ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the funding provided for in Clause 5.2, the Government of Canada undertakes to consider as a priority increasing its contribution to strategic priorities described in territorial action plans in recognition of the unique context of the territories.
French: Outre le financement prévu par l’article 5.2, le gouvernement du Canada s’engage à examiner prioritairement l’accroissement de sa contribution pour les priorités stratégiques décrites dans les plans d’action territoriaux en reconnaissance de la situation unique des territoires.
English: Rate of breastfeeding, by maternal education, Canada (excluding the territories),* 1994-1995, 1996-1997 and 1998-1999 Percentage of children < 2 years of age whose mother reported breastfeeding (regardless of duration)
French: Taux d’allaitement maternel, selon le niveau de scolarité de la mère, Canada (à l’exclusion des territoires)*, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 Pourcentage d’enfants de moins de 2 ans dont la mère a déclaré avoir allaité au sein (peu importe la durée)
English: The members of the delegation also noted that at the international level, the Algerian authorities were consistently pursuing the process of acceding to the various international human rights instruments, with the result that Algeria today is a party to virtually all those instruments.
French: La délégation algérienne avait également signalé qu'au plan international, les autorités algériennes s'étaient attachées à poursuivre le processus d'adhésion aux différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui fait aujourd'hui de l'Algérie, un pays signataire de la quasi-totalité de ces Conventions.
English: The last digit of the number is a check digit. 018340 Publication numbers are given as continuous series.
French: EG (ÉGYPTE) Brevets d’invention 018340 Pour la numérotation des documents publiés, on utilise une série continue.
English: DISCUSSION PAPER ON THE ENFORCEMENT OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS
French: DOCUMENT DE TRAVAIL SUR LA SANCTION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE
English: (c) Interpretation and documentation would be provided in all six languages of the General Assembly;
French: c) L'interprétation serait assurée dans les six langues de l'Assemblée générale et la documentation paraîtrait dans les six langues;
English: Four new P-4 posts were requested to complete the establishment of the language units and have been approved by the General Assembly.
French: La création de quatre postes P-4 a été demandée afin de mener à bien l'établissement des groupes chargés des différentes versions linguistiques du site Web et a été approuvée par l'Assemblée générale.
English: How can it be prevented?
French: Quelles sont les mesures de prévention?
English: Union representatives were also included as were a mix of both smokers and non-smokers.
French: Des délégués syndicaux y ont aussi pris part, de même que des employés fumeurs et non fumeurs.
English: Japanese breakfast costs GBP 19.95 per person and is served daily between 07:00 and 10:00 (07:30 and 11:00am Saturday, Sunday and public holidays).
French: Le petit déjeuner japonnais coûte 19,95 GBP par personne. Il est servi tous les jours entre 7h00 et 10h00 (entre 7h30 et 11h00 le samedi, dimanche et les jours fériés).
English: Activity 7 - Co-operation with European non-governmental organisations, in particular ENAR Activities Ongoing contact and cooperation with European level NGOs can considerably enhance many of the activities undertaken by the EUMC. NGO involvement also brings a much required perspective closer to the impact of policy and practice.
French: Activité 7 - Coopération avec les organisations non-gouvernementales européennes, en particulier l'ENAR Des contacts et une collaboration continus avec les ONG européennes peuvent considérablement améliorer de nombreuses activités de l'EUMC, et leur implication apporte également une vision plus pratique de l'impact des politiques et pratiques.
English:  = Degrees north or south latitude
French:  = Degrés de latitude nord ou sud
English: Western Canada includes the provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: L’Ouest du Canada comprend la Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: A comprehensive legal text that establishes jurisdiction and governance parameters (rights, obligations and duties) of many key natural resources, including high seas fisheries.
French: Les données de positionnement produites par cet appareil sont transmises périodiquement aux Parties contractantes qui assurent une présence d'inspection dans la Zone (le Canada et l'UE).
English: New Space Science Web pages   Visit the new Space Science Web pages on the CSA Web site.
French: Nouvelles pages Web sur les sciences spatiales   Nous vous invitons à explorer les nouvelles pages se rapportant aux sciences spatiales dans le site Web de l'ASC.
English: In that connection also, the Delegation considered that the conclusions adopted by the Committee of Experts regarding the establishment of a calendar that would allow all States and the EEC to submit proposals on the above questions before January 15, 1998, the presentation by the International Bureau of an improved document containing the proposals made by the various States, and the convening of a second session of the Committee of Experts by June 8, 1998, at the latest, were a sufficient base on which to achieve the widest possible consensus in favor of considering the drafting of a Protocol to the WPPT.
French: À cet égard, la délégation a estimé que les conclusions adoptées par le comité d'experts relatives à la mise en place d'un calendrier permettant à l'ensemble des États ainsi qu'à la CEE de présenter des propositions relatives aux questions susindiquées avant le 15 janvier 1998, la présentation par le Bureau international d'un document enrichi par les propositions formulées par les différents États et la convocation d'une seconde session du comité d'experts au plus tard le 8 juin 1998, constituent une assise permettant de réunir le consensus le plus large afin d'envisager l'élaboration d'un protocole relatif au WPPT.
English: The Committee recalls that, under Article 7§9 of the Revised Charter, States Parties must provide for compulsory regular medical examinations for workers under eighteen years of age employed in occupations specified by national laws or regulations.
French: Le Comité considère que les dispositions de la loi relative à la sécurité, la santé et le bien-être au travail sont trop larges et ne garantissent pas que tous les jeunes travailleurs employés à des activités particulièrement risquées bénéficient du droit à un contrôle médical régulier.
English: While viewing to Canadian drama has remained almost static since 1997, at between 10 and 11 percent of all viewing on English-language stations, it should be noted that during this period viewing was increasingly fragmented as a result of the availability of additional Canadian and foreign television services.
French: 100 et 11 p. 100 de l'écoute totale des stations de langue anglaise), il convient de noter que la disponibilité des nouveaux services de télévision canadiens et étrangers a provoqué une fragmentation de plus en plus importante de l'écoute pendant cette période.
English: Severe rainstorms can cause flooding and hamper the provision of essential services.
French: Les pluies diluviennes peuvent causer des inondations et limiter la prestation des services essentiels.
English: They concern the crews of merchant vessels, the scope of generally binding collective agreements, and the monitoring of minimum requirements by the Member States.
French: Ces observations - que vient d'énumérer M. Peter - concernent les équipages des navires de commerce, les conventions collectives déclarées d'application générale et le contrôle des normes minimum par les États membres.
English: Exports to All Countries
French: Variation par rapport à l'année précédante:
English: While imposing the punishment, the court took into account public danger and severe consequences of the crime committed by Mr. Bauetdinov.
French: En fixant la peine, la Cour a tenu compte du danger que M. Bauetdinov représentait pour le public et des conséquences graves du crime qu'il avait commis.
English: The revised mandate of the Working Party was approved by the UNECE Timber Committee and FAO European Forest Commission at its joint session at the European Forest Week in October 2008.
French: Le mandat révisé du Groupe de travail a été approuvé par le Comité du bois de la CEE et par la Commission européenne des forêts de la FAO, lors de leur session conjointe tenue durant la Semaine européenne des forêts, en octobre 2008.
English: MAPPA Events MAPPA in news Market Info Newsletter Pictures Project Briefs Publications Pokhara Proceedings Resources Web sites People Reena Prasad
French: MAPPA Abrégés de projet Activités Bulletin Info marché Le MAPPA dans l'actualité Photos Publications Pokhara Proceedings Ressources Sites Web Personnes Reena Prasad
English: The specialized teaching provides a sound interdisciplinary scientific training, with an emphasis on permanent updating to keep abreast of the rapid progress in this field.
French: Leur orientation spécialisée propose une formation interdisciplinaire solide dans le domaine scientifique et des possibilités de mises à jour permanentes tenant compte des progrès réalisés dans ce domaine.
English: This is the first in a programme of projects under the banner of the royal initiative to combat AIDS, and it needs and deserves the support of all who would help us in the struggle.
