ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chicago, USA may also be served beyond Toronto with own aircraft flights.
French: Chicago (États-Unis) peut également être desservie au-delà Toronto sur des vols utilisant leurs propres aéronefs.
English: Amendment H. whereas numerous different business initiatives have established their own codes of best practice which may serve as a model for EU legislation; whereas, in addition to complying with EU legislation, companies and business associations should be encouraged to establish their own codes of best practice; whereas those AM\720518EN.doc
French: Proposition de résolution H. considérant que de nombreux groupements d'entreprises (business initiatives) ont élaboré leurs propres codes de meilleures pratiques, lesquels peuvent servir de modèle pour une législation communautaire; que, outre qu'elles doivent se conformer à la législation communautaire, entreprises et associations d'entreprises devraient être incitées à élaborer leurs propres codes de meilleures pratiques,
English: • The applicants must show an interest in the environmental impacts of the project;
French: • Les demandeurs doivent démontrer un intérêt face aux effets environnementaux du projet;
English: From this tab, you will see the recall date, the date of their next appointment and the billing balance.
French: À partir de cet onglet, vous pourrez voir la date de rappel, la date de leur prochain rendez-vous et le solde de facturation.
English: f Investment Promotion Unit (not strictly part of field representation).
French: Les représentants sont priés de bien vouloir apporter leur propre exemplaire aux réunions.
English: The Andean Community Updated August 2006 Forward This information piece is provided as an overview of the statistical and market information on the Andean Community.
French: La Communauté andine Document mis à jour en août 2006 Avant-propos Le présent document contient des données statistiques et commerciales générales sur la Communauté andine.
English: It is therefore essential that the Commission and national administrations respond effectively.
French: Il est donc capital que la Commission et les administrations nationales offrent des réponses efficaces.
English: As with studies from other countries, this study suggests that these new forms of work organization do lead to new job skill requirements.
French: Comme les études effectuées par d’autres pays, cette étude démontre que ces nouvelles formes d’organisation du travail se traduisent par de nouvelles exigences professionnelles.
English: - - - - -Ropes and cables, to be employed in the operation of logging, including removal of the log from stump to skidway, log dump, or common or other carrier, but excluding use for guy ropes or for braking logs going down grade, without fittings: - - - - - -Of a diameter not exceeding 25 mm ....................................................
French: - - - - -Câbles devant être utilisés dans l'exploitation forestière, y compris les transports des billes de la souche à la voie de glissement, au dépôt de billes ou au voiturier public ou autre, mais ne servant pas comme haubans ou pour freiner les billes descendant une pente, sans accessoires : - - - - - -D'un diamètre n'excédant pas 25 mm ..................................................
English: "This federal-provincial partnership clearly demonstrates what collaborative efforts between different levels of government can achieve to make Canada an environmental leader."
French: Ils constituent un exemple de collaboration réussie entre nos gouvernements en vue de bâtir des collectivités durables », a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: The mid socioeconomic class (SEC C) comprises households whose CWEs are employed at clerical or supervisory levels (37%), skilled workers (33%), petty traders (12%) or shop owners (18%).
French: La classe socio-économique intermédiaire (CSE C) comprend les foyers où le SEP occupe un poste de commis de bureau ou de superviseur (37 %), de travailleur spécialisé (33 %), de petit commerçant (12 %) ou de propriétaire de commerce (18 %).
English: During the conduct of appeal 03IMC00255 Ms. Parfitt raised the reclassification issue in oral argument, directing my attention to the department's choice to staff the position by way of a competition.
French: Au cours de l'appel concernant le concours 03IMC00255, Mme Parfitt a soulevé la question de la reclassification pendant son argumentation orale. Elle a attiré mon attention sur le fait que le ministère a choisi de doter le poste au moyen d'un concours.
English: Ungulates (e.g., caribou, moose, and deer) are likely to be disturbed by the presence of various machines during construction, while the very existence of the pipeline can change the migratory habits of certain species, such as northern caribou.
French: Les ongulés (les caribous, les orignaux, les cerfs, etc.) sont susceptibles d’être dérangés par la présence de diverses machineries pendant la construction alors que l’existence même de l’oléoduc peut modifier les habitudes migratoires de certaines espèces comme celle du caribou en milieu nordique.
English: Prosecution for a contravention of the Act, if successful, may result in a prison term of up to two years.
French: Les employés doivent être formés et suivre les méthodes applicables de manutention de tout produit renfermant de l’amiante sur les lieux de travail.
English: This function expects a mandatory argument with the group name - an optional second argument makes the group have a specific GID.
French: Cette fonction prend pour paramètre obligatoire le nom du groupe et comme paramètre optionnel le GID souhaité pour ce groupe.
English: The UNESCO Free Software Portal gives access to documents and websites which are references for the Free Software/Open Source Technology movement.
French: Le Portail des logiciels libres et Open Source de l’UNESCO donne accès aux documents et sites web de références pour le mouvement technologique des logiciels libres et Open Source.
English: Ms. Czerwenka (Germany) said that her delegation, too, had a number of concerns regarding draft article 13.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) dit que sa délégation aussi a un certain nombre de sujets de préoccupation concernant le projet d'article 13.
English: (c) To cease all military and logistic support as well as all strategic collaboration with the armed groups, particularly those operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo;
French: c) De cesser totalement d'apporter un quelconque soutien militaire et logistique et une collaboration stratégique aux groupes armés, surtout ceux qui opèrent dans l'est de la République démocratique du Congo ;
English: Assistance can be requested in the user area by logging in and entering the password.
French: Le service d’assistance est disponible dans l’espace utilisateurs à travers un accès avec connexion et mot de passe.
English: The following considerations will be taken into account in the Panel’s deliberations:
French: Dans ses délibérations le groupe tiendra compte des aspects suivants :
English: Now although personal interaction is important, Diane Kirkpatrick and I have established a process to formally interact, which includes technical working groups, quarterly meetings, etc.
French: Aujourd'hui, Diane Kirkpatrick et lui ont instauré un processus officiel qui régit les interactions (même si la place donnée aux interactions personnelles demeure importante), notamment celles des groupes de travail et des réunions semestrielles.
English: • One of the CRTC's mandates is to ensure that programming in the Canadian broadcasting system reflects Canadian creativity and talent, Canada's linguistic duality, multicultural diversity, the special place of Aboriginal people within our society and our social values.
French: • L'un des mandats du CRTC est d'assurer une programmation dont le contenu reflète les talents créateurs canadiens, notre dualité linguistique, notre diversité multiculturelle, la place particulière qu'occupent les peuples autochtones dans notre société, et nos valeurs sociales.
English: 3.8.2 Means Under the IPOA-Seabirds, Canada will monitor progress in implementing its NPOA-Seabirds and report to the FAO, every four years, on progress made, lessons learned, and effective strategies implemented.
French: 3.8.2 Moyens En vertu du PAI-Oiseaux de mer, le Canada devra surveiller les progrès de la mise en œuvre de son PANOiseaux de mer et faire rapport à la FAO, tous les quatre ans, des progrès, des leçons retenues et des stratégies efﬁcaces appliquées.
English: It remained as an important design policy for the next 50 years.  East Gate Registration Complex  This three-building complex consists of a portal-style entrance building and two nearby staff residences.
French: Il a conservé une place de choix dans la politique en matière d'architecture tout au long des 50 années suivantes.  Complexe d'inscription de l'entrée est Ce complexe de trois bâtiments consiste en une entrée de type portique et en deux résidences pour le personnel.
English: 48 This meant that the program had to redesign the delivery mechanism in order to directly finance student loans.
French: Selon la nouvelle entente, le gouvernement du Canada finance les étudiants et deux prestataires de services administrent les prêts.
English: The question of Palestine was also regularly covered in all other official languages, as well as in non-official languages, such as Bahasa Indonesia, Bangla, Hindi, Turkish and Urdu.
French: La question de Palestine a été régulièrement couverte dans toutes les autres langues officielles, ainsi que dans d'autres langues, notamment en bahasa (Indonésie), bangla, hindi, turc et ourdou.
English: The parties also adopted decisions recognizing and strengthening the links between the mitigation of and adaptation to climate change and the conservation and sustainable use of biodiversity.
