ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approval for these requirements will be sought in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/64/349/Add.1), currently before the Assembly for consideration at the main part of its sixty-fourth session.
French: L'approbation de ces dépenses sera demandée lors de l'examen du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/64/349/Add.1), dont l'Assemblée est actuellement saisie pour examen à la partie principale de sa soixante-quatrième session.
English: The proposed 2008/09 budget includes resource requirements for the Strategic Military Cell, comprising 4 civilian staff (1 D-2, 1 D-1 and 2 General Service (Other level)) and 29 military staff officers, pending the consideration by the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session of the report of the Secretary-General on the comprehensive analysis of the Office of Military Affairs, taking into account the results of the upcoming report on the Strategic Military Cell and the lessons learned from the first period of the expansion of the Office of Military Affairs.
French: Le budget proposé pour l'exercice 2008/09 prévoit les ressources nécessaires pour la Cellule militaire stratégique, composée de quatre membres du personnel civil [1 D-2, 1 D-1 et 2 agents des services généraux (Autres classes)] et de 29 officiers d'état-major, en attendant que l'Assemblée générale examine, pendant la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, le rapport du Secrétaire général sur l'examen approfondi du Bureau des affaires militaires, en tenant compte des résultats du prochain rapport sur la Cellule militaire stratégique et des enseignements tirés de la première phase de l'accroissement des effectifs du Bureau.
English: It shall highlight the role of the Community and ensure that the contribution from the EGF is visible Information and communication The Member State shall inform the workers concerned and local associations, trade unions, the local media and organised civil society concerning the Community origins of action funded by the EGF.
French: Elle met en valeur le rôle de la Communauté et assure la visibilité de la contribution du FEM. Information et communication L’État membre est tenu d'informer les travailleurs concernés et de communiquer auprès des collectivités locales, des syndicats, des media locaux et de la société civile organisée au sujet des origines communautaires des actions financées via le FEM.
English: After two purchases totalling SDR 140 million, the programme went off track and expired in February 2001.
French: Toutefois, après deux achats d'un montant total de 140 millions de DTS, le programme s'est écarté de ses objectifs et a expiré en février 2001.
English: “Mindful of the need to provide incentives to States for ratification of human rights treaties and cooperation with United Nations human rights mechanisms,
French: Consciente de la nécessité d'inciter les États à ratifier les instruments relatifs aux droits de l'homme et à coopérer avec les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme,
English: Some delegations proposed studies on ways marine scientific research could be conducted to foster increased participation by developing countries.
French: Certaines délégations ont proposé des études sur la manière dont la recherche scientifique pouvait être conduite pour favoriser la participation des pays en développement.
English: We are also member of the AEAQ (Association des Entomologistes Amateurs du Québec) ) and of the SEQ (Société d’Entomologie du Québec),as well as being a proud member of the IBBA (International Butterfly Breeders Association) and of the IABE (International Association of Butterfly Exhibitors).
French: Membre de l’ AEAQ (Association des Entomologistes Amateurs du Québec) et de la SEQ (Société d’Entomologie du Québec), nous sommes aussi fiers membres de la IBBA (InternationalButterfly Breeders Association) et de la IABE (International Association of Butterfly Exhibitors).
English: The United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures appear not to be well-known in respondent countries, because only nine of the respondent countries reported that they had been translated in their official or working languages, were made known to key criminal law policymakers and key players in the criminal justice system, including judges, were used in staff training or had been incorporated into domestic law.
French: Les Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté semblent ne pas être bien connues dans les pays qui ont répondu au questionnaire car neuf seulement d'entre eux ont indiqué qu'elles avaient été traduites dans leurs langues officielles ou de travail, qu'elles avaient été communiquées aux principaux responsables de l'élaboration du droit pénal et aux principaux intervenants dans le système de justice pénale, y compris les juges, qu'elles étaient utilisées dans le cadre de la formation du personnel ou qu'elles avaient été incorporées dans la législation nationale.
English: In addition, several pieces of implementing legislation have been adopted to reflect recent development of the acquis concerning vertical and horizontal foodstuff regulations.
