ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new building, which houses the city hall and library, is expected to save more than $25,000 in energy costs annually and produce 120 tonnes less carbon dioxide each year than standard practice.
French: Le nouvel immeuble, qui accueille l'hôtel de ville et la bibliothèque municipale, devrait coûter 25 000 dollars de moins en énergie et produire 120 tonnes de dioxyde de carbone de moins qu'un immeuble construit selon les normes conventionnelles.
English: As indicated in the UNDP chart, this region is not likely to make significant progress in achieving the MDGs, although progress is possible in reducing child mortality, and improving primary school completion and birth attendance rates.
French: Comme le souligne la figure du PNUD, la région enregistrera peu de progrès significatifs dans la réalisation des ODM, bien que des améliorations soient possibles dans la réduction de la mortalité infantile, dans l'amélioration du taux de graduation en enseignement primaire et dans le taux d'assistance à la naissance.
English: Wöhner cannot accept any liability for loss or injury cannot be attributed to intent or gross negligence on the part of Wöhner.
French: Woehner décline toute responsabilité pour les dommages, occasionnés directement ou indirectement par l'utilisation de ce site Internet, dans la mesure où ceux-ci ne relèvent pas d'un acte intentionnel ou d'une négligence grave de la part de l’entreprise.
English: The current Regulations do not impose a maximum energy value on meal replacements thus there is flexibility for the formulation of meal replacements with varying nutrient to energy density.
French: substituts de repas étaient de 225 kcal par portion et que les nutriments devaient répondre à 25 à 50 % environ (y compris les surtitrages) de l’ANR afin que quatre portions (900 kcal) puissent assurer de 100 à jusqu’à 200 % de l’apport nutritionnel recommandé.
English: Concentrations of dibutyl phthalate in samples of sediment collected in 1983 downstream from a sewage outfall in the estuary of the Fraser River, British Columbia, ranged from 0.07 to 0.45 mg/kg (d.w.)
French: Dans des échantillons de sédiments prélevés dans la rivière Détroit en 1982, les concentrations de phtalate de dibutyle étaient comprises entre moins de 0,1 et 0,65 mg/kg (p.s.)
English: We talk about a crisis in command.
French: On parle d'une crise du commandement.
English: 60 RESULTS ON PLANNED ACTION TARGET COMPLETION DATE PROGRESS Updated the Canadian aids to navigation design methodology.
French: 62 RÉSULTATS DATE BUTOIR PROGRÈS Mise à jour de la méthodologie du design des aides maritimes.
English: It has worked to facilitate, catalyse and innovate public-policy-supported and market-based mechanisms to enable all development partners to engage in and support concrete South-South and triangular initiatives.
French: Il s'est attaché à faciliter, à catalyser et à renouveler des mécanