ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intention was to institutionalize the Energy Security Forum under the auspices of the UNECE and the United Nations so as to mainstream its conclusions and recommendations throughout the United Nations system.
French: Il s'agissait d'institutionnaliser le Forum de la sécurité énergétique sous les auspices de la CEE et de l'ONU de manière à faire connaître ses conclusions et recommandations dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: III.1.6. The first concerns the existence of three different categories of circulation documents.
French: III.1.6. Le premier concerne les titres de circulation.
English: There is response - providing resources and support for the response efforts of governments and the private sector and, dare I say individual citizens.
French: Il y a l’intervention : fournir les ressources ou l’appui aux autres gouvernements et au secteur privé ainsi qu’aux citoyens, si j’ose dire.
English: Therefore, to account for the gender status in the economic subject is relevant to the proposal epistemológica-sistémica Mario Bunge, which exceeds any individualistic interpretation that have been influenced by classical and neoclassical economic thinking, as well as the interpretation that holista located in the economic thinking of Karl Marx.
French: Par conséquent, pour tenir compte de la problématique hommes-femmes dans le statut de sujet économique est pertinent à la proposition epistemológica-sistémica Mario Bunge, qui dépasse toute interprétation individualiste qui ont été influencés par classique et néoclassique de la pensée économique, ainsi que l'interprétation que holista situé dans le domaine économique La pensée de Karl Marx.
English: This was to be evident during the Korean War, in which French Canadians participated in proportion to their demographic representation.
French: Au Québec, l’abbé Lionel Groulx, enseignant le nationalisme canadien-français depuis une vingtaine d’années dans ses cours d’histoire, avait avancé l’idée d’une «Laurentie» indépendante. Même si les journaux canadiens-français étaient unanimes à penser que le conflit était juste et que les démocraties avaient été forcées par Hitler à déclarer la guerre, ils étaient loin de croire, comme la presse anglophone, qu’il s’agissait d’une guerre sainte contre les ennemis de la religion et de la civilisation.1 Le très honorable Ernest Lapointe, ministre de la Justice dans le gouvernement libéral de King, proclama en Chambre que le Canada ne pouvait rester neutre puisque cela favoriserait les ennemis de l’Angleterre et de la France.
English: European Trade Union Confederation (ETUC), BusinessEurope (formerly UNICE) and International Organisation of Employers (IOE)
French: 1. la Confédération européenne des syndicats (CES), BusinessEurope (anciennement UNICE) et Organisation internationale des employeurs (OIE)).
English: National regulatory authorities shall ensure that numbering plans and procedures are applied in a manner that gives equal treatment to all providers and users of numbers across the European.
French: En outre, les restrictions actuelles (qui ne figurent pas dans les directives mais qui sont pratique courante au niveau national) vont à l'encontre des objectifs du marché intérieur.
English: (d) Are involved in an armed conflict, unless that conflict is recognized to be an act of self-defence as set out in the Charter of the United Nations or in the Charter of the Organization of American States;
French: d) Est impliqué dans un conflit armé sauf s'il est établi qu'il s'agit d'un cas d'autodéfense prévu par la Charte des Nations Unies ou la Charte de l'Organisation des États américains;
English: However, the shift of focus after 1873 towards central Canada and western expansion, together with changes in technology, left the Island - which had been a relatively strong economic partner in Confederation - in a weakened condition that has persisted to this day.
French: Toutefois, après 1873, l'accentuation du rôle joué par le centre du Canada et le développement de l'Ouest, de même que l'évolution technologique, l'Île, jusque-là un partenaire économique relativement puissant au sein de la Confédération, se retrouve dans une position d'infériorité qui persiste toujours.
English: The seasonal succession of the species and the emergence patterns of the dominant species are illustrated; a classification of emergence patterns is attempted on the basis of the present data and of other recent studies.
French: La succession saisonnière des espèces et les patterns d'émergence des espèces les plus communes sont illustrés. À partir de ces résultats, il est possible d'esquisser une classification des patterns d'émergence chez les Ephéméroptères.
