ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant accepted that invitation.
French: Celui-ci a accepté ce e invitation.
English: After completing his postgraduate work, Oleh KRYSA began his teaching career as chairman of the Violin Department at the Kiev Conservatory.
French: Après avoir complété son cycle d’études supérieures, Oleh KRYSA débuta sa carrière de professeur en tant que directeur du département violon du Conservatoire de Kiev. En 1973 il occupa la même place au sein de la Gnesin Musical and Pedagogical Institute de Moscou, et retourna, en 1975, au Conservatoire de Moscou en tant que professeur de violon, où il resta jusqu’en 1988.
English: In general, the approach of most countries in implementing taxation reforms is rather gradual and more commitments on reduction of taxation on labour are necessary.
French: La mise en place de guichets uniques pour les relations des entreprises avec les pouvoirs publics lors de leur création est un des concepts qui a retenu l'attention.
English: The vast majority of the experts invited to the Séminaire de Montréal expressed their concerns about the existing level of concentration in Canada and Quebec.
French: La très vaste majorité des experts invités lors du Séminaire sur la propriété croisée tenu par le Centre d'études sur les médias en décembre 2000 ont exprimé leurs préoccupations sur le niveau de concentration atteint présentement au Canada et au Québec.
English: 00:45:48:13 00:45:54:13 The others - you have to alert the others.
French: 00:45:48:13 00:45:54:13 Les autres… tu dois alerter les autres.
English: The Conference of the Parties shall reimburse the Trustee for the services provided to the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention secretariat from the funds referred to in paragraphs 7, 9 and 10 under such terms as may from time to time be agreed upon between the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and approved by the Conference of the Parties in accordance with article 19, paragraph 3, of the Convention or, in the absence of such agreement, in accordance with the general policy of the United Nations.
French: La Conférence des Parties rembourse l'Administrateur pour les services qui lui ont été rendus, ainsi qu'à ses organes subsidiaires et au secrétariat de la Convention, par prélèvement sur les fonds visés au paragraphes 7, 9 et 10, aux conditions dont peuvent périodiquement convenir le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture que la Conférence des Parties aura approuvées conformément au paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention ou, en l'absence d'un tel accord, conformément à la politique générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: A full list of documents reviewed is included in the Reference section.
French: Une liste complète des documents examinés figure à la section des références.
English: In addition, a project extending over two years has been initiated in collaboration with the Cabinet of Ministers, charged at the federal level with preparing policy regarding the equality of opportunity, and a Center for Equal Opportunity and the Struggle against Racism: the goal is to form a juridical support network for women of foreign descent.
French: Par ailleurs un projet étalé sur deux ans a été lancé en collaboration avec le cabinet du Ministre, chargé au niveau fédéral de la politique de l'égalité des chances et le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme : il s'agit de constituer un réseau de soutien juridique destiné à la femme allochtone.
English: (The hotel preserves the right to check your creditcard for validity, this is only for guarantee purposes.
French: (L'hôtel préserve la droite d'examiner votrecarte de credit pour assurer la validité, ceci est seulement pour la garantie.
English: (iv) the ground clearance under the front axle must be at least 250 mm;
French: iv) Avoir une garde au sol minimale sous l'essieu avant de 250 mm;
English: Rootstocks grafted as scions on Prunus avium L. rootstocks and self-grafted rootstocks produced some of the strongest unions tested and also produced union strength much faster than any of the other combinations.
French: Les porte-greffes greffés comme scions sur des porte-greffes du Prunus avium L., et les porte-greffes auto-greffés produisent les unions les plus fortes parmi les essais et développent également beaucoup plus rapidement leur force de cohésion que les autres combinaisons.
English: are exposed to smoking friends and family members remain smoke-free (‘lowrisk’ youth), while many youth who are not exposed to smoking friends and family members become smokers (‘high-risk’ youth).
French: En établissant comment les jeunes « à faible risque » peuvent résister aux influences sociales, on sera mieux en mesure d’élaborer de nouvelles initiatives de prévention à l’intention des jeunes qui sont incapables de résister aux influences sociales.
English: Naturally, the EU must be able to refuse or remove this preferential treatment from countries that do not meet their commitments, but it is important to remember that we tread a fine line.
French: Naturellement, l'UE doit avoir la possibilité de refuser ou de retirer ce traitement préférentiel aux pays qui ne respectent pas leurs engagements, mais rappelons-nous que cette arme est à double tranchant.
English: • Development of the lift recovery ramp 
French: • Conception de la rampe élévatrice de sauvetage
English: Table of Contents Executive Summary Methodology CHIPP Program Privacy Assessment Overview Cross-Project Dimension Assessment Mitigating Privacy Risk Throughout the CHIPP Program
French: Table des Matières Sommaire Méthodologie Évaluation de la protection des renseignements personnels dans le cadre du PPICS Aperçu Évaluation des aspects pour l'ensemble des projets Réduction des risques associés à la protection des renseignements personnels dans le PPICS
English: The seats and their parts shall be adjusted and locked as prescribed in paragraph 6.1.1. and in one of the positions described in paragraph 6.3.3. or 6.3.4. of this Regulation.
French: 1.3 Les sièges et leurs parties doivent être ajustés et verrouillés comme spécifié au paragraphe 6.1.1 et dans l'une des positions décrites au paragraphe 6.3.3 ou 6.3.4 du présent Règlement.
English: logo followed by their name and so can easily be distinguished from a player’s whisper.
French: , et sera par conséquent facilement différenciable d'un joueur.
English: The Appia Residence is nestled in peaceful and safe surroundings below Prague Castle close to the US and German embassies, 5 minutes' walk from Charles Bridge.
French: L'hôtel Holiday Inn Prague Airport est un établissement au design moderne, avec une situation exceptionnelle à seulement 300 mètres du hall des départs et des arrivées du terminal principal de l'aéroport international de Prague.
English: Within the limits of what is now possible, a number of proposals to prevent FAS and FAE and to support its victims were made to the Commission.69 Family-centred birthing At our hearings in the provincial and territorial north, Aboriginal women raised an issue of special concern in the north: the mandatory transportation of birthing women to distant hospitals, regardless of their medical risk.
French: Les autochtones n’ont toujours aucun droit de regard sur les recherches concernant leur état de santé ni sur les campagnes d’éducation sanitaire spéciales. Compte tenu des contraintes actuelles, un certain nombre de propositions visant à prévenir le SAF-EAF et à soutenir ses victimes ont été soumises à la Commission69.
English: The Federation is pleased to announce that as of November 3, 2006 the Northwest Territories, Nunavut and Yukon and the 10 provinces have signed a Territorial Mobility Agreement (TMA).
French: La Fédération est heureuse d’annoncer qu’en date du 3 novembre 2006, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon ainsi que les 10 provinces avaient signé un Accord de libre circulation territoriale (TMA) .
English: Against that background, there is now real urgency to revive our economy and create jobs.
French: Sur cette toile de fond, il est maintenant réellement urgent de relancer notre économie et de créer des emplois.
English: Living in deplorable conditions, the children, aged 15 to 18 according to doctors, and therefore criminally responsible, had been arrested in 1999 because they had been suspected of break-ins and involvement in the sale of drugs.  They had been brought before the courts and sentenced in July 1999 to one year's imprisonment in a monitored rehabilitation centre where they had access to education and medical care and could receive family visits.
French: Vivant dans des conditions déplorables, ces mineurs âgés de 15 à 18 ans selon l'expertise des médecins - donc responsables pénalement - ont été arrêtés en 1999 parce que suspectés de nombreux cambriolages et d'implication dans la vente de stupéfiants; ils ont été traduits devant les tribunaux et condamnés en juillet 1999 à une peine de privation de liberté d'un an dans un centre d'éducation surveillée, où ils avaient accès à l'éducation et aux soins médicaux et avaient la possibilité de recevoir la visite de leur famille.
English: We call on all States to fulfil their legal obligations to cooperate fully with the ICTY.
French: Nous demandons à tous les États d'honorer leurs obligations légales de coopérer pleinement avec le TPIY.
English: I would point out that the Austrian Presidency itself put its finger on this issue as far back as January.
