ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the cooperation of Ukraine with other States on space research and the peaceful use of outer space was based on international agreements on space use, international obligations of Ukraine with respect to space activities and legislation in force in Ukraine governing those activities.
French: En 2004, l'Ukraine a coopéré avec d'autres États dans le domaine de l'exploration et de l'utilisation pacifique de l'espace conformément aux accords internationaux sur l'utilisation de l'espace, à ses obligations internationales relatives aux activités spatiales, et à sa législation en vigueur régissant ces activités.
English: 6.14 Residential Standards 6.14.1 Suitable living accommodation is defined by the National Building Code of Canada (NBC).
French: 6.14 Normes résidentielles 6.14.1 Les normes en matière de logement habitable sont définies dans le Code national du bâtiment du Canada (CNB).
English: Return for tax year Province or territory of residence of the plan
French: Déclaration pour l'année d'imposition Province ou territoire de résidence du régime
English: Finally, on the problem of human rights violations, we are dealing with this on the basis of the specific ILO conventions, and in particular the convention on forced labour and slavery.
French: Enfin, concernant les problèmes de violation des droits de l'homme, nous les traitons sur la base des conventions OIT spécifiques, et notamment la convention sur le travail forcé et l'esclavage.
English: Self-made musical instruments belong to the play world of girls as well as of boys but my information seems to support the statement that the more complex musical instruments are made by boys.
French: Aussi bien les filles que les garçons fabriquent des instruments de musique mais mes données soutiennent l’hypothèse que les instruments de musique plus complexe sont faits par des garçons.
English: A Threshold Effect Level (TEL) for a particular chemical (i.e., the value at which there is no toxicological effect) is established based on the NSTP approach unless SSTT information is available.
French: Le niveau seuil d'effet (NSE) pour une substance chimique particulière (c.-à-d. la valeur à laquelle il n'y a pas d'effet toxicologique) est établi suivant la méthode du PNST à moins que des renseignements découlant des TTSD ne soient disponibles.
English: With regard to article 3 of the Convention, he asked whether a foreigner in the process of being expelled from Colombia had recourse to protection proceedings (acción de tutela) before the Constitutional Court in order to suspend his or her expulsion.
French: En ce qui concerne l'article 3 de la Convention, il serait intéressant de savoir si un étranger en instance d'expulsion peut former un recours en protection (acción de tutela) devant la Cour constitutionnelle afin d'obtenir un sursis.
English: It has been successful in engaging the multilateral development and financial institutions and other specialized agencies, as well as civil society and the private sector, in a multi-stakeholder dialogue that is contributing to transform the very character of the Council.
French: Il a réussi à faire participer les organismes multilatéraux de développement et de financement et d'autres institutions spécialisées de même que la société civile et le secteur privé à un dialogue réunissant des partenaires multiples, qui contribue à transformer la nature même du Conseil.
English: Finally, the subprogramme will ensure the integrated follow-up to the implementation of the programmes of action derived from the major international conferences and summits sponsored by the United Nations in the economic and social fields.  Legislative mandates Overall
French: Enfin, ils assureront un suivi intégré de la mise en œuvre des programmes d'action issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: There is also evidence before the tribunal that Ms. McAvinn again consulted Dr. Cusack, in 1997, because she was experiencing pain in her shoulders, was anxious and depressed.
French: La preuve démontre également que Mme McAvinn a consulté à nouveau le Dr Cusack, en 1997, au sujet de ces mêmes problèmes.
English: The environmental performance of Canada's international trading partners and competitors, was also discussed.
French: Il a également été question du rendement écologique des partenaires commerciaux et des concurrents étrangers de notre pays.
English: Canadian farmers and their families have shown continued resilience over the years in the face of such challenges as animal disease, bad weather and difficult market conditions.
French: Elles nous l'ont démontré au cours des années en faisant face aux difficultés soulevées par l'apparition de maladies chez les animaux, par des conditions climatiques défavorables et par une situation commerciale loin d'être facile.
