ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of filing, no evidence for opposition was required, since it was the responsibility of the parties to question whether the grounds for opposition were valid.
French: À la date où l’opposition était formée, aucune preuve à l’appui de l’opposition n’était exigée, étant donné qu’il appartenait aux parties de s’interroger sur la validité des motifs d’opposition.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Medical Devices Medical Device Compliance and Enforcement Directive (POL-0045) Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Instruments médicaux Directive sur la conformité et l'application de la loi à l'égard des matériels médicaux  (POL-0045) Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.
English: • Community fundraising
French: • les arrondissements scolaires (personnel, ressources, installations) l’Association scolaire des Premières nations (développement du langage et du curriculum)
English: The 2nd R. 22e R.’s new position was on the right of the 1st Patricias and the left of the 7th U.S. Infantry Regiment’s 2nd Battalion.
French: Un de ses pelotons se trouvait entassé dans une position aménagée pour une simple section.
English: The same number but different types of tourists. d.
French: Modification, sans changement de nombre, du type de touristes. d.
English: Science Horizons Evaluation - Executive Summary
French: Évaluation du programme Horizons Sciences
English: Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut 1 Or 2 This
French: Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1 2
English: Of 45 sets of remains, 42 came from Samawa and 3 from locations near Karbala.
French: Au total, 45 cas de restes ont été identifiés, 42 de Samawa et 3 de sites près de Karbala.
English: Statement on Smallpox Vaccination 
French: Déclaration sur la vaccination antivariolique
English: ◦ real and perceived benefits and costs to both companies and Aboriginal people of Aboriginal participation in mining
French: ◦ les avantages et les coûts réels et perçus pour les autochtones et les sociétés de la participation des autochtones à l'industrie minière
English: When we look at all the progress that has been made, I repeat that the perfect is the enemy of the good, that there is a great deal of good and that the Community method has worked.
French: Lorsque l'on regarde tous les progrès qui ont été réalisés, j'insiste, le mieux est l'ennemi du bien ; il y a eu beaucoup de bonnes choses et la méthode communautaire a bien fonctionné.
English: What are the precise mechanisms for sustained and meaningful community participation?
French: Quels mécanismes précis permettent d'assurer une participation constructive de la collectivité?
English: The sentence is an affront to human dignity and, since it is devoid of rehabilitative possibility, violates article 10, paragraph 1.
French: Cette peine est une atteinte à la dignité de l'homme et l'absence de possibilité de remise de peine fait qu'elle est incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Since its inception, the GHTF has been comprised of representatives from five founding members grouped into three geographical areas: Europe, Asia-Pacific and North America, each of which actively regulates medical devices using their own unique regulatory framework.
French: Depuis sa création, le GHTF est composé de représentants des cinq états fondateurs regroupés en trois régions géographiques, à savoir l'Europe, l'Asie-Pacifique et l'Amérique du Nord, qui réglementent chacune activement les instruments médicaux au moyen de leur propre cadre réglementaire.
English: However, we have major problems when it comes to the price level, particularly with regard to data roaming.
French: En revanche, nous avons des problèmes importants en ce qui concerne les niveaux de prix, en particulier au sujet de l'itinérance des données.
English: The current Government did not implement any of the provisions of these agreements except those provisions that the former Government had explicitly committed itself to in implementation of the Wye River Memorandum of October 1998.
French: Le Gouvernement actuel n'a mis en oeuvre aucune des dispositions de ces accords, à l'exception des dispositions que le Gouvernement précédent s'était expressément engagé à mettre en oeuvre dans le Mémorandum d'accord de Wye River d'octobre 1998.
English: Podium Gold King June, 2006 5 34 1 2.5% Lanwest Mfg.
French: Podium Gold King Juin 2006 5 34 1 2,5 % Lanwest Mfg.
English: Ms. Teolinda Rodrigues Coelho, Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of the Republic of Angola
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour appliquer la présente résolution.
English: No political force will prevent that from happening.
French: Aucune force politique n'entend faire obstacle à cette possibilité.
English: Effect of withdrawal of priority on opening to public inspection
French: 2.01.03 Effet des retraits de la demande de priorité sur la consultation des documents
English: Web site(s) Competition, Regulation and Development Research Forum (CDRF) Web-page Read more...
French: site web Competition, Regulation and Development Research Forum (CDRF) Web-page Continuer?
English: - Classrooms at the Mariscal Francisco Solano López school in the Dr. Raúl Peña regional education centre;
French: - Des salles de classe à l'école Mariscal-Francisco-Solano-López du centre régional Professeur-Raúl-Peña;
English: It was also relevant to note the existence of bilateral arrangements for extradition and the double criminality principle.
French: Il convient de rappeler l'existence d'accords bilatéraux d'extradition ainsi que le principe de la double incrimination.
English: Pipe: In some cases, an extra cap was incorrectly created at the initial radius location.
French: Tuyau : Dans certains cas, un bouchon supplémentaire était créé à l'emplacement du rayon initial.
English: His report included recommendations for further involvement by the CSCE utilising its specific competencies in solving the crisis and in building a civic society in Georgia.
French: Compte tenu de la situation générale critique qui prévaut en Géorgie au lendemain de l'offensive menée en Abkhazie et de l'escalade de la guerre civile, le Groupe de Vienne du CHF a prié le 7 octobre 1993 le représentant personnel du Président en exercice pour la Géorgie
English: Phase 3  Phase 3 would consist of the identification of an educational and training institution to deliver housing management courses.
French: La phase 3 consisterait à identifier un établissement d'enseignement et de formation chargé de dispenser des cours en matière de gestion du logement.
English: We need to redouble efforts to improve efficiency and increase conservation of energy in electricity consumption - both in industrial use and domestic consumption.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour améliorer la performance énergétique et les économies d'énergie au niveau de la consommation électrique des entreprises comme des ménages.
English: In 2000, the Government of Canada gave Exchanges Canada $15 million to augment participation in exchanges.
French: En 2000, le gouvernement du Canada a versé à Échanges Canada 15 millions de dollars pour accroître la participation aux échanges.
English: The embassy office in Niger supports IBD by devoting 30% of a person-year to trade work.
French: Le Bureau d’ambassade au Niger appuie le PCI en dédiant environ 30% d’une année-personne aux activités commerciales.
English: Repetition of questions and more lengthy statements should be avoided, and questions should be focused on matters addressed by the treaty concern and questions could refer to the relevant articles.
French: Il fallait éviter de reposer les mêmes questions et de faire des déclarations trop longues, et les questions devaient être axées sur les sujets relevant du domaine de compétence de l'instrument et se référer aux articles pertinents.
English: In our pleasant breakfast room you can gather strength for the action-packed and successful day ahead.
French: Dans la salle à manger, vous pourrez puiser de l’énergie pour une journée active et réussie.
English: In July of the same year, the Member States supported the extension of ENISA's mandate.
French: En juillet de la même année, les États membres ont soutenu l'extension du mandat de l'ENISA.
English: - Situation in Pakistan following the assassination of Bhenazir Bhutto -Statements by the Council and Commission followed by debate *
French: - Situation au Pakistan suite à l'assassinat de Bhenazir BHUTTO - Déclarations du Conseil et de la Commission * - Création de l'Office européen de police (EUROPOL) - Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (PPE-DE, ES)
English: 10 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Remembrance Day in Sarajevo On the 11th hour of the 11th day of November, Canadians gather to remember the sacrifices made by their fellow Canadians during wartime, and in operations other than war.
French: Le jour du Souvenir à Sarajevo le 28 novembre 2007 vol 10, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le jour du Souvenir à Sarajevo tirée de l'article À la onzième heure du onzième jour de novembre, les Canadiens se réunissent pour se souvenir des sacrifices de leurs concitoyens en temps de guerre et pendant des opérations.
English: Access to drinking water for everyone and the provision of sanitation for everyone are among the most important objectives of the Protocol (article 6, para.
