ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, these countries are utterly dependent upon exporting their agricultural produce.
French: Dans de nombreux cas, ces pays dépendent entièrement des possibilités qui leur sont offertes d'exporter leurs produits agricoles.
English: These dynamics are characterized by growing asymmetric threats, including the expansion of global terrorist networks and cyber-terrorism, and the proliferation of conventional weapons and weapons of mass destruction.
French: Cette dynamique est marquée par les menaces asymétriques croissantes, notamment l'expansion des réseaux de terrorisme internationaux et du cyberterrorisme ainsi que la prolifération des armes classiques et des armes de destruction massive.
English: Company Information 10 Indicate the country in which controlling interest of your organization is held.
French: Si la réponse est zéro, veuillez inscrire « 0 ».
English: Facts The accused pleaded guilty and was convicted on two counts for the offence, which is contrary to paragraph 48(1)(b) of the Canada Elections Act.
French: Faits Le parti a plaidé coupable et a été condamné sous deux chefs d'accusation en vertu de l'alinéa 48(1)b) de la Loi électorale du Canada.
English: • Shoreline cleanup strategies and tactics
French: • Stratégies et tactiques de restauration des rives
English: For instance, the relative importance of non-tariff barriers is growing in the form of different technical regulations and standards in different markets.
French: Par exemple, les obstacles non tarifaires qui prennent la forme de divers règlements techniques et normes sur divers marchés ne cessent de prendre de l'importance.
English: In his reply to the Speech from the Throne, the Prime Minister declared that "knowing who we are" as Canadians will allow us to "shape our own destiny" and decide "where we are going together."
French: Dans son adresse en réponse au discours du Trône, le Premier ministre a déclaré que le fait pour les Canadiens de savoir qui ils sont leur permettra d'être maîtres de leur destin et de décider de leur orientation collective.
English: Host Institutes CIHR Institute of Genetics The CIHR Institute of Genetics supports research on all aspects of genetics, biochemistry and cell biology related to human health and disease.
French: Établissements hôtes Institut de génétique des IRSC L'Institut de génétique des IRSC appuie la recherche sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie et de la biologie cellulaire qui ont rapport à la santé et à la maladie humaines.
English: The Council considered agenda item 9 at its 39th and 45th meetings, on 28 and 31 July 2009.
French: Le Conseil a examiné le point 9 de l'ordre du jour à ses 39e et 45e séances, les 28 et 31 juillet 2009.
English: Actions relating to the introduction and improvement of specific measures in the area of return management a.
French: Actions relatives à l’établissement et à l’amélioration de mesures spécifiques dans le domaine de la gestion des retours a.
English: • funding or co-funding from the Council of Europe Development Bank for integration projects for young migrants in host countries, as well as reintegration projects for young migrants returning to their countries of origin, in particular young victims of trafficking; and
French: Elle a reconnu le rôle majeur joué par les organisations de jeunesse, mais elle n’ignore pas que seul un faible pourcentage de jeunes sont organisés de façon traditionnelle.
English: % of innovating establishments Employment size class <20 20-49 50-199 200 and more Country of control Canada US Other foreign Industry Animal food Grain and oilseed Sugar and confectionery Fruit, vegetable and specialty food Dairy products Meat products Poultry processing Seafood products Bakeries and tortilla Other food Total food processing – Not reported.
French: Ventes tirées des innovations en produits, en pourcentage des ventes annuelles totales des établissements, selon la taille, la nationalité des capitaux majoritaires et le secteur % DES VENTES ANNUELLES TOTALES TIRÉES DES INNOVATIONS EN PRODUITS <10 % Tranche d’effectif <20 20-49 50-199 200 et plus Nationalité des capitaux majoritaires Canadiens Américains Autres étrangers Secteur Aliments pour animaux Céréales et oléagineux Confiseries Fruits, légumes et aliments spécialisés Produits laitiers Produits carnés Transformation de la volaille Produits de la mer Produits de boulangerie et tortillas Autres aliments Total – transformation des aliments – Non déclaré.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Universities and Colleges Fund duration Discovery Grants are awarded for one to five years, the normal duration being five years.
