ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the age of 23 he sat for his final examination in the Jokhang Temple, Lhasa, during the annual Monlam (prayer) Festival in1959.
French: À l'âge de 23 ans, il passe son examen final au temple de Jokhang, à Lhassa, à l'occasion de la fête annuelle de Monlam (prière) en 1959.
English: Areas that were deemed to be outside the Board's review included recommendations relating to peacekeeping doctrine, transitional civil administration and structural adjustments outside of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les recommandations dont le Comité a estimé qu'elles ne relevaient pas de son mandat portaient sur la doctrine des opérations de maintien de la paix, l'administration transitoire civile et la restructuration d'entités autres que le Département des opérations de maintien de la paix.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1740 $asqpct_a_33_e6.doc \
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1288 $asqpct_a_33f6.doc \
English: “Today came as a lovely ray of sunshine at the end of the Grand Prix after what was a difficult day for us yesterday.
French: « Un beau rayon de soleil en fin de Grand prix après la journée d'hier qui a été difficile pour nous.
English: • The Christian and Missionary Alliance opposes marriage of members to non-Christians.
French: • L’Alliance chrétienne et missionnaire s’oppose au mariage des membres avec des non-chrétiens.
English: Larvae ambush prey from the sediments using their prehensile labium.
French: Les poissons sont probablement les plus importants prédateurs de larves de libellules (Corbet, 1999).
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution and, at its sixty-sixth session, in coordination with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to further solicit views of Member States on the possibility of proclaiming a United Nations decade for interreligious and intercultural dialogue and cooperation for peace, building on the information contained in the reports of the Secretary-General at the sixty-fourth and sixty-fifth sessions and the relevant initiatives to be taken in the course of 2010.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-cinquième session, sur la mise en œuvre de la présente résolution, et à sa soixante-sixième session, en coordination avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à continuer de solliciter les vues des États Membres sur la possibilité de proclamer une décennie des Nations Unies pour le dialogue entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix, en faisant fond sur les informations contenues dans le rapport du Secrétaire général aux soixante-quatrième et soixante-cinquième sessions et en s'inspirant des initiatives pertinentes qui auront été prises au cours de l'année 2010.
English: In addition to monitoring the elections, the observers met a number of prominent figures, a list of whom is given in Appendix I. The Political Affairs Committee rapporteur, Mr László Surjan, had a discussion with the (Bosnian) Mayor and (Croatian) Deputy Mayor of Mostar while monitoring the elections there.
French: En sus de l’observation des élections ont eu lieu des entretiens avec une série de personnalités. La liste des personnes rencontrées figure à l’Annexe I. Le rapporteur de la Commission des questions politiques M. László Surjan, a eu en marge de l’observation des élections à Mostar un entretien avec le Maire (Bosniaque) et le Maire adjoint (Croate).
English:  2. Prohibited list (Art 1.4.2) and "health and safety category" (Art 1.4.3)  Whether or not there is a necessity for a health and safety list as well as the prohibited list is questionable.
French:  2. Liste des substances interdites (article 1.4.2.) et «Catégories de substances pouvant présenter un risque sanitaire et sécuritaire» (article 1.4.3.) On peut s’interroger sur la nécessité d’établir une liste de substances présentant un risque sanitaire et sécuritaire, outre celle des substances interdites.
English: I believe that there is a strong role for the United Nations to play in Iraq and welcome and encourage United Nations involvement to share the burden with other nations, like the Philippines, that are already participating in the reconstruction of Iraq.
French: Je crois que l'ONU a un rôle fort à jouer en Iraq et nous saluons et encourageons, d'ailleurs sa participation, dans le but de partager le fardeau avec d'autres pays, comme les Philippines, qui participent déjà à la reconstruction de l'Iraq.
English: We investigated the prevalence of Candida spp. in 112 denture wearers and 103 individuals with natural teeth, patients from the clinic of total prosthesis of the Dental School of the Federal University of Minas Gerais, Brazil, and from the School of Pharmacy and Dentistry of Alfenas, Brazil.
