ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around the globe, countries are struggling with the unregulated labour recruitment sector, and as a result some have put in place impartial ombudspersons to help workers understand their rights, and to grieve their infringement where necessary; others have moved to regulate recruitment agencies by creating lists of certified agents, or creating national recruitment bodies under the control of the government in order to ensure their compliance.
French: On a créé des postes de protecteur des travailleurs pour les aider à comprendre leurs droits et à porter plainte, au besoin. Pour assurer le respect des lois, d’autres pays ont décidé de réglementer les agences de recrutement en dressant des listes d’agents reconnus ou en créant des organismes de recrutement nationaux contrôlés par le gouvernement.
English: Following the development of the 2002/03 Business Plan, Belleville ITC Management should monitor its implementation and progress.
French: Après la préparation du Plan d’activités de 2002-2003, la gestion du CTI de Belleville devrait surveiller la mise en œuvre et les progrès de ce plan.
English: • We will promote partnership, communication, participation, and innovation as the foundation of our leadership and human resource management practices;  
French: • une équipe responsable, dynamique et innovatrice, dont les membres sont voués à l'excellence, à une amélioration constante et au respect mutuel;
English: The national accounts treatment of the State transfers to the civil servants pension system imply a double counting of these transfers.
French: Le traitement réservé aux transferts publics au titre du système de retraites des fonctionnaires dans les comptes nationaux implique un double comptage de ces transferts.
English: Investigation The investigation of cases is now conducted by a team of experts including officers from investigation, litigation and policy, specializing in various grounds, and supported by a senior-level case review committee.
French: Enquêtes Les enquêtes sont désormais confiées à une équipe de spécialistes composée d’agents des enquêtes, du processus juridique et des politiques, spécialisés dans divers domaines.
English: existing explosive ordnance: ban on transfer and/or trade as well as ban on use and storage/stockpiling after a certain time period?
French: Pour les munitions explosives existantes: une interdiction du transfert et/ou du commerce de ces munitions, ainsi que de leur emploi et de leur stockage, passé un délai donné?
English: A short decade ago, the country was mired in a recession, which had profound effects on the school to work transition.
French: Il y a tout juste une décennie, le pays nageait en pleine récession, ce qui a eu des effets profonds sur la transition entre les études et le travail.
English: The reason for the lower costs was that those on language training would be dispersed among bases adequately provided for the purpose and fewer additional persons would be needed to manage them.
French: La réduction vient du fait que la dispersion des stagiaires en cours de langue se fera dans des bases suffisamment équipées à cet effet et où peu de cadres supplémentaires seront nécessaires.
English: I can assure you that the Agency will continue to work diligently, in partnership with the people of Atlantic Canada, to build a better, more prosperous future.
French: Je peux vous assurer que l'Agence continuera à travailler consciencieusement, en partenariat avec les gens du Canada atlantique, pour bâtir un avenir meilleur et plus prospère.
English: The style of this establishment emanates hospitality and a warm atmosphere.
French: La maison se distingue par son hospitalité et son ambiance chaleureuse.
English: Do you envisage any concrete measures vis-à-vis EU producers or developing countries to deal with the abolition of these remaining quantitative restrictions?
French: Et pour les pays en développement?
English: They may also relate to matters over which the Prince has independent competence, under his regulatory powers.
French: Elles peuvent également porter sur des matières relevant de la compétence autonome du Prince, au titre de son pouvoir réglementaire.
English: • Integrated "one-stop" emergency and crisis management plans with regionally located resources, cutting down response times and increasing coordination across jurisdictions – ongoing Updated legislative framework with the legal authorities to deal with the full range of public safety emergencies including mitigation programs, critical infrastructure protection and cyber security – in 2005/06 Fully integrated, national emergency management system with clarified standards and priorities, drawing on the leadership and expertise of all levels of government – in 2004/05 Clarified roles and responsibilities for federal/provincial/territorial governments and private sector bodies, enhancing the viability and resiliency of national critical infrastructure – Position Paper to be released in the Fall of 2004; consultations – Fall/Winter 2004/05; release of Strategy – Spring 2005
French: • Plans de « guichet unique » intégré pour la gestion des mesures d’urgence et des crises avec les ressources situées en région, réduction du temps d’intervention et accroissement de la coordination entre les administrations – activité continue Cadre législatif mis à jour avec les autorisations légales afin de faire face à toute la gamme des urgences en matière de sécurité publique, y compris les programmes d’atténuation, la protection des infrastructures essentielles et la cybersécurité – en 2005-2006 Système national de gestion des mesures d’urgence entièrement intégré, assorti de normes et de priorités claires et fondé sur le leadership et l’expertise de tous les ordres de gouvernement – en 2004-2005 Comment [t1]:
English: Thirdly, it noted that the proposed substantial increase in the budget was justified by the increased activities and especially by the IT projects.
