ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to express our great support for the Republic of Georgia and its citizens, including those who live South Ossetia.
French: Depuis la dissolution de l' U.R.S.S. il y a eu des problemes similaires dans les pays du bloc de l'Est : la Pologne, l'Ukraine, la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie, mais maintenant l'ingérence s'est transformée en conflit armé.
English: Many environmental practices can be phased in over time without additional cost.
French: De nombreuses pratiques écologiques peuvent être adoptées progressivement sans surcoûts.
English: Even in the midst of difficulties and uncertainties, every person sincerely open to truth and goodness can, by the light of reason and the hidden action of grace, come to recognize in the natural law written in the heart (cf.
French: Malgré les difficultés et les incertitudes, tout homme sincèrement ouvert à la vérité et au bien peut, avec la lumière de la raison et sans oublier le travail secret de la grâce, arriver à reconnaître, dans la loi naturelle inscrite dans les cœurs (cf.
English: The Delegation of the European Community, speaking also on behalf of its member States and the acceding States Bulgaria and Romania, appreciated the open and comprehensive debate on the issue of an updated regime for the international protection of broadcasting organizations, especially during the fifteenth session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR).
French: La délégation de la Communauté européenne, parlant aussi au nom de ses États membres et des États adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie, s’est félicitée du débat franc et approfondi consacré à la question de l’actualisation du régime de la protection internationale des organismes de radiodiffusion, en particulier au cours de la quinzième session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR).
English: Capital gains or losses from a Partnership Did you receive a T5013 slip?
French: Gains ou pertes en capital provenant des sociétés de personnes Avez-vous reçu un feuillet T5013?
English: In addition to physician services, a number of other practitioner services are covered under the Alberta Health Care Insurance Plan. They include services provided by podiatrists, optometrists and chiropractors.
French: Outre les services de médecin, le régime d'assurance-maladie de l'Alberta prend en charge un certain nombre d'autres services fournis par des professionnels de la santé, notamment les podiatres, les optométristes et les chiropraticiens.
English: It is proposed that provision be made for a three-day meeting of the Board of Directors of the Victims Trust Fund to be held at The Hague in 2003.
French: On propose d'ouvrir un crédit pour financer une réunion de trois jours du Conseil de direction du Fonds au profit des victimes.
English: Odicy is a resgistered trademark of Cosmic Travel Ltd.
French: Odicy est une marque commerciale de Cosmic Travel.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Wed, 24/12/2008 - 11:11.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le mer, 24/12/2008 - 11:11.
English: Let us move on to the next item.
French: Poursuivons maintenant l' ordre du jour.
English: In terms of the principle of free movement, third-country nationals with a long-stay visa are in the most unfavourable position, even though they might have had to wait several months or even years to obtain the visa.
French: Au regard du principe de la libre circulation, le ressortissant du pays tiers titulaire d'un visa de long séjour est celui qui se trouve dans la position la plus défavorable, même s'il lui a fallu attendre plusieurs mois, voire plusieurs années, pour l'obtention de son visa.
English: In another one, do a brown sauce with butter, flour, add the reduced marinade and mix it.
French: Faire un roux brun dans une casserole avec une noix de beurre et 1 cuillère rase de farine.
English: He also invokes violations of articles 17, 23 and 24 of the Covenant on behalf of his children.
French: Il allègue aussi des violations des articles 17, 23 et 24 du Pacte au nom de ses enfants.
English: Notes that the proposed appropriation of Environment Fund resources in the biennium 2002-2003 in the amount of $14.87 million for the biennial support budget is conditional on an increase in funding from the United Nations regular budget for the United Nations Office at Nairobi and/or the United Nations Environment Programme in the biennium 2002-2003;
French: Note que l'ouverture de crédits proposée sur les ressources du Fonds pour l'environnement de 14 870 000 dollars au titre du budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2002-2003 est subordonnée à une augmentation des crédits provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies qui sont alloués à l'Office des Nations Unies à Nairobi et/ou au Programme des Nations Unies pour l'environnement pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: This database would centralise all existing and future medical and scientific material on spinal injury and ensure cooperation between doctors and researchers from all over the world leading, among other things, to the development of international spinal cord injury care models; iv.
