ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, then-President Clinton issued a challenge to scientists to discover a vaccine within 10 years, and the HIV Vaccine Trials Network was established.
French: De fait, en 1997, le président Clinton a mis les scientifiques au défi de découvrir un vaccin dans un délai de dix ans et c’est ainsi que le HIV Vaccine Trials Network a été fondé.
English: (d) To draw attention to diversities within early childhood that need to be taken into account when implementing the Convention, including diversities in young children's circumstances, in the quality of their experiences and in the influences shaping their development;
French: d) De mettre en lumière les différentes situations des jeunes enfants à prendre en considération lors de la mise en œuvre de la Convention, pour ce qui est notamment des événements vécus par les jeunes enfants, de la qualité de leurs expériences et des influences qui déterminent leur développement;
English: A compilation of best practices garnered from all award applicants will be available in March from AUCC.
French: L'AUCC fera connaître en mars une compilation des méthodes éprouvées recueillies auprès de toutes les candidates.
English: During the reporting period, the IASC was the global forum for humanitarian coordination between the UN agencies, the International Organization for Migration (IOM), the Red Cross and Red Crescent Movement, and the NGO community.
French: Au cours de la période couverte par ce rapport, l'IASC a fait fonction d'instance mondiale pour la coordination de l'aide humanitaire entre les institutions des Nations Unies, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge et la communauté des ONG.
English: Mr. Ban Ki-moon: I stand before the members of the General Assembly, deeply touched and inspired by their generous words of congratulation and encouragement.
French: M. Ban Ki-moon (parle en anglais) : Je me tiens devant les membres de l'Assemblée générale, profondément touché et inspiré par les généreuses paroles de félicitations et d'encouragement qu'ils m'ont adressées.
English: With numerous challenges on the plates of Canadian farmers today, Conlon said it’s important groups like CropLife Canada support producers in any way possible.
French: Étant donné les nombreux défis auxquels font face les agriculteurs canadiens aujourd’hui, Debra Conlon a dit qu’il était important que des groupes comme CropLife Canada soutiennent les producteurs de toutes les façons possibles.
English: The decade following the declaration of Slovenian independence was a very dynamic period, during which the settling of relations between different nations was influenced in the public arena by broad international currents and the war raging in the neighbouring countries, from where large numbers of the present non-Slovenian inhabitants of Slovenia arrived.
French: MISE EN ŒUVRE CONCRÈTE DES PRINCIPES ET OBJECTIFS DE LA CONVENTION  La décennie qui a suivi la déclaration d'indépendance de la Slovénie aura été une période très dynamique, durant laquelle la clarification des relations entre différentes nations a été marquée sur la place publique par l'influence des grands courants internationaux et de la guerre qui faisait rage dans les pays voisins, d'où sont arrivés en grand nombre les habitants non slovènes actuels de la Slovénie.
English: Mr. Lwin (Myanmar) said that although monitoring of inter-agency collaboration by the Chief Executives Board had been important, action must be taken to address remaining obstacles to implementation at the national level, including participation by all stakeholders, exchanges of best practices and lessons learned, and additional ODA for developing countries.
French: M. Lwin (Myanmar) déclare qu'en dépit de l'importance du suivi de la collaboration inter-agences effectué par le Conseil des chefs de secrétariat, il convient désormais de prendre des mesures pour lever les derniers obstacles à la mise en œuvre au niveau national, y compris la participation de l'ensemble des acteurs, l'échange des meilleures pratiques et des leçons tirées, et une APD supplémentaire destinée aux pays en développement.
English: Submit your e-mail address to receive the next edition.
French: Veuillez inscrire votre courriel et nous vous ferons parvenir la prochaine édition.
English: The era of supposed market omnipotence in the face of clear evidence to the contrary had come to an end.
French: L'ère d'une prétendue omnipotence du marché est arrivée à son terme, face aux preuves contraires manifestes.
English: During the fifteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the International Centre, in cooperation with UNODC and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, organized a workshop on maximizing the effectiveness of technical assistance provided by Member States in crime prevention and criminal justice.
French: Durant la quinzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, le Centre a organisé, en coopération avec l'ONUDC et le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, un atelier sur l'optimisation de l'efficacité de l'assistance technique fournie par les États Membres en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Recently Mr. Kearney has tried his hand at composition and has to date 3 published works: Collage (D'OZ), Tabea's Fancy (Editions Daminus) and Train to Koyunbaba (Editions Daminus|.
