ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Inspector powers would be modernized and made more consistent with those in CEPA, 1999 and have been extended to functions associated with renewed habitat protection provisions.
French: ▪ Mesures alternatives: ▪ en collaboration avec le procureur général et le ministère de la Justice; ▪ alternative aux procédures judiciaires coûteuses.
English: ◦ off-reserve members elect 1 councillor
French: ◦ Les membres vivant hors réserve élisent aussi 2 conseillers.
English: Chiefs and their deputies were also punishable if they omitted to take steps to prevent a recurrence of any violations of which they were aware.
French: Les chefs et leurs adjoints sont aussi passibles de sanctions s'ils omettent de prendre des mesures pour éviter que les violations dont ils ont connaissance se reproduisent.
English: If the EU were to achieve its target by 2020, however, that would mean financial savings of up to EUR 78 billion a year.
French: Si l'UE devait atteindre son objectif d'ici 2020, cependant, cela représenterait une économie financière qui pourrait atteindre 78 milliards d'euros par an.
English: Ghana and Benin also import significant quantities.
French: Au Ghana et au Bénin, le volume des importations est aussi considérable.
English: The purchase and renovation of a building on 20th Street West represents a fresh and dynamic contribution to urban redevelopment.
French: L’acquisition et la rénovation d’un bâtiment situé dans la 20th Street West constituent une contribution remarquable au réaménagement urbain.
English: Part III – Funding of the Public Service Pension Plan Funding Before April 1, 2000 Employer and employee contributions to the public service pension plan have been held in the Superannuation Account forming part of the accounts of Canada.
French: Partie III - Capitalisation du Régime de pension de la fonction publique Capitalisation avant le 1er avril 2000 Jusqu'à présent, les cotisations de l'employeur et des employés au Régime de pension de retraite de la fonction publique étaient placées dans un Compte de pension de retraite dans les Comptes publics du Canada.
English: • Identification of Community Needs of the Official Languages Minority Communities (OLMC)
French: • Détermination des besoins des communautés de langues officielles en situation minoritaire
English: The examination of factual issues is not within the remit of the Supreme Court, and it is not required to examine or contrast the oral and documentary evidence de novo.
French: L'examen des questions de fait n'est pas de la compétence de la Cour suprême, et celle-ci n'a pas à examiner ni à confronter à nouveau les dépositions orales et les preuves écrites.
English: The national standards can generally be used as the performance requirements for “a safe place to work”.
French: Les normes nationales peuvent généralement être appliquées comme exigences de performance concernant «un lieu de travail sûr».
English: Based on an analysis of the findings of the report, it was proposed that the relevant bodies of the United Nations system engaged in biotechnology work should work cooperatively in the context of UN-Biotech and within an integrated framework for biotechnology development.
French: À partir d'une analyse des conclusions du rapport, il est proposé que les organes compétents des Nations Unies qui ont des activités dans le domaine des biotechnologies coopèrent dans le contexte d'UN-Biotech ainsi que dans un cadre intégré pour le développement de la biotechnologie.
English: Mr. Abe (Under-Secretary-General for Disarmament Affairs) (spoke in Spanish): I welcome the opportunity to address the members of the Committee, many of whom have been friends and colleagues for many years, as the Committee commences work on its challenging agenda.
French: M. Abe (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) (parle en espagnol) : Je me félicite de l'occasion qui m'est offerte de prendre la parole devant les membres de la Commission, dont beaucoup sont des amis et des collègues depuis plusieurs années, au moment où la Commission aborde ses travaux sur son important ordre du jour.
English: The Swiss neighbour of the Arlberg region - Samnaun - just one hour's drive from the Austrian Hotel Gridlon, offers plenty of shopping opportunities as well.
French: La ville de Samnaun, en Suisse, région frontalière de la région de l'Arlberg , qui ne se trouve qu'à une heure de route de l'hôtel Gridlon en Autriche, vous trouverez une foule de magasin pour faire des emplettes.
English: Any inversions are simply unacceptable.
French: Il est tout simplement inacceptable d'inverser cet état de choses.
English: "No prohibitions or restrictions other than duties, taxes or other charges ... shall be instituted or maintained by any [Member] on the importation of any product of the territory of any other [Member] ...".