French: Cette base de données centraliserait toutes les informations médicales et scientifiques existantes et à venir sur les lésions de la moelle épinière et assurerait la coopération entre les médecins et les chercheurs du monde entier en vue notamment de l’élaboration de modèles internationaux concernant la prise en charge des lésions de la moelle épinière; iv.
English: Noise pollution monitoring, control and abatement services, e.g., traffic-related noise abatement in urban areas;
French: Les services de surveillance, de contrôle et de réduction de la pollution par le bruit, par exemple la réduction du bruit causé par la circulation dans les régions urbaines.
English: Of this amount, $100 million would represent the additional output shipped by the aircraft industry to the market; while the remaining $131 million would represent the additional output of all other sectors in the U.S. economy.
French: De ce montant, 100 millions de dollars représenteraient la production additionnelle livrée par l'industrie de l'aéronautique au marché, tandis que les 131 millions de dollars qui restent représenteraient la production additionnelle de tous les autres secteurs réunis de l'économie américaine.
English: It locks down an endpoints to prevent connections from thumb drives, CD burners, printers, and other USB devices.
French: Verrouille les terminaux pour empêcher la connexion de clés USB, graveurs de CD-ROM, imprimantes et autres périphériques USB.
English: In that context, we look forward to the expected debate on the Commission in the General Assembly, which will provide important input on how to better assist the Commission in its tasks.
French: Dans ce contexte, nous attendons avec intérêt le débat sur la Commission à l'Assemblée générale, lequel apportera une importante contribution sur la meilleure manière d'aider la Commission à remplir sa mission.
English: It also undertook an analysis of the draft basic law for the Attorney-General's Office, designed to assist the Attorney-General's Office to respond appropriately and in accordance with human rights standards to the new accusatory system being adopted.
French: Il a également analysé le projet de loi organique relative à la Fiscalía General, qui doit aider ce dernier à s'adapter de manière appropriée et dans le respect des normes en matière de droits de l'homme au nouveau système accusatoire en cours de mise en place.
English: Any person involved in uttering false documents is punishable under the penal code.
French: Quiconque présente de faux documents commet une infraction au sens du Code pénal.
English: Reaction of a stoichiometric amount of H2edt/NaHedt (edt = ethane-1,2-dithiolate) with the appropriate metal amide, followed by cation exchange, gave the complexes [NEt4]2[M(edt)3] (M = Ti, 1; Hf, 2) and [AsPh4] [Nb(edt)3]
French: La réaction d'une quantité stoechiométrique de H2edt/NaHedt (edt = éthane-1,2-dithiolate) avec des amidures métalliques, suivie d'un échange de cation, fournit les complexes [NEt4]2[Me(edt)3] (M = Ti, 1; Hf, 2) et [AsPh4][Nb(edt)3]
English: Major equipment and self-sustainment standards are defined in terms of operational capability for each category/subcategory rather than on the details of a prescriptive list of the type and levels of equipment required.
French: Les normes applicables au matériel majeur et au soutien logistique autonome sont définies par rapport à la capacité opérationnelle exigée pour chaque catégorie ou sous-catégorie plutôt qu'à une liste détaillée du type et des niveaux de matériel nécessaire.
English: The Commission took note of the concerns expressed with respect to the various mechanisms for creditor participation in insolvency proceedings and the need for greater clarity, in particular with respect to the relationship between the rights of creditors individually and the mechanisms for representation (see A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.11).
French: La Commission a pris note des inquiétudes exprimées à propos des différents mécanismes de participation des créanciers à la procédure d'insolvabilité et de la nécessité d'une plus grande clarté, s'agissant en particulier des relations entre les droits des créanciers considérés individuellement et les mécanismes de représentation (voir A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.11).
English: The estimates included provision for the repatriation of 131 United Nations Volunteers in January 2007 upon the planned completion of the electoral process.
French: Le budget prévoyait un crédit aux fins du rapatriement de 131 Volontaires des Nations Unies en janvier 2007, une fois le processus électoral achevé.
