ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reform, which is budget neutral, will enter into force on 1 August 2008.
French: Les subventions destinées à la distillation de crise et à la distillation en alcool de bouche seront progressivement retirées et les
English: Slovakia was planning to introduce further measures to interest women in the new technologies and in careers that were previously considered a male domain in order to eliminate segregation, first in education and then in the labour market.
French: La Slovaquie envisage de nouvelles mesures en vue d'intéresser les femmes aux nouvelles technologies et à des professions autrefois considérées comme réservées aux hommes : il s'agit d'éliminer toute « ségrégation », d'abord dans le domaine de l'éducation, puis sur le marché du travail.
English: It is recommended that the Executive Board approve the other resources ceilings for the approved country programmes for the 36 countries listed in table 1 and the intercountry programmes listed in table 2 of document E/ICEF/2007/P/L.28 for the remaining periods of these programmes, subject to the availability of other resources contributions.
French: Il est recommandé au Conseil d'administration d'approuver l'augmentation du plafond des autres ressources affectées aux programmes approuvés des 36 pays énumérés au tableau 1 du présent rapport et aux programmes multinationaux énumérés au tableau 2 pour la durée des programmes restant à courir, sous réserve que des contributions au titre des autres ressources soient disponibles.
English: In fact, that draft resolution contains a preambular paragraph that notes with satisfaction the regional efforts that are being undertaken in support of implementation of the United Nations Programme of Action adopted in 2001.
French: En fait, ce projet de résolution contient dans son préambule un alinéa qui prend note avec satisfaction des efforts déployés au niveau régional pour favoriser l'exécution du Programme d'action des Nations Unies, adopté en 2001.
English: Combustion manifested in light, flame and heat for useful purposes (friendly fire) or destructive purposes (hostile fire). Fire has long been used for the benefit of man.
French: Une personne ou une compagnie qui demande de l'assurance.
English: Letter dated 9 July 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Moreover, the application for registration of the mark expressly refers, albeit by way of guidance, to the use of the goods in the context of methods based on biometric identification.
French: En langue anglaise, l’élément «ID» constitue une abréviation courante du substantif (identification), ainsi que la chambre de recours l’a démontré au point 16 de la décision attaquée. Quant au préfixe «Bio», celui-ci peut constituer soit
English: At this time, Canadian universities were mainly funded by fees and gifts from private citizens.4 Government grants to universities declined during the Depression, and staff salaries were cut.
French: En 1901, 14 % des personnes de 5 ans et plus étaient entièrement analphabètes; en 1921, la proportion de la population ne sachant ni lire ni écrire était de 9 % (ou 5 % des personnes de 10 ans et plus).
English: As Romania entered the second phase of its transition process, it needed a comprehensive strategy to manage the pressure of the transition process.
French: La Roumanie, qui s'apprête à entamer la deuxième phase de son processus de transition, a besoin d'une stratégie d'ensemble pour lui permettre de gérer la pression engendrée par ce processus.
English: In 2003-2004, 21 projects were carried out within the context of this cooperation, and in 2005 coordination with the Office made it possible to develop 10 additional projects.
French: En 2003-2004, 21 projets conjoints ont été réalisés au titre de cette coopération, et en 2005 la coordination avec le Bureau a permis de mettre au point 10 projets supplémentaires.
English: • Candidates must have Canadian citizenship or permanent residency.
French: • Les candidats doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada.
English: Of the approximately 14 000 European researchers who leave to study in the USA, only around 3 000 intend to return to Europe.
French: L’on sait que sur les quelque 14.000 chercheurs européens qui étudient aux États-Unis, seuls 3.000 ont l'intention de revenir en Europe.
English: ◦ DISSENTING OPINION OF MEMBER GRACEY Download full document in MS Word format, compressed - zip (23K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (23K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ OPINION DISSIDENTE DU MEMBRE GRACEY Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (25K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (25K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: Responsibilities include coordinating programs and maintaining all library records and resource materials required to ensure the effective and efficient functioning of the integrated library.
