ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit by Mr Barroso, President of the Commission, to the United States on 8 January.
French: Visite de M. Barroso, président de la Commission, aux États-Unis, le 8 janvier.
English: Travellers who are interested in the history of the area will likely enjoy a visit to the Museum of Archaeology as well the Napoleonic Museum.
French: Les voyageurs à la recherche d'histoire apprécieront la visite du Musée Archéologique et celle du Musée Napoléon.
English: The ICG terms of reference
French: Cahier des charges de l'ICG
English: CIHR CV Module (for all applicants/team members).
French: Module Recherche des IRSC, les instructions additionnelles suivantes doivent être suivies :
English: A revised version of the list of response measures contained in table 4.5 of the study on options for global control of mercury (UNEP(DTIE)/Hg/WG.1/2) is set out in annex [   ] to the present report.
French: On trouvera à l'annexe [ ] au présent rapport une version révisée de la liste des mesures correctives figurant au tableau 4.5 de l'étude sur les options en vue d'un contrôle mondial du mercure (UNEP(DTIE)/Hg/WG.1/2).
English: Justification The establishment plan is an important part of any Agency's budget.
French: Justification Le tableau des effectifs est un élément important du budget de toute agence.
English: Case for the Department For each of the 23 questions of the knowledge examination which were the subject of the appellant's allegations the department's representative, assisted by the Chairperson of the Selection Board, G. Vallance, provided a response regarding the award of marks to candidate Bertin for those parts of his answers in dispute.
French: Arguments du ministère Pour chacune des 23 questions de l'examen des connaissances ayant fait l'objet d'allégations de la part de l'appelant, le représentant du ministère, avec l'aide du président du jury de sélection, G. Vallance, a fourni une réponse sur les points attribués au candidat Bertin pour les parties contestées de ses réponses.
English: Dramatically in contract to how she handles designing itineraries today, she says of the way she had to work with Intourist “Our function was to receive tourists from Moscow that were visiting us on Soviet approved itineraries.
French: Elle a coordonné plusieurs séminaires pour les artisans locaux, traduisait les paroles des hôtes des séminaires, aidait trouver les liens pour le développement du business des artisans et aidait des artisans à la participation dans les expositions. En addition à tout elle est Directeur Général de l'Association des Firmes Touristiques Privées et du business exigu de la République d'Ouzbékistan.
English: (5) on separation from service, provided that the staff member's appointment was for a period of at least one year or that he had completed at least one year of continuous service; (6) on journeys authorized pursuant to the provisions relating to education grant. (b) 1 In the cases provided for in paragraph (a)(1) to (3), the International Bureau shall only pay the travel expenses of a staff member's dependants if the staff member declares that they intend to reside at least six months at the duty station.
French: 1.56 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL 3) après au moins un an de service continu, à condition que le Directeur général compte que l’intéressé restera au service du Bureau international plus de six mois après la date à laquelle les personnes à sa charge commencent leur voyage; 4) lors d’un congé dans les foyers; 5) lors de la cessation de service, à condition que l’intéressé ait été nommé pour un an au moins ou qu’il ait accompli au moins un an de service continu; 6) lors d’un voyage autorisé en vertu de la disposition relative aux indemnités pour frais d’études. b) 1 Dans les cas prévus aux alinéas a)1) à 3), le Bureau international ne paie les frais de voyage des personnes à charge que si le fonctionnaire déclare qu’elles ont l’intention de résider au moins six mois au lieu d’affectation.
English: In the event of divorce, the husband ceases to have responsibility for the children, which will be considered highly positive and proof of the woman's fertility for her next relationship.
French: En cas de divorce, le mari cesse d'avoir la responsabilité des enfants, ce qui sera considéré comme un grand mérite, et comme une preuve de fécondité de la femme, pour la prochaine relation de celle-ci.
English: Pacific Ammonia, located in Kitimat, B.C. does not ship product to the Canadian market, but to markets in Asia and the U.S. West coast states.
French: Pacific Ammonia, établie à Kitimat, en Colombie-Britannique n'écoule pas sa production sur le marché canadien, mais plutôt vers les marchés de l'Asie et dans les États de la côte ouest des États-Unis.