French: "Aucun [Membre] n'instituera ou ne maintiendra à l'importation d'un produit originaire du territoire d'un autre [Membre] ... de prohibitions ou de restrictions autres que des droits de douane, taxes ou autres impositions ...".
English: The purpose of sanctions is to modify the behaviour of the target State, party, individual or entity threatening international peace and security and not to punish or otherwise exact retribution.
French: L'objet des sanctions est de modifier le comportement d'un État, d'une partie, d'un individu ou d'une entité qui menace la paix et la sécurité internationales, et non pas de punir ni d'obtenir de force quelque autre avantage.
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure was based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR, which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Possibilité d'amélioration) Pour les besoins de la présente évaluation, on s'est appuyé sur le RPP de 2005-2006 et sur le RMR de 2005-2006. Ces rapports sont issus du cycle d'établissement de rapports le plus récent.
English: Imports of the subject goods from these countries have been subject to anti-dumping measures since the Findings have been in place.
French: Les importations des marchandises en cause provenant de ces pays sont assujetties à des mesures antidumping depuis que les conclusions sont en vigueur.
English: The Company is providing additional information in the Attachment to assist the Commission in its determinations regarding these applications. Document: 001201.doc - MS*Word - 46 KB
French: The Company is providing additional information in the Attachment to assist the Commission in its determinations regarding these applications. Document: 001201.doc - MS*Word - 46 KO
English: ◦ The Integrated Risk Management Policy.
French: ◦ Politique de gestion intégrée du risque.
English: (70 ) That is the subject -matter of the trade mark applicant’s submission in the alternative in its action against the contested decision.
French: C’est l’objet de l’argument soulevé à titre subsidiaire par la demanderesse à l’enregistrement à l’appui de son recours contre la décision attaquée.
English: “Recalling further its resolution 61/1 of 19 September 2006 entitled `Declaration of the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010',
French: Rappelant en outre sa résolution 61/1 du 19 septembre 2006 intitulée « Déclaration adoptée à l'issue de la réunion de haut niveau tenue par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »,
English: (q) Encourages central authorities to coordinate, within their competences, direct contact between prosecutors and magistrates involved in the daily handling of cases involving mutual legal assistance and confiscation, where appropriate;
French: q) Encourage les autorités centrales à coordonner, dans les limites de leur compétence et lorsqu'il y a lieu, des contacts directs entre magistrats qui gèrent au quotidien des affaires impliquant une entraide judiciaire et des confiscations;
English: Domestic Debt and Cash Management Principles • In pursuit of these objectives, the Government of Canada manages its activities according to a set of key principles.
French: Principes de la gestion des titres d’emprunt et de la trésorerie sur le marché intérieur Pour atteindre ces objectifs, le gouvernement du Canada gère ses activités selon une série de principes clés.
English: The court or Review Board must impose a disposition that is the least onerous and least restrictive to the accused, taking into consideration the need to protect the public from dangerous persons, the person's mental condition, his or her re-integration into society and any other needs of the person.
French: Une personne peut être jugée criminellement coupable de conduite négligente mais ceci, en soit, ne viole pas les principes de la justice fondamentale, savoir que la faute morale du prévenu doit être proportionnelle à la gravité de l'infraction et à la peine encourue.
English: ARTICLE 12 OVERTIME ** 12.01 Exclusion The provisions of this Article do not apply where an employee attends social engagements unless the employee has received prior authorization and is required to attend by the Employer.
French: ARTICLE 12 HEURES SUPPLÉMENTAIRES ** 12.01 Exclusion Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas au fonctionnaire qui participe à des activités sociales sauf s'il ou elle a obtenu une autorisation préalable ou sauf s'il ou elle est tenu par l'Employeur d'y assister.
English: The Government of India is making every effort to advance the construction of a suitable headquarters building for the office of the Committee and the residence of the Secretary-General, for which a grant of $1.5 million has been earmarked in its budget.
French: Le Gouvernement indien n'épargne aucun effort pour hâter la construction d'un bâtiment de siège se prêtant à abriter les bureaux du Comité et la résidence du Secrétaire général.  Un montant de 1,5 million de dollars a été inscrit à cette fin à son budget.
