ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germoplasm Resources Information Network - (GRIN).Linum usitatissimum [Internet] - [cited 2003 July 22].
French: Germoplasm Resources Information Network - (GRIN). Linum usitatissimum [Internet] - [cited 2003 Dec 1].
English: This may allow you to reduce the capital gain otherwise calculated.
French: désigner un montant, vous pouvez choisir la valeur du bien qui fait l’objet du don.
English: Given that the number of candidates in this closed competition and the open competition run simultaneously exceeded 200, the selection board acted efficiently and within its discretion in restricting its consideration to the application documents.
French: Étant donné que le nombre de candidats à ce concours interne et au concours ouvert tenu en même temps dépassait les 200, le jury de sélection a agi de façon efficace et dans les limites de son pouvoir discrétionnaire lorsqu'il a restreint son examen aux documents fournis avec la demande.
English: Need more camping autonomy , more power for your accessories and got no more room for more batteries in your RV? ...
French: Vous voulez plus d'autonomie en camping, plus de puissance pour vos accessoires vous n'avez plus l'espace...
English: Electoral Boundaries Readjustment Act lections Canada:
French: Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales Eacute;lections Canada :
English: Keep child under observation if you are unsure of the diagnosis.
French: Un ventre de bois peut dénoter une perforation.
English: For late-season or winter use, the enclosure should be insulated.
French: La qualité de l’eau est importante pour la santé et le gain de poids des animaux.
English: To identify data relevant to the estimation of exposure of the general population to chlorinated paraffins, literature searches were conducted in the following computerized databases: Environment Canada Departmental Library Catalogue (ELIAS) (1992), AQUAREF (1970 to 1992), Canadian Research Index (MICROLOG) (1979 to 1992), and Co-operative Documents Project (CODOC) (1992).
French: Pour obtenir les données nécessaires à l'évaluation de l'exposition de la population en général aux paraffines chlorées, on a fait des recherches dans les banques de données électroniques suivantes : le catalogue de la bibliothèque ministérielle d'Environnement Canada (ELIAS) (1992), AQUAREF (1970 à 1992), le Canadian Research Index (MICROLOG) (1979 à 1992) et le Cooperative Documents Project (CODOC) (1992).
English: A direct fluorescent antibody test (FAT) was developed for detecting Corynebacterium salmoninus, causative agent of bacterial kidney disease.
French: Un essai d'anticorps par fluorescence directe (FAT, « fluorescent antibody test ») fut mis au point pour détecter Corynebacterium salmoninus, agent responsable de la maladie bactérienne du rein.
English: "We look at ways that a company's technology can be developed," says Rahilly.
French: « Nous cherchons des moyens d'exploiter le potentiel technologique d'une entreprise, poursuit Tony Rahilly.
English: Preparations for the first meeting of the Parties:
French: Préparatifs en vue de la première réunion des Parties :
English: We are certainly asking the American authorities to cooperate with the Italian judiciary to establish responsibility and penalize non-observance of the safety regulations that would otherwise have averted the tragedy.
French: Certes, nous demandons que les autorités militaires américaines collaborent avec la magistrature italienne pour établir la responsabilité et punir le non-respect de ces normes de sécurité qui auraient évité la tragédie.
English: The authorities should therefore agree to treat the application before the actual move takes place, and make a firm commitment for the opening of a school on the strength of a list of names to be provided by the Metropolitan of families that are ready to move if and when a school is opened.
French: Les autorités doivent donc accepter d'anticiper les déménagements effectifs, et s'engager fermement à ouvrir un établissement sur la foi d'une liste fournie par le métropolite, qui recensera les familles prêtes à s'installer dès l'ouverture d'une école.
English: In a study conducted in three large hospitals and two small community hospitals in Montreal, in 1992, nurses were by far the most exposed group, incurring 75% of the reported exposures.
