ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • measures to counter the use and production of cannabis, amphetamines and ecstasy;
French: • la lutte contre la consommation et production du cannabis, des amphétamines et de l'ecstasy;
English: Our state-of-the-art technology gives us the most direct access to airline availability, regular, negotiated and net fares, and charter and low-cost airlines.
French: Notre technologie de pointe nous donne un accès direct aux compagnies aériennes pour connaître les disponibilités, les tarifs réguliers, négociés et nets ainsi que les vols nolisés et bon marché.
English: According to a NTI respondent, the Partnering Arrangement and the creation of the NCC gave NTI the confidence to create a fund to help Nunavut businesses.
French: Selon un répondant de la société Nunavut Tunngavik, l’Entente de partenariat et la création de la société NCC ont donné à la société Nunavut Tunngavik l’assurance nécessaire à la création d’un fonds destiné à aider les entreprises du Nunavut.
English: New resources were received in November 2006; however, staffing of most of the new positions was not achieved until the end of the fiscal year and the beginning of the new fiscal year.
French: De nouvelles ressources ont été accordées en novembre 2006; toutefois, la plupart des nouveaux postes n'ont pas été dotés avant la fin de l'exercice financier et le début du nouvel exercice.
English: Our objective is a modernised labour market with a highly specialised, precisely oriented and very efficient workforce.
French: Notre objectif est d'atteindre un marché de l'emploi modernisé dont la main-d'œuvre serait hautement spécialisée, orientée précisément et très efficace.
English: Frédéric TURLAN Editor in chief, "Liaisons Sociales Europe" THURSDAY, SEPTEMBER 11, 2008 9 - 10am 10 - 10.30am
French: Frédéric TURLAN Rédacteur en chef à « Liaisons Sociales Europe » JEUDI 11 SEPTEMBRE 2008 9h00 - 10h00 10h00 - 10h30
English: American comments on the need for European allies to improve their defence capabilities can either be interpreted as a call to "buy American" or as a step in the direction of more cooperation.
French: Les réponses permettant de combler l’écart en matière de capacités sont à la fois de nature gouvernementale et industrielle et se situent simultanément au niveau national, européen et transatlantique.
English: It also realises well the principle of bringing many kinds of administrative data in use in statistics (see Annex 2).
French: Il concrétise aussi très bien le principe qui consiste à utiliser de nombreux types de données administratives dans le cadre de la statistique (voir l'annexe II).
English: Top Biology Grey Foxes have the most varied diet of any of our North American canids.
French: Haut de la page Biologie Le renard gris a le rÃ©gime le plus variÃ© de tous les canidÃ©s de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: (b) Improve the training of public officials in this area.
French: b) améliorer la formation des agents de l'État dans ce domaine ;
English: Preliminary results require further investigation, given the apparent acceptability of these programs in this population, however.
French: Compte tenu de l'acceptabilité apparente de ces programmes d'exercices destinés à cette clientèle, les observations préliminaires devraient être réévaluées.
English: Notice to media CANADA’S NEW GOVERNMENT TO ANNOUNCE PROGRAM TO HELP WITH THE COMMERCIALIZATION OF AGRI-FOOD PRODUCTS OTTAWA, Ontario, January 22, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Winnipeg on Tuesday, January 23, to announce a new program aimed at moving new products, processes and services along the innovation chain and into the commercial phase.
French: Avis aux médias LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UN NOUVEAU PROGRAMME VISANT À FACILITER LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGROALIMENTAIRES OTTAWA (Ontario), le 22 janvier 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Winnipeg le mardi 23 janvier pour annoncer la création d’un programme visant le déplacement de nouveaux produits, procédés et services de la chaîne d’innovation vers la phase commerciale.
English: With our project publication (in 2011) we intend to showcase the diverse ways in which migrant/diasporan groups enact/manifest their commitment to development policy and practice. In doing so, we intend to disseminate insights from this study to the interested public.
French: - En outre le sondage aidera aussi à mieu établir des interconnexions et des réseaux parmi les organisations de la diaspora et aussi entre celles-ci, et les réseaux de politique de développement non gouvernementaux existant dans chaque Land.
English: In collaboration with researchers from Cornell University and Vanderbilt University, GHESKIO subsequently evaluated the experiences of the VCT center from 1985 to 2000.5 Data showed that demand for services, in general, increased more than 60-fold, from 142 clients in 1985 to 8,757 clients in 1999.
French: En collaboration avec des chercheurs de l'université Cornell et de l'université Vanderbilt, le GHESKIO a évalué les services prodigués du centre de CDV entre 1985 et 2000.5 Les données révèlent que, dans l'ensemble, la demande de prestations a été multipliée par plus de 60, le nombre de clients étant passé de 142 en 1985 à 8.757 en 1999.
English: • nutrients released to the environment from human activity are impairing the health of certain ecosystems, contributing to quality of life concerns for Canadians and, on occasion, endangering human health.
French: De toute évidence, le dégagement d’azote et de phosphore résultant de l’activité humaine a produit de nombreux effets négatifs : il a contribué à l’eutrophisation de certains cours d’eau, lacs et milieux humides au Canada, il a causé la mort de poissons et d’amphibiens; il a fait augmenter partout au pays la fréquence et la portée géographique des cas de dépassement, dans les eaux souterraines, des limites fixées pour les nitrates dans les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada; il a accru les risques pour la santé humaine en raison de l’accroissement de la fréquence et de l’étendue spatiale des proliférations d’algues toxiques dans les lacs et les secteurs côtiers; il a contribué à l’acidification des sols et des lacs dans le sud de l’Ontario et du Québec et entraîné la saturation en azote de certains bassins hydrographiques forestiers; il a fait croître les concentrations d’oxyde nitreux (N2O), un puissant gaz à effet de serre, et d’oxydes d’azote, ce qui a favorisé la formation de smog photochimique dans certaines villes du Canada; il a contribué à susciter des inquiétudes relatives à la qualité de vie des Canadiens en nuisant à certaines utilisations des ressources en eau et en affectant les aspects esthétiques de l’eau; il a accru le fardeau économique imposé aux Canadiens parce qu’il faut traiter, surveiller et assainir l’eau contaminée.
English: Despite the fact that the legislator in the United Arab Emirates stressed that its citizens are equal before the law and that there is no discrimination based on sex, he accorded women a positive discrimination in the Code of Criminal Procedure (Act No. 35 of 1992), amended by Federal Act No. 29 of 2005, including the following articles:
French: Nonobstant le fait que le législateur des Émirats arabes unis mette l'accent sur le fait que les citoyens du pays sont égaux devant la loi et qu'il n'y a aucune discrimination fondée sur le sexe, il accorde aux femmes une discrimination positive dans le code de procédure pénale (loi n° 35 de 1992), amendée par la loi fédérale n° 29 de 2005, qui comprend les articles suivants :
English: The change in name will be effective on 1 January 1995.
French: Le changement de dénomination prendra effet le 1er janvier 1995.
English: The information about lower-income households and parental education is gathered by Statistics Canada according to certain geographic areas, not by individual families.
French: Les renseignements sur les ménages dont le revenu est au-dessous du seuil de faible revenu ainsi que sur les études des parents sont recueillis par Statistique Canada en fonction des régions géographiques, et non de chaque famille.
English: This takes into account the proposed compassionate family care leave benefit described in Chapter 3 of The Budget Plan.
French: D’après les prévisions économiques du secteur privé utilisées dans le budget, ce taux devrait générer des cotisations dont le montant sera égal aux coûts prévus du programme en 2004.
English: < Design/delivery changes identified in literature/documents < Key informant opinion < Recipient opinion
French: Analyse documentaire et examen du CGRR Interviews des informateurs clés
English: While the data suffer from the usual limitations (varying definitions, different information gathering techniques, dated material), we believe that they offer an interesting contrast between the Canadian, U.S., and French situations.
French: Ce niveau de participation est demeuré relativement stable depuis le début du programme. Initialement, MUSICACTION finançait jusqu'à 80 p.
English: The next report should also describe the geographical distribution of the 130 schools concerned.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique quelles mesures ont été prises à cet effet.