French: Stringendo, son 2ième disque est un projet consacré à des pièces inédites par des compositeurs de la region Montréalaise.
English: Smolders and McLaughlin (1996), for example, reported on chloride-related enhancement of cadmium mobilization through the soil and increased plant uptake.
French: Smolders et McLaughlin (1996) notent ainsi un accroissement de la mobilisation du cadmium dans le sol sous l'effet du chlorure, ainsi qu'une absorption accrue de ce métal par les plantes.
English: Media organisations should ensure that this is the case before sending journalists employed by them on dangerous missions.
French: Les médias ont la responsabilité de s’assurer que tel est le cas avant d’envoyer les journalistes qu’ils emploient en mission périlleuse.
English: The leaders of the National Party were exiled for an indeterminate period.
French: Ce n'est qu'après leur libération qu'on a pu savoir avec précision que Mohammed Elyazidi et Omar ben Abdeljalil ont dû passer 4 ans et Mohammed ben Hassan Elwazzani 9 ans dans leurs lieux d'exil dans les régions sahariennes, et Allal El Fassi onze ans dans son lieu de déportation au Gabon.
English: 28 (3rd Supp.), new facts or circumstances have arisen since Canadian Transport Commission Order Nos. WDR1987-342 and WDR1987-341 issued.
French: 28 (3e suppl.), depuis la délivrance des ordonnances nos WDR1987-342 et WDR1987-341 de la Commission canadienne des transports.
English: In the late 1800s, a wealthy American thought that it would be wonderful if the United States had populations of each of the bird species that Shakespeare mentioned in his works.
French: Ã€ la fin du XIXe siÃ¨cle, un AmÃ©ricain fortunÃ© s'est dit qu'il serait merveilleux de trouver aux Ã‰tats-Unis des populations de toutes les espÃ¨ces d'oiseaux mentionnÃ©es par Shakespeare.
English: Those having difficulties were primarily professional staff (28%), followed by executives (19%), technical support staff (19%), and then specialized personnel (19%).
French: Il s'agit principalement des professionnels (28%), suivis des cadres (19%), du personnel de soutien technique (19%), et du personnel spÃ©cialisÃ© (19%).
English: A water supply system will then be installed in these communities.
French: Il est prévu par la suite de mettre en place dans ces localités un réseau de distribution d'eau potable.
English: The Commission announced a detailed policy on AIDS and HIV-related discrimination in the workplace which encourages all federally-regulated employers to adopt their own guidelines to ensure fair treatment of affected individuals.
French: La Direction de l’équité en matière d’emploi compte actuellement neuf agents de vérification de la conformité et trois superviseurs, qui ont entrepris des vérifications de la conformité auprès du premier groupe de 41 employeurs retenus pour la première moitié de l’année.
English: (6) Revocarea membrilor Curţii de Conturi se face de către Parlament, în cazurile şi condiţiile prevăzute de lege." 73.
French: (6) Les membres de la Cour des Comptes sont révoqués par le Parlement, dans les cas et les conditions prévues par la loi.
English: Learn and refresh the essentials with an excellent online tutorial for USD 25 per month.
French: Apprendre, découvrir et rafraîchir les éléments essentiels, par l'intermédiaire de tutoriels vidéo produits par Adobe sur Adobe TV .
English: Because of their low cost, pinks are often used to create value-added products, such as marinated fillets, hot dogs, patties and sausages.
French: De par son bas prix, le saumon rose est souvent utilisé pour fabriquer des produits à valeur ajoutée, comme des filets marinés, des saucisses et des quenelles.
English: For most of the chanting the cantor leads and the rest of the choir responds.
French: Le chef de chœur entonne le chant et le chœur répond.
English: Aware of the limits of all human effort, the Synod Fathers were not discouraged but recalled the simple and strong assurance of the Lord.
French: Conscients des limites de tout effort humain, les Pères du Synode ne se sont pas découragés, mais ils se sont souvenus de l'assurance simple et vigoureuse du Seigneur.
English: The complainant has not contested these observations, nor has he submitted any evidence to the contrary, even though he was given the opportunity to do so.
