ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are other situations outlined in the PSEA itself where exceptions to the application of merit may be made, such as casual appointments and deployments.
French: Dans d'autres situations décrites dans la LEFP, des exceptions peuvent être faites à l'application du principe du mérite, par exemple dans le cas d'affectations occasionnelles et de mutations.
English: AIDS has pushed leaders and members of civil society to address gender inequality and gender stereotypes that perpetuate the unequal sharing and responsibility between men and women.
French: Le fléau du sida a poussé les dirigeants et les membres de la société civile à prendre des mesures pour remédier aux inégalités entre les sexes et supprimer les stéréotypes sexistes, qui favorisent le partage inégal des responsabilités entre hommes et femmes.
English: Option 2 (paras 28 to 33):
French: Option 2 (par. 28 à 33) :
English: In my case, I say good riddance.
French: Dans mon cas, je dis bon débarras.
English: Both Small and Hunt say the biggest difference between grain producers is typically in the cost of equipment.
French: M. Small et M. Hunt disent que la plus grande différence entre les producteurs céréaliers se trouve généralement dans les coûts liés à l’équipement.
English: • Alliances with banks and credit unions allows each party to refer clients to one another.
French: • Les alliances avec les banques et les caisses populaires permettent à chaque partie de se présenter des clients.
English: • develops cross-tolerance (or blockades) to the effects of illicit opioid use, which decreases use of illicit opioids during maintenance
French: • crée une tolérance croisée (ou blocage) relativement aux effets de l'usage des opioïdes illicites, ce qui diminue l'usage des opioïdes illicites pendant le traitement d'entretien;
English: For the entire month of July, VIA rail is offering complimentary travel for our Canadian Forces members, National Defence employees, and our veterans.
French: Ainsi, pendant tout le mois de juillet, VIA Rail offrira des voyages gratuits aux militaires des Forces canadiennes, aux employés de la Défense nationale et aux anciens combattants.
English: Meanwhile, about 10% of Greek banks' balance sheets is invested in southern and eastern Europe, implying another transmission channel.
French: Parallèlement à cela, environ 10 % du bilan des banques grecques sont investis en Europe du Sud et de l'Est, ce qui représente un canal de transmission supplémentaire.
English: However, you will find that most of SUFA’s provisions require that issues be addressed by the most senior public servants within a department or agency, if not by the minister to which that organization reports.
French: Cependant, la plupart des dispositions de l’ECUS stipulent que les enjeux doivent être abordés par les plus hauts fonctionnaires au sein d’un ministère ou d’un organisme, sinon par le ministre responsable de l’organisme.
English: Good management requires the regulation and development of land use to ensure habitat protection and productive capacity but, most of all, good management requires that we understand the ecosystem itself.
French: Une bonne gestion des terres requiert une réglementation et un développement permettant de protéger les habitats qu’elles abritent, ainsi que leur capacité de production mais, par-dessus tout, une bonne gestion exige que nous comprenions l’écosystème en lui-même.
English: Several representatives pointed to the need for additional guidance in filling out the questionnaire.
French: Plusieurs représentants ont estimé qu'ils avaient besoin d'instructions plus précises pour remplir le questionnaire.
English: 3,370 Variation in accounts receivable and advances (3,362)
French: 3 370 Variation des créances et avances (3 362)
English: The Preparatory Committee noted that the estimated costs for the Preparatory Committee and the Sixth Review Conference, as contained in BWC/MSP/2005/INF.1, had been approved by the Meeting of States Parties on 9 December 2005 (see BWC/MSP/2005/3, paragraph 26).
French: Le Comité préparatoire a noté que l'estimatif des coûts de la réunion du Comité et de la sixième Conférence d'examen, tel qu'il figure dans le document BWC/MSP/2005/INF.1, avait été approuvé par la Réunion des États parties le 9 décembre 2005 (voir BWC/MSP/2005/3, par. 26).
English: The curriculum identifies a suite of courses for special examinations: two courses for auditors of various levels, the Financial Administration Act as it applies to special examinations, TeamMate for special examinations, development of a credible special examination report, governance in special examinations, and senior practitioner forums.
