ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it only obtained a small number of import licences to import bananas into the Community, the applicant had to sell most of the bananas covered by the contract outside the Community, at a price which meant that the price guarantee became applicable.
French: N'ayant obtenu qu'un nombre réduit de certificats pour l'importation de bananes dans la Communauté, la requérante a dû vendre la plus grande partie des bananes prévues dans le contrat en dehors de ce territoire, à un tarif qui a entraîné l'application de la garantie de niveau de prix.
English: Polymerization of microtubule protein in vitro has been tested in the presence of Hg2+.
French: Nous avons vérifié la polymérisation de la protéine microtubulaire in vitro en présence de Hg2+.
English: Also recalling decision IDB.36/Dec.13 on United Nations system-wide coherence: UNIDO's role, and in particular paragraph (d) of the same decision stressing the essential contribution of industrial development in achieving the Millennium Development Goals,
French: Rappelant également la décision IDB.36/Dec.13 sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies: le rôle de l'ONUDI, et en particulier son paragraphe d), qui met l'accent sur la contribution essentielle qu'apporte le développement industriel à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: All soaps persist throughout the water column and are extremely harmful to aquatic life forms.
French: Tous les savons demeurent dans la colonne d’eau et sont extrêmement nuisibles aux diverses formes de vie aquatique.
English: We are come for our conference and we are come again back to stay to Villa Romantic.Everything excellent and the service perfect.Free arrival transfer and very good breakfast.Clean and nice room with view.Recommend.
French: Joli établissement et jolie piscine, personnel accueillant. Chambre propre mais sans charme.
English: The first update for the current stable distribution, which was released in July, is still in preparation.
French: La première mise à jour pour la distribution stable actuelle, qui est sortie en juillet, est toujours en préparation.
English: Please indicate whether studies on the reasons for underemployment of educated women have been carried out and whether measures are being implemented to address issues of both underemployment and unemployment of all groups of women in the public and the private employment sectors.
French: Veuillez indiquer si des études ont été réalisées sur les raisons du sous-emploi des femmes éduquées et si des mesures sont appliquées pour résoudre les problèmes du sous-emploi et du chômage parmi tous les groupes de femmes dans les secteurs public et privé de l'emploi.
English: We support collective efforts aimed at addressing the heavy casualties and damage to the physical life and psychological well-being of the Palestinian people and the immediate post-conflict needs of affected families, as well as at facilitating long-term recovery and reconstruction in Gaza.
French: Nous appuyons les efforts collectifs visant à traiter de la question des nombreuses victimes et des dégâts importants subis par la population palestinienne, tant sur le plan physique que psychologique, et à répondre aux besoins immédiats des familles touchées par le conflit, ainsi que les efforts qui cherchent à faciliter le redressement et la reconstruction à long terme.
English: WSIS pre-summit conferences for local authorities resulted in a considerable advancement of local authorities on the international scene relating to the information society.
French: Les conférences organisées à l'intention des autorités locales avant le Sommet mondial sur la société de l'information ont permis aux intéressés de bien progresser sur la scène internationale en ce qui concerne la société de l'information.
English: The Kuwaiti claimant claimed for 100 per cent of the losses of the business and made no mention of any partners in his original statement of claim.
French: Le requérant non koweïtien soutenait qu'il n'avait pas renoncé à son droit à indemnisation et que les indemnités devaient être attribuées sur la base de la situation des associés avant l'invasion.
English: The practices that achieved the lowest satisfaction levels include:
French: Les niveaux de satisfaction les plus faibles ont été enregistrés pour les pratiques suivantes :
English: Americans prefer to deal with their own country; Specifications/Policy regulations; We have our own barriers (e.g. location, size of company etc.); Financing; and Lack of information.
French: 5. les Américains préfèrent traiter avec leur propre pays; règlements touchant aux spécifications et aux politiques; nous avons nos propres barrières (p. ex. l’emplacement, la taille d’entreprise, etc.); le financement; le manque de renseignements.
English: "Sometimes they are crappy, but they are paved."
French: « Elles sont parfois mauvaises, mais au moins elles sont recouvertes d’asphalte.
English: While respondents in the west fully appreciated the need for education should windchill change, many were sceptical as to why the change would be made.
French: Si les répondants de l'ouest comprennent pleinement le besoin d'une éducation si la présentation du facteur vent devait changer, la plupart demeurent sceptiques quant à la raison de ce changement.
English: The set top boxes must have a communication function, a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet and a function of interactive information exchange.
French: Les boîtiers décodeurs doivent avoir une fonction de communication, un appareil microprocessorisé incorporant un modem pour accéder à Internet et une fonction d’échange interactif des renseignements.
English: Such exceptional circumstances shall be determined by the Council and shall include, inter alia, consideration of prevailing economic circumstances or other unforeseen exceptional circumstances arising in connection with the operational activities of the Contractor.
French: Les circonstances exceptionnelles sont déterminées par le Conseil et comprennent, notamment, la situation économique du Contractant ou d'autres situations imprévisibles survenant à l'occasion de ses activités opérationnelles.
English: In addition, workshops and training in competency-based interviewing have been conducted.
French: Il a aussi organisé des ateliers et dispensé une formation sur la conduite d'entretiens reposant sur l'application du principe des compétences.
English: - Protecting the marine environment.
French: - De la protection de l'environnement maritime.
English: The specific issues under discussion included the proposed International Finance Facility, SDRs, and international taxation and tax cooperation.
French: Les sujets abordés ont été notamment la proposition de mécanisme de financement international, les DTS, la taxation et la coopération fiscale internationales.
English: GRPE may wish to be informed by the Chairperson of the informal group about the progress made by EFV during its meeting held in Geneva, on 16 January 2009.
French: Le GRPE souhaitera peut-être être informé par le Président du groupe informel des progrès accomplis par le groupe durant sa réunion tenue à Genève le 16 janvier 2009.
English: Aeropyrum pernix, differential scanning calorimetry, ribosomes, genomic DNA, UV spectroscopy.
French: Aeropyrum pernix, calorimétrie différentielle à balayage, ribosomes, ADN génomique, spectroscopie UV.  [Traduit par la Rédaction]
English: It is gratuitous and panders to the wishes and interests of those who vociferously asked that there be a second report to vilify Zimbabwe.
French: C'est une attaque gratuite qui défend bassement les intérêts de ceux qui réclament haut et fort un deuxième rapport afin de pouvoir calomnier le Zimbabwe.
English: User-oriented service delivery The ideal is that people feel a sense of ownership with regard to public services.
French: Services orientés vers les usagers L’idéal serait que les usagers éprouvent un sentiment de propriété face aux services publics.
English: They described it as an unspeakable and horrifying tragedy and as a flagrant violation of every norm of international law and of the Geneva Conventions on human rights.
French: Ils l'ont qualifié de tragédie atroce et de violation flagrante des normes du droit international et des Conventions de Genève relatives aux droits de l'homme.
English: According to a study conducted in 2004 by the Latin American Faculty of Social Sciences for the Housing Promotion Foundation (FUPROVI) entitled, “Assessment of Nicaraguan immigration in six communities located in the San José Metropolitan Area”, labour market participation rates according to nationality are higher for the Nicaraguan population than for the Costa Rican population (67.8 per cent versus 55.1 per cent).
French: Selon une étude établie en 2004 par la faculté latino-américaine des sciences sociales pour la fondation de promotion du logement (FUPROVI) concernant une analyse de l'immigration nicaraguayenne dans six établissements de la zone métropolitaine de San José, les taux de participation au marché du travail par nationalité révèlent une plus grande proportion de Nicaraguayens que de Costariciens (respectivement 67,8 % et 55,1 %).
English: There are now fifty universities participating in the DLI and the DLI Team is working hard to maintain communications with the universities and STC including the Regional Offices.
French: Cinquante universités participent maintenant à l’IDD et l’équipe de l’IDD travaille ferme afin de maintenir les communications avec les universités et SC, y compris les bureaux régionaux.
English: All jurisdictions require an elector to be registered on a list of electors before voting.
French: Dans tous les cas, un électeur doit être inscrit sur la liste électorale avant de voter.
English: The internal success rate in secondary education also illustrates the degree of wastage.
French: Le rendement interne des cycles secondaires illustre aussi ce rapport à la déperdition.
English: The CBSA is unable to determine whether the potential benefits available to exporters of subject goods located in SEAs exist, and whether any of these potential benefits, if they do exist, are actionable, given the GOC’s responses to the Request for Information (RFI) and various supplemental RFIs (SRFIs).
French: L'ASFC n'est pas en mesure de déterminer s'il y a des avantages éventuels offerts aux exportateurs des marchandises en cause situés dans les RES et si certains de ces avantages éventuels, s'il y en a, peuvent donner lieu à une action, compte tenu des réponses du GDC à la Demande de renseignements (DDR) et aux diverses DDR supplémentaires (DDRS).
English: Ever since, the Nikon film scanners are the measure of all things; no other device can compete with the professional Nikon-scanners concerning the image quality, scan speed and film variety.
French: Dès lors, les scanners de film Nikon représente le nec plus ultra; aucun autre appareil ne peut atteindre approximativement les scanners professionnels en ce qui concerne la qualité d'image, la vitesse de scan et la multitude de film.
English: UNDP will also work to ensure that the foundations are laid for strengthening the Albanian Mine Action Committee and the development of local management capacity.
French: En outre le PNUD s'emploiera à assurer que les bases sont jetées pour le renforcement du Comité albanais d'action concernant les mines et le développement des aptitudes locales de gestion.
English: She wondered whether that was because of discrimination against women or because schools were not adapting their courses to the changing needs of the labour market.
French: Elle se demande si cette situation résulte d'une discrimination à l'égard des femmes ou est due au fait que les écoles n'adaptent pas leurs programmes scolaires en fonction des besoins changeants du marché du travail.
English: The application at a given time of legislation establishing criminal liability is governed by the Ukrainian Criminal Code.
French: L'applicabilité d'une loi d'incrimination dans le temps est réglementée par le Code pénal.
English: Technology can also bring increased exposure to fraud and abuse.
French: La technologie peut également entraîner une exposition accrue aux cas de fraude et d’abus.
English: The most significant projects included:
French: Les projets les plus importants ont été les suivants :
English: Cultural Dispute Resolution Body  The Council shall establish a Cultural Dispute Resolution Body (CDRB) to develop and administer rules and procedures governing the resolution of disputes in respect to the interpretation and application of this Agreement.
French: Organe de règlement des différends culturels Le Conseil instituera un organe de règlement des différends culturels (ORDC), qui élaborera et administrera les règles et les procédures régissant le règlement des différends relatifs à l’interprétation et à l’application du présent accord.
English: Globally-listed species known to occur (or to have occurred) in Atlantic Canada’s waters include Blackfooted Albatross (Phoebastria nigripes), Black-browed Albatross (Thalassarche melanophris), Blackcapped Petrel (Pterodroma hasitata), Fea’s Petrel (P. feae), and Sooty Shearwater (Pufﬁnus griseus).
French: Les espèces ﬁgurant sur les listes mondiales que l’on sait présentes (ou qui l’ont été) dans les eaux canadiennes de l’Atlantique comprennent l’Albatros à pieds noirs (Phoebastria nigripes), l’Albatros à sourcils noirs (Thalassarche melanophris), le Pétrel diablotin (Pterodroma hasitata), le Pétrel de Fea (P. feae), et le Pufﬁn fuligineux (Pufﬁnus griseus).
English: CREDENTIALS OF REPRESENTATIVES TO THE CONFERENCE (continued)
French: POUVOIRS DES REPRÉSENTANTS À LA CONFÉRENCE (suite)
English: The department's representative explained the background of the selection.
French: ◦ Enquêtes
English: He had a college diploma in social science and a college diploma in electronics.
French: Il possédait un DEC en sciences humaines et un DEC en électronique.
English: I was a freshman at the University of Alberta in 1957 and what was striking in retrospect was how many of the student leaders in that exciting time, that time when there was such a sense of openness, went into active public service, a far greater proportion, to my knowledge, than any time since, except perhaps briefly during the Trudeau period.
French: Moi j'entrais à l'université d'Alberta en 1957 et ce qui m'a frappé c'est que les chefs parmi les étudiants à ce moment-là sont passés à la fonction publique, une très grande proportion, beaucoup plus que plus récemment, exception faite de la période Trudeau peut-être.
English: Up to three new production wells could be drilled after first gas in Cohasset, Deep Cohasset, Panuke or Margaree.
French: Jusqu’à trois nouveaux puits de production pourraient être forés une fois que la production aura commencé à Cohasset, Deep Cohasset, Panuke ou Margaree.
English: The decision by the Executive Committee (AC.3) to the 1998 Agreement to move forward with this gtr without limit values is the key reason why this analysis has not been completed.
French: Il n'a pas été effectué d'analyse spécifique coûts-avantages pour le RTM, principalement du fait de la décision du Comité exécutif de l'Accord mondial de 1998 de présenter le règlement sans valeurs limites.
English: Although there was little evidence, the United States has maintained and enforced an HIV-testing policy which excludes HIV-positive immigrants or immigrants with AIDS.
French: En fait, la plupart des immigrants présentant une tuberculose évolutive (comme les immigrants atteints de la plupart des autres maladies infectieuses) voient leur état de santé s’améliorer avec le temps si le traitement et le suivi sont appropriés.
English: Recalling its resolutions 41/213 of 19 December 1986, 45/248 B of 21 December 1990, 60/1 of 16 September 2005, 60/248 of 23 December 2005 and 61/245 and 61/246 of 22 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986, 45/248 B du 21 décembre 1990, 60/1 du 16 septembre 2005, 60/248 du 23 décembre 2005 et 61/245 et 61/246 du 22 décembre 2006,
English: IDB.31/Dec.2 Enhancing the visibility of UNIDO
French: IDB.31/Dec.2 Améliorer la visibilité de l'ONUDI
English: This document contains the Declaration of Madrid, decisions on the establishment of a trust fund as well as decisions on the work under the Convention in the period 2004-2006 and beyond.
French: Le présent document contient la Déclaration de Madrid ainsi que les décisions relatives à la création d'un fonds d'affectation spéciale et aux activités menées au titre de la Convention pendant la période 2004-2006 et au-delà.
English: A further update will be provided in October.
French: Une autre mise à jour sera fournie en octobre.
English: The accuracy and precision of the molecular weights calculated from the slope are identical and approximately 1% for the experiments reported here.
French: La fidélité et la précision des calculs de la masse moléculaire à partir de la pente sont identiques et environ de 1% pour les expériences mentionnées dans cet article.
English: Let me give you an example: a few decades ago, no-one knew which newspaper I read; only my family and perhaps a few of my friends.
French: Laissez-moi vous donner un exemple: il y a quelques décennies, personne ne savait quel journal je lisais, hormis ma famille et peut-être quelques-uns de mes amis.
English: The impact properties of the steel in the finished cylinder or liner shall be determined in accordance with paragraph A.2 (Appendix A).
French: Les propriétés de résistance aux chocs de l'acier dans les bouteilles ou liners finis doivent être déterminées conformément au paragraphe A.2 de l'appendice A.
English: Treasury Board also set the framework for human resources data management and, with Public Works and Government Services Canada, prescribed the requirements for pay administration.
French: Le CT établissait le cadre de gestion des données sur les ressources humaines et, de concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, il fixait les exigences visant l’administration de la paie.
English: If there were no other reason to justify the renewed commitment of the international community to the peace process in Angola, this dire humanitarian situation would be reason enough.
French: S'il n'y avait aucune autre raison de justifier le renouvellement de l'engagement de la communauté internationale au processus de paix en Angola, cette situation humanitaire désastreuse devrait suffire.
English: For more success stories, please visit the success stories archive.
French: Pour d'autres modèles à suivre, veuillez visiter les archives. Capsules vidéo - Des histoires de réussite autochtones du Canada Broadband BC :
English: Rioting is very often the outcome of several factors in combination, such as poverty, unemployment, unsuitable and unsanitary urban development, growing discrimination, and worsening of relations between the police forces and residents.
French: Ce phénomène est bien souvent la conséquence de plusieurs facteurs combinés tels que la pauvreté, le chômage, un urbanisme inadapté et insalubre, une discrimination en augmentation et la détérioration des relations entre les forces de police et les habitants.
English: The meeting rose at 2.50 p.m.
French: La séance est levée à 14 h 50.
English: INAC is also developing a new Student Tracing Methodology to track student progress and student achievement patterns such as retention, progression and graduation rates.
French: AINC élabore aussi une nouvelle méthode de suivi des élèves afin de suivre leur progression et leurs schémas de réalisation, comme les taux de rétention, de progression et de diplômation.
English:    . Mr President, I can sum up this debate fairly briefly and, I hope, at a reasonable pace.
French:    Monsieur le Président, je puis résumer ce débat assez brièvement et, je l’espère, à un rythme raisonnable.
English: The King of all Cosmos decides (randomly) which item must be rolled the most, and the objective is, well, to roll it up as much as you can do.
French: Le Roi de tout le Cosmos décide un type d'objet en particulier, et l'objectif est de le rouler le plus de fois que possible.
English: BRIARPATCH Revenue & Readership $39,980 CANADA'S NATIONAL HISTORY SOCIETY - THE BEAVER KAYAK, CANADA'S HISTORY MAGAZINE FOR KIDS Subscription Promotions $40,000 CANADIAN HUMANIST PUBLICATIONS HUMANIST PERSPECTIVES Magazine Marketing Project, Phase 3 $40,000* CANADIAN LITERATURE / LITTÉRATURE CANADIENNE CANADIAN LITERATURE Web Redesign and Marketing Campaign $40,000 CANADIAN ORGANIC GROWERS INC.
French: BRIARPATCH Revenue & Readership 39 980 $ CANADA'S NATIONAL HISTORY SOCIETY - THE BEAVER KAYAK, CANADA'S HISTORY MAGAZINE FOR KIDS Subscription Promotions 40 000 $ CANADIAN HUMANIST PUBLICATIONS HUMANIST PERSPECTIVES Magazine Marketing Project, Phase 3 40 000 $* CANADIAN LITERATURE / LITTÉRATURE CANADIENNE CANADIAN LITERATURE Web Redesign and Marketing Campaign 40 000 $ CANADIAN ORGANIC GROWERS INC.
English: This Code applies to officers and non-commissioned members who are appointed as military police under regulations for the purposes of section 156 of the Act.
French: Le présent code s'applique aux officiers et aux militaires du rang nommés policiers militaires aux termes des règlements d'application de l'article 156 de la Loi.
English: What is a Competitive Local Exchange Carrier (CLEC)?
French: Qu’est-ce qu’une entreprise de services locaux concurrente (ESLC)?
English: A complete listing by department is provided in Appendix 4.
French: Une liste complète des ministères est présentée à l’annexe 4.
English: CN proposes to construct a wye-track 1,581 feet long that would facilitate transit between the Ultramar Canada Spur from Saint-Romuald and the Montmagny Subdivision.
French: Le CN propose de construire une voie de virage d'une longueur de 1 581 pieds qui permettrait de faciliter le transit des trains entre l'antenne Ultramar Canada de Saint-Romuald et la subdivision Montmagny.
English: Friday, November 12, 2010 at Bell Centre , Montreal.
French: vendredi 12 novembre 2010 au Centre Bell , Montréal.
English: Furthermore, how do you see the challenge for the Eighth Framework Programme for Research, where the idea of us providing EUR 50 billion in future for research into energy efficiency, in particular, in relation to SMEs, is being discussed.
French: Par ailleurs, que pensez-vous du défi pour le huitième programme-cadre pour la recherche, qui examine actuellement la possibilité d'octroyer dans le futur une enveloppe de 50 milliards d'euros à la recherche dans le domaine de l'efficacité énergétique, en particulier, par rapport aux PME.
English: There are also young people among them - those who should transmit the message to future generations about what happened in the concentration camp, gas chambers and crematoria in Auschwitz-Birkenau.
French: Il y a aussi parmi eux de jeunes gens auxquels il appartiendra de transmettre aux générations futures ce qui s'est passé dans les camps de concentration, les chambres à gaz et les crématoires d'Auschwitz-Birkenau.
English: We need simple, basic regulation to protect the consumer because there are, as Mrs Stihler has said, products that purport to contain herbal remedies that do not actually contain those herbals.
French: Nous avons besoin d’une réglementation simple et minimale pour assurer la protection des consommateurs car, comme l’a dit Mme Stihler, certains produits prétendent contenir des plantes médicinales et n’en contiennent absolument pas.
English: Developing European audiovisual works is therefore of crucial importance for both the future of cultural diversity and for economic growth and employment in the EU.
French: La création d'œuvres audiovisuelles européennes revêt donc une importance décisive tant pour l'avenir de la diversité culturelle que pour la croissance économique et l'emploi dans l'UE.