French: Le requérant n'a pas répondu sur ce point, ni apporté des éléments qui démontreraient le contraire, bien qu'il ait eu la possibilité de le faire.
English: ◦ multiple stakeholders/disciplines ▪ advocates ▪ consumers ▪ researchers, etc.
French: ◦ intervenants et secteurs multiples ▪ défenseurs d’intérêts ▪ consommateurs ▪ chercheurs, etc.
English: "The two deployments I undertook with the CF remain highlights in my five years at DND and 35-year career in the federal government."
French: Peu après son arrivée au GSSFC en 2000, il fut affecté en Bosnie et en Érythrée pour évaluer les dangers de la santé des lieux.
English: • Where at a meeting held on behalf of or in relation to the affairs of a candidate, political party or registered constituency association, money given anonymously by persons in attendance at the meeting is $10 or less, such money is not considered to be a contribution.
French: • Si, lors d'une assemblée tenue pour le compte d'un candidat, d'un parti politique ou d'une association de circonscription inscrits ou d'une assemblée tenue en rapport avec leurs affaires, des personnes présentes versent anonymement des montants de 10 $ ou moins, ces montants ne constituent pas des contributions.
English: The international armed force, SFOR, also needs to be maintained there, and, and we in this House must emphasise this in particular, the units of unarmed ECMM must also be maintained there, that is to say, of those who have offered so much under the flag of the European Union.
French: Il convient également d'y garder la force militaire internationale, la SFOR, de même qu'il convient - et il faut le souligner ici - de garder les unités non armées des missions d'observation de la Communauté européenne, c'est-à-dire de ceux qui, sous la bannière de l'Union européenne, ont fait un si bon travail jusqu'à ce jour.
English: Leave the terrine to set in the fridge for 4 to 5 hours.
French: Laisser durcir la terrine au réfrigérateur pendant 4 ou 5 heures et coupez-la en petites tranches que vous déposerez sur du pain de mie brioché.
English: . Dr Andras Roman, Director-General, Hungarian Historic Monuments Department, and Chairman ICOMOS International Committee for Historic Towns, Budapest, Hungary.
French: . Dr. Andras Roman, Directeur général de l'Office des Monuments Historiques de Hongrie, Président du Comité international de l'ICOMOS pour les villes historiques, Budapest,Hongrie.
English: • a radio station called Radio Rencontre, broadcasting in and around Dunkerque;
French: • Une station de radio appelée Radio Rencontre qui émet dans et autour de Dunkerque ;
English: “(i) It is prohibited in all circumstances to make the civilian population as such, individual civilians or civilian objects the object of attack by cluster munitions.
French: «i) Il est interdit en toutes circonstances de faire de la population civile en tant que telle, de civils isolés ou de biens de caractère civil l'objet d'une attaque au moyen de munitions en grappe;
English: Minimal centrilobular enlargement was observed in male mice 4 days following intragastric administration of 66 mg/kg-bw (Moore et al., 1982).
French: Chez les souris, on a décrit une différence absolue, liée au sexe, pour ce qui concerne les lésions rénales, mais non pour les lésions hépatiques.
English: • The first would be to help develop integrated federal government strategies for investment (and trade) promotion in particular countries and regions of the world.
French: • La première serait de contribuer à l'élaboration des stratégies intégrées du gouvernement fédéral pour la promotion de l'investissement (et du commerce), plus particulièrement dans des pays et des régions du monde.
English: Taken all together, this waterway presents a living cultural landscape that is at once historic, scenic, natural and man-made.
French: Tout compte fait, cette voie navigable présente un paysage culturel qui est tout à la fois historique, pittoresque, naturel et d’origine humaine.
English: • Budavari, S., M.J. O'Neil, A. Smith and P.E. Heckelman (eds.). 1989.
French: • Budavari, S., M.J. O'Neil, A. Smith et P.E. Heckelman (éd.). 1989.
English: The Committee suggests that the State party consider acceding to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Le Comité suggère à l'État partie d'envisager d'adhérer à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: Towards the end of November 2001 the UN Afghanistan Sanctions Committee issued a consolidated list of entities/individuals whose assets are to be frozen.
French: Cette liste a été publiée au Journal officiel No 17175 du 14 décembre 2001 (GN 1029).
