ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of the private sector has done little to balance out the discrepancy as most for-profit private clinics are also located in urban areas.
French: L'arrivée d'entreprises privées n'a guère contribué à rétablir l'équilibre puisque les centres privés à but lucratif sont situées pour la plupart dans les zones urbaines.
English: The Governments of the following States were present as observers:
French: Les gouvernements des Etats suivants étaient représentés en tant qu'observateur:
English: Projects submitted under the CFA are evaluated by a joint-committee, formed by representatives of the Governments of France and Canada.
French: Les projets présentés dans le cadre de l'Accord Canada-France sont évalués par un comité conjoint formé de représentants des gouvernements de la France et du Canada.
English: • ensure their views are represented via personal attendance or ensuring an alternative representative is fully briefed
French: • s'assurer que votre opinion sera représenté par votre présence ou sinon qu'un représentant alternatif préparé saura vous représenter.
English: A Two-Pronged Approach Following the completion of research and analysis, the strategy is based on a two-pronged approach to communications to meet the needs of: o Canadians who require "just-in-time" information when facing a life-threatening health crisis; and, o Canadians who should consider their options in advance of need.
French: Une approche à deux volets Aux termes de la recherche et de l’analyse, la stratégie est fondée sur une approche à deux volets en ce qui a trait aux communications en vue de répondre aux besoins des personnes suivantes : o les Canadiens qui ont besoin de renseignements « juste à temps » lorsqu’ils sont confrontés à une grave crise de santé; o les Canadiens qui doivent étudier leurs options en prévision des besoins.
English: The CEB had also reviewed the question of a joint approach to the dissemination of the information contained in the internal auditors' reports, the question of financing for the United Nations agencies' security management system, and the management network question.
French: Le CCS a également examiné la question d'une approche commune pour la divulgation de l'information contenue dans les rapports de vérification interne des comptes, la question du financement du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, et la question du réseau de direction.
English: Early in the twentieth century the
French: Bien que Brown se dise étonné du fait que la femme de Pope, Helen Desbrisay Pope, n’ait jamais quitté l’Île-du-Prince-Édouard, il la qualifie d’« extraordinairement civilisée » et ajoute que ses huit « beaux enfants en santé, vigoureux et intelligents » profitent des « magnifiques jardins » et de la « riche bibliothèque » que possède Ardgowan.
English: “Recalling the World Assembly on Ageing, held at Vienna in 1982, which adopted the International Plan of Action on Ageing,
French: Rappelant l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Vienne en 1982, au cours de laquelle a été adopté le Plan d'action international sur le vieillissement,
English: Every year, we distribute over 50,000 copies of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, mostly to schools.
French: Chaque année, nous distribuons 50 000 copies de la Charte canadienne des droits et des libertés, dont la plupart dans des écoles.
English: TV policy The CRTC must also ensure that Canada has the best possible environment for the continued success of its television industry.
French: La politique relative à la télévision Le CRTC doit aussi faire en sorte que le Canada ait le meilleur environnement possible pour que son industrie de la télévision continue d’avoir du succès.
English: Approaches to trade-related capacity-building
French: CONNAISSANCES ET COMPÉTENCES AU SERVICE DU COMMERCE
English: The need for continued investment in Saskatchewan's health system is clear.
French: Il faut à l'évidence continuer d'investir dans le système de santé de la Saskatchewan.
English: Articles 10, 11 and 11 bis
French: Articles 10, 11 et 11 bis
English: XML (Extensible markup language) is a simple, flexible text format derived from SGML (ISO 8879).
French: Le langage XML (Extensible markup language) est un format textuel, simple et souple dérivé du langage normalisé de balisage généralisé (SGML) (ISO 8879).
English: •   BizPaL Launched in Oakville OAKVILLE, Ontario, December 5, 2007 — Starting and running a business in the Town of Oakville just became easier thanks to BizPaL, a new online business permit and licence service that saves time spent on paperwork and helps entrepreneurs start up faster.
