ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family rooms are large rooms with a super king-size bed and a single bed.
French: Enfin, les chambres familiales sont des chambres spacieuses dotées d'un lit super king-size et d'un lit simples.
English: Their dimensions or facets require as much, if not more, attention than that given to national factors if the development agenda is to be realized.
French: Il convient d'accorder autant, sinon davantage, d'attention à ces dimensions ou composantes qu'aux facteurs nationaux si l'on veut mener à bien le programme de développement.
English: On 15 January 2008, the Executive Branch submitted a proposal for the establishment of a ministry of the environment.  The proposal involves merging CONAM, INRENA, the National Development Institute (INADE), the National Watershed Management and Soil Conservation Programme (PRONAMACHS) and the Environmental Health Directorate as the clearest proof of the Government's commitment to the environment.
French: Le 15 janvier dernier, le pouvoir exécutif a présenté un projet de création d'un ministère de l'environnement fusionnant le Conseil national de l'environnement, l'Institut national des ressources naturelles, l'Institut national du développement, le Programme national de gestion des bassins hydrographiques et de conservation des sols, et la Direction de la santé environnementale, qui illustre parfaitement le souci de l'État de protéger l'environnement.
English: Apportionment: ($1,417,400); expenditure: ($1,303,000); variance: ($114,400)
French: Montant réparti : (1 417 400 dollars); dépenses : (1 303 000 dollars); écart : (114 400 dollars)
English: Ninthly, Mr Barroso, we need a list of common principles governing ‘best practice’ when it comes to the exchange of information about the integration of immigrants into our society.
French: Neuvièmement, Monsieur Barroso, nous avons besoin d’une liste de principes communs en matière de «meilleures pratiques» pour ce qui est de l’échange d’informations relatives à l’intégration des immigrants dans notre société.
English: • the reasons for the questionnaire and how the answers will be used; • why it is important to take the time to answer the questionnaire;
French: Leadership, Programme de formation à la direction bénévole, Dorothy Pitters - Strachan, Condition physique et sport amateur Canada, 1986, p.
English: As a committed observer, Algeria called upon the parties to the conflict to resume dialogue based on the United Nations settlement.
French: Observateur actif, l'Algérie appelle les parties en conflit à renouer le dialogue autour du plan de règlement des Nations Unies.
English: The King abdicated after the Riot, but the reign of Fernando lasted little time, since in May of the same year (1808), Napoleon's troupes entered Madrid and kidnapped the king. Through a heroic rebellion of the people, its principal leaders were shot.
French: El Rey abdica tras el Mot�n, pero el reinado de Fernando dura poco, ya que en Mayo del mismo a�o (1808) las tropas napole�nicas entraron en Madrid y secuestraron al rey y tras una heroica rebeli�n del pueblo, el 3 de Mayo fusilaron a sus principales l�deres.
English: From 1950 to 1959, Canada hosted the NATO Air Training Plan. During that period, Canada trained about 4,000 pilots and navigators from Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, The Netherlands, Norway, Portugal, Turkey, and the United Kingdom.
French: De 1950 à 1959, le Canada a instruit quelque 4 000 pilotes et navigateurs de la Belgique, du Danemark, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, des Pays-Bas, de la Norvège, du Portugal, de la Turquie et du Royaume-Uni dans le cadre du programme d'entraînement aérien de l'OTAN.
English: • Identify examples of human impacts on ecosystems, and investigate and analyze the link between these impacts and the human wants and needs that give rise to them.
French: • donner des exemples des effets de l’activité humaine sur les écosystèmes, de même qu’étudier et analyser le lien entre ces effets et les besoins et désirs de l’être humain qui en sont la source.
English: Of the 546 complaints, 190 (35 per cent) were received by CSC, a 26 per cent increase from the 151 complaints (30 per cent of all complaints) received in the department in 2002/03.
French: 100 de plus que les 151 plaintes (30 p. 100 de toutes les plaintes) que ce ministère avait reçues en 2002 2003.
English: Parks Canada, in consultation with marine scientists, has developed and refined a systems approach to identifying representative marine areas.
French: Parcs Canada, en collaboration avec des spécialistes des milieux marins, a conçu et peaufiné une approche permettant d'identifier les aires marines représentatives.
English: Page 6 4.2.1.13.8 In the text under the formula, delete "[-]", replace "vessels "with "shells" (twice) and, in the formula for F, "TPO "with "T".
French: Le débit et la pression de début d'ouverture des soupapes doivent être déterminés en fonction des résultats des épreuves prescrites au 4.2.1.13.1.
English: It does not follow that other reactions, of the same type as those mentioned above, which the other parties to the treaty may have with respect to the reservations formulated by a State or an international organization are prohibited or even that they produce no legal effects.
French: Il n'en résulte pas que les autres réactions, du type de celles mentionnées ci-dessus, que peuvent avoir les autres Parties au traité face aux réserves formulées par un État ou une organisation internationale soient interdites, ni même qu'elles ne produisent aucun effet juridique.
English: Today's children are tomorrow's adults.
French: Les enfants d'aujourd'hui sont les adultes de demain.
English: Capacity Utilization Rate - Total Production Total (%) Indicate the overall capacity utilization rate for production of refined sugar and other goods.
French: Indiquer le taux d'utilisation total de la capacité pour la production des autres marchandises produites sur des machines communes.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 548 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. MARGARET.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 548 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. MARGARET.
English: Informal briefing on Education Strategy;
French: Réunion d'information officieuse sur la stratégie d'éducation;
English: These guidelines apply to investments assessed under the Investment Canada Act in all sectors of the economy, including investments in the cultural sector, which are subject to approval by the Minister of Canadian Heritage.
French: Ces lignes directrices s'appliquent aux investissements évalués en vertu de la Loi sur Investissement Canada,et ce, dans tous les secteurs économiques, dont le secteur culturel qui relève de la ministre du Patrimoine canadien.
English: No proposed change. No proposed change.
French: 3.0 NOTIFICATION ET DÉTERMINATION DES PARTIES PARTICIPANT À UNE ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
English: However this Appeal Board at least, does not agree with her implication that it is sufficient for a candidate to have acquired the prescribed Experience at the time of appointment from a competition, even if they did not have it at the time they applied.
French: Cependant, le présent comité d'appel ne souscrit pas à son point de vue selon lequel il suffit qu'une candidate ou un candidat ait acquis l'expérience requise au moment de la nomination résultant d'un concours, même si la candidate ou le candidat ne l'avait pas au moment où il a présenté sa candidature.
English: Finally, there is a fear that opening the energy market fully to competition may be a danger to the poorest people of the EU, who often are not able to pay their bills regularly.
French: Enfin, certains craignent que l'ouverture totale du marché de l'énergie à la concurrence représente une menace pour les personnes les plus défavorisées de l'UE, qui sont souvent dans l'impossibilité de payer leurs factures régulièrement.
English: Pruning of western larch may still be successful for enhancing clearwood production if trees are pruned to retain at least a 50% live crown ratio and if pruning is delayed until trees reach about 16 cm diameter at breast height for a short pruning lift (2.4 m) or 22 cm for a higher pruning lift (5.5 m).
French: L'élagage du mélèze de l'Ouest peut quand même réussir à augmenter la production de bois sans défauts s'il permet de laisser un ratio de cime vivante plus élevé que 50% et si on attend que les arbres aient atteint un diamète à hauteur de poitrine d'environ 16 cm pour un élagage court (2,4 m) ou de 22 cm pour un élagage plus important (5,5 m).
English: Furthermore, in order to continue its liaison function with academia, a List of Research Desiderata was mailed to academic centres interested in the subject of terrorism in order to stimulate research in areas relevant to the prevention of terrorism.
French: En outre, afin de maintenir ses contacts avec le monde universitaire, il a envoyé une liste des travaux de recherche jugés souhaitables aux établissements universitaires qui s'intéressaient à la question du terrorisme, afin de les encourager à entreprendre des recherches dans des domaines en rapport avec la prévention de ce fléau.
