ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.5/57/L.84 Item 110-- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.84 Point 110 -- Projet de résolution soumis par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses -- Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes [A A C E F R]
English: Ms. Juul (Norway) said that Norway had presented its candidature to the Human Rights Council for 2009-2012 and was committed to working through engagement, dialogue and cooperation in order to make the Council a credible and effective tool.
French: Mme Juul (Norvège) dit que son pays a présenté sa candidature au Conseil des droits de l'homme pour la période 2009-2012 et qu'il s'engage ainsi à recourir au dialogue et à la coopération en vue de faire du Conseil un instrument crédible et efficace.
English: I am aware that EU Transport Ministers are currently doing this by examining ways of modernising air traffic control and introducing new systems of landing fees related to greenhouse gas emissions.
French: Je suis conscient que les ministres européens des transports s'y attèlent en ce moment en examinant les moyens de moderniser le contrôle du trafic aérien et d'introduire de nouveaux systèmes de taxes d'atterrissage liées aux émissions de gaz à effet de serre.
English: The President: The General Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 97 as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen du point 97 de l'ordre du jour dans son ensemble.
English: The legislature may wish to address the validity of these statutes in light of the unconstitutionality of s.
French: Il se peut que les législateurs veuillent régler la question de la validité de ces lois compte tenu de l’inconstitutionnalité de l’art.
English: Domestic Legal Aid services are provided by social workers, known as Court Social Workers, and family lawyers, known as Family Solicitors.
French: Les services d'aide juridique en droit de la famille sont fournis par des travailleurs sociaux qu'on appelle les travailleurs sociaux rattachés au tribunal ainsi que par des avocats qui portent le titre d'avocat spécialisé en droit de la famille.
English: Come in, sit down on one of the school benches, and be good. A Grey Nun will give you a calligraphy lesson.
French: Prenez place sur un banc de la petite école et soyez sages : une Sœur Grise vous donnera une leçon de calligraphie.
English: Strengthening Community-based Organizations ACAP will support activities that increase the skills and abilities of the people who work at all levels of the community-based AIDS movement: board, staff, and volunteers.
French: Les collectivités peuvent être des groupes de personnes qui occupent un même lieu géographique ou des groupes de personnes qui ont certaines caractéristiques sociales communes.
English: It will probably be the case that you want to upgrade your kernel when you see the upgrade appearing on your world updates list.
French: Vous déciderez probablement de mettre votre noyau à jour lorsque ses sources apparaîtront dans la liste des mises à jour « world ».
English: PHPCollab proposes a form to generate reports.
French: PHPCollab met à disposition un formulaire pour générer des rapports.
English: Although several patents for threshing machines incorporate fans for winnowing, including George White's, the large number of patents for fanning mills at the time suggests a need for a separate process (or at least a cheap alternative to a thresher).
French: Bien que plusieurs des brevets octroyés pour des batteuses incluent des ventilateurs utilisés pour le vannage, dont celui de George White, le nombre des brevets émis pour des tarares porte à croire que le besoin d'une étape distincte se fait sentir (ou tout au moins que les fermiers cherchent une solution moins coûteuse que l'achat d'une batteuse).
English: AQRB research is currently focused on five specific air quality issues; smog, acid deposition, hazardous air pollutants (HAPS), stratospheric ozone and greenhouse gases.
French: Les recherches de la DRQA portent actuellement sur cinq questions relatives à la qualité de l'air : le smog, les dépôts acides, les polluants atmosphériques dangereux (PAD), l'ozone stratosphérique et les gaz à effet de serre.
English: However there are aspects which could be implemented now.
French: Des politiques plus actives en faveur du marché de l’emploi sont indispensables.
English: In 2007, NRC hosted "BioProspecting for Neuroprotectants," an international symposium on bioactives-based solutions for neurological disorders that promoted the PEI bioscience cluster’s capabilities. It brought more than 200 national and international speakers and nutrisciences and health researchers to the Island.
