ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its diverse repertoire enables it to perform at official ceremonies, sports events or public concerts.
French: La diversité du répertoire de la fanfare lui permet de se produire lors des cérémonies officielles, à l'occasion de manifestations sportives ou de concerts publics.
English: In this context, the representative fully agreed with the core principles concerning the need to respect indigenous customary laws relating to TCEs, as expressed in Annex I. It was crucial for any international regime to be clear on the crucial relevance customary laws had for an operational protection of TCEs.
French: Dans ce contexte, le représentant a marqué son plein accord avec les principes fondamentaux préconisant la nécessité de respecter les lois coutumières des communautés autochtones, applicables aux expressions culturelles traditionnelles, comme il ressort de l’annexe I. Il est primordial que tout régime international précise l’intérêt essentiel que présente le droit coutumier pour une protection opérationnelle des expressions culturelles traditionnelles.
English: 70340-901 - Brasilia – DF Tel: (61) 325-8786 Fax: (61) 325-8779 Rio de Janeiro – Central Desk. Praça Pio X, 54 -10º andar – Centro.
French: 70340-901 - Brasilia – DF Tel: (61) 325-8786 Fax: (61) 325-8779 Rio de Janeiro – Bureau Principal Praça Pio X, 54 -10º andar – Centro.
English: At cool temperatures (13 to 17 °C), the GA strain developed more quickly; however, this trend was reversed at intermediate temperatures (18 to 20 °C), and at 21 °C only GA males developed faster than DL males.
French: Aux températures plus fraîches (13 à 17 °C), les larves de la souche GA se développent plus rapidement; cependant, cette tendance est renversée aux températures intermédiaires (18 à 20 °C) et, à 21 °C, seuls les mâles de la souche GA se développent plus vite que les mâles de la souche DL.
English: Lower quality packaging can be a "penny wise, pound foolish" strategy.
French: Des emballages de piètre qualité peuvent résulter d'économies de bouts de chandelles.
English: Map of Consumption of Less Than 5 Servings of Fruit and Vegetables in Canada (females) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte de consommation de moins de cinq portions par jour de fruits et de légumes (femmes) au Canada (définition de l'indicateur) Remarque :
English: In cases where necessary variables are available, large uncertainties occur within climate scenarios and therefore only broad sensitivity studies can be conducted.
French: Lorsque l'on dispose des variables nécessaires, les scénarios des changements climatiques sont entachés d'importantes incertitudes, de sorte que l'on ne peut réaliser que des études de sensibilité générale.
English: Abortion remains a very taboo subject.
French: L'avortement demeure un sujet très tabou.
English: It also noted that a Joint Working Group on the Russian law on the fight against terrorism just completed a report on the compatibility of the law with ECHR standards.
French: Le Comité des Ministres note également qu'un groupe de travail joint vient de finaliser un rapport sur la compatibilité de la loi russe relative à la lutte contre le terrorisme avec les standards de la CEDH.
English: However, there were general comments made on the functioning of the current VAT system in order to make it simpler and less vulnerable to fraud.
French: Cette stratégie n'a pas pour objectif à court/moyen terme de modifier le régime transitoire mais d'en améliorer le fonctionnement dans le cadre du marché intérieur.
English: Perhaps the greatest value in the large body of HTF projects comes from the lessons we can learn about change management from the researchers’ struggles and challenges as they undertook to implement and evaluate new approaches to longstanding health care issues.
French: Les leçons que l’on peut tirer des nombreux projets du FASS au sujet de la gestion du changement, en examinant les batailles et les défis qu’ils ont rencontrés dans la mise en œuvre et l’évaluation de nouvelles approches par rapport à des questions déjà anciennes relatives aux soins de santé, sont peut-être ce qu’il y a de plus précieux dans tout le processus.
English: Ontario’s Pollution Prevention Pledge Program publicly acknowledges facilities that develop and achieve pollution prevention goals that exceed existing government standards.
French: La IWMC exécute le Waste Watch Program, un système de gestion des déchets fondé sur le tri à la source en trois volets, à l’échelle de la province.
English: Strategies to promote adjustment by preference-dependent firms and industries to more open international markets should also be put in place.
