ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affiliate sales of wholesale services by foreign-owned firms in Canada were $58.9 billion in 1997; this was, by far, the largest foreign affiliate sales total among major industrial categories.
French: Les ventes de services de gros par les sociétés affiliées sous contrôle étranger au Canada ont été de 58,9 milliards de dollars en 1997, soit de loin les ventes les plus importantes de sociétés étrangères affiliées parmi les principales catégories d'activité.
English: The short and loose fibres (usually in the filling) are lifted to the surface by the teeth of the wire or teasels, forming the nap, which may be brushed or shorn even.
French: Les fibres courtes en bourre (habituellement utilisées pour le rembourrage) sont ramenées à la surface par les pointes métalliques ou les chardons et forment le duvet qui peut être brossé ou tondu.
English: CEIP completed the EMEP database to the extent possible, including all the data submitted late (received by 30 May 2008).
French: Le CEIP a achevé de compléter la base de données de l'EMEP dans toute la mesure possible, en y intégrant toutes les données soumises tardivement (qui avaient été reçues au 30 mai 2008).
English: 2006-663 December 5, 2006 Saskatchewan Telecommunications Battleford, Estevan, Moose Jaw, North Battleford, Pilot Butte, Prince Albert, Regina, Saskatoon, Swift Current, Weyburn, White City and Yorkton, Saskatchewan Approved — Licence amendment to replace the condition of licence relating to the use of local availabilities in non-Canadian satellite services.
French: 2006-663 Le 5 décembre 2006 Saskatchewan Telecommunications Battleford, Estevan, Moose Jaw, North Battleford, Pilot Butte, Prince Albert, Regina, Saskatoon, Swift Current, Weyburn, White City et Yorkton (Saskatchewan) Approuvé — Modification de licence visant à remplacer la condition de licence relative à l'utilisation des disponibilités locales des services par satellite non canadiens.
English: The Board formed a wholly reasonable opinion for which I may not substitute my own.
French: Le jury s’est fait une opinion qui ne présente aucun caractère déraisonnable et je ne peux substituer mon opinion à la sienne.
English: - Soil contains the nutrients that sustain plant growth whereas sand is merely a supporting medium therefore we need to mix them in the right proportions in order to obtain a fertile and well-drained substrate.
French: Si il y a une résistance attendre quelques jours. Ne pas mouiller les fleurs sèches pour éviter une pourriture possible, il vaut mieux arroser par le bas.
English: As far as the contents of the exam envelope were concerned, he argued that Mr. Courchesne should have noticed there was a document missing and notified the exam proctor.
French: En ce qui a trait au contenu de l’enveloppe d’examen, il fait valoir que l’appelant Courchesne aurait du s’apercevoir qu’il lui manquait un document et en aviser la surveillante de l’examen.
English: ZANGABAD, Afghanistan â€" Soldiers set up medical clinic, as well as provide force protection.
French: ZANGABAD (Afghanistan) – Soldats installent clinique médicale et assurent la protection des forces.
English: Each system is managed by a Cluster Group made up of representatives from each department that uses the system.
French: Chaque système est géré par un regroupement d'utilisateurs au sein duquel les ministères utilisateurs sont représentés.
English: • Include, wherever possible, proficiency in an official language as a variable for analysis in health services research.
French: • Inclure, lorsque possible, la maîtrise d'une des langues officielles en tant que variable d'analyse dans la recherche sur les services de santé.
English: Redress policies may be important.
French: Une personne qui achète relativement peu aura plus de difficulté.
English: Where several appeals filed against different decisions have factual or legal elements in common and where it appears expedient that they are examined by the same Board of Appeal, they may all be allocated to the Board of Appeal to which the first of them is allocated under Article 3, or, if applicable, under Article 4.
French: Lorsque plusieurs recours formés contre des décisions distinctes contiennent des éléments de fait ou de droit en commun et s’il est jugé utile de les faire examiner par la même chambre de recours, ils peuvent tous être attribués à la chambre de recours à laquelle le premier de ces recours a été attribué, conformément à l'article 3 ou, le cas échéant, à l'article 4.
English: Corporate Services The Corporate Services activity provides the Agency with support services that are not specific to any individual channel of program delivery.
French: Administration Les Canadiens veulent que le gouvernement soit efficace, qu’il élimine les dépenses superflues et qu’il rende dûment compte de son action.
English: 291 Greater Sage-Grouse phaios subspecies Centrocercus urophasianus phaios 2008/04/25
French: 35 Tétras des prairies Tympanuchus cupido 2000/05/01
English: It was from there that Islam spread so extensively throughout Asia, and the island has developed a very strong and healthy sense of identity.
French: C'est de là que l'Islam s'est très largement répandu en Asie, et l'île a développé une conscience nationale très forte et très saine.
English: Mixing and dispersion of discharges containing chloramines depend on water body morphometry, as well as the magnitude and direction of water flows and currents.
French: Le mélange et la dispersion des rejets renfermant des chloramines dépendent de la forme du cours d'eau ou de l'étendue d'eau ainsi que de l'ampleur et de la direction des écoulements et des courants.
English: Regulations Pursuant to the Mackenzie Valley Resource Management Act Preliminary Screening Requirement Regulations Exemption List Regulations Mackenzie Valley Land Use Regulations Regulations Pursuant to the Canada Labour Code Part II Canada Occupational Safety and Health Regulations Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations Safety and Health Committees and Representatives Regulations SOR/86-304 SOR/87-612 SOR/86-305 SOR/99-12 SOR/99-13 SOR/98-429
French: Règlements pris aux termes de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada Règlement sur les certificats de conformité liés à l’exploitation du pétrole et du gaz au Canada Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières au Canada Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel au Canada Règlement sur les installations pétrolières et gazières au Canada Règlement sur les études géophysiques liées à la recherche du pétrole et du gaz au Canada Règlement sur la production et la rationalisation de l’exploitation du pétrole et du gaz au Canada Règlement sur les opérations pétrolières au Canada Règlement sur la responsabilité en matière d’écoulements ou de débris relatifs au pétrole et au gaz
English: Service Canada Saskatchewan Financial and Administrative Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Saskatchewan Services financiers et administratifs Table des matières 1.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43101-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Traditional Environmental Knowledge from the Marovo Area of the Solomon Islands Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-43101-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43101-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Traditional Environmental Knowledge from the Marovo Area of the Solomon Islands Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-43101-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: There is a need to support clinical leaders as they inspire change within our health care systems.
French: Nous nous devons d’appuyer les chefs de file cliniques puisque ce sont eux qui inspirent le changement au sein de nos systèmes de santé.
English: Your age also helps us to adapt your preferences to suit you further.
French: En indiquant votre date de naissance, vous nous aiderez à mieux définir vos préférences.
English: The test procedures described in the following annexes are to be performed using any or all of the following:
French: Les essais décrits dans les annexes ci-après doivent être exécutés en utilisant l'un quelconque ou la totalité des éléments suivants:
English: The surveys of violence carried out by the Ministry of Justice in 2003 and 2005 are an example of steps taken to increase the support services' awareness of violence.
French: Les enquêtes sur la violence conduites par le Ministère de la justice en 2003 et 2005 sont des exemples des mesures prises pour sensibiliser davantage les services de soutien à la violence.
English: This brings to six the number of languages in which full-text data search is possible; the other languages being English, French, German, Spanish and Russian.
French: Cela porte à six le nombre de langues dans lesquelles une recherche en texte intégral est possible; les autres langues sont le français, l’allemand, l’anglais, l’espagnol et le russe.
English: Val Churko (306) 786-0600) Immigrant Women of Saskatchewan (Saskatoon) - $2,600 from the Population Health Fund to address health issues that arise out of immigrants severance of connections with their home countries.
French: Val Churko (306) 786-0600) Immigrant Women of Saskatchewan (Saskatoon) - 2600 $ du Fonds pour la santé de la population afin d'aborder les problèmes de santé que la rupture des liens avec le pays d'origine occasionne aux immigrants.
English: This alliance was formed in response to True Steel Security’s new social marketing strategy:
French: En 2002, Nos enfants, notre avenir/Our Children, Our Future et True Steel Security ont créé une alliance afin de promouvoir une communauté plus sécuritaire et plus saine.
