ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to this artist, short constructions of images, letters and sounds carry around the world some affirmations difficult to swallow for the concerned civilisations, whether they be Arab or Western: embargoes kill people and enrich their leaders, the religion of the sacred and of business are equivalent in value, the people has lost its revolutionary effectiveness and this is visible in crowd movements, images which occupy public space are used above all to forget those that are not made... Mounir Fatmi lights a few fires in the form of elegant electronic poems.
French: Grâce à lui, de brefs assemblages d’images, de lettres et de sons font circuler partout dans le monde quelques affirmations difficiles à avaler pour les civilisations concernées, tant arabes qu’occidentales : les embargos tuent les peuples et enrichissent leurs dirigeants, la religion du sacré et celle du commerce s’équivalent, les peuples ont perdu leur efficacité révolutionnaire et cela se voit dans les mouvements de foule, les images qui occupent l’espace public servent surtout à oublier celles qui ne sont pas faites… Mounir Fatmi allume quelques brasiers sous forme d’élégants poèmes électroniques.
English: "Okay, let's go over how you are both going to work together to make this situation better.
French: Denis : « D’accord, voyons comment vous travaillerez ensemble pour améliorer la situation.
English: Mr President, in our earlier debate on the three reports, I had the chance to state our position on the requests made in the reports by Mr Barros Moura, Mr Roubatis and Mr Torres Couto.
French: Monsieur le Président, lors de notre dernière discussion sur ces trois rapports, j'ai eu la chance d'émettre un point de vue concernant les demandes faites dans les rapports de M. Barros Moura, de M. Roubatis et de M. Torres Couto.
English: the children of one of the spouses or partners are covered, on condition that the latter have actual custody and responsibility;
French: sont également couverts les enfants d' un seul des conjoints ou des partenaires, à condition que ces derniers en aient la garde et la charge effective ;
English: UNODC work has focused on assistance in the ratification and implementation of the 12 universal instruments against terrorism.
French: Les efforts de l'ONUDC ont tendu à fournir une assistance pour faciliter la ratification et la mise en oeuvre des 12 instruments universels contre le terrorisme.
English: Other recommendations include the development of a more versatile robotic spray boom which can manoeuvre on steep slopes, and modifications to the method of batching and placing the shotcrete.
French: D'autres recommandations portent sur le développement d'un bras robotique de pulvérisation plus souple capable de fonctionner sur des pentes abruptes ainsi que la modification de la méthode de dosage et de mise en place du béton projeté.
English: Non-paper, updated by the Finnish government in 2005.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Gérard Onesta Amendement 75 Paragraphe 20 et titre supprimé Or. en
English: Eritrean forces also continued to fortify and build new defences.
French: Les forces érythréennes ont continué de construire et de fortifier de nouveaux ouvrages défensifs.
English: Depending on whether you are alone, accompanied or in a group, choose the solution which suits you from the different options proposed in the Hotel section.
French: Suivant si vous êtes seul, accompagné ou en groupe, choisissez la solution qui vous convient dans les différentes options qui vous sont proposées dans la rubrique Hôtel.
English: Arts Presentation Canada Program 2) Start Date: 2001-02 3) End Date: 2009-10 4) Description:
French: Contribution à l'appui du Fonds canadien de télévision 2) Date de mise en œuvre : 1996-1997 3) Date de clôture : 2010-2011 4) Description :
English: The bureau emphasized that it was the obligation of each State party to submit the credentials of representatives in accordance with rule 18 and called on those States parties that had not yet done so to provide the secretariat with original credentials as soon as possible but not later than […] February 2008.
French: Le Bureau a rappelé que chaque État partie était tenu de communiquer les pouvoirs de ses représentants conformément à l'article 18, puis il a invité les États parties qui ne l'avaient pas encore fait à remettre au Secrétariat, dès que possible mais au plus tard le […] février 2008 les originaux des pouvoirs de leurs représentants.
English: These efforts are to be commended.
French: Ces efforts doivent être salués.
English: AUTONUM The Delegation of Belgium, speaking on behalf of the European Community and its member States, thanked the Director General for the high quality of the document and stressed the vital importance of developing a global vision for the future of the international patent system through broad consultations, which should identify certain priorities in order to make the work productive and useful.
French: AUTONUM La délégation de la Belgique, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a remercié le directeur général de la haute qualité des documents et a souligné l’importance vitale qu’il y a à dégager une vision globale pour l’avenir du système international des brevets en procédant à de larges consultations, qui devraient définir certaines priorités afin de rendre l’exercice productif et utile.
English: The Special Rapporteur also sent three complaints of violations of the right to life of the following persons.
French: La Rapporteuse spéciale a également envoyé trois plaintes faisant état de violations du droit à la vie des personnes suivantes.
English: Efforts should be made to ensure more equitable participation of women and girls in training, credit facilities and employment opportunities provided for victims and families of victims.
French: Il faudrait s'employer à assurer un accès plus équitable des femmes et des filles à la formation, au crédit et à l'emploi qui sont proposés aux victimes et à leur famille.
English: The LoI is therefore without doubt a significant step forward.
French: La tentative est ambitieuse.
English: It is expected that in 2006 all children under 5 will be covered under the General Health Insurance Scheme (SGSSS).
French: Il espère ainsi que d'ici à 2006, tous les garçons et filles de moins de 5 ans seront affiliés au régime général de sécurité sociale en matière de santé.
English: Invite the Economic and Social Council to consolidate the ongoing initiatives and actions established in the Copenhagen Declaration and Programme of Action, the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and the recommendations contained in the present document with a view to launching a global campaign to eradicate poverty.
French: Inviter le Conseil économique et social à regrouper les initiatives en cours et les mesures énoncées dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action, et à la faveur de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi que les recommandations figurant dans le présent document en vue de lancer une campagne mondiale pour éliminer la pauvreté.
English: In this case, the claimant does not dispute that he did not report the fact that he worked and had earnings during his benefit period on his report cards.
French: Dans le cas qui nous occupe, le prestataire ne conteste pas le fait de ne pas avoir indiqué sur ses cartes de déclaration qu'il avait travaillé et qu'il avait touché une rémunération au cours de sa période de prestations.
English: • Ownership of emission reductions that result from fund investments.
French: • Appartenance des réductions d'émissions en question.
English: According to the fundamental provisions of United Nations conventions, all decisions on the use of the water of transboundary rivers in Central Asia, including the construction of hydropower facilities, must in no way inflict damage on the ecology of the region or infringe on the interests of the populations of neighbouring countries, nor should they upset the established balanced use of the water of transboundary rivers by all States in those rivers basins.
French: Conformément aux dispositions de base des conventions des Nations Unies, toutes les décisions relatives à l'utilisation de l'eau des fleuves transfrontaliers d'Asie centrale, y compris la construction d'installations hydroélectriques, ne doivent en aucun cas porter atteinte à l'écologie de la région ni aux intérêts des populations des pays voisins et elles ne doivent pas non plus perturber l'équilibre établi quant à l'utilisation de l'eau des fleuves transfrontaliers par tous les États riverains de ces bassins fluviaux.
English: During the upcoming review of PIPEDA, Parliament will no doubt consider if an order-making power would make our federal Office more effective in promoting and enforcing better personal information handling practices in the private sector.
French: Dans le cadre de l’examen prochain de la LPRPDÉ, le Parlement tentera très certainement de déterminer si le pouvoir de rendre des ordonnances permettrait au Commissariat de promouvoir et de faire appliquer plus efficacement de meilleures pratiques de gestion des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: chapter vi validity of an ec type-approval OF VEHICLES
French: CHAPITRE VI VALIDITÉ D'UNE RÉCEPTION CE PAR TYPE DE VÉHICULES
English: Gantner manufactures and markets carrier pigeon clocks.
French: Gantner fabrique et commercialise des horloges pour pigeons voyageurs.
English: In 2002-2003, the average waiting time for our clients was almost 41 minutes (five minutes longer than that of the year before).
French: En 2002-2003, le temps d'attente moyen de nos clients Ã©tait d'environ 41 minutes (cinq minutes de plus que l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente).
