ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proof can be a certificate completed by your bank indicating the status of your account and confirming that you have sufficient funds in total amount of 2500 CAD.
French: Si une tierce personne (y compris l’un de vos parents) se porte garante, soumettre une lettre d'engagement signée par cette personne avec une photocopie de son passeport et une attestation bancaire justifiant qu’elle possède des ressources financières suffisantes.
English: Nonetheless, in 2003, Canadian exports to Egypt reached a record high of $231 million, up 25% compared with 2002 and far surpassing the $135 million achieved in 1995 (when Statistics Canada began recording these figures).
French: NÃ©anmoins, en 2003, les exportations canadiennes Ã destination de l'Ã©gypte ont atteint un sommet record de 231 millions de dollars, une hausse de 25 % par rapport Ã 2002 et un volume qui dÃ©passe trÃ¨s largement celui de 135 millions de dollars atteint en 1995 (annÃ©e oÃ¹ Statistique Canada a commencÃ© Ã consigner ces chiffres).
English: Arrangements for information sharing between the BOJ and JDIC are specified in the Deposit Insurance Act, although no such arrangements exist between the JDIC and international agencies.
French: Les modalités d'échange d'information entre la BOJ et la JDIC sont précisées dans la loi sur l'assurance des dépôts; il n'existe toutefois aucun accord de ce type entre la JDIC et les agences internationales.
English: The report will not revert to the analysis of the relationship of terrorism to human rights and its broader international implications as discussed in the preliminary report.
French: Le rapport ne reprend pas l'analyse, faite dans le rapport préliminaire, de la relation entre le terrorisme et les droits de l'homme ni les incidences plus vastes de cette relation à l'échelon international.
English: Hepatotoxic, immunotoxic, reproductive and developmental effects have been reported for lindane in laboratory animals.
French: Dans des études en laboratoire menées sur des animaux, le lindane aurait eu des effets toxiques sur le foie, le système immunitaire, la reproduction et le développement.
English: It disrupts enzyme systems mediated by other metals like calcium, zinc, and iron, and can have harmful effects on almost all body systems, especially the nervous system, the kidneys, and the reproductive system.
French: Il inhibe diverses enzymes par déplacement d'autres métaux comme le calcium, le zinc et le fer, et peut avoir des effets nocifs sur presque tous les systèmes et appareils de l'organisme, en particulier le système nerveux, les reins et l'appareil reproducteur.
English: The significance of the social partners for immigration and migration policy grows as the common ground between immigration policy and the labour market increases.
French: Plus la politique d’immigration et le marché du travail se rapprochent, plus l’importance de la position des partenaires sociaux à l’égard de la politique d’immigration augmente.
English: Giant This announcement captures the heroism and honour of the winter athlete competing against nature, against man and against mountains.
French: Géant Ce message illustre l’héroïsme et l’honneur d’athlètes de sports d’hiver luttant contre la nature, contre l’homme et contre les montagnes.
English: We must use the budget to give citizens to understand that the budget is a political tool with which we not only reply to fears but also provide political prospects for the future.
French: Nous devons nous servir du budget pour faire comprendre aux citoyens que celui-ci est un outil politique au moyen duquel, non seulement, nous répondons aux craintes, mais grâce auquel nous ouvrons aussi des perspectives politiques orientées vers l'avenir.
English: I believe that senior management has made progress toward resolving the issues raised in the 1999 Public Service Employee Survey.
French: Je crois que la haute direction a fait des progrès pour résoudre les problèmes soulevés dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 1999.
English: This in turn has begun to be reflected in federal northern policy.6 One source of the distinctive northern perspective is simply demographic: the most striking aspects of northern life draw upon the indigenous cultures of the North.
French: Ce changement d'attitude commence d'ailleurs à se refléter dans la politique fédérale concernant le Nord6. La perspective particulière des habitants du Nord est en partie attribuable à la réalité démographique: les aspects les plus saisissants de la vie septentrionale puisent dans les cultures ancestrales du Nord.
English: Government also established the National AIDS Council (NAC) in 2002 as the national mechanism for coordinating and supporting the development, monitoring and evaluation of a multi-sectoral national response to HIV and AIDS.
