ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be effective, consultation must be based on values of openness, honesty, trust and transparency of purpose and process.
French: La consultation efficace est fondée sur les valeurs que représentent l'ouverture d'esprit, l'honnêteté, la confiance et la transparence de l'objet et du processus.
English: The relationship between the Commission's work and other international meetings on Burundi should also be more clearly defined, for example by way of a strategic timetable of major meetings, such as the March 2007 round table in Burundi.
French: Le rapport entre le travail de cette dernière et les autres réunions internationales sur le Burundi demande également à être mieux défini, par exemple grâce à un calendrier stratégique des grandes réunions telles que la table ronde de mars 2007 au Burundi.
English: While buyers were not in any way opposed to working with Canadian suppliers, some expressed concern with pricing issues.
French: Les acheteurs sont prêts à collaborer avec les fournisseurs canadiens, mais certains d'entre eux s'inquiètent des prix.
English: This was confirmed recently by the Information Management and Review Directorate of the PSC further to a systems review of general recruitment practices.
French: C'est ce qu'a confirmé récemment la Direction de la gestion de l'information et de la revue (CFP) dans son rapport faisant suite à l'examen des systèmes d'emploi sur les pratiques de recrutement général.
English: Rudy enjoyed meeting people and discussing world events and history.
French: Rudy aimait rencontrer des gens et discuter d’événements mondiaux et d’histoire.
English: DECISION No further action shall be taken with respect to the appeals of Osman Elmi and Xianqang Zhang.
French: DÉCISION Aucune suite ne sera donnée aux appels de MM. Osman Elmi et Xianqang Zhang.
English: Collection records of glacial relict freshwater fourhorn sculpin, Myoxocephalus quadricornis, of the Canadian Museum of Nature to November 2002 (N.A. = North America; CA = Canada; NT = Northwest Territories; NU = Nunavut Territory; NL = Newfoundland and Labrador; AK = Alaska).
French: Spécimens de la forme d’eau douce relique post-glaciaire du chaboisseau à quatre cornes, Myoxocephalus quadricornis, dans les collections du Musée canadien de la nature jusqu’en novembre 2002 (A.N. = Amérique du Nord; CA = Canada; NT = Territoires du Nord-Ouest; NU = Nunavut; NL = Terre-Neuve-etLabrador; AK = Alaska).
English: In 1986 a further step was taken when the preamble to the Single European Act included a reference to the promotion of democracy on the basis of fundamental rights.
French: Un pas nouveau fut ensuite franchi en 1986 dans le préambule de l'Acte unique européen qui mentionne la promotion de la démocratie se fondant sur ces droits fondamentaux.
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 — Controls of BW including Related Materials
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes abordées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes biologiques et des éléments connexes
English: With respect to agenda item 5, he stated that he shared the view that the various options under the policy framework would enrich discussions and chart the way forward.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 31 l’inclusion, dans l’Accord de Lusaka instituant l’ARIPO, d’un objectif général supplémentaire relatif au droit d’auteur.
English: • What is the basis for the executive compensation packages?
French: • En quoi consiste le régime de rémunération des cadres?
English: The International Parliamentarians' Conference on the Implementation of the ICPD Programme of Action (IPCI/ICPD), held in Ottawa, Canada, in November 2002, was the first in a series of global parliamentarians' conferences on resource mobilization and the creation of an enabling environment for population and development.
French: La Conférence parlementaire internationale sur l'application du programme d'action de la CIPD, tenue à Ottawa (Canada), en novembre 2002, était la première d'une série de conférences mondiales de parlementaires sur la mobilisation des ressources et la création d'un environnement favorable à l'action dans le domaine de la population et du développement.
English: The draft revised Military Criminal Code includes the Constitutional Court's decision to limit the military's powers and transfer crimes against humanity from military to the ordinary courts.
French: De même, le Gouvernement a communiqué des renseignements sur l'inclusion dans le projet de réforme du Code pénal militaire de la décision de la Cour constitutionnelle qui délimite la compétence des tribunaux militaires et dessaisit la justice militaire des crimes contre l'humanité au profit de la justice ordinaire.
English: The Company agrees not to sell the subject goods for export to Canada at prices lower than (state terms of undertaking, for example, specify whether prices are FOB, CIF, and indicate location) prices stipulated in the grid in Appendix B. 4.
