ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The election results for deputies were based on information found on the respective institutions' websites (National Assembly, PARLACEN).
French: Les résultats concernant les « diputaciones » (départements) ont été reconstitués à partir des informations trouvées dans les sites Web des institutions concernées (Assemblée nationale, PARLACEN).
English: A valuable contribution to that end could be made in the guide to enactment of the draft new article 7 of the Model Law, which the Secretariat was requested to prepare for future consideration by the Working Group, by establishing a “friendly bridge” between the new provisions and the New York Convention, pending a final decision by the Working Group on how best to deal with the application of article II(2) of the New York Convention (A/CN.9/508, para. 15).
French: Le guide pour l'incorporation dans le droit interne du projet de nouvel article 7 de la Loi type, que le secrétariat avait été prié d'élaborer pour examen ultérieur par le Groupe de travail, pourrait être particulièrement utile à cette fin, car il servirait de “passerelle” entre les nouvelles dispositions et la Convention de New York, en attendant que le Groupe de travail ait pris une décision définitive sur la meilleure façon de traiter la question de l'application du paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York (A/CN.9/508, par.
English: [46] Mr. Elock requested a refund of Mrs. Loch's and Mrs. Oszust's tickets as well as compensation for inconvenience.
French: [46] M. Elock a demandé le remboursement du prix des billets de Mmes Loch et Oszust et une indemnité pour les désagréments qui ont résulté de cette situation.
English: To date, the demonstration team has thrilled over 116 million spectators across North America.
French: À ce jour, l’équipe de démonstration a fait vivre des sensations fortes à plus de 116 millions de spectateurs partout en Amérique du Nord.
English: "It’s a proud tradition," says Alan Bowker, Director of International Academic Relations for the Department of Foreign Affairs and International Trade ().
French: « C’est une belle tradition, fait remarquer Alan Bowker, directeur des Relations académiques internationales au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ().
English: The secretariat shall ensure that all information obtained in the course of the review process is used only in pursuance of the principal goals of the review process as identified in paragraph 11.
French: Le secrétariat veille à ce que toutes les informations obtenues dans le cadre du processus d'examen soient utilisées uniquement pour atteindre les principaux objectifs du processus d'examen identifiés au paragraphe 11.
English: Modos de noticiar, Facultad de Ciencias de la Informacion, Universidad Complutense, Madrid 1970.
French: Modos de noticiar, Facultad de Ciencias de la Informaciôn, Universidad Complutense, Madrid 1970.
English: The discussions on the Commission's proposal have started on 18 January 2007 within the Europol Working Party.
French: Le groupe «Europol» s'est penché sur la proposition de la Commission le 18 janvier 2007.
English: At about 14% (or nearly $3.1 billion in constant 2002 dollars) more than the previous year, this was the largest total and the largest annual increase since 1991.
French: Ce pourcentage était environ 14 % (ou près de 3,1 milliards de dollars en dollars constants de 2002) plus élevé que l'année précédente. Ce total était le plus élevé depuis 1991.
English: a Includes the United Nations share of jointly financed activities in the amount of $5,385,500 and $5,383,000 for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, respectively, relating to the Security and Safety Section, Vienna.
French: a Y compris la part du coût des activités de la Section de la sécurité et de la sûreté à Vienne financées conjointement qui est à la charge de l'ONU, soit 5 385 500 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 et 5 383 000 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: I hope that everyone will agree with the Commission and the Council of Transport Ministers to keep self-employed drivers outside the scope of regulated working time under this Directive.
French: J'espère que tout le monde approuvera la proposition de la Commission et du Conseil des ministres du transport de laisser les conducteurs indépendants en dehors du champ d'application de la directive sur le temps de travail.
English: Suboperation (Upper Case Alpha Character).
French: Sous-opération (caractère alphabétique en majuscule).
English: There are other ideas on the roll-call voting for legislative reports - not for all final votes but final votes on legislative reports, which I think I did mention earlier.
French: Il y a d'autres idées, notamment sur le vote par appel nominal sur les rapports législatifs. Sont concernés non pas tous les votes finaux mais uniquement les votes sur les rapports législatifs, ce que je crois avoir indiqué précédemment.
