ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal financial support for this project is conditional upon the initiative meeting all applicable federal eligibility requirements, all the environmental assessments required under the Canadian Environmental Assessment Act, and the signing of contribution agreements required for the projects.
French: Le soutien financier fédéral pour ce projet est envisagé à condition que le projet satisfasse à toutes les exigences fédérales applicables liées à l'admissibilité des projets, ainsi qu’à toutes les évaluations environnementales requises en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et la signature des ententes de contributions nécessaires pour le projet.
English: LEADERSHIP SELECTION AND VOTING RIGHTS QUESTIONS How should the Indian Act be amended to improve the current rules in respect of leadership selection and voting rights?
French: LE CHOIX DES DIRIGEANTS ET LES DROITS DE VOTE QUESTION Comment modifier la Loi sur les Indiens pour améliorer les règles en vigueur relatives au choix des dirigeants et aux droits de vote?
English: Reaffirming their conviction that the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects is significantly reducing the suffering of civilians and combatants,
French: Se déclarant de nouveau convaincues que la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination atténue sensiblement les souffrances de la population civile et des combattants,
English: Ms. Berman (International Labour Organization) said that Agenda 21 set a clear framework for the linkages between economic and social development and environmental protection.
French: Mme Berman (Organisation mondiale du travail) estime qu'Action 21 établit un cadre qui définit clairement les liens entre le développement économique et social et la protection de l'environnement.
English: Most importantly, it enabled the stakeholders to understand all of the issues faced by the regulator.
French: Ce qui est encore plus important, elle a permis aux intervenants de comprendre toutes les questions auxquelles l’agent chargé de la réglementation devait faire face.
English: Its 44,807 square kilometres include huge tracts of boreal forest and plains, and some of the largest undisturbed grass and sedge meadows left in North America.
French: Ses 44 807 kilomètres carrés comprennent de vastes forêts boréales, des plaines et certaines des plus grandes et des dernières prairies d'herbe et de laîche vierges en Amérique du Nord.
English: In its submissions on question 1(b), SEKO is essentially arguing that the first proceedings cannot in any event be a matter relating to tort, delict or quasi-delict if it is neither certain nor probable that harm will directly result from the principal action.
French: Dans ses observations sur la première question, sous b), SEKO fait valoir pour l'essentiel que la première procédure ne peut en aucun cas être d'ordre délictuel ou quasi-délictuel, s'il n'est ni certain ni probable qu'un dommage résultera directement de l'action collective principale.
English: Objective Outcome Measure / Indicator To develop or enhance capacity to prioritize research in urban aboriginal health Increased number of researchers focusing on urban aboriginal health
French: On s'attend à ce que tous les candidats financés participent à la stratégie d'évaluation en fournissant des avis, des données et des rapports, au besoin, pour les fins de l'évaluation.
English: • a single parent with one dependent child under six months of age or two or more dependent children under 12 years of age; or
French: Les critères se rapportent habituellement au fait que l’intéressé ou un membre de la famille est handicapé, ou que l’intéressé est parent célibataire4.
English: Honourable senators, a panel of economists and fiscal experts from the Fraser Institute, Global Insight Canada and the Canadian Taxpayers Federation appeared before the committee yesterday morning, and they applauded this refreshingly transparent approach to budgeting generally and surpluses in particular.
French: Honorables senateurs, un groupe d’economistes et d’experts en ´ ´ ´ ´ questions budgetaires representant le Fraser Institute, Global Insight Canada et la Federation canadienne des contribuables ont ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` temoigne au comite hier matin, et ils n’avaient que des eloges a ´ l’egard de la transparence dont nous faisons preuve concernant le ´ ´ ´ budget en general, et les excedents en particulier.
English: Each country must maintain sovereignty over its own education system.
French: Chaque pays doit rester souverain en ce qui concerne son système éducatif.
English: 8-Hour NAAQS Implementation EPA plans to propose an implementation program in July 2002 and take final rulemaking action on designating areas for the eight-hour (8-hr) standard a year later.
French: Mise en oeuvre de la norme NAAQS de 8 heures L'EPA prévoit de proposer un programme de mise en oeuvre en juillet 2002 et d'entreprendre un an plus tard une action finale en matière d'élaboration de règlements pour la désignation de zones pour la norme de 8 heures (8 h).
English: Other environmental activities in 2004-2005 ranged from the launch of a papertowel composting initiative to development of a comprehensive program on the transportation of dangerous goods.
French: Les activités environnementales organisées en 2004-2005 allaient d’une initiative de recyclage d’essuie-tout à l’élaboration d’un programme global sur le transport des marchandises dangereuses.
English: In most provinces, the area outside the CMAs was treated as if it were a single labour market.
French: Dans la plupart des provinces, la région à l'extérieur des RMR a été traitée comme s'il s'agissait d'un seul marché du travail.
English: This is based in part on the increased levels of low molecular weight, dissolved, labile and presumably bioavailable species of aluminum observed after treatment of drinking water with aluminumcontaining coagulants (Driscoll and Letterman, 1988; Van Benschoten and Edzwald, 1990; Gardner and Gunn, 1995).
French: Cette hypothèse s’appuie en partie sur les concentrations accrues d’espèces d’aluminium à faible poids moléculaire, dissoutes, labiles et présumément biodisponibles dont on relève la présence après le traitement de l’eau potable avec des coagulants contenant de l’aluminium (Driscoll et Letterman, 1988; Van Benschoten et Edzwald, 1990; Gardner et Gunn, 1995).
English: Prince Edward Island National Park is located in the Atlantic Maritime Ecozone.  © Parks Canada Climate The island, not surprisingly, has a maritime climate with moderate temperatures, though the area is not entirely without the influence of inland features like prevailing westerly winds.
French: Le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard est situé dans l'écozone maritime de l'Atlantique.  © Parcs Canada Climat L'île connaît évidemment un climat maritime et des températures modérées, bien qu'elle ne soit pas à l'abri de l'influence continentale qui se manifeste sous la forme de vents d'ouest dominants.
English: Finally, the report outlines the need for SIPS i) to establish clear crisis management and communication procedures to respond to crisis events, ii) to have alternative means of communication for sharing information after a crisis and iii) to ensure that they have adequate channels of communication with the relevant authorities.
French: Les résultats de cette étude seront disponibles en 2007 et serviront de fondement à une évaluation par les banques centrales de la stratégie appliquée par le G10 pour réduire ce risque, comme prévu dans le rapport intitulé Settlement risk in foreign exchange transactions (Risque de règlement dans les opérations de change) publié en 1996 par la BRI.
English: Indeed, in Africa, the ever-expanding illicit trade in small arms is thriving at the expense of the continent's youth.
French: En effet, En Afrique, où il s'intensifie toujours davantage, le commerce illicite des armes légères est en plein essor aux dépens de la jeunesse du continent.
English: Some North American guidelines recommend starting within 3 years of initiation of penetrative sexual activity,29 but European guidelines recommend starting at 25 years of age.30,31
French: – Comparativement à l’herpès génital primaire, les infections non primaires présentent les caractéristiques suivantes : • lésions génitales moins répandues;
English: We appreciate art, we learn about different cultures.
French: Dans l’ensemble, la contribution des industries culturelles à la richesse économique d’un pays est considérable.
English: A pilot project funded by UNICEF for pregnant schoolgirls is currently being conducted at Pekenene Community Junior Secondary School in Mahalapye, where schoolgirls who have babies will attend school while their babies are taken care of in a nearby day-care centre.
French: Un projet pilote en faveur des élèves enceintes, financé par l''UNICEF, est actuellement exécuté à l''école de premier cycle secondaire de la communauté de Pekenene à Mahalapye, où les élèves qui ont un bébé peuvent aller en classe après avoir confié leur bébé à une garderie du voisinage.
