ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is calculated on the basis of the standard formula and the supervisory authority having authorised the subsidiary considers that its risk profile deviates significantly from the assumptions underlying the standard formula, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that authority may, in the cases referred to in Article 37, propose to the group supervisor to impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary. The supervisory authority shall communicate the grounds for such proposal to both the subsidiary and the group supervisor.
French: Lorsque le Capital de Solvabilité Requis d'une filiale est calculé sur la base de la formule standard et que les autorités de contrôle ayant agréé cette filiale considèrent que son profil de risque s'écarte sensiblement des hypothèses qui sous-tendaient la formule standard, elles peuvent, dans les cas visés à l'article 37 et aussi longtemps qu'elle ne répondra pas de manière satisfaisante à leurs préoccupations, proposer au contrôleur du groupe de lui imposer une exigence de fonds propres supplémentaire majorant son capital de solvabilité requis.
English: As for direct investment, the figures are even more overwhelming.
French: Quant aux investissements directs, les chiffres sont encore plus accablants.
English: No one may ask voters to disclose their electoral choice.
French: Nul ne peut exiger des électeurs qu'ils révèlent leur vote.
English: The rights-based European approach was compared with other regions’ approaches, focussing often on strategies for eradicating poverty.
French: L’ approche européenne, fondée sur les droits, a été comparée à celles d’ autres régions, fréquemment axées sur des stratégies d’ éradication de la pauvreté.
English: • For the Record A selection of significant weather records set in Canada for 2006
French: • Pour les annales Une sélection d'importants records de température enregistrés au Canada en 2006
English: From 2000, participation projects and concepts at local level which relate to children's daily lives are to be targeted for special funding and support in a joint action with partners throughout the Land, entitled “Lower Saxony - A Land for children”.
French: À partir de 2000, un financement spécial est prévu pour les projets participatifs locaux intéressant la vie quotidienne des enfants et il est envisagé une intervention conjointe avec divers partenaires du Land, intitulée "La Basse-Saxe, un Land pour les enfants".
English: The real challenge was more political than technical.
French: Le véritable défi est plus politique que technique.
English: Meetings of the Joint Expert Group UNESCO (Committee on Conventions and Recommendations)/Economic and Social Council (Committee on Economic, Social and Cultural Rights) on the Monitoring of the Right to Education, established by ECOSOC decision 2003/310 of 25 July 2003 and decision 5.4 of the UNESCO Executive Board in October 2001, will be convened during the session.
French: Des réunions du Groupe conjoint d'experts UNESCO (Comité sur les conventions et recommandations)/Conseil économique et social (Comité des droits économiques, sociaux et culturels) sur le suivi du droit à l'éducation, créé en vertu de la décision 2003/310 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 2003 et de la décision 5.4 adoptée par le Conseil exécutif de l'UNESCO en octobre 2001, seront convoquées pendant la session.
English: On 14 December 2005, the plenary session of Children's and Adolescents' Watch adopted the second Action Plan against the Sexual Exploitation of Children.  This covers the period 2006-2009.
French: En outre, le 14 décembre 2005, le Comité plénier de l'Observatoire de l'enfance et de l'adolescence a approuvé le deuxième plan d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents (2006-2009).
English: It is all too easy to reduce the fight against terrorism to tightening the political screws, to a strengthening of Putin's power, to restricting the movement of people within the country.
French: Il est bien trop facile de réduire la guerre contre le terrorisme au serrage de vis politique, au renforcement des pouvoirs de Poutine, à la restriction des déplacements des gens dans le pays.
English: 48.03 When an unsatisfactory report is placed on an employee’s file, the employee concerned must be given an opportunity to sign the report in question to indicate that its contents have been read and understood.
French: Lorsqu’un rapport peu satisfaisant est versé au dossier de l’employé-e, l’employé-e en cause doit avoir l’occasion de signer le rapport en question afin d’indiquer qu’il en a lu et compris le contenu.