English: Deeply concerned also about the persistent obstacles and challenges to women's participation and full involvement in the prevention and resolution of conflicts as a result of violence, intimidation and discrimination, which erode women's capacity and legitimacy to participate in post-conflict public life, and acknowledging the negative impact this has on durable peace, security and reconciliation, including post-conflict peacebuilding,
French: Profondément préoccupé par les problèmes et obstacles persistants à la pleine participation des femmes aux entreprises de prévention ou de règlement des conflits, du fait de la violence, de l'intimidation et de la discrimination, ce qui entame leur aptitude et leur qualité à participer à la vie publique au sortir d'un conflit, et reconnaissant que cet état de fait peut être préjudiciable à la paix, à la sécurité et à une réconciliation durable, y compris sur la consolidation de la paix après les conflits,
English: - 16 PART III - SPECIFIC SITES
French: Activités de la Convention de Berne en matière de protection des espèces (1982-1997) Document T-PVS (98) 17 :
English: Inventions contrary to public order or morality.
French: Les inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: Subsequently I was scheduled to conduct a teleconference with them on October 11, 2002.
French: Par la suite, j'avais prévu tenir une téléconférence avec elles le 11 octobre 2002.
English: If your clients are not AccèsD Affaires users or don't know about the bank confirmation service, tell them about it and encourage them to sign up for it!
French: Votre client n'utilise pas AccèsD Affaires ou ignore l'existence du service de confirmation bancaire? Informez-le et incitez-le à s'inscrire!
English: Broadly accepted standards applied to bilateral cooperation activities in terms of capacity-building impact do not necessarily apply to the effectiveness of the United Nations development system.
French: Mais les normes communément admises pour mesurer l'impact des activités bilatérales de coopération sur le renforcement des capacités ne permettent pas nécessairement de mesurer l'efficacité du système des Nations Unies concernant le développement.
English: In a split-run, a publisher uses editorial material prepared and paid for in the magazine's home market and inserts new advertisements aimed at a foreign market."
French: Dans une édition à tirage dédoublé, un éditeur utilise du matériel rédactionnel qui ciblait son propre marché et qui a été rentabilisé sur celui-ci, et il insère de nouvelles annonces publicitaires destinées à un marché étranger.
English: A credit union cannot provide its customers with a communications link in its offices (e.g.
French: Une caisse populaire ne peut fournir à ses clients un lien de communication dans ses bureaux (p.
English: Their finding gives further insight into new avenues of treatment for combating heart attacks.
French: Sa découverte permet d'approfondir de nouvelles voies de traitement pour prévenir la crise cardiaque.
English: In order to realize the targets of China's commitment to eradicate poliomyelitis by 2000, all levels of government and health departments have cooperated closely with international organizations to improve assessment of immunization work, establish AFP (maternal serum alpha-fetoprotein test) testing systems and eradicate poliomyelitis, and have accomplished a great deal in terms of improving immunization programmes, training professional workers and mobilizing society.
French: Afin d'arriver à l'éradication de la poliomyélite d'ici l'an 2000, les autorités et les services chargés de la santé à tous les niveaux ont coopéré étroitement avec les organisations internationales pour améliorer l'évaluation des activités de vaccination, introduire le test AFP (mesure des niveaux d'alpha-fœtoprotéines sériques maternelles) et éradiquer la poliomyélite, et leurs efforts ont grandement contribué à améliorer les résultats des programmes de vaccination ainsi que la formation des professionnels de la santé et à mobiliser la société.
English: Rank of Accused 2005-2006 # % Private and Corporal (includes Master-Corporal*) Sergeant to Chief Warrant Officer Officer Number of cases 1275 67 163 1505 85 4 11 100
French: Grade de l’accusé 2005-2006 # % Soldat et caporal (caporal-chef* compris) Sergent à adjudant-chef Officier Total 1275 67 163 1505 85 4 11 100
English: • Administrator to extract information manually, as required
French: • L'administrateur extrait manuellement l'information, le cas échéant.
English: On June 29, 2004, the Privacy Commissioner filed an objection to Mr. Murdoch’s request that she provide him a certified copy of all material and relevant documents in her possession.
