ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations agreed that under-five mortality rates should not be used as criteria for graduation, but should continue to be used in deciding the calculated share of regular resources to each country.
French: Les délégations ont convenu que les taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans ne devraient pas être utilisés comme critère pour la transition, mais devraient continuer à être utilisés pour déterminer la part des ressources ordinaires revenant à chaque pays.
English: The Advisory Committee notes from annex I of the present report that overexpenditures and underexpenditures are expected to offset each other.
French: Le Comité consultatif note d'après l'annexe I du présent rapport que l'on prévoit que les surutilisations et les sous-utilisations des crédits se compenseront.
English: The examiner will also advise the applicant that one or more separate or divisional application(s) may be filed for any of the remaining design(s) disclosed.
French: L'examinateur expliquera également au demandeur qu'une ou plusieurs demandes complémentaires ou distinctes peuvent être déposées pour tout autre dessin divulgué dans la demande originale.
English: • In almost all cases, recipients' illness or disability is defined as "long term" (requiring more than 6 months of care), and this is the case regardless of recipient's age.
French: • Dans la majorité des cas, la maladie ou l'incapacité du bénéficiaire est à long terme (nécessite plus de 6 mois de soins), et ce peu importe l'âge du bénéficiaire.
English: • Services of general interest SINGLE MARKET POLICIES General policy framework
French: • Services d'intérêt général POLITIQUES DU MARCHÉ UNIQUE Cadre politique général
English: But dusk is approaching. It’s calmer now, and cooler, and your pace is slowing.
French: Mais le cré puscule arrive; tout est plus calme, le temps est plus frais et vous ralentissez la cadence.
English: Although a draft version is available and has already been published in the website of the Board, the document needs to be approved by institutions represented on the Board of Experts for Geographical Names of Turkey.
French: Bien qu'un projet de liste soit disponible et ait déjà été publié sur le site Web du Conseil, ce document doit encore être approuvé par les institutions représentées auprès du Conseil d'experts pour les noms géographiques de la Turquie (BEGeoN_T).
English: Univerty Waterloo. Peepre, J. and B. Jickling.
French: Prepared as a contribution to UNESCO's Man and the Biosphere Programme, Project No. 8.
English: Canada’s Tax Advantage Reducing Taxes for All Canadians and Establishing the Lowest Tax Rate on New Business Investment in the G7 Low taxes result in stronger economies, and Canada’s taxes are not low.
French: L’avantage fiscal du Canada Réduction des taxes et des impôts de tous les Canadiens et établissement du taux d’imposition le plus bas sur les nouveaux investissements des entreprises au sein des pays du G7 Un faible niveau d’imposition conduit à une économie plus forte, et les taux d’imposition au Canada sont élevés.
English: (a) With the participation of various State bodies and international organizations, promoting comprehensive food in nutritional security projects on the model of the “Zapatera, Granada” project;
French: a) Avec la participation de différents organes publics et organismes internationaux, lancer des projets de sécurité alimentaire et nutritionnelle, de caractère exhaustif, sur le modèle du projet Zapatera (Granada);
English: In fact, one would expect the opposite; exposure to second hand smoke would be higher in public places and multi-storey dwellings in urban areas, just where radon levels are expected to be lower.
French: En fait, cela devrait plutôt être le contraire. En effet, l'exposition à la fumée secondaire devrait être plus élevée dans les endroits publics et les logements à niveaux multiples dans les régions urbaines, où les niveaux de radon sont habituellement plus faibles.
English: At the programme level, it recommends national capacity-building for population and development and transfer of appropriate technology and know-how to developing countries.
French: En ce qui concerne les programmes, il y est recommandé de renforcer les capacités nationales des pays en développement en matière de population et de développement et de mettre à leur disposition la technologie et le savoir-faire nécessaires à leur développement.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran, while expressing its concern over the incident, reserves it legitimate right to defend its security and its international borders.
French: Le Gouvernement iranien, tout en exprimant sa préoccupation au sujet de l'incident, se réserve le droit légitime de défendre sa sécurité et ses frontières internationales.
