ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational requirements and organizational needs may also be used for screening purposes and can also be factored into the decision of who to appoint to a position.
French: Les exigences opérationnelles et besoins organisationnels peuvent également être utilisés aux fins de la présélection et peuvent entrer en ligne de compte dans la décision de la personne à nommer à un poste.
English: The 2004 Law on Freedom of Religion and the Legal Position of Churches and Religious Communities had been adopted in conformity with European standards.
French: La loi de 2004 sur la liberté de religion et la position légale des églises et des communautés religieuses a été adoptée conformément aux normes européennes.
English: (b) Administration of the TIRExB
French: b) Administration de la Commission de contrôle
English: They saw that this shift would require a collaborative approach of federal, provincial, and territorial governments and industry partners to address the
French: Or, le gouvernement fédéral n’a affecté aucune somme au CSA avant juin 2002, alors qu’il a engagé 5,2 milliards de dollars sur une période de cinq ans pour sa part du financement (60 p.
English: PIPEDA Compliance Guides15 Canada’s Privacy Commissioner, Jennifer Stoddart, has released a business guide, questionnaire, fact sheet, presentation and compliance toolkit to assist businesses to comply with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) PIPEDA, which takes full effect January 1, 2004.
French: Nouvelle loi albertaine sur la protection des renseignements personnels16 La loi albertaine sur la protection des renseignements personnels (projet de loi 44) est passée en troisième lecture le 3 décembre 2003 et a été adoptée par l’Assemblée législative de l’Alberta.
English: This was an opportunity for the CHA—an indigenous NGO founded in 2000—to expand the marketing of its products to attain sustainable levels of revenues for their ongoing costs in assisting the disabled.
French: La CHA, une ONG locale fondée en 2000, a ainsi pu accroître les ventes de ses produits et réaliser des revenus assez élevés pour défrayer le coût de l’aide aux personnes handicapées.
English: Working Capital Funds Paris Union Berne Union IPC Union Nice Union Locarno Union PCT Union Madrid Union Hague Union FRT Union Total Working Capital Funds Swiss francs 1,592,894 1,300,000 1,000,000 160,000 29,494 2,000,000 2,000,000 260,000 4,823 8,347,211
French: Fonds de roulement Union de Paris Union de Berne Union de l’IPC Union de Nice Union de Locarno Union du PCT Union de Madrid Union de La Haye Union du FRT Total des fonds de roulement francs suisses 1 592 894 1 300 000 1 000 000 160 000 29 494 2 000 000 2 000 000 260 000 4 823 8 347 211
English: Consequently, people prefer not to live in the centres, because it simply does not pay them to do so.
French: Par conséquent, les gens préfèrent habiter hors des centres, parce qu’ils n’ont rien à y gagner.
English: The panels’ discussion deepened respectively the Lisbon Strategy and the role of macro policy making; the agenda of the structural reforms; macro policy in the first five years of the Lisbon Strategy; and the proposals to reform Europe’s macro policy regime.
French: Quatre sessions de discussion ont approfondi respectivement la stratégie de Lisbonne et la politique macro-économique; l’agenda de les réformes structurelles; la politique macro-économique durant les cinq premières années de la SdL ainsi que la reforme du régime macroéconomique de l’UE.
English: Both of them have their roots in social democracy and are not prepared to accept your proposals.
French: Les deux hommes sont issus de la démocratie sociale et ne sont pas disposés à accueillir vos propositions.
English: • adopting a financial framework for the period 2000-06 in order to enable the Union to meet the main challenges of the beginning of the 21st century, in particular enlargement, while ensuring budgetary discipline.
French: • l'adoption d'un cadre financier pour la période 2000-2006 afin de permettre à l'Union de faire face aux principaux défis du début du 21ème siècle, notamment l'élargissement, tout en garantissant la discipline budgétaire.
English: When the doctors questioned him about his state of health, he allegedly replied that he had had Botkin's disease (epidemic infectious jaundice) in 1983 and that in 1986 he had been operated on for an abdominal perforation with haemorrhaging in the right chest area.
French: Aux questions des médecins sur son état de santé, il aurait répondu qu'il avait eu la maladie de Botkin (ictère infectieux épidémique) en 1983, et qu'en 1986 il avait subi une intervention chirurgicale pour une perforation abdominale, avec hémorragie dans le côté droit du thorax.
English: The Committee on Environmental Policy, at its twelfth session, is expected to consider and endorse the revised draft strategy (CEP/2005/2) and subsequently submit it for adoption to the Working Group.
French: À sa douzième session, le Comité des politiques de l'environnement devrait examiner et approuver la version révisée du projet de stratégie (CEP/2005/2), puis la soumettre pour adoption au Groupe de travail.
English: (1) An issuer may require an assurance that each necessary endorsement on a security is genuine and effective by requiring a guarantee of the signature of the person endorsing, and by requiring (a) if the endorsement is by an agent, reasonable assurance of authority to sign;
French: (1) L’émetteur peut demander que lui soient données des assurances sur l’authenticité et la validité de chaque endossement obligatoire, en exigeant la garantie de la signature de l’endosseur et, le cas échéant : a) des assurances suffisantes sur la compétence de signer des mandataires;
English: Q5: What kind of leadership does the public service need for the future?
French: Quel genre de leadership la fonction publique a-t-elle besoin?
English: Access rights were further extended in 1988 by the Government Communications policy, which requires institutions to make information from databases available for purchase wherever there is significant demand; ▪ in 1983, the Privacy Act placed controls on collecting, using and disclosing personal information; ▪ in 1986, the Security Policy of the Government of Canada required a review of all information holdings to determine what level of protection was appropriate; ▪ since 1986, government policy has addressed concerns about the burden that providing information constitutes to the public (response burden) by requiring information to be used as widely as possible, subject to statutory constraints, and also by eliminating any unnecessary collection of information; and ▪ in 1987, the National Archives of Canada Act placed statutory controls over the disposal of government records.
French: La politique relative aux communications gouvernementales établie en 1988 élargit encore davantage les droits de consultation, les institutions étant tenues d'offrir les renseignements provenant de leurs bases de données en vente au public, sous réserve d'une demande suffisante; ▪ en 1983, la Loi sur la protection des renseignements personnels imposait des contrôles sur la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels; ▪ en 1986, la Politique sur la sécurité du gouvernement fédéral exigeait un examen de tous les fonds de renseignements afin d'en déterminer le niveau de protection approprié; ▪ depuis 1986, les politiques du gouvernement tentent de réduire le fardeau administratif imposé au public en exigeant l'utilisation la plus répandue possible des renseignements, sous réserve des contraintes législatives, et en éliminant toute collecte inutile de données; ▪ en 1987 la Loi sur les Archives nationales du Canada imposait des contrôles législatifs sur l'élimination des documents du gouvernement.
English: In summary, as Mr. Lahnalampi was not a candidate in selection process 2003-REH-CC-ONT-SUD-3529-03, it follows that I lack the jurisdiction to hear that appeal on its merits.
French: En résumé, puisque M. Lahnalampi n'était pas candidat au processus de sélection 2003-REH-CC-ONT-SUD-3529-03, je n'ai pas compétence pour connaître de l'appel au fond.
English: In a worrying trend, individuals are being arrested, detained and interrogated by authorities with no apparent intention of bringing them to trial.
French: Selon une tendance inquiétante, des personnes sont arrêtées, placées en détention et interrogées par des autorités qui n'ont aucune intention apparente de les traduire en justice.
English: Another important element of United Nations monitoring of African conflicts is the fact that the Secretary-General of the United Nations, in close cooperation with the OAU Secretary-General, has appointed personal representatives or special envoys, inter alia, to the Democratic Republic of the Congo and Ethiopia/Eritrea.
French: Un autre élément important du suivi des conflits en Afrique par l'ONU est le fait que le Secrétaire général de l'ONU, en étroite collaboration avec le Secrétaire général de l'OUA, a nommé des représentants personnels ou des envoyés spéciaux, notamment en République démocratique du Congo et en Éthiopie-Érythrée.
English: (2) The Patent Office shall notify the proprietor of the registered trade mark of such request and invite him to inform the Patent Office whether he objects to the cancellation.
French: 2) L’Office des brevets avise de cette requête le titulaire de la marque enregistrée et l’invite à faire savoir à l’office s’il fait opposition à la radiation.
