ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In FY 2004-05 the Corporate Services group will be focusing on initiatives in areas such as performance measurement, the streamlining of business processes, and human resources planning and management within the OPC.
French: Les autres grandes réalisations en matière de gestion intégrée en 2003-2004 sont énumérées ci-après :
English: 2007-08-09 Participate in the launch of the Afghanistan photo exhibit $0.00
French: 2007-08-09 Participer au lancement de l'exposition des photos sur l'Afghanistan 0.00 $
English: In addition, the Ouagadougou Agreement on Côte d'Ivoire recognizes the Organization's major role in its implementation and in supporting the parties throughout that process and recalls that the role of the Impartial Forces of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and of Licorne remain essential for completing the disarmament, demobilization and reintegration process and for the country's reunification.
French: Ainsi l'Accord politique de Ouagadougou sur la Côte d'Ivoire reconnaît le rôle majeur de l'Organisation des Nations Unies dans sa mise en œuvre et dans l'accompagnement des parties tout au long de ce processus et rappelle que le rôle des Forces impartiales de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et de l'Opération Licorne demeure essentiel pour l'achèvement du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ainsi que pour la réunification du pays.
English: They will thus contribute to strengthening democracy, good governance, the rule of law and human rights, while underpinning economic modernisation.
French: Ils contribueront ainsi à renforcer la démocratie, la bonne gestion des affaires publiques, l'État de droit et les droits humains, tout en soutenant les efforts de modernisation économique.
English: It is in essence compensatory and is not made in exchange for a supply of property or services by the other party.
French: Le paiement est essentiellement de nature compensatoire et n'est pas effectué en échange de la fourniture de biens ou de services par l'autre partie.
English: The good news is that there is a surplus of public services and self-help tools to give entrepreneurs and small businesses the international trade knowledge and support that breeds confidence.
French: Bonne nouvelle toutefois : il existe une foule de services publics et d’outils de formation personnelle qui donnent aux entrepreneurs et aux PME les connaissances du commerce international et l’appui qui inspirent confiance.
English: Interest rate or currency swaps allow the Group to modify the interest rates and currencies of its borrowing portfolio in order to accommodate requests from its clients and also make it possible to access certain capital markets by exchanging with counterparties their advantageous conditions of access to these markets, so reducing funding costs.
French: Les contrats d’échange de taux d’intérêt ou de monnaies permettent au Groupe de modifier les taux d’intérêt et les monnaies de son portefeuille d’emprunts, d’une part pour répondre aux demandes de ses clients et d’autre part pour accéder à certains marchés des capitaux en échangeant avec des contreparties les conditions avantageuses d’accès à ces marchés dont elles bénéficient, de façon à réduire le coût de la collecte de ressources.
English: U-coefficient of the body ……………………………………………………………………….
French: du coefficient U de la caisse ……………………………………………………………………
English: OPS Conceptual Data Model v2 LOCATION …Other entities…
French: Modèle conceptuel de données de la FPO v2 EMPLACEMENT Autres entités
English: A first possibility is to continue considering the "year after identification" as the basic rule for correction, while allowing countries a longer adjustment path by defining the "special circumstances clause" of the SGP.
French: Une première possibilité consiste à continuer de considérer «l’année suivant la constatation» comme la règle de base pour la correction, tout en permettant aux pays de suivre une trajectoire d’ajustement plus longue en définissant la «clause relative aux circonstances spéciales» du PSC.
English: Adoption of the report of the Preparatory Committee on its second session
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa deuxième session
English: In the winter, exceptional snowfall transforms this territory into an excellent place to go snowshoeing, cross country skiing or to take long or short backcountry skiing treks.
French: L'hiver, l'enneigement exceptionnel transforme ce territoire en haut lieu de raquette, de ski nordique de courte ou longue randonnée et de ski de fond.
English: The supervisory judge (juez de garantías) and the trial judge (juez de conocimiento) shall have the obligation to rectify harmless error, while always observing the rights and safeguards of the participants.