English: • Kansai Airport to See Record 776 Flights in Summer but Flights to North America to Drop - The number of flights that will operate out of Kansai International Airport in the fiscal 2007 summer schedule is expected to reach 776 a week at its peak in July, a figure that will break the all-time record number of takeoff/landing for any summer or winter season, according to the data released by Kansai International Airport Co.
French: • Record prévu de 776 vols à l’aéroport du Kansai cet été, mais baisse appréhendée du nombre de vols vers l’Amérique du Nord – On s’attend à ce que le nombre de vols à l’aéroport international du Kansai atteigne 776 par semaine à son maximum en juillet, un chiffre qui dépassera le record absolu d’atterrissages et de décollages à cet aéroport, toutes saisons estivales et hivernales confondues, selon les données rendues publiques par Kansai International Airport Co.
English: Sign Up for entries RSS and for the Comments RSS .
French: Inscrivez-vous pour les entrées RSS et pour les RSS des commentaires .
English: Licensees are first sought locally, provincially, and then nationally.
French: L’université cherche à accorder des licences sur le plan local, provincial puis national.
English: As regards secondary education, an experimental vocational training project has been verified for students who have finished compulsory school attendance without, however, completing primary education.
French: Dans le secondaire, un projet pilote de formation professionnelle à l'intention des élèves ayant achevé la scolarité obligatoire sans certificat d'enseignement primaire a été mis en route.
English: The Advisory Committee recalls that, in its resolution 61/261, the General Assembly decided to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice and requested the Secretary-General to report on a number of related issues at its sixty-second session.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 61/261, l'Assemblée générale a décidé d'instituer un nouveau système d'administration de la justice indépendant, transparent, professionnalisé, doté de ressources suffisantes et décentralisé et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur diverses questions connexes à sa soixante-deuxième session.
English: The Secretariat therefore had no plans to revise the preliminary estimates.
French: Le Secrétariat ne comptait donc pas réviser les prévisions initiales.
English: Several groups have since studied the pyrolytic/thermal formation of PCDFs from PCBs in the laboratory to determine the mechanisms involved, the additional reactants necessary, and any catalysts that may enhance the formation of these compounds.
French: Depuis, plusieurs groupes ont étudié en laboratoire la formation, par pyrolyse/chauffage, des PCDF à partir de PCB, de façon à déterminer les mécanismes responsables, les réactifs supplémentaires nécessaires, et les catalyseurs qui pourraient favoriser la formation de ces composés.
English: And, in a sense, do they bring it on themselves?"
French: En un sens, n'est-ce pas de leur faute? »
English: In many ways, it is no longer suited to today's realities.
French: Sous bien des aspects, il ne correspond plus à la réalité d'aujourd'hui.
English: Some of the money will go towards the purchase new equipments like medium capacity helicopters and logistics trucks.
French: Une partie de cet argent ira à l’acquisition de nouvel équipement, comme des hélicoptères de capacité moyenne et des camions de logistique.
English: A thorough evaluation by the Zurich monument preservation commission led to a reappraisal by the responsible authorities and the commissioning of the architect Jacques Schader to prepare a new renovation plan.
French: Après 30 ans de service, le complexe scolaire accusa des signes d'usure et de lente dégradation.
English: On February 10, the Quebec Commission de protection du territoire agricole (CPTAQ) held a public meeting attended by Canadian Pacific, the Union des producteurs agricoles (UPA), the Municipality of Les Cèdres and some 30 interested citizens or groups.
French: Le 10 février dernier, la Commission de protection du territoire agricole (CPTAQ) tenait une rencontre publique à laquelle ont participé le Canadien Pacifique, l’Union des producteurs agricoles (UPA), la Municipalité de Les Cèdres et une trentaine de citoyens et groupes intéressés.
English: The most applied approaches are the simplification and deregulation of obligations, the availability of general support and supporting institutions and the application or planning of electronic government.
French: Les méthodes les plus couramment appliquées sont la simplification et la dérogations, l’existence d’une assistance et d’organismes de conseil, et la mise en œuvre de l’administration en ligne ou sa planification.
English: This is at the core of good humanitarian donorship.
French: C'est là l'un des aspects fondamentaux d'une bonne pratique d'action humanitaire.
English: Assisteo is looking for qualified professionals to fill immediate openings across the world.
French: Assisteo recherche des professionnels de la Santé pour des missions proche de chez vous et dans le monde entier. En déposant votre CV, vous pourrez bénéficier de ces propositions de postes passionnants et rémunérateurs.
English: NSERC will not consider self-nominations, nor the nomination of current NSERC Council members.
French: Le CRSNG n’acceptera pas les mises en candidature présentées par le candidat lui-même ni les candidatures de membres actuels du Conseil du CRSNG.
English: It provides transparent and accountable supervision of the national marketing agencies for chicken, turkey, eggs, and broiler hatching eggs and also of the national beef cattle promotion research agency.
French: Il exerce une supervision transparente et responsable des offices canadiens de commercialisation du poulet, du dindon, des œufs et des œufs d'incubation de poulet à chair ainsi que de l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie.
English: However, if risk indicator information were considered absolutely necessary for other activities, such as to define a subpopulation for targeted surveillance, then the risk assessment is required for all infants, and the efficiency argument is weakened.
French: Toutefois, si les renseignements relatifs aux indicateurs de risque sont jugés absolument nécessaires à d’autres activités, par exemple, pour définir une sous-population en vue d’une surveillance ciblée, il faut évaluer les risques pour tous les nouveau-nés, et l’argument d’efficacité perd ainsi de sa force.
English: • Currently, you cannot file your personal return electronically by NETFILE, TELEFILE or EFILE.
French: • À l'heure actuelle, vous ne pouvez pas produire votre déclaration de revenus personnelle électroniquement au moyen des services IMPÔTNET, IMPÔTEL ou TED.
English: Apart from staff-related costs, resource requirements for the programme include official staff travel.
French: Outre les dépenses relatives au personnel, les ressources nécessaires au titre du programme couvrent également les voyages autorisés des fonctionnaires.
English: A bulk revision will be implemented by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for the first pay period (PP) in April 2001 (PP08), to automatically revise the employer contribution rates for all employee accounts within the Regional Pay System (RPS).
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) procédera à une révision en bloc pour traiter la première période de paye (PP) d'avril 2001 (c'est-à-dire la PP 08), en révisant automatiquement les taux de cotisation de l'employeur de tous les comptes des employés dans le Système régional de paye (SRP).
English: Achievements, Problems and Prospects’, in Crossroads and Conflict, Security and Foreign Policy in the Caucasus and Central Asia, edited by G. Bertsch, C. Craft, S. A. Jones and M. Beck, (2000), and ‘Swiss Federalism:
French: Achievements, Problems and Prospects », dans Crossroads and Conflict, Security and Foreign Policy in the Caucasus and Central Asia, sous la direction de G. Bertsch, C. Craft, S. A. Jones et M. Beck (2000), ainsi que de « Swiss Federalism:
English: Development and investment in Canadian creative talent Trends in investments in Canadian content, programming and production funds; and Trends in the average investment in Canadian productions, by category.
French: Développement et investissement dans les talents créateurs canadiens tendances des investissements dans le contenu, les émissions et les fonds de production canadiens; tendances dans la valeur moyenne en dollars des investissements dans les productions canadiennes, par catégorie.
English: It will be difficult to finalize the electoral budget until the new Independent Electoral Commission has been established.
French: Il sera difficile d'établir définitivement le budget des élections avant la mise en place de la nouvelle Commission électorale indépendante.
English: After numerous jumps into the sandy dunes of Drop Zone "Marshmallow," parachute specialists from the two nations exchanged jump wings in a ceremony at the end of the day.
