ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This estimate derives from the report of the Secretary-General on revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1431 (2002) on the establishment of ad litem judges in the International Tribunal for Rwanda (A/57/482), which, in turn, have been calculated on the assumption that the General Assembly would approve the application of the conditions of service of the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia to the ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda (the Committee's comments on the conditions of service of the ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda are contained in para.
French: Ce montant a été déterminé d'après les données figurant dans les prévisions révisées comme suite à la résolution 1431 (2002) du Conseil de sécurité relative à la nomination de juges ad litem au Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/57/482), lesquelles ont elles-mêmes été calculées en partant de l'hypothèse selon laquelle l'Assemblée générale approuverait l'application aux juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda des conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (on trouvera au paragraphe 23 ci-après les observations du Comité au sujet des conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda).
English: It is the position of this report that the Patent Office must look at each case on its merits.
French: Dans le présent rapport, nous soutenons que le Bureau des brevets doit examiner chaque cas en fonction de la situation qui lui est propre.
English: Future of the “Environment for Europe” process
French: c) Contribution possible du secteur privé.
English: It is argued that the “main responsibility for the consequences of that act should be placed on the member State”.
French: Selon cette proposition, « c'est à [ces États] que doit incomber la responsabilité principale des conséquences de ce fait ».
English: Part A and Part B - Section 1,2,3 & 4 New domestic building Completion of Drug Establishment Licence application form:
French: Part A and Part B - Section 1,2,3 & 4 Nouveau bâtiment au pays Remplir le formulaire de demande de licence d'établissement de produits pharmaceutiques :
English: (b) Appointment of the interdisciplinary team of professionals to draw up the specifications and preliminary construction plans;
French: b) Constitution de l'équipe interdisciplinaire de spécialistes chargés d'élaborer le cahier des charges et les avant-projets des ouvrages;
English: Maybe we will be celebrating the birth of the independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.
French: Peut-être pourrons-nous même fêter la naissance de l'État indépendant de Palestine, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: The dominant feature was the synchronous cyclical downturn, the first since 1974-1975, in the three major economies — the United States, Japan and Germany — which ended in recession.
French: La caractéristique dominante de la période, dans les trois principales économies - États-Unis, Japon et Allemagne - a été un fléchissement cyclique synchrone, le premier depuis 1974-1975, qui a débouché sur une récession.
English: CONTENT AND ORGANISATION OF THE SECOND, THIRD AND FOURTH ACTIVITIES The horizontal themes are at the crossroads of the Community’s research policy and its policies for external relations, innovation, SMEs and human resources, and for social and employment issues.
French: CONTENU ET ÉCONOMIE DES DEUXIÈME, TROISIÈME ET QUATRIÈME ACTIONS Les thèmes horizontaux se trouvent à la croisée de la politique de recherche de la Communauté et de ses politiques en matière de relations extérieures, d’innovation, de PME et de ressources humaines, ainsi qu’en matière d’affaires sociales et d’emploi.
English: A large plenary hall was constructed to meet this emerging opportunity.
French: En prévision de cela, il s’est doté d’une grande salle de réunion plénière.
English: A general vendor debrief should then be held by the organization to explain key reasons for the decision.
French: L’organisme doit ensuite tenir une séance d’information générale à leur intention afin de leur expliquer les principales raisons de la décision.
English: Following a control emetic response, a maximum of six increasing cumulative concentrations of halothane were delivered.
French: Après la réponse émétique témoin, un maximum de six concentrations cumulatives croissantes d'halothane ont été administrées.
English: A trade union that rejected the application of a foreign worker to join could be reprimanded by a court if it considered the grounds for refusal to be discriminatory.
French: Un syndicat qui n'accepterait pas l'adhésion d'un travailleur étranger pourrait se voir rappeler à l'ordre par un tribunal si celui-ci jugeait discriminatoire le motif du refus.
English: Ali Hachani (Tunisia), on the Secretary-General's high-level panel on United Nations system-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment, on Monday, 26 June 2006, from 5 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), sur le groupe d'experts de haut niveau du Secrétaire général sur la cohérence à l'échelle du système dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement, auront lieu le lundi 26 juin 2006 de 17 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The attention of the Commission was drawn to the vulnerable situation of UNDCP resulting from a decrease in general-purpose contributions.
French: L'attention de la Commission a été appelée sur la situation délicate dans laquelle se trouvait le PNUCID en raison de la diminution des contributions à des fins générales.
English: Being the interface between road and rail, the terminal is the most crucial part of the CT supply chain.
French: Le terminal étant l’interface route / rail, il est l’élément essentiel de la chaîne de fourniture du TC.
English: One of the main vehicles for the promotion of ESM is the preparation and dissemination of technical guidelines such as the present document and the General Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants.
French: L'un des principaux outils de promotion de la GER est l'élaboration et la diffusion de directives techniques du type du présent document et des General Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (Directives techniques générales pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par ces substances).
English: The Government of Canada has recently committed to undertake a comprehensive review of the international policy framework.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé dernièrement à entreprendre un examen en profondeur de son cadre de politique internationale.
English: The new legislation not only keeps the nuclear option open, but also includes commitments to reduce greenhouse gas emissions.
French: Le permis de démantèlement a été délivré en juillet 2004 pour la centrale de Mülheim-Kärlich.
English: The report should contain full information on and an evaluation of the progress that has been made during that period, and include the conditions that will have to be met and a timetable for the completion of the mandate.
French: Le rapport devrait contenir des renseignements complets sur les progrès réalisés pendant la période considérée et une évaluation de ces progrès et décrire les conditions à remplir et le calendrier prévu pour l'exécution du mandat.
English: While the Commission considered all events relevant to the current conflict in Darfur, it focused in particular on incidents that occurred from February 2003 and mid-January 2005.
French: Tout en s'intéressant à tous les aspects du conflit qui déchire actuellement le Darfour, la Commission a porté particulièrement son attention sur les incidents survenus entre février 2003 et la mi-janvier 2005.
English: | Secondly, the principles of ‘local accountability’ and ‘public accountability’ expressed in Annex III, point 3.7 and Annex I, point B.2 and point B.3 must be followed.
French: | Deuxièmement, les principes de «responsabilité au niveau local» et de «responsabilité envers le monde extérieur» formulés à l’annexe III, point 3.7, et à l’annexe I, points 2 et 3, doivent être respectés.
English: Within National Action Plans on Employment, Member States should:
French: Dans le cadre des plans d’action nationaux pour l’emploi, les États membres devraient:
English: In a show hands and voices, delegates gave a strong mandate to delay the election of co-chairs.
French: La décision finale, prise à main levée et oralement par les délégués, a procuré un mandat clair de reporter les élections des co-présidents.
English: Concerning illicit access to genetic resources, any further research will have to take into consideration the initiatives by the secretariat of the Convention on Biological Diversity and relevant organizations specialized in intellectual property rights.
French: En ce qui concerne l'accès illicite aux ressources génétiques, toute nouvelle recherche devra tenir compte des initiatives lancées par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et les organisations pertinentes spécialisées dans les droits de propriété intellectuelle.
English: Certain critical areas of concern viz., increasing burden of poverty, unequal access to primary health care, under nutrition, high rates of illiteracy and lack of training, lack of access to and control over assets and resources, inequalities in sharing of power and decision making, lack of access to information and media, increasing violence against women, adolescents and girl children and persisting discrimination against the girl child, require immediate attention in order to ensure defacto equality and practical realisation of rights for women.
French: Un certain nombre de sujets de préoccupation, comme l'alourdissement du fardeau de la pauvreté, l'inégalité d'accès aux soins de santé primaires, la sous-nutrition, les taux élevés d'analphabétisme et l'absence de formation, le manque de moyens et de ressources, les inégalités de partage du pouvoir et de la prise des décisions, le manque d'accès à l'information et aux médias, l'aggravation de la violence à l'égard des femmes, des adolescentes et des petites filles et la persistance de la discrimination dont celles-ci sont victimes appellent une attention immédiate afin que les femmes puissent accéder à l'égalité de fait et jouir véritablement de leurs droits.
English: No additional isozymes of superoxide dismutase were induced by salt stress.
French: Le stress en sel n'a pas induit d'isoenzymes supplémentaires de la superoxyde dismutase.
English: Mr. Heyward (Australia) associated himself with the statement made by the representative of Canada concerning the importance of the treaty bodies to the human rights system and the need to provide them with adequate resources.
French: M. Heyward (Australie) s'associe à la déclaration de la représentante du Canada à propos de l'importance des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et de la nécessité de les doter de ressources suffisantes.
English: CSC needs to continue to strengthen and expand its partnerships with other jurisdictions, departments and community agencies and citizens continues in order to develop more integrated and targeted approaches to reducing the disproportionate representation of Aboriginal people in corrections and, in turn, to contribute to the development of safe and healthy Aboriginal communities.
French: Il faut que le SCC continue à renforcer ses partenariats et à les étendre à d'autres administrations, ministères, organismes communautaires et citoyens pour qu'il puisse élaborer des approches plus intégrées et mieux ciblées en vue de réduire la surreprésentation des Autochtones dans le système correctionnel et, du coup, de contribuer à la création de collectivités autochtones sûres et en santé.
English: The Ombudsman’s inquiry into this part of the complaint therefore examined whether the Commission duly gave reasons for its decision to close the file on the complaint.
French: 1.2 La plaignante a été informée de la décision de classement par lettre du 11 mars 1997 du chef de l’unité "Affaires juridiques" de la Commission (DG XI, direction B).
English: On a periodic or annual basis, the Secretariat would register the information agreed by the Parties under Paragraph 7, and if achieved, any subsequent emissions reductions or removals enhancements.
French: Le secrétariat enregistre, de façon périodique ou annuelle, les informations convenues par les Parties en vertu du paragraphe 7 et les réductions d'émissions ou l'amélioration des absorptions ultérieures, si elles sont réalisées.
English: The Standing Operating Procedures (SOPs) for WEU Fact Finding Missions were approved by the Permanent Council on 9 May, and taken note of by Ministers in Oporto.
French: Le 26 janvier, le Conseil a décidé de programmer pour 2001 une étude théorique conjointe UEO-OTAN (JES 01) pour des opérations GFIM dirigées par l’UEO.
English: This is one of the facets of sovereignty concerning which a neutral stance is not possible.
French: C'est l'une des facettes de la souveraineté au sujet de laquelle une position neutre n'est pas possible.
English: That is why we agreed on an ad hoc procedure; that is why we agreed on the letter of amendment in the autumn.
French: C'est pourquoi nous sommes d'accord sur une procédure ad hoc; c'est pourquoi nous sommes d'accord sur la lettre rectificative d'automne.
English: The psychiatrist and psychologist pronounce as abnormal any departure from a single monotonous “good dog” mental state.
French: Le psychiatre et le psychologue déclarent « anormale » toute divergence de létat mental monotone du « bon toutou ».
English: Requests the Secretary-General to consider the need to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the outcome of the review of his 1998 report;
French: Prie le Secrétaire général d'envisager de lui soumettre, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur les résultats de l'examen de son rapport de 1998 ;
English: We believe that there is a need for further information on and an understanding of this approach, especially from the perspective of the receiving countries where this approach has been implemented so far.
French: Il faudrait disposer de plus amples informations sur ce système et mieux en comprendre l'approche, surtout du point de vue des pays bénéficiaires où il a déjà été appliqué.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Riparian zones Riparian zones are vegetated zones beside rivers, creeks, drainage ditches, lakes, sloughs, wetlands, canals, and springs, and in coulees.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Zones riveraines Les zones riveraines sont des bandes de terre qui sont colonisées par la végétation le long des rivières, des ruisseaux, des fossés de drainage, des lacs, des marécages, des terres humides, des canaux et des sources ainsi que dans des coulées.
