ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBSA continued its investigation and, on the basis of the results, the President is satisfied that certain PEX tubing originating in or exported from the United States have been dumped and that the margins of dumping are not insignificant.
French: L’ASFC a poursuivi son enquête et, compte tenu des résultats, le président est convaincu que certains tuyaux PER originaires ou exportés des États-Unis ont été sous-évalués et que les marges de dumping ne sont pas minimales.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Australia, India, Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the  United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement), Japan and the United States of America.
French: Les représentants de l'Australie, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − à savoir l'Allemagne, l'Autriche, la France, l'Italie, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède; le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − a souscrit à la déclaration) et le Japon ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Networking provides an economy of scale for tools and strategies; everyone doesn't have to repeat the same mistakes.
French: Par la suite, les membres devraient être expressément encouragés à contribuer activement à la formulation, à l'évaluation et à la redéfinition des objectifs.
English: The Representative of UNESCO stated that, according to Article 1 of the Constitutive Act of UNESCO, the purpose of the Organization was to contribute to peace and security by promoting collaboration amongst nations through education, science and justice.
French: Le représentant de l’UNESCO a indiqué que, conformément à l’article premier de l’Acte constitutif de l’UNESCO, l’Organisation se proposait de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité en resserrant, par l’éducation, la science et la culture, la collaboration entre nations, afin d’assurer le respect universel de la justice.
English: Simply stated, she argued that in a question which was used to assess knowledge check marks indicating that a candidate had mentioned certain points in their answer should correlate with the mark that candidate receives.
French: Autrement dit, l'appelante a soutenu que, dans ce genre de question destinée à évaluer les connaissances, il y aurait dû y avoir un recoupement entre le nombre de coches indiquant que le candidat ou la candidate a mentionné certains détails dans sa réponse, et la note accordée.
English: They include the Central Processing Units (CPU's) and the Local Information Service Offices (LISO's), both under the direction of SXD.
French: Il s'agit de l'Unité centrale de traitement des documents (CPU) et du Service local d'information (LISO), les deux relevant de SXD.
English: Other emerging market economies, including central Asia and the Caucasus as well as some countries in southeast Europe are far from having the minimum required conditions in place for genuinely fostering entrepreneurship.
French: D'autres économies de marché émergentes, dont celles de l'Asie centrale et du Caucase ainsi que certains pays de l'Europe du Sud-Est, sont loin d'avoir établi les conditions minimales requises pour véritablement encourager l'entreprenariat.
English: These heavy, toxic metals could be lead, arsenic, cadmium or chromium.
French: Les métaux lourds et toxiques peuvent être par exemple du plomb, de l'arsenic, du cadmium ou du chrome.
English: Parliament also adopted a resolution on 6 November on the Court of Auditors' report on the decentralised implementation of PHARE (20).
French: Le Parlement européen a également adopté, le 6 novembre, une résolution sur le rapport spécial de la Cour des comptes relatif au système décentralisé de mise en oeuvre de PHARE (20).
English: (e) Additional case studies are necessary, especially for countries and regions other than the CIS and the United States of America.
French: e) D'autres études de cas doivent être réalisées, particulièrement pour ce qui concerne les pays et régions hors CEI et États-Unis.
English: Recalling also decisions 11/CP.7, 19/CP.7, 21/CP.7, 22/CP.7 and 13/CP.9,
French: Rappelant également ses décisions 11/CP.7, 19/CP.7, 21/CP.7, 22/CP.7 et 13/CP.9,
English: In its efforts to control the problem of maternal mortality, the Ministry of Public Health has, as part of its basic objectives, underscored the need for continued and more coordinated improvements in the services and agencies related to family planning.
French: Dans le cadre des efforts déployés en vue de réduire le taux de mortalité maternelle, le Ministère de la Santé a souligné, parmi ses objectifs fondamentaux, la nécessité de continuer à améliorer et de mieux coordonner les services et les organismes chargés du planning familial.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership, to acquire the assets of the radio programming undertakings CKIZ-FM Vernon and its transmitter CKIZ-FM-1 Enderdy British Columbia, from Rogers Broadcasting Limited.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership, afin d'acquérir l'actif des entreprises de programmation de radio CKIZ-FM Vernon et son émetteur CKIZ-FM-1 Enderby (Colombie-Britannique) de Rogers Broadcasting Limited.
English: Generally speaking, prison staff were in favour of access to prisons and of an opening up to the outside world.
French: En général, le personnel pénitentiaire s'est montré favorable à un accès dans les prisons et à leur ouverture sur le monde extérieur.
English: The baseplate is equipped with an anti-slip plate so there is no need to anchor the machine to the floor.
French: Afin d’éviter un ancrage au sol, l’embase est dotée d’une plaque antidérapante.
English: If you want to do this then you are looking for MoviX, not eMoviX!
French: Si vous désirez réaliser cela alors vous cherchez MoviX, et non eMoviX!
English: Nevertheless, an enlarged delegation of the Macedonian Parliament was invited to the meeting of the Political Affairs Committee on Saturday 23 June, when this draft report is to be discussed.
French: Néanmoins, une délégation élargie du parlement macédonien a été invitée à la réunion de la Commission des questions politiques du samedi 23 juin consacrée à la discussion du présent projet de rapport.
English: For example, to promote the active participation of staff in its exchange of best practices and experiences, the HIV network in UNDP has awarded a stipend of $2,000, which can be used for learning activities such as participation in a learning event or a visit to another country office to share experience.
French: C'est le cas du PNUD, dont le réseau VIH/sida a instauré une prime d'un montant de 2 000 dollars pour inciter le personnel à prendre activement part à l'échange de pratiques optimales et de données d'expérience.
English: His country was a reliable partner for the western institutions and had implemented various internal reforms with a view to obtaining EU candidate status.
French: L’ex-République yougoslave de Macédoine contribue à la stabilisation des Balkans et appuie le plan Ahtisaari pour le Kosovo en rappelant que dans ce contexte, il est urgent de délimiter clairement la frontière nord entre les deux pays.
English: Formal agreements between banking trade associations and consumer organisations are unknown.
French: Les ententes officielles entre associations de banquiers et de consommateurs sont inconnues.
English: The participating States will ensure that troops, other armed personnel and officials in the formation or unit are adequately informed regarding the presence, status and functions of members of teams and, if applicable, auxiliary personnel.
French: Les Etats participants veilleront à ce que les troupes, autres personnels armés et représentants officiels de la formation ou de l'unité soient dûment informés de la présence, du statut et des fonctions des membres des équipes et, s'il y a lieu, du personnel auxiliaire.
English: The detectable level of duplications in the celery genome was relatively low.
French: D'après ces résultats, le génome du céleri présente peu de duplications détectables.
English: However, more guidance on the comparative strengths of these funds is needed.
French: Il est nécessaire toutefois de donner des orientations plus précises sur les avantages comparés de ces fonds.
English: The Prime Minister and the Deputy Special Representative of the Secretary-General and Resident Coordinator are visiting the provinces to discuss the Millennium Development Goals and start consultations on such a Strategy.
French: Le Premier Ministre et le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et coordonnateur résident se déplacent dans les provinces pour parler des objectifs du Millénaire pour le développement et avoir des consultations sur cette stratégie.
English: L. F. Ellison and L. Gibbons, "Leading Cancers—Changes in Five-Year Relative Survival," Health Reports 15, 2 (2004): pp. 19–32.
French: H. G. Peach et N. Bath, « Prevalence and Sociodemographic Determinants of Cardiovascular Risk in a Rural Area », Australian Journal of Rural Health, vol.
