ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we are reminded by Adriana Goldstaub of the Fondazione Centro di Documentazione Ebraica Contemporanea (CDEC) in Milan, "there is a close correlation between superficial – or even non-existent – knowledge of the historical context in which the state of Israel came into being and a profound aversion to that state".14 Very often, acts of anti-Semitism are perpetrated by individuals with a very low standard of education and in particular little or no knowledge of Jewish culture or the state of Israel.
French: Comme le rappelait Adriana Goldstaub de la Fondazione Centro di Documentazione Ebraica Contemporanea (CDEC) de Milan, « il existe une étroite corrélation entre une connaissance superficielle – voire inexistante – du contexte historique dans lequel l’Etat d’Israël a vu le jour et une profonde aversion envers cet Etat.14 » Bien souvent, les actes antisémites sont perpétrés par des individus ayant un faible niveau d’éducation et surtout avec peu ou pas de connaissances de la culture juive ou de l’Etat d’Israël.
English: The Aboriginal Friendship Centres Program is managed and administered by the National Association of Friendship Centres, which operates the centres in conjunction with Provincial/Territorial Associations and local Friendship Centres.
French: Le Programme des centres d'amitié autochtones est géré et administré par l'Association nationale des Centres d'amitié, qui travaille de concert avec ses associations provinciales et territoriales ainsi que les Centres d'amitié locaux.
English: • drafting, blueprinting and artists’ supplies; supplies for surveys and investigations
French: • fournitures pour dessin, tirage de bleus et travaux d’art; fournitures pour les levés topographiques,
English: At the 19th meeting, on 10 August, Mr. Dos Santos made his concluding remarks.
French: À la 19e séance, le 10 août, M. Dos Santos a formulé ses observations finales.
English: initiate a study to review the implementation of Recommendation (2000)15 of the Committee of Ministers concerning the security of residence of long-term migrants and Recommendation (2002)4 on the legal status of persons admitted for family reunification, with special regard to the protection against expulsion of migrants who were born or raised in Council of Europe member states or who are minors in age; v. with reference to the current preparation of a report on conditions for the acquisition and loss of nationality by its Committee of Experts on Nationality (CJ-NA), ask its relevant committees to initiate a study on the use of nationality law as an instrument to foster social cohesion and the integration of young migrants and include this issue among those to be addressed during the next European Conference on Nationality; vi.
French: de lancer une étude pour examiner la mise en œuvre de la Recommandation (2000)15 du Comité des Ministres sur la sécurité de résidence des immigrés de longue durée et la Recommandation (2002)4 sur le statut juridique des personnes admises au regroupement familial, en tenant tout particulièrement compte de la protection contre l’expulsion des migrants nés ou élevés dans les Etats membres du Conseil de l'Europe ou des migrants mineurs; v. pour ce qui est de l’élaboration actuelle d’un rapport sur les conditions d’acquisition et de perte de la nationalité par son Comité d’experts sur la nationalité (CJ-NA), d’inviter ses comités compétents à lancer une étude sur l’utilisation des lois sur la nationalité comme instrument permettant de renforcer la cohésion sociale et l’intégration des jeunes migrants ainsi que d’inscrire cette question parmi celles à traiter dans la prochaine Conférence européenne sur la nationalité; vi.
English: The government attacked political patronage and changed the electoral map to provide better representation for urban areas.
French: Le gouvernement s'attaque au favoritisme politique et modifie la carte électorale de façon à ce que les régions urbaines soient mieux représentées.
English: Studies were subsequently conducted to determine what effect abolition had on businesses and salaries.
French: Des études ont été menées par la suite au sujet des conséquences de l'abolition sur les entreprises et les salaires.
English: Item 9: Any other business (5 - 5.30 p.m.)
French: Point 9: Questions diverses (17 heures-17 h 30)
English: Boat number 16 with three Air Force members sporting bright orange lifejackets, paddling on behalf of the Chief of the Air Staff, came in 18th at just under 42 minutes.
