ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weirs are called sharp-crested if their crests are constructed of thin metal plates, and broad-crested if they are made of wide timbers or concrete.
French: Les déversoirs dont l’arête se présente sous la forme d’une plaque métallique mince correspondent à des déversoirs à paroi mince et ceux dont l’arête est constituée de bois d’œuvre ou d’un massif bétonné épais correspondent à des déversoirs à seuil épais.
English: Today, First Nations have assumed responsibility for the delivery of almost all socio-economic programs funded by DIAND.
French: Aujourd’hui, les Premières nations prennent en charge la réalisation de presque tous les programmes socio-économiques financés par le MAINC.
English: The pre-appeal judge granted the appellant's request for extension of time for filing the notice of appeal from the trial judgement of 28 April 2005 until no more than 30 days from when the French text of the judgement becomes available.
French: Le juge de la mise en état en appel a fait droit à la requête de l'appelant tendant à obtenir la prorogation du délai pour le dépôt de l'acte d'appel contre le jugement de première instance prononcé le 28 avril 2005 à 30 jours au plus après le dépôt de la version française du jugement.
English: Honourable Mention Wood Buffalo National Park by Kathleen McFarland © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Mention honorable Parc national Wood Buffalo par Kathleen McFarland © Parcs Canada
English: NHRI legislation should include the right of the institution to have access in conditions of privacy to children in all forms of alternative care and to all institutions that include children.
French: Il faudrait inscrire dans la législation relative aux INDH le droit de ces institutions d'avoir un accès en toute confidentialité à tous les enfants faisant l'objet d'une mesure de protection de remplacement et d'avoir accès à tous les établissements accueillant des enfants.
English: yes yes no yes yes yes yes yes yes yes no no yes yes no no yes yes yes yes yes no no yes yes yes yes yes yes no yes 23
French: oui oui non oui oui oui oui oui oui oui non non oui oui non non oui oui oui oui oui non non oui oui oui oui oui oui non oui 23
English: We will also face important tasks related to ensuring the effective functioning of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Nous aurons aussi la lourde tâche de garantir le bon fonctionnement de la Commission des limites du plateau continental.
English: The Deepwater Sculpin is also likely preyed upon by deepwater Lake Trout (Salvelinus namaycush).
French: Par ailleurs, le chabot de profondeur compte pour beaucoup dans lâ€™alimentation du touladi (Salvelinus namaycush).
English: September 2006 - Artist rendering of the GD Canada's Software Development Centre being built on the Millbrook Reserve to support the Maritime Helicopter
French: septembre 2006 - Vue d’artiste de l’Installation de soutien logiciel de GD Canada en cours de construction sur la Réserve Millbrook pour soutenir l’hélicoptère maritime
English: Strong support was expressed for the programme and appreciation was expressed for the role and contributions made so far by the Office of the Special Adviser on Africa in the very short time since the office had been established.
French: Le Comité a fait part de son soutien en faveur du programme, ainsi que de son appréciation du rôle joué jusqu'alors par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et de sa contribution au cours de la courte période écoulée depuis sa création.
English: HRAs are also seen as having less time to dedicate to SR issues due to their other workload responsibilities (staffing, classification, etc.). At the time of the Audit, in C&A, where some HRAs were new, not fully trained and lacked SR experience, clients expressed dissatisfaction.
French: On considère également que les CRH ont moins de temps à consacrer aux questions de RT en raison de leurs autres responsabilités (dotation, classification, etc.). Au moment de la vérification, dans la Région C et A, où quelques CRH étaient nouveaux, dotés d'une formation incomplète et manquaient d'expérience en RT, les clients avaient exprimé leur insatisfaction.
English: A summary of assets proposed for donation to the Government of Timor-Leste is shown in the table below and detailed in section II of the present report.
French: On trouvera ci-dessous un tableau récapitulatif des biens qu'il est proposé de céder au Gouvernement timorais.  La liste détaillée de ces biens figure dans la section II du présent rapport.
