ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusions should use the results of the experimentation or analysis to measure the degree of success in achieving the technological objectives.
French: Il est aussi conseillé de cerner les progrès technologiques accomplis par le demandeur dans le contexte commercial de son entreprise à la suite des conclusions auxquelles on en est arrivé.
English: II.1.3 Program Activity — CO-OPERATIVE RELATIONSHIPS What is this Program Activity?
French: II.1.3 Activité de programme — LES RELATIONS DE COOPÉRATION De quoi s'agit-il?
English: I think it gives a concrete explanation of some of the challenges that we face in Aboriginal health research.
French: Je trouve qu'elle illustre concrètement certains des défis de la recherche sur la santé des Autochtones.
English: Also supervised by the Executive Director are the three coordinators of specialized investigative services 1) Aboriginal Offender Issues, 2) Women Offender Issues, 3) s.19 Investigations and Use of Force.
French: Sont également supervisés par le directeur exécutif les trois coordonnateurs d’enquêtes spécialisées pour 1) les questions autochtones, 2) les questions relatives aux délinquantes, 3) les enquêtes menées aux termes de l’article 19 et au sujet d’incidents de recours à la force.
English: The amount of $72,000 is required owing to the increasing requirements to access information and services to support field missions.
French: Un montant de 72 000 dollars est requis du fait que l'on demande de plus en plus souvent à avoir accès à des informations et à des services visant à appuyer les missions hors Siège.
English: Respondents noted that there are severe restrictions on disseminating data containing information on "provincial medical services plans, vital statistics and hospital discharge data."
French: Les répondants ont indiqué que d'importantes restrictions s'appliquaient à la diffusion de matériel contenant de l'information sur « les régimes de services médicaux provinciaux, des statistiques de l'état civil et des données sur les congés d'hôpital ».
English: CMHC also introduced enhancements to facilitate affordable housing through partnerships and recently introduced energy efficient incentives for homeowner and rental unit construction and renovations.
French: En vertu du Programme de logement sans but lucratif dans les réserves de la SCHL, qui offre de l’aide sous forme de subventions pour de nouveaux logements locatifs, un financement pour 5 300 nouvelles unités a été engagé entre 2000 et 2004.
English: Cercas report (A5-0147/2001)
French: Rapport Cercas (A5-0147/2001)
English: 1999). Estimates of consumption of shrimp by predators have not been made, but the post-fishing biomass is several hundred thousand tonnes.
French: On n’a pas estimé la consommation des crevettes par les prédateurs, mais la biomasse demeurant après la pêche est de l’ordre de plusieurs centaines de milliers de tonnes.
English: Often without our noticing, we tend to group things in a binary fashion: "On the one hand, some argued this..., while, on the other hand, others argued the contrary...."
French: Très souvent, sans même nous en apercevoir, nous avons tendance à regrouper les réalités selon des dynamiques binaires : « D'une part, certains ont avancé que…, tandis que, d'autre part, les autres ont affirmé le contraire.
English: This case is of some significance because the Commissioner obtained a number of undertakings from Air Canada that suggest an essential facilities approach.
French: Cette affaire revêt une certaine pertinence parce que le commissaire a obtenu d'Air Canada qu'elle entreprenne diverses démarches selon une approche relative aux installations essentielles.
English: The increase in software is also substantial, but after 2000 computer software increased moderately.
French: L'augmentation des logiciels est elle aussi importante, mais elle est restée modérée à partir de 2000.
English: The main objective of this convention is to improve the integration into the local community of foreign nationals lawfully residing on the national territory by, among other things, granting them voting rights.
French: L'objectif principal de cette Convention est d'améliorer l'intégration dans les collectivités locales des non-ressortissants résidant légalement sur son territoire par, inter alia, accord du droit de vote.
English: Thank you very much, Mr Wijsenbeek.
French: Merci beaucoup, Monsieur Wijsenbeek.
English: Particular attention will be paid to issues related to gangs, drug markets, and firearm accessibility both as they pertain to the levels and patterns of gun violence, and the types of interventions implemented to reduce gun violence.
