ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government of Luxembourg is financing a five-year otter conservation programme in the Biosphere Reserve of Trebon.
French: Le Gouvernement du Luxembourg finance un programme sur cinq ans pour la sauvegarde de la loutre dans la Réserve de la biosphère de Trebon.
English: Next, it has to be checked whether the representation of the 3-dimensional trade mark contains other elements, such as words or labels, which render the mark distinctive either alone or in combination with the shape.
French: La deuxième étape consiste à vérifier si la représentation de la marque tridimensionnelle contient d'autres éléments — par exemple des mots ou des étiquettes — qui, seuls ou combinés à la forme, rendent la marque distinctive.
English: Checking and corrective action Goal 6 - Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development.
French: Contrôle et mesures correctrices Objectif 6 : Renforcer la gouvernance et la prise de décisions fédérales pour appuyer le développement durable.
English: E. Annex F information request
French: Informations requises à l'Annexe F
English: Human History The museum is very fortunate to have in it's collection over 200 maps; the Bowron collection of placer mines and a CPR steamship & railway map dated 1911 and many more.
French: Histoire humaine The museum is very fortunate to have in it's collection over 200 maps; the Bowron collection of placer mines and a CPR steamship & railway map dated 1911 and many more.
English: The objectives of TNCs and developing countries often diverge, with bargaining necessary in order to reach a compromise acceptable to the TNC, and host and home Governments.
French: Les sociétés transnationales et les pays en développement ont des objectifs souvent divergents, et une négociation est nécessaire pour parvenir à un compromis acceptable pour la société transnationale et pour les gouvernements du pays d'accueil et du pays d'origine.
English: You must pay the applicable annual radio authorization fees before March 31 of each year.
French: Vous devez payer les droits annuels d'autorisation radio applicables avant le 31 mars de chaque année.
English: She was a midwife and healer for French and English settlers on Cape Breton Island.
French: Irma Levasseur (1878 - 1964), première femme francophone à pratiquer la médecine, a fait ses études aux États-Unis.
English: A new service had been contracted with another vendor at a cost of $2,354 per flight hour, double the rate charged by Aviation Assistance.
French: Un nouveau contrat de services a été conclu avec un autre prestataire pour un coût de 2 354 dollars par heure de vol, soit le double du taux appliqué par Aviation Assistance.
English: In the Resolution of 1 April 2004 on both the March 2003 Communication and the June 2003 Communication, the European Parliament urged the EU to consider and commit itself decisively to a new approach to international protection based, on the one hand, on better management of access for persons requiring international protection within the territory of the Member States and on the other on the firm establishment of suitable responses to refugees’ protection requirements in their regions of origin.
French: Dans sa résolution du 1er avril 2004 sur les communications de mars et de juin 2003, le Parlement européen a vivement incité l'Union européenne à s'engager et à examiner résolument une nouvelle approche de la protection internationale fondée, d'une part, sur une meilleure gestion de l'accès des personnes qui ont besoin d'une protection internationale sur le territoire des États membres et, d'autre part, sur la fourniture de réponses adéquates aux besoins de protection des réfugiés dans leurs régions d'origine.
English: One example is that the ship repair industry in Greece, a country with one of the biggest fleets in the world, has almost been wiped out.
French: Un exemple: l'industrie de la réparation navale en Grèce, un pays qui possède l'une des plus importantes flottes au monde, a été quasiment balayée.
English: In fact, the study cited a number of Canadian cases where firms and industries rely intensively on a knowledge base and supply architecture that are both local and global, and where the fastest and most demanding segments of their business portfolio are increasingly international in source and scope.
French: En fait, l’étude a cité un certain nombre d’entreprises et d’industries canadiennes qui comptent presque exclusivement sur une base de connaissances et d’acquisitions à la fois régionale et mondiale mais dont les activités les plus fructueuses et les plus exigeantes tendent de plus en plus à être de source et de portée internationales.
English: In one sense this question is no longer pertinent in that development cooperation and humanitarian aid will be handled by the same Commissioner in the new Commission.
French: Une partie de cette question n’est plus pertinente puisque la Coopération au développement et l’Aide humanitaire seront, comme dans la Commission actuelle, de la compétence d’un seul Commissaire.
English: A creative partner in the Canadian immigration system The IRB is one of many players who contribute to a responsive immigration system.
French: Être un partenaire qui contribue avec innovation à tracer le système d'immigration du Canada La CISR est l'un des nombreux partenaires qui contribuent à tracer le système d'immigration.
English:    Mr President, the safety of our citizens is a priority for all of us.
French:    . - Monsieur le Président, la sécurité de nos citoyens est une priorité pour nous tous.
English: TJ/kt = terajoules per kilotonne; TJ/GL = terajoules per gigalitre; TJ/ML = terajoules per megalitre.
French: TJ/kt - térajoules par kilotonne; TJ/ Gl - térajoules par gigalitre; TJ/Ml - térajoules par mégalitre.
English: By Lieutenant (Navy) Desmond James, NORAD Public Affairs Officer The roars of Canadian Air Force CF-18s, United States Air Force F-16s and National Association for Stock Car Auto Racing (NASCAR) machines filled the air at the Michigan International Speedway (MIS) in Brooklyn, Mich. on Aug.
French: Par le Lieutenant de vaisseau Desmond James, officier des affaires publiques, NORAD Les 16 et 17 août derniers, les vrombissements des CF-18 de la Force aérienne canadienne, des F-16 de l’Air Force américaine et des moteurs des voitures NASCAR emplissaient l’air de la piste de course Michigan International Speedway (MIS) à Brooklyn, dans le Michigan.
English: According to the Department, Fagen Inc. would not have available, at Tracy, the facilities required for the proper conduct of its operations.
French: Selon le ministère, Fagen Inc. ne disposerait pas du côté de Tracy des installations nécessaires à la bonne marche de ses opérations.
English: 1/ To be confirmed by WP.29 at its June 2006 session.
French: 1 À confirmer par le WP.29 à sa session de juin 2006.
English: EN
French: Article 16, paragraphe 1 (modifié) Article 10 (modifié) Article 12, paragraphe 1 (modifié) Article 11, paragraphe 3 (modifié) -
English: The meeting opened at 09.05 on Thursday 23 March 2006, with Enrique Barón Crespo (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le jeudi 23 mars 2006, à 9 h 05, sous la présidence de M. Enrique Barón Crespo, président.
English: In the Atwal case, a disposition made by the Commission of a question raised in relation to a claim for benefit had been overturned by a Board of Referees with the approval of the Umpire, and the contention of the applicant was that the decision had been rendered without jurisdiction and should not have been allowed to stand.
French: Dans l'affaire Atwal, la solution apportée par la Commission à une question soulevée au sujet d'une demande de prestations avait été renversée par un conseil arbitral avec l'approbation du juge-arbitre et le requérant soutenait que la décision avait été rendue en l'absence de compétence et n'aurait pas dû être maintenue.
English: In 2002, it contributed $54.3 billion to Canadian GDP ($1997), representing 5.5% of Canadian GDP.
French: Les 54,3 milliards $ (en dollars de 1997) qu'il a rapportés en 2002 représentaient 5,5 % du PNB canadien.
English: % change from previous quarter: 0,5% % change from previous quarter: +20% Comments / Other information:
French: % de variation par rapport au trimestre précédent : 0,5 % % de variation par rapport au trimestre précédent : +20 % Commentaires / autres renseignements :
English: Draft regional programme document for Latin America and the Caribbean (DP/RPD/RLA/1 and DP/RPD/RLA/1/Corr.1)
French: Document relatif au projet de programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes (DP/RPD/RLA/1 et DP/RPD/RLA/1/Corr.1)
English: (d) Considered (Italy);
French: d) Examinent le cas (Italie);
English: I know that not everyone in Parliament will subscribe to my analysis.
French: Je sais que tous les députés de ce Parlement ne partageront pas mon analyse.
English: Where the packaging is intended to contain dry ice, a test additional to that specified in 6.3.5.3.1 and, when appropriate, in 6.3.5.3.6.1 or 6.3.5.3.6.2 shall be carried out.
French: Si l'emballage est destiné à contenir de la neige carbonique, il doit être soumis à une épreuve supplémentaire, outre celles spécifiées au 6.3.5.3.1 et, lorsqu'il y a lieu, au 6.3.5.3.6.1 ou au 6.3.5.3.6.2.
English: • continue to implement our program delivery model for optimal efficiency continue to use monitoring and quality assurance at the program level to ensure consistent delivery of the Fairness Provisions improve "My Account" so corporate tax filers have greater access to redress renew and re-emphasize risk management to ensure that all risks are identified as soon as possible
French: • continuer la mise en oeuvre de notre modèle de prestation de programme pour une efficacité optimale continuer d’utiliser l’assurance de contrôle et de qualité au niveau de programme afin d’assurer la prestation constante des dispositions en matière d’équité améliorer « Mon dossier » afin que les déclarants constitués en société aient une plus grande facilité d’accès au recours renouveler et se focaliser davantage sur la gestion du risque afin de s’assurer que tous les risques sont repérés le plus tôt possible
English: (b) Chief, Air Operations Centre (Field Service position), who would be responsible for the safe and efficient conduct of air operations activities; the supervision and management of the Air Operations Centre, the Planning and Scheduling Unit, and the Meteorological Unit; ensure that air operations activities are conducted in compliance with all applicable aviation regulations, norms and procedures; and coordinate search and rescue air operations;
French: b) Un poste d'agent du Service mobile pour le chef du Centre des opérations aériennes, dont les fonctions consisteraient à diriger de manière sûre et efficace les opérations aériennes, à superviser et gérer le Centre, le Groupe de la planification et de la programmation et le Groupe météorologique, à s'assurer de la conformité des opérations aériennes avec la réglementation, les normes et les procédures applicables et à coordonner les opérations de recherche et de sauvetage par voie aérienne;
English: If in doubt, employees should consult their colleagues and their immediate superior.
French: Dans le doute, ils doivent consulter leurs collègues et leur supérieur immédiat.
English: Without allocating operating expenses between the two revenue-generating activities, the projected 2005 net PSD income (regular resources) of $306.1 million comprises net operating income from card and gift sales of $51.4 million and from fund-raising of $271.8 million, offset by the cost of investment funds of $17.1 million to support fund-raising and sales initiatives.
French: Sans affecter les dépenses d'exploitation entre les deux activités productrices de recettes, le montant estimatif des recettes nettes pour 2005 de la Division du secteur privé (ressources ordinaires), d'un montant de 306,1 millions de dollars, comprend les recettes nettes d'exploitation tirées de la vente des cartes et d'articles-cadeaux (51,4 millions de dollars) et celles provenant de la collecte de fonds (271,8 millions de dollars), dont il faut déduire les coûts des investissements réalisés pour appuyer les initiatives en matière de collecte de fonds et de vente de produits (17,1 millions de dollars).
English: Most numerous are the Sara (12.3 per cent) and the Mayo-Kebbi (11.5 per cent), while the following groups represent between 5 per cent and 10 per cent of the total population: Kanem­Bornou (9.0 per cent), Ouaddaï (8.7 per cent), Hadjaraï (6.5 per cent), Tandjilé and Gourane (6.5 per cent and 6.3 per cent, respectively).
French: Il s'agit en l'occurrence des groupes suivants: Kanem­Bornou (9,0 %), Ouaddaï (8,7 %), Hadjaraï (6,5 %), Tandjilé et Gourane ayant respectivement 6,5 % et 6,3 %.
English: File Nos. M4205/E10-4-1 M4895/E10-4-1 M4205/E10-5-1
French: Références nos M4205/E10-4-1 M4895/E10-4-1 M4205/E10-5-1
English: Another component was the swing space analysis.
French: L'analyse des besoins en matière de locaux transitoires est un autre élément du coût.
English: IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) 1995.
French: Moberg, A., D.M. Sonechkin, K. Holmgren, N.M. Datsenko, et W. Karlen, 2005.
English: • Td Adsorbed (tetanus and diphtheria toxoids [adult]), Sanofi Pasteur Ltd.
French: • Td adsorbées (anatoxines tétanique et diphtérique adsorbées [pour adultes]), Sanofi Pasteur Ltée.
English: Sheila Stewart was allocated 50 points as her statement met our established criteria.
French: Ils peuvent emprunter de bons livres sur le sujet à la bibliothèque, voir le surveillant ou la surveillante.
English: Roughly half of the goods go directly to the Market, while the other half go to mass distributors in Ile-de-France. On the return trip, these trains carry 100,000 tons of industrial products to the South.
