ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interconnection of two central processing units by data channels or by using shared storage to permit one central processing unit to perform other work until the second central processing unit fails, at which time the first central processing unit takes over in order to continue the system’s functioning; or 4. The synchronisation of two central processing units by "software" so that one central processing unit recognises when the other central processing unit fails and recovers tasks from the failing unit.
French: Abréviations utilisées dans la présente note technique : « EC » « élément de calcul » (généralement unité arithmétique et logique) f virgule flottante x virgule fixe t temps d’exécution OUX opération logique de OU exclusif UC unité centrale de traitement PT performance théorique (d’un « EC » unique) « PTP » « performance théorique pondérée » (d’un ensemble d’« EC ») V vitesse efficace calculée LM longueur de mot L pondération de la longueur de mot * multiplication Le temps d’exécution « t » est exprimé en microsecondes, la PT et la « PTP » sont exprimées en millions d’opérations théoriques par seconde (Motps) et la LM est exprimée en bits.
English: 2.2 The authors say that because a former Minister of the Interior and former member of parliament was involved, the case was heard in sole instance by the Supreme Court; this meant that they were unable to lodge an appeal to have their conviction and sentence reviewed by a higher court.
French: 2.2 D'après les auteurs, comme un ancien Ministre de l'intérieur et ancien député était impliqué dans les faits, l'affaire avait été jugée en premier et dernier ressort par le Tribunal suprême, ce qui les avait empêchés de faire appel de la déclaration de culpabilité et de la condamnation devant une juridiction supérieure.
English: This new question will provide insights on the vitality of official languages among the official and non-official minority language communities across the country.
French: Par exemple, ces données permettront de savoir dans quelle mesure les travailleurs au sein des collectivités minoritaires françaises et anglaises utilisent leur langue au travail.
English: This article has tried to provide some tips that can help organizations and businesses better protect their website and its content, and avoid legal problems.
French: Nous nous sommes efforcés dans le présent article de donner quelques astuces aux organismes et aux entreprises qui souhaitent mieux protéger leur site Web et son contenu et, partant, éviter des problèmes juridiques.
English: • Participate in international work groups relating to chemical safety regulations and safety policy development to improve global and national chemical safety processes Rationale CCOHS exchanges and obtains significant information from leading international agencies for the benefit of Canadians by participating internationally in occupational health and safety and by contributing to world-wide knowledge through international cooperation.
French: • Participer aux travaux des groupes de travail internationaux portant sur la réglementation de la sécurité des produits chimiques et la préparation de politiques servant à améliorer les processus sur la sécurité des produits chimiques au niveau national et mondial. Justification Le CCHST échange et obtient de l'information importante auprès d'organismes internationaux réputés, pour le bénéfice des Canadiens, en étant présent sur la scène internationale dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail et en contribuant à l'accroissement des connaissances dans le monde entier grâce à des projets de coopération internationale.
English: This is especially true of geographically-dispersed populations and people living in poverty.
French: Cela est vrai en particulier s'agissant des populations géographiquement dispersées et des personnes vivant dans la pauvreté.
English: This style indicates that the text can be found on a clickable button on a GUI screen.
French: Ce style indique que le texte se trouve sur un bouton à cliquer dans un écran GUI.
English: This site provides information on the history of stratospheric ozone layer depletion, the science of ozone depletion, Canada?s Ozone Layer Protection Program and the regulatory approach to protect the ozone layer, as well as information on a number of other topics.
French: Ce site offre des renseignements sur l’histoire de l’appauvrissement de la couche d’ozone stratosphérique, sur la science de l’appauvrissement d’ozone, sur le Programme canadien de protection de la couche d’ozone et sur l’approche de réglementation pour protéger la couche d’ozone, sans oublier des renseignements sur nombre de sujets supplémentaires.
English: Services for Canadians Consumer Information Canadian Consumer Information Gateway The Canadian Consumer Information Gateway is a partnership of more than 400 federal departments and agencies, provincial and territorial ministries, and non-governmental organisations.