English: As in previous years, U.S. prices appear to be substantially higher than prices in both Europe and Canada.[21] There are several factors that could explain the change in relationship of Canadian to foreign price for patented drugs and the PMPRB intends to investigate these factors over the coming year.
French: Comme pour les années précédentes, les prix pratiqués aux États-Unis semblent beaucoup plus élevés que ceux pratiqués en Europe et au Canada[21]. Plusieurs facteurs peuvent expliquer le changement de relation des prix des médicaments brevetés pratiqués au Canada par rapport à ceux pratiqués dans les pays de comparaison.
English: Since 1997, Aida-Carmen Soanea is a member of the German University Foundation.
French: Depuis 1997, Aida-Carmen Soanea est membre de la Fondation Universitaire Allemande.
English: Note that such replacement is slow: it is only years after the fact that the statistical effect becomes clearly visible.
French: Il est à noter qu'un tel remplacement se fait lentement : il a fallu plusieurs années pour constater des répercussions sur les statistiques.
English: The Anton Pillar Order may be based on the courts’ inherent powers or on other more specific powers, and has recently found legislative expression in the Commercial Torts Law and in the Civil Procedure Regulations.
French: Les actions pénales sont généralement portées devant les tribunaux de district. D’autres tribunaux ou organes d’appel peuvent être compétents en première instance pour les questions touchant à la propriété intellectuelle3.
English: In particular, GJR identifies the condition that requires the GJR to compensate the SL&H at the rate of $9100 per month from the date of acceptance of the offer until the closing date of the transfer, and the condition that requires the GJR to provide the SL&H with a release from all environmental claims relating to the property and to indemnify the SL&H from all environmental claims from third parties.
French: La GJR cite en exemple la condition qui oblige la GJR à verser à la SL&H un dédommagement de 9100 $ par mois à partir de la date d'acceptation de l'offre jusqu'à la date de clôture du transfert, et la condition qui oblige la GJR à décharger la SL&H de toute responsabilité relativement à toute réclamation environnementale concernant la propriété et de tenir la SL&H indemne de toute réclamation environnementale de tierces parties.
English: Other types of agreement could be used for the purposes of paragraph 11.6, for example, through incorporation by reference to a contractual document outside the bill of lading.
French: D'autres types de conventions pourraient être utilisés aux fins de l'article 11.6, par exemple des conventions incorporées par référence à un document contractuel extérieur au connaissement.
English: It is true that the German Presidency held various discussions with Parliament and that we were kept informed throughout the period of the negotiations, for which we are grateful to the presidency.
French: Il est exact que la présidence allemande a discuté plusieurs fois du dossier avec le Parlement. Il est également exact que nous avons reçu des informations au cours de la période de négociations, et j'en remercie la présidence.
English: Monitor significant changes in length of growth season.
French: Surveiller les changements importants qui surviennent dans la durée de la saison de croissance.
English: CPEM promoted the signing of an agreement for the effective inclusion of women in politics, which seeks to initiate a process of integration into the political debate which will enable Colombia to benefit from the enriching perspective of women.
French: Le Conseil présidentiel pour les questions d'équité à l'égard des femmes (CPEM) a promu la signature du « Pacte pour la participation effective des femmes à la politique » pour que les femmes participent au débat politique et que la Colombie puisse ainsi bénéficier de leurs vues.
English: The TRUSTe program does not cover personally identifiable information that may be collected through software downloaded through the Site, including any subdomains. Because the Site owners (i.e.
French: Les entreprises habilitées à recevoir le Sceau de confidentialité de BBBOnLine démontrent le soin et le respect qu'elles portent au traitement des données personnelles.
English: Over two thirds of businesses surveyed operated under a sole proprietorship structure, and more than three quarters were home-based.
French: Plus de deux tiers des répondants étaient seuls propriétaires de leur entreprise, et au-delà des trois quarts travaillaient à partir de leur domicile.
English: Take time to do your research.
French: Prenez le temps de faire des recherches.
English: The Consultative Committee will be able to discuss the report at a later meeting.
