ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Special Representative continues to protest the imposition of national service obligations on local staff members and other restrictions on UNMEE recruitment of national staff in Eritrea.
French: Mon Représentant spécial continue de protester contre l'obligation du service national faite aux membres du personnel local et autres restrictions imposées au recrutement de personnel national en Érythrée.
English: At recruitment level, the recruits are exposed to the rudiments of human rights including:
French: Les nouvelles recrues reçoivent une formation aux éléments de base des droits de l'homme, notamment sur:
English: Opinions and assessments also served as a basis for statistics, which would be published.
French: Avis et appréciations servent également de base aux statistiques, destinées à être publiées.
English: Those without internet access may designate a representative such as their anti-doping organization (ADO) to enter the information for them.
French: ADAMS leur permet d'actualiser ces informations où qu'ils se trouvent dans le monde.
English: Some studies find that taking leave is positively associated with increases in women’s pay.54 However, Ruhm found that at longer durations, parental leave may be paid for through lower relative wages55.
French: Une autre stratégie consiste à établir des rapports étroits avec le secteur privé, afin de mieux cerner les secteurs où la demande est forte actuellement et ceux où elle s'intensifiera.
English: Services trade balances by principal regions, 2001-2003
French: Solde commercial des services, par région principale, 2001-2003
English: From the formal point of view, the mandates of all ECE/FAO teams of specialists end in 2004, so that there is no formal obligation to continue with any particular team.
French: Officiellement, le mandat de toutes les équipes de spécialistes de la CEE/FAO prend fin en 2004, de sorte qu’il n’y a aucune obligation formelle de maintenir l’une ou l’autre d’entre elles en activité.
English: The proceedings would be conducted in public.
French: Les débats seraient publics.
English: The Committee shall be comprised of 10 members, all of whom are independent of the Secretariat of the United Nations and the Governments of Member States.
French: Le Comité se compose de 10 membres, qui sont tous indépendants vis-à-vis du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et des gouvernements des États Membres.
English: They create a supranational authority whose responsibility is to promote competition within the Common Market.
French: Il crée une autorité supranationale chargée de promouvoir la concurrence au sein du marché commun.
English: Secretariate of the Council of States
French: Secrétariat du Conseil des Etats
English: Data concerning the quantities covered by import licences can be fed into this new centralised system.
French: Des données relatives aux quantités couvertes par les licences d'importation peuvent être introduites dans ce nouveau système centralisé.
English: New Problems for an Old Concept" (1999) 33 Journal of World Trade 103.
French: New Problems for an Old Concept », Journal of World Trade, vol. 33 (1999) p.
English: Alignment, both at the level of policy content and policy implementation, is enhanced by the following instruments:
French: Les instruments ci-après facilitent l'alignement, aussi bien au niveau du contenu des politiques qu'à celui de leur exécution:
English: Worse, the government passed laws prohibiting the family fisherman from working for swathes of each year in certain regions so as to protect the edible species... for the international frozen seafood corporations.
French: Pire, le gouvernement passent des lois interdisant au pêcheur familial de travailler durant de grands pans chaque année dans certaines régions afin de protéger les espèces comestibles... pour les entreprises internationales de poissons surgelés.
English: We also held five telecommunications public hearings and issued 39 public notices for which we received interventions, comments and petitions representing the views of more than 36,200 parties and individuals.
French: Il a aussi tenu cinq audiences publiques en télécommunications et publié 39 avis publics à l’égard desquels il a reçu des interventions, des observations et des demandes représentant les points de vues de plus de 36 200 parties et particuliers.
English: 9 Remarks by President Bush at Warsaw University 15 June 2001 ‘IT IS TIME TO PUT TALK OF EAST AND WEST BEHIND US’ Thank you very much.
French: 9 Remarques du président Bush à l’université de Varsovie 15 juin 2001 ‘IT IS TIME TO PUT TALK OF EAST AND WEST BEHIND US’ Thank you very much.
English: All of the data provided by participating organizations, over 3000 pages and 500 photographs, is available on the Internet at http://decade-culture-of-peace.org.