French: Des stratégies devraient aussi être introduites pour encourager les entreprises et branches de production qui dépendent des préférences à s'adapter à des marchés internationaux plus ouverts.
English: The question of the facilitation and simplification of such domestic procedures, as well as the waiver of taxes and other financial requirements, is addressed in a number of agreements, international conventions and declaratory texts.
French: La facilitation et la simplification de ces procédures internes et l'exonération de taxes et autres conditions financières font l'objet de dispositions dans un certain nombre d'accords, de conventions internationales et de textes déclaratifs.
English: These are complex but very vital issues and there are no easy answers.
French: Il s'agit là de questions complexes mais vitales, et il n'existe pas de réponses toutes faites.
English: (2) The schedule for a cooperative environmental assessment will provide for the following notifications and opportunities for public participation: (a) access to information and public registries pursuant to legislated requirements; (b) public notice that a cooperative environmental assessment is about to be conducted; (c) an opportunity for members of the public to review draft terms of reference for the cooperative environmental assessment and provide comments to the Parties on these terms of reference; (d) public notification of the availability of the environmental assessment report and technical review comments on the report; and (e) an opportunity for members of the public to review the environmental assessment report and technical review comments and to provide comments to the Parties on the completeness of the environmental assessment report and environmental information in accordance with legislated timelines.
French: (2) L'échéancier de l'évaluation environnementale coopérative doit comprendre les notifications et les occasions de participation du public suivantes: a) l'accès à l'information et aux registres publics conformément aux dispositions législatives; b) les avis publics communiquant la tenue d'une évaluation environnementale coopérative; c) les occasions offertes au public d'examiner le projet de directive aux fins de l'évaluation environnementale coopérative et d'émettre des commentaires aux parties à ce propos; d) la notification au public de la disponibilité du rapport d'évaluation environnementale et des commentaires de l'examen technique du rapport; e) l'occasion pour le public d'examiner le rapport d'évaluation environnementale et les commentaires de l'examen technique et de formuler des commentaires aux parties sur l'intégralité du rapport d'évaluation environnementale et de l'information environnementale dans les limites des échéanciers prévus par la loi.
English: Godbout (1981) and O'Neill (1992) discuss the importance of ensuring that there are mechanisms in place for public representatives to access their constituents.
French: Godbout (1981) et O'Neill (1992) discutent de l'importance de s'assurer qu'il y ait des mécanismes permettant aux participants issus du public d'avoir accès à ceux qu'ils représentent.
English: Examines plans and title documents of new or proposed Crown Land and prepares correspondence for the supervisors signature informing the acquiring department of location and size, boundary definitions and demarcation and of the adequacy of plans and descriptions.
French: Étudier les plans et les titres documentaires des nouvelles ou futures terres de la Couronne, et préparer, pour les superviseurs signataires, la correspondance destinée à informer les ministères acquéreurs au sujet des emplacements et des dimensions, en définissant les limites et en évaluant la justesse des plans et des descriptions des lieux.
English: Source: Directorate General of Health, 2006.
French: Source : Direction générale de la santé, 2006.
English: Sgt. Michael Harvey, Cornwall RCMP Detachment, (613) 937-2831
French: Sergent Michael Harvey, Détachement de Cornwall de la GRC, (613) 937-2831
English: Langford held the Welsh middleweight crown and the heavyweight championships of England, Spain and Mexico; he won the last despite being declared legally blind at the time of the 1923 fight.
French: Langford est champion poids moyen du pays de Galles et champion poids lourd d'Angleterre, d'Espagne et du Mexique. Il remporte ce dernier titre en dépit du fait qu'on l'avait déclaré aveugle au sens de la loi au moment du combat, en 1923.
English: This also means that we need quality venues and facilities, as well as competent people.
French: Cela signifie aussi qu’il faut des sites et des installations de qualité, ainsi que des personnes compétentes.
English: Table 16: Pre-school enrolment by island, sex, age and staffing, 2005
French: Tableau 16 Inscriptions Préscolaires : par île, sexe, âge et personnel - 2005
English: If the good or service is supplied by the co-operative and sold to the members, it is considered consumer.
