ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament welcomed the G8 commitment to debt cancellation for highly indebted poor countries, noting, however, that this debt cancellation excluded a number of debt-ridden low-income countries and that debt relief was no panacea in the fight against poverty.
French: Le Parlement se félicite également des engagements du G8 d'annuler la dette des pays pauvres très endettés, même s'il souligne que cette annulation exclut plusieurs pays à faible revenu criblés de dettes et qu'elle n'est pas la panacée en matière de lutte contre la pauvreté.
English: social cohesion in receiving and origin countries through human rights-based migration policies ?
French: contribuer à la cohésion sociale dans les pays d'accueil et d'origine par des politiques de migration inspirées par les droits de l'homme ?
English: [37] Ms. Hauser discussed the possible assessment methods with the assessment
French: [37] Mme Hauser avait discuté des méthodes d'évaluation possibles avec le comité
English: 2396/2334 Fax/TÃ©lÃ©c.: [91] 26165886 E-mail: nafey_jnu@hotmail.com or christopherraj35@hotmail.com Dr. V.K. VASAL â€" Director Centre for Canadian Studies University of Delhi c/o Dept. of Financial Studies South Campus Benito Juarez Road New Delhi 110 021 India Tel/TÃ©l: 9899965144 (mobile) E-mail/Courriel: vkvasal@rediffmail.com Mrs. Sarmistha Roy, Director Shastri Indo-Canadian Institute (India Office) 5, Bhai Vir Singh Marg New Delhi 110 001 India Tel/TÃ©l: [91] (11) 2374-6417/3114 Fax/TÃ©lÃ©c: [91] (11) 2374-6416 E-mail/Courriel: sici@vsnl.com Top of Page | Return to World Map Pondicherry :
French: 2396/2334 Fax/TÃ©lÃ©c.: [91] 26165886 E-mail: nafey_jnu@hotmail.com or christopherraj35@hotmail.com Dr. V.K. VASAL Director – Centre for Canadian Studies University of Delhi c/o Dept. of Financial Studies South Campus Benito Juarez Road New Delhi 110 021 India Tel/TÃ©l: 9899965144 (mobile) E-mail/Courriel: vkvasal@rediffmail.com Shastri Indo-Canadian Institute (India Office) Mrs. Sarmistha Roy, Director 5, Bhai Vir Singh Marg New Delhi 110 001 India Tel/TÃ©l: [91] (11) 2374-6417/3114 Fax/TÃ©lÃ©c: [91] (11) 2374-6416 E-mail/Courriel: sici@vsnl.com Haut de page | Retour Ã la carte du monde Pondicherry :
English: Requests UNICEF to measure progress in implementation of the management response and to report on progress annually to the Executive Board beginning at the annual session 2010, while taking into account the provisions of the present decision.  First regular session
French: Prie l'UNICEF de mesurer les progrès accomplis dans l'application de la réponse de l'administration et de lui faire rapport sur ces progrès annuellement, à partir de la session annuelle de 2010, tout en tenant compte des dispositions de la présente décision.
English: 45 Caspian Tern Sterna caspia
French: Poissons Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 301 Couleuvre Ã nez plat Heterodon platirhinos
English: The world's area under forests declined by about 7.3 million hectares per year during the period 2000-2005.
French: Le couvert forestier a diminué d'environ 7,3 millions d'hectares par an entre 2000 et 2005.
English: Keep your eyes open for bargain hotels in S Eulalia Rio. Cielo offers lots of lastminute deals and late offers for those who like to spend a nice stay in a 3 or 4 star S Eulalia Rio hotel at a discounted rate.
French: Si vous cherchez un hôtel économique de S Eulalia Rio, nous vous recommandons de faire une recherche de disponibilité et de tarifs dans notre rubrique d’hôtels pas chers à S Eulalia Rio, 1 ou 2 étoiles.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 174.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, n° 174.
English: A women’s centre developed a smoking reduction program in partnership with the women who used the centre’s services.
French: Un document destiné à améliorer notre connaissance des besoins particuliers et des approches spécifiques pour l’élaboration et l’exécution de programmes efficaces de prévention et de renoncement de l’usage du tabac, de même que des ressources pour divers groupes de femmes.
