ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their addresses, these dignitaries, recognizing the importance of the Conference as the sole multilateral disarmament negotiating forum, addressed a wide range of issues in the area of disarmament and international security.
French: Ces intervenants, reconnaissant l'importance de la Conférence en tant qu'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, ont abordé des questions très diverses touchant au désarmement et à la sécurité internationale.
English: The ATIP analysts delivered 17 presentations on Access to Information and Privacy issues to different work groups within the Bank in both official languages.
French: Les analystes ont présenté 17 exposés à différents groupes de travail au sein de la Banque, et ce, dans les deux langues officielles.
English: The draft decision also entails the adoption of the guidelines for the implementation of Article 6 and the establishment of the Article 6 Supervisory Committee which is to supervise, inter alia, the verification of emission reduction units generated by Article 6 projects.
French: Ce projet de décision prévoit également l'adoption des lignes directrices pour l'application de l'article 6 et la création du Comité de supervision au titre de l'article 6, chargé de superviser notamment la vérification des unités de réduction des émissions générées par les projets entrepris au titre de l'article 6.
English: Dimensions File Formats 11" x 17" EPS Vector Art MS Word WordPerfect 17" x 22" EPS Vector Art 24" x 36" EPS Vector Art
French: Dimensions de la couverture Formats 11 po sur 17 po Format EPS vectoriel Format MS Word Format WordPerfect 17 po sur 22 po Format EPS vectoriel 24 po sur 36 po Format EPS vectoriel
English: The Russian Federation was a major player in global trade and investment.
French: Toute la population en profite, pas seulement quelques nantis.
English: My hunting ground covers most of the south shore of the St-Lawrence River from Montréal (west) to Rivière-du-Loup (east).
French: Fanatique de chasse à la sauvagine depuis l'âge de 15 ans, j'effectue en moyenne 65 sorties de chasse par saison.
English: Important: After installing, the program works in free mode.
French: Important: Après installation, le programme fonctionne en mode gratuite.
English: Stones apparent in kitchen, meals and lounge.
French: Pierres apparente dans cuisine, repas et salon.
English: Areas to be considered range from work camp environmental management and construction surveillance protocols to detailed reclamation plans.
French: La plupart des programmes de construction devraient être élaborés en consultation avec les entrepreneurs en construction qui seront les responsables de première ligne pour leur mise en oeuvre.
English: On the one hand, it is "typical and representative" of Europe and, on the other hand, it is a patchwork of national and ethnic groups resulting directly from its history, mainly during the 19th and 20th Centuries.
French: La Silésie est une région très particulière.
English: Assessments of the success rate of children enrolled for that preparatory year showed that two thirds had completed primary education without difficulty.
French: Une évaluation du taux de réussite des enfants ayant suivi cette année préparatoire a montré que les deux tiers d'entre eux avaient pu achever sans encombre leur scolarité primaire.
English: Peru has also developed concrete measures to reduce cases of bad patents and prevent bio-piracy.
French: En outre, le Pérou a mis en place des mesures concrètes afin d’empêcher la délivrance de mauvais brevets et le piratage biologique.
English: Ms. Gabr said that the denominational make-up of Lebanon was a truly complex and delicate problem facing that country and asked whether there were any current efforts to introduce a draft non-denominational personal code before Parliament.
French: Mme Gabr dit que la configuration confessionnelle du Liban présente au pays un problème véritablement complexe et délicat et elle demande si une action quelconque a été engagée tendant à saisir le Parlement d'un projet de code non confessionnel de la personne.
English: Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans, workers’ compensation costs, legal services and international immigration services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Les contributions sont comptabilisées dans l’exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d’admissibilité ou a rempli les conditions de l’accord de transfert.
English: This chapter highlights key achievements of ECA under the ten sub-themes that form the main components of its programme of work.
French: Ce chapitre met l'accent sur les principales réalisations de la CEA dans les 10 thèmes subsidiaires qui sont les principales composantes de son programme de travail.
English: PCO funding also covers the costs of operating the Official Residences of the Prime Minister (i.e., salaries of staff, food, staff travel between residences, etc.). The National Capital Commission is responsible for the costs associated with the structures themselves (i.e. to furnish, maintain, heat and keep in repair the Official Residences).
French: Le budget du BCP couvre en outre les coûts de fonctionnement des résidences officielles du Premier ministre (c.-à-d. le salaire des employés, la nourriture, les frais de déplacement du personnel entre les résidences, etc.). La Commission de la capitale nationale se charge des dépenses associées aux structures proprement dites (c.-à-d. l’aménagement, l’entretien, le chauffage et les travaux de réparation).
English: Under the White Sturgeon Flow Augmentation Program, minimum heavy load hours/day-time and light load hours/night-time flows of 283 cubic metres per second and 142 cubic metres per second, respectively, were established with the intention that a minimum day-time flow would provide a mean column water velocity of 0.8 metres per second (a value considered to be the minimum necessary to induce spawning activity) in the upper portion of the spawning area.
French: Selon le programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc, les débits minimums en charge haute et les heures creuses ou de nuit voient 283 m3 par seconde et 142 m3 par seconde respectivement, établis dans l’intention qu’un débit minimum de jour fournirait une vélocité de la colonne d’eau moyenne de 0,8 mètre par seconde (valeur considérée comme le minimum nécessaire pour le déclenchement du frai) dans la portion haute de la zone de frai.
English: "My doctor referred me to the midwifery program," she says.
French: « Mon médecin m’a aiguillée vers le programme de sages-femmes », dit-elle.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Process > How to Register Concerns / Complaints How to Register Concerns/Complaints To serve our stakeholders more efficiently and enhance transparency, Health Canada’s Veterinary Drugs Directorate (VDD) has developed formal processes to resolve differences related to veterinary drug submission applications.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Processus > Comment déposer une plainte ou nous faire part de vos préoccupations Comment déposer une plainte ou nous faire part de vos préoccupations Afin de servir nos intervenants de façon plus efficace et d’accroître la transparence, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada a mis sur pied des processus officiels afin de régler les différends liés aux présentations de médicaments vétérinaires.
English: The color of the CDU / CSU is black, the acronym stands for Christian Democratic Union and Christian Social Union.
French: La couleur de la CDU / CSU est noir, l'abréviation de l'Union chrétienne-démocrate et de l'Union chrétienne-sociale.
English: The only matter the Agency must now address is the question of the public interest.
French: L'Office doit donc se prononcer uniquement sur la question de l'intérêt public.
English: They are probably a consequence of the genetic divergence between this genotype and wild forms already shown at different levels of observation (histological, physiological, and genetic).
French: Ces distortions sont probablement une conséquence de la divergence génétique entre Thiotandé et les formes sauvages déjà mises en évidence à d'autres niveaux d'observation (histologique, physiologique et génétique).
English: Thanks to its high environmental standards, the European Union stimulates innovation and increases the competitive ability of European industry.
French: Grâce à des normes environnementales élevées, l’Union européenne stimule l’innovation et augmente les capacités compétitives de son industrie.
English: 4 Urges Governments to comply fully with their international and regional obligations and commitments concerning land tenure and the equal rights of women to own property and to an adequate standard of living, including adequate housing;
French: Invite instamment les gouvernements à s'acquitter pleinement de leurs obligations et de leurs engagements internationaux et régionaux concernant la jouissance de la terre et le droit égal des femmes à posséder des biens et à bénéficier d'un niveau de vie suffisant, y compris un logement convenable;
English: ORDER OF REFERENCE Extract from the Journals of the Senate of Tuesday, October 19, 2004:
French: ORDRE DE RENVOI Extrait des Journaux du Sénat du mardi 19 octobre 2004 :
English: manages all its Customer’s data in accordance with the provisions of the regulation set forth under the Legislative Decree no. 196 dated June 30th, 2003 about the “Code for personal data protection” which enforces in Italy the European Union Directives relating to such a subject.
