ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Courses Number of basic entrepreneur courses (as of 1993) Number of courses special for immigrants (as of 2001) Average number of participants per course Portion of immigrant participants in the basic entrepreneur course 23 10 18 20 - 30 %
French: Formations Nombre de formations de base (depuis 1993) Nombre de cours spécifiques pour les immigrés (depuis 2001) Nombre moyen de participants par session Proportion d’immigrés dans la formation de base 23 10 18 20 - 30 %
English: The provisions of the Directive also apply as regards the countries of the European Economic Area which comprise, in addition to the countries of the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway.
French: Les dispositions de la directive s'appliquent également aux pays de l'Espace économique européen qui comprend, outre les pays de l'Union européenne, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège.
English: One has five categories: competitiveness, preservation of natural resources, freedom, the EU as a global partner, administration, and the other has about thirty political activities, and the correspondence between these categories is difficult to establish.
French: Cinq catégories d'un côté: la compétitivité, la conservation des ressources naturelles, la liberté, l'Union européenne partenaire mondial, l'administration et, de l'autre côté, une trentaine d'activités politiques, avec une correspondance difficile à établir.
English: The "remote" component contains variables such as a high male/ female ratio, a large proportion of Aboriginal residents and low educational attainment.
French: La composante « éloignée » est caractérisée par un ratio hommesfemmes élevé, une forte proportion de résidents autochtones et un faible niveau de scolarité.
English: • The National Capital Commission (NCC) is responsible for the preservation, maintenance and capital construction projects for all the official residences located in the National Capital Region;
French: • La Commission de la capitale nationale (CCN) est responsable des projets de préservation, d’entretien, de construction et d’immobilisations pour toutes les résidences officielles situées dans la région de la capitale nationale;
English: The Canadian War Museum will continue to explain the honourable role Canadians have played in war and peacekeeping through its exhibitions and programming.
French: Le Musée canadien de la guerre continuera d’expliquer, par ses expositions et ses programmes, le rôle honorable joué par les Canadiens dans la guerre et le maintien de la paix.
English: It is enhanced due diligence measures put on top of the core requirements.
French: Il faut s'assurer que les politiques et les mesures de conformité soient approuvées par un dirigeant.
English: Today, however, there is recognition that all human rights entail both positive and negative obligations.
French: On reconnaît cependant aujourd'hui que tous les droits de l'homme impliquent à la fois des obligations positives et des obligations négatives.
English: The Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario KlA lH3 (613) 9952410, l-600-267-0441 The switchboard is open from 7:30 a.m. to 6:00 p.m., Ottawa time.
French: Le Commissaire g la protection de la vie privke du Canada 112, rue Kent, Ottawa (Ontario) KlA lH3 (613) 9952410 l-800-267-041 1 Le standard tkkphonique est ouvert de 7 heures 30 $I 18 heures, heure d’Ottawa
English: Hydraulic equipment and articles for use therein; Articles for use in compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines); All the foregoing for use in the manufacture of road graders or road scrapers.
French: Articles et matières de la Section XV ou du Chapitre 85 et fibres optiques, faisceaux de fibres optiques et câbles de fibres optiques, devant servir à la fabrication d'appareils de communications par courant porteur pour la transmission de signaux à fréquence acoustiques, de télécommande, de télémétrie, ou de protection sur des lignes de transmission électriques.
English: However, Defence will focus considerable resources more specifically on operationally committed assets in order to generate deployable, combat capable maritime forces.
French: Cependant, la Défense consacrera plus spécifiquement des ressources considérables aux biens engagés dans le cadre d'opérations afin de mettre sur pied des forces maritimes déployables et aptes au combat.
English: CIC will continue to closely monitor how the new Act is
French: 10 Pour plus de renseignements, voir www.cic.gc.ca/francais/pub/immigration2003.html. 11 Pour plus de renseignements, voir www.cic.gc.ca/francais/parrainer/index.html.
English: Suffice it to say that, in recent years, we have halved the rate of deforestation in the Amazon region.
French: Ces dernières années, par exemple, nous avons réduit de moitié le taux de déboisement de la région de l'Amazonie.