English: The range of approved concrete measures from the technical committees was a welcome breakthrough, and its implementation would not only improve the daily life of many Cypriots but also encourage and facilitate greater interaction among them.
French: Les mesures concrètes approuvées par les comités techniques ont une ampleur qu'il convient de saluer et leur mise en œuvre permettra non seulement d'améliorer la vie quotidienne de nombreux Chypriotes, mais aussi d'encourager et de faciliter une plus grande interaction entre eux.
English: The Committee also reiterates the recommendation that the size of the General Arrangements to Borrow should be increased.
French: Le Comité réitère également sa recommandation selon laquelle les Accords généraux d’emprunt devraient être élargis.
English: In cross-examination, Mr. Dods clarified that, to be considered a part of a vehicle or an after-market part, an article must be contained within the original equipment "design envelope" of that vehicle.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Dods a expliqué que, pour pouvoir être considéré comme une partie d'un véhicule ou une pièce de rechange pour véhicules automobiles, un article doit être prévu dans les «spécifications» du matériel d'origine de ce véhicule.
English: The Committee notes the marked improvement of health indicators including, in particular, the sharp drop in the mortality rate of children under five and the major increase in school enrolment.
French: Il prend note de l'amélioration sensible des indicateurs de la santé y compris, en particulier, de la forte baisse du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans et de l'augmentation importante des effectifs scolarisés.
English: The Tribunal also finds no persuasive evidence that dumping is likely to recur in the foreseeable future.
French: En outre, le Tribunal n'a relevé aucune preuve convaincante que le dumping est susceptible de reprendre dans un avenir prévisible.
English: It proposes stronger action to link innovation to United Nations reform mechanisms on the ground, to seize opportunities from the 10-year review of the Beijing Platform for Action, and to maximize use of the new Enterprise Resources Planning (ERP) system.
French: Une action plus énergique est proposée pour établir des liens sur le terrain entre les capacités d’innovation et les mécanismes de réforme de l’ONU, mettre à profit les possibilités découlant de l’examen décennal du Programme d’action de Beijing et exploiter au maximum le nouveau système de planification des ressources.
English: 136, No. 23 — November 6, 2002 Registration SOR/2002-384 24 October, 2002 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1290 — Imazethapyr) P.C. 2002-1796 24 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1290 — Imazethapyr).
French: 136, No 23 — Le 6 novembre 2002 Enregistrement DORS/2002-384 24 octobre 2002 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1290 — imazethapyr) C.P. 2002-1796 24 octobre 2002 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1290 — imazethapyr), ci-après.
English: It delivered results in each of the strategy’s four key areas: s
French: Des résultats ont été atteints pour chacun des quatre principaux domaines de la stratégie : s
English: (2003) ranked disease and parasites as a low threat to bowhead whales.
French: (2003) ont classé les maladies et les parasites comme une menace mineure pour les baleines boréales.
English: Together with you they can develop the various improvement initiatives, assess their impact and feasibility, define the ownership and map out any preconditions for a successful action plan.
French: Ils peuvent vous aider à développer différentes actions d’amélioration et en évaluer l’impact et la faisabilité, déterminer la propriété et les conditions secondaires éventuelles d’un plan d’actions réussi.
English: Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: The VPR shall include devices for sample dilution and for volatile particle removal.
French: 1.2.2 Le VPR doit comprendre des dispositifs pour la dilution de l'échantillon et pour la capture des particules volatiles.
English: Working with provinces, territories, industry, consumers and other interested stakeholders, the federal government should review the Patent Act and the associated processes and supports involved in the patent procedure.
French: Celui-ci devrait consulter les provinces, les territoires, l’industrie, les consommateurs et d’autres groupes ou personnes intéressés au sujet d’une modification de cette loi et des processus ou mécanismes de soutien relatifs à une demande de brevet.
