ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First I.I.Martynov names the Symphony written by T.Hrennikovym as degree work in 1935.
French: Comme le Premier I.I.Martynov appelle la Symphonie Г©crite par T.Hrennikovym Г titre du diplГґme d'Г©tudes supГ©rieures en 1935.
English: Developed in-house, WIPO ECAF is a web-based application that allows parties under the WIPO Mediation, Arbitration, Expedited Arbitration and Expert Determination Rules to support the conduct of their case with state-of-the-art information technology.
French: Mis au point en interne, le système ECAF est une application fondée sur le Web permettant aux parties à des litiges relevant du règlement de médiation de l’OMPI, du règlement d’arbitrage de l’OMPI, du règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI ou du règlement de la procédure d’expertise de l’OMPI de faire valoir leur cause à l’aide des techniques d’information les plus modernes.
English: However, there is considerable variability between regions in terms of what service standards are set and monitored.
French: Toutefois, leur établissement et leur surveillance présentent de grandes disparités entre les régions.
English: The site includes the land from the central part of the peninsula to its tip (Shiretoko Cape) and the surrounding marine area.
French: Le site comporte une zone terrestre qui s’étend de la partie centrale de la péninsule jusqu’à son extrémité (cap Shiretoko) ainsi que la zone marine environnante.
English: The scope of the executive’s reserved area, exempted by virtue of state secrecy and national security from parliamentary and judicial review under legislation or in accordance with practice dating from the worst period of the Cold War, must be reconsidered to take into account the principles of democracy and rule of law.
French: L’éventail du domaine réservé de l’exécutif, soustrait au contrôle parlementaire et judiciaire au titre du secret d’Etat et de la sécurité nationale sur la base d’une législation ou jurisprudence datant des pires périodes de la « guerre froide », doit être revu pour tenir compte des principes de la démocratie et de la prééminence du droit.
English: Just call or email a Customer Service Representative for any replacement parts.
French: Il vous suffit d'appeler ou envoyer un courriel à un représentant du service clientèle pour un remplacement de pièce.
English: He also lost his “sports qualification” and was looked upon badly by the members of the Sambo Wrestling Club of the Ukraine, family and friends.
French: De surcroît, il a été «disqualifié» par sa Fédération et a baissé dans l'estime des membres du Club ukrainien de sambo, de sa famille et de ses amis.
English: Under proposed legislation, for gifts of non-qualifying securities made after December 20, 2002, the reserve you can claim cannot be greater than the eligible amount of the gift.
French: Provision découlant d'un don de titres Si vous réalisez un gain en capital parce que vous avez fait don de certains titres non admissibles (autres qu'un don exclu) à un donataire reconnu, vous pouvez peut-être demander une provision.
English: Participants may attend one or all of the sessions.
French: Les intervenants peuvent participer à l’une ou à toutes les sessions.
English: This definition implies that the protection of the rights of the trafficked person should be ensured because she/he is a victim and not only when she/he acts as a witness or when the testimony leads to the arrest and conviction of the offenders.
French: Selon cette définition, les droits d'une personne ayant subi la traite doivent être protégés du seul fait qu'elle est une victime et non pas seulement quand elle agit en témoin ou lorsque son témoignage aboutit à l'arrestation et à la condamnation des coupables.
English: THIS ROAD LEADS OFF THE STANLEY GAP ROAD UP TO JARDINE’S LOOKOUT.
French: ROUTE MENANT DE LA STANLEY GAP ROAD AU JARDINE’S LOOKOUT.
English: Financial administration covers matters relating to administrative policy, financial management, expenditure plans, programs and policies of departments, personnel management, and other matters related to the prudent and effective use of public resources.
French: L’administration financière couvre les questions liées à la politique administrative, à la gestion financière, aux plans de dépenses, aux programmes et politiques des ministères, à la gestion du personnel et aux autres questions touchant l’utilisation prudente et efficace des ressources publiques.
English: • promote fairness, openness and transparency in the bidding process through a new Policy on Managing Procurement, which will be independently reviewed before it is finalized;
French: • la promotion de l’équité, de l’ouverture et de la transparence dans le processus d’appel d’offres au moyen d’une nouvelle Politique sur la gestion de l’approvisionnement qui fera l’objet d’un examen indépendant avant d’être mise en œuvre;
English: It comprises quantitative and qualitative assessment measures, comparing actual performance to standards set in over thirty Service Level Agreements (SLAs) as well as those that are prescribed by law and still others that are self- imposed.
French: Le système comporte des moyens d’évaluation quantitative et qualitative comparant le rendement réel à des normes établies dans plus de trente conventions sur les niveaux de service (CNS) ainsi qu’à celles qui sont prescrites par la loi et à d’autres que le JAG s’est imposées.
English: other being replaced by an air gunner without wireless training.
French: citoyens américains qui avaient pris la peine d’obtenir au préalable l’autorisation du Draft Board américain.
English: Social assistance is supplementary to all other subsistence allowances and is provided as a last resort (safety net).
French: L'aide sociale vient s'ajouter à toutes les autres allocations de subsistance et est attribuée en dernier recours (filet de sécurité).
English: The degree of risk to Canadian troops is assessed as higher than Option B or even the current task. c. It runs counter to the SG's expressed plan for Canadian participation.
French: Il a affirmé que, bien que les États-Unis aient voulu que le Canada attende pour participer à l'ONUSOM II, la situation, telle qu'elle était présentée à la télévision, faisait croire qu'il était déraisonnable d'attendre162.
English: As the OSCE Mission’s host country tackles its comprehensive institutional, political and economic reforms affecting practically every aspect of security, Ambassador Badescu and her staff are keen to assist in any way they can.
French: Le pays hôte de la Mission de l’OSCE s’attaquant à des réformes institutionnelles, politiques et économiques globales touchant pratiquement chaque aspect de la sécurité, l’Ambassadrice Badescu et son équipe sont très soucieuses de fournir leur assistance de toutes les façons possibles.
English: 2 Already included in lands converted to cropland, wetlands, and settlements.
French: 2 Déjà comprises dans les terres converties en terres agricoles, terres humides ou peuplements.
English: In many countries, it may also be possible to obtain information and assistance through contacting national organizations or right holder associations concerned with fighting counterfeiting, piracy and other forms of intellectual property infringement.
French: Dans de nombreux pays, il est également possible de se renseigner et d'obtenir une assistance auprès des organisations nationales ou des associations de titulaires de droits qui luttent contre la contrefaçon, le piratage et d'autres formes d'atteintes à la propriété intellectuelle.
English: TADC provides computer software training to disabled individuals who require vocational rehabilitation training or job retraining.
French: Le TADC offre des cours d'informatique aux personnes souffrant d'une invalidité qui nécessitent une formation en réadaptation professionnelle ou un recyclage professionnel.
English: Canadian not-for-profit associations.
French: Associations canadiennes sans but lucratif.
English: Integrated receivers/decoders and low noise block converters with feed for satellite television reception systems Dates of Entry:
French: Récepteurs-décodeurs intégrés et blocs-convertisseurs à faible bruit avec alimentation pour les systèmes de téléviseurs de réception directe par satellite Dates d'entrée :
English: The sympto.ch system has been developed by Symptotherm Foundation, according to article 4 of its Foundation chart, in order to improve and facilitate the learning process and make the use of the STM more attractive.
French: Le système sympto.org a été créé par la Fondation SymptoTherm selon l'art. 4 de ses statuts, en vue d'une meilleure applicabilité de la méthode symptothermique et de rendre cette approche plus attrayante.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, in press.
French: L’ECI témoigne de l’importance et de l’intérêt de l’interdisciplinarité et de la concertation.
English: report by Mrs Berès, on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report), and
French: le rapport de Pervenche Berès sur la crise financière, économique et sociale: recommandations concernant les mesures et initiatives à prendre (rapport à mi-parcours); et
English: Enhancing Integrated Market Enforcement Teams, Achieving Results in Fighting Capital Markets Crime Statement from Commissioner In Budget 2007, the Government of Canada, while recognizing the value of the Integrated Market Enforcement Teams, or "IMETs" in investigating complex capital markets crime, acknowledged that the results achieved to date suggest there is room for improvement.
French: Rapport au Commissaire sur la façon d’améliorer les équipes intégrées de la police des marchés financiers pour une répression efficace de la criminalité des marchés financiers Énoncé du commissaire Dans le Budget 2007, le gouvernement du Canada, tout en reconnaissant la valeur des Équipes intégrées de la police des marchés financiers (EIPMF) dans les enquêtes complexes sur les crimes relatifs aux marchés financiers, a admis que les résultats obtenus à ce jour portent à croire qu’il y a place à amélioration.