English: Expresses deep concern over the glorification of the Nazi movement and former members of the Waffen SS organization, including by erecting monuments and memorials as well as holding public demonstrations in the name of the glorification of the Nazi past, the Nazi movement and neo-Nazism;
French: Se déclare profondément préoccupée par la glorification du mouvement nazi et des anciens membres de la Waffen-SS, en particulier par l'édification de monuments et de mémoriaux ainsi que par l'organisation de manifestations publiques à la gloire du passé nazi, du mouvement nazi et du néonazisme;
English: Their sense of observation (one of the main skills recruits must possess) can be acquired only with time and experience.
French: Leur sens de l'observation (lequel figure au nombre des principales qualités que croit posséder la recrue) ne s'acquiert qu'avec le temps et l'expérience.
English: An efficient comprehensive surveillance system would not collect millions and millions of pieces of information.
French: Un système de surveillance global efficace ne recueillera pas des millions d'éléments d'information.
English: Many of these endeavours include international regulatory frameworks and the building of national capacities.
French: Nombre de ces mesures consistent à mettre en place des cadres réglementaires internationaux et à renforcer les capacités nationales.
English: Investing Early Pays Off Later It has been repeatedly demonstrated that investments in early childhood education pay off in better life and health outcomes later in life.
French: Investir tôt rapporte beaucoup ultérieurement Il a été établi à maintes reprises que les investissements dans l'éducation de la prime enfance procurent une vie meilleure et de meilleurs résultats pour la santé plus tard dans la vie.
English: • Regina, Saskatchewan, S4P 4B3 HSBC Bank USA (Toronto Branch) designates the following office for the following province:
French: • Regina, Saskatchewan, S4P 4B3 HSBC Bank USA (Toronto Branch) désigne le bureau suivant pour la province suivante :
English: The programme helped support 88,000 vulnerable children (55 per cent girls) experiencing abuse, violence or exploitation; some 200,000 children were taught life skills; and 1,489 children engaged in exploitative and hazardous labour were returned to their families.
French: Le programme a aidé à venir en aide à 88 000 enfants (dont 55 % de filles) victimes de sévices, de violence ou d'exploitation; quelque 200 000 enfants ont suivi une préparation à la vie active; et 1 489 enfants travaillant dans des conditions dangereuses ou constituant une forme d'exploitation ont regagné leur foyer.
English: (2002-2003) Priority: 1
French: Priorité: 1  ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE
English: Current inabilities to meet revenue targets are creating growing financial pressures.
French: Présentement, l'incapacité de respecter les cibles de revenu crée des contraintes financières croissantes.
English: 02 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 0207.26.20 00 - - -Au-dessus de l'engagement d'accès, non désossés
English: I note that the Appeals Chamber ultimately decided not to refer one case, that of Lukić and Lukić.
French: Je tiens à rappeler que la Chambre d'appel a finalement décidé de ne pas renvoyer l'affaire Lukić et Lukić.
English: Consumers spend about $10 trillion annually for energy needs throughout the world, but there has been no quantum leap forward in energy production, similar to the jump from copper wire to fiber optics in telecommunications.
French: Les consommateurs dépensent environ $10 trillions annuellement pour des besoins énergétiques dans le monde entier, mais il n'y a eu aucun saut de quantum en avant dans la production énergétique, semblable au saut du fil de cuivre à l'optique des fibres dans les télécommunications.
English: The Commission could submit a proposal to this effect to the European Council to be held in June.
French: La Commission pourrait faire une proposition à cet égard au Conseil européen de juin.
English: When you make a change to your model, those changes are automatically reflected in your presentation.
French: Lorsque vous modifiez votre modèle, ces modifications sont automatiquement apportées à votre présentation.
English: They just need a little time, use the simplest of terms and even photos."Just a short story, to make people think and over time we hope this will be an oral history of Canada," says Mr. Way.
French: Le but principal du projet est de laisser les membres de la Légion parler à leurs enfants et à leurs petits-enfants et d’afficher leurs histoires dans Internet.
English: CANPASS - Private Aircraft Program 9.
