ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Clean your sports and play equipment regularly During an illness If you have a fever and cough
French: • nettoyez régulièrement vos articles de sport ou de loisirs. Durant une maladie Si vous avez un rhume et une fièvre,
English: In preparing for the 40th general election, we have once again applied annual adjustments to the various contribution and spending limits, and we have made this information available on the Elections Canada Web site to ensure that all political entities and the public are duly informed before the next general election.
French: En vue de la 40e élection générale, nous avons effectué à nouveau l’ajustement annuel des plafonds de contributions et de dépenses, et nous avons affiché cette information sur le site Web d’Élections Canada pour les entités politiques et le public.
English: is used for statistical analysis and for research Purpose:
French: AGRHFP PCE 739 Base de données des sous-ministres adjoints Description :
English: The Packaging Decision Tool© shortens the decision-making process time to market considerably by using virtual prototyping for new products and packages.
French: En utilisant le prototypage virtuel pour le packaging des nouveaux produits, la simulation réduit et enrichi considérablement le temps de la procédure de décision.
English: The Memorandum had been agreed upon in order to provide the claimant with supervision to help him deal with a problem of absenteeism caused by his addiction to alcohol.
French: Ce protocole avait été convenu dans le but de fournir au prestataire un encadrement afin de l'aider à régler un problème d'absentéisme dû à l'alcoolisme.
English: • subject to any management plan for the Bathurst caribou, for the management of that caribou herd in the settlement area.
French: • la gestion des hordes de caribous dans la région visée par l'entente, conformément au plan de gestion du caribou de Bathurst.
English: Elsewhere in the text the Commission declares that it intends to withdraw its proposals on the Euros register and the Community status of the shipowner which, as you know, this Parliament improved.
French: Par ailleurs, la Commission déclare qu'elle a l'intention de retirer ses propositions relatives, d'une part, à l'établissement du registre maritime communautaire Euros et, d'autre part, à la définition commune d'un armateur communautaire. Pourtant, le Parlement - comme vous le savez - avait apporté des modifications à ces propositions.
English: IP protection was critical to encourage industry’s engagement.
French: Et la protection de la propriété intellectuelle était essentielle pour encourager ces milieux à aller dans ce sens.
English: The project will also allow for the construction of new left turn lanes and centre median.
French: Le projet prévoit également la construction de nouveaux tourne à gauche et d’un terre-plein central.
English: You talk euphemistically about South Africa applying silent diplomacy, but is the truth of the matter not that South Africa has been propping up this regime for years, and that you are being far too timid in your response to South Africa and need to apply real pressure there?
French: Vous expliquez par un doux euphémisme que l'Afrique du Sud pratique une diplomatie silencieuse, mais la vérité n'est-elle pas que l'Afrique du Sud soutient ce régime depuis de longues années, que vous restez beaucoup trop circonspect dans votre réaction face à l'Afrique du Sud et que vous devez exercer une réelle pression sur ce pays?
English: F. Expansion in Coverage
French: F. Élargissement de la couverture
English: The nub of this debate is that, by ensuring that rates of use reflect reality and scientific reports, we will be able to plug all gaps.
French: L’essentiel dans ce débat est que, en garantissant que les taux d’utilisation reflètent la réalité et les rapports scientifiques, nous pourrons combler toutes les lacunes.
English: Policy Branch agrees with the importance of identifying links between student and trainee initiatives and CIDA's capacity-building objectives.
French: La Direction générale des politiques est d'accord avec l'importance d'identifier les liens entre les initiatives des étudiants et des stagiaires et les objectifs de l'Agence quant au renforcement des capacités.
English: Nevertheless, the notion of cyber terrorism as such merits further consideration.
French: Néanmoins, la notion de cyberterrorisme en tant que telle mérite un examen plus approfondi.
English: These are challenging issues and ones which the working group will now have to tackle.
French: Le Conseil de sécurité assume ses responsabilités de répondre à une menace qui nous affecte tous.
English: • Joint Slovak-Hungarian Commission for Agriculture, Veterinary and Phytosanitary Care
French: • Commission conjointe slovaco- hongroise pour l’agriculture et les soins vétérinaires et phytosanitaires
English: The Board considered that the specific event itself and the response of the appellant to the incident to merit a score of 2 of a possible 5 marks.
French: Le jury a conclu que cet incident précis en lui-même et la réaction de l'appelant à l'incident justifiaient une note de deux points sur cinq.
English: The full version will be unlocked automatically when the username and password are verified at the first online update.
French: C'est pourquoi une connexion Internet en état de fonctionner est une condition indispensable pour l'achat.
English: Prince Edward Island has no formal process to monitor compliance; however, feedback from physicians, hospital administrators, medical professionals and staff allows the Department to monitor usage and service concerns.