English: So we have started the infringement procedures and we shall see whether the Maltese authorities will comply and ban hunting during the spring period.
French: Nous avons donc ouvert des procédures d’infraction et nous verrons si les autorités maltaises s’exécutent et interdisent la chasse durant le printemps.
English: Regional Social Development Workshop Treaty 8 First Nations of Alberta hosted and organized a regional social development workshop in March, which was attended by First Nation social development administrators in Alberta.
French: Le Rassemblement pour l'adoption de stratégies d'emploi des jeunes Parrainé par le MAINC, le Rassemblement pour l'adoption de stratégies d'emploi des jeunes a eu lieu en mars dernier à Edmonton.
English: We believe that, if our first aim is to create a situation where a train can reasonably travel from Hamburg to Lisbon, the first thing we have to do is to see to it that that train can belong to a German company, a French company, a Spanish company, a Portuguese company etc. These may be public or private, nobody is questioning that, but it is obvious that, if we integrate the network, this automatically leads to an opening up of our market.
French: Et nous pensons que justement, si nous faisions en sorte, pour commencer, qu'un train puisse circuler raisonnablement de Hambourg à Lisbonne, la première chose que nous devons faire, c'est que ce train puisse appartenir à une compagnie allemande, une compagnie française, une compagnie espagnole, une compagnie portugaise, etc. Ensuite, elles seront publiques ou privées, personne n'entre dans cette question, mais il est évident que, si nous intégrons le réseau, nous aurons automatiquement une ouverture du marché.
English: SCPMEA directed senior management to undertake a review of follow-up reports to ensure they were of high quality before being presented to SCPMEA and to participate in their presentation to SCPMEA at upcoming meetings.
French: Le CPMREV ordonne à la haute direction d'entreprendre une étude des rapports de suivi afin de veiller à ce qu'ils soient de grande qualité avant qu'on les soumette au CPMREV et de participer à la présentation au CPMREV au cours des réunions à venir.
English: Furthermore, a group drawing up the Accession Treaty was scheduled to be set up during the Presidency, and it began its work in March.
French: D'autre part, il était prévu de constituer, durant la présidence, le groupe de rédaction du traité d'adhésion, qui a débuté ses travaux au mois de mars dernier.
English: This month and 'maybe more' clearly never the intent of our label: to provide music inspired by themes of darkness, regardless of gender.
French: Ce mois-ci et «peut-être plus« manifestement jamais l'esprit de notre label: fournir des musiques inspirées par des thèmes de l'obscurité, sans distinction de sexe.
English: ◦ Being overwhelmed by other personal issues and problems.
French: • Sentiment d'écrasement face à d'autres problèmes personnels.
English: Humanitarian assistance expenditures, amounting in 2004 to nearly 27 per cent of the total, have been by far the largest sector each year, with the exception of 2002 when the health sector overtook it slightly.
French: L'assistance humanitaire, qui absorbait en 2004 près de 27 % du montant total des dépenses, représente de loin la part la plus importante de ces dépenses chaque année, à l'exception de 2002 lorsque le secteur de la santé l'avait légèrement devancée.
English: • proposed steps to achieve the desired state.
French: • énonçant les mesures proposées pour atteindre ces objectifs.
English: Work days are held beginning almost immediately after the celebration ends.
French: Des journées de travail sont prévues presque immédiatement après que les réjouissances se terminent.
English: It is proposed, in the extreme case, that an official who has worked in the Commission for ten years and who is 50 years of age be given early retirement with an allowance of 65% of his salary.
French: Il est proposé que, dans un cas extrême, un fonctionnaire qui a dix ans de service à la Commission et qui est âgé de 50 ans, soit mis à la retraite anticipée pendant 15 ans avec une indemnité équivalente à 65 % de son dernier traitement.
English: The study should also provide simulations on VAT policy.
French: L’étude devrait aussi fournir des simulations en matière de politique de la TVA.
English: For example, a portable generator that had to be hard wired into the process and bolted down to eliminate vibrations during operation would be considered stationary.
French: Par exemple, une génératrice portative câblée au système électrique du procédé et boulonnée pour éliminer les vibrations pendant son fonctionnement est considérée comme un appareil fixe.
English: Whereas the individual expulsion of a national of an enemy State should fall under the ordinary regime of expulsion of aliens, practice as regards collective expulsion in time of armed conflict varied, with a tendency to be tolerant towards individuals who did not display a hostile attitude.
French: Alors que l'expulsion individuelle d'un ressortissant d'un État ennemi devait être soumise au régime commun de l'expulsion des étrangers, l'expulsion collective en temps de conflit armé faisait l'objet d'une pratique fluctuante qui tendait à montrer une tolérance vis-à-vis des individus n'assumant pas d'attitude hostile.
English: D E S IG N A L O G O F O R T H E P A R K
French: Parcs nationaux du Canada NOM DU PARC NATIONAL FICHIER ENREGISTRÉ SOUS :
English: Users of methyl bromide are hereby invited to submit, for exemptions for the year 2005, prior to July 31, 2003, their nominations for such "critical" use exemptions, as described in this notice.
French: Les utilisateurs du bromure de méthyle sont invités à soumettre, pour une exemption pour l'année 2005, avant le 31 juillet 2003, leurs mises en nomination pour une exemption d'utilisation « critique », tel qu'il est décrit dans le présent avis.
English: Priority Ecosystems Integrated Conservation Planning Through Ecosystem Initiatives What is the issue?
French: Écosystèmes prioritaires Planification intégrée de la conservation par des initiatives axées sur les écosystèmes Quels sont les enjeux?
English: There is sometimes a lack of concrete political dialogue.
French: Il manque parfois un dialogue politique concret.
English: Take advantage of the Auteuil Tour Eiffel Hotel location to discover the 3rd anthropology exhibition in the Museum !
French: « La Fabrique des images », où près de 160 œuvres et objets sont exposés, a pour but de montrer comment les civilisations voient le monde, c’est-à-dire comment les images sont interprétés.
English: This is a correct answer as outlined in the Board's answer 5 "Providing advice and guidelines to proponents undertaking work that may affect habitat".
French: Cette réponse est exacte, car elle correspond à la réponse 5 du jury (donner des conseils et des orientations aux proposants qui entreprennent des travaux qui pourraient avoir des répercussions sur l'habitat).
English: of section 27 replacing the same by the following:
French: Veuillez citer les cas pertinents.
English: That funding scenario could be revised upward by the Governing Council at its subsequent sessions in the event of better resource realities.
French: Ce scénario de financement pourrait être révisé à la hausse parallèle Conseil d'administration lors de ses sessions ultérieures, au cas où les réalités en matière de ressources seraient plus favorables.
English: For the period between the date of request for information by the competent authorities and the receipt of a response thereto by the proposed acquirer or by other authorities involved, the assessment period shall be interrupted.
French: La souplesse n'a donc pas d'incidence sur le délai maximal d'examen et va tout à fait dans le sens de l'objectif général d'assurer la clarté et la prévisibilité du processus d'évaluation.
English: To date, Campbell's (1986, 2005) DA has been the closest example of this approach; it structures information provided by the partner, but the final risk rating is made by the evaluator, not the partner, who may or may not agree.
French: Jusqu'à maintenant, l'échelle DA de Campbell (1986, 2005) est l'exemple qui se rapproche le plus de cette approche. En effet, elle permet de structurer les données fournies par la partenaire, mais l'évaluation finale du risque est faite par l'évaluateur, et non par la partenaire, laquelle peut être d'accord ou pas.
English: The stadium operates not because of a lack of resolve on the part of the Administration but because of the price difference of products in the market.
French: En effet, ces activités délictueuses ne sont pas dues à un manque de détermination de l'administration, mais à la différence de prix avec les produits qui sont commercialisés.
English: Situated between the heart of The Hague, the Scheveningen beaches and only 45 minutes from Amsterdam (Schiphol) Airport and 30 minutes from Rotterdam Airpo...
French: Située entre le coeur de La Haye, les plages de Scheveningen et seulement 45 minutes de l'aéroport d'Amsterdam Schiphol et 30 minutes de celui de...
