ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When did Bill C-15, An Act to Amend the Lobbyists Registration Act, come into force?
French: Quand le projet de loi C-15, Loi modifiant la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, est-il entré en vigueur ?
English: The latest phase of the current crisis practically coincided with the end of the Arab League Summit in Beirut.
French: La dernière phase de la crise actuelle est pratiquement tombée en même temps que la fin du sommet de la Ligue arabe qui s'est tenu à Beyrouth.
English: A number of countries have established specialized tribunals for IP matters, which will adjudicate IP cases according to special rules of procedure.
French: Plusieurs pays ont institué des tribunaux spécialisés pour les questions relatives à la propriété intellectuelle, qui statuent sur les litiges de propriété intellectuelle en suivant des règles de procédure spéciales.
English: There had also been a number of years of restrictions on hiring and no increases in salaries.
French: Il y avait eu, pendant plusieurs années, des restrictions en matière de recrutement et aucune augmentation salariale n'avait été accordée.
English: During the period covered by this report, Treasury Board created two Task Forces to reinforce its commitment to the elimination of barriers in the federal Public Service.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Conseil du Trésor a créé deux groupes de travail chargés de renforcer son engagement à l'égard de l'élimination des obstacles à l'emploi dans la fonction publique fédérale.
English: • Data which relates to First Nations and Inuit communities at their own pace. empowerment and capacity building.
French: Promotion de la santé de la population Approche de la santé qui prend en considération les déterminants sociaux et comportementaux de la santé et agit sur ces déterminants
English: Her organization was one of the first to launch an extensive pilot project to improve services to citizens.
French: Voyons les choses en face : si le leadership et l’apprentissage étaient choses faciles, tout le monde serait passé maître dans ces domaines.
English: MODALITIES, RULES AND GUIDELINES FOR EMISSIONS TRADING
French: MODALITÉS ET PROCÉDURES D'APPLICATION D'UN MÉCANISME POUR UN DÉVELOPPEMENT PROPRE
English: The purpose of this site is to present guest establishments (hotels and/or restaurants).
French: Ce site a pour fonction de présenter des établissements (hôtels et/ou restaurants).
English: An encouraging start has been made, and we welcome the establishment of the Working Group on peacekeeping operations, under the chairmanship of Ambassador Ward.
French: Un premier pas encourageant a été fait, et nous nous félicitons de la création du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix.
English: 3 p.m. 5863rd meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 5863e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Recalling also the Final Document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, adopted in Havana on 16 September 2006, which reiterated the collective position of the Movement of Non-Aligned Countries on terrorism and reaffirmed its previous initiative calling for an international summit conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, as well as other relevant initiatives,
French: Rappelant également le Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, adopté à La Havane le 16 septembre 2006, dans lequel le Mouvement des pays non alignés a réitéré sa position collective à l'égard du terrorisme et réitéré une demande qu'il avait déjà formulée, à savoir que soit convoquée, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une conférence au sommet lors de laquelle la communauté internationale mettrait au point une riposte commune organisée au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, ainsi que d'autres initiatives pertinentes,
English: On a global scale, however, Canada's rate of adoption of wireless telecommunications 3 is lagging, with just under 52 subscribers per 100 inhabitants at the end of the first quarter of 2006, a level reached by the United States in the second half of 2003 (Statistics Canada 2006). On average, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries had 53.5 subscribers per 100 at the end of 2001-more than four years ago (Statistics Canada 2006).
French: Toutefois, sur une échelle mondiale, le taux d'adoption des télécommunications sans fil 3 au Canada est à la traîne, avec moins de 52 abonnés par 100 habitants à la fin du premier trimestre de 2006, niveau atteint aux États-Unis au cours du second semestre de 2003 (Statistique Canada 2006).
English: The Association of Parents and Friends of the Mentally Disabled, an NGO providing services for persons with special needs, also offers education and training consistent with such persons' limitations.
French: L'Association des parents et amis des personnes atteintes de déficiences mentales (APADEM), qui est une organisation non gouvernementale, dispense à ces personnes des services éducatifs adaptés à leurs possibilités.
English: The Patch works only with retail version, published by Nobilis.
French: Qu'y a-t-il de nouveau dans la version 1.7 ?
English: Print Release – Send a print job from your workstation or mobile device and have the job print out when you are ready to pick it up.
French: Print Release – Module qui permet d'envoyer une demande d'impression de votre poste de travail ou de votre appareil mobile et de ne lancer l'impression que lorsque vous êtes prêt à passer prendre votre imprimé.
English: In September 2004, Congress reported the bill to the Senate and recommended its approval.
French: Le projet de loi a été transmis en septembre 2004 au Sénat par le Congrès, qui en a recommandé l'adoption.
English: In 2000, 9% of senior men were part of the paid workforce, compared with 3% of senior women.
French: En 2000, 9 % des hommes âgés faisaient partie de la main-d'œuvre rémunérée, comparativement à 3 % des femmes âgées.
English: Development goals and priorities.
French: Objectifs et priorités en matière de développement
English: Other studies look at educational differences among immigrants and native-born residents.
French: McDonald et Worswick (1998) ont utilisé des enquêtes transversales, couvrant la période allant de 1981 à 1992 pour comparer le revenu des immigrants et celui des personnes nées au Canada.
English: Competitiveness for growth and employment This sub-headings contains the policies linked to the Lisbon strategy.
French: La compétitivité au bénéfice de la croissance et de l'emploi Cette sous-rubrique couvre les politiques liées à la stratégie de Lisbonne.
English: Indeed, Timor-Leste has taken significant steps forward in solidifying its position at the regional and global levels, notably as a member of the Non-Aligned Movement and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Le Timor oriental a, en effet, franchi des étapes importantes pour consolider sa position au niveau tant régional que mondial, notamment en devenant membre du Mouvement des pays non alignés et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: In fact, Impression Paragraph found itself with $35 000 worth of equipment and a closed proprietary system.
French: Dans les faits, Impression Paragraph, s'est retrouvé avec 35 000 $ d'équipements et un système propriétaire fermé.
English: ◦ Section C - Statement of assets and liabilities at the end of the fiscal period ▪ Assets (lines 108 through 116) ▪ Liabilities (lines 117 through 119)
French: ◦ Section C - État de l'actif et du passif à la fin de l'exercice ▪ Actif (lignes 108 à 116) ▪ Passif (lignes 117 à 119)
English: Due to the classification procedure, this point is characterized by a specific set of climate states and their frequency of occurrence.
French: Grâce à la procédure de classification, ce point est caractérisé par l'ensemble d'états climatiques et leur fréquence.
English: <p class="alignCenter"><img src="images/wmms.gif" height="20" width="83" alt="Symbol of the Government of Canada" /></p> 4.
French: <p class="alignCenter"><img src="images/wmms.gif" height="20" width="83" alt="Symbole du gouvernement du Canada" /></p> 4.
English: • Key markets of interest include the Middle East, Central and South America, Asia and Southeast Asia which include several key new and emerging markets.
French: • Le Moyen-Orient, l’AmÃ©rique centrale, l’AmÃ©rique du Sud, l’Asie et l’Asie du Sud-Est, ce qui comprend plusieurs marchÃ©s nouveaux et Ã©mergents, sont les principaux marchÃ©s qui intÃ©ressent le Canada.
English: While he understood that delegations preferred to wait until they had received the assessment report, his Office would endeavour to continue the work that had been entrusted to it as effectively as possible so as not to lose momentum.
French: S'il comprend que les délégations souhaitent attendre la réception du rapport d'évaluation, son Bureau s'efforcera de poursuivre le travail commencé de la façon la plus adéquate possible afin de ne pas perdre l'élan.
English: Program National Forum on Mobility in Aging:
French: IV > À propos de l'IV > Ce que nous faisons > Recherche Institut du vieillissement (IV) Annexe A :
English: • information on pharmaceutical research-and-development expenditures of patentees in Canada; and
French: • de l'information sur les dépenses en recherche-développement des titulaires de brevets pharmaceutiques au Canada;
English: Activities not classified by field: programme questions  (United Nations Statistics Division)
French: Activités non classées par domaine : questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'ONU)
English: Since this was not done, only self-employed persons in farming are subject to the requirements of section 57 of the Regulations.
French: Ne l'ayant pas fait, seulement les personnes oeuvrant comme travailleur indépendant dans le domaine de l'agriculture doivent se conformer aux exigences de l'article 57 du Règlement.
English: The channel bed surfaces will be restored to natural contours with appropriate sized clean material.
French: • Les surfaces du lit du chenal seront remises en état et on leur redonnera leurs formes naturelles avec du matériau de la grosseur appropriée.
English: These and other advanced developing countries (including those that have already acceded to OECD membership) could specifically implement the Hong Kong (China) Ministerial Conference's call for duty-free and quota-free market access and take other new or similar initiatives in support of African countries in general and the least developed countries in particular.
French: Ces nouvelles économies émergentes en forte croissance ainsi que d'autres pays en développement avancés (y compris ceux qui sont déjà membres de l'OCDE) pourraient accorder un accès à leur marché libre de tout droit et de tout contingent comme demandé lors de la Conférence ministérielle de Hong Kong, et adopter d'autres mesures similaires en faveur des pays d'Afrique en général et des pays les moins avancés en particulier.
English: The essential differences in national legislation require an intervention by the European legislature that envisages either harmonisation or at least a precise coordination, like a system of mutual recognition under specified restrictions that safeguard the rights of the data subjects.
