ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part C of the Additional Information Response also contained a letter from the Yellowknives Dene Band notifying BHP that the Yellowknives Dene did not wish to participate in studies likely to be part of BHP’s submission to the Panel and that it preferred to preserve the information of its elders and other community members for presentation of its position to the Panel.
French: La partie C de la réponse à la supplémentaires renseignements demande de contenait aussi une lettre de la bande des Dénés Y e l l o w k n i v e s i n f o r m a n t B H P q u e l e s Dénés Yellowknives ne souhaitaient pas participer à des études susceptibles de faire partie du mémoire de BHP destiné à la commission et qu’elle préférait ne pas divulguer l’information obtenue de ses aînés et d’autres membres de la collectivité pour pouvoir présenter sa position à la commission.
English: This standpoint also furnishes possible answers to questions asked by the Think Tank participants during this part of the discussion.
French: C'est également à partir de cette perspective d'évaluation que l'on peut proposer des éléments de réponse aux questions posées par les participants à la réflexion en relation avec cette partie de la discussion.
English: We collected water quality, land use, and aquatic macrophyte information from 62 coastal and inland wetlands in the Great Lakes basin and found that species richness and community structure of macrophytes were a function of geographic location and water quality.
French: Des données recueillies sur la qualité de l'eau, l'utilisation des terres et les macrophytes aquatiques dans 62 terres humides des régions côtières et intérieures du bassin des Grands Lacs indiquent que la richesse spécifique et la structure des communautés de macrophytes dépendent de la situation géographique et de la qualité de l'eau.
English: In a world where communication is exploding and cultural diversity has become so important, our two official languages give us a competitive advantage over other countries.
French: Dans ce monde où les communications explosent et où la diversité culturelle est devenue si importante, nos deux langues officielles nous donnent un avantage concurrentiel très important sur les autres pays.
English: Procedural provision (Committee terms of Ref.) Paragraph 3.i of the terms of reference of the Political Affairs Committee:
French: Prescription de forme (mandat commission) Selon le paragraphe 3.i du mandat de la commission des questions politiques:
English: T O P IC Internal audit and review
French: 1 Absence de méthode formelle de vérification interne.
English: Exploratory Research at the U.S. Census Bureau on the Survey Response Process in Large Companies, Proceedings of the Second International Conference on Establishment Surveys, American Statistical Association, pp. 327-337.
French: Exploratory Research at the U.S.  Census Bureau on the Survey Response Process in Large Companies, Proceedings of the Second International Conference on Establishment Surveys, American Statistical Association, pp.
English: Type FCD-PU is particularily used for applications where light to medium mechanical protection is needed in combination with frequent movements at higher and lower temperatures, like in the subway-, train- and busbuilding industry.
French: La gaine FCD-PU trouve son application spécialement lorsqu’une gaine de protection mécanique légère et très bonne associée à des mouvements fréquents tant à basse qu’à haute température est requise. Métropolitains, trains et bus sont utilisateurs.
English: • repay funds that you had withdrawn under the Lifelong Learning Plan
French: • remboursement de retraits que vous avez effectués de vos REER dans le cadre du Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP)
English: ICFTU therefore supported the recommendations of the High Commissioner contained in his report on the situation of human rights in Colombia, and it called upon him to report to the Commission on the situation in 2005 and to submit an interim report to the United Nations General Assembly so that it could consider the serious human rights violations in that country.
French: La CISL appuie par conséquent les recommandations formulées par le Haut-Commissaire dans son rapport sur la situation des droits de l'homme en Colombie; elle demande à celui-ci de continuer à rendre compte de cette situation à la Commission en 2005 et dans l'intervalle de présenter un rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies afin que celle-ci examine les graves violations des droits de l'homme commises dans ce pays.
English: Additional testing may be required if Tier I results suggest toxicological concerns or the potential for human exposure of exposure of food.
French: Des données additionnelles peuvent être exigées si les résultats des études de niveau I révèlent des préoccupations d’ordre toxicologique et s’il existe un potentiel d’exposition des aliments.
English: But all of this empowerment, and resulting higher productivity and quality levels has not come without new challenges.