French: Le canot numéro 16, dans lequel trois membres de la Force aérienne vêtus d'une veste de sauvetage orange vif pagayaient au nom du Chef d'état-major de la Force aérienne, a terminé en 18e place en un peu moins de 42 minutes.
English: However, my delegation has reservations concerning the procedure followed by the sponsor countries for consultations on the draft resolution, which were not inclusive of all interested delegations, including my delegation.
French: Cela dit, ma délégation est réservée au sujet de la procédure suivie par les pays auteurs lors des consultations, lesquelles n'ont pas tenu compte de l'avis de toutes les délégations intéressées, dont la mienne.
English: The department was open and transparent with the candidates.
French: Le ministère a agi de façon ouverte et transparente vis-à-vis des candidats et candidates.
English: Public administrations
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter les graphiques 15.1 et 15.2 en annexe II.
English: It is also of concern that there are no women special representatives or envoys.
French: Il est également inquiétant qu'il n'y ait aucune femme parmi les représentants et envoyés spéciaux.
English: This will be achieved through an integrated program of research, interventions with evaluation, training and capacity building and knowledge transfer that links research to policy and practice.
French: Nous atteindrons cet objectif grâce à un programme intégré de recherche et d'interventions en matière d'évaluation, de formation, de renforcement des capacités et de transfert des connaissances reliant la recherche aux politiques et à la pratique.
English: On September 3, 2008, South America’s premier air carrier, LAN Airlines, began a new service from Toronto to Santiago, Chile, expanding the reach of its international network.
French: Afin de célébrer l’arrivée du service d’Icelandair à Toronto, des membres du personnel de la compagnie et des acteurs portant des costumes de cygnes ont fait leur apparition à Toronto Pearson.
English: In general, there are 2 kinds of attack:
French: En général, deux types d'attaques peuvent se produire : defensive and predatory.
English: AREAS IN WHICH THE REVISION PROCESS COULD BE RENDERED MORE EFFICIENT 7.
French: DOMAINES DANS LESQUELS LA PROCÉDURE DE RÉVISION POURRAIT ÊTRE PLUS EFFICACE 7.
English: The key elements include, inter alia: improving access to telecommunications and internet services; building trust for users and consumers of electronic commerce; establishing ground rules for the digital market place.
French: Au nombre des éléments clefs, on peut citer entre autres, l'amélioration de l'accès aux télécommunications et aux services d'Internet, l'aptitude à donner confiance aux utilisateurs et aux consommateurs du commerce électronique et l'établissement des règles du jeu du marché numérique.
English: 6.5.3 Licence-exempt Applications at 24.05-24.25 GHz The band 24.05-24.25 GHz is currently allocated to the radiolocation service on a primary basis and to the amateur service and Earth exploration-satellite service (active) on a secondary basis in the Canadian Table.
French: 6.5.3 Applications exemptes de licences dans la bande 24,05-24,25 GHz Cette bande est actuellement attribuée aux services de radiolocalisation à titre primaire ainsi qu'au service de radioamateur et au service d'exploration (active) de la Terre par satellite à titre secondaire dans le Tableau canadien.
English: It observes however that the author did not formulate these particular allegations in her initial communication but only at a later stage, and that she did not provide detailed information in that regard, such as the identity of those responsible or the methods of torture used.
French: Il relève cependant que l'auteur a formulé ces allégations non pas dans sa communication initiale mais plus tard seulement, et qu'elle n'a donné aucune précision sur ce point, comme l'identité des responsables ou les méthodes de torture employées.
English: All along these actions we have been and we will continue supporting people's efforts to create new alternatives of productive employment and dignified work within a participatory sustainable development framework.
French: Dans ce contexte, nous continuerons de soutenir les efforts visant à créer de nouvelles options en matière d'emploi productif et de travail décent dans un cadre participatif pour le développement durable.
English: However, even the exchange of non-confidential information has helped draw attention to possible anti-competitive behaviour, improved the handling of cases and contributed to similarity in the analyses undertaken by the different authorities and the compatibility of remedies.
