ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Supreme Court has recently upheld under the criminal law power statutes that tie criminal prohibitions to extensive regulatory regimes, in the firearms and environmental protection contexts.
French: Toutefois, la Cour suprême a récemment confirmé, en vertu du pouvoir en matière de droit pénal, des lois qui lient les interdictions criminelles à des régimes de réglementation étendus, dans le cas des armes à feu et de la protection environnementale.
English: This ecosystem is home to a wide range of marine species, which thrive in the rocky reefs, lush kelp beds, protected bays, estuaries and fast water channels of the Gulf Islands.
French: Cet écosystème abrite une vaste gamme d'espèces marines qui vivent dans les récifs rocheux, les lits d'algues, les baies protégées, les estuaires et les canaux de courants rapides des îles Gulf.
English: Very pleasant and clean hotel which makes very good impression. Various, nutritious and very tasty buffet.
French: Assez proche du centre ville de Munich en voiture.
English: discrimination 24 - 29 9
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination 24 - 29 9
English: Meetings were held with government officials, relatives of the victims and human rights organizations.
French: Elle a rencontré des représentants du gouvernement, des proches des victimes et des organisations de défense des droits humains.
English: (2) Despite subsection (1), a passenger ship of 25 m in length or under is not required to display a life saving equipment plan if to do so is impracticable because of the size or design of the ship.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), un navire à passagers d'une longueur de 25 m ou moins ne doit pas mettre en vue le plan relatif à l'équipement de sauvetage s'il est impossible de le faire à cause de la dimension ou de la configuration du navire.
English: I am sympathetic to Mr Santos' view that the cyclically adjusted deficit approved over the economic cycle is both sensible and prudent.
French: J'éprouve de la sympathie pour la position de M. Santos selon laquelle approuver le déficit corrigé des variations cycliques au cours du cycle économique est à la fois logique et prudent.
English: (i) there is a general need for the PCT to be reviewed to see what changes are necessary or desirable to bring it into line with the letter and spirit of the PLT;
French: i) il est nécessaire, d’une façon générale, de procéder à un examen du PCT pour déterminer les changements qu’il est nécessaire ou souhaitable d’y apporter en fonction du texte du PLT et de l’esprit dans lequel celui‑ci a été élaboré;
English: OIOS also expressed its strong concern that personal accrual of “frequent flyer air miles” poses a potential conflict of interest.
French: Le Bureau s'est dit vivement préoccupé que l'accumulation de points de fidélité puisse créer un conflit d'intérêts.
English: Villa ’Alizee’ is situated on one of the wonderful beach and beautiful lagoons of the island on the south east coast at Pointe D’Esny.
French: La villa "Jacaranda" est située à côté de l’hôtel « Le St Géran » et du golf de l’hôtel « Belle Mare ».
English: In addition, women continue to hold top managerial and administrative positions throughout the public and private sectors.
French: En outre, les femmes continuent à occuper des postes clefs dans les domaines de la gestion et de l'administration, tant dans le secteur public que privé.
English:    . Mr President, I very much welcome this question.
French:    . - Monsieur le Président, je me félicite grandement de cette question.
English: I would like to draw your attention to the document to which I will be referring today.
French: J'aimerais attirer votre attention sur le document auquel je vais me référer aujourd'hui.
English: Moreover, by shifting the manufacture of the wind turbines to factories in China, a further reduction in unit cost was realized, local employment increased and China was able to join Denmark in entering the international market for this technology.
French: De plus, le transfert de la fabrication des turbines dans des usines en Chine a permis d'obtenir une réduction supplémentaire du coût unitaire, de créer des emplois locaux et de donner à la Chine la possibilité de rejoindre le Danemark sur le marché international de cette technologie.
English: The legal basis for the Community plant variety system can be found in Council Regulation (EC) No 2100/94 (hereunder ‘the basic regulation’).
French: Le régime de protection communautaire des obtentions végétales trouve sa base juridique dans le règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil (dénommé ci-après «le règlement de base»).
English: Canada is now the only member of the G-7 operating in the black and it has ranked first among the Group for growth in living standards.  In publishing a new Budget, Canadian governments alway reveal where their priorities are.