French: Les personnes de l’extérieur de la province qui établissent une résidence permanente à l’Île-du-Prince-Édouard deviennent admissibles aux services médicaux et hospitaliers assurés le premier jour du troisième mois suivant le mois de leur arrivée.
English: The results of this study support climate model predictions that oxygen-depleted zones in the ocean will expand under global warming conditions; however, this study does not attribute the observed changes to global warming.
French: Les rÃ©sultats de la prÃ©sente Ã©tude appuient les prÃ©visions du modÃ¨le climatique que les zones Ã oxygÃ¨ne affaibli de l'ocÃ©an s'Ã©largiront dans des conditions de rÃ©chauffement planÃ©taire; cependant, cette Ã©tude n'attribue pas les changements observÃ©s au rÃ©chauffement planÃ©taire.
English: He had his troops burn the prairie at intervals to turn the buffalo migrations around, and prevent them from reaching Sitting Bull's people, while forcing the buffalo to remain in the U.S. to feed American Natives.
French: Les bisons confinés dans les régions plus au sud, furent chassés par les Indiens américains et n'atteignirent jamais le territoire canadien ou était situé le camp du peuple de Sitting Bull.
English: To characterize the neural pathways involved in lower esophageal sphincter relaxation, intraluminal pressures from the lower esophageal sphincter of the opossum were monitored during swallowing, vagal efferent nerve stimulation, and intraluminal balloon distention in the presence and absence of pharmacologic antagonism of putative neurotransmitters.
French: Pour caractériser les voies neurales impliquées dans la relaxation du sphincter oesophagien inférieur (SOI), on a enregistré les pressions intraluminales du sphincter oesophagien inférieur de l'opossum durant la déglutition, la stimulation des nerfs efférents vagues et la dilatation d'un ballonnet intraluminal, en présence et en l'absence d'un antagonisme des neurotransmetteurs putatifs.
English: To increase programme impact, UNFPA is expanding partnerships with governments, professional organizations, non-governmental organizations, and community and religious leaders.
French: Afin d'élargir la portée des programmes, le FNUAP développe actuellement ses partenariats avec les pouvoirs publics, les organisations professionnelles et les organisations non gouvernementales, ainsi qu'avec les dirigeants locaux et les chefs religieux.
English: The holistic approach to health has been championed by a number of public health and population health experts in Canada and elsewhere for many years.248 It is also featured in the systems approach to organizations.
French: Depuis des années, les spécialistes de la santé publique, au Canada et ailleurs, préconisent une approche holistique de la santé248. C’est aussi une vision qui figure dans l’approche systémique des organismes.
English: At All Things Organic you'll find more organic companies and products than at any other industry trade event in North America--all products on display must be certified organic, made with certified organic ingredients, or approved for use in organic production.
French: Les produits en montre doivent être certifiés biologiques, fait avec des ingrédients certifiés biologiques ou approuvé comme ingrédients dans la production biologique. Pour plus de renseignements, communiquez avec Mme Chris Bigall, Déléguée commerciale, Chicago (Illinois), tél.
English: Wayne Saito Fisheries and Oceans Canada Mr. Saito is serving his second year as Chair of the Canadian Fraser River Panel.
French: Wayne Saito Pêches et Océans Canada M. Saito exerce la charge de président du Comité du fleuve Fraser pour une deuxième année consécutive.
English: Transport Canada — TBS provides advice and direction to Transport Canada, its agencies and Crown corporations, as the government's focus in the transport sector shifts from a provider/operator role to that of a facilitator/regulator.
French: Transports Canada - Fournir orientation et conseils à Transports Canada, à ses agences et aux sociétés d'État à mesure que le rôle du gouvernement dans le secteur du transport passe de celui de fournisseur/exploitant à celui de facilitateur/régulateur.
English: We have observed that Aboriginal people have well-articulated insights into their individual and collective poor health and that these insights converge with recent scientific research on determinants of health.
French: Nous avons remarqué que les autochtones ont une idée très claire des maux qui les affligent sur les plans individuel et collectif, idée qui concorde avec les résultats de recherches sur les facteurs déterminants de la santé.
English: The co-rapporteurs pointed out in this report that the absence of public television in Azerbaijan had seriously shadowed the electoral campaign since the State media failed to provide equal conditions for candidates.
French: Les rapporteurs ont souligné dans ce rapport que l’absence de télévision publique avait sérieusement entaché la campagne électorale dans la mesure où la télévision d’Etat n’a pas offert des conditions équitables à l’ensemble des candidats.
English: We support the reform of the Commission, but at the same time we insist on greater clarification in the areas of personal accountability and job descriptions.
French: Nous soutenons la réforme de la Commission, tout en insistant sur une meilleure clarification sur les plans de la responsabilité personnelle et de la nature des fonctions.
