ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 The Norwegian Humanist Association (the NHA), of which the authors are members, engaged an expert in Minority Psychology in the autumn of 2000 to investigate and report on how children react to conflicting life stance-related upbringing and education both in school and at home.
French: 2.5 L'Association humaniste norvégienne (AHN), dont les auteurs sont membres, a engagé un psychologue spécialisé dans les minorités à l'automne 2000, en le chargeant de faire une étude sur la façon dont les enfants réagissaient en cas de conflit d'allégeance entre la philosophie de vie qui leur était inculquée chez eux et l'enseignement qu'ils recevaient à l'école.
English: There must be openness in connection with plans to enter into the environmental agreements, but also considerable scope for objecting to the use of environmental agreements in a specific area.
French: Les projets à inclure aux accords environnementaux doivent faire l'objet d'une transparence, mais il faut surtout permettre que des objections soient formulées quant à l'utilisation des accords environnementaux dans un domaine particulier.
English: Therefore, it follows from both its objectives and its content that the Directive governs the conditions under which a national of a Member State, and the other persons covered by Article 1(1)(c) and (d), may leave that national's Member State of origin and enter and reside in another Member State, for one of the purposes set out in Article 1(1)(a) and (b), for a period specified in Article 4(1) or (2).
French: Par conséquent, il découle à la fois des objectifs qu'elle poursuit et de son contenu que la directive régit les conditions dans lesquelles un ressortissant d'un État membre, ainsi que les autres personnes visées à l'article 1er, paragraphe 1, sous c) et d), peuvent quitter l'État membre d'origine dudit ressortissant et entrer et séjourner sur le territoire d'un autre État membre, dans l'un des buts énoncés à l'article 1er, paragraphe 1, sous a) et b), et ceci pour une durée précisée à l'article 4, paragraphes 1 ou 2.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. MIHKELSON (Estonie), rapporteur, (Interprétation) s’oppose à cet amendement qui n’est pas non plus conforme à l’esprit du projet de résolution.
English: Note that PARs are not determined for those members who elected to preserve their defined benefits.
French: Aucun FER n’est calculé pour les participants qui ont choisi de conserver les prestations déterminées.
English: Financial statements are presented fairly in accordance with generally accepted accounting principles and applicable statutes and agreements.
French: Les états financiers reflètent fidèlement la situation financière du bénéficiaire, conformément aux principes comptables généralement reconnus et aux statuts et ententes applicables.
English: In the light of its impact on fishery resources and, in particular, its impact on plaice and sole in ICES area IV, the seriousness of the infringement was therefore established.
French: À la lumière de son impact sur les ressources halieutiques et, en particulier, sur la plie et la sole dans la zone CIEM IV, la gravité de l'infraction est établie.
English: Such norms are often based on a moral attitude revolving around what is perceived as good or bad.
French: Ces normes sont souvent basées sur une attitude morale tournant autour de ce qui est perçu comme bien ou mal.
English: Mean renal Cd levels in beluga are twice as high near Pangnirtung and Eskimo Point [up to 106 mg Cd/kg (d.w.)] than near the MacKenzie Delta and Baffin Strait (see also Hansen et al., 1990), and more than an order of magnitude higher than levels in the St. Lawrence estuary sub-population (Wagemann et al., 1990).
French: La concentration moyenne de cadmium dans les reins des bélugas est deux fois plus élevée près de Pangnirtung et d'Eskimo Point [jusqu'à 106 mg/kg(p.s.)] que dans le delta du MacKenzie et le détroit de Baffin (voir aussi Hansen et al., 1990), et elle est plus de dix fois supérieure aux concentrations mesurées dans la sous-population de l'estuaire du Saint-Laurent (Wagemann et al., 1990).
English: The election of land use, land-use change and forestry (LULUCF) activities under Article 3, paragraph 3, of the Kyoto Protocol is mandatory.
French: a Le choix d'activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie au titre du paragraphe 3 de l'article 3 du Protocole de Kyoto est obligatoire.
