ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parton, W.J., D.S. Schimel, C.V. Cole, and D.S. Ojima, Analysis of Factors Controlling Soil Organic Matter Levels in Great Plains Grasslands, 1987.
French: Smith W.N., P. Rochette, C. Monreal, R. Desjardins, E. Pattey et A. Jaques.
English: In many aspects the report constituted the basis for General Assembly resolution 58/5 and represents a synthesis of the long-standing relationship between the world of sport and the United Nations system.
French: À bien des égards, ce rapport est à la base de la résolution 58/5 de l'Assemblée générale et représente une synthèse des relations traditionnelles qui existent entre le monde du sport et le système des Nations Unies.
English: During his stay in New York City, Chef Charest—together with other talented Canadian chefs—prepared lavish and memorable meals at the prestigious James Beard House.
French: » Durant son séjour à New York, Louis, ainsi que d’autres chefs canadiens de talent, préparent des repas aussi somptueux que mémorables à la prestigieuse maison James Beard.
English: (a) Fully implementing the National Strategic Plan on HIV/AIDS and continuing and strengthening implementation of the “Prevention of Mother to Child Transmission” programme;
French: a) En appliquant pleinement le Plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida et en poursuivant et en renforçant la mise en œuvre du programme de lutte contre la transmission de la mère à l'enfant;
English: Most of the delegations indicated that the adoption of such an instrument would be useful both for the nuclear-weapon States and for the non-nuclear-weapon States, insofar as it would make it possible to build trust and reduce the nuclear threat and the risk of proliferation.
French: La majorité des délégations ont, en effet, indiqué que l'adoption d'un tel instrument serait utile aussi bien pour les États dotés d'armes nucléaires que pour les États qui n'en sont pas dotés, dans la mesure où il permettrait de renforcer la confiance, de réduire le danger nucléaire et le risque de prolifération.
English: He took it that the Committee approved the request.
French: Il considère que le Comité approuve la requête.
English: Certain protective clothing, including flack jackets and military helmets, temporarily exported to Liberia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers for personal use is exempted from this arms embargo.
French: Sont exemptés de cet embargo sur les armes certains vêtements protecteurs, dont les gilets pare-balles et les casques militaires, expédiés provisoirement au Libéria par le personnel des Nations Unies, des représentants des médias ainsi que les agents humanitaires ou d'aide au développement pour leur usage personnel.
English: Also, coherent support services need to be assured, so that enterprises can easily access a package of services covering all main management functions.
French: Il convient également de mettre en place une offre cohérente de services de soutien permettant aux entreprises d'accéder aisément à une gamme de services couvrant toutes les fonctions managériales principales.
English: For instance, civil servants might be required to consider the health effects of a new airport runway, traffic-calming measures or economic regeneration. Equally, policymakers developing population health policies might prudently assess the key non-health effects of these policies.
French: L’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé, par exemple, pourrait lui aussi jouer un rôle et faire en sorte que les hauts responsables de la politique et les chercheurs débattent ensemble des questions dans le cadre d’un processus de concertation et apportent conseils et soutien pour la mise en œuvre au niveau local.
English: H. C. Biggs, D. P. Dingsdag and N. J. Stenson (2006), Fatigue issues for metropolitan bus drivers: Ramifications of quantitative and qualitative research findings for safety management.
French: P. Dingsdag et N. J. Stenson (2006), Fatigue issues for metropolitan bus drivers: Ramifications of quantitative and qualitative research findings for safety management.
English: You can mail a paper tax return to the Canada Revenue Agency tax centre serving your region using the envelope included in your tax package.
French: Vous pouvez envoyer votre déclaration de revenus sur papier au centre fiscal de l'Agence du revenu du Canada responsable de votre région.
English: Our business improvement initiatives are inline with government-wide initiatives.
French: Les initiatives d’amélioration du ministère sont conformes aux initiatives de l’ensemble du gouvernement.
English: • Water Treatment Devices - for the Removal of Taste, Odour and Chemicals
French: • Dispositifs de traitement de l'eau pour l'élimination du goût, de l'odeur et des substances chimiques
English: The growth of the EU from 15 to 25 Member States, and even more in the years ahead, means that there must be a review of the methods used for managing the single market, which should involve the Member States and their administrations more in the demands of greater European cooperation.