French: De surcroît, plusieurs dispositions d'application ont été adoptées pour tenir compte de l'évolution récente de l'acquis relatif aux règlements verticaux et horizontaux sur les denrées alimentaires.
English: In that respect, my delegation urgently appeals for consistent implementation of resolution 1625 (2005) on conflict prevention, in particular in Africa, adopted at the Security Council summit held on 14 September 2005.
French: À cet égard, ma délégation lance un pressant appel en faveur d'une application conséquente de la résolution 1625 (2005) sur la prévention des conflits, en particulier en Afrique, adoptée au Sommet du Conseil de sécurité, le 14 septembre 2005.
English: WHO and WFP have made a formal commitment to collaborating on activities related to nutrition and HIV/AIDS to ensure that treatment programmes include the nutritional support needed for patients to obtain maximum benefits from the drugs.
French: L'OMS et le PAM se sont officiellement engagés à collaborer à la réalisation d'activités concernant la nutrition et la lutte contre le VIH/sida pour faire en sorte que les programmes de traitement prévoient l'appui en matière de nutrition dont les patients ont besoin pour tirer le maximum de parti des médicaments qui leur sont dispensés.
English:  Laurier House Laurier House, a Second-Empire style home in Ottawa, was built in 1878 for a jeweller, John Leslie.
French:  Maison Laurier La maison Laurier, une habitation de style Second Empire située à Ottawa, est construite en 1878 pour le bijoutier John Leslie.
English: Our forces will be strong enough to dissuade potential adversaries from pursuing a military build-up in hopes of surpassing, or equaling, the power of the United States.
French: Nos forces seront assez fortes pour dissuader des adversaires potentiels d’accroître leur potentiel militaire aux fins de surpasser ou d’égaliser la puissance des États-Unis.
English: Video communication (video conferences, video mail, web-stream video, etc. ) is one of the most important new developments for Deaf people, as it will allow us easy communication via Sign language.
French: Les communications vidéo (conférences vidéo, courrier vidéo, lecture vidéo en transit) sont l’une des nouveautés les plus importantes pour les personnes Sourdes, car elles nous permettent une communication facile au moyen de la langue des signes.
English: See WHO, “Abuse of the elderly”, World Report on Violence and Health (2002).
French: OMS, « Abuse of the elderly », Rapport mondial sur la violence et la santé (2002).
English: Basket funding contributed to the development of capacities within the Government of Tanzania, both at the national and local levels, to conduct free and fair elections.
French: Les fonds communs ont facilité l’acquisition par les administrations publiques tant nationales que locales des compétences nécessaires à la tenue d’élections libres et justes.
English: In view of the fact that these problems faced by the indigenous communities call for immediate attention, and referring to its general recommendation XXIII (51) of 18 August 1997 on the rights of indigenous peoples, the Committee requests the State party to submit to it as a matter of urgency, by 30 June 2003, a report containing any information that might be useful in this regard for consideration at the Committee's sixty-third session in August 2003.
French: Considérant que ces problèmes rencontrés par les communautés autochtones appellent une attention immédiate, et se référant à sa Recommandation générale XXIII (51) du 18 août 1997 sur les droits des populations autochtones, le Comité prie l'État partie de lui présenter d'urgence un rapport contenant toutes informations utiles à ce sujet, et ce avant le 30 juin 2003, de façon à ce qu'il puisse être examiné lors de la soixante-troisième session du Comité, en août 2003.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that Bulgaria had introduced currency convertibility for most current-account transactions but that liberalisation of capital transactions had been limited, being restricted to inward capital movements only.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait que la Bulgarie avait introduit la convertibilité des monnaies pour la plupart des opérations courantes, mais que la libéralisation était encore limitée en ce qui concernait les mouvements de capitaux.
English: There are six MSS units across Canada ready to deploy at a moment's notice.
French: Il y a six ESM au Canada, et ils sont prêts à se déployer sans préavis.
English: It can cause serious health problems. It has to be treated.