French: Toutes les données fournies par les organisations participantes, qui représentent plus de 3 000 pages et 500 photographies, peuvent être consultées sur Internet à l'adresse suivante : <hptt://decade-culture-of-peace.org>.
English: Normally, the NSO must be funded by Sport Canada through the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF) or the Funding and Accountability Framework for Athletes with a Disability (FAFAD).
French: En règle générale, les ONS sont financés par Sport Canada selon le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS) ou le Cadre de financement et de responsabilité pour les athlètes ayant un handicap (CFRAH).
English: Persons with health or medical conditions which could be a danger to public health or create an excessive demand on Canadian health or social services may not be allowed admission to Canada.
French: Les personnes dont l'état de santé présente un risque pour la santé publique ou qui représentent un fardeau excessif pour les services sociaux ou les services de santé du Canada pourraient ne pas être admis à séjourner au Canada.
English: Ignoring one dimension makes the job much harder and the results much more uncertain.
French: Ignorer une dimension rend la tâche beaucoup plus ardue et les résultats beaucoup plus incertains.
English: Determinants of health, population health models, and best practices all support the move to a more eclectic approach to health care decision making (Health Canada, 1998).
French: Les déterminants de santé, les modèles de santé de la population et des méthodes améliorées servent à appuyer le mouvement vers une approche plus éclectique de la prise de décisions en matière de soins de santé (Santé Canada, 1998).
English: • Leading the United Nations support to governance.
French: • Diriger l'appui fourni aux institutions par les organismes du système des Nations Unies.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Holiday Entertainment for Canadian Troops Away from Home Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Divertissement pour les militaires canadiens affectés à l'étranger pendant les Fêtes Liens institutionnels Ministère
English: • the staffing file specific to an appointment process, which is maintained by the hiring manager or human resources officer; or
French: • le dossier de dotation d'un processus de nomination particulier, dossier tenu par le ou la gestionnaire d'embauche ou l'agent ou l'agente des ressources humaines; ou
English: F - ATTACHMENTS Required documents F1 Application fee payment of $150.00 plus HST F2 General Map (see Appendix A) F3 Site Map (see Appendix A) F4 GPS Coordinates – Electronic version (CD) F5 A signed electronic version (CD) of a Site Development Plan (see Appendix B)
French: F - PIÈCES JOINTES Documents requis F1 Paiement de 150,00 $ plus la TVH pour couvrir les frais d’examen de la demande F2 Carte générale (voir l’annexe A) F3 Carte de l’emplacement (voir l’annexe A) F4 Coordonnées GPS – version électronique (CD) F5 Une version électronique signée (CD) d’un plan d’aménagement d’emplacement (voir l’annexe B)
English: Mr. Bemba was surrendered to the Court on 3 July 2008 and made an initial appearance before the judges of Pre-Trial Chamber III.
French: M. Bemba a été remis à la Cour le 3 juillet 2008 et a comparu pour la première fois devant les juges de la Chambre préliminaire III.
English: Socio-economic inequalities based on language, race, disability and rural-urban differences remain deeply entrenched.
French: Les inégalités socio-économiques fondées sur le langage, la race, le handicap et les différences ville-campagne sont profondément ancrées dans les mœurs.
English: The county of Deux-Montagnes including: (a) Cities Deux-Montagnes Ste-Scholastique (b) Towns Oka-sur-le-Lac St-Eustache 2.
French: Le comté de Deux-Montagnes qui comprend : a) Cités Deux-Montagnes Ste-Scholastique b) Villes Oka-sur-le-Lac St-Eustache 2.
English: Table of Contents Introduction Our Stor y in Print - The Written Word Our Stor y in Moving Pictures – Film Our Stor y in Moving Pictures – Broadcasting Our Stor y in Cyberspace Our Stor y on the Arts Scene Keeping Our Stor y Alive The Canadian Voice in the World – Music and Musicmakers Telling Our Stor y Beyond Our Borders
French: Table des mati è res Introduction Nos récits sur papier : la parole écrite Nos récits sur le grand écran : le cinéma Nos récits sur les ondes : la radiodiffusion Nos récits dans la cybertoile Nos récits dans les arts du spectacle Pour garder nos récits vivants La voix du Canada dans le monde : la musique et les musiciens Nos récits au-delà de nos frontières
English: See paragraph 30 of the annex to decision 13/CMP.1.
French: Voir le paragraphe 30 de l'annexe de la décision 13/CMP.1.
English: Asking the US to consult before proceeding is not enough.
French: Demander aux États-Unis de nous consulter avant d'aller plus loin n'est pas suffisant.
English: Four States Parties submitted CBMs for the first time: Azerbaijan, Bahrain, Indonesia and Kazakhstan.
French: Quatre États parties ont soumis pour la première fois une déclaration au titre des mesures de confiance: Azerbaïdjan, Bahreïn, Indonésie et Kazakhstan.
English: Likelihood of Injury Having found that a rescission of the findings is likely to lead to a resumption of dumping from Brazil, Germany, Japan, Korea, and the United States, the Tribunal now turns to the question of whether the resumption of dumping from those five countries is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: Probabilité de dommage Ayant conclu qu’une annulation des conclusions entraînera probablement une reprise du dumping du Brésil, de l’Allemagne, du Japon, de la Corée et des États-Unis, le Tribunal examinera maintenant la question de savoir si la reprise du dumping de ces cinq pays est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The regulation sets out detailed rules in a variety of areas, such as flight and duty time limitations and rest requirements, instruments and equipment, communication and navigation equipment, the transport of dangerous goods and rules on cabin crew.
French: Ce règlement énonce des règles détaillées concernant un grand nombre de domaines tels que les temps de vol et de service, et les exigences en matière de repos, les instruments et équipements, les équipements de communication et de navigation, le transport de marchandises dangereuses par air et les règles applicables à l'équipage de cabine.
English: Insured hospital services are provided to insured persons on uniform terms and conditions by provinces/territories with no point of service charges.
French: Les services hospitaliers assurés sont délivrés aux assurés dans des conditions uniformes par les provinces/territoires, le patient n’ayant pas de frais à payer directement au point de service.
English: • second, the service must not be supplied in competition with one or more services suppliers.
French: Seuls quelques commentateurs ont tenté d’en faire un exposé un tant soit peu systématique697.
English: Because anaphylaxis is rare, epinephrine vials and other emergency supplies should be checked regularly and should be replaced if outdated.
French: Comme le choc anaphylactique est rare, il faut vérifier régulièrement les flacons d'épinéphrine et les autres fournitures d'urgence et les remplacer s'ils sont périmés.
English: This second situation especially raises competing policy considerations.
French: Cette deuxième situation, en particulier, conduit à des considérations concurrentes.
English: All operators must refuse bluefin tuna caught by EU or third country vessels as from the dates mentioned above.
French: Tous les opérateurs sont tenus de refuser le thon rouge capturé par les navires de l'Union Européenne ou de pays tiers à partir des dates mentionnées ci-dessus.
English: Public Accounts of New Brunswick (for 2002-03: 2003 budget).
French: Comptes publics du Nouveau-Brunswick (pour 2002-2003 : budget de 2003).
English: Lemnos Australia Carton cheese Kiri chef France Party cube La vache qui rit France Source:
French: Lemnos Australie Carton de fromage Kiri chef France Cubes La vache qui rit France Source :
English: Here is some of the best "oldskool" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique oldskool sur jamendo.
English:  PART 1 -- INTRODUCTION The challenge of the '90s: improving services while reducing costs Canadians often feel that they are not getting value for their hard-earned tax dollars.
French:  PARTIE 1 -- INTRODUCTION Le défi des années 90 : améliorer les services tout en réduisant les coûts Les Canadiens et les Canadiennes ont souvent l'impression qu'ils obtiennent peu en échange des impôts qu'ils paient sur un revenu durement gagné.
English: Reference date 1 October 2003, with the exception of the WO figures for which the reference date is 31 December 2002
French: La date de référence est le 1er octobre 2003, à l'exception des données relatives à l'éducation universitaire, pour laquelle elle est le 31 décembre 2002.
English: ◦ 9.3 Preferred Format of Air Quality Messages
French: ◦ 9.3 Préférence pour le format des messages sur la qualité de l'air
English: • Delaware implemented statewide legislation in November 2002 to prohibit smoking in gaming facilities like racinos (racetracks with video lottery machines), with no provision for designated smoking rooms.
French: • En novembre 2002, le Delaware adoptait une loi imposant une interdiction totale de fumer (les législateurs avaient décidé de ne pas permettre l'aménagement de pièces closes pour les fumeurs) dans les établissements de jeu (comme les casinos et les hippodromes exploitant des appareils de vidéo-loterie).
English: We should be careful, therefore, never to trivialize the concept or the experience of friendship.
French: C’est pourquoi il faut être attentif à ne pas banaliser le concept et l'expérience de l'amitié.
English: The AMBIO Foundation (Fundación AMBIO), from Costa Rica, later joined the project and submitted a national study.
French: La Fondation AMBIO ( Fundación AMBIO ), du Costa Rica, s’est jointe plus tard au projet et a présenté une étude nationale.
English: Trade was underlined as the engine of growth in the Monterrey Consensus.
French: Le rôle du commerce comme moteur de la croissance a été souligné dans le Consensus de Monterrey.
English: (2003) undertook a controlled 3 year study of a worksite early intervention program for health care professionals addressing binge drinking and the intent to reduce alcohol use.
French: (2003) ont effectué une enquête clinique de trois ans sur un programme d’intervention précoce en milieu de travail destiné à des professionnels de la santé qui s’attardait à la consommation occasionnelle et excessive d’alcool et à l’intention de réduire la consommation d’alcool.
English: (i) To abolish the punishment of execution by stoning and, in the meantime, to end the practice of stoning as recommended by the head of the judiciary;
French: i) D'abolir la peine d'exécution par lapidation et, en attendant que cette peine soit abolie, de mettre fin à la pratique de la lapidation, conformément à la recommandation du plus haut magistrat de la République;
English: ◦ within 10 days after the appointment of the trustee, if the order is in effect when the trustee is appointed, or
French: ◦ dans les 10 jours qui suivent la nomination du syndic si l'ordonnance est en vigueur lorsque le syndic est nommé, ou
English: The International Labour Organization (ILO), the lead agency in the follow-up on the promotion of productive employment, has actively promoted increasing awareness of the importance of attaining the goal of full, productive and freely chosen employment as an integral element for fulfilling the commitments adopted at Copenhagen.
French: L’Organisation internationale du Travail (OIT), responsable du suivi des activités de promotion de l’emploi productif, a milité activement en faveur de l’objectif du plein emploi, productif et librement choisi en tant qu’élément essentiel à la réalisation des engagements adoptés à Copenhague.
English: - supports projects to accelerate the development of fusion as a clean and sustainable energy - develops the new generation air traffic management system capable of ensuring the safety and fluidity of air transport worldwide over the next 30 years.
French: - développer un système de gestion du trafic aérien de nouvelle génération capable de garantir la sécurité et la fluidité des transports aériens à travers le monde au cours des 30 prochaines années.
English: • Before DFO makes a decision to issue an authorization, an environmental assessment must be undertaken in accordance with CEAA
French: • Avant que le MPO prenne une décision d'émettre une autorisation, une évaluation environnementale doit être entreprise conformément à la LCÉE.
English: To fulfill this requirement, Alberta Environment undertook an extensive study of methods of seepage control that would be most appropriate for use in this program.
French: De façon à satisfaire cette exigence, Alberta Environment a entrepris une étude des méthodes de contrôle d'infiltration les plus appropriées pour ce programme.
English: (2) Any filing that is equivalent to a regular national filing under the domestic legislation of any country of the Union or under bilateral or multilateral treaties concluded between countries of the Union shall be recognized as giving rise to the right of priority.
French: (2) Est reconnu comme donnant naissance au droit de priorité tout dépôt ayant la valeur d’un dépôt national régulier, en vertu de la législation nationale de chaque pays de l’Union ou de traités bilatéraux ou multilatéraux conclus entre des pays de l’Union.
English: Northern Spotted Owl Workshop Proceedings January 21-22, 2004.
French: [en ligne]. Disponible à l’adresse : www.forrex.org/publications/forrexseries/fs14.pdf (en anglais seulement).