English: Antisocial personality disorder (ASPD) has received considerable attention because it presents the highest association with substance use disorders.
French: Le trouble de la personnalité antisociale a beaucoup retenu l'attention parce qu'il présente l'association la plus élevée avec les troubles liés aux substances.
English: The Eurosystem economic forecasts point to growth of between 1.8% and 2.4% in 2006 and between 1.3% and 2.3% in 2007.
French: Les prévisions économiques de l'Eurosystème font état d'une certaine reprise comprise entre 1,8 % et 2,4 % en 2006 et entre 1,3% et 2,3% en 2007.
English: In credits ﬁles, an accurate inscription may be removed only where authorization is given from the creditors who have asked that the inscription be put in the credit ﬁle.
French: Dans un dossier de crédit, une inscription exacte peut être retirée uniquement si l’autorisation est donnée par le créancier qui a demandé à ce que l’inscription soit inscrite dans le dossier de crédit.
English: Austrian Patent Office Japan Patent Office
French: SE - Suède Couronne suédoise
English: It classifies all IVDDs into four classes: I, II, III and IV.
French: L’Annexe à la Partie J énumère des drogues d’usage restreint comme les amphétamines et le diéthylamide de l’acide lysergique.
English: The implementation of the above policy has not yet been assessed.
French: À l'heure actuelle il n'apparaît pas clairement quelle suite sera donnée à ces intentions en matière de politique.
English: • changes in freshwater and food supplies;
French: • Changements de l’approvisionnement en eau douce et en vivres
English: It is a suitable screening test, especially where followed up product action is not anticipated.
French: Ce test de dépistage convient surtout lorsque l’on ne prévoit pas de suivi à l’égard du produit.
English: In 2006-2007, CIC worked with its partners toward increasing the contribution of the economic immigration stream to support Canada’s prosperity and competitiveness.
French: En 2006-2007, CIC s’est efforcé, avec ses partenaires, d’accroître la contribution de l’immigration économique à la prospérité et à la compétitivité du Canada.
English: Lovers of wine tourism: take advantage of our special offer.
French: Profitez de notre offre spéciale pour les amants de l´œnotourisme.
English: You are thinking of selling your house and you dream of seeing a SOLD sign in front... You are asking yourself if it would be more advantageous to handle the transaction on your own or if it would be better to go through a real estate agent.
French: Vous songez à vendre votre propriété et vous rêvez de voir apparaître rapidement l'écriteau VENDU devant la maison... Vous vous demandez s'il serait plus avantageux pour vous de réaliser cette transaction sans aide ou s'il serait préférable de recourir aux services d'un agent immobilier.
English: NOTE A test used to classify athletes.
French: NOTA Trajectoire d'une pierre lancée qui passe près d'une garde tout en décrivant une courbe qui place la pierre derrière la garde, rendant difficile à l'adversaire de faire sortir la pierre des cercles.
English: Preference erosion was likely to have serious adverse effects only for a few LDCs, and it was still too early to know with certainty what the effects would be.
French: L'effritement des préférences risquait d'être fortement préjudiciable à quelques PMA seulement, et il était encore trop tôt pour savoir avec certitude quelles en seraient les incidences.
English: Due to the fact that this NGO was later reported to be responsible for the attempted abduction of 103 children from Chad and Sudan, the purpose of the inquiry was to ascertain and analyse actions and decisions taken by UNHCR in relation to the above incident, including an assessment of the effectiveness and adequacy of supervision and controls at the country level.
French: Étant donné que cette ONG a été par la suite tenue pour responsable d'une tentative d'enlèvement de 103 enfants au Tchad et au Soudan, le but de l'enquête était de déterminer et d'analyser les mesures et décisions prises par le HCR en rapport avec l'incident ci-dessus, et notamment d'évaluer l'efficacité et le caractère approprié de la supervision et des contrôles exercés au niveau national.
English: Also the wording of the changes to RID/ADR/ADN to be proposed to the Joint Meeting for adoption still could not be finalised.
French: En outre, il n'a encore pas été possible de s'accorder sur une version définitive des modifications des règlements RID/ADR/ADN à proposer à la Réunion commune pour adoption.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de faire circuler ma lettre et le document en annexe comme documents du Conseil de sécurité.
