ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, combining as it does a wide range of skills and interest, is well placed to provide the Community institutions with the advice, encouragement and stimulation which they will need to match up to these problems.
French: Le Comité, qui représente un large éventail de compétences et d'intérêts, est bien placé pour donner aux institutions de la Communauté les conseils, les impulsions et les stimulations dont elles auront besoin pour pouvoir régler ces problèmes.
English: Teachers will park their cars in front of the church across the street, since the church lot is empty during the week.
French: Ceux-ci iront se stationner devant l'église (de l'autre côté de la rue) dont le parking est inoccupé la semaine.
English: Resupply of a single unit residential complex (new ss 351(2)) Where an individual who is considered to be a builder only because of paragraph (d) of the definition of builder in subsection 123(1) (in paragraph (d), builder refers to a person who acquires an interest in a home as part of that person's business or trade of selling or leasing the home before the home has been occupied by an individual as a place of residence or lodging) purchases a "grandfathered" single unit residential complex prior to its occupancy as a place of residence, no provincial component of the HST is payable on any subsequent supply by that builder or successor in title, unless that builder or successor has used the complex as capital property in a business, has substantially renovated the complex, has subsequently sold and reacquired the complex, or is making a taxable supply of the complex by way of lease, licence or similar arrangement.
French: Fourniture d'un immeuble d'habitation à logement unique (nouveau paragraphe 351(2)) Lorsqu'un particulier considéré comme constructeur seulement par l'effet de l'alinéa d)* de la définition de «constructeur» au paragraphe 123(1) achète un immeuble d'habitation à logement unique «visé par les dispositions transitoires» avant son occupation à titre de lieu de résidence, aucune composante provinciale de la TVH n'est payable sur la fourniture subséquente par ce constructeur ou son successeur en titre à moins que le constructeur ou le successeur n'ait utilisé l'immeuble à titre d'immobilisation dans le cadre de son entreprise, y ait fait des rénovations majeures, l'ait subséquemment vendu puis acquis de nouveau, ou en effectue une fourniture taxable par bail, licence ou accord semblable. *(À l'alinéa d), le terme «constructeur» s'entend d'une personne qui acquiert un droit sur un immeuble dans le cadre de son entreprise commerciale ou d'une activité consistant à vendre ou à louer l'immeuble avant qu'il ne soit occupé comme lieu de résidence ou d'hébergement.)
English: James Dao, "The Struggle for Iraq:
French: James Dao, « The Struggle for Iraq:
English: I should like to add to what Mr Markov, our rapporteur, has said.
French: Permettez-moi de compléter les propos de M Markov, notre rapporteur.
English: However, it is disappointing that the positive effects of implementation do not fully benefit the Kosovo Serb community, due primarily to their own reluctance to cooperate with the Pristina authorities.
French: Cependant, il faut regretter que les incidences favorables de l'application des normes n'atteignent pas entièrement les communautés serbes du Kosovo en raison, principalement, de la réticence de celles-ci à coopérer avec les autorités de Pristina.
English: Mr Böge, you were no longer able to do anything when, before you at the Council, there stood up the champions of a policy that I would describe as a deceptive policy, which pretends to propose a budget to Europeans that is in keeping with the declarations trumpeted by the Heads of State or Government in front of the media.
French: Monsieur Böge, vous ne pouviez plus rien faire lorsque, devant vous, se sont dressés au Conseil les promoteurs d’une politique que je qualifierais de politique en trompe-l’œil, qui fait mine de proposer aux Européens un budget conforme aux déclarations affichées par les chefs d’État et de gouvernement devant les médias.
English: Western Valley, a Nova Scotian Smart Community project nominated as one of the ICCA's Top Seven Intelligent Communities of the Year, is also highlighted.
French: La présentation aborde également la région de Western Valley, un projet de collectivité ingénieuse de la Nouvelle-Écosse nominé comme l'une des collectivités les plus intelligentes de l'ICCA.
English: The need for equitable geographical distribution in the membership of the treaty bodies as well as for gender balance was emphasized by the chairpersons.
French: Ils ont également insisté sur les activités déployées par ces organes en vue d'intensifier leur coopération avec les organes des Nations Unies, ce dont la Commission s'est félicitée.
English: The armed men reportedly looted and set fire to the first row of huts (more than 30), starting with the hut belonging to the village chief.
French: Des hommes armés auraient pillé et incendié la première rangée de cases (plus de 30), en commençant par celle appartenant au chef du village.
English: (b) Trans-European North-South Motorway (TEM)
French: Projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM)
English: Some of the conservative assumptions built into the assessment included:
French: Quelques-unes des hypothèses prudentes intégrées à l’évaluation sont mentionnées ci-dessous :
English: Upon completion of the post-inspection procedures, the inspection team shall leave, as soon as possible, the territory of the inspected State Party or the Host State.
French: Une fois accompli le processus postérieur à l’inspection, l’équipe d’inspection quitte le territoire de l’État partie inspecté ou de l’État hôte dans les plus brefs délais.
English: I would like to know whether you think that it is not leading the European Union to contribute to the holding of a debate this weekend on no lesser subject than the Europe 2020 strategy, in which, by the way, majority support was generally won for the speeches made in Parliament. The debate was also on governance, as a fundamental element in that regard.
French: Je voudrais savoir si vous pensez que ce n'est pas diriger l'Union européenne que de contribuer à la tenue d'un débat ce week-end sur rien de moins que la stratégie Europe 2020, qui à propos doit le large soutien qu'elle a obtenu aux interventions prononcées au Parlement, et sur la gouvernance, qui est un élément fondamental à cet égard.
English: The Ministry has created an Institute of Gibraltarian Studies to promote the Gibraltarian cultural identity at all levels.
French: Le Ministère de la culture a créé un institut d'études gibraltariennes pour promouvoir l'identité culturelle de Gibraltar à tous les niveaux.
English: Participation by the Chairman of the Committee in international conferences and meetings
French: Participation du Président du Comité à des conférences et réunions internationales
English: Growth was barely perceptible in Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China, which is now primarily a service-oriented economy and has been affected by the slowdown in cross-border financial transactions.
French: La croissance a été à peine perceptible dans la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong (Chine), où l'économie est désormais orientée surtout vers les services et a été affectée par le ralentissement de transactions financières transfrontières.
English: Assembly of First Nations, Health Priorities, 2001-2002 [ AFN Health Secretariat, AFN National First Nations Health Technicians Network and the AFN Chiefs Committee on Health, First Nations Health Priorities, 2001-2002 (Http://www.afn.ca/Programs/Health%2...irst_nations_health_priorities.htm). ]
French: Assemblée des Premières nations, priorités en matière de santé, 2001-2002  [ Secrétariat de la santé de l'Assemblée des Premières nations, réseau des techniciens en santé des Premières nations et Comité des chefs de l'APN responsables de la santé, First Nations Health Priorities, 2001-2002 http://www.afn.ca/Programs/Health%2...irst_nations_health_priorities.htm). ]
English: Therefore, in order to enable the Committee to evaluate whether measures to eliminate discrimination against women in the field of health care are appropriate, States parties must report on their health legislation, plans and policies for women with reliable data disaggregated by sex on the incidence and severity of diseases and conditions hazardous to women's health and nutrition and on the availability and cost-effectiveness of preventive and curative measures.
French: Ainsi donc, afin de permettre au Comité de déterminer si les mesures prises pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé sont appropriées, les États parties doivent fonder leurs législation, plans et politiques sanitaires applicables aux femmes sur des données fiables, ventilées par sexe, concernant la fréquence et la gravité des maladies qui frappent les femmes et des problèmes de santé et de nutrition qu'elles rencontrent ainsi que les mesures préventives et curatives disponibles et leur coût-efficacité.
English: In partnership with B.C. Hydro and other stakeholders, Parks Canada must be actively involved in wetland restoration.
French: En partenariat avec B.C. Hydro et d’autres intervenants, Parcs Canada doit participer activement à la remise en état des zones humides.
English: From April 1st - October 31st, 2010, the Protur Safari Park, together with three of our establishments (Protur Vista Badía, Protur Sa Coma Playa and Protur Badía Park), forms part of the Club Protur Sa Coma Resort.
French: Du 01/04 au 31/10/2010, le Protur Safari Park fait partie, avec trois de nos établissements (Protur Vista Badía, Protur Protur Sa Coma Playa et Protur Badía Park), du Club Protur Sa Coma Resort.
English: We recommend, therefore, that in the future all tailings should be placed in mined-out pits.
French: Nous recommandons donc qu'à l'avenir, tous les résidus soient déposés dans des puits de mines épuisées.
English: Key words: 1,2,4-trioxanes, photooxidation, cyclic peroxides, tetrahydrobenzopyranes, antimalarials.
French: Mots clés : 1,2,4-trioxanes, photooxydation, peroxydes cycliques, tétrahydrobenzopyranes, antipaludéens.
English: Specific to the TOA-130F and TOA-150 refractors, the 645-RD reducer is simply an optical piece of art, as only Takahashi can conceive some.
French: Spécifique aux TOA-130F et TOA-150, le super-réducteur 645-RD est une pièce optique d'exception, comme seul Takahashi peut en concevoir.
English: Some SROs include both professional engineers and geoscientists, while others do not.
French: Certains organismes acceptent les ingénieurs et les géoscientifiques, alors que d’autres ne le font pas.
English: 2.2 Participants with holding rates will continue to receive these rates until the PL rates exceed the holding rate.
French: 2.2 Les participants qui bénéficient d'un taux de rémunération maintenu continueront de recevoir ce taux jusqu'à ce que les taux du groupe PL excèdent le taux maintenu.
English: We welcome people from around the globe in numbers that would seem inconceivable to many Europeans – nearly one percent of our total population arrives every year as immigrants.
French: Nous accueillons des personnes venues de partout au monde en nombres qui sembleront incroyables à beaucoup d'Européens – près de un pour cent de la population totale arrive comme immigrants chaque année.
English: I thank you, and I wish all of you interesting and fruitful discussions today and tomorrow.
French: Je vous souhaite de participer aujourd’hui et demain à des discussions intéressantes et fructueuses.
English: The offer sets out what further commitments for trade in services that Canada is willing to make in exchange for improved market access to foreign markets and is conditional on the overall level of liberalization that is achieved at the end of the negotiations.
French: L’offre prÃ©sente les nouveaux engagements que le Canada est disposÃ© Ã prendre dans le secteur des services en Ã©change d’un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers, sous rÃ©serve du niveau global de libÃ©ralisation qui sera atteint Ã la fin des nÃ©gociations.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.23 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.23 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans vote par la Commission.
English: The UNESCO World Conference on ESD (Bonn, Germany, 31 March-2 April 2009) was being organized by UNESCO and the German Federal Ministry of Education and Research in cooperation with the German Commission for UNESCO.  The Conference would focus on four objectives: (a) highlighting the relevance of ESD to the Education for All movement and to achieving quality education; (b) promoting international exchange on ESD; (c) reviewing the implementation of the United Nations Decade of ESD; and (d) agreeing on strategic directions for the way ahead.
French: CONTRIBUTION À LA CONFÉRENCE MONDIALE DE L'UNESCO SUR L'ÉDUCATION POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE  La Conférence mondiale de l'UNESCO sur l'EDD (Bonn, Allemagne, 31 mars-2 avril 2009), organisée par l'UNESCO et le Ministère fédéral allemand de l'éducation et de la recherche en collaboration avec la commission allemande pour l'UNESCO, aurait essentiellement quatre objectifs: a) faire ressortir l'importance de l'EDD pour le mouvement de l'Éducation pour tous et garantir une éducation de qualité; b) promouvoir un échange international sur l'EDD; c) examiner la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'EDD; et d) convenir d'orientations stratégiques pour les années à venir.
English: Furthermore, the EUMC discussed with the Committee of the Regions ideas for awareness-raising activities to fight racism and xenophobia in 2004 in the context of the ‘European Year of Education through Sport’ and in the framework of sports events planned for 2004.
French: L’EUMC et l’ECRI ont tenu la réunion conjointe annuelle de leur bureau à Vienne. L’objectif de la réunion était d’étudier et d’évaluer leur coopération et d’identifier d’autres activités complémentaires basées sur une perspective à moyen et long terme sur les activités prévues dans leurs programmes de travail respectifs.
English: This is all the more important at a time of falling fertility in Europe.
French: Cela est d’autant plus important que l’on constate à l’heure actuelle une baisse de la fertilité en Europe.
English: Members would pitch in to build each modest house, virtually eliminating labour costs.
French: Tous les membres devront se retrousser les manches pour construire chaque modeste habitation, éliminant ainsi presque tous les coûts de main-d’oeuvre.
English: In addition, in the view of the Court, the constitution of reserves of the Fund should also be considered by the Assembly of States Parties.
French: La Cour estime en outre que l'Assemblée des États parties devrait aussi examiner la question de la constitution de réserves du Fonds.
English: In order to cancel your registration, please send us an e-mail clicking HERE .
French: Pour annuler l’inscription, il vous suffit d’en faire la demande par e-mail en cliquant ICI .
English: This work will be done in a more systematic way and will be tied to government priorities.
French: Ce travail se fera de façon plus systématique et sera lié aux priorités du gouvernement.
English: Moreover, in order to support their business, I invite the European Commission to implement the principle of reciprocity and to think of new ways of improving access by European companies to public procurement outside the Union, in order to ensure equal conditions for European and foreign companies who are competing for the allocation of public contracts.
French: En outre, afin de soutenir leurs activités, j'invite la Commission européenne à mettre en œuvre le principe de réciprocité et à envisager de nouvelles façons d'améliorer l'accès des entreprises européennes aux marchés publics en dehors de l'Union, de manière à garantir des conditions égales pour les entreprises européennes et étrangères qui sont en concurrence pour l'attribution de marchés publics.
English: Also encourages the United Nations system to promote strategies for human resources development that facilitate access by developing countries to new information and communication technologies so as to bridge the digital divide;
French: Encourage également les organismes des Nations Unies à promouvoir des stratégies de mise en valeur des ressources humaines qui facilitent l'accès des pays en développement aux nouvelles technologies de l'information et des communications afin de combler le fossé numérique ;
English: Part VII Application by Shaw against TELUS - Concerning Internet Promotions and Bundles - Hearing Proceeding 2004/02/25 - Commission Letter File #: 8622-C122-200400656 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII par Shaw contre TELUS - Concernant les Promotions et les forfaits Internet - Procédure de l'audience 2004/02/25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-C122-200400656 Description:
English: Social inclusion Helping vulnerable groups, and those most likely to face discrimination or social exclusion, through a multifaceted approach Supporting job-seekers every step of the way: from identifying and applying for a job vacancy to getting through the probationary period Investing in social and professional measures to draw those on the margins of society back into the mainstream Ensuring equal opportunities are respected in every policy ﬁeld – creating stronger networks and partnerships to support this goal.
French: Création d’entreprises et d’emplois (Hainaut) Améliorer la capacité d’adaptation en oﬀrant des formations qui répondent à la demande des entreprises Développer l’esprit d’entreprise et accompagner les jeunes entreprises Aider les groupes vulnérables, notamment les personnes les plus touchées par la discrimination ou l’exclusion sociale, en utilisant une approche multidimensionnelle Soutenir et accompagner les demandeurs d’emploi : de l’identiﬁcation d’une oﬀre d’emploi et de la candidature à un poste au bon déroulement de la période d’essai Insertion socio-professionnelle des personnes exclues de la société Mainstreaming de l’égalité des chances dans tous les domaines politiques par le renforcement des réseaux et des partenariats
English: Regional sites were maintained to support front-line workers and community-based delivery of a wide range of health and social services.
French: ans de l’enveloppe provinciale-territoriale du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires. Cet argent l’aidera à assumer les frais transitoires de la mise en œuvre d’initiatives durables et à grande échelle de renouvellement des soins de santé primaires.
English: Article 6 Right to work
French: Article 6 Droit au travail
English: I have been on field visits to some school feeding projects, and to the main port of Corinto, where all food donations are shipped.
French: Je suis allée sur le terrain pour visiter des projets d’alimentation scolaire ainsi qu’à Corinto, le principal port, où arrivent tous les dons de nourriture.
English: Only 46 per cent of the population (83 per cent in towns and 29 per cent in rural areas) and 29 per cent (43 per cent in towns, and 23 per cent in rural areas) have access to safe drinking water and to improved water supply and sanitation, respectively.
French: Respectivement seulement 46 % (urbain 83 %; rural 29 %) et 29 % (urbain 43 %; rural 23 %) de la population a accès à l'eau potable et à des structures d'assainissement améliorées.
English: For more information, please visit Health Canada’s Tobacco Control Website.
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web de la lutte au tabagisme de Santé Canada.
English: vrTour Photos Dossier CC-130 Hercules History Acquisition History Canadian Forces involvement with the Hercules began in the fall of 1960, when four C-130B aircraft were purchased by the Royal Canadian Air Force, and designated the CC-130.
French: VirtuVisite Photos Dossier Le CC-130 Hercules Historique Historique des acquisitions La relation entre les FCet le Hercules a commencé à l’automne de 1960, alors que l’Aviation royale du Canada faisait l’acquisition de quatre aéronefs C 130B, non qui a été changé pour CC 130.
English: Fertility rate: 2.31 children born/woman (2001 est.)
French: Taux de fécondité: 2,31 enfants par femme (estimations de 2001)
English: The Prime Minister will also participate in the APEC Business Summit where he will deliver remarks on energy, climate change and growth in the Asia-Pacific region.
French: Le Premier ministre participera en outre au Forum des affaires de l’APEC, où il prononcera une allocution sur l’énergie, les changements climatiques et la croissance de la région Asie-Pacifique.
English: Here are some examples of e-Commerce Marketplaces.
French: Voici des exemples de Places d'affaires électroniques.
English: Jazz will play centre stage in this selection of works from the collection of the Engravings’ Centre.
French: Le jazz sera au cœur d’une sélection de pièces issues de la collection du Centre de la Gravure.
English: ◦ Human resources (trained and from within the community; training band members; targeted resources for educating and building the capacity of youth; welcoming off-reserve members back—many have university educations)
French: ◦ Ressources humaines (formée et provenant de la collectivité; membres scolarisés de la Bande; ressources ciblées pour former les jeunes et renforcer leurs capacités; accueil des membres qui reviennent à la réserve - dont bon nombre ont une formation universitaire).
English: This is intended to exclude vessels that transit through an area while on other business, unless they advertise marine mammals viewing or other roughly synonymous activity (e.g. wildlife viewing). This would include fishing charter vessels that opportunistically approach mammals (even though their primary activity is unrelated).
French: La présente vise à exclure les navires qui passent dans une région pour toute autre fin, à moins qu'ils ne fassent la promotion de l'observation des mammifères marins ou d'autres activité plus ou moins semblables, par exemple l'observation de la faune, y compris les bateaux nolisés pour des excursions de pêche qui rencontrent à l'occasion des mammifères (même si leur activité principale n'est pas reliée à l'observation).
English: The drop is mainly due to the increase in mentions of African countries, up to 22 per cent in 2007 from 12 per cent in 2006.
French: Cette baisse est principalement due à l'augmentation des mentions de pays africains, qui atteignent 22 pour cent en 2007 contre 12 pour cent en 2006.
English: In air transport, 12.3 million passengers were carried in the 31 landlocked developing countries, representing only 0.65 per cent of total passengers carried worldwide.
French: S'agissant de transport aérien, 12,3 millions de passagers ont été transportés dans les 31 pays en développement sans littoral, soit 0,65 % seulement du total des passagers transportés dans le monde.
English: What are the main areas of research for your country in the coming years?
French: Quels sont les domaines de recherche prioritaires pour votre pays dans les années qui viennent?
English: • an Excel spreadsheet system, which requires all student
French: • un tableur Excel, où sont saisies manuellement toutes les
English: In this regard, a cluster of interrelated factors with direct or indirect impacts on forests (intended or unintended) was presented and the pathway of deforestation from historical times until the present was illustrated for the Amazon region.
French: À cet égard, l'orateur a présenté un ensemble de facteurs interdépendants qui avaient un impact direct ou indirect (voulu ou non voulu) sur les forêts et a décrit le mécanisme de déboisement qui était à l'œuvre depuis des temps immémoriaux en Amazonie.