ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hundreds of small earthquakes occur every year in Canada, whereas major earthquakes have occurred only a few times in this century.
French: Le Canada est le théâtre de plusieurs centaines de petits séismes chaque année, mais il n'a connu que quelques grands séismes au cours du XXe siècle.
English: The course of discussions during any mediation must remain confidential.
French: Le déroulement des discussions au cours d’une médiation doit impérativement rester confidentiel.
English: Export capability and preparedness Since 1993, the exporter population has grown by almost 30 percent to 38,000 exporting establishments.
French: Améliorer la capacité d’exportation et le degré de préparation des exportateurs Depuis 1993, le nombre d’exportateurs a augmenté de près de 30 p.
English: Art 10 can be amended by transforming "shall not be granted" by "may not be granted".
French: L’article 10 pourrait être modifié en remplaçant « ne sera pas accordée » par « pourra ne pas être accordée ».
English: Part of it also is that the social connections provide a kind of safety net (if you go to church every Sunday and then one day you slip in the bathtub, someone Will notice, but they won’t if you
French: En outre, cette plus grande longévité est partiellement due au fait que les relations sociales créent une sorte de filet de sécurité. (Si vous allez à I’église tous les dimanches et qu’un jour, vous glissez dans votre baignoire, quelqu’un va remarquer votre absence.
English: Various bills on the protection of women's rights were being prepared, including one on sexual harassment in the workplace and another on maternity leave.
French: Divers projets de loi sont en cours d'élaboration au sujet de la protection des droits de la femme - notamment un texte sur le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, et un autre projet de loi concernant les congés de maternité.
English: But it is much too early to declare the job done or the commitment to the people of East Timor fulfilled.
French: un rôle exceptionnel au Timor oriental.
English: Gaps in knowledge that were identified by Dr. Aoki include: whether physicians and health care workers have the knowledge to administer antiviral drugs and whether they and patients will comply with treatment schedules; the bioavailability of the drugs in critically ill patients and infants under one year of age; the efficacy in high risk groups, and in individuals who have had the disease for more than 48 hours; the efficacy of antivirals in reducing non-respiratory disease and the safety of the drugs; and, the development of antiviral resistance when used in the field.
French: Le Dr Aoki a cerné certaines lacunes sur le plan des connaissances: on ignore si les médecins et les autres professionnels de la santé ont les connaissances nécessaires pour administrer des antiviraux et si eux-mêmes et leurs patients respecteront les calendriers de traitement; on ne connaît pas non plus la biodisponibilité des médicaments chez les patients au stade critique de la maladie et chez les nourrissons de moins de un an, l'efficacité des médicaments chez les groupes à risque élevé et les personnes atteintes depuis plus de 48 heures, l'innocuité des antiviraux et leur capacité d'atténuer la gravité des maladies non respiratoires et le développement de la résistance aux antiviraux utilisés sur le terrain.
English: A clinician generally uses a textured device with a contoured or anatomical shape (teardrop shape implant) in order to limit any change in its anatomical positioning.
French: Un clinicien utilise généralement un dispositif texturé avec un dispositif profilé ou une forme anatomique (implant en forme de larme) afin de limiter tout changement dans son positionnement anatomique.
English: Furthermore, it was difficult to determine whether the level of IT investments was appropriate, and work was needed to develop an overall information architecture and Business Continuity Plan.
French: Par ailleurs, il a été difficile de déterminer si le niveau des investissements en TI était correct, et il fallait poursuivre les efforts pour élaborer une architecture d’information globale et un plan de continuité des opérations.
English: The SADC is responsible for coordinating the implementation of the concerted action plan that has arisen from this diagnosis.
French: De plus, la SADC agit à titre de coordonnatrice de la mise en œuvre du plan d’action concerté qui en découle.
English: Given the relationship between the size of the sale and the commission earned, agents and brokers have a strong incentive to focus their efforts on the segments likely to yield a large sale.
French: Selon un adage qui a cours dans le secteur de l’assurance-vie, celle-ci se vend, mais ne s’achète pas, car la plupart des consommateurs ne prennent pas l’initiative de déﬁnir et de combler leurs besoins d’assurance.
English: Boat operators offer transportation services to the islands.
French: Des services de bateliers assurent le transport vers les îles.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du  Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses
English: The Secretary-General is requesting commitment authority for the net additional resource requirements of $3,719,200 under the following sections of the programme budget for the biennium 2008-2009: section 17, Economic and social development in Africa ($93,300); section 20, Economic and social development in Latin America and the Caribbean ($221,800); section 21, Economic and social development in Western Asia ($574,000); section 27, Public information ($254,000); section 28C, Office of Human Resources Management ($132,400); section 28D, Office of Central Support Services ($1,670,900); section 28E, Administration, Geneva ($133,000); section 28F, Administration, Vienna ($234,700); section 28G, Administration, Nairobi ($277,400); and section 35, Staff assessment ($127,700), to be offset by a corresponding amount under income section 1 (Income from staff assessment).