English: Paul Mackay Address: 1632 Coulter Road Address:
French: Paul Mackay Adresse : 1632 Coulter Road Adresse :
English: · To enhance SME competitiveness and improve access to research, innovation and training; and
French: Un certain nombre de points communs ont déjà été dégagés, dont notamment la tendance à offrir une gamme complète de services couvrant les fonctions de direction essentielles au sein de l'entreprise.
English: Geneva, 17-18 March 2008
French: Quarante-neuvième session Genève, 17-18 mars 2008
English: Ladies and gentlemen, I too would like to support Otto von Habsburg, who said that we should make haste if we are not to miss a historic opportunity.
French: Chers collègues, je voudrais, moi aussi, appuyer Otto von Habsburg quand il déclare: pressons-nous, pour ne pas laisser échapper une chance historique!
English: The increase in CMP release in the presence of Co2+ or Mn2+ can be accounted for entirely by diphosphatidylglycerol synthase activity which requires either cation.
French: Cette augmentation de la libération du CMP en présence du Co2+ ou du Mn2+ peut s'expliquer entièrement par l'activité de la diphosphatidylglycérol synthase qui requiert chacun de ces cations.
English: Requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as the designated lead agency, to promote the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, in coordination with other relevant United Nations organizations and programmes, while taking into account the special needs of developing countries;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en tant que chef de file désigné, de promouvoir la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, en coordination avec les autres organismes et programmes des Nations Unies compétents, en tenant compte des besoins propres aux pays en développement ;
English: The General Assembly's decision to focus the JIU's work on identifying means to improve management and to ensure optimum use of available resources indicates a role more related to research and learning rather than oversight.
French: Le fait que l'Assemblée générale ait décidé que le CCI doit s'attacher principalement à définir les moyens d'améliorer la gestion et de garantir que les ressources disponibles sont utilisées au mieux donne à penser que son rôle devrait être axé sur l'analyse et la pédagogie plutôt que sur le contrôle.
English: Wealth inequality by family characteristics Besides financial assets and business equity, differences in income and homeownership contribute to family wealth inequality.
French: Il montre que l’inégalité du revenu se situait entre 32 % et 42 % de l’inégalité du patrimoine4.
English: This reflects to a considerable degree the concerns of the Committee on Statistics.
French: Le Comité de statistique partage dans une large mesure cette préoccupation.
English: Productivity in the oil and gas sector is much higher than in other industries in the economy and, therefore, fewer workers are needed in the economy as a whole – in 2006 real GDP per worker was $460,000 in the oil and gas industry compared to $81,000 per worker in the rest of the economy.
French: La productivité dans le secteur pétrogazier est beaucoup plus élevée que dans d’autres secteurs de l’économie et, par conséquent, l’économie dans son ensemble a besoin de moins de travailleurs : en 2006, le PIB réel par travailleur se chiffrait à 460 000 $ dans le secteur des hydrocarbures, comparativement à 81 000 $ par travailleur pour le reste de l’économie.
English: Noting also with appreciation efforts by the Global Environment Facility in developing expedited procedures for funding the preparation of national adaptation programmes of action and for its efforts to mobilize resources for the Least Developed Countries Fund,
French: Notant en outre, en s'en félicitant, les efforts déployés par le Fonds pour l'environnement mondial visant à mettre au point des procédures accélérées pour permettre de financer l'élaboration de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, ainsi que les efforts qu'il fait en vue de mobiliser des ressources pour le Fonds pour les pays les moins avancés,
English: Media Advisory  New Networks of Centres of Excellence to be funded Windsor, Ontario, March 9, 2001 - On Monday, March 12, 2001, the Government of Canada will be announcing a major investment in four new Networks of Centres of Excellence to support research and knowledge transfer on issues directly affecting all Canadians.
French: Avis aux médias Subventions pour de nouveaux réseaux de centres d'excellence Windsor, Ontario, le 9 mars 2001 - Le lundi 12 mars 2001, le gouvernement du Canada annoncera un important investissement dans l'établissement de quatre nouveaux réseaux de centres d'excellence en vue d'appuyer la recherche et le transfert des connaissances dans des domaines touchant directement tous les Canadiens.
