ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PDB 2006 request further complements the resource allocations for the new language departments set-up following the 2004 enlargement.
French: La demande de l’APB 2006 complète l’allocation des ressources pour les nouveaux départements linguistiques créés après l’élargissement de 2004.
English: All these demonstrate the State party's intention to promote the cause of PWDs.
French: Toutes ces initiatives démontrent la volonté de l'État partie de promouvoir la cause des personnes handicapées.
English: New bills or enacted legislation;
French: − Les nouveaux projets ou textes de loi;
English: Regarding the co-ordinators, the COL observed that with few exceptions, they were little concerned about anything other than an inventory of positions and language training.
French: Au sujet des coordonnateurs le CLO remarque, qu’à l’exception de quelques-uns, ils ne se sont guère préoccupés d’autres choses que du recensement des postes et de la formation linguistique.
English: Gupta, R. K., and S. Jeevananda Reddy, eds., Symposium proceedings; advanced technologies in meteorology (CR-ROM), New Delhi, Indian Meteorological Society/Tata McGraw-Hill Publishing, 2000.
French: Gupta, R.  K., and S. Jeevananda Reddy, eds., Symposium proceedings; advanced technologies in meteorology (CD-ROM), New Delhi, Indian Meteorological Society/Tata McGraw-Hill Publishing, 2000.
English: The scope and depth of commitments by Jordan as a newly acceded country had to be recognized and flexibility accorded in the negotiations.
French: L'ampleur et la profondeur des engagements pris par la Jordanie en tant que nouveau pays membre de l'OMC devaient être reconnues, et une certaine flexibilité devait être accordée au pays dans les négociations.
English: Adoption of these new recommendations resulted in the following impacts on the classification and measurement of the Council's financial instruments, which were previously recognized at cost:
French: L'adoption de ces nouvelles recommandations a eu les effets suivants sur le classement et l'évaluation des instruments financiers du Conseil, qui étaient antérieurement comptabilisés au coût :
English: Lee Gregg Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba Tel: (204) 983-0701 Christine Landry Marketing and Communications Coordinator  Community Futures Partners of Manitoba  Winnipeg, MB  (204) 943-2905  http://www.cfpm.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Lee Gregg agent des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg, Manitoba Tél: (204) 983-0701  Christine Landry Coordinatrice, Marketing et Communications Community Futures Partners of Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 943-2905 www.cfpm.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The committee has a number of working groups and sub-committees to carry out a wide range of activities.
French: Le comité comporte un certain nombre de groupes de travail et de sous-comités qui exécutent un vaste nombre de tâches :
English: It was inconsistent to urge measures to eliminate international terrorism while turning a blind eye to such outrages, or to talk of international cooperation while allowing confessed terrorists to remain free.
French: C'est être inconséquent que d'inviter instamment à prendre des mesures pour éliminer le terrorisme international tout en détournant les yeux de pareilles injures, ou de parler de coopération internationale tout en laissant en liberté des terroristes convaincus.
English: The course gave me the tools to identify conflict, or perhaps even better, the ability to identify signs of conflict.
French: Le cours m’a fourni les outils pour détecter les conflits, et même mieux, la capacité de reconnaître les signes de conflits.
English: increased, but at a slower rate.
French: Le dégazage annuel des océans dans l’atmosphère a également augmenté, mais plus lentement.
English: Privacy protections for Canadians would be weakened if changes to the Copyright Act authorized the use of technical mechanisms to protect copyrighted material that resulted in the collection, use and disclosure of personal information without consent.
French: La protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens serait compromise si des modifications à la Loi sur le droit d’auteur autorisaient l’utilisation de mécanismes techniques de protection des objets visés par le droit d’auteur, lesquels auraient comme effet de recueillir, utiliser et communiquer des renseignements personnels sans le consentement des personnes intéressées.
English: Mid-water trawl fisheries target aggregations near canyons that are often close to coasts in areas of narrow continental shelves.
French: La pêche à moyenne profondeur vise les regroupements proches de canyons qui se trouvent souvent à proximité des côtes dans des zones à plateau continental étroit.
English: An observer from the International Federation of Musicians (FIM) said that the concept of legal certainty regarding the presumption of transfer of rights was inaccurate, because it encouraged employers not to have written contracts.
French: Un observateur de la Fédération internationale des musiciens (FIM) a dit que l'on invoque à tort la notion de certitude juridique à propos de la présomption de cession des droits, parce qu'elle encourage les employeurs à ne pas conclure de contrats écrits.
English: Overall imports in 1993 are forecast at 250 million kg, an increase of 114 percent over the 1990 figures.
French: Il sera de nouveau augmenté pour atteindre 106 millions de kg en 1994 et 113 millions de kg en 1995. Les importations réelles ont dépassé le contingent minimal des importations au cours des dernières années, la demande de bœuf et de veau étrangers ayant augmenté et les autorités coréennes ayant tenté de limiter la tendance à l’augmentation des prix du bœuf et du veau".
English: As required by Treasury Board Secretariat Policy on Specified Purpose Accounts, adequate internal controls, including monitoring and periodic reconciliation, must be in place.
French: Les deux groupes pensaient à tort que le personnel du projet Authorson se chargeait de cette tâche.
English: Information systems v Timing and scoring systems v Results systems at venues v Games Management Systems v Olympic Games Information system v Administration systems such as finance, human resources, project management, procurement and logistics v Integration of systems v Systems operations v Basic hardware and software 16.
French: Systèmes d’information v Chronométrage et comptabilisation des points v Systèmes de résultats sur les sites v Systèmes de gestion des Jeux v Système d’information des Jeux Olympiques v Systèmes liés à l’administration, notamment gestion financière, gestion des ressources humaines, gestion de projets, achats et logistique v Intégration des systèmes v Mise en service des systèmes v Matériel et logiciels de base 16.
English: And you must give us permission to use the photo and specify any photo credits, otherwise, all photo credits will revert to WAGGGS.
French: Vous devez également nous accorder la permission d’utiliser ces photos et préciser tout crédit photo, faute de quoi, tous les crédits photos reviendront à l’AMGE.
English: (One such complaint, about the accessibility of VIA Rail's "Renaissance" cars, is discussed in section 3.3.3.)
French: (Une telle plainte a trait au niveau d'accessibilité des voitures Renaissance dont VIA Rail a fait l'acquisition.
English: A/60/966-S/2006/605 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 1 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/966-S/2006/605 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 1er août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 97-502 - Télébec TN 132 . APPROVED - Introduction of two services:
French: 97-502 - Télébec AMT 132 . APPROUVÉ - Introduction de deux services : le service Microlink Télébec et le service Megalink Télébec.
English: At its forty-eighth session, in 1996, the Commission re-established the Working Group in order to review the topic in all its aspects in the light of the reports of the Special Rapporteur and the discussions held, over the years, in the Commission and make recommendations to the Commission.
French: À sa quarante-huitième session en 1996, la Commission a décidé de reconstituer le Groupe de travail pour qu'il examine le sujet sous tous ses aspects, à la lumière des rapports du Rapporteur spécial et des débats que la Commission avait tenus au fil des années, et formule des recommandations à l'attention de celle-ci.
English: 4. benefits and Risks You/your child may be able to see the Service provider, family member or friend sooner.
French: Avantages et risques Vous/votre enfant pourriez voir le fournisseur de service, un membre de la famille ou un(e) ami(e) plus rapidement.
English: Canada's ensuing participation in the international campaign against terrorism required extensive involvement by missions around the world as follows:
French: La participation subséquente du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme a nécessité une grande participation de la part des missions du monde entier, dont voici certains éléments :
English: However, could not complain: in that short time, had managed to form two promotion systems engineers, agro engineers, nurses and administrators.
