ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health and immunology study following exposure to toxigenic fungi (Stachybotrys chartarum) in a water- damaged office environment.
French: Health and immunology study following exposure to toxigenic fungi (Stachybotrys chartarum) in a water damaged office environment.
English: 2 ATMG JAGUAR 2 have been taken out of service (spare part donor)
French: 2 ATMG JAGUAR 2 ont été retirés du service (donation de pièces de rechange).
English: All youth were asked whether or not they had ever been taught in school about health problems due to smoking (SS61, HH71, that is, School Survey Question 61 and Household Survey Question 71; see Appendix A). Responses were yes, no, or don’t know.
French: Environ le tiers seulement des fumeurs actuels de ce groupe d’âges désire que les renseignements sur les ingrédients toxiques soient plus en évidence sur les paquets de cigarettes. s Ces résultats indiquent que les jeunes Canadiens et Canadiennes sont assez bien renseignés au sujet des effets nocifs du tabagisme sur la santé, bien qu’ils pourraient l’être davantage.
English: These pension arrangements, however, are not suitable for Reservists who serve on a full-time basis for extended period of times.
French: Cependant, un tel régime ne conviendrait pas aux membres de la Réserve qui servent à temps plein pendant de longues périodes.
English: Networks continue to help researchers around the globe work together to develop ways to manage shared problems.
French: Les réseaux permettent aux chercheurs du monde entier de travailler ensemble à trouver des façons de résoudre des problèmes communs.
English: The implementation of educational measures is difficult in both BiH Entities.
French: La mise en œuvre des mesures éducatives est difficile dans les deux Entités de Bosnie-Herzégovine.
English: Tell a friend about Archets ...
French: Faites découvrir Archets à vos amis...
English: Water pressure in shower was very low.
French: L'accueil du personnel et la localisation de l'hôtel.
English: However, it is in no way accessible to everyone and it is far from forming a basic instrument for the promotion of solidarity and equal treatment.
French: Mais il est loin d'être accessible à tout le monde ou d'être un instrument fondamental de solidarité et d'égalité de traitement.
English: As in all rails, the body is laterally compressed, and the toes are long, adapted for maneuvering through aquatic vegetation.
French: Comme chez tous les rÃ¢les, son corps est comprimÃ© latÃ©ralement et ses orteils sont longs, adaptÃ©s au dÃ©placement dans la vÃ©gÃ©tation aquatique.
English: The Bureau provides access to government linguistic business for 2,000 small-and medium-sized language firms.
French: Sa banque linguistique et terminologique ® TERMIUM contient plus de 3,5 millions de termes; elle est consultée plus de 600 millions de fois chaque année.
English: In addition, it is important to ensure that full-time, dedicated and paid staff are allocated to the project to ensure that its momentum is maintained.
French: De plus, il convient de veiller à ce qu'un personnel permanent, dévoué et rémunéré soit affecté au projet pour en maintenir le rythme d'évolution.
English: This decentralized form of government has increased administration at the local level and proved to be the ideal way to ensure political participation from the grass-roots to the uppermost levels.
French: Cette forme de gouvernement décentralisé a accru l'administration au niveau local et s'est révélé une façon idéale d'assurer une participation politique de la base aux plus hauts échelons.
English: III-3 Contributing together to stability and prosperity III-3.1Building more cohesive societies: promoting greater social cohesion for the benefit of all At the Guadalajara Summit, the EU and Latin America named social cohesion as a shared goal and priority area of their relations.
French: Pour les pays à forte émigration, la Commission a dans une récente communication9 fait une série de propositions visant à mieux exploiter les potentialités offertes par la migration et les migrants, dans la politique de développement des pays.
English: In Finland, for example, where the venture capital market is quite young, there seem to be large sums available but good projects and interested companies are scarce.
French: Les dépenses de R&D comptaient en moyenne pour 8,6 % du chiffre d’affaires2.
English: That is the thinking behind the position which our rapporteur is proposing to Parliament and which the Committee on Economic and Monetary Affairs will support with great determination.
French: C’est le sens de la position que notre rapporteur propose au Parlement et que la commission économique et monétaire soutiendra de façon très déterminée.
English: Beyond this, UNIDO's international water programme includes the regional project for Africa on combating living resource depletion and coastal area degradation in the Guinea Current large marine ecosystem through ecosystem-based regional actions, which covers 16 countries.