English: It has been ravished by war since December 1979 and today we are witnessing a new and terrifying violence as the Taliban militia attempt to implement a fundamentalist Islamic regime.
French: Ce pays est ravagé par la guerre depuis décembre 1979, et nous assistons aujourd'hui à de nouvelles violences terrifiantes tandis que les milices taliban s'efforcent d'instaurer un régime islamique fondamentaliste.
English: In supporting SME development, the Government had put in place specific policies and initiatives, for example to facilitate SMEs' access to finance.
French: À l'appui du développement des PME, le Gouvernement avait mis en place des politiques et des mesures spécifiques, visant par exemple à faciliter l'accès des PME au financement.
English: Inuit high school graduates cannot all be expected to enter the public service in order to swell the numbers.
French: Les diplômés du secondaire inuits ne peuvent tous devenir des fonctionnaires afin de gonfler les chiffres.
English: Dosages and withdrawal times for veterinary drugs must be followed as indicated in the veterinary prescription or, in those cases where a prescription is not required, in the Compendium of Medicating Ingredient Brochures (CMIB) published and maintained by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les dosages et les temps d'arrêt des produits vétérinaires doivent être respectés comme indiqué dans la prescription vétérinaire ou, pour les cas où une prescription n'est pas exigée, comme dans le Recueil des brochures de la composition des médicaments (RNSM) publié et maintenu par l'Agence canadienne de l'inspection des aliments (ACIA).
English: The Serbian delegation refused to sign the accords, which essentially amounted to an ultimatum, and on 24 March 1999, NATO initiated a bombing campaign against the Republic of Yugoslavia.
French: Effectivement, en déclenchant cette opération, l’OTAN fait fi de l’obligation d’obtenir de l’ONU l’autorité requise malgré l’article 7 du Traité de l’Atlantique Nord.
English: • the operator is familiar with the machine and its equipment such as the emergency kit
French: • l’utilisateur connaît bien le fonctionnement de l’engin et de son équipement, comme la trousse d’urgence
English: Earlier this month, leaders from the international community met here in New York, in this very building, to discuss ideas for implementing that Israeli initiative.
French: Dans le courant du mois, les dirigeants de la communauté internationale se sont retrouvés ici à New York, dans ce même bâtiment, pour envisager les manières de mettre en œuvre cette initiative israélienne.
English: (b) In subparagraph (b)(ii), the period at the end thereof is deleted and replaced by the following: ", but in no case shall that ratio exceed the value of one." (c) Subparagraph (c) is deleted.
French: (b) À l'alinéa (b)(ii), le point final est supprimé et remplacé par ce qui suit : « , mais ladite proportion n'excède en aucun cas la valeur de un.
English: Although many Exchange members report that they have not experienced the need to add staff to address this problem, volume levels in the Exchange are fairly low (e.g., one member indicated that only 60 shared deposits per month are received).
French: Quoique bon nombre de membres du réseau The Exchange indiquent ne pas avoir eu besoin d’accroître leur personnel pour faire face à cette problématique, les volumes du réseau The Exchange sont assez faibles (par ex., un membre a indiqué qu’il ne reçoit que 60 dépôts par mois en provenance de ce réseau).
English:  1534 - Jacques Cartier explores the St Lawrence river, claims the shores of the Gulf of St Lawrence for France.  1583 - Newfoundland becomes Britain's first overseas colony.
French: À propos du Canada >> Chronologie Le Canada dans le temps : chronologie 1000 - 1755 | Les victoires britanniques | L'union du Canada | L'autonomie du Canada | L'ère Trudeau | De 1984 – à aujourd'hui 1000 - 1755 Circa 1000 :
English: Has the Tribunal authority to allow Dr. Wolf, an expert witness, to complete his testimony ? 2.
French: Le Tribunal a-t-il le pouvoir de permettre à D. Wolf, un témoin expert, de terminer son témoignage ? 2.