English: C. Special Fund for participation 20
French: Fonds spécial pour la participation 22
English: Under the auspices of the Committee, thematic international meetings and conferences will be convened to increase awareness of the question of Palestine and to promote dialogue among the parties concerned, including Governments, intergovernmental organizations, United Nations bodies, non-governmental organizations and representatives of civil society.
French: Des réunions et conférences thématiques seront organisées à l'échelon international sous les auspices du Comité, en vue de sensibiliser davantage l'opinion publique à la question de Palestine et d'encourager le dialogue entre les parties concernées, notamment gouvernements, organisations internationales, organes des Nations Unies et représentants de la société civile.
English: In accordance with the Commission's request, the duration of the Sub-Commission's session was reduced to three weeks.
French: Conformément à la demande de la Commission, la durée de la session de la Sous-Commission a été réduite à trois semaines.
English: The countries of the old Fifteen, however, have so far only met 1.5% of the 8% obligations undertaken.
French: Les pays de l'ancienne UE des 15 n'ont par contre atteint que 1,5 % des obligations de 8 % jusqu'à présent.
English: The perverse effect that market failures can have on competitive forces would seem to be particularly serious for dynamic competitiveness.
French: Les effets pervers qu'ils peuvent avoir sur la concurrence sembleraient particulièrement graves pour la compétitivité dynamique.
English: The program supervisor for the Department of Human Resources and Employment commented specifically on the YCDC’s strong commitment to youth focus and involvement at every step…strengths that link directly with the operating principles of the UMAYC Initiative.
French: Le superviseur du programme au Ministère des Ressources humaines et de l’emploi a notamment souligné le ferme engagement du YCDC à l’égard des initiatives jeunesse et la participation de cet organisme à toutes les étapes...facteurs qui sont directement associés aux principes directeurs de l’Initiative des CUPJA.
English: These may subsequently identify a lead expert or a team of experts in agreement with the relevant national or regional authorities and business associations.
French: Ceux-ci peuvent par la suite désigner, en accord avec les autorités compétentes au niveau régional ou national et les associations d'entreprises, un expert ou un groupe d’experts chargé d’assumer la fonction de chef de file.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than September 25, 1995, why its licences should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 25 septembre 1995, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: For the Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating industry group, 48.1 % are non-employers and, conversely, 51.9% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 48,1 % des entreprises du groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus(SCIAN 3133) sont exploitées en propre tandis que 51,9 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Reiterate the need for an end to forced depopulation and underline concern at the increasing number of internally displaced persons.
French: • Réitérer la nécessité de mettre fin au dépeuplement forcé et appeler l'attention sur l'inquiétude que suscite le nombre croissant de personnes déplacées.
English: It also requested the Secretary-General to submit a report on measures taken to implement the ministerial declaration of the high-level segment of the Council for consideration by the Council at the coordination segment of its substantive session of the following year (Council resolution 2008/29).
French: Il a également prié le Secrétaire général de lui présenter, pour examen au débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond de l'année suivante, un rapport sur les mesures prises pour appliquer la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil (résolution 2008/29 du Conseil).
English: The Department's potential exposure to regulatory liability, particularly from negligent misrepresentations made under the extensive advisory program required to make the scheme work, may increase significantly.
French: L'exposition potentielle du Ministère a une responsabilité réglementaire provenant particulièrement de représentations fautives négligentes faites dans le cadre du programme consultatif intensif requis pour rendre le régime fonctionnel pourrait augmenter de façon importante.
English: It remains a fact that the victims of forced displacement, be they refugees or internally displaced persons, are an inherent symptom of conflicts and war as well as a source of new conflicts and antagonisms.
French: Il est clair que les victimes de déplacements forcés - réfugiés ou personnes déplacées à l'intérieur de leur pays - constituent un symptôme inhérent aux conflits et aux guerres ainsi qu'une source de nouveaux conflits et antagonismes.
English: • A second contact was made by Écho Sondage inc. and the Research Team during the month of April in a continued attempt to motivate the recipient to fill out the questionnaire. 
French: • Le personnel d’Écho Sondage inc. et l’équipe de recherche ont communiqué une deuxième fois avec les entreprises au cours du mois d’avril pour inciter les répondants à remplir le questionnaire.
English: He also made a detailed business plan to attract investors and started contacting pulp producers in South Africa (where there is insufficient wood for the paper industry) to see if they would be interested in his invention.
French: Il établit aussi un plan d'affaires détaillé afin d'attirer les investisseurs et il commença à se mettre en rapport avec les producteurs de pâte à papier d'Afrique du sud (où la quantité de bois destiné à l'industrie papetière est insuffisante) afin de déterminer s'ils étaient intéressés par son invention.
English: (a) An international embargo on the direct or indirect delivery, sale or transfer of arms to the Governments of Uganda and Rwanda;
French: a) Un embargo international sur la livraison, la vente ou le transfert directs ou indirects d'armes aux Gouvernements de l'Ouganda et du Rwanda;
English: Ms. Bhullar said she saw the email Ms. Jesani sent to Mississauga; she expressed the view that the department's response was overly harsh.
