ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would redress the current situation in which security arrangements could be held hostage to funding whims and in which there was no chain of command.
French: Cela remédierait aux inconvénients de la situation actuelle, dans laquelle la sécurité est à la merci des caprices des bailleurs de fonds et il n'y a pas de voie hiérarchique claire.
English: The Division is in the process of reorganizing its structure into three regional teams corresponding to Central, West and East Africa.
French: La Division est en train de se réorganiser pour adopter une structure composée de trois équipes régionales : une pour l'Afrique centrale, une pour l'Afrique de l'Ouest et une pour l'Afrique de l'Est.
English: If there is no intervention on this matter, may I take it that the Conference decides to invite Lebanon to participate in our work in accordance with the rules of procedure?
French: En l'absence d'intervention sur ce point, puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter le Liban à participer à ses travaux conformément au règlement intérieur?
English: I assured him that Canada intends to develop a new partnership with CARICOM members to provide support for economic renewal, security challenges and democratic governance.
French: Je l’ai assuré que le Canada veut créer un nouveau partenariat avec les membres de la CARICOM afin de soutenir le renouveau économique, de relever les défis en matière de sécurité et d’assurer une gouvernance démocratique.
English: Degree Conditions of Work Attention - The work requires continuous concentration and attentiveness in order to observe some 900 computer per shift and to respond immediately to those which indicate circuit irregularities or malfunctions by the selection and issuance of accurate commands to the computer for corrective action.
French: Degré Conditions de travail Attention - Le travail exige une concentration et une attention constantes, car il s'agit de contrôler quelque 900 opérations informatiques par poste et de répondre immédiatement à celles qui présentent des irrégularités des circuits ou des défectuosités, en donnant à l'originateur des instructions précises destinées â corriger la situation.
English: He is a past executive board member of the Fish, Food and Allied Workers’ Union and worked for six years as a staff member of the Union.
French: Il est membre sortant du conseil exécutif de la Fish, Food and Allied Workers' Union et a travaillé six ans comme employé du syndicat.
English: The official rationale was that relocation was in the best interests of the people themselves, but what lay behind these words was an overriding concern about the cost of administering programs — a long-time concern of officials dealing with Aboriginal people.
French: Officiellement, cette réinstallation s'est effectuée dans le but de servir au mieux les intérêts des personnes concernées, mais cette rhétorique masquait surtout le problème des coûts d'administration des programmes qui préoccupait depuis longtemps les fonctionnaires chargés des autochtones.
English: Tomorrow, thursday, we'll be playing acoustic at the Bellevilloise (19, 21 rue Boyer, 75020 Paris), for the launch party of the short film festival Silhouette .
French: Demain soir jeudi à la Bellevilloise (19, 21 rue Boyer, 75020 Paris), un concert acoustique pour fêter le lancement du Festival Silhouette .
English: Preparation of the October 2008 local election 70.
French: Préparation des élections locales d’octobre 2008 70.
English: In that context, we welcomed the decision by the IMF, World Bank, and African Development Bank to implement 100 percent debt cancellation for qualifying countries.
French: Nous avons donc bien accueilli la décision prise par le FMI, la Banque mondiale et la Banque africaine de développement d’annuler entièrement la dette de pays admissibles.
English: Others have referred to the need to pay more attention to compliance with what is agreed and not to agree new things.
French: D'autres ont mentionné la nécessité de prêter davantage attention au respect des accords au lieu d'en conclure de nouveaux.
English: The author's allegations that he was subjected to unlawful methods of investigation were not confirmed by the materials in the criminal case file.
French: Les affirmations de l'auteur selon lesquelles il aurait été soumis à des méthodes d'investigation illégales n'ont pas été confirmées par les éléments du dossier pénal.
English: This is independent of the strain.
French: Cette différence est indépendante de la souche.
English: An additional P-3 post for a Legal Officer is requested for the secretariat of the Joint Appeals Board in view of the increase in the number of cases related to peacekeeping operations and the current backlog of 46 cases (ibid., para.
French: Un nouveau poste de juriste (P-3) est demandé au secrétariat de la Commission paritaire de recours pour faire face à l'augmentation du nombre des affaires relevant des opérations de maintien de la paix et traiter l'arriéré de 46 dossiers (ibid., par. 279).
English: He noted that encouraging steps forward were being taken in the aforementioned negotiations, aiming at the achievement of a lasting, stable and guaranteed solution to the question of Gibraltar in accordance with the relevant resolutions, decisions and practices of the United Nations and taking into account all legitimate interests of the population of the Territory.
French: L'intervenant a fait observer que des mesures encourageantes étaient prises dans le cadre des négociations susmentionnées, afin de trouver une solution durable, stable et garantie à la question de Gibraltar conformément aux résolutions, aux décisions et à la pratique pertinentes des Nations Unies et compte tenu de tous les intérêts légitimes de la population du territoire.
English: The separate management referred to in Article 71 18(3) must Ö shall Õ be organised in such a way that the activities covered by this Directive are Ö life insurance activity is Õ distinct from the activities covered by Directive 73/239/EEC in order that:
French: Sans préjudice des articles 99 et 125, les entreprises d’assurance visées à l’article 71, paragraphes 2 et 5, calculent les deux montants suivants: a) un montant notionnel du Minimum de Capital Requis en vie, pour ce qui concerne leurs activités d’assurance ou de réassurance vie, calculé comme si l’entreprise concernée n’exerçait que ces activités, sur la base des comptes séparés visés au paragraphe 6 du présent article; un montant notionnel du Minimum de Capital Requis en non-vie, pour ce qui concerne leurs activités d’assurance ou de réassurance non-vie, calculé comme si l’entreprise concernée n’exerçait que ces activités, sur la base des comptes séparés visés au paragraphe 6 du présent article.
English: He had reportedly been arrested in 1996.
French: La victime aurait été arrêtée en 1996.
English: All the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is the Lord’s. It is holy to the Lord.
French: Toute dîme de la terre, soit des récoltes de la terre, soit du fruit des arbres, appartient à l’Éternel; c’est une chose consacrée à l’Éternel.
English: Afternoon1- 4.30 p.m. 205th meeting Conference Room 4
French: Après-midi1 jusqu'à 16 h 30 205e séance Salle de conférence 4
English: If a supervisor were present, the individual would be aware of the issues raised and discussed between the career manager and the supervisor.
French: Si un supérieur est présent, le militaire aura connaissance des questions dont celui-ci et le gestionnaire de carrières discutent.
English: Neither States nor individuals are faceless members of a herd.
French: mental notions.We are resolvedto leaveno stoneunturned in order to reach our goal.
English: An assessment at the end of the pilot phase (two years) was requested by the General Conference of UNIDO.
French: La Conférence générale de l'ONUDI a demandé qu'une évaluation soit menée à la fin de la période d'essai, d'une durée de deux ans.
English: At its twenty-eighth session, the General Assembly decided to increase the membership of the Scientific Committee from 15 to a maximum of 20 (resolution 3154 C (XXVIII)) and, at its forty-first session, it decided to increase the membership to a maximum of 21 (resolution 41/62 B).
French: À sa vingt-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de porter de quinze à vingt au maximum le nombre des membres du Comité scientifique (résolution 3154 C (XXVIII)) et, à sa quarante et unième session, elle a décidé de porter ce nombre à vingt et un au maximum (résolution 41/62 B).
English: [index] - [Preface] - [Selected Extracts] - [Introduction] - [Speeches] - [Workshops] - [Contributions] - [Conclusions] - [Participants] - [Sponsors] website by Silicon Image
French: [index] - [Préface] - [Morceaux] - [Introduction] - [Allocutions] - [Rapports] - [Contributions] - [Conclusions] - [Intervenants] - [Partenaires] website by Silicon Image
English: Allow me to mention a few of the potent justifications in that regard.
French: Je voudrais citer quelques-uns des éléments forts pouvant justifier une telle position.
English: This will reduce the time needed for the audit.
French: Cette démarche réduira le temps nécessaire à la réalisation de l’audit.
English: The current regulatory framework applicable to blood and blood components is primarily provided by Divisions 1A (Establishment Licensing), 2 (Good Manufacturing Practices) and 4 (Biologic Drugs) of the Food and Drug Regulations and by various Health Canada guidelines and directives (e.g. Health Canada Blood Collection and Blood Component Manufacturing Guidelines, 1992).
