ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is extremely important that no document be corrected more than once on the same day and that industrial property offices or organizations provide a new publication date (preferably under INID code (48) of WIPO Standard ST.9) for corrected patent documents.
French: Par conséquent, il est extrêmement important qu’aucun document ne soit corrigé plus d’une fois le même jour et que les offices de propriété industrielle ou les organisations fournissent une nouvelle date de publication (de préférence en utilisant le code INID (48) de la norme ST.9 de l’OMPI) pour les documents de brevet corrigés.
English: Moreover, the available data confirms that the higher the rate of growth, the higher the average rate of poverty reduction.
French: Les données disponibles confirment que globalement plus le taux de croissance est élevé, plus le taux de réduction de la pauvreté est important.
English: Practical capacity-building tools WIPO is also developing a package of practical tools and products for the protection of TK and genetic resources.
French: et aux ressources génétiques, y compris une version d’essai d’une base de données relative à la médecine traditionnelle ayurvédique de l’Asie du Sud, et une norme convenue au plan international pour les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques connexes.
English: Allegations of misconduct are investigated and employees are provided an opportunity to explain their actions.
French: Les allégations d'inconduite font l'objet d'enquêtes, et les employés ont l'occasion d'expliquer leur conduite.
English: Decision-maker participants represented a variety of healthcare organizations and responsibilities, including the federal government, provincial and territorial governments, regional health districts/authorities, professional associations, and community care and other ambulatory care associations.
French: Les décideurs représentaient différents organismes et fonctions du domaine de la santé, dont le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux, des régies régionales de la santé, des associations professionnelles et des associations de services communautaires et ambulatoires.
English: After the attempt to rely on a consortium of private companies had failed, a prudent solution was eventually reached.
French: Après l'échec de la tentative de s'appuyer sur un consortium d'entreprises privées, une solution prudente a finalement été trouvée.
English: The Canadian public expects that its government will involve every effort to reduce and mitigate the likelihood of such vulnerabilities, work to prevent emergencies where possible and be vigilant in protecting Canadians.
French: Les Canadiens et Canadiennes s'attendent à ce que le gouvernement déploie les efforts nécessaires pour réduire et limiter de telles vulnérabilités, qu'il travaille en vue de prévenir les situations de crise dans la mesure du possible et qu'il soit vigilant afin d'assurer leur protection.
English: This information may be used for research, planning, evaluation and statistical purposes.
French: Soutenir l’administration d’un programme de bourses d’études destiné aux enfants des employés de Postes Canada.
English: Table A-8 Psychosocial and Economic Risk Summary Determinant Impact Area of Influence Population Concerned Probability of Occur- rence Control Measures Health Effects Socioeconomic Aspects Income
French: Tableau A-8 Sommaire des risques psychosociales et économiques Déterminants de la santé et qualité de vie Information adéquate Information à confirmer Information inexistante (à recueillir) Aspects socio-économiques Revenu
English: The committee will generally be a smaller number of creditors (in some laws, a specified number).
French: Le comité sera généralement constitué d'un nombre restreint de créanciers (dans certaines lois, ce nombre est spécifié).
English: Spain asked what measures had been adopted to promote inter-ethnic cohesion between Slavic communities and those of other minority groups, particularly the Albanian community, and what plans it intends to implement in the following months to tackle gender violence.
French: L'Espagne a demandé ce qui avait été fait pour promouvoir la cohésion interethnique entre les communautés slaves et les groupes minoritaires, en particulier la communauté albanaise, et quelles initiatives le Gouvernement pensait prendre dans les prochains mois pour remédier à la violence à l'encontre des femmes.
English: The United Farmers and Farm Women of Alberta 1909-1921, By Bradford James Rennie Human Rights in an Information Age:
French: The United Farmers and Farm Women of Alberta 1909-1921, par Bradford James Rennie Human Rights in an Information Age:
English: Parent-teacher associations and women's and religious groups in selected communities will be sensitized and trained and receive supplies to support orphans.
French: Les associations parents/ enseignants ainsi que les groupes de femmes et les groupements religieux de certaines collectivités seront sensibilisés et formés et recevront des fournitures pour aider les orphelins.
English: The European Economic and Social Committee adopted without debate: ¡ an opinion on: — the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (→ point 1.18.25).
French: Au cours de la session, le Comité économique et social européen a adopté, sans débat: ¡ un avis sur: — l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (→ point 1.18.25).
English: • Canada's Performance Annual Report to Parliament The Management Accountability Framework (MAF) sets out the Treasury Board's expectations of public service managers, especially deputy heads, for good public service management.
French: • Le rendement du Canada rapport annuel au parlement 2005 Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) établit les attentes du Conseil du Trésor (CT) envers les gestionnaires de la fonction publique, plus particulièrement les administrateurs généraux, en ce qui a trait à la bonne gestion de la fonction publique.
English: Susan is deaf and HIV positive. She started a business selling mobile phones and operating a telephone shop with seed money from her late husband.
French: Sourde et séropositive, Susan s¿est lancée dans la vente de téléphones mobiles et a ouvert un magasin de téléphonie grâce à un capital de départ fourni par son défunt mari.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Condor Express Corporation - Licence No. 967788.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Condor Express Corporation - Licence no 967788.
English: Goals Cardiac Care Network Unable to attend inaugural meeting
French: Groupe de travail : cardiopathies congénitales Réseau de soins cardiaques Pédocardiologue
English: Nevertheless, there is a need for more concerted efforts to protect the rights of the children, especially those working under risky conditions.
French: Mais il s'impose de mener une action concertée plus soutenue encore pour protéger ces droits, notamment en faveur des enfants qui travaillent dans des conditions dangereuses.
English: The present policy guidelines are based on the findings from the research work (which are presented in separate reports) and the proposals of the CS-LO Group.
French: Les présentes lignes directrices se dégagent des résultats du travail de recherche du CS-LO (présentés dans des rapports séparés) et des propositions du Groupe CS-LO.
English: b) A drawing of the specific component sufficiently detailed and on an appropriate scale with a list of parts including material data and intended operating mode,
French: b) Dessin du composant spécifique suffisamment détaillé et à une échelle appropriée avec une liste de pièces incluant les données relatives aux matériaux et le mode de fonctionnement prévu;
English: He admits that he never declared his work or that he had a company to Unemployment Insurance "because I needed my benefits to survive".
French: Il admet qu'il n'a jamais déclaré son travail ni précisé qu'il avait une entreprise à l'assurance-chômage parce qu'il avait besoin des prestations pour survivre.
English: And the same applies, of course, to all those widgets that give you access to websites.
French: Et la même observation s’applique, évidemment, à tous les widgets permettant l’accès à des sites web.
English: • development and implementation of financial policies and practices; and
French: • élaboration et mise en œuvre de politiques et de pratiques financières;
English: Countries were asked if they had legislation in place that would allow them to transpose ELVs and BAT from the Protocols into their legislation, whether they agreed that new sources should be state-of-the-art, and whether raising the standards for existing sources was problematic.
French: Il était demandé aux pays s'ils avaient mis en place une législation qui leur permettrait d'y transposer les VLE et les MTD mentionnées dans les protocoles, s'ils acceptaient le principe selon lequel les nouvelles sources devaient donner lieu à l'emploi des technologies les plus récentes et s'ils rencontraient des difficultés pour élever les normes applicables aux sources existantes.
English: Accession: Belize (9 December 2002)1
French: Adhésion : Belize (9 décembre 20021)
English: Its purpose was to assess critically the underlying assumptions and current practice of classification and assessment in federal women’s prisons, and their implications for gender and diversity; and to contribute to the development of more gender-specific and culturally sensitive approaches.
French: Cette étude avait un double objet : d’une part, faire une analyse critique des hypothèses sur lesquelles sont fondés le classement selon le niveau de sécurité et l’analyse du risque et des besoins dans les prisons fédérales pour femmes, des pratiques actuelles en la matière et des conséquences que ces hypothèses et pratiques entraînent pour les femmes et les minorités ethnoculturelles; d’autre part, contribuer à l’élaboration de méthodes qui tiennent davantage compte des différences entre les sexes et des particularités culturelles.
English: Overall levels of variation in red alder appeared to be similar to several sympatric conifers, although variation within populations of red alder was lower.
French: Globalement, les niveaux de variabilité chez l'aulne de l'Orégon sont apparus similaires à ceux observés chez les espèces conifériennes sympatriques, quoique la variation au sein des populations soit apparue plus faible chez l'aulne de l'Orégon.
English: Answer Your support payments are not deductible. You cannot claim a deduction from your income on line 220 - Support payments made.
French: Réponse Vos paiements de pension alimentaire ne sont pas déductibles et vous  ne pouvez pas demander une déduction dans votre déclaration à la  ligne 220 - Pension alimentaire payée.
English: Improved Water and Sewer Services On Reserve:
French: De meilleurs services d’égout et d’approvisionnement en eau dans les réserves :
English: The protection of personal data in the Republic of Croatia is assured for every natural person regardless of nationality and residence, and regardless of his or her race, colour, gender, language, religion, political or other belief, national or social background, property, birth, education, social standing or other characteristics.
French: La protection des données à caractère personnel y est garantie pour toutes personnes physiques, sans considération de la nationalité et de la résidence, et sans distinction de race, couleur, sexe, langue, religion, orientation politique ou autre, origine nationale ou sociale, fortune, naissance, éducation, situation sociale ou autres particularités.
English: In essence, people who are asking for privacy are asking to be let alone, but it's much more than that.
French: Pour d'autres, c'est le droit qu'a chacun d'entre nous d'être maître de sa propre personne et des renseignements sur sa vie privée.
English: HEALTH HUMAN RESOURCES INDICATOR Ratio of CBHSs-affiliated volunteer to formal provider service hours
French: RESSOURCES HUMAINES DE SANTÉ INDICATEUR Rapport des heures de service des bénévoles affiliés aux SSC sur les heures de service des prestateurs formels
English: What are the critical scientific challenges to be addressed in the area of natural health products?
French: Quels sont les défis scientifiques critiques qu’il importe de soulever dans le domaine des produits de santé naturels?
English: Total Main Estimates Adjustments Net Planned Spending Cost of services received without charge Net Cost of Program Full-Time Equivalents Plus:
French: Total du Budget principal des dépenses Rajustements Dépenses prévues nettes Valeur des services reçus sans frais Coût net du programme Équivalents temps plein Plus :
English: An integrated monitoring and evaluation plan will be prepared and implemented as part of the country programme to build further substantial evidence-based programming initiatives.
French: Un plan intégré de suivi et d'évaluation sera élaboré et mis en oeuvre dans le cadre du programme de pays en vue de formuler de nouvelles initiatives d'une programmation s'appuyant sur des faits probants.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-477 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-18 December 6, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Emery Air Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-477 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no. 2001-A-18 le 6 décembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Emery Air Charter, Inc.
English: Mrs Bjerregaard lost; Mr Brittan wanted to avoid trade conflicts with other countries, but I have to say Mr Brittan is in the wrong, because the proposed international agreement fails dramatically in the field of animal welfare, and in fact tries to reconcile trade and the environment by not implementing the provisions of the import ban pursuant to the decree.
French: Madame Bjerregaard a perdu. Monsieur Brittan voulait éviter les conflits commerciaux avec les autres pays, mais selon moi, Monsieur Brittan a tort parce que la convention internationale proposée est un fiasco dramatique dans le domaine du bien-être des animaux et parce que en fait, elle tente de concilier le commerce et l'environnement en n'appliquant pas les dispositions de l'interdiction d'importation prévues par le règlement.
English: The applicant has submitted a copy of Order-in-Council 2229/97 of the Province of Ontario ordering the transfer of the portions of Highway 34, save and except those portions used for Highways 401 and 417, in the townships of South and North Glengarry, in the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, under the jurisdiction and control of the applicant to the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry on December 10, 1997.
French: Le demandeur a déposé une copie du décret 2229/97 de la Province d'Ontario ordonnant que les sections de la route 34 (sauf celles utilisées pour les routes 401 et 417), situées dans les cantons de South et North Glengarry, United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, et placées sous la compétence du demandeur soient cédées à United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry le 10 décembre 1997.
English: Joining efforts with other United Nations agencies and non-governmental organizations, the Office has adopted policies and guidelines on gender, especially for refugee women, and has translated these policies into action through the senior coordinator for refugee women and regional advisers on refugee women deployed to the field.
French: Se joignant aux efforts des autres organismes des Nations Unies et des ONG, il a adopté des politiques et des directives concernant les femmes, notamment les femmes réfugiées, qui ont été mises en application par l'intermédiaire du coordonnateur principal des questions ayant trait aux femmes réfugiées et des conseillers régionaux spécialistes de ce domaine, qui se trouvent sur le terrain.
English: Viability of Mining Communities Mines Ministers heard an urgent request to address mining communities across Canada whose viability is being threatened by such factors as depleting reserves and global competitiveness.
French: Viabilité des collectivités minières Les ministres ont été saisis du besoin pressant d’aider les collectivités minières du Canada dont la viabilité est devenue incertaine en raison de divers facteurs, notamment l’épuisement des réserves et la compétitivité à l’échelle mondiale.
English: After all, it is a requirement of transparency that things are called by their proper name.
French: La transparence n'exige-t-elle pas, entre autres impératifs, que l'on appelle les choses par leur nom ?
English: Quiconque engage la personne visée à l'alinéa (1)c) sans avoir pris les mesures voulues pour connaître sa situation est réputé savoir qu'elle n'était pas autorisée à occuper l'emploi.
French: A foreign national is inadmissible for financial reasons if they are or will be unable or unwilling to support themself or any other person who is dependent on them.
English: The Delegation informed that a new Industrial Property Law had entered into force in June 2006, and that the elaboration of an IP strategy had become a national priority.
French: La délégation a fait savoir qu’une nouvelle loi sur la propriété industrielle était entrée en vigueur en juin 2006. Par ailleurs, l’élaboration d’une stratégie en faveur de la propriété intellectuelle était devenue une priorité nationale.
English: The research team had problems obtaining, verifying, and reconciling data from different sources about the fire outbreaks in Indonesia, so estimates of fire-related damages were not included.
French: L'équipe de chercheurs a eu de la difficulté à obtenir, à vérifier et à rapprocher les données provenant de sources diverses sur les débuts d'incendie en Indonésie; l'étude n'inclut donc pas d'estimation des dommages causés par le feu et la fumée.
English: Foreign Minister of the Russian Federation, Igor Ivanov, at the 11th Ministerial Council Meeting in Maastricht.
French: Igor Ivanov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, à la onzième Réunion du Conseil ministériel à Maastricht.
English: Amend Article 4.05 as follows:
French: Modifier l'article 4.05 comme suit :
English: We urge others as well to help settle unwarranted fears about available food supplies and to keep the focus on getting safe, nutritious food to the hungry.
French: Nous invitons fermement les autres donateurs à trouver les ressources permettant de faire face à l'urgence de la situation en Afrique.
English: In 1999, 4,064 responded to the survey, accounting for 72 per cent of all non-financial co-operatives.
French: En 1999, 4 064 coopératives de service ont participé à l'enquête, ce qui représente 72 p.
English: On the other hand, while recognizing the need for the Security Council to act promptly in certain cases, it was observed that the Council should make its decisions in all instances “in strict conformity with the Charter and other applicable principles and norms of international law”.
French: Par ailleurs, tout en reconnaissant la nécessité pour le Conseil de sécurité d'agir promptement dans certaines situations, on a fait observer que le Conseil était tenu en toutes circonstances d'agir conformément à la Charte et aux autres principes et normes applicables du droit international.
English: Corporate Services Canadian Centre for Management Development 373 Sussex Drive, 1st Floor Block B, De La Salle Campus P.O. Box 420, Station $A# Ottawa, Ontario K1N 8V4 Telephone No.: (613) 943-8370 Fax No.: (613) 995-0331
French: Services corporatifs Centre canadien de gestion 373 promenade Sussex, 1er étage Campus De La Salle, aile B Case postale 420, succursale A  Ottawa (Ontario) K1N 8V4 No de téléphone : (613) 943-8370 No de télécopieur : (613) 995-0331
English: Mohamed Aly THIAM (Guinea)*
French: Mohamed Aly THIAM (Guinée)*
English: • Corporate plan and budget summaries encompass all the businesses and activities, including investments, of a parent Crown corporation and its wholly-owned subsidiaries, if any.
French: • Les résumés des plans d'entreprise et des budgets traitent de l'ensemble des activités et des investissements de la société d'État mère et, le cas échéant, de ses filiales à cent pour cent.
English: We have moved beyond the false dichotomy of truth and justice, and attempts to render effective material justice should be staunchly supported by international human rights bodies to the extent that their terms of reference allow them to do so.
French: À l'heure actuelle, la fausse dichotomie entre vérité et justice est dépassée, et par conséquent les tentatives de justice matérielle effective doivent être clairement suivies par les organes chargés d'appliquer les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dans la mesure où leur compétence le permet.
English: Some new Member States have extensive and relatively undisturbed forest areas with a high conservation value.
French: Certains nouveaux États membres possèdent de larges zones forestières relativement intactes ayant un fort potentiel de conservation.
English: [Published in three editions in 1632 by three publishers: ]
French: [Publié en trois édidions en 1632 par trois éditeurs : ]
English: Lastly, allow me also to draw your attention to the content of our resolution regarding the role, powers and intervention rights as a market regulator of the Committee of European Securities Regulators, which coordinates the activities of national regulators.
French: Enfin, permettez-moi également d’attirer votre attention sur ce que contient notre résolution, s’agissant du rôle, des pouvoirs et des capacités d’intervention du régulateur des marchés, le coordinateur des régulateurs nationaux, le CERVM.
English: Processes helped shaping big, complicated organizations from the industrial era, but cannot encompass the complexity of our hyperlinked economy.
French: Les processus ont aidé à structurer les entreprises compliquées, imposantes, de l’ère industrielle, mais ne peuvent appréhender la complexité de notre économie hyperliée.
English: Gemfibrozil caused a 2-fold increase in exposure to rosuvastatin and consequently the dose of rosuvastatin should be reduced by half when these drug are indicated to be used concomitantly.
French: Le gemfibrozil provoque deux fois plus de risque d’exposition à la rosuvastatine. Il faut donc réduire la dose de rosuvastatine de moitié lorsqu’il est indiqué que ces médicaments doivent être utilisés en même temps.
English: The Working Group agreed that, in Rule 4.9(b) as proposed to be amended, the words "having effect in" should be replaced by the words "filed in".
French: Le groupe de travail est convenu de remplacer, dans la proposition de modification de la règle 4.9.b), les mots "produisant ses effets dans" par les mots "déposée dans".
English: These particulars may be replaced by relevant information on the use of the products when the latter are intended for use in the unaltered state.
French: Cette mention peut être remplacée par une information significative sur l'utilisation du produit lorsque celui-ci est destiné à être utilisé en l'état.
English: NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Any male and female civil servants who are working in remote areas are granted a geographical allowance above their net salary.
French: Les hommes et les femmes travaillant dans des zones isolées ont droit à une allocation géographique en plus de leur rémunération nette.