ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SME: sharing best practice Any legal environment favourable for the development of SME must include feasible mechanisms of conflict resolution.
French: En coopération avec le BIDDH, le Centre a organisé des conférences et des tables rondes sur la réforme pénale, la resocialisation et les peines alternatives.
English: It supports EU policy-makers in the conception, development, implementation and monitoring of policies to tackle trans-national and global problems, such as food contamination, genetic modification, chemical hazards, global change, environment and health, and nuclear safety.
French: - M - Marché intérieur - domaines harmonisés et non harmonisés La création d'un «marché intérieur» (c'est-à-dire d'une zone sans frontières intérieures garantissant la libre circulation des biens, des services, des personnes et des capitaux) est un objectif central de l'Union.
English: The Committee called on the EU to clarify the roles, rights and responsibilities of the regions and local authorities in policy implementation, in line with the principle of subsidiarity.
French: La Commission invitait l'Union européenne à préciser les rôles, les droits et les responsabilités des régions et des autorités locales dans la mise en œuvre de cette politique, conformément au principe de subsidiarité.
English: In March 2001, the Government of the Bahamas joined over 80 other heads of State in signing the Vision Declaration for the Conference, “Tolerance and Diversity: A Vision for the 21st Century”.
French: En mars 2001, le Gouvernement des Bahamas s'est associé à plus de 80 chefs d'État pour signer la Déclaration issue de la Conférence “Tolérance et diversité : Une Vision pour le 21e siècle”.
English: Arrears recovered in respect of the peacekeeping budgets should be used, first and foremost, to repay sums owed to Member States.
French: Elle réaffirme que les arriérés recouvrés au titre des budgets d'opérations de maintien de la paix devraient être utilisés avant tout pour rembourser les montants dus aux États Membres.
English: These groups include the Métis of the Atlantic Region, the communities of Hudson's Bay halfbreeds spread throughout the country and the Métis populations of the Territories and Quebec.12
French: En 1985, le projet de loi C-31 a modifié la Loi sur les indiens de manière à faire disparaître certaines des dispositions discriminatoires relatives au statut.
English: A series of test production runs are required to assist in the resolution of the technological problems involved with these modifications.
French: Pour résoudre les difficultés techniques que suppose une telle démarche, il faut procéder à une série de cycles de fabrication.
English: I.7.4.2 Capacity building of African policy-makers in Internet Governance
French: Renforcement des capacités des décideurs africains en matière de gouvernance de l'Internet
English: • Do you have a system for identification of your IP assets?
French: Disposez-vous d’un système vous permettant de déterminer vos actifs de propriété intellectuelle?
English: Some evidence was presented to the effect that a young, unmarried  Pakistani female travelling alone was sufficient to arouse suspicion  because this was not a common occurrence.
French: Les intimés ont aussi mis en preuve qu'il était plutôt rare qu'une  jeune Pakistanaise célibataire voyage seule et que cela suffisait à  éveiller les soupçons.
English: A/C.2/60/L.18 Item 50 (a) -- Macroeconomic policy questions: international trade and development -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.18 Point 50 a) -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: After ______________ the installation of systems with items a-e of question 1 is prohibited? a.
French: AprÃ¨s ______________, l'installation des systÃ¨mes contenant les substances a-e de la question 1 est interdite.
English: The United States, for example, employs five different categories of federally protected marine areas.
French: Parcs Canada possède également une longue tradition de gestion d’aires et d’écosystèmes et d’activités de conservation et de protection.
English: • Direct cost of intellectual property crime to Canada is estimated at $10-13B annually
French: • Le coût direct des crimes contre la propriété intellectuelle au Canada se situerait entre 10 et 13 G$ chaque année
English: There are no tools to assess the cost, efficiency or effectiveness of the program or to identify the impact of resourcing decisions on overall program response services.
French: Il n’existe pas d’outils permettant d’évaluer le coût, l’efficience ou la portée du programme ou encore pour définir les répercussions des décisions d’affectation des ressources sur l’ensemble des services d’intervention.
English: Much of what has been said could have been said 10 or 15 years ago.