English: The uncovered waste at garbage dumps attracts insects, rodents, birds, and other scavenging animals.
French: Les ordures non recouvertes attirent également dans le dépotoir les insectes, la vermine, les oiseaux et d’autres animaux détritivores.
English: Upon receipt of proof of payment, the reimbursement will commence with fees that become due and are paid following that date.
French: Sur réception d’une preuve de paiement, le remboursement commencera avec les frais qui deviennent exigibles et sont versés après cette date.
English: The sanctions have led to the resignation of three United Nations officials, two this year alone.
French: Les sanctions ont conduit à la démission de trois hauts fonctionnaires de l'ONU, dont deux au cours de cette seule année.
English: Where a national search or examination report is established before the end of the main international phase together with an international report, there may be benefit to other designated Offices in making that report publicly available through the PATENTSCOPE® website and other PCT electronic services, along with the international reports.
French: PCT/WG/1/3 Annexe, page 19 64. Lorsqu’un rapport de recherche nationale ou d’examen national est établi avant la fin de la phase internationale principale parallèlement à un rapport international, il peut être avantageux pour les autres offices désignés de publier ce rapport sur le site Web consacré à PatentScope® et à d’autres services électroniques du PCT, en même temps que le rapport international.
English: The methods numbered from 1 to 5 are applied to:
French: Les méthodes numérotées de 1 à 5 sont appliquées:
English: The creation of the Complaints Commission was a key element of a significant modification and amendment of the National Defence Act undertaken by the Government of Canada in 1998, in fulfillment of its commitment to modernize Canada's military justice system.
French: La création de la Commission représentait un élément clé d'une modification en profondeur de la Loi sur la défense nationale que le gouvernement du Canada a entreprise en 1998 afin de respecter son engagement de moderniser le système de justice militaire canadien.
English: This will be accessible to all web users and will enable them, using various search tools, to obtain information generated by the official statistics system but currently dispersed around the various ministry sites.
French: Ce portail, accessible par tous les internautes, permettra d'atteindre, par divers outils de recherche, les informations produites par le système statistique public et actuellement dispersées sur les différents sites des ministères.
English: ADR 1999 Marginals 10 321; 11 321; 41 321; 52 321; and 71 321
French: ADR 1999 Marginaux 10 321; 11 321; 41 321; 52 321 et 71 321
English: The criteria for payments of claims or advances of funding are clearly described in contribution agreements and are reflective of the requirements as specified in the Policy on Transfer Payments.
French: Les critères régissant le paiement des réclamations ou des avances sont clairement décrits dans les ententes de contribution et reflètent les exigences de la Politique sur les paiements de transfert.
English: The hidden and closer to the "ancient sages who came from heaven.
French: Le cachés et plus proche de la sages "anciens qui sont venus du ciel.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold pre-session informal consultations on all matters before the annual session 2003 today, 22 May 2003, from 11 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations informelles de pré-session sur toutes les questions à l'ordre du jour de la session annuelle de 2003 aujourd'hui 22 mai 2003 de 11 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: * The account number includes the bank/agency code etc. with no separation.
French: * Le numéro de compte inclut le code de la banque, de l’agence, etc. sans aucun espace.
English: In 2002-03, they entered into seven contracts and approximately twenty to date, for the 2003-04 fiscal year.
French: En 2002-2003, elle en a conclues sept et en 2003-2004, près d'une vingtaine.
English: The European Commission is now preparing a project for a European Partnership for Kosovo which might give it an incentive to meet the standards set.
French: La Commission européenne prépare actuellement un projet de partenariat européen pour le Kosovo, qui pourrait l’encourager à se conformer aux normes fixées.
English: As of December 2001, African Americans and Hispanics represented 52 percent of AIDS cases reported among males and 78 percent of those in females;
French: En décembre 2001, les Afro-Américains et les Latino-Américains représentaient 52 % des cas de sida déclarés chez les hommes et 78 % des cas déclarés chez les femmes;
English: AP-91-197, the Tribunal is of the view that the burner and boiler do not constitute an "internal combustion engine" within the meaning of section 4 of Part VI of Schedule III to the Act. They constitute, in the Tribunal's opinion, an "external combustion engine."
French: Pour ce qui est de la question secondaire soulevée dans le cadre de l'appel no AP-91-197, le Tribunal est d'avis que le brûleur et la chaudière ne constituent pas un «moteur à combustion interne» au sens de l'article 4 de la partie VI de l'annexe III de la Loi, mais plutôt un «moteur à combustion externe».
English: Honourable senators, I give notice that two days hence: I shall call the attention of the Senate to the second report of the Standing Senate Committee on Transport and Communications entitled Final Report on the Canadian News Media.
French: L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) : ´ Honorables senateurs, je donne avis que, dans deux jours : ´ ` J’attirerai l’attention du Senat sur le deuxieme rapport du ´ ´ Comite se natorial permanent des transports et des ´ communications intitule Rapport final sur les me´dias d’information canadiens.
English: - improved production planning eliminated a third shift using energy-consuming equipment such as compressors, shot-blasting machines, etc - a training program for employees, focusing on the opportunities for users to save energy in the workplace
French: – une meilleure organisation de la production a permis de supprimer le troisième poste et ainsi de limiter l’utilisation d’équipements consommateurs d’énergie, tels que les compresseurs, les machines à grenailler, etc. – la mise en œuvre d’un programme de formation à l’intention des employés leur présentant les possibilités d’économiser l’énergie sur le lieu de travail.
English: The department will provide the data on diskette for electronic updating by First Nations (following existing data guides).
French: Basé sur l`efficacité de l’application de la base de donnée, trois technologies d'EED pourront êtres offertes à toutes les Premières nations : (a) L'échange de disquettes vise à minimiser les besoins et les coûts en matière de technologie pour les Premières nations.
English: It has excellent sporting, cultural and recreational facilities and lies within two hours of Christchurch city and international airport.
French: La ville possède d'excellentes commodités sportives, culturelles et de loisirs. Elle est située à deux heures de Christchurch qui possède un aéroport international.
English: The IEA decision to initiate coordinated emergency measures is intended to stabilize supply internationally, ease the supply problem in the United States and, hopefully, stabilize market conditions worldwide, including prices.
French: L'AIE a décidé d'amorcer des mesures d'urgence coordonnées afin de stabiliser l'approvisionnement à l'échelle internationale, de résorber les problèmes d'approvisionnement qui ont cours aux États-Unis et, on l'espère, de stabiliser les conditions du marché international, y compris les prix du pétrole.
English: KNOWLEDGE CONSORTIUM Reference Number: 20-04-0045 Contract Date: 2004-06-08 Description of Work:
French: KNOWLEDGE CONSORTIUM Numéro de référence : 20-04-0045 Date du contrat : 2004-06-08 Devis descriptif :
English: Nationality restrictions and deposit requirements are relatively common.
French: Les restrictions relatives à la nationalité et les exigences de dépôt sont relativement répandues.
English: However, 20 encapsulated strains of Staphylococcus aureus and 50 strains of Staphylococcus epidermidis showed diffuse growth in the medium.
French: D'autre part, 20 souches capsulées de Staphylococcus aureus et 50 souches de Staphylococcus epidermidis montraient une croissance diffuse sur ce milieu.
English: The present section contains a preliminary examination of an emerging issue that has the potential to threaten the realization of the right to food: global plans to increase rapidly the production of “biofuels” or what is termed by many environmental and social organizations in developing countries, “agrofuels.” During his dialogue with Governments at the session of the Human Rights Council in June 2007, the Special Rapporteur was requested to examine urgently the impact of agrofuels on the realization of the right to food.
French: La présente section expose une analyse préliminaire d'une nouvelle problématique qui pourrait menacer la réalisation du droit à l'alimentation : le projet mondial consistant à accroître la production de biocarburants, ou d'« agrocarburants », comme les nomment bon nombre d'organisations écologistes ou d'organisations sociales dans les pays en développement.
English: "ACOA is committed to economic growth throughout New Brunswick, and it gives me great pleasure to see companies that look for innovative opportunities to grow their business and meet the demands of today's market."
French: L'APECA s'engage à assurer la croissance économique partout au Nouveau-Brunswick, et cela me réjouit de voir des compagnies qui cherchent les possibilités d'innover pour faire croître leur entreprise et répondre aux demandes du marché actuel.