French: Programme CANPASS - Aéronefs privés 9.
English: TV shows to Go - Copy video from your DVD-recorder discs directly to your iPod or PSP.
French: La TV to Go - copier à partir de vos disques de DVD-enregistreur directement sur iPod ou PSP.
English: As the process leading to and beyond the special session has demonstrated, and as we all agreed in the Declaration of Commitment, the challenge of defeating this epidemic cannot be met without the full engagement of a wide number of disciplines and sectors, including civil society, non-governmental organizations and the private sector.
French: Comme l'a montré le processus qui a conduit à la session extraordinaire et qui s'inscrit dans son prolongement, et comme il a été convenu dans la Déclaration d'engagement, il sera impossible de relever les défis posés par l'épidémie de VIH/sida sans la participation pleine et entière d'un grand nombre de disciplines et de secteurs, y compris la société civile, les organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur privé.
English: Outcome Although some of that information could not in fact be accessed by union representatives, the company agreed to adjust the system so that the screens would no longer display the SIN, birth date, and health information.
French: Résultat Même si les représentants syndicaux ne pouvaient pas avoir accès à certains des renseignements, l'entreprise a convenu de rajuster le système de sorte que les écrans n'affichent plus le NAS, la date de naissance et des renseignements personnels reliés à la santé.
English: Columbia requested details, developments and the results of Peru's census of rural populations affected by violence entitled The Route to Peace.
French: Elle a demandé des détails, des informations récentes et les résultats du recensement national des populations rurales affectées par la violence, intitulé «Route vers la paix».
English: Home > It's Your Health > Products > The Safe Use of Paint Strippers The Safe Use of Paint Strippers Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Produits > Utilisation sécuritaire des décapants pour peinture Utilisation sécuritaire des décapants pour peinture Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Antena fiber 75 or 96 Cm.
French: Antenne de fibre 75 ou de 96 Cm.
English: Thirdly, concerning implementation, we think that we must continue to focus on progress in the field.
French: Troisièmement, concernant la mise en oeuvre, nous sommes d'avis qu'il faut continuer d'avancer dans ce domaine.
English: Partners page link , Partners page link II.
French: Lien vers la page Partenaires , Lien vers la page Partenaires II.
English: In 2007, the SAFA programme continued to evolve further, the main developments being:
French: En 2007, le programme SAFA a continué à se développer.
English: Children are participating in the activities organized to raise awareness and knowledge of the Convention on the Rights of the Child.
French: La participation des enfants aux activités de sensibilisation et de formation sur la Convention relative aux droits de l'enfant est effective.
English: In 1995, the lowest rate of non-smokers’ exposure to ETS occurred in industries with high p roportions of white-collar workers: education and re l a t e d industries (8%); finance, insurance and real estate industries (12%); services to business management (12%) and health and welfare community services (14%).
French: Les travailleurs des industries manufacturières sont les plus exposés à la fumée secondaire Les arguments sur les risques de la fumée secondaire pour la santé ont suscité une vague d’actions sociales en faveur d’une réglementation de l’usage du tabac sur les lieux de travail et dans les édifices publics afin de protéger la santé des non-fumeurs.
English: This web site is intended as a single location for resources such as software and analysis tools, bioinformatics support for health practitioners and researchers, and a common CV.
French: Ce site Web devrait être un guichet unique pour les ressources comme des logiciels et des outils d’analyse, un soutien bioinformatique pour les professionnels de la santé et les chercheurs, et un CV commun.
English: The investigating authority of a Party shall not consider an application for the initiation of an antidumping or countervailing duty investigation against products of another Party as being adequate if such application does not include all relevant evidence reasonably available to the applicant.
French: L’autorité chargée de l’enquête d’une Partie ne considérera pas comme recevable une demande d’ouverture d’enquête antidumping ou en matière de droits compensateurs visant les produits d’une autre Partie si cette demande ne comprend pas tous les éléments de preuve pertinents raisonnablement accessibles au requérant.
English: These older tourists have retained their share of market since 1996.
French: Le segment des 45 ans ou plus offre le potentiel le plus élevé pour le Canada.