French: personnes ne travaillent plus dans l'isolement : avec la mise en réseau, le groupe est devenu le point d'appui de l'unité de travail.
English: Advantages for First Nations immunization in NWT are many and include access to service data for the total population, the identifiability of ethnicity, the fact that there is only one service provider for immunization, improvements in the availability of data, the restriction of immunization delivery to public health nurses (all certified), ease of communication, the involvement of community health representatives, and the generally high acceptance of vaccines (coverage rates are about 80%).
French: Les avantages dont bénéficie le programme d’immunisation des Premières nations dans les T.N.-O. sont nombreux; citons notamment l’accès aux données sur les services pour l’ensemble de la population, la possibilité d’identifier l’appartenance ethnique, le fait qu’il n’y ait qu’un seul fournisseur de services d’immunisation, les améliorations dans l’accessibilité des données, l’administration des vaccins réservée aux infirmières hygiénistes (toutes certifiées), la facilité de communication, la participation des représentants en santé communautaire et la forte acceptation des vaccins en général (taux de couverture d’environ 80 %).
English: PAHs, along with many other parameters, are tested annually at the energy from waste plant.
French: Chaque année, à l'usine d'incinération produisant de l'énergie, on effectue des essais sur les HAP et sur bon nombre d'autres paramètres.
English: This program also supports the ADM community through networking and learning activities (such as the ADM forum and DM/ADM dinners), in close liaison with the ADM Secretariat.
French: Ce programme appuie également la collectivité des sous-ministres adjoints au moyen d'activités de réseautage et d'apprentissage (par exemple, le forum des sous-ministres adjoints et les dîners des sous-ministres et des sous-ministres adjoints, en liaison étroite avec le Secrétariat des sous-ministres adjoints.
English: There is a need to make the best-endeavour provisions of Article 15 of the AAD operational.
French: Il est nécessaire de rendre opérationnelles les clauses "d'effort maximal" de l'article 15 de l'Accord antidumping.
English: Radio stations had been broadcasting programmes in the Amazigh language for decades.
French: Des stations de radio diffusent des émissions en langue amazighe depuis des dizaines d'années.
English: Developing countries' civil society has been strengthened by channelling support from local cooperation funds to projects conducted by local NGOs.
French: La société civile des pays en développement s'est trouvée renforcée par l'apport d'une aide, provenant de fonds de coopération locale, à des projets dirigés par des ONG locales.
English: Some 200 video sessions were held each month with missions in the field and over 250,000 applications had been received through Galaxy.
French: Plus de 200 conférences vidéo ont eu lieu chaque mois avec les missions sur le terrain et plus de 250 000 candidatures ont été reçues par le biais du site Galaxy.
English: • develop the ability to work effectively to achieve organizational goals;
French: • acquerrez la capacité de travailler efficacement afin d'atteindre les objectifs organisationnels;
English: The allegations received by the Special Rapporteur lead to the conclusion that the protection of freedom of religion or belief and the implementation of the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief is far from being a reality.
French: Les allégations portées à la connaissance de la Rapporteuse spéciale l'amènent à conclure que la protection de la liberté de religion ou de conviction et l'application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction de 1981 sont encore un vœu pieux.
English: Yes, we will proceed like that, Mr Corbett.
French: D'accord, nous procéderons ainsi, Monsieur Corbett.
English: Mr. Rivas (Colombia) (spoke in Spanish): As occurred in the First Committee last year during the fifty-seventh session of the General Assembly, Colombia has once found itself obliged to abstain from the voting on draft resolution A/C.1/58/L.52, entitled “Nuclear-Test-Ban Treaty”, despite our traditional commitment to disarmament, nuclear control and inspection and monitoring systems.
French: M. Rivas (Colombie) (parle en espagnol) : Comme lors de la cinquante-septième session de la Première Commission de l'Assemblée générale, la Colombie s'est trouvée de nouveau dans l'obligation de s'abstenir lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.38, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », et ce malgré notre engagement traditionnel à l'égard du désarmement, de la maîtrise nucléaire et des systèmes d'inspection et de contrôle.
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente Appartement de standing Appartement - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Dans luxueuse residence securisee avec ascenseur, confortable appartement de standing comprenant une belle entree avec rangements, sejour-salon donnant sur terrasse avec vue degagee, cuisine americaine equipee, une suite parentale de 21 m² avec dressing, une seconde belle chambre avec placard.
