ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-mail Council for Health Research in Canada background paper C. Morrison November 3.
French: Envoyer par courrier électronique le document de base du Conseil de recherche en santé au Canada C. Morrison Novembre 3.
English: Taking into account the goods and services in respect of which registration is sought, the meaning attributed by the Board of Appeal is demonstrably correct.
French: En effet, en prenant en considération les produits et services pour lesquels l’enregistrement est demandé, la signification retenue par la chambre de recours se révèle correcte.
English: Krista Pollard Address:
French: Krista Pollard Adresse :
English: Figure 1:
French: Modèles historiquement significatifs Il y a maintenant 25 ans qu’on enrichit la BDMS, une démarche essentielle pour arriver à produire un modèle où les projections se fondent sur les tendances historiques de toutes les variables composant le modèle de flux et de stock, comme les taux de décès, de retraite et d’émigration.
English: Any questions regarding this notice should be directed to Fred Schafer, Acting Director, Economic Strategy and Regulatory Affairs, Canada Post Corporation, 2701 Riverside Drive, Suite N1084, Ottawa, Ontario K1A 0B1, (613) 734-9429 (Telephone), (613) 734-8829 (Facsimile).
French: 100) remonte au 1er janvier 2002. Toute demande de renseignements doit être adressée à Monsieur Fred Schafer, Directeur intérimaire, Stratégie économique et réglementation, Société canadienne des postes, 2701, promenade Riverside, Bureau N1084, Ottawa (Ontario) K1A 0B1, (613) 734-9429 (téléphone), (613) 734-8829 (télécopieur).
English: In the 18th century, a new style of music was born through the Kinko-ryû school.
French: Au 18ème siècle, un nouveau style de musique nacquit à travers l'école Kinko-ryû.
English: • approximately 165,000 Francophone primary and secondary students are able to study in their language in some 700 French-language schools outside Quebec;
French: • environ 165 000 élèves francophones des niveaux primaire et secondaire peuvent étudier dans leur langue dans quelque 700 écoles françaises à l'extérieur du Québec;
English: Evaluation is a key component of all project phases that ensures the project is proceeding according to plan and achieving the goals it set during the planning stage.
French: L’évaluation est une composante clé dans tous les cas, qui permet de vérifier la bonne marche du projet conformément au plan et aux objectifs établis au stade de la planification.
English: Agencies under its aegis include the Irish Sports Council and the Arts Council.
French: Des organismes comme le Conseil irlandais du sport et le Conseil des arts relèvent de ce Ministère.
English: Acorns from two trees, given a 14-day soak, had significantly higher germination capacity and uniformity than untreated acorns.
French: Les glands de deux arbres qui avaient trempé pendant 14 jours avaient une capacité germinative significativement plus élevée et plus constante que les glands témoins.
English: It is the prime responsibility of national Governments to adopt the strategies and plans that they consider to be most effective in ensuring that peace prevails in their countries.
French: Il incombe en priorité aux gouvernements nationaux d'adopter les plans et stratégies qu'ils jugent les plus efficaces pour garantir la paix dans leur pays.
English: Costa Rica is the country must often cited for the successful regulation of access to genetic material.
French: Le Costa Rica est le pays le plus souvent cité comme exemple de réglementation de l'accès au matériel génétique.
English: Mr. Seyed Salehi (Islamic Republic of Iran) expressed his delegation's congratulations to Iranian human rights activist Shirin Ebadi on winning the 2003 Nobel Peace Prize, an award that confirmed the immense ability of Iranian women.
French: M. Seyed Salehi (République islamique d'Iran) félicite la militante des droits de l'homme Shirin Ebadi d'avoir remporté le prix Nobel de la paix en 2003, un prix qui confirme l'immense talent des femmes iraniennes.
English: In this regard, public authorities have a range of financing instruments at their disposal, in particular direct support measures, fiscal incentives, guarantee schemes and public support for venture capital.
French: À cet égard, les pouvoirs publics disposent d'une série d'instruments financiers, notamment les mesures de soutien direct, les incitations fiscales, les systèmes de garantie et le soutien du capitalinvestissement.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 ppm.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour d'autres aliments est de 0,1 ppm.
English: Again, I have a theory as to where that is coming from, but I would like to hear the honourable senator’s opinion.
French: Encore une fois, j’ai une theorie ` ´ ` quant a l’origine de cette situation, mais j’aimerais entendre l’opinion de l’honorable senateur a ce sujet.
English: In the case of nitric oxide and nitrogen dioxide (i.e., NOx), the largest emissions were from industrial and transportation-related sources; NOx emissions are not available for agricultural emissions but are likely similar to industrial emissions (Janzen et al.
French: Les principales sources d’émissions de monoxyde d’azote et de dioxyde d’azote (NOx) étaient les industries et le secteur des transports. L’ampleur des émissions de NOx produites par le secteur agricole demeure à évaluer, mais on estime qu’elle se compare à celle des émissions industrielles (Janzen et al.
English: Changes in numbers of land birds counted in migration at Long Point Bird Observatory, 1961-1997.
French: Â« Changes in numbers of land birds counted in migration at Long Point Bird Observatory, 1961-1997 Â», Bird Populations 4:37-66.  HOLMES, R.T. 1994.
English: What is most important, however, is to undertake steps aimed at improving the situation on food markets, not just by ad hoc activities, but actions that will lead to long-term stability.
French: Cependant, le plus important est de prendre des mesures visant à améliorer la situation sur les marchés alimentaires, non seulement via des activités ad hoc, mais aussi via des actions susceptibles de permettre une stabilité à long terme.
English: Engaging in interreligious and intercultural dialogue and cooperation has become a necessity universally recognized by the international community.
French: Engager le dialogue entre les religions et les cultures et coopérer sont devenus des nécessités reconnues universellement par la communauté internationale.
English: Mr. Burman (United States of America) said that there was no need for draft article 22 because, in line with Commission practice since the late 1980s, amendments to the draft convention could simply be discussed by the Commission during the normal course of its work.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que le projet d'article 22 est inutile car, conformément à la pratique de la Commission depuis la fin des années 1980, les amendements au projet de convention peuvent simplement être débattus par la Commission dans le cours normal du travail.
English: Like Michael Schumacher, Cosworth returns to Formula 1 following a 3-year break this season as it supplies the sport's three news teams as well as Williams, which it last worked with for a solitary ca...
French: Williams-Cosworth se rend à Bahreïn sans connaître le niveau réel de sa monoplace. Rubens Barrichello et Nico Hülkenberg croient au potentiel de la FW32.
English: This will bring measurable economic benefits to legitimate traders and consumers,” said Ambassador Anthony Wayne.
French: Cela donnera des avantages économiques mesurables aux commerçants aux consommateurs légitimes », a annoncé l’ambassadeur Anthony Wayne.
English: The Industrial Revolution occurred in a setting where the economy’s basic institutional incentives were unchanged for hundreds of years, and, if anything, were getting worse.
French: La Révolution industrielle s’est produite à un moment où les stimulants institutionnels élémentaires de l’économie n’avaient pas changé depuis des centaines d’années – et n’allaient pas en s’arrangeant.
English: The system was studied in terms of the seasonal changes in (i) specific composition and abundance of hummingbird pollinators, their hosts, and the nectar robbers, (ii) use of resources by the nectarivorous birds and flowers, and (iii) prevalence of flower piercing by the cinnamon flowerpiercer, Diglossa baritula.
French: Les changements saisonniers du système ont été étudiés sous plusieurs aspects : (i) la composition en espèces et l'abondance des colibris pollinisateurs, de leurs hôtes et des voleurs de nectar, (ii) l'utilisation des ressources par les oiseaux nectarivores et les fleurs et (iii) la fréquence du perçage des fleurs par Diglossa baritula.
English: Great importance was attached to the process of prioritization identified in the Secretary-General's report on strengthening the United Nations.
French: Le Comité a jugé très important le processus de hiérarchisation évoqué par le Secrétaire général dans son rapport sur le renforcement de l'Organisation des Nations Unies.
English: The ECB also seems reluctant to raise rates despite its concerns regarding near-term inflation. Raising rates would also encourage further appreciation of the euro.
French: La Banque centrale européenne semble aussi hésiter à accroître son taux, en dépit de ses préoccupations quant à l’inflation à court terme; en l’augmentant, elle contribuerait à l’appréciation de cette monnaie.
English: China has always advocated the total prohibition and destruction of all kinds of weapons of mass destruction, including biological weapons.
