ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NPP is not part of the Defence Services Program.
French: Les biens non publics ne font pas partie du Programme des services de la Défense.
English: KGM KGM KGM KGM KGM
French: Révisé 1 janvier 2003 Émis 1 janvier 2003
English: In the case of Brazil, he raised the possibility of a further reminder being sent, following his recent meeting with a representative of the State party.
French: Dans le cas du Brésil, l'intervenant a évoqué l'impossibilité d'envoyer une nouvelle note de rappel, à la suite de son récent entretien avec un représentant de l'État partie.
English: My Office and I have supported this process since it represents a home-grown political initiative for dialogue and cooperation.
French: Mon Bureau et moi-même avons appuyé ce processus puisqu'il représente une initiative politique nationale en faveur du dialogue et de la coopération.
English: When necessary, defective carcasses may be removed from the production line for subsequent inspection and eventual disposition by a CFIA veterinarian.
French: On peut au besoin retirer de la chaîne de production les carcasses qui ont des défauts pour les soumettre à une inspection ultérieure effectuée par un vétérinaire de l'ACIA qui en dispose éventuellement.
English: • Justice Community Involvement (federal, provincial, municipal, Aboriginal and other): The Edmonton Housing Trust Fund (EHTF) is the community entity in Edmonton responsible for the delivery of UAS Community Investment Fund.
French: Participation des parties intéressées (communauté autochtone, gouvernements fédéral, provincial et municipal, et autres parties) Le Edmonton Housing Trust Fund (Fiducie de logement d'Edmonton) est l'entité communautaire responsable des investissements de la SAMU à Edmonton.
English: Concentrations of waterfowl and/or shorebirds and their habitat should be avoided.
French: Le promoteur est encouragé à installer les ancres pendant l’hiver.
English: • Length of time the storage program has been in operation.
French: • Durée d’existence du programme d’entreposage.
English: All the women in the group, aged 18 to 23, were sentenced to 40 lashes and fines of up to US$ 20 for having worn shirts, trousers and tee-shirts.
French: Toutes les femmes du groupe, âgées de 18 à 23 ans, ont été condamnées à 40 coups de fouet et à des amendes allant jusqu'à 20 dollars des États-Unis pour port de jupe, de pantalon et de tee-shirt.
English: Find holiday homes, apartments, villas and condos on our France holiday rentals in Amiens page. Great rentals choices for your holiday in Italy.
French: Trouverzdes locations vacances, villas, appartements sur notre page de locations de vacances a Amiens.
English: • Tours of IBM's Almaden Research Center, HP Labs, and Sun Microsystems.
French: • Visites du IBM Almaden Research Center, de HP Labs et de Sun Microsystems.
English: This project will ensure commonality of night vision equipment, reduce life cycle cost, simplify training and reduce procurement time.
French: Le projet assurera l'uniformité de l'équipement de vision nocturne, réduira les coûts du cycle de vie, simplifiera l'instruction et raccourcira le délai d'approvisionnement.
English: Area very close to all areas of interest for visitors to Paris, Louvre and Notre Dame on the Seine, etc. .
French: Quartier très près de tous les centres d'intérêts pour la visite de Paris, Louvre Notre Dame et se bord de Seine, etc… Ils en ont dit...
English: Thus, it may be necessary to distinguish between the time when assistance and protection by international humanitarian organizations is no longer needed and the issue of continuing protection and assistance needs of IDPs that must be met by the Government concerned.
French: Il peut donc être nécessaire d'établir une distinction entre le moment où l'assistance et la protection fournies par les organisations internationales humanitaires ne sont plus nécessaires et la persistance des besoins des personnes déplacées en matière de protection et d'assistance qui doivent être pris en charge par le gouvernement concerné.
English: To demonstrate its good intentions and in the interest of transparency, as early as 1992 the Government of the Syrian Arab Republic signed with the International Atomic Energy Agency (IAEA) a Comprehensive Safeguards Agreement, under which a national system for accounting and monitoring of the movement of nuclear materials was established.
French: Soucieux de prouver ses bonnes intentions et de faire preuve de transparence, le Gouvernement syrien a signé en 1992 l'Accord de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), en vertu duquel il a mis en place un système national de recensement et de surveillance des mouvements de matières nucléaires.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.50
French: Projet de résolution A/C.1/62/L.50
English: In 2004/05, while the proportion of the population below the poverty line stood at 39.3 per cent in rural areas, it is estimated to be 35.1 per cent in urban areas.