French: Région(s) admissible(s) Canada Candidat(s) admissible(s) Collèges et universités Durée du fonds Les subventions à la découverte sont accordées pour une période allant d-un à cinq ans, la période habituelle étant de cinq ans.
English: Once the Board has completed its inquiry, the Board establishes the tariff, publishes it in the &DQDGD *D]HWWH, and provides written reasons in support of its decision.
French: Une fois qu&elle a complété son enquête, la Commission établit le tarif, le fait paraître dans la Gazette du Canada, et fait connaître par écrit les motifs à l&appui de sa décision.
English: [Original: Arabic] [29 May 2009]
French: [Original : arabe] [2 juin 2009]
English: Throughout its history, Elk Island National Park has been a gateway to the world of leisure, letting visitors understand and appreciate the park’s natural and cultural resources and enjoy various recreational activities such as nature viewing, camping, golfing, and hiking.
French: Au fil de son histoire, le parc national Elk Island est demeuré une destination pour les loisirs, permettant aux visiteurs de comprendre et d’apprécier les ressources naturelles et culturelles du parc et s’adonner à diverses activités, comme l’observation de la nature, le camping, le golf et la randonnée.
English: These earnings are then taken into account as follows:
French: Chaque année, cette période est prolongée d’un Ces revenus sont pris en compte an jusqu’à atteindre un total de 30 comme suit: années civiles.
English: • Being flexible about the location of service delivery in order to suit client need
French: • Être prêt à adapter le lieu choisi pour la prestation du service en fonction des besoins du client;
English: This is the reason behind the political dialogue, which, for the first time in the Union's bilateral relations with these countries, is officially laid down in each agreement.
French: C'est la raison d'être du dialogue politique qui, pour la première fois, dans les relations bilatérales de l'Union avec ces pays est inscrit officiellement dans chaque accord.
English: • Not intended for use on broken skin (FDA 2003).
French: L'inhalation de ce produit peut provoquer des problèmes respiratoires (FDA 2003).
English: Innovation, therefore is in part an outcome of DuPont's ability to manage these collaborative relationships as well as its ability to cultivate internal (as well as shared) capacities and systems to generate breakthrough ideas and bring them to market.
French: L'innovation fait donc partie du résultat de la capacité de DuPont à gérer ces relations de collaboration, ainsi que sa capacité de cultiver des capacités et des systèmes internes (ainsi que partagés) de générer des idées avant-gardistes et de les mettre sur le marché.
English: Workforce planning must not focus only on cyclical downturns in employment in the period immediately following the completion of the major industrial and engineering projects.
French: La planification de la main-d’œuvre ne doit pas se concentrer uniquement sur les baisses cycliques de l’emploi dans la période suivant immédiatement l’achèvement de grands projets industriels ou de génie civil.
English: In that connection, the Quartet must fully play its role of engaging and assisting the parties in carrying out their obligations under the road map.
French: Dans cette perspective, le Quatuor doit jouer pleinement son rôle pour engager et assister les parties à mettre en œuvre leurs obligations aux termes de la Feuille de route.
English: That is particularly true in connection with the suggested format and size of the Council's membership, the regional distributions, the criteria of permanent members and their powers, the decision-making process, accountability, and other necessary measures and procedures that should be used to regulate the use of the veto, which has obstructed the adoption of many important resolutions dealing with the grave security threats that continue to confront our world.
French: Ceci s'applique particulièrement aux propositions relatives au format et à la taille du Conseil, à la répartition des sièges entre les régions, aux critères déterminant le statut des membres permanents et leurs pouvoirs, au processus de prise de décision, à l'obligation de rendre des comptes, ainsi qu'à d'autres mesures et procédures nécessaires pour réglementer l'exercice du veto - qui a bloqué l'adoption de nombreuses résolutions importantes portant sur les graves menaces à la sécurité auxquelles notre monde continue d'être confronté.
English: The new Uniserve group of companies will have a strong presence across Canada with over 150 employees supporting offices in British Columbia, Alberta and Quebec.
French: Le nouveau groupe de compagnies d’Uniserve aura une forte présence à travers le Canada avec plus de 150 employés et bureaux répartis en Colombie-Britannique, en Alberta et au Québec.