French: 3. La société convient de ne pas vendre les marchandises en cause au Canada à des prix inférieurs aux (préciser les modalités de l’engagement, par exemple, si les prix sont FAB, CAF, et indiquer l’endroit) prix stipulés dans le tableau de l’annexe B. 4.
English: AIDS is a collection of symptoms and infections resulting from the specific damage to the immune system caused by HIV.
French: « Les pays d'Europe de l'Est doivent faire face à de nouveaux taux élevés d'infection par le VIH », souligne ainsi le rapporteur, le député européen Georgs Andrejevs (Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe).
English: • Resident and Student Corner Patients Experience Problems Accessing Care - Statistics Canada  According to a recent Statistics Canada report, Canadians identify waiting times as their number one barrier in accessing specialized services.
French: • Le Coin des résidents et des étudiants Les patients ont des problèmes d’accès aux soins de santé - Statistiques Canada Selon un rapport récent de Statistiques Canada, les Canadiens identifient les temps d’attente comme le principal obstacle d’accès aux services spécialisés.
English: B. Midterm global review process
French: Le processus d'examen global à mi-parcours
English: Mike Boyle, Ph.D. McMaster University Brad McKenzie, Ph.D. University of Manitoba John Wright, Ph.D. Université de Montréal Lynn McDonald, Ph.D. University of Toronto Project Managers:
French: Mike Boyle, Ph.D. Université McMaster Brad McKenzie, Ph.D. Université du Manitoba John Wright, Ph.D. Université de Montréal Lynn McDonald, Ph.D. Université de Toronto Gestionnaires de projet :
English: 1.2 Produce and distribute communication packages targeted to corporations, agriculture (including individual landowners), industry and development interests, school curriculum, and municipal and regional governments.
French: 1.2 Produire et diffuser des dossiers de communication s’adressant aux entreprises, au milieu agricole (y compris les propriétaires fonciers individuels), à l’industrie et aux promoteurs immobiliers, aux programmes d’études, et aux administrations municipales et régionales.
English: The new Family Code was precise with respect to divorce.
French: Le nouveau Code de la famille énonce les choses très précisément, s'agissant du divorce notamment.
English: All facilities are built according to local (e.g., provincial) design guidelines and, in specialized situations, following designs developed by a licensed professional engineer.
French: Les points suivants décrivent les caractéristiques particulières des milieux associés à chacune des catégories de projets visés par le MREPT.
English:  PERSONS Persons deceased for at least 25 years may be considered for designation of national historic significance, with the exception of Prime Ministers, who are eligible for commemoration immediately upon death.
French:  PERSONNES  Pour être commémorées, les personnes doivent être décédées depuis au moins vingt-cinq ans. Cette règle souffre une exception : les premiers ministres du Canada sont admissibles à une commémoration immédiatement suivant leur décès.
English: Memos and Letters This course will help you develop memo- or letter-writing skills for more effective communication.
French: Memos and Letters Ce cours permet d'accroître son aisance à communiquer efficacement au moyen de notes de service, de lettres et de courriels.
English: There is one known incident of a nest being abandoned because of a photographer beside the nest1. Approaching nests closer than 50 m is undesirable 1 , and should be avoided.
French: Il y a un incident connu d'un nid qui a été abandonné à cause de la présence d'un photographe à côté du nid1 . Approche r les nids à moins de 50 mètres1 est indésirable et devrait être évité.
English: Subdividing the United States into four regions (the South, West, Midwest and Northeast), along the lines of the U.S. Bureau of Economic Analysis groupings, allows for a more focused examination of trade trends.
French: En divisant les États-Unis en quatre régions (Sud, Ouest, MidOuest et Nord-Est), selon le modèle utilisé par le Bureau of Economic Analysis des États-Unis, nous pouvons examiner avec plus de précision les tendances des échanges commerciaux.
English: The insolvency law may specify different suspect periods for different types of transactions, but in general the suspect periods for transactions referred to in recommendation (70)(a) and those involving related persons (recommendation (72)) should be longer than for other types of transactions and those not involving related persons.