English: Since all human activity impacts on the environment and society, this responsibility must be fairly distributed among the various actors in society.
French: Toute activité humaine ayant un impact sur l'environnement et la société, il importe que cette responsabilité soit équitablement répartie entre les divers acteurs sociaux.
English: This information notice should be read in conjunction with the information notice entitled "Business Continuity with respect to Human Resources Matters," issued on December 1, 2005.
French: Le présent avis devrait être lu conjointement avec l'avis d'information intitulé « La continuité opérationnelle dans le contexte lié aux Ressources humaines », publié le 1er décembre 2005.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Group Leader Adaptive Optics Millimetre Instrumentation MI Staff Image Gallery Expertise Staff List Projects Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > About ATRG-V > Millimetre Instrumentation > Image Gallery Lab Image Gallery  Pat Niranjanan testing an Orthomode Transducer (OMT) at 84—116 GHz using an Anritsu Vector Network Analyser Millimetre Instrumentation | MI Staff | Image Gallery
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Chef de groupe Optique adaptative Instrumentation millimétrique Employés de l'IM Galerie de photos Expertise Employés Projets Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > À propos du GRTA-V > Instrumentation millimétrique > Galerie de photos Galerie de photos  Pat Niranjanan analyse un transducteur orthomode (OMT) à 84 – 116 GHz, à l’aide d’un analyseur de réseau vectoriel Anritsu.
English: This will contribute to Canadians' priorities concerning Canada's waterways.
French: Elle permettra de répondre aux priorités des Canadiens en matière de voies navigables.
English: In the Government's view, no particularly significant changes have occurred with regard to the application of these rules, apart from those mentioned in connection with the Committee's concerns and recommendations under Article 19 of the Convention and the conclusions under the procedure provided for in Article 20; for answers to these questions reference may be made to the earlier text.
French: De l'avis de l'État partie, il n'y a pas eu de changements importants en ce qui concerne l'application de ces règles, mis à part ce qui a été exposé au sujet des motifs de préoccupation et des recommandations du Comité au titre de l'article 19 de la Convention et au sujet des conclusions au titre de la procédure prévue à l'article 20; on se reportera, au sujet de ces questions, aux réponses faites dans les pages qui précèdent.
English: (a) Gender issues in measurement of paid and unpaid work;
French: a) Différenciation par sexe dans la mesure du travail rémunéré et non rémunéré;
English: These strategies have helped to provide federal departments and agencies with the means to work toward the goal of sustainable development.
French: Ces stratégies ont permis de doter les ministères et organismes fédéraux des moyens nécessaires pour œuvrer en faveur de l’objectif du développement durable.
English: Maritime Command engaged consultant support to complete prototype implementation of ABC in selected sections of MARLANT and MARPAC to determine the way ahead with respect to software and approach.
French: Les leçons apprises et les ressources financières ont par la suite été transférées aux formations, qui poursuivent la mise en oeuvre de modèles de bas niveau.
English: Hungary is participating in the work of the Council of Europe's European Centre for Modern Languages.
French: La Hongrie participe aux travaux du Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l'Europe.
English: Instead of submitting three different applications for funding, clients now make a single application.
French: Plutôt que de présenter trois demandes de financement distinctes, les clients n'en ont plus qu'une à soumettre.
English: We resolve to make the goal of productive employment and decent work a central objective of our national and international macroeconomic policies, as well as poverty reduction strategies.
French: Nous décidons solennellement de faire de l'emploi productif et du travail décent un objectif fondamental de nos politiques macroéconomiques et de nos stratégies de réduction de la pauvreté aux niveaux national et international.
English: Features Recent construction, very good quality, excellent condition.
French: Caractéristiques Construction récente, très bon standing, excellent état.
English: Curtis et al. 1994).
French: Curtis et al., 1994).
English: PHASE I Phase I of this intracorporate reorganization involves the restructuring of the Television division of WIC by first amalgamating Newco Niagara Television Limited with its wholly-owned parent company, WIC Television Ltd.
