ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thorns to Aeroflot for falling well below an acceptable level of customer service My Office has received several complaints involving a variety of incidents that occurred on Aeroflot.
French: Certains clients demandaient qu’on les compense pour avoir perdu leurs bagages. Une autre cliente exigeait le remboursement des dépenses engagées parce que Aeroflot avait changé la ville de départ de son vol sans préavis.
English: Ontario  Dr. Richard M. Alway, Chairman and Ontario representative. © Parks Canada / M. Savard / October 2002 Dr. Richard M. Alway Chairman and Ontario Representative An Officer of the Order of Canada, and member of the Order of Ontario, Dr. Alway holds two graduate degrees in Modern History from the University of Toronto.
French: Ontario  Dr Richard M. Alway, Président de la CLMHC et membre de l'Ontario © Parcs Canada / M. Savard / Octobre 2002 M. Richard M. Alway Président et membre de l'Ontario Officier de l'Ordre du Canada, et membre de l’Ordre de l’Ontario, M. Alway détient deux grades supérieurs en histoire moderne de l'Université de Toronto.
English: The Act provides a comprehensive framework promoting regular school attendance and tackling the problems of absenteeism and early school-leaving through working with children and their families.
French: Cette loi établit un cadre complet qui favorise la scolarisation régulière et s'attaque aux problèmes de l'absentéisme et de l'abandon scolaire précoce en s'appuyant sur un travail avec les enfants et leurs familles.
English: Sixteen lighters were subjected to the Pressure Test. The following lighters exhibited drops in internal pressure in excess of 250 kPa/min: # 5 278 #27 974 kPa/min kPa/min
French: Essai de pression L’essai de pression a été effectué sur seize briquets; les briquets suivants ont présenté une chute de pression interne de plus de 250 kPa/min. no 5 no 27 278 kPa/min 974 kPa/min
English: Researchers work in the field to provide on-site technical assistance and guidance and check data quality.
French: En travaillant sur le terrain, les chercheurs sont en mesure de fournir de l’assistance technique et des conseils sur place, et de veiller à la qualité des données.
English: While our Basic Laws recognize the equality of the sexes, custom proclaims the superiority of men over women.
French: Les textes fondamentaux reconnaissent l'égalité entre l'homme et la femme alors que la coutume proclame la supériorité de l'homme sur la femme.
English: The Ontario government's "Access Fund" funds retrofit projects to remove physical barriers to persons with disabilities in community-based facilities and provides opportunities for volunteering and bridging to employment.
French: Le Fonds « Accès » du gouvernement de l'Ontario permet de financer des projets de modernisation visant à éliminer les obstacles matériels pour les personnes handicapées dans les installations communautaires et d'offrir des occasions de bénévolat et de transition à l'emploi.
English: A portion of the unamortized discount is brought into income each year to reflect the change in the present value of the contributions outstanding.
French: Une partie de l'écart d'actualisation non amorti est inscrite aux résultats à chaque exercice pour tenir compte de la variation de la valeur actualisée des contributions non remboursées.
English: 626,300); this was principally due to the fact that approximately Fr.
French: 626 300.00). L’une des raisons en est que l’on a d’ores et déjà alloué Fr.
English: We underline that we do not challenge the fact that states - as sovereigns – do have rights to genetic and other natural resources within their national borders.
French: (BRESIL) Le Conseil Same, comme il l’a fait à maintes reprises, réitère sa ferme opposition au paragraphe f) du commentaire.
English: "Report of Dr. Pat Armstrong, Expert Witness, in response to Statement of P. Weiler", at p.
French: Rapport de Pat Armstrong, témoin expert, en réponse à la déclaration de P. Weiler, à la p.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland emphasized that although Switzerland had not been one of the initiators of the Second WIPO Internet Domain Name Process, it had welcomed the efforts undertaken by the International Bureau in that regard.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a souligné que bien que la Suisse n’ait pas été au nombre des initiateurs du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, la Suisse avait salué dès le début les efforts du Bureau International déployés dans ce sens.
English: In this respect, OHIM submits that the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code and all other provisions prohibiting the misappropriation, exploitation, weakening or tarnishing of the reputation of an appellation of origin (OHIM refers in particular to Article 13(1) of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ 1992 L 208, p.
