ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No post-judgment measures of constraint, such as attachment, arrest or execution, against property of a State may be taken in connection with a proceeding before a court of another State unless and except to the extent that:
French: Aucune mesure de contrainte postérieure au jugement, telle que saisie, saisie-arrêt et ou saisie-exécution, ne peut être prise contre des biens d'un État en relation avec une procédure intentée devant un tribunal d'un autre État excepté si et dans la mesure où :
English: After Transfer is completed, the community operates its own community health programs and services within the context of the Canadian health care system which comprises several specialized, interrelated elements.
French: Après avoir complété le Transfert, la communauté opère ses propres programmes et services de santé communautaire dans le contexte du système canadien de soins de santé qui comprend plusieurs éléments spécialisés, interreliés.
English: The Ministers of Education also indicated an interest in lessons that could be drawn from other countries' experiences in implementing national language policies.
French: Les ministres de l'Éducation se sont également dits intéressés à tirer des leçons des expériences d'autres pays dans la mise en oeuvre des politiques en matière linguistique.
English: It has not been shown to the Agency's satisfaction that this ship will never be available during the period of the requested exemption, as required by the legislation.
French: Il n'a pas été prouvé à la satisfaction de l'Office, comme l'exige la loi, que ce navire ne sera jamais disponible au cours de la période de dérogation demandée.
English: Contaminated sites in the U.S. are evaluated as part of the Superfund Risk Assessment process.
French: Les lieux contaminés des États-Unis sont évalués dans le cadre du processus d'évaluation des risques « Superfund ».
English: Moreover, since experts on mission, including special rapporteurs, are immune from personal arrest or detention and from legal process of every kind in respect of words spoken or written and acts done by them in the course of the performance of their missions, pursuant to sections 22 (a) and (b) of article VI of the General Convention [Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations], special rapporteurs are adequately protected from any potential legal action or harassment in connection with their official words or acts.
French: En outre, comme les experts en mission, y compris les rapporteurs spéciaux, jouissent, en vertu des alinéas a) et b) de la section 22 de l'article VI de la Convention générale [Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies], de l'immunité d'arrestation et de détention et de l'immunité de toute juridiction pour les actes (y compris leurs paroles et écrits) accomplis dans l'exercice de leurs fonctions officielles, les rapporteurs spéciaux sont suffisamment protégés contre toute menace d'action judiciaire ou harcèlement en ce qui concerne les actes, y compris leurs paroles et écrits, accomplis à titre officiel.”»
English: The UV Index generally ranges from 0 to 10 in Canada (Figure 1), although values may approach 14 in the tropics.
French: L'indice varie généralement de 0 à 10 au Canada (figure 1), comparativement aux tropiques où il peut atteindre près de 14.
English: Magma Energy owns an operating geothermal plant in Nevada called the Soda Lake Operation and a portfolio of exploration and development projects throughout the western United States, Chile, Argentina and Peru.
French: Magma Energy possède une usine géothermique en fonction au Nevada appelée Soda Lake Operation et détient un portefeuille de projets d'exploration et de développement dans l'Ouest des États-Unis, au Chili, en Argentine et au Pérou.
English: Chilko Lake area known as Big Lagoon Chilko Lake 51°16' 124°04' 97.
French: Lac Chilko Connu localement sous le nom de Big Lagoon Lac Chilko 51°16' 124°04' 97.
English: Le temps, le climat et la santé.
French: Le temps, le climat et la santé. Genève, Suisse :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/vaac/pph/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/vaac/pph/index_f.html
English: With regard to Afghanistan, the Assembly remained convinced that gender-sensitive government is one of the elements that can lead to durable peace and reconciliation.
French: En ce qui concerne l'Afghanistan, l'Assemblée est demeurée convaincue qu'un gouvernement soucieux de l'équité des sexes est l'un des éléments qui peut conduire à une paix et une réconciliation durables.
English: Laurein Johnson (306) 789-1088) Regina Northeast Community Association - $12,588 from the Population Health Fund to introduce young Regina residents to a variety of cultural, recreational and social activities.
