ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you again very, very much for the time and effort that you have put into your art pieces.
French: Je vous remercie encore infiniment pour le temps et les efforts que vous avez consacrés à vos oeuvres d'art.
English: Article 8  Additional provisions
French: Article 8 Dispositions supplémentaires
English: Yemen asserted the statement made by the representative of Palestine, welcomed Bahrain's efforts to promote and protect human rights and requested information about efforts invested by Bahrain to improve education in the country.
French: Le Yémen s'est associé aux propos tenus par le représentant de la Palestine, a relevé avec satisfaction les efforts déployés par Bahreïn pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et a demandé des renseignements sur les mesures prises pour améliorer le système éducatif national.
English: >> Discover all our new lighting systems!
French: >> toutes les nôtres nouveau Systèmes d’éclairage!
English: At diakinesis and metaphase I of meiosis, the alien chromosome was usually unpaired (in an average of 90% of PMCs), but association of homoeologous chromosomes was observed in each of the 12 MAAL groups (in an average of 5.7% of PMCs).
French: Lors de la diacinèse et lors de la métaphase I de la méiose, le chromosome étranger demeurait habituellement sous forme d'univalent (dans 90% des méiocytes, en moyenne) bien que des associations homéologues aient été observées pour chacun des 12 groupes de lignées d'addition (5,7% en moyenne).
English: The protein was present in S. typhimurium SB2950 which has an extensive deletion through the pts operon, thus indicating that it must be coded for elsewhere on the genome.
French: La protéine est présente chez S. typhimurium SB2950 porteur d'une délétion importante dans l'opéron pts, preuve qu'elle doit être codée ailleurs sur le génome.
English: In France, where company directors are considered to be employees for the purposes of social security cover, Mr Hervein was affiliated to and paid contributions to the general social security scheme for employees.
French: En France, où les dirigeants de société sont assimilés à des salariés pour leur couverture sociale, M. Hervein était affilié et cotisait au régime de sécurité sociale des travailleurs salariés.
English: Though criminal acts committed by juveniles in most cases do not have severe consequences, juvenile criminal behaviour is of importance.
French: Bien que les infractions pénales commises par les mineurs n'ont pas, dans la plupart des cas, de graves conséquences, la délinquance juvénile doit être prise au sérieux.
English: First, my delegation shares the view put forward by the Secretariat in its report that the insufficient information from the parties to the Lusaka Agreement prevents, at this time, the formulation of a broad strategy for the next phase of MONUC operations.
French: Premièrement, ma délégation partage la vision présentée par le Secrétaire général dans son rapport, en ce sens que les informations insuffisantes provenant des parties à l'Accord de Lusaka empêchent, pour le moment, de formuler une stratégie d'ensemble pour la prochaine phase des opérations de la MONUC.
English: Hotel Vega in Sofia provides convenient location for your business travel, only 15 minutes from Sofia Airport and very close to the centre as well. The newly-built metro station “G.M.
French: Si vous cherchez un hôtel combinant parfaitement fonctionnalité, hospitalité et atmosphère chaleureuse, le "Downtown Hotel".
English: In some countries, the family is expected to play the main role in providing income security for older persons.
French: Dans certains pays c'est la famille qui est censée jouer le rôle principal en assurant la sécurité de revenu aux personnes âgées.
English: We wish you much success with it, Mr President.
French: Nous vous souhaitons bonne chance, Monsieur le Président.
English: NSF International certified 92 models, CSA International certified 13 (see note below), and UL, three.
French: NSF International en a certifié 92, CSA International 13 (V. note) et UL trois.
English: The Act of 20 April 2004 on Employee Pension Funds provides for the same age for men and women from which they are entitled to the payment of the funds collected within employee pension programme (PPE).
French: La loi du 20 avril 2004 sur les fonds de retraite prévoit, pour les hommes et les femmes, le même âge à partir duquel les fonds collectés dans le cadre d'un programme de retraite des salariés (PPE) peuvent être versés.
English: SE3-36-1997E) can be ordered at www.elections.ca by visiting the General Information section.
French: On peut le commander (no de catalogue SE3-36-1997F) à www.elections.ca, dans la section Renseignements généraux.