French: La syphilis peut causer des problèmes de santé graves et doit être traitée.
English: • Submit - Click this to submit the report to FINTRAC.
French: • Transmettre - Cliquez sur cette option pour transmettre la déclaration à CANAFE.
English: This may be an indication that some, or all, of the endemic cisco species may actually be ecomorphotypes of the cisco (C. artedii), rather than valid species.
French: Par conséquent, il n’existe aucune description taxinomique formelle ni de référence faisant autorité concernant les ciscos à nageoires noires dont la présence est signalée dans les lacs intérieurs de la région centrale du Canada.
English: THE ALLEGED POLICY OR PRACTICE DOES NOT EXIST 36 VII.
French: LES LIGNES DE CONDUITE ALLÉGUÉES N'EXISTENT PAS 41 VII.
English: Where sector specific requirements concerning the Operator Security Plan are adopted based on paragraph 2, the operator security plan shall only be submitted to the relevant Member State authority within 1 year following the adoption of the sector AM\666214EN.doc 7/13
French: Lorsque des exigences sectorielles concernant le plan de sûreté pour les exploitants sont adoptées sur la base du paragraphe 2, le plan de sûreté n'est présenté à l'autorité nationale compétente que dans un délai d'un an à compter de l'adoption de ces exigences.
English: Introduce innovation in the development of strategies to incorporate the challenges of youth and sustainable development principles in national and international policies.
French: Innover pour trouver de nouvelles stratégies afin que les politiques nationales et internationales prennent en compte les problèmes des jeunes et les questions de développement durable.
English: Surveys have shown that asthma patients rely primarily on the advice of health care professionals for their choice of MDI.
French: Des enquêtes ont montré que les asthmatiques se fient surtout aux conseils des professionnels des soins de la santé pour leur choix d’inhalateurs-doseurs.
English: The estimates were based on a data base of large fires for the country and calculations of fuel consumption for each fire using the Canadian Forest Fire Behaviour Prediction System.
French: Les estimés s'appuient sur une base de données sur les feux importants survenus au pays et sur des calculs de consommation de combustibles pour chaque feu à l'aide du Système canadien de prédiction du comportement des feux de forêt.
English: Obviously, all these topics - commercial exchanges and the environment, climate change and forests - require political impetus at the highest level at the special session.
French: Il est évident que tous ces sujets - échanges commerciaux et environnement, changement climatique et forêts - ont besoin d'un élan politique au plus haut niveau au cours de la période de session spéciale.
English: There will be a closed meeting of the Arab Group (on First Committee matters) on Thursday, 10 October 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe arabe (questions relevant de la Première Commission) aura lieu le jeudi 10 octobre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: The Asylum Court is made up of the President, Vice-President, 77 judges, and the necessary administrative staff.
French: La Cour fédérale du droit d'asile se compose d'un président, d'un vice-président, de 77 juges et du personnel administratif nécessaire.
English: The main posts of government are the Secretaries, the Commissioner against Corruption, the Commissioner of Audit and the heads of the Police Services and the Customs Services.
French: Les principaux postes du Gouvernement sont ceux des secrétaires, du Commissaire à la lutte contre la corruption, du Commissaire à la vérification des comptes et des chefs des services de police et des services douaniers.
English: In spite of this, we do not assume any responsibility for the topicality, correctness, completeness or quality of the information that is provided.
French: Malgré cela, nous n’assumons aucune responsabilité pour l’actualisation, l’exactitude, l’état complet ou la qualité de l’information qu’il procure.
English: There is a requirement to recognize unclear or garbled messages to request retransmission and to recognize appropriate addressees from subject matter or content of message.
French: Le titulaire doit identifier les messages imprécis ou altérés pour demander qu'on les retransmette et reconnaître avec justesse le destinataire, d'après l'objet ou le contenu du message..
English: Sixth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan (A/63/477)
French: Sixième rapport annuel du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement (A/63/477)
English: They also aim to educate the handicapped and to reduce the risks of becoming handicapped.