English: The issue of time in relation to the registration of a child after birth is important in law since if a child is registered three months or more after its birth, then a fee is payable.
French: La question du délai de déclaration est importante, la loi prévoyant une amende au cas où la déclaration est faite trois mois ou plus après la naissance.
English: Amendments are also proposed to bring clarity to the rounding rules for the declaration of cholesterol in the Nutrition Facts table.
French: Des modifications sont également proposées afin de clarifier les règles d'arrondissement pour la déclaration du cholestérol dans le tableau de la valeur nutritive.
English: Mr. Ziegler (Special Rapporteur on the right to food) responded to the previous speakers by saying that, inasmuch as their questions had touched on a number of overlapping points and only a limited amount of time was available, he would address the issues thematically rather than attempting to answer individual questions.
French: M. Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation), répondant aux orateurs précédents, précise que dans la mesure où leurs questions touchaient un certain nombre de points qui se recoupent et que le temps disponible était limité, il traiterait les questions par thèmes plutôt qu'individuellement.
English: Our goal is to put the debt-to-GDP ratio on a permanent downward track.
French: Notre objectif est de placer le ratio de la dette au PIB sur une trajectoire à la baisse, et ce, de façon définitive.
English: Two key industry announcements were made in quick succession at this year’s show, the world’s largest and best attended international aerospace trade shows.
French: Deux annonces clés de l’industrie ont été faites coup sur coup au Salon de cette année, qui constitue la plus importante et la plus populaire foire commerciale de l’industrie aérospatiale.
English: The bridge will be located at the intersection of Range 10, Route 138 and the Châteauguay River Road, in front of lot numbers P-107, P-108, P-109, P-410 and P-411.
French: Le pont sera situé à l'intersection du rang 10, de la route no 138 et du chemin de la rivière Châteauguay, en face des lots nos P-107, P-108, P-109, P-410 et P-411.
English: The Chairman of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) will report on the discussions held during its seventy-ninth session and submit its proposals for consideration by WP.29.
French: 2.1 Le Président du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) rendra compte des échanges de vues qui ont eu lieu pendant la soixante-dix-neuvième session et soumettra ses propositions au WP.29 pour examen.
English: Ramaswami, A., Tawachsupa, S., and Isleyen, M. (2001) Batch-mixed iron treatment of high arsenic waters.
French: Ramaswami, A., Tawachsupa, S. et Isleyen, M. (2001) Batch-mixed iron treatment of high arsenic waters.
English: Canadians, for example, are the second largest investors in the Dominican Republic, in sectors ranging from mining to hotel development.
French: Ainsi, les Canadiens se classent au deuxième rang des investisseurs en République dominicaine, dans des secteurs allant de l’exploitation minière à la construction hôtelière.
English: While such disengagement constitutes a strong political signal, showing the resolve of the different European countries to create a common armaments pole, its importance should not be overestimated.
French: D’autre part, la fusion de sociétés ayant une importance stratégique affirmée est particulièrement sensible, puisqu’elle sous-entend la mise en commun d’un savoir-faire technologique que ni les Etats ni les entreprises ne sont forcement prêts à transférer.
English: The written description of the deposited material needs to be as complete as possible because the examination for patentability proceeds solely on the basis of the written description.
French: La description écrite du matériel déposé doit être aussi complète que possible parce que l’examen visant à déterminer si l’invention est brevetable se fonde entièrement sur la description écrite.
English: We should, first and foremost, ponder the right kind of conceptual framework for this new century of oceans and seas.
French: Nous devrions avant tout considérer le cadre conceptuel le plus approprié pour ce nouveau siècle des océans et de la mer.
English: The State party should ensure strict observance of the independence of the judiciary.
French: L'État partie devrait veiller au strict respect de l'indépendance de la magistrature.
English: As a result, 1,130 radiation sources have been recovered, while 1,680 radiation sources have been accounted for and updated in the inventory.
French: Pour l'heure, 1 130 sources de rayonnements ont été recouvrées et 1 680 autres ont été localisées et répertoriées.
English: [Repealed] 69.– (1) This Act of the Kingdom shall have binding effect for the whole Kingdom.
