ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attempt to create a health care system that is more "patient-centered" leads inevitably to the desire to change the way health professionals are trained, the way they are paid, and the way in which they work together (Lissauer 2002).
French: Le Canada ne saurait entreprendre une réforme importante de son système de santé sans d’abord examiner l’éventail et les compétences des divers dispensateurs de soins et la façon dont ils travaillent les uns avec les autres.
English: Situated near the road of ochre , the Provencal Colorado of Rustrel and the village of Roussillon and Gordes , everything is combined to make of this village the home base of your stay in Luberon, in the heart of Provence.
French: Situé à proximité de la Route des ocres , du Colorado Provençal de Rustrel et du village de Roussillon et de Gordes , tout est réuni pour faire de ce village le port d’attache de votre séjour dans le Luberon, au cœur de la Provence.
English: An information system on gender issues.
French: Système d'information sur les questions d'égalité.
English: In addition to local (sourcing) offices in Canada, initiatives have included investment proposals for textiles plant, automotive parts and banking.
French: En plus des bureaux locaux (approvisionnement) au Canada, on compte parmi les initiatives des propositions d'investissement concernant des usines de textiles, des pièces d'automobiles et des opérations bancaires.
English: A referral letter is sent to the CSAT program following the review of the credentials indicating that successful completion of the CSAT program will lead to a licensing arrangement with the provincial medical regulatory authority, whether it is a provisional license, education license, etc.
French: Après évaluation des titres/compétences académiques, une lettre de référence est envoyée aux responsables du programme CSAT indiquant que la réussite du programme CSAT mènera à la délivrance d'un permis d'exercice par l'Ordre des médecins. Il pourrait s'agir d'un permis provisoire, d'un permis des étudiants, etc.
English: In the case of United Nations human rights committees for example, experts are nominated or elected by States parties and serve in their personal capacity.
French: Dans le cas des comités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, par exemple, les experts sont nommés ou élus par les États parties et siègent à titre personnel.
English: Women's associations and other concerned bodies had been campaigning for tougher action to be taken with regard to any form of violence committed against women.
French: Les associations de femmes et d'autres organes compétents continuent de militer pour que les violences sexistes soient plus sévèrement réprimées.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Justification de la rÃ©sidence - Halimobolos mince (version finale) Application du concept de rÃ©sidence Ã l'halimobolos mince (Halimolobos virgata)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Justification de la rÃ©sidence - Halimobolos mince (version finale) Application du concept de rÃ©sidence Ã l'halimobolos mince (Halimolobos virgata)
English: This method has significant shortcomings because little is known about which types of bacteria silicify, what physical changes are induced on those species during mineralization, and, most importantly, what their preservation potential is.
French: Cette méthode comporte des lacunes importantes car l'on en connaît peu sur les bactéries susceptibles de silicification, quels changements physiques sont induits sur ces espèces durant la minéralisation et, encore plus important, quel est leur potentiel de préservation.
English: A feature in EDC's employee newsmagazine, Link, explains how the skills of employees can be identified through the database and used to meet the needs of a diverse customer population.
French: Un article publié dans la revue d'actualités d'EDC (Lien) explique comment les compétences des employés peuvent être déterminées à l'aide de la base de données et utilisées pour répondre aux besoins d'une clientèle diversifiée.
English: With this information, supervisors are able to develop detailed action plans for their operations.
French: Grâce à ces renseignements, le personnel de supervision est en mesure de mettre au point des plans d’action détaillés pour ses opérations.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.22
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/61/L.22
English: Complete information respecting the lot size, weight of individual containers, country of origin, exporter, importer or domestic manufacturer and product and lot identification should be recorded and should accompany the sample.
French: 3.3 Garder chaque unité d’échantillonnage séparément et lui attribuer un numéro (1, 2, 3, etc.). Il faut consigner des renseignements complets sur la grosseur du lot, le poids de chaque contenant, le pays d’origine, l’exportateur, l’importateur et le fabricant canadien, le nom du produit, le numéro du lot.
English: In order to put the principle of gender equality into practice, alongside gender mainstreaming an independent instrument must still continue in the form of an equality programme under the responsibility of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .
French: Il convient de continuer à mettre en œuvre une démarche basée sur un programme spécifique promouvant l'égalité, placée sous responsabilité de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, dans le souci d'accompagner l'intégration de la dimension de genre et d'appliquer le principe d'égalité hommes-femmes.
English: Consiglio Comunale: debutto per Lazzaroni (RdL) come sostituto di Rossi.
French: La caserma della GdF al centro del dibattito.
English: The strategy also aims to ensure that patients, carers [sic] and the public have the information necessary to make decisions about their own treatment and care, and to influence the shape of health services generally.