French: Une grande partie de ce qui a été dit aurait pu l'être il y a 10 ou 15 ans.
English: INAC has requested its costs in preparing its submission to the Tribunal.
French: AINC a demandé le remboursement des frais qu'il a engagés pour la préparation de son exposé au Tribunal.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure the implementation of laws, policies and programmes guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, particularly as it relates to the vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître ses efforts pour mettre en œuvre des lois, politiques et programmes garantissant le principe de non-discrimination et la pleine application des dispositions de l'article 2 de la Convention, notamment pour ce qui est des groupes vulnérables.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania, and Turkey and the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Iceland, declare that they align themselves with this statement.
French: Les pays en voie d'adhésion - Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie -, les pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie - et le pays membre de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen - Islande - déclarent s'aligner sur cette déclaration.
English: Le 24 juin 1984, l’adjuc Anderson est rapatrié au Canada avec le 3e Bataillon, au Kapyoung Barracks de la BFC Winnipeg, MB, et il est chargé du commandement de section jusqu’à sa promotion à adjudant, le 1er mars 1986.
French: CWO Anderson repatriated back to Canada with the 3rd Battalion to Kapyoung Barracks CFB Winnipeg, MB on 24 June 1984 and tasked as a Section Commander until his promotion to Warrant Officer on 1 March 1986.
English: Further, the fact that article 4 is couched in terms of States parties' obligations, rather than inherent rights of individuals, does not imply that they are matters to be left to the internal jurisdiction of States parties, and as such immune from review under article 14.
French: De plus, le fait que l'article 4 traite des obligations des États parties et non des droits intrinsèques des personnes ne signifie pas qu'il s'agisse de questions relevant essentiellement de la juridiction interne des États parties et ne pouvant dont pas faire l'objet d'un examen au titre de l'article 14.
English: It is easier to influence policy leaders in this District because they are a smaller community.
French: Il est plus facile d’influencer les autorités politiques dans ce district parce qu’il s’agit d’une petite collectivité.
English: At this stage, I should like to urge the Council to do all it can to make it possible for us to find a solution - a lawful one - at our next meeting on 10 November.
French: À ce stade, je voudrais instamment prier le Conseil de tout mettre en oeuvre pour que nous trouvions une solution conforme à la loi au cours de la prochaine réunion du 10 novembre.
English: In Belarus, that work was being done by associations and through classroom courses on the subject.
French: Au Bélarus, ce travail est effectué par des associations ainsi que par le biais de cours thématiques dans les écoles.
English: At paragraph 135 of the GIR, CIDA submitted that the terms of reference of the RFP referred to the Institutional Study, in which the Associated Consultant had been involved to a great degree.
French: Au paragraphe 135 du RIF, l'ACDI a fait valoir que le cadre de référence de la DP faisait état de l'étude institutionnelle à laquelle la consultante a participé en large part.
English: • All certification testing procedures and worksheet completion relevant to this specification.
French: • Remplir toutes les procédures d'essai et les feuilles de travail associées à l'essai de certification dans le cadre de la présente norme.
English: Let me begin by hailing the successful outcome of the Berlin conference.
French: Je voudrais dire tout d'abord que nous nous félicitons du résultat de la conférence de Berlin.
English: If the process generates a bad product, the product may be stopped at the border.
French: Si le processus génère un mauvais produit, le produit peut être arrêté à la frontière.
English: On November 29, 2001, legislative amendments to the Customs Act came into force.
French: Le 29 novembre 2001, des modifications législatives apportées à la Loi sur les douanes sont entrées en vigueur.
English: For persons lacking adequate financial resources in the terms of Article 13§1 such services should be provided free of charge; The geographical distribution of these services shall be sufficiently wide; Recourse to these services must not interfere with people's right to privacy, including protection of personal data.
French: Aux termes de la loi n° 7/1985 relative aux collectivités locales, ce sont les municipalités qui sont en dernier ressort responsables de la mise en place de services sociaux, dans le cadre de la législation nationale et régionale.
English: • Assisted the Minister of Finance in the first formal review by federal and provincial/territorial finance ministers of the financial state of the CPP since reforms were implemented in 1998, a review that was concluded in December 1999.
French: • Le Ministère a aidé le ministre des Finances au cours du premier examen officiel de la situation financière du RPC depuis la mise en œuvre des réformes, en 1998, examen qui a été effectué par les ministres des Finances du gouvernement fédéral et des administrations provinciales et territoriales et qui a été achevé en décembre 1999.
English: Readiness reporting will resume for the coming into force of the Public Service Employment Act, with departments and agencies reporting against PSEA readiness criteria starting in September 2005.
French: À compter de septembre 2005, les ministères et organismes devront rendre compte de leur état de préparation à l'entrée en vigueur de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique , au regard des critères de préparation prévus par cette loi.
English: His Government was therefore disappointed that the Preparatory Committee had not provided specific recommendations for effective application of the Treaty.
French: Le Gouvernement kazakh est donc déçu que le Comité préparatoire n'ait pas formulé de recommandations spécifiques concernant l'application effective du Traité.
English: However, female group size was large (mean 7.4) and comparable with what has been documented in the Serengeti and elsewhere, refuting our "group size – mane size" hypothesis.
French: Cependant, les groupes de femelles sont grands (moyenne 7,4), ce qui n'est pas ce qui prévaut dans le Serengeti et ailleurs; cela réfute donc notre hypothèse « taille du groupe – taille de la crinière ».
English: The lay-over ended on 27 January and two days later at dusk the carrier passed through the Strait of Gibraltar.
French: Ceux qui descendaient à terre, de même que les équipages des embarcations, portaient, en plus de leur uniforme habituel de marin, des insignes et des brassards de l’ONU ainsi que le béret bleu clair de l’UNEF.
English: (b) Review of information received regarding the implementation of the conventions and programmes of action
French: b) Examen des informations reçues sur l'application des conventions et des programmes d'action
English: Altocumulus, Altostratus or Nimbostratus are invisible owing to darkness, or cannot be seen (e.g. on an oil drilling rig at night, due to glare of lights), or more often because of the presence of an overcast layer of CL cloud (this last condition is shown in Plates 10,11,12,19 and 20).
French: / Altocumulus, Altostratus ou Nimbostratus invisibles en raison de l'obscurité, ou ne pouvant pas être vus (par ex. à cause de l'éclat des lumières, la nuit, sur une plate-forme de forage). Le plus souvent, ces nuages sont masqués par une couche sombre de nuages bas (planches 10, 11, 12, 19 et 20).
English: The existence of a network of public services is of vital importance for social cohesion.
French: L’existence d’un réseau de services d’intérêt général constitue un élément essentiel de la cohésion sociale.
English: Further details on the approach to our work are provided at the end of each chapter.
French: Le présent chapitre décrit le partage des responsabilités relatives à la protection de l’environnement et à la promotion du développement durable, et les
English: WORLD TRADE ORGANIZATION Committee on Trade and Environment Special Session
French: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Comité du commerce et de l'environnement Session extraordinaire
English: The Treaty of Lisbon has seen increased responsibilities for Parliament with regard to foreign and security policy.
French: Le traité de Lisbonne a accru les responsabilités du Parlement en matière de politique étrangère et de sécurité.
English: The solution is given for the general case of any orientation of the two strips and an arbitrary separation between them.
French: Cette solution est donnée pour le cas général d'une orientation quelconque des deux rubans et pour une séparation arbitraire entre les deux.
English: Offense-Specific Demographic Information
French: Renseignements démographiques liés aux infractions
English: Our role as a common service provider demands that we deliver top-quality service and, at the same time, uphold the values of prudence, probity and transparency.
French: Notre rôle à titre de prestataire de services communs nous oblige à offrir des services de qualité supérieure, tout en préservant les valeurs de circonspection, de probité et de transparence.
English: More than $430,000 will be allocated to 13 new projects.
French: Ainsi, plus de 430 000 $ seront répartis entre 13 projets.
