ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States Coast Guard Auxiliary's 2004 National Conference (NACON) September 2-4, 2004, Costa Mesa, California E-mail: kbauxin@aug.com
French: United States Coast Guard Auxiliary's 2004 National Conference (NACON) Du 2 au 4 septembre 2004 à Costa Mesa (Californie) Courriel : kbauxin@aug.com International Snow Science Workshop 2004 Du 19 au 24 septembre 2004 à Jackson Hole (Wyoming) www.issworkshop.org/
English: (Maple Leaf), The Black Velvet Distilling Company, A Division of Schenley Distilleries Inc.
French: (Maple Leaf), The Black Velvet Distilling Company, une division des Distilleries Schenley Inc.
English: Prevention initiatives are complemented by care for AIDS patients.
French: Ces initiatives de prévention sont complétées par l'apport de soins aux patients atteints du sida.
English: As a precaution, local public health authorities in British Columbia contacted those who may have come in contact with the ill youth to assess their susceptibility to infection and offer preventative medication.
French: En guise de précaution, les autorités en matière de santé publique locales de la Colombie-Britannique ont communiqué avec les personnes qui ont pu entrer en contact avec la jeune personne afin d'évaluer leur susceptibilité à l'infection et de leur offrir des médicaments préventifs.
English: Part 3 – Penalty Calculation Calculation of the penalty under subsections 66(12.74) and 66(12.75) for the late filing of Form T101D or the T101 slips reporting the assistance flowed out or to be flowed out to investors Minimum penalty Amount on line (70) X 1/4 of 1% Maximum penalty Penalty: the median value of (A), (B) and (C) or if two of the amounts are equal, that value Payment enclosed (cheques should be made payable to the Receiver General) CERTIFICATION I certify that the information given on this form and on the T101 slip(s) are true, correct and complete in every respect. (A) (B) (C) (72) $100 $15,000
French: Partie 3 – Calcul de la pénalité Calcul de la pénalité en vertu des paragraphes 66(12.74) et 66(12.75) pour la présentation tardive du T101D ou des feuillets T101 relatifs au montant à titre d'aide transféré ou à transférer aux investisseurs Pénalité minimale 100 $ (A) Montant de la ligne (70) X 1/4 de 1 % (B) Pénalité maximale 15 000 $ (C) Pénalité : la valeur médiane de (A), (B) et (C) ou, si deux des montants sont égaux, la valeur de ces montants (72) paiement joint (les chèques doivent être payables au receveur général) ATTESTATION J'atteste que les renseignements donnés dans le présent formulaire et des feuillets T101 sont exacts et complets sous tous les rapports.
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Objectives." FIC's support for this RFA will be through administrative supplements to FIC awardees working in common sites and involving scientists in low- and middle-income countries that are involved in awards funded by CIHR under this RFA.
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Objectifs » . L'appui financier du FIC pour cet AD prendra la forme de suppléments administratifs qu'il versera aux bénéficiaires de bourses travaillant à des endroits communs et auxquels participent des chercheurs de pays à revenu faible et moyen faisant l'objet d'une bourse financée par les IRSC aux termes du présent AD.
English: Developing countries must also lower barriers to trade, especially trade among developing countries.
French: Pour leur part, les pays en développement devaient aussi abaisser leurs obstacles au commerce, notamment au commerce entre pays en développement.
English: reported a number of incidents to local police.
French: De la même manière, les renseignements personnels comme l’ADN ou d’autres échantillons de tissus humains ne sont pas couverts.
English: I-SE) SOC/284 Tackling the pay gap between women and men (communication) COM(2007) 424 final CESE 1751/2007 fin Rapporteur:
French: M. ARDHE (GRI-SE) SOC/284 Combattre l'écart de rémunérations Hommes/Femmes (communication) COM(2007) 424 final CESE 1751/2007 fin Rapporteuse:
English: The National Capital average rank is highest, at 3.55, followed by the Atlantic region at 4.43, and Quebec at 5.00.
French: C'est dans la Capitale nationale que le rang moyen est le plus élevé, s'établissant à 3,55, suivi de la région de l'Atlantique, où il atteint 4,43, et du Québec, où il atteint 5,00.
English: You probably know a great deal about what is working well in the field of health protection, and what isn’t, and how matters can be improved.
French: Vous en savez sans doute énormément sur ce qui fonctionne bien et sur ce qui fonctionne mal dans le domaine de la protection de la santé, en plus d’avoir une idée de la façon d’améliorer le tout.
English: I cannot help but smile as I tell you, in the words of Dante, that for me, Italy meant a vita nuova.
French: Je suis heureuse de l’affirmer devant vous et avec les mots de Dante : l’Italie fut pour moi une vita nuova.
English: The students came from CFRETS Headquarters in Borden, LFWA in Edmonton, MARLANT in Halifax, and various NDHQ staffs.
French: Les participants venaient du QG du SREIFC à Borden, du SOFT à Edmonton, des FMAR(A) à Halifax ainsi que des divers états-majors du QGDN.
English: • Under the first phase of the Oceans Action Plan, five MPAs will be established by 2007 totalling 987,360 ha.
French: • Dans le cadre de la phase 1 du Plan d'action pour les océans, cinq AMP seront créées d'ici 2007 pour un total de 987 360 ha.
English: 1.3 Stability and storage Most of the information on stability of marihuana does not distinguish between THC and its carboxylic acid analogue (THCA).
French: 1.3 Stabilité et entreposage La majeure partie de l’information sur la stabilité de la marihuana n’apporte pas de distinctions entre le THC et le THCA.
English: The Canadian Centre for Health and Safety in Agriculture (CCHSA) funded by the CIHR Centre for Research Development will be holding a pre-conference session on Thursday, October 27, 2005 to bridge the gaps between the CCHSA theme areas of:
French: Ce que nous respirons, Ce que nous mangeons et buvons, Comment nous travaillons et Comment nous vivons. Cette activité comprendra des conférences par des chercheurs invités, des présentations orales et par affiches par les étudiants et les chercheurs du Centre sur les thèmes du CCSSMA.
English: The survey results were included in the PSC’s 2003-04 Annual Report to Parliament.
French: Les résultats du sondage figurent dans le Rapport annuel 2003-2004 de la CFP au Parlement.
English: Whenever we request personally identifiable information from a child, we will also ask for a parent's e-mail address so that we can notify the parent that we have received personal information from the child.
French: Lorsque nous demandons à un enfant des renseignements d’identification personnelle, nous demandons également l’adresse de courriel de l’un de ses parents afin d’aviser celui-ci que nous avons reçu des renseignements personnels de son enfant.
English: For example, the House responded to the conflict in the Gambella region in 2003 by establishing an inquiry commission to investigate the circumstances which led to crisis and the response by the federal and regional government.
French: Par exemple, à la suite du conflit survenu dans la région du Gambéla en 2003, la Chambre a établi une commission pour enquêter sur les circonstances qui étaient à l'origine de la crise et sur les mesures prises par les gouvernements fédéral et régional.
English: 3.1 Assessment of the Management Control Framework A management control framework for a contribution program contains elements to ensure that a program is well designed and complies with legislation or policies.
French: 3.1 Évaluation du cadre de contrôle de la gestion Le cadre de contrôle de la gestion applicable à un programme de contribution doit renfermer des éléments qui visent à assurer que le programme est bien conçu et conforme à la législation ou aux politiques.
English: The town of Otopeni and Ilfov County, where Angelo Airporthotel is located, is one of the fast growing commercial and industrial areas of Romania - just north of the city of Bucharest.
French: Situées au nord de Bucarest, la ville d'Otopeni et la région d'Ilfov, où se trouve l'hôtel Angelo Airporthotel, font partie des zones commerciales et industrielles qui connaissent un développement rapide en Roumanie.
English: Publication Summary Title: Long-term evolution of a plume of contaminated groundwater.
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre Évolution à long terme d'une mine touchée par un panache d'eaux souterraines.
English: Due to its coverage of major disasters, rather than relatively small but locally significant disasters, CAP was rarely activated to provide these countries with sizeable financial support for local recovery.
French: Comme il s'applique aux catastrophes de grande ampleur, plutôt qu'aux sinistres de moindre importance qui sont cependant lourds de conséquences sur place, ce plan a rarement été déclenché pour fournir aux pays touchés un appui financier propre à faciliter le relèvement local.
