ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties were thus invited to communicate to the secretariat any change to this information without delay.
French: Les Parties ont donc été invitées à faire connaître au secrétariat dans les plus brefs délais tout changement dans ces informations.
English: An expanded inspection regime should apply to vessels that have a high risk profile and to passenger ships and oil and chemical tankers more than 12 years old.
French: Un régime d'inspection étendue devrait s'appliquer aux navires présentant un profil élevé de risques et au transport de passagers ainsi qu'aux pétroliers et transporteurs de produits chimiques ayant plus de douze ans.
English: As a result, government departments and community organizations increasingly solicit the Council's help to develop the knowledge and in-depth understanding that can effectively confront important issues.
French: De ce fait, les ministères gouvernementaux et les organismes communautaires font de plus en plus appel à lui pour les aider à produire des connaissances et une compréhension approfondie qui les aideront à résoudre efficacement les problèmes importants.
English: • Trade Routes program of Heritage Canada (HC) provides $30,000 of funding for cultural industry promotion.
French: • Le programme Routes commerciales de Patrimoine canadien (PC) fournit un financement de 30 000 $ pour promouvoir l'industrie culturelle.
English: It would therefore follow the Ombudsman's interpretation of this article in the future, unless and until the Court ruled otherwise.
French: L'OLAF reconnaît, néanmoins, que la lecture plus large que le Médiateur a de la législation fait preuve d'une plus grande prudence.
English: It is true that, following my report of April 1998, the number of staff working on the reconstruction of Bosnia was increased considerably. The Commission is endeavouring to improve matters locally.
French: Certes, le personnel affecté à la reconstruction de la Bosnie a été considérablement renforcé à la suite de mon rapport d'avril 1998 et la Commission s'efforce d'améliorer la situation sur place.
English: In case of imminent danger, the consent of the Federal Chancellor is sufficient.
French: En cas de danger imminent, l'accord du Chancelier fédéral suffit.
English: These parties professed the ideals of labourism, an ideology that emphasized the gradual reform of capitalism.
French: Ces partis professaient les idéaux du travaillisme, une idéologie mettant l'accent sur la réforme graduelle du capitalisme.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 16ème SÉANCE
English: The load-bearing structure of the offices reveals several offset elements in the framework, which seem to owe more to architectural concepts than functional necessity.
French: La structure porteuse des bureaux révèle plusieurs décalages de trames dont l’origine semble davantage liée au concept architectural qu’aux nécessités fonctionnelles.
English: Commercially prepared plates may also be used.
French: On peut aussi utiliser des géloses de fabrication commerciale.
English: Current regulations do not permit existing or new operations to abandon sites, as has been done historically.
French: La rÃ©glementation actuelle ne permet plus l'abandon des sites des installations actuelles ou futures.
English: It therefore seems to me to be very important that in paragraph 10, it is proposed that the arrangements for the transmission of documents, among other things, need to be clarified explicitly.
French: Il me semble donc très important que dans le paragraphe 10, il soit suggéré que les modalités de la transmission de documents, entre autres, soient clarifiées de manière plus explicite.
English: The opening up of trade in services provided for by the GATS and the no less sacrosanct opening of the market – put forward as a clear benefit for developing countries! – have been clearly identified as dangers by the countries of the South.
French: L’ouverture du commerce des services prévue par l’AGCS, la non moins sacro-sainte ouverture du marché - assénée comme un bienfait évident pour les pays en développement! - sont des dangers bien repérés par les pays du Sud.
English: More particularly, I should like to ask whether this proposal for the substantive renationalisation of part of the funding of the common agricultural policy is still on the negotiating table, because in negotiations some initial proposals are lost, other new ones appear, and so on.
French: Plus concrètement, je voudrais savoir si cette proposition visant en fait à nationaliser une partie des financements de la politique agricole commune est encore sur le tapis.
English: Some type of regulation of the "mail-order bride" agencies, especially the Internet ones, is also necessary.
French: Une certaine réglementation des agences fournissant des « épouses par correspondance », notamment sur Internet, s’impose également.
English: 6.2 Hiring Statistics reveal that the representation of visible minority hiring in the federally-regulated private sector is quite high, especially in the banks.
French: 6.2 Procédure d'engagement Les statistiques révèlent que la représentation des minorités visibles parmi les personnes recrutées dans le secteur privé sous réglementation fédérale est très forte, tout particulièrement dans les banques.
English: We must demand that if a government, a state, burdens all the others with such massive costs, these costs can then be demanded back from that government.
French: Si un gouvernement, un État, imposent des coûts aussi massifs à tous les autres, il faudra pouvoir exiger un remboursement de ces coûts auprès de ce gouvernement.
