ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pervasive hydrous alteration of norite and granophyre apparently occurred in the presence of a small volume of water whose isotopic composition was buffered by the igneous rocks.
French: L'altération intense par l'eau de la norite et du granophyre s'est produite apparemment en présence d'un faible volume d'eau dont la composition isotopique était fortement influencée par l'effet tampon des roches ignées.
English: The backgrounders related to this announcement are available on the automated Fax-On-Demand service of Fisheries and Oceans.
French: Les fiches d'information qui ont trait à ce communiqué sont disponibles par le truchement du service de télécopie automatisée du ministère des Pêches et des Océans.
English: Indicator three: The degree of implementation, effectiveness and impact of technical cooperation activities, as assessed by indicators contained in the relevant project documents
French: Indicateur No 3: Niveau d'exécution, efficacité et répercussions des activités de coopération technique, telles qu'évaluées par les indicateurs qui figurent dans les descriptifs de projet pertinents
English: The government shall ensure that the schooling of children evacuees are not be prejudiced.
French: Le gouvernement s'assurera que la scolarité des enfants évacués n'est pas compromise
English: The BRIC countries (Brazil, Russia, India and China) are a key factor in understanding the current state of play in world trade, although we should not be considering drawing up identical strategies as regards Brazil, Russia, China or India.
French: Les pays BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine) sont déterminants pour nous aider à comprendre l’état actuel du commerce international, même si nous ne devons pas concevoir des stratégies identiques envers le Brésil, la Russie, l’Inde ou la Chine.
English: The pressure on the poorest countries was so great that dozens of members of the American Congress and national or European Members of Parliament officially dissociated themselves from their delegations, expressly condemning their positions.
French: Les pressions exercées sur les pays les plus pauvres étaient telles que des dizaines de membres du Congrès américain et de députés nationaux ou européens se sont officiellement désolidarisés de leur délégation, en condamnant expressément leurs positions.
English: The prospect of a widespread computer crash is almost unthinkable, and yet at midnight 1999-2000 computer systems around the world may simply shut down.
French: De tels groupes peuvent être composés d'informaticiens amateurs ou de particuliers qui s'intéressent à divers sujets, tels l'astronomie ou la conservation de l'environnement.
English: Progress toward a cleaner environment has long been dependent on our technological capacity to use energy and materials more efficiently.
French: Les progrès que nous réalisons en vue d'avoir un environnement plus sain ont longtemps été tributaires de notre capacité technologique d'employer l'énergie et les matériaux de façon plus efficace.
English: However, Internet activity remained largely unregulated, and would have to be dealt with.
French: En revanche, l'Internet est très peu réglementé et il faudra s'attaquer à cette question.
English: The objectives defined in the program documentation were not quantified nor can they be easily measured.
French: Les objectifs énoncés dans la documentation sur le programme n’étaient pas quantifiés, pas plus qu’ils ne pouvaient facilement être mesurés.
English: While it involved a clear trade-off and would have been more effective if more donors had supported it, the strategy did receive strong support from within the Canadian government.
French: Même si elle comportait clairement un compromis et aurait été plus efficace avec l'appui d'un plus grand nombre de donateurs, la stratégie a bel et bien reçu un grand soutien au sein du gouvernement canadien.
English: Currently available official means for climate change are estimated at $10-20 billion, while concrete proposals put forward to date might generate another $5 billion, clearly well below what is needed.
French: Les ressources officielles disponibles actuellement pour la lutte contre le changement climatique sont estimées à quelque 10 à 20 milliards de dollars, tandis que les propositions concrètes avancées à ce jour pourraient générer un montant supplémentaire de 5 milliards de dollars, ce qui est clairement inférieur aux besoins.
English: The natural course of growth and development places children at higher risk for certain types of injuries at different stages in their lives.
French: Le cours naturel de la croissance et du développement fait en sorte que les enfants courent un risque plus élevé de s’infliger certains types de blessures à différentes étapes de leur vie.
English: The Act defines social disadvantage as a) a family environment with low socio-cultural status, risk of soci0-pathological features, b) ordered institutional care or imposed protective care, or c) status of an asylum seeker and party to proceedings for the granting of asylum in the CR.
French: La loi définit le handicap social comme a) un environnement familial ayant un statut socioculturel médiocre, avec menace de pathologies sociales; b) un placement en institution ou un placement de protection imposé; ou c) être demandeur d'asile et partie à une procédure visant à obtenir le droit d'asile en République tchèque.
English: For example, the displacement of women from their traditional subsistence responsibilities as men take over more distant fuelwood collection with animals or carts or invest in grain-grinding mills is not necessarily a negative development, if women’s labour is reduced and they are able to pay for services that formerly took many hours to perform.
French: Par exemple, les femmes ne sont pas nécessairement défavorisées si elles n’ont plus à assurer la subsistance de leur famille parce que les hommes se chargent de ramasser du bois de chauffage à distance avec des animaux ou des véhicules ou investissent dans des broyeurs. Elles ont moins de choses à faire, et elles peuvent acheter des services qui, auparavant, leur demandaient des heures de travail.
English: Technical Requirements Land: min.
French: COMMERCIALISATION Il existe plusieurs manières de vendre les arbres de Noël.
English: The Government's reaction to President Bush's statement will be made known later today.
French: La réaction du gouvernement à cette déclaration du président Bush sera rendue publique plus tard dans la journée.
English: The hotelwas exceptionally clean, rooms pleasant, and staff helpful and courteous at all times.
French: I had a single standard room on the backside. It was very quiet and the bed vas very big and comfortable.
English: One example of such global awards and one of the oldest was “Entrepreneur of the Year” of Ernst and Young.
French: L'une de ces récompenses mondiales, qui était aussi l'une des plus anciennes, était le titre d'«Entrepreneur de l'année» de Ernst and Young.
English: Defining and assessing sustainable forest management at the national level remains, therefore, the real challenge.
French: Définir et évaluer l’aménagement forestier durable à l’échelle nationale demeure, par conséquent, le défi véritable.
English: Parties reported the use of crop models, such as CERES-Wheat, CERES- Maize and CERES-Rice within the DSSAT3 package (ARG, EGY, KAZ, LSO, MEX, PHL, ZWE) and COTTAM (EGY), and the use of national models (ARM, CHL, GEO, KAZ, KOR, SLV, UZB).
French: Les Parties ont fait état de l'application de modèles de cultures tels que CERES-Blé, CERES-Maïs et CERES-Riz à l'aide des logiciels DSSAT3 (ARG, EGY, KAZ, LSO, MEX, PHL, ZWE) et COTTAM (EGY) et l'utilisation de modèles nationaux (ARM, CHL, GEO, KAZ, KOR, SLV, UZB).
English: The way in which to determine how management costs relate to programme costs is through a process of cost attribution (see figure 2).
French: L'articulation entre les dépenses de gestion et les dépenses afférentes aux programmes est déterminée à l'aide de la procédure d'attribution des coûts (voir fig. 2).
English: If they are to stay that way, however, we must build on past successes while finding innovative responses to an increasingly multicultural society.
French: Toutefois, si nous voulons qu'il en reste ainsi, nous devons bâtir sur nos succès passés, tout en trouvant des réponses innovatrices aux questions engendrées par une société de plus en plus muticulturelle.
English: Wrap-around models of service provision, for example, place a greater emphasis on strengths than compliance, and recognize the responsibility of systems to provide services collectively, rather than in isolation from each other (Reed and Leavitt 1998).
French: Les modèles intégrés de prestation de services, par exemple, mettent davantage l’accent sur les points forts que sur l’obéissance et reconnaissent qu’il incombe aux systèmes d’offrir un ensemble de services décloisonnés et non des services compartimentés (Reed et Leavitt 1998).
English: As required by the legislation, institutions must provide a listing in alphabetical order of the titles of all the manuals, which they use in administering or carrying out policies, programs and activities that affect the public.
French: Comme l'exige la loi, les institutions doivent fournir une liste par ordre alphabétique des titres de tous les manuels qu'elles utilisent dans le cadre de l'administration ou de l'exécution des politiques, des programmes et des activités touchant le public.
English: Another common discussion theme revolved around the issue of certification of emergency managers in Canada.
French: On a également abordé la question de l’attestation des gestionnaires des urgences au Canada.
English: • Like the federal government, most provinces and territories introduced measures to eliminate the deficits recorded in the mid-1990s.
