ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Falsification of the office of departure's acceptance of a TIR Carnet
French: « Falsification de la prise en charge par le bureau de douane de départ d'un carnet TIR
English: Please provide information on the reasons for such a high rate, as well as on the results of the implementation of the Preventing and Combating Domestic Violence project.
French: Expliquer pourquoi ce pourcentage est aussi élevé et indiquer quels ont été les résultats du projet «Prévenir et combattre la violence dans la famille».
English: • some of the information contained in the standard is no longer reliable and, or relevant; 
French: • si une partie de l'information contenue dans la norme n'est plus fiable ni pertinente;
English: • Rising European temperatures, the 2003 intense European heat wave, trends in European spring and summer temperatures and changes in extreme warm and cold night temperatures around the world since 1950 have all been significantly linked to anthropogenic forcing of the global climate system453-456;
French: • la hausse des tempÃ©ratures, la vague de chaleur intense de 2003 et les tendances des tempÃ©ratures printaniÃ¨res et estivales en Europe, de mÃªme que les changements des tempÃ©ratures nocturnes extrÃªmes, tant chaudes que froides, survenus dans le monde entier depuis 1950 ont tous Ã©tÃ© significativement liÃ©s au forÃ§age anthropique du systÃ¨me climatique453-456;
English: Generalizing the Findings The only valid way of generalizing findings to an entire or target population (where you cannot survey or study everyone) is to use findings from a random sample of the population you wish to study.
French: Généralisation des constatations Le seul moyen valide de généraliser les constatations pour une population entière ou cible (lorsqu'il est impossible de sonder ou d'étudier tous les membres) consiste à se servir des constatations qui ont été obtenues d'un échantillon aléatoire de la population à étudier.
English: Renowned for its professionalism, the Stormont hotel has 105 bedrooms and 16 conference suites. Guests can enjoy contemporary dining in Shiraz Restaurant or the cosmopolitan atmosphere of La Scala bistro, or simply relax in the recently refurbished lounge and reception area by the log burning fire.
French: hôtel à Belfast: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 105 chambres confortablement agencées.
English: Missing Documents In 51% of the staffing activities reviewed for this study, we could not conclude that the staffing values of competency and fairness were respected during the process because one or more key documents were missing.
French: Documents manquants Pour 51 % des activités de dotation examinées, nous n'avons pas pu conclure que les valeurs de dotation que sont la compétence et la justice ont été respectées au cours du processus, car un ou plusieurs documents clés manquaient.
English: His delegation welcomed the efforts of the Secretary-General to mitigate the risks.
French: Sa délégation salue les efforts déployés par le Secrétaire général pour atténuer les risques encourus.
English: In doing so we highlight as key issues for Europe: forests and biodiversity, agriculture and biodiversity, the Pan-European Ecological Network, invasive alien species, financing of biodiversity, biodiversity monitoring and indicators, and public participation and awareness.
French: À cet égard, nous tenons à mettre l'accent sur les points suivants, qui présentent une importance capitale pour l'Europe: les forêts et la diversité biologique, l'agriculture et la diversité biologique, le Réseau écologique paneuropéen, les espèces exogènes envahissantes, le financement de la diversité biologique, la surveillance et les indicateurs de la diversité biologique et la sensibilisation et participation du public.
English: While some may suggest that Canadian drug patent legislation is a key obstacle to controlling drug prices, in fact, Canadian legislation is in line with international standards.
French: La perpétuation des brevets, une pratique selon laquelle les fabricants de médicaments de marque déposée apportent des variations à des médicaments existants en vue de prolonger la protection conférée par le brevet, est particulièrement préoccupante.
English: Instead of all other incentives, paying of a lump-sum amount of about Rs 10,000 to the genuinely needy child on completion of eight years of compulsory schooling could also be considered.
French: On pourrait également envisager, en lieu et place de toutes ces mesures d'incitation, de verser une somme forfaitaire d'environ 10 000 roupies à l'enfant réellement démuni lorsque celui-ci aurait terminé ses huit années de scolarité obligatoire.
English: Spectrum allocation - with the exception of narrowly defined pan-European services - must, however, fall within the exclusive preserve of the Member States and when public interest objectives (such as media pluralism) are involved, specific technology constraints must be possible.
French: Il convient également de tenir compte du fait que l'attribution des fréquences, à l'exception des services strictement paneuropéens, relève de la compétence exclusive des États membres et la définition des objectifs d'intérêt public, comme le pluralisme des médias, doit pouvoir être liée à certaines techniques.
English: Within the framework of peace consolidation, the Mission will continue to support the Government in the context of the poverty reduction strategy, the promotion of national reconciliation, a constitutional review and the consolidation and strengthening of State authority throughout the country.