English: In this instance, the author had not shown that persons of Sudeten German descent had been treated in a discriminatory or arbitrary manner incompatible with the legitimate exercise of State discretion in espousing claims under the State party's right of diplomatic protection.
French: En l'espèce, l'auteur n'a pas montré que les personnes des Sudètes faisaient l'objet d'un traitement discriminatoire ou arbitraire, qui serait contraire à leur droit légitime d'obtenir que l'État exerce sa faculté discrétionnaire d'assurer la protection diplomatique pour soutenir leurs revendications.
English: Rule 103.20
French: Disposition 103.20 Indemnité pour frais d'études
English: Mr President, the present draft directive concerning national emission ceilings tackles the main atmospheric pollutants.
French: Monsieur le Président, cette proposition de directive fixant des plafonds d'émission nationaux vise les plus importants pollueurs de l'atmosphère.
English: The latter started at the beginning of July 1998.
French: Cette dernière a démarré au début de juillet 1998.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Converted Paper Product Manufacturing industry group increased from 31,992 workers in 1994 to 38,519 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 2.1% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé au Canada a augmenté de 2,1 %, passant de 31 992 travailleurs en 1994 à 38 519 travailleurs en 2003.
English: There are also flea and flower markets.
French: Pour les vols intérieurs seulement, l’aéroport le plus près de Cadix est l’aéroport Jerez. L’aéroport international le plus proche est à Malaga.
English: He proposed that the Court should reply as follows: '1. Two medicinal products are essentially similar where they have the same qualitative and quantitative composition in terms of active principals, their pharmaceutical form is identical and, where necessary, their bioequivalence has been demonstrated by means of appropriate bioavailability studies.
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la manière suivante: «1) Deux médicaments sont essentiellement similaires lorsqu'ils ont la même composition qualitative et quantitative en termes de principes actifs, lorsque leur forme pharmaceutique est identique et, le cas échéant, lorsque leur bioéquivalence a été démontrée par des études de biodisponibilité appropriées.
English: FRANÇAIS CUB 35285 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of claims by Jacques Critchley, Adrian Grah, Michael Ersoni, Shan Sheng, Brian Sneek, Sharine Caron, Stanley Shuye Sun, Ming Li, Kwaku Agyemang-Duah, Silviu M. Marcu, Esam Ghanem, William S. Gallichan, William Plut, Ahad Zabett, Thomas Qian, Huijun Zhong, Yongwen Gao, Ralph Ruffolo, Gordana Krsmanovic, Wen Qing Wang, Rong Dong, Christopher Horn, Eugene Tan, Tullio Panarello, Zhanghe Yin, William Gaetz, Cameron Muir, James Cotton, Mohamed Gadallah, Gonghou Wang, Wen Hua Zhou, Minya Zhang, Ed Impanis, Pramod Gupta, Edouard Tcherner, Quan Sheng.
French: ENGLISH CUB 35285 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par Jacques Critchley, Adrian Grah, Michael Ersoni, Shan Sheng, Brian Sneek, Sharine Caron, Stanley Shuye Sun, Ming Li, Kwaku Agyemang-Duah, Silviu M. Marcu, Esam Ghanem, William S. Gallichan, William Plut, Ahad Zabett, Thomas Qian, Huijun Zhong, Yongwen Gao, Ralph Ruffolo, Gordana Krsmanovic, Wen Qing Wang, Rong Dong, Christopher Horn, Eugene Tan, Tullio Panarello, Zhanghe Yin, William Gaetz, Cameron Muir, James Cotton, Mohamed Gadallah, Gonghou Wang, Wen Hua Zhou, Minya Zhang, Ed Impanis, Pramod Gupta, Edouard Tcherner, Quan Sheng.
English: Enjoy a gourmet dining experiance at the elegant indoor / outdoor restaurant overlooking the port, sea and mountains.
French: Savourez l'élégance et le charme d'une table gourmande au coeur du Cap Ferrat depuis le restaurant gastronomique ou celui de la plage...
English: Chromobacterium lividum and a Pseudomonas sp. were grown in pure and mixed continuous culture with and without the clay-mineral, kaolinite.