French: Après de nombreux sauts sur les dunes sablonneuses de la zone de saut « Guimauve », les parachutistes des deux pays ont échangé leurs voilures lors d'une cérémonie en fin de journée.
English: Whether supportive or unsupportive of any of the conflicts in the region, each country in West Africa must come to terms with the problems of refugee flows, the militarization of borders and refugee camps, as well as cross-border crimes, including arms trafficking — all of which have dire implications for political stability and socio-economic development.
French: Qu'il appuie ou non un conflit dans la région, chaque pays de l'Afrique de l'Ouest doit faire face aux problèmes de l'afflux de réfugiés, de la militarisation des frontières et des camps de réfugiés, ainsi que des crimes transfrontaliers, notamment du trafic d'armes - qui tous ont de graves incidences sur la stabilité politique et le développement socio-économique.
English: This is in fact true, but it is also designed to enable both public authorities and private associations to play their part, at national, cantonal or municipal level.  In reality, although there is room for improvement, there is much to be said for the model they have, which could be adapted to other situations.  Further thought needs to be given to the arrangements for evaluating each component included in the whole picture.  Lastly, the evaluation expressed in the national report as an arrow pointing upwards, to the side or downwards can represent a specific evaluation in a theoretical way and may not necessarily represent the actual level of satisfaction or lack of it felt by citizens, which, according to the principles of the Charter, is the primary objective.
French: CONCLUSIONS GENERALES D'une manière générale, on peut dire que les aspects juridiques et structurels du sport suisse sont conformes aux recommandations contenues dans la Charte européenne du Sport.  L'organisation décentralisée de l'Etat, le fait que le secteur public et le secteur privé se partagent les responsabilités en matière de promotion du sport, ainsi que la participation active de la population (qui a largement répondu aux campagnes de promotion du sport lancées par des initiatives privées) donnent la mesure de la participation réelle des citoyens à l'organisation et à la pratique du sport, conformément aux recommandations contenues dans la charte, et en dépit de la croyance selon laquelle la pratique sportive contribue à la pollution puisque 12 % du trafic seraient liés aux déplacements pour des motifs sportifs.  Cependant, la recherche d'un modèle d'analyse des différents facteurs liés aux sports susceptible de servir dans d'autres pays mériterait une réflexion complémentaire.  A plusieurs reprises, nos interlocuteurs suisses ont insisté sur la complexité de leur organisation du sport.
English: That proposal was submitted for the third reading of the draft text.
French: Cette proposition a été soumise pour la troisième lecture du projet de texte.
English: Mauritania participates in the Ocean Data and Information Network for Africa, and has set up a National Oceanographic Data and Information Centre (NODC).
French: La Mauritanie participe au Réseau d’informations et de données sur l’océan pour l’Afrique, et a fondé un Centre national de données et d’informations océanographiques.
English: Over the past few years, new tests have been introduced to replace some existing test methods.
French: Durant les dernières années, de nouveaux tests ont été introduits pour remplacer quelques existantes méthodes de tests.
English: In this connection we shall help to give effect to the Programme of Action of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons adopted in New York in July 2001.
French: Dans ce contexte, nous contribuerons à la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères, adopté à New York en juillet 2001.
English: These reports provide an extensive discussion of the various cultural and social challenges in Nunavut.
French: Ces rapports font état, de manière élaborée, des diverses difficultés d'ordre culturel et social auxquelles le Nunavut est confronté.
English: Kids Café There are lots of props you can use to pretend that you are the chef in a restaurant, as you learn about foods from different cultures.
French: Le petit Café On y trouve toutes sortes d'accessoires qui permettent de se prendre pour le chef cuisinier d'un restaurant, tout en découvrant la nourriture propre à différentes cultures.
English: And for this reason the apostles, appointed as rulers in this society, took care to appoint successors.
French: De là enfin découle l'existence, entre les éléments qui composent l'Eglise, des liens d'une union intime en ce qui concerne les biens spirituels, les ouvriers apostoliques et les ressources matérielles.