French: Le cadre réglementaire actuel applicable au sang et aux composants sanguins repose principalement sur les titres de 1A (les licences d'établissement), 2 (les bonnes pratiques de fabrication) et 4 (les drogues biologiques) du Règlement sur les aliments et drogues, et sur différentes directives et lignes directrices de Santé Canada (lignes directrices de Santé Canada sur le prélèvement de sang et la fabrication de composants sanguins, 1992).
English: For the Commission, the agreement represents a comprehensive first-stage agreement and contains a commitment by both sides to begin negotiations on a second stage within a defined timescale.
French: Pour la Commission, l'accord constitue un accord de première étape complet et contient l'engagement, de la part des deux parties, d'entamer dans un délai déterminé les négociations en vue d'une deuxième étape.
English: than 370,000 copies every two months.
French: L'organisme reçoit un appui financier du ministère de l'Économie81.
English: This company's direct costs calculate to over $45,000.
French: Les coûts directs de cette entreprise se chiffrent à plus de 45 000 $.
English: Knowing where to access our in-person services was one issue raised by some respondents.
French: L’accès à nos services en personne était l’une des préoccupations soulevées par certains répondants et répondantes.
English: However, OSFI’s Supervisory Program is the main activity directly related to achieving this objective.
French: Il reste que le programme de surveillance du BSIF constitue sa principale activité appuyant directement cet objectif.
English: Recalling General Assembly resolution 61/16 of 20 November 2006,
French: Rappelant la résolution 61/16 du 20 novembre 2006 de l'Assemblée générale,
English: Miramar Mining encountered new areas of gold mineralization during a deep drilling program at the Boston deposit in the Hope Bay Belt, while Committee Bay Resources cut significant mineralization at the Three Bluffs Zone in the Committee Bay Belt.
French: Starfield Resources Inc. poursuit la mise en valeur du gisement de nickel-cuivre-platine Ferguson Lake.
English: Furthermore, those to which the General Collective Agreement applies, will be reimbursed forfood during working hours for all days spent at work.
French: De plus, les salariés auxquels s'applique la Convention collective générale se verront rembourser leurs repas pris durant leur travail pour toutes les journées travaillées.
English: The base-salt equivalents of selected antimalarials are shown in Table 6.
French: Le tableau 6 présente les équivalents base/sel de certains antipaludéens.
English: In practice, the harmful effects of climate change are prevented by reducing emissions.
French: En pratique, les effets néfastes du changement climatique sont évités en réduisant les émissions.
English: As Minister Byrne indicated, the Boston Seafood Show is a prime opportunity to showcase Canada’s competitive edge.
French: Comme le ministre Byrne l’a indiqué, le Boston Seafood Show est une excellente occasion de faire valoir les avantages concurrentiels du Canada.
English: It said that the financing of the project should be thoroughly validated as soon as possible, either through an independent audit by a third party or by efforts of those members of WIPO with an expertise relevant to workload projections and the implementation of electronic filing systems.
French: Le financement du projet devrait être avalisé dès que possible soit par le biais d’un audit indépendant effectué par un tiers soit à partir du travail des États membres de l’OMPI qui ont les compétences nécessaires en matière de projection de la charge de travail et de la mise en œuvre des systèmes de dépôt électronique.
English: Moreover, the perforated texture of the Silform allows a perfect and uniform heat diffusion for an otpimum quality of baking and a perfectly crusty pastry.
French: Et grâce à l'anti-adhérence du Silform®, il n'est plus nécessaire, bien entendu, de graisser les moules.
English: In 2000, James was also awarded Young Queenslander of the Year and in 2001 was awarded Young Australian of the Year in Science and Technology.
French: En 2000 toujours, James a également reçu le prix de « jeune Queenslander » de l’année, tandis qu’en 2001, il recevait le prix de « Jeune Australien de l’Année» en Science et Technologie.
English: It went on to hold that rules such as Article 40 of, and Annex XII to, the EEA Agreement, prohibiting the restrictions on capital movements and the forms of discrimination specified in those provisions, are, so far as concerns relations between the States party to the EEA Agreement, identical to those which Community law imposes with regard to relations between the Member States and must therefore be interpreted uniformly within the Member States.