French: PREMIÈRE ÉTAPE La première étape de cette réorganisation intrasociété comporte la restructuration du secteur Télévision de la WIC, en fusionnant d'abord la Newco Niagara Television Limited et sa société mère à part entière, la WIC Television Ltd.
English: The Commissioner made several recommendations to the Chief Archivist including
French: Le commissaire a fait plusieurs recommandations à l'archiviste en chef, notamment :
English: That is our purpose, and one of the elements of the Confidence Pact for employment which I presented to you.
French: Tel est notre but, et un des éléments du pacte de confiance pour l'emploi que je vous ai soumis.
English: Report on the use of financial assistance (deadline date changed to March 2007) All 2005-2006 SEC recipients, whether re-applying or not in 2006-2007, are now required to submit their report between March 15 and March 31, 2007.
French: Nouvelle date limite de présentation du Rapport sur l’utilisation de l’aide financière - mars 2007 Tous les bénéficiaires du volet ACR 2005-2006 doivent faire parvenir le Rapport sur l’utilisation de l’aide financière entre les 15 et 31 mars 2007, et ce, même s’ils ne présentent pas une demande d’aide financière en 2006-2007.
English: Table 3. Tuyen Quang province: area, population, and population density, by district, 1989 and 1992.
French: Devant de tels problèmes, il nous est vite apparu préférable de ne tenter de mesurer que le recul de la forêt et les facteurs présumés de ce recul, à une échelle plus réduite, en l'occurrence celle de deux provinces.
English: In the area of drugs, EU activity will be focused on the development and implementation of regional and national strategies addressing both the supply and demand reduction aspects of the problem and the associated issues of drug related crime and armed violence which is on the rise in the region.
French: Dans le domaine des stupéfiants, l’activité de l’UE sera axée sur l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies régionales et nationales abordant à la fois les aspects du problème liés à la réduction de l’offre et de la demande ainsi que les questions concernant la criminalité liée à la drogue et à la violence par les armes, qui sont en progression dans la région.
English: In addition to the traditional duties of protection, support and logistical/administrative/operational assistance, the Unit would be required, among other matters, to provide training to the Court, recommend codes of conduct for investigators, defence, NGOs, etc., and advise witnesses in obtaining legal representation.
French: Outre les tâches habituelles de protection, d'appui et d'aide logistique, administrative et opérationnelle, le Groupe serait notamment chargé de fournir des services de formation pour la Cour, de recommander des codes de conduite à l'intention des enquêteurs, de la défense, des organisations non gouvernementales, etc., et de conseiller les témoins au sujet de leur représentation juridique.
English: A Greenhouse Heated with Biogas NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Une serre chauffée aux biogaz Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: (g) We resolve to continue to support the development efforts of middle-income developing countries by working, in competent multilateral and international forums and also through bilateral arrangements, on measures to help them meet, inter alia, their financial, technical and technological requirements;
French: g) Nous décidons solennellement de continuer d'épauler les pays en développement à revenu intermédiaire dans leurs efforts de développement en nous employant à prendre, dans les instances multilatérales et internationales compétentes et également par le biais d'arrangements internationaux, des mesures destinées à les aider à satisfaire entre autres leurs besoins dans les domaines financier, technique et technologique ;
English: Also, ensure that you provide an explanation as to why more information is required.
French: Prenez soin d'expliquer pourquoi les nouveaux renseignements sont nécessaires.
English: The Social Forum had served the useful and unique purpose of bringing original perspectives on the problems of the most vulnerable people to the notice of human rights forums.
French: Le Forum social avait le mérite et la particularité de présenter les problèmes des personnes les plus vulnérables aux instances s'occupant des droits de l'homme sous un angle original.
English: In this respect I would like to thank the rapporteurs Mr Tsatsos and Mr Méndez de Vigo for their excellent report as a starting point for new reform, which must express more strength and more desire for a common ground.
French: En ce sens, je voudrais vivement remercier les rapporteurs Tsatsos et Méndez de Vigo pour leur excellent rapport qui sert de point de départ pour une nouvelle réforme qui doit exprimer plus de force, plus de volonté de communautarisation.