French: Les Parties ont également adopté des décisions reconnaissant et renforçant les liens entre les changements climatiques, l'atténuation de leurs effets et l'adaptation à ces changements ainsi que la conservation de la diversité biologique et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: Officials in the two departments, therefore, collaborated in the preparation of a "Strategic Framework" to reflect a common understanding on the "aims and approaches" to peacebuilding to be undertaken within the framework of the Initiative and on the activities to be supported by the Fund.
French: Par conséquent, les fonctionnaires des deux ministères ont collaboré à la préparation d’un « cadre stratégique » qui reflétait la compréhension commune concernant « les objectifs et les approches » de la consolidation de la paix devant être entrepris à l’intérieur du cadre de l’Initiative et concernant les activités devant être financées par le Fonds.
English: Manufacturers of products that do not have monographs be required to provide evidence to Health Canada before a product is marketed.
French: En cas de réussite, le BPSN pourrait élargir l'utilisation d'un tel système après-vente.
English: Developed, in partnership with the New Brunswick departments of Intergovernmental Affairs and of Municipalities, Culture and Lodging, a collaborative approach in relation to the cultural and heritage activities that will take place during and in association with the Francophone Summit.
French: Organisation des rencontres trimestrielles d’une table de concertation économique composée de ministères fédéraux et provinciaux, ainsi que de groupes communautaires Participation aux travaux du comité chargé de mener à bien le projet d’agrandissement du Carrefour du Grand-Havre (Dartmouth).
English: In the early 15th century, the Malatesta’s dominance extended from Cesena to Senigallia; it also included Sansepolcro until 1434.
French: Au début du quinzième siècle, les terres des Malatesta s’étendaient de Cesena à Senigallia et, jusqu’en 1434, celles-ci englobaient aussi Sansepolcro.
English: Child Participation and Project Performance Measurement
French: La participation des enfants et la mesure du rendement du projet
English: In some cases it is necessary to monitor soil and ground water quality in the neighbourhood of facilities and dumping sites and to assess the effects of air pollution on flora and fauna.
French: Il est parfois nécessaire de surveiller la qualité du sol et des eaux souterraines au voisinage des installations et des sites de décharge et d'évaluer les effets de la pollution atmosphérique sur la faune et la flore.
English: The State is assigned the task of promoting the quality of life “through plans and policies which take into account conditioning factors such as extreme poverty and impediments of disability or old age.”.
French: Elle confère à l'État la fonction consistant à assurer la qualité de la vie "par des plans et des politiques qui tiennent compte de facteurs déterminants, comme l'extrême pauvreté et les handicaps liés à l'invalidité ou à l'âge".
English: I appreciate the initiatives to increase the resources available to regional media for publicising Community initiatives among citizens.
French: J'apprécie les initiatives qui ont été prises en vue de renforcer les moyens mis à la disposition des médias régionaux pour populariser, auprès des citoyens, les initiatives communautaires.
English: The liquidation of tobacco production will not stop people smoking.
French: La liquidation de la production du tabac n'empêchera pas les gens de fumer.
English: The Business and Customer Requirements Working Group is to
French: • Vers un espace unique de paiement en euros – rapport d’étape
English: This package includes a teacher background and suggested lesson plans that allow the supplementary activities to be used as a comprehensive unit or independently.
French: Cette trousse pédagogique comprend des renseignements de base à l’intention de l’enseignant et des suggestions de leçons qui permettent d'utiliser les activités complémentaires soit dans le cadre de l’unité complet ou de façon indépendante.
English: A soldier stands guard outside the National Assembly in Québec City during Operation "Essay".
French: Un soldat monte la garde devant l’Assemblée nationale à Québec pendant l’opération « Essay ».
English: Since the primary users of this document are researchers and academics, an academic institution may wish to consider taking over the responsibility for maintaining the Repertory.
French: Les principaux utilisateurs de ce document étant des chercheurs et des enseignants, une institution universitaire souhaitera peut-être envisager d'assumer la responsabilité du maintien de la publication du Répertoire.
English: The package includes draft proposals on Effort Sharing, Energy from Renewable Sources, Carbon Capture and Storage and a draft proposal on the Review of the EU ETS Directive - a proposal that is very balanced and significantly improves and extends the EU ETS.
French: Ce dossier comprend des projets de propositions sur le partage des efforts, l’énergie produite à partir de sources renouvelables, le captage et le stockage du carbone ainsi qu’un projet de proposition sur l’examen de la directive européenne sur les quotas d’émission – une proposition très équilibrée qui améliore et étend de manière significative les quotas européens d’émission.
English: Journal of Developmental and Behavioral Pediatrics, 25(4), 228-238.
French: J Dev BehavPediatr.Aug;25(4):228-38. 64.
English: The trail passes the site of old Ojibwa settlements, where members of the group struggled unsuccessfully to eke out an existence before leaving the island in 1856.
French: Le sentier traverse l'emplacement d'anciens villages Ojibway dont les habitants ont lutté sans succès pour assurer leur existence avant de quitter l'île en 1856.
English: Subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) PSPIB U.S. Nominee Inc.
French: Filiale de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPIB U.S. Nominee Inc.
English: The agents of change today are three related technological developments that rapidly transform media: 1.
French: À l’heure actuelle, trois développements technologiques sont à l’origine de la transformation rapide des médias : 1.
English: The challenge to the government is ensuring that the decision makers have the information necessary in order to make informed decisions.
French: Le défi auquel fait face le gouvernement est de s'assurer que les décideurs possèdent l'information nécessaire pour prendre des décisions éclairées.
English: Many states are running budget deficits and the collection of taxes from out-of-state businesses presents a potential source of new revenue.
French: Un grand nombre d'Ã©tats amÃ©ricains accusent un dÃ©ficit. Les charges fiscales imposÃ©es aux entreprises extÃ©rieures reprÃ©sentent donc une source potentielle de revenu.
English: Unlike the voices recorded in earlier sections of this report, most of the material related to recommendations was not in quotations but in summary form.
French: Contrairement aux opinions enregistrées dans les sections précédentes du présent rapport, la plupart du matériel lié aux recommandations ne se trouvait pas dans des citations mais sous forme de résumé.
English: Further, only such measures as are “necessitated by the circumstances” need to be taken, meaning those that are warranted by the factual situation of the emergency and its possible effect upon other States.
French: De plus, seules doivent être prises les mesures «que dictent les circonstances», c'est-à-dire celles que justifient les données de la situation d'urgence et ses effets possibles sur d'autres États.
English: Women in politics in the Council of Europe member states (EG (2002) 6)
French: Les femmes en politique dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (EG (2002) 6)
English: • Abstract of thesis (Ph.D.)-- University of Illinois at Urbana-Champaign, 1974
French: • Résumé de la thèse (Ph.D.)-- University of Illinois at Urbana-Champaign, 1974
English: From 4 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: De 16 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Variety-specific Testing of Tomatoes from Canada Japan had required that tomatoes be approved for importation on a variety-specific basis.
French: Examen, variÃ©tÃ© par variÃ©tÃ©, de tomates du Canada Le Japon exigeait que l'importation de tomates soit approuvÃ©e variÃ©tÃ© par variÃ©tÃ©.
English: Canada advanced this theme as a central component of its Council membership because of the disproportionate toll contemporary armed conflict takes on civilians — the majority of these being women and children.
French: Le Canada a proposé ce thème comme composante essentielle de sa participation au Conseil, étant donné le nombre disproportionné de victimes civiles dans les conflits armés - la majorité étant composée de femmes et d'enfants.
English: Resettlement of refugees is an important instrument in finding sustainable solutions to serious and protracted situations involving refugees.
French: La réinstallation constitue un instrument précieux offrant des solutions durables pour remédier aux situations critiques prolongées auxquelles les réfugiés sont confrontés.
English: Since microorganisms in the vagina may be introduced into the uterine cavity during insertion, scientists have debated the use of antibiotics as a prophylaxis before insertion.
French: Comme les micro-organismes présents dans le vagin risquent d'être introduits dans la cavité utérine pendant l'insertion, les scientifiques se sont interrogés sur l'intérêt que présenterait la prise d'antibiotiques à titre de prévention avant l'insertion.
English: The door does not swing in.
French: La porte ne s'ouvre pas vers l'intérieur.
English: Flammable Liquids: waste liquids that are ignitable (TDGR class 3).
French: Déchets d'accumulateurs : accumulateurs usagés entiers ou broyés et d'acides d'accumulateurs.
English: It should both emphasize the commitments and obligations of States and take into account their right to acquire arms in accordance with international law.
French: Tout en mettant en exergue les engagements et obligations des États, il doit prendre en compte leur droit à acquérir des armes en conformité avec le droit international.
English: My question, however, actually concerns whether it would be possible to raise this issue of fuel shipments, particularly in the Baltic, at the next EU-Russia summit.
French: Toutefois, ma question proprement dite porte sur l'éventuelle possibilité d'examiner ce dossier, qui concerne particulièrement les transports de carburants en mer Baltique, lors du prochain sommet Union européenne-Russie.
English: These initiatives have included (a) intergovernmental forums and subsidiary advisory bodies; (b) task-oriented expert groups set up by forest-related global conventions, instruments and organizations; (c) the Collaborative Partnership of Forests; (d) the Multi-stakeholder dialogue; (e) increased cooperation between the scientific community and international organizations, leading to key informative publications, such as the FAO State of the World's Forests reports, and the International Tropical Timber Organization Criteria and Indicators for the Sustainable Management of Tropical Forests.
French: On citera parmi ces initiatives : a) les forums intergouvernementaux et les organes consultatifs subsidiaires; b) les groupes d'experts à vocation spécifique créés en vertu des conventions, instruments et organisations internationaux sur les forêts; c) le Partenariat de collaboration sur les forêts; d) le Dialogue multipartite; e) la coopération renforcée entre la communauté scientifique et les organisations internationales, qui a permis la publication de documents d'information essentiels, tels que le rapport de la FAO intitulé « Situation des forêts dans le monde » et la série de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts tropicales publiée par l'Organisation internationale des bois tropicaux.
English: Sustainable development is all-encompassing and complex.
French: Le développement durable est un sujet aussi vaste que complexe.
English: The decision to unbundle and what it means for Ecosystem Initiatives For each Priority Ecosystem Initiative (PEI), a five-year plan is established with partners, as an effort to respond to the unique environmental and sustainability issues of targeted ecosystems.
French: La décision de dégrouper les IE et ses conséquences Pour chaque Initiative axée sur un écosystème prioritaire (IEP), on dresse un plan quinquennal avec les partenaires, pour tenter de contrer les problèmes particuliers d'environnement et de durabilité associés aux écosystèmes ciblés.
English: Habitat The Morrison Creek area is characteristic of interlinking wetlands, with meadows, thick brush, beaver dams and open beaver ponds.
French: Taille et tendances de la population Il n’existe pas d’estimation fiable des effectifs de l’une ou de l’autre forme du Lampetra richardsoni dans le ruisseau Morrison.
English: Using the priority concept when filing a patent application in Canada You may file a description of your invention without everything being in perfect order.
French: La demande originale peut être étrangère ou canadienne; si la demande est étrangère, elle doit provenir d’un pays ayant ratifié une convention internationale appropriée (c’est-à-dire la plupart des pays dans le monde).
English: • Both Canadian Blood Services (CBS) and Héma Québec(HQ) are on track to begin testing by July 1, 2003.
French: • La Société canadienne du sang (SCS) et Héma Québec (HQ) pourront commencer à effectuer un dépistage d’ici le 1er juillet 2003.
English: Prior to making a written request, the sponsor may wish to contact RPMD or RAD to obtain up-to-date information on the readiness of directorates within the divisions to perform electronic reviews.
French: Avant de faire une présentation par écrit, le répondant peut vouloir contacter la DGPR ou la DAR afin d’obtenir les plus récents renseignements sur l’état de préparation des directeurs au sein des divisions en vue de procéder à une évaluation électronique.
English: Significant differences (P < 0.01) among groups were observed in all cases.
French: Des différences significatives (P < 0.01) entre les groupes ont été observées dans tous les cas.