French: Dans une étude effectuée dans trois gros hôpitaux et deux petits hôpitaux communautaires de Montréal, en 1992, les infirmières constituaient le groupe qui était de loin le plus exposé, avec 75 % des cas déclarés d'exposition.
English: Fifth Environmental Action Plan - "Towards Sustainability" COM (93) 700.fin - "Growth, Competitiveness and Employment - The Challenges and Ways Forward in the 21st Century" 35 O.J. n° C72, 10 March 1994, p.3
French: COM(92)33 - Proposition de résolution du Conseil des Communautés européennes concernant un programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement soutenable. 34 COM(93) 700 final - "Croissance, compétitivité, emploi - les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle"
English: By using this site you accept the terms and conditions set out in this Disclaimer and consent to the Privacy Policy .
French: En utilisant ce site Web, vous acceptez les conditions générales définies dans la clause de non-responsabilité et consentez à la déclaration de confidentialité.
English: 0341 Communications Research Services $27,382.00 2008-06-23 Academie de formation linguistique 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $22,500.00 2008-06-23 Softchoice Corporation 1228 Computer Software $85,410.15 2008-06-05 ASL Consulting 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $23,000.88 2008-06-04 CCSI Technology Solutions Corp 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $21,276.76 2008-06-04 HR Impact 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,929.50 2008-05-30 N12 Consulting Corporation 0472 Information Technology Consultants $73,920.00 2008-05-29 Softchoice Corporation 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $206,447.85 2008-05-28 Randstad Interim Inc.
French: 0341 Services de recherche en communications 27 382,00 $ 2008-06-23 Academie de formation linguistique 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 22 500,00 $ 2008-06-23 Softchoice Corporation 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 85 410,15 $ 2008-06-05 ASL Consulting 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 23 000,88 $ 2008-06-04 CCSI Technology Solutions Corp 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 21 276,76 $ 2008-06-04 HR Impact 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 929,50 $ 2008-05-30 N12 Consulting Corporation 0472 Conseillers en technologie d'information 73 920,00 $ 2008-05-29 Softchoice Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 206 447,85 $ 2008-05-28 Randstad Interim Inc.
English: For example, the role of the user will vary depending on the method of transmission.
French: Suivant le mode de transmission, par exemple, le rôle de l'utilisateur variera.
English: The new handbook should be available in early 2004.
French: Le nouveau guide devrait être prêt au début de 2004.
English: Initial Steps Toward PLAW Training Programs in Water Demand Management (Last modified: 2001/03/14) Project number 100527 Total amount CAD$1,500 Duration 12 months 7.
French: Palestinian Refugee Research Core Group Meeting (Modifié le : 2000/03/24) Numéro du projet 004477 Budget total CAD$20,000 Durée 12 mois 8.
English: There is a continuing need for more effective poverty alleviation strategies to aid women living in poverty in urban and rural areas, including women in the informal sector who are known to suffer from lack of support systems (such as social security and health insurance) for both their productive and reproductive work.
French: Des stratégies plus efficaces d'atténuation de la pauvreté continuent d'être nécessaires pour aider les femmes qui vivent dans la pauvreté dans les zones urbaines et rurales, notamment les femmes dans le secteur non structuré qui manquent de systèmes d'assistance (tels que la sécurité sociale et l'assurance maladie) pour leurs activités productives et procréatives;
English: • Whether small facilities should be excluded from the regulations in order to minimize administrative burden, and, if so, on what basis?
French: • Question de savoir si les petites installations devraient être soustraites à la réglementation en vue d'alléger leur fardeau administratif et, si tel est le cas, sur quelles bases.
English: Place of preparation: U FACULTAT DE MATEMATIQUES I ESTADISTICA SUD.
French: Lieu de préparation: U FACULTAT DE MATEMATIQUES I ESTADISTICA SUD.
English: “Stressing the importance of continued international assistance to countries with economies in transition to support their efforts towards market-oriented reforms, institution-building, infrastructure development and achieving macroeconomic and financial stability and economic growth, and to ensure that they are fully integrated into the world economy,
French: Soulignant qu'il importe de poursuivre l'aide internationale aux pays en transition pour soutenir leurs efforts dans le sens de réformes axées sur le marché, du renforcement des institutions, de l'équipement ainsi que de la stabilité macroéconomique et financière et de la croissance économique, et de veiller à ce qu'ils s'intègrent pleinement à l'économie mondiale,
English: Mapping of WIPO Categories to NAICS Appendix 2:
French: Correspondance entre les catégories de l'OMPI et celles du SCIAN Annexe 2 :
English: The key to finding this information is Info Source.
French: Info Sourcevous permettra de trouver cet organisme.
English: Meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament (Brussels, 21-22 February 2006): appointed Mrs de Zulueta (Italy, SOC); Hearing on integration organised by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament (Brussels, 23 March 2006 - subject to authorisation by the Bureau): constituted an ad hoc Committee with the following members:
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen (Bruxelles, 21-22 févier 2006): a désigné Mme de Zulueta (Italie, SOC) ; Audition sur l’intégration, organisée par Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen (Bruxelles, 23 mars 2006 – sous réserve de l’autorisation du Bureau ) : a constitué une sous-commission ad hoc, composée des membres suivants:
English: In the early stage of machine design and also during future operation, the extensive standard equipment will certainly meet all demands and the in-built measurement inputs for current, voltage, force and displacement signals allow the reliable inline control of the process data.
French: Le principe du soudage par résistance par contre est idéal dans une situation pareille, pourvu que le domaine du courant soit suffisamment large. Un réglage précis est naturellement indispensable.
English: Dale Portman spent 28 years as a park warden, 12 of them, a dog handler.
French: Dale Portman a été gardien de parc durant 28 ans, dont 12 comme maître-chien.
English: Mexico drew attention to the fact that INCB had encouraged Member States to strengthen measures for the control of precursors and provided assistance to States to prevent diversion of such substances.
French: Le Mexique a appelé l'attention sur le fait que l'OICS avait encouragé les États membres à renforcer leurs mesures de contrôle des précurseurs et apportait une assistance aux États pour prévenir le détournement de ces substances.
English: 10.5 A rating of “does not meet performance expectations” may lead to a number of administrative actions, such as transfer to a different post or function, the withholding of a within-grade increment as further clarified in section 16.6, the non-renewal of a fixed-term contract or termination for unsatisfactory service.
French: 10.5 La note « résultats non conformes à ceux attendus » peut conduire à l'adoption d'un certain nombre de mesures administratives, dont la mutation à un poste différent ou un changement de fonctions, le report de l'avancement d'échelon dans les conditions énoncées au paragraphe 16.6, le non-renouvellement d'un engagement de durée déterminée ou le licenciement.
English: Letter dated 4 February 1986 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 4 février 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Panel is concerned that the emerging discussions within FDA about modifying the National Forestry Reform Law are not based on considered analysis of the requirements for allocating commercial timber concessions and the reasons for delays.
French: Le Groupe d'experts craint que les discussions qui ont commencé au sein de l'Office des forêts sur la modification de la loi nationale de réforme du secteur forestier ne soient pas fondées sur une analyse réfléchie des conditions d'adjudication des concessions d'exploitation forestière et des raisons qui en excusent la lenteur.
English: It is not only the internal situation specific to the country that makes this multifaceted assistance a necessity; if the disturbing military and humanitarian developments in some neighbouring countries should escalate they might also destabilize the Central African Republic, given its geographical position in central Africa.
French: Ce n'est pas seulement la situation interne spécifique du pays qui requiert cette assistance multiforme mais également les développements militaires et humanitaires inquiétants observés dans certains pays voisins qui risquent, en cas d'escalade, de déstabiliser la République centrafricaine de sa position géographique en Afrique centrale.
English: In the 1950s, the university curriculum was traditional and Eurocentric and seriously recognized only Western culture.
French: Dans les années 1950, les programmes d’études des universités étaient traditionnels et « eurocentriques » et ne reconnaissaient que la culture occidentale.
English: How you approach the topic will depend on whether you are working in the formal or non-formal sector, the political, social and economic conditions of your country, the ages of the young people, and also their interests and motivation to learn about human rights.
French: Votre approche du sujet va dépendre de divers facteurs: le fait d'opérer dans un cadre formel ou non-formel, la situation politique, économique et sociale de votre pays, l'âge des apprenants et leur motivation particulière pour l'apprentissage des droits de l'homme.
English: For our part, we in the Secretariat will consult with Member States and with other stakeholders to work out detailed administrative and management arrangements for the stand-by Fund.
French: Pour notre part, nous, le personnel du Secrétariat, mènerons des consultations avec les États Membres et avec d'autres parties prenantes pour définir des procédures administratives et de gestion pour le nouveau Fonds en attente.
English: That was the approach that the Committee on Regional Policy took, and there are, essentially, three things that I would like to address.
French: Telle était l’approche de la commission de la politique régionale, et je souhaite essentiellement aborder trois points.
English: Surrounded by a park of 3 hectares and a garden full of flowers.
French: L’hôtel et son centre se situent dans un parc de 3 hectares.
English: Therefore, any payment to a qualified beneficiary from an insured RRSP is considered a refund of premiums, regardless of when it is earned or paid.
French: Tout paiement fait à un bénéficiaire admissible à partir d'un REER assuré représente un remboursement de primes, quel que soit le moment où il est fait.
English: These observations suggest that females sexual responses are elicited by two songs heard simultaneously.
French: Ces observations indiquent que les réponses sexuelles des femelles sont stimulées par les chants en choeur.
English: President George W. Bush has said that Iran’s development of nuclear weapons is unacceptable, and recent press accounts suggest that his administration is exploring preventive military options.
French: Le président Bush a déclaré qu'il était inacceptable que l'Iran acquiert l'armement nucléaire, tandis que de récents articles dans la presse laissaient entendre que son gouvernement n'exclue pas une action militaire préventive.
English: For most European countries, critical load maps for nitrogen and acidity are available based on estimated data.
French: On dispose, pour la plupart des pays européens, de cartes des charges critiques d'azote et d'acidité établies d'après des données d'estimation.
English: Draft country programme document for the Gambia
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: 13(1) of the Privacy Regulations), nor any consideration given to the possibility of allowing the applicant access in the presence of a duly qualified medical practitioner or psychologist (pursuant to s.
French: 13(1) du Règlement sur la protection des renseignements personnels), et la possibilité de permettre au demandeur de consulter les renseignements en présence d’un tel médecin ou psychologue n’avait pas été envisagée (conformément à l’art.
English: Convergence Regional competitiveness and employment Territorial cooperation Natural resources, including:
French: Convergence Compétitivité régionale et emploi Coopération territoriale Ressources naturelles, dont:
English: Successful candidates Lorrie Stedel and Dirk Sieber participated in the inquiry.
French: Les candidats reçus Lorrie Stedel et Dirk Sieber ont participé à l’enquête.
English: There is no room in all this for the question of social models, which we in this House have debated for so long.
French: On ne trouve aucune trace dans le programme de travail de la question des modèles sociaux dont nous débattons depuis si longtemps dans cet hémicycle.
English: Organizational structure of SWC's relationships with partners
French: Structure organisationnelle des liens de CFC avec ses partenaires
English: For these reasons, the Advisory Council would recommend that support be given to small companies, NGOs and other relevant institutions in acquiring and modernising their equipment, and in enabling them to provide subsidised access (e.g. in community centres, public libraries, etc.) to those with reduced incomes.
French: C'est pourquoi, le Conseil consultatif recommande aussi qu’un soutien soit donné aux petites entreprises, aux ONG et à d'autres institutions concernées à acquérir de nouveaux équipements ou à moderniser les leurs, et à leur permettre à fournir un accès subventionné (par exemple dans les centres communautaires, dans les bibliothèques, etc.) à ceux qui ont des revenus réduits.