French: Une étude fut réalisée pour étudier la prévalence de Candida spp. chez 112 porteurs de dentiers et 103 individus avec des dents naturelles, tous des patients de la clinique de prothèses totales de l'école de dentisterie de l'Université Fédérale de Minas Gerais, Brésil, et de l'école de pharmacie et de dentisterie de Alfenas, Brésil.
English: For data submissions to MCD, standard default values should be used rather than leaving blank fields.
French: S’agissant de l’intégration de données dans la base de données centrale, il conviendrait d’utiliser des valeurs implicites classiques et non pas laisser des zones vierges.
English: Referrals may be coming from the Aboriginal community where there is reluctance to inform Children’s Services or the RCMP.
French: Les demandes d’admission peuvent être présentés par des membres de la communauté autochtone, où l’on hésite à informer les Services à l’enfance ou la GRC.
English: Its activities are undertaken in the context of a rapidly changing, technology-driven global economy.
French: Ses activités s'inscrivent dans la perspective d'une économie mondiale dynamisée par la technologie et en rapide évolution.
English: How broad is the protection and how efficient will they be to keep competitors from copying the product?
French: Quelle est la portée de la protection et dans quelle mesure sera-t-elle assez efficace pour empêcher des concurrents de copier le produit?
English: It could also not support the singling out of specific cultures or regions, since racism was a universal phenomenon.
French: Elle ne peut non plus appuyer la stigmatisation de cultures ou de régions spécifiques, puisque le racisme est un phénomène universel.
English: Supported the delivery of major economic development programs such as the Next Generation of Jobs Fund, the Advanced Manufacturing Investment Strategy and the Forest Prosperity Fund.
French: Soutien à la prestation des principaux programmes de développement économique, tels que le Fonds pour les emplois dans les secteurs émergents, la Stratégie d’investissement dans le secteur de la fabrication de pointe et le Fonds de prospérité pour le secteur forestier.
English: The Ministry of Labour and Government Administration will evaluate the supervision of the child welfare institutions in certain selected counties.
French: Le Ministère du travail et de l'administration publique évalue la supervision de ces institutions dans certains comtés.  AUTRES RENSEIGNEMENTS DEMANDÉS PAR LE COMITÉ
English: Further work should be undertaken by road agencies to identify the reasons for differences in the cost components of road user cost, between jurisdictions as measured by the HDM III methodology.
French: Les agences chargées des routes devraient conduire des travaux complémentaires pour identifier les raisons des différences dans les diverses composantes du coût pour l'usager de la route, selon les juridictions, telles que mesurées par la méthodologie HDM III.
English: Young people underscore the critical need to form linkages between the World Programme of Action for Youth and the Millennium Development Goals in order to ensure that the needs of young people are better integrated into broader development agendas.
French: Les jeunes soulignent qu'il faut absolument établir des liens entre le Programme d'action mondial pour la jeunesse et les objectifs du Millénaire pour le développement pour faire en sorte d'inscrire leurs besoins dans le cadre plus large des programmes de développement.
English: Reports have also been received from Secretariat departments and other entities of the United Nations system, as follows: Office of Legal Affairs, Department for Disarmament Affairs, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Department of Public Information, Economic Commission for Africa, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, United Nations Population Fund, United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, International Labour Organization, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Universal Postal Union, International Telecommunication Union.
French: Des rapports ont aussi été présentés par les départements du Secrétariat et les organismes des Nations Unies suivants : le Bureau des affaires juridiques, le Département des affaires de désarmement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Département de l'information, la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Fonds des Nations Unies pour la population, la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Union postale universelle et l'Union internationale des télécommunications.
English: Pharmacists’ salaries in institutions receive additional salary adjustments in order to compete with the private sector.
French: Pour soutenir la concurrence du secteur privé, un supplément salarial est offert aux pharmaciens qui travaillent en institution.
English: I wish to inform you of the progress of our work.