French: Le Gouvernement a également créé, en 2002, le Conseil national sur le sida en tant que mécanisme national de coordination et d'appui pour l'élaboration, le suivi et l'évaluation d'une réaction nationale multisectorielle au VIH et au sida.
English: (DE) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, this joint debate this morning and the high quality of all three reports indicates the high priority given to internal market and consumer policy in Europe.
French: (DE) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, cette discussion commune ce matin et la grande qualité des trois rapports dénotent l'importante priorité accordée au marché intérieur et à la politique des consommateurs en Europe.
English: STUDIO APARTMENT WITH 2 BALCONIES, CORNER BATHTUB, AND FULLY EQUIPPED KITCHEN, AVAILABLE FOR COUPLES IN A LOVELY STREET.
French: Vous vivrez une expérience exceptionnelle dans une ambiance chaleureuse et familiale.
English: Deeply regretting the refusal of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to recognize the mandate of the Special Rapporteur or to extend full cooperation to him,
French: Regrettant vivement que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée refuse de reconnaître le mandat du Rapporteur spécial ou d'apporter à celui-ci une coopération sans réserve,
English: Paragraph 1.1.4., correct to read:
French: Paragraphe 1.1.4,
English: A trainee may receive a modest living allowance during the traineeship.
French: Les stagiaires perçoivent une indemnité de subsistance pendant leur séjour.
English: (3) Subject to subsection 63(3), every money services business shall, in accordance with section 66, confirm the existence of every entity, other than a corporation, in respect of which a client information record is required to be kept.
French: (3) Sous réserve du paragraphe 63(3), toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables doit, conformément à l'article 66, vérifier l'existence de toute entité, autre qu'une personne morale, à l'égard de laquelle elle tient un dossier-client.
English: Given these trends, the world is unlikely to reach the millennium development target of halving the proportion of people lacking access to improved sanitation between 1990 and 2015.
French: Compte tenu de cette évolution, il est peu probable que l'objectif du Millénaire visant à réduire de moitié le pourcentage de ceux qui sont privés d'accès à des infrastructures d'assainissement améliorées entre 1990 et 2015 soit atteint à l'échelle mondiale.
English: In countries where financial participation is the most widespread, many of the difficulties do not appear to be important in practice.
French: Dans les pays où la participation est la plus répandue, il apparaît que les difficultés ne sont pas importantes concrètement.
English: But it would be more purposeful to reflect on our own commitment to multilateralism, the extent of its applicability in the real world of today, and the manner in which it can be exercised through the United Nations.
French: Mais il serait plus utile d'examiner notre propre engagement en faveur du multilatéralisme, de mesurer à quel point celui-ci peut trouver sa place dans le monde d'aujourd'hui et d'envisager la façon dont il peut s'exercer à travers l'ONU.
English: In two instances gender was not identified.
French: Dans deux cas, le sexe n'a pas été inscrit.
English: Turning to individual cases, Parliament condemns the execution of Mohammad Hassanzadeh, who was under the age of 18 when executed, and urges the authorities to halt the executions of Mr Behnoud Shojaee, Mr Mohammad Fedaei, Mr Saeed Jazee, Mr Behnam Zaare and all other juvenile offenders sentenced to death.
French: Concernant les cas individuels, les députés condamnent dans les termes les plus forts l'exécution de Mohammad Hassanzadeh, âgé de moins de 18 ans. Les autorités iraniennes sont instamment priées de renoncer à l'exécution de MM. Behnoud Shojaee, Mohammad Fedaei, Saeed Jazee, de Behnam Zaare et de tous les autres délinquants juvéniles condamnés à mort.
English: Antiguan-born, Marie Elena-John weaves together West Indian history, African culture, and American sensibilities in her debut novel, "Unburnable.
French: Voici un livre qui présente l'Afrique et son cinéma. On retrouve une réflexion sur les images d'Afrique, et sur l'importance du septième art.
