ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, on the issue of designers' commissions, the Tribunal finds the appellant's analysis of the time spent by closet designers on different phases of design contracts, supplemented by Mrs. Dales' explanation of the tasks undertaken by closet designers, establish the appellant's claim that 50 percent of the designers' time is spent on installation work.
French: En conclusion, pour ce qui est des commissions des concepteurs, le Tribunal conclut que l'analyse faite par l'appelante du temps consacré par les concepteurs aux différentes étapes de la réalisation des marchés de prestation de placards, complétée par l'explication fournie par Mme Dales sur les tâches dont s'acquittent les concepteurs de placards, établit le bien-fondé de la thèse de l'appelante selon laquelle les concepteurs consacrent 50 p. 100 de leur temps au travail d'installation.
English: The level of implementation will vary for each duty station.
French: Le système sera mis en place à un degré plus ou moins élevé selon les lieux d'affectation.
English: H. SECOND ORAL STATEMENT OF THE UNITED STATES
French: H. DEUXIEME DECLARATION ORALE DES ÉTATS-UNIS
English: ARGUS Developer presents projects in a consistent entry grid and cashflow format.
French: ARGUS Developer possède de puissantes capacités d'analyse de sensibilité qui exposent rapidement les risques du projet.
English: There is no legislation specifically governing leisure.
French: Le législateur n'a pas expressément organisé les loisirs.
English: The federal public service is particularly generous in the duration of up to a year of maternity leave and parental top-up of Employment Insurance benefits to 93% of regular income.
French: La fonction publique fédérale est particulièrement généreuse pour ce qui est de la durée (jusqu'à concurrence d'un an) des prestations complémentaires de congé de maternité et de congé parental qui portent les prestations d'assurance-emploi à 93 % du revenu régulier.
English: While the expected achievement of improved working environment called for an indicator of achievement whereby there was to be an increased percentage of staff expressing satisfaction with the working environment, the Office of Human Resources Management was unable to conduct a survey on the working environment during the biennium 2006-2007 but is preparing to do so in 2008.
French: Même si la réalisation escomptée portant sur l'amélioration des conditions de travail supposait l'application d'un indicateur de succès qui mesurerait l'accroissement du pourcentage de fonctionnaires se déclarant satisfaits de leurs conditions de travail, le Bureau de la gestion des ressources humaines n'a pas été en mesure de faire une enquête sur les conditions de travail au cours de l'exercice biennal 2006-2007 mais compte le faire en 2008.
English: They also traded fur clothing including sheepskin jackets decorated with porcupine quill embroidery, coats of squirrel and marmot fur, and mooseskin clothing, as well as moose sinew for sewing, sheep and goat wool, lichen for dyes, and spruce gum.
French: Les Tutchone échangeaient aussi des vêtements, dont des manteaux en peau de mouflon ornés de broderies de piquants de porc-épic, des manteaux d’écureuil et de marmotte et des vêtements en peau d’orignal, ainsi que de la babiche utilisée pour la couture, de la laine de mouflon et de chèvre, du lichen servant à la teinture et de la gomme d’épinette.
English: A 30m² loggia provides shade still being at the pool level.
French: Une loggia de 30m² s'ouvre sur la plage de la piscine.
English: Adequate safe water supply, sanitation and the treatment of solid and liquid wastes were areas of growing concern because of the depletion of sources, rapid urbanization and the effects on the environment, health and economic competitiveness of the country.
French: Un approvisionnement adéquat en eau salubre, l'assainissement et le traitement des déchets solides et liquides sont autant de sujets de préoccupation croissante, du fait de l'épuisement des sources d'approvisionnement et de l'urbanisation rapide et de leurs effets sur l'environnement, la santé et la compétitivité économique du pays.
English: In the 13th century, the river separated two lands in conflict: The Penthièvre (area of Lamballe) and the Poudouvre (area of Dinan).
French: Cette guerre oppose deux grands seigneurs bretons qui réclament à leur profit la couronne ducale. D‘un côté, Jean de Monfort est soutenu par les anglais.