French: Le programme comprend une série de cours dans le domaine des examens spéciaux : deux cours à l’intention des vérificateurs de divers niveaux, les dispositions législatives de la Loi sur la gestion des finances publiques s’appliquant aux examens spéciaux, le volet examens spéciaux de TeamMate, les cours intitulés Élaborer un rapport d’examen spécial crédible et La gouvernance dans les examens spéciaux, de même que des forums à l’intention des praticiens de niveau supérieur.
English: ANNOTATIONS TO THE PROVISIONAL AGENDA, INCLUDING
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ORGANISATION DES TRAVAUX
English: Since these days the representation of women has steadily and slowly grown. Since 1999 women are nine.
French: Depuis cette date, la représentation féminine a progressé lentement et régulierement: depuis 1999, les femmes sont au nombre de 9.
English: In order to help teachers and students, ECSL has prepared a new brochure entitled In Orbit over the Space Law, which contains as a brief introduction, a specific bibliography complemented by related information, web-site references and a general bibliography, to serve as a teacher's tool for the preparation of lessons.
French: Afin d'aider les enseignants et les étudiants, le Centre a publié une nouvelle brochure intitulée “In Orbit over the Space Law” qui, à la suite d'une brève introduction, présente une bibliographie spécifique accompagnée d'informations complémentaires, d'une liste de sites Web et d'une bibliographie générale; cette brochure est destinée à être utilisée comme outil pédagogique par les enseignants lorsqu'ils préparent leurs cours.
English: The PAD has had a significant positive impact on the culture of the Fund by encouraging supervisors to link workplans and results with individual appraisal.
French: Il a eu des effets bénéfiques très nets sur la culture du Fonds parce qu'il a incité les responsables à mettre en relation les plans de travail et les appréciations individuelles.
English: The Court itself, after the event, observed that the author had been removed from the country in violation of the Court's stay on execution and that there was no legal foundation for the extradition; accordingly, the proceedings had become moot and deprived of object in the light of the author's extradition, and would not be further pursued.
French: Ce dernier, ayant appris le renvoi de l'auteur, a fait remarquer qu'il avait été extradé en violation du sursis à l'exécution de la mesure qu'il avait ordonné et qu'il n'y avait pas de fondement légal à l'extradition; en conséquence, les procédures étaient caduques et n'avaient plus d'objet compte tenu de l'extradition et seraient donc arrêtées.
English: The report provides a whole of government perspective from which to view the plans, results and resources of individual federal departments and agencies as presented in their spring planning and fall performance reports.
French: Le rendement du Canada présente l'optique pangouvernementale dans laquelle s'inscrivent les plans, les résultats et les ressources dont les divers ministères et organismes traitent dans leurs rapports sur la planification présentés au printemps et leurs rapports sur le rendement déposés à l'automne.
English: Commends the important role that the Special Rapporteur plays towards the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions, and encourages the Special Rapporteur to continue, within his mandate, to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that comes before him, to follow up on communications and country visits and to seek the views and comments of Governments and to reflect them, as appropriate, in his reports;
French: Salue le rôle important que joue le Rapporteur spécial dans les efforts visant à mettre fin aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et encourage le Rapporteur spécial à continuer, dans le cadre de son mandat, de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, et d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, ainsi que de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir dûment compte dans ses rapports;
English: The State party should ensure that all places of detention, including those run by the Intelligence and Security Department, are immediately placed under the control of the civilian prison administration and the prosecutor's office.
French: L'État partie devrait faire en sorte que tous les lieux de détention, y compris ceux régis par le Département du renseignement et de la sécurité (DRS), soient placés sans délai sous le contrôle de l'administration pénitentiaire civile et du parquet.
English: One of these is called the Hunters' Support Program.
French: L'un d'eux est le programme d'aide aux chasseurs.
English: Consequently, the Tribunal is persuaded that it would be just and equitable to grant the application and, therefore, the fourth requirement is met.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu qu’il serait juste et équitable de faire droit à la demande et que, par conséquent, la quatrième condition est remplie.
English: June 2002 Workshop of the Global Forum on Trade.
French: Seront invités de hauts fonctionnaires gouvernementaux de pays membres et non membres de l'OCDE, des organisations multilatérales et régionales (y compris l'ANASE, l'APEC, l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA), la BAD, la Banque mondiale, la CNUCED, la Commission des CE et le FMI), des représentants des milieux d'affaires et des salariés et des organisations de la société civile.
English: Indonesia also welcomes the forthcoming Middle East conference to be hosted by the Government of the Russian Federation.
French: De même, l'Indonésie accueille favorablement l'organisation prochaine d'une conférence sur le Moyen-Orient par la Fédération de Russie.
English: New Technologies Accessibility: Investment in Technology Affordability Transparency Appendix 1 Banking Fast Facts
French: L’investissement soutenu des banques dans la technologie Des services abordables Transparence Annexe 1 Faits saillants
English: We should note the good degree of cooperation being established between the Mission and the law enforcement bodies in the country.
French: Nous voudrions relever le bon niveau de coopération qui se met en place entre la Mission et les organes de maintien de l'ordre dans le pays.
English: In males, the mean number of chromosomal breaks resulting in aberrations linearly increased with the dose from 8.4 to 16.2 per nucleus.
French: Chez les mâles, le nombre moyen de bris chromosomiques produisant des aberrations s'est accru de façon linéaire avec la dose, allant de 8,4 à 16,2 bris par noyau.
English: SSHRC has also endorsed the recommendations of the SSHRC-NSERC Task Force on Northern Research in principle.
French: Le CRSH a également appuyé dans leur principe les recommandations du Groupe de travail du CRSNG/CRSH sur la recherche nordique.
English: • fish British Columbia 0.5 µg/g (wet weight) (max. in fish muscle) 44 (1985)
French: • poisson Colombie- Britannique 0,5 µg/g (poids sec) (max. dans les muscles du poisson) 44 (1985)
English: For example, it has developed Unesis, a massive, authoritative, on-line compilation of United Nations and specialized agencies statistics in the economic, social, financial and general development areas;
French: Le Département a mis au point par exemple Unesis, compilation massive de statistiques de l'Organisation et des institutions spécialisées dans les domaines économique, social et financier ainsi que dans les principaux secteurs du développement.
English: The general aspects of fluctuating American lobster (Homarus americanus) stocks are considered in an attempt to identify common principles controlling lobster populations in the Gulf of Maine, Gulf of St. Lawrence, and the Atlantic coast of Nova Scotia.
French: On trouvera dans le présent article des considérations sur les aspects généraux des stocks de homards d'abondance variable dans le but d'identifier les facteurs de régulation communs aux populations du golfe du Maine, du golfe du Saint-Laurent et de la côte atlantique de la Nouvelle-Écosse.
English: The recall work will be done at no cost to you.
French: les travaux visés par le rappel seront effectués sans frais.
English: • It's Your Health - Skin Cancer Last Updated: 2006-12-06 Important Notices
French: • Votre santé et vous - Le cancer de la peau Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: SCOTT LOGAN is Chief Executive Officer of Sport Nova Scotia.
French: SCOTT LOGAN est le président‑directeur général de Sport Nova Scotia.
English: Adopted 20 July. Reproduced in UN Document A/CONF.192/15. Wassenaar Arrangement (Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies), Best Practices for Effective Export Control Enforcement, Indicative List of End-Use Assurances Commonly Used, and Best Practice Guidelines for Exports of Small Arms and Light Weapons, all available at <http://www.wassenaar.org>.
French: Le Code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements (adopté par le Conseil de l’Union européenne le 8 juin 1998) Wassenaar Arrangement (Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage), Best Practices for Effective Export Control Enforcement, Indicative List of End-Use Assurances Commonly Used, et Best Practices Guidelines for Exports of Small Arms and Light Weapons, document disponible sur le site <http://www.wassenaar.org>
English: The higher value of the parameter also increases the influence of the Brightness parameter and the texture contrast.
French: L'augmentation du paramètre intensifie aussi l'influence du paramètre Luminosité (Brightness) et augmente le contraste de la texture.