English: The General Assembly, by its resolution 60/30, launched the start-up phase, the “assessment of assessments”, as a preparatory stage towards the establishment of the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
French: Dans sa résolution 60/30, l'Assemblée générale a décidé de lancer la phase de démarrage, « l'évaluation des évaluations » à titre d'étape préparatoire de l'établissement du mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomique (le « mécanisme »).
English: LIFESTYLE > Combating stress and depression-related problems Stress and depression-related problems have become issues of great concern for all age groups.
French: MODE DE VIE > Lutte contre les problèmes liés au stress et à la dépression Les problèmes liés au stress et à la dépression sont devenus extrêmement préoccupants pour toutes les tranches d'âge.
English: In their Report to Governing Council, the Panel applauds CIHR for what has been accomplished to date, noting that Canada is setting an example to the world.
French: Dans leur rapport au conseil d’administration des IRSC, le Comité applaudit les IRSC pour ce qui a été accompli jusqu’ici, mentionnant que le Canada sert d’exemple pour le reste du monde.
English: • Order-in-Council appointments (Standing Orders 32(6) and 110);
French: • les nominations par décret (paragraphe 32(6) et article 110);
English: 14 September: at six oclock p.m. Jeanne-Antoinette is introduced to the court.
French: 14 Septembre: Présentation à la Cour à 18 heures.
English: Other occupations (such as border guards and grain inspectors) work on 24-hour shifts.
French: D'autres personnes telles que les gardes-frontières et les inspecteurs de grains, travaillent selon un horaire de 24 heures.
English: It would help to clarify the nature of States parties' obligations and provide a more precise understanding of economic, social and cultural rights by reference to specific situations involving individuals and help increase knowledge on economic, social and cultural rights.
French: Il aiderait à préciser la  nature des obligations incombant aux États parties ainsi qu''à parvenir à une meilleure compréhension des droits économiques, sociaux et culturels à la lumière de situations spécifiques concernant des individus tout en concourant à faire mieux connaître les droits économiques, sociaux et culturels.
English: As indicated in paragraph 46 of the report, the proposed regionalization model would be composed of four regional offices, five subregional support offices and five area offices, as follows:
French: Comme l'indique le paragraphe 46 du rapport, selon le modèle proposé, le FNUAP compterait les quatre bureaux régionaux, cinq bureaux d'appui sous-régionaux et cinq bureaux de zone suivants :
English: Further, with simultaneous deterioration of the European economies, and continuing economic stagnation in Japan, there were no major economies to provide a strong boost to global economic growth.
French: En outre, résultat de la détérioration simultanée de la situation économique en Europe et de la stagnation persistante de l’économie du Japon, aucun poids lourd économique n’était en mesure de relancer de façon énergique l’économie mondiale.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Argentina, Qatar, France, the Russian Federation, Japan, Ghana, Peru, Denmark, Congo, the United Kingdom, Greece, Slovakia, the United Republic of Tanzania and by the President, speaking in his capacity as the representative of China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de l'Argentine, du Qatar, de la France, de la Fédération de Russie, du Japon, du Ghana, du Pérou, du Danemark, du Congo, du Royaume-Uni, de la Grèce, de la Slovaquie, de la République-Unie de Tanzanie et par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Chine.
English: Masashi Preparative's Gift mango season has ended.
French: Masashi Préparatives's Gift saison des mangues est terminée.
English: We are accordingly sending a message of solidarity to Xanana Gusmão, the man who in 1992 was sentenced to 20 years' imprisonment. Although he is at present under house arrest, he is being threatened with a return to prison, to total incarceration, simply because he called on the people of East Timor to defend themselves.
French: Nous sommes solidaires de Xanana Gusmão, l'homme qui a été condamné à vingt ans de prison en 1992, actuellement placés aux arrêts domiciliaires sous la menace d'un retour en prison en régime d'incarcération totale, uniquement parce qu'il a appelé à l'autodéfense du peuple timorais.
English: I hope that the documents under discussion will lead to an improvement in the quality of food consumed and will encourage more organic production methods, with greater use of natural fertilisers to nurture the soil.
French: J'espère que les documents qui sont actuellement discutés permettront d'améliorer la qualité de la nourriture consommée et encourageront des méthodes de production plus organiques utilisant plus d'engrais naturels pour fertiliser les sols.
English: Rwanda and Apotex still need to come to a supply agreement before any drugs will be exported.
French: Le Rwanda et Apotex doivent encore conclure une entente d’approvisionnement avant que les médicaments ne puissent être exportés.
English: Decisions : 2004 Decision No. 314-A-2004 June 11, 2004 APPLICATION by Miami Valley Aviation, Inc. for suspension of Licence No. 967758.
French: Décisions : 2004 Décision no 314-A-2004 le 11 juin 2004 DEMANDE présentée par Miami Valley Aviation, Inc. en vue de suspendre la licence no 967758.
English: I would like to take this opportunity to express, on behalf of all delegations to the Conference on Disarmament, our profound sorrow and sympathy at the tragic loss of so many lives.
French: Permettez-moi, au nom de toutes les délégations, de dire toute notre tristesse et notre compassion face à la perte tragique de tant de vies.
English: Report Year: 2007-2008 TBS file number: 13321 Classified as a Review For access to this report and others, please consult the National Defence.
French: Année du rapport: 2007-2008 Numéro SCT : 13321 Cet examen est un examen Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Défense nationale.
English: Steps taken to address contemporary forms of racism 103 - 109 18
French: Mesures prises pour lutter contre les formes contemporaines  de racisme 103 - 109 17
English: Who represents them, who can give voice to their aspirations?
French: Et ensuite, faire face à cette crise du politique, le mot est un peu fort, ou de désenchantement démocratique pour revenir et souligner la nécessité, le besoin d’une société civile organisée.
English: Emergency Intervention Level for Contaminated Food and Water 1 mSv y- 1 for each of 3 food groups 1 mSv: 1 in 20 000 y-1 per group 3 mSv: 1 in 6 500 y-1 maximum (for duration of contamination)
French: Niveau d'intervention d'urgence pour les aliments et l'eau contaminés 1 mSv a-1pour chacun des 3 groupes d'aliments 1 mSv : 1 sur 20 000 a-1 par groupe 3 mSv : 1 sur 6 500 a-1 maximum (pour la durée de la contamination)
English: (c) The ECM system will provide an efficient records management system that meets mandated standards for archiving and disposing enterprise content;
French: c) Gestion rationnelle des archives : le SGC permettra au Secrétariat d'appliquer les normes en vigueur en matière d'archivage et de destruction des contenus;
English: We are convinced that legally binding security assurances provided by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States would strengthen the nuclear non-proliferation regime, and advocate the commencement of negotiations to this end.
French: Nous sommes convaincus que le régime de la non-prolifération nucléaire serait renforcé si les cinq États dotés de l'arme nucléaire donnaient aux États qui ne l'ont pas des assurances légalement contraignantes en matière de sécurité, et nous demandons instamment l'ouverture de négociations à cette fin.
English: And this year 2008 he organize the culture and art international festival.
French: Et il organise le festival international de la culture et des arts.
English: L 03 Fishing and Trapping Industries
French: L 03 Industries de la pêche et du piégeage
English: Report of the Third Committee (A/60/505)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/60/505)
English: A few early morning snapshots from this very hot location (Bad water, Zabriskie point, Ubehebe crater, Scotty's castle).
French: Quelques images ramassées au petit matin dans cet étonnant endroit à la température considérable (Bad water, Zabriskie point, cratère Ubehebe, Scotty's castle).
English: The first annual CIPARS report will be released in the fall of 2003 and will provide a detailed description of the methodology employed by CIPARS, data acquired to date, and interpretation of the results.
French: Le premier rapport annuel du PICRA sera publié à l'automne 2003 et fournira une description détaillée de la méthodologie employée par le PICRA, les données recueillies jusqu'à maintenant et une interprétation des résultats. Il s'agit d'une initiative importante.
English: 3.7.2.2 Life expectancy 415 - 418 100
French: 3.7.2.2 Espérance de vie 415 - - 418
English: Its genocidal policy had resulted in the creation of over 4,000 mass graves and in thousands of enforced disappearances.
French: Sa politique de génocide a eu pour effet la création de plus de 4000 tombes collectives et des milliers de disparitions forcées.
English: Post-earthquake inspection is required by many dam safety regulations.
French: L'inspection post-séisme est requise par plusieurs recommandations de sécurité des barrages.
English: Day-to-day management is handled by the JU Director (supported by staff), who acts as legal representative of the JU and acts totally independently.
French: La gestion quotidienne est assurée par le directeur de l'EC (assisté de collaborateurs), qui fait fonction de représentant légal de l'EC et agit en toute indépendance.
English: With the aim of preventing failure in elementary school by children from socioculturally disadvantaged environments (especially Romani children), children with a different native language and other children, for example those whose compulsory education was postponed, preparatory classes in elementary schools and special schools were established on an experimental basis in 1992 under section 58a of the Schools Act, and exceptionally also in kindergartens.
French: Afin que les enfants issus d'environnements socioculturels défavorisés (en particulier les enfants roms) ne se trouvent pas en situation d'échec à l'école élémentaire, ceux qui n'ont pas la même langue natale et d'autres, par exemple ceux dont l'obligation scolaire a été retardée, des classes préparatoires ont été créées, à titre expérimental, dans les écoles élémentaires et les établissements d'éducation spéciale en 1992, en vertu de l'article 58a de la loi sur les écoles, et exceptionnellement, dans les maternelles aussi.
English: The first relates to point 53 of the conclusions of the Presidency-in-Office of the Council, and I would like to ask the German Foreign minister how we should interpret the mandate of the Intergovernmental Conference and particularly - and I quote - the possible use of qualified majority voting in the Council - end of quote - in view of the declaration of Belgium, France and Italy, annexed to the Treaty of Amsterdam.
French: La première a trait au point 53 des conclusions de la présidence en exercice du Conseil, et j'aimerais demander à ce propos à M. le ministre allemand des Affaires étrangères quelle interprétation il faut donner au mandat de la Conférence intergouvernementale et notamment à - je cite - l'extension éventuelle du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil - fin de citation - eu égard à la déclaration de la Belgique, de la France et de l'Italie, annexée au traité d'Amsterdam.
English: In order to encourage the implementation of the newly revised special measures, ST/SGB/282 of 5 January 1996 should be revised to reflect the stronger measures endorsed by the General Assembly.
French: Pour encourager l'application des mesures spéciales révisées, il faudrait revoir la circulaire ST/SGB/282 du 5 janvier 1996 afin de tenir compte des mesures plus rigoureuses qui ont été approuvées par l'Assemblée générale.
English: Apart from the funds allocated by the Ministry of National Education (for State educational units, auxiliary and administrative staff salaries and operation), pursuant to article 167, paragraph 2, of the Education Law, funds for maintenance and repairs of education units (except for universities) are paid by district and local councils out of specially allocated funds from the State budget, out of local budgets, as well as out of their own resources.
French: En dehors des crédits affectés par le Ministère de l'éducation nationale (aux unités d'éducation de l'État, aux rémunérations et au fonctionnement du personnel auxiliaire et administratif), conformément à l'article 167, paragraphe 2, de la loi sur l'éducation, les fonds allant à l'entretien et à la rénovation des unités d'éducation (à l'exception des universités) sont versés par les conseils de districts et les conseils locaux; ces crédits sont pris sur des fonds spécialement réservés du budget de l'État, sur les budgets locaux et sur leurs propres ressources.
English: International standards protocols now specify a minimum performance for Polybutene-1 hot water pipes of 70°C, 10 bar pressure, for 50 years.
French: Les protocoles standards internationaux spécifient aujourd'hui une durée de vie minimale de 50 ans pour des tuyauteries en Polybutène-1 d'eau chaude à 70°C et à une pression de 10 bars.
English: We offer competitive deadlines: fax, email, courier delivery. When everything is a matter of minutes, Acteam Langues finds the solution.
French: Délais compétitifs : fax, email, livraison par coursier, quand tout se joue à la minute près, Acteam Langues trouve la solution.
English: But the CF has gone beyond that.
French: Cependant, les forces canadiennes sont allées plus loin.
English: Rwanda hopes the United Nations will live up to its responsibility as stipulated by the Lusaka Ceasefire Agreement and its own resolutions, particularly Security Council resolution 1291 (2000), and that it will encourage other signatories to emulate Rwanda's proposal.
French: Le Rwanda espère que l'Organisation des Nations Unies honorera les engagements qu'elle a pris dans le cadre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et de ses propres résolutions, en particulier la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité, et qu'elle encouragera les autres signataires à prendre modèle sur la proposition du Rwanda.
English: • The NRC Industry Partnership Facility (IPF) in Saskatoon was 97% filled in 2005.
French: • L'installation de partenariat industriel du CNRC (IPI) à Saskatoon a été occupée à 97 % en 2005.
English: In this regard we welcome the accession to the Treaty by Cuba, in 2002, and by Timor Leste in 2003, which brings it closer to universality.
French: À cet égard, nous saluons l’adhésion de Cuba à ce traité en 2002 et celle du Timor-Oriental en 2003, ce qui le rapproche de l’universalité.
English: The strategic framework would be presented in such a way that the programmes can be clearly related to the “parts” of the outline and the programme budget.
French: Le cadre stratégique serait présenté de façon que les programmes puissent être facilement mis en relation avec les titres de l'esquisse budgétaire et du budget-programme.
English: First-ever CANADA-HOPE Scholarships Awarded Research to focus on improving the health of people in developing countries
French: Remise des premières bourses HOPE du Canada Recherche sur l'amélioration de la santé dans les pays en développement
English: The Industry Hub software solution is expected to overcome the complexity and cost of e-procurement solutions, which have generally been designed for the Fortune 500 market.
French: On prévoit que la solution logicielle de Industry Hub permettra de réduire la complexité et le coût des solutions d'approvisionnement en ligne existantes, qui sont généralement conçues pour le marché des entreprises Fortune 500.
English: Therefore, for operational purposes and in view of the short period, it seemed to her to be contra-indicated to issue a notice of interest.
French: Ainsi, pour les fins opérationnelles et la courte période envisagée, il lui semblait contre indiqué de procéder par avis d’intérêt.
English: Lacanau, at the heart of the Medoc peninsula, offers at the same time huge beaches on the atlantic coast, a 2000 ha lake and an omnipresent pine forest.
French: Lacanau, au coeur de la presqu'île du Médoc, propose à la fois des plages immenses sur la côte atlantique, un lac de 2 000 ha et une forêt de pins omniprésente.
English: Agenda item 144: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session (continued)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session (suite)
English: Service contracts cover all intellectual and non-intellectual services other than those covered by supply contracts, works contracts and building contracts.
French: Les marchés de services ont pour objet toutes les prestations intellectuelles et non intellectuelles autres que les marchés de fournitures, de travaux et les marchés immobiliers.
English: defence capabilities development armaments cooperation the European defence technological and industrial base (DTIB) and defence equipment market (EDEM) research and technology.
French: the European defence technological and industrial base (DTIB) and defence equipment market (EDEM) research and technology.
English: Funded organizations seeking clarification on the implementation of this policy should contact their Sport Canada Program Officer.
French: Si le bénéficiaire souhaite obtenir des précisions sur la mise en œuvre de cette politique, il devrait prendre contact avec l'agent de Sport Canada qui lui a été affecté.
English: Office of Integrated Support Services  (15 posts)
French: Bureau des services d'appui intégrés (15 postes)
English: “These verifications shall never lead to acts of interference in the ongoing trials or to the reconsideration of what has already been decided.
French: Les vérifications effectuées ne pourront conduire en aucun cas à des ingérences dans le déroulement des procédures en cours ou à la reconsidération des causes déjà jugées.
English: C. A.), the Canada Labour Relations Board had awarded interest at "... the Bank of Canada prime rate...". The Federal Court of Appeal upheld the decision of the Board.
French: A. F.), le Conseil canadien des relations du travail a adjugé des intérêts au taux préférentiel de la Banque du Canada.
English: Such broadcasts infringed Cuba's sovereignty and flagrantly violated International Telecommunication Union regulations.
French: Ces programmes constituent une violation de la souveraineté cubaine et des règlements de l'Union internationale des télécommunications.