ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, it involves revitalizing the role of Members of Parliament, finding new ways of engaging citizens in policy-making processes, and ensuring that both Parliamentarians and citizens have access to the information they need to participate effectively in public life.
French: En effet, le premier comporte, entre autres, la revitalisation du rôle des députés, la recherche de nouvelles façons de faire participer les citoyens aux processus d'élaboration de politiques et l'assurance que les parlementaires et les citoyens ont accès à l'information dont ils ont besoin pour participer efficacement à la vie publique.
English: Provide the name and contact information of the person who may be contacted regarding information on the report and regarding operations related to INAC.
French: 6 Personne-ressource Inscrire le nom de la personne avec qui on peut communiquer pour Prénom et Nom de Famille avoir des renseignements sur le rapport et sur les opérations liées à AINC.
English: Events in the 1990s have shown the tragic results of an undemocratic approach to the problems of minorities.
French: Minorités et langues minoritaires existent un peu partout.
English: Of this, less than 0.3 GtC would be attributable to Annex I countries. The report also examines some of the major hurdles to be addressed in order to ensure that accounting procedures adopted by the international community for land use and land use change activities under the Kyoto Protocol will be transparent, verifiable and an accurate representation of the real changes they generate in the atmospheric concentrations of carbon dioxide and other greenhouse gases.
French: Sur cette quantité, moins de 0,3 GtC serait attribuable aux pays de l'annexe I. Le rapport examine aussi les principaux obstacles qu'il faudra surmonter pour que les procédures de comptabilisation adoptées par la collectivité internationale pour les activités d'utilisation des terres et de changement d'affectation des terres aux termes du Protocole de Kyoto soient transparentes et vérifiables, et représentent avec précision les changements réels induits dans les concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre.
English: Powerade was developed to help athletes perform at their best for longer, thanks to its formulation, which can help delay the onset of fatigue during exercise and prevent dehydration.
French: Powerade a été conçue pour aider les athlètes à donner leur maximum pendant plus longtemps, grâce à sa formulation, qui peut aider à retarder la fatigue pendant l’effort et à prévenir la déshydratation.
English: The Group considered that the renewal of the mandate of the IGC, for an additional two years would be vital for the countries of Latin America and the Caribbean, and made clear the interest in working towards the conclusion of an effective international protection instrument within the Committee sphere.
French: Le groupe estimait que le renouvellement de deux ans du mandat du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore serait fondamental pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes et soulignait son intérêt dans une collaboration qui mènerait à l’instauration dans le cadre du comité d’un instrument international de protection efficace.
English: In addition, the Israeli Government has taken additional political steps making the salvaging of the Middle East peace process even more difficult.
French: En outre, le Gouvernement israélien a pris sur le plan politique de nouvelles mesures qui compromettent encore davantage les chances de survie du processus de paix au Moyen-Orient.
English: • communications tools to help make your employees aware of the resources available Your employees and their families will also have free access to a customized, dedicated Skills and Learning Portal.
French: • d'outils de communication aidant à sensibiliser vos employés aux ressources disponibles Vos employés et leurs familles auront aussi accès gratuitement à un Portail d'apprentissage et de compétences dédié.
English: Moneybookers is a person-to-person web payment system where users can send money globally to anyone with an email address.
French: Moneybookers est un système avec préavis de paiement d'enchaînement où les utilisateurs peuvent envoyer l'argent globalement à n'importe qui avec un email. La compagnie a établi des rapports avec des banques mondiales afin de faciliter des virements bancaires locaux dans des devises locales.
English: The managers of CIC Vancouver, Calgary, Winnipeg and Toronto have expressed frustration in the recruitment, retention and scheduling of bilingual staff.
French: Les gestionnaires des points de services de CIC de Vancouver, Calgary, Winnipeg et Toronto ont exprimé leur frustration face au recrutement, au maintien en poste et à l’établissement de l’horaire de travail des employés bilingues.
English: Development of the private sector is an indispensable ingredient to solving these core problems.
French: Le développement du secteur privé est également un élément indispensable pour résoudre ces problèmes clefs.
English: Compared to the 2005/06 period, the total proposed staffing establishment of the Human Resources Section would comprise 74 posts (1 P-5, 2 P-4, 10 P-3, 23 Field Service, 7 General Service, including 1 at the Principal level and 31 national staff, including 1 national officer) and 8 United Nations Volunteers positions, representing an increase of 27 posts (7 P-3, 11 Field Service and 9 national General Service staff) and 3 United Nations Volunteers positions offset by the reduction of 4 posts (2 P-4 and 2 General Service (Other level)) attributable to the strengthening of the capacity of the Section to support the total proposed staffing establishment of the Mission of 1,122 international and 2,189 national posts.