French: Ces germes ont été cultivés soit seuls ou en culture mixte, avec ou sans addition de kaolinite, un argile-minéral.
English: Since our government took office, transparency, accountability and value for money have been among our highest priorities.
French: Depuis que notre gouvernement est en place, la transparence, la reddition de comptes et la meilleure gestion des fonds publics ont figuré parmi nos premières priorités.
English: (c) The Director General may, and, if requested by the Committee of Experts, shall, invite representatives of other intergovernmental and international non-governmental organizations to participate in discussions of interest to them.
French: 4) Ces numéros seront précédés de la mention «classification des éléments figuratifs» ou d’une abréviation arrêtée par le Comité d’experts visé à l’article 5.
English: The process of deciding upon and deploying a United Nations peacekeeping operations involves a number of actors, including the Security Council, the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Secretariat and the troop-contributing countries.
French: Le processus d'adoption et de déploiement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies suppose la participation de nombreux acteurs, notamment le Conseil de sécurité, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents.
English: He oversaw the writing of the first ESP report.
French: C’est lui qui a supervisé la rédaction du premier rapport sur le PSR.
English: The commitment to putting trade at the service of poverty reduction which the Commission had demonstrated in recent years by opening up European markets to the least developed countries, was yielding benefits in terms of increased exports from the those countries to Europe.
French: La volonté de mettre le commerce au service de la réduction de la pauvreté démontrée les dernières années par la Commission grâce à l'ouverture des marchés européens aux PMA a apporté à ceux-ci des bénéfices sous forme de l'augmentation de leurs exportations vers l'Europe.
English: ACR freight volumes have remained fairly constant over the past few years.
French: En 1988, la compagnie a transporté 3 086 000 tonnes nettes de marchandises.
English: World Vision Canada (shelter) - tsunami Project Number:
French: World Vision Canada (abris) - tsunami Numéro de projet :
English: Article containing an explosive substance and a toxic substance K 1.2 1.3 11.
French: Objet contenant une matière explosible et une matière toxique K 1.2 1.3 11.
English: The EU supported country efforts to strengthen donor partnerships, coordination and accountability with respect to the delivery of development assistance.
French: L'Union européenne soutient les efforts déployés par les pays pour renforcer les partenariats avec les donateurs, la coordination et la transparence en matière de fourniture d'aide au développement.
English: ◦ Research Proposal (Page 12 in PDF format): use a maximum of two pages to describe the research activity to be undertaken (Page limit does not include references, tables, charts, figures and photographs);
French: ◦ Proposition de recherche (page 12 en format PDF): utiliser un maximum de deux pages pour décrire l'activité de recherche prévue (à l'exclusion des références, des tableaux, des graphiques, des figures et des photos);
English: Canadian diva Emma Albani and her company toured Toronto and Montréal in 1883; Montréal, Québec, Ottawa, Toronto, Hamilton and London in 1889-90; and Halifax, St. John's, Québec, Montréal, Toronto, Ottawa, Winnipeg, Vancouver and Victoria in 1896.
French: La diva canadienne Emma Albani et sa troupe font une tournée à Toronto et à Montréal en 1883; à Montréal, à Québec, à Ottawa, à Toronto, à Hamilton et à London en 1889-1890; à Halifax, à St. John's, à Québec, à Montréal, à Toronto, à Ottawa, à Winnipeg, à Vancouver et à Victoria en 1896.
English: The Region of Huronia Environmental Services Inc. was given thirty days to pay the fine.
French: L’amende est payable dans un délai de 30 jours.
English: Submission from Willem de Lind van Wijngaarden received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Willem de Lind van Wijngaarden reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Celebrating the successful adoption and the start of the implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development, a practical instrument to promote sustainable development through education,
French: Célébrant l'adoption et le lancement de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable, qui est un instrument pratique de promotion du développement durable par l'éducation,
English: The fight against discrimination cannot be won by legislation alone.
French: La législation à elle seule ne permettra pas de gagner la bataille engagée contre la discrimination.
English: Both of them are defined by a position and a size.
French: Tous les deux sont définis par une position et une taille.