French: Il demande une autorisation d'engagement de dépenses correspondant au montant net des crédits additionnels nécessaires, soit 3 719 200 dollars, réparti comme suit : 93 300 dollars au titre du chapitre 17 (Développement économique et social en Afrique); 221 800 dollars au titre du chapitre 20 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes); 574 000 dollars au titre du chapitre 21 (Développement économique et social en Asie occidentale); 254 000 dollars au titre du chapitre 27 (Information); 132 400 dollars au titre du chapitre 28C (Bureau de la gestion des ressources humaines); 1 670 900 dollars au titre du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui); 133 000 dollars au titre du chapitre 28E [Administration (Genève)]; 234 700 dollars au titre du chapitre 28F [Administration (Vienne)]; 277 400 dollars au titre du chapitre 28G [Administration (Nairobi)]; 127 700 dollars au titre du chapitre 35 (Contributions du personnel), cette dernière somme devant être compensée par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre 1 (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Counsel for the domestic producers also pointed out that there is evidence that U.S. steel producers have dumped other steel products in Canada and have injured the domestic production of those products. [7] Counsel also alleged that U.S. producers of casing have dumped non-subject high-strength casing and non-subject line pipe, which has permitted U.S. exporters to engage in a form of "package pricing" whereby they have combined sales of low-priced, high-strength casing and/or line pipe with sales of the subject low-strength casing priced at normal values.
French: Les avocats des producteurs nationaux ont également fait remarquer que certains éléments de preuve indiquent que les producteurs d’acier américains ont vendu d’autres produits en acier à des prix sous-évalués au Canada et ont causé un dommage à la production nationale de ces produits [7] . Les avocats ont également allégué que les producteurs américains de tubages ont écoulé, à des prix sous-évalués, des tubages à haute résistance non visés par le réexamen ainsi que des tubes pour la canalisation non visés par le réexamen, ce qui leur a permis de pratiquer une forme de «prix d’ensemble» grâce auquel ils combinent des ventes de tubages ou de tubes pour la canalisation à haute résistance et à bas prix à des ventes de tubages à résistance peu élevée visés par le réexamen dont le prix est fixé à des valeurs normales.
English: POLICIES AFFECTING TRADE IN GOODS TRADING RIGHTS General
French: Il a confirmé également que ces mesures administratives feraient l'objet des procédures devant permettre de procéder à une révision dans les moindres délais qui seraient établies conformément à la section 2 D) 2) du projet de Protocole, et que des renseignements sur ces procédures seraient disponibles auprès du point d'information que la Chine mettrait en place dès son accession.
English: Similarly, the producer of finished shirting fabrics must maintain records of: (a) purchases; (b) production; (c) sales; (d) imports.
French: Également, un producteur de tissus finis pour chemises doit conserver les dossiers pour les éléments suivants : a) achats; b) production; c) ventes; d) importations.
English: To this end, it intends to consult the social partners pursuant to Article 138(2) of the Treaty.
French: À cette fin, elle entend consulter les partenaires sociaux au titre de l'article 138 paragraphe 2 du traité.
English: Adequate records of product treatment must be kept to permit identification, and traceability if required, of specific treatment lots, and to ascertain all of the pertinent details of their treatment.
French: Il faut prendre soin de ne pas dépasser la période de prolongation de la durée de conservation établie pour le produit. L'intégrité de l'emballage doit être maintenue pour éviter la possibilité de nouvelle contamination.
English: Turkey had also always supported the resolutions submitted to the General Assembly and the Commission on Human Rights entitled “Human rights and terrorism”.
French: Elle avait en outre toujours appuyé les résolutions intitulées « Droits de l'homme et terrorisme » soumises à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme.
English: provisions were abolished by the Annual Holidays with Pay (Amendment) Law enacted outside the reference period in May 2002.
French: Ces dispositions ont en outre été abrogées par la loi portant modification des règles relatives aux congés payés annuels, promulguée en mai 2002 (hors période de référence).
English: This argument confuses obligations regarding determination of normal value with obligations regarding the comparison between normal value and export price.
French: Cet argument confond les obligations relatives à la détermination de la valeur normale et les obligations relatives à la comparaison entre la valeur normale et le prix d'exportation.
English: I am the servant of the political groups in the matter of deciding the agenda, and, in view of the fact that this is a joint debate and not just a debate on reports, it seems to me that it is within the discretion of the groups to seek to order the debate as they have done.
French: Je ne fais que me conformer à la volonté des groupes politiques en matière d'ordre du jour, étant donné que nous sommes en présence d'une discussion commune, pas uniquement d'une discussion sur des rapports, il me semble que les groupes sont libres d'agencer les débats comme ils l'ont fait.