French: Il porte une attention particulière aux problèmes associés aux gangs, au commerce de la drogue et à l’accessibilité des armes à feu, qui ont une incidence sur la prévalence et la structure de la violence armée, de même que sur les types d’interventions élaborées pour la freiner.
English: These areas constitute one of the most important historic sites in Canada.
French: Les plaines d'Abraham forment le plus important parc urbain à Québec.
English: Examples could include exploring feasibility of promising record-linking strategies; development of modeling procedures and sampling procedures.
French: Il pourrait s'agir d'études sur la faisabilité de stratégies prometteuses pour le rapprochement des dossiers, ou encore de l'élaboration de procédures de modélisation et d'échantillonnage.
English: • NTCO104a.doc- 31KB - AT&T – CTX Interworking Test Plan -revised - 2000/09/19
French: • NTCO104a.doc- 31ko - AT&T - Plan du test d’interconnexion Centrex – Révisé le 19 septembre 2000
English: The representative of Jordan read out proposed amendments to the revised draft resolution, after which statements were made by the representatives of Morocco, the Netherlands and Pakistan.
French: Le représentant de la Jordanie donne lecture des amendements proposés au projet de résolution révisé et les représentants du Maroc, des Pays-Bas et du Pakistan font des déclarations.
English: Efforts have been made to achieve higher rates of response and to obtain better-quality data by developing a detailed questionnaire that would, at the same time, be more user-friendly.
French: Pour obtenir des taux de réponse plus élevés et des données de meilleure qualité, on s'est employé à élaborer un questionnaire qui, tout en étant détaillé, serait plus convivial.
English: Non-compliance Non-compliance with the regulations outlined in this document or with current granting agency regulations and requirements may result in the program Secretariat freezing or closing a particular grant account.
French: Non respect Les cas de non respect des conditions énoncées dans le présent document ou des règlements et exigences en vigueur des organismes subventionnaires peuvent entraîner le gel ou la fermeture du compte de subvention visé.
English: The EU urges the Taliban to end this practice immediately and allow those forcibly deported to return.
French: L'Union européenne invite instamment les talibans à mettre fin immédiatement à ces pratiques et à permettre aux personnes déplacées de force de regagner leurs foyers.
English: For information or clarification, please call Peter DeVries (613) 996-7397, Fiscal Policy Division, Department of Finance, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Pour obtenir des détails à ce sujet, prière de communiquer avec Peter DeVries, de la Division de la politique fiscale du ministère des Finances, Ottawa, Ontario K1A OG5, au (613) 996-7397.
English: Partnership on common content themes
French: Partenariat sur des thèmes communs
English: Nevertheless, while crime scene samples may not be fit for uses other than mere identification, law enforcement agencies have started to establish DNA banks of convicted offenders, missing persons and unsolved cases as well as population frequency databases for comparison.12 Samples in these databases, collected in more clinically reliable circumstances, could be used for further testing.
French: Néanmoins, même si les échantillons prélevés sur le lieu d'un crime ne conviennent pas à d'autres usages que la simple identification, les autorités de police ont commencé à créer des banques d'empreintes génétiques sur des individus condamnés, des personnes disparues et des affaires non réglées, ainsi que des bases de données de fréquence recueillies dans la population en général à des fins de comparaison12.
English: I would be remiss if I failed also to express my appreciation to the Secretariat and the interpreters for their kind cooperation in facilitating the success of the Sixth Committee.
French: Je manquerais à tous mes devoirs si j'oubliais de remercier le Secrétariat et les interprètes de leur aimable coopération, qui a concouru au bon déroulement des travaux de la Sixième Commission.
English: Since the last report to the General Assembly, the communications staff developed and implemented plans around the observation of the United Nations Day for Women's Rights and International Peace, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, the International Day in Support of Victims of Torture and the International Day of the World's Indigenous People.
French: Depuis le dernier rapport à l'Assemblée générale, le Groupe des communications a organisé un certain nombre d'activités à l'occasion de la Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale, de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture et de la Journée internationale des populations autochtones.
English: In particular, family conferencing has been identified as a promising alternative measure.
French: Les conférences des groupes familiaux en particulier se sont révélées une mesure de rechange prometteuse.
