ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO/PBC/11/13 page 3 budget of the project and presented his report on December 6, 2006. Copies of the report were made available to the Program and Budget Committee, at its third informal session, and were sent to Permanent Missions in Geneva under cover of Note verbale N.2737 dated January 10, 2007.
French: Des exemplaires de ce rapport ont été mis à la disposition du Comité du programme et budget, à sa troisième session officieuse, et envoyés aux missions permanentes à Genève, sous couvert de la note verbale N.2737 datée du 10 janvier 2007.
English: Meetings were held with industry representatives to consider practical aspects of the proposed Regulations.
French: Nous avons rencontré les représentants de l'industrie afin d'étudier les aspects pratiques du projet de règlement.
English: Informal document No.  GRB-47-8 will be taken into consideration in the elaboration of the proposals.
French: Le document informel GRB-47-8 sera pris en compte pour l'élaboration de ces propositions.
English: OLAF concentrates its follow up on cases which have been investigated by the Office, or where the Office has coordinated investigative action carried out by other competent partners in Member States.
French: Le suivi effectué par l'OLAF porte, pour l’essentiel, sur les cas pour lesquels il a mené l’enquête ou coordonné les enquêtes d’autres partenaires compétents dans les États membres.
English: Short-changing girls is not only a matter of gender discrimination; it is bad economics and bad social policy.
French: Cette inégalité de traitement n'est pas seulement de la discrimination, elle est aussi le signe d'une mauvaise analyse économique et d'une mauvaise politique sociale.
English: • Nutrition Committees of the provincial dietetic associations
French: • Ontario Society of Nutritionists in Public Health PARTICIPaction
English: The Committee of Ministers should instruct its competent Steering Committee to draw up policy guidelines in this respect, in order to guide authorities in member states.
French: Le Comité des Ministres devrait charger son comité directeur compétent d’élaborer des lignes directrices en la matière, dont les autorités des Etats membres pourraient s’inspirer.
English: National Security Legislation:
French: Lois relatives à la sécurité nationale
English: • Laboratory of Nuclear and Radiochemistry (Santiago) China Czech Republic
French: • Laboratory of Nuclear and Radiochemistry (Santiago) Chine Chypre
English: Room Notes: Executive king size double room, includes welcome tray with fruit, chocolate & mineral water, complimentary dressing gowns, 3 course table de hote dinner and Cumbrian breakfast.
French: Informations sur la chambre: Executive king size double room, includes welcome tray with fruit, chocolate & mineral water, complimentary dressing gowns, 3 course table de hote dinner and Cumbrian breakfast.
English: Transfer to own funds Interest on loans Miscellaneous Sub-Total Total Other Election Legal/professional advice Sub-Total TOTAL Total Expenditures* * includes capital expenditures
French: Transferts aux fonds propres Intérêt sur les prêts Divers Total partiel Total Autres Élections Conseils juridiques/professionnels Total partiel TOTAL Dépenses totales * * incluent les dépenses d'immobilisations
English: The European Commission has provided a proposal.
French: La Commission européenne a présenté une proposition.
English: Cities are also required to take part in any network-based evaluations initiated through the WHO Healthy Cities Project Office.
French: Il est également demandé à la ville de participer aux évaluations reposant sur le réseau réalisées par le bureau du programme Villes-santé de l’OMS.
English: There is a procedural problem in this House.
French: Il existe un problème de procédure dans cette Assemblée.
English: Desktop systems — technical standards and infrastructure
French: V. Ordinateurs individuels - normes techniques et infrastructure
English: (Thirty-fourth session, Geneva, 18-20 September 2002)
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen (Trente-quatrième session, Genève, 18-20 septembre 2002)
English: Preliminary figures available for September 1999 show a further decrease in employment to 61,530 for all industries in Guam.
French: Des chiffres préliminaires pour septembre 1999 montrent que le nombre d'emplois a baissé à 61 530 pour l'ensemble des industries de Guam.
