ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should consult with your regional CBSA Client Services office before identifying an alternative valuation methodology. If your answer is yes, and the amount of the addition(s) can be identified, calculate value for duty in accordance with the transaction value method template provided. If your answer is yes, and the amount of the addition(s) can be identified, and one (or more) of the deductions from the price paid or payable identified in paragraph 48(5)(b) of the Customs Act can be made, calculate value for duty in accordance with the transaction value method template provided. If your answer is no, please continue to Question 10.
French: Vous devriez consulter votre bureau régional des services à la clientéle de l'ASFC avant d'appliquer une autre méthode d'établissement de la valeur. Si vous avez répondu oui et que le ou les montants à ajouter peuvent ètre déterminés, calculez la valeur en douane au moyen du modèle de la méthode de la valeur transactionnelle. Si vous avez répondu oui, que le ou les montants à ajouter peuvent ètre déterminés et qu'une ou plusieurs déductions du prix payé ou à payer prévues à l'alinéa 48(5)b) de la Loi sur les douanes peuvent ètre effectuées, calculez la valeur en douane au moyen du modèle de la méthode de la valeur transactionnelle. Si vous avez répondu non, veuillez passer à la question 10.
English: Donors of ecological gifts also receive a reduction in the taxable capital gain realized on the disposition of their property.
French: Pour obtenir de l'aide, communiquez avec le Secrétariat national du Programme, en téléphonant au 1 800 668-6767, ou avec l'un des bureaux régionaux, en appelant aux numéros énumérés ci-dessous.
English: The ITC determined that virtually all the factors relevant to industry performance were negative.
French: L’ITC a déterminé que pratiquement tous les indicateurs des résultats de la branche de production nationale avaient évolué dans un sens défavorable.
English: An environmental assessment of a project is required under the Canadian Environmental Assessment Act, SC 1992, c.
French: 2.1 Détermination de la responsabilité L’évaluation environnementale d’un projet est requise aux termes de la LCEE, L.C. 1992, ch.
English: Article 5, paragraph 2
French: Paragraphe 2 de l'article 5
English: This is achieved by breaking down the concept and the conditions stipulated in Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and in Article 135a of Directive 2006/112/EC to specific economic scenarios.
French: Pour ce faire, les dispositions et conditions établies à l’article 135, paragraphe 1, points a) à g), et paragraphe 1 bis, et à l’article 135 bis de la directive 2006/112/CE sont réparties selon plusieurs cas de figure économiques spécifiques.
English: Keep your right and arrive to Soccorso of Magione.
French: Maintenir la droite et joindre au pays de Soccorso.
English: At the same time, many of these measures may unduly infringe on privacy rights.
French: Toutefois, nombre d'entre elles peuvent aussi constituer une atteinte injustifiée au droit au respect de la vie privée.
English: Constituency seats which a party obtains in addition to the seats to which it is entitled to on the basis of the second votes cast for it, are called overhang mandates and can lead to the fact that the number of 598 members provided for by the Federal Electoral Law is exceeded.
French: Les mandats obtenus par les partis en plus des sieges auxquels ils ont droit selon les voix au second tour sont appelés des mandats en surplus et peuvent mener a ce que le nombre de 598 députés prévu par la loi électorale fédérale soit dépassé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Four Points Sheraton/Elysee Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Four Points Sheraton/Elysee Palace .
English: It should also be noted that in the province of Québec, access to CPIC is made by way of a system known as Centre de renseignements policiers du Québec (CRPQ).
French: Il faut également souligner qu’au Québec l’accès au CPIC se fait au moyen d’un système appelé le Centre de renseignements policiers du Québec (CRPQ).
English: J Am Coll Dent Summer 1998; 24(2): 73-80.
French: Cavanagh, J., Williams, D. « Process benchmarking », Qual.
English: CNRL undertook a comprehensive selection process to identify appropriate bitumen extraction technologies.
French: Sulphur Recovery Guidelines for the Province of Alberta).
English: Projects Funded: 2004-2005 Organization Project British Columbia Freedom of Information and Privacy Association PIPEDA & Identify Theft:
French: Projets financés : 2004-2005 Organisme Projet Freedom of Information and Privacy Association de la Colombie-Britannique La LPRPDÉ et le vol d'identité :
English: Current situation and prospects for traditional energy sources in a future energy mix Own-initiative opinion - EESC 1243/2005- October 2005 Rapporteur :
French: Situation et perspectives des sources d'énergie "traditionnelles" dans la future combinaison énergétique Avis d'initiative – CESE 1243/2005- Octobre 2005 Rapporteur:
English: Labels on DEET-containing products in Canada currently indicate that the use of DEET on children under 2 years of age is not recommended.
French: Au Canada, les étiquettes des insectifuges contenant du DEET indiquent que l'usage de DEET chez les enfants de moins de 2 ans n'est pas recommandé.
English: According to the complainant, he participated in a public tender at the European Environment Agency (EEA) in 1996 and had been informed over the ‘phone that he had won the tender.
French: Elle indique qu’il est possible au plaignant d’introduire une réclamation conformément à l’article 90 du statut des fonctionnaires.
English: Among chaotropic agents, NaSCN and LiCl reduced numbers of cells bound by 40%, but tetramethylurea had no effect.
French: Parmi les agents chaotropes, le NaSCN et le LiCl ont réduit le nombre de cellules liées d'environ 40%, mais la tétraméthylurée n'a pas eu d'effets.
English: The major difference is that the Convention has a broader scope of tax types than the conventional tax treaties.
French: La principale différence, c'est que la convention d'assistance porte sur un plus vaste éventail d'impôts que les conventions fiscales habituelles.
English: Now you will find more information about how we can help you with translation.
French: 5/5 répond aux besoins de traductions de supports de communication d’un projet International...
English: Buffy is grateful to her employer, as well as to her husband, Chris Abric, and her parents, Barb and Gerald Pye.
French: Mme Abric est reconnaissante de l’appui que lui ont apporté son employeur; son mari, Chris Abric; et ses parents, Barb et Gerald Pye.
English: Health care services for children who live on site would be provided through the provincial health plan.
French: Les services de santé des enfants qui vivent sur les lieux devraient être assurés par le régime de services de santé de la province.
English: • improving understanding of consumer characteristics, needs and motives; 
French: • acquérir une meilleure connaissance des caractéristiques, des besoins et des motivations des consommateurs ;
English: It is the understanding of some inspection authorities that they can use devices such as "endoscopes" to aid inspection since this was the intention of the working group.
French: D'aucuns pensent pouvoir utiliser des instruments tels que des endoscopes car telle était l'intention du groupe de travail spécial.
English: (Tables 8 and 9), possibly reflecting the decline of scaup populations.
French: arrivent en moins bonne forme physique dans les aires de reproduction (Anteau et Afton, 2004).
English: However, the priority rule established by this recommendation would be unaffected by the insolvency proceeding as provided in recommendation 179.
French: Toutefois, la règle de priorité établie par la présente recommandation ne serait pas affectée par la procédure d'insolvabilité, comme le prévoit la recommandation 179.
English: A large piece of floating ice protruding about 5 m above sea-level, which has broken away from an Arctic ice shelf.
French: Importante masse détachée d'un glacier, de forme très variable, émergeant de plus de 5 m au-dessus du niveau de la mer, et qui peut être flottante ou échouée.
English: The logbook, the original of which is in safe custody outside Belarus (copies of the relevant pages are in my file), establishes that the gun was indeed signed out and back in on the dates indicated by Mr Alkayev.
French: Le registre, dont l’original est en sécurité à l’extérieur du Bélarus (je détiens une copie des pages concernées), établit que l’arme a été sortie puis rendue aux dates indiquées par M. Alkayev.
English: The founders of the United Nations mentioned succeeding generations in the Charter of the Organization.
French: Les fondateurs de l'Organisation ont mentionné les générations futures dans la Charte des Nations Unies.
English: The overall (censored) mean concentration for the 94 samples of indoor air was 1.5 µg/m3, when a concentration equivalent to one-half the appropriate limit of detection was assumed for each sample in which chloroform was not detected (Health Canada, 1999).