French: Il s'agit du premier d'une série de projets, lancés sous la bannière de l'initiative royale, pour combattre le sida, et il exige et mérite le soutien de tous dans ce combat.
English: According to key informants, while the NAIG may not have received the same level of public and media attention as the Pan American Games, it had more social and economic benefits. However, the Pan Am Games had more sport development benefits and were considered more important in terms of high-performance sport.
French: Cependant, rien ne confirme qu’il y a eu des retombées culturelles et sociales, même si tel a été le cas.
English: A representative of the Cayman Islands Chamber Non-Governmental Organizations Constitutional Working Group observed that he spoke on behalf of non-governmental organizations in the Cayman Islands involved in Constitutional Review.
French: Un représentant du Groupe de travail d'organisations non gouvernementales sur la constitution de la Chambre de commerce des îles Caïmanes a souligné qu'il parlait au nom des organisations non gouvernementales du territoire participant à la révision constitutionnelle.
English: The allegations made in the report in question thus have no explanation other than that they are intended to disparage the positive role Libya is playing in the African arena, which is one that seeks to achieve stability and promote development in all parts of the African continent.
French: C'est pourquoi les affirmations qui figurent dans le rapport en question ne peuvent avoir pour objectif que de dénaturer le rôle positif que la Libye joue sur la scène africaine afin d'assurer la stabilité et de promouvoir le développement dans tout le continent africain.
English: The Group expressed its full appreciation to WIPO and to its Director General for the important achievements in this regard.
French: Le groupe des pays africains a exprimé sa vive satisfaction à l’OMPI et au directeur général pour les importants résultats obtenus à cet égard.
English: A machete blow to the head injured an 8-year-old girl.
French: Une petite fille de 8 ans avait été blessée d'un coup de machette à la tête.
English: • Anemia of chronic disease (rare) Macrocytic, Normochromic Anemia (High MCV, Normal MCHC)
French: • Anémie des maladies chroniques (rare) Anémie normochrome macrocytaire (VGM élevé, CCMH normale)
English: As I have already stated, it cannot be doubted that the transfer of the applicant from the Appeals Division to the Audit Division is a deployment within the meaning of the Act.
French: Comme je l'ai déjà dit, il ne fait pas de doute que l'affectation du requérant de la Division des appels à la Division de la vérification est une mutation au sens de la Loi.
English: The combined loaded container trade on the three major Asian routes, transpacific, Asia-Europe and intra-Asia, increased continuously from 21.1 million TEU (twenty-foot equivalent unit) in 1996 to 25.9 million TEU in 1999.
French: Le trafic combiné des conteneurs chargés sur les trois principaux itinéraires asiatiques - transpacifique, Asie-Europe et intra-asiatique - a augmenté de façon continue, passant de 21,1 millions d'EVP (équivalent vingt pieds) en 1996 à 25,9 millions d'EVP en 1999.
English: Part way through construction, recharge was initiated when monitoring of the deep aquifer showed pressure reduction attributed to vertical leakage through a basalt tongue.
French: En cours de construction, la recharge hydraulique a été initiée lorsque les mesures dans l'aquifère profond indiquaient une réduction de pression attribuée à une perte d'eau à travers une languette de basalt.
English: Supported by an interdisciplinary team of researchers coordinated by PATH Canada and PHC, a team made up of resource-poor farmers from two pilot research zones will develop local indicators for health, food security and soil fertility.
French: Avec l'appui d'une équipe interdisciplinaire de chercheurs coordonnée par PATH Canada et celui du programme SSP, une équipe constituée d'agriculteurs qui ont peu de ressources et proviennent de deux zones pilotes de recherche établira des indicateurs locaux de la santé, de la sécurité alimentaire et de la fertilité des sols.
English: E. Practitioner's Queries and Concerns 29.
French: E. Interrogations et préoccupations des fiscalistes 29.
English: A measure of the challenges and changes facing the Passport Office is a striking rise in the number of Canadians holding passports ? from just 28 per cent two years ago, to an expected 50 per cent three or four years from now.