English: I therefore intend to monitor annual surveys of the Paris memorandum of understanding and other matters in the next few months with the help of others, and check whether inspection of this kind is, in fact, on the increase.
French: J'ai aussi l'intention de suivre, au cours des prochaines périodes et avec l'aide d'autres, les rapports annuels du mémorandum de Paris et d'autres choses, et de vérifier que ces contrôles augmentent bien.
English: JOHN ARSENEAU Director General Toxics Pollution Prevention Directorate On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 Chlorinated Substances, Sample Submission Thresholds and Sample Volumes
French: Le directeur général Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques JOHN ARSENEAU Au nom du ministre de l'Environnement ANNEXE 1 Substances chlorées, seuil de déclaration et volume d'échantillons
English: See also causal sequence Voir aussi enchaînement causal chain of causation2; causal connection; causal link; causal relation lien de causalité (n.m.) class defamation; group defamation diffamation contre un groupe (n.f.) class libel; group libel libelle contre un groupe (n.m.) class slander; group slander diffamation verbale contre un groupe (n.f.) closing (n.); completion3 clôture (n.f.) NOTE Refers to the completion of a contract for the sale of land.
French: ANT joint tortfeasor auteur de délit solidairement responsable (n.m.), auteure de délit solidairement responsable (n.f.) joint and several tortfeasor Voir aussi coauteur de délit, coauteure de délit; coauteur de délit solidairement responsable, coauteure de délit solidairement responsable See also concurrent tortfeasor; joint and several concurrent tortfeasor auteur de voie de fait (n.m.), auteure de voie de fait (n.f.) assaulter Voir voie de fait; voie de fait délictuelle See assault; tortious assault auteur d'exécution irrégulière (n.m.), auteure d'exécution irrégulière (n.f.) misfeasor1 Voir exécution irrégulière See misfeasance1 auteur d'une atteinte directe (n.m.), auteure d'une atteinte directe (n.f.) trespasser1 Voir atteinte directe NOTE General sense.
English: It confirms the availability of financing for the goods or services purchased, thereby assuring the seller that payment will be made."
French: Elle confirme que l'importateur a obtenu le financement nécessaire à l'achat des biens ou des services commandés, et elle assure ainsi le vendeur qu'il sera payé . »
English: While significant progress was made in harmonizing and simplifying processes, improving coordination and efficiency and reducing transaction costs for government partners, more could be done to improve the mix of skills, expertise and services that the United Nations system can mobilize to support recipient countries in implementing coherent, sustainable and inclusive development strategies.
French: Des progrès considérables ont certes été réalisés pour ce qui est d'harmoniser et de simplifier les procédures, d'améliorer la coordination et l'efficacité et de réduire le coût des transactions pour les gouvernements partenaires, mais il reste encore beaucoup à faire pour améliorer l'éventail des compétences, connaissances spécialisées et services que le système des Nations Unies peut mobiliser en vue d'aider les pays bénéficiaires à appliquer des stratégies de développement cohérentes, viables et de large portée.
English: The Three Phases of Transfer Major Steps Involved in the Health Services Transfer Approach?
French: Les Trois Phases du Transfert Quelles sont les principales étapes de l'Approche de Transfert des services de santé?
English: In China, the National People’s Congress in 2004 re-defined entrepreneurs and individual proprietors as "builders of the socialist cause," and included them in the Patriotic United Front.
French: En Chine, l'Assemblée populaire nationale a redéfinit en 2004 les entrepreneurs et les propriétaires individuels comme "des bâtisseurs au service du socialisme" et les a inclus dans le Front uni patriotique.
English: "It will take a strong and sustained engagement by executive heads to ensure the preparedness of every MP in this country to support investment in universities as an integral part of Canada’s future prosperity."
French: Les chefs d’établissements devront faire preuve d’un engagement solide et soutenu afin d’amener chaque député du pays à appuyer les investissements dans les universités comme essentiels à la prospérité future du Canada », conclut-elle.
English:  Top of Page Mandatory policies and criteria are in place 17.
French:  Haut de la page Les lignes directrices et les critères obligatoires sont en place 17.