French: Si la proportion de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté était alors de 39,3 % dans les zones rurales, elle était estimée à 35,1 % dans les zones urbaines.
English: years’ experience as a prosecutor in central London and is a Higher Court Advocate.
French: Avant de rejoindre Eurojust, elle travaillait à l’administration des impôts indirects et droits de douane de sa Majesté en charge de l’entraide judiciaire et des extraditions.
English: • processing rubber into intermediate or final products (NAICS 3262, Rubber Product Manufacturing).
French: • la transformation du caoutchouc en produits intermédiaires ou finaux (SCIAN 3262, Fabrication de produits en caoutchouc).
English: With respect to casework completion, the appellant contended that the statement that he had "historical difficulties in completing casework" was incorrect.
French: Pour ce qui est du traitement des dossiers, l'appelant a soutenu qu'il était incorrect de déclarer qu'il [traduction] « avait de la difficulté à compléter le traitement des dossiers ».
English: The folder is labeled with the To and From search words you entered.
French: Ce dossier porte un nom contenant les points de départ et d'arrivée entrés dans les champs De et Vers.
English: From this successful base it was an easy step for his grandson, several years later, to make items for people who wanted to travel - dressing cases and suitcases and, among other things, ladies handbags.
French: Son petit-fils confectionna des articles pour ceux qui voulaient voyager : nécessaires de toilette, valises, sacs de voyage et bien sûr, sacs à mains.
English: The policy directs all federal departments and agencies to promote these goals in their respective policies and practices.
French: Cette politique enjoint tous les ministères et organismes fédéraux à promouvoir ces objectifs dans leurs politiques et pratiques respectives.
English: In a multivariate analysis of educational attainment, high school marks were the strongest predictor, even with academic stream and taking a senior year science course included in the equation (Looker 1997:29).
French: Selon une analyse multidimensionnelle des niveaux de scolarité, les notes obtenues au secondaire représentent le plus important facteur, même lorsque l'on tient compte des programmes de cours théoriques et du choix d'un cours de science pendant la dernière année (Looker, 1997:29).
English: It was welcome news that the Programme had joined forces with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, for the application of the latter in the States of the region would represent a significant contribution on the part of the international community to the work on demand reduction and the associated problem of the spread of HIV.
French: Il est fort heureux que le PNUCID se soit associé au Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH/sida (Programme ONU/SIDA) car l'application de celui-ci dans les États de la région constituera, de la part de la communauté internationale, une contribution importante aux activités visant à réduire la demande et par suite à juguler la propagation du VIH.
English: Concerted investment in local SMEs and economic development initiatives are also required.
French: Un investissement concerté dans les PME locales et les initiatives de développement économique s'impose aussi.
English: Enhancing the dialogue between Parliament and the Council on human rights issues is very important.
French: Il est très important d’intensifier le dialogue entre le Parlement et le Conseil sur les questions liées aux droits de l’homme.
English: Native plants grown from local seed
French: Les plantes indigènes issues de semences locales :
English: The fee is payable at the time of disbursement to the borrower and is 1% of the loan guarantee amount.
French: Ces frais sont exigibles au moment du versement à l'emprunteur et représentent 1 p. 100 du montant de l'assurance-prêt.
English: CAS updated the document HIV/AIDS Transmission Guidelines to reﬂect changes in HIV/AIDS treatment, prevention and care, and to include new information about sexually transmitted infections and HIV/hepatitis C co-infections.
French: Voices of Positive Women, la Société des personnes atteintes du SIDA de la Colombie-Britannique, la British Columbia Persons With AIDS Society, le Comité des Personnes Atteintes du VIH du Québec et le RCAS ont été les partenaires du CCSAT dans ce projet.
English: This revision is being carried out in order to comply with the international agreements and conventions to which our country is a signatory and the rules which govern Dominican education.
French: Cette révision vise à donner effet aux instruments internationaux auxquels la République dominicaine est partie et aux textes législatifs qui régissent l'éducation dominicaine.
