ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States, professional associations, other operators, Commission.
French: États membres, associations professionnelles, autres opØrateurs, Commission Calendrier: à partir de 2002
English: We must address those challenges if we are to obtain the desired results.
French: Nous devons relever ces défis, si nous voulons obtenir les résultats souhaités.
English: • stage one: the drawing-up of draft terms of merger, an instrument negotiated by the administrative or management bodies of the merging companies.
French: • première étape: l'établissement d'un projet de fusion, acte écrit négocié par les organes d'administration ou de direction des sociétés fusionnantes.
English: An Ottawa-based staff reports to him, provides policy research and supports the Council's committees and initiatives.
French: Le personnel du bureau d'Ottawa qu'il dirige fournit la recherche en matière de politique et le soutien aux comités et aux initiatives du Conseil.
English: Chapter I GENERAL PROVISIONS ARTICLE 1 Definitions For the purpose of this Convention the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them: (a) The "domestic legislation" of a Contracting Party means the entire body of national or local laws and regulations in force in the territory of that Contracting Party; (b) A vehicle is said to be "in international traffic" in the territory of a State if: (i) (ii) (iii) It is owned by a natural or legal person normally resident outside that State; It is not registered in that State; and It is temporarily imported into that State;
French: Chapitre premier GÉNÉRALITÉS ARTICLE PREMIER Définitions Pour l’application des dispositions de la présente Convention, les termes ci-après auront le sens qui leur est donné dans le présent article: a) Le terme «législation nationale» d’une Partie contractante désigne l’ensemble des lois et règlements nationaux ou locaux en vigueur sur le territoire de cette Partie contractante; b) Un véhicule est dit en «circulation internationale» sur le territoire d’un État lorsque: i) ii) iii) II appartient à une personne physique ou morale qui a sa résidence normale hors de cet État; II n’est pas immatriculé dans cet État; Et il y est temporairement importé;
English: Easy job and much better pay, but he was determined to go to Afghanistan."
French: Gord Eykelenboom « J´´ai essayé de le convaincre de ne pas y aller », a avoué Gord.
English: They called on the warring parties to cease hostilities and to start the negotiations under the auspices of the Secretary-General and his Personal Representative aimed at the formation of a broadly based government, acceptable to all Afghans.
French: Ils ont engagé les parties belligérantes à cesser les hostilités et à entamer des négociations sous les auspices du Secrétaire général et de son Représentant personnel en vue de la formation d'un gouvernement à base élargie susceptible d'être accepté par l'ensemble des Afghans.
English: With regard to the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the assessment in the reports by the President and the Prosecutor indicate the steady progress that has been made in the disposal of cases since the last report to the Council.
French: En ce qui concerne le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, l'évaluation figurant dans les rapports du Président et du Procureur témoigne des progrès réguliers accomplis dans le traitement des affaires depuis le dernier rapport au Conseil.
English: International Association of Chiefs of Police in Alexandria scheduling conflict was unable to attend due to Cst. Worden's funeral Date(s):
French: International Association of Chiefs of Police á Alexandria n'a pas pu participer dû à un conflit des funérailles du constable Worden Date(s):
English: Some may feel satisfaction at repeatedly passing General Assembly resolutions or holding conferences that condemn Israel's behaviour.
French: D'aucuns se réjouiront peut-être de faire constamment adopter des résolutions par l'Assemblée générale ou de tenir des conférences qui condamnent le comportement d'Israël.
English: Recommendation 1 The President of the Canadian Space Agency must take concrete actions to hold senior managers accountable and responsible for human resources management and related decisions.
French: Recommandation 1 Le président de l’Agence spatiale canadienne doit prendre des mesures concrètes pour responsabiliser les cadres supérieurs afin qu’ils prennent en main la direction des questions ayant trait à la gestion des ressources humaines et qu’ils rendent compte de leurs décisions.
English: Q. For the generic secondary designated offence, should the decision on mode of trial determine whether an order can be made?
French: Q. Dans le cas des infractions secondaires, la décision quant au mode d’instruction devrait-elle déterminer si une ordonnance doit être rendue?
English: Evaluation and Evidence Previous Table of Contents Next
French: Évaluation et données probantes Précédente Table des matières Prochaine
English: July 30, 2003 James A. Ogilvy, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Patricia M. Close, Member Cathy Turner Roger Nassrallah EDS Canada Ltd.
French: Le 30 juillet 2003 James A. Ogilvy, membre présidant Pierre Gosselin, membre Patricia M. Close, membre Cathy Turner Roger Nassrallah EDS Canada Ltd.
English: The Working Group therefore agreed that henceforth these issues should be dealt with separately.
French: Le Groupe de travail est donc convenu que les questions de la prévention et de la responsabilité devraient être dorénavant traitées séparément.
English: Full cooperation with the ICTY is essential to achieve lasting reconciliation in the country and the region, and to lift a fundamental obstacle to EU integration.
French: Une coopération sans réserve avec le TPIY est indispensable pour parvenir à une réconciliation durable dans le pays et dans la région et lever un obstacle majeur à son intégration dans l’UE.
English: A successful privateer roadracer himself in the late 1970s to early '80s, Erik Buell built his own race bike to meet the rules for the AMA's premiere Formula 1 class.
French: Lui-même un coureur sur piste et sur route indépendant ayant connu le succès à la fin des années 1970 et au début des années 1980, Erik Buell a construit sa propre motocyclette afin de se conformer aux exigences de Formule 1 de première classe de l’AMA.
English: These petitions have focused on such issues as the use of force, access to humanitarian aid, land confiscation, settlements, deportation and forcible transfer of Palestinians, house demolitions, administrative detention, and the annexation of Jerusalem.
French: Ces requêtes avaient trait au recours à la force, à l'accès à l'aide humanitaire, aux confiscations de terres, aux colonies de peuplement, aux déportations et aux transferts forcés de Palestiniens, aux démolitions d'habitations, à la détention administrative et à l'annexion de Jérusalem.
English: Dieppe: Landscape Photography by Bertrand Carrière
French: Dieppe – Photographie d’un paysage par Bertrand Carrière
English: A total of 342,219 live births and stillbirths were considered: 140,824 to primiparous women and 201,395 to multiparous women.
French: Au total, on a examiné 342 219 naissances vivantes et mortinaissances, dont 140 824 ont été attribuées à des femmes primipares et 201 395 à des femmes multipares.
English: ▪ Site selection for wind farms, oil spill drift information, search and rescue support.
French: ▪ Sélection de sites pour l’établissement de parcs éoliens, information sur la dérive des déversements d’hydrocarbures, appui aux opérations de recherche et sauvetage.
English: • Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.P-35 (repealed as of March 31, 2005)
French: • Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: In 2006, we realigned the company into three divisions: the Microsoft Platforms & Services Division led by co-presidents Kevin Johnson and Jim Allchin (who will retire following the launch of Windows Vista); the Microsoft Business Division led by Jeff Raikes as president; and Microsoft Entertainment & Devices Division, where Robbie Bach serves as president.
French: Nous avons réorganisé l'entreprise en trois divisions : la division Microsoft Platforms & Services dirigée par les co-présidents Kevin Johnson et Jim Allchin (qui partira à la retraite après le lancement de Windows Vista), la division Microsoft Business Division sous la direction de son président Jeff Raikes et la division Microsoft Entertainment & Devices, dont Robbie Bach est le président.
English: Some of you may be familiar with the Clipper Chip issue, the electronic microchip that's been designed for new digital telecommunications equipment, particularly telephones.
French: Certains d'entre vous connaissez peut-être l'interface Clipper, la micropuce électronique conçue pour le nouveau matériel de télécommunication numérique, particulièrement les téléphones.
English: The Board reviews the grounds for rejection in final actions and holds hearings under section 30(6) of the Patent Rules when requested by applicants and advises the Commissioner on these matters.
French: Elle révise les motifs du rejet dans la décision finale et sur demande des demandeurs, tient des audiences conformément à l'article 30(6) des Règles sur les brevets et avise le commissaire à cet effet.
English: Background The purpose of the Rules Amending the Federal Courts Rules (the "Rules") is to effect the following four changes: (1) To amend the Rules regarding the evidence of expert witnesses to be submitted prior to pre-trial conferences.
