ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased that the Counter-Terrorism Committee's preliminary implementation assessments and country visits are proving to be useful tools in promoting dialogue with Member States.
French: Nous nous félicitons que les évaluations préliminaires de la mise en œuvre et les visites de pays effectuées par le Comité contre le terrorisme se soient révélées être des instruments utiles de promotion d'un dialogue avec les États Membres.
English: Honourable senators, this summer I had an opportunity to visit Dianne in Prince Edward Island.
French: ˆ Honorables senateurs, cet ete, j’ai eu la chance de lui rendre visite ´ ´ ´ ´ ` a l’Iˆle-du-Prince-Edouard.
English: Older persons who are vulnerable to abuse are characterized as having a measure of dependency and loss of autonomy, as well as being in a situation of high risk.
French: Les personnes âgées qui s'exposent le plus à la maltraitance sont celles qui se caractérisent par un certain niveau de dépendance et de perte d'autonomie et qui se trouvent dans une situation à haut risque.
English: * High from single puff smoking machine 78.
French: * Pourcentage le plus élevé d'une seule bouffée par une machine à fumer78.
English: Working paper agreed by the European Co-ordination Forum on WADA
French: Document de travail approuvé par le Forum Européen de Co-ordination sur l’AMA
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within all levels of administration of the State party and the general public, including concerned NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi à l'administration de l'État partie, à tous les niveaux, et au grand public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.
English: Congo: securing peace, sustaining progress.
French: Congo: Securing peace, sustaining progress.
English: • Join your local banding association:
French: • Devenez membre de l’association de baguage de votre localité :
English: This emphasis has two main aims: to reinforce the impact of the evaluation function within the organization, and to contribute more broadly to the enhancement of evaluation standards in the United Nations system and the humanitarian sector.
French: Cette priorité a deux objectifs : renforcer l'impact de la fonction d'évaluation au sein de l'Organisation et contribuer de façon plus évidente au renforcement des normes d'évaluation au sein du système des Nations Unies et du secteur humanitaire.
English: • To ensure that selection for appointment is fair and transparent.
French: • S'assurer que la sélection aux fins de nomination est juste et transparente.
English: The remains at SGang Gwaay are the best example in the world of a traditional Northwest Coast First Nation village.
French: Les vestiges de l’île SGaang Gwaii constituent le meilleur exemple qui soit dans le monde d’un village traditionnel des Premières nations sur la côte nord-ouest.
English: During weaning the calf eats small shrimp-like animals (called euphausiids) in addition to milk.
French: Durant le sevrage, le baleineau se nourrit de petits animaux ressemblant à des crevettes (appelés euphausiacés), en complément du lait maternel.
English: The Committee asked what is the interval for the deferred positive SARS patients?
French: Le Comité demande quelle est la période d'exclusion dans le cas des patients positifs pour le SARS.
English: (English only) December 16, 2004 36 CBSA (19 pages) N.C. Economic Research Service - United States Department of Agriculture - Briefing Room - Potatoes:
French: (anglais seulement) 16 décembre 2004 36 ASFC (19 pages) N.C. Service de recherche économique - ministère de l'agriculture des États-Unis - salle d'exposé - pommes de terre : faits sur les pommes de terre et tableaux :
English: On the roof you have it all, indoor swimming pool, exercise room, sundeck and a view of Phillips Square that you will remember for a long time.
French: Sur le toit tout y est, piscine intérieure, salle d'exercice, terrasse extérieure et un regard sur le Square Phillips dont vous vous souviendrez longtemps.
English: By removing all these obstacles, you will be unburdering your immune system without further help.
French: Grâce à l'élimination de ces obstacles, le système immunitaire ne sera plus opprimé.
English: • European Social Fund: <HYP>http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/index_en.html</HYP>
French: • Fonds social européen: <HYP>http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/index_fr.html</HYP>
English: (4) Develop, administer and correct standards tests for the FML program.
French: (4) Développer, administrer et corriger des tests basés sur les normes pour le programme d’enseignement FLM.
English: Ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure.
French: On conseille de prendre les précautions d'usage et de veiller à protéger les effets personnels, le passeport et autres documents de voyage.
English: Solsberg, L., "Environmental Impact Assessment Report, MTBE TRANS-SHIPMENT PROJECT", compiled by Counterspil Research Inc., Vancouver, B.C. (1991).
French: Solsberg, L., «Environmental Impact Assessment Report, MTBE TRANS-SHIPMENT PROJECT», compiled by Counterspil Research Inc., Vancouver (C.-B.) (1991).
English: The respondents were asked to identify their level of compliance with the requirements of the relevant standards and estimate the additional costs necessary to bridge the gaps in their compliance.
French: On a demandé aux répondants de déterminer dans quelle mesure ils se conformaient aux exigences des normes pertinentes et d’évaluer les coûts additionnels nécessaires pour combler les lacunes à ce chapitre.
English: Boasting an unparalleled combination of casual elegance and and extraordinary comfort, some of the guest rooms offer views of the blue marina, or the bird sanctuary.
French: Réunissant une élégance décontractée avec un confort extraordinaire, certaines des chambres offrent une vue du port de plaisance, ou du refuge des oiseaux.
English: Another delegation expressing concern about the programme cutbacks in its country hoped that the trend would soon be reversed and stated that it looked forward to the appointment of a new UNFPA Representative in its country.
French: Une autre délégation, préoccupée par les coupes opérées dans le programme mis en oeuvre dans le pays qu'elle représentait, a exprimé l'espoir que cette tendance serait prochainement inversée et attendait avec intérêt la nomination d'un nouveau représentant du FNUAP dans ce pays.
English: None of them is regulated by OSFI or licensed under any Canadian federal financial institutions legislation.
French: Aucune de ces organisations n'est réglementée par le BSIF et n'est soumise aux lois fédérales qui s'appliquent aux institutions financières canadiennes.
English: “Affirms the vital importance for the promotion and protection of the rights to freedom of opinion and expression of compliance by each State with their obligation as assumed under the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, including article 4.”
French: "Affirme qu'il est d'une importance cruciale pour la promotion et la protection des droits à la liberté d'opinion et d'expression que chaque État s'acquitte de ses obligations découlant de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, y compris de l'article 4.  "
English: Many people develop "flu-like" symptoms, such as headache, stiff neck, fever, muscle aches or fatigue.
French: Beaucoup de personnes ont des symptômes semblables à ceux de la grippe : maux de tête, raideurs dans le cou, fièvre, douleurs musculaires ou fatigue.
English: It set some performance improvement targets as high as 200 per cent.
French: Le pouvoir décisionnel a été abaissé de deux niveaux.
English: The proposal to add sibutramine to Schedule F was first communicated to stakeholders as part of a list of medicinal ingredients in Schedule 1286.
French: La proposition visant à ajouter la sibutramine à l'annexe F a été présentée d'abord aux intervenants dans le cadre de l'examen d'une liste d'ingrédients médicinaux visés par l'annexe 1286.
English: This is behaviour that could be easily misconstrued by the North American facilitator as a sign of boredom or disinterest.
French: Le fait d’avoir une bonne perception des différences culturelles existant dans un pays particulier nous permet de modifier notre manière de faire les choses, afin de nous adapter à cette culture particulière.
English: Fez website City of Fez official website Read more...
French: Fez website City of Fez official website Continuer?
English: 7.5.1.1 Thiosulfate citrate bile salts sucrose (TCBS) agar:
French: 7.5.1.1 Gélose au thiosulfate, au citrate, aux sels biliaires et au saccharose (TCBS) :
English: It does not follow however that equity issues should be ignored in benefit-cost analysis or that the decision-maker cannot value distribution effects if given the information on which to base a judgement.
French: Il ne s'ensuit pas pour autant que l'analyse avantages-coûts ne doit pas prendre en compte la question de l'équité ni que le décideur ne puisse pas valoriser les effets de répartition si on lui fournit tous les renseignements nécessaires.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Centre d’usinage de Beauce Success Stories Centre d’usinage de Beauce Sainte-Marie, Quebec Synergy and Engineering from the Beauce region Monday 31 July 2006 | Sainte-Marie, Quebec Available in the Autumn of 2006, this front-end loader installs in two minutes and can transform any ATV into an earthmoving vehicle.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Centre d’usinage de Beauce Histoires de réussite Centre d’usinage de Beauce Sainte-Marie, Québec Synergie et génie beauceron Le lundi 31 juillet 2006 | Sainte-Marie, Québec Disponible à l'automne 2006, ce chargeur avant s'installe en moins de deux minutes et peut transformer tout VTT en outil de terrassement.
English: 55.08A change to this heading from any other heading, except from any of headings 55.09-55.11; or A change to this heading from any of headings 55.09-55.11, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the change is the result of dyeing or bleaching, and lubrication and precision winding.
French: 55.08 Un changement à cette position de toute autre position, sauf des positions 55.09-55.11; ou Un changement à cette position des positions 55.09-55.11, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition que le changement découle du processus de teinture ou blanchissage et de lubrification et bobinage de précision.
English: We're offering farmer consultation through a plebiscite.
French: Nous offrons aux agriculteurs une consultation sous forme de plébiscite.
English: Form of application (2) The application must be made under rule 44.
French: Impossibilité de transmettre un document selon la règle 33 (2) La partie fait sa demande selon la règle 44.
English: The Government of Canada is therefore entitled to demand repayment in the amount of $44,041 solidarily from the defendants appearing in Table GO-D; 2.4 CATEGORY E:
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander le remboursement de la somme de 44 041 $ solidairement aux défendeurs identifiés au tableau GO-D; 2.4 CATÉGORIE E :
English: In many cases, this requires acceptance of a change in focus and mission from the past.
French: Dans bien des cas, il faut pour cela qu'ils acceptent de modifier leur orientation et leur mission traditionnelles.
English: Yet another U.S. study found that for every dollar spent on drugs in nursing homes, $1.33 is consumed in the treatment of drug-related morbidity and mortality.
French: Une troisième étude a constaté que, pour chaque dollar dépensé à l’achat de médicaments dans les foyers d’hébergement, il faut dépenser 1,33 $ en traitement relié à la morbidité et à la mortalité causées par les médicaments.
English: in this context the report identifies two outstanding issues: ‘- the revision procedure: with an ever increasing number of Member States it will become more and more destructive that unanimity and national ratification are still required, even for small policy changes in part III, - own resources: with a view to the upcoming budgetary negotiations in 2006 it is very likely that the present instruments to manage and control the Union’s budget (annual budget and multiannual financial framework) will lead to deadlock and bitter conflicts. In the medium term, the Union will need resources which are not dependent on contributions from the Member States in order to carry out its extensive tasks’��.
French: Beaucoup dépendra de la mise en œuvre sur le plan pratique.
English: Moreover, the Fund is in the process of reducing the debts of other African countries.
French: Le Fonds a également entrepris de réduire la dette d'autres pays africains.
English: • PART II--TO BE COMPLETED BY THE EMPLOYING CORPORATION whenever the employee has completed a qualifying period of employment in accordance with 5(1)(b) of the PSSA.
French: • PARTIE II -- À ÊTRE REMPLIE PAR LA SOCIÉTÉ D'ÉTAT lorsque l'employé a complété une période d'admissibilité conformément au paragraphe 5(1)(b) de la LPFP.
English: The revised CPDs had been posted on the UNICEF website by 1 November 2003.
French: Les descriptifs de programme de pays révisés avaient été affichés sur le site Web de l'UNICEF au 1er novembre 2003.
English: The lessened negativity around smoking is evident among young smokers especially.
French: «The lessened negativity around smoking is evident among young smokers especially.
English: Overall, the training scheme enrolled 9,200 cadets.
French: En tout, 9200 cadets participèrent au programme d'entraînement.
English: Only when aid was fully aligned with national development strategies could it really produce results.
French: L'aide ne pourra pas produire de bons résultats si elle n'est pas entièrement alignée sur les stratégies nationales de développement.
English: Political instability also hamper the implementation of corrective measures by the government in order to alleviate the current crisis.
French: L’instabilité politique nuit à l’application de mesures correctives par le gouvernement qui pourraient atténuer la crise actuelle.
English: One need only look at Russia for an example of that.
French: Il suffit de voir ce qui s'est passé en Russie à cet égard.
English: Under emergency management procedures information is provided within the framework of the national system of response to technogenic and natural emergency situations.
French: Lors des procédures de gestion d'urgence, l'information est communiquée dans le cadre du système national de réaction aux catastrophes naturelles et technologiques.
English: For CSIS, however, definition is not a problem--its counter-terrorism mandate is set out clearly in paragraph 2(c) of the CSIS Act-"activities within or relating to Canada directed toward or in support of the threat or use of acts of serious violence against persons or property for the purpose of achieving a political objective within Canada or a foreign state". To combat terrorism, like other threats to the security of Canada spelled out in section 2, CSIS has a mandate under section 12 of the Act to "collect, by investigation or otherwise, to the extent that it is strictly necessary, and analyse and retain information and intelligence" and to "report to and advise the Government of Canada".
French: Pour le SCRS, cependant, la difficulté est simplifiée, son mandat à cet égard est énoncé clairement au paragraphe 2c) de la Loi sur le SCRS: *les activités qui touchent le Canada ou s'y déroulent et visent à favoriser l'usage de la violence grave ou de menace de violence contre des personnes ou des biens dans le but d'atteindre un objectif politique au Canada ou dans un État étranger.+ Pour lutter contre le terrorisme, comme contre toute autre menace envers la sécurité du Canada énumérée à l'article 2, le SCRS a pour mandat, en vertu de l'article 12 de la Loi, de *recueillir, au moyen d'enquêtes ou autrement, dans la mesure strictement nécessaire, et d'analyser et de conserver les informations et renseignements+, de *faire rapport au gouvernement du Canada et de le conseiller à cet égard.+ Il importe de signaler que le SCRS ne détient pas de mandat pour faire respecter le droit criminel ou réunir des preuves en vue de poursuites criminelles.
English: If a solution within the terms of subparagraph (d) of the present paragraph is reached, the Committee shall confine its report to a brief statement of the facts and of the solution reached; If a solution within the terms of subparagraph (d) is not reached, the Committee shall, in its report, set forth the relevant facts concerning the issue between the States Parties concerned.
French: i) Si une solution a pu être trouvée conformément aux dispositions de l'alinéa d du présent paragraphe, le Comité se borne, dans son rapport, à un bref exposé des faits et de la solution intervenue;  ii) Si une solution n'a pu être trouvée conformément aux dispositions de l'alinéa d du présent paragraphe, le Comité expose, dans son rapport, les faits pertinents concernant l'objet du différend entre les États parties intéressés.
English: Although this transaction required the formal approval from the Competition Bureau, PGTL began operating with the interim consent of the Bureau in July 2005.
French: Cela permettrait de poursuivre certains aspects de l’intégration pendant que le Bureau considérait la question.
English: Tova Sherman is a reachAbility Co-founder & Senior Project Consultant.
French: Tova Sherman est conseillère principale de projet et cofondatrice de reachAbility.
English: The Program Guidelines shall require the consent of Canada and and at least two-thirds of the participating Provinces or Territories where those Provinces or Territories represent at least fifty per cent of the total Production Margin for participating Provinces or Territories in the most recent year for which data is available
French: L’Administration et la partie administrante respecteront les lignes directrices du programme. En vertu de cette disposition, on entend par « provinces ou territoires participants » toute province ou tout territoire administrant un programme qui adhère à la base commune de programmes de gestion des risques
English: The actual translation work was carried out in the future Member States themselves.
French: Le travail de traduction même a été mené dans les futurs États membres.
English: In May, three government officials attended the WIPO Symposium ("Mega Symposium") for Latin American and Caribbean Countries on the Implications of the TRIPS Agreement, in Caracas.
French: En mars, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie sur la mise en place et la gestion de systèmes automatisés dans les offices de propriété industrielle, qui s’est tenu à Daeduk.
English: The criterion of “relevant connection” was very vague, and it was doubtful whether the exception was sufficiently established in State practice and case law to be included in the draft articles at the current juncture.
French: Le critère du « lien pertinent » est très vague et il est douteux que l'exception en question soit assez bien établi dans la pratique des États et la jurisprudence pour figurer dans le projet d'articles, dans l'état où en sont les choses.
English: That figure is not likely to diminish in the short run and, depending on economic circumstances, may actually increase.
French: Ce chiffre ne diminuera pas vraisemblablement à court terme et, selon la situation économique, il pourrait même augmenter.
English: Further invites Governments to encourage Internet service providers to adopt or strengthen self-regulatory measures to promote the responsible use of the Internet with a view to eliminating trafficking in women and children, in particular girls;
French: Invite en outre les gouvernements à encourager les fournisseurs d'accès à l'Internet à adopter des mesures d'autodiscipline ou à renforcer celles qu'ils ont déjà prises afin de promouvoir l'utilisation responsable de l'Internet de façon à éliminer la traite des femmes et des enfants, en particulier des filles;
English: When we juxtapose the need to recognize the interdependence of nations to solve some of the global challenges facing us with the need for technological and scientific competitiveness, the importance of finding the optimal balance between national, regional, and international interests comes into a clearer focus.
French: C’est en juxtaposant le besoin de reconnaître l’interdépendance des nations pour régler certains des défis mondiaux que nous devons relever et le besoin d’assurer la concurrence sur les plans technique et scientifique que l’importance de trouver le meilleur équilibre possible entre les intérêts nationaux, régionaux et internationaux se manifestent plus clairement.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Geographic information system GIS An organized collection of computer hardware, software, geographic data, and personnel designed to efficiently capture, store, update, manipulate, analyze, and display all forms of geographically referenced information.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Système d'information géographique SIG Un système d'information géographique est un système de gestion de base de données pour la saisie, le stockage, l'extraction, l'interrogation, l'analyse et l'affichage des données localisées.
English: Articles 6 and 24 of the Convention - Health and health services
French: Articles 6 et 24 de la Convention - Santé et services médicaux
English: 33, namely, whether the claimant had the intent to deceive; in the absence of such a finding, it is the view of counsel that the decision of the Board cannot be sustained.
French: 33 la prestataire avait des intentions malhonnêtes. L'avocat croit donc que la décision du conseil ne peut être maintenue.
English: The interest rate applied to Eurosystem reverse open market operations is a simple interest rate based on the day-count convention "actual/360".
French: Le taux d’intérêt appliqué aux opérations d’open market de l’Eurosystème est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention "nombre exact de jours/360".
English: Remove street clothing and don dedicated lab clothing; or use full coverage protective clothing over street clothing.
French: Enlever la tenue de ville et revêtir les vêtements dédiés au laboratoire; ou utiliser des vêtements protecteurs qui recouvrent complètement la tenue de ville.
English: • The Service Integration Branch (formerly Operations Branch) will be the face of Public Works to other government departments and agencies.
French: • La Direction générale de l'intégration des services (anciennement la Direction générale des opérations) sera la partie la plus visible de TPSGC pour les autres ministères et organismes.
English: Cement – energy intensity declines 0.1% per year.
French: Ciment – l’intensité énergétique chute de 0,1 % par année.
English: • gaps in our knowledge and research capacities
French: • les lacunes dans nos connaissances et nos capacités de recherche;
English: Travel Directive (effective October 1, 2002) Appendix A (effective October 1, 2002), Revised February 18, 2005
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002), Appendice A (en vigueur le 1er octobre 2002), révisé le 18 février 2005