French: •   Oakville se joint au réseau PerLE OAKVILLE (Ontario), le 5 décembre 2007 — Il est désormais plus facile de démarrer et d'exploiter une entreprise à Oakville grâce à PerLE, un nouveau service en ligne de permis et de licences qui permet aux entrepreneurs de consacrer moins de temps aux formalités administratives et de lancer plus rapidement leur entreprise.
English: By the end of the 1800’s, scientists were observing this phenomenon in their laboratories but could not explain it.
French: À la fin des années 1800, les scientifiques observent également le phénomène en chauffant des substances dans leurs laboratoires, mais ignorent comment l'expliquer.
English: Pilot study to evaluate sea lice sampling procedures
French: Allen Gottesfeld, à Gottesfeld@skeenafisheries. ca.
English: a The complainant refers to the “PLO” (except for one reference to the Palestinian Authority) throughout the complaint.
French: a Le requérant parle de l'«OLP» tout au long de sa requête (à l'exception d'une mention de l'Autorité palestinienne).
English: It follows, therefore, that the ouabain potentiation is produced by an "intracellular" mechanism. (2) In crab single muscle fibers, contractile responses such as twitch, potassium-induced contracture, caffeine-induced contracture, and water-induced contracture are remarkably potentiated if ouabain is present within the fibers by microinjection, whereas the situation is reversed if the drug is given extracellularly.
French: Ainsi, il appert que la potentialisation de la ouabaine est produite par un mécanisme "intracellulaire." (2) Dans des fibres isolées de muscle de crabe, les réponses contractiles telles les secousses, la contracture induite par le potassium, celle induite par la cafféine et enfin celle induite par l'eau, sont remarquablement potentialisées lorsque la ouabaine est micro-injectée dans les fibres; toutefois, la situation est inversée lorsque la drogue est donnée extracellulairement.
English: In this context, the development of joint inspection objectives and joint methods of assessment for the national inspection systems must be promoted, and the inspections carried out by the inspectorates in the Member States must lead to uniform penalties which are dissuasive, proportionate and effectively applied.
French: Ainsi, l'élaboration d'objectifs communs d'inspection et de méthodes communes d'évaluation des systèmes nationaux d'inspection doit être encouragée. Par ailleurs, les contrôles exercés par les services d'inspection des États membres doivent déboucher sur des sanctions homogènes qui soient à la fois dissuasives, proportionnées et effectivement appliquées.
English: Welcomes the decision by the Economic and Social Council in its resolution 2000/22 of 28 July 2000 to establish a Permanent Forum for Indigenous Issues as a subsidiary organ of the Council, thereby fulfilling an important objective of the Decade, and encourages all parties concerned to engage in the necessary preparations for the early establishment of the Forum;
French: Se félicite de la décision du Conseil économique et social, dans sa résolution 2000/22 du 28 juillet 2000, de créer une instance permanente sur les questions autochtones, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil, réalisant ainsi un important objectif de la Décennie, et encourage toutes les parties intéressées à entreprendre les préparatifs nécessaires à la mise en place rapide de l'Instance;
English: 56% of young workers surveyed reported that they had not received any training before taking on a new task.
French: Au cours d'un sondage, 56 % des jeunes travailleurs interrogés ont dit n'avoir pas reçu de formation avant d'entreprendre une nouvelle tâche.
English: (148) The law should specify that the application for commencement will automatically commence the proceedings or that the court will be required to promptly determine whether proceedings should commence.
French: 148) La loi devrait spécifier que la demande d'ouverture entraînera l'ouverture automatique de la procédure ou que le tribunal sera tenu de décider rapidement s'il y a lieu d'ouvrir la procédure.
English: PRODUCT INFORMATION Scapa imports most of the subject fabrics from India, Indonesia and Thailand, for use in the production of pressure-sensitive adhesive tape such as hockey tape, athletic and medical tapes, and automotive wire harness tape.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS Scapa importe la majeure partie des tissus en question de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande, pour s'en servir dans la production de ruban autoadhésif comme du ruban de hockey, du ruban pour autres applications sportives, du ruban pour applications médicales et du ruban pour câbles groupés dans le secteur automobile.
English: The percentage contributions to both levels and trends in emissions are calculated and sorted from greatest to least.
French: Le pourcentage des contributions aux émissions, qu'il s'agisse du niveau ou des tendances de ces contributions, est calculé et répertorié par ordre descendant.
English: Thus, rat adipocyte plasma membranes contain both an oligomeric insulin-binding species and a monomeric insulin-binding species.
French: Ainsi, les membranes plasmiques des adipocytes de rats contiennent à la fois des espèces protéiques oligomères et une espèce protéique monomère pour lier l'insuline.
English: Even the shrinking and fast-shrinking enterprises see, on balance, more advantages than disadvantages.
French: Exportations Le Graphique 11.20 présente les parts d’entreprises exportatrices pour chaque classe de taux de croissance du chiffre d’affaires.
English: In conclusion, partnership is a highly essential and beneficial working principle for ESF programmes, even more so given the complex and multi-faceted employment and social inclusion problems that these programmes seek to address.
French: En conclusion, il est clair que le partenariat représente un principe de travail essentiel et avantageux pour les programmes du FSE, et en particulier pour les problèmes complexes et à facettes multiples d’emploi et d’inclusion sociale que ces programmes abordent.
English: Burch, M.D. The development of an alert levels and response framework for the management of blue-green algal blooms.
French: Burch, M.D. The development of an alert levels et response framework for the management of blue-green algal blooms.
English: Ongoing issues The "Footprint Concept" of valuing and re-defining the definition of farm operations is dormant for now.
French: Problèmes courants Pour le moment, nous avons mis en veilleuse, pour l'instant, le « modèle d'aménagement », qui consiste à évaluer et à redéfinir les opérations agricoles.
English: In the same appraisal, Dr. Davis commented on another matter that  led to Dr. Chopra applying to transfer from his bureau of Human  Prescription Drugs, where he had worked for 18 years, to the bureau  of Veterinary Drugs.
French: Dans la même évaluation, le Dr Davis a fait un commentaire sur un  autre sujet qui a incité le Dr Chopra à demander une mutation de son Bureau  des médicaments humains prescrits, où il avait accumulé dix-huit ans  d'expérience, au Bureau des médicaments vétérinaires.
English: Canadian Heritage.
French: RAS-470, Ottawa, Patrimoine canadien.
English: • development of a QA/QC manual - for the inventory as a whole and by individual activity sector;
French: • élaboration d'un manuel d'AQ/CQ - pour la totalité de l'inventaire et pour les différents secteurs d'activité;
English: The designation ensures that these lands are maintained as federally protected and managed native wildlife habitat.
French: Elle garantit que les terres en question seront dorénavant protégées et administrées comme habitat faunique naturel par le gouvernement fédéral.
English: The Ministry for Social Solidarity has drafted a bill drawing on existing cultural and training activities at the local level entitled “Provisions concerning voluntary service by elderly persons and the promotion of their participation in civic life”.
French: Le Ministère de la solidarité sociale a rédigé un projet de loi qui tire parti des activités culturelles et de formation offertes au niveau local, intitulé « Dispositions relatives au bénévolat des personnes âgées et à la promotion de leur participation à la vie civique ».
English: Reporting principles are categorized under three main headings: content of reporting, format of reporting and reporting process.
French: Ces principes sont énumérés sous trois grandes rubriques: contenu, cadre de présentation, et soumission des rapports.
English: To facilitate the work of coastal States in the preparation of submissions, the Commission held a successful open meeting last spring and recently adopted in outline a five-day training course on the delineation of the outer limits of the continental shelf.
French: Pour aider les États côtiers à préparer leurs dossiers à son intention, la Commission a organisé une réunion publique au printemps dernier et a adopté récemment un schéma de cours de formation de cinq jours sur la délimitation des limites extérieures du plateau continental.
English: They were interning for the Federación Venezolana de Sordos located in Caracas.
French: Elles étaient internes pour la Fédération vénézuélienne des Sourds, située à Caracas.
English: The assumption most favourable to the VAT reduction measure was made, namely that the full VAT rate cut is passed on in prices to the domestic consumer.
