ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving Technical Efficiency and Exchanging Information ILZSG has chosen to promote technical efficiency and information exchange on recycling in the developing world through participation in the development of the Green Lead Initiative.
French: Établissement d’un meilleur dialogue Les groupes d’étude ont travaillé à l’établissement d’un meilleur dialogue sur le recyclage en diffusant à grande échelle les résultats de l’atelier.
English: Such an outbreak will also affect a significant number of farmers and others working in or connected to the poultry sector, and will have a major economic and social knock-on effect in the Member States.
French: Cette maladie affectera également un nombre élevé d’agriculteurs et de personnes travaillant dans le secteur de la volaille ou dans un domaine lié à celui-ci, elle aura des répercussions économiques et sociales majeures dans les États membres.
English: You’re looking at the site and promenade where close to seven million visitors come yearly to enjoy the spectacular scenery or stroll about on a sunny day.
French: Vue sur le site et la promenade où quelque sept millions de visiteurs viennent se détendre et se promener chaque année. Le Vieux-Port s'étend sur 2,5 kilomètres le long du fleuve Saint-Laurent.
English: … … … 210 207 6,554 … … … … … (21,459) 356 450 28,396 … … 1,750 200 200 19,883 … … … 92 92 484 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
French: … … … 210 207 6 554 … … … … … 459) 356 450 396 … … 750 200 200 883 … … … 92 92 484 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
English: This statistic is based on the 6820 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 23 May 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6820 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 23 May 2007.
English: Mental health, including suicide, has been identified as the highest priority health issue by Inuit across Canada.
French: La santé mentale, incluant le suicide, a été identifiée comme étant la plus haute priorité en matière de santé par les Inuits à travers le Canada.
English: 3. loss of humid montane forest fragmentation of remaining montane forest use of a narrow elevational range
French: À titre d’exemple, entre 1956 et 1966, 93 Parulines azurées sont entrées en collision avec une tour de télévision du comté de Leon, en Floride (Stoddard et Norris, 1967).
English: 40% of the ITC they earned on capital expenditures at the rate of 35% or 20%.
French: vous avez acquis un bien admissible ou avez engagé des dépenses de RS&DE aux fins du CII; vous reportez des CII inutilisés d’une année précédente;
English: Furthermore, the growing significance of illegal migration and trafficking were already causing concern.
French: En outre, l'importance croissante de l'immigration clandestine et des trafics des migrants était déjà source de préoccupations.
English: information as it does not go beyond what is necessary in a democratic society and for the prevention of irregularities.
French: ainsi que de la bonne gestion financière des fonds.
English: The bars are in solid copper and are interconnected with copper wiring (No.
French: Les borniers, fabriqués en cuivre solide, sont reliés entre eux par des fils en cuivre (no.
English: Please contact us for more information about the various options.
French: Possibilités en autres types de bois ou dimensions, et en bois certifié FSC .
English: Ottawa Division Boardroom, Ottawa, Ont.
French: Salle de conférence de la Division d'Ottawa, Ottawa (Ont.)
English: We provide the most money but nothing is actually being resolved out there, despite the best efforts of all concerned, because the structures are inappropriate.
French: Nous dégageons l'essentiel des fonds, mais rien n'est résolu sur place, malgré les efforts considérables de toutes les parties impliquées, et ce parce que nos structures ne sont pas adaptées.
English: Lower ﬂoors will shake rapidly, much like residential homes.
French: Aux étages inférieurs, le tremblement sera plus rapide (comme dans les maisons unifamiliales).
English: Several participants voiced their support for the Representative on Freedom of the Media regarding his proposal to arrange a seminar focusing on the portrayal and coverage of Roma and Sinti in the media.
French: Plusieurs participants ont apporté leur appui au Représentant pour la liberté des médias en ce qui concerne sa proposition d’organiser un séminaire axé sur la manière dont les médias décrivaient les Roms et les Sintis et en rendaient compte.
English: In 2001, the Prime Minister issued Decision Number 201/2001/QD-TTg approving the Strategy on Education Development in 2001-2010, which set the goals of making a fundamental change in education quality; ensuring social equality in education and creating better education opportunities for people of all social strata, especially those in needy areas.