English: (B) The national transportation policy - Overview Fundamentally, the cornerstone of the CTA is the statement of the national transportation policy in section 5.
French: (B) Politique nationale des transports -- Aperçu La pierre angulaire de la LTC est l'énonciation de la politique nationale des transports à l'article 5.
English: This also involves the more intensive use of existing data.
French: Cela implique une utilisation plus large des données disponibles.
English: Recent discussions have focused on the success rate of remedial groups and how to increase that rate through supportive strategies that teachers can implement in class; they have also focussed on ways to integrate new students into established groups; Last year there was a process mapping exercise that led to a refinement of the SL T Call Letter to L 1s in which the process was better explained.
French: On s'est aussi penche sur des faqons d'integrer les nouveaux eleves dans les groupes etablis; L'annee derniere, a la suite d'un exercice de schematisation du processus, une nouvelle lettre d'appel sur la FLS a ete produite a I'intention des N l afin de mieux y expliquer le processus.
English: Gosane, ca me fait plaisir de rencontrer enfin un vrai connaisseur !!!!! (c'est autre chose que ces gens qui écoutent "mozart l'opéra rock" ) The Millionaire Waltz est une chanson magnifique !!
French: HEUREUX DE VOIR A QU IL Y A DE FIN CONNAISSEURS... un oeil sur ma playlist best of early years et vos avis please !
English: We hope that the peace negotiated by General Lebed will be preserved in the future and that a new start can be made on reconstruction in that region.
French: Nous espérons que la paix négociée par le Général Lebed sera également maintenue à l'avenir et que la reconstruction dans cette région puisse enfin démarrer.
English: The fields in a certificate identify the issuer (i.e., CA), subject (i.e., user), version number, subject’s public key, validity period, and serial number of the certificate along with the public key algorithm used to certify the certificate.
French: Les champs d'un certificat identifient l'émetteur (c.-à-d. l'AC), le sujet (c.-à-d. l'utilisateur), le numéro de version, la clé publique du sujet, la période de validité et le numéro de série du certificat, ainsi que l'algorithme de clé publique employé pour garantir le certificat.
English: (c) Statistical capacity-building (E/CN.3/2003/24)
French: c) Renforcement des capacités statistiques (E/CN.3/2003/24)
English: Detailed guidelines on how member states might apply the recommendation are included in an appendix.
French: Il était organisé par les ministères néerlandais de la Justice, et de l'Intérieur et des Relations au sein du Royaume.
English: Space Based EO also offers cost-effective wide area surveillance of land, ice and sea.
French: L’OT depuis l’espace permet également de surveiller, de façon économique, de vastes étendues de terre, de glace et de mer.
English: • Uranium reserves can be maintained at close to recent levels for the foreseeable future.
French: Par exemple, on a découvert plus de 50 gisements de cuivre, de molybdène et d’or porphyriques dans l’Ouest de la Cordillère canadienne, à la fin des années 1950 et au cours
English: India is not China, but in some ways it is more.
French: L’Inde n’est pas la Chine mais, d’une certaine façon, elle représente plus.
English: If the President is absent from a meeting or any part thereof, he/she shall designate one of the Vice-Presidents to take his/her place.
French: Si le Prйsident s'absente pendant une sйance ou une partie de sйance, il dйsigne l'un des vice-prйsidents pour le remplacer.
English: To implement this policy, the Canadian Pension Plan Investment Board (CPPIB) was established through legislation as an independent agency operating at arm's length from federal and provincial governments.
French: Afin de mettre en œuvre cette politique, on a créé au moyen d'une mesure législative l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada (OIRPC) en tant qu'organisme sans lien de dépendance avec les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The report was then submitted to the Chief Public Health Officer for approval.
French: Le rapport a ensuite été soumis à l'administrateur en chef de la santé publique aux fins d'approbation.
English: The United Kingdom is providing major assistance in this field.
French: Le Royaume-Uni fournit une assistance importante dans ce domaine.
English: The International Court of Justice had underlined that NPT signatories had an obligation to pursue disarmament negotiations in earnest.
French: La Cour internationale de Justice a souligné que les signataires du TNP avaient l'obligation de poursuivre de bonne foi des négociations sur le désarmement.
English: Summary record of the 759th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 759e séance (Chambre B)