ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico also welcomed the launching of the Second Decade because it provides an opportunity to reinforce the global alliances for development and the preparation of innovative policies based on new realities.
French: Le Mexique s'est lui aussi félicité du lancement de la deuxième Décennie, car elle offre la possibilité de renforcer les alliances mondiales en faveur du développement et l'élaboration de politiques novatrices fondées sur les réalités nouvelles.
English: 56 Since the wind became northeast, a strong wind, everyone remained ashore.
French: Comme le vent a tourné au Nord-Est, en grand vent, tous sont restés à terre.
English: Results achieved on both initiatives are described in the following sections.
French: Les résultats obtenus sur ces deux plans sont décrits dans les sections suivantes.
English: Secondly, structural funds should be specifically linked to objective 2 in the research and development budget.
French: En deuxième lieu, un lien spécifique devrait être établi entre les Fonds structurels et l’objectif 2 dans le budget pour la recherche et le développement.
English: To roll out the red carpet for a native of Quebec's Cap-de-la-Madeleine rather than offering the post to some European conductor might seem incongruous to some.
French: Dérouler le tapis rouge pour un natif de Cap-de-la-Madeleine plutôt que d'offrir le poste à quelque chef européen pouvait paraître incongru.
English: The mass arrests have, in fact, deprived of their leadership the political opposition and the local human rights watch organisations challenging the patently fraudulent election.
French: Les arrestations massives ont en fait privé de leur tête l’opposition politique et les organisations locales de surveillance des droits de l’homme qui contestaient les élections ouvertement frauduleuses.
English: It can be a good investment, as it will likely extend the life of the well, and provide 1000-2000 gallons on demand.
French: Cet aménagement peut représenter un bon investissement puisqu'il prolongera vraisemblablement la durée de vie de votre puits en vous fournissant 1 000 ou 2 000 gallons sur demande.
English: It was imperative for the General Assembly to view the Global Counter-Terrorism Strategy Plan of Action on a regular basis in order to adapt it to new developments.
French: Il est impératif que l'Assemblée générale examine régulièrement le Plan d'action de la Stratégie antiterroriste mondiale pour l'adapter à l'évolution de la situation.
English: Eritrea faces major obstacles with regard to the well-being of children, as 30 years of war for independence and the recent border war, droughts and famines have exacerbated the already difficult circumstances.
French: L'Érythrée doit faire face à des obstacles très importants en ce qui concerne le bien-être des enfants, car 30 ans de guerre d'indépendance et la récente guerre de frontière, les sécheresses et les famines ont aggravé des conditions déjà difficiles.
English: Putting an end to impunity: a unique opportunity not to be missed, Amnesty International listed the names of more than 100 people who had "disappeared" after being arrested by the Senegalese security forces.
French: Mettre fin à l’impunité : une occasion à ne pas manquer, Amnesty International a recensé les noms de plus de 100 personnes «disparues» après avoir été arrêtées par les forces de sécurité sénégalaises.
English: Treasury Board (Secretariat) Economic Sector Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) Secteur des programmes économiques Table des matières 1.
English: The heavy use of electronic tools in this exhibition, gave his artistic approach a fresh turn.
French: Utilisant abondamment les outils électroniques dans cette exposition, sa démarche artistique a pris un nouveau virage.
English: UNIDO will join the common exercise organized by the United Nations Secretariat on the first comprehensive actuarial valuation, which is scheduled to be undertaken in late 2009.
French: L'ONUDI s'associera à l'exercice commun qu'organise le Secrétariat de l'ONU fin 2009 et qui portera sur la première évaluation actuarielle complète.
English: Here, the Secretary-General's bulletin must be applied quickly and effectively.
French: La circulaire du Secrétaire général doit de ce point de vue être appliquée avec célérité et efficacité.
English: % of entrepreneurs who use weak signal networks for technological development 67 75
French: % d’entrepreneurs qui utilisent les réseaux à signaux faibles pour le développement technologique 67 75
English: Early missionaries living in Africa, South America and Asia made serious attempts to learn about their hosts’ cultures and use cultural expressions from those lands to teach the Word of God.
French: Les premiers missionnaires habitant en Afrique, en Amérique du Sud et en Asie ont tenté sérieusement de connaître les cultures de leurs hôtes et d’utiliser les expressions culturelles de ces terres, pour enseigner la Parole de Dieu.
English: The Problem Now-a-days a growing number of enterprises have started to realise the potential of employee financial participation schemes, which in Europe both with the relevant national policies are characterised by a huge diversity.
French: Le problème À l'heure actuelle, un nombre croissant d'entreprises a commencé à se rendre compte du potentiel que représentent les régimes de participation financière des salariés, qui se caractérisent en Europe par leur grande diversité, à l'instar des politiques nationales qui les encadrent.
English: Interest and miscellaneous income decreased marginally by $0.3 million in the biennium 2006-2007.
French: Les recettes accessoires ont enregistré une diminution peu significative, de 300 000 dollars, pour 2006-2007.
English: Linked by a walking trail, the various play worlds await to be discovered by the young and young at heart. Climbing, sliding, splashing or crawling – it's all great fun for children!
French: Un parcours relie entre eux les divers mondes de jeux, où l’on peut explorer, grimper, glisser, barboter et ramper – et les enfants en redemandent goulûment !
English: 12 The complexity of the handling of the instant case, arising form the choice to join it together with other unrelated cases, required from the representative extra care because three (not only one) appeal deadlines were at stake.
French: La chambre relève qu’il est un fait notoire que le secteur des vins (mousseux ou non) est caractérisé par un usage fréquent de patronymes en tant que marques.
English: In 1995 the government went a step further, naming as a "pillar" of our foreign policy
French: En 1995, le gouvernement s'engagea plus avant et annonça que la promotion et la mise en valeur de la culture et des valeurs canadiennes à l'étranger devaient devenir une pierre d'assise de notre politique étrangère.
English: Particular efforts made in favour: - Of the landscape and architectural insertion of installations.
French: - Aménagements liés à la MCS.
English: Guidelines for Patent and Know-How Licensing Agreements under the Antimonopoly Act of July 1999.
French: Directives de juillet 1999 relatives aux accords de licence de brevet et de savoir-faire en vertu de la loi antimonopole.
English: STRONGEST COMPETITION France, UK, Spain, Japan Germany, France, UK, US US, Norway, Netherlands
French: PRINCIPAUX CONCURRENTS France, RoyaumeUni, Espagne, Japon
English: Fact sheets are provided on contracted items.
French: Des feuilles de renseignements portant sur les articles ayant fait l’objet d’un contrat d’acquisition sont préparées.
English: Within one month of receiving the proposal made by the First Advocate-General, the Court of Justice shall decide whether or not the decision should be reviewed.
French: La Cour dØcide, dans un dØlai d’un mois à compter de la proposition qui lui a ØtØ faite par le premier avocat gØnØral, s’il y a lieu de rØexaminer ou non la dØcision.
English: Nor is it clear whether after the period has elapsed it is possible to accept compensation or spontaneous payment by the debtor.
French: On ne sait pas non plus si après la prescription on peut encore compenser ou accepter un paiement spontané du débiteur.
English: Québec firms control a substantial part of distribution and retailing.
French: Les entreprises québécoises contrôlent une part considérable des activités de distribution et de vente au détail.
English: This generation, particularly among our friends in central and eastern Europe, remembers well when Europe was divided, but we are not here for ever.
French: Notre génération, en particulier parmi nos amis d'Europe centrale et orientale, se rappelle clairement de l'époque à laquelle l'Europe était divisée, mais nous ne serons pas toujours là.
English: I have the honour to address the Assembly today on behalf of the European Union (EU).
French: J'ai l'honneur de m'exprimer aujourd'hui devant l'Assemblée au nom de l'Union européenne.
English: The changes brought about by the treaty can…be significant reason for optimism . -Negotiator Gary Yabsley Treaty ratification is doubly challenging given the high threshold of votes required: 50 percent plus one of the eligible voters, not just participating voters, must approve the agreement.
French: La ratification des traités est d’autant plus difficile que le seuil des suffrages favorables a été placé assez haut : 50 % plus un des votants admissibles, et pas seulement des votants actifs, doivent approuver l’accord.
English: Put in place strategic directions in response to the Auditor General's report on the protection of cultural heritage in the federal government.