English: Among these groups there are 634 First Nations, 53 Inuit, and 50 Métis communities distributed through the country.
French: Ces groupes englobent 634 Premières nations, 53 collectivités inuites et 50 collectivités métisses réparties au Canada, qui se composent de collectivités dans les réserves et d'établissements autochtones.
English: Pursuant to the Accord, the Kanaks and the other communities assumed responsibility for their “shared destiny” on the basis of the rehabilitation of the colonized indigenous Kanak people; the foundations for “wanting to live with one another” (citizenship, identity signs specific to New Caledonia); and a gradual and irreversible power to transfer responsibilities towards full sovereignty.
French: Conformément à l'Accord, les Kanaks et les autres communautés étaient désormais maîtres de leur « destin commun », sur la base de la réhabilitation des autochtones kanaks colonisés, à partir du « désir de vivre ensemble » (citoyenneté, signes identitaires spécifiques à la Nouvelle-Calédonie), et suivant un processus de transfert des compétences progressif et irréversible en vue de la pleine souveraineté.
English: Cafe de la Plata , is a restaurant on the marina in a charming area of Sitges, near the hotel Melia Sitges.
French: Cafe de la Plata , est un restaurant sur le port de plaisance dans un charmant quartier de Sitges, près de l'hôtel Melia Sitges.
English: It is alleged that the board did not have thorough knowledge of all of the applicants work habits and was biased in its selection.
French: On allègue que le jury n'avait pas une connaissance approfondie des habitudes de travail de tous les candidats et qu'il a été partial dans sa sélection.
English: An annual financial report shall be submitted to the President/Coordinating Committee and to all donors.
French: Un rapport financier est présenté chaque année au Président de l'Assemblée des États parties/au Comité de coordination, ainsi qu'à l'ensemble des donateurs.
English: Table 28.1 Objective for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 28.1 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: The Fourth Geneva Convention contains provisions governing the treatment of civilians (protected persons) in time of international armed conflict.
French: […] Bien que cet argument ait pour lui les valeurs humanitaires et la logique, on ne trouve dans la Convention aucune disposition en ce sens, et le droit international coutumier ne condamne pas, lui non plus, ce genre d'expulsion.
English: These figures do not include salaries therefore the percentages are lower than they actually are.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les salaires; par conséquent, les pourcentages sont inférieurs ce qu’ils sont en fait.
English: Some - the well-established rules - will be readily apparent.
French: Certaines, exemplaires, retiendront notre attention.
English: May also be used at an appeal hearing or during an investigation.
French: RLT OGP 525 Enregistrement (SCT) : 000777 Numéro de fichier :
English: The European capital of culture makes it possible for us to forge such links.
French: La capitale européenne de la culture nous permet de tisser de tels liens.
English: The resident coordinator system is a key coordination instrument at the country level.
French: Le système des cordonnateurs résidents est un instrument indispensable de coordination au niveau des pays.
English: 6-1999, point 1.8.3, as last amended by Council Decision 2006/512/EC:
French: Le Parlement souligne aussi l’importance des systèmes de Bull.
English: Membership may be terminated at any time upon written notification from the Executive Secretary.
French: Le statut de membre peut prendre fin à tout moment après la communication d’un avis écrit par le secrétaire général.
English: The flow rate is calculated in accordance with the maximum level of consumption.
French: Celui-ci est calculé en fonction du niveau maximal de consommation.
English: At present, there are 17 Joint Labour Committees covering, for example, workers in agriculture, retail grocery, clothing manufacture, hotels and restaurants, hairdressing, contract cleaning and law firms.
French: Actuellement, il y a 17 commissions paritaires qui s'occupent notamment des secteurs suivants : agriculture, épicerie de détail, habillement, hôtellerie et restauration, coiffure, services de nettoyage et cabinets juridiques.
English: During adverse wind conditions when the airport is operating in the north/south direction (5% of the time), the hourly capacity would be approximately 70 movements per hour, an improvement of about 40%.