English: In addition, the system includes other countries (Group O) that receive limited assistance from UNFPA.
French: Par ailleurs ce système comprend d'autres pays (groupe O) qui reçoivent une assistance limitée du FNUAP.
English: KALISSA : De l�autre c�t� de l�Atlantique, nous avons une vision critique face aux diff�rents �v�nements survenant dans ton pays pour des raisons justifi�es ou non.
French: KALISSA : De l’autre côté de l’Atlantique, nous avons une vision critique face aux différents évènements survenant dans ton pays pour des raisons justifiées ou non.
English: The deepening of European integration in a number of areas, including the Monetary Union and the European Customs System, creates new statistical needs related to the role of the euro in international transactions and leads to the necessity of adjusting the statistical system.
French: L’approfondissement de l’intégration européenne dans certains domaines économiques dont l’union monétaire et le système douanier européen s’accompagne de nouveaux besoins statistiques liés au rôle de l’euro dans les transactions internationales, ce qui implique d’adapter le système statistique.
English: Turned off lights when not in use i.
French: Fermer les lumières lorsque vous ne les utilisez pas i.
English: The High/Scope preschool approach was originally developed for use with at-risk children, but now has proven to be effective with a full range of children.
French: Dans le cadre du PAPACUN, elle est adaptée aux besoins, aux conditions de vie et à la culture des collectivités autochtones, et un aîné a assisté à chaque séance de formation afin de veiller à ce que la méthode soit compatible avec les valeurs autochtones.
English: Harmful Pollutants  The substances that have a damaging impact on the health/functioning of the ecosystem.
French: Particules  Combinaison de particules solides et de gouttelettes d’eau dans l’air, tels les aérosols, la fumée, les vapeurs, la poussière, les cendres et le pollen.
English: The distillation is from fresh roses that usually have more of a stable scent longer than when using dried roses.
French: La distillation se fait à partir de roses fraiches qui ont habituellement un parfum plus stable que les roses séchées.
English: The TEN Financial Assistance Committee, set up pursuant to Regulation (EC) No 2236/95 (4), met seven times in the course of the year, and endorsed the commitment of ECU 402.9 million (an increase of 32 % compared with 1996), of which ECU 352 million for transport, ECU 26.6 million for telecommunications and ECU 24.2 million for energy.
French: Le comité du concours financier RTE, créé au titre du règlement (CE) no 2236/95 (4), s'est réuni sept fois au cours de l'année et a donné des avis favorables sur l'engagement de 402,9 millions d'écus (en augmentation de 32 % par rapport à 1996), dont 352 millions pour le transport, 26,6 millions pour les télécommunications et 24,2 millions pour l'énergie.
English: The food production scenario in the recent years appears to have improved.
French: Le scénario de production vivrière semble s'être amélioré au cours de ces dernières années.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jimmy Wales is founder of Wikipedia and Wikia.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jimmy Wales est le fondateur de Wikipedia et de Wikia.
English: For example, neither Italians nor Slavs were thought to be acceptable immigrants at the beginning of the 20th century.
French: Par exemple, ni les Italiens, ni les Slaves n'étaient perçus comme des immigrants acceptables au début du 20e siècle.
English: European Insurance and Occupational Pensions Authority (
French: Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles (
English: [Auditor General of Quebec ] Report to the National Assembly for 2002-2003 - Volume II - Highlights (PDF version) (December 2004)
French: Rapport du vérificateur général à l'Assemblée nationale pour l'année 2002-2003 - Tome I (version PDF) et Tome II (version PDF) (juin 2003)
English: Alberta Natural Resources Act 1930, c.3, as amended Bank Act R.S.C., 1991, c.
French: Mandat législatif pour Statistique Canada Loi des ressources naturelles de l'Alberta 1930, c.
English: Those included, and were organized around, the Interahamwe and ex-FAR militia, which at the time numbered 70,000.
French: Ces forces comptaient notamment, et s'organisaient autour, des milices Interahamwe et des ex-FAR qui comptaient à l'époque quelque 70 000 personnes.
English: Inside the Bathurst mining camp, Noranda spent approximately $5.6 million on its extensive land holdings, which is $1.6 million less than in 1996.
French: La majeure partie des dépenses d’exploration de Noranda en 1997 ont été effectuées dans les ceintures Brunswick et Heath Steele, généralement à proximité de ses propriétés minières.
English: Downloads: here you will be able to download photographs of the artist, illustrations of his work, essays, biographies, press articles, etc.
French: Téléchargements: ce ce lien vous permettra de télécharger divers documents utiles, tels que des photographies du peintre, des illustrations de ses oeuvres, des biographies, des articles de presse, etc.
English: PAN PAN, PAN PAN, PAN PAN ALL STATIONS, ALL STATIONS, ALL STATIONS THIS IS CESSNA FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA POSITION:
French: PAN PAN, PAN PAN, PAN PAN  TOUTES LES STATIONS, TOUTES LES STATIONS, TOUTES LES STATIONS ICI  CESSNA FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA POSITION :
English: The proposal will allow children 15 years of age and under, with parental consent, to cross the border into the United States with a certified copy of their birth certificate.
French: La proposition prévoit que les enfants de 15 ans et moins pourront, avec le consentement de leurs parents, traverser la frontière en direction des États-Unis en présentant une copie certifiée conforme de leur certificat de naissance.
English: This longer-term phase involves examining whether the Multiculturalism Program needs to be modified given the ever-changing Canadian context.
French: Au cours de cette étape à plus long terme, on prévoit répondre à la question de savoir dans quelle mesure il conviendrait de modifier le Programme du multiculturalisme, compte tenu de l'évolution constante de la situation au Canada.
English: Electrical generating equipment acquired after May 25, 1976 is included in Class 8 under paragraphs (f) to (h) if: (a) the taxpayer's business is not the production for the use of or distribution to others of electrical energy, the equipment is auxiliary to the taxpayer's main power supply, and it is not used regularly as a source of supply, (b) the equipment has a maximum load capacity of not more than 15 kilowatts, or (c) the equipment is portable.
French: Les alinéas f) à h) de la catégorie 8 englobent le matériel générateur électrique acquis après le 25 mai 1976 si: a) l'entreprise du contribuable n'est pas la production d'énergie électrique destinée à être utilisée par d'autres ou à leur être distribuée, le matériel est auxiliaire à la principale source d'énergie du contribuable et n'est pas utilisé régulièrement comme source de pouvoir; b) le débit maximal du matériel ne dépasse pas 15 kilowatts; c) le matériel est mobile.
English: Canada will pay the approved expenses of the Council. Canada will provide funding for Regional Land Use Planning Commissions as specified in Schedule 1 of the Plan and as described in Yukon First Nations Final Agreement Implementation Plans.
French: Le Canada prend en charge les depensesapprouvees du Conseil et foumit aux commissions regionales d’amenagement du territoire I’aide financiere indiquee a I’annexe 1 du plan et definie dans les plans de mise en oeuvre des ententes detinitives conclues avec des premieres nations du Yukon.
English: (b) The historical and cultural depth of all forms of defamation of religions and, therefore, the need to complement legal strategies with an intellectual and ethical strategy taking into account the processes, mechanisms and representations which constitute the root causes of these forms of discrimination over time;
French: b) La profondeur historique et culturelle de toutes les formes de diffamation des religions et, partant, la nécessité de compléter les mesures d'ordre juridique par une démarche intellectuelle et éthique, en tenant compte des processus, mécanismes et représentations qui sont la cause profonde de ces manifestations de discrimination à travers le temps;
English: HPV can cause normal cells on your cervix to become abnormal and slowly develop into a cancer.
French: Ces virus peuvent entraîner le développement de cellules anormales qui, lentement, peuvent aboutir à créer un cancer.
English: Following the adoption in 2002 of the British Overseas Territories Act, which granted all citizens of those Territories full British citizenship, the right of abode in the United Kingdom and freedom of movement within the European Union, over 14,000 passports had been issued by August 2003.
French: Comme suite à l'adoption, en 2002, de la loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, qui accorde la nationalité britannique à tous les ressortissants de ces territoires et leur permet de résider au Royaume-Uni et de se déplacer librement à l'intérieur de l'Union européenne, plus de 14 000 passeports avaient été délivrés en août 2003.
English: Consultation period), at the following address:
French: Période de consultation) au :
English: Bea Alt (Balanced Environments Associates) - Responsible for studies on the response of the Arctic cryosphere to the 1998 extreme warming; provides advice to the PI on Arctic data rescue.
French: • M. Hok Woo (UniversitÃ© McMaster) - ChargÃ© de tenir compte des variations d'Ã©chelle dans l'Ã©tude du couvert nival arctique et responsable des recherches hydrologiques en terrain dominÃ© par le pergÃ©lisol.
English: In cooperation with the UNECE secretariat it has identified officers responsible for the safety of pipelines in a number of countries.
French: Avec la collaboration du secrétariat de la CEE, il a identifié les responsables de la sécurité des conduites d'hydrocarbures dans un certain nombre de pays.
English: Trademark Symbol Variations and Minimum Sizes There are two variations of each logo. A large use version and a small use version.
French: Agencements du symbole de la marque de commerce et tailles minimales Chaque logo existe en deux versions : grand format et petit format.
English: PART 3 REGIONAL VALUE CONTENT 4.
French: PARTIE 3 TENEUR EN VALEUR RÉGIONALE 4.
English: If the residual does not return to the allowable minimum, the disinfectant dosage should be increased.
French: Si l'on ne parvient pas à rétablir la concentration résiduelle à la valeur minimale admissible, il faut augmenter la dose de désinfectant.
English: The CAR training plans and the activities of the soldiers in the field were often disorganized and conducted without reference to a specific mission or operating procedures.
French: Les plans de formation et les activités des soldats sur le terrain étaient souvent désorganisés et ne se déroulaient pas en fonction d'une mission ou de procédures opérationnelles précises.
English: Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 81, 82 and 87 of the Treaty establishing the European Community (attached in Annex III).
French: Toute pratique contraire au présent article est évaluée sur la base des critères découlant de l'application des règles des articles 81, 82 et 87 du traité instituant la Communauté européenne (joints en annexe III).
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group C, serving the points Windsor, Sault Ste.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin de desservir Windsor, Sault Ste.
English: "Today is not only a tremendous day for Ontario researchers and their universities, but also for the continued economic development of our province," said Minister Volpe.
French: « Cette journée est d'une grande importance pour les chercheurs de l'Ontario et leurs universités, ainsi que pour le développement économique continu de notre province », a dit le ministre Volpe.
English: MTK MTK 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ...........................
English: One of the recommendations under implementation referred to improved reporting on governance arrangements in the context of the financial report.
French: Une des recommandations en voie d'application porte sur l'amélioration de l'information sur le dispositif de gouvernance figurant dans le rapport financier.
English: At its 5906th meeting, held in private on 9 June 2008, the Council decided to authorize its President to issue through the Secretary-General the following communiqué, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À sa 5906e séance, tenue à huis clos le 9 juin 2008, le Conseil a décidé d'autoriser son Président à publier le communiqué ci-après, par l'intermédiaire du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: The three-year strategy focuses on four key results that are considered by NRCan, its clients and partners, to be the most significant to the natural resource sectors, and the areas where NRCan is considered to be able to make a contribution to sustainable development – both in terms of our strengths as a department and the substantive public issues that the department is positioned to address.
French: Le pouvoir d’attribuer les marchés de biens et de services d’une valeur de 5 000 $ et moins est délégué à tous les gestionnaires de centres de responsabilité du Ministère, mais cette délégation ne fait aucun cas des connaissances ni de la capacité. L’autorité contractante fonctionnelle du Ministère adjuge tous les marchés d’une valeur supérieure à 5 000 $ et offre aux gestionnaires des conseils et une orientation.
English: (Signed) Japp de Hoop Scheffer
French: (Signé) Jaap de Hoop Scheffer