ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, the Oblates were very much involved in preaching Christianity to the Aboriginal people.
French: Au Canada, les oblats consacrent beaucoup d'efforts à enseigner le christianisme aux Autochtones.
English: When a change in methodology occurs, it is necessary that the user recalculate the base year emissions, using the changed method.
French: Lorsqu'un changement de méthodologie a lieu, il est nécessaire que l'utilisateur calcule de nouveau les émissions de l'année de référence en utilisant la nouvelle méthodologie.
English: The ''Enterprise'' [[boarding party]] beamed aboard the ''Defiant'' and discovered signs of [[mutiny]] – the [[captain]]'s neck was broken and his crew dead.
French: La seconde charge de torpilles à photon toucha les réacteurs principaux et l' ''Avenger'' fut finalement détruit.
English: While the movement drew advocates on both sides of the border, it also aroused strong opposition in Canada.
French: Bien que le mouvement ait eu ses partisans des deux côtés de la frontière, il rencontra également une forte opposition au Canada.
English: R. Nieto, La Corte y el Sistema Interamericanos de Derechos Humanos (San José, 1994).
French: ) La Corte y el Sistema Interamericanos de Derechos Humanos (San José, 1994).
English: In particular, the communication calls for control of fisheries pressure to benefit commercial stocks and marine aqua systems, improved measures for nature conservation in the marine environment, in the graded management of coastal areas, improved training, information transparency and a greater contribution from scientific research to fisheries management.
French: Plus particulièrement, la communication demande la réduction de la pression de la pêche afin de préserver les stocks commerciaux et l'écosystème marin, l'amélioration des mesures en vue de la conservation de l'environnement marin dans la gestion intégrée des zone littorales, l'amélioration de la formation, une transparence en matière d'information et une contribution accrue de la recherche scientifique à la gestion de la pêche.
English: Disqualification is provided for in article L.O. 128, paragraph 2, of the Elections Code, under which “a person who has not filed his or her campaign accounts in accordance with the requirements and within the time limit laid down in article 52-12, or whose campaign accounts have been rightly rejected, is disqualified from standing for election for a period of one year.
French: Elle est prévue par l'article L.O.128 alinéa 2 du code électoral selon lequel : « Est également inéligible pendant un an celui qui n'a pas déposé son compte de campagne dans les conditions et le délai prescrits par l'article 52-12 et celui dont le compte de campagne a été rejeté à bon droit.
English: The Committee is of the view that it is critically important for the parties not to lose the current momentum and to move forward to addressing all permanent status issues, without exception, namely, borders, Jerusalem, refugees, settlements, security, and water resources.
French: Le Comité estime crucial que les parties entretiennent l'élan acquis et aillent de l'avant dans le règlement de toutes les questions relatives au statut permanent, sans exception, à savoir les frontières, Jérusalem, les réfugiés, les colonies, la sécurité et les ressources en eau.
English: The Tribunal stated that it was reluctant to deny less financially fortunate Complainants the opportunity to be represented by a non-jurist who would generally be more affordable.
French: Le Tribunal a dit qu'il répugnait à refuser aux plaignants moins fortunés la possibilité d'être représentés par un non-juriste, dont les services seront généralement plus abordables.
English: When the European Convention was adopted in 1950, corporal punishment, as capital punishment, was widely accepted in European societies, in particular as chastisement in the family and as disciplinary punishment in schools, prisons, the military and similar institutions.
French: Lorsque la Convention européenne a été adoptée en 1950, les châtiments corporels, ainsi que la peine capitale, étaient largement acceptés dans les sociétés européennes, en particulier comme punition au sein de la famille et comme sanction disciplinaire dans les écoles, les prisons, l'armée et autres institutions analogues.
English: Food Production and Inspection Br., Agriculture Canada Mr. W. Scheider
French: Direction générale de la production et de l'inspection des aliments, Agriculture Canada W. Scheider
English: "We support the Americans because 95% of the time our interests coincide, not as a result of obeisant behaviour."
French: « Nous appuyons les Américains parce que 95 % du temps, nos intérêts mutuels coïncident, et non parce que nous adoptons une attitude de soumission à leur endroit.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing Contributes to Highly Successful Air Show Aug.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La 19e Escadre fait sa part pour un spectacle aérien des plus réussis Le 4 août 2006
English: On March 14, 2002, Air Canada requested an extension of time, until March 21, 2002 to file its answer to the complaint. By Decision No.
French: Le 14 mars 2002, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 21 mars 2002 pour déposer sa réponse à la plainte, ce à quoi l'Office a acquiescé par la décision no LET-C-A-85-2002 du 20 mars 2002.
English: The Juvenile Conduct Monitoring Act (Act No.
French: - Les nouveaux projets ou textes de loi:
English: ICCD/COP(2)/6, paras.
French: ICCD/COP(2)/6, par. 59 à 62.
English: Four were hired by the Innovation Centre itself.
French: Quatre de ces personnes ont d’ailleurs été embauchées par le Centre.
English: Member States should prevent the use of illicit drugs through coherent evidence-informed interventions in a range of settings, in particular the family, the school, the workplace and the community.
French: Les États Membres devraient prévenir l'usage de drogues illicites par des interventions avisées cohérentes et fondées sur des données factuelles qui s'inscrivent dans différents cadres, en particulier la famille, l'école, le lieu de travail et la collectivité.
English: Pursuant to the Commission's directions on procedure dated 3 November 2003, Bell Canada submits the following interrogatory responses. Document: 031107_1.zip - 371KB 2003-11-07 - Videotron Telecom Ltd. Description:
French: Pursuant to the Commission's directions on procedure dated 3 November 2003, Bell Canada submits the following interrogatory responses. Document: 031107_1.zip - 371KO 2003-11-07 - Videotron Telecom Ltd. Description:
English: It highlighted the need to address these weaknesses if the United Nations was to retain its credibility.
French: L'étude souligne la nécessité de remédier à ces défauts pour que l'ONU conserve sa crédibilité.
English: The agenda reinforces the PSC’s new expanded role in support of Parliament and its effectiveness as a policy and oversight agency.
French: Le plan renforce le nouveau rôle élargi de la CFP à l’appui du Parlement de même que son efficacité à titre d’organisme d’orientation et de surveillance.
English: Germany has initiated a common understanding of the term “Cluster Munitions”, and has collected on request of the Coordinator other delegation's input.
French: Aux fins de parvenir à un accord sur le sens de l'expression «munitions en grappe», l'Allemagne a proposé une définition et a réuni à la demande du Coordonnateur les observations et réactions des autres délégations.
English: In conjunction with IRAP, other federal departments and organizations, CISTI will extend its outreach to Canadian SMEs and industry associations and offer new products and services, such as competitive technical intelligence, technology roadmapping, and technology forecasting.
French: De concert avec le PARI et avec d’autres ministères et organismes fédéraux, l’ICIST étendra la portée de ses activités auprès des PME canadiennes et des associations industrielles et offrira de nouveaux produits et services, parmi lesquels des services de veille concurrentielle, d’établissement de cartes routières technologiques et de prévisions technologiques.
English: Item 8: Review of the Annual Consultations with non-governmental organizations
French: Point 8 : Examen des consultations annuelles avec les organisations non gouvernementales
English: Veterinary Drugs Biologics, genetic therapies and radiopharmaceuticals Natural health products Cosmetics and personal care products Medical devices Novel foods and food additives
French: • les médicaments; les médicaments à usage vétérinaire; les produits biologiques, les thérapies génétiques et les produits radiopharmaceutiques; les produits de santé naturels; les cosmétiques et les produits de soins personnels; les instruments médicaux; les additifs alimentaires et les aliments nouveaux.
English: Track 2: Multilateralization of the nuclear fuel cycle
French: Piste 2 : multilatéralisation du cycle du combustible nucléaire
English: In accordance with those documents the Government, having undertaken to improve living conditions for children and monitor progress towards that goal, adopted a national programme of action to improve the well-being of the children of Uzbekistan in 2007.
French: Conformément à ces deux documents, le Gouvernement ouzbek a souscrit aux obligations relatives à l'amélioration des conditions de vie des enfants et à la poursuite des progrès vers la réalisation de ce but, et il a adopté, en 2007, le Programme national d'action pour l'amélioration du bien-être des enfants d'Ouzbékistan.
English: A more collective practice In the era when a physician worked alone in a clinic or on the road, and the patient almost always consulted the same family doctor over long periods of time, the need to transmit the record to other health professionals was rather limited.
French: Une pratique plus collective À l'époque où le médecin travaillait seul en clinique ou sur la route, et que le patient se limitait, à peu de choses près, à consulter un même médecin de famille sur de longues périodes, les besoins de transmission du dossier à d'autres professionnels de la santé étaient plutôt limités.
English: In oral argument, counsel for the Band argued that documents provided to the government in the context of settlement negotiations are privileged and are not covered by the Act—they are not within the control of a government institution and this is why he argued that his s.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de la bande a fait valoir que les documents qui sont fournis au gouvernement dans le cadre de négociations en vue d'un règlement sont protégés et qu'ils ne sont pas visés par la Loi – ils ne relèvent pas du contrôle d'une institution fédérale, et c'est pourquoi il a soutenu que sa procédure en vertu de l'art.
English: To contribute to the Global Assessment of Vulnerability of Water Resources to Environmental Change;
French: g) De contribuer à l'Evaluation mondiale de la vulnérabilité des ressources en eau à l'évolution de l'environnement;
English: The doctor gave him the names of one psychoanalyst and three general psychiatrists in Toronto, and Glenn began seeing one of the general psychiatrists who apparently chose not to use psychological approaches but to treat him primarily with medication.
French: Le psychiatre lui donna les noms d'un psychanalyste et de trois psychiatres généralistes à Toronto; Glenn se mit à consulter l'un de ces derniers, lequel décida apparemment de ne pas recourir à une démarche psychologique, mais aux médicaments.
English: - by plane: the nearest airport is Raffaello Sanzio of Falconara (Ancona).
French: - En avion : Aéroport Raffaello Sanzio- Falconara (Ancona).
English: 8.1 Kosovo shall pursue an economic, social and fiscal policy necessary for a sustainable economy.
French: Le Kosovo se donnera les politiques économiques, sociales et fiscales nécessaires à une économie viable.
English: Cross-border agreements adopt different approaches to such dispute resolution.
French: Les accords internationaux adoptent diverses approches pour le règlement de ces différends.
English: In paragraph 3, the Assembly requested the Secretary-General to intensify the efforts to strengthen the information technology capacity at the United Nations Office at Nairobi, to redeploy existing resources, as appropriate, to meet emerging priorities and to revert to this issue, as appropriate, in the context of the regular budget for the period 2006-2007.
French: Au paragraphe 3, elle a prié le Secrétaire général de s'efforcer encore davantage de renforcer les moyens de l'Office des Nations Unies à Nairobi dans le domaine de l'informatique, de redéployer les ressources existantes, au besoin, pour faire face aux priorités nouvelles et de réexaminer la question, le cas échéant, lors de l'établissement du budget ordinaire de l'exercice biennal 2006 2007.
English: All the parties to bargaining were given an opportunity in 2006­2007 to identify their requirements for compensation information and propose specific research projects.
French: Toutes les parties aux négociations ont eu l’occasion, en 2006­2007, de préciser leurs exigences en matière de renseignements sur la rémunération et de proposer des projets de recherche spécifiques.
English: Office of the Registrar General of Canada This section of the website provides information regarding the transactions carried out pursuant to sections 104 and 105 of the Canada Transportation Act.
French: Bureau du Registraire général du Canada Cette section du site Web donne des informations concernant les transactions effectuées en vertu des articles 104 et 105 de la Loi sur les transports au Canada.
English: Suppression of isometric contraction increases with contraction frequency but the extent of the suppression is not influenced by glucose loading.
French: La diminution de la contraction isométrique augmente avec la fréquence de contraction; toutefois l'ampleur de la diminution n'est pas influencée par la charge de glucose.
English: Such dialogue can serve as a sort of civil third party to improve relations between religions and indirectly encourage interfaith dialogue.
French: En fonctionnant comme tiers civil, ces dialogues améliorent les relations interreligieuses et favorisent indirectement les dialogues interreligieux.
English: Punctuation Punctuation in a term is ignored except in subject subdivisions.
French: Ponctuation La ponctuation dans un terme est ignorée excepté dans les subdivisions de vedettes-matières.
English: There was huge potential to convert the population into a resource.
French: Il existe un vaste potentiel pour transformer la population en ressources.
English: I should also like to thank Mr Provan who chaired the delegation in the conciliation committee.
French: Permettez-moi de remercier aussi M. Provan, qui a assumé la présidence de la délégation du comité de conciliation.
English: Also, following a real property transaction relating to two railways covered by the Canada – Quebec Agreement for the rehabilitation of short line railways, Canada will increase its contribution by $600,000.
French: Par ailleurs, le Canada augmentera de 600 000 $ sa contribution à l’entente Canada – Québec pour la réhabilitation des chemins de fer d’intérêt local suite à une transaction immobilière qui touche deux chemins de fer faisant partie de cette entente.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea [P.137].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (P.137).
English: Universality and strict observance of the NPT were central to preserving its role in the maintenance of international peace and security.
French: L'universalité et la stricte observation des dispositions du TNP sont indispensables pour garder au Traité son rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: Ex-Kamaiya families were resettled in areas where they had to share scarce employment opportunities with the local people, as well as inadequate infrastructures such as schools, health clinics, drinking water and other facilities.
French: Les ex-familles kamaiya ont été réinstallées dans des zones où elles devaient partager avec les habitants locaux les possibilités d'emploi et des infrastructures inadéquates, comme les écoles, les dispensaires, l'eau potable et d'autres services.
English: Hardly any open water Meanwhile, in the more productive central lagoon commune of Phu Tan, work with the communities and local government focused on the issues raised by the spread of aquaculture and net enclosures.
French: Presque plus d’eaux libres Entre-temps, au centre de la lagune, la commune de Phu Tan, plus productive, travaillait en collaboration avec les collectivités et le gouvernement local à trouver des solutions aux problèmes posés par la prolifération des petits étangs à crevettes et des enclos de filets.
English: This means ensuring that sustainable social protection schemes are adequate and accessible to all and that benefits aimed at those who are able to work provide effective work incentives as well as enough security to allow people to adapt to change. Tackling disadvantages in education and training:
French: Un risque se profile à présent de manière évidente : le récent ralentissement économique, qui se conjugue à une montée du chômage et à une raréfaction des possibilités d’emplois, expose davantage de personnes à la pauvreté et à l’exclusion sociale et aggrave la situation de celles qui en sont déjà victimes.
English: Since 1998, the MCGA is the representative organization for all producers of corn in Manitoba, as designated by the Manitoba Corn Growers Association Designation Regulation (designation regulation) issued under the Agricultural Producers' Organization Funding Act.4 Pursuant to the designation regulation, the MCGA collects a levy of .05 percent (check-off levy)5 on sales of grain corn.
French: Depuis 1998, la MCGA est l'organisme qui représente tous les producteurs de maïs du Manitoba, telle qu'elle a été désignée par le Règlement sur la désignation de la Manitoba Corn Growers Association (Règlement sur la désignation) pris en vertu de la Loi sur le financement d'organismes de producteurs agricoles4.
English: The Public Health Agency of Canada will take a lead role in the prevention of disease and injury and the promotion of health.
French: L'Agence de la santé publique du Canada assumera un rôle de premier plan dans la prévention des maladies et des blessures, ainsi que la promotion de la santé.
English: Notes: (1) Some banks require a separate Power of Attorney (or other documentation) to permit one person to conduct financial transactions on behalf of a second person.
French: Nota : (1) Certaines banques exigent une procuration distincte (ou d’autres documents) pour autoriser une personne à conclure des transactions financières pour le compte d’une autre personne.
English: The national report for Sweden suggests that there is considerable pressure to qualify as disabled in order to benefit from non-means-tested measures, and the local authorities have responded to this by making increasing use of medical certification.
French: Le rapport national suédois signale que la pression est considérable pour obtenir la qualité de handicapé afin de bénéficier de mesures sans enquête sociale.
English: Despite the agreements reached within the framework of UNISPACE III, the deployment of spy and war equipment in outer space was intensifying.
French: En dépit des accords conclus dans le cadre d'UNISPACE III, le déploiement de satellites d'espionnage et autres équipements militaires dans l'espace s'accélère.
English: These elements should be introduced in concert rather than in isolation.
French: Il est éminemment souhaitable que ces éléments soient mis en œuvre globalement plutôt que séparément.
English: Tom A.D. McCracken General Manager - Sales Automotive and Welded Tubular Flat Rolled Products Algoma Steel Inc.
French: Tom A.D. McCracken Directeur général - Ventes Produits automobiles et produits tubulaires soudés laminés plats Algoma Steel Inc.
English: * * * Government On-line encompasses many different activities and addresses many different challenges.
French: * * * Le programme de Gouvernement en direct englobe une vaste gamme d'activités et est aux prises avec bien des défis.
English: 2 young twinks, a hairless blond guy and his buddy, are in the middle of a wanking session.
French: 2 jeunes minets sont sur un bureau, un jeune blond au corps imberbe et son copain en pleine séance de touche pipi.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 63 Annex, paragraph 3.3, Guideline The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 63 Annexe, paragraphe 3.3., Orientation Les ressources allouées aux domaines de la diversification de l’économie rurale et de la qualité de vie dans les zones rurales au titre de l’axe 3 devraient contribuer à la priorité générale de création de possibilités d’emploi.
English: The proportion of the population classified as poor had been estimated at 32 per cent in 2004; the latest statistics put it at 23 per cent.
French: Le pourcentage de Bhoutanais considérés comme pauvres était estimé à 32 % en 2004; il est de 23 % selon les dernières statistiques disponibles.
English: Parks Canada annually monitors visitor expectations and visitor satisfaction with the services it delivers.
French: Le Plan doit être en place d’ici à mars 2003.
English: It is a Goal of the Canadian Sport Policy that by 2012 … The pool of talented athletes has expanded and Canadian athletes and teams are systematically achieving world-class results at the highest levels of international competition through fair and ethical means.
French: La Politique canadienne du sport a pour objectif que d’ici 2012… …le nombre d’athlètes dont le talent est reconnu a augmenté et que les athlètes et équipes du Canada obtiennent systématiquement, dans un esprit sportif et d’équité, des résultats remarquables sur la scène internationale, et ce, aux plus hauts niveaux de compétition.
English: France and Monaco should be added to the list of sponsors; and the Republic of Moldova had withdrawn its sponsorship.
French: Elle précise qu'il convient d'ajouter la France et Monaco à la liste des auteurs et d'en ôter la République de Moldova.
English: Treena Orchard, University of Manitoba;James Blanchard, University of Manitoba;John D. O’Neil, University of Manitoba ABSTRACT:
French: Treena Orchard, University of Manitoba;James Blanchard, University of Manitoba;John D. O’Neil, University of Manitoba N. d’abrégé :
English: As the Community Coordinator from Isle Madame observed in writing about the Community Opportunities Pool (COP) in his community, 'The fisheries' downturn, plant closure, and dependence on government funds had many people feeling a little down about their lives.
French: Comme le coordonnateur communautaire de l'Isle Madame l'a fait remarquer dans un commentaire écrit au sujet du Programme d'activités communautaires (PAC) de sa localité : « L'effondrement des pêcheries, la fermeture de l'usine et la dépendance vis-à-vis des subventions du gouvernement, tout cela a fait que les gens avaient le moral plutôt bas en ce qui concerne leur vie.
English: For 2001, two approaches were taken to motivational segmentation.
French: Pour 2001, on a utilisé deux méthodes de segmentation selon les motivations.
English: The trialogue method, which has enabled us to come to an agreement on many occasions, is, in fact, a political solution: even though, from an institutional and legal point of view, we are sadly not in the presence of a formal codecision procedure, this political solution has enabled us thus far to develop an excellent working relationship.
French: La méthode du trilogue, qui nous a permis en maintes occasions d'aboutir à un accord, constitue en fait une solution politique: si, d'un point de vue institutionnel et juridique, ce n'est pas, hélas, une procédure de codécision formelle, cette solution politique nous a néanmoins permis de développer une excellente collaboration.