ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, before Christmas, Jackson takes the show to Halifax, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton, Calgary and Vancouver.
French: Chaque année, avant Noël, Tom monte ce spectacle à Halifax, à Ottawa, à Toronto, à Winnipeg, à Saskatoon, à Edmonton, à Calgary et à Vancouver.
English: You can create a file of a specified size to use as a swap file.
French: Vous pouvez créer un fichier d'une taille spécifique pour l'utiliser comme fichier de pagination.
English: A sample of surface water collected at the point where the spring flowed into a nearby stream contained 244 µg/L tetrachloroethylene, while the sample from the pond contained 177 µg/L tetrachloroethylene (Brodie and McLeod, 1984).
French: La teneur en tétrachloroéthylène d’un échantillon d’eau de surface prélevé à l’endroit où l’eau de la source s’écoule dans un cours d’eau voisin était de 244 µg/L et celle d’un échantillon d’eau d’étang, de 177 µg/L (Brodie et McLeod, 1984).
English: Are there adequate acute classification and/or toxicity data available for some or all relevant ingredients? 10
French: La classification de ces mélanges exige une certaine attention.
English: The first is that the civilian side of the Department, which in general attracted less attention than its military counterpart on B and B, was hardly in better shape than the military, especially at NDHQ, where nearly all its management positions were located.
French: La première, que le côté civil du ministère, en général moins mis en évidence que son pendant militaire en ce qui concerne le B et B, ne se porte guère mieux que celui-ci, en particulier au QGDN où la presque totalité de ses postes de cadres se retrouvent.
English: If a Member State has received a recommendation according to paragraph 5, this Member State shall communicate to the Commission all measures taken in accordance with the recommendation.
French: Lorsqu'une recommandation visée au paragraphe 5 a été adressée à un Etat membre, celui-ci est tenu de communiquer l'année suivante à la Commission les mesures qu'il a prises pour se conformer à la recommandation du Conseil.
English: It had reviewed the draft labour law, recommending amendments to ensure that existing benefits, including maternity leave and leave to care for children, remained available for all working women, including those in the government, public and private sectors.
French: Il avait examiné le projet de loi sur l'emploi et recommandé des amendements visant à garantir le maintien des avantages existants, dont notamment le congé de maternité et le congé destiné aux soins aux enfants, pour toutes les femmes qui travaillaient, qu'elles relèvent des secteurs public ou privé.
English: Twenty-nine interpreters are stationed in 26 call-centres and Employment Assistance Centres operated by the Ministry of Labour.
French: Ainsi, 29 interprètes travaillent dans 26 centres d'appel et centres d'aide à l'emploi relevant du Ministère du travail.
English: • Individuals may be promoted to fill a new position or to fill a vacant position that has itself been classified at a higher level.
French: • Des employés peuvent être promus dans un nouveau poste, ou être affectés à un poste vacant qui a été reclassifié à un niveau plus élevé.
English: The component corresponding to GRENEWECA included a workshop to capture the perspectives of nine network members and a review of archives to assess the network’s contributions to capacity development through training, collaborative research, and the supply of equipment.
French: Le volet correspondant au GRENEWECA comprenait un atelier pour obtenir le point de vue de chacun des neuf membres du réseau et un examen des archives pour évaluer les contributions apportées par le réseau au renforcement des capacités par la formation, la recherche collective et la fourniture d’équipements.
English: "This investment supports our Biofleet incentive program to help the public and private sector try biodiesel in the place of conventional diesel in their fleet vehicles.
French: Cet investissement appuie notre programme incitatif Biofleet et aide le public et le secteur privé à essayer le biodiésel à la place du diésel traditionnel dans les véhicules de leur flotte.
English: The eighth session of the Working Group will be held from 2 to 4 August 2006.
French: La huitième session du Groupe de travail se tiendra du 2 au 4 août 2006.
English: Given the political significance of the remuneration of Community staff, it is proposed that pay slips be expressed in euros and that salaries and pensions be paid in euros in the participating countries as from 1 January 1999.
