ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second main reason for our inability to give precise information of ill health due to the environment is that our record keeping system is too crude and outdated.
French: En second lieu, il nous est difficile d'établir des relations entre la pollution et les problèmes de santé, car notre système de consignation des données n'est pas adapté aux besoins actuels.
English: While the target was the United States — and its citizens bore the brunt — individuals from all parts of the world were among the victims: 250 Indian citizens are still missing.
French: Alors que le pays ciblé était les États-Unis - et que ses citoyens ont payé le plus lourd tribut - des ressortissants d'autres pays du monde ont également compté parmi les victimes de cet attentat : 250 citoyens indiens sont toujours portés disparus.
English: Marina Kovinena, Centre for Civic and Legal Education, Rostov-on-Don, the Russian Federation, Youth Human Rights Education Forum, Budapest, 2000.
French: Marina Kovinena, Centre pour l'Education civique et juridique, Rostov-on-Don, Fédération de Russie, in: Forum des jeunes sur l'éducation aux droits de l'homme, CEJ, Budapest, 2000.
English: An indefinite stalemate would erode confidence on both sides and reduce the likelihood of completing this important task before the end of the Decade.
French: Rester indéfiniment dans l'impasse éroderait la confiance de part et d'autre et les chances de mener à bien cette tâche importante avant la fin de la Décennie iraient s'amenuisant.
English: Upon completion of the election process and the tabling of a final report to the Governments of Canada and Saskatchewan and the new elected MNS Provincial Council, the Committee will dissolve.
French: Le Comité sera dissous à l'issue du processus électoral, et suite à la remise d'un rapport final aux gouvernements du Canada et de la Saskatchewan, ainsi qu'au conseil provincial de la MNS nouvellement élu.
English: In addition, the International Centre for the Advancement of Human Rights was established in Buenos Aires under the auspices of UNESCO.
French: De plus, le Centre international pour la promotion des droits de l'homme a été créé à Buenos Aires et est placé sous l'égide de l'UNESCO.
English: This will return codes and descriptions relating to both these terms.
French: Vous obtiendrez les codes et les descriptions se rapportant à ces deux mots individuellement.
English: Home > Newsroom > Events Archived Events July 2007
French: Accueil > Salle de presse > Événements Événements archivés Juillet 2007
English: The crisis had revealed major flaws in financial regulation and supervision at both the national and international levels.
French: La crise a mis en relief d'importantes lacunes dans la réglementation et la supervision financières au niveau national comme au niveau international.
English: It is abundantly clear that a community based on law - and the European Union claims to be just that - must act in accordance with applicable law.
French: Il est indubitable qu'une communauté fondée sur le droit - et l'Union européenne affirme l'être - doit se conformer au droit applicable.
English: Madame Butterfly requires that you transmit your name, address, e-mail address and other information with your consent while purchasing a product or when entering a contest. To the extent possible, Madame Butterfly will provide you with the means to verify that the confidential information transmitted is accurate and up-to-date.
French: Quelles sont les informations que Madame Butterfly recueille sur vous?
English: My delegation takes this opportunity to reiterate our support for the efforts of the United Nations Children's Fund, the Offices of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees, and civil society — including such organizations as the International Committee of the Red Cross — to promote conflict prevention, to alleviate the suffering of societies at war and to promote the reintegration and rehabilitation of children involved in armed conflict.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour renouveler son appui aux efforts menés par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et par la société civile - notamment des organisations telles que le Comité international de la Croix-Rouge - pour promouvoir la prévention des conflits, atténuer la souffrance des sociétés en guerre et encourager la réintégration et la réadaptation des enfants pris dans des conflits armés.
English: As I have already said, it is only the marketing and distribution that need to be improved.
French: Le marketing et la distribution, comme je l' ai déjà dit, sont les seuls domaines à améliorer.
English: There was nothing I did not like about the hotel.
French: Chambre de l'autre coté de la rue ne profitant pas du point de vue donc 135€ la nuit est cher (à l'origine sans petit déjeuner inclus!