French: Troisièmement, cette délégation a noté que la substantielle augmentation budgétaire proposée est justifiée par des activités accrues et en particulier par les projets relatifs aux techniques de l’information.
English: In situations where a garnishee or a similar order of a court or competent tribunal indicates that the alimony or maintenance payment cannot be more than a certain percentage of the employee’s net salary (net salary as defined in the garnishee or order), additional calculations may be required, as follows: 1.
French: Les retenues annuelles [telles que les dépenses de garderie pour les enfants, les paiements de pension alimentaire et d’allocation d’entretien qui ne sont pas déduites à la source (salaire de l’employé)] demandées par un employé ou un pensionné et autorisées par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal.
English: In other words, we reviewed the management control framework (MCF) over financial management and the following key financial processes:
French: Autrement dit, nous avons fait l'examen du cadre de contrôle de la gestion (CCG) par rapport à la gestion financière et aux principaux processus financiers suivants :
English: The version number of the protocol should also be provided.
French: Le numéro de version du protocole doit aussi être indiqué.
English: Yet the transparency of such meetings leaves much to be desired.
French: Mais la transparence de ces séances laisse beaucoup à désirer.
English: The similarity in SDI despite the dissimilarity in income arises because most investment earners belong to small households, while the self-employed earners are maintaining larger households. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9113.htm (4 of 12) [6/1/01 10:02:41 AM]
French: La similitude des RDD, malgré la différence de revenu, est attribuable au fait que la plupart des personnes qui vivent de revenus de placements appartiennent à des ménages de petite taille alors que les travailleurs autonomes vivent la situation opposée.
English: In recognition of his talent and for his active contribution to numerous humanitarian projects, Paco Rabanne was awarded the highest honorary distinction in Spain ("Officer of the Order of Isabelle the Catholic", in 1989) and in France, in the same year, that of "Chevalier of the Legion of Honour".
French: En 2003, Paco Rabanne pour Elle est lancé, symbole de modernité, délicatesse et sensualité.
English: We invite you to explore this magical place. You will find nothing but calm, birds twittering and a place for long walks to enjoy the beautiful nature and relax – far away from car noises.
French: Vous y trouverez le calme, sans le trafic, seulement le gazouillement des oiseaux, l’endroit rêvé pour des promenades interminables qui commencent au pas de la porte pour découvrir la nature dans toute sa beauté ou bien tout simplement prendre le temps de se ressourcer.
English: The federal, provincial, and municipal environmental legislation, regulations, or by-laws that apply to a Harbour Authority are summarized below.
French: Il est préférable que l’administration portuaire possède un ensemble complet des lois et directives en matière d’environnement, à des fins de référence, dans son système principal de fichiers sur l’environnement.
English: Under the general supervision of the Production and Scheduling Supervisor ensures the efficient operation of the Data Control Section; supervises data control and quality control personnel; trains and assigns staff and performs related duties.
French: Sous la surveillance générale du- surveillant de la production et de l'ordonnance­ment,assurer l'exploitation efficace de la Section du contrôle des données; surveiller les employés affectés au contrôle des données et au contrôle de la qualité; nommer et former le personnel; remplir des fonctions connexes.
English: 15/ 00 Elements, tools, or details of ploughs 15/ 02 . Plough blades; Fixing the blades 15/ 04 . . Shares 15/ 06 . . . Interchangeable or adjustable shares 15/ 08 . . Mouldboards 15/ 10 . . . Interchangeable or adjustable mouldboards 15/ 12 . Beams; Handles (handles for tools or their attachment in general B 25 G) 15/ 14 . Frames (means or arrangements to facilitate transportation A 01 B 73/00) [4] 15/ 16 . Discs (bearings therefor A 01 B 71/04); Scrapers for cleaning discs; Sharpening attachments (sharpening in general B 24) 15/ 18 . Coulters 15/ 20 . Special adjusting means for tools of ploughs drawn by, or mounted on tractors working on hillsides or slopes
French: 15/ 00 Eléments, outils ou parties constitutives des charrues 15/ 02 . Lames de charrues; Leur fixation 15/ 04 . . Socs 15/ 06 . . . Socs interchangeables ou réglables 15/ 08 . . Versoirs 15/ 10 . . . Versoirs interchangeables ou réglables 15/ 12 . Ages; Mancherons (poignées pour outils ou leur fixation en général B 25 G) 15/ 14 . Bâtis (moyens ou agencements pour en faciliter le transport A 01 B 73/00) [4] 15/ 16 . Disques (leurs paliers A 01 B 71/04); Grattoirs de nettoyage des disques; Pièces accessoires pour affilage (affilage en général B 24) 15/ 18 . Coutres 15/ 20 . Dispositifs particuliers de réglage pour outils de charrues remorquées, ou montées sur tracteurs, pour le travail sur coteaux ou en déclivités
English: The implementation of the pilot project began with a workshop for Civics teachers in Kabwe, Central Zambia, in April 2004.
French: La mise en œuvre du projet pilote a commencé par un atelier destiné aux professeurs d'éducation civique, à Kabwe, dans la province du Centre, en avril 2004.
English: Treaty relationships will evolve organically, but there must be no expectation that one world view will disappear in the process.
French: Un traité est la reconnaissance mutuelle d'un ensemble d'intérêts communs entre nations qui se considèrent fondamentalement distinctes.
English: Hul'qumi'num Treaty Group Negotiations - Ladysmith Date(s):
French: Hul'qumi'num Négociations du traité de groupe - Ladysmith Date(s) :
English: How Abu Minqar villagers in Egypt took charge of improving the management of their water resources and enhancing their livelihoods.
French: Comment les habitants d’Abu Minqar, en Égypte, ont pris en mains la situation du village afin d’améliorer la gestion des ressources hydriques et leurs moyens de subsistance.
English: (Note: most systems do this automatically.)
French: Sinon, ajoutez-la.)  5.
English: (12) The Committee notes the acknowledgement by the State party of the enforced disappearance of thousands of persons in Algeria since the start of the 1990s.
French: 12) Le Comité prend acte de la reconnaissance par l'État partie de la disparition forcée de milliers de personnes en Algérie depuis le début des années 90.
English: I would like to thank all the shadow rapporteurs; in my opinion the work was carried out well.
French: Je remercie tous les rapporteurs fictifs : à mon avis, le travail a été fait avec sérieux.
English: The Special Rapporteur has formulated a proposal for a new legal definition of a mercenary, with the following major elements:
French: Le Rapporteur spécial a élaboré une proposition de nouvelle définition juridique du mercenaire.  Il y souligne les aspects principaux suivants:
English: The CTC and its partners’ business objectives when commissioning this research included:
French: Cette étude a été commandée par la CCT et ses partenaires pour réaliser les objectifs commerciaux suivants :
English: The Jurats decide whether the defendant is guilty or not guilty and determine sentences, but it is the Bailiff who announces them.
French: Les jurats décident de la culpabilité ou de l'innocence du prévenu et de la peine à prononcer, mais c'est le Bailli qui annonce le verdict.
English: forward in their own statement and recommendations to the APEC economic leaders. Although it was organized as a governmental event, the APEC Ministerial Meeting on Women, would not have taken place without the lobbying efforts of the WLN.
French: PME ont de nouveau invité le RFD à présenter ses recommandations à leur réunion ministérielle en Malaisie, et ils ont repris quelques-unes de ses idées dans leur propre déclaration et dans les recommandations qu’ils ont faites aux dirigeants économiques de l’APEC.
English: Borduas was set not simply on an imitation of French art but an original expression of spiritual revolution.
French: Il ne se contente pas d'imiter l'art français, mais exprime une révolution spirituelle originale.
English: Realistic hiring, which takes into account the time that nurses will be away for various reasons, is important to ensure real time staff coverage for patient care.
French: Il est est important de recruter d'une manière réaliste, en tenant compte du temps que les infirmières passeront loin de leur travail pour diverses raisons, afin de toujours disposer de personnel en soins infirmiers pour soigner les patients.
