ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR has contributed to the work of the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalization through the submission of two written documents considering some of the relevance of international human rights norms and standards to the work of the Commission.
French: Le HCDH a apporté son concours aux travaux de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation de l'OIT en lui soumettant deux documents écrits exposant l'intérêt que présentent les normes et règles internationales relatives aux droits de l'homme pour les travaux de la Commission.
English: Hydrolysis of 5-neopentoxy-1,3-diiminoisoindoline gave 5-neopentoxy-1H-isoindole-1,3(2H)-dione (4-neopentoxyphthalimide), which, on treatment with Lawesson's reagent, yielded the thiophthalimides, 5-neopentoxy-1H-isoindole-1,3(2H)-dithione, 2,3-dihydro-6-neopentoxy-3-thioxo-1H-isoindol-1-one, and 2,3-dihydro-5-neopentoxy-3-thioxo-1H-isoindol-1-one.
French: L'hydrolyse de la néopentoxy-5 diimino-1,3 indoline conduit à la néopentoxy-5 1H-isoindole (2H)-dione-1,3 (néopentoxy-4 phtalimide) qui, par traitement avec le réactif de Lawesson, fournit les thiophtalimides, néopentoxy-5 1H-isoindole (2H)-dithione-1,3, dihydro-2,3 néopentoxy-6 thioxo-3 1H-isoindolone-1 et dihydro-2,3 néopentoxy-5 thioxo-3 1H-isoindolone-1.
English: The volume of exports will depend on EU production and the level of price premiums available in export food markets over domestic feed markets.
French: Le volume des exportations dépendra de la production interne et des primes offertes au marché de l'exportation, comparativement aux prix sur le marché intérieur de l'alimentation du bétail.
English: Our story begins with a blues tune, apparently sung in karaoke, but quickly sounds become multilayered, cut up, and our sonic identity dissolves into waves of different musics, each one offering a potential identity or style by which one could live.
French: À qui n’est-il pas arrivé d’entendre une chanson de nombreuses années après sa sortie originale et de se rappeler chaque changement, chaque parole? Mais si l’on est pour réécouter une telle chanson aujourd’hui, pourquoi ne pas lui donner un nouveau souffle en la remixant?
English: Effective evaluation study planning and good quality studies are not enough to ensure that programs are improved as a result of study findings.
French: Même si les évaluations sont bien planifiées et sont de qualité, il n'est pas certain que les programmes seront améliorés par la suite.
English: While domestic demand in Canada remains relatively healthy and the depreciation of the Canadian dollar may offset some of the decline in external demand for Canada's products and services, the risks to growth and inflation are escalating.
French: Bien que la demande intérieure au Canada reste assez bonne et que la dépréciation du huard puisse compenser une partie de la baisse de la demande extérieure pour les produits et services canadiens, les risques liés à la croissance et à l'inflation augmentent.
English: In Ethiopia, eight public water points serving 5,000 persons have been built, and community women have been empowered to manage and operate these facilities.
French: En Éthiopie, on a construit huit points d’eau publics desservant 5 000 personnes et les femmes de la collectivité ont obtenu la responsabilité de gérer et d’exploiter ces installations.
English: Discussions with program staff suggest that the primary expectation from the projects funded is the generation of employment opportunities for those who have not been otherwise able to find employment.
French: Les ressources humaines (travailleurs) constituent nettement un avantage-clé du programme Compagnie des travailleurs du NB.
English: (c) make [and keep] the holds and all other parts of the ship in which the goods are carried, including containers where supplied by the carrier, in or upon which the goods are carried fit and safe for their reception, carriage and preservation.
French: c) mettre [et maintenir] les cales et toutes autres parties du navire où les marchandises sont chargées, y compris les conteneurs éventuellement fournis par le transporteur dans ou sur lesquels les marchandises sont chargées, dans un état approprié et sûr pour la réception, le transport et la conservation de celles-ci.
English: J.M. Linton and C.W. Moore, The Story of Wild Goose Jack (1984); J. Miner, Jack Miner and the Birds (1923) and Wild Goose Jack (1969).
French: J.M. Linton et C.W. Moore, The Story of Wild Goose Jack (1984); J. Miner, Jack Miner and the Birds (1923) et Wild Goose Jack (1969).