French: – 1) La présente loi du Royaume s’applique à l’ensemble du Royaume.
English: Other responsibilities include selecting and implementing field and laboratory procedures and techniques, and interpreting water quality data.
French: Le choix et l’adoption de marches à suivre ou de techniques, pour le travail en laboratoire et sur le terrain, ainsi que l’interprétation des données sur la qualité des eaux comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: Met / Succeeded In-Range Salary Movement Lump Sum Payment Job Rate March 31, 2001 $136,100 Salary March 31, 2001 $136,100 Salary March 31, 2001 $136,100 Percent awarded 10.0% Percentage Increase 0.0%
French: Réalisé / Réussi Augmentation à l'intérieur de l'échelle Montant forfaitaire Taux normal, 31 mars 2001 136 100 $ Traitement, 31 mars 2001 136 100 $ Traitement, 31 mars 2001 136 100 $ Pourcentage accordé 10 % Pourcentage d'augmentation 0 %
English: You can search for a location number by selecting the "Search" button to the right of field A1A.
French: Vous pouvez effectuer une recherche afin de trouver un numéro d'emplacement par l'entremise du bouton à la droite du champ A1A.
English: • Adjunct Professor, Department of Soil Science, University of Saskatchewan
French: • Professeur adjoint, département de la science des sols, University of Saskatchewan
English: • the issue is taken on by the Centre for a first(preliminary) analysis.
French: • Le centre est saisi du dossier, dont il fait une analyse préliminaire.
English: In spring, dentists trained outside Canada have two routes - not just one - to get their licences.
French: Au printemps, les dentistes formés à l'étranger disposeront de deux voies d'accès à leur profession au lieu d'une.
English: ECU 13.8 million for the extension and modernization of a municipal water treatment station at Glostrup;
French: 13,8 millions d'écus pour l'extension et la modernisation d'une station municipale de traitement des eaux à Glostrup.
English: • 419-A-1999 — Domestic service - 1304887 Ontario Ltd. cob Canadian Flight Centre
French: • 419-A-1999 — Service intérieur - 1304887 Ontario Ltd. s/n Canadian Flight Centre
English: It is in Cape Dorset that one can find the remains of an ancient Inuit people, who flourished between 1000 B.C. and 1100 A.D., the Dorset culture.
French: C'est à Cape Dorset que l'on trouve les vestiges de la culture Dorset, une ancienne population inuite qui a connu son apogée entre 1000 av. J.-C. et 1100 apr.
English: But what about the third great challenge facing humanity, the challenge of the rule of law and our rights and dignity as human beings?
French: Qu'en est-il du troisième grand problème de l'humanité, celui de l'état de droit, et des droits et de la dignité des êtres humains?
English: • Ensure an accurate and fair review of both operating and infrastructure support requests It is expected that this initiative will allow universities and researchers the opportunity to create streamlined, competitive packages for the funding of infrastructure needs and operational research support.
French: • garantir une évaluation juste et équitable des demandes de subvention de fonctionnement et de l'infrastructure. On s'attend à ce que cette initiative permette aux universités et aux chercheurs de préparer des dossiers simples et concurrentiels en vue d'obtenir du financement pour leurs besoins en infrastructure et des subventions de fonctionnement pour leur recherche.
English: The Section is structured to address these questions across species.
French: La Section est structurée de façon à pouvoir répondre à ces questions pour toutes les espèces.
English: Horizontal Initiatives Table 12 on The Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) and the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (FI) is available electronically at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp Table 13:
French: Initiatives horizontales Le tableau 12, qui porte sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) et l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (IF), est affiché électroniquement à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp Tableau 13 :
English: This track is very interesting and I like all the stop-and-go braking points.
French: C’est une piste intéressante et j’aime bien les points de freinage de type ‘stop-and-go’.
English: Colombia has been developing over 1,995 action plans for eradicating child labour and improving living conditions for working boys and girls.
French: Depuis 1995, la Colombie met en œuvre des plans d'action pour éliminer le travail des enfants et améliorer les conditions de vie des enfants qui travaillent.
English: He says at the beginning of the season "equipment and carriage requirements are always foremost."