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente Appartement de standing Appartement - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Dans luxueuse residence securisee avec ascenseur, confortable appartement de standing comprenant une belle entree avec rangements, sejour-salon donnant sur terrasse avec vue degagee, cuisine americaine equipee, une suite parentale de 21 m² avec dressing, une seconde belle chambre avec placard.
English: In some countries, the men reacted initially with a mixture of curiosity and skepticism.
French: Dans certains pays, les hommes y ont d'abord réagi avec un mélange de curiosité et de scepticisme.
English: Nor has the claimant even produced any new evidence which in special circumstances I might be able to consider.
French: La prestataire n'a fourni aucun nouvel élément de preuve dont je pourrais tenir compte dans des circonstances spéciales.
English: These approaches are essential for a better understanding of the physiology, pharmacology, and treatment of various pain syndromes.
French: Ces approches sont indispensables pour mieux comprendre la physiologie, la pharmacologie, et le traitement de divers syndromes douloureux.
English: These must be at the service of the people and their countries, rather than certain economic groups or those who finance the European Union.
French: Ces relations doivent être au service des peuples et de leurs pays, et non de certains groupes économiques ou de ceux qui financent l'Union européenne.
English: In reviewing the evidence presented by the parties, I am unable to find that this selection process was conducted in contravention of the merit principle of selection nor that the selection board acted unreasonably or "formed an opinion that no reasonable person could form."
French: Après avoir examiné la preuve présentée par les parties, je ne vois rien qui me permettrait de conclure que ce processus de sélection a violé le principe du mérite ni que le jury de sélection a agi de manière déraisonnable ou « qu'il s'est fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver ».
English: 8535.21.10 00 - - -Oil-filled or air-blast power circuit breakers
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The genetic control of tree growth and wood chemical content traits was studied using interspecific backcross progeny between clone TB01 (Populus tomentosa × Populus bolleana) and clone LM50 (P. tomentosa).
French: Les auteurs ont étudié le contrôle génétique des caractères de croissance et de composition chimique du bois du peuplier à l'aide de descendances issues de rétrocroisements interspécifiques entre le clone « TB01 » (Populus tomentosa × Populus bolleana) et le clone « LM50 » (P. tomentosa).
English: .08 Leasehold improvements are to be amortized over a period equal to the estimated economic life of the asset or the remaining term of the lease together with the first renewal period if it is probable that the lease will be renewed, whichever is shorter.
French: .08 Les améliorations locatives doivent être amorties sur une période d'une durée égale à la durée économique du bien en cause ou sur le reste de la période prévue par le bail et sur la première période de renouvellement du bail, s'il est probable que celui-ci sera renouvelé, selon la plus courte de ces deux périodes.
English: As an instrument of empowerment, the Rules provide details on how the “free, prior and informed consent” of the IPs may be secured; how IP communities may choose to reject any project or program that may impact on them; procedures for titling of ancestral lands and domains; principles, i.e. cultural diversity, consensus and peace building, cultural integrity, human dignity, subsidiarity, solidarity and total human development, and transparency and capacity building.
French: En tant qu'instrument d'autonomisation, ce règlement fournit en détail la manière dont les populations autochtones peuvent donner leur « consentement libre, préalable et en toute connaissance de cause » ; dont les communautés et populations autochtones peuvent choisir de refuser un projet ou un programme ayant des conséquences pour elles ; les procédures requises pour établir les titres de propriété des domaines et terres ancestraux ; les principes, c'est-à-dire la diversité culturelle, le consensus et l'établissement de relations pacifiques, l'intégrité culturelle, la dignité humaine, la subsidiarité, la solidarité et l'épanouissement humain, la transparence et le renforcement des capacités.
English: The personnel carrying out the surgery shall fully inform the donor and the recipient of the organ or tissue about the procedure and the risks involved and about the therapeutic and side-effects of the drugs and other chemicals to be used in the treatment; this information shall be entered in the clinical record.