English: Given the theme of the symposium, “Representation of the Other” [15] , it may be asserted that the Other/Others represented in the colonial postcards is/are subject to a form of appropriation, which allows them to become completely absorbed in the discourse of the West/the colonizer.
French: Je voudrais maintenant revenir à la question de la chronopolitique de la représentation ethnographique, en me limitant — d’une manière du reste contestable — aux vues urbaines réalisées par Bourdieu.
English: In 1999/2000, male enrolment was 99 per cent of the total.
French: En 1999/2000, ils représentaient 99 % du total des inscriptions.
English: Cancer – Screening Mammography Program of BC
French: Cancer – Programme de mammographie de dépistage de la C.-B.
English: The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy fully supports what Mr Samland said.
French: La commission des affaires étrangères soutient bien sûr pleinement les propos de M. Samland.
English: Share the costs and responsibilities.
French: Partager les coûts et les responsabilités.
English: The following countries of Eastern European, Caucasus and Central Asia (EECCA): ………., as well as the following countries of South-Eastern Europe (SEE): ………., are eligible for full financial assistance (travel expenses and daily subsistence allowance (DSA)) to support the participation of their experts and representatives in activities organized within the framework of the Conference of the Parties.
French: Peuvent bénéficier d'une aide financière complète (frais de voyage et indemnité journalière de subsistance) pour faciliter la participation de leurs experts et de leurs représentants à des activités organisées dans le cadre de la Conférence des Parties, les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ci-après: …, ainsi que les pays ci-après d'Europe du Sud-Est: …
English: As a precondition for receipt of the maternity allowance, the woman's civil residence must be in Liechtenstein.
French: Pour bénéficier de l'allocation de maternité, la femme doit avoir son domicile au Liechtenstein.
English: Examples include: part-time or part-year employment; fixed-term (i.e. non-permanent) employment contracts; min-max contracts; on-call work (or “zero hours” contracts); jobs arranged by temporary help agencies or contract firms; casual employment; notional self-employment; contract labour; outwork/homework; etc. Workers in such forms of employment tend to be either not covered by labour legislation or collective agreements, or covered by special clauses explicitly made for them.
French: On peut citer comme exemples l'emploi à temps partiel ou pendant une partie de l'année, les contrats d'emploi à durée déterminée (c'est-à-dire non permanents), les contrats à durée minimale ou maximale, le travail à la demande (ou les contrats "heure H"), les emplois gérés par des agences de placement temporaire ou des firmes sous-traitantes, les emplois intermittents, les emplois fictifs non salariés, le travail sous contrat, le travail à domicile, etc. Les travailleurs dont l'emploi est de cette nature ne sont généralement pas couverts par la législation du travail ni des conventions collectives ou bien sont couverts par des clauses particulières élaborées spécialement pour eux.
English: The authors have provided a solid overview of information applicable to policy and decision making, program design and implementation, and evaluation and applied research.
French: Les auteurs ont offert un survol éclairé de l'information applicable aux politiques et aux processus décisionnels, à la conception et à la mise en oeuvre des programmes, ainsi qu'à la recherche d'évaluation et recherche appliquée.
English: We hope that the text will be adopted before the end of the month.
French: Le texte, nous l'espérons, sera adopté avant la fin du mois.
English: ERASMUS has gone a long way to improving this and I would like to see an increase in the figure of 460 000 participating students a year.
French: Le programme Erasmus a grandement contribué à améliorer cette situation et je voudrais assister à une augmentation du nombre d'étudiants participants, qui s'élève à 460 000 par an.
English: Furthermore, as the Court has ruled in connection with Article 92(1) of the EC Treaty, the expression 'aid‘, for the purposes of Article 4(c) of the ECSC Treaty, necessarily implies advantages granted directly or indirectly through State resources or constituting an additional charge for the State or for bodies designated or established by the State for that purpose.
French: En outre, à l'instar de ce que la Cour a jugé à propos de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE, le terme «aide», au sens de l'article 4, sous c), du traité CECA, implique nécessairement des avantages accordés directement ou indirectement au moyen de ressources d'État ou constituant une charge supplémentaire pour l'État ou pour les organismes désignés ou institués à cet effet.