French: La concentration moyenne globale (tronquée) des 94 échantillons d’air intérieur était de 1,5 µg/m3, après qu’on eut attribué une concentration équivalant à la moitié de la l.d. à chaque échantillon dans lequel on n’a pas décelé de chloroforme (Santé Canada, 1999).
English: "The SLSTP certainly exceeded my expectations.
French: Les commentaires de Christopher abondent aussi dans le sens de son collègue.
English: The measures being proposed in this support package would directly address many of the main challenges facing AMIS.
French: Les mesures d'appui proposées contribueraient directement à résoudre les principaux problèmes de la MUAS.
English: A longitudinal analysis of the effects of adult mentoring on children's health and well-being:
French: Investigating the role of heavy metals and nutritional factors in adverse pregnancy outcomes:
English: In Minden-Herford, Germany suburban and rural public transport were reshaped based on demand responsive “Taxi buses”.
French: À Minden-Herford (Allemagne), les transports publics desservant la banlieue et la campagne avaient été réorganisés sur le modèle du transport à la demande offert par les «taxibus».
English: This principle of compensation is more adapted to specialties whose activity is relatively homogenous (cardiology, gastro-enterology, etc.). It can be adjusted to account for the gravity of cases, e.g. by balancing patient numbers for certain diagnoses or services, or by allowing FFS for certain procedures (Franck 1999).
French: Ce principe de rémunération est plus adapté aux spécialités dont l’activité est à peu près homogène (cardiologie, gastro-entérologie, etc.). Il peut être rajusté pour tenir compte de la lourdeur des cas, par exemple en pondérant les effectifs de patients pour certains diagnostics ou certains actes, ou en prévoyant la rémunération à l’acte pour certaines procédures (Franck 1999).
English: 2.1.2 Subject to this section, when employees or their dependants obtain medical or dental treatment at the nearest location in Canada where adequate medical or dental treatment is available, as determined by the attending medical or dental practitioner, and they satisfy their deputy head by means of a certificate of the attending medical or dental practitioner that the treatment (a) was not elective, (b) was not available at their headquarters, and (c) was required without delay, the deputy head shall authorize reimbursement of the transportation and travelling expenses in respect of that treatment.
French: 2.1.2 Sous réserve du présent article, lorsque les fonctionnaires ou aux personnes à leur charge subissent un traitement médical ou dentaire dans la localité canadienne la plus proche où un traitement approprié peut être obtenu, de l'avis du dentiste ou du médecin, et qu'ils convainquent leur administrateur général, au moyen d'un certificat délivré par le dentiste ou le médecin, que le traitement a) n'était pas facultatif, b) n'était pas offert à leur lieu d'affectation et c) s'imposait de toute urgence, l'administrateur général autorise le remboursement des frais de transport et de voyage engagés à l'égard de ce traitement.
English: Action on draft resolution A/C.2/61/L.29/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/61/L.29/Rev.1
English: 370 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the rear of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space;
French: 3.8.2.7.2.2 370 daN dans le plan longitudinal du véhicule et vers l'arrière de celui-ci à une hauteur d'au moins 200 mm et d'au plus 300 mm, mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant;
English: This festival is a celebration of the Caribbean Canadian community.
French: Ce festival est une célébration de la communauté canado-caraïbe.
English: Engage and co-operate- government seeks the recommendations of civil society participants to establish a consultations process that encouraged consensus, accommodate special constituencies where required and allow for compromise where necessary.
French: S'engager et coopérer- le gouvernement a fait appel aux recommandations des participants de la société civile pour établir un processus de consultations qui a favorisé le consensus, s'est adapté à des structures de base particulières là où elles étaient requises et permetait d'en arriver à un compromis lorsque nécessaire.
English: The Government was working out a package of compensatory measures for those groups, which included women, children, the elderly and the disabled.
French: Le Gouvernement a préparé un ensemble de mesures compensatoires pour ces groupes, qui incluent les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: Second reading of the Council 2007 Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. 16 000 3 356,—
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 9 0 RECETTES DIVERSES p.m. 16 000 3 356,—
English: With the proper tools and support, the present LTS coordinator appears to have the capacity both to facilitate the IIAP response to its SDS objectives, and to establish, South of 60o, the processes needed to complete the forthcoming SDS update.
