ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 Food aid allocations (EUR) Countr y code Recipient Purpose Amount BF Burkina Faso Financial support for food safety and food aid 7 000 000 HN Honduras Financial support for food safety 5 000 000
French: Tableau 3 Allocations d'aide alimentaire (en euros) Code  pays Bénéficiaires Objet Montant BF Burkina Allocations financières d'appui à la sécurité alimentaire  et d'aide alimentaire  7 000 000 HN Honduras Allocation financière d'appui à la sécurité alimentaire 5 000 000
English: • Canada Savings Bonds Campaign 2004-2005 - electronic
French: • Campagne d'obligations d'épargne du Canada 2004-2005 - électronique
English: The Supreme Council was currently concluding its revision of the draft Bill, taking into account the observations made by some State bodies.
French: Le Conseil suprême achève actuellement la révision du projet de loi compte tenu des observations faites par certains organes de l'État.
English: Human Resources Planning The organization’s integrated human resources and business planning is the key building block for developing a staffing strategy that supports the use of a collective staffing process.
French: Planification des ressources humaines La planification intégrée des ressources humaines et des activités de l’organisation est la composante de base à partir de laquelle peut être élaborée une stratégie de dotation qui favorise l’utilisation d’un processus de dotation collective.
English: The recommendations are currently being considered by the relevant offices of the United Nations Central Services, in consultation with the Office.
French: Les recommandations sont actuellement examinées par les bureaux compétents au Siège, en consultation avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The Department will attempt to continue this process by working to engage voluntary organizations it has not previously collaborated with on a sustained basis, including for example those whose work focuses on victims of crime and Aboriginal-related issues in criminal justice.
French: Il tentera de poursuivre dans la même voie en tâchant de faire participer des organismes bénévoles avec qui il n'a pas collaboré régulièrement auparavant, comme ceux qui s'occupent de questions touchant les victimes d'actes criminels ou les Autochtones dans le système de justice pénale.
English: The AWG-KP took note with appreciation of the information and views submitted by Parties on matters referred to in paragraph 1 above and of the technical information compiled by the secretariat on the gases listed in document FCCC/KP/AWG/2008/5.
French: Le Groupe de travail spécial a pris note avec intérêt des informations et des avis fournis par les Parties au sujet des questions mentionnées ci-dessus au paragraphe 1 ainsi que des informations techniques rassemblées par le secrétariat au sujet des gaz énumérés dans le document FCCC/KP/AWG/2008/5.
English: We also recognize that achievement of the Millennium Development Goals depends on the empowerment of women.
French: Nous reconnaissons également que la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement exige la participation des femmes au processus.
English: Strengthening and enriching the national collection
French: Renforcement et enrichissement de la collection nationale
English: ({{TOS|The Cage}}) In [[2286]], a [[Starfleet]] base was located in [[Juneau]], Alaska.
French: Cette carte est apparue lorsque les [[Talosien]]s ont scanné l'[[ordinateur]] du vaisseau.
English: Want to start a franchise for Costasur in The Cotswolds?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Cotswolds?
English: Ménard, P C.R. Duguay, G.M. Flato and W.R. Rouse.
French: Ménard, P C.R. Duguay, G.M. Flato et W.R. Rouse.
English: We now have to show strong support for the people of Belarus, especially its young people.
French: Nous devons désormais soutenir fermement le peuple du Belarus, et plus particulièrement les jeunes.
English: • the Pacific and Northern Region appointed a diversity champion and developed a people plan that includes diversity;
French: • la région du Pacifique et du Nord a nommé un champion de la diversité et a élaboré un plan de ressources humaines qui tient compte de la diversité;
English: These reversals, along with 2008-09 spending reductions, enabled the Foundation Trustees to reinstate an additional $2.3 million in Matching Grant funds for 2009-10, an action that will strengthen Rotarians’ humanitarian efforts this year.
French: Ce renversement de tendance associé à une politique de réduction de dépenses rigoureuse a permis aux administrateurs de la Fondation d’allouer 2,3 millions USD supplémentaires aux programmes des subventions de contrepartie pour 2009-2010, permettant ainsi de renforcer les efforts humanitaires des Rotariens cette année.
