ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 3-star Hotel Stillebacherhof in St. Leonhard in the Pitz Valley offers ideal conditions for a summer or winter holiday amidst the beautiful Tyrolean mountains.
French: L'hôtel trois étoiles Stillebacherhof à Saint-Léonard dans la vallée de Pitz propose des conditions idéales pour des vacances d'été ou d'hiver au cœur des magnifiques montagnes du Tyrol.
English: While centered on the overfishing issue, these did bring forth similar views about fish, fishing and fishermen that exist also in Canada and in Newfoundland and Labrador.
French: Bien qu’axées sur la question de la surpêche, les discussions ont soulevé des opinions semblables sur le poisson, la pêche et les pêcheurs qui existent aussi au Canada et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Assistance to victims Most Member States have services offering some kind of first aid to crime victims.
French: L'assistance aux victimes Une assistance immédiate aux victimes existe dans la plupart des États membres.
English: Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement Committee on Palestine, Durban, South Africa, 18 August 2004.
French: Réunion ministérielle du Comité sur la Palestine du Mouvement des pays non alignés, Durban (Afrique du Sud), 18 août 2004.
English: Pluralism defines Canada and we derive our strength through a celebration of our cultural mosaic.
French: Le Canada se définit par le pluralisme et sa force tient à la mise en valeur de la mosaïque culturelle canadienne.
English: This could apply even to ‘structured cooperation’, although Nice formally rules out enhanced cooperation on defence and military matters.
French: Les Etats-Unis en prendront-ils ombrage ou en tireront-ils des leçons ?
English: In the past decade, passenger transport volume has grown at the same pace as the economy, while freight transport growth has outstripped it.
French: Au cours de la dernière décennie, le volume de transport de voyageurs s'est accru au même rythme que l'économie, alors que la croissance du transport de fret a été plus rapide.
English: The subpoenas in question were issued under two sanctions programs related to terrorist financing: the Global Terrorism Sanctions Regulations and the Terrorism Sanctions Regulations.
French: Les assignations en question ont été émises dans le cadre de deux programmes de sanctions liés au financement du terrorisme : le Global Terrorism Sanctions Regulations et le Terrorism Sanctions Regulations.
English: A statement was made by the representative of Burkina Faso regarding its vote.
French: Le représentant de Burkina Faso fait une déclaration concernant son vote.
English: It must achieve northern, and hence aboriginal economic development and the gas itself, must connect into the Canadian hub.
French: Ils doivent être le moteur du développement économique du Nord et, par ricochet, de celui des Autochtones, tandis que le gaz lui même doit être relié aux centres d'activité du Canada.
English: Amendment 899 Claude Turmes Proposal for a directive Article 16 – paragraph 4 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article AM\731122EN.doc 17/97
French: Amendement 899 Claude Turmes Proposition de directive Article 16 – paragraphe 4 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission La Commission peut décider que les systèmes nationaux, multinationaux ou internationaux destinés à mesurer les réductions de gaz à effet de serre contiennent des données précises aux fins de l'article 15, paragraphe 2.
English: Madam President, in this debate today the issue is not whether we agree that the elections in Albania were undemocratic.
French: Madame le Président, dans le débat qui s'ouvre, la question n'est pas de savoir si les élections qui se sont déroulées en Albanie ont bel et bien bafoué les règles démocratiques.
English: The PASOC has programmed the training of 20 trainers in associative sector.
French: [i][b]CAMEROUN, Pays émergent à l’horizon 2035. [/b][/i] C'est le thème de la conférence organisé par l'ambassade du Cameroun à Bruxelles le Samedi 15 mai 2010 à la Salle de Conférence de la Maison Communale de Woluwe Saint Lambert.
English: Private lands and cottages were bought up and park facilities downsized throughout the 1970s.
French: Tout au long des années 1970, on a acheté les terrains et les chalets privés et on a réduit les installations du parc.
English: This is a growing phenomenon in Europe.
French: C’est un phénomène qui prend de l’ampleur en Europe.
English: Advance notice of the Expression of Interest was posted on the Open Bidding System (OBS) today.
French: On a diffusé aujourd’hui un préavis de sollicitation des déclarations d’intérêt dans le Système des invitations ouvertes à soumissionner.
English: In accordance with the proposed new order, this provision would become article 11 of the Agreement.
French: Selon le nouveau plan proposé, cet article deviendrait l'article 11 de l'Accord.
English: • To increase knowledge about the reality of child labour
French: • Sensibiliser à la réalité du travail des enfants
English: The development of IMIS for the United Nations was approved in 1988 with the stated purpose of having an integrated system for processing and reporting on administrative actions at all major duty stations.
French: La mise au point du système intégré de gestion (SIG) pour l'ONU a été approuvée en 1988, le but invoqué étant de disposer dans tous les grands lieux d'affectation d'un système intégré pour le traitement des mesures administratives et la production des états correspondants.
English: Over $5 million was disbursed in 2008 alone.
French: Plus de 5 millions de dollars ont été déboursés au cours de la seule année 2008.
English: Intermediate Mid:
French: N’a besoin que de peu d’aide.
English: In the period covered by this evaluation, no further countries had been added to the project's clients.
French: Dans la période visée par la présente évaluation, aucun autre pays n'est venu s'ajouter à la liste des clients du projet.
English: The Movement was proud to have been represented by its members in almost every operation since 1948 and, in recent years, to have supplied the majority of troops to United Nations peacekeeping missions, especially in dangerous regions.
French: Le Mouvement des pays non alignés note avec fierté que depuis 1948, ses membres ont participé à presque toutes les opérations, et fournissent depuis plusieurs années le gros des contingents militaires pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, notamment dans les régions dangereuses.
English: Organisations that depend on state funding for their existence and receive grants year after year, but for which there exists at least the theoretical possibility that they may fail to receive money one year are considered by the Commission as private bodies.
French: «Organisme public»: dans le contexte de ces spécifications, un organisme publique est défini comme étant tout organisme dont une partie des frais est financée de plein droit par des fonds publics, que ce soit par un gouvernement central, régional ou local.
English: In 2006, the region is set to continue growing at a rate similar to that recorded in 2005, with projected growth of 4.4 per cent translating into an expansion in per capita GDP of about 3 per cent.
French: En 2006, la région devrait continuer de réaliser une croissance équivalente à celle enregistrée en 2005, avec un taux de 4,4 % qui se traduirait par une augmentation du PIB par habitant égale à environ 3 %.
English: Also worthy of note is the fact that 70 per cent of the indigenous population owns their own home, a higher proportion than for the non-indigenous population (69 per cent).
French: Il importe également de souligner que 70 % de la population autochtone sont propriétaires de leur logement, proportion supérieure à celle de la population non autochtone (69 %).
English: Madam President, in Brussels next week, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection will be discussing the review of the fifth action programme on the environment and sustainable development.
French: Madame le Président, la semaine prochaine la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs traitera à Bruxelles de la révision du cinquième programme d'action pour l'environnement en vue d'un développement soutenable.
English: 3.1 Subject to article 3.3.1, the provisions of this instrument apply to all contracts of carriage in which the place of receipt and the place of delivery are in different States if
French: 3.1 Sous réserve de l'article 3.3.1, les dispositions du présent instrument s'appliquent à tous les contrats de transport dans lesquels le lieu de réception et le lieu de livraison se situent dans des États différents lorsque:
English:     Section 1.2 - Approaches to Intellectual Property Protection In recent years, the issue of patenting human genes has become increasingly controversial.
French:     Sous-section 1.2 - Les points de vue sur la protection de la propriété intellectuelle   La question de la brevetabilité des gènes humains fait l'objet d'un débat de plus en plus vif depuis quelques années.
English: The Bureau rejects attempts to alter the terms of reference of the peace process and further rejects the imposition of unilateral measures and plans aimed at imposing an unlawful unilateral solution by Israel, the occupying Power.
French: Le Bureau rejette les tentatives de modifier le mandat du processus de paix et rejette également l'application de mesures et de plans unilatéraux par Israël, puissance occupante, en vue d'imposer un règlement unilatéral illégal.
English: Indeed, the only issue in the report within the Advisory Committee's purview was the proposal to combine sections 23 and 35 of the programme budget.
