ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Every person who applies to be included in the register of electors or any list of electors in any name other than his or her own or applies at an election to vote in any name other than his or her own, is guilty of a corrupt practice of personation, and subject to a fine of not less than $250 and not more than $10 000.
French: • Est coupable de la manœuvre frauduleuse d'usurpation d'identité, quiconque demande d'être inscrit au registre des électeurs ou sur une liste électorale sous un nom autre que le sien ou demande de voter à une élection sous un nom autre que le sien et est passible d'une amende d'au moins 250 $ et d'au plus 10 000 $.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have received an urgent request to supply macrofinancial aid to Bulgaria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous sommes confrontés maintenant à une demande d'aide macro-économique d'urgence à la Bulgarie et à l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: 5Interview with Madeline Ziniak, Director of Programme Development and Community Liaison at Channel Forty Seven Cable Four Television, Toronto.
French: 5Interview avec Madeline Ziniak, directrice, Programme Development and Community Liaison, Channel Forty Seven Cable Four Television, à Toronto.
English: • Every prosecution under The Election Act 1996 shall be commenced within two years after the alleged offence was committed.
French: • Les poursuites pour infraction à la Election Act 1996 doivent être engagées dans les deux ans suivant la date de la perpétration alléguée.
English: By Act No.  95-1C of 31 May 1996, Azerbaijan acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: L'Azerbaïdjan a accédé à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (la Convention) en vertu de la loi no 95-1C) du 31 mai 1996.
English: Madam President, ladies and gentlemen, mercury is a dangerous product that should be handled with the necessary caution.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le mercure est un produit dangereux qui devrait être manipulé avec toutes les précautions nécessaires.
English: In Russia (as well as in other CIS countries), public-sector pay is much lower than that in the private sector.
French: En Russie (et dans d’autres pays de la CEI), la rémunération dans le secteur public est beaucoup plus faible que dans le secteur privé. Les salaires relativement bas du secteur public ne peuvent réellement avoir un effet de déplacement de l’emploi, mais pourraient entraîner le développement d’emplois peu rémunérés dans le secteur privé.
English: Government of Canada Lending Rates Consolidated Revenue Fund (CRF) Lending Rates
French: Taux d'intérêt débiteur du gouvernement du Canada Taux des intérêts débiteurs du Trésor
English: (c) Enhance national and local capacity in implementing improved disaster management strategies and programmes, including post-conflict and post-disaster reconstruction on the basis of UN-Habitat guidelines.
French: c) Renforcer les capacités nationales et locales pour l'application de stratégies et de programmes permettant de mieux gérer les catastrophes, y compris la reconstruction après les conflits et après les catastrophes, conformément aux directives d'ONU-Habitat.
English: At its closing meeting, on 29 November 2000, the Expert Meeting adopted the outcome of the Meeting reproduced in section I above.
French: À sa séance de clôture, le 29 novembre 2000, la Réunion d'experts a adopté les conclusions figurant dans la section I plus haut.
English: Alexander Graf von Schwerin
French: Le Secrétaire général du Comité économique et social
English: IN CERTAIN CASES, APPLICABLE LAWS MAY NOT ALLOW THE LIMITATION OF LIABILITY SET FORTH ABOVE, SO THIS LIMITATION OF LIABILITY MAY NOT APPLY IN SUCH PARTICULAR CASES.
French: IL SE PEUT QUE LE PRÉSENT AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ SOIT INCOMPATIBLE AVEC CERTAINES LÉGISLATIONS ; LE CAS ÉCHÉANT, LE PRÉSENT AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ NE S'APPLIQUERA PAS.
English: My Government will be happy to provide the Committee with such additional information, as it considers necessary.
French: Mon gouvernement se tient à la disposition du Comité pour toute information complémentaire que celui-ci jugerait nécessaire.
English: The international community was not powerless but the effectiveness of its interventions depended on the unity with which it acted.
French: La communauté internationale n’est pas impuissante, mais l’efficacité de ses interventions dépend de l’unanimité de ses efforts.
English: Russia must therefore immediately terminate all armed action which causes suffering, casualties and death among the civilian population.
French: La Russie doit donc arrêter immédiatement toute action armée causant des souffrances et faisant des morts et des blessés parmi la population civile.
English: • i. be a member and participate actively in a political party? ii. be a member and participate actively in an association protecting the professional interests of members of the armed forces? iii. others? 3.
French: • i. le droit d’être membre d’un parti politique et d’y jouer un rôle actif? ii. le droit d’être membre d’une association protégeant les intérêts professionnels des personnels des forces armées et d’y jouer un rôle actif? iii. d’autres droits? 3.
English: Subsequently, TBS endorsed FIS as a government priority and approved the strategy's objectives, scope and implementation approach.
French: Par la suite, le SCT a adopté la SIF à titre de priorité gouvernementale et approuvé les objectifs, la portée et l'approche pour la mise en oeuvre de la stratégie.
English: In keeping with this principle, the Colombian Constitution has moved from recognizing a monocultural conception of the State to adopting a multicultural approach, and hence, to supporting policies and provisions calling for broad anti-discrimination measures, including affirmative action, so as to have a positive impact, in particular, on children belonging to communities that have traditionally suffered discrimination.
French: Conformément à ce principe, la Constitution colombienne est passée d'une vision monoculturelle à une vision multiculturelle de l'État, ce qui l'a amené à approuver les politiques et les normes qui définissent des mesures générales contre les discriminations, y compris des mesures de protection affirmative, qui ont un effet positif, en particulier pour les enfants issus de communautés traditionnellement discriminées.
English: Asset Class Informatics hardware Equipment Leasehold improvements (h) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities and expenses reported in the financial statements.
French: La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs et des charges présentés dans les états financiers.
English: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED, DE) Glenys Kinnock (PES, UK) Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED, ES) Margrietus Van den Berg (PES, NL) Peter Šťastný (EPP-ED, SK) Giulietto Chiesa (ALDE, IT) Robert Sturdy (EPP-ED, UK) Jean-Claude Martinez (NA, FR) Zbigniew Zaleski (EPP-ED, PL) Seán Ó Neachtain (UEN, IE) Kathy Sinnott (IND/DEM, IE) Erika Mann (PES, DE) Helmuth Markov (GUE/NGL, DE) Jean-Pierre Audy (EPP-ED, FR) Paul Rübig (EPP-ED, AT) David Martin (PES, UK) Johan Van Hecke (ALDE, BE) Maria Martens (EPP-ED, NL) Georgios Papastamkos (EPP-ED, EL) Marie-Hélène Aubert (Greens/EFA, FR) Vittorio Agnoletto (GUE/NGL, IT) Harlem Désir (PES, FR) Stéphane Le Foll (PES, FR) Caroline Lucas (Greens/EFA, UK) Javier Moreno Sánchez (PES, ES) Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE) Sajjad Karim (ALDE, UK) Daniel Caspary (EPP-ED, DE) Christofer Fjellner (EPP-ED, SE)
French: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE, DE) Glenys Kinnock (PSE, UK) Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE, ES) Margrietus Van den Berg (PSE, NL) Peter Šťastný (PPE-DE, SK) Giulietto Chiesa (ADLE, IT) Robert Sturdy (PPE-DE, UK) Jean-Claude Martinez (NA, FR) Zbigniew Zaleski (PPE-DE, PL) Seán Ó Neachtain (UEN, IE) Kathy Sinnott (IND/DEM, IE) Erika Mann (PSE, DE) Helmuth Markov (GUE/NGL, DE) Jean-Pierre Audy (PPE-DE, FR) Paul Rübig (PPE-DE, AT) David Martin (PSE, UK) Johan Van Hecke (ADLE, BE) Maria Martens (PPE-DE, NL) Georgios Papastamkos (PPE-DE, EL) Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE, FR) Vittorio Agnoletto (GUE/NGL, IT) Harlem Désir (PSE, FR) Stéphane Le Foll (PSE, FR) Caroline Lucas (Verts/ALE, UK) Javier Moreno Sánchez (PSE, ES) Jorgo Chatzimarkakis (ADLE, DE) Sajjad Karim (ADLE, UK) Daniel Caspary (PPE-DE, DE) Christofer Fjellner (PEP-DE, SE)
English: The Technology Cluster Advantage in Canada.
French: Bienvenue « Connexions 2007 : l'avantage des grappes technologiques au Canada ».
English: Ms. MacDonald indicates in Allegation #1, section 3.63, the paragraph that refers to changes to S of Q's that changes are not normally made.
French: Mme MacDonald fait allusion dans la première allégation à la section 3.63, plus particulièrement au paragraphe qui mentionne que l'on ne modifie normalement pas l'énoncé de qualités.
English: The European Union of Crafts and Small and Medium-Sized Enterprises (UEAPME) stated once more that it was in favour of the competent guarantee institution being specified, and took the view that this institution would be in the country in which the employee habitually works and in which the employer must pay contributions.
French: L'Union Européenne de l'Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises (UEAPME) réaffirme son avis favorable sur la détermination explicite de l'institution de garantie compétente dans des situations transnationales et elle considère que ce serait celle du pays où le travailleur exerce habituellement son activité salariée et dans lequel l'employeur devrait verser ses cotisations.
English: A few months ago I had the privilege of participating in one of your meetings with the Prime Minister, during which a number of very important issues were raised.
French: Il y a quelques mois, j'ai eu le privilège de participer à une de vos rencontres avec le premier ministre, au cours de laquelle un certain nombre de questions importantes ont été soulevées.
English: GLOSSARY The definitions given below apply to the words as used in this guide.
French: GLOSSAIRE Les définitions qui suivent s'appliquent uniquement aux termes utilisés dans le contexte du présent guide.
English: CONCLUSION Until recently, the courts have been used as the primary mechanism to resolve disputes.
French: CONCLUSION Jusqu'à récemment, les tribunaux servaient de tribune principale de règlement des différends.
English: Energy Contributions in support of the Energy Efficiency and Alternative Energy programs ............ (S) Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account ..................................................
French: Total des crédits législatifs Transferts Transfert du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones – Pour un paiement forfaitaire reconnaissant l’expérience vécue par les résidants des pensionnats autochtones et ses répercussions (Paiements d’expérience commune).............................................................................................
English: Finally, I should mention that the draft resolution before the Assembly is the result of extensive consultations with Member States and represents an accommodation of the various concerns of the delegations that participated in these discussions.
French: Enfin, je dois indiquer que le projet de loi dont l'Assemblée est saisie est le résultat de vastes consultations avec les États Membres et représente un compromis conciliant les diverses préoccupations des délégations qui ont participé à ces discussions.
English: Kliewer & Smith (1995b) suggested that differences in the degree to which various immigrant groups adopted the destination country's lifestyles and behaviours could be used to explain why cancer rates of immigrants tended to converge with those of the native-born population.
French: Selon Kliewer et Smith (1995b), les différences sur le plan du degré d'adoption des modes de vie et des comportements du pays de destination par différents groupes d'immigrants pourraient expliquer pourquoi les taux de cancer des immigrants tendent à converger vers ceux de la population native.
English: • It also means ensuring that the leaning experience is driven by a clear ’need to know’ and can therefore be sporadic in demand However, what is critically important is recognising that treating the entrepreneur, as an isolated actor within the complexity of transactional relationships within their network will have limited impact.
French: • Cela signifie aussi qu’il faut s’assurer que l’expérience de soutien est motivée par un "besoin de savoir" évident et qu’il peut de là n’être demandé que sporadiquement. Il est toutefois extrêmement important de reconnaître que traiter l’entrepreneur comme un acteur isolé dans la complexité des relations transactionnelles au sein de leurs réseaux n’aura qu’un impact limité.
English: This segment of the industry also includes intra-city and inter-city private line services, which provide the capability to link two or more locations over dedicated facilities for the purpose of transporting data, voice or video traffic.
French: Parmi les services de liaison spécialisée, notons les systèmes de données numériques et les services de transmission numériques grand débit (dont les vitesses commencent à 56/64 kbit/s et peuvent atteindre jusqu'à un gigabit, sur fibre optique), de même que les services de voies téléphoniques et d'autres services analogiques.
English: CULTURAL POLICY IN SERBIA There is a huge inventory of things which have to be done at once10 Culture in context 19.