English: Specificity in Location of Registered Office Amendment: This amendment changes the references in the financial institutions legislation from the "place" of the head office to the "province" of the head office.
French: MODERNISATION Objet : indication de l’endroit où se trouve le siège de l’institution Modification : modifier l’indication de l’endroit où est situé le siège d’une institution financière en mentionnant la « province » plutôt que le « lieu ».
English: Queries were raised on the mechanisms for the involvement of Member States in the review of the draft programme of work and associated budget requirements for human rights activities in the light of priorities established by the Human Rights Council.
French: Des questions ont porté sur les mécanismes permettant de faire participer les États Membres à l'examen du projet de programme de travail, et sur les ressources budgétaires connexes requises au titre des activités relatives aux droits de l'homme menées conformément aux priorités établies par le Conseil des droits de l'homme.
English: • support for analyses, for the collection and dissemination of information and for the optimisation of the impact of projects in the area of cultural cooperation and policy development.
French: • un soutien à des travaux d'analyse, à la collecte et la diffusion de l'information ainsi qu'à l'optimisation de l'impact des projets dans le domaine de la coopération culturelle et du développement politique.
English: I should also like to say that Portugal has gone through three fundamental stages in the use of Community funds.
French: Par ailleurs, j'aimerais indiquer que le Portugal a traversé trois étapes fondamentales en matière d'utilisation des fonds communautaires.
English: Time trend - 0.12 -0.97** Intercept 275 1928**
French: Tendance chronologique - 0,12 -0,97** Ordonnée 275 1 928**
English: The analysis focuses on the following negotiating areas: agriculture, non-agricultural market access (NAMA), services, rules, trade facilitation, and certain aspects of trade and environment (i.e. environmental goods and services).
French: L'analyse se concentre sur les domaines de nÃ©gociation que sont l'agriculture, l'accÃ¨s aux marchÃ©s non agricoles, les services, les rÃ¨gles, la facilitation du commerce et certains aspects du commerce et de l'environnement (c'est-Ã -dire les biens et les services environnementaux).
English: Property capitalization Effective January 1, 2004, the Company changed its capitalization policies under Canadian GAAP, on a prospective basis, to conform with the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook Section 3061 "Properties, Plant and Equipment."
French: Capitalisation des immobilisations Avec prise d’effet le 1er janvier 2004, la Compagnie a modifié ses conventions de capitalisation selon les PCGR au Canada de façon prospective afin de se conformer au chapitre 3061 « Immobilisations corporelles », du Manuel de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA). Ce changement fait suite à l’émission du chapitre 1100 « Principes comptables généralement reconnus » du Manuel de l’ICCA, émis au mois de juillet 2003.
English: Issues for Future Consideration These findings suggest that Finance Canada may wish to undertake additional work with respect to the potential impact of such errors on the estimates of ATSC revenues.
French: Points à considérer dans l'avenir Ces constatations donnent à penser que Finances Canada pourrait souhaiter mener des travaux complémentaires au sujet de l'incidence possible de telles erreurs sur l'estimation des recettes du DSPTA.
English: If so, the Committee asks whether measures have been taken to facilitate effective access by undocumented persons or persons of no fixed abode to social assistance benefits under the same conditions as any other Bulgarian citizen."
French: Dans l’affirmative, le Comité demande si des mesures sont prises pour permettre l’accès effectif des personnes sans papier et/ou sans domicile fixe aux prestations d’assistance sociale dans les mêmes conditions que tout autre citoyen bulgare.
English: While considerable efforts are being made to identify the role of the United Nations following the parliamentary elections, there will be a need to consult with the Afghan leadership, the Parliament, once established, and other relevant parties before a definitive recommendation can be submitted to the Security Council.
French: Si des efforts considérables sont faits actuellement pour bien cerner le rôle de l'Organisation des Nations Unies à la suite des élections parlementaires, il sera nécessaire de consulter la direction afghane, le parlement une fois qu'il sera établi, ainsi que d'autres parties intéressées avant qu'une recommandation définitive puisse être présentée au Conseil de sécurité.
English: In addition, the meeting was attended by a large number of Saulteaux from the American side of the border.
French: À cet égard, ils pouvaient avoir été influencés par le cas de leurs frères au sud de la frontière.
English: Working as close to the ground as possible, FINANCIAL BANK TCHAD is able to act efficiently and promptly thanks to an extensive network, privileged relationships with prime banking correspondents and high-quality partnerships with international institutions and organisations.
French: Au plus près du terrain, FINANCIAL BANK TCHAD intervient avec efficacité et réactivité grâce à un réseau étendu, des relations privilégiées avec des correspondants bancaires de premier rang, et des partenariats de qualité avec des institutions et organismes internationaux.
