ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to this provision, to get this exemption, it will have to be justified that the new mean of transport is dispatched or transported to the customer, by or on behalf of the vendor or the customer, at a destination outside the Member State of origin but within the Community.
French: Aux termes de cette disposition, il faudra, pour bénéficier de ladite exonération, justifier que le moyen de transport neuf est expédié ou transporté chez l'acquéreur, par le vendeur, par l'acquéreur ou pour leur compte, vers une destination située en dehors de l'État membre d'origine, mais dans la Communauté.
English: C.3 Assurance that workmanship standards are established.
French: C.3 Veiller à l'élaboration de normes pour la qualité de l'exécution.
English: This is why it is important to prevent waste materials.
French: C' est pourquoi la prévention des déchets est essentielle.
English: Some physical and chemical characteristics which are important in the particularly confined volume of a tunnel are not taken into account in the general classification model of ADR.
French: Certaines caractéristiques physiques et chimiques qui sont importantes pour le volume spécialement confiné représenté par un tunnel ne sont pas prises en compte par le modèle général de classification de l'ADR.
English: She continued to use a vivid colour scheme, short, painterly brushstrokes and minimal attention to detail.
French: À Concarneau, en France, Carr se remet brièvement à l'aquarelle sous la direction de Frances Hodgkins.
English: Tarts, custards and two-bite desserts take over.
French: Tarts, custards and two-bite desserts take over ».
English: As achieving consensus on the programme of work is not an easy task, Japan could support focused thematic debates on the four core issues in informal meetings and the allocation of relevant space for member States to have the possibility to address other issues relevant to the CD, which are both in accordance with the mandate of CD/1840.
French: Parvenir à un consensus sur le programme de travail n'étant pas chose aisée, le Japon pourrait appuyer la tenue de débats thématiques ciblés sur les quatre points fondamentaux dans le cadre de séances informelles, ainsi que l'aménagement des plages de temps voulues pour que les États membres puissent aborder d'autres questions intéressant la Conférence, deux façons de procéder prévues, l'une comme l'autre, dans le cadre du projet CD/1840.
English: This part of the federal funding to the OLEP appeared in connection with the conclusion of the 1993-1994 to 1997-1998 Protocol.
French: Cette partie du financement fédéral au PLOE est apparue en marge de la conclusion du Protocole 1993-1994 à 1997-1998.
English: 82A1 Inability to return goods in same condition (art.
French: 82A1 La restitution des marchandises dans un état identique est impossible (art. 82-1)
English: You can even set up alerts so you only see messages that contain a key word, for example, your name.
French: Vous pouvez même configurer des alertes pour ne voir que les messages contenant un mot clé (par exemple, votre nom).
English: OUTSIDE CANADA SUPPORT UNIT APPROVING AUTHORITY OFFICER APPROVAL GUIDELINES requires approval of DGCB/DEM or submission to the appropriate foreign service interdepartmental coordinating committee.
French: DIRECTIVES D’APPROBATION DE L’OFFICIER D’AUTORITÉ D’APPROBATION DE L’UNITÉ DE SOUTIEN HORS DU CANADA nécessite l'approbation de DGRAS/DRASA 5/ÉPC ou une soumission au comité coordinatrice interdépartemental de service a l'étranger approprier.
English: Snow seasons are projected to become much shorter in a warmer world.
French: On prévoit que les périodes d'enneigement raccourciront s'il fait plus chaud sur Terre.
English: • coordinated the development of a diagnostic of the Government's approach to environmental policy;
French: • coordonné l'élaboration d'un examen diagnostique de la politique environnementale du gouvernement;
English: The Security Council's prescription with respect to the modified code 3.1 is beyond the Council's mandate and, accordingly, is an obvious instance of ultra vires.
French: L'exigence du Conseil de sécurité à propos de la rubrique 3.1 modifiée va au-delà de son mandat et est donc un cas flagrant d'abus de pouvoir.