English: The only evidence as  to when this conversation took place is in a letter from Mr.  Gannon to J.S. Craig, the division engineer, dated January 21,  1985 wherein Mr. Gannon stated, "I had asked Mr. Zakaluk about  this matter again in November and he told me not to rock the boat  these things take time, meanwhile K. Kirkpatrick has received the  benifit (SIC) of 2 or 3 years higher rate of pay plus experience  while filling that position."
French: [TRADUCTION] «J'avais consulté M. Zakaluk à nouveau au sujet de  cette affaire en novembre et il m'a dit de ne pas faire de vagues, et que  ces choses prenaient du temps à se régler; entre-temps, K. Kirkpatrick a  profité du taux salarial s'appliquant aux employés détenant deux ou trois  années de service de plus que lui et on a aussi tenu compte de son  expérience alors qu'il occupait ce poste.»
English: Since its inception, CIHR's Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) has attempted to respond to the myriad of challenges entailed in its broad mandate.
French: Depuis sa création, l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC s'est efforcé de répondre aux nombreux défis que sous-entend son vaste mandat.
English: An invitation from Canada The Government of Canada has produced this booklet to summarize information about the opportunities for S&T collaboration with Canada that are open to industry, government and university research leaders in other countries.
French: Une invitation du Canada Le gouvernement du Canada a produit cette brochure afin de donner un aperçu des possibilités de collaboration en S-T avec le Canada qui sont ouvertes aux chefs de file mondiaux de la recherche, que celle-ci soit menée par l’industrie, les gouvernements ou les universités.
English: 32).8 In all four labour force categories, women were two to four times more likely to provide 60 or more unpaid hours of child care than their male counterparts.
French: 100) des résidents de l’Île-du-PrinceÉdouard donnaient des soins informels, soit la proportion la plus importante de toutes les provinces (tableau 32b). À Terre-Neuve (19 p.
English: The question of dialogue among civilizations should be regarded as a continuous subject and a permanent issue constantly present on the international scene, not limited to one year only, and therefore the Department should continue supporting that issue in order that the achievements of the United Nations in that area might not be lost among a myriad of events.
French: La question du dialogue entre les civilisations devrait être inscrite en permanence à l'ordre du jour international et non pas y figurer pour une année seulement.  Le Département devrait continuer d'appuyer cette question afin que les réalisations de l'ONU dans ce domaine ne se perdent pas dans une multitude d'autres réalisations.
English: Line 21 Media Services Limited 122-1058 Mainland Street Vancouver, British Columbia V6B 2TA Telephone (604) 662-4600 Fax (604) 662-4606 Web site www.line21cc.com Email line21@line21cc.com
French: Lignes directrices pour l'adaptation des installations terminales de transport aux besoins des voyageurs aveugles ou malvoyants Institut national canadien pour les aveugles (Bureau national) 1929 Bayview Avenue, Toronto (Ontario) M4G 3E8 Téléphone (416) 480-7016 Site Web www.cnib.ca
English: However, many members of the medical community will know Diane best for her editorship of informed , the quarterly publication of ICES, the Institute for Clinical Evaluative Sciences.
French: Toutefois, bon nombre de médecins de la collectivité médicale connaissent Diane dans ses fonctions de rédactrice en chef de ‘Informed’, la publication trimestrielle de l’IRSS, l’Institut de recherche en services de santé.