French: Étant donné la signification politique de la rémunération des fonctionnaires, il est proposé que les fiches de paye soient exprimées en euro et que les rémunérations et les pensions soient versées en euro dans les pays participants dès le 1er janvier 1999.
English: CIPO recommends that most inventors make use of an agent’s services.
French: TYPES DE DROITS DE PI
English: The National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, an equal opportunities body comprising representatives of civil society, was involved throughout the entire process of the drafting of the report.
French: La Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l'homme, organe paritaire qui comprend des représentants de la société civile, a été associée tout au long du processus à l'élaboration dudit rapport.
English: 1344 articles Former soldiers join RCMP Musical Ride Pembroke, ON – RCMP has many similarities with Army, making it an easy transition for soldiers. (Video Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0525
French: 2394 articles Première armée étrangère au sein de la garde norvégienne Oslo (NO) – Participation du Governor General´s Foot Guards à l´inspection de la garde du roi Harold (Document vidéo) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :08-0403
English: Spills - Accidental releases to land at the facility.
French: Déversements - Rejets forfuits d'une substance dans le sol de l'installation.
English: 68 - 8 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 68.14 Mica travaillé et ouvrages en mica, y compris le mica aggloméré ou reconstitué, même sur support en papier, en carton ou en autres matières.
English: Recycling Programs Often Include Paper, Plastic, Glass & Cans The vast majority (90%) of those who take part in a recycling program said that their program covers paper products.
French: Les articles généralement visés par les programmes de recyclage : le papier, le plastique, le verre et les boîtes de conserve La vaste majorité (90 %) de ceux qui participent à un programme de recyclage affirment que celui-ci accepte le papier.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 101 Paragraph 6 6. Agrees to follow a (deletion) realistic way and to make optimum use of limited capacities; stresses the importance of the efficient and innovative use of the various transport modes and concepts, operating on their own or in multimodal integration to reach an optimal utilisation of resources in terms of economy and sustainability (comodality); points out that all transport modes and concepts will have to become increasingly environmentally friendly, safer and more energy-efficient, and stresses in this connection the need for a powerful European policy to tackle this issue at source; Or. nl
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 102 Paragraphe 6 6. convient qu'il est nécessaire d'adopter une approche plus réaliste que par le passé et d'utiliser les capacités limitées de façon rationnelle; souligne qu'il importe d'utiliser les modes de transport, dans une optique d'efficacité, isolément ou en combinaison, pour parvenir à une utilisation optimale et durable des ressources (comodalité); fait remarquer que le recours à des modes de transport plus respectueux de l'environnement, tels que le transport ferroviaire, maritime et fluvial, constitue une formule à appliquer là où cela est opportun; estime qu'un réseau de transport combiné - au sein duquel chaque mode de transport respecte l'environnement, est plus sûr et moins gourmand en énergie - utilise au mieux les différents modes de transport, dans l'intérêt, aussi, de l'ensemble du système; estime qu'il faut percevoir la "comodalité" comme une avancée qui doit nous permettre d'opérer la transition entre des infrastructures axées sur les territoires et des infrastructures destinées aux citoyens; Or. es
English: With respect to the first ground directed to impartiality by a member of the Board the elementary principles of natural justice were outlined in re Lillian Potvin (CUB 6020) where it was said:
French: En ce qui concerne le premier motif invoqué concernant l'impartialité d'un membre du conseil arbitral, on explique les principes élémentaires de justice naturelle dans l'affaire Lillian Potvin (CUB 6020) en ces termes :
English: Safety, Research and Innovation Most Canadian fresh fruit is handpicked to reduce bruising; however, innovative new techniques allow some fruits to be harvested mechanically, reducing spoilage and increasing harvest pace.
French: permis de mettre au point de nouvelles variétés de raisins, de pêches, de cerises, de bleuets, de framboises, de fraises, de kiwis, de mûres sauvages, de raisins de Corinthe et de groseilles (à maquereau).