French: • À l’instar du gouvernement fédéral, la plupart des provinces et des territoires ont pris des mesures pour éliminer les déficits enregistrés au milieu des années 1990.
English: Angola reiterates its firm condemnation of the 11 September terrorist attacks, which victimized thousands of innocent civilians and endorses the use of force to eliminate terrorist networks and their support bases.
French: L'Angola réaffirme sa condamnation ferme des attaques terroristes du 11 septembre, qui ont fait des milliers de victimes civiles innocentes, et approuve l'usage de la force pour éliminer les réseaux terroristes et leurs bases de soutien.
English: One can then understand why venture capital is seen by many entrepreneurs as the capital of last resort and that very few thriving companies go that route to finance certain expansion, innovation or export projects.
French: On comprendra alors pourquoi le capital de risque est perçu par beaucoup d'entrepreneurs comme du capital de dernier recours, et que très peu de sociétés «performantes» sollicitent d'emblée ses services pour le financement de certains projets d'expansion, d'innovation ou d'exportation.
English: Congestion charging would also raise significant revenues.
French: Il a été démontré qu'en cas d'offre adéquate des infrastructures, et de tarification de la capacité au moyen d'une taxation des encombrements, la quantité et l'utilisation des infrastructures ne permettraient pas d'augmenter le volume de trafic ni les vitesses sur le réseau pour un coût inférieur aux avantages retirés.
English: Dimensions b1, b2, c1 and h are measured in planes parallel to the reference plane at distances of 31.0 mm and 33.5 mm (34.0 mm for 24 V types).
French: Les dimensions b1, b2, c1 et h sont mesurées dans des plans parallèles au plan de référence à des distances de 31,0 mm et 33,5 mm (34,0 mm pour le type à 24 V).
English: Should the educational values of sport be right at the centre of the education system?
French: Les valeurs formatrices du sport ne devraient-elles pas être replacées au coeur de l'enseignement ?
English: How much does it cost to get certified?
French: Comment avoir un de mes produits ou services certifié par l'ÉcoLogo?
English: In free and stable democracies it is possible to pursue international trade that is predictable and that is of benefit to all but those who seek to fan the flames of corruption and dictatorship.
French: Dans des démocraties libres et stables, on peut pratiquer un commerce international prévisible et profitable à toutes les parties, excepté à celles qui aspirent à attiser la corruption et la dictature.
English: In Darfur, UNAMID continues to face difficulties in deploying, while the parties on the ground are increasingly belligerent and the political negotiations move slowly.
French: Au Darfour, la MINUAD reste confrontée à des difficultés dans son déploiement, alors que les parties sur le terrain sont de plus en plus belliqueuses et que les négociations politiques avancent lentement.
English: All of these draft model instruments were developed by a group of experts brought together by the rule of law programme of the United States Institute of Peace and the Irish Centre for Human Rights, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and are concerned with the legal vacuum that emerges after rapid change of situation after civil war, when peacekeepers are mandated to assume transitional authority over a territory, but have no legal instruments to control and prevent crime.
French: Tous ces projets d'instruments types ont été élaborés par un groupe d'experts qui s'est réuni dans le cadre du programme sur l'état de droit du United States Institute of Peace et de l'Irish Centre for Human Rights, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et visent à combler le vide juridique qui se forme dans les situations qui changent rapidement après une guerre civile, lorsque les agents de maintien de la paix sont chargés d'exercer une autorité de transition sur un territoire sans avoir les instruments juridiques nécessaires pour combattre et prévenir la criminalité.
English: Violence and slavery are sources of darkness.
French: La violence et l'esclavage sont source de ténèbres.
English: 18a External Relations Council Brussels, 23 May 2005 ESDP
French: 18a Conseil Relations extérieures Bruxelles, 23 mai 2005 PESD
English: It was also decided that a First Ministers Meeting will be scheduled for later in 2004.
French: On y a aussi décidé de prévoir une réunion des premiers ministres plus tard en 2004.
English: (i.e., other than a personal or trust account).
French: (c'est-à-dire autre qu'un compte personnel ou en fiducie).
English: Cumulative impacts arising from the interactions among disturbances, such as drought, insect and disease outbreaks, and fire, are also likely.
French: Des impacts cumulatifs peuvent aussi découler des interactions entre les perturbations, telles que les sécheresses, les infestations d'insectes et la propagation de maladies et les feux.
English: Nomenclature of Organic Chemistry, Sections A, B, C, D, E, F, and H, Pergamon Press, London, 1979; Nomenclature of Inorganic Chemistry, Butterworth, London, 1971; Quantities, Units and Symbols in Physical Chemistry, Blackwell, London, 1987. Tentative recommendations exist for organometallic nomenclature, IUPAC Information Bulletin No. 31, 1973; for stereochemical designations, J. Org.
French: Regles de nomenclature pour la chimie organique — Sections A, B et C (1965), Com´ ` ´ ` plements a l’edition francaise des regles de nomenclature ¸ ` pour la chimie organique (Sections A, B et C) (1974) et Regles de nomenclature pour la chimie organique — Sections D ´ ´ et E (1976) (Societe chimique de France, 250, rue Saint-Jacques, 75005 Paris, France); La nomenclature en chimie organique (Masson et Cie, Paris, 1967); Chimie organique — ´ ´ Mode d’ecriture des noms systematiques (AFNOR, NF T 01101, 1969); chimie inorganique :
English: It is important to note that Dr. Jan Zielinski, a co-author on the North American study, is an epidemiologist with Health Canada, and Dr. Daniel Krewski is a former Health Canada employee and continues to have close ties with scientists in this Department.
French: Réponse Les études effectuées en Europe par Darby et coll. et en Amérique du Nord par Krewski et coll. ont été publiées respectivement en décembre 2004 et en mars 2005. Toutefois, Santé Canada a pris connaissance des données et des conclusions des deux études avant que les renseignements ne soient publiés.
English: Shows strong attention to detail and a focus on quality.
French: Porte une grande attention au détail et à la qualité.
English: — Annual report: operation of the Act, inflation adjustment, source of the funds and application of gains — Annual report: operations of the Office
French: — Proposition sur les frais d’utilisation — Rapport annuel : application de la loi
English: The friendly and professional staff are on hand to provide all the necessary information.
French: Un personnel aimable et qualifié est à votre disposition.
English: Additional references in the Official Journal ...
French: Références complémentaires au Journal officiel ...
English: The company was founded in 1929, it has today 120 employees and is based near ANGERS (49).
French: La société a été créée en 1929, compte aujourd’hui 120 collaborateurs et est implantée près d’ANGERS (49).
English: In contrast, the corresponding French text, "les marchandises en cause entrent dans la composition d'autres marchandises par voie d'ouvraison, de fixation ou d'incorporation" uses the noun form to express the three ideas.
French: Par ailleurs, le texte français correspondant, «les marchandises en cause entrent dans la composition d'autres marchandises par voie d'ouvraison, de fixation ou d'incorporation», recourt à la forme substantive pour exprimer ces trois notions.
English: With the largest membership base of any non-profit organization in the region, the Society serves central Vancouver Island by presenting a wide array of performing arts events for residents of Nanaimo and surrounding communities.
French: La Port Theatre Society compte le plus grand nombre de membres de tous les organismes sans but lucratif dans la région, et elle dessert le centre de l'île de Vancouver en présentant toutes sortes de spectacles aux résidants de Nanaimo et des collectivités voisines.
English: As a network of and for women, we are committed to providing assistance and service at local, national and international levels.
French: En tant que communauté de femmes et pour les femmes, nous nous engageons à fournir une assistance et toutes une gamme de services indispensables à l'échelle locale, nationale et internationale.
English: Mr. Fox (United States of America) said that his country strongly supported and promoted women's full enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: M. Fox (États-Unis d'Amérique) dit que son pays appuie et défend vigoureusement l'exercice sans réserve par les femmes des droits de la personne humaine et des libertés fondamentales.
English: In some cases, the potential information asymmetry or externality problems suggest that both an ex ante and an ex post traceability system is required.
French: Dans certains cas, l’asymétrie potentielle de l’information ou les problèmes d’externalité font ressortir la nécessité d’adopter à la fois un système ex ante et un système ex post.
English: In the Toronto and Region/Humber River field test of this guideline, the Toronto and Region Conservation Authority (TRCA) commented that there are many cold-water streams that have less than 75 percent, or even less than 50 percent vegetated riparian habitats.
French: Dans le cadre de lâ€™application de la prÃ©sente ligne directrice Ã la riviÃ¨re Humber/CommunautÃ© urbaine de Toronto, Toronto and Region Conservation Authority a constatÃ© que le pourcentage de vÃ©gÃ©talisation des berges de nombreux ruisseaux dâ€™eau froide Ã©tait infÃ©rieur Ã 75 %, voire Ã 50 %.
English: It provides in S.5 that the Authority shall have as one of its functions and duties to:
French: Sa section 5 dispose que l'Office aura notamment pour fonction et devoir :
English: Suspension of transaction and restriction of use of account
French: Suspension d'opérations et restrictions à l'utilisation de comptes
English: Collaboration with the Credit Institution for Reconstruction
French: Collaboration avec l'Institut de crédit pour la reconstruction
English: • Post-Briefing Strasbourg Plenary Session (16-19.06.2008) http://www.europarl.europa.eu/news/expert/briefing_page/31574-168-06-25-20080613BRI31573-16-06-2008-2008/default_en.htm
French: • Le point de la Session plénière à Strasbourg (19-22 .05.2008)  http://www.europarl.europa.eu/news/expert/briefing_page/29026-140-05-21-20080516BRI29011-19-05-2008-2008/default_fr.htm
English: Note 1: 90% of requests will be completed within 5 business days.
French: À compter de septembre 2006, 90 % des demandes seront traitées en cinq jours ouvrables.
English: For the year 2000-01, our top priority will be an effective integration into the CIHR program framework.
French: Pour l’exercice 2000-2001, notre première priorité sera une intégration efficace dans la structure de programmes des IRSC.
English: Photo Competition, was featured in the 18 June 2006 edition of Vancouver's The Province in a selected photo spread of the top 20 photos.
French: Il est question du concours Zoom sur les solutions urbaines ! dans un article paru dans la livraison du 18 juin 2006 du journal de Vancouver The Province, lequel donne également un aperçu des 20 photographies finalistes du concours.
English: Once we have determined the type of managers we need and decided to hold them accountable, however, we need to develop the tools whereby we will be able to assess their performance.
French: Une fois que nous aurons déterminé le profil des gestionnaires dont nous avons besoin et décidé d'exiger d'eux une reddition de comptes, nous devons néanmoins concevoir les outils nécessaires pour évaluer leur rendement.
English: First, a complete theoretical formulation of the problem is presented.
French: L'article présente tout d'abord une formulation complète du problème.
English: Establishment of an Executive Committee and of other committees as required
French: b) Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs
English: Situated in the 8th district, the fun and trendy restaurant Buddha Bar has been a 'must' address for......
French: Depuis son ouverture, le Buddha Bar dans le 8ème arrondissement est un "must", pour l'excellente cuisine......
English: Citizen-focused Service Services are citizen-centred, policies and programs are developed from the "outside in", and partnerships are encouraged and effectively managed.
French: Services axés sur les citoyens Les services sont axés sur les citoyens, les politiques et programmes sont élaborés selon l'approche « extérieure-intérieure » et les partenariats sont encouragés et gérés efficacement.
English: Key dates in the history of European integration A citizens’ Europe Is Europe about people or about business?
French: Quel avenir pour l'Europe ? Chronologie de la construction européenne L'Europe des citoyens Europe des peuples ou Europe des marchands ?
English: Disturbing animals engaged in such activities prevents the animal from carrying out life processes.
French: La perturbation d'un individu engagé dans de telles activités l'empêche d'accomplir ses fonctions vitales.
English: This can lead to high levels of ergotamine in the body, which can cause serious decreases in blood flow to the brain or to the limbs (known as vasospasm or ischemia).
French: Cette combinaison pourrait donc entraîner des taux élevés d'ergotamine, ce qui risquerait de provoquer une grave diminution du débit sanguin au cerveau ou aux membres (appelée spasme vasculaire ou ischémie).
English: [Translated from French] As for the Canada-community agreements, the community-based funding they include has certainly given community groups a much more important role in the distribution of funds, contributing at the same time to increased accountability on their part.
French: Quant aux ententes Canada-communautés, le financement axé sur la communauté qui les caractérise a sans doute donné aux groupes communautaires un rôle beaucoup plus important dans la distribution des fonds, contribuant du même coup à une responsabilisation accrue de leur part.