English: An Act respecting the corruption of foreign public officials and the implementation of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and to make related amendments to other Acts  (Bill S-21, Chapter 34, 1998) An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts  (Bill C-25, Chapter 35, 1998) An Act to increase the availability of financing for the establishment, expansion, modernization and improvement of small businesses  (Bill C-53, Chapter 36, 1998) Act respecting DNA identification and to make consequential amendments to the Criminal Code and other Acts  (Bill C-3, Chapter 37, 1998) An Act to amend the Tobacco Act  (Bill C-42, Chapter 38, 1998) An Act to amend the National Parks Act (creation of Tuktut Nogait National Park)  (Bill C-38, Chapter 39, 1998) An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1999  (Bill C-60, Chapter 40, 1998) PAUL C. BÉLISLE  Clerk of the Senate and  Clerk of the Parliaments [52-1-o] SENATE CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS' ASSOCIATION OF CANADA Notice is hereby given that the Certified General Accountants' Association of Canada, a body incorporated by chapter 116 of the Statutes of Canada, 1913, will apply to the Parliament of Canada, at the present session or at either of the two following sessions, for a private Act to amend its Act of incorporation in order to change the name of the Association in English to the "Certified General Accountants Association of Canada"; to provide the Association with the French name "Association des comptables généraux accrédités du Canada"; to give the Association the short-form name "CGA-Canada"; to modernize the incorporating Act, including amending the Association's objects and powers; and to make such other technical or incidental changes to the Act as may be appropriate.
French: Loi concernant la corruption d'agents publics étrangers et la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, et modifiant d'autres lois en conséquence  (Projet de loi S-21, Chapitre 34, 1998) Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois en conséquence  (Projet de loi C-25, Chapitre 35, 1998) Loi visant à accroître la disponibilité du financement de l'établissement, de l'agrandissement, de la modernisation et l'amélioration des petites entreprises  (Projet de loi C-53, Chapitre 36, 1998) Loi concernant l'identification par les empreintes génétiques et modifiant le Code criminel et d'autres lois en conséquence  (Projet de loi C-3, Chapitre 37, 1998) Loi modifiant la Loi sur le tabac  (Projet de loi C-42, Chapitre 38, 1998) Loi modifiant la Loi sur les parcs nationaux (création du parc Tuktut Nogait)  (Projet de loi C-38, Chapitre 39, 1998) Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1999  (Projet de loi C-60, Chapitre 40, 1998) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [52-1-o] SÉNAT CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS' ASSOCIATION OF CANADA Avis est par les présentes donné que la Certified General Accountants' Association of Canada, constituée en personne morale en vertu du chapitre 116 des Statuts du Canada de 1913, présentera au Parlement du Canada, au cours de la présente session ou de l'une ou l'autre des deux prochaines sessions, une pétition introductive de projet de loi d'intérêt privé modifiant sa loi constitutive afin d'attribuer à l'Association le nom en français de « Association des comptables généraux accrédités du Canada », de changer le nom de l'Association en anglais à celui de « Certified General Accountants Association of Canada », d'attribuer à l'Association le nom abrégé de « CGA-Canada », de moderniser sa loi constitutive, de modifier son objet et ses attributions et d'apporter, à cette loi, certains autres changements de forme ou accessoires jugés nécessaires.