French: Par ailleurs, dans le cadre de son programme hydrologique international, l'ONUDI réalise un projet régional qui concerne 16 pays africains, en vue de combattre l'épuisement des ressources biologiques et la dégradation des zones côtières dans le grand écosystème marin du golfe de Guinée grâce à des mesures régionales ciblées.
English: The main points of interest in this policy are:
French: Les points saillants de celle-ci sont les suivants :
English: The dipped beam may remain switched on at the same time as the main beams.
French: 6.2.7.2 Les feux de croisement peuvent rester allumés en même temps que les feux de route.
English: Speech on the Occasion of the Unveiling of the MacKenzie-Papineau Battalion Monument
French: Discours à l'occasion du dévoilement du Monument au bataillon MacKenzie-Papineau
English: Chairperson: Mr. David Weissbrodt
French: Président: M. David Weissbrodt
English: Such an election was last held at the twenty-third session.
French: L'élection aux deux postes avait eu lieu pour la dernière fois à la vingt-troisième session.
English: In 1997, an effort to create a symbiosis between the two systems - the customary indigenous and the national legal system - the first community magistrates' courts were set up, staffed by indigenous persons from the same community who speak the predominant regional language.
French: Dans le but de créer une synergie entre les deux systèmes - le droit coutumier autochtone et le système juridique national - les premières juridictions de paix communautaires ont été créées en 1997.
English: Chapter 1 – Conclusions concerning Articles 1, 5, 6, 12, 13, 16 and 19 of the Charter in respect of Austria
French: Chapitre 1 – Conclusions relatives aux articles 1, 5, 6, 12, 13, 16 et 19 de la Charte concernant l’Autriche
English: He subsequently instituted complaint proceedings, which were declared to be without merit on 24 June 2005, since the prosecutor had not appealed against the decision of 13 July 2004 and the addition of charges was improper.
French: Par la suite, le Procureur a déposé une plainte, laquelle a été déclarée infondée le 24 juin 2005 au motif qu'il n'avait pas fait appel de la décision du 13 juillet 2004 et que l'adjonction de nouveaux éléments à la plainte de l'auteur était inappropriée.
English: It should also be moderate, credible, effective and influential in order to reflect the true image of Islam.
French: Il doit également être modéré, crédible, effectif et influent afin de refléter la véritable image de l’Islam.
English: 1) - Transfer to another Member State, by an approved collector, of electronic scrap intended for recycling - Identity of the notifier and information to be provided by that person which the competent authorities of dispatch are entitled to request.
French: 1) - Transfert vers un autre Etat membre, effectué par un collecteur agréé, de déchets électroniques destinés à être valorisés - Identité du notifiant et informations à fournir par celui-ci que les autorités compétentes d'expédition sont en droit de demander
English: Rental of a photocopier and copying charges for Edmonton office.
French: Location d'un photocopieur et frais de photocopie, bureau d'Edmonton.
English: The Committee is concerned about the high incidence of consumption of illicit drugs in the Macao Special Administrative Region and the ineffective enforcement of the law prohibiting it.
French: Le Comité est préoccupé par l'ampleur de la consommation de drogues illicites et par l'application inefficace de la loi l'interdisant.
English: The requirement for appointments to be based on relative merit and
French: L’exigence selon laquelle les nominations doivent être fondées sur le mérite
English: With a view to enlargement the number of members of the Professional Chamber, representing a wide range of expertise in domains of importance to enterprises, should be increased.
French: En vue de l'élargissement, le nombre des membres de la chambre professionnelle, représentant un large éventail de compétences dans les domaines intéressant les entreprises, devrait être augmenté.
English: It was recognized that many developing countries might not have the capacity to implement fully the provisions of the Convention and its protocols, despite the best of intentions and notwithstanding their unwavering commitment to bring their limited resources to bear in the achievement of the goals of the new instruments.
French: Il a été reconnu que beaucoup d'entre eux n'auraient peut-être pas les moyens d'appliquer pleinement les dispositions de la Convention et de ses protocoles, malgré les meilleures intentions et un engagement sans faille à mobiliser des ressources limitées afin de contribuer à la réalisation des objectifs des nouveaux instruments.
English: Action can be taken by governments and other actors to overcome some of these weaknesses in the business case, especially through the provision of more information about the experience of companies that have invested in diversity policies.
