ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to TRANS/WP.29/GRPE/2003/7, tabled by the expert from the United Kingdom in order to introduce some corrections to the provisions of the Regulation, GRPE adopted the document, not amended, and requested the secretariat to submit it, as a proposal for draft Corrigendum 2 to the 05 series of amendments to Regulation No. 83, for consideration to WP.29 and AC.1 at their June 2003 sessions.
French: En ce qui concerne le document TRANS/WP.29/GRPE/2003/7, présenté par l'expert du Royaume-Uni en vue d'apporter quelques corrections aux dispositions du Règlement no 83, le GRPE l'a adopté sans amendement et a prié le secrétariat de le soumettre, en tant que proposition de projet de rectificatif 2 à la série 05 d'amendements au Règlement no 83, aux fins d'examen par le WP.29 et l'AC.1, à leurs sessions de juin 2003.
English: Under Licence No. 880389, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Port McNeill, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 880389, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Port McNeill (Colombie-Britannique).
English: In addition, Canadian Ministers responsible for trade meet at least once a year, as do their deputies.
French: Les ministres canadiens chargés du commerce se rencontrent au moins une fois l’an, de même que leurs sous-ministres.
English: The importance to respond to the growing diversity in society was stressed.
French: Il a été souligné combien il était important de répondre à la diversification croissante de la société.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Rules and Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des Règles et du Règlement.)
English: In order to increase input from the public, the National Commission for Public Debate is devising a general methodology for consultation, drawing on its experience, which will be available in the form of advice and recommendations.
French: Par ailleurs, la CNDP, pour développer l'expression du public, élabore une méthodologie générale en matière de concertation, au fur et à mesure de son expérience, qu'elle tiendra à disposition sous forme d'avis et de recommandations.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva on Thursday, 5 February 2004, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 5 février 2004, à 10 h 20
English: PCT/R/WG/4/4 Add.2 page 2 "Proposal to amend Rule 91 (see document PCT/R/WG/1/4) "34. The comments and concerns expressed by various delegations included the following: (i) while some delegations expressed support for the approach taken in the proposal, others felt that the correction of obvious errors should not be limited to errors occurring in the request but should continue to be possible also with regard to such errors in the description, claims and drawings; any such requests for correction should be dealt with as early as possible during the international phase rather than by individual [designated Offices] in the national phase; (ii) noting the workload of Offices in dealing with requests under present Rule 91, it was recognized that a balanced solution would have to be found which would continue to give applicants the flexibility needed to correct obvious errors without putting too heavy a burden on Offices dealing with requests for rectifications; (iii) noting ongoing discussions in the context of the draft [Substantive Patent Law Treaty], some delegations expressed their desire for a review of the present definition of "obvious error" under Rule 91.1(b). "35.
French: PCT/R/WG/4/4 Add.2 page 2 "Proposition de modification de la règle 91 (voir le document PCT/R/WG/1/4) "34 Les observations formulées et les préoccupations exprimées par diverses délégations ont notamment été les suivantes : "i) alors que certaines délégations se sont déclarées favorables à la perspective adoptée dans la proposition, d’autres ont estimé que la correction d’erreurs évidentes ne devrait pas être limitée aux erreurs figurant dans la requête mais devrait continuer à être possible en ce qui concerne les erreurs évidentes figurant dans la description, les revendications et les dessins; toute demande de correction d’une erreur de ce type devrait être traitée le plus tôt possible au cours de la phase internationale plutôt que par les différents offices désignés au cours de la phase nationale; "ii) compte tenu de la charge de travail que représente pour les offices le traitement des demandes de rectification en vertu de la règle 91 actuelle, il a été estimé qu’il fallait trouver une solution équilibrée laissant aux déposants une latitude suffisante pour corriger des erreurs évidentes sans imposer une charge de travail excessive aux offices qui traitent ces demandes; "iii) compte tenu des discussions en cours dans le cadre du projet de traité sur l’harmonisation du droit matériel des brevets, certaines délégations ont exprimé le souhait que la définition actuelle des termes "erreur évidente" au sens de la règle 91.1.b) soit révisée.