English: Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights, and to reject all doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Demande instamment à tous les acteurs intervenant sur la scène internationale d'édifier un ordre international fondé sur la non-exclusion, la justice, l'égalité et l'équité, la dignité humaine, la compréhension mutuelle ainsi que la promotion et le respect de la diversité culturelle et des droits universels de la personne, et de rejeter toutes les doctrines prônant l'exclusion qui sont fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ;
English: Financial year 2004 Financial year 2003 Financial year 2002 Establishment plan staff — Research 1 935 1 899 1 902 Other external staff 460 228 182 Language services (Reallocation) 5 4 4 Total 2 400 2 131 2 088 Remarks These comments apply to all the budget headings in the Direct research policy area (with the exception of Chapter 10 05).
French: Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002 Personnel statutaire — Recherche 1 935 1 899 1 902 Autre personnel externe 460 228 182 Services linguistiques (réallocation) 5 4 4 Total 2 400 2 131 2 088 Commentaires Le présent commentaire est applicable à toutes les lignes budgétaires du domaine politique «Recherche directe» (à l’exception du chapitre 10 05).
English: • The sport angler survey was conducted in 2000 and 2001.
French: • Les résultats de 2001 seront communiqués en 2002.
English: In contrast, the proportion of people living in extreme poverty has increased or stayed unchanged in at least 37 middle-income countries.
French: En revanche, la quote-part des personnes vivant dans l'extrême pauvreté a augmenté ou s'est stabilisée dans au moins 37 pays à revenu intermédiaire.
English: I can tell you that the Council of Ministers fully agrees with you over the tragedy of this massive loss of life and it also agrees with the Commission's proposal.
French: D'ailleurs, je peux vous dire que, face à cette hécatombe, le Conseil de ministres est tout à fait d'accord avec vous et avec les propositions de la Commission.
English: As part of the project, a new Rebates Processing System is scheduled for implementation in October 2006.
French: Dans le cadre du projet, on prévoit mettre en service un nouveau système de traitement des remboursements en octobre 2006.
English: • in Prince Edward Island, the Agency will maintain contact (telephone and inperson) with both commercial and non-commercial clients, as well as the appropriate organization representatives, involved in Acadian/Francophone economic development.
French: • À l’Île-du-Prince-Édouard, l’Agence maintiendra le contact (par téléphone et en personne) avec les clients commerciaux et non commerciaux ainsi qu’avec des représentants d’organismes voués au développement économique des collectivités acadiennes et francophones.
English: • New research and learning coalitions at both national and subnational levels to address high-priority health and development problems;
French: • Nouvelles coalitions de recherche et d’apprentissage aux niveaux national et infranational pour s’occuper des problèmes de santé et de développement prioritaires ;
English: The Group has received no credible information in response to its requests.
French: Il n'a reçu à la suite de ces demandes aucune information crédible.
English: The Constitutional Court is outside the instances of the specialist courts and deals only with infringements of specific constitutional law (from Art.134 through Art.137-Art.127 of the Italian Constitution).
French: La Cour constitutionnelle se situe hors du cadre des juridictions spéciales et ne connaît que des atteintes à des dispositions constitutionnelles (art. 134 à 137 et art. 127 de la Constitution italienne).
English: A washing composition containing as a detergent a known compound having the known property of lowering the surface tension of water, this property being known to be an essential one for detergents. (iv) The claimed invention consists in the substitution in a known device of a recently developed material whose properties make it plainly suitable for that use (analogous substitution).
French: Une composition pour le lavage contient comme détergent un composé connu ayant la propriété connue de diminuer la tension superficielle de l’eau, et l’on sait que c’est là une propriété essentielle des détergents. iv) L’invention revendiquée consiste en une substitution de matière, dans un dispositif connu, par une matière récemment mise au point et dont les propriétés sont telles que cette matière est manifestement appropriée à cette utilisation (substitution analogue).
English: Fourth, amended subsection 5907(2.9) contains new rules in respect of eligible capital property and resource property to deal more appropriately with these types of property.