English: (j) To assist the National Transitional Government in the implementation of a disarmament, demobilization and reintegration programme;
French: j) Aider le Gouvernement national de transition à exécuter un programme de désarmement, démobilisation et réinsertion;
English: • both CSIS and the employing department/agency give consideration to recent remarks by the Privacy Commissioner—that as law enforcement and national security agencies collect more information from more sources, there is a greater chance that information of questionable accuracy could influence decisions or be taken out of context2;
French: • le SCRS et le ministère ou organisme employeur tiennent tous deux compte d'observations récentes du commissaire à la protection de la vie privée, soit que, du fait que les organismes veillant à l'exécution de la loi et à la sécurité nationale recueillent plus de renseignements de sources plus nombreuses, on risque davantage qu'une information d'exactitude douteuse puisse infléchir des décisions ou soit prise hors contexte2;
English: On February 18, 1988, the Minister disallowed the objection because he interpreted the term "materials for ... walls," in section 18, Part I, Schedule V to the Act, as referring to those goods and materials that are commonly sold and used in the construction or erection of walls.
French: Le 18 février 1988, le Ministre a rejeté l'opposition parce qu'il interprétait les termes «matériaux... pour murs» de l'article 18 de la partie I de l'annexe V de la Loi en y incluant les marchandises et matériaux communément vendus et utilisés dans la construction ou l'érection de murs.
English: Issue was taken with some of the views expressed in the report including the statement that “[i]t is generally recognized that the municipal decisions are `not of great assistance'”.
French: Certaines opinions exprimées dans le rapport ont été critiquées, notamment l'affirmation selon laquelle «on admet généralement que les décisions des juridictions internes ne sont “guère utiles”».
English: Once again, it will target adolescents, including those who are no longer at school, young women, and health professionals.
French: Elle cible à nouveau les adolescents, et notamment ceux qui sont sortis du milieu scolaire, les jeunes femmes, mais également les professionnels de santé.
English: This project allowed the Recipient to revise, update, translate and produce user-friendly rights-based information cards for use by youth when stopped or arrested by police.
French: Ce projet a permis au bénéficiaire de réviser, de mettre à jour, de traduire et de produire des cartes faciles à lire visant à informer les jeunes lorsqu'ils sont arrêtés par la police.
English: In either case, you can bring in your personal and household effects free of duties if you owned, possessed, and used them before you arrived in Canada.
French: Dans un cas comme dans l’autre, vous pouvez importer en franchise de droits les effets personnels et mobiliers qui vous appartenaient, que vous aviez en votre possession et que vous utilisiez avant d’arriver au Canada.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Belize, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint, présenté par le Belize en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The collapse of the NPT could conceivably loosen some of the bounds on these states.
French: La fin du TNP pourrait relâcher certaines limites imposées à ces Etats.
English: 491 Management Consultations $52,400.00 2004-06-07 Marina Robillard 819 Personal Service Contract $10,000.00 2004-06-07 Consultation M.A. Cuerrier 819 Personal Service Contract $10,000.00 2004-06-14 Kaboom Comm.
French: 491 Consultation de gestion 52 400.00 $ 2004-06-07 Marina Robillard 819 Contrat service personnel 10 000.00 $ 2004-06-07 Consultation M.A. Cuerrier 819 Contrat service personnel 10 000.00 $ 2004-06-14 Kaboom Comm.
English: Emission factors for sectors have been developed (Table D-5) based on technologies typically used in Canada. The factors were developed from a review of emission factors for combustion technologies and an analysis of combustion technologies (SGA, 2000).
French: On a élaboré des coefficients d'émission par types de véhicule (Tableau D-5) à partir des technologies de combustion en usage au Canada en tenant compte des résultats d'une analyse de ces techniques et d'un examen des coefficients d'émission qui leur sont propres (SGA, 2000).
English: Activities: Welcome home weekend-seminar for Danish volunteers abroad Yearly weekend trip hiking or kanooing with both present, former and future EVS volunteers, smaller regional activities where present, former and future EVS volunteers; to create an expanded network of former and current EVS. Promotion of the YOUTH programme.
French: Le Réseau Espagnol des ex-Volontaires Européens (REVE) est né pour répondre aux demandes des ex-volontaires du SVE, leur permettre de transmettre leur expérience aux volontaires suivants et d'apporter leur soutien à ceux qui sont en cours de Service Volontaire Européen.
