ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hamish believes this is an area that needs a closer look.
French: "Avec l'avènement de l'AMA, il existe désormais davantage de possibilités pour tous les partenaires concernés de collaborer et d'effectuer des recherches pour stopper cette forme de tricherie."
English: Two filling pieces may be used as shown in Figure 3, but four may be used if desired."
French: On peut utiliser deux pièces de remplissage comme indiqué à la figure 3, mais on peut également en utiliser quatre, si on le désire.
English: The March parliamen- tary elections and the April re-election of President Vladimir Voronin produced a new consensus and commitment in Moldova to democratic reforms.
French: Les élections parle- mentaires de mars et la réélection en avril du Pré- sident Vladimir Voronine ont suscité un consensus et un engagement nou- veaux en faveur des ré- formes démocratiques en Moldavie.
English: Hcan HF14 Workplace Health and Public Safety Services Description:
French: SCan OF2 La nutrition pour un virage santé Description :
English: Using T2 Return and Schedule Information, (T2 RSI) If you are filing your return in the T2 RSI format, you must use certified software.
French: T2 RDA, Renseignements de la déclaration et des annexes Si vous produisez votre déclaration dans le format T2 RDA, vous devez utiliser un logiciel approuvé par l'ARC.
English: The project will initiate the development of national standards for drug prevention programs and will support families, schools, communities, and individuals across Canada with the tools and information they need when confronted with illicit drugs.
French: Il s'agit de lancer l'élaboration de normes nationales pour les programmes de prévention de l'alcoolisme et des toxicomanies et d'appuyer les familles, les écoles, les collectivités et les individus partout au Canada en leur fournissant les outils et l'information dont ils ont besoin lorsqu'ils sont confrontés à des drogues illicites.
English: Last Autum she did a collaboration with Mike Scott from the Waterboys on the single "In The Beginning Was Love", a song Mike has written for One People – a peace organization Noora is working with.
French: L‟automne dernier, elle a notamment collaboré sur le single "In the beginning was love" avec Mike Scott des Waterboys, un titre que Mike a écrit pour One People Ŕ une organisation pour la paix avec laquelle travaille Noora.
English: During the 1980s, about a third of the increase in per capita income in the newly industrializing countries of Eastern and South-Eastern Asia was due to the demographic dividend.
French: Pendant les années 80, environ un tiers de l'accroissement du revenu par habitant dans les nouveaux pays industrialisés d'Asie de l'Est et du Sud-Est pouvait être attribué au dividende démographique.
English: Date (YYYYMMDD):
French: Date (AAAAMMJJ) :
English: The amount so calculated shall be confirmed by the ECB to the Bank of Greece as soon as possible on 29 December 2000.
French: Article 2 Paiement du capital La Banque de Grèce libère 95 % de sa souscription au capital de la BCE pour un montant égal à 97 679 000 euros.
English: • (a) information pertaining to an activity authorized by a licence, registration or exemption certificate or permit issued or granted to a person under these Regulations, including the person's name, the nature of the authorized activity and any applicable conditions; and
French: • a) tout renseignement portant sur les opérations autorisées en vertu d'une licence, d'un certificat d'inscription ou d'exemption ou d'un permis délivré à une personne en vertu du présent règlement, y compris le nom de celle-ci, la nature précise des opérations ainsi que les conditions dont sont assortis ces documents, le cas échéant;
English: OJ L 82, 22.3.2001, p.16. This Directive consolidates Council Directive 77/187/EC of 14 February 1997 (OJ L 61, 5.3.1997, p.26) and Council Directive 98/50/EC of 29 June 1998 (OJ L 61, 5.3.1977, p.
French: Cette directive codifie la directive 75/129/CE du Conseil du 17 février 1975 JO n° L 48 du 22.2.1975, p. 29 et la directive 92/56/CE du Conseil du 24 juin 1992 (JO L 245 du 26.8.1992, p.
English: The Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice are among those who supervise the authorities.
French: Le Médiateur parlementaire et le Ministre de la justice font partie des personnes chargées de superviser les autorités.
