ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: At its twenty-first session the Working Party took note of the new annex I to the Rhine Vessel Inspection Regulations on safety signs on board vessels (TRANS/SC.3/WP.3/2001/5) received from CCNR and requested Governments to transmit their proposals regarding the possible incorporation of these signs in the annex to resolution No. 17, revised (TRANS/SC.3/WP.3/42, para.10).
French: Note: Au cours de sa vingt et unième session, le Groupe de travail a pr is note de la nouvelle annexe I au Règlement de visite pour les bateaux du Rhin (RVBR), relative à la signalisation de la sécurité à bord des bateaux, communiquée par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) (TRANS/SC.3/WP.3/2001/5) et invité les gouvernements à présenter des propositions relatives à l'incorporation éventuelle de cette signalisation dans l'annexe à la résolution no 17 révisée (TRANS/SC.3/WP.3/42, par. 10).
English: The U.S. Air Force was at a disadvantage in that, because of lack of operational air fields in Korea, its short range craft had to operate from Japan and its bombers from Japan and Okinawa.
French: Pendant que les destroyers canadiens voguaient à travers le Pacifique, l’évolution de la guerre en Corée était défavorable aux Nations Unies.
English: Science and Technology ― the Foundation of Environment Canada’s Agenda
French: La science et la technologie : l’assise du programme d’Environnement Canada
English: The Committee is also concerned that, while rural women carry out more than half of total agricultural production in every field, the additional workloads of housework and child-rearing also fall primarily on their shoulders.
French: Il s'inquiète également de ce que les rurales assurent plus de la moitié de la production agricole dans tous les domaines et doivent encore assumer l'essentiel des tâches ménagères et des responsabilités parentales.
English: - Missile Technology Control Regime (MTCR) membership was confirmed in 1993,
French: - L'appartenance au Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR) a été confirmée en 1993;
English: of a classification grievance as the complainant is not disputing that the position has been properly classified a PM-06.
French: l’objet d’un grief de classification, car le plaignant ne conteste pas le fait que le poste a été correctement classifié au niveau PM-06.
English: * Prepared by Mr. Thierry Lacroix, INSEE, France
French: * Rédigée par M. Thierry Lacroix, INSEE, France.
English: Indeed, a majority of participants in all but one group felt that placebo use was appropriate, as long as safeguards accompany this.
French: En fait, dans chaque groupe, sauf un, une majorité considérait approprié d'avoir recours à des placebos dans les essais cliniques, pourvu que certaines mesures de protection soient prévues.
English: Wiens, Edith Wiens has received dazzling praise for her recordings of lieder (photo courtesy Matthew Sprizzo).
French: Wiens, Edith Edith Wiens reçoit des éloges enthousiastes pour ses enregistrements de lieder (photo avec la permission de Matthew Sprizzo).
English: Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcasses, and the mountains shall be melted with their blood.
French: Leurs morts sont jetés, leurs cadavres exhalent la puanteur, et les montagnes se fondent dans leur sang.
English: Regarding the period during which the protection measures have to be provided, the Convention aims in a non exhaustive manner the period of investigation and of the proceedings or the period following them.
French: En ce qui concerne la période pendant laquelle doit être fournie les mesures de protection, la Convention vise de façon non exhaustive la période des enquêtes et des poursuites ou la période qui suit celles-ci.
English: For example, it is not apparent why, for a (natural) substance like salt, despite extremely low exposure, equally high expenditure on provision of data will be needed as for a strongly carcinogenic substance, simply because salt is produced in large quantities.
French: Par exemple, on ne comprend pas pourquoi une substance (naturelle) tel que le sel doit faire l’objet, malgré une exposition extrêmement réduite, de la même attention au niveau de la fourniture des renseignements qu’une substance fortement carcinogène uniquement parce qu’elle est produite en grandes quantités.
English: Members of the Committee have made extensive field trips to various regions and have conducted a number of meetings with the Defence Services officials throughout the country.
French: Des membres du Comité ont effectué de longues visites sur le terrain dans diverses régions et se sont entretenus avec des responsables des Services de défense dans tout le pays.
English: > FAS/FAE workshops in Happy Valley, Goose Bay, and in Innu communities > A teleconference on awareness of FAS/FAE during the Drug Awareness Week
French: > Des ateliers sur le SAF/EAF ont eu lieu à Happy Valley, Goose Bay et dans des > Une téléconférence sur la sensibilisation au SAF/EAF pendant la semaine de
English: Nilsson, J-E et al.The Role of Universities in Regional innovation systems- A Nordic perspective, 2003.
French: Report on the Results of the National Survey, Centre for Applied Crosscultural Research and School of Psychology, Victoria University of Wellington, préparé pour le ministère de l’Éducation de la Nouvelle-Zélande, juin 2004.
English: Wall towel warmer - hot water, electric or mixed.
French: Radiateur sèche serviettes, eau chaude, électrique ou mixte.
English: ICVolunteers invites photographers to share their view and perspective to the topic of ”Diverse Perspectives on the Environment, Citizenship and Volunteering”.
French: ICVolontaires sollicite la participation de photographespour partager leur vision et regard sur le thème des "Regards croisés sur l’environnement, la citoyenneté et le volontariat".
English: The E2(4) report, paragraphs 127-133 cites the “Report to the Secretary-General by a United Nations mission, led by Mr. Abdulrahim A. Farah, former Under-Secretary General, assessing the scope and nature of damage inflicted on Kuwait's infrastructure during the Iraqi occupation of the country from 2 August 1990 to 27 February 1991” (S/22535) (“Farah Report”); United Nations Economic and Social Council (ECOSOC), “Report on the Situation of Human Rights in Kuwait under Iraqi Occupation, by Walter Kälin, Special Rapporteur of the ECOSOC Commission on Human Rights” (E/CN/.4/1992/26).
French: Aux paragraphes 127 à 133 du rapport E2 (4), le Comité mentionne le rapport sur l'ampleur et la nature des dommages subis par l'infrastructure du Koweït pendant l'occupation du pays par l'Iraq, du 2 août 1990 au 27 février 1991, présenté au Secrétaire général par une mission des Nations Unies dirigée par M. Abdulrahim A. Farah, ancien Secrétaire général adjoint (S/22535) «rapport Farah», et le rapport sur la situation des droits de l'homme au Koweït sous l'occupation iraquienne, présenté au Conseil économique et social de l'ONU par M. Walter Kälin, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1992/26).
English: Combating forced marriages 206
French: La lutte contre les mariages forcés 220
English: Child participation is a new concept that has not been ingrained in the society.
French: La participation des enfants est un concept nouveau qui ne s'est pas encore enraciné dans la société.
English: Perhaps the Commissioner and the Council President will tell us how it may find the means to do that.
French: Encore faut-il pour cela qu' elle s' en donne le moyen, et le commissaire et le président du Conseil nous le diront peut-être.
English: Having concluded its consideration of communication No. 759/1997 submitted to the Human Rights Committee by Mr. George Osbourne under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication No 759/1997 présentée par M. George Osbourne en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: It might also pose a challenge for respondents reporting on behalf of other household members.
French: Au total, des données sur le travail et le revenu couvrant une période de six années seront recueillies pour chaque panel de l’enquête.
English: As a result, Trinidad and Tobago had a shortage of teachers.
French: C'est ainsi que la Trinité-et-Tobago souffre d'une pénurie d'enseignants.
English: 14197 Berlin, Germany.
French: 14197 Berlin (Allemagne)
English: The Court Management Section provided support services to the Chambers and other stakeholders in the judicial process, including site visits in Rwanda and video-link hearings from various countries.
French: La Section de l'administration des Chambres a fourni des services d'appui aux Chambres et à d'autres acteurs de la procédure judiciaire, notamment en ce qui concerne les transports sur les lieux au Rwanda et l'audition des témoins par voie de vidéoconférence à partir de différents pays.
English: It describes the industry's methods for treating waste and outlines regulatory requirements for effluent discharges.
French: Il dÃ©crit les mÃ©thodes employÃ©es par l'industrie pour traiter ses eaux usÃ©es et prÃ©sente les exigences rÃ©glementaires applicables aux rejets d'effluents.
English: The great thing about Video Poker is that in addition to the speed and simplicity of the game, there is also a significant element of skill � allowing you to genuinely influence your winning potential.
French: L'avantage du Video Poker, en plus de la simplicit� et de la vitesse du jeu, est qu'il fait appel � vos talents de joueur de poker, ce qui d�terminera votre gain final.
English: We all know that different viewpoints can be accommodated within the various political groups.
French: Nous savons tous à quel point les opinions peuvent être diverses à l'intérieur même de nos différents groupes.
English: In particular this would affect conferences and seminars but, even if in smaller scale, also twinning schemes support to civil society organisations and projects.
French: Cette baisse concerne plus particulièrement les conférences et les séminaires, mais aussi, dans une moindre mesure, les programmes de jumelage et le soutien aux organisations de la société civile et à leurs projets.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: information kit on standardization policies (1); information brochure on agricultural standards (1); information brochures on trade facilitation and electronic business (2);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes d'information : pochette d'information sur les politiques de normalisation (1); brochure sur les normes agricoles (1); brochures sur la facilitation du commerce et les transactions électroniques (2);
English: Specific targets have been set by the US for next generation transport aircraft although no new advanced concept transport aircraft are currently well advanced.
French: Les avionneurs américains ont fixé des objectifs précis en matière d'aéronefs de transport de la génération future, même si, à l'heure actuelle, aucun nouvel aéronef de transport ne se trouve à une étape avancée de mise au point.
English: It was to present the Minister with proposals on necessary reforms, including proposals on amendments of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure, if needed.
French: Il devait présenter au Ministre des propositions sur les réformes nécessaires, notamment des propositions sur des amendements au Code pénal et au Code de procédure criminelle, le cas échéant.
English: Also reiterates its invitation to Governments to submit the most relevant national legislation, decisions of domestic courts and State practice relevant to diplomatic protection in order to assist the International Law Commission in its work on the topic “Diplomatic protection”;
French: Invite également de nouveau les gouvernements à présenter les dispositions législatives, les décisions des tribunaux nationaux et les illustrations de la pratique étatique les plus importants en matière de protection diplomatique pour aider la Commission du droit international dans son travail sur le sujet;
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund is a cost-sharing initiative of the Government of Quebec and Government of Canada that makes $470 million in funding available to Quebec municipalities and non-governmental organizations.
French: Une aide financière de 470 millions de dollars, provenant du FIMR et assumée à parts égales par le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada, est offerte aux municipalités et aux organismes non gouvernementaux du Québec.
English: • DCBA 405 - Transportation on Special Leave Expenses - Posted or Attached Posted Members
French: • DCBA 405 - Frais de transport à l‘occasion d‘un congé spécial - pour les mil affectés ou en affectation temporaire
English: A matrix showing all programmatic activities of UNEP in support of small island developing States at the national and regional levels since 1995 has been completed and provided to all small island developing States members of the Alliance of Small Island States (AOSIS), and also to the relevant regional organizations and United Nations agencies, with a view to providing inputs to national assessment reports and regional assessment reports being elaborated in preparation for the international meeting decided on by the General Assembly in its resolution 57/262.
French: Une matrice montrant toutes les activités programmatiques du PNUE visant à soutenir les petits Etats insulaires en développement, à l'échelon national et régional, depuis 1995, a été établie et distribuée à tous les petits Etats insulaires en développement membres de l'Alliance des petits Etats insulaires (AOSIS), ainsi qu'aux organisations régionales et organismes des Nations Unies compétents, en vue de contribuer à l'établissement des rapports d'évaluation nationaux et régionaux préparés en vue de la réunion internationale prévue par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/262.
English: • Formal, standardized documented procedures for creating positions, reclassifying positions, and performing reorganization, are not available to the AMAs, Managers, Classification Officers and Classification Assistants.
French: • Aucune procédure documentée officielle et normalisée pour la création de postes, la reclassification de postes et l'exécution de la réorganisation, n'est mise à la disposition des CAS, des gestionnaires, des agents et des adjoints à la Classification.
English: If the telephone agent is unable to resolve your enquiry over the telephone, he or she will book an appointment for you to see a CRA representative at a time that is convenient for you!
French: Si l'un d'eux ne peut pas répondre à vos questions, il vous fixera un rendez-vous avec un représentant de l'ARC, et ce, à l'heure qui vous convient!
English: The reflection on the word of God and daily prayer guide the community in questioning itself about the many "massacres of the innocent" of history and the present and to develop a vibrant awareness of the value of peace.
French: La réflexion sur la Parole de Dieu et la prière quotidienne conduisent la Communauté à s’interroger sur les nombreuse « tragédies des innocents » de l’histoire et du présent et à approfondir la conscience de la valeur de la paix.
English: Contact a travel medicine clinic or your physician at least six weeks before departure for an individual health assessment.
French: Adressez-vous à une clinique de médecine des voyages ou à votre médecin au moins six semaines avant votre départ afin d’obtenir une évaluation de santé.
English: Changes in the Canadian steel industry warrant a review of the steel resistance factor in CSA Standard S16 (formerly S16.1) "Limit states design of steel structures", originally calibrated in the landmark study by Kennedy and Gad Aly in 1980.
French: Les changements dans l'industrie de l'acier au Canada justifient une révision du facteur de résistance de l'acier de la norme CSA S16 (anciennement S16.1) « Règles de calcul aux états limites des charpentes en acier », calibré, à l'origine, par l'étude de référence menée par Kennedy et Gad Aly en 1980.
English: Continue down the stairs to the visitors' plaza.
French: Descendez jusqu'à l'esplanade des visiteurs.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 401894 , Bug 401898 , Bug 401914 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 401894 , Bogue 401898 , Bogue 401914 .
English: Privately shared information if the identity of the organization has been previously established by a Program for enrolment purposes; or 2. Copies of official documentation providing evidence of the existence of the organization.
French: L'authentification de l'identité de l'organisation peut être fait de l'une ou l'autre des manières suivantes : 1. par une information partagée privée, si l'identité de l'organisation a déjà été établie par un programme aux fins d'inscription à celui‑ci; 2. par des copies de documents officiels prouvant l'existence de l'organisation.
English: 40.24 Commanding officers have no authority to dismiss charges laid by the independent military prosecutor.  Restricting the authority of the commanding officer to dismiss charges would prevent the commanding officer from circumventing the trial process.
French: Les officiers sont également tenus de rendre compte aux autorités appropriées de toute infraction aux lois, règlements, règles, ordres et directives pertinents qui régissent la conduite de toute personne assujettie au code de discipline militaire lorsqu'ils ne peuvent régler la question de manière satisfaisante75.
English: (3) The amendments and additions referred to in Article 5(3)(i) shall also be contained in one authentic copy, in the English and French languages, signed by the Director General and deposited with him.
French: 3) Les modifications et compléments visés à l’article 5.3)i) sont également contenus dans un exemplaire authentique, en langues anglaise et française, signé par le Directeur général et déposé auprès de lui.
English: The program will also promote the right to increased access to sports regardless of racial origin.
French: Le programme mettra aussi en valeur le droit à un plus grand accès aux sports, indépendamment de l'origine raciale.
English: To provide a contribution to the Six Nations Police Commission to engage the services of a qualified architectural firm to conduct an assessment of the existing Six Nations Police facility.
French: Apporter une contribution à la Commission de police des Six Nations afin qu'elle embauche des architectes qualifiés pour évaluer les installations actuelles de la commission de police.
English: Ensure manageable workloads (i.e., employ support staff to assist nurses, reduce non-nursing tasks).
French: Les conclusions d’un projet intitulé fluence sur les politiques de ressources The Supply, Distribution and humaines en santé, le projet Nursing Environments:
English: Two meetings have been scheduled to present in detail the changes to TBAS 1.2 and answer any questions.
French: Deux réunions ont été prévues afin de présenter en détail les changements apportés à la NCCT 1.2 et de répondre aux questions.
English: 40 Program expenditures 7,925 5,261 2,664 (S) Contributions to employee benefit plans 548 523 25
French: leurs fonctions 495 000 498 000 (L) Versements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du
English: -- Smithsonian magazine [online].