English: Type 1 diabetes typically occurs in childhood or adolescence, and requires daily insulin injections for survival. People with Type 1 diabetes must carefully monitor their blood sugar levels, physical activity, and food intake.
French: Le diabète de type 1 survient généralement durant l'enfance ou l'adolescence et les personnes atteintes doivent se faire des injections quotidiennes d'insuline pour survivre en plus de surveiller le niveau de sucre dans leur sang, leur activité physique et leur alimentation.
English: (NL) Madam President, the report somewhat cryptically entitled 'Social reality stocktaking' was adopted almost unanimously in the Committee on Employment and Social Affairs - there was only one vote against - and in fact this should come as no surprise.
French: (NL) Madame la Présidente, le rapport intitulé de façon quelque peu absconse "Bilan de la réalité sociale" a été adopté à la quasi-unanimité - une seule voix contre - par la commission de l'emploi et des affaires sociales, ce qui ne devrait en fait surprendre personne.
English: Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/competition/index_en.html). (2) Bull.
French: Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/competition/index_fr.html). (2) Bull.
English: Allow me also to thank Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), for his report on the situation in Darfur, submitted pursuant to resolution 1593 (2005).
French: Qu'il me soit aussi permis de remercier M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale (CPI), du rapport qu'il a présenté en vertu de la résolution 1593 (2005) sur la situation au Darfour.
English: Finally, urban and suburban transport services - I refer in this regard to Mr Albertini's beloved vaporettos in Italy, in Venice - shall be excluded from this text, since they do not fall within the scope of major transport services.
French: Enfin, les transports urbains et suburbains - je pense à ce propos au vaporetto cher à M. Albertini en Italie, à Venise - seront exclus de ce texte, dans la mesure où on ne se situe pas dans les grands espaces de transport.
English: The Committee agreed that the proposed draft decision should be withdrawn.
French: Le Comité a convenu de retirer le projet de décision proposé sur la question.
English: The representative pointed out that the estimation and verification of reduced emissions from forest degradation will require further work.
French: La représentante a fait observer que l'estimation et la vérification des réductions des émissions résultant de la dégradation des forêts nécessitaient des travaux complémentaires.
English: The new rural cooperative medical-care system.
French: Nouveau régime médical des coopératives rurales.
English: The student, not the supervisor, should fill out this section. The description should not be a duplicate of another NSTPsupported project, nor should it be a copy of a project description submitted by another student.
French: Cette section doit être remplie par l'étudiant et non par son directeur de thèse ou son superviseur.La reproduction d'une description de projet déjà subventionné par le PFSN ou inspirée de celle d'un autre étudiant est inacceptable.
English: In the telecoms sphere, the Commission and the Commissioner can ensure that competition operates effectively, and that services become cheaper through caps and other measures.
French: Dans le domaine des télécommunications, la Commission et le commissaire en charge peuvent garantir que la concurrence fonctionne effectivement et que les services deviennent moins chers grâce à des prix plafonnés et d'autres mesures.
English: • The first stage in CEP, which identifies the existing energy situation in a community, is known as a Community Energy Baseline (CEB), or profile.
French: • La première étape d’une PCE, qui permet de circonscrire la situation énergétique de la collectivité, consiste à établir le profil ou à collecter des données énergétiques de base d’une collectivité.
English: ► Article 4§4 – right to notice of termination of employment Certain periods of notice are unacceptably short (1 week for workers with up to one year of service; 2 weeks for workers in their second year of service; 8 weeks for workers with more than 5 years' service).
French: ► article 4§4 – droit à un délai de préavis raisonnable en cas de cessation d'emploi Certains délais de préavis ne sont pas raisonnables (une semaine pour moins d'un an d'ancienneté; deux semaines pour plus d'un an d'ancienneté; huit semaines pour plus de cinq ans d'ancienneté).
English: Rates of suicide and abuse also continue to be a concern.
French: Les pourcentages des suicides et des mauvais traitements continuent également d'être préoccupants.