ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nine main groups of stakeholders, the Member State administrations and the Commission were identified as being directly or indirectly involved in implementing regulation based on the TVWF Directive or its revision.
French: Neuf groupes principaux de parties intéressées, les administrations des États membres et la Commission ont été identifiés comme étant impliqués, directement ou indirectement, dans la mise en œuvre de la réglementation fondée sur la directive TVSF ou sa révision.
English: • Ms. Mona Khalil, counsellor, Office of Legal Affairs, United Nations, New York (level P5);
French: • Mme Mona Khalil est consultante au Bureau des affaires juridiques à l'ONU à New York (P5);
English: He welcomed the commitment expressed by the representative of Georgia to the implementation of his recommendations, and ratification of the Optional Protocol, but shared her concern at the deteriorating situation in Abkhazia and South Ossetia and at the continued existence of the death penalty.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial se félicite de l'engagement de la Géorgie, évoqué par la représentante de ce pays, vis-à-vis de la mise en œuvre de ses recommandations et de la ratification du Protocole facultatif; M. Nowak ajoute cependant qu'il partage les préoccupations de la représentante géorgienne au sujet de la détérioration de la situation en Abkhazie et en Ossétie du Sud et du maintien de la peine de mort en Abkhazie.
English: Within the ancient walls of the town, between the fragrance of the first blossoming orange groves and the light of the landscape that enchanted the travellers of the Grand Tour, revive monuments, churches, and evidences of an ancient civilisation.
French: À l’intérieur des remparts de la ville, entre la fragrance des premières floraisons d’orangeraies et la lumière du paysage qui enchanta les voyageurs du Grand Tour, revivent monuments, églises, témoignages d’une ancienne civilisation.
English: The recent statistics show that 36% of the detainees are prosecuted for offences of minor and average importance and 20-25% are released after the verdict.
French: Les récentes statistiques montrent que 36 % des détenus sont poursuivis pour des infractions mineures ou de gravité moyenne et que 20-26 % d’entre eux sont libérés après jugement.
English: As part of their work, committees sometimes travel across Canada to hear from Canadians affected by the specific issue or legislation under study.
French: Dans le cadre de leurs travaux, les comités parcourent à l’occasion le Canada pour entendre le point de vue des Canadiens touchés par la question ou le projet de loi qu’ils étudient.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (resolution 56/65 of 10 December 2001).
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (résolution 56/65 du 10 décembre 2001).
English: The lack of human data on formaldehyde-related changes in the values of key parameters of the clonal growth model accounts for much of its uncertainty.
French: Une grande partie de l’incertitude liée au modèle est due au manque de données humaines sur les changements causés par le formaldéhyde dans les valeurs des principaux paramètres du modèle de croissance clonale.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: team handball business.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Paper Records Public Folders CATS I:\ Drive
French: • Utilisé pour les exemples de lettre type, la correspondance et les rapports à partager Les agents utilisent leur lecteur H:\ pour leur propre correspondance
English: the union’s need to represent employees during the transition process; the Employer’s need for greater flexibility in organising the public service.
French: 351 ** Uniquement à titre d’information pour les employés
English: Further reading  Chang, K. K. Y., R. Piche, L. M. N. Hoang, J. L. Isaac-Renton, C. S. L. Ong.
French: Autres lectures Chang, K. K. Y., R. Piche, L. M. N. Hoang, J. L. Isaac-Renton, C. S. L. Ong.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will undertake consultations with the governments of Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the American Eel should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) engagera des consultations avec les gouvernements de l'Ontario, du Québec, de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non l' Anguille d'Amérique à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: He stated "Although the board had been looking for candidates to provide answers which gave an example of a long-term situation, there is nothing in the question which either implicitly or explicitly said that to candidates.
French: Il a indiqué « Bien que le jury ait souhaité, de la part des candidats, qu'ils fournissent une réponse faisant référence à une situation à long terme, rien dans la question ne permettait aux candidats de comprendre, soit implicitement soit explicitement, que tel était le cas.
English: was to help protect producers of both small and large farm against incomes losses regardless of cause. CAIS was based on the concept of the whole-farm production margin, calculated as the difference between agricultural sales and direct production expense for the entire farming operation.
French: Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) Le PCSRA était un programme conjoint fédéralprovincial-territorial de GRE qui a intégré en un seul programme la stabilisation du revenu et la protection en cas de catastrophe, protégeant ainsi les agriculteurs des pertes de revenu agricole, légères ou importantes, sans égard à la cause.
English: She is also not active in the informatics function, leaving the new Systems Administrator (SA) to learn on-the-job with little guidance and supervision.
French: Elle n'intervient pas non plus dans le secteur de l'informatique, laissant le nouveau gestionnaire des systèmes (GS) se familiariser avec ses fonctions au fur et à mesure, sans l'encadrer ou le superviser.
English: An AIDS prevention centre is operating in Armenia, and it has great scientific and practical potential.
French: Un centre de prévention contre le VIH/sida a été créé et possède un énorme potentiel scientifique et pratique.
English: Additional sea level rise is occurring as a result of global climate warming.
French: On a placé des écriteaux et des clôtures peu voyantes dans ces secteurs pour décourager les gens d’utiliser les sentiers non-autorisés.
English: "The only reason I found out about any of this stuff is because I went on the website and I found the guide.
French: "La seule raison pour laquelle j'ai entendu parler de ce truc-là c'est que je suis allé sur le site Web et que j'ai trouvé le guide.
English: It argued that, should safeguard protection regarding bicycles be implemented without the inclusion of frames in the scope of such protection, effective protection against increased imports of bicycles would be greatly jeopardized.
French: Elle a prétendu que, si une protection à titre de sauvegarde à l’égard des bicyclettes était appliquée sans inclure les cadres dans la portée d’une telle protection, la protection efficace contre l’augmentation d’importations de bicyclettes serait grandement mise en péril.
English: Download the Nero 8 CleanTool, save this file to your desktop.
French: Téléchargez Nero 8 Cleantool, sauvegardez ce fichier sur votre bureau.
English: 1.7 Choreographers must send a video or DVD of the entire piece with all the performers to I PREMI COREOGRÀFIC ROSETA MAURI, Teatre Fortuny, Plaça Prim 4, 43201 REUS, ESPAÑA.
French: 1.7 Les chorégraphes doivent envoyer une cassette vidéo ou DVD de l’œuvre entière, avec l’apparition de tous leurs interprètes, à l’adresse suivante : I PREMI COREOGRÀFIC ROSETA MAURI, Teatre Fortuny, Plaça Prim 4, 43201 REUS.
English: You will be able to use the "Optional tax calculation formula for non-periodic payments" on page 31 of the January 1, 2002 edition of this publication, or the appropriate Option 2 formulas.
French: Vous pourrez vous servir de la « Formule facultative pour calculer l’impôt sur er les paiements non périodiques » à la page 33 de l’édition du 1 janvier 2002 de cette publication ou les formules appropriées de l’Option 2.
English: • Integrate university competitions more fully into the sport system, on the understanding that the federal government may require national federations to co-operate more closely with the university community. 
French: • Améliorer l'intégration des compétitions universitaires dans le système sportif, quitte à ce que le gouvernement fédéral exige des fédérations nationales qu'elles augmentent leur collaboration avec le milieu universitaire.
English: Moreover, the number of weekly markets offering organic foods recorded a growth of 11 percent, up from 174 in 2004 to 193 in 2006.
French: Par rapport à 2004, on a aussi observé une hausse de 50 % des cantines d'écoles offrant des produits biologiques, dont le nombre est passé à 658 en 2006.
English: Although few antidepressant drugs have been licensed for pediatric use, rates of prescribing in the under-18 age group have risen by around 60% over the past decade, with over a million children and adolescents receiving what are called selective serotonin reuptake inhibitors (SSRI’s).
French: Bien que peu d'antidépresseurs aient reçu une licence pour un usage pédiatrique, les taux de prescription de ces médicaments pour les moins de 18 ans ont augmenté d'environ 60 % au cours de la derničre décennie, plus d'un million d'enfants et d'adolescents recevant des inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine (ISRS).
English: The focus of the Clinician Scientist initiative is primarily capacity building – developing policies and programs that will better support clinician scientists in all research disciplines.
French: Le but premier de l’initiative sur les cliniciens-chercheurs est le renforcement de la capacité, c’est-à-dire l’établissement de politiques et de programmes qui permettront de mieux soutenir les cliniciens-chercheurs dans toutes les disciplines de recherche.
English:  447 March Road  P.O. Box 13500  Kanata, Ontario  K2K 1X8  (613) 592-2790 Mr. Steve Arling  Vice President Operations  Harris Canada (Westronic Inc.)  4525 Manilla Road S.E.  Calgary, Alberta  T2G 4B6  (403) 243-3335 1986 RECIPIENTS Mr. Michael McCain President Maple Leaf Meats (Canada Packer Inc.) 5063 North Service Road P.O. Box 5091 Burlington, Ontario L7R 4R3 (905) 615-7700 Mr. Jack Nodwell  C.E.O. and Chairman  Foremost Industries Inc.
French:  447, chemin March  C.P. 13500  Kanata (Ontario)  K2K 1X8  (613) 592-2790 M. Steve Arling  Vice président des Opérations  Harris Canada (Westronic Inc.)  4525, chemin Manilla sud-est  Calgary (Alberta)  T2G 4B6  (403) 243-3335 1986 Lauréats M. Michael McCain Président Maple Leaf Meats (Canada Packer Inc.) 3063 rue Service nord, C.P. 5091 Burlington (Ontario) L7R 4R3 (416) 926-2216 M. Jack Nodwell  Président-directeur général  Foremost Industries Inc.
English: Using this approach, chips can be printed with an array of different target molecules.
French: Cette méthode pourrait donc permettre d’imprimer des puces pour toute une gamme de molécules cibles différentes.
English: • Highway code/Vehicle register − − Rapporteur:
French: • Code route/registre automobile – Rapporteur:
English: The Francophone Club incorporated and became the Association des Francophones de Nanaimo (AFN).In 2008, the AFN celebrated its 30th anniversary.
French: Le Club francophone s'incorporait et dès lors devenait l'Association des francophones de Nanaimo. L'AFN célébrait en 2008 son 30e anniversaire d'incorporation.
English: Staying Current There is new and relevant information available although it is sometimes hard to find.
French: Toujours à jour L’information pertinente se renouvelle sans cesse, mais il est parfois difficile de mettre la main dessus.
English: 49 Journal of Commerce, 23 January 2006.
French: Journal of Commerce, 23 janvier 2006.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of this maltogenic amylase enzyme as indicated above while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'utilisation immédiate de cette amylase maltogène conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: • In 2005, the Canada-U.S. joint report, "Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study", was completed under the Canada-U.S. Border Air Quality Strategy and publicly released on Environment Canada's website ( http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/caol/canus/IPM_TECHNICAL/trading_report/trading_report_e.cfm ).
French: • Au cours de 2005, le rapport conjoint Canada-É.-U., intitulé Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission au Canada et aux États-Unis, a été complété dans le cadre de la Stratégie Canada-É.-U. sur la qualité de l'air transfrontalier.
English: At centre-right is Matthew Popovich who later became a founder of the Communist Party of Canada.
French: Au centre-droit se tient Matthew Popovich, futur fondateur du Parti Communiste du Canada.
English: The Armenian Diaspora organization, named “Armenian Relief Society” (ARS) has recently opened a school for the resettled community in the occupied Lachin district.
French: Une organisation de la diaspora arménienne, l'« Armenian Relief Society », a récemment ouvert une école pour les habitants réinstallés dans le district occupé de Latchine.
English: The improvement and elevation of the Indian Race, socially and morally also engages the earnest attention of the Government.
French: Les commissaires ne veulent pas que les Indiens abandonnent leur récolte immédiatement pour se rendre dans leur réserve.
English: Public Notice Application of Canadian Environmental Assessment Act in Nunavut Settlement Area On June 12, 2008, the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced changes to the Nunavut Land Claims Agreement to eliminate the potential for duplication resulting from the application of two federal environmental assessment processes in the Nunavut Settlement Area.
French: Avis public Application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale dans la région du Nunavut Le 12 juin 2008, l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé les modifications apportées à l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut dans le but d'éliminer le risque de chevauchement découlant de l'application de deux processus fédéraux d'évaluation environnementale dans la région du Nunavut.
English: See the Yellow Pages of your telephone directory under "Searchers of Records."
French: Ces personnes sont appelées « fondateurs ».
English: An evaluation of Entrepreneurship 123 offered in approximately half of Nova Scotia high schools found that 16% of students not still in school were running their own business, a figure higher than that found by other studies.
French: Une évaluation d'Entrepreneurship 123, offert dans environ la moitié des écoles secondaires de la Nouvelle-Écosse, a révélé que 16 % des élèves qui n'étudiaient plus dirigeaient leur propre entreprise, une proportion beaucoup plus élevée que celle révélée par d'autres études.
English: Our 3rd annual golf tournament raised almost $7,000 and was another huge success.
French: Notre 3ieme tournoi de golf annuel avait lieu. Nous avons amassé près de 7,000$ et ce fut un grand succès!
English: Newsletter No. 3 - Winter 1992-1993 Taxation working with customs and excise; Federal excise gasoline tax refund program; Gifts of property other than cash; Registered national arts service organizations.
French: Bulletin no 3 Hiver 1992-1993 L'Impôt travaille avec Douanes et Accises; Programme de remboursement de la taxe d'accise fédérale sur l'essence; Dons de biens autres qu'en espèces; Organismes enregistrés de services nationaux dans le domaine des arts.
English: The results of evaluation should be embedded in the policy making process.
French: Les résultats de l'évaluation devraient être intégrés au processus d'élaboration des politiques.
English: office stationery and supplies, paper and other supplies for photocopiers, printers and fax machines; diskettes and computer upgrade expenses.
French: Frais de déplacement, de repas et de représentation Inclure : le transport de passagers, l’hébergement et les repas pendant les voyages; les autres indemnités de voyage ainsi que les repas et autres achats de divertissement et d’hôtellerie effectués pour des clients.
English: Opening hours: - From 07:00 to 22:30 during the week - From 07:00 to 12:00 and 17:00 to 23:00 on Saturdays and Sundays If you plan to arrive outside the opening hours, please contact the hotel in order to obtain the access code.
French: Horaires d'ouverture : - de 07h00 à 22h30 en semaine, - de 07h00 à midi et de 17h00 à 23h00 le samedi et le dimanche. Si vous prévoyez d'arriver en-dehors des horaires d'ouverture, veuillez contacter l'hôtel directement afin d'obtenir le code d'accès.
English: The 13 practical steps agreed at the 2000 NPT Review Conference have provided important guidance in promoting the nuclear disarmament process.
French: Les 13 mesures concrètes agréées à la Conférence d'examen du TNP de 2000 ont fourni une importante direction en encourageant le processus de désarmement nucléaire.
English: • were they in conformity with the arrangements Canada entered into with the agency in question?
French: • respectent-ils les ententes conclues par le Canada avec les organismes concernés?
English: The associated employee resources for 2004-2005 are fixed at one-tenth of one full-time equivalent (FTE) for administering the Act.
French: Les ressources humaines nécessaires pour appliquer la Loi en 2004-2005 se sont chiffrées au dixième d'un équivalent temps plein (ETP).
English: It shall also make available, on request, all additional relevant information.
French: En outre, il met à disposition, sur demande, toutes les informations pertinentes supplémentaires.
English: Prisoners could file complaints about their treatment through the Public Defender.
French: Les détenues peuvent porter plainte par l'intermédiaire du Bureau du défenseur des droits des citoyens.
English: When the embroidery is finished, carefully cut and pull out the tacking stitches.
French: Lorsque la broderie est terminée, découpez le Soluble Canvas et retirez avec précaution le fil de couture.
English: For example, the Act will enable the following activities:
French: Par exemple, la Loi :
English: International Independent Investigation Commission (Lebanon)
French: Commission d'enquête internationale indépendante (Liban)
English: Requests the Executive Director to provide updated estimates of regular and supplementary resources in the multi-year funding framework at the third regular session 2000;
French: Prie la Directrice exécutive de fournir une mise à jour des estimations des ressources ordinaires et autres ressources dans le plan de financement pluriannuel lors de la troisième session ordinaire de 2000;
English: CARICOM enjoys friendly relations with both Cuba and the United States.
French: La CARICOM jouit de relations amicales à la fois avec Cuba et avec les États-Unis.
English: The amount of subsidy is equal to 1.25 Chinese Renminbi per kilogram of subject goods, which is the amount by which the raw material and processing costs, as estimated by the CBSA at its initiation of the investigation, exceed the average export price of the subject goods, as determined by the CBSA for the POI.
French: Le montant de la subvention est égal à 1,25 renminbi chinois par kilo de marchandise en cause, ce qui correspond à l'excédent des coûts de la matière première et de traitement, estimés par l'ASFC à l'ouverture de l'enquête, sur le prix à l'exportation moyen des marchandises en cause établi par l'ASFC pour la PVE.
English: There are many possible models.
French: Il y a plusieurs modèles possibles.
English: Four grants were awarded through each round.
French: Quatre subventions ont été accordées pour chaque série.
English: (PT) Mr President, following on from the third round of negotiations between the Polisario Front, the only legitimate representative of the Sahrawi people, and the Kingdom of Morocco, which took place under the auspices of the United Nations on 8 and 9 January, I must stress the current necessity and importance of demanding full respect for the inalienable right of the Sahrawi people to self-determination.
French: (PT) Monsieur le Président, à la suite du troisième cycle de négociations entre le Front Polisario, le seul représentant légitime du peuple sahraoui, et le Royaume du Maroc, qui a eu lieu sous les auspices des Nations unies les 8 et 9 janvier, je doit souligner la nécessité et l'importance actuelles d'exiger le respect total du droit inaliénable du peuple sarahoui à disposer de lui-même.
English: In the absence of a comprehensive settlement, presence of the Turkish forces on the island is a vital security requirement for the Turkish Cypriot people.
French: En l'absence d'un tel règlement, la présence des forces turques sur l'île est indispensable pour assurer la sécurité de la population chypriote turque.
English: NR-HQ-96-72E MIFFLIN OPENS GROUNDFISH FOOD FISHERY FOR SECOND WEEKEND September 25, 1996
French: C-AC-96-72F MIFFLIN OUVRE LA PÊCHE DE SUBSISTANCE DU POISSON DE FOND POUR UNE DEUXIÈME FIN DE SEMAINE Le 25 septembre 1996
English: We also need a working time directive that takes account of precisely what you just said about being able to combine family life and working life so that the one party does not work him- or herself to death and so that we do not compete on the basis of long working hours.
French: Nous avons également besoin d’une directive sur le temps de travail qui tienne compte précisément de ce que vous venez de dire concernant la compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale afin que personne ne se tue au travail et que notre compétitivité ne soit pas due à des longues heures de travail.
English: • FIS Accounting Manual (Treasury Board Secretariat): http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/accstd/fisam-mcssif-0701_e.asp
French: • Manuel de comptabilité selon la SIF (Secrétariat du Conseil du Trésor):  http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/accstd/fisam-mcssif-0701_f.html