English: As mentioned above, all French nationals enjoy, throughout the territory of the Republic, all the rights and freedoms attached to the status of citizen.
French: Ainsi qu'il a été dit supra, tous les nationaux français jouissent, sur toute l'étendue du territoire de la République, de l'ensemble des droits et libertés attachés à la qualité de citoyen.
English: This workshop, to be held in Egypt, will address developments in international ICT services sourcing enabled by the Internet, analyse the impacts of the economic crisis, and suggest frameworks for development and supply of these services from developing countries.
French: La Finlande, les Pays-Bas et la Suède ont les prix les plus bas parmi les pays de l’OCDE pour les appels passés depuis un téléphone portable, selon les dernières Perspectives des Communications de l’OCDE. Les prix les plus hauts ont été trouvés au Canada, en Espagne et aux États-Unis.
English: • scientific justification: up to 900 words (excluding references, see below).
French: • justification scientifique : jusqu'à 900 mots (excluant les références, voir ci-dessous).
English: Steel, wood, fibreglass, foreign and domestic, government, Department of National Defence, electrical.
French: Acier, bois, fibre de verre, étranger et canadien, gouvernement, ministère de la Défense nationale, électricité.
English: The combined use of RFLPs and RAPDs was an effective method for developing an alfalfa genome map.
French: L'emploi combiné de RFLP et RAPD s'est révélé une méthode efficace pour développer une carte génomique de la luzerne.
English: That concludes my opening remarks.
French: Voilà qui termine ma déclaration liminaire.
English: According to Statistics Canada, in 2005, the national homicide rate increased for the second consecutive year, following a 30-year decline.
French: Selon Statistique Canada, en 2005, le taux national d’homicides a augmenté pour une deuxième année consécutive, après avoir décliné pendant trente ans.
English: According to the Commission, the competent German authorities did not initiate the procedure provided for by Article 8.
French: Selon la Commission, les autorités compétentes allemandes n'ont pas eu recours à la procédure prévue par l'article 8.
English: World Trade Carried By Sea – 90 % by volume Tonnage Carried – 5.88 billion World Shipping Earnings – $ 288 billion ($240 b trade / $48 b passengers)  World Trading Fleet – 30,228 ships over 1,000 gross registered tons The greater interdependence of economies resulting from globalisation means that great harm can be inflicted upon the economy and people of Canada by even low-level warfare or asymmetric threats virtually anywhere in the world.
French: Produits des échanges commerciaux mondiaux transportés par voie maritime : 90 % selon le volume Tonnes transportées : 5,88 milliards de dollars Revenus du transport maritime : 288 milliards de dollars (240 millards de dollars - commerce/48 milliards de dollars - passagers)  Flotte commerciale mondiale : 30 228 bateaux dépassant 1 000 tonneaux de jauge brute L’interdépendance accrue entre les économies occasionnée par la mondialisation signifie que même une guerre de faible intensité ou une menace asymétrique pourrait être davantage ressentie par l’économie et les habitants du Canada.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 5 Recital 3 a (new) (3a) There is a need to define a thematic strategy on the marine environment - based on an integrated approach - which should include, as appropriate, qualitative and quantitative objectives and time schedules that will make it possible to compare and evaluate the measures provided for.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 5 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Il est nécessaire de définir une stratégie thématique sur le milieu marin – fondée sur une approche intégrée – qui devra comporter, le cas échéant, des objectifs qualitatifs et quantitatifs et des échéances permettant de juger et d'évaluer les mesures prévues.
English: When appropriate, other axes of differentiation should be also specified, such as ethnic origin.
French: Si nécessaire, d’autres critères de différenciation peuvent également être précisés, comme l’origine ethnique.
English: Most of the accidents happened off the coast of Africa and concerned ships that were not regulated by any IMO convention, because they were not engaged in international voyages.
French: La plupart des accidents se sont produits au large des côtes africaines et concernaient des navires qui n'étaient réglementés par aucune convention de l'OMI parce qu'ils n'effectuaient pas de voyages internationaux.