French: Je rappelle que la Présidence autrichienne avait elle-même, dès janvier dernier, mis le doigt sur ce sujet.
English: Iraq's health and environment sector has been severely damaged as a result of acts of theft and looting.
French: Le secteur de la santé et de l'environnement en Iraq a été gravement endommagé par des actes de vol et de pillage.
English: Accordingly, only actual outturn will be relevant.
French: De plus, dès lors que le personnel externe n’est pas lié à un quelconque tableau des effectifs, le nombre réel de postes dépend de la catégorie des personnes effectivement recrutées, même pour un poste budgétaire précis.
English: Sprinkler system installers fabricate, install, test, maintain and repair water, foam, carbon dioxide and dry chemical sprinkler systems in buildings for fire protection purposes.
French: Les monteurs de gicleurs fabriquent, montent, vérifient, entretiennent et réparent des réseaux gicleurs à eau, à mousse, à anhydride carbonique et à poudre pour la prévention des incendies dans les bâtiments.
English: His original three-month contract was renewed for a second period of three months.
French: Son contrat original de trois mois a été renouvelé pour une deuxième période de trois mois.
English: The service standard for passport issuance at the High Commission of Canada in Islamabad is 15 working days.
French: La norme de service pour la délivrance d’un passeport au haut-commissariat du Canada à Islamabad est de 15 jours ouvrables.
English: At this stage, political reform does not feature highly on the government’s agenda, which focuses almost exclusively on the emergence of local democracy.
French: Au stade actuel, la réforme politique ne figure pas en tête du programme gouvernemental qui, au plan politique, se focalise presque entièrement sur l’émergence d’une démocratie locale.
English: In our view, the key issue remains the better implementation of resolution 1325 (2000).
French: À notre avis, la question clef demeure une meilleure mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: See decision 2001/121.
French: Voir décision 2001/121.
English: If the answer to question 14 is NO, is the obsolete DDT exported?
French: Si la réponse à la question 14 est négative, le DDT périmé est-il exporté?
English: As part of this programme, the Department has initiated new partnerships with civil society organizations worldwide that have a proven record in Holocaust remembrance and education.
French: Dans le cadre de ce programme, le Département a établi de nouveaux partenariats avec les organisations de la société civile du monde entier qui ont fait leurs preuves en matière d'enseignement des réalités de l'Holocauste et de la perpétuation de ses réalités.
English: United Nations Development Programme Bureau for Crisis Prevention and Recovery www.undp.org/bcpr
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Bureau pour la prevention des crises et du relèvement www.undp.org/bcpr
English: On 10 and 17 October 2007, the Chairperson addressed the General Assembly and the Security Council, respectively, on the occasions of the annual debates held by the two organs on the report of the Commission on its first session (A/62/137-S/2007/458).
French: Les 10 et 17 octobre 2007 respectivement, le Président s'est adressé à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité à l'occasion des débats annuels consacrés au rapport de la Commission sur les travaux de sa première session (A/62/137-S/2007/458).
English: More information about the research team that has designed Cormas, and also about our scientific partners.
French: Plus d'infos sur l' équipe de recherche à l'origine de Cormas, ainsi que nos partenaires scientifiques.
English: Unfortunately, traffic on North Atlantic routes is still significantly lower, down 10 per cent compared with September 2002, primarily on Canadian destinations.
French: 100 du trafic passagers et d’une chute de 8 p.
English: This integrative model is unique in the world, and reflects CIHR’s mandate to bridge all themes of health research.
French: Ce modèle d’intégration est unique dans le monde, et reflète le mandat des IRSC de jeter des ponts entre tous les thèmes de recherche en santé.
English: Progress Report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (18 April – 23 June 2008): approved the Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (Rapporteur: Mr Zala (Slovakia, SOC)); Observation of elections:
French: Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission Permanente (18 avril – 23 juin 2008) : a approuvé le rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente (rapporteur M. Zala (Slovaquie, SOC)) ; Observation d’élections :
English: That way, when the TNT binds to the receptor in the root, signals will be sent to the plant affecting an observable response, such as a change in the colour of the flowers or leaves," Dr. Faust explains.
