ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the Certification and Accreditation Body determine a set of standards for certified coaches; and that all certified coaches active under the umbrella of a recognized NSO be required to meet the established standards.
French: Que l’organe de certification et d’agrément fixe une série de normes concernant les entraîneurs certifiés; que tous les entraîneurs certifiés relevant d’un ONS reconnu soient tenus de respecter les normes établies.
English: The Policy Action Group led by President Karzai must be made increasingly operational at the provincial level to guide and support the concerned provincial governors and enable further outreach to the districts.
French: Le Groupe chargé de la coordination des politiques, dirigé par le Président Karzaï, doit étendre ses opérations au niveau provincial afin de conseiller et de soutenir les gouverneurs et de favoriser le dialogue avec les districts.
English: Challenges, Risks and Major Changes In response to the changing global environment, the Passport Office has, in the last two years, placed priority on projects related to enhanced security.
French: Il est vrai que ces efforts demeurent importants pour l'organisation, mais une autre conséquence de l'évolution du contexte mondial est une demande accrue de services de passeports.
English: Well, because the principles in the Act are not something peculiar to Canada, or to the federal government.
French: Tout simplement parce que les principes que contient cette loi ne sont pas uniques au Canada ni au gouvernement fédéral.
English: We believe that all the customs duties on rice should be removed, since duties are to the detriment of the exporting country, consumers within the EU and general economic development.
French: Nous estimons qu’il faut supprimer tous les droits de douane sur le riz étant donné qu’ils portent préjudice au pays exportateur, aux consommateurs de l’UE et au développement économique en général.
English: In addition, a Lieutenant-Colonel was deployed in November 2002 to serve as the Military Advisor to the United Nations Special Co-ordinator to the Occupied Territories (UNSCO).
French: Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement (FNUOD) : opération Danaca La FNUOD a comme mandat de superviser le respect de l’accord de désengagement et de cessez le feu entre Israël et la Syrie sur le plateau du Golan.
English: The  Canada Employment and Immigration Commission was  carrying out its official duty as an agent of the Crown  and thus was providing a service to the public.
French: La Commission de l'Emploi et  de l'Immigration du Canada accomplissait un devoir officiel  comme agent de la couronne, il offrait donc un service  destiné au public.
English: • permanently affixed to a floating platform;
French: • il est fixé de façon permanente sur une plate-forme flottante;
English: Nor do the results reflect the regular end-of-year accounting adjustments, which include final tax accrual adjustments as well as final estimates of the cost of liabilities incurred during the fiscal year.
French: Les résultats ne reflètent pas non plus les habituels rajustements comptables de fin d’exercice, qui incluent les ajustements finaux de l’impôt couru et l’estimation finale des coûts des obligations engagées pendant l’exercice.
English: The Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-Seekers and a long continuous period of economic growth have partly contributed to the improved situation.
French: La loi sur l'intégration des immigrés et l'accueil des demandeurs d'asile et une longue période continue de croissance économique expliquent en partie cette amélioration de la situation.
English: Sometimes at work people find themselves the object of sexual advances, propositions, or unwanted sexual discussions from co-workers or supervisors.
French: Il arrive parfois au travail que certaines personnes fassent l’objet d’avances ou de propositions sexuelles, ou de discussions sexuelles non désirées de la part de collègues ou de superviseurs.
English: The property can also be reached via underground line A. Get off at the Vittorio Emanuele stop.
French: Vous pouvez arriver à La chambre d’hôtes par le métro A et descendre à la station de Vittorio Emanuele.
English: There are sufficient reasons to conclude that one of the Board members favoured the selected candidate.
French: Même avec les deux notes additionnelles accordées pour la compilation des totaux des congés, le rang de l'appelante dans le processus de sélection ne changerait pas.
English: At the beginning of his presidential term, the President held numerous meetings with non-governmental organizations.
French: Au début de son mandat, le Président a tenu de nombreuses réunions avec les ONG.