French: La croissance fulgurante du nombre de Canadiens titulaires d'un passeport donne la mesure du dÃ©fi et des changements auxquels fait face le Bureau, de 28 % il y a deux ans, ce chiffre devrait passer Ã 50 % d'ici les trois ou quatre prochaines annÃ©es.
English: Please include the following figures in your assessment:
French: Veuillez fournir les chiffres suivants dans votre évaluation :
English: Operating under the name Fleeceline, the company manufactures a variety of authentic hand-crafted garments including, mukluks, mitts, gauntlets, moccasins, slippers and other Aboriginal clothing.
French: Cette entreprise, qui fait affaire sous le nom de Fleeceline, produit des vêtements autochtones authentiques fabriqués à la main, notamment des mukluks, des mitaines, des gants à manchette, des mocassins et des pantoufles.
English: It had taken steps to ensure that its field staff were well trained and that effective reporting, monitoring and investigation mechanisms were in place.
French: Elle a adopté des mesures propres à doter son personnel d'une formation appropriée et mis en place des mécanismes efficaces d'établissement de rapports, de suivi et d'investigation.
English: • Enhanced tax support for part-time education through the education credit and the child care expense deduction.
French: • Amélioration de l’aide fiscale aux étudiants à temps partiel, grâce au crédit pour études et à la déduction pour frais de garde d’enfants.
English: In this respect, we urge that participation in the Conference not be hindered.
French: À cet égard, nous demandons instamment qu'il n'y ait pas d'entraves à la participation à cette Conférence.
English: This element can be modified with a PAC 12A F85 or by completing the "QUE-N-REF-T-CR" on the STC (Status Change) on-line screen.
French: Nota 3 : cet élément peut être modifié avec un CIP 12A F85 ou en utilisant la zone « CR-I-QUE-N-REM » dans l'écran CSI (changement d'état) en direct.
English: These have triggered a number of responses and reactions both from Member States - including parliamentary and regional assemblies - and from companies, consumer associations or NGOs.
French: Celles-ci ont fait l'objet de nombreuses réponses et réactions, émanant tant des Etats-Membres - y compris des assemblées parlementaires et des régions - que des compagnies, des associations de consommateurs ou des ONG.
English: Finally, a further example of successful work was the Monday conference on the gas infrastructure which took place thanks to the European Commission in Brussels and which resulted in a declaration on the modernisation of gas infrastructure in Ukraine in order to prevent the future reoccurrence of a crisis such as the one in January this year.
French: Enfin, un autre exemple de travail réussi est la conférence de ce lundi consacrée à l'infrastructure gazière, organisée à Bruxelles grâce à la Commission européenne. Cette conférence a abouti à l'adoption d'une déclaration relative à la modernisation de l'infrastructure gazière ukrainienne afin d'évier une répétition de la crise que nous avons connue en janvier de cette année.
English: Article 18.1 states that "[n]o specific action against dumping of exports from another Member can be taken except in accordance with the provisions of the GATT 1994, as interpreted by this Agreement."
French: L'article 18.1 dispose qu'"[i]l ne pourra être pris aucune mesure particulière contre le dumping des exportations d'un autre Membre, si ce n'est conformément aux dispositions du GATT de 1994, tel qu'il est interprété par le présent accord".
English: In regard to the second ground, the appellant claims it is entitled to be declared a municipality pursuant to paragraph 1(e) of Part XII for the purpose of claiming the exemption.
French: En ce qui touche le dernier volet, l'appelante estime pouvoir être considérée comme une municipalité aux termes de l'alinéa 1e) de la Partie XII de manière à être en mesure de réclamer l'exemption.
English: In recent years, many developing countries have seen a sharp reversal in the economic and social gains they had made.
French: Au cours des dernières années, de nombreux pays en développement ont connu une véritable remise en cause de leurs acquis économiques et sociaux.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Privy Council Office.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités du Bureau du Conseil privé pour 2005-2006.
