ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that, in the wake of the Aarhus Convention, the Commission has legislated on public access to information in certain plans and programmes and on public access to justice is, therefore, extremely important.
French: Il est dès lors primordial que, dans la lignée de la convention d'Aarhus, la Commission légifère l'accès du public à l'information en matière d'environnement, la participation du public à certains projets et programmes ainsi que l'accès du public à la justice.
English: For these applications and many others, new high-data-rate services like wireless Internet access and multimedia transmission are expected to be major assets of future communications systems.  To accommodate the increasing demand for wireless data transmission, innovative new transmission systems will be required.
French: En plus de faire une utilisation quasi optimale du spectre des radiofréquences disponible, ces systèmes doivent être assez robustes pour détourner les interférences des autres systèmes sans fil, et d'une haute technicité pour faire usage de fourniture d'énergie compacte.
English: The project complements the analogus project led by DFO, on the Petite Riviere, where Atlantic whitefish are known to occur.
French: Le succès de la nidification du Pluvier siffleur sera encouragé en surveillant les nids jusqu'à ce que les oisillons prennent leur envol, en protégeant leur habitat et en sensibilisant le public.
English: • Reinforce why you want to quit.
French: • Rappelez-vous les motifs pour lesquels vous voulez cesser de fumer.
English: 13.6 The subprogramme aims to promote and ensure the unity of purpose and cohesion of action in drug control by organizations of the United Nations system.
French: Le sous-programme 1 vise à promouvoir et à assurer l'unité d'objectif et la cohésion des mesures de lutte contre la drogue au sein du système des Nations Unies.
English: To outline the relationship between the latter and cardiac ANF release, we used five different volume-expansion protocols in anesthetized dogs.
French: Pour souligner la relation entre ce dernier et la libération de FNA cardiaque, nous avons utilisé cinq protocoles différents d'expansion volumique chez des chiens anesthésiés.
English: Mapping Kenya Trypanosomiasis Epidemiology (Last modified: 1999/11/28) Project number 880307 Total amount CAD$125,400 Duration 30 months 254.
French: Mapping Kenya Trypanosomiasis Epidemiology (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880307 Budget total CAD$125,400 Durée 30 mois 254.
English: Data from all instruments shall be recorded.
French: Enregistrer les valeurs données par tous les appareils.
English: Regarding the concept of transfer, it is important to differentiate between the concept of "transfer of rights" (Article 6) and the concept of "transfer of capital" as it is used in Article 3 (j).
French: S'agissant du transfert, il importe de faire la distinction entre le "transfert de droits" (article 6) et le "transfert de capital", au sens de l'article 3, point j).
English: responsibility. Amendment 304 Article 22, paragraph 3 3.
French: Amendement 304 Article 22, paragraphe 3 3.
English: Moreover, in accordance with article 7, paragraph 4, of the Protocol, Parties shall review progress made in achieving the targets every three years.
French: De plus, conformément au paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole, les Parties examinent tous les trois ans les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs.
English: The Government’s financial assets increased by $1.9 billion to $135.3 billion, as the decrease in foreign exchange reserves was more than offset by increases in the Government’s cash balances and accounts receivable and in its loans, investments and advances.
French: Les actifs financiers du gouvernement ont augmenté de 1,9 milliard pour atteindre 135,3 milliards puisque la baisse des réserves de change a été plus que compensée par l’augmentation des soldes de trésorerie, des débiteurs, des prêts, des placements et des avances.
English: Another expert commented that non-binding “recommendations” in a document such as the present draft would not be effective.
French: Un autre expert a estimé que des «recommandations» non contraignantes dans un document tel que celui présenté ne seraient guère efficaces.
English: Protectionism in developed countries costs developing countries at least $100 billion a year — about twice the amount they receive in official development assistance from OECD countries.
French: Le protectionnisme dans les pays développés coûte aux pays en développement au moins 100 milliards de dollars par an, soit environ deux fois le montant qu'ils reçoivent en aide publique au développement des pays de l'OCDE.
English: The extent to which those needs are actually met by IBOC are considered in the chapter on IBOC delivery.