French: Elle poursuit en déclarant que les règles, telles l’article 40 et l’annexe XII de l’accord EEE, interdisant les restrictions aux mouvements de capitaux et la discrimination qu’elles énoncent sont, s’agissant des relations entre les États parties à l’accord EEE, identiques à celles que le droit communautaire impose dans les relations entre les États membres et qu’elles doivent, dès lors, être interprétées de manière uniforme à l’intérieur des États membres.
English: Only Status Indians are recognized as Indians under the Indian Act and are entitled to certain benefits from the federal government under the law, such as support for postsecondary education.
French: En 2001, la proportion de titulaires d’un certificat d’une école de métiers âgés de plus de 25 ans était même plus élevée au sein des collectivités autochtones (16 pour cent) qu’au sein de la population non autochtone (13 pour cent).
English: Given the newness of the agency reorganization, many of the processes were still in early development and had not yet reached a mature state in the organization.
French: Comme la réorganisation de l’Agence est récente, bon nombre des processus étaient encore au début de leur élaboration et n’étaient pas encore bien éprouvés dans l’organisation.
English: A recent federal report on the health of Canadians30 emphasized that there is a looming crisis in the supply of qualified nursing personnel.
French: La pénurie actuelle d’infirmières et d’infirmiers au Canada est estimée à 16 000 personnes et on prévoit que d’ici 2010, 37 % des infirmières et infirmiers à l’œuvre aujourd’hui auront pris leur retraite31.
English: Ms Ralko received a grand total of 399 marks (per Exhibit D11), Ms Wilson received 382 marks (Exhibit D12), and Ms Leroux received 362 marks (Exhibit D10).
French: Mme Ralko a obtenu une note totale de 399 (pièce D11), Mme Wilson, de 382 (pièce D12) et Mme Leroux, de 362 (pièce D10).
English: Candidates must meet Canadian Forces medical standards and successfully complete a selection process that includes interviews and a wide range of examinations.
French: Les candidats doivent répondre aux normes médicales des Forces canadiennes (FC) et réussir un processus de sélection qui comprend des entrevues et un vaste éventail d'examens.
English: A short time prior to this the offender had shared a marijuana cigarette with the undercover operator.
French: Page 3 de 5 canadiennes. Peu de temps auparavant, elle avait partagé une cigarette de marihuana avec l’agent banalisé.
English: The Nova Scotia company was born in 1994 when owner Tanya Shaw Weeks, who had been running her own dressmaking shop since the age of 19, noticed that fabric stores were increasingly asking her to adjust patterns to their customers' measurements.
French: L'entreprise néo-écossaise a vu le jour en 1994 lorsque Tanya Shaw Weeks, qui exploitait son atelier de confection de vêtements depuis l'âge de 19 ans, s'est rendu compte que les magasins de tissus lui demandaient de plus en plus d'adapter ses patrons aux mensurations de leurs clientes.
English: Staff are becoming accustomed to performing daily activities in a computer-based and network-based environment, and are coming to understand how the organization will need to operate in the Information Age.
French: Recourant de plus en plus à l'informatique et aux communications électroniques dans leurs tâches quotidiennes, les employés apprivoisent peu à peu l'environnement dans lequel évoluera l'institution à l'ère de l'information.
English: Article 51 of the Constitution provides that “the State shall protect the physical, mental and moral health of minors Their right to food, health, education and social security and insurance shall be guaranteed”.
French: L'article 51 de la Constitution dispose que «l'État protège la santé physique, mentale et morale des mineurs (…).  Il garantit le droit à l'alimentation, à la santé, à l'éducation, à la sécurité et à la protection sociale.».
English: anada’s first CC-177 Globemaster III strategic lift aircraft made its inaugural flight into Canada and touched down for the first time on Canadian soil August 11th at the Abbotsford International Air Show in British Columbia.
French: e premier avion de transport stratégique CC-177 Globemaster III canadien a effectué son vol inaugural et a touché pour la première fois le sol canadien le 11 août lors du spectacle aérien international d’Abbotsford, en Colombie-Britannique.
English: • A Report on the Activities and Finances of the United Nations Institute for Disarmament Research, Report 1997/1998, UNIDIR/99/17.
French: • A Report on the Activities and Finances of the United Nations Institute for Disarmament Research, rapport 1997/1998, UNIDIR/99/17.
English: The delegation considered that the PCT should not offer the type of commercial search which might be conducted by defendants in infringement actions.
French: Cette délégation estime que le PCT ne doit pas offrir le type de recherche commerciale qui pourrait être effectué par le défendeur dans une action en contrefaçon.
English: And our high-technology companies are now active here.
French: Et nos entreprises de haute technologie mènent déjà des activités dans votre pays.
English: Reaffirming its readiness to support the peace and national reconciliation process, in particular through the United Nations Organization's Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC),
French: Réaffirmant sa disponibilité à soutenir le processus de paix et de réconciliation nationale, en particulier par le biais de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC),
English: (f) The Public Prosecutor's Office;
French: f) Du ministère public;
English: She had three children from her first marriage, two of whom are adults.
French: Elle avait alors trois enfants nés d'un premier mariage, dont deux sont adultes.
English: Yet it is equally important to also have documentaries about more ordinary and less famous business people.
French: Il est cependant tout aussi important de tourner des documentaires sur des hommes et des femmes plus ordinaires et moins célèbres.
English: Recognizes the important role played by the pharmaceutical industry in providing health professionals with information, in particular with regard to therapeutic discontinuation protocols;
French: Reconnaît le rôle d'informateur important assumé par l'industrie pharmaceutique à l'égard des professionnels de la santé, notamment en stratégie d'arrêt thérapeutique;  COLLABORATION DE L'INDUSTRIE AVEC LES LABORATOIRES D'ANALYSE
English: Likewise, the members of the community, who believe that the situation is beyond their Abbot’s ability to deal with it, must call first of all on the Father Immediate before having recourse to the Abbot General.
French: De même les membres de la communauté, qui trouvent que leur Abbé est dépassé par la situation, doivent en appeler d’abord au Père Immédiat avant d’avoir recours directement à l’Abbé Général.
English: It further submitted that this constitutes an important contribution to overhead costs associated with this type of machinery, which is in addition to the normal 10 percent industry markup, and but for PWGSC's breaches, that Papp Plastics would have benefited from this overhead contribution.
French: Elle a ajouté qu'il s'agit là d'une contribution importante aux frais généraux afférents à ce type de machines, qui s'ajoute à la majoration normale de 10 p. 100 dans l'industrie, et que, n'eut été des infractions de TPSGC, Papp Plastics aurait bénéficié d'une telle contribution au regard de ses frais généraux.
English: The opinions of the father and mother concerning the youth’s smoking behaviour (SS36, HH27, and SS38, HH28, respectively) are also summarized to describe the nature and degree of support from parents for the smoking decisions of the youth.
French: Étant donné que les principales sections du présent chapitre (c.-à-d. connaissance des problèmes de santé et des mises en garde) sont fondées sur des questions à rappel spontané, il est important de souligner que les fréquences des réponses risquent d’être plus faibles que s’il s’agissait de questions fermées (reconnaissance).
English: Resources:
French: Le VERYAN a du être évacué au large de la Gaspésie par le RESCUE 74 (Labrador) des FC.
English: The Government of Canada will continue to consult a broad spectrum of Canadians and the provinces over the course of the agriculture negotiations.
French: Le gouvernement du Canada a l'intention de poursuivre les consultations auprÃ¨s de tous les Canadiens et des provinces tout au long des nÃ©gociations sur l'agriculture.
English: Through provision of advice and guidance, the department supported the efforts of Public Safety Canada to sign an MOU with its Mexican counterpart to improve bilateral cooperation on security.
French: Grâce à la prestation de conseils et d’orientations, le Ministère a appuyé les efforts déployés par Sécurité publique Canada pour signer un protocole d’entente avec son homologue mexicain en vue d’accroître la coopération bilatérale sur la sécurité.
English: General Henault assumed his new duties in June 2005.
French: Le général Henault a assumé ses nouvelles fonctions en juin 2005.
English: For the future, it is expected that these new flexible and informal arrangements for inter-agency coordination in the field of communications will contribute to building a communications culture throughout the United Nations system as a whole.
French: Ces nouveaux mécanismes de coordination interinstitutions souples et informels dans le domaine de la communication devraient contribuer à propager une culture de la communication dans l'ensemble du système des Nations Unies.