ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been pending before Parliament for some time.
French: Veuillez fournir des informations à jour sur les mesures prises pour en promulguer la loi.
English: "The announcements made today reinforce the vital role FedNor has played, and continues to play, in the future prosperity of our region," said Fred Dimmick, Chair of the Parry Sound Area Community Business & Development Centre.
French: « Les annonces faites aujourd’hui renforcent le rôle vital que FedNor a joué, et continue de jouer, dans la prospérité future de notre région, a déclaré Fred Dimmick, président du Parry Sound Area Community Business & Development Centre.
English: Snake hibernacula in rock crevices are an example of dwelling places that are similar to nests or dens in this respect.
French: Les renardeaux sont sevrés à six ou sept semaines, et deux mois après leur naissance, ils ont l'aspect adulte.
English: Whatever happens, Uzbekistan will continue to distance itself from Russia militarily, something which will not please Russian President Vladimir Putin, but the degree of his displeasure will be shaped by the nature of the evolving relationship between Russia and NATO.
French: Quoi qu’il arrive, l’Ouzbékistan continuera à se distancier militairement de la Russie, ce qui ne plaira pas au président russe, Vladimir Poutine, même si le degré de son mécontentement est infléchi par la nature des relations toujours changeantes entre la Russie et l’Otan.
English: A number of claims were also made against the United Kingdom, France, Taiwan and Sweden.
French: Certaines visaient le Royaume-Uni, la France, Taiwan et la Suède.
English: It is clear that the House wishes to vote by roll-call in accordance with my wish also, so I open the vote on the final motion for a resolution.
French: Il apparaît clairement que l'Assemblée souhaite voter par appel nominal, et c'est également mon souhait; j'ouvre donc le vote sur la proposition de résolution finale.
English: 2004/0204(CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
French: 2004/0204(CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant l’aide macrofinancière à la Serbie et Monténégro et modifiant la décision 2002/882/CE, portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la République fédérale de Yougoslavie
English: Aux fins de l’avis, voici certaines situations dans lesquelles vous êtes considéré comme un « importateur » : • 1) Vous êtes une personne, une compagnie ou un autre organisme (au Canada) qui a acheté ou reçu une substance déclarable ou un produit ou un mélange contenant une substance déclarable directement d’une source étrangère (par exemple d’une personne ou d’une compagnie située à l’extérieur du Canada, notamment les transferts internes de compagnies au-delà des frontières) ET on vous a identifié dans la documentation douanière comme étant importateur officiel de cette substance ou d’un produit ou d’un mélange contenant cette substance.
French: Aux fins de l’avis, voici certaines situations dans lesquelles vous êtes considéré comme un « importateur » : 1) Vous êtes une personne, une compagnie ou un autre organisme (au Canada) qui a acheté ou reçu une substance déclarable ou un produit ou un mélange contenant une substance déclarable directement d’une source étrangère (par exemple d’une personne ou d’une compagnie située à l’extérieur du Canada, notamment les transferts internes de compagnies au-delà des frontières) ET on vous a identifié dans la documentation douanière comme étant importateur officiel de cette substance ou d’un produit ou d’un mélange contenant cette substance.
English: So far as regards the third capital injection, the applicant submits that (a) the Commission infringed Article 92(1) of the Treaty by disregarding the links between the three injections, in view of which the third injection could not be assessed in isolation; (b) in any event, the Commission infringed Article 92(1) of the Treaty inasmuch as a private investor operating in a market economy would not have undertaken the third injection; and (c) accordingly, the Commission infringed the applicant's rights as a party concerned by failing to open the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty with regard to the third capital injection.
French: En ce qui concerne le troisième apport, la requérante fait valoir a) que la Commission a violé l'article 92, paragraphe 1, du traité en méconnaissant les liens existant entre les trois apports, qui faisait que le troisième apport ne pouvait pas être apprécié indépendamment des deux premiers; b) que, en toute hypothèse, la Commission a violé l'article 92, paragraphe 1, du traité en ce qu'un investisseur privé en économie de marché n'aurait pas procédé au troisième apport, et c) qu'il en résulte que la Commission a violé les droits de la requérante, en tant que personne intéressée, en n'ouvrant pas la procédure prévue par l'article 93, paragraphe 2, du traité, en ce qui concerne le troisième apport.