French: Pour les besoins du sondage, les réponses ont été évaluées suivant une échelle de 7 points, où 1=pas nécessaire et 7= nécessaire dans une très grande mesure , 3-5=nécessaire dans une certaine mesure et 6-7=nécessaire dans une grande mesure.
English: Grand Chief Norton testified that there were approximately 6,500 people currently living within the Territory.
French: Selon le témoignage du grand chef Norton, environ 6 500 personnes vivraient actuellement sur le Territoire.
English: It was stated that the strategic policy of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela was aimed at promoting sustainable human development.
French: Il a été déclaré que la politique stratégique de la République bolivarienne du Venezuela visait à favoriser un développement humain durable.
English: ECB Convergence Report May 2006
French: Elle surveille les finances publiques dans le cadre de la surveillance multilatérale et soumet des rapports au Conseil de l’UE.
English: Employment and Unemployment Rates (% Distribution)
French: Taux d'emploi et de chômage (répartition en %)
English: The famous convolution reverb plug-in is available in RTAS, MAS, Audio Units and VST formats. Altiverb uses top quality samples of real spaces to create reverb, ranging from Sydney Opera House to the cabin of a fire truck and offers an extensive set of parameters.
French: La célèbre réverbération à convolution Altiverb d'Audio Ease vient de grimper en version 5, pour les formats RTAS, MAS, Audio Units et VST.
English: Urges States to cooperate with the work of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure that the Special Rapporteur is provided with all the necessary human, technical and financial resources to fulfil his responsibilities;
French: Invite instamment les États à coopérer avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faire en sorte que le Rapporteur spécial puisse disposer de toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires à l'accomplissement de son mandat;
English: • Management improvement agenda integrating HR, comptrollership, service, etc.
French: • Programme d’amélioration de la gestion intégrant les RH, la fonction de contrôleur, le service, etc.
English: Vietnamese researchers would tell you the same thing. The agricultural expansion of the Kinh, due to a number of these circumstances, is by far the main reason for the loss of Vietnam's forests.
French: Mais il a fallu évoluer ensemble tout au long de ces deux années où nous avons bâti cette étude, grâce au désir d'apprendre des gens sur le terrain, grâce à la convivialité qui s'est installée dans notre équipe, grâce à l'honnêteté intellectuelle dont les chercheurs font preuve.
English: Were it not for your personal leadership, skill and diplomacy — including, I might add, late-night calls — this widest possible agreement reached in the Assembly might not have been possible.
French: Sans la direction avisée dont vous avez fait montre, sans votre habileté et vos talents de diplomate, et sans, ajouterais-je, quelques appels téléphoniques nocturnes, l'accord le plus large possible obtenu aujourd'hui à l'Assemblée n'aurait pas été possible.
English: It is important, for the sake of fighting unemployment and defending a Europe with a social dimension, to control capital movements and fight fiscal and social dumping ruthlessly.
French: Il importe, au nom de la lutte contre le chômage et de la défense d'une Europe à dimension sociale, de taxer les mouvements de capitaux et de mener une lutte sans trêve contre le dumping fiscal et social.
English: Eden Hotel De Broeierd has 61 spacious and luxurious hotel rooms.
French: L’établissement dispose de 61 chambres spacieuses et luxueuses.
English: The lower requirement for Statutory Payments pursuant to the Judges Act was as a result of a reduced number of judges electing supernumerary status, which resulted in fewer judicial appointments than forecast.
French: La diminution des besoins en matière de versements prévus en vertu de la Loi sur les juges résulte du fait qu'un moins grand nombre de juges ont opté pour le statut de surnuméraires, réduisant de ce fait le nombre de nominations requises.
English: In addition, pricing power in market segments with low competition may increase profit margins in such an environment.
French: En outre, la capacité des entreprises d’imposer leurs prix de vente dans des compartiments du marché où la concurrence est faible peut donner lieu à une augmentation des marges dans un tel contexte.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Calgary, Alberta.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Moncton (Moncton).
English: In February 1988, on the pretext of "realising the right to self-determination" of the ethnic group of Armenians living in the territory of the Nagorno-Karabakh Autonomous Region of Azerbaijan, an armed separatist movement emerged in that territory, aimed at detaching this historical part of Azerbaijan by force and illegally annexing it to Armenia.
French: 87.Ce sont donc en fait des revendications territoriales de l'Arménie à l'égard de l'Azerbaïdjan qui sont à l'origine du conflit. 88.Les textes politiques et juridiques suivants, destinés à "légitimer" le rattachement de la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh à l'Arménie prouvent que ce pays s'est ingéré directement dans les affaires intérieures de l'Azerbaïdjan et qu'il a violé des instruments internationaux tels que la Charte des Nations Unies, l'Acte final d'Helsinki et la Charte de Paris pour une nouvelle Europe:
English: A number of environmental conditions (e.g., temperature, sunlight intensity) affect the chemical's half-life so it is misleading to report a single half-life.
French: Plusieurs conditions ambiantes (ex., température, intensité de la lumière solaire) influent sur la demi-vie du composé; il est donc trompeur de donner une valeur unique pour la demi-vie d'une substance donnée.
English: where timeliness of delivery and technical support are important.
French: la ponctualité de la livraison et l'assistance technique après-vente sont importantes.
English: However, we are committed to reviewing the common objectives and working methods before 2005 as a basis for deciding on the future of this cooperation.
French: Cependant, nous nous sommes engagés à revoir les objectifs communs et les méthodes de travail avant 2005. Il s'agira là d'une base pour décider de l'avenir de cette coopération.
English: He argued that her conclusion was telling in terms of this allegation.
French: Il fait valoir que sa conclusion établit le bien-fondé de l'allégation.
English: The Action Plan is the Treasury Board's response to "Embracing Change in the Federal Public Service" the Report of the Task Force on Visible Minorities in the Public Service which was released last April.
French: Ce plan d'action est la réponse du Conseil du Trésor au rapport du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, intitulé Faire place au changement dans la fonction publique fédérale, rendu public en avril dernier.
English: In accordance with the regulations and MOHLTC policy, most applicants must also have been present in Ontario for at least 153 days in each of the two consecutive 12-month periods before their expected date of departure.
French: Conformément à la réglementation et à la politique du MSSLD, la plupart des demandeurs doivent également avoir été présents en Ontario au moins 153 jours pendant chacune des deux périodes consécutives de 12 mois précédant la date prévue de leur départ.
English: Past experience has shown that a smooth transition between peacekeeping and peacebuilding is vital.
French: L'expérience a montré qu'une transition sans heurt entre le maintien de la paix et la consolidation de la paix est cruciale.
English: SCHEDULE B ROYALTY AND PAYMENT CONDITIONS 1.
French: ANNEXE B REDEVANCES ET MODALITÉS DE PAIEMENT 1.
English: At the 110th meeting, on 14 August 2006, Mariusz-Orion Jedrysek (Poland) was elected President of the Council for 2006.
French: À la 110e séance, le 14 août 2006, Mariusz-Orion Jedrysek (Pologne) a été élu Président du Conseil pour 2006.
English: The protocol is described in a Canadian Wildlife Service Technical Report (Wren et al., 1997).
French: Le protocole est décrit dans un rapport technique du Service canadien de la faune (Wren et al., 1997).
English: The views expressed within do not necessarily represent those of the Ministry of the Solicitor General of Canada or other federal departments or agencies.
French: Les opinions exprimées ne reflètent pas nécessairement celles du ministère du Solliciteur général du Canada ou d'un autre ministère ou organisme du gouvernement fédéral.
English: In the first series of experiments, regions of blastomeres comprised of 20–30% of the volume of one blastomere were deleted from two- and four-celled embryos.
French: Dans la première série d'expériences, des zones de blastomeres contenant 20–30% du volume d'un blastomere ont été éliminées chez des embryons de deux cellules et de quatre cellules.
English: • what contributes to changes in behaviour in stakeholders to prevent NHP-drug interactions?
French: • qu'est-ce qui contribue aux changements de comportement chez les intervenants afin de prévenir les interactions entre les médicaments et les PSN?
