ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previously developed wetlands have been further enhanced to create a recreational area frequented by the local community with nesting boxes placed along the perimeter of the wetlands to provide nesting habitat for wood ducks.
French: Des marécages aménagés ont été valorisés pour servir d'aires de loisir aux gens de l'endroit. Des nichoirs artificiels de canards branchus ont été installés le long du périmètre.
English: To minimize the number of users who drop out during the process, the CRA, when exploring alternatives, should determine whether there are other options available that offer the same level of protection but that minimize the burden on the user.
French: Afin de réduire le nombre d'usagers qui abandonnent au cours du processus, lorsque l'ARC examine les solutions de rechange, elle devrait déterminer si d'autres options sont disponibles qui offriraient le même niveau de protection mais en étant moins lourds pour l'usager.
English: Raison d’être A number of acts and regulations provide the Department with its mandate and allow it to carry out its programs.
French: Raison d’être Plusieurs lois et règlements confèrent au Ministère son mandat et lui permettent d’exécuter ses programmes.
English: What is unfounded, however, is the claim that the perpetrators of such excesses are never punished by the appropriate authorities, and thus enjoy impunity.
French: Ce qui est par contre inexact, c'est que ces sources prétendent que les auteurs de ces dépassements ne sont jamais sanctionnés par les autorités chargées de le faire, ce qui les place dans une situation d'impunité.
English: Scott Leighton; Stephen Wade Agent:
French: Scott Leighton; Stephen Wade Agent :
English: There are direct rail links from Milano Central Station to the three major airports in Milano, making the hotel's location equally handy for visitors flying into Milano Linate, Milano Malpensa, or Bergamo Orio al Serio.
French: En effet la gare centrale vous permet de rallier facilement les terminaux des trois grands aéroports de la ville : Linate, Malpensa et Bergame Orio al Serio.
English: Some experts argue that it has already raised oil prices by about $15 per barrel.
French: Selon certains experts, elle a déjà entraîné une hausse de quelques 15 dollars du prix du baril.
English: Janapar is the trail leading trekkers and hikers through Karabakh. users with large or scattered music collections.
French: Portail sur le droit, disponible en de nombreuses langues.
English: SMEs investing abroad can normally be found among the more growth-oriented SMEs.
French: Les PME qui investissent à l'étranger figurent normalement parmi celles qui affichent la plus forte croissance.
English: However, to avoid affecting global electronic commerce, the Directive seeks to avoid incompatibilities with legal trends in other parts of the world.
French: Néanmoins, pour ne pas entraver le commerce électronique mondial, elle veille à éviter des incompatibilités avec les développements juridiques à l'œuvre dans d'autres régions du monde.
English: The spiral of extrajudicial killings, terrorist attacks, new acts of reprisal with the disproportionate use of force and new acts of vengeance cannot lead to implementation of the peace plan.
French: La spirale d'assassinats extrajudiciaires, d'attentats terroristes, de nouvelles représailles faisant un usage disproportionné de la force et de nouveaux actes de vengeance ne permettra pas de faire aboutir le plan de paix.
English: Public Processes Consult the "Public Participation" section of the CRTC Web site: http://www.crtc.gc.ca/eng/publicpar.htm More specifically, click on the following links to
French: Consulter la section « Participation du public » du site Web du CRTC : http://www.crtc.gc.ca/frn/publicpar.htm Plus précisément, consultez les liens suivants pour
English: Mr President, the Minutes do not record my presence yesterday.
French: Monsieur le Président, le procès-verbal d'hier ne fait pas état de ma présence.
English: For the purpose of applying this provision, Member States shall draw up common definitions of skilled trades and qualifications therefor, shall determine by common accord the limitations provided for in paragraph 1,and shall endeavour to work out arrangements on a Community wide basis for bringing offers of employment into touch with applications for employment.
French: Pour l'application de cette disposition, ils établiront une définition commune des spécialités et des conditions de qualification, détermineront d'un commun accord les limitations prévues au paragraphe précédent et rechercheront les procédés techniques permettant la mise en contact des offres et des demandes d'emploi dans l'ensemble de la Communauté.
English: The Council's role of promoting coherence, coordination and cooperation within the United Nations system and even within the Secretariat must be taken more seriously.
French: Le Conseil est chargé de promouvoir la cohérence, la coordination et la coopération au sein du système de l'ONU, et même au sein du Secrétariat.  Ce rôle doit être pris plus sérieusement.
English: The article must be shown alone against a neutral (blank) background.
French: Elles doivent montrer chaque caractéristique du dessin appliquée à l'objet.
English: (53) The waters of Cedarlimb Lake (48°29'N., 89°47'W.) in the Territorial District of Thunder Bay.
French: (53) Les eaux du lac Cedarlimb (48°29'N., 89°47'O.) dans le district territorial de Thunder Bay.
English: It referred to singing, dancing and so on that was in constant evolution and constant transformation and change.
French: Elles expriment l’identité des peuples autochtones, leur mémoire et leur âme; elles évoquent le chant et la danse et évoluent constamment.
English: I do not accept the premise of the honourable senator’s question, as I said earlier.
French: Comme je l’ai dit plus tot, je refute la premisse de la question du ˆ ´ ´ ´ senateur.
English: Globalization is not only an economic and technological process.
French: La mondialisation n'est pas seulement un processus économique et technologique.
English: The average size of privately-owned forest holdings is 0.3 ha.
French: La taille moyenne des forêts privées est de 0,3 hectare.
English: Reduce the number of incoming complaints by engaging in audits and systemic investigations and by encouraging government to professionalize its access to information workers and educate its management personnel concerning access to information obligations
French: Évaluer, enquêter, réviser, faire appel aux tribunaux et fournir des conseils. Priorités pour 2006-2007 et Résultats attendus Réduire le temps nécessaire au parachèvement des enquêtes.
English: All elements with optional end tags must be closed.
French: Fermez tous les éléments avec des balises de fermeture optionnelles.
English: The authorized strength of the military component of UNTAET is 8,950 troops, and the current deployment is 7,947.
French: Son effectif autorisé est de 8 950 soldats, dont 7 947 sont actuellement déployés.
English: in writing. - (PT) We want to highlight some of the aspects of this resolution with which we agree, in particular: 'unfair competition from products originating in third countries and imported into the Community market' and the 'serious threat of a decline in bee colonies due to the significant reduction in the supply of pollen and nectar'.
French: par écrit. - (PT) Nous tenons à souligner certains aspects de la présente résolution avec lesquels nous sommes d'accord, en particulier: "concurrence déloyale des produits importés sur le marché communautaire en provenance de pays tiers" et "le cheptel apicole est gravement menacé de déclin en raison de la forte diminution des ressources de pollen et de nectar".
English: The protection shall also not be granted to those persons who committed a serious non-political crime in a country other than the Republic of Slovenia before being admitted to the Republic of Slovenia.
French: La protection n'est pas non plus accordée aux personnes qui se sont rendues coupables d'un grave délit de droit commun dans un autre pays avant d'être admises en République de Slovénie.
English: The yellow copy used to go to Winnipeg, but this is no longer sent.
French: Autrefois, on envoyait la copie jaune à Winnipeg, mais ce n’est plus le cas.
English: The NCE Secretariat will also develop a set of guides on specific performance indicators expected from the networks.
French: Le Secrétariat des RCE élaborera également une série de lignes directrices sur ce qu'on doit attendre des indicateurs de rendement propres aux réseaux.
English: Overall the text was a compromise that avoided extremes and did not represent the position of any single country. Ultimately, he pointed out, "all of us are accountable to our electorates".
French: Il a également émis le souhait qu'un fonds européen soit développé pour aider les pays dans des situations financières difficiles, et a appelé les députés à voter pour les amendements qui définissent la façon dont les mineurs étrangers non-accompagnés doivent être accompagnés.
English: Other International Markets - Overall Forecast Accuracy
French: Autres marchés internationaux — Exactitude globale des prévisions
English: "Project Genesis" at a cost of $1.24 billion.
French: Nommé « Project Genesis », il coûtera 1,24 milliard $.
English: UNIS Geneva held a special ceremony where the Director-General of the United Nations Office at Geneva, the Permanent Representative of Israel in Geneva, and a survivor of the Holocaust spoke.
French: Le Service de l'information des Nations Unies à Genève a organisé une cérémonie spéciale à l'occasion de laquelle le Directeur général du Bureau des Nations Unies à Genève, le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève et un rescapé de l'Holocauste ont pris la parole.
English: Each State Party shall endeavour to ensure that any discretionary legal powers under its domestic law relating to the prosecution of persons for offences established in accordance with this Convention are exercised to maximize the effectiveness of law enforcement measures in respect of those offences and with due regard to the need to deter the commission of such offences.
French: Chaque État Partie s'efforce de faire en sorte que tout pouvoir judiciaire discrétionnaire conféré par son droit interne et afférent aux poursuites judiciaires engagées contre des personnes pour des infractions établies conformément à la présente Convention soit exercé de façon à optimiser l'efficacité des mesures de détection et de répression de ces infractions, compte dûment tenu de la nécessité d'exercer un effet dissuasif en ce qui concerne leur commission.
English: Millbank Memorial Quarterly 1979: 265-287.
French: Millbank Memorial Quarterly 1979: 265--287.
English: • share your own experiences with smoking or quitting
French: • partager votre propre expérience en ce qui a trait au tabagisme et au fait de cesser de fumer;
English: Level 1 incidents will be defined as minor incidents that either have required no action beyond heightened awareness on the part of a crew member or have been effectively and quickly resolved by a crew member.
French: Les incidents de niveau 1 seront définis comme des incidents de nature mineure qui n'ont nécessité de la part d'un membre d'équipage aucune mesure dépassant la vigilance accrue ou qui ont été réglés avec succès et rapidement par un membre d'équipage.
English: Two reference bases17 are used in this report to illustrate Agency achievements and performance (see box in Section 2.1).
French: Deux bases de référence17 sont utilisées dans ce document afin d'illustrer les réalisations de l'Agence ainsi que son rendement (voir l'encadré de la section 2.1).
English: Our right to privacy means that we don't have to go through life with someone watching over our shoulders-watching our every move, every purchase, and every human interaction; analyzing patterns in our behaviour; interpreting, and maybe misinterpreting, our actions; judging, and maybe misjudging, our intentions. The right of privacy underlies our society's most valued freedoms.
French: Notre droit à la vie privée implique que nous ne serons pas obligés de passer notre vie avec quelqu'un à nos côtés qui regarde par-dessus notre épaule, épiant nos moindres gestes, nos plus petits achats et nos interactions humaines les plus intimes, analysant nos schémas de comportement, essayant d'interpréter chacune de nos actions et de juger de nos intentions Le droit à la vie privée sous-tend les libertés que nous prisons le plus dans notre société.
English: Performers’ Compensation–Payments for Secondary Uses via the Residuals System
French: Rémunération des artistes interprètes ou exécutant afférente aux utilisations secondaires prévues par le système des versement résiduels
English: This is true for Kayin State but also other ethnic States in eastern Myanmar (Mon, Shan and Kaya) and in northern Rakhine State.
French: C'est le cas dans l'État de Kayin mais aussi dans d'autres États de l'est du pays où vivent des minorités ethniques (Mon, Shan et Kaya) et dans le nord de l'État de Rakhine.
English: Mr Stubb was right to remind us that every new round of enlargement has forced the EU, in a most positive way, to deepen its internal preparedness through new reforms.
French: M. Stubb a bien fait de nous rappeler que chaque nouvel élargissement a forcé l'UE, de manière très positive, à approfondir sa capacité de réaction interne par de nouvelles réformes.
English: Our rules or regulations will be based on a stringent, dominant North-American standard.
French: Les règles ou règlements que nous établirons se fonderont sur une norme nord-américaine dominante et rigoureuse.
English: • Transfer knowledge, technology, data and information for all atmospheric issues over a wide range of depths and complexities.
French: • Développer la capacité de transférer des connaissances, des technologies, des données et de l’information pour toutes les questions atmosphériques et sur diverses plages de profondeurs et de complexités.
English: As I said, there was no initial consensus among the Member States in this respect.
French: Comme je l'ai dit, il n'y avait pas, à cet égard, de consensus de départ entre les États membres.
English: "My favourite part is to teach the kids to behave and to be good role models, and listen to the advice of their elders," said Cpl Tulugak, whose own daughter was a Junior Ranger.
French: « Ce que je préfère, c’est d’enseigner aux enfants à se comporter convenablement et à devenir des modèles d’identification, ainsi qu’à écouter les conseils des aînés », d’affirmer le Caporal Tulugak, dont la fille a été une Ranger junior.
English: Member of "la Société Française d'Etude et de traitement des Brulés".
French: Membre de la Société Française d'Etude et de traitement des Brulés.
English: Future synthetic aperture radar (SAR) missions will likely have phased array antennas with Monolithic Microwave Integrated Circuit (MMIC) transmit and receive modules.
French: Les radars à ouverture synthétique, ou radar en antennes latérales synthétiques, disposeront probablement d'antennes à réseau à éléments en phase disposant de modules de réception et de transmission à circuit intégré pour micro-ondes monolithiques.
English: It was assumed to be the same as that for heavy fuel oil used in industry.
French: Kérosène Chaudière industrielle Consommation du producteur Chaudière domestique etc.
English: However, Europe cannot sit passively by while Moscow and Washington discuss its strategic future.
French: Mais l'Europe ne peut pas rester les bras croisés pendant que Moscou et Washington débattent de son avenir stratégique.
English: Looking at two different kinds of Canadian wheat imports, the ITC ruled that imports of durum wheat did not injure the U.S. industry.
French: Examinant les importations de deux types de blÃ© canadien, la Commission a rendu une dÃ©cision, Ã savoir que les importations de blÃ© dur ne causent aucun prÃ©judice Ã l'industrie amÃ©ricaine.
English: Finally, I align New Zealand with the statement made earlier by the representative of Brazil on behalf of the New Agenda when introducing draft resolutions A/C.1/58/L.39 and A/C.1/58/L.40.
French: Enfin, la Nouvelle-Zélande se rallie à la déclaration fait plus tôt par le représentant du Brésil lorsqu'il a présenté, au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, les projets de résolution A/C.1/58/L.39 et A/C.1/58/L.40.
English: There are specific rules, also described in the FDA Nutrition Labeling Manual, to help you decide when to choose the mean and when to choose the more conservative value for your product.
French: Il existe des règles précises, également décrites dans le FDA Nutrition Labeling Manual, qui vous aideront à décider quand choisir la moyenne et quand choisir la valeur plus prudente pour votre produit.
English: 7.1 DATA ORIGIN AND FILTERING DATA EXTRACTION
French: 7.1 PROVENANCE ET FILTRAGE DES DONNÉES EXTRACTION DES DONNÉES
English: The Group also had an observer at the Kimberley Process meeting at Interlaken, on 4 and 5 November 2002.
French: Le Groupe était également représenté par un observateur à la réunion du Processus de Kimberley, à Interlaken les 4 et 5 novembre 2002.
English: 2005 July 15, 2005 - July 14, 2015 1 Carrier Telus Communications Company Feb.
French: 2005 15 juillet 2005 - 14 juillet 2015 1 Transporteur Telus Communications Company Fév.
English: Harrison, Abigail, and others (2000).
French: Harrison, Abigail et alii (2000).
English: Similarly, learning of TFG plans for a possible move to Jowhar, the opposition also purchased arms from BAM and moved some militias to positions around Jowhar.
French: Parallèlement, l'opposition a également acheté des armes sur le marché de Bakaraaha après avoir eu connaissance de plans selon lesquels le Gouvernement fédéral de transition aurait décidé de marcher sur Jowhar et a positionné certaines de ses milices autour de la ville.
English: It is also the case, however, that it does not fully engage with a number of issues, and this ought, moreover, to give you a better understanding of the difficulties that the Commission has experienced for years in defining the matter and supplying more precise definitions.
French: Mais il est vrai aussi qu’il ne répond pas complètement à certaines questions. Et cela doit vous faire mieux comprendre les difficultés que la Commission a rencontrées pendant des années pour circonscrire le sujet et fournir des définitions plus précises.
English: The Government replied that an individual had died as a result of a car explosion, but there was no evidence that he was a senior Al-Qaeda operative.
French: Le Gouvernement pakistanais a répondu qu'une personne avait été tuée dans l'explosion d'une voiture, mais que rien ne prouvait qu'il s'agissait d'un membre éminent d'Al-Qaïda.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-eighth session Geneva, 30 April - 18 May 2007
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-huitième session Genève, 30 avril-18 mai 2007
English: Confirmed and suspected cases: Province Confirmed Cases Suspected Cases Ontario 22 19 BC 4 1 Alberta 0 5 Saskatchewan 1 0 Manitoba 0 1 Quebec 2 10 Total 29 36 The following table indicates, of the confirmed cases, the number of deaths where Listeriosis was the underlying or contributing cause, and the number of deaths currently under investigation.
French: Cas confirmés et suspects Province Cas Confirmés Cas Suspects Ontario 22 19 C.-B. 4 1 Alberta 0 5 Saskatchewan 1 0 Québec 0 1 Québec 2 10 Total 29 36 Le tableau suivant indique le nombre de décès où la Listériose a été un facteur et le nombre de décès faisant l'objet d'une enquête, parmis les cas confirmés.
English: With the YBE frozen at $3,500, people with annual earnings between $3,500 and the level the YBE would have reached under the old formula will be CPP/QPP contributors and earn eligibility for disability benefits.
French: Étant donné que l’EBA est gelée à 3 500 $, les personnes qui ont un revenu annuel se situant entre 3 500 $ et le niveau que l’EBA aurait atteint en vertu de la méthode antérieure devront verser des cotisations au RPC ou au RRQ et gagneront l’admissibilité aux prestations d’invalidité.
English: It also improves efficiencies by only heating or cooling the zones that need it. However, the design of conventional systems leads to high installation costs and less than optimal performance.
French: CHAUFFAGE ET REFROIDISSEMENT RÉPARTIS OPTIMAUX Un nouveau concept de système de chauffage et de refroidissement répartis offre aux propriétaires une façon abordable d’augmenter leur confort et de réduire leur consommation d’énergie.
English: There was no meeting of the Standing Committee on Military Matters (SCMM) over the reporting period, since the meeting planned for 9 March had to be postponed because of a state visit to Bosnia and Herzegovina taking place at the same time.
French: Le Comité permanent pour les questions militaires ne s'est pas réuni au cours de la période considérée, car la réunion qui devait se tenir le 9 mars a dû être reportée du fait d'une visite officielle qui se déroulait en Bosnie-Herzégovine au même moment.
English: In addition, the perception of marks in the mind of the average consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the global assessment of the likelihood of confusion.
French: produits concernés est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: Several indigenous representatives mentioned that the progress made in the first half of the Decade had been slow and that additional efforts and resources were needed to achieve the objectives of the Decade.
French: Plusieurs représentants autochtones ont noté la lenteur des progrès accomplis dans la première moitié de la Décennie et souligné la nécessité de déployer des efforts et des moyens supplémentaires pour réaliser les objectifs énoncés.
English: Therefore, while the IPCC must continue its vital role in providing policy relevant science advice to the FCCC process, it should also stimulate targeted research to further reduce uncertainties and be prepared, through careful assessments, to speak to complex and contentious climate change policy issues head on21, 249-257.
French: Ainsi, pendant que le GIEC doit poursuivre son rôle vital en fournissant au processus de la CCNUCC des avis scientifiques pertinents pour les politiques, il devrait aussi stimuler les recherches ciblées pour réduire encore plus les incertitudes et être prêt, au moyen d'évaluations soigneuses, à se prononcer sur des questions de politiques complexes et litigieuses liées au changement climatique21, 249-257.
English: But, unfortunately, there was no possibility of such an agreement.
French: Malheureusement, il n’a pas été possible de trouver un tel accord.
English: Local human rights groups estimate that between 3,000 and 5,000 people have "disappeared" since the beginning of the conflict in 1999, all of whom were either civilians or unarmed when taken into custody.
French: Conformément à la position établie qui veut que les droits des personnes handicapées fassent partie des droits de l’homme, l’UE doit renforcer son soutien à une convention de l’ONU sur les droits des personnes handicapées, qui est toujours en négociation.
English: We made these rules, and I really do ask that we keep to them in future.
French: Nous avons conçu ces règles et j’insiste pour que nous les respections à l’avenir.
English: Details of any mine awareness publications and the dissemination of this information among the population.
French: • Des précisions sur les publications d'éducation au danger des mines et la diffusion de ces informations à l'intention la population.
English: In Big Trout Lake, Ontario, community members have created their own land-based program.
French: À Big Trout Lake, en Ontario, les membres de la collectivité ont créé leur propre programme de vie dans la nature.
English: The Group also agreed on the following:
French: Le Groupe est aussi convenu de ce qui suit :