French: Le comité consultatif pourra discuter du rapport lors d'une rencontre subséquente.
English: The total shown above is based on €1.300 per mission and: 1 mission per year for 2 officials to attend Governing Board meetings, 3 missions per year by 1 official to attend meetings of other committees created by the Governing Board, 3 missions per year by 2 officials to attend Public Authorities Board meetings, and 2 missions per year for other reasons.
French: Le total ci-dessus est basé sur 1 300 euros par mission et sur: une mission par an pour deux fonctionnaires assistant aux réunions du comité directeur; trois missions par an pour un fonctionnaire pour assister aux réunions des autres comités créés par le comité directeur; trois missions par an pour deux fonctionnaires pour assister aux réunions du comité des autorités publiques; deux missions par an pour d’autres raisons.
English: Ms. Guigma (Burkina Faso) said that the number of women candidates in the 2002 elections had probably suffered because of a move from provincial lists to regional and national lists.
French: Mme Guigma (Burkina Faso) précise que le nombre relativement peu élevé de candidates aux  élections de 2002 a résulté du passage des listes provinciales aux listes régionales et nationales.
English: In addition, new employees may not have access to formal documentation to assist them, other than the knowledge passed on by experienced officers.
French: En outre, les nouveaux employés n'ont peut-être pas accès à la documentation officielle pour les aider, autre que les connaissances que leur communiquent les agents expérimentés.
English: Quebec pointed out that in November 1995, the federal Minister of Justice had recognized that Quebec was exceptional for the emphasis it was placing on rehabilitation outside the legal system.
French: Le Québec a rappelé qu'en novembre 1995 le ministre fédéral de la Justice avait reconnu que le Québec faisait figure d'exception grâce à l'accent mis sur la réhabilitation en dehors du système judiciaire.
English: At the same time, the government is planning the sale some public housing to its occupants: 40,000 units per year will be leaving the public housing sector for the private sector.
French: Dans le même temps, l'Etat envisage la vente d'une partie des logements sociaux à leurs occupants : 40 000 logements/an sortent du parc social pour le marché privé et favorise l'investissement privé par des aides fiscales.
English: This tax is collected on non-commercial importations entering Canada through any stream.
French: Cette taxe est perçue sur les importations non commerciales qui entrent au Canada par l’une ou l’autre des filières.
English: As Minister of Finance, I applaud you for your dedication and effort.
French: En ma qualité de ministre des Finances, je vous félicite de votre détermination et de vos efforts.
English: • The relationships between and among results of various measures need to be better understood.
French: • Les liens entre les résultats de divers instruments de mesure doivent être mieux compris.
English: The Committee is further concerned that traditional attitudes and early pregnancies are among the causes of girls dropping out of education and that pregnant girls who leave school as a result of the measure of suspension encounter difficulties in resuming their studies.
French: Il note aussi avec inquiétude que les traditions et les grossesses précoces contribuent au décrochage scolaire des filles et que les jeunes filles enceintes qui doivent quitter leur établissement scolaire du fait de la mesure d'exclusion temporaire qui les frappe ont des difficultés à reprendre leurs études après la naissance de leur enfant.
English: Data from Swedish, Norwegian and Finnish ICP Integrated Monitoring sites have been used to assess the recovery from acidification in the EU-project RECOVER: 2010.
French: Les données provenant des sites suédois, norvégien et finlandais du PIC-Surveillance intégrée ont été utilisées pour évaluer la régénération après acidification au titre du projet de l'Union européenne RECOVER: 2010.
English: New curriculum documents include strong statements regarding equity and diversity emphasize the expectation that all students will be successful regardless of gender, racial and ethno-cultural background, social class, lifestyles, or abilities.
French: Les nouveaux documents sur les programmes d'études contiennent des affirmations très fermes sur l'équité et la diversité qui disent clairement que tous les étudiants peuvent réussir, sans égard à leur sexe, à la race et à leur origine ethnoculturelle, à leur classe sociale, à leur mode de vie et à leurs capacités.
