full time jobs.
French: Les retombées économiques annuelles pour la région devraient atteindre en moyenne 11,4 millions, y compris la création de plus de 200 emplois à temps plein.
English: Canada’s largest employer (250K employees) Canada’s most national employer (1600 points of service in Canada) Canada’s most multi-skilled workforce Canada’s most international employer (in over 150 countries) Plus, Canada’s military (65K soldiers); reserves(25K); and RCMP (20K)
French: Plus important employeur au Canada (250 000 employés) Employeur le plus présent au Canada (1 600 points de service au Canada) Effectif le plus multi-disciplinaire au Canada Employeur canadien le plus présent dans le monde (dans plus de 150 pays) Plus, les militaires canadiens (65 000 soldats), les réservistes (25 000) et la GRC (20 000)
English: The Christian Children's Fund and the International Rescue Committee manage these centres with local staff under agreements with UNICEF.
French: Le Fonds chrétien pour les enfants et le Comité international de secours gèrent ces centres avec du personnel local dans le cadre d'accords avec l'UNICEF.
English: This function has in general terms been fulfilled by the Fifth Committee of the General Assembly.
French: Cette fonction a été remplie en gros par la Cinquième Commission de l'Assemblée générale.
English: These employees represent 70 percent of staff located in our offices in Ottawa, Vancouver, Edmonton, Montréal, and Halifax.
French: 100 du personnel de nos bureaux à Ottawa, Vancouver, Edmonton, Montréal et Halifax. Notre personnel des services à la vérification, qui constitue 30 p.
English: In fact, the whole idea of changing the label No. 5.2 is based on safety concerns expressed by a large number of Norwegian fire fighters, as regards to having two so similar labels.
French: En fait, l'idée de modifier l'étiquette no 5.2 découle des préoccupations exprimées par de nombreux pompiers norvégiens en matière de sécurité face à des étiquettes aussi similaires.
English: However, continued innovation and investment in this comparative advantage is crucial.
French: Cependant, il est crucial de continuer à innover et à investir dans cet avantage comparatif.
English: En su lugar, la EG 202 057 abarca, de modo adicional a todos los parámetros de le EG 201 769-1, la prestación de servicios telefónicos en un entorno de multioperador, esto es, teniendo en cuenta el aspecto de comprabilidad, así como a otros tipos de servicios, como servicios móviles y servicios de acceso a internet.
French: En su lugar, la EG 202 057 abarca, de modo adicional a todos los parámetros de le EG 201 769-1, la prestación de servicios telefónicos en un entorno de multioperador, esto es, teniendo en cuenta el aspecto de comprabilidad, así como a otros tipos de servicios, como servicios PE406.037v01-00 174/183 AM\722911FR.doc
English: After the first three months, the cost of this coverage is the full monthly premium (your normal share which you are currently required to pay as a payroll deduction plus the employer's share).
French: Après trois mois le coût de cette protection correspond au plein montant de la prime mensuelle (votre part que vous devez payer actuellement et la part de l'employeur).
English: You acknowledge having been informed of this practice and authorize AXELTIS to make use of it.
French: Vous reconnaissez avoir été informé de cette pratique et autorisez AXELTIS à l'utiliser le cas échéant.
English: Promote objectives at the Sixth Session of the UN Commission on Sustainable Development (CSD6) in April 1998.
French: (Terminée) Politique et stratégie fédérales en matière d'eau (discussions en cours) Conférence de l'Union interparlementaire (UIP), septembre 1998.
English: Trade unions in Tajikistan pursue their activities on the basis of the Constitution, the Trade Unions, Their Rights, and Safeguards for Their Activities Act, the Voluntary Associations Act and other legislation, as well as the country's trade union charter.
French: Les syndicats tadjiks conduisent leurs activités dans le respect de la Constitution, de la loi sur les syndicats, leurs droits et les garanties de leurs activités, de la loi sur les associations et autres textes de loi, ainsi que de la charte syndicale du pays.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: As the United Nations international presence expands, we should also acknowledge the excellent work of the hundreds of national staff inside Iraq.
French: Alors que la présence des Nations Unies se renforce, nous devrions aussi prendre acte de l'excellent travail mené en Iraq par les centaines de membres du personnel recruté sur le plan national.
English: This increased sum applies not only to the disclosure of interoperability information but also to the need to make that information available on reasonable terms, because a failure to do either is capable of depriving the decision of its effectiveness.
French: Cette somme majorée s’applique non seulement à la divulgation d’informations sur l’interopérabilité mais également à la nécessité de mettre ces informations à disposition dans des délais raisonnables, car le non‑respect de l’un de ces deux points priverait cette décision de toute efficacité.
English: Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, silicic acid-treated; Coal tar extract (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of lignite carbonization tar with silicic acid for removal of trace constituents and impurities.
French: Distillats de goudron de houille; huile 648-047-00-1 anthracénique lourde [Distillat issu du goudron de houille dont l'intervalle d'ébullition s'étage approximativement de 100 °C à 450 °C.
English: • Table 5 Reported new active and relapsed tuberculosis cases by birthplace and main diagnostic site – Canada: 2002
French: • Tableau 5 Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon le lieu de naissance et la localisation principale – Canada : 2002
English: The Conference did not, however, agree on a programme of work and did not re-establish or establish any mechanism on any of its specific agenda items during the 2004 session.
French: Toutefois, la Conférence n'est pas convenue d'un programme de travail et elle n'a pas rétabli ni constitué de mécanismes au titre de l'un quelconque des points précis de son ordre du jour à sa session de 2004.
English: Corresponds to the Online Banking number.
French: Correspond au numéro de facture ou numéro de compte.
English: This factor was therefore a question of degree rather than the presence or absence of reported "quality" in the performance of the facilitators.
French: Ce facteur était donc une question de degré plutôt qu’une question de savoir si le rendement signalé des facilitateurs était « de qualité » ou pas.
English: • DES or other stilbene compounds for administration to food producing animals;
French: • de DES ou d'autres stilbènes devant être administrés à des animaux destinés à l'alimentation;