French: Si les biens et services sont fournis par la coopérative et vendus aux membres, c'est une coopérative de consommation.
English: Jack Austin P.C. or (William Rompkey) and Noёl A. Kinsella or (Terrance Stratton) Other Senators who have participated from time to time on this study:
French: Jack Austin P.C. (ou William Rompkey) et Noёl A. Kinsella (ou Terrance Stratton) Autres sénateurs ayant participé de temps à autre à cette étude:
English: If a modification to a reservation did not constitute a withdrawal or partial withdrawal it should constitute a new reservation which would require acceptance by the other parties to the treaty.
French: Si une modification apportée à une réserve ne constitue pas un retrait ou un retrait partiel, elle doit constituer une nouvelle réserve qui nécessitera l'acceptation des autres parties au traité.
English: Limitations and, where necessary, reductions are an important element in the continuing search for security and stability at lower levels of forces.
French: De ce fait, la négociation et l’application, dans l’espace de l’OSCE, d’accords régionaux ou autres n’ayant pas force obligatoire pour tous les Etats participants de l’OSCE sont une question qui intéresse directement tous les Etats participants.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres emballages, y compris les pochettes pour disques
English: House quiet quality of 1980 designed for electric heating, on 2 levels surrounded by blue Arizona cypress, ...
French: Achat vente, immobilier entre particuliers à : Saint cyprien plage. Maison appartement les pieds dans ...
English: 1226 - Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $19,114.20 2008-02-20 Bluesky Strategy Group Incorporated 499 - Other professional services not otherwise specified $10,500.00 2008-02-20 ingenium communications 499 - Other professional services not otherwise specified $10,418.63 2008-02-20 ingenium communications 499 - Other professional services not otherwise specified $10,418.63 2008-02-20 Teknion Furniture Systems Inc.
French: 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 19 114,20 $ 2008-02-20 Bluesky Strategy Group Incorporated 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 500,00 $ 2008-02-20 ingenium communications 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 418,63 $ 2008-02-20 ingenium communications 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 418,63 $ 2008-02-20 Teknion Furniture Systems Inc.
English: • Part 3 - Structures of Government
French: • Partie 3 - Structures du gouvernement
English: (o) Consent about a change of identity, change of name, modification of family relationships, adoption, guardianship.
French: o) Consentement au changement d'identité, au changement de nom, à la modification des relations familiales, à l'adoption, à la tutelle.
English: Instead, the industry is considering different uses of the existing digital radio spectrum, technology and infrastructure for new and innovative multimedia mobile wireless services.
French: L’industrie songe plutôt utiliser de différentes façons la technologie, l’infrastructure et le spectre existants de la radio numérique pour lancer de nouveaux services multimédias mobiles novateurs sans fil.
English: She did not recall pounding her fist on the table but stated that, at no time during the presentation was she angry.
French: Elle ne se souvient pas d'avoir tapé du poing sur la table mais dit n'avoir nullement été en colère durant sa présentation.
English: It considered that this list should no longer give rise to reservations in that the wording proposed in R.E.4 introduced a degree of flexibility by permitting them to subject such transport operations to authorization.
French: A cet égard, il a estimé que cette liste ne devrait plus susciter des réserves dans la mesure où la formulation proposée dans la R.E.4 introduit pour les Etats une certaine flexibilité en leur permettant de soumettre ces transports à autorisation.
English: How can "cultural continuity" within the community be strengthened?
French: Moyens de renforcer la continuité culturelle de la collectivité :
English: Districts and cantons are purely administrative territorial units which do not require particular general elections to be held.
French: Les districts et cantons sont des divisions purement administratives du territoire qui ne requièrent pas d’élections générales spécifiques.
English: Exploration and research of this area began in 1984 when U.S. scientists on the submersible Alvin identified active hydrothermal vent sites.
French: Les premiers travaux d’exploration et de recherche ont débuté en 1984 alors que des scientifiques américains, à bord du submersible Alvin, ont identifié un champ hydrothermal actif.
English: Some of the reports were excessively long when first submitted and had to be reduced, which led to delays in processing them.
