ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the planning committee decided to take a very different approach.
French: Les tables rondes n’étaient pas conçues de façon à avoir des compétences législatives ou à fonctionner comme des organismes de prise de décisions du gouvernement.
English: However, sustainability should be judged not only by the current-account deficit but also by the net foreign asset position of the United States.
French: Cependant, cette viabilité ne dépend pas seulement de ce déficit mais aussi des avoirs étrangers nets des États-Unis.
English: The RDD (Random Digit Dialling) feature of the sampling software ensured that residents in the target group with unlisted telephone numbers were included in the sample with an equal probability of selection.
French: La caractéristique RDD (« Random Digit Dialling ») du logiciel d’échantillonnage assure que les résidents de la population visée ayant un numéro de téléphone confidentiel ont eu la même probabilité de faire partie de l’échantillon.
English: The Subcommission had two meetings with the delegation of New Zealand to ask questions and receive further clarifications.
French: La Sous-Commission avait tenu avec la délégation néo-zélandaise deux réunions au cours desquelles elle avait posé des questions et reçu des éclaircissements.
English: United Nations membership in the Quartet recognizes the stake of the broader international community in resolving the conflict.
French: La participation de l'ONU au Quatuor reflète l'importance de l'effort de l'ensemble de la communauté internationale en vue d'un règlement du conflit.
English: The appearance of the isotope in the β-lipoprotein component was delayed, but it then surpassed that of the α-lipoprotein component in both total radioactivity and specific activity.
French: L'apparition de l'isotope dans la partie β-lipoprotéique est retardée, mais par la suite, la radioactivité totale et l'activité spécifique y sont plus élevées que dans la partie α-lipoprotéique.
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council approved the draft resolution recommended by the Commission,12 entitled “Celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond”, for adoption by the General Assembly.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil a approuvé, sur recommandation de la Commission12, le projet de résolution intitulé « Célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà », pour adoption par l'Assemblée générale.
English: The samples may consist of blank urines, adulterated urines, or urines containing one or more Adverse Analytical Finding and which are indistinguishable from normal testing samples.
French: L’AMA évalue ensuite les résultats du laboratoire sur la base de l’identification correcte de la/des substance(s) et, le cas échéant, de la concentration de la substance.
English: • following the National Forum on Policing in a Multicultural Society that I hosted last year, a national Law Enforcement Aboriginal and Diversity Network was created with the Canadian Association of Chiefs of Police to ensure the safety and security of our multicultural and Aboriginal communities.
French: Ce réseau a été créé en collaboration avec l'Association canadienne des chefs de police en vue d'assurer la sécurité dans nos communautés multiculturelles et autochtones. Des réalisations comme celles-là ne pourraient être possibles sans des programmes et des politiques efficaces qui s'appuient sur une recherche minutieuse et des renseignements pertinents.
English: 1997 : HUTCHINSON designs a TUBELESS bicycle rim profile and develops some injected plastic wheels, as well as airtight tires.
French: 1999 : HUTCHINSON et l'équipementier MAVIC développent et lancent en partenariat le concept VTT TUBELESS UST.
English: All around the world, it has been recognized that good employers offering good employment conditions have the most productive staff and are the most profitable.
French: Certaines sont connues de longue date : dans le monde entier, il est admis que les bons employeurs proposant de bonnes conditions d’emploi ont le personnel le plus productif et les entreprises les plus rentables.
English: The diversity of arts groups often leads to uncoordinated individual approaches that may not succeed.
French: La diversitÃ© des groupes artistiques rÃ©sulte souvent en des approches individuelles et mal coordonnÃ©es qui ont peu de chances d'aboutir.
English: A number of national First Nations, Inuit and health professional organizations and associations have also been consulted in regards to the program design.
French: On a également consulté un certain nombre d'organisations et associations représentant les Premières nations, les Inuits et les professionnels de la santé relativement à la conception du Programme.
English: Regarding the overall issue you mention, let me tell you that this crisis has made more than five million Europeans unemployed.
French: Concernant le problème général que vous soulevez, permettez-moi de vous signaler que cette crise a mis au chômage plus de cinq millions d'Européens.
English: In 2003, YES was streamlined based on information and knowledge gained through research and program evaluations which indicated the need to keep pace with the changing labour market and needs of youth.
French: Lancée en 1997, elle joue un rôle essentiel dans la création de l'effectif de l'avenir du Canada en permettant aux jeunes Canadiens d'accéder à des programmes et à des services qui les aident à acquérir les compétences, le savoir, l'information professionnelle et l'expérience de travail dont ils ont besoin pour se trouver un emploi et le garder et pour veiller à la réussite de leur transition sur le marché du travail.
English: The second issue concerns the democratic clause of the cooperation agreements, which could often be described as a clause in form only: a hollow shell.
French: La deuxième est celle de la clause démocratique des accords de coopération, dont on peut dire qu'elle se limite souvent à une clause de pure forme, à une coquille vide.
English: in Article 10.1, the words ‘of the Member States whose currency is the euro’ shall be inserted at the end;
French: à l'article 10.1, les mots «... des États membres dont la monnaie est l'euro.» sont insérés à la fin;
English: There had also been incidents in which the authorities had used undercover personnel to instigate violence in peaceful assemblies in order to justify using violent means to disperse the assembly or to arrest people.
French: On a pu également constater des incidents au cours desquels les autorités ont utilisé des personnes dissimulées clandestinement dans des réunions pacifiques et provoquant la violence, afin de justifier précisément l'usage de méthodes violentes pour disperser les participants aux manifestations en question ou procéder à l'arrestation de certaines personnes.
English: With regard to the seven recommendations for which no target date has been set, one pertains to an ongoing activity, two dates are to be determined and the implementation of four recommendations is dependent on consideration by the General Assembly or the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
French: En ce qui concerne les sept pour lesquelles il n'a pas été fixé de délai, une concerne une activité continue; pour deux autres, le délai doit encore être fixé et pour les quatre qui restent, le délai dépend de l'examen d'une question par l'Assemblée générale ou de la mise en application des Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS).
English: Further challenges in reporting include the large number of agencies and government departments involved in aid delivery, and the increasing decentralization of aid administration (OECD, 2005).
French: La présentation de rapports est en outre compliquée par le fait qu'un grand nombre d'organismes gouvernementaux et de ministères s'occupent de l'allocation de l'aide, et par la décentralisation croissante de l'administration de l'aide (OCDE,2005).
English: A Family Literacy Approach to Improving Children’s Literacy Levels – Project Investigator, Vianne Timmons.
French: Une approche familiale visant à améliorer le niveau d’alphabétisation des enfants – Vianne Timmons, chercheuse principale du projet.
English: [253] It seems appropriate to point out straightaway that Health Canada has a policy governing harassment in the workplace, a broad policy that covers all types of conduct.
French: [253] Il m'apparaît opportun de souligner immédiatement qu'à Santé Canada il existe une politique sur le harcèlement en milieu de travail, une politique large qui s'étend sur tous les types de comportement.
English: He is also Vice President of the Marble Mountain Development Corporation (an alpine ski resort in western Newfoundland).
French: M. Jamieson est également vice-président de la société Marble Mountain Development Corporation (un centre de ski alpin dans l'ouest de Terre-Neuve).
English: Articles 149 to 153 of Council Regulation (EC) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(*); (b)
French: articles 149 à 153 du règlement (CE) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes(*), b)
English: Additional projects are being implemented in Malawi, South Africa, Zambia and Zimbabwe, for which a total of almost Can$ 53 million has been mandated.
French: D'autres projets, bénéficiant d'une enveloppe de près de 53 millions de dollars canadiens, sont en cours d'exécution en Afrique du Sud, au Malawi, en Zambie et au Zimbabwe.
English: SMITH, A. Paying Our Way.
French: SMITH, A. Paying our way.
English: 5.7 Monitoring and follow-up If the decision regarding consideration of climate change is favourable, monitoring (during project construction) and environmental follow-up (over the life cycle of the project) phases will be initiated.
French: 5.7 Surveillance et suivi Si la prise de décision concernant la prise en compte du changement climatique est favorable, les phases de surveillance (lors de la construction du projet) et de suivi environnemental (au cours du cycle de vie du projet) sont enclenchées.
English: (f) Use alternative measures to pre-trial detention and other forms of deprivation of liberty whenever possible;
French: f) D'appliquer, chaque fois que possible, des mesures autres que la détention avant jugement et d'autres formes de privation de liberté;
English: Services include simulation, design, fabrication, testing and prototyping of photonics technologies — offering companies a competitive edge worldwide by giving them the resources to reduce their time to market.
French: Ainsi, le centre procure aux entreprises un avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux en leur proposant des ressources pour réduire les délais de commercialisation de leurs produits et services.
English: (3) A form of proxy, an accompanying management proxy circular or a dissident's proxy circular shall state, in bold-face type, that the shareholder may appoint a proxyholder other than a person designated in the form of proxy to attend and act on the shareholder's behalf at the meeting, and shall contain instructions as to the manner in which the shareholder may make the appointment.
French: (3) Le formulaire de procuration, la circulaire de procuration de la direction qui y est jointe ou la circulaire de procuration de dissident porte une mention, en caractères gras, précisant que le détenteur de parts de placement peut nommer un autre fondé de pouvoir que celui indiqué dans le formulaire de procuration pour assister et agir en son nom à l'assemblée et contient des instructions quant à la façon dont il peut le faire.
English: Refer to the instructions for specific information on how to report.
French: Pour obtenir des informations spécifiques sur la façon de compléter cette section, référez-vous aux instructions.
English: Solutions of sodium 2-aminoethylamide in anhydrous ethylenediamine were prepared by dissolving ammoniacal sodium amide NaNH2 in ethylenediamine and removing the ammonia formed in vacuum.
French: Des solutions d'amino-2 éthylamidure de sodium dans l'éthylènediamine anhydre ont été préparées par dissolution d'amidure de sodium ammoniacal NaNH2 dans l'éthylènediamine anhydre et élimination de l'ammoniac formé par le vide.
English: However, a case involving a report received in 1996-97 has continued to evolve.
French: Le déroulement d'une affaire mettant en cause un rapport reçu en 1996-1997 s'est toutefois poursuivi.
English: We will have lunch and then we will go to ERFOUD, gateway to the Desert, to stay at the KASBAH HOTEL CHERGUI.
French: Déjeuner, puis poursuite de la route vers ARFOUD, la porte du désert.
English: I am particularly pleased that it is the Group of the European People' s Party' s drugs programme which in fact forms the basis of the present compromise.
French: Je me félicite tout particulièrement que ce soit le programme du groupe PPE qui ait servi de base à ce compromis.
English: In its widest sense, culture may now be said to be the whole complex of distinctive spiritual, material, intellectual and emotional features that characterise a society or group.
French: Malheureusement, il y a pléthore de définitions pour ce que Raymond Williams appelait «l’un des trois concepts les plus difficiles dans la langue anglaise»4.
English: Looking at the cases from the point of view of their possible underlying criminal intent leads to similar conclusions: eight attacks appeared to have no specific individual targets and made use of bombs placed in public places at hours intended to minimize the casualty rate; and six attacks did have specific individual targets but were designed to avoid creating a large number of additional victims.
French: On aboutit à des conclusions analogues en se plaçant du point de vue de l'intention criminelle susceptible d'avoir sous-tendu les affaires : huit attentats semblent n'avoir pas été dirigés contre des personnes précises et paraissent avoir été réalisés à l'aide de bombes disposées dans des lieux publics à des moments choisis pour réduire au minimum le nombre de victimes; dans six autres attentats, des personnes précises ont été prises pour cible, mais le mode d'exécution avait été conçu pour éviter de faire un nombre élevé de victimes en plus.
English: The independence of the Croatian judiciary is guaranteed by the Constitution and by the Courts Act.
French: L'indépendance de l’appareil judiciaire croate est garantie par la constitution et par la loi sur les tribunaux.
English: A number of States and organizations contribute to the Commission's programme of technical assistance by providing funds or staff or by hosting seminars.