French: Les responsabilités comprennent la coordination des programmes et le maintien de tous les documents et ressources documentaires de la bibliothèque, nécessaires au fonctionnement efficace et efficient de la bibliothèque intégrée.
English: • One expenditure where the evidence of the delegation of authority for the signatory was subsequent to the Section 34 approval; and 
French: • une dépense où la preuve de la délégation de pouvoir pour le signataire était subséquente à l’approbation selon l’article 34;
English: Be careful, you make these modifications at your own risks.
French: Attention, vous faites ces modifications à vos risques et périls (comme on dit).
English: Combat discrimination against and marginalization of indigenous peoples and minorities in areas such as education, health and development, and take special measures to protect and promote their economic, social and cultural rights;
French: - Combattre la discrimination et la marginalisation dont sont victimes les peuples autochtones et les minorités dans des domaines tels que l'éducation, la santé et le développement, et à prendre des mesures spéciales pour protéger et promouvoir leurs droits économiques, sociaux et culturels;
English: A world-class Canadian research capacity in the social sciences and humanities Standard Research Grants Major Collaborative Research Initiatives Canada Research Chairs Program3 Program of Support for the Indirect Costs of University Research4 $89.5 M Section II 2.
French: Une capacité de recherche de niveau international en sciences humaines Subventions ordinaires de recherche Grands travaux de recherche concertée Programme des chaires de recherche du Canada3 Programme de financement des coûts indirects de la recherche universitaire4 89,5 M$ Section II 2.
English: (ii) invest in long-term capacity building and structural reform for developing countries to reap the long-term benefits that ambitious trade liberalization can generate
French: (ii) Investir dans le renforcement des capacités à long terme et la réforme structurelle des pays en développement, afin qu’ils récoltent les avantages à long terme que peut générer une ambitieuse libéralisation du commerce.
English: In 2002, the Great Lakes region was affected by outbreaks in villages and refugees camps which caused more than 2,200 cases, including 200 deaths.
French: En 2002, la région des Grands Lacs a été touchée par des flambées survenues dans des villages et des camps de réfugiés et ayant provoqué plus de 2200 cas, dont 200 décès.
English: Ms. Corkery (United States of America) believed that the Brussels Programme of Action should involve all stakeholders to meet countries' specific needs and capacities and promote national responsibility, good governance, aid effectiveness and private investment.
French: Mme Corkery (États-Unis d'Amérique) est d'avis que le Programme d'action de Bruxelles doit impliquer toutes les parties prenantes, afin de répondre aux besoins et capacités spécifiques des pays et d'encourager la responsabilité nationale, la bonne gouvernance, l'efficacité de l'aide et l'investissement privé.
English: Seek authorisation to draw up a report (in conjunction with wider report on Decision: environmental aspects of sustainable development and on relevant sections of the forthcoming review of the Sustainable Development Strategy) 3.2 Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience of Member States with GMOs placed on the market under Directive 2001/18/EC and incorporating a specific report on the operation of parts B and C of the Directive ENVI/6/23576 - Decision on procedure in committee COM(2004)0575
French: Demander l'autorisation d'élaborer un rapport (en relation avec un rapport plus large sur les aspects environnementaux du développement durable et sur les sections appropriées de la future révision de la Stratégie européenne en faveur du développement durable). 3.2 Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant l'expérience recueillie par les États membres en matière de mise sur le marché d'OGM conformément à la directive 2001/18/CE et intégrant un rapport spécifique sur la mise en oeuvre des parties B et C de la directive:
English: This information will also be particularly useful for those who wish to establish similar programs in other jurisdictions.
French: Cette information sera également particulièrement utile à ceux qui désirent établir des programmes similaires dans d’autres administrations.
English: 12.4 (a) Increased ability at the national level to discuss international investment issues and their development dimension.