French: Comme on l’a vu, le paragraphe 5907(2.9) existant fait en sorte que, si, par l’effet des alinéas 95(2)k) et 138(11.91)e) de la Loi,
English: mo is the mass, in g, of the fat obtained after extraction and blank correction,
French: mo est la masse, en g, des matières grasses obtenues après extraction et correction par une mesure à blanc,
English: The new government believes that one of the keys to a strong economic union is reducing and eliminating internal trade barriers.
French: Le nouveau gouvernement est d’avis que la clé d’une union économique forte réside dans la réduction et l’élimination des obstacles au commerce intérieur.
English: A number of participants, notably in Fredericton and Thunder Bay, had recently moved off the reserve usually in order to attend school.
French: Un certain nombre de participants, en particulier à Fredericton et à Thunder Bay, a récemment quitté la réserve généralement pour poursuivre des études.
English: Appellant Churcher also alleged that Mr. Weber had held a bias against him, as evidenced by the qualifications which had been established for the selection process and by the errors in Mr. Weber's assessment of him.
French: L'appelant Churcher a aussi allégué que M. Weber avait un préjugé défavorable à son endroit, comme en témoignent les critères de qualification établis pour le processus de sélection et les erreurs commises par M. Weber au moment de l'évaluer.
English: This framework includes necessary evidence-based requirements, which transcend exclusive reliance on clinical research and reflect the divergent cultural approaches to wellness.
French: Si des accusations sont portées, l’amende est minimale et plusieurs personnes considèrent qu’il s’agit de frais encourus dans la poursuite des affaires.
English: Sound Social Policy Framework A properly designed private pension system, with appropriate incentives for both employers and employees, can contribute to the security and prosperity of Canadian workers and retirees, and support increases in living standards.
French: Solide cadre de politique sociale Un système de pensions privé bien conçu, qui offre des incitatifs adéquats aux employeurs et aux employés, contribue à la sécurité et à la prospérité des travailleurs et des retraités canadiens et favorise le relèvement du niveau de vie.
English: In 1998, 7,287 applications for work permits for aliens were received.
French: En 1998, 7 287 demandes de permis de travail pour des étrangers ont été reçues.
English: It is proposed that original section 6.7 be moved to a new part of the Agreement on "Transboundary Considerations" and become new section 11.1.
French: Il est proposé d’insérer le paragraphe 6.7 du texte original dans une autre partie de l’Entente intitulée« Considérations transfrontalières », celle-ci deviendrait le nouveau paragraphe 11.1.
English: Mauritanian law does not provide for cases of forcible separation from the parents when a child is ill-treated.
French: Le droit mauritanien ne prévoit pas les cas de séparation forcée d'avec les parents lorsque l'enfant est maltraité.
English: Those responsible for effecting such deportations should be better trained and monitored.
French: Une formation et un contrôle plus poussés des personnes chargées de ces éloignements devraient être assurés.
English: The seasonal nature of work is a common reason for the use of CR employees in non-standard jobs.
French: On affecte souvent des employés CR à des postes atypiques à cause de la nature saisonnière du travail à accomplir.
English: Respondent firms represent 100% of the large ISPs in Canada and more than 80% of all subscribers in Canada.
French: Les entreprises qui ont répondu à l'enquête représentent 100 p. 100 des grands FSI canadiens et plus de 80 p.
English: Please provide us with a website address where you have posted your strategy.
French: Indiquez l’adresse de la page Web sur laquelle votre stratégie peut être consultée Organe de coordination :
English: (b) The Law of Georgia of 1999 “on the State Support for Children and Youth Unions”;
French: b) Loi de 1999 sur l'appui de l'État aux associations d'enfants et de jeunes;
English: (CNCI) "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 2000/05/17 TARIFF TYPE:
French: (CNCI) "Version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/05/17 TYPE DE TARIF:
English: The Ombudsman will also raise issues on departmental processes and regulations when he deems changes are necessary to better meet client needs through structural or regulatory change.
French: L'ombudsman s'intéresse également aux problèmes liés aux processus et aux règlements ministériels lorsqu'il croit que des changements organisationnels ou réglementaires sont nécessaires pour mieux répondre aux besoins des clients.