English: Both reports show that more and well-targeted aid is needed to help countries escape the poverty trap.
French: Tous deux font apparaître qu'il est nécessaire d'accroître et de mieux cibler l'aide dispensée aux pays qui cherchent à briser le cercle vicieux de la pauvreté.
English: * Amounts reported are very small (0 to 300 gm)
French: * Les quantités déclarées sont très faibles (0 à 300 gm)
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/396, and adopted it unanimously as resolution 1606 (2005) (for the text, see S/RES/1606 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/396, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1606 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1606 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: Mr. Wilson submits that they had to wait for bulkhead seats to be reassigned to them.
French: M. Wilson ajoute qu'ils ont dû attendre que des sièges près cloison leur soient assignés.
English: Occasionally, there were reported cases of influenza and anxiety.
French: Aucune modification hématologique liée à une toxicité hématologique ou à une réaction immunitaire n’a été signalée.
English: Each Party shall, except where necessary to address an urgent problem referred to in paragraph 4, allow a reasonable period between the publication of a standards-related measure and the date that it becomes effective to allow time for interested persons to adapt to the measure.
French: Chacune des Parties, s'il est nÃ©cessaire de rÃ©gler un problÃ¨me urgent visÃ© au paragraphe 4, mÃ©nagera un dÃ©lai raisonnable entre la publication d'une mesure normative et son entrÃ©e en vigueur, afin de laisser aux personnes intÃ©ressÃ©es le temps de s'y adapter.
English: (f) Focusing strictly on questions relating to human rights in accordance with its mandate;
French: f) En s''occupant strictement des questions relatives aux droits de l''homme qui relèvent de son mandat;
English: This page was last modified on 2 July 2009, at 10:08.
French: Dernière modification de cette page le 2 juillet 2009 à 10:20.
English: 3.7.2.2.2 In the evaluation of toxic effects on the developing offspring, it is important to consider the possible influence of maternal toxicity.
French: 3.7.2.2.2 Dans l'évaluation des effets toxiques sur la descendance en développement, il importe de tenir compte de l'influence possible de la toxicité maternelle.
English: All employees were provided assessment feedback in the initial evaluation in September.
French: Tous les employés et toutes les employées ont reçu une rétro-information au cours de leur première évaluation en septembre.
English: The Umpire upheld the former decision and overturned the latter one on the basis that the applicant was not entitled to EI benefits during her "non-teaching period," pursuant to subsection 33(2) of the Employment Insurance Regulations (the "Regulations").
French: Le juge-arbitre a confirmé la première décision et infirmé la seconde, au motif que la demanderesse n'avait pas droit à des prestations d'A-E durant sa « période de congé », et cela en application du paragraphe 33(2) du Règlement sur l'assurance-emploi (le Règlement).
English: IDF = Israeli Defense Forces.
French: FID = Forces israéliennes de défense.
English: Trenton, Ontario 0090 Countryside Canners Co.
French: Trenton (Ontario) 0090 Countryside Canners Co.
English: The package was rejected although we had introduced six billion in additional costs for the CAP for Bulgaria and Romania under the ceiling of the decision made in October 2002.
French: On a rejeté ce paquet bien que nous ayons introduit, sous le plafond de la décision d'octobre 2002, six milliards de coûts supplémentaires de la PAC pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: Federal investment in infrastructure has increased significantly over the past decade.
French: Les investissements fédéraux dans l'infrastructure ont considérablement augmenté au cours de la dernière décennie.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 4201. For further information, contact Robert Schellings, (613-951-6675; fax: 613-951-9920; robert.schellings@statcan.ca), Science, Innovation and Electronic Information Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: 2.1.4.3. stop time;
French: 2.1.4.3 temps d'arrêt;
English: This is due in large part to an increase in the tonnage of coal, magnesite, ore, chemical salt and various pieces of equipment.
French: Cette augmentation s’explique par une hausse des tonnages de grains et céréales, du vrac liquide et des marchandises diverses.
English: For this purpose, the Office of the High Commissioner for the Restoration of Peace has been established with local offices in the areas concerned (Agades, Tahoua, Diffa).
French: Ainsi, un Haut commissariat à la restauration de la paix a été mis en place avec des antennes dans les localités concernées (Agadez, Tahoua, Diffa)
English: Concluding observations by the Human Rights Committee
French: Observations finales du Comité des droits de l'homme
English: In order to enhance political responsibility, it is now no longer the Secretary-General of the Commission that replies to the Ombudsman in an inquiry, but instead the Commissioner responsible.
French: Par ailleurs, afin d’accroître la responsabilité politique, désormais ce n’est plus le secrétaire général de la Commission, mais le commissaire responsable qui répond au Médiateur sur l’enquête.
English: Similar generic names6 The LA/SA WG considered the issue of similar generic names and believes that preventive measures could be implemented to reduce errors between similar generic drugs (i.e., the use of capital letters in the middle of words on labels to emphasize that portion of the word).
French: Noms génériques similaires6 Le GT sur les PSPCS a examiné la question des noms génériques similaires et pense que des mesures de prévention pourraient être mises en œuvre pour réduire les erreurs entre médicaments génériques similaires (p. ex. l'utilisation de lettres majuscules au milieu de mots sur les étiquettes pour insister sur cette portion du mot).
English: Theme The first year prize theme is "Promoting social cohesion through economic development."
French: Thème Le thème retenu pour le prix la première année est le suivant : « promouvoir la cohésion sociale par le développement économique ».
English: Consequently the request was made for reprofiling.
French: Il s’en est suivi une demande de report.
English: PWGSC does not indemnify other entities for risks not under government control, ensuring instead that our contractors make prudent use of risk management and insurance policies.
French: TPSGC n'indemnise pas les autres parties pour les risques sur lesquels le gouvernement n'a aucun contrôle, mais veille plutôt à ce que nos entrepreneurs gèrent leurs risques et s'assurent adéquatement.
English: Request for additional information  When considering reports submitted by a State party under article 18 of the Convention, the Committee, and in particular its pre-sessional working group, shall first satisfy itself that, in accordance with the Committee's guidelines, the report provides sufficient information.
French: Lorsqu'il examine un rapport présenté par un État partie en vertu de l'article 18 de la Convention, le Comité, et en particulier le groupe de travail de présession, s'assure d'abord que, conformément aux directives du Comité, le rapport contient les renseignements nécessaires.
English: These guidelines contain ample references to such judgements and decisions, "R" referring to Boards of Appeal decisions and numbers alone referring to decisions of the Opposition Division.
French: Les présentes directives contiennent de nombreuses références à ces arrêts et décisions, la lettre «R»" indiquant qu'il s'agit de décisions des chambres de recours et les références exclusivement numériques indiquant qu'il s'agit de décisions de la division d'opposition.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, commended the work of UNFIP, which, through its collaboration with the United Nations Foundation, had supported projects in such areas as children's health, women and population, the environment, and peace, security and human rights.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine salue le travail du FNUPI qui, en collaboration avec la Fondation pour les Nations Unies, a financé des projets, notamment dans les domaines suivants : santé des enfants, femmes et population, environnement, et paix, sécurité et droits de l'homme.
English: A quiet residential suburb, with the pretty Quinta de los Molinos park, this area is famous for its Ifema trade fair and Parque ferial Juan Carlos I exhibition centre. Ifema is Spain’s largest corporate showgrounds and the most profitable trade fair in Europe, with a 200,000 sqm capacity.
French: Quartier résidentiel de banlieue, avec le joli parc Quinta de los Molinos, cette zone est connue pour sa foire aux affaires Ifema et le centre des expositions Parque ferial Juan Carlos I. Ifema est le plus grand espace d’exposition d’Espagne et la foire commerciale la plus profitable d’Europe, avec une capacité de 200 000 m2.