French: Comparé à l'exercice 2005/06, le tableau d'effectifs proposé pour la Section des ressources humaines comprend 74 postes de fonctionnaire au total (1 P-5, 2 P-4, 10 P-3, 23 agents du Service mobile, 7 agents des services généraux, dont 1 agent de première classe, et 31 fonctionnaires recrutés sur le plan national, dont 1 administrateur) et 8 emplois de Volontaire des Nations Unies, soit une progression de 27 postes de fonctionnaire (7 P-3, 11 agents du Service mobile et 9 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de 3 postes de Volontaire des Nations Unies, en partie compensée par la suppression de 4 postes de fonctionnaire [2 P-4 et 2 agents des services généraux (autres classes)], qui s'explique par le fait que la Section appuiera les 1 122 fonctionnaires internationaux et 2 189 fonctionnaires nationaux qui composeront l'effectif proposé pour la Mission.
English: At the International Assembly, the annual training meeting for incoming district governors, the theme for the new Rotary year is announced.
French: Le thème de l'année est annoncé à l'Assemblée internationale, la réunion annuelle de formation des gouverneurs de district entrants.
English: The top profile is the base profile (/usr/portage/profiles/base).
French: Le profil le plus haut est base (/usr/portage/profiles/base).
English: Ms. Molaroni (Council of Europe): In our capacity as Chair of the thematic group responsible for preparing the Council of Europe annual exchanges on the religious dimension of intercultural dialogue, we would like to deliver the following statement on behalf of the Council of Europe.
French: Mme Molaroni (Conseil de l'Europe) (parle en anglais) : Ma délégation, qui préside le groupe thématique chargé de préparer les échanges annuels du Conseil de l'Europe sur la dimension religieuse du dialogue interculturel, souhaiterait faire la déclaration suivante au nom du Conseil de l'Europe.
English: There did not have to be a clash of civilisations, but there was a clash between fundamentalism and human rights.
French: Il convient de garder l’esprit ouvert lorsqu’on cherche à s’attaquer à la menace de l’extrémisme religieux, y compris dans les communautés musulmanes.
English: UNOPS financial statements and schedules have been prepared in accordance with the UNOPS Financial Regulations and UNDP financial rules which are applicable to UNOPS.
French: Ses états et tableaux financiers ont été établis conformément à son règlement financier ainsi qu'aux dispositions de celui du PNUD qui lui sont applicables.
English: In Anahim Lake, specialists at Cariboo Memorial Hospital suggested that the use of ultrasound to remotely diagnose internal injuries would greatly increase the effectiveness of the urgent/emergent telehealth application.
French: En plus de coûter extrêmement cher, cet appareil suscite la controverse puisque personne d’autre qu’un spécialiste de l’échographie ne peut l’utiliser.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER HEARN RELEASES DETAILS OF CANADA'S NEW GOVERNMENT INVESTMENT IN COAST GUARD FLEET   APRIL 12, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE HEARN ANNONCE LES DÉTAILS DE L'INVESTISSEMENT DU NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA DANS LA FLOTTE DE LA GARDE CÔTIÈRE  LE 12 AVRIL 2007
English: The average age among individuals in the current cohort is 6.2 years, based on the survey catch rate data (Lilly et al.
French: L'âge moyen des individus de la cohorte actuelle est de 6,2 ans, d’après les données sur le taux de capture des relevés (Lilly et al., 1991; Peter Shelton, MPO, Terre-Neuve, communication personnelle).
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will echo some of what my fellow Members have been saying before me, but I think it is important to show that all groups in this House are unanimous in their condemnation of recent events in Iran.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vais me faire l’écho de ce que mes collègues ont dit avant moi, mais je pense qu’il est important de montrer que tous les groupes de cette Assemblée sont unanimes dans leur condamnation des récents événements en Iran.
English: Appendix 2 – Accessibility for Disabled Voters in the 2005 U.K. General Election Key findings from the 2005 Polls Apart survey (available at www.scope.org.uk and www.timetogetequal.org.uk) deal with voting at a polling station, using the postal vote, the experience of voters with learning impairments and the level of service provided to disabled voters.
French: Annexe 2 – Accès des électeurs handicapés à l’élection générale de 2005 au Royaume-Uni Les principales conclusions tirées de l’enquête intitulée « Polls Apart » de 2005 (disponible aux adresses www.scope.org.uk et www.timetogetequal.org.uk) portent sur l’exercice du droit de vote dans un bureau de scrutin, sur le recours au vote postal, sur l’expérience des électeurs ayant une déficience en matière d’apprentissage et sur le niveau de service offert aux électeurs handicapés.
English: Caractérisation des voies signalitiques permettant l'activation du facteur de transcription NF-kB par l'angiotensine II
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche DUDANI, Ameeta Kinesiology and Health Sciences York University (Toronto, Ontario) TAMIM, Hala
English: • Amend regulations to meet internationally accepted standards
French: • Modifier le règlement en fonction des normes acceptées au niveau international
English: In Copenhagen the World Summit for Social Development formulated policies and measures to alleviate poverty, to expand productive employment and to enhance social integration.
French: Le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague, a permis de formuler des politiques et des mesures visant à réduire la pauvreté, développer l'emploi productif et renforcer l'intégration sociale.
English: · The establishment of a general reserve for the Secretariat in the amount of $35 million, to be built up over a period of five years beginning in 2006;
French: • La création d'un fonds de réserve général pour le Secrétariat, d'un montant de 35 millions de dollars à constituer sur une période de cinq ans débutant en 2006;
English: 106-109 Provide the full mailing address of the site, the street address and suite number if applicable, street number (104), city/town (106), province/State (107), postal/Zip code (108) and country (109).
French: De 106 à 109 Indiquer l’adresse postale complète de l’emplacement, le numéro municipal, la rue et la pièce s’il y a lieu (106), la ville (107), la province ou l’État (108), le code postal ou Zip (109) et le pays (110).
English: “Charges should never have been brought against the Rajshahi and Dhaka University professors in the first place,” said Irene Khan, Secretary General of Amnesty International.
French: « Les professeurs des universités de Rajshahi et de Dacca n’auraient en premier lieu jamais dû être inculpés, a déclaré Irene Khan, secrétaire générale d’Amnesty International.
English: A BCF shall be determined according to OECD Test Guideline 305.
French: Le facteur de bioconcentration doit être défini conformément à la Ligne directrice pour les essais no 305 de l'OCDE.
English: Currently, ULMA Group has a major network of affiliates in countries on all continents.
French: A l'heure actuelle, le Groupe ULMA dispose d'un réseau important de filiales réparties dans des pays des cinq continents.
English: CCHREI has developed an industry wide list of competencies called the National Occupational Standards (NOS) for environmental employment.
French: Le CCRHIE a constitué une liste de compétences s’appliquant à la grandeur du secteur et portant le nom de normes professionnelles nationales pour les emplois en environnement.
English: Biannual review of the Peacebuilding Cooperation Framework
French: Examen semestriel du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix
English: The SBI may also wish to consider how the IDR teams could bring forward to the subsidiary bodies and the Conference of the Parties (COP) information on specific issues related to the implementation of the Convention, identified during the review.
French: Le SBI souhaitera peut-être également examiner selon quelles modalités les équipes chargées des examens approfondis pourraient communiquer aux organes subsidiaires et à la Conférence des Parties les informations sur des questions spécifiques relatives à l'application de la Convention recensées lors de l'examen approfondi.  APERÇU DES INFORMATIONS DE BASE
English: Policy recommendations related to the use of antivirals for prophylaxis during a pandemic can only be based on extrapolation from the limited scientific data available at this time, and should include a risk-benefit assessment based on population-based considerations.
French: Les recommandations stratégiques liées à l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques durant une pandémie ne peuvent reposer que sur une extrapolation des données scientifiques limitées dont nous disposons actuellement, et elles devraient inclure une analyse risques-avantages fondée sur des considérations populationnelles.
English: An analysis of the mechanisms that control the balance of growth and differentiation of normal skin cells will also help improve our understanding of diseases, such as psoriasis and cancer, that involve extensive and abnormal proliferation.
French: Une analyse des méca- nismes qui régissent l'équilibre de la croissance et de la spécialisation des cellules cutanées normales aidera également à améliorer notre compréhension des maladies, comme le psoriasis et le cancer, qui entraînent une prolifération importante et anormale des cellules.
English: Higher rates are shown in the eastern regions, reaching up to 47 per cent in some provinces.
French: Des taux plus élevés sont indiqués dans les régions orientales, atteignant 47 % dans certaines provinces.
English: Chair´s summary of the ministerial round-table discussions
French: Compte rendu du Président sur les discussions de la table ronde ministérielle
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Commissioner for his support for our reports, and would also like to stress the importance of this joint debate, since I believe that the future of football is fundamentally linked to stadium security.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le commissaire pour son soutien à nos rapports et je voudrais également insister sur l'importance de ce débat commun, car j'estime que l'avenir du football est fondamentalement lié à la sécurité dans les stades.
English: It also ensures that CNSC guidance, policies and technical standards are current.
French: Le Canada est d’ailleurs un membre fondateur de ces deux mécanismes.
English: Reduced tariffs on aluminum ingot and other non-ferrous metals remain a priority for Canada.
French: La rÃ©duction des droits de douane sur le lingot d'aluminium et d'autres mÃ©taux non ferreux demeure une prioritÃ© pour le Canada.
English: The full list of participants is contained in appendix II to the present report.
French: La liste intégrale des participants figure dans l'appendice II au présent rapport.
English: Spontaneous recognition is generally done on a day-to-day basis, and involves words of praise or gratitude.
French: La reconnaissance spontanée est généralement témoignée au quotidien par des éloges ou des marques de gratitude spontanées.
English: The Award was established in 1988 and first bestowed the following year.
French: Ce prix a été instauré en 1988 et il a été décerné pour la première fois dès l'année qui a suivi.
English: The expert body should also carry out a monitoring function, whether in the form of a special procedure or a new peer review; however, the confidential nature of the current 1503 procedure should be discontinued.
French: Ce dernier devrait également assumer une fonction de contrôle, que ce soit sous la forme d'une procédure spéciale ou d'un examen par des pairs, étant entendu que le caractère confidentiel de l'actuelle procédure 1503serait supprimé.
English: The authorities need to be educated, and we cannot be completely satisfied with an information campaign that is simply restricted to the framework of the present one.
French: Les autorités doivent être formées, et nous ne pouvons être pleinement satisfaits par une campagne d'information se limitant uniquement au cadre de la campagne actuelle.
English: Mr. Henry was first aware of the medical concern on October 9, 2002.
French: M. Henry a entendu parler pour la première fois de ses problèmes de santé le 9 octobre 2002.
English: • Become educated about similar projects elsewhere to determine where potential problems might arise in project operation, and how these were and are being dealt with 
French: • Réunir des renseignements concernant des projets similaires réalisés par d’autres afin de déterminer l’origine des problèmes qui sont survenus durant leurs activités de projet, la façon dont ils les ont traités et les résultats.
English: The reduction in market debt was achieved largely through a reduction of treasury bills, marketable bonds and foreign currency borrowings.
French: La réduction a surtout touché les bons du Trésor, les obligations négociables et les emprunts libellés en devises.
English: 3.2.2 Working Tools Monitoring Framework TBS worked in collaboration with several departments to develop a classification monitoring program.
French: Outils de travail Programme de surveillance Le SCT a mis au point avec un certain nombre de ministères un programme de surveillance en matière de classification.
English: It may be that the negotiation of such Guidelines may actually prove impossible in which case the Recommendation will be shown to have been misguided.
French: La négociation de principes directeurs pourrait en fait s'avérer impossible, auquel cas il apparaîtrait que la recommandation était peu judicieuse.
English: After discussion, the Working Group was generally of the view that what was to be recorded was the content of the arbitration agreement as opposed to the meeting of the minds of the parties or any other information regarding the formation of the agreement, and therefore, reference to the content of the arbitration agreement would be appropriate in the text of paragraph (3).
French: Après discussion, le Groupe de travail a généralement estimé qu'il fallait conserver la trace, non de la rencontre des volontés des parties ni d'autres informations sur la formation de la convention, mais du contenu ou des termes de la convention même, et que, par conséquent, il serait indiqué de faire référence à la teneur de la convention d'arbitrage dans le texte du paragraphe 3.
English: Medicaments are generally not included in the common understanding of the term food.
French: Les médicaments ne sont pas habituellement inclus dans la définition courante du terme « aliment ».
English: The recommendations of the Committee for Programme and Coordination are to be submitted to the General Assembly at the time of its consideration of the proposed programme budget for 2010-2011, and any recommended changes adopted by the Assembly will be annexed to its resolution on questions on the proposed programme budget.
French: Les recommandations du Comité du programme et de la coordination seront soumises à l'Assemblée générale au moment de l'examen du projet de budget-programme pour 2010-2011 et les changements adoptés par l'Assemblée figureront en annexe à sa résolution sur les questions touchant le projet de budget-programme.
English: Please contact each site directly for current information on education programs.
French: Veuillez communiquer avec chacun des lieux pour obtenir des renseignements à jour sur les programmes éducatifs.
English: In the same year, passport-free travel took effect in the Schengen area, first with seven member states.
French: Cette même année, les déplacements sans passeport dans la zone Schengen sont entrés en vigueur, d’abord avec sept Etats membres.
English: In 1971 a 61 cm telescope was erected by the U of T on Las Campanas in Chile, a mountain on the west slope of the Andes, 29° south lat of the equator, in a region which encompasses some of the world's most highly prized observing sites.
French: En 1971, l'Université de Toronto installe un télescope de 61 cm sur le mont Las Campanas, au Chili, sur le versant occidental de la cordillère des Andes, à une latitude de 29° sud, dans une région qui comprend certains des meilleurs sites d'observation du monde.