French: Contexte Les Règles modifiant les Règles des Cours fédérales (les « Règles ») visent à permettre les quatre modifications suivantes : (1) Modifier les Règles concernant le témoignage des témoins experts devant être présenté avant les conférences préparatoires.
English: A television advertisement had been produced.
French: Des spots télévisés ont été produits.
English: (b) must have successfully completed training referred to in 2.2 of a duration of not less than three years or have passed a final examination following training of not less than three years in a professional boatmasters' school provided the training includes not less than one year's experience in inland navigation,
French: b) avoir achevé avec succès une formation visée au chiffre 2.2 dont la durée aura été de trios ans au moins ou avoir subi avec succès un examen final après une formation de trois ans au moins dans une école professionnelle de bateliers si cette formation comprend un temps de navigation d'un an au moins en navigation intérieure,
English: The Selection Board decided instead to allot one mark for every correct answer to a maximum of four marks under the first part of the question, one mark for every correct answer to a maximum of eight marks for the second part of the question, 1 mark for every correct answer to a maximum of 2 marks for the third part of the question and 1 bonus mark for responses over and above the expectations of the Selection Board.
French: Le jury de sélection a donc décidé d'attribuer un point par bonne réponse jusqu'à un maximum de quatre points pour la première partie de la question, un point par bonne réponse jusqu'à un maximum de huit points pour la deuxième partie de la question, un point par bonne réponse jusqu'à un maximum de deux points pour la troisième partie de la question et un point en prime pour les réponses qui dépassaient les attentes du jury.
English: Going to the US capital where one of the terrorist attacks occurred and to see the anti-terrorism measures currently in place was an invaluable experience," says new Duncan.
French: Se new Information rendre dans la capitale des ÉtatsUnis, où a eu lieu l’une des attaques terroristes, et voir les mesures antiterrorisme en place fut une expérience mémorable », a dit M. Duncan.
English: In fact, it is scandalous that the Committee on Agriculture and Rural Development should, quite out of the blue, submit to us here in the European Parliament a motion for a resolution such as this, which talks of excessive imports of soft fruits from third countries and seeks, amongst other things, to introduce the following:
French: En réalité, il est scandaleux que la commission de l'agriculture et du développement rural soumette au Parlement européen, de but en blanc, une motion de résolution telle que celle-ci, qui parle d'importation excessive de fruits à baies des pays tiers et cherche notamment à instaurer les éléments suivants:
English: The European Union is convinced that such an agreement is within our grasp.
French: dont les mandats devront à la fois être pragmatiques et aborder les questions de fond afin qu'ils soient acceptables pour tous.
English: In trout fibroblasts, at least six hsps are detectable.
French: Dans les fibroblastes de la truite, au moins six hsps sont décelables.
English: After the communist regime sentenced Havel, he was given the opportunity to emigrate, but he chose imprisonment.
French: Après avoir été condamné par le régime communiste, Havel s'est vu offrir l'opportunité d'émigrer, mais il a choisi l'emprisonnement.
English: Therefore, we have voted in favour of the report as a whole.
French: En conséquence de quoi nous avons voté pour le rapport dans son ensemble.
English: She bought a car in 2006 that she uses for both personal and business use.
French: En 2006, elle a acheté une auto qu’elle utilise à la fois à des fins commerciales et personnelles.
English: Goal 2.4 Review and update the OL conceptual model
French: Objectif 2.4 Revoir et mettre à jour le modèle conceptuel des LO
English: The preceding analysis raises the issue of whether the Income Tax Act should be the vehicle by which the subsidy for child care is delivered.
French: L'analyse qui précède soulève la question de savoir si la Loi de l'impôt sur le revenu est le moyen indiqué pour verser la subvention pour frais de garde d'enfants.
English: 8.2 When an employee chooses not to obtain and use a government individual designated travel card, provision of an advance shall be discussed between the employee and the employer.
French: 8.2 Si un employé décide de ne pas obtenir ou utiliser une carte individuelle de voyage, l'employé et l'employeur devront discuter de la possibilité de lui accorder une avance.
English: To further assist the Minister responsible for the Agency in carrying out the Agency's mandate, there is provision for two federally-appointed advisory councils. The Councils consist of Aboriginal, business and other interested parties representing communities in Northern British Columbia and the Yukon Territory.