English: Moreover, Peerless contended that Monterey’s sales of acetate fabrics and blends thereof to Canadian manufacturers of men’s apparel had been limited as a proportion of its total sales.
French: En outre, Peerless a soutenu que les ventes de tissus d’acétate de Monterey et de tissus constitués de mélanges d’acétate à des fabricants canadiens de vêtements pour hommes avaient été limitées à une proportion de ses ventes totales.
English: In indicator of achievement (d), replace the words “in cooperation with” with the words “of the”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès d), remplacer « , en coopération avec les » par « dans les ».
English: 1305-62-0 Calcium hydroxide (Ca(OH)2) Low - LowHaz ComHaz Low
French: 1305-62-0 Dihydroxyde de calcium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: This may be the product type used for Appendix 2 (Column titled Domestic Product - Model Name and/or Number) if all like goods within a group have the same product namelnumber, some common code, or merely "Product A", "Product By',"Product C", etc.
French: I1 peut s'agir du meme type de produit utilisk A 1'Annexe 2 (colonne Produit intCrieur- nom et(ou) numCro du mod6le) si certaines des marchandises semblables d'un groupe donnk posskde le meme numkro de produit, un code commun ou simplement reprksentk par (( Produit A D, (( Produit B D, (( Produit C D, etc.
English: David Brackett - former Board member 2.
French: David Brackett -- ancien membre du conseil d’administration 2.
English: Luncheon Meeting to discuss portfolio issues Date(s): December 19, 2003 Attendee(s): 2 (1 Government, 1 guest) Location:
French: Dîner-causerie pour discuter de questions relatives au Portefeuille Date(s): dÃ©cembre 19, 2003 Présence(s): 2 (1 Employée du gouvernement, 1 visiteur) Location:
English: • The Government of Canada has turned chronic annual deficits into sustained annual surpluses and a lower federal debt.
French: • Le gouvernement du Canada a transformé les déficits annuels chroniques en excédents annuels soutenus et en une dette fédérale moins élevée.
English: Same never been a fan of Resident Evil is that part at the end in game where looking over shoulder Gears of War style ? looks amazing if so.
French: Sauf que RE5 n'utilise pas UE3 mais utilise le même moteur (très modifié) que Dead Rising/Lost Planet/DMC4.
English: The renowned economic philosopher Amartya Sen speaks of the right of people to “seek our identity as we choose”.
French: Le fameux philosophe économique Amartya Sen parle du droit des peuples à « chercher l'identité que nous choisissons ».
English: Although the information related in part to the complainant, it also related in part to the bankrupt who held the mortgage.
French: Bien que l’information a trait en partie à la plaignante, elle a également trait en partie au failli qui détenait l’hypothèque.
English: Bilateral update on collaboration on livestock health issues, such as swine pseudorabies and brucellocis and bluetongue restrictions for feeder/breeder sheep and goats.
French: Mise Ã jour bilatÃ©rale sur la collaboration dans les dossiers de santÃ© du bÃ©tail, par exemple ceux de la pseudorage porcine et la brucellose, et la fiÃ¨vre catarrhale du mouton chez les moutons et chÃ¨vres de court engraissement et d'Ã©levage.
English: UNHCR operations are grouped into the following regions: Africa; Europe; the Americas; Asia and the Pacific; and Central Asia, South-West Asia, North Africa and the Middle East.  In support of those operations, UNHCR undertakes its activities through 120 country offices.
French: Les opérations du HCR sont regroupées par régions (Afrique, Europe, Amérique, Asie et Pacifique, Asie centrale, Asie du Sud-Ouest, Afrique du Nord et Moyen-Orient) et ses activités sont mises en œuvre par 120 bureaux de pays.
English: Air Canada notes that although Mr. Emperingham replied to its notification of sanction, he failed to address Air Canada's concerns.
French: Air Canada souligne que bien que M. Emperingham ait répondu à l'avis de sanction, il n'a pas allégé les préoccupations d'Air Canada.
English: Therefore, responses should not exclude law enforcement approaches; however, cultural approaches should be considered whenever possible.
French: Par conséquent, les interventions ne devraient pas exclure les mesures coercitives; cependant, il convient d'envisager les solutions d'ordre culturel chaque fois que c'est possible.
English: This information can now be validated in real time.
French: Ces renseignements peuvent maintenant être validés en temps réel.
