ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998-1999, the purchase of a new printing press and a saddle stitcher also contributed to service enhancement.
French: L’achat d’une nouvelle presse à imprimer et d’une encarteuse-piqueuse en 1998-1999 a aussi permis d’améliorer le service.
English: As far as the Canada Postal Guide is concerned, the January 1999 edition does contain LBR information in its "Regular Parcel Domestic" section, under "Special Rates".
French: Pour ce qui est du Guide des postes du Canada, la version de janvier 1999 contient des renseignements sur le TLB dans la section « Colis standard », sous « Tarifs spéciaux ».
English: BBS1 VL M Purple Martin 0 BBS1 VL M Tree Swallow 0?
French: BBS1 TF M Hirondelle noire 0 BBS1 TF M Hirondelle bicolore 0?
English: Reproduced with the permission of the Toronto Public Library. nlc-6526
French: Reproduction autorisée par la Toronto Public Library. nlc-6526
English: accessed by a variety of CAHC institutions are recommended as ways to address the CAHC and NHP research literacy and capacity needs identified during this workshop.
French: On recommande l’élaboration de modules de formation et de programmes d’appui à la formation auxquels divers établissements utilisant les ACPS auront accès, afin de répondre aux besoins relatifs au développement d’une capacité et d’une culture propre à la recherche sur les ACPS et les PSN qui ont été définis lors de l’atelier.
English: The activity of innovative enterprises and their efforts to raise financing have a strong international dimension, which has also been reflected in the elaboration of these Recommendations.
French: L'activité des entreprises innovantes et les efforts qu'elles déploient pour lever des capitaux revêtent une forte dimension internationale qui a aussi été prise en considération lors de l'élaboration de ces recommandations.
English: The semi-fatty flesh of the bocourti adapts well to all methods of cooking but is especially delicious when steamed, pan-fried or baked in parchment.
French: La chair du pangasius est mi-grasse et s’accommode de tous les modes de cuisson, mais est particulièrement délicieuse en papillote, à la vapeur ou poêlée.
English: That is precisely why I should like in particular to express my personal gratitude and appreciation for the work of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in which I took part on several occasions, and of its chairman, Mr Cavada, and rapporteur, Mr Alvaro.
French: C’est précisément pour cela que je tiens en particulier à exprimer ma gratitude et ma reconnaissance personnelles pour le travail de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, auquel j’ai pris part à plusieurs reprises, à son président, M. Cavada, et au rapporteur, M. Alvaro.
English: ALWIL Software is pleased to announce that the award-winning avast!
French: ALWIL Software est heureux d'annoncer que le prestigieux logiciel avast!
English: With respect to the ILC commentary to draft article 1:
French: En ce qui concerne le commentaire de la CDI relatif au projet d'article premier :
English: The reunion was sweet, as it had been four years since I saw them last and the opportunity these boys had wanted so badly was to finally become a reality.  We managed to get through passport control but with some difficulty.
French: Ces retrouvailles ont été aussi émouvantes que chaleureuses; il y avait tout de même quatre ans que je ne les avais vus, et voilà que s’ouvraient enfin devant eux les portes de cette nouvelle vie à laquelle ils avaient tant rêvée.  Nous avons réussi à franchir le contrôle des passeports, mais ça n’a pas été sans difficultés.
English: Under such arrangements, there are more controls, and the position of NSOs on international access to microdata is more easily defended if challenged.
French: Dans ce genre de formule, un plus grand nombre de contrôles s'exerce et il est plus facile, en cas de contestation, de défendre la position des services nationaux de statistique concernant l'accès international aux microdonnées.
English: They always have preferential status over all other  categories, depending on the work available.
French: Ils sont toujours assignés par préférence à   - 37 - toute autre catégorie d'employés suivant le travail disponible.
English: An implementation guide to the Convention was published in 2000 and various other information materials were prepared to raise awareness of the Convention.
French: Un guide de l'application de la Convention a été publié en 2000 et différents autres documents d'information ont été élaborés pour mieux sensibiliser le public à la Convention.
