ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PPSRI Task Group formed by CIHR-III worked with stakeholders over the summer of 2006 to quickly set strategic research priorities that have formed the basis of a second major round of requests for applications for pandemic preparedness research.
French: Early detection of influenza variants and correlation with variation in vaccine effectiveness Targeted Dendritic Cell Vaccines for Influenza: Providing a vaccine to all 33M Canadians Early detection of avian influenza isolates with increased affinity for the human sialic acid receptor Ethics and pandemic planning:
English: EA Agency acts alone Relies on Complaints only EA Input Optional to Decision Maker Incorporates New EA Technologies Costly and Time Uncertainty
French: A National Approach to Environmental Impact Assessment in Australia.
English: Validation test results offered in a test guide for a previous initial or upgrade evaluation shall not be offered to validate simulator performance as part of a test guide offered for a succeeding phase.
French: Les résultats des essais qui ont été effectués pour une évaluation initiale antérieure ou une évaluation qu'on a fait antérieurement d'un simulateur amélioré ne doivent pas servir à valider un simulateur pour lequel on demande une évaluation portant sur un niveau supérieur.
English: In Part I contains a description of the problem area and the state of matter (Chapter 1).
French: Dans la partie I contient une description de la problématique et de l'état de la matière (chapitre 1).
English: To begin with, this presupposes that in the case of the subjugation of a people by another state that people has the right to decide to become independent.
French: Cela suppose, dans un premier temps, que dans le cas de l’assujettissement d’un peuple par un autre Etat, celui-ci a le droit de décider de devenir indépendant.
English: (i) Adequately reflect current priorities in its strategic directions;
French: i) Pour que ses orientations stratégiques correspondent aux priorités actuelles;
English: First reading of the European Parliament 2004 Annex 9 — Structural Funds STRUCTURAL FUNDS Table of transfers authorised under Article 158 of the Financial Regulation
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Annexe 9 — Fonds structurels FONDS STRUCTURELS Tableau des virements autorisés au sein de l’article 158 du règlement financier
English: Moreover, our linguistic and cultural diversity, which has long been seen as a handicap, may turn out to be an advantage in tomorrow's audiovisual environment.
French: De même, la diversité de nos langues et de nos cultures, longtemps perçue comme un handicap, peut se révéler un atout dans l'environnement audiovisuel de demain.
English: These political groups, owing to their close ties with government, often stand to benefit from the way in which elections are organised.
French: Ces groupements politiques grâce à leurs liens étroits avec le gouvernement sont souvent aussi les bénéficiaires des modalités d’organisation des élections.
English: We may choose to include them in a future expansion and will reassess their feasibility at that time.
French: Nous envisagerons peut-Ãªtre de les intÃ©grer dans des extensions Ã venir et nous verrons Ã ce moment-lÃ si ce projet est rÃ©alisable ou non.
English: LKT is now looking to build on these achievements and assure its future as a player in the industry through product diversification, developing its own brand and expanding global presence.
French: LKT comptait poursuivre sur sa lancée et assurer son avenir en diversifiant ses produits, en créant sa propre marque et en développant sa présence dans le monde.
English: 2.8 The author's mother, representing her son, lodged an application for judicial review of the facts with the Supreme Court in 1996.  This court's proceedings were written and there were no public or private hearings.
French: 2.8 En 1996, la mère de l'auteur a introduit en son nom un recours en révision devant la Cour suprême de justice, où la procédure était écrite et il n'y avait pas d'audiences en public ou à huis clos.
English: SLt Diakiw says it was a bit surreal when he first arrived in Arizona.
French: Pour l’Ens 1 Diakiw, tout était un peu irréel lorsqu’il est arrivé en Arizona.
English: This minimizes disk usage, which is helpful when using slow disks (such as CD-ROMs).
French: Cela réduit l'espace requis, ce qui est fort utile lors de l'utilisation de petits disques (comme les CD-ROM).
English: In this case you will be asked for desired location.
French: Dans ce cas, on vous demandera où.
English: Mrs Bušić, Croatia, EPP/CD): approved a draft report, and amended and adopted a draft recommendation; – Human mobility and right to family reunion (Rapporteur:
French: Mme Bušić, Croatie, PPE/DC): a approuvé un projet de rapport, et amendé et adopté un projet de recommandation; – Mobilité humaine et droit au regroupement familial (Rapporteuse:
English: Physical Effort - The work requires intermittent standing and walking climbing and descending ladders and stairs, and lifting, carrying and dumping samples of grain up to 15 kilograms.
French: Conditions de travail Effort physique - Le travail oblige le titulaire à se tenir debout et marcher alternativement, à grimper et descendre des échelles et des escaliers, et à lever, porter et poser des échantillons de grains pesant au plus 15 kilogrammes.
English: Food Mail is a Government of Canada program that pays part of the cost of shipping nutritious perishable food and other essential items by air to isolated northern communities in the territories and several provinces that are not accessible year-round by road, rail or marine service.
French: Dans le cadre du programme Aliments-poste, le gouvernement du Canada paie une partie des coûts de la livraison aérienne des aliments périssables et de certains produits jugés essentiels dans les collectivités éloignées des territoires et de certaines provinces qui ne peuvent être atteintes à longueur d'année par un lien routier, maritime ou ferroviaire.
English: Conclusion   This report highlights the strengths and weaknesses of the systematically reviewed literature relating to the prevention and treatment of childhood obesity.
French: Conclusion   Le présent rapport fait ressortir les points forts et les faiblesses des publications ayant fait l'objet d'une recension systématique qui abordent la prévention et le traitement de l'obésité chez les enfants.
English: Considerations and criteria which are relevant to the establishment of goals, targets and schedules are described below.
French: Il y a des buts généraux et ultimes de gestion des 16 substances toxiques, ces grandes orientations étant régies par la Politique de gestion des substances toxiques(5).
English: Noting in this regard the potential for further improving the application of the Convention,
French: Notant à cet égard qu'il est possible d'améliorer encore l'application de la Convention,
English: Europass is supposed to be an open framework, and other documents may be added in the future.
French: L’Europass se veut un cadre ouvert, et d’autres documents pourront être ajoutés à l’avenir.
English: A CELEBRATION OF BLACK HISTORY MONTH When he was recruited, Chief Warrant Officer Kevin Junor was assured he would never have to wear a kilt.
French: CÉLÉBRONS LE MOIS DE L’HISTOIRE DES NOIRS Lorsqu’on l’a recruté, on a promis à l’Adjudant-chef Kevin Junor qu’il n’aurait jamais à porter de kilt.
English: Species at Risk Biologist, Prince Edward Island Department of Environment, Energy and Forestry, Conservation and Management Division, Charlottetown.
French: Les plants se limitent aux dunes stabilisées dans des zones localisées du littoral du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: That piece of legislation not only allows the security and law enforcement services to implement effective measures to combat terrorism, but also denies terrorists the ability to procure material and human resources.
French: Cette loi ne permet pas seulement aux forces de l'ordre et aux services chargés de l'application de la loi de mettre en œuvre des mesures efficaces pour lutter contre le terrorisme, mais empêche également les terroristes de se procurer du matériel et des ressources humaines.
English: OBJECTIVES OF AND JUSTIFICATION FOR THE PROJECT One of the consequences of the enlargement of the European Union to 27 Member States was an increase in the number of staff of the European Institutions in Luxembourg.
French: OBJECTIFS ET JUSTIFICATION DU PROJET L’élargissement de l’Union Européenne à 27 états membres, a eu pour conséquence un accroissement des effectifs des Institutions européennes installées à Luxembourg.
English: There was nothing in the IMF files to indicate whether this training was repeated in 2002.
French: Rien dans les dossiers d’IMF ne montre que cette formation a été répétée en 2002.
English: Having to do with a neoplasm - i.e., a new, abnormal growth of tissue, such as a tumour.
French: Congestion de la conjonctive (muqueuse qui tapisse la face antérieure du globe oculaire et la face interne des paupières).
English: The scale of assessments shall be based upon the scale used for the regular budget of the United Nations, adjusted for differences in membership.
French: Le barème des quotes-parts sera établi sur la base du barème utilisé pour le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, avec des ajustements pour tenir compte des différences de composition entre l'Organisation et l'Autorité.
English: In order to use these images you will need to contact the author.
French: Pour utiliser ces images, vous devrez contacter l'auteur.
English: In countries with a high prevalence rate, the epidemic has an intense effect on development.
French: Dans les pays ayant des taux élevés de prévalence, l'épidémie a des effets considérables sur le développement.
English: (iii) Initiatives undertaken in support of the Millennium Development Goals (MDGs):
French: iii) Initiatives en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)
English: a template engine to produce a completely custom menu look.
French: un moteur de gabarit pour produire un menu complétement personnalisé.
English: In conclusion, Norway and Chile have a streamlined "single window" federal regulatory process for aquaculture which gives these two countries a substantial competitive advantage over Canada.
French: En conclusion, la Norvège et le Chili disposent d’un processus de réglementation simplifié à « guichet unique » pour l’aquaculture, qui confère à ces pays un avantage concurrentiel considérable sur le Canada.
English: Encouraging action to ensure the full implementation of the principles of the Convention, and in particular article 8, which relates to the participation of women at all levels of activity of the United Nations and the United Nations system;
French: D'encourager les activités visant à assurer l'application intégrale des principes de la Convention, et en particulier ceux de l'article 8 qui concerne la participation des femmes à tous les niveaux d'activité de l'Organisation des Nations Unies et du système des Nations Unies;
English: Explore the basic principles of Inspirational Space Clearing.
French: Explorer les concepts de la purification d'espace.
English: Enjoy the immaculate comfort of our hotel and spend an unforgettable holiday in Paris.
French: Laissez-vous subjuguer par le confort de notre hôtel et passer un séjour inoubliable dans Paris.
English: When establishing the Agency, due attention will be paid to the operating framework for the European regulatory agencies proposed by the Commission in the draft Interinstitutional Agreement9 on 25 February 2005.
French: La création de l'Agence implique qu'il soit dûment tenu compte de l'encadrement des agences européennes de régulation proposé par la Commission dans le cadre du projet d'accord interinstitutionnel9 du 25 février 2005.
English: The average sale price per tonne of steel ranged from $587 to $762 during the 1993 to 1995 period.
French: Le prix de vente moyen de la tonne d'acier pratiqué de 1993 à 1995 a varié entre 587 $ et 762 $.
English: Investors are urged to read the entire proxy statement because it contains important information.
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord.
English: Its role would be to advise the comitology committee and develop a Community framework for the recognition of qualifications for the regulated and unregulated professions.
French: Sa mission est de donner des avis au comité comitologie et de développer un cadre communautaire pour la reconnaissance des qualifications pour les professions réglementées et non réglementées.
English: WIPO Notification No. 172  Paris Notification No. 147  PCT Notification No. 86 Convention establishing the World Intellectual Property Organization and certain other treaties administered by WIPO Declaration by the Republic of Georgia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit, on January 18, 1994, by the Government of the Republic of Georgia, of the following declaration:
French: Notification OMPI n° 172  Notification Paris n° 147  Notification PCT n° 86 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et autres traités administrés par l'OMPI Déclaration de la République de Géorgie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Géorgie, le 18 janvier 1994, de la déclaration suivante:
English: While the current legislation deals well with the former, it is less effective for responding to repeat and serious offenders.
French: La loi actuelle convient bien pour la première catégorie, mais elle est moins efficace pour les récidivistes et ceux qui ont commis des infractions graves.
English: The majority of CIOs are aware of the dangers of using regular email to send sensitive data. However, the remedies currently proposed are very often far too complex for the average company employee to put into practice.
French: Si beaucoup de responsables de la sécurité informatique ont conscience du mauvais usage du mail, ils n'ont le plus souvent à proposer que des solutions complexes qui rebutent les utilisateurs habitués à la facilité d'utilisation du mail.
English: The phrase "meurtre de membres du group" in Article 6 (a) of the Rome Statute is substituted in Article 431-1.1 of the Penal Code by the phrase "l’homicide volontaire" The reasons for the change are not known.
French: L’expression « meurtre de membres du groupe » à l’article 6-a du Statut de Rome est remplacée à l’article 431-1-1 du Code pénal par l’expression « l’homicide volontaire ». Nous ignorons les raisons de cette modification.
English: With the cooperation of the international community, Governments shall develop and implement effective disarmament, demobilization and reintegration programmes, including the effective collection, control, storage and destruction of small arms, particularly in post-conflict situations.
French: En coopération avec la communauté internationale, les pouvoirs publics élaboreront et réaliseront des programmes efficaces de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, y compris des campagnes de collecte, de contrôle, de stockage et de destruction des armes de petit calibre, en particulier dans les situations d'après conflit.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 19 July 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 19 juillet 2006.
English: E/C.19/2007/5 Item 9 of the provisional agenda -- Future work of the Forum, including emerging issues -- Analysis and state of implementation of the recommendations of the Permanent Forum at its fourth session [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/5 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Travaux futurs de l'Instance et questions nouvelles -- Analyse des recommandations formulées par l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa quatrième session et progrès accomplis dans leur application [A A C E F R]
English: It does this in two ways. In order to ensure that prime broadcasting time cannot be monopolized, it requires that prime time be available for purchase by all parties.
French: Premièrement, pour éviter que le temps d’antenne (ou temps d’émission) ne soit monopolisé durant les heures de grande écoute, elle stipule que ce temps doit être offert pour achat à tous les partis.
English: Port Alberni, BC Clinic Dates and Times:
French: Port Alberni BC Dates et heures du comptoir :
English: Important steps have been taken under the Community Lisbon Programme to create new opportunities for business, particularly in services and financial services, and to reorient the structural funds in support of growth and jobs.
French: D'importantes mesures ont été prises au titre du programme communautaire de Lisbonne pour créer de nouvelles opportunités pour les entreprises, en particulier dans le secteur des services en général et des services financiers, et pour réorienter les fonds structurels vers la croissance et l'emploi.
English: However, the plan did not receive the level of support from this group that was required to go forward due to significant questions and differences of opinion around a number of aspects, including: 1) the potential for duplication or conflict with existing programs; 2) the definition of "localized action groups" and whether this concept should be applied in the context of whole jurisdictions (province or territory), or smaller regions within a jurisdiction; and 3) the role and appropriateness of a National Coordinating Committee.
French: Le plan n’a toutefois pas reçu de ce groupe les appuis nécessaires en raison d’importantes questions et divergences de vue concernant divers aspects, dont les suivants : 1) les chevauchements ou conflits possibles avec des programmes existants; 2) la définition de « groupes d’action locaux » et l’application de ce concept à des administrations entières (province ou territoire) ou à de petites régions d’une administration; 3) le rôle et la pertinence d’un comité national de coordination.
English: The boys/girls parity index for the first year of primary education, which had been 0.68 in 2000, had risen to 0.94 by 2008.
French: L'indice de parité entre garçons et filles pour la première année d'enseignement primaire, qui était de 0,68 en 2000, a atteint 0,94 en 2008.
English: The project supported the development of a credit union network in Lithuania, and the establishment of a national Association of Credit Unions.
French: Ce projet a appuyé l'établissement d'un réseau de coopératives de crédit en Lituanie, et la création d'une association nationale de coopératives de crédit.
English: Regulation 1/2003 (1) establishes a system of parallel competence for the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty by the Commission and the Member States' competition authorities and courts.
French: Le règlement no 1/2003 (1) établit un régime de compétence parallèle de la Commission et des autorités de concurrence et juridictions des États membres pour l'application des articles 81 et 82 du traité CE.
English: • increase investment in equipment and process improvements; and,
French: • d'augmenter ses investissements au titre des améliorations du matériel et des procédés
English: Apparently the claimant's former lawyer advised her not to file a new claim until they managed to reach an agreement as to the amount of the outstanding support payments.
French: Apparemment, l'ancien avocat de la prestataire lui avait conseillé de ne pas déposer une nouvelle demande avant d'arriver à une entente sur le montant des versements de pension alimentaire en souffrance.
English: In the United States, for example, the nonresponse rate for census surveys is usually less than 5%; for research surveys that use personal interviews or telephone interviews, 10–25%; and for mail surveys, up to 90% (Lansing and Morgan 1980).
French: Aux États-Unis, par exemple, le taux de non-réponses enregistré pour des recensements est habituellement de moins de 5 p. 100, celui des enquêtes de recherche par entrevues personnelles ou téléphoniques est de 10 à 25 p.
English: National Human Rights Office (NHRO), Human Rights Institute of the Faculty of Law of the University of Latvia, the non-governmental organisation of persons with disabilities Apeirons and club Māja submitted comments on the draft report elaborated by the working group.
French: L'Office national des droits de l'homme (ONDH), l'Institut des droits de l'homme de la Faculté de droit de l'Université de Lettonie, l'organisation non gouvernementale de personnes handicapées Apeirons et le club Māja ont présenté des commentaires sur le projet de rapport élaboré par le groupe de travail.
English: Alert, during summer months, experiences 24 hours of sunlight.
French: En été, il fait soleil 24 h sur 24 à la SFC Alert.
English: This agreement would be more binding.
French: Une telle entente serait plus contraignante.
English: A first step in this regard is the full implementation of the report of the Fact Finding Committee established under the auspices of the United States President and in coordination with myself at the Sharm el Sheikh Summit in October 2000.
French: Une première mesure à cet effet consiste à appliquer intégralement le rapport de la Commission d'établissement des faits créée sous l'égide du Président des États-Unis et en coordination avec moi-même lors du Sommet de Charm el Cheikh en octobre 2000.
English: The editor, Sonja Boehmer-Christensen , in defending the publication of the Soon et al study, was quoted by science journalist Richard Monastersky in the Chronicle of Higher Education somewhat remarkably confessing “I’m following my political agenda — a bit, anyway.
French: La publication de cette étude eut un grand impact au sein même des institutions académiques et scientifiques qui y étaient liées. L’association de l’étude au nom de « Harvard » a causé quelques malaises parmi les membres de la communauté de l’Université de Harvard (voir ici et ici ) et la réputation du journal qui publié cette étude a été ternie par cet épisode.
English: Main directions of the judicial reform
French: Principales directions de la réforme judiciaire
English: There are currently two Assistant Secretaries-General in DPKO: one for the Office of Operations and the other for the Office of Logistics, Management and Mine Action (FALD and the Mine Action Service).
French: Il existe actuellement deux sous-secrétaires généraux au Département des opérations de maintien de la paix : l'un dirige le Bureau des opérations et l'autre le Bureau de la logistique, de la gestion et de l'action antimines (Division de l'administration et de la logistique des missions et Service de l'action antimines).
English: It also appreciated the initiative of the informal group on infrastructure bottlenecks and missing links to explore the possibility of applying the methodology elaborated in the report to the data provided on a voluntary basis by a few UNECE countries while considering inter alia new developments and issues such as global warming.
French: Il a aussi accueilli avec satisfaction l'initiative du groupe informel chargé d'étudier les goulets d'étranglement des infrastructures et les liaisons manquantes consistant à étudier la possibilité d'appliquer la méthodologie élaborée dans le rapport aux données communiquées de leur plein gré par quelques pays de la CEE tout en examinant, entre autres choses, des faits nouveaux et des problèmes tels que le réchauffement de la planète.
English: Analysis The Tribunal is of the view that, whether it considers the Explanatory Notes as they were at the time of import or as amended, the result in these appeals is the same.
French: Analyse Le Tribunal est d'avis que, qu'il tienne compte des Notes explicatives telles qu'elles étaient rédigées au moment des importations ou telles qu'elles ont été modifiées, le résultat est le même aux fins des présents appels.