ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is to say, it needs governments to regulate, to organize, to provide goods that markets will not provide—and to give democratic voice to people in deciding their own futures.
French: Dans un sens très réel, celle-ci a besoin d’États forts, c’est-à-dire de gouvernements qui réglementent, organisent, procurent des biens que ne peuvent fournir les marchés et permettent en toute démocratie aux gens de décider de leur propre avenir.
English: She appealed for help for the indigenous people of Kivu province, where a group called “Mai Mai” were fighting against the occupation of the country by Rwandese soldiers and the use of her people as cannon fodder.
French: L'oratrice a lancé un appel pour que l'on vienne en aide au peuple autochtone de la province Kivu où un groupe appelé «Mai Mai» luttait contre l'occupation du pays par les soldats rwandais et l'utilisation de la population comme chair à canon.
English: • Glenn Tubrett, Canadian Standards Association
French: • Glenn Tubrett, Association canadienne de normalisation
English: Our application engineer presents products and demonstrates processing technologies with you on site by request.
French: A votre demande, notre technicien d'application vous présente chez vous, sur site, les produits et les techniques de traitement.
English: Implementation date: 2.3 N/A N/A
French: Date de mise en oeuvre : 2.3 s.o. s.o. Études de faisabilité Au besoin Acceptation en principe En désaccord
English: • Applicants should outline interim milestones and 'deliverables' Seed Grants
French: • Les candidats doivent donner un aperçu des réalisations attendues et des étapes provisoires.
English: Lesson 5 Reference Part B
French: Leçon no 5 Fiche d’information – Partie B
English: The research efforts of historians, engineers, building and materials science specialists, architects, heritage recorders and any other disciplines whose skills contribute to achieving adequate levels of understanding of a heritage building should be integrated with research contributions coming from representatives of the custodians.
French: Les résultats des recherches réalisées par les historiens, les ingénieurs, les spécialistes du bâtiment et des matériaux, les architectes, les spécialistes en relevés des richesses du patrimoine et les autres spécialistes dont les compétences peuvent être utiles à une bonne compréhension des
English: The Bureau will not carve current DOEs out of a corporate immunity agreement for any reason other than failure to cooperate.
French: Le Bureau n’exclura pas d’« ADE » de l’entente d’immunité d’une organisation commerciale pour un motif autre que le défaut de collaborer.
English: It should be added that the best performing EU MCCAPs report emissions in the range from 0.2 to 0.5 g Hg/ tonne of chlorine capacity, and this lower range of emission is reflected in the BAT reference Document on chlor-alkali production.
French: Il convient d'ajouter que les plus performantes des installations de production de chlore-alcali par le procédé des cellules à mercure dans les pays de l'UE font état d'émissions de l'ordre de 0,2 à 0,5 g de mercure par tonne de chlore produit et que ce bas niveau d'émission est reflété dans le document de référence sur les meilleures techniques disponibles dans le secteur de la production de chlore-alcali.
English: The proposed recovery strategy for the Showy Goldenrod (Solidago speciosa) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la verge d’or voyante (Solidago speciosa) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: The plan also provides the framework for how Parks Canada, Inuit, stakeholders, and the general public manage Auyuittuq National Park for the long term.
French: Le plan directeur expose aussi le cadre auquel sont assujettis Parcs Canada, les Inuits, les intervenants et le grand public pour la gestion à long terme du parc national Auyuittuq.
English: London Coliseum St Martin’s Lane, London WC2 Tel: 020 7836 0111 (admin); 020 7632 8300 (box office) Capacity: 2500 www.eno.org
French: London Coliseum St Martin’s Lane, Londres WC2 Tél. : 020 7836 0111 (admin.); 020 7632 8300 (billetterie) Capacité : 2 500 www.eno.org
English: Defence also has an advanced environmental assessment capability integrated throughout the department.
French: La Défense s’est également dotée d’une capacité avancée d’analyse de l’environnement.
English: Page 24 of 24 15. 64 – I note that, although it expressed doubt, the Board of Appeal did not reject or refute the opposition division’s finding that the silhouette mark was not intrinsically distinctive.
French: 64 – Je relève que, bien qu’elle ait exprimé un doute, la chambre de recours n’a pas rejet é ou réfuté la conclusion de la division d’opposition selon laquelle la marque à la silhouette n’était pas intrinsèquement distinctive.
English: Nanotechnology, the science of manipulating individual atoms and molecules, is at an early stage of development. Nonetheless, nanoscience has already produced a wide range of consumer products from wrinkle-free pants and self-cleaning windows, to better tennis racquets and lighter, stronger auto parts.
French: Encore à ses premiers balbutiements, cette science qui consiste à manipuler un par un des atomes et des molécules a néanmoins déjà donné naissance à un large éventail de produits de consommation, des pantalons infroissables aux fenêtres autonettoyantes en passant par les raquettes de tennis de haut de gamme et les pièces d'automobile plus légères et plus solides.
English: During this period, 78.2 per cent of the subject goods were found to have been dumped by a weighted average margin of 14.1 per cent of total normal value.
French: Il a été établi que 78,2 % des marchandises en cause importées au cours de cette période ont été sous-évaluées et que la moyenne pondérée de leurs marges de dumping correspond à 14,1 % de la valeur normale totale.
English: I must underline the extreme urgency of consolidating Community acts.
French: La codification des actes communautaire est extrêmement urgente.
English: Italy has conducted major bilateral cooperation activities with Albania, such as the Italian Delegation of Experts, which has been assisting the Albanian Armed Forces in its efforts to meet NATO standards.
French: L’Italie a mené d’importantes activités de coopération bilatérale avec l’Albanie, telles que la délégation italienne d’experts qui a aidé les forces armées albanaises dans les efforts déployés pour atteindre les normes de l’OTAN.
English: • Canada will request that its trading partners improve their commitments by eliminating restrictions on the type of corporate entities that can be established; commercial presence requirements for cross-border trade; foreign ownership restrictions; and joint venture requirements.
French: ◦ Le Canada demandera que ses partenaires commerciaux amÃ©liorent leurs engagements en Ã©liminant les restrictions sur les sortes de personnes morales qui peuvent Ãªtre Ã©tablies, les exigences relatives Ã la prÃ©sence commerciale pour le commerce transfrontalier, les restrictions sur la propriÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re et les exigences en matiÃ¨re de coentreprise.
English: The amendments proposed by some Contracting Parties to the SMGS Agreement would result in considerably reduced facilitation measures compared to the provisions of the original draft prepared by the Working Party and the provisions in place for the COTIF Convention in the Common and Community transit system.
French: Les propositions d'amendement formulées par certaines Parties contractantes à l'Accord SMGS entraîneraient une régression considérable en matière de facilitation par rapport aux dispositions du projet original établi par le Groupe de travail et aux dispositions en vigueur pour la Convention COTIF dans le système de transit commun et communautaire.
English: The main reason for this is that the Union has been incapable of showing any united front in its dealings with Russia, but instead some Member States, the bigger ones in particular, have been inclined to go their own way.
French: La raison principale à cette constatation est que l’Union s’est avérée incapable de parler d’une seule et même voix lors de ses négociations avec la Russie. Au contraire, certains États membres, les plus grands en particulier, ont tendance à faire cavalier seul.
English: Over the past six months, 121 Presidency declarations have been delivered, and there have been numerous interventions in the realm of human rights, for instance aiming to protect the defenders of human rights who find themselves under threat.
French: Ainsi, lors des six derniers mois, 121 déclarations de la Présidence ont été publiées et de nombreuses interventions ont eu lieu dans le domaine des droits de l’Homme, notamment pour la protection des défenseurs des droits de l’Homme menacés.
English: The Conference of the Parties, the Chemical Review Committee, the Intergovernmental
French: Conférence des Parties, Comité d'étude des produits chimiques, Comité de négociation
English: Your allegiance is to the Government elected by the people.
French: Votre allégeance est au gouvernement élu par le peuple.
English: Table of Contents Transmittal Letter Origins of the Crisis The Total Force Experiment The Post-Cold War Security Environment The Reserve Restructure Process:
French: Table des matières Lettre du Président Origine de la crise L'expérience de la Force totale L'environnement de sécurité dans l'après-guerre Le processus de restructuration de la Réserve :
English: Nichol also stars with Tom Stade in Pulitzer prize-winner Sam Shepard's True West.
French: Nichol tient également l’affiche avec Tom Stade dans True West de Sam Shepard, lauréat du prix Pulitzer.
English: Home > Videos > History Register/Login
French: Page d'accueil > Multimédia > Histoire (1) Inscription/Connexion
English: Preamble Fabrics and y a m constitute a significant portion of the overall cost of manufachulng finished apparel products.
French: Les tissus et les filés comptent pour une importante partie des coGts globaux de la fabrication des produits finis de l’industrie du vêtement.
English: He stated that programming from a rights-based perspective had become increasingly important in the region, and UNICEF had already acquired significant experience, which was reflected in the country notes.
French: Il a souligné que l'élaboration de programmes dans une perspective axée sur les droits avait pris une importance croissante dans la région et que l'UNICEF avait déjà acquis une grande expérience à cet égard, comme les notes de pays en attestaient.
English: This is the background of the Council of Europe’s decision, in 2005, to put the promotion of intercultural dialogue very high on the political agenda.
French: C’est sur cette toile de fond que le Conseil de l'Europe a décidé en 2005 de placer la promotion du dialogue interculturel au premier rang de ses préoccupations politiques.
English: The Council had before it the report of the Commission on Population and Development on its thirty-third session (E/2000/25).8
French: Le Conseil était saisi du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-troisième session (E/2000/25).
English: The Committee approved the proposal to recommend that the Council grant consultative status to the organization by a roll-call vote of nine in favour to five against, with three abstentions (see chap.
French: Le Comité a approuvé la proposition visant à recommander au Conseil d'accorder le statut consultatif à cette organisation par neuf voix contre cinq avec trois abstentions (voir chap.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,593.00 2005-07-01 Casselman Woodcraft Ltd.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 593,00 $ 2005-07-01 Casselman Woodcraft Ltd.
English: In order to counter the proliferation of refusals of approval, it would be of great assistance if the Court of Auditors were to publish them in future in its annual report.
French: Pour combattre le développement non réglementé de refus de visas préalables, il serait très utile que la Cour des comptes publie désormais cela dans son rapport annuel.
English: The removal order is subject to appeal before the Head of the Citizenship and Migration Board, whose decision in turn may be appealed against to the court.
French: Il peut en être fait appel devant le président du Conseil de la citoyenneté et de l'immigration, dont la décision peut à son tour être contestée devant le tribunal.
English: According to subsection 123(1), a partnership is a "person" for GST/HST purposes whereas a joint venture is not, unless it takes the form of a corporation, a partnership or a trust.
French: Conformément au paragraphe 123(1), une société de personnes est une « personne » aux fins de la TPS/TVH alors qu'une coentreprise ne l'est pas, à moins que celle-ci ne prenne la forme d'une personne morale, d'une société de personnes ou d'une fiducie.
English: I therefore feel that this proposal is a highly significant step towards protecting the people’s health and the environment.
French: Je considère donc que cette proposition constitue une avancée considérable vers la protection de la santé publique et de l’environnement.
English: It will also support the new rights against discrimination on grounds of religion or belief, age and sexual orientation, and promote human rights.
French: Elle assurera également la protection des nouveaux droits contre la discrimination fondée sur la religion ou les croyances, l'âge et l'orientation sexuelle, et la promotion des droits de l'homme.
English: Toronto-based IPPH Staff:
French: Personnel de l’ISPP Personnel de L’ISPP basé à Toronto:
English: Certain interactive services, however, are already being developed and deployed in Canada and other countries such as the United Kingdom and the United States.
French: Toutefois, certains sont déjà mis au point et implantés au Canada et dans d’autres pays, dont le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: Barbados has never committed acts of aggression against other States, initiated or threatened to initiate warfare, nor has Barbados ever sought to settle its disputes with other states by any means other than negotiation, arbitration and other peaceful methods of dispute settlement available at the international level.
French: La Barbade n'a jamais commis d'acte d'agression contre un autre État, déclaré ou menacé de déclarer la guerre à un autre État, et n'a jamais cherché à régler un différend avec un autre État autrement que par la négociation, l'arbitrage et les autres moyens pacifiques de règlement des différends disponibles au niveau international.
English: In this case, the mere observation indeed to be drawn is that the security, reliability and medical conditions of employment to be met according to both provisions are usually established based on different pieces of legislation.
French: Dans ce cas, la simple observation à faire est que la sécurité, la fiabilité et les conditions d’emploi médicales à remplir selon les deux dispositions sont habituellement établies à partir de différents extraits de loi.
English: The objective of the Agreement is to minimise the duplication of assessments, tests and controls and to enable both the EU and Canada to rely on each other's aeronautical product certification systems.
French: L'objectif de cet accord est d'éviter autant que possible la redondance des évaluations, des essais et des contrôles, et de permettre à l'Union européenne et au Canada de se fier au système de certification des produits aéronautiques de l'autre partie.
English: The Peacebuilding Commission's strategy should have three priorities.
French: La stratégie de la Commission de consolidation de la paix doit s'articuler autour de trois priorités.
English: Summary Your options during the current drought cycle are to:
French: Résumé Durant le cycle actuel de sécheresse, vous pouvez :
English: Administrative Review (Medical Employment Limitations) (AR/MEL) Process Medical Categories and Employment Limitations 52.
French: Processus d’examen administratif / Contraintes à l’Emploi pour Raisons Médicales (EA/CERM) Catégories médicales et contraintes à l’emploi 52.
English: ** Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 6 (A/61/6/Rev.1).
French: ** Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 6 (A/61/6/Rev.1).
English: However, in certain circumstances the family court or the Child Protection Officer may, by virtue of the powers conferred on them in law, in the best interest of the child, decide to separate the child from one or both parents.
French: Toutefois, dans certains cas, le juge de la famille ou le Délégué à la protection de l'enfance, en vertu des pouvoirs qui leur sont conférés par la loi, peuvent, dans l'intérêt supérieur de l'enfant, décider de le séparer de ses parents ou de l'un d'eux.
English: These guidelines take into account to varying degrees the specific application and agent or process being regulated, the economic and social costs and benefits and technology factors.
French: Ces recommandations tiennent compte à des degrés divers de l'application et de l'agent ou du procédé précis à réglementer, des avantages économiques et sociaux et de la technologie exploitable.
English: This has involved several forms of collaboration with national institutions, including FARENA, which has been an important partner in research and training activities.
French: Il a fallu que cette organisation participe à plusieurs formes de collaboration avec des institutions nationales, notamment la FARENA dans les secteurs de la recherche et de la formation.
English: • Internal Audit and Risk Management Services
French: • Services de vérification interne et de gestion des risques
English: • An equitable and efficient tax system, which is a crucial part of an enabling environment and fundamental to public fiscal health.
French: • Système fiscal équitable et efficace, essentiel à la création d'un environnement favorable et indispensable à la santé fiscale publique.
English: • The level of penalties (imprisonment/fines) for ML/TF offences relative to ML/TF offences in other countries.
French: • Le niveau des sanctions (peines d’emprisonnement/amendes) applicable aux infractions de blanchiment de capitaux/financement du terrorisme par rapport aux infractions correspondantes dans d’autres pays.
English: Information which reflects government officials' viewpoints, opinions or comments is not information supplied by third parties.
French: Les renseignements concernant le point de vue, l'avis ou les commentaires des représentants du gouvernement ne sont pas des renseignements fournis par des tiers.
English: In this connection, I have some figures that have been communicated to us by KFOR that I would like to share with you.
French: Je voudrais à cet égard donner quelques chiffres qui nous ont été communiqués par la KFOR.
English: The State ensures the inviolability of the child by protecting him from any exploitation, discrimination or physical or mental violence, and providing for the prohibition of cruel, rude, contemptuous treatment, abuse and mistreatment, provision of protection from criminal acts, discouragement to use alcoholic beverages, drugs and psychotropic substances, gamble, beg, prevention of the inducement or coercion of the child to engage in any unlawful sexual activity, and providing for the prohibition of the exploitative use of children in prostitution or other unlawful sexual practices, in pornographic performances and materials by the child's parents, legal guardians, or relatives.
French: L'État assure l'intégrité de l'enfant en le protégeant contre l'exploitation, la discrimination et la violence physique ou psychologique et en prévoyant l'interdiction des traitements cruels, brutaux ou méprisants, des abus et mauvais traitements, la prévention de la délinquance juvénile, de la consommation d'alcool, de drogues et de substances psychotropes, les jeux de hasard, la mendicité, l'incitation à prendre part à des activités sexuelles illégales ou la complicité à cet égard.  La loi interdit aux parents, aux tuteurs légaux ou aux proches de l'enfant d'exploiter celui-ci en le prostituant, en le faisant participer à des pratiques sexuelles illégales ou en le mettant en scène dans des publications ou des spectacles pornographiques.
English:   Claudette Boyd, Newfoundland Council on Smoking  and Health, c/ o 3 Kenmount Road, St. John's, NF A1B 1W1, Tel: (709) 726-3223,Fax: (709) 726-4302 2.
French: Un atelier de formation est offert aux personnes qui veulent présenter le programme.  Claudette Boyd, Newfoundland Council on Smoking and Health, a/s 3, Kenmount Road, St. John's (Terre-Neuve) A1B 1W1, Téléphone : (709) 726-3223, Télécopieur : (709) 726-4302.
English: opportunity to negotiate for recognition on a comparable basis.382 As well, Canada cannot grant recognition in a way that would be discriminatory or a disguised restriction on trade.
French: de négocier la reconnaissance de leurs titres de compétence sur une base comparable816. De même, le Canada ne peut accorder la reconnaissance d’une façon qui serait discriminatoire ou qui constituerait une restriction déguisée du commerce.
English: But then I saw in a bookshop a discounted copy.
French: Puis, dans une librairie, j'ai vu un exemplaire à prix réduit.
English: Secondly, the State should build-up a legal, economic and policy environment which gives all members of society equal opportunities to realize their talents and capabilities.
French: C’est ce que l'on observe en Iran où les fondations religieuses et les oeuvres de bienfaisance dépendant de mosquées jouent un rôle tout à fait notable dans la protection sociale de millions de pauvres.
English: The department was represented by Brigitte Cyr, Human Resources Officer, Public Works and Government Services, Gatineau, Québec.
French: Le ministère était représenté par Brigitte Cyr, conseillère en ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Gatineau (Québec).
English: We reaffirm that as part of the integration process and with reference to the specific commitments undertaken by the Members as a result of the Uruguay Round, all Members shall take such action as may be necessary to abide by GATT 1994 rules and disciplines so as to achieve improved market access for textiles and clothing products.
French: Nous réaffirmons que, dans le cadre du processus d'intégration et compte tenu des engagements spécifiques contractés par les membres à l'issue du cycle d'Uruguay, tous les membres prendront les mesures nécessaires pour respecter les règles et disciplines du GATT de 1994, de manière à améliorer l'accès aux marchés pour les textiles et les vêtements.
English: They provided their insight for our "Lessons Learned as a New Investigator" seminar where they provided their "Top 10 Lessons Learned" to provide tips and advice on building a successful career as a research scientist.
French: Ils ont participé à notre séminaire « Leçons apprises en tant que nouveau chercheur » en présentant leurs dix principales leçons apprises et en donnant des trucs et des conseils sur la réussite d'une carrière de chercheur scientifique.
English: Initially the process focussed on developing awareness of the FAI and providing information to the FAI on a variety of topics.
French: Au début, le processus visait principalement à sensibiliser les membres des Premières nations à l'Initiative et à leur fournir des renseignements sur ses divers aspects.