English: A USAF Air Force Logistics Management Agency study into pre-positioning bare base assets reached most of the same conclusions.
French: Une étude de la USAF Air Force Logistics Management Agency sur les ressources prépositionnées équipées très sommairement parvenaient généralement aux mêmes conclusions.
English: In the best-case scenario, consuls help each other.
French: Dans le meilleur des cas, les consuls s'entraident.
English: The safety of flights and the professional qualities of our crews were highly estimated.
French: La sécurité des vols et les compétences professionnelles de nos équipages ont été hautement appréciées.
English: However, Treasury Board Secretariat delayed responding to the recommendations until November, and then did so in a manner that showed less than the hoped for full commitment to early action.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a cependant attendu jusqu'en novembre pour répondre au rapport du groupe de travail, et sa réponse ne semble pas comporter, comme on l'aurait espéré, un engagement ferme à agir rapidement.
English: The summit is one of the best viewpoints of the area.
French: Du sommet, vous aurez une des plus belles vues de la région.
English: There should be a suitable test or examination.
French: Le test ou l'examen doit être approprié.
English: The festival has received growing recognition from international film directors and professionals as well as a 10 to 20% yearly rise in public attendance.
French: Parallèlement à une reconnaissance grandissante dans les milieux professionnels, la fréquentation du public connaît une hausse continue de 10 à 20 % par année.
English: The UNCTAD Trade and Development Board had been reviewing regularly the progress made in implementation of the Programme of Action.
French: Le Conseil du commerce et du développement de la CNUCED a examiné régulièrement les progrès réalisés en matière de mise en oeuvre du Programme d'action.
English: The ball is a T4 soccer ball surrounded by 6 leather handles.
French: La balle est faite d'un ballon de football de taille 4, entourré d'un harnais muni de 6 hansses de cuir.
English: Health Canada will be releasing a public consultation document that will present the views we have obtained to date and will present some policy options for the regulation of counselling services under the AHR Act.
French: Santé Canada diffusera un document de consultation publique dans lequel les points de vue recueillis jusqu'ici par le Ministère seront énoncés et présentera certaines options stratégiques pour la réglementation des services de counselling en vertu de la Loi sur la procréation assistée.
English: The system is the tested and documented operational entity made up of the integrated software and hardware components.
French: Le système est l'entité opérationnelle mise à l'essai et documentée, constituée de composants logiciels et matériels intégrés.
English: In general, accurate estimates of β0 from uncalibrated data sets can be obtained by applying a specialized technique involving retro-calibration [1].
French: En général, on peut obtenir les estimations précises de β0 à partir des ensembles de données non étalonnées en appliquant une technique spécialisée comprenant une fonction de rétro-étalonnage [1].
English: Such evidence is reviewed extensively by the Federal Pharmacy and Therapeutics (P&T) Committee, which includes independent physicians and pharmacists across Canada and representatives from various federal agencies.
French: Ces documents sont longuement révisés par le Comité fédéral de pharmacologie et de thérapeutique, formés de médecins et de pharmaciens indépendants à travers le Canada et de représentants de différents organismes fédéraux.
English: The Conference of the Parties may wish to build upon the information already provided by States parties to the Organized Crime Convention and the Trafficking in Persons and Migrants Protocols, bearing also in mind more general issues of identity-related crime in their relevant aspects.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être s'appuyer sur les informations déjà fournies par les États parties à la Convention sur la criminalité organisée, au Protocole relatif à la traite des personnes et au Protocole relatif aux migrants, tout en tenant compte des aspects pertinents des questions plus générales de la criminalité liée à l'identité.
English: AGENCY PLANS, RESULTS, ACTIVITIES AND RESOURCES The Canadian Food Inspection Agency has three business lines – Food Safety, Animal Health and Plant Protection.