French: En 2007, le CNRC a organisé un symposium international intitulé Bioprospection pour les neuroprotecteurs qui portait sur l’utilisation des produits bioactifs dans le traitement des troubles neurologiques et qui mettait à l’avant-scène les capacités de la grappe en biosciences de l’Î.-P.-É. Ce symposium a réuni plus de 200 conférenciers et chercheurs canadiens et étrangers en sciences nutritionnelles et en santé.
English: The statute of 12 July 1940 further provided for the powers of one service minister to be exercisable in his absence by another; thus, if the Minister of National Defence and Associate Minister were absent, the Naval Minister would administer the whole Department, and if he too was absent this authority passed to the Air Minister.
French: Le 10 juin, le Q.G. de la 4e division était enfin établi, le major-général L. F. Page étant nommé officier général commandant35. Les unités des nouvelles divisions ne furent pas les seules troupes levées au cours de l'été mouvementé de 1940.
English: One fundamental lesson derived from the Asian crisis and its repercussions was that the volume of private financial flows became so enormous that it surpassed by far the financial resources available to Governments or international or regional financial institutions.
French: L'une des leçons principales que l'on a retirées de la crise asiatique est que le volume des capitaux privés était devenu si énorme qu'il en est venu à dépasser de très loin le montant des ressources financières détenues par les gouvernements ou par des institutions de financement international et régional.
English: Demands that the occupying Power, Israel, fully cooperate with all relevant special procedures mandate holders in the discharge of their mandates;
French: Exige que la puissance occupante, Israël, coopère pleinement avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales pertinentes dans l'exercice de leur mandat;
English: Social Sciences and Humanities Research Council -
French: Améliorer les politiques, les règlements et les pratiques au sein de l’industrie forestière dans le but de mieux gérer les forêts et d’assurer l’exploitation durable des ressources.
English: Ms. Al-Khalifa (spoke in Arabic): I am pleased to address the Security Council once again at an open debate.
French: Mme Al-Khalifa (parle en arabe) : Je suis heureuse de prendre encore une fois la parole devant le Conseil de sécurité dans le cadre d'un débat ouvert.
English: Filtration systems are modular and may be integrated into any water treatment multi-step process for rural community application.
French: Ces systèmes de filtration sont modulaires et peuvent être intégrés dans n'importe quel système de traitement des eaux à procédés multiples destinés à être utilisé en milieu rural.
English: UNIFEM strategies to eliminate violence against women have also included addressing its roots in the minds of men who perpetrate it, in the four countries in which the Partnership for Peace project helps create court managed anti-battering programmes.
French: Pour éliminer la violence contre les femmes, UNIFEM s'emploie également, dans les quatre pays où le Partenariat pour la paix contribue à instaurer des programmes de lutte contre la violence administrés par les tribunaux, à éradiquer les causes profondes qui incitent les hommes à passer à l'acte.
English: Aboriginal people were seldom adequately consulted on these moves, and although the decisions themselves were not motivated by malice they frequently had at least as much to do with administrative convenience, or the need to move communities out of the path of mining or hydro developments, as with the welfare of the communities themselves.
French: D'autre part, si les décisions ne sont pas en elles-mêmes attribuables à la malveillance, elles s'expliquent dans bien des cas au moins autant par les avantages sur le plan administratif, ou par la nécessité d'éloigner des collectivités de territoires d'exploitations minières ou d'aménagements hydro-électriques, que par le souci du bien-être des collectivités elles-mêmes.
English: • Provides some pension services to the Department of National Defence, Members of Parliament and federal judges.
French: • Fournit certains services de pension au ministère de la Défense nationale, aux députés et aux juges nommés par le gouvernement fédéral.
English: As far as agriculture, fisheries and forestry statistics are concerned, we should take into consideration the degree of coverage by this Report of the treatment of agricultural and biological waste.
French: En ce qui concerne les statistiques sur l'agriculture, la pêche et les forêts, nous devrions prendre en considération le degré de couverture du traitement des déchets agricoles et biologiques par ce rapport.
English: Allowing collective investment schemes to exploit single market freedoms: Collective investment schemes have emerged as a powerful force for managing and intermediating private savings.