French: Dans le cadre de la consolidation de la paix, la Mission continuera d'aider le Gouvernement à mettre en œuvre la stratégie de lutte contre la pauvreté, à favoriser la réconciliation nationale, à réviser la Constitution et à renforcer l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays.
English: Chemical contamination and the elimination of its consequences are not the whole story, though.
French: La situation ne se limite toutefois pas à la contamination chimique et à l'élimination de ses conséquences.
English: These approaches are complementary and are often used concurrently.
French: • Quelles populations, collectivités ou groupes sont susceptibles d’être visés par le projet?
English: Key words should not exceed 10 and should be placed directly below the abstract.
French: Les references y sont admises seulement si elles sont absolument essentielles et doivent ˆ ´ ` etre citees avec l’information bibliographique complete en omettant le titre de l’article.
English: Discussions with Korean technical officials to resolve this issue continue.
French: Les discussions avec les agents techniques corÃ©ens se poursuivent.
English: In the meeting of the Ministers of the Interior, various initiatives regarding the smuggling of migrants and trafficking in persons were adopted.
French: Dans le cadre de la Réunion des ministres de l'intérieur, plusieurs projets relatifs au trafic de migrants et à la traite des êtres humains ont été adoptés.
English: The Criminal Code has envisaged the issue of maltreatment and abuse towards children for defined cases.
French: Le code pénal a abordé la question de la maltraitance et des sévices à enfants dans des cas bien définis.
English: What else can we conclude when Israel continues to violate Lebanese airspace on a daily basis, as stated by the Secretary-General in his seventh report on the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2008/425); when Israel persists in its refusal to hand over to the United Nations the maps of the deadly cluster bombs it has planted in the fields and farms of southern Lebanon; when Israel does not withdraw from the northern part of Al-Ghajar village; and when a solution to the Shabaa Farms issue, as proposed by the Lebanese Government in its seven-point plan, has not yet been reached?
French: Quelle autre conclusion pourrions-nous tirer alors qu'Israël continue de violer quotidiennement l'espace aérien libanais, comme le Secrétaire général l'affirme dans son septième rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) (S/2008/425); alors qu'Israël persiste à refuser d'indiquer à l'ONU l'emplacement des bombes à sous-munitions meurtrières qu'il a posées dans les champs et fermes du Sud-Liban; alors qu'Israël ne se retire pas de la partie nord du village d'Al-Ghajar; et alors qu'on n'a pas encore trouvé de solution à la question des fermes de Cheba'a, comme proposé par le Gouvernement libanais dans son plan en sept points?
English: The balance reported that they did not intend to expand.
French: 100 indiquent leur intention de prendre de l'expansion au cours des deux prochaines années, ce que le reste n'entend pas faire.
English: Am J Psychiatry 1996;153:1411–7.
French: Am J Psychiatry.
English: Real estate Curzay sur Vonne (86600) vente Terrain constructible Terrain - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, CURZAY S/VONNE Terrain a construire de 1063 m².
French: Immobilier Curzay sur Vonne (86600) vente Terrain constructible Terrain - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, CURZAY S/VONNE Terrain a construire de 1063 m².
English: [60] By comparison to the above evidence of a sudden and significant decline in prices, both Tribunal witnesses testified that they did not recall such a phenomenon in the market following the rescission of the 1989 finding.
French: En outre, en l’absence de dumping, les producteurs ontariens de pommes vendues en barquettes n’auraient pas été forcés de vendre des pommes ensachées, dont le prix aurait été plus élevé en raison de la rareté de l’offre.
English: Letter dated 10 September 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 septembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Besides our active involvement in the work of the Commission on Population and Development (CPD) as Chair and Vice-Chair of the Commission's forty-first and forty-second sessions, respectively, I would like to provide three further illustrations of my country's continued commitment to the fulfilment of the ICPD goals and objectives at the national, regional and global levels.
French: Outre notre participation active aux travaux de la Commission de la population et du développement en tant que Présidente et Vice-Présidente des quarante et unième et quarante-deuxième sessions de la Commission, respectivement, je voudrais donner trois autres exemples de l'engagement sans faille de mon pays à réaliser les objectifs et les buts de la CIPD aux niveaux national, régional et mondial.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > All by date > 1998 (EMI/ECB) > CON/1998/61
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Par ordre chronologique > 1998 (BCE/IME) > CON/1998/61
English: New Water-Mist Fire-Suppression System Now Available For Industrial Oil Cooker Protection Mock-up used to test effectiveness of water-mist in extinguishing large-scale cooking oil fires. Not long ago, researchers in the Fire Research Program at the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) successfully developed a water-mist fire-suppression system to protect industrial oil cookers with industry partner CAFS Unit Inc.
