ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trust, the Treaty and the Commission contribute in different but mutually supportive ways to ensure the conservation and sustainable use of plant genetic resources.
French: Le Fonds, le Traité et la Commission contribuent tous de façon différente mais complémentaire à garantir la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques.
English: The Order has three levels:
French: L’Ordre du mérite comporte trois niveaux :
English: However, certain allegations remained of concern and, in our view, were not an accurate reflection of the operational and open source information available to the Service: the affidavit presented a confused picture regarding the source of certain information, and some information lacked corroboration.
French: D'après nous, certaines affirmations demeuraient cependant douteuses et ne traduisaient fidèlement ni les renseignements opérationnels ni ceux de sources ouvertes dont disposait le Service : dans l'affidavit, la source de diverses informations n'était pas claire et certaines d'entre elles n'étaient pas corroborées.
English: The measurements were also consistent with a spin of for the 1410 keV level.
French: Les mesures sont de plus en accord avec un spin de pour le niveau à 1410 keV.
English: Actually, transporting our product.
French: En fait, assurer le transport de notre produit.
English: The growth of consumer demand, however, will be restrained by the need of households to increase savings in the face of their high debt servicing burdens, the considerable loss of financial wealth stemming from the plunge in share prices and concerns about the problems facing pension funds.
French: La croissance de la demande de consommation, cependant, sera limitée par la nécessité où se trouvent les ménages d'accroître leur épargne pour faire face aux lourdes charges de leur endettement, par la réduction considérable des patrimoines financiers due à la chute du cours des actions et par les inquiétudes liées aux difficultés des fonds de pension.
English: - patents to be obtained, maintained in force and observed, by means of simple, inexpensive and reliable procedures;
French: – d’obtenir des brevets, de les maintenir en vigueur et de les faire respecter, par des procédures simples, peu coûteuses et fiables,
English: In the Tribunal’s opinion, it would be appropriate to apply the same rationale to requests for amendments to an order or a finding in the context of an interim review.
French: Selon le Tribunal, il y aurait lieu d’appliquer le même critère aux demandes de modification d’une ordonnance ou de conclusions dans le contexte d’un réexamen intermédiaire.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR AFRICA Original: English
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'AFRIQUE Original: ANGLAIS
English: Barbara Stanley NRC Council Member Ms. Stanley earned her Bachelor of Arts from McMaster University and her Bachelor of Laws from the University of New Brunswick.
French: Barbara Stanley Membre du Conseil du CNRC Mme Stanley est diplômée en arts de l'université McMaster et en droit de l'université du Nouveau-Brunswick.
English: As of October 2005, 24,588 ethnic Chinese, generally referred to as Hwagyo, were residing in the Republic of Korea.  Most of the Hwagyo population resides in major cities, including approximately 8,903 in Seoul, 2,929 in Incheon, 2,290 in Gyunggi, 1,874 in Busan and 979 in Daegu.
French: En octobre 2005, 24 588 Chinois de souche, habituellement appelés «Hwagyo», résidaient en République de Corée, pour la plupart dans les grandes villes: ils sont 8 903 à Séoul, 2 929 à Incheon, 2 290 à Gyunggi, 1 874 à Busan et 979 à Daegu.
English: Autoionization of the series above the first limit and many examples of perturbations are outlined.
French: L'autoionisation des séries au-dessus de la première limite et plusieurs exemples de perturbations sont indiqués.
English: The Sámediggi also faced challenges: only 18 per cent of its representatives were women, and civil servants had little knowledge of and interest in Sami culture.
French: Le Sámediggi est confronté à deux difficultés: 18 % seulement de ses représentants sont des femmes et les fonctionnaires publics connaissent mal la culture sami et s'y intéressent peu.
English: Placement Fee  A payment by the publisher to the retailer (often to a chain) for the placement of a magazine in a high-visibility rack position, or for other promotional display at retail.
French: Généralement par le biais de présentoirs spéciaux identifiés au magazine, d'affiches ou autres éléments visuels dont le but est d'attirer l'attention sur le produit.