French: En dépit de cette hypothèse favorable à la mesure de baisse du taux de TVA, calculé au niveau de l’Union européenne, pour un même coût budgétaire, une baisse des charges sur le travail crée 52% de plus d’emplois.
English: International Association of Aircraft Brokers and Agents ICAO
French: Soap and Detergent Association (2002)
English: It is used within the EMS to express the central exchange rate of participating currencies, to denominate certain claims and liabilities, and as a reserve instrument.
French: Parmi les monnaies de la marge élargie, la peseta s'est maintenue constamment dans la partie haute de sa bande de fluctuation et elle a parfois atteint le cours limite déclenchant les interventions.
English: Statistics provided to the Committee, upon request, show that the average age of the staff is 45.9 years (46.8 years in the Professional and higher categories and 44.4 years in the General Service and related categories) and that the average age of staff at recruitment is 39.9 years (42.6 in the Professional and higher categories and 37 years in the General Service and related categories).
French: Les statistiques qui lui ont été communiquées, à sa demande, montrent que l'âge moyen du personnel est de 45,9 ans (46,8 ans dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et 44,4 ans dans celle des services généraux et dans les catégories apparentées) et que l'âge moyen au moment du recrutement est de 39,9 ans (42,6 ans dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 37 ans dans celle des services généraux et dans les catégories apparentées).
English: Since the design and development costs are incurred only once, the actual cost of the foregoing interior trunk releases was in fact lower because all the cars manufactured for sale in the U.S. that are also sold in Canada, which is the majority, have been equipped with compliant releases for several years in response to the U.S. requirement.
French: Comme les coûts de conception et de développement ne s'appliquent qu'une fois, le coût réel des mécanismes de déverrouillage situées à l'intérieur des coffres de voiture était en réalité inférieur, car toutes les voitures fabriquées pour être vendues aux États-Unis et qui sont aussi vendues au Canada, ce qui correspond à la majorité, sont équipées de mécanismes conformes depuis plusieurs années en réponse à l'exigence établie par les États-Unis.
English: The European Council instructs the General Affairs Council to assume the role of coordination and providing impetus in the fight against terrorism.
French: Ces attentats constituent une attaque contre nos sociétés ouvertes, démocratiques, tolérantes et multiculturelles.
English: 13.06 Moves without secured Accommodation (20 Day Waiver) Members who have not secured accommodation may request the restriction on the move of (D)HG&E be lifted.
French: 13.06 Déménagements effectués avant d’avoir trouvé un logement (dispense de 20 jours) Les militaires qui n'ont pas trouvé de logement peuvent demander la levée de la restriction concernant le déménagement des personnes à leur charge et de leurs AM et EP.
English: President Bashar Al-Assad has expressed the wish to resume negotiations with Israel.
French: Le Président Bachar El Assad a exprimé le souhait de reprendre les négociations avec Israël.
English: Our 2006-2007 Report on Plans and Priorities outlines the strategies and resources we will apply to build on this performance—while leveraging the CRA’s capacity—to implement Agency 2010, a blueprint for the next several years.
French: Notre Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 explicite les stratégies et les ressources que nous appliquerons afin de mettre à profit ce rendement – tout en misant sur la capacité de l’ARC – afin de mettre en oeuvre Agence 2010, un plan directeur pour les prochaines années.
English: It has also strengthened the inspection system by decentralizing the Ministry's functions to 22 newly created departmental labour inspectorates.
French: De même, elle a renforcé le Système d'inspection, décentralisant les fonctions du Ministère en créant 22 Inspections du travail.
English: 2.2.2 To a great extent, day-to-day work of the officers is framed by schedules dictated by the UNGA and committee meeting agenda.
French: 2.2.2 Le travail quotidien des agents est, dans une large mesure, structuré en fonction des horaires dictés par l’AGNU et par le calendrier des réunions du Comité.
English: Our standard insurance services include: insurance programme, insurance policy management, risk assessment and insurance against damage.
French: Parmi les services de base que nous offrons à nos Clients il y a : programme d’assurance, appréciation du risque, gestion des polices d’assurances, assurances contre les sinistres.