French: 12.4 a) Capacité accrue au niveau national de débattre des enjeux associés à l'investissement international et de leur incidence sur le développement.
English: ◦ Careers Feedback on Suspicious Transaction Reporting: Credit Union Sector
French: ◦ Carrières Rétroaction sur la déclaration d'opérations douteuses : secteur des caisses d'épargne et de crédit
English: · Rec(2001)6 on the prevention of racism, xenophobia and racial intolerance in sport Rec(2006)9 on the admission, rights and obligations of migrant students and co-operation with countries of origin  
French: · Rec(2001)6 relative aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays   · Rec(2006)9 sur l'admission, les droits et les obligations des étudiants migrants et la coopération avec les pays d'origine
English: These run directly counter to the principles and commitments of the CSCE.
French: Ces manifestations sont en contradiction directe avec les principes et les engagements de la CSCE.
English: Alfred Pacquement studied History of Art at the University of Paris, and joined the Centre National d’Art Contemporain as a chargé de missions. He curated his first exhibitions in this role, and was also appointed as curator of the 7th Paris Biennale (1971).
French: Il rejoint l’équipe du Centre Georges Pompidou où il devient conservateur du Musée national d’art moderne, responsable de l’art contemporain (de 1974 à 1987), Il sera ensuite directeur de la Galerie nationale du Jeu de Paume (1990-1993), puis délégué aux arts plastiques au Ministère de la culture et de la communication (1993-1996), et en 1996 directeur de l’Ecole nationale supérieure des Beaux-Arts.
English: Governor General's Secretar, Office of the
French: Conseil national des produits agricoles
English: Bowhead whale (Balaena mysticetus).
French: Une baleine boréale (Balaena mysticetus).
English: Progress is needed on adopting the new acquis.
French: Il sera nécessaire d'actualiser ses progrès au regard du nouvel acquis.
English: ...I suppose it could pass as a soundtrack but the sound is just not right...
French: cela me rappelle l'histoire de pierrre et le loup.Très belle intro. Jolie histoire musicale.
English: Rates of dark respiration were significantly lower for twigs from infected trees as compared with twigs from uninfected trees.
French: Les taux de respiration étaient significativement plus faibles chez les rameaux des arbres infectés que chez ceux des arbres sains.
English: 6 Relationship between Turbidity and Other Water Quality Parameters .............................
French: Vous pouvez faire parvenir vos questions ou vos commentaires à l’adresse suivante :
English: (a) In order to ensure continuous reception of critical GNSS services, that all nations give high priority to the protection of the radio spectrum allocated for GNSS services from interference, both domestically and internationally;
French: a) En vue de garantir la réception continue des services essentiels offerts par les GNSS, tous les États devraient accorder un haut degré de priorité à la protection des bandes de fréquence attribuées à ces services, aux niveaux tant national qu'international;
English: Furthermore, the lack of international supervision would remain.
French: En outre, cela ne compenserait pas l'absence d'un contrôle international.
English: • A more effective EU policy for South Caucasus: from promises to actions - Vote on report by Lydie POLFER (ALDE, LU)
French: • Politique de l'UE pour le Caucase du Sud plus efficace - des promesses à l'action - Vote du rapport Lydie POLFER (ADLE, LU)
English: Die moderne Sklaverei in der industriellen Landwirtschaft Europas, Basel et al. 2004.
French: Die moderne Sklaverei in der industriellen Landwirtschaft Europas, Bâle et al., 2004.
English: The Economist asked the question: Will today's politicians ever be frank enough to tell the people that globalisation is good for Europe and for them?
French: The Economist a posé la question suivante: "Les responsables politiques d'aujourd'hui seront-ils un jour assez francs pour dire aux gens que la mondialisation est bonne pour l'Europe et pour eux?"
English: The Act regulates the collection, communication and use of any information which concerns an identifiable physical person.