English: In that regard, it is of crucial importance to scale up resources to improve the situation of children worldwide, as well as to increase capacity-building, especially in developing countries.
French: À cet égard, il est d'une importance cruciale d'augmenter les ressources mises à disposition pour améliorer la situation des enfants dans le monde, aussi bien que pour renforcer les capacités, en particulier dans les pays en développement.
English: • Let your child know that he or she can tell you anything, and that you'll be supportive.
French: • Faites en sorte que votre enfant sache qu'il peut tout vous dire et compter sur votre soutien.
English: During the sessions or meetings, the secretariat shall assist SC.1 or the ad hoc groups in complying with these Rules of Procedure.
French: Pendant les sessions ou les réunions, le secrétariat aide le SC.1 ou les groupes ad hoc à se conformer au Règlement intérieur.
English: Enhancing collaborative relationships with its partners remains a priority for the Department. Partners include the Portfolio Agencies, other federal departments, provinces and territories, and other national and international organizations, including Canada’s voluntary sector – in order to advance the Government’s public safety agenda.
French: Collaborer plus étroitement avec ses partenaires -- les organismes du Portefeuille, d'autres ministères fédéraux, les provinces et territoires et des organismes nationaux et internationaux, y compris des organismes bénévoles canadiens - pour faire avancer la réalisation du programme de sécurité publique du gouvernement demeure une priorité du Ministère.
English: One reason is that the infrastructure needed to develop the production potential of the land (communication routes suited to agricultural machinery, selling points for machines and fertilisers, centres for storing, processing and selling agricultural produce) is lacking.
French: Le développement industriel et urbain, vu sa rémunération plus élevée, cause - outre une érosion visible - un effet drainant au détriment de terrains destinés aux usages agricoles ou potentiellement tels, de force de travail et de capitaux.
English: Eeff + Esludge + Eair = (Ci×Q×top×10-6 tonne/g) + Etranformed EQ F-6 Where variables are as indicated for EQ F-3, above.
French: Eeff + Eboues + Eatm = (Ci x Q x texp x 10-6 tonne/g) + Etransf. Éq.
English: The Council, for its part, rejected it unanimously.
French: Le Conseil, pour sa part, l'a rejetée à l'unanimité.
English: Update Vaccine-Preventable Diseases Photo Archive Click on the thumbnail images to see full size.
French: Coqueluche [Début de la page] Enfant souffrant de la coqueluche - spasmes de toux quinteuse en sont typiques.
English: are ignored and the specified command is executed.
French: sont ignorés et la commande spécifiée est exécutée.
English: We therefore always attempt to avoid any measures that could have a negative impact on efforts to the establish security and achieve a political settlement.
French: Nous essayons donc toujours d'éviter toute mesure qui pourrait avoir un impact négatif sur les efforts déployés pour instaurer la sécurité et arriver à un règlement politique.
English: All activities concerning Estonian heritage are regulated by the Heritage Conservation Act adopted in 1994.
French: Toutes les activités relatives au patrimoine estonien sont régies par la loi sur la préservation du patrimoine culturel adoptée en 1994.
English: Case in point:
French: Là, nous profitons pleinement des pédicures au chocolat, version côte Ouest, et autres côtes de bœuf.
English: Amendment by Jana Bobošíková Amendment 24 Recital 2 (2) The EGF should provide specific, oneoff support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption; (2) The EGF should provide specific, oneoff support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of major economic changes; Or. cs Justification The changes in the EU economy resulting from the impact of globalisation and world economies should be viewed as a natural reaction and development and not as serious economic disruption.
French: Amendement déposé par Jana Bobošíková Amendement 24 Considérant 2 (2) Il convient que le FEM apporte une aide spécifique et ponctuelle visant à faciliter la réinsertion professionnelle des travailleurs dans les domaines ou secteurs subissant le choc d'une perturbation économique grave. (2) Il convient que le FEM apporte une aide spécifique et ponctuelle visant à faciliter la réinsertion professionnelle des travailleurs dans les domaines ou secteurs subissant le choc de transformations économiques radicales.
English: The care plan may outline the health need or "problem", the "goal" for the care, "how long" the service is planned for, what the client and supports will do for themselves, what home care will do, and what referrals have been made.
French: Le plan de soins peut établir les besoins en santé ou le problème, l’objectif des soins et la durée prévue des services, ce que le client et les personnes qui le soutiennent entendent faire, ce que les soins à domicile permettront d’accomplir et les aiguillages établis.
English: 2.2 Judicial Assistants Services 2.3 Law Clerk Program 2.4 Library Services
French: 2.2 Services des adjointes judiciaires 2.3 Services des auxiliaires juridiques 2.4 Services de bibliothèque
English: Belgium favoured the establishment of the ad hoc committee mentioned in paragraph 3 of draft resolution A/C.6/55/L.19, which would allow the momentum observed in the negotiations that had taken place in the Working Group to be continued and strengthened, and bring divergent positions closer together.
French: Elle est en faveur de la création du comité spécial prévu au paragraphe 3 du projet de résolution A/C.6/55/L.19, organe qui poursuivrait en la renforçant la dynamique qui s'est créée au cours des négociations du Groupe de travail et rapprocherait des positions encore divergentes.
English: For more information, see "Selling or donating certified Canadian cultural property" on page 139 [27].
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Don ou vente d'un bien culturel canadien certifié», à la page 156 [31].
English: Ockenden International (OI), the other IP for primary education, had been registered earlier.
French: Ockenden International, l'autre partenaire d'exécution pour l'enseignement primaire, avait été agréé auparavant.
English: Consequently, the total requirements of $11.2 million will need to be appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005 on the understanding that any unused funds will be returned at the time of liquidation.
French: Il faudra donc ouvrir au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 un crédit de 11,2 millions de dollars, étant entendu que si des fonds restent inutilisés, ils seront remboursés au moment de la liquidation du Tribunal.
English: Monitor and measure outcomes of its social programs and report regularly to its constituents on the performance of these programs.
French: Suivre de près ses programmes sociaux, en mesurer le rendement et publier des rapports réguliers pour nformer ses commettants du rendement obtenu.
English: In addition, the Agency must continue to influence international inspection standards by being an active participant in international standard-setting bodies.
French: En outre, l'Agence doit continuer à influer sur les normes internationales d'inspection en participant activement aux travaux des organismes internationaux d'établissement des normes.
English: As a closing remark, I would like to restate the importance of continued action to tackle air pollution.
French: En guise de conclusion, je voudrais réaffirmer l’importance de la continuité de notre action dans la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: It is truly a privilege to work with, and in support of, such an impressive and innovative group of entrepreneurs.
French: C’est vraiment un privilège de travailler avec un groupe d’entrepreneurs aussi passionnants et innovateurs.
English: • "Overcome gender barriers by knowing your industry inside out.
French: • « Surmontez les obstacles fondés sur le sexe en connaissant votre industrie à fond.
English: At the level of regional and multilateral cooperation, joint efforts should continue, especially those which, within the framework of the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA) and the Union of South America Nations (UNASUR), had led to substantial progress, particularly with regard to education, health, nutrition, trade, credit and the fight against drug trafficking.
French: Sur le plan de la coopération régionale et multilatérale, il faut poursuivre les efforts communs, notamment ceux menés dans le cadre de l'Alternative bolivarienne pour les Amériques (ALBA) et de l'Union des nations sud américaines (UNASUR) qui ont permis d'importants progrès en matière d'éducation, de santé, d'alimentation, de commerce, de crédit et de lutte contre le trafic de drogues, notamment.
English: Examples of systems which these delegations considered were more appropriate to address access to resources and benefit sharing had been presented to the Intergovernmental Committee.
French: Des exemples de systèmes que ces délégations jugent plus appropriés pour aborder la question de l’accès aux ressources et du partage des avantages ont été présentés au comité intergouvernemental.