ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • No one unit is seriously lagging behind the others in the level of technology needed to carry out its work.
French: • Il n’y a aucune unité qui soit nettement en retard sur les autres pour ce qui est de la technologie nécessaire.
English: Member of Special Committees established for fund-raising for refugees in Africa.
French: Membre des comités spéciaux créés pour des activités d'appel de fonds en faveur des réfugiés en Afrique.
English: I will first comment on the proposal on the minimum standard VAT rate.
French: Je commencerai par la proposition concernant le taux normal minimum de TVA.
English: The meeting concluded by identifying the key challenges for NHRIs in race relations.
French: La réunion a abouti à un recensement des principaux défis que posent les relations interraciales aux institutions nationales.
English: We use state-of-the-art security systems available on the market and your data are protected on our servers throughout the order process with the help of encryption and firewall technology.
French: Nous utilisons un des meilleurs systèmes de sécurité existants sur le marché, et tes données sont protégées dans nos serveurs pendant tout le processus de paiement grâce au cryptage et à la technologie pare-feu.
English: You can come by car, motorcycle, by bus or train to our Tra I frutti B&B.
French: Vous pouvez arriver en auto, moto, bus ou par train au B&B Tra i Frutti.
English: • Minister Anderson to Host the Fourth Council Session of the Canada-Chile Commission for Environmental Cooperation [2003-10-22]
French: • Le ministre Anderson sera l'hôte de la quatrième réunion du Conseil de la Commission canado-chilienne de coopération environnementale [2003-10-22]
English: All the G8 and BMENA ministers looked forward to the launch of the Forum for the Future to initiate a broad dialogue among their countries.
French: Tous les ministres du G-8, du Moyen-Orient élargi et de l’Afrique du Nord attendent avec impatience le lancement du Forum pour l’avenir pour amorcer un vaste dialogue entre leurs pays.
English: Mr. J. Capel Ferrer (UNECE) recalled his opening statement at the sixteenth session of the TIRExB (3 February 2003) which had been reflected in para.  4 of the adopted report of that session (TIRExB/REP/2003/16).  Mr. J. Capel Ferrer reiterated that this paragraph did not reflect his views.
French: J. Capel Ferrer (CEE) a réaffirmé que le paragraphe 4 du rapport de la seizième session de la TIRExB (TIRExB/REP/2003/16), qui rend compte de la déclaration liminaire qu'il a faite le 3 février 2003, ne reflétait pas ses vues.
English: National Instruments USB-621x devices are bus-powered USB M Series multifunction data acquisition (DAQ) modules optimized for superior accuracy at fast sampling rates.
French: Les boîtiers USB-621x de National Instruments sont des matériels USB d'acquisition de données multifonctions de la Série M alimentée par le bus, optimisés pour une excellente précision aux fréquences d'échantillonnage élevées.
English: This same method is used for circulating updated United Nations lists in order to prevent listed individuals from entering Paraguay or, failing that, to detain such individuals so that legal proceedings may be brought against them.
French: Ce cadre est utilisé également pour diffuser les listes mises à jour de l'ONU afin d'interdire l'entrée du Paraguay aux personnes figurant sur lesdites listes ou, à défaut, arrêter ces personnes afin de les remettre entre les mains de la justice.
English: The orphans came from fifteen different European countries, 783 from concentration camps and 229 from hiding.
French: Les orphelins provenaient de divers pays européens, 783 de camps de concentration et 229 s'étaient cachés.
English: In this context, the communicant indicates that although European Community law envisages public participation in relation to two different stages of decision-making, i.e. EIA and IPPC permits, not all activities listed in annex I of the Convention are subject to both procedures, since neither Annex I of the EIA Directive nor Annex I of the IPPC Directive are identical with annex I to the Convention.
French: Dans ce contexte, l’auteur de la communication indique que, bien que la législation communautaire prévoit la participation du public à deux stades du processus décisionnel, à savoir l’EIE et le permis IPPC, toutes les activités énumérées dans l’annexe I de la Convention sont soumises aux deux procédures, ni l’annexe I de la Directive sur l’EIE ni l’annexe I de la Directive IPPC n’étant identiques à l’annexe I de la Convention.