English: The failure of a supervisory authority to do so would set in motion disciplinary proceedings against the officials or employees concerned.
French: En cas de négligence, les fonctionnaires ou employés concernés s'exposeraient à des mesures disciplinaires.
English: [17] The departmental representative argued that I was required to determine whether the AS-06 position was in fact a reclassification of the AS-05 position held by Élise Vallée, in accordance with criteria of the Brault4 and Doré5 decisions rendered by the Supreme Court of Canada.
French: [17] Le représentant du ministère a plaidé que je devais déterminer si le poste AS-06 était réellement une reclassification du poste AS-05 qu'occupait Élise Vallée selon les critères dans les arrêts Brault3 et Doré4 rendus par la Cour Suprême du Canada.
English: The representatives of business, on the other hand, claim they are its foundation.
French: Au niveau communautaire, chaque institution doit bouger.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;1
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général;
English: Accepting an expired certificate does not necessarily reduce security, however take into consideration which site you are visiting and how long since the certificate expired.
French: Accepter un certificat périmé ne compromet pas nécessairement trop la sécurité, toutefois prenez en considération la nature du site et la date d'expiration du certificat.
English: For the 2008/09 period, 27 projects are being implemented in the areas of (a) support to the extension of state authority/civic education/capacity-building, (b) conflict management/confidence-building initiatives, and (c) access to basic services.
French: Les 27 projets en cours en 2008/09 concernent les domaines suivants : a) appui à l'extension de l'autorité de l'état/éducation civique/renforcement des capacités; b) initiatives en matière de gestion des conflits et des mesures de confiance; et c) accès aux services de base.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 68 Recital 12 (12) Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 68 Considérant 12 (12) L’utilisation de pesticides peut s’avérer particulièrement dangereuse dans certaines zones très sensibles telles que les sites Natura 2000 protégés en vertu de la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages et de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 2002 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages.
English: The CCG is active in many international organizations and associations and is signatory to numerous multilateral and bilateral agreements.
French: La GCC œuvre activement au sein d’un bon nombre d’associations et d’organismes internationaux et est signataire de nombreux accords multilatéraux et bilatéraux.
English: The President: I give the floor to the representative of El Salvador.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante d'El Salvador.
English: (thousands of dollars) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Office of the Prime Minister 15,244 15,381 15,259 15,259 Ministers' Offices 10,499 12,428 12,343 12,343 Secretariats and Advisors 102,086 104,560 92,021 92,021 Commissions of Inquiry, Task Forces and Others 13,905 8,919 8,809 8,809 Budgetary Main Estimates (gross) 141,734 141,288 128,432 128,432 Non-Budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less:
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Cabinet du Premier ministre 15 244 15 381 15 259 15 259 Cabinets de ministres 10 499 12 428 12 343 12 343 Secrétariats et conseillers 102 086 104 560 92 021 92 021 Commissions d'enquêtes, groupes de travail et autres 13 905 8 919 8 809 8 809 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 141 734 141 288 128 432 128 432 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) - - - - Moins :
English: We perfectly understand the usefulness of the principle of patenting, enabling companies to expect a return on their investment in terms of research.
French: Nous comprenons parfaitement l'utilité du principe de la brevetabilité, qui permet aux entreprises d'espérer un retour sur leurs investissements en termes de recherche.
English: ...For many people, Daniel Cohn-Bendit, 60 years old, will forever be "Danny the Red", the cheeky, ginger-haired, Franco-German, student revolutionary, who led the Paris student-worker revolt of May 1968.
French: Réponse : Dans le parti vert, il faut qu´il y ait au premier tour une voix radicalement écologiste.
English: If I look at product groups, there has been a relatively higher price dispersion in the area of services.
French: En ce qui concerne les groupes de produits, le degré de dispersion des prix est relativement plus élevé dans le domaine des services.
English: Mr. THORNE (United Kingdom) said that his Government always welcomed Special Rapporteurs who asked to visit the United Kingdom, even those whose mandates it had not supported.
French: M. THORNE (Royaume-Uni) dit que son Gouvernement accueille toujours volontiers les Rapporteurs spéciaux qui souhaitent effectuer une mission au Royaume-Uni, même ceux dont le Royaume-Uni n'a pas approuvé le mandat.
