ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alternative segmentation of participants exists, offered as a basis for understanding some of the apparent barriers to forward movement on official languages, and a painting of some areas of "common ground" toward which Treasury Board Secretariat communications may strive.
French: On peut proposer une autre segmentation des participants, comme moyen de comprendre les obstacles apparents à l’avancement de la question des langues officielles, et aussi déterminer certains « points communs » sur lesquels les communications du Secrétariat du Conseil du Trésor pourraient être centrées.
English: E-Mail postmast@spda.org.pe Phone (511) 422-2720 Fax (511) 442-4365 Street Prol.
French: Courriel postmast@spda.org.pe Téléphone (511) 422-2720 Télécopieur (511) 442-4365 Rue Prol.
English: Furthermore, the Association facilitates exchange of experience and cooperation with women members of Parliament from other countries.
French: En outre l'association facilite l'échange d'expérience et la coopération avec les femmes parlementaires d'autres pays.
English: UL 9 ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: AMT 9 ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $180,804 FOR EXPANDING COLLÈGE COOPÉRATIF L'HORIZON IN HAM-NORD
French: AIDE FINANCIÈRE DE 180 804 $ AU COLLÈGE COOPÉRATIF L'HORIZON À HAM-NORD POUR SON AGRANDISSEMENT
English: It was with this in mind that, in December 1982, in Harare, Zimbabwe, the Administrative Council of ARIPO adopted the Harare Protocol.
French: C’est dans cette optique que le Conseil d’administration de l’ARIPO a adopté en décembre 1982, à Harare (Zimbabwe), le Protocole d’Harare.
English: The Delegation of Sweden thanked the International Bureau for the information in the document on the increased efficiency resulting from the better utilization of resources and the manner in which the budget had been allocated.
French: La délégation de la Suède a remercié le Bureau international pour l'information que fournit le document sur l'efficacité accrue résultant d'une meilleure utilisation des ressources et de la manière dont les fonds budgétisés ont été affectés.
English: The Chairman of the Committee made a statement in his capacity as Permanent Representative of Senegal.
French: Le Président du Comité fait une déclaration, en sa qualité de Représentant permanent du Sénégal.
English: The law firm Papazian Heisey Myers acting on behalf of the Canadian Jewish Congress (CJC) hereby applies pursuant to Part VIIof the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and Section 62 of the Telecommunications Act for an order reviewing and varying Telecom Costs Order CRTC 2008-1. Document: 886370.pdf - 262KB
French: The law firm Papazian Heisey Myers acting on behalf of the Canadian Jewish Congress (CJC) hereby applies pursuant to Part VIIof the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and Section 62 of the Telecommunications Act for an order reviewing and varying Telecom Costs Order CRTC 2008-1. Document: 886370.pdf - 262KO
English: In the past, as in the future, these values are the foundation of the public sector.
French: Autant que dans le passé, ces valeurs seront l'assise du secteur public de demain.
English: Cooperatives have also been effective in reaching areas of unrest and violence.
French: Elles ont également réussi à s'implanter jusque dans les zones de trouble et de violence.
English: The Commission's recent findings appear to indicate that some operational links may exist between some of the perpetrators of these attacks.
French: Les récentes constatations de la Commission semblent indiquer que certains liens opérationnels peuvent exister entre certains des auteurs de ces attentats.
English: Key words: computation, decoupled, displacements, embankments, seismic performance, seismic response, soil dynamics, solid-waste landfills.
French: Mots clés : compilation, découplé, déplacements, remblais, performance séismique, réponse séismique, dynamique des sols, empilements de déchets solides.
English: In line with WIPO’s outreach program to the private sector and public at large, contacts were expanded to twelve additional universities in North America, lectures were given at universities, while contacts with professional IP associations and societies were strengthened, leading to agreements to hold cooperation activities in the near future.
French: Conformément au programme de sensibilisation de l’OMPI à l’intention du secteur privé et du grand public, des contacts ont été pris avec douze établissements universitaires supplémentaires en Amérique du Nord, des conférences ont été données dans des universités et les relations avec les associations et cercles professionnels dans le domaine de la propriété intellectuelle ont été renforcées, débouchant sur des accords de coopération pour l’avenir.