French: En 2001, le Premier Ministre a publié la Décision 201/2001/QD-TTg approuvant la Stratégie de développement de l'éducation pour la période 2001-2010, qui énonce les objectifs suivants : apporter un changement fondamental en ce qui concerne la qualité de l'enseignement; garantir l'égalité sociale en matière d'éducation et améliorer l'accès à l'éducation des personnes de toutes les couches sociales, en particulier dans les régions défavorisées.
English: The Regulations require that sponsors obtain REB approval prior to conducting trials. This may facilitate new funding mechanisms for these Boards.
French: En exigeant que le promoteur obtienne l'approbation du comité d'éthique de la recherche avant le début de l'essai clinique, le règlement facilitera peut-être la mise en place de nouveaux mécanismes de financement pour ces comités.
English: Pyrenocine A acts primarily as a biostatic rather than a biocidal agent with all organisms tested showing some degree of recovery when released from pyrenocine A. Pyrenocines B and C show little antibiotic activity in the bioassays performed.
French: La pyrénocine A agit principalement comme un agent biocide contre tous les organismes testés, bien qu'un certain degré de recouvrement a été noté lorsque ces organismes étaient retirés de la présence de la pyrénocine A. Les pyrénocines B et C n'ont présenté qu'une faible activité antibiotique au cours des essais biologiques.
English: McKeown, Thomas, "The role of medicine: dream, mirage or nemesis?", Oxford:
French: McKeown, Thomas, « The role of medicine: dream, mirage or nemesis? », Oxford :
English: Good to excellent medical facilities exist in all tourist areas and in Kingston.
French: Il y a des installations de soins médicaux de bonne et d'excellente qualité dans toutes les régions touristiques et à Kingston.
English: The water outside main cities and towns could be potentially contaminated.
French: En dehors de villes, l'eau peut être contaminée.
English: We are less satisfied with the Council's efforts and progress in relation to the situation in the Middle East — an arena where renewed violence presented issues which require specific and urgent attention.
French: Nous sommes moins satisfaits des efforts et des progrès réalisés par le Conseil de sécurité en ce qui concerne la situation au Moyen-Orient - région où le regain de violences exige une attention spécifique et urgente.
English: Human Resources Development Canada. IV. Title.
French: Développement des ressources humaines Canada. IV. Titre.
English: A certificate of insurance must be provided every year.
French: Un certificat d'assurance doit être fourni chaque année.
English: On activities relating to licensing and technology transfer more generally, please see comments for proposal 25.
French: Des éléments précis relevant des savoirs traditionnels ont récemment été introduits dans la CIB et la documentation minimale du PCT.
English: Parliamentarians should address this issue and examine the various relationships between European institutions.
French: Pour l'instant, les Européens ont seulement un toit au-dessus de leur tête.
English: 27 Scholarships and Internships ………………………………………….….…… 29 Special Projects ……………………………………………………………….
French: 29 . Conférence annuelle du FSD …………………………………………….….….
English: The rapid rise in revenue from petroleum exploitation requires the elaboration of a new type of programme which would help, inter alia, to promote the equitable distribution of the new wealth in the interests of children and women.
French: L'augmentation rapide des revenus due à l'exploitation pétrolière requiert la formulation d'un nouveau type de programme, qui contribue notamment à favoriser une distribution équitable des nouvelles richesses en faveur des enfants et des femmes.
English: Strengthening the national response  Under Canada's federal system, different provinces and territories and the federal government each have their own role in the national response to HIV/AIDS.
French: Renforcer la réponse nationale  En vertu du système fédéral du Canada, les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral ont tous un rôle à jouer dans la réponse nationale au VIH/sida.
English: The images may be ink, pencil, paints etc.
French: Les images peuvent avoir été tracées à l'encre, au crayon, à la peinture, etc.
English: Article 13 of the Covenant 180 - 191 42
French: Article 13 180 − 191 41
English: However, it would be difficult to define restrictions to countermeasures on the basis of this criterion, because the distinction would not always be easy to make and moreover the fact of impairing a certain function may have an impact on the exercise of other functions.
French: Il serait cependant difficile de définir des restrictions aux contre-mesures en se fondant sur ce critère, car la distinction ne serait pas toujours aisée à établir, outre que le fait d'entraver une fonction particulière risque d'avoir une incidence sur l'exercice d'autres fonctions.
English: The Committee on the Rights of the Child held its twenty-eighth session from 24 September to 12 October 2001 at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa vingt-huitième session du 24 septembre au 12 octobre 2001 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Uncertainties in the data are discussed, and the research needed to fill the gaps in scientific understanding is described.
French: Le degré d’incertitude au niveau des données est discuté ainsi que les recherches requises pour combler différentes lacunes.
English: Criminal offences against children, as in most countries, are serious offences in Brunei Darussalam.
French: Au Brunéi Darussalam, comme dans la plupart des pays, les infractions pénales commises sur la personne d'un enfant sont considérées comme graves.
English: Parental consent to adoption is not necessary if the guardianship authorities have ruled that the child can be adopted; if the whereabouts of the parent is unknown or the parent is legally incompetent.
French: Le consentement parental à l'adoption ne s'impose pas si l'organe de tutelle a décidé que l'enfant peut être adopté; si les coordonnées du parent sont inconnues ou qu'il n'a pas la capacité juridique.
English: About 80% of ESF financial support have been allocated to measures under the employability pillar.
French: Environ 80% du soutien financier du FSE a été alloué à des mesures relevant du pilier de la capacité d'insertion professionnelle.
English: For years the Shadow Council bloodied the Black Temple with foul demonic rituals, but after the Second War the dark spellcasters fell to the Alliance's devastating invasion of Draenor.
French: Pendant des années, le Conseil des ombres fit couler le sang dans le temple au cours de rituels démoniaques insensés. Mais après la Deuxième guerre, ces sombres ensorceleurs tombèrent face aux forces d’invasion dévastatrices de l’Alliance.
English: Bank Rate Article also available en français
French: Taux d'escompte Version anglaise de cet article
English: Without a specific process in place and mixed results regarding the initial identification and subsequent action to resolve safety concerns regarding LA/SA health product names (i.e., compliance, monitoring and enforcement), safety risks exist.
French: En l'absence d'un processus précis et face aux résultats variables en ce qui a trait à l'identification initiale et aux mesures subséquentes visant à résoudre les préoccupations liées à la sécurité relativement aux noms de produits thérapeutiques d'apparence et de consonance semblables, il existe des risques liés à la sécurité.
English: Strategy Development Committee Mandate The Strategy Development Committee (SDC) is a pan-Canadian representative body formed to guide and rapidly advance the collaborative development of the Canadian Digital Information Strategy.
French: Le comité d'élaboration de la stratégie Le mandat Le comité d'élaboration de la stratégie (CES) est composé d'un groupe représentatif pan-canadien et il a été constitué pour faire avancer rapidement la collaboration qui permettra de développer une Stratégie canadienne sur l'information numérique.
English: Chairperson's summary In the framework of this item representatives of other international organizations presented their work on investment-related issues.
French: Au titre de ce point, des représentants d'autres organisations internationales ont exposé leurs travaux sur les questions relatives à l'investissement.
English: Contact Information Patty Solomon, PhD Professor, School of Rehabilitation Science Telephone: (905) 525-9140, Extension 27820 Facsimile: (905) 524-0069 E-mail: solomon@univmail.mcmaster.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Coordonnées de la personne-ressource Patty Solomon, Ph.D. Professeure, école des sciences de la réadaptation Téléphone : (905) 525-9140, poste 27820 Télécopieur : (905) 524-0069 Courriel : solomon@univmail.mcmaster.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The Panel also wishes to express appreciation to the Chief of the Monitoring, Database and Information Branch of the Office for Disarmament Affairs, who served as Secretary of the Group, and to other Secretariat officials who assisted the Panel with their expertise.
French: Le Groupe d'experts tient aussi à remercier expressément le chef du Service du suivi, de la base de données et de l'information du Bureau des affaires de désarmement qui a rempli la fonction de secrétaire du Groupe, et d'autres fonctionnaires du Secrétariat qui ont aidé le Groupe par leurs connaissances spécialisées.
English: Because the meridians cross all grid lines at the same angle they are fictitious rhumb lines.
French: Comme les méridiens coupent toutes les lignes du quadrillage selon le même angle, c'est là une loxodromie fictive.
English: The Security Council has established a schedule of briefings by the Emergency Relief Coordinator on the protection of civilians in armed conflict every six months.
French: Le Conseil de sécurité a décidé que les exposés du Coordonnateur des secours d'urgence sur la protection des civils dans les conflits armés devraient avoir lieu tous les six mois.
English: Click here for more information including how to contact Post Adoption Disclosure Services.
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements et pour savoir comment communiquer avec les Services de divulgation de renseignements après l’adoption.
English: International Trade 6.1 Exports A majority of firms, 77 percent of manufacturers and 72 percent of service providers, receive less than 25 percent of their revenues from exports.
French: Échanges internationaux 6.1 Exportations La majorité des entreprises, soit 77 p. 100 des fabricants et 72 p.
English: At the heart of the historical quarter of Verona, a few steps away from the Arena amphitheatre.
French: Au cœur du centre historique de Vérone, à quelques pas des Arènes.
English: At all times sound pastoral practices that respect these types of situations are to be employed by all military chaplains.
French: Les aumôniers militaires doivent toujours faire preuve de jugement et traiter ce genre de situation avec respect.
English: [3] Subsequent to Mr. Schnell's complaints, the Commission amended the complaints to include retaliation under s. 14.1 of the Act.
French: [3] Suite aux plaintes de M. Schnell, la Commission a modifié les plaintes afin d'ajouter une allégation de représailles en vertu de l'article 14.1 de la Loi.
English: Meeting bi-weekly, this committee is made up of the ADMs responsible for Trade Policy and Negotiations; Global Operations; Investment, Innovation and Sectors; and Strategic Policy and Planning; as well as the ADM-level trade negotiators and the DGs of Communications and Executive Services.
French: Ce comité se réunit toutes les deux semaines, et il est composé des sous-ministres adjoints chargés des secteurs suivants : Politique commerciale et Négociations, Opérations mondiales, Investissement, Innovation et Secteurs, Politique stratégique et Planification ainsi que des négociateurs au niveau des sous-ministres adjoints chargés des négociations commerciales et des directeurs généraux des Communications et des Services exécutifs.
English: The decrease in the Board’s funding has created pressures due to growing workload demands in areas such as the Government's Financial Information Strategy (FIS), Government on Line, and internal audit/evaluation.
French: Le niveau de ressources alloué ayant diminué, il a été difficile de faire face à la charge de travail croissante dans des domaines comme la Stratégie d'information financière (SIF) du gouvernement, le projet Gouvernement en direct de même que l'évaluation/la vérification interne.
English: Latin American and Caribbean States:
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Trinité-et-Tobago S.E.
English: (6) In a case of urgency, a person may be found in contempt of court for an act committed in the presence of a judge in the exercise of his or her functions and condemned at once, provided that the person has first been called on to justify his or her behaviour.
French: (5) Sauf ordonnance contraire de la Cour, l'ordonnance visée au paragraphe (2) et les documents à l'appui sont signifiés à personne.
English: Some explained that they wanted to enter a different practice area, or improve/refine their skills, while others said it was simply to increase their knowledge or finish a degree or diploma they had started previously.
French: Certains d’entre eux indiquaient qu’ils désiraient travailler dans un autre domaine ou améliorer/perfectionner leurs compétences, tandis que d’autres mentionnaient qu’ils voulaient tout simplement accroître leur niveau de connaissances ou terminer des études qu’ils avaient démarrées auparavant en vue d’obtenir un diplôme.
English: In a case of urgency (which must be justified in the request), the period may be reduced to five working days.
French: Sans préjudice des articles 36 et 47 des statuts, le Directoire adopte des règlements organiques (ci-après dénommés «les circulaires administratives»).