French: Cela dit, même l'échange de renseignements non confidentiels aide à mettre en lumière des pratiques anticoncurrentielles, à mener une action plus efficace, à harmoniser les points de vue et à adopter des solutions compatibles.
English: It is certainly not to interrupt the prescription, if no prescription is in fact running.
French: Bien sûr, ce n’est pas d’interrompre la prescription s’il n’y a pas vraiment de prescription qui court.
English: She asked which party bore the burden of proof in such cases: whether the employee must prove the existence of discrimination on account of gender, or whether the employer must prove that the selection of a candidate had not been based on gender.
French: Elle demande quelle partie a la charge de la preuve dans ce cas : soit c'est au salarié de prouver l'existence de la discrimination fondée sur le sexe, soit c'est à l'employeur de prouver que le choix d'un postulant ne s'est pas fondé sur le sexe.
English: On all fours on the couch or one on top of the other, basically nothing’s changed, that’s good, really hard sex between men.
French: A 4 pattes sur le canapé ou l’un au dessus de l’autre sur le fond rien ne change, c’est du bon sexe bien hard entre mecs.
English: All of this results in more intense competition for talent.
French: Parallèlement, la mobilité de la main-d’œuvre entre les économies avancées a également progressé.
English: Mental health services were reviewed to evaluate current practice.
French: Les services de santé mentale ont fait l’objet d’un examen afin d’évaluer la pratique actuelle.
English: We must decide about that.
French: Nous devons prendre une décision sur ce point.
English: The Council can act by QMV when adopting joint actions, common positions or taking any other decision on the basis of a common strategy or when adopting any decision implementing a joint action or a common position, though not on decisions with military or defence implications.
French: Le Conseil peut statuer à la majorité qualifiée pour les actions, les positions communes et les décisions fondées sur une stratégie commune ainsi que pour toute décision mettant en œuvre une action commune ou une position commune, mais pas pour les décisions ayant des implications militaires ou de défense.
English: With regard to the Report of the Tri-Agency Financial Monitoring Team, and specifically the questionnaires completed by the Institutions wherein the Institutions confirm that they do have a policy on conflict of interest to address any issues where a grantee had financial or personal interest in any transaction chargeable against agency grants, the SCE noted that Institutions should provide a copy of their policy of draft policy on conflict of interest.
French: En ce qui concerne le rapport de l'Équipe de surveillance financière des trois organismes et plus précisément les questionnaires remplis par les établissements, où ils confirment qu'ils ont une politique sur les conflits d'intérêts qui traite de toutes questions qui se posent lorsqu'un bénéficiaire de subvention a un intérêt financier ou personnel dans toute opération portable au débit de subventions d'un organisme, le CPE signale que les établissements devraient fournir une copie de leur politique ou projet de politique sur des conflits d'intérêts.
English: All text contact will be made through the Leasebusters intra-profile email system.
French: : Tous les échanges textuels s’effectueront au moyen du système de messagerie inter-membres de Lease Busters.
English: Maternal and Fetal Risks Associated with Reproduction at Older Ages
French: Risques pour la mère et le fœtus liés à la grossesse à un âge plus avancé
English: What is the definition of innovative human resources?
French: WIPO/INV/BEI/02/25 Rev. page 7 19. Qu’entend-on par ressources humaines innovantes?
English: There were in fact three joint tables, or sub-committees of the Joint Table: one dealing with regulatory issues; one dealing with capacity building, and another one dealing with partnership between the sector and government.
French: En réalité, il y avait trois tables conjointes ou des sous-comités de la Table conjointe : une s'occupant des questions de réglementation; une autre, du renforcement des capacités; et une autre encore, du partenariat entre le secteur et le gouvernement.
English: Mainly indicated for circulation, heart problems and skin problems.
French: Principalement indiqué pour la circulation, des problèmes du coeur et de la peau.
English: As a new generation of vehicles (achieving fuel efficiency of approximately 2.7 L per 100 km) is being developed, the weight reduction by material substitution is of great importance.
French: Avec la mise au point d'une nouvelle génération de véhicules (dont l'efficacité énergétique atteint environ 2,7l/100 km), la réduction du poids grâce au remplacement des matériaux est d'une grande importance.
English: By mid-July, these sectors will in turn be disbanded and all operations other than the round-the-clock surveillance of the weapons storage areas will be conducted by mobile teams from these sectors and from the headquarters of the Arms Monitoring Office in Kathmandu.
French: À la mi-juillet, le nombre des secteurs aura été réduit à néant et toutes les opérations autres que la surveillance permanente des zones de stockage des armements seront menées par des équipes mobiles des trois secteurs susmentionnés et du quartier général du Bureau de contrôle des armements de Katmandou.
English: Why participation in the informal versions of the work practices and not participation in formal versions is positively associated with enrollment in on-the-job training is unclear.
French: Dans certains cas, les employés qui n’ont qu’un diplôme d’études secondaires ou professionnelles, une formation industrielle autorisée ou qui n’ont suivi que quelques cours au collège seront plus susceptibles de suivre une formation en classe que les 18
English: What are work programmes?
French: Les «programmes de travail» individuels sont les plans détaillés de mise en œuvre pour les programmes spécifiques, les thèmes de recherche et autres actions du 7e PC.
English: These positions are designated by the Public Service Staff Relations Board under s. 78.1 of the Public Service Staff Relations Act and relate to the safety or security of the public.
French: Ces postes sont désignés par la Commission des relations de travail dans la fonction publique en vertu de l’article 78.1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et se rapportent à la sécurité du public.
English: Emissions are calculated by multiplying the emission factors by the population of the respective province (Statistics Canada, 2006) and the fraction of wastewater that is anaerobically treated.
French: Pour calculer les émissions de CH4, on multiplie les coefficients d'émission par la population de leurs provinces respectives (Statistique Canada, 2006) et par la fraction d'eaux usées ayant fait l'objet d'un traitement anaérobie.
English: Subsequent to the passage of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) in 1993, Environment Canada, Health Canada, industry representatives and stakeholders have been working collaboratively in a Strategic Options Process to develop a program to reduce environmental releases of dichloromethane (DCM) in Canada.
French: Suite à l'adoption de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) en 1993, Environnement Canada, Santé Canada, avec des représentants de l'industrie et des intéressés ont travaillé en étroite collaboration dans le cadre du Processus des options stratégiques en vue d'élaborer un programme visant à réduire au Canada, l'émission de dichlorométhane (DCM) dans l'environnement.
English: The Agency shall also be able to benefit from the cooperation the Commission already enjoys with the agencies of the United Nations - the World Health Organization (WHO), the International Labour Organization (ILO) and with the International Committee on Occupational Health (ICOH), in order to keep abreast of work being done by the international organisations.
French: L'Agence bénéficie également de la coopération qui existe déjà entre la Commission et les agences des Nations unies - l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation internationale du travail (OIT) - et la Commission internationale de la santé au travail (CIST), afin de suivre les travaux menés par les organisations internationales.
English: "We have been able to work together creatively to come to an agreement that will enhance our recreation facilities and parks, and this is great news for Winnipeg," Doer said.
French: « Nous avons pu collaborer de façon créative à la conclusion d'une entente qui mettra en valeur nos installations de loisir et nos parcs. C'est une bonne nouvelle pour Winnipeg, a indiqué Gary Doer.
English: Human resource management and training is a critical factor in strengthening State capacities.
French: La gestion et la formation des ressources humaines sont des facteurs décisifs dans le renforcement des capacités des États.
English: It is very significant, but until we know what an issue is, we can’t say.
French: C'est très important, mais tant que nous ne savons pas ce qui constitue un enjeu, nous ne pouvons pas dire.
English: • Protective clothing, preferably disposable and impermeable outer garments or coveralls should be worn.
French: • Il faut porter des vêtements de protection, préférablement jetables et des survêtements jetables ou des combinaisons imperméables.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 180 Article 6, Title Gender equality Gender equality, Non-discrimination Or. en Justification The need to ensure that all fields of discrimination are covered, not just gender.
French: l'égalité des chances des groupes défavorisés, en plus de l'égalité des chances des femmes, et, dans ce but, on peut prescrire des objectifs fixés au moyen d'indicateurs.
English: Information respecting each toxic substance set out in column 1 of Parts 1 and 2 of Schedule 2 and each mixture or product containing the toxic substance: (a) the name of the toxic substance and the name of the mixture or product containing the toxic substance, if applicable; (b) the concentration of the toxic substance in the mixture or product; (c) the estimated quantity to be used in a calendar year and the unit of measure; and (d) the identification of each proposed use.
French: Renseignements sur chacune des substances toxiques mentionnées à la colonne 1 des parties 1 et 2 de l'annexe 2 et sur chaque mélange ou produit qui contient la substance : a) le nom de la substance toxique et, le cas échéant, le nom du mélange ou du produit qui contient la substance; b) la concentration de la substance toxique dans le mélange ou le produit, le cas échéant; c) la quantité que l'on prévoit utiliser au cours d'une année civile ainsi que l'unité de mesure; d) une description de chaque utilisation proposée.
English: Pollen cones commonly occur on lateral branches and form from the differentiation of an undetermined axillary apex about 6 weeks after axillary bud initiation.
French: Les strobiles mâles se trouvent communément sur des branches latérales et ils résultent de la différentiation d'un apex axillaire indéterminé environ 6 semaines après le commencement du bourgeon axillaire.
English: Cooperation with ESA 52.
French: La société franco-russe STARSEM, créée en 1996, vise à encourager la commercialisation de ce lanceur.
English: Editors may review and decide which manuscripts are to be accepted.
French: Les rédacteurs en chef peuvent examiner les manuscrits et décider eux-mêmes ceux qu'ils accepteront.
English: It should be noted that during the interviews advertising of the training courses has been often mentioned as deserving a new strategy to increase its attractiveness to a wider audience.
French: Il convient de noter que, pendant les entretiens, la nécessité d'élaborer une nouvelle stratégie de promotion des cours de formation afin de les rendre plus attrayants auprès d'un public plus large a souvent été mentionnée.
English: If the fire does not occur until the 10th year the potential benefits will be $28 million.
French: Si aucun incendie ne se produit d'ici la dixième année, les avantages potentiels sont estimés à 28 millions de dollars.
English: It is expected that most departments already have in place some of the elements required for the above frameworks.
French: On s'attend à ce que la plupart des ministères aient instauré quelques-uns des éléments exigés par les cadres susmentionnés.
English: In order to avoid placing administrative, financial or legal constraints on the creation and development of small and medium-sized undertakings, the provisions of the Directive apply only to undertakings employing at least 50 employees, or to establishments employing at least 20 employees, according to the choice made by the Member State.
French: Afin d'éviter d’entraver la création et le développement de petites et moyennes entreprises par des contraintes administratives, financières ou juridiques, les dispositions de la directive s'appliquent uniquement aux entreprises employant au moins 50 travailleurs ou aux établissements employant au moins 20 travailleurs, selon le choix fait par l'État membre.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • How do you use Corporation Internet Filing?
French: • Comment utiliser la Transmission par Internet des déclarations des sociétés?
English: 3.7 They emphasize the seriousness of the “civil” consequences of the disqualification of Mr. Masson and Mr. Crippa.
French: 3.7 Ils soulignent la gravité des conséquences « civiles » de l'inéligibilité prononcée à l'encontre de M.M Masson et Crippa.
English: The material might still be useful to the parties.
French: Elle pourrait quand même être utile aux parties.
English: Although there were divergent positions, a common understanding of mutually acceptable elements was reached, which made it possible for the Council to develop a block of decisions for the outcome document.
French: Malgré les divergences d'opinion, un consensus a pu être dégagé sur des éléments mutuellement acceptables, permettant ainsi la formulation, dans le document final du Sommet, d'une série de décisions relatives au Conseil économique et social.