ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She thinks that her public had not been ready, to this point, for her to depict human agony on canvas" (Odjig : the Art of Daphne Odjig, 1960-2000, p.
French: Elle pense que son public n'était pas prêt, à ce stade, pour qu'elle dépeigne l'agonie humaine sur la toile] (Odjig: the Art of Daphne Odjig, 1960-2000, p.
English: The Prime Minister and the Director General also signed a memorandum of understanding laying out the framework for future cooperation.
French: "Ils sont les créateurs – et les consommateurs – de demain.
English: We are pleased that in the past year there has been enormous progress in this area, including the Council's decision to create a pool of ad litem judges for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, to increase the number of judges for the International Criminal Tribunal for Rwanda, and to establish a special independent court for Sierra Leone.
French: Nous sommes heureux qu'au cours de l'année écoulée on ait énormément progressé dans ce domaine, y compris grâce aux décisions prises par le Conseil de créer un groupe de juges ad litem pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, d'augmenter le nombre des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et de créer un tribunal spécial indépendant pour la Sierra Leone.
English: This Group has developed a set of guidelines to conserve biodiversity and recently published an extensive study assessing the state of the Greater Fundy ecosystem.
French: Le Groupe de recherche de l'écosystème du Grand Fundy a élaboré un ensemble de lignes directrices visant à préserver la biodiversité et a récemment publié une vaste étude évaluant l'état de l'écosystème du Grand Fundy.
English: 136, No. 25 — December 4, 2002 Registration SI/2002-159 4 December, 2002 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Iris Wileman Remission Order P.C. 2002-1971 21 November, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, considering that collection of the tax is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits tax under Part I of the Income Tax Act in the amount of $6,015.30 for the 2000 taxation year, and all relevant interest thereon, paid or payable by Iris Wileman.
French: 136, No 25 — Le 4 décembre 2002 Enregistrement TR/2002-159 4 décembre 2002 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Iris Wileman C.P. 2002-1971 21 novembre 2002 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fait remise du montant de 6 015,30 $ pour l'année d'imposition 2000, payé ou payable par Iris Wileman au titre de l'impôt exigible en vertu de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu, ainsi que des intérêts y afférents, estimant que la perception de ces montants est injuste.
English: “21.  Takes note of the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and include human rights aspects in educational programmes, particularly the World Programme for Human Rights Education proclaimed by the General Assembly on 10 December 2004, and calls upon the High Commissioner to continue those efforts, with particular focus on:
French: Prend note des efforts déployés par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour promouvoir les questions relatives aux droits de l'homme et les inclure dans les programmes éducatifs, en particulier le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme proclamé par l'Assemblée générale le 10 décembre 2004, et invite la Haut-Commissaire à poursuivre ces efforts, en mettant particulièrement l'accent sur :
English: Values that can strengthen social cohesion in our societies and further peace and stability on our continent.
French: Des valeurs qui peuvent renforcer la cohésion sociale dans nos sociétés et favoriser la paix et la stabilité sur notre continent.
English: They will cover the following points during their presentations:
French: Les exposés doivent comprendre :
English: In many respects the revised draft articles are a considerable improvement on those adopted in 1996 on first reading.
French: Les observations des Pays-Bas portent sur le projet d'articles ainsi que sur le chapitre que la Commission a consacré à la responsabilité des États dans son rapport sur les travaux de sa cinquante-deuxième session.
English: Homer Watson began painting realistic Canadian landscapes in the 1880s, focusing on images of southern Ontario farmland.
French: Homer Watson se mit à peindre des paysages canadiens réalistes dans les années 1880 en s’intéressant surtout à des images d’exploitations agricoles du sud de l’Ontario.
English: The restaurant will be closed till end of April 2010.
French: Le restaurant sera fermé jusqu'à fin avril 2010.
English: The Convention is a legally binding instrument to stem the proliferation of small arms and light weapons, making it possible for development programmes to take place in a secure environment.
French: La Convention est un instrument juridiquement contraignant qui vise à mettre fin à la prolifération des armes légères pour permettre aux programmes de développement de se dérouler dans un climat de sécurité.
