ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief sent an urgent appeal jointly with the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on the question of torture regarding two Christians who were arrested by officials from the Crime and Investigation Department of Royal Bhutan Police (RBP) in Thimphu for screening the film “Jesus”.
French: En 2006, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion et de conviction a adressé, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et le Rapporteur spécial sur la question de la torture, un appel urgent concernant le cas de deux chrétiens qui avaient été arrêtés à Thimphu par des agents du Département de la criminalité et des enquêtes de la Police royale bhoutanaise pour avoir projeté le film «Jésus».
English: Hypogymnia heterophylla on Bentinck Island is potentially in danger of being damaged or eradicated due to Department of National Defence (DND) use of the island for demolitions; the DND liason person with Environment Canada is aware of the locations of H. heterophylla (A.
French: La population d’H. heterophylla de l’île Bentinck risque d’être partiellement ou complètement détruite par les opérations de démolition qu’y mène le ministère de la Défense nationale (MDN). L’agent du MDN assurant la liaison avec Environnement Canada connaît cependant l’emplacement des colonies d’H. heterophylla (A.
English: A number of projects entered into the implementation phase during the year 2000, which resulted in a strong augmentation of the workload of this Main Program.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 17 – Locaux 54.
English: ** (b) Notwithstanding paragraph (a): (i) where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of seventeen (17) weeks.
French: ** b) Nonobstant l'alinéa a) : (i) si l'employée n'a pas encore commencé son congé de maternité non payé et que le nouveau-né de l'employée est hospitalisé, ou (ii) si l'employée a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son nouveau-né, la période de congé de maternité non payé définie à l'alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l'employée n'est pas en congé de maternité, jusqu'à concurrence de dix-sept (17) semaines. c) La prolongation décrite à l'alinéa b) prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse.
English: Use wardrobe equipment (84%) Use paint equipment such as adhesives, fillers, paints, solvents, and sprayers (88%)
French: Bien que le pourcentage de ceux qui ont déjà une compétence soit toujours beaucoup plus élevé que celui de ceux qui doivent l’acquérir, il existe des lacunes importantes entre les compétences exigées et les compétences disponibles.
English: The Audit Committee had made proposals for changes to the Internal Audit Charter at the Working Group of the Program and Budget Committee, held on December 14, 2007 (see document WO/PBC/WG/07/2).
French: Le Comité d’audit a présenté des propositions de modification de la Charte de l’audit interne à la session du 14 décembre 2007 du Groupe de travail du Comité du programme et budget (voir le document PBC/07/02).
English: It will also increase transparency, communication and information on the Commission's proposals: it is not therefore a substitute for the political decision.
French: Elle accroîtra également la transparence, la communication et l'information concernant les propositions de la Commission: elle ne remplacera donc pas la décision politique.
English: Nevertheless, according to the criteria used here, M2P_Adj and, especially, M2PP_Adj, which consist of M2P together with CSBs and mutual funds, are apparently the most reliable of the broad-money aggregates I considered.
French: Il semble néanmoins que M2P_corr et tout particulièrement M2PP_corr, c’est-à-dire M2P augmenté des obligations d’épargne du Canada et des fonds communs de placement, soient les plus ﬁables des agrégats monétaires larges étudiés ici, d’après les critères que nous avons appliqués.
English: The variables on the non-domestic markets (Nos 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
French: La liste des variables à transmettre sous forme corrigée en fonction du nombre de jours ouvrables peut être modifiée par la Commission.
English: The wind in Essouira, Morocco , Africa is highly sought after from aquatic sport fans.
French: They can reach up to force seven at times. During the summer months of June, July and August the difference between the land and sea temperatures creates thermals, speeding up the trade winds and producing powerful and demanding conditions.
English: Botanists will be onsite to define and direct these protective measures, as well as continue with an ongoing monitoring program into the operational phase of the project.
French: Des botanistes seront présents sur les lieux pour définir et diriger les mesures de protection à prendre, et ils assureront l'exécution d'un projet de surveillance permanent jusqu'à la phase opérationnelle du projet.
English: Further work on the development of a partnership agreement, as outlined in the Initiative, will also be supported as far as possible.
French: Un appui sera également apporté dans la mesure du possible aux travaux concernant l’élaboration d’un accord de partenariat, comme prévu dans l’Initiative.
English: Global trade union federations and their affiliates routinely serve as advocates for decent work, sustainable social and economic development, the rights of indigenous peoples and the validity of their traditional forest-related knowledge.