English: Program  IGH is launching a competition for research trainees (graduate students and postdoctoral fellows) to present their own research at annual, or other regular interval, meetings including international conferences, related to the Institute's mandate.
French: Programme  L'ISFH lance un concours pour les stagiaires de recherche (étudiants des cycles supérieurs et postdoctorants) afin qu'ils puissent présenter leurs propres recherches à des réunions annuelles (ou à d'autres réunions à intervalles réguliers), notamment à des conférences internationales liées au mandat de l'Institut.
English: The few available sources of information on private spending reveal great variations between regions and countries and, in some cases, changes over time in the share of private spending within countries themselves.
French: Les quelques sources disponibles sur les dépenses privées révèlent de grandes disparités entre les régions et les pays et, dans certains cas, des fluctuations dans le temps à l'intérieur des pays mêmes.
English: Many managers spend no more than approximately 15% of their time with their employees.
French: De nombreux gestionnaires ne passent pas plus de 15 p. 100 de leur temps environ avec leurs employés.
English: In cases of non-compliance with the requirements of articles 12 and 13 of the Control over Explosives, Firearms and Ammunition Act, the control over generally dangerous goods bodies in this country may withdraw the licences of sole proprietors and companies for engaging in activities involving generally dangerous goods.
French: En cas de non-respect des articles 12 et 13 de la loi sur le contrôle des explosifs, des armes à feu et des munitions, les organes de contrôle des marchandises généralement dangereuses peuvent retirer les licences d'entrepreneurs individuels et de sociétés s'occupant d'activités en rapport avec de telles marchandises.
English: All persons who wish to make representations in this matter shall file a written submission with the Board on or before June 9, 2000.
French: Toutes les personnes qui souhaitent intervenir relativement à ce cas doivent soumettre un mémoire écrit au Conseil avant le 9 juin 2000.
English: Article 1 prescribes that the procedure should be carried on in a spirit of cooperation.
French: L'article 1 recommande de mener la procédure dans un esprit de coopération, donc en partenariat.
English: The bacteria are transmitted from person to person through droplets of respiratory or throat secretions. Close and prolonged contact (e.g.
French: La transmission bactérienne s’opère de personne à personne par les gouttelettes de sécrétions respiratoires ou pharyngées.
English: • Development of a quality control system.
French: • Développement d'un système de contrôle de la qualité.
English: If you are familiar with Etrian Odyssey II: Heroes of Lagaard, why not let others know?
French: Vous connaissez Etrian Odyssey II: Heroes of Lagaard? Dites ce que vous en pensez!
English: At the Employment Summit in Luxembourg in 1997, action plans were decided upon to combat long-term and youth unemployment, and to move from passive to active measures.
French: En 1997, le sommet sur l'emploi de Luxembourg a décidé d'établir des plans d'action pour lutter contre le chômage de longue durée et le chômage des jeunes et pour passer de mesures passives à des mesures actives.
English: Moreover, 65 mineral inspectors and 46 mining agents have been trained and assigned to the interior of the country to institute Kimberley Process certification scheme procedures.
French: En outre, 65 inspecteurs des ressources minérales et 46 agents des mines ont été formés et envoyés au centre du pays pour mettre en place les procédures du système de certification du Processus de Kimberley.
English: Canadians travelling to Israel should pay particular attention to current safety and security conditions.
French: Les Canadiens qui prévoient se rendre en Israël doivent tenir compte de la situation actuelle sur le plan de la sécurité.
English: Alternatively, members can find information on the status of their claims from the Plan Administrator, Sun Life Financial .
French: Par ailleurs, les participants peuvent se renseigner sur l’état de leurs demandes de règlement auprès de l’administrateur du Régime, la compagnie d'assurance-vie Sun Life du Canada .
English: That likelihood must be evaluated in relation to the French public.
French: 1)] ont pour objectif de protéger l’« image » de l’appellation d’origine, c’est-à-dire sa valeur économique.
English: EU citizens count on the EU to make sure that environmental standards are effectively applied and respected.
French: Les Européens comptent sur l’UE pour garantir la bonne application et le respect des normes d’environnement.
English: Once the print has been applied to the warp threads they are mounted back on the loom for the final weaving.
French: Une fois toutes les couleurs passées, la chaîne est remise sur métier et l'on procède au tissage définitif.
English: We found significantly lower mean phosphorus concentrations in Picea engelmannii and Abies lasiocarpa elfinwood compared with tall trees, but the mean nitrogen–phosphorus ratios were within the normal range.
French: Les auteurs ont trouvé des teneurs significativement plus faibles en phosphore chez les formes krummholz du Picea engelmannii et de l’Abies lasiocarpa comparativement à celles des grands arbres, mais les rapports azote–phosphore moyens demeurent à l'intérieur des teneurs normales.
English: Conflict prevention entails the structural prevention of conflicts through programmes for the promotion of good governance, democracy and the rule of law.
French: Je le ferai aussi brièvement que possible en la situant dans le cadre de l’Agenda de l’Union africaine pour la paix et la sécurité.
English: The greatest success for Costa Rica has been Intel's decision to invest more than US$400 million to establish a semiconductor base in the country.
French: Le plus grand succès remporté a été la décision d'Intel d'investir plus de 400 millions de dollars des États-Unis dans ce pays pour y produire des semi-conducteurs.
English: CANARAIL also represented Carbones during discussions with the current railway user about the specifications of rolling stock to be bought.
French: CANARAIL a aussi représenté Carbones auprès de l'utilisateur actuel du chemin de fer dans des discussions concernant les spécifications à utiliser pour des achats à venir de matériel roulant.
English: I feel strongly that it is important to deal with this matter before moving on to consider the motion of censure and vote on it.
French: J’ai nettement le sentiment qu’il est important de régler cette question avant d’examiner cette motion de censure et de la soumettre au vote.
English: But the aspects that present the greatest threat to privacy either have nothing at all to do with anti-terrorism, or they will do nothing to enhance security.
French: Toutefois, les aspects qui menacent le plus la vie privée n'ont absolument aucun rapport avec la lutte contre le terrorisme ou ne feront absolument rien pour améliorer la sécurité.
English: On January 31, 2005, Canada launched extensive domestic consultations with business, citizen-based organizations and individual Canadians, as well as with the provincial and territorial governments, to obtain advice and views on priorities, objectives and concerns to help define the possible scope of this initiative.
French: Le 31 janvier 2005, le Canada a entamé de vastes consultations nationales avec les milieux d'affaires, les organisations de citoyens et les Canadiens, ainsi qu'avec les gouvernements des provinces et des territoires afin d'obtenir leurs conseils et leur point de vue en matière de priorités, d'objectifs et de préoccupations dans le but de définir la portée éventuelle d'une telle initiative.
English: That is why it is so important to find the necessary balance between the requirements of the lasting peace which the people of the area are desperately hoping for and the need for proper justice and accountability at the same time.
French: Voilà pourquoi il importe de concilier les conditions d'une paix durable que les habitants de la région attendent désespérément avec la nécessité de garantir la justice et de veiller à ce que chacun réponde de ses actes.
English: The accident left him blind in one eye, his body riddled with shrapnel and a limp.
French: Après avoir observé le marathon, il a décidé qu’il participerait au prochain marathon.
English: Care Practice in Cognitive Impairment in Aging RFA:
French: Recherche en mobilité et démence Appel de demandes : pratique de soins lors d'atteinte cognitive liée au vieillissement Appel de demandes :
English: • Does not meet performance expectations.
French: • Résultats non conformes à ceux attendus.
English: Harmonious language of Orffa simultaneously also is combined and simple, as it is perceived easily, without guarding hearing neprivychnostju.
French: La langue harmonieuse d'Orffa est mise et simple simultanГ©ment, puisqu'il est perГ§u facilement, sans alarmer la rumeur neprivychnost'ju.
English: The National Forest Strategy and the Whitehorse Mining Initiative (WMI) support working towards completing a national network of protected areas by the year 2000.
French: La Stratégie nationale sur les forêts et l'Initiative minière de Whitehorse (IMW) appuient le parachèvement d'ici l'an 2000 d'un réseau national de terres protégées.
