ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the mails are far from being just another branch of industry: they provide specific services, whose benefits must be available to all citizens, whether those services are profitable or not.
French: La poste n'est toutefois nullement une branche de l'économie comme toutes les autres: elle assure des services spécifiques qui doivent profiter à tous les citoyens, que ces services soient rentables ou non.
English: [988] In fairness to Canada Post, however, the Alliance does appear to have considered aspects of both paragraph 53(2)(e) and subsection 53(3), although it limited its specific written request to subsection 53(3).243 For example, while alleging wilful engagement of Canada Post in a discriminatory practice, it also submitted that its victims experienced considerable disappointment and frustration and may have suffered in respect of "hurt feelings", which seems to come close to the pain and suffering element of paragraph 53(2)(e).
French: [988] Toutefois, en toute équité pour Postes Canada, l'Alliance semble avoir examiné les aspects de l'alinéa 53(2)e) ainsi que ceux du paragraphe 53(3), quoiqu'elle a limité sa demande écrite au paragraphe 53(3)243. Par exemple, tout en alléguant que Postes Canada a commis un acte discriminatoire de façon délibéré, elle a également prétendu que ses victimes ont vécu de grandes déceptions et de grandes frustrations et ont pu subir une blessure morale qui s'apparente au préjudice moral dont il est fait mention à l'alinéa 53(2)e).
English: An outbreak of S. Newport infections associated with alfalfa sprouts occurred in January 1996(1,2).
French: Une éclosion d'infection à S. Newport associée à des germes de luzerne s'est produite en janvier 1996(1,2).
English: The certainty equivalent profit is the level of riskless profit that would give a risk averse decision maker the same level of well-being as the expected utility of a risky outcome.
French: L'équivalent certain du profit correspond au niveau de profit sans risque qui donnerait au décideur peu enclin au risque le même niveau de bien-être que l'espérance d'utilité d'un résultat risqué.
English: She is allowed to retain the cycle if she clears class VIII.
French: Elle est autorisée à la garder si elle achève avec succès la classe VIII.
English: There is a degree of skepticism among INAC officials about whether the IIMD has met its objectives.
French: Les fonctionnaires d'AINC sont quelque peu sceptiques quant au fait que le PPGII ait réalisé ou non ses objectifs.
English: These could be the result of an independent initiative on the part of the Union: such sanctions can be taken on the basis of two elements of the Treaty on European Union : Title V (Provisions on a Common Foreign & Security Policy) and/or Article 301 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
French: Celles-ci peuvent résulter d'une initiative indépendante de l'Union, c'est-à-dire que lesdites sanctions peuvent être prises sur deux fondements du Traité sur l'Union européenne : le Titre V (PESC) et/ou l'article 301 du Traité instituant la Communauté européenne (TCE).
English: • The person in the water then stands on the keel or centreboard and leans back while holding on the gunwale.
French: • La personne à l’eau s’installe sur la quille ou sur la dérive et fait contrepoids en se tenant sur le plat-bord.
English: A draft decision for establishing a task force, together with a proposed mandate, is annexed below.
French: On trouvera en annexe un projet de décision pour la création d'une équipe spéciale, assorti d'une proposition de mandat.
English: The Conference agrees that measures to be adopted by the Council, which will have the effect of replacing provisions on the abolition of checks at common borders contained in the 1990 Schengen Convention, should provide at least the same level of protection and security as under the aforementioned provisions of the Schengen Convention.
French: La Conférence estime que les mesures adoptées par le Conseil qui auront pour effet de remplacer les dispositions relatives à l'abolition des contrôles aux frontières communes contenues dans la Convention de Schengen de 1990 devraient assurer au moins le même niveau de protection et de sécurité que lesdites dispositions de la Convention de Schengen.
English: • the signing by Canada of Mutual Recognition Agreements (MRAs) with the European Community (EC), Switzerland, Australia and the European Free Trade Association (EFTA) which are presently in their operational phase.
French: • La signature par le Canada des accords de reconnaissance mutuelle (ARM) avec la Communauté européenne (CE), la Suisse, l'Australie et l'Association européenne de libre-échange (AELE) qui sont présentement dans leur phase opérationnelle.
