ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore clear that Article 2.4.2 does not prohibit zeroing in the context of the transaction-by-transaction methodology.508 It would be very odd indeed for the drafters to have prohibited zeroing when aggregating the results of multiple average to average comparisons, while allowing it to be used when aggregating the results of comparisons performed on a transaction by transaction basis.509 9.11 The use of multiple averaging must have been widely known to negotiators, as the practice was the norm under the Tokyo Round Anti-Dumping Code.
French: WT/DS264/R Page 211 réduction à zéro lorsqu'on agrège les résultats de comparaisons multiples de moyenne à moyenne, tout en autorisant son utilisation lorsqu'on agrège les résultats des comparaisons effectuées transaction par transaction.
English: Special focus will be given to investments of less than 10 million since they are often ignored by commercial investors and international financial institutions.
French: Les investissements d'un montant inférieur à 10 millions d'euros, souvent ignorés des investisseurs commerciaux et des institutions financières internationales, bénéficieront d'une attention particulière.
English: Individguals (sic) traveling on Air Labrador flights WJ300, WJ303 and WJ301 must purchase tickets within 24 hours from time of booking; in advance of travel.
French: [Traduction] Les personnes voyageant sur les vols WJ300, WJ303 et WJ301 d'Air Labrador doivent acheter leur billet dans les 24 heures suivant le moment de la réservation; avant la date du voyage.
English: Should you wish to receive more information about GENIVAR's markets and expertise, please complete the form below.
French: Si vous souhaitez en connaître davantage sur nos marchés ou expertises, nous vous invitons à compléter le formulaire ci-dessous.
English: This does not mean that either government is subject to the policies and directions of the other government's central agencies.
French: 3.6 Conditions préalables relatives aux transferts.
English: CANADIAN AIR TRANSPORT SECURITY AUTHORITY
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
English: Canada-Europe Award in Canadian Studies (CEA) This program will support scholars in universities or research institutes in the European region to undertake short term research, including collaborative research, contributing to the understanding of bilateral and multilateral relations between Canada and this region.
French: Bourses Canada-Europe en Ã©tudes canadiennes (BCE) La bourse aidera les chercheurs des universitÃ©s ou des instituts de recherche de la rÃ©gion de l'Europe Ã effectuer des travaux de courte durÃ©e, y compris Ã participer Ã des projets de recherche conjoints, qui contribuent Ã mieux faire comprendre les relations bilatÃ©rales et multilatÃ©rales entre le Canada et cette rÃ©gion.
English: (c) in the event of an infringement as defined in Article 7(3), a fine not exceeding EUR 200 000.
French: La BCE peut infliger des sanctions d clarant de la mani re suivante:
English: Journal of the Association of Nurses in AIDS Care, 3(3), 37-44.
French: Journal of the Association of Nurses in AIDS Care, 3(3), p.
English: The names of foreign rights holders to whom royalties are due could also be published, for example, on a Web site.
French: Le nom des titulaires étrangers auxquels des redevances sont dues pourrait aussi être publié, par exemple sur un site Internet.
English: The accreditation debate, together with the large number of regional meetings, consumed excessive time and impeded the achievement of real progress.
French: Le débat sur l'accréditation, conjugué au grand nombre de réunions régionales, a consommé trop de temps et a nui à la réalisation de réels progrès.
English: Heterogeneity in aquifers, illustrated in Figure 2.6, causes groundwater to follow preferential flow paths along zones of high permeability.
French: Dans un aquifère hétérogène, comme on peut voir à la figure 2.6, l'eau s'écoule principalement dans les zones de grande perméabilité.
English: International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004 International Case Studies   GERMANY Government German Music Council The German Music Council was created in 1953 and it falls under the umbrella of the German Arts Council, a quasi-government working forum of organizations and institutions with national significance in the field of cultural policy.117 It is the primary vehicle for consultation and the dissemination of information on the arts in Germany.
French: Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004 Études de cas internationales ALLEMAGNE Gouvernement Conseil de la musique allemand (Deutscher Musikrat) Le Deutscher Musikrat a été créé en 1953. Il relève du Conseil des arts de l’Allemagne, un forum d'organismes et d'établissements quasi-gouvernementaux d'envergure nationale dans le domaine des politiques culturelles.117 Il s’agit du principal outil de consultation et de diffusion d’information sur les arts en Allemagne.
English: Recently renovated with modern kitchen and great view from the windows that expose to sunsets.
French: Récemment rénové avec une cuisine moderne et une vue superbe sur les couchers de soleil.
English: In addition, special laws ensured the rights of women, children, minorities and other vulnerable groups, and Bangladesh was a party to the core international human rights treaties.
French: Des lois spéciales viennent en outre protéger les droits des femmes, des enfants, des minorités et d'autres groupes vulnérables, et le pays est partie aux principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Iraqi crisis : difficulties of coherence and efforts towards convergence  With the interventions in Iraq in March 2003 of a military coalition consisting of the US, some Member States and other third countries, the choices made by the Member States affected the EU's ability to express itself unitedly on the international scene.
French: Face à la crise iraquienne: difficultés de cohérence et efforts de convergence  Lors de l'intervention en Iraq, en mars 2003, d’une coalition militaire composée des Etats-Unis, de certains Etats membres et d’autres pays tiers, les choix opérés par les États membres ont affecté le potentiel de l'Union à s'exprimer d'une seule voix sur la scène internationale.
English: In line with the global goals for children for the 1990s, the master plan of operations (MPO) has two general objectives: (a) to continue to facilitate the development, implementation and monitoring of national programmes for children and families, leading towards realizing the rights of children; and (b) to sustain national achievements through promotion of the Convention on the Rights of the Child.
French: Conformément aux objectifs mondiaux définis pour les années 1990, le plan d'opérations vise deux principaux objectifs : a) continuer à faciliter l'élaboration, l'exécution et le suivi des programmes nationaux en faveur des enfants et des familles en vue de la réalisation des droits des enfants; et b) consolider les résultats obtenus à l'échelon national en faisant mieux connaître et appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Evidence suggests that councils' direct involvement in public works management, particularly financial oversight, will continue to grow. Citizens expectations are growing for improved service quality and planning for public works Citizens are increasingly demanding greater quality in the delivery of public works and more meaningful forms of political participation.
French: Les petites municipalités sont de plus en plus obligées d’être autosuffisantes quant au financement des travaux publics Les frais d’utilisation dans les petites municipalités et les municipalités rurales sont désormais une pratique courante pour ce qui est des réseaux d’aqueducs et d’égout (p. ex., consommation annuelle par ménage ou taux calculé au compteur), de la collecte et de l’élimination des déchets solides (p. ex., redevance de déversement) et des installations de loisirs.
English: Ibid., Plenary Meetings, 72nd meeting (A/58/PV.72), and corrigendum.
French: Ibid., Séances plénières, 72e séance, (A/58/PV.72) et rectificatif.
English: [58] Sunquest explains that when it receives a request from a client who wants to purchase another seat and it does not have one to sell, it enquires with other tour operators selling seats on the subject flight to attempt to purchase a seat.
French: [58] Sunquest explique que lorsqu'une demande lui est formulée par un client pour l'achat d'un siège supplémentaire et qu'aucun n'est disponible, elle se renseigne auprès d'autres voyagistes qui vendent des sièges sur le même vol sur la possibilité d'en acheter un.
English: First, by the time AFOD was formed, there were two distinct categories of NGOs involved in research and policy advocacy.
French: Premièrement, au moment où l’AFOD s’est formée, il existait deux catégories distinctes d’ONG qui s’occupaient de recherche et de sensibilisation en matière de politiques.
English: At present, Bangladesh has no national policy on child labour, but ILO is providing support for the formulation of a child labour policy.
French: Actuellement, le Bangladesh n'a pas de politique nationale en matière de travail des enfants, mais l'OIT l'aide à en formuler une en ce domaine.
English: They are the front lines in building a better quality of life.
