ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main challenge at present in the intergovernmental cooperation ﬁeld is that of extending the ﬁght against doping, bringing as many states as possible into the fold.
French: Contact :
English: • deposit bioinformatics, atomic, and molecular coordinate data into the appropriate public database (e.g. gene sequences deposited in GenBank) immediately upon publication of research results;
French: • archiver les coordonnées bioinformatiques, atomiques et moléculaires dans les bases de données publiques appropriées (p. ex., dépôt des séquences génétiques dans GenBank) immédiatement après la publication des résultats de la recherche;
English: • Brigadier-General Brett Cairns will be appointed Chief of Staff J3 at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Commodore Gauvin.
French: • Le Brigadier-général Brett Cairns sera nommé Chef d’état-major J3 au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa; il remplace le Commodore Gauvin.
English: 40 St. Thomas Source, 14 and 22 June 2005.
French: St.  Thomas Source, 14 et 22 juin 2005.
English: Stakeholders are asked what the most appropriate mechanism is for registration in order to meet the purposes of clinical trials registration.
French: Les intervenants sont fortement en accord avec un registre central pour tous les essais cliniques au Canada ainsi qu’un portail offrant des liens vers des registres internationaux
English: The result was a quantitative assessment of the reliability inherent in the 1990 inventory, as then compiled.
French: Cette démarche a mené à une évaluation quantitative de la fiabilité de l’inventaire de 1990 tel que compilé à l’époque.
English: This reaction is particularly apparent for enterprises that have existed for less than five years and enterprises that exported in the previous year.
French: Cette réaction est particulièrement visible pour les entreprises qui existent depuis moins de cinq ans et les entreprises qui ont exporté l'année précédente.
English: Judgement is expected in early 2005.
French: On s'attend à ce que le jugement soit rendu au début de 2005.
English: Technical Lyceum Makarios III Nicosia Country:
French: Technical Lyceum Makarios III Nicosia Pays:
English: (ii) acknowledged that progress was made in the process towards better understanding of the positions of the various stakeholders; (iii) recognized the good faith efforts of all participants and stakeholder organizations throughout the process; (iv) expressed the wish that all the parties continue to strive to achieve an agreement on the objectives, specific scope and object of protection, as mandated by the General Assembly; (v) decided that the subject of broadcasting organizations and cablecasting organizations be retained on the agenda of the SCCR for its regular sessions and consider convening of a Diplomatic Conference only after agreement on objectives, specific scope and object of protection has been achieved." 4.
French: "ii) a reconnu que des progrès ont été accomplis dans le processus visant à mieux comprendre les positions des différentes parties prenantes; "iii) a pris note des efforts déployés de bonne foi par tous les participants et les organismes parties prenantes tout au long du processus; "iv) a formé le vœu que toutes les parties continuent de s’efforcer de parvenir à un accord sur les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection, conformément au mandat donné par l’Assemblée générale; "v) a décidé que la question des organismes de radiodiffusion et des organismes de distribution par câble restait inscrite à l’ordre du jour des sessions ordinaires du SCCR et a envisagé de convoquer une conférence diplomatique uniquement lorsqu’un accord serait atteint sur les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection." 4.
English: Operationally and fiscally, the advantages of the master capital plan were clear, but the decision was up to the Member States.
French: Du point de vue opérationnel et financier, les avantages du plan directeur sont clairs, mais la décision appartient aux États Membres.
English: • Bury solid human waste when possible at least 60m (200 feet) from watercourses in a cathole covered with between 10-15cm (4-6 inches) of mineral soil.
French: • Les excréments humains doivent, si possible, être enfouis à au moins 60 mètres (200 pieds) des cours d’eau dans un petit trou recouvert de 10 à 15 centimètres (4 à 6 pouces) de terres minérales.
English: Work done by the unemployed person on his/her own behalf must be limited to the normal management of that person's property and may not enter the circular flow of goods and services in the economy.
French: Un chômeur ne peut pas effectuer de travail pour son compte dépassant la gestion normale des biens propres et pouvant être inséré dans le circuit des échanges économiques.