French: Bénéficiant d’un soutien et d’instruments adéquats, l’actuel coordonnateur des SFF semble avoir la capacité de faciliter pour le PAII la poursuite des objectifs de la SDD, tout en mettant en place au sud du 60e parallèle les processus requis pour mener à bien la mise à jour prochaine de la SDD.
English: Improving the reporting of GHG emission reduction or adaptation projects in national communications from non-Annex I Parties would help to increase the prospects of non-Annex I Parties for securing financing for these projects.
French: Une meilleure présentation des projets de réduction des émissions de GES ou d'adaptation aux changements climatiques dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I contribuerait à améliorer leurs chances d'obtenir un financement pour ces projets.
English: And according to a new poll, they lay the lion's share of the blame at the door of banks and politicians.
French: Sans être sûr de pouvoir retrouver un jour sa place de leader mondial.
English: Special significance of the species First collected in 1851 by Captain John P. McCown, the McCown's Longspur is endemic to the North American grasslands and coevolved with the grazing ungulates of this region.
French: Importance de l’espèce Recensé pour une première fois en 1851 par le capitaine John P. McCown, le Bruant de McCown est une espèce endémique aux prairies de l’Amérique du Nord qui a coévolué avec les ongulés brouteurs de cette région.
English: Ground-based verification was often difficult.
French: Il est repris, de temps en temps, au Liban puisque le Président en place actuellement l’a réaffirmé récemment.
English: At the expert level, working groups and practical relationship meetings develop statistical work and resolve practical problems.
French: Au niveau des experts, les groupes de travail et les réunions des homologues consacrées aux aspects concrets devraient faire évoluer le travail statistique et résoudre les problèmes pratiques.
English: And that's why I've continued to go there almost every season for the last forty-five years or so.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai continué d'y aller presque chaque été depuis les quelque quarante-cinq dernières années.
English: The apical portion of each root was placed on filter paper overlying modified Bonner–Deverian medium, while the basal portion was placed on Bonner–Deverian medium containing carbohydrates.
French: La portion apicale de chacune de ces racines a été placée sur un papier filtre recouvrant le milieu de Bonner–Deverian alors que la partie basale a été étalée sur le milieu de Bonner–Deverian contenant des glucides dans l'autre compartiment.
English: To preserve nature and put it safely into the hands of our children is a principle we are committed to.
French: La préserver et la remettre, sans reproches, entre les mains de nos enfants est le principe qui nous tient à coeur.
English: · The second plea: errors of law in applying Article 85 of the Treaty
French: · Sur le deuxième moyen, tiré d'erreurs de droit dans l'application de l'article 85 du traité
English: However, data on the broader category of agriculture worker from 2001 indicates that 23.7 percent of the total labour force are visible minorities.
French: Toutefois, les données sur la catégorie plus large des travailleurs agricoles de 2001 montrent que 23,7 pour 100 de l'ensemble de la main-d'œuvre provenait des minorités visibles.
English: Since the adoption of the Children's and Young Persons' Act, children under the age of 18 need their parents' permission to leave the country if no parent is travelling with them.  This requirement screens children leaving the country.
French: La loi relative à l'enfance et à l'adolescence dispose que les personnes de moins de 18 ans doivent, pour pouvoir quitter le pays, être munies d'une autorisation de sortie du pays établie par le parent ou les parents qui ne voyagent pas avec elles, ce qui permet de filtrer les mineurs sur le point de quitter le pays.
English: ◦ Reports & Publications ▪ 1994 Youth Smoking Survey - Technical Report
French: ◦ Rapports et publications ▪ Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes - Rapport technique
English: Above all, basic needs had to be quickly met: shelter to keep people warm, cooking equipment, clean drinking water, and basic medical care.
French: Avant tout, il fallait combler rapidement des besoins fondamentaux — un abri pour se tenir au chaud, du matériel de cuisson et de l’eau propre, et des soins médicaux de base.