French: Nouveau système d'extinction par brouillard d'eau pour la protection des bassins de cuisson industriels Essai d'extinction par brouillard d'eau dans un grand bassin de cuisson industriel En collaboration avec un partenaire industriel, la société CAFS Unit Inc., des chercheurs du programme Recherche en incendie de l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) ont récemment mis au point un système d'extinction par brouillard d'eau pour les grands bassins de cuisson industriels.
English: The scenario analysis for all simulated level II plots (fig.  I) shows a sharp decrease in the median sulphate soil solution concentration caused by the large reductions in sulphur emissions in Europe.
French: L'analyse des scénarios pour toutes les placettes de degré II ayant fait l'objet d'une simulation (fig. I) montre une forte diminution de la concentration moyenne de sulfate dans la solution du sol due aux réductions importantes des émissions de soufre en Europe.
English: I commend all parties for their work so far, and I look forward to further progress.
French: Je félicite toutes les parties en cause pour leur travail jusqu’ici et j’entrevois encore de bons progrès à venir.
English: To do that requires that we address the backing of Hizbollah by Damascus and Tehran.
French: Pour cela, il nous faut régler le problème de l'appui offert au Hezbollah par Damas et Téhéran.
English: At the same session, the General Assembly reaffirmed that the use of mercenaries and their recruitment, financing and training were causes for grave concern to all States; urged all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries; called upon all States that had not yet done so to consider acceding to or ratifying the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries; urged all States to cooperate fully with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination in the fulfillment of his mandate; recommended that the Commission on Human Rights renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years; and requested the Special Rapporteur to report, with specific recommendations, to the Assembly at its fifty-ninth session his findings on the use of mercenaries to undermine the right of peoples to self-determination (resolution 58/162).
French: À la même session, l'Assemblée générale a réaffirmé que le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires préoccupaient gravement tous les États; demandé instamment à tous les États de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituaient les activités de mercenaires et de prendre les mesures nécessaires pour s'en protéger; demandé à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait d'envisager de prendre les dispositions voulues pour adhérer à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, ou la ratifier; demandé instamment à tous les États de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination dans l'exécution de son mandat; recommandé à la Commission des droits de l'homme de renouveler le mandat du Rapporteur spécial pour une période de trois ans; et prié le Rapporteur spécial de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, en les accompagnant de recommandations précises, ses conclusions sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (résolution 58/162).
English: Implementation of the recommendations contained in the report of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2007
French: Suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: It is impossible to negotiate if you do not recognise that the other has a right to exist.
French: Il est impossible de négocier si on ne reconnaît pas le droit à l’existence de son interlocuteur.
English: The Council of Europe should endeavour to bring existing assessment systems into line with one another by analysing various examination systems in the light of the assessment scales of the Common Framework.
French: Le Conseil de l'Europe doit oeuvrer pour le rapprochement des certifications existantes en analysant les différents examens en regard des échelles d'évaluation du Cadre commun.
English: Canada is also active in preparation for the next Global Knowledge Conference which should take place in Malaysia.
French: Le Canada travaille aussi à préparer la prochaine conférence sur le savoir mondial, qui devrait avoir lieu en Malaisie.
English: Yes. Merit criteria may be applied in any order.
French: Oui. Les critères de mérite peuvent être appliquées dans n’importe quel ordre.
English: In 2004, major studies of the labour market were undertaken for the purpose of targeting the design of vocational training programmes, including the following:
French: D'importantes études du marché du travail ont été réalisées en 2004 dans le but d'orienter l'élaboration des programmes de formation professionnelle; parmi ces études, il y a lieu de distinguer :
English: There were social and economic implications touching on several facets of government operations.
French: C'est que cela avait des répercussions sociales et économiques sur plusieurs aspects des opérations gouvernementales.
English: The Ministry of Health of the Palestinian Authority provided all vaccines included in the expanded programme of immunization in the Gaza Strip and West Bank.
French: Pour sa part, le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne a fourni tous les vaccins nécessaires à l'Office pour son programme élargi de vaccination dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: Budget 2000 allocated new resources to carry out the Government’s Speech from the Throne commitments.
French: Dans le cadre d’un processus de planification stratégique interministérielle de l’été 1999, huit grandes priorités horizontales en matière de développement durable ont été définies, puis appuyées au niveau du sous-ministre, en novembre 1999, en tant que domaines pour lesquels le Ministère devrait encourager une planification coordonnée et la prise de mesures favorisant un développement durable.
English: Minister of Health (continued) Health Council of Canada To monitor and make annual public reports on the implementation of the 2003 Accord on Health Care Renewal.
French: Ministre des Ressources naturelles (suite) Institut canadien de recherches en génie forestier Effectuer des activités de 580, boul.
English: F 1075-12-0-0-50 Archives of Ontario, I0007817 Click here to see larger image (112K) Arthur Lismer, November 1927 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075-12-0-0-50 Archives publiques de l'Ontario, I0007817 Cliquer pour un agrandissement (112ko) Arthur Lismer, novembre 1927 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Special Rapporteur welcomes the “Lima Principles” which were adopted at the end of the meeting (see annex II).
