ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of important issues have coincided; I refer to the preliminary assessment of the most recent enlargement, preparations for subsequent enlargements, including the complex debate on Turkish membership, the initial assessment of actions ensuing from the Lisbon strategy, and preparatory work for the new Financial Perspective for 2007-2013.
French: Un certain nombre de questions d’importance ont fait surface de manière concomitante. Je fais référence à l’évaluation préliminaire du plus récent élargissement, aux préparatifs des prochains élargissements, y compris au difficile débat portant sur l’adhésion de la Turquie, à l’évaluation initiale des actions découlant de la stratégie de Lisbonne, ainsi qu’au travail préparatoire aux nouvelles perspectives financières pour la période 2007-2013.
English: The Council must also call on Israel to fully cooperate with the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, and review, at its tenth session, the steps taken by the actors concerned to implement its recommendations.
French: Le Conseil devrait également demander à Israël de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, et il devrait examiner à sa dixième session les mesures qui auront été prises par les acteurs concernés pour mettre en œuvre ses recommandations.
English: • Emerging issue addressing the theme.
French: • Nouveaux aspects du thème examiné.
English: However, we are bound by that Act and all related policies of the Treasury Board of Canada.
French: Cependant, nous sommes liées par cette Loi et toutes les politiques connexes du Conseil du Trésor du Canada.
English: Provincially, especially in the West, they were pathetically weak.
French: À l'échelle provinciale, surtout dans l'Ouest, elle est pitoyable.
English: Through the many meetings I have attended in the region, I have become acquainted with Congolese political figures.
French: Par mes multiples rencontres dans la région j'ai appris à bien connaître les acteurs politiques congolais.
English: Facilitators should receive initial training before taking up facilitation duties and should also receive in-service training.
French: Les animateurs devraient recevoir une formation initiale avant d'entreprendre leur mission ainsi qu'une formation en cours d'emploi.
English: Such efforts included training courses on “The child and the law”, which were organized on 18 and 19 April 1994, through an initiative by the Moroccan League for the Protection of Children.
French: Celle-ci a par exemple pris la forme de cours de formation sur le thème « L'enfant et la loi », lesquels ont été organisés les 18 et 19 avril 1994 à l'initiative de la Ligue marocaine pour la protection de l'enfance.
English: Survey results Viewers were asked to say to what extent they agreed or disagreed with a certain number of statements and suggestions, including the idea of presenting advertising on TV5.
French: Résultats de sondage On a demandé aux auditeurs de dire dans quelle mesure ils étaient d’accord ou en désaccord avec un certain nombre d’énoncés et de suggestions, dont l’idée de présenter de la publicité sur la chaîne.
English: Exception 122(2) This Part does not apply to services that are provided (a) by a non-profit organization; or (b) by a corporation without share capital; or (c) by a cooperative within the meaning of The Cooperatives Act; or (d) by a seller whose services require registration under The Private Vocational Institutions Act; or (e) The University of Manitoba, The University of Winnipeg, Brandon University, University College of the North or the corporation established by The Mennonite College Federation Act; or (f) by a school district or school division established under The Public Schools Act; or (g) by golf, curling or racquet clubs or other clubs of a similar nature; or (h) as incidental to the main business of the operator; or (i) by a class of sellers specified in the regulations.
French: Exception 122(2) La présente partie ne s'applique pas aux services qui sont fournis, selon le cas : a) par un organisme à but non lucratif; b) par une corporation sans capital-actions; c) par une coopérative au sens de la Loi sur les coopératives; d) par un vendeur qui doit être inscrit aux termes de la Loi sur les établissements d'enseignement professionnel privés; e) par l'Université du Manitoba, l'Université de Winnipeg, l'Université de Brandon, le Collège universitaire du Nord et la corporation constituée en vertu de la Loi sur la Fédération des collèges mennonites; f) par une division ou un district scolaire établi aux termes de la Loi sur les écoles publiques; g) par un club sportif, notamment un club de golf, un club de curling ou un club de raquette; h) accessoirement aux activités commerciales principales de l'exploitant; i) par une catégorie de vendeurs précisée dans les règlements d'application de la Loi.
English: As a rule, and in accordance with article 184 of the Dahomey Code of Customary Law, a child born of an adulterous relationship becomes part of the husband's family, not the lover's, and is treated as a legitimate child.
French: Quant à l'enfant adultérin, il est, en règle générale et en vertu de l'article 184 du «Coutumier du Dahomey», rattaché également à la famille du mari et non à celle de l'amant; il est traité comme un enfant légitime.
English: Modernize and expand the community dock facility to provide the impetus for small business development in Kitamaat Village.
French: Moderniser et agrandir le dock communautaire afin de stimuler le développement de petites entreprises au village de Kitamaat.
English: Regarding stability during the brake test, the vehicle must not be affected to the extent that it requires the rider to release the brake control or that it causes a vehicle wheel to pass outside the applicable test lane.
French: Quant à la stabilité du véhicule pendant l'essai de freinage, elle ne doit pas être perturbée au point que le pilote doive relâcher la commande de frein ou que cela fasse sortir une roue du véhicule des limites de la piste d'essai.
English: 2.2.61.1.9.5 A mixture is assigned to packing group III only if it meets both of the following criteria, and does not meet the criteria for packing groups I or II:
French: 2.2.61.1.9.5 Un mélange n'est affecté au groupe d'emballage III que s'il répond aux deux critères ci-après, et s'il ne satisfait pas aux critères des groupes d'emballage I ou II :
English: The Council or the CSO will not direct parties to a dispute to seek conciliation under this Annex: (a) if the dispute is being addressed under some other procedure for the peaceful settlement of disputes;
French: - 2- Annexe 4 décision du Conseil ou du CHF leur prescrivant la conciliation ni à la prise des décisions visées à l'alinéa a) du paragraphe 2.
English: The member’s home is in London, England.
French: Son domicile se trouve à Londres, en Angleterre.
English: Evidently, corruption and good governance are incompatible.
French: À l'évidence, il y a incompatibilité entre la corruption et la bonne gouvernance.
English: Correspondence Related to Original Market Authorization Decision:
French: Correspondance relative à la décision originelle de mise en marché :
English: This list will continue to evolve as new Parties join in this initiative.
French: Cette liste continuera de s'allonger à mesure que de nouveaux partenaires viendront se joindre à l'initiative.
English: OL champion performs only limited promotion of linguistic duality and OLMC development; does not exercise strong leadership to ensure OL obligations are accounted for in FI decisionmaking.
French: Le champion des LO ne fait qu’une promotion limitée de la dualité linguistique et du développement des CLOSM; il n’exerce pas un leadership fort pour s’assurer que les décisions de l’IF tiennent compte de la LLO.
English: 8.0 Concluding Remarks 8.1 Next Steps This guide is only one of the methods used in increasing the government's capability of addressing the Year 2000 challenge and ensuring the continuance of its business mission-critical functions.
French: 8.0 Conclusion 8.1 Prochaines étapes Ce guide représente seulement une des méthodes utilisées pour accroître la capacité du gouvernement à faire face au défi de l'an 2000 et à assurer le fonctionnement continu de ses fonctions essentielles de gestion.
English: In contrast, residents of rural communities that have the most commuting flow between large centres were at lower risk of dying from certain conditions than those in urban areas or other rural areas.
French: En revanche, chez les résidents des collectivités rurales ayant un taux de navettage plus élevé vers les grands centres, les risques de mortalité liés à certaines maladies étaient moins élevés que chez les habitants des régions urbaines ou d’autres régions rurales.
English: The Youth Awareness Programs encourage youth to undertake careers in Science &Technology, through rewards and recognition activities, distributing space-related materials and public information campaigns across Canada.
French: Le programme de sensibilisation des jeunes encourage ceux-ci à s'orienter vers les sciences et les technologies, par des initiatives basées sur les récompenses et la reconnaissance du matériel et des campagnes d'information publique sur l'espace organisées partout au pays.
English: Women accounted for 59 per cent (36 of 61) of appointments from the national competitive examinations and 55.8 per cent (19 of 34) of appointments from the language examinations.
French: Les femmes ont représenté 59 % (36 sur 61 fonctionnaires) des lauréats de concours nationaux et 55,8 % (19 sur 34 fonctionnaires) des lauréats de concours linguistiques.
English: Some lessons of experience, such as the operational failure of the Ross rifle in World War I, are obvious.
French: D’autres encore, telle la récente expérience des FC avec le syndrome de la guerre du Golfe, soulèvent des problèmes complexes et des conclusions controversées.
English: Exit polling is a good device to check service quality issues because the experience is still fresh in the client's mind.
French: Ce type d'enquête est un bon moyen de vérifier des questions relatives à la qualité du service puisque l'expérience était encore fraîche à la mémoire du client.
English: "In Quebec, we adopted the Act Respecting Threatened or Vulnerable Species ten years ago.
French: À cet effet, au Québec, nous avons adopté depuis déjà dix ans la Loi sur la protection des espèces menacées ou vulnérables.
English: In addition there are more than 125 000 artefacts and historic objects that have been recovered from archaeological investigations and although most have not been evaluated as to their status as cultural resources, there are undoubtedly thousands of Level 1 and 2 resources in this collection.
French: De plus, les fouilles archéologiques ont mis au jour plus de 125 000 objets façonnés et historiques. Bien qu’on n’ait pas évalué la plupart de ces objets en tant que ressources culturelles, il ne fait aucun doute que la collection en renferme des milliers qui sont de Niveaux 1 et 2.
English: 4.4 The request must be made by clients prior to the completion date of the compliance sample tests for the group(s) requested.
French: 4.4 Les clients doivent présenter la demande avant la date d'achèvement des essais d'échantillonnage de conformité pour le ou les groupes en question.
English: The dissolution of marriage does not necessarily mean that either of the parents loses the child.
French: La dissolution du mariage ne signifie pas nécessairement la perte de l'enfant pour l'un des parents.
English: ◦ Students will be expected to demonstrate the ability to make economic choices as individuals and as members of society based on their understanding of economic concepts, principles, and systems.
French: ◦ Les élèves devront manifester la capacité de faire des choix économiques comme personnes et membres d'une société à partir de leur compréhension des notions, principes et systèmes économiques.
English: • To be treated with respect, dignity, fairness and courtesy.
French: Ombudsman et Déclaration des droits des anciens combattants Le nouveau gouvernement du Canada témoigne de son engagement soutenu envers les anciens combattants et leurs familles en nommant un ombudsman pour les anciens combattants, qui veillera à ce que les services fournis par Anciens Combattants Canada respectent les normes de service énoncées dans la nouvelle Déclaration des droits des anciens combattants.
English: Arrested by the gendarmerie he spent nine days in police custody.
French: Arrêté par la gendarmerie, il avait passé neuf jours en garde à vue.
English: The Government coordinating authority, namely, the State Planning Commission, will make programme cost-sharing contributions for the whole period of the country programme, while the project cost-sharing contributions will be paid directly by the relevant line ministries to the approved projects.
French: L'organe public chargé de la coordination, à savoir la Commission d'État au plan, réglera les contributions aux dépenses des programmes pour toute la durée du programme de pays, tandis que les ministères d'exécution compétents régleront directement les contributions aux dépenses des projets approuvés.
English: We hope that CTED will strengthen its communication with Member States so that the transparency of its work can be increased.
French: Nous espérons que la Direction exécutive améliorera sa communication avec les États Membres, de manière que son travail gagne en transparence.
English: There is one methodological issue that should be recognized before discussing the results.
French: Il faut mentionner une question méthodologique avant de présenter les résultats.
English: Pursuant to this section of the Act, the Commission implemented new Broadcasting Licence Fee Regulations, effective 1 April 1997.
French: Conformément à cet article de la Loi, le Conseil a mis en œuvre le nouveau Règlement sur les droits de licence de radiodiffusion, à partir du 1er avril 1997.
English: An important focus for cooperation was civil protection and the prevention of natural and ecological disasters, he said, calling for the immediate installation of a tsunami early warning system.
