ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I said before, this was not an individual effort, but, rather, a question of teamwork, since the members of the Committee and an efficient and professional Secretariat team made a vital contribution to the Committee's success, and valuable assistance was also rendered by the Monitoring Team.
French: Comme je l'ai déjà dit, il ne s'agissait pas d'un effort individuel mais d'un travail d'équipe, étant donné qu'une contribution vitale au succès du Comité a été faite par ses membres et par l'équipe professionnelle et efficace du Secrétariat et grâce également à l'aide précieuse de l'Équipe de surveillance.
English: (f) Promoting the shared responsibility for the incorporation of the gender approach in the executive branch, through joint actions with the legislative and judicial branches;
French: f) De promouvoir la coresponsabilité de l'inclusion du souci d'équité entre les sexes au sein du pouvoir exécutif, en harmonisant des actions avec les pouvoirs législatif et judiciaire;
English: Please relate what happened the last time you were assigned a task that required a great deal of initiative.
French: Veuillez raconter ce qui s'est passé la dernière fois qu'on vous a confié une tâche exigeant beaucoup d'esprit d'initiative.
English: Annual performance report Annual ITO Increased collaboration between recipient companies and research institutes, universities, and the private sector Type of new collaborative partnerships
French: Rapport de rendement annuel Annuel OTI S'intensifie la collaboration entre les entreprises bénéficiaires, les établissements de recherche, les universités et le secteur privé Types de nouveaux partenariats
English: However, if any non-regular workers found that the fact that they were not members of trade unions led to discrimination, the Ministry of Labour would strengthen its monitoring of their status and rights.
French: Toutefois, si des travailleurs temporaires estiment que le fait de ne pas appartenir à un syndicat a induit une discrimination, le Ministère du travail renforcera son contrôle de leur statut et de leurs droits.
English: • Intelligence:
French: Les enquêtes sont souvent déclenchées par les résultats d’inspections, le renseignement ou des plaintes ou demandes du public.
English: The evaluations will include an assessment of the civilian and military cooperation or an assessment of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration activities in the missions.
French: Les évaluations comporteront une évaluation des actions civilo-militaires ou une évaluation des activités de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion dans les missions.
English: FeSi formation followed (350 °C), with semiconducting FeSi2 forming at 500 °C.
French: La formation de FeSi vient ensuite, à 350 °C, et celle de FeSi2 semi-conducteur à 500 °C.
English: The Department’s core activities consist of enhancing maritime safety, ensuring the conservation and sustainable use of resources, protecting the oceans’ environment and fish habitat, conducting scientific research and monitoring, as well as facilitating maritime trade, commerce, and ocean development.
French: Le MPO est un ministère vaste et décentralisé qui dispense des services aux quatre coins du pays à partir de six bureaux régionaux et d’une administration centrale, située à Ottawa.
English: FRESNOY LE LUAT à 5.06 km - Locations présentes dans cette commune.
French: FRESNOY LE LUAT à 5.06 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: The Council of Europe Development Bank (CEB) was established in 1956, as "the Council of Europe Resettlement Fund for National Refugees and Over-Population in Europe".
French: Créée en 1956, la Banque de développement du Conseil de l'Europe (CEB) a commencé par s'appeler le «Fonds de réétablissement du Conseil de l'Europe pour les réfugiés nationaux et les excédents de population en Europe».
English: Justification for permits: 10768 ...
French: Motifs justifiant la dÃ©livrance du permis : 10768 ...
English: Nevertheless, the full integration of women into development requires as a precondition the strengthening of the rule of law, respect for human rights and the establishment of democratic institutions whereby women can express their concerns and their ambitions and can participate in decision-making.
French: Toutefois, l'intégration pleine et entière de la femme dans le développement requiert au préalable le renforcement de l'état de droit, le respect des droits de l'homme et la mise en place d'institutions démocratiques à travers lesquelles les femmes peuvent exprimer leurs préoccupations et leurs ambitions et participer à la prise de décisions.
English: Phenylalanine ammonia-lyase activity increased rapidly beginning 2 h after inoculation with Phytophthora megasperma (Drechs.) f.sp. glycinea (Hildeb.)