French: Le 29 juin 2004, la commissaire à la protection de la vie privée a contesté la requête de M. Murdoch voulant qu’elle produise une copie authentifiée de tous les documents pertinents en sa possession.
English: Environment Canada plans to increase this coverage by adding other air carriers eventually, and has already signed a contract with First Air to develop and implement an alternative system for the north within three years.
French: Environnement Canada prévoit accroître cette couverture en ajoutant d’autres transporteurs avec le temps et a déjà signé un contrat avec First Air afin de mettre au point et d’appliquer un système du genre pour le nord, d’ici trois ans.
English: Justification There is no need for the Commission to act as messenger between the EIT and the relevant European institutions.
French: Justification Il n'est pas nécessaire que la Commission serve d'intermédiaire entre l'IET et les institutions européennes concernées.
English: Other Developments Document(s) 11 of 16
French: Autres développements Document(s) 11 de 16
English: As of May 1, 2003, the WHO is reporting 5865 SARS cases in 27 countries and 391 SARS attributed deaths in seven countries.
French: En date du 1 mai 2003, l'OMS rapporte 5 865 cas de SRAS dans 27 pays et 391 décès attribués au SRAS dans sept pays.
English: Attendees will also have the chance to hear how others have implemented better health and safety in their organisations, making their businesses stronger, healthier and more productive.
French: Les participants auront également l’occasion d’apprendre comment d’autres ont pris des mesures pour améliorer la sécurité et la santé dans leurs entreprises, afin de les rendre plus fortes, plus saines et plus productives.
English: You acknowledge that you are using the service at your own risk.
French: Vous reconnaissez utiliser le service à vos propres risques.
English: Computer-assisted loading improved not only furnace performance, but working conditions as well.
French: Le chargement assisté par ordinateur a pour effet d’améliorer non seulement le rendement des fours, mais également les conditions de travail.
English: The evidence, however, was clear that the premix is essentially an antibiotic without significant nutrient value, if any.
French: Les éléments de preuve, cependant, ont clairement montré que le prémélange est, pour l'essentiel, un antibiotique qui n'a pas de valeur nutritive notable, ou n'en a pas du tout.
English: Scope of the agency is scalable, could include NSERC and CIHR areas of science, with associated funding agreements with these agencies; Digital archival research activities would take advantage of proximity to university based information science researchers.
French: La portée de l’organisme peut varier et pourrait inclure des secteurs scientifiques du CRSNG et des IRSC, sous réserve d’ententes avec ces organismes au sujet du financement; Les activités d’archivage numérique prendraient avantage de la proximité des chercheurs universitaires en science de l’information.
English: Open up legal standing could lead to abuses and would be against the principle of subsidiarity.
French: Élargir le droit d'ester en justice pourrait donner lieu à des abus et irait à l'encontre du principe de subsidiarité.
English: The total annual quantity, in tonnes, of CO2 releases from each pulp and paper facility, for each source category listed below: (i) stationary fuel combustion emissions; and (ii) industrial process emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de CO2 de chaque usine de pâtes et papiers, pour chacune des catégories suivantes : (i) émissions de combustion stationnaire de combustible; (ii) émissions de procédés industriels.
English: (e) From 1943, he was consulted almost continuously by Hitler and conferred with him on naval problems about 120 times during the war;
French: 5) À partir de 1943, il fut consulté presque continuellement par Hitler, qu'il rencontra environ 120 fois durant la guerre pour discuter de problèmes navals;
English: Teaching projects: as EVS is about non-formal education, teaching assistance in the formal education system is ineligible.
French: - Projets pédagogiques: étant donné que, dans le contexte du SVE, il est question d'éducation non formelle, l'assistance pédagogique prodiguée dans le cadre d'un système d'enseignement formel n'est pas éligible.
English: Debate Lunch break Chair:
French: M. Riszard Cholewinski, Dr/Senior Lecturer in Law, University of Leicester, UK La traite d’êtres humains et l’exploitation sexuelle : une forme moderne d’esclavage.