English: The draft report of the Standing Committee's thirtieth meeting held from 29 June to 1 July 2004, contained in document EC/54/SC/CRP.16, was adopted, with changes to the French version as indicated by the Secretariat.
French: Le Projet de rapport de la trentième réunion du Comité permanent, qui s'est tenu du 29 juin au 1er juillet 2004, contenu dans le document EC/54/SC/CRP.16, a été adopté moyennant quelques amendements à la version française tels qu'indiqués par le Secrétariat.
English: Screening and acknowledgement of complaint Step 3:
French: Évaluation de la plainte et accusé de réception Étape 3:
English: • Union Dues Changes for APSFA and FGDCA [Information Notice]
French: • SG PAT 08 - Avis information, Taux de rémunération [avis]
English: Ministerial Council Bucharest 2001  Decision No. 1 Combating Terrorism
French: Conseil ministériel de Bucarest, 2001 Décision No 1 - Lutte contre le terrorisme Plan d'action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme
English: The United Nations system must be prepared to work on the effort to reduce greenhouse gas emissions and to fight the often irreversible and unavoidable implications of climate change.
French: Ce système doit être prêt à contribuer à l'effort de réduction des gaz à effet de serre et de lutte contre les incidences inévitables et souvent irréversibles des changements climatiques.
English: A tale of two campaigns: evaluating media message effects in populations of gay men PRESENTER(S):
French: Heather Tulloch, The Ottawa Hospital;John Kowal, The Ottawa Hospital;Valerie Krysanski, The Ottawa Hospital;Amy Silverman, The Ottawa Hospital; George Tasca, The Ottawa Hospital;Curtis Cooper, The Ottawa Hospital;Gary Garber, The Ottawa Hospital;Johnathon Angel, The Ottawa Hospital;Paul MacPherson, The Ottawa Hospital;William Cameron, The Ottawa Hospital;Louise Balfour, The Ottawa Hospital N. d’abrégé :
English: Restoring natural processes are the main tools to maintain natural vegetation diversity and patterns.
French: Le rétablissement des processus naturels constitue le principal outil pour préserver la diversité et les profils naturels de la végétation.
English: A special section on disabled women would be proposed for inclusion in the questionnaire portion of the population census to be conducted in 2009.
French: Dans le cadre du prochain recensement, qui aura lieu en 2009, on envisage d'inclure dans la partie « questionnaire » un chapitre spécial concernant les femmes handicapées.
English: Each proponent interested in acquiring the rights to the site may then have to prepare a detailed proposal outlining the following information regarding the development of the project: 
French: Chaque promoteur intéressé à obtenir les droits d’un emplacement peut alors préparer une proposition détaillée qui contient les renseignements suivants sur l’élaboration du projet :
English: In 2000-2001, the CNSC's planned spending of $51.8 million consisted of an operating budget of $51.2 million (includes statutory employee benefits of $5.3 million) and a transfer payment budget (Grants and Contributions) of $0.6 million.
French: En 2000-2001, les dépenses de 51,8 millions $ prévues par la CCSN comprenaient un budget d'exploitation de 51,2 millions $ (y compris les avantages des employés, de 5,3 millions $) et des paiements de transfert (subventions et contributions) de 0,6 million $.
English: Lastly, she requested information on whether orders of protection were being issued to expel perpetrators from the homes of domestic violence victims, and what type of orders could be issued under Danish law.
French: Enfin, elle aimerait savoir si des ordonnances de protection sont rendues pour tenir les auteurs de violence éloignés du domicile de leurs victimes et quel type d'ordonnance permet de prendre le droit danois.
English: The DMF delivers data in real time to provincial transportation agencies for use in forecasting pavement temperatures and conditions.
French: Il permet de s’assurer que les données et les métadonnées connexes font l’objet d’un contrôle de la qualité et qu’elles sont archivées en toute sécurité.
English: The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in Greece.
French: Le Comité note l'absence de facteurs ou difficultés notables susceptibles d'entraver l'application du Pacte en Grèce.
English: Leaders in both the public and private sectors frequently consult Dr. Downie.
French: Mme Downie est fréquemment consultée par des dirigeants des secteurs public et privé.