French: Levons l’ancre! « Il importe aux plaisanciers de vérifier leur matériel avant la saison pour s’assurer qu’il est en bon état.
English: Members are invited to visit the website on fee reduction: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ prodpharma/fees-frais/index_e.html. Matthew Bown, Policy Analyst, Health Products and Food Branch, The Inspectorate is the contact  (Tel: 613-946-6874) matthew_bown@hc-sc.gc.ca.   Action:
French: Les membres sont invités à consulter la section du site Web qui traite de la réduction des frais (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ prodpharma/fees-frais/index_f.html). La personne-ressource est Matthew Bown, analyste de politiques (IDGPSA) ((613) 946-6874); matthew_bown@hc-sc.gc.ca).   Suivi :
English: With no ofﬁcial name, this 2773 metre peak in the Ragged Range is the highest point of land in the Northwest Territories.
French: Ce pic de 2 773 mètres du chaînon Ragged, qui n’a pas de nom ofﬁciel, est le plus haut sommet des Territoires du Nord Ouest.
English: Air Occurrences HFACS Cause Factors Breakdown
French: Analyse HFSCS des événements en vol
English: Contemporary work speaks strongly to new generations of Europeans.
French: Les œuvres ses relations contemporaines interpellent fortement la nouvelle internationales. génération d’Européens.
English: Only 53 per cent of all urban solid waste is collected.
French: Seuls 53 % des déchets urbains sont ramassés.
English: Therefore, the GoC should be allowed to give Bell a favourable reference and passing grade in all informational categories of which the CLECs complained.
French: Le Tribunal fait également observer que rien dans la DP ne laissait entendre qu’un soumissionnaire ne pouvait pas obtenir la totalité des points dans l’une ou l’autre des catégories cotées ou obtenir la cote « réussite » pour les critères du type réussite/échec.
English: Amendment 202 Frédérique Ries Motion for a resolution Paragraph 16 a (new) Motion for a resolution Amendment 16a.
French: Amendement 18. se félicite des engagements pris de leur 103/171 PE400.376v01-00
English: This Family hotel has 22 rooms, all the rooms have shower and toilet TV and telephone, there are also 2 luxury rooms on the ground-floor with shower, bath, toilet TV and telephone.
French: A l’hôtel sont à votre disposition: internet, location de vélos, cartes et plans de la ville, , information touristique, bar, coin lecture. Vous avez également la possibilité de prendre du thé ou de café dans votre chambre.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to Income Tax - December 2002: 4 - Introduction - Table of Contents - Previous - Next - 74.
French: Propositions législatives et notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu - Décembre 2002 : 4 - Introduction - Table des matières - Précédent - Prochain - 74.
English: This recognition should be translated into core funding for the services they provide and accredited status within provincial and territorial post-secondary systems so that students can transfer between Aboriginal and provincial or territorial institutions without penalty.
French: Cette reconnaissance devrait être accompagnée d'un financement de base des services fournis et de l'agrément de ces établissements par les systèmes postsecondaires provinciaux et territoriaux de manière à ce que les étudiants puissent passer sans pénalité d'un établissement autochtone à un établissement provincial ou territorial.
English: There is no (sufficient) identification of the earlier right(s) on which the opposition is based, consisting of three parts, namely identification of the earlier right(s), indication of goods and services and representation of the signs; VII.
French: MODIFICATIONS DES PARTIES (transfert, changement de nom, changement de représentant, interruption de la procédure)................... 130 1. Transfert et procédure d'opposition ....................................................
English: Thus, the Czech Republic will be ready to ratify and implement the Additional Protocol in the very near future.
French: La République tchèque sera ainsi prête à ratifier et à appliquer le Protocole additionnel dans un avenir très proche.
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Chocolate Bar Source The sons of James Ganong, 1895; Walter and Edwin (standing), Will and Arthur (seated) Inventors:
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources La tablette de chocolat Source Les fils de James Ganong, en 1895; debout : Walter et Edwin; assis :
English: The implementation of the African platform for action was monitored by focal points.
French: La mise en œuvre du programme d'action africain est suivie par les centres de liaison.