French: L’élargissement de mai 2004 prévoit en divers domaines des périodes transitoires pour l’application intégrale de l’acquis communautaire aux nouveaux États membres, ou à certains d’entre eux. Ces transitions font l’objet d’un contrôle par la Commission jusqu’à leur échéance.
English: The author argues that the judge allowed the proceedings to continue, notwithstanding that they were in respect of an ex parte injunction, the sealed copy of which did not contain the required warning of imprisonment for failing to comply; that the author did not have proper notice of the terms of the order; that the author had not been served with a copy of the order; that in respect of the alleged contempt, it had never been particularized in a summons; that the author's attendance at court had been effected by means of a misleading fax.
French: L'auteur fait valoir que le juge a autorisé la poursuite de la procédure alors qu'il s'agissait d'une décision ex parte, dont la copie ne portait pas la mention obligatoire, mettant en garde contre le risque de mesure privative de liberté en cas d'inobservation; l'auteur n'aurait pas été avisé des termes de l'ordonnance, et n'aurait pas reçu copie de celle-ci; en ce qui concerne l'accusation d'atteinte à l'autorité de la justice elle n'avait jamais été énoncée telle quelle dans une citation à comparaître; la demande de comparution au tribunal avait été signifiée à l'auteur par télécopie et le système avait mal fonctionné.
English: GRID-Geneva regularly updates its web site on wildfires, linking information from existing sources on the World Wide Web.
French: Le GRID-Genève met régulièrement à jour son site Web sur les feux non maîtrisés, qui renvoie à d'autres sources d'information sur le Web.
English: In contrast, the wild-type R. meliloti FdxN protein without a C-terminal fusion could only be detected using the very sensitive T7 promoter–polymerase system and not in immunoblots with antibodies against an FdxN–LacZ hybrid protein.
French: À l'opposé, la protéine FdxN dans fusion C-terminale, provenant de R. meliloti de type sauvage, peut être détectée seulement avec le système très sensible promoteur–polymérase de T7; elle ne peut pas être détectée par une technique d'immuno-empreinte avec des anticorps dirigés contre une protéine hybride FdxN–LacZ.
English: • Rights and Democracy (the International Centre for Human Rights and Democratic Development), is a non-partisan organization created by Parliament in 1988 to encourage and support the universal values of human rights and the promotion of democratic institutions and practices around the
French: La Direction générale des biens est responsable de l’achat, de la gestion, de l'aménagement et de l’élimination rentables des biens immobiliers et du matériel requis pour appuyer le service extérieur dans l’exécution de ses programmes à l’étranger. entreprend, encourage, appuie et réalise des recherches sur les problèmes qui surviennent dans les pays en développement et étudie d’éventuels moyens d’appliquer et d’adapter des connaissances scientifiques, techniques et autres pour résoudre ces problèmes.
English: Ukraine undertakes to pay the accumulated arrears to UNIDO, amounting to USD 8,392,066 and ATS 3,948,466, as well as the current year's assessed contributions, in instalments over a maximum period of fifteen years from the date of the Agreement.
French: L'Ukraine s'engage à régler ses arriérés de contributions à l'ONUDI, à savoir 8 392 066 dollars et 3 948 466 schillings, ainsi que sa contribution pour l'exercice en cours, par des versements échelonnés sur une période de 15 ans maximum à compter de la date de conclusion de l'accord.
English: CIPO was also granted status as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA).
French: L'OPIC s'est, par ailleurs, vu attribuer le statut d'administration chargée de la recherche internationale et d'administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: I am proud of our Government’s commitment to preserving and enhancing respect for the value and dignity of all citizens regardless of their origins.
French: Je suis fier de la détermination de notre gouvernement à préserver et à promouvoir le respect de la valeur et de la dignité de tous les Canadiens, sans égard à leurs origines.
English: Taking Charge! inherited a well developed and well-connected group of training providers.
French: Le projet Se prendre en main! a hérité d’un réseau de fournisseurs de services reconnus et bien renseignés.