French: Mme Bhullar a mentionné avoir vu le message électronique que Mme Jesani a envoyé à Mississauga; selon elle, le ministère a réagi bien trop sévèrement.
English: with regard to all direct payments up to 30 percentage points above the applicable level referred to in Article 110 in the relevant year.
French: directs visés au titre IV, chapitre 7, du règlement (CE) n° 1782/2003, les États membres peuvent néanmoins compléter les paiements directs jusqu’à concurrence de 100 %.
English: To be precise, the key element in the process to achieve this level of competence lies in training, education and in a society with levels of excellence that lay the necessary foundations for progress to be made in the most technologically developed and advanced fields of scientific and technological innovation.
French: L' élément clé de ce processus en vue d' atteindre ce niveau de compétence réside précisément dans la formation, dans l' éducation et dans une société dotée de niveaux d' excellence permettant d' offrir la base nécessaire pour progresser dans les domaines technologiquement plus développés et plus avancés de l' innovation scientifique et technologique.
English: This provision facilitates the task of locating individuals for the purpose of collecting Crown debts or paying government benefits.
French: Cette disposition vise à retrouver plus facilement les individus qui ont une dette envers la Couronne et à verser plus facilement les prestations fédérales.
English: Amendments are also planned for trial courts.
French: Au niveau des juridictions de jugement des modifications sont également prévues.
English: 123 The Treaty of Washington was signed in 1871, but the matter of San Juan Island was settled only after mediation by the German Emperor, who granted the island and the neighbouring archipelago to the United States on October 21, 1872.
French: 123 Le traité de Washington fut signé en 1871, mais la question de l'île San Juan ne fut finalement réglée qu'à la suite d'une médiation de l'empereur d'Allemagne, qui accorda l'île et l'archipel voisin aux États-Unis le 21 octobre 1872.
English: The Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, Alan Doss, accompanied Security Council members throughout their visit to the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo, Alan Doss, a accompagné les membres du Conseil de sécurité tout au long de leur visite dans le pays.
English: 14.64 During the biennium 2006-2007, efforts will continue to ensure that environmental issues receive adequate coverage by the international media and that the public is provided with access to comprehensive and credible environmental information from its website(s) via the Internet.
French: 14.64 Au cours de l'exercice 2006-2007, la Division s'efforcera de continuer à veiller à ce que les questions relatives à l'environnement soient suffisamment traitées par les médias internationaux et que le public ait accès à des informations globales et crédibles concernant l'environnement sur son (ou ses) site(s) Web via l'Internet.
English: Currently, an organization must meet one of two conditions to be a vocational school and eligible for the related exemptions.
French: • des règles plus précises sur les dédommagements et les créances irrécouvrables;
English: The UNECE purchase specification code defined in section 4.1 has been assigned the GS1 Application Identifier (7002) to be used in conjunction with a Global Trade Item Number (GTIN) and represented in the GS1-128 Bar Code Symbology.
French: Le code CEE correspondant aux spécifications de l'acheteur, défini dans la section 4.1, a reçu le code GS1 d'identification de la demande (7002) qui doit être associé au GTIN (Global Trade Item Number − Numéro d'article commercial international) et représenté sous forme de code-barres GS1-128.
English: In the other, the Canadian Centre for Management Development and its partners established several research projects, including research to better understand citizens' current levels of satisfaction with service delivery, the drivers of that satisfaction, and citizens' priorities for service improvement.
French: L'un de ces projets avait pour but de mieux comprendre les niveaux de satisfaction actuels des citoyens et des citoyennes concernant la prestation de services, d'identifier les facteurs qui engendraient cette satisfaction et d'établir les priorités des citoyens et des citoyennes concernant l'amélioration des services.
English: If, at its summit in Copenhagen in December, the European Council decides in favour of a 'big bang' whereby ten new countries will become members in time for the next elections to the European Parliament in 2004, this will present extraordinarily large demands.
French: Si le Conseil européen, lors du sommet de Copenhague, au mois de décembre prochain, décide de déclencher le big bang, autrement dit, s'il déclare que dix nouveaux pays entreront dans l'Union avant l'échéance des prochaines élections européennes de 2004, cette décision impliquera des exigences financières importantes.
English: Leaves of Begonia foliosa and the ventral leaves of (anisophyllous) Pellionia pulchra arise from initially symmetrical primordia, and lamina rotation occurs by asymmetric growth at the base of the leaf blade region.
French: Les feuilles du Begonia foliosa et les feuilles ventrales du (anisophylles) Pellionia pulchra proviennent de primordiums d'abord symétriques et la rotation du limbe s'effectue par croissance asymétrique à la base de la région laminaire foliaire.