English: • To build capacity of clinician scientists in the areas of medical genetics, bioinformatics, bioethics of medical genetics, population genetics, translational genetics and fundamental biochemical research in healthy and genetic disease states.
French: • Renforcer la capacité des cliniciens-chercheurs dans les domaines de la génétique médicale, de la bioinformatique, de la bioéthique de la génétique médicale, de la génétique des populations, de la génétique translationnelle et de la recherche fondamentale en absence et en présence de maladies génétiques.
English: 3) But Santé no 3 : -
French: Nommez une chose que vous pourriez faire pour améliorer cette cote.
English: While she understood that the unique circumstances of the sixtieth session of the General Assembly had had an impact on the timely issuance of reports, she reiterated the need to abide by the six-week rule and urged the Secretariat to ensure that the documents for the forty-seventh session of the Committee for Programme and Coordination were issued well in advance.
French: Il est compréhensible que les circonstances exceptionnelles dans lesquelles la soixantième session de l'Assemblée générale s'est déroulée ait retardé la parution des rapports mais la règle des six semaines doit être respectée et le Secrétariat devra veiller à ce que les documents de la quarante-septième session du Comité du programme et de la coordination paraissent bien à l'avance.
English: The constant deterioration of the socio-economic and security situation in the Occupied Palestinian Territory, especially in Gaza, was disturbing.
French: La délégation suisse est très inquiète face à la détérioration constante de la situation socioéconomique et sécuritaire prévalant dans le territoire palestinien occupé, tout particulièrement à Gaza.
English: If loss of profits are to be awarded, it would seem inappropriate to award interest on the profit-earning capital over the same period of time, simply because the capital sum cannot be earning interest and notionally employed in earning profits at one and the same time … The essential aim is to avoid `double recovery' in all forms of reparation.”
French: En cas d'indemnisation pour manque à gagner, il ne semble pas que, pour la même période, des intérêts puissent être versés sur le capital auquel se rapporte le manque à gagner, pour la simple raison que le capital ne peut pas être au même moment producteur d'intérêts et théoriquement employé à produire des bénéfices.  […] Le but essentiel est en l'occurrence d'éviter le "cumul" dans tous les modes de réparation".
English: Requests UNMIT, working with partners, to intensify its efforts to assist with further training, mentoring, institutional development and strengthening of the PNTL with a view to enhancing its effectiveness, including with respect to addressing the special needs of women, while continuing to ensure, through the presence of UNMIT police component, the restoration and maintenance of public security in Timor-Leste through the provision of support to PNTL, which includes interim law enforcement and public security until PNTL is reconstituted;
French: Demande à la MINUT, en collaboration avec des partenaires, de redoubler d'efforts pour contribuer à la poursuite de la formation, de l'encadrement, du développement institutionnel et du renforcement de la Police nationale timoraise afin de la rendre plus efficace, notamment pour répondre aux besoins particuliers des femmes, tout en veillant, grâce à la présence de sa composante de police et à travers l'appui à la Police nationale timoraise, à la poursuite du rétablissement et du maintien de la sécurité publique au Timor-Leste, en assurant notamment à titre provisoire l'application des lois et la sécurité publique jusqu'à ce que la Police nationale timoraise soit reconstituée;
English: Members of the national legal service are recruited by competitive examination (some 2000 candidates a year for 130 to 140 posts) and then trained for 32 months at the Centre for Legal Studies.
French: Le ministère public et les procureurs Le parquet se présente comme une structure autonome hiérarchisée, avec à sa tête les services du Procureur Général de la République (lui-même nommé par le Président de la République sur proposition du gouvernement pour un mandat de six ans).
English: International Issues Exports of Canadian agriculture and food products total more than $25 billion each year, contributing approximately $5 billion to the country's trade surplus.
French: Questions internationales Les exportations de produits agricoles et agroalimentaires canadiens totalisent plus de 25 milliards de dollars chaque année, représentant environ 5 milliards de dollars de l'excédent commercial au pays.
English: · The Board is, and is perceived to be, a world leader in quality decision-making, working constantly to improve its ability to identify from an increasingly diverse offender population, those offenders who will succeed in the community.