English: We urge the international community to refrain from lending any support to the Fomboni Joint Declaration which, we believe, will undermine the unity and territorial integrity of the Comoros.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale de s'abstenir de prêter tout appui à la Déclaration commune de Fomboni, qui, nous le pensons, minera l'unité et l'intégrité territoriale des Comores.
English: The process has been put in place for 2004 and will continue in the future.
French: Le processus a été mis en place pour l’exercice financier 2003-2004 et se poursuivra.
English: Although we recognize that during that time there has been important progress in its implementation, it cannot be denied that commitments are still pending.
French: Tout en admettant que, pendant ces années, d'importants progrès ont été accomplis dans son application, force est d'admettre que certains engagements n'ont toujours pas été honorés.
English: Certain provisions of these instruments should therefore be identical’.
French: Certaines dispositions de ces instruments doivent par conséquent être identiques.»
English: The Administrative Committee noted that, following accession by Romania, the number of Contracting Parties had reached 10: Austria, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Luxembourg, Netherlands, Republic of Moldova, Romania and Russian Federation.
French: Le Comité d'administration a noté que, suite à l'adhésion de la Roumanie, les Parties contractantes étaient au nombre de 10: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Fédération de Russie, France, Hongrie, Luxembourg, République de Moldova, Pays-Bas et Roumanie.
English: Any channel that is authorised to broadcast advertising can broadcast tele-shopping, provided that the rules on insertion and duration stipulated in the Law on electronic media and its implementing regulations are respected.
French: Télé-achat Chaque chaîne autorisée à diffuser de la publicité peut diffuser du télé-achat à condition de respecter les règles en matière d’insertion et de durée énoncées dans la loi sur les media électroniques et ses règlements d’application.
English: How can we gather important information about the disease process? 2.
French: Comment pouvons-nous recueillir des renseignements importants sur le processus de la maladie? 2.
English: The reform of the decision-making procedure and the debate over integration capacity must not slow down the process of enlargement, and must not be a pretext for putting the brakes on enlargement.
French: La réforme de la procédure décisionnelle et le débat concernant la capacité d'intégration ne doivent pas ralentir le processus d'élargissement et ne doivent pas servir de prétextes pour freiner l'élargissement.
English: The breakfast was very good. It was close to the canal and we did take a nighttime canal trip.
French: ambiance sympa proche du centre d'amserdam.Buffet petits dej correct, chambre confortable.
English: • More direct exchange topics between community representatives.
French: • Plus de sujets d'échange direct entre les représentants des communautés.
English: This news will benefit all Canadians and represents new avenues of financing from our Government."
French: Cette annonce profitera à tous les Canadiens et représente de nouvelles possibilités de financement pour notre gouvernement.
English: Secondly, I just want you to confirm that the Council can, against a Member State' s will, increase this share so that the country concerned has to pay more.
French: Par ailleurs, j'aimerais que vous nous confirmiez simplement le fait que le Conseil est habilité à augmenter la contribution d'un pays contre sa volonté, et donc de le faire payer davantage.
English: Article 13 Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 (1) Article 4 (2) Article 4 (3) Article 4 (4) Article 4 (5) Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 14 Article 15 Article 11 (1) Article 16 (1) Article 16 (2) Article 16 (3) Article 16 (4) Article 16 (5)
French: Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 1er Article 2 Article 3 Article 4, paragraphe 1 Article 4, paragraphe 2 Article 4, paragraphe 3 Article 4, paragraphe 4 Article 4, paragraphe 5 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 14 Article 15 Article 11, paragraphe 1 Article 16, paragraphe 1 Article 16, paragraphe 2
English: We need not fear opening a discussion on whether the moral and legal reasoning underlying Security Council membership in the wake of the Second World War is still appropriate in the post-cold-war era — or this post-11 September era.
French: Il ne faut pas craindre d'ouvrir un débat sur le fait de savoir si le raisonnement moral et juridique sous-jacent à la composition du Conseil de sécurité à la suite de la Deuxième Guerre mondiale est toujours approprié en cette période de l'après-guerre froide, ou en cette ère d'après le 11 septembre.
