ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The In-focus Programme to Promote the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work (DECLARATION), in collaboration with the ILO Office in San José, Costa Rica, commissioned a paper measuring the gender and ethnic inequalities in the labour market of Guatemala in November 2003.
French: En novembre 2003, le Programme focal pour la promotion de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail (Déclaration) a demandé au bureau de l'OIT à San José (Costa Rica) une évaluation des inégalités fondées sur le sexe et l'appartenance ethnique observées sur le marché du travail au Guatemala.
English: However, in the case of the countries east of the Rhine and in the north there are not enough sufficiently detailed accounts to allow a precise itinerary followed, at different times in history to be reconstructed.
French: Pour les pays à l'Est du Rhin et au Nord, la situation est différente ; il n'y a pas assez de récits qui soient suffisamment détaillés pour reconstruire un itinéraire précis, suivi à des époques différentes.
English: • Audited Financial Statements Section IV - Other Items of Interest
French: • États financiers Section IV – Autres sujets d'intérêt
English: Therefore, a critical mass must be fostered on the market to make electricity generated from renewable sources of energy competitive enough to fit into the internal energy market.
French: Par conséquent, une masse critique du marché doit être encouragée pour que l'électricité produite à partir des sources d'énergie renouvelables atteigne un niveau de compétitivité permettant son intégration dans le marché intérieur.
English: (This text is also available in German).  Germany, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims.  What does the permanent delegation do?
French: (Le texte suivant est également disponible en allemand).  En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, l'Allemagne consacrait, avec 19 autres pays, la naissance de l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux.
English: The Director General Air Force Development (DG Air FD) is the designated Aerospace Doctrine Authority (ADA) and thus has authority over all aspects of aerospace doctrine.
French: Le Directeur général - Développement de la Force (Air) (DG DF Air) agit à titre d’autorité en matière de doctrine aérospatiale des FC (ADA) et régit par conséquent tous les aspects de la doctrine aérospatiale.
English: • Federal Ombudsman for Victims of Crime – address non-compliance relating to victims’ entitlements identified in the Corrections and Conditional Release Act and to address systemic issues that affect victims of crime.
French: • Ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels : se penche sur le non‑respect des droits des victimes prévus dans la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, ainsi que sur les problèmes systémiques qui touchent les victimes d’actes criminels.
English: Whenever an inspection is conducted, a record shall be taken which shall be signed by the party in charge of it and also by the interested parties or those representing them, or by the appointed representative of the establishment concerned.
French: Chaque fois qu’une inspection est réalisée, il doit en être dressé acte; celui-ci doit être signé par la personne chargée de l’inspection, ainsi que par les intéressés, leurs représentants, ou le mandataire de l’établissement correspondant.
English: Matters appeared fairly stable in most areas.
French: Les affaires semblent plutôt stables dans la plupart des régions.
English: Contract Policy Notice 1994-5 dated July 6, 1994:
French: Les marchés de services de publicité et de sondages d'opinion publique 2.
English: Recalling its resolution 52/134 of 12 December 1997, in which it recognized that the enhancement of international cooperation in the field of human rights was essential for the understanding, promotion and protection of all human rights,
French: Rappelant sa résolution 52/134 du 12 décembre 1997, dans laquelle elle faisait observer que le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme était essentiel à la compréhension, la promotion et la protection des droits de l'homme dans leur ensemble,
English: Our dancing grounds at Gat Tah Kwą̂ are called Suunéch'ii Kéch'iige, which means "The Place Where Happiness Dwells."
French: Nos terrains de danse à Gat Tah Kwą̂ s'appellent Suunéch'ii Kéch'iige, ce qui veut dire « l'Endroit où demeure le bonheur ».
English: Developing the trade component of the PRSP: UNCTAD should consolidate its own material developing the trade-poverty and trade-poverty reduction linkages.
French: Le projet devrait également avoir des retombées positives sur les DSRP et déboucher sur de "nouvelles solutions" concrètes à présenter à la troisième Conférence sur les PMA.
English: The South-South trade of LLDCs has significantly increased since 1993, accounting for 35 per cent of total exports and 42 per cent of total imports of LLDCs.
French: Le commerce Sud-Sud des pays en développement enclavés s'est sensiblement accru depuis 1993; il représente 35 % des exportations totales et 42 % des importations totales des pays en développement enclavés.
English: Implementation of Branch objectives relative to increasing the level of treatment services necessitates the use of outside professional staff.
French: Dans la mise en oeuvre des objectifs de la Direction visant à améliorer le niveau des services de traitement, il est nécessaire de recourir aux professionnels indépendants.
English: Participants in the Montréal meeting collectively proposed 20 far-reaching initiatives intended to turn the 10 strategic directions identiﬁed at Gray Rocks into actions.
French: Cette rencontre de suivi, tenue à Montréal, avait été organisée par Santé Canada et coordonnée avec les représentants des partenaires de la SCVS.
English: L'Osservatore Romano seeks to listen and give voice particularly to writers who challenge those who seem to want material prosperity alone who sink ever deeper into consumerist materialism the Cardinal said.
French: Vous vous êtes approchés avec une confiance totale du "trône de la grâce" qui est le Christ, de sa Croix, de son Coeur, de sa divine présence dans l'Eucharistie. Chacun de vous s'est approché de Lui comme de la source de l'Amour pur et fidèle, un amour si grand et si beau qu'il mérite tout, et même plus que notre tout, parce qu'une vie entière ne suffit pas à lui rendre ce que le Christ est et ce qu'il a fait pour nous.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Social Statistics and Family Change McGill University Tier 1 - August 1, 2004 Social Sciences and Humanities 514-398-6840 celine.lebourdais@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en statistiques sociales et changement familial Université McGill Niveau 1 - 1 août 2004 Sciences humaines 514-398-6840 celine.lebourdais@mcgill.ca
English: Priority between competing acquisition security rights
French: Priorité entre des sûretés réelles mobilières concurrentes en garantie du paiement d'acquisitions
English: We have arrived at these conclusions and recommendations from an in-depth analysis of the commissioned work and from listening to Canadians through our consultations.
French: Nous sommes parvenus à ces conclusions et à ces recommandations en analysant de façon approfondie les travaux commandés par le Forum et en écoutant ce que les Canadiens et les Canadiennes nous ont dit lors des consultations.
English: UNCTAD should distil its experience from the investment policy reviews, the Invest in Peace initiative and other related investment policy advice.
French: La CNUCED devrait faire part de l'expérience acquise dans le cadre des examens de la politique d'investissement, du programme «Investir dans la paix» et d'autres activités de conseil en matière d'investissement.
English: Counsel for the RCFC submitted that it is unreasonable to subject retailers, and ultimately their customers, to anti-dumping control when they have to meet approximately 90 percent of their needs outside of Canada.
French: De l’avis des avocats du RCFC, il est déraisonnable de soumettre des détaillants, et en définitive leurs clients, à des mesures antidumping lorsqu’ils doivent satisfaire environ 90 p. 100 de leurs besoins à l’extérieur du Canada.
English: Impact Hypothesis Disposal was conducted within the boundary of the designated disposal site and had created a disposal area that is stable in the local dynamic physical marine environment.
French: Hypothèse d’impacts L’immersion a été effectuée à l’intérieur du périmètre des sites d’immersion désignés et a donné lieu à la création d’une zone stable dans le milieu physique marin dynamique local.
English: Enhanced Canadian Exploration Expense (CEE) for all renewable energy sources f.
French: Relever les frais d'exploration au Canada (FEC) pour toutes les sources d'énergie renouvelables f.
English: Most of the ongoing programmes and schemes for the weaker sections of society have been reviewed and restructured wherever necessary to enhance their scope.
French: La plupart des programmes permanents en faveur des segments les plus défavorisés de la société ont été réexaminés et, le cas échéant, restructurés pour en élargir la portée.
English: Such consultation marked the limit of permissible government employee action until well after the Second World War, except in Saskatchewan, which in 1944 granted the same collective bargaining rights to its own employees that it gave to private sector employees.