French: PLANS, RÉSULTATS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES DE L’AGENCE L’Agence canadienne d’inspection des aliments est active dans trois secteurs – la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: It has a population density of 30.55 hab/sq km and the economically active population of the municipality is 46,402 people while the employed one is 46,109.
French: La densité de population est de 30,55Hab/km² et la population économiquement active total s’élève à 46,402 personnes dont 46,109 est occupée.
English: General The parties have made best efforts to list, in the description of each Parcel, all rights-of-way, easements, reservations, exceptions, restrictions, and other interests, whether interests in land or not, which apply to that Parcel as of the Effective Date of this Agreement but the listing is for information only and does not limit the application of 5.4.2 to a Parcel.
French: Dispositions générales Les parties se sont efforcées d’énumérer, dans la description de chaque parcelle, les droits de passage, emprises, servitudes, réserves, exceptions, restrictions et autres intérêts - qu’il s’agisse ou non d’intérêts fonciers - qui s’appliquent à la date d’entrée en vigueur de la présente entente. Toutefois l’énumération n’est donnée qu’à titre d’information et ne limite aucunement l’application de l’article 5.4.2 à une parcelle.
English: On the Internet, however, clients have become used to getting a wide range of information and diagnostics free of charge (see box).
French: Toutefois, avec Internet, les clients se sont habitués à obtenir gratuitement un large éventail de renseignements et de diagnostics (voir l'encadré).
English: This polarization leads to accusing any advocacy of regional autonomy by political, and therefore normal constitutional means, as forms of abetting terrorism or terrorist acts, only because the perpetrators of such acts claim to serve similar but more radical aims, though by means of acts of violence and intimidation that are quite dissimilar.
French: Cette polarisation a conduit a des poursuites contre quiconque demande l'autonomie régionale par des moyens politiques, constitutionnellement normaux, comme s'il s'agissait d'incitations au terrorisme, uniquement parce que les auteurs de tels actes poursuivent des buts analogues mais plus radicaux, bien qu'ils le fassent par des moyens de tout dissemblables caractérisés par la violence et l'intimidation.
English: Mississauga, August 26, 2008 KASEY BARTUSEVICIUS, P.Eng. [36-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND INFRASTRUCTURE RENEWAL OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Infrastructure Renewal of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [36-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND INFRASTRUCTURE RENEWAL OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Infrastructure Renewal of Nova Scotia (le ministère des transports et du renouvellement de l’infrastructure de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Development in the ZPD thus proceeds from other-regulation to self-regulation, towards increasing autonomy.
French: Le développement dans la ZPD consiste donc à passer de la gestion par les autres à l’autogestion, jusqu’à atteindre progressivement le stade de l’autonomie.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Employers Win National Awards for Supporting Canadian Forces Reservists NR-03.CFLC 02 - May 15, 2003 OTTAWA - John Craig Eaton, National Chair of the Canadian Forces Liaison Council, Lieutenant-General George Macdonald, Vice Chief of Defence Staff, and Rear Admiral Raymond Zuliani, Chief of Reserves and Cadets presented national, provincial and special awards to 13 Canadian employers in recognition of their exceptional support to members of the Reserve Force.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des employeurs canadiens remportent des prix nationaux pour leur appui aux réservistes des Forces canadiennes NR-03.CFLC 02 - le 15 mai 2003 OTTAWA - John Craig Eaton, Président national du Conseil de liaison des Forces canadiennes, le lieutenant-général George Macdonald, Vice-chef d'état-major de la Défense, et contre-amiral Raymond Zuliani, Chef des Réserves et Cadets ont remis à 13 employeurs canadiens des prix nationaux, provinciaux et spéciaux en reconnaissance de leur appui exceptionnel aux membres de la Force de Réserve.
English: Learn a little bit about the creators of this site, or look at the master bibliography list.
French: Renseignez-vous un peu sur les créateurs de cet emplacement, ou regardez la liste principale de bibliographie.