English: Multilateral and bilateral assistance, along with the contribution of the humanitarian non-governmental organizations (NGOs), need to be part of a single whole, and, to the extent possible, should be taken into account in this context in inter-agency appeals in order to get the fullest possible picture of assistance.
French: L'aide multilatérale et bilatérale, comme la contribution des organisations non gouvernementales humanitaires, doivent faire partie d'un tout et, dans la mesure du possible, être prises en compte dans les appels interorganisations pour que l'aide soit le plus complète possible.
English: On certain limited issues, multilateral progress is within reach.
French: Sur certaines questions restreintes, il est possible de faire progresser le multilatéralisme.
English: Fifteen restriction endonucleases revealed 50 distinct haplotypes among these fish.
French: Quinze endonucléases de restriction ont révélé la présence de cinquante haplotypes distincts chez ces poissons.
English: With a typical Mediterranean atmosphere,its marvelous view and its Italian cooking enriched with the sweet smells and tastes of traditional dishes from the island of Ischia and nearby Naples, the Parco Cartaromana Hotel restaurant is the crowning achievement of the hotel's hospitality.
French: Des atmosphères typiquement méditerranéennes et une vue étonnante, de la cuisine italienne riche en fragrances et en saveurs des plats traditionnels de l'île d'Ischia et de sa voisine Naples Le restaurant de l'Hôtel Parco Cartaromana est le fleuron de l’hospitalité de l’hôtel.
English: Upon hatching the larvae burrow through the ovary wall in the locule and then into the developing seed.
French: Dès son éclosion, la larve perce la paroi de l’ovaire, pénètre dans une loge, puis dans la graine en développement.
English: The results of this "overlap" analysis will directly support conservation action, through non-governmental organizations, the shipping industry, and regulatory agencies in both Canada and the United States (e.g., Transport Canada, Canadian Coast Guard, U.S. Coast Guard, U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration).
French: Dalhousie University Surveillance, intervention et intendance des animaux marins La Marine Animal Response Society (MARS) a pour mission d’intervenir lorsque des animaux marins sont en détresse, notamment les espèces en péril, de même que de renseigner et de sensibiliser la population de la Nouvelle-Écosse, y compris les membres de l’industrie et les pouvoirs publics.
English: Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies: revised draft annex relating to the World Tourism Organization (E/2008/8)
French: Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées : projet d'annexe révisé relatif à l'Organisation mondiale du tourisme (E/2008/8)
English: The production in the intervention price of 50%, as proposed by the Commission, without full compensation, in addition to the repercussions of the Everything but Arms Agreement, will jeopardise Community production.
French: Une baisse de 50% du prix d'intervention, comme le propose la Commission, sans compensation intégrale, ajoutée aux répercussions de l'accord Tout sauf les armes, mettra la production communautaire en danger.
English: FP920-07-0003 Contract Date: 2007-07-31 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2007-07-31 - 2007-11-01 Delivery Date:
French: FP920-07-0003 Date du contrat: 2007-07-31 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2007-07-31 - 2007-11-01 Date de livraison:
English: In the face of the communication from the Commission, which in several places makes no bones about mentioning future sacrifices of jobs in this sector under the pretext of adaptation to the international structure of trade, the report by our colleague seems to me constructive and a better guarantee of the defence of the textile sector and employment in it.
French: Face à la communication de la Commission qui n'hésite pas, à plusieurs reprises, à évoquer les sacrifices futurs de l'emploi dans ce secteur, sous prétexte d'adaptation à la structure internationale des échanges, le rapport de notre collègue me paraît constructif et meilleur garant de la défense du secteur textile et de l'emploi.
English: WUP development is financed by contributions from BC Hydro ($25 million), the Province of BC ($7.5 million), and DFO ($1.4 million, primarily in personnel resources).
French: L'élaboration des PUE est financée par des contributions de BC Hydro (25 millions de $), du gouvernement de la C.‑B. (7,5 millions de $) et du MPO (1,4 million de $, principalement en ressources en personnel).
English: that has not yet been assessed on the ground, such information will be taken into account in the detailed planning of the transmission line.