French: Toutefois, ne pouvait se plaindre: en ce court laps de temps, avait réussi à former deux systèmes de promotion des ingénieurs, des ingénieurs agro-alimentaire, les infirmières et les administrateurs.
English: The Its Your Health document has been revised and updated, and is being approved and translated.
French: Le feuillet d'information Votre santé et vous a été révisé et mis à jour et il est en cours d'approbation et de traduction.
English: Introduction As part of the NCPC study on school-based anti-bullying programs, external sources of knowledge were used including articles in academic journals, interviews with academic experts in the field, attendance at conferences on school violence and information from anti-bullying websites.
French: Introduction Dans le cadre de l’étude effectuée par le CNPC sur les programmes de lutte contre l’intimidation en milieu scolaire, des sources externes d’information ont été consultées, comme des articles de revues spécialisées, des universitaires spécialisés dans ce domaine, de l’information obtenue lors de conférences sur la violence à l’école et des sites Web sur les moyens de lutte contre l’intimidation.
English: Recommendations are made to education authorities, and gender-sensitised training programmes are organised for school teachers.
French: Des recommandations sont adressées aux autorités scolaires et des programmes d'information sur l'égalité des personnes des deux sexes sont organisés à l'intention d'instituteurs et professeurs.
English: Spatial illusions and disorientation are created when the fluid of the inner ear responds to acceleration, deceleration, pitch, roll and yaw.
French: Les illusions sensorielles et la désorientation sont créées lorsque le liquide se trouvant dans l'oreille interne réagit à l'accélération, à la décélération, au tangage, au roulis et au lacet.
English: As the Russian Government has failed to prove that it is not giving the orders and even refuses due cooperation with the British investigating authorities, this shows, consequently, that Russia's official involvement in the murder is politically proved.
French: Étant donné que le gouvernement russe n'a pas pu prouver qu'il n'a pas donné d'ordres et qu'il a même refusé de coopérer avec les services d'enquête britanniques, cela montre, par conséquent, que la participation officielle de la Russie au meurtre est politiquement prouvée.
English: Leveraging does take place though through the 23% of budget allocations made to a small number of projects under the North America Waterfowl Management Plan Habitat Joint Venture initiatives.
French: Il y a un effet de levier quant à 23 p. 100 des attributions du budget à un petit nombre de projets dans le cadre des initiatives des plans conjoints du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: Venezuela has an important chemical industry but does not possess chemical weapons and fully implements the provisions of the Chemical Weapons Convention.
French: Le Venezuela dispose d'une importante industrie chimique mais ne possède pas d'armes chimiques.  Notre pays respecte pleinement les dispositions de la Convention sur les armes chimiques.
English: Adoption of the rules of procedure (A/CONF.192/L.1)
French: Adoption du Règlement intérieur (A/CONF.192/L.1)
English: If there is a conflict between a federal statute and a provincial one, the federal statute prevails.
French: Mais en cas de conflit entre une loi fédérale et une loi provinciale, la prépondérance est attribuée à la première.
English: THAO PHAM Environmental Stewarship Quebec Region [34-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice respecting the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem Notice is hereby given that the Minister of the Environment ("the Minister") has entered into the 2007 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA).
French: L'intendance environnementale Région du Québec THAO PHAM [34-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis relatif à l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs Avis est par les présentes donné que le ministre de l'Environnement (« le ministre ») a signé l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) de 2007.
English: • Date (of publication) Set the Structure attribute to "year" and the Relation attribute to an appropriate value such as "equal" or "less than".
French: • Date (de publication) Établissez l'attribut de Structure à « année » et l'attribut de Relation à la valeur appropriée telle que « égal à » ou « inférieur à ».