English: o initiate criminal investigations with a view to clarifying, and punishing, as the case may be:a
French: d’ouvrir une enquête criminelle afin de clarifier et, le cas échéant, de sanctionner:
English: The government faced three legal challenges to the Act: a challenge by the Province of Alberta, supported by the provinces of Saskatchewan, Quebec and Nova Scotia, under the Agreement on Internal Trade; a US$250 million claim by Ethyl Corporation under the investment chapter of NAFTA; and a constitutional challenge by Ethyl Canada and motion to suspend enforcement of the legislation pending the outcome of the main action.
French: Le gouvernement a dû faire face à trois contestations judiciaires de la Loi : la première par l'Alberta, appuyée par la Saskatchewan, le Québec et la Nouvelle-Écosse, en vertu de l'Accord sur le commerce intérieur; la seconde est une poursuite de 250 millions de dollars US par Ethyl Corporation en vertu du chapitre sur les investissements de l'ALENA, et la troisième est une contestation en vertu du droit constitutionnel par Ethyl Canada et une demande de suspension de l'application de la législation jusqu'à ce que le jugement principal ait été rendu.
English: As decided by the General Assembly in resolution 53/242, the Governing Council constitutes an annual ministerial-level global environmental forum to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
French: Comme en a décidé l'Assemblée générale dans sa résolution 53/242, le Conseil d'administration constitue un Forum mondial sur l'environnement qui a lieu chaque année au niveau ministériel pour examiner les questions importantes et nouvelles qui se posent dans le domaine de l'environnement.
English: This sector generated close to 20 000 jobs in 1995.
French: Ce secteur d'activité économique procurait du travail à environ 20 000 personnes en 1995.
English: In almost all sessions where staffing was discussed, participants suggested the creation of a pool of qualified resources from which the organization could draw in case of urgent need (e.g., an employee’s or manager’s departure).
French: Moderniser les règles financières et celles relatives aux RH pour qu’elles tiennent compte du nouvel environnement de travail des gestionnaires. Bénéficier des services personnels d’une secrétaire.
English: Whether you want to restore your shore, or build from scratch, check with the government experts before tinkering with the waterfront, just to see whether you require a permit.
French: Avant d’entreprendre la restauration de votre rivage, ou d’y construire quelque chose, communiquez avec des spécialistes du gouvernement pour savoir si un permis est exigé.
English: The draft Law of November 1999 gives details on how the State will implement the EU Gas Directive into national law.
French: Le projet de loi de novembre 1999 donne des détails sur la manière dont l'État transposera dans la législation nationale la Directive de l'UE relative au gaz.
English: Why in the network there is only criminal punishment but no education, security or control (it's like going into a car by highway without first examining you had to study and to obtain a license, and a highway where there are no signs or markings security, only if you're gonna have erras punishment ... And yet in the Internet the only way to learn to be self-taught or method "trial and error").
French: Pourquoi, dans le réseau, il ya seulement une sanction pénale mais pas l'éducation, la sécurité ou de contrôle (c'est comme entrer dans une voiture par l'autoroute sans examiner au préalable vous avez eu à étudier et à obtenir une licence et d'une autoroute où il n'ya pas de panneaux ou de marques sécurité, que si tu vas devoir Erras châtiment ... Et pourtant, dans l'internet, la seule façon d'apprendre à être autodidactes ou méthode "essais et erreurs").
English: Together with the Ministry of Foreign Affairs, these ministries meet under the chairmanship of the Small Arms Coordination Unit for purposes of developing national policy on small arms.
French: Tous ces ministères se réunissent avec le ministère des Affaires étrangères, sous la présidence du Groupe de coordination sur les armes légères, pour élaborer une politique nationale sur les armes légères.
English: CF OPERATIONS 1999-2000 OP INVITATION IICD- N Ireland OP ECHO NATO - Aviano OP SNOWGOOSE UN - Cyprus OP DANACA UN - Golan Heights OP CALUMET MFO - Sinai OP QUARTZ UN - Guatemala OP COMPLIMENT UN - Haiti OP REPTILE UN - Sierra Leone SNFL NATO
French: Ministère de la Défense nationale 1999-2000 Rapport sur les réalisations du Ministère connue sous le nom d'exercice Co-operative Best Effort 99, était un exercice d'entraînement en campagne lié aux opérations de paix; plus de 400 militaires de 18 pays y ont participé.
English: High Season: 15th July to 31st August.