English: The purpose was to identify key performance indicators and establish a framework for OECD countries to track performance of waste prevention activities.
French: L'intention était de déterminer quels étaient les principaux indicateurs de rendement et d'établir un cadre de travail pour permettre aux pays membres de l'OCDE de suivre le rendement des activités de prévention de la production de déchets.
English: Non-members can access the document at some university libraries.
French: Les non-membres peuvent se procurer la revue dans les bibliothèques.
English: It will help wealthier families at the expense of low and middle income earners.
French: Elle aidera les familles mieux ´ nanties aux depens de celles qui sont pauvres ou qui gagnent un revenu moyen.
English: The 2 cottages are are situated in the central court of our 18th.
French: Les 2 studios se situent dans la cour centrale de notre ferme restaurée du 18ème siècle.
English: The VAT database thus contains the large majority of active business units and is used as a direct source for statistical surveys, for the treatment of non-reporting and for grossing-up purposes.
French: La base de données sur la TVA inclut donc des informations sur la grande majorité des entreprises actives; elle constitue une source directe pour les enquêtes statistiques, le traitement des cas de non-déclaration et les calculs.
English: When IT/telco goods and services are compared to other services, it is not decisive whether such other services are performed using IT or telecommunications technology.
French: Lorsque l’on compare les produits et services liés aux technologies de l’information ou aux télécommunications à d’autres services, la question de savoir si les autres services sont exécutés en utilisant ou non les technologies de l’information ou des télécommunications n’est pas décisive.
English: • Household Appliance Manufacturing (NAICS 3352)
French: • Fabrication d'appareils ménagers (SCIAN 3352)
English: There have been 4,580 accesses, 940 of them to this page, since 3 November 2004.
French: Il y a eu 4 577 consultations, dont 939 à cette page, depuis le 3 novembre 2004.
English: Mailing Address - Request for Re-determination Director General  Trade Programs Directorate Anti-dumping and Countervailing Program Canada Border Services Agency c/o Manager, Compliance Unit  100 Metcalfe Street, 11th floor Ottawa, ON K1A 0L8 Relevant Customs Memorandum D14-1-2 Disclosure of Normal Value and Export Price D14-1-3 Procedures for Making a Request for a Re-Determination or an Appeal of Goods Under the Special Import Measures Act.
French: : 604-666-2212 Division commerciale de l’observation Région du Pacifique Agence des services frontaliers du Canada 333 Dunsmuir Street, bureau 505 Vancouver BC V6B 5R4 Annexe 2 : Sources d'information Le nom d’une personne-ressource à joindre à l'administration centrale pour une marchandise en particulier figure au bas de la description du produit - RSAP dans la section RSAP- LMSI des pages du Programme des droits antidumping et compensateurs sur le site Web de l’ASFC.
English: There will be more of a community focus with a greater emphasis on investigation of polluters.
French: Le service des incendies de ma ville est presque une exception en cela qu'il est certifié ISO 14001.
English: The PSC has a long history of conducting audits.
French: L'exécution de vérifications est une tâche qui remonte loin dans l'histoire de la CFP.
English: Responses were manually recorded and a summary of findings was prepared for each group of interviewees.
French: Les réponses ont été consignées manuellement et un sommaire des constatations a été préparé pour chaque groupe de personnes interrogées.
English: This budget proposes to provide the provinces and territories with another cash supplement of $2.5 billion to support post-secondary education and health care.
French: Le présent budget propose de consentir aux provinces et aux territoires un autre supplément en espèces de 2,5 milliards de dollars pour appuyer l’enseignement postsecondaire et les soins de santé.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4451st meeting, held on 16 January 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the twelfth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2001/1195 and Add.1).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4451e séance, le 16 janvier 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du douzième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2001/1195 et Add.1).
English: A strong voice for employees in shaping how they are compensated and treated in the workplace is healthy in a free society.
French: Le fait que les employés disposent d'une voix forte pour influer sur la façon dont ils sont rémunérés et traités au travail est salutaire dans une société libre.
English: For example, the EU' s new directive on regulating pollutants obliges oil companies to sign up to ensuring that the sulphur content in cars is cut three-fold and that the sulphur content in diesel is cut seven-fold by the year 2005.
