ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IASeminars is a preferred provider of IFRS live training seminars for the more than 350,000 members of the American Institute of Certified Public Accountants (AICPA), the national professional organization for Certified Public Accountants (CPAs) in the United States.
French: IASeminars a le plaisir d'annoncer qu'il a été désigné partenaire privilégié pour l'organisation de séminaires sur les IFRS qui seront donnés à plus de 330 000 membres de l'American Institute of Certified Public Accountants (AICPA), l'organisation professionnelle nationale des comptables publics agréés (CPA) aux États-Unis.
English: Salamon, L. M., & Anheier, H. K. (1992).
French: Canada’s social economy, Toronto, James Lorimer.
English: It was the opinion of the Selection Board that her example was fair, thus the awarding of 65 points.
French: Le jury de sélection était d'avis que son exemple était approprié et lui a attribué 65 points.
English: Directive 96/71/EC furthermore sets out a clear obligation for the Member States to take the appropriate measures to make the information on the terms and conditions of employment generally available, not only to foreign service providers, but also to the posted workers concerned.
French: La directive 96/71/CE confère en outre aux États membres l'obligation claire de prendre les mesures appropriées pour que les informations concernant les conditions de travail et d'emploi soient généralement mises à la disposition, non seulement des prestataires de services étrangers, mais aussi des travailleurs détachés.
English: It was also noted that certain requirements, such as the 75 percent production expenditure rule, posed a considerable challenge for certain types of documentaries that needed to be shot outside Canadian.
French: Il signale que certaines exigences, telles que la règle de 75 p. 100 des dépenses de production, représentent un obstacle considérable pour certains types de documentaires qui doivent être tournés à l'étranger.
English: It should be noted that the predetermined annual payment to Canada Post from Canadian Heritage is a negotiated value for service in the spirit of any fixed price contract; that is, Canada Post must provide delivery at the agreed reduced rates to all eligible publications in return for the fixed amount.
French: Il convenait de noter que le paiement annuel prÃ©Ã©tabli que la SociÃ©tÃ© canadienne des postes recevait du MinistÃ¨re du patrimoine canadien correspondait Ã une valeur nÃ©gociÃ©e pour un service comme dans le cas de n'importe quel contrat Ã forfait; c'est-Ã -dire que la SociÃ©tÃ© canadienne des postes devait assurer la livraison de toutes les publications admissibles aux tarifs rÃ©duits convenus en contrepartie d'une somme forfaitaire.
English: In September 2007, a workshop on preparatory activities, analysis and exchange of experiences for the successful implementation of the 2010 round of population and housing censuses in Latin America and the Caribbean was held in Panama City.
French: En septembre 2007, un atelier a été organisé à Panama sur les activités préparatoires, l'analyse et l'échange de données d'expérience, dans la perspective de la série de recensements de la population et de l'habitat qui aura lieu en 2010 en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Compared to sea salt of some other countries, Ston salt, already at first sight, presents its excellent characteristics which more than anything witness the pureness of sea it is derived from: complete whiteness and shine.
French: De la premiere vue et en comparaison avec du sel marin d'un autre pays, le sel de Ston montre sa particularité : completement blanc et brillant, prouve le mieux la pureté de la mer.
English: Geneviève Zarate, France Participants: 17 experts, active members of the existing networks 25-26 April 2003 Expert meeting "The status of language teachers" (2.1.1) Venue:
French: Geneviève Zarate, France Participants: 17 experts, membres actifs des réseaux existants 25-26 avril 2003 Réunion d’experts «Le statut des enseignants de langues» (2.1.1) Lieu:
English: A guide on drugs and the sex trade is also being published in French, English and Inuktitut to address sex workers' concerns about substance use, and Stella is providing its staff, street, "proximity" and other workers with training on how to use the guide.
French: La publication d'un guide sur les drogues et l'industrie du sexe est en cours, et sera offert en français, en anglais et en inuktitut afin de répondre aux préoccupations des travailleuses de sexe en matière de toxicomanie. De plus, Stella offre une formation sur l'utilisation du guide à son personnel, aux intervenants de la rue et « à proximité » et à tout autre intervenant.
English: The relative quantities of monomeric and dimeric products are a function of the concentration of the substrate.