English: In addition, the EPMP is a comprehensive action plan for more efficient and effective delivery of DFO’s regulatory responsibilities consistent with sustainable development and the federal Smart Regulation agenda.
French: De plus, le PMPE est un plan d’action complet qui permet de contribuer de façon plus efficace à la prestation des responsabilités réglementaires du MPO conformément au programme de développement durable et de la politique de réglementation intelligente du gouvernement fédéral.
English: Article 33 Paragraph 3 of the amended Constitution of the PRC, which was adopted at the second meeting the 10th National People's Congress (hereinafter referred to as the NPC) on 14 March 2004, stipulates: “The State respects and guarantees human rights.” Article 4 stipulates: “All ethnic groups in the People's Republic of China are equal.
French: Le paragraphe 3 de l'article 33 de la Constitution modifiée de la RPC, adopté à la deuxième réunion de la 10e Assemblée populaire nationale (ci-après dénommée APN) le 4 mars 2004 stipule que « l'État respecte et garantit les droits de l'homme ».  L'article 4 dispose que « toutes les nationalités sont égales en droits en République populaire de Chine.
English: The judiciary is a separate body from the Government, and its members are not elected but are appointed on the advice of the Chief Justice.
French: L'appareil judiciaire est indépendant du Gouvernement et ses membres ne sont pas élus mais nommés sur avis du Chief Justice.
English: Refer to provincial/territorial guidelines, standards and regulations to confirm values and their implications. (See Reference Section and Appendix B for provincial/territorial references and contact persons.)
French: Voir les recommandations, les normes et les règlements des provinces et des territoires pour vérifier l'exactitude des valeurs et leurs conséquences.
English: Structure, Functions & Gene Expression 02:40 – 03:00 pm 03:00 – 03:20 pm Break Dr. Barbara Vanderhyden, Professor Corinne Boyer Chair in Ovarian Cancer Research University of Ottawa Cellular & Molecular Mechanisms Controlling Oocyte & Follicle Development 03:20 – 03:40 pm Dr. Jacquetta Trasler, Professor McGill University Targets for Male Contraception/Infertility Treatment:
French: Structure, fonctions et expression génétique De 14 h 20 à 15 h De 15 h à 15 h 20 Pause Dre Barbara Vanderhyden, professeure Chaire Corinne-Boyer pour la recherche sur le cancer de l’ovaire Université d’Ottawa Mécanismes cellulaire et moléculaire contrôlant le développement de l’oocyte et du follicule De 15 h 20 à 15 h 40 Dre Jacquetta Trasler, professeure Université McGill Contraception masculine/traitement de l’infertilité :
English: "Storage evaluation of postharvest fungicides scholar (fludioxonil), mertect (thiabendazole) and diphenylamine (DPA) for control of blue mold in apple cv. Empire, 2003-04.
French: « Efficacy of biosave, scholar (fludioxonil) and mertect for control of gray mold in apples under controlled atmosphere (CA) storage conditions, 2003-04.
English: In parallel, information and communications technology has opened up new and growing opportunities for learning, particularly for many communities that previously had difficulty in accessing information and relevant training.
French: Parallèlement, les techniques d'information et de communication offrent de nouvelles possibilités d'apprentissage, en particulier pour de nombreux groupes qui, auparavant, avaient difficilement accès à l'information et à la formation.
English: [381] On its face, Col. Moynagh’s conclusion was reasonable and ultimately, his actions in recommending her release were approved of by the Career Review Board.
French: [381] À première vue, la conclusion du colonel Moynagh était raisonnable et, en bout de ligne, sa recommandation de libération de Mme Mowat a été approuvée par le Conseil de révision des carrières.
English: Air Transat also specified that it was in the process of updating its Ground Services Passenger Handling Manual (hereinafter the revised Passenger handling Manual) to be given to contracted ground handlers for its duty stations worldwide.
French: Air Transat a également spécifié qu'elle en était à actualiser son Guide relatif au traitement des passagers destiné aux services d'escale [traduction] (ci-après guide révisé sur le traitement des passagers), document qui doit être remis à tous les agents de service d'escale à contrat aux points de services à travers le monde.