English: • developing and implementing regulations and policies to meet the objectives of the Broadcasting Act;
French: • élaborer et mettre en œuvre les règlements et politiques pour rencontrer les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion;
English: Diffuse reflectance spectra and magnetic measurements suggest that [Co(HATU)2(H2O)]
French: Le spectre de réflectance diffuse et les mesures magnétiques montrent que [Co(HATU)2(H2O)]
English: Create an ongoing virtual interdisciplinary forum (cross-cutting themes) to facilitate comprehensive and integrated approaches, e.g., to policy.
French: • Créer un forum interdisciplinaire virtuel permanent (thèmes multidisciplinaires) pour faciliter les approches globales et intégrées, p. ex. de la politique.
English: AUTONUM Following informal consultations among the Group Coordinators,
French: AUTONUM À la suite de consultations informelles entre les coordinateurs de groupe,
English: • Changes in the legislative mandate of the Program, in particular Part 8 of CEPA 1999.
French: • On a apporté des modifications au mandat législatif du Programme, en particulier dans la Partie 8 de la LCPE (1999).
English: • (i) the insurance policy required under section 24 will cover the period referred to in subsection 24(3), and
French: • (i) la police d'assurance visée à l'article 24 sera en vigueur pour la période prévue au paragraphe 24(3),
English: TECHNICAL SUMMARY Pacific Population Carcharodon carcharias White shark – Pacific population Range of Occurrence in Canada:
French: pour les examiner, ce qui l’amène souvent à la surface et le rend vulnérable aux crochets, aux armes à feu et aux harpons.
English: The Community Volunteer Income Tax Program of the Canada Revenue Agency provides a free tax return preparation service to low- and modest-income Canadians who have a simple tax situation.
French: Le Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt de l'Agence du revenu du Canada offre un service gratuit de préparation de la déclaration de revenus aux Canadiens à revenu faible ou moyen et dont la situation fiscale est simple.
English: The project has drawn some of the world's oil giants to the negotiation table and is part of China's ambitious drive to boost gas use to eight percent of energy consumption by 2010 from about 2% today.
French: Le projet a attiré à la table des négociations certaines des pétrolières les plus importantes du monde; il fait partie de la politique ambitieuse de la Chine de faire passer l'utilisation du gaz à 8 % de la consommation d'énergie d'ici 2010, alors qu'elle est environ de 2 % aujourd'hui.
English: In order to have the most effective protection of his private life, every individual should have the right to ascertain in an intelligible form, whether, and if so, what personal data is stored in automatic data files, and for what purposes.
French: Il serait souhaitable, pour assurer la protection la plus efficace de sa vie privée, que chaque individu ait le droit de déterminer, sous une forme intelligible, si des données personnelles le concernant et, dans l'affirmative, lesquelles, sont stockées dans des fichiers automatiques de données, et à quelles fins.
English: Negative Tajima’s D values observed in both investigated gene regions for S. curtisii, S. leprosula, and S. parvifolia implied that all three species have experienced population expansion events.
French: Les valeurs D de Tajima négatives, observées dans les deux régions géniques étudiées chez S. curtisii, S. leprosula et S. parvifolia, impliquent que ces trois espèces ont connu des épisodes d’expansion de population.
English: This study documents the existence of site-specific temporal succession of invertebrates in a temperate woodland stream, but does not resolve the question of the importance of biological interactions in determining community changes following initial colonization.
French: La présente étude démontre l'existence d'une succession temporelle, liée au site, chez les invertébrés dans un cours d'eau traversant une région boisée tempérée, mais ne permet pas de déterminer le rôle que jouent les interactions biologiques dans les changements qui surviennent dans la communauté après la colonisation initiale.
English: Youth SHELACH leaders work according to the structured annual plan developed by SHELACH teachers.
French: Les cadres SHELACH de la jeunesse appliquent le plan annuel structuré et élaboré par les enseignants SHELACH.
English: For instance, it’s difficult to defend a Ministerial decision to reduce catch limits at home when untold numbers of fish are being caught illegally on the high seas.
French: On peut par exemple difficilement défendre la décision d’un ministre de réduire les limites des prises au pays alors qu’un nombre incalculable de poissons est pêché illégalement en haute mer.