French: Le Canada est maintenant le seul membre du G7 à opérer avec rentabilité et il s’est classé premier parmi le Groupe en matière de hausse des niveaux de vie.  Avec l’adoption d’un nouveau budget, les gouvernements canadiens révèlent toujours où se classent leurs priorités.
English: The meeting was called to order at 12.45 p.m.
French: La séance est ouverte à 12 h 45.
English: As of November 1, 2000, 19 projects worth $47.9 million have been approved, with a provincial contribution of $7.1 million.  3.
French: En date du 1er novembre 2000, 19 projets, représentant un coût total de 47,9 millions de dollars, ont été acceptés, et une contribution provinciale de 7,1 millions de dollars leur a été allouée.  3.
English: The slipway at that location is open to the sea.
French: La cale de halage donne sur la mer.
English: Other major mammal species include mule deer, white-tailed deer, coyote, Richardson's ground squirrel, badgers, skunk, and bobcats.
French: Les colonies de chiens de prairie vivant le long de la vallée de la rivière des Français sont les seules au Canada qui peuvent être observées dans leur habitat naturel.
English: Therefore, priority is given to these projects over operational projects, such as staffing.
French: La priorité est donc accordé à ces projets au détriment des projets opérationnels, telle que la dotation.
English: Therefore, the Committee considers that the author has sufficiently substantiated that it would have been futile for him to challenge the decision in his case.
French: Par conséquent, le Comité estime que l'auteur a suffisamment montré qu'il aurait été inutile pour lui de chercher à attaquer la décision rendue.
English: Villasimius is organized to accommodate during the summer thousands of appearances, and offers tourists a comprehensive directory of accommodation and the chance to enjoy different types of holidays.
French: Villasimius est organisé pour accueillir au cours de l'été, des milliers d'apparences, et offre aux touristes un répertoire complet des logements et de la chance de profiter de différents types de vacances.
English: New private investment in research, development and deployment increased to $13.5 billion (a 37 per cent annual increase).
French: Les nouveaux investissements privés dans la recherche, le développement et le déploiement ont grimpé jusqu'à 13,5 milliards de dollars des États-Unis (soit une hausse annuelle de 37 %).
English: If you look carefully (minutes 5:33 Video) Beck will do for the camera (The program went live) Masonic sign “danger” with his right hand (or, and index finger raised as meñique “the sign of the horns”), to warn his interviewees to return to the fold, they both do something immediately (!!
French: Si observan con atención (minuto 5:33 del video) verán que Beck hace ante la cámara (el programa salió en vivo) el signo masónico de “peligro” con su mano derecha (o sea, dedo índice y meñique levantados como “la señal de los cuernitos”), como para avisarles a sus entrevistados que vuelvan al redil, cosa que ambos hacen inmediatamente (!!
English: In both Saskatchewan (Regina/Saskatoon) and Alberta (Calgary/Edmonton), First Nations with strong migration linkages to the city are differentiated on a north/south basis.
French: Au Saskatchewan (Regina/Saskatoon) et en Alberta (Calgary/Edmonton), les Premières nations ayant de forts liens migratoires avec la ville se différencient selon un axe nord-sud.
English: If you do not accept these conditions we kindly ask you to leave this site.
French: Si vous ne les acceptez pas, nous vous remercions de bien vouloir quitter ce site.
English: Annexes 9, 10, and 11 present additional details on the GHG intensity of electricity generation and trend analyses by industrial sector and by province/territory, respectively.
French: Les annexes 9, 10 et 11 contiennent d'autres précisions sur l'intensité des GES résultant de la production d'électricité et des analyses tendancielles respectivement par secteur industriel et par province/territoire.
English: In the nineteenth century the condition of being incorporated into the Russian Empire gave a stimulus both to the development of cultural relations and to migration.
French: Au XIXe siècle, l'incorporation à l'Empire russe a donné un stimulant à la fois au niveau du développement des relations culturelles et à l'immigration.
English: A "student" who annotated a teacher’s evaluation in his language training file following a complaint to the Privacy Commissioner, complained again when no notation was made on the computer record.