French: -- Smithsonian magazine [en ligne].
English: Thanks to support from the MEDIA programme of the European Union, for the past four years la Poudrière has been offering training in literary adaptation to European animation students and young professionals.
French: Grâce au soutien du programme MEDIA de l'Union Européenne, la Poudrière propose depuis quatre ans une formation consacrée à l'adaptation littéraire ouverte aux étudiants et jeunes professionnels européens de l'animation.
English: You also can choose to freeze the entire document or sections of it after signing, which completely disables all editing functions to ensure the document cannot be altered in any way.
French: Vous pouvez également choisir de bloquer la totalité ou une partie du document une fois la signature apposée, ce qui neutralise complètement toutes les fonctions de mise en forme afin d’éviter que des modifications soient apportées.
English: (i) File No. 1278275 (ii) Colli Etruschi Viterbesi (Wine) (iii) Region of Lazio, in Italy: in the province of Viterbo.
French: (i) Numéro de dossier 1278275 (ii) Colli Etruschi Viterbesi (Vin) (iii) Région italienne de Latium : dans la province de Viterbo.
English: • If the incident is already recorded in HRMS at the time the claim data is being entered, the CCSD links the claim to the incident (see page 14).
French: • Si l’accident est déjà enregistré dans le SGRH au moment où les données de la réclamation sont inscrites, la DSRC relie la réclamation à l’accident (voir page 15).
English: I am also glad to be able to speak as a Member of Parliament from the United Kingdom, which has done much to restore peace in the Balkans region.
French: Les Serbes, les Roms et les Albanais du Kosovo doivent être protégés et ne doivent pas être renvoyés dans cette région contre leur gré.
English: Findings also suggest a number of remaining challenges for the program, including the on-going effort to increase the quality of funded research and the communication of results.
French: Il ressort également des constatations qu'il subsiste un certain nombre de défis à relever, dont les efforts qu'il faut continuer de déployer pour améliorer la qualité des recherches financées et la communication des résultats.
English: The pertinent strategies, objectives and actions for each of the three key components are detailed below.
French: Les stratégies, les objectifs et les mesures liés à chacune des trois grandes composantes sont présentés ci-dessous.
English: Failure to give the necessary guarantees and to pay the fine within thirty days shall render the stock liable to be sold by the Superintendent, and the proceeds of such sale, after paying thereout the fine, cost of maintenance, advertising and sale, shall be paid by the Superintendent to the owner of the stock.
French: Le défaut de verser la caution requise et d’acquitter l’amende dans un délai de trente jours, peut entraîner la vente du bétail par le surintendant; le solde du produit de la vente, le cas échéant, après paiement de l’amende et des coûts d’entretien, de publicité et de vente est versé au propriétaire du bétail.
English: • Fat, saturated and trans fats, cholesterol, sodium
French: • lipides, saturés + trans, cholestérol, sodium
English: When thinking of forbidding an assembly, the authority must take into consideration the interests of the organizer in holding the assembly in the planned form, and weigh them against the public interests, listed in article 11 (2) of the European Convention on Human Rights, in forbidding the assembly.
French: Quand ils envisagent d'interdire un rassemblement, les pouvoirs publics doivent mettre en balance, d'une part, les droits de ceux qui l'organisent et, de l'autre, l'intérêt général tel qu'il est décrit à l'article 11.2 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Successful implementation demands considerable management attention, expertise, and local contextual confirmation, even when the competency-based approach has been well validated in the original organization.
French: Le succès de l’application exige une attention considérable de la direction, du savoir-faire et une confirmation du contexte local, même lorsque la démarche axée sur les compétences a été bien validée au sein de l'organisation d'origine.
English: Core French, French Immersion and French as a First Language (Francophone program).
French: Il existe actuellement trois programmes de français : le français de base, le français immersion et le français langue première.
English: • calling 1-888-CANPASS (226-7277) up to four hours before arriving in Canada;
French: • Appeler le 1 888 CANPASS (226-7277) dans les quatre heures précédant l’arrivée au Canada.
English: I shall therefore limit myself to a few supplementary observations.
French: Les deux aspects sont liés et doivent enregistrer des progrès parallèles.