English: 6.8.2.1.1 Shells, their attachments and their service and structural equipment shall be designed to withstand without loss of contents (other than quantities of gas escaping through any degassing vents):
French: 6.8.2.1.1 Les réservoirs, leurs attaches et leurs équipements de service et de structure doivent être conçus pour résister, sans déperdition du contenu (à l'exception des quantités de gaz s'échappant d'ouvertures éventuelles de dégazage) :
English: (4) A report with respect to the importation of currency or monetary instruments that are in the actual possession of a person arriving in Canada on board a non-commercial passenger conveyance at a customs office where, under the Customs Act, customs reporting may be done by radio or telephone, or that form part of their baggage if they and their baggage are being carried on board the same conveyance, may be submitted by radio or telephone to an officer by that person or the person in charge of the conveyance at that location, on condition that
French: (4) La déclaration de l'importation des espèces ou effets qui sont en la possession effective d'une personne arrivant au Canada, à bord d'un moyen de transport non commercial de passagers, à un bureau de douane où elle peut, aux termes de la Loi sur les douanes, faire une déclaration douanière par radio ou par téléphone — ou qui sont parmi ses bagages si ceux-ci se trouvent à bord du même moyen de transport — peut être transmise sans délai par radio ou par téléphone à ce lieu par cette personne ou par celle qui est responsable du moyen de transport, pourvu que :
English: But we need to pay heed and point out that damage is also inflicted in other ways.
French: Il faut cependant faire attention et se rappeler que la dégradation a lieu aussi dans d'autres façons.
English: Prince George, December 5, 2000 DAN SHEWCHUK President [53-1-o] THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY OF THE UNITED STATES CHANGE OF NAME Notice is hereby given that The Equitable Life Assurance Society of the United States intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to add a French form to the name under which it is authorized to insure risks such that it shall be authorized to insure risks under the name of The Equitable Life Assurance Society of the United States and, in French, L'Équitable Société d'assurance-vie des États-Unis.
French: Prince George, le 5 décembre 2000 Le président DAN SHEWCHUK [53-1] THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY OF THE UNITED STATES CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que The Equitable Life Assurance Society of the United States demandera au surintendant des institutions financières du Canada, conformément à l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'autoriser l'ajout d'une forme française de sa raison sociale, afin qu'elle soit autorisée à garantir des risques sous la raison sociale de l'Équitable Société d'assurance-vie des États-Unis, en français, et The Equitable Life Assurance Society of the United States, en anglais.
English: In addition, psychiatric centres have been established around the country to provide counseling and treatment of serious cases of illicit drug usage and abuse.
French: De surcroît, des centres psychiatriques ont été ouverts à travers le pays pour fournir des conseils et traiter les cas graves d'abus de drogues illicites.
English: Tribal councils can incorporate at the federal or provincial level.
French: Les conseils tribaux peuvent être constitués en vertu du droit de l’ordre fédéral comme de celui de l’ordre provincial.
English: Strive for simplicity– needs to be simple and well understood at the farm gate n n n n n
French: Être en quête de simplicité – elle doit être simple et bien comprise à la ferme n n n n n
English: In addition to comprising a more streamlined and simplified process for those tasked with human resources duties, generic job profiles are also available to staff online, enabling them to see the competencies that would be required of them in other positions.
French: Les profils d'emploi types rationalisent et simplifient le travail de tous ceux qui interviennent dans la gestion des ressources humaines; ils sont accessibles en ligne, ce qui permet aux membres du personnel de savoir quelles sont les compétences qui sont attendues d'eux s'ils décident de poser leur candidature à d'autres postes.
English: Drug Cannabis Also called marijuana, hashish, hash, pot, herb, weed, grass
French: Effets L’usager éprouve une sensation de détente et de liberté dans ses relations avec les autres.
English: The non-contributory social assistance pensions are included in Annex IIa of Regulation 1408/71 and are therefore not exportable under that Regulation.
French: Elles ne relèvent d’aucune convention bilatérale conclue par l’Irlande.
English: Secondly I want to mention the deadlock in the Council - I suppose the communication from the Commission is intended to break that deadlock - as regards those aspects of the statutes of companies, associations, cooperatives and mutual societies that have to do with worker information, consultation and participation.
French: En deuxième lieu, je tiens à mentionner le blocage au Conseil - je crois que la Commission a l'intention de faire lever ce blocage - des statuts de sociétés, associations, coopératives et mutualités en ce qui concerne les aspects relatifs à l'information, la consultation et la participation des travailleurs.
English: For this purpose, under the legal provisions, he may require auditing of the accounts of the publisher or the enterprise producing the copies when the latter does not belong to the publisher; he may also use other means that do not interfere with production of the work, such as putting his signature or seal on each copy.
French: 3) Les dispositions de l’alinéa 1) du présent article ne sont pas applicables lorsque les appareils et les supports qui y sont mentionnés sont acquis par des organismes de communication audiovisuelle ou des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes pour leurs propres productions exclusivement ou par des organismes qui les utilisent aux seules fins d’aide à des handicapés physiques, visuels ou auditifs.
English: First meeting: Canberra, 10-14 March 1997
French: Première réunion : Canberra, 10-14 mars 1997
English: Here, we can draw inspiration from the shining example set by the African Union in recognizing that other countries cannot be indifferent in the face of impending atrocities.
French: Ici, inspirons-nous de l'exemple brillant de l'Union africaine en reconnaissant que les autres pays ne peuvent pas rester indifférents face à des atrocités imminentes.
English: This happens when it is waiting for a device to respond, and that device is not present on your system.
French: Cela arrive lorsque le noyau attends la réponse d'un périphérique qui n'existe pas dans votre ordinateur.
English: It is envisaged that the enterprise resource planning system will have the functionality needed to improve current workflows and track time lags between the delivery of goods or services and the relevant payment.
French: Le progiciel de gestion intégré devrait offrir les fonctions nécessaires pour que le déroulement des opérations puisse être amélioré et que le temps qui s'écoule entre la réception de biens ou services et le paiement correspondant puisse être contrôlé.
English: 2001-655 The Commission approves, on an interim basis, TCI's request to provide an initial Megalink primary rate interface (PRI) access channel from a customer location outside the base rate area served by the Spruce Grove central office.
French: 2001-655 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès d'interface à débit primaire (IDP) Megalink à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Spruce Grove.
English: Separate your eligible drug expense receipts from those for other eligible expenses (supplies and/or services); b. c.
French: Séparez les reçus pour l’achat de médicaments dont le remboursement est admissible des reçus obtenus pour d’autres dépenses admissibles (articles ou services); b. c.
English: Helmuth Markov, Mathieu Grosch, Ulrich Stockmann, Anne Elisabet Jensen, Evelin Lichtenberger, Johannes Blokland, Philip Bradbourn, Gary Titley, Reinhard Rack, Jaromir Kohlicek, Stanislaw Jalowiecki, Grillo Pasquarelli( EC).
French: Helmuth Markov, Mathieu Grosch, Ulrich Stockmann, Anne Elisabet Jensen, Evelin Lichtenberger, Johannes Blokland, Philip Bradbourn, Gary Titley, Reinhard Rack, Jaromír Kohlíček, Stanisław Jałowiecki, Grillo Pasquarelli( EC).
English: Migrants, minorities and legislation — European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: UNHCR, États parties à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son protocole de 1967.
English: The Security Council recalls its demand, expressed in resolution 1640 (2005), that Eritrea reverse such restrictions and provide UNMEE with the access, assistance, support and protection required for the performance of its duties.
French: Le Conseil rappelle qu'il a exigé, dans sa résolution 1640 (2005), que l'Érythrée annule ces restrictions et fournisse à la MINUEE l'accès, l'assistance, le soutien et la protection dont elle a besoin pour s'acquitter de sa tâche.
English: What we are facing in the spring is a Grade 1 crisis, an internal crisis in the Union set against a very difficult international background: the reform of the common agricultural policy, a new budget deal, the key argument over the timing of enlargement; set against a background of a Russia in crisis, a Middle East dragging itself towards 4 May, an unresolved tragedy in Kosovo, a Washington summit of NATO.
French: Nous aurons à faire face au printemps à une crise de catégorie 1, une crise interne à l'Union dans un contexte international très difficile: la réforme de la politique agricole commune, un nouvel accord budgétaire, les arguments clés relatifs au calendrier de l'élargissement, tout cela sur fond de crise en Russie, d'un Moyen Orient qui se traîne vers le 4 mai, d'une tragédie inachevée au Kosovo et d'un sommet de l'OTAN à Washington.