English: An appropriate balance between lateral stability and intervention magnitude is one in which a light vehicle is in compliance with the evaluation criteria of this gtr, both in terms of lateral stability and responsiveness.
French: On peut considérer qu'un compromis satisfaisant entre stabilité latérale et intensité de l'intervention est atteint lorsqu'un véhicule léger est conforme aux critères d'évaluation du RTM, aussi bien en ce qui concerne la stabilité latérale que la réactivité.
English: Girls and women have been routinely targeted by campaigns of gender-based violence, including rape, mutilation, prostitution, forced pregnancy and sexual slavery.
French: À la suite d'actes de violence sexuelle ou fondée sur le sexe perpétrés dans des camps de réfugiés, diverses mesures préventives et curatives ont été prises.
English: Procedure for tests on flat test pieces.
French: 6.5.2 Mode opératoire pour les essais sur éprouvettes planes.
English: Below are the ECB’s comments with regard to specific paragraphs.
French: Les commentaires de la BCE concernant certains paragraphes du rapport de la Cour sont formulés ci-après.
English: The Statistics Act sets out strict criteria for maintaining confidentiality, and Statistics Canada necessarily has a very strong position on ensuring the law is followed.
French: La Loi sur la statistique établit des critères stricts afin de préserver la confidentialité, et Statistique Canada fait forcément tout le nécessaire pour assurer le respect de la Loi.
English: Also encourages States to consider participating in international and regional dialogues on migration that include countries of origin and destination, as well as countries of transit, and invites them to consider negotiating bilateral and regional agreements on migrant workers within the framework of applicable human rights law and designing and implementing programmes with States of other regions to protect the rights of migrants;
French: Encourage également les États à envisager de participer à des dialogues internationaux et régionaux sur les migrations avec les pays d'origine et les pays d'accueil, ainsi que les pays de transit, et les invite à envisager de négocier des accords bilatéraux et régionaux sur les travailleurs migrants dans le cadre des dispositions applicables du droit relatif aux droits de l'homme et de concevoir et réaliser avec des États d'autres régions des programmes visant à protéger les droits des migrants;
English: Furthermore, NGOs may also help in ensuring an effective follow-up to the Special Rapporteur's observations in her communications reports and to the mandate holder's recommendations in country reports.
French: En outre les ONG peuvent aussi contribuer à assurer un suivi effectif de la suite donnée aux observations formulées par la Rapporteuse spéciale dans ses rapports relatifs aux communications et aux recommandations faites par le titulaire du mandat dans les rapports concernant les pays.
English: Investment levels also went up in these two economies.
French: L'investissement a également progressé dans ces deux économies.
English: Representative of the ILC in the thirty-fifth session of the Asian-African Legal Consultative Committee (AALCC) (Manila, March 1996)
French: Représentant de la CDI à la trente-cinquième session du Comité juridique consultatif Asie-Afrique (Manille, mars 1996)
English: Mr. Douglas Parsons, the owner of Canmech Agencies, which is the appellant's representative in Ontario, spoke about the goods in issue on behalf of the appellant.
French: M. Douglas Parsons, le propriétaire de Canmech Agencies, qui est le représentant de l'appelant en Ontario, a parlé des marchandises en question au nom de l'appelant.
English: Mass balance studies using radiolabelled TCE indicated that mice and rats metabolized TCE at 38-100% and 15-100%, respectively, following oral administration in corn oil vehicle.
French: Des études de bilans de masse portant sur le TCE identifié à l'aide d'un marqueur radioactif ont indiqué que les souris et les rats métabolisaient le TCE à un taux de 38-100 % et de 15-100 % respectivement après administration par voie orale dans de l'huile de maïs.
English: He has made concrete steps towards establishing a reconciliatory process.
French: Toutefois, la stabilité macroéconomique est garantie depuis 1993.
English: Glossary You can obtain a description of the various standards that are referenced in the toolkit through the Glossary.
French: Glossaire Vous pouvez obtenir une description des diverses normes dont il est question dans la boîte à outils au moyen du glossaire.
English: The Director General of WIPO introduced the "WIPO Patent Agenda" in the thirty-sixth series of meetings of the Assemblies of Member States of WIPO.48
French: Le directeur général de l’OMPI a présenté le "Plan d’action dans le domaine des brevets de l’OMPI" à la trente-sixième série de réunions des Assemblées des États Membres de l’OMPI48.