French: La quantité relative des produits monomériques et dimériques formés est en fonction de la concentration du substrat dans le milieu réactionnel.
English: The Best Western Beach Resort is on the Northeast corner of 41st and Collins directly on the beach.
French: Le Best Western Beach Resort se trouve à l'angle nord-est de 41st Street et Collins Avenue, face à la plage.·Depuis : l'Interstate 95 South.
English: (b) Establishment of a single, regionally-integrated transport space;
French: b) Créer un espace de transport unique, intégré à l'espace extérieur;
English: Improvements to public areas.
French: Amélioration des locaux accessibles au public.
English: Provincial Airlines and Air Labrador have one or two commercial flights into the community on a daily basis.
French: Provincial Airlines et Air Labrador offrent un ou deux vols commerciaux par jour à destination de Natuashish.
English: To this day, religions other than Islam cannot open and operate places of worship, proselytise, form a clergy or have a legal personality.
French: Aujourd'hui encore, les religions autres que l'Islam ne peuvent ni ouvrir, ni exploiter un lieu de culte, il leur est interdit de pratiquer le prosélytisme, de constituer un clergé ou de se doter de la personnalité juridique.
English: Please send any comments to us via e-mail at: ohih-bsi@hc-sc.gc.ca To subscribe to eHealth InfoSource cybersanté send an e-mail to: ehealth_infosource_cybersante@hcsc.gc.ca Past issues are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/about_apropos/hcpubssc_e.html#info
French: Adresse URL du bulletin : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_f.html Veuillez nous envoyer vos commentaires par courriel à ohih-bsi@hc-sc.gc.ca Pour vous abonner à eHealth InfoSource cybersanté, envoyez un courriel à ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca Vous pouvez trouver les numéros antérieurs à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/about_apropos/hcpubssc_f.html#info
English: • Progressively expanding access to a comprehensive package of health services (including adequate health workforce, financing, and information)
French: • Élargir progressivement l'accès à un ensemble de prestations sanitaires (notamment personnel sanitaire adéquat, financement et information);
English: This comprises monitoring activities against expected deadlines and statutory obligations, and measuring the effectiveness of delivery systems and processes.
French: Cela comprend le contrôle d'activités en fonction des échéanciers établis et des obligations juridiques et l'évaluation de l'efficacité des systèmes et méthodes de prestation.
English: Product Monograph Part III - ZEMPLAR Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Monographie de produit partie III ZEMPLAR Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: UNU builds on its research and training experience to assist institutions of higher learning in developing countries to upgrade their teaching curricula.
French: S'appuyant sur son expérience en matière de recherche et de formation, l'UNU aide des établissements d'enseignement supérieur de pays en développement à relever le niveau de leurs programmes.
English: An author may rescind a publishing contract if the publisher, after the initial edition has sold out, does not publish new agreed editions within three years from the date when the author requested it, unless otherwise provided by contract.
French: Sauf stipulation contraire, l’auteur peut résilier un contrat d’édition si l’éditeur, après l’épuisement de la première édition, ne publie pas les nouvelles éditions convenues dans les trois ans qui suivent la date à laquelle l’auteur l’a demandé.
English: That change means substitution, and it means temporary, and it means with the agreement of the individual senator, because no order of the Senate will ever tolerate or accept a violation of its own members, because the first order of the Senate is to uphold the rights and privileges of each and every single member of the Senate.
French: Ce changement signifie qu’il y a substitution temporaire, avec l’accord du senateur, car aucun ordre du Senat ne tolerera ni ´ ´ ´ n’acceptera une violation des droits de ses propres membres, car le premier ordre du Senat consiste a preserver les droits et les privileges ´ ` ´ ` ´ de tous les senateurs.
English: CIVIL AVIATION TRIBUNAL - This independent body responds to requests from the aviation community to review enforcement and licensing decisions made by the Minister of Transport under the Aeronautics Act.
French: TRIBUNAL DE L'AVIATION CIVILE -- Cet organisme indépendant, à la demande de l'industrie aérienne, révise les décisions prises par le ministre des Transports en vertu de la Loi sur l'aéronautique au sujet de l'application des règlements ou de la délivrance des licences.
English: The Agreement is good news for Japanese companies operating in Canada and Canadian companies operating in Japan, which were previously paying significant pension contributions for workers sent to the other country.