English: And later: ...an Appeal Board should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board’s decision was obviously unreasonable. [50] I find that the selection board acted within its authority in reaching its conclusions on the basis of the information it had in the possession at the time of the competition.
French: Et plus loin encore, la Cour ajoute : « …un Comité d’appel ne devrait modifier la décision d’un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable… » [50] J’estime que le jury de sélection a respecté les limites de son pouvoir en tirant ses conclusions des informations qu’il possédait au moment du concours.
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION 130b 135b Western Economic Diversification – Operating expenditures .....................................
French: DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN 130b 135b Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Dépenses de fonctionnement ...
English: That the responsibility of parents or guardians is “primary” rather than exclusive suggests that the secondary responsibility lies with the community and the State.
French: Le fait que la responsabilité incombe « au premier chef », et non pas exclusivement, aux parents ou aux représentants légaux suggère qu'en un deuxième temps, elle incombe à la collectivité et à l'État.
English: In 2007, Statistics Norway has submitted a publication, financed by the Ministry of Children and Equality concerning adolescents' living conditions, with focus on processes leading to marginalization.
French: En 2007, le Bureau norvégien de statistiques a fait paraître une publication financée par le Ministère de l'enfance et de l'égalité concernant les conditions de vie des adolescents, centrée sur les processus conduisant à la marginalisation.
English: The United States notes, however, that the request did not include a challenge to provisions of
French: Toutefois, les États-Unis font observer que la demande n'incluait pas une contestation des
English: 4.6.5 CATEGORY-SPECIFIC RECALCULATIONS In previous inventories, estimates were computed based on prorated aluminium production data, which were derived from capacity data, and cell technology-specific emission factors.
French: 4.6.5 RECALCULS PAR CATÉGORIE Dans les inventaires précédents, les estimations étaient comparées à partir de données sur la production d'aluminium établies au prorata résultant elles- mêmes de données sur la capacité et de coefficients d'émission propres à la technologie cellulaire.
English: • Admission to the Canadian Museum of Civilization including the Children's Museum OR the Canadian War Museum
French: • Entrée au Musée canadien des civilisations incluant le Musée des enfants OU au Musée canadien de la guerre
English: It is also the advertising sponsor's responsibility to ensure the continuing validity of comparative claims made in drug advertising by reassessing the supporting evidence, and amending the claim as necessary, in the light of new evidence or information.
French: Les promoteurs publicitaires doivent également s'assurer de la validité continue des allégations comparatives faites dans la publicité pharmaceutique en réévaluant les preuves justificatives et en modifiant, au besoin, les allégations, à la lumière des nouvelles preuves ou informations recueillies.
English: It brings together researchers and commentators to examine the recent increase in anti-Semitic attacks witnessed in some Member States of the EU.
French: Elle rassemblera des chercheurs et des commentateurs, afin d'examiner la montée récente des attaques antisémites observée dans certains États membres de l'Union européenne.
English: • Contracting - Final Report, Follow-up Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • La vérification du Programme Présentation des Arts Canada, 2004-2005, détails, une vérification
English: INTRODUCTION Each year, the Government submits its spending plans and an annual economic policy statement (Budget) to the House of Commons.
French: INTRODUCTION Chaque année, le gouvernement présente ses plans budgétaires ainsi qu’un énoncé de sa politique économique annuelle (Budget) à la Chambre des communes.
English: Submission from Roy Brander on August 4, 2001 5:27 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Roy Brander reçue le 4 août 2001 17h27 par courriel Objet :
English: Roche, although not a particularly outspoken advocate of reform, brought to the CSC considerable administrative abilities garnered from his ministerial duties.
French: Bien que sans être résolument partisan d'une réforme, Roche apportait à la C.S.C. les remarquables aptitudes administratives qu'il avait acquises dans ses fonctions ministérielles.
English: The Greek Government expresses its support for the efforts of the Transitional Government in supporting the political process of national dialogue and reconciliation.