French: Il s'agit également d'éduquer les handicapés et de réduire les risques de handicap.
English: The contributions are disbursed in projects and activities in support of the work of the Independent Electoral Commission, which are agreed upon with the Commission.
French: Ces contributions sont affectées à des projets et des activités qui viennent seconder l'action de la Commission électorale, avec l'assentiment de celle-ci.
English: • Closed-captioned video on the Upper Canada Rebellion
French: • On projette un vidéo codé sur la rébellion de 1837 dans le Haut-Canada
English: On the basis of information from the Secretariat, the Advisory Committee recommended that a critical assessment be undertaken by the relevant intergovernmental bodies of the utility of the Chronicle in general, including an analysis of the demand for the Chronicle in the various languages, the merits of its distribution online and the method of its publication and printing.
French: Sur la base des informations communiquées par le Secrétariat, le Comité consultatif recommande que les organes intergouvernementaux compétents procèdent à un examen critique de l'utilité de la Chronique de l'ONU en général, comportant une étude de la demande dans les différentes langues, des avantages d'une diffusion sous forme électronique et des modalités de publication et d'impression de cette publication.
English: File # 11 Richard LIBOIRON Report # 92-160506 SUBJECT:
French: Dossier no 11 Richard LIBOIRON Rapport no 92-160506 SUJET :
English: Due to budgetary constraints and contractual requirements failure to do so will incur cost recovery on behalf of D Safe G from attendee’s organization at the rate of $100.00/cancelled attendee/day. e. Joining Instructions will be issued to attendees by the applicable Course Co-ordinator approximately one month before each course; f. upon course commencement, the Course Co-ordinator is to appoint the senior member as Course Senior and ensure that the General Safety Course Evaluations at Annex I and the Course Nominal Role Form at Annex H are prepared in accordance with CFAO 71-2.
French: En raison de réductions budgétaires et des conditions contractuelles, l’organisation du candidat devra débourser des frais de recouvrement au DSG au taux de 100 $/annualation d’un candidat/jour si ces conditions ne sont pas respectées. e. le coordonnateur de cours concerné doit faire parvenir les instructions de ralliement aux stagiaires environ un mois avant le début de chaque cours; f. au début du cours, le coordonnateur doit nommer comme doyen de cours la personne la plus haut gradée ou occupant le poste le plus élevé; il doit aussi veiller à ce qu'on fasse les critiques du cours à l’annexe I et qu'on remplisse le modèle de liste nominative à l’annexe H, conformément aux dispositions de l'OAFC 71-2.
English: 47 Mr. Watson (United Kingdom) regretted the absence of consensus in the Committee on the item in question.
French: M. Watson (Royaume-Uni) regrette l'absence de consensus au sein de la Commission sur le point en question.
English: People need not necessarily arrive at a consensus. Participants should not be pressured into conforming to the views of the group as a whole.
French: Toutefois, un groupe de dialogue peut être très grand pourvu que l'on prévoie suffisamment de temps pour s'assurer que les membres ont amplement l'occasion de discuter de la question soulevée.
English: Risk Taking  by Bob Diotte Pierre Pepin knows all about risk taking.
French: Courir des risques  par Bob Diotte Pierre Pepin sait comment courir des risques.
English: “Reaffirming the sovereign rights of States over their own biological resources,
French: Réaffirmant les droits souverains des États sur leurs ressources biologiques,
English: The need was also stressed for commenting on the Reserve and Resource Classes for the World Energy Survey.
French: Ces observations seront communiquées parallèlement aux remarques sur la classification.
English: (An adverse effect is a change in the morphology, physiology, growth, development or lifespan of an organism that results in impairment of its capacity to compensate for additional stress or an increase in its susceptibility to the harmful effects of other environmental influences.)
French: (Un effet nocif est une altération significative de la morphologie, de la physiologie, de la croissance, du développement ou de l'espérance de vie d'un organisme, qui nuit à sa capacité de s'ajuster à un nouveau stress ou qui augmente sa susceptibilité aux effets nuisibles d'autres influences présentes dans l'environnement.)