French: Les différences essentielles existant entre les législations nationales rendent nécessaire l'intervention du législateur européen en vue soit d'une harmonisation soit au moins d'une coordination précise, visant à mettre en place un système de reconnaissance mutuelle dans le cadre de restrictions précises sauvegardant les droits des personnes concernées.
English: Later that summer, initiatives of the Steering Committee of the Committee on Higher Education and Research (CC-HER)of the Council led to the formation of the International Consortium for Higher Education, Civic Responsibility, and Democracy, composed of the American Council on Higher Education, the Association of American Colleges and Universities, and Campus Compact.
French: Genèse L’histoire de ce forum a entre 5 et 10 ans.
English: Financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2005
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: They expected their passports to be secure and globally acceptable in a time when terrorism is a concern on every continent.
French: Ces personnes s’attendaient à ce que le passeport soit sécuritaire et reconnu partout dans le monde, à une époque où le terrorisme représente une préoccupation sur tous les continents.
English: This European Community has to be concerned not only for its own future but also for the future of the neighbouring countries.
French: Cette Communauté européenne doit se soucier de son propre avenir mais aussi de l'avenir des pays voisins.
English: Access to the central database would often be disproportionate in those cases.
French: Un accès à la base de données centrale serait souvent disproportionné dans ce cas.
English: The appellant alleges that the Selection Board erred, in Question #5, by focussing on only one trend.
French: L’appelante allègue que le jury de sélection a eu tort, à la question 5, de mettre l’accent sur une seule tendance.
English: Substantive servicing of meetings: Economic and Social Council (6); panels as required by the Council on basic data and trends in the public sector (2);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions : Conseil économique et social (6); réunions-débats demandées par le Conseil aux fins de l'étude des données de base et tendances dans le secteur public (2);
English: A qualification opportunity that is designated by the sport’s International Federation to obtain points towards world rankings that may lead to an entry in the Olympics/Paralympics.
French: Occasion de qualification désignée par la Fédération internationale du sport en question pour accumuler des points au classement mondial qui pourraient donner accès aux Jeux olympiques/paralympiques.
English: Use strong soap and water, then rubbing alcohol if exposed to any poisonous plant.
French: Utilisez de l’eau et du savon fort, puis de l’alcool à friction si vous avez été exposé à une plante vénéneuse.
English: The applicable value-added tax required by law is included in all prices for goods or services offered by feymedia.
French: Tous les tarifs de produits et services proposés par Feymedia comprennent la TVA en vigueur.
English: Ms Resetarits also emphasised this point.
French: Mme Resetarits a également attiré l'attention sur ce point.
English: Anti-Slavery International has submitted for the Working Group's attention a summary of a report concerning traffic in children between Benin and Gabon, as well as a document on debt bondage; these are available from the secretariat.
French: La Société antiesclavagiste internationale a soumis, pour qu'il soit porté à l'attention du Groupe de travail, un résumé d'un rapport concernant la traite des enfants entre le Bénin et le Gabon, ainsi qu'un document sur la servitude pour dettes; l'un et l'autre peuvent être consultés auprès du secrétariat.
English: The Regional Opportunities Program provides the means to take maximum advantage of region-wide economic opportunities, through sectoral development services, federal-provincial economic agreements, and other federal departments.
French: Le Programme des possibilités régionales de développement fournit les moyens de tirer profit au maximum des perspectives économiques de portée régionale, par les services sectoriels de développement, les ententes économiques fédérales-provinciales et les autres ministères fédéraux.
English: Canada also supported the adoption of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National, Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: Le Canada a, de plus, appuyé l'adoption de la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques.
English: In so doing, he/she ensures that all federal programs in his/her area of accreditation complement each other to the greatest extent possible.
French: À ce titre, il veille à ce que tous les programmes du gouvernement fédéral dans sa zone d'accréditation se complètent dans toute la mesure du possible.
English: Several United Nations entities, including the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the World Food Programme (WFP) and the United Nations Development Programme (UNDP), provided assistance to Governments in their efforts to mainstream gender perspectives into national development frameworks, such as poverty reduction strategies, sector reforms and sector-wide approach initiatives.
French: Plusieurs, dont le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), soutenaient les efforts des gouvernements visant à intégrer les considérations d'égalité dans les cadres de développement nationaux telles que les stratégies de réduction de la pauvreté, les réformes sectorielles et les approches sectorielles.
English: Landform: fluvial fans and aprons Soils:
French: Faune Petits mammifères Oiseaux nicheurs Amphibiens
English: Mr President, I would just like to respond to the contribution from Baroness Ludford, who commented on the fact that in my capacity as chair of the EU Turkey delegation, I am supposed to have requested that no delegation be sent to Leyla Zana's trial.