English: Appointed Ontario's first Inspector of the Feebleminded in 1906, she called for medical inspection of schools, early detection of mental problems, special training for the mentally challenged, and increased institutionalization.
French: Nommée inspectrice principale des établissements pour aliénés mentaux en Ontario en 1906, elle a exigé l'inspection médicale des écoles, le dépistage précoce des troubles mentaux, la formation adaptée des aliénés et l'institutionnalisation accrue.
English: Project Syndicate and Institute for Human Sciences, May 2002 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate et Institut des sciences humaines, Mai 2002 Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: There are different ways to turn off UAC.
French: Le contrôle UAC peut être désactivé de plusieurs manières.
English: It would therefore be useful if the Commission could provide examples of specific composite acts and related obligations contemplated with regard to international organizations.
French: Il serait donc utile que la Commission donne des exemples précis de faits composites et des obligations y relatives dans le cas des organisations internationales.
English: Second persons are encouraged to provide copies that are well-identified in respect of the original submission or supplement and of good quality.
French: 3.5 Responsabilités de la DGPSA - Demande faite par une seconde personne La DGPSA reçoit au nom du ministre les présentations et les suppléments.
English: Downloadable pdfs of owner’s manuals can be found on each tool’s product page located on this website.
French: Les manuels de l’utilisateur en format PDF téléchargeables peuvent être trouvés à la page du produit de chaque outil située sur ce site Web.
English: ◦ Proactive Disclosure BBX00 - Health Care Benefits Number:
French: ◦ Divulgation proactive BBX00 - Avantages pour soins de santé Numéro:
English: To believe so many weapons can be kept indefinitely and never used is fanciful optimism.
French: Croire qu'une telle quantité d'armes restera à jamais en lieu sûr et inemployée est parfaitement illusoire.
English: What your husband’s sister said has no basis in sharee’ah.
French: Ce que votre belle sœur a dit n’a aucun fondement dans la loi religieuse.
English: It is also to be noted that the scope of protection for appellations of origin provided under the Lisbon Agreement is wider than the scope of "simple" protection for geographical indications under unfair competition law.
French: Il y a aussi lieu de noter que la protection des appellations d’origine prévue par l’Arrangement de Lisbonne est plus large que la "simple" protection des indications géographiques dans le cadre du droit de la concurrence déloyale.
English: With regard to the latter, the Committee expresses its concern at the lack of governmental commitment to working towards influencing cultural traditions and attitudes which would allow for a withdrawal of the reservation.
French: Le Comité s'inquiète du manque de volonté de la part du Gouvernement d'influer sur les traditions et les mentalités de façon à pouvoir retirer cette dernière réserve.
English: Bilateral agreements representing nearly 95% of the funding had been signed with the vast majority of provinces and territories.
French: Des accords bilatéraux représentant près de 95 % du financement ont été signés avec la vaste majorité des gouvernements, des provinces et des territoires.
English: Dialogue continues to take place between UNICEF and LTTE through that forum; two meetings were held in 2006.
French: Le dialogue se poursuit entre l'UNICEF et les Tigres de libération par ce biais; deux réunions ont eu lieu en 2006.
English: D10-14-18 Determination of Weight for Duty Purposes of Fresh Fruits and Vegetables You can view this publication in:
French: D10-14-18 Détermination du poids des fruits et des légumes frais à des fins de droits Vous pouvez visualiser la publication :
English: It is not enough to have individual success projects. The involvement should be a constant feature in all stages.
French: Il ne suffit pas de mettre en oeuvre certains projets ponctuels couronnés de succès; l'implication des femmes doit être constamment présente dans toutes les phases.
English: To mitigate this risk, the Director of Finance will on a regular basis review all uploaded bank deposits in SAP for the entire Field Unit.
French: Pour limiter ce risque, le directeur des finances devra examiner régulièrement tous les dépôts bancaires téléchargés dans le SAP, et ce, pour l'unité de gestion entière.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - UNHRC Global Appeal UNHRC Global Appeal
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Appel global de l'UNHCR Appel global de l'UNHCR
English: The unique part will be the setting up of a state-of-the-art lighting system.