French: Pour aider davantage le ministre chargé de l'Administration dans l'exécution du mandat de celle-ci, le gouvernement fédéral a créé deux conseils consultatifs dont les membres -Autochtones, gens d'affaires et autres parties intéressées - sont chargés de représenter les collectivités du nord de la Colombie-Britannique et du Territoire du Yukon.
English: • Secondary phenotyping and expertise for it innate response Canada adaptive response Germany cell-autonomous Germany
French: • Détermination du phénotype secondaire et expertise connexe Réponse innée au Canada Réponse adaptive en Allemagne Réponse cellulaire autonome en Allemagne
English: The Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that Melcor Investissements Inc. enabled employees to voluntarily evade paying taxes owing for 2000 and 2004 by covering part of their additional earnings as expense accounts or invoices.
French: L'enquête de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a démontré que Melcor Investissements Inc. a permis à des employés d'éluder volontairement le paiement d'un impôt payable pour les années d'imposition 2000 et 2004 en leur versant une partie de la rémunération supplémentaire sous le couvert de remboursements de dépenses et de paiements de factures.
English: The SNCF in combination with several airlines allows passengers to combine their flight and their TGV (high speed train) journey (reservation at the " TGV’AIR " counter in larger SNCF stations).
French: La SNCF, associée à plusieurs compagnies aériennes, permet aux voyageurs de combiner leur vol et leur trajet de TGV (réservation au guichet " TGV’AIR " des grandes gares SNCF).
English: 175 Representatives of the Workplace Safety and Insurance Board of Ontario, Policy Branch Quebec Robert Guimond, Confederation of National Trade Unions (CNTU) Gilles Martin, SCFP Myriam Bédard, Legal Services, Commission des normes du travail Jacques Desmarais, Professor, Université du Québec à Montréal Representatives from the Commission de la santé et la sécurité du travail Federal Joanne Bélanger, Human Resources Development Canada (HRDC) Pierre Rousseau, HRDC Rick Seaman, HRDC
French: 200 Shelley Gordon, Workers Information and Action Centre of Toronto (WIACT) Gerry Mulligan, spécialiste en interprétation, Direction des pratiques d’emploi, ministère du Travail Représentants et représentantes du Bureau des conseillers des travailleurs de l’Ontario Représentants et représentantes du ministère du Travail de l’Ontario Représentants et représentantes de la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail de l’Ontario, direction des politiques Québec Robert Guimond, Confédération des syndicats nationaux (CSN) Gilles Martin, SCFP Myriam Bédard, Services juridiques, Commission des normes du travail Jacques Desmarais, professeur, Université du Québec à Montréal Représentants et représentantes de la Commission de la santé et de la sécurité du travail Gouvernement fédéral Joanne Bélanger, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Pierre Rousseau, DRHC Rick Seaman, DRHC
English: Increased hurricane activity also may be associated with global climate change. This could, potentially, result in increased nest loss due to amplified wind and wave erosion on leatherback nesting beaches (Davenport, 1997).
French: Le changement climatique pourrait aussi s’accompagner d’un accroissement de l'activité des ouragans et entraîner une destruction accrue des nids à cause de l'augmentation de l'érosion par le vent et les vagues sur les plages de nidification (Davenport, 1997).
English: Scholars come from 8 regions in Quebec and from 7 universities, among which 6 are from the UQ and 5 have relations with ENAP.
French: Les universitaires viennent de huit régions du Québec, et sept institutions universitaires dont six de l’UQ; cinq d’entre eux ont des liens avec l’ENAP.
English: The Gold Crown V continues in this tradition with sophisticated new styling, while still maintaining its classic lines.
French: La Gold Crown V continue dans cette tradition avec la nouvelle stylisation sophistiquée, encore en maintenant leurs lignes classiques.
English: • achieve a national International Organization for Standardization (ISO) certification in two years;
French: • obtention d'une certification ISO nationale d'ici deux ans;
English: In addition, over the next three years, the Tribunal will lose three long-serving employees to retirement and will possibly lose two full-time members as well.
French: En outre, au cours des trois prochaines années, trois employés de longue date prendront leur retraite et le Tribunal risque de perdre deux autres membres à temps plein.