English: The Commission welcomes the convening of the International Conference on Financing for Development and recognizes the importance of its objectives, in relation to social development.
French: La Commission accueille avec satisfaction la convocation de la Conférence internationale sur le financement du développement et est consciente de l'importance des objectifs de cette conférence pour le développement social.
English: Bartlett (1980) has identified a number of factors that may explain the ineffectiveness of some health educational efforts, such as the unwarranted assumption that knowledge alone leads to behavioral changes, over reliance on one or two educational strategies and efforts directed solely at the individual patient when the target behaviour is not under his/her complete volitional control.
French: Bartlett (1980) a suggéré un certain nombre de facteurs pouvant expliquer l'inefficacité de l'éducation sanitaire, notamment l'hypothèse selon laquelle la connaissance seule entraîne des changements de comportement, ce qui n'a pas été prouvé, une confiance exagérée en une ou deux stratégies éducatives et des efforts dirigés uniquement vers le patient lorsque le comportement recherché ne dépend pas complètement de sa volonté.
English: What legislation should I review with respect to terminating or laying off an employee?
French: Quelles sont les lois que je dois consulter lorsque je désire mettre à pied ou licencier un employé?
English: Please PRINT your name on the reverse side of the
French: for authorized persons only on foot
English: The Agency’s objective as set out in Article 2 is not contested by the evaluators even if they differ as to the extent to which it has been achieved.
French: L'objectif de l'Agence, tel que repris à l'article 2, ne semble pas contesté par les évaluateurs même si ceux-ci l'estiment atteint à des degrés divers.
English: 4.2 4.3 Each sample unit shall contain at least 500 mL.
French: 4.2 4.3 Chaque unité d'échantillonnage doit contenir au moins 500 mL de produit.
English: For instance, this might have lead to excluding the block associated with the second indicator, so that the final specification would become: ∆yt = α 0 + ∑ α1,i ∆yt −i + ∑ α 2,i x2t −i + ...
French: De cette façon, on pourrait être amené à exclure la tranche liée au deuxième indicateur, et la spécification finale serait alors la suivante : ∆yt = α 0 + ∑ α1,i ∆yt −i + ∑ α 2,i x2t −i + ...
English: Other Community institutions and bodies should also have rules governing public access to documents they hold, as an appropriate measure to enable them to respond to and to process requests for access in a manner commensurate with the interests of good administration.
French: Les autres institutions et organes communautaires devraient avoir, eux aussi, des règles gouvernant l'accès du public à leurs documents pour être en mesure de répondre aux demandes d'accès, et de traiter ces demandes, conformément aux critères de bonne administration.
English: International support to Governments can serve as an opportunity to improve the population's faith in the Government, as well as to enhance Governments' capacity to respond to future disasters.
French: L'appui international aux gouvernements peut servir à renforcer la confiance de la population vis-à-vis des pouvoirs publics et à donner à ces derniers les moyens de faire face à de nouvelles catastrophes.
English: Monday, 10 July 2006
French: Lundi 10 juillet 2006
English: This new facility is in addition to the Official Documents System (ODS).
French: Ce nouveau service vient compléter le Système de diffusion électronique des documents (SEDOC).
English: Manuel Ruiz, Director of the International Affairs and Biodiversity Program Isabel Lapeña, Senior Lawyer
French: Représentants de l’organisation :
English: · Reinforcing the technical capacity of the social partners enabling theme to engage in tripartite negotiations (employers, workers, public authorities), bipartite negotiations and collective bargaining.
French: · promotion du dialogue social pour prévenir ou mettre fin aux conflits sociaux et aux instabilités économiques, sociales et sociétales; · renforcement des capacités d'analyses et d'évaluation chez les partenaires sociaux;
English: The intervening period will be marked by side events and technical briefings to ministers and to the African diplomatic corps on 27 May and 28 May 2009, respectively.
French: L'intervalle sera marqué par des manifestations parallèles et des séances d'information technique aux ministres et au corps diplomatique africain les 27 et 28 mai 2009, respectivement.