French: Haute saison: Du 15 juillet au 31 août.
English: Replace the Model Reconciliation Form (MRF) by the following new Model:
French: Remplacer la formule type de réconciliation (FTR) par le nouveau modèle de formule suivant:
English: The Conference notes steps taken by nuclear-weapon States to reduce their nuclear weapons arsenals and underlines the importance of international verification, as soon as practicable, of nuclear weapons material designated by each nuclear-weapon State as no longer required for military programmes and that has been irreversibly transferred to peaceful purposes.
French: La Conférence prend note des mesures prises par les États nucléaires pour réduire leur arsenal d'armes nucléaires et souligne l'importance de la vérification internationale, dès que possible, des matières nucléaires militaires dont les États nucléaires décident qu'elles ne sont plus nécessaires à leurs programmes militaires et qui ont été transférées irréversiblement vers des applications pacifiques.
English: The system is also the first one that can support the operation of mobile e-Certs on a wide range of wireless devices.
French: Le système est également le premier capable de prendre en charge le fonctionnement des certificats électroniques (e-Cert) mobiles sur une vaste gamme de dispositifs sans fil.
English: The HIV/AIDS Division is currently working on a communications strategy which will include a participative web site and an informational brochure that will be widely disseminated.
French: La Division du VIH/sida travaille présentement à une stratégie de communications qui englobera un site Web actif ainsi qu'une brochure informationnelle qui sera distribuée à grande échelle.
English: To provide both Departments and field missions with access to the same peacekeeping information and research tools, a peacekeeping resource package of online databases has been deployed through the peace operations Intranet.
French: Dans le souci de donner aux deux départements ainsi qu'aux missions sur le terrain un même accès à toutes les informations et à tous les outils de recherche relatifs au maintien de la paix, un ensemble de bases de données en ligne a été mis à leur disposition sur l'intranet des opérations de paix.
English: The Chairman of the Committee addressed a letter to the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations informing him of the Committee's decision, and then conveyed the latter's letter of request to the President of the Security Council for the attention and appropriate action of the Council.
French: Le Président du Comité a adressé une lettre au Représentant permanent de la Sierra Leone auprès des Nations Unies l'informant de la décision du Comité, avant de transmettre la lettre rogatoire de ce dernier au Président du Conseil de sécurité pour que le Conseil y donne la suite voulue.
English: If desired, you can adjust any setting by yourself.
French: Si vous le souhaitez vous pouvez ajuster chaque paramètre vous-même.
English: • Rate of newly reported HIV cases
French: • Proportion de nouveaux cas signalés d'infection à VIH
English: The party practiced crevasse rescue using a system of ropes and pulleys.
French: À l’aide d’un système de cordes et de poulies, les membres de l’équipe pratiquèrent les opérations de sauvetage dans les crevasses.
English: Please note that we need a minimum of 4 people to register for a class to take place.
French: Veuillez noter qu’un minimum de quatre personnes est nécessaire pour former une classe.
English: China became a member on 11 December 2001 and Chinese Taipei on 1 January 2002.
French: La Chine est devenue membre le 11 décembre 2001 et le Taipei chinois le 1er janvier 2002.
English: The Weather Network is more likely to be seen as a main source of information by those with some university education (27%), Atlantic Canadians (25%), the most affluent (23%), residents of Manitoba and Saskatchewan (22%) and residents of Ontario (22%).
French: Le Weather Network/MétéoMédia est plus susceptible d'être perçu comme une source principale d'information par ceux possédant une formation universitaire (27 %), les Canadiens atlantiques (25 %), les revenus les plus élevés (23 %), les résidents du Manitoba et de la Saskatchewan (22 %) et les résidents de l'Ontario (22 %).
English: The results: streamlined regulations and better use of public and private resources.
French: Les résultats : des règlements rationalisés et une meilleure utilisation des ressources publiques et privées.
English: There have also been initiatives carried out on a local basis, using officials and police of the Labour Inspectorate in the areas at risk in 19 Italian towns.
French: Il faut aussi signaler des initiatives menées au plan local, avec des fonctionnaires ordinaires et de police de l'inspection du travail dans les zones à risque de 19 villes italiennes.