English: The context in which Environment Canada operates is one where environmental issues are global in nature, jurisdictions are shared and the challenges of integrating environmental, economic and social factors must be addressed.
French: Environnement Canada évolue dans un contexte où les problèmes environnementaux sont de nature planétaire, les compétences sont partagées et il faut trouver des solutions aux défis posés par l'intégration des facteurs environnementaux, économiques et sociaux.
English: He took it that the Council agreed to elect Turkey to complete Germany's term of office.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite élire la Turquie pour achever le mandat de l'Allemagne.
English: Liaison offices in Pretoria, Kigali and Kampala would be headed by principal political affairs officers at the D-1 level.
French: Les bureaux de liaison de Pretoria, Kigali et Kampala seraient dirigés chacun par un spécialiste des affaires politiques (administrateur général) de la classe D-1.
English: Detailed Description of EDI Mapping This section takes the above example and describes the purpose and information included.
French: Description détaillée des codes EDI La présente section décrit en détail les renseignements figurant dans l’exemple de connaissement ci-dessus.
English: First, the research capacity on cod and the marine ecosystem needs to be maintained and improved in order to address gaps in information.
French: En premier lieu, il faut améliorer la capacité de recherches sur la morue et l'écosystème marin pour combler le manque d'information.
English: M-0.5 Management of Seized and Forfeited Property PDF HTML
French: H-1 Habeas corpus PDF HTML Règlements Procureur général N-6 Habitation au Nouveau-Brunswick PDF HTML
English: For employees who work on a rotating or irregular basis: Normal hours of work shall be scheduled so that employees work: (i) an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week and an average of five (5) days per week, and (ii) either seven and one-half (7 1/2) hours per day,
French: Dans le cas des employé-e-s qui travaillent par roulement ou de façon irrégulière : a) la durée normale du travail est portée à l’horaire de manière que les employé-e-s travaillent : (i) en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine et en moyenne cinq (5) jours par semaine, et (ii) soit sept heures et demie (7 1/2) par jour,
English: It is classified under tariff item No. 3906.90.91 as other acrylic polymers in primary (liquid) form, being a composition in
French: Elle est classée au numéro tarifaire 3906.90.91 à titre d’autre polymère acrylique (acrylamide), sous forme primaire.
English: Another channel is to directly support R&D policies that aim at the development and diffusion of environmentally friendly technologies (Jaffe et al., 2004).
French: Un autre moyen consiste à soutenir directement les politiques de R-D qui visent à mettre au point et à diffuser des technologies ne portant pas atteinte à l'environnement (Jaffe et al., 2004).
English: Lesotho, a country ruled by a democratically elected Government, respected and upheld the rule of law that protected the rights of its citizens as enshrined in the Constitution.
French: Le Lesotho, que dirige un Gouvernement démocratiquement élu, respecte et fait respecter les principes de la primauté du droit, lesquels protègent les droits de ses citoyens consacrés par la Constitution.
English: Of the 32 countries examined in the 2007 report, 16 have already reached the target, although 10 are off track.
French: Sur les 32 pays examinés dans le rapport de 2007, 16 ont déjà atteints la cible et 10 sont en retard.
English: Field No. 51 – Total Must complete on Form B3, type 20.
French: Zone no 51 – Total Doit être indiqué sur le formulaire B3 de type 20.
English: The Heritage Fund is intended primarily to earn a maximum return on equity, to provide financial resources for periods when resource income declines, to strengthen and diversify the provincial economy, and to undertake special capital projects such as health care facilities, irrigation and recreation projects, and the development of oil sands technology.
French: Grâce au Fonds du patrimoine, la province veut d'abord s'assurer d'un rendement maximal des capitaux propres pour pouvoir compter sur des ressources financières durant les périodes où les revenus provenant des richesses naturelles s'amoindriront; renforcer et diversifier l'économie de la province et entreprendre des projets d'immobilisations (établissements de santé, projets d'irrigation et projets d'ordre récréatif); enfin, investir dans le perfectionnement de la technologie des sables bitumineux.
English: Canada National Parks Act, October 2000 The Components of Ecological Integrity: 
French: (Loi sur les parcs nationaux du Canada, octobre 2000) Les composantes de l'intégrité écologique :
English: • Returning officers now have the right to vote.