English: Top of Page 4.4 Online Learner Support Instrument The Online Learner Support Instrument (OLSI) measured nurses' experiences with online learning in five sub-domains.
French: Haut de la page 4.4 Outil d'évaluation de l'apprentissage en ligne L'Outil d'évaluation de l'apprentissage en ligne (OEAL) a été utilisé pour évaluer l'expérience de l'apprentissage en ligne du personnel infirmier concernant cinq aspects.
English: Legal Aspects of Land Reform in Azerbaijan by Amin Ismailov, Head, Center for Land Cadastre and Geoinformation Service State Land Committee
French: Legal Aspect of Land Reform in Azerbaidjan par Amin Ismailov, Head, Center for Land Cadastre and Geoinformation Service State Land Committee
English: There is no national standard for used vehicles imported into Canada.
French: Il n'existe pas de normes nationales régissant les véhicules d'occasion importés au Canada.
English: 2.1.16 Information Passage to Civilian Authorities (TC and FAA) As the information about the Bell 412 T/R blade fatigue failures became known, it was transmitted through DTA (the CF TAA at the time) to civilian TC officials.
French: 2.1.16 Passerelle d’information vers les autorités civiles (Transports Canada et FAA) À mesure que les renseignements au sujet des défaillances par fatigue des pales de rotor de queue du Bell 412 ont été connus, ils ont été communiqués par l’intermédiaire de la DSTNA (l’autorité de navigabilité technique des FC du moment) aux représentants civils de Transports Canada.
English: • The Commission introduced a new approach to conciliation in September 2003.
French: • En septembre 2003, la Commission a adopté une nouvelle approche en matière de conciliation.
English: Takes note also of the adoption by the Mongolian parliament of legislation defining and regulating its nuclear-weapon-free status as a concrete step towards promoting the aims of nuclear non-proliferation;
French: Note que le Parlement mongol a adopté un texte législatif définissant et régissant le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, en tant que mesure concrète visant à promouvoir les objectifs de la non-prolifération nucléaire;
English: The panel is charged with identifying the opportunities for, and challenges posed by, new biotechnology applications in all relevant sectors and pinpointing appropriate regulatory approaches that may be required to keep pace with new applications.
French: Le comité d’experts est chargé de relever les possibilités et les défis que présentent les nouvelles applications biotechnologiques dans tous les secteurs pertinents et d’identifier les approches réglementaires appropriées que l’on pourrait devoir adopter pour suivre le rythme des nouvelles applications.
English: Persons Contacted Such persons as employees in the same department, colleagues in other departments, sales representatives, and members of the general public.
French: PERSONNES CONTACTÉES Des employés du même ministère, des collègues d'autres ministères, des représentants des services de vente, et les membres du public en général.
English: Note: Your e-BP should include all of the following information.
French: Note: Votre carte d'embarquement électronique devrait inclure les informations suivantes.
English: Develop research initiatives to address emerging health threats to Canada and the global community.
French: Élaborer des initiatives de recherche afin de faire face aux nouvelles menaces pour la santé des Canadiens et de la collectivité mondiale.
English: National Hydrology Research Institute, Inland Waters Directorate, Environment Canada.
French: Accessible à l’adresse http://www.natureserve.org/explorer (page consultée le 8 janvier 2007).
English: The code will indicate immediately whether there is a hazard that might spread to the surrounding area enabling immediate steps to be taken to carry out any necessary actions to protect the public.
French: iii) Le code signalerait immédiatement l'existence d'un danger risquant de s'étendre aux zones environnantes, ce qui permettrait de prendre immédiatement les mesures nécessaires pour protéger le public.
English: You may consult these institutions for any further information you require.
French: Vous pouvez vous ` adresser a ces institutions pour toute information ´ ´ complementaire souhaitee.
English: 12-2005, point 1.7.6 Commission communication — ‘Policy achievements in 2006’: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 67; Bull.
French: À la suite de l’adoption par le Conseil, le 7 juin 2007, de la décision 2007/436/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés européennes, il est nécessaire d’aligner sur cette décision certaines dispositions du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000.
English: The CN-235 has achieved an excellent reputation for its versatility and reliability in all kinds of operational conditions, as well as its low maintenance costs.