English: The arrangement also includes the possibility of fixing a time limit for comments to be made by the self-government authorities.
French: Il est également prévu qu'un délai peut être fixé pour la soumission des observations des autorités autonomes.
English: In its exchanges with each State, the Committee will continue to focus on the issues of priority for the State concerned.
French: Dans ses échanges avec chaque État, le Comité continuera à mettre l'accent sur les questions devant être traitées en priorité dans le cas de l'État concerné.
English: for Disaster Reduction
French: : kibe.muigai@unhabitat.org
English: The market is ready for progressive new technologies like Spheral SolarTM, which can be adapted and integrated into many different types of building materials," said Milfred Hammerbacher, President of Spheral Solar Power.
French: Le marché est prêt pour les nouvelles technologies novatrices comme les piles Spheral SolarMD qui peuvent être adaptées et intégrées à de nombreux types de matériaux de construction, a ajouté le président de Spheral Solar Power, Milfred Hammerbacher.
English: 7 - 18 January 2002, Yaoundé/Cameroon
French: • 7-18 janvier 2002, Yaoundé (Cameroun)
English: Letter dated 5 May 2000 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly transmitting the Declaration and the Programme of Action adopted by the South Summit of the Group of 77, held at Havana from 10 to 14 April 2000 (A/55/74)
French: Lettre datée du 5 mai 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par le Sommet du Sud du Groupe des 77, réuni à La Havane du 10 au 14 avril 2000 (A/55/74)
English: The rogatory request and the documents attached to it are also returned in case of refusal because of the reasons mentioned above.
French: La commission rogatoire et les documents annexés sont également renvoyés en cas de refus pour les raisons susmentionnées.
English: Customize the ISPmanager Control Panel settings.
French: La configuration des paramètres individuels pour le fonctionnement avec ISPmanager.
English: While the market for food products will only grow incrementally in terms of consumer numbers, it will grow more complex, along with the population.
French: Cependant, s’il est vrai que le marché des produits alimentaires n’augmentera pas beaucoup en taille, il gagnera en complexité, comme c’est le cas de la population.
English: Many low-income countries have very high levels of external debt, much of it owed to official creditors.
French: Le niveau de la dette extérieure de nombreux pays à faible revenu, dont une grande partie est due à des créanciers officiels, est très élevé.
English: The majority of the internally displaced persons have returned to their homes, the petitioners of the Falintil-Forças Armadas de Defesa Timor-Leste have been reintegrated into civilian life and the continuing stable security environment is a credit to Timor-Leste's determination to create conditions conducive to long-term peace, stability and development.
French: La majorité des personnes déplacées sont retournées dans leurs foyers, les pétitionnaires des Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL) ont été réinsérés dans la vie civile et la stabilité de la situation en matière de sécurité montre combien le Timor-Leste est déterminé à établir des conditions favorisant la paix, la stabilité et le développement à long terme.
English: Where the disposition under review or appeal is a disposition under Division 3 or 10 of Part III of the Act, attach a copy of any directions, orders and conditions and undertakings that are separate from the disposition referred to in paragraph 2(g).
French: Si la décision ou l'ordonnance en cause a été rendue en vertu des sections 3 ou 10 de la partie III de la Loi, joindre une copie de tout engagement, décision ou ordonnance autre que ceux visés au paragraphe (2)g).
English: Dismissal of proceedings after commencement
French: Abandon de la procédure après ouverture
English: • the criteria for receiving services
French: • les critères associés à la réception des services
English: The payroll company may be contracted by the production company to make payments and withhold and remit tax on its behalf.
French: L'entreprise de service de paie peut être engagée par la compagnie de production pour réaliser les paiements, effectuer les retenues à la source et payer les impôts en son nom.
English: The representative further requested UNICEF to review paragraph 12 of the MTR regarding the inability of the Palestinian National Authorities to pay salaries.
French: Elle a par ailleurs prié l'UNICEF de revoir la formulation du paragraphe 12 de l'examen à mi-parcours en ce qui concernait l'incapacité où se trouvaient les autorités nationales palestiniennes de verser le traitement de leurs fonctionnaires.