English: However, review of the analytical methods used indicates that these results may be unreliable (Environment Canada, 1997c).
French: Toutefois, d'après l'examen des méthodes d'analyse employées, il se peut que ces résultats ne soient pas fiables (Environnement Canada, 1997c).
English: As for deciding on actions, the principle could be as follows: each person should do their own reconnaissance, the information would then be put together, and the decision will occur to us rather than being made by us.
French: Quant à décider d’actions, tel pourrait être le principe : que chacun aille en reconnaissance, qu’on recoupe les renseignements, et la décision viendra d’elle-même, elle nous prendra plus que nous ne la prendrons.
English: 4.1.5 Auditor's Responsibilities The Auditor will be responsible:
French: •Mettre les dossiers et les rapports relatifs au programme, aux finances et à l'administration à la disposition du vérificateur, et l'aider, au besoin;
English: Carl's Jr., Papa John's Pizza, Sushi Itto, Taco Inn, Opah (Greek food) and Subway.
French: Carl's Jr., Papa John's Pizza, Sushi Itto, Taco Inn, Opah (cuisine grecque) et Subway.
English: There are two Codes of Conduct in place at the ECB.
French: Deux codes de conduite sont en vigueur à la BCE.
English: The Centre shared its experience, expertise and best practices in the area of capacity-building training on the prevention of illicit firearms trafficking for the law enforcement community, non-governmental organizations (NGOs) and parliamentarians.  Consultations for the purpose were organized on the margins of the First Committee during the sixty-first session of the General Assembly.
French: Dans le cadre de consultations qu'il a organisées en marge de la soixante et unième session de la Première Commission de l'Assemblée générale, le Centre a fait part aux responsables de l'application des lois, aux ONG et aux parlementaires de son expérience, de ses connaissances et de ses pratiques les plus éprouvées dans le domaine de la formation au renforcement des capacités de prévention du trafic illicite des armes à feu.
English: Besides addressing the stated objectives of the Forum, the survey also attempted to elicit the personal objectives of participants.  These included networking with others, learning about the United Nations system and its functions, and representing and serving as advocates for the youth of their home countries.
French: Au-delà de l'évaluation des objectifs déclarés du Forum, le sondage visait également à cerner les objectifs personnels des participants, par exemple nouer des contacts avec d'autres jeunes, se familiariser avec le système des Nations Unies et ses fonctions, représenter et défendre les jeunes de son pays.
English: Strategic directions for social development includes building on community and regional strengths, integrating social and economic development and investing in people.
French: Parmi les orientations stratégiques de développement social, on compte bâtir sur les forces des collectivités et des régions, intégrer le développement social et économique et investir dans les citoyens.
English: Investigate the use of simulated clinical learning experiences for nursing and other health professions.
French: Élaborer, à l'intention des décideurs et des fournisseurs, des recommandations favorisant une pratique en collaboration centrée sur le patient dans tous les secteurs de la santé du Canada.
English: One provision in NEPAD promotes the idea of peer review of African governments and leaders by other leaders. This is an acceptance that the domestic governance performance of one African government can properly be evaluated, and criticized, by other African governments.
French: Une de ses dispositions prévoit un examen de la performance de gouvernements africains et de leurs dirigeants par leurs homologues d’autres pays d’Afrique — ce qui implique d’accepter que cette performance puisse être soumise de façon appropriée à l’évaluation et à la critique d’autres gouvernements africains.
English: According to PWGSC, Calian would not provide details and was told to put its concerns in writing.
French: Selon TPSGC, Calian ne voulait pas fournir de précisions et TPSGC lui avait dit de mettre ses remarques par écrit.
English: He was also a member of the Social Union Task Force at the Privy Council Office, and held a series of progressively senior positions at Health Canada, including those of Director of Health Policy; Executive Director, Policy Coordination; and Director General, Intergovernmental Affairs.
