ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passengers seated in close proximity to case and flight attendants If contact is symptomatic: isolation in hospital, home or designated health care site as per management of probable or suspect cases or persons under investigations, depending on symptoms (see Public Health Management guidelines) If contact is asymptomatic: active daily surveillance* for 10 days or until symptoms develop (then assess as "symptomatic") If contact is symptomatic: isolation in hospital, home or designated health care site as per management of probable or suspect cases or persons under investigations, depending on symptoms (see Public Health Management guidelines) If contact is asymptomatic: active daily surveillance* for 10 days or until symptoms develop (then assess as "symptomatic") No active follow-up by public health unless source case progresses to "probable", then manage these people as contacts of a probable case.
French: Si le contact est asymptomatique : surveillance quotidienne active* pour 10 jours ou jusqu'à ce que les symptômes apparaissent (évaluer alors comme 'symptomatique') ou jusqu'à ce que le cas source progresse jusqu'à 'probable', puis gérer comme les contacts d'un cas probable. Passagers assis dans le voisinage immédiat du cas et agents de bord Si le contact est symptomatique : isolement à l'hôpital, à domicile ou dans un établissement de soins de santé désigné selon les recommandations de gestion d'un cas probable ou suspect ou d'une personne sous enquête, selon les symptômes (voir Lignes directrices pour la gestion par un Service de santé publique).
English: The production process for the garments is performed at Le Château’s production facilities, as well as at the premises of various sewing contractors.
French: Les vêtements sont produits dans les installations de production de la société Le Château ainsi que dans des locaux de divers entrepreneurs en couture.
English: In this framework, the country has accepted the supervision of control organs established by the human rights treaties and, in this regard it has regularly been submitting the periodical reports required.
French: Dans ce contexte, le pays a accepté la supervision des organes de contrôle créés par les traités des droits de l'homme et présente régulièrement les rapports périodiques voulus.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing > NAICS — 33391 - Pump and Compressor Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général > SCIAN — 33391 - Fabrication de pompes et de compresseurs > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Observers for other States Members of the United Nations, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Y ont assisté également des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: I lived that paradisiacal summer in a little Moldavian town, overwhelmed by the miraculous banality of a normal, secure environment.
French: Cet été paradisiaque, je le passai dans une petite ville moldave, submergé par la banalité miraculeuse d'un environnement normal et sécurisant.
English: Why do I say that culture is important?
French: Je dis que la culture est importante. Pourquoi ?
English: The Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices was established by the Conference of the Parties in its decision SC-1/19 adopted at its first meeting held in Punta del Este, Uruguay 1-5 May 2005.
French: Le Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales a été créé en vertu de la décision SC-1/19 adoptée par la Conférence des Parties à sa première réunion tenue à Punta del Este (Uruguay), du 1er au 5 mai 2005.
English: Although selection by control and operated rats differed with respect to choice a, selection behaviors were comparable for choices b and c.
French: Les rats ont à leur disposition trois types de diètes: (a) sans protéines et non équilibrée, (b) non équilibrée mais corrigée, (c) diète basale et corrigée.
English: Students in Ontario medical schools, where tuition fees have recently climbed steeply to become the highest in the country, also anticipate higher indebtedness upon graduation, at $80,000 for those entering in 2000 as against $57,000 for those who entered in 1997 (Dhalla, Kwong, Streiner et al.
French: Les étudiants inscrits dans les écoles de médecine de l’Ontario, où les frais de scolarité ont récemment augmenté si rapidement qu’ils sont devenus les plus élevés au pays, s’attendent aussi à être plus endettés au terme de leurs études – 80 000 dollars pour les étudiants entrés en 2000 contre 57 000 dollars pour ceux entrés en 1997 (Dhalla, Kwong, Streiner et coll., 2002, tableau 3).
English: They must not be forgotten.
French: Ils ne doivent pas être oubliés.
English: Since education was seen as an investment in the future, educational reform was a high priority.
French: L'éducation étant considérée comme un investissement dans le futur, la réforme de l'éducation revêt un niveau de priorité élevé.
English: Pursuant to the said notice, no interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency.
French: Suite audit avis, aucune intervention contraire à l'agrément de la demande n'a été déposée auprès de l'Office.
English: VECTIBIXTM (panitumumab) recognises and binds specifically to a protein known as epidermal growth factor receptor (EGFR), which is found on the surface of some cancer cells.
French: VECTIBIXMC (panitumumab) reconnaît une protéine, appelée récepteur du facteur de croissance épidermique, ou récepteur EGF, qui se trouve à la surface de certaines cellules cancéreuses, puis s'y lie spécifiquement.
English: In this study the "movement through frozen soil of (hydro-carbons) was found to occur at rates much higher than expected."
French: Dans cette étude, on a trouvé que le « déplacement des hydrocarbures dans le sol gelé était beaucoup plus rapide que prévu ».
English: There was no reported intravenous drug use.
French: Aucun usage de drogues intraveineuses n’a été signalé.
English: Debtralynne K. Quinata, Chamoru Nation (A/C.4/60/3/Add.1)
French: Debtralynne K. Quinata, Nation Chamoru (A/C.4/60/3/Add.1)
English: The Committee sourced for experts from different line ministries and key organizations.
French: Il est composé d'experts de différents ministères techniques et des principales organisations.
English: The following are examples of open purchase orders extracted from the printout:
French: On trouvera ci après des exemples de commandes en cours figurant sur cet état :
English: Correspondence policy Authors, Institutional Directors, and Editorial Managers should note that it is the strict policy of Genome to correspond only with the authors through the designated corresponding author of a paper.
French: Correspondance Les auteurs, les directeurs d’institutions et les chefs de la rédaction se doivent de savoir que Génome a pour stricte politique de ne correspondre qu’avec l’auteur-correspondant désigné.
English: Parliament urged them to support the creation of volunteer emergency services in every locality in order to ensure a rapid response to natural disasters and accidents.
French: Enfin, le Parlement exhorte les États membres, les autorités régionales et les collectivités locales à soutenir la création d’équipes de secours bénévoles dans chaque région, afin de faire face en temps voulu aux catastrophes naturelles et aux accidents.
English: •
French: INDICATEURS DE PERFORMANCE Élaboration d'un programme d'activités cohérent Nombre d'instituts des 27 États membres nouvellement intégrés dans le réseau Conférences annuelles organisées 25
English: The United Nations could also help to shape an understanding on ways of resolving questions and problems and stimulate an exchange of experience.
French: L'Organisation des Nations Unies peut également contribuer à l'obtention d'un accord sur la manière de résoudre les questions et les problèmes et de stimuler les échanges de données.
English: In Sweden, people with disabilities are provided with special input- and output-devices at no cost.
French: En Suède, les personnes handicapées reçoivent gratuitement des dispositifs spéciaux d'entrée et de sortie.
English: The simple stencil technique developed in the early 1980s was refined by the mid-1980s to allow for subtle tonal gradations from light to dark, creating three-dimensional illusions within the narrative space of the prints.
French: La technique simple du pochoir du début des années 80 a été raffinée dès le milieu des années 80, ce qui a permis des gradations subtiles des teintes claires aux teintes sombres. Ceci créa l’illusion de trois dimensions à l’intérieur de l’espace narratif des gravures.
English: At the program sub-activity level, under "Fostering the development of institutions and enterprises, with emphasis on those of small and medium size", "Access to business information" has been moved to the sub-activity level because of the size of its budget relative to the other elements.
French: L’accès à l’information relative aux affaires a été déplacé au niveau de sous-activité de programme sous l’activité « Favoriser le développement des institutions et des entreprises, particulièrement celles de petite et moyenne taille » en raison de la taille de son budget relativement aux autres éléments.
English: The Canadian Museum of Civilization acquired the Ruth McKendry Collection of Quilts in 1979.
French: Le Musée canadien des civilisations a fait l'acquisition de la Collection Ruth McKendry de courtepointes en 1979.
English: However, circumstances led us to examine various masculinist discourses, of which school success or achievement is only one.
French: Toutefois, nous avons été amenées, par la force des choses, à étudier différents discours masculinistes dont la réussite scolaire n’est qu’un parmi d’autres.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: La rubrique qui figure à l’article 10 du présent rapport fournit d’autres renseignements sur le Code de conduite des Forces canadiennes et le manuel relatif au DCA.
English: Using the 2006 Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards developed by the United Nations system and partners, the College lectured on the Standards framework.
French: Les enseignants du Collège ont donné des cours s'inspirant des normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration établies en 2006 par les organismes du système des Nations Unies et leurs partenaires.
English: However, you cannot deduct personal expenses.
French: Nous vous encourageons donc à l’utiliser.
English: We will notify you when you can resume prescribing other Disetronic pumps with the reliability that your patients deserve.
French: Nous vous aviserons le moment venu de reprendre vos prescriptions d'autres pompes Disetronic ayant la fiabilité que vos patients méritent.
English: Only the remaining differences need to be encoded.
French: Seules les différences devront alors être encodées.
English: Furthermore the Delegation regretted the absence of a revised plan of action for this activity.
French: La délégation a en outre regretté l'absence d'un plan d'action révisé pour cette activité.
English: Also welcomes the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encourages the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to continue to develop the cooperation with relevant human rights bodies, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, giving due regard to the promotion and protection of human rights in the ongoing work pursuant to relevant Security Council resolutions relating to terrorism;
French: Se félicite également du dialogue engagé, dans le cadre de la lutte antiterroriste, entre, d'une part, le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme et, d'autre part, les organes compétents en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, et encourage le Conseil de sécurité et le Comité à continuer de renforcer leur coopération avec les organes compétents dans le domaine des droits de l'homme, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en tenant dûment compte de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans les activités menées en application des résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme;
English: Canada led the G-7 in terms of growth over the period of 2000-03 and is expected to remain a top performer, second only to the U.S., for 2004-06.
French: Entre 2000 et 2003, le Canada s'est classé au premier rang des pays du G-7 en ce qui touche la croissance, et il devrait maintenir sa performance pour se classer derrière les États-Unis pour la période de 2004-2006.
English: A second wire also broke during the inspection.
French: Ces inscriptions n’avaient rien d’ambigu, en fait, elles étaient très explicites.
English: However, the concept of performance measurement itself was new to the community.
French: Toutefois, le concept de mesure du rendement lui était étranger.
English: Contrary to the provisions of the Manual on Policies and Procedures Concerning Reimbursement and Control of Contingent-owned Equipment of Troop Contributors participating in Peacekeeping Missions (Contingent-owned Equipment Manual), the Board noted that some of the memorandums of understanding had been signed between two and eight months after the date of deployment of the contingents to the missions.
French: Contrairement aux dispositions figurant dans le Manuel des politiques et procédures applicables au remboursement et au contrôle du matériel appartenant aux contingents fournis par les États aux missions de maintien de la paix, certains des mémorandums d'accord ont été signés de deux à huit mois après la date de déploiement des contingents.
English: • decided to ask the Venice Commission to prepare an opinion on the question
French: • a décidé de demander à la Commission de Venise de préparer un avis sur la question
English: The participant will be taught through lectures, discussions audio/visual presentations and syndicate exercises.
French: Le stagiaire reçoit un enseignement qui s’appuie sur des exposés, des discussions, des présentations audio-visuelles et des exercices en groupe.
English: Father Béla Bohán is celebrating his golden jubilee mass, the 50th anniversary of his priestly ordinartion this month.
French: "Lumière te Joie" - atelier de fonte des bougies est un premier établissement en Transcarpathie où les gens qui ont une déficience intellectuelle peuvent trouver un travail. L'ouverture a eu lieu le 17 avril 2010. à Visk.
English: The Committee requests that, in future, proposals for consultants and expert groups be clearly and separately identified in the programme narratives.
French: Le Comité consultatif demande qu'à l'avenir les propositions relatives aux consultants soient clairement distinguées de celles concernant les groupes d'experts dans les textes explicatifs du programme.
English: And for just $1.50 (excl. VAT) extra per month, you can create as many mailboxes as you want!
French: à partir de 1€HT par mois, créez autant de boîtes que vous le souhaitez, vous ne payez qu'à l'espace disque consommé.
English: A rationale for the selection of each indicator, plus measurement specifications and data sources, are provided in a background paper (Appendix 3).
French: Les raisons du choix de chaque indicateur, ainsi que les spécifications pour les mesures et les sources des données, sont détaillées dans un document de référence (Annexe 3).
English: Protecting Plants With Their Own Defences Plant diseases caused by microbes are responsible for more than 30 percent of the current crop yield losses worldwide.
French: Protéger les plantes en recourant à leurs propres mécanismes de défense Les maladies des plantes causées par des microbes sont responsables de plus de 30 p.
English: Prc and installed it in our palm.
French: Prc et installés dans notre paume.
English: In response to the request of the Intergovernmental Negotiating Committee at its sixth session in decision INC-6/7, the Secretariat prepared a detailed work plan and budget on the initiation and maintenance of the mechanism set forth in document UNEP/POPS/INC.7/12; the work plan and budget were considered by the Intergovernmental Negotiating Committee at its seventh session.
French: En réponse à la demande que lui avait adressée le Comité de négociation intergouvernemental à sa sixième réunion dans sa décision INC-6/7, le secrétariat a préparé un plan de travail et budget détaillé pour le lancement et le fonctionnement du mécanisme présenté dans le document UNEP/POPS/INC.7/12; le plan de travail et le budget ont été examinés par le Comité de négociation intergouvernemental à sa septième réunion.
English: Randy Marsden Organizational Notes:
French: Randy Marsden Information organisationnelle :
English: Yet for the agriculture industry, the chance to educate our youth about the source of their food, the career of farming and the love of the land could, arguably, skirt the kid-buying-power issue and go directly to agriculture education.
French: Toutefois, pour le secteur de l’agriculture, la chance d’informer nos jeunes sur la provenance de leurs aliments, la pratique de l’agriculture et l’amour de la terre pourrait, dans une certaine mesure, nous permettre de contourner la question du pouvoir d’achat des enfants au profit de la formation agricole.
English: The concept of "limits of acceptable change" is a useful tool, widely used to identify and set limits within which change may be tolerated.
French: Les lois internationales, nationales ou locales peuvent crÃ©er des obligations lÃ©gales, mais les lois nationales et locales sont probablement plus importantes.
English: Portfolio Overview Our Mission To provide exemplary, client-centred services and benefits that respond to the needs of veterans, our other clients and their families, in recognition of their services to Canada; and to keep the memory of their achievements and sacrifices alive for all Canadians.
French: Aperçu du Portefeuille Notre mission Fournir des services et des avantages axés sur le client qui soient exemplaires et adaptés aux besoins des anciens combattants, de nos autres clients et des familles de ceux-ci de manière à reconnaître les services qu’ils on rendus au Canada et à graver dans la mémoire de tous les Canadiens le souvenir de leurs réalisations et de leurs sacrifices.
English: Acquisition of assets and licence amendment for CHPR-1-FM.
French: Acquisition d'actif et modification de la licence de CHPR-1-FM.
English: This Agency-led panel discussion brought together industry leaders and users to discuss best practices in accessibility within the federally-regulated transportation network.
French: Le débat, organisé par l'Office, regroupait des dirigeants de l'industrie et des utilisateurs pour discuter de pratiques exemplaires en matière d'accessibilité dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: Moreover, in some types of applications, patients report that they feel more empowered or in control of their interactions with health professionals when using telehealth.
French: De plus, dans certains types d’application, les patients disent avoir pleins pouvoirs ou avoir la haute main sur les interactions avec les professionnels de la santé lorsqu’ils utilisent la télésanté.
English: I would like also to thank Mr. Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his comprehensive briefing, and to take this opportunity to welcome Mr. Ramos-Horta, Foreign Minister of Timor Leste.
French: Je voudrais également remercier M. Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, pour son exposé détaillé et saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue à M. Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste.
English: What took place before needed to be taken into account to judge the appointment of June 1, 2003.
French: Il fallait considérer ce qui s'était passé en aval pour juger de la nomination du 1er juin 2003.
English: Among the programmed speakers were Hans Hoogervorst, Netherlands Minister for Health and Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General.
French: Parmi les orateurs prévu figuraient Hans Hoogevorst, Ministre néerlandais de la santé et Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale Adjointe.
English: Various projects breathe life into Lineart.
French: Différents projets animent les allées du salon Lineart.
English: 3) Points to be named may be changed each IATA season on sixty days' notice to the aeronautical authorities of Canada, or such lesser notice as may be agreed to by the aeronautical authorities of Canada.
French: 3) Les points à nommer peuvent être modifiés à chaque saison de l'IATA, moyennant un avis de soixante (60) jours aux autorités aéronautiques du Canada, ou un avis plus court accepté par ces dernières.
English: In today's religious market place, few gentile Christians feel that they have a duty to convert Jews although some Jews associated with groups like Jews for Jesus take an aggressive approach to Jewish evangelism.
French: Dans le marché religieux d'aujourd'hui, peu de chrétiens estiment qu'ils ont le devoir de convertir des juifs, bien que certains juifs affiliés à des groupes comme Jews for Jesus adoptent une approche agressive envers l'évangélisation des juifs.
English: I'm pleased we are fostering innovative research in partnership with the Social Services and Humanities Research Council.
French: Je suis heureux que le ministère du Patrimoine canadien appuie cette recherche innovatrice en partenariat avec le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: 2 The percentage of people on-reserve living in inadequate housing increased from 35.0 per cent in 1996 to 37.0 per cent in 2001. The percentage of households on-reserve living in unsuitable dwellings decreased, however, from 27.0 per cent in 1996 to 22.0 per cent in 2001.
French: Logement acceptable : collectivités des Premières nations Rendement et tendances actuels Les normes de la taille et de la qualité aident à déterminer la mesure dans laquelle les logements des Premières nations dans les réserves sont acceptables 2 . Le pourcentage d’Autochtones vivant dans des logements de qualité inacceptable dans les réserves a augmenté pour passer de 35,0 p.
English: The entire merit review panel will then determine the consensus score of each letter of intent and full application.
French: Tous les membres du comité s'entendront ensuite sur une cote à attribuer à chaque lettre d'intention et à chaque demande détaillée.
English: These have resulted in significant loss of life and livelihood, damage to property and infrastructure, disruption of the major productive sectors such as agriculture and tourism, and the evacuation and relocation of several affected communities.
French: Il est désormais crucial de mettre en œuvre des stratégies efficaces d'adaptation, alors que nous nous efforçons de lutter contre certains des problèmes causés par les changements climatiques.