English: GATINEAU, QC (October 3, 2007) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, and the Assembly of First Nations Regional Chief (Yukon), Rick O'Brien, today announced a simplified process for First Nation communities to access funding to improve infrastructure on reserves.
French: Gatineau (Québec) (le 3 octobre 2007) - L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, ainsi que M. Rick O’Brien, chef régional (Yukon) de l’Assemblée des Premières Nations, ont annoncé aujourd’hui une approche simplifiée permettant aux collectivités des Premières nations d’accéder à du financement pour améliorer l’infrastructure des réserves.
English: Thus, my delegation would like to reaffirm its historic position on the United Nations Convention on the Law of the Sea, whereby some aspects of the document before the Assembly today lead my delegation to abstain in the vote to be taken.
French: Dès lors, ma délégation souhaite réaffirmer sa position historique concernant la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, position en vertu de laquelle certains aspects du document dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui l'obligent à s'abstenir dans le vote auquel il sera procédé.
English: There was a need for Member States to consider holding a major United Nations international conference to review the international financial architecture and global economic governance structures.
French: Les États Membres se devaient d'envisager la tenue d'une grande conférence internationale des Nations Unies chargée d'examiner l'architecture financière internationale et les structures de la gouvernance économique mondiale.
English: To forestall violations, the law-enforcement authorities are constantly studying the justification for detention in accordance with article 225 of the Code of Criminal Procedure (establishing an official record and checking the grounds for detention) and how the right to appeal against preventive measures is exercised pursuant to article 241 of the Code.
French: Pour éviter toute violation, les autorités compétentes vérifient toujours que la détention est justifiée au regard de l'article 225 du Code de procédure pénale (qui impose notamment l'établissement d'un acte officiel consignant la détention et la vérification des motifs) et de quelle manière il est possible d'exercer son droit de recours contre des mesures préventives, conformément à l'article 241 du Code.
English: • September 28th, 2006 Prime Minister addresses Francophonie Summit, Bucharest Back to speeches home page Date Modified: 2008-03-19  Top of Page Important Notices
French: • Le 28 septembre 2006 Allocution du Premier ministre à l'occasion du Sommet de la Francophonie à Bucarest Retour à la page principale des discours Date de modification : 2008-03-19  Haut de la page Avis importants
English: For example, surpluses identified in the latter part of the fiscal year are now directed to small one-year grants in order to avoid year end lapsing of funds.
French: Par exemple, on affecte maintenant les excédents établis vers la fin de l'exercice à de petites subventions d'un an afin d'éviter que des fonds soient inutilisés en fin d'exercice.
English: Again, they appeared confident to speak French in front of the class although their utterances tended to be limited to key words and mimes eg c’est fruit, c’est vert, c’est manger (for apple), c’est oeuf euh (mime of boiling an egg).. euh..tasse (for egg cup).
French: Là encore, ils ont semblé s’exprimer avec confiance devant la classe, même si leurs énoncés tendaient à se limiter à des mots-clés combinés à l’expression gestuelle, tels que c’est fruit, c’est vert, c’est manger (pour la pomme), c’est œuf, euh… (gestes pour montrer comment cuire un œuf), euh… tasse (pour le coquetier).
English: See Table 7 for vitamin D content of simulated diets.
French: La valeur énergétique des diètes simulées est présentée au Tableau 10.
English: The spending must be strategic, to achieve the changes we need.
French: Les dépenses doivent être stratégiques, pour permettre d'opérer les changements dont nous avons besoin.
English: This work is advanced in all major areas within the competence of the central banks.
French: Ce travail est avancé dans tous les domaines importants qui sont du ressort des banques centrales.
English: Trader Diagram 4 – Office of destination – Simplified procedure (authorised consignee)
French: Organigramme 4 — Bureau de destination — Procédure simplifiée (destinataire agréé)
English: She was particularly interested in the situation of elderly rural women and wondered whether they had easy access to appropriate health-care services.
French: Elle s'intéresse particulièrement à la situation des femmes rurales âgées et se demande si elles ont accès à des soins de santé appropriés.
English: No charges are applicable if the kitchen is not used.
French: Ces frais ne vous seront pas facturés si la cuisine n'est pas utilisée.