English: Women are thus able to invoke the Convention before the courts and the courts must apply it in cases of violation of its provisions.
French: Ainsi, les citoyennes peuvent invoquer la Convention devant les tribunaux et ceux-ci doivent l'appliquer pour les cas de violation de ses dispositions.
English: (g) Recommended that national consultations on classifications involve a variety of users, including the business community;
French: g) A recommandé que les consultations nationales sur les classifications impliquent une variété d'utilisateurs, y compris la communauté industrielle et commerciale;
English: The Doha Conference was another important step in that direction.
French: La Conférence de Doha constituait un autre pas important dans cette direction.
English: I believe he was quite happy to learn that a new generation of young researchers, including many Brazilians, were getting involved in research on mercury in the Amazon (through a project supported by IDRC).
French: Je crois qu’il était heureux qu’une nouvelle génération de jeunes chercheurs, parmi lesquels de nombreux Brésiliens, s’investissaient dans des recherches sur le mercure dans l’Amazone par le biais d’un projet soutenu par le CRDI.
English: Moviegoers, if not increasing, are at least, no longer decreasing in the majority of the countries.
French: Dans plusieurs pays en effet, la fréquentation remonte ou, en tout cas, ne baisse plus.
English: All options are currently on the table.
French: Toutes les options sont aujourd'hui sur la table.
English: This dossier has progressed quickly.
French: Ce dossier a progressé rapidement.
English: That, indeed, is a good example of a successful exit strategy of a United Nations peacekeeping operation.
French: Cela est vraiment un bon exemple d'une stratégie de sortie réussie d'une mission de maintien de la paix.
English: No arrhythmia attributable to lanreotide was observed at any dose level.
French: Le lanréotide n’a causé aucune modification de l’ECG, des gaz sanguins ni du pH.
English: The fundamental question we should be asking ourselves, though, is how we can best achieve this, how we can best help the Cuban people.
French: Néanmoins, la question essentielle que nous devrions nous poser est de savoir comment y parvenir au mieux, comment aider au mieux le peuple cubain.
English: Road transport has grown substantially from its subsidiary position as the provider of feeder services in the 1960s to become the main carrier of freight and passengers along the Northern Corridor.
French: Le transport routier s'est sensiblement étoffé; simple fournisseur de services de collecte dans les années 60, il est devenu le principal mode de transport de marchandises et de voyageurs dans le Couloir septentrional.
English: Rates of species accumulation (with effort) varied among streams and reflected discontinuity in species distributions among habitat units.
French: Les taux d'accumulation des espèces (en fonction de l'effort) variaient selon les cours d'eau et traduisaient la discontinuité de la distribution des espèces entre les différentes unités.
English: Contained in this FAX issue: (No. of pages: 5) NEISSERIA GONORRHOEAE WITH DECREASED SUSCEPTIBILITY TO CIPROFLOXACIN IN BRITISH COLUMBIA:
French: Contenu du présent numéro : (nombres de pages: 5) ISOLATS DE NEISSERIA GONORRHOEAE OBTENUS EN COLOMBIE-BRITANNIQUE PRÉSENTANT UNE SENSIBILITÉ RÉDUITE À LA CIPROFLOXACINE :
English: In this context, the European Social Fund (ESF) is doubly important to the possibility of achieving the EU 2020 strategy objectives.
French: À cet égard, le Fonds social européen revêt une importance redoublée pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: Mr. Scanlon (United States of America) said that General Assembly resolution 62/228, which outlined the first comprehensive overhaul of an internal justice system that had been in place for over 50 years, was only a first step; the Fifth Committee had many additional important decisions to take in that connection.
French: M. Scanlon (États-Unis d'Amérique) déclare que la résolution 62/228 de l'Assemblée générale, qui définit les grandes lignes de la première refonte d'un système de justice interne en place depuis plus de 50 ans, n'est qu'une première étape et que la Cinquième Commission sera amenée à prendre de nombreuses autres décisions importantes sur cette question.