English: The following is a list of significant changes. — The requirement for placarding was eliminated in preference for the TDG scheme, with only a couple of exceptions; — The information in shipping documentation was simplified to that being used internationally; — The limit on Type B packages transported by air domestically was removed pending clarification of air transport issues currently being studied by the IAEA; — The requirement to submit shipping information on re-issue of approval certificates was dropped; — The requirement to check all packages on receipt for contamination in excess of the limits was removed; — The requirements for the transport of radioactive material by post, both domestically and internationally, were added.
French: Voici une liste des changements importants : — L'exigence relative aux plaques a été éliminée pour laisser place aux exigences précisées dans le RTMD, à quelques exceptions près; — Les renseignements contenus dans les documents d'expédition ont été simplifiés pour ressembler davantage à ceux qui sont utilisés sur le plan international; — La limite relative aux colis du Type B transportés par air, aux fins d'expéditions intérieures, a été retirée, en attendant un éclaircissement sur les questions relatives au transport aérien qui sont examinées actuellement par l'AIEA; — L'exigence qui consiste à présenter des renseignements sur l'expédition pour ce qui est de la réémission des certificats d'approbation a été retirée; — L'exigence qui consiste à vérifier tous les colis sur réception pour détecter la contamination dépassant les limites a été retirée; — Des exigences relatives au transport de matières radioactives par la poste, à la fois à l'intérieur du pays et à l'étranger, ont été ajoutées.
English: It will review its workload tracking and reporting mechanisms in order to develop a more detailed performance measurement framework.
French: Il examinera ses mécanismes de suivi et de rapport de la charge de travail afin d’élaborer un cadre de mesure du rendement plus détaillé.
English: Go to another example: Family of two adults and two children Single dad with two teenagers Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: Thé avec 80 mL (1/3 tasse) de lait Exemples de repas adaptés à différents types de familles Famille composée de 2 adultes et 2 enfants Père monoparental avec 2 adolescents Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English: Reaffirming that the purpose of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime is to promote cooperation to prevent and combat transnational organized crime more effectively,
French: Réaffirmant que l'objet de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée est de promouvoir la coopération afin de prévenir et de combattre plus efficacement la criminalité transnationale organisée,
English: We do still conclude that the WIRA did meet this objective.
French: Nous concluons toutefois que l'ARILE a rempli cet objectif.
English: 6.7 5.5 6.7 6.7 -1.2 Grant for the Yukon Health Supplement to the 2003 First Ministers' Accord Start Date: May 15, 2003 End Date: 2005-2006 Total Funding: $20.0 M over three years Achieved results or progress made:
French: 6,7 5,5 6,7 6,7 -1,2 Subvention pour le Supplément de santé du Yukon à l'Accord de 2003 des premiers ministres Date de début : 15 mai 2003 Échéance : 2005-2006 Financement total : 20,0 M$ sur trois ans Résultats obtenus ou progrès réalisés Le gouvernement territorial a présenté à la population un rapport en regard d'indicateurs comparables de la santé et du système de santé.
English: The participant said he had attended a Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) session on new media the previous day, where he had witnessed a willingness or ambition to "re-regulate or use regulation as the saviour."
French: Il a dit qu'il était présent à la séance du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) sur les nouveaux médias le jour précédent, où il a été témoin d'une volonté ou d'une ambition de « re-réglementer ou d'utiliser la réglementation comme sauveur ».
English: This consolidation may extend to subject-matter domains in terms of harmonisation of concepts, common tools and common statistical processes.
French: Un tel regroupement pourrait bien s'étendre à des domaines thématiques, grâce à l'harmonisation des concepts, à la création d'instruments communs et à l'utilisation de procédés statistiques identiques.
English: These projects are undeniably of value and have received Community support for several years as part of the MEDIA programme.
French: Les projets cités présentent une valeur indéniable et bénéficient à ce titre d'un soutien communautaire depuis plusieurs années dans le cadre du programme Media.
English: That was reflected in the higher unemployment rate among women, the fact that they earned on average 30 per cent less than men and their concentration in part-time employment and in sectors not covered by collective bargaining.