English: Nova Visual Products Reference Number: 3000217330 Contract Date: 2004-12-21 Description of Work: 1221 Voice Communications Equipment Contract Period: 2004-12-21 to 2005-01-04 Delivery Date: 2005-01-04 Contract Value: $19,581.00 Comments:
French: Nova Visual Products Numéro de référence : 3000217330 Date du contrat : 2004-12-21 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales Durée du contrat : 2004-12-21 à 2005-01-04 Date de livraison : 2005-01-04 Valeur du contrat : 19 581,00 $ Commentaires :
English: Since last Friday, NRC has been drawing less than 2.0 MW daily from the power grid, and has the capacity to generate an additional 1.8 MW from its own diesel generators.
French: Depuis vendredi, le CNRC a utilisé moins de 2,0 MW du réseau électrique et possède la capacité de produire 1,8 MW additionnels à travers ses générateurs au diesel.
English: To this end, the Community shall promote all the research activities deemed necessary, in order to respond to major challenges in European society, as well as to improve innovation, and research into energy sources and into the demographic changes in Europe, in particular by encouraging undertakings, including industry, small and medium sized enterprises ("SMEs"), research centres and universities in their research and PE 367.673v01-00
French: À cette fin, la Communauté promeut toutes les activités de recherche jugées nécessaires, afin de répondre aux défis importants auxquels est confrontée la société européenne et d'améliorer l'innovation et la recherche sur les sources d'énergie et les changements démographiques en Europe, notamment en encourageant les entreprises, y compris l'industrie, les petites moyennes entreprises (PME), les centres de recherche et les universités, dans leurs activités de recherche et de développement technologique.
English: Finally, it is available to answer any query from any person worldwide about the functioning of the PCT system in general or in respect of any specific issue, and it does so directly in English, French, German and Spanish.
French: Enfin, le Bureau international communique aux offices et administrations du PCT toutes les données et les informations dont ils ont besoin en leurs différentes qualités dans le cadre du système du PCT et fait en sorte que les moyens les plus adéquats pour l’échange de données soient mis en place; cela comprend en particulier les échanges sous forme électronique ou par des moyens électroniques.
English: Documents provided for disclosure indicated the "adjusted figures" and as a result of the disclosure process the "original figures" and any "original board notes or comments" were requested from the department.
French: Les documents fournis à la divulgation montraient les « chiffres rajustés » et, à la suite de la divulgation, nous avons demandé au ministère de fournir les « chiffres initiaux » et « toute note ou observation initiale du jury ».
English: Over 40 per cent of coastal roads were washed away by flooding and heavy rainfall, while a number of piers and ports were damaged.
French: Plus de 40 % des routes du littoral ont été emportées par les inondations et les fortes précipitations de même que plusieurs jetées et installations portuaires ont été endommagées.
English: The person operating the dialysis equipment is not a physician, but the individual’s physician ordered the dialysis as part of the process of treatment of the individual’s kidney disease and is actively involved in monitoring the individual’s condition.
French: Le fait qu’un infirmier ou une infirmière autorisé soit présent en tout temps à l’hôpital public ou à l’établissement admissible n’est pas en soi déterminant lorsqu’il s’agit d’établir si le processus requiert la présence constante d’une telle personne.
English: When you split an amount, the total of the claims cannot be more than what would have been allowed if you were only filing the final return.
French: Lorsque vous répartissez un montant, le total demandé ne doit pas être supérieur au montant qui aurait été accordé dans la déclaration finale seulement.
English: The survey of fishers also showed that the relative proportion of positive responses is similar from fishers who accepted a buyout and those who had not.
French: Le sondage effectué auprès des pêcheurs révèle également que la proportion de réponses positives provenant des pêcheurs dont l'offre a été acceptée est semblable à celle provenant des pêcheurs dont l'offre a été rejetée.
English: One or both factors cause average wood costs over the next 25 years to be higher than the status quo under all scenarios (Figure 22).
French: L’un ou l’autre de ces facteurs, ou les deux, entraînent une augmentation moyenne des coûts du bois au cours des 25 prochaines années comparativement au statu quo (figure 22), en vertu de tous les scénarios.
English: Participants discussed best practices, issues of funding, brainstormed on how to improve the coordination with labour unions and on how to optimize the integration of the private sector and workplace into national AIDS plans as well as the development of national HIV anti-discrimination workplace regulations.