French: Le juge des garanties et le juge du fond ont dans tous les cas l'obligation de rectifier les actes irréguliers non passibles d'annulation dans le plein respect des droits et des garanties reconnus aux intervenants.
English: The ClasificadosInmobiliariosGratuitosParticulares.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site ClasificadosInmobiliariosGratuitosParticulares.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Scott Hutton Associate Executive Director, Broadcasting Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Standing Committee on National Security  and Defence of the Senate of Canada Ottawa, Ontario February 4, 2008 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Scott Hutton Directeur exécutif associé, Radiodiffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes devant le Comité permanent de la sécurité nationale  et de la défense du Sénat du Canada Ottawa (Ontario) Le 4 février 2008 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: This allows the program to plan in advance of spending needs while being flexible enough to allow the program to shift funds from one area to another as a need arises.
French: Cela permet au programme de planifier ses dépenses à l’avance tout en se dotant de la souplesse lui permettant de transférer des fonds d’un poste à l’autre s’il y a lieu.
English: Morelia was the birthplace of several important personalities of independent Mexico and has played a major role in the country's history.
French: Morelia fut le berceau de plusieurs personnalités du Mexique indépendant et joua un rôle important dans l'histoire du pays.
English: Mr. Booth commutes weekly between the UK and Ireland, and considers Dublin Airport his second home.
French: Il voyage régulièrement entre le Royaume-Uni et l’Irlande et considère l’aéroport de Dublin comme sa deuxième maison.
English: This rate is from line 16 in Part 4 of Schedule 3 for 2000, or from your Notice of Assessment or latest Notice of Reassessment for 2000.
French: $ 16 Dans ce tableau, remplacez « Ti » par votre taux d'inclusion pour 2000. Ce taux a été calculé dans l'annexe 3 de 2000, à la ligne 16 de la partie 4.
English: The location of hotel is good as we can move any places around the city.
French: La situation géographique est excellente pour les transports et le shopping. Le buffet petit déjeuner est trés appréciable, tant par la qualité, variété et quantité.
English: Should the host already be mingling amidst the illustrious group, start looking for him with your gift in hand. Only after you have given it to the host should you turn to the other guests.
French: Si ce dernier se trouve parmi les autres invités, partez à sa recherche pour lui offrir votre présent et ne saluez qu’ensuite les autres convives.
English: Staff members from subsidiary organs of the United Nations and those working for a United Nations body, fund or specific programme or assigned to special missions are considered external candidates for the purpose of this examination.
French: Aux fins du concours, les membres du personnel des organes subsidiaires de l'ONU et les fonctionnaires qui travaillent pour un organe, un fonds ou un programme spécifique des Nations Unies ou sont affectés à une mission spéciale sont assimilés à des candidats externes.
English: I have, however, chosen to vote in favour, and for an important reason: freedom of movement of the labour force.
French: J’ai, toutefois, choisi de voter en faveur de ce rapport et pour une raison importante: la libre circulation des travailleurs.
English: Remember that this form allows you to change or confirm the income you declared for 2006.
French: Rappelons que ce formulaire vous permet de modifier ou de confirmer les revenus que vous nous avez déclarés pour l’année 2006.
English: The following abbreviations are used in the present annex:
French: HCR Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: • are guaranteed participation in institutions of public government for renewable resource management, land use planning and land and water use within the SSA, and environmental impact assessment and review within the Mackenzie Valley.
French: • obtiennent l’assurance de siéger aux institutions de gouvernement populaire (IGP) qui sont chargées de la gestion des ressources renouvelables, de l’aménagement du territoire et de l’utilisation des terres et des eaux au sein de la région visée par l’Entente, ainsi que de l’examen et de l’évaluation des répercussions environnementales dans la vallée du Mackenzie.
English: We should let European rules and regulations apply to European companies.
French: Nous devons faire en sorte que les règles et réglementations européennes s’appliquent aux entreprises européennes.