French: Ces consultations ont représenté la limite permissible de l'action des employés gouvernementaux jusque bien après la Deuxième Guerre mondiale, sauf en Saskatchewan où, en 1944, le gouvernement provincial a accordé à ses employés les mêmes droits de négociation collective que ceux dont jouissaient les employés du secteur privé.
English: CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR ADDITIONAL STRATEGIES FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION French Second Language (K-12) 2005-2006 TO 2008-2009
French: ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE AUX STRATÉGIES ADDITIONNELLES DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET POUR L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE Français langue seconde (M à 12)* 2005-2006 À 2008-2009
English: In Lebanon, no CCA/UNDAF is currently in place.
French: Dans le cas du Liban, il n'existe pas actuellement de bilan commun de pays ni de Plan-cadre.
English: Statement from the Committee The events of September 11, 2001 in the United States will have put to rest any lingering doubts that the most serious threats to Canada's security and the safety of its citizens come in forms sharply different from those of an earlier generation.
French: Déclaration du Comité 2000-2001 Les événements survenus le 11 septembre 2001 aux États-Unis auront dissipé tout doute qui pouvait subsister quant au fait que les menaces les plus graves à la sûreté du Canada et à la sécurité de ses citoyens prennent des formes fort différentes de celles qu'a connues la génération précédente.
English: Furthermore, we call on all interested States to continue their efforts to assist the States that have not yet done so to accede to the protocols of the Treaties establishing nuclear-weapon-free zones.
French: En outre, nous demandons à tous les États intéressés de continuer de s'efforcer d'aider les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer aux protocoles des traités créant des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: QuadTech is affiliated with a diverse group of professionals that examine printing industry issues.
French: QuadTech est affilié à plusieurs groupes de professionnels qui examinent les problèmes de l'industrie de l'imprimerie.
English: The United Nations should convert global nuclear disarmament into a United Nations process.
French: Les Nations Unies doivent transformer le désarmement nucléaire en un processus des Nations Unies.
English: Table 4.5 Estimated Retail Revenue and Units Sold for Canadian Content Records Category of sales Direct Sales (record clubs, etc.)
French: Groupe de recherche sur les industries culturelles et l'informatisation sociale (GRICIS), Portrait de l'industrie du disque au Québec, étude réalisée pour le ministère de la Culture du Québec, décembre 1993, pages 37-39.
English: The adoption of technology-related provisions may be seen as an expression of States' willingness to cooperate multilaterally in order to redress or reduce the asymmetric distribution of scientific and technological capabilities in the world.
French: Le fait que les États aient adopté ce genre de dispositions peut être interprété comme traduisant leur volonté de coopérer sur le plan multilatéral pour rééquilibrer dans une certaine mesure les dissymétries de la répartition des capacités scientifiques et techniques dans le monde.
English: "We have completed the last federal door-to-door enumeration to build the national Register of Electors, so we are prepared for the shortest election campaign in history", he added.
French: « Nous venons de terminer le dernier recensement fédéral porte-à-porte tenu pour constituer le nouveau Registre des électeurs, de sorte que tout est en place en vue de la plus courte campagne électorale de l’histoire », a-t-il ajouté.
English: At the end of the day, our nations will have to assess and judge whether we have attained a visionary reform able to respond to the major threats of this era.
French: En fin de compte, ce sont nos pays qui évalueront et jugeront si nous sommes parvenus à une réforme visionnaire à même de relever les défis de notre époque.
English: Time for action: Changing the gender situation in forestry, Food and Agriculture Organization of the United Nations (Rome, 2006).
French: Time for action: Changing the gender situation in forestry, FAO (Rome, 2006).
English: Although negotiations have been long, and at times difficult, they are now moving in the right direction.
French: Bien que les négociations aient été longues et parfois difficiles, elles avancent dans la bonne direction.
English: I fully support this report and eventually support adoption of the draft Constitution.
French: Je suis en tous points favorable au présent rapport et je soutiens l’adoption du projet de Constitution.
English: 10.2. for total effective mass:
French: 10.2 Pour la masse totale effective:
English: By submitting information on initiatives underway in their organizations for publication in "HR Strategies," departments and agencies across the public service are signalling their willingness to share their experiences with you.
French: En décrivant ainsi leurs initiatives dans la publication Stratégies en matière des RH, les ministères et organismes de la fonction publique souhaitent partager leurs expériences avec vous.
English: Users of the upgraded Fund will complete their own audits for individual projects as per their current arrangements with their respective management boards.
French: Les utilisateurs du Fonds renforcé procéderont eux-mêmes à l'audit des différents projets financés par le Fonds, conformément aux dispositions actuelles arrêtées par leurs conseils d'administration respectifs.
English: Website: www.atlantichydrogen.com Maritime Geothermal Ltd.
French: En enrichissant le gaz naturel d’hydrogène, l’entreprise a démontré efﬁcacement qu’elle pouvait réduire les gaz polluants et à effet de serre – parfois jusqu’à 50 %.
English: A statement was made by the observer for the Syrian Arab Republic.
French: L'observateur de la République arabe syrienne fait une déclaration.
English: In the medium and long term, we must hold fast to multilateralism and undertake more detailed work on reforming the WTO, calling on the citizens to become involved and to participate.
French: Maintenant sur le moyen et le long terme, nous devons tenir bon sur le multilatéralisme et travailler plus à fond sur une réforme de l'OMC faisant appel à l'implication et à la participation des citoyens.
English: The 2006 Budget introduced a government-wide Jobs and Skills Renewal Strategy which is building opportunity through effective and relevant skills training and employment services.
French: Le budget de 2006 prévoit la mise en œuvre à l’échelle gouvernementale de la Stratégie d’accès à l’emploi et de renouvellement des compétences, qui crée des occasions de réussir grâce à des services efficaces et pertinents de formation et d’emploi.
English: Pension for incapacity for work;
French: la pension d'invalidité;
English: Description of Goods The following goods are not eligible for classification under tariff item No. 9826.10.00, 9826.20.00 or 9826.40.00: alcoholic beverages; tobacco; tobacco products; goods subject to any tax imposed under subsection 23(1) of the Excise Tax Act; goods subject to any additional customs duty under sections 21.1 and 22 of this Act; and goods eligible for classification under tariff item No. 9826.30.00.
French: Les marchandises suivantes ne peuvent pas être classées dans les nos tarifaires 9826.10.00, 9826.20.00 ou 9826.40.00 : les boissons alcooliques; le tabac; les produits du tabac; les marchandises assujetties à une taxe imposée en vertu du paragraphe 23(1) de la Loi sur la taxe d'accise; les marchandises assujetties à des droits de douane supplémentaires en vertu des articles 21.1 et 22 de la présente loi; et les marchandises qui peuvent être classées dans le no tarifaire 9826.30.00.
English: In this 21st Century, Canadians need structured collaboration to transform our health system into a well-managed, evidence-based and research-driven enterprise that acknowledges the biological, genetic, social, economic and environmental determinants of health.
French: En ce 21e siècle, les Canadiens ont besoin d'une collaboration structurée pour transformer leur système de santé en une entreprise bien gérée, fondée sur des données probantes et sur des recherches axées sur les déterminants biologiques, génétiques, socio-économiques et environnementaux de la santé.
English: In his closing speech, Mr Nikiforos Sivenas, Director, Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Horizontal Aspects of Rural Development, drew attention to some of the highlights of the quality of life theme from the previous and current Leader and rural development programmes, as well as the case studies presented.
French: Dans son discours de clôture, M. Nikiforos Sivenas, directeur — DG Agriculture et développement rural, aspects horizontaux du développement rural et Sapard —, a appelé l’attention des auditeurs sur certains aspects de la qualité de vie inhérents aux anciens et aux actuels programmes Leader et de développement rural, et sur les études de cas présentées.
English: Two conclusions are inescapable.
French: Deux conclusions s’imposent.
English: Comfortable rooms, imbued with ‘Cellars’ charm and offering a picturesque medley of views.
French: Chambres confortables, empreintes du charme “Cellars” et offrant diverses vues pittoresques.
English: Other decisions Environment Article 234 of the EC Treaty 1.35.11.
French: Autres décisions Environnement Article 234 du traité CE 1.35.11.
English: Finally, it must be recognized that the data are unlikely to be exact but will reflect estimates and judgments made by those who track their time or activities.
French: Enfin, il faut reconnaître que les données ne seront vraisemblablement pas exactes mais qu'elles tiennent compte d'estimations et de jugements que font ceux qui assurent le suivi de leur temps ou de leurs activités.
English: The strengthening of administrative measures for enhancing police accountability have also played a role in reducing racist actions by state agents.
French: Le renforcement des mesures administratives permettant d'établir les responsabilités de la police a également contribué à réduire le nombre d'actes racistes commis par des agents de l'État.
English: It is generally agreed that to reverse that pattern and to gain credibility for federal fiscal policy – the lack of which was adversely affecting Canadian interest rates and the value of the dollar – the government needed to under-promise and over-deliver on its fiscal projections.
French: Il est généralement admis que pour renverser la vapeur et accroître la crédibilité de la politique budgétaire fédérale, dont l’absence nuisait aux taux d’intérêt canadiens et à la valeur du dollar, le gouvernement devait alors réduire ses promesses et dépasser ses projections budgétaires.
English: The new Convention, expected to be signed in mid-2000 in Fiji, will run for 20 years.
French: La nouvelle Convention, qui devrait être signée à mi année à Fidji, aura une durée de 20 ans.
English: However, we do think it is worthwhile to have extensive cooperation on issues of animal protection.
French: En revanche, nous estimons utile de mettre en uvre une large coopération sur ces questions relatives à la protection des animaux.
English: The key challenges in this area involve the need for integrated human resource and business planning that will sustain quality program delivery amidst anticipated retirements in key positions throughout the Board and optimal use of information systems and technology to enhance information sharing in support of quality conditional release and pardons decision-making.
French: Parmi les principaux défis à relever dans ce domaine, mentionnons la nécessité de procéder à une planification intégrée des ressources humaines et des activités pour assurer l'exécution de programmes de qualité malgré le départ à la retraite de titulaires de postes clés à la grandeur de la Commission et la nécessité d'optimiser l'utilisation des systèmes et des technologies de l'information pour améliorer l'échange de renseignements à l'appui de la prise de décisions de qualité en matière de mise en liberté sous condition et de réhabilitation.
English: Finalize report and return to organization Auditor: 7 days Employer: Activity:
French: Dans la plupart des cas, ces normes sont respectées, aboutissant au profil exposé au tableau 4.
English: There are no controls implemented for geese.
French: Aucune mesure de lutte n’est mise en œuvre contre les oies.
English: After historic buildings, monuments and cultural objects, this conception has gradually come to incorporate natural sites and, more recently, the oral and intangible heritage, which includes languages, literature, rites, customs, and so on (although this list has attracted some controversy).
French: Pour cela, il est indispensable qu'elle se dote des instruments nécessaires pour conserver son patrimoine culturel, le mettre en valeur et le protéger des convoitises.
English: In some cases there may be interaction of parameters.
French: Dans certains cas, il peut y avoir une interaction entre plusieurs paramètres.
English: Canada also needs to make optimal use of all its energy options, and reserve the consumption of relatively scarce resources like natural gas for the highest-priority uses.
French: Le Canada doit également utiliser de façon optimale toutes ses options en matière énergétique, et réserver la consommation de ressources assez limitées comme le gaz naturel pour les utilisations prioritaires.
English: Evra and the Environment , by Suzanne Elston for Women and Health Protection, 2004.
French: Mémoire présenté au Bureau du renouveau législatif par Action pour la protection de la santé des femmes (93KB pdf) , 2004.
English: Zhou Feng Foreign Economy and Trade Dept. Shanghai No. 3 Steel Works Edward M. Siegel Jr. President and Chief Executive Officer Russel Metals Inc.
French: Zhou Feng Économie et commerce extérieurs Shanghai No. 3 Steel Works Edward M. Siegel fils Président-directeur général Russel Metals Inc.
English: This requirement is included in Orrego Vicuña's proposal to the International Law Association: supra, note 31, rule 10.
French: Cette exigence figure dans la proposition d'Orrego Vicuña à l'Association de droit international; supra, note 31, règle 10.