French: gère toutes les données concernant ses Clients d’après ce qui est indiqué par les normes prévues par le Décret Législatif du 30 juin 2003 n° 196, concernant le « Code en matière de protection des données personnelles », qui en Italie met en œuvre les Directives de l'Union Européenne en cette matière.
English: Field F11 Individual’s date of birth Enter the date of birth (yyyy-mm-dd) of the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ F11 Date de naissance de l’individu Entrez la date de naissance (aaaa-mm-jj) de l’individu pour le compte de qui l’opération a été effectuée.
English: The Assembly will discuss the situation in an urgent procedure debate.
French: L’Assemblée examinera la situation au cours d’un débat en procédure d’urgence.
English: Initial brood size was not correlated with the rate at which fish were brought to the nest, but the daily amount offish delivered was lower among nests where nestlings died before fledging.
French: Le nombre initial d'oisillons dans le nid n'était pas relié au taux d'apport de poissons au nid, mais la quantité totale de poissons apportés au nid dans une journée était plus faible dans les nids où des oisillons sont morts avant l'envol.
English: • Will accommodate visitors, subject to availability.
French: • Peut accommoder les visiteurs si disponible.
English: In terms of numbers, amongst the foreign children there is an almost even split between the sexes, with 38 girls and 32 boys.
French: Sur le plan numérique, on observe parmi les enfants étrangers une répartition presque égale entre les sexes, avec 38 filles et 32 garçons.
English: • Organization and Provision of Health Care Work;
French: • structuration et prestation du travail en matière de soins de santé;
English: It is not at all plainly obvious that the distinction at issue has the effect of demeaning the human dignity of the respondent or persons like her.
French: Il ne saute nullement aux yeux que la distinction en cause a pour effet de porter atteinte à la dignité de la défenderesse ou des personnes dans son cas.
English: There are many things in the Goebbels report with which I can identify.
French: Le rapport Goebbels comporte de nombreux points auxquels je m’identifie.
English: ◦ section 13: combined with 2 and change "authorized user" to "authorized representative";
French: ◦ section 13 : la combiner à la section 2 et changer le terme « utilisateur autorisé » par « représentant autorisé ».
English: Quebec, New Brunswick Last COSEWIC Assessment:
French: QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: The idea of a United States of Europe was fascinating.
French: Il faut se tourner vers le futur et considérer l’idée fascinante d’une Europe forte et unie.
English: It is for us to pay.
French: C'est nous qui devons payer.
English: while in Estonia the corresponding number is only 0.069 and it has been rather stable.
French: La probabilité de passer du groupe «demandeurs d’emploi» au groupe «population non active» est également relativement élevée en Lituanie (0,201), contre seulement 0,069 en Estonie, où ce chiffre est assez stable.
English: In any event, Mr President, the Commission will always be constructive and of course we fervently hope that an agreement can be reached between the institutions.
French: Dans tous les cas, Monsieur le Président, la Commission sera toujours constructive et, naturellement, nous espérons vivement que les institutions pourront parvenir � un accord.
English: Let us today show respect for all the victims here in Belgium and elsewhere too, past and present, in the determination that we shall tomorrow find the strength and resolve to tackle these problems calmly and if possible banish them from the face of the earth.
French: Contentons-nous de manifester du respect pour toutes les victimes, aujourd'hui comme hier, en Belgique comme ailleurs, convaincus de trouver demain la force et le courage d'attaquer ces problèmes en toute sérénité, voire de les éradiquer de ce monde.
English: Special attention has been paid for protecting girls at home and society against violence in all its forms, discrimination, negligence, forced labor, sexual abuse and trafficking.
French: Une attention toute particulière a été accordée à la protection des filles, au sein du foyer comme de la collectivité, contre la violence sous toutes ses formes, la discrimination, l'abandon, le travail forcé, les sévices sexuels et la traite.
English: The binding of 35S-chlorpromazine to these treated membranes was measured.
French: Nous avons étudié la fixation de 35S-chlorpromazine par ces membranes.