French: Un "etudiant", qui avait annote I’evaluation d’un professeur dans son dossier de formation linguistique a la suite dune plainte aupres du Commissaire a la protection de la vie privee, s’est plaint de nouveau parce qu’aucune annotation n’avait ete faite sur le dossier informatique.
English: One of the most controversial issues in this regard is that of legally defining and delimiting the lands and territories of indigenous peoples in isolation and in initial contact.
French: Une des questions les plus controversées est celle de la définition juridique et des limites de ces terres et territoires des peuples autochtones en situation d'isolement et de premier contact.
English: Through use of a recursive method [18] starting with the 1987:1–1998:4 period, we can make 20 iterations, producing the same number of forecasts on the basis of which we are then able to analyse the forecasting performance of each model.
French: En employant une méthode récursive [18] débutant sur la période 1987:1-1998:4, nous pouvons effectuer 20 itérations, nous procurant autant de prévisions à partir desquelles nous pourrons analyser la performance prévisionnelle des modèles.
English: In this sense, "geographical indication" encompasses the term "appellation of origin" as defined by the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration, 1979 and as referred to in the Paris Convention.
French: Ainsi considérés, les termes "indication géographique" englobent la notion d’ "appellation d’origine" telle que définie dans l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international, 1979, et telle que mentionnée dans la Convention de Paris.
English: • how Canadian Heritage can help coordinators: interdepartmental consultations, building relationships between federal institutions and communities, developing tools;
French: • comment Patrimoine canadien peut aider les coordonnateurs : consultations interministérielles, établissement de liens entre les institutions fédérales et les communautés, développement d'outils;
English: Overall, Member States concentrate on reforming the regulatory framework for benefits, and give less attention to improving working conditions or providing effective incentives for employers to retain or to recruit older workers.
French: La plupart d'entre elles encouragent la formation et la requalification des travailleurs âgés et/ou des chômeurs.
English: SD Vignette 3 NRCan's Baseline Study of Taxes, Grants and Subsidies
French: Étude de référence de RNCan sur les impôts et les subventions
English: Executive Summary Management Guidelines for the HCV-HIV Co-infected Adult Executive Summary A meeting of a panel of experts in the fields of hepatology, infectious disease, virology, addictions, primary care, education and guideline development, as well as appropriate patient representatives was convened.
French: Sommaire Lignes directices de prise en charge pour l'adulte co-infecté par le VHC/VIH Sommaire Une réunion d'un groupe d'experts dans les domaines de l'hépatologie, des maladies infectieuses, de la virologie, de la toxicomanie, des soins de première ligne, de l'éducation et du développement de directives, de même que les représentants appropriés des patients, a été convoquée.
English: • In cooperation with other partners, design special programmes for the less developed countries of the region (especially least developed countries, island economies and economies in transition), using bilateral, tripartite and other forms of cooperation as necessary, and focusing on development of technology capabilities and human resources development for the transfer, adaptation and use of ICT;
French: • Avec d'autres partenaires, concevoir des programmes spéciaux à l'intention des pays les moins avancés de la région (en particulier, les économies insulaires et les économies en transition), par le biais de modalités bilatérales, tripartites et autres de coopération le cas échéant, en mettant l'accent sur le développement des capacités technologiques et la mise en valeur des ressources humaines aux fins du transfert, de l'adaptation et de l'utilisation des TIC;
English: • The department seeks to provide leadership at all levels to promote results, encourage innovation, support work-life balance, reward excellence and foster employee commitment.
French: • Le Ministère cherche à exercer un leadership à tous les niveaux afin de favoriser les résultats, d'encourager l'innovation, d'appuyer l'équilibre travail et vie personnelle, de récompenser l'excellence et de promouvoir la participation des employés.
English: In 2004, two-way merchandise trade between Canada and El Salvador totalled $105.5 million.
French: En 2004, les échanges bilatéraux de marchandises entre le Canada et le Salvador se sont élevés à 105,5 millions de dollars.
English: The United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women, adopted in 1993, recognizes the diverse forms of violence committed against women as violations of human rights.
