ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other strategic goals of the new orientation are the need:
French: Parmi les autres objectifs stratégiques de la nouvelle orientation, on peut citer la nécessité :
English: In particular, Members requested information on practical experiences with implementation of the Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, which were adopted in 1982 under the auspices of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) ("the Model Provisions").1 2.
French: Plus particulièrement, les membres ont demandé des informations sur l’expérience pratique acquise en matière d’application des Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables, adoptées en 1982 sous l’égide de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) ("les dispositions types ")1.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT n:\appgb\2004\woga31e\wo_ga_31_e15.doc
French: FILENAME \p N:\APPGB\2004\woga31f\wo_ga_31_f15.doc
English: Please list official statements and/or publications made by your agency/fund/ programme on human security.  Please include both past and recent statements and/or publications.
French: Veuillez énumérer les communications et publications officielles de votre organisme/fonds/programme en matière de sécurité humaine, y compris les plus récentes.
English: For example, during the prenatal period, risk behaviours of the mother, such as smoking or alcohol consumption, have the potential to exert adverse effects on the fetus such as low birthweight or premature birth.
French: Par exemple, au cours de la période prénatale, les comportements à risque de la mère tels que l’usage du tabac ou la consommation d’alcool peuvent entraîner des effets nocifs sur le fœtus comme un faible poids à la naissance ou une naissance prématurée.
English: These recommendations will be examined during the fiscal year 2006-2007 and improvements will continue to be targeted over the next 18 months to three years.
French: Ces recommandations seront étudiées en 2006-2007 et des objectifs d'amélioration continueront d'être fixés pour la période de 18 mois à trois ans qui suivra.
English: While the Mission's capacity to monitor the flow of arms could be enhanced through the provision of specialized staff, the Mission would also benefit from the provision of relevant information by Member States and special monitoring equipment, which could lead to more focused investigations.
French: La Mission serait mieux à même de contrôler les transferts d'armes si elle disposait de personnel spécialisé, et la communication par les États Membres de renseignements à ce sujet ainsi que la fourniture de matériel de surveillance spécial, qui permettraient de mieux cibler les enquêtes, lui seraient également utiles.
English: Cariboo Mountains The Cariboo Mountains is the most northern range making up the COLUMBIA MOUNTAINS.
French: Cariboo, chaîne Chaîne de montagnes constituant l'extrémité nord de la CHAÎNE COLUMBIA.
English: The ESVS TDP is a joint program that includes the research of agencies within the Department of National Defence (DND), Canadian industry, Canadian universities and member nations of the Technical Co-operation Program, most notably the United States and the United Kingdom.
French: La démonstration de l’ESVS est un projet conjoint réunissant la collaboration de nombreux organismes de recherche du ministère de la Défense nationale (MDN), de l’industrie canadienne, des universités du Canada et de pays membres du Programme de coopération technique, en particulier les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: DRDCS Matching contributions for DRDCS were established under a common approach for all projects.
French: Le temps réel consacré aux projets a été suivi dans un tableur Excel d’après les discussions tenues avec les personnes travaillant aux projets en question.
English: The amendments recognize the unique circumstances associated with the assessment of projects outside Canada.
French: Les modifications reconnaissent les circonstances particulières de l’évaluation de projets à l’extérieur du Canada.
English: Holiday Seasons Greetings for Human Resources Sector Date(s):
French: Café/rencontre pour la Saison des Fêtes 2006 Date(s):
English: We believe that the elements outlined in the Plan of Action provided a way out of the current political impasse.
French: Nous sommes d'avis que les éléments énoncés dans le Plan d'action offrent une issue à l'impasse politique actuelle.
English: The process will become infinitely more simple and cost-effective when we take the two records functions ­ managing the physical files and managing microfiche ­ and amalgamate them into a computer-age package called the Personnel Electronic Records Management Information System (PERMIS).
French: Le processus devient indéfiniment plus simple et plus rentable si vous prenez les deux fonctions des dossiers ­ gestion des dossiers physiques et gestion des microfiches ­ et que vous les fusionner dans un ensemble de l'ère informatique appelé Système de gestion électronique des dossiers du personnel (SGEDP).
English: Lodging an appeal with the Commission is free of charge.
French: La procédure devant la Commission des recours est gratuite.
English: 2298 2299 TAB LE TS CAPSU LES L IQ U I DS AND GELS
French: STABILITÉ (Tableau à utiliser uniquement comm e guide) LIQUIDES ET GELS ONGUEN TS ET CRÈMES POUDRES P R ÉP A RA T IO N S INJECTABLES SUPPOSITOIRES AÉR OS OLS
English: Whether it was possible to increase the delegated level of authority before the Contracts Review Committee is engaged.
French: À l’heure actuelle, ce comité se réunit pour examiner tous les contrats d’une valeur supérieure à 100 000 francs suisses.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa (Ont.). http://res2.agr.ca/ecorc/pubs/pdf/rusle_e.pdf
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ont.). http://res2.agr.ca/ecorc/pubs/ruslefac_f.htm
English: "Reasonable time off with pay" is granted for house-hunting and for travel to the new place of duty.
French: *Un congé rémunéré d'une durée raisonnable+ est accordé aux employés pour qu'ils puissent se chercher un logement et se rendre à leur nouveau lieu de travail.
English: 19/ From 15 October to 15 March.
French: 19 Du 15 octobre au 15 mars.
English: Antibody production in rats after long-term exposure to formaldehyde.
French: Antibody production in rats after long-term exposure to formaldehyde, Toxicol.
English: Kyrgyzstan submitted an interim report on the implementation of the recommendations of the first EPR.
French: Le Kirghizistan a présenté un rapport d'étape sur la mise en œuvre des recommandations contenues dans le premier rapport d'EPE.
English: The Weights and Measures Specifications SGM-2 (see footnote 1), established on March 12, 1979, are repealed.
French: Les Spécifications sur les poids et mesures SGM-2 (voir référence 1), établies le 12 mars 1979, sont abrogées.
English: Quoted in R. Rumilly, Henri Bourassa, p 572.
French: Cité dans R. Rumilly, Henri Bourassa, Montréal, Éd. de l’Homme, 1953, p.
English: (i) the measures required to make the connection;
French: i) les mesures à prendre pour effectuer le branchement;
English: To facilitate its work, DNA Sciences utilized the Internet to attract Gene Trust volunteers who were asked to provide contact information and a personal family health history.
French:  Que des biobanques commerciales soient le fait du secteur privé ou du secteur public, leur simple existence ouvre la porte à des modes d'action qui sont l'antithèse même des normes déontologiques modernes.
English: To solve the problem, the Ministry could not change the situation, due to the fact that registration schedules are developed by resort ministries and the above mentioned institutions are in their subordination.
French: Le Ministère s'est trouvé impuissant face à cette situation, dans la mesure où les périodes d'inscription sont fixées par les organismes de tutelle dont relèvent les établissements susmentionnés.
English: All aforementioned opinions are of advisory value only, but  they constitute important evidence in every case always considered before any decision is reached.
French: Toutes les opinions susmentionnées ne sont données qu'à titre consultatif, mais fournissent des éléments importants qui sont pris en compte dans tous les cas avant la prise d'une décision.
English: According to Statistics Canada, the older workers of tomorrow will, on average, have more education and higher previous labour force participation rates.
French: Selon Statistique Canada, les travailleurs âgés de demain auront une scolarité moyenne supérieure et une plus grande expérience du marché du travail.
English: in writing. - It is a pity our alternative resolution on cohesion policy and EU2020 was rejected.
French: Il est regrettable que notre résolution alternative concernant la politique de cohésion et l'UE 2020 ait été rejetée.
English: Scope of Protection Conferred by a Patent Application or Patent and Interpretation of Claims ..........................
