ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its efforts to be proactive in supporting families seeking training and post-secondary education, the Department of Human Resources and Employment introduced a varied living allowance contribution in recognition of the high cost of tuition when students attend private institutions.  10.
French: Afin d'être davantage proactif dans ses efforts en vue d'aider les familles qui désirent recevoir de la formation ou faire des études postsecondaires, le Department of Human Resources and Employment a créé une allocation de subsistance variée afin d'aider à couvrir les frais de scolarité élevés qu'engagent les étudiants qui fréquentent des institutions d'enseignement privées.  10.
English: Do the potential profits provide a sufficient return on investment?  ▪ Does the business idea fit within the types of activities supported by ABC?  ▪ Are there any environmental impacts to be considered?
French: Les bénéfices potentiels procureront-ils un rendement suffisant par rapport à l'investissement?  ▪ Le projet correspond-il au type d'activités appuyées par EAC?  ▪ Le projet a-t-il des répercussions environnementales dont il faudra tenir compte?
English: The Program Guidelines may allow Participants to request an interim payment or an advance prior to the Administration determining their entitlements for the NISA Program Year. The Program Guidelines may set out the mechanism by which an interim payment or advance shall be made, including but not limited to the application process and related fees and consequences for Participants who obtain an interim payment or advance in excess of the calculated entitlements that are subsequently determined.
French: RÈGLES RELATIVES AUX DROITS Lorsque l=exploitation agricole du participant subit des modifications au chapitre de la propriété, de la structure et de la taille de l=entreprise, des pratiques agricoles, du genre d=activités agricoles, des méthodologies de comptabilisation ou toute autre modification touchant les possibilités de profit de l=exploitation agricole, l=Administration rajustera la marge de production et la marge de référence conformément aux lignes directrices du programme.
English: Although there has been a reduction in comparison with previous years, forced displacement of civilians, 40 per cent of them children, has continued as a result of armed confrontations among parties to the conflict.
French: Malgré une certaine amélioration par rapport aux années précédentes, les déplacements forcés de populations civiles, composées à 40 % d'enfants, ont continué en raison des affrontements armés entre les belligérants.
English: We have seen the introduction of denied boarding compensation - although we know there are still issues to resolve with that.
French: Nous avons vu l'introduction du système de compensation pour refus d'embarquement - même si nous savons qu'il reste des problèmes à régler à cet égard.
English: Music Atmospheric forest soundtrack, created by Vancouver composer Paul Airey
French: Musique Atmospheric forest soundtrack, created by Vancouver composer Paul Airey
English: OPS 3 recommended that the GEF consider preparing country strategies to identify sectoral and project priorities.
French: Le troisième bilan global a recommandé que le FEM envisage d'élaborer des stratégies par pays pour définir les secteurs et projets prioritaires.
English: There was consensus that social changes in European society have been influencing sport and occupations around sport. Sport-related professions have to adapt continuously to these developments.
French: Le besoin de garantir la qualité de la formation et de l’enseignement professionnel associés au sport a également été mis en exergue, essentiellement pour les sports qui impliquent un certain degré de risque.
English: Benefits and Costs This Order will have a positive effect since it will protect the land designated in the selections, as promised by the Government of Canada for the settlement of Aboriginal land claims.
French: Avantages et coûts Le présent décret aura des répercussions positives car il aura pour effet de protéger les terres désignées dans ces sélections, tel que convenu par le gouvernement du Canada pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones.
English: Governments were asked to report on the assistance provided to other States, on a bilateral, regional or multilateral basis, for alternative development programmes to eradicate illicit narcotic crops.
French: Il était demandé aux gouvernements d'indiquer s'ils aidaient d'autres États, dans un cadre bilatéral, régional ou multilatéral, à entreprendre des activités de substitution visant à éradiquer les cultures de plantes servant à fabriquer des stupéfiants.
English: A petitions team was established by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development The team advises petitioners on how to submit petitions, helps departments with their responses, posts petitions and responses on the Office website in the petitions catalogue, reviews responses to petitions, audits selected petition responses, and prepares an annual report on the petitions process for submission to Parliament.