French: · La Commission est le leader mondial en matière de processus décisionnel de qualité - et elle est perçue comme telle -, cherchant constamment à améliorer sa capacité de repérer, dans une population carcérale de plus en plus diversifiée, les délinquants qui réussiront leur réinsertion sociale.
English: CAEAL was formed on the initiative of a number of public and private sector laboratories to develop a Laboratory Certification Program that will ensure a strong environmental analytical service within Canada that is capable of consistently producing quality scientific data.
French: L'ACLAE s'est constituée suite à l'initiative d'un certain nombre de laboratoires des secteurs public et privé en vue de mettre sur pied un programme d'accréditation de laboratoires assurant un service bien établi au Canada d'analyse environnementale, capable de fournir constamment des données scientifiques de qualité.
English: • Draft National Steel Policy, 2004 Placed on exhibit listing - November 16, 2004 Exhibit Number Exhibit Type Class Description S86 CBSA P. Metal Bulletin Research - Emerging Steel Markets Monthly Issue 25  October 2004 S87 CBSA N.C. International Trade Canada - Canadian imports statistics based on import permits for industry class 1 (Cut plate: carbon and alloy) and industry class 2 (Cut plate: heat treated and alloy)  November 6, 2004 S88 Exporter N.C. Letter from Ilyich Iron and Steel Works of Mariupol, OJSC, a steel plate producer from Ukraine, advising that the company will not respond to the questionnaire given that the product is "out of their specialization".
French: • Draft National Steel Policy, 2004 (Ébauche de la politique national sur l'acier 2004) Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 16er novembre 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description S86 ASFC P. Rapports de recherche du Metal Bulletin: «MBR - Emerging Steel Markets Monthly»- numéro 25  octobre 2004 S87 ASFC N.C. Commerce International Canada - Données sur les importations basées sur les permis d'importation pour la classe 1 (Tôle forte en sections : carbone et alliage) et la classe 2 (Tôle forte en sections : traitée à chaud et alliage)  6 novembre 2004 S88 Exportateur N.C. Lettre de Ilyich Iron and Steel Works of Mariupol, OJSC, un producteur de tôles en acire de l'Ukraine, avisant qhe la compagnie ne répondra pas au questionnaire que le produit en cause ne fait pas parti de sa gamme de produits.
English: This may allow the Member State to link the granting of aid to compliance with basic environmental requirements relating to biodiversity.
French: Cela peut permettre aux États membres de lier l’octroi des aides au respect d’exigences environnementales essentielles en matière de biodiversité.
English: Article 24 Subsidiaries and subcontracting of notified bodies 1.
French: Article 24 Filiales et sous-traitants des organismes notifiés 1.
English: Procedure of transition to IFRS
French: Le processus de transition aux IFRS
English: And, unlike some languages, awk's syntax is familiar, and borrows some of the best parts of languages like C, python, and bash (although, technically, awk was created before both python and bash).
French: Et à la différence de quelques langages, Awk a une syntaxe familière et emprunte certaines des meilleures parties des langages tels que le C, Python et Bash (bien que techniquement, Awk ait été créé avant Python et Bash).
English: Relocation benefits are based on the following when enrolled on or after 1 July 2004 or with a Compulsory Retirement Age (CRA) of 60 years of age.
French: Les indemnités de déménagement sont basées sur ce qui suit lors de l’enrôlement pendant ou après le 1er juillet 2004 ou avec un âge de retraite obligatoire de 60 ans. période de service ininterrompu; motif de libération.
English: It could also be noted that, as late as the end of 2003, the RAL on the pre2000 programmes still accounted for 15% of the total.
French: On notera que, à la fin de 2003, le RAL afférent aux programmes antérieurs à 2000 représentait toujours 15% du total.
English: For more information visit: www.cme-mec.com
French: Pour plus de renseignements visitez: www.cme-mec.com
English: What is the legal timeframe within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings, including those relating to the financing or support of terrorist acts, must be met and how long does it actually take in practice to implement such a request in the Niger?