English: Area search is less practical, however, in very densely vegetated areas where observer movement is difficult or causes a commotion that could scare birds into silence or into moving off the sample plot.
French: Cependant, la recherche par secteur est moins pratique dans les endroits à végétation très dense où les déplacements de l’observateur sont difficiles ou peuvent causer des perturbations susceptibles d’effrayer les oiseaux, qui pourraient se taire ou quitter la parcelle d’échantillonnage.
English: TELESONIC is a company with a long term experience in integration and automation of the audiovisual technology in order to install them into public spaces and workplaces. We do also maintain, update and assist those technological systems.
French: TELESONIC es una empresa, de amplia experiencia contrastada, que se dedica a integrar y automatizar sistemas audiovisuales en espacios colectivos, así como a mantener, actualizar y asistir dichos sistemas.
English: Multilateral Co-ordination Program9; Convention Monitoring Program; Research and Policy Development Program; and Outreach and Sustainability Program. The five year allocation of CLF funds for these four programs was $8.35 million, and as at March 31, 2002, $5.788 million has been expended.
French: Bien que la communauté internationale qui lutte contre les mines antipersonnel se réjouisse des progrès accomplis depuis décembre 1997, elle s’inquiète également du peu de résultat obtenu auprès de pays « importants » (comme la Chine, l’Inde, la Russie et les États-Unis) qui, pour des raisons militaires ou de sécurité, n’ont pas encore ratifié la Convention ou n’y ont pas encore accédé.
English: Primary, secondary and tertiary health services in Greece are offered by the National Health System.
French: En Grèce, les services de santé primaires, secondaires et tertiaires sont assurés par le Système national de santé.
English: We have embarked on a mission to renew the United Nations.
French: Nous nous sommes donné pour mission de rénover les Nations Unies.
English: Recognizes that adequate and timely resources are essential to the High Commissioner to discharge effectively his mandated functions on an equitable basis, and urges Governments and other donors to respond promptly to the global appeal issued by his Office for requirements under its annual programme budget;
French: Déclare que le Haut Commissaire doit pouvoir disposer en temps voulu de ressources suffisantes pour s'acquitter efficacement et de façon équitable des fonctions dont il est chargé, et demande instamment aux gouvernements et autres donateurs de répondre promptement à l'appel global lancé par le Haut Commissariat pour recueillir les fonds nécessaires à l'exécution de son budget-programme annuel ;
English: The FSC contribution to the ASRC includes the chairing of the second session by a member of the FSC troika or the Director of the Conflict Prevention Centre.
French: La contribution du Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) à la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité comprend la présidence de la deuxième séance par un membre de la Troïka du FCS ou par le Directeur du Centre de prévention des conflits (CPC).
English: This I can understand, but, for heaven's sake, while thousands of pyres were burning in your countries in the not too distant past, those who fled those pyres gathered in Poland.
French: Je peux le comprendre, mais pour l'amour du ciel, alors que des milliers de bûchers brûlaient dans vos pays dans un passé récent, ceux qui ont fui ces bûchers se sont rassemblés en Pologne.
English: At the country level, there is close cooperation between the World Food Programme's (WFP) school feeding programme (Food for Education, FFE) and FAO's school garden initiatives.
French: Au niveau du pays, il existe une étroite coopération entre le programme d'alimentation scolaire du Programme alimentaire mondial (PAM) (Vivres au profit de l'éducation) et les initiatives de jardin scolaire de la FAO.
English: This obligation shall continue for the resulting products until the end of the Royalty Period as set out in section 2.2 of this schedule.  2.
French: Cette obligation persistera dans le cas des produits résultants jusqu'à la fin de la période de versement des redevances indiquée dans la section 2.2 de la présente annexe.  2.
English: Continuation of this trend will result in serious financial resource shortages in the short term.
French: La continuation de cette tendance résultera en un manque de ressources financières au court terme.
English: The Government's initiative of providing books, uniforms and school fees for girls up to senior secondary level in some selected districts has contributed to this progress.
