ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An advantage of arbitration is the parties will be regarded equally in their positions before the arbitrator panel, aside from the problems of resources available to prepare for the submissions or presentations to the panel.
French: Un des avantages de l'arbitrage réside dans le fait que les parties sont traitées sur un pied d'égalité, si l'on fait abstraction du problème des ressources dont dispose chacun pour préparer son argumentation écrite et sa plaidoirie orale.
English: • Canada will request that its trading partners make commitments that reflect Canada's comparative openness in this sector; many countries, to date, have not made commitments.
French: ◦ Le Canada demandera que ses partenaires commerciaux prennent des engagements Ã l'Ã©gard de ces services pour reflÃ©ter sa propre ouverture dans ce secteur Ã©tant donnÃ© que de nombreux pays n'ont pas encore pris d'engagements.
English: • Communicate the work to the public by telecommunication.
French: • de communiquer l'œuvre au public par voie de télécommunications;
English: They further limit the value of the absolute quantitative outcomes of models and the significance of individual quantitative calculations.
French: Elles limitent encore l'intérêt de résultats quantitatifs absolus de modèles et la signification de calculs quantitatifs individuels.
English: 3-2006, point 1.9.2 European Parliament resolution on advancing African agriculture — Proposal for agricultural development and food security in Africa:
French: 3-2006, point 1.9.2 Résolution du Parlement européen sur le thème «Faire progresser l’agriculture africaine — Proposition pour le développement agricole et la sécurité alimentaire en Afrique» — Bull.
English: Motion (James Wright / Valerie Verge) To accept the eligibility of the additional members proposed for the  University-Industry peer review panel in the areas of Pharmacology and  Psychiatry, as well as an additional chairperson, and to confirm their  Membership.  Motion carried  10. SCOGAC Recommendations to Governing Council SCOGAC members clarified issues and recommendations which would be submitted in a report to the Governing Council meeting to be held  January 16-17, 2002.
French: Motion (James Wright / Valerie Verge) Accepter l'admissibilité des membres additionnels proposés pour le comité de pairs université-industrie dans les domaines de la pharmacologie et de la psychiatrie, ainsi que d'un président ou d'une présidente de plus, et confirmer leur participation au comité. Motion adoptée  10. Recommandations du CPSCSB au conseil d'administration Les membres du CPSCSB clarifient les questions et les recommandations qui seront présentées dans un rapport au conseil d'administration à sa réunion des 16 et 17 janvier 2002.
English: In order to enable data documentation on a sheet of paper or using a computer spreadsheet program, the classification matrix has been simplified into the above form.
French: Cadre international des Nations Unies pour la classification des réserves/ressources - combustibles solides et produits minéraux -
English: Mr Göran Lindblad), Klaus Werner Jonas, Ms Verica Kalanović, MM. Karen Karapetyan, Orest Klympush, Anatoliy Korobeynikov, Rudolf Kraus, Zoran Krstevski, Jean-Marie Le Guen, Harald Leibrecht, Rune Lund (alternate:
French: M. Jens Hald Madsen), Gadzhy Makhachev (remplaçante:
English: Heightened expectations for DNA profiling and related services have led to the need for a dedicated biology organizational structure within FS&IS.
French: Les attentes accrues quant aux analyses d’empreintes génétiques et aux services connexes ont rendu impérative la création d’une structure organisationnelle spécialisée en biologie au sein des SSJ&I.
English: National Advisory Council on Aging.
French: Labonté, Ronald, «Health Promotion:
English: The implementing rules referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les modalités d'application visées au paragraphe 1 sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes. L'Observatoire ne peut pas procéder au traitement de données
English: The Law on the Amendment of the Law on Equal Treatment sets forth the obligation for the following subjects to guarantee equal opportunities:
French: La Loi portant modification de la Loi sur l'égalité de traitement énonce les obligations auxquelles doivent se soumettre les entités suivantes pour garantir l'égalité des chances :
English: With respect to this issue (paragraphs 28 to 32 of document SCT/1/2), four delegations recalled that work on the protection of geographical indications was ongoing within the framework of the TRIPS Council of the World Trade Organization (WTO) and that, in order to avoid unnecessary duplication, the Standing Committee should not deal with the question.
French: Sur ce sujet (paragraphes 28 à 32 du document SCT/1/2), quatre délégations ont rappelé qu’ travail sur la protection des indications géographiques est en cours dans le cadre du un Conseil des ADPIC de l’ Organisation mondiale du commerce (OMC) et que pour éviter un double emploi le comité permanent doit s’ abstenir de traiter la question.
English: Exhorts the international community and Member States to promote a favourable economic environment, improved access to international markets and preferential treatment for the products generated through alternative development, especially in the negotiation of bilateral and multilateral trade agreements;
French: Exhorte la communauté internationale et les États Membres à faire prévaloir un environnement économique favorable, un meilleur accès aux marchés internationaux et un traitement préférentiel pour les produits issus du développement alternatif, notamment lors de la négociation d'accords commerciaux bilatéraux et internationaux;
English: I do not want to repeat what has been said many times in this House, so the Commission should take a close look at these matters because there is the impression that by posing high standards we discriminate against our own farmers.
French: Je ne souhaite pas répéter ce qui a déjà été dit à de nombreuses reprises au sein du Parlement et la Commission doit donc examiner ces problèmes de près, car nous donnons l'impression de nous livrer à une discrimination envers nos propres agriculteurs en imposant des normes aussi strictes.
English: The rapporteur of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has not received any official information about the legal status of the Roma from the following member states:
French: Le rapporteur de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe n’a pas reçu d’informations officielles sur la situation juridique des Roms dans les Etats membres suivants:
English: Estimated programme cooperation, 2003-2007a
French: Montant estimatif du programme de coopération 2003-2007a
English: “to foster a common understanding of the situation on the ground, of the mission's mandate and of its implementation” (S/RES/1327, annex, part I, fifteenth paragraph).
French: « de favoriser une vision commune de la situation sur le terrain, du mandat de la mission et de son exécution ».  (S/RES/1327, annexe, partie I, par. 15)
English: In Churchill, several commercial companies offer boat transport to Prince of Wales Fort, as well as bus transport and vehicle rentals to Cape Merry.
French: Cette ville compte plusieurs entreprises qui offrent aux visiteurs des excursions en bateau jusqu'au fort Prince de Galles, de même que des services de transport par autobus et de location de véhicules pour se rendre au cap Merry.
English: The Fourth Committee recommends that the draft resolution be adopted by the General Assembly.
French: La Quatrième Commission recommande à l'Assemblée générale de l'adopter.
English: For information (Website: http://www.math.ualberta.ca/~mkrkosek/). Submitted by NSERC.
French: Information : site Web, à http://www.math.ualberta.ca/~mkrkosek/. Rapport :
English: It must identify and demonstrate the technical capabilities and expertise of the proposed project team in the fields of high performance signal processing and communications EW systems.
French: Il doit identifier et étayer les capacités techniques et les compétences des membres de l’équipe de projet proposée, relativement aux systèmes à haute performance de traitement des signaux et de GE en communications.
English: Staff members are expected to review regularly the compendium of vacancies, preferably in its electronic version, to decide on suitable vacancies for which they should apply.
French: Tous les fonctionnaires sont tenus de changer périodiquement de poste, d'unité administrative, de lieu d'affectationa ou de groupe professionnel.
English: The second is the transmission of the statement of qualifications to Line Cloutier.
French: Le second est une transmission de l'énoncé de qualités à Line Cloutier.
English: Article 180 of the Constitution gives to the states the right to set up a state legislature composed of members elected in accordance with the state Constitution and the regulations set forth by the National Elections Commission.
French: L'article 180 de la Constitution confère à chaque État le droit de se doter d'une législature composée de membres élus conformément à sa Constitution et aux règles fixées par la Commission nationale des élections.
English: This would fulfil the need to develop better performing biofuels and open the door towards advanced biofuel generations.
French: Cette disposition permettrait de répondre à la nécessité de développer davantage les biocarburants et d'ouvrir la voie à de nouvelles générations de biocarburants.
English: Members of the Council have before them document S/2002/290, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/290, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: During the surveys in 2005, small concentrations of sockeye salmon were observed in several locations and as far as 20 kilometres upstream in the Scud River; however, the highest concentration of sockeye occurred in a tributary approximately 5 kilometres from the mouth of the Scud.
French: Au cours des études de 2005, de petites concentrations de saumons rouges ont été observées dans plusieurs emplacements, jusqu’à 20 kilomètres en amont dans la rivière Scud; cependant, la plus forte concentration de saumons rouges a été relevée dans un affluent à environ cinq kilomètres de l’embouchure de la rivière Scud.
English: To request WIPO to intensify its cooperation on IP related issues with UN agencies, according to Member States’ orientation, in particular UNCTAD, UNEP, WHO, UNIDO, UNESCO and other relevant international organizations, especially WTO in order to strengthen the coordination for maximum efficiency in undertaking development programs.
French: Demander à l’OMPI d’intensifier sa coopération avec les institutions des Nations Unies, en particulier la CNUCED, le PNUE, l’OMS, l’ONUDI, l’UNESCO et d’autres organisations internationales compétentes, notamment l’OMC, sur les questions relatives à la propriété intellectuelle et conformément aux orientations données par les États membres, afin de renforcer la coordination pour une efficacité maximum dans l’application de programmes de développement.
English: We hope that from now on they will benefit from the improvements in our working methods.
French: Nous espérons qu'elles font dorénavant partie de « l'acquis » de nos méthodes de travail.
English: Draft decision VI: Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision VI : Thème du débat de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires
English: Installation of any antenna structure must be delayed for a period of time sufficient for departmental review where, after considering reasonable alternatives and consultation options, land-use consultation negotiations remain at an impasse; 
French: Dans les cas où les négociations de la consultation sur l'utilisation du sol demeurent dans une impasse, et après avoir envisagé des solutions de rechange raisonnables et les options de consultation, l'installation de tout bâti d'antenne doit être reportée pour une période de temps suffisante afin de permettre au Ministère d'examiner la situation;
English: • The Canadair North Star (a re-engined C-54/DC-4) served Air Transport Command from 1947 into the 1960s.
French: • Le North Star de Canadair (un C-54/DC-4 remotorisé) est au service du Commandement du transport aérien entre 1947 et le début des années 1960.
English: Insofar as personal suitability factor 4 (initiative) was concerned, the appellant challenged this evaluation; he contended that the department could not substantiate its decision that he did not demonstrate this qualification.
French: En ce qui concerne le facteur numéro 4 (initiative) des qualités personnelles, l’appelant conteste cette évaluation. Il prétend que le ministère ne peut pas justifier sa décision, selon laquelle l’appelant ne possède pas cette qualité.
English: The proposed tailings impoundment at Galore Creek is exempted from this prohibition because of the presence of a natural fish migration barrier on the lower reaches of the creek."
French: Le bassin de retenue des résidus proposés du projet de Galore Creek n'est pas soumis à cette interdiction en raison de la présence d'une barrière migratoire naturelle dans les tronçons inférieurs du ruisseau.
English: B5-0634/2000 by Mr Wurtz and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on Venezuela;
French: B5-0634/2000 des députés Wurtz et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur le Venezuela ;
English: C. Have departments been able to provide adequate evaluation capacity?
French: C. Les ministères ont ils pu fournir une capacité satisfaisante d'évaluation?
English: The Green Paper is the fruit of close and effective cooperation between the European Commission and the European Space Agency ( ESA ).
French: Le livre vert est le résultat d'une coopération étroite et effective entre la Commission européenne et l'Agence spatiale européenne ( ESA ).
English: India has invested $150 million in a gas exploration deal off the Arakan coast of Myanmar, and India’s state-owned Oil and Natural Gas Corporation and Gas Authority of India Ltd. have taken a 30% stake in two offshore gas fields in direct competition with PetroChina, which has also been given a stake.
French: L'Inde a investi 150 millions de dollars dans un contrat d'exploitation du gaz de la côte d'Arakan à l'ouest du Myanmar. Et l'entreprise publique indienne Oil and Natural Gas Corporation and Gas Authority of India Ltd. a acquis 30% des parts dans deux champs gaziers offshores, en concurrence directe avec PetroChina qui a aussi acquis des parts.
English: It became clear in the course of the discussions that difficult policy choices were not restricted to developing countries.
French: Les discussions ont fait clairement ressortir que les pays en développement n'étaient pas les seuls à être confrontés à de difficiles choix d'orientation.
English: The individuals and groups the panel met included broadcasters, distributors, third-language programmers, non-governmental organizations and individuals with long experience in various aspects of broadcasting policy.
French: À ce sujet, nous avons rencontré des particuliers et des groupes, y compris des radiodiffuseurs, des distributeurs, des fournisseurs de programmation en langues tierces, des organisations non gouvernementales et des personnes ayant une vaste expérience des multiples aspects de la politique de radiodiffusion.
English: [77] For the reasons mentioned above, the appeal board decision in Jaggard (op. cit.) applies to Ms. Labbé.
French: [77] Pour les raisons mentionnées précédemment, la décision du comité d'appel dans la décision Jaggard (op.cit.) s'applique au cas de Mme Labbé.
English: 2006-2007 for the purposes of this Vote and to
French: 1 400 000 $ du crédit 1 (Conseil privé) et de
English: This option is mandatory for any unattended installation with the LSC module.
French: C'est une option obligatoire pour une installation via le module LSC.
English: Ms. Shin observed that the main problem seemed to be the existence of discriminatory laws.
French: Mme Shin fait observer que le problème principal semble être l'existence de lois discriminatoires.
English: In Information Mode all kinds of chart orientation, rotation, zooming and panning are allowed.
French: b) En mode information, toutes les options d'orientation des cartes ainsi que la rotation, le zoom et le mode panoramique sont autorisés.
English: In 2003 the education costs represented 0.6 per cent of all household outgoings, in 2006 only 0.5 per cent, then in 2007 they again slightly increased to 0.6 per cent.
French: En 2003, elles représentaient 0,6 % de l'ensemble des dépenses des ménages, en 2006 seulement 0,5 %, et en 2007 elles s'établissaient à nouveau à 0,6 %.
English: Liaison officers for workers from Jamaica will usually not request waivers since the income earned by a worker will usually be more than the exempt amount.
French: Si le travailleur prévoit gagner plus que le montant exempté par la convention, l’agent de liaison ne doit pas demander de réduction des retenues, puisque tout le revenu sera imposable.
English: The constitutional and practical problems would overwhelm any attempts to do so.
French: Les problèmes constitutionnels et pratiques saperaient de sens toute tentative à cet effet.
English: This works similarly to the paper version, only this is digital, making use of encryption, digital signatures, and private and public keys.
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: In 1998 - the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights - the Cairo Institute for Human Rights Studies set up a research project on the “Evaluation of Al-Azhar's (religious education) Curricula from a Human Rights Perspective,” as described on the UN Human Rights website.
French: En 1998, lors du 50ème anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme,l'Institut du Caire pour les Etudes des Droits de l'Homme lança un projet de recherche sur « l'Evaluation des programmes de Al-Azhar en ce qui concerne l'éducation religieuse dans la perspective des droits de l'homme » - selon la description du site de l'ONU pour les droits de l'homme.
English: No one doubts, therefore, that Somalia's difficulties have regional dimensions, represent a menace to regional peace and complicate efforts to find a lasting peace in this part of Africa.
French: Il ne fait donc pas de doute que les difficultés que connaît la Somalie ont des dimensions régionales, constituent une menace pour la paix et compliquent les efforts en vue d'instaurer une paix durable dans toute région de l'Afrique.
English: (a) Take note of the draft assessment presented in documents ECE/MP.WAT/2006/16 and ECE/MP.WAT/2006/16/Add.1-Add.6;
French: a) Prendre note du projet d'évaluation contenu dans les documents ECE/MP.WAT/2006/16 et Add.1 à 6;
English: 1997 Resolution No. 1 Position Paper on Homelessness and Health THEREFORE BE IT RESOLVED THAT the Canadian Public Health Association adopt the Position Paper on Homelessness and Health.
French: 1997 Résolution N o 1 Déclaration de principe sur l’absence de logement et la santé QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU QUE l’Association canadienne de santé publique adopte la Déclaration de principe sur l’absence de logement et la santé.
English: It certificated 35 participants, mainly executives and consultants from private firms.
French: Les 35 participants, essentiellement des cadres et des consultants d'entreprises privées, ont obtenu un diplôme.
English: Prescribed subsidiaries of a property and casualty company (2) For the purpose of section 505 of the Act, a prescribed subsidiary of a property and casualty company is a subsidiary of the company that is not (a) a financial institution; (b) a bank holding company or an insurance holding company; (c) a subsidiary of a financial institution, other than where the subsidiary is a subsidiary of a financial institution only because it is a subsidiary of the company; or (d) a subsidiary of a bank holding company or an insurance holding company.
French: Filiales réglementaires d'une société d'assurance-vie (2) Pour l'application de l'article 505 de la Loi, est une filiale réglementaire d'une société d'assurances multirisques toute filiale de celle-ci qui n'est pas : a) une institution financière; b) une société de portefeuille bancaire ou une société de portefeuille d'assurances; c) une filiale d'une institution financière, à moins qu'elle ne soit une filiale de l'institution financière du seul fait qu'elle est une filiale de la société d'assurances multirisques; d) une filiale d'une société de portefeuille bancaire ou d'une société de portefeuille d'assurances.
English: Therefore, this Parliament and the Council must be very restrained in how we now set about amending it.
French: Ce Parlement et le Conseil doivent donc faire preuve d'une grande retenue dans sa modification.
English: Clinical Networking, Eliminating Distances, and was based on a CANARIE workshop held in Quebec City in March of that year.
French: Les réseaux cliniques – L’abolition des distances, résume les débats de l’atelier CANARIE tenu dans la ville de Québec en mars 1997.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2002 Plus: 2002–2003 Main Estimates – net cash provided Less:
French: Promotion et protection de la santé Ce secteur d’activité voit à la mise au point d’une approche globale cohérente, stable et horizontale à l’égard de ses activités de gestion des risques et des avantages pour la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: It should be integrated in the post-2006 YOUTH programme.
French: Elle devrait être intégrée dans le programme Jeunesse d’après 2006.
English: • Outdoor Barbeques - Notice of Termination of Investigation - 11/19
French: • Barbecues pour l'extérieur - Avis de fin de l'enquête - 11/19
English: Strengthening accountability to Parliament and to citizens is an integral part of the management board's change agenda.
French: Renforcer la responsabilisation envers le Parlement et les citoyens fait partie intégrante du programme de changement du conseil de gestion.
English: For our members working as Parole Officers, the USGE has been quite busy.
French: Pour nos membres qui travaillent comme agents de libération conditionnelle, le SESG se tient très occupé.
English: The n attribute, if used, indicates the number or other value associated with the text between this point and the next lb element, typically the sequence number of the line within the page, or other appropriate unit.
French: L'attribut n, s’il est utilisé, donne un nombre ou une autre valeur associée au texte entre ce point et l’élément suivant lb , spécifiquement le numéro de la ligne dans la page, ou une autre unité de mesure appropriée.
English: • is prone to extreme seasonal weather conditions or has recently experienced a natural disaster.
French: • qui connaît souvent des conditions météorologiques exceptionnelles ou qui a récemment été frappé par une catastrophe naturelle.
English: Photo co-carcinogenicity of pharmaceutical products Dermal photocarcinogenicity refers to the process by which tumours in the skin are induced by exposure to ultraviolet radiation (UVR).
French: Photo-co-cancérogénicité des produits pharmaceutiques On entend, par photo-co-cancérogénicité cutanée, le processus par lequel l'exposition au rayonnement ultraviolet (rayons UV) entraîne l'apparition de tumeurs cutanées.
English: (g) ensure that the tests and inspections specified in the relevant pressure receptacle standard and these Regulations are performed; and
French: g) veiller à ce que les épreuves et les contrôles prévus dans la norme applicable aux récipients à pression et dans le présent règlement soient menés à bien; et
English: Seal containers carefully after use. 
French: Sceller minutieusement les contenants après usage.