French: C'est ainsi que les femmes souffrent d'un taux de chômage plus élevé, gagnent en moyenne 30 % de moins que les hommes et occupent surtout des emplois à temps partiel, dans les secteurs non couverts par des conventions collectives.
English: Val d'Isère: a ski resort committed to preserving the biodiversity of the planet.
French: Val d'Isère, première station de sports d'hiver à s'engager pour la protection de la biodiversité.
English: ADVENTURE does not own or have the ability to develop gear system technology.
French: AVENTURE ne possède pas la technologie ni la capacité de mettre au point un tel système.
English: In particular, see the following sections: `Law in Australia - Nature and Composition' and `Implementing Human Rights Obligations in a Federal System'.
French: Se reporter plus particulièrement aux sections suivantes: «Le droit en Australie − caractère et structure» et «Mise en œuvre des obligations relatives aux droits de l'homme dans le cadre d'un système fédéral».
English: Planned Results Related Activities Resources ($000s) 2001-02
French: Résultats prévus Activités Ressources (en milliers de dollars) 20012002
English: (4) "Fbr Cause" Testing "For cause" testing in the workplace will be carried out to verify any on-the-job use. The grounds for testing will differ from case to case but will generally pertain to an individual’s behaviour or performance at the time.
French: Aucun employ6 de Transports Canada n’a et6 soumis a un test de depistage par analyse d’urine bien que des personnesaux fact.&% affaiblies ont Cte sournisesaux tests p&us dansle Code criminel.
English: North-south oriented reference lines have two-digit odd numbers ending in 5 and increasing from west to east.
French: Les lignes repères orientées nord-sud reçoivent des numéros impairs à deux chiffres se terminant par 5, croissant de l'ouest vers l'est.
English: I wonder though if the Commissioner would say whether or not he would agree that intensive agriculture is not likely to be the way forward for north or south when we consider that the world population at the end of this century will be 10 billion.
French: Je me demande tout de même si le commissaire irait jusqu'à reconnaître que l'agriculture intensive risque de devenir la solution de l'avenir pour le nord et le sud, si l'on tient compte du fait que la population mondiale atteindra 10 milliards à la fin de ce siècle.
English: 2.8 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of this programme (see table 2.2).
French: 2.8 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été arrêtée après examen (voir tableau 2.2).
English: • Always enter your bank’s website using the website address (URL) that you know is accurate.
French: • Accédez toujours au site Web de votre banque en utilisant l’adresse (URL) du site Web que vous savez être correcte.
English: A theoretical example would be that of the request of a formal apology in terms that would be demeaning to the organization or one of its organs.
French: Un exemple théorique serait une demande d'excuses formelles en des termes qui seraient humiliants pour l'organisation ou l'un de ses organes.
English: Target group members are under-represented in the Yukon government compared to their representation in the population.
French: Les membres des groupes cibles sont sous-représentés au gouvernement du Yukon comparativement à la proportion de la population du territoire qu'ils représentent.
English: NWMB, working with DFO and RWOs, developed approaches to addressing the obligation.
French: Le CGRFN, de concert avec le MPOC et les ORRF ont élaboré certaines méthodes aux fins de la réalisation de cette obligation.
English: The Board evaluated the ageing of its previous recommendations that were not yet fully implemented, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/59/736, para.
French: Comme le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires l'en avait prié (voir A/59/736, par.
English: Follow-up to the consideration of reports under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Suite donnée à l'examen des rapports présentés conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: "Basket weave" is a variation of the plain weave in which two or more warp and filling threads are woven side by side to resemble a plaited basket.
French: « Natté » s’entend d’une variante de l’armure toile dans laquelle deux ou plusieurs fils de chaîne et de trame sont tissés côte à côte, ressemblant ainsi à un damier.
English: Enhance Canada’s capacity to conduct vaccine trials 3. Production:
French: La découverte – Adopter une approche intégrée et stratégique pour la recherche et le développement de vaccins contre le VIH 2.
English: We must be guided by solidarity and by our commitments to one another, as laid down in the Treaties.
French: Nous devons faire preuve de solidarité et respecter nos engagements mutuels, exposés dans les Traités.