French: Les conclusions majeures sont les suivantes:
English: scores count from the first exercise onward - 1 point per exercise - maximum number within 45 seconds (from age category 3 onward, push-ups may be performed on the ground).
French: Les points comptent à partir du premier exercice effectué correctement - 1 point par exercice - nombre maximum en l’espace de 45 secondes. (A partir de la catégorie d’âge 3, les flexions-extensions peuvent se faire avec les pieds au sol, et à partir de la catégorie d’âge 4, les dames peuvent effectuer les flexionsextensions sur les genoux.
English: • Create a high-level, funded lobby group, to pressure industry on all fronts, especially re: targets, as well as seek out further funding to support all efforts 3.
French: • Établir et financer un groupe de pression de haut niveau pour faire pression sur tous les fronts de l'industrie en plaçant l'accent sur les cibles importantes et obtenir davantage de fonds pour soutenir ces efforts.
English: • Medical equipment, ultrasonic, manufacturing
French: • Équipement médical, ultrasonique, fabrication
English: All but a hard core of the marchers dispersed.
French: Après ce tragique épisode, nombre de chômeurs, en majorité des hommes respectables, se dispersèrent et retournèrent tranquillement à leurs camps.
English: He will notably be able to raise reach levels by adding beams to the lock gates.
French: Il sera notamment possible de relever le niveau des biefs en ajoutant des poutrelles sur les portes des écluses.
English: ◦ Proactive Disclosure AWK00 - Provide Advice on Environment and Economy Issues Number:
French: ◦ Divulgation proactive AWK00 - Donner des conseils sur des enjeux environnementaux et économiques Numéro:
English: The Commission has also endeavoured to examine a specific question: "What is a Crime?" through the prism of the four relationships in order to bring together and build on the insights of all four relationships themes.
French: La Commission a aussi entrepris l’examen d’une question précise, à savoir « qu’est-ce qu’un crime? », à la lumière des quatre types de rapports et ce, afin de regrouper et de miser sur les introspections relatives à ces quatre types de rapports.
English: The current Grains Trade Convention (GTC, 1995) is the latest in a long series of multilateral cooperation instruments, in operation since 1949.
French: La Convention actuelle sur le commerce des céréales (CCC de 1995) est la dernière d’une longue série d’accords multilatéraux de coopération en vigueur depuis 1949.
English: Civilian police: Argentina: 9; Australia: 58; Bangladesh: 25; Bosnia and Herzegovina: 10; Brazil: 9; Canada: 20; Chile: 6; China: 76; Egypt: 12; Ghana: 69; Jordan: 40; Malaysia: 44; Mozambique: 6; Nepal: 35; Niger: 3; Norway: 4; Pakistan: 9; Philippines: 74; Portugal: 14; Russian Federation: 5; Samoa: 2; Singapore: 25; Slovenia: 2; Spain: 5; Sri Lanka: 38; Sweden: 10; Thailand: 36; Turkey: 11; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: 12; Ukraine: 7; United States of America: 58; Zambia: 7; total: 741.
French: Police civile : Argentine, 9; Australie, 58; Bangladesh, 25; Bosnie-Herzégovine, 10; Brésil, 9; Canada, 20; Chili, 6; Chine, 76; Égypte, 12; Espagne, 5; États-Unis d'Amérique, 58; Fédération de Russie, 5; Ghana, 69; Jordanie, 40; Malaisie, 44; Mozambique, 6; Népal, 35; Niger, 3; Norvège, 4; Pakistan, 9; Philippines, 74; Portugal, 14; Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, 12; Samoa, 2; Singapour, 25; Slovénie, 2; Sri Lanka, 38; Suède, 10; Thaïlande, 36; Turquie, 11; Ukraine, 7; Zambie, 7; total : 741.
English: • number and percent of retailers posting each of these signs in the proper manner and location prescribed by law;
French: ◦ le nombre et le pourcentage de détaillants qui présentent toutes ces affiches aux endroits prescrits par la loi;
English: Several landscape management options, including alternative grazing scenarios and active management of sagebrush, should be tested.
French: Plusieurs possibilitÃ©s de gestion du paysage, dont des scÃ©narios de pÃ¢turage de rechange et la gestion active des armoises, devraient Ãªtre mises Ã lâ€™essai.
English: Deductions at Source (Column 1).
French: Retenues à la source (Colonne 1).