French: Le commissaire à l’environnement et au développement durable a mis sur pied une équipe qui est responsable des pétitions L’équipe responsable des pétitions conseille les pétitionnaires sur la procédure à suivre pour présenter une pétition et aide les ministères en ce qui a trait à leurs réponses. Elle affiche les pétitions et les réponses sur le site Web du Bureau, dans le répertoire prévu à cette fin.
English: Concrete measures have to be adopted and put in place for ensuring the real and effective implementation of measures set out in the Kosovo Standards Implementation Plan and, as an ultimate goal, for the development in Kosovo of a secure, democratic, tolerant and multi-ethnic society.
French: Des mesures concrètes doivent être adoptées et mises en place pour veiller à l'application réelle et efficace du Plan d'application des normes pour le Kosovo, en vue d'instituer au bout du compte une société sûre, démocratique, tolérante et multiethnique au Kosovo.
English: Twin scart connectors, digital stereo S/PDIF output, Teletext, EPG and parental control. Stores up to 1000 TV and Radio programmable channels.
French: Inclut 2 prises Péritel, sortie S/PDIF stéréo numérique, Télétexte, EPG, contrôle parental et mémorise jusqu'à 1 000 canaux programmables de Radio/TV.
English:  Enacting a Global Commerce Strategy to ensure that Canadian businesses can fully participate in global market opportunities.
French:  Renforcer l’application de la loi sur les marchés de capitaux en allouant plus de ressources pour s’attaquer aux cas de fraude et en collaborant de plus près avec les autorités provinciales.
English: The 1994 ISSP was concerned with Family and Changing Gender Roles.
French: Enquête menée en novembre 1995 auprès de tous les élèves de 8 e année dans les provinces de l’Atlantique.
English: The provisions of article 76 of the present Convention shall be applied without prejudice to any procedures for settling disputes or complaints in the field covered by the present Convention laid down in the constituent instruments of, or in conventions adopted by, the United Nations and the specialized agencies and shall not prevent the States Parties from having recourse to any procedures for settling a dispute in accordance with international agreements in force between them.
French: Les dispositions de l'article 76 de la présente Convention s'appliquent sans préjudice de toute procédure de règlement des différends ou des plaintes dans le domaine couvert par la présente Convention prévue par les instruments constitutifs et les conventions de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, et n'empêchent pas les Etats parties de recourir à l'une quelconque des autres procédures pour le règlement d'un différend conformément aux accords internationaux qui les lient.
English: Foremost of these was the significance of the land-based economy in the livelihood, culture and society of the Aboriginal peoples of the region.
French: La commission note que l’impact du développement industriel sur cette région très peu peuplée sera directement lié à l’envergure et à la rapidité de ce développement.
English: However, let me stress that the preparations for the organization of the elections as well as for the international observation remain, as we speak, on track.
French: Toutefois je tiens à souligner qu'à l'heure où nous parlons, les préparatifs pour l'organisation des élections ainsi que pour la mission d'observation internationale se poursuivent comme prévu.
English: HTML notice97-e.html (15 KB) PDF not97-e.pdf (9 KB) Last update: 2000-01-19 Available in print: 2000-01-10 For more information, see our help file.
French: HTML notice97-f.html (16 ko) PDF avis97-f.pdf (10 ko) Mise à jour : 2000-01-19 Version imprimée disponible : 2000-01-10 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: And don’t forget to listen the exclusive Strange case mix by Robot Koch vs Benski Dj, Here .
French: N’oubliez pas, ici c’est deux itw en une, retrouvez la Face Hyde ici .
English: On the IGC and options for the future, the Italian Government intends to continue with Italy's traditional pro-European commitment, seeking to further develop European integration by means of the following strategic priorities: firstly, consolidation of the Union's federal dimension via greater internal solidarity and cohesion and the bolstering of its capacity to project a common external image enabling it to defend the shared values of all the Member States concerning peace, stability and freedom; secondly, action to prevent any return to a 'Europe of nation-states' which would eventually lead to 'nation-states without Europe'; thirdly, to strengthen the Union's existing structures and institutions; and fourthly, action to stop the Union being surreptitiously transformed into a glorified free-trade area with no soul and no real perspectives for the future.