French: LA POLITIQUE CULTURELLE EN SERBIE Nous devons faire un grand inventaire des mesures à prendre dans les meilleurs délais10 La culture dans son contexte 19.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (continued) (A/63/112 and Add.1, A/63/339 and A/63/366)
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (suite) (A/63/112 et Add.1, A/63/339 et A/63/366)
English: Members will recall that we agreed thereon a Programme of Action (see A/CONF.171/13/Rev.1) that integrated a comprehensive range of issues related to population, development and human rights issues.
French: Les Membres se souviendront qu'à cette occasion, nous nous étions mis d'accord sur un Programme d'action (voir A/CONF.171/13/Rev.1)qui comprenait une série de thèmes relatifs à la population, au développement et aux droits de l'homme.
English: • The fishery should benefit Canadians as much as possible.
French: • La pêche devrait fournir le plus d’avantages possibles aux Canadiens.
English: This discovery led to the issuing of an amendment to an ongoing Special Inspection of the CF188 main landing gear.
French: Cette découverte a entraîné la diffusion d'une modification des directives concernant une inspection spéciale en cours qui portait sur le train d'atterrissage principal des CF188.
English: It would have a first section that would include the statement by Mr. Guissé, who had clearly demonstrated that, in addressing the question of reparation, the problems involved were not necessarily insoluble.
French: Ce dernier a bien montré que, lorsqu'on parle de réparation, on ne soulève pas nécessairement des problèmes insolubles.
English: Heed, as a matter of urgency, the complaints emanating from the Constitutional Court, by reforming the conditions for and scope of "amparo" (protection) appeals so as to reduce their number and thereby enable the said Court to devote itself to considering the substantive questions referred to it.
French: Cour constitutionnelle 20.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > POVERTY AND EQUITY > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > POVERTY AND EQUITY > Explorateur
English: • 2002-A-450 — Suspension show cause - Express One International, Inc.
French: • 2002-A-450 — Suspension de sommation - Express One International, Inc.
English: Her family moved to New York City when she was 3, and she began dancing in chorus lines in 1923.
French: Sa famille s'installe à New York lorsqu'elle a trois ans. Elle débute comme danseuse de music hall en 1923.
English: There is no evidence of any reply by the claimant to this letter nor of any other correspondence from the company in respect to the termination of the claimant's employment.
French: Il n'existe aucune preuve que le prestataire ait répondu à cette lettre ou qu'il y ait eu d'autre correspondance en provenance de la société relativement à la cessation de l'emploi du prestataire.
English: The F-test for the first hypothesis indicates that the sum of positive and negative U.S. Gulf price changes do not equally affect price changes in Western Canada.
French: Le test F pour la première hypothèse indique que la somme des variations de prix positives et négatives sur la Côte du Golfe n'exerce pas une influence égale sur les variations de prix dans l'Ouest canadien.
English: (b) In addition, the operating manual shall be checked if the measures required by the operator are described adequately and appropriately.
French: On vérifie en outre si le manuel d'utilisation décrit de manière suffisante et appropriée les mesures à prendre par l'opérateur.
English: Positive results have been delivered through six Ecosystem Initiatives across the country – all of the Ecosystem Initiatives address water quality issues, including clean up, restoration and pollution.
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Protection des eaux de source - Environnement Canada, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, a joué un rôle de premier plan dans l’élaboration d’un document intitulé De la source au robinet :
English: The open debate since the Green Paper shows that our cooperation with the ACP has lost legitimacy both within and outside the European Union, this cooperation is also no longer unique when commercial preferences are subjected to continuous erosion, and the debate also shows that the ACP is no longer pre-eminent in our actions.
French: Le débat ouvert depuis le Livre vert met en évidence que notre coopération avec les ACP souffre d'une perte de légitimité à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Union européenne, d'une perte de singularité quand les préférences commerciales subissent une érosion continue et que les ACP ont perdu leur primauté dans nos actions.
English: Seat-back angle (β)  R-point coordinates (A, B, C) relative to the centre of the upper edge of the windscreen.
French: Constructeur du véhicule Type de véhicule Catégorie du véhicule Surface développée (F) Hauteur de segment (h) Courbure (r) Angle d'installation (α) Angle de dossier (β) Coordonnées du point R (A, B, C) par rapport au milieu du bord supérieur du pare-brise.
English: The methodology used to prepare the financial requirements remains unchanged from that used for the 2002-2003 budget (see Introduction, paras.
French: La méthode suivie pour déterminer les dépenses à inscrire au budget-programme n'a pas changé par rapport à celle qui a été appliquée lors de l'élaboration du budget de 2002-2003 (voir Introduction, par.
English: Source: BCC: le rapport annuel 2002-2003
French: Source : BCC : le rapport annuel 2002-2003.
English: CAREing for Canadians Mount Saint Vincent University is focused on more effective policies and programs for caring for the elderly at home – a growing concern in Canada, given changing demographics.
French: Soins à domicile La Mount Saint Vincent University se concentre sur l’élaboration de politiques et de programmes plus efficaces en matière de soins à domicile pour les aînés, une préoccupation qui s’intensifie au Canada.
English: During the first six months of 1990, with the market still declining, both the Bombardier and the Swedish product basically receded from the marketplace.
French: Au premier semestre de 1990, le marché affichant toujours un recul, le produit de Bombardier et celui de la Suède se firent plus rares sur le marché.
English: • the forest products industry exhibits a mix of domestic and foreign ownership in all product categories.
French: • Dans l'industrie forestière, on constate un mélange de propriété nationale et de propriété étrangère dans toutes les catégories de produits.
English: The Government has not established a national control list.
French: Le Gouvernement tuvaluan n'a pas encore établi de liste de contrôle nationale.
English: Animal studies also suggest a possible link between male reproductive effects (on sperm and sperm formation) and exposure to DCA or DBA, at levels significantly higher than those found in drinking water.
French: Une étude a été réalisée sur une petite population dans deux provinces de l’Est, mais elle n’a pas révélé de lien entre l’exposition aux AHA et le risque de mortinatalité.
English: Ian Taylor Parliamentary Under Secretary of State for Trade and Technology, Department of Trade and Industry 7th June 1995
French: " & * * "
English: Food & Agricultural Organization (FAO) of the United Nations, World Food Summit (1996) http://www.fao.org/wfs/index_en.htm McMillan, D.W., & Chavis, D.M. (1986).
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), Sommet mondial de l’alimentation (1996) http://www.fao.org/wfs/index_en.htm McMillen, D.W., & Chavis, D.M. (1986).
English: In past years the PHARE programme has played an important part in supporting the development of SMEs in those countries and I am sure that this will continue.
French: Ces dernières années, le programme PHARE a joué un rôle important pour appuyer l'essor des PME dans ces pays, et je suis convaincu qu'il va continuer à le faire.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 9405.60.00 00 -Lampes-réclames, enseiqnes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires
English: The representative of Cuba said that the United States was still engaged in an economic war against Cuba.
French: Le représentant de Cuba a fait observer que les États-Unis étaient toujours engagés dans une guerre économique contre son pays.
English: The Finnish Youth Housing Association is a national umbrella organisation for 15 independent local youth housing associations and aims at providing affordable housing for 18- to 29 year old non-students.
French: L’association finlandaise pour le logement des jeunes est une organisation nationale qui chapeaute 15 associations locales indépendantes et vise à fournir des logements à prix abordable aux personnes âgées de 18 à 29 ans qui ne sont pas étudiantes.
English: 5.4 Discussion Until recently there has been little systematic evaluation of the effect of self-help groups.
French: 100 recevaient des traitements psychiatriques ailleurs qu'ils avaient, pour la plupart, débutés après leur adhésion au centre d'aide autonome.
English: Or. en Justification Article 32 lays down rules on workers access to safety data.
French: Or. en Justification L'article 32 fixe les règles relatives à l'accès des travailleurs aux données de sécurité.
English: In this Year of the Veteran, I am so proud and so moved to be with you for the unveiling of this Inuksuk, which will forever commemorate the sacrifices of women and men who changed the course of history.
French: En cette Année de l'ancien combattant, je suis fière et émue d'être avec vous pour dévoiler cet inuksuk qui commémorera à jamais les sacrifices de celles et ceux qui ont changé le cours de l'histoire.