English: Proposal: “We reaffirm that a rule-based, open, just, equitable and non-discriminatory multilateral trading system is a prerequisite for a sound and balanced international economy and the credibility of the multilateral trading system.
French: Proposition : « Nous réaffirmons qu'un système commercial multilatéral réglementé, ouvert, juste, équitable et non discriminatoire est la condition préalable d'une économie internationale saine et équilibrée et de la crédibilité d'un tel système.
English: In my letter of 8 October 2004, I informed you and the members of the Security Council of my decision to appoint a five-member Commission of Inquiry to investigate reports of violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur, Sudan.
French: Dans ma lettre du 8 octobre 2004, je vous avais fait part, ainsi qu'aux autres membres du Conseil de sécurité, de ma décision de nommer une commission de cinq membres, chargée d'enquêter sur les informations faisant état de violations du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme au Darfour (Soudan).
English: Solutions to those issues have to be found in order to ensure that an electronic TIR declaration, based on the current requirement of the TIR Convention, could be developed on the basis of the WCO transit data model.
French: Des solutions doivent y être trouvées afin que la déclaration TIR électronique, fondée sur les prescriptions en vigueur de la Convention TIR, puisse être établie sur la base du modèle de données pour le transit de l'OMD.
English: For artisans wanting to export, CMAQ's Web site provides an export guide with useful information with respect to the development of an export plan, the intellectual property of products, market studies, pricing, distribution channels, transportation, customs, financing, advertising and promotion (Department of Foreign Affairs and International Trade and Quebec Ministry of Culture and Communications, 1999).
French: Le site Web du CMAQ fournit aux artisans intéressés à exporter leurs produits un guide d'exportation donnant des renseignements utiles concernant l'élaboration d'un plan d'exportation, la propriété intellectuelle des produits, les études de marchés, l'établissement de prix, les circuits de distribution, le transport, les régimes douaniers, le financement, la publicité et la promotion (ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et ministère de la Culture et des Communications du Québec, 1999).
English: Deline, NT X0E 0M0 Phone: (867) 589-3151 Fax: (867) 589-4208 E-mail:
French: Deline, NT X0E 0M0 Téléphone : (867) 589-3151 Télécopies : (867) 589-4208 Courrier électronique :
English: The Secretariat recognizes that growth in partnerships has been hindered by a broad perception among funding agencies and at the national level that the Basel Convention deals only with the transboundary movement of hazardous wastes.
French: Le secrétariat est conscient de ce que l'augmentation du nombre de partenaires a pâti du fait que les organismes de financement et les organismes nationaux ont d'une façon générale perçu la Convention de Bâle comme étant un instrument portant exclusivement sur les mouvements transfrontières de déchets dangereux.
English: As the amendment was adopted, I voted in favour of a report which I would otherwise have tried to vote down.
French: L'amendement ayant été adopté, j'ai voté en faveur du rapport alors que, sinon, je l'aurais plutôt fait rejeter.
English: • Immediately on becoming a leadership contestant, every contestant shall appoint an official agent, and shall provide to the Chief Electoral Officer, in the prescribed form, the official agent's name, address, telephone number and the official agent's signed consent to act in that capacity.
French: • Dès qu'il se porte candidat à la direction d'un parti, le candidat nomme un agent officiel et communique au directeur général des élections, en la forme prescrite, le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de cet agent ainsi que le consentement de ce dernier, dûment signé, à agir en tant que tel.
English: • Reduced risk of litigation associated with fiduciary responsibilities.
French: • Les risques que les responsabilités fiduciaires fassent l'objet de litiges seront réduits.
English: As a result of this, and specifically as one of the conditions of initiating the EU accession process, Slovakia had to remove the paragraphs on penalties from the legislation.
French: À la suite de cela, et plus spécifiquement à titre de condition du lancement du processus d'adhésion à l'UE, la Slovaquie a dû supprimer de la législation les paragraphes concernant les sanctions.
English: Each bulk rotavirus monovalent vaccine is independently manufactured via a multi-step process.
French: Chaque vaccin monovalent en vrac contre le rotavirus est fabriqué de manière indépendante, par un procédé comptant plusieurs étapes.
English: Test Requirements (16) If a row of designated seating positions has more than one lower universal anchorage system and a distance of 400 mm or more, measured in accordance with Figure 9, separates the midpoints of any adjacent designated seating positions, the force referred to in subsection (13) or (15) shall be applied simultaneously to each anchorage system in the manner specified in that subsection.
French: Exigences relatives aux essais (16) Lorsqu'une rangée de places assises désignées compte plus d'un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs et qu'une distance de 400 mm ou plus, mesurée conformément à la figure 9, sépare les points milieux des places assises désignées adjacentes, la force visée aux paragraphes (13) ou (15) est appliquée simultanément à chacun des dispositifs de la manière qui y est prévue.
English: Their preference for cartoons, serials, action films and musical programmes can be explained in part by the shortage of educational programmes.
French: La rareté des programmes éducatifs explique en partie la préférence des enfants pour les dessins animés, les journaux télévisés, les films d'action et les programmes musicaux.
English: Providing comprehensive communication products on specific initiatives and events, such as First Ministers’ Meetings, the Speech from the Throne and federal budgets, and supporting other departments in relation to unforeseen issues such as SARS, BSE and the Asian flu.
French: Fournir des produits de communication complets sur des initiatives et des événements particuliers, comme les réunions des premiers ministres, le discours du Trône et les budgets fédéraux, et aider les autres ministères à traiter des problèmes imprévus, comme le syndrome respiratoire aigu sévère, l’encéphalopathie bovine spongiforme et la grippe aviaire.
English: Submission from Logan Foster received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Logan Foster reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Crediting of Co-pilot Time The reinstatement of the restriction permitting no more than 50 percent of co-pilot time to be credited toward the total flight time required for the issue of a higher class of licence returns the Canadian aviation regulatory environment, with respect to crediting co-pilot flight time, to that prevailing prior to the implementation of the CARs on October 10, 1996.
French: Reconnaissance du temps accumulé par le copilote La remise en vigueur de la restriction n'autorisant la reconnaissance, au titre de temps de vol total exigé pour la délivrance d'une licence d'une catégorie supérieure, que de 50 p. 100 du temps accumulé par le copilote rétablit le régime réglementaire de l'aviation, en ce qui concerne la reconnaissance du temps de vol du copilote, qui existait avant l'entrée en vigueur du RAC le 10 octobre 1996.
English: We have many successes and also failures and frustrations.
French: Nous avons des succès mais aussi des échecs et déboires.
English: Cirque du Soleil began when a group of street performers in Quebec (Canada) decided to create a new venue for their passion.
French: Le Cirque du Soleil est né lorsqu’une bande d’amuseurs publics du Québec (Canada) ont décidé de canaliser leur passion d’une façon inédite.
English: Racist attacks against migrants detained with common prisoners were also reported.
French: Des cas d'agression raciste à l'égard de migrants détenus en compagnie de prisonniers de droit commun ont aussi été signalés.
English: We work and live in the town of Calella and together with some Catalan friends, through the organisation Associació per l’Assessorament Ciutadà (APAC), we aim to contribute to the development of our home region known as Casamance.
French: Avec des amis catalans, à travers l’association APAC , nous voulons contribuer au développement de notre région appelée la Casamance.
English: Publications IDRC Books IDRC Bulletin Features Thematic websites Research that matters Multimedia Countries in transition Archive Final Reports Corporate Authors Personal Authors Subject Title
French: Publications du CRDI Livres en ligne Bulletin Reportages Pages thématiques La recherche bien appliquée Mulitmédia Pays en transition Archives Final Reports Corporatifs Personnels Sujets Titres
English: Ett youtube klipp till om Peter King, se tidigare inlägg för att få en bild av den här livsbejakande personen.
French: Våren är på väg (inbillar jag mig) och projektet Hus på hjul behöver planeras så jag vet exakt vad jag ska göra, hur jag ska bygg, var virket kommer i från, vad jag ska ha för värme i huset mm. Jag tror att just ni som läser det här har stor kunskap inom specifika områden.