English: The only change this option causes in Member State representation status applies to the United Kingdom, which becomes overrepresented.
French: La seule modification que cette option entraîne dans la représentation des États Membres concerne le Royaume-Uni qui devient surreprésenté.
English: And last year marked half a century since a nuclear power plant first supplied energy to the electricity grid in what is now the Russian Federation.
French: Et l'année dernière a marqué un demi-siècle depuis qu'une centrale nucléaire fournissait pour la première fois de l'énergie au réseau électrique de ce qui est maintenant la Fédération de Russie.
English: National Farm Products Council 2001-885 Members
French: Conseil national des produits agricoles 2001-885 Conseillers
English: All the different forms it comes in?
French: À toutes les différentes formes qu’elle peut prendre?
English: Please provide detailed and up-to-date information on: (a) measures taken by the State party to guarantee the right of every citizen to participate in public affairs and to hold public office under general conditions of equality; and (b) the mechanisms that exist in the State party to ensure that elections are transparent and fair.
French: Veuillez fournir des informations détaillées et actualisées sur : a) les mesures prises par l'État partie en vue de garantir le droit de tout citoyen de prendre part à la direction des affaires publiques et d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays; et b) les mécanismes existants dans l'État partie pour garantir des élections transparentes et équitables.
English: But it is only on the basis of recognised common values that it has been possible to bring larger and smaller states together in Europe as never before, their togetherness characterised by mutual trust and respect.
French: Mais c’est n’est qu’en se fondant sur les valeurs communes reconnues qu’on a pu faire naître en Europe une nouvelle coexistence entre grands et petits Etats – une coexistence qui se distingue par la confiance et le respect mutuels.
English: It might be advisable to use language drawn from that Convention in the draft text on aquifers, notwithstanding the very different nature of the rights and obligations deriving from the Convention and of those relating to aquifers, in order to prevent any conflict in the relationship between earlier treaties and the new draft convention.
French: Il serait avisé d'utiliser la terminologie de la Convention dans le projet de texte sur les aquifères, indépendamment des différences concernant les droits et obligations visés dans la Convention et ceux qui concernent les aquifères.  On évitera ainsi tout conflit entre les traités précédents et le nouveau projet de convention.
English: Rate of episiotomy, by province/territory, Canada, 2000-2001
French: Institut canadien d’information sur la santé, Base de données sur les congés des patients (BDCP), 2000-2001.
English: Interview by Tavantzis Nicolas (Ryô Saeba) on the 8th September 2004 and translation by Sevin Michel (Nightwish06).
French: Propos recueillis par Tavantzis Nicolas (Ryô Saeba) le 08 Septembre 2004.
English: Pharmacology & therapeutic applications of cocaine.
French: BLANCHARD, J. et L. ELLIOT.
English: This retention increases the potential risk of exposure in the event of an accidental release of condensate contained in a blowout of raw gas, or other oil.
French: Dans le cas très peu probable de l’éruption sous-marine d’un puits d’injection de gaz acide, du H S 2 gazeux risquerait d’être rejeté dans la colonne d’eau.
English: It is, furthermore, perfectly legitimate for Morocco to seek to manage its fishing resources to the best advantage of its long-term interests.
French: Il est en outre parfaitement légitime que le Maroc cherche à gérer au mieux de ses intérêts à long terme sa ressource halieutique.
English: Training and learning, unless it is related to the needs of the research or experimental development, SR&ED conducted outside Canada, Research in the Social Sciences or Humanities, Market research.
French: Examens clés Le seul développement conceptuel ou les développements techniques reposant uniquement sur la pratique courante, La production commerciale ou l’utilisation commerciale des dispositifs, produits ou procédés développés dans le cadre de la RS&DE. la formation et l’apprentissage, sauf lorsque ces activités sont rattachées aux nécessités de la recherche ou du développement expérimental, la RS&DE effectuée à l’extérieur du Canada; la recherche dans les sciences sociales ou humaines, l’étude du marché.
English: More than 85 per cent of families own their own homes.
French: Plus de 85 % des familles sont propriétaires de leurs logements.