English: MSN Nickname Maker is a small application that’s a big help when you want to identify yourself on MSN Messenger.When you take part in a chat room and choose a nickname, you have to string numbers together with letters or something like that ...
French: Free MSN Emoticons Pack Il s’agit d’une bibliothèque de 50 émoticônes dont vous vous servirez sans aucun doute avec votre Messenger. A l’aide de ces émoticônes on ne peut plus sympathiques, les co...
English: With these realized surfaces it has been possible to test the functionability, the thermal efficiency and the consumptions of the several systems for interior and exterior (5 layers mattress and net).
French: Avec la réalisations de ces surfaces, il y a eu la possibilité de vérifier la fonctionnalité, le rendement thermique et les consommations des nombreauses installations pour l'intérieur et l'extérieur (matelas avec 5 couches et grillage).
English: Helping them monetize accumulated losses is an easy first step.
French: La première mesure à prendre à cet égard est simple : il suffit de leur permettre de monétiser les pertes accumulées.
English: 3.2 Methodology To determine how farm family income is distributed and whether this distribution changed over time, we considered several measures of inequality.
French: Méthodologie Afin de déterminer la distribution des revenus de la famille agricole et son évolution dans le temps, nous avons pris en compte plusieurs mesures de l’inégalité.
English: The peacebuilding challenges faced by Guinea-Bissau are similar to those faced by other countries emerging from conflict.
French: La consolidation de la paix pose à la Guinée-Bissau les mêmes difficultés qu'aux autres pays qui sortent d'un conflit.
English: Like millions around the world who watched and waited through the agonizing silence, he experienced "the worst possible thoughts.
French: Tout comme les millions de personnes dans le monde qui suivaient l’événement devant leur téléviseur, il ne put s’empêcher d’imaginer le pire.
English: A good opportunity for this will be next year, the tenth anniversary of the signing of the Dayton Peace Accords.
French: L'année prochaine offrira à cet égard une bonne occasion, avec la célébration du dixième anniversaire de la signature des Accords de paix de Dayton.
English: viruses known to be 'in the wild') and was given another VB100% award!
French: 4 Server Edition again detected all ItW viruses (i.e.
English: Similar diminutions are now being seen in the adolescent age cohorts that are routinely receiving the adolescent formulation of acellular pertussis vaccine.
French: On observe actuellement des diminutions analogues chez les cohortes d'adolescents ayant fait l'objet d'une immunisation systématique par la formulation pour adolescents du vaccin anticoquelucheux acellulaire.
English: • under subclause 37(8)(a)(ii)(A)(I), if all or substantially all of the expenditure is attributable to the prosecution, or to the provision of premises, facilities or equipment for the prosecution, of SR&ED in Canada; or
French: • la subdivision 37(8)a)(ii)(A)(I), si la dépense est attribuable en totalité, ou presque, à des activités de RS&DE exercées au Canada ou à la fourniture, à ces fins, de locaux, d'installations ou de matériel;
English: The Forestry Outlook Study for Africa (FOSA) is an in-depth study analysing the status, trends and driving forces shaping African forestry and assessing potential changes in the sector to the year 2020.
French: Les perspectives du secteur forestier en Afrique (FOSA) est une étude approfondie qui analyse la situation, les tendances et les facteurs du changement qui modèlent la foresterie africaine et évalue les changements qui pourraient se produire dans le secteur jusqu¿à l¿an 2020.
English: The Green Paper will replace the National Plan and will be presented later in 2003.13
French: Ce Livre vert remplacera le Plan national et sera présenté dans le courant de l'année 2003.
English: (i) The structure of the secondary school system
French: i) Structure du système d'enseignement secondaire
English: This problem is especially serious when CSEC is not mediated by a pimping network that profits from the exploitation, but rather it occurs as a direct relation between the “client” and the minor.
French: Une telle difficulté apparaît clairement lorsque l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents n'est pas organisée par un réseau de proxénètes, mais provient d'un lien direct entre le "client" et la personne mineure.
English: a Approved by General Assembly resolution 63/270.
French: a Approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/270.
English: But for truly sick patients with very poor prognoses after surgery, the possibility of not having surgery must always be considered.
French: Pour les patients gravement malades dont le pronostic après la chirurgie n’est pas très bon, la possibilité de refuser la chirurgie doit toujours être envisagée.