English: The Government needs to be able to continue to provide core services to Canadians during emergencies.
French: Pour établir la base de la coopération qui permettra aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi qu’au secteur privé de relever le défi de protéger les infrastructures essentielles, le gouvernement diffusera cet été un exposé de principes.
English: In 2001, for example, the Consulate hosted a reception for noted Cree artists Jane Ash Poitras.
French: En 2001, par exemple, il a organisé une réception pour la célèbre artiste crie JaneAsh Poitras.
English: You are considered as friends, you share table of host, wellbeing, lifestyle and sense of hospitality.
French: Se mettre au vert ? Les vacances à la ferme sont pour vous !
English: Requests the Secretariat to organize an intersessional meeting of the Working Group before the end of 2009;]
French: Prie le Secrétariat d'organiser une réunion intersession du Groupe de travail avant la fin de 2009;]
English: It is the responsibility of the NSO to facilitate the return of these funds.
French: L'ONS est responsable de faciliter le remboursement de ces fonds.
English: The results were analyzed and published in 3 separate reports.
French: Les résultats ont étés analysés et publiés dans trois rapports séparés.
English: While this includes the 11 steps of implementing employment equity, FCP headquarter staff do not have a clear interpretation as to whether this includes reporting and compliance and parameters such as thresholds.
French: Certes, on entend par là l’application des 11 mesures de la mise en œuvre de l’équité en matière d’emploi, mais le personnel de l’administration centrale du PCF ne dispose pas d’une interprétation non équivoque quant à savoir si cela comprend la production de rapports, la conformité et des paramètres comme les seuils, par exemple.
English: The administrative decision of 31 March 2004 of the Court of Justice of the European Communities and the administrative decision of 15 June 2004 of the European Court of Auditors allows private use of official cars.
French: La décision administrative du 31 mars 2004 de la Cour de justice des Communautés européennes et la décision administrative du 15 juin 2004 de la Cour des comptes européenne autorisent l'utilisation de véhicules de services à des fins privées.
English: Examination of the statistics on casualization appeared to show that men and women were fairly equally impacted by it, and surveys seemed to indicate that many women preferred casual jobs because, again, they made it easier to balance the demands of work and family.
French: L'examen des statistiques relatives au travail occasionnel montre que les hommes et les femmes sont touchés dans une égale mesure, et les enquêtes semblent indiquer que de nombreuses femmes préfèrent un emploi à temps partiel parce que cela facilite la combinaison du travail et des responsabilités familiales.
English: There is a clear lack of harmonisation of national laws on criminal records.
French: Manifestement, les lois nationales sur les casiers judiciaires ne sont pas suffisamment harmonisées.
English: Let me finish by thanking the European Parliament for the support which the House has given to the proposed regulation on ECIP.
French: Si vous me le permettez, je terminerai en remerciant le Parlement européen du soutien qu'il a donné à la proposition de règlement concernant l'ECIP.
English: back 25 Statistics Canada produces an annual report that reconciles the differences between Canada and U.S. current accounts.
French: retour 25 Statistique Canada produit un rapport annuel en vue de redresser les écarts entre les comptes courants du Canada et des États-Unis.
English: The case before the Court asserts, among other things, that Nicaragua has a legal obligation to demarcate and respect the traditional lands of Awas Tingni by reason of article 21 of the American Convention on Human Rights (“Everyone has the right to the use and enjoyment of his property ”) and article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides: “In those States where ethnic, religious or linguistic minorities exist, persons belonging to such minorities shall not be denied the right, in community with the other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language.” Nicaragua is a party to both the Convention and the Covenant.
French: Il est notamment affirmé dans la requête que le Nicaragua est tenu en droit de délimiter et respecter les terres traditionnelles des Awas Tingni, en vertu de l'article 21 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme («Toute personne a droit à l'usage et à la jouissance de ses biens») et de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui dispose que: «Dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques, les personnes appartenant à ces minorités ne peuvent être privées du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue».  Le Nicaragua est partie à la fois à la Convention et au Pacte.
English: (b) Child justice will address sexual abuse and violence against children, enhancing access to justice services for the most vulnerable children through community justice facilitation mechanisms and legal sector reform.
French: b) La sous-composante justice des mineurs aidera à lutter contre les abus sexuels et la violence à l'égard des enfants en facilitant l'accès des enfants les plus vulnérables à la justice par des mécanismes de justice communautaires et une réforme juridique.
English: The region is home to the international headquarters of 54 of the Fortune 500 companies and leads all American regions in the six major retail segments-food, apparel, automotive, furnishings, pharmaceuticals and leisure.
French: La région abrite les sièges sociaux de 54 des 500 entreprises du palmarès Fortune. Elle est à la tête de toutes les régions du pays dans les six principaux secteurs du commerce de détail : alimentaire, appareillage, automobile, mobilier, pharmaceutique et loisirs.
English: JOHN’S NORTH St. John’s North contains most of the present electoral district of St. John’s East and lies to the north of a line running from Quidi Vidi Gut through the city out to Kenmount Road, to the Manuels Access Road, and to Conway Brook to Conception Bay, including Bell Island.
French: JOHN’S-NORD St. John’s-Nord contient la plus grande partie de la circonscription électorale actuelle de St. John’s-Est; elle est située au nord d’une ligne qui débute au goulet Quidi Vidi et traverse la ville jusqu’au chemin Kenmount, puis passe par la voie d’accès Manuels et le ruisseau Conway jusqu’à la baie Conception, y compris l’île Bell.
English: A Policy Paper on public internal financial control has been elaborated and training provision is planned.
French: Un document stratégique sur le contrôle financier interne a été élaboré et des mesures en matière de formation sont prévues.
English: When she remits the total revenues for the week to the Accounting Section, she is issued an official receipt for the total amount remitted.
French: Lorsqu’elle remet le montant total des recettes de la semaine à la section de la comptabilité, la section lui délivre un reçu officiel correspondant à ce montant.
English: Christian Rach starts from 30 August his new television format revenge Restaurant School at 20.15 clock on RTL.
French: Christian Rach Ã partir de 30 AoÃ»t sa nouvelle tÃ©lÃ©vision vengeance format Restaurant scolaire Ã 20h15 sur RTL horloge.
English: IOC S ecurity advisor Forme r Commissione r of Police and Commande r of Game s S ecurity, S ydne y 2000 S ecurity advisor for the Athens 2004 Olympic G ame s, the Turin 2006 Olympic W inter Game s and the Beij ing 2008 Olympic Games M ember of the IOC Candidature Acce ptance W orking Group (2012)
French: Conse iller du CIO en matiè re de sécurité Ancie n préfet de police et responsable de la sé curité aux Jeux de S ydne y en 2000 Conse iller e n matiè re de sécu rité pour le s Jeux Olympiques à Athènes e n 2004, les Jeux Olympiques d’hive r à Tu rin en 2006 et les Jeux Olympique s à Beijing e n 2008 M embre du grou pe de travail du CIO pour l’ acce ptation de s candidature s (2012)
English: The suggestion was made to evaluate vaccine safety and immunogenicity annually, with safety defined as a lack of serious adverse effects.
French: On a suggéré d'évaluer l'innocuité et l'immunogénicité du vaccin annuellement, l'innocuité étant définie comme l'absence de réactions indésirables graves.
English: This has created 150 processing factories, producing over 200 products.
French: On y trouve maintenant 150 usines de transformation qui fabriquent plus de 200 produits.
English: The making of such a request is provided for in Box No. VII of the Request Form PCT/RO/101 (extract below).
French: La formulation d’une telle demande est prévue dans le cadre n° VII du formulaire de requête PCT/RO/101 (voir l’extrait ci-dessous).
English: It will be cool to see all the dials working.
French: Ces gars là ne déçoivent jamais, ne font jamais douter, ils ne soufflent que le chaud et à l'arrivée leurs jeux sont toujours à la hauteur. Et sans en faire tout un plat, en plus...
English: Acknowledgements The assistance of Sharon Smith in article retrieval and manuscript preparation is gratefully acknowledged.
French: Remerciements Nous sommes grandement redevables a Sharon Smith qui nous a ` aid´ s dans le d´ pouillement des publications et la r´ daction du pr´ sent e e e e manuscrit.
English: Again, it helps to have someone who is comfortable with numbers and data entry with spreadsheets.
French: Conseil! Il est utile, répétons-le, d’avoir accès à une personne à l’aise avec la saisie de données dans des chiffriers.
English: When interviewed by the Commission with respect to this statement, the conversation is reported as follows: - explained to claimant that Fidelity-Seaboard Co. has indicated he signed a contract of employment with them effective July 27, 1985 and that he has been fully employed with them as a commission salesman since that date.
French: Voici un compte rendu de la conversation qu'il a eue avec la Commission au sujet de cette affirmation : - On lui a expliqué que la Fidelity-Seaboard Co. avait déclaré avoir signé avec lui un contrat de travail entrant en vigueur le 27 juillet 1985 et que celui-ci a travaillé à plein temps pour eux à compter de cette date, comme vendeur à commission.
English: The Acting President: I call on Ms. Munokoa, Minister for Internal Affairs and Public Works, Energy and Physical Planning of the Cook Islands.
French: E. Mme Munokoa, Ministre de l'intérieur et de la planification des travaux publics, de l'énergie et des sciences des Îles Cook.
English: Israeli claims, and the claims of those who support it in its hostile right to self-defence, lay that distortion bare.
French: Les allégations israéliennes, et celles de ceux qui appuient son droit hostile à la légitime défense, mettent à jour cette déformation.
English: With central banks around the world full of dollars and trade imbalances becoming worrisome, there are three possible solutions.
French: Alors que les banques centrales du monde entier sont remplies de dollars et que les déséquilibres commerciaux deviennent préoccupants, il y a trois solutions possibles.
English: It is noteworthy, however, that the State Department's “suggestion”, in addition to stating that ministers for foreign affairs enjoy immunity from the jurisdiction of the United States courts in accordance with customary international law, also mentioned recognition of the diplomatic status of the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Korea, because in that instance he was on an official visit to the United States.
French: Il y a lieu de noter, toutefois, que la « suggestion » du Département d'État, outre qu'elle indiquait que les ministres des affaires étrangères bénéficient de l'immunité de juridiction devant les tribunaux américains en vertu du droit international coutumier, mentionnait la reconnaissance du statut diplomatique du Ministre des affaires étrangères de la Corée, celui-ci étant en l'espèce en visite officielle aux États-Unis.
English: Hotel Pulitzer Roma has 83 rooms which include 74 Standard rooms (15 singles and 54 doubles) and 9 Deluxe rooms (7 doubles and 2 Junior suites), all decorated with the finest materials, wood, leather and the highest-quality natural fabrics. With a strategic location in the city of Rome, the Hotel Pulitzer Roma has two comfortable rooms for meetings and business events.
French: Une sensation dâ€™espace et de confort enveloppe chacun de ces espaces, subtilement suggÃ©rÃ©e par une palette de couleurs dÃ©licates associÃ©e Ã de superbes Ã©toffes imprimÃ©es, comme par exemple le motif zÃ©brÃ©, et au somptueux mobilier de bois.
English: Comparison of isotopic values with published data indicates that d13C values between approximately -1.0 and +4.0 are characteristic of the interval between ~ 1300 and ~ 800 Ma.
French: La comparaison des données isotopiques avec celles déjà publiées indique que les valeurs de d13C comprises entre environ -1,0 et +4,0 caractérisent la période échelonnée entre ~ 1300 et ~ 800 Ma.
English: Notification shall be provided to all other States Parties no later than at the start of the deployment by the State Party or States Parties conducting the deployment and by the recipient State Party or States Parties, specifying the total number in each category of battle tanks, armoured combat vehicles and artillery deployed.
French: (A) 10.300 chars de bataille ; (B) 19.260 véhicules blindés de combat ; (C) 9.100 pièces d'artillerie ; et (D) dans la région militaire de Kiev, les quantités globales, en unités d'active et en dépôts permanents désignés, ne dépassent pas au total : (1) 2.250 chars de bataille ; (2) 2.500 véhicules blindés de combat ; et (3) 1.500 pièces d'artillerie.
English: The impact of the tax benefits associated with making an ecological gift may be significantly greater when both federal and provincial tax benefits are taken into account.
French: De plus, toute partie inutilisée d’un don peut être reportée sur une période maximale de cinq ans. Le Programme des dons écologiques est un programme fédéral.
English: Article 4 of the Universal Declaration of Human Rights prohibits all forms of slavery.
French: ) L'article 4 de la Déclaration universelle des droits de l'homme interdit l'esclavage sous toutes ses formes.
English: See Figure 4 and Table 31 (Appendix B.2). In 2005, resistance to one or more antimicrobials was detected in 27% (33/122) of isolates.
French: Voir Figure 4 et Tableau 31 (Annexe B.2). En 2005, la résistance à au moins un antimicrobien a été détectée dans 27 % (33/122) des isolats.
English: In other places of the world, they can hardly wait to get on a highway so that they can run you down!
French: Alors que partout ailleurs dans le monde, ils sont impatients de prendre la route pour vous passer dessus!
English: A recent study shows they exist in 21 States in the Indian and Asia/Pacific sub-continents alone.
French: Une étude récente montre qu'elles existent dans 21 États en Asie du Sud et de l'Est.
English: The bank proceeded to cancel the person's credit card, and the credit agency reports showed a debt owing for this amount.
French: Sa carte de crédit a été par la suite annulée par la banque et ses rapports des agences de crédit ont fait mention d'une dette de ce montant.
English: I would like to thank the President, Pat Cox, and this Parliament, which represents many of the peoples of Europe.
French: Je remercie le président, M. Cox, ainsi que ce Parlement, où sont représentés de nombreux peuples européens.
English: The Edge Financial Daily, 18 December 2006
French: The Edge Financial Daily, 18 décembre 2006.
English: The representative of the International Telecommunication Organization said that his organization's objective was to facilitate universal access to modern information technology.
French: Le représentant de l'Union internationale des télécommunications a indiqué que l'objectif de l'UIT était de faciliter l'accès universel aux technologies modernes de l'information.
English: Decisions : 1990 Decision No. 238-A-1990 April 30, 1990 APPLICATION by Air Europe S.p.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport persons and goods between points in Italy and points in Canada using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 238-A-1990 le 30 avril 1990 DEMANDE présentée par Air Europe S.p.A. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de personnes et de marchandises entre des points situés en Italie et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: The organization launched the negotiations of the inter-Sudanese peace talks, also known as the Abuja talks, which began in Addis Ababa in July 2004, and were subsequently relocated to Abuja.
French: Cette organisation a lancé les négociations de paix intersoudanaises, commencées à Addis-Abeba en juillet 2004 et poursuivies sous le nom de pourparlers d'Abuja dans cette ville du Nigéria.
English: We can, I guess, expect some further slippage.
French: Je suppose que l'on peut s'attendre à un nouveau dérapage.
English: While it might well be appropriate to enforce the law against such groups when they break it, they should not be subjected to the new powers of the anti-terrorist legislation.
French: Bien qu’il puisse s’avérer pertinent d’appliquer la loi contre de tels groupes lorsqu’ils commettent des infractions, il ne faudrait pas les assujettir aux nouveaux pouvoirs accordés par la législation anti-terroriste.
English: Once all reasonable steps have been taken to resolve the matter through cooperative means, and if the State considers that there are no means or conditions under which the information or documents could be provided or disclosed without prejudice to its national security interests, it shall so notify the Prosecutor or the Court of the specific reasons for its decision, unless a specific description of the reasons would itself necessarily result in such prejudice to the State’s national security interests.
French: Lorsque toutes les mesures raisonnablement possibles ont été prises pour régler la question par la concertation et que l’État estime qu’il n’existe ni moyens ni conditions qui lui permettraient de communiquer ou de divulguer les renseignements ou les documents sans porter atteinte aux intérêts de sa sécurité nationale, il en avise le Procureur ou la Cour en indiquant les raisons précises qui l’ont conduit à cette conclusion, à moins qu’un énoncé précis de ces raisons ne porte nécessairement atteinte aux intérêts de l’État en matière de sécurité nationale.