French: L'activité de l'ammonium phenylalanine lyase augmente rapidement à partir de la 2e h après l'inoculation avec le Phytophthora megasperma (Dreschs.) f.sp. glycinea (Hildeb.)
English: The CCJ also participated in the presentation and analysis of the Colombian State's official report to the Committee.
French: La CCJ a également participé à la présentation et à l'analyse du rapport officiel établi par la Colombie.
English: A State Party may request, without right of refusal, deletion of any individual it wishes from lists of inspectors and transport crew members provided by any other State Party.
French: Un Etat Partie peut demander, sans qu'un refus puisse lui être opposé, la radiation de toute personne de son choix des listes d'inspecteurs et de membres de l'équipage de transport fournies par tout autre Etat Partie.
English: The Court gives a very general definition of the barriers to free trade which are prohibited by the provisions of Article 30 et seq. of the EEC Treaty . These are taken to include 'any national measure capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade'.
French: La Cour a donne une definition tres generale des obstacles a la liberte des echanges iriterdits par les dispositions des articles 30 et suivants du traite CEE. II s'agit de «toute reglementation nationale susceptible d'entraver, directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement, les echanges intracommunautaues',.
English: The Eighth Annual Report will also be made available on the departmental web site.
French: Le huitiÃ¨me rapport annuel sera Ã©galement affichÃ© sur le site Web du MinistÃ¨re.
English: On the other hand, the conclusions raise important issues of sustainability, new skills, visibility and access.
French: D’un autre côté, les conclusions soulèvent d’importantes questions en relation avec la durabilité, les nouvelles compétences, la visibilité et l’accès.
English: The provision of the humanitarian assistance as a whole is presently insufficient to cover the minimal needs of the population in Grozny.
French: L'aide humanitaire dans son ensemble est actuellement insuffisante pour couvrir les besoins vitaux de la population de Grozny.
English: This objective supports the Department’s general aim to further promote Canadian citizenship and to encourage Canadians to communicate with each other in a significant way.3 To this end, the IRCP concentrates on three areas:
French: Un tel objectif soutient la volonté générale du ministère de promouvoir davantage la citoyenneté canadienne et d’encourager les Canadiens à communiquer entre eux de façon significative.3 À cette fin, le PIRC se concentre sur trois domaines :
English: Many programs simply advertise that they offer student training on the "latest" available equipment, or instruction in "current" film and television-related software applications.
French: Plusieurs programmes annoncent simplement une formation sur les techniques les plus récentes ou des formations sur les logiciels associés.
English: by Col Roy Mould Re-engineering, reductions and renewal are occurring on a massive scale across the air force.
French: par le col Roy Mould Les travaux de réingénierie, les réductions et les activités de renouveau se tiennent à une grande échelle dans toute la force aérienne.
English: Mitigations to minimize the overall noise generated at the marine terminal have been included in the EPP and will also be reduced through the use of best practices pertaining to:
French: Les mesures d’atténuation du bruit généré au terminal maritime ont été incluses dans le PPE et seront aussi réduites grâce aux meilleures pratiques suivantes:
English: The delta must have prograded on a gentle slope platform.
French: Le delta devait avancer sur une plate-forme à faible pente.
English: Between the submission of our research proposal (December 2002) and the conduct of our field research (April to September 2003), three of the four study sites lost all capacity for local birthing.
French: Cependant, entre la présentation de notre projet de recherche (décembre 2002) et la conduite des recherches sur le terrain (avril à septembre 2003), toutes les installations de naissance avaient été fermées dans trois de ces quatre endroits.
English: The member States of CARICOM reiterated their total condemnation of all corrupt practices, including the transfer of funds of illicit origin, and strongly urged the return of such assets to countries of origin.
French: Les États membres de la CARICOM réitèrent leur condamnation totale de toutes les formes de corruption, et notamment du transfert de fonds d'origine illicite, et insistent vivement sur la restitution de ces avoirs aux pays d'origine.
English: It belongs to the family Physidae, and is clearly distinct from the three other snails in the same family that also occur in Lake Winnipeg.