French: Si quelque valeur est détectée sur un terrain privé qui n’a pas encore été évalué, cette information sera prise en compte dans la planification détaillée de la ligne de transmission.
English: Lynch PJ, Edwards L. Genital Dermatology.
French: • Asymptomatique dans autant que 20 % des cas
English: It is made available by the EMEA on their website, after deletion of commercially confidential information.
French: L'EBPE rend cette information disponible dans son site Web après avoir supprimé l'information commerciale privilégiée.
English: Adjustments were made to the submission for 1993 for tie replacement at Trenton Yard which is outside the mileage under consideration.
French: Des ajustements ont été apportés au relevé de 1993 pour le remplacement de traverses au triage Trenton qui se trouve à l'extérieur du tronçon visé.
English: Paris Hotels ... heart of Paris, in a veryquiet street between Montmartre and the Arc de Triomphe, from the hotel you have very easy to access by nderground or bus to the best attractions in Paris: Palais des Congrès, Opéra, Champs-Elysées etc.
French: Mooslargue Hôtels ... cadre paisible, à 200 mètres d'un parcours de golf de 18 trous, Le Royal propose des appartements et des stdios bien équipés parfaitement adaptés aux courts séjours.Les appartements et studios disposent d'une kitchenette vec plaques électriques, micro-ondes et lave-vaisselle.
English: • Unusual itinerary that differs from fishing schedules, etc.
French: • Itinéraire inhabituel, différent des horaires de pêche, etc.
English: This sector accounted for 66% of Canada’s total emissions of nitrous oxide and 26% of methane emissions.
French: Ces émissions représentent 66 % des émissions canadiennes d’oxyde nitreux et 26 % des émissions de méthane.
English: I shall now provide a brief description of the progress that has been achieved in our countries in dealing with the mine problem.
French: Je vais à présent faire une brève description des progrès déjà réalisés dans nos pays en ce qui concerne le problème des mines.
English: c) expected performance of the process or product;
French: c) Performance attendue du procédé ou du produit;
English: In the case of [Et4N]2TeCl2Br4 the vibrational data strongly suggests the presence of a cis-octahedral anion, having C2v symmetry.
French: Dans le cas de [Et4N]2TeCl2Br4. les spectres suggèrent fortement la présence d'un anion cis-octaédrique ayant une symétrie C2v.
English: Funded by Health Canada, the Home Care and Mental Health web discussion was designed to meet Health Canada’s request for policy advice on home care and mental health.
French: Financée par Santé Canada, la Discussion Web sur les soins à domicile et la santé mentale a été conçue pour satisfaire à la requête de Santé Canada qui désirait obtenir des conseils en matière de programme d’action à l’égard des soins à domicile et de la santé mentale.
English: To determine whether a wholesale market is effectively competitive, national regulatory authorities shall assess market distortions at retail level.
French: Pour déterminer si un marché de gros est réellement concurrentiel, les autorités de régulation nationales évaluent les distorsions du marché de détail.
English: 30, U.N. Doc.
French: 30, U.N.
English: An organization can expect three key outcomes as a result of developing the corporate risk profile:
French: Une organisation peut s'attendre à trois résultats principaux par suite de l'élaboration de son profil de risque, dont voici un bref résumé.
English: In the first place, the Forum shall promote not only respect for but also “full application” of the Declaration.
French: Premièrement, l'Instance doit assurer non seulement le respect, mais également la « pleine application » de la Déclaration.
English: In the framework of initiatives related to Goal 8 of the MDGs, the General Assembly should:
French: 78 à 88).  Dans le cadre des initiatives liées à la réalisation de l'objectif 8 des OMD, l'Assemblée générale devrait:
English: Tips Nokia camera following solution presented in the form of flash animation that allows you to instantly view, click the type of phone you want and the larger picture is less clear if the right-click select zoom in to.
French: Conseils pour appareil photo Nokia solution suivante présentée sous la forme d'animation Flash qui vous permet de visualiser instantanément, cliquez sur le type de téléphone que vous voulez et le tableau d'ensemble est moins clair si le clic droit pour sélectionner la fonction Zoom.