English: Canada supported the adoption of the Action Plan for the Application of the Precautionary Approach to the Protection and Restoration of Atlantic Salmon Habitat, which parallels existing habitat programs and policies in Canada.
French: Le Canada a appuyé l’adoption du Plan d’action pour l’application de l’approche de précaution à la protection et au rétablissement du saumon et de son habitat, qui fait écho aux politiques et programmes actuels du Canada en matière d’habitat.
English: For more information, see the section called "Restriction on rental buildings".
French: Normalement, lorsqu'un exercice compte moins de 12 mois, vous devez établir la déduction proportionnellement au nombre réel de jours de l'exercice.
English: Sergeant Patrick Ramsay, responsible for the personnel and military equipment during the FÃªte des neiges celebrations, requested soldiers from different units for each of the weekends.
French: Le Sergent Patrick Ramsay, responsable du personnel et de l'équipement militaire pendant la Fête des Neiges, a sollicité des militaires provenant de différentes unités pour chacune des fins de semaine.
English: You can also get there by train on the Barcelona - Maçanet line.
French: On peut également s’y rendre en train, via la ligne Barcelone - Maçanet.
English: Modern legislation should build on existing provisions of the Act to address today's challenges.
French: La législation moderne doit s'appuyer sur les dispositions actuelles de la Loi pour la gestion des urgences.
English: In fact, the great majority of the production of women’s boots by the domestic industry for the Canadian market is made up of warm-lined, waterproof boots.60 This overall industry emphasis indicates that, in general, domestic producers have not had, do not have and do not expect to have any significant interest in producing dress or city boots.
French: L’AMCC a déclaré avoir conseillé59 à ses membres d’avoir recours à la fabrication de bottes comme stratégie de survie, étant donné que le rapport entre le coût des matériaux et celui de la main-d’œuvre est plus élevé pour les bottes que pour les 55.
English: With a view to establishing a common European security and defence policy, and in accordance with the Helsinki European Council conclusions as well as on the back of other major initiatives taken in 1999, interim bodies were set up to prepare the ground for the creation of the permanent political and military bodies agreed by the European Council.
French: Dans le but de mettre en place une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense et dans la ligne des conclusions du Conseil européen de Helsinki, ainsi que sur la lancée d'autres initiatives importantes déjà prises en 1999, des organes intérimaires ont été créés afin de préparer le terrain à l'établissement des organes politiques et militaires permanents convenus par le Conseil européen.
English: HMCS Halifax welcomes new Canadians To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Halifax accueille de nouveaux Canadiens À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It might also be appropriate to request technical committees and working groups attached to European standardisation institutions to pay careful attention to environmental concerns.
French: travail qui sont liés aux organismes européens de normalisation de porter une grande attention à la protection de l’environnement.
English: When a client comes forward to make a voluntary disclosure on the opinion provided in the 60day letter, the effective date of disclosure will be the date the request was received.
French: Une divulgation « anonyme » est en fait une demande de conseils qui permet à ces clients anonymes de prendre connaissance des répercussions d’une divulgation avant que des renseignements sur l’identité ne soient communiqués.
English: The Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies, in accordance with Council resolutions 2002/24, will hold its 107th meeting on Monday, 7 April 2003, at 10 a.m. in Conference Room 9, to consider the draft relationship agreement between the United Nations and the World Tourism Organization.
French: Le Comité chargé des négociations avec les institutions intergouvernementales, conformément à la résolution 2002/24 du Conseil, tiendra sa 107e séance le lundi 7 avril 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 9, pour examiner le projet d'accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Please provide information describing the nature and functioning of such arrangements, including governing principles.
French: Veuillez préciser la nature et le fonctionnement de ces mécanismes, notamment les principes qui les régissent.
English: It is my hope that this project, capitalizing on the knowledge already acquired through the Lake Ontario - St. Lawrence River Study, will help us to better understand and manage the water flows and levels in the Great Lakes and connecting channels.
French: J'espère que ce projet, qui mettra à profit les conclusions de l'Étude internationale sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent, facilitera notre compréhension et notre gestion des débits et des niveaux des Grands Lacs et des cours d'eau qui les relient.