French: Ainsi, la nouvelle directive de l'Union sur les polluants oblige les compagnies pétrolières à assurer que la teneur en soufre des voitures sera réduite au tiers et que la teneur en soufre du diesel sera divisée par sept en l'an 2005.
English: In the area of market access, countries agreed to replace their existing non-tariff barriers with tariffs.
French: Dans le domaine de l’accès aux marchés, les pays ont convenu de substituer des droits de douane à leurs barrières non tarifaires.
English: Senator Segal answers, ‘‘Mackenzie King.’’
French: Le senateur Segal repond « Mackenzie ´ ´ King ».
English: The HRSDC Management Audit and Evaluation Committee (MAEC) is a management committee which provides advice and guidance to the Deputy Minister on the results-driven accountability system of the department.
French: Le Comité de gestion de la vérification et de l'évaluation (CGVE) de RHDSC est un comité de gestion qui fournit des conseils et une direction à la Sous-ministre sur le cadre de responsabilisation et la gestion des résultats du ministère.
English: In a note submitted to the Standing Committee in 2001, the Secretary/CEO invited comments on four issues:
French: Dans une note adressée au Comité permanent en 2001, l'Administrateur-Secrétaire a sollicité des observations sur quatre questions :
English: The disappearance of the Franklin expedition set off a massive search effort in the Arctic and the broad circumstances of the expedition's fate was not revealed until Lt. William Hobson of HMS Fox found a message in a cairn on Victory Point, King William Island, in 1859.
French: La disparition de l’expédition de Franklin a déclenché d’importantes recherches dans l’Arctique et les circonstances générales entourant le sort de l’expédition n’ont pas été mises à jour jusqu’à la découverte par le lieutenant William Hobson du HMS Fox d’un message, en 1859, sur un cairn de Victory Point, sur l’île King William.
English: However, the day-to-day administration of a Department's functions is overseen by its Secretary-General, who is a civil servant.
French: Cependant, l'administration au jour le jour relève du Directeur du ministère concerné qui est un fonctionnaire.
English: Following the example of the table above, a revised Article 3, paragraph 1, could refer to “quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in the third column of the table contained in Annex B…” The second option is based on the fact that although the first commitment period ends in 2012, the CMP has provided for an additional period for fulfilling commitments under Article 3, paragraph 1.
French: En suivant l'exemple du tableau reproduit plus haut, le paragraphe 1 de l'article 3 tel que révisé pourrait mentionner les «engagements chiffrés en matière de limitation ou de réduction des émissions inscrits à la troisième colonne du tableau de l'annexe B…».  La seconde option se fonde sur le fait que, même si la première période d'engagement s'achève en 2012, la CMP a accordé un délai supplémentaire pour l'exécution des engagements relevant du paragraphe 1 de l'article 3.
English: These principles were designed to ensure that commercial development supports basic and essential services and respects ecological integrity.
French: Ces principes servent à garantir que l’aménagement commercial appuie les services de base et les services essentiels et qu’il respecte l’intégrité écologique.
English: "-.-,, and Licence for Telecommunications toBCTBL (Right of Wayl
French: premièrement : la limite sud des Terres Nisga’a près du Fulmar Creek au poste Aiyansh (bloc A du L.D. 1726 Cassiar District) ; et deuxièmement : le poste Aiyansh à la limite nordouest des Terres Nisga’a près de Kwinatahl à I’interieur du ED.
English: The auditors did not receive active offer over the telephone, nor were they able to obtain services in French when they called CFIA's office at the airport.
French: Les vérificateurs n'ont pas reçu d'offre active au téléphone et ils n'ont pu être servis en français lorsqu'ils ont téléphoné au bureau de l'ACIA à l'aéroport.
English: [Received on 24 November 2006]
French: [Reçues le 24 novembre 2006]
English: The Chair noted the relevance of this provision for the concept of enlarged novelty.
French: Le président a souligné la pertinence de cette disposition au regard de la notion de "nouveauté élargie".
English: In March 2001 the "Participation Working Group" (Arbeitsgemeinschaft Partizipation), which is composed of representatives of all Austrian units in charge of youth matters at the level of the provinces and representatives of the Ministry of Youth, organised a conference entitled "Participation and Education" which was attended by staff of the provincial governments' units in charge of youth matters and of the Provincial School Councils of all provinces.
French: En mars 2001, le « Groupe de travail sur la participation » (Arbeitsgemeinschaft Partzipation), composé de représentants de tous les services autrichien qui s'occupent des jeunes au niveau des provinces et de représentants du Ministère de la jeunesse, a organisé une conférence intitulée « Participation et éducation », qui a rassemblé des fonctionnaires des services des administrations provinciales chargés des questions des jeunes et des conseils scolaires provinciaux de toutes les provinces.
English: Member States are required to apply this Directive in their national legislation by December 2007.
French: Les États membres sont tenus de transposer cette directive dans leur législation nationale d’ici à décembre 2007.
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus), Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, introducing the Committee's report (A/62/26 and Corr.1), said that, during the period under review, topics dealt with by the Committee had included the use of motor vehicles, parking (in particular the second review of the implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles) and related matters, the acceleration of immigration and customs procedures, entry visas issued by the host country, host country travel regulations, the Settlement Initiative for Employees of Foreign Embassies, Foreign Consular Offices and International Organizations in the United States , the congestion fee, immunity from the jurisdiction of New York courts of diplomatic property in New York and the safety and security of the Headquarters district .
French: M. Mavroyiannis (Chypre), Président du Comité des relations avec le pays hôte, présentant le rapport du Comité (A/62/26 et Corr.1), dit que durant la période à l'examen, le Comité a notamment examiné les questions de l'utilisation des véhicules automobiles, du stationnement (en particulier la mise en œuvre de la Réglementation relative au stationnement des véhicules diplomatiques) et de questions connexes, de l'accélération des formalités d'immigration et de douane, des visas d'entrée délivrés par le pays hôte, des règlements adoptés par le pays hôte en matière de déplacements, de l'initiative de règlement s'adressant aux employés des ambassades étrangères, bureaux consulaires étrangers et organisations internationales situés aux États-Unis, de la taxe d'embouteillage, de l'immunité de la juridiction des tribunaux de New York des biens des postes diplomatiques situés à New York et de la sûreté et la sécurité du district du Siège.
English: The exact solution is verified using Monte Carlo simulation and the sensitivity of the solution to the coefficient of variation of the soil unit weight is examined.
French: La solution exacte est vérifiée au moyen de la solution de Monte Carlo, et la sensibilité de la solution au coefficient de variation du poids volumique du sol est examinée.
English: • Good manual inventory tracking system.
French: • Bon système de décompte des stocks manuel.
English: Ottawa, April 14, 2004 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [17-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Industrial equipment Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2003-073) on April 14, 2004, with respect to a complaint filed by Canadyne Technologies Inc.
French: Ottawa, le 14 avril 2004 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [17-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Équipement industriel Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2003-073) le 14 avril 2004 concernant une plainte déposée par Canadyne Technologies Inc.
English: Australian export controls related to the export of military and dual-use technologies are implemented under the Customs Act 1901.  Regulation 13E of the Customs (Prohibited Exports) Regulations 1958 (hereafter “the Customs Export Regulations”) and additionally, in respect of WMD-related goods and services, in the Weapons of Mass Destruction (Prevention of Proliferation) Act 1995 (hereafter “the WMD Act”).
French: Le contrôle des exportations australiennes de technologies militaires et à double usage est effectué sous l'autorité de la loi de 1901 relative aux douanes, de l'article 13E du Règlement douanier (exportations interdites) de 1958 (ci-après « Règlement douanier relatif aux exportations ») et, pour ce qui concerne les biens et services se rapportant à des armes de destruction massive, sous l'autorité de la loi de 1995 relative aux armes de destruction massive (prévention de la prolifération) (ci-après abrégée en « loi ADM »).
English: • Canadians are aware and informed of GoC programs, services and access channels, as demonstrated by Public Opinion Research (POR).
French: • Selon une recherche sur l’opinion publique, la population canadienne est sensibilisée aux programmes, aux services et aux canaux d’accès du gouvernement du Canada et elle est informée à cet égard.