French: Les coûts estimés des retards sans les pistes est-ouest additionnelles ont été comparés avec ceux des pistes additionnelles pour déterminer les bénéfices des pistes est-ouest additionnelles.
English: Job Satisfaction The inability to satisfy career goals can be a source of dissatisfaction which can spill over into attitudes about the job itself.
French: Satisfaction par rapport au travail L'incapacité d'atteindre des buts de carrière peut être une source d'insatisfaction qui déborde ensuite sur les attitudes par rapport au travail même.
English: There was reason to fear that Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism might lend itself to teleological interpretations that would give rise to excesses.
French: Évoquant la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité relative à la lutte contre le terrorisme, il dit qu'elle fait craindre des interprétations téléologiques ouvrant la voie aux dérapages.
English: It was noted that almost all small island developing States are witnessing the rapid migration of their people from their outer islands and hinterlands to urban areas.
French: Il a été dit que dans la quasi-totalité des petits États insulaires en développement, la population quittait les îles et les zones les plus reculées pour s'installer en zones urbaines.
English: Messrs. Davis, Hays, Loud, Kelliher At Rivers Station, Manitoba, 1910 National Archives of Canada/PA-021972 Construction began soon after GTR incorporated the Grand Trunk Pacific in 1905, with Hays as president.
French: La construction débuta peu après que le GTR eut englobé le Grand Trunk Pacific en 1905, avec Charles Hays à la présidence.
English: The new reservoir will ensure the availability of safe drinking water and firefighting capabilities in the Town of Nackawic" said Robert Connors, mayor of Nackawic.
French: Le nouveau réservoir assurera une eau potable de qualité et les capacités de lutter contre les incendies », a soutenu le maire de Nackawic, Robert Connors.
English: Broadcasters also enjoyed the right of public communication by any means or form, which could well cover communication by computer networks.
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent également du droit de communication au public par tout moyen ou sous toute forme, ce droit pouvant parfaitement englober la communication par des réseaux informatiques.
English: In enumerating the achievements of the past two years, one should not be complacent, as much remains to be done.
French: L'énumération des réussites de ces deux dernières années ne doit cependant pas nous conduire à nous reposer sur nos lauriers, car il reste beaucoup à faire.
English: To ensure effective competition on the market, the Regulation lays down other conditions, e.g. the fact that the consortium must allow each of its members to offer its own service arrangements.
French: Dans le même but, le règlement impose aux parties plusieurs obligations, telles que des consultations, réelles et effectives, ayant lieu entre les usagers ou leurs représentants et le consortium.
English: Yet, research also suggests that Canadians are becoming increasingly uneasy about their health care system.
French: Cependant, la recherche indique également que la population canadienne se préoccupe de plus en plus de son système de soins de santé.
English: Royal Commission on Taxation - briefs and submissions, reports and studies; White Paper on Tax Reform - studies; Tax expenditures; Conferences. Program Record Number:
French: FIN PRI 400 Télécommunications Description : Documentation concernant l'élaboration des politiques en matière de télécommunications : radio et télévision, télédistribution, licences, satellites et téléphones cellulaires. Sujets :
English: A summative evaluation of the program was completed in November 2004.
French: 100 de son objectif de 2 000 chaires, avec 1 340 nominations.
English: But how do you avoid mercury contamination when fish is a large part of your diet' This is the quandary facing local villagers and a team of Brazilian and Canadian researchers, who have been studying the problem since the mid-1990's.
French: Mais comment éviter la contamination quand le poisson constitue le principal de votre régime alimentaire ' Voilà le dilemme auquel doivent faire face les villageois et une équipe de chercheurs brésiliens et canadiens qui étudient ce problème depuis le milieu des années 1990.
English: Mr Vice-President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the development of world trade in the last 50 years is a success story.
French: Monsieur le Vice-président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'évolution du commerce mondial au cours des cinquante dernières années est un succès.
English: The legislative bodies of United Nations system organizations that have not already done so should request that their respective executive heads develop a corporate resource mobilization strategy for the consideration and approval of the legislative bodies.