French: Services pour les Canadiens Information pour le consommateur Passerelle d'information pour le cosommateur Canadien La Passerelle d'information pour le consommateur canadien est un partenariat réunissant plus de 400 ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux et organismes non gouvernementaux.
English: This study centres on UNITA control of the Cuango River border between Bandundu Province in the Democratic Republic of the Congo and Malange/ Uige Provinces in Angola, and of the right bank of the Lui River, a tributary of the Cuango, where UNITA still remained as of February 2002.
French: Cette étude s'intéresse au contrôle exercé par l'UNITA sur la rivière Cuango, qui constitue la frontière entre la province de Bandundu en République démocratique du Congo et les provinces de Malange et Uige en Angola, et sur la rive droite de la rivière Lui, un affluent du Cuango, où l'UNITA était encore présente en février 2002.
English: The Commission also decides to endorse the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task.”
French: La Commission décide en outre d'approuver la demande faite au Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de sa tâche.»;
English: Directive 2001/97/EC
French: Directive 2001/97/CE
English: • The development of a student loan securitization market.
French: • le développement d'un marché de la titrisation des prêts aux étudiants.
English: The Barcelona European Council welcomed the Commission's initiatives for lifelong learning and the definition of concrete future objectives for education and training systems.
French: Le Conseil européen de Barcelone s'est félicité des initiatives de la Commission en matière d'apprentissage tout au long de la vie et de définitions des objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation et de formation.
English: • increase professionalism and consolidate the development of arts organizations in the out-lying regions of Quebec as well as in the greater Montreal area;
French: • Accroître le professionnalisme et consolider le développement des organismes voués aux arts dans les régions excentriques du Québec et dans l'agglomération de Montréal.
English: In the past, his delegation had not pressed for a vote but instead had dissociated itself from draft resolutions on Myanmar.
French: Par le passé sa délégation n'a pas insisté pour obtenir un vote, préférant se dissocier des projets de résolutions relatifs au Myanmar.
English: Firms might need the services and assistance of NRC's Industrial Research Assistance Program even more in the future, but they may be less able to contribute their share of the R&D costs.
French: Certaines entreprises pourraient avoir davantage besoin des services et de l'aide du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC dans l'avenir tout en disposant de budgets moindres pour assumer leur part des coûts de R-D.
English: • Upholding the right to associate freely, to express views freely and to engage in advocacy; Active citizenship
French: • respecter le droit de s’associer librement, d’exprimer ses opinions librement et de promouvoir une cause; Le civisme actif
English: 2.6 Genuine Progress Indicator (GPI) The GPI was developed by San Francisco research and policy organization Redefining Progress to measure social, environmental, and economic well-being of the United States by adjusting per capita GDP to account for other variables.
French: 2.6 Indice de progrès réel (IPR) L’IPR a été élaboré par l’organisme de recherche et des politiques de San Francisco, Redefining Progress, pour mesurer le bien-être économique, environnemental et social des États-Unis et ce, en corrigeant le PIB par habitant en fonction d’autres variables.
English: Follow-on quarterly updates have been submitted and the next report will be prepared on 30 Sep 02.
French: Des mises à jour trimestrielles ont été présentées, et le prochain rapport sera préparé le 30 septembre 2002.
English: The Chair stated that consideration would now turn to the international protection of broadcasting organizations, commencing with a presentation of the Consolidated Text and Working Paper, together with the new proposal from Brazil that had been distributed at the beginning of the meeting.
French: Le président a ouvert l’examen de la protection internationale des organismes de radiodiffusion, en commençant par une présentation du texte de synthèse et du document de travail, ainsi que de la nouvelle proposition du Brésil distribuée au début de la réunion.
English: “The First Committee and the Fourth Committee shall not meet simultaneously and may consider meeting in a sequential manner during the regular session of the General Assembly.”
French: « La Première Commission et la Quatrième Commission ne siégeront pas en même temps; elles pourront envisager de se réunir l'une à la suite de l'autre durant la session ordinaire de l'Assemblée générale ».
English: We already have a strong foundation for this approach as it enjoys extensive political support.
French: Nous disposons déjà d'arguments sérieux pour adopter cette approche, notamment d'un large appui politique.
English: Public funding in the form of reimbursements is intended to make political office more accessible to political parties and candidates that might not have wealthy financial backers.
French: Ce financement public vise à rendre les postes électifs plus accessibles aux partis et aux candidats qui n'ont pas de riches bailleurs de fonds.
English: In my view, the accident in Japan demonstrated, first of all, that nuclear energy is not safe.
French: Je pense que l'accident survenu au Japon nous démontre, premièrement, que l'énergie nucléaire n'est pas sûre.
English: The current milk-to-milk product ratios are assumed to be 60% for Mozzarella, 70% for Cheddar and Cheddar-types, and 80% for other varietal cheeses.
French: On présume que les rapports actuels entre le lait et les produits du lait sont de 60 % pour la mozzarella, 70 % pour le cheddar et les fromages de types cheddar et 80 % pour les autres variétés de fromages.
English: 9 and 10) pertaining to the functions of the Committee.
French: 9 et 10) concernant les fonctions du Bureau.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 5 Recital G G. whereas the number of subscribers to broadband (deletion) has almost doubled in the past two years; whereas, however, remote and rural regions are less well served as roll-out is concentrated in densely-populated areas, Or. en
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 5 Considérant G G. observant que le nombre des abonnés disposant d'une connexion à haut débit a presque doublé en deux ans; considérant cependant que les régions périphériques ou rurales sont moins bien desservies parce que le développement du réseau se concentre sur les zones à forte densité de population, Or. en
English: It provides guidance on the impact on Community law of the methods of taxation of dividends used by the Member States to help them ensure that their systems are compatible with the requirements of the Internal Market.
French: Elle propose un certain nombre de lignes directrices concernant l'incidence du droit communautaire sur les modes d'imposition des dividendes pratiqués par les États membres, dans le but d'aider ces derniers à veiller à la compatibilité de leurs dispositifs fiscaux avec les obligations du marché intérieur.
English: The Committee asks what proportion of these activities are devoted to control of the respect of the health and safety norms in the workplace.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport sur la procédure d’enregistrement des accidents du travail et les modalités de preuve des maladies professionnelles.
English: The EU should now support those forces that really want to see a pluralist and democratic Iran.
French: L’UE doit désormais soutenir les forces qui souhaitent vraiment voir naître un Iran pluraliste et démocratique.
English: Following consultations with municipal representatives nationwide, Government decided in late 2001 to amend the legislation to put the onus of responsibility on the proprietor of premises where liquor is consumed to determine that a patron is at least 18 years of age, and to increase associated penalty provisions.
French: De manière générale, la loi de 1999 portant modification du Code pénal a simplifié les dispositions et renforcé les sanctions dont sont passibles le viol des femmes et des jeunes filles et les rapports sexuels avec elles.
English: Ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (CED), signed by Monaco in 2007 (France);
French: Ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, que Monaco a signée en 2007 (France);
English: Although the Panel has suggested (5.2.6, 5.4.5) that properly designed trials of seal exclusion zones in narrow circumstances might give useful insights, it is not convinced that lethal removal of (possibly only a few) seals will afford significant protection of overwintering aggregations of northern cod or for Atlantic salmon returning to spawn.
French: Bien que le groupe d’experts ait suggéré (5.2.6, 5.4.5) que des essais bien conçus de zones d'exclusion de phoques dans des circonstances bien ciblées pourraient donner des renseignements utiles, il n'est pas convaincu que l’abattage de (peut-être seulement quelques-uns) phoques contribuera à offrir une très grande protection aux bancs de morue du Nord qui passent l'hiver ou au saumon atlantique en migration vers la frayère.
English: "Granting the people some degree of decision-making power and collaborative input would have helped preserve their sense of self-esteem and lessened the degree of helplessness that they felt at having so much power taken out of their hands."109 The Mushuau Innu (Davis Inlet, Labrador)
French: [TRADUCTION] «Si l'on avait permis à la population d'intervenir et de participer aux décisions, elle aurait pu conserver une certaine confiance en elle et se serait sentie moins impuissante en se voyant enlever tant de pouvoir109.» Les Innus Mushuau (Davis Inlet, Labrador)
English: DND PPE 808 Judge Advocate General’s Files/Service Estates Description:
French: MDN PPE 811 Dossiers du Juge-avocat général/successions militaires Description :
English: Many Dene regard Bear Rock as a sacred site, and its symbolic importance is reflected in its selection as the logo of the Dene Nation, which represents the relation between the Dene and their homeland, Deneneh.(Hanks, 1993) Aerial view of stone arch, Bear Rock, Northwest Territories © Parks Canada / Archaeological Services Branch / Ellen Lee / 1994 The Gwich'in cycle of stories of the trickster Raven records how the hollows in the landscape known today at Tsiigehtchic are his camp and bed.(Gwich'in Social and Cultural Institute, 1997: 800-07) In northern Quebec sites associated with the travels of the giant beaver still in transformation mode populate the demographically vacant map.(Craik and Namagoose, 1992) The main street pattern of Wendake, Quebec follows the mythological route of ancient serpents.
French: Beaucoup de Dénés considèrent le rocher de l'Ours comme un lieu sacré, et son choix comme logo de la nation dénée témoigne de son importance symbolique, puisqu'il représente la relation entre les Dénés et leur terre ancestrale, Deneneh (Hanks, 1993) Vue aérienne de la voûte en pierre de Bear Rock, Territoires du Nord-Ouest © Parcs Canada / Direction des services archéologiques / Ellen Lee / 1994. Chez les Gwich'in, le cycle des récits mettant en scène Corbeau, le joueur de tours, explique que les dépressions au milieu du paysage connu aujourd'hui sous le nom de Tsiigehtchic sont en fait le camp et le lit de celui-ci (Gwich'in Social and Cultural Institute, 1997: 800-07) Dans le nord du Québec, les sites associés aux voyages du Castor géant, alors encore capable de métamorphose, peuplent une carte vide sur le plan démographique (Craik et Namagoose, 1992) À Wendake, au Québec, la rue principale suit le parcours mythologique des serpents anciens.
English: New Research on Small Business Export Markets December 17, 2004 Ottawa, Ontario The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) today released Western Canada's Small Business Markets: A Survey of Selling.
French: Une nouvelle étude sur les marchés d’exportation des petites entreprises 17 décembre 2004 Ottawa (Ontario) L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport) a rendu publique aujourd'hui une étude intitulée Les marchés des petites entreprises de l'Ouest canadien : sondage sur la vente.
English: 2) and the "best interests of the child" (art.
French: 2) et d'«intérêt supérieur de l'enfant» (art.
English: The EII is a broad-ranging initiative that encompasses several aspects, and will be the umbrella for three distinct, yet interrelated project areas: 1.
French: L'IIE est une vaste initiative qui englobe plusieurs aspects et servira de projet cadre pour trois domaines de projet distincts mais interreliés : 1. le Règlement sur l'évaluation environnementale proposé; 2. le programme de recherche scientifique; 3. l'éducation du public et les pratiques exemplaires.
English: In the present case, the Committee considers that in the absence of other pertinent information from the author, and in the absence in the case file of any court records or trial transcripts, which would make it possible to verify whether the trial in fact suffered from the defects alleged by the author, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol as insufficiently substantiated.
French: En l'espèce, le Comité considère qu'en l'absence d'autres informations utiles, de la part de l'auteur et en l'absence dans le dossier de tout procès-verbal ou compte rendu d'audience qui lui permettraient de vérifier si la procédure a effectivement été entachée des irrégularités alléguées par l'auteur, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, faute d'avoir été suffisamment étayée.
English: The audit team is grateful to all participants, interviewees and resource staff, for their contributions to this assignment.
French: L'équipe de vérification remercie tous les participants, toutes les personnes interviewées et les personnes-ressources qui ont contribué à ce travail.
English: It offers a menu of tools from which individual governments can choose to enhance energy efficiency and conservation.
French: Il offre un éventail d'outils parmi lesquels les divers gouvernements peuvent choisir pour accroître la conservation et l'efficacité énergétiques.
English: The Innu claim that the Government brought self-government negotiations to an end because it claimed that it did not have the capacity to negotiate with the Innu on so many fronts.
French: Les Innu estiment que le gouvernement a mis fin aux négociations sur l’autonomie gouvernementale parce qu’il prétendait ne pas avoir la capacité de négocier avec eux sur autant de fronts.
English: An indication of the level of the country's social and economic development and of its attitude to children is provided by the health status of women - in particular, mothers - and by trends observable in various medical and demographic parameters, primarily those relating to infant and child mortality and morbidity.
French: L'état de santé des femmes, en particulier des mères, et les tendances observables de divers paramètres médicaux et démographiques, en particulier ceux qui ont trait à la mortalité et à la morbidité infantiles et postinfantiles, sont une indication du niveau de développement socioéconomique du pays et de son attitude envers les enfants.
English: For those of us who have access to it, the internet has become an essential part of our daily information and communication needs.
French: Pour ceux qui y ont accès, l’internet est devenu un besoin essentiel quotidien de communication et d’information.
English: 4.3.5 Nova Scotia Nova Scotia expressed concerns about the selective use of criteria to achieve desired results and the lack of a transparent process.
French: 4.3.5 Nouvelle-Écosse La Nouvelle-Écosse s'inquiète de l'utilisation sélective des critères pour atteindre des résultats, et du manque de transparence du processus.
English: These minimum rights include the conditions for posting of temporary workers.
French: Il est à noter que parmi ces règles impératives figurent les conditions de mise à disposition des travailleurs intérimaires.
English: From 1999-2003, the total on-reserve population in the Alberta Region has increased.
French: De 1999 à 2003, on a observé une hausse du nombre total de personnes habitant dans les réserves pour la région de l'Alberta.
English: Respondents also identified a number of program strengths, which have increased its appeal and should lead to positive outcomes down the road.
French: Premièrement, la plupart étaient d’avis que le niveau global de financement du programme était insuffisant pour avoir un effet concret sur l’économie.
English: • 36:20/11/97 - International Criminal Court
French: • 25:Malaisie
English: I know that millions of people around the world share this sense of disappointment, and are deeply alarmed by the prospect of imminent war.
French: Je sais que des millions de personnes de par le monde éprouvent le même sentiment de déception et sont atterrées par la perspective d'une guerre imminente.
English: It also reviewed a sample of transactions (retirement files) in order to assess the process that was conducted in arriving at a payment related to the retirement of specific licences and to ensure that the payment was within the program parameters established.
French: Elle a également examiné un échantillon de transactions (dossiers de retrait) afin d’évaluer le processus utilisé pour établir le paiement versé pour retirer des permis particuliers et pour s’assurer que ce paiement respectait les paramètres du Programme.
English: Addis Ababa, 18 May 2000
French: Addis-Abeba, le 18 mai 2000
English: there's a video that these screens go to. i saw it a couple of months ago.. not sure where it is though.
French: ça sera quoi comme type de jeu?
English: Nevertheless, a child from 14 years of age on permission of court deliberating the case of adoption may be provided with the information about adoption, if such information is necessary because of the child's, his close relative's or other persons' health condition or due to other important reasons;
French: Un mineur peut, à partir de 14 ans et avec l'autorisation du tribunal saisi de l'affaire d'adoption, obtenir des renseignements sur le dossier d'adoption s'ils sont nécessaires eu égard à l'état de santé de l'enfant, de ses parents proches ou d'autres personnes ou pour d'autres raisons importantes;