French: Laurein Johnson (306) 789-1088) Regina Northeast Community Association - 12 588 $ du Fonds pour la santé de la population pour initier les jeunes résidants de Regina à diverses activités culturelles, récréatives et sociales.
English: The updated AMG results, which will reflect recent developments such as the Bonn/Marrakech sinks deal, will be available in April.
French: La mise à jour des résultats du GAM, qui tiendra compte des événements récents tels que l'accord de Bonn/Marrakech sur les puits, sera disponible en avril.
English: 4-star hotel in a prime beachfront location in Marbella town. Totally refurbished in 2007.
French: Los Jardines de Santa Maria est un village de style andalou établi dans le quartier de Marbella, connu sous le nom d?Elviria.
English: But beware, not worth sending applications cracked it will be disregarded.
French: Mais attention, pas la peine de demandes d'envoi de craquage, il sera pris en considération.
English: 10 concerning the loss of his prosthetic device contained in his checked baggage, on a flight operated by K.L.M. Royal Dutch Airlines between Glasgow, Scotland, and Toronto, Ontario, Canada, on September 2, 2002.
French: 10 relativement à la perte d'une partie de la prothèse qu'il transportait dans ses bagages enregistrés à bord d'un vol exploité par K.L.M. Royal Dutch Airlines entre Glasgow, en Écosse, et Toronto (Ontario), au Canada, le 2 septembre 2002.
English: Muslim youth hold a set of cultural and religious values which make them distinct from the other groups.
French: Or, les jeunes musulmans possèdent des valeurs culturelles et religieuses qui les distinguent des autres groupes.
English: Measures to comply with Poland's commitments under article 11 (and article 21(d))of the Convention are steps to ensure that the child's transfer to another country takes place through the intermediary of competent authorities and organs (Poland's compliance with this provision was discussed in the preceding section), the penalization of activities that may be characterized as trafficking in children (see chapter X) and the conclusion of appropriate international agreements and treaties.
French: Le respect des engagements de la Pologne au titre de l'article 11 (et de l'alinéa d de l'article 21 de la Convention) passe par les mesures suivantes : mesures visant à garantir que le déplacement de l'enfant vers un autre pays s'effectue par l'intermédiaire des autorités et des organismes compétents (le respect de cette disposition par la Pologne a été examiné dans la section précédente), la répression des agissements qui peuvent être assimilés à un trafic d'enfants (voir le chapitre X) et la conclusion d'accords et de traités internationaux appropriés.
English: (titres de créance émis par une province) (2) Where in any month the Board receives new funds, the Board shall set aside a percentage of the funds as the provincial allotment for that month.
French: (3) Au plus tard le 28 février de chaque exercice, l'Office avise chacune des provinces de la partie des nouveaux fonds qu'il entend utiliser au cours de l'exercice suivant pour acheter des titres de créance.
English: On-Site Contractors (FTE)1 ATCO Frontec Aramark SERCO CAE Other - 45 employees - 40 employees - 17 employees - 13 employees - 3 employees 1 Full-time equivalent (FTE) These subcontractors themselves, with 118 employees on site, would generate $3,750,000 in annual labour expenditure.
French: Entrepreneurs locaux (ETP1 ) ATCO Frontec Aramark SERCO CAE Other – 45 employés – 40 employés – 17 employés – 13 employés – 3 employés 1Équivalent temps plein (ETP). Ces entrepreneurs eux-mêmes, avec leurs 118 employés sur place, font annuellement 3 750 000 $ de dépenses de main-d’œuvre.
English: Durban Review Conference
French: CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN
English: The PIOMH is implementing a range of strategic measures designed to tackle the main obstacles to the achievement of gender equity in education.
French: Le PIOMH prévoit un ensemble de mesures stratégiques pour éliminer les principaux obstacles qui empêchent d'assurer l'équité entre les sexes en matière d'enseignement.
English: The panel offered to extend the technical sessions to give the three groups additional time for presentations and questioning.
French: demander au ministère de la Défense de fournir des renseignements sur 36 points jugés essentiels pour permettre une discussion utile aux audiences.
English: Sodium sulphate is also employed in lesser amounts in the manufacture of pigments and colours, in base-metal smelting, in the manufacture of medicinal and industrial chemicals, and as a mineral feed supplement.(1,2) Occurrence Sodium is the most abundant of the alkali elements and constitutes 2.6 percent of the Earth’s crust.(3)Compounds of sodium are widely distributed in nature.
French: On l’utilise aussi, en plus petites quantités, pour la fabrication des pigments et des couleurs, l’extraction des métaux industriels, la fabrication des produits chimiques industriels et pharmaceutiques ainsi que comme complément minéral des provendes.(1,2) Présence dans l’environnement Le sodium est le plus abondant de tous les métaux alcalins, et il constitue 2,6 % de la croûte terrestre.(3) Ses composés sont très répandus dans la nature.
English: Of these resources, 83 per cent would go to programme activities and the balance of 17 per cent to support budget activities.
French: Une formation était dispensée aussi au personnel pour qu'il apprenne à utiliser la matrice du cadre logique des programmes de pays comme élément du processus de suivi.
English: As well, it is associated with the social homogenization of individuals and subjectivities because of its reliance on mass consumer markets and advertising in television and film.
French: De plus, il est associé à l'homogénéisation sociale des individus et des subjectivités en raison de sa dépendance des marchés de consommation de masse et de la publicité à la télévision et au cinéma.
English: Act LXXIX of 1993 on Public Education as amended by Act LXI of 2003 - parallel to the Dakar Framework for Action - is in conformity with the international convention on combating discrimination in education (Hungary issued Law Decree 11 in 1964, which was 40 years ago, proclaiming gender equality in education).
French: »  La loi LXXIX de 1993 sur l'instruction publique telle que modifiée par la loi LXI de 2003, parallèlement au Cadre d'action de Dakar, est en conformité avec la Convention internationale sur la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (en 1964, soit 40 ans plus tôt, la Hongrie a promulgué le décret-loi no 11 proclamant l'égalité en matière d'éducation).
English: This will help prevent panic and keep the child in one place, increasing chances of discovery.
French: L’enfant perdu qui se rappelle cette règle ne s’affolera pas et restera au même endroit, ce qui augmentera les possibilités qu’on le repère.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/486) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1826 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/486) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1826 (2008).
English: Carlos Coelho (EPP-ED, PT) Report adopted by 521 votes in favour to 72 against with 65 abstentions
French: Cancer du sein B6-0528/2006 Résolution commune adoptée par 641 voix pour, 11 contre et 4 abstentions
English: The load to the atmosphere, however, does not include all possible releases from eve ry type of industrial facility (ATSDR, 1994).
French: Toutefois, la charge de polluants atmosphériques ne comprend pas tous les rejets possibles provenant de chaque type d'installation industrielle (ATSDR, 1994).
English: These offences may result in imprisonment for up to ten years and/or fines up to $50,000.
French: Quiconque commet ce type d’infraction est passible d’un emprisonnement maximal de dix ans ou d’amendes pouvant atteindre 50 000 $.
English: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism 24
French: Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants 24
English: Another was that the commentary should address the merits of an approach based on the law governing the receivable.”
French: Une autre est que le commentaire devrait expliquer plus en détail les avantages d'une approche fondée sur la loi régissant la créance”.
English: Personal genetic information relating to reproduction that is collected by government institutions providing medical care should be used only to inform a person’s own decisions about reproduction.
French: Les renseignements genetiques personnels touchant la reproduction qui sont recueillis par des institutions gouvernementales qui dispensent des soins medicaux ne devraient etre utilises que pour Cclairer la decision de procreer d’une personne.
English: LUCIEN TURCOTTE & FILS INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: LUCIEN TURCOTTE & FILS INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-378
English: We should not, however, harbour any illusions about this: when debate turns to energy efficiency, it is often the case that people invoke a general consensus – one that I, however, do not believe actually exists.
