ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Neil Fraser COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Neil Fraser (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: During its first five months of operations, FINTRAC completed the full cycle of receiving and analyzing financial and other information and the disclosing of financial intelligence to law enforcement.
French: Au cours de ses cinq premiers mois d’exploitation, il a traversé un cycle complet, allant de la réception et de l’analyse de renseignements financiers et autres jusqu'à la communication de certains de ces renseignements aux organismes chargés d’assurer l’application des lois.
English: These geographic factors are difficult to change, although there is some potential to invest in transportation infrastructure.
French: Ces facteurs géographiques sont difficiles à changer, même s'il est possible que l'on investisse dans l'infrastructure de transport.
English: There will be an informal consultation, convened by the Chair-designate of the Preparatory Committee for the United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, on Friday, 9 December 2005, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une consultation officieuse, convoquée par Président-désigné du Comité préparatoire de la conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, aura lieu le vendredi 9 décembre 2005 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Draft cooperation agreement between the European Communities and Japan on the application of competition law.
French: Projet d'accord de coopération entre les Communautés européennes et le Japon concernant l'application du droit de la concurrence.
English: The Commission reviews the laws both statutory and others, to reform develop, consolidate, and codify and as well to propose the enactment of new laws as appropriate.
French: La Commission examine les lois, écrites et autres, en vue de les développer, de les consolider et de les codifier, et propose la promulgation de nouvelles lois le cas échéant.
English: (including health care costs).34 As with the mid-term claims, if the injured worker is unable to return to work with the accident employer, determining alternate return to work options as soon as possible may help to reduce the claim duration.
French: Les défis stratégiques réclamations d’invalidité à long terme et l’augmentation du niveau moyen des allocations. Chaque année, de nouvelles réclamations d’invalidité à long terme sont établies et d’anciennes réclamations sont fermées.35 Le nombre total de réclamations d’invalidité à long terme actives a augmenté de plus de 120 réclamations en moyenne chaque année de 1998 à 2004.
English: (d) Exceptions to the foregoing included a group of high molecular weight components (> 100 000), a major and a minor component between 45 000 and 50 000, and a heterogeneous group of proteins in 2C nuclei from very young animals.
French: (d) Nous avons trouvé quelques exceptions aux propriétés précédentes : un groupe de composés à poids moléculaire élevé (> 100 000), un constituant majeur et un autre moins important entre 45 000 et 50 000 et un groupe hétérogène de protéines dans les noyaux 2C de très jeunes animaux.
English: The National Reporting Template was completed and training was given to representatives from each of the regions who then trained each of the AHS On Reserve coordinators from their respective regions.
French: Le modèle de rapport national a été mis au point et une formation a été donnée aux représentants de chacune des régions qui pouvaient alors eux-mêmes former les coordonnateurs du PAPAR dans leurs régions respectives.
English: We saw in the case of SARS how transportation links, which are becoming increasingly concentrated and rapid, can be a powerful transmission agent.
French: Nous avons vu dans le cas du SRAS comment les liens de transport de plus en plus intenses et rapides peuvent agir comme un puissant vecteur de transmission.
English: The comparative analysis of legislation governing the protection of official secrecy is based on information provided by the ECPRD5.
French: L’analyse comparée des législations régissant la protection du secret d’État est basée sur les informations fournies par le CERDP5.
English: A company that distributes and sells food-related items sought a written opinion in November 2008 on whether a current multi-level marketing plan raises concerns under the Competition Act.
French: En novembre 2008, une entreprise qui distribue et vend des produits alimentaires a demandé au Bureau de lui donner un avis écrit dans lequel il déterminerait si le système de commercialisation à paliers multiples de l’entreprise pose des problèmes relativement à la Loi sur la concurrence.
English: • Unauthorized frequencies in 20% of stations
French: • Fréquences non autorisées dans 20 % des stations
English: Service Donor Insemination Donor Oocyte - known only Donor Oocyte - known and anonymous Donor Gamete Services in Canadian ART Programs (Fluker & Tiffin, 1996) # Programs Offering Service (n=14) 11/14 (78.6%) 1/14 (7.1%) 7/14 (50.0%)
French: Services de don de gamètes dans les programmes canadiens de techniques de procréation assistée (Fluker et Tiffin, 1996) Service Insémination par donneur Don d’ovocytes (donneuses connues) Don d’ovocytes (donneuses connues ou anonymes) Nombre de programmes offrant le service 11/14 (78,6 %) 1/14 (7,1 %) 7/14 (50 %)
English: The governance of the NDSS includes a multi-stakeholder Steering Committee and Secretariat, technical working groups, national coordination based at Health Canada, and technical staff within each province and territory and in the Aboriginal community.