French: Les organes délibérants des organismes des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait devraient demander à leurs chefs de secrétariat respectifs d'élaborer une stratégie de mobilisation des ressources propre à leur organisation pour examen et approbation par ces mêmes organes.
English: How can we mediate in a more productive way between different cultures?
French: Comment pouvons-nous jouer un rôle d’intermédiaire plus efficace entre les différentes cultures?
English: This recommendation is being addressed by the Rx2000 Health Policy Working Group.
French: Cette recommandation a été confiée au groupe de travail sur la politique de santé du projet Rx2000.
English: A vast majority of States reported that they had established jurisdiction covering offences of participation in an organized criminal group in the described circumstances.
French: Une vaste majorité d'États ont indiqué qu'ils avaient établi une compétence couvrant les infractions de participation à un groupe criminel organisé dans les circonstances décrites.
English: Documentation: Provisional agenda for the Meeting (TRANS/WP.6/AC.2/15, annex).
French: Document: Ordre du jour provisoire de la Réunion (TRANS/WP.6/AC.2/15, annexe).
English: • An Act to make further provision for the government of the North West Territories, S.C. 1871, c.
French: • Acte portant de nouvelles dispositions pour le gouvernment des territoires du Nord-Ouest, S.C. 1871, c.
English: Today, there is a clear need for all public health practitioners to incorporate epidemiology into their day-to-day practices.
French: Or, de nos jours, il faudrait que tous les praticiens de la santé publique sachent l’intégrer dans leurs pratiques quotidiennes.
English: Working as an itinerant preacher in the England and Scotland of Oliver Cromwell’s Puritan dictatorship, Fox and his message were welcomed by Puritans chafing under strict domination by their own clergy.
French: Travaillant comme pasteur itinérant en Angleterre et en Écosse pendant la dictature puritaine d’Oliver Cromwell, George Fox et son message étaient bien accueillis par les puritains qui commençaient à s’irriter de la domination de leur propre clergé.
English: - mutual information on developments in education systems, reforms under way, etc.;
French: - L'information mutuelle sur l'évolution des systèmes éducatifs, les réformes en cours;
English: As well, the financial statements were audited by the Office of the Auditor General for the first time in 2006 and received an unqualified audit opinion.
French: De plus, les états financiers ont été vérifiés par le Bureau du vérificateur général pour la première fois en 2006 et ont fait l'objet d'une opinion de vérification sous réserve.
English: When extracts of Mesitas strain of the Andean-Brazilian semispecies are injected into females of the Santa Marta strain of the Transitional semispecies, the females, mated with Santa Marta males, produce male progeny that are sterile.
French: Lorsque des extraits de la souche Mesitas de la semi-espèce andéo-brésilienne sont injectés à des femelles de la souche Santa Marta de la semi-espèce «transitionnelle», ces femelles, accouplées à des mâles de la souche Santa Marta, donnent une progéniture de mâles stériles.
English: 17 to 28 June 2002, New York
French: 17-28 juin 2002, New York
English: In paragraph 27 of the Concluding Observations the Committee recommended that measures be taken to prohibit the use of corporal punishment in the home.
French: Au paragraphe 27 de ses observations finales, le Comité a recommandé que l'île de Man prenne des mesures pour interdire le recours aux châtiments corporels dans les foyers.
English: According to Antian, the total costs to be paid should be $2,624.50 and not the amount claimed.
French: Selon Antian, le montant total des frais à payer devrait s'élever à 2 624,50 $ et non au montant réclamé.
English: cit., pp. 9-10.
French: Op. cit., ICBF.
English: Food imports will continue to increase substantially, as will the number of countries from which Canada imports.
French: L’importation de produits alimentaires continuera d’augmenter substantiellement, tout comme le nombre de pays d’où le Canada importe.
English: Local water and air quality may change from year to year due to episodic events, while atmospheric concentrations of greenhouse gases evolve globally and cumulatively over decades.
French: L'Indice de la qualité des eaux (IQE) servira également à évaluer et à produire des rapports sur la pertinence de la qualité de l'eau pour d'autres utilisations importantes, comme l'irrigation et l'abreuvement des animaux de ferme dans le secteur agricole.
English: I. patentability of the application; II. appropriateness of the application given the nature claimed; III. reformulation or division of the application; or IV. technical requirements.
French: Chapitre IV Délivrance et durée du brevet Section I Délivrance du brevet 38.
English: This procedure involves: – – the adjustment of total payment appropriations to ensure, in the light of requirements, an orderly progression in relation to the commitment appropriations (point 18); in the event of the adoption after 1 January 2007 of new rules or programmes governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries, the two arms of the budgetary authority have undertaken to authorise the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding ceilings on expenditure, of allocations not used in 2007 (point 48).
French: Cette procédure concerne: – – l'adaptation du montant total des crédits de paiement pour assurer, en fonction des besoins, une évolution ordonnée par rapport aux crédits d'engagement (point 18); dans le cas de l'adoption après le 1er janvier 2007 d'une nouvelle réglementation et de nouveaux programmes régissant les Fonds structurels, le Fonds de cohésion, le développement rural et le Fonds européen pour la pêche, les deux branches de l'autorité budgétaire se sont engagées à autoriser le transfert aux années ultérieures, au-delà des plafonds correspondants de dépenses, des dotations non utilisées au cours de l'exercice 2007 (point 48).
English: Mr. Cavadias replied that emissions will tend to increase as the economy grows. While Environment Canada is watching California, they are also looking at other jurisdictions to see what is being considered elsewhere.
French: Quelqu’un mentionne que les émissions de COV en Californie ont augmenté avec le temps et que la Californie sert de référence technique.
English: Linkage of personal information from electronic medical records, with provincial cancer and cytology registries for purpose of assembling study population; direct contact involved; no individual consent obtained but physician authorization granted.
French: Communication préalable établie par le détenteur de données initial Reddition de comptes obligatoire et obligation des chercheurs de garder le secret Communication préalable établie par le détenteur de données initial Impossibilité d'obtenir le consentement Conservation des données à long terme pour des recherches continuelles Distinction entre l'évaluation des politiques et la recherche Impossibilité d'obtenir le consentement
English: According to the order for reference, on 13 November 1985, the date on which the divorce between Mr and Mrs Eyüp was pronounced, Mrs Eyüp had not yet satisfied the condition of at least three years' legal residence in the host Member State laid down in the first indent of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que, le 13 novembre 1985, date à laquelle a été prononcé le divorce entre M. et Mme Eyüp, cette dernière n'avait pas encore satisfait à la condition de résidence régulière depuis trois ans au moins dans l'État membre d'accueil, énoncée à l'article 7, premier alinéa, premier tiret, de la décision n° 1/80.
English: You can also enjoy full peace of mind thanks to our after-sales service , the only Kia-certified service in St-Eustache!
French: Vous pourrez également dormir sur vos deux oreilles grâce à notre service après-vente , le seul service certifié Kia à St-Eustache!
English: The competent authorities of the Contracting States shall agree upon the mode of application of this Article, including agreement to ensure comparable levels of assistance to each of the Contracting States.
French: Les autorités compétentes des États contractants s'entendent sur les modalités d'application du présent article, y compris une entente visant à équilibrer le niveau d'assistance offert par chacun des États contractants.
English: Furthermore, at its fourth session, the Intergovernmental Working Group identified procedural gaps and stressed the “need for CERD to be able to undertake country visits [as well as the] need to formalize the procedure of follow-up to the recommendations addressed to States parties by CERD in its concluding observations as well as in opinions on individual communications” (E/CN.4/2006/18, para.
French: De plus, à sa quatrième session, le Groupe de travail intergouvernemental a mis en évidence des lacunes en matière de procédure et a souligné la «nécessité de mettre le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en mesure d'effectuer des missions dans les pays [ainsi que] la nécessité de formaliser la procédure de suivi des recommandations adressées aux États parties par le Comité dans ses observations finales ainsi que dans ses opinions concernant les communications individuelles» (E/CN.4/2006/18, par.