ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment deals with both the transportation and the future holding of any of the detainees who are released from Guantánamo Bay.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) rappelle que la décision américaine de fermer Guantanamo pose le problème du sort des trois cents détenus de ce centre.
English: It is hardly shaking in its boots over the divided mutterings of Europe.
French: Les grommellements divisés de l'Europe peinent à la faire trembler.
English: "Communication innovations are important to pursue, however impact on costs need to be closely examined:
French: We have examined data base marketing as an innovative communications tool.
English: Member States shall notify the Commission of additional provisions in advance.
French: Les États membres communiquent à l'avance les dispositions complémentaires à la Commission.
English: A solution will be proposed to WP.29 in November 2002 to swap the GRSP session with GRPE.
French: On proposera une solution à WP.29 en novembre 2002 pour échanger les dates de la session de GRSP avec la session de GRPE.
English: 157 Proceedings, 6 December 2006, Avrim Lazar, President and CEO, Forest Products Association of Canada.
French: 154 Délibérations, 8 juin 2005, Robert Louie, président, First Nations Land Advisory Board et chef de la Première nation de Westbank.
English: It is absurd that a poor country should get itself into a situation of paying back money to Brussels, but equally absurd that the case should have taken so long.
French: Il est absurde qu'un pays pauvre se retrouve dans la situation de devoir rembourser de l'argent à Bruxelles, mais il est tout aussi absurde que l'affaire ait duré aussi longtemps.
English: Twice the Citizen Winston Churchill once categorized reservists as being "twice the citizen," and that comment certainly holds true today, because Canada’s citizen soldiers make an extraordinary commitment to Canada’s international security responsibilities.
French: Cette remarque s’applique toujours, car la contribution des citoyens-soldats aux mesures prises par le Canada en matière de sécurité internationale est extraordinaire.
English: Backgrounder New Term Employment Policy Summary of Changes
French: Fiche d'information Nouvelle politique sur l'emploi pour une période déterminée Résumé des changements
English: I would like to say something about some rather more down-to-earth problems.
French: Je tiens à dire quelques mots sur des problèmes plutôt terre-à-terre.
English: Well, you came to the right place!
French: Vous êtes sans aucun doute à la bonne adresse.
English: ◦ give, lend or agree to give or lend or offer or promise any money or other valuable consideration or promise to obtain or to endeavour to obtain any money or other valuable consideration to or for a voter or to or for a person on behalf of a voter or to or for a person: ▪ ▪ for the purpose of persuading a voter to vote or refrain from voting at an election; ▪ for the purpose of rewarding a voter for having voted or refrained from voting at an election; ▪ for the purpose of electing a candidate as a member; or ▪ for the purpose of persuading a voter to vote for a candidate;
French: ◦ donner, prêter, ou accepter de donner ou de prêter ou offrir ou promettre de l'argent ou une contrepartie de valeur ni promettre d'obtenir ou de tenter d'obtenir de l'argent ou une contrepartie de valeur à un électeur ou pour un électeur ou à une autre personne ou pour une autre personne ou pour le compte d'un électeur ou à une autre personne ou à une personne ou pour une personne afin : ▪   ▪ d'inciter un électeur à voter ou à s'abstenir de voter à une élection; ▪ de récompenser un électeur d'avoir voté ou de s'être abstenu de voter à une élection; ▪ d'élire un candidat à titre de député; ▪ de persuader un électeur de voter pour un candidat;
English: Slovenian LANGUAGES LANGUAGES LANGUAGE CODE WRITTEN LEVEL* READING LEVEL* CONVERS ATION LEVEL*
French: ELEMENTAIRE = 1; MOYEN = 2; BON = 3; TRES BON = 4) CODES LANGUES UE:
English: During the substantive session the CPR Committee of Permanent Representatives deliberated on the salient features of UN-HABITAT'S priorities for 2003.
French: Au cours de la session, le Comité des représentants permanents a délibéré sur les grandes lignes des priorités d'ONU-HABITAT pour 2003.
English: OIOS underlines the importance that both staff members and first reporting officers certify on a mandatory basis that discussions took place.
French: Le BSCI souligne qu'aussi bien le fonctionnaire que le premier notateur doivent obligatoirement attester qu'ils ont eu des entretiens.
English: For more information: 1-800-663-2872 www.pacificcoastal.com North Pacific Seaplaces offers flights to Masset, Queen Charlotte, and Sandspit from Prince Rupert.
French: Renseignements : 1 800 663-2872 www.pacificcoastal.com (en anglais seulement) North Pacific Seaplaces offre des vols jusqu’à Masset, Queen Charlotte, et Sandspit à partir de Prince Rupert.
English: Able to handle a variety of tasks pertaining to the Intermediate level, but are unable to sustain performance at that level; able to manage successfully a number of uncomplicated communicative tasks in straightforward social situations; conversation is restricted to a few of the predictable topics necessary for survival in the target language culture, such as basic personal information, basic objects and a limited number of activities, preferences and immediate needs; respond to simple, direct questions or requests for information; they are able to ask only a very few formulaic questions when asked to do so.
French: Les échanges se limitent à quelques sujets prévisibles requis pour fonctionner dans la culture de la langue cible, par exemple fournir des informations essentielles élémentaires, nommer des objets communs et parler de quelques activités, préférences et besoins immédiats. Peut répondre à des questions simples et directes et demander de l’information.
English: More recently, she completed an assignment in the Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat of the Privy Council Office, where she was responsible for the government’s public risk management framework and the Smart Regulation and Healthy Canada Theme Table initiatives.
French: Plus récemment, elle a terminé une affectation au Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil, au Bureau du Conseil privé, où elle était responsable du cadre public de gestion du risque du gouvernement et des tables thématiques sur la réglementation intelligente et un Canada en santé.
English: “(f) Declaration of gifts;
French: f) Déclaration des cadeaux;
English: Values and Ethics Code for the Public Service, (Ottawa:
French: Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, Ottawa, Agence de la fonction publique du Canada, 2007, p.
English: A readmission agreement facilitates the expulsion of third-country nationals.
French: Un accord de réadmission permet de faciliter les mesures d'éloignement des ressortissants des pays tiers.
English: CHAPTER 6 1 — REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE Article Item Heading Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: CHAPITRE 6 1 — REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES Article Poste Intitulé Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: 65 As a rule, sales of French-
French: 65 En règle générale, les ventes de disques de musique vocale d'expression française - comme d'ailleurs de toute langue autre que l'anglais sont confinées aux pays et territoires où c'est la langue d'usage.
English: Don’t hesitate to propose your idea to the editor, whether by Internet, Intranet, photocopier, or by mail.
French: N’hésitez pas à la proposer au rédacteur en chef, que ce soit par Internet, intranet, télécopieur ou par courrier.
English: These observed patterns may arise, in part, because people working for an employer that provides a pension plan will usually be entitled to better benefits the longer they keep working for that employer.
French: Les tendances observées découlent peut-être, en partie, du fait que les personnes qui travaillent pour un employeur offrant un régime de retraite ont habituellement droit à de meilleures prestations plus elles travaillent longtemps pour cet employeur.
English: A third set of innovative projects covered outreach and youth, addressing the Action Plan call for 'branding' the FPS and attracting VM youth. In Nova Scotia, Human Resources Development Canada (HRDC) partnered with the Council of African Canadian Education (CACE) and other organizations to produce a VM candidate inventory of 456 qualified individuals which can be used for recruitment purposes.
French: Un troisième genre de projets novateurs ont été consacrés aux activités de communication auprès des jeunes, donnant suite à la demande du Plan d'action d'intensifier les efforts pour attirer une nouvelle génération de jeunes Canadiens membres de MV dans la FPF . En Nouvelle Écosse, Développement des Ressources humaines Canada (DRHC), en partenariat avec le Council of African Canadian Education (CACE) et d'autres organismes, a produit un répertoire de candidats de MV contenant les noms de 456 personnes qualifiées qui peut être utilisé à des fins de recrutement.
English: Later investigations have revealed that Red Fife is actually the central European cultivar Galician.
French: Des recherches ultérieures ont révélé que le Red Fife est en réalité une variété originaire de Galicie en Europe centrale.
English: The provision of paragraph 7(d) recommending the control of the back-draft valve emissions has been shown to be problematic, at the very best.
French: Le contrôle des émissions provenant du clapet antiretour est, au mieux, très problématique.
English: As we all know, the fisheries sector, which is concentrated in certain countries such as mine, is one of the major contributors to economic activity.
French: Comme chacun sait, le secteur de la pêche, qui se concentre dans certains pays comme le mien, la Galice, compte parmi ceux qui contribuent de manière décisive à l'activité économique.
English: And it continued for the following year, because I was appointed as a lecturer in the undergraduate English department at Victoria College while pursuing further courses towards a Ph.D. At that time, he was Principal of Victoria and took a very personal and affectionate interest in all of his staff and I think particularly in his young staff.
French: Et elle a continué l'année suivante car j'ai été chargée de cours au département d'anglais du Victoria College, tout en poursuivant des cours en vue d'un doctorat. À l'époque, il était directeur de ce collège et manifestait un intérêt individuel, empreint d'affection, envers les employés et notamment, il me semble, envers les plus jeunes membres du personnel.
English: • A customs declaration for each person on board.
French: • une déclaration pour chaque personne à bord.
English: The national annual award given by the Muriel McQueen Fergusson Foundation is made entirely by hand using only basic tools.
French: Le prix national décerné par la Fondation Muriel McQueen Fergusson est fabriqué entièrement à la main avec des outils élémentaires.
English: Therefore, both comprehensive department stores and specialized stores are included in the samples.
French: Le premier a décidé, en date du 22 mai 1996 que l'avouée avait agi correctement du point de vue déontologique et a recommandé le classement sans suite.
English: While this represents some improvement over previous years, the quality of reporting in the performance reports leads us to question the reliability of that figure.
French: Pourtant, la qualité de l'information communiquée dans les rapports sur le rendement nous porte à douter de la fiabilité de ce pourcentage.
English: The Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) brought an action in the Rechtbank te ‘s-Gravenhage by an application seeking a declaration that that interpretation is incompatible with the working time directive.
French: Selon le ministère, les jours de congé, aussi bien légaux qu'extralégaux, qui ont été accumulés à partir d'années antérieures excèdent le droit au congé minimal et peuvent donc faire l'objet d'un rachat.
English: In addition, a climate of impunity, especially for State security forces and State-supported civilian militias, has created bitter resentment among the opposition rebels and ordinary citizens.
French: En outre, l'impunité dont jouissaient notamment les forces de sécurité de l'État et les milices de civils soutenues par l'État a suscité de vives réactions parmi les rebelles de l'opposition et au sein de la population.
English: Notes with concern that the plan of action for the first International Decade for the Eradication of Colonialism was not fully implemented by 2000, and stresses the importance of implementing the plan of action for the Second Decade,11 in particular through the development of work programmes for the decolonization of each Non-Self-Governing Territory, on a case-by-case basis, including periodic analyses of each Territory and the review of the impact of the economic and social situation on the constitutional and political advancement of the Territories;
French: Note avec préoccupation que le Plan d'action pour la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme n'avait pas été entièrement appliqué en 2000 et souligne qu'il importe d'appliquer le Plan d'action pour la deuxième Décennie11 notamment en élaborant des programmes de travail individualisés pour la décolonisation des territoires non autonomes, dans le cadre desquels on effectuerait des analyses périodiques sur chaque territoire et on examinerait l'impact de la situation économique et sociale sur le progrès politique et constitutionnel dans les territoires;
English: (2) If, pursuant to article , the procuring entity issues a clarification or modification of the solicitation documents, or if a meeting of suppliers or contractors is held, it shall, prior to the deadline for presenting tenders, extend the deadline if necessary to afford suppliers or contractors reasonable time to take the clarification or modification, or the minutes of the meeting, into account in their tenders.
French: Si, conformément à l'article , elle publie une clarification ou une modification du dossier de sollicitation, ou si une réunion de fournisseurs ou d'entrepreneurs a lieu, l'entité adjudicatrice, avant la date limite de présentation des offres, reporte si nécessaire cette date afin que les fournisseurs ou entrepreneurs disposent d'un délai raisonnable pour tenir compte dans leur offre de la clarification ou de la modification, ou du procès-verbal de la réunion.
English: But first we have ann anchored directly in front of Fronteras.
French: Mais d'abord, nous avons Ann ancré directement en face de Fronteras.
English: There is no known photochemical reaction by which ammonia could be produced in the atmosphere (WHO, 1986).
French: 2.3.1.1 Air Les rejets d'ammoniac dans l'atmosphère proviennent des activités agricoles et industrielles et de l'élimination des déchets; aucune réaction photochimique connue ne libère de l'ammoniac dans l'atmosphère (OMS, 1986).
English: Statistics Canada, 399 p.. [on line], http://www.statcan.ca/english/freepub/81-582-XIE/2003001/pdf/81-582-XIE03001.pdf (consulted March 14, 2004) U.S. Department of Education, Office of Educational Technology, National Education Technology Plan, [on line], http://nationaledtechplan.org/ (consulted March 14, 2005)
French: Statistique Canada, 399 p. [En ligne], http://www.statcan.ca/francais/freepub/81-582-XIF/2003001/pdf/81-582-XIF03001.pdf (Page consultée le 14 mars 2004) U.S. Department of Education, Office of educational technology, National Education Technology Plan, [En ligne], http://nationaledtechplan.org/ (Page consultée le 14 mars 2005)
English: Ms. Pettigrew and Mr. Varadi gave the same answers as the successful candidate but they received lower marks."
French: Mme Pettigrew et M. Varadi ont donné les mêmes réponses que la candidate reçue, mais on leur a attribué une note inférieure.
English: The two schools illustrate, respectively, what basic education for rural children all too often consists of and what it could be – if only the right policies, resources and community support were in place and properly applied, with its teachers well-qualified and its pupils well-equipped with reading and writing materials.
French: Il souligne les effets d’une croissance démographique rapide et le besoin de responsabilité de la part des parents.
English: Electricians are one component of this category which are the most in demand by industry.
French: Les électriciens entrent dans cette catégorie et sont ceux qui sont le plus en demande dans l’industrie.
English: Hylastes macer (LeConte) was the bark beetle species from which Leptographium DNA was amplified most regularly (2001: 63.4%, 2002: 75.0% of samples).
French: Hylastes macer (LeConte) était l'espèce de scolyte à partir duquel l'ADN de Leptographium a été le plus régulièrement amplifié (2001 : 63,4 %, 2002 : 75,0 % des échantillons).
English: It has only 170 members, 65 of whom live on the reserve.
French: On accède à l'île par le pont-jetée de la route 7A.
English: Water Trade Sector Review Minutes - Winnipeg
French: Compte rendu de la réunion des intervenants de l'examen du secteur commercial de l’eau - Winnipeg
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Saskatchewan...
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou La Saskatchewan...
English: Using a new device and new technology that will Cienega Map aroused great interest.
French: L'utilisation d'un nouvel appareil et une nouvelle technologie qui Cienega Carte suscité un grand intérêt.
English: • What Should You Do After Heavy Rains or Floods? - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Surveillance des crues printanières - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Further instructions on this process will be published in a subsequent Compensation Directive as details are confirmed.
French: Au fur et à mesure que les renseignements seront confirmés, d'autres instructions concernant ce processus seront fournies dans une directive sur la rémunération.
English: 52nd session TRADE/WP.5/2005/5 24-25 October 2005 London (United Kingdom)
French: 52e session TRADE/WP.5/2005/5 24-25 octobre 2005 Londres (Royaume-Uni)
English: • Are delivery lead times and schedules realistic, or will special action be required to meet delivery objectives?
French: • Les délais et les calendriers de livraison sont-ils réalistes ou faut-il prendre des mesures spéciales pour pouvoir les respecter?
English: The Islamic Republic of Iran believes that a settlement of the Palestinian crisis will be achievable only if the inalienable rights of the people of occupied Palestine are fully recognized, restored and maintained.
French: La République islamique d'Iran estime que le règlement de la crise palestinienne ne sera possible que si les droits inaliénables du peuple de la Palestine occupée sont pleinement reconnus, rétablis et maintenus.
English: Requirement ZZ and Associated Test Conditions and Procedures (e.g., Bead Unseating)
French: Prescription ZZ et conditions et procédures d'essai correspondantes (Par exemple: Décrochage du talon)
English: SCREENING H05K 9/00
French: BLINDAGES H05K 9/00
English: Reaffirming the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in which the Convention is recognized as one of the tools for poverty eradication, and reiterating its resolve to eradicate extreme poverty,
French: Réaffirmant le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), dans lequel la Convention est considérée comme l'un des outils pour l'éradication de la pauvreté, et se déclarant à nouveau résolue à éradiquer l'extrême pauvreté,
English: Finland's neighbour is Russia.
French: Le voisin immédiat de la Finlande, c'est la Russie.
English: People say that pollution does not stop at borders, but is this an argument for removing the upper limit for discharges of various substances into Danish drinking water?
French: La pollution ne connaît pas les frontières, dit-on, mais est-ce une raison pour supprimer les limites supérieures relatives à l'émission de diverses substances dans l'eau potable que boivent les Danois?
English: The main elements of a future CCW protocol may include, inter alia, the following:
French: V. Application et mise en œuvre du droit international humanitaire existant
English: Israel must implement the Quartet Performance-based Roadmap to a Permanent Two-State Solution to the Israeli-Palestinian Conflict, as outlined in Security Council resolution 1515 (2003).
French: Israël doit mettre en œuvre la Feuille de route axée sur les résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, établie par le Quatuor et définie dans la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Expropriation – Location and extent Expropriating Authority KFN, Government
French: Le présent chapitre ne s'applique qu'à l'expropriation des intérêts dans des terres visées par un règlement qui sont reconnus par les règles de droit et que détient une Première nation du Yukon.
English: Current requests from ITC clients amount to three times more than the Centre total technical assistance implemented in 2006.
French: La demande actuelle des clients du CCI représente plus du triple du volume total de l'assistance technique fournie en 2006.
English: These facts render the relationship mutually reinforcing.  CURRENT FISCAL/POLICY CONTEXT THE FISCAL FRAMEWORK The federal economic policy framework emphasizes job creation, the value of the community, entrepreneurship development, innovation, export-orientation and efficient government.
French: La relation repose donc sur une plus grande réciprocité.  CONTEXTE ACTUEL Cadre financier Le cadre actuel du gouvernement fédéral en matière de développement économique met l'accent sur la création d'emplois, la valeur de la collectivité, le développement de l'entrepreneuriat, l'innovation, les exportations et l'efficacité du gouvernement.
English: Nevertheless, there may be persistent differences in the dynamics of employment activity between men and women; for example, differences that are more apparent in relation to job tenure and job transitions.
French: Néanmoins, il peut exister des écarts persistants entre les hommes et les femmes du point de vue de la dynamique de l’activité sur le marché du travail, et notamment des écarts plus marqués en ce qui a trait à l’ancienneté et aux transitions d’emploi.
English: EN
French: Il est néanmoins impératif d'examiner l'intégralité de la présente Annexe afin d'être sûr de satisfaire à toutes les exigences essentielles pertinentes.
English: Kathleen Stephenson, kstephenson@sympatico.ca—very interested; some experience in developing tools like this; could contribute if there is some appropriate role.
French: Kathleen Stephenson, kstephenson@sympatico.ca – très intéressée; a de l’expérience dans le développement d’outils de ce genre; pourrait contribuer à l’initiative s’il y a un rôle pertinent à jouer. sans-abri, Développement des ressources humaines Canada, tél.