ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quantify the costs (to employees, employers and Canadian families) of work–life conflict. Answers to the following specific questions are provided in this report: l
French: Les recherches établissent un lien entre des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins et des niveaux accrus de dépression, d’anxiété, de fatigue, de rage, de conflit familial, de culpabilité, d’auto-critique, de pressions psychologiques et de perte de sommeil.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Appendix A—Canada's Innovation Strategy Achieving Excellence:
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Annexe A —Stratégies d'innovation d'autres pays—La stratégie d'innovation du Canada
English: 3.3.21 The administrative inefficiencies and control gaps are derived from process duplication and the manual transcription of data.
French: D’après le site Web établi pour le chiffrier, il s’agissait d’une solution provisoire de deux ans, qui devait ensuite être remplacée par un système de paye ministériel.
English: At 2126 (3) , with the vessel in position 4818'00"N, 12358'13"W by GPS, the conning tower bridge officer reported to the main navigation control room that he had sighted a green light 15 on the port bow.
French: À 21 h 26 [3] , alors que le navire était à la position 4818'00"N, 12358'13"W d'après le GPS, l'officier de la passerelle du kiosque a signalé à la salle principale de contrôle de la navigation qu'il avait aperçu un feu vert par 15 sur l'avant bâbord.
English: Determination of minimum reserves (a) R e s e r v e b a s e a n d r e s e r v e r a t i o s The reserve base of an institution is defined in relation to elements of its balance sheet.
French: Pour les établissements assujettis aux obligations de déclaration mensuelle, les données de bilan se rapportant à la fin d'un mois civil donné servent à déterminer l'assiette des réserves correspondant à la période de constitution débutant dans le courant du mois civil suivant.
English: Subject to 12 Euro booking fee.
French: Sujet à 12 euro d’honoraires de réservation.
English: On 26 March 2009, between 0945 and 1015 hours, four Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over the Shab'a Farms.
French: - Le 26 mars 2009, entre 9 h 45 et 10 h 15, quatre avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais, survolant les fermes de Chebaa.
English: Ms. Hull (United States of America) said that the United States strongly supported and reaffirmed the Monterrey Consensus.
French: Mme Hull (États-Unis d'Amérique) tient à réaffirmer l'attachement des États-Unis au Consensus de Monterrey.
English: Archean parautochthonous rocks and reworked Archean crust comprise a very significant proportion of the preserved crust in the Mesoproterozoic and provided the backstop to the Grenvillian orogeny, resulting in the exhumation of crustal rocks formed at high pressures.
French: Des roches parautochtones et la croûte archéenne retravaillée comprennent une très grande proportion de la croûte préservée au Mésoprotérozoïque et fournissent une butée à l'orogène grenvillien; cela a comme résultat une exhumation de roches crustales formées à hautes pressions.
English: Robert Barclay Video Excerpt Robert Barclay Gloucester, Ontario 1991
French: L'artisan a voulu ainsi respecter le style du facteur Hainlein qui avait signé la trompette originale « MACHT HANNS HAINLEIN MDCXXXII » Robert Barclay Extrait vidéo Robert Barclay Gloucester (Ontario) 1992
English: To assist in the selection of the most suitable individuals to hold mandates, a list of possible candidates should be maintained by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: La tenue d'une liste des candidats les plus qualifiés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme faciliterait la sélection des personnes mandatées.
English: EUROPEAN INVEsTMENT BANK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS AS AT 31 DECEMBER 2006 Note A – Significant accounting policies A.1. Accounting standards The unconsolidated financial statements (the ‘Financial statements’) of the European Investment Bank (the ‘Bank’ or ‘EIB’) have been prepared in accordance with the general principles of the Directive 86/635/EEC of the Council of the European Communities of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (the ‘Directive’), as amended by Directive 2001/65/EC of 27 september 2001 and by Directive 2003/51/EC of 18 June 2003 on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings (the ‘Directives’). however, the Financial statements do not include any management report.
French: Fonds pour risques bancaires généraux ajustements de valeur sur actifs corporels et incorporels ajustements de valeur sur actions, autres titres à revenu variable et participations Variation comptes de régularisation – passif Variation comptes de régularisation – actif Décote/prime portefeuille d’investissement Résultat des activités d’exploitation Versements de prêts nets Remboursements Effets des variations de change sur les prêts Variation portefeuilles de trésorerie Variation opérations de capital-risque Provisions spécifiques sur prêts et avances Variation actions et autres titres à revenu variable Variation autres éléments d’actif Flux de trésorerie nets attribuables aux activités d’exploitation B. Flux de trésorerie attribuables aux activités d’investissement :
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/23 of 16 April 2004, approves the decision of the Commission to extend for a period of two years the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty in accordance with Commission resolution 1998/25 of 17 April 1998, and the request that the independent expert report to the Commission at its sixty-first session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/23 de la Commission des droits de l'homme, en date du 16 avril 2004, approuve la décision de la Commission de proroger de deux ans le mandat de l'expert indépendant sur l'extrême pauvreté, conformément à la résolution 1998/25 de la Commission, en date du 17 avril 1998, et la demande adressée à l'expert indépendant pour qu'il présente un rapport à la Commission à sa soixante et unième session.
English: The draft decision was adopted by the Sixth Committee without a vote.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix.
English: The effect of growth temperature on the lipid and fatty acid composition of Streptococcus faecium has been studied.
French: On a étudié les effets de la tempéra ture de croissance sur la composition en lipides et en acides gras de Streptococcus faecium.
English: Other places If the conditions of use provide that operators other than the driver may occasionally or regularly be transported by the machinery, or work on it, appropriate places must be provided which enable them to be transported or to work on it without risk.
French: Le point 3.2.2. deuxième et troisième alinéas s'applique également aux emplacements des opérateurs autres que le conducteur.
English: Such a national contact point should have easy access to the Committee and the Monitoring Team (para.
French: Cet interlocuteur national devrait pouvoir prendre facilement contact avec le Comité et l'Équipe de surveillance (par. 41).
English: (b) The judgement is vitiated or a procedure affecting the judgement was vitiated, or there are internal contradictions in the text of the judgement;
French: b) En cas de nullité affectant le jugement ou les procédures ou lorsque le prononcé du jugement comporte des contradictions;
English: Ministers promoted the involvement of people with disabilities in decisions affecting them personally, and of organisations of and for people with disabilities in policy making.
French: Les Ministres ont insisté sur la nécessité de faire participer les personnes handicapées à la prise des décisions les concernant personnellement, et les organisations représentant les personnes handicapées à la prise des décisions au niveau politique.
English: If the Commission decides, pursuant to Article 56(c) of Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance directive] to enhance the amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37 (3) and (4) of that Directive, each Member State shall apply to insurance undertakings whose head office is situated within its territory the provisions of Articles 35-39 of that Directive in respect of their reinsurance acceptances activities, where one the following conditions is meet: 1.
French: Si la Commission décide, conformément à l’article 56, point c), de la directive 200./../CE du Parlement européen et du Conseil* [directive sur la réassurance], de relever les montants utilisés pour calculer l’exigence de marge de solvabilité prévue à l’article 37, paragraphes 3 et 4, de cette directive, chaque État membre applique les dispositions de ses articles 35 à 39 aux entreprises d'assurance ayant leur siège AM\562687FR.doc 21/26
English: • Balance the priorities of security and law enforcement with the free movement of legitimate goods, services and people across our common border.
French: • Le Canada entend équilibrer les priorités reliées à la sécurité et à l'application des lois avec le libre mouvement des biens, des services et des personnes légitimes de l'autre côté de notre frontière commune.
English: All you've always wanted to knowi ...but you didn't dare to ask. Here you will find the Sign of the Month, the VipScope, the StockScope, the nature of Signs and many others, all these edited by our Astrologers.
French: Horoscope hebdomadaire, mensuel, trimestriel et encore tant d’autres choses que vous proposent nos astrologues.
English: The Delegation of Turkey welcomed the proposal of New Zealand as well as any proposal which would help indigenous and local communities to make more effective contribution to the work of the Committee.
French: La délégation de la Turquie a déclaré accueillir favorablement la proposition de la délégation de la Nouvelle-Zélande, comme elle accueillera favorablement toute autre proposition permettant aux communautés autochtones et locales de contribuer plus efficacement aux travaux du comité intergouvernemental.
English: Substantial progress was also made on legislation in the field of safety, payment for infrastructure use, working conditions, social standards and working hours in road and sea transport in particular.
French: Des progrès législatifs importants ont par ailleurs été réalisés en matière de sécurité, de redevances pour l'usage d'infrastructures routières, de conditions de travail, de normes sociales et de temps de travail dans les transports, en particulier routiers et maritimes.
English: 3. The file will be saved to the location you have chosen.
French: Si une traduction en français de ce rapport technique est nécessaire, veuillez contacter Jennifer Baizana, ou téléphonez au (819) 953-8109.
English: In 2008, the Office continued to work for the promotion and protection of economic, social and cultural rights through a wide range of activities at the country, regional and headquarters levels.
French: En 2008, le Haut-Commissariat a poursuivi ses travaux en vue de promouvoir et de protéger les droits économiques, sociaux et culturels en mettant en œuvre un large éventail de programmes dans les pays, dans les régions et au siège.
English: Halima Award Winner 2004 & Giza Award Winner!
French: Lauréate du prix Halima 2004 !
English: 51(3) Issue 2 Consistent with the Supreme Court’s decision in Lavigne v. Canada (Office of the Commissioner of Official Languages), 2002 SCC 53 the Court held that the exemption in para.
French: Question no 2 La Cour conclut que l’exception prévue à l’al. 22(1)b) de la LPRP n’est pas limitée aux enquêtes déjà en cours ou prévues.
English: In Canada (Employment and  Immigration Comm.) v. Lang (1991), 18 C.H.R.R. D/223 (F.C.A.), Linden J.A.  writing the judgment of the Federal Court of Appeal, stated:
French: Lang, [1991]  3 C.F. 65, (1991), 18 C.H.R.R. D/223 (C.A.F.), le juge Linden, qui a rédigé  les motifs de la décision de la Cour d'appel fédérale, a dit :
English: Reporting on key developments of subregional significance
French: Informations fournies au Siège sur les éléments nouveaux d'importance sous-régionale
English: But in the face of international terrorism, and in the interest of peace and security, in the current state of insecurity the international community faces the challenge of resolving tensions by using creative elements and cooperation instead of confrontation.
French: Mais face au terrorisme international et dans l'intérêt de la paix et de la sécurité, dans l'état actuel d'insécurité, la communauté internationale doit relever le défi qui consiste à dissiper les tensions en usant d'éléments novateurs et en recourant à la coopération plutôt qu'à la confrontation.
English: A further analysis of the data has allowed us to separate out contracts with external suppliers.
French: Une analyse plus poussée des données a permis de circonscrire les marchés conclus avec des fournisseurs externes.
English: there are news in Video Games - PC & MAC™.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux-Vidéo - PC & MAC™.
English: The Court of Appeal allowed the appeal to vary the trial judge's order that the fishing licences were personal property under the PPSA and property under the BIA and replace this terminology, regarding the rights of licence holders as personal property (PPSA) and property (BIA).
French: La Cour d'appel a admis l'appel pour corriger l'ordonnance du juge de première instance, qui affirmait que les permis de pèche étaient des biens personnels sous la LSM et des biens sous la LFI, et remplacer cette terminologie pour plutôt considérer les droits du détenteur sur les permis comme des biens personnels (LSM) et des biens (LFI).
English: Self-efficacy is the sense of control or competence a person feels in relation to work and personal health.
French: L'efficacité personnelle est le sentiment de pouvoir agir sur son milieu de travail et sa santé.
English: The new Israeli Government is persisting with its policy of colonising Palestinian areas and remains the hostage of the Likhud party, which multiplied the number of settlements in order to prevent people from returning to the Palestinian areas.
French: Le nouveau gouvernement israélien persiste dans sa politique de colonisation en territoire palestinien et reste l'otage du Likhud qui a multiplié le nombre des implantations, afin d'entraver le retour aux territoires palestiniens.
English: In addition to cooperation with the Office of Legal Affairs in organizing the International Law Fellowship Programme and the regional fellowship in Thailand, UNITAR has carried out, in 2005, a number of activities related to the teaching, study, dissemination and appreciation of international law, including the fellowship programme on international civil service, held in Yaounde, Paris and Geneva (4 January to 8 July 2005); international law training for government officers from Tajikistan; a training programme on the legal aspects of debt, financial management and negotiations for English- and French-speaking African countries, Central Asian republics, Azerbaijan and others; and a programme on the implementation of environmental law, held in Jordan from 7 to 10 March 2005 and in Italy from 18 to 20 April 2005.
French: Outre sa participation, en coopération avec le Bureau des affaires juridiques, à l'Organisation du Programme de bourses de droit international et du programme de bourses régional en Thaïlande, l'UNITAR a mené en 2005 un certain nombre d'activités liées à l'enseignement, à l'étude, à la diffusion et à une compréhension plus large du droit international, y compris les suivantes : le Programme de bourses de formation à la fonction publique internationale organisé à Yaoundé, Paris et Genève du 4 janvier au 8 juillet 2005; une formation en droit international à l'intention de fonctionnaires du Tadjikistan; un programme de formation sur les aspects juridiques de la dette et de la gestion et de la négociation financières à l'intention des pays d'Afrique francophone et anglophone, des républiques d'Asie centrale, de l'Azerbaïdjan et d'autres pays; et un programme sur l'application du droit de l'environnement organisé en Jordanie du 7 au 10 mars 2005 et en Italie du 18 au 20 avril 2005.
English: The government also developed and released its Seniors Strategy in February 1999 and later approved construction of a new long-term care facility.
French: Le gouvernement a également élaboré et publié sa stratégie pour les personnes âgées en février 1999, et il a ensuite approuvé la construction d’un nouvel établissement de soins chroniques.
English: [27] As I indicated to counsel at the last sitting, I do not want to see the present process degenerate into a battle by correspondence, as it has in the past.
French: [27] Comme je l'ai indiqué aux avocats à la dernière audience, je ne veux pas que la présente instance dégénère en une bataille par correspondance, comme par le passé.
English: Through the Space Technology Development Program, Canada's capabilities are enhanced to support national and international space missions or activities of Canadian interest by awarding new technology development contracts to industry through annual Requests for Proposals.
French: Par le Programme de développement des technologies spatiales le Canada augmente ses capacités de soutien aux missions ou activités spatiales nationales et internationales qui présentent un intérêt pour le Canada en attribuant des contrats de développement technologique à l'industrie dans le cadre de demandes de propositions annuelles.
English: authority if a production company and production are eligible for the applied tax credits.
French: Le crédit d'impôt pour services de production s'adresse aux producteurs locaux et étrangers.
English: The agreed statements of the Diplomatic Conference that adopted the Treaty (WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions) concerning certain provisions of the WCT are reproduced in endnotes below.
French: Les déclarations communes de la Conférence diplomatique qui a adopté le traité (Conférence diplomatique de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins) concernant certaines dispositions du WCT sont reproduites en notes de fin de document ci-dessous.
English: Asian Business Coalition on HIV/AIDS www.ABConAIDS.org Business Exchange on AIDS and Development www.cdc.gov Business for Social Responsibility www.bsr.org Canadian Business for Social Responsibility www.cbsr.bc.ca Canadian Centre for Business in the Community www2.conferenceboard.ca/ccbc Canadian Centre for Innovation in Corporate Responsibility www.cicr.net Corporate Council on Africa www.africacncl.org Forum Empresa (focus on responsibility in the Americas) www.empresa.org corporate social
French: Asian Business Coalition on HIV/AIDS www.ABConAIDS.org Business Exchange on AIDS and Development www.cdc.gov Business for Social Responsibility www.bsr.org Centre canadien des relations entre l’entreprise et la collectivité www.cbsr.bc.ca Canadian Centre for Business in the Community www2.conferenceboard.ca/ccbc Canadian Centre for Innovation in Corporate Responsibility www.cicr.net Corporate Council on Africa www.africacncl.org Forum Empressa (met l’accent sur la responsabilité sociale des entreprises dans les Amériques) www.empressa.org
English: Unless epidemiology is firmly linke d to basic science, causation is assumed rather than proven and correlation becomes confused with predictive value.
French: À moins que l’épidémiologie ne soit solidement reliée aux sciences fondamentales, la relation de cause à effet est présumée plutôt que prouvée et la corrélation se confond à la valeur prédictive.
English: Ryarc , our Australian technology partner, has updated their CampaignManager 2010 digital signage software platform to version 2.2.2 and it now features Intel® Active Management Technology (AMT).
French: L’installation est la première de ce type pour le restaurateur. Traditionnellement, des menus statiques et de style tableau à craie ont été utilisés au-dessus des stations, mais Richtree fait l’essai de tableaux numériques dans un effort d’accroître leur efficacité, de moderniser leurs opérations et dans le cadre d’un effort de rafraîchissement de la marque.
English: Summer job programs this year helped more than 104,000 young people find summer employment opportunities.
French: Cette année, les programmes d'emplois d'été ont aidé plus de 104 000 jeunes à trouver un emploi d'été.
English: In 2008, in the framework of special events organized by the Bureau for Inter-Ethnic Relations in various parts of the country with the participation of representatives of central and local public administrative bodies and leaders of local Roma community organizations, wide-ranging information sessions were held on the results of the follow-up to the implementation of Government decision No. 1453 of 21 December 2006.
French: En 2008, une vaste campagne d'information sur les résultats obtenus comme suite à la décision gouvernementale no 1453 du 21 décembre 2006 a été lancée dans le cadre des Journées du Bureau des relations interethniques organisées dans différentes régions de la République en collaboration avec des représentants des organes centraux et locaux de l'administration publique et des dirigeants des associations roms locales.
English: Gender The majority of survey respondents were male (64%); only 36% were female. This is similar to the overall gender composition of the feeder groups, where men (67%) outnumber women (33%) by a ratio of 2 to 1.
French: Sexe La majorité des personnes interrogées étaient des hommes (64 %), contre 36 % de femmes, proportion correspondant à la composition de l'ensemble des groupes de relève, où il y a 67 % d'hommes pour 33 % de femmes, soit un ratio de 2 pour 1.
English: In providing the Advisory Group on IT with the documentation necessary to carry out its mandate, the current IT Strategic Implementation Plan would be divided into two more dynamic documents, namely: (a) a work plan for the current biennium, including information on major activities, milestones, budgets and priorities; and (b) a medium-term plan covering the next four years which would focus on the prioritization of the business needs of Member States, the Secretariat and other members of the intellectual property community.
French: Pour fournir au Groupe consultatif sur les techniques de l’information la documentation nécessaire à l’exécution de son mandat, l’actuel Plan d’exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’information serait scindé en deux documents plus dynamiques : a) un plan de travail pour l’exercice biennal en cours, comportant des informations sur les activités principales, des jalons, des données budgétaires et des indications de priorité; et b) un plan à moyen terme pour les quatre prochaines années, centré sur le traitement prioritaire des besoins opérationnels des États membres, du Secrétariat et d’autres membres de la communauté de la propriété intellectuelle.
English: On 10 May, a panel of international judges handed down the first sentence on terrorism-related charges.
French: Le 10 mai, un groupe de juges internationaux a pour la première fois prononcé une condamnation du chef de terrorisme.
English: The laboratory should change its technical and administrative procedures in order to conform with the ISO 17025 standards.
French: Il devrait également modifier ses procédures techniques et administratives afin de se conformer aux normes ISO 17025.
English: The VDD is responsible for ensuring the safety of foods such as milk, meat, eggs, fish, and honey from animals treated with veterinary drugs.
French: La DMV se charge d'assurer l'innocuité des aliments tels que le lait, la viande, les oeufs, le poisson et le miel provenant d'animaux traités avec des médicaments vétérinaires.