English: I will be meeting with all of my provincial and territorial colleagues on March 20 when I hold my first formal federal/provincial/territorial meeting in British Columbia.
French: Je rencontrerai mes collègues provinciaux et territoriaux le 20 mars au moment de ma première réunion fédérale provinciale-territoriale officielle, en Colombie Britannique.
English: I should be grateful if you could bring this to the attention of the Council members.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de cette décision à l'attention des membres du Conseil.
English: Ms. Chanthou was pleased to hear from the OECD representative that donors were moving away from the one-size-fits-all approach, and called for a transparent assessment of both successful and failed projects.
French: Mme Chanthou s'est dite heureuse d'apprendre par l'intermédiaire du représentant de l'OCDE que les donateurs commençaient à dédaigner les solutions toutes faites et a préconisé une évaluation transparente de tous les projets, qu'ils aient abouti ou échoué.
English: Nominal Al concentrations from 125 to 500 µM enhanced the growth of all Frankia isolates.
French: Les concentrations nominales de 125 à 500 µM en Al stimulent la croissance de tous les isolats de Frankia.
English: It will be clear that we are very much in favour of bringing this proposal into line with the proposal about the organisation of working hours, about which we had such intensive arguments in this Parliament not so very long ago.
French: Notre volonté d'harmoniser cette proposition avec la proposition relative à l'organisation des périodes de travail - qui avait suscité récemment des discussions assez animées au sein de ce Parlement - apparaîtra clairement.
English: [69] The respondent submits that the complainants have the burden of proof.
French: [69] L’intimé déclare que le fardeau de la preuve incombe aux plaignants.
English: Apart from hollow proclamations, not a word of support for the Palestinian people fighting for human dignity for the whole of mankind in the face of imperialist brutality.
French: Hormis quelques proclamations creuses, il n’y a pas un mot de soutien au peuple palestinien qui se bat pour la dignité de l’ensemble de l’humanité face à la brutalité impérialiste.
English: In order to obtain answers that can be used to improve business, it is fundamental to be able to identify the target.
French: Savoir identifier la cible-objectif est essentiel pour avoir des réponses centrées et utiles à l’amélioration de chaque situation commerciale. L’échantillon est identifié en tenant compte de la composition de l’univers clients sous ses différents aspects (dimension, zone géographique, ancienneté, importance et potentialité commerciale, fidélisation), des responsables d’achat, de la typologie des services offerts etc.
English: The data lent itself to analysis by descriptive statistics and content analysis.
French: Les données ont été examinées au moyen de statistiques descriptives et d'analyses de contenu.
English: Managers, engineers and technologists need to be equipped with the basic skills that will let them devise and master new techniques; their skills will also have to be constantly updated through training and re-training.
French: Leurs compétences devront être renouvelées sans cesse par la formation continue, ce qui exigera des réseaux technologiques faisant intervenir le personnel de production, manufacturiers d’équipement, fournisseurs de logiciels, instituts de R&D, établissements d’enseignement et autres fournisseurs de services.
English: Mr. Ahmad (Pakistan), noting that his delegation supported the work of the Special Committee, expressed deep concern over the escalation in violence and the continuing deterioration of the socio-economic and humanitarian situation in the Occupied Territories.
French: M. Ahmad (Pakistan), relevant que sa délégation appuie l'œuvre réalisée par le Comité spécial, se dit profondément préoccupé par l'escalade de la violence et la dégradation continue de la situation socioéconomique et de la situation humanitaire dans les territoires occupés.
English: Depending on the area and goals of such a project, the implementation activities could be carried out either by regular staff, or Regional Advisers, or both and could require the organization of study tours or missions of a technical nature, meetings of experts, etc.
French: Selon la zone et les objectifs du projet, les activités de mise en œuvre peuvent être menées par du personnel permanent ou par des conseillers régionaux, ou encore par les deux, et nécessiter l'organisation de voyages d'étude ou de missions à caractère technique, de réunions d'experts, etc.
English: The New Brunswick Education Initiative represents an alliance of 14 First Nations in New Brunswick who have joined together to address issues such as tuition agreements, access to special education services and the relationships between First Nations and the New Brunswick Department of Education and local school districts. Indian and Northern Affairs Canada works closely with First Nations across Canada to improve educational outcomes and opportunities.
French: Cela démontre clairement l’engagement du gouvernement à apporter des améliorations . L’initiative en matière d’éducation du Nouveau-Brunswick consiste en une alliance entre 14 Premières nations de la province qui se sont réunies pour s’attaquer notamment aux questions suivantes : ententes sur les frais scolaires, accessibilité des services d’enseignement spécialisé et relations entre les Premières nations et le ministère de l’Éducation du Nouveau-Brunswick et les districts scolaires locaux.  Affaires indiennes et du Nord Canada travaille étroitement avec les Premières nations au pays pour améliorer le rendement scolaire et les possibilités d’éducation.
English: The seller is not liable, if the damage had occured in the case of punctual supply.
French: Le vendeur n'est pas responsable, si le dommage s'était produit même à une livraison en temps voulu.
English: Since the ratification process is still under way, Hungary is not in a position to provide legislative enactments or draft enactments.
French: Comme le processus de ratification est encore en cours, la Hongrie n’ pas à est même de communiquer des lois ou des projets de loi.
English: The SBI may wish to recommend a draft decision for adoption by the COP at its ninth session.
French: Il voudra peut-être recommander un projet de décision à la Conférence des Parties pour qu'elle l'adopte à sa neuvième session.
English: † Relapsed (reactivated) case refers to cases with documented evidence (in Canada) or history of previously active tuberculosis that became inactive.
French: † On entend par cas de rechute (réactivation) les cas s’accompagnant d’une preuve documentaire (au Canada) ou ayant des antécédents de tuberculose active qui est devenue inactive.
English: Partial Agreement instituting the European Support Fund for the co-production and distribution of creative cinematographic and audio-visual works "EURIMAGES" 51 6.
French: 5. Accord Partiel instituant le Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion d'oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles "EURIMAGES" 52 6.
English: The range of movement in government deposits at the Bank of Canada, which in recent years have usually been maintained at a level below $20 million, has been very much less than the range of transfers of government deposits with the direct clearers, which sometimes exceed $1 billion.
French: Le recours fréquent à cette technique pendant plusieurs semaines a souvent amené la Banque à accumuler d’importants avoirs en devises. Le portefeuille de la Banque est alors considéré comme «sous-investi», en ce sens que la somme des avances et des titres détenus est inférieure aux engagements en dollars canadiens.
English: Further exception: O2 cylinders for the operation of mechanical limbs are accepted, as well as self-inflating life jackets (including two installed carbon dioxide cartridges and two spare cartridges).
French: Les carabines, fusils de chasse et armes de poing ne sont acceptés que comme bagages enregistrés et doivent être déchargés.
English: The Members of the Senate being assembled, the Deputy of Her Excellency the Governor General was pleased to command the attendance of the House of Commons, and that House being present, the following Bills were assented to in Her Majesty's name by the Deputy of Her Excellency the Governor General:
French: Les membres du Sénat étant assemblés, il a plu à la suppléante de la Gouverneure générale d'ordonner à la Chambre des communes d'être présente, et, cette Chambre étant présente, la suppléante de la Gouverneure générale, au nom de Sa Majesté, a sanctionné les projets de loi suivants :
English: Such an approach should take into account the need for emphasis on poor and vulnerable people who are often excluded from the processes that determine policies to promote food security and the need for inclusive societies free from discrimination by the State in meeting their obligations to promote and respect human rights.
French: Il convient qu'une telle approche tienne compte de la nécessité de mettre l'accent sur les populations démunies et vulnérables, trop souvent exclues des processus d'élaboration des politiques axées sur la promotion de la sécurité alimentaire, et de la nécessité de garantir l'existence de sociétés ouvertes, libres de toute discrimination de la part de l'État concernant l'obligation de promouvoir et de respecter les droits de l'homme.
English: While it would possible simply to delete paragraph (d), that may be problematic in view of the wording of Article 14.1(a)(i):
French: Alors qu’il serait possible de supprimer simplement l’alinéa d), cela risquerait de poser des problèmes compte tenu du libellé de l’article 14.1.a)i) :
English: • carrying out more research: as always, the results of such research are of beneﬁt to a much wider circle than just haemophiliacs and their families.