English: Stress and Depression worry and stress are known to impact on both health and quality of life. a significant component of the Forces (40% regular and 33% reserve) indicate that their worry and stress are mainly due to work; a similar
French: La prévalence de la dépression au sein des forces demeure constante depuis le dernier sondage en 2000 (7 p. 100 au sein de la force régulière et 4 p.
English: Tackling climate change necessitates joint and responsible action from all levels of governance and through every citizen’s efforts and lifestyle changes.
French: La lutte contre le changement climatique exige une action commune et responsable à tous les niveaux de gouvernance ainsi que des efforts de l’ensemble des citoyens et des changements de mode de vie.
English: • the President to appoint a representative of the Assembly to attend the Parliamentary Conference of the Americas on the subject:
French: • la Présidente de désigner un représentant de l'Assemblée à la Conférence parlementaire des Amériques sur le thème:
English: Noting the prohibition of discriminatory practices by the Albanian Constitution and other applicable laws, it referred to reports of numerous cases of discrimination on various grounds.
French: Notant l'interdiction des pratiques discriminatoires par la Constitution albanaise et d'autres lois applicables, elle a fait mention de signalements de nombreux cas de discrimination pour divers motifs.
English: 3.4.3 Nova Scotia Nova Scotia is also a partner in the Atlantic RBCA, and has adopted the three-tier approach including the use of the Tier I Look Up Tables to establish values for particular contaminants related to petroleum-impacted sites.
French: 3.4.3 Nouvelle-Écosse La Nouvelle-Écosse est l'une des provinces à avoir adopté le RBCA de l'Atlantique et elle a fait sienne la méthode des trois niveaux, ainsi que les tables de recherche du niveau I, dans le but d'établir des valeurs pour certains contaminants associés aux sites pollués par le pétrole.
English: The Meeting recommended that, in order to facilitate the exchange of reliable information on organized crime, the capacity of Member States to collect and analyse such information should be strengthened and a more effective system should be developed for sharing at the regional and international levels information on significant trends regarding organized criminal groups and their activities; the system could be similar to the one established by the European Union.
French: Pour faciliter l'échange d'informations fiables sur la criminalité organisée, les participants ont recommandé de renforcer la capacité des États Membres à recueillir et à analyser de telles informations, et de mettre en place un système plus efficace d'échange d'informations aux niveaux régional et international au sujet des tendances importantes concernant les associations de criminalité organisée et leurs activités; il pourrait s'agir d'un système analogue à celui qui a été mis en place dans l'Union européenne.
English: Ownership of recordings and documentation: In so far as recordings and documentation of TCEs are concerned, including traditional performances, a disadvantage is that the protection described above vests in the producer who need not and is often not a member of the community concerned.
French: Titularité des enregistrements et des informations connexes consignées : en ce qui concerne les enregistrements d’expressions culturelles traditionnelles et des informations connexes consignées, y compris les interprétations ou exécutions traditionnelles, l’un des inconvénients est que la protection susmentionnée confère la propriété au producteur qui n’a pas besoin d’être – et qui souvent de l’est pas – membre de la communauté concernée.
English: In particular, the drivers of other vehicles travelling in either direction on the same carriageway may be obliged to stop without overtaking or passing the school bus or coach for as long as the flashing lights are activated to indicate that children are boarding or alighting.
French: Notamment, les conducteurs des autres véhicules circulant dans les deux sens de la même chaussée peuvent être tenus de s'arrêter avant de dépasser ou de croiser l'autobus ou l'autocar scolaire, et ce, tant que ces feux sont actionnés pour indiquer la montée ou la descente des enfants.
English: While some limited funds were received for the execution of projects, unfortunately, contributions in support of the operational costs of the Centre were not forthcoming.  Those costs are related to maintenance expenses and salaries for the local staff and security.
French: Si le Centre a bien reçu des ressources limitées pour l'exécution des projets, malheureusement il n'a pas reçu de contributions concernant ses dépenses opérationnelles, à savoir les dépenses d'entretien ainsi que les salaires pour le personnel local et les dépenses de sécurité.
English: 2.1.4 The planning process may now be further refined after full discussion with the HOM, peer program managers and staff who will contribute to its implementation and completion, with a set of key result indicators and success criteria.
French: Après débat exhaustif du CDM, des gestionnaires de programmes et des employés concernés, le processus de planification pourra être perfectionné et assorti d’une série d’indicateurs de résultats et de critères de succès.
English: Non-Technology Protection Measure Models Non-Technology Protection Measure (TPM) models, discussed in the fourth section of the report, generally make use of a fee-based service, often referred to as "blanket licensing", where consumers are charged a fee based on their use of digital media, and creators are rewarded through the distribution of these fees (e.g., based on the popularity of their work).
French: Modèles ne reposant pas sur les mesures de protection techniques Les modèles ne reposant pas sur les mesures de protection techniques (MPT ), discutés dans la quatrième section du présent rapport, font généralement usage d'un service à base de frais, souvent appelé « licence générale », en vertu de quoi les consommateurs se voient facturer des frais basés sur leur utilisation du support numérique, et les créateurs sont rétribués par la distribution de ces frais (p. ex., selon la popularité de leur Å"uvre).
English: When a species is on or added to the List of Wildlife Species at Risk extirpated, endangered or threatened species and their residences have:
French: Les espÃ¨ces disparues du pays, en voie de disparition ou menacÃ©es qui se trouvent sur la Liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril ou qui y sont ajoutÃ©e, ainsi que leurs rÃ©sidences :
English: The two projects are complementing and they do not overlap or interfere with each other.
French: Le mécanisme de partage devrait rester aussi simple que possible afin de ne pas "retenir" les bénéfices découlant des dispositions consolidées.
English: We are convinced that the acceleration of the administration of justice and the speedy conclusion of the Tribunal's activities should be specified as a priority of the Prosecutor's work and that closer links must be established between the Tribunal and the national legal systems of the States of the former Yugoslavia.
French: Nous sommes convaincus que l'administration accélérée de la justice et l'accom-plissement rapide par le Tribunal de ses fonctions devraient occuper une place prioritaire dans le travail du Procureur et qu'il faut établir des liens plus étroits entre le Tribunal et les systèmes judiciaires nationaux des États de l'ex-Yougoslavie.
English: Adherence to this agreement and the Guideline does not in any way exempt any participating facility from complying with any and all applicable laws and regulations, nor does it replace consultations any participating facility may require with its own specialists and lawyers in implementing the Guideline;  2.3 By signing a commitment form (Annex2:
French:  2.3 En signant un formulaire d’engagement (annexe 2 : « Formulaire d’engagement d’une installation participante ») et en en faisant parvenir une copie au CVC, lequel en enverra copie à EC, chaque installation participante consent à participer à cette entente et à pleinement mettre en œuvre la Ligne directrice tant que cette entente restera en vigueur.
English: The spatial-peak value of the peak rarefactional pressure, derated by 0.3 dB/cm-MHz at each point along the beam axis, divided by the square root of the center frequency, that is: = pr.3( zsp) / ƒc½   where   pr.3 (Zsp) is the peak rarefactional pressure in megapascals derated by 0.3 dB/cm-MHz to the point on the beam axis, Zsp, where the pulse intensity integral (PII.3) is maximum; and   ƒc is the center frequency in megahertz.
French: ISPPA Unité : watt par centimètre carré, W cm-2 INTENSITÉ SPATIALE ET TEMPORELLE MOYENNE : dans les systèmes à autobalayage, moyenne temporelle de l'intensité calculée pour la section transversale d'une surface spécifiée (approximativement le rapport de la puissance ultrasonique à la section transversale de balayage ou la valeur moyenne de ce rapport si celui-ci n'est pas identique à chaque balayage); dans les systèmes sans autobalayage, moyenne temporelle de l'intensité calculée pour la section transversale du faisceau (approximativement le rapport de la puissance ultrasonique à la section transversale de balayage).
English: Around the world, and across Canada, governments are struggling to maintain services and help mitigate the impact of a global economic storm.