English: E 30 Cork - Waterford - Wexford - Rosslare Fishguard - Swansea - Cardiff - Newport - Bristol - London - Colchester - Ipswich - Felixstowe Hoek van Holland - Den Haag - Gouda - Utrecht - Amersfoort - Oldenzaal - Osnabrück - Bad Oeynhausen - Hannover - Braunschweig - Magdeburg - Berlin - *wiebodzin - Pozna - *owicz - Warszawa - Brest - Minsk - Smolensk - Moskva n Rjazan n Penza n Samara - Ufa - Chelyabinsk
French: E 30 Cork - Waterford - Wexford - Rosslare Fishguard - Swansea - Cardiff - Newport - Bristol - London - Colchester - Ipswich - Felixstowe Hoek van Holland - Den Haag - Gouda - Utrecht - Amersfoort - Oldenzaal - Osnabrück - Bad Oeynhausen - Hannover - Braunschweig - Magdeburg - Berlin - *wiebodzin - Pozna - *owicz - Warszawa - Brest - Minsk - Smolensk - Moskva  Rjazan  Penza  Samara - Ufa - Chelyabinsk
English: The final reason for doing this was pinpointed today by Commissioner Almunia when he admitted that, in the prevailing international climate, Europe's growth will be driven primarily, if not entirely, by internal consumption.
French: Nous devons le faire enfin parce que le commissaire Almunia, pour la première fois, reconnaît qu'aujourd'hui, dans le contexte international où nous sommes, le moteur et le seul moteur de la croissance européenne sera d'abord la consommation intérieure.
English: The number of eligible Assistance Fund clients is expected to decline in the next few years, in direct relation to the decline in the number of War Veterans Allowance recipients.
French: Le nombre de bénéficiaires du Fonds de secours devrait diminuer au cours des prochaines années à mesure que le nombre de bénéficiaires de l'allocation aux anciens combattants fléchira.
English: “OPS3: Progressing Toward Environmental Results - Third Overall Performance Study of the Global Environment Facility, Executive Version”, GEF, June 2005, page 30.
French: «OPS3: Progressing Toward Environmental Results − Third Overall Performance Study of the Global Environment Facility, Executive Version», FEM, juin 2005, p. 30.
English: (j) To maintain systematic and up-to-date information on space activities conducted at the national and international levels;
French: j) Gérer de manière systématique des informations à jour sur les activités spatiales menées aux niveaux national et international;
English: * The time series trade data do not include revisions to the historical figures.
French: * Les données sur le commerce des séries chronologiques ne comprennent pas les révisions apportées aux données historiques.
English: We MEPs even think that there is a need to go further than that.
French: Nous, députés européens, pensons même qu'il faut aller plus loin.
English: Tuvalu therefore reiterates its strong appeal for Taiwan's aspirations and desire to participate meaningfully as a full member of the specialized agencies of the United Nations to be given the proper and urgent attention they deserve.
French: Les Tuvalu lancent donc de nouveau un appel vigoureux pour que les aspirations et le désir de Taiwan de devenir membre à part entière des institutions spécialisées de l'ONU reçoivent l'attention urgente qu'ils méritent.
English: Flanders has an expenditure of 12 % against 19 % in Wallonia.
French: La Flandre affiche une utilisation de 12 % contre 19 % pour la Wallonie.
English: This is another matter that would be worth including in the remit of the Fundamental Rights Agency.
French: C'est un autre point qui mérite de figurer dans les compétences de l'Agence des droits fondamentaux.
English: Partnering Directors play an important role in initiating positive relations with partners and in smoothing the way for ongoing cooperation across sectors and organizations.
French: Partenariat Les directeurs/directrices jouent un rôle important pour établir des relations positives avec les associés et pour faciliter les choses et ainsi assurer une collaboration permanente entre les secteurs et les organisations.
English: ASTM D1230-61 Must have a flame spread of greater than 7 seconds.
French: ASTM D1230-61 Doivent avoir un temps de propagation de la flamme de 7 secondes ou plus.
English: Booking.com: hotel Best Western Shaftesbury Paddington Court London, London, United Kingdom - 1557 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Shaftesbury Paddington Court London, London, Royaume-Uni - 1542 Commentaires Clients.