English: Since the appellant's example related to something which the board saw as being part of her regular duties, the representative stated her selected example was not considered to be "above and beyond as per the definition of initiative."
French: Étant donné que l'exemple cité par l'appelante se rapportait à des éléments qui, selon le jury, faisaient partie de ses tâches ordinaires, la représentante a déclaré que l'exemple cité n'était pas considéré comme étant [traduction] « une exception par rapport à la définition de l'esprit d'initiative ».
English: Two forces, one goal Halifax police integration means safer homes, safer communities Courtesy of Halifax RCMP Detachment
French: Deux services unis par un objectif commun L’intégration des services de police à Halifax pour la sécurité des foyers et des collectivités Détachement de la GRC à Haliax
English: By closing stocks are meant the stocks on the last day of the reported month.
French: Par stocks finals on entend les stocks présents le dernier jour du mois de référence.
English: The NRF is now fully operational and able to provide an alternative to litigation for resolving claims related to Indian residential schools.
French: Le cadre de règlement est maintenant entièrement opérationnel et permet d'offrir une solution autre à un recours afin de résoudre les réclamations relatives aux pensionnats indiens.
English: The example, from a recent examination of mining and sustainable development, might be particularly helpful for some bioproduct value chain assessments.
French: Cet exemple, tiré d’un récent examen de projet minier et de développement durable pourrait être particulièrement utile pour l’évaluation de la chaîne de valeur de certains bioproduits.
English: 4. Lead security departments Certain departments have government-wide responsibilities under the Government Security Policy.
French: 10.15 Enquêtes sur les incidents de sécurité Des comptes rendus et des enquêtes efficaces sur les incidents de sécurité permettent de déterminer les points faibles et de réduire le risque d'un nouvel incident de même nature.
English: The consequence of the transfer has been a new focus on the heritage values of the property and their protection, consistent with the agency’s Cultural Resource Management Policy . Under the administration of the Parks Canada Agency, significant investments have been made in the stabilization and conservation of lock structures, the structural stability of dams and the periodic replacement of lock gates.
French: À la suite de ce transfert, les valeurs patrimoniales de la propriété et leur protection ont reçu une attention accrue en vertu de la Politique sur la gestion des ressources culturelles de l'Agence. Sous la gouverne de l'Agence Parcs Canada, on a beaucoup investi dans la stabilisation et la conservation de la structure des écluses, la stabilité structurale des barrages et le remplacement périodique des portes des écluses.
English: In the absence of proper minutes of Cabinet meetings as opposed to records of decisions, and notes for the file about the Prime Minister's interviews, King's diaries remain an indispensable source that must be read in conjunction with this volume.
French: Comme nous ne disposons que des décisions, à défaut de procès-verbaux complets des réunions du Cabinet, et des notes sur les en¬trevues du Premier ministre versées aux dossiers, les mémoires de Mackenzie King constituent un document indispensable à lire avec le présent ouvrage.
English: Once the Committee on Environmental Policy has endorsed the strategy, it may wish to submit it for adoption at a joint high-level meeting of Environment Ministries and Education Ministries or equivalent State bodies responsible for education in UNECE member States.
French: Une fois qu'il aura adopté la stratégie, le Comité des politiques de l'environnement, souhaitera peut-être la soumettre pour adoption à une réunion commune de haut niveau des Ministères de l'environnement et des Ministères de l'éducation ou d'instances étatiques équivalentes en charge de l'éducation dans les États membres de la CEE.
English: * Reasonable and justifiable expenses.
French: Grenade - Unité monétaire; dollar (EC).
English: Is there an EWB chapter near me?
French: Y a-t-il une section d'ISF près de moi?
English: We have a prospect of increasing development aid, including from the Czech Republic.
French: Nous avons la possibilité d'accroître l'aide au développement, y compris celle de la République tchèque.
English: In addition, UNODC will provide Governments with the latest global trends in drug trafficking through the collection, collation and analysis of data on illicit drug seizures reported to the United Nations in part III of the annual reports questionnaire and significant seizure reports.
French: De plus, l'ONUDC renseignera les gouvernements sur les dernières tendances mondiales en matière de trafic illicite de drogues grâce à la collecte, à la compilation et à l'analyse des données sur les saisies de drogues illicites contenues dans la troisième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels et dans les rapports sur les saisies importantes.
English: He became prominent in British public affairs and spokesman in London for the self-governing colonies.
French: Il devient un personnage très en vue dans les affaires publiques britanniques et se fait le porte-parole des colonies autonomes à Londres.
English: The Panel has, in this and previous reports, identified individuals who impede the peace process through the provision of support to non-State armed groups engaged in ongoing hostilities (category V of acts that impede the peace process outlined in annex II).
French: Dans le présent rapport et dans ses rapports précédents, il a désigné les personnes qui entravaient le processus de paix en fournissant une assistance à des groupes armés non gouvernementaux participant aux hostilités en cours (actes de la catégorie V qui entravent le processus de paix définis à l'annexe II).
English: ii) Question: How do Canada and the US differ in the labelling of trans fat?
French: ii) Question : En quoi l'étiquetage des acides gras trans diffère-t-il au Canada et aux États-Unis?
English: Its development assistance accounted for a quarter of the total provided by the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Leur aide au développement représente le quart de l'aide totale fournie par les pays membres de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE).
English: 1246 Other Furniture and fixtures Including Parts $17,563.00 2004-06-14 LIVESTOCK INDENTIFICATION SERVICES 401 Accounting and Audit Services $235,000.00 2004-06-17 RAHM CONSTRUCTION LTD.
French: 1246 Meubles de bureau et founiture, incluant des pièces 17 563,00 $ 2004-06-14 LIVESTOCK INDENTIFICATION SERVICES 401 Services de comptabilité et de vérification 235 000,00 $ 2004-06-17 RAHM CONSTRUCTION LTD.
English: The instrument should maintain the balance of the rights of other stakeholders, and exclude webcasters from the scope of protection.
French: Cet instrument devrait permettre de maintenir l’équilibre avec les droits des autres parties prenantes et exclure les organismes de diffusion sur le Web du champ de la protection.
English: Parks Canada P.O. Box 390 Dawson City, Yukon Canada Y0B 1G0
French: Parcs Canada C.P. 390 Dawson City (Yukon) Canada Y0B 1G0
English: Having said this, I should like to thank you once more for giving such a favourable response to these reports.
French: Ceci dit, je voudrais vous remercier encore une fois d’avoir répondu de manière aussi favorable à ces rapports.
English: Rates remain elevated among communities of color and nearly one out of three chlamydia cases occurred in Greater Minnesota.
French: Les taux restent élevés parmi les collectivités de couleur et près d'un cas de chlamydia sur trois est survenu dans le Grand Minnesota.
English: We made very clear and unequivocal our strategic commitment to peace, negotiations and the political solution to all outstanding issues between us and the Government of Israel.
French: Nous avons proclamé clairement et sans équivoque notre attachement à la paix, à la négociation et au règlement pacifique de toutes les questions qui restaient en suspens entre nous et le Gouvernement israélien.
English: Special educational needs
French: Besoins spéciaux en matière d'éducation
English: In particular, there is dangerous and “systematic undervaluing and marginalisation of work in the home and community.
French: En particulier, on note « une sous-évaluation et une marginalisation systématiques [et dangereuses] du travail des femmes à domicile et dans la communauté.
English: It is therefore essential that you be certain of all damages and losses prior to submitting the Statement of Claim.
French: Il est donc essentiel que vous soyez certain d’avoir pris connaissance de la totalité des dommages et pertes avant de présenter la demande de réclamation.
English: He/she will be responsible for matters related to the organization and facilitation of the work of the WG including preparing the agendas, running the meetings, and preparing the draft and final reports of the WG for approval by the WG.
French: Cette personne sera chargée de toute question liée à l'organisation et à l'animation des travaux du Groupe, y compris la préparation des ordres du jour, l'animation des réunions et la préparation des rapports provisoires et définitifs du GT qui seront soumis à l'approbation du Groupe.
English: All the same, there is that odd phenomenon of people participating without a physical presence.
French: Quoi qu'il en soit, il y a quand même cet étrange sentiment de participation sans présence physique.