English: Driving under the influence of marijuana
French: Conduire sous l'effet de la marijuana
English: Recent developments in the Netherlands have also shown that euthanasia is discussed more in the context of autonomy, control, and rational choice rather than of uncontrollable medical symptoms.
French: De récents développements aux Pays-Bas ont également montré que l’euthanasie est débatue davantage dans le contexte de l’autonomie, du contrôle et du choix rationel plutôt que de celui des symptômes médicaux incontrôlables.
English: Timeline: Initiated, report on progress by December 2002.
French: Échéancier : amorcé, rapport sur l’état des travaux - décembre 2002 2.
English: Notes Subsection 8(5) creates a further exception for foreign acquisitions where the land-tenure system in the foreign jurisdiction precludes title certification.
French: Observations Le paragraphe 8(5) prévoit une autre exception dans le cas d'acquisitions à l'étranger lorsque le régime foncier en vigueur à l'étranger empêche l'attestation des titres.
English: Cultural, Economic and Political Change in Forty-Three Societies (Princeton, N.J.:
French: Cultural, Economic and Political Change in Forty-Three Societies (Princeton, N.J. :
English: The effective date of registration cannot be earlier than the first day of the year in which the application is made, or later than the application date.
French: La date d'entrée en vigueur de l'enregistrement ne peut être antérieure au premier jour de l'année au cours de laquelle est faire la demande ou postérieure à la date de demande.
English: We have got closer to that point this year than we have for a long time in the past, but so far, not quite enough.
French: Cette année, nous nous sommes trouvés plus près de ce point que nous ne l'avions été depuis longtemps, mais pas encore assez près jusqu'à présent.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC 95-2) dated July 2, 2004, between U.S. Bank National Association and J.P. Morgan Trust Company, N.A. February 3, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [7-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 7, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Contrat de vente et mainlevée partielle (GATC 95-2) en date du 2 juillet 2004 entre la U.S. Bank National Association et la J.P. Morgan Trust Company, N.A. Le 3 février 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [7-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 janvier 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Report of the Subsidiary Body for Implementation 64 - 69 20
French: Rapport de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre 64 - 69 22
English: Upon so electing, the provisions of article 2, paragraphs 2, 3 and 4, and article 3, paragraphs 2, 3 and 4, of the present agreement shall apply.
French: Cette notification emporte application des dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 2 et des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 3 du présent Accord.
English: He also met several chairmen of political groups and members of the Council of Europe parliamentary delegation.
French: Par ailleurs, il a rencontré plusieurs présidents de groupes politiques et membres de la délégation parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: This goal of sustainable development underpins the Lisbon Strategy as it does the action of the Union in every area.
French: Cet objectif de développement durable sous-tend la stratégie de Lisbonne et l’action de l’Union dans chaque domaine.
English: Emphasis was placed on tailoring processes and tools to meet client needs.
French: L’accent a été mis sur l’adaptation des méthodes et des outils en fonction des besoins des clients.
English: The head consists of an aluminium shell covered by a pliable vinyl skin.
French: 2.2.2 La tête consiste en une coque d'aluminium recouverte d'une peau souple en vinyle.
English: SRI Consulting (1996) Inside ITS, 18 November 1996, Transport Technology Publishing, Binghampton, N.Y. Ståhl A. (1991) Service routes in Sweden - developments and effects.
French: SRI Consulting (1996) Inside ITS, 18 novembre 1996, Transport Technology Publishing, Binghampton, N.Y. Ståhl, A. (1991) Service routes in Sweden - developments and effects.
English: In the face of continued Israeli defiance, the Ministers called for urgent action by the international community to compel the occupying Power to abide by all of its obligations under international law, including the Fourth Geneva Convention, UN resolutions, the Advisory Opinion and the Road Map.
French: Face au défi permanent d'Israël, les ministres ont lancé un appel à la communauté internationale pour contraindre la puissance occupante à respecter ses obligations au titre du droit international, y compris la Quatrième Convention de Genève, les résolutions de l'ONU, l'Avis consultatif et la Feuille de route.
English: That's what sets the Greengrass Group apart from its competitors!
French: C’est ce qui place le Groupe Greengrass en avant de ses concurrents.