English: The petition contained information by a Turkish Cypriot inmate that Turkish Cypriot prisoners were regularly subjected to violence by Greek Cypriot inmates and that wardens were unsympathetic to their calls for protection.
French: Cette pétition contenait des informations communiquées par un détenu chypriote turc selon lesquelles des prisonniers chypriotes turcs étaient régulièrement victimes de violence de la part de détenus chypriotes grecs, les gardiens faisant la sourde oreille à leur demande de protection.
English: Indeed tomorrow the Mediterranean Conference, Barcelona II, is opening in Stuttgart, and of course these questions will be on the agenda.
French: La conférence méditerranéenne, Barcelone II, commence demain à Stuttgart et ce problème fera bien sûr partie des thèmes abordés.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 17.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 17,00 EUR par heure.
English: Such a measure would allow to distinguish clearly between individual TIR Carnet holders.
French: Une telle mesure permettrait de distinguer clairement les uns des autres les titulaires individuels de carnets TIR.
English: Members of the NAM Caucus in the Security Council, comprising the Non-Aligned Countries currently members of the Security Council, are Burkina Faso (2008-2009), South Africa (2007-2008), Panama (2007-2008), Libya (2008-2009), Indonesia (2007-2008) and Vietnam (2008-2009).
French: Les membres du groupe de travail des pays non alignés du Conseil de sécurité, qui comprend les pays non alignés siégeant au Conseil, sont le Congo (2006-2007), le Ghana (2006-2007), le Pérou (2006-2007), le Qatar (2006-2007) et la République-Unie de Tanzanie (2005-2006).
English: Conditions regulating entitlement have been kept the same, but periodic assessment are made on the ability of the person to earn a livelihood from work normally occurring in the labour market.
French: Les conditions régissant l’ouverture du droit à ces prestations n’ont pas changé, mais les intéressés doivent se soumettre à un examen périodique afin d’établir s’ils sont capables de gagner leur vie en exerçant une activité professionnelle ordinaire.
English: It is important for the UN, rather than the EU, to work towards making it profitable to cultivate alternative crops in the poor countries of the world.
French: Il est dès lors important que l’ONU - plutôt que l’UE - œuvre pour rendre la culture de produits agricoles alternatifs rentable dans les pays pauvres de la planète.
English: Program Applications Applications Received Awards Offered Doctoral Research Awards [ HTML | PDF ] 561 121 Fellowships [ HTML | PDF ] 543 87 Senior Research Fellowships [ HTML | PDF ] 44 13 Clinician Scientists Phase 1  - New  Clinician Scientists Phase 1 - Renewal  [ HTML | PDF ] Clinician Scientists Phase 2 - New  Clinician Scientists Phase 2  - Renewal [ HTML | PDF ]
French: Programme Demandes reçues Bourses offertes Bourses de recherche au doctorat [ HTML | PDF ] 561 121 Bourses de recherches [ HTML | PDF ] 543 87 Bourses de perfectionnement [ HTML | PDF ] 44 13 Cliniciens-chercheurs  Étape 1 - Nouveau Cliniciens-chercheurs  Étape 1 - Renouvellement [ HTML | PDF ] Cliniciens-chercheurs  Étape 2 - Nouveau Cliniciens-chercheurs  Étape 2 - Renouvellement [ HTML | PDF ] 17 4
English: A- Entretiens Jacques Cartier: The proceedings of the symposium held on October 8, 2004 entitled "L'impact des technologies de l'information sur l'évolution des principes juridiques" (Impact of Information Technology on Changes in Legal Principles) were published in a special edition of the Revue du notariat in December of 2004 ((2004) 106 R. du.
French: a- Entretiens Jacques Cartier : Les Actes du colloque tenu le 8 octobre 2004 sur « L'impact des technologies de l'information sur l'évolution des principes juridiques » ont été publiés dans le numéro spécial de la Revue du notariat de décembre 2004 (2004) 106 R. du.
English: (FR) The only question put to the House concerned assent to the request for the accession of 10 new countries to the European Union. Nonetheless, the House is being requested to endorse the content of the draft treaty on accession.
French: Bien que l'unique question posée aux députés concerne l'avis conforme sur la demande d'adhésion de dix nouveaux pays à l'Union européenne, on demande au Parlement d'avaliser par la même occasion le contenu du projet de traité qui en décide.