English: • Arrange for treatment by specialists Monitoring and Follow-Up
French: • Orientez l'enfant vers des spécialistes. Surveillance et suivi
English: Minimize flow constriction to maintain unobstructed fish passage and restore original flow as soon as work is completed.
French: District de l’Ouest Pêches et Océans Canada 1 Regent Square Corner Brook (T-N) A2H 7K6 Téléphone : (709) 637-4349 Télécopieur : (709) 637-4445
English: Available statistics show that ICT intensity is generally higher in the countries with a higher level of economic development as measured by GDP per capita.
French: Les données disponibles montrent que l'utilisation des nouvelles technologies est généralement plus intense dans les pays dont le niveau de développement économique, mesuré par le PIB par habitant, est plus élevé.
English: However, the country of birth should always be established on the basis of the current borders.
French: Cependant, le pays de naissance devrait toujours être déterminé sur la base des frontières actuelles.
English: This is far from being the case, however, with respect to professorships.
French: En revanche, elle est loin d'être acquise pour les postes de professeurs.
English: • Disburse $200 million via strategic alliances, including $27 million in disbursements through the National Equipment Dealer Financing Program (NEDFP).
French: Perfectionner les modes de prestation de service et en créer de nouveaux
English: • SSO Program level architectures will typically include the policies, principles and best practices that guide the design, delivery and support of shared services to be provided to client Departments, as well as policies and principles for use of shared services.
French: • les architectures au niveau des programmes de l’OSP comprennent habituellement les politiques, principes et pratiques exemplaires qui guident la conception, la prestation et le soutien des services partagés qui seront fournis aux ministères clients, ainsi que les politiques et les principes d’utilisation des services partagés.
English: (d) Monitoring cost-effective global utilization of conference servicing resources through regular production and delivery of global statistical reports;
French: d) Utiliser de manière rentable les ressources de conférence à l'échelle mondiale en établissant et diffusant des rapports statistiques mondiaux.
English: This could provide the impetus for reaching the long-awaited completion point under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Ceci pourrait nous donner l'élan nécessaire pour parvenir enfin au point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: It applies in all circumstances, in times of war as in times of peace.
French: Elle s'applique dans toutes les circonstances, en temps de guerre comme en temps de paix.
English: Madam President, I thank Mrs Müller for her contribution.
French: Madame le Président, je remercie Mme Müller de sa contribution.
English: In that regard, I am pleased to note the productive tone and content of recent debates in Parliament, including the active and constructive role of the opposition, and of women in general.
French: À cet égard, je suis heureux de noter le ton et la teneur productifs des débats qui ont récemment eu lieu au Parlement, et notamment le rôle actif et constructif joué par l'opposition, et les femmes en général.
English: • failure to provide compensation for reserve lands damaged or taken by the government; and
French: • défaut d’indemnisation pour des terres indiennes endommagées ou prises par le gouvernement;
English: Parties may also seek exclusions from the finding, should the Tribunal make a finding of material injury or retardation or threat of material injury to a domestic industry.
French: Des parties peuvent également chercher à obtenir des exclusions des conclusions, dans le cas où le Tribunal rend des conclusions de dommage sensible ou de retard, ou de menace de dommage sensible à une branche de production nationale.
English: In addition, the relation between that tax and the Sixth VAT Directive has no relevance to the question of the compatibility of the Austrian legislation with the Community provisions on the freedom to provide services.
French: Par ailleurs, la relation entre ladite taxe et la sixième directive TVA n'a aucune incidence sur la question de la compatibilité de la législation autrichienne avec les dispositions communautaires relatives à la libre prestation des services.
English: Vuk Jeremić Minister for Foreign Affairs, Serbia Chairman-in-Ofﬁce of the Committee of Ministers of the Council of Europe Mr Chairman, Fellow ministers, Your Excellencies, Ladies and gentlemen, Dear friends, I am honoured to address you in my capacity as the Chairperson of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Vuk Jeremić Ministre des Affaires étrangères de la Serbie Président en exercice du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Ministres, Vos Excellences, Mesdames et Messieurs, Chers amis, Je suis très honoré de m’adresser à vous en ma qualité de Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: (4) Found that on 1 question the Board had marked 2 of the appellants' answers in terms of form over substance, which meant appellants Rubert and Webb each deserved 1 additional mark here.