French: Elle appartient Ã la famille des physidÃ©s et elle est nettement distincte des trois autres espÃ¨ces dâ€™escargots de la mÃªme famille qui se trouvent aussi dans le lac Winnipeg.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $47,989.20 6/2/2008 AIR TINDI RENTAL OF MOTOR AND OTHER VEHICLES $13,249.60 6/1/2008 MIDAS HR OTHER PROFESSIONAL SERVICES $12,020.00 6/1/2008 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $18,871.00 6/1/2008 The Lavin Agency OTHER PROFESSIONAL SERVICES $21,000.00 6/1/2008 Leduc Bus Line RENTAL - OTHER $42,000.00 6/1/2008 VANGUARD EMERGENCY MANAGEMENT OTHER PROFESSIONAL SERVICES $21,537.80
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 47 989.20 $ 6/2/2008 AIR TINDI LOCATION DE VEHICULES AUTOMOBILES ET D'AUTRES VEHICULES 13 249.60 $ 6/1/2008 MIDAS HR AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 12 020.00 $ 6/1/2008 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 18 871.00 $ 6/1/2008 The Lavin Agency AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 21 000.00 $ 6/1/2008 Leduc Bus Line LOCATION - AUTRES 42 000.00 $ 6/1/2008 VANGUARD EMERGENCY MANAGEMENT AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 21 537.80 $
English: That meant, at the domestic level, that the new administration must first endeavour to heal the wounds that had been festering since the tragic years of military dictatorship and must do its utmost to ensure that the country never again experienced such appalling oppression.
French: À l'échelon national, cela signifie que la nouvelle administration devra s'efforcer d'abord de panser les plaies restées ouvertes depuis les années tragiques de la dictature militaire et tout mettre en œuvre pour que le pays ne connaisse plus jamais une aussi effroyable répression.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 61 of the Special Import Measures Act1 from a redetermination of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, in which the Commissioner confirmed that the goods in issue, 16 pieces of hot-rolled steel plate, imported from the Republic of Korea (Korea) by the appellant in July 1999, were goods of the same description as the goods to which the Tribunal's order in Review No. RR-98-0042 applies and are therefore subject to anti-dumping duties.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1 à l'égard d'une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qui a eu pour effet de confirmer que les marchandises en cause, soit 16 tôles d'acier laminées à chaud, importées par l'appelante de la République de Corée (Corée) en juillet 1999, étaient des marchandises de même description que les marchandises auxquelles s'applique l'ordonnance que le Tribunal a rendue dans le cadre du réexamen no RR-98-0042 et sont donc assujetties à des droits antidumping.
English: The first was held in 1997.
French: Celles ne se conformant pas accusent néanmoins une augmentation de leur proportion d'une année à l'autre, à l'exception d'une seule chaîne.
English: Figure 12 compares the distribution of the Inuit male and female labour forces in northern and southern regions of Canada in 2001.
French: La figure 12 nous permet de comparer la répartition des actifs et actives inuits, dans le Nord et le Sud du Canada, en 2001.
English: "Optic" means a device comprising refracting, reflecting, or refracting and reflecting components, including their holders.
French: L'optique est un dispositif constitué d'éléments réfringents, réfléchissants, ou réfringents et réfléchissants, y compris leurs fixations.
English: This is partly because the Lacandón have never been Christianized, and are believed to practise a variant of the ancient Maya religion.
French: N'ayant en effet jamais été christianisés, ils pratiqueraient encore une variante de l'ancienne religion maya.
English: Mr. Yurii V. Onishchenko
French: M. Yurii V. Onishchenko
English: • to advance an agenda of smart regulation to promote health encourage innovation and economic growth and reduce the burden on business an initiative which would involve more regulatory cooperation and use mutual recognition and less duplication and overlap;
French: • faire progresser un programme de rÃ©glementation intelligente afin de promouvoir la santÃ©, d’encourager l’innovation et la croissance Ã©conomique et de rÃ©duire le fardeau des entreprises, une initiative qui supposerait une coopÃ©ration accrue en matiÃ¨re de rÃ©glementation et moins d’activitÃ©s redondantes et de chevauchements;
English: Phage typing of S. Typhimurium isolates also led to the identification of a cluster of PT U302 in Ontario.
French: Des analyses effectuées sur des isolats de S. Typhimurium ont permis l'identification, en Ontario, d'une grappe de cas appartenant au lysotype U302.
English: The new joint criminal chambers could also contribute to restoring the country's judicial system in terms of staff, training, equipment and living and working conditions.  Recommendations
French: Ces chambres criminelles mixtes pourraient en outre contribuer au redressement de la justice du pays, en termes d'effectifs, de formation, d'équipement, des conditions de vie et de travail.
English: In addition to the complementarity of the two branches of international law, the non-derogable nature of the right to a fair trial arises from the obligation States have to observe and guarantee the rights recognized in the treaties and to offer the possibility of an effective remedy in the event of a violation, as provided for under article 2, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Outre la complémentarité des deux branches du droit international, le caractère indérogeable du droit à une procédure régulière découle de l'obligation qu'ont les États de respecter et de garantir les droits reconnus dans les traités et d'offrir un recours effectif en cas de violation, comme le prévoit le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Algeria, while noting that Romania is working towards improving its human rights situation, recommended that Romania adhere to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Tout en notant que la Roumanie s'efforçait d'améliorer la situation des droits de l'homme, l'Algérie lui a recommandé d'adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: the name of the applicant or owner (in capital letters and, where appropriate, abbreviated);(3)
French: Les exemples suivants illustrent la façon de citer un document ou une annonce conformément aux dispositions de l’alinéa b) ci-dessus :
English: Situation actuelle et regard sur l'avenir Rapport pour le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Back to Index Page
French: A reality Check and a New Direction A Report to the Minister of Indian Affairs and Northern Development Retournez à la page index
English: (f) Institutions dealing with urban development should provide information to the public on disaster reduction options prior to constructions, land purchase or land sale.
French: f) Les institutions qui s'occupent des questions d'urbanisme devraient informer le public des possibilités de réduction des risques de catastrophe préalablement à tout projet de construction, ou à tout achat ou vente de terrain;
English: These disciplinary advances are just the start of a new wave of opportunity.
French: Les progrès réalisés dans cette discipline ne sont que le début d’une nouvelle vague d’occasions.
English: Furthermore, a law depends not just on what is written on paper but also on how it is played out on the citizenry.
French: En outre, une loi ne dépend pas seulement de ce qui est écrit sur papier, mais aussi de la façon dont elle est mise en œuvre au sein de la collectivité.
English: I believe that in this time of crisis, it is necessary for us to really focus, both politically and financially, on actually implementing and supporting this mobility for young people.
French: Je pense qu'en ces temps de crise, il faut que nous nous employions vraiment, tant sur le plan politique que sur le plan financier, à mettre en œuvre et à soutenir cette mobilité des jeunes.
English: ◦ Food control :
French: ◦ Contrôle des aliments :
English: The compromise that was struck is that an exception will only be allowed if the air quality requirements are met.
French: Le compromis qui a été trouvé est le suivant: une exception ne sera admise que si les exigences liées à la qualité de l'air sont remplies.
English: The evaluation committee will be assisted by independent experts appointed on proposals of the countries participating in the Programme.
French: Les résultats seront annoncés au terme de la procédure de sélection officielle, après adoption par la Commission européenne d’une décision formelle.
English: This document summarizes the overall key learnings of the HTF projects.
French: Le présent document résume donc les principales leçons tirées de l’ensemble des projets du FASS.
English: ICSID, SGS Société générale de Surveillance S.A. v.
French: CIRDI, SGS Société générale de surveillance S.A.
English: (2) Amendment to Penal Code Procedure (No. 20) 1999 defines the interrogation process for child victims or child witnesses both in the process of investigation and in court.
French: 2) L'amendement de la Procédure du Code pénal (No 20) 1999 qui définit la procédure de l'interrogatoire pour les enfants victimes ou les enfants témoins tant dans le cadre des poursuites que devant les tribunaux.
English: Subsection 185(1) does not apply to listed financial institutions or to persons that are financial institutions because of paragraph 149(1)(b) (which provides that a person is a financial institution throughout a year if its income in the preceding year from interest and dividends and separate fees or charges for financial services exceeded both $10 million and 10% of the total of the person’s income from such sources and from supplies other than sales of capital property and financial services).
French: Le paragraphe 185(1) ne s’applique pas aux institutions financières désignées ni aux personnes qui sont des institutions financières par l’effet de l’alinéa 149(1)b) (selon lequel une personne est une institution financière tout au long d’une année si son revenu pour l’année précédente provenant d’intérêts, de dividendes et de frais distincts pour des services financiers ont dépassé 10 000 000 $ ou, s’il est plus élevé, 10 % du total de son revenu provenant de ces sources et de fournitures autres que des ventes d’immobilisations et de services financiers).
English: AND WHEREAS the Agency has considered all of the material received and on file related to the subject matter.
French: ET ATTENDU que l'Office a étudié tous les documents reçus et versés au dossier relativement à la présente affaire.
English: Furthermore, the Atlas system allows for the generation of a report, which shows those purchase orders that have been delivered but for which no receipt and inspection reports have been submitted.
French: En outre, le système Atlas permet la production d'un rapport, qui indique les bons de commande qui ont été établis et pour lesquels des rapports de réception et d'inspection n'ont pas été soumis.
English: Because of the real threats faced by his customers on a daily basis, Hammond is constantly challenged to come up with new training devices that reflect what is happening overseas in different conflict locations.
French: Compte tenu des menaces réelles auxquelles font face ses clients sur une base quotidienne, Hammond a pour défi continuel de trouver de nouveaux dispositifs d'instruction qui reflètent ce qui se produit outre-mer dans diverses zones de conflit.
English: Κύπρος Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) Υπηρεσία Εμπορίου Οδός Αραούζου Αρ.
French: Κύπρος Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme) Υπηρεσία Εμπορίου Οδός Αραούζου Αρ.
English: Decides to continue its consideration of the question at its sixty-fifth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-cinquième session.
English: Women are underrepresented in political processes and decision-making in all areas.
French: Les femmes sont sous-représentées dans la sphère politique et dans les organes de décision, tous secteurs confondus.
English: My delegation calls on the Israeli authorities to put an immediate stop to the high-handed actions of their security forces and to bring to justice those directly and wilfully responsible for these tragic deaths.
French: Ma délégation demande aux autorités israéliennes de mettre fin immédiatement aux actions excessives de leurs forces de sécurité et de traduire en justice ceux qui sont directement et volontairement responsables de ces morts tragiques.
English: The system-wide leadership programme to be launched within the framework of the Senior Management Network was an essential instrument for building managerial capacity and leadership, strengthening partnerships and enhancing mobility throughout the United Nations system, as well as creating a common managerial culture.
French: Le programme de perfectionnement des cadres, initiative à l'échelle du système qui sera lancée dans le cadre du Réseau de direction, est un outil essentiel pour renforcer les capacités de gestion et de direction, consolider les partenariats et accroître la mobilité partout dans le système des Nations Unies, de même que pour créer une conception commune de la gestion.
English: In the case of rigid plastic glazings and rigid plastic double glazed units, the number of samples shall be ten.
French: Trois éprouvettes plates, carrées, de 100 mm de cōté, et correspondant à chaque type de surface, sont soumises à l'essai.
English: Transforming the Planning Process, Coopers and Lybrand L.L.P, 1998 Toward an Integrated Planning Environment, Planning and Management Information Project, Metrics and Observations from Best Practices in Planning, Budgeting and Forecasting, PriceWaterhouse internal document, 1995 Twelve Steps to a Successful Business Plan, William E. King, Rural Telecommunications, November/December 1998 Value Focused Thinking, Ralph L. Keeney, 1992. www.BizPlanIt.Com, July 2000
French: A Solution Matrix White Paper, Business Case Essentials, A Guide to Structure and Content, Marty J. Schmidt, President, Solution Matrix Ltd, 1999.