ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the last few weeks, you have had the opportunity to follow the various health bulletins of our Master, and a great number of our friends have visited him. You have certainly understood his state of health much better.
French: Vous avez eu également la bonne opportunité de Le rencontrer tout au long de votre itinéraire spirituel et vous connaissez tous bien l’esprit de sacrifice et de service inconditionnel de notre Maître durant toutes ses années de prédications spirituelles.
English: Select Sources by Topic: Military.
French: Militaire. Vous y trouverez plus d’information sur la façon d’avoir accès à ces documents.
English: Most centres did MIC determinations only on isolates positive in the screening tests.
French: Les méthodes de laboratoire n’étaient pas uniformes d’un centre à l’autre.
English: The repression continued even after she had won the Nobel Peace Prize for her peaceful resistance and was subsequently awarded the Sakharov Prize by our Parliament.
French: La répression s' est poursuivie même lorsqu' elle a reçu le prix Nobel pour sa résistance non violente et ensuite le prix Sakharov de notre Parlement.
English: In addition, the NBC must maintain partnerships with various museums and horticultural organizations to offer package deals and thus showcase activities and services for Canadians and foreigners as well as assume its role as a major player in the tourism industry in the Quebec City area.
French: Également, elle se doit de maintenir des partenariats avec diverses institutions muséales et horticoles pour offrir des forfaits en vue de faire connaître les activités et services à la population canadienne ou étrangère et de participer à l'offre touristique globale de la région de Québec, étant un joueur majeur.
English: Key words: limit states, ductility, analysis, design, beams, pipes, steel, composite, resistance.
French: Mots clés : états limites, ductilité, analyse, conception, poutres, tuyaux, acier, composite, résistance.
English: The University of British Columbia has created a co-ordinating file of peoples names and PHN identification numbers back to 1985.
French: L'université de Colombie-Britannique a créé un fichier qui coordonne les noms et les numéros d'assurance-maladie des patients et qui remonte à 1985.
English: Similarly, many commentators have used the comment procedure for WIPO2 RFC-1 as a forum to express their views on ICANNs Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) and the decisions arrived at thereunder.
French: De même, de nombreux auteurs ont utilisé la procédure de réponse à lappel à commentaires WIPO2 RFC-1 comme un forum pour exprimer leur opinion sur les Principes directeurs de lICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine et sur les décisions rendues en application de celle-ci.
English: Industrialization has a critical role to play in helping developing countries to raise growth rates through industrial upgrading and productivity gains, and to generate sustainable employment and higher incomes to lift people out of poverty.
French: L'industrialisation a un rôle capital à jouer en aidant les pays en développement à stimuler la croissance au moyen de la modernisation des installations industrielles et des gains de productivité, à créer des emplois et à augmenter les revenus afin de sortir la population de la pauvreté.
English: A plan to transfer all mine-action responsibilities to the local authorities by the end of 2001, an “exit strategy”, is now being devised.
French: Un plan visant à transférer toutes les responsabilités en matière de lutte antimines aux collectivités locales d'ici à la fin de 2001 (« plan de retrait ») est en cours d'élaboration.
English: • Giving Canada the lowest tax rate on new business investment in all the G7 countries; and
French: • doter le Canada du taux d'imposition le plus bas sur les nouveaux investissements des entreprises au sein des pays du G7;
English: The autumn of 1992 was a case in point, but it is important to stress that the new operating frame1.
French: En raison de la complexité de ces facteurs, la Banque suit chaque jour de près les niveaux cibles des encaisses de règlement que désirent détenir les adhérents en communiquant directement avec ces derniers.
English: For Canada, the Guadalajara summit offered an opportunity to advance a trilateral agenda that builds on the solid bilateral relationships with Mexico and the U.S.
French: Dans la perspective du Canada, le sommet de Guadalajara représentait l’occasion de faire progresser un programme trilatéral misant sur des relations bilatérales bien ancrées avec le Mexique et les États-Unis.
English: Ms. Holstein stated that Mr. Henry cited operational concerns for refusing the delay, but stated that he would speak to Human Resources.