English: Overlap and Duplication The evaluation examined whether functions or activities performed by the pilot project duplicate or overlap with existing departmental programs within DND or VAC.
French: Chevauchement et double emploi Dans le cadre de l’évaluation, on a examiné s’il y avait chevauchement ou double emploi entre les fonctions ou les activités propres au projet pilote et les programmes ministériels en cours au MDN ou à ACC.
English: Media reports highlighted the line-throwing competition, the on-water search exercise, and the segment involving reading sea charts.
French: Les médias ont rapporté les faits saillants de la compétition qui comprenait le lancer des amarres, l’exercice de recherche en mer et la lecture de cartes marines.
English: Local Prosecution Service offices and special prosecutors for coordinating actions against hate crimes have effective and ongoing cooperation with the police in relation to both crime trends and investigative methods.
French: Les parquets locaux et les procureurs spéciaux chargés de coordonner les actions contre les crimes racistes coopèrent de façon efficace et suivie avec la police en qui concerne à la fois les tendances de la criminalité et les méthodes d'enquête.
English: If you want to change the content after this point you have to activate a new PDF and therefore buy a new license.
French: Si vous souhaitez modifier le contenu après cette étape, vous devez activer un nouveau fichier PDF et donc acheter une nouvelle licence.
English: Scope and content The fonds contains records illustrating the career of W.O. Forsyth: correspondence; essays; lecture notes and press articles; examinations; autograph music manuscripts; scrapbooks; concert programmes; photographs, mainly of Forsyth and artistic personalities.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui illustrent la carrière de W.O. Forsyth : correspondance; essais; notes de conférences et articles de presse; examens; manuscrits de musique autographes; spicilèges; programmes de concerts; photographies principalement de Forsyth et de personnalités du milieu artistique.
English: You will also find information on the events we have taken part in.
French: Vous prendrez également connaissance des événements auxquels nous avons participé.
English: (a) Penal reform
French: a) Réforme pénale
English: The Council welcomed the progress in Albania and noted the Commission's judgment that this paved the way towards concluding negotiations on a stabilisation and association agreement.
French: Le Conseil salue les progrès accomplis par l'Albanie et prend note de l'avis de la Commission selon lequel ces progrès ouvrent la voie à la conclusion des négociations relatives à un accord de stabilisation et d'association.
English: The MBS-400 connects wirelessly to your mobile phone, allowing you to listen to your music in high quality stereo audio and unique style.
French: Le MBS-400 se connecte sans fil à votre téléphone portable et vous écoutez votre musique avec une qualité stéréo exceptionnelle et une élégance unique.
English: • 54 percent of the total value of loans went toward purchasing equipment.
French: 100 sur huit ans pour ces dépenses. • 55 p.
English: We now have a choice.
French: Nous avons le choix aujourd'hui.
English: All convicted prisoners will have sentence plans and receive regular reviews during the term of their sentence.
French: Tous les condamnés seront dotés d'un plan d'exécution de la sentence qui sera régulièrement examiné pendant la période de leur condamnation.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada Fort-Langley
English: Some exceptions may apply.
French: Des exceptions pourraient s’appliquer dans certains cas.
English: - Create marketing mechanisms and institutions to develop marketing strategies for African products;
French: • Créer des mécanismes et institutions de marketing pour mettre au point des stratégies de commercialisation des produits africains;
English: Very Important Somewhat Important Not Important Telephone, voice mail, or answering machine  51% class="aligncenter"  71%  25%  5% Fax machine 15% 21% 29% 50% E-mail 12% 21% 31% 48% Other (e.g. written notes, home visits, etc.)  10%  22%  35%  44% Note:
French: Très important Assez important Pas iImportant Téléphone, messagerie vocale ou répondeur  51 %  71 %  25 %  5 % Télécopieur 15 % 21 % 29 % 50 % Courrier électronique 12 % 21 % 31 % 48 % Autres (p. ex.
English: Various services approved by the Ministry for the Family and Integration have a remit to provide the best possible support for parents in their responsibilities before and after the birth of a child, and advisory services for both parents if they are experiencing difficulties in bringing up and guiding their children.
French: Différents services conventionnés par le Ministère de la Famille et de l’Intégration ont comme mission d’encadrer au mieux les parents dans leur responsabilité prénatale et lors de la naissance de l’enfant, ainsi que des services de consultation pour les deux parents qui éprouvent des difficultés dans l’éducation et la guidance de leurs enfants.
English: However, the general public could obtain this information by calling the staff of the Lethbridge CASC.
French: Cependant, le grand public pouvait obtenir cette information en appelant le personnel du CSCA de Lethbridge.
English: A region in the South of France which must be discovered and which is easily accessible from Paris, Lyon, Marseille and Toulouse, by plane, TGV or car.
French: Une région à découvrir dans le Sud de la France, facilement accessible depuis Paris, Lyon, Marseille, Toulouse, en avion, TGV ou voiture.
English: • Very professional relationship with WD, but would like more feedback on performance.
French: • Les relations sont très professionnelles avec DEO, mais je souhaiterais davantage de rétroaction sur la performance.
English: Mr. Razali reasoned with his interlocutors from the Government that the imprisonment of people who are viewed as being only political activists could not but impact negatively on its goal of returning the country to democracy.
French: M. Razali a fait valoir à ses interlocuteurs du Gouvernement que l'emprisonnement d'individus qui ne semblent détenus qu'en raison de leur rôle d'activistes politiques ne pouvait qu'être contraire à l'objectif du rétablissement de la démocratie dans le pays.
English: He invited the Council to pay a visit to Kosovo to see the realities on the ground and to convey a strong message to all parties to cease violence and to cooperate with the Mission.
French: Il a invité les membres du Conseil à se rendre au Kosovo pour y constater les réalités sur le terrain et pour intimer à toutes les parties de renoncer à la violence et de coopérer avec la Mission.
English: Beneficiary groups are identified in the Program.
French: Les groupes de bénéficiaires sont définis dans le régime.
English: With “me-too” drugs, the economic gain for the patent holders is likely to be significant, but the question arises as to how the economic incentive of IPR simultaneously promotes the right to health in this situation.
French: Ainsi, le bénéfice économique pour les détenteurs des brevets peut être important, mais la question est de savoir dans quelle mesure l'incitation économique que représente le droit de propriété intellectuelle contribue simultanément à la promotion du droit à la santé dans une telle situation.
English: Directive as last amended by Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 79, 24.3.2005, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/1/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 79, 24.3.2005, p.
English: Beyond 2007, priorities will include the creation of governmentwide data warehouse, the completion of the rollout of the Office Automation System, the delivery of more eServices to the public and the promotion of e-Democracy and e-Participation projects.
French: Parmi les priorités fixées pour les prochaines années, citons: la création d’un entrepôt de données commun à tous les services administratifs, le déploiement complet du système de bureautique, la mise à disposition de services en ligne supplémentaires pour la population et la promotion des projets de démocratie et de participation en ligne.
English: However, most district chief executives also issue permits, justifying this by invoking provisions of the legislative Act that regulates chain-saw operations.
French: Cependant, la plupart des chefs exécutifs de district délivrent également des permis en s’appuyant sur les dispositions de la loi qui régit les opérations de scies à chaîne.
English: Martyr, Traitor, Hero, or...? ▪ Dreams Become Realities ▪ A New Land, A New Life ▪ 400 Years of French Presence in Canada ▪ World Heritage Sites ▪ Assessment and Student Activity Worksheets ▪ Printable version (PDF, 1.91 MB)
French: Martyr, traître, héro, ou...? ▪ Des rêves qui deviennent réalité ▪ Contrée nouvelle, vie nouvelle ▪ 400 ans de présence française au Canada ▪ Les sites du patrimoine mondial ▪ Fiches d'évaluation et d'activité des élèves ▪ Version imprimable (PDF, 1,95 Mo)
English: R.B. RUSSELL, OBU general secretary, W.A. Pritchard from Vancouver and others, stood for Parliament in 1921.
French: R. B. RUSSELL, secrétaire général de l'OBU, W.A. Pritchard, de Vancouver, et d'autres syndicalistes se présentent aux élections fédérales de 1921.
English: Thus, while the compensation awarded does not amount to an adequate remedy for violations of rights protected under articles 7 and 9 of the Covenant, the award also violates the principle of equality before courts and tribunals under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Par conséquent, non seulement la somme accordée à titre d'indemnisation ne représente pas une réparation adéquate pour les violations des droits protégés par les articles 7 et 9 du Pacte, mais cette somme est aussi contraire au principe de l'égalité devant les tribunaux garanti au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.