French: La décision prise par le Gouvernement de prendre en charge dans certains districts le coût des livres, des uniformes et des frais de scolarité pour les filles jusqu'au deuxième cycle du secondaire y a contribué.
English: • that changes to the costs and/or time outlined in the proposal will require approval;
French: • les changements des coûts et du temps énoncés dans la proposition nécessitent une approbation;
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > CHISASIBI CHISASIBI Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > CHISASIBI CHISASIBI Réserve :
English: a In accordance with Economic and Social Council decision 2002/210, the Commission, immediately following the closure of the forty-fourth session, will hold the first meeting of its forty-fifth session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the Bureau, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
French: a Conformément à la décision 2002/210 du Conseil économique et social, la Commission tient, immédiatement après la clôture de chacune de ses sessions ordinaires, la première séance de sa session ordinaire suivante à la seule fin d'élire le président et les autres membres du Bureau de cette session, en application de l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Please provide updated information regarding the State party's process of accession to International Labour Organization (ILO) Convention No. 87, concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize.
French: Fournir des informations actualisées concernant le processus d'adhésion de l'État partie à la Convention no 87 de l'Organisation internationale du Travail sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
English: If you are not yet a member, you can join now.
French: Si vous n'êtes pas encore membre, adhérez dès maintenant.
English: In accordance with paragraph H the Group has based its evaluation on the preparatory work outlined in sections (a) to (i) of this report.
French: Conformément au point H, le groupe a fondé son évaluation sur les travaux préparatoires évoqués dans les sections a) à i) du présent rapport.
English: Steep 2-3 g of dried plant material (leaf or bark) in 150 ml boiled water for 10-15 minutes, drink, 2-3x/day between meals (Barnes et al.
French: Extrait fluide : 2 -4 g de plante séchée, 3 fois par jour (1:1 dans de l’éthanol à 45 %) (Barnes et collab.
English: Addressing this concern may be fundamental to improving compliance.
French: 100 des membres des groupes de consultation estiment que les employés ont à répondre de leurs décisions financières (voir l’annexe D).
English: The transporting carrier will use the CBSA approved cargo control number, provided by the interline carrier, to report their cargo.
French: Le transporteur principal utilisera le numéro de contrôle du fret approuvé par l’ASFC, fourni par l’autre transporteur, pour déclarer le fret.
English: The backup fails then and we must carry out him again at a later time (if the document is dense).
French: Le backup échoue alors et nous devons de nouveau l'effectuer sur un moment ultérieur (si le document est dense).
English: DESCRIPTION Unit price excluding tax (EUR) Total price excluding tax (EUR) Set decoration of 150 m² set in Brussels (ASP)
French: DESCRIPTION Prix unitaire hors taxe (EUR) Prix total hors taxe (EUR) Décors plateau de tournage Bruxelles de 150 m² (ASP)
English: • Provides advice, direction and various tools to ensure that departmental accounting processes are applied efficiently and consistently across the Department;
French: • Fournit des conseils, une orientation et divers outils pour s’assurer que les processus de comptabilité ministériels sont appliqués efficacement et uniformément à l’échelle du Ministère;
English: Airport Federal Space Review Federal departments are required to occupy space at international and national airports for the purposes of processing incoming international passengers and for security programs.
French: Examen de l'espace occupé par les ministères et organismes fédéraux dans les aéroports Les ministères fédéraux sont tenus d'occuper de l'espace dans les aéroports internationaux et nationaux pour recevoir les passagers internationaux et s'acquitter de leurs rôles en matière de sûreté.
English: I should say that I was for the moment swayed by certain arguments of counsel for the applicant and the interveners, ably developed and based on the notion of respect for vested rights and the need to place on the regulatory power conferred by s.
French: J'avoue avoir été un moment quelque peu séduit par certains arguments des procureurs du requérant et des intervenants développés habilement à partir de l'idée du respect des droits acquis et de la nécessité d'attribuer au pouvoir de réglementation donné par l'alinéa 58(q) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage les limites imposées par l'utilisation du mot "rémunération".