ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January and February 1999, a second series of meetings will be held in Toronto, Singapore, São Paulo, Dakar, Brussels, and Washington, DC, to assist in finalizing WIPO’s recommendations to ICANN.
French: En janvier et février 1999, une deuxième série de consultations aura lieu à Toronto, Singapour, Sao Paulo, Dakar, Bruxelles et Washington afin de contribuer à finaliser les recommandations de l’OMPI destinées à l’ICANN.
English: Globalization decreased the importance of traditional States and increased the importance of non-governmental organizations and worldwide connections.
French: La mondialisation a réduit l'importance des États traditionnels et accru l'importance des organisations non gouvernementales et des relations à l'échelle mondiale.
English: Decides to reduce the appropriation authorized for the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 under the terms of its resolution 57/291 B of 18 June 2003 from 543,489,900 dollars to 509,436,300 dollars, the amount apportioned among Member States in respect of the same period;
French: Décide de ramener de 543 489 900 dollars à 509 436 300 dollars, soit le montant mis en recouvrement auprès des États Membres au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, le montant du crédit ouvert dans sa résolution 57/291 B du 18 juin 2003 pour le financement de la Mission durant la même période;
English: The EU partners provide important experiences in developing a successful political framework to boost the use of renewable energy.
French: De plus, les pays européens disposent d’une importante expérience dans la mise en place d’une politique efficace pour encourager l’usage des énergies renouvelables.
English: List of organisations of general interest & with a scientific character published annually by the Ministry of Finance
French: Incitations fiscales aux dons privés en faveur des associations et des fondations dans 16 pays européens*
English: The illegal trade in drugs and small arms is contributing to a growing level of violence.
French: Le commerce illégal de la drogue et des armes légères alimente un niveau de violence de plus en plus élevé.
English: With regard to international cooperation in the fight against crime, referred to in paragraphs 2 and 12, it is proposed that an addition be made to the text calling for simplification of the procedures mentioned, in particular depoliticization of the procedure for making decisions on the extradition of offenders.
French: S'agissant de la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité, dont il est question aux paragraphes 2 et 12, il est proposé d'ajouter un élément de texte prônant une simplification des procédures mentionnées, en particulier la dépolitisation de la procédure suivie pour décider de l'extradition d'auteurs d'infractions.
English: • SDA00 Salary deductions   Note(s)
French: • SDA00 Déductions de salaire   Note(s)
English: Now the difference it seems to me between attitude and understanding is quite fundamental, and I take as an example of the change in our attitude, the almost complete lack of understanding about the way in which our industrial landscape has developed.
French: Il me semble que la différence entre les attitudes et la compréhension est tout à fait fondamentale et je voudrais ici prendre pour exemple du changement de nos attitudes l'absence quasi totale de compréhension de la façon dont notre paysage industriel a évolué.
English: At its 45th plenary meeting, on 24 October 2001, the Economic and Social Council:
French: À sa 45e séance plénière, le 24 octobre 2001, le Conseil économique et social :
English: Production (education and training) involves the education and training of future health providers.
French: La formation théorique et pratique (appelée « production » en anglais) désigne les diverses composantes de la formation des futurs prestataires de services.
English: This can take several years to complete depending on the plant species.
French: Ce processus peut s'étendre sur plusieurs années, dépendant de l'espèce du végétal.
English: There is an ongoing process of review of legislation to ensure compatibility with the Convention on key issues relating to children.
French: Un processus permanent de révision de la législation assure sa compatibilité avec la Convention sur des points clefs en rapport avec les enfants.
English: The Junior Suites with Lake View are luxurious open-concept rooms with sleeping and sitting area.
French: Les Suites Junior ont une partie chambre et une partie salon.
English: This modern organization of more than 5000 men and women maintains some 200 branch and field offices, patrols all provincial highways, and maintains a Criminal Investigation Branch.
French: Cette force moderne de plus de 5000 membres compte plus de 200 divisions et bureaux de district, elle patrouille toutes les routes provinciales et a une Direction des enquêtes criminelles.
English: It had received IAEA assistance in improving its national physical protection system and establishing a system for locating, securing and removing orphan sources.
French: La Lituanie a obtenu une aide de l'AIEA en vue d'améliorer son système national de protection physique des matières nucléaires et d'instaurer un système de repérage, de neutralisation et d'élimination des « sources orphelines ».
English: And I hope that this network will bring our young participants together even after they leave these halls.
French: Et j'espère que ce réseau permettra à nos jeunes participants de rester proches les uns des autres une fois qu'ils auront quitté ces lieux.
English: Hydrofoils from Messina, Milazzo, Palermo and Reggio di Calabria to the Aeolian islands and inter-islands and vv.
French: Horaires des hydroglisseurs de Messine, Milazzo, Palerme et Reggio de Calabre pour les Iles Eoliennes et inter-iles et v.v.
English: Difficulties in interpreting some response categories could result in misclassification.
French: Commentaires qualitatifs Quatre grands thèmes sont ressortis : problèmes stylistiques, questions délicates, clarté des questions et validité des réponses.
English: It assumes basic knowledge of public key cryptography.
French: Une connaissance de base de la cryptographie par clé publique est assumée.
English: It predicts a whole series of conflicts between states, particularly in Asia, as well as a growing danger of internal religious, ethnic, economic and political strife.
French: Elle prédit une série de conflits inter-étatiques, notamment en Asie, mais elle entrevoit également une augmentation des risques dus à l’éclatement possible de conflits intra-étatiques pour des motifs religieux, ethniques, économiques et politiques.
English: "There were three issues argued on this application.
French: On a soulevé trois questions litigieuses dans le cadre de cette demande.
English: [32] In reply to the fourth allegation, Ms. Papadimitriou provided a written description of the Selection Board's process when assessing candidates against the Personal Suitability qualification.
French: [32] En réponse à la quatrième allégation, Mme Papadimitriou a fourni une description écrite du processus suivi par le jury de sélection pour évaluer les qualités personnelles des candidats et des candidates.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 65 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 68 Sous titre avant le paragraphe 13 (nouveau) Droits de l'homme Or. en
English: [6] " Furthermore, the Tribunal stated that, had Parliament intended to impose qualifications on the cables or wires, it would have stated that the connection cables must be incorporated into a construction project.
French: De plus, le Tribunal a déclaré que, si le Parlement avait voulu imposer des conditions afférentes au fil ou aux câbles, il aurait déclaré que les câbles de raccordement doivent être intégrés à un projet de construction.
English: The Special Rapporteur had drawn attention to the “Tool Kit” developed by the Habitat International Coalition Housing and Land Rights Network, whose methodology complements the role that indicators such as those discussed above could play in monitoring the promotion and protection of the right.
French: Le Rapporteur spécial avait appelé l'attention sur le module pour le suivi du droit au logement et à la terre mis au point par la Coalition internationale Habitat et par le Réseau pour le droit au logement et à la terre, dont la méthodologie vient en complément du rôle que peuvent jouer des indicateurs tels que ceux qui sont décrits ci-dessus dans la surveillance de la promotion et de la protection du droit au logement.  V. TRAVAUX ET STRATÉGIES VISANT À RÉVÉLER ET À CONTRECARRER LES EXPULSIONS FORCÉES
English: Following the adoption of the Arab Charter, OHCHR intends to develop a broader technical cooperation programme in cooperation with LAS, with a view to enhancing its human rights capacities.
French: Suite à l'adoption de la Charte arabe, le HCDH a l'intention de mettre au point un programme élargi de coopération technique en collaboration avec la Ligue en vue de renforcer les capacités dans le domaine des droits de l'homme.
English: We must succeed this time, by asserting Europe's Mediterranean priority clearly, resolutely, lastingly and realistically.
French: Il faut, cette fois-ci, réussir en affirmant de manière claire, résolue, durable et avec sens du concret une priorité méditerranéenne de l'Europe.
English: The minority Board member would have allowed the claimant's appeal for the following reasons:
French: Le membre dissident du conseil arbitral aurait pour sa part accueilli l'appel de la prestataire pour les motifs suivants :
English: 40% (orphans having lost one parent) or 60% (orphans having lost both parents) on the basis of the calculated 60% of the widow's or widower's pension for each children up to the completion of age 18 or up to the completion of age 27 for children engaged in training or university education, no age limit in case of children with disabilities.
French: 40% (orphelins de père ou de mère) ou 60% (orphelins de père et de mère) de la pension de veuf/veuve calculée sur une base de 60%. Montant accordé pour chaque enfant jusqu'à l'âge de 18 ans révolus, 27 ans en cas d'études ou de formation professionnelle, sans limite d'âge si l'enfant est handicapé.
English: At this point, only five cases remain to be started, four of which involve late arrests, namely, those of Tolimir, Đorđević, Župljanin and Karadžić.
French: Quatre d'entre eux sont ceux des accusés arrêtés tardivement (Zdravko Tolimir, Vlastimir Đorđević, Stojan Župljanin et Radovan Кaradžić).
English: He also wonder if we are at the right spot, he have a cell phone but not Jeremy number, I noted the number yesterday when I got on the internet at the Vibe bar just in case... Jeremy is on his way and finaly we are about twelve peoples for the begining, others are waiting at the first stop.
French: Lui aussi se demande si nous somme au bon endroit, il a un cellulaire mais pas le téléphone de Jeremy, j'ai noté le numéro hier lorsque j'ai été sur internet au bar Vibe justement au cas ou... Jeremy est en route et finalement nous nous retrouvons une douzaine de personnes pour le départ, d'autres nous attendent au premier arrêt.
English: (1) A supplier or contractor entitled under article 58 to seek review may submit a complaint to [insert name of administrative body].
French: Le fournisseur ou entrepreneur qui est fondé à introduire un recours en application de l'article 58 peut présenter une réclamation à [insérer le nom de l'instance administrative].
English: • accurate, relevant, available documentation to support HR Business Processes
French: Ces résultats devraient être invariablement rapportés à la haute direction des ressources humaines aux fins d'examen.
English: We have to find an appropriate balance.
French: Nous devons trouver un juste équilibre.
English: Though rarely discussed, and though Warhol’s answers to questions on the subject were inconclusive, the similarity of structure between Warhol’s “Pop” works and contemporary developments in music and dance – especially the use of repetition, serialism and continuous frequency – is obvious.
French: Bien qu’elles n’aient fait l’objet que de rares commentaires et de questions auxquelles Warhol ne répondit jamais de façon conclusive, les similarités de structure entre ses œuvres « pop » et les avancées contemporaines de la musique et de la danse, notamment les notions de répétition, de sérialité et de fréquence continue, sont en effet évidentes.
English: Many representatives reported that their Governments had adopted, updated or made progress in the implementation of national drug control strategies or action plans, stressing that such instruments were essential to ensuring the planning and coordination of drug control activities, organizing action involving health, education, law enforcement and other relevant authorities and promoting a balanced multidisciplinary approach.
French: Un grand nombre de représentants ont indiqué que leurs gouvernements avaient adopté ou mis à jour des stratégies ou des plans d'action nationaux de contrôle des drogues ou progressé dans leur mise en œuvre, insistant sur le fait que de tels instruments étaient essentiels pour assurer la planification et la coordination des activités de contrôle des drogues et organiser une action faisant intervenir les autorités en charge de la santé, de l'éducation, de la détection et de la répression ainsi que d'autres autorités compétentes, et pour promouvoir une approche multidisciplinaire équilibrée.
English: • The Council wrote to the Prime Minister urging him to lead the Canadian delegation to UNGASS and to announce a sizeable contribution the Global Fund to Fight AIDS.
French: • Le Conseil a écrit au premier ministre pour le presser de diriger la délégation canadienne participant à la SEAGNU et d'annoncer une contribution appréciable à l'intention du Fonds mondial consacré à la lutte contre le sida.
English: (f) Data quality issues for migrant estimates in surveys (output: technical working paper);
French: f) Questions relatives à la qualité des données concernant les estimations des migrants dans les enquêtes (produit: document de travail technique);
English: (f) Develop rosters of training providers.
French: f) Création de fichiers de formateurs.
English: Table L shows that about 1 per cent of children in the 5-11 age group were in employment, the exact figure being 0.97 per cent.
French: Par ailleurs, le tableau L montre qu'environ 1 % des enfants du groupe d'âge des 5 à 11 ans travaillaient, ou plus précisément 0,97 %.
English: • http://www.ec.gc.ca/sci_hor/ Long-Term Key Result #5:
French: • http://www.ec.gc.ca/sci_hor/index.html Résultat à long terme no 5 :
English: Particular problems were seen with the absence of effective in/out registers (to allow the linking of the arrival and despatch of meat), failures to identify meat within the establishments, shortfalls in labelling of meat and mixing of meat from different sources.
French: Des problèmes particuliers sont dus à l'absence de registres efficaces des entrées/sorties (permettant de faire le lien entre l'arrivée et l'expédition de la viande), au manque d'identification de la viande au sein des établissements, à des lacunes dans l'étiquetage de la viande et du mélange de viandes provenant de différentes sources.
English: It will establish and enforce professional standards and ethical standards and receive and investigate complaints against members of the college and deal with discipline and fitness to practice issues.
French: Il crée et fait observer les normes professionnelles et déontologiques. Il reçoit et instruit les plaintes portées contre les membres de l'Ordre et s'occupe des questions relatives aux mesures disciplinaires et aux aptitudes pour exercer la profession.
English:  2. Planned Military (Regular Force) FTEs for fiscal 2005-2006 is higher than Actual 2005-2006 due to the reduction in Reservists serving on Class C contracts as a result of the operational pause that began early in 2005, even though CF recruiting was over target in 2005-2006.  3. Military (Regular Force) FTEs were not broken down according to the PAA structure. 4. A structural change related to Class C vs. Class B Reserve employment took place in 2004-2005 and accounts for the decrease in FTEs from 2003-2004 to 2004-2005.
French: Chef - Personnel militaire (CPM) (autrefois le Sous-ministre adjoint [Ressources humaines - Militaires])  Notes : 1. Les ETP militaires (Force régulière) réels pour l’année financière 2005-2006 tiennent compte de l’expansion de 5 000 militaires de la Force régulière annoncée dans le budget de 2005 et ils comprennent les réservistes en service de classe C.  2. Les ETP militaires (Force régulière) prévus pour l’année financière 2005-2006 sont supérieurs aux ETP réels pour la même année parce que la pause opérationnelle amorcée au début de 2005 a entraîné une réduction du nombre de réservistes en service de classe C, même si les FC ont dépassé leur objectif de recrutement en 2005-2006.
English: In the case of trailers, the angle inwards may be reduced to 10°.
French: Sur les remorques, l'angle vers l'intérieur peut être réduit à 10°.
English: (b) Young people and sexuality (PNSSPR, forthcoming).  Relations with civil society and international organizations
French: Relations avec les organisations de la société civile et les organismes internationaux
English: There are presently senior NCMs on loan with AJAG offices in Halifax, Victoria and Edmonton.
French: Des MR (supérieurs) sont actuellement prêtés aux bureaux des AJAG d’Halifax, de Victoria et d’Edmonton.
English: It discusses the factors limiting the effectiveness and fairness of the military justice system, and, ultimately, the ability of the CF to discharge its mandate.
French: Nous discutons des facteurs qui limitent l'efficacité et l'objectivité du système de justice militaire et, en dernier ressort, la capacité des FC de s acquitter de leur mandat.
English: TBS policies need to have clear directives, but with some flexibility to allow departments to tailor them to their own context/circumstances.
French: Les politiques du SCT doivent avoir des directives claires, mais laisser quand même une certaine latitude pour permettre aux Ministères de les adapter à leur propre contexte/situation.
English: On the other hand, total commitment means fully implementing the policies, programmes and partnerships that we know work.
French: De l'autre côté, l'engagement total signifie appliquer pleinement les politiques, les programmes et les partenariats dont nous savons qu'ils produisent des résultats.
English: Sweden would have done better to strongly support the holding of European referendums in all Member States, as Switzerland did on the minaret ban.
French: La Suède aurait mieux fait de soutenir avec vigueur l'organisation de référendums européens dans tous les États membres, comme l'a fait la Suisse sur l'interdiction des minarets.
English: By act of 22 July 1999, Budvar brought proceedings before the national court requesting that Ammersin be ordered to refrain from using on Austrian territory, in the course of its commercial activities, the name Bud, or similar designations likely to cause confusion, for beer or similar goods or in connection with such goods, save where Budvar products were concerned.
French: Par acte introductif d'instance du 22 juillet 1999, Budvar a demandé à la juridiction de renvoi d'enjoindre à Ammersin de s'abstenir d'utiliser, sur le territoire autrichien, dans le cadre de son activité commerciale, l'appellation Bud ou des appellations semblables prêtant à confusion, pour de la bière ou des marchandises similaires ou en relation avec ces produits, sauf s'il s'agit de produits de Budvar.
English: There are various reasons why they have lasted so long, and the prospects for their completion are not particularly good at present.
French: Leur longueur s'explique par des raisons évidentes, et les perspectives de conclusion heureuse ne sont pas particulièrement bonnes à l'heure actuelle.
English: To date, Saint Lucia has not implemented any such measures that seek to address issues related to children in situations of emergency, which are defined as becoming refugees or engaged in armed conflict.
French: À ce jour, Sainte-Lucie n'a appliqué aucune mesure de ce type pour répondre à des problèmes liés aux enfants vivant dans des situations d'urgence, que la Convention définit comme des enfants qui cherchent à obtenir le statut de réfugiés ou sont engagés dans des conflits armés.
English: Exports of goods by developing countries
French: Pourcentage (ad valorem)
English: This will often be the case for social services frequently requiring the use of infrastructure in practice (social housing, homes for elderly people).
French: Pour le petit nombre de services sociaux qui ne respecte pas ces seuils et ces critères, une notification de la compensation financière à la Commission restera nécessaire18.
English: TPG submitted14 that the total possible skew effect of all these criteria is almost 15 points, which would have had a significant impact on the selection of the successful bidder.
French: TPG estimait14 que l’effet de distorsion possible de tous ces critères est d’environ 15 points, ce qui aurait eu un effet important sur le choix du soumissionnaire retenu.
English: It is due to expire on 24 September 2007 unless it is extended.
French: Sauf prorogation, il vient à expiration le 24 septembre 2007.
English: 2835th meeting Effects of armed conflict on treaties
French: 2835e séance Effets des conflits armés sur les traités
English: Revenue received pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act Contributions to employee benefits plan Total appropriations Less:
French: Produits reçus en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada Cotisations aux régimes d'avantages sociaux Total des crédits Moins :
English: We can understand a principle of voluntary set-aside in order to compensate for agronomic differentials of arable land in Europe, but the principle of compulsory set-aside should be abandoned.
French: On peut comprendre le principe de gel volontaire, afin de compenser les différentiels agronomiques des terres arables européennes, mais le principe du gel obligatoire est à proscrire.
English: Home / Commentaries / A Global Consensus Against Terrorism Article available in:
French: Home / Commentaries / La lutte contre le terrorisme nécessite un consensus général Article available in:
English: In 2008-2009, ADM (PA) will continue to deliver its Defence Public Affairs Course in French through the Defence Public Affairs Learning Centre.
French: Le personnel de la DL0 et celui des N1 visiteront tous les centres qui offrent des services au public afin de verifier que les obligations relatives aux ofres actives et aux langues oficielles leur ont ete expliquees par les commandants.
English: This course probably coincides rather well with the pursuit of a civil society.
French: Voilà qui coïncide peut-être de manière frappante avec l'aspiration à une société civile.
English: 2004/2046(DEC) Committee of the Regions C6-0020/2005 Main:
French: 2004/2045(DEC) Comité économique et social C6-0019/2005 Fond:
English: The 68 MFIs that received assistance reached more than half a million clients during the period of support.
French: Les 68 institutions de microfinancement (IMF) qui ont bénéficié d'une assistance ont vu le nombre de leurs bénéficiaires atteindre plus d'un demi-million.
English: The new agreements listed above are designed to allow "electronic" sharing of information.
French: Les nouvelles ententes mentionnées plus haut sont conçues afin de permettre l' échange électronique de renseignements.