French: Je voudrais informer les collègues de la poursuite de nos travaux.
English: Develop a service recovery system for situations when the organization does not or cannot meet standards.
French: Établissez un système de reprise du service au cas où votre organisation n'arriverait pas à respecter les normes.
English: It was acknowledged that the OIL has a lexicon of standard terms in the industry. Also it was acknowledged that the device error coding on the back of our inspection certificates ir used by some traders to explain a device (registration) error.
French: On convient que l'OIML a un lexique de termes normalisés dans l'industrie et que la codification des erreurs d'appareils sur le verso de nos certificats d'inspection est utilisée par certains commerçants pour expliquer l'erreur (d'indication) d'un appareil.
English: Shipping in Canada 2002.
French: Le transport maritime au Canada 2002.
English: Snakes emerged from hibernation in late April and migrated into the surrounding river valley and upland regions in early May.
French: Les serpents sont sortis d'hibernation à la fin d'avril et se sont déplacés vers la vallée avoisinante et les terres hautes à la fin de mai.
English: When American wealth seemed to be growing year after year as the stock market boomed, this was understandable; individual Americans were becoming richer without savings, so why bother?
French: Les Américains s'enrichissaient sans épargner. Les taux actuels, même s'ils augmentent légèrement, maintiennent l'Amérique au bas de l'échelle des taux au niveau international.
English: Both outbreaks occurred in Ontario and are associated with influenza A. All influenza viruses characterized to date have been A/Panama/2007/99(H3N2)-like, a strain contained in this year's vaccine.
French: Les deux éclosions se sont manifestées en Ontario et sont associées à l'influenza de type A. Tout les virus d'influenza caractérisés à ce jour sont similaires à A/Panama/2007/99(H3N2), une souche comprise dans le vaccin de cette année.
English: has been reassigned or who is on leave of absence shall give at least two (2) weeks notice in writing to the Employer of any change in duration of the risk or the inability as indicated in the medical certificate, unless there is a valid reason why that notice cannot be given.
French: modification des tâches, d’une réaffectation ou d’un congé est tenue de remettre un préavis écrit d’au moins deux (2) semaines à l’Employeur de tout changement de la durée prévue du risque ou de l’incapacité que mentionne le certificat médical d’origine.
English: Amendment 57 Philip Bushill-Matthews Motion for a resolution Recital K Motion for a resolution K. considering the worsening situation in the marketing sector and the fact that food advertising accounts for around half of all advertising broadcast during children’s TV viewing times and that three quarters of it promotes high-calorie and low-nutrient foods; noting with concern the use of new forms of marketing using all technological means and in particular the so-called ‘advergames’ including cell phones, instant messaging, video games and interactive games on the Internet, Amendment K. considering that food advertising accounts for around half of all advertising broadcast during children’s TV viewing times and that three quarters of it promotes high-calorie and low-nutrient foods; noting with concern the use of new forms of marketing using all technological means and in particular the so-called ‘advergames’ including cell phones, instant messaging, video games and interactive games on the Internet,
French: Amendement 56 Pilar Ayuso Proposition de résolution Considérant K Proposition de résolution K. considérant que la situation s'aggrave dans le secteur du marketing, que la publicité pour la nourriture représente quasiment la moitié de toute la publicité télévisuelle diffusée pendant les heures d'écoute des enfants et que trois quarts de ces publicités visent à promouvoir les aliments hautement caloriques et peu nutritifs; constatant avec préoccupation que les nouvelles formes de publicité utilisées font appel à tous les moyens technologiques et en particulier aux "advergames", dont relèvent les téléphones portables, la messagerie instantanée, les jeux vidéo et les jeux interactifs sur l'internet, Amendement K. considérant que des initiatives récentes de l'industrie en matière d'autoréglementation se donnent pour objectif de traiter de la question de l'équilibre et de la nature de la publicité pour la nourriture et les boissons; observant que les mesures d'autoréglementation doivent couvrir toutes les formes de publicité utilisées et en particulier la publicité sur l'internet et les autres nouveaux médias,
English: Corporate planning and reporting functions are being integrated to ensure continual improvement in a variety of management areas, such as performance measurement, information management, integrated planning and risk management.