English: The EFD resources are not part of the Community budget but come from the budgets of the EU Member States.
French: Les ressources du FED ne font pas partie du budget communautaire mais émanent des budgets des Etats membres de l'UE.
English: He also called on donors to assist Ghana on a bilateral basis in its endeavours in the area of competition law and policy enforcement.
French: Il a également invité les bailleurs de fonds à seconder, d'une manière bilatérale, les efforts consentis par le Ghana dans le domaine du droit de la concurrence et de l'application de la politique de concurrence.
English: It further provides that they have, in addition to all their other rights, the right to correspondence, the right to give explanations, make statements and receive responses in their native language or any other language and, where necessary, the right to have, free of charge, the services of an interpreter (art.
French: En outre, en vertu de ce code, les personnes condamnées jouissent, en plus de leurs autres droits, du droit d'entretenir une correspondance, du droit d'obtenir des explications, de faire des déclarations et de recevoir des réponses dans leur langue maternelle ou dans toute autre langue et, le cas échéant, du droit de bénéficier gratuitement des services d'un interprète (art.
English: Developing First Nation Primary Advantage:
French: Première nation en développement Avantage principal :
English: enterprise development improvement of the environment for economic development of the regions development and renewal of community infrastructure.
French: le développement des entreprises l’amélioration de l’environnement du développement économique des régions le développement et le renouvellement des infrastructures collectives.
English: In the determination of the profits of a permanent establishment, there shall be allowed those deductible expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment including a share of executive and general administrative expenses incurred for the purpose of the whole enterprise, whether in the Contracting State in which the permanent establishment is situated or elsewhere, computed on a pro rata basis with respect to the turnover realized by each of the permanent establishments, or in accordance with any other reasonable criterion.
French: Pour déterminer les bénéfices d'un établissement stable, sont imputées les dépenses déductibles qui sont exposées aux fins poursuivies par cet établissement stable, y compris une part des dépenses de direction et des frais généraux d'administration exposés aux fins de l'entreprise dans sa totalité, soit dans l'État contractant où est situé cet établissement stable, soit ailleurs, calculée au prorata du chiffre d'affaires réalisé dans chacun des établissements ou selon tout autre critère acceptable.
English: Current data indicates that for the Dublin local authority areas, there are approximately 354 units of family-type accommodation, with 1,070 beds in the private emergency accommodation area.
French: Les données actuelles indiquent que pour les secteurs des collectivités locales de Dublin, il existe approximativement 354 unités de logement de type familial, à quoi il convient d'ajouter 1 070 lits dans le secteur privé de l'hébergement d'urgence.
English: For planning purposes, federal debt is assumed to be reduced by $3 billion each year.
French: Compte tenu de cette réduction prévue de la dette et de la croissance projetée de l’économie, le ratio de la dette au PIB devrait reculer pour s’établir à 25,6 % en 2011-2012, ce qui permettrait de respecter le nouvel objectif à moyen terme de 25 % d’ici 2012-2013.
English: Jupiter and its moons lie more than five times further from the Sun that we do, so it receives only about 4% of the heat and light that we get.
French: Jupiter et ses satellites sont au-delà de cinq fois plus éloignés du Soleil que nous, et ils reçoivent seulement environ 4 % de la chaleur et de la lumière dont nous bénéficions.
English: Mr. Filho (Observer for the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI)) recalled that the three pillars of sustainable development were economic growth, social development and environmental protection and stressed that the main feature of the approach to sustainable development adopted by the United Nations was the establishment of a genuine global partnership.
French: M. Filho (Observateur de l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires) rappelle que les trois piliers du développement durable sont la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement, et souligne que la principale caractéristique de l'approche du développement durable adoptée par l'Organisation des Nations Unies est l'établissement d'un véritable partenariat mondial.
English: That is the great project for the Europe of the 21st century.
French: C’est cela le grand projet pour l’Europe du XXIe siècle.
English: A UK importer stated: "…..we initially work closely with our local UK trading standards authority, and then a specialist testing company: its an outfit that has been established as long as we have and we have close relationships with them."
French: Connaissance de la législation Ironiquement, pour ce qui est de comprendre les subtilités de la législation de l’UE liée aux OGM, les mêmes importateurs et/ou distributeurs locaux qui facilitent l’accès à toute une panoplie de voies menant au marché en sont peut-être au même stade précoce de compréhension.
English: The representative of the Syrian Arab Republic, on behalf of the co-sponsors, introduced the proposal under agenda item 4 and orally revised the title of the proposal to read as follows: “Special Sitting of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights on human rights and humanitarian situation in Iraq as consequences of the war”.
French: Le représentant de la République arabe syrienne, au nom des coauteurs, a présenté la proposition au titre du point 3 de l'ordre du jour et en a révisé oralement l'intitulé, qui serait désormais le suivant: «Séance extraordinaire de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme et la situation humanitaire en Iraq par suite de la guerre».
English: However, in proportion to the GNI, international assistance seems to be constant and even declining, failing to catch up with the steadily and highly growing GNI.
French: Cependant, par rapport au RNB, l'aide internationale semble constante et même diminuer, ne parvenant pas à se maintenir au niveau du RNB en hausse constante et substantielle.
English: torture is expressly prohibited by all the most important international and regional conventions;
French: la torture est expressément prohibée par toutes les grandes conventions internationales et régionales ;
English: They vary in size from 10 to 120 employees, complement each other in the metalmachinery sector, and are specialised in different production areas such as: tool production, pressure die casting, sheet metal production, machined part and surface treatment.
French: La taille de ces entreprises varie de 10 à 120 salariés ; elles sont complémentaires dans le secteur de la métallurgie et sont spécialisées dans divers domaines de production tels que : la production d'outils, la coulée sous pression, la production de tôles ainsi que le traitement de surfaces et de pièces usinées.
English: Stronger and wider participation by non-members in the Council discussions would also further enhance the authority of the Council in implementing its resolutions.
French: Une participation plus vigoureuse et plus large de la part des non-membres aux débats du Conseil de sécurité permettrait également de renforcer l'autorité du Conseil dans la mise en oeuvre de ses résolutions.
English: Strict disciplinary procedures should be set up in order to avoid further abuses and excesses, including sexual abuse;
French: Des mécanismes stricts de discipline devront être mis en place afin d'éviter de nouveaux abus et dérives, et notamment des abus sexuels;
English: It would also be possible to deal with all proceedings pending with the prosecution department within a time limit of one month by referral to an investigating magistrate, by direct order to appear in court with no preliminary investigation or by discontinuation of prosecution, or to have all cases involving detention and pending with the prosecution department disposed of by direct orders to appear if referral to the investigating magistrate is neither compulsory nor necessary.
French: On pourrait également régler toutes les procédures pendantes au parquet dans un délai d'un mois par la saisine d'un juge d'instruction, la citation directe ou le classement sans suite, ou enfin faire comparaître en citation directe toutes les affaires en souffrance au parquet et dans lesquelles il y a une détention et pour lesquelles la saisine du juge d'instruction n'est ni obligatoire ni nécessaire.
English: Metal-working machines comprising units or sub-assemblies; Associations of metal-working machines or units 37 / 00 Metal-working machines, or constructional combinations thereof, built-up from units designed so that at least some of the units can form parts of different machines or combinations; Units therefor in so far as the feature of interchangeability is important (features relating to particular metal-working operations, see the relevant subclasses, e.g. B23P 23/00) Metal-working machines incorporating a plurality of sub-assemblies, each capable of performing a metalworking operation (B23Q 33/00, B23P 23/00 take precedence; if the operations are similar and the kind of operation is essential, see the relevant subclass for the operation) Combinations or associations of metal-working machines not directed to a particular result according to classes B21, B23, or B24 (B23Q 37/00, B23Q 39/00 take precedence; features relating to operations performed, if the different metal-working operations are of the same kind, see the subclass for the kind of operation, e.g. punching B21D, welding B23K, grinding B24B; features relating to technically specified combinations of different metal-working operations B23P 23/00) . Features relating to transfer of work between machines (arrangements for handling work for machine tools co-ordinated in production lines B23Q 7/14) . Features relating to maintenance of efficient operation
French: B23Q 16 / 00 Equipement non prévu ailleurs pour mettre en position de façon précise l’outil ou la pièce à travailler (commande ou régulation automatique de la position de l’outil ou de la pièce B23Q 15/20; agencements pour indiquer ou mesurer la position réelle ou désirée de l’outil ou de la pièce B23Q 17/22; spécialement adapté pour machines à tailler les engrenages B23F 23/00) [4] Agencements sur les machines-outils pour indiquer ou mesurer (pour la commande automatique ou la régulation du mouvement d’avance, de la vitesse de coupe ou de la position de l’outil ou de la pièce B23Q 15/00) [3,4] . pour indiquer ou mesurer la pression de coupe ou l’état de l’outil de coupe, p.ex. aptitude à la coupe, charge sur l’outil (agencements empêchant la surcharge des outils B23Q 11/04; dispositifs pour indiquer les défauts des forets pendant l’alésage B23B 49/00) [4] . pour indiquer ou mesurer la vitesse de coupe ou le nombre de révolutions . pour indiquer ou mesurer les vibrations . pour indiquer ou mesurer les caractéristiques de la pièce, p.ex. contour, dimensions, dureté [4] . pour indiquer ou mesurer la position réelle ou désirée de l’outil ou de la pièce [4] . utilisant des moyens optiques [4] Dispositifs de compensation des irrégularités ou de l’usure, p.ex. pour les glissières, pour les mécanismes de réglage (commande automatique B23Q 15/00) [3] Mécanismes géométriques pour la réalisation de pièces de formes particulières, non prévus d’une façon précise dans une autre sous-classe 33 / 00 35 / 00 Méthodes de copiage Systèmes ou dispositifs de commande pour le copiage direct à partir d’un modèle ou d’un gabarit; Dispositifs pour le copiage manuel
English: The proposed amendments to article 26 are provided in section III.
French: Les changements proposés pour le texte de l'article 26 figurent à la section III.
English: What appeals to me is that before long, I will be able to see for myself what the quality of the water is on the spot, because I do not know about you, but I only take my laptop to the beach on very rare occasions.
French: Ce qui me plaît, c’est que bientôt, je pourrai vérifier moi-même la qualité des eaux sur place, car je ne sais pas pour vous, mais pour ma part, j’emmène rarement mon ordinateur portable à la plage.
English: References made to the repealed Directives shall be construed as being made to this Regulation.
French: Les références faites aux directives abrogées s'entendent comme faites au présent règlement.
English: Based on measurements of atmospheric turbulence, taken in the 1990s, this feature had been expected to double the corrected field of view.
French: D’après les mesures de turbulence atmosphérique prises pendant les années 1990, on avait prévu que cette caractéristique permettrait de doubler le champ de vision corrigé.
English: Lincoln MacCauley Alexander was born in Toronto, Ontario, on January 21, 1922, the son of immigrants of West Indian descent; his mother was from Jamaica and his father from St. Vincent.
French: Lincoln MacCauley Alexander est né à Toronto, en Ontario, le 21 janvier 1922, fils d’immigrants de descendance antillaise; sa mère était de la Jamaïque et son père de St-Vincent.
English: Terra Asia Inc. is always looking for new partnerships, projects or ideas.
French: Terra asia Inc. est toujours à la recherche de nouveaux partenariats, projets ou évènements.
English: Analysis of cartographic evidence and other extant data concerning the Lake Trasimene catchment area.
French: L'analyse de la documentation cartographique et des données existantes concernant le bassin du lac Trasimène.
English: One of those cited was the reduction of acid emissions from coal combustion.
French: Un autre des objectifs était la réduction des émissions acides produites par la combustion du charbon.
English: This is nothing more than a ‘liberalisation’ exercise in the name of a form of competition that is viewed as sacrosanct, with no regard for the actual consequences.
French: Rien que la «libéralisation», au nom de la sacro-sainte concurrence. Et tant pis pour les conséquences réelles.
English: The survey showed that the least respected rights were the right not to be abused physically or psychologically (24.9 per cent), the right to live in a pollution-free environment (16.1 per cent) and the right to have one's opinion heard (14.2 per cent).
French: Il résulte de cette enquête que parmi les moins respectés figurent le droit à ne pas subir de sévices physiques ou psychologiques (24,9 %), le droit de vivre dans un milieu sain (16,1 %) et le droit de faire entendre leurs opinions (14,2 %).
English: The baton is currently on display in the lobby of Canadian Forces Northern Area (CFNA) Headquarters in Yellowknife, Northwest Territories.
French: Le témoin est actuellement exposé dans le hall du Quartier général du Secteur du Nord des Forces canadiennes (SNFC), à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: The National Defence Act now sets out a process for both the handling and investigation and the review of the handling and investigation of complaints about the conduct of military police. It also provides an avenue for military police to complain if they believe another member of the Canadian Forces or a senior official of the Department of National Defence has interfered or attempted to interfere with their investigations.
French: La Loi sur la défense nationale prévoit maintenant une procédure aussi bien pour le traitement et les enquêtes concernant des plaintes relatives à la conduite des membres de la police militaire que pour le traitement et l’examen des enquêtes en question; elle prévoit en outre un mécanisme en vertu duquel les membres de la police militaire peuvent déposer une plainte s’ils estiment qu’un autre membre des Forces canadiennes ou un cadre supérieur du ministère de la Défense nationale est intervenu dans leur travail d’enquête ou a tenté de le faire.
English: Analysis of the data from the BC Program has repeatedly demonstrated the effectiveness of the program to reduce emissions.
French: L'analyse des données de ce programme a montré à plusieurs reprises son efficacité de réduction des émissions.
English: UNRWA officials expressed alarm that the general living conditions of the Palestine refugees in the Gaza Strip had become “deplorable and getting worse”.
French: Les responsables de l'UNRWA se sont déclarés alarmés par les conditions de vie générales des réfugiés palestiniens dans la bande de Gaza, qui étaient devenues « déplorables et empiraient ».
English: Two other dimensions of how service is delivered can also be considered within the context of service standards, namely, the language of service service standard (i.e., the client shall be offered the service in the Official Language of the client's choice) and service security and confidentiality (i.e., the client 's information shall be treated in strict confidentiality or security).
French: On peut également tenir compte de deux autres dimensions des normes de service liées à la prestation, notamment la norme de service du choix de la langue (c.-à-d. offrir au client le service dans la langue officielle de son choix) et la norme de service sur la sécurité et la confidentialité du service (c.-à-d. réserver un traitement hautement confidentiel et sécuritaire à l'information fournie par le client).
English: That is something to which we must say ‘no’; it must not be allowed to happen.
French: Nous devons refuser à cette éventualité, nous ne pouvons pas laisser cela se produire.
English: Beneficiaries of grants and contracts in 2007
French: Bénéficiaires de subventions et de contrats en 2007
English: This project investigated the interaction between tomentosus root disease of spruce, caused by Inonotus tomentosus (Fr.:Fr.)
French: Cet article traite de l'interaction entre la carie rouge alvéolaire du pied de l'épinette causée par Inonotus tomentosus (Fr.:Fr.)
English: To raise awareness of the Madrid system among Iranian trademark owners and agents as well as to train experts and staff of the Industrial Property Office, WIPO held two training session in that country in January.
French: Pour mieux faire connaître le système de Madrid aux propriétaires et agents de marques iraniens et afin de dispenser une formation aux spécialistes et aux fonctionnaires de l’office de propriété industrielle, l’OMPI a organisé en janvier deux sessions de formation dans ce pays.
English: Mission objectives can be defined as the description or title of the specific tasks required to implement or execute the identified strategy.
French: On peut définir les objectifs de mission comme étant une description ou le titre des tâches spécifiques nécessaires pour mettre en œuvre la stratégie retenue.
English: is the luminous flux when there is fogging on the sample
French: = flux lumineux en cas de buée sur l'échantillon
English: A majority of sites in B.C./Yukon (56%) report that they are looking at other sources.
French: La majorité des propriétaires de la région C.-B.–Yukon (56 %) ont affirmé rechercher d’autres sources de financement.