French: Permettre aux organismes de placement collectif de tirer parti des libertés offertes par le marché unique: les OPCVM se sont imposés comme des acteurs puissants dans la gestion et l'intermédiation de l'épargne privée.
English: In addition, by end sequencing of randomly selected BAC clones, we generated 367 sequence tags for the library.
French: De plus, le séquençage d'extrémités de clones choisis au hasard a permis de générer 367 étiquettes pour cette banque.
English: Conflict may arise between agriculture and the thermal power sector if thermal plants are located in agricultural areas.
French: Les petites et les grosses villes pourraient chercher à prendre l’eau dont ont besoin les agriculteurs, surtout dans les régions où l’on pratique l’irrigation.
English: 116 In those circumstances, the Court finds that the Kingdom of Spain’s arguments, put forward for the first time at the hearing, are out of time and, therefore, inadmissible.
French: 116 Dans ces conditions, le Tribunal estime que les arguments du Royaume d’Espagne, avancés pour la première fois lors de l’audience, sont tardifs et, partant, irrecevables.
English: Yemen is committed to taking the necessary measures to prevent the entry into or transit through its territory of individuals designated by the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia.
French: Le Yémen s'engage à prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur son territoire des individus désignés par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie.
English: War, had spent his career in Army Intelligence and upon retiring had become a complaints officer at the COL’s office.
French: À la retraite, il était entré chez le CLO à titre d’officier des plaintes et y était toujours.
English: In his cordial talks with President Wahid, President Cardoso brought up the issue of the East Timorese refugees in West Timor and the need to overcome the security threat posed by the militias.
French: Lors des discussions cordiales qu'il a eues avec le Président Wahid, le Président Cardoso a soulevé la question des réfugiés est-timorais au Timor occidental et il a souligné qu'il importe de faire face à la menace que posent les milices pour la sécurité.
English: Related Sites Additional National Library of Canada Resources Canadian Sites International Sites Additional National Library of Canada Resources Read Up On It www.collectionscanada.gc.ca/read-up-on-it/index-e.html An electronic version of an annual thematic kit that lists Canadian children's books on various themes as well as award-winning books. Canadian Children's Literature:
French: Sites connexes Documentation complémentaire de la Bibliothèque nationale du Canada Sites canadiens Sites internationaux Documentation complémentaire de la Bibliothèque nationale du Canada Lisez sur le sujet www.collectionscanada.gc.ca/lisez-sur-le-sujet/index-f.html Programme visant à promouvoir la littérature de jeunesse canadienne et la lecture.
English: DNA Fingerprinting of Strains A standardized technique for restriction-fragment-length polymorphism (RFLP) analysis has been developed based on differences in the number and sites of a chromosomal insertion sequence, IS6110, which is found in the vast majority of M. tuberculosis strains.
French: Empreinte génétique des souches d'ADN La technique normalisée d'analyse des polymorphismes de taille des fragments de restriction (RFLP) repose sur les différences dans le nombre et l'emplacement des sites d'une séquence d'insertion chromosomique, IS6110, qui est présente dans la grande majorité des souches de M. tuberculosis.
English: The implications of demographic change and migration The populations of most of the outermost regions have seen significant changes in both natural demographic trends and migratory flows which stimulate and threaten their economic and social growth in equal measure.
French: Comment exploiter au mieux les opportunités nouvelles que la lutte contre le changement climatique offre aux RUP en raison de leurs atouts naturels (géothermie, biomasse, biodiversité, etc.) afin d'améliorer leur balance énergétique et de renforcer leur compétitivité, notamment par le développement des énergies renouvelables et de la recherche?
English: • Seeking scientific understanding of ocean and coastal waters and of aquatic ecosystems.
French: • En développant des connaissances scientifiques sur les océans et les eaux côtières ainsi que sur les écosystèmes aquatiques.
English: The lowest LC 50 reported for acute toxicity (48-hour) was 240 mg/L (nominal concentration) for Daphnia magna.
French: La plus faible CL50 signalée pour la toxicité aiguë (48 h) était de 240 mg/L (concentration nominale) chez Daphnia magna.
English: The Forest Service also thanks the following individuals for their help in organising and running the field excursion, and for their input into this handout: Noel Kelly, Donald Fitzpatrick, Michael Sweeney, Peter Alley, Paddy Bruton, Jim Dillon and Daithi de Forge.
French: Le Service des forêts remercie également les personnes suivantes d'avoir contribué à l'organisation et au bon déroulement de l'excursion, ainsi qu'à la préparation du présent rapport: Noel Kelly, Donal Fitzpatrick, Michael Sweeney, Peter Alley, Paddy Bruton, Jim Dillon et Daithi de Forge.
English: • The average number of weeks worked in the fishery was 16.
French: • Le nombre moyen de semaines de travail consacrées au secteur primaire des pêches a été de 16. • Le recensement de 2001 ne fait aucune mention d’emploi dans le secteur secondaire de la pêche.
English: The wardrobe is a bit too small ato hang up the clothes when staying longer than 4 or 5 days. It is more convenient to use a handshower to just wash the feet after walking around the city as most hotels overseas have handshowers.
French: Pas de choix pour la viennoiserie au petit déjeuner.
English: Eating Well with Canada's Food Guide provides practical guidance to making food choices that will make it easier to be 'heart healthy'," said Andrew Pipe, CM, MD, LLD (Hon), DSc (Hon), Professor, Faculty of Medicine, University of Ottawa.
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien offre des directives pratiques pour faire des choix alimentaires qui seront plus faciles à suivre pour la santé cardiaque », indique Andrew Pipe, CM, MD, LLD (Hon), DSc (Hon), professeur, faculté de médecine de l'Université d'Ottawa, Directeur du Centre de prévention et de réadaptation Minto.
English: Monique Haspect 16th floor 15 Eddy Street Gatineau, QC K1A 0M5 (819) 956-8039
French: Sport Canada a/s Monique Haspect 15, rue Eddy 16e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 (819) 956-8039
English: If you can work out a trade of services, go for it.
French: Si vous êtes capable d'établir une « suite » de services, faites-le.
English: Part of the strategy consists in developing a common concept and image which identifies the SMEs or the goods produced by them, and the establishment of "quality pacts" between them which they implement by reference to rules for the use of the marks.
French: Une partie de cette stratégie consiste à élaborer une image et un concept communs qui identifient les PME ou les produits qu'elles créent, et à établir entre ces entreprises des "pactes de qualité" auxquels il doit être donné effet par des règlements d'utilisation des marques.
English: I would also be interested, this shall not be used commercially?
French: Je serais �galement int�ress�e, cela ne doit pas �tre utilis� commercialement?
English: If it is established in 2010 that any Member State's cumulated GDP for the years 2007-2009 has diverged by more than ±5% from the cumulated GDP estimated in according with paragraph 9 above, including as a consequence of exchange rate changes, the amounts allocated for that period to that Member State pursuant to paragraph 7 will be adjusted accordingly.
French: S'il est établi, en 2010, que le PIB cumulé d'un État membre pour la période 2007-2009 s'est écarté de plus de ± 5 % du PIB cumulé estimé conformément au point 9, y compris en raison de fluctuations des taux de change, les montants alloués à cet État membre pour la période en question conformément au point 7 seront adaptés en conséquence.
English: Some delegations reject any extension of Annex H as a matter of principle. I must say that I do not really understand that position.
French: Certaines délégations rejettent par principe toute prorogation de l’annexe H. Je dois dire que je ne comprends pas vraiment cette position.
English: This also applies to the excessively broad concept of family member, on which I think it would be more reasonable to uphold the current acquis for direct descendants and direct relatives in the ascending line, contrary, therefore, to the widening put forward in the proposal. This could lead to an enormous increase in the number of people requesting family reunification.
French: Deuxièmement, la notion très large de membre de la famille, pour laquelle il me semble plus raisonnable de maintenir l'acquis actuel quant aux descendants et aux ascendants, contrairement donc à l'élargissement prévu par la proposition, qui pourrait conduire à une augmentation énorme du nombre de personnes qui peuvent demander le regroupement familial.
English: Addressing these challenges requires multidimensional efforts systematically targeted at key bottlenecks.