English: COMMODITIES Iron Ore Anticipated Increase in Quebec’s Production of Iron Ore Over the Next Several Years The North Shore’s mining companies operated at full capacity in 2006.
French: Aluminium Hausse anticipée de la production canadienne d’aluminium Selon les prévisions d’EDC, la Chine demeurera un importateur net d’aluminium en 2007 et ce, bien que la production chinoise d’aluminium ait grandement augmenté au cours des dernières années.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Geraldton, Ontario, will be issued to David A. Kyro proposing to incorporate a company to be known as Dominion Airlines Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Geraldton (Ontario), sera délivrée à David A. Kyro se proposant de constituer une société sous le nom de Dominion Airlines Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: With respect to sulphur in on-road diesel fuel, the Federal Agenda indicated that Canada planned to align with U.S. EPA requirements.
French: En ce qui concerne le soufre dans le carburant diesel routier, le programme fédéral indique que le Canada prévoit harmoniser ses exigences avec celles de l'EPA.
English: [1] Agnes Heller and Ferenc Fehér, The Grandeur and Twilight of Radical Universalism, New Brunswick, London: Transaction Publishers 1991.
French: [1] Agnes Heller et Ferenc Feher, The Grandeur and Twilight of Radical Universalism, New Brunswick, Londres, Transaction Publishers, 1991.
English: If you would like to help, start by subscribing to the debian-ia64 mailing list .
French: Si vous voulez aider, commencez par vous inscrire à la liste de diffusion debian-ia64 .
English: Some member institutions and the Canadian Bankers Association have requested that, since some of the changes could result in information system changes, the amending By-law not be brought into effect until after January 2000.
French: Soucieuses des répercussions possibles de certains changements sur les systèmes informatiques en place, certaines institutions membres et l'Association des banquiers canadiens ont demandé que les nouvelles dispositions ne prennent pas effet avant la fin de janvier 2000.
English: The Integrated Report would encompass the current Commission Spring report, as well as a
French: Un rapport unifié et intégré au niveau du Conseil européen permettrait une appropriation politique au plus haut niveau.
English: Ms. Stefka Blazheva Ms. Radosveta Todorova Stamenkova
French: Stefka Blazheva Ms.
English: I would firstly like to ask whether the statements by the President of the Commission, Mr Santer - to which you referred - officially represent the position of the Commission, that is to say of the College of Commissioners; whether there has been a pronouncement regarding these statements and, therefore, whether you are able to advise me of the date of this, including whether they were made with the mandatory legal reports.
French: Je voudrais demander tout d'abord si les déclarations du président de la Commission, M. Santer, auxquelles vous avez fait référence, reflètent officiellement la position de la Commission, c'est-à-dire du collège des commissaires; si la Commission s'est prononcée sur ces déclarations et, partant, si vous pouvez me communiquer la date à laquelle elle l'a fait, et si ce prononcé s'est basé sur les rapports juridiques obligatoires. Si les rapports en question existent, j'aimerais savoir si je puis les consulter parce que je serais très intéressé de connaître cette interprétation.
English: It urges the State party to work towards a comprehensive approach to preventing and addressing all forms of violence against women, including a legislative framework, and to improve its research and data collection on the prevalence, causes and consequences of violence against women.
French: Il lui demande instamment de prévenir et combattre toutes les formes de violence contre les femmes dans une optique globale, notamment par la mise en place d'un cadre législatif, et d'améliorer la recherche et la collecte de données sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: The local court has no jurisdiction over the dispute in question.
French: Le tribunal interne est incompétent à l'égard du différend.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8311.20.10 is amended by replacing the reference to "Effective from April 1, 1999 to March 31, 2001" with a reference to "Effective from March 18, 1999 to March 31, 2001".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8311.20.10, « Du 1er avril 1999 au 31 mars 2001 » est remplacé par « Du 18 mars 1999 au 31 mars 2001 ».