French: L'administration du SNSD comprend, notamment, un comité directeur multipartite et un secrétariat, des groupes de travail techniques, un service de coordination national relevant de Santé Canada et du personnel technique dans chaque province et territoire et dans les collectivités autochtones.
English: Yes, provided that the delivery service is DHL or Federal Express National Office of Industrial Property (Viet Nam) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant1 (see Annex C) National Office of Industrial Property (Viet Nam) (see Volume II) Yes (bound by Chapter II of the PCT) Patents*, patents for utility solution None None [Continued on next page]
French: Oui, à condition que l’entreprise d’acheminement soit DHL ou Federal Express Office national de la propriété industrielle (Viet Nam) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant1 (voir l’annexe C) Office national de la propriété industrielle (Viet Nam) (voir le volume II) Oui (lié par le chapitre II du PCT) Brevets*, brevets pour solution d’utilité
English: In Britain, the idea of multiculturalism was the orthodoxy throughout the 70's to the 90's.
French: En Grande-Bretagne, l'idée de multiculturalisme était la norme tout au cours des années 1970 jusqu'aux années 1990.
English: Well I would love to bring him to a place where there is no patriotism whatsoever, and see what it leads to.
French: Eh bien, j'aimerais l'amener dans un endroit où il n'y a aucun patriotisme pour qu'il voie ce que cela donne.
English: At GE Capital, we want you to be able to maintain control over how we use your personal information.
French: Chez GE Capital, nous tenons à ce que vous puissiez surveiller la manière dont nous utilisons vos renseignements personnels.
English: The major challenges ahead relate to the need to strengthen multilateral norms for disarmament and arms regulation.
French: Il reste indispensable de renforcer les normes multilatérales régissant le désarmement et la réglementation des armements, et c'est là une tâche fort difficile.
English: From the outset, the time of the commune eludes work, it doesn’t function according to that scheme – it prefers others. Groups of Argentine piqueteros collectively extort a sort of local welfare conditioned by a few hours of work; they don’t clock their hours, they put their benefits in common and acquire clothing workshops, a bakery, putting in place the gardens that they need.
French: Elles se signalent en outre par de piètres conditions de sieste et de lecture.
English: The Swedish review69 is consistent with these results, with 3/3 included studies showing a beneficial effect of treatment.
French: La recension du Conseil suédois69 va également en ce sens : les 3 études qui y sont mentionnées attribuent un effet positif aux traitements.
English: Until now the ever increasing number of vegetarians and food conscious consumers had no way of finding out whether a product was really vegetarian or not.
French: Jusqu’à présent, le nombre croissant de végétariens et de consommateurs conscients n’avaient aucun moyen de savoir si un produit était réellement végétarien ou non.
English: • VoicePrint has mandatory carriage in English markets pursuant to an order issued under section 9(1)(h) of the Act.17 Cable companies distributing VoicePrint on an analog basis distribute it on CBC Newsworld's SAP channel.
French: Les titulaires de systèmes SDM, les distributeurs de signaux par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et les entreprises de câblodistribution qui distribuent VoicePrint en mode numérique le font sur un canal audio voisin d'un canal de la SRC.
English: real estate Vienne 38200 vente Propriete exceptionnelle Maison / Villa - by TOUTATISSIMMO, Au calme et sans vis a vis, sur les hauteurs de VIENNE dans le 38.
French: Immobilier Vienne 38200 vente Propriete exceptionnelle Maison / Villa - par TOUTATISSIMMO, Au calme et sans vis a vis, sur les hauteurs de VIENNE dans le 38.
English: There are more and more incidents against ethnic minorities and assault attempts against leaders of Hungarian organisations.
French: Il y a de plus en plus d’incidents visant les minorités ethniques et de tentatives d’agressions contre des responsables d’organisations hongroises.
English: www.kuam.com, 12 March 2007.
French: www.kuam.com, 12 mars 2007
English: From 2004 to 2007 UNIFEM provided support or technical assistance to over 90 ministries of gender equality or women's affairs and contributed to the creation or strengthening of more than 100 national and regional non-governmental women's networks and organizations.
French: De 2004 à 2007, il a fourni un soutien ou une assistance technique à plus de 90 ministères de la condition de la femme ou des affaires féminines, et a contribué à la création ou au renforcement de plus de 100 organisations et réseaux non gouvernementaux de femmes à l'échelon national ou régional.
English: Where the person under arrest does not indicate any person, the prosecutor shall notify at his discretion one of the relatives of the person under arrest, if such person can be identified.
French: Si elle ne désigne personne, le procureur désigne de sa propre initiative l'un des proches de la personne arrêtée, s'il parvient à l'identifier.
English: 22 November 2005 ACOA SUPPORTS YOUTH ENTREPRENEURSHIP Pointe-de-l'Église, Nova Scotia
French: 22 novembre 2005 L’APECA APPUIE L’ENTREPRENEURSHIP CHEZ LES JEUNES Pointe-de-l'Église, Nouvelle-Écosse
English: Audits may be undertaken by employees of the Department of Environment Canada, Parks Canada Agency or their representatives, with the expenses related to these audits assumed by Parks Canada Agency.
French: Les employés d'Environnement Canada ou de l'Agence Parcs Canada ou leurs représentants effectueront les vérifications, les dépenses relatives à ces dernières étant payées par Parcs Canada.
English: The Council is aware of the importance of the cases in question and, as it has done on many occasions in the past, it will continue to raise these cases within all our bilateral contacts, in every way possible, putting all the necessary political pressure on the representatives of the Egyptian Government.
French: Le Conseil est conscient de l'importance des cas concernés et, comme il l'a déjà fait à de nombreuses occasions par le passé, il continuera de soumettre ces cas lors de tous nos contacts bilatéraux, par tous les moyens possibles et en usant de toute la pression politique nécessaire sur les représentants du gouvernement égyptien.
English: State may provide for longer minimum breaks and rest periods or shorter maximum driving times than those laid down in Articles 6 to 9 in the case of carriage by road undertaken wholly within its territory.
French: Amendement 31 Article 11 Chaque État membre peut, dans le cas de transports par route effectués entièrement sur son territoire, prévoir des durées minimales plus longues pour les pauses et les temps de repos ou des durées de conduite plus courtes que celles prévues aux articles 6 à 9.
English: Furthermore, it is necessary for the implementation of the various resolutions and decisions of the United Nations Forum on Forests.  It is also critical to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and the four global objectives detailed in the non-legally binding instrument, which was endorsed during the seventh session of the United Nations Forum on Forests.
French: Le renforcement de cette interaction s'impose également si l'on veut que les diverses résolutions et décisions du Forum des Nations Unies sur les forêts soient suivies d'effets, ainsi que pour atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et les quatre objectifs d'ensemble énoncés dans l'instrument juridiquement non contraignant qui a été approuvé à la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The blend is not a substitute for butter as a spread or as a cooking fat.
French: Le mélange n'est pas un succédané du beurre utilisé comme produit à tartiner ou comme matière grasse de cuisson.
English: The view was expressed that the number of aids to navigation has already been reduced and that CCG should use caution and consult with clients before any further reduction or removal of aids to navigation.
French: Ils ont signalé que le nombre d’aides à la navigation a déjà été réduit considérablement et que la GCC devrait faire preuve de prudence et consulter ses clients préalablement à toute nouvelle réduction ou tout nouveau retrait d’aides à la navigation.
English: The essence of the draft Convention, which the United States strongly supported, was the principle that when States acted in the marketplace in a commercial capacity, they should be subject to the same jurisdiction as private parties.
French: L'essence de la présente convention, que les États-Unis soutiennent fermement, tient en ceci que les États qui effectuent des transactions commerciales sur le marché sont soumis à la même juridiction que les particuliers.
English: Circuitderando.com : walk near you with GPX format!
French: Circuitderando.com : une rando près de chez vous avec le format GPX!
English: It indicates that the Occupational Health Centre was merged with the Health Care Board -under the aegis of the Ministry of Social Affairs- with a view to improving accessibility and quality of occupational health services to employers and employees.
French: Il indique qu’une fusion entre le Centre de médicine du travail et la Commission sanitaire a été opérée, sous l’égide dudit ministère, afin d’améliorer l’accessibilité et la qualité des services de médecine du travail pour les employeurs et les salariés.
English: In Nagasaki and Hiroshima, the fellows were received by local officials and taken to sites relating to atomic bombing such as the Atomic Bomb Museum and the Peace Park, in Nagasaki, and the Atomic Bomb Dome and the Institute of Radiation Effects, in Hiroshima.  The fellows also met with survivors of the atomic bombing.
French: Les boursiers se sont rendus à Nagasaki et à Hiroshima où ils ont été reçus par des responsables locaux et ont visité des sites aménagés en souvenir des bombardements tels que le Musée de la bombe atomique et le Parc de la paix à Nagasaki et le Dôme de la bombe atomique et l'Institut pour l'étude des effets des rayonnements à Hiroshima.
English: Eric: We have to take aim at something which is as universal as possible; Europe is for sure appropriated, as many alumni/ae are working for or involved within the European institutions.
French: Paul : Chacun d'entre nous devrait pouvoir tirer un profit personnel des rencontres et des discussions à la fin du congrès.
English: Strengthening debt-management capacity should be an integral part of this strategy.33
French: Le renforcement de la capacité de gérer la dette devrait faire partie intégrante de cette stratégie.
English: The ABM Treaty remains important in the maintenance and promotion of strategic stability and as a basis for further reduction of strategic offensive weapons.