French: Il a été membre du groupe de travail sur l’Union sociale au Bureau du conseil privé et il a occupé plusieurs postes de direction à Santé Canada, dont ceux de directeur des Politiques en matière de santé; directeur exécutif de la Coordination des politiques, et directeur général des Affaires intergouvernementales.
English: What would you consider priority concerns with respect to the liberalization of trade in services?
French: À votre avis, quelles sont les priorités en ce qui a trait à la libéralisation du commerce des services?
English: Elders will work with the police, community leaders and school to organize cultural events such as wilderness and survival training, sweat lodges, dances or similar events.
French: Les Aînés travailleront avec la police, les chefs de la communauté et les écoles pour organiser des événements culturels tels que la formation à la survie dans une zone sauvage, des séances de suerie, des danses ou activités semblables.
English: All three countries suffer from the displacement of their population.
French: Les trois pays sont touchés par le phénomène du déplacement de population.
English: The political process is open and competitive and the press is free and vocal, even in the face of threats and harassment.
French: La vie politique est ouverte et réglée par la concurrence, la presse est libre et s'exprime, même face aux menaces ou aux harcèlements.
English: Specialized columns with chiral stationary phases were used for separation of enantiomers for the chiral pesticides.
French: Nous avons aussi utilisé une colonne spécialisée à phases stationnaires chirales pour la séparation des énantiomères des pesticides chiraux.
English: Community or peer pressure enforces informal contracts and someone with a sound reputation in the community can serve as collateral for loans.
French: La pression de la collectivité ou des pairs permet l'application de contrats informels, et une personne ayant une bonne réputation dans la collectivité peut se porter garante d'un prêt.
English: Canada, United States, European Union and the WTO Canada and the WTO www.international.gc.ca/tna-nac/c_wto-en.asp The USA and the World Trade Organization usinfo.state.gov/ei/economic_issues/WTO.html EUROPA (Agiculture:
French: De plus, plusieurs index offrent une liste détaillée des journaux et revues disponibles sur Internet par pays et/ou par sujet.
English: Accountability and Delegation, Transparency
French: Responsabilisation et délégation, transparence
English: The Chairperson of the forty-seventh session of the Commission for Social Development, H.E. Ms. Kirsti Lintonen (Finland), will hold an informal briefing, for all interested delegations, on the programme of work of the forty-seventh session of the Commission on Monday, 19 January 2009, from 3 to 5 p.m. Conference Room 4.
French: Une réunion d'information officieuse avec la Présidente de la quarante-septième session de la Commission du développement social, S.E.  Mme Kirsti Lintonen (Finlande), à l'intention de toutes les délégations intéressées, aura lieu sur le programme de travail de la quarante-septième session de la Commission, le lundi 19 janvier 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 4.
English: A possible reason for this is to enable the EA − on the grounds of the dual-use nature of modern technologies − to benefit from some of the financial resources available under the framework programme for civilian research, which would save the member states from having to invest major sums in the Agency’s R&T activities.
French: Ici, les considérations politiques et économiques et le souci de protéger la propriété intellectuelle prédominent et ne favorisent pas le partage des connaissances, ni le transfert des technologies en direction de tous les pays membres de l’UE.
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Usama bin Laden or members of the Al Qaida or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, avoirs financiers ou ressources antérieurement gelés parce qu'appartenant à Oussama ben Laden, à des membres d'Al-Qaida ou encore à des Taliban, ou à des individus ou entités qui leur sont liés.
English: Concentrated juice and juice from concentrate are also pasteurized.
French: Les jus concentrés et les jus produits à partir de concentré sont aussi pasteurisés.
English: So as to verify that the conditions set out in paragraph 9.1. are complied with, appropriate production checks shall be carried out.
French: 9.2 Afin de vérifier que les conditions énoncées au paragraphe 9.1. sont remplies, des contrôles appropriés de la production doivent être effectués.
English: Article III-142 An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of Member States shall be attached to the Commission.
French: Article III-142 Un comité de caractère consultatif, composé d'experts désignés par les gouvernements des États membres, est institué auprès de la Commission.
English: During 2000-01, we enhanced our internal business system to facilitate the sharing of client and project-related information with our employees.