English: Non-smokers may frequent eating and drinking establishments more often and smokers do adjust to the new rules.
French: Les non-fumeurs pourraient fréquenter davantage les restaurants et les débits de boisson, et les fumeurs finissent par s’adapter aux nouvelles règles.
English: The promotion of linguistic and cultural diversity in the European Union touches the very substance of our European values and identity and is the prerequisite for communicating Europe and multicultural dialogue.
French: La promotion de la diversité linguistique et culturelle dans l'Union européenne touche à la substance même de nos valeurs et de notre identité européennes et constitue la condition préalable à la communication de l'Europe et au dialogue multiculturel.
English: I give the floor to the Commissioner for a statement on tobacco.
French: Je donne la parole au commissaire pour une communication sur le tabac.
English: • Medium/heavy lift helicopters
French: • des hélicoptères de transport moyen à lourd
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=15CA3100-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=15CA3100-1&accessible=off&meta=1
English: 19-23 and 26 January 2004
French: 19-23 et 26 janvier 2004
English: Torres didn't instantly become the perfect Starfleet officer though, and when ever she needed someone to blame for a rough patch in her life over the next several years, she'd go to Chakotay with a Starfleet-one-liner, from a Maquis perspective.
French: Répondant à un appel de détresse, Voyager découvre une technologie de la Fédération à bord d'un vaisseau Kazon . Lorsque Seska , une Bajorane avec qui il a eu une relation du temps du Maquis , est suspectée, Chakotay est tiraillé entre ses sentiments et son devoir.
English: A number of initiatives can be advanced to draw greater attention to the plan's multifaceted dimensions, including strengthening networks of national focal points on ageing, working with the regional commissions, and enlisting the help of the Department of Public Information of the Secretariat to expand media coverage on ageing issues.
French: Diverses initiatives pourraient permettre d'appeler davantage l'attention sur les multiples aspects du plan, notamment le renforcement des réseaux de coordonnateurs nationaux chargés des questions de vieillissement, qui travaillent avec les commissions régionales, et obtenir l'aide du Département de l'information du Secrétariat, afin d'élargir la couverture médiatique relative aux questions de vieillissement.
English: Concerned about the preponderance of English as it relates to the question of linguistic duality, the Commissioner published a study entitled, The Government of Canada and French on the Internet.
French: Inquiète des effets de la prépondérance de l'anglais en ce qui concerne le dossier de la dualité linguistique, la Commissaire a publié une étude intitulée Le gouvernement du Canada et le français sur Internet.
English: In general, when the conditions set forth in Order No.  001/MEN/CAB/DC/DAPS of 22 January 1996 are met, no problem arises in the running of these establishments.
French: En général, lorsque les conditions définies par l'arrêté n° 0001/MEN/CAB/DC/DAPS du 22 janvier 1996 sont remplies, aucun problème ne se pose pour le fonctionnement de ces établissements.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Publications > Conferences > Gender and Peacebuilding > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Publications > Rapports de conférences > Genre et consolidation de la paix > Explorateur
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 January 2003.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 janvier 2003, les données déjà fournies.
English: McComber's works, fired with uncommon energy, draw upon the Iroquoian tradition and iconography coupled to a thorough knowledge of the distinctive features of Pacific Coast Nations art.
French: Les œuvres chargées d'une énergie peu commune de McComber s'inspirent de la tradition plastique iroquoienne à laquelle viennent se greffer les traits distinctifs de l'art des Nations de la Côte du Pacifique.
English: In winter we offer alpine skiing and snowboarding on 100 km long ski slopes, snowshoe hiking, cross-country skiing (there is a slope right on the doorstep) or simply hiking on cleared hiking trails in the pure, aromatic winter air.
French: Vous pouvez aussi entreprendre des randonnées sous les Waxensteine ou une excursion vers le Zugspitze. Ne manquez pas de voir la comédie musicale sur Louis II de Bavière à Füssen et de visiter le château Linderhof avec ses jets d’eau.
English: It is our belief that to develop a meaningful set of such tools, our federal partners have an important role in sharing how their day-to-day activities have benefitted from policies that promote inclusion and diversity.
French: Nous estimons que, pour mettre au point un ensemble d'outils de cette sorte, nos partenaires fédéraux ont un rôle important à jouer en faisant connaître les avantages des politiques favorisant l'inclusion et la diversité dans leurs activités quotidiennes.
English: Amendments to the Examination Manual Paragraph 12(1)(b):
French: Modifications au manuel d'examen Alinéa 12(1)b) :
English: WHO IS ELIGIBLE TO USE THE NEW METHOD [Small businesses that are registrants and that have taxable supplies in Canada of $500,000 or less in their immediately preceding fiscal year (including supplies of associates, but excluding sales of capital real property and supplies of financial services) would be eligible to use this simplified method to determine their ITCs. Charities, qualifying non-profit organizations and selected public service bodies that are registrants having annual taxable supplies of $500,000 or less (including supplies of associates, but excluding sales of capital real property and supplies of financial services) would be entitled to use this simplified method to calculate their ITCs and rebates for GST purposes.
French: Les organismes de bienfaisance, les organismes à but non lucratif admissibles et certains organismes de services publics qui sont inscrits et dont les fournitures taxables annuelles sont égales ou inférieures à 500 000 $ (y compris les ventes de leurs associés, mais à l'exclusion des ventes d'immeubles qui sont des immobilisations et des fournitures de services financiers) pourraient avoir le droit d'utiliser cette méthode simplifiée pour calculer leurs CTI et leurs remboursements aux fins de la TPS.
English: The report indicates that important progress has been made in various fields of concern, though there is still much to do.
French: Le rapport indique que d'importants progrès ont été réalisés dans différents domaines de préoccupation, même s'il reste encore beaucoup à faire.
English: Mr. Meulepas highlighted the results of the Implementation Committee's annual review of Parties' compliance with reporting obligations and drew attention to the review's recommendations concerning non-compliance by certain Parties (ECE/EB.AIR/2007/3, para.
French: M. Meulepas a donné un aperçu des résultats de l'examen annuel, par le Comité, de la façon dont les Parties s'acquittent des obligations relatives à la communication d'informations et a appelé l'attention sur les recommandations concernant le non-respect de leurs obligations par certaines Parties (ECE/EB.AIR/2007/3, par. 63).
English: Differences between occupational categories There is some variation in the use of appeal by different occupational categories, and in the results that appellants in these categories achieve.
French: Différences entre les catégories professionnelles L'utilisation des procédures d'appel varie un peu entre les catégories professionnelles; il y a un peu de différence aussi entre les résultats que donnent les recours exercés par les membres de ces catégories.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 49?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 49 c) de l'ordre du jour?
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/8.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/8.
English: CATEGORIES D1R, D2R, D3R AND D4R Sheet DxR/1
French: CATÉGORIES D1R, D2R, D3R ET D4R Feuille DxR/1
English: All bodies shall exercise restraint in making proposals containing requests for new reports and should consider integrating, biennializing or triennializing the presentation of reports, bearing in mind paragraphs 6 and 7 of General Assembly resolution 50/206 C of 23 December 1995.”
French: Tous les organes ne devront demander de nouveaux rapports qu'avec modération et ils devraient envisager l'établissement de rapports fusionnés, ou présentés tous les deux ou trois ans seulement, compte tenu des paragraphes 6 et 7 de la résolution 50/206 C de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1995. »
English: The Belgian Government claims that it challenged the lawfulness of the contested decision before the Court of First Instance in so far as the decision stated that the extension of the State guarantees attaching to the SNCI and Belfin loans constituted illegal aid.
French: Selon le gouvernement belge, celui-ci avait contesté devant le Tribunal la légalité de la décision litigieuse en ce qu'elle indiquait que l'extension des garanties d'État attachées aux prêts SNCI et Belfin constituait une aide illégale.
English: • CNSC Announces Decision on Canadian Light Source Inc.
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant le Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ©
English: It could thus move ahead with fresh vigour.
French: Elle peut donc poursuivre son parcours avec une vigueur renouvelée.
English: Credits due to Member States for the period ended 30 June 2008 amounted to $17,611,400.
French: Le montant des sommes dues aux États Membres pour la période ayant pris fin le 30 juin 2008 s'élevait à 17 611 400 dollars.