French: • Les directeurs du scrutin ont maintenant le droit de vote.
English: The unutilized balance of $206,100 was due to lower actual requirements amounting to $340,100 under premises/accommodations ($65,800), transport operations ($117,700), communications ($24,300), other equipment ($130,800) and freight ($1,500) offset by additional requirements for miscellaneous services and supplies ($134,000).
French: Le solde inutilisé, d'un montant de 206 100 dollars, est dû à une baisse des dépenses effectives qui s'élèvent à 340 100 dollars au titre des rubriques Locaux/hébergement (65 800 dollars), Transports (117 700 dollars), Transmissions (24 300 dollars), Matériel divers (130 800 dollars) et Fret (1 500 dollars) annulée en partie par un dépassement au titre des fournitures et services divers (134 000 dollars).
English: At the 11th meeting, on 19 October, the representative of Brazil, on behalf of Angola, Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Guatemala, Indonesia, Liberia, Mexico, Mongolia, New Zealand, Panama, Paraguay, Peru, Singapore, South Africa and Venezuela, introduced a draft resolution entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas” (A/C.1/59/L.41).
French: À la 11e séance, le 19 octobre, le représentant du Brésil a présenté un projet de résolution intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires » (A/C.1/59/L.41) au nom de son pays et des pays suivants : Afrique du Sud, Angola, Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Guatemala, Indonésie, Libéria, Mexique, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pérou, Singapour et Venezuela.
English: The vertical salinity range in the fjord is 2–3‰.
French: L'étendue verticale de la salinité dans le Fjord est de 2–31‰.
English: Having had our fingers severely burnt by previous crises, which had devastating consequences – such as the crises involving mad cow disease, and dioxin in chickens, the case before us today, evidenced by the abnormally high death rate among bees, of the danger of new and extremely powerful neurotoxic molecules, which are used to coat seeds, getting into fats and water – we are being vigilant and must continue to err on the side of vigilance.
French: Durement échaudés par des précédents aux conséquences redoutables - les crises de la vache folle et du poulet à la dioxine, la mise en évidence aujourd’hui, par les mortalités massives d’abeilles, du risque de transmission aux graisses et à l’eau des nouvelles molécules neurotoxiques extrêmement puissantes utilisées en enrobage de semences -, nous sommes et nous devons être enclins à la vigilance.
English: Nor are there particular anti corruption training programs in place for public officials, such as the police.
French: Cinq cas de corruption passive (dont l’un a fait l’objet d’un retrait de plainte) ont été dénombrés, ainsi que dix cas de corruption active.
English: Bullying > Bullying in Schools > Alberta Bullying in Schools
French: Intimidation > Intimidation à l`école > Alberta Intimidation à l'école
English: In addition, officials also agreed that, in preparation for the other interviews, the Ministry of Defence would cooperate in establishing and submitting, by March 2006, a comprehensive report on matters to be identified in advance by us.
French: Par ailleurs, les représentants soudanais ont aussi accepté que le Ministère de la défense, dans le cadre de la préparation des autres auditions, coopère en élaborant et en soumettant, d'ici mars 2006, un rapport global sur un certain nombre de questions qui seront identifiées à l'avance par mon Bureau.
English: Many of our Allies had tried to take Vimy Ridge.
French: Beaucoup de nos alliés avaient tenté de prendre la crête de Vimy.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, hereby suspends NTA Licence No. 900070.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 75(1) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 900070 de l'ONT.
English: This was especially focused on regulations governing foreign investment in financial and insurance services.
French: La redondance des réglementations sur les plans fédéral et provincial complique l’octroi des permis et des licences.
English: In addition, top administrators in several rural medical education programs in Australia, Canada and the United States were interviewed.
French: On a en outre interviewé les principaux administrateurs de plusieurs programmes de formation en médecine en milieu rural en Australie, au Canada et aux États-Unis.
English: The award of any two such arbitrators made in writing shall be final, and shall be filed with the Agent of Dominion Lands for the district in which the land is situated, within twenty days from the date of the appointment of the last arbitrator.
French: La décision rendue par écrit par deux de ces arbitres est sans appel et est déposée auprès de l’agent des terres fédérales du district où sont situés les terres dans les vingt jours suivant la date de la nomination du dernier arbitre.