English: • advertising budgets in departments and agencies were frozen at 2004-05 levels at $86.9 million, and then reduced by $12.45 million; and
French: • Les budgets des ministères et agences affectés à la publicité ont été gelés aux niveaux de 2004-2005, soit 86,9 millions de dollars, puis réduits de 12,45 millions de dollars;
English: Hence, to the extent that factor mobility and international trade and direct investment are net complements, as the modern theory of the MNC argues, the implementation of the FTA should have increased incentives for bilateral migration.
French: Donc, dans la mesure où la mobilité des facteurs, le commerce international et l’investissement sont des éléments complémentaires, comme la théorie moderne des entreprises multinationales le laisse entendre, la mise en oeuvre de l’ALE devrait avoir stimulé les mouvements migratoires bilatéraux.
English: Amendment 14 ARTICLE 8 A (new) Article 8a Report The Commission shall submit a report on the application and effects of this Directive to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by [eight years after the date mentioned in Article 9] at the latest, and every ten years thereafter.
French: Amendement 14 ARTICLE 8 bis (nouveau) Article 8bis Rapport La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, au plus tard [8 ans après la date mentionnée à l'article 9], et par la suite tous les dix ans, un rapport sur l'application et les effets de la présente directive.
English: 1.7 1.11.7 First inspection
French: 1.11.71.7 Première visite
English: The practice of segregating Romani children in schools for children with mental disabilities continues, despite a ruling by the European Court of Human Rights in November 2007 that it amounted to unlawful discrimination.
French: La pratique consistant à rassembler les jeunes Roms dans des écoles tchèques pour enfants handicapés mentaux perdure, en dépit de l'arrêt rendu en novembre 2007 par la Cour européenne des droits de l'homme qui l'assimilait à un acte de discrimination contraire au droit.
English: Daniel Lévesque and his staff from the Cospas-Sarsat Secretariat have settled into their offices in Montreal after moving from London, England this past fall.
French: Daniel Lévesque et son personnel du Secrétariat de Cospas-Sarsat ont enfin emménagé dans leurs nouveaux bureaux de Montréal, par suite de leur déménagement de Londres (Angleterre), l'automne dernier.
English: Alberta, having experience from the implementation of Health Link Alberta, also played a lead role in multi-jurisdictional initiatives establishing case management, data and messaging standards and health lines infrastructures in support of CDM.
French: L'Alberta, qui possédait de l'expérience découlant de la mise en oeuvre de Health Link Alberta, a aussi joué un rôle de premier plan dans les initiatives multigouvernementales en établissant des normes pour la gestion des cas, les données et les messages et les infrastructures d'autosoins/de télésoins en soutien à la GMC.
English: • generated by specific individuals, (usually separate from resource user)
French: • Information gÃ©nÃ©rÃ©e par des individus spÃ©cifiques (habituellement diffÃ©rents des utilisateurs de la ressource)
English: The Department was represented by Maurice Joly, Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Maurice Joly, Consultant en ressources humaines.
English: In addition, national offences involving interference with evidence should be extended to include evidence that is required for an ICC matter.
French: En outre, les dispositions du droit interne concernant la manipulation de preuves doivent être étendues aux preuves requises pour les poursuites de la CPI.
English: In light of the above, the Agency finds that the lack of movable aisle armrests on the double-seat side of the Renaissance coach cars constitutes an obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que l'absence d'accoudoirs mobiles côté couloir du côté des sièges doubles des voitures-coach Renaissance constitue un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Two-Axe Earley's fierce determination also impressed Quebec's premier, René Lévesque.
French: Par ailleurs, la farouche détermination de Mme Two-Axe Earley impressionne le premier ministre du Québec, René Lévesque.
English: They found a positive correlation between increased concentration and the exercise of market power8 in a few food processing industries, although they do caution that more research must be carried out to confirm their results.
French: L’étude a également révélé qu’en moyenne, durant la période 1964-1974, la rentabilité du secteur de la transformation des aliments avait été légèrement inférieure à ce qu’elle était dans le secteur manufacturier.
English: Brigitte Maheu Département de médecine sociale Université de Montréal (associated with GRIS)  15.
French: Brigitte Maheu Département de médecine sociale Université de Montréal (associée au GRIS) 15.
English: A fundamental aim of policies, programs and initiatives is to help First Nations, Inuit and northern communities to attain economic, social and environmental sustainability.
French: L'objectif fondamental des politiques, des programmes et des initiatives du ministère est d'aider les collectivités des Premières nations, des Inuits et du Nord à assurer la durabilité de leur développement économique et social et de leur environnement.
English: Name (surname and given names) Regimental number(s) The first digitized image will appear below, with access to the entire file.
French: Nom (le nom de famille et le[s] prénom[s]) Numéro(s) matricule La première image numérisée paraîtra en dessous, puis un lien menant au fichier complet.
English: Furthermore, article 54 of the Criminal Code stipulates that “[n]o person shall be held criminally liable for a crime that that person committed while being unable to understand what he was doing owing to madness or mental infirmity”.
French: Par ailleurs, l'article 54 du Code pénal stipule que «nul ne peut être tenu pour responsable au pénal d'un délit qu'il aurait commis alors qu'il était incapable de comprendre la portée de ses actes par suite d'aliénation ou d'infirmité mentale».
English: The effective dose is defined as the concentration of a toxic substance that causes a decrease of a metabolic process to 50% of the control.
French: La dose efficace est définie comme étant la concentration d'une substance toxique qui cause une réduction d'un processus métabolique à 50% de celui du témoin.
English: In paragraph 15 (c) of its resolution 56/61, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee consider this item as a single issue and item for discussion.
French: Au paragraphe 15 c) de sa résolution 56/61, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question comme thème de réflexion distinct.
English: The RAXEN reports highlight a number of new initiatives taken by Member States, both ‘old’ and ‘new’, particularly regarding three areas:
French: Les rapports RAXEN font état d’un certain nombre de nouvelles initiatives prises par les États membres, tant « anciens » que « nouveaux », concernant notamment trois domaines:
English: Swiss Representation in Canada (Accredited to Liechtenstein)
French: Représentations suisses au Canada (Accréditées auprès du Liechtenstein)
English: The wording is as follows: "identical rules have already been applied without apparent difficulty" .
French: "Apparemment", comme il est dit, "les réglementations existantes de ce type n'entraînent pas de problèmes plus importants."
English: I call on the international community to support the Marshall Islands in this endeavour.
French: J'exhorte la communauté internationale à prêter son concours aux Îles Marshall dans cette entreprise.
English: According to key stakeholders, WD has been very effective in supporting innovation.
French: Selon les principaux acteurs concernés, DEO appuie l'innovation avec beaucoup d'efficacité.
English: WHEREAS an agreement between the Ontario Transportation Capital Corporation and the St-Lawrence and Hudson Railway Company Limited was filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on May 27, 1997;
French: ATTENDU une entente entre la Société d'investissement dans les transports de l'Ontario et la compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée a été déposée auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le 27 mai 1997;
English: The second point I want to make is on pensions.
French: Le deuxième point que j'aimerais aborder est la question des pensions.
English: A final agreement to submit the case to the ICJ was signed by Hungary and Slovakia on 7 April 1993 in Brussels, and the dispute was officially handed to the Court on 9 July 1993.
French: Un accord final sur la soumission de l'affaire à la CIJ a été signé par la Hongrie et la Slovaquie le 7 avril 1993 à Bruxelles, et le différend a été officiellement présenté à la Cour le 9 juillet 1993.
English: Fulvio Bufi, 'L'esercito anticamorra non basta a Napoli', Il Corriere della Sera, 8 July 1997, p.
French: Fulvio Bufi, "L'esercito anticamorra non basta a Napoli", Il Corriere della Sera, 8 juillet 1997, p.
English: Subject to 18.1.7, any Specified Substance taken, used, encountered, damaged or destroyed under 18.1.5 shall become the property of the Person exercising the Mineral Right.
French: 18.1.5 Sous réserve des conditions pertinentes d'une ordonnance du Conseil des droits de surface rendue en vertu de l'article 18.1.3, la personne qui exerce un droit minier a le droit de prendre, d'utiliser, de trouver, d'endommager ou de détruire toute matière spécifiée accessoirement à l'exercice de son droit minier, sans avoir à verser d'indemnité à la première nation du Yukon touchée.
English: 5 ( ) The requirement that the issuing entity be established in the EEA does not apply to international and supranational institutions.
French: 5 ( ) L'exigence selon laquelle l'organisme émetteur doit être établi au sein de l'EEE ne s'applique pas aux institutions internationales et supranationales.
English: Description: Why stay at Barnacles Temple Bar House? To quote the 2008 Lonely Planet: “Bright and spacious, in the heart of Temple Bar, this hostel ...
French: Description: Bamacles Temple Bar House se trouve dans une position idéale dans le coeur dans le quartier de Temple Bar à Dublin, C’est un lieu ...
English: The National Commission on Nuclear Energy (“CNEN”), established in 1956, is Brazil's main controlling body on nuclear activities, exercising also the monopoly on mining, production and trade in nuclear materials.
French: La Commission nationale de l'énergie nucléaire (CNEN) créée en 1956 est la principale instance de surveillance brésilienne des activités nucléaires et est également seule compétente pour tout ce qui a trait à l'extraction, à la production et au commerce des matières nucléaires.
English: Sara De Roo is one of the key members of the theatre company TG STAN.
French: Sara De Roo est elle aussi un des membres principaux de la compagnie tg STAN.
English: Reflecting the general comments of Group B on this option, one respondent indicated that his/her organization would object to any increase in the size of health warnings in excess of 50% and any changes to the placement of the warning on the package.
French: Reflétant l'ensemble des commentaires du groupe B relatifs à la présente option, un répondant a précisé que son organisation s'objecterait à toute augmentation de la taille des mises en garde au-delà de 50 % et à toute modification de l'emplacement de la mise en garde sur l'emballage.
English: A-GG-040-009/AG-001 work period.
French: A-GG-040-009/AG-002 formule de l'Entente de modification provisoire du travail soit dûment remplie.
English: This is the whole thrust of the argument underlying Recommendation 1418 (1999).
French: C’est là une question de liberté et d’égalité face à la mort.
English: ◦ Avoid uncooked foods, especially shellfish, and salads.
French: ◦ Évitez les aliments crus, surtout les crustacés ou les mollusques et les salades.
English: It does so mainly by means of the provisions pertaining to maximum driving times per day, per week and per period of two consecutive weeks, the provision which obliges drivers to take a regular weekly rest period at least once per two consecutive AM\557970EN.doc
French: Il vise à atteindre cet objectif principalement au moyen des dispositions relatives au temps de conduite maximum par jour, par semaine et par période de deux semaines consécutives, de la disposition obligeant un conducteur à prendre un temps de repos hebdomadaire normal au moins une fois sur une période de AM\557970FR.doc
English: In concert Mr Risinger has sung with the Boston Symphony Orchestra, New England Philharmonic, and the Fort Worth Symphony, and also appeared in Carnegie Hall with the Manhattan Philharmonic.
French: En concert, Monsieur Risinger a chanté avec le Boston Symphony Orchestra, le New England Philharmonic, et le Fort Worth Symphony et est apparu au Carnegie Hall avec le Manhattan Philharmonic.
English: (b) Recommendation for additional regular resources for approved country programmes (E/ICEF/2006/P/L.27)
French: b) Recommandation concernant l'affectation aux programmes de pays approuvés de fonds supplémentaires prélevés sur les ressources ordinaires (E/ICEF/2006/P/L.27)
English: Located in the heart of Genoa, Hotel Continental features a unique blend of modern comforts and traditional hospitality, within historic surroundings.
French: Situé au cœur de Gênes, l'Hôtel Continental offre un mélange unique de confort moderne et d'hospitalité traditionnelle dans un environnement historique.
English: Watters, C., "Migration and mental health care in Europe:
French: Watters, C., «Migration and Mental Health Care in Europe:
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Canada for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Canada de sa déclaration.