English: Following which, counsel for the applicant said:
French: (traduction libre) Après quoi, l'avocat de la demanderesse a déclaré :
English: Mr. Sorieul (Secretariat) said that the Secretariat was in no position to begin rewriting the Guide.
French: M. Sorieul (secrétariat) dit que le secrétariat n'est pas en mesure de commencer à remanier le Guide.
English: Kenya*  * The present report is issued without formal editing.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: Who are the winners?
French: Il juge l'argumentation du projet de Résolution biaisée.
English: Measures to promote youth employment
French: Mesures en faveur de l'emploi des jeunes
English: Golden sandy beach with calm water, located in an urban zone.
French: Plage de sable doré aux eaux calmes, située dans une zone urbaine.
English: It should do so with a commitment to a range of process norms and values that aim to foster pluralistic debate, education, citizen participation and public oversight.
French: Il devrait le faire en souscrivant à différentes normes et valeurs ayant pour but de favoriser le débat pluraliste, la sensibilisation, la participation des citoyens et la surveillance publique, notamment :
English: The model calculates energy costs (and emissions) for each energy service in the economy, such as heated commercial ﬂoor space or person kilometre traveled.
French: Le modèle calcule les coûts (et les émissions) de chaque service énergétique dans l’économie, comme les superﬁcies commerciales chauffées, les kilomètres-personnes parcourus, etc.
English: Louis-Guy Dicaire Audio visual & technical coordination
French: Louis-Guy Dicaire Audio-visuel et coordination technique
English: That there is particularly deep-seated frustration among rural communities is no secret.
French: Ce n'est un secret pour personne que certaines communautés rurales se sentent profondément frustrées.
English: We have cut costs to ensure that enlargement becomes possible within the budget.
French: Nous avons fait des économies afin d'être capables de supporter l'élargissement sans dépassement budgétaire.
English: Siltation and turbidity, nutrient loads, toxic compounds.
French: Poissons hôtes, espèces exotiques
English: If the Commission could bring itself to revise the directive concerning public procurement and genuinely make things simpler for public bodies in the Member States, this would certainly be the biggest step that we could take towards a positive statement of assurance.
French: Si la Commission pouvait s'attacher à la révision de la directive sur la passation des marchés publics et réellement simplifier les choses pour les pouvoirs publics des États membres, nous ferions très certainement un pas considérable sur la voie d'une déclaration d'assurance positive.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly (item 6).
French: Élection des Vice-Présidents de l'Assemblée générale (point 6).
English: The Canada/US exchange rate has a moderate impact on the quantity of Canadian G&O imports.
French: Le taux de change entre le Canada et les É.-U. a des répercussions modérées sur le volume des importations canadiennes de céréales et d'oléagineux.
English: Caregiver stress is a normal part of Alzheimer caregiving.
French: La tension nerveuse est un aspect normal du travail de l'aidant auprès d'une personne souffrant de la maladie d'Alzheimer.
English: My second comment relates to the Roadmap.
French: Deuxième observation: la feuille de route.
English: The successful candidate for competition CC-237 (Section Head, Chemical Engineering/Chemistry), Mr. Serge Meunier did not meet one of the screening criteria.
French: Le candidat reçu au concours CC-237 (Chef de section, Génie chimique / Chimie), M. Serge Meunier, ne satisfaisait pas à un des critères de présélection.
English: However, significant investment is needed in backstopping and for continuous updating of such systems in cooperation with Governments and concerned international institutions.
French: D'importants investissements sont toutefois nécessaires pour appuyer et actualiser constamment ces systèmes, en coopération avec les gouvernements et les institutions internationales concernées.
English: It is managed under the general category or flatfish which includes a number of different species for which one total allowable catch is determined each year.
French: Ce stock tombe dans la catégorie générale des poissons plats, qui comprend un certain nombre d'espèces pour l'ensemble desquelles on établit chaque année un seul total des prises admissibles.
English: New ones will be developed for government-wide priority areas and they will be incorporated into EC’s EMS.
French: On en développera de nouveaux pour les domaines prioritaires de l’ensemble du gouvernement et ils seront inclus dans les SGE d’EC Objectif 6.2 :
English: a Actual value includes $88,200 from Algeria and $1,879.9 from Morocco towards hotel, office and residential accommodation.
French: a La valeur effective comprend 88 200 dollars provenant de l'Algérie et 1 879 900 dollars du Maroc couvrant des dépenses d'hôtel, de bureau et d'hébergement en résidence.
English: (d) Seek technical assistance and other cooperation, inter alia from the Interagency Panel on Juvenile Justice, which includes the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), OHCHR, UNICEF and NGOs;
French: d) De solliciter une assistance technique et d'autres formes de coopération, notamment auprès du Groupe de coordination interinstitutions dans le domaine de la justice pour mineurs, qui comprend des représentants du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (BCDBC), du HCDH, de l'UNICEF et d'organisations non gouvernementales;
English: Im no pro at mixing music, hope you like. Ive just finished making Mix 2 in which Ive re...
French: John Corapi thanks signers to the petition at NotreDameScandal.com and urges Catholics to continue the fight for Catholic...
English: COUNCIL CONVENTION of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice (78/884/EEC) PREAMBLE TITLE I:
French: CONVENTION du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice (78/884/CEE) PRÉAMBULE TITRE PREMIER:
English: Treasury Board Secretariat Senior Analyst
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Analyste principal
English: For more information, contact Adham ManciniMarie at adham.mancini-marie@umontreal.ca
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Adham Mancini-Marie à l’adresse suivante : adham.mancinimarie@umontreal.ca
English: Why have we not yet seen initiatives to enable African technicians in African factories to produce medicines to combat tuberculosis, malaria and HIV?
French: Pourquoi n'avons-nous toujours pas vu d'initiatives visant à permettre aux techniciens africains de produire dans des usines africaines des médicaments contre la tuberculose, le paludisme et le VIH ?
English: The Protocol provides for the simplification of procedures and requirements for the transit transport of dangerous goods in ASEAN countries, using the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations and the European Agreement concerning the International Carriage of Goods by Road.
French: Le Protocole a pour objet la simplification des procédures et conditions applicables au transport des marchandises dangereuses en transit dans les pays membres de l'Association et se fonde sur les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type et sur l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route.
English: I am very glad to tell the Members present tonight that we have got the proposals for a pensioners' assembly.
French: Je suis très heureux de pouvoir annoncer aux députés présents ce soir que nous avons reçu les propositions relatives à une assemblée des retraités.
English: If the Scope of the Treaty Is Not Narrowed, the Webcasting Portions of the Treaty Should Be Deleted.
French: Si la portée du traité n’est pas réduite, les parties du traité ayant trait à la diffusion sur le Web devraient être supprimées.
English: Mr President, Commissioner, let me first congratulate you on your success in the Doha negotiations.
French: ) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord vous féliciter pour le succès des négociations qui ont eu lieu à Doha.
English: It states that clauses 306 and 307 come into force upon a day or days to be set by order of the Governor in Council.
French: Il dispose que les articles 306 et 307 entreront en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.
English: The following stories capture some of their insights on governance. standing and inapplicability of the law.
French: Les récits suivants illustrent quelques-unes de leurs découvertes relatives à la gouvernance. texte local » dans l’établissement de nouveaux modèles de gouvernance.
English: "Any funds not disbursed would be returned to the municipalities.
French: « Tous les fonds non versés seront retournés aux municipalités.
English: The virulence of the strain is one factor that can influence the infectious dose needed.
French: La virulence de la souche est un facteur qui peut influer sur la dose infectieuse nécessaire.
English: This has involved new appointments, changes to our organisational structure and new policy directives.
French: Cela a impliqué de nouvelles nominations, des modifications à notre structure organique et de nouvelles directives politiques.
English: Considers that the right to reimbursement of costs of treatment in another Member State of a disease which is not acute should be guaranteed if there are long waiting lists in the patient's own Member State or the quality of treatment there is inferior to that in other Member States; Or. nl
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 14 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime que le droit au remboursement d'un traitement d'une maladie bénigne dans un autre État membre doit être garanti lorsque l'État de résidence connaît de longues listes d'attente ou que la qualité du traitement y est inférieure; Or. nl