ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee shall consider the proposal and any claim for compensatory adjustments, with a view to maintaining a balance of rights and obligations and a comparable level of mutually agreed coverage provided in this Agreement prior to such notification.
French: Le Comité examinera la proposition et toute demande d’ajustements compensatoires, afin de préserver l’équilibre des droits et des obligations et de maintenir le champ d’application mutuellement convenu du présent accord à un niveau comparable à son niveau antérieur à la notification.
English: Both UNFPA and UNDP were assisting the Government in preparations for a national population and housing census.
French: Aussi bien le FNUAP que le PNUD aidaient le gouvernement à préparer un recensement national de la population et du logement.
English: It is estimated that there can be 9000-12 000 final end-use customers for N2O in Canada, including dental offices, clinics, hospitals, and laboratories (Cheminfo Services, 2006).
French: On estime qu'il pourrait y avoir au Canada entre 9 000 et 12 000 clients utilisateurs finaux de N2O, qui sont notamment des cabinets dentaires, des cliniques, des hôpitaux et des laboratoires (Cheminfo, 2006).
English: While, as noted, Greece has the lowest belief in consumer protection for its own country (19.9%), it has the highest for other EU countries (30.5%). Italy has the lowest overall confidence,
French: Près d'un cinquième (20,5%) des Européens déclarent d’une manière générale qu’ils estiment bénéficier d’un niveau de protection élevé dans d’autres pays de l’Union, avec en tête la Grèce (30,5%), l’Espagne (30,2%) et la Belgique (27,9%).
English: In Ireland it is now 20%, having risen from 18% in 1997.
French: En Irlande, elle est désormais de 20 %, alors qu'elle n'était que de 18 % en 1997.
English: This requirement shall not apply to a door situated in the direct field of vision of the driver.
French: Cette prescription ne s'applique pas à une porte située dans le champ de vision directe du conducteur.».
English: On December 15, 2000, following a hearing which ended November 28, 2000, the Board certified the tariff for the years 2001 and 2002, increasing the royalties from 23.3¢ to 29¢ for audio cassettes, from 5.2¢ to 21¢ for CD-Rs and CD-RWs, and from 60.8¢ to 77¢ for CD-R Audio, CD-RW Audio and MiniDiscs.
French: Le 15 décembre 2000, après une audience s'étant terminée le 28 novembre 2000, la Commission homologuait le tarif pour les années 2001 et 2002, faisant passer les redevances de 23,3¢ à 29¢ pour les cassettes audio, de 5,2¢ à 21¢ pour les CD-R et CD-RW, et de 60,8¢ à 77¢ pour les CD-R Audio, CD-RW Audio et MiniDisc.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania2, and in particular Article 4(3) thereof, Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania3, and in particular Article 55 thereof, Having regard to the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment4, and in particular Article 28(6) thereof, Having regard to the proposal from the Commission5, Whereas: (1) (2) (3) Under Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, the Council may authorise a Member State to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie2, et notamment son article 4, paragraphe 3, vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie3 et notamment l'article 55, vu la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme4, et notamment son article 28, paragraphe 6, vu la proposition de la Commission5, considérant ce qui suit: (1) En vertu de l'article 28, paragraphe 6, de la directive 77/388/CEE, le Conseil peut autoriser un État membre à appliquer un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main-d'œuvre.
English: 67 A N N U A L R E P O R T O F R E S E A R C H & M O N I T O R I N G I N N AT I O N A L PA R K S O F T H E W E S T E R N A R C T I C 2 0 0 2 MONITORING | cultural resources
French: 67 RAPPORT ANNUEL 2002 SUR LA RECHERCHE ET LA SURVEILLANCE DANS LES P ARCS NATIONAUX DE L’ARCTIQUE DE L ’OUEST SUR VEILLANCE | r e s s o u r c e s culturelles
English: Consequently, no outcomes in this regard were achieved in 2004-2005.
French: Il s'ensuit qu'aucun résultat n'a été obtenu à cet égard en 2004-2005.
English: One concern identified at the 2005 workshop was that some respondents might not interpret the term "occasionally" as intended.
French: L'une des préoccupations soulevées à l'atelier de 2005 était que certains répondants pourraient mal interpréter l'expression « à l'occasion ».
English: Provide a plan of the Village in paralympic mode.
French: Fournissez un plan du village sous format paralympique.
English: It asks whether this interpretation is correct.
French: A la lumière de ces dispositions de
English: The State Forestry Administration-Honduran Forestry Development Corporation (AHE-COHDEFOR) and the Ministry of Natural Resources and the Environment are among the institutions active in this area.
French: Les instances qui participent à ce programme sont notamment l'AFE - COHDEFOR et le Ministère des ressources naturelles.
English: I wish to thank him for his work and compliment him on his sound report.
French: Je tiens à le remercier pour son travail et je le félicite pour la qualité de son rapport.
English: Angola highly values the international community's efforts to pave a way for the implementation of the protocols.
French: L'Angola apprécie vivement les efforts déployés par la communauté internationale pour préparer la voie à la mise en œuvre des protocoles.
English: The word tells us that the Lord our God talked with Adam and Eve, every day.
French: Le mot nous dit que le Seigneur notre Dieu a parlé avec Adam et Eve, tous les jours.
English: (d) Right to development 89 - 93 18
French: d) Droit au développement 89 − 93 18
English: A variety of media will engage diverse audiences in ways that are entertaining, educational and relevant, resulting in meaningful visitor experiences.
French: la participation des divers auditoires de manière divertissante, éducative et pertinente, et leur permettre de vivre des expériences enrichissantes.
English: The Government was in the final stages of appointing the members of the new Women and Gender Equality Commission, which was a constitutional body responsible for protecting and promoting women's rights and for referring complaints relating to gender equality to the competent bodies.
French: Le Gouvernement en est à la phase finale de la nomination des membres de la nouvelle Commission de la femme et de l'égalité des sexes, organe constitutionnel chargé de protéger et de promouvoir les droits de la femme et de renvoyer aux organismes compétents les plaintes qui se rapportent à l'égalité des sexes.
English: The ninetieth session of the Human Rights Committee will be held at United Nations Office at Geneva from 9 to 27 July 2007.
French: La quatre-vingt-dizième session du Comité des droits de l'homme se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 9 au 27 juillet 2007.
English: Roles and Responsibilities
French: Des politiques peu claires entraînent une application aléatoire, voire une sousutilisation des indemnités. Des données fragmentaires et inexactes de même que l’absence de mesures du rendement restreignent la capacité des gestionnaires à voir au suivi et au contrôle du programme de réinstallation.
English: As far as the future is concerned, I can say that the guarantees sought by the Commission take the form of the experience acquired by the Greek administration and its advisers in designing and completing projects of this type; these guarantees are backed by a firm undertaking regarding their future conduct.
French: En ce qui concerne l'avenir, je peux dire que l'expérience acquise par l'administration grecque et par ses conseillers en matière d'élaboration et d'exécution de ce type de projets constituent les garanties demandées par la Commission. Ces garanties s'associent à un engagement ferme en rapport avec leur future conduite.
English: This situation reflects existing weaknesses in systems development in the Office of the Prosecutor.
French: Il y a là une faiblesse dans la gestion des systèmes au Bureau du Procureur.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour et du Conseil de sécurité.
English: ) Unless a State has persistently objected to the development of a particular custom under international law, it is legally obliged to comply with that custom.
French: ) À moins qu’un État ne se soit objecté systématiquement contre le fait qu’une pratique ne soit incluse dans le droit international, il est légalement obligé de respecter cette pratique.
English: The incumbent will also be responsible for testing and servicing equipment, the distribution and return of equipment and assisting in the maintenance of UNMIS videoconferencing equipment in Juba.
French: Ce technicien sera également chargé de tester le matériel et d'en assurer l'entretien, de distribuer le matériel et de le récupérer et participera à l'entretien du matériel de visioconférences de la MINUS à Djouba.
English: With respect to the applicant's offer of commercial terms, GSI states that it will decline the offer to participate in this investment in speculative data.