English: Pensions and Benefits Public Service Pension Plan Financial Statements of the Public Service Pension Plan and Notes to the Financial Statements Account Transaction Statements Statistical Tables Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (611 Kb)RTF (2.86 Mb) Printable Version Report on the Administration of the Public Service Superannuation Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2002 Previous Table of Contents
French: Pensions et avantages sociaux Régime de retraite de la fonction publique États financiers du Régime de retraite de la fonction publique et Notes complémentaires aux états financiers États des opérations des Comptes Tableaux statistiques Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (565 Ko)RTF (3.04 Mo) Version imprimable Rapport sur l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique pour l'exercice clos le 31 mars 2002 Précédent Table des matières
English: The fear of unemployment and a general uncertainty about the future may lead young people to smoke to try to look more sure of themselves.
French: - La peur du chômage et l'incertitude générale devant l'avenir peuvent amener les jeunes à fumer pour essayer de se donner une image plus sûre d'eux-mêmes.
English: Hyper realistic effects for one of the most beautiful cars ever: The Mercedes 300 SL and it's famous and characteristic butterfly doors.
French: Traitement hyperréaliste d'une des plus belles auto qui soit: La Mercedes 300 SL et ses célèbres portes à l'ouverture si caractéristique.
English: Some of the interactive learning tools available to students include instant messaging and sharing of digital video and audio content.
French: Parmi les outils de formation interactive offerts aux élèves, notons la messagerie instantanée et le partage de contenu vidéo et audio numérique.
English: Educational efforts to perpetuate change
French: Efforts éducatifs visant à perpétuer le changement
English: Among the speakers were Mr Robert BADINTER, former President of the French Constitutional Court, Mr Luc FERRY, former Minister, and Mr Jacques DERMAGNE, President of the Economic and Social Council.
French: Comptent au nombre des orateurs M. Robert BADINTER, ancien président du Conseil constitutionnel, M. Luc FERRY, ancien ministre, et M. Jacques DERMAGNE, président du Conseil économique et social.
English: It is a network that is only accessible by the UML instances.
French: C'est un réseau uniquement accessible aux instances UML.
English: (ii) UNECE participates in the annual IMAODBC meeting when possible, providing updates on its activities in this area;
French: ii) En faisant en sorte que les membres du groupe de la CEE participent à la réunion annuelle de l'IMAODBC le cas échéant et y fassent le point sur l'avancée de leurs activités dans le domaine concerné;
English: The employer must be involved at all stages of mentoring.
French: L’employeur doit être impliqué à tous les stades de l’encadrement par les mentors.
English: The Canadian infantry would be well supported when it went into battle with over 1,000 artillery pieces laying down withering, supportive fire.
French: L'infanterie canadienne serait bien appuyée par plus de 1000 pièces d'artillerie qui produirait un feu destructeur soutenant sa progression quand elle irait au combat.
English: This vast body of knowledge and experience is extremely useful to the Special Rapporteur, and she intends not only to tap into it, but to build upon it.
French: Ce vaste ensemble de connaissances et d'expériences est extrêmement utile pour la Rapporteuse spéciale, qui a l'intention non seulement d'exploiter le travail accompli, mais également de le prolonger.
English: As to the idea of establishing a single United Nations office at the country level, she suggested that, because of the lack of resources and the high costs of country programmes, individual United Nations agencies should negotiate administrative expenditures with the host countries.
French: Quant à l'idée de créer un bureau unique des Nations Unies au niveau des pays, elle suggère qu'en raison du manque de ressources et du coût élevé des programmes de pays, les différents organismes des Nations Unies négocient leurs dépenses administratives avec les pays hôtes.
English: In establishing timing requirements, the type and size of the facility as well as its hazardousness should also be taken into account, and these conditions should preferably be regulated directly by legal act.
French: Pour fixer ces prescriptions, il convient de tenir compte aussi du type et de la taille de l'installation ainsi que de sa dangerosité; ces conditions devraient, de préférence, être réglementées directement par un acte juridique.
English: Not easy to eat at all: you chew it, it never ends.