English: In that regard, the responsibility for establishing a just and comprehensive peace falls not exclusively on the parties directly concerned, but also on the international community, especially those States that are influential in international relations, foremost among which are the five permanent members of the Security Council.
French: À cet égard, la responsabilité de l'instauration d'une paix juste et globale n'incombe pas exclusivement aux parties directement concernées, mais également à la communauté internationale, et en particulier les États qui ont une influence dans les relations internationales, aux premiers rangs desquels se trouvent les cinq membres permanents du Conseil de sécurité.
English: It is our sincere hope that that decisiveness with regard to improving the security situation will boost the thus far highly unsatisfactory pace in the return of refugees and internally displaced persons.
French: Nous espérons sincèrement que cette détermination à améliorer la situation sécuritaire accélérera le rythme jusqu'à présent insatisfaisant du retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Yesterday marked 200 years since the British Parliament passed the historic 1807 Abolition of the Slave Trade Act, the result of an 18-year campaign by the British parliamentarian William Wilberforce.
French: Il y a eu hier 200 ans jour pour jour que le Parlement britannique a adopté la célèbre loi de 1807 sur l'abolition de la traite des esclaves, pour laquelle le député William Wilberforce a livré bataille pendant 18 ans.
English: I have committed to stop smoking on . On that day, and on each day afterwards, I will not smoke.
French: Je, soussigné, prends le ferme engagement de cesser de fumer à compter du . À partir de cette journée, je ne fumerai plus.
English: If the trust wants to carry an amount forward, include a letter with the trust's return telling us: the amount of the carryforward; the year(s) of the original investment; and the year(s) to which the trust wants the amount applied.
French: Dans ce cas, joignez à la déclaration de la fiducie une lettre contenant les renseignements suivants : le montant que la fiducie reporte à une année suivante; la ou les années de l'investissement initial; la ou les années auxquelles la fiducie reporte le crédit.
English: • Programme de développement des capacités en maintien de la paix et sécurité (PDCMPS)
French: • Programme de développement des capacités en maintien de la paix et sécurité (PDCMPC)
English: (10) The Committee notes with concern that there continue to be cases of ill-treatment by the security forces, primarily at the moment of arrest and against the most vulnerable, including the poor (articles 7 and 26 of the Covenant).
French: 10) Le Comité note avec préoccupation que des cas de mauvais traitements infligés par les forces de l'ordre continuent de se produire, principalement au moment de l'arrestation et contre les personnes les plus vulnérables, notamment les plus démunis (art. 7 et 26).
English: At the time of that application, the Office argued that there was a lack of representation of the mark.
French: Au moment du dépôt de cette demande, l’office avait fait valoir une absence de représentation de la marque.
English: The United States and the Government of Israel agreed that it is important to avoid actions that could lead to a further heightening of tension in the Middle East.
French: Cet attentat a coûté la vie à 19 Israéliens, y compris trois enfants et cinq Arabes israéliens, et fait des dizaines de blessés.
English: Since 1997, I have been representing the district of Kennebec in the Senate of Canada, which covers in part the great region of the Bois-Francs in the heart of the province of Quebec.
French: Depuis 1997, je représente au Sénat du Canada le district de Kennebec, qui couvre en partie la grande région des Bois-Francs au coeur de la province de Québec.
English: Since the early seventies, the three countries have expressed their interest in regional cooperation in studying and developing these shared resources.
French: Depuis le début des années 70, ils souhaitent instaurer une coopération régionale pour l'étude et l'exploitation de ces ressources partagées.
English: It replaces the 2001 version as the Agency’s official classification for occupational data.
French: • Classification nationale des professions pour statistiques (CNP-S) 2006 La Classification nationale des professions pour statistiques (CNP-S) de 2006 a été mise à jour au cours de la période à l’étude et diffusée en juin 2007.
English: As he knows, despite our political differences, we are pleased to point out the high quality of the work he has produced and the legal rigour of his proposals.
French: Il sait que malgré les différences politiques nous soulignons volontiers la grande qualité de son travail et la rigueur juridique des propositions qu'il présente.
English: It would be true to say that the Americans are convinced they are there to set the world to rights.
French: Il est vrai que les Américains sont convaincus qu’ils sont appelés à s’occuper des problèmes du monde.
English: Our institutional creators understood that partnership in development research is not only a practical necessity; it is inherently right.
French: Les fondateurs de nos institutions ont compris qu’en ce qui concerne la recherche pour le développement, le partenariat était non seulement une nécessité pratique, mais un droit inhérent.
English: Later, enlistment in the Polish resistance and, in particular, participation in assistance for the inhabitants of the Warsaw Ghetto.
French: Plus tard, j'ai été enrôlé dans la résistance polonaise et j'ai participé, en particulier, à l'aide aux habitants du ghetto de Varsovie.