French: Les spécialistes qui procèdent à l'intervention chirurgicale doivent informer en détail le donateur comme le récepteur des organes ou tissus de la procédure et de ses risques ainsi que des effets thérapeutiques et secondaires des médicaments et substances chimiques devant être utilisées lors du traitement, et le fait est consigné dans le dossier clinique correspondant.
English: • Where appropriate, methodologies should distinguish between social rates of return and commercial profits - innovations that have positive effects in both dimensions would be preferred to those that have negative spillovers on society.
French: • Le cas échéant, les méthodologies devraient distinguer entre les taux sociaux de rendement et les bénéfices commerciaux - les innovations qui exercent des effets favorables selon ces deux axes seraient préférées à celles qui ont des retombées négatives pour la société.
English: Palmira Ventosilla López, Biologa, Control Biológico de Vectores, Instituto de Medicina Tropical "Alexander von Humboldt", Universidad Peruana Cayetano Heredia, A.P. 4314, Lima 100, Peru; Office Tel: (51-1) 482-3910 / 482-3903 / 482-3401; Home Tel: (51-1) 540-2911; Fax: (51-1) 482-3404; E-mail: pv@upch.edu.pe
French: Personne-ressource Palmira Ventosilla López, Bióloga, Control Biológico de Vectores, Instituto de Medicina Tropical Alexander von Humboldt, Universidad Peruana Cayetano Heredia, A.P. 4314, Lima 100, Perú; Tél. : (51-1) 482-3910 / 482-3903 / 482-3401 ou (51-1) 540-2911; Télec.
English: Wind-up and transitional measures
French: Liquidation et mesures de transfert
English: Nathalie Gour NRC, Media Relations Telephone: (613) 990-6091 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Valerie McPherson Institute for Biodiagnostics (IBD), NRC Telephone: (204) 984-4890 e-mail:
French: Nathalie Gour Conseil national de recherches du Canada Téléphone : (613) 990-6091 courriel: media@nrc-cnrc.gc.ca Valerie McPherson Institut du biodiagnostic (IBD),CNRC Téléphone : (204) 984-4890 courriel:
English: Planning Overview NRCan provides Canadians with: Strategic Outcome 1.
French: Aperçu de la planification Ressources naturelles Canada fournit aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: Persons granted enhanced reliability status can access the designated information and assets on a "need-to-know" basis.
French: Les personnes qui obtiennent cette cote peuvent avoir accès uniquement à des renseignements de nature non délicate (c.-à-d. non classifiés ou non désignés).
English: Larsen seeks compensation for contract losses arising out of two contracts that it had in Kuwait, which it states were interrupted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Larsen demande une indemnité pour les pertes liées au contrat au titre de deux contrats qu'elle exécutait au Koweït et qui avaient été interrompus en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Cancellation is possible up to 72 hours prior the arrival.
French: L'annulation de la réservation est possible jusqu'à 3 jours avant l'arrivée.
English: Phase II will include the design and construction of critical Parkway elements from the intersection of the old Salmon River Road and Route 114 near the entrance to Fundy National Park proceeding south and westward toward Seely Beach, Tufts Point and additional facilities.
French: La phase II comprendra la conception et l’aménagement des éléments névralgiques de la route panoramique Fundy, entre l’intersection du vieux chemin Salmon River et de la route 114, près de l’entrée du Parc national Fundy, puis vers le sud et vers l’ouest, en direction de la plage Seely, de Tufts Point d’autres installations.
English: These suits will enable CCGA members to remain on scene longer and to reduce the risk to volunteers operating in cold weather.
French: Ces combinaisons permettront aux membres du SAGCC de demeurer plus longtemps sur les lieux d'un incident et réduiront les risques que courent les bénévoles qui travaillent par temps froid.
English: This brings them close to Field, and in particular to the residences and buildings at the west end of the village.
French: Or, cette bande de terre est proche du village et, en particulier, des habitations et installations situées dans le secteur ouest.
English: The 18:1-CoA desaturase activity in 10 °C cells was nearly double that in 25 °C cells, while the 18:0-CoA and 18:1-PC desaturases had considerably lower activities in 10 °C cells.