English: • (CR) Admin Assistant (2)
French: • (CR) Adjoint(e) administratif (ve) (2)
English: It does not, however, alter the general conclusion that the share of social spending is still below the amount required in the circumstances of Lebanon, which continues to experience the social and economic effects of the war.
French: Elles ne changent cependant rien à la conclusion générale que la part des dépenses sociales demeure inférieure à ce qu'exigerait la situation au Liban, lequel continue de subir les effets économiques et sociaux de la guerre.
English: The list of speakers will be open as of Friday, 24 October 2003.
French: La liste des orateurs sera ouverte à partir du vendredi 24 octobre 2003.
English: Kyrgyzstan will continue to place special focus on the promotion of gender equality and the advancement of women, as well as on the rights of the child and other vulnerable groups.
French: Il continuera d'accorder une importance particulière à la promotion de l'égalité entre les sexes et à la promotion de la femme ainsi qu'aux droits des enfants et des autres groupes vulnérables.
English: Mr. Ka will continue to chair the Group of Experts.
French: M. Ka continuera de présider le Groupe d'experts.
English: This is the only way to guarantee the credibility of the United Nations to the peoples of the United Nations.
French: Puissent les engagements pris au Sommet du millénaire guider notre action quotidienne, afin que le rôle de l'Organisation des Nations Unies se trouve renforcé au cours de ce siècle pour le salut de l'humanité tout entière.
English: The Ministry has responsibility to conduct studies and ensure preservation of history, cultural heritages and values of Nation, Nationalities, and Peoples of Ethiopia.
French: Il a la responsabilité de mener des études sur l'histoire, les patrimoines culturels et les valeurs des nations, nationalités et peuples d'Éthiopie et d'assurer leur préservation.
English: The workload will need to be staggered in order to have 5 to 7 guidelines reviewed per year in a manageable and sustainable way.
French: La charge de travail devra être gérable et étalée de façon à pouvoir examiner 5 à 7 recommandations par année.
English: These recommendations encompass three main themes or pillars: ▪ Pillar One - Environmental Standards, Regulatory Change and Reporting Mechanism ▪ Pillar Two - New Framework for Enhanced Federal/Provincial/Territorial Delivery of Aquaculture in Canada ▪ Pillar Three - Funding Pillar One - Environmental Standards, Regulatory Change and Reporting Mechanism Long-term legal access to sites of sufficient scale to enable industry to be internationally competitive is the single most important factor limiting future expansion of aquaculture in Canada.
French: Ces recommandations s'articulent autour de trois grands thèmes ou piliers : ▪ Premier pilier - Normes environnementales, changements à la réglementation et mécanisme de monitoring ▪ Deuxième pilier - Nouveau cadre pour l'amélioration du rôle fédéral, provincial et territorial en aquaculture au Canada ▪ Troisième pilier - Financement Premier pilier Normes environnementales, changements à la réglementation et mécanisme de monitoring La réglementation de l'accès légal à long terme à des sites dont la superficie est suffisamment grande pour permettre à l'industrie d'être concurrentielle à l'échelle internationale est le plus important facteur qui limite l'expansion future de l'aquaculture au Canada.
English: Outputs/Outcomes Output 1.8 Strategic Environmental Assessments (SEAs) Outcome:
French: Produits/résultats Produit 1.8 Évaluation environnementale stratégique (ÉES) Résultat :
English: Applicants may present a variety of documents describing their needs in terms of assessment accommodations, such as school reports of accommodations received, or notes from their family physician.
French: Les postulants ou les postulantes peuvent présenter divers documents pour justifier leurs besoins en mesures d'adaptation, tels des rapports scolaires sur les mesures d'adaptation prises à leur égard ou des notes de leur médecin de famille.
English: Embracing the enterprise approach over program-centric will be necessary.
French: Il sera nécessaire de remplacer l’approche centrée sur les programmes par l’approche pangouvernementale.
English: Grants and contributions Operations1 FTE
French: Subventions et contributions Fonctionnement1 ETP
English:    . I welcome this report, although I feel that it could have set itself more ambitious objectives.
French:    . - Je me réjouis de ce rapport, même si j’ai le sentiment qu’il aurait pu se fixer des objectifs plus ambitieux.
English: The hopes and expectations raised at the prospect of finally being able to go home were tempered by many harsh realities.