English: As to environmental destruction, my Government is requesting the assistance of the United Nations system in order to rehabilitate our ecosystem and to protect vanishing species, such as the okapi, the gorilla and the white rhinoceros that are symbols of pride in my country.
French: En ce qui concerne la destruction de l'environnement, mon gouvernement formule une demande d'assistance au système des Nations Unies afin de réhabiliter son écosystème et de protéger les espèces en voie de disparition, tels les okapis, les gorilles et les rhinocéros blancs qui font la fierté de mon pays.
English: Some regulatory statutes state that anyone who violates their provisions has committed an offence, but other statutes do not create specific offences.
French: Néanmoins, qu'il soit fait état ou non d'une infraction dans une loi à caractère réglementaire particulière, il demeure illégal de ne pas respecter une obligation établie en vertu d'une loi.
English: The word "pipes" on its own would require more specificity since one would want to know if they were for plumbing or smoking.
French: : le terme anglais « pipes » tout seul doit être précisé puisqu'on veut savoir s'il s'agit d'un article de plomberie ou d'un article de fumeurs.
English: Swisscom is a member of the Wireless Broadband Alliance (WBA.
French: Swisscom est membre de la Wireless Broadband Alliance (WBA).
English: Authorities in Hargeisa apparently resort to administrative measures as well as arbitrary arrests and detentions to obstruct the work of the journalists and there were some instances affecting journalists in Garowe prior to the elections.
French: À Hargeisa, les autorités ont apparemment recours à des mesures administratives, à des arrestations et à détentions arbitraires pour faire obstacle au travail des journalistes et avant les élections, des journalistes ont fait l'objet de mesures telles que celles-ci.
English: Interviews will be conducted by a deputy minister or assistant deputy minister, and a participating mid- to senior-level analyst.
French: Les entrevues seront dirigées par un sous-ministre ou sous-ministre adjoint, et par une analyste participante ou un analyste participant de niveau intermédiaire ou supérieur.
English: ◦ Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation
French: • Dénonciation, voir Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles
English: Delivery of the Canadian Biodiversity Strategy is a cooperative and coordinated effort, led by governments, but requiring the engagement of all interested parties.
French: La mise en œuvre de la Stratégie canadienne de la biodiversité constitue un travail de coopération et de coordination, mené par les gouvernements, qui exige l’engagement de toutes les parties intéressées.
English: • The Bilateral Program is currently planning two major initiatives for income growth in the agri-food sector and the area of micro-finance.
French: • Le programme bilatéral planifie actuellement deux initiatives majeures dans le secteur de la croissance des revenus dans le domaine des filières agricoles (PAFA) et dans le domaine de la microfinance (PASMIF).
English: In addition, the Secretariat has initiated a contingent-owned equipment database in Lotus Notes.
French: En outre, le Secrétariat a commencé à établir une base de données sur le matériel appartenant aux contingents sous Lotus Notes.
English: Debriefing should be short, yet comprehensive, explaining what did and did not work, emphasizing successes and opportunities for improvement.
French: Le compte rendu doit être bref, mais complet; on expliquera ce qui a fonctionné ou non, en mettant l'accent sur les réussites et les possibilités d'amélioration.
English: The Federal Government and the 16 Länder, in which there are 114 regions and approximately 14,000 municipalities, all share the task of spatial planning.
French: Le gouvernement fédéral et les 16 Länder, qui comptent 114 régions et quelque 14 000 municipalités, sont tous responsables de l’aménagement du territoire.
English: Needless to say, the institutional autonomy of public service broadcasting organisations does not mean that their structures and operating arrangements cannot be reviewed by the public authorities, eg in order to rationalise their activities, provided that any such changes comply with the principles set forth in the various guidelines.
French: Il va sans dire que l'autonomie institutionnelle des organismes de radiodiffusion de service public ne signifie pas que les structures et modes de fonctionnement des organismes de radiodiffusion de service public ne peuvent pas être revus par les pouvoirs publics, par exemple pour rationaliser leurs activités, dès lors que ces changements respectent les principes énoncés par les différentes lignes directrices.