French: La législation sur l'insolvabilité pourrait spécifier différentes périodes suspectes pour différents types d'opérations, mais en général, les périodes suspectes pour les opérations mentionnées dans la recommandation 70 a) et les opérations mettant en jeu des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur (recommandation 72) devraient être plus longues que celles retenues pour d'autres types d'opérations et pour les opérations ne mettant pas en jeu des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur.
English: Close proximity to theatre district, shopping and subway.
French: La taille du lit vraiment king size.
English: At its 45th plenary meeting, on 31 July 2009, the Economic and Social Council decided to take note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the Junior Professional Officer/Associate Expert/Associate Professional Officer Programmes in United Nations system organizations.
French: À sa 45e séance plénière, le 31 juillet 2009, le Conseil économique et social a décidé de prendre acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur les programmes d'administrateurs auxiliaires et d'experts associés au sein des organismes du système des Nations Unies.
English: Forfeiture and other deprivation of instrumentalities and proceeds of crime 5.
French: Confiscation et autres modes de dépossession des instruments et produits du crime 5.
English: These documents aim to provide more transparency and easier access to EU law.
French: Les documents de ce type ont pour but d'améliorer la transparence et l'accessibilité du droit communautaire.
English: ) has won numerous medals and awards.
French: Avec l'arrivée du '1901' en 2005, la cuvée « Clos de l'Église » a été renommée Château Beauséjour.
English: See attached Backgrounder – Killer Whale (Orcinus Orca) BG-PR-03-015E - 30 - FOR MORE INFORMATION
French: L’orque (Orcinus Orca) BG-PR-03-015F - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Lara Sloan Direction des communications Pêches et Océans Canada (604) 666-0903
English: It also presents important institutions and resources for the study of the 18th century.
French: En plus il a l�ambition de présenter une vue d�ensemble des institutions et des ressources qui facilitent l�accès à l�étude du 18ème siècle.
English: The following explanations should be noted with respect to Table 7:
French: Les statistiques sont compilées ainsi :
English: Further meetings will take place as required.
French: D’autres réunions auront lieu, au besoin.
English: If your patient takes only one or two daily medications, it may be helpful to suggest that they take their medications at the same time as they do something else that they do every day, such as brush their teeth.
French: Si votre patient prend seulement un ou deux médicaments par jour, il peut être utile de lui suggérer de prendre ses médicaments en même temps que quelque chose d’autre qu’il fait tous les jours, comme se brosser les dents.
English: The team was thrilled to learn that the new lower rental rate alone could save close to $2 million over the 8-year-term of the lease.
French: L'équipe a été ravie d'apprendre qu'à lui seul, le nouveau taux de location moins élevé pourrait permettre d'économiser près de 2 millions de dollars pendant toute la durée du bail de huit ans.
English: A North American standard for measuring the economic impact of culture and heritage events was developed. A set of winning strategies for collaboration between culture/heritage and tourism stakeholders was completed.
French: On a élaboré une norme nord‑américaine de mesure des retombées économiques des activités culturelles et patrimoniales ainsi qu'une série de stratégies modèles pouvant être utilisées pour assurer une meilleure collaboration entre divers intervenants des domaines de la culture, du patrimoine et du tourisme.
English: • A performance award for the achievement of Ongoing Commitments may only result in in-range movement and cannot result in either a salary in excess of the salary range maximum or in a lump sum payment.
French: • La rémunération au rendement pour l'accomplissement des engagements permanents ne peut résulter qu'en une progression à l'intérieur de l'échelle salariale; elle ne peut entraîner ni salaire supérieur au maximum de l'échelle ni toute forme de prime de rendement.
English: The Bureau recommended caution when referring to transport infrastructure financing so as to avoid misunderstandings from the side of the countries concerned.
French: Il a recommandé de faire preuve de prudence lorsqu'on parlait de financement des infrastructures de transport, afin d'éviter tout malentendu de la part des pays concernés.
English: New York, 9 December 19994 No.
French: New York, 9 décembre 1999.
English: For example, in 1992 32 % of the Union's population were over 45; by 1996 that had risen to 36 % and by 2015 it will be over 50 %.
French: Par exemple, en 1992, 32 % des citoyens de l'Union étaient âgés de plus de 45 ans; en 1996, ce pourcentage est passé à 36 %, et il devrait atteindre plus de 50 % en 2015.
English: In addition, the Government also organizes regular art festivals, literary and artistic awards and exhibitions to encourage the manifestation and sustained development of the various forms of folklore.
French: En outre, le Gouvernement chinois organise aussi régulièrement des festivals artistiques, des remises de prix à des écrivains et des artistes et des expositions pour encourager l’expression et le développement des diverses formes de folklore.
English: Safeguarding Aquatic Ecosystems:
French: Protection des écosystèmes aquatiques :
English:  6. The Assembly also requests the Committee of Ministers to appoint an international committee of experts to make an in-depth study of the image of women and men in advertising14.
French:  6. L’Assemblée demande par ailleurs au Comité des Ministres de confier à un comité international d’experts la réalisation d’un travail approfondi d’investigation sur l’image des femmes et des hommes dans la publicité14.
English: The working group established by the Secretary-General's Senior Management Group should proceed with drafting guidelines on relations with the private sector and ensure that these guidelines are promptly disseminated throughout the Secretariat, as well as the funds and programmes.
French: Le groupe de travail créé par le Conseil de direction du Secrétaire général devrait élaborer des directives sur les relations avec le secteur privé et veiller à ce qu'elles soient rapidement diffusées dans l'ensemble du Secrétariat, ainsi qu'auprès des fonds et programmes.
English: You also have to take measures to identify any individual or entity that purchases an annuity or life insurance policy for $10,000 or more.
French: Vous devez également prendre les mesures nécessaires à l’identification de toute personne ou entité qui achète une rente ou une police d’assurance vie pour 10 000 $ ou plus.
English: Biophysical environment 1. description of substrate (clay, silt, sand, gravel, cobble, rock, etc.) in the part of the St. Lawrence estuary that will be affected by the marine terminal; 2. water levels attained at high tide (HW), higher high water large tide (HHWLT), low tide (LW), and at lower low water large tide (LLWLT); physical and chemical characterization of contaminants found in the deposits that will be resuspended or that are at risk of being resuspended; 4.
French: Milieu biophysique 1. la description du type de substrat (argile, vase, sable, gravier, galets, roc, etc.) de la zone de l’estuaire du Saint-Laurent qui sera touchée par le terminal maritime ; 2. les niveaux d'eau atteints lors de la pleine mer (PM), la pleine mer supérieure grande marée (PMSGM), la basse mer (BM) et la basse mer inférieure grande marée (BMIGM) ; 3. la caractérisation physico-chimique des contaminants contenus dans les sédiments qui seront remis en suspension ou qui risquent d’être remis en suspension ; 4.
English: The harbour attracts scuba divers and recreational fishers during the summer season.
French: Ce port attire des plongeurs autonomes et des pêcheurs durant l'été.
English: They say that fines are not sufficient and that the pre-clearance of drug advertising is based on low standards.
French: Elles ajoutent que les amendes ne sont pas assez dissuasives et que l'approbation préalable de la publicité des médicaments repose sur des normes peu exigeantes.
English: On a domestic basis, as an aspect of good governance and in recognition of Treaty of Waitangi duties, the Government has indicated a willingness in appropriate circumstances to discuss with the Maori people of New Zealand proposals for new ways for Maori to be heard or to contribute more directly and influentially to public policy, or to increase direct management of Maori outcomes by Maori within New Zealand's existing constitutional framework.
French: Sur le plan interne, dans le cadre d'une bonne gouvernance et en reconnaissance des obligations découlant du traité de Waitangi, le Gouvernement a indiqué qu'il était prêt, dans des circonstances appropriées, à envisager, avec la population maorie de Nouvelle-Zélande, de nouveaux moyens permettant aux Maoris de se faire entendre ou de contribuer plus directement et plus efficacement à l'élaboration des politiques publiques, ou de développer la gestion directe par les Maoris de leurs activités au sein du cadre constitutionnel existant.
English: Change and adaptation in the Prairies Grain elevators getting bigger but fewer Western Canadian grain farmers are seeing profound changes in their industry.
French: Changements et adaptations dans les Prairies La taille des silos à céréales augmente, mais le nombre diminue Les producteurs de céréales dans l'Ouest canadien vivent des changements radicaux dans leur secteur de l'agriculture.
English: Theophylline infusion (5 mM infused at 1 mL/min, i.a.) blocked the effect of adenosine.
French: Une perfusion de théophylline (5 nM perfusé à 1 mL/min, i.a.) bloqua l'effet de l'adénosine.
English: Ms. Pringle will do a slide-talk presentation featuring her book.
French: Mme Pringle donnera un exposé avec diapositives portant sur le livre qu’elle vient de publier.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.86
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.86
English: The Panel's enquiry had revealed that there were several significant effects of that interaction.
French: Les travaux du Groupe avaient mis en évidence les effets saillants de ces interactions.
English: 5 and annex 2; TRANS/WP.29/GRB/32, paras.
French: 5 et annexe 2; TRANS/WP.29/GRB/32, par.
English: Sectors: Information and Communications Technologies Mainland China Business Environment China's information and communications technologies (ICT) market is growing at a tremendous pace and will continue to be a dynamic market with China now a member of the WTO.
French: Technologies de l'information et des communications Chine continentale Contexte commercial  Le marché chinois des technologies de l'information et des communications (TIC) connaît une croissance extrêmement rapide et continuera d'être un marché dynamique maintenant que le pays est membre de l'OMC.
English: The Low Level Radioactive Waste Management Office of Atomic Energy of Canada Limited is managing this initiative.
French: Le Bureau de gestion des déchets de faible activité radioactive d'Énergie atomique du Canada gère cette initiative.
English: At the same meeting, the representative of Myanmar made a statement (see A/C.3/58/SR.54).
French: À la même séance, le représentant du Myanmar a fait une déclaration (voir A/C.3/58/SR.54).
English: At the same time, British Columbia reported 29,870 farm operators, a 1.5% decline from 2001.
French: En même temps, la Colombie-Britannique déclarait 29 870 exploitants agricoles, 1,5 % de moins qu’en 2001.
English: Then fourthly, we must help develop the institutions of a future Palestinian State as a means to build and sustain peace.
French: Puis, quatrièmement, nous devons contribuer à édifier les institutions d'un futur État palestinien, en tant que moyen d'instaurer et de préserver la paix.
English: Meanwhile, he suggests that farmers, upon request, are entitled to comprehensive information from the industry.
French: Il propose parallèlement qu' un agriculteur ait le droit de demander des informations complètes au secteur.
English: Congolese refugees in Ishasha, border between DRC and Uganda.
French: Des réfugiés congolais à Ishasha, à la frontière entre la RDC et l'Ouganda.
English: The above given numbers relate to scheduled export subsidies.
French: Il existe toutefois d'autres formes de subventions à l'exportation.
English: If so how?
French: Dans l’affirmative, de quelle façon?
English: An agreement about a captured tonne of one of these is not an agreement about the other: catching tonnes of cephalopods which have some commercial value in the European market is quite another thing from catching black hake that almost nobody wants.
French: Un accord sur une tonne capturée n'est pas l'autre: autre chose est de capturer des tonnes de céphalopodes qui, sur le marché européen, ont une certaine valeur commerciale, que de capturer du merlu noir dont personne ne veut quasiment.
English: On the basis of this examination, controls are carried out as necessary by the airport police.
French: Sur base de cet examen, des contrôles sont effectués le cas échéant par la police aéroportuaire.
English: System manager and specialist on accessibility and (documentalist);
French: d. un analyste responsable et un spécialiste de et de l'extraction (documentaliste);
English: The Ministers expressed support for Secretary General's integrated approach for peace and stability in Somalia, including for his recommendation to relocate the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) and the country team headquarters to Somalia.
French: Les Ministres ont exprimé leur appui leur appui à l'approche intégrée du Secrétaire général pour la paix et la stabilité en Somalie, y compris sa recommandation de relocaliser le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et le siège de l'équipe pays en Somalie.
English: Next day the Brigade Group crossed the Parallel with open flanks and on a two-battalion front - the 2nd Royal 22e Régiment on the right and the 10th Philippine Battalion on the left, each with a troop of "C" Squadron Lord Strathcona's Horse in support.
French: Le lendemain, le Groupe de brigade franchissait le parallèle, les flancs découverts, sur un front de deux bataillons: le 2e Bn du Royal 22e Régiment à droite et le 1Oe Bn philippin à gauche, appuyés l'un et l'autre par un détachement de l'escadron "C" du Lord Strathcona's Horse.