English: Study prepared for the Special Measures Committee for Hogs and Pork, Ottawa, April.
French: Tendance à la productivité pour la mi~bas Extnats sobn les intents alimen taires (indice dc convenion)
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 43?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 43 de l'ordre du jour?
English: The fees provided by Article 44 shall be paid to the account of the State Office for Inventions and Trademarks and shall be considered a contribution to the State budget.
French: Les taxes prévues à l’article 44 sont payées auprès de l’Office d’Etat pour les inventions et les marques et sont considérées comme une contribution au budget de l’État.
English: ◦ This report must follow STC guidelines regarding publishing analysis (e.g.. No commentary of government policy).
French: ◦ Ce produit doit respecter les lignes directrices de SC concernant la publication des résultats d’analyse ( p. ex. pas de commentaire sur la politique gouvernementale ).
English: In the framework of the WIPO Classification Service for Marks, some 295 reports giving advice on the correct
French: La participation de l’OMPI à l’élaboration d’une nouvelle version de la loi type sur le droit d’auteur pour les pays de la CEI, qui a été adoptée par l’Assemblée interparlementaire des pays de la CEI le 18 novembre 2005, a constitué à cet égard un succès majeur.
English: Although Newfoundland could not affect the Norwegian fishery, the local government felt it could influence the French.
French: Bien qu'impuissant face aux pêcheurs norvégiens, le gouvernement local croit être en mesure d'influencer les Français.
English: ◦ Youth information services [ en | et]
French: ◦ Services d’information jeunesse [ en | et]
English: A sense of frustration on the part of the United Nations has led to resignation and despair, thus condemning the Somali people to a state of bondage and being held hostage by the warlords.
French: Un sentiment de frustration s'est emparé de l'ONU et a mené à la résignation et au désespoir, condamnant le peuple somalien à vivre dans un état de dépendance et otage des seigneurs de la guerre.
English: In the race to develop infrastructures, rail has been the great forgotten area.
French: Le rail a été le grand oublié de cette course au développement des infrastructures.
English: Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the ground-handling market at Community airports - OJ L 272, 25.10.1996.
French: Directive 96/67/CE du Conseil, du 15 octobre 1996, relative à l’accès au marché de l’assistance en escale dans les aéroports de la Communauté - JO L 272 du 25.10.1996.
English: Act of 13 July 1961 approving the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, signed at The Hague on 14 May 1954;
French: - Loi du 13 juillet 1961 portant approbation de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, signée à La Haye, le 14 mai 1954;
English: The National Human Rights Commission's 2007 report concluded that, although over the past two years the State and private enterprises undertook some activities aimed at establishing a better environment for disabled persons the outcomes are not sufficient enough.
French: Dans son rapport de 2007, la Commission nationale des droits de l'homme a conclu que bien l'Etat et les entreprises privées aient pris, pendant ces deux dernières années, certaines mesures visant à créer un meilleur environnement pour les personnes handicapées, les résultats obtenus ne sont pas encore suffisants.
English: This morphogenetic shift is preceded by the formation of a system of microtubules that converge in cortical sites close to the stalk. They proliferate and form an axial sheath around the cystolith body.
French: Ce changement morphogénétique est précédé de la mise en place d'un système de microtubules qui convergent dans des sites corticaux à proximité du pédicelle, prolifèrent et forment une gaine axiale autour du corps cystolithique.
English: The constituent entities of the Russian Federation were divided into six groups using per capita monetary incomes calculated for December 2002; then for each group average weighted values were calculated for a minimum selection of food products that could be purchased with the respective average per capita monthly income.
French: Sur la base de l'indicateur des revenus monétaires moyens par habitant calculé pour décembre 2002, les entités constitutives de la Fédération de Russie ont été divisées en six groupes.
English: In 1994, Measurement Canada and its United States counterpart, the National Conference on Weights and Measures, established an agreement (Canada/U.S. Mutual Recognition of Type Evaluation Program) to allow type evaluation or approval laboratories in either country to evaluate instruments against the common and unique requirements of both countries.
French: En 1994, Mesures Canada et son homologue américain, la National Conference on Weights and Measures, ont conclu une entente dont est issu le (Programme Canada / États-Unis de reconnaissance mutuelle de l’évaluation de type, en vertu duquel les laboratoires procédant aux essais d’approbation dans un pays ou l’autre peuvent évaluer les appareils en fonction des exigences communes et distinctes des deux pays.
English: The LES indicated that management, however, has not responded quickly to their issues.
French: Les ERP ont cependant indiqué que la direction n'avait pas réagi rapidement à leurs préoccupations.
English: Holletts Brook and its small tributary flows primarily through sections of open bog.