English: ◦ helping Aboriginal governments acquire the necessary tools to improve the quality of life in their communities;
French: ◦ Aider les gouvernements autochtones à acquérir les outils nécessaires à l'amélioration de la qualité de vie dans les collectivités.
English: Annex 5, paragraph 2.4.3.1., amend to read:
French: Annexe 5, paragraphe 2.4.3.1, modifier comme suit:
English: Subsection 149(1) of the Act provides that a person is a financial institution "throughout a particular taxation year" if that person is a listed financial institution as defined in paragraph 149(1)(a) "at any time" in the particular taxation year.
French: L'article 149(1) de la Loi stipule qu'une personne est une institution financière «tout au long de son année d'imposition» si elle est, «à un moment de l'année», une institution financière désignée, comme il est défini à l'alinéa 149(1)a).
English: PF Collins Customs broker Ltd. has, on behalf of Teekay Shipping Canada Ltd., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs broker Ltd. a, au nom de Teekay Shipping Canada Ltd., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: These included the: Canadian Dairy Commission, Commission for Public Complaints Against the RCMP, Hazardous Materials Information Review Commission, Status of Women Canada, NAFTA Secretariat-Canadian Section, Elections Canada, Canadian Environmental Assessment Agency, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Office of the Information Commissioner of Canada, Transportation Safety Board of Canada, Western Economic Diversification Canada, Office of the Commissioner ofOfficial Languages and National Parole Board.
French: Il s'agit de la Commission canadienne du lait, de la Commission des plaintes du public contre la GRC, du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, de Condition féminine Canada, du Secrétariat de l'ALÉNA – Section canadienne, d'Élections Canada, de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, du Commissariat à l'information du Canada, du Bureau de la sécurité des transports du Canada, de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, du Commissaire aux langues officielles et de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: The life cycle of information management encompasses the following: planning; the collection, creation, receipt, and capture of information; its organization, use and dissemination; its maintenance, protection and preservation; its disposition; and evaluation.
French: Le cycle de vie de la gestion de l'information comprend les étapes de la planification, de la collecte, de la création, de la réception et de la saisie de l'information; de l'organisation, de l'utilisation et de la diffusion de l'information; de la conservation, de la protection et de la préservation de l'information; de l'élimination et de l'évaluation de l'information.
English: Luncheon Remarks The Honourable David Anderson Minister of the Environment
French: Déjeuner causerie L’honorable David Anderson ministre de l’Environnement
English: 7.3 The Committee recalls its jurisprudence that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it is found that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: 7.3 Le Comité rappelle sa jurisprudence, et affirme que c'est généralement aux juridictions des États parties au Pacte qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce, sauf s'il peut être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: In addition, she cited the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act (Exhibit D-8) and provided a copy of relevant portions of the Order-in-Council announcement made in the Canada Gazette (Exhibit D-9) -- both of which attested to the premise that, when such a transfer occurs, so too are the powers and functions transferred.
French: De plus, elle cite la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique (pièce D-8) et fournit une copie des extraits pertinents du décret annoncé dans la Gazette du Canada (pièce D-9) – ces documents confirment l’hypothèse que lorsqu’un tel transfert a lieu, les pouvoirs et les fonctions sont également transférés.
English: • requests that evidence be taken directly in another Member State.
French: • faire parvenir, dans des cas exceptionnels, des demandes étrangères aux juridictions compétentes.
English: Mackenzie River East Channel the channels (including the Kalinek Channel) forming the northern boundary of the parcel from the Mackenzie River to the East Channel.
French: Les portages et les terres riveraines, sauf ceux : du fleuve Mackenzie du chenal East des chenaux (y compris le chenal Kalinek) formant la limite nord de la parcelle du fleuve Mackenzie au chenal East.
English: The objective will be to develop a strategy to ensure complementarity of actions and instruments existing at EU and Member States level. a) The Communication will propose policy options for a future scheme with the objective of halting deforestation. b) This Communication will explore the policy options to avoid the import/placing in the EU market of illegally harvested timber and products made from such timber.
French: L'objectif sera de développer une stratégie assurant la complémentarité des actions et des instruments existant au niveau de l'UE et des États membres. a) La communication proposera des options politiques en vue d'un futur système de lutte contre la déforestation. b) Cette communication explorera les options politiques en vue d'éviter l'importation/commercialisation dans l'UE de bois et de produits du bois ayant fait l'objet d'une récolte illicite.
English: That means that under existing legal instruments the use of chemical and biological weapons is banned even in cases of reciprocity.
French: Cela signifie que conformément aux instruments juridiques existants, l'emploi d'armes chimiques et biologiques est interdit dans des cas de réciprocité.
English: Nonetheless, FAO has undertaken a number of activities that could benefit the conservation and management of sharks.
French: La FAO a cependant entrepris un certain nombre d'activités susceptibles de bénéficier à la conservation et à la gestion des requins.
English: If the occupied territories are soon – and we hope this is the case – going to pass into the hands of the Palestinian Authority, why leave them in ruins?
French: Si les territoires occupés passent bientôt - et nous espérons que ce sera le cas - aux mains de l’Autorité palestinienne, pourquoi les laisser en ruines?
English: • If supported by subject matter experts, it is suggested that meters, which demonstrate good performance history, could be eligible for different plan requirements than meters, which have little or no known performance data available.
French: • Si les experts sont d'accord, on suggère que les compteurs qui présentent un bon historique de performance puissent être assujettis à des exigences différentes que les compteurs, pour qui on a très peu, voire aucune donnée de performance.
English: In the area of justice, services in French are regarded as mediocre.
French: Il y a seulement un juge qui parle français dans la province et l’aide juridique est quasi inexistante.
English: For more information, see GST/HST Memorandum 1.4, Excise and GST/HST Rulings and Interpretations Service.
French: Pour en savoir plus, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH intitulé Service de décisions et d'interprétations en matière d'accise et de TPS/TVH (1.4).
English: Importing wine to Israel is still sort of a niche activity, since the majority of supermarkets food chains and points-of-sale insist on the sale of kosher products only.
French: Israël importe peu de vin, étant donné que la majorité des chaînes de supermarchés et des magasins refusent de vendre des produits non cachers.
English: Only one case of “financing of a terrorist enterprise” was taken up in 2003, concerning international letters rogatory dealing with an investigation of Corsican nationalist circles.
French: Seul un cas de « financement d'une entreprise terroriste » a été traité en 2003, s'agissant d'une commission rogatoire internationale intéressant une enquête sur le milieu nationaliste corse.
English: Moreover, in Secondary Education, the subject of "Citizenship Education" is being incorporated. (Article 4).
French: Ces programmes devraient par ailleurs apprendre aux enfants comment réagir et comment et où s’adresser pour trouver de l’aide.
English: The Office of Human Resources Management reiterates its comments regarding recommendation 1.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines réitère les observations qu'il a faites au sujet de la recommandation 1.
English: 1999), the "future sustainability" of the health care system and attitudes toward the expansion of insured health services or toward increased privatization (PriceWaterhouseCoopers 1997; Ekos 1999).
French: Dans ce contexte, une communauté reconstituée est perçue comme la pierre angulaire de l’amélioration des conditions économiques et sociales (Putnam, 1993; Sandel, 1996; Bellah, 1985).
English: A nice hotel, set in charming surroundings, Hotel Gasthaus Lohr is preferred by travellers who seek tranquility.
French: Un hôtel gentil, ensemble dans des environnements charmants, Hotel Gasthaus Lohr est préféré par les voyageurs qui cherchent la tranquilité.
English: Nomination of a member of the Court of Auditors - Mr Szabolcs Fazakas (HU) (
French: Nomination d'un membre de la Cour des comptes - M. Szabolcs Fazakas (HU) (
English: The attention may also be worthwhile given the fact that the stand-off on the Korean peninsula, set in place with an armistice signed in 1953, remains an enduring source of concern for all of us to this day.
French: Comme nous célébrons cette année le 50e anniversaire de la fin de la guerre de Corée, il semble normal que la conférence Haycock de 2003 soit axée sur cette guerre, où les Canadiens se distinguèrent de nouveau aux côtés des Australiens.
English: Table 1.B.1 Fugitive Emissions from Solid Fuels 36
French: Tableau 1.B.1 Émissions fugaces provenant des combustibles solides 36
English: The degree of intensity is obviously a factor in the choice of timetable.
French: La nature plus ou moins intensive de la formation a naturellement un impact sur l'horaire choisi.
English: They require easily accessible information available through websites, publications and marketing media that is presented in an engaging and informative manner.
French: Il demande une information facilement accessible dans des sites Web, des publications et des médias de marketing, présentée de manière agréable et utile.
English: For taxpayers using the proxy method, subclause 37(8)(a)(ii)(B)(V) of the Act provides that the "cost of materials consumed" in the prosecution of SR&ED in Canada constitutes an expenditure on or in respect of SR&ED.
French: Pour les contribuables qui utilisent la méthode de remplacement, la subdivision 37(8)a)(ii)(B)(V) de la LIR prévoit que le « coût du matériel consommé » dans le cadre d'activités de RS&DE exercées au Canada constitue une dépense afférente aux activités de RS&DE.
English: The WP should take steps to improve internal communications by introducing mechanisms for timely communications among the regions and the national office.
French: Le PPF devrait prendre des mesures pour améliorer les communications internes en adoptant des mécanismes qui facilitent les communications opportunes entre les régions et avec le bureau national.
English: (LES GASPÉSIENNES — ALGUES DE GASPÉSIE) PLANS DEPOSITED 9065-5119 Québec inc.
French: (LES GASPÉSIENNES — ALGUES DE GASPÉSIE) DÉPÔT DE PLANS La société 9065-5119 Québec inc.
English: If in its final report a panel has determined that a measure is inconsistent with the obligations of this Agreement or causes nullification or impairment in the sense of Annex N-04 and the Party complained against has not reached agreement with the complaining Party on a mutually satisfactory resolution pursuant to Article N-17(1) within 30 days of receiving the final report, the complaining Party may suspend the application to the Party complained against of benefits of equivalent effect until such time as they have reached agreement on a resolution of the dispute.
French: Si un groupe spécial détermine dans son rapport final qu'une mesure est incompatible avec les obligations découlant du présent accord ou a pour effet d'annuler ou de compromettre un avantage au sens de l'annexe N-04 et que la Partie visée par la plainte n'a pu s'entendre avec la Partie plaignante sur une solution mutuellement satisfaisante conformément au paragraphe N-17(1) dans les 30 jours suivant la réception du rapport final, la Partie plaignante pourra suspendre, à l'égard de la Partie visée par la plainte, l'application d'avantages dont l'effet est équivalent, jusqu'à ce que les Parties se soient entendues sur une solution du différend.
English: The Island Arts Centre Society will use funding to present a multidisciplinary season including five series, a String Quartet Festival, workshops, residencies, and a number of outreach activities.
French: Une trentaine d'artistes ou groupes offriront des spectacles de danse, des pièces de théâtre ainsi que des concerts de musique classique et jazz.
English: A compendium of vacant P-2 posts was circulated to eligible P-2 level staff who were invited to submit applications for posts of interest to them, with the Office conducting a matching exercise after review of the applications by programme managers.
French: La liste des postes vacants de la classe P-2 a été distribuée à tous les fonctionnaires de cette classe remplissant les conditions requises, qui ont été invités à se porter candidats aux postes qui les intéressent, le Bureau de la gestion des ressources humaines se chargeant de la mise en correspondance des postes et des candidatures, après examen de ces dernières par les directeurs de programme.
English: Information on prices is gathered by 72 professionally trained collectors in the capital and other large regions of the republic.
French: Les données sur les prix sont recueillies par 72 agents spécialement formés dans la capitale et dans les grandes régions du pays.
English: October 26, 2007 Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Coverage 3.0 Duration  4.0 Authority  5.0 Size and Duration of the Natural Milk Constituents TRQ for 2008 6.0 Allocation of the Products of Natural Milk Constituents TRQ for 2008 7.0 Underutilization penalty and return policy 8.0 Related Persons 9.0 Supplementary imports 10.0 Application for shares of the products of natural milk constituents TRQ 11.0 Import permit issuance 12.0 Permit Fees 13.0 Further information Appendix 1 - Copy of form EXT-1466, "Application for Permit" (pdf) Appendix 2 - Description of the process of applying for an import permit Appendix 3 - Application form for a share of the products of natural milk constituents TRQ for the period January 1 to December 31, 2008 (pdf) Appendix 4 - "Persons related" Appendix 5 - Service Pledge 1.0 Purpose 1.1 The purposes of this Notice are: a) to inform importers of the Minister’s policies and practices respecting the administration of the 4,345,000 kilogram (kg) tariff rate quota (TRQ) for products of natural milk constituents.
French: Le 26 octobre 2007 Table des matières 1.0 But 2.0 Champ d'application 3.0 Durée de validité 4.0 Fondements juridiques 5.0 Quantité et Duration du CT de produits formés de composants naturels du lait pour 2008 6.0 Critères d'admissibilité pour l'obtention de quotes-parts du CT produits pour 2008 7.0 Sous utilization du contingent tarrifaire et la politique pour la remise 8.0 Demandes présentées par des applicants liés 9.0 Licences d'importation supplémentaires 10.0 Demande de quotes-parts du CT de produits formés de composants naturels du lait 11.0 Délivrance de licences d'importation  12.0 Droits de licence 13.0 Renseignements supplémentaires Annexe 1 - Exemplaire du formulaire EXT-1466, « Demande de licence » (pdf) Annexe 2 - Description de la démarche à suivre pour obtenir une licence d'importation Annexe 3 - Demande d'une part du CT de produits formés de composants naturels du lait pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008 (pdf) Annexe 4 - Personnes liées Annexe 5 - Notre engagement en matière de service 1.0 But 1.1 Le présent Avis a pour objet: a) d'informer les importateurs des politiques et les pratiques du Ministre régissant l'attribution du contingent tarifaire (CT) de 4 345 000 kilogrammes (kg) de produits formés de composants naturels du lait bénéficiant du régime d'accès.
English: • Did the percentage of surveyed index sites with large adult (> 100 mm SL) northern abalone decrease (<40%)?
French: • Le pourcentage des sites repères étudiés où l’on trouve des haliotides pies adultes de grande taille (LC ≥ 100 mm) a-t-il diminué (< 40 %)?
English: However, I was encouraged by the condemnation by the Government of Lebanon of the incidents of rockets being fired from southern Lebanon into Israel and by the prompt action taken by the Lebanese Armed Forces and the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Toutefois, j'ai été encouragé par la condamnation par le Gouvernement libanais des tirs de roquettes lancées depuis le Sud-Liban contre Israël, et par les mesures rapides prises par les Forces armées libanaises et la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: • Updated legislative framework with the legal authorities to deal with the full range of public safety emergencies, including mitigation programs, critical infrastructure protection and cyber security -- in 2005/06
French: • Cadre législatif mis à jour avec les autorisations légales afin de faire face à toute la gamme des urgences en matière de sécurité publique, y compris les programmes d'atténuation, la protection des infrastructures essentielles et la cybersécurité - en 2005-2006
English: Diamond exploration continues at various Canadian localities, chiefly on, but not limited to, the Canadian Shield.
French: On poursuit des travaux d'exploration de diamants dans diverses régions du Canada, mais principalement dans le Bouclier canadien.
English: Given that the initiative has been in existence for 20 years, it is now time for the European Commission to provide significant funding for it in future, and for it to pay due regard to the experience of previous organisers.
French: Dès lors que cette initiative existe depuis maintenant 20 ans, il est désormais temps que la Commission européenne lui octroie un financement significatif à l’avenir, et qu’elle accorde à l’expérience des organisateurs précédents l’attention qu’elle mérite.