English: ◦ (i) defer annuity commencement to no later than the end of the calendar year in which the individual in respect of whom the contract was purchased attains 71 years of age, or (2) Subsection 147.4(4) of the Act is repealed.
French: ◦ (i) soit de différer le début du service de la rente au plus tard jusqu’à la fin de l’année civile dans laquelle le particulier à l’égard duquel la rente a été achetée atteint 71 ans, (2) Le paragraphe 147.4(4) de la même loi est abrogé.
English: Paul cannot claim CCA of more than $1,100 because he cannot use his CCA to create a rental loss.
French: Paul ne peut pas demander un montant de DPA qui dépasse 1 100 $ parce qu'il ne peut pas utiliser la DPA afin de créer une perte de location.
English: To facilitate emission reporting, the EMEP Meteorological Synthesizing Centre - West (MSC-West) prepared electronic reporting templates covering both quantitative data and documentation items and made them available at http://www.emep.int/emis2006/reportinginstructions.html.
French: Afin de faciliter la notification des émissions, le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) de l'EMEP a élaboré une formule standard de notification électronique incluant aussi bien les données quantitatives que les renseignements à fournir, et l'a mise à la disposition des Parties à l'adresse suivante: http://www.emep.int/emis2006/reportinginstructions.html.
English: He is currently in Masra Torah prison awaiting decisions as to future placement.
French: Il se trouve actuellement à la prison de Mazraat Tora en attente d'une décision concernant son futur placement.
English: Those recovery actions can take many forms, including: (a) criminal proceedings in the State of origin (the “requesting State”) with enforcement of the sentence in the State where the funds are located (the “requested State”); (b) civil proceedings in the requesting State followed by international enforcement of the judgement; (c) criminal or civil proceedings initiated by the requested State leading to forfeiture of the property either to the requesting State directly or to the requested State (which may then share the assets); (d) civil proceedings initiated by the requesting State in the courts of the requested State; or (e) some combination of the above.
French: Ces actions en recouvrement peuvent revêtir de nombreuses formes: a) procédure pénale dans l'État d'origine (“État requérant”) et exécution de la décision de justice dans l'État où les fonds ont été retrouvés (“État requis”); b) procédure civile dans l'État requérant suivie de l'exécution internationale de la décision de justice; c) procédure pénale ou civile engagée par l'État requis aboutissant à la confiscation des fonds soit par l'État requérant directement soit par l'État requis (qui peut ensuite répartir lesdits fonds); d) procédure civile engagée par l'État requérant devant les tribunaux de l'État requis; ou e) une combinaison des procédures décrites ci-dessus.
English: As a country, we must be able to compete successfully in that race.
French: En tant que pays, nous devons être en mesure de soutenir la concurrence dans cette course.
English: Australia, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America.
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos.
English: Task No. 31 Revision of all WIPO Standards which may require modification in view of the IPC Reform
French: Tâche n° 31 Révision de toutes les normes de l’OMPI qu’il conviendrait éventuellement de modifier compte tenu de la réforme de la CIB
English: "The Government of Canada wants to continue to work with the Government of British Columbia to encourage the development of the Francophone community in this region."
French: Le gouvernement du Canada veut continuer à collaborer avec le gouvernement de la Colombie-Britannique pour favoriser l'épanouissement de la communauté francophone de la région.
English: Mission planning and pre-deployment training improved, as did the Forces’ ability to assess their own operations and identify lessons learned.
French: La planification des missions et l’instruction préalable au déploiement se sont améliorées, tout comme la capacité des Forces à évaluer leurs propres opérations et à cerner les leçons retenues.
English: The criteria for categorization of antimicrobials is mainly based on the following factors:
French: Les critères de classification des antimicrobiens sont fondés sur les facteurs suivants :
English: Costs associated with infrastructure and the transportation of paint and containers are covered by Éco-peinture.
French: Les coûts reliés à une infrastructure et au transport des peintures et des contenants sont assumés par Éco-peinture.
English: This recommendation, coming from the operational air commander, was agreed to by the Chief of the Defence Staff and accordingly, all restrictions on the employment of women in any or all units in the air environment were removed and women could now enter the long training period for combat air crew occupations.
French: Cette recommandation, émanant du commandant opérationnel de l’aviation, fut approuvée par le chef de l’état- major de la défense. Ainsi, toutes les restrictions à l’emploi des femmes dans chaque unité de l’armée de l’air étaient supprimées : dorénavant, des femmes pouvaient débuter la longue période d’instruction leur permettant de faire partie de l’équipage d’aéronefs.
English: City of Merritt Museum, mountain biking and hiking the old Kettle Valley Railroad, Douglas Lake Cattle Ranch (one of the largest in North America) and fishing resort, wind surfing on Nicola Lake, snowmobiling, fishing, rafting on the Thompson River, camping, Cross country ski areas.
French: Le Musée de la ville de Merritt, vélo de montagne, randonnée le long de l’ancien chemin de fer Kettle Valley, le ranch du lac Douglas et station de pêche (une des plus importante exploitation bovine de l’Amérique du Nord), planche à voile sur le lac Nicola, motoneige, pêche, radeau pneumatique sur la rivière Thompson, camping, ski de fond.
English: 7 votes | 872 views | 0 com.
French: 8 votes | 1381 views | 1 com.
English: Explanation: the CCB network members that were consulted noted that a main benefit of the initiative for them has been the opportunity to participate in a national network, providing them with access to information and resources that they can then use to benefit the networks in their provinces and territories, as well as with mutual support.
French: Explication : Les membres du RCC qui ont été consultés ont mentionné qu’un des principaux avantages de l’initiative a été la possibilité de faire partie d’un réseau national, lequel leur a permis l’accès à de l’information et des ressources dont ils peuvent faire profiter les réseaux de leur province ou territoire et leur a apporté du soutien.
English: "This funding will go a long way in supporting economic growth and diversification in this part of the province."
French: Ce financement devrait bien soutenir la croissance économique et la diversification dans cette région de la province.
English: Governments have agreed that further strengthening Canada's tracking and tracing system would provide significant reassurance to foreign governments as well as furthering our animal health goals.
French: Les gouvernements ont convenu que le renforcement du système de suivi et de retraçage du Canada rassurerait grandement les gouvernements étrangers et favoriserait les objectifs zoosanitaires du Canada.
English: The olive oil follows a serious quality control since the olives are in the olive-oil mill.
French: Durant le processus de fabrication l’entreprise contrôle tous les facteurs qui peuvent avoir un impact négatif sur la qualité de l’huile.
English: The OECD sought to propose a model of best practice based on that accumulated knowledge.
French: Nous vous sommes très reconnaissants pour votre analyse très élaborée de l’économie mondiale.
English: However, within the framework of the multiannual management of resources, they will be more stable and will enable fishermen to plan their activities better
French: Cependant, dans le cadre de la gestion pluriannuelle des ressources, ils seront plus stables et permettront aux pêcheurs de planifier plus efficacement leurs activités.
English: The CF recruiting system is working to ensure that new personnel are recruited, enrolled and graduate from their basic military qualification course in as timely a manner as possible.
French: Le système de recrutement des FC vise à faire en sorte que le nouveau personnel soit recruté, s'enrôle et obtienne sa Qualification militaire de base dès que possible.
English: Approximately 57.6 per cent of cash allocations to the health programme were devoted to the costs of 3,600 locally recruited health staff members Agency-wide, who implemented all core programme activities.
French: Environ 57,6 % des allocations en espèces au programme santé ont servi à financer les postes des 3 600 agents sanitaires de l'Office recrutés localement, qui ont exécuté toutes les activités de base du programme.
English: They make arrangements so that the employee can organize her time by scheduling "off" times during the week where she can work without interruptions.
French: Elles s’entendent sur une règle selon laquelle l’employée pourra organiser son horaire en bloquant des périodes où elle pourra travailler sans interruption.
English: • Brazil Galvalume plant to start exporting (November 27, 2003)
French: • L'usine Galvalume du Brésil commencera à exporter (27 novembre 2003)
English: Hong Kong: High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of Appeal (Leong C. J., Wong J. A., Pang J.)
French: Hong Kong : High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of Appeal (Leong CJ, Wong JA, Pang J)