French: Il faut, pour remédier à ces problèmes, mener une action multidimensionnelle, qui vise systématiquement à remédier aux principaux blocages.
English: I think this is reflective of the support there is amongst the citizens for the good work that the European project has done over many years.
French: Je crois que cela reflète le soutien dont les citoyens témoignent pour le bon travail accompli par le projet européen depuis de nombreuses années.
English: The population censuses remain the major source of demographic information.
French: Les recensements démographiques restent la principale source de données démographiques.
English: If the energy could be stored during high production periods and then later sold when demand is high,this could be the single-largest improvement in the renewable energy sector.
French: Beaucoup de recherches sont en cours, mais il faudra attendre bien des années avant d’assister à la commercialisation des applications concrètes des technologies aux performances grandement améliorées.
English: The HOTEL ROYAL BONIFACIO has 14 ‘MAXIMUM COMFORT’ ROOMS, all soundproofed, with bathroom, WC, direct-dial telephone, colour TV and safe.
French: Les 14 chambres de L' HOTEL ROYAL BONIFACIO sont toute insonorisées,avec salle de bain, WC, l telephone direct, TV et coffre fort.
English: Where can I find more information about protecting my computer and my privacy when I'm online?
French: Où puis-je trouver des informations supplémentaires sur la protection de mon ordinateur et de ma confidentialité lorsque je suis connecté ?
English: The "more is beautiful" principle does not necessarily lead to economic development when applied to investment in less developed regions.
French: Appliqué à l’investissement dans des régions moins avancées, le principe selon lequel plus on en fait, mieux cela vaut ne conduit pas nécessairement au développement économique.
English: We take note of the outcome of the Fourth World Water Forum in Mexico (16-22 March 2006), which stressed the need for “Local actions for a global challenge” in order to promote the implementation of the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Nous prenons note de l'issue du quatrième Forum mondial de l'eau, tenu au Mexique (16-22 mars 2006), qui a insisté sur l'utilité des actions locales pour répondre à un défi mondial afin d'aider à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de mettre en œuvre le plan de Johannesburg.
English: (Work for 2010 as reflected in the multi-year workplan in paragraph 16 of annex I to the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-sixth session (A/AC.105/933))
French: (Il est rendu compte des travaux prévus en 2010 dans le plan de travail pluriannuel qui figure au paragraphe 16 de l'annexe I du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-sixième session (A/AC.105/933).
English: Powers Companies proposing mergers within the terms defined above must notify the Commission, which will consider whether the proposal creates or strengthens a dominant position on the relevant market.
French: Pouvoirs Les projets de concentration qui entrent dans le champ d'application ainsi défini doivent être notifiés à la Commission par les entreprises intéressées. La Commission examine si le projet crée ou renforce une position dominante sur le marché pertinent.
English: Key words: deposition, non-point pollution, methylmercury, wetlands, dissolved organic carbon (DOC).
French: Mots clés : déposition, pollution non-ponctuelle, mercure méthylé, terres humides, carbone organique dissout (DOC).
English: D. Designated and directed donations
French: D. Dons réservés et dons dirigés
English: The minimum age for marriage is typically lower for girls than for boys, and this is often related to limited access to education or sex-typed education for girls.
French: L'âge minimum du mariage est systématiquement inférieur pour les filles par rapport aux garçons, ce qui est souvent lié à l'accès restreint des filles à l'éducation ou à une éducation orientée selon le sexe.
English: In December of 2000, the Lakes and Rivers Improvement Act was amended to allow the Minister of Natural Resources to order the owner of a dam to prepare a management plan in accordance with guidelines approved by the Minister.
French: En décembre 2000, la Loi sur l’aménagement des lacs et des rivières a été modifiée pour permettre au ministre des Richesses naturelles d’ordonner au propriétaire d’un barrage de préparer un plan de gestion conformément aux lignes directrices approuvées par le ministre.
English: Victoria, Australia Counsellors are available to see patients at any stage of treatment.
French: recommandé pour les personnes prenant part à un don d’embryon et que cette activité fera probablement l’objet d’une loi.