English: Based on a local order issued in the late 1990s in Rakhine State, Muslims are required to obtain an authorization from the local authorities to get married.
French: D'après une ordonnance locale publiée à la fin des années 90 dans l'État de Rakhine, les musulmans doivent obtenir l'autorisation des autorités locales pour se marier.
English: All kinds of violence, including abuse, grievous bodily harm, manslaughter or murder, unlawful entry, criminal damage, rape and sexual assault, are criminal offences, irrespective of whether they take place in the public or private sphere.
French: Toutes les formes de violence - sévices, coups et blessures, assassinats ou meurtres, violation de domicile, vandalisme, viols et attentats à la pudeur - sont des infractions pénales, qu'elles se produisent en public ou dans le domaine privé.
English: When would you like to stay at the Amarilis - Jerome?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Amarilis - Jerome ?
English: Paper copy, microfiche. Program Record Number:
French: RLT OGP 561 Postes désignés Description :
English: - Management consulting - OGD or programs $15000.00 2004-10-27 SAMSON & ASSOCIES, ASSOCIATES 0491 Other Prof. Serv.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 9880.32 $ 2004-10-27 HARMENY SYSTEMS LTD.
English: The Order of Malta reaffirms its commitment to the aims of the special session of the General Assembly on Children.
French: L'Ordre de Malte réaffirme son attachement aux objectifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: For example, suppose Workstation A and Workstation B want to connect to each other through an IPsec tunnel.
French: Par exemple, imaginez que le poste de travail A et le poste de travail B souhaitent se connecter à l'un et l'autre grâce à un tunnel IPsec.
English: Our group therefore reserves the right to vote as it thinks fit tomorrow with regard to certain amendments.
French: Notre groupe prendra donc demain, à l'égard d'un certain nombre d'amendements, les positions qu'il se réserve.
English: Moreover, the commentary will explain that neither recommendation 8 nor recommendation 28 nor any other recommendation affects rights in negotiable documents acquired under the law governing negotiable documents.
French: En outre, le commentaire expliquera que ni la recommandation 8 ni la recommandation 28 ni aucune autre recommandation n'ont d'incidence sur les droits acquis sur des documents négociables en vertu de la loi régissant ces documents.
English: The possibility of an event occurring that will have an impact on the achievement of objectives.
French: Possibilité que se produise un événement qui aura un impact sur la réalisation des objectifs.
English: Report available at www.ascobans.org/index0502.html.
French: Le rapport de la réunion se trouve, en anglais seulement, à l'adresse suivante : www.ascobans.org/index0502.html.
English: Subprogramme 2 Policy development and law  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 2 Élaboration des politiques et droit
English: The expanded uncertainty at 95% confidence was calculated for the certified values from the variance derived from the interlaboratory program and the homogeneity assessment, if performed, as in the case of gold, silver, copper, and sulphur.
French: L'incertitude étendue correspondant au niveau de confiance de 95 % a été calculée pour les valeurs certifiées, B partir de la variance provenant du programme de mesure interlaboratoire et de l'évaluation de l'homogénéité, le cas échéant, comme dans le cas de l'or, de l'argent, du cuivre et du soufre.
English: The 10% minimum target appeared to have been regarded as a norm or a maximum rather than a minimum level of recruitment.
French: Je dis toujours qu’on ne peut pas courir avant de pouvoir marcher et qu’on ne peut pas faire la course avant de pouvoir marcher.
English: Breakfast includes freshly brewed coffee, fresh orange juice, fresh fruit salad, boiled eggs, cereals, salmon, different types of imported Dutch cheeses, cold meats and a large variety of bread.
French: Il se compose de café fraîchement préparé, de jus d'oranges frais, de salades de fruits frais, d'œufs durs, de céréales, de saumon, de différents fromages importés des Pays-Bas, de charcuterie et de nombreuses variétés de pain.
English: It is also necessary to renew NPB modules within OMS, leading to development of the Board’s Conditional Release System (CRS) within OMS.
French: Comme il faut également renouveler les modules de la CNLC qui se trouvent dans le SGD, le système de la Commission (SMLC) sera développé au sein du SGD.