French: Le seul point du rapport qui relève du Comité consultatif est en fait la proposition de regrouper les chapitres 23 et 35 du budget-programme.
English: On 29 July 2004, the Chairman of the CTC, in a special note, requested all Member States to submit relevant information on a regular basis so that it can be used to update the database and the Assistance Matrix.
French: Le 29 juillet 2004, le Président du CCT, dans une note spéciale, a proposé à tous les États Membres de présenter périodiquement des informations pertinentes, de façon à permettre une actualisation des données de base et de la matrice d'assistance.
English: (5) A coefficient below 1.00 indicates that a sex is under-represented and that the occupation is non-traditional for it; a coefficient above 1.00 indicates the reverse.
French: Dans l'exemple donné ci-dessus, la profession qui compte 40% de femmes aurait un coefficient de 1.33 ce qui révèle son statut traditionnel, tandis que la profession comptant 10.0% de femmes aurait un coefficient de 0.33 et serait codée non traditionnelle pour les femmes mais traditionnelle pour les hommes.
English: Family disruption is also related to a greater incidence of academic difficulty (Ross, Roberts and Scott, 1998), to school absenteeism (Harte, 1994), to
French: Les aspects du comportement des parents qui sont liés au succès scolaire incluent l'encadrement du comportement des enfants, l'aide aux travaux scolaires et la discussion des expériences Direction générale de la recherche appliquée
English: While his delegation appreciated the Secretariat's innovative approach to securing resources, reliance on foreign exchange gains seemed risky.
French: Si la délégation de la Jamahirya arabe lybienne apprécie la démarche novatrice du Secrétariat pour trouver les ressources nécessaires, le recours aux gains de change semble risqué.
English: Because of recent developments in space science and technology education, particularly the great amount of educational material available on the Internet, regional centres were encouraged to provide updated syllabuses of the long-term postgraduate courses to other space-related educational institutions upon request.
French: Du fait des développements récents en matière de formation aux sciences et techniques spatiales, et notamment de la quantité importante de supports pédagogiques disponibles sur l'Internet, les centres régionaux ont été invités à communiquer aux autres établissements de formation spatiale, sur demande, des programmes détaillés à jour de leurs stages de formation universitaire supérieure de longue durée.
English: Authorities agreed to the parents’ demand to submit the Roma pupils to blood tests.
French: En Hongrie, plusieurs enfants roms ont été qualifiés d’handicapés mentaux sans justification adéquate216.
English: The European Union will do its utmost to ensure that highly qualified candidates will be elected as judges and prosecutors.
French: L’Union européenne mettra tout en œuvre pour que des candidats hautement qualifiés soient sélectionnés pour la nomination des juges et des procureurs.
English: General trends in Greenhouse gas emissions in 1990-2000 Approach
French: ÉVOLUTION GÉNÉRALE DES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU COURS DE LA PÉRIODE 1990-2000
English: How do we deal with rating agencies, and how do we deal with hedge funds?
French: Comment nous comportons-nous vis-à-vis des organismes d'évaluation financière et des fonds spéculatifs?
English: 2 above, the report of the current session was established by the Chairman with the assistance of the secretariat for submission to the Inland Transport Committee.
French: 2), le rapport de la présente session a été établi par le Président, avec le concours du secrétariat, pour présentation au Comité des transports intérieurs.
English: To facilitate this, States Parties may wish to include the following items in the reporting format being considered pursuant to Decision on Compliance:
French: iii) L'état et la teneur de la législation nationale servant à empêcher et réprimer les violations du Protocole II modifié;
English: They’ll get shorter and easier every day.
French: En quelques jours, elles se feront plus courtes et il sera plus facile de les affronter.
English: The capital of China is Beijing.
French: La capitale de la Chine est de Beijing.
English: 10) J�ai lu un article qui vous d�finissait comme le Opeth Fran�ais en un poil plus pop, que penses-tu de cette d�finition ?
French: 10) J’ai lu un article qui vous définissait comme le Opeth Français en un poil plus pop, que penses-tu de cette définition ?
English: The success to date in establishing the Basel Convention Partnership Programme has been commendable but it is difficult to sustain the programme if it continues to be dependent upon uncertain voluntary contributions.
French: Le succès enregistré à ce jour dans la mise en place du Programme de partenariats pour la Convention de Bâle est louable, mais il est difficile de maintenir ce programme s'il reste tributaire de contributions volontaires incertaines.
English: For all other duty stations, the amounts to be reimbursed for each trip are $30 in respect of the staff member and $10 for each family member authorized to travel at United Nations expense.
French: Pour tous les autres lieux d'affectation, le montant à rembourser pour chaque trajet est de 30 dollars pour le fonctionnaire et de 10 dollars pour chaque membre de sa famille autorisé à voyager aux frais de l'Organisation des Nations Unies.
English: NTA Guide's Guide to Waterton-Glacier International Peace Park is a comprehensive resource.
French: Le Guide NTA sur le parc international de la paix Waterton-Glacier est une ressource d'information exhaustive.
English: The system would, however, provide a "one-stop shop" for use by those authorities, so that they could consult the register and see what had been notified.
French: Toutefois, le système constituerait un "guichet unique" auquel ces autorités s'adresseraient pour pouvoir consulter le registre et voir ce qui avait été notifié.
English: A/C.5/58/1 Allocation of agenda items to the Fifth Committee -- Letter dated 19 September 2003 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/58/1 Questions renvoyées à la Cinquième Commission -- Lettre datée du 19 septembre 2003, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The Treaty was almost universal, with only three countries outside it.
French: Le Traité est quasiment universel dans la mesure où trois États seulement ne l'ont pas signé.
English: I understand the rapporteur, Mrs Svensson, and share her opinion that the large number of petitions and concerns expressed by consumers and citizens throughout the EU means that the Commission cannot remain inactive over the matter of banning the trade in cat and dog fur.
French: Je comprends le rapporteur, Mme Svensson, et partage son point de vue lorsqu'elle déclare que les très nombreuses pétitions et inquiétudes exprimées par les consommateurs et les citoyens européens font que la Commission ne peut rester inactive sur la question de l'interdiction du commerce de la fourrure de chat et de chien.
English: The pattern need not be a literal string.
French: Si une fonction de chaîne de caractères est donnée comme chaîne binaire dans un argument d'une autre fonction, le résultat sera aussi une chaîne binaire.
English: Iron (% Fe) pH (pH units) Sodium (mg/L Na) Lithium ( µg/L Li)
French: Fer (% Fe) pH (unités) Sodium (mg/L Na) Lithium ( µg/L Li)
English: As a precedent, the Institute of Aging is currently planning to fund pilot projects of up to $50,000 each for a period of one year and the NCIC sociobehavioural Cancer Research Network funds Research Teams in specific areas such as palliative care.
French: Pour la première fois, l’Institut du vieillissement envisage de financer des projets pilotes représentant des montants allant jusqu’à 50 000 $ chacun pour une période d’un an, et le Réseau de recherche socio-comportementale sur le cancer (RRSC) de l’INCC finance des équipes de recherche travaillant dans des domaines particuliers comme les soins palliatifs.
English: Following consultations with the Chairpersons of the Groups of African States, Asian States, Latin American and Caribbean States and Western European and other States, I have appointed Germany, Grenada, Honduras, Nigeria, Senegal and the Syrian Arab Republic as members of the Committee on Conferences for a period of three years, beginning on 1 January 2007.
French: À l'issue de consultations avec les Présidents des Groupes des États d'Afrique, des États d'Asie, des États d'Amérique latine et des Caraïbes et des États  d'Europe occidentale et autres États, j'ai désigné l'Allemagne, la Grenade, le Honduras, le Nigéria, la République arabe syrienne et le Sénégal, membres du Comité des conférences pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 2007.
English: Prompt and positive consideration of this proposal can make an important contribution to breaking the deadlock on all these matters.
English: • Emergency procedures to minimize lost materials during acci­ dents
French: Les renseignements présentés dans ces deux tableaux peuvent servir à bon nombre d'industries.
English: Weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, as well as ongoing tests of delivery systems capable of carrying such weapons, continue to be of primary concern.
French: Les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, et la poursuite des essais de vecteurs capables d'emporter de telles armes restent pour nous une préoccupation majeure.
English: (3) The decision on the suspension or the extension of the suspension shall be promptly communicated to all participants to the review proceedings, indicating the duration of suspension or extension.
French: La décision de suspension ou de prorogation de la suspension, indiquant la durée de cette suspension ou prorogation, est promptement communiquée à tous les participants à la procédure de recours.
English: I hope now that the President-in-Office will press his colleagues to support a democratic euro.
French: J'espère que le président en exercice fera maintenant pression sur ses collègues pour qu'ils soutiennent un euro démocratique.
English: The two principles outlined there have full European Union support: that such a system should, first, improve the flow of commodities and products to Iraq, with the exception of those covered under resolution 687 (1991) and those included in the so-called goods review list, and, secondly, improve the controls to prevent the sale or supply of items prohibited and unauthorized by the Council and to prevent the flow of revenues to Iraq outside the escrow account.
French: Les deux principes énoncés sont pleinement appuyés par l'Union européenne : tout d'abord, que ce système devrait améliorer le flux des marchandises et des produits à destination de l'Iraq, à l'exception de ceux qui sont couverts par la résolution 687 (1991) et ceux qui sont indiqués dans la liste d'articles sujets à examen, et deuxièmement, améliorer les mécanismes de contrôle visant à prévenir les ventes ou les fournitures d'articles interdits ou non autorisés par le Conseil et à bloquer le flux vers l'Iraq de revenus ne provenant pas des comptes séquestres.
English: Just as we told Mr Arafat that he must be resolute in controlling terrorism, so we must make it quite clear to Mr Sharon that he cannot continue to get away with seizing Palestinian land, building settlements, killing and besieging Palestinians in villages or, as he did yesterday morning, destroying the Gaza port which is still under construction and funded by the countries of the European Union.
French: De même que l'on a dit à Arafat qu'il doit faire preuve de fermeté dans le contrôle du terrorisme, il faut que l'on dise clairement à Sharon qu'il ne peut pas continuer impunément à confisquer des terres palestiniennes, à construire des colonies, à tuer et à tenir les Palestiniens reclus dans leurs villages ou, comme il l'a fait hier matin, à détruire le port de Gaza en construction, financé par les pays de l'UE.
English: This is a letter of congratulations from Brassens.
French: Le 22 octobre, après la première, a lieu un dîner chez Maxim's. Mais le plus beau cadeau arrive le 25 octobre, c'est un télégramme de félicitations signé Brassens.
English: Employment is expected to rise only slowly over 2004-2005.
French: En 2004 et 2005, l'emploi ne devrait augmenter que lentement.
English: Crop rotation, particularly if forages, legumes and cereal crops are included, provides a food source (carbon and nitrogen) at depth from penetrating root systems and improves soil structure, thereby enhancing soil habitat.
French: La rotation des cultures, notamment avec l’inclusion de cultures fourragères, de légumineuses et de céréales, assure un apport d’éléments nutritifs (carbone et azote) au niveau des systèmes radiculaires des plantes et améliore la structure du sol, ce qui en favorise l’habitat.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Political Activity Overview Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Activités politiques - Aperçu Liens institutionnels
English: Subsequently, the four ovules are initiated at the base of the two septa that grow out from the inner gynoecial wall.
French: Subséquemment les quatre ovules débutent leur formation à la base de deux septums qui se développent à partir de la partie interne de la paroi gynéciale.
English: For example, the federal government’s vision for rural Canada (the Federal Framework for Action in Rural Canada) and its vision for a globally competitive Canadian economy (Canada’s Innovation Strategy) provide important policy foundations for the economic development of coastal communities.
French: Les pêches dans les régions du Nord et celles gérées dans le cadre des accords sur les revendications territoriales nécessitent donc une approche qui instaure un juste équilibre entre la conservation, la gestion et la gérance conjointe d’une part, et le développement économique, d’autre part.
English: - Clarifying and improving the link between social protection statistics and the national accounts.
French: - Préciser et améliorer la relation entre les statistiques de la protection sociale et les comptes nationaux.