French: Plusieurs États et organisations contribuent au programme d'assistance technique de la Commission en fournissant des ressources financières ou humaines, ou en accueillant les séminaires.
English: Finance had 5,565 acquisition card transactions valued at $1.1M in 2004, a decline from 2003.
French: Le ministère des Finances a effectué 5 565 transactions par carte d’achat, évaluées à 1,1 million de dollars en 2004, soit une baisse par rapport à 2003.
English: This makes both a continuing dialogue with our research community and the Institute evaluation process even more critical.
French: C'est pour cette raison qu'il est encore plus important d'entretenir un dialogue avec le milieu de la recherche et de maintenir le processus d'évaluation des instituts.
English: UNMIK has already taken a significant role in this field.
French: La MINUK a déjà pris en charge un rôle significatif dans ce domaine.
English: The policy, therefore, is an inclusive one that favours diversity and the representation of the different social and racial groups in the exercise of functions that are relevant to the Brazilian State and society.
French: Cette politique est donc intégratrice et encourage la diversité et la représentation des différents groupes sociaux et raciaux dans la fonction publique et la société brésiliennes.
English: These include, notably, expenses associated with the current session of the Conference, the meeting of the Open-ended Legal and Technical Working Group held in Rome from 21 to 24 October 2008, regional meetings and publication of the Strategic Approach texts.
French: Elles incluent notamment les dépenses liées à l'organisation de la présente session de la Conférence, à la réunion du Groupe de travail juridique et technique à composition non limitée qui s'est tenue à Rome du 21 au 24 octobre 2008, aux réunions régionales et à la publication des textes de l'Approche stratégique.
English: It is our task to build credible and workable partnerships through dialogue and consultation between our respective parliaments.
French: Il est de notre devoir de créer des partenariats crédibles et opérationnels grâce au dialogue et à la consultation entre nos parlements respectifs.
English: GEM-CAGES Model [View] (D) analyses :
French: Modèles GEM-CAGES [Voir] (D) analyses :
English: • mouthpieces used in sports such as snorkels, SCUBA mouthpieces, breath deflectors and mouthguards
French: • embouts utilisés dans la pratique de sports, tels que tubas, embouts de scaphandre autonome, masques antibuée et protège-dents
English: As a supplement to the teaching provided in special classes or in special schools funded by the disability insurance scheme, there are also school medical services that offer support in a range of areas such as speech therapy, psychomotor education and rehabilitation, and school psychological services.
French: Pour compléter l'enseignement dispensé dans les classes spéciales ou dans les écoles spéciales subventionnées par l'assurance invalidité, les services médicopédagogiques offrent également différentes mesures d'appui telles que la logopédie, l'éducation et la rééducation psychomotrice ou des services de psychologie scolaire.
English: 5 CLOUT case No. 237 [Arbitration_Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce ,5 June 1998].
French: 5 Décision No. 237 [Arbitrage_Institut d'arbitrage de la Chambre de commerce de Stockholm, 5 juin 1998].
English: Health Emergency and Volunteer Management 4.
French: Gestion des situations d’urgence sanitaire et des bénévoles 4.
English: Projects will be carried out over periods ranging from one year to five years, and cover a wide spectrum of health-related topics.
French: Les projets, qui couvrent un vaste pan de la recherche en santé, seront réalisés sur des périodes de un à cinq ans.
English: The Neutral Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue, Ketumile Masire, is expected to convene the final session of the Dialogue in the coming weeks.
French: Le Facilitateur neutre du dialogue intercongolais, Sir Ketumile Masire, devrait convoquer la session finale du dialogue au cours des prochaines semaines.
English: In northeastern North America, coyotes (Canis latrans) contend with lower prey diversity and abundance relative to their western counterparts (Harrison 1992; Parker 1995; Patterson et al.
French: Dans le nord-est nord-américain, le Coyote (Canis latrans) se retrouve face à une densité et une abondance relative de proies inférieures à celles qui prévalent dans l'ouest (Harrison 1992; Parker 1995; Patterson et al.
English: During some sessions, however, negotiators require privacy to exchange views in a more discreet manner, brainstorm, and explore feasible alternatives to disagreements away from public scrutiny.