French: • Quels sont les délais légaux pour répondre à une demande d'assistance judiciaire lors des enquêtes criminelles et autres procédures, y compris celles qui portent sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, et combien de temps faut-il effectivement pour donner suite à une telle demande au Niger?
English: The coming into force of the PSEA required the PSC to redefine its audit scope.
French: Réalisation de l'engagement – Situation L'entrée en vigueur de la LEFP a obligé la CFP à redéfinir l'étendue de ses vérifications.
English: While 69% of facilities have implemented their environmental emergency plans to a great extent, geographically, Quebec lags behind at 48%, as do those in smaller facilities (59%) and those in the agriculture sector (60%).
French: Alors que soixante-neuf p. cent des installations ont appliqué leurs plans d'urgence environnementale dans une large part, au niveau géographique, le Québec accuse un certain retard (quarante-huit p. cent), tout comme les plus petites installations (cinquante-neuf p. cent) et celles du secteur de l'agriculture (soixante p. cent).
English: Hence, the Declaration obliges States to make all acts of enforced disappearance offences under domestic criminal law, to promptly, thoroughly and impartially investigate any allegation of enforced disappearance and to bring the perpetrators to justice.
French: C'est pourquoi la Déclaration fait obligation à tous les États de considérer tout acte conduisant à une disparition forcée comme un crime au regard de leur loi pénale, d'enquêter immédiatement, de façon approfondie et impartiale sur toute allégation de disparition forcée, et de traduire les auteurs en justice.
English: In practice, attempts are made to incorporate the principle of the right to participate into the refugee or asylum determination process.
French: En pratique, on essaie d'incorporer le principe du droit de participation au processus concernant les réfugiés ou l'asile.
English: The preparatory work on the Canadian Environmental Assessment Registry Internet site included training of individuals from across the country who will be involved in providing the required information. The Internet site will provide the public with timely information about environmental assessments.
French: Parmi les préparatifs liés au site Web du Registre canadien d'évaluation environnementale, qui mettra à la disposition du public de l'information opportune sur les évaluations environnementales, mentionnons la formation des personnes qui participeront à la saisie de l'information requise un peu partout au pays.
English: As previously mentioned, the GFU stores goods (hardware, wood, supplies) required on a recurring basis.
French: Comme nous l’avons dit précédemment, l’UGG garde des stocks des articles (outils, bois, fournitures) dont elle a fréquemment besoin.
English: When cleaning, avoid using sponges or other materials that are difficult to keep clean and dry, as these can spread bacteria around.
French: Lorsque vous les lavez, évitez d'utiliser des éponges ou d'autres matériaux qu'il est difficile de garder propres et secs, car ils peuvent étendre les bactéries.
English: As an OEM, you are able to choose from among the various combinations of applications that best suit the requirements of your product.
French: En tant que fabricant système, vous êtes capable de choisir parmi les différentes combinaisons d'applications celles qui sont les mieux adaptées aux exigences de vos produits.
English: For example, a pre-hearing conference has been introduced, to allow for early discussion of issues such as the scope of the complaint, the number of witnesses, the schedule, the disclosure of documents and any other matters.
French: Par exemple, une conférence préliminaire à l'audience a été instaurée pour permettre de discuter tôt de questions telles que la portée des plaintes, le nombre des témoins, le calendrier, la communication de documents et toute autre question.
English: With a view to assisting States parties' implementation of the Covenant and the fulfilment of their reporting obligations, this general comment focuses on the normative content of article 13 (Part I, paras.  4-42), some of the obligations arising from it (Part II, paras.
French: En vue d'aider les États parties à appliquer le Pacte et à s'acquitter de l'obligation qu'ils ont de présenter des rapports, la présente Observation générale porte essentiellement sur le contenu normatif de l'article 13 (sect. I, par. 4 à 42), quelques-unes des obligations qui en découlent (sect. II, par. 43 à 57) et certaines violations caractéristiques (sect. II, par. 58 et 59).