French: À l'échelle mondiale, et d'un océan à l'autre du Canada, les gouvernements luttent afin de parvenir à maintenir les services et limiter les répercussions de cette violente crise économique mondiale.
English: A cluster of birth defects caused by heavy consumption of alcohol during pregnancy.
French: Ensemble d'anomalies congénitales causées par une consommation d'alcool excessive pendant la grossesse.
English: Research and development creates jobs, and the work to be done in it can and must be funded by patent protection.
French: La recherche et le développement créent des emplois, et le travail à accomplir dans ce domaine peut et doit être financé par la protection des brevets.
English: Consumer prices declined in some months of 1998, but the change in the CPI remained slightly positive for the year as a whole.
French: Les prix à la consommation ont diminué en 1998, mais, sur l’ensemble de l’année, la variation de l’IPC est demeurée légèrement positive.
English: 20 This is explained in General Comment No. 3 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which provides examples of minimum state obligations and puts some limits on the concept of progressive realization.
French: On se reportera à l'Observation générale No 3 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui fournit des exemples des obligations minimales de l'État et fixe certaines limites à la notion de réalisation progressive.
English: Resource requirements (before recosting): $3,684,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 684 000 dollars
English: Such initiatives and approaches are however not without difficulty.
French: Ces démarches et initiatives ne vont pas pour autant sans problèmes.
English: Her years of schooling there had been less traumatic because of the company of the other Saharawi children and the Cuban families and teachers who showed them affection.
French: Ses années de scolarisation, poursuit l'oratrice, y ont été moins traumatisantes grâce à la compagnie des autres enfants sahraouis et des familles et enseignants cubains qui leur ont témoigné de l'affection.
English: Technical documentation, User Manuals and training for trainers, Helpdesk.
French: Documentation technique, Manuels de l'utilisateur et formation des formateurs, assistance informatique.
English: As to application in time, he referred to Article 20 of the Rome Convention, favoring non-retroactivity.
French: En ce qui concerne l'application dans le temps, il a fait référence à l'article 20 de la Convention de Rome, qui privilégie la non-rétroactivité.
English: All indigenous representatives who spoke opposed the addition because it could limit their exercise of the rights contained in the article.
French: Tous les représentants autochtones qui ont pris la parole étaient opposés à cet amendement au motif qu'il pourrait restreindre l'exercice du droit énoncé dans l'article.
English: An earlier amendment to subsection 212(19) removed a reference to the provincial laws under which the taxpayer is registered or licensed.
French: Une modification antérieure apportée au paragraphe 212(9) a eu pour effet de supprimer un renvoi aux lois provinciales en vertu desquels le contribuable doit être inscrit.
English: • Military Board of Inquiry to Investigate the Snowbird Crash [ 1 June 2007 ]
French: • Mise sur pied d'une commission d'enquête militaire pour examiner l'écrasement d'un Snowbird [ le 1 juin 2007 ]
English: Many participants noted the high social cost of unemployment and social dislocation, in both developed and developing countries, and the need to improve safety nets in this area.
French: De nombreux participants ont appelé l'attention sur le coût social élevé du chômage et de la dislocation du tissu social, dans les pays tant développés qu'en développement, et sur la nécessité d'améliorer les filets de sécurité dans ce domaine.
English: The vendor will be required to respond, both promptly and fully, to all requests from the trustee. To this end, the vendor must identify a person who is responsible for responding to all trustee information requests.
French: Ces rapports devront contenir des détails sur les mesures prises par le fiduciaire pour procéder au dessaisissement, indiquer l’identité des acheteurs éventuels et l’état d’avancement des négociations avec ces acheteurs.
English: See Colozza v Italy, judgement of 12 February 1985, Series A no. 89, p 16, § 32; Soering v United Kingdom, Application No.
French: Voir Colozza c. Italie, arrêt du 12 février 1985, série A no 89, p. 16, par.
English: Additionally, stakeholders in all Member States, especially small and medium sized enterprises, shall have opportunities to develop and innovate on the basis of the technological know-how arising from the Galileo procurement.
French: En outre, les parties prenantes de tous les États membres, en particulier les petites et moyennes entreprises, doivent avoir la possibilité de se développer et d'innover grâce au savoir-faire technologique résultant des marchés publics attribués pour le système Galileo.