English: As recalled by the Secretary-General in his report, those who have committed international crimes should be aware that international justice will be applied, including through the International Criminal Court.
French: Comme l'a rappelé le Secrétaire général dans son rapport, ceux qui ont commis des crimes internationaux doivent savoir que la justice internationale sera appliquée, y compris par l'intermédiaire de la Cour pénale internationale.
English: The prototroch and prototroch nerve in trochophores of two Phyllodoce species are described at the ultrastructural level and interpreted with reference to the observed normal behavior of larvae during swimming.
French: On trouvera ici la description de l'ultrastructure du prototroque et du nerf du prototroque chez les larves trochophores de deux espèces de Phyllodoce; les observations sont examinées à la lumière du comportement normal des larves au cours de la nage.
English: Concerning Hédi Sassi (ibid., para.
French: Concernant Hédi Sassi (ibid., par.
English: By Paras Ramoutar, Port-of-Spain, Nov 6 : The Trinidad and Tobago police have found pages of the Hindu holy book Bhagvad Gita soaked in millions of dollars worth of liquid cocaine in a laboratory in Couva, Central Trinidad.
French: La Plateforme des patriotes haïtiens dénonce la mainmise de Préval sur le Conseil électoral. ( Yahoo!
English: The Working Group on Point-of-Care Testing is reviewing the varying definitions of "health care professionals" among jurisdictions.
French: Le Groupe de travail FPT sur le dépistage rapide aux points de service examine actuellement les différentes définitions que donnent les diverses compétences à l'expression « professionnel de la santé ».
English: The Delegation of Switzerland supported that a diplomatic conference should be held in December 2000.
French: La délégation de la Suisse s'est prononcée en faveur de la tenue d'une conférence diplomatique en décembre 2000.
English: 73 consequential on the introduction of PAR and applies from the day on which subsection 8301(3) came into force.
French: Selon le paragraphe 8301(6) du Règlement, le crédit de pension d’un particulier dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA quant à un employeur pour une année postérieure à 1989
English: The Agency disagrees, however, with this position of the carrier respondents and emphasizes that the onus is entirely on the respondents to prove undue hardship.
French: Cependant, l'Office n'est pas d'accord avec cette position des transporteurs en cause et il souligne qu'il revient entièrement aux intimées de prouver la contrainte excessive.
English: the remaining legacy banknotes not yet redeemed at the end of 2002, total banknotes in circulation amounted to 98% of the total value of national banknotes in circulation at end-2000.
French: des pays candidats avec le cadre opérationnel et fonctionnel du SEBC et de l’Eurosystème et en fournissant une expertise dans divers domaines essentiels des activités de banque centrale.
English: Maintain existing regional associations and expand as appropriate into new territories, in cooperation with missions and the International Council for Canadian Studies.
French: Maintenir les associations régionales existantes et étendre les activités à de nouveaux territoires, au besoin, en collaboration avec les missions et le Conseil international d'études canadiennes.
English: Following discussion with the executive management sponsor, the budget and summary of the risk assessment and strategic and operational plans should be presented to the Independent Audit Advisory Committee (IAAC).
French: Après examen avec l'autorité de tutelle du BSCI, le budget et le récapitulatif de l'analyse des risques et des plans stratégiques et opérationnels seraient présentés au Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: In Portugal the Plan for Immigrant Integration395 contains measures to provide information to immigrants on availability and access to health services, training initiatives for professionals of the National Health System, programmes for socio-cultural mediation and support for data collection on the use of health care services by immigrant groups.
French: Au Portugal, le Plan pour l’intégration des immigrés395 comporte non seulement des mesures pour informer les immigrés de l’offre et de l’accès aux services de santé, mais aussi des initiatives de formation destinées aux professionnels du système de santé public, des programmes de médiation socioculturelle et une aide à la collecte de données sur le recours des populations immigrées aux services de santé.
English: He reports to the Minister of Fisheries and Oceans and works closely with all federal and provincial departments on aquaculture matters.
French: Rendant compte au ministre des Pêches et des Océans, il collabore étroitement avec tous les ministères fédéraux et provinciaux responsables de questions liées à l’aquaculture.