English: Mademoiselle de Verchères is one of the most famous of Hébert's smaller sculptures.
French: Pour The Foot Path of Peace, Tom Thomson a écrit à la main le texte d'un poème de l'Américain Henry Van Dyke et l'a illustré à l'aquarelle avec des pins et un paysage bucolique.
English: This section contains all revenues and expenditures related to the Community Economic Development Program and also includes any investments or loans made to Aboriginal-owned businesses in the service area*.
French: La présente section sert à inscrire toutes les recettes et les dépenses liées au Programme de développement économique communautaire, ainsi que les investissements ou prêts visant des entreprises autochtones qui se trouvent dans la zone de service*.
English: The Panel consists of several United Nations agencies and NGOs including: UNICEF (United Nations Children's Fund), UNODC (United Nations Office for Drugs and Crime), Terre des Hommes, and Save the Children.
French: Il est constitué de plusieurs institutions spécialisées des Nations Unies et organisations non gouvernementales, parmi lesquelles le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), Terre des hommes et Save The Children.
English: The effects of the magnetic field structure for the tokamak and stellarator configurations are discussed in a comparative way.
French: Nous offrons une discussion comparative des effets de la structure de champ magnétique pour le stellerator et le tokamak.
English: Sections of this test included Determination of Interruption of Earnings; Number of Weeks of Insurable Earnings; Determination of Qualifying Periods; and use of calculation sheets.
French: Les parties de ce test étaient les suivantes : détermination de l'arrêt de la rémunération, nombre de semaines de rémunération assurable, détermination des périodes d'admissibilité, et utilisation de feuilles de calculs.
English: By developing technologies to control and exploit the organic and inorganic environment, our ancestors imagined a future with the potential for unlimited production and consumption.
French: En mettant au point des technologies visant à contrôler et à exploiter l’environnement organique et inorganique, nos ancêtres ont imaginé un avenir au potentiel illimité en termes de production et de consommation.
English: But, in the absence of a clinical diagnosis and assessment to determine if the child is FAS/E affected there will be no therapeutic action nor helpful interventions.
French: Mais en l'absence d'un diagnostic et d'une évaluation professionnelle pour déterminer si l'enfant a réellement le SAF/EAF, aucune thérapie ou intervention n'est prévue.
English: The fund will, however, require substantially more capital if we hope to generate meaningful benefits for its 30,000 intended beneficiaries.
French: Il faudra, cependant, bien plus de ressources au fond si nous voulons pouvoir satisfaire les 30 000 personnes qui devraient en bénéficier.
English: Achieving social stability through sustainable economic development in the transition countries will benefit the enlarged EU of twenty-five countries.
French: Tous ces phénomènes ont des incidences sur la protection sociale, notamment en termes de financements.
English: Recommendations Responsibility Management Responses 1 It is recommended that the Director, YEN confirm minimum requirements for the content of SEAs and that environment specialists approve only those SEAs that fulfil those requirements.
French: Recommandations Responsabilité Réponses de la direction 1 Il est recommandé que le directeur, YEN, confirme les exigences minimales pour le contenu des EES et que les spécialistes de l’environnement approuvent uniquement les EES qui respectent ces exigences.
English: Of course, the regions’ point of view can be taken into account through the federal government’s network of regional offices, but it must be remembered that regional offices have been scaled back considerably in recent years.
French: Bien sûr, la prise en compte du point de vue des régions peut être facilitée par le réseau de bureaux régionaux du gouvernement fédéral, mais il ne faut pas oublier que ceux-ci ont fait l’objet d’une forte rationalisation au cours des dernières années.
English: These media offer the promise of greater interaction among people, rapid exchange of knowledge and accessible sources of education.
French: Ces me'dias promettent de de'velopper l'interaction entre les peuples, d'acce'le'rer les e'changes de connaissances et de faciliter l'acce`s a` l'enseignement.
English: * Full-Time Equivalents (FTEs)
French: * Équivalents temps plein (ETP)
English: • Return to Commission employees Salaries for an assistant You can deduct the salary you paid to your substitute or assistant.
