English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/1), in which the Council, inter alia, underlined the importance of taking measures aimed at conflict prevention and resolution in Africa; stressed the need to address the root causes of armed conflict in a comprehensive manner in order to prevent those circumstances which lead to internal displacement and the outflow of refugees; noted with concern that the majority of refugees, returnees and internally displaced persons and others affected by conflict were women and children and stressed the need to intensify efforts to meet their special protection needs, including their vulnerability to violence, exploitation and disease, including HIV/AIDS; condemned the deliberate targeting of civilians and practices of forced displacement; expressed its grave concern that alarmingly high numbers of refugees and internally displaced persons in Africa did not receive sufficient protection and assistance; noted that refugees were protected under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, the OAU Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969, and other relevant initiatives in the region; invited States which had not already done so to consider ratifying the relevant instruments of international humanitarian, human rights and refugee law; reaffirmed the responsibility of States hosting refugees to ensure the security and civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements in accordance with existing international standards and international refugee, human rights and humanitarian law; underlined the unacceptability of using refugees and other persons in refugee camps and settlements to achieve military purposes in the country of asylum or in the country of origin; underlined the importance of safe and  unhindered access, in accordance with international law, of humanitarian personnel to civilians in armed conflict, including refugees and internally displaced persons, and the protection of humanitarian assistance to them, and recalled the responsibility of all parties to conflict to ensure the safety and security of such personnel; and condemned recent acts of deliberate violence in Africa against humanitarian personnel.
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/1), dans laquelle le Conseil a notamment souligné qu'il importait de prendre des mesures visant à prévenir et à régler les conflits en Afrique; insisté sur la nécessité de s'attaquer aux causes fondamentales des conflits armés dans leur ensemble en vue de prévenir les situations qui conduisaient à des déplacements de population et à l'exode de réfugiés; noté avec préoccupation que la plupart des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées, ainsi que des autres victimes des conflits, étaient des femmes et des enfants, et souligné qu'il importait d'intensifier les efforts en vue de répondre à leurs besoins particuliers en matière de protection, notamment leur vulnérabilité face à la violence, à l'exploitation et à la maladie, y compris le VIH/sida; condamné la pratique consistant à prendre les civils pour cibles, de même que les déplacements forcés; constaté avec une grave préoccupation qu'un nombre alarmant de réfugiés et de personnes déplacées en Afrique ne recevaient pas une protection et une assistance suffisantes; noté que les réfugiés étaient protégés par la Convention des Nations Unies de 1951 et par le Protocole de 1967 se rapportant au statut des réfugiés, la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique (1969), et d'autres initiatives pertinentes dans la région; invité les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de ratifier les instruments pertinents du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés; réaffirmé qu'il incombait aux États accueillant des réfugiés d'assurer la sécurité et le caractère civil et humanitaire des camps et zones d'installation de réfugiés conformément aux normes internationales applicables en la matière, ainsi qu'au droit international relatif aux réfugiés et aux droits de l'homme et au droit international humanitaire; souligné qu'il était inacceptable d'utiliser des réfugiés et d'autres personnes se trouvant dans les camps et zones d'installation de réfugiés pour réaliser des objectifs militaires dans le pays d'asile ou dans le pays d'origine; souligné qu'il importait de permettre au personnel humanitaire, conformément au droit international, d'accéder dans de bonnes conditions de sécurité et sans entraves aux civils touchés par les conflits armés, y compris aux réfu-giés et aux personnes déplacées, et d'assurer la protection de l'aide humanitaire fournie à ceux-ci, et rappelé qu'il incombait à toutes les parties au conflit d'assurer la sécurité de ce personnel; et condamné les actes de violence délibérée commis récemment en Afrique contre le personnel humanitaire.