English: Indigenous people were the most severely affected.
French: Les populations autochtones ont été les plus durement touchées.
English: The team recommends that the Government should address this issue as a matter of priority.  It is for the Azerbaijani Government to determine how responsibilities should be allocated between different bodies, having regard to local needs and circumstances.
French: L’équipe recommande que le Gouvernement s’attache prioritairement à ce problème.  C’est au Gouvernement azerbaïdjanais qu'il revient d’établir la répartition des responsabilités entre les différents acteurs en tenant compte des situations et des besoins locaux.
English: Some features include digest services, which gather messages and send them at intervals as a single email, thus reducing email traffic in high volume lists.
French: Parmi les fonctions, on trouve le service regroupe les messages et les achemine par intervalles sous forme d'envoi unique, ce qui réduit le trafic dans le cas de listes à volume élevé.
English: Program officers understand who is eligible for funding, under what conditions, for what purposes, and in what amounts.
French: Il appartient, bien entendu, aux gestionnaires de soupeser les risques par rapport aux résultats escomptés et de décider des mesures à prendre.
English: The project will remain subject to internal and external audit review for the duration of the project and any additional review and assessment from time to time, as deemed appropriate.
French: La réalisation de l'ouvrage restera soumise à un audit interne et externe pendant toute la durée des travaux; une évaluation et un bilan supplémentaires auraient lieu au besoin de façon occasionnelle.
English: Product planning The initial step is to define the requirements by addressing all aspects from design concept to production to dissemination and, of course, user needs.
French: Planification des produits Il s'agit tout d'abord de définir les besoins, prenant en ligne de compte tous les aspects en passant par la conception, la production et la diffusion, sans oublier les besoins des utilisateurs.
English: Without such information, delegations would find it difficult to work, and it might be necessary to consider ruling out a ministerial meeting in September, since there would be insufficient time for substantive and constructive work ahead of that meeting.
French: Sans quoi, les délégations auront du mal à travailler, et il faudra peut-être envisager de ne pas tenir de réunion ministérielle en septembre, faute de temps suffisant pour mener à bien au préalable des travaux de fond constructifs.
English: WEP co-organized the first International Conference on Climate Change Communication in Waterloo, Ontario, from June 22-24, 2000, sponsored by the Climate Change Action Fund, EC, and the University of Waterloo.
French: Le secteur d'activité des PME a co-organisé la première Conférence internationale sur la communication des changements climatiques à Waterloo, en Ontario, du 22 au 24 juin 2000. La conférence était parrainée par le Fonds d'action pour le changement climatique, EC et l'université de Waterloo.
English: The assistance provided had benefited many people at the grass-roots level, including women, to improve the quality of their lives.
French: De nombreux groupes de population, les femmes notamment, ont bénéficié localement de l’aide fournie en vue d’améliorer leurs conditions d’existence.
English:  Representatives of clubs and football association seem to be quite reluctant to develop policies in this respect.
French: C’est lui qui fixe en toute indépendance le nombre de policiers qui devront être mis en place sans autre consultation du club.
English: The U.S. EPA is of the opinion that such shipments of PCB waste would not comply with applicable U.S. Federal Laws as a result of the 9 th Circuit Appeals Court ruling on the EPA’s PCB Import for Disposal Rule.
French: L’EPA américaine est d’avis que de tels envois de déchets contenant des BPC ne seraient pas conformes aux lois fédérales américaines applicables en raison de la décision de la 9e cour d’appel de circuit portant sur le règlement de l’EPA sur les importations de PCB à des fins d’élimination.
English: More than 15 000 social workers work in the whole territory, these students together with other professionals carry out very important missions, among those are:
French: Plus de 15 000 travailleurs sociaux travaillent dans tout le territoire, qui, avec l'effort d'étudiants et d'autres professionnels accomplissent des tâches importantes telles que:
English: Human Resources Development Canada (HRDC) HRDC has funded a number of labour sector studies.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) DRHC a financé un certain nombre d’études sur la main-d’oeuvre.
English: Completed interviews were obtained from 12% (3051 respondents) of a randomly drawn national sample and an additional 17% (845 respondents) of booster samples consisting of Canadians who had previous dealings with the CCRA.
French: Des entrevues complètes ont été obtenues de 12 % des répondants (3 051 personnes) d’un échantillon national tiré au hasard et d’un autre 17 % de répondants (845 personnes) provenant d’échantillons d’appoint qui étaient constitués de Canadiens ayant déjà eu des échanges avec l’ADRC.
English: There are also various working groups and consultative mechanisms through which civil society is consulted and involved in health care programming and policy development.
French: Il existe également divers groupes de travail et mécanismes de consultation permettant de consulter et d'engager la société civile dans les processus d'élaboration de programmes et de politiques en matière de soins de santé.
English: It will also foster a better working relationship between these levels of government.
French: Elle veillera à promouvoir de meilleures relations de travail entre ces paliers de gouvernement.
English: Deployment of the PRISM modules that support the work of committees is planned for February 2002.
French: L’installation des modules PRISME à l’appui du travail des comités est prévu pour février 2002.
English: Training: Free and easy to use online, video, and instructor-led training are some of the ways we can share with you the knowledge to grow a successful independent business.
French: Formation : Des cours de formation faciles à utiliser en ligne, sur vidéo et dirigés par des moniteurs représentent quelques-uns des moyens que nous utilisons pour communiquer les connaissances qui vous aideront à développer un commerce indépendant prospère.
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects Completed Projects Asia RITC Presentations RITC Programming Submitting Proposals People Rosemary Kennedy
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Projets achevés Asia Publications Personnes Rosemary Kennedy
English: The Minister of National Defence, Gordon O’Connor, Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, Commander Canadian Expeditionary Force Command, Major-General Michel Gauthier, and the Commander of Land Force Central Area, Brigadier-General Guy Thibault, will be present to pay their respects.
French: Seront présents pour rendre hommage à la victime le Ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, le Chef d’état‑major de la Défense, le Général Rick Hillier, le commandant du commandement de la Force expéditionnaire du Canada, le Major‑général Michel Gauthier, et le commandant du Secteur du Centre de la Force terrestre, le Brigadier‑général Guy Thibault.
English: Hotel in Darmstadt: The three-star superior hotel Contel Darmstadt enjoys a convenient setting in Darmstadt, the city of science. This city, which is the centre of the Art Nouveau style, offers many sights such as the Hessisches Landesmuseum, the Mathildenhöhe (the highest elevation in Darmstadt) with the Hochzeitsturm, the Rosenhöhe park with the gravesites of the Grand Ducal family and the castle with the castle museum.
French: hôtel à Darmstadt: Le RAMADA Hotel Darmstadt est un établissement de classe moyenne supérieure (classification Dehoga 3 étoiles supérieures) vous proposant 166 chambres confortables dans le centre de Darmstadt.
English: • work together in the context of the African Partnership Forum to broaden international political and practical support for the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), a pledge by African leaders reflecting their common vision for Africa.
French: • travailler ensemble dans le cadre du Forum pour le partenariat avec l'Afrique afin d'accroître le soutien politique et pratique accordé au NEPAD, une promesse des dirigeants africains reflétant leur vision commune pour l’Afrique;
English: Through its sub-leadership role for the Early Recovery Cluster's response in the area of social service delivery, UNICEF aims to establish more transparent accountabilities and better coordinated interventions, in turn increasing the collective ability of the United Nations and non-United Nations humanitarian organizations to improve the timeliness and predictability of an early recovery response.
French: En tant que chef de file subsidiaire pour la fourniture de services sociaux par le Groupe de relèvement rapide, l'UNICEF vise à établir des responsabilités plus transparentes et des interventions mieux coordonnées, ce qui doit permettre à son tour d'accroître la capacité collective de l'ONU et des organisations humanitaires extérieures à l'Organisation de contribuer au relèvement rapide en temps utile et de façon prévisible.