French: Ainsi, lorsque le TNT se fixe au récepteur dans la racine, la plante recevra des signaux et réagira de façon bien visible, par exemple, ses feuilles ou ses fleurs changeront de couleur.
English: At the request of the Government, ONUB began the drawdown of 40 per cent of its military force in December 2005, with the repatriation of a Mozambican guard company from Bujumbura.
French: À la demande du Gouvernement, l'ONUB a commencé à réduire de 40 % l'effectif de sa force militaire en décembre 2005, avec le rapatriement d'une compagnie de gardes de sécurité mozambicains de Bujumbura.
English: Today, Canada provides funding to the Innu through agreements administered by the province of Newfoundland for housing, infrastructure, education, health care, and social and cultural development.
French: À l'heure actuelle, le Canada subventionne, grâce à des ententes administrées par la province de Terre-Neuve, des services et des programmes offerts aux Innu dans les domaines suivants : le logement, l'infrastructure, les soins de santé, l'éducation, et les services sociaux et culturels.
English: Another process involves reacting rutile with gaseous chlorine.
French: Dans ce procédé simplifié, le concentré d'ilménite (minimum de 44 p.
English: It would be more sensible to allow the parties an additional year to resolve disputes amicably before having recourse to the courts or to arbitration.
French: Il serait plus judicieux de laisser aux parties une année supplémentaire pour résoudre les litiges à l'amiable avant d'avoir recours aux tribunaux ou à l'arbitrage.
English: These laws enhanced ownership transparency reporting requirements, with all shareholders having to be named, at the risk of being fined,[59] and put into place new press ownership limitations, where existing companies cannot acquire a new publication if the acquisition boosts their total daily circulation (of all the company's publications) to over 30% nationally[60].However, should a company create its own new publication, or experience an increase in circulation of its existing publications, it may exceed the 30% threshold.[61] ii.
French: Par l'intermédiaire de Hachette Filipacchi Médias, qui fait partie de son portefeuille, la société publie plus de 200 revues dans 3 pays, y compris Elle, Première et Car and Driver. Elle possède également 11 % de la troisième entreprise au monde dans le domaine de l'aérospatiale et de la défense, la European Aeronautic Defense and Space Company.
English: Participation of beneficiaries at the stage of implementation can also help achieve effective implementation by mobilizing both the enthusiasm and the localized information of the beneficiaries.
French: La participation des bénéficiaires au stade de la mise en œuvre des politiques peut aussi aider à rendre l'exécution plus efficace en mobilisant les énergies des intéressés et en tirant parti des informations locales dont ils disposent.
English: ) Transnational Environmental Liability and Insurance, (1993), p. 71.
French: ) Transnational Environmental Liability and Insurance (1993), p.
English: Foreign and security policy matters - The European Council defines the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy (CFSP) and decides on common strategies for its implementation (Article 13 TEU).
French: En matière de politique étrangère et de sécurité commune - Le Conseil européen définit les principes et les orientations générales de la PESC et décide des stratégies communes pour sa mise en œuvre (art.
English: News releases; media relations; media inquiries. Access:
French: Rideau Hall; Stornoway; 24 Sussex; Lac Mousseau (Harrington Lake); La ferme (Kingsmere); 7 Rideau Gate; La Citadelle. Accès :
English: 1996 Ministry of Foreign Affairs of Japan, Foreign Policy Bureau, Policy Planning Division
French: 1996 Ministère des affaires étrangères, Bureau de la politique étrangère, Division de la planification des politiques
English: The audiologist then duplicates that sound on a CD so the patient can take it home to listen to.
French: L'audiologiste reproduit ce son sur un CD afin que le patient puisse l'apporter chez lui pour l'écouter.
English: ◦ make alternate arrangements for the disposal of the waste or recyclable material in the country of import at a facility other than the one named in the export permit, and provide the Minister with the name and address of the alternate facility and the name of a contact person, or
French: • prendre des mesures alternatives pour éliminer le déchet ou recycler la matière dans le pays d'importation dans une installation autre que celle mentionnée dans le permis d'exportation et fournir au Ministre le nom et l'adresse de l'installation alternative et le nom d'une personne contact; ou
English: Such signs of scepticism about further enlargement are prompting those states that may be ‘left outside’ after 2004 to seek firmer commitments from the EU as to their membership prospects.
French: Ces signes de scepticisme sur l’élargissement incitent les Etats « restés dehors » après 2004 à rechercher des engagements plus fermes de la part de l’Union en ce qui concerne une éventuelle adhésion.
English: Because firms will learn from the efforts of others, not all benefits of this activity will be internalized and hence theory predicts that too few firms will attempt to engage too few markets.
French: Parce que les entreprises tireront un enseignement des efforts des autres, les avantages de cette activité ne seront pas tous internalisés et on prévoit donc que trop peu de sociétés essayeront de s’implanter sur trop peu de marchés.
English: 2.5 On 29 March 2001, Mr. Mavlonov and the private firm “Simo” submitted a re-registration application.
French: 2.5 Le 29 mars 2001, M. Mavlonov et la société privée Simo ont déposé une demande de réenregistrement.
English: The Commission on the Status of Women has systematically endeavoured to follow up on the Economic and Social Council's policy guidance by providing input to the Council's own work, as well as by highlighting gender perspectives in the work of functional commissions and other intergovernmental processes.
French: La Commission de la condition de la femme s'est systématiquement efforcée de donner suite aux recommandations de politique générale du Conseil économique et social en apportant des contributions aux travaux du Conseil et en mettant en exergue les perspectives sexospécifiques dans les travaux des commissions techniques et autres instances intergouvernementales.
English: Beginning in April 2010, child maintenance payments would not be taken into account in the calculation of welfare benefit entitlements; that was expected to have the effect of lifting 200,000 children out of poverty.
French: À partir d'avril 2010, celles-ci ne seront plus prises en compte dans le calcul des droits aux prestations sociales; cela devrait permettre de sortir 200 000 enfants de la pauvreté.
English: On the basis of reported family history and other information (see Table 1), 2% of cases were classified as high (HNPCC) familial risk, 32% as intermediate familial/other risk and 66% as low (sporadic) risk (Table 4).
French: Le présent article décrit les taux de réponse des patients atteints d’un cancer colorectal diagnostiqué au cours de la première année d’existence du RCFCO (du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998) et des membres de leur famille.
English: • Explore international implications, such as the health impacts that can be expected in the event that Africa gets drier.
French: • Étudier les répercussions internationales, dont les répercussions sur la santé du dessèchement de l'Afrique.
English: In contrast, the music playlists on satellite radio include a million songs."
French: En revanche, les listes de diffusion des canaux de radio par satellite contiennent des millions de chansons.
English: In Sweden, we have combined unemployment targets and employment targets.
French: En Suède, nous avons combiné les objectifs en matière d'emploi et de chômage.
English: There has been an increased emphasis on the education of our youth and the community at large about the disease so as to avoid the stigmatization of and discrimination against people affected by HIV/AIDS.
French: L'on a davantage instruit nos jeunes et les communautés en général de la maladie afin d'éviter l'opprobre et la discrimination à l'égard des personnes affectées par le VIH/sida.
English: For instance, unexploded ordnances and live fire training generate adverse impact on the battlefield and training ranges.
French: 9.3 Contre-mesures actives de protection des plates-formes Les contre-mesures actives aveuglent et confondent les systèmes de reconnaissance, de surveillance et de ciblage de l’adversaire en plus de tromper ses armes, comme les missiles, les torpilles et les mines.
English: Intentional acts punishable under this Code by imprisonment for not more than five years and negligent acts punishable under this Code by imprisonment for not more than five years shall be considered intermediate offences.
French: Les infractions moyennement graves s'entendent des actes intentionnels pour lesquels la peine maximale prévue dans le présent Code pénal ne dépasse pas cinq ans de privation de liberté, ainsi que des actes d'imprudence punis d'une peine privative de liberté de cinq ans au plus.
English: In 2005, the Agency was considering an application for arbitration which had been made in 2004.
French: Dans le cadre de ce processus conﬁdentiel, les