English: At the same time, the program for each year was not only to be devoted to a different theme, but was also to produce a respectively different, specifically appropriate model of presentation and communication.
French: Les programmes annuels ne devaient pas seulement être à chaque fois placés sous un thème principal mais également produire chaque fois un modèle de présentation et de transmission différent, c'est-à-dire adéquat.
English: The Committee benefits increasingly from information made available to it by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le Comité tire de mieux en mieux parti des informations mises à sa disposition par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: In addition to the primary effects, which can be seen shortly after a species becomes established, the alteration of such things as food webs and water quality can cause secondary impacts that take much longer to manifest. This further complicates governments’ ability to manage invasive species.
French: Outre les incidences primaires qui se manifestent peu de temps après l’établissement d’une espèce, l’altération de la chaîne trophique et de la qualité de l’eau par exemple, peut entraîner des effets secondaires qui prennent beaucoup plus de temps à se manifester, ce qui vient nuire encore à la capacité des gouvernements de gérer les espèces envahissantes.
English: This is an excerpt from: http://www.rsf.org/ The site belongs to Reporters Without Borders , and has been censored in Tunisia.
French: Ce texte est extrait du site suivant: http://www.rsf.org/ Ce site appartient à Reporters sans frontières et a été censuré en Tunisie.
English: The organizations and donors have different motivations and objectives for participating in the programmes.
French: Les motivations et les objectifs des organisations et des donateurs qui participent aux programmes d'AA sont différents.
English: The service helps callers access federal programs and services across Canada.
French: Le service aide les appelants à avoir accès aux programmes et aux services fédéraux en place d’un océan à l’autre.
English: Mr. Ilnytskyi (Ukraine) said that uniform rules in the sphere of jurisdictional immunities of States and their property were important in providing stability and predictability in transactions between States and private parties, particularly in view of the growing direct participation of States in international trade.
French: M. Ilnytskyi (Ukraine) dit que des règles uniformes dans le domaine des immunités juridictionnelles des États et de leurs biens sont essentielles pour la stabilité et la prévisibilité des opérations entre États et parties privées, compte tenu en particulier de l'accroissement de la participation directe des États aux échanges internationaux.
English: That must be the fundamental aim of our operation.
French: Cela doit être l’objectif essentiel de notre opération.
English: General Conferences of the International Labour Organization
French: iii) Conférences générales de l'Organisation internationale du Travail
English: They provide Canadian companies with opportunities for high-tech innovation and participation in large-scale, multinational projects, which, in turn, enhance their global competitiveness.
French: Ils fournissent aux entreprises canadiennes des occasions d’innover dans le domaine de la haute technologie et de participer à des projets multinationaux à grande échelle, ce qui, en retour, contribue à accroître leur compétitivité sur le marché mondial.
English: Obviously, Mr. Vrieswyk had concerns which flowed from his involvement with the first appeal hearing.
French: De toute évidence, M. Vrieswyk éprouvait des inquiétudes qui découlaient de sa participation à la première audience d'appel.
English: As part of the celebrations surrounding the 30th anniversary of CASLT in 2000, several Past Presidents of CASLT shared their thoughts on their experiences while serving their term.
French: Dans le cadre des célébrations entourant le 30ème anniversaire de l’ACPLS en 2000, plusieurs anciens présidents de l’ACPLS ont parlé de leurs expériences en tant que président de l’association.
English: (8) The Committee is concerned by practices and customs which pose obstacles to equality between men and women and hinder efforts for the promotion and protection of women (art.
French: 8) Le Comité est préoccupé par les usages et les coutumes qui font obstacle à l'égalité entre hommes et femmes et entravent les efforts visant à la promotion de la femme et à sa protection (art.
English: In this regard, Sweden has been encouraged to implement the recommendations contained in the study entitled “Discrimination in the Criminal Justice Process” by the National Council for Crime Prevention in 2006, in particular by providing effective interpretation and translation facilities to all persons appearing before institutions of law and justice, and by actively recruiting staff with foreign backgrounds into the law enforcement authorities and the judiciary.
