ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of the UNITA presence in Switzerland, Italy, Belgium and Ireland is also primarily linked to the influential “representatives” in those countries.
French: L'importance de la présence de l'UNITA en Suisse, en Italie, en Belgique et en Irlande, tient essentiellement à l'envergure de ses « représentants » dans ces pays.
English: These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays, or turbogrid trays.
French: Il peut s'agir de plateaux perforés, de plateaux à soupapes, de plateaux à cloches ou de plateaux à grille.
English: “Recognizing the urgent need to enhance the governance, coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems, and the importance of ensuring their transparency, fairness and inclusiveness,
French: Constatant qu'il est urgent de rendre les systèmes monétaire, financier et commercial internationaux plus cohérents, de mieux les gouverner et de donner plus de régularité à leur fonctionnement, et qu'il est important de veiller à ce qu'ils soient ouverts, justes et non exclusifs,
English: Double-bunking The placement of two offenders in a cell designed for one.
French: Double occupation Placement de deux délinquants dans une cellule conçue pour un seul.
English: Payments for First Nations, Inuit and Northerners - The Government Payments for First Nations, Inuit and Northerners - The People Payments for First Nations, Inuit and Northerners - The Land Payments for First Nations, Inuit and Northerners - The Economy Payments for Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal Canadians - The Office of the Federal Interlocutor Supplementary information on Transfer Payment Programs.
French: Paiements aux Premières nations, aux Inuit et aux résidants du Nord - Le gouvernement Paiements aux Premières nations, aux Inuit et aux résidants du Nord - Les gens Paiements aux Premières nations, aux Inuit et aux résidants du Nord - Les terres Paiements aux Premières nations, aux Inuit et aux résidants du Nord - L'économie Paiements aux Métis, aux Indiens non inscrits et aux Autochtones vivant en milieu urbain au Canada - Le Bureau de l'interlocuteur fédéral Autres renseignements sur les programmes de paiements de transfert.
English: Taxpayer information Your first name and initial Your last name
French: Renseignements sur le contribuable Votre prénom Votre nom légal
English: An Emerging Profession," by Robert S. Kaplan and David P. Norton, in Balanced Scorecard Report, Volume 6, Number 3, May-June, 2004 Issues that impede implementation typically concern the interdependencies within and between departments and agencies, and other jurisdictions.
French: An Emerging Profession,"par Robert S. Kaplan et David P. Norton, dans Balanced Scorecard Report, Volume 6, Numéro 3, mai‑juin, 2004 Cela a souvent donné lieu à un processus apparemment interminable comportant une étape de visualisation, un travail conceptuel et l'élaboration d'une analyse de cas qui ne parvenait pas à échapper au piège de la vision.
English: I received no persuasive evidence that they did not, regardless of the size of the interview team.
French: On ne m'a soumis aucune preuve convaincante du contraire, peu importe le nombre de personnes composant l'équipe d'entrevue.
English: As reads follow-up procedures:
French: En ce qui concerne les procédures de suivi:
English: Interview participants should have arrived in Canada before 9/11 so they could make at least some of the comparisons they were asked in the interview.
French: Nous souhaitions que les coordonnatrices et coordonnateurs locaux et les intervieweuses et intervieweurs connaissent personnellement les candidates et candidats à l’entrevue à l’avance, soit dans le cadre de leur travail dans la prestation de services ou de leur propre engagement dans leurs communautés respectives.
English: The system of repatriation of workers and the mandatory repatriation of underage migrant workers is undertaken by the embassies.
French: Le système de rapatriement des travailleurs et le rapatriement obligatoire des travailleurs migrants mineurs sont assurés par les ambassades.
English: If the product source, brand, or trade name is not specified, the MAH should assume that it was its product, although the report should indicate that the specific brand was not identified.
French: Si la source, la marque ou l’appellation commerciale du produit ne sont pas précisées, le détenteur de l’autorisation de mise en marché doit présumer qu’il s’agit de son produit. La déclaration doit cependant mentionner que la marque spécifique du produit n’a pas été précisée.
English: Indeed, in May 2003, Kofi Annan, haunted by the events in Rwanda, asked the international community for assistance with putting an end to the acts of violence being perpetrated against the civilian population in Ituri, in the north-east of the DRC.
French: En effet, Kofi Annan, hanté par le spectre du Rwanda, s’adresse à la communauté internationale en mai 2003 pour obtenir de l’aide. L’objectif est de mettre un terme aux violences perpétrées contre la population civile en Ituri, région située au Nord-Est de la République démocratique du Congo.
English: From these examples it becomes clear that polycentricity would require different administrative and organizational structures which could support equitable sharing and redistribution of diverse regional resources, as well as the burdens and negative impacts of spatial decisions that often reach far beyond local administrative borders.
French: Ces exemples montrent clairement que la polycentricité nécessiterait des structures administratives et organisationnelles différentes qui puissent favoriser le partage et la redistribution équitables des diverses ressources régionales, tout en répercutant justement les conséquences négatives de décisions spatiales qui, bien souvent, dépassent largement les décisions administratives locales.
English: This bank helps to determine the effectiveness and efficiency of the Employment Insurance program, whether or not its objectives are being attained and how it affects claimants.
French: L'information contenue dans ce fichier comprend des rapports d'accidents, des demandes d'indemnisation, des rapports médicaux, de la correspondance et des états des sommes payées. Catégorie de personnes :
English: An exception has been added here, as in the WPPT, providing that the right may not be exercised "where omission is dictated by the manner of the use of the performance."
French: En l'occurrence, une exception a été ajoutée, comme dans le WPPT; il est en effet prévu que le droit ne peut pas être exercé "lorsque le mode d'utilisation de l'interprétation ou exécution impose l'omission de cette mention".
English: Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Croatia, Equatorial Guinea, India, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Malaysia, Panama, Switzerland, Thailand, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Croatie, Guinée équatoriale, Inde, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Malaisie, Ouganda, Panama, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Thaïlande et Zambie.
English: On the basis of the results of these studies, it was concluded that none of these mixtures was carcinogenic.
French: D'après les résultats de ces études, on a conclu qu'aucun de ces mélanges n'était cancérogène.
English: Für nähere Informationen zu den nächsten Publikationsdaten, dem Einreichen von Beiträgen und den Konditionen für Inserate wenden Sie sich bitte an das Sekretariat: secretariat@seval.ch .
French: Pour de plus amples informations sur les dates de publications, la soumission des contributions et les conditions pour placer des annonces, veuillez svp contacter le secrétariat: secretariat@seval.ch .
English: For legal reasons, Guatemalan inspectors had not been granted access to the coffee plantations in southern Mexico.
French: Pour des raisons légales, les inspecteurs guatémaltèques ne sont pas autorisés à se rendre sur les plantations de café du sud du Mexique.
English: TEL-04 - Coop Tel The service area as shown below was proposed as part of the 2002 consultation.
French: TEL-04 - Coop Tel La zone de service mentionnée plus bas fait partie de la consultation 2002.
English: – Yasmine Boudjenah, on behalf of the GUE/NGL Group, on Nigeria (B5-0213/2004).
French: - B5-0213/2004 de la députée Boudjenah, au nom du groupe GUE/NGL, sur le Nigeria.
English:  3. Environmental management - Canada.
French:  3. Environnement - Gestion - Canada.
English: Cdc42 Regulates Asymmetric Cytokinesis in Polar Body Extrusion
French: Toronto Western Hospital
English: Finally, we have to consider the implications of the Council being forced to exceed its own area of competency because of the multidimensional and multisectoral nature of this issue.
French: L'on doit réfléchir, enfin, aux implications qui découleraient d'un dépassement par le Conseil de ses compétences rendu inévitable par le caractère multidimensionnel et multisectoriel de la question.
English: FINTRAC N/a N/a Completed/ongoing Completed/ongoing
French: CANAFE S.O. S.O. Achevé/en cours Achevé/en cours
English: Volcanic and mountainous, and surrounded by coral reefs, the islands retain much of their original Polynesian culture.
French: Volcaniques et montagneuses, frangées de récifs coralliens, elles conservent beaucoup de leur culture polynésienne d'origine.
English: Mr. Williams argued that a person who had lost self-control could not have communicated at all, eg. in terms of giving direction to the fire crew, much less have done so effectively.
French: M. Williams allègue qu'une personne qui a perdu la maîtrise de soi ne peut pas communiquer de quelque façon que ce soit, p. ex., pour donner des instructions à l'équipe d'incendie, et encore moins d'une façon efficace.
English: In June 2001, the Government of the United Republic of Tanzania (URT) ratified ILO Convention No. 182 on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: En juin 2001, le gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a ratifié la convention de l'OIT (N° 182) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Each of these cases turned on the issue of whether a military employment standard constituted a Bona Fide Occupational Requirement ("BFOR").
French: Dans chacune de ces instances, le litige gravitait autour de la question à savoir si une norme d'emploi militaire constituait une exigence professionnelle justifiée (« EPJ »).
English: Implementation of programmes as part of a careful partnership strategy, planned at the local level and based on a careful assessment of the problems and concerns experienced, has also started to show positive results during the past decade.
French: Les programmes mis en oeuvre sur la base d'une stratégie bien conçue de partenariat, planifiée au plan local et fondée sur une évaluation détaillée des problèmes qui se posent et des préoccupations exprimées, ont également commencé à donner des résultats positifs au cours de la décennie écoulée.
English: The distribution of offences has steadily changed over the last twenty-five years.
French: La répartition des infractions a constamment changé au cours des 25 dernières années.
English: "Thanks to the diligence of CBSA officers, the seizure of illegal weapons ensures that those weapons are kept off our streets."
French: Grâce à la diligence des agents de l’ASFC, les armes illégales que nous saisissons ne se retrouveront pas dans nos collectivités.
English: However, the Expo 2005 final report2 indicates that the Canada Interactive Network in the Pavilion provided "a unique opportunity for Canadians to take part in the Expo experience" without leaving home.
French: Le rapport final du fournisseur des services de communications et de relations publiques, a fait la déclaration suivante à propos du Réseau interactif du cybersalon : « Cet événement visait à lancer simultanément le Réseau I Canada dans les six musées participants.
English: CO2d is the concentration of carbon dioxide expressed in per cent, in the sample of dilution air collected in bag B,
French: CO2d est la concentration de dioxyde de carbone exprimée en pourcentage, dans l'échantillon d'air de dilution accumulé dans le sac B,
English: Liaises with officials of other government departments and agencies to promote uniform regulations and methods of analysis.
French: Faire la liaison avec les agents supérieurs des autres ministères et organismes fédéraux, en vue de promouvoir l'uniformité des règlements et des méthodes d'analyse.
English: • e) Chinese Nationalist Troops in Burma
French: • e) Troupes nationalistes chinoises en Birmanie
English: Sanchez's sixth novel, a love story set in 1961 Miami against the political backdrop of the chaotic Cuban Bay Of Pigs Invasion, will be published in 2008.
French: Sanchez a récemment écrit le scénario de GODS OF WATER, basé sur le roman de Jean-Leo Gros, LE TIBETAIN, qui a gagné le Prix Sport Scriptum 2004 en France.
English: Use of those funds, would be limited to new and emerging security mandates as defined in DSS directives, and would be reported to the Executive Board in the annual review of the financial situation.
French: Ces fonds seraient affectés exclusivement au financement de nouvelles activités de sécurité prescrites par le Département de la sûreté et de la sécurité de l'ONU et il serait rendu compte de leur utilisation dans le cadre de l'examen annuel de la situation financière du PNUD soumis au Conseil d'administration.
English: Thus, based on a reconstruction from Ezekiel�s timings, the Jubilee fell in the year 574/3 and hence also 524/3, and thence 74/3 and 24/3 in the centuries BCE, and 27/28 and 77/78 in the centuries of this era.
French: Les détails de cette vision sont donnés dans l'étude La Signification de la Vision d'Ézéchiel [108] . Le calcul place la trentième année du calendrier sacré dans la cinquième année de la captivité de Jojakin ou 594 BCE.
English: According to the data of the Ministry of Interior of the Republic of Serbia, in the recent years a slight drop in juvenile delinquency has been recorded, according to the number of filed criminal offence reports, uncovered and reported criminal offences and their perpetuators.
French: D'après les données du Ministère de l'intérieur de la République de Serbie, ces dernières années, on a observé une légère chute de la délinquance juvénile en se fondant sur le nombre de rapports de délits pénaux déposés, de délits pénaux constatés et laissés sans suite et de leurs auteurs.
English: (d) To declare a moratorium on the death penalty in the light of procedural and substantive flaws in the Afghan judicial system, bearing in mind the United Nations Safeguards, guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty;
French: d) De déclarer un moratoire sur la peine de mort, eu égard aux déficiences du système judiciaire afghan tant au niveau de la procédure que sur le fond, en ayant à l'esprit les Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort de l'Organisation des Nations Unies;
English: Innovative and integrated policy in the Department is focused on:
French: Les politiques concernant l'intégration et l'innovation du Ministère visent à :
English: Oil pipelines tend to use electric motors to operate pumping equipment.
French: Les oléoducs utilisent généralement des moteurs électriques pour faire fonctionner les équipements de pompage.
English: The bag shall be empty before each measurement.
French: Ce sac doit être vide avant chaque mesure.
English: (d) Satisfaction (article 45) 47 - 69
French: d) La satisfaction (art.
English: C. Political will to implement the Convention
French: Volonté politique de mettre en oeuvre la Convention
English: Yet, a pivotal role in cocoa sourcing and logistics is played by companies that operate upstream in the chain - cocoa traders and grinders.
French: Mais les entreprises qui opèrent en amont de la chaîne − les négociants et broyeurs de cacao − jouent un rôle crucial dans l'approvisionnement en cacao et dans la logistique correspondante.
English: Any payments for water by users should not enter into government budgets as tax revenue.
French: Les factures d'eau payées par les usagers ne devraient pas figurer dans les budgets des États comme des recettes fiscales.
English: The system could thus be extended infinitely.
French: Ce système se reproduisait à l'infini.
English: Norvège Aucun nouveau développement à signaler.
French: Norway No new item to report.
English: Recalling the report of the World Food Programme which estimates that 25 per cent of Tajikistan's population is in dire need of food aid;
French: Rappelant le rapport du programme d'alimentation mondial (PAM) qui estime que 25 % de la population de Tadjikistan ont un besoin urgent en matière d'aide alimentaire;
English: • Documentation of assessments of clinical practice.
French: • Documentation des évaluations de la pratique clinique;
English: If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last hour of the last day of that month; (d) if a period includes parts of months, the month shall, for the purpose of calculating such parts, be considered as having thirty days.
French: Conseil ou de la Commission ou de dispositions de ces actes.
English: Blackmail exerted through troop kidnappings had resulted in reductions in troop numbers.
French: L’enlèvement de soldats suivi d’un chantage a conduit à une baisse des effectifs.
English: Cet article présente le cadre global de développement, exposé dans la Déclaration du millénaire.
French: Aujourd’hui, on estime à 300.000 le nombre de combattants, jeunes et enfants, activement impliqués dans des conflits armés.
English: In Vote 1 (Operating expenditures), a $3.8-million increase is observed in actual expenditures compared with planned spending.
French: Dans le crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), on constate une augmentation de 3,8 millions de dollars des dépenses réelles par rapport aux dépenses prévues.
English: The Timorese people were most anxious about the precarious security situation, and a better security environment would contribute greatly to the return and reintegration of internally displaced persons.
French: La population timoraise était très préoccupée par la précarité de la situation sur le plan de la sécurité et une amélioration dans ce domaine contribuerait pour une large part au retour et à la réintégration des personnes déplacées.