French: Sur ce point, l’OHMI consid ère que l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural ainsi que toute autre disposition interdisant le détournement, l’exploitation, l’affaiblissement ou le ternissement de la notoriété d’une appellation d’origine [l’OHMI renvoie en particulier à l’article 13, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208, p.
English: In 2003, Libya’s renunciation of its secret weapons revealed how another country had hoodwinked the Agency.
French: En 2003, la renonciation de la Libye à ses armes secrètes montra qu’un autre pays avait trompé l’organisation.
English: Telesponsorship Sponsoring spot Bartering Self promotion spot Infomercial
French: Exclu du volume publicitaire
English: According to the State party, the requirements of article 13 have thus been fully met.
French: Selon l'État partie, les dispositions de l'article 13 ont donc été pleinement respectées.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 4 Recital C C. whereas the innovation performance gap between the EU and its global competitors is due to factors such as low public and private investment in (deletion) R&D, an insufficient number of skilled workers, excessive aversion to risk by potential individual investors, and disincentives inherent in EU rules on patents, Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 4 Considérant C C. considérant que l'écart de performances dans le domaine de l'innovation entre l'Union européenne et ses concurrents mondiaux résulte de facteurs tels que la faiblesse des investissements publics et privés dans la recherche et le développement (suppression), l'insuffisance du nombre de travailleurs qualifiés, une aversion excessive des différents investisseurs potentiels pour le risque et les effets dissuasifs inhérents aux règles de l'Union européenne en matière de brevets, Or. en
English: It must be recognized that extensive liaison and staffing occurs both within the logistics structure and externally with the operators and the other support organizations.
French: On doit reconnaître qu'une liaison et un travail d'état-major à grande échelle ont lieu dans la structure de la logistique et à l'extérieur, avec les exploitants et les autres organismes de soutien.
English: The system is able to interface with certain medical devices to get all necessary patient data in an automatic fashion and merge them into the patient’s electronic medical records.
French: L’application récupère (si prévu à cet effet) les données fournies par les appareils d’investigation médicale, tout en créant une fiche du patient.
English: • Agriculture itself depends on the availability of good-quality water for its many uses.
French: • D'ailleurs, l'agriculture doit pouvoir disposer d'une eau de bonne qualité pour satisfaire à ses divers besoins.
English: This week the Council adopted resolution 1390 (2002), which again clearly confirms that the terrorist threat posed by groups like Al-Qaeda is not limited to any one single country; it is a truly global problem which must be tackled by truly global cooperation.
French: Cette semaine, le Conseil a adopté la résolution 1390 (2002), qui confirme une fois encore clairement que la menace terroriste constituée par des groupes comme Al-Qaida n'est pas limitée à un seul pays; c'est réellement un problème mondial qui doit être traité par une coopération réellement mondiale.
English: MRF aims to facilitate improved capabilities and capacities within selected reference fisheries in support of improved fisheries policy, planning, management, legal and institutional arrangements, scientific advice, and monitoring, control and surveillance.
French: La GPR s’applique à développer et à améliorer les aptitudes et les capacités, la gestion et la conception des politiques des pêches, dans un certain nombre de pêcheries témoins choisies, en vue de permettre une meilleure planification, et d’aider à mettre en place ou à améliorer le cadre juridique et institutionnel, de fournir des orientations scientifiques valables et d’assurer la mise en application de mesures de suivi, de contrôle et de surveillance appropriées.
English: ∙kg−1) drinking freshwater. It was not significantly different between saltwater-acclimated ducks (48 mmol
French: ∙kg−1). Cette quantité est à peu près la même chez tous les oiseaux lorsqu'ils sont acclimatés à l'eau salée (48 mmol
English: On the count of misappropriation, the National High Court based its ruling on conflicting statements of which the court accepted only those which told against the innocence of the accused, referring explicitly to three prosecution witnesses, whose credibility cannot be reviewed in cassation.
French: En ce qui concerne le chef de détournement de fonds, la décision de l'Audiencia Nacional reposait sur des témoignages contradictoires que le tribunal n'a acceptés que lorsqu'ils étaient défavorables à l'auteur, notamment ceux de trois témoins à charge dont la crédibilité ne peut pas être réexaminée en cassation.
English: Columns that received the high-S treatment retained a greater percentage of the added S than those that received the low-S treatment because of increased SO42− adsorption in the former.
French: Les colonnes ayant reçu un haut niveau de S ont retenu un plus fort pourcentage du S ajouté que celles ayant reçu un faible niveau de S dû à une augmentation de l'adsorption de SO42− dans les premières.
English: Engineering, Industrial, and Urban Transformation (1997); Jackson and Fred A. Addis, The Welland Canals:
French: Engineering, Industrial, and Urban Transformation (1997); Jackson et Fred A. Addis, The Welland Canals:
English: Convened town meetings to debate development strategies.
French: Organisation de réunions communautaires pour débattre des stratégies de développement.
English: BACKGROUNDER Political Accord with the Wet'suwet'en
French: DOCUMENT D'INFORMATION Accord politique avec les Wet'suwet'ens
English: After further rigging the hulk, the impulse engines were overloaded in the maw of the robot creating a 97.835 [[megaton]] fusion explosion that destroyed the ''Constellation'' and rendered the planet killer inert.
French: L'''Enterprise'' se prépara à remorquer le ''Constellation'' et Decker fut téléporté avec Mc Coy, tandis que Kirk resta avec son équipe.
English: The government is arresting people.
French: L'État fait procéder à des arrestations.
English: If an application is made to the Surface Rights Board, prepare for and respond to the application.
French: Si une demande est adressée au Conseil des droits de surface, s’y préparer et y répondre.
English: Removal of diclofop methyl by the bacterial consortium was increased by 36% when a larger surface to volume ratio was provided by glass beads that allowed extensive biofilm formation.
French: La suppression du diclofop méthylé par le consortium a été accru de 36%, lorsqu'un rapport surface–volume plus grand a été fourni par des billes de verre permettant la formation d'un biofilm étendu.
English: This approach supports evidence-based decisionmaking on health promotion and chronic disease prevention and control.
French: La surveillance consiste à suivre et à prévoir les phénomènes de santé grâce à la collecte continue, l’intégration, l’analyse et l’interprétation des données, et à communiquer l’information aux planificateurs et aux décideurs de la santé publique pour que des interventions de santé publique soient réalisées.
English: Customer Relationship Management What?
French: Gestion, finances et administration Quoi?
English: Risk control measures for tier-one assets 6.4.3.
French: Mesures de contrôle des risques pour les actifs de niveau 1 6.4.3.
English: Further additions to the fleet were the escort carriers Nabob and Puncher, which the Cabinet in January 1944 had approved manning.
French: La phase finale de la guerre en Europe La Marine royale du Canada envisagea les neuf derniers mois de la guerre contre l’Allemagne dans un esprit d’optimisme confiant.
English: The result was that a portion of the modern expansion of the city - especially during the 1960s and 1970s - were constructed over it, leaving most of its northerly portion, at least 25% of the site, under modern housing blocks and streets (Plate 1).
French: Curieusement toutefois, ses limites, inconnues à l'époque, ne sont pas spécifiées dans le décret et c'est pourquoi 25 % au moins (le gros de la partie nord) de sa superficie gît désormais sous des pâtés de maisons et des rues modernes (planche 1), surtout depuis les années 60 et 70.
English: Those regions which lost their status as Objective 1 zones during the enlargement in 2004 are not much better off.
French: Les régions qui ont perdu leur statut en tant que zones éligibles à l'Objectif 1 lors de l'élargissement en 2004 ne sont pas beaucoup mieux loties.
English: The standard leasing document requires landlords to:
French: Le bail type comprend les obligations suivantes imposées aux locateurs :
English: ◦ Historic Sites and Monuments Act (1985)
French: ◦ Loi sur les lieux et monuments historiques (1985)
English: Human Resources and Social Development Canada - and Labour Market Information . Health Occupations The national average wage is $43,505 per year [Note 4] HRSDC Labour Market Information is also another reliable source for local market costs related to salaries & wages across Canada.