English: Resources are required to meet not only the full debt-relief costs of IMF and the World Bank/International Development Association (IDA) over the expected duration of the HIPC scheme, but also those of other multilateral institutions holding claims on HIPCs, some of which are encountering difficulties in contributing their share of HIPC relief.
French: Il n'en reste pas moins que le financement de l'initiative n'est pas encore intégralement assuré.  Des ressources sont nécessaires pour couvrir non seulement la totalité des coûts incombant au Fonds monétaire et à la Banque mondiale/Association internationale de développement (IDA) au titre de l'allégement de la dette pour la durée prévue de l'initiative, mais aussi les coûts incombant à d'autres institutions multilatérales qui détiennent des créances et dont certaines ont du mal à assumer la part des coûts qui est à leur charge.
English: In response, one speaker asserted that such information goes through a series of stringent checks on the national level before being submitted to the Security Council.
French: Un autre intervenant a répondu que ces renseignements étaient soumis à des vérifications rigoureuses au niveau national avant d'être présentés au Conseil.
English: Alternatively these monoalkylated products can be cyclized via the dianion to γ-cyclopentyl- or γ-cyclohexyl-β-keto esters.
French: D'une manière alternative, ces produits monoalkylés peuvent être cyclisés, par l'intermédiaire du dianion, en esters β-céto γ-cyclopentyl ou γ-cyclohexyl.
English: The stadium “San Mames” and the Guggenheim-Museum are only a few metres away.
French: Seulement à quelques pas, vous trouverez le stade San Mames et le musée de Guggenheim.
English: This invitation represented an unconditional approval of the work of the country in the field of patent protection.
French: Cette invitation représentait une approbation inconditionnelle des efforts déployés par le pays dans le domaine de la protection des brevets.
English: [12] The appellant recounted a past competition which she had been involved with approximately fifteen years prior to the hearing, stating that she had applied for a position and had been told that she would not be given the opportunity to be interviewed in the French language.
French: [12] L'appelante se rappelle un concours auquel elle a participé environ 15 ans avant l'audience. Elle signale qu'elle avait posé sa candidature à un poste et qu'on lui avait dit qu'elle ne pourrait pas être interrogée en français.
English: Organize the physical arrangements of the room: (i) (ii) (iii) (iv) 3.2.2 So that students can see and hear, So that the room is interesting and stimulating, So that activity centres are conveniently located, materials are handy for students and the rooms is comfortable for students, So that furniture and equipment are arranged with safely in mind.
French: Aménager la salle de classe de façon à ce que : (i) (ii) (iii) (iv) 3.2.2 les élèves puissent bien voir et entendre; la salle soit attrayante et stimulante; les centres d’activités soient bien situés, que le matériel soit à la portée des élèves et que la salle de classe soit confortable; le mobilier et le matériel soient disposés de façon sécuritaire.
English: The use of an electronic consignment note is permitted; it is not, of course, obligatory.
French: « Apparemment », car la CMR n'impose aucun support particulier pour cette lettre de voiture.
English: The Civil-Military Operations Officer will ensure close liaison with partners within the Secretariat and with agencies, funds and programmes, including membership in the civil-military coordination advisory panel working with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and participation in the work of the Inter-Agency Standing Committee;
French: Il se tient en rapport étroit avec les partenaires du Secrétariat et les organismes, fonds et programmes, y compris en siégeant au groupe consultatif sur la coordination civilo-militaire, en coopérant avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et en participant aux travaux du Comité permanent interorganisations;
English: Staff appreciate the direction being taken and the engagement of the STC.
French: Le personnel accueille avec intérêt la nouvelle orientation et l'engagement du DCP.
English: Canadian art is featured throughout the new embassy.
French: L’art canadien est présent partout.
English: The Working Party takes note with concern of the findings of the evaluation team on the Investment Gateway programme, while recognizing the programme had successful results in one country in its four components and requests the secretariat to take appropriate management actions to redress the problems and to inform the Working Party thereon.  (TD/B/WP/198/Rev.1, sect.