French: La Déclaration des Nations Unies de 1993 concernant l'élimination de la violence à l'égard des femmes reconnaît le large éventail des formes de violences faites aux femmes comme violations des Droits de l'Homme.
English: Research Fellowships of six months to two years duration are granted for research in areas that accord with IDRC's Corporate Program Framework.
French: Des bourses sont accordées pour une période pouvant aller de six mois à deux ans pour l'exécution de recherches dans des domaines cadrant avec le Programme institutionnel du Centre.
English: Its shelves hold many reference works on classical art. The room also contains many works of art and objects that were used in the daily lives of ancient Greeks.
French: Elle recèle de nombreux ouvrages de référence sur l'art antique ainsi que de nombreuses œuvres d’art et objets de la vie quotidienne des Grecs anciens.
English: It is easy to appreciate, for example, the leadership role Parks Canada must undertake to protect such species at risk as the swift fox, the deerberry and the Blanding's turtle.
French: Il est facile d'apprécier, par exemple,le rôle de chef de file que doit remplir Parcs Canada pour protéger des espèces en peril comme le renard véloce, l'airelle à longues étamines et la tortue de Blanding.
English: Prime Minister Lipponen and High Representative Javier Solana gave a presentation to the Russian delegation on the development of the common foreign and security policy.
French: M. Lipponen et le haut représentant Javier Solana ont présenté à la partie russe le développement de la politique extérieure et de sécurité commune.
English: Finally, I attempt to examine the world-wide dimension of telecommunications.
French: Enfin, je m'emploie à examiner la dimension mondiale des télécommunications.
English: Their success was not much better.
French: Leur projet n’a guère mieux réussi.
English: Therefore, should the Security Council approve my recommendation set out in paragraph 42 below with respect to the extension of the mandate of UNMEE, the cost of the maintenance of the Mission during the extension period until 30 June 2008 will be limited to resources approved by the General Assembly.
French: Par conséquent, si le Conseil de sécurité approuve la recommandation que je formule au paragraphe 42 ci-après concernant la prorogation du mandat de la MINUEE, les dépenses de fonctionnement de la Mission jusqu'au 30 juin 2008 seront limitées au montant approuvé par l'Assemblée générale.
English: NHN data for 839 of Canada’s 1,150 drainage areas is now available, without cost or restrictions, at the Geobase NHN Web site.
French: Des données sur 839 des 1 150 aires de drainage du Canada sont déjà accessibles sans coûts ni restrictions dans le site Web du RHN de GéoBase.
English: Overwhelming support from Canadian women, breast cancer survivors, activists and Members of Parliament was a call for a research initiative that would provide greater information on ways women can prevent the disease and continue to search how breast cancer could be ultimately cured.
French: Canadiennes, survivantes du cancer du sein, activistes et députées ont apporté un énorme soutien à la création d'une initiative qui permettrait d'offrir une meilleure information sur les moyens de prévenir la maladie et qui assurerait la poursuite de la recherche d'un traitement curatif.
English: We suggest that you bring students into the examination room with you for the first few encounters.
French: Nous suggérons d’amener l’étudiant avec vous dans la salle d’examen pour ses premières rencontres avec les patients.
English: Portugal*, Romania*, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden and
French: Slovaquie*, Slovénie* et Suède: projet de résolution
English: His paper on the Rwandan Genocide took top honours at the 7th Annual Graduate Student symposium of the Conference of Defence Associations Institute, held at Kingston, 29-30 October 2004.
French: Sa communication sur le génocide au Rwanda a remporté le premier prix à la septième édition du Symposium annuel des étudiants des cycles supérieurs de l’Institut de la Conférence des associations de la défense, qui a eu lieu à Kingston les 29 et 30 octobre 2004.
English: Historical Archives (information website on Europa)
French: Enregistrement des documents créés et reçus
English: The first and second editions of the pertinent standards for electrical equipment used in potentially explosive atmospheres can be applied simultaneously.
French: Il est ainsi possible d'appliquer simultanément les première et deuxième éditions des normes entrant en ligne de compte pour le matériel électrique utilisé en atmosphère explosible.
English: Insignificant amounts were associated with the bacterial lipid fraction.
French: De minimes quantités sont associées à la fraction bactérienne.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 1 Citation 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 2 3e visa bis (nouveau) 3 bis. vu le livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général (COM(2004)0374)
English: You will enjoy a quiet and relaxing night in one of the most modern and comfortable motels on the European motorways.
French: Vous trouverez calme et repos dans l’un des motels les plus modernes et les plus confortables des autoroutes d’Europe.
English: Support the development of communities of interest including Black, Acadian and Aboriginal initiatives in Nova Scotia.
French: Appuyer la création de communautés d’intérêts, notamment les initiatives touchant les communautés noire, acadienne et autochtone de la Nouvelle‑Écosse.
English: In addition, in Nicaragua, UNDP, with support from the Government of Denmark, works to strengthen the capacity of the civil society to formulate proposals within the National Council of Economic and Social Planning (CONPES).
French: De plus, au Nicaragua, avec la coopération danoise, au sein du Conseil national de la planification économique et sociale, le PNUD aide la société civile à formuler des propositions.
English: Order in Council Examples Related to Figure 4 Order in Council where the recommendation of the Minister of Finance is not required HER EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL, on the recommendation of the Minister of Natural Resources and the Treasury Board, pursuant to section 122 (see 1 below) of the Financial Administration Act, hereby approves the corporate plan of XYZ Corporation for the period beginning January 1, 2007, and ending December 31, 2011.
French: Exemples de décrets Projet de décret sans la recommandation du ministre des Finances Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et du Conseil du Trésor en vertu de l’article 122 de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir (1) ci-après), SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL approuve le plan d’entreprise de la société XYZ pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2011.
English: Evaluation of the Exchanges Canada Program
French: A Strategic Review of Exchange Programming, p.
English: The Agency notes that there are no opposing interventions to Bearskin's application.
French: L'Office n'a reçu aucune intervention contre la demande de Bearskin.
English: Most actions are expected to produce only positive effects at the site.
French: On s’attend à ce que la plupart des mesures qui seront mises en oeuvre ne produisent que des effets positifs.
English: To help raise awareness and facilitate discussion on the NEPAD, Canada has put in place a NEPAD Africa Outreach Fund, which supports African initiatives to increase understanding of the NEPAD.
French: Pour sensibiliser les populations au NPDA et favoriser la discussion, le Canada a créé un fonds visant à soutenir les projets africains dont le but consiste à mieux faire connaître ce partenariat.
English: In this way, the court found that the petitioners' right to receive independent information would be curtailed with the effect that their freedom of thought would be adversely affected.
French: Ainsi, la Cour a considéré que le droit des requérants de recevoir une information indépendante serait affecté, et que tel serait le cas aussi, par conséquent, de leur liberté de pensée.
English: I make this decision pursuant to the provisions of Section 17(b) of the Employment Insurance Act.
French: Je prends cette décision en vertu des dispositions de l'article 17b) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: As well, Canada Post argued that the fact that no other potential supplier has complained to Canada Post or the Tribunal with respect to these provisions may well be considered evidence of the fact that the provisions do not reasonably raise an apprehension of arbitrariness on the part of Canada Post.
French: De même, Postes Canada a soutenu que le fait qu'aucun autre fournisseur potentiel n'a présenté de plainte à Postes Canada ou au Tribunal à l'égard de ces dispositions peut bien être considéré comme une preuve du fait que les dispositions ne donnent pas raisonnablement lieu à une crainte de conduite arbitraire de la part de Postes Canada.
English: The corolla primordia arose in an anterior to posterior succession, then the four stamen primordia were initiated simultaneously.
French: Les primordiums de la corolle sont apparus en succession antéro-postérieure et les quatre primordiums staminaux ont été initiés simultanément.
English: Some 300,000 items surplus to the needs of Canadian libraries are redistributed to other Canadian libraries each year.
French: Quelque 300 000 documents excédentaires de bibliothèques canadiennes sont répartis entre d'autres bibliothèques du pays chaque année.