ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can artisans survive?
French: Comment les artisans peuvent-ils survivre?
English: 3 p.m. 2nd meeting1 (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 2e séance1 (privée) Salle de conférence 7
English: On average on a global scale, only 14 per cent of the seats in national parliaments are held by women.
French: En moyenne, à l'échelle mondiale, seulement 14 % des sièges des parlements nationaux sont pourvus par des femmes.
English: In view of the foregoing discussion, the group's mandate would be:
French: Compte tenu des débats précédents, le mandat de ce groupe consiste à :
English: However as noted in the beginning of this guide, there are individual, workplace and disaster factors that can lead to persistent stress, work, family or physical health problems.
French: Toutefois, comme nous l'avons mentionné au début du présent guide, certaines personnes peuvent être plus sensibles et certains milieux de travail et certaines catastrophes peuvent entraîner un stress persistant, des problèmes personnels, professionnels, familiaux ou de santé.
English: For at least 16 countries, we have created a zone of monetary stability, in spite of all the problems.
French: On a créé pour seize pays au moins une zone - malgré tous les problèmes - de stabilité monétaire.
English: Access to Justice in Francophone Minority Communities
French: Accès à la justice en milieu minoritaire francophone
English: The photos are recorded quickly to the Secure Digital memory card.
French: Les photos sont enregistrées très rapidement sur la carte mémoire SD.
English: This suggests that, if there is a linkage to solar forcing, it must be through indirect processes.
French: Cet Ã©tat de choses suggÃ¨re que, s'il y a un lien avec le forÃ§age solaire, ce doit Ãªtre par l'intermÃ©diaire de processus indirects.
English: The effects of the α,β-methylene analogue of ATP (Ap(CH2)pp), described as a competitive inhibitor of adenylate cyclase (EC 4.6.1.1), were studied in the rat pancreas in vitro.
French: Les effects de l'analogue α,β-méthylène de l'ATP (Ap(CH2)pp) antérieurement décrit comme un inhibiteur compétitif de l'adénylate cyclase (EC 4.6.1.1), sont étudiés dans le pancreas de rat in vitro.
English: • value for ecological research and monitoring 3.
French: • valeur pour la recherche et le suivi environnemental 3.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: Politiques, directives et correspondance relatives à la nomination et aux activités des colonels de régiments des Forces canadiennes. Sujets :
English: ** Public Service Employment Regulations, sections 3-12 and 21.
French: ** Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 40, 41, 46 et 64.
English: Organized crime groups from major cities in Canada and the U.S. take advantage of this geography to carry out their criminal activities using numerous routes to smuggle contraband tobacco, marihuana, ecstasy, currency, firearms and people.
French: Les groupes criminels organisés des grandes villes canadiennes et américaines profitent de cette situation géographique pour se livrer à leurs activités criminelles, empruntant de nombreux itinéraires pour transporter du tabac de contrebande, de la marihuana, de l’ecstasy, de l’argent, des armes à feu et des personnes de part et d’autre de la frontière.
English: I look forward to your continuing guidance.
French: J'attends les instructions que vous me donnerez.
English: (c) Limit on the right to freedom of peaceful assembly and demonstration
French: c) Limitation du droit à la liberté de réunion et de manifestation pacifiques
English: Aid was still being targeted mainly at low-income countries and was usually for social spending.
French: Par ailleurs, l'aide est orientée principalement vers les pays à faible revenu et concerne surtout les dépenses sociales.
English: Indeed, there was no support for such a transfer among stakeholders.
French: En effet, aucun intervenant n'a appuyé ce transfert.
English: IAPSO undertakes activities designed to harmonize procurement procedures, support transparency, standardization and cost- effectiveness in the procurement process.
French: Le Bureau mène des activités en vue d'harmoniser les procédures, de favoriser la transparence, la normalisation et l'efficacité.
English: It was in many ways a controlled market, one that could guarantee a reasonable return to northern co-operatives (and their artist/members), particularly in the time when southern sojourners were few in number and when individual northern artists had few opportunities to sell outside the region.