English: Our ways are different and some people tend to be judgemental."
French: Les manières sont différentes et certains sont portés à juger.
English: Passport Canada modernized its infrastructure and achieved significant results:
French: • son rendement s’est accru de 39 p.
English: It also expressed its appreciation of the work carried out by WIPO in the development and promotion of intellectual property in developing countries.
French: Elle s'est également félicitée des travaux menés par l'OMPI en matière de développement et de promotion de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: PricewaterhouseCoopers Endowment for the Business of Government, February 2001, http://www.excelsior.pwcglobal.com/knowledge/article.asp?artID=248 Brodtrick, Otto.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'évaluation et l'applicabilité des idées, voir les références suivantes :
English: Reference is also made to draft Articles 13 and 14, according to which the failure to comply with the requirements under Rule 4 shall be a ground for the refusal of the application, but may not be a ground for the invalidation or revocation of the patented claim or patent.
French: Il convient également de se reporter aux projets d’articles 13 et 14, selon lesquels l’inobservation des exigences énoncées à la règle 4 constitue un motif de refus de la demande mais ne peut constituer un motif d’annulation ou de révocation de la revendication brevetée ou du brevet.
English: Instead, they are designed to illustrate the long-term impact of current fiscal policy.
French: Elles visent plutôt à mettre en lumière l’incidence à long terme de la politique budgétaire en vigueur.
English: The Committee also encourages the State party to create a supportive and gender-sensitive environment which promotes the equal rights of girls to participate in the family, at school, within other institutions, in local communities and in society in general.
French: Le Comité encourage de plus l'État partie à créer un environnement favorable et respectueux des différences entre les sexes, qui contribue à promouvoir le droit égal des filles à participer à la vie de la famille, de l'école, des autres institutions, des communautés locales et de la société en général.
English: The Commission's 2006-07 RPP describes how its operating environment is actively monitored in all its areas of regulatory responsibility.
French: Le RPP 2006-2007 de la Commission décrit comment son environnement opérationnel est activement surveillé dans tous ses domaines de responsabilité réglementaire.
English: If it is a case of quality of service, generally a problem of attitude or communication, the Commissioner will intervene or have recourse to mediation.
French: S'il s'agit d'un cas de qualité de service, généralement un problème d'attitude ou de communication, le commissaire interviendra ou recourra à la médiation.
English: • An effective Brand Canada initiative will require the cooperation of several partners including: provincial governments, industry groups and private agri-food companies.
French: • Pour assurer l'efficacité de l'Initiative de promotion de l'image de marque du Canada, il faut prévoir la collaboration de plusieurs partenaires, notamment les gouvernements provinciaux, les groupes sectoriels et les entreprises agroalimentaires privées.
English: The estimate for historical years is obtained from Statistics Canada.
French: L’estimation pour les années antérieures provient de Statistique Canada.
English: He briefed the Executive Heads on the establishment of an Advisory Board on Water and Sanitation, under the chairmanship of the former Prime Minister of Japan, Ryutaro Hashimoto.
French: Il a rendu compte aux chefs de secrétariat de la création du Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement, présidé par l'ex-Premier Ministre du Japon, Ryutaro Hashimoto.
English: Would you consider purchasing your recreational fishing licence through DFO’s secure on-line website?
French: Étiez-vous au courant que vous pouviez acheter un permis de pêche récréative par l’entremise du site Web sécurité du MPO?
English: Variation in accounts receivable and advances 116.
French: Variation des débiteurs et des avances 116.
English: Some of the people work in the village itself, some work in Kandahar City, some farm the surrounding fields, and some are unemployed.
French: Elle s’effectue voisinage par voisinage dans la ville et village par village dans la campagne.
English: [N.-B.] registry of political parties registre des partis politiques (n.m.) regular ballot bulletin (de vote) ordinaire (n.m.); bulletin (de vote) normal* (n.m.) (prop.) cf. ordinary poll1 cf. scrutin normal regular force force régulière (n.f.); force permanente* (n.f.) (prop.)
French: [Qc]; PRIMO (n.é.); responsable de l'information et du maintien de l'ordre (n.é.) (prop.) officer in charge of information and order [Que.] préposé à l'information (n.m.), préposée à l'information (n.f.); agent de renseignements (n.m.), agente de renseignements (n.f.); agent d'information (n.m.), agente d'information (n.f.); préposé aux renseignements (n.m.)
English: Based on the only two papers in the primary scientific literature that have reported cod behaviour during spawning (Brawn 1961; Hutchings et al.
French: Les interactions agonistes qui se poursuivent pendant toute la saison de fraye pourraient permettre aux mâles du haut de l’échelle de défendre des territoires.
English: We were surprised to learn that, at the end of 2000, 11 years after the closure of commitments and nine years after the final date for making payments, as many as 35 programmes from before 1989 were still open.
French: Nous avons relevé avec surprise qu'à onze ans de l'échéance des engagements et à neuf ans de la date butoir pour effectuer les paiements, ce seront fin 2000 pas moins de 35 programmes antérieurs à 1989 qui seront encore ouverts.
English: Please don’t forget to bring the minutes with you to the conference. Thank you.
French: N’oubliez pas d’apporter votre copie du procès-verbal à la conférence.
English: Keenlyside undertook a productive field survey and identified several significant new archaeological sites.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, le conservateur en archéologie David Keenlyside a réalisé une fructueuse étude sur le terrain ayant permis d’identifier bon nombre de sites archéologiques importants.
English: The nominate form of C. plorabunda, here called P1, co-occurs with P2 at sites north of California and is morphologically identical with it.
French: La forme nominale de C. plorabunda, appelée ici P1, cohabite avec la forme P2 en certains endroits situés au nord de la Californie et lui est morphologiquement identique.
English: THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber),
French: LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre),
English: The guest rooms have a size of 18 to 22 m² and come with a private bathroom with shower and WC.
French: D’une superficie de 18 à 22 m², les chambres disposent toutes de salle de bain privative avec douche et WC.
English: We have been moving forward in collaborative ways since then.
French: Nous avons progressé depuis, en collaboration avec les divers intervenants.
English: Major domestic producers of chewing gum include Tamar Food Industries Ltd. and Atlas Sweets Ltd.
French: Les principaux producteurs israéliens de gomme à mâcher sont Tamar Food Industries Ltd. et Atlas Sweets Ltd.
English: It describes in detail the authorities' efforts to examine the crime scene on 7 May 2000, and notes that it was impossible to identify the age of the victim and the time of her death, due to the decomposition of her body.
French: Il donne une description détaillée des mesures prises par les autorités pour examiner les lieux du crime le 7 mai 2000, et note qu'il était impossible de déterminer l'âge de la victime et l'heure de sa mort étant donné l'état de décomposition du cadavre.
English: Activities related to the vice-presidency of the European University Association, including board meetings, seminars, conferences and lectures, etc.
French: Activités liées à la vice-présidence de l'Association européenne de l'université, notamment réunions de conseils, séminaires, conférences, etc.
English: Your child has a social life too and will probably be invited to a friend or schoolmate's birthday party at some point.
French: Votre enfant a lui aussi une vie sociale. Il peut arriver qu'il soit invité à l'anniversaire d'un ami ou d'un camarade de classe.
English: MCARTHUR HEATHER L
French: MCARTHUR HEATHER L Medical Oncology
English: Foreign investment entities (FIEs) and non-resident trusts (NRTs) The 1999 federal budget proposed changes to the taxation of FIEs and NRTs.
French: Entités de placement étrangères (EPÉ) et fiducies non-résidentes (FNR) Le budget fédéral de 1999 a proposé des modifications concernant l’imposition des EPÉ et les FNR.
English: • Ways to reduce dependence on non-renewable resources through alternative energy technologies.
French: • de réduire la dépendance aux ressources non renouvelables grâce aux technologies d'énergie de remplacement.
English: Specify when cost reporting will be done in the project schedule.
French: Spécifiez à quel moment la communication des coûts se fera dans le calendrier.
English: Innovation 2010 Initiative with EIB and EIF using, in a complementary manner, the entire range of financing instruments available (loans, guarantees and equity through venture capital funds) i2i will remain the EIB Group’s main contribution in support of the Lisbon Strategy as well as of the European Action for Growth launched by the European Council in December 2003).
French: L’initiative Innovation 2010 amène la BEI et le FEI à utiliser, de façon complémentaire, toute la gamme des instruments de financement disponibles (prêts, garanties et prises de participation par l’intermédiaire de différents fonds de capital-risque). L’initiative i2i restera la principale contribution du Groupe BEI à l’appui de la stratégie de Lisbonne et de l’Action européenne pour la croissance lancée par le Conseil européen en décembre 2003.
English: • Scrotal abscess Complications
French: • Abcès scrotal Complications
English: The documents that must be submitted when opening an account should be kept in separate files and should allow the bank to establish the identity of its customers.
French: Lors des contrôles internes effectués cette année, trois banques ont été sanctionnées pour non-respect de la réglementation citée.
English: You can indulge in viewing wildlife on one of the many viewing platforms on the Discover Greenstone trail system.
French: Vous pouvez vous offrir le plaisir d'admirer la faune et la flore d'une des nombreuses plateformes d'observation sur le réseau de sentiers de Discover Greenstone.
English: As a G8 country widely engaged around the world, Canada needs to be ready to take a lead role in responding to future international crises.
French: En tant que pays faisant partie du G8 qui a des engagements partout dans le monde, le Canada doit être prêt à jouer un rôle prépondérant dans la réponse à de futures crises internationales.
English: Visitor Services Paid parking; wheelchair access; food services and public washrooms available Accessible by Public Transportation
French: Services aux visiteurs Paid parking; wheelchair access; food services and public washrooms available Près des transports en commun
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Overview 5.1.1 The Administration Program provides good services and support to the Mission’s programs.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION 5.1 Survol 5.1.1 Le Programme d’administration offre des services et un soutien adéquats aux autres programmes de la mission dans les secteurs suivants : ressources humaines, finances, biens immobiliers et technologie de l’information.
English: SI/2006-95 If delivery of a passport is made at an office of Passport Canada to the representative of an applicant, the representative may be required to produce a letter of consent from the applicant to accept delivery as well as a document establishing the identity of the representative.
French: TR/2006-95 Si le représentant du requérant prend livraison d'un passeport dans un bureau de Passeport Canada, il peut être tenu de produire une lettre du requérant l'autorisant à ce faire ainsi qu’un document établissant son identité.
English: (1) The Conference shall have a Secretariat provided by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "the International Bureau" and "WIPO," respectively).
French: Secrétariat de la conférence 1) La conférence a un secrétariat assuré par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après respectivement dénommés "Bureau international" et "OMPI").
English: Under the arrangement, the appellant had to use a specific label supplied by Esquire and a bottle of specific size, shape and colour that could be obtained from a single supplier which had the mould supplied by Esquire.
French: Aux termes de l'accord, l'appelante devait se servir d'une étiquette particulière fournie par Esquire et d'une bouteille d'une taille, d'une forme et d'une couleur spécifiques qu'elle ne pouvait se procurer qu'auprès du fournisseur auquel Esquire avait remis le moule.
English: After the departure of the Iraqi forces, the Garden was converted into a national garden by a decree of the Emir of Kuwait, “to be used as a model for restoration efforts and research”.
French: Après le départ des forces iraquiennes, le Jardin a été converti, par un décret de l'Émir du Koweït, en un jardin national «qui devait servir de modèle pour les opérations de remise en état et la recherche».
English: • 6.3 Program Governance Structure
French: • 6.3 Structure de gouvernance du programme
English: Mindful of the urgency of the situation, we have been committing more and more funds to fighting HIV/AIDS.
French: Conscients de l'urgence de la situation, nous ne cessons de consacrer toujours plus de ressources à la lutte contre le VIH/sida.
English: In our wellness area with sauna, solarium and fitness room, you can do something for your physical well-being after a strenuous day.
French: Vous pourrez organiser des fêtes chez nous, sans nécessairement y passer la nuit. Nous vous proposons également un service et des informations incomparables.
English: New employees take part in a six- week introductory in-house training.
French: Le degré d’intérêt manifesté par les salariés pour les performances générales de la société et pour les produits et services qu’elle offre a progressé.