French: La stratégie vise également à garantir que les patients, les fournisseurs de soins et le public possèdent l’information nécessaire pour prendre des décisions à propos de leurs propres traitements et soins ainsi qu’à influencer de façon générale la forme que prendront les services de santé (5).
English: The livelihoods of rural and indigenous peoples and those of communities living in poverty are often closely tied to the environment.
French: Les modes de subsistance des peuples autochtones et des communautés vivant dans la pauvreté sont souvent étroitement liés à l'environnement.
English: Representatives from the German Jewish community concluded that antisemitism was thus kept alive in the collective unconscious, and could be revived.
French: Les représentants de la communauté juive allemande ont conclu que l'antisémitisme continuait ainsi à vivre dans le subconscient collectif et qu’il pouvait refaire surface.
English: The Working Group underlined with concern that the rate of ratification to the amendments to the Convention was low and that more than five years after their adoption, only 12 Parties that had ratified the amendments, while 23 were necessary for their entry into force.
French: Le Groupe de travail s'est inquiété de la lenteur des progrès de la ratification des amendements qui, plus de cinq ans après leur adoption, ont été ratifiés par 12 Parties seulement alors qu'ils devront l'avoir été par 23 avant de pouvoir entrer en vigueur.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The budget of the European Union > What is the budget used for? > Competitiveness and cohesion
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Le budget de l'Union européenne > À quoi sert le budget? > Compétitivité et cohésion Page d'accueil Un budget pour l'avenir Construire notre avenir commun Éliminer les obstacles Faire la différence Comment ça fonctionne ?
English: Theato report (A5-0090/1999)
French: Rapport Theato (A5-0090/1999)
English: In the cases of NOx and HC, the regulations specify effective molar masses based on assumed speciation rather than actual speciation.
French: Dans les cas des NOx et HC, le règlement prescrit des masses molaires effectives basées sur la spécification la plus hypothétique plutôt que la spécification réelle.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique à toutes les entreprises fédérales.
English: It can also include funding from other federal departments.
French: Elles peuvent prévoir des fonds provenant d’autres ministères fédéraux.
English: Wine consumption continues to be linked to lifestyle and relative affluence in the United States.
French: La consommation de vin continue à être tributaire du style de vie et de la richesse relative de la société américaine.
English: By kidnapping two French journalists, Islamic terrorists have not respected French neutrality, instead blaming France for defending its understandable and much cherished secularism by its banning of the veil in its schools.
French: En enlevant deux journalistes français, les terroristes islamiques n’ont pas respecté la neutralité française, mais ont reproché à la France de défendre un laïcisme que l’on peut comprendre et auquel elle est fort attachée en interdisant le port du voile dans les écoles.
English: Mr President, I should like to speak in favour of the proposal, for it must stand to reason that Parliament has to keep to the basis of the Treaty.
French: Monsieur le Président, j'approuve la motion visant à suspendre l'examen de cette directive, car il est clair que le Parlement doit se conformer aux dispositions du traité.
English: Passengers holding insufficient or incorrect documentation will be denied boarding and won’t be eligible for denied boarding compensation.
French: Les passagers ne présentant pas les documents exigés pourront se voir refuser l’embarquement et n’auront droit à aucun remboursement.
English: Populations surveyed by Douglas in the 1990’s in BC had higher counts of 3050% flowering stems, although no seedlings were observed (Douglas and Illingworth 1997).
French: La plupart des recherches sur la reproduction de l’aster rigide confirment que l’espèce est allogame et fort probablement incapable d’autofécondation (Clampitt, 1987; Bigger, 1999).
English: From previous comments it should be clear that the estimates are the only source of information on the geographic disposition or origin of international investment.
French: Il devrait être évident à présent que ces estimations sont la seule source d’information sur la répartition géographique ou l’origine des investissements internationaux.
English: Groundwater is the life-supporting resource of mankind and there exists no alternative resource.
French: L'eau souterraine est à la fois indispensable à la vie humaine et irremplaçable.
English: TBS is now tasked with providing advice and support to Treasury Board Ministers in their role of ensuring value for money as well as providing oversight of the financial management functions in departments and agencies.
French: Il incombe maintenant au SCT de conseiller et d'appuyer les membres du Conseil du Trésor dans leur nouveau rôle, soit celui d'assurer un rapport qualité-prix et la surveillance des fonctions de gestion financière dans les ministères/organismes.
English: The Selection Board considered the appellant's rating for oral communications was warranted.
French: Le jury de sélection croit que la note attribuée à l'appelante à l'élément Communication de vive voix était méritée.
English: Special Programs Governments introduced a number of special programs to address specific problems such as the impact of BSE on the livestock sector and acute financial stress in the grain and oilseed sector.