French: En ce qui concerne la Conf é rence intergouvernementale et les options pour l'avenir, le gouvernement italien annonce son intention de réitérer le traditionnel engagement proeuropéen de l'Italie et de s'engager à renforcer le processus de l'intégration européenne conformément aux priorités stratégiques suivantes: en premier lieu, réalisation de la vocation fédérale de l'Union européenne grâce à une plus grande solidarité et cohésion internes et renforcement de la capacité à refléter une image extérieure commune qui permette de défendre les valeurs communes à tous les Etats membres en matière de paix, de stabilité et de liberté; en deuxième lieu, éviter de revenir à une Europe des patries qui se transformerait ultérieurement en un ensemble de nations sans Europe; en troisième lieu, renforcer les structures et institutions actuelles de l'Union; enfin, empêcher que l'Union européenne ne se transforme subrepticement en une vaste zone de libre-échange sans âme et sans réelles perspectives d'avenir.
English: NOTE 5: Potential to bioaccumulate, based on an experimentally derived BCF ≥ 500 or, if absent, a log Kow ≥ 4 provided log Kow is an appropriate descriptor for the bioaccumulation potential of the substance.
French: 5 : Potentiel de bioaccumulation basé sur un facteur de bioconcentration ≥ 500 obtenu par voie expérimentale ou, à défaut, un log Koe ≥ 4 à condition que le log Koe soit un descripteur approprié du potentiel de bioaccumulation de la substance.
English: Accessibility has four overlapping dimensions:
French: L'accessibilité comporte quatre dimensions qui se chevauchent:
English: However in December 2000 they had decided to staff indeterminately at either the AO-CAI-3 level or the TI-7 level, and in early January 2001 Human Resources had received the request to staff.
French: Cependant, en décembre 2000, il a décidé d'embaucher du personnel pour une période indéterminée au niveau AO-CAI-3 ou TI-7, et au début de janvier 2001, les Ressources humaines avaient reçu la demande de dotation.
English: Better public services can be provided at lower cost by an exclusive concession that reduces risk and uncertainty for an operator (see Section V, § 58).
French: Une coordination est nécessaire pour optimaliser les horaires et pour maintenir les avantages de réseau tels que des systèmes communs d'information et d'établissement des billets.
English: A worm is a program or piece of software code that resides in distributed systems or networks.
French: Un ver est un programme ou un élément de code de logiciel qui se trouve dans des réseaux ou des systèmes distribués.
English: There is plenty of money at stake.
French: Il y a beaucoup d' argent en jeu.
English: T. E. Rohan et al., "Alcohol Consumption and Risk of Breast Cancer:
French: R K. Luna-Ortiz et coll., « Lip Cancer Experience in Mexico.
English: In other cases, the disclosure requirement may be proposed as an elaboration or a particular application of general patent law principles.
French: Dans d’autres cas, l’exigence relative à la divulgation peut être proposée en tant que mesure d’approfondissement ou application particulière de principes généraux du droit des brevets.
English: The secretariat will continue to monitor and review the implications for children of the implementation of the regular resource allocation system, including these modifications, and to advise the Executive Board of any issues arising from this ongoing review.
French: Le secrétariat continuera à passer en revue les incidences, sur les enfants, de l'application du système d'allocation des ressources ordinaires, y compris des modifications susmentionnées, et à donner des avis au Conseil d'administration au sujet de toutes les questions qui se poseront à l'occasion de cet examen.
English:    Mr President, the agenda for Wednesday includes two important debates – one on the reform of the UN and the other on trans-Atlantic relations.
French:    Monsieur le Président, l’ordre du jour du mercredi comprend deux débats importants - l’un sur la réforme des Nations unies et l’autre sur les relations transatlantiques.
English: Association des juristes d'expression française de la Colombie-Britannique (AJEFCB) Amount Committed:
French: Association des juristes d'expression française de la Colombie-Britannique (AJEFCB) Montant engagé :
English: [Original: English] [11 June 2008]
French: [Original : anglais] [11 juin 2008]
English: These firearms may be exported only to countries with which Canada has intergovernmental defence, research, development and production arrangements.
French: Ces armes à feu ne peuvent être exportées que vers des pays avec lesquels le Canada a des ententes intergouvernementales dans le domaine de la défense, de la recherche, le développement et de la production.