French: L'accès de tous à l'eau potable et l'assainissement pour tous figurent parmi les principaux objectifs du Protocole (art. 6, par. 1).
English: • CISC delivered its 2006 Annual Report on Organized Crime.
French: • La SCRS a publié son Rapport annuel sur le crime organisé au Canada – 2006.
English: In particular, Canada has contributed to the mainstreaming of gender as a crucial component to the Darfur peace talks and has provided support to the African Union to integrate gender concerns into the peace agreement.
French: Le Canada ´ ´ ´ demeure profondement preoccupe par la poursuite de la violence et ´ la culture persistante d’impunite au Darfour, et tout ` particulierement par les attaques contre les civils.
English: These themes were validated in follow-up consultations.
French: Ces thèmes ont été validés au moyen de consultations de suivi.
English: On 19 October 2008 at 0700 hours during a patrol carried out by the Lebanese Army (11th Engineering Brigade) on the Blue Line at point BP 17 (Yarun) an enemy Israeli sentry came out of his pillbox and shouted insults.
French: Le 19 octobre 2008 à 7 heures, alors qu'un détachement de l'armée libanaise (11e brigade du génie) patrouillait le long de la Ligne bleue au point BP17 (Yarun), une sentinelle israélienne est sortie de sa casemate, l'a menacé de ses armes et lui a demandé de quitter les lieux en l'abreuvant d'insultes.
English: In hard-to-fill positions where burnout is high, there must be robust support and supervision/management and a plan whereby professionals are given opportunities for respite work and know the game plan and where it is leading them in their careers.
French: Dans les postes difficiles à combler où le taux d'épuisement professionnel est élevé, il faut un solide soutien et une bonne supervision ainsi qu'un plan qui donne au professionnel l'occasion d'effectuer des travaux moins contraignants, de connaître le « plan de match » et d'établir son plan de carrière en conséquence.
English: The newly developed air springs and dampers offer a smoother ride.
French: Les nouvelles suspensions pneumatiques offrent encore plus de confort.
English: Numerous rounds of negotiations between the guerrilla movements and the Colombian Government have been held in our country.
French: Plusieurs cycles de négociations entre les mouvements de guérilla et le Gouvernement colombien se sont déroulés dans notre pays.
English: Advice from a fan : « How is that possible ?
French: Ils ont aimé bimbotrans.com : « 100% sexe hardcore !
English: (iii) Inshell macadamia nuts
French: iii) Les noix de macadamia en coque;
English: The Minister responded with a public six-point action plan in the House of Commons which addressed the plans the department had to strengthen grants and contributions.
French: Le ministre a répondu en présentant à la Chambre des communes un plan d'action public en six points qui portaient sur les plans que devait exécuter le ministère pour resserrer la gestion des subventions et contributions.
English: V.V. Harvey, DSO, must be in large measure attributed to its Chief Inspectors, and without any invidious comparisons I feel I should not let the opportunity pass to pay tribute to the intelligent and courageous efforts of Major Desrochers in the district of Quebec.
French: Même si toutes les dépenses, qui se sont élevées à 319 642,59 $, ont été payées par l’intermédiaire de la Direction générale du service militaire, le règlement obligeait cette dernière à remettre directement au Receveur général les importantes recettes que représentaient les amendes perçues.
English: Joint proceedings involving adults and juvenile delinquents (§ 34 JGG: if an offence was committed by a juvenile delinquent and an adult, the court in charge of juvenile justice will conduct proceedings against both, with only a few exceptions applying),
French: Les procédures conjointes réunissant des adultes et des mineurs délinquants (article 34 de la loi sur les tribunaux des mineurs : si un délit a été commis par un délinquant juvénile et un adulte, le tribunal chargé de la justice des mineurs est compétent à l'égard des deux justiciables, à quelques exceptions près).
English: 8703.23.00--Of a cylinder capacity exceeding 1,500 cc but not exceeding 3,000 cc 9805.00.00Goods imported by a member of the Canadian Forces, an employee of the Canadian Government, or by a former resident of Canada returning to Canada to resume residence therein after having been a resident of another country for a period of not less than one year, or by a resident returning after an absence from Canada of not less than one year, and acquired by that person for personal or household use and actually owned abroad by and in the possession and use of that person for a least sixmonths prior to that person's return to Canada.
French: 8703.23.00--D'une cylindrée excédant 1.500cm3 mais n'excédant pas 3.000cm3 9805.00.00Marchandises importées par un membre des Forces canadiennes, un employé du gouvernement du Canada, ou par un ancien résident du Canada qui revient résider au pays après avoir résidé dans un autre pays pendant au moins un an ou par un résident qui revient au pays après une absence du Canada d'au moins une année, et acquises par lui pour son usage personnel ou domestique et lui ayant effectivement appartenu à l'étranger et ayant été en sa possession et à son usage pendant au moins six mois avant son retour au Canada.
English: Veronica Bouvier, House Manager Sex:
French: Veronica Bouvier, gestionnaire Clientèle :
English: Furthermore, the deployment of UNMIL Radio producers to the four UNMIL sector headquarters increased the production of weekly news and feature reporting throughout the country.
French: Par ailleurs, l'affectation de producteurs radio de la MINUL dans les quatre bases sectorielles de la Mission a permis d'accroître les émissions de programmes hebdomadaires d'information et de reportage dans l'ensemble du pays.
English: Ouareau Lake outside the zone described in item 36 Lac Ouareau 46°17' 74°09' 55 16.
French: Lac Ouareau à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 36 Lac Ouareau 46°17' 74°09' 55 16.
English: List of Electronic Tables Below is a list of tables that can be found online on the following Websites: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/mindep_e.cfm http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp Table 3:
French: Liste des tableaux disponibles en ligne Les tableaux ci‑dessous peuvent être consultés en ligne sur les sites Web suivants : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/Pubs/mindep_f.cfm http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp Tableau 3 :
English: DFO Communications issued a press release announcing the Auxiliary’s Silver Jubilee.
French: Le bureau des communications du MPO a émis une fiche d’information média pour annoncer le 25e anniversaire de la GCAC.
English: After traveling thirteen miles we came to Raft River.
French: Nous courons un grand danger de rester pris à plusieurs endroits.
English: 6.4 Social security and childcare services and facilities (arts.  26 and 18, para.
French: 6.4 La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants (article 26 et paragraphe 3 de l'article 18), (paragraphes 99 à 102) 228 - 257 66
English: The victims have been as young as 9 years and as old as 69 years.
French: L'âge des victimes allait de 9 à 69 ans.
English: End logging changes made to an SDO_DataObject.
French: Termine la journalisation des changements effectués au SDO_DataObject.
English: It is the ideal place to experience the Phantasialand amusement park in all its facets and to enjoy a short trip. The 20 double rooms are equipped with en suite facilities, satellite TV and telephone.
French: Une bagagerie est à votre disposition lors d’un départ anticipé.L’Hotel Ling Bao sera ravi de vous accueillir bientôt.Cet établissement 4 étoiles vous offre un très grand confort et une multitude d’agréables surprises.
English: The Partnership team supports DPKO and DFS closely in developing partnerships with external as well as United Nations partners.
French: L'équipe des partenariats collabore étroitement avec ce département et le Département de l'appui aux missions pour nouer des alliances avec des partenaires appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: He drew attention to subparagraphs (f), (j) and (k) of the fourth preambular paragraph and to operative paragraphs 2, 5, 7 and 9.
French: La délégation russe appelle l'attention sur les sous-alinéas f) j) et k) du quatrième alinéa du préambule et sur les paragraphes 2, 5, 7 et 9.
English: The key initiatives presented here were selected using the following criteria: i) size - a program or service that consumes a large portion of finances or attention; ii) profile - the population may be interested in a particular program or service; iii) internal importance and materiality of results; iv) recency - a new program or service has been introduced; or v) termination - a program or service has been discontinued.