English: The meeting provided the members with the opportunity to express their concerns with the proposed use of the OIML R 49-1 Recommendation as the basis for water meter requirements in Canada.
French: La réunion a procuré aux membres la chance d'exprimer leurs préoccupations concernant l'utilisation proposée de la recommandation OIML R49-1 comme fondement des exigences visant les compteurs d'eau au Canada.
English: When the Canadian Government On-Line initiative was announced, Statistics Canada was under pressure to expand the way in which it gathered data electronically.
French: Lorsque le projet «Gouvernement en direct» a été lancé, Statistique Canada a fait l'objet de nombreuses sollicitations l'incitant à développer ses modalités de collecte électronique des données.
English: Deputy Heads and the senior cadre need to approach HR issues with the same vigor they deal with business issues.
French: Les administrateurs généraux et les cadres supérieurs doivent aborder les questions des RH avec la même vigueur qu’ils appliquent à résoudre des problèmes opérationnels.
English: The periodic inspection and test body shall affix the periodic inspection and test marking, including its registered mark, to each approved pressure receptacle (see 6.2.5.8.7).
French: L'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques doit apposer la marque de contrôle et d'épreuve périodiques, y compris sa marque enregistrée, sur chaque récipient à pression agréé (voir 6.2.5.8.7).
English: The combination of these measures helped wind energy grow by 35% between 2000 and 2004.
French: Ces mesures combinées ont aidé la croissance de l'énergie éolienne de 35 % entre 2000 et 2004.
English: Drawing up opinions on draft legal acts, conventions and international treaties concerning the problem of national minorities for the Ministry of Foreign Affairs;
French: - De donner des avis sur des projets de lois, de conventions et de traités internationaux concernant le problème des minorités nationales à l'usage du Ministère des affaires étrangères;
English: On 19 February 2002, the District Court dismissed the second and third actions of the Community and the Member States, on the basis of the common law revenue rule, under which United States Courts refrain from enforcing the fiscal legislation of other States.
French: Le 19 février 2002, la District Court a débouté la Communauté et les États membres de la deuxième et de la troisième action, sur la base d'une règle de common law (revenue rule) en vertu de laquelle les juridictions des États-Unis s'abstiennent de mettre à exécution les lois fiscales d'autres États.
English: "Last, but not least, I would not forget the very important decision that we have taken relating to the re-election, by consensus, of our Director General, ladies and gentlemen, may I associate myself once again with a unanimous tribute paid by our Assemblies to Dr. Kamil Idris.
French: "Last but not least", je n’oublie pas la très importante décision que nous avons prise en vue du renouvellement par consensus du mandat de notre directeur général. Mesdames et Messieurs, permettez‑moi de m’associer une nouvelle fois à l’hommage unanime rendu par nos assemblées à M. Kamil Idris.
English: Should we introduce a major system of European loans to encourage investment that generates employment, since employment is our priority?
French: Faut-il lancer un grand emprunt européen pour favoriser les investissements créateurs d'emplois, quand on sait que l'emploi est notre priorité?
English: The Institute on Aging  was charged with the primary responsibility for reporting to  Congress on the desireability of a mandatory retirement age for  pilots and the second report was that of a panel established by the  Institute. Its report was based on consideration of the Institute  of Medicine Report and other submissions.
French: La responsabilité première de l’Institut sur le vieillissement était de préparer un rapport pour le Congrès sur les avantages d’un âge de retraite obligatoire pour les pilotes, et l’autre rapport était celui d’un comité mis sur pied par l’Institut. Son rapport était fondé sur les constatations dans le rapport de l’Institut de médecine et d’autres soumissions.
English: Waste Management Document Type: newsletter Keywords: hazardous wastes, enforcement and compliance
French: Gestion des dÃ©chets Genre de document : bulletin Mots clés : dÃ©chets dangereux, application de la loi et conformitÃ©
English: The Red Rock First Nation (formerly known as Lake Helen) is located approximately 100 kilometres northeast of Thunder Bay, Ontario.
French: La Première nation de Red Rock (anciennement connue sous le nom de Première nation de Lake Helen) se trouve à environ 100 kilomètres au nord-est de Thunder Bay, en Ontario.