French: Toutefois, l’essentiel du travail technique et de détail revient à des groupes de travail dont la principale fonction est de s’attaquer aux questions pratiques plutôt qu’aux questions stratégiques.
English: As for the future of Kosovo, I know no more than the members of the Council, except that it will be settled within the context of resolution 1244 (1999).
French: Quant à l'avenir du Kosovo, je n'en sais pas plus que le Conseil, sauf qu'il s'intégrera dans le cadre de la résolution 1244 (1999) et qu'à cet égard, je proposerai dans la campagne électorale un pacte avec les Kosovars à la fois sur la protection des minorités et sur le statut de l'autonomie substantielle.
English: Major evaluations scheduled for the year include Mali and Cameroon country programs, La Francophonie and Industrial Cooperation programs, Gender Equality Policy, and Human Rights, Democratization and Governance programming.
French: Les grandes évaluations prévues pour l'année comprennent les programmes-pays du Mali et du Cameroun, le Programme de la Francophonie et le Programme de coopération industrielle, la Politique de l'ACDI en matière d'égalité des sexes et les droits de la personne, et les programmes de démocratisation et de gouvernance.
English: The view was expressed that a number of member States undertaking or planning to undertake activities on the Moon had not provided information on those activities and that more information was needed for discussion on that subject.
French: Le point de vue a été exprimé qu'un certain nombre d'États membres qui menaient des activités sur la Lune ou qui projetaient d'en mener n'avaient pas fourni de renseignements sur ces activités et qu'il était nécessaire d'obtenir davantage d'informations pour faciliter les discussions.
English: Since 1995, NRC has stimulated the creation of over 60 Canadian firms, spanning more than a dozen industrial sectors such as biotechnology, health care, computer software, advanced manufacturing, communications, electronics and information technology.
French: Depuis 1995, l'organisme en a engendré une soixantaine dans une dizaine de secteurs (biotechnologie, santé, informatique, fabrication de pointe, communications, électronique et technologies de l'information, notamment).
English: Why are geographical indications relevant for artisans and visual artists?
French: Pourquoi les indications géographiques sont-elles importantes pour les artisans et les artistes visuels?
English: On the summering grounds in July, bowheads from the Bering-Chukchi-Beaufort population seem to aggregate in the western half of Amundsen Gulf in deep areas (>200 m), where breakup occurs early.
French: En juillet, dans leur aire d’estivage, les baleines boréales de la population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort semblent se regrouper dans la moitié ouest du golfe d’Amundsen, dans les zones profondes (> 200 m) où la dislocation des glaces est précoce.
English: It is possible that Yamamoto saw the aircraft carrier as the resolution of that limitation.
French: Tous sauf un ont reconnu le nom de Bywater et son roman The Great Pacific War18.
English: As noted in the Annual Report of 1941, "Order in Council P.C. 8527 of November 1st, 1941, imposed restrictions upon the rates charged for transportation and communication services.
French: Comme l’indique le rapport annuel de 1941, « le décret en conseil C.P. 8527 du 1er novembre 1941 imposait des restrictions sur les tarifs perçus aux services de transports et de communications.
English: Phishing Impersonation of a trusted person or organization in order to steal a person's personal information, generally for the purpose of "identity theft."
French: Les mouchards internes émanent du site Web visité, tandis que les mouchards tierce partie émanent généralement des sources de publicité sur le site visité.
English: Single Level Event (SEL) Noise Analysis The SEL analysis as presented by the proponent, clarified the utility of this additional metric, (in contour form) in illustrating the noise regime around LBPIA.
French: 2.Analyse du niveau d’exposition sonore (SEL) d’un seul événement L’analyse SEL, telle que présentée par le promoteur et résumée en 2.6.5, a clarifié l’utilité de cette métrique supplémentaire (sous forme de courbe) pour illustrer le régime de bruit autour de I’AILBP.
English: Several delegations considered that it was essential to define both facilities and pollutants for the sake of transparency.
French: Plusieurs délégations ont estimé qu'il était essentiel pour la transparence de définir à la fois les établissements et les polluants.