English: Abridged hearing (March 7, 2007) Waste Management Facilities Cameco Corporation:
French: Audience abrégée (7 mars 2007) Installations de gestion des déchets radioactifs Cameco Corporation
English: As we know, the European minimum coverage level is set at EUR 20 000, but of course it is actually far higher in many Member States.
French: Comme nous le savons, le niveau de couverture minimum en Europe est fixé à 20 000 EUR, mais il est bien sûr nettement plus élevé en réalité dans bon nombre d'États membres.
English: Status of ratification of the OP/SOC
French: État des ratifications du Protocole facultatif
English: • Assistance was provided to the Historica Foundation of Canada to hold the annual Youth Links/InterJeunes Summit in Moncton in May 2004, to hold provincial heritage fairs in Nova Scotia and New Brunswick, and to develop a training module on Champlain’s role in the settlement of New France.
French: • Une aide a été accordée à la Historica Foundation of Canada pour tenir le sommet annuel Youth Links/InterJeunes à Moncton en mai 2004, tenir des foires provinciales du patrimoine en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, et élaborer un module d’apprentissage sur le rôle de Champlain dans la fondation de la Nouvelle-France.
English: Check list for the organization of special events When Special events make it possible to have direct, personal communication.
French: Liste de contrôle pour l'organisation d'événements Le moment Les événements spéciaux favorisent la communication directe et personnelle.
English: The Tibetans have not given up their peaceful fight for freedom, however, even though at least one fifth of the country’s inhabitants have died of hunger, been tortured to death or been executed.
French: Les Tibétains n’ont pourtant pas abandonné leur combat pacifique pour la liberté, même si un cinquième au moins de la population du pays est morte de faim, de torture ou d’exécution.
English: The overall level of resources of the Fund as at 31 October 2007 was $1,435,092.
French: Le montant total des ressources du Fonds au 31 octobre 2007 s'établissait à 1 435 092 dollars.
English: Human Resources freed/frozen following the transfer of tasks from the Commission to the Executive Agency – see detail under point 8.2.3 2005 2006 2007 2008 2009 2010
French: Ressources humaines libérées et gelées suite au transfert de tâches de la Commission vers l’Agence– voir détails au point 8.2.3 2005 2006 2007 2008 2009 2010
English: The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) has been required to deal with difficult institutional challenges which have resulted in a lack of focus on the core business of the Organization.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) a été appelée à régler des difficultés institutionnelles complexes, qui ont détourné l'attention de ses missions principales.
English: He did not know whether Mali differed significantly from other countries in that respect, but he was aware that studies had shown a global trend towards the feminization of HIV infection.
French: L'orateur ignore si le Mali diffère sensiblement des autres pays à cet égard, mais il sait que des études ont montré une tendance mondiale à la féminisation de cette infection.
English: Compensation shall be "adequate", i.e. proportionate to the gravity of the human rights violation (e.g. the period of disappearance, the conditions of detention, etc.) and to the suffering of the victim and the family. Monetary compensation shall be granted for any damage resulting from an enforced disappearance such as physical or mental harm, lost opportunities, material damages and loss of earnings, harm to reputation and costs required for legal or expert assistance" (§72 and §73).
French: En ce qui concerne le droit des victimes et de leurs familles «d’être indemnisées de manière adéquate», le Groupe de travail a précisé dans le même rapport que «tout comme les victimes qui ont survécu à une disparition, leurs familles ont le droit d'être dédommagées des souffrances endurées pendant la disparition; en cas de décès, les personnes qui étaient à la charge de la victime ont droit à une indemnisation; la Déclaration stipule que l'indemnisation sera «adéquate», c'est-à-dire à la mesure de la gravité de la violation des droits de l'homme (durée de la disparition, conditions de détention, etc.) et des souffrances de la victime et de la famille; une réparation pécuniaire sera accordée pour tout dommage (préjudice physique ou mental, occasions perdues, préjudice matériel et perte de revenu, atteintes à la réputation et frais encourus pour obtenir une assistance juridique ou l'aide d'un expert) résultant d'une disparition forcée» (§72 et §73).