French: Les espérances et les attentes nées de la perspective de pouvoir enfin regagner son foyer ont été tempérées par la dure réalité.
English: Senior Policy and Litigation Advisor, National Security Division, Intelligence Directorate
French: Conseiller principal des politiques et litiges, Division de la sécurité nationale, Direction du renseignement
English: However, concentrations of benzene below 1 µg/L can be achieved by packed tower aeration and granular activated carbon adsorption.  (3) The PQL (based on the ability of laboratories to measure benzene within reasonable limits of precision and accuracy) is 5 µg/L.
French: On pourrait toutefois réduire la concentration de benzène à moins de 1 µg/L par aération dans une tour garnie et par adsorption sur granules de charbon actif. (3) Le seuil pratique d'évaluation quantitative du benzène (fondé sur la capacité des laboratoires à le doser avec une précision suffisante) est de 5 µg/L.
English: In the February 2004 Speech from the Throne the Government committed to engaging Métis leadership on the place of Métis in its policies.
French: Dans le Discours du Trône de février 2004, le Gouvernement s'est engagé à intégrer le leadership métis dans ses politiques.
English: “34.  Invites the governing bodies of all organizations of the United Nations system actively involved in development cooperation activities and their respective management to adopt harmonization and simplification measures, with a view to achieving a significant reduction in the administrative and procedural burden on the organizations and their national partners that derives from the preparation and implementation of operational activities;
French: Invite les organes directeurs de tous les organismes des Nations Unies qui mènent activement des activités de coopération pour le développement, et leurs instances dirigeantes respectives, à adopter des mesures d'harmonisation et de simplification, afin de réduire sensiblement la charge administrative et les formalités qui pèsent sur les organisations et leurs partenaires nationaux du fait de la préparation et de l'application des activités opérationnelles;
English: We now have a delegation there.
French: Nous avons à présent une délégation sur place.
English: • SUBTRACT the taxpayer's "loss allocation" in respect of the participating interest for each taxation year of the non-resident entity that ends in the particular taxation year;
French: • SOUSTRAIRE les « pertes attribuées » au contribuable relativement à la participation pour chaque année d’imposition de l’entité non-résidente se terminant dans l’année donnée;
English: Thirdly, specific steps must be taken for social and economic recovery and the restoration of peace, security and stability in that country.
French: Troisièmement, l'adoption des mesures concrètes en faveur du relèvement socioéconomique et du rétablissement de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans ce pays.
English: This criticism is not aimed at members of various parliamentary committees; rather, the remarks simply highlight the difficulty senators and MPs face when they try or expect to move policy forward by way of the committee rooms.
French: Cette critique n’est pas une attaque contre les membres des comités parlementaires; elle veut simplement illustrer les difficultés auxquelles les sénateurs et les députés font face quand ils essaient de faire progresser une politique par le biais du travail des comités ou qu’ils s’attendent à ce qu’elle progresse grâce à lui.
English: The ability to construct an identity for the self, either as an individual or as a collective, lies at the heart of modernity.
French: La capacité de se constituer une identité propre, aux niveaux personnel et collectif, est au cœur de la modernité.
English: National Parole Board Statement of Operations (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Commission nationale des libérations conditionnelles État des résultats (non vérifié) pour l’exercice se terminant le 31 mars) (en milliers de dollars)
English: The Forum’s program today intends to help facilitate company interactions by providing you with the opportunity to enjoy informative company presentations as well as make business contacts through a Company Dialogues session.
French: L’ordre du jour vise à favoriser l’échange entre les entreprises. Vous aurez la possibilité d’écouter des exposés très instructifs, ainsi que d’établir des contacts d’affaires au cours de la séance de dialogue avec les entreprises.
English: The trend view plot can be reviewed using the scroll bar below it to view various time periods over the duration of the monitoring session.
French: Le tracé de la vue de la tendance peut être revu en utilisant la barre de défilement située en dessous pour voir les tracés de différentes périodes de la durée de surveillance.
English: As a result of the events in Somalia, a review of DND regulations, orders, and policies regarding racism and the involvement of CF members with racist organizations was conducted.
French: À la suite des événements de Somalie, on a entrepris un examen des règlements, des ordonnances et des politiques du MDN concernant le racisme et l'appartenance de membres des FC à des organisations racistes.