French: (4) Pour une des questions, le jury avait noté deux des appelants sur la forme plutôt que sur le contenu, ce qui signifiait que les appelants Rubert et Webb méritaient chacun un point additionnel pour cette question.
English: 1.5 the Prevention of Crime Act 1959;
French: 1.5 Loi de 1959 sur la prévention du crime;
English: The department contended that the selection board's assessment was based on merit.
French: Le ministère soutient que l'évaluation du jury de sélection respectait le principe du mérite.
English: In Bangladesh, older people are studying the health and nutrition service package and old age allowance.
French: Au Bangladesh, les personnes âgées s'intéressent aux services de santé et de nutrition et à l'allocation de vieillesse.
English: Kovacs, K.M. and D.M. Lavigne.
French: Body growth in Atlantic walruses (Odobenus rosmarus rosmarus) from Greenland, J. Zool.
English: Deplores the continued violations of human rights, in particular those directed against persons belonging to ethnic and religious minorities, including summary executions, rape, torture, forced labour, forced portering, forced relocations, use of anti-personnel landmines, destruction of crops and fields and dispossession of land and property, which deprives those persons of all means of subsistence and results in large-scale displacement of persons and flows of refugees to neighbouring countries, with negative effects for those countries, and an increasing number of internally displaced persons;
French: Déplore les violations persistantes des droits de l'homme, en particulier à l'encontre de personnes appartenant à des minorités ethniques et religieuses, y compris les exécutions sommaires, les viols, la pratique de la torture, le travail forcé, le portage obligatoire, les réinstallations forcées, l'utilisation de mines terrestres antipersonnel, la destruction de cultures et de champs et l'expropriation de terres et de biens qui prive les propriétaires de tous moyens de subsistance et provoque des déplacements massifs de personnes et l'afflux de réfugiés dans les pays voisins, lesquels doivent en supporter les conséquences, ainsi qu'un accroissement du nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays;
English: Margaret Kroma, Assistant Professor, Education Department, Cornell University, 410 Kennedy Hall, Ithaca, New York, United States 14853; Phone: (607) 255-9273; Fax: (607) 255-7905; Email: mmk26@cornell.edu Thomas Winnebah, Lecturer, Njala University College, Private Mail Bag, Freetown, Sierra Leone; Phone: 00232-22-228788; Email: twinnebah@yahoo.com
French: Renseignements Margaret Kroma, professeur adjoint, Education Department, Cornell University, 410 Kennedy Hall, Ithaca, New York, UnitedStates 14853; téléphone : (607) 255-9273; télécopieur : (607) 255-7905; courriel : mmk26@cornell.edu Thomas Winnebah, chargé de cours, Njala University College, Private Mail Bag, Freetown, Sierra Leone; téléphone : 00232-22-228788; courriel : twinnebah@yahoo.com
English: Some products refused entry contained substances such as chloroform and codeine.
French: Certains produits refusés contenaient des substances comme du chloroforme et de la codéine.
English: During 2003-04 the Informatics Services Branch launched over 80 IT initiatives to meet the needs of the business functions it supports.
French: En 2003-2004, la Direction des services informatiques a lancé plus de 80 projets de TI à l'appui de ses functions opérationnelles.
English: In the same vein, it submitted that this would lead to a price inversion, wherein the higher-valued product, such as these count-size potatoes, would come into the market at prices lower than the lower-valued protected product during the periods of surplus production or depressed prices.
French: Dans un même esprit, elle a soutenu qu'une telle exclusion entraînerait une inversion des prix, où des produits à valeur supérieure, comme ces pommes de terres vendues au calibre, entreraient sur le marché à des prix inférieurs au produit protégé de moindre valeur durant les périodes de production excédentaire ou de dépression des prix.