ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During shore leave rotations while the Enterprise-A was brought up to working condition, Sulu and Chekov decided to take their leave together and go on a hiking trip.
French: Plus tard, lorsque Hikaru apprit l'emprisonnement de ses anciens collègues Kirk et Mc Coy dans la prison klingonne de Rura Penthe , pour le meurtre du Chancelier Klingon Gorkon , il décida de traverser la Nébuleuse d'Azure afin de s'y rendre. Ce qui allait à l'encontre des ordres reçus de Starfleet, l' Enseigne Tuvok s'opposa à cette décision.
English: The unanimity achieved in the Committee on Employment and Social Affairs also confirms the aptness of the Council's common position.
French: L'unanimité qui s'est dégagée au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales confirme également que la position commune du Conseil est adéquate.
English: At that time, they decided that the knowledge components were to be assessed globally although the competition poster indicated that they were non compensatory.
French: À l'époque, ils ont décidé que les éléments des Connaissances seraient évalués globalement, même si l'avis de concours indiquait qu'ils étaient obligatoires.
English: Further reforms are also needed to broaden the representation of all sectors of Afghan society in the central Government.
French: De nouvelles réformes s'imposent également pour élargir la représentation de tous les secteurs de la société afghane au sein du gouvernement central.
English: Specifically, I ask developed countries to commit themselves this year to complete the Doha round of trade negotiations no later than 2006 and, as a first step, to give immediate duty-free and quota-free market access to all exports from the least developed countries.
French: Je demande en particulier aux pays développés de s'engager cette année à achever d'ici à 2006 le cycle de négociations commerciales de Doha et de commencer par accorder à toutes les exportations des pays les moins avancés l'accès aux marchés en franchise de droits et hors quotas.
English: Improved Transparency, Openness and Accountability to Strengthen Public Trust and Stakeholder Relationships To work effectively in the public interest means that the views of citizens and stakeholders must be taken into account, especially when both the benefits and the risks of scientific and technological advances are accelerating so quickly.
French: Améliorer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation afin de renforcer la confiance du public et les relations avec les intervenants Oeuvrer efficacement dans l’intérêt du public exige de Résultats clés : prendre en considération les opinions des citoyens et des intervenants surtout lorsque les avantages et les
English: For his report, see Report on the Organization of the Public Service of Canada, by Sir George Murray.
French: Au sujet de son rapport, voir Report on the Organization of the Public Service of Canada, par Sir George Murray.
English: The Netherlands also agreed with France regarding the permanent body to monitor the international diamond trade.
French: Les Pays-Bas partagent aussi l'opinion de la France concernant l'organe permanent qui serait chargé de surveiller le commerce international des diamants.
English: A New Approach Given these methodological difficulties, Elections Canada has adopted a new approach to measure turnout across age groups.
French: Une nouvelle approche Pour contrer ces difficultés méthodologiques, Élections Canada a adopté une nouvelle approche pour mesurer la participation de tous les groupes d’âges.
English: Raising awareness and understanding among Canadians and their governments about the challenges of sustainable development and promoting viable solutions, is vital to Canada's environmental and economic future.
French: La sensibilisation et la compéhension des Canadiens et de leurs gouvernements au sujet des défis à relever en matière de développement durable et la promotion de solutions viables à cet égard sont essentielles à l'avenir du Canada tant au plan de l'environnement que de l'économie du pays.
English: Effects monitoring provides mechanisms for evaluating the accuracy of predictions and provides a basis for enforcing regulations, and implementing corrective actions where environmental effects are found to exceed acceptable levels.
French: La surveillance des effets fournit des mécanismes d'évaluation de la justesse des prédictions ainsi qu'une base pour l'application de la réglementation et la mise en œuvre de mesures correctives dans les situations où les effets sur l'environnement dépassent les limites acceptables.
English: The Panel also refers to its finding in its third report that costs relating to the provision of support to family members of detainees are compensable only to the extent that they would not have been incurred in any event, were prompted by humanitarian considerations and were reasonable in amount.
French: Le Comité se réfère en outre à la conclusion de son troisième rapport selon laquelle les dépenses afférentes à l'aide apportée aux familles des personnes détenues peuvent être remboursées uniquement dans la mesure où elles n'auraient pas été encourues dans d'autres circonstances, où elles ont été suscitées par des considérations humanitaires et où elles étaient d'un montant raisonnable.
English: The EU must remain a union of diversity and of nation states - it owes that to its citizens.
French: L'UE doit rester une union de diversité et d'États-nations - elle le doit à ses citoyens.
English: The United States has well-known objections to the International Criminal Court, including the Court's purported ability to exercise jurisdiction over nationals of non-parties, the inclusion of the crime of aggression within the Statute of the Court and the possibility of politically motivated prosecutions.
French: L'on connaît fort bien les objections des États-Unis à la Cour pénale internationale, notamment la prétendue compétence de la Cour pour se prononcer sur des ressortissants d'États non-parties, l'inclusion du crime d'agression dans le Statut de la Cour et la possibilité de poursuites pour des motifs politiques.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1999/66 of 16 December 1999 on the report of the Joint Inspection Unit on the review of the Administrative Committee on Coordination and its machinery,
French: Rappelant la résolution 1999/66 du Conseil économique et social, en date du 16 décembre 1999, relative au rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen du Comité administratif de coordination et de ses mécanismes,
English: The Tribunal notes that the evidence does not indicate that the existence of these amendments was known by Davis before it submitted its bid at 12:15 p.m. on November 2, 2007.
French: Manifestement, les conditions de la DP initiale avaient établi une procédure de passation des marchés et des exigences obligatoires qui s’appliquaient également à toutes les parties concernées par la procédure de passation du marché public.
English: • Canadian Centre for Activity and Aging: www.uwo.ca/actage
French: Par exemple, étirements, flexions et extensions, bowling, yoga, tai-chi, etc.
English: During 2003, it presented seven written submissions to the Competition Committee on the following issues: (i) international information sharing in merger control procedures; (ii) regulation of access services; (iii) media mergers; (iv) procedural fairness for merging parties in merger investigations; (v) competition and consumer policy (2): complementarities, conﬂicts and gaps; (vi) non-commercial service obligations and liberalisation; and (vii) merger remedies.
French: ii) réglementation des services d’accès; iii) opérations de concentration dans le secteur des médias; iv) impartialité procédurale à l’égard des parties dans le cadre de l’examen des opérations de concentration; v) concurrence et politique des consommateurs (2): complémentarité, conﬂits et lacunes; vi) obligations de service non commercial et libéralisation; vii) mesures correctives relatives aux opérations de concentration.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 44 Article 4 For the purposes of calculating annual circulation taxes, tax differentiation shall be applied, on the basis of the number of grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular passenger car.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 44 Article 4 Aux fins du calcul des taxes annuelles de circulation, une différenciation est appliquée sur la base du nombre de grammes de dioxyde de carbone émis par kilomètre par chaque voiture particulière.
English: The specification of the phase indicators is based on JARI's definition of the 4 driving modes as shown in the following table:
French: Ces indicateurs sont conformes à la spécification JARI (voir le tableau ci-dessous):
English: The polypeptide distribution revealed a species-specific pattern; however, there was often a variation within a given species in many minor polypeptide bands, with heat-modifiable minor peptides occurring in nearly all species.
French: Le profil de distribution des polypeptides est spécifique d'espèce mais, par contre, il y a souvent des variations à l'intérieur d'une espèce donnée au niveau de plusieurs bandes polypeptidiques mineures et il y a des peptides mineurs thermodifiables qui se retrouvent chez presque toutes les espèces.
English: However, these statistics do not accurately reﬂect Europe’s economic importance to Canada.
French:  de celle des échanges entre le Canada et son voisin du sud.
English: Increase in geographic membership: None.
French: Augmentation du nombre de membres dans différentes régions : Aucune.
English: The Committee emphasized the importance of implementing the Plan of Action contained in its report to the General Assembly on the implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/59/174, sect.
French: Le Comité a souligné l'importance d'appliquer le Plan d'action contenu dans son rapport à l'Assemblée générale sur l'application des recommandations d'UNISPACE III (A/59/174, sect.
English: The Integrated Mission Training Centre organizes training within the mission in several subject areas.
French: Le Centre intégré de formation du personnel des missions y organise des formations sur différents sujets.
English: One output contributes to this outcome.
French: Un produit contribue à ce résultat.
English: If only one letter is specified with \p or \P, it includes all the properties that start with that letter.
French: Si une seule lettre est spécifiée avec \p ou \P, il inclut toutes les propriétés qui commencent par cette lettre.
English: Antamina project has supported the establishment of the Shahuanga Experimental Farm which has helped to establish pasture fields, organize training courses and facilitate herd enhancement.
French: l’économie locale, la mine Antamina a soutenu l’établissement de la ferme expérimentale Shahuanga, qui a permis la mise en place de pâturages, l’organisation de cours de formation et a facilité l’accroissement du cheptel.
English: • In 2004, the Agency advertised an indeterminate position in the field of scientific research.
French: • En 2004, l'Agence a affiché un poste d'une durée indéterminée dans le domaine de la recherche scientifique.
English: The proportion of births assisted by skilled attendants increased from 31 per cent in 1990 to 43.7 per cent in 1997.
French: La proportion de naissances en présence de personnel qualifié est passée de 31 % en 1990 à 43,7 % en 1997.
English: Economic stagnation on this scale has alarming implications, because it means less and less tax revenues to fund all the reform projects and infrastructural investments Europe badly needs to regain its productivity and high-tech competitive edge.
French: Une stagnation économique de cette ampleur a des implications inquiétantes, notamment parce qu’elle signifie qu’il y aura toujours moins d’impôts pour financer les projets de réforme et les investissements dans les infrastructures dont l’Europe a désespérément besoin pour renouer avec la productivité et l’avantage concurrentiel dans les technologies de pointe.
English: Under these conditions, if the presence of a vocalizing whale, porpoise or dolphin is detected and it cannot be identified, the operator must assume that it is a whale listed as endangered or threatened in Schedule 1 of the Species at Risk Act, or one identified by an environmental assessment process, and the operation must shut down and remain shut down until the operator is able to determine that the whale, dolphin or porpoise is outside the safety zone, or has not been heard for at least 30 minutes.
French: Dans ces conditions, si une baleine émettant des vocalisations, un marsouin ou un dauphin est repéré mais qu’on ne peut pas l’identifier, l’opérateur des bulleurs à air doit présumer que c’est une baleine inscrite comme menacée ou en voie de disparition à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril ou une baleine identifiée dans une évaluation environnementale. Les bulleurs doivent alors cesser, et ils ne peuvent être ré-activés que lorsque l’opérateur a établi que la baleine, le dauphin ou le marsouin a quitté la zone de sécurité ou qu’aucune vocalisation n’a été enregistrée pendant au moins 30 minutes.
English: The Chairman recalled that at previous sessions, the Committee had considered the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples concerning military activities in the Non-Self-Governing Territories under the agenda item entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories”.
French: Le Président rappelle qu'aux sessions précédentes de la Commission, celle-ci a examiné le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'examiner la situation en ce qui concerne l'application de la déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux consacré aux activités militaires dans les territoires autonomes au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes ».
English: In case of mixtures and compositions additional constituents can be classified and schemes as indexing codes are used for it.
French: En ce qui concerne les mélanges et les compositions, des éléments constitutifs additionnels peuvent être classés : des schémas de classification sont utilisés comme codes d’indexation à cette fin.
English: Manitoba Health, for example, has published a number of articles in peer-reviewed journals that report on diabetes incidence and prevalence rates in the province using the health insurance registry, physician claims and hospital services.3 Demonstration Project The feasibility of the NDSS model and its implementation has been explored through a demonstration project undertaken in Manitoba, Saskatchewan and Alberta, in partnership with the University of Alberta.
French: Le ministère de la Santé du Manitoba a publié dans des revues avec comité de lecture un certain nombre d'articles qui font état des taux d'incidence et de prévalence du diabète dans cette province calculés à partir des registres d'assurance-maladie, des demandes de remboursement des médecins et des bases de données des services hospitaliers3. Projet pilote On a examiné la faisabilité du modèle et de sa mise en ouvre au moyen d'un projet pilote entrepris par le SNSD au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, en collaboration avec l'Université de l'Alberta.
English: Posted by Matthias under: daily + anecdotes; football; Matthias (ES); opinions, meteorology, philosophy; Photo + Video.
French: Entrée de Matthias à: + la vie quotidienne des anecdotes, le football, Matthias (ES); avis, la météorologie, philosophie, photo + vidéo.
English: •
French: • Dans un cas, la Commission n’a pas fait une évaluation juste du risque conformément aux critères décisionnels, ni fondé sa décision sur des facteurs pertinents ou fourni des raisons suffisantes pour étayer ses conclusions.
English: The decrease results from reduced requirements, based on expenditure patterns, in most non-post categories, other staff costs, contractual services, general operating expenses, hospitality and supplies and materials.
French: Cette diminution résulte de la révision à la baisse effectuée sur la base des structures de dépenses à la plupart des rubriques - autres dépenses de personnel, services contractuels, frais généraux de fonctionnement, dépenses de représentation, fournitures et accessoires.
English: Plant and animal species depend on each other in ways most of us can barely imagine.
French: Nous avons, pour la plupart, peine à imaginer tous les rapports de dépendance existant entre les espèces végétales et animales.
English: In this approach, prevention strategies are targeted not only at educational materials which inform about the risks and consequences of substance abuse, but also at the environment which predisposes an individual to use and eventually become addicted to alcohol and other drugs.
French: Dans cette approche, on cible, comme stratégies de prévention, non seulement l'utilisation de matériel éducatif qui donne de l'information sur les risques et les conséquences de l'abus des substances, mais aussi sur tout l'environnement qui prédispose un individu à consommer et éventuellement, à devenir alcoolique et toxicomane.
English: Dismisses the appeal; Orders The Sunrider Corp. to pay the costs.
French: The Sunrider Corp. est condamnée aux d épens.
English: Unfortunately, an equally impossibly long list could be drawn up of the human rights abuses women defenders face or to which they have actually been subjected simply for upholding human rights.
French: Malheureusement, on pourrait aussi établir une liste interminable des violations des droits de la personne humaine auxquelles ces femmes sont exposées ou dont elles ont été effectivement victimes pour avoir simplement défendu les droits de l'être humain.
English: The requests referred to in paragraph 1 shall contain at least the Community fleet register identification number and international radio call sign of the vessel and any other data required under the agreement or prescribed in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
French: Les demandes visées au paragraphe 1 contiennent le numéro d’identification dans le fichier de la flotte communautaire et l’indicatif d’appel radio du navire, ainsi que toute information requise en vertu de l’accord ou de la procédure visée à l’article 33, paragraphe 2.
English: The negative and tragic consequences of such wide-scale migration had affected both the migrating people and the populations in which they had to be integrated.
French: Ces migrations à grande échelle ont eu des conséquences négatives et tragiques aussi bien pour les émigrants que pour les populations au sein desquelles ils devaient s'intégrer.
English: The key principles of gender-based analysis can be summarized.
French: On peut résumer de la façon suivante les principes-clés de l'analyse comparative entre les sexes.
English: Furthermore, it considered that Ryanair had not proved that the developments in Aer Lingus’ activities should have led the Commission to entertain doubts as to the compatibility of the second tranche of the
French: En l'espèce, étant donné que l'écart constaté était relativement mineur par rapport à la 9
English: Moreover, illegal migrants were even more prone to exploitation since, faced with the threat of deportation, they tended to accept jobs where the conditions were tantamount to slavery.
French: En outre, les migrants clandestins sont encore plus exposés à l'exploitation étant donné que, menacés d'expulsion, ils ont tendance à accepter des emplois dont les conditions sont assimilables à l'esclavage.
English: In 2002, growth was only 0.4% and negative growth is expected in 2003.
French: En 2002, la croissance était de seulement 0,4 % et une croissance négative est attendue en 2003.
English: Let's make an equal future for all 2007 Active Players in the Internal Market
French: Un avenir à chances égales pour tous
English: The elements composing the ImmerVision web site are protected by copyright law specific and related to: drawings, images and models, author rights, brand and trademark rules, as well as unfair competition rulings and cannot be copied or imitated in whole or in part.
French: Les éléments des sites Web ImmerVision sont protégés par le droit des dessins et modèles, le droit d'auteur, le droit des marques ainsi que par la réglementation applicable à la concurrence déloyale et ils ne peuvent être copiés ou imités en tout ou partie.
English: In extending the NHI, the Government of Canada ensures that community partnerships fostered through the first three years (1999 to 2002) will be further strengthened to address a broader range of local needs on a more sustainable long-term basis.
French: En renouvelant l'INSA, le gouvernement du Canada fait en sorte que les partenariats communautaires qui se sont établis au cours des trois premières années (de 1999 à 2002) deviennent encore plus solides afin d'être en mesure de répondre à un éventail de besoins locaux plus large, de façon plus durable.
English: The definition of rape and sexual slavery by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia as crimes against humanity represented a step forward, as would the early establishment of the International Criminal Court.
French: Le fait que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ait considéré le viol et l'esclavage sexuel comme des crimes contre l'humanité constitue un pas en avant, de même que la création rapide de la Cour pénale internationale.
English: I have listened and I have learned that there is an appetite for change, that there is a great feeling in this House that we need to do more politics in the best and visionary sense of that word.
French: J'ai écouté et j'ai appris qu'il y avait un appétit de changement, que cette Assemblée ressentait profondément qu'il nous fallait faire davantage de politique, dans le meilleur sens de ce terme, dans son sens visionnaire.
English: The study is divided into two stages, reflecting the structure of the Socrates programme: the report focuses first on the centralised actions, involving 132 applications from persons with SEN between 1999 and 2000, and then on the decentralised actions conducted by seven National Agencies selected in cooperation with the Commission.
French: L’identification de ces critères permettra de fournir des données pour la prochaine sélection des candidatures par la Commission européenne, le bureau d’assistance technique et les agences nationales. Cette étude suit deux phases correspondant à la structure du programme Socrates : tout d’abord le rapport se concentre sur les actions centralisées impliquant 132 candidatures de personnes ayant des besoins spécifiques entre 1999 et 2000.
English: -27 - $/Metric Tonne 100 90 102 88 98 74 Refining Margin Per Tonne
French: -27 - $/tonne métrique 100 90 102 88 98 74 Marge des raffineurs par tonne