English: Now, I have always believed that crew and cockpit communication is of the utmost importance, but please, an appropriate time and subject for that cockpit communication is just as important. x Sergeant Corley Flight Comment, no 1, 2003 3
French: Cela dit, j’ai toujours cru que la communication entre les membres d’équipage et dans le poste de pilotage était de la plus haute importance, mais n’oubliez pas que le choix du moment et du sujet est tout aussi important. x Sergent Corley
English: The consolidated policy, awaiting issuance, is expected to increase awareness of the accountabilities of staff and managers in respect to the prevention of fraud, and generally contribute to the enhancement of the ethical environment in the organization.
French: Cette politique unifiée, qui est sur le point d'être publiée, devrait permettre une prise de conscience accrue des responsabilités des cadres et du reste du personnel en matière de prévention de la fraude et, de manière générale, contribuer au renforcement de la dimension éthique au sein de l'organisation.
English: She reiterated her previous question about the treatment of honour killings in Denmark.
French: Elle repose sa question précédente au sujet du traitement réservé aux crimes d'honneur au Danemark.
English: Let me just quickly turn to the question of pay, because that's something else you talked about, and there are some anomalies.
French: Permettez-moi de vous poser rapidement une question au sujet de la solde, parce que vous avez aussi mentionné cet aspect et que l'on constate certaines anomalies.
English: There were significant differences (P < 0.01) in most variables within granaries between samples from the top of the grain bulk and 1-m depth.
French: Pour la plupart des variables dans les deux entrepôts, il y avait des différences significatives (P < 0,01) entre les échantillons recueillis à la surface de la masse de grains et les échantillons recueillis à 1 m de profondeur.
English: For example, there remain many areas in which the interim final rules, as currently interpreted, continue to cause confusion and impose questionable costs on Canadian firms and individuals.
French: Par exemple, il reste de nombreux domaines dans lesquels ces rÃ¨glements finaux provisoires, tels qu'ils sont actuellement interprÃ©tÃ©s, continuent de porter Ã confusion et d'imposer des coÃ»ts injustifiÃ©s aux entreprises et aux citoyens canadiens.
English: Together with its world famous race-circuit Zandvoort has countless intimate restaurants and a selection of shops which are open seven days a week including evenings.
French: Aussi, à cause peut-être de son circuit de courses mondialement connu, Zandvoort a d'innombrables restaurants chaleureux et un choix de boutiques ouvertes 7 jours sur 7, y compris le soir.
English: The Bundesverfassungsgericht was hearing a constitutional action against a decision of an Oberlandesgericht which had held that the marketing of cough sweets under the name "biobronch" was not contrary to Article 2 of Regulation No 2092/91.24 The applicant raised the question whether that court had violated the second sentence of Article 101(1) of the German Basic Law by not asking the Court of Justice for a preliminary ruling on the interpretation of the Article.
French: En ce qui concerne l’importance de l’article 234 CE dans le cadre juridique national allemand et la compétence exclusive de la Cour pour l’interprétation du droit communautaire, le Bundesverfassungsgericht s’est prononcé, dans son ordonnance du 30 janvier 2002 23, sur les conséquences d’une décision, prise par une juridiction nationale, de ne pas saisir la Cour de justice à titre préjudiciel.
English: Palestinian children in Gaza, who are still suffering trauma from Israel's last war, deserve a principled international position to ensure that they are spared further undue suffering.
French: Les enfants palestiniens à Gaza, qui souffrent encore des traumatismes dus à la dernière guerre d'Israël, méritent que la communauté internationale prenne une position de principe pour faire en sorte que leur soient épargnées de nouvelles souffrances injustifiables.
English: A significant portion of the funding will be used to employ students as research assistants.
French: Une importante partie de ce financement servira à embaucher des étudiants et des assistants de recherche.
English: (v) Special events: International Day of Disabled Persons (1); International Women's Day, including a panel discussion on selected emerging issues (2); International Youth Day (2); presentation ceremony for the ESCAP Human Resources Development Award (2); regional “zero tolerance” campaign on violence against women (2); regional campaign to promote the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (1);
French: v) Manifestations spéciales : Journée internationale des handicapés (1); Journée internationale de la femme, y compris réunion-débat sur certaines questions émergentes (2); Journée internationale de la jeunesse (2); cérémonie de remise du Prix CESAP de la mise en valeur des ressources humaines (2); campagne régionale « tolérance zéro » contre la violence à l'égard des femmes (2); campagne régionale visant à promouvoir la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (1);
English: For these reasons, leaders and academic observers have become interested in defining the contemporary Canadian model of public service.
French: Voilà pourquoi des décideurs et des observateurs universitaires du milieu s’intéressent présentement à la définition du modèle canadien de la fonction publique.
English: additional harmonisation on certain specific questions, i.e. cash-in-transit services, gambling, and recovery of debts by judicial means (Article 40(1)), which are the subject of temporary derogations from the principle of country of origin (Article 18).
French: 1 an après l'adoption (prévue 2005) propositions de la Commission d'harmonisation complémentaire (art. 40) sur: - le transport de fonds, - les jeux de hasard, - le recouvrement judiciaire des dettes
English: Every human being has the right to the development and full flowering of the individual in the material, temporal, intellectual and spiritual spheres, provided that he or she does not violate the rights of others or breach the constitutional order or public morals (art.
French: Tout être humain a droit au développement et au plein épanouissement de sa personne dans ses dimensions matérielle, temporelle, intellectuelle et spirituelle, pourvu qu'il ne viole pas les droits d'autrui ni n'enfreigne l'ordre constitutionnel et les bonnes mœurs (art. 9).
English: During the period under consideration, the WIPO Library was gradually transformed into an Information and Documentation Center (IDC) for intellectual property.
French: Au cours de la période considérée, la Bibliothèque de l’OMPI a progressivement été transformée en un centre d’information et de documentation spécialisé en propriété intellectuelle.
English: If we are serious in this matter, then I believe we will make much more progress.
French: Si nous restons sérieux dans ce domaine, je pense que nous avancerons un tant soit peu.
English: In that regard, results showed that an improved performance management system that evaluated competencies had been achieved.
French: Les résultats faisaient apparaître qu'un système amélioré d'évaluation de la performance comprenant une évaluation des compétences avait été mis en place.
English: It clarified 136 cases, 135 on the basis of information provided by the Government and 1 on the basis of information provided by the source, 14 were discontinued and 1 case remains outstanding.
French: Sur les 136 cas élucidés, 135 l'ont été à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 1 cas a été élucidé à partir de renseignements provenant de la source; 14 ont été classés sans suite et 1 cas reste en suspens.
English: There are, however, relays that have more general uses.
French: Il existe des relais d'utilisation plus générale.
English: (A) school pictures, (B) sports equipment, (C) school magazines, (D) refundable deposits including those for textbooks, sports equipment or similar items, (E) school uniforms, (F) pocket money, (G) donations, grants or similar specialized disbursements (except for compulsory school building fund fees) unless authorized by the Deputy Minister of Foreign Affairs, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental coordinating committee. (H) optional field trips, (I) expenses for private music and dancing lessons, and (J) purchase or rental of computer equipment.
French: (A) des photographies de classe, (B) de l'équipement sportif, (C) des revues scolaires, (D) des dépôts remboursables, y compris ceux qui sont versés pour des manuels, de l'équipement sportif ou des articles analogues, (E) des uniformes scolaires, (F) de l'argent de poche, (G) des dons, subventions ou autres frais spéciaux analogues, sauf les frais obligatoires de financement des établissements, à moins qu'ils soient autorisés par le sous-ministre des Affaires étrangères, sur la recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, (H) des excursions facultatives, (I) des frais de cours de musique et de danse privés, et (J) de l'achat ou de la location d'équipement informatique. d) année scolaire (pour une indemnité scolaire) (school year (for an education allowance)) s'entend de l'année scolaire comme telle, normalement du 1erseptembre au 31août dans l'hémisphère nord et du 1erjanvier au 31décembre dans l'hémisphère sud.