French: Ressources humaines et Développement social (RHDSC) et Information sur le marché du travail . Santé Le salaire moyen national est 43 505 $ par année [Note 4] L’information sur le marché du travail de RHDSC est également une bonne source de renseignements sur les coûts locaux de la main-d’œuvre exprimés en traitements et salaires au Canada.
English: Children of the Earth School - Ka-mah-mo-beyot Ikwezanzsuk Ka-mah-mo-beyot Ikwezanzsuk ("Girls Sitting Together" in Ojibway) is a holistic education project for young at-risk Aboriginal women attending Children of the Earth High School.
French: École Children of the Earth - Ka-mah-mo-beyot Ikwezanzsuk Ka-mah-mo-beyot Ikwezanzsuk (« filles assises ensemble », en ojibway) est un projet d'éducation holistique pour les jeunes femmes autochtones à risque qui fréquentent l'école secondaire Children of the Earth.
English: It allows surveillance to continue uninterrupted even though the terrorist changes phones.
French: Elle permet à la surveillance de s'exercer de manière continue même si le terroriste change de téléphone.
English: Quick Access is easy to understand and easy to use.
French: Accès rapide est facile à comprendre et à utiliser.
English: We would also like to thank the King Baudouin Foundation for ably organizing the civil society consultations, and the Special Representative of the Secretary-General for his support and contributions throughout the process.
French: Nous souhaitons également remercier la Fondation Roi Baudouin pour l'organisation habile des consultations avec la société civile et le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour son soutien et ses contributions tout au long du processus.
English: In addition, the committee clerk is involved in the preparation of any contracts of the committee.
French: En outre, il participe à la préparation des contrats du comité.
English: Aptly named Operation UNISON, Canada’s contribution includes Army, Navy and Air Force resources.
French: Justement baptisée « opération UNISON », l’aide du Canada repose sur l’Armée de terre, la Marine et la Force aérienne.
English: The benefits of new technologies are often defined by the economic efficiencies that they introduce.
French: Par exemple, en essayant de controler les fonds publics, nous pourrions etre amen& a considerer tous les beneficiaires de I’aide sociale comme d’eventuels fraudeurs.
English: Adoption procedures have been evolving in France since the early 1980s.
French: La situation de l'adoption a évolué en France depuis le début des années 80.
English: Madhav Dhar (India)***
French: Madhav Dhar (Inde)***
English: The following information provides additional direction in completing Table 13.
French: Voici des précisions sur la façon de remplir le tableau 13.
English: Non-governmental organisation had no right to send their observers to the polling stations.
French: En revanche, les organisations non gouvernementales n’avaient pas le droit d’envoyer des observateurs dans les bureaux de vote.
English: The second mandate was to prepare supplementary international standards to strengthen and update the standards already in place, and to that end a working group was formed with one expert for each of the five regions, and given the task of reporting on the supplementary standards.
French: Le deuxième a consisté à élaborer des normes internationales complémentaires qui renforceront ou actualiseront celles existantes; un groupe de travail composé de cinq experts - un par région - a été constitué à cet effet en vue d'élaborer une étude des normes complémentaires.
English: The European observers anticipate that the transfer of power will proceed satisfactorily.
French: Les observateurs européens s’attendent à ce que le passage de pouvoir se fasse dans les meilleures conditions.
English: 44/16 Strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body
French: 44/16 Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du Programme
English: The Guide also provides further information on eligible applicants and reimbursable expenses.
French: Le Guide fournit aussi d'autres renseignements sur les demandeurs admissibles et les frais remboursables.
English: POTENTIAL YEARS OF LIFE LOST The sum of the number of years of life that individual Canadians 'lost' due to premature death.
French: OBÉSITÉ Sont considérées obèses les personnes dont l’indice de masse corporelle [poids en kilogrammes/(taille en mètres)2] est égal ou supérieur à 27.
English: 3.1.1 Annual reports on progress in effects-oriented activities
French: 3.1.1 Rapports annuels sur l'état d'avancement des activités relatives aux effets
English: Around 25 000 human beings die every die of starvation or thirst.
French: Chaque jour, environ 25 000 personnes meurent de faim et de soif.