English: At the same meeting, at the request of the representative of Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council), a recorded vote was taken on the draft resolution.  The draft resolution was adopted by 33 votes to 1, with 13 abstentions.
French: À la même séance, à la demande du représentant de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 33 voix contre 1, avec 13 abstentions.
English: For example, on 30 October 2006, Siarhei Huminski, a Young Front activist, was expelled from Svetlahorsk State Industrial Technical College for violating regulations and missing classes; he had been threatened with expulsion for his political activity in September by the head of the college.
French: Ainsi, le 30 octobre 2006, Siarhei Huminski, militant du Front de la jeunesse, a été renvoyé de l'École publique d'enseignement technique et industriel Svetlahorsk pour violation du règlement et absentéisme.  En septembre, il avait été menacé d'expulsion à cause de ses activités politiques par le principal de l'établissement.
English: In light of the above, the twenty-third special session will be divided into three parts.
French: La vingt-troisième session extraordinaire sera donc divisée en trois parties.
English: The list of such States is available on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int. January 9, 2006
French: La liste de ces États est disponible sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.ompi.int. Le 9 janvier 2006
English: ▪ If trenches are to be left open for a period of time, excavated material should be contoured and stabilized to prevent erosion and silt entering waterbodies.
French: ▪ Si des tranchées doivent être laissées ouvertes pendant un certain temps, il faut confiner et stabiliser le matériau excavé pour empêcher l'érosion et la pénétration de limon dans les plans d'eau.
English: Still the accumulation part cannot be expressed as a replacement rate of wages.
French: Pourtant, la partie accumulée ne correspond pas au taux de remplacement des salaires.
English: (2) Awards shall come into effect on the day following the announcement in the Amtsblatt zur Wiener Zeitung, subject to subparagraph (3).
French: 2) La préparation de la proposition du Gouvernement fédéral relative à la nomination des membres de l’instance d’arbitrage incombe au Ministre fédéral de la justice.
English: (a) Report of the Bureau, including implementation of the recommendations of the Committee at its tenth and eleventh sessions;
French: a) Rapport du Bureau, y compris l'application des recommandations du Comité à ses dixième et onzième sessions;
English: next elections in June 2009, so as to start the ratification process as early as possible;
French: prochaines élections de juin 2009 et, partant, d'engager au plus tôt le processus de ratification;
English: This project evaluates the health risks associated with market garden operations to improve the health of the men and women gardeners and consumers.
French: Ce projet vise à évaluer les risques pour la santé associés à la culture maraîchère afin d’améliorer la santé des maraîchers et des consommateurs.
English: For a resident life insurer, its CIF at the end of a year is currently determined by pro-rating the value of the insurer’s world-wide investment property using the ratio of its Canadian reserve liabilities to its total reserve liabilities at year-end.
French: Le FPC, à la fin d’une année, d’un assureur-vie résidant au Canada correspond actuellement à la proportion de la valeur de ses biens de placement globaux représentée par le rapport entre son passif de réserve canadienne et son passif total de réserve à la fin de l’année.
English: Develop a comprehensive plan that outlines how, when and who will conduct regular interim and annual counts on all types of inventories in the MFU.
French: Élaborer un plan complet afin de définir les modalités des dénombrements ponctuels et annuels de tous les types d’inventaires de l’UGM.
English: After discussion, the members of CARC declined the dissent and approved the amendment.
French: Après discussion, les membres du CRAC ont rejeté l'opinion divergente et approuvé la modification.
English: This programme complements the actions carried out by DG IV in the field of democratic citizenship and human rights education, as well as the current elaboration of the White Paper of the Council of Europe on Intercultural Dialogue.
French: Ce programme est complémentaire aux actions développées par la DG IV dans le domaine de l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme, ainsi que dans le processus d’élaboration du livre blanc sur le dialogue interculturel.
English: • 6.0 Specific Foreign Policy Initiatives
French: • 6.0 Initiatives précises en matière de politique étrangère
English: Case T-223/95  Luigi Ronchi v Commission of the European Communities  Staff Regulations of Officials
French: T-223/95  Luigi Ronchi / Commission des Communautés européennes  Statut des fonctionnaires