French: Monsieur le Président, je désirerais réagir à l'intervention de la Baronne Ludford qui a formulé une observation sur le fait que j'aurais introduit, en ma qualité de président de la délégation UE-Turquie, une demande visant à ne pas envoyer de délégation au procès de Leyla Zana.
English: The purpose of this camouflage was not so much to hide the trench as to prevent enemy observation of movement in it; no attempt had been made to conceal the spoil which lay along the lip of the trench throughout its length.
French: En outre, le déploiement des pelotons sur la crête occupée par la compagnie «C» du 3e bataillon du R.C.R. (point qui fut attaqué pendant la nuit du 2 au 3 mai 1953) n’avait pas varié du tout durant cette période.
English: As well, we have established a number of Working Groups to guide the Governing Council in making decisions in broad areas such as ethics, funding programs, peer review, privacy issues and embryonic stem cell research.
French: De même, nous avons mis en oeuvre un certain nombre de groupes de travail destinés à guider le conseil d'administration dans les prises de décision sur de larges domaines tels l'éthique, les programmes de financement, l'examen par les pairs, les questions de protection des renseignements personnels et la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: This places another strain on people's already meagre purchasing power and may impair their right to a decent and dignified life.
French: Ceci affecte davantage le pouvoir d'achat assez faible des populations et risque de limiter leur droit à une vie décente et digne.
English: Consequently, the economics of sustainability are critically important.
French: Par conséquent, l'aspect économique de la durabilité s'avère crucial.
English: They also faced particular cultural barriers in accessing services, including stigma and other negative repercussions when their HIV status was revealed.
French: Elles faisaient en outre face à des obstacles culturels particuliers pour accéder aux services, tels que la réprobation et d'autres répercussions négatives lorsque leur séropositivité était découverte.
English: Next, to turn to the practical aspects of the euro, I would like to congratulate Mr Maaten on his report, and to remind him that some of the authors of the amendments are here to discuss them and to go over two or three points.
French: Et puis, s'agissant de l'euro pratique, je veux féliciter M. Maaten pour son rapport, lui rappeler que certains des auteurs des amendements sont ici présents pour en débattre et revenir sur deux ou trois points.
English: The research program is open to academics, NGOs and anyone with a research capacity.
French: Le programme de recherche est ouvert aux universitaires, aux ONG et à quiconque occupe un poste de recherche.
English: Federal programs such as the Community Action Program for Children (CAPC), the Aboriginal Head Start Program (AHS), and the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) recognize the importance of early childhood development, parental involvement and education, cross-sectoral approaches for children's well-being, and partnerships with other governments, non-governmental agencies, and communities.
French: Des programmes fédéraux tels que le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE), le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) reconnaissent l'importance du développement de la jeune enfance, de l'engagement et de l'éducation et des parents, des approches multisectorielles visant à favoriser le bien-être des enfants et des partenariats avec d'autres gouvernements ainsi qu'avec des agences non gouvernementales et les collectivités.
English: prepare and maintain an inventory of all communications materials, products and published information in all formats at NHQ and the regions. Phase I 1.
French: Phase I - 2004-2005 Phase II - 2005-2006 6.de dresser et de maintenir l'inventaire de l'ensemble du matériel et des produits de communications et des informations publiées sous toutes les formes à l'AC et dans les régions.
English: Granted that concessional aid flows have been closely linked to stable macro-economic policy environments, what explains the ever-shrinking ODA flows to LDCs even at a time when the macro-economic policy framework in a number of LDCs has been improving?
French: En admettant que les apports d'aide à des conditions de faveur soient directement liés à la stabilité de l'environnement macroéconomique, comment expliquer la diminution constante des flux d'APD vers les PMA à un moment où le cadre macroéconomique s'améliore dans nombre d'entre eux?
English: Breakfast with the Commissioner for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) event Date(s): 2004-10-28 Attendee(s): 50 (50 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner avec le Commissaire pour l'évenement de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada (CCMTGC) Date(s) : 2004-10-28 Présence(s) : 50 (50 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: They stopped at other islands, interacting and making some small trade with the local peoples with the aid of an indigenous translator from eastern Siberia.
French: Ils sont arrêtés sur d’autres îles, pour interagir et faire un peu d’échanges avec les autochtones avec l’aide d’un interprète indigène de la Sibérie orientale.
English: A species with biological characteristics that make it particularly vulnerable to human activity or certain natural phenomena Other Information You Should Know How is a Species Listed? 1.
French: Menacée : s’applique à une espèce qui est susceptible de devenir une espèce en voie de disparition si rien n’est fait pour contrer certains facteurs qui la menacent.
English: You can even join KE’s own portal with its gateway to the hundreds of millions of specimens, artifacts and works of art around the world that are managed by EMu.
French: Vous pouvez même adhérer au portail propre à KE qui fournit un accès à des centaines de millions de spécimens, d'objets et d'œuvres d'art gérées par EMu à travers le monde.