French: Les fonctions de planification ministérielle et de rapport sont en cours de fusion afin d'assurer une amélioration permanente dans un éventail de domaines liés à la gestion, comme la mesure du rendement, la gestion de l'information, la planification intégrée et la gestion du risque.
English: The guidelines are effective immediately.
French: La directive entre en vigueur immédiatement.
English: - normally developed.  Pigmentation due to sun is not a defect.
French: La pigmentation due au soleil ne constitue pas un défaut.
English: Although some orange juices are sold with added calcium, with or without added vitamin D, they also do not provide protein and other important vitamins and minerals found in either milk or fortified soy beverages.
French: La crème glacée, la crème sure régulière et la crème de table ou crème à café renferment plus de matières grasses. Il faut limiter la consommation de ces produits parce qu’ils ajoutent des lipides saturés et des calories à l’alimentation.
English: Agenda item 105: Human rights questions (A/59/225, A/59/371, A/59/425)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (A/59/225, A/59/371, A/59/425)
English: This is an unprecedented step in federal statutes in Canada.
French: Il s'agit d'une exigence sans précédent dans les lois fédérales au Canada.
English: The propensity of a soil to liquefy is represented by a cyclic resistance ratio, defined as the cyclic stress ratio to cause liquefaction, or to cause a specified amount of strain.
French: La propension d'un sol à se liquéfier est représentée par un rapport de résistance cyclique, défini comme le rapport de contraintes cycliques causant la liquéfaction, ou causant une quantité donnée de déformation.
English: With his extensive background in the mining industry, Mr. Farnsworth will work closely with stakeholders to address concerns and opportunities in the mining sector. The Job Protection Commission has been instrumental and successful in negotiating economic relief packages for B.C. mines facing financial difficulties, either due to low commodity prices or the Asian economic crisis.
French: Ayant une grande expérience du secteur minier, M. Farnsworth coopérera étroitement avec les parties intéressées pour aider à résoudre les problèmes de ce secteur industriel et étudier les possibilités d’amélioration en ce domaine.
English: The certification, which shall state the grounds for the finding that such urgent considerations exist and which shall be made a part of the record of the procurement proceedings, is conclusive with respect to all levels of review except judicial review.
French: Le certificat, qui doit énoncer les motifs ayant amené à conclure qu'il existe de telles considérations d'urgence et qui est versé au dossier de la procédure de passation du marché, est irréfragable à tous les stades de la procédure de recours, sauf au stade judiciaire.
English: Global morphine seizures increased from 39 tons in 2004 to 50 tons in 2005.
French: Les saisies mondiales de morphine ont augmenté, passant de 39 tonnes en 2004 à 50 tonnes en 2005.
English: To counter this potential undesirable effect, it is appropriate to impose certain restrictions as regards the products bearing claims.
French: Pour parer à cet effet indésirable potentiel, il est opportun d'imposer certaines restrictions en ce qui concerne les produits visés par de telles allégations.
English: The beautiful countryside, the cultural variety, and, of course, our high standard of services and the hospitability will make your holiday unforgettable. Our rooms are modern and functional so that you will feel at home.
French: Le magnifique paysage, la diversité culturelle de la ville de Lausanne, ainsi que le service haut de gamme et accueillant que nous vous proposons feront de votre séjour chez nous une expérience inoubliable.Vous vous sentirez comme chez vous dans nos chambres modernes et fonctionnelles.
English: A study of six Latin American countries suggests that, in order to reach the Millennium Development Goals by 2015, spending on education, health and basic services would need to increase by 1.5 to 2 per cent of GDP per year in three of these countries and by 0.5 to 1.5 per cent of GDP per year in the other three between 2010 and 2015 as a result of the crisis.