French: Hollett’s Brook et son petit affluent arrosent principalement des portions de tourbière ouverte.
English: The electoral district of WELLAND, as defined by the Commission, contains two municipalities, Port Colborne and Wainfleet, whose southern boundaries are Lake Erie.
French: La circonscription de WELLAND, telle que définie par la commission, contient deux municipalités, Port Colborne et Wainfleet, qui sont délimitées au sud par le lac Érié.
English: By Anatole Krattiger Anatole Krattiger is a Research Professor at the Biodesign Institute at Arizona State University, and an Adjunct Professor at Cornell University.
French: Par Anatole Krattiger Anatole Krattiger est chercheur adjoint à l’Institut de biodesign de l’université Arizona State et professeur associé à l’université Cornell.
English: A change to subheading 6104.31 through 6104.33 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that: a. the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and b. the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: Un changement aux sous-positions 6104.31 à 6104.33 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a. la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties, et que b. le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues 6104.39 :
English: This can never be an argument for giving up or postponing our efforts to develop the structures of self-government and autonomy.
French: Cela ne peut être un argument invoqué pour abandonner ou pour retarder nos efforts pour établir une structure d'autonomie et de gouvernement autonome.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 24 Paragraph 8 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 23 Paragraphe 8 supprimé Or. en
English: During its third session in June 1999, the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development approved the creation of an Arbitration Advisory Group under the Working Group on International Legal and Commercial Practice (WP.5).
French: Lors de sa troisième session en juin 1999, le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a approuvé la création d'un groupe consultatif sur l'arbitrage relevant du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5).
English: Indeed, there is nothing in the literature that gives the individual householder any substantial grounds to believe that the survey is anything other than what it purports up front to be – that is, strictly a fact-finding, opinion-seeking market study aimed at product improvement.
French: sensible (en l’occurrence, plusieurs questions concernent la santé et les finances personnelles), la formule de consentement de l’« option d’acceptation » devrait être utilisée dans de telles circonstances.
English: (73) In this regard, Bill C-2 responds to a recommendation made by the House of Commons Standing Committee on Public Accounts in its April 2005 report on the Sponsorship Program (9th Report, 1st Session, 38th Parliament).
French: (73) Le projet de loi donne suite en cela à une recommandation formulée par le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes dans son rapport d’avril 2005 sur le Programme de commandites (9e Rapport, 38e législature, 1re session).
English: Anti-discrimination Institutional Framework
French: Cadre institutionnel de la lutte contre la discrimination
English: During early growth under the higher PPFD, plants were taller, had a greater leaf area, and produced more dry matter than under the lower PPFD.
French: Durant la croissance sous la PPFD la plus élevée, les plantes étaient plus hautes, elles avaient une surface foliaire plus grande et elles ont produit plus de matière sèche que sous la PPFD la plus faible.
English: The European Union believes that Mauritius should also focus on the role of the international community in supporting these national plans and strategies.
French: L'Union européenne est convaincue qu'il faudra également, à Maurice, mettre l'accent sur le rôle que joue la communauté internationale pour soutenir ces plans et ces stratégies nationaux.
English: Questions or comments concerning this guidance should be addressed to the Bureau of Policy, Science and International Programs, Therapeutic Products Directorate [Phone: (613) 948-4623, Fax: (613) 941-1812].
French: Toute question ou tout commentaire concernant la présente ligne directrice devraient être acheminés au gestionnaire, Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux , Direction des produits thérapeutiques [téléphone : (613) 948-4623, télécopieur : (613) 941-1812].
English: The new compendium (a classified document) goes a long way to rationalizing the Government’s strategic guidance of the Service and, in the Committee’s view, reflects a maturation of the legal and policy framework that governs the Service’s work.
French: Le nouveau recueil (document classifié) rationalise passablement l’orientation stratégique du Service par le gouvernement et, de l’avis du Comité, témoigne d’une maturation du cadre légal et stratégique qui régit le travail du SCRS.
English: The OECD has developed several sets of indicators responding to specific purposes: the OECD Core Set of environmental indicators; several sets of sectoral indicators; key environmental indicators drawn from the Core Set.
French: L’OCDE a élaboré plusieurs ensembles d’indicateurs répondant chacun à un objectif précis : le corps central d’indicateurs d’environnement ; plusieurs ensembles d’indicateurs sectoriels ; des indicateurs-clés issus du corps central.
English: It does not include charges between departments or agencies listed in Schedule I, Schedule I.1, and Schedule II of the Financial Administration Act.
French: Ne comprend pas les frais applicables entre les ministères ou les organismes figurant à l'Annexe I, à l'Annexe I.1 et à l'Annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.