French: En 2000-2001, nous avons amélioré notre système opérationnel interne pour faciliter la diffusion, auprès de nos employés, de l'information sur les clients et les projets.
English: In the near term, the first issue with significant policy connotations for Governments in the region is that oil prices have aggravated the situation of already significant volatility and are likely to remain under upward pressure for some time.
French: Dans un avenir proche, la première question aux implications majeures à laquelle les gouvernements de la région ont à faire face est le fait que les prix pétroliers ont aggravé une situation déjà caractérisée par une grande instabilité et devraient rester à la hausse pendant quelque temps.
English: Pilots such as Georges Guynemer and Eddie Rickenbacker flew this SPAD model.
French: Des pilotes très connus, tels que Georges Guynemer et Eddie Rickenbacker utilisèrent ce type de SPAD.
English: • Yes - International Child Abuse Network Upcoming Conferences:
French: • Yes - International Child Abuse Network Conférences à venir :
English: Aboriginal people do not expect to obtain full restitution: they do not want to push non-Aboriginal Canadians into the sea or deprive them of their backyards, as the recent history of land claims settlements makes clear.
French: Les autochtones ne s'attendent pas à ce qu'on leur restitue l'ensemble de leur territoire: ils ne cherchent pas à rejeter à la mer les Canadiens non autochtones ni à les déposséder de leur propriétés, ainsi que l'histoire récente des règlements de revendications territoriales le montre clairement.
English: These assessments also noted that while many companies are noted for the high quality of their technologies and expertise, few actually produce environmental goods or products.
French: Ces études ont également souligné que si ces compagnies sont nombreuses à être remarquées pour la grande qualité de leurs technologies et de leur expertise, peu d'entre elles produisent des biens ou des produits environnementaux.
English: • keeping Canadians informed on, and of, current and emerging economic and social issues affecting their lives and well-being Relevance 1.
French: • renseigner les Canadiens sur les questions économiques et sociales actuelles et nouvelles touchant leur vie et leur bien-être. Pertinence 1.
English: Desgagnés notes that it has purchased a barge (a former ship with covered hatches) with an 11,000 cubic metre capacity which will be fitted with a crane capable of meeting its needs.
French: Desgagnés signale qu'il a acheté un chaland (un ancien navire avec écoutilles couvertes) d'une capacité de 11 000 mètres cubes qui sera munie d'une grue capable de satisfaire à ses besoins.
English: The additional funds and improved conditions for the scrapping or sale of vessels only apply in this individual case.
French: C'est uniquement dans ce cas particulier que le déchirage et la vente sont possibles avec cette aide complémentaire, à de meilleures conditions.
English: The national slave route project committee is currently embarking on strategies and programmes to infuse the history of the transatlantic slave trade into the basic, secondary and tertiary curricula as a way of educating the youth about the slave trade and its consequences.
French: Le Comité du projet national la Route de l'esclave met actuellement en place des stratégies et programmes visant à intégrer l'histoire de la traite transatlantique des esclaves dans les programmes d'enseignement primaire, secondaire et supérieur, de façon à éduquer les jeunes à la traite des esclaves et à ses conséquences.
English: The Delegation emphasized that there is still a need to discuss TK and TCE protection further.
French: Elle a souligné la nécessité de poursuivre l’examen de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: I have often defended the Greens, and also Greenpeace, against unjustified criticism.
French: J'ai souvent défendu les Verts et Greenpeace contre les critiques non fondées.
English: Best playing one of the series though, and it was critically acclaimed.
French: Le jeu du siècle mes amis, le jeu du put***n de siècle !!!!!!!!!! !
English: Often hired into salaried positions within academic health sciences centers, these professionals may have the qualifications and even job descriptions that would support a clinical research career.
French: Souvent embauchés dans des postes salariés au sein de centres universitaires des sciences de la santé, ces professionnels possèdent parfois les compétences et même la description de poste qui permettraient une carrière en recherche clinique.
English: Nature is straight and raw, wild and yet friendly, you will enjoy discovering many of the local animals. Guess who will be most surprised...
French: Ici, tout n'est que nature, les bêtes sauvages se rencontrent à la moindre occasion...