French: La requalification du boulevard circulaire est déjà accomplie à plus de 50% et les travaux se poursuivront dans les prochaines années, au rythme des réaménagements.
English: Firstly, the Federal Council establishes in the licensing agreement the catchment area corresponding to each channel.
French: MM-S-DB(2003)003
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I should like at the outset to thank Mr. Koenigs for his briefing and to commend him for the remarkable work that he has accomplished over the past two years in a difficult context.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Koenigs pour l'exposé qu'il vient de faire et saluer le travail remarquable qu'il a accompli pendant près de deux ans dans un contexte difficile.
English: Berne Notification No. 91 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Notification deposited by the Republic of the Niger concerning Articles II and III of the Appendix to the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of the Niger, on March 14, 1978, of a notification by which it refers to the deposit on February 18, 1975, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and declares that it will avail itself, subject to the provisions of Article IV of the Appendix to the Paris Act of the said Convention, of the faculties provided for in Articles II and III of that Appendix.
French: Notification Berne n° 91 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Notification relative aux articles II et III de l'Annexe de l'Acte de Paris (1971) déposée par la République du Niger Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Niger, le 14 mars 1978, d'une notification par laquelle celui-ci se réfère au dépôt, le 18 février 1975, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886 telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971 et déclare que, sous réserve des dispositions de l'article IV de l'Annexe de l'Acte de Paris de ladite Convention, il invoquera le bénéfice des facultés prévues par les articles II et III de ladite Annexe.
English: The import, export, transport and storage of firearms and explosive materials in general is subject to particular security procedures, which can be summarized as follows:
French: L'importation, l'exportation, le transit et le stockage des armes à feu et, d'une manière générale, des produits explosifs, sont soumis à des mesures de sécurité particulières, qui peuvent être résumées comme suit :
English: Mistrust in Qualitative Outcomes Qualitative measures may be subject to more debate, as they are perceived as being less "solid" than quantitative measures.
French: Méfiance à l’égard des résultats qualitatifs Les mesures qualitatives risquent plus de faire l’objet de débats, car elles sont perçues comme étant moins « solides » que les mesures quantitatives.
English: Ontario Quebec Applicable federal legislation:
French: Ontario Québec Loi(s) fédérale(s) applicable(s) :
English: It can also provide an opportunity for the older generation to pass on their skills to the younger generation;
French: Il peut également donner la possibilité aux aînés de transmettre leur savoir-faire à la jeune génération;
English: Quebec Region Rosgol Industries Ltd Rosgol Industries Ltd 2175 Orleans Avenue Montréal, Québec Offence Date and Location 1992-Dec Montréal, Québec Charged Date 1993-June-25 Section / Offence 4 counts Ozone-depleting Substances # 3 Illegal importation, offer for sale and sale of products containing CFCs.
French: Région du Québec Rosgol Industries Ltd Rosgol Industries Ltd 2175, avenue Orléans Montréal (Québec) Date et lieu de l'infraction 1992-déc Montréal (Québec) Date de mise en accusation 1993-juin-25 Infraction et article pertinent 4 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone, n o 3 Importation illégale, mise en vente et vente de produits contenant des CFC.
English: It is interesting in this context to look at the agreements among the Prosecutors General of the German Länder, according to which three Prosecutors General are entrusted with the task of identifying an appropriate jurisdiction for cumulative proceedings58.
French: Il est intéressant dans ce contexte d’examiner les accords conclus entre les procureurs généraux des Länder allemands, en vertu desquels trois procureurs généraux sont chargés de déterminer le Land le mieux placé en cas de cumul de procédures58.
English: from article: Air defence leading the way in network enabled warfare Canada's first Bison airspace coordination centre.
French: tirée de l'article La défense aérienne à l’avant-garde de la guerre réseaucentrique Le premier centre de coordination de l’espace aérien Bison du Canada.
English: Then I would like to say something about Annex III: I would have had concerns about including a further 37 substances as priority substances when there is no real justification on health grounds for a future ban on these.
French: Je voudrais ensuite m'exprimer au sujet de l'annexe III: j'aurais été préoccupée si 37 nouvelles substances avaient été incluses dans les substances prioritaires alors qu'aucune raison sanitaire ne justifie vraiment leur interdiction future.
English: Add in extensive media coverage — replete with copious quantities of videotape and innumerable editorials and op-ed pieces — and one should, at least in theory, have the raw materials for a thoroughgoing and intellectually rigorous debate over future directions in Canadian defence and security policy.
French: Si on ajoute une couverture médiatique intense, accompagnée de nombreuses bandes vidéo et d’innombrables éditoriaux et articles en regard des éditoriaux, on devrait, du moins en théorie, avoir le matériel nécessaire pour mener un débat approfondi et d’une grande rigueur intellectuelle sur les orientations que pourraient adopter la défense canadienne et la politique de sécurité du pays.
English: Recommendation 3 That beginning in 2006 Health Canada, the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, Citizenship and Immigration Canada, Correctional Service Canada, and Veterans Affairs Canada include distinct sections in their annual reports on plans and priorities, and performance reports that address their drug benefits programs and begin with a clear statement of program objectives followed by the indicators used to assess performance.
French: Recommandation 3 Qu'à compter du début de l’année 2006, Santé Canada, le ministère de la Défense nationale, la Gendarmerie royale du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Service correctionnel Canada et Anciens Combattants Canada incluent, dans leurs rapports annuels sur les plans et les priorités et dans leurs rapports annuels sur le rendement, des parties distinctes sur leurs programmes de prestations pharmaceutiques, qui débutent par un énoncé clair des objectifs des programmes, suivis des indicateurs utilisés pour évaluer leur rendement.
English: 6.3.4 Granting of approval
French: 6.3.4 Délivrance de l'agrément
English: in ten eligible voters (nine in ten among voters) recalled receiving the Voter Information Card (VIC), while six in ten recalled the Householder.
French: admissibles (neuf sur dix des votants) se sont souvenus d’avoir reçu la carte d’identification de l’électeur (CIE), alors que six sur dix se sont souvenus du Dépliant.
English: Kernicterus defines a syndrome of neurologic sequelae secondary to bilirubin crossing the blood-brain barrier.
French: Quoi qu'il en soit, les écrits parus jusqu'à maintenant ne décrivent pas bien l'histoire naturelle de la déficience auditive de perception.
English: Speciation [May Subd Geog] Spéciation [se subd. géogr.]
French: Speciation [May Subd Geog] Spécimens-types [se subd. géogr.]
English: Moreover, to quote the well-known biblical saying, it is better to give than to receive.
French: En outre, comme le dit la fameuse parole biblique, il y a plus de joie à donner qu' à recevoir.
English: SMEs account for more than two-thirds of TPC projects approved and they received 44% of total TPC funding in 2000/2001.
French:  e. Partenariat technologique Canada (PTC) Partenariat technologique Canada (PTC) soutient la recherche de pointe dans trois secteurs clés :
English: 2000/12/EC Recital 36 (adapted) (25) This Directive specifies the ⌦ that for certain own funds items ⌫ qualifying criteria for certain own funds items ⌦ should be specified, without prejudice to the possibility of ⌫ and the Member States remain free to apply more stringent provisions.
French: Cette harmonisation renforce la surveillance qui est exercée sur les établissements de crédit et favorise les autres coordinations dans le domaine bancaire. Lesdites règles doivent s'appliquer à tous les établissements de crédit agréés dans la Communauté.
English: New York, 16-27 April 2007
French: New York, 16-17 avril 2007
English: Barbara McGillivay and Daryl Pullman volunteered to represent the SCE at the next meeting of SCOC in November 2005.
French: Barbara McGillivay et Daryl Pullman se portent volontaires pour représenter le CPE à la prochaine réunion du CSRCS en novembre 2005.
English: (2) The invitation to submit indicative tenders shall specify, in addition to the information referred to in article 25 (1)(a) and (e) to (i) and article 27 (a) to (c), (i) to (k), (t), (u) and (w) of this Law:
French: 2) L'invitation à présenter des offres indicatives précise, outre les informations mentionnées à l'article 25-1 a) et e) à i) et à l'article 27 a) à c), i) à k), t), u) et w) de la présente loi:
English: A fundamental part of such a strategy would be to establish a supportive institutional and policy environment for business activities in a country.
French: Un élément fondamental d'une telle stratégie consisterait à mettre en place un cadre institutionnel et directif favorable aux entreprises du pays.