French: Il n’est pas vraiment facile à manger: ça se mastique éternellement, si vous voyez ce que je veux dire.
English: Enter the total FNT refund you are claiming for the reporting period, based on the results of the refund or payment calculation explained above.
French: Inscrivez le total du remboursement de TPN que vous demandez pour la pΘriode de dΘclaration, selon le rΘsultat du calcul dΘcrit ci-dessus.
English: If the name does not appear on the list of `banned travellers', the passenger is allowed to land.
French: Ceux dont le nom ne figure pas sur la liste des personnes frappées d'interdiction, sont admis sur le territoire.
English: These are general hotel policies for Starhotels Ritz.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Starhotels Ritz.
English: The flooding caused severe damage to the agricultural sector, residential properties and businesses, to the road network and other infrastructures.
French: Elles ont causé des dégâts majeurs au secteur agricole, aux propriétés résidentielles et aux entreprises, au réseau routier et à d'autres installations.
English: And that was fine when the sector was still in its infancy from the European point of view.
French: Ce qui était une bonne chose lorsque le secteur n'en était encore qu'à ses premiers balbutiements dans le contexte européen.
English: This grew to P16 billion in 1997.
French: Ce montant a augmenté à 16 milliards de pesos philippins en 1997.
English: Moves from within the same CSD declined sharply over the study period , with 42.5 percent of movers indicating this type of relocation in 1991, down fro 69.5 percent in 1986. m Finally, moves that occurred within the same territory/province increased to 28.9 percent of cases in 1991, up from 22.9 percent in 1986.
French: La part que représente ce genre de déplacement est passée de 7,9 % en 1986 à 19,4 % en 1991. Chez les 15-24 ans, a part que représentent les migrations dans un même territoire ou une même l province est demeuréerelativement constante, passant de 21,4 % en 1986 à 23,2 % en 1991.
English: Linda Wu and Patricia Blackstaffe were the co-chairs from C.T.E.A. and C.E.P. throughout the Joint Study.
French: Linda Wu et Patricia Blackstaffe ont été les coprésidentes de l'ACET et du SCEP au cours de l'étude mixte.
English: • The component has provided extensive briefing material to MPs and prepared public information which has been distributed widely, but the effect of this is not known.
French: • Cette composante a permis de constituer une importante documentation qui a été remise aux à l’intention des députés et de préparer des documents d’information publics qui ont fait l’objet d’une diffusion à grande échelle; on ne connaît cependant pas l’incidence de cette initiative.
English: Cooperation at regional level is fundamental and it should not only be the responsibility of Member States but also of regulators and stakeholders.
French: La zone géographique couverte par les coopérations régionales est conforme à la définition des zones géographiques par la Commission AM\713546FR.doc 97/116
English: This statistic is based on the 6821 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 12 Sep 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6821 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 12 Sep 2007.
English: Considers that the mere requirement that the insurer pay statutory interest in case of delay is not a punitive instrument. The Commission therefore needs to exercise greater control and take appropriate measures in this respect to ensure that in all Member States provision is made for genuine sanctions;
French: Amendement 10 Pier Antonio Panzeri Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. considère, en accord avec l'approche généralement établie au niveau de l'UE en matière de sanctions, que le principe de subsidiarité doit être respecté et qu'il n'est nul besoin d'harmoniser les dispositions nationales en matière de sanctions; Amendement 9. estime que la possibilité d'avoir des sanctions financières nationales harmonisées simplifierait la procédure, en garantissant les intérêts des citoyens-consommateurs;
English: 60 students from 28 countries set out for a year full of dance and artistic training.
French: 60 étudiants venant de 28 pays ont entamé un an plein d'éducation en danse et les arts.
English: The mine threat includes large amounts of unexploded ordnance and discarded ammunition.
French: Ces bâtiments pourraient être minés, notamment par de grandes quantités de munitions non explosées.
English: On the basis of this article and related article 16, the State must ensure that its competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation when there is reason to believe that under its jurisdiction an act of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment has been committed.