French: L'activité de la désaturase 18 : 1-CoA dans les cellules à 10 °C est presque double de celle des cellules à 25 °C tandis que les désaturases 18 : 0-CoA et 18 : 1-PC ont des activités beaucoup plus faibles dans les cellules à 10 °C.
English: The report states that following the adoption of Act No. 17/2000 of 8 August 2000 and an agreement between the Government and the social partners new rules on the calculation of old-age and invalidity benefits had been introduced by Decree-Law No. 35/2002 of 19 February 2002.
French: Il ressort du rapport qu’à la suite de l’adoption de la loi n° 17/2000 du 8 août 2000 et d’un accord conclu entre le gouvernement et les partenaires sociaux, de nouvelles règles de calcul des pensions de vieillesse et d’invalidité ont été fixées par le décret-loi n° 35/2002 du 19 février 2002.
English: As a result of a bilateral agreement, the former
French: Le 2 août 1993, les ministres et les gouverneurs confirmaient les parités
English: Other activities organized in December 2003 included a forum on impunity, national justice and international mechanisms (co-sponsored by the NGO Commission on Human Rights of El Salvador).
French: Les autres activités organisées en décembre 2003 ont été un forum sur l'impunité, la justice nationale et les mécanismes internationaux (coparrainées par une organisation non gouvernementale, la Commission des droits de l'homme au Salvador).
English: Ethiopia strongly supported the focus in the report on helping developing countries to expand agricultural production.
French: L'''Éthiopie soutient résolument l'''accent mis dans le rapport sur l'''aide à l'''augmentation de la production agricole des pays en développement.
English: Such an approach is intended to maximize economies of scale and allow an overarching evaluation of priorities, based on an understanding of the broad resource implications and possible trade-offs.
French: Une telle approche a pour objectif d'augmenter le plus possible les économies d'échelle et de permettre une évaluation générale des priorités, en comprenant bien les incidences larges sur le plan des ressources et les compromis éventuels.
English: With regard to scholarships awarded by the Government of Cape Verde to higher-education students from countries such as Brazil, Cuba and Portugal, and also to Cape Verdean nationals, female students have most often been the recipients over the years.
French: Concernant aux bourses d'études accordées pour le Gouvernement du Cap-Vert aux étudiants de niveau supérieur pour les pays comme le Brésil, le Cuba et Portugal et aussi des bourses d'études accordées dans le pays même on peut observer qu'au long des années les étudiants du sexe féminin ont été les plus bénéficiés.
English: Ephemera of no established research value (e.g., fringe philosophy, occult)
French: Les bulletins, les périodiques internes, les discours provenant d’organisations peu importantes et intéressant une paroisse; d’autres publications intéressant seulement de petits groupes de personnes (p. ex.: la biographie d’une vedette locale, les livres de recettes locaux)
English: ◦ How did they get around the countryside?
French: ◦ Comment se déplaçaient-ils à la campagne ?
English: The relative increase of yield ranged from 117% (Streptomyces albidoflavus S1) to 344% (Pseudomonas fluorescens P10) in greenhouse trials, and 113% (Streptomyces albidoflavus S1) to 247% (Pseudomonas fluorescens P6) in field trials.
French: L'augmentation relative des récoltes allait de 117 % (Streptomyces albidoflavus S1) à 344 % (Pseudomonas fluorescens P6) en serre, et de 113 % (Streptomyces albidoflavus S1) à 247 % (Pseudomonas fluorescens P6) dans les champs expérimentaux.
English: Then, in a second report (S/2001/331) submitted now to the Council, the Secretary-General, while noting that, unfortunately, only a very few of the original 40 recommendations have been implemented, nevertheless submits new recommendations to us.
French: Or, dans un deuxième rapport au Conseil (S/2000/331), présentement à l'étude, le Secrétaire général, tout en déplorant qu'un nombre infime des 40 recommandations originales aient été mises en vigueur, nous en présente quand même de nouvelles.
English: Two such nuclei of settlements had been established near Bethlehem.
French: Deux de ces noyaux de colonies avaient été implantés à proximité de Bethléem.
English: However, it can only work out responses to challenges that are not of a kind to threaten its very existence.
French: Elle ne peut cependant apporter aux défis qui lui sont lancés que des réponses qui ne sont pas de nature à la menacer dans son existence même.