French: C’est ce qu’ont conﬁrmé nos associations membres lors de notre dernière Assemblée générale annuelle, les 29 et 30 mai 2004.
English: (EL) Mr President, the continuing crisis in the euro area has brought all of us - European institutions, Member States and political leaders - face to face with our responsibilities.
French: (EL) Monsieur le Président, la crise qui continue dans la zone euro nous a tous mis - les institutions européennes, les États membres et les dirigeants politiques - face à nos responsabilités.
English: 77; New Brunswick in 1918, Workers' Compensation Act, SNB, c.
French: 77; Nouveau-Brunswick en 1918, Workers' Compensation Act, S.N.B., chap.
English: The plants can absorb nutrients from sediments and then release them to the water column either through excretion from the leaves and shoots or by decomposition when the plants die.
French: La courbe de variation des concentrations d’oxygène dissous était typique d’un lac mésotrophe, les concentrations étant plus faibles dans les eaux profondes (hypolimnion).
English: (b) Draft Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures: Note by the Secretariat (A/CN.9/493);
French: b) Note du secrétariat sur le projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (A/CN.9/493);
English: Certification provides the increased professional recognition for the Community and offers a professional designation to formally acknowledge a practitioner's level of achievement.
French: Grâce à la certification, les membres de la collectivité recevront une attestation professionnelle qui favorisera la reconnaissance de leur profession et officialisera leur niveau de compétence.
English: The Task Force urges provincial governments, in their budgeting processes, to be sensitive to the interaction of these various transaction taxes and their impacts on consumers.
French: Le Groupe de travail invite instamment les autorités provinciales, dans la planiﬁcation de leur budget, à tenir compte de l’interaction de ces diverses taxes sur les opérations et de leur effet sur le consommateur.
English: States taking specific measures to monitor manufacturing methods used in clandestine laboratories, by region, 2002-2002 and 2002-2004
French: États prenant des mesures spécifiques pour surveiller les méthodes de fabrication utilisées dans les laboratoires clandestins, 2000-2002 et 2002-2004
English: In order to further the work of the Commission, we believe that efforts should also be directed towards building pluralist political institutions; creating peace constituencies; restoring an environment of mutual trust, confidence and tolerance; and, ultimately, establishing a process of societal reconciliation and healing.
French: Pour favoriser les travaux de la Commission, nous estimons que les efforts devraient aussi viser à renforcer des institutions politiques pluralistes, à créer des mouvements en faveur de la paix, à rétablir un climat de confiance mutuelle, de confiance en soi et de tolérance et, enfin, à mettre en place un processus de réconciliation et de guérison de la société.
English: Policies to facilitate a positive impact by ICT on economic growth in both developed and developing countries Policies and practices that enhance the trade competitiveness of countries through the use of ICT, including in the area of ICT-enabled services Policies and practices that increase the productivity and competitiveness of SMEs through ICT ICT applications and the selection and implementation of market entry strategies of SMEs Policies to ease the application of ICT at the workplace that result in poverty eradication, taking into consideration the advantages and drawbacks associated with the introduction of ICT.
French: Politiques visant à favoriser un impact positif des TIC sur la croissance économique, dans les pays développés et dans les pays en développement; Politiques et pratiques renforçant la compétitivité commerciale des pays grâce à l'utilisation des TIC, notamment dans le domaine des services liés à l'utilisation des TIC; Politiques et pratiques permettant d'accroître la productivité et la compétitivité des PME grâce aux TIC; Applications des TIC et sélection et exécution par les PME de stratégies de pénétration des marchés; Politiques visant à faciliter l'application des TIC sur le lieu de travail, qui contribuent à la réduction de la pauvreté, en tenant compte des avantages et des inconvénients liés à l'introduction des TIC.
English: The General Assembly heard statements by H.E.
French: 19e séance plénière Suite du débat général
English: We are obviously at a stage where a lot is happening.
French: Il est clair que nous nous trouvons à un stade où beaucoup de choses se passent.