English: The same constitutional article stipulates that:
French: Le même article de la Constitution stipule ce qui suit : :
English: An HIV test is a test that reveals whether HIV is present in the body.
French: Un test de dépistage du VIH est un test qui révèle si le VIH est présent dans l’organisme.
English: A foreigner, in order to obtain a travel document or identity card, has to have a legal status of foreigner in the Republic of Croatia, which is preceded by thorough background checks of the competent state bodies.
French: Au préalable, les organes d'État compétents procèdent à une enquête approfondie sur ses antécédents.
English: All results shown are based on the fitted curves.
French: Tous les résultats sont établis à partir de la courbe ajustée.
English: The Committee regrets, in this regard, that human rights is only taught in schools as an optional subject in upper secondary education.
French: Le Comité regrette à cet égard que les droits de l'homme ne soient enseignés que comme matière facultative dans l'enseignement secondaire du deuxième cycle.
English: While in Kathmandu a high degree of freedom of expression was exercised by the media despite the threat of restrictions, in the districts there was a consistent pattern of journalists being summoned and threatened by the local administration, police or RNA in response to critical reporting.
French: Si, à Katmandou, les médias jouissaient d'une grande liberté d'expression en dépit des menaces de restrictions à cette liberté, dans les districts, les journalistes étaient systématiquement convoqués et menacés par l'administration locale, la police ou l'ARN lorsqu'ils formulaient des critiques.
English: It integrates the outcome of an open debate with key civil society organisations and of an informal meeting of EU Ministers for Development in September 2007.
French: La présente communication intègre les conclusions d'un débat ouvert avec les principales organisations de la société civile et d'une réunion informelle des ministres en charge du développement organisée en septembre 2007.
English: Get notified when greendoe adds new stuff.
French: Reçois des messages quand greendoe crées des slideshows nouveaux.
English: Acknowledges that the Holy See, in its capacity as an Observer State, shall be accorded the rights and privileges of participation in the sessions and work of the General Assembly and the international conferences convened under the auspices of the Assembly or other organs of the United Nations, as well as in United Nations conferences as set out in the annex to the present resolution;
French: Déclare conférer au Saint-Siège, en sa qualité d'État ayant le statut d'observateur et comme indiqué dans l'annexe de la présente résolution, des droits et privilèges pour ce qui est de participer aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale et des conférences internationales convoquées sous les auspices de l'Assemblée ou d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux conférences des Nations Unies;
English: Total Transfers 4,390 (4,397) (7)
French: ENVIRONNEMENT   Sommaire du portefeuille
English: 14 members of the committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
French: Quatorze membres du comité doivent être nommés par la Commission après consultation du Parlement européen et du Conseil.
English: The Department will request an annual briefing from the Canadian Environmental Assessment Agency open to all officers to maintain departmental awareness of the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive and remain up to date on SEA developments.
French: Le Ministère demandera que l’Agence canadienne d’évaluation environnementale présente chaque année une séance d’information à l’intention de tous les agents afin de maintenir la sensibilisation des ministères à la directive sur l’évaluation environnementale stratégique et de demeurer au fait des développements à ce sujet.
English: It was stressed that no one approach to change exists; each department should consider adopting a blend of strategies and incentives best suited to it.
French: Le changement culturel indique un changement dans la manière dont les tâches sont exécutées au sein d’un organisme de sorte que les gens, au fil du temps, changeront aussi.
English: I would like to focus attention on the humanitarian crisis unfolding in Georgia in the territories occupied by the Russian armed forces.
French: Je voudrais concentrer l'attention sur la crise humanitaire qui se déroule en Géorgie dans les territoires occupés par les forces armées russes.
English: And we will continue these negotiations and continue this fight, so he can count on us.
French: Et nous continuerons ces négociations et nous continuerons de nous battre. Il peut donc compter sur nous.