English: St-Fleur’s first coach (Cst.
French: St-Fleur, à l’instar du plaignant, s’est fait dire par son premier formateur (gend.
English: The Council, for its part, reached political consensus on the Seventh Framework Programme for research on 24 July 2006, and this consensus is responsible for the outcome of the vote by the European Parliament.
French: Pour sa part, le Conseil est parvenu à un accord politique sur le septième programme-cadre de recherche le 24 juillet 2006, à l’origine du résultat du vote au Parlement européen.
English: Although Maksoud reduced the total claimed amount for loss of tangible property, it purported to increase the claimed amounts for contract losses and interest.
French: Elle réduisait le montant total réclamé au titre de la perte de biens corporels, mais essayait d'augmenter les montants réclamés au titre des pertes liées aux contrats et des intérêts.
English: A student shall be compensated for overtime according to the relevant collective agreement, provided
French: Un étudiant doit être compensé pour les heures supplémentaires pendant lesquelles il a travaillé conformément à la convention collective pertinente, à condition que :
English: The Expert Group observed that the objectives of the trials would not be achieved if the Cambodian people did not have confidence in the fairness of the process, but regarded it as a partisan political exercise.
French: Le Groupe d'experts a fait observer que les procès n'atteindraient pas leurs objectifs si le peuple cambodgien n'était pas convaincu de l'équité du processus et s'il le considérait comme un exercice politique partial.
English: A series of monopiperidine, 1, dipiperidine 2, 3 (syn and and), as well as the corresponding oxazoline and oxazolidine crown ethers have been prepared and their ionophoric properties evaluated.
French: On a préparé une série de monopipéridines (1), de dipipéridines (2 et 3) (syn et anti) ainsi que les éthers couronnes oxazolines et oxazolidines correspondantes et on a évalué leurs propriétés ionophoriques.
English: Farmers and fishermen use their mobile phones to check prices to determine where they will get the best offer for their crop or catch.
French: Les agriculteurs et les pêcheurs utilisent leurs téléphones mobiles pour vérifier les prix et déterminer où l’offre sera la meilleure pour leur récolte ou leurs prises.
English: We are taking an inclusive approach, bringing together researchers from all disciplines, from the social sciences to biomedical sciences, informatics and engineering.
French: Notre processus d’examen par les pairs fait des IRSC une organisation entièrement transparente et responsable.
English: No costs for filing a motion were awarded to any party, as, in the view of the Tribunal, the costs of each motion were roughly offset by the costs of the other motions brought forward in this case.
French: Le Tribunal n’a pas adjugé de frais pour le dépôt d’une requête à aucune des parties parce qu’à son avis les frais de chaque requête équivalaient à peu près les frais des autres requêtes déposées dans le cadre de l’espèce.
English: An analysis of more detailed regression results failed to uncover any definitive age, educational, or occupational patterns to the returns to bilingualism outside Quebec.
French: L'étude de résultats d'analyse de régression plus détaillés n'a pas permis d'observer de rapport formel entre les rendements du bilinguisme d'une part et l'âge, le niveau d'instruction ou la profession d'autre part, à l'extérieur du Québec.
English: Native Issues and Downsizing
French: Questions autochtones et réduction des effectifs
English: In the categories of Genealogist and Professional, several respondents indicated more than one category of heritage involvement.
French: Plusieurs des participants qui ont indiqué que la nature de leur engagement relevait des catégories « généalogie » et « professionnel » ont donné plus d'une réponse.
English: Dept. of National Defence — Moral and ethical aspects — Congresses.
French: Ministère de la Défense nationale – Aspect moral et éthique – Congrès.
English: Now, with support from CIHR, she is working with Toronto's Ellipsis Biotherapeutics Corporation to carry out the toxicology tests that are a necessary precursor to human clinical trials. If these are successful, physicians will have a new weapon in the battle against Alzheimer's and other neurodegenerative diseases.
French: Le Dr Neil Reiner, de l'Université de la Colombie-Britannique, s'est attaqué à ce problème en élaborant une stratégie de ciblage médicamenteux qui pourrait mener à la mise au point d'antibiotiques nouveaux et plus efficaces pour les infections nosocomiales et un grand nombre de maladies infectieuses.
English: • Computer Systems Design and Related Services (NAICS 5415)
French: • Conception de systèmes informatiques et services connexes (SCIAN 5415)
English: UN 1120 BUTANOLS do not react with water under normal conditions of transport.
French: Le No ONU 1120 BUTANOLS ne réagit pas avec l'eau dans les conditions normales de transport.
English: More recently, Canada succeeded in obtaining a decision by the UNESCO Executive Council to recommend that the Convention be put forward for approval at the General Assembly in October.
French: Récemment, le Canada a franchi une autre étape importante vers l'atteinte de son objectif ultime lorsque le conseil exécutif de l'UNESCO a accepté sa proposition de soumettre la Convention pour approbation à la conférence générale, en octobre.
English: The promotion of Human Security is one of the strategic objectives of UNESCO's medium term strategy.
French: La promotion de la sécurité humaine compte parmi les objectifs stratégiques à moyen terme que s'est fixés l'UNESCO.
English: Post shot peening cleaning parameters;
French: Paramètres de nettoyage après grenaillage;
English: She wondered whether the Government would take proactive measures to alter that situation and, in particular, to change the behaviour of gender-blind or insensitive decision makers so as to create a favourable environment for the involvement of women in politics.
French: Mme Zou Xiaoqiao se demande si le Gouvernement maldivien prendra des mesures pour modifier cette situation et en particulier pour changer le comportement des responsables qui ne tiennent pas compte des disparités entre les sexes en vue de créer un environnement favorable à la participation des femmes dans la politique.
English: We in the European Parliament, and not only those of us who are Christian Democrats belonging to his sister party, are deeply concerned about his fate.
French: Les députés du Parlement européen sont profondément inquiets quant à son sort. Et je ne parle pas seulement des démocrates chrétiens, qui appartiennent au même parti.
English: (e) Human, economic and social development in the Caribbean region;
French: e) Le développement humain, économique et social dans la région des Caraïbes;
English: The United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Small Satellite Programmes for Sustainable Development was held in Graz, Austria, from 8 to 11 September 2009.
French: Le Colloque ONU/Autriche/ESA sur les programmes de petits satellites pour le développement durable s'est tenu à Graz (Autriche), du 8 au 11 septembre 2009.
English: In December 2003, at the meeting of the Permanent Council of the Organization of American States, Canada proposed that the Inter-American Commission on Human Rights consider the possibility of establishing a permanent observer mission in Haiti.
French: En décembre 2003, lors de la réunion du Conseil permanent de l'Organisation des États américains, le Canada a proposé que la Commission interaméricaine des droits de la personne envisage la possibilité d'établir une mission d'observation permanente en Haïti.
English: Draft Assessment Report Summary for Carbon Disulfide Carbon disulfide is commercially produced in Canada, with annual production of about 3 kilotonnes.
French: Sommaire du rapport provisoire de l'évaluation sur le disulfure de carbone Il existe au Canada une production commerciale de disulfure de carbone qui s'établit annuellement à environ 3 kilotonnes.
English: Regular employees may complain about losing valuable team members or constantly having to train new staff.
French: Les fonctionnaires réguliers peuvent déplorer la perte de précieux collègues ou se plaindre d'avoir à former constamment du nouveau personnel.
English: Lassen Sie sich verwöhnen mit lukullischen Genüssen aus der fränkischen und internationalen Küche.
French: Faîtes-vous plaisir en dégustant des plats succulents de la cuisine de Franconie et de France.
English: We believe such dissemination should be in the form of reports to the Commission on Human Rights.
French: Cette diffusion devrait, à notre avis, prendre la forme de rapports présentés à la Commission des droits de l'homme.