English: is specified, only the first row is used of rows with duplicates on a unique key, The other conflicting rows are deleted. Incorrect values are truncated to the closest matching acceptable value.
French: est spécifiée, les lignes contenant les éléments doublons de la table seront effacées, hormis la première, qui sera conservée.
English: Bayangkan seandainya Anda seorang pemimpin di perusahaan yang sedang mengalami masalah.
French: Imagine yourself as a leader in a company that is failing.
English: • Email: paul.kitchener@terasengas.com
French: ◦ Courriel : paul.kitchener@terasengas.com
English: The presidency of the CIOR rotates through member countries every two years.
French: La présidence de la CIOR est attribuée en rotation aux pays membres pour un mandat de deux ans.
English: It builds on the positive trends described above.
French: Il s'appuie sur les tendances positives décrites dans les paragraphes qui précédent.
English: This took him beyond the contract he had signed and the 182 days under the exclusion order.
French: La durée de la nomination de M. Brooks a dépassé le temps prévu au contrat qu’il avait signé et plus que les 182 jours prévus au décret d’exclusion.
English: Page 1.2: Portrait format, English, Back.
French: Page 1.1 : Format vertical, anglais, recto Page 1.2 : Format vertical, anglais, verso
English: His delegation was also concerned at the multiplication of special procedures, which placed an additional financial burden on the United Nations and contributed nothing to the work of the universal human rights mechanisms, in which there was already duplication.
French: La délégation russe est également préoccupée par la multiplication de procédures spéciales, qui imposent une charge financière supplémentaire à l'Organisation des Nations Unies et qui n'apportent rien à l'oeuvre menée par les mécanismes universels chargés de veiller au respect des droits de l'homme, parmi lesquels il existe déjà des doubles emplois.
English: Microorganism or microbe:
French: Résistance intrinsèque :
English: "The new trees are doing absolutely fantastic."
French: « Les nouveaux arbres se portent à merveille.
English: Raymond Crête, Director General, Public Service Commission Panel Presentation Raymond Crête opened the panel by remarking that the question of diversity and equity is not new in the public service.
French: Raymond Crête, Directeur général, Commission de la fonction publique Présentation des experts Raymond Crête commence l'atelier en faisant observer que la question de la diversité et de l'équité n'est pas une question nouvelle dans la fonction publique.
English: Personal factors also play a part, as in the case of someone who comes from the department.
French: » Les facteurs personnels jouent aussi un rôle comme c'est le cas d'une personne qui vient du ministère.
English: We are very grateful for your guidance.
French: Nous vous sommes reconnaissants de vos conseils.
English: It is proposed that one National Officer position be redeployed to the Language Services Section.
French: Il est proposé de redéployer un poste d'agent recruté sur le plan national à la Section des services linguistiques.
English: In HIV and AIDS, progress was being made in several areas through Unite for Children, Unite against AIDS; it was crucial to reach young people with the right messages as a means of prevention.
French: Concernant la lutte contre le VIH/sida, des progrès étaient enregistrés dans plusieurs domaines grâce à l'initiative « Unis pour les enfants, unis contre le sida »; il était crucial de faire parvenir aux jeunes les messages pertinents pour favoriser la prévention.
English: No Name of the establishment Shortcomings Date of full compliance Voivodship, Dolnośląskie 1.
French: Nom de l'établissement Lacunes Date de conformité totale Voivodship, Dolnośląskie 1.
English: OFUP�s originality lies in the fact its sales forces is only made of students.
French: Le passage à l’OFUP constitue pour les étudiants un complément à leurs études pour aborder leur vie professionnelle.
English: She also said that the regional economic communities would be represented on the panel.
French: Elle a ajouté que les communautés économiques régionales seraient représentées au sein du groupe.
English: The planning phase included an orientation/familiarization with the mandate, obtaining information and documentation from the Department, developing the detailed audit program, and arranging the on-site visit with the Recipient.
French: L’étape de la planification comportait une phase d’orientation et de familiarisation avec le mandat, l’obtention de renseignements et de documents auprès du Ministère, l’élaboration d’un programme de vérification détaillé et la prise de dispositions avec le bénéficiaire en vue d’une visite sur place.