English: ARTICLE 34 PART-TIME EMPLOYEES 34.04 Annual Leave ** (c) when the entitlement is thirteen decimal seven five (13.75) hours a month, .367 multiplied by the number of hours in the employee's work week per month; ** (f) when the entitlement is sixteen decimal eight seven five (16.875) hours a month, .450 multiplied by the number of hours in the employee's workweek per month; ** (g) when the entitlement is seventeen decimal five (17.5) hours a month, .467 multiplied by the number of hours in the employee's workweek per month; ARTICLE 36 NATIONAL JOINT COUNCIL (NJC) AGREEMENTS ** (29) Public Service Health Care Plan **ARTICLE 37 EMPLOYEES ON THE PREMISES OF OTHER EMPLOYERS 37.01 If employees are prevented for performing their duties because of a strike or a lock-out on the premises of another employer, the employees shall report the matter to the Employer and the Employer will make every reasonable efforts to ensure that such employees are employed elsewhere, so that they shall receive their regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: ARTICLE 34 FONCTIONNAIRES À TEMPS PARTIEL 34.04 Congés annuels ** c) lorsque le nombre d'années d'emploi donne droit treize virgule sept cinq (13,75) heures par mois, .367 multiplié par le nombre d'heures de la semaine de travail du fonctionnaire, par mois; ** f) lorsque le nombre d'années d'emploi donne droit seize virgule huit sept cinq (16,875) heures par mois, .450 multiplié par le nombre d'heures de la semaine de travail du fonctionnaire, par mois; ** g) lorsque le nombre d'années d'emploi donne droit à dix-sept virgule cinq (17,5) heures par mois, .467 multiplié par le nombre d'heures de la semaine de travail du fonctionnaire, par mois; ARTICLE 36 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE (CNM) ** (29) Régime de soins de santé de la fonction publique **ARTICLE 37 FONCTIONNAIRES TRAVAILLANT DANS LES ÉTABLISSEMENTS D'AUTRES EMPLOYEURS 37.01 Les fonctionnaires qui se voient empêchés d'exercer leurs fonctions à cause d'une grève ou d'un lock-out dans l'établissement d'un autre employeur signalent la chose à l'employeur et celui-ci fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir à ces fonctionnaires un travail qui leur assure une rémunération normale et les avantages auxquels ils auraient normalement droit.
English: For details see: www.unece/trans/radiation/radiation.html.
French: Pour plus de précisions, voir www.unece.org/trans/radiation/radiation.html.
English: Historical data were used to undertake mathematical modelling which determined that spring tides had velocities of between 0.8 and 0.9 m/sec, and neap tides had velocities between 0.5 and 0.6 m/sec.
French: Des données historiques ont été utilisées pour entreprendre une modélisation mathématique, et ont permis d'établir que les marées d'eaux vives ont une vitesse de 0,8 à 0,9 m/sec, et les marées de mortes-eaux de 0,5 à 0,6 m/sec.
English: However, we believe that the time has come to take stock of the results achieved so far in those forums.
French: Néanmoins, le moment est venu de dresser le bilan des résultats obtenus à ce jour dans ces enceintes.
English: A few other States confirmed the possibility for compensation from State funds.
French: Quelques autres États indiquent que la victime peut être indemnisée à l'aide de fonds publics.
English: Operate machinery from on land or on ice and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the water body.
French: Utiliser la machinerie sur la terre ferme ou sur la glace de manière à minimiser la perturbation des rives du plan d'eau.
English: Some of these arrangements will include working with qualified consolidators and wholesalers in the acquisition of certain products.
French: Certains de ces accords incluront une coopération avec des entreprises regroupant les commandes et des grossistes qualifiés pour l'achat de certains produits.
English: The purpose of this bank is to document requests under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements qui servent à la sélection des évaluateurs immobiliers en vue de l'exécution des travaux de l'institution. Usages compatibles :
English: IMPLEMENTATION OF A RESCUE INTERVENTION NETWORK
French: Ces derniers peuvent comprendre : pêcheurs hivernaux, motoneigistes, skieurs, randonneurs ou autres.
English: In the "graphic works" category, the winners came from the People’s Republic of China, Cuba and Italy; while in the "sculptures" category, they were from the USA, the People’s Republic of China and Chinese Taipei.
French: Dans la catégorie « œuvres graphiques », les lauréats viennent de la République populaire de Chine, de Cuba et d’Italie. Dans la catégorie « sculptures », ils représentent les États-Unis, la République populaire de Chine et la Chine de Taipei.
English: Release of artist and internet dissident highlights failings of justice system Document - Maldives:
French: La libération d'un artiste et d'un cyberdissident met en lumière les failles du système judiciaire Document - MALDIVES.
English: F3756 7 FM574 Contract Date: 2008-03-07 Description of Work: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts Contract Period:
French: F3756 7 FM574 Date du contrat: 2008-03-07 Devis descriptif: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat:
English: It also causes immense suffering for the people of Somalia.
French: Elle cause également des souffrances immenses au peuple somalien.
English: As in previous years, there had been a shortfall in the collection of assessed contributions and, as a result, approximately 8 per cent of the current year's approved budget had been unavailable for implementation.
French: Comme les années passées, toutes les contributions mises en recouvrement n'ont pas été acquittées et, par conséquent, il a été impossible d'exécuter environ 8 % du budget approuvé de l'année en cours.
English: Responsibility 3.1 Doping Control Officer (DCO) (One lead/senior DCO shall take responsibility for the sample collection session)
French: Responsabilités 3.1 Agent de contrôle du dopage (ACD) (Un chef des ACD (expérimenté) assumera la responsabilité de la phase de prélèvement des échantillons) :
English: Mr. Singh did not deny that  the comments were made, rather the essence of Mr. Singh’s explanation for this apparent  discrepancy was that he did not agree with his supervisors’ comments.
French: M. Singh n’a pas nié que les commentaires aient été faits, il a plutôt donné une explication comme quoi il avait nié que ces commentaires avaient été faits parce qu’il était en désaccord avec eux.
English: Globalisation Firstly, the speed of entry of new players, economic development of large countries and their impact on international trade or the circulation of capital often involved painful changes of the productive system of the EU countries.
French: La mondialisation En premier lieu, la rapidité de l’entrée de nouveaux acteurs, du développement économique de grands pays et de leur impact sur le commerce international ou la circulation des capitaux a entraîné des mutations souvent douloureuses de l’appareil productif des pays de l’Union.
English: Secondly, this report states that household expenditure will double between now and 2030.
French: En second lieu, les dépenses des ménages vont doubler d’ici à 2030, est-il dit dans ce rapport.
English: Introducing Pierre Chartrand, CIHR's New VP of Research (2006-10-30) My name is Pierre Chartrand, and I am the new Vice-President of Research at CIHR.
French: Pierre Chartrand, nouveau vice-président du Portefeuille de la recherche des IRSC (2006-10-30) Je m'appelle Pierre Chartrand, le nouveau vice-président du Portefeuille de la recherche des IRSC.
English: Nature: Devotion and loyalty towards his master and his entire household, his watchfulness and self-assured courage as a defender are famous. He is harmless with his family but distrustful of strangers.
French: Caractère: Calme, équilibré, attaché aux gens de la famille, méfiant envers les étrangers, aimant le jeu.
English: Partnership arrangements with health research stakeholders should be in accordance with the core values outlined in this paper and based on consultations among all potential partners.
French: Les ententes de partenariat avec les intervenants dans la recherche en santé devraient être conformes aux valeurs de base énoncées dans le présent document et reposer sur des consultations entre tous les partenaires potentiels.
English: • Used in modern Western herbalism to aid in the healing of minor wounds and cuts (a vulnerary) (Williamson 2003; Bradley 1992).
French: • Utilisé en herboristerie occidentale moderne pour favoriser la cicatrisation de blessures et de coupures mineures (un vulnéraire) (Williamson 2003; Bradley 1992).
English: To do so, the Agency is working with the PSC and the Quebec Federal Council.
French: Pour ce faire, l'Agence collabore avec la CFP et le Conseil fédéral du Québec.
English: But as mentioned, even informal actors have to take into account to a certain extent international norms and customs, and the practice of other actors.
French: Mais, comme on l'a dit, même les acteurs informels doivent tenir compte dans une certaine mesure des normes et coutumes internationales et de la pratique des autres acteurs.
English: The federal government's role in health care involves setting and administering national principles or standards for the health care system, assisting in the financing of provincial health care services through fiscal transfers, and fulfilling functions for which it is constitutionally responsible such as direct health service delivery to veterans.
French: Le rôle du gouvernement fédéral dans les soins de santé consiste à établir et à administrer les principes (normes nationales) du système de soins de santé, à aider au financement des services provinciaux de soins de santé par paiements de transferts fiscaux, et à assumer des fonctions sous sa juridiction, par exemple, offrir des services de santé directement aux anciens combattants.
English: The United Nations is therefore authorized to verify the status, condition and quantity of the equipment and services provided.
French: À cet effet, l'Organisation des Nations Unies est autorisée à vérifier l'état et la quantité du matériel et des services fournis.
English: He suggested that the mandate of UNOGBIS be adjusted to the post-transition priorities of enhancing governance, the rule of law and respect for human rights.
French: Le Représentant spécial a proposé que le mandat du Bureau d'appui soit redéfini eu égard aux priorités de l'après transition, qui étaient d'asseoir la bonne gouvernance, l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: For balance, the local populations of Bosnia and Kosovo were sampled by Priest and Thirlwell for BBC Scotland, and in 23 subjects from three different locations they found DU present in all subjects.
French: Les analyses d’urine de 122 soldats de la paix allemands, déployés au Kosovo après la campagne aérienne, ont démontré l’absence « d’UA incorporé » pour l’ensemble des sujets5.
English: That claim was being negotiated by insurers in two Member States, and if it had been litigated, it would have been litigated in the UK, probably according to UK law.
French: Cette affaire a été négociée par les assurances dans deux États membres, et si elle avait dû être plaidée, elle l'aurait été au Royaume-Uni, conformément à la loi britannique.
English: "It’s an old man’s brand."
French: "That green packaged would be the last [one to sponsor it] because that’s the strongest one and people try to stay away from it."
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/35; TRANS/WP.29/2002/62.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2001/35 et TRANS/WP.29/2002/62
English: The UBC Model is a physically based model and is able to predict the relative contributions of many runoff generating processes to the stream flow hydrograph (e.g., glacier melt water, surface runoff, snowmelt, groundwater).
French: Le modèle de UBC est fondé sur des critères physiques et peut prédire les contributions relatives de nombreux processus engendrant un écoulement dans l'hydrogramme de débit (p. ex., eau de fonte des glaciers, ruissellement, eaux de fonte, eaux souterraines).
English: Effective sustainability assessment builds on effective SIA and EA.
French: La qualité de l'évaluation de la durabilité ajoute à l'efficacité de l'EIS et de l'EE.
English: I would ask you to look at this matter urgently.
French: Je vous demanderais de vous pencher sur cette question le plus vite possible.
English: Top Threats Previous disturbance due to mining near Paxton Lake affected the population numbers of the Limnetic Paxton Lake Stickleback, but this has not been a threat since the mine closed.
French: Haut de la page Menaces Les perturbations que provoquait par lâ€™exploitation miniÃ¨re prÃ¨s du lac Paxton ont eu une incidence sur les effectifs de la population de lâ€™Ã©pinoche limnÃ©tique du lac Paxton, mais cette menace nâ€™existe plus depuis la fermeture de la mine.
English: The use of these "bands" within the adjacent-lands area could help resolve some difficult land-use questions when urban development is proposed close to wetlands.
French: La délimitation appropriée des terres adjacentes nécessite une connaissance des caractéristiques de la zone d’intérêt, une compréhension des agents stressants actuels et futurs et l’utilisation des données scientifiques les plus récentes.
English: First, there was the expectations gap on both sides.
French: Premièrement, les attentes étaient différentes de part et d'autre.
English: Its provisions are public policy and for general application throughout the national territory.
French: sujet doit être adressée à ce service (bureau 201, numéro de téléphone
English: On the DND Intranet, visit http://hr.dwan.dnd.ca/dgchrsd/dcls/scholarship/ for more information. Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Intranet hr.dwan.dnd.ca/dgchrsd/dcls/ scholarship/ Page précédente | Table des matières | Prochaine page
English: The Selection Board noted that the mark awarded was consistent to the score received by Ms. Zucarelli on the computer generated written communication test previously administered.
French: Le jury de sélection a fait remarquer que la note correspondait à celle qu'avait obtenu Mme Zucarelli pour l'examen de communication écrite sur ordinateur, administré auparavant.