English: The President: In resolution 60/227 of 23 December 2005, the General Assembly decided on the following organizational matters for the High-level Dialogue.
French: La Présidente (parle en anglais) : Dans sa résolution 60/227 du 23 décembre 2005, l'Assemblée générale a décidé des modalités d'organisation suivantes pour le Dialogue de haut niveau.
English: The Montreal conference should therefore be seen as an opportunity to make measurable progress in the fight against climate change and to send a clear signal that the international community was addressing the challenge over the long term.
French: La Conférence de Montréal devrait donc être considérée comme l'occasion de marquer des progrès mesurables dans la lutte contre les changements climatiques et de manifester clairement au monde que la communauté internationale s'employait à relever ce défi sur le long terme.
English: Therefore, if the provincial criteria require an employer to enrol an employee in the employer group and make premium payments on behalf of that employee, departments may authorize a deduction from that employee's salary of the appropriate share of the required premium, (regardless of the length of term and the assigned work week), as well as payment of the appropriate employer share.
French: Par conséquent, si les conditions d'admission au régime provincial stipulent que l'employeur doit inscrire le salarié à son groupe et verser des primes à son nom, le ministère peut autoriser la retenue sur le salaire du fonctionnaire de la partie de la prime exigée qu'il doit acquitter (quelle que soit la durée de sa période d'emploi ou sa semaine désignée de travail), ainsi que le paiement de la quote-part de l'employeur.
English: Minimal impact is expected as long as this prohibition is interpreted as being the same.
French: On s'attend à ce que l'impact soit minimal, pour autant que cette interdiction soit interprétée comme étant la même.
English: The functions and duties of common services experts included providing training, mentoring and technical advice; contributing to development and implementation of overall common services programme tools; ensuring that inter-agency common services initiatives are established and/or advanced in all the countries within their respective regions; fostering regional and interregional networking arrangements as well as a peer-to-peer country system; and assisting in organizing regional common services meetings.
French: Les spécialistes des services communs ont notamment pour fonctions et responsabilités de fournir une formation, un encadrement et des conseils techniques; de contribuer à l'élaboration et à l'application des outils relatifs au programme de services communs; de veiller à ce que des initiatives interorganisations en matière de services communs soient en place ou poursuivies dans tous les pays de leurs régions respectives; de favoriser la mise en place de réseaux régionaux et interrégionaux ainsi que d'un système d'évaluation par les pairs dans chaque pays; et d'aider à organiser des réunions régionales sur les services communs.
English: To a significant degree, the Agreed Framework reflected the widespread expectation in Washington that the North Korean regime would collapse before the reactors would be completed.16 The regime has proved more longlived than many in Washington expected.
French: L’Accord cadre reflétait aussi l’idée largement répandue à Washington selon laquelle le régime nord-coréen s’effondrerait avant que les réacteurs ne soient terminés16 . Mais ce régime a eu la vie plus dure que beaucoup à Washington ne l’avaient pensé.
English: This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) made under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes à l’égard de décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: A Financial and Statistical Review covered Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and Canadian sources, and compared educational inputs and outcomes for mainstream and Aboriginal post-secondary education.
French: Une analyse financière et statistique a permis d'examiner des sources de données provenant de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de sources canadiennes, et de comparer les intrants et résultats en matière d'éducation pour l'enseignement postsecondaire ordinaire et autochtone.
English: 2006) and that "Arguing for one’s own assessments and giving constructive feedback is an important element in the natural science subject" (Dep.
French: 2006), et que « défendre ses propres évaluations et fournir un feed-back constructif sont des éléments fondamentaux de l’enseignement des sciences de la nature » (Dep.
English: Similar patterns are observed among girls in Grades 8 and 10, but not among Grade 6 girls.
French: Des tendances similaires sont observées chez les filles de 8e et de 10e année, mais non pas chez celles de 6e année.
English: Activities carried out in support of the International Strategy for Disaster Reduction
French: Activités réalisées à l'appui de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: 0 votes | 119609 views | 1 com.
French: 1 vote | 173685 views | 2 com.