French: Toutefois, nous ne devons pas nous faire d’illusions sur un point: les débats sur l’efficacité énergétique aboutissent souvent à un large consensus dont je pense, toutefois, qu’il n’existe pas vraiment.
English: The changes included improved statutory holiday pay provisions for part-time workers; graduated termination notice based on years of service; reporting pay; three new unpaid days for illness or to attend to family responsibilities; three new unpaid bereavement days; an expanded definition of a family member to qualify for statutory leaves; improved overtime pay provisions for incentive-based workers; provisions to prevent deductions from pay where there is no direct benefit to the worker; and, improved coverage for domestic workers and live-in nannies.
French: Au nombre des modifications, mentionnons les suivantes : de meilleures conditions quant à l'indemnité de jour férié pour les employés à temps partiel, une période de préavis tenant compte du nombre d'années de service, l'indemnité de présence, trois nouveaux jours de congé sans solde pour maladie ou obligations familiales, trois nouveaux jours de congé sans solde pour cause de décès dans la famille, une définition élargie de ce qu'on entend par « membre de la famille » aux fins des congés légaux, une meilleure rémunération des heures supplémentaires effectuées par un employé rémunéré au rendement, la prévention de retenues sur le salaire dans le cas où l'employé n'en retire aucun avantage, et une meilleure protection des travailleurs domestiques et des bonnes d'enfants à domicile.
English: For a special warning lamp device which is comprised of more than one separate unit, the intended geometrical arrangement when installed on the vehicle including the specification of each unit and the maximum distance between the units.
French: «2.2.4 Pour un feu spécial d'avertissement composé de plusieurs unités, la disposition géométrique prévue lorsqu'il est installé sur le véhicule, y compris les caractéristiques de chaque unité et la distance maximale entre unités.».
English: Bearing in mind the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, adopted in London in 1999 under the auspices of the Economic Commission for Europe, and which refers to the principle of equitable access to water, which should be provided for all members of the population,
French: Ayant à l'esprit le Protocole sur l'eau et la santé se rapportant à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, qui a été adopté à Londres en 1999 dans le cadre de la Commission économique pour l'Europe et qui fait référence au principe de l'accès équitable à l'eau qui devrait être assuré à tous les habitants,
English: 26.33 The Division will also provide support to resident and humanitarian coordinators in the field to ensure effective field-based coordination; strengthen cooperation between assisting and recipient countries for the timely mobilization and coordination of international assistance to countries affected by emergencies; activate international disaster response mechanisms to facilitate international relief assistance; provide support to Member States and international response networks to ensure improved coordination in crisis management; facilitate, where appropriate, field-based strategic planning for the common humanitarian action plans of the United Nations; draw up appeals to solicit support from the donor community for humanitarian action by the United Nations system and partners; reinforce services to field offices through greater participation in the inter-agency structure and management of the regional disaster response advisers; strengthen partnerships through the efficient and systematic monitoring of the implementation of policies and programmes; contribute to the analysis of issues related to access security; and analyse emergencies and lessons learned as a basis for further improving the process of designing relevant emergency response programmes, policy and guidance.
French: 26.33 La Division apportera également son appui aux coordonnateurs résidents et aux coordonnateurs humanitaires locaux afin d'assurer efficacement la coordination sur le terrain; renforcera la coopération entre les pays offrant leur aide et les pays bénéficiaires pour mobiliser et coordonner rapidement l'aide internationale destinée aux pays se trouvant dans une situation d'urgence; déclenchera des mécanismes internationaux d'intervention en cas de catastrophe afin de faciliter l'acheminement des secours internationaux; apportera son concours aux États Membres et aux réseaux internationaux d'intervention en vue d'améliorer la coordination des activités de gestion des crises; facilitera, s'il y a lieu, la planification stratégique sur le terrain pour les plans d'action humanitaire communs de l'ONU; lancera des appels pour solliciter l'aide de la communauté des donateurs en faveur des opérations humanitaires menées par le système des Nations Unies et ses partenaires; améliorera les services fournis aux bureaux extérieurs par une plus grande participation à la structure interinstitutions et à la gestion des conseillers s'occupant des interventions régionales en cas de catastrophe; renforcera les partenariats en assurant un suivi efficace et systématique de l'application des politiques et des programmes; participera à l'examen des questions relatives à la sécurité d'accès; et analysera les situations d'urgence et les enseignements qui peuvent en être tirés de manière à améliorer encore le processus d'élaboration de programmes, de politiques et de directives en matière d'interventions d'urgence.
English: Implementation: independent oversight and advice
French: Exécution du plan stratégique : contrôle et conseils indépendants
English: Secondly: can you perhaps appeal once more to the rail companies - when we are already deploying so many European funds for cross-border routes - and ask them to stop cutting back cross-border train connections?
French: Deuxièmement: pouvez-vous peut-être en appeler une fois de plus aux compagnies de chemin de fer - à l'heure où nous investissons tellement de fonds européens dans des itinéraires transfrontaliers - et leur demander de cesser de réduire leurs liaisons transfrontalières?
English: Each year, the Minister of Citizenship and Immigration tables in Parliament a report announcing the number of immigrants landed in the previous year and setting the immigration levels target for the coming year.
French: Chaque année, le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration dépose au Parlement un rapport qui énonce le nombre d’immigrants admis l’année précédente et établit le niveau d’immigration prévu pour l’année à venir.
English: (l) To adopt, as a matter of urgency, appropriate measures to fulfil its obligations as a State party to the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87) of the International Labour Organization and to implement the conclusions of the Commission of Inquiry;
French: l) À adopter d'urgence des mesures appropriées pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en tant qu'État partie à la Convention de 1948 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (n° 87) de l'Organisation internationale du Travail, et à appliquer les conclusions de la Commission d'enquête;
English: In addition, the various law enforcement agencies met regularly for the purpose of coordination.
French: De plus, les divers services de police et de sécurité se réunissent régulièrement pour coordonner leur action.
English: The person in charge shall, pursuant to (d) or (e), take the recommendations into consideration; render, in writing a final management decision, including the rationale for their decision; and undertake the appropriate action no later than 30 calendar days from the date a decision was rendered by the workplace committee or acceptable third party.
French: La personne responsable doit, conformément à l'alinéa d) ou e), examiner les recommandations, rendre une décision finale motivée par écrit, et prendre les mesures appropriées dans un délai maximal de 30 jours civils à partir de la date où une décision a été rendu par le comité ou un tiers acceptable.
English: One of my responsibilities as the new Communications Officer with the Business Transformation Division of TPD is to coordinate the production of TPD News.
French: En tant que nouvel agent de communication de la Division de la transformation des processus opérationnels de la DPT, l’une de mes responsabilités consiste à coordonner la production de Nouvelles de la DPT.
English: The Secretariat will ensure the appropriate documents are posted on the Science Advisory Board (SAB) extranet, providing members with electronic access to meeting documentation and historical information.
French: Le Secrétariat s'assure que les documents pertinents sont affichés sur le site intranet du Conseil consultatif des sciences, ce qui permet aux membres d'avoir un accès par voie électronique à des documents concernant les réunions et à des données historiques.
English: On the contrary, I believe we must continue to encourage mobility of people and give workers the same opportunities all over Europe, to reinforce a strong European identity.
French: En revanche, je pense que nous devons continuer d'encourager la mobilité des personnes et d'offrir aux travailleurs les mêmes opportunités dans toute l'Europe, afin de renforcer une identité européenne forte.
English: The SAR Techs, Sgt Rob Dumonceau and MCpl Eric Soubrier, dove down 45-50 feet and recovered the person.
French: Les techniciens en recherche et sauvetage, le Sgt Rob Dumonceau et le MCpl Eric Soubrier, ont plongé à une profondeur de 45 à 50 pi pour récupérer le conducteur.