French: Étendue de la protection conférée par une demande de brevet ou par un brevet et interprétation des revendications ...............................................................
English: With these goals in mind, additional arts stabilization projects will be pursued in 2000-01.
French: C'est dans cet esprit que de nouveaux projets de stabilisation des arts seront mis en oeuvre en 2000-2001.
English: Aus aktuellem Anlass berichtet er zur Situation des ergänzenden Planfeststellungsverfahrens bezüglich der Nachtflugregelung.
French: Daher droht, dass der BBI-Betrieb dauerhaft und rechtswidrig subventioniert und Berlin noch mehr kaputt gespart wird!
English: Toward Locale-Specific Environmental Education - Phase I (Last modified: 2005/12/05) Project number 900120 Total amount CAD$139,500 Duration 24 months 233.
French: Toward Locale-Specific Environmental Education - Phase I (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 900120 Budget total CAD$139,500 Durée 24 mois 233.
English: Section 4 of the Act deals with genocide, crimes against humanity and war crimes committed in Canada, and section 6 of the Act deals with genocide, crimes against humanity and war crimes committed outside Canada.
French: L'article 4 de la loi porte sur le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre commis au Canada et l'article 6, sur le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre commis à l'étranger.
English: Moreover, according to information provided by Spain, two agreements were reached on 19 December 2007 between the United Kingdom and Spain regarding arrangements involving the Gibraltar authorities for formal communications and decisions requiring notification in the context of (a) mixed agreements to which the European Community/European Union is a party; and (b) any international treaty to which the European Community/European Union is not a party.
French: Toujours selon des informations fournies par l'Espagne, deux accords ont été conclus le 19 décembre 2007 entre le Royaume-Uni et l'Espagne concernant des dispositions à prendre par les autorités de Gibraltar au sujet de communications et de décisions officielles devant faire l'objet de notification dans le cadre a) d'arrangements mutuels auxquels la Communauté européenne/l'Union européenne est partie; et b) de tout traité international auquel la Communauté européenne/l'Union européenne n'est pas partie.
English: Abstaining: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Japan, Italy, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: As a practical contribution, New Zealand had hosted a seminar on Maori development, in order to share its experience in practical ways of addressing some of the challenges facing Maori social and economic development.
French: Elle a accueilli un séminaire sur le développement des Maoris afin de faire part de son expérience pratique en matière de lutte contre certains des problèmes qui entravent le développement socioéconomique des Maoris.
English: In particular, documents were examined to identify how activities and outcomes were linked with SDS objectives, and how these objectives were linked with CESD expectations and the WD mandate.
French: Pendant l'examen documentaire, on a cherché plus précisément à déterminer la façon dont les activités et les résultats étaient liés aux objectifs de la SDD et dont ces objectifs étaient liés aux attentes du CEDD et au mandat de DEO.
English: Regional Centras private equity fund Equity funds 0.00 10.99 Cersanit Invest Non-metallic mineral product 40.39 0.00
French: Régional Centras Private Equity Fund Fonds d'équité 0,00 10,99 Cersanit Invest Produit minéral non métallique 40,39 0,00
English: In all matters, it hands down rulings when at least three members are present.
French: En toute matière, elle statue au nombre de trois membres au moins.
English: Additional Assistant Returning Officers 45.
French: Directeurs adjoints du scrutin supplémentaires 45.
English: Mr. Wu re-booked his travel from Harbin to Shanghai with China Southern, and China Eastern made the proper endorsement to his ticket.
French: M. Wu a changé ses réservations pour l'étape de Harbin à Shanghai auprès de China Southern avec l'approbation de China Eastern annotée sur son billet.
English: • 553-A-1995 — Domestic service - Skyjet Aviation Incorporated
French: • 553-A-1995 — Service intérieur - Skyjet Aviation Incorporated
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/823, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur cette question, dont le Sous-Comité a rendu compte dans son rapport (A/AC.105/823, par. 128 à 133).
English: Success of CIHR-funded research programs, including results, awareness and satisfaction levels
French: Opinions des chercheurs en santé et des responsables de politiques concernant leur succès dans l’utilisation et l’application des connaissances en éthique
English: We urge the Council to take an objective view of the situation, to abide by its Charter responsibility to maintain international peace and security and to establish a ceasefire and ensure its scrupulous monitoring and respect by all parties concerned.
French: Nous exhortons le Conseil à examiner objectivement la situation, à assumer les responsabilités que lui confère la Charte pour ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité internationales et à établir un cessez-le-feu et veiller à sa surveillance et à son respect scrupuleux par toutes les parties concernées.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Austria, Barbados, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Iraq, Japan, Kenya, Lesotho, Mozambique, Nepal, New Zealand, Nigeria, Norway, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Uganda and the United Republic of Tanzania, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Autriche, de la Barbade, de la Colombie, de l'Équateur, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Iraq, du Japon, du Kenya, du Lesotho, du Mozambique, du Népal, du Nigéria, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo, de la République-Unie de Tanzanie, du Sénégal et de la Sierra Leone, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Then there were acts whereby States took on obligations.
French: Il y avait ensuite les actes par lesquels les États contractaient des obligations.
English: (e) The renewed attacks by military forces on ceasefire groups in violation of ceasefire agreements, and the subsequent and continuing violations of human rights, and the deterioration of the enjoyment of human rights by the affected populations;
French: e) La reprise des attaques que des éléments des forces armées mènent contre les groupes participant au cessez-le-feu, en violation des accords de cessez-le-feu, attaques se soldant encore par des atteintes aux droits de l'homme, et la détérioration de la situation des droits fondamentaux des populations touchées ;
English: Village of Rush Lake - Reverse Osmosis System * MRIF funding: $6,720; Project cost: $13,441 This project involves installing a reverse osmosis system to provide residents of Rush Lake with safer drinking water.
French: Village de Rush Lake – Système d’osmose inverse * Financement du FIMR : 6 720 dollars; coût du projet : 13 441 dollars Ce projet consiste à installer un système d’osmose inverse pour fournir une meilleure eau potable aux résidants de Rush Lake.
English: As from the date of entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not:
French: 11.1 À compter de la date d'entrée en vigueur du présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront plus:
English: The criminal behaviour of the illegal armed groups has made clear their lack of respect for the fundamental rights to life, personal integrity and individual freedom.
French: Par leurs actions criminelles, les groupes armés illicites ont montré leur non-respect des droits fondamentaux à la vie, à l'intégrité de la personne et à la liberté individuelle.
English: This imbalance is also linked to the changing nature of plurilingual and pluricultural competence.
French: Et si l’on étend la notion de plurilinguisme et de pluriculturalisme à la prise en compte de la situation de tous les acteurs sociaux qui, dans leurs langue et culture premières sont, au cours du processus de socialisation, exposés à différentes variétés linguistiques et à la différenciation culturelle interne à toute société complexe, il est clair que, là aussi, les déséquilibres (ou, si l’on préfère, les modes différents d’équilibre) sont de règle.
English: Allegation 1.1 This question is irrelevant and unclear in terms of the knowledge it is supposed to test (which is contained in K1).
French: Allégation 1.1 Cette question n’est ni claire ni pertinente à l’égard des connaissances qu’elle est censée évaluer (connaissances énoncées au titre de Co1).
English: The committee’s case study on Moldova highlighted the distress of the parents of young girls who had vanished into prostitution in the West, not knowing to whom to turn for help in tracing their children.
French: Son étude du cas de la Moldova avait notamment mis en lumière le désarroi des parents des jeunes prostituées disparues à l’Ouest qui ne savaient à qui s’adresser pour tenter de retrouver leurs enfants.
English: Finally, commissions already operate under tight statutory deadlines.
French: Enfin, les commissions sont déjà soumises à des échéances serrées.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux
English: UPC stands for universal product code. UPCs are used on produce that is sold by fixed weight, count, or volume (e.g.
French: On utilise les codes universels de produits (CUP) pour les produits vendus selon un poids, une quantité ou un volume fixe (par exemple, un sac de pommes de 3 livres, 3 tomates, 500 g de bleuets).
English: Neurites are neuronal extensions that are important for the transmission of impulses.
French: Les neurites sont des extentions neuronales qui sont importantes pour la transmission des impulsions.
English: At the same time, within the overall agriculture sector, different sub-sectors are often subject to different economic conditions.
French: En outre, durant une période donnée, divers sous-secteurs de l'agriculture sont fréquemment soumis à des conditions économiques différentes, liées à des événements et des pressions sur le marché intérieur.
English: There was no pricing impact on U.S. same-store sales growth of 1.0% for the quarter.
French: Les prix n'ont eu aucune incidence sur la croissance de 1 % des ventes des restaurants comparables aux États-Unis pendant le trimestre.
English: CLOUT case No. 311 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 8 January 1997] (see full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 311 [Oberlandesgericht Cologne (Allemagne), 8 janvier 1997] (voir le texte intégral de la décision).
English: Overall, British Columbia is more marketing oriented than Ontario.
French: Dans l'ensemble, la Colombie-Britannique est plus axée sur la commercialisation que l'Ontario.
English: Meanwhile, preparations are under way for the voluntary disarmament and demobilization of ex-combatants in Southern Kordofan and Blue Nile State.
French: Parallèlement, des préparatifs sont en cours en vue du désarmement et de la démobilisation volontaires d'ex-combattants dans les États du Kordofan méridional et du Nil bleu.
English: In order to ensure political and policy coherence to maximize synergies, the Secretary-General decided to expand the United Nations mandate to include coordination of its political activities for the whole of Lebanon, as described in his letter dated 14 November 2005 to the President of the Security Council (S/2005/725) and as noted by the members of the Council according to the letter of its President (S/2005/726).
French: Pour assurer la cohérence des politiques et exploiter au maximum les synergies, le Secrétaire général a décidé d'élargir le mandat de l'Organisation des Nations Unies afin d'y ajouter la coordination des activités politiques pour l'ensemble du Liban, comme il l'a indiqué dans la lettre datée du 14 novembre 2005 qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2005/725), et comme l'ont noté les membres du Conseil d'après la lettre de son Président (S/2005/726).
English: How we manage this issue will set the scene for the future, and we must get the balance right.
French: La façon dont nous allons gérer ce dossier sera déterminante pour l'avenir, aussi est-il essentiel que nous trouvions le juste équilibre.
English: Support for small and medium enterprise (SME) development (Empretec).
French: Soutien au développement des petites et moyennes entreprises (PME) (Empretec).
English: MEPs also want the quality and nutritional standards of school and kindergarden meals to be improved, inter alia by providing fresh fruit and vegetables in school vending machines.
French: Ils encouragent l'abandon de la vente d'aliments et de boissons riches en matières grasses, en sel ou en sucre, et de pauvre valeur nutritionnelle.
English: Collected specimens shall be turned over to a provincial or national museum for archiving.
French: Les spÃ©cimens recueillis seront remis aux archives d'un musÃ©e provincial ou national.
English: • are achieving at grade level in English and mathematics;
French: • obtiennent des résultats supérieurs en anglais et en mathématiques;
English: Despite changes in distribution channels, such market outcomes as leakages and the question of the commercial viability of tourism in developing countries continue to prevail.
French: Malgré l'évolution des circuits de distribution, des phénomènes de marché tels que des fuites de recettes touristiques subsistent, de même que le problème de la viabilité commerciale du tourisme dans les pays en développement.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim.
French: En conséquence, le Comité ne recommande aucune indemnité au titre de cette réclamation.