English: One of them - a psychiatric hospital - had to be evacuated.
French: L'un d'eux − un hôpital psychiatrique − a dû être évacué.
English: A total of 1,800 sets of uniforms from the United States arrived in Kabul last week and were issued to soldiers immediately.
French: Au total, 1 800 uniformes envoyés par les États-Unis sont arrivés à Kaboul la semaine dernière et ont été immédiatement distribués aux soldats.
English: Role reversal among Blood Indian couples' in D. Miller, C. Beal, J. Dempsey and R. Heber (eds.)
French: Role reversal among Blood Indian couples, dans D. Miller, C. Beal, J. Dempsey et R. Heber (dir.), The First Ones :
English: The way to do this is to file a confidential report with the Deputy Head of your department.
French: À cette fin, vous devez présenter un rapport confidentiel à l’administrateur général de votre ministère.
English: As for the note from Mr. Khawaja Mohammad Asif of 16 October 2006 (see paragraph 7.1 above), the Committee observes that this note mainly concerns Mr. Asif's detention between October 1999 and February 2000: it does not demonstrate that the complainant himself would be in danger of being arrested and tortured by the Pakistani authorities.
French: Quant à la note de M. Khawaja Mohammad Asif du 16 octobre 2006 (voir par.  7.1 ci-dessus), le Comité remarque que cette note porte principalement sur la détention de M. Asif entre octobre 1999 et février 2000: elle ne démontre pas que le requérant lui-même risquerait d'être à son tour arrêté et torturé par les autorités pakistanaises.
English: Camps remain overcrowded and lack basic sanitation facilities and heavy rains in September saw rivers of water cascading through tents with camp residents wading through overflowing sewage.
French: Les camps restent surpeuplés et dépourvus d'installations sanitaires de base ; lors des fortes pluies de septembre, des rivières d'eau ont déferlé entre les tentes et les habitants des camps se déplaçaient au milieu des immondices rejetés par les égouts qui débordaient.
English: In New Brunswick, Atlantic salmon was farmed by 68 active grow-outs.
French: • Le Canada occupait la 22e place mondiale au titre de la valeur de sa production aquacole en 2002.
English: A national workshop on the theme of meeting obligations under the Protocol was being organized to be held from 6 to 8 November 2007, through the support of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the secretariat.
French: Un atelier national sur le thème des obligations découlant du Protocole serait organisé du 6 au 8 novembre 2007, avec le soutien de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du secrétariat.
English: the vision of such a common economic area is essential to increase the political commitment to a more substantial economic agenda that enhances the competitive position of the knowledge-based economies of both partners; promotes growth and innovation and thereby creates new jobs and increases prosperity; Follow-up to the Economic Initiative and the EU-US Economic Ministerial of 30 November 2005 9. Supports the adoption at the EU-US Economic Ministerial of the joint EU-US Work Programme for the implementation of the Economic Declaration, which contains concrete activities in 11 areas to move forward the transatlantic economic integration; calls, however, upon both partners to engage in a more ambitious process with a greater sense of direction, long term strategic objectives and a detailed timetable for the implementation of joint actions and projects that takes into account the specific role of independent regulatory agencies; notes in this respect that stakeholders from the already established transatlantic dialogues should be also actively involved in the process of monitoring and review of the Economic Initiative and Work Programme; I. Promoting regulatory and standards cooperation
French: transatlantique libre d'entraves" d'ici 2015, cet objectif devant être atteint dès 2010 en ce qui concerne les services financiers et les marchés de capitaux; 7. souligne que le volet économique de l'accord de partenariat envisagé devrait prévoir une nouvelle architecture qui comporte: 1) une coopération en matière réglementaire, 2) un ensemble d'instruments opérationnels à caractère horizontal (y compris un système efficace d'alerte rapide, un mécanisme bilatéral pour le règlement des différends commerciaux et un accord de troisième génération sur l'application du droit de la concurrence) et 3) des accords de coopération économique sectoriels qui fassent fond sur le programme commun de travail UE-États-Unis; réaffirme que, compte tenu de l'intensification de la concurrence internationale, il est essentiel d'envisager l'établissement d'un tel espace économique commun afin de renforcer la volonté politique d'établir un agenda économique plus substantiel qui améliore la compétitivité de l'économie, fondée sur le savoir-faire, des deux partenaires, stimule la croissance et l'innovation et, partant, crée des emplois et favorise la prospérité;
English: Registered assistants also have to make a declaration of any other paid activities.
French: L'idée d'un registre dans lequel les groupes d'intérêts doivent rendre publics leurs activités et leurs intérêts était née.
English: • e-Commerce to e-Economy:
French: • L'Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCe)
English: We recognize that improvements in elements of our activities and initiatives are necessary and we are actively working with our various partners on innovative ways to resolve these issues.
French: Nous reconnaissons qu'il est nécessaire d'améliorer certains éléments de nos activités et de nos initiatives. Nous travaillons activement avec nos divers partenaires pour résoudre ces difficultés de manière novatrice.
English: In addition, there would be 5 temporary venues.
French: L'un des principaux objectifs de New York 2012 est d'accroître la visibilité des Jeux Paralympiques.
English: This article, which specifies which of the model law's provisions—of a residual nature—may not be excluded, should also cite article 15.
French: Cet article, qui précise celles des dispositions de ce texte - à valeur supplétive - qui ne peuvent être écartées, devrait également citer l'article 15.
English: Interviews applicants, assists them in the completion of applications, and evaluates a variety of confidential medical, security and criminal information relating to the applicant.
French: Rencontrer les requérants, les aider à remplir une demande et évaluer les renseignements confidentiels d'ordre médical, sécuritaire ou judiciaire les concernant.
English: Thousands of tonnes of small fish are discarded annually in the seas. No-one takes any notice.
French: On rejette chaque année dans les eaux maritimes des milliers de tonnes de prises trop petites et personne n'en a cure.
English: ▪ Body image disparagement, chronic dieting, and exercise to improve appearance need to be acknowledged as vehicles of oppression for women.
French: ▪ Il faut reconnaître que le dénigrement de l'image du corps, le régime alimentaire chronique et l'exercice pour améliorer la silhouette sont des formes d'oppression des femmes.
English: One thing must therefore be clearly understood: the resources which we have set aside for a new administrative structure will only be available on the condition that the Commission organisation chart is a fully functional structure and is organised differently from the current model.
French: C'est pourquoi il faut que les choses soient bien claires: les fonds que nous avons placés dans la réserve pour une nouvelle structure administrative ne seront disponibles que s'il existe un organigramme opérationnel au sein de la Commission et qui soit différent de l'organigramme actuel.
English: With respect to question 8, which was used to assess the ability to analyze, assess and make recommendations within a matrix management environment, the inconsistency in the marks awarded was a further indication of bias on the part of the Selection Board.
French: S'agissant de la question 8, utilisée pour évaluer la capacité d'analyser, d'évaluer et de formuler des recommandations dans un cadre de gestion matricielle, on remarque ici encore des incohérences dans l'attribution des points, d'où l'existence de parti pris de la part du jury de sélection.
English: Complex emergencies usually led to serious deterioration in the health infrastructure and services.
French: Les complexes situations d'urgence entraînent généralement une grave détérioration de l'infrastructure et des services de santé.
English: What is the minimum purchase amount at Weerman?
French: A partir de quelle quantité puis-je acheter chez Weerman?
English: Fujifilm IS Pro : Following up on the success of the FinePix S3 Pro UVIR and IS-1 infrared digital cameras, Fujifilm announced the Fujifilm IS Pro digital SLR camera, the latest in a line that has proved popular with technical, law enforcement, medical research and scientific communities.
French: FujiFilm FinePix A610 et A800 : Le FinePix A800 est équipé d'un capteur 8,3 mégapixels et le FinePix A610 d'un capteur 6,1 mégapixels. Pour la photographie en lumière naturelle et afin de minimiser le risque de bougé le FinePix A800 atteint la sensibilité de 800 ISO à pleine résolution.
English: As the situation now stands, we are giving with one hand and taking away with the other - sometimes taking away a little more than we have given.
French: À l'heure actuelle, nous donnons d'une main ce que nous reprenons de l'autre, et nous prenons parfois plus que ce que nous avons donné.
English: [26] While Mr. Marion was ultimately provided with ground transportation that met his needs, the Agency is of the opinion that the lack of training contributed to the insensitive and inappropriate manner in which Mr. Marion was treated by the Commissionaire, which detracted from Mr. Marion's travel experience and created a stressful situation.
French: [26] Même si on a finalement offert à M. Marion des services de transport terrestre répondant à ses besoins, l'Office estime que M. Marion a été traité de façon insensible et inappropriée par le commissionnaire en partie en raison d'un manque de formation. Cet incident a altéré l'expérience de voyage de M. Marion et a créé une situation stressante pour lui.
English: A listed entity may apply to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness requesting that it no longer be a listed entity.
French: Une entité inscrite sur la liste peut faire appel au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile afin de se faire radier de la liste.
English: From risk management to business ethics, the speed at which the world’s promising new markets are changing calls for increased agility and sophistication. It calls for new models.
French: La vitesse à laquelle se poursuit la transformation des nouveaux marchés prometteurs suppose qu’on doive faire preuve d’une plus grande agilité et d’une plus grande sophistication, et ce, dans toute la gamme de nos activités, de la gestion des risques à l’éthique commerciale.
English: In 2007-2008, we will continue to provide departments and agencies with advice and guidance on a wide range of environmental issues.
French: En 2007-2008, le Ministère continuera d’offrir aux ministères et aux organismes des conseils et des directives sur une vaste gamme de questions environnementales.
English: The representative of Nicaragua, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that work on protection of traditional knowledge should continue with a view to exploring various approaches, including sui generis systems.
French: Le représentant du Nicaragua, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit qu'il fallait poursuivre les travaux relatifs à la protection des savoirs traditionnels afin d'étudier différentes formules, notamment l'établissement de systèmes sui generis.
English: The panel recommended that the Governor in Council propose an order issuing directions to the CRTC with respect to Direct-to-Home satellite distribution undertakings and DTH Pay-Per-View Television Programming Undertakings.
French: Le Groupe de travail a recommandé que le gouverneur en conseil présente un projet de décret donnant au CRTC des instructions ayant trait aux entreprises qui offrent des services de RDD par satellite ainsi qu'aux entreprises de programmation de télévision à la carte distribuée par RDD.
English: • changes in the notice requirements for the discontinuance of certain air travel services within Canada from a community with limited air service;
French: • celui de modifier des exigences liées à l'avis d'interruption de services aériens intérieurs dans une collectivité desservie de façon limitée;
English: South-South peace efforts have succeeded in preventing or resolving a number of African conflicts.
French: Les initiatives Sud-Sud en faveur de la paix ont permis de prévenir et de résoudre un certain nombre de conflits en Afrique.
English: Cash provided by (used in) venue development and operating activities was $18.2 million and ($9.3) million for the three months ended January 31, 2008 and October 31, 2007, respectively.
French: Les flux de trésorerie fournis (utilisés) pour l’aménagement des sites et les activités d’exploitation se sont chiffrés à 18,2 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008 et à (9,3) millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 octobre 2007.
English: This Directive was amended by Directive 2002/73, which incorporates the case law of the European Court of Justice and strengthens the principle of equal treatment and its practical implementation.
French: Cette directive a été modifiée par la Directive 2002/73 qui inclut la jurisprudence de la Cour européenne de justice et renforce le principe de l'égalité de traitement et sa mise en œuvre dans la pratique.
English: Those interested in studies at secondary and post-secondary schools have the opportunity to study under the same conditions as citizens of the Czech Republic.
French: Ceux qui souhaitent poursuivre leurs études au niveau secondaire ou post-secondaire ont la possibilité de le faire dans les mêmes conditions que les citoyens tchèques.
English: At least one Canadian case, reported in Ontario, was epidemiologically linked to this multi-state outbreak.
French: Au moins un cas au Canada, signalé en Ontario, était épidémiologiquement lié à cette éclosion frappant plusieurs États.
English: • Distribution of Campaign membership card.
French: • Distribution des cartes d’adhésion à la campagne.