English: During 1997-1998, the students from the above-mentioned lyceums won 97 prestigious awards at republican and international contests, and during 1998-1999 they received 147 awards.
French: Pendant l'exercice 1997-1998, les étudiants de ces lycées ont obtenu 97 prix prestigieux lors de concours nationaux et internationaux et 147 prix pendant l'exercice 1998-1999.
English: The Beaumont Credit Union will manage the loan loss reserve on behalf of several other credit unions.
French: La Beaumont Credit Union administrera la réserve pour pertes sur prêts au nom de plusieurs autres sociétés de crédit.
English: The Council should do no less.
French: Le Conseil devrait en faire autant.
English: Economic and social marginalization of the Atlantic coast regions 14 - 16 8
French: PRÉESENTATION DE LEURS SITUATIONS PAR LES PAR LES POPULATIONS CONCERNEESCONCERNÉES 14 - 20
English: • Complements our international audit program.
French: • Complète notre programme de vérification internationale.
English: Different approaches were used for selecting prices, depending upon the nature of the product, the relevance of brand name, the availability of different brands, the dominance of a particular brand and purchase size in the market, the different purchase units available for products that may be sold both by weight and in standardsized bags, and the different varieties that may be available for products such as apples, oranges and potatoes.
French: Diverses méthodes ont servi à sélectionner les prix, soit en fonction de la nature du produit, de l'importance de la marque, de la disponibilité de diverses marques, de la prédominance d'une marque donnée et du format disponible sur le marché, de la vente au poids ou en quantités déterminées, et des nombreuses variétés de produits tels que les pommes, les oranges et les pommes de terres.
English: of Canada contributes more than 50% of their funding, and
French: plus de 50 % par le gouvernement du Canada
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adhérer aux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'un la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et l'autre l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Member States experiencing economic hardship understandably deserved sympathetic consideration.
French: Il convient bien évidemment d'accorder une attention particulière aux pays qui sont dans une situation économique difficile.
English: International conventions, mentioned in article 3 (2), are not limited exclusively to fresh water resources.
French: Les conventions internationales mentionnées à l'article 3 (2), ne se limitent pas exclusivement aux ressources en eau douce.
English: The Income Tax Act, R.S.M. 1987, c.
French: [–]² Loi sur les contestations d'élections, L.R.M. 1987, ch.
English: This strengthened commitment to employment equity places a high premium on the value of Canada’s diversity within the public service.
French: Cet engagement ferme envers l'équité en matière d'emploi témoigne de la valeur accordée à la diversité canadienne dans la fonction publique.
English: We recommend that the SSFU adopt procedures that require that purchase orders are prepared prior to the goods or services being received. Management response:
French: Nous recommandons à l'UGSS d'adopter des procédures qui exigent la préparation des bons de commande avant la réception des biens ou la prestation des services. Réponse de la direction D'accord :
English: There has been some progress in improving air quality, with harmful emissions from transport – ozone precursors, acidifying substances and fine particles – declining between 1990 and 2004.
French: Quelques progrès ont été accomplis dans l'amélioration de la qualité de l'air et les émissions nocives dues aux transports que représentent les précurseurs de l'ozone, les substances acidifiantes et les particules fines ont diminué entre 1990 et 2004.
English: Bathrobes can also be supplied on express request.
French: Des peignoirs pourront également être livrés sur demande expresse.
English: To manage financial guarantees used to decontaminate municipal landfill sites when these are closed.
French: Pour gérer les garanties financières servant à la décontamination des sites d'enfouissement municipaux à maturité.
English: You have the ability to add additional activities that have not been listed, but are appropriate for your project.
French: Vous pouvez ajouter des activités additionnelles qui n’ont pas été énumérées, mais qui sont pertinentes à votre projet.
English: Canadian Recommendations for the Prevention and  Treatment of Malaria Among International Travellers 2004 Volume: 26S2 - March 2000 2000 Canadian recommendations for the prevention and treatment of malaria among international travellers
French: Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux 2004 Volume: 26S2 - mars 2000 2000 Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux
English: One way of finding out what the answer is for the Security Council to visit East Timor, as indeed was just proposed by Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: Une façon dont le Conseil de sécurité peut y répondre est de se rendre au Timor oriental, comme, d'ailleurs, vient de le proposer M. Sergio Vieira de Mello.
English: A variation would be to explore whether Interac payments could be rounded up to the next dollar, with the difference ﬂowing directly to charities.
French: Une variante consisterait à voir si les paiements par Interac pourraient être arrondis au dollar, la différence étant acheminée directement à des organismes de bienfaisance.
English: They also have the freedom to choose whether to participate, and to what extent.
French: Ainsi, un électeur qui s’inscrit peut demander qu’on ne transmette pas les renseignements qui le concernent à d’autres administrations publiques.