French: C'est dans les collectivités que commence l'amélioration de la qualité de vie des citoyens.
English: ($ millions) Income Support (exclude OAS Benefits) Income Support - OAS Benefits
French: (en millions de dollars) Soutien du revenu (excluant les prestations pour la sécurité de la vieillesse (SV)) Soutien du revenu (Programmes de la sécurité du revenu - Législatif)
English: Psycho-social support and solidarity assistance.  Families which agree to enter the system undertake to work with a professional worker (“family support”) of the Puente (bridge) programme, which is being implemented by the Solidarity and Social Investment Fund (FOSIS), The Fund will monitor them for 24 months to enable them to establish their own route to improvement of their lot.
French: Appui psychosocial et apport solidaire : les familles qui acceptent de s'intégrer dans le système s'engagent à oeuvrer aux côtés d'un professionnel (“soutien familial”) du programme appelé Pont qu'exécute le Fonds de solidarité et d'investissement social (FOSIS), lequel les accompagnera pendant 24 mois et les aidera à concevoir eux-mêmes la solution de leurs problèmes.
English: If you can't resist checking your voice and email messages, designate a certain time to do so each day.
French: Si vous ne pouvez résister à vérifier vos messages de boîte vocale et de courriel, désignez un temps pour le faire chaque jour.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on the implementation of the European Charter for Small Enterprises (2005/2123(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises (2005/2123(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The 53-foot insulated and heated trailers have custom tailgates to service delivery at retail stores.
French: Les remorques de 53 pieds (16 mètres) isotherme et chauffées sont munies de hayons construits sur mesure pour effectuer les livraisons dans les magasins de vente au détail.
English: The preservation of our common values is a permanent work in progress, which I call the 'unfinished European adventure'.
French: La préservation de nos valeurs communes est une tâche qui ne laisse aucun répit. Je l'appelle l'"aventure européenne sans fin".
English: Note: Reproduced below are contributions from the Governments of Belarus, Lithuania, the Russian Federation and Ukraine concerning the text of the draft amended chapters 11 bis (Movable wheelhouses) and 13 (Life-saving devices) of the annex to resolution No. 17, revised, prepared by the Group of Volunteers and subsequently transmitted by the Ad Hoc Group of Working Party SC.3/WP.3 for further consideration and submission of comments (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2001/1).
French: Note : On trouvera ci-après les remarques exprimées par les Gouvernements du Bélarus, de la Fédération de Russie, de la Lituanie et de l'Ukraine concernant le texte des chapitres 11 bis (Timonerie escamotable) et 13 (Engins de sauvetage) modifiés de l'annexe à la résolution n° 17 révisée, établi par le Groupe de volontaires et transmis ensuite par le Groupe spécial du Groupe de travail SC.3/WP.3 en vue de leur examen ultérieur et de la présentation d'observations (document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2001/1).  BÉLARUS
English: It is also proposed that subsection 5907(9) of the Regulations be amended so that the rules do not apply to dissolutions of a foreign affiliate because of a foreign merger within the meaning assigned by subsection 87(8.1) of the Act.
French: Il est aussi proposé de modifier le paragraphe 5907(9) du Règlement de manière que les règles ne s'appliquent pas à la dissolution d'une société étrangère affiliée par suite d'une fusion étrangère au sens du paragraphe 87(8.1) de la Loi.
English: But it is of doubtful benefit to German workers who also would have liked to cooperate with that capital.
French: En revanche, le bénéfice est douteux pour les travailleurs allemands qui auraient aussi voulu profiter de ce capital.
English: The Delegation called the Chairman’s attention to the fact that the aim of such an exercise was to facilitate the process in accordance with his own wish.
French: Pour écarter tout doute à ce sujet, la délégation a tenu à insister sur le fait que le document qui avait été distribué ce jour-là ne remplaçait ni n’édulcorait le texte officiellement présenté par le groupe.
English: • describe the organizations and farms involved;
French: • décrivez les organisations et les exploitations agricoles participantes;
English: Under section 9 of the said Act, McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Nipissing, at North Bay, Ontario, under deposit Nos. NB169517 and NB169518, a description of the site and plans of steel repairs to two existing bridges over the Lavase River and the Canadian Pacific Railway, located on Highway 11, at Registered Plan 17, in the township of West Ferris, district of Nipissing, province of Ontario.
French: En vertu de l’article 9 de ladite loi, la McCormick Rankin Corporation, au nom du ministère des Transports de l’Ontario, a déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Nipissing, à North Bay (Ontario), sous les numéros de dépôt NB169517 et NB169518, une description de l’emplacement et les plans de réparations à la structure en acier des deux ponts actuels sur la route 11 au-dessus de la rivière Lavase et du chemin de fer Canadien Pacifique, au plan enregistré 17, dans le canton de West Ferris, district de Nipissing, province d’Ontario.
English: In CRTI, the principal cluster members are federal and other government laboratories, typically from the departments of health, environment, natural resources, industry, defence, agriculture and fisheries and oceans.
French: Les principaux membres de l’IRTC sont des laboratoires du gouvernement fédéral et d’autres gouvernements, qui dépendent généralement des ministères de la Santé, de l’Environnement, des Richesses naturelles, de l’Industrie, de la Défense, de l’Agriculture, et des Pêches et des Océans.
English: Such information should be written and formatted so as to be easily read and understood by most patients and should be provided to patients prior to scheduling implantation so that each patient has sufficient time to review the information and discuss it with her physician(s).
French: Ces renseignements doivent être fournis sous forme écrite, présentés de façon à pouvoir être lus et compris facilement par la majorité des patientes, et remis à celles-ci avant le choix de la date de l'implantation pour que chacune d'elles ait assez de temps pour en prendre connaissance et en discuter avec son ou ses médecins.
English: Finally, I recall that during our debate Member States shared the view that the international community should resolve to fight terrorism as a phenomenon separate from any religion or ethnic group.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler que lors de nos débats les États Membres ont été d'accord pour estimer que la communauté internationale devrait se résoudre de combattre le terrorisme en tant que phénomène indépendant d'une religion ou d'un groupe ethnique.
English: Rosenheim consult study for the Canadian educational initiative of the woodworking industry.
French: Rosenheim consult study for the Canadian educational initiative of the woodworking industry. r Birkeland, D Rolf (Janvier 1994).
English: If in doubt, contact your local RST office.
French: En cas de doute, communiquez avec votre bureau local de la TVD.
English: Borden is the largest base dedicated to support trades training in the Canadian Forces and every day our military schools and units are committed to providing trained soldiers, sailors, airmen and airwomen to support the numerous operations that the Canadian Forces is involved with world wide.
French: La BFC Borden est la base d'instruction de spécialistes en soutien la plus importante des Forces canadiennes et, chaque jour, nos écoles et unités militaires se consacrent à la formation de militaires de l'Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne qui oeuvreront à l'appui des nombreuses opérations auxquelles participent les Forces canadiennes dans le monde entier.
English: The bubbles are smaller than red blood cells and are therefore suitable for intravenous injection.
French: Les bulles sont plus petites que les globules rouges et, de ce fait, se prêtent tout à fait à l’injection intraveineuse.
English: If you want you can extend your subscription.
French: Si vous le désirez vous pouvez prolonger votre adhésion.
English: Takes note of the seventh report of the Implementation Committee with respect to:
French: a) Prend note des volets du septième rapport du Comité de l'application concernant:
English: As the St. Andrew's cross, found on the national flag of Scotland, is a saltire, it also refers to Mr. Malcolm's interest in Scottish heritage, especially his involvement in the St. Andrew's Society of Montreal for over five decades, including his term as President from 1990 to 1993.
French: Il renvoie au sautoir de saint André sur le drapeau national de l'Écosse et souligne l'intérêt de M. Malcolm pour le patrimoine écossais : notamment son dévouement envers la St. Andrew's Society of Montreal pendant plus de cinquante ans et dont il a été président de 1990 à 1993.
English: However, not all parties to the code are happy with all aspects of the codes.
French: Toutefois, toutes les parties signataires des codes ne sont pas satisfaites de l’intégralité de leurs dispositions.
English: These procedures permitted the unequivocal identification of all canine chromosomes.
French: Ces méthodes ont permis d'identifier tous les chromosomes, sans équivoque.
English: It reminded delegations that financial support for attending the meeting would be available on a similar basis as for the first and second meetings of the Parties, and encouraged them to ensure that accreditation would be completed in due time.
French: Il a rappelé aux délégations qu'une aide financière pour assister à la réunion leur serait proposée dans des conditions similaires à celles consenties à l'occasion des deux premières réunions et les a encouragées à s'assurer que leurs procédures d'accréditions seraient achevées en temps voulu.
English: It was also a real test to see if this was the career path I had imagined and wanted to engage in!
French: C’était aussi l’occasion de vérifier si ce type de carrière était conforme à mes attentes et si je voulais m’y engager.
English: Further expansion is more or less committed (Bulgaria and Romania) and/or to be discussed (Turkey).
French: Le projet de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) constitue l’initiative la plus vaste à l’heure actuelle.
English: In the year 2001, the Ministry of Social Affairs and Health further set up a working group studying violence and sexual abuse and directing care.
French: En 2001, le Ministère des affaires sociales et de la santé a constitué un groupe de travail sur la violence et les abus sexuels et l'aiguillage en matière de soins.
English: Chapter 11.7 of the Penal Law provides for the disposition of juvenile delinquents.
French: Le chapitre 11.7 du Code pénal indique les décisions qui peuvent être prononcées à l'encontre des délinquants mineurs.
English: And so do the opportunities for future growth.
French: Et il en est de même des possibilités de croissance pour l'avenir.
English: The Council has refused to make any changes to the Lisbon Treaty itself.
French: Le Conseil a refusé de modifier le traité de Lisbonne proprement dit.
English: • Keeping Canada's blood system safe from West Nile virus;
French: • de protéger l’approvisionnement de sang du virus du Nil occidental
English: An American soldier and liberated prisoners of the Mauthausen concentration camp.
French: Un soldat américain et des détenus libérés du camp de concentration de Mauthausen.
English: Much effort had been expended in attempting to increase the sensitivity of probe detection systems and up until the development of the PCR technique little research had been conducted on amplifying the target sequence.
French: De fait, l'invention de cette technique se caractérise par sa capacité d'amplifier la séquence cible de manière à ce qu'elle soit présente en quantité suffisante pour être décelée et cela, en utilisant les méthodes qui existaient à l'époque où elle a été inventée.
English: He expressed the hope that the exchange of ideas and best practices at the current session of the Governing Council would contribute to improving responses to the rapid urbanization across the world and acknowledged the support of UNEP and UN-Habitat to that end.
French: Enfin, M. Kibaki a exprimé l'espoir que l'échange d'idées et de meilleures pratiques qui aurait lieu à la session en cours du Conseil d'administration contribuerait à améliorer la manière de faire face à l'urbanisation rapide à laquelle on assistait dans le monde entier et il a reconnu le soutien apporté par le PNUE et ONU-Habitat à cet effet.
English: The rules on recognition and enforcement also apply if the competent court in a Member State issues a judgment, even if the child in question is habitually resident in a non-Member State that is a party to this Convention.
French: De plus, les règles sur la reconnaissance et exécution s'appliquent lorsqu'une juridiction compétente d'un Etat membre rend une décision, même si l'enfant concerné a sa résidence habituelle sur le territoire d'un État non membre qui est partie contractante à ladite convention.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that it monitor and write back all long-outstanding cheques.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il veille à contrôler et annuler tous les chèques anciens en instance.
English: Provide leadership in bridging to a new sustainable, global climate change regime.
French: Jouer un rôle de chef de file dans l’établissement d’un lien vers un nouveau régime international et durable en matière de changement climatique. Résultats attendus : − Progrès continus dans la mise en œuvre internationale des dispositions clés du Protocole de Kyoto.