English: He was justly famous for his portrayals of Don Giovanni, Scarpia, Iago, Jochanaan, Mandryka, Dr. Schon, Hans Sachs, Orest, Falstaff, King Lear and Golaud, a role he sang opposite his son, baritone Russell BRAUN in Pelleas et Melisande at the Salzburg Festival in 1997.
French: Il est connu, à juste titre, pour son interprétation de Don Giovanni, Scarpia, Iago, Jochanaan, Mandryka, Dr Schon, Hans Sachs, Oreste, Falstaff, le Roi Lear et de Golaud, rôle qu'il campe en 1997 aux côtés de Russell BRAUN, son fils, dans Pelleas et Melisande au festival de Salzbourg.
English: Risk communications training began for communications, policy and program employees working together on risk issues. Plans for full implementation through training and application were put in place with the intention of integrating risk communications into the Agency approach to effective decision-making and communications.
French: Les outils et les méthodes qui y sont associés s’avèrent indispensables à la planification et à l’exercice d’une communication fructueuse des risques, cette dernière étant vue comme partie intégrante d’une fonction décisionnelle efficace qui englobe les intervenants et, en bout de ligne, le public canadien.
English: If you feel you are a suitable candidate, then please register and publish your profile.
French: Aidez-nous à vous tenir informés en nous communiquant les actions de développement rural de votre région.
English: Early diagnosis by measuring chemical levels in tissues outside the brain It has long been hoped that biological markers for Alzheimer's disease would appear in various tissues that could be more easily accessed and studied than the brain itself.
French: On prétend également que les cannabinoïdes (substances dérivées du cannabis) auraient des effets anti-inflammatoires et autres effets bénéfiques pour la maladie d'Alzheimer, mais pour l'heure, les dangers potentiels associés à leurs actions sur le système nerveux en rendent l'utilisation problématique.
English: • The method of calculation of the federal revenue entitlement derived from the production in the offshore area required to meet the Offshore Revenue Threshold ($200 million).
French: • la méthode de calcul de la part de la Couronne à laquelle a droit le gouvernement fédéral à l’égard d’un projet de production extracôtière en ce qui concerne le seuil de recettes extracôtières de 200 millions de dollars mentionné dans l’Accord de 1986.
English: Of course you want the best for your baby.
French: Évidemment, vous désirez ce qu'il y a de mieux pour votre bébé.
English: This identified the many actions the authorities must take if the country's citizens are to enjoy visa-free travel to and within the Schengen zone.
French: Il indiquait les nombreuses décisions que les autorités avaient à prendre pour que les citoyens puissent voyager sans visa en direction et à l'intérieur de la zone Schengen.
English: Science fiction author James Patrick Kelly podcasts some of his works as MP3s .
French: L’auteur américain de Science fiction James Patrick Kelly diffuse certaines de ses oeuvres sous forme de MP3s .
English: • PSL Headbox (Wood-Pulps)
French: • PSL Headbox (Réseau sur les pâtes de bois mécaniques)
English: • Meetings are viewed as productive ways of communicating.
French: • Les réunions sont considérées comme un moyen de communication fructueux.
English: The Committee began its general consideration of the items and heard introductory statements by the Deputy Executive Director, United Nations Development Fund for Women, the Deputy Executive Director, United Nations Children's Fund, the Deputy Director, Special Unit for Technical Cooperation Among Developing Countries, United Nations Development Programme, and the Chief, Development Cooperation Policy Branch, Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission commence l'examen général des points en entendant des déclarations liminaires de la Directrice exécutive adjointe du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, de la Directrice générale adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Directeur adjoint du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du Programme des Nations Unies pour le développement et du Chef du Service des politiques de coopération en matière de développement du Département des affaires économiques et sociales.
English: We know that since 11 September 2001, the Security Council has taken on significant additional responsibilities.
French: Nous savons que depuis le 11 septembre 2001, le Conseil de sécurité a assumé de nouvelles et considérables responsabilités.
English: The second is the US determination that Canadian provincial stumpage programmes confer a "benefit".
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 79 a des incidences particulières sur le commerce.
English: We have to make sure our minds are flexible enough to take that in.
French: Il faut avoir assez de largesse d'esprit pour en tenir compte.