French: Programmes spéciaux Les gouvernements ont offert un certain nombre de programmes spéciaux visant à résoudre des problèmes particuliers comme l'impact de l'ESB sur l'industrie du bétail et le stress financier intense dans le secteur des céréales et des oléagineux.
English: A second teleconference was held on November 18, 2004, again to address whether the appeals had become moot; this time as a result of Mr. Jones having been appointed on an indeterminate basis to the position of Operations Manager, Corcan (AS-07), Pittsburgh Institution.
French: Une deuxième téléconférence a eu lieu le 18 novembre 2004, encore une fois pour déterminer si les appels étaient théoriques. La présente téléconférence a lieu à la suite de la nomination de M. Jones pour une période indéterminée au poste de gestionnaire des Opérations, Corcan (AS-07), à l'établissement Pittsburgh.
English: This peaceful town is a perfect place to relax or to hold an important business meeting.
French: Cette ville paisible est l'endroit parfait pour se détendre ou pour y organiser une importante réunion d'affaires.
English: The draft opinion was adopted as modified: 19 votes to 0 Adopted amendments:
French: Le projet d’avis ainsi modifié est adopté par 19 voix pour et 0 contre.
English: "Natural Resources Canada is continuing a decade-long tradition of connecting children and the public with the wonders of science," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, whose department is responsible for NSTW.
French: « Depuis une dizaine d’années, Ressources naturelles Canada s’emploie à mettre les enfants et le grand public en contact avec les merveilles de la science », a déclaré le ministre des Ressources naturelles, l’honorable Gary Lunn, dont le ministère est responsable de la SNST.
English: Based on data available as of October 26, 2001 Includes contributions from local associations and political parties
French: Selon les données disponibles au 26 octobre 2001 Comprend les contributions provenant des associations de circonscription et des partis politiques.
English: One of the top suspects in Rwanda's 1994 genocide, a former army captain nicknamed the 'Butcher of Butare', pleaded not guilty to genocide charges during his first appearance at a UN court in Tanzania on Wednesday.
French: Eugène Rwamucyo, médecin du travail à l'hôpital de Maubeuge (nord de la France) a été suspendu de ses fonctions. L'homme est recherché par Interpol pour son implication présumée dans le génocide rwandais de 1994.
English: There are provincial and territorial jurisdictions in Canada where the necessary network and computing infrastructure is simply not in place to support the provision of health services.
French: Certains territoires et provinces du Canada ne disposent tout simplement pas de l'infrastructure réseau et informatique nécessaire pour soutenir la prestation de services de santé.
English: Process descriptions and control framework are included in Appendix C. The control framework presentation was used to analyze and to identify internal control strength and weaknesses associated with the SAP HR audit work.
French: La description des processus et du cadre de contrôle figure à l’Annexe C. La présentation du cadre de contrôle a été utilisée pour analyser et cerner les forces et les faiblesses des contrôles internes associés au travail de vérification du RH-SAP.
English: Member of the Editorial Board of the international journal:
French: Membre du comité d'édition de la revue internationale:
English: In 2001 the developing countries had relied on the markets of the developed countries for about 57 per cent of their exports while at the same time accounting for 48 per cent of Japanese exports and about 43 per cent of exports from the United States.
French: En 2001, les pays en développement ont compté sur les marchés des pays développés pour environ 57 % de leurs exportations, alors que, dans le même temps, ils ont représenté 48 % des exportations japonaises et 43 % environ des exportations en provenance des États-Unis.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/316 on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly, the Sixth Committee, at its 28th meeting during the fifty-ninth session, adopted a provisional programme of work for the sixtieth session, which was subsequently placed on the website of the United Nations.
French: Conformément à la résolution 58/316 sur les nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, la Sixième Commission a adopté à la 28e séance, lors de sa cinquante-neuvième session, le programme de travail provisoire de la soixantième session, qui a ensuite été publié sur le site Web de l'ONU.
English: Between 2005 and 2007 the Equal Opportunities Commission for Great Britain (EOC) carried out an investigation into ethnic minority women and work.
French: Pendant près de trente-deux ans, la Equal Opportunities Commission a été l'organisme chef de file chargé d'œuvrer en faveur de l'élimination de la discrimination sexuelle en Grande-Bretagne.
English: AFXB International is co-chair of the Washington, D.C. based Global Action for Children, which seeks to marshal the political will and financial resources needed to ensure, through community-based activities, that all children have access to health care, education, food and nutrition, and life-saving medication.