English: Coupling of vindoline (2) with the N-oxide intermediate of 3β,4β-epoxydihydrocatharanthine (1) provides a laboratory synthesis of the bisindole alkaloid leurosine (3, R=CO2CH3) and an unambiguous proof of the stereochemistry of the epoxide function in that alkaloid.
French: Le couplage de la vindoline (2) avec l'intermédiaire N-oxyde de l'époxy-3β,4β dihydrocatharanthine (1) permet de poursuivre la synthèse de la bis-indole leurosine (3, R=CO2CH3) et apporte une preuve très nette de la stéréochimie du pont époxyde dans l'alkaloïde.
English: Again, there was some discussion about the validation of TNSS as the primary endpoint and what level of reduction in TNSS should be considered to be clinically significant in clinical trials.
French: D’autres discussions ont lieu concernant la validation du STSN comme paramètre principal et le niveau de réduction du STSN qui devrait être considéré comme étant significatif sur le plan clinique dans les études.
English: (ii) Year-over-year changes Between July 10, 1998 and July 10, 1999, Air Canada raised the fares on the Toronto-Thunder Bay route by 11-12 percent. The increases on the Calgary-Winnipeg route ranged from 5-14 percent during that time.
French: (ii) Changements d'une année à l'autre Entre le 10 juillet 1998 et le 10 juillet 1999, Air Canada a augmenté ses prix de 11 à 12 pour cent sur la route Toronto-Thunder Bay et de 5 à 14 pour cent sur la route Calgary-Winnipeg.
English: Differences in Ni—N bond lengths are observed.
French: On a observé des différences dans les longueurs des liaisons Ni—N.
English: It leads to driver's license A or B.
French: Elle conduit à un permis de conduire A ou B.
English: Environmental effects monitoring program.
French: Programme de suivi des effets environnementaux.
English: · National rules on insider dealing
French: · Réglementation nationale relative aux opérations d'initiés
English: Article 8 of the European Convention on Human Rights:
French: Article 8 de la Convention européenne des droits de l’homme :
English: Ms. Law will be eligible to collect the benefits when she turns 65.
French: Canada (Ministre de l’Emploi et de l’Immigration).
English: Every room is non-smoking with an en suite bath and/or shower.
French: C’est l’un des hôtels les plus proches du nouveau centre commercial de Chapelfield.
English: Results of that survey, which were published in the 2000 budget, were generally very positive.
French: Dans l’ensemble, les résultats de ce sondage, qui ont été publiés dans le budget de 2000, étaient très positifs.
English: For further information, please contact Ms. Carol Sakubita, UN-OHRLLS (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Carol Sakubita, Bureau du Haut Représentant (tel.
English: Neozygites floridana, Mononychellus tanajoa, cryopreservation, fungal storage, Entomophthorales.
French: Neozygites floridana, Mononychellus tanajoae, cryopréservation, conservation des champignons microscopiques, Entomophthorales.
English: ICCD/COP(8)/16/Add.1, decision 3/COP.8, annex, para.
French: ICCD/COP(8)/16/Add.1, décision 3/COP.8, annexe, par.
English: The affixing of a commemorative plaque represents a formal recognition of their heritage value.
French: L'apposition d'une plaque commémorative représente une reconnaissance formelle de leur valeur patrimoniale.
English: Community Information Band Name Northlands Band Number 317 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Northlands Numéro de bande 317 Groupe d' affiliation
English: The Council held a general discussion on regional cooperation (agenda item 10) on the theme “Development dimensions of trade negotiations: a regional perspective” at its 40th, 41st and 47th meetings, on 18 and 24 July 2003 (for the discussion, see E/2003/SR.40, 41 and 47).
French: À ses 40e, 41e, et 47e séances, les 18 et 24 juillet 2003, le Conseil a tenu un débat général sur la coopération régionale (point 10 de l'ordre du jour) autour du thème « Incidences des négociations commerciales sur le développement : une perspective régionale » (pour le débat, voir E/2003/SR.40, 41 et 47).
English: Of these, 136, not quite half, were not processed within the prescribed time limits.
French: Un peu moins de la moitié, soit 136, n'étaient pas traitées dans les délais prescrits.
English: Ontario Region Recommendations Actions 1.
French: Région de l’Ontario Recommandations Actions 1.
English: Strong salt iodization legislation was introduced in 2002.
French: Une législation stricte sur l'iodation du sel a été adoptée en 2002.
English: Bush’s prior announcements of increased development assistance and stronger efforts to combat HIV/AIDS in Africa were not only moral imperatives, but also important investments in American soft power.
French: Bush avait annoncé une augmentation de l’aide au développement et des efforts plus importants pour lutter contre le Sida en Afrique. Il s’agissait d’un impératif moral, mais aussi d’un investissement non négligeable pour l’image des Etats-Unis.
English: Numerous speakers underlined that cooperation efforts in mitigation and adaptation to climate change should be made within the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: De nombreux intervenants ont mis l'accent sur l'importance de la coopération dans les activités d'atténuation des effets des changements climatiques et d'adaptation aux changements climatiques préconisées par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: 21 The Chairperson summarized the discussion and made concluding remarks.
French: 21 Le Président a ensuite résumé les débats et formulé des conclusions.
English: Israel finds an extreme danger in fundamentalism.
French: L’Europe doit bien définir les limites de son action.
English: It noted the interest expressed by the Mediterranean Pollution Monitoring and Research Programme (MEDPOL) to cooperate with EMEP and requested the secretariat to respond positively to the initiative.
French: Il a pris note de l'intérêt exprimé par le Programme coordonné de surveillance continue et de recherche en matière de pollution dans la Méditerranée (MEDPOL) pour une coopération avec l'EMEP et a demandé au secrétariat de réagir positivement à cette initiative.
English: The project access control team, as proposed by the Secretary-General (see A/59/776, para.
French: Conformément à la proposition formulée par le Secrétaire général (voir A/59/776, par.
English: Visit www.cflc.forces.gc.ca for more information about the Education Outreach Initiative.
French: Consultez également le site Internet www.cflc.forces.gc.ca pour obtenir davantage de renseignements sur l’Initiative de sensibilisation du monde de l’éducation.
English: To the extent that governmental programs facilitate access to goods needed for the survival of the family, they also promote the inclusion of women as citizens.
French: Dans la mesure où ils facilitent l'accès aux produits dont la famille a besoin pour vivre, ces programmes ont aussi pour effet de promouvoir la citoyenneté des femmes.
English: The following table highlights those key attitudinal groups that should be targeted, along with their key demographic characteristics, information needs and the communications vehicles/ approaches that are likely to prove the most effective in reaching them on this subject.
French: Le tableau suivant souligne quels sont ces groupes attitudinaux clés qui devraient être ciblés, de même que leurs caractéristiques démographiques et besoins d'information clés, ainsi que les moyens/approches de communications qui seront pr obable ment plus efficaces pour les rejoindre sur ce sujet.
English: Only four countries out of fifteen have met all their objectives under the MAGP-3.
French: Sur les quinze États membres, quatre seulement ont atteint tous leurs objectifs au titre du POP III.
English: Pursuant to section 53 of the Canadian Security Intelligence Service Act, I hereby transmit to you the annual report of the Security Intelligence Review Committee for the fiscal year 198586 for submission to Parliament.
French: Conformément à l'article 53 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, je soumets au Parlement, par votre intermédiaire, le rapport annuel du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité qui se rapporte à l'année fiscale 1985-1986.
English: In developing goals and targets for the steel manufacturing sector, both COA and TSMP are considered.
French: En 1994, on a reconduit cette entente qui appelle à une action concertée en vue de rétablir, protéger et soutenir l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: The Scientific and Technical Subcommittee and IAEA wish to express their appreciation to all those who assisted in the drafting and review of the text of the Safety Framework and in the process of reaching consensus.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique et l'AIEA remercient toutes celles et tous ceux qui ont concouru à l'élaboration et à la révision du présent texte et qui ont permis de dégager un consensus.
English: That is an issue for the government at large to grapple with!
French: C’est au gouvernement de trancher en la matière.