English: • When applicable, justification for the reclassification of the existing position versus the creation of a new position and the effective date.
French: • Le cas échéant, la justification de la reclassification du poste existant au lieu de la création d'un nouveau poste et la date d'entrée en vigueur.
English: Consultation Implementation of Chapter IX of the Annex to the Safety Convention and the ISM Code has been discussed with the industry at biannual regional and national meetings of the Canadian Marine Advisory Council (CMAC) since 1993.
French: Consultations La mise en œuvre du chapitre IX à l'Annexe de la Convention de sécurité et du Code ISM a fait l'objet de discussions avec l'industrie à des réunions biannuelles régionales et nationales du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC) depuis 1993.
English: His performance in Jungle Fever was so acclaimed, the 1991 Cannes Film Festival created a Supporting Actor award just for him. He is perhaps best known for his roles in the Quentin Tarantino movies "Pulp Fiction" and "Jackie Brown", as Jedi Mace Windu in the prequel "Star Wars" Trilogy, and the Spike Lee movies "Do The Right Thing", "Mo' Better Blues" and "Jungle Fever".
French: Samuel L. Jackson est un acteur américain connu pour ses rôles dans les films "Pulp Fiction", "Jackie Brown", "Star Wars", "Do The Right Thing", "Mo' Better Blues", et "Jungle Fever".
English: In addition to the under-representation of special libraries as a whole, only one library serving the commercial sector east of Quebec participated in the 1996 survey, none in the Territories, one each in
French: En plus de cette sous-représentation touchant toutes les bibliothèques spécialisées, une seule bibliothèque desservant le secteur commercial de l’Est du Québec a participé au sondage pour l’année 1996, aucune dans les Territoires du Nord-Ouest, une en 14
English: See also International Law Commission, op. cit, commentary under article 3 (13).
French: Voir également la Commission du droit international, op.  cit., commentaire de l'article 3 (13).
English: Canada's continental shelf, covering 3,700,000 km2 , is the second largest in the world, and represents approximately one percent of the surface area of the world's oceans.
French: Le plateau continental du Canada, d'une superficie de 3 700 000 km2, est le deuxième en importance au monde; il représente environ un pour cent de la surface des océans du globe.
English: The Special Rapporteur thanks the Government for its response.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement de sa réponse.
English: The ultimate goal of the study is to measure the room-to-manoeuvre of each level of government in terms of budgetary policy.
French: Le but ultime est de cette étude est de mesurer la marge de manœ uvre budgétaire dont dispose chacun des ordres de gouvernement.
English: TN783PCI.ZIP - PKZip - 19,647 bytes PC783.doc - MS Word 97 - 31,744 bytes PC783ABR.XLS - MS Excel - 41,472 bytes
French: TN783PCI.ZIP - PKZip - 19,647 octets PC783.doc - MS Word 97 - 31,744 octes PC783ABR.XLS - MS Excel - 41,472 octes
English: Prior to deportation they are often held in overcrowded, stinking cells where they are at risk of being verbally abused and beaten.
French: Avant d'être expulsés, ils sont souvent détenus dans des cellules surpeuplées et nauséabondes où ils courent le risque d'être agressés verbalement et battus.
English: As for Amendment No 7, in accordance with scientific advice, the main threat to the very fragile deep-water habitats is bottom trawling.
French: En ce qui concerne l’amendement 7, selon les avis scientifiques, les chaluts de fond constituent la principale menace pour les habitats extrêmement fragiles en eau profonde.
English: SOR/96-484, as amended.  35.
French: DORS/96-484, tel qu'amendé.  35.
English: That is extremely important and valuable information that all of us would be wise to absorb so as better to understand the nature of the challenge in Afghanistan. I thank Françoise Hostalier for her detailed knowledge of what actually happens on the ground.
French: Les talibans n'auraient plus qu'à attendre tranquillement pour revenir et semer la confusion.
English: Additionally, the Executive Director will continue to monitor such actions.
French: Par ailleurs, le Directeur exécutif continuera à assurer le suivi de ces mesures.
English: Based on current information, Medtronic has identified five patient deaths in which a Sprint Fidelis lead fracture may have been a possible or likely contributing factor.
French: Sur la base des informations les plus récentes, Medtronic a identifié 5 décès de patient dans lesquels la fracture de la sonde Sprint Fidelis aurait été un possible ou probable facteur contributif.
English: The results for six species collected from the southern boreal forest of Saskatchewan, Canada, showed that trembling aspen (Populus trenudoides Michx.) and Labrador tea (Ledum groenlandicum Oeder.), had the highest buffering capacities (379 and 189 μeuiv.
French: Les résultats pour six espèces récoltées dans la forêt boréale méridionale en Saskatchewan (Canada) montrent que le tremble (Populus tremuloides Michx.) et le thé du Labrador (Ledum groenlandicum Oeder) ont le pouvoir tampon le plus élevé (379 et 189 μequiv.
English: Those that have determined it is important in helping them meet their objectives have made substantial progress in implementing it and are reaping benefits.
French: Celles qui ont déterminé l'importance de la gestion de l'information pour les aider à atteindre leurs objectifs ont réalisé d'énormes progrès, et elles en tirent de nombreux avantages.
English: B. de Schneider thanked IPIC for the presentation on obviousness made to CIPO examiners on June 6th.
French: B. de Schneider remercie l'IPIC pour l'exposé sur l'évidence qu'il a présenté aux examinateurs le 6 juin.
English: The nearest conspecifics occur over 270 km to the south, beyond the dispersal capabilities of kangaroo rats.
French: La population conspécifique la plus près se trouve à plus de 270 km au sud, ce qui est au-delà de la capacité de dispersion des rats kangourous.
English: Seventh “C” Report, paragraphs 347-350.
French: Septième rapport «C», par. 347 à 350.
English: AAFC's Pesticide Risk Reduction Program is dedicated to helping growers protect their investments from weed, insect and plant disease problems.
French: Le Programme a pour objectif d'aider les producteurs à protéger leurs investissements contre les mauvaises herbes, les insectes et les maladies des plantes.
English: 3.1.3.1. all samples shall be tested under the conditions as specified in paragraph 6.4. of this Regulation.
French: 3.1.3.1 tous les échantillons sont soumis aux essais dans les conditions spécifiées au paragraphe 6.4 du présent Règlement;
English: In other words, it requires closer and more timely involvement of the interested parties, as well as of national parliaments and the European Parliament.
French: En d'autres termes, le renforcement de la gouvernance économique requiert une participation plus étroite, et en temps utile, non seulement des parties intéressées, mais aussi et surtout des parlements nationaux et du Parlement européen.
English: The use of two decimal places for thresholds (See Attachment 1) does not necessarily indicate the precision of the acceptance criteria for specified impurities and total impurities.
French: Le fait d’exprimer une valeur au centième près dans les seuils (voir annexe 1) ne reflète pas nécessairement la précision des critères pour les impuretés spécifiées et le total des impuretés.
English: Those initiatives are expected to bring about positive changes in the work environment.
French: Ces initiatives devraient modifier de façon positive le milieu de travail.
English: Requested Conning Asset Management Ltd, Pöyry Energy Consulting AG, and the Center of Energy Efficiency EnEffect to present draft detailed work plans for contracts implementation for information and discussion at the thirteenth session of the Ad Hoc Group of Experts (AHGE) to be held on 27 February 2009;
French: d) A prié Conning Asset Management Ltd, Pöyry Energy Consulting AG et le Centre pour l'efficacité énergétique EnEffect de lui présenter des plans de travail prévisionnels détaillés concernant l'exécution des contrats pour information et examen à sa treizième session qui aura lieu le 27 février 2009;
English: Ms. Lynch is also a respected Alternative Dispute Resolution practitioner, with particular expertise in mediation and the facilitation of complex group processes.
French: Jennifer Lynch est également une praticienne respectée dans le domaine du règlement alternatif des différends et spécialiste de la médiation et de la facilitation des processus de groupe complexes.
English: Our HRI activities all involve partnerships and over the past few years we have expanded our efforts to support community partners in building their capacities to work effectively with us.
French: Toutes nos activités d’IRH comportent un partenariat, et nous avons, au cours des dernières années, étendu nos efforts en vue de soutenir les partenaires communautaires afin qu’ils renforcent leur capacité de travailler efficacement avec nous.