French: Cet accord est le bienvenu chez les compagnies japonaises qui mÃ¨nent leurs activitÃ©s au Canada, et rÃ©ciproquement, car elles devaient auparavant verser d’importantes cotisations de retraite aux travailleurs envoyÃ©s dans l’autre pays.
English: The media law was subject to amendment by the Constitutional Court during our visit and the change made was clearly beneficial.
French: Plus de 500 observateurs internationaux venant de 42 pays ont suivi le vote et le comptage des voix, de Vladivostok à Saint-Pétersbourg.
English: • 178-W-2001 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Western Geco
French: • 178-W-2001 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Western Geco
English: One of the achievements of the digital era is the opportunity to have access anywhere, anytime, to any information you desire, as long as it has been made accessible beforehand.
French: La possibilité d’accéder à toute sorte d’information (pourvu qu’on l’ait rendue disponible) de partout, n’importe quand est un des grands achèvements de l’âge numérique.
English: Internal Market - Enterprise Stakeholders 15.07.2004 View New Enterprise Programme The multiannual programme for Enterprise, Entrepreneurship and SMEs will expire by 31.12.2005.
French: Marché Intérieur - Entreprise Toutes les personnes concernées 15.07.2004 Visualiser Nouveau programme en faveur des entreprises Le programme pluriannuel en faveur des entreprises, de l’esprit d’entreprise et des PME arrive à expiration le 31.12.2005.
English: Per vehicle-km charges to cover extra per vehicle-km costs in terms of wear and tear, noise and increased accident risks will not, however, cover the full average costs per vehicle-km.
French: Les redevances par véhicule-kilomètre destinées à couvrir les surcoûts par véhicule-kilomètre en termes d'usure, de bruit et d'accroissement des risques d'accidents ne suffiront pas toutefois à couvrir les coûts moyens totaux par véhicule-kilomètre.
English: Feasibility and impact study, design of the project.
French: Étude d'impact et de faisabilité, conception du projet.
English: Mr. Paul McCormick Director General, Strategic Policy and Planning National Library of Canada 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Telephone: 613-996-2892 Toll free: 1-866-578-7777 TTY: 1-866-299-1699 Fax: 819-934-8333 Website: www.collectionscanada.gc.ca/index-e.html
French: M. Paul McCormick Directeur Général, Politiques et planification stratégiques  Bibliothèque nationale du Canada 395, rue Wellington  Ottawa, Ontario K1A 0N4 CANADA Téléphone: 613-996-2892 Télécopieur : 819-934-8333 Sans frais : 1-866-578-7777 ATME: 1-866-299-1699 Site Web : www.collectionscanada.gc.ca/index-f.html
English: It is recalled that this issue was the subject of recent comment by the Board of Auditors and the ACABQ.
French: On rappelle que cette question a récemment fait l'objet de commentaires de la part du Comité des commissaires aux comptes et du CCQAB.
English: (Trans-European Networks and PPPs) " Economic and Financial Studies Éric PERÉE u Policy Support Patrice GÉRAUD Director
French: (Réseaux transeuropéens et PPP) " Études économiques et ﬁnancières Éric PERÉE u Soutien à la stratégie Patrice GÉRAUD Directeur
English: They are simply a means of applying the section of the Act which explains the reduction on the basic deferred annuity.
French: Elles servent simplement à mettre en application l'article de la Loi qui explique la réduction de la pension différée de base.
English: Application of the Domestic Violence Act has been made more effective through procedures allowing rape victims to make a report; enabling the police to intervene ex officio, without the need for such a report; and facilitating the request for protective measures.
French: L'application de la loi sur la violence domestique a assoupli les procédures permettant à une personne ayant fait l'objet de violences de présenter une plainte, à la police d'intervenir d'elle-même sans qu'une plainte ait eu à être déposée et permettant de solliciter des mesures de protection.
English: Report of PROEQUIDAD/PRONAVI SSP, December-January 2005.
French: Rapport PROEQUIDAD/PRONAVI, Ministère de la sécurité publique, décembre-janvier 2005.
English: The satellite telephone, last tested December 31, 1999, should be tested regularly, and a number of staff should be trained in its use in case of emergency.