French: Le Gouvernement grec exprime son appui aux efforts déployés par le Gouvernement de transition en faveur du processus politique de concertation et de réconciliation nationales.
English: In the area of political and strategic decision-making, it was noted that there was a considerable gap (almost three months) between the Union’s decision in principle and the designation of a military chain of command and in particular of an OHQ, which prevented military planning being conducted sufficiently in advance.
French: Dans le domaine de la prise de décision politique et stratégique, un délai important est intervenu entre la décision de principe de l’Union et la désignation d’une chaîne de commandement militaire (près de trois mois), et particulièrement de l’EMOPS, ce qui a empêché une planification militaire suffisamment précoce.
English: And, over time, a growing army of people supported them.
French: Et avec le temps, ils ont eu l’appui de toute une armée d’intéressés.
English: • Mexico will provide a response to this letter by the week of March 25, 2007.
French: • Le Mexique fournira une rÃ©ponse Ã cette lettre avant le 25 mars 2007.
English: The Arguments for Reforming the Eligibility Rules As we noted earlier, Statistics Canada's Employment Insurance Coverage Survey, published annually since 1999, indicates that since 1997, 60% of the unemployed have not received EI benefits.
French: Les arguments pour réformer les règles d'admissibilité Comme nous l'avons mentionné précédemment, l'Enquête sur la couverture de la population par le régime d'assurance-emploi de Statistique Canada, publiée tous les ans, depuis 1999, indique que, depuis 1997, 60 % des sans-emploi n'ont pas touché de prestations d'AE.
English: Link to Commission document Info – all
French: Piotr ZALEWSKI Service de presse : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Info - tous
English: ** 36.02 The subjects that may be determined as appropriate for joint consultation will be by mutual agreement of the parties and shall include consultation regarding career development, professional responsibilities and standards, quality of client services and workload.
French: ** 36.02 Le choix des sujets considérés comme sujets appropriés de consultation mixte se fera par accord mutuel des parties et doit inclure la consultation relative à la promotion professionnelle, aux normes et aux responsabilités professionnelles, à la qualité des services à la clientèle ainsi qu'à la charge de travail.
English: The discussions will be based on a revised draft basic proposal prepared on the basis of existing documents and proposals, taking into account discussions of the Committee.
French: Les délibérations auront lieu sur la base d’un projet révisé de proposition de base établi à partir des documents et propositions existants et tenant compte des délibérations du comité.
English: Change and Challenge to Canadian Security Policy 1981-2001 Document(s) 2 of 11 Maureen O'Neil, President of IDRC
French: Change and Challenge to Canadian Security Policy 1981-2001 Document(s) 2 de 11 Maureen O'Neil, President of IDRC
English: Class of Individuals: Current and former applicants and participants of the MTP, both public servants and non-public servants.
French: Catégorie de personnes : Toutes les personnes dont le Conseil du Trésor est présentement l'employeur en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, annexe 1, partie 1. On inclut également certaines personnes employées par les employeurs distincts précisés à l'annexe 1, partie 2 de la dite loi.
English: This is because there are several key differences that call for different treatment. First, pension contributions are normally mandatory as a condition or benefit of employment, and normally include an employer's contribution.
French: D'abord, les cotisations à une pension sont habituellement obligatoires en tant que condition ou avantage lié à un emploi et elles comportent le plus souvent une cotisation de l'employeur.
English: Each indicator is intended to give a slightly different perspective of farm sector performance.
French: Chaque indicateur a pour but d’apporter une perspective légèrement différente du rendement du secteur agricole.
English: MTS wishes to advise the Commission that it will be unable to meet the predetermined due dates for the filing of responses to certain interrogatories and costs in the three above proceedings. Document: 030429.doc - 815KB 2003-03-12 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: MTS wishes to advise the Commission that it will be unable to meet the predetermined due dates for the filing of responses to certain interrogatories and costs in the three above proceedings. Document: 030429.doc - 815KO 2003-03-12 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description: