ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document ICCD/CRIC(8)/5/Add.5 provides proposals for the definition and classification of good practices relating to the Convention and its implementation, with particular regard to the strategic and operational objectives of The Strategy and other relevant provisions of the Convention and decisions of the COP (decision 1/COP.5 and 8/COP.4); identification of the providers and end-users of information relating to good practices; identification of the sources of and procedures for receiving information on good practices from country Parties and/or through reports from various reporting entities; identification of procedures for and a methodology to validate good practice; and identification of procedures for and means by which all the above will be disseminated.
French: Le document ICCD/CRIC(8)/5/Add.5 fournit des propositions de définition et de classification des bonnes pratiques relatives à la Convention et à sa mise en œuvre, notamment en ce qui concerne les objectifs stratégiques et opérationnels de la Stratégie et d'autres dispositions pertinentes de la Convention et des décisions de la Conférence des Parties (décisions 1/COP.5 et 8/COP.4); l'identification des fournisseurs et des utilisateurs d'informations relatives aux bonnes pratiques; l'identification des sources et des procédures permettant de recevoir des informations sur les bonnes pratiques des pays parties et/ou par le biais de rapports de diverses entités; l'identification des procédures et de la marche à suivre pour valider une bonne pratique; et l'identification des procédures et des moyens par lesquels tout ce qui précède sera diffusé.
English: In order to ensure dissemination, the Commission has in the past:
French: Pour assurer cette diffusion, la Commission a, par le passé, lancé les actions suivantes :
English: The financial cooperative group would also like other organizations to take similar steps in response to this call to action.
French: Le groupe financier coopératif souhaite également que d'autres organisations emboîtent le pas à cette campagne qui incite à l'action.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Atlantic Region 2005-2006 Preventing North Atlantic Right Whale Entanglements in the Bay of Fundy This project will bring together fishers, scientists, fishing gear manufacturers, and government agencies to develop innovative solutions to the problem of North Atlantic right whales becoming entangled in fishing gear.
French: Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril Région de l’Atlantique 2004–2005 Prévention de l’enchevêtrement des baleines noires de l’Atlantique Nord dans la baie de Fundy Le projet réunira des pêcheurs, des scientifiques, des fabricants d’engins de pêche et des organismes gouvernementaux qui s’emploieront à mettre au point des solutions novatrices au problème de l’enchevêtrement des baleines noires de l’Atlantique Nord dans les engins de pêche.
English: This project worked with the Negahneewin College of Indigenous Studies in Thunder Bay, Ryerson University in Toronto, and Centennial College in Toronto.
French: Ce projet a collaboré avec Negahneewin College of Indigenous Studies à Thunder Bay, l'Université Ryerson à Toronto et le Centennial College à Toronto.
English: (e) If availability of statistics needed at national and international levels, including those needed to effectively monitor the implementation and achievement of the Millennium Development Goals, was to be achieved, further investment in the development of sustainable statistical capacity, especially in countries with the least developed statistical services, would be required;
French: e) Qu'il faudrait, pour que les statistiques nécessaires - notamment celles qui permettraient de bien surveiller la poursuite et la réalisation des objectifs - soient disponibles aux échelons national et international, consentir de nouveaux efforts pour la mise en place de capacités statistiques viables, surtout dans les pays où les services statistiques sont moins développés;
English: d) Stimulate the development of management systems for SD in educational institutions, including schools, and institutions of higher education, as well as non-formal education institutions.
French: d) Stimuler la mise au point de systèmes de gestion pour le développement durable dans les établissements d'enseignement, y compris les écoles et les établissements d'enseignement supérieur, ainsi que dans les structures d'enseignement non formel.
English: If that continues, it will counter our report and discussion.
French: – La parole est à M. le président de la commission des questions politiques.
English: It is hoped that the situation will improve following the restructuring of the Family Court under the Juvenile Justice Programme sponsored by UNDP and UNICEF.
French: Il faut espérer que cette situation s'améliorera avec la réorganisation du tribunal des affaires familiales dans le cadre du programme de justice pour mineurs parrainé par le PNUD et l'Unicef.
English: A police authority that has arrested a person shall inform the Public Prosecutor's Office and the court thereof within six hours.”
French: Le service de police qui appréhende une autre personne doit en aviser le ministère public et le juge dans un délai de six heures.
English: Sponsors sometimes supported Carpathian Convention meetings which could mean that such meetings happened far from the Carpathian region.
French: Il arrivait que les réunions organisées au titre de la Convention des Carpates soient financées par des donateurs, ce qui signifiait parfois qu’elles se tenaient loin de la région des Carpates.
English: Instead of producing all 13, animated versions of the concepts were created and focus tested in July 1994 in 45-minute interviews with 300 randomly chosen representatives from 10 target groups.
French: Au lieu de réaliser les 13 messages, on a réalisé des versions en dessin d'animation, versions qui ont été testées en juillet 1994 à l'aide d'entrevues de 45 minutes avec 300 représentants des dix groupes cibles, choisis de manière aléatoire.
English: Cook semolina with the milk, salt, pepper, butter, until it detaches absolutely.
French: Cuire la semoule avec le lait, sel, poivre, beurre, jusqu’à ce qu’elle détache complètement.
English: It was to be hoped that in the present case the host country would make its due contribution to the implementation of the capital master plan.
French: On peut espérer que dans le cas présent, le pays hôte contribuera comme il se doit à la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement.
English: We voted against the report for the reasons above, and also because this proposal is based on a factually incorrect presumption of a global shortage of opiates for medicinal use.
French: Nous avons voté contre le rapport pour les raisons exposées ci-avant mais aussi parce que cette proposition est fondée sur une supposition erronée du point de vue factuel, à savoir une pénurie mondiale d'opiacés destinés à des fins médicales.
English: Acneiform eruption that occurs in areas in contact with crude tar and may show comedones and, occasionally, inflammatory lesions.
French: Eruption acnéiforme que l'on retrouve dans les zones en contact avec le goudron brut. Celle-ci peut provoquer des comédons et parfois des lésions inflammatoires.
English: I would like to respond briefly to Mr Perry’s comments on the way our accounts are kept.
French: Je souhaiterais répondre brièvement à M. Perry quant à la manière dont nos comptes sont tenus.
English: The Council requested strict respect for the commitments made and for the relevant principles of the African Union, particularly non-interference and good neighbourliness, so that the region can overcome the current difficulties and persevere in the search for peace, stability and security.
French: Le Conseil a demandé le respect scrupuleux des engagements pris et celui des principes pertinents de l'Union africaine, notamment sur la non-ingérence et le bon voisinage, afin que la région puisse surmonter les difficultés actuelles et persévérer dans la recherche de la paix, de la stabilité et de la sécurité.
English: • know the market well and be able to penetrate it in creative or unique ways. 
French: • bien connaître le marché et être capable de le pénétrer de façon créative ou unique.
English: Fundraising The CMCC continues to seek ways to supplement government funding.
French: Activités de financement La SMCC continue à chercher des moyens de compléter les fonds qu’elle reçoit du gouvernement.
English: Despite other transportation issues, focus group participants appreciated that they do not face traffic congestion.
French: En dépit des difficultés de transport, les participants des groupes cible aimaient ne pas devoir affronter les bouchons de circulation.
English: The law “For the State Police” as compared to law nr. 8553, dated 25.11.1999.  “For the State Police”, brings forth changes in the aspect of protection and security of human rights by the employees of the State Police during the performance of their institutional duties.
French: La Loi relative à la police d'État, comparée à la Loi 8553, du 25 novembre 1999, portant le même intitulé, modifie les dispositions relatives à la protection et à la sécurité des droits de l'homme qui doivent être assurés par les fonctionnaires de la police d'État dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Growth of gonococci in nutrient broth was inhibited by testosterone propionate at 20 and 40 μg/ml,and by testosterone and 19-nortestosterone at 40 μg/ml.
French: En bouillon nutritif, la croissance des gonocoques est inhibée par 20 et 40 μg/ml de propionate de testostérone et par 40 μg/ml de testostérone et de 19-nortestostérone.
English: Megara Boutique Sultanahmet will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Megara Boutique Sultanahmet sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Embargo Date: 23 October 2007 00:01 GMT
French: Des mesures doivent être prises de toute urgence pour mettre fin à la torture et aux autres mauvais traitements
English: They welcomed the decision by the General Assembly to establish an open-ended working group to consider the objectives and agenda including the possibility of establishing the preparatory committee, for the Special Session.
French: Ils se sont félicités de la décision prise par l'Assemblée générale de constituer un groupe de travail à composition non limitée pour examiner les objectifs et l'ordre du jour de la session extraordinaire, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire.
English: The mechanism of this intramolecular photocyclization is discussed.
French: Le mécanisme de cette photocyclisation intermoléculaire est discuté.
English: Private dental care and compensation under sickness insurance.
French: Soins dentaires privés et remboursements au titre de l'assurance maladie.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Third session Agenda item 2
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Troisième session Point 2 de l'ordre du jour
English: While OSFI does not supervise public pensions, the OCA does do statutory actuarial reports on various public pension programs, to come to conclusions about sustainability under certain assumptions.
French: Bien que le BSIF ne soit pas chargé de surveiller les régimes de retraite de l’État, le BAC prépare des rapports actuariels prévus par la loi à l’égard de divers régimes de retraite de l’État, qui formulent des conclusions sur la viabilité de ces derniers selon différentes hypothèses.
English: Ozone Officer  Ministry of Trade and Industry  Namibia  Tel: +264 61 2837278  Fax: +264 61 221729
French: Petrus Uugwanga Ozone Officer Ministry of Trade and Industry Namibie Tél. : +264 61 2837278 Fax : +264 61 221729 Mél.
English: In recognition of the preponderant role of education, public awareness and training in bringing about the necessary changes in behaviour and lifestyles, including changes in consumption and production patterns, the Commission on Sustainable Development initiated at its fourth session in 1996 (see decision 4/11)2 an international work programme which was more fully developed at its sixth session to include 7 programmes and 23 tasks (decision 6/3).3 The annex to the present report provides a breakdown of the work programme.
French: Consciente du fait que c'est essentiellement grâce à l'éducation, à la sensibilisation du public et à la formation que l'on obtiendra les modifications indispensables des comportements et des modes de vie, notamment des modes de consommation et de production, la Commission du développement durable a lancé à sa quatrième session, en 1996 (voir décision 4/11)2, un programme de travail international, qu'elle a encore étoffé à sa dixième session et qui comporte désormais sept programmes et 23 tâches (décision 6/3)3.  Le tableau présenté en annexe en donne un résumé.
English: The provision contained in the Directive defends a balance between the different legal assets to be preserved.
French: La disposition recueillie dans la directive défend l'équilibre entre différents biens juridiques qu'elle tente de préserver.
English: A ctivities will re ceive m ore or les s em phasis depending on the stage of implementation and the proposed length of the activity.
French: Au cours de la première année de la mise en œuvre de S’exprimer et s’engager et des années subséquentes, il est fort probable que vous exécutiez plus d'une activité à la fois.
English: It's expensive, takes time and takes away from our other distribution channels.
French: Négative : le commerce électronique est coûteux, prend du temps et affaiblit d'autres mécanismes de distribution.
English: It gave wildlife conservationists the difficult task of developing a single conservation program for three nations in order to increase the continental populations of a shared natural resource—waterfowl.
French: Il confie aux protecteurs de la faune la tâche ardue d’élaborer un unique programme de conservation pour les trois nations en vue d’accroître les populations continentales d’une ressource naturelle commune, soit la sauvagine.
English: (c) Develop mechanisms for enforcement and monitoring of legislation; ensure that Children are educated on their rights; ensure easy access to legal protection; and introduce child friendly court systems and divergent systems for young offenders;
French: c) Élaborer des mécanismes pour l'application et le suivi des lois, s'assurer que les enfants sont éduqués à leurs droits, assurer un accès fiable à la protection judiciaire et instituer des systèmes judiciaires protégeant les enfants et des systèmes appropriés pour les jeunes délinquants;
English: At the retained fishing harbours, Transport Canada has encouraged the creation of local non-profit harbour authorities to maintain and manage them.
French: Dans les ports de pêche retenus, Transports Canada encourage la création d’administrations portuaires locales sans but lucratif chargées de leur entretien et de leur gestion.
English: In height: Such that the space provided for the installation of the registration plate or the plate itself is illuminated.
French: 6.8.4.2 en hauteur: tel que l'emplacement destiné à l'installation de la plaque ou la plaque elle-même soit éclairé;
English: Most of them are available online too (from Mathematics to Philosophy through Archeology).
French: La plupart sont également disponibles en ligne (des Mathématiques à la Philosophie en passant par l’Archéologie).
English: As the hotel is just by the sea main activities are connected to water sports such as snorkeling, diving, canoing. One can also enjoy going by mountain bike or trekking and visit the surrounds of this enchanted bay.
French: Les activités que l'on peut exercer sont multiples: snorkeling, plongée, VTT, trekking, etc.
English: Please note that these e-mail addresses are for questions only - do not send your résumé.
French: Veuillez noter que les adresses de courrier électronique servent uniquement à répondre aux demandes de renseignements; il faut donc éviter d'y transmettre votre curriculum vitæ.
English: The United Nations system also undertakes a range of activities at the regional and global levels that fosters development at the national level.
French: Le système des Nations Unies entreprend également une gamme d'activités aux niveaux régional et mondial, qui favorisent le développement au niveau national.
English: "But with the support of the people who helped turn this idea into reality, it was an incredible week and life altering event."
French: « Mais grâce au soutien des personnes qui m'ont aidé à concrétiser mon idée, la semaine a été inoubliable et a changé ma vie à tout jamais.
English: It will probably be a very technical debate.
French: Ce débat est sans doute fort technique.
English: The mission coincided with SeaTech Week 2004, an international marine sciences and industry conference held in Brest, France.
French: La mission coïncidait avec SeaTech Week 2004, une conférence internationale sur les sciences de la mer tenue à Brest, en France.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The tools of evaluation, such as logic models, frameworks and measurement, are also tools of good program design.
French: Les outils de l'évaluation, comme les modèles de structure logique, les cadres et les mesures, sont aussi des outils qui servent à la bonne conception des programmes.
English: Some of the private agencies and organizations involved in this issue have also been described above.
French: Certains des organismes privés qui se préoccupent de la question sont également mentionnés précédemment.
English: Fifteen yearling Weddell seals (Leptonychotes weddellii) were captured, measured, weighed, bled, equipped with time–depth recorders, and released to determine if diving behavior was related to physical condition.
French: Quinze Phoques de Weddell (Leptonychotes weddellii) de 1 an ont été capturés, mesurés, pesés, saignés, munis d'un appareil enregistreur de la profondeur et de la durée, puis libérés; le but de l'opération était de déterminer si le comportement de plongée est relié à la condition physique.
English: Trade and investment liberalization has created jobs, raised living standards and promoted the development of new technologies.
French: La libÃ©ralisation du commerce et des investissements a crÃ©Ã© des emplois, amÃ©liorÃ© le niveau de vie et favorisÃ© le dÃ©veloppement de nouvelles technologies.
English: The Atbara tributary flows into the Nile River 320 kilometers north of Khartoum.
French: Le fleuve Atbara se jette dans le Nil à 320 kilomètres au nord de Khartoum.
English: The multi-sensory account of virtual environments inhabited by autonomous entities relies on the design of behavioural interfaces as much from a technological point of view as a psycho-sensory one.
French: Le rendu multi-sensoriel d'environnements virtuels peuplés d'entités autonomes repose sur la conception d'interfaces comportementales, tant d'un point de vue technologique que psycho-sensoriel.
English: In reality, the situation is often more complex and the level of trade adjustments may give rise to heated arguments, with claims sometimes being rejected on evidentiary grounds.
French: En réalité, la situation est souvent plus complexe, les ajustements en fonction du niveau commercial peuvent donner lieu à de vives controverses et les prétentions des parties sont parfois rejetées faute de preuve.
English: If the minimum consumption budget in 1997 increased by 8.9 per cent compared to 1993, the average pension during the same period grew only 4.4 times and the minimum pension 4.7 times (see table 24).
French: Si le budget minimal de consommation a augmenté de 8,9% en 1997 par rapport à 1993, la pension moyenne pendant la même période n'a augmenté que de 4,4 fois et la pension minimale de 4,7 fois (voir tableau 24).
English: Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation (-> point 1.4.17).
French: Accord entre la Communauté européenne et la République d'Albanie concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier (-> point 1.4.17).
English: Figure 6: Class B in respect of the passing beam only.
French: Figure 6: Classe B pour le faisceau de croisement seulement.
English: Chemical  analysis of radiolysis products relating to the wholesomeness of irradiated  food. FromFood Preservation by Irradiation, Vol.
French: Shelf-  life extension of minced beef through combined treatments involving  radurization.J. Food Protection, 46: 791-796.
English: • Mentoring/peer programs:
French: • Programmes de mentorat et de pairs :
English: • Team Building The Progress Report pulls together perspectives from a variety of key groups (consumers, families, service providers, externals) on system performance in a number of critical areas.
French: • Esprit d'équipe Le rapport d'activité rassemble des perspectives de divers groupes clés (consommateurs, familles, fournisseurs de services, personnes externes) sur le rendement du système dans un certain nombre de secteurs critiques.
English: Close to the policy-making process, it serves the common interest of the Member States, while being independent of special interests, whether private or national.
French: Proche du processus d’élaboration de politique, il sert l’intérêt commun des États membres tout en étant indépendant des intérêts particuliers, privés ou nationaux.
English: Likewise, the progressive undermining of services of general interest - an area in which we are still awaiting a coherent policy from the European Union, and especially from the Commission - often has the unfortunate effect of leading some people to blindly oppose globalisation, or, at any rate, to be suspicious of the common market.
French: Le démantèlement actuel des services publics de base - nous attendons toujours une politique cohérente de l'Union européenne, en particulier de la Commission, en matière de services publics de base - a souvent pour effet que la population s'oppose aveuglément à la globalisation, ou en tout cas se méfie du marché commun.
English: By laying the foundations that will allow the NFB to make use of new production technologies and broadcast platforms for its innovative and cutting-edge projects, we are ensuring that our audiovisual productions will remain relevant and accessible to all communities throughout Canada.
French: En posant dès maintenant les assises qui lui permettront d'utiliser les nouvelles technologies de productions et les nouvelles plateformes de diffusions pour faire avancer des projets avant-gardistes et novateurs, l'ONF s'assure que ses productions audiovisuelles demeureront pertinentes et accessibles à tous les publics, dans l'ensemble des provinces et territoires canadiens.
English: Pukkala, E., et al.
French: Pukkala, E., et coll.
English: They also intervene to contribute to establishing "a balance" within a team, when, for example, one pupil's leadership becomes overwhelming, or vice versa, to help with bringing to the fore a special skill of another pupil.
French: Ils interviennent aussi afin de contribuer à rétablir "l'équilibre" au sein d'une équipe, dès lors que le leadership d'un élève serait par exemple par trop prégnant, ou à l'inverse, pour aider à la mise en valeur d'une compétence particulière de tel autre élève.