French: Le Comité a en outre encouragé la Suède à donner suite aux recommandations formulées dans l'étude sur la discrimination dans le fonctionnement de la justice pénale publiée en 2006 par le Conseil national de prévention de la criminalité, notamment en faisant bénéficier toutes les personnes déférées devant les forces de l'ordre et les organes judiciaires de services effectifs d'interprétation et de traduction et en recrutant activement des personnes d'origine étrangère dans les forces de l'ordre et les organes judiciaires.
English: The electricity supply can be broken into a baseload supply that is sufficient to meet the minimum demand (and, hence, is always running), and a peaking supply that comes on-line as needed.
French: En matière de production d'électricité, on peut distinguer la production de base, qui suffit à satisfaire à la demande minimale (et est donc continue) et la production de pointe, à laquelle on a recours au besoin.
English: However, UNEP was assisting the Party in conducting a national survey of methyl bromide consumption, for which results were expected soon; UNEP was also planning a mission to Mozambique to evaluate the results of the survey and to help the Party draft its national phase-out plan.
French: Toutefois, le PNUE aidait la Partie à mener à bien son enquête nationale sur sa consommation de bromure de méthyle dont les résultats étaient attendus sous peu; le PNUE envisageait également une mission au Mozambique pour évaluer les résultats de l'enquête et aider la Partie à rédiger son plan national d'élimination.
English: Made his full Manchester United debut against Wolves in August 2003. Scored 2 goals that helped Manchester United beat Arsenal 4-2 at Highbury.
French: A joué dans une pub pour Suzuki.
English: UNDP will implement a project on electoral rights and political participation of indigenous peoples which is counting on the contribution of governmental and academic partners ($422,000).
French: Il exécutera par ailleurs un projet relatif aux droits électoraux et à la participation des peuples autochtones à la vie politique dont le financement doit être assuré par des contributions des entités gouvernementales et universitaires associées (422 000 dollars).
English: In December 2006, within the framework of the Second International Colloquium on Research and Higher Education Policy, UNESCO organized an international round table on the theme “Women and research: tangible progress” with the presence of Baroness Susan Greenfield, Professor of Pharmacology at Oxford University.
French: En décembre 2006, dans le cadre du deuxième Colloque international sur les politiques en matière de recherche et d'éducation supérieure, l'UNESCO a organisé une table ronde internationale sur les femmes et la recherche et les progrès tangibles accomplis en présence de la baronne Susan Greenfield, professeur de pharmacologie à l'Université d'Oxford.
English: Also in 2006–07, Genome Canada initiated a strategic planning process that involved broad consultation with all of its stakeholders to determine where to allocate future investments in genomics and proteomics research for 2008 and beyond.
French: Génome Canada a également amorcé en 2006–2007 un processus de planification stratégique qui a comporté une vaste consultation de ses intervenants afin de déterminer dans quels aspects de la recherche en génomique et en protéomique il conviendra d’investir à partir de 2008.
English: Centre for Entrepreneurship, SMEs and Local Development > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The Centre for Entrepreneurship, SMEs and Local Development is an initiative of the OECD Secretary-General.
French: Centre pour l’entreprenariat, les PME et le développement local > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Le CFE est une initiative du Secrétaire général de l’OCDE.
English: While the cross-cutting issues identified at the eleventh session are considered throughout the present report, many are addressed in the report on cross-cutting issues.
French: Enfin, si les questions transversales identifiées à la onzième session sont examinées dans le présent rapport, nombre d'entre elles sont aussi traitées dans le rapport sur les questions transversales.
English: Thus, from this perspective, and notwithstanding our successful attempt to secure a fistful of some thousands of extra euros, the proposals that we make in this Chamber remain just as unsuitable in the face of the universally recognised need for investment in laboratories, hospitals, universities, retirement homes, high-speed train services and so on. This means that the Council and Parliament only differed over an extra ‘nought point something’ in relation to GDP, because they draw their inspiration from the same source, which can be summed up in two words: Malthusianism in terms of economic policy and fundamentalism in terms of budgetary policy.
French: Donc, sous cet angle, les propositions que nous enregistrons ici, même avec le succès d’une poignée de quelques milliers d’euros en plus, restent tout aussi inadaptées face au besoin d’investissement, reconnu par tous, dans les laboratoires, les hôpitaux, les universités, les maisons de retraite, les TGV, etc. Ce qui fait que du Conseil au Parlement, on n’a divergé que sur «zéro virgule quelque chose» de plus par rapport au PIB, parce que c’est la même inspiration qui tient en deux mots: malthusianisme pour la politique économique et intégrisme pour la politique budgétaire.
English: The Venice Commission further concluded that: "A teleological interpretation of the Framework Convention suggests that only those groups of persons that are actually exposed to the risk of being dominated by the majority deserve protection.
French: La Commission de Venise a aussi formulé la conclusion suivante : « Une interprétation téléologique de la Convention-cadre suggère que seuls les groupes de personnes véritablement exposés au risque de domination par la majorité méritent une protection.
English: It owes its name from the small town of Livarot in the Pays d'Auge, where it is manufactured, between two departments, Orne and Calvados.
French: Il doit son nom à la petite ville de Livarot dans le pays d'Auge, où il est fabriqué, à cheval sur les départements de l'Orne et du Calvados.
English: It imports the subject fabrics and sells them to manufacturers of men’s suits, jackets and blazers.
French: Elle importe les tissus en question et les vend à des fabricants de complets, de vestons et de blazers pour hommes.
English: Justification The internet should be freed from unlawful behaviour.
French: Justification Les comportements illicites devraient disparaître de l'Internet.
English: DECISION Section 10 of the Customs Tariff provides that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules.
French: DÉCISION L'article 10 du Tarif des douanes prévoit que le classement de marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué en conformité avec les Règles générales.
English: The problem was not a matter of a lack of civil registration services, as those were present even in remote areas, in some cases in mobile form, but to the slowness with which people changed their attitudes.
French: Le problème ne réside pas dans l'indisponibilité des services d'état civil, qui existent même dans les zones reculées du pays, parfois sous forme ambulante, mais dans la lenteur de l'évolution des mentalités.
English: While the designation of health as a provincial/territorial responsibility makes the development of a national response more difficult, there is a need for the development of national standards, and coordination of research and training.
French: Autant il est vrai que la désignation de la santé comme une responsabilité provinciale ou territoriale rend la définition d’une réponse nationale plus difficile, autant il faut élaborer des normes nationales et coordonner la recherche et la formation.
English: It noted that any other forum would almost certainly be outside the United Nations system.
French: Le Groupe a noté que, s'il fallait recourir à un autre forum, celui-ci se situerait presque certainement en dehors du système des Nations Unies.
English: The opposite is also true in that, where accountability is perceived to be lacking, it can be expected that there will be increased pressure on the executive and legislature to exert control.
French: Et à l'inverse, s'il est jugé qu'il y a un défaut de responsabilité, l'exécutif et le législatif feront sans doute l'objet de pressions plus fortes pour qu'un contrôle soit exercé.
English: And France, which has been struck hard several times by that terrible scourge, is wholly mobilized in this struggle, which involves all of us and which we must pursue together.
French: Et la France, qui a été durement touchée à plusieurs reprises par ce terrible fléau, est entièrement mobilisée dans cette lutte qui nous concerne tous et que nous devons mener ensemble.
English: Monitoring OCOL monitors institutions' promotion of linguistic duality through its performance report cards.
French: Vigie Le CLO surveille la promotion de la dualité linguistique dans les institutions par l'entremise du bulletin de rendement.