English: However, the obligations set out in Articles 3 and 5 relating to the readmission of third country nationals and stateless persons will only become applicable three years after the entry into force of the Agreement (see above).
French: Cependant, les obligations énoncées aux articles 3 et 5 concernant la réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides ne seront applicables que trois ans après l'entrée en vigueur de l'accord (cf. supra).
English: The former relates to the procedure for communicating reservations which have to be confirmed in writing if they are made in a way other than in writing, while the latter concerns the depositary's role with regard to reservations.
French: Le premier concerne la procédure de communication des réserves qui doit être confirmée par écrit si elle est faite par un autre moyen tandis que le deuxième examine le rôle du dépositaire en matière de réserves.
English: Mr. Buck also provided information on the preparation of the Fourth Ministerial Conference to be held on 28-30 April 2003 in Vienna.
French: M. Buck a également fourni des précisions sur la préparation de la quatrième Conférence ministérielle qui se tiendra du 28 au 30 avril 2003 à Vienne.
English: Most of our publications are available on our Web site at: www.cra.gc.ca If you have any comments regarding matters discussed in an IT, please send them to:
French: La plupart de nos publications sont accessibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca Si vous avez des observations à formuler sur les sujets traités dans un bulletin, veuillez les faire parvenir à l’adresse suivante :
English: In the areas located between Saint-Basile-de-Tableau, La Baie and Saint-Fulgence, the spring icebreaking will begin at 8:00 am on Wednesday March 16th.
French: Pour les secteurs compris entre Saint-Basile-de-Tableau, La Baie, ainsi que Saint-Fulgence, le déglaçage débutera dès 8 h, le mercredi 16 mars.
English: Stubbs devised a way to test the helmet designs for slipstream tolerance in the decompression chamber—although not with human subjects this time.
French: Stubbs a élaboré un moyen de faire l’essai des concepts de casques protecteurs pour la tolérance à l’écoulement d’air dans la chambre de décompression – mais sans sujet humain cette fois.
English: Total income minus current transfers to government  
French: Revenu personnel moins les transferts courants aux administrations publiques.
English: In the public sector the pay differential between men and women shows a decrease from 15% (uncorrected, 1998 and 2000 figure) to 14% (2002 figure), and from 4% (corrected, 1998) to 3% (2000 and 2002)
French: Dans le secteur public, elles sont revenues de 15 % en 1998 et 2000 à 14 % en 2002 en données non corrigées, et de 4 % en 1998 à 3 % en 2000 et 2002 en données corrigées.
English: Establish appropriate liaison with the commands and authorities operating in support of the campaign or independently in his JOA as well as between the components of the force.
French: Établir une liaison appropriée avec les commandements et les autorités qui soutiennent le déroulement de la campagne ou fonctionnent de façon autonome dans la ZOI de la campagne ainsi qu'entre les composantes de la force.
English: • aggressive tax planning
French: • la planification fiscale de plus en plus sophistiquée
English: Biotechnology to Help Develop Better Salmon Feeds
French: Biotechnologie et amélioration des aliments pour le saumon
English: Ms. Slater has worked to bring the first ever pilot project of Home Instruction for Parents of Preschool Youngsters (HIPPY) to British Columbia and is still actively involved in HIPPY Canada, serving on the Board.
French: Mme Slater a travaillé à la mise sur pied du tout premier projet pilote HIPPY (Home Instruction for Parents of Preschool Youngsters) en Colombie-Britannique et participe toujours activement à HIPPY Canada en tant que membre du conseil.
English: This means we might only have just under a year.
French: Nous n'avons donc plus qu'une grosse année.
English: The law may be said to provide the definition of an unjustified strike in the sense of stating the conditions in which they can be declared illegal.
French: On pourrait dire que la loi contient une définition de la grève injustifiée et indique les conditions dans lesquelles celle-ci peut être déclarée illégale.
English: Don’t hesitate to call us for more information.
French: N’hésitez pas à nous rejoindre pour vous informer.
English: As far as the second on-line phase of the project is concerned, the amount used will depend entirely on the decisions of the institution.
French: En ce qui concerne la seconde phase du projet, sa mise en ligne, le montant à utiliser dépendra entièrement des décisions de l'institution.