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2006: Burkina Faso, Canada, Colombia, Denmark, Guatemala, Pakistan, Republic of Korea, Rwanda, Serbia and Montenegro, Spain and United States of America.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 : Burkina Faso, Canada, Colombie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Pakistan, République de Corée, Rwanda et Serbie-et-Monténégro.
English: 3) For repos, securities must be delivered to the Bank of England’s account 83371, and for pledges, to account 83372.
French: 3 ) Pour les pensions, les titres doivent être livrés à la Bank of England au compte 83371 et, pour les nantissements, au compte 83372.
English: The Joint Meeting adopted the agenda as prepared by the secretariat (TRANS/WP.15/AC.2/20 and -/Corr.1) with the addition of informal documents INF.1 to INF.4.
French: adoption de l'ordre du jour  La Réunion commune d'experts a adopté l'ordre du jour tel qu'il a été préparé par le secrétariat (TRANS/WP.15/AC.2/20 et -/Corr.1) avec l'ajout des documents informels INF.1 à INF.4.  ÉLECTION DU BUREAU
English: This would not only increase senior management awareness but also be a significant manifestation of "due diligence".
French: En plus de sensibiliser davantage la haute direction, ce serait aussi une preuve manifeste de « diligence raisonnable ».
English: The total number of detainees at Guantánamo since it was opened is 775.
French: Le nombre total de détenus passés par Guantánamo depuis l'ouverture de ce centre est de 775.
English: Figure 1 provides an overview of the reporting criteria for the 2001 NPRI.
French: Le diagramme 1 présente un aperçu des critères de déclaration pour l'INRP 2001.
English: The efficacy of the SRM measures was somehow affected by both weaknesses in instruction and controls, but also by current slaughter operations and practices.
French: L'efficacité des mesures relatives aux MRS était quelque peu diminuée par des faiblesses au niveau des instructions et des contrôles, mais également par les opérations et les pratiques d'abattage actuelles.
English: At its eighth session, held in 1993, the High-level Committee noted with appreciation the guidelines approved by ACC and called upon the organizations of the United Nations system to apply them on an experimental basis.3
French: À sa huitième session, tenue en 1993, le Comité de haut niveau a pris note avec satisfaction des directives approuvées par le CAC et a demandé aux organismes du système des Nations Unies de les appliquer à titre expérimental.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (5058/2008 – C6-0000/2008 – 2006/0304(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre (5058/2008 – C6-0000/2008 – 2006/0304(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: However, after January 1, 2007, publications should ONLY carry the 13- digit ISBN and EAN/UCC-13.
French: Cependant, après le 1er janvier 2007, les publications devraient UNIQUEMENT comporter l'ISBN à 13 chiffres et le code EAN-UCC-13.
English: The Panel has in its previous reports and confidential annexes provided information to the Council on individuals within the Government of the Sudan who by their acts of commission or omission have: (a) failed to identify, neutralize and disarm armed militia groups operating in Darfur; and (b) actually continued to provide logistical and operational support to tribal militia groups operating in Darfur.
French: Dans ses précédents rapports et annexes confidentiels, le Groupe a fourni au Conseil des informations concernant les personnes qui, au sein du Gouvernement soudanais, ont par leurs actions ou omission : a) manqué d'identifier, de neutraliser et de désarmer les milices armées opérant au Darfour; et b) continué en fait de fournir un appui logistique et opérationnel aux milices tribales opérant au Darfour.
English: The CCRF contains a number of other rules aimed at further implementation of the provisions of the Convention, for example, incitement to suicide through harsh treatment or systematic degradation (art.
French: Le CPFR comprend un certain nombre d'autres dispositions visant à étendre la portée de la Convention, concernant par exemple l'incitation au suicide par des mauvais traitements ou une dégradation systématique (art.
English: I assure you we want to work with you to ensure that we discharge the most important responsibility of any government -- the collective security and safety of its people.
French: Je peux vous assurer que nous désirons travailler de concert avec vous et tous les principaux intervenants pour nous acquitter de la responsabilité la plus importante qui incombe à tout gouvernement, c’est-à-dire la sécurité des citoyens.