French: Selon Mme Holstein, M. Henry a indiqué qu'il ne pouvait le lui accorder en raison de problèmes opérationnels, mais qu'il parlerait aux Ressources humaines.
English: The budgetary resources under this heading cover the payment of the travel and subsistence expenses of the Chairman and members of the Committee for attendance at its sessions in accordance with the provisions of Assembly resolutions 1798 (XVII), 32/198, 41/176, 42/214, 42/225, section VI, and 47/219 A, section XV.
French: Les ressources budgétaires prévues à cette rubrique sont destinées à financer le paiement des frais de voyage et d'une indemnité de subsistance au Président et aux membres du Comité lorsqu'ils assistent aux sessions de celui-ci, conformément aux dispositions des résolutions 1798 (XVII), 32/198, 41/176, 42/214, 42/225 (sect. VI) et 47/219 A (sect. XV) de l'Assemblée.
English: The newly renovated rooms vary in size from small to medium but charming and are in excellent condition.
French: Les chambres nouvellement rénovées varient en taille de petite à moyenne, mais elles sont charmantes et en excellent état.
English: (a) Evaluations of organizational priorities: 11 planned; 11 delivered; 1 under way; 4 not done;
French: a) Évaluations des priorités de l'organisation : 11 prévues, 11 menées à terme, 1 en cours et 4 non réalisées;
English: This might mean new business opportunities, but it also means that competition is getting fiercer.
French: Ceci peut engendrer de nouvelles possibilités d'affaires, mais également rendre la compétition plus acharnée.
English: Certain costs are incurred for the sole benefit of shareholders and, therefore, should not be charged to other members of the group.
French: Les coûts engagés pour le seul avantage des actionnaires ne devraient pas être assumés par les autres membres du groupe.
English: Any person engaged in trafficking in persons commits an offence and upon conviction shall be liable to imprisonment for a term not exceeding 25 years.
French: Quiconque se livre à la traite des personnes commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité, un emprisonnement maximal de 25 ans.
English: I should now like to invite you to do everything you can to ensure that the support which the Union gives to the Europe of culture, education and youth does not experience an eclipse.
French: Et je voudrais vous inviter à mettre tout en œuvre pour que le soutien que l’Union apporte à l’Europe de la culture, de l’éducation et de la jeunesse ne connaisse aucune éclipse.
English: Yet by now, the alarm is being raised that, if present trends continue, that target may not be met, particularly in Africa, which aside from the challenges of development, is also being ravaged by pandemic diseases.
French: Or l'alerte a d'ores et déjà été donnée : si les tendances actuelles se confirmaient, cette cible pourrait bien ne pas être atteinte, particulièrement en Afrique qui, en dehors de ses problèmes de développement, est également ravagée par les maladies pandémiques.
English: Alex Christmas Eskasoni, Nova Scotia 6 May 1992
French: Alex Christmas Eskasoni (Nouvelle-Écosse) 6 mai 1992
English: The Committee calls on the State party to take all necessary steps to work with Parliament in ensuring the speedy adoption of the Charter of Rights and Freedoms Bill.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte, avec le Parlement, que le projet de charte des droits et des libertés soit adopté rapidement.
English: These are not designed to be seen as options, rather they are suggested areas of evaluation to be used in future discussions of potential adjustments to program development.
French: Ces questions ne sont pas conçues pour être considérées comme des options, mais plutôt comme des domaines d’évaluation proposés pour servir de fondement aux discussions futures au sujet des rajustements que l’on pourrait apporter à l’élaboration des programmes.
English: The Council agreed that UNMISET should have a lean structure and a tightly defined mandate, and that it should downsize and devolve responsibilities to the East Timorese government over a period of two years, according to predetermined milestones.
French: Le Conseil est convenu que la MANUTO devrait être dotée d'une structure légère et d'un mandat précisément défini et qu'elle devrait réduire ses activités et transférer ses responsabilités au Gouvernement du Timor oriental sur une période de deux ans, selon un échéancier préalablement arrêté.