French: Pour lui, la protection civile et la prévention des catastrophes naturelles et écologiques sont un important terrain de coopération; et d'appeler à l'installation sans délai d'un système de détection précoce des tsunamis.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (resolution 56/294 of 27 June 2002);
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (résolution 56/294 du 27 juin 2002);
English: Chart 1 below shows US Yield Movements going back to 1980.
French: Le graphique 1 ci-après présente les mouvements du rendement aux États-Unis à compter de 1980.
English: • improving a useful branch of human knowledge through research.
French: • améliorer une branche utile des connaissances humaines par la recherche.
English: Monetary policy decisions are explained at a press conference immediately after the Governing Council has taken them.
French: Les actes juridiques de la BCE sont publiés dans toutes les langues ofﬁcielles de l’UE, au même titre que la situation ﬁnancière consolidée de l’Eurosystème 1.
English: Japan's efforts in this field are twofold.
French: L'action menée par le Japon à cet égard comporte deux volets.
English: The domestic refiners were able to increase their sales volumes, maintain their share of the market and increase their capacity utilization during that period.
French: Les raffineurs nationaux ont pu augmenter leur volume de ventes, maintenir leur part du marché et accroître l'utilisation de leur capacité pendant cette période.
English: As children grow and develop, important changes are observed in terms of their risk behaviours, the social influences that surround them and the health outcomes that they experience.
French: Au fur et à mesure que les enfants grandissent et se développent, d’importants changements sont observés en ce qui concerne leurs comportements à risque, les influences sociales qu’ils subissent et leurs bilans de santé.
English: Munawar M, Edsall T, Leach J (eds.), The Lake Huron Ecosystem:
French: Ecovision World Monograph Series, Academic Publishing, Pays Bas, 1995, p.
English: And to date, Ottawa has received $50 million from the federal Gas Tax Fund.
French: De plus, jusqu’à maintenant, Ottawa a reçu un montant de 50 millions de dollars provenant du Fonds de la taxe sur l’essence.
English: (b) If it occurs outside the course of official duties, is of a grave nature that causes or is likely to cause serious harm to the standing of the Court.
French: b) S'il se produit en dehors de l'exercice de fonctions officielles, constitue un comportement aberrant qui nuit ou risque de nuire gravement au prestige de la Cour.
English: Recalling its resolutions 54/206 of 22 December 1999, 55/190 of 20 December 2000 and 56/191 of 21 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 54/206 du 22 décembre 1999, 55/190 du 20 décembre 2000 et 56/191 du 21 décembre 2001,
English: At the London Conference, we renewed our joint commitments to the Afghan people.
French: Au cours de la Conférence de Londres, nous avons renouvelé nos engagements collectifs en faveur du peuple afghan.
English: Information obtainable in the trade, from design manufacturers and in advertising.
French: Un seul côté de la feuille doit être utilisé.
English: Deep injection, such as the injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories 4.
French: Injection en profondeur, notamment l'injection de déchets de pompage dans des puits, des dômes de sel ou des failles géologiques 4.
English: I call him to speak on behalf of the Group of the United European Left.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation), s’exprimant au nom de la Gauche unitaire européenne, souligne que la ressource en eau est une richesse pour chaque pays et une base essentielle du développement.
English: In-Progress Planned Planned
French: En cours Prévue Prévue
English: Environment Canada Performance In its relentless effort to provide timely and accurate weather and environmental information, including warnings, to Canadians, EC has implemented a new, versatile numerical model which provides accurate environmental parameters for use by forecasters.
French: Performance d'Environnement Canada Dans son effort soutenu pour fournir aux Canadiens des informations météorologiques et environnementales précises en temps opportun (y compris des alertes au besoin), Environnement Canada (EC) a mis en oeuvre un nouveau modèle numérique polyvalent qui fournit des paramètres environnementaux précis aux prévisionnistes.
English: Related Standards 1.1 Community Needs Assessment 3.1 Services Delivery 3.2 Continuity of Services 3.3 Health Promotion, Disease Prevention and Protection Services 6.1 Information Needs Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Normes connexes 1.1 Évaluation des besoins de la collectivité 3.1 Prestation des services 3.2 Continuité des services 3.3 Promotion de la santé, prévention des maladies et protection de la santé 6.1 Besoins d'information Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: Most importantly, the platform serves as a “single window” for developing countries' Governments, traders, transport suppliers and other stakeholders seeking information on recent trends and on the activities of potential development partners who can provide assistance in this field.
French: Qui plus est, il sert de «guichet unique» pour les gouvernements, les négociants, les entreprises de transport et d'autres acteurs des pays en développement qui souhaitent obtenir des renseignements sur les tendances récentes et sur les activités de partenaires de développement potentiels qui pourraient leur fournir une assistance dans ce domaine.
English: As I see it, we can achieve all of that on the basis of the internal market, and we could not have achieved it on any other basis, which means that I really cannot understand Mr Pflüger's basic criticism at all.
French: D'après ce que je constate, nous pouvons réaliser tout cela sur la base du marché intérieur, et nous n'aurions pas pu le faire sur une autre base, ce qui veut dire que je ne comprends vraiment pas du tout les critiques de base de M. Pflüger.
English: No adjustment in the dosage of TEQUIN is necessary in patients with moderate hepatic impairment (Child-Pugh Class B).
French: Étant donné que la gatifloxacine est éliminée principalement par voie rénale, on recommande d’adapter la dose de TEQUIN chez les patients présentant une clearance de la créatinine inférieure à 40 ml/min, incluant les patients sous hémodialyse ou sous dialyse péritonéale continue ambulatoire (DPCA).
English: Another way of assessing our effect on compliance with legislation and due regard is in our survey of Parliament where 70 percent of parliamentarians strongly agreed that without the Office, less attention would be paid to these issues in departments and agencies.
French: 100 des parlementaires étaient tout à fait d’accord avec l’énoncé voulant que sans le Bureau, les ministères et les organismes attacheraient moins d’importance à ces questions.
English: 9.4.6 Forms of child exploitation and abuse (art.  36 of the Convention)
French: 9.4.6 Formes d'exploitation et de maltraitance des enfants (art. 36 de la Convention)
English: Prosecutions, indictments and sentences must be founded solely on sound evidence.
French: Les poursuites, les inculpations et les condamnations ne doivent être fondées que sur des éléments de preuve indubitables.
English: Care shall be exercised in holding the T-bar and rocking the 3-D H machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore and aft direction.
French: En tenant la barre en T et en faisant tourner la machine 3-D H, s'assurer qu'aucune charge extérieure verticale ou d'avant en arrière n'est appliquée par inadvertance.
English: Regulations and Standards—Several initiatives to develop regulatory and non-regulatory standards are under way.
French: Règlements et normes - Plusieurs initiatives sont en cours pour élaborer des normes réglementaires et non réglementaires.
English: Concerning data collected from First Nation communities, INAC's implementation of its Data Collection Instrument Registry now allows the department to document, review and approve proposed changes to transfer payment requirements.
French: En ce qui concerne les données recueillies auprès des collectivités des Premières nations, la mise en œuvre de son Registre d'instrument de collecte des données permet maintenant à AINC de documenter, d'examiner et d'approuver les changements proposés aux besoins de paiements de transferts.
English: strengthening the controls so that all export or transiting/ transhipped cargo is controlled through the portal monitors.
French: • Renforcement des contrôles visant à ce que toutes les marchandises exportées ou en transit/transbordement passent par des appareils de contrôle aux points d'entrée.
English: Copenhagen (26% of isolates; 60 isolates).
French: ACKSSuT-A3C, AKSSuTA3C ou ACSSuT-A3C.
English: In an attempt to improve upon this situation, WIPO has made a significant effort in the context of its ccTLD Program to raise ccTLD administrators’ awareness of the relevance of intellectual property for their operations.
French: Pour tenter de remédier à cette situation, l’OMPI a déployé dans le cadre de son programme sur les ccTLD des efforts considérables afin de sensibiliser les administrateurs de ces domaines à l’importance de la propriété intellectuelle dans leurs opérations.