French: Le Groupe de travail prend note avec préoccupation des conclusions de l'équipe d'évaluation concernant le programme Investment Gateway (Portail de l'investissement), tout en reconnaissant que les quatre éléments de ce programme ont donné de bons résultats dans un pays et prie le secrétariat de prendre des mesures de gestion appropriées pour remédier aux problèmes et d'en informer le Groupe de travail (TD/B/WP/198/Rev.1, sect. B1, 1, par. 4).
English: If a Member State is opposed to voting by majority, it will ultimately be up to the European Council to decide unanimously on enhanced cooperation.
French: Si un État membre s'oppose au vote à la majorité, c'est au Conseil européen qu'il incombe en dernier ressort de décider à l'unanimité de l'application de cette coopération renforcée.
English: MASTER CHART – ALL CARRIERS AND ALL ISSUES RESERVATIONS Report Period CARRIER Aeroflot Aerolineas Argentinas Agences d’Affrètement Air Afrique Air Canada Air Canada Regional Air China Air Creebec Air France Air Georgian Air India Air Inuit Air Jamaica Air New Zealand Air Pacific Air Transat A.T. Alaska Airlines Alitalia Alta Flights (Charters) America West Airlines American Airlines Ansett Worldwide Austrian Airlines Bearskin Lake Air Service Biman Bangladesh Airlines Bradley Air Services British Airways British Midland BWIA Calm Air Canada 3000 Canadian Regional Airlines CanJet Capital City Air Cathay Pacific Airways Central Mountain Air China Airlines China Southern Airlines Continental Airlines Corse Air International Cubana Czech Airlines Delta Air Lines EgyptAir El Al Israel Airlines 1 82 2 7 1 3 2 171 7 1 19 1 1 1 11 3 2 1 3 1 46 3 1 12 20 1 4 60 1 1 1 T 1 359 12 2 1 39 1 1 3 34 3 2 1 1 1 1 24 16 1 7 1 SAFETY Report Period 2 66 3 38 1 11 1 3 3 3 39 15 10 1 4 26 4 1 T 1 155 3 73 1 1 1 28 1 4 4 1 458 27 2 39 3 21 1 30 1 1 2 1 2 SCHEDULE Report Period 2 1 477 27 1 126 2 8 7 3 2 3 67 5 1 1 5 1 2 3 241 15 1 3 1 47 2 6 3 1 140 2 4 T 1 240 1,416 10 79 1 1 2 7 1 20 232 1 3 13 34 3 3 3 2 6 1 1 1 238 1 5 1 1 1 1 10 2 4 4 -
French: TABLEAU PRINCIPAL – TOUS LES TRANSPORTEURS ET TOUS RÉSERVATIONS Période de rapport TRANSPORTEUR Aeroflot Aerolineas Argentinas Agences d’Affrètement Air Afrique Air Canada Air Canada Régional Air China Air Creebec Air France Air Georgian Air India Air Inuit Air Jamaica Air New Zealand Air Pacific Air Transat A.T. Alaska Airlines Alitalia Alta Flights (Charters) America West Airlines American Airlines Ansett Worldwide Austrian Airlines Bearskin Lake Air Service Biman Bangladesh Airlines Bradley Air Services British Airways British Midland BWIA Calm Air Canada 3000 Canadien Régional Ltée CanJet Capital City Air Cathay Pacific Airways Central Mountain Air China Airlines China Southern Airlines Continental Airlines Corse Air International Cubana Czech Airlines Delta Air Lines EgyptAir El Al Israel Airlines 1 82 2 7 1 3 2 171 7 1 19 1 1 1 11 3 2 1 3 1 46 3 1 12 20 1 4 60 1 1 1 T 1 359 12 2 1 39 1 1 3 34 3 2 1 1 1 1 24 16 1 7 1 SÉCURITÉ Période de rapport 2 66 3 38 1 11 1 3 3 3 39 15 10 1 4 26 4 1 T 1 155 3 73 1 1 1 28 1 4 4 1 458 27 2 39 3 21 1 30 1 1 2 1 2 HORAIRE Période de rapport 2 1 477 27 1 126 2 8 7 3 2 3 67 5 1 1 5 1 2 3 241 15 1 3 1 47 2 6 3 1 140 2 4 T 1 240 1 416 10 79 1 1 2 7 1 20 232 1 3 13 34 3 3 3 2 6 1 1 1 238 1 5 1 1 1 1 10 2 4 4 -