ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements to key services for highly weather-sensitive economic sectors such as fisheries, agriculture, forestry, energy and transportation.
French: Amélioration des services clés pour les secteurs économiques très sensibles aux conditions météorologiques, tels que les pêches, l'agriculture, l'exploitation forestière, l'énergie et les transports.
English: Those from the upper tiers of the largest stadia were well planned.
French: Celles des secteurs supérieurs des grands stades sont bien conçues.
English: Adequate faculty / subject matter expert support.
French: Soutien adéquat de la part du corps enseignants, des experts en la matière.
English: Status update on [Section 20(1)(b)(c)] [Section 20(1)(b)(c)] Item #5:
French: Le point sur la situation de [Section 20(1)(b)(c)] [Section 20(1)(b)(c)] Point 5 :
English: Online availability of public services: how is Europe progressing?
French: Quelles perspectives pour la stratégie de Lisbonne ?
English: This is especially true of older adults, whose symptoms may be slight, or not apparent at all.
French: Cela est particulièrement vrai chez les aînés, dont les symptômes peuvent être légers, ou même absents pendant longtemps.
English: In these circumstances, the investment company normally acquires indirect control within the meaning of Article 3(1)(b) and 3(3)(b) of the Merger Regulation, and has the power to exercise the rights which are directly held by the investment fund.17 Means of control
French: La Commission analysera au cas par cas les structures associées aux fonds communs de placement, mais l'expérience acquise par la Commission permet d'ores et déjà d'en dégager un certain nombre de caractéristiques générales.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations: note by the Secretary-General (A/60/352)
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies : note du Secrétaire général (A/60/352)
English: Or. en Justification A transition period of 24 months will ensure minimal disruption and costs for food companies that need to change their labelling to confirm to the new requirements of the regulation.
French: Or. en Justification Une période transitoire de vingt-quatre mois permettra de limiter au minimum les ruptures de stocks et les coûts pour les entreprises qui devront modifier l'étiquetage de leurs produits afin de se conformer au présent règlement.
English: The negative impact of such redundancies is serious.
French: L’impact négatif de tels licenciements économiques est grave.
English: We need to look at the factors that are contributing in a useful way to the well-being of the military community of Bagotville, including the existence of an innovative team of psychosocial counsellors and the preventionist.
French: Il faut voir les facteurs qui contribuent de façon intéressante au bien-être de la communauté militaire, dont la présence à Bagotville d'une équipe innovatrice comme celle des conseillers psychosociaux et de la préventionniste.
English: STEMMING THE GLOBAL TIDE OF CARDIOVASCULAR DISEASE
French: ENDIGUER LA LAME DE FOND PLANÉTAIRE DES MALADIES CARDIOVASCULAIRES
English: University of Toronto Press Incorporated $43,125
French: University of Toronto Press Incorporated 43 125 $
English: Then, there are sales letters.
French: Il y a ensuite les lettres de prospection.
English: The striking benefits of the single currency are:
French: La monnaie unique présente d’indéniables avantages.
English: Employability 3.5 Following up on the introduction of the three-cycle degree system, we ask BFUG to consider in more detail how to improve employability in relation to each of these cycles as well as in the context of lifelong learning.
French: Orientation et insertion professionnelle 3.5 Suite à l’introduction de notre système de diplômes fondé sur trois cycles, nous demandons au BFUG d’étudier plus en détails comment améliorer l’orientation et l’insertion professionnelle pour chacun de ces cycles ainsi que dans le contexte de l’éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: In addition, a smooth transition from ad hoc relief efforts — to which the United Nations machinery was primarily geared — to long-term planning for reconstruction and sustainable development.
French: De plus, il est essentiel d'assurer le passage des secours d'urgence - auxquels le système des Nations Unies a cherché à s'adapter en priorité - à la planification à long terme de la reconstruction et du développement durable.
English: violations of these privacy rights, unless justifiable according to the exceptions principle which follows, will be subject to proper redress.
French: la violation de ces droits, sauf si elle est justifiee par les exceptions &non&es ci-dessous, doit Qtre soumise a des processus de recours appropries.
English: • electors who are students in an educational institution, which is in the Yukon Territory but outside the electoral district in which the student is qualified to vote;
French: • les électeurs qui sont étudiants dans un établissement scolaire du Yukon qui se trouvent hors des limites de la circonscription où ils sont habilités à voter;
English: Article 5 (c): Political rights
French: Article 5c) : Droits politiques
English: Following on from the adoption by the Laeken European Council, on 15 December 2001, of a declaration on the future of the European Union (1) and the decision to convene a convention for examining the key issues in respect of the Union's future development (2), the convention, bringing together the main parties involved in the debate on the future of the Union, started its work on 28 February.
French: Conformément aux lignes définies par le Conseil européen de Laeken, qui, le 15 décembre 2001, avait adopté une déclaration sur l'avenir de l'Union européenne (1) et décidé de convoquer une Convention chargée d'examiner les questions essentielles que soulève le développement futur de l'Union (2), cette dernière instance, qui rassemble les principales parties prenantes au débat sur l'avenir de l'Union, a ouvert ses travaux le 28 février.
English: The risk and insurance solutions department is promoting itself as a 'centre of excellence' to spread risk evaluation procedures through the company and 'disseminate a risk culture'.
French: Le rôle de ce dernier est de se faire connaître comme «centre d'excellence» afin de promouvoir les procédures d'évaluation du risque dans l'ensemble de l'entreprise et de mettre en place une culture de gestion du risque.
English: “Syria believes that the existence of the option of war is proof not only of the Council's failure to fulfil its duties but also of the failure of the international system, which at this stage should rely more than ever on the Charter of the United Nations as an indispensable point of reference in ensuring that peace prevails all over the world.
French: La Syrie estime que l'existence de l'option de la guerre n'est pas seulement la preuve de l'incapacité du Conseil à remplir ses obligations, mais également de l'échec du système international, qui en ce moment devrait plus que jamais faire de la Charte des Nations Unies la référence indispensable dans ses efforts pour faire en sorte que la paix l'emporte partout dans le monde.
English: Principles and Practice in Public Service and Social Action Programs.
French: Principles and Practice in Public Service and Social Action Programs, New York :
English: In this situation, there is no assurance that the work was carried out according to contract terms and conditions, since these terms and conditions had not been officially determined at the time the project was carried out.
French: Cette situation n'assure pas que les travaux ont été exécutés selon les modalités prévues au contrat puisque les termes et conditions du contrat n'avaient pas été formellement déterminés lors de l'exécution du projet.
English: Changing of the Guard at NRC-CISTI Bernard Dumouchel, Director General of NRC-CISTI, is retiring after 36 years of service to Canada's library community.
French: Passage du flambeau à l'ICIST-CNRC Bernard Dumouchel, directeur général de l'ICIST-CNRC, prend sa retraite après une carrière de 36 ans au service du milieu des bibliothèques du Canada.
English: Some may see themselves as having inherent rights that entitle them to special treatment.
French: La société autochtone tend à miser sur la coopération, le consensus et un vaste réseau de soutien communautaire.
English: Partnership for European Integration
French: Partenariat pour l'intégration européenne
English: Minimum protected depths of drilled wells shall provide watertight construction to such depths as may be required by the B.C. Provincial Regulations and Guidelines, to: a. b.
French: Les profondeurs minimales protégées des puits forés offriront une construction étanche à l’eau selon les profondeurs énoncées dans le B.C. Provincial Regulations et ses lignes directrices : a. pour exclure toute contamination
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Casquettes, t-shirts, aimants, bracelets et décalques se vendent comme des petits pains.
English: Fishery Products International Ltd., Port Union, Newfoundland.
French: Fishery Products International Ltd., Port Union (Terre-Neuve).
English: Innovation and skills development can make the transportation sector stronger, more resilient, adaptable and responsive to changing demands and pressures.
French: L'innovation et le perfectionnement des compétences peuvent rendre le secteur des transports plus puissant, résistant, souple et adapté à l'évolution des demandes et des pressions.
English: This means that the staff and support people must also be equipped with suitable information and education to support her in this.
French: Cela signifie que le personnel et les gens qui apportent leur aide doivent aussi disposer des renseignements et de la compétence nécessaire pour appuyer la mère dans ses choix.
English: In Mar 1837 the British government reluctantly pushed through the British Parliament the 10 Russell Resolutions rejecting all the major demands of the PATRIOTES and gave Lord Gosford the power to take money from the provincial treasury to pay the officials in the colony.
French: Aussi, à mesure que les extrémistes des deux partis tendent davantage vers la violence, le fossé ethnique s'élargit. En mars 1837, le gouvernement britannique, à contrecoeur, fait adopter par le Parlement de Grande-Bretagne les 10 résolutions de Russell rejetant toutes les revendications importantes des PATRIOTES.
English: A recent opening luxury 4 stars Hotel in the famous galleria Umberto I. Thought and furnished with a patrician house stile of the xix century, The Art Resort is both a rarity to be discovered and a typical Neapolitan Baroque environment.
French: Dei Decumani bed & breakfast Napoli Via Duomo n.187 - 80138 Napoli, phone/fax +39 081440648 [11] .
English: Short-term and multi-year funding will be provided to eligible researchers and organizations in Ontario to support evidence-based research on the impact of drugs on patient outcomes and health system outcomes (including non-drug expenditures) in Ontario in order to support drug policy decision making in the province.
French: Les chercheurs et les organismes admissibles de l'Ontario recevront du financement à court terme et pluriannuel pour la réalisation de recherches concluantes sur l'impact des médicaments sur la santé des patients et le système de santé (y compris sur les dépenses non liées aux médicaments) en Ontario, de sorte à éclairer la prise de décisions relatives à la politique sur les médicaments.
English: Perhaps, we will first have to learn as Europeans how to support a people in a foreign land in their fight for independence, as well as along their path to a democratic form of society.
French: Peut-être devrions-nous d' abord apprendre, en tant qu' européens, comment soutenir l' autonomie d' un peuple dans un pays étranger mais aussi son parcours vers une organisation sociale démocratique.
English: Accordingly, the overall staffing requirement of the Immediate Office of the Prosecutor would consist of the Prosecutor, one Deputy Prosecutor, at the Assistant Secretary-General level, one P-5, three P-4, three P-3,one General Service (Principal level) and four General Service (Other level) staff.
French: En conséquence, l'effectif global du Cabinet du Procureur comprendrait le Procureur, un Procureur adjoint (Sous-Secrétaire général), un P-5, trois P-4, trois P-3, un agent des services généraux (1re classe) et quatre agents des services généraux (autres classes).
English: The negotiations have been carried out in parallel with confidence building measures: (a) inspections of national authorities for the purpose of including them in both the IPA and the MIP. Also, EASA itself has been the subject of an audit by the FAA in January 2005, with a follow-up visit in February 2006.
French: Les négociations ont été menées parallèlement à des mesures de confiance: (a) inspections des autorités nationales dans le but de les intégrer à la fois dans les procédures de mise en œuvre en matière de navigabilité (IPA, Implementing Procedures for Airworthiness) et dans les procédures de mise en œuvre en matière de maintenance (MIP, Maintenance Implementation Procedures).
English: Or. fr Justification In order to ensure that the Committee for Advanced Therapies awards special attention to the consideration of undesirable effects owing to the nature of advanced therapy medicinal products, a representative of the EMEA's Working Party on Pharmacovigilance should be a member of that Committee.
French: Or. en Justification Afin de garantir une attention particulière au sein du Comité des thérapies innovantes à l'examen des effets indésirables en raison de la nature des médicaments de thérapie innovante, il convient de qu'un représentant du groupe de travail de pharmacovigilance de l'EMEA soit membre dudit Comité.
English: We undertook an analysis to see if the drop was related to economic factors, but we found no correlation.
French: Nous avons cherché à savoir si ce recul était lié à des facteurs économiques, mais nous n'avons rien trouvé de concluant à cet effet.
English: Big Kahuna has two Bonus Features, the Pick a Mask bonus game and the Volcano bonus game.
French: Big Kahuna a deux fonctions de bonus, à savoir le jeu de bonus Choisir un masque et le jeu de bonus Volcan.
English: That is why, in the reports, there is also what I would call the 'fallacy of misplaced concreteness'.
French: C'est pour cela qu'on trouve d'ailleurs dans les rapports ce que j'appellerais la fallacy of misplaced concreteness .
English: However, Ethiopia is prepared, in the hope that such conditions might be created, to attend if you should decide to convene a meeting.”
French: Toutefois, dans l'espoir du contraire, elle s'est dite disposée à participer à une réunion organisée par la Commission.  La Commission a donc décidé de tenir une réunion avec les parties en septembre prochain.
English: Integrity of Vocation.
French: Son style de vie est-il conforme à celui d’un aumônier?
English: Venezuela commended the efforts made by the Interagency Commission on Human Rights.
French: Le Venezuela a noté avec appréciation les efforts déployés par la Commission interinstitutions pour les droits de l'homme.
English: Reported at 12:40pm on Sunday, the team responded immediately by bringing in a helicopter to help extinguish the flames.
French: L’alerte lui est parvenue dimanche à 12 h 40, et elle est intervenue immédiatement en mobilisant un hélicoptère pour accélérer l’extinction des flammes.
English: This important issue has been dealt with by the Assembly in previous years.
French: Cette question importante a été traitée par l'Assemblée au cours des années précédentes.
English: Reducing demand can provide a short- or medium-term solution to water scarcity and help define long-term strategies for the cities of the LAC region.
French: Réduire la demande peut apporter une solution à court ou à moyen terme à la pénurie d’eau, ce qui permettrait de définir des stratégies à long terme pour les villes de la région de l’ALC.
English: Background In May 1997, the OECD Ministerial meeting called for the negotiation of a binding convention to address the bribery of foreign public officials by the end of 1997, and recommended that Member States submit legislative proposals to their national legislatures to criminalize such bribery and seek their enactment by the end of 1998.
French: Contexte En mai 1997, les ministres de l'OCDE ont demandé, au cours de leur réunion, la négociation d'une convention exécutoire visant à remédier au problème de la corruption des agents publics d'ici la fin de 1997, et ont recommandé que les États membres présentent des propositions législatives à leurs parlements nationaux sur la criminalisation de cette corruption et adoptent ces propositions avant la fin de 1998.
English: Concrete economic development measures, including measures aimed at the development of the private sector, are also needed.
French: Des mesures de développement économique concrètes, visant notamment le développement du secteur privé, sont également nécessaires.
English: Departments and government agencies will use this data in formulating goals, timetables and action plans.
French: Les ministères et organismes gouvernementaux utiliseront ces données pour établir des objectifs, des calendriers et des plans d'action.
English: • Key Financial Processes at Coastal BC Field Unit, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation des programmes de retrait de permis du programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes, 2002-2003, détails, une évaluation Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: In the remainder of the reserve, industries have agreed to take a selective and conservation-oriented approach to logging and economic development.
French: Dans le reste de la réserve, les industries ont accepté de subordonner la coupe de bois et le développement économique à une méthode sélective axée sur la conservation.
English: The three granting agencies provide the majority of the Program Directorate's staff.
French: Le personnel de la Direction des RCE provient en majeure partie des trois organismes subventionnaires.
English: "The Atlantic Canadian delegation participating in the National Youth Ambassador Caucus will gain practical knowledge of everything from the benefits and challenges faced by companies entering the international marketplace to the impact of new technology on world trade," said the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Les délégués du Canada atlantique qui participent au National Youth Ambassador Caucus acquerront des connaissances pratiques sur de nombreux sujets, allant des bénéfices et des défis que connaissent les entreprises qui pénètrent le marché international aux répercussions des nouvelles technologies sur le commerce mondial, mentionne le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: A State is more likely to extradite an accused to another State where the rule of law is firmly in place and where, for example, it has assurances that the accused will have a fair trial and the right to due process and where refoulement is prohibited.
French: Un État se montrera sans doute plus disposé à extrader un inculpé vers un autre État où prévaut solidement l'état de droit, notamment, par exemple, s'il reçoit l'assurance que l'inculpé sera jugé équitablement dans le respect des garanties de procédure et si le refoulement est interdit.
English: > The public health sector is part of a larger system of health services, and will link – particularly at the local level – with other health, education and social services to promote health and well-being, and protect public health.
French: > Le secteur de la santé publique fait partie du système élargi des services de santé et sera relié – particulièrement sur le plan local — à d’autres services en santé, en éducation et en service social en vue de promouvoir la santé et le bien-être et de protéger la santé publique.
English: Issues usually resurface at some later date, often in a more serious manifestation than the original issue.
French: Le problème ﬁnit toutefois généralement par refaire surface, souvent sous une forme plus grave qu’au départ.
English: One delegation stated that if UNICEF was expected to implement programmes within the context of the results-based approach as agreed when the MYFF paper was approved, then it would not always be possible for UNICEF to also participate in common basket arrangements in SIPs/SWAPs.
French: Une délégation a déclaré que si l'UNICEF devait mettre en oeuvre les programmes suivant l'approche axée sur les résultats comme convenu lors de l'adoption du plan de financement pluriannuel, il ne lui serait pas toujours possible de contribuer au panier commun des programmes d'investissement sectoriel et des approches sectorielles.
English: There are now 485 cardholders using Milton as their payment system.
French: Actuellement, 485 titulaires de cartes se servent de Milton comme système de paiement.
English: For Canada this has meant a new approach.
French: Le Canada a donc dû changer son optique.
English: It is for informational purposes only and may not be applicable to everyone.
French: Elle est publiée dans le seul but d'informer et pourrait ne pas être applicable à tous.
English: Indeed, Xwave submitted, in its proposal, 19 examples of fielding of its CAD system.
French: En fait, Xwave a présenté, dans sa proposition, 19 exemples de mise en service de son système RAO.
English: This report reflects interviews with 53 stakeholders representing 43 telehealth programs in every province / territory except Prince Edward Island.
French: Le présent rapport porte sur des entrevues menées auprès de 53 intervenants représentant 43 programmes de télésanté dans chacune des provinces et chacun des territoires, sauf l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Description of Goods Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith.
French: 07.14 Racines de manioc, d'arrow-root ou de salep, topinambours, patates douces et racines et tubercules similaires à haute teneur en fécule ou en inuline, frais, réfrigérés, congelés ou séchés, même débités en morceaux ou agglomérés sous forme de pellets; moelle de sagoutier.
English: • discussing the role of the IPC in accessing and searching patent information;
French: • en analysant le rôle de la CIB dans la recherche d'information en matière de brevets;
English: The report was launched by the Minister for Education in May 2007 The Government has supported and funded School Councils UK (SCUK) to promote and facilitate effective structures for pupil participation in every school.
French: Le Gouvernement a appuyé et financé l'entité intitulée School Councils UK (SCUK) chargée de promouvoir le fonctionnement de structures efficaces de participation des élèves dans chaque école.
English: However, strict protection required in line with Habitats Directive.
French: Par contre, une protection stricte est exigée en vertu de la Directive Habitats.
English: Perforation of a bowel wall may occur if the wall has already been weakened by ulceration, diverticulitis or surgical anastomosis.
French: Une perforation de la paroi intestinale peut se produire si celle-ci est déjà affaiblie en raison d'une ulcération, d'une diverticulite ou d'une anastomose chirurgicale.