French: Il jouit d’une excellente réputation en raison de sa polyvalence et de sa fiabilité dans toutes les conditions climatiques, outre son faible coût de maintenance.
English: Variously termed “citizen centres”, “service assistance to citizens”, or “people first”, these quality service initiatives have one common objective — to place public administration at the service of the people and, by so doing, to alleviate poverty and promote development.
French: Qu'ils s'appellent « centres citoyens », « service d'aide aux citoyens » ou « les citoyens d'abord », ces initiatives en faveur d'un service de qualité ont tous un objectif commun : mettre l'administration publique au service des usagers et ce faisant, réduire la pauvreté et favoriser le développement.
English: The Native Council of Canada supports an Aboriginal self-government solution.
French: Le Congrès national des Autochtones appuie l'autonomie gouvernementale autochtone en tant que solution.
English: Generally, such processes should include:
French: D'une manière générale, ces processus devraient comprendre:
English: With numerous hotels to choose from, Laval is not short on variety - ranging from youth hostels, 5-star luxury hotels, B&Bs, to the most modern boutique hotels offering cutting edge style and high-end amenities. An ideal setting for a weekend of shopping and fun to a luxurious honeymoon vacation, we cater to your every whimsy - all the while, retaining our well-known and loved European flavour.
French: Arrêtez-vous un instant et imaginez qu’on vous offre un traitement royal : un séjour de luxe dans un grand hôtel, un repas gastronomique chaque soir de la semaine, des sorties au théâtre, au cinéma, au musée et un bain de foule pendant un festival.
English: We are close to the river.
French: Nous sommes à proximité de la rivière.
English: Procedures Specialist Point Rating: 621 Reports to:
French: Spécialiste des procédures Cotation numérique: 621 Sous l'autorité:
English: The Senate Committee on National Finance continued to examine means to increase the accountability and transparency in the way that government finances are presented to all Canadians.
French: Le Comité sénatorial des finances nationales a continué de se pencher sur les moyens à prendre pour accroître la responsabilité comptable et la transparence des méthodes utilisées par le gouvernement pour rendre compte à l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes de l’état des finances publiques.
English: Evaluations, too, are being published.
French: De surcroît, des évaluations de ces programmes sont publiées.
English: Article 54 Variations to the contract of carriage
French: Article 54 Modifications du contrat de transport
English: Other projects that Ms. Brown has worked on include research on seniors’ independence, the provincial Excellence in Health program on seniors’ medication, a Seniors’ Quality of Life project, and an Internet-based program for patients awaiting heart surgery.
French: Mme Brown a participé à d’autres projets, y compris à un projet de recherche sur l’autonomie des aînés, un programme des centres d’excellence axé sur les médicaments prescrits aux aînés, un projet sur la qualité de vie des aînés et un programme sur Internet pour les patients en attente d’une chirurgie cardiaque.
English: • "involves funds derived from illegal activities or is intended . . . to hide or disguise funds or assets derived from illegal activities . . . as part of a plan to violate or evade federal law or regulation or to avoid any (federal) transaction reporting requirement;"
French: • « qui comprennent des fonds obtenus de façon illégale ou ayant pour but . . . de dissimuler ou de masquer les fonds ou les biens obtenus à partir d’activités illégales . . . dans le cadre d’un plan visant à enfreindre une loi ou un règlement fédéral, ou de s’en soustraire, ou d’éviter une exigence (fédérale) de déclaration d’activité »; [TRADUCTION]
English: The purpose of the Centre is to ensure fast, accurate, and consistent deployment of Returning Office Automation tools and technology to all 301 returning offices during national events and to facilitate introduction of new technology in the offices of returning officers.
French: S’ils aboutissent, ces deux provinces pourraient utiliser les données du registre pour leurs prochaines élections provinciales et municipales, puis fourniraient à Élections Canada de l’information à jour sur l’électorat afin de faciliter la tenue à jour du registre.
English: • Plan D, Address to the Constitutional Affairs Committee, European Parliament, Brussels (04/10/2005)
French: • Plan D , intervention devant la commission des affaires constitutionnelles, Parlement européen, Bruxelles (04/10/2005)