French: Une étude menée dans six pays d'Amérique latine indique qu'en vue de réaliser en 2015 les objectifs du Millénaire pour le développement, les dépenses consacrées à l'éducation, à la santé et aux services de base devront, en raison de la crise, augmenter chaque année entre 2010 et 2015 de 1,5 % à 2 % du produit intérieur brut dans trois de ces pays et de 0,5 % à 1,5 % dans les trois autres.
English: Native vegetative buffer strips will be planted along the creek and around the wetland pockets.
French: On plantera des bandes de végétation indigène qui feront office de zone tampon le long du ruisseau et autour des pochettes marécageuses.
English: It is also important that the tutor role is flexible and adapted to the actual people and circumstances involved.
French: Il est également important que ce rôle soit flexible et adapté aux personnes et circonstances concernées.
English: The psychiatric community threatened to ostracize Freud for revealing the frequency of child abuse, and he abandoned his most relevant psychological findings, and replaced them with the theory that memories of abuse are really fantasies of the victims.
French: La communauté psychiatrique menaça d'exclure Freud pour avoir révélé la fréquence des maltraitances d'enfants, et il abandonna ses découvertes psychologiques les plus pertinentes, les remplaçant par la théorie selon laquelle les souvenirs de maltraitance sont purement issus de l'imagination des victimes.
English: Clear lines of humanitarian coordination were agreed upon with OCHA, which provided technical support to UNHCR.
French: Des règles claires régissant la coordination en matière humanitaire ont été conclues avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, lequel a fourni un appui technique au HCR.
English: Additionally, for those individuals who were reliability screened, information in support of these assessments is held on file.
French: Pour consulter les dossiers, il faut donner : le nom, le NAS, le métier. Catégorie de personnes :
English: You can sell Class A shares only to individuals (other than trusts) and trusts governed by registered retirement savings plans.
French: Vous pouvez vendre des actions de la catégorie « A » seulement aux particuliers (sauf aux fiducies) et aux fiducies régies par un régime enregistré  d'épargne-retraite. Quand doit-on produire la déclaration de renseignements T5006?
English: For example, in 1970 annuities, including group and individual retirement products, accounted for only 19 per cent of premium income; by 2000 they represented 53 per cent.
French: Par exemple, en 1970, les rentes – produits de retraite collectifs et individuels – ne constituaient que 19 % du revenu-primes, comparativement à 53 % en 2000.
English: (i) The sum of releases in paragraph 5, subparagraph (b), and the transfers off-site to disposal reported under subparagraph (c), excluding the releases resulting from catastrophic or one-time events, for the previous reporting year;
French: i) La somme des rejets visés à l'alinéa b du paragraphe 5 et des transferts hors du site aux fins d'élimination notifiés en vertu de l'alinéa c, à l'exclusion des rejets consécutifs à des événements catastrophiques ou à des événements ponctuels, pour l'année de notification précédente;
English: • Canada's Business and Consumer Site Need assistance?
French: • Site canadien des entreprises et des consommateurs Besoin d'aide?
English: Closed Consultations Others International Trade Canada:
French: Consultations antérieures Autres Commerce international Canada – les marchés émergents :
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Consumer Info > Canadian Power and Sail Squadrons (CPS) Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Info aux consommateurs > Escadrilles canadienne de plaisance (ECP) Liens institutionnels
English: On 29 October 1993, the author was arrested and charged with the crime.
French: Le 29 octobre 1993, l'auteur a été arrêté et inculpé.
English: Communication No.  1140/2002, Khudayberganov v.  Uzbekistan (Views adopted on 24 July 2007, Ninetieth session) 93
French: Communication no 1140/2002, Khudayberganov c. Ouzbékistan (constatations adoptées le 24 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session) 78
English: Here Shlomo Avineri, once Director-General of Israel's Foreign Ministry, proposes an innovative approach to reach both goals.
French: Shlomo Avineri, ancien directeur général du ministère israélien des Affaires étrangères, propose ici une nouvelle approche qui permettrait de réaliser ces deux objectifs.