French: Les fédérations internationales de syndicats et leurs sections apparentées militent pour un travail convenable pour tous, le développement durable dans les domaines social et économique, la défense des droits des populations autochtones et de leurs connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts.
English: The most important drug treatment for this patient is: no treatment cotrimoxazole (Septra®) doxycycline (Vibra-tabs®) oxymetazoline (Dristan Long Acting®) nasal spray pseudoephedrine (Sudafed®)
French: Le traitement médicamenteux le plus important pour ce patient est le suivant : aucun traitement n'est indiqué cotrimoxazole (Septra®) doxycycline (Vibra-tabs®) oxymétazoline (Dristan Long Acting®) en vaporisation nasale pseudoéphédrine (Sudafed®)
English: This work is usualy performed by five dancers, but it exists also in different versions including one with 15 dancers.
French: Cette pièce est généralement dansée à cinq danseurs. Cette distribution peut se voir augmentée jusqu'à une quinzaine d'interprètes.
English: Invites the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, under the substantive item entitled “Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice”, during the Workshop on Enhancing Criminal Justice Reform, including Restorative Justice, and during the ancillary meetings of non-governmental and professional organizations, to consider and discuss the issue of guidelines on justice for child victims and witnesses of crime, and invites the intergovernmental expert group to take into account the results of those discussions in carrying out its work;
French: Invite le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à examiner et à discuter, au titre de la question de fond intitulée “Application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale”, dans le cadre de l'atelier ayant pour thème “Intensification de la réforme de la justice pénale, notamment dans sa fonction de réparation” et des réunions subsidiaires des organisations non gouvernementales et professionnelles, la question des lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels et invite le groupe d'experts intergouvernemental à prendre en considération le résultat de ces discussions dans le cadre de ses travaux;
English: First, it preserved the independence of the CSC and the fundamental principles of the merit system, including sole right to classify positions. Second, it attempted to clarify the role of the Civil Service Commission in areas in which it was concerned but which did not bear directly on the merit system.
French: Cette loi, qui réaffirmait légalement les pouvoirs que le Conseil du Trésor avait acquis pendant la dépression et la guerre, autorisait le Conseil du Trésor « à exercer les pouvoirs, à l’exception du pouvoir de nomination, conférés au gouverneur en conseil en vertu de la Loi sur le service civil ».
English: In any case, the depositary bank (i) has the same rights and obligations, (ii) the same rights of set-off, (iii) is not obliged to pay any person other than the person that has control of the account and (iv) respond to any requests for information (see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.1, recs. X, Y and 106 bis-108).
French: Dans tous les cas, la banque dépositaire i) a les mêmes droits et obligations, ii) a les mêmes droits à compensation, iii) n'est tenue de payer aucune autre personne que celle qui a le contrôle du compte et iv) n'est pas tenue de répondre aux demandes d'information (voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.1, recommandations X, Y et 106 bis à 108).
English: From the isotopic composition of partially deuterated 2a, we deduce that exchange occurs via an isomer, in equilibrium with 2a, which contains an active methylene derived from the bridgehead methyl.
French: A partir de la composition isotopique du composé 2a partiellement deutéré, nous en déduisons que l'échange se produit par l'intermédiaire d'un isomère, en équilibre avec 2a, qui contient un méthylène activé provenant du méthyle en tête de pont.
English: In addition, the Commission for Public Complaints Against the RCMP reports to Parliament on: Parts VI and VII, Royal Canadian Mounted Police Act R.S., c.
French: De plus, la Commission des plaintes du public contre la GRC est responsable devant le Parlement de l'application des : parties VI et VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada S.R., chap.
English: This project improved the filtration system to reduce excess iron and manganese thus reducing the risk of bacteriological contamination in the water distribution system.
French: Ce projet consistait à améliorer le système de filtration afin de réduire le surplus de fer et de manganèse, et ainsi diminuer les risques de contamination bactériologiques dans le réseau de distribution d'eau.
English: Recalling further its resolution 58/4 of 31 October 2003, in which it decided that, until the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided otherwise, the account referred to in article 62 of the Convention would be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund,
French: Rappelant en outre sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, dans laquelle elle décidait que, jusqu'à ce que la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption en décide autrement, le compte visé à l'article 62 de la Convention serait administré dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: The modification of the candidate's status is also logged in the system.
French: Cela signifie qu'aucune copie des candidatures individuelles n'est conservée.
English: What are the new methods of accessing and acquiring knowledge?
French: Comment sont redéfinis les rapports espace-temps ?