English: "Fairness across generations: an agenda for Europe's youth of today and tomorrow" Summary of the meeting: ( 28 Kb) Meeting of 7 December 2006 The third meeting of GSPA was held on 7 December 2006, in Brussels, and was devoted to the follow up of the topic "Investing in Youth" Summary of the meeting: ( 24 Kb) Meeting - 8 September 2006 This second GSPA meeting was held on the 8th of September 2006.
French: "Solidarité entre générations : un agenda pour la jeunesse européenne d'aujourdhui et de demain" Résumé de la session : ( 28 Kb) Réunion du 7 décembre 2006 Cette troisième réunion du GSPA s'est tenue à Bruxelles, le 7 décembre 2006, et elle a été consacrée au suivi du thème : "Investir dans la jeunesse" Résumé de la session : ( 24 Kb) Réunion - 8 septembre 2006 Cette deuxième réunion du GSPA s'est tenue le 8 septembre 2006.
English: Nearly 70 per cent across the present 15 members feel that enlargement will be very costly for their country.
French: Près de 70% de la population des 15 membres actuels pensent que l’élargissement coûtera très cher à leur pays.
English: These projects will be carried out by Fisheries and Oceans Canada's Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the Harbour Authorities that manage and operate these facilities for the benefit of local users.
French: Ces projets seront exécutés dans le cadre du Programmes des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans, en collaboration avec les autorités portuaires concernées.
English: Chart 3:
French: Pourcentage d'écoute pour les émissions canadiennes de langue anglaise par rapport à l'ensemble des émissions de langue anglaise Sources : Données du BBM et les recherches du CRTC Graphique 4 :
English:   Study could save millions   This study, which could ultimately save Nicaragua millions of dollars in unnecessary construction costs, is the product of Oscar Cruz, one of the first recipients of a Masters in Water Resource Management and Hydrogeology from the University of Costa Rica's Escuela Centroamericana de Geologia.
French:   De sérieuses économies   Cette étude, qui pourrait faire épargner au Nicaragua des millions de dollars en coûts de construction inutiles, est l'oeuvre d'Oscar Cruz, un des premiers diplômés du programme de maîtrise en gestion des ressources en eau et hydrogéologie offert à l'Escuela Centroamericana de Geología de l'Université du Costa Rica.
English: There was little exposure to metallic nickel in both groups.
French: Ces deux groupes étaient peu exposés au nickel métallique.
English: •
French: Sous l’ère soviétique, les soins de santé, bien qu’insufﬁsants, atteignaient un niveau acceptable et la viabilité du système d’aide sociale était assurée.
English: Putting the Principles to Work
French: Les activités prévues correspondent-elles à un cycle de vie bien défini? 7.
English: " Establish community youth leadership programs.
French: Établir des programmes communautaires de leadership pour les jeunes.
English: An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on December 10, 2001 C-50:
French: Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur C-49 :
English: FAQ: How can I ensure that I'm receiving all of my bonus offers and promotional emails?
French: FAQ: Comment s'assurer que vous recevez bien les emails promotionnels?
English: A representative of the Trinidad and Tobago Association for Retarded Children.
French: 311 Représentant de l'Association de la Trinité-et-Tobago pour les enfants retardés.
English: A "qualified donee" is any of those types of organizations listed as such in the Act and includes Canadian municipalities, the provincial and federal governments, the United Nations and certain other specified entities; however, for practical purposes, the term generally refers to another Canadian registered charity.
French: Un donataire reconnu s'entend de l'une des organisations désignées par ce qualificatif dans la Loi, y compris les municipalités canadiennes, les gouvernements provinciaux et fédéral, l'Organisation des Nations Unies et certaines autres entités déterminées. Cependant, dans la pratique, le terme désigne généralement un autre organisme de bienfaisance enregistré canadien.
English: The terminology used is very vague, and no institutional supervision or deterrence has ever managed to reduce it.
French: Terminologie très vague qu'aucune surveillance institutionnelle ni dissuasion n'a jamais réussi à réfréner.
English: Review of the financial situation of the Committee, including under the regular budget of the United Nations and the United Nations Trust Fund
French: Examen de la situation financière du Comité, y compris budget ordinaire des Nations Unies et Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies