ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop was facilitated by the Regional Rights Resource Team and OHCHR.
French: L'atelier a bénéficié de l'appui de la Regional Rights Resource Team et du HCDH.
English: For more information about the Voluntary Disclosures Program, visit www.cra.gc.ca/voluntarydisclosures. For media information:
French: Vous pouvez également vous inscrire au fil RSS de la page Médias.
English: 8; also in annex XXVI, para.
French: 8; voir également annexe XXVI, par.
English: Services Recommendations 22 and 23
French: Services Recommandations 22 et 23
English: REPORTING AND ASSESSMENT Reporting – A Guideline to Classification Performance Reports for Departments The TBS recognizes that the new framework requirements will involve a learning process for the departments.
French: PRODUCTION DE RAPPORTS ET ÉVALUATION Production de rapports - Lignes directrices sur les ra pports ministériels de rendement en classification Le SCT reconnaît que les exigences relatives au nouveau cadre comprendront un processus d’apprentissage pour les ministères et le SCT.
English: DALSA also has operations in Bromont, Quebec; Colorado Springs, Colorado; Tucson, Arizona; and Eindhoven, in the Netherlands.
French: DALSA a aussi des installations à Bromont (Québec), à Colorado Springs (Colorado), à Tucson (Arizona) et à Eindhoven (Royaume-Uni).
English: "As participation in the program grows, we are confident that we will be able to negotiate even more features and value."
French: Pour avoir de l’information, vous pouvez consulter le site Web des SBCDC de l’ ASPFC à l’adresse : www.cfpsa.com/fr/services/cdcb/.
English: Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL) Memorial ceremony for the European Day for Victims of Terrorism
French: Stavros LAMBRINIDIS (PSE, EL) Cérémonie commémorative de la Journée pour les victimes du terrorisme
English: On the basis of the strategic guidelines adopted by the Commission, each Member State should prepare a multiannual programming document taking into account its situation and needs and setting out its development strategy, which is negotiated with the Commission and decided by the Commission, and constitutes the framework for preparing the annual programmes.
French: De même, l'Agence assure que les conditions d'un retour efficace, coordonné entre les États membres, sont réunies, tout en laissant la mise en œuvre et l'organisation des opérations conjointes de retour aux services nationaux compétents.
English: The Agency accepts that the historical Terms of Union rate development and necessary costing was premised on the unique circumstances then existing in the Newfoundland transportation system.
French: (traduction) L'Office accepte que le calcul historique des taux régis par les Conditions d'adhésion et l'établissement nécessaire des coûts partent du principe que des circonstances spéciales existaient alors dans le réseau de transport de Terre-Neuve.
English: Are other changes in the Canadian telecommunications policy and regulatory framework warranted in order to protect the interests of Canadian consumers?
French: D'autres modifications à la politique et au cadre réglementaire des télécommunications du Canada se justifient-elles pour protéger les intérêts des consommateurs canadiens?
English: This building has also been recognized as a heritage building by the Federal Heritage Buildings Review Office, because of its links with the growth and development of the Chambly basin, its emphasis of the canal setting, and because it is one of the canal infrastructure's surviving buildings and the only one associated with lock No. 2.
French: Ce bâtiment a été reconnu comme ayant une valeur patrimoniale par le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine. Il a été reconnu en raison de son association à la croissance et au développement du bassin de Chambly, parce qu'il renforce le cadre du canal et parce qu'il est l'un des immeubles qui subsistent de l'infrastructure du canal et le seul associé à l'écluse no 2.
English: There was no legal provision that prescribed those obligations but they had been established in practice.
French: Ces obligations ne sont consacrées dans aucune disposition juridique mais elles ont été établies par la pratique.
English: Linkages among and support to environmental and environment-related conventions
French: Liens entre les conventions sur l'environnement et les conventions connexes, et appui à ces conventions
English: EPAC is to consider selecting the participants for this workgroup in Early November.
French: Le CCPE doit songer à choisir les participants de ce groupe de travail au début novembre.
English: The Center assists parties by administering cases under the WIPO Rules and by appointing neutrals from its database of intellectual property specialists. In 2002, the Center streamlined its services, for example by setting fixed fees for most expedited arbitration cases.
French: Parmi les faits marquants en 2002 figurent : la mise en place par le Centre d’un index juridique en ligne des décisions rendues par les commissions administratives de l’OMPI; le règlement de plus de 15 000 litiges dans le cadre des Principes
English: Canada needs to enhance the supply of seed and start-up capital that bridges the gap between research institutes and early stage commercialization.
French: • Il faut une hausse dans le capital d'investissement de première étape mis à la disposition des entreprises canadiennes émergentes.
English: Participants were encouraged to submit them for possible inclusion in the Compendium on Good Practices.
French: Les discussions du groupe de travail ont principalement porté sur la méthodologie de l’enseignement et de l’apprentissage.
English: Who except God alone will be able to fully plumb the depths of the suffering of the Chechen civilian population?
French: Qui d' autre que Dieu pourrait prendre pleinement la mesure de la souffrance de la population civile tchétchène ?
English: Noting with appreciation the hosting of the second World Information Technology Forum by Botswana from 31 August to 2 September 2005 in Gaborone,
French: Notant avec satisfaction que le Botswana a accueilli à Gaborone, du 31 août au 2 septembre 2005, le deuxième Forum mondial sur les technologies de l'information,
English: They also expressed the hope that ACC would safeguard, and possibly increase, participation and input of staff representatives and that the new High-Level Committee on Management would serve as an open forum for interaction between staff and administration.
French: Ils ont également exprimé l'espoir que le CAC protégerait, voire renforcerait, la participation et la contribution des représentants du personnel et que le nouveau Comité de haut niveau sur la gestion constituerait un forum ouvert pour l'interaction entre le personnel et l'administration.
English: The complete research inventory rates indexed documents under the headings of "Research Implications", "Practice Implications", and "Readability", which together provide some indication of the audiences for which each item may be appropriate.
French: L’inventaire de recherche complet cote les documents répertoriés sous les rubriques des incidences pour la recherche, des incidences pour la pratique, et de la facilité de consultation, qui ensemble, fournissent une certaine indication des groupes cibles auxquels chaque élément peut convenir.
English: If you feel persistent pain in your muscles or joints, stop exercising and have the pain evaluated.
French: Si vous ressentez une douleur persistante dans vos muscles ou articulations, cessez de faire de l'exercice et faites évaluer la douleur.
English: It therefore insists that the next report supply full information on this subject and also inform it of any steps taken to make job evaluation criteria more transparent and achieve greater objectivity in job assessment.
French: Il insiste donc pour que le prochain rapport contienne des informations complètes à ce sujet et l’informe également de toute mesure prise pour rendre les critères d’évaluation des emplois plus transparents et permettre une évaluation plus objective des emplois.
English: Indicate whether a percentage market share loss should apply as part of the threshold.
French: Specify the types of services to be offered, and where the company plans to offer them.
English: 13.22 Airflow patterns do not present a contamination risk.
French: 2413 2414 L’équipement est conçu de manière à faciliter le nettoyage, la désinfection et la stérilisation.
English: It was noted that, since the holding of the thirty-ninth session of the Commission, the website had received on average more than 2,500 visitors per day.
French: Il a été noté que depuis la trente-neuvième session de la Commission, le site avait reçu plus de 2 500 visiteurs par jour en moyenne.
English: They reformed at CFB Lahr as 444 Tactical Helicopter Squadron on 1 October 1972 where they remained until disbandment in 1991.
French: L'escadron a été reconstitué le 1er octobre 1972 à la BFC Lahr sous le nom de 444e Escadron tactique d'hélicoptères où il est demeuré jusqu'à sa dissolution en 1991.
English: in writing. - I and my British Conservative colleagues believe firmly in the Member States of the European Union pursuing policies that will enhance Europe's competitive position in the globalised economy.
French: par écrit. - (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même croyons sincèrement dans les États membres de l'Union européenne qui mènent des politiques visant à renforcer la position concurrentielle de l'Europe dans l'économie mondialisée.
English: ◦ (i) in computing the exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, of the issuing foreign affiliate or another foreign affiliate of the corporation resident in Canada in which the issuing foreign affiliate has an equity percentage (the issuing foreign affiliate and each such other foreign affiliate each being referred to in this subsection and subsections (16) to (23) as the "particular relevant foreign affiliate") at the time (referred to in this subsection and subsections (16) to (22) as the "balance adjustment time") that is immediately before the time of the disposition, there is to be included under subparagraph (v) of the description of B in the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1), the total of ▪ (A) an amount equal to the exempt surplus reduction, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the disposed shares, (B) an amount equal to the exempt deficit reduction, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the disposed shares, and (C) an amount equal to the taxable deficit allocation, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the disposed shares,
French: ◦ (i) le total des sommes ci-après est à inclure, en application du sous-alinéa (v) de l'élément B de la formule figurant à la définition de « surplus exonéré » au paragraphe 5907(1), dans le calcul du surplus exonéré, à l'égard de la société résidant au Canada, de la société affiliée émettrice ou d'une autre société étrangère affiliée de la société résidant au Canada dans laquelle la société affiliée émettrice a un pourcentage d'intérêt (chacune de la société affiliée émettrice et de ces autres sociétés affiliées étant appelée « société affiliée déterminée » au présent paragraphe et aux paragraphes (16) à (23)) au moment (appelé « moment du rajustement du solde » au présent paragraphe et aux paragraphes (16) à (22)) qui précède immédiatement le moment de la disposition : ▪ (A) le montant de la réduction du surplus exonéré de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, relativement aux actions cédées, (B) le montant de la réduction du déficit exonéré de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, relativement aux actions cédées, (C) le montant de l'attribution du déficit imposable de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, relativement aux actions cédées,
English: We have the right to participate in all manner of media and Information Communication Technology in mainstream ICT systems, nationally and internationally, in order to further strengthen our social and economic development strategies.
French: Nous avons le droit de participer, aux niveaux national et international, à tous les types de médias et de TIC grand public, afin de renforcer nos stratégies de développement social et économique.
English: Take you share of the 15.000€ endurance race !All players who earn 100 VIP or more every day (00:00 CET to 23:59 CET) from the 16th of January to the 30th of January will equally split a prize pool of €15,000.The players who ...
French: Une nouvelle rake-race arrive en janvier sur BestOnePoker! Le principe est simple : Tous les joueurs qui gagneront 100 points VIP ou plus par jour (00:00 CET to 23:59 CET) du 16 Janvier au 30 ...
English: This year’s event hosted over 650 delegates and offered a bit of everything: from expert instruction in tracking; academic research and international perspectives on marine SAR; to discussions on leadership.
French: Sur le thème « La force de notre communauté », on y a présenté de tout : des instructions d’expert sur le pistage, des recherches universitaires, des perspectives internationales sur la R-S en mer et des discussions sur le leadership, etc.
English: Current hepatitis C programming activities in use that target youth at risk include the following. Needle exchange programs, often staffed by peer intermediaries/peer educators, which may also offer health screening services.
French: Les activités actuelles des programmes de prévention de l’hépatite C qui ciblent les jeunes à risque sont les suivantes : programmes d’échange de seringues qui offrent aussi parfois des services de dépistage de maladies et dont le personnel est souvent composé de pairs intermédiaires ou de pairs éducateurs; haltes-accueils où travaillent des pairs conseillers et d’autres intermédiaires.
English: 9608.99.10 00 - - -Parts other than refills, for use in the manufacture of ball point pens
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: For this reason, the Publications Office sends the consolidated texts directly, in all the language versions, depending on the case, to the Commission’s Legal Service or the competent directorate­general.
French: En 1983, les versions anglaise et allemande étaient lancées et, au début des années 90, CELEX était disponible dans toutes les langues o cielles.
English: • Prevention of use in terrorist or criminal activities;
French: • La prévention de l'utilisation des armes dans des activités terroristes ou criminelles;
English: Section 8 does not apply in respect of (a) any transaction in respect of the bank accounts of the Embassy of the Union of Myanmar in Ottawa that are used for their regular business; (b) non-commercial remittances of less than $1000 sent to or from Burma or any person in Burma, provided that the funds are not being sent by, to or on behalf of a designated person and the person providing the financial services keeps a record of the transaction; (c) any transaction to international organizations with diplomatic status, United Nations agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement or Canadian non-governmental organizations who have entered into a grant or contribution agreement with the Canadian International Development Agency, for the purpose of pursuing humanitarian relief work in Burma; and (d) any pension payable to a person in Burma who is not a designated person.
French: L'article 8 ne s'applique pas à l'égard : a) de toute transaction relative aux comptes bancaires de l'ambassade de l'Union du Myanmar à Ottawa et qui sont utilisés pour les affaires normales de l'ambassade; b) des envois d'argent non commerciaux de moins de 1000 $ en Birmanie ou en provenance de celle-ci, pourvu que l'argent ne soit pas envoyé par une personne désignée ou en son nom et que la personne qui fournit les services financiers tienne un dossier sur la transaction; c) de toute transaction relative aux organisations internationales ayant un statut diplomatique, aux agences des Nations Unies, au Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ou aux organisations canadiennes non gouvernementales qui ont reçu une subvention de l'Agence canadienne de développement international ou qui ont conclu un accord de contribution avec celle-ci dans le but de fournir de l'aide humanitaire à la Birmanie; d) de toute pension à verser à une personne en Birmanie qui n'est pas une personne désignée.
English: No such equivalent is done by GC, and thus it is difficult to assess what activities have been done.
French: En dépit de la position officielle du GC, selon laquelle il aurait rempli ses obligations, plusieurs
English: VIAA should prepare an action plan (including a time line) of implementation of the above recommendations, and forward a copy to the Official Languages Branch.
French: L'administration aéroportuaire devrait dresser un plan d'action (s'accompagnant d'un calendrier) pour la mise en oeuvre des recommandations qui précèdent, et envoyer une copie à la Direction des langues officielles.
English: Senator Fraser then rose on another point of order to express concerns about a recent tendency to refer to absent senators and to encourage senators to avoid this in the future, a point that Senator Comeau noted reinforced his position on the original point of order.
French: Le sénateur Fraser a ensuite invoqué le Règlement sur un autre point pour exprimer ses inquiétudes quant à la tendance récente à faire référence à des sénateurs absents et pour encourager les sénateurs à éviter cette pratique à l'avenir.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) In Sakoro, Monzondougou, and Gladié villages, farmers and researchers collaborated to conduct replicated field trials with cotton, groundnuts, maize, sorghum, millet, and rice.
French: A Monzondougou et à Gladié, l'amélioration des rendements n'a pas été aussi spectaculaire. Cependant, les systèmes agricoles ont été modifiés par suite de l'introduction de la culture du riz de nappe et des herbicides.
English: I will be consulting with the Canadian Wheat Board's board of directors as we move forward with marketing choice and I am hopeful that we will be able to work together in the best interests of Western Canadian barley producers who so have clearly expressed their wishes in this plebiscite.
French: Je consulterai les administrateurs de la Commission canadienne du blé au cours du processus de transition vers le libre choix du mode de commercialisation. J'espère que nous pourrons collaborer efficacement afin de servir les intérêts des producteurs d'orge de l'Ouest canadien, qui ont clairement exprimé leur souhait par le biais du plébiscite.
English: On many identification questions and issues, there is a lack of clear consensus.
French: Un consensus clair ne se dégage pas de nombre de questions et d'enjeux d'identification.
English: Gottlieb & Pearson 30 St. Clair Avenue West Suite 510 Toronto, Ontario M4V 3A1 On behalf of:
French: Gottlieb & Pearson 30 St. Clair Avenue West Suite 510 Toronto, Ontario M4V 3A1 Partie:
English: • confidence of the betting public in pari-mutuel wagering
French: • Confiance des parieurs dans les paris mutuels
English: The head of state shall report to the National Legislature within three months of receipt of the report of the TRC, and on a quarterly basis thereafter, as to their implementation.
French: Le chef de l'État doit informer l'Assemblée nationale dans un délai de trois mois après réception du rapport de la CVR puis, sur une base trimestrielle, de la mise en œuvre de ces recommandations.
English: Mr. Terzi (Turkey) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union.
French: M. Terzi (Turquie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: Data were collected from the 235 participants who completed the questionnaire and were provided to researchers at the University of New Brunswick by xwave Solutions, Inc. our partners in the e-town hall project.
French: Des données ont été recueillies auprès de 235 participants qui ont rempli le questionnaire et ont été fournies aux chercheurs à l’Université du Nouveau-Brunswick par xwave Solutions, notre partenaire dans le projet de l’assemblée publique électronique.
English: The increase in cross-border broadcasting of commercials and the depiction of violence raise new challenges to for traditional advertising control mechanisms.
French: Avec l'extension de la diffusion transfrontalière de publicités commerciales, mais aussi d'émissions comportant des scènes de violence, l'éthique publicitaire, fondée jusqu'ici sur les mécanismes de contrôle existant, est confrontée à de nouveaux défis.
English: MINUTES Meeting of 27 and 28 May 2008 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion des 27 et 28 mai 2008 BRUXELLES
English: This fact sheet is an introduction to the subject of scientific data and information.
French: La présente fiche de renseignements constitue une introduction au sujet des données et renseignements scientifiques.
English: 4.13 In reference to the complaint about non-payment of alimony, the State party contends that contrary to what the author claims, her complaint of 11 September 2003 about non-payment of alimony was investigated by the gendarmerie.
French: 4.13 Concernant la plainte pour non-paiement de pension alimentaire (procédure pénale), d'après l'État partie, contrairement à ce que prétend l'auteur, sa plainte pour non-paiement de pension alimentaire déposée le 11 septembre 2003, a donné lieu à une enquête des services de gendarmerie.
English: Needless to say, I will first be referring to the most up-to-date Agency guides.
French: Inutile de dire que je vais me référer en premier lieu aux plus récents guides de l'Office.
English: For example, @Campus, a pilot e-learning platform designed by the Mexican public service, has trained more than  Mexican public servants in an effort to improve efﬁciency and accountability as well as strengthen democratization.
French: L’ a beaucoup d’autres projets en chantier, par exemple @Campus, une plateforme d’apprentissage en ligne conçue pour la fonction publique mexicaine, qui a servi à former plus de  fonctionnaires. @Campus vise à améliorer l’efﬁcacité et la responsabilité tout en favorisant la démocratisation.
English: [The SBI recalling paragraph 13 of decision 2/CP.7 and paragraph 8 of decision 3/CP.7, and invited Parties to submit, by 1 October 2003, their views on the priority areas for capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol for compilation in a miscellaneous document for consideration by the SBI at its first session after entry into force of the Kyoto Protocol for consideration at the Conference of the Parties serving as the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: [Le SBI, rappelant le paragraphe 13 de la décision 2/CP.7 et le paragraphe 8 de la décision 3/CP.7, a invité les Parties à faire connaître, avant le 1er octobre 2003, leurs vues concernant les domaines dans lesquels il faudra en priorité renforcer les capacités pour la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, afin qu'elles soient rassemblées dans un document publié sous la cote MISC, qui sera soumis à l'examen du SBI à la première session qu'il tiendra après l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, pour examen à la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: The President expressed his appreciation to all those who had participated in, and contributed to, the 2008 humanitarian affairs segment.
French: Le Président exprime son appréciation à tous ceux qui ont participé au débat consacré aux affaires humanitaires de 2008 et qui y ont contribué.