ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The communities were located in 31 ridings, up from the 20 that participated in 1997.
French: Nous diffusons aussi des annonces en français et en anglais illustrant la mosaïque multiculturelle du Canada sur huit stations de télévision à auditoire ethnoculturel.
English: They will, however, have to be implemented effectively and with the necessary budgetary allocations.
French: Elles devront cependant être mises en œuvre de façon effective et recevoir les ressources budgétaires nécessaires.
English: The total number of UNIFIL military personnel as at 15 July 2009 stands at 12,000.  That number includes 11,000 UNIFIL ground troops deployed in two sectors, and 700 personnel serving in the Maritime Task Force, in addition to 208 staff officers at UNIFIL headquarters, 59 staff officers at UNIFIL sector headquarters and 17 national support elements.
French: Au 15 juillet 2009, la Force comptait 12 000 soldats au total, dont 11 000 soldats de l'armée de terre répartis dans deux secteurs, et 700 membres du Groupe d'intervention navale auxquels s'ajoutent 208 officiers d'État-major au quartier général de la FINUL, 59 officiers d'État-major au quartier général sectoriel de la FINUL et 17 éléments nationaux de soutien logistique.
English: First, a gross ADB payment is determined.
French: Cette nouvelle prestation est gratuite pour tous les affiliés.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that American Airlines, Inc. be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait pas les présentes American Airlines, Inc. à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Shann still has a few videos to show us, the first one being this ingame sequence of The Godfather on Xbox 360.
French: Shann a encore quelques petites vidéos à nous proposer, la première est cette séquence ingame du Parrain, sur Xbox 360.
English: Reduce Greenhouse Gas Emissions Goal 4:
French: Collectivités durables :
English: Condemning, in particular, sexual violence perpetrated by militias and armed groups as well as elements of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo, the Congolese National Police and other security and intelligence services, stressing the urgent need for the Government of the Democratic Republic of the Congo, in cooperation with the Mission and other relevant actors, to end such violence and bring the perpetrators, as well as the senior commanders under whom they serve, to justice, and calling upon Member States to assist in this regard and to continue to provide medical, humanitarian and other assistance to victims,
French: Condamnant, en particulier, les violences sexuelles commises par les milices et groupes armés ainsi que par des éléments des Forces armées de la République démocratique du Congo, de la Police nationale congolaise et d'autres services de sécurité et de renseignement, soulignant que le Gouvernement de la République démocratique du Congo doit, en coopération avec la Mission et les autres parties prenantes concernées, impérativement mettre fin à ces violences et traduire en justice leurs auteurs ainsi que les officiers supérieurs dont ils relèvent, et appelant les États Membres à apporter leur aide à cet égard et à continuer de fournir l'assistance voulue, notamment médicale et humanitaire, aux victimes,
English: A technical work comparing different analytical models.
French: Un travail technique comparant différents modèles d'analyse.
English: RSA expects to make the integration with Precise Biometrics technology available in the second half of 2003.
French: RSA s'attend à finaliser l'intégration avec la technologie Precise Biometrics et à la rendre disponible vers la deuxième moitié de 2003.
English: Newfoundland & Labrador Maritimes Gulf Quebec Central & Arctic Pacific
French: Terre-Neuve-etLabrador Maritimes Golfe Québec Centre et Arctique Pacifique
English: Co-Applicant(s)
French: Eph receptor function in neural circuit formation
English: Your task is to identify the option(s) that best reflect(s) your decisions and recommended actions in response to the situation.
French: Vous devez identifier la ou les options qui correspondent le mieux à vos décisions et à vos mesures recommandées pour traiter de la situation.
English: [4] In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C 10 N. The indexing codes should be unlinked.
French: [4] Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation de la sous-classe C 10 N. Les codes d’indexation doivent être non liés.
English: In this connection, it recalled the Academy session held in Abuja in 1999 and expressed the need to plan a similar program in Nigeria.
French: À cet égard, elle a rappelé la session de l’académie qui s’est tenue à Abuja en 1999 et a jugé souhaitable de prévoir un autre programme du même ordre au Nigéria.
English: The committee also participates in the implementation of changes that may affect occupational health and safety.
French: Il participe également à la mise en oeuvre de changements qui peuvent avoir une incidence sur l'hygiène et la sécurité au travail.
English: • Injection Drug Use and Hepatitis C
French: • Consommation de drogues injectables et hépatite C
English: My reason for bringing this to your attention is that Mr. Vellacott is claiming that this was a self-financed trip, which is simply not true.
French: Si je porte cette question à votre attention, c’est que M. Vellacott affirme avoir financé lui-même son voyage. Or, ce n’est tout simplement pas la vérité.
English: Table 5.2 provides an overview of outcomes in terms of the five general fields of study categories that were described previously.
French: Le tableau 5.2 fournit une vue d’ensemble des résultats pour les cinq catégories générales que nous avons déjà définies.
English: ◦ Gathering information for the meeting place. 
French: ◦ De recueillir des informations nécessaires dans les lieux de rencontre.
English: Draft resolution submitted by the Chairman on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses
English: Members of the Senate Committee recognize the tremendous cooperation among all stakeholders.
French: Les membres du Comité sénatorial reconnaissent qu’il y a une énorme collaboration entre tous les intervenants.
English: Mr. S. Heiberg (Norway) was re-elected Chairman; and Mr.
French: IV.  ÉLECTION DU BUREAU
English: It was stressed that the effectiveness of this move was already obvious because the open sale of nationalist and extremist publications in towns up and down the country had practically ceased.
French: Il a été souligné que l'efficacité de cette action était déjà perceptible dans les rues de nombreuses villes où la vente au grand jour de publications nationalistes et extrémistes a pratiquement cessé.
English: Moreover, Japan recognized that the opposition system served a public purpose, because it enabled the Office to determine the appropriateness of a trademark registration and allowed it to correct its defective decisions without being restricted to the grounds of opposition that a party may lodge.
French: De surcroît, le Japon était conscient que la procédure d’opposition répondait à un objectif public car elle permettait à l’office de déterminer le bien-fondé de l’enregistrement d’une marque et de rectifier ses décisions insuffisantes sans être limité aux motifs d’opposition qu’une partie peut former.
English: 82, for reference to data problems in other OECD countries and in the United States.
French: Le document d’information no 4, à la page 94, évoque les problèmes d’information qui existent aux États-Unis et dans d’autres pays de l’OCDE.
English: Other advantages And there are other advantages attractive to offshore interests.
French: Autres avantages Il y a aussi d'autres avantages attirants pour les intérêts à l'étranger.
English: The Staubbachfall – with its 300 metres one of the highest free-falling waterfalls in Europe – inspired Goethe to write his poem “The song of ghosts over waters”.
French: Der Staubbachfall - das Wahrzeichen Lauterbrunnens – fällt knapp 300 Meter als neblige Gischt über die senkrechte Felswand. Bereits der weltbekannte Dichter Johann Wolfgang von Goethe liess sich von diesem imposanten Wasserfall inspirieren und verfasste 1779 das Gedicht «Gesang der Geister über den Wassern».
English: This means that only a conciliation procedure can resolve the problem, so, in the committee, we prepared the second reading and presented it to plenary in what really was record time, so that we would have enough time to conduct the negotiations, on a serious basis, before the year is over.
French: Une solution à cette problématique n'est donc possible que via la procédure de conciliation. C'est la raison pour laquelle nous avons vraiment préparé, en commission, cette deuxième lecture en un temps record, et nous l'avons présentée en session plénière afin d'avoir le temps de mener les négociations sur une base sérieuse avant la fin de cette année.
English: Ms Rebecca Williams, Assistant Deputy Minister in the Nunavut Department of Justice, testified about the trust that was established as a result of the process through which Bill C-57 was developed.
French: Mme Rebecca Williams, sous-ministre adjointe du ministère de la Justice du Nunavut, a témoigné au sujet de l'orientation qui a été imprimée par suite du processus d'élaboration du projet de loi C-57.
English: • local farmers grow oilseed rape crop to supply the project.
French: • les agriculteurs locaux cultivent du colza aux ﬁns du projet.
English: For what value of x will the time wx be the longest?
French: Pour quelle valeur de x ce temps wx sera-t-il le plus long?
English: 66/1995, abrogated the provision allowing pupils' representatives to attend meetings of head teachers and teachers' councils, and meetings of teachers, as it was considered preferable to leave the formal involvement of pupils in school administration to the discretion of each school.
French: La nouvelle loi no 66/1995 sur l'enseignement primaire a abrogé la disposition autorisant les représentants des élèves à assister aux réunions entre les chefs d'établissement et les enseignants ainsi qu'aux réunions des enseignants, car on juge préférable de donner à chaque établissement scolaire toute latitude en la matière.
English: "Through peacekeeping cooperation, military training, and discussions about security in the hemisphere, Canada has a real and positive influence on international peace and security," said Minister Graham.
French: « Par le truchement de la coopération en maintien de la paix, de la formation militaire et de discussions concernant la sécurité de l'hémisphère, le Canada exerce une influence réelle et favorable sur la paix et la sécurité internationales, a déclaré le ministre Graham.
English: Security Assistant -- Guides the user step-by-step through configuring the product once it is installed.
French: Security Assistant - un programme qui guide l'utilisateur pas à pas dans la configuration du produit une fois installé.
English: These support programs, along with a research and development program sponsored by the Commission and a refining aid program sponsored by the United Kingdom, are described in more detail in this appendix.
French: Ces programmes de soutien, ainsi que le programme de recherche et de développement, parrainé par la Commission, et un programme d'aide au raffinage, parrainé par le Royaume-Uni, sont décrits plus en détail dans la présente annexe.
English: Switzerland's Permanent Representative to the OECD (photo)
French: Représentant permanent auprès de l'OCDE, Suisse (photo)
English: In DFO, Program Enablers represent approximately 17% of total employees and consist of Executive Direction, Strategic Policy, Communications, Legal Services, Human Resources and Corporate Services.
French: Au Ministère, les facilitateurs regroupent environ 17 % de l'ensemble des employés et se composent de la direction administrative, des politiques stratégiques, des communications, des services juridiques, des ressources humaines et des services intégrés.
English: Others, such as Italy, have been encouraged to adopt a national strategy.466 It is important that health is a major focus.
French: D’autres, comme l’Italie, ont encouragé l’adoption d’une stratégie nationale465. Il est important qu’une attention toute particulière y soit portée à la santé.
English: Since I was a child there has been one vegetable that I hate: peas.
French: Depuis que je suis enfant, il y a un légume que je déteste: les petits pois.
English: Financial and human resource constraints have been identified as major obstacles to the growth of the information society in Africa.
French: Les problèmes liés aux ressources financières et humaines sont les principaux obstacles qui entravent la croissance de la société de l'information en Afrique.
English: I wish to join UNHCR in appealing again to donor countries for additional funding necessary for the continuation of the confidence-building measures programme which, as was stated in previous reports, requires a great deal of logistical, monitoring and administrative resources.
French: Je m'associe au HCR pour lancer un nouvel appel aux pays donateurs afin qu'ils fournissent les fonds supplémentaires nécessaires pour poursuivre le programme relatif aux mesures de confiance qui, comme il a été indiqué dans les précédents rapports, exige des ressources importantes en matière de logistique, de surveillance et d'administration.
English: 3.2 Questions to Mr Siim Kallas, Vice-President of the Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Mrs Dalia Grybauskaite, Member of the Commission responsible for Financial Programming and Budget, and Mrs Catherine Day, Secretary-General of the Commission
French: 3.2 Questions à M. Siim Kallas, vice-président de la Commission chargé des affaires administratives, de l'audit et de la lutte antifraude, à Mme Dalia Grybauskaité, membre de la Commission chargée de la programmation financière et du budget, et à Mme Catherine Day, secrétaire générale de la Commission PE 365.147v01-00
English: For further information on the types of processes that may occur, please refer to Memorandum D7-4-1, Duty Deferral Program.
French: Pour de plus amples renseignements sur les genres de procédés qui peuvent être effectués, veuillez consulter le Mémorandum D7-4-1, Programme de report des droits.
English: Systems have also been developed to facilitate the monitoring of programme delivery.
French: Des systèmes ont également été mis au point pour faciliter le suivi de l'exécution des programmes.
English: • Personal Record Indicator (PRI), Superannuation Number member's surname and initials, and member's sex Field 5--Mem.
French: • Code d'identification de dossier personnel (CIDP), Numéro de pension de retraite, nom de famille et initiales du participant, et sexe du participant Zone 5 -- DDN du prt.
English: • Post-secondary recruitees' work experiences and career plans
French: • Expérience de travail et plans de carrière des recrues de niveau postsecondaire
English: The vast majority of Canadians who are already in poor health say the quality of the care they personally receive is good to excellent, but more than half feel that fundamental changes are needed to improve our health care system more...
French: La vaste majorité des Canadiens en mauvaise santé déclarent que la qualité des soins qu’ils reçoivent personnellement est de bonne à excellente, mais plus de la moitié considèrent que des changements fondamentaux sont nécessaires pour améliorer notre système plus...
English: The Committee recalls that, under Article 12§1, the social security system should protect a significant proportion of the population in the following branches: health care, sickness, unemployment, old age, employment injury, family, and maternity.
French: Le nombre total de titulaires d'une pension de vieillesse était de l'ordre de 13,2 millions.
English: Welcomes the structural transformation and revitalization of the United Nations Industrial Development Organization as well as its new approach in providing comprehensive and integrated services to its member States and the strengthening of its field representation, and requests it to continue to support the industrialization efforts of developing countries and to continue to accord priority to the needs of the least developed countries and countries in the African region;
French: Accueille avec satisfaction la transformation structurelle et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, se félicite de la nouvelle méthode qu'elle suit pour fournir des ensembles complets de services intégrés à ses États membres et du renforcement de sa représentation sur le terrain, et lui demande de continuer d'appuyer l'industrialisation des pays en développement et de continuer d'accorder la priorité aux besoins des pays les moins avancés et des pays africains;
English: Its national commission on drug control and the Ministries of Health and the Interior were complying with the country's obligations under the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 by implementing Act No. 23 of 1966.
French: La Commission nationale pour le contrôle de la drogue et les ministères de la santé et de l'intérieur se conforment aux obligations qu'impose à l'Iraq la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes grâce à l'application de la loi No 23 de 1966.
English: Thus, even if the organization can change a "predictor" the resulting change in behavior might be relatively small.
French: Ainsi, même si l'organisme peut changer un indicateur prévisionnel, le changement de comportement qui en résulte peut être d'une envergure relativement réduite.
English: The table is based on a qualitative assessment of benefits and costs from discussions with industry stakeholders.
French: Le tableau est extrait d’une évaluation qualitative des coûts et avantages réalisée dans le cadre d’une série d’entretiens auprès d’intervenants de l’industrie.
English: Dalius Čekuolis (Lithuania)
French: Dalius Čekuolis (Lituanie)
English: ORDERS OF THE DAY QUESTION PERIOD DELAYED ANSWERS TO ORAL QUESTIONS Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS ` ´ ´ ´ REPONSES DIFFEREES A DES QUESTIONS ORALES L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) :
English: HC assists in the formulation of such measures and coordinates activities at the national level.
French: Santé Canada soutient la formulation de telles mesures et coordonne les activités au niveau national.
English: BTEP Template – Project Charter
French: Insatisfaction à l’égard de la prestation actuelle ou prévue d’un programme Gabarit du produit livrable :
English: 1998/10/06 - NewTel Communications - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1998/10/06 - NewTel Communications - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: They in turn are then responsible for co-organising tailored assistance on the EU in practice within their local regions according to identiﬁed needs.
French: Ainsi, ils sont à leur tour chargés de la co-organisation d’une assistance personnalisée sur l’UE en pratique au sein de leurs régions locales en réponse aux besoins identiﬁés.
English: 2.5 On 29 January 1999, the author and her husband went to the DIMA office where they were informed that their stay in Australia had been unlawful since the Tribunal's rejection of their application and made to sign a letter of petition to the Minister in order to be given a bridging visa.
French: 2.5 Le 29 janvier 1999, l'auteur et son mari se sont rendus au bureau du DIMA, où ils ont été informés qu'ils se trouvaient en Australie illégalement depuis que le Tribunal avait rejeté leur demande et où on leur a fait signer une lettre au Ministre en vue d'obtenir un visa d'attente.
English: The reason for rejection shall be substantiated (e.g., the nature of non-fulfilment of maintenance instructions, etc.).
French: L'indicateur de défaut clignote trois fois si le système OBD exige un état provisoire conformément à l'affichage sélectif défini au paragraphe 4.6.3.1.
English: Community development I Support communities so they can take charge of their own development through entrepreneurship, emergence, development and maintenance of viable enterprises of local and regional scope so as to enrich the entrepreneurial fabric.
French: Développement du milieu I Appuyer les collectivités pour qu’elles puissent prendre en charge leur développement par l’entrepreneurship, le démarrage, le développement et le maintien d’entreprises viables de rayonnement local ou régional afin d’enrichir le tissu entrepreneurial.
English: The "Centre de Développement Femmes et Gouvernance" Established Through the Participation of the Governments of Canada and Quebec  [ 2007-12-21 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le Centre de développement femmes et gouvernance mis sur pied gâce à la participation des gouvernements du Canada et du Québec  [ 2007-12-21 ] Anciens Combattants Canada :
English: This represents a historic consensus, laying the basis as it does for future international governance in the cultural sphere.
French: Certains aspects de la diversité culturelle liés au multilinguisme sont traités dans la rubrique «Enseignement, éducation, apprentissage» au chapitre II du présent Rapport.
English: Silicone parts for laboratories and Heath-Care applications (BGA, FDA, CLASS VI USP Pharmacopia cer- tificates).
French: Pièces de silicone pour laboratoires et applications Médico-Pharma- ceutiques (Certificats BGA-FDA, UPS Pharmacopée classe VI).
English: A selection committee chooses the galleries based upon the work itself, the artist's CV and the exhibitor's bio, past exhibitions, other artists represented.
French: Un comité de sélection choisit les galeries selon les œuvres, le résumé de l'artiste et la biographie de l'exposant, les expositions antérieures de l'exposant et les autres artistes représentés.
English: He hoped that the Security Council would hold a meeting in the near future on food security and prices, and urged the use of sovereign wealth funds in the implementation of agricultural projects, allowing African countries to boost productivity and minimise hunger among the poorest groups of society.
French: – La renégociation des accords franco-monégasques a été la condition de l’admission de Monaco au Conseil de l’Europe. Dans ce contexte, la France et Monaco ont signé de nouveaux accords en 2002 et 2005.
English: In that agreement, there was a question on how to deal with the foreign forces that had come into the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour comprendre l'accord en question, nous devons remonter à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka de 1999 qui traitait de la question de savoir comment régler le problème des forces étrangères qui étaient entrées en République démocratique du Congo.
English: 11 The Wassenaar Arrangement was established in July 1996.
French: L'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage a été institué en juillet 1996.
English: See also Assessment Rules 16, 18, 19 and 24.
French: Ils ne s’appliquent pas aux patients des foyers de soins ou d’établissements semblables.
English: Beside the shield are two Simbis, water spirits from Haitian culture who comfort souls, purify troubled waters and intervene with wisdom and foresight.
French: De part et d'autre de l'écu, deux Simbis, esprits des eaux dans la culture haïtienne, qui apaisent les âmes, purifient les eaux troubles et interviennent avec sagesse et clairvoyance.
English: Outdoors, Lowryder #2 will mature quicker than any non-auto-flowering variety.
French: A l'extérieur, elle arrive à maturité plus rapidement que les variétés à floraison non automatique.