ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence we have received and our ﬁndings with respect to the challenges and opportunities facing the sector in Canada are summarized in Background Paper #1.
French: General Electric Capital et les Services ﬁnanciers Newcourt sont des sociétés de ﬁnancement adossé qui se sont taillé une part importante sur un segment particulier du ﬁnancement des entreprises au cours des dernières années.
English: 19 02 06 European Community financial contribution to the bodies set up by the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982 4 200 000 200 000
French: 19 02 06 Contribution financière de la Communauté européenne aux organes crées par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 4 200 000 200 000
English: The research was conducted in partnership with World Institute for Electronic Commerce, the Institut québécois du commerce électronique, the United Nations, UNESCO, the governments of Canada, Québec, and France, and a number of private companies.
French: Ils appuient également des recherches inter-disciplinaires sur une foule de thèmes comme la mondialisation, la révolution de l'information, le développement socio-économique, la nature changeante du travail et le vieillissement de la population.
English: An example submitted by the CBSA is simply entitled "Purchase Order".
French: Un exemple présenté par l'ASFC porte simplement le titre « Bon de commande ».
English: It undermines the principles of sovereign equality of Member States (as enshrined in Article 2 of the Charter), human rights and is discriminatory in nature.
French: Elle sape les principes de l'égalité souveraine des États Membres (consacrée dans l'Article 2 de la Charte) ainsi que les droits de l'homme et elle est discriminatoire.
English: Authority Codes > Summary > A206 - Contributions to a Transition to Future Risk Management Programming Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A206 - Contributions à la transition aux programmes futurs de gestion des risques Liens institutionnels
English: Environmental Technologist Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Technicien spécialiste de l'environnement Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: PC-Topp can work with modern corrugators supporting an online connection to the system as well as with older corrugators that don't.
French: PC-Topp peut travailler soit avec des onduleuses modernes qui supportent une connexion en-ligne au système soit avec des onduleuses plus anciennes qui n'en sont pas équipées.
English: On 21 February, in consultations of the whole, Council members considered and adopted a press statement (SC/9260) presented by the delegation of the United States of America regarding embassy attacks in Belgrade earlier that day.
French: Le 21 février, au cours de consultations plénières, les membres du Conseil ont examiné et adopté une déclaration à la presse (SC/9260) présentée par la délégation des États-Unis d'Amérique concernant les attaques perpétrées contre des ambassades à Belgrade plus tôt dans la journée.
English: The secretariat has prepared a short note providing a summary of the latest studies on and trials undertaken with such “mega-trucks” in UNECE member countries (ECE/TRANS/WP.24/2008/8).
French: Le secrétariat a établi une note succincte contenant un récapitulatif des dernières études et expériences entreprises dans les pays membres de la CEE en ce qui concerne ces «mégacamions» (ECE/TRANS/WP.24/2008/8).
English: • The largest decrease in days fished by resident anglers occurred on the St.-Lawrence River (62%) followed by Lake St. Clair (61%) and Lake Superior (58%) and the smallest decrease was on Lake Huron (13%).
French: • La plus forte baisse du nombre de jours de pêche chez les pêcheurs à la ligne résidents se situait sur le Saint-Laurent (62 %) suivi par le lac Sainte-Claire (61 %) et le lac Supérieur (58 %), la baisse la plus modeste étant constatée au lac Huron (13 %).
English: Given the high volume of work, an additional P-5 post was redeployed.
French: Compte tenu de l'ampleur de la tâche, un poste P-5 supplémentaire a été redéployé.
English: The view was expressed that spin-offs of space technology could effectively help developing countries to meet challenges in the areas of health and medicine, public safety, industrial productivity and transport.
French: Le point de vue a été exprimé que les retombées des techniques spatiales pouvaient effectivement aider les pays en développement à résoudre des problèmes qui se posaient dans les domaines de la santé et de la médecine, de la sûreté publique, de la productivité industrielle et des transports.
English: However, new antibodies are now being vigorously sought – and found - that are predicted to not cause these adverse effects on the human brain.
French: Cependant, on étudie activement – et on a découvert – de nouveaux anticorps qui ne devraient pas avoir des effets négatifs dans le cerveau des être humains.
English: There are boundaries between Aboriginal lands, and she was told never to push her culture on other people.
French: Il y a des frontières entre les territoires autochtones, et on lui a dit de ne jamais imposer sa culture à dâ€™autres personnes.
English: The work of RENEW continues, in the ongoing effort to protect and conserve Canadaâ€™s wild species.
French: Le travail du RESCAPÃ‰ se poursuit, de mÃªme que les efforts continus pour protÃ©ger et conserver les espÃ¨ces sauvages canadiennes de faune et de flore.
English: Mexico has also signed numerous reciprocal investment protection agreements.
French: Le Mexique a aussi signé de nombreux accords réciproques en matière de protection de l'investissement.
English: The CommitteeITC had requested the secretariat to arrange for the verification of the legal text of the Convention with the Treaty Section of the Office of Legal Affairs of the United Nations (OLA) and arrange for the opening for signature of the Convention from 1 August 2005.
French: Le CTI avait demandé au secrétariat de faire vérifier le texte juridique de la Convention auprès de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques de l'ONU et de prendre les mesures voulues pour l'ouverture à la signature de la Convention à partir du 1er août 2005.
English: • Parks Canada Agency Sustainable Development Strategy 2004-2007
French: • Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada
English: Air operations clearly accounted for a large share of peacekeeping expenses and initiatives to achieve economies should be pursued, where feasible; safety and operational requirements should not, however, be compromised.
French: Étant donné que les opérations aériennes représentent une part importante des dépenses de maintien de la paix, il convient de rechercher des moyens de faire des économies, sans toutefois compromettre la sécurité et le bon déroulement des opérations.
English: And this will happen in the name of some united European nation.
French: Lequel n'existe pas!
English: Round Table Participants' Perspectives Each roundtable member provided a brief (five minute) overview of their sector’s perceptions of the last year, highlighting important events or perspectives on Banff Management Plan activities.
French: Point de vue des participants à la table ronde Chacun des participants à la table ronde fait un survol succinct (en cinq minutes) du point de vue de son groupe quant à l’année écoulée en soulignant les activités réalisées ou les opinions importantes en rapport avec le plan directeur de Banff.
English: At its 43rd meeting, on 13 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la 43e séance, le 13 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution était sans incidence sur le budget-programme.
English: The 2000s – Continued Growth and Maturity The first decade of the 21st century has brought with it continued growth for the broadcasting distribution industry in Canada.
French: Les années 2000 – progrès et maturité Avec l’amorce du 21e siècle, l’industrie de la distribution de radiodiffusion ne s’arrête pas de croître au Canada.
English: The meals and the admission to a heritage site are both property.
French: Les repas et le droit d'entrée au site du patrimoine sont des biens.
English: Around eight million impoverished people will die of these three preventable and treatable diseases in 2004.
French: Huit millions de personnes pauvres environ périront de ces trois maladies qui peuvent être prévenues et traitées en 2004.
English: The Prairie Shelterbelt Program provides tree seedlings and technical assistance as a means of enhancing farm sustainability and the protection of soil and water resources.
French: Un avantage ajouté de ce programme est l’incidence favorable qu’il exerce sur les pratiques de gestion des agriculteurs et des éleveurs, et sur celles des gestionnaires des terres de parcours naturel publics et privés.
English: Basque community representatives reported that, despite community desire to maintain and preserve the Basque language, there are some 5,000 fewer Basque speakers than 10 years ago and the language is seriously endangered in France as a result of lack of official status.
French: Des représentants de la communauté basque ont indiqué qu'en dépit du désir de la communauté de maintenir et de préserver la langue basque, il y a aujourd'hui 5 000 personnes de moins qu'il y a dix ans qui parlent cette langue et que celle-ci est sérieusement menacée en France par manque de statut officiel.
English: The Career Path Programme also attempts to redress imbalances between men and women in educational institutions and offers incentives that would attract men into this profession.
French: d) Le Career Path Programme vise aussi à redresser les déséquilibres entre les hommes et les femmes fans les établissements d'enseignement et proposes des incitations de nature à attirer des hommes dans cette profession.
English: 3.2 The Greater Vancouver Region 3.2.1 Regional Population In the past two decades the Greater Vancouver metropolitan area has experienced steady growth.
French: L’installation du MLS a YVR est prevue pour 1995.
English: Return to Mutual fund units, deferral of eligible small business shares, and other shares Return to Employee security options
French: Retour à Unités de fonds commun de placement, actions déterminées de petite entreprise visées par un report et autres actions Retour à Options d'achat de titres accordées à des employeés Limite annuelle pour reporter des avantages découlant d’options d’achat
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has not reported any influenza strain characterizations for the 2006-2007 influenza season (see pie chart).
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) ne signale aucune caractérisation de souche pour la saison grippale 2006-2007 (voir graphe circulaire).
English: These developments complete the political process envisioned by the Transitional Administrative Law and Security Council resolution 1546 (2004), and constitute monumental and momentous steps in democratizing Iraq.
French: Cet événement, qui est l'aboutissement du processus politique prévu par la Loi administrative transitoire et la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, constitue un pas gigantesque dans la démocratisation de l'Iraq.
English: Between 2000 and 2005, Washington paid out nearly $4 billion to Colombia, with approximately 75% of the total going to the military and the police, and increased its presence in the country with 800 soldiers and 600 private security contractors.
French: Entre 2000 et 2005, Washington a versé près de 4 milliards de dollars à la Colombie, dont environ 75 % pour l’armée et la police, et a augmenté sa présence sur le terrain de 800 soldats et 600 agents de sécurité privés.
English: In an undated letter that reached my Office only recently, but which was probably written shortly after he disappeared, one of his close supporters wrote to him,
French: Dans une lettre non datée, qui n'est parvenue que récemment à mon Bureau mais a probablement été écrite peu après sa disparition, l'un de ses proches partisans lui écrivait ceci :
English: The implementation of the Hospital Insurance and Diagnostic Services (HIDS) program started in July 1958, by which time the five provinces of Newfoundland, Saskatchewan, Alberta, British Columbia and Manitoba (starting July) were operating hospital insurance plans.
French: La mise en oeuvre du programme Assurance-hospitalisation et services diagnostiques (AHSD) commence en juillet 1958, date à laquelle cinq provinces, soit Terre-Neuve, la Saskatchewan, l’Alberta, la ColombieBritannique et le Manitoba (à compter de juillet), offrent des régimes d’assurance-hospitalisation.
English: Thierry Lhermitte is a French actor.
French: Thierry Lhermitte est un acteur français.
English: • The Prime Minister's Advisory Council on Science and Technology (ACST) provides advice to the government on ways to better integrate innovation into all facets of the economy.
French: • Le Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST), qui relève du premier ministre, propose au gouvernement des moyens à prendre pour intégrer l'innovation à toutes les facettes de l'économie.
English: The full text, including historical background, can be obtained from the Ontario representative on the Sub-committee of the Intergovernmental Working Group.
French: On peut obtenir le texte intégral de l'allocution, y compris le contexte historique, auprès du représentant de l'Ontario au Sous-comité du groupe de travail intergouvernemental.
English: Q: How do I invite teachers to the TwinSpace?
French: Q : Comment puis-je inviter des enseignants sur l’Espace virtuel eTwinning ?
English: Native Council of Nova Scotia Nova Forest Alliance Unama’ki Institute of Natural Resources Working with First Nations groups on climate change – Climate Change Centre This page provides a list of environmental projects and activities in which the Climate Change Centre and First Nations communities were involved.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Unama’ki Institute of Natural Resources (en anglais seulement) Working with First Nations groups on climate change – Climate Change Centre (en anglais seulement) Cette page contient une liste de projets environnementaux dans lesquels étaient impliqués le Climate Change Centre et des communautés autochtones.
English: iii) A uniform training programme for teachers working in urban or rural areas;
French: iii) Formation d'un "maître unique" pour le travail en milieu urbain ou rural;
English: Guatemala took a courageous and difficult step in signing peace agreements that sought to bring to closure the fighting while undertaking a profound and ambitious transformation of the country.
French: Le Guatemala a pris une décision courageuse et difficile en signant les accords de paix, qui visaient à mettre un terme aux combats tout en entreprenant une transformation profonde et ambitieuse du pays.
English: Mr. Chen Jian (Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services): I would like to inform members of the following in relation to the General Assembly's possible adoption of draft resolution A/56/L.61, as orally revised.
French: M. Chen (Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence) (parle en anglais) : Je souhaiterais informer les membres des points suivants, qui concernent l'adoption éventuelle par l'Assemblée générale du projet de résolution A/56/L.61, tel que révisé oralement.
English: However, since most buildings housing a CSC belong to a school board or a provincial government department, property revenues and expenses were not included.
French: Notre analyse financière se limite aux activités de programmation et aux frais d'opération assumés par le volet communautaire au sein de chaque CSC.
English: Improvements are ongoing and are a shared responsibility of all employees and management levels across the organization.
French: Les améliorations sont en cours et sont une responsabilité partagée entre tous les niveaux d'employés et de gestionnaires dans l'organisation.
English: By decision of 8 March 2000, the examiner refused the application for registration on the basis of Article 7(1)(h) of Regulation No40/94. On 5 May 2000, the applicant brought before OHIM an appeal under Article 59 of Regulation No40/94 against the examiner's decision.
French: Par décision du 8 mars 2000, l'examinatrice a rejeté la demande d'enregistrement sur le fondement de l'article 7, paragraphe 1, sous h), du règlement n°40/94 Le 5 mai 2000, la requérante a formé un recours auprès de l'OHMI, au titre de l'article 59 du règlement n°40/94, contre la décision de l'examinatrice.
English: The admission of intergovernmental and non-governmental organizations as observers at sessions of the Conference of the Parties (COP) is governed by Article 7, paragraph 6, of the Convention, which provides, inter alia, that “[a]ny body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by the Convention, and which has informed the secretariat of its wish to be represented at a session of the Conference of the Parties as an observer, may be so admitted unless at least one third of the Parties present object”.
French: L'admission d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales en qualité d'observateurs aux sessions de la Conférence des Parties est régie par le paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention, qui dispose notamment que «tout organe ou organisme national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, compétent dans les domaines visés par la Convention, qui a fait savoir au secrétariat qu'il souhaitait être représenté à une session de la Conférence des Parties en qualité d'observateur, peut y être admis en cette qualité, à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes n'y fasse objection».
English: The meeting was then adjourned.  On 13 December, the Assembly met again to elect the President of Kosovo.
French: Le 13 décembre, l'Assemblée s'est à nouveau réunie pour élire le Président du Kosovo.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Rapport d'étude approfondie du projet Deep Panuke
English: Finally, in another 1,540 contacts, the OCI referred the offender to either CSC staff or the Service's internal grievance process.
French: Finalement, pour 1 540 autres contacts, le BEC a renvoyé le délinquant soit au personnel du SCC, soit au processus interne d'examen des griefs du Service.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): The Israeli armed forces dropped a laser-guided bomb on a Palestinian residential area, causing many civilian casualties, among them women and children.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en anglais) : Les forces armées israéliennes ont lancé une bombe guidée au laser sur une zone résidentielle palestinienne provoquant des pertes en vies humaines parmi les civils, notamment des femmes et enfants.
English: Sons of owners or widows of owners whose total property value, divided among them, was sufficient to confer the right to vote on each of them, were qualified to vote, on the condition that a son had lived with his mother or father for one year with no break longer than four months.
French: Les fils de propriétaires ou de veuves de propriétaires dont la valeur totale de la propriété, divisée entre eux, suffit pour conférer le droit de vote à chacun, deviennent électeurs, à la condition d'avoir habité avec leur père ou leur mère pendant un an sans s'être absentés plus de quatre mois.
English: Scholarships are also awarded by local banks, principal law firms and Bermuda-based international companies, to obtain university degrees or to enter the civil service, banking, business, insurance and legal firms in the private sector.
French: Des bourses sont également accordées aux étudiants par des banques locales, des cabinets d'avocats-conseils et des sociétés internationales implantées aux Bermudes, afin de leur permettre de suivre des études universitaires ou de trouver un emploi dans la fonction publique, une banque, une entreprise, une compagnie d'assurances ou un cabinet d'avocats-conseils dans le secteur privé.
English: SE must be done in the broader context of all available conservation tools (e.g. existing legislation and stewardship programs).
French: L’analyse socioéconomique doit se faire dans un contexte élargi mettant en jeu tous les outils disponibles en matière de conservation (p. ex. les mesures législatives en place et les programmes d’intendance).
English: • Both program- or system-level integration exist in degrees and it is important that it be monitored to be sure the key principles are in place and sustainable.
French: • Il existe divers degrés d'intégration au niveau du programme ou du système, et il est important d'en assurer le suivi pour l'application et l'implantation des principes essentiels.
English: Name Organization E-mail Phone Dr. Michael Borrie Geriatrician and Professor, Department of Medicine University of Western Ontario michael.borrie@sjhc.london.on.ca 519-685-4292 ext.
French: Name Organization E-mail Phone Dr. Michael Borrie Gériatre et professeur, département de médecine, Université Western Ontario michael.borrie@sjhc.london.on.ca 519-685-4292 ext.
English: Pros—Flexible financing, speedy response Temporary help can be used for administrative support, but also to fill professional and technical needs.
French: Pour — Souplesse de financement, réponse rapide Le personnel temporaire peut servir à combler des besoins en soutien administratif, mais aussi des besoins de types professionnel et technique.
English: No time limit is established in this paragraph for the completion of the consultations; however, and in order to ensure a swift settlement of the dispute, Article 5(1)(iii) prescribes a time limit (six months), starting from the receipt of the invitation to enter into consultations, after which any party to the dispute may request a procedure before a panel under that Article.
French: Aucun délai n’est fixé dans cet alinéa pour le déroulement des consultations; toutefois, afin d’assurer un règlement rapide du différend, l’article 5.1)iii) prévoit un délai (six mois), calculé à compter de la réception de l’invitation à engager des consultations, après quoi toute partie au différend peut demander la constitution d’un groupe spécial en vertu de cet article.
English: This periodic report is the second whose preparation takes into account the concluding observations adopted by the Committee on 9 July 2001 (CRC/C/15/Add.153) following the presentation of the initial report.
French: Ce rapport périodique est le deuxième dont l'élaboration a pris en considération les observations finales adoptées par le Comité le 9 juillet 2001 (CRC/C/15/Add.153), faites à l'issue de la présentation du rapport initial.
English: The majority of young Canadian children whose mothers are in the labour force remain in private, unregulated arrangements of unknown quality (Friendly, Beach and Turiano, 2002).
French: La plupart des jeunes enfants canadiens dont les mères font partie de la population active utilisent des services de garde privés, non réglementés, dont la qualité est inconnue (Friendly, Beach et Turiano, 2002).
English: Smith (1997) found that the lack of adequate child-care provision not only presents a barrier to women entering the
French: Ce sont peut-être les difficultés associées au soin des enfants qui sont à l’origine des obstacles les plus profonds à la participation égale des femmes au sein
English: She types in her password.
French: Des ordinateurs sont installés dans des endroits stratégiques sur la base.
English: The University of Alberta, for one, is already operating at peak capacity. 
French: La University of Alberta, par exemple, fonctionne déjà à plein régime.