French: En application de cet article et de l'article 16 connexe, l'État partie doit veiller à ce que ses autorités compétentes procèdent immédiatement à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis ou que des traitements ou des peines cruels, inhumains ou dégradants ont été infligés.
English: But it will provide a good framework for discussion over the next number of months.
French: Mais il fournira un bon cadre de travail pour les discussions qui auront lieu au cours des quelques prochains mois.
English: the client has been assessed as to the need for the drug; the possibility of allergies and interactions has been addressed; the side effects and precautions have been explained; the client assessment and medication provided is recorded in the client’s confidential health record; only enough medication will be given to the client to alleviate a minor problem or until the client can be assessed by a physician (maximum of 2 - 3 days); and any medication provided from the non-treatment health facility must be included on the OTC Medication List for Non-Treatment Health Facilities (see Appendix III).
French: l’évaluation du client et les médicaments fournis sont consignés dans le dossier de santé confidentiel du client; t le client ne reçoit qu’une quantité suffisante du médicament pour le traitement d’un problème mineur ou dans l’attente que le client soit évalué par un médecin (pour un maximum de 2 à 3 jours); t tout médicament fournit par l’établissement n’offrant pas de traitement doit figurer sur la liste des médicaments en vente libre des établissements n’offrant pas de traitement (voir l’annexe III.) t
English: The five most commonly studied risk instruments (HCR-20, PCL-R, SIR, VRAG and LSI-R) performed similarly, although the LSI-R, PCL-R and SIR scales showed a slight advantage over the HCR-20 and VRAG to predicting violent reoffending.
French: Les cinq instruments d’évaluation du risque étudiés le plus souvent (HCR-20, PCL-R, ISR, VRAG et LSI-R) ont donné des résultats semblables, bien que les échelles LSI-R, PCL-R et ISR aient eu un léger avantage sur la HCR-20 et la VRAG quant à la prévision de la récidive avec violence.
English: One clear theme that ran through the topics was that of balance.
French: Un thème qu'on a entendu clairement au sujet des questions a été celui de l'équilibre.
English: The Ministry of Economy decided to increase the financial contribution for PECS, but implementation was delayed by the world financial crisis.
French: Le Ministère de l'économie a décidé d'accroître la contribution financière relative au PECS, mais la réalisation de cette augmentation a été retardée par la crise financière mondiale.
English: ! ensuring client choice; ! treating the context of substance misuse; ! tailoring to the person’s stage and motivation for change; ! practical problem-solving; ! emphasis on action; ! reliance on social supports; ! resolving ambivalence about change; ! identifying and managing cues to misuse.
French: ! s’assurer du choix du client; ! traiter le contexte de la consommation abusive; ! s’adapter au stade du changement et de la motivation de la personne; ! résoudre les problèmes pratiques; ! mettre l’accent sur l’action; ! compter sur les soutiens sociaux; ! résoudre l’ambivalence au sujet du changement; ! déterminer et gérer les indices de consommation abusive.
English: The Government asserted that its previous communication, dated 26 June 2001, which had been considered by the Group at the time of the adoption of its Opinion, was merely an objection on procedural grounds against the Working Group's dealing with the case, not a reply to the invitation to comment on the merits of the communication.
French: Le Gouvernement a argué que sa communication précédente, en date du 26 juin 2001, dont le Groupe était saisi au moment de l'adoption de son avis, n'était qu'une objection, pour des raisons de forme, à ce que le Groupe de travail examine le cas et non une réponse à l'invitation qui lui avait été faite de formuler des observations sur le fond.
English: The discussion concentrated on the sustainability of the expenditure programs, mainly because the tax rate had risen to a high level and because of the foreseeable balancing and financing problems of the public sector, but also because of globalization and Finland’s joining the EU.
French: Three major dimensions can be distinguished in the discussion of the future of the public sector: 1) the size and role of the public sector, 2) the national system of governance and 3) public services and public administration.
English: Far too often they do not make an independent determination on the issue before them.
French: Plus souvent qu'autrement, ils n'examineront pas avec impartialité la question qui leur est soumise.