English: Redetermination (5) Where the Review Board has, under subsection (4), determined the fair market value of an object in respect of its disposition or proposed disposition, the Review Board (a) shall, on request in writing by the person who has disposed of, or who proposes to dispose of, the object to a designated institution or public authority or by an agent of such a person appointed for that purpose, made within twelve months after the day on which notice was given under that subsection, redetermine the fair market value of the object; and (b) may, on its own initiative, at any time, redetermine the fair market value of the object.
French: Juste valeur marchande fixée de nouveau sur demande (5) Après avoir fixé, dans le cadre du paragraphe (4), la juste valeur marchande d'un objet en vue de son aliénation réelle ou projetée, la Commission : a) la fixe de nouveau sur demande écrite en ce sens présentée, dans les douze mois suivant la date de l'avis prévu à ce paragraphe, par la personne qui a aliéné ou se propose d'aliéner l'objet en faveur d'un établissement ou d'une administration désignés ou par le mandataire de cette personne nommé à cette fin; b) peut, à tout moment et de sa propre initiative, la fixer de nouveau.
English: Also The Law on Trade Unions of 23 May 1991 (Journal of Laws of 2001 no. 79, item 854 as amended) stipulates that no one may bear negative consequences because of his membership in a trade union or remaining outside of it or because of performing a function within a trade union.
French: De même, la Loi sur les syndicats du 23 mai 1991 (Journal officiel, 2001, nº 79, point 854, texte modifié) prévoit que nul ne peut être défavorisé du fait de son appartenance ou de sa non-appartenance à un syndicat ou parce qu'il exerce des fonctions au sein d'un syndicat.
English: The Plaza de Cataluña lies around 450 m away, while the train station, the bus station, the cathedral and the famous Las Ramblas are around 1 km away.
French: Les clients séjourneront à 450 m de la Plaza de Cataluña, ainsi qu'à 1 km des gares routière et ferroviaire, de la cathédrale et de Las Ramblas.
English: As the growing urban centres came to play a more important role in the life of the nation, municipalities felt increasingly fettered by the unilateral control of the provinces.
French: À mesure que les centres urbains en pleine expansion ont commencé à jouer un rôle croissant dans la vie du pays, les municipalités se sont senties de plus en plus limitées par le contrôle unilatéral exercé par les provinces.
English: The friendly staff at the hotel will to everything they can to ensure your stay in Brest runs smoothly.
French: L'aimable personnel de l'hôtel fera de son mieux pour vous assurer un séjour aussi réussi que possible à Brest.
English: I should like to conclude by asking a question : will France, like Portugal, be entitled to aid from the new European Solidarity Fund?
French: Je voudrais terminer par une question: la France aura-t-elle droit, comme le Portugal, à une aide du nouveau fonds de solidarité européen?
English: 1 General Service (Other level) (Records and Archives Assistant)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (assistant aux dossiers et aux archives)
English: • ensuring that there is good, two-way communication with Parliamentarians, citizens, businesses and the media.
French: • s’assurer d’instaurer un dialogue fructueux avec les parlementaires, les citoyens, les entreprises et les médias.
English: There is mass unemployment and the country is heavily dependent on Russian energy supplies. In the past it formed part of Romania but was incorporated into the Soviet Union at the end of the second world war.
French: Ces deux pays jouent aussi un rôle régional important et sont membres du Conseil de coopération de la Mer Noire.
English: Museums and Educational Facilities Enjoy hands-on learning about our natural heritage by visiting one of Canada’s fascinating museums and educational facilities, or by accessing their resources online.
French: Musées et installations éducatives Apprenez-en plus sur le patrimoine naturel du Canada tout en vous amusant : visitez un musée ou une installation éducative ou encore, accédez à leurs ressources éducatives en ligne.
English: Relative dispersion coefficients were determined numerically from the measured concentration profiles.
French: Il a été possible de déterminer numériquement les coefficients de dispersion par exploitation des données recueillies sur les profils des concentrations.
English: (c) The technical and scientific capacity of UNEP should be strengthened;
French: Les moyens scientifiques et techniques du PNUE devraient être renforcés;
English: 3. Kugluktuk Aboriginal Head Start, Kugluktuk, Northwest Territories with Awasisak Head Start Program, Cumberland House, Saskatchewan.
French: Les participants ont tiré profit de l'expérience de chacun et découvert avec un vif intérêt le mode de vie de leurs partenaires et leur façon de dispenser le programme PAPA.
English: Mission Action and Timeframe 3.3.11 Trade staff would be pleased to visit each neighbouring country of accreditation at least annually, time and resources permitting.
French: Réponse de la mission et délais d'exécution 3.3.11 Le personnel commercial serait heureux de visiter chacun des pays d'accréditation voisins au moins une fois par an, s'il disposait du temps et des ressources nécessaires.
English: The carved Kufic inscription around the lock states:
French: Bien d’autres coffrets profanes musulmans ont été réutilisés comme reliquaires par les Chrétiens au Moyen Age.
English: [1] See WIPO Documents:
French: DB/IM/3 Add.
English: Senior Patent Classification Officer Level (Grade) P.4 CCOG 1123 1.C.06 Duty Station Geneva Date for entry on duty \ As soon as possible after closing date Duration of appointment Fixed-term contract for two years, with possibility of extension Organizational unit:
French: Administrateur principal de la classification en matière de brevets Niveau (grade) P.4 Code CCOG 1123 1.C.06 Lieu d'affectation Genève Date d'entrée en fonctions Dès que possible après la date de clôture du dépôt des candidatures Durée de la nomination Contrat à durée déterminée de deux ans avec possibilité de prolongation Unité administrative :
English: The grant was used to organize a regional workshop in which six multidisciplinary teams developed research protocols and pilot studies, with the assistance of international experts and the Ecohealth team.
French: La subvention a servi à organiser un atelier régional au cours duquel six équipes pluridisciplinaires ont élaboré des protocoles de recherche et des études pilotes avec l’aide de spécialistes internationaux et de l’équipe ÉCOSANTÉ.
English: [14] Secondly, relying on a decision by the Supreme Court of British Columbia in Vancouver Community College v. Phillips, Barratt, [1987] B.C.J. No. 3149, the Commission argues that, so long as experts limit themselves to their role as a party's adviser, all of the documents that they have in their possession remain privileged and the opposing party cannot require their disclosure.
French: [14] Deuxièmement, s'appuyant sur une décision rendue par la Cour suprême de la Colombie-Britannique dans l'affaire Vancouver Community College v. Phillips, Barratt [1987]B.C.J. No 3149, la Commission fait valoir que, tant et aussi longtemps qu'un expert se limite à son rôle de conseiller d'une partie, tous les documents en sa possession demeurent privilégiés et leur communication ne peut être exigée de la partie adverse.
English: At the plenary session of 5 November 1998, SCAN made the following statement concerning the new study on live rats, which appears in the minutes of the meeting as approved at the meeting of 25 January 1999:
French: À l'occasion de sa réunion plénière du 5 novembre 1998, le SCAN a fait la déclaration suivante à l'égard de la nouvelle étude scientifique sur des rats vivants, ainsi qu'il ressort du compte rendu de cette réunion, tel qu'approuvé lors de sa réunion du 25 janvier 1999:
English: Or. fr Justification In the area of media services we need to apply a combination of regulatory measures on the one hand and co- and self-regulation procedures on the other.
French: Or. fr Justification Dans le domaine des services de médias, on doit recourir à une combinaison entre les mesures règlementaires et les procédures de corégulation et d'auto régulation.
English: We must work, collectively and individually, to make the process work better.
French: Nous devons travailler, collectivement et individuellement, à faire mieux fonctionner le processus.
English: The nitrate ions form secondary bonds to mercury and hydrogen bonds to the acidic proton attached to N(3).
French: Les ions nitrates forment des liaisons secondaires avec le mercure et des liaisons hydrogène avec le proton acide attaché à N(3).
English: It is also vital that the work plan to further operationalize the eight standards be completed in the near term.
French: Il est également indispensable d'achever dans un proche avenir le plan de mise en oeuvre des huit normes.
English: Though combating international terrorism has become the pressing task of the day, it must not overshadow the challenges of the twenty-first century.
French: Bien que la lutte contre le terrorisme international soit devenue la tâche la plus pressante du moment, elle ne doit pas faire oublier les défis du XXIe siècle.
English: Weighted estimates of the prevalence of substance use and the corresponding 95% confidence intervals were used for comparisons by grade and gender.
French: Pour effectuer la comparaison par niveaux scolaires et par sexe, des estimations pondérées de la prévalence de la consommation d'alcool et de drogues et l'intervalle de confiance correspondant de 95 % ont été utilisés.