French: Le Traité ABM reste important pour la préservation et la promotion de la stabilité stratégique et en tant que point de départ de futures réductions d'armements stratégiques offensifs.
English: These plasmids also have been differentiated by restriction endonuclease fragment profiles.
French: L'analyse de pPT4 a révélé que la résistance Tp de ce plasmide est transposable.
English: In summary, there was a general feeling that this information should be made public, but that it did not constitute an immanent public health risk because it is already public knowledge.
French: En résumé, l’opinion générale est que cette information devrait être rendue publique, mais qu’elle n’est pas associée à un risque imminent pour la santé publique, étant donné qu’elle est déjà du domaine public.
English: Therefore we need clear criteria on this in the directive.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons besoin de critères clairs sur ce point dans la directive.
English: Welcome to the internet site of Boomerang Australia Studies, the expert in study opportunities in Australia!! Our team is here to guide you through all the steps of your new adventure, follow you until the end of your stay and ensure that your stay will be the best experience in your life!
French: Bienvenue sur le site de Boomerang Australia Studies, un organisme de conseil spécialisé dans l'organisation de tes études en Australie.
English: This information may be provided by reference to a document, set of documents, or repository where the model details are stored.
French: Cette information peut être fournie au moyen d'un renvoi à un document, à une série de documents ou à un dépôt où sont entreposés les détails des modèles.
English: 'Y' or ' ' Is this an MOE substance?
French: "O" ou "N" Est-ce une substance de la MOE?
English: BTOX_STOX@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 3rd floor 250 Lanark Avenue Address Locator: # 2003C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 February 6, 2006 05-124540-396 To:
French: BTOX_STOX@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 3e étage 250, avenue Lanark Indice de l'adresse : 2003C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 6 février 2006 05-124540-396 À :
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Dan Dugas Director of Communications Office of the Minister of Foreign Affairs 613 995-1851 Claudine Daigle Director of Communications  Atlantic Region Canadian Heritage 506 851-3980 [ Media Room ]
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Dan Dugas Directeur des communications Cabinet du ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique 613 995-1851 Claudine Daigle Directrice des communications Région de l'Atlantique Patrimoine canadien 506 851-3980 [ Salle de presse ]
English: Mr. Bernard Laponche (France) was elected Chairman; Mr. Trond Dahlsveen (Norway), Mr. Zdravko Genchev (Bulgaria), Mr. Boris Reutov (Russian Federation), Ms. Milena Presutto (Italy), Mr. Thomas Sacco (United States of America) and Mr. Alan C. Schroeder (alternate US representative) were elected Vice-Chairmen.
French: M. Bernard Laponche (France) a été élu Président; MM.  Trond Dahlsveen (Norvège), Zdravko Genchev (Bulgarie), Boris Reutov (Fédération de Russie), Thomas Sacco (États-Unis d'Amérique), Alan C. Schroeder (représentant suppléant des États-Unis) et Mme Milena Presutto (Italie) ont été élus Vice-Présidents.
English: There was discussion on whether any legally binding solution should be pursued as a standalone agreement or as part of a more general legal instrument.
French: La discussion a porté sur l'opportunité de retenir une solution juridiquement contraignante sous la forme d'un accord indépendant ou dans le cadre d'un instrument juridique plus général.
English: Canadians also produced 26,234 tonnes of cultivated ("high-bush") blueberries worth almost $73 million at the farm gate in 2005.
French: Le Canada a également produit 26 234 tonnes de bleuets cultivés (ou bleuets en corymbe) d’une valeur à la ferme de près de 73 millions de dollars en 2005.
English: • 62.1 percent (332 of 535) of NOF and Canada Research Chairs Infrastructure Funding (CRCIF) recipients, with awards finalized in 2005-06 confirm that the availability of the infrastructure was an important factor in recruitment and retention at the institution(s).
French: Activité de sous-sous-programme :
English: The findings will need to be considered in terms of the organizational situations and development stages of these organizations, some of which may have been established for many years.
French: Il faudra ensuite examiner les conclusions à la lumière de la situa-tion et du stade de développement desdites organisations, dont certaines existent probablement depuis de nombreuses années.
English: For now, the biggest Latin American issue for North Americans is the estimated 12 million undocumented immigrants in the U.S.—most of whom speak Spanish.
French: Pour l'heure, la question primordiale pour les Nords-Américains au sujet de l'Amérique latine porte sur les 12 millions d'immigrants en situation irrégulière qui vivraient aux Etats-Unis – dont la plupart parle espagnol.
English: That right lies at the heart of the purposes and principles of the Organization, and it is that right from which it derives its authority and mandate.
French: C'est le fondement des buts et principes de l'Organisation, et c'est de là qu'elle tire son mandat et son autorité.