French: • Fixer les orientations stratégiques qui permettront de répondre aux recommandations de la vérificatrice générale concernant la protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral.
English: The Treasury Board periodically sets the size of a minister’s exempt staff salary budget. The president of the Treasury Board notifies each minister of the annual amount in writing, according to the previous written communication.
French: Le Conseil du Trésor détermine périodiquement le montant du budget du personnel exonéré des ministres, et le président du Conseil du Trésor avise par écrit chaque ministre du montant annuel de son budget conformément à la communication écrite antérieure.
English: In the sea of the Indies, Suffren gained bright victories.
French: Dans la mer des Indes, Suffren remporta d´éclatantes victoires.
English: • resources "in any form whatsoever", which means not only non-repayable subsidies but also loans on favourable terms and low-interest loans, and forms of subsidy in which the donated element is less apparent, such as duty and tax exemptions, loan guarantees, the supply of goods or services on preferential terms and even public shareholdings in companies, which: - distort or merely threaten to distort competition, - and are granted not only to undertakings but also to favour the production of certain goods.
French: • et "sous quelque forme que ce soit", ce qui comprend, à côté des subventions à fonds perdus, des prêts à conditions favorables et des bonifications d'intérêt, des types d'intervention où l'élément don est moins apparent comme les exonérations d'impôts et de taxes, les garanties d'emprunt, les fournitures de biens et services à des conditions préférentielles, voire les prises de participation des autorités publiques dans les entreprises: ◦ qui faussent ou seulement menacent de fausser la concurrence,
English: As a general rule, however, students should plan on devoting at least as many hours to online courses as they would to regular classroom courses.  Will "attendance" be monitored?
French: En règle générale, cependant, les étudiants devraient prévoir consacrer aux cours sur Internet au moins autant d’heures que celles qu’ils consacreraient à des cours donnés en classe régulière. Y aura-t-il un contrôle des « présences »?
English: The Apollo is a superior 3 star first class central hotel. With 52 quality rooms we are always able to provide accommodation to your satisfaction and comfort, with room ranging from singles to suites.
French: Hotel Cecil occupe cin beau neo-classique renove batinent daus la querur d'Athene vieux,pres de l'Ancien Agora.C'est loce pres de la rue pietont la plus connu et il est 25 km de l'aeroport E.Venizelos et 10 km de la port du Piree.L'acropola,le collin Lycabettus,le collin Phillopappus,la place Syntagma et antre monuments,musses et galleries sont quelque de nombresses lieux que se trouvent pres de l'hotel Cecil.Le traditionel quartier de Plaka,c'est just 5min a pied.La post la companie National de Telecomunications ,le Metro Monastiraki se trouvent just 100metres de l'entre de l'Hotel Cecil.En plus ,l'hotel Cecil offre tres facille access a pied aux nombreuses tavernas ,restaurants,cafes,clubs,cinemas,permetant vous de s'ammuser pendant tout la journe et la nuit.C'est ca qu'Athenes est connu.
English: ◦ new information/findings incorporated as they become available
French: ◦ nouveaux renseignements et conclusions intégrés dès qu'ils sont disponibles
English: Thailand followed the comprehensive Plan of Action for solving the problems of Indochinese migrants.  The Plan was approved at the international meeting on problems of Indo-Chinese migrants on 13-14 June 1989.
French: Les autorités thaïlandaises ont appliqué le Plan d'action global pour les réfugiés indochinois, adopté par la Conférence internationale sur les réfugiés indochinois, tenue les 13 et 14 juin 1989.
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics will hold an open meeting today, 16 July 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique tiendra une séance publique aujourd'hui 16 juillet 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 7.
English: This information is gathered primarily to provide the services requested by visitors or members.
French: Ces renseignements sont recueillis pour principalement fournir des services demandés par les visiteurs ou par les membres.
English: Surveys of this design do not require pilot studies to evaluate biases in the rapid method, because double sampling includes ongoing evaluation as part of the survey design.
French: Pour ce genre d’études, il n’est pas nécessaire de mener des études pilotes pour l’évaluation des biais liés à la méthode rapide, parce que l’échantillonnage double inclut une évaluation constante faisant partie intégrante de la conception du relevé.
English: This resolution addresses Bosnia and Herzegovina's application for its capital, Sarajevo, to be considered European Capital of Culture in 2014.
French: Cette résolution traite de la candidature de la Bosnie-Herzégovine pour que sa capitale, Sarajevo, devienne capitale européenne de la culture en 2014.
English: In terms of these regulations, a complaint which I have encountered is that the process of application is unduly burdensome and bureaucratic.
French: En ce qui concerne ces règlements, une des critiques que j’ai entendues est que la procédure de demande d’enregistrement est excessivement fastidieuse et bureaucratique.
English: Recourse to domestic remedies was, however, not incompatible with the international procedure of individual communications under article 14 of the Convention.
French: Or, l'utilisation des voies de recours internes n'est pas incompatible avec la procédure d'examen des communications individuelles prévue à l'article 14 de la Convention.
English: Key words: natriuretic peptides, myocardial infarction, clinical trial.
French: Mots-clés : peptides natriurétiques, infarctus du myocarde, essai clinique.  [Traduit par la Rédaction]
English: I came to this hearing with my sister to act as her support person because hearings can be emotionally difficult occasions for victims.
French: Je suis venu à cette audience avec ma sœur pour lui apporter un soutien, car les audiences peuvent parfois être difficiles sur le plan émotif pour les victimes.
English: The Chairmanship provided political support to the work of the Mission and to that of UNMIK towards ensuring peaceful and fully participative elections.
French: Des actions complémentaires menées sur le plan international à tous les niveaux ont permis de poursuivre la mise en oeuvre de l’Accord-cadre signé à Ohrid, consolidant ainsi la paix et la stabilité.
English: The theatre itself has a proscenium opening of 12.5 metres and a stage of 17 x 12 metres.
French: La salle de théâtre a une ouverture de rideau d'une largeur de 12,5 m et une scène de 17 m sur 12.
English: Avoid possible infringement problems Assess patentability of your own inventions
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)
English: I was part of a Federal task force about eight years ago as well, and I found all the contacts I made very beneficial."
French: J’ai déjà fait partie d’un groupe d’étude fédéral il y a environ huit ans et j’ai trouvé très profitables tous les contacts que j’ai alors établis.
English: (f) Population and development (E/2004/25, Supplement No. 5)
French: f) Population et développement (E/2004/25, Supplément No 5)
English: More information on Canada's Army
French: Plus d'information sur l'Armée de terre du Canada
English: To move in the direction of the Lisbon process we must develop further the important role that temporary work can play.
French: Pour aller dans la voie du processus de Lisbonne, nous devons développer plus avant le rôle important que peut jouer le travail intérimaire.
English: My country is particularly sensitive to that issue since it has within its borders a part of the enormous Congo basin, the world's second ecological lung after Amazonia.
French: Mon pays y est particulièrement sensible, puisqu'il abrite une partie de l'immense bassin du Congo, le second poumon écologique mondial après l'Amazonie.
English: Under this criteria, your individual assessment will be based on whether you meet or do not meet targets, or consistently exceeds targets on the phone combined with extra duties.
French: Selon ce critère, vous serez évalué individuellement sur votre capacité à atteindre les objectifs ou à dépasser constamment les objectifs de votre tâche téléphonique associée à vos tâches supplémentaires.
English: • Archives Europe for citizens programme 2007-2013 Measure 1 Town twinning Town twinning is a reality in today's Europe, as an important number of municipalities are linked to each other through a formal town twinning agreement.
French: • Archives Programme "L'Europe pour les citoyens" 2007-2013 Mesure 1 Jumelage de villes Le jumelage de villes est une réalité dans l’Europe actuelle, puisqu’un grand nombre de communes sont reliées les unes aux autres par le biais d’un accord de jumelage officiel.
English: Those who speak of genocide and impunity must now tell us what they are going to do about the crimes perpetrated by the Israeli occupying Power in Gaza.
French: Ceux qui parlent de génocide et d'impunité doivent nous dire aujourd'hui ce qu'ils vont faire à propos des crimes perpétrés par la Puissance occupante israélienne à Gaza.
English: Most light industries discharge their wastewater into the municipal sewage system, their solid waste to municipal landfills, and their gaseous waste to the atmosphere.
French: La plupart des industries légères rejettent leurs eaux usées dans des réseaux d'égouts municipaux, leurs déchets solides dans des sites d'enfouissement et leurs déchets gazeux dans l'atmosphère.
English: In this regard, and since the last session of the Commission, OHCHR has continued to work on sustainable, long-term institutional capacity within United Nations field presences and transitional administrations by, inter alia, producing methodological tools that should ensure that the United Nations at the field level has the necessary means to respond effectively to requests by Member States concerning the development of transitional justice mechanisms in post-conflict States and the administration of justice in general.
French: À cet égard, depuis la dernière session de la Commission, le HCDH a continué de s'efforcer de créer des capacités viables et durables au sein des dispositifs des Nations Unies sur le terrain et des organes d'administration de la justice en période de transition, notamment en mettant au point des outils méthodologiques qui devraient permettre à l'Organisation des Nations Unies de disposer sur le terrain des moyens nécessaires pour répondre efficacement aux demandes des États membres concernant la mise en place de mécanismes transitoires d'administration de la justice dans les États sortant d'un conflit et de l'administration de la justice en général.
English: What was the Government doing to reduce the wage gap between men and women, reportedly in the order of 25 per cent?
French: Que fait le Gouvernement pour réduire l'écart de salaire entre les hommes et les femmes, qui serait de l'ordre de 25 %?
English: In July of 2002, the Province announced that it intends to require that all municipalities prepare and adopt development plans clearly identifying areas where livestock operations will be permitted, restricted or prohibited (See Appendix D).
French: En juillet 2002, la province annonçait son intention d’exiger que toutes les municipalités préparent et adoptent des plans de développement dans lesquels les zones où les opérations d’élevage seraient autorisées, restreintes ou interdites (voir l’Annexe D) seraient clairement définies.
English: Under the staff selection system, candidates who have been endorsed by a central review body but not selected for the post may be placed on a roster, which is valid for one year, for future vacancies with similar functions at the same level.
French: Conformément au système de sélection du personnel, les candidats qui ont été approuvés par l'organe central de contrôle pour un poste vacant donné mais qui n'ont pas été sélectionnés peuvent être inscrits dans un fichier, qui reste valable un an, pour une affectation ultérieure à un poste de même classe comportant des attributions analogues.
English: In a September 1997 submission, the Claimant increased the total amount of the Claim to EGP 13,995,365.
French: Dans une communication datée de septembre 1997, le requérant a porté le montant total de la réclamation à EGP 13 995 365.
English: Croatia was pleased to note that the first regional preparatory meeting at the European level, held at Strasbourg from 11 to 13 October 2000, had been constructive, and was confident that the other regional preparatory meetings would also yield significant results.
French: La Croatie constate avec plaisir que la Conférence préparatoire européenne à la Conférence mondiale, tenue à Strasbourg du 11 au 13 octobre, a été constructive et est convaincue que les autres conférences préparatoires régionales aboutiront elles aussi à de bons résultats.
English: This policy was launched in 1964 with Act No.  04/39 of 26 November 1964 introducing controls on the employment of foreign workers.
French: Cette politique a démarré en 1964 avec la loi no 04/39 du 26 novembre 1964, instituant le contrôle de l'emploi des travailleurs étrangers.
English: Or. it Justification The list must be an exhaustive one, in order to avoid both improper use of the substance by the user and the user embarking on trials on the substance with a view to a specific use, which would certainly fail.
French: Manipulation et stockage (rubrique 7 de la fiche de données de sécurité) 5.5. Informations relatives au transport (rubrique 14 de la fiche de données de sécurité) Lorsqu'un rapport sur la sécurité chimique n'est pas nécessaire, les informations supplémentaires suivantes sont requises.
English: Unregistered vehicles used solely for demonstration purposes are not taxable until they are sold.
French: Les véhicules non immatriculés qui servent uniquement de véhicules de démonstration ne sont pas taxables tant qu'ils ne sont pas vendus.
English: The claimant was notified on November 30, 2000.
French: La prestataire a reçu l'avis de la Commission le 30 novembre 2000.
English: All Member States must ultimately provide the financial resources and adequately trained staff for the SOLVIT centres.
French: Tous les États membres doivent fournir en fin de compte au centre SOLVIT les ressources financières et un personnel dûment formé.