English: In 2006, estimates point to fiscal balance-improving temporary effects of 0.6% of GDP.
French: Ces ajustements reflètent dans une large mesure les acquisitions de titres par les administrations publiques (cf. tableau 6).
English: Primary education is free but secondary education and secondary and higher vocational education are not.
French: L'enseignement primaire est gratuit, mais l'enseignement secondaire et l'enseignement professionnel secondaire et supérieur sont payants.
English: • Lead in Drinking Water - Ottawa
French: • La présence de plomb dans l'eau potable - Ottawa
English: Such education is an essential part of the career of environmental health professionals, to help make them aware of new developments so that they can adapt to new situations.
French: Une telle formation est un élément essentiel de la carrière des professionnels de l'hygiène de l'environnement car elle leur permet de se tenir au courant des évolutions et, par conséquent, de s'adapter aux nouvelles situations.
English: One observer noted that several regional fisheries management organizations whose existence pre-dated the Agreement had yet to bring their mandates into line with its provisions.
French: Un observateur a noté que plusieurs ORGP créées avant l'Accord n'avaient pas encore harmonisé leur mandat avec ses dispositions.
English: Lebanese Centre for Policy Studies
French: • Évolution des partis politiques dans le monde arabe Partenaire :
English: Loan notification and fee payment 26.
French: Demande d'enregistrement de prêt et droits exigibles 26.
English: Third Tour: arrives in Far East, 130; service of, in Korean waters, 140-141.
French: Conscription, la; attitude de la presse can.-française (Québec), 8 n.
English: Ministry/Agency Responsible for Canada-US or International Affairs Ministry of State for Intergovernmental Relations supported by an Intergovernmental Relations Secretariat Department of International and Intergovernmental Relations
French: Ministère/agence responsable des relations Canada-États-Unis ou des affaires internationales Ministère d’État aux Relations intergouvernementales avec le soutien d’un Secrétariat aux Relations intergouvernementales. Ministère des Relations internationales et intergouvernementales
English: Mexico would work constructively with those delegations during the sixtieth session of the General Assembly when the Committee considered United Nations support for entities that were part of the Organization.
French: Le Mexique a l'intention de collaborer avec ces délégations lors de la soixantième session de l'Assemblée générale, lorsque la Commission examinera la question de l'appui à apporter à des organismes des Nations Unies.
English: (d) Protecting the biological diversity of the seabed;
French: d) La protection de la diversité biologique des fonds marins;
English: Other regions such as the Fraser Valley, North Okanagan, Peace Liard, and North West have immunization rates that fall below 80 percent.
French: D'autres régions comme la vallée du Fraser, North Okanagan, Peace Liard et North West ont des taux inférieurs à 80 %.
English: ◦ approval of expenditures proposed in the Estimates and authorized by an Appropriations Act
French: • dans une approbation des dépenses proposées dans le Budget des dépenses et autorisées par une loi de crédits
English: Impact The ultimate planned and unplanned consequences of a program; an expression of the changes actually produced as a result of the program, typically several years after the program has stabilized or been completed.
French: Évaluation cérémoniale Contrôle des données par un petit nombre de secteurs et de personnes pendant une évaluation de la performance organisationnelle dans l’intention de soigneusement cacher toutes les critiques envers l’organisation à l’étude.
English: The information society forum, in which all these people mentioned by Mr Theonas work, is quite enthusiastic about the new possibilities.
French: Le forum de la société de l'information, au sein duquel toutes ces personnes évoquées par Monsieur Theonas travaillent, est enthousiasmé par les nouvelles possibilités.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 9 91 123 Head Office Charlottetown 64 36 3 Deputy Minister's Office; Deputy Minister's Office; Office of Early Conflict Resolution; Policy Planning and Liaison; Cabinet Liaison and Legislative Development Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 9 91 123 Administration centrale à Charlottetown 64 36 3 Cabinet de la ministre; Bureau du sous-ministre; Bureau de règlement des conflits; Planification des politiques et liaison; Liaison avec le cabinet et de l’élaboration des normes juridiques Nombre de réponses insuffisant
English: (i) the place of conciliation; or
French: i) le lieu de la conciliation; ou
English: A more detailed description of foreign exchange market intervention can be found on the Bank of Canada’s Web site (www.bankofcanada.ca/en/backgrounders/bg-e2.htm). Table 7 Foreign Exchange Market Intervention 1999 2000 2001 2002 2003
French: On trouvera une description détaillée des interventions sur le marché des changes sur le site Web de la Banque du Canada (www.banqueducanada.ca/fr/documents/bg-e2-f.htm). Tableau 7 Interventions sur le marché des changes 1999 2000 2001 2002 2003
English: These new technologies are Windows Presentation Foundation, Windows Communication Foundation, Windows Workflow Foundation, and Windows CardSpace.
French: Ces nouvelles technologies sont Windows Presentation Foundation, Windows Communication Foundation, Windows Workflow Foundation et Windows CardSpace.
English: Very good work on smooth sound basic with off-beat guitar rithm.
French: tout est dans le titre, magnifique !
English: For the purpose of subsection 75(1) of the Act, the period for issuing a decision document in respect of a recommendation made to a decision body by a designated office is 30 days after the date of the report that includes the recommendation.
French: Pour l'application du paragraphe 75(1) de la Loi, le délai dans lequel le décisionnaire est tenu de rendre sa décision écrite à l'égard d'une recommandation qui émane d'un bureau désigné est de trente jours suivant la date du rapport qui contient la recommandation.
English: • Minister of National Defence Announces Canadian Forces Honorary Appointments [ 15 June 2007 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce des nominations honorifiques dans les Forces canadiennes [ le 15 juin 2007 ]
English: Finally, an Article 25(6) decision is a Community procedure, producing a result that is binding on all Member States.
French: Enfin, une décision motivée par l'article 25, paragraphe 6, est une procédure communautaire qui produit un résultat à caractère contraignant pour tous les États membres.
English: Due to its unique geography, Kerala gets rain for at least 8 months of the year and the forests are classified as 'rain forests' just like those in the Amazon.
French: There are many back-water lakes along the coast making it an ideal location for water sports.
English: (2) A person may obtain a copy of an available record on paying any required fee.
French: (2) Les renseignements qui figurent dans un document que le responsable d’un organisme public serait autorisé à ne pas communiquer au requérant peuvent être enlevés des manuels, guides ou directives visés au présent article.
English: This transition should provide a clear path from the current band plan and current licences to the new band plan and associated new licences.
French: Comme l’infrastructure et l’aménagement des réseaux sont à modifier de toute façon, la transition ne devrait pas avoir d’effet négatif sur les utilisateurs pourvu que le processus approprié soit en place.
English: (avion au sol) "Bonded warehouse" is a place licensed by the Minister where non-duty paid goods may be stored.
French: (CBSA) « autre ministère » Désigne un organisme, une société ou un ministère du gouvernement fédéral, autre que l’ASFC.
English: A further potential advantage is that translations of the AAT into French, Italian, Spanish and British English are planned.
French: Enfin, le champ-note, qui dans le cas des livres et des périodiques figure dans la IDE, permet d'inclure un résumé lorsque celui-ci est jugé utile.
English: Has a stakeholder analysis been done?
French: A-t-on effectué une analyse auprès des parties intéressées?
English: (a) Reason for the application of the direct coercion measure;
French: a) Raison de l'application de la mesure de coercition directe;
English: The figures for employees have similarly been adjusted to sum to 100%.
French: On a rajusté de manière similaire les chiffres relatifs aux employés afin de totaliser 100 %.
English: Table of contents: From Leonardo Bruni to Francesco Guicciardini: the topicality of civic humanism?
French: A la Renaissance, Florence invente les principes républicains modernes en même temps que la perspective en art.
English: On 11 October 2001, the Governments of Argentina and the United Kingdom concluded an agreement, covered by the formula on sovereignty, regarding a feasibility study of the clearance of landmines in the Falkland Islands (Malvinas), to fulfil the obligations undertaken by both countries in the Ottawa Convention of 1997.
French: Le 11 octobre 2001, les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni ont conclu un accord régi par la formule relative à la souveraineté en vue de réaliser une étude de faisabilité sur le déminage des îles Falkland (Malvinas), l'objectif étant de s'acquitter des obligations que les deux parties avaient contractées en vertu de la Convention d'Ottawa de 1997.