English: Departmental Compensation managers should direct any questions that they may have to their corporate Compensation officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires ministériels de la rémunération doivent adresser leurs questions aux responsables de leur organisation qui, s'il y a lieu, pourront communiquer avec la Section de l'administration de la paye.
English: But I would like to say that we are living through a relatively difficult time and I would go as far as to say that this is perhaps the most difficult time those of us in this parliamentary sitting, during this period of European parliamentary life, have had to live through.
French: Je tiens néanmoins à vous dire que nous traversons une période relativement difficile et, oserais-je le dire, peut-être la période la plus difficile que nous ayons connue, en cet instant ou cette période de la vie parlementaire.
English: Based on the situation that applies, change the entry at Field 308, 448, 5033, or 5034.
French: Le montant transmis dans la zone 350 ne correspond pas à la somme des montants entrés dans les zones 338 et 349.
English: The thickness of the ice accretion reported should be the maximum thickness observed at the time of observation, measured and recorded in centimeters.
French: L'épaisseur de l'accumulation de glace signalée devrait être l'épaisseur maximum relevée et enregistrée en cm au moment de l'observation.
English: Therefore, in light of the information available, the Tribunal is of the view that it is not appropriate to recommend tariff relief on bouclé knitted fabrics.
French: Par conséquent, compte tenu des renseignements disponibles, le Tribunal est d’avis qu’il ne convient pas de recommander qu’un allégement tarifaire soit accordé sur les tricots de bouclé.
English: (1) There is hereby established a Coal Mining Safety Commission in this section referred to as the "Commission". Subject to subsection (2.1), the Commission shall consist of not more than five members to be appointed by the Minister to hold office during pleasure.
French: Commission de la sécurité dans les mines de charbon (s'applique seulement aux mines de propriété fédérale se trouvant au Cap Breton, en N.-É.) 137.1 (1) Est constituée la Commission de la sécurité dans les mines de charbon, ci-après dénommée la « Commission », composée, sous réserve du paragraphe (2.1), d'au plus cinq commissaires nommés à titre amovible par le ministre.
English: (2) When the Quebec Minister of the Environment receives a project notice pursuant to section 31.2 of the Quebec Environment Quality Act and this project is likely to be subject to the Canadian Environmental Assessment Act, Quebec’s representative will provide the project description and any other related documentation to Canada’s representative as soon as possible.
French: (2) Lorsque le ministre de l’Environnement du Québec reçoit un avis de projet en vertu de l’article 31.2 de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec et que ce projet est susceptible d’être assujetti à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, le représentant du Québec communique dès que possible au représentant du Canada toute description du projet et toute documentation connexe.
English: If it were universally done, we would face a serious erosion of patient care.
French: Si tous le faisaient, nous serions confrontés à une terrible érosion des soins aux patients.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Lloyd, Gweneth Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Lloyd, Gweneth Pour imprimer
English: Critical Success Factors With respect to the specific success of the Year 2000 initiative, the factors that were seen as most critical in determining this outcome were:
French: Éléments clés de la réussite On considère que les éléments suivants ont été parmi les plus essentiels à la réussite de l'initiative de transition à l'an 2000 :
English: Honours in Canada included the Order of Canada (1974), ACTRA and Dora Mavor Moore Awards in 1980 and 1981, the Earle Grey Award in 1988, and honorary degrees from York University (1970) and the U of Toronto (1989).
French: Elle reçoit des prix ACTRA et des Dora Mavor Moore Awards en 1980 et en 1981, le Earle Grey Award en 1988, ainsi que des diplômes honorifiques de l'U. York (1970) et de l'U. de Toronto (1989).
English: In its decision 2007/260, the Council decided to postpone further consideration of the application of intergovernmental organization International Emergency Management Organization for observer status with the Council to a later date.
French: Dans sa décision 2007/260, le Conseil a décidé de reporter à une date ultérieure la poursuite de l'examen de la demande du statut d'observateur auprès du Conseil présentée par l'Organisation internationale pour l'aménagement des urgences (International Emergency Management Organization).
English: C. Special operations funds for the Tracking and Intelligence Units
French: Fonds des groupes du renseignement pour les opérations spéciales
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Winisk River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Winisk, rivière Pour imprimer
English: Add your blog to my google reader ^ _ ^.
French: Ajoutez votre blog à mon google reader ^ _ ^.
English: The CWC project will provide multidisciplinary training to experts from EECCA over three years.
French: Le projet offrira, pendant trois ans, une formation multidisciplinaire aux experts de l'EOCAC.
English: The Swedish Government has decided to introduce a new general tax on the deposit of waste amounting to SEK 250 (EUR 27) per tonne and to exempt from it certain specific types of waste which it is currently impossible to reuse or recycle, the only alternative and the best solution in environmental terms being to deposit the waste so as to avoid the pollution that uncontrolled storage would entail.
French: Le gouvernement suédois a décidé d'introduire une nouvelle taxe générale sur le dépôt de déchets, qui s'élève à 250 SEK (27 euros) par tonne, et d'exonérer du paiement de cette taxe certains déchets spécifiques pour lesquels aucune possibilité de réutilisation ou de recyclage effectif n'existe à l'heure actuelle, la seule alternative et la meilleure solution sur le plan environnemental en étant le dépôt afin d'éviter la pollution qu'engendrerait le stockage sans contrôle de ces déchets.
English: The Expert Advisory Panel of June 2005 was asked to focus on the COX-2 selective NSAIDs for which more data was available.
French: On a demandé au Groupe consultatif d'experts de juin 2005 d'axer leurs travaux sur les AINS sélectifs de la COX-2 pour lesquels on disposait de davantage de données.
English: (Abu Omar, an Egyptian refugee with Italian residency, was abducted in Milan in February 2003 and flown to Egypt where he was subsequently detained and reportedly tortured.
French: Réfugié de nationalité égyptienne possédant un permis de séjour en Italie, Abou Omar avait été enlevé à Milan en février 2003 et emmené par avion en Égypte, où il avait été placé en détention et où il aurait été torturé.
English: APEC can also learn from, and build upon, the programs of technical assistance implemented at the international level, most notably by UNCTAD.
French: L’APEC pourrait aussi tirer des leçons précieuses et profiter des programmes d’aide technique mis en oeuvre au niveau international, notamment par la CNUCED.
English: (1) Article 12 deals with steps to be taken after an activity has been undertaken.
French: 1) L'article 12 traite des mesures à prendre après qu'une activité a été entreprise.
English: Today's world is one of unprecedented challenge.
French: Le monde d'aujourd'hui présente des défis sans précédent.
English: Entry to the island is free. The HKL ferry from Market Square is the cheapest and most convenient of getting there at €3.80 for a 12-hour tourist return.
French: Les restaurants Golden Rax Pizza Buffet [18] proposent des buffets à volonté pour un peu moins de dix euros.
English: Courtesy of the Hunt Institute for Botanical Documentation, Carnegie Mellon University, Pittsburgh, PA.
French: Hunt Institute for Botanical Documentation, Carnegie Mellon University, Pittsburgh, PA.
English: In Canada, sustained transmission has been eliminated by our current schedule and high vaccine coverage.
French: Au Canada, on a réussi à éliminer la transmission soutenue de la maladie grâce au calendrier en vigueur et à la couverture vaccinale élevée.
English: With regard to conversion rates, he said that the Committee had had to determine whether any of the market exchange rates (MERs) used to convert GNI data into United States dollars had caused excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States and, if so, which alternative rates should be used.
French: En ce qui concerne les taux de conversion, le Comité a dû déterminer si l'emploi des taux de change du marché (TCM) pour convertir les statistiques du RNB en dollars des États-Unis avait entraîné des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu de certains États Membres et, dans l'affirmative, choisir un autre taux.