French: Le plus impressionnant sera l'utilisation d'un système d'éclairage à la pointe de la technologie.
English: The NATO summit furthermore stressed that the development of a CFSP, as called for in the Amsterdam Treaty, would be compatible with the common security and defence policy established within the framework of the Washington Treaty.
French: Les participants au sommet ont en outre insisté sur le fait que la mise en oeuvre d'une politique étrangère et de sécurité commune, telle que le traité d'Amsterdam la préconise, serait compatible avec la politique de sécurité et de défense commune instaurée dans le cadre du traité de Washington.
English: Of course, Mr Krivine, we shall try to follow this up as soon as possible.
French: Absolument, Monsieur Krivine, nous allons vérifier tout cela dans les meilleurs délais.
English: Report on Plans and Priorities.
French: • il décrit fidèlement les plans et les priorités de l'organisation;
English: Experience the feeling of knowing that nothing could be fresher.
French: Vivez la sensation extraordinaire de savoir quil ny aura jamais plus frais et savoureux.
English: However, the CTBT verification technologies have the potential to offer important additional benefits derived from the IMS data and the activities of the International Data Centre.
French: Cependant, les technologies de vérification du TICE ont la possibilité de présenter un avantage supplémentaire important qui découle des données du système international de surveillance et des activités du Centre international de données.
English: 4.3.4.5.1. direct current/ alternating current/ number of phases:
French: 4.3.4.5.1. courant continu/courant alternatif/nombre de phases:
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization: presentation by the Secretary-General of his annual report (A/59/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : présentation par le Secrétaire général sur son rapport annuel (A/59/1)
English: Thus DFO's performance between 1996 and 2002 remained fairly consistent.
French: Ainsi, le rendement du MPO entre 1996 et 2002 est demeuré relativement uniforme.
English: • Maintain steady state productivity & excellence The Board will strive to maintain the high-quality of its findings and recommendations and efficiency of its operations.
French: • Maintenir la stabilité de la productivité et de l’excellence Le Comité s'emploiera à maintenir la qualité de ses conclusions et de ses recommandations ainsi que l'efficience de ses opérations.
English: * * * * * Physical Trauma * * * * * * * * * Chemical Warfare Agents
French: * * * * * Traumatismes physiques * * * * * * * * * Agents de guerre chimique
English: The high-level segment for guest speakers and dignitaries and the interactive dialogue for representatives of the special procedures were two of the main success stories of the previous session.
French: Le débat de haut niveau pour les invités et les dignitaires, ainsi que le dialogue interactif pour les représentants des procédures spéciales sont deux des principaux succès de la session précédente.
English: Data protection and the rights of the individual The Project Group on Data Protection (CJ-PD) held its 23rd meeting on 28-31 January 1992.
French: Protection des données et droits de la personne Le Groupe de projet sur la protection des données (CJ-PD) a tenu sa 23e réunion du 28 au 31 janvier 1992.
English: The structural deficits of all levels of government will be reduced by a comprehensive consolidation package.
French: Les déficits structurels à tous les échelons de l’administration publique seront réduits au moyen d’un ensemble détaillé de mesures de consolidation.
English: What is said there is sometimes quite different from what is being said in group and so when we need to confront that inmate, I've had concerns about the individual counselling process that the Elder does there.
French: Ce qui se dit alors est parfois bien différent de ce qui se dit en groupe, et nous devons donc aborder le détenu de front. Je m’inquiète de ce counseling individuel que fait l’aîné.
English: We state that good governance and an end to corruption are mandatory but we continue to pour hundreds of thousands of euros into Swiss bank accounts via the portfolios of a number of Heads of State.
French: On déclare obligatoire la bonne gouvernance et la fin de la corruption, mais on continue à déverser des centaines de milliers d'euros sur des comptes en Suisse, via le portefeuille d'un certain nombre de chefs d'État.
English: Asia Villegas, an ombudsperson in the field of health and social security in Venezuela, spoke on investment in medical/sanitary programmes and public health in her country.
French: Mme Asia Villegas, Ombudsman s'occupant de la santé et de la sécurité sociale au Venezuela, a évoqué les programmes d'investissement dans le domaine médical/sanitaire et de la santé publique dans son pays.
English: n is the engine speed in min-1,
French: n est la vitesse de rotation du moteur exprimée en min-1,
English: • “Best Practices for Offices Using Banknotes”.
French: • « Pratiques optimales pour les bureaux utilisant des billets de banque ».
English: Measurement Canada oversight would be required.
French: Il faudrait tout de même que Mesures Canada en assure le contrôle.
English: Three finalists will be selected.
French: Trois finalistes seront choisis.
English: From now on news will appear automatically in a subfolder in the "Bookmarks" panel (if this does not appear you can call it up by pressing [Ctrl]+[B]).
French: Dès lors, les nouvelles apparaîtront dynamiquement sous forme de sous-dossier dans le panneau " Marque-pages " (si celui-ci n'est pas affiché, affichez-le en appuyant sur la combinaison de touches [Ctrl]+[B].
English: 1965 - Report of the Department of the Secretary of State on the need to adopt a cultural policy in Canada.
French: 1965 - Rapport du Secrétariat d'État sur la nécessité d'adopter une politique culturelle au Canada.
English: A review of national health surveys in Canada, 1978-1987.
French: Examen des enquêtes nationales sur la santé au Canada de 1978 à 1987.
English: The future of health care in Canada – final report.
French: Guidé par nos valeurs : l’avenir des soins de santé au Canada – rapport final.
English: More than three quarters of all children have dental caries.
French: Plus des trois quarts de l'ensemble des enfants ont des caries dentaires.
English: The Stability Pact no longer exists; the crisis abolished it, as proven by the deficits and rate at which public debt is increasing in Germany, Spain, Italy, Portugal, Great Britain and Greece.
French: Le pacte de stabilité n'existe plus; la crise l'a abrogé, comme le prouvent les déficits et le rythme auquel s'accroît la dette publique en Allemagne, en Espagne, en Italie, au Portugal, en Grande-Bretagne et en Grèce.
English: Surface ocean freshening has been observed both in the North Atlantic and North Pacific, and is likely due to increased evaporation in subtropical and tropical waters, although glacial melt also contributes.
French: De nombreuses autres observations confirment que cette tendance est courante dans tout le Pacifique subarctique, la cause en étant une réduction de la ventilation de l’océan intérieur le long des côtes du Japon et de la Russie.
English: B. Brown has not completed this task but indicated that letters would be sent shortly.
French: B. Brown n’a pas encore achevé ce travail, mais indique que les lettres seront expédiées sous peu.
English: "Are you really as stupid as that, or are you just pulling my leg? " growls Kropp, "I don't mean that at all.
French: à moisir : mais on peut encore les manger.
English: The ultimate responsibility lies with those who murdered, raped and tortured in cold blood.
French: L’ultime responsabilité incombe à ceux qui ont tué, violé et torturé de sang froid.
English: When a file is closed and a receivable is due, a recovery order is made and the balance will be transferred to recovery orders.
French: Lorsqu'un dossier est clôturé et qu'une créance vient à échéance, un ordre de recouvrement est émis et le solde est transféré aux ordres de recouvrement.
English: The surrounding area also has many upscale restaurants serving high quality international cuisine.
French: Les environs regorgent également de restaurants haut de gamme proposant une cuisine internationale de très grande qualité.
English: Through high-level advocacy and a pilot project, UNICEF was able to convince the Government to include the early childhood care and development and education (ECCDE) component as a priority in the Fifth National Development Plan (FNDP) 2006-2010.
French: Grâce à d'intenses activités de mobilisation et à un projet pilote, l'UNICEF a pu convaincre le Gouvernement d'ajouter d'urgence, au cinquième Plan national de développement prévu pour la période 2006-2010, un volet Puériculture, développement et éducation de l'enfant.
English: This is no obstacle to the existence of several control points provided that they cannot be operational simultaneously.
French: Ceci ne fait pas obstacle à l'existence éventuelle de plusieurs postes à condition qu'ils ne puissent pas être en fonction simultanément.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 15 of its report (A/63/403).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 15 de son rapport (A/63/403).
English: As mentioned above, youth unemployment and underemployment jeopardize employment prospects later in life.
French: Comme indiqué plus haut, le chômage et le sous-emploi des jeunes nuisent à leurs perspectives de carrière ultérieures.
English: Summary Contacts Appendix 1 - Missing Children by province and category Appendix 2 - Canadian Case Summary of 2003 missing children reports Appendix 3 - Frequency of missing children 2003 cases Appendix 4 - References
French: Résumé Personnes-ressources Annexe 1 - Enfants disparus par province et par catégorie Annexe 2 - Tableau récapitulatif des rapports de cas canadiens d'enfants disparus en date de 2003 Annexe 3 - Fréquence des cas d'enfants disparus en 2003 Annexe 4 - Références
English: Results from this survey revealed that:
French: En effet, les résultats de cette enquête ont révélé ce qui suit :
English: This page was last edited at 02:49, on 24 August 2007 by Jani Patokallio .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 novembre 2007 à 14:47 par Utilisateur DorganBot de Wikitravel.
English: The figure for agriculture was 5.0% and for industry 27.9%. Recent figures show that, while employment levels continue to rise in services and fall in agriculture, the number of industrial jobs has remained relatively stable.
French: Le taux pour l'agriculture était de 5,0% et, pour l'industrie, de 27,9%. Les chiffres récents montrent que, si l'emploi continue de progresser dans les services et de baisser dans l'agriculture, le nombre des emplois dans l'industrie est resté relativement stable.
English: The ethical issues with information sharing and transmission must also be commented upon.
French: Il faut également tenir compte des enjeux éthiques soulevés par le partage et la transmission de l’information.
English: • Measures that will allow producers to receive payments for cattle owned as of May 20, 2003 that have subsequently been sold for slaughter in Canada.
French: • Les producteurs recevront des paiements pour les bovins qui leur appartenaient depuis le 20 mai 2003 et qui ont depuis été vendus pour l'abattage au Canada.
English: I would like to ask what the position of the European Commission is regarding the restructuring of government debt.
French: Je souhaiterais connaître la position de la Commission européenne à l'égard de la restructuration de la dette publique.
English: Supported by the delegations of the Forum for Security Co-operation, the Conﬂict Prevention Centre conducted a Side Event on OSCE Activities to Assist Participating States in SALW Related Areas.
French: Appuyé par les délégations auprès du Forum pour la coopération en matière de sécurité, le Centre de prévention des conflits a tenu une réunion parallèle sur les activités de l’OSCE visant à assister les Etats participants dans des domaines liés aux ALPC.
English: Jabulani TSHAWE ZANU-PF Provincial Chairman, Bulawayo  125.
French: Jabulani TSHAWE Président provincial du ZANU-PF, Bulawayo  125.
English: • an effective compliance, monitoring and enforcement program Expected Results
French: • programme efficace d’observation, de surveillance et d’application Résultats escomptés
English: • (a) An employee who joined the Disability Insurance Plan on either a compulsory or an optional basis and ceased to be eligible because his assigned hours were revised downward to 1/3 or less of the normal full-time hours and who subsequently becomes eligible a second time must be re-enrolled on a compulsory basis in the Disability Insurance Plan;
French: • a) Un employé qui a adhéré au Régime d'assurance-invalidité sur une base volontaire ou obligatoire, qui cesse d'être admissible parce que ses heures fixées de travail ont été réduites au tiers ou moins des heures que travaillent normalement les employés à temps plein de son groupe d'occupation et qui, par la suite, devient admissible une nouvelle fois doit obligatoirement adhérer au Régime d'assurance-invalidité;
English: All older children or adults are charged SEK 175.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 175,00 SEK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The COO is also responsible for procurement of materials and services, and the corporate and advanced engineering functions and the engraving function.
French: Elle voit en outre à l'approvisionnement en biens et de services, à l'ingénierie générale et de pointe et à la gravure.
English: Once approval is received, this coordinated approach will be formalized through the program renewal process.
French: Une fois approuvée par le ministre, cette approche sera officialisée lors du processus de renouvellement du Programme.