English: Resolution 1454 (2002)
French: Résolution 1454 (2002)
English: Over the years, four forts and two châteaux have stood on the site — a promontory ideally suited for defence, strengthened by an urban layout that reinforced the buildings’ role as symbols of royal power.
French: Situés sur un promontoire qui en font un haut-lieu défensif et rehaussés par des aménagements urbains qui renforcent leur caractère de symbole du pouvoir royal, quatre forts et deux châteaux vont se succéder sur le site.
English: • Note by the Secretariat on the International Energy Agency statement on sustainable development (E/CN.17/2001/CRP.1);
French: • Note by the Secretariat on the International Energy Agency statement on sustainable development (English only) (E/CN.17/2001/CRP.1);
English: - Analysis of economic and environmental aspects of intermodal transport, including administrative measures and activities of the transport industry, with a view to promoting sustainable transport development.
French: - Analyse des aspects économiques et environnementaux du transport intermodal, y compris les mesures administratives et les activités de l'industrie des transports, en vue de promouvoir le développement durable de ce secteur.
English: The Working Party may wish to be informed about progress made since its last session on the development of the TEM Project.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des progrès accomplis depuis sa dernière session concernant la mise en œuvre du projet TEM.
English: Once delimited, a spermatium underwent specific morphological changes as it matured.
French: Une fois délimitée, la spermatie montre des changements morphologiques à mesure qu'elle murit.
English: All the rooms have TV & DVD/CD player, hairdryer, bathrobes, toiletries and a luxury beverage tray including bottled mineral water; the ensuites have fresh towels, flannels, shampoo/conditioner and shower gel. Wifi is free and there is also a computer to use.
French: La plupart des chambres jouissent d'une vue sur Lostwithiel et la campagne environnante.
English: - Inquiries concerning the program, and additional information on completing the application form,
French: - Pour toute demande de renseignements sur le programme ou toute information supplémentaire
English: Lastly, it was unfortunate that it had not been possible to delete the final part of paragraph 31, which invited the Chairperson of the Working Group on the Right to Development to present a verbal update to the sixtieth session of the General Assembly.
French: Enfin, il est regrettable qu 'il n'ait pas été possible de supprimer la dernière partie du paragraphe 31, dans laquelle le Président du Groupe de travail sur le droit au développement est invité à faire le point oralement devant la Commission lors de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: As regards updating, I should like to highlight three basic amendments.
French: Quant à la mise à jour, je voudrais souligner trois amendements fondamentaux.
English: It was barely a year ago that the Council of Europe proposed in Santiago de Gompostela the revitalisation of the pilgrim routes to that city as the first European cultural itinerary.
French: II y. a une année à peine que le Conseil de l'Europe proposait à Compostelle la revitalisation des Chemins de Saint-Jacques comme premier itinéraire culturel européen.
English: Part of the strategy is an effort to priorize research efforts for the greatest possible impact.
French: Le but ultime est de réduire le fardeau qu’impose le cancer à notre système de santé et à la société en maximisant les répercussions des efforts de lutte et de prévention
English: Finally, the legitimization environment includes decision-makers whose role is to endorse the emerging compromise and to authorize action.
French: Finalement, l'environnement de la légitimation comprend les décideurs dont le rôle consiste à entériner le compromis émergeant et à autoriser l'action.
English: In addition, an appendix to the memorial of 12 December 2003 describes the case of a manager in such a strike.
French: De plus, le mémoire du 12 décembre 2003 présente, dans une annexe, la situation d’un cadre à l’occasion d’un conflit du travail.
English: Possible components of a national biosecurity strategy
French: • Désignation d’ une autorité nationale sur la sécurité biologique ou d’ mécanisme de un
English: Mr. Kaj Bärlund, Director of the UNECE Environment, Housing and Land Management Division, addressed the Working Group in light of his upcoming retirement after more than 12 years in his post.
French: M. Kaj Bärlund, Directeur de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE, a évoqué devant le Groupe de travail son prochain départ à la retraite après plus de douze ans à la tête de la Division.