English: Tradewind Books British Columbia (Canada) $1,500 To allow Simon Rose to participate at the National Children's Book Festival in Glasgow, Scotland from November 12 to 26, 2004.
French: Tradewind Books Colombie-Britannique (Canada) $1,500 Permettre à Simon Rose de participer au National Children's Book Festival à Glasgow en Écosse du 12 au 26 novembre 2004.
English: Encourage the adoption of open data standards, e-signatures and new Internet developments (e.g. new top-level domains such as .geo) where these would assist in opening up the e-tourism market place, taking into account in particular the development dimensions of the sector; and ensure that e-commerce serves equitably the needs of developed and developing nations, and can contribute to social and environmental accountability within the tourism industry.
French: Encourager l'adoption de normes de données ouvertes, de signatures électroniques et de nouvelles techniques Internet (par exemple, nouveaux noms de domaines principaux tels que .geo) pouvant contribuer à l'ouverture du marché du tourisme électronique, en tenant compte en particulier des aspects liés au développement, et veiller à ce que le commerce électronique réponde équitablement aux besoins des pays développés et des pays en développement et puisse contribuer à une responsabilisation sociale et environnementale dans le secteur du tourisme.
English: Mass graves are unearthed, torture chambers opened. Countless Iraqis now openly recount horrifying stories of the murder and disappearance of loved ones.
French: On découvre des fosses communes, les salles de tortures sont ouvertes et un grand nombre d'Irakiens racontent maintenant ouvertement les terribles histoires de la disparition et de l'assassinat de leurs proches.
English: Al-Qa'idah appears to still have access to substantial funding from its previously established investments, non-governmental organization and charitable support network, and deep-pocket supporters.
French: Il semblerait que l'organisation ait encore accès à des ressources importantes qui proviendraient d'anciens placements, du réseau d'appui qu'elle s'est constitué auprès d'ONG et d'organisations caritatives et de riches sympathisants.
English: Institute for Fiscal Studies: articles on such subjects as micro-economic simulation, the econometric analysis of households and companies and the acquisition and analysis of large and complex data sets; includes large back-list of working papers.
French: Institute for Fiscal Studies : articles sur des questions comme la simulation micro-économique, l'analyse économétrique des ménages et des sociétés, et l'achat et l'analyse des ensembles importants de données complexes; y compris une liste de documents de travail.
English: 4%), the tax policy encourages investment and most of state industry has been efficiently sold off.
French: 4%), la politique fiscale encourage l’ investissement et la plupart des entreprises industrielles d’ ont été liquidées dans de bonnes conditions.
English: • that with the reduction in number of employees, there would be less of a requirement for human resource services.
French: ◦ en raison de la réduction du nombre des employés, la nécessité des services de ressources humaines serait diminuée 112.
English: Among Pakistani girls of Norwegian nationality, 76% marry Pakistani citizens.
French: En Allemagne, aucune donnée statistique fiable sur les incidences du problème du mariage forcé n’est disponible.
English: Furthermore, with the installation of the Intranet facility, most of the forms relating to personnel administration were made instantly accessible to staff members.
French: • Établi des relations étroites avec la Mission Permanente de la Suisse, ce qui a permis au personnel de bénéficier d’une aide concrète et spécifique.
English: It is essential that the United Nations play a genuine, effective role that would guarantee impartiality in the negotiations.
French: Il est indispensable que l'ONU joue un rôle réel et effectif qui garantisse l'impartialité dans les négociations.
English: Completion of Six Months of Employment or Re-appointed for a Period of Employment of Six Months or More - Part-time The following letter should detail those benefits and entitlements to which you would be eligible.
French: Accomplissement d’une période d’emploi de six mois ou prolongation d’emploi pour une période de plus de six mois - Temps partiel La présente lettre sert à préciser les avantages sociaux et les versements qui vous sont admissibles.
English: This symbolic gesture would supplement the effort the European Community is already making to respond to the situation.
English: ; 28 cm  658.3111 U58 1999  Topgrading : how leading companies win by hiring, coaching and keeping the best people/ Smart, Bradford D. - Paramus, NJ :
French:  Topgrading : how leading companies win by hiring, coaching and keeping the best people/ Smart, Bradford D. - Paramus, NJ :
English: The lightened coping, with an exclusive worldwide patent, is also worthy of mention.
French: Une mention exclusive mérite la margelle allégée, un brevet exclusif dans le monde.
English: Rail transport isn't used to carry freight.
French: Le transport de marchandises ne s'y fait pas par rail.
English: Once I remember being so hungry that I ate raw beets and my tongue became so sore that I couldn't close my mouth.
French: Une fois, je me rappelle que j'avais si faim que je me suis mise à manger des betteraves crues; ma langue s'est tellement irritée que je ne pouvais plus fermer la bouche.
English: Divide by 2 since "A" represents the total count of one of the two types on two duplicate plates.
French: Diviser par 2 puisque « A » représente la numération totale des deux types sur les plaques en double.
English: 2002 The government of the Northwest Territories becomes the first government in the country to prohibit discrimination on the grounds of gender identity in its new human rights law (Human Rights Act).
French: 2000 Le projet de loi C-23 est adopté par le gouvernement fédéral. Désormais, les couples de même sexe disposent des mêmes avantages sociaux et fiscaux que les personnes hétérosexuelles vivant en union de fait.
English: Unfortunately, the 1851 census records for many places did not survive.
French: Malheureusement, les documents du recensement de 1851 de plusieurs endroits ont été perdus.
English: 6.1.3 If the parties cannot resolve the dispute through mediation within 40 days, the parties agree to submit the dispute to arbitration pursuant to the Commercial
French: 6.1.3 Si les parties ne peuvent rŽgler le diffŽrend par la mŽdiation dans un dŽlai de 40 jours, elles conviendront de le soumettre alors ˆ un arbitrage en vertu de la Loi sur lÕarbitrage commercial (Canada).
English: The report of the Secretary-General (S/2003/1053) refers to the comprehensive body of instruments, norms and commitments that provide a basis for enforcement of the protection and rights of children exposed to armed conflict.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2003/1053) porte sur l'ensemble complet d'instruments, de normes et d'engagements qui forment le cadre de protection et de droits des enfants exposés à un conflit armé.
English: A/58/3 (Part II) Item 12 -- Report of the Economic and Social Council for 2003 [A C E F R S]
French: A/58/3 (Part II) Point 12 -- Rapport du Conseil économique et social pour 2003 [A A C E F R]
English: These subject matter experts can also make a valuable contribution to other national and international issues and initiatives, including the Innovation Agenda, federal S&T integration and various federal policy documents.
French: Ces spécialistes peuvent aussi apporter une précieuse contribution à d'autres questions et initiatives nationales et internationales, y compris le Plan d'action pour l'innovation, l'intégration S & T à l'échelle fédérale et divers documents de politiques fédéraux.
English: With regard to pyrotechnic articles for the vehicle industry, the international orientation of the European vehicle supply industry should be reflected by taking into 3/28 PE 374.171v01-00
French: Ces organismes sont reconnus comme étant compétents pour adopter des normes harmonisées, qu'ils élaborent conformément aux orientations générales pour la coopération entre elles-mêmes et la PE 374.171v01-00
English: The remaining fifty-eight applications were screened on to the next step of the competition process and invited to a written examination scheduled for June 17, 2002.
French: Les cinquante-huit autres candidatures ont été retenues pour l'étape suivante du processus de sélection et les candidats ont été invités à passer un examen écrit prévu pour le 17 juin 2002.
English: The following unique methods used by the provinces and territories to present their guideline-based remediation values should also be noted:
French: Toutefois, les valeurs établies pour les sols de surface lorsqu’il est question d’eau non potable sont beaucoup plus élevées que celles des RQSC.
English: 31 Table D2:
French: 34 Tableau E1 :
English: Multilateral arrangements for preventing the proliferation of nuclear fuel-cycle technology should not adversely affect the inalienable rights conferred by article IV of the Treaty, for example by imposing a mandatory permanent suspension of those rights as a precondition for the involvement of any State party in such multilateral arrangements.
French: Toutefois, une renonciation temporaire et volontaire aux droits de l'article IV, effective uniquement pour la durée de l'accord multilatéral et sujette à la fourniture continue des services et des matières liés au cycle du combustible, venant s'ajouter à cela une garantie d'indemnité en cas d'interruption de cette fourniture pour quelque raison que ce soit autre qu'une violation des obligations de non-prolifération, pourrait contribuer à l'objectif plus large de renforcement du régime de non-prolifération.
English: It is a unique product which validates, recycles and dispenses bank notes for change.
French: C'est un produit unique qui valide, recycle et distribue les billets pour rendre la monnaie.
English: Strategic Alliances Forming a strategic alliance with a company that can benefit from your product is another way of obtaining equity investors in the early stages.
French: Alliances stratégiques Une autre façon de mobiliser des investisseurs en actions aux premiers jours de votre société consiste à former une alliance stratégique avec une société pour laquelle votre produit peut être utile.