English: Furthermore, States emerging from conflict that would be subject to the commission's activities should be represented in it.
French: De même, les États qui sortent d'un conflit et dont s'occuperait la commission de consolidation de la paix devraient être représentés dans cette commission.
English: Over half of the participants in this period indicated that their views changed "somewhat or a great deal", with the other half indicating "not very much or not at all."
French: Environ la moitié des participants ont indiqué que leur opinion avait changé « quelque peu ou beaucoup », et l’autre moitié « pas beaucoup ou pas du tout ».
English: The framework does not cover the following events: Strategic Focus Events and Canada Games.
French: Le cadre ne couvre pas les manifestations suivantes : les manifestations stratégiques et les Jeux du Canada.
English: A Small business hand book, prepared by Industry Canada, provides a complete list of services, and organizations that deliver these services. Communication-Québec has an information and reference service for starting an enterprise.
French: Il existe également un Guide des services et de programmes du gouvernment du Canada à l'intention de la petite entreprise qui donne une gamme de services ainsi que les organismes impliqués dans la prestation de ces programmes.
English: For a better understanding of the issue, it is important to distinguish the immigrant investors (federal IIP), who bring capital, from the business immigrants (PNP), who seek to come to Canada to become involved in the operation of a business.
French: Pour mieux comprendre le problème, il importe de faire la distinction entre les membres de la catégorie des investisseurs (dans le cadre du PII fédéral), qui fournissent des capitaux, et les membres de la catégorie des gens d’affaires (dans le cadre du PCP), qui veulent venir au Canada pour participer à l’exploitation d’une entreprise.
English: The new species, restricted to the Americas, is designated Dunhevedia americana sp.nov. Dunhevedia serrata is redescribed, and a key is provided for all the known species of the genus.
French: La nouvelle espèce, restreinte aux Amériques, porte le nom de Dunhevedia americana sp.nov. On trouvera ici une nouvelle description de D. serrata ainsi qu'une clé d'identification de toutes les espèces connues du genre.
English: NF E DNR DNR DNR DNR DNR
French: T.-N. É ND ND ND ND ND
English: The Government also underlined that Mr. Hayat and three other persons were later arrested and charged with the murder of a person named Mohammad Bashir Jandhran.
French: Le Gouvernement a également souligné que M. Hayat et trois autres personnes avaient été arrêtées par la suite et accusées du meurtre d'une personne nommée Mohammad Bashir Jandhran.
English: We adopted our opinion on the White Paper in October 2001 following a wide-ranging debate and very close cooperation with the European Parliament. Our rapporteur was Sergio Colombo, an Italian trade unionist who has been able to put his many years of experience in the chemicals sector to good use as EESC rapporteur on issues relating to environmental protection and industrial policy.
French: Je fais référence à ce processus, parce que le sujet que vous allez aborder aujourd'hui, la compétitivité industrielle et le futur de la législation en matière de substances chimiques, s'inscrit en plein dans le cadre du développement durable, comme d'ailleurs le confirme le fait qu'il ait été mis en exergue dans le document préparatoire au Sommet de Göteborg sous le thème "Santé publique".
English: It is noteworthy that women enjoy the same rights as men in regard to the right to acquire, change or retain their nationality or replace it with another nationality.
French: Il convient de noter que les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes en ce qui concerne le droit d'acquérir, de changer ou de conserver leur nationalité ou de lui en substituer une autre.
English: Ambassador Gambari, on behalf of the United Nations, has been pursuing consultations with authorities in Angola in order to redefine the role of the United Nations in helping the peace process.
French: L'Ambassadeur Gambari mène au nom de l'ONU des consultations avec les autorités angolaises pour redéfinir le rôle de l'ONU dans le processus de paix.
English: Jean-Guy Rioux and Roger Ouellette 12.
French: Jean-Guy Rioux et Roger Ouellette 12.
English: You will be greeted with the same screens as during the first installation but the defaults will now be your current configuration.
French: Les mêmes écrans que lors de l'installation apparaîtront et vous pourrez ajuster vos réglages pour améliorer la situation.