ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the trans-European axis, taking in particular into account projects crossing natural barriers, solving congestion problems or corresponding to missing links; Meeting the threshold of Euro 500 million for infrastructure for having a European Dimension; The existence of evidence showing potential economic viability, other socio economic benefits (e.g. social, environmental), and firm commitments from the concerned Member States to carry out the required impact assessment with a view to completing the project within an agreed timeframe.
French: Sur l'axe transeuropéen, prise en compte particulière des projets franchissant des obstacles naturels, contribuant à résoudre des problèmes d'engorgement ou correspondant à des liaisons manquantes; Les projets devaient correspondre au seuil des 500 millions d'euros et porter sur des infrastructures de dimension européenne; L'existence d'éléments démontrant la viabilité économique potentielle, d'autres avantages socioéconomiques (sociaux, environnementaux ou autres) et la détermination des États membres concernés à réaliser les études d'impact sur l'environnement requises avec pour objectif de mener à bien le projet selon un calendrier préétabli.
English: Information to provide quantitative estimates were not available and they have therefore been excluded from the quantitative analysis.
French: Les renseignements nécessaires au calcul des retombées n’étant pas disponibles, ces retombées sont exclues de l’analyse quantitative.
English: The United Nations Peacekeeping Force in Cyprus had had to be deployed on the island in early 1964 when the Greek Cypriots had attacked the Turkish Cypriots.
French: La Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre a dû être déployée sur l'île au début de 1964, quand les Chypriotes grecs ont attaqué les Chypriotes turcs.
English: However, we acted, balanced the budget and entered the euro zone.
French: Mais nous avons réagi, nous avons équilibré le budget et adhéré à l'euro.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 22 March 2007 in Case T-322/05 Brinkmann v OHIM - Terra Networks (Terranus) dismissing the action brought by the applicant for the Community word mark 'TERRANUS' (for goods in Class 36) for annulment of Decision R 1145/2004-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 10 June 2005, by which the appeal against the decision of the Opposition Division to refuse registration of the mark was dismissed in opposition proceedings brought by the holder of the Community trade mark and national figurative mark 'TERRA' for goods in Class 36 - Likelihood of confusion between the two marks
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 22 mars 2007, Brinkmann / OHMI (T-322/05), par lequel le Tribunal a rejeté le recours en annulation formé par le demandeur de la marque communautaire verbale "TERRANUS" pour des produits classés dans la classe 36, contre la décision R 1145/2004-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 10 juin 2005, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition refusant l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de la procédure d'opposition introduite par le titulaire de la marque communautaire et nationale figurative "TERRA" pour des produits classés dans la classe 36 - Risque de confusion entre deux marques
English: On this score, the Member States are consequently urged to speed up the ratification of the Treaty on the protection of the Community's financial interests by means of the first protocol.
French: Sur ce point, les États membres sont par conséquent incités à accélérer la ratification du traité en matière de protection des intérêts financiers de la Communauté avec le premier protocole.
English: Police officers have to subscribe to Na Strazhe.
French: Les policiers sont tenus de souscrire à Na Strazhe.
English: (DE) Mr President, although the approach chosen in this piece of legislation for pursuing an emissions-based policy on air quality is the right one, I do believe a more ambitious line could have been taken as regards limit values on nitrogen oxides in particular, for these pollutants cause major problems, particularly in narrow mountain valleys.
French: (DE) Monsieur le Président, bien que l'approche adoptée dans cet acte législatif, consistant à poursuivre une politique relative à la qualité de l'air reposant sur les émissions, soit la bonne, je pense qu'une position plus ambitieuse aurait pu être prise en ce qui concerne les valeurs limites pour l'oxyde d'azote en particulier, car ces polluants causent de gros problèmes, en particulier dans les vallées de montagne étroites.
English: The only exception is the fertility rate, which recorded a marked decrease by 26 per cent in rural areas, as compared with a decrease by only 9.4 per cent in urban areas, during the period 1992-1997.
French: La seule exception à cet égard concerne le taux de fécondité, qui, pendant la période allant de 1992 à 1997, a fortement baissé, reculant de 26% en milieu rural contre un recul de 9,4% seulement en milieu urbain.
English: Health Canada acknowledges and accepts the challenge of sound environmental practices.
French: À Santé Canada, le ministère reconnait qu'il y a un défi et est prêt à l'affronter.
English: Third, the Commission should assist these authorities in the Associated Countries with state aid control by means of a performance monitoring system. In other words, it should help them to help themselves, and create the same legal criteria in this area instead of reneging on these provisions in the event of a dispute.
French: Troisièmement, la Commission devrait assister ces autorités des pays associés dans le contrôle des aides publiques, c'est-à-dire les aider à se prendre en charge et créer des conditions juridiques similaires dans ce domaine, sans toutefois constater des erreurs de comportement en cas de litige.
English: It is perfectly acceptable to say that you don’t know some particular facts and then involve the participants in finding the answers.
French: A cet égard, il importe de faire la distinction entre, d’une part, l’acquisition de capacités de participation et, de l’autre, la politique partisane.
English: Moreover, we are fully committed to the effective follow-up to the United Nations Climate Change Conference (Bali, 2007).
French: En outre, nous entendons pleinement participer au suivi effectif de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Bali en 2007.
English: While Toronto and Montreal remain the principal centres of English and Frenchlanguage Canadian production, regional activity continues to grow.
French: Toronto et Montréal demeurent les principaux centres canadiens de production en langues anglaise et française. Cependant, la production régionale continue de croître.
English: We ask that the Commission establish a monitoring mechanism that links the implementation and temporary suspension of trade agreements and autonomous trade measures to beneficiary countries’ compliance with basic democratic standards and respect for human and minority rights, as set out in the European Parliament’s annual report on human rights in the world.
French: Nous demandons à la Commission d’instaurer un mécanisme de surveillance qui lierait l’application et la suspension temporaire des accords commerciaux et des mesures commerciales autonomes au respect, par les pays bénéficiaires, des normes démocratiques fondamentales ainsi que des droits de l’homme et des minorités, tel que défini dans le rapport annuel du Parlement européen sur les droits de l’homme dans le monde.
English: Third-party payments are support payments made under an order or agreement to someone other than you (a third-party).
French: Les paiements à un tiers sont des montants payés à une autre personne que vous (le bénéficiaire) en vertu d’une ordonnance ou d’un accord.
English: Throughout this Guide "department" is often used for departments, agencies, or other regulation-making entities.
French: Dans le présent guide, le terme « ministère » fait souvent référence aux ministères, aux organismes ou aux autres autorités de réglementation.
English: The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) released decisions today approving eight new radio stations in Quebec.
French: En effet, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) publie aujourd'hui des décisions autorisant l'exploitation de huit nouvelles stations de radio au Québec.
English: The legal initiatives, which so far are found only in western European countries, exist at national, regional and local level.
French: Les initiatives de nature législative ou juridique, qui jusqu’à présent n’existent que dans les pays d’Europe occidentale, sont mises en œuvre aussi bien au plan national que régional et local.
English: Unfortunately, in some countries, the increasing availability and reliability of foreign funding for anti-retroviral drugs has shifted the emphasis from prevention to treatment, care and support.
French: Malheureusement, dans certains pays, l'augmentation des financements étrangers disponibles pour les médicaments antirétroviraux a entraîné un glissement de priorité au détriment de la prévention et au profit des traitements, de la prise en charge et du soutien.
English: Acknowledges the growing demand for UNDP to support national evaluation capacity development, and requests UNDP to continue to support national partners in developing capacities so as to exercise their national ownership in evaluation;
French: Constate que le PNUD est de plus en plus souvent sollicité pour appuyer le renforcement des capacités d'évaluation au niveau national, et le prie de continuer d'aider les partenaires nationaux à renforcer leurs capacités de manière à exercer leur contrôle national en matière d'évaluation;
English: The plaintiffs are members of Europe’s poorest and largest minority group – the Roma, or Gypsies, whose ancestors are believed to have migrated from India centuries ago.
French: Les plaignants appartiennent à la minorité la plus pauvre et la plus importante d'Europe : les Rom ou tsiganes dont les ancêtres seraient venus d'Inde il y a plusieurs siècles.
English: Developing a Branch-led global work-sharing network would allow the Branch to work with regional representatives to reduce duplication of regulatory activities, build confidence in Canadian data assessment, and seek new opportunities to transform global regulatory efficiency and effectiveness.
French: Le développement d'un réseau de partage du travail mondial dirigé par la Direction générale lui permettra de travailler avec des représentants régionaux pour réduire le dédoublement des activités de réglementation, développer la confiance dans l'évaluation des données canadiennes et rechercher de nouvelles possibilités de transformer l'efficience et l'efficacité réglementaires mondiales.
English: If the value of information or cooperation is not clear, it will be difficult to motivate and engage others.
French: Si la valeur de l’information ou de la coopération n’est pas clairement perçue, il sera difficile de motiver ou d’impliquer d’autres personnes.
English: The Foundation aims to accumulate in a fund a total amount of US$ 71 million in five years, 125 million Turkish liras per child, for a five-year period of education.
French: Cette fondation a pour objectif d'amasser un fonds atteignant un total de 71 millions de dollars EU en cinq ans, soit 125 millions de livres turques par enfant pour un cycle d'éducation de cinq ans.