English: “(ii) Decides to delegate to the Director-General the authority to approve projects for financing under the Industrial Development Fund in 2001 and 2002 in accordance with the information contained in chapter I of that document;
French: ii) Décide d'habiliter le Directeur général à approuver les projets à financer au titre du Fonds de développement industriel en 2001 et 2002, eu égard aux informations figurant au chapitre premier du document susmentionné;
English: Solutions to these problems will address the need to obtain lawful access to electronic communications and stored electronic data.
French: La résolution de ces problèmes répondra au besoin d'accéder en toute légalité aux communications électroniques et aux données électroniques archivées.
English: • Compare an individual's reported income or expenses to industry or regional averages;
French: • comparer les revenus déclarés ou les dépenses d'un particulier aux moyennes régionales ou de l'industrie;
English: On May 11, 2007, the Governor in Council appointed Director Donald K. Robinson for a term of two years.
French: Le 11 mai 2007, le gouverneur en conseil a nommé l’administrateur Donald K. Robinson pour un mandat de deux ans.
English: The Académie des Sciences et Techniques de Sénégal, the National Academy of Sciences of the United States and the Chinese academy are organizing an international workshop in Dakar, 30-31 January 2006, for about 70 people, including members of IAP from all regions of the world, and representatives of international organizations, the private sector and nongovernmental organizations (NGOs).
French: L'Académie des sciences et techniques du Sénégal, le National Academy of Sciences des États-Unis et l'Académie de Chine organisent un atelier international à Dakar le 30-31 janvier pour environ 70 personnes dont les membres de IAP de toutes les régions du monde et représentants des organisations internationales, du secteur privé et d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for Aromatics Concentration of Canadian Gasoline 2006 This bar graph shows regional and Canadian average aromatics levels, maximum average aromatics levels, and maximum value aromatics levels.
French: Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale du taux d’hydrocarbures aromatiques dans l’essence canadienne en 2006 Ce diagramme à barres indique la moyenne, la moyenne maximale et la valeur maximale régionales et nationales  des taux d’hydrocarbures aromatiques.
English: The employer is obliged to provide a written explanation to a person who suspects discriminatory behaviour (Section 7).
French: La CJCE avait, entre-temps, rendu son arrêt dans l’affaire Mary Brown case (C-394/96) en date du 30 juin 1998.
English: The agreement by central banks to limit sales, de-hedging by producers, the risk of inﬂation, higher energy prices, and lower mine output all combined with strong physical demand to support higher gold prices in 2007.
French: La demande de bijoux en or s’est accrue de près de 15 % au cours des trois premiers trimestres de 2007, bien qu’au troisième trimestre elle ait diminué par rapport au précédent en raison d’un prix plus élevé.
English: La version française de cette publication est intitulée Comment retenir l'impôt sur les revenus de pension ou d'autres sources et établir le feuillet T4A et le Sommaire. www.cra.gc.ca
French: The English version of this publication is called Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary. www.arc.gc.ca
English: • The incorporation of the knowledge and expertise of stakeholders;
French: • l’intégration des connaissances et de l’expertise des intervenants;
English: In recent years, application volumes have exceeded process capacity. Average processing time for pardons increased considerably, and the quality of service to clients declined sharply.
French: Ces dernières années, le nombre de demandes a dépassé la capacité de traitement, d'où une augmentation marquée du délai moyen de traitement qui s'est fortement répercutée sur la qualité du service aux clients.
English: Ms. Nesbah was pregnant at the time and suffered from diabetes.
French: Elle était enceinte à l'époque et souffrait de diabète.
English: Newfoundland's climate can best be described as moderate and maritime. The island enjoys winters that are surprisingly mild by Canadian standards, though with a high rate of precipitation.
French: Les adjectifs qui conviennent le mieux pour décrire le climat de Terre-Neuve sont « modéré » et « maritime ».
English: See Non-resident If an LLP participant reaches  the age of 71 (under proposed legislation):
French: Voir Non-résident Le participant atteint l'âge de 71 ans (selon une modification législative proposée) dans l'année :
English: After preliminary matters, the Proponent will present its case.
French: Une fois les questions préliminaires réglées, le promoteur présente son argumentation.
English: Why participate in the Apéritif à la française?
French: Pourquoi participer à l’Apéritif à la française ?
English: Decides to invite the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter le Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs, la corne de l'Afrique et les États voisins à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur;
English: The United Nations must maintain its zero-tolerance policy with regard to sexual abuse and exploitation on the part of peacekeeping personnel, which tarnished the reputation not only of those individuals but, more importantly, of the United Nations and their countless other fellow peacekeepers.
French: Les Nations Unies doivent maintenir leur politique de tolérance zéro à l'égard des abus et de l'exploitation sexuels dont le personnel de maintien de la paix est la source, qui ternissent la réputation non seulement du personnel en question mais aussi, ce qui est plus important, des Nations Unies et des innombrables autres casques bleus.
English: In close cooperation with relevant international, regional and subregional organizations, the Executive Directorate will continue preparations for the visits to Member States that have already been approved by the Committee and will enhance its cooperation with the Counter-Terrorism Action Group in the context of the Committee's visits.
French: En étroite coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, la Direction exécutive continuera de préparer les visites dans les États Membres qui ont déjà été approuvées par le Comité et renforcera sa coopération avec le Groupe d'action contre le terrorisme dans le contexte des visites du Comité.
English: On making these commitments, Canada and Costa Rica acknowledged the growing economic, environmental and social links between both countries through the creation of a free trade area.
French: En prenant cet engagement, le Canada et le Costa Rica ont reconnu l’importance croissante des liens économiques, environnementaux et sociaux existant entre les deux pays à la suite de la création d’une zone de libre échange.
English: In a way, the agricultural subsidies are, in fact, the EU's best kept secret.
French: Il ne serait pas vraiment abusif de dire que les subventions agricoles constituent le secret le mieux gardé de l'Union.
English: Factors determining success in reducing food insecurity were identified.
French: Facteurs essentiels pour réaliser l'objectif du SMA
English: • “The International Court of Justice Decided that the USA was Bound to Respect the Obligation to have Recourse to Arbitration under Section 21 of the UN Headquarters Agreement of 1947” (in Turkish), Journal of Istanbul Bar Association, 1991.
French: • « La Cour internationale de Justice a décrété que les États-Unis d'Amérique sont tenus de recourir à l'arbitrage conformément à la section 21 de 1'accord relatif au siège de 1'ONU de 1947 » (en turc), Journal du Barreau d'Istanbul, 1991.
English: Two mechanisms for the maintenance of red pine were detected: self-regeneration of populations resistant to fires on xeric sites, and the transitory colonization of mesic sites by populations susceptible to lethal fires and established by seed from distant seed sources.
French: Deux mécanismes permettant le maintien du pin rouge furent détectés: le maintien sur place de populations résistantes aux feux sur les sites xériques et une colonisation transitoire des sites mésiques susceptibles aux feux destructeurs à partir de sources de graines éloignées.
English: • Performance indicators, reporting requirements, and compliance mechanisms with respect to the management of compensation, where applicable, are identified in individual policies outlined in Annex II.
French: • Les indicateurs de rendement, les exigences en matière de rapports et les mécanismes de conformité liés à la gestion de la rémunération sont, le cas échéant, indiqués dans les différentes politiques mentionnées à l'annexe II.
English: With regard to rule 153 of the rules of procedure and paragraph 13 (d) of decision 34/401, which requires a minimum period of 48 hours before action is taken on a proposal so as to allow the Secretary-General to prepare the programme budget implications of drafts before the General Assembly, the General Committee draws the attention of the Assembly to the fact that, in most cases, more than 48 hours are required for the Secretary-General to review the programme budget implications of proposals before the Assembly.
French: S'agissant de l'article 153 du Règlement intérieur et de l'alinéa d) du paragraphe 13 de la décision 34/401, qui stipule qu'un minimum de 48 heures doit être prévu entre la présentation d'une proposition et le vote sur cette proposition afin de permettre au Secrétaire général d'établir l'état des incidences sur le budget-programme des projets soumis à l'Assemblée générale, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée sur le fait que, dans la plupart des cas, plus de 48 heures sont nécessaires pour que le Secrétaire général examine les incidences sur le budget-programme des projets dont l'Assemblée est saisie.
English: As expressed in its reply to the Assembly’s Recommendation 1627 (2003), the Committee of Ministers commends the Parliamentary Assembly's sustained determination and fully supports its initiatives, to enter into informed debate with the legislative bodies of two observer states, Japan and the United States of America (USA).
French: Ainsi qu’il l’a exprimé dans sa réponse à la Recommandation 1627 (2003) de l’Assemblée, le Comité des Ministres salue la détermination réaffirmée de l’Assemblée parlementaire et soutient pleinement ses initiatives visant à entamer en connaissance de cause un débat avec les instances législatives de deux Etats observateurs, le Japon et les Etats-Unis d’Amérique.
English: Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis.
French: Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation du pastis.
English: BERT should not take over tasks relating to network and information security, says the amended proposal.
French: Le BERT ne doit pas reprendre des missions concernant la sécurité des réseaux et de l'information, de l'avis des députés.
English: The Bahamas is a leader in the fight against HIV/AIDS in the Caribbean region, and has been recognized at the international level for the progress made in turning the tide against that disease in our country.
French: Les Bahamas jouent un rôle de premier plan dans la lutte contre le VIH/sida dans la région des Caraïbes et sont respectées au niveau international pour les progrès qu'elles ont enregistrés en vue d'inverser cette tendance dans le pays.
English: (c) Main relevant publications, including a practical handbook “For the Personnel Employed in Police Missions”.
French: c) Principales publications sur la question, dont le manuel pratique à l'intention du personnel participant à des missions de police.
English: The Cultural Spaces Canada program is part of a $568-million investment in the arts and culture, announced by the Prime Minister of Canada and the Minister of Canadian Heritage, on May 2, 2001.
French: Le programme Espaces culturels Canada s'inscrit dans le cadre d'un investissement de 568 millions de dollars dans les arts et la culture, annoncé par le Premier ministre du Canada et la ministre du Patrimoine canadien le 2 mai 2001.
English: For our part, we will continue to carry out the complex task of destroying several million anti-personnel mines.
French: Quant à nous, nous continuerons à mener à bien la tâche complexe que constitue la destruction de plusieurs millions de mines antipersonnel.
English: This report complements and updates the information in document TD/B/EX(37)/2, which was submitted to the thirty-seventh executive session of the Board in July 2005.  Documentation
French: Ce rapport complète et actualise les informations figurant dans le document TD/B/EX(37)/2, qui a été soumis à la trente-septième réunion directive du Conseil, en juillet 2005.
English: First is the port to connect to yp.SHOUTcast.com with.
French: Tout d'abord, elle spécifie le port avec lequel le serveur peut se connecter à yp.SHOUTcast.com.
English: Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario k1A 0G2  Canada  Tel: +1 613 992 6479  Fax: +1 613 992 6483
French: Amanda Garay Environmental Law Section JLOB Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario k1A 0G2 Canada Tél. : +1 613 992 6479 Fax : +1 613 992 6483 Mél.
English: ▪ Training and loading of our Data Base in progress ▪ Gains estimated in the second cycle of the NE starting 2010 ▪ Supplementary resources is assigned, this year, to help to cope with the production schedule ▪ This new technology implementation is an important change in our production process and is a huge challenge for our hydrographers!
French: ▪ Les bénéfices escomptés devraient commencer à être apparents dans le deuxième cycle de la revue cyclique (à partir de 2010) ▪ Cette année, des ressources supplémentaires seront assignées pour aider à implanter et à charger la base de données. ▪ La mise en place de cette nouvelle technologie est un tournant important dans notre processus de production et est un défi de taille pour nos hydrographes !
English: NRC-IRAP-TPC (Precommercialization Assistance to SMEs)
French: PARI-PTC (Aide à la précommercialisation à l'intention des PME)
English: OTIF will take on new tasks as soon as the 1999 Vilnius Protocol enters into force.
French: L'OTIF entreprendra de nouveaux travaux dès que le Protocole de Vilnius de 1999 sera entré en vigueur.