English: The Chambers Legal Support Unit provides the legal and administrative support to the judges serving in each trial section.
French: Chaque Chambre d'instance est divisée en deux sections lui permettant de conduire deux procès en parallèle.
English: Wednesday, 22 November 2000
French: Mercredi 22 novembre 2000
English: Please visit our Paintball summer activities page for more information.
French: Visitez la page Paintball été pour plus d'informations.
English: This adjustment to the LRIP can be made at any time in the tax year.
French: Ce redressement du CRTR peut être effectué à tout moment au cours de l'année d'imposition.
English: Automatic Machine $60.00 Dealership Gas $100.00 Garage Repair and Selling $140.00 General Merchandising $300.00 Sporting Goods $100.00 Milk Bar and Confectionery $60.00 Television Antenna System $200.00 Any Business of Any Nature Whatsoever not Herein Mentioned Carried on by Any Person in Any Capacity Other than as an Employee of a Licensee
French: Machine automatique 60,00 $ Concessionnaire de gaz 100,00 $ Garage, réparation et vente 140,00 $ Marchandisage en général 300,00 $ Équipement de sport 100,00 $ Bar laitier et confiserie 60,00 $ Système d'antenne de télévision 200,00 $ Tout commerce de quelque nature que ce soit non mentionné dans ces règlements et exploité par toute personne à quelque titre que ce soit sauf à celui d'employé d'un détenteur de permis.
English: Atteindre l’objectif de 12% d’énergie électrique produite par des sources renouvelables, dans l’UE 15, à l’horizon 2010.
French: Atteindre l’objectif de 12 % d’énergie électrique produite par des sources renouvelables, dans l’UE 15, à l’horizon 2010.
English: 1.2.8 The institutional message space must have a dimension of 600 pixels wide by 250 pixels high.
French: 1.2.8 L'espace réservé au message de l'institution doit avoir une dimension de 600 pixels de largeur sur 250 pixels de hauteur.
English: The OSB is pleased to offer these young people an opportunity to do volunteer work which will be of use to them in their own lives.
French: Le BSF est heureux de leur offrir une occasion de bénévolat qui leur sera profitable.
English: Contact Catherine Cloutier Tax Legislation Division Department of Finance L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 (613) 996-0598 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Catherine Cloutier Division de la législation de l'impôt Ministère des Finances L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 (613) 996-0598 Référence a L.C. 1998, ch.
English: All these factors are additional hindrances to socio-economic development.
French: Tous ces facteurs sont autant de freins supplémentaires au développement socioéconomique.
English: Government shall include a criterion for employment of Selkirk People or engagement of Selkirk Firms in any contract opportunities associated with silviculture in the Traditional Territory of the Selkirk First Nation.
French: Le défaut d'accorder en premier à la première nation de Selkirk la possibilité prévue à l'article 17.14.2.4 ne compromet pas l’exécution d’un marché conclu relativement à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel de celle-ci.
English: With regard to agricultural development, the United Nations Secretary-General had emphasized three areas of action: delivery of food aid over a period of 18 months, and replenishment of the United Nations Central Emergency Response Fund; the lifting of restrictions on humanitarian food supplies and cutting of subsidies in developed countries; and an increase in development assistance from 3 to 10 per cent, without diverting funds from education or health.
French: Sur la question du développement agricole, le Secrétaire général des Nations Unies a privilégié trois domaines d'action, à savoir l'acheminement de l'aide alimentaire sur une période de 18 mois et le ravitaillement du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires des Nations Unies, la levée des restrictions sur les approvisionnements alimentaires humanitaires et la réduction des subventions dans les pays développés ainsi qu'une augmentation de l'aide au développement de 3 % à 10 % sans réaffecter les fonds destinés à l'éducation et à la santé.
English: If we collect personal information from other sources, it is only as explained here.
French: Cependant, si vous préférez que vos renseignements personnels ne soient pas transmis à des partenaires externes à cette fin (lorsque qu'il ne s'agit pas d'une offre combinée de notre part), vous pouvez nous en aviser (refuser) et nous respecterons votre demande.