French: • Retour à Employés à commission Salaires pour un adjoint Vous pouvez déduire le salaire que vous avez payé à un adjoint ou à un remplaçant.
English: 1977-1979 Public Defender, New South Wales.
French: 1977-1979 Avocat commis d'office, Nouvelle-Galles du Sud.
English: Nanoscience Centre at McGill (November 10, 2003) Researchers from the University of McGill have teamed up to create the new nanotechnology hub, called the Tools for Nanoscience Facility.
French: Centre de nanotechnologie à McGill (10 novembre 2003) Des chercheurs de l'Université McGill se sont groupés pour créer le nouveau centre de nanotechnologie, appelé Tools for Nanoscience.
English: The Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) and the Convention's Working Group on Effects provide governments and the Convention's Executive Body with qualified scientific information to support the evaluation and further development of the protocols negotiated under the Convention.
French: Le programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) et le Groupe de travail des effets fournissent aux gouvernements et à l'Organe exécutif de la Convention des avis scientifiques autorisés aux fins de l'évaluation et de l'élaboration des protocoles négociés en vertu de la Convention.
English: overcoming this hostility. But also needed are opportunities for meaningful interaction as well as strong public role-modelling by leaders of both sectors — and not only the political leadership.
French: Une bonne information peut contribuer à dissoudre cette hostilité, mais elle doit s'accompagner d'une véritable interaction et bénéficier de l'exemple des chefs de file des deux groupes, et non seulement des milieux politiques.
English: The park’s 22,252 km2 protect representative examples of the Eastern Arctic Lowlands and Northern Davis natural regions.
French: Ce parc, qui a une superficie de 22 252 km2, protège des exemples représentatifs de la Région naturelle des Basses-Terres de l'Arctique Est et de la Région naturelle de Davis du Nord.
English: Sequences similar to but distinct from the type strain of T. eikelboomii AP3 (ATCC 49788T) (~89% identity over 555 bp) were recovered at high frequency from a mill sample that was experiencing bulking problems at the time of sample collection, which corresponded to microscopic observations using fluorescent in situ hybridization with commercially available 16S rDNA-based probes.
French: Des séquences semblables mais distinctes de la souche type de T. eikelboomii AP3 (ATCC 49799T) (~89 % d'identité parmi les 555 pb) ont été recueillies à une fréquence élevée d'un échantillon d'usine qui éprouvait des problèmes de gonflement au moment de l'échantillonnage, ce qui correspondait à des observations microscopiques utilisant l'hybridation fluorescente in situ avec des sondes d'ADNr 16S commerciales.
English: As with any incident, the first question on their mind was whether it would affect Canada's national interest.
French: Comme pour tout autre incident, sa première préoccupation était de savoir si l’intérêt national du Canada serait menacé.
English: Natural monuments: unique natural formations or phenomena and the space needed to protect them.
French: Monuments naturels : des formations, phénomènes naturels uniques et l’espace nécessaire pour leur protection.
English: I would like to begin my comments by saying that I welcome the decision of the Irish Government this week to sub-divide the country for the purposes of drawing down EU Structural Funds during the year 2000-2006.
French: D'emblée, je tiens à dire que je salue la décision qu'a prise le gouvernement irlandais cette semaine: subdiviser le pays dans le but d'attirer les fonds structurels de l'UE pour la période 2000-2006.
English: The MCH Unit, in conjunction with BFLA, is currently increasing the provision of pap smear screening from 30-40 per month to 400 per month.
French: L'Unité de SMI s'efforce actuellement, en collaboration avec la BFLA, de promouvoir la pratique des frottis vaginaux, dont le nombre devrait passer de 30-40 à 400 par mois.
English: (6) In addition to these two categories of activities, subparagraph (b) provides an additional category of “other activities that have or likely to have an impact upon aquifers and aquifer systems”.
French: 6) Outre ces deux catégories d'activités, l'alinéa b en prévoit une troisième, les «autres activités qui ont ou sont susceptibles d'avoir un impact sur ces aquifères et systèmes aquifères».