English: At present, staff members appealing administrative decisions or staff against whom disciplinary proceedings have been initiated may be assisted by volunteers from the Panel of Counsel.
French: Actuellement, les fonctionnaires qui font appel de décisions administratives ou ce contre lesquels une procédure disciplinaire a été engagée peuvent se faire assigner d'un bénévole membre du Groupe des conseils.
English: The applicant cannot request further processing in respect of the time limit for introducing a new priority claim under Rule 52(2), since it is excluded by Rule 135(2).
French: Le demandeur ne peut pas requérir la poursuite de la procédure en ce qui concerne le délai prévu pour introduire une nouvelle revendication de priorité au titre de la règle 52(2), car ce délai est exclu de la poursuite de la procédure par la règle 135(2).
English: The present results indicate that previously exercise trained rats are not protected against adipocyte fat accumulation whether they ingest a standard or a high-fat diet.
French: Nos observations indiquent que des rats ayant eu un programme d’entraînement ne sont pas protégés contre l’accumulation de gras dans les adipocytes quel que soit le régime alimentaire : régulier ou hyperlipidique.
English: The prosecution referred to the RSM as the model for soldiers, and I would add even for officers, especially more junior officers who rely so much on the RSM for guidance and their well-being.
French: La poursuite a fait référence au SMR comme étant le modèle pour les soldats, et la cour ajouterait même pour les officiers, en particulier pour les officiers les moins expérimentés qui comptent beaucoup sur le SMR pour être guidés et aidés.
English: The EU has committed itself to focus its international development assistance on helping developing countries to achieve the Millennium Development Goals (MDG's).
French: L'UE s'est engagée à axer ses efforts d'assistance internationale sur l'aide aux pays en développement en vue de réaliser les objectifs de développement pour le millénaire (ODM).
English: (a) Meetings management: planning and coordination of the approved calendar of meetings at Geneva; planning and servicing of meetings; coordination of the daily programme of meetings and in-room servicing of such meetings; coordination of the Geneva-based meetings held outside of Geneva; ongoing consultations with the substantive secretariats on allocating services; planning of the allocation of temporary assistance for equipment and relevant services for meetings; monitoring of and reporting on the utilization of meeting resources; establishment of accurate conference workload forecasts and calendars on the basis of a thorough analysis of the existing and new legislative authorities and conference-servicing mandates; proper assessment of the respective conference personnel and servicing requirements; management of the allocation of conference rooms and office space (32 rooms and 150 offices);
French: a) Gestion des réunions : planification et coordination du calendrier approuvé des réunions tenues à Genève; programmation et service des séances; coordination du programme quotidien des séances des organes intergouvernementaux et service de ces séances; coordination du service des séances tenues hors Siège par des organes basés à Genève; consultations suivies avec les secrétariats techniques sur l'affectation des services; affectation prévisionnelle du personnel temporaire nécessaire pour assurer le fonctionnement du matériel et les services nécessaires au bon déroulement des réunions; suivi de l'utilisation des ressources prévues pour les réunions et communication de l'information y relative; établissement de prévisions exactes de la charge de travail et de calendriers des conférences à partir d'une analyse exhaustive des textes et mandats nouveaux et anciens portant autorisation de prestation de services de conférence; évaluation précise des besoins en personnel et en services de conférence; gestion de l'attribution des salles de conférence et des bureaux (32 salles et 150 bureaux);
English: Violence has intensified again, following the initial drop in criminal acts of sectarian origin that resulted from the implementation of the Baghdad security plan — although, unfortunately, we do not have official data.
French: La violence s'est une fois de plus intensifiée, après une baisse de la criminalité d'origine sectaire résultant de l'application du plan de sécurité pour Bagdad.  On ne dispose malheureusement pas de chiffres officiels.
English: • Use of three “bottom lines” by good corporate citizens to measure their performance: financial, social and environmental.
French: • Évaluation par les entreprises de leurs performances en fonction de critères financiers, sociaux et environnementaux.
English: "h Articles impregnated with this pesticide, such as fibreboard plates, paper strips, cotton-wool balls, sheets of plastics material, in hermetically closed wrappings, are not subject to the provisions of ADR.