French: Les participants ont discuté des meilleures pratiques, des questions de financement et réfléchi à la manière d’améliorer la coordination avec les syndicats et d’optimiser l’intégration du secteur privé et du lieu de travail dans les plans sida nationaux ainsi qu’à l’élaboration de réglementations nationales contre la discrimination liée au VIH sur le lieu de travail.
English: Now, that is an argument that you hardly ever hear.
French: Maintenant, c'est un argument que l'on n'entend jamais.
English: The first appointment to the position of Secretary to the Director admittedly dates back to 1997, but it was subject to the right of appeal and, based on the evidence, apparently no one contested this appointment.
French: Il est vrai que la première nomination au poste de Secrétaire du Directeur date de 1997, mais elle fut sujette au droit d'appel et, selon la preuve, il semble que personne n'a contesté cette nomination.
English: The life of the spirit, the exaltation of values, are important for those who "desire a better country", which is the motto of the Order of Canada.
French: La vie de l'esprit et l'exaltation des valeurs sont importantes aux yeux de ceux « qui aspirent à une patrie meilleure », selon la devise de l'Ordre du Canada.
English: Wyoming Agriculture and Food Exports to the World (HS 1-24) (in thousands of USD$) HS PRODUCT DESCRIPTION 2004 2005 2006 071339 Other bean, including seed 703 1,372 3,904 120910 Sugar beet seed 593 0 1,244 220300 Beer made from malt 1,327 1,486 1,228 130232 Mucilages/ thickners 828 656 877 230990 Other preparations used in animal feeding 416 552 682 071333 Kidney beans, including white pea beans 96 562 572 100190 Meslin/ non-durum wheat 0 0 380 160590 Molluscs and other crustaceans 0 0 115 090111 Coffee, not roasted or decaffeinated 0 41 91 210390 Sauces/ condiments, etc.
French: Exportations agricoles et agroalimentaires mondiales du Wyoming (1-24 du SH) (en milliers de dollars US) SH DESCRIPTION DU PRODUIT 2004 2005 2006 071339 Autres haricots, incluant les semences 703 1,372 3,904 120910 Graines de betteraves à sucre 593 0 1 244 220300 Bières de malt 1 327 1 486 1 228 130232 Mucilages et épaississants 828 656 877 230990 Autres préparations utilisées pour l'alimentation des animaux 416 552 682 071333 Haricots communs, incluant les haricots ronds blancs 96 562 572 100190 Méteil et blé autre que le blé dur 0 0 380 160590 Mollusques et autres crustacés 0 0 115 090111 Café, non torréfié, non décaféiné 0 41 91 210390 Sauces et condiments, etc.
English: In the other was the word "security". The caption read simply, "click on one".
French: Le bas de vignette se lisait tout simplement : « Cliquez sur une case ».
English: Less was spent due to Agreements with Service Canada to deliver CASS in five provinces not being signed until September 05 thus delaying delivery of the program in those provinces.
French: Les dépenses réelles prévues pour les subventions et les contributions s'élevaient à plus de 15 millions $.
English: It is now clear that the provision of global public goods — such as equitable and stable global financial regimes, protection of the global environmental commons and universal access to the knowledge and information needed to address emerging problems effectively — are equally important for sustained growth and human development.
French: Il apparaît maintenant clairement que la création de biens collectifs - par exemple, systèmes financiers équitables et stables, protection de l'environnement général et accès universel aux connaissances et aux informations requises pour pouvoir traiter efficacement les problèmes d'actualité - est également un élément important pour une croissance et un développement humain soutenus.
English: The Council even proposed to Parliament that this directive should regulate the issue of on-call time only and leave the issue of the opt-out for another time, but Parliament did not respond to this.
French: Le Conseil a même proposé au Parlement d'adopter une directive réglementant uniquement la question du temps de garde et de remettre à plus tard la question de l'opt-out, mais le Parlement n'a pas répondu à cette demande.
English: The following paragraphs contain certain principles of importance and recommendations for monitoring the epidemic of HIV/TB in Canada, as discussed by the HIV/TB Surveillance and Research group.
French: Dans les lignes qui suivent, le lecteur trouvera certaines recommandations et certains principes d'importance indéniable pour la surveillance de l'épidémie de VIH/tuberculose au Canada, examinés par le Groupe de travail sur la surveillance des cas de co-infection VIH/tuberculose et recherche sur cette question.