English: The final report on this randomized, double-blinded, vehicle-controlled study to evaluate the safety, tolerability and efficacy of topically applied WBI-1001 cream in subjects with Atopic Dermatitis (AD) is expected later this summer. www.welichem.com FDA lists clinical hold on Aerolef YM BioSciences Inc.
French: Le rapport final de cette étude aléatoire, à double insu contrôlée contre un véhicule pour évaluer l'innocuité, la tolérabilité et l'efficacité de la crème WBI-1001 appliquée topiquement chez des sujets atteints de dermatite atopique est prévu plus tard cet été. www.welichem.com La FDA lève la suspension clinique sur Aerolef YM BioSciences Inc.
English: Share this song with your friends and the fans of KnockOut to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "KnockOut" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The following settings are excluded from this guideline: a.
French: Les endroits suivants ne sont toutefois pas visés par ces lignes directrices : a.
English: We need to distribute the work so that we can focus our energies on the sectors in which each of us has added value to offer.
French: Nous devons répartir le travail pour focaliser nos énergies dans les secteurs dans lesquels chacun de nous a une plus-value à offrir.
English: OTA, Proliferation of Weapons of Mass Destruction, p.
French: OTA, « Proliferation of Weapons of Mass Destruction », p.
English: ◦ Any loss or theft of a Targeted Substance must be reported to the Minister within ten days of its discovery.
French: ◦ Chaque perte ou vol d'une substance ciblée doit être signalé au ministre dans les 10 jours suivant sa découverte.
English: The Municipality of Maniwaki started recent upgrades on its system Aug.
French: Le 30 août 2006, la municipalité de Maniwaki a commencé à mettre à niveau son système afin de régler les problèmes d'épuration.
English: They proposed meeting in a year to discuss new ideas and their development and to appoint coordinators who could provide ongoing follow up.)
French: Ils proposent de se rencontrer à nouveau dans un an aﬁn de discuter d’idées nouvelles et des progrès accomplis et de désigner des coordinateurs qui assureront un suivi.)
English: Within two days I was put on a bus to Aglasterhausen, an UNRRA children's centre, where we had classes, a choir and even produced a play, but all we cared about was the boat.
French: Deux jours plus tard, on m'envoyait en car à Aglasterhausen, un centre d'accueil pour enfants de l'UNRRA, où nous avons pu suivre des cours, faire partie d'une chorale et même jouer une pièce, mais tout ce que nous attendions, c'était le bateau.
English: Both Canada and the WHO use a weight classification system based on the BMI for evaluating overweight and obesity among adults.
French: Tant le Canada que l’OMS utilisent un système de classification du poids basé sur l’IMC pour évaluer la prévalence de l’excès de poids et de l’obésité chez les adultes.
English: B. Data Sources, Data Collection Methods, and Data Analysis In support of this formative evaluation, SWC provided the research team with a large amount of documentation on the AGE and the three Directorates.
French: B. Sources des données, méthodes de collecte des données et analyse des données En guise de soutien à la présente évaluation formative, CFC a fourni à l'équipe de recherche un grand nombre de documents sur le PAES et sur les trois directions.
English: To promote optimal drug use, including better practices in prescribing drugs, better management of products and drug plans, and making medicines more affordable.
French: Promouvoir une utilisation optimale des médicaments, en particulier de meilleures pratiques de prescription de médicaments, une meilleure gestion des produits et des régimes d’assurancemédicaments ainsi que la diminution du coût des médicaments.
English: In particular, the education of girls and women had a direct effect on poverty reduction, economic growth, improved child survival rates, and family health in general.
French: En particulier, l'éducation des filles et des femmes a une incidence directe sur la réduction de la pauvreté, la croissance économique, l'amélioration des taux de survie des enfants et la santé de la famille en général.
English: Change is urgently needed to better meet the needs of Canada’s capital markets.
French: Il est urgent d’apporter des changements pour mieux répondre aux besoins des marchés financiers canadiens.
English: The data from both the interview and survey studies suggest that there is not one common view of career success held by federal knowledge workers.
French: Les données de l'entrevue et du sondage donnent à penser qu'il n'y a pas de vision commune du succès professionnel chez les travailleurs intellectuels du gouvernement fédéral.