ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the person or one or more employees of the person who are involved in the commercial activity in which the supply was made, leaves the country, but other employees or the person remain in Canada and make taxable supplies of admission to additional events, the requirement to file a remittance form applies each time that an employee (of the person) leaves the country.
French: Si la personne ou un ou plusieurs de ses salariés qui interviennent dans l'activité commerciale dans le cadre de laquelle la fourniture est effectuée, quittent le Canada, mais que d'autres salariés ou la personne demeurent au Canada et effectuent des fournitures taxables de droits d'entrée à d'autres événements, l'obligation de produire un formulaire de versement s'applique à chaque occasion où un salarié (de la personne) quitte le pays.
English: They can provide insight into new trends, products, technology, compensation, and competencies in your industry.
French: Ils peuvent vous renseigner sur différents aspects de votre secteur d'activité : nouvelles tendances, produits, technologie, rémunération, compétences, etc.
English: Disability Rate By Age Group, 2001
French: Taux de personnes handicapées par groupe d’âge, 2001
English: They have that at least in common with Members of the European Parliament.
French: Ils ont au moins cela en commun avec les membres du Parlement européen.
English: The Office of Environmental Co-ordination (OEC) coordinates reporting on an annual basis to NRCan regarding reductions achieved for the FHIO Initiative.
French: Le BCE coordonne les rapports présentés annuellement à RNCan sur les réductions réalisées dans le cadre de l'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple.
English: In his note (A/61/758), the Secretary-General emphasized that a transparent, impartial and effective system of administration of justice was a necessary condition for ensuring fair and just treatment of United Nations staff.
French: Dans sa note (A/61/758), le Secrétaire général soulignait qu'un système d'administration de la justice transparent, impartial et efficace s'imposait pour garantir un traitement juste et équitable aux fonctionnaires de l'Organisation.
English: It will not be possible to start the session before you get two numbers: the first number, your unique Test Taker ID is given to you prior to the testing session (please bring this number with you to the testing session), the other number, the Test Administrator ID, is given immediately before the test.
French: Vous ne pourrez entreprendre la séance avant d’avoir obtenu deux numéros : le premier numéro, votre ID du candidat ou de la candidate, vous sera remis avant la séance (veuillez l’avoir avec vous), et l’autre, l’ID de l’administrateur ou administratrice, vous sera communiqué immédiatement avant le début du test.
English: With specific regard to HEA, the Panel recognizes that it is a relatively novel methodology, and that it has had limited application at the national and international levels.
French: Quant à l'analyse des équivalences d'habitat, il reconnaît qu'il s'agit là d'une méthode relativement nouvelle qui n'a encore guère été appliquée sur les plans national et international.
English: HPFB's Policy and Strategic Planning Directorate and the Office of Regulatory and International Affairs have been merged to create a new Policy, Planning and International Affairs Directorate.
French: La Direction des politiques et de la planification stratégique de la DGPSA et le Bureau des affaires réglementaires et internationales ont fusionné pour former la Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales.
English: • Globe and Mail (1991-December 2001) - This includes the full text of the Globe and Mail, Report on Business Magazine, Financial Times of Canada, Victoria Times-Colonist, the Winnipeg Free Press as well as a "Quick Reference Guide."
French: • Globe and Mail (1991-2001)- Ceci comprend le texte intégral du Globe and Mail, du Report on Business Magazine, du Financial Times of Canada, du Victoria Times-Colonist, du Winnipeg Free Press ainsi qu'un «Guide de références rapide».
English: His delegation cautioned that competence to determine the validity of reservations rested with the States parties concerned.
French: Pour la délégation éthiopienne, ce sont les États parties concernés qui sont compétents pour se prononcer sur la validité des réserves.
English: Other steps to implement this policy included amendment of the Bell Canada Act to allow Bell Canada to hold broadcasting licences.
French: D'autres mesures ont été prises pour mettre en œuvre cette politique, notamment la modification à la Loi sur Bell Canada qui permettait à Bell Canada de détenir des licences de radiodiffusion.
English: Translation is an essential service and the Agreement is used to pay the cost of translating documents for public use.
French: La traduction est un service essentiel et l'Entente sert à défrayer les coûts des documents destinés au grand public.
English: Visa remains committed to the Olympic Spirit, the celebration of worldwide athletic achievement, and the hopes and aspirations that the Olympic Games represent." m a t t
French: Visa reste engagée vis-à-vis de l’esprit olympique et des exploits athlétiques mondiaux ainsi que des espoirs et aspirations véhiculés par les Jeux Olympiques".
English: Newly Published Documents  [ 2008-03-04 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Comments on the World Trade Organization Doha Development Agenda  [ 2008-03-04 ] National Defence:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2008-03-04 ] L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, commente le programme de l’Organisation mondiale du commerce conclu à Doha sur le développement  [ 2008-03-04 ] Défense nationale :
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Jack Rutherford Customs Brokers Limited Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Courtiers en douanes Jack Rutherford Limitée Bureau
English: This model incorporates a version of the IPCC-recommended methodology for vehicle modelling (IPCC, 1997).
French: Ce modèle incorpore une des versions de la méthodologie recommandée par le GIEC pour la modélisation appliquée aux véhicules (GIEC, 1997).
English: • Evaluation plan and activities;
French: • plan et activités d'évaluation;
English: UNODC operates from its headquarters in Vienna, Austria, as well as from a field network currently comprising 12 regional offices and 9 country offices.
French: L’ONUDC oeuvre à partir de son siège à Vienne (Autriche), ainsi que de son réseau de bureaux extérieurs qui comprend actuellement 12 bureaux régionaux et 9 bureaux de pays.
English: • complete assessment of the environmental, social and economic effects of the Super Expanded Squaw Coulee project, including public consultation; and
French: • une évaluation complète des effets environnementaux, sociaux et économiques du projet de super-réservoir de la coulée Squaw, y compris un processus de consultations publiques ;
English: Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaint.
French: Conformément au paragraphe 30.13(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d'enquêter sur la plainte.
English: 1167/2003, Ramil Rayos v.  Philippines, Views adopted on 27 July 2004, para.  6.7; and No.
French: 8.6; no 1167/2003, Ramil Rayos c. Philippines, constatations adoptées le 27 juillet 2004, par.
English: The Commission is open to consider the idea of strengthening the role of the Agency.
French: Le Comité répète la nécessité de renforcer le rôle de l’Agence, comme indiqué dans son avis précédent.
English: • The ECB’s relations with institutions and bodies of the European Community.
French: • Les relations de la BCE avec les institutions et les organes de la Communauté européenne.
English: Fostering cooperation The present initiative should be used by all means to promote the close cooperation between producers, distributors, broadcasters and film institutes.
French: La convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel introduit un dépôt légal obligatoire des images en mouvement qui ont été produites ou coproduites dans chaque État signataire (article 5).
English: (s) Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS) (E/2003/L.3/Add.8)
French: s) Conseil de coordination du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) (E/2003/L.3/Add.8)
English: The European Environment Agency has calculated that a reduction in the average PM10 value from 30 micrograms per cubic metre to 20 micrograms per cubic metre would prevent 10 000 premature deaths from particulate poisoning in the EU.
French: Une étude du bureau européen de l'environnement conclut qu'une réduction de la valeur moyenne PM10 de 30 microgrammes par mètre cube à 20 microgrammes par mètre cube peut éviter à 10 000 personnes la mort prématurée due à l'intoxication par les particules dans l'UE. Il est décevant dès lors que les ministres européens de l'Environnement aient défini une valeur PM10 de 40 microgrammes par mètre cube.
English: The main objective of the report is to evaluate the measures adopted by the Icelandic authorities in order to comply with the requirements deriving from the provisions indicated in paragraph 2.
French: Il a pour objectif principal d’évaluer les mesures adoptées par les autorités islandaises afin de se conformer aux obligations qui découlent des dispositions mentionnées au paragraphe 2.
English: • Planning - there may be a need to revisit the HR plan and the staffing strategy to more clearly indicate how staffing strategies respect the foundations for appointments and align and support the business needs of the department.
French: • Planification - il peut être nécessaire de revoir le plan de RH et la stratégie de dotation afin de préciser davantage la façon dont ceux-ci tiennent compte des fondements des nominations et correspondent aux besoins opérationnels du ministère et les appuient.
English: ◦ provide written authorization from the original DIN owner to access the cross-referenced submission and indicate whether or not the original DIN owner intends to continue to market the product; and 
French: ◦ fournir l'autorisation écrite du propriétaire du DIN original de consulter la demande à laquelle on revoie et indiquer si ce dernier entend ou non continuer à vendre le produit;
English: Service Provider Segment Value-added Services
French: Services à Valeur Ajoutée S t (incl. fournisseurs de contenu)
English: Items requiring use of funds -
French: Éléments nécessitant l'utilisation de fonds -
English: Graphical representation of colour per se trade marks - the UK practice.
French: Représentation graphique des marques de couleur « per se » – pratique du Royaume-Uni.
English: Data Analysis The analysis of the data may include statistical and non-statistical analysis techniques, cost-benefit analysis or modelling techniques.
French: Analyse des données L'analyse des données peut se faire au moyen de techniques et d'analyses statistiques et non statistiques, d'analyses coûts-avantages ou de techniques de modélisation.
English: When this kind of thing occurs, we are at risk of becoming recruiting sergeants for terror.
French: Quand de telles choses se produisent, ne risque-t-on pas de se transformer en sergent recruteur de la terreur?
English: This being April, we are not surprised that annex II to the report mixes memory and desire, but I wonder if we needed to disinter the recommendations of 1999.
French: Comme nous sommes au mois d'avril, nous ne sommes pas surpris que l'annexe II à ce rapport mélange les souvenirs et les désirs, mais je me demande si nous devons déterrer les recommandations de 1999.
English: Even in light of capital flowing “uphill”, development assistance and debt relief were still required to achieve the MDGs in many developing countries, to step up domestic investment, support social expenditure and carry out structural change beyond 2015.
French: Même avec une augmentation des flux de capitaux, l'aide au développement et l'allégement de la dette restaient nécessaires à la réalisation des OMD dans de nombreux pays en développement, pour accélérer l'investissement intérieur, soutenir les dépenses sociales et financer les transformations structurelles nécessaires au-delà de 2015.
English: A/C.5/60/SR.5 Meeting held on 13 October 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.5 Séance tenue le 13 octobre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: Representatives from both countries ensure that CIIRDF’s activities remain in line with the respective countries’ strategic objectives. The Chief Scientist of Israel sits on the CIIRDF Board and reviews projects and CIIRDF strategies to ensure that they are in accordance with strategic objective of Israel.
French: S'il est vrai que les activités de création de consortiums dans les secteurs de la photonique et de la biotechnologie constituent de nouvelles stratégies, il n'en demeure pas moins que telles activités complètent les activités de la FRDICI puisqu'elles favorisent la collaboration dans le secteur de la R et D entre les entreprises des deux pays.
English: The RAIC Deployment Conference, co-sponsored by CATSA and Transport Canada, was held on March 3–4, 2005 at the Delta Hotel and Conference Centre in Ottawa.
French: La conférence sur le déploiement de la CIZR, coparrainée par l’ACSTA et Transports Canada, a eu lieu les 3 et 4 mars 2005 au Delta Hotel and Conference Centre, à Ottawa.
English: Management review of environmental governance within the United Nations system - JIU/REP/2008/3
French: Examen de la gouvernance environnementale dans le système des Nations Unies - JIU/REP/2008/3
English: This discussion paper outlines proposed "guiding principles" to support overall consistency in how the precautionary approach is used in science-based risk decision-making in government.
French: Ce document sera étudié par les deux groupes de l’OCDE mentionnés ci-dessus lors de leurs rencontres respectives en juin 2002 en vue de la rédaction du document de consensus final qui décrira les exigences et les normes communes ainsi que les " meilleures pratiques".
English: Her delegation expressed appreciation for the newsletter on violence against women produced by the Division for the Advancement of Women and hoped that the initiative would be continued.
French: Sa délégation se félicite du bulletin de liaison consacré à la violence à l'égard des femmes, réalisé par la Division de la promotion de la femme, et espère que l'initiative sera poursuivie.
English: This is a very good example of an area where reform of the Council, in ways suggested by many delegations, would contribute to international peace and security.
French: C'est là un très bon exemple d'un domaine où la réforme du Conseil, telle que l'ont proposée de nombreuses délégations, favoriserait la paix et la sécurité internationales.
English: No individual ministerial meeting and no internationally agreed reference points or accepted goals.
French: Il n'existe aucune réunion ministérielle spécifique, aucune référence commune, aucun objectif commun au niveau international.
English: This, in the Tribunal's view, would fuel a downward spiral of prices, as other exporters and the domestic industry would attempt to retain their market shares.
French: De plus, l'argument de la CCBCL selon lequel le choix du Mexique comme pays de remplacement constitue une circonstance exceptionnelle qui justifie une exclusion ne convainc pas le Tribunal.
English: With this as background, the Commission asks the following questions: (17) Should the Commission's policy continue to require over-the-air ethnic radio and television stations to provide service to a broad range of linguistic and cultural groups within their coverage areas?
French: Dans ce contexte, le Conseil pose les questions suivantes : (17) La politique du Conseil devrait-elle continuer à exiger que les stations de radio et de télévision à caractère ethnique fournissent un service à un large éventail de groupes linguistiques et culturels dans leur zone de desserte?
English: SCREEN Is the display easy to read?
French: ÉCRAN L'affichage permet-t-il de lire facilement?
English: This paper explores the possibilities for promoting competition and competition-equivalent outcomes in the telecommunications sector, within a constrained policy environment.
French: Cette étude analyse les possibilités d’encourager la concurrence et les résultats s’apparentant à la concurrence dans le secteur des télécommunications, dans le contexte d’une politique limitée.
English: The Family Health Survey found that overall knowledge of contraception in Belize is fairly high.
French: L'enquête sur la santé publique a révélé que, dans l'ensemble, la connaissance de la contraception au Belize est assez bonne.
English: The experts are often involved in determining this benchmark because they provide the information to the front lines.
French: Les spécialistes sont souvent appelés à déterminer ce niveau repère parce qu'ils fournissent les renseignements aux employés de première ligne.
English: The Committee believes that by editing the existing reports using the revision (change-tracking) function to reflect changes and provide new information, the Parties would contribute to a more effective national consultation process as well as to making the final reports more user-friendly and usable.
French: Il estime qu'en éditant les rapports existants après avoir activé la fonction de suivi des modifications de façon à faire apparaître les changements et les ajouts, les Parties contribueraient à rendre le processus de consultation national plus efficace et les rapports définitifs d'emploi plus aisé.
English: WFAD = Workforce Adjustment Directive; EETP = Executive Early Transition Policy.
French: Par contre, une proportion nettement plus importante des membres des groupes en régression de plus petite taille a quitté la fonction publique.
English: EXPENDITURES BY KEY RESULT AREAS ($000s) Policy Framework
French: DÉPENSES PAR DOMAINE DE RÉSULTATS CLÉS (en milliers de dollars) Cadre stratégique
English: [5] The claimant left his employment; he resigned.
French: [5] Le prestataire avait abandonné son emploi.
English: GOOD GOVERNANCE HELPS CREATE THE CONDITIONS THAT MAKE IT POSSIBLE FOR OTHER GOVERNMENTS — AND THE PRIVATE SECTOR — T O INVEST IN THE DEVELOPMENT OF THE NISGA’A NATION.
French: LA BONNE GOUVERNANCE CONTRIBUE À CRÉER LE S CONDITIONS QUI PERMETTENT AUX AUTRES GOUVERNEMENTS — ET AU SECTEUR PRIVÉ — D’INVESTIR DANS LE DÉVELOPPEMENT DE LA NATION NISGA’A.
English: Special vulnerabilities and character of small island developing states: Activities under the CDM should take into account the special vulnerabilities and character of small island developing states, in particular capacity-building for adaptation activities and the implementation of CDM project activities;
French: Les facteurs de vulnérabilité particuliers et la spécificité des petits États insulaires en développement: dans le cadre des activités relevant du MDP, il faudrait tenir compte des facteurs de vulnérabilité particuliers et de la spécificité des petits États insulaires en développement, en particulier aux fins du renforcement des capacités pour la mise en œuvre d'activités d'adaptation et l'exécution d'activités de projets relevant du MDP;
English: The topic of responsibility of international organizations was both sensitive and complex and was complicated further by the scarcity of practice in the field.
French: Le sujet de la responsabilité des organisations internationales est à la fois délicat et complexe, ce d'autant plus que la pratique est rare dans ce domaine.
English: Consequently, claims that the Greek Government failed to recognize “Macedonians” as a national or linguistic minority were unsubstantiated and threatened to create tension over existing identities in the region.
French: Le fait de prétendre que le Gouvernement grec ne reconnaît pas les «Macédoniens» comme une minorité nationale ou linguistique est non seulement infondé mais risque, de plus, de peser sur les identités reconnues de la région.
English: This project is designed to combat the workforce exclusion generally experienced by the disabled and to promote their insertion into social life and the labour market through the exploration and implementation of telework opportunities adapted to their functional disabilities.
French: Ce projet vise à lutter contre l'exclusion du marché du travail dont sont généralement victimes les personnes handicapées et à promouvoir leur insertion socio-professionnelle par l'exploration et la mise en oeuvre d'opportunités de télétravail adaptées à leurs déficiences fonctionnelles.
English: The new text of the Law incorporates the right of any legal person, who has not registered as a trade name his name or business name, to raise suitable opposition to the registration of a trademark or trade name subsequently requested, or to demand from the courts the cancellation of the trademark or trade name if they have already been registered, where the distinctive signs in question apply to goods, services or activities identical or similar to those for which said name or business name is used, provided that the priority use thereof throughout the national territory is proven and there exists a definite risk of confusion among the public.
French: Le nouveau texte de loi octroie à toute personne morale qui n’a pas enregistré comme nom commercial sa dénomination sociale ou sa raison sociale le droit de former opposition à l’enregistrement d’une marque ou d’un nom commercial qui est l’objet d’une demande ultérieure ou de demander aux tribunaux l’annulation de cette dernière si elle est déjà enregistrée quand le signe distinctif se rapporte à des produits, services ou activités identiques ou similaires à ceux auxquels se rapporte ladite dénomination sociale ou raison sociale, à condition que la personne formant opposition ou demandant l’annulation en prouve l’utilisation sur l’ensemble du territoire national et qu’il existe un risque de confusion pour le public.
English: Most wind- and bird-pollinated colonizing genera arrived with birds as did most annual herbs and species with bright-colored flowers.
French: La plupart des genres colonisateurs pollenisés par le vent ou les oiseaux, sont arrivés avec les oiseaux, tout comme la plupart des herbacées et des espèces possédant des fleurs fortement colorées.
English: I’m sure everyone would be happy with larger audiences, even in the case of programs appealing to specialized interests and minority tastes.
French: Sans doute tout le monde se réjouirait-il d’avoir de plus vastes auditoires, y compris pour les émissions répondant à des intérêts particuliers ou aux goûts de minorités.
English: Table 15 - Measures to combat drugs (EUR) Country code Country/region Purpose Amount AF Afghanistan Monitoring illegal substances
French: Tableau 15 - Actions de lutte contre la drogue (en euros) Code pays Pays/région Objet Montant AF Afghanistan Surveillance des substances illicites
English: It is pointed out in the Initial Report that one of the goals of the National Council for Cultural Affairs is to promote cultural diversity and the exchange of cultural impulses between various groups in society.
French: Le rapport initial indique qu'un des objectifs poursuivis par le Conseil national pour les Affaires culturelles est de promouvoir la diversité culturelle et l'échange, entre les différentes communautés, des initiatives prises dans ce domaine.