French: Certains des rapports étaient excessivement longs lors de leur première présentation et ont dû être abrégés, ce qui a retardé leur examen.
English: And upon any conviction by such Stipendiary Magistrate, the person so convicted may be sentenced to such punishment as he thinks fit, by imprisonment for any period less than two years in any gaol or place of confinement, with or without hard labour, and with or without solitary confinement, or by fine, or by such imprisonment and fine.
French: Et sur toute conviction par le magistrat stipendiaire, la personne ainsi convaincue pourra être condamnée à telle peine qu'il jugera à propos, appliquée par l'incarcération pendant une période de moins de deux ans dans toute prison ou autre lieu de détention, avec ou sans la peine des travaux forcés, et avec ou sans réclusion solitaire, ou par une amende, ou par l'emprisonnement et l'amende.
English: Infestation with demodex folliculorum mites has been discussed as an etiologic factor in some cases of rosacea or rosacea-like skin lesions.
French: Des discussions ont eu lieu sur les infestations de Demodex folliculorum en tant que facteur étiologique dans certains cas de lésions cutanées de rosacée ou de lésions rosacéiformes.
English: Many groups were founded years ago when the question of what might compromise their integrity were dealt with differently.
French: De nombreux groupes ont été établis des années auparavant lorsqu’on traitait différemment de la question quant à ce qui pourrait porter atteinte à leur intégrité.
English: The three areas of focus are: information systems support; strengthening of human resources; and resource mobilization for the OAU Peace Fund which constitutes the main source of financing for the OAU operations in preventing and resolving conflicts in Africa.
French: Ces trois domaines sont les suivants : appui en matière de systèmes informatiques; renforcement des ressources humaines; et mobilisation de ressources pour le Fonds de l'OUA pour la paix, qui constitue la principale source de financement pour les opérations de l'OUA visant à prévenir et régler les conflits en Afrique.
English: hired the Montreal-based organization to develop best practices in accessible tourism. Kéroul has organized and taken part in numerous national and international conferences and has most notably worked with the Canadian Automobile Association, Tourisme Québec and Air Canada on accessible transportation issues.
French: Au nombre de ses multiples activités, Kéroul promouvoit l’accessibilité des transports au moyen d’un journal (Le Baladeur), d’un guide de tourisme accessible du Québec, de forfaits-voyages spécialisés offrant l’accès à une banque de données sur les ressources en matière de voyages accessibles.
English: In December 2003, Romania signed the Athens Memorandum aiming at the creation of regional electricity and gas markets in South East Europe on the basis of the internal energy market principles.
French: En décembre 2003, la Roumanie a signé le protocole d’accord d’Athènes, dont l’objectif est de créer des marchés régionaux de l’électricité et du gaz dans le sud-est de l’Europe en se fondant sur les principes du marché intérieur de l’énergie.
English: (Signed) Harjit Singh Sandhu
French: (Signé) Harjit Singh Sandhu
English: We reiterate our call for an immediate end to violence by Palestinian factions as well as attacks on Israel, notably the launching of rockets against Israeli population centres, and for the release of the abducted Israeli soldier Shalit and BBC reporter Johnston.
French: Nous demandons une fois de plus aux factions palestiniennes de mettre immédiatement fin à la violence et aux attaques contre Israël, notamment au lancement de roquettes contre des centres de population israéliens, et de relâcher le caporal israélien Shalit et le journaliste de la BBC Johnston.
English: This equipment will greatly increase the security of the Weir Collection.
French: Cet équipement permettra de mieux protéger la collection Weir.
English: Now retired from the Canadian Forces, Brigadier-General Hellstrom resides in Ottawa where she is former chair of the Board of Governors of the Ottawa Division Canadian Corps of Commissionaires, and a member of a number of defence-related organizations.
French: Maintenant retirée des Forces canadiennes, le brigadier- général Hellstrom habite à Ottawa où elle est l’ancienne Présidente du Conseil des gouverneurs du Corps canadien des commissionnaires, division d’Ottawa, et membre d’un certain nombre d’organismes reliés à la défense.
