ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the left picture we used the "checker plate" panels with mirror finish and red spotlights.
French: Sur la photo de gauche, le recouvrement "checker plate" avec fini miroir a été utilisé avec éclairage rouge.
English: It seeks as well to engage Canadians in a discussion on the government's agenda.
French: Il vise également à faire participer les citoyens canadiens au débat sur son plan d'action.
English: From 25 to 28 November 2008, the International Conference on Education was held in Geneva.
French: Du 25 au 28 novembre 2008 se tenait à Genève la Conférence internationale sur l'éducation.
English: Ground-Level Ozone and Its Precursors, 1980-1993-Report of the Data Analysis Working Group Modelling Of Ground-Level Ozone in the Windsor-Quebec City Corridor and in the Southern Atlantic Region - Report of the Windsor-Quebec City Corridor and Southern Atlantic Region Modelling and Measurement Working Group Modelling of Ground-Level Ozone in the Lower Fraser Valley - Report of the Lower Fraser Valley Modelling and Measurement Working Group Summary for Policy Makers:
French: Ground-Level Ozone and Its Precursors, 1980-1993-Report of the Data Analysis Working Group Modelling Of Ground-Level Ozone in the Windsor-Quebec City Corridor and in the Southern Atlantic Region - Report of the Windsor-Quebec City Corridor and Southern Atlantic Region Modelling and Measurement Working Group Modelling of Ground-Level Ozone in the Lower Fraser Valley - Report of the Lower Fraser Valley Modelling and Measurement Working Group Résumé à l'intention des décisionnaires : synthèse des résultats clés du Programme scientifique sur les NOx et les COV CNCQA, 1996.
English: Please see the following link for details. ( Introduction to consultation ).
French: Veuillez voir le lien suivant pour plus de détails ( Introduction à la consultation ).
English: These rates are 8 per cent in rural and 7.9 per cent in urban areas.
French: Ce taux est de 8 % dans les zones rurales et de 7,9 % dans les zones urbaines.
English: For this a viable package must be created, with a clear timetable too for opening up competition in the field of passenger traffic.
French: Il convient, à cet effet, de créer un paquet viable, en l’accompagnant également d’un calendrier précis pour la libéralisation du marché du transport de passagers.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 16 of the report, that the general debate be held from Tuesday, 23 September to Saturday, 27 September 2008 and on Monday, 29 September 2008.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 16 du rapport, tendant à ce que le débat général se tienne du mardi 23 septembre au samedi 27 septembre 2008 et le lundi 29 septembre 2008.
English: Can be used both as a threshold and to even out level differences between floors.
French: Permet de dissimuler le joint entre le revêtement de sol et le seuil de porte ou les différences de niveau entre deux sections de revêtement.
English: A review meeting held in Abuja on 2 May 2001 led to an agreement that RUF and the Government-allied militia, the Civilian Defence Force (CDF) should disarm simultaneously.
French: À l'issue d'une réunion tenue à Abuja le 2 mai 2001, il a été convenu de procéder au désarmement simultané du RUF et de la milice alliée au Gouvernement, la Force de défense civile.
English: Adopts the draft Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation as contained in the annex to the present resolution;
French: Adopte le projet de document final de Nairobi, tel qu'il figure en annexe à la présente résolution;
English: • conduct investigations and inquiries into all music-related matters that the Minister may refer to; and,
French: • faire enquête et faire des recherches sur toutes les questions relatives à la musique, au sujet desquelles la ministre demande de l'information;
English: I really love the region and I would like to stay involved and hopefully spend half the year in the Middle East and half the year in Canada.
French: J'adore la région. J'aimerais demeurer engagé et, espérons-le, passer la moitié de l'année au Moyen-Orient et l'autre moitié au Canada.
English: Number of learning events–7 per year.
French: Bureau du vérificateur général du Canada
English: "Some students who have been out of school for a while find it hard to get back to mathematics," concludes Sergeant Armitage.
French: "Certains stagiaires qui ont quitté l'école depuis un bout de temps ont de la difficulté avec les mathématiques," conclu le Sergent Armitage.
English: · Letters of interest submitted in response to published call
French: · Lettres d'intérêt en réponse à un appel public
English: Each one of them used much more time of which normally it is granted before the questions of the court, in as much the Office of the public prosecutor was left bad shutdown with its weak arguments.  Thus the seeing of March the 10th.
French: Chacun d'eux a utilisé beaucoup plus de temps que celui qui normalement est concédé face aux questions du tribunal, tandis que le Ministère public a fait mauvaise figure avec ses arguments peu consistants.
English: These measures now reflect trends in Canadians’ exposure to ground-level ozone (a key component of smog) rather than average concentrations of air pollutants.
French: Nous avons ainsi mis en place une norme de surveillance de la qualité de l’air à long terme et un instrument de mesure à l’aide duquel le gouvernement et le public peuvent constater les progrès que nous avons accomplis en vue de purifier l’air.
English: The welcome to the OAS, says Joy, will be the focal point of a celebration of Windsor, complete with fireworks, music festivals and a nighttime flotilla of boats down the Detroit River.
French: Tom Joy affirme que la pièce maîtresse des festivités qui se dérouleront à Windsor sera l'accueil; il comprendra des feux d'artifices, des festivals de musique et un défilé nocturne d'embarcations sur la rivière Detroit.
English: Decides to consider this issue again at its third session.
French: Décide d'examiner de nouveau cette question à sa troisième session.
English: The author took the shortcuts taken by some hikers to get around obstacles in the trail.
French: Ce site, dont le nombre d’individus est estimé à 200 par le CDPNQ, jouxte le Sentier international des Appalaches sur le mont Albert, et il est très exposé aux piétinements humains.
English: Zambia reaffirmed its determination to honour all of the obligations incumbent upon it by virtue of the conventions to which it was a party.
French: En conclusion, la Zambie réaffirme sa détermination à honorer toutes les obligations qui lui incombent en vertu des conventions auxquelles elle est partie.
English: These included factors such as the nature and extent of the infrastructure to establish and validate personal identity and the different approaches to legitimate and fraudulent commerce in countries with largely cash-based economies.
French: Il s'agissait notamment de la nature et de l'ampleur de l'infrastructure nécessaire pour établir et vérifier l'identité personnelle ainsi que des approches différentes quant à ce qui constitue un commerce légitime ou au contraire un commerce frauduleux dans les pays dont l'économie est essentiellement fondée sur des transactions en espèces.
English: Assessment (November 2000) Progress has been made with the alignment of road transport legislation.
French: Évaluation (novembre 2000) Des progrès ont eu lieu dans l'alignement de la législation relative au transport routier.
English: • Canada Day Celebrations in Bosnia-Herzegovina [ News Release - 24 June 2005 ]
French: • Les célébrations de la fête du Canada en Bosnie-Herzégovine [ Communiqué - le 24 juin 2005 ]
English: A Permanent Danger Zone (PDZ) of six kilometres has been declared around the summit of the volcano.
French: Une zone de danger permanent de six kilomètres a été établie autour du sommet du volcan.
English: The regulations reflect the following amendments:
French: Les règlements tiennent compte des amendements suivants :
English: The Committee urges the Government to pursue its efforts to address the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal children.
French: et qui définisse aussi, clairement, la nature et l’étendue de la responsabilité de ces représentants; c) D’éviter, par principe, de placer des mineurs non accompagnés en détention et de rendre plus clair que, dans l’intention du législateur, ce type de détention est une mesure de «dernier ressort», le droit de contester rapidement la légalité de toute détention étant garanti conformément à l’article 37 de la Convention; d) D’élaborer de meilleures lignes directrices opérationnelles et de politique générale en matière de retour dans le pays d’origine des enfants séparés qui n’ont pas besoin de protection internationale; e) De veiller à ce que les enfants réfugiés et demandeurs d’asile aient accès aux services fondamentaux, tels que l’éducation et la santé, et à ce que l’octroi des prestations aux familles de demandeurs d’asile se fasse sans discrimination susceptible de se répercuter sur les enfants; f) De veiller à la rapidité des procédures en matière de regroupement familial.
English: The Argus outlasted the Neptune, which was retired in 1968.
French: L’Argus a été utilisé plus longtemps que le Neptune, retiré en 1968.
English: Six month extension The Office currently grants extensions of time of six months upon the expiration of the time limit to file a declaration of use if the request is justified and the prescribed fee of $50.00 is paid.
French: Prolongation de six mois. Le Bureau octroie présentement des prolongations de délai de six mois lorsque le délai pour déposer la déclaration d'emploi est expiré si la requête est justifiée et que le droit prescrit de 50 $ est acquitté.
English: It would continue to work towards the goal of the worldwide realization of human rights for all.
French: Il continuera d'œuvrer pour que soit atteint l'objectif de l'application des droits de l'homme à l'échelle mondiale.
English: Index Code: 016 Assessment of Experience Held:
French: Codes du répertoire : 016 Évaluation de l'expérience Décision :
English: Performance Indicator(s) Number of hits on WIPONET-hosted Web sites:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre de demandes d’accès enregistrées sur les sites Web hébergés par le WIPONET :
English: The Agreement/Contract Manager also develops and maintains a productive working relationship with the contractor.
French: L'administrateur de l'entente ou du contrat doit aussi établir et entretenir une relation de travail constructive avec le fournisseur de services.
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/288:
French: Rectificatif au document ST/SG/SER.A/288 :
English: Section 13(2) of the Privacy Act requires that those who request personal records under the Act provide information of sufficient detail to enable the department to make the requested records retrievable.
French: L'article 13(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels précise que ceux qui demandent accès à des dossiers personnels en vertu de la Loi doivent fournir suffisamment de détails afin de permettre au ministère de retrouver l'information recherchée.
English: • Average fuel efficiency for light duty vehicles, light trucks, heavy duty trucks, locomotives and aircraft
French: • Consommation moyenne de carburant des véhicules légers, des camions légers, des camions lourds, des locomotives et des aéronefs
English: All Wheat Supply and Disposition September 20, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, September 20, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Tous blés 20 septembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 20 septembre 2006 Source :
English: Moreover, people do not have much incentive to notify the authorities of their departure as there are no benefits to be gained;
French: De surcroît, ceux qui partent ne sont pas vraiment incités à en informer les autorités car ils n'ont rien à y gagner;
English: Cleansers and disinfectants that are not oxidizing or ammonia based are available commercially.
French: On retrouve sur le marché des détergents et des désinfectants non oxydants ou qui ne contiennent pas d'ammoniac.
English: Under the optional calculation formula, the year-to-date tax on non-periodic payments is separated from the year-to-date tax on regular salary.
French: Selon la formule de calcul facultatif, le cumul de l’impôt sur les paiements non périodiques depuis le début de l’année est séparé du cumul de l’impôt sur les salaires périodiques depuis le début de l’année.
English: The Seniors Benefit will treat couples equally The monthly benefit will be divided equally between each spouse.
French: Les couples seront traités de façon égale La prestation mensuelle sera divisée en montants égaux entre les deux conjoints.
English: It was also proposed that multilateral and bilateral agencies, when reviewing requests for technical assistance, should give priority to countries taking an integrated approach to the implementation of related chemical conventions, such as eg the Basel, Rotterdam and , Stockholm conventions and those of the International Labour Organizsation (ILO).
French: Il a été également proposé qu'en examinant les questions d'assistance technique, les organismes multilatéraux et bilatéraux devraient accorder la priorité aux pays qui adoptent une approche intégrée de l'application des conventions chimiques s'y rapportant, telles que les conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm et celles de l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: Following resource negotiations with the Canada Border Services Agency, approximately $209M has been removed from CIC’s 2005–2006 planned spending.
French: À la suite de négociations menées avec l’ASFC au sujet du partage des ressources, environ 209 M$ ont été retranchés des dépenses que CIC prévoyait pour 2005–2006.
English: Loved the decor of the hotel. The room was tastefully decorated.
French: hôtel très agréable, personnel sympa et accueillant qui n'hésite pas à vous renseigner sur les sites à visiter et certaines adresses de restauration.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications2 of the draft decision.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Sustained and publicly discussed before the jury by the Pr PRESEDO Dr. R. Haack Belloso.
French: Soutenue et discutées publiquement avant que le jury par le Pr. Dr.
English: (2002) argue that such local observations are indicators of changes at a larger scale (Jolly et al., 2002) and hence are valuable in terms of enhancing the scientific understanding and awareness of climate change in northern regions.
French: Dans certains cas, le ST sur les systèmes fauniques a été utilisé afin d’adapter et de corriger les calculs utilisés dans les inventaires de population pour les mammifères marins tel que noté dans Freeman (1992).
English: Two years of these ongoing proceedings period follow the ratification of the Optional Protocol by the State party.
French: Deux années de ces procédures en cours sont postérieures à la ratification du Protocole facultatif par l'État partie.
English: The theme of World Refugee Day on 20 June 2004 - “Going home” - drew attention to the need for sustained, multidimensional support to ensure the durable reintegration of those who have returned to their countries of origin.
French: Le thème de la Journée mondiale des réfugiés, le 20 juin 2004, « Trouver un chez-soi », a appelé l'attention sur la nécessité d'un soutien multidimensionnel soutenu pour garantir la réintégration durable des personnes qui sont retournées dans leur pays d'origine.
English: To diagram the potential audit effort would result in a complete maze. 
French: Le diagramme des efforts de vérification réalisables a un véritable écheveau.
English: Third, her delegation remained concerned about the conditions for activating the Peacebuilding Commission.
French: Troisièmement, la délégation vénézuélienne demeure préoccupée par les conditions dans lesquelles interviendra la Commission de la consolidation de la paix.
English: This working group, headed by Dr Victor Ling produced a report with multiple recommendations for building a Canadian research agenda.
French: Ce groupe de travail, dirigé par le Dr Victor Ling, a produit un rapport contenant de nombreuses recommandations relatives à l’élaboration d’un programme de recherche pour le Canada.
English: In the event of a tie vote, the Chair shall have a second, casting vote.
French: Le délégué doit nommer un membre du Conseil d’administration national comme son fondé de pouvoir et, lors de la réunion, la procuration doit être respectée selon les conditions de la procuration, ou en l’absence de telles conditions, le vote sera à la discrétion du fondé de pouvoir. Si une compagnie a plus d’un droit de vote comme il est prévu dans les présentes, les voix ou une partie des voix peuvent être transférées à un représentant de la compagnie à condition qu’un avis écrit soit donné au secrétaire, ou son délégué, au moins 48 heures avant la réunion.
English: Canadian Heritage’s initiatives in the area of its strategic priorities, Vibrant and Creative Communities and Shared Citizenship, aim for Canadians of all backgrounds to interact across diverse communities and understand and value diversity.
French: Il améliorera ses activités de sensibilisation du public relatives au racisme afin de renforcer les fondements de notre société multiculturelle et s’assurera que ces activités rejoignent l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan ENVIRONMENT CANADA.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur ENVIRONNEMENT CANADA.
English: In particular, the focus group was expected to concentrate on the need to adjust the various transfer-pricing methods, review the mutual agreement procedures provided in article 25 of the United Nations Model Convention, define the appropriate framework for relevant mediation and arbitration procedures, and suggest ways to provide training and technical assistance to enhance the capacities of tax administrations in dealing with transfer-pricing mechanisms, particularly in developing and transitional economy countries.
French: En particulier, le groupe de réflexion devrait étudier la nécessité d'ajuster les diverses méthodes de détermination des prix de transfert, examiner les procédures amiables prévues à l'article 25 du Modèle de convention des Nations Unies, définir le cadre approprié des procédures de médiation et d'arbitrage en la matière et suggérer comment apporter une formation et une assistance techniques pour renforcer les capacités des administrations fiscales, en particulier celles des pays en développement et des pays en transition, face aux mécanismes de fixation des prix de transfert.
English: Part III provides for consolidation and clarification of federal responsibilities for managing Canada's ocean areas.
French: • La Partie III prévoit le renforcement et la clarification des responsabilités fédérales de gestion des zones maritimes du Canada.
English: Centre Administratif des Morillons (CAM), Haut Commissariat pour les réfugiés (UC/UNHCR), International Business Machines (IBM),Levit (formerly Procter & Gamble),Sogival, Chambésy, Fondation du Centre International de Genève, the depots in Meyrin and Collex, the parking spaces in each of the rented buildings, as well as in the Parkingdes Nations.
French: Comme l’indique le tableau 12, l’application des formules de flexibilité entraîne une augmentation budgétaire de 20 002 000 francs suisses pour l’Union du PCT, de 3 664 000 francs suisses pour l’Union de Madrid, de 543 000 francs suisses pour l’Union de La Haye et de 3 560 000 francs suisses sous la rubrique Arbitrage/autres.
English: According to the Government, the SNDV is not recognised as being representative under Article L. 162-33 of the Social Security Code for the purposes of negotiating and signing national agreements on relations between health insurance bodies and specialist doctors.
French: Le Gouvernement indique que le SNDV ne bénéficie pas de la reconnaissance de représentativité prévue par l’article L. 162-33 du code de la sécurité sociale afin de participer à la négociation et à la signature des conventions nationales régissant les rapports entre les organismes d’assurance-maladie et les médecins spécialistes.
English: The user may claim disclosure of any of his personal data retained by marinamap.
French: L’utilisateur peut demander la communication de ses données personnelles conservées par marinamap.
English: Safety Procedures If you find any object that could be unexploded ammunition, follow these steps: 1.
French: Consignes de sécurité Si vous trouvez un objet qui ressemble à un projectile ou une munition non-éclaté, veuillez suivre les consignes suivantes : 1.
English: Emphasis must now be placed on enhancing the sustainability of existing social services by building the capacity of national agencies and rationalizing the network coordination on these issues.
French: Il convient à présent de mettre l'accent sur la viabilité des services sociaux en renforçant les capacités des institutions nationales et en rationalisant les réseaux de coordination pertinents.
English: At the same time, Brazil - which has followed sound economic policies and has healthy budget and trade surpluses - cannot refinance its debt at acceptable rates.
French: Au même moment, le Brésil, qui a mis en place de saines politiques économiques et affiche un budget sain et une balance commerciale en excédent, ne peut refinancer sa dette à des taux acceptables.
English: These libraries provide access to collections of United Nations documents and publications in appropriate official languages, as well as reference services to government officials, the academic community, media representatives, non-governmental organizations and other members of the general public.
French: Ces bibliothèques donnent accès aux collections de documents et publications des Nations Unies dans les différentes langues officielles et mettent des services de référence à la disposition des fonctionnaires des gouvernements, des milieux universitaires, des représentants des médias, des organisations non gouvernementales et du public.
English: This is partly explained by financial factors: the employers want to save money by not ensuring the required scaffolding, and the personal protective gear.
French: Cela tient en partie à des facteurs financiers : les employeurs veulent économiser de l'argent en n'imposant pas les échafaudages appropriés et le port de l'équipement de protection personnelle.