English: Activity Comment period for this program overview paper Publish Phase I submission requirements and launch Phase I Close of Phase I submission period Publish an estimate of total potential claim on early action budget Consultation on the draft "Guidance Manual for Applicants for Early Action Credits" Publish final "Guidance Manual for Applicants for Early Action Credits" and launch Phase II End of Phase II submission period Program makes allocation decisions
French: Publier les exigences de la soumission de la phase I et lancer la phase I. Clore la période de soumission de la phase I. Publier une estimation de la réclamation potentielle par rapport au budget des mesures d'action précoce. Organiser des consultations sur l'ébauche du « Guide des candidats aux crédits pour des mesures d'action précoce ».
English: Close to 70% of the species’ range in British Columbia is either privately owned or within Aboriginal lands.
French: Près de 70 p. 100 de l’aire de répartition de l’espèce en Colombie-Britannique se trouve dans des terres privées ou autochtones.
English: If the request is not submitted 5 business days in advance, there is no guarantee of confirmation of reservation.
French: Si la demande n’est pas soumise au moins 5 jours ouvrables avant l’événement, il n’y a aucune de garantie que la demande sera acceptée.
English: Our learning institutions should be places that celebrate linguistic and cultural diversity; yet in many parts of the Union, a learner’s choice of languages is restricted, in practice, to only a handful of major languages.
French: Nos établissements de formation devraient être des lieux dédiés à la diversité linguistique et culturelle. Or, en de nombreux endroits de l'Union, le choix de langues offert à l'apprenant se limite, en pratique, à quelques grandes langues.
English: Hearing C-514/06 P Armacell v Office for Harmonisation in the Internal Market Intellectual property
French: Plaidoirie C-514/06 P Armacell / OHMI Propriété intellectuelle
English: The second point concerns appropriate staffing of gender units.
French: Le deuxième point concerne le fait d'embaucher le personnel approprié au sein des groupes de la parité entre les sexes.
English: In a well-functioning rule of law state, consumers have good reason to believe that the food that ends up on their tables and that they give to their children is safe to consume.
French: Dans un État de droit fonctionnant bien, les consommateurs ont de bonnes raisons de croire que les aliments qui finissent dans leurs assiettes et qu'ils donnent à leurs enfants peuvent être mangés en toute sécurité.
English: The prospect that highly sensitive personal genetic information might be traded with relative ease, not only to other governments in Canada, but across national borders, is frightening.
French: Le concept que des renseignements genetiques personnels puissent etre &hang& facilement, non seulement entre des gouvernements au Canada mais aussi traverser les frontier-es nationales est terrifiant.
English: For example, the Water Framework Directive requires the Member States to introduce water pricing to encourage efficient water use, which could be supported by reinforcing the links between investments in national projects and the introduction of corresponding water pricing.
French: Ainsi, la directive-cadre sur l'eau exige que les États membres adoptent une tarification de l'eau qui encourage l'utilisation efficace de l'eau, auquel un renforcement des liens entre les investissements dans des projets nationaux et la tarification correspondante peut contribuer.
English: However, five projects targeting a mixed clientele (Anglophone, Francophone and Allophone) were funded, for a total of $470,500.
French: Par contre, 5 projets touchant une clientèle mixte (anglophone, francophone et allophone) ont été financés pour un total de 470 500 $.
English: The CACP represents 60,000 sworn police officers across Canada; success in harnessing their local knowledge and community links to the work of more specialized integrated investigative units like the Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs), will leverage existing police resources more effectively in countering terrorism In 2007-2008, CICI will implement a suspicious incident reporting and analytic framework in direct support of the RCMP’s intelligence-led mandate to detect, deter and disrupt threats to the Critical Infrastructure.
French: Les évaluations des menaces et des risques criminels sont un élément capital des activités d’évaluation des risques et de la vulnérabilité des intervenants en sécurité des infrastructures essentielles La GRC travaille de concert avec le Comité du contre-terrorisme et de la sécurité nationale de l’Association canadienne des chefs de police (ACCP) pour créer un plan stratégique pour les années 2007 à 2009 qui offrirait une direction solide à la communauté des forces de l’ordre en général dans le but d’aider à réduire la menace des activités terroristes au Canada.
English: What is the difference between sections 4.81 and 4.82?
French: Quelle est la différence entre les articles 4.81 et 4.82?
English: Data purchase from vendors at arm’s length for re-processing and/or interpretation, to the extent that the data assist the evaluation of the specific licence.
French: L'acquisition de données au moyen d'études sismiques ou d'autres levés géophysiques, géotechniques ou géologiques, y compris l'acquisition des données sur le terrain, de leur traitement et de leur interprétation (incluant les coûts liés à l'attente subis après la date du début du programme qui est indiquée sur l'autorisation et qui s'applique à la même saison des opérations.). L'achat de données à des vendeurs indépendants pour reprise du traitement et de l'interprétation, dans la mesure où les données aident à l'évaluation du permis en cause.
English: Direct mail companies tip coins, keys or other objects to personalized marketing collateral.
French: Ce système d'alimentation nous permet d'effectuer l'encollage d'items ne pouvant être réalisé par les systèmes d'alimentation conventionnels.
English: Comparisons are made with Human Resources Development data to determine if the correct Employment Insurance and Canada/Quebec Pension Plan rates are recorded for calculating future benefits under these programs. Retention and Disposal Standards:
French: Il sert principalement à appuyer les programmes de vérification, les modalités d'exécution et les mesures de recouvrement nécessaires, ainsi qu'à répondre aux demandes de renseignements des contribuables concernant leur impôt sur les revenus pétroliers.
English: IV.4.2 Variable traffic signs
French: IV.4.2 Panneaux à message variable
English: Neither of these obligations is absolute, however, as in both cases the obligations apply only if ("provided") certain conditions are met.
French: Aucune de ces obligations n'est absolue, toutefois, car, dans les deux cas, elles s'appliquent uniquement si ("à condition") certaines conditions sont remplies.
English: I should like to make particular mention of Josef Mandl and Matthias Martinek, who managed to dispel the reservations of several Member States.
French: J’évoquerai également, notamment, Josef Mandl et Matthias Martinek, qui sont parvenus à lever les réserves de plusieurs États membres.
English: These children are entitled to the care, nutrition, nurturance and encouragement offered other children.
French: Ils peuvent en outre avoir besoin d'une assistance spéciale favorisant leur intégration et la réalisation de leurs droits;
English: • availability of fire wood;
French: • Petit tracteur (pour le déneigement et le nettoyage des rues)
English: Both judicial decisions and the writings of juristssupport such a conclusion.
French: Tant les décisions judiciaires que la doctrine confirment cette conclusion.
English: Transportation costs related to these acquisitions are normally taxable at the standard rate, unless the supply of the service may be zero-rated pursuant to Part VII of Schedule VI; Cessation ss 221.1(7) (h) an authorization granted to a registrant ceases to have effect on the earlier of:
French: Cessation paragr. 221.1(7) h) L'autorisation accordée à un inscrit cesse d'avoir effet trois ans après la date de la prise d'effet de l'autorisation ou de son renouvellement, ou si elle est antérieure, à la date de la prise d'effet du retrait de l'autorisation.
English: Ms. Esma Fricot First Secretary
French: Mme Michela Bovi Première Secrétaire
English: Canada’s 1997 women’s trade mission to Washington D.C. and the 1999 Canada/USA Businesswomen’s Trade Summit, organized as private/public sector partnerships, were cited as a best practices, and The Foundation of Canadian Women Entrepreneurs submitted a research document on Canadian best practices for women entrepreneurs.
French: • Regarder vers l’avenir pour déterminer les initiatives qui sont nécessaires afin d’assurer et améliorer l’expansion et l’essor des PME appartenant à des femmes et de formuler des recommandations utiles aux initiatives des secteurs public et privé tant dans les pays membres que non-membres de l’OCDE.
English: • Collaborators at local sites of a multi-site study
French: • Collaborateurs aux sites locaux dans le cas d'une étude multi-centres
English: Poverty alleviation efforts are conducted between different development fields, areas, and institutions.
French: La lutte contre la pauvreté est menée dans différentes régions et institutions et dans différents domaines du développement.
English: In this case, the machinery must as far as possible be designed and constructed with the purpose of approaching those objectives.
French: Dans ce cas, la machine doit être conçue et construite pour tendre vers ces objectifs.
English: For any additional clarification please contact the PSC Strategic Consultant responsible for your organization.
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
English: These regional geophysical surveys produce valuable information that is used by prospectors, mineral companies and geologists involved in land-use planning and resource management.
French: Ces levés géophysiques régionaux produisent une information précieuse pour les prospecteurs, les compagnies d'exploitation minérale et les géologues travaillant à l'aménagement du territoire et à la gestion des ressources.
English: Apomorphine or CuSO4 initiated RGC prior to vomiting.
French: L'apomorphine ou le CuSO4 ont déclenché une VCR avant le vomissement.
English: • Annual Report to Parliament 2005 — Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (HTML format) Annual Report to Parliament 2005 — Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Adobe format)
French: • Rapport annuel au Parlement 2005 — Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (en format HTML) Rapport annuel au Parlement 2005 — Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (en format Adobe)
English: The Committee also considered the activities of the specialized agencies and of other international organizations in Non-Self-Governing Territories.
French: Le Comité a également examiné les activités des institutions spécialisées et d'autres organismes internationaux dans les territoires non autonomes.
English: This section presents an approach for assessing the EU's capacity for future enlargements, building on past experience.
French: Après la signature des traités d’adhésion, les pays adhérents ont pu participer au processus législatif en qualité d’observateurs.