English: The second point I want to make is to draw the attention of colleagues to an important measure that the Internal Market Committee introduced a few months ago - and I was privileged to be rapporteur - on motor vehicle type approval.
French: En deuxième lieu, je tiens à attirer l'attention de mes collègues sur une importante mesure introduite il y a quelques mois par la commission du marché intérieur - j'ai eu le privilège d'être rapporteur - au sujet de l'homologation des véhicules motorisés.
English: As was to be expected, the ELDR Group voted in favour of all the articles of its joint resolution with the PPE.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le groupe ELDR a voté en faveur de tous les articles de sa résolution commune avec le PPE.
English: **Please note that the Co-Location web pages are currently being re-organised.
French: **Veuillez noter que nous sommes présentement à réorganiser les pages web de Co-implantation.
English: Then we would be able to know which countries are pushing for this sort of joke legislation which brings the EU into disrepute.
French: Nous serions alors en mesure de savoir quels pays insistent sur ce type de législation grotesque qui jette le discrédit sur l’UE.
English: You can contact us by completing the form contained in the Contact Us section of our website.
French: Vous pouvez nous contacter en remplissant le formulaire à la section Contactez-nous de notre site.
English: United Nations Human Resettlement Programme and the World Urban Forum 1.
French: Programme pour les établissements humains et Forum urbain mondial des Nations Unies 1.
English: The Conference of European Statisticians has developed since the early 1990s an integrated presentation of the statistical work programmes of the major international organizations active in the field of statistics in the ECE region.
French: La Conférence des statisticiens européens élabore depuis le début des années 90 une présentation intégrée des programmes de travail des principales organisations internationales en matière de méthodologie statistique de la région de la CEE.
English: Alu elements within this clone were investigated for the presence of potentially polymorphic 3′ polyA tails.
French: Les éléments Alu à l'intérieur de ce clone ont été investigués pour la présence possible d'extrémités polyA 3′ polymorphes.
English: Biodiversity is much more than a list of the variety of species on Earth!
French: La biodiversité ne se résume pas à une énumération des diverses espèces sur Terre!
English: The qualified expenditure otherwise determined before the reduction for the assistance received is $20,000 (25% of $80,000) in 2001, and $20,000 in 2002.
French: Les dépenses admissibles déterminées par ailleurs avant l'application de la réduction pour l'aide reçue sont de 20 000 $ (25 % de 80 000 $) pour 2001 et de 20 000 $ pour 2002.
English: In short, Guild Wars 2 provides stories that are both personally meaningful and epic, and to do so for each of thousands of players - all within the same interactive world.
French: En clair, Guild Wars 2 raconte des histoires qui ont une signification personnelle et sont en même temps épiques. Et ce pour les milliers de joueurs qui peuplent tous le même monde interactif.
English: We expect that when the planning teams of the JMC and MONUC have verified the information given to them by each party and new defensive positions have been agreed, then the forces will begin to disengage to create the 30-kilometre-wide disengagement zone.
French: Nous espérons que lorsque les équipes de planification de la CMM et de la MONUC auront vérifié les informations qui leur ont été fournies par chaque partie, et que de nouvelles positions défensives auront été arrêtées, les forces commenceront leur désengagement afin de créer une zone de désengagement large de 30 kilomètres.
English: Turkey has also set up an Energy Regulatory Board to monitor the energy sector.
French: La Turquie a aussi mis sur pied un Conseil de régulation de l'énergie pour surveiller le secteur énergétique.
English: In an effort to de-escalate political tensions, the International Committee in Support of the Transition (CIAT) presented to the Ad Hoc Commission on power-sharing (established by the Transitional Government in June 2004) a series of proposals, which allowed negotiations between the Congolese components to resume.
French: Afin de réduire les tensions politiques, le Comité international d'accompagnement de la transition (CIAT) a soumis à la Commission ad hoc sur le partage du pouvoir (établie par le Gouvernement de transition en juin 2004), une série de propositions, qui a permis la reprise des négociations entre les parties congolaises.
English: Resolution 1310 (2000) of 27 July 2000
French: Résolution 1310 (2000) du 27 juillet 2000