English: • Enhancing the environment and countryside through support for land management;
French: • améliorer l’environnement et l’espace rural par le soutien à la gestion des terres,
English: (f) Lake trout (f) 2 in all (f) From the Tuesday after the first Monday in September to the Thursday before the fourth Friday in April
French: f) Touladis f) 2 en tout f) Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril
English: Further takes note of the recommendation of the Board that the current contribution rate should be maintained but kept under review;
French: Prend note en outre de la recommandation du Comité mixte tendant à maintenir le taux de cotisation actuel mais à le garder à l'étude ;
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=04D44625&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=04D44625&accessible=off
English: (b) Conducting regular reviews and taking joint decisions on country-specific cases and issues to facilitate further efforts at harmonization;
French: b) Organisation de séances d'examen à intervalles réguliers et prises de décisions communes sur des cas et des problèmes propres à tel ou tel pays pour faciliter les efforts d'harmonisation;
English: Does the Commission stand by its contention that maintaining continuity of after-sales service entirely depends on Europe-wide exhaustion, given that there are, according to newspaper reports, firms which urge their dealers to increase the prices of spare parts and maintenance for owners of grey market products?
French: Persiste-t-elle à affirmer que la continuité du service après-vente ne peut être maintenue qu'avec le principe de l'épuisement communautaire, étant donné que certains articles de presse ont rapporté que certaines firmes invitent leurs revendeurs à appliquer aux propriétaires de produits acquis sur le marché gris un prix plus élevé pour les pièces détachées et les entretiens?
English: Don't miss this amazing party and show ... get your tickets now!
French: Ne manquez pas cette soirée extraordinaire ... achetez vos tickets dès maintenant!
English: They have written their names in our hearts.
French: Ils ont gravé leur nom dans notre coeur.
English: PO1 Corry Van Den Broek, Royal Australian Navy
French: PO 1 /M 1 Corry Van Den Broek, Royal Australian Navy
English: DFAIT (Foreign Affairs) continued to lead the interdepartmental process for the listing of terrorist entities under Canadian regulations (UN Suppression of Terrorism Regulations and UN Afghanistan Regulations) in accordance with international obligations, including UN Security Council Resolutions.
French: Le MAECI (Affaires étrangères) a continué de diriger le processus interministériel qui permet d'inscrire des groupes sur la liste des entités terroristes aux termes des règlements canadiens (Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme et Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Afghanistan), conformément à ses obligations internationales, y compris les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Under the revised rules, members of the mobile gear ITQ fleet will be able to replace vessels under 42' with vessels up to 42' and vessels 43' to 64' 11" with vessels up to 64' 11", with the volume restrictions that were previously in place eliminated.
French: En vertu de ces nouvelles règles, les membres de la flottille de pêche aux engins mobiles pourront remplacer les bateaux de moins de 42 pi par des bateaux d’une longueur pouvant aller jusqu’à 42 pi et remplacer les bateaux dont la longueur se situe entre 43 pi et 64 pi 11 po par des bateaux de plus de 64 pi 11 po.
English: Instead, the petroleum industry favoured matching sulphur standards in Canada with those to be established in the United States for conventional gasoline under the Environmental Protection Agency (EPA)'s Tier 2 vehicle emission standards process.
French: Conséquemment, l'industrie du pétrole favorise des normes de soufre canadiennes de paire avec celles des États-Unis au titre des essences conventionnelles prévues pour le processus de normes d'émissions des véhicules de catégorie Tier 2 de l'Environmental Protection Agency (EPA).
English: The new Web site and its content will guide the user through historical content on the buildings, characters, and events that created one of Canada's most unique and culturally significant areas, and played a critical role in both the development of the West and the growth of the nation.
French: Le nouveau site Web et son contenu renseigneront l'usager sur les édifices, personnages et événements qui ont forgé l'une des régions les plus exceptionnelles et notoires sur le plan culturel au Canada, et qui a joué un rôle fondamental à la fois dans l'expansion des régions de l'Ouest et la croissance de notre pays.
English: Some printers on fax machines are thermal, which means they require a special kind of paper.
French: Certaines imprimantes sont de type thermique et nécessitent un papier spécial.
English: But that already may not be enough.
French: Mais cela est peut-être déjà insuffisant.
English: The second half of the year witnessed a progressive weakening in consumer conﬁdence, which appears to have been linked to the turmoil in ﬁnancial markets, concerns about the
French: Le rythme de croissance s’est toutefois progressivement ralenti en cours d’année.
English: Fruits are scarlet, shiny, one-seeded, ovoid and fleshy and occur in tight clusters.
French: Les fruits, regroupés en grappes denses, sont écarlates, luisants, monospermes, ovoïdes et charnus.
English: As of 1 April 2001, the revised scheme also introduced an additional list of industrial products originating in least developed country beneficiaries that are granted duty/quota-free entry.
French: De son côté, en décembre 2000, le Japon a révisé son schéma pour une période supplémentaire de 10 ans et y a ajouté, avec effet au 1er avril 2001, une liste supplémentaire de produits industriels originaires des PMA bénéficiaires auxquels est accordé l'accès en franchise et hors contingents.
English: • Has a responsibility to uphold the ethics of the profession
French: • Est tenu de respecter le code de déontologie de la protection
English: Patients reported appreciating the taste, the ease of use, and the low cost of oats.
French: Les patients ont affirmé avoir apprécié le goût, la facilité de préparation et le coût modique de l'avoine.
English: Each of our 50 rooms is appointed with en-suite facilities, hair-dryer, mini-bar, radio, TV, safe and an umbrella. In addition, the hotel provides a restaurant, lift, pool, sauna, doctor’s office and a spa and cure area.
French: Wellness et bien-être occupent chez nous la première place !Les 50 chambres incluent toutes douche, toilettes, sèche-cheveux, mini bar, radio, télévision, coffre-fort et parapluie.L’hôtel abrite un restaurant, un ascenseur, une piscine, un sauna, un cabinet médical, ainsi qu’un espace wellness et thermal.Nous vous renseignerons volontiers sur les offres thermales et wellness.
English: This leading-edge industry has four components: software and computer services, manufacturing, communications and cable services, and multimedia."
French: Cette industrie d'avant-garde se divise en quatre secteurs : logiciels et services informatiques, secteur manufacturier, communications et câblodistribution, ainsi que multimédia ".
English: Article 44, paragraph 6 (a) (taking the Convention as the legal basis for cooperation on extradition), and article 46, paragraph 13 (designation of a central authority to receive requests for mutual legal assistance and either execute them or transmit them for execution).
French: Article 44, paragraphe 6, alinéa a) (considérer la Convention comme la base légale de la coopération en matière d'extradition), et article 46, paragraphe 13 (désignation d'une autorité centrale chargée de recevoir les demandes d'entraide judiciaire et, soit de les exécuter, soit de les transmettre aux autorités compétentes pour exécution)
English: Enter the document number in the search box (e.g. 99-12 or 1999-12) OR 1.
French: Taper le numéro du document dans le champ (p. ex., 99-12 ou 1999-12) OU 1.
English: These are key messages upon which a heritage presentation program should be developed.
French: 7.2.2 Le matériel archéologique de niveau 1 ne sera ni altéré ni menacé tant que :
English: Developed with the support of an expert advisory committee, the guidelines are based whenever possible on available scientific evidence.
French: Préparées en collaboration avec un Comité consultatif d'experts, elles reposent, autant que possible, sur les preuves scientifiques disponibles.
English: I thank them for having brought to a conclusion, at least in this first stage, a budget which had a difficult birth and even worse growing pains, thanks to a Council which some have put to music, whereas I would resort to poetry and say that it is very reminiscent of Rimbaud's ' Bateau ivre' , since it is, to my mind, incapable of charting a steady course. Despite quite rightly calling for budgetary rigour within the Member States, the Council thinks it can apply this in a devious way to the Union's budget, which is the only instrument for consolidating and explaining to our citizens the advantages of economic, monetary, and perhaps soon political union in Europe.
French: Un remerciement pour avoir conclu, au moins dans cette première phase, un budget né mal, et grandi encore pire, de ce Conseil des ministres que certains transcrivent en musique, mais que je préfère, moi, transcrire en poésie, puisqu'il rappelle, à mon avis, »Le Bateau ivre» de Rimbaud, incapable de suivre une route précise: en effet, tout en demandant, à juste titre, une politique de rigueur à appliquer à l'intérieur des pays membres, il prétend par ailleurs l'appliquer à la façon des «magliari» - camelots de tissus en Italie - dans le budget de l'Union, c'est-àdire dans le seul instrument dont il disposerait pour accompagner et pour mieux faire comprendre au citoyen de l'Union les avantages de l'union économique, monétaire et - peut-être un jour - politique de l'Europe.
English: In the 17 years between Ford’s field surveys in 1985 and Allen’s in 2002, stations seem to have remained relatively stable in their numbers.
French: Au cours des 17 années qui se sont écoulées entre les relevés réalisés en 1985 par Ford et en 2002 par Allen, le nombre de localités semble être demeuré relativement stable. L’une des principales différences entre les deux relevés est que sept des populations et quatre des sous-populations mentionnées par Ford sont aujourd’hui considérées comme disparues.
English: This is so that the authorities are fully aware of how and where substances of very high concern are being used.
French: En effet, les autorités doivent être pleinement informées de l'utilisation qui est faite des substances extrêmement préoccupantes, ainsi que du lieu de cette utilisation.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my deep regret to inform you that since my last letter to you at least 12 more Palestinian civilians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,926.  (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: En conséquence, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, au moins 12 autres civils palestiniens, y compris des enfants, ont été tués par les forces israéliennes d'occupation, ce qui porte à 3 926 le nombre total de martyrs palestiniens tués depuis septembre 2000 (les noms des martyrs qui ont été identifiés sont consignés dans l'annexe à la présente lettre).
English: For those reasons, an itemized statement detailing the wages and expenses of the inspector assigned to the review of these projects will be forthcoming to the utility company subsequent to the completion of the work.
French: Pour ces raisons, un relevé détaillé des salaire et dépenses de l'inspecteur chargé de la révision de ces projets sera mis à la disposition de la société de service public après l'achèvement des travaux.
English: He went on to win five Stanley Cups with them as well as serving as their head coach and general manager. © Doug MacLellan/Hockey Hall of Fame  Theo Fleury won a Stanley Cup with the Flames in 1989.
French: Il allait remporter cinq fois la Coupe Stanley avec cette équipe et en devenir l’entraîneur-chef et le directeur-gérant. © Doug MacLellan/ Temple de la renommée du hockey  Theo Fleury a remporté la Coupe Stanley avec les Flames de Calgary en 1989.
English: This tool (see box) provides an easy-to-use overall assessment of an individual's risk for falls.
French: Grâce à cet outil (voir l'encadré ci-contre), il est facile d'effectuer une évaluation globale des risques de chutes pour une personne donnée.
English: 14.5 Incidental Expenses Allowance 14.5.1 The $650 non-accountable incidental allowance is not applicable to EXs/GICs on relocation.
French: 14.5 Indemnité pour frais accessoires 14.5.1 L'indemnité pour frais accessoires de 650 $ non soumise à justification ne s'applique pas à l'égard de la réinstallation des membres des groupes EX et GIC.
English: Federal Lands (including First Nations Reserve lands) Canadian Environmental Assessment Act
French: Terres fédérales (y compris les terres des réserves des Premières nations) Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: In particular, in the case of Madagascar, UNCTAD prepared a report proposing amendments to the draft competition law of this country.
French: Dans le cas de Madagascar, elle a établi un rapport proposant des amendements à apporter au projet de loi relatif à la concurrence.
English: matériau dont on fait des meubles (fr) [DomainDescrip.
French: matériau dont on fait des meubles [DomainDescrip.
English: 2.4 Except as specified in FB Communication, flights which qualify for Miles accumulation are (i) scheduled flights with an Air France or KLM flight number showing the AF or KL designated code (Level and Award Miles) (ii) scheduled flights with a Skyteam Partner flight number operated by Air France, KLM or a SkyTeam Partner (Level and Award Miles) (iii) scheduled flights with a Participating Carrier - except Air Calin - flight number operated by this Participating Carrier or by Air France or KLM (Level and Award Miles), (iv) scheduled flights with a Flying Partner flight number operated by this Flying Blue Partner or by AF or KLM or with an Air Calin flight number operated by Air Calin or by Air France or KLM (Award Miles only).
French: 2.4. Sauf exception spécifiée dans la Communication FB, les vols qui ouvrent droit à l'accumulation de Miles sont (i) les vols réguliers ayant un numéro de vol Air France ou KLM désignés par le code AF ou KL (Miles-Prime et Miles-Statut), (ii) les vols réguliers ayant un numéro de vol d'un Partenaire SkyTeam et opérés par Air France, KLM ou un Partenaire SkyTeam (Miles-Prime et Miles-Statut), (iii) les vols réguliers ayant un numéro de vol d'une Compagnie Participante, à l'exception d'Air Calin, et opérés cette Compagnie Participante ou par Air France ou KLM (Miles-Prime et Miles-Statut) et (iv) les vols réguliers ayant un numéro de vol d'un Partenaire Flying Blue et opérés par ce Partenaire Flying Blue ou par Air France ou KLM ou un numéro de vol Air Calin opérés par Air Calin ou par Air France ou KLM (uniquement des Miles-Prime).
English: — Bank of Canada — To see the new $100 note and its security features, visit www.bankofcanada.ca/en/banknotes Courtesy of the Bank of Canada
French: — Banque du Canada — Pour voir le nouveau billet de 100 $ et ses éléments de sécurité, veuillez consulter le site www.banqueducanada.ca/fr/billets
English: At present the Provincial Vaccination Ordinance (Annex 27) is in force.
French: L'ordonnance provinciale relative aux vaccinations (annexe 27) est actuellement en vigueur.
English: • self-reported adjustment was also enhanced;
French: • il y a eu également amélioration de l'adaptation rapportée par les élèves;
English: She highlighted the paper's finding that inconsistent outcomes on identical or very similar facts were possible because of differences in national substantive law or rules of procedure.
French: Elle a mis l'accent sur les conclusions du document, selon lesquelles des faits identiques ou très semblables pouvaient donner lieu à des décisions différentes à cause de différences entre les dispositions de droit ou les règles de procédure nationales.
English: We hear echoes of doowop, Empire Of The Sun and Nick Cave.
French: On y entend des échos de doowop, d’Empire Of The Sun et de Nick Cave.
English: According to the petitioners, the project proposes the harmful alteration and destruction of fish and migratory bird habitat
French: Selon les pétitionnaires, le projet entraînera la détérioration et la destruction d’un habitat de poissons et d’oiseaux migrateurs dans une zone humide importante.
English: page 6 Selections of superior plants from the wild have traditionally been used but high quality cultivars from breeding programs in New York, Pennsylvania and Nova Scotia have been developed.
French: page 6 Par le passé, on sélectionnait dans la nature des plantes affichant des qualités supérieures, mais grâce à des programmes de sélection dans les États de New York et de Pennsylvannie et en Nouvelle-Écosse, il existe maintenant des cultivars de grande qualité.
English: Our committee took a long and hard look at the aspect of opening up to young people from non-Community countries.
French: Notre commission de la culture s'est longuement penchée sur le volet de l'ouverture aux jeunes des pays tiers.
English: However, given the strong economy in some parts of the country, especially in parts of Alberta, there were significant challenges in recruiting and retaining field enumerators.
French: Toutefois, étant donné la vigueur de l'économie dans certaines régions du pays, et plus particulièrement dans des régions de l'Alberta, il a été très difficile de recruter et de maintenir en poste des recenseurs.
English: South Beach: A bike ride along the asphalted paths that run beside the beach is a pleasant way of discovering the exceptional Art Deco buildings in Ocean Drive, on the seafront.
French: South Beach : Se promener à vélo sur les pistes asphaltées qui longent la plage est une manière agréable de découvrir les extraordinaires immeubles Art Déco de l'avenue Ocean Drive, sur le front de mer.
English: • From January to December 2002, employment jumped 560,000 (3.7%).
French: • De janvier à décembre 2002, l'emploi a bondi de 560 000 (3,7 %).