French: Pour ce qui est des conditions commerciales proposées par la demanderesse, GSI déclare qu'elle refuse toute participation à un tel accord, les travaux n'ayant nullement été commandés.
English: Monitoring equipment, alarms, backup support systems, and access for the integration of testing equipment must be incorporated into the design.
French: Le matériel de surveillance, le système d'alarme, le matériel de secours et l'espace nécessaire au matériel de vérification doivent être prévus lors de la conception du laboratoire.
English: The five ski jumps in Pragelato, for example, for which the building costs exceeded 34 million Euros, are now closed off and unused.
French: Les deux rapports de synthèse, appelés " compacts CIPRA ", à savoir " Les transports face au changement climatique " et " L'aménagement du territoire face au changement climatique ", peuvent être téléchargés depuis www.cipra.org/fr/cc.alps/resultats/compacts (de/en).
English: Situation in Tajikistan and along the Tajik-Afghan border
French: La situation au Tadjikistan et le long de la frontière tadjiko-afghane
English: Finally, the Committee agreed on the distribution of tasks emanating from the recommendations of the Advanced IPC Seminar among its Working Groups and the International Bureau, as presented in Annex V to this report, and appointed officesrapporteurs for the tasks considered as priority, to provide leadership in their elaboration.
French: Enfin, le comité a approuvé la répartition des tâches découlant des recommandations du Séminaire de haut niveau sur la CIB entre ses groupes de travail et le Bureau international, telle qu’ figure à l’ elle annexe V du présent rapport et a désigné des offices-rapporteurs pour conduire l’ exécution des tâches considérées comme prioritaires.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-706 December 30, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Red Lake Airways Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-706 le 30 décembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Red Lake Airways Inc.
English: The MPMO's office had compiled a list of materiel stored in the leased warehouse, all of which is considered surplus.
French: Le bureau de l'AGBM a établi une liste du matériel qui se trouve dans l'entrepôt en location, matériel qui est, dans tous les cas, considéré comme excédentaire.
English: Ms. Kilty had been appointed to the position under appeal on an acting basis from May 3, 2004 to September 30, 2004.
French: Mme Kilty a été nommée au poste visé par le présent appel sur une base intérimaire du 3 mai au 30 septembre 2004.
English: Pure financial investors may wish to sell their shares as soon as feasible once the project is operational.
French: En revanche, un pur investisseur financier pourrait vouloir céder ses actions le plus tôt possible après la mise en service.
English: 1.3 The Ombudsman notes that Agenor acted on behalf of the Commission in administering a Community funded programme.
French: 1.3 Le médiateur souligne qu'Agenor a agi pour le compte de la Commission en administrant un programme financé par la Communauté.
English: Some government officials had questioned the appropriateness of a Country Strategy Note that focused only on the United Nations system instead of a development strategy that could cover all external assistance.
French: Certains gouvernements ont dit douter du bien-fondé d'une note de stratégie de pays focalisée uniquement sur le système des Nations Unies, et non sur une stratégie de développement qui puisse englober toute l'aide extérieure.
English: Any funds in these accounts will be forfeited.
French: Tous les fonds dans ces comptes seront annulés.
English: Neven Jurica (Croatia)
French: Neven Jurica (Croatie)
English: The first is the path of conflict resolution and the prevention of new conflict situations, and the second, crucially, is the path of advancing economic and social development and achieving greater integration of Africa into the world economy.
French: La première est celle du règlement des conflits et de la prévention de nouvelles situations de conflit et la deuxième, qui est essentielle, consiste à faire progresser le développement économique et social en réalisant une plus grande intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale.
English: Subsection 87(1) of CEPA 1999 requires the Minister to add a substance to the DSL where (a) the Minister has been provided with information specified in the NSNR and any additional information or test result required under subsection 84(1), (b) the substance was manufactured or imported in excess of the volumes prescribed in the NSNR, (c) the period for assessing the information under section 83 has expired, and (d) no condition specified under paragraph 84(1)(a) in respect of the substance remains in effect.
French: Le paragraphe 87(1) de la LCPE 1999 exige que le ministre ajoute une substance à la LIS lorsque a) des renseignements additionnels ou des résultats des tests, requis en vertu du paragraphe 84(1) ont été fournis au ministre tels que spécifiés dans le RRSN; b) le volume des substances qui ont été manufacturées ou importées est supérieur aux volumes prescrits au RRSN; c) le délai d'évaluation prévu à l'article 83 est expiré et d) aucune condition mentionnée au paragraphe 84(1)a) reliée à la substance demeure en vigueur.
English: At present, the Centre operates with some administrative support from the UNDP office in Lima.
French: À l'heure actuelle, le Centre fonctionne grâce à un appui administratif fourni par le bureau du PNUD à Lima.
English: The Delegation advocated a provision to facilitate retransmission to ensure access to information and knowledge in case access was restricted unreasonably by the broadcasting organization.
French: La délégation a préconisé d’insérer une disposition visant à faciliter la retransmission pour garantir l’accès à l’information et aux savoirs en cas de restrictions abusives à l’accès imposées par l’organisme de radiodiffusion.
English: The tariff of fees under the Elections Act provides for payment of a fee for any services provided between elections at the request of the Chief Electoral Officer.
French: La Loi électorale prévoit le versement d'honoraires pour tous les services fournis entre les périodes électorales à la demande du directeur général ou de la directrice générale des élections.
English: (d) Transitional Provisions Employees who on March 22, 2001, were currently on parental leave without pay or had requested a period of such leave without pay, but had not commenced the leave, shall upon request, be entitled to these revised provisions.
French: La durée du congé parental non payé pris par un couple d'employés de la fonction publique ne peut totaliser plus de trente-sept (37) semaines. d) Dispositions transitoires Les employés qui, le 22 mars 2001, étaient en congé parental non payé ou avaient demandé un tel congé, mais n'étaient pas encore en congé, peuvent demander de bénéficier de ces dispositions révisées.
English: In order for the 60-day window to be effective, we suggest that the Government clearly identify in June 2004 the basis upon which mergers will be evaluated so that the participants in potential transactions can negotiate with each other confident that the rules will not change.
French: Pour que ce délai de 60 jours soit efficace, nous suggérons que le gouvernement définisse clairement en juin 2004 la base sur laquelle les fusions seront évaluées de sorte que les participants à des opérations éventuelles puissent négocier entre eux en ayant l’assurance que les règles ne changeront pas.
English: That the authors' claims were joined with the claims of another set of individuals before the domestic courts does not obviate or change the interpretation of the Optional Protocol.
French: Que d'autres groupes de personnes aient joint leurs plaintes à celles des auteurs devant les tribunaux nationaux ne change rien à cette interprétation du Protocole facultatif.
English: • 2005-A-271 — Cancellation - Takatakiaq Helicopter Inc.
French: • 2005-A-271 — Annulation - Hélicoptère Takatakiaq Inc.
English: I really, really can’t stand answering the door for pizza deliveries.
French: J’ai une phobie de répondre aux livreurs de pizza.
English: The crisis is long-term
French: Il s’agit d’une crise à long terme
English: BONUCA is expected to accomplish its objectives, provided that there is no negative impact as a result of cross-border insecurity and instability in the neighbouring countries of Chad, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
French: Le BONUCA devrait pouvoir atteindre ses objectifs à condition que l'insécurité transfrontalière et l'instabilité dans les pays voisins (République démocratique du Congo, Soudan et Tchad) n'aient pas d'incidences néfastes.
English: In the upcoming year, the department will conduct an analysis of the program along with stakeholder consultations as part of the review concerning the need for the program.
French: Au cours de cette année, le Ministère procèdera à une analyse du programme, ainsi qu'à des consultations avec les parties intéressées, dans le cadre de l'examen relatif à la nécessité de ce programme.
English: This can be obtained by running a Principal Component Analysis (PCA), a Correspondence Analysis (CA) or a Generalized Procrustes Analysis (GPA).
French: Cela peut être fait avec une ACP, une AFC ou une analyse procrustéenne généralisée.
English: San Carlo Honda Gresini boss placing hopes in Toni Elias and factory-spec RC212V.
French: Le directeur du team San Carlo Honda Gresini attend beaucoup de Toni Elias et de la RC212V d'usine.
English: We simply cannot support such an appalling set of proposals, particularly as Baroness Ludford's approach could have the unfortunate result of turning the majority against the minority rather than harmonising relations.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas soutenir un ensemble de propositions aussi consternant, surtout si l'on songe que l'approche de la baronne Ludford, loin d'harmoniser les relations, risque plutôt, hélas, de dresser la majorité contre la minorité.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Citizenship and Immigration Canada
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Citoyenneté et Immigration Canada
English: This programme has been carried out by the Vietnamese Fund for Children, a unit of the CPCC, in cooperation with the health sector and international organizations;
French: Elle a été réalisée par le Fonds vietnamien d'aide à l'enfance, unité du CPSE qui agissait en coopération avec le secteur de la santé et les institutions internationales.
English: (2) Subject to subsection (3), a person by or to whom equitable remuneration is payable under section 298 may also apply to the Controller— (a) to vary any agreement as to the amount payable, or (b) to vary any previous determination of the Controller as to the amount payable.
French: 2) Sous réserve de l’alinéa 3), toute personne à laquelle ou par laquelle une rémunération équitable est exigible en vertu de l’article 298 peut aussi s’adresser au contrôleur a) pour modifier un accord portant sur le montant exigible; ou
English: In fact it was France and the Netherlands which had voted "no". He still wanted to organise a debate on the basis of the four fifths rule, so ratification should continue.
French: Mais pour pouvoir faire les deux au même moment, "il faut avoir le courage, encore cette année ou, au plus tard, l'année prochaine, d'amorcer la gouvernance socio-économique dans l'Union européenne.
English: NRC-IRAP provides Canadian SMEs with value-added technological and business advice, financial assistance and a range of other innovation assistance.
French: Le PARI-CNRC offre aux PME canadiennes des services de consultation de nature commerciale et technique, de l'aide financière et diverses autres formes d'aide à l'innovation.
English: "Oh, yeah, [ceremonial behaviour indicates change]—more respect and respect of others and themselves.
French: « Oh, oui, [le comportement dans les cérémonies indique des changements].
English: In the 1920s, the public health movement turned its attention to the needs of Aboriginal communities and new settlers in remote parts of Canada.
French: Dans les années 1920, le mouvement pour la santé publique porta son attention aux besoins des communautés autochtones et des colons des régions isolées du Canada.
English: Except in the case of a run flat system tyre, only one temporary use spare unit shall be supplied with the vehicle.
French: «5.1.5 Sauf dans le cas d'un pneumatique conçu pour pouvoir rouler à plat, il n'est fourni avec le véhicule qu'un seul équipement de secours à usage temporaire.
English: Last week, during the general debate and during the high-level meeting on the MDGs, one of the issues often mentioned was poverty eradication.
French: La semaine dernière, au cours du débat général et de la réunion de haut niveau sur les OMD, l'une des questions souvent mentionnées a été celle de l'élimination de la pauvreté.
English: For those arriving by car, we have ample parking facilities with permanent security.
French: Pour ceux qui viennent en voiture, nous disposons d’un vaste parking surveillé en permanence.
English: The Gordon and Breach Publishing Group. wildlife control and use, wildlife co-management, natural resource management, problem animal control, sustainable hunting.
French: The Gordon and Breach Publishing Group. contrôle et utilisation de la faune, cogestion de la faune, gestion des ressources naturelles, lutte contre les animaux nuisibles, chasse durable.
English: It observes, however, that these allegations relate primarily to the evaluation of facts and evidence by the State party's courts.
French: Il note cependant que ces allégations portent principalement sur l'appréciation des faits et des preuves par les juridictions de l'État partie.
English: We will also give our full support to the Adviser for Special Assignments in Africa, and we trust that we can make a positive contribution to the effective functioning of that Office.
French: Nous appuierons pleinement le Conseiller spécial pour l'Afrique et nous pensons que nous pouvons apporter une contribution utile au fonctionnement de ce bureau.