French: C'était, à bien des égards, un marché contrôlé, un marché qui pouvait garantir aux coopératives du Nord (et à leurs artistes/membres) un revenu raisonnable, surtout à l'époque où le Nord accueillait peu de visiteurs et où les artistes du Nord avaient peu de possibilités de vendre individuellement leurs oeuvres hors de la région.
English: Furthermore, a growing proportion had zero or negative wealth and therefore could not rely on savings to provide liquidity in periods of economic stress. Perspectives
French: Quelle aurait été l’inégalité de la richesse en 1999 si le revenu permanent et les autres caractéristiques des familles avaient été les mêmes qu’en 1984 et si la valeur nette des familles avait été celle de 199912?
English: He played in famous festivals such as the «Roque d’Anthéron», «Romaeuropa» and «Settembre musica» festivals in such halls as the Cortot Hall in Paris, the Konzerthaus in Berlin, in Maastricht and at the Milan Auditorium. Andrea Corazziari also cooperated with the Milan Symphonic Orchestra playing under Riccardo Chailly direction.
French: Ses concerts ont été diffusés par les radios et télévisions italiennes, françaises et néerlandaises.
English: The cash available to UNMIK as at 12 March 2007 was $25.1 million, including total outstanding loans of $35 million from the United Nations Protection Force.
French: Les liquidités dont la MINUK disposait au 12 mars 2007 s'établissaient à 25,1 millions de dollars, dont des prêts exigibles de la Force de protection des Nations Unies, d'un montant total de 35 millions de dollars.
English: The definition of torture in the Canadian Criminal Code that is in accordance with the definition contained in article 1 of the Convention and the exclusion in the Criminal Code of the defences of superior orders or exceptional circumstances, including in armed conflict, as well as the inadmissibility of evidence obtained by torture;  b.
French: La définition de la torture inscrite dans le Code criminel du Canada, qui est conforme à celle donnée dans l'article premier de la Convention, et les dispositions de ce code écartant tout moyen de défense fondé sur l'obéissance aux ordres d'un supérieur ou des circonstances exceptionnelles, notamment un conflit armé, et posant le principe de l'irrecevabilité des preuves obtenues par la torture;  b.
English: Mr. Filali had represented the Committee on the Rights of the Child and would provide the Committee with more information.
French: M. Filali a représenté le Comité des droits de l'enfant et donnera ainsi des informations à ce dernier.
English: Emergency assistance is provided for persons in individual cases through the forced marriage hotline and by supporting organisations that provide assistance in individual cases.
French: Une aide d'urgence est apportée aux personnes confrontées au problème du mariage forcé par le biais d'un service d'accueil téléphonique spécialisé et par des organisations qui apportent une assistance personnalisée.
English: The two most effective methods found to improve infection control in the old mouse model were increasing the number of CD4 T cells present early on in the infection, and increasing the number of specialized molecules on the surface of macrophages, enhancing the visibility of the TB bacteria.
French: Les deux méthodes les plus efficaces que l’on a trouvé pour améliorer le contrôle de l’infection dans le modèle avec une souris âgée consistaient en un nombre croissant de lymphocytes T-CD4 présentes au début de l’infection, et un nombre croissant de molécules spécialisées à la surface de macrophages, augmentant ainsi la visibilité des bactéries responsables de la tuberculose.
English: non‑haemolytic transfusion reactions may occur (mainly chills, fever and urticaria);
French: - risque de réactions transfusionnelles non hémolytiques (surtout frissons, fièvre et urticaire) ;
English: The review now required of Main Committees might reveal overlaps in the decisions and show where requests for reports might be unduly onerous for the Secretariat to prepare and for delegations to absorb.
French: L'examen aujourd'hui nécessaire des grandes commissions pourrait mettre au jour l'existence de chevauchements au niveau des décisions et montrer que des demandes de rapports pourraient être trop lourdes pour que le Secrétariat les établisse et que les délégations les absorbent.
English: The failure of the World Trade Organization meeting in Cancún last week highlights the difficulties inherent in translating broad consensus into concrete action.
French: L'échec de la réunion de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún, la semaine dernière, a mis en lumière les difficultés que l'on rencontre lorsqu'on cherche à traduire un large consensus en une action concrète.
English: ◦ Increase in use of saturated fats (such as palm, fully hydrogenated)
French: ◦ Emploi accru de gras saturés (comme l'huile de palme entièrement hydrogénée).
English: Block heater capable of accommodating 1.5 mL-capacity microfuge tubes and attaining a temperature of 100oC, or alternatively, boiling water bath
French: Wellwash AC, Thermo Labsystems, Helsinki, Finlande) Incubateur pouvant maintenir une température de 37 °C Bloc chauffant pouvant recevoir des microtubes à centrifuger de 1,5 ml et atteindre une température de 100 °C, ou encore un bain-marie bouillant
English: The federal government should also consider a Canadian Public Health Act that promises citizens access to services that will optimize their health potential.
French: Le gouvernement fédéral devrait également étudier une loi canadienne sur la santé publique qui assurera aux citoyennes et aux citoyens des services qui optimiseront leur potentiel santé.
English: GIF 1 GIF 1 shall invest in intermediary venture capital funds investing in SMEs up to 10 years old, typically starting from pre-A (seed) and A (early stage) rounds and providing follow-on investment where appropriate.
French: MIC 1 Le MIC 1 investit dans des fonds intermédiaires de capital-risque investissant dans des PME n’ayant pas plus de 10 ans, généralement à partir des phases pré-A (amorçage) et A (démarrage), et apportant un investissement de suivi le cas échéant.
English: The position of the lamps as specified in paragraph 6. shall be checked in accordance with the general requirements set out in paragraph 5. of this Regulation.
French: L'emplacement des feux tels qu'ils sont spécifiés au paragraphe 6 doit être vérifié conformément aux dispositions générales du paragraphe 5 du présent Règlement.
English: • Studies by the Atlantic Health Promotion Research Centre on rural communities
French: • Études menées par l'Atlantic Health Promotion Research Centre sur les collectivités rurales
English: This is not in itself anything dreadful, but we should prioritise particularly the safety aspects for goods transported by road, rail and inland waterways and incorporate these, as part of the acquis communautaire, as soon as possible and present them to the acceding states.
French: Ce n'est pas grave en soi, mais ce que nous devrions faire, c'est accorder la priorité aux aspects de la sécurité des marchandises transportées par route, par rail ou par voie navigable et présenter aussitôt que possible cette partie de l'acquis aux pays candidats.
English: • 5.2 ROLES
French: • 5.2 RÔLES
English: The results of biological indicator testing should be kept on file.
French: Les résultats instantanés que fournissent quotidiennement ces dispositifs
English: (2) Despite subsections (1) and (1.2), the Auditor General ceases to hold office on reaching 65 years of age.
French: (2) Par dérogation aux paragraphes (1) et (1.2), la limite d'âge pour l'exercice des fonctions de vérificateur général est de soixante-cinq ans.
English: If you wish to make a payment but do not wish to submit your personal data over the Internet you complete your reservation over the phone or fax us a copy of your credit card.
French: Si vous souhaitez effectuer un paiement mais ne souhaitez pas soumettre vos données personnelles sur Internet, vous pouvez finaliser votre réservation par téléphone ou nous envoyer une copie par fax de votre carte de crédit.
English: What do we know about human rights?
French: Le loto des droits Que savons-nous des droits de l’homme?
English: Capacity reinforcement will be provided at the school-district level for educational management, along with assistance in setting up a viable system of data collection, monitoring, and evaluation, including monitoring of learning achievement.
French: Au niveau des districts scolaires, il s'agira de donner des moyens de gérer l'enseignement et de mettre en place un système durable de collecte, de suivi et d'évaluation des données, notamment pour suivre les résultats scolaires.
English: • Effective January 1, 2008 the Shuswap First Nation, Akisqnuk First Nation, Lower Kootenay Indian Band, St. Mary's First Nation Indian Band and the Tobacco Plains Indian Band began levying the FNGST on their reserves.
French: • Le 1er janvier 2008, les Premières nations Shuswap et Akisqnuk et les bandes indiennes de Lower Kootenay, de St. Mary's et de Tobacco Plains ont commencé à exiger la TPSPN dans leurs réserves.
English: Branch Executive Committee - Replenishment of refreshments for meetings Date(s): 2006-03-31 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location:
French: Comité exécutif de la direction générale - Ravitaillement des provisions Date(s) : 2006-03-31 Présence(s) : 12 (12 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: IT-52 Income Bonds and Income Debentures IT-265 Payments of Income and Capital Combined IT-507 Small Business Development Bonds and Small Business Bonds Appendix B - Forms T5 slip T5 Summary Appendix C - Provincial and territorial codes Use the following abbreviations when you enter the province or territory on the T5 slip and T5 Summary.
French: IT-52 Obligations à intérêt conditionnel IT-265 Paiement de revenu et de capital réuni IT-507 Obligations pour le développement de la petite entreprise et obligations pour la petite entreprise Annexe B - Feuillet et formulaires Feuillet T5 Feuillet T5 Formulaire T5 Sommaire Formulaire T5 Sommaire Annexe C - Codes des provinces et territoires Utilisez les abréviations suivantes pour indiquer la province ou le territoire sur le feuillet T5 et le formulaire T5 Sommaire.
English: Some amendments to the Patent Rules will ensure that Canada is in step with the practices of our trading partners.
French: Certaines modifications apportées aux Règles sur les brevets permettront d'aligner les pratiques du Canada sur celles de ses partenaires commerciaux.
English: The agency or the producer responsible for the project is normally also responsible for obtaining funding from the business sector.
French: L’agence ou la société de production responsable du projet se charge, normalement, de la collecte des fonds auprès du marché des entreprises.
English: In Ukraine, the Democratic Institutions and Practices project ($500,000 invested) contributed to amendments to election laws, and trained independent NGOs to act as domestic observers.
French: En Ukraine, le projet sur les institutions et pratiques démocratiques (investissements de 500 000 dollars) a amené des modifications aux lois électorales. Des ONG indépendantes ont aussi reçu la formation nécessaire pour agir en tant qu'observatrices.
English: Area Support Unit Calgary Also known as:
French: Détachement Montréal, 55e Batallion des services Aussi appelé:
English: Often, they ask you to update your personal information under the pretext that your account will be closed.
French: Souvent, ils vous demandent de mettre à jour des données confidentielles sous prétexte de fermer votre compte.
English: His plan of action was not developed.
French: Son plan d'action n'était pas développé.
English: Doubt was cast upon the effectiveness of multilateral efforts in an area where fundamental national security interests come together - and where they may be reconciled.
French: L'efficacité des efforts multilatéraux a été remise en cause dans un domaine où les intérêts nationaux les plus fondamentaux en matière de sécurité sont pourtant convergents - et conciliables.
English: The Conference will take place at the Suntec Singapore International Convention and Exhibition Centre [www.suntecsingapore.com], and will open at 6 p.m. on March 13, 2006.
French: La Conférence se tiendra au Suntec Singapore International Convention and Exhibition Centre [www.suntecsingapore.com], et débutera à 18 heures le 13 mars 2006.
English: This Article also covers the situation of vehicles equipped with this device which are carrying out transport operations in a country which has not yet implemented the relevant provisions on its territory and clarifies the situation of drivers of vehicles equipped with a digital tachograph driving on the territory of a Contracting Party when the provisions relating to the digital tachograph are not yet in force in their own country.
French: Cet article vise également à préciser la situation des véhicules équipés de ce dispositif se rendant dans un pays qui n'aurait pas encore mis en œuvre les dispositions y afférentes sur son territoire et à clarifier la situation des conducteurs qui seraient amenés à conduire des véhicules équipés d'un tachygraphe numérique sur le territoire d'une autre Partie contractante alors que les dispositions relatives au tachygraphe numérique ne seraient pas encore effectives dans leur propre pays.
English: As we are not politicians (and nor do we pretend to be), we can sometimes assist politicians when foreign policy is not making much progress.
French: Ne faisant pas partie de la classe politique - et ne prétendant d'ailleurs aucunement en être -, nous pouvons parfois lui apporter notre concours lorsque les politiques étrangères marquent le pas.
English: Surveillance and Data Funding/resources Standards Key methods/tactics Key partners.
French: Encadrement et données Financement/ressources Normes Méthodes/tactiques d’importance Principaux partenaires.
English: Why Norwegian Forest Cat ? Well ... for his wild look !
French: Pourquoi le norvégien ... pour sa force sauvage !
English: The moist growing medium should be settled by tamping down firmly; add more soil if necessary.
French: Le milieu de croissance doit être humide et bien tassé; ajouter de la terre si nécessaire.
English: During sunny summer people can swim in the publicate lake in the middle of the park.
French: En été, vous pouvez vous baigner dans le lac situé au milieu du parc.
English: Attended meeting, consulted with delegates and reported on the activities.
French: Participation à la réunion, consultation avec les délégués et rapport d'activités.
English: · Data from the 2005 Nova Scotia Sex Now survey found no relation between income, education, age, ethnicity, relationship status, or drug use (with the exception of marijuana) and risky sexual practices.
French: · Entre les mois de mai 1995 et septembre 2001, un nombre croissant de participants au projet Vanguard ont indiqué avoir eu des relations sexuelles anales actives (risque relatif : 3,5) et passives (risque relatif : 5,1) avec un partenaire séroposiif; hausse de comportement associée à la séroconversion28.
English: Strengthening Productive Capacities of Youth and Women War Returnees in Lira and Apac Districts All Basic Detail
French: Strengthening Productive Capacities of Youth and Women War Returnees in Lira and Apac Districts Toute l'information Données générales Précisions
English: I have had plenty of conversations on this subject with many of the people involved and also with NGOs, and I also know what it is like for the children.
French: Ayant mené de nombreuses discussions à ce sujet avec les intéressés et avec les ONG, j'ai appris comment les choses se passent pour l'enfant.
English: Canadians place a high priority on health and its central role in a high quality of life.
French: Les Canadiens accordent une grande priorité à la santé et à son rôle déterminant dans la qualité de vie.
English: Experiments were performed using cycloheximide (CHI) on cortical parenchyma cells from mulberry twigs (Morus bombyciz cv. Gorogi) to understand the relationship between the sequence of cytological changes suggesting replacement of the plasmamembrane and the rapid increase in freezing tolerance.
French: Dans le mieux comprendre la relation entre la suite de changements cytologiques suggérant le remplacement de la membrane plasmique et l'augmentation rapide de la tolérance au gel, les auteurs ont effectué des expériences où de la cycloheximide (CHI) a été appliquée à des cellules du parenchyme cortical de ramilles de mûrier (Morus bombyciz 'Gorogi').
English: UNMEE and the Department of Peacekeeping Operations have agreed again to enforce the Board's recommendation and to resort to competitive bidding.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a déjà signalé que les rapports des missions sur les activités de formation ne couvraient pas tous les aspects de la formation (ibid., par. 245).
English: Currently, this issue is being consistently addressed in the “parenting workshops” mentioned earlier on.
French: Actuellement, cette question est étudiée dans le cadre des ateliers de parents mentionnés plus haut.
English: It is involved in the planning and development of long-term strategies for the CCD and approves the annual budget and activity plan.
French: Le Conseil participe à la planification et à l’élaboration des stratégies à long terme de la CDC et en approuve le budget annuel et le plan d’activité.
English: It is the very essence of individuals, families and communities, who must learn to live together, and reflects their values and forms of expression, whether through their language or their life-styles and family customs, in an increasingly diverse and multicultural society.
French: C’est l’essence même de l’individu, de la famille, de la communauté, qui doit apprendre à vivre ensemble et qui reflète ses valeurs, sa façon de s’exprimer, que ce soit par sa langue ou par son cadre de vie et ses coutumes familiales, au sein d’une société toujours plus diverse et multiculturelle.
English: Financial statements that incorporate projections may cost between $2,000 and $25,000. back  Previous | Next
French: Faire dresser des états financiers assortis de projections pourrait vous en coûter de 2 000 $ à 25 000 $. retour  Page précédente | Page suivante
English: 101 Comments of Intellectual Property lawyer, Simon Fogarty from AJ Park and Son, reported in NZPA Herald, http://media.apn.co.nz/webcontent/image/jpg/ACFPEAY_aGjx.JPG
French: Document 8/5, annexe, page 9.b). Document 8/5, annexe, page 9.a). Document 8/4, page 5, paragraphe 17.