French: La Chine a toujours préconisé l'interdiction complète et la destruction de tous les types d'armes de destruction massive, y compris les armes biologiques.
English: What proportion of the total revenue from the plant is sold in the following ways?
French: Quelle proportion du chiffre d'affaires de l'usine découle de la vente des produits?
English: The European Union calls on the Security Council urgently to consider steps to defuse the tension in the eastern and north-eastern parts of the Democratic Republic of the Congo, and in particular to review the mandate of MONUC and consider increasing its monitoring presence in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Union européenne demande au Conseil de sécurité d'étudier d'urgence des mesures permettant de désamorcer la tension dans l'est et le nord-est de la République démocratique du Congo, et en particulier de réexaminer le mandat de la MONUC et d'envisager une augmentation du nombre de ses observateurs dans l'est du pays.
English: Recommendation for Mission 2.4.5 The Mission should carefully monitor and attempt to quantify the workload of all Commercial Officers to ensure resource utilization is optimized.
French: 2.4.5 La mission devrait surveiller de près et tenter de quantifier la charge de travail de tous les agents commerciaux pour s'assurer d'une utilisation optimale des ressources.
English: Enjoy our proximity to DISNEYLAND PARIS : within 20 minutes from door to door, you are in front of the Magic Word of Disney, without bothering about parking the car.
French: Profitez de la proximité de DISNEY : en 20 minutes chrono, de porte à porte, vous êtes devant les immenses grilles du Monde Merveilleux de Disney sans subir les inconvénients du parking.
English: A very simple replacement for conventional opening doors for utility vehicles and lorries, the roll-up door first attracted firemen by its low obstruction level, facilitating safe access and simplicity of handling.
French: Remplaçant très simplement les portes battantes sur les utilitaires et camions, le volet roulant a tout d'abord séduit les sapeurs pompiers par son faible encombrement à l'ouverture, procurant ainsi une sécurité d'accès et une aisance dans les manutentions. De plus, ce type d'ouverture procure, dans l'agencement compartimenté, une rigueur et une efficacité, propre à ces véhicules d'urgence.
English: The mission therefore recommends that the Security Council urge possible donors of financial and technical assistance to help the Democratic Republic of the Congo in the important task of military integration.
French: C'est pourquoi la mission recommande que le Conseil de sécurité engage les fournisseurs d'aide financière et technique à aider la RDC à exécuter la tâche importante que constitue l'intégration militaire.
English: For non-residents of Canada, not more than six may be White-fronted Geese.
French: Pour les non-résidents du Canada, au plus six peuvent être des Oies rieuses.
English: Pursuant to the Health Insurance Act, in the case of temporary easement of working conditions or temporary transfer to another position, the difference in wages shall be paid to the insured person in such an amount that the difference in wages together with the wages received for the corresponding time shall not exceed the average wages of the insured person.
French: En application de la loi sur l'assurance maladie, en cas d'allègement temporaire des conditions de travail ou de mutation temporaire à un autre poste, la compensation versée pour combler la différence de rémunération, combinée avec la rémunération perçue pour la période de temps correspondante, ne peut être supérieure à la rémunération moyenne de la personne assurée.
English: 5.2.3 Transformer Correction Factor (TCF) 5.2.3.1 TCF shall be determined with the corresponding burden for its approved accuracy class applied.
French: 5.2.2.2 La tension d'entrée, la tension de sortie, le gain de l'amplificateur et le déphasage doivent être documentés pour chaque point d'essai.
English: As a result of internal restructuring, work was undertaken to relocate some 231 staff members, notably the newest PCT teams in the P&G building.
French: En conséquence de la restructuration interne, il a fallu procéder au déménagement de quelque 231 membres du personnel, en particulier les nouvelles équipes du PCT dans le bâtiment P&G.
English: COOPERATION AND COORDINATION WITH OTHER BODIES (Agenda item 14)
French: COOPÉRATION ET COORDINATION AVEC D'AUTRES ORGANISMES (point 14 de l'ordre du jour)
English: Madam President, nowadays, when the subject of climate change crops up, it is usually described as 'global warming'.
French: Madame la Présidente, actuellement, lorsque le sujet du changement climatique surgit, il est généralement décrit comme un "réchauffement de la planète".
English:    . I welcome this report and the objectives contained within it.
French:    .- J’approuve ce rapport et les objectifs qu’il contient.
English: The study alsofound that economic class immigrants reported higher levels of satisfaction with social support than family class immigrants and refugees.
French: L'étude révèle également que chez les immigrants de la catégorie économique, les niveaux de satisfaction à l'égard du soutien social sont plus élevés que dans les catégories de la famille et des réfugiés.
English: The transparency of the electoral process and the credible manner in which the elections are conducted, with the maximum participation of the Timorese electorate, will directly impact on the legitimacy of the outcome.
French: La transparence du processus électoral et la légitimité dont jouiront les élections, avec la participation maximale de l'électorat timorais, auront un effet direct sur la légitimité des résultats.
English: In a study of TRC levels in the south Saskatchewan River near the Saskatoon MWTP, TRC was detected up to 500 m downstream (mean = 0.08 mg/L) in July, 1987 and up to 140 m downstream (mean = 0.06 mg/L) in August, 1987 (SEPS, 1989).
French: Dans une étude effectuée dans la rivière Saskatchewan Sud, près de l'usine d'épuration de Saskatoon, on a décelé du CRT jusqu'à 500 m en aval (moyenne de 0,08 mg/L) en juillet 1987, et jusqu'à 140 m en aval (moyenne de 0,06 mg/L) en août 1987.
English: By doing so, proportionally more unemployed individuals who worked in part-time and in other non-standard employment were not eligible to receive EI benefits.
French: Cela étant, une proportion plus forte de chômeurs qui avaient eu un travail à temps partiel ou une autre forme de travail atypique n'étaient pas admissibles aux prestations d'AE.
English: On that occasion, stating that the religions created by God to bring happiness to humans should not be a cause of unhappiness, the King of Saudi Arabia said everything that needed to be said about the role to be played by all to put an end to religion-based violence and to establish peace and harmony among the faithful of different religions (A/63/PV.46).
French: En déclarant à cette heureuse occasion que « les religions créées par Dieu tout-puissant pour apporter le bonheur aux êtres humains ne doivent pas être transformées en causes de malheur » (A/63/PV.46), le Roi d'Arabie saoudite avait tout dit sur le rôle que chacun devra jouer pour bannir la violence fondée sur la religion et pour maintenir la paix et l'harmonie entre les fidèles des différentes confessions religieuses.
English: The High Commissioner commends the work of the Serious Crimes Unit and the Serious Crimes Panel in the two and a half years since their establishment.
French: Le Haut Commissaire fait l'éloge des travaux menés par le Groupe des crimes graves et le Groupe spécial sur les crimes graves depuis leur création il y a deux ans et demi.
English: Good indicators are sensitive to change, supported by reliable, readily available data, and understood and accepted by intended users.
French: Ainsi, un bon indicateur doit Ãªtre sensible au changement, Ãªtre fondÃ© sur des donnÃ©es fiables et facilement accessibles et Ãªtre compris et acceptÃ© par les utilisateurs visÃ©s.
English: Increased efficiency of service organisation.
French: Améliorations de l’espérance de vie et de la qualité de vie grâce à des progrès réalisés dans les secteurs de la prévention, du diagnostic ou du traitement rendues possibles par la recherche.
English: Recovery Strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea) in Canada
French: Programme de rétablissement de l’aristide à rameaux basilaires (Aristida basiramea) au Canada (proposé)
English: 59 The Board of Appeal did not therefore infringe Article 73 of Regulation 40/94 by not communicating to the applicant the evidence used purely for the purposes of drawing up and justifying the contested decision, on the ba-
French: La décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 19 avril 2000 (affaire R 282/1999-2) est annulée en ce qui concerne les services relevant de la classe 42.
English: What happened after that was completely and totally unacceptable, though predictable.
French: Ce qui s'est produit ensuite était totalement inacceptable, quoique prévisible.
English: In areas of the U.S. and Canada, more than 80 per cent of eel habitat has been lost due to blockages caused by dams and infills.
French: Dans certaines régions des États-Unis et du Canada, plus de 80 % de l’habitat de l’anguille a été détruit en raison de l’obstruction causée par les barrages et les activités de remplissage.
English: Some jurisdictions have used ‘healthy weights’ (e.g. Dietary Guidelines for Americans, New Zealand).
French: Dietary Guidelines for Americans, Nouvelle-Zélande).
English: Currently, there is only one ongoing project, the Support to the Education Sector Development Programme- ESDP (UA18.6 million), whose implementation has been slowed down due to lack of progress in construction works following the temporary suspension of private sector construction activities since 2006.
French: À l’heure actuelle, un seul projet est en cours : le programme de soutien au secteur de l’éducation – ESDP- (18,6 millions UC) ; mais sa mise en œuvre a été ralentie par l’absence de progrès dans la réalisation des travaux de construction, suite à la suspension des activités de construction du secteur privé depuis 2006.
English: As we start to replace the trucks, the cost of maintaining them will go down.
French: Au fur et à mesure de leur remplacement, leur coût d’entretien va diminuer.
English: The British Block Medicine Wheel and Tipi Ring Campsite was declared a National HISTORIC SITE in 1973.
French: Le medicine wheel et le campement de ronds de tipis de British Block ont été déclarés LIEU HISTORIQUE national en 1973.
English: 5-25 and 27-28.
French: 5 à 25, 27 et 28).
English: This will not only improve CIC program efficiencies but, more importantly, increase the economic benefits of the program for Canada.
French: Au fil des ans, des milliers de gens d’affaires étrangers ont constaté que le Canada était un excellent endroit pour investir leur capital et pour utiliser leur savoir-faire particulier dans des entreprises canadiennes.
English: Member States may set limitations on the responsibility of the guarantee institutions which should be compatible with the social objective of the Directive and may take into account the different levels of claims.
French: Les États membres peuvent fixer des limites à la responsabilité des institutions de garantie, limites qui doivent être compatibles avec l'objectif social de la directive et peuvent prendre en considération les différents niveaux de créances.
English: By hosting a Youth Exchange student in your home, you’ll make a young person’s dream come true, and you and your family will share an unforgettable and fulfilling experience.
French: En ouvrant votre porte à un jeune du Youth Exchange, vous lui donnez la possibilité de réaliser un de ces rêves. C’est aussi l’opportunité d’une expérience inoubliable et enrichissante pour vous et votre famille.
English: Develop proposal writing precedents; lobby to change the timing for accessing INAC’s capital dollars so that decisions are finalized in the fall and construction can start in the spring and summer.
French: Mettre des exemples de propositions à la disposition des personnes intéressées et faire des pressions afin que les décisions relatives à l'accès aux capitaux du Ministère soient plutôt prises à l'automne, de manière à ce que la construction puisse commencer au printemps et à l'été.
English: The threat of protectionism was the most frequently cited concern, largely because the developed world was not yet accustomed to the rise of the South.
French: Le protectionnisme a été la menace le plus souvent citée, en grande partie parce que le monde développé ne s'était pas encore habitué à l'essor du Sud.
English: It is likely that the cost would be offset by the payment of export and import duties as well as other customs and immigration fees currently being circumvented by FAPC/UCPD and its core business partners.
French: Il est vraisemblable que le coût de telles mesures serait couvert par le paiement des taxes à l'exportation et l'importation et autres droits de douane et d'immigration auquel les FAPC/UCPD et ses principaux partenaires commerciaux se soustraient actuellement.
English: • Development of a list of LSCFN Citizens
French: • Établissement d'une liste des citoyens de la PNLSC
English: The Canadian model is also extremely civil, as seen in our crime levels, the vitality of our cities and the success of our artists.
French: Le modèle canadien est aussi très civil, comme le montrent le faible taux de criminalité, le dynamisme de nos villes et le succès de nos artistes.
English: The police officers had to be able to observe the access route for a distance of over a kilometre.
French: Les policiers devaient pouvoir observer la route d’accès à une distance de plus d’un kilomètre.
English: Together with Francis let us ask ourselves: “Lord, what do you want me to do?” and thus we can interpret the words of Christ: “Go and repair my Church”.
French: Avec François, posons la question: “Seigneur, que veux-tu que je fasse?” et c’est ainsi que nous pouvons interpréter les paroles du Christ: “Va et répare mon Eglise”.
English: Brigadier Ansumane Mane and his military junta members still interfered with the business of the elected Government.
French: Le général de brigade Ansumane Mané et les membres de sa junte militaire continuaient à s'ingérer dans les affaires du Gouvernement élu.