French: FXB International est co-présidente de la campagne Global Action for Children, dont le siège est à Washington et qui s'emploie à mobiliser la volonté politique et les ressources financières requises pour assurer à tous les enfants, par le biais de programmes communautaires, l'accès aux soins de santé, à l'éducation, à l'alimentation et à la nutrition, et aux médicaments qui peuvent leur sauver la vie.
English: Placement and pitch 11.
French: Disposition, présentation et formulation 11.
English: The AAP Policies, Procedures and Guidelines, which are distributed to all NSFs each year, provide guidelines for the Athlete/NSF Agreement.
French: Les politiques, procédures et lignes directrices du PAA, qui sont distribuées chaque année à toutes les FNS, fournissent des directives concernant l'entente entre l'athlète et la FNS.
English: The Scottish Parliament operates broadly on the Westminster model, electing a First Minister who heads an Executive (the Scottish Executive).
French: Le Parlement écossais fonctionne essentiellement sur le modèle de Westminster, élisant un premier ministre qui gouverne l'exécutif (l'exécutif écossais).
English: Keep chemicals on shelves or in fireproof cabinets.
French: Garder les produits chimiques sur les étagères ou dans des placards à l’épreuve des incendies.
English: • Evaluate potential threats to information (Refer to Information Security Checklist); and
French: • évaluer les menaces éventuelles pour l'information (se reporter à la Liste de vérification de la sécurité de l'information);
English: There is sufficient information to conclude that the concern is not founded. Or, there is insufficient evidence to substantiate the concern.
French: Les données sont suffisantes pour conclure que la préoccupation n'est pas fondée, ou encore il n'existe pas suffisamment de preuves pour justifier cette préoccupation.
English: Department 6,232,167,422 74,503,000 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 596,693,000 . . . . . INDUSTRY
French: 8. Acquisition de terrains, de bâtiments et d’ouvrages
English: Product & Waste Management SK-NFSP-20149 Tramping Lake (SK) May 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-20149", as decided on May 9, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20149 Tramping Lake (SK) Le 9 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20149 » comme convenu le 9 mai 2007.
English: • Each institution is responsible for keeping its records and information systems up to date and assessing results in order to report on them to PSHRMAC on request.
French: • Chaque institution est responsable de garder à jour ses dossiers et ses systèmes d'information et d'évaluer l'atteinte de ses résultats pour, sur demande, en faire rapport à l'AGRHFPC.
English: Statistical information on Habeas Corpus Applications from 1996
French: Informations statistiques sur les requêtes en habeas corpus  présentées depuis 1996
English: Responding to the representative of Haiti, he said that the African Peer Review Mechanism, an innovative structure, had provided Africa with a tool for better management of its own affairs, in particular conflicts, and had thus contributed to the success of the programme of action for development.
French: À la délégation haïtienne, il répond que grâce au Mécanisme d'évaluation intra-africaine, instance novatrice, l'Afrique assure d'elle-même une meilleure direction de ses affaires, notamment des conflits, et favorise ainsi les progrès de son programme d'action en faveur du développement.
English: The demand for better access is growing dramatically as demonstrated by the amazing proliferation of internet cafes everywhere in Africa, even in the middle of nowhere.
French: La demande pour obtenir un meilleur accès à Internet s’accroît fortement comme le montre la prolifération des cafés Internet partout en Afrique, même au milieu de nulle part.
English: We also wish here to express our gratitude to the Security Council, which has always shown great interest in the situation in our country.
French: De même, nous voudrions, ici, exprimer notre reconnaissance au Conseil de sécurité qui a toujours porté un grand intérêt à la situation prévalant en République centrafricaine.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Bosnia and Herzegovina in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de la Bosnie-Herzégovine une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In today's climate, however, there is another barrier.
French: Le climat actuel entraîne toutefois une autre barrière.
English: The final review and appraisal of the implementation of the UN-NADAF provided an excellent opportunity to reflect on past mistakes and to build a consensus on how the international community should act in helping Africa to attain its development objectives.
French: L'évaluation et l'examen finals du Nouveau Programme fournissaient une excellente occasion de réfléchir aux erreurs commises et de dégager un consensus sur la manière dont la communauté internationale devrait aider l'Afrique à atteindre ses objectifs de développement.
English: Researchers found that voluntary intake was significantly greater with treated straw in both animal types.
French: À Chypre, les sous-produits agricoles produits sur place font partie du régime alimentaire des ruminants.
English: That night Hitler delivers another speech to low-ranking party officials by torchlight, commemorating the first year since the Nazis took power and declaring that the party and state are one entity.
French: Cette nuit-là, un autre discours, Hitler offre à bas rang responsables de partis aux flambeaux, qui commémore la première fois depuis la prise du pouvoir par les nazis, et en déclarant que le parti et l'Etat sont une seule entité.