French: Le téléphone satellitaire, dont le dernier essai remonte au 31 décembre 1999, devrait être testé régulièrement, et il faudrait en expliquer le fonctionnement à plusieurs employés pour qu'ils puissent s'en servir en cas d'urgence.
English: The Committee will have before it a guidance document on flame retardant alternatives to pentabromodiphenyl ether (PentaBDE) prepared by Ms. Liselott Säll (Norway) and Mr. Bo Wahlström (Sweden) (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/13).
French: Le Comité disposera d'un document d'orientation pour les retardateurs de flammes qui pourraient constituer une solution de remplacement faisable du pentabromodiphényléther (PentaBDE) préparé par Mme Liselott Säll (Norvège) et M. Bo Wahlström (Suède) (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/13).
English: In order to do this, and I think that this is an important step, the Commission has included the following statement in the Council's Minutes: 'In accordance with the opinion of the European Parliament concerning the proposal on the Sixth Framework Programme and taking into account the opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, the Commission believes that research in the following areas must not be financed by the framework programme: research activity aiming at human cloning for reproductive purposes, research activity resulting in the modification of the genetic heritage of human beings, which could make such changes hereditary, research activity to create embryos solely for research purposes or to supply stem cells, including somatic cell nuclear transfer.'
French: À cette fin, et je crois que c'est une étape importante, la Commission a fait inscrire au procès-verbal du Conseil la déclaration suivante : "Conformément à l'avis du Parlement européen concernant la proposition relative au sixième programme-cadre et compte tenu de l'avis du Groupe européen sur l'éthique dans les sciences et nouvelles technologies, la Commission considère que la recherche dans les domaines suivants ne doit pas être financée au titre du programme-cadre : les activités de recherche en vue du clonage humain à des fins reproductives, les activités de recherche visant à modifier le patrimoine génétique d'êtres humains qui pourraient rendre ces modifications héréditaires, les activités de recherche destinées à créer des embryons humains uniquement à des fins de recherche ou pour l'approvisionnement en cellules souches, notamment par le transfert de noyaux de cellules somatiques."
English: Canadian English Literature
French: Lowry, Clarence Malcolm, romancier (New Brighton, Angl., 28 juill.
English: Develop action plans for targeted priority notifiable diseases, such as tuberculosis and AIDS in partnership with First Nations by the end of March 2002. Complete. • Action Plans have been developed for Tuberculosis, and other notifiable diseases.
French: Élaborer des plans d'action concernant les maladies ciblées à déclaration obligatoire qui sont prioritaires, comme la tuberculose et le SIDA, en collaboration avec les Premières nations d'ici la fin de mars 2002. Atteint. Objectif à court terme 1.1.1.2:
English: The Greening of New York by James D. Wolfensohn James D. Wolfensohn
French: Un virage écologique pour New York by James D. Wolfensohn James D. Wolfensohn
English: Committee of the Regions own-initiative opinion on ‘The future of the single market and stocktaking of European society’.
French: Avis d’initiative du Comité des régions sur «L’avenir du marché unique et le bilan de la réalité sociale européenne».
English: A more operational approach has now been taken on project eligibility.
French: De plus, une démarche plus opérationnelle a été retenue concernant l'éligibilité des projets.
English: Activities Expected Non-Commercial Outcomes Expected Commercial Outcomes ($) Assessment Measure(s) Obtained Non-Commercial Outcomes Obtained Commercial Outcomes ($) 1
French: Activités Résultats anticipés non commerciaux Résultats anticipés commerciaux ($) Mécanisme (s) de mesure Résultats non commerciaux atteints Résultats commerciaux atteints ($)
English: Mr Turebayev noted that the original Communist Party had been disbanded in 1991 and reformed in 1994 when it was re-registered.
French: M. Turebaïev note que l’ancien Parti communiste a été dissous en 1991 et reformé en 1994, année de son réenregistrement.
English: Photometer the lamp at all test points required for the specific device.
French: On mesure les valeurs photométriques du feu à tous les points d'essai prescrits pour ce dispositif.
English: HECLA VILLAGE HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: HECLA VILLAGE HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: OE Canada Inc Steve Lewis 726 Third Street Telephone: 519-649-5066 London, ON Facsimile: 519-649-7020 N5V 5J2
French: Toshiba Business Solutions Don O'Keefe 695 Industrial Avenue Téléphone: 613-247-7737 Ottawa, ON Télécopieur: 613-247-7220 K1G 0Z1 Courriel :
English: On the last page of the Introduction appeared "The CANUSA Spruce Budworms Program has been the largest international cooperative forestry project ever attempted."
French: À la dernière page de l'introduction, on pouvait lire [Traduction] « Le programme de l'Accord Canada–États-Unis sur la tordeuse des bourgeons de l'épinette a été le projet forestier conjoint le plus important jamais entrepris ».
English: Congregation for Bishops, Directory for the Pastoral Ministry of Bishops Apostolorum Successores (22 February 2004), 194, Vatican City 2004, p. 213.
French: Congrégation pour les Évêques, Directoire pour le ministère pastoral des Évêques Apostolorum Successores (22 février 2004), n. 194: Cité du Vatican (2004), pp.
English: Together with the other mediators, the Mission produced a draft agreement on the "Step-by-Step resolution of relations between the Republic of Moldova and Trans-Dniestria," which served as a basis for subsequent political negotiations between the sides.
French: Toujours à la demande des parties, la Mission a accueilli en mars un expert en droit constitutionnel suisse connu qui a rendu visite aux deux parties. En automne, la Mission a organisé une conférence sur les modèles pouvant aider à résoudre la question du statut spécial de la Transnistrie, conférence qui rassemblait des représentants des deux parties, les médiateurs et des experts en droit constitutionnel occidentaux.
English: (3) In the case of anonymous and pseudonymous works, other than those referred to in paragraph (1) above, the publisher whose name appears on the work shall, in the absence of proof to the contrary, be deemed to represent the author, and in this capacity he shall be entitled to protect and enforce the author's rights.
French: (3) Pour les œuvres anonymes et pour les œuvres pseudonymes autres que celles dont il est fait mention à l’alinéa 1) ci–dessus, l’éditeur dont le nom est indiqué sur l’œuvre est, sans autre preuve, réputé représenter l’auteur; en cette qualité, il est fondé à sauvegarder et à faire valoir les droits de celui–ci.
English: Innovation for Growth Innovative ideas can lead to growth when they meet market needs.
French: Innovations propices à la croissance Les idées innovatrices peuvent être source de croissance lorsqu'elles répondent aux besoins des marchés.
English: General liberalisation - Liberalisation was completed by Directive 88/361 of 24 June 1988 [1], which scrapped all remaining restrictions on capital movements between residents of the Member States on 1 July 1990.
French: • Elle a été réalisée par la directive 88/361 du 24 juin 1988 [1] qui décide la suppression de toutes les restrictions subsistantes aux mouvements de capitaux entre résidents des États membres pour le 1er juillet 1990.
English: The list of documents appears in annex II below.
French: La liste des documents figure à l'annexe II.
English: <- Previous First Next ->
French: < Précédente | Première page | Suivante >
English: The co-chairs wish to acknowledge the remarkable interest demonstrated by many countries in contributing to the work of the Action Team.
French: Les coprésidents saluent le très grand intérêt qu'ont montré de nombreux pays s'agissant de participer aux travaux de l'Équipe.
English: The project is to deliver 100 CH146 Griffons, a flight simulator, composite maintenance trainer, facilities, mission kits (including defence electronic warfare suites), as well as other equipment, documentation and services.
French: Le projet porte sur la livraison de 100 CH146 Griffon, d’un simulateur de vol, d’un simulateur de maintenance mixte, d’installations, de trousses de mission ( y compris des ensembles de guerre électronique), ainsi que d’autres matériel, documents et services.
English: At its 62nd meeting, on 22 April 2005, the Commission on Human Rights decided, without a vote:
French: À sa 62e séance, le 22 avril 2005, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote:
English: This sector is meeting with the Dept. of Finance on October 5, 2000 to discuss the issue of internal use software. Business context Initial comments were that changes to the language and spirit of the paper were an improvement from the last draft presented.
French: Ce secteur rencontre le ministère des Finances le 5 octobre 2000, pour discuter de l'utilisation interne des logiciels.  Contexte des affaires Les premiers commentaires étaient que les changements apportés au texte et à l'esprit du document constituaient une amélioration par rapport à la version précédente.