French: Cette loi régit la collecte, la communication et l'utilisation de tout renseignement qui concerne une personne physique et permet de l'identifier.
English: To ensure an ongoing relationship with stakeholders, the Minister of Health also agreed to appoint a Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Afin d'assurer des rapports constants avec les intervenants, le ministre de la Santé a également accepté de nommer un conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: "Given a high level of uncertainty regarding halibut stock assessment this year, the commission is to be commended for adopting a precautionary approach in setting catch limits for 1996."
French: «Étant donné la forte incertitude des évaluations des stocks de flétan de cette année, la Commission doit être louée pour avoir adopté une approche prudente lorsqu'elle a fixé les limites des prises pour 1996.»
English: Come with your passport or your identity card valid.
French: Sur présentation de la carte d'identité ou du passeport en cours de validité.
English: On March 28, Australian authorities had seized heroin concealed in the same fashion.
French: Toutes les saisies importantes d'héroïne en 2001 au Canada visaient des groupes criminels d'origine asiatique.
English: Hold a kick-off event such as a barbecue.
French: Organiser une activité de lancement, comme un barbecue.
English: But, as the Secretary-General has pointed out, we have all but squandered these opportunities.
French: Toutefois, comme le Secrétaire général l'indique, nous avons laissé passer presque toutes ces occasions.
English: Data did show that administered doses in CM were not proportional to resulting circulating levels of cetuximab.
French: Les données indiquent cependant que les doses administrées chez les macaques de Buffon n'étaient pas proportionnelles aux taux circulants résultants de cetuximab.
English: A novel specific satellite of ostrich with a repeat unit of 60 bp was isolated using this method.
French: Un nouveau satellite spécifique de l'autruche et dont l'unité répétée présente une taille de 60 pb a été isolé à l'aide de cette méthode.
English: The symbolic semiotics of the body – (i.e. any iconic means of pre-verbal, physical expression – dance, mime, music, a somatization disorder, nervous breakdown, a fit of tears, intensities, movements, rhythms, etc.
French: Les sémiotiques symboliques corporelles (tout moyen d’expression pre-verbal, corporel, iconique – la danse, la mimique, la musique, une somatisation, une crise nerfs, une crise de larmes, des intensités, des mouvements, des rythmes, etc.) ne dépendent ni du langage signifiant, ni de la conscience.
English: The organization intends to concentrate its efforts on the United States and Mexican markets, as well as in various European countries like France, Great Britain, Italy and Spain.
French: L'organisme concentrera ses efforts de commercialisation sur les marchés des États-Unis, du Mexique et de certains pays d'Europe tels que la France, la Grande-Bretagne, l'Italie et l'Espagne.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Practical Self-Revision YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Practical Self-Revision VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: A high sodium intake can increase your risk for hypertension (high blood pressure).
French: Une forte consommation de sel et de sodium augmente le risque d'hypertension (haute pression artérielle).
English: The amendments are made, at the request of industry, to change the test method for measuring sulphur content to a recently developed method that provides for more accurate measurement of sulphur at low levels.
French: Les modifications sont prises à la demande de l'industrie afin de remplacer la méthode d'essai pour mesurer la teneur en soufre par une autre, élaborée récemment, qui permet de mesurer avec plus d'exactitude le soufre présent en faibles concentrations.
English: SALES AND SUBSCRIPTIONS Publications for sale produced by the Office for Official Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world.
French: VENTE ET ABONNEMENTS Les publications payantes éditées par l’Office des publications sont disponibles auprès de ses bureaux de vente répartis partout dans le monde. Passez commande auprès de l’un de ces bureaux, dont vous pouvez vous procurer la liste:
English: Parks Canada also has the legislative mandate to design and implement programs that relate primarily to built heritage.
French: Parcs Canada a également le mandat législatif de concevoir et de mettre en œuvre des programmes relatifs au patrimoine bâti.
English: Modified, re-modelled, re-sexualized and able to remain unaffected by the passing of time, yet highly sensitive to subjective time, the bodies of Bolognesi's Geiko play on the dislocation of a recognized cultural icon, a feminine stereotype that has been widely marketed and as a consequence has been re-semanticized.
French: Modifié, remodelé, re-sexué, imperméable au passage du temps objectif mais très sensible au temps subjectif, le corps des Geiko de Bolognesi joue sur la dislocation d'une icône culturelle reconnaissable, un stéréotype féminin largement exporté et de suite resemantisé.
English: Users may search the collections from their personal computers on the Internet and order the desired items or, if the items are out on loan, reserve them and borrow them at the public library or multimedia library of their choice.
French: Il a ensuite la possibilité soit de commander les médias, soit de les réserver s'ils sont empruntés et de les enlever dans une des bibliothèques/ médiathèques publiques de son choix.
English: Its purpose is for the executive authority to make a law known so that implementation can be effected.
French: C'est le moyen pour l'exécutif de faire connaître la loi afin qu'elle puisse être appliquée.
English: Welcomes the continued commitment of the Government of Angola to improve governance, transparency and accountability in the management of public resources, including natural resources, encourages the Government of Angola to continue its efforts to that end, and calls upon international organizations and others in a position to do so to assist the Government of Angola in this endeavour, including through the promotion of responsible business practices;
French: Se réjouit que le Gouvernement angolais continue de s'employer à améliorer la gouvernance, la transparence et la responsabilité dans la gestion des ressources publiques, y compris des ressources naturelles, l'encourage à poursuivre son effort dans cette voie, demande aux institutions internationales et aux autres partenaires pouvant le faire de l'aider dans cette entreprise, notamment par la promotion de pratiques commerciales judicieuses ;
English: • ensuring claim forms are properly completed;
French: • s'assurer que les formules de demande de remboursement sont bien remplies;
English: Ours is an experience and a model that we would be happy to share.
French: Nous aimerions beaucoup partager notre expérience et notre approche.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 4016.95.10 00 - - -Matelas à air
English: Mr. Lèques stated that, in future, New Caledonia would play its part, alongside France, in foreign relations at the international and regional levels.
French: M. Lèques a affirmé qu'à l'avenir, la Nouvelle-Calédonie assumerait, aux côtés de la France, son rôle dans les relations internationales et régionales.
English: Companies needed financial support and expert help.
French: Ces dernières avaient besoin d'aide financière et de conseils d'experts.
English: Take measures to establish NRCan S&T strategic direction and required governance models
French: Prise de mesures d'établissement de l'orientation stratégique et des modèles nécessaires de régie du secteur des S et T de RNCan
English: For example, in many States, the sale of automobiles normally involves an acquisition financing transaction.
French: Ainsi, dans de nombreux états, la vente d'automobiles fait intervenir généralement une opération de financement d'acquisitions.
English: Mr President, the Amsterdam Treaty certainly provides new tools for improving equality, and must be regarded as a gain for women in general.
French: Monsieur le Président, le traité d'Amsterdam offre très certainement de nouveaux instruments afin de favoriser l'égalité des chances et il s'agit d'une victoire pour les femmes.
English: It is time to rectify this wrong decision and turn the process towards introducing a real United Nations peacekeeping operation, thus opening the way to solving the conflict.
French: Il est temps de rectifier cette mauvaise décision et d'orienter le processus vers la mise en place d'une véritable opération de maintien de la paix des Nations Unies, ouvrant ainsi la voie à un règlement du conflit.
English: entrepreneurs will be streamlined, for example by reducing to seven days the time required to open a business.
French: Le renforcement des normes globales de gestion se traduira par une meilleure budgétisation à long terme des organismes chargés des ﬁnances publiques.
English: The First Nation has about 1,500 members, although only 230
French: La Première nation compte environ 1 500 membres,