French: "h Les objets imprégnés de ce pesticide, tels que les assiettes en carton, les bandes de papier, les boules d'ouate, les plaques de matière plastique, dans des enveloppes hermétiquement fermées, ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR.
English: Work is now under way on similar agreements with national multi-sport organizations and national sport centres, although efforts in this area have not progressed as quickly as planned.
French: On a entrepris la négociation d'ententes du même genre avec des organismes multisports et des centres nationaux des sports, mais les efforts n'ont pas donné des résultats aussi rapidement que prévu.
English: Greenhouse gases have been the subject of discussion on many occasions in this House; keeping them down is one of our main environmental objectives.
French: Il s'agit d'une question dont nous avons débattu beaucoup dans cet hémicycle, et qui représente un autre objectif important en matière d'environnement.
English: The GARDASIL® Access Program manager is available for any questions you may have about the GARDASIL® Access Program. Please see below for contact details.
French: Quelle est le lien entre les programmes de donation de tests de dépistage Determine® VIH-1/2 et Viramune® ?
English: Moreover, this universally recognized right has been enshrined in the legislation of older countries.
French: Par ailleurs, ce droit universellement admis est en effet constaté depuis longtemps par les législations de vieux pays.
English: That approach should include drug supply and reduction strategies and alternative development programmes.
French: Cette démarche devra inclure des stratégies de réduction de l'offre et de la demande et la mise en place de programmes d'activités de substitution.
English: • The new Management, Resources, and Results Structure, which will provide information on how departments allocate and manage resources under their control to achieve intended results, has been approved by the Treasury Board and is being implemented.
French: • La nouvelle Structure de gestion, des ressources et des résultats, qui indiquera comment les ministères affectent et gèrent les ressources sous leur responsabilité pour obtenir les résultats escomptés, a été approuvée par le Conseil du Trésor et elle est actuellement mise en œuvre;
English: The Committee notes that the Act on Integration of Aliens (1998) transfers the responsibility for aliens' integration from the central to the local authorities.
French: Le Comité note que la loi sur l'intégration des étrangers (1998) transfère les attributions de l'Administration centrale en matière d'intégration aux autorités locales.
English: But beyond this control it proceeds for each bill to the examination of the legal quality of the draft, of its smooth integration into the legislation in force as well an analysis of the political timeliness of the planned measures.
French: Mais au-dela de ce contrôle juridique, il procede pour chaque projet a un examen de la qualité légistique du texte, de son insertion harmonieuse dans la législation en vigueur ainsi qu’a une analyse sur l’opportunité politique des mesures envisagées.
English: Calls for further confidence-building and transparency measures to reduce the threats posed by non-strategic nuclear weapons;
French: Appelle de ses voeux l'adoption d'autres mesures propres à créer un climat de confiance et de transparence afin de réduire les menaces que constituent les armes nucléaires non stratégiques;
English: Above all, Israel continued to collectively punish the Palestinians and other Arabs living in the occupied territories, in violation of the Fourth Geneva Convention.
French: Surtout, Israël continue à punir collectivement les Palestiniens et les autres Arabes vivant dans les territoires occupés, en violation de la quatrième Convention de Genève.
English: These are terrible examples for the consequences of the failure by the State to enforce the law.
French: Ce sont là de terribles exemples des conséquences que peut avoir l’incapacité de l’Etat à faire respecter la loi.
English: • Operation Palladium http://www.forces.gc.ca/site/operations/Palladium/index_e.asp North Atlantic Treaty Organization (NATO)
French: • Opération Palladium http://www.forces.gc.ca/site/operations/palladium/index_f.asp Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN)
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.2/2001/10 Revised annex (Spain)  Background: At the last session the main text of the standard layout was finalized and subsequently adopted by the working party (see TRADE/WP.7/2000/11/Add.19).
French: Rappel des faits : À la dernière session, le corps du texte de la norme-cadre a été définitivement mis au point et adopté par le Groupe de travail (voir TRADE/WP.7/2000/11/Add.19).