French: Le Rapporteur spécial accueille favorablement les "Principes de Lima" qui ont été adoptés à la fin de la réunion (voir annexe II).
English: Consequently, the Tribunal determines that the volume of imports of the subject goods from South Africa is not negligible.
French: Par conséquent, le Tribunal détermine que le volume des importations des marchandises en question en provenance de l'Afrique du Sud n'est pas négligeable.
English: Several of the ECB requirements and the targets set for the PEEI are mirrored in the proposal of the Commission for amending the Council Regulation concerning short-term statistics, which the ECB supported in its Opinion.
French: Certaines exigences de la BCE et les objectifs fixés pour les PIEE sont pris en compte dans la proposition de la Commission modifiant le règlement du Conseil concernant les statistiques conjoncturelles, que la BCE a soutenue dans son avis 12.
English: As a new organization, AHRC initially focussed on the effectiveness of the implementation of the Agency.
French: Il est prévu qu’un examen parlementaire exhaustif des dispositions et de l’application de la Loi conformément à l’article 70 de ladite Loi aura lieu trois ans après la mise sur pied de l’Agence.
English: University of British Columbia Department of Pharmacology and Therapeutics in cooperation with the Department of Family Practice Size: 50+ systematic reviews
French: Département de pharmacologie et de thérapeutique, en collaboration avec le Département de médecine familiale, Université de la Colombie-Britannique Taille : plus de 50 synthèses critiques
English: The most unfavourable conditions permanently characterize the regions of Northern Hungary and the Northern Great Plain, their employment rate staying behind the highest rate of Western Transdanubia by 12.5 and 12.3%.
French: Les conditions les plus défavorables caractérisent de manière permanente les régions du nord de la Hongrie et de la grande plaine du nord, où le taux de l'emploi, avec 12,5 et 12,3 %, reste à la traîne derrière le taux bien meilleur enregistré en Transdanubie occidentale.
English: To invest in regional centres is to invest in peace and regional and international security.
French: Investir dans les centres régionaux, c'est investir dans la paix et la sécurité aux niveaux régional et international.
English: Ambassador Ake Peterson Revised uniﬁed budget: €874,200 www.osce.org/belarus
French: M. l’Ambassadeur Ake Peterson Budget unifié révisé: 874 200 € www.osce.org/belarus
English: Therefore, it is proposed that the staffing establishment of the Office be adjusted to reflect the abolishment of one P-4 and one P-3 posts, one National Officer post funded from general temporary assistance as well as one United Nations Volunteer position, and the redeployment to the Civil Affairs Section of one P-5, one National Officer and 2 national General Service posts.
French: Il est donc proposé de modifier les effectifs du Bureau en supprimant un poste P-4 et un poste P-3, un poste d'administrateur recruté sur le plan national financé par des crédits ouverts au titre du recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) et un poste de Volontaire des Nations Unies, et en transférant un poste P-5, un poste d'administrateur recruté sur le plan national et deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national à la Section des affaires civiles.
English: However, more Canadian institutions are unlikely to embrace the asset class unless they are confident about the returns promised by a mature industry of GPs with strong track records.
French: Cependant, il est improbable que davantage d’institutions canadiennes optent pour cette catégorie d’actif si elles n’ont pas confiance dans les rendements promis par une industrie parvenue à maturité, où les associés commandités ont déjà fait leurs preuves.
English: It is an expression of fear of the strength of the revolution, its economic prospects and the success of the energy strategy that is revolutionizing the country.
French: C'est l'expression de la crainte qu'inspirent la vigueur de la révolution, ses perspectives économiques et la réussite de la stratégie énergétique qui métamorphose radicalement le pays.
English: This ensures gender considerations are strategically incorporated into assistance policies and programs.
French: Ainsi, le principe de l'égalité des sexes est intégré stratégiquement dans les politiques et programmes d'assistance.
English: The common position introduces a new Article 43 on the protection of personal data.
French: À l'article 44, paragraphe 1, l'amendement du Parlement européen a été pris en compte et le délai de mise en œuvre a été porté à trois ans.
English: The amendments also include changes to Part 5, Means of Containment, of the TDG Regulations as a result of updating the safety standards.
French: Des modifications ont aussi été apportées à la partie 5, Contenants, du Règlement TMD à la suite de la mise à jour des normes de sécurité.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 31 January 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 31 janvier 2007.
English: (2) The role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment in Europe.
French: Dans la société de la connaissance, l'innovation et la production de la connaissance, loin de se répartir du sommet à la base, sont largement présentes dans toute la société et sont stimulées par les processus s'articulant de bas en haut.