French: Les initiatives clés dont il est question ici ont été retenues en fonction des critères suivants : i) leur envergure (programme ou service absorbant une grande partie des ressources financières ou de l'attention), ii) leur visibilité (la population peut s'intéresser plus particulièrement à un programme ou un service), iii) l'importance interne de leurs résultats, iv) leur nouveauté (un nouveau programme ou service a été introduit), v) leur élimination (un programme ou un service n'est plus offert).
English: 6 April 2004, Rome -- Global cereal stocks will fall sharply again by the end of the 2003/2004 season, FAO said today. The forecast came in the UN food agency's Food Outlook, a publication of the Global Information and Early Warning System.
French: 6 avril 2004, Rome - Les stocks mondiaux de céréales seraient en baisse en fin de saison 2003/2004, les inventaires de clôture devant diminuer de 89 millions de tonnes, soit une régression de 18 pour cent, selon le bulletin Perspectives de l'alimentation d'avril du Système mondial d'information et d'alerte rapide (Smiar) de la FAO.
English: If this is the case, while the consideration that can reasonably be regarded as being for the restrictive covenant is not received or receivable by the vendor, no portion of that consideration may be received or receivable by an individual with whom the vendor does not deal at arm’s length (the "non arm’s length indivdiual") or by another taxpayer in which the non arm’s length individual holds, directly or indirectly, an interest.
French: Dans ce cas, bien que la contrepartie qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant à la clause restrictive ne soit pas reçue ou à recevoir par le vendeur, aucune partie de cette contrepartie ne peut être reçue ou à recevoir par un particulier (le « particulier lié ») ayant un lien de dépendance avec le vendeur, ni par un autre contribuable dans lequel le particulier lié détient, directement ou indirectement, une participation.
English: Some of the popular models can be put to test as they give distinguishable predictions for these processes.
French: Quelques-uns des modèles populaires peuvent faire l'objet de vérifications puisqu'ils conduisent à des prédictions différentes pour ces processus.
English: This suggests that although oxygen demand increases during feeding, air breathing is decreased when the ambient conditions permit a compensatory increase in the uptake of dissolved oxygen.
French: Il semble donc qu'en dépit de l'augmentation des besoins en oxygène au cours de l'alimentation, la respiration aérienne diminue lorsque les conditions du milieu sont telles qu'il se fait une augmentation de l'absorption d'oxygène dissous.
English: 3.4 Project Cost-Effectiveness Issue 16 a) What are the benefits to society, participants, and the government as a result of the projects (considering SA/UI savings, net change to income tax revenue, and other factors)?
French: 3.4 Rentabilité Question 16 a) Quelles sont les retombées des projets pour la société, les participants et le gouvernement (compte tenu des économies au chapitre de l’aide sociale et de l’assurance-chômage, du changement net des recettes tirées de l’impôt sur le revenu et d’autres facteurs)?
English: According to documentation, it is prohibited to dispose of wastes from the First to Third Hazard in the local household waste disposal facility.
French: Selon la documentation il est interdit de se départir des déchets provenant de la Première à la Troisième catégorie classée à risques dans les installations locales pour disposer des déchets domestiques.
English: (Interview 30, Americas) As with the male interviews the cultural and religious affiliation was a significant point of differentiation amongst the women and their responses to women’s leadership in sport, and more specifically the role of a target policy.
French: (Entretien 30, Amérique) Comme pour les secrétaires généraux personnes interrogées, l’appartenance culturelle et religieuse est à l’origine de différences importantes entre les femmes et dans les réponses au leadership féminin dans le sport, et plus spécifiquement au rôle d’une politique de représentation minimum.
English: Hart, B.H. Liddell, History of the Second World War (London, 1970).
French: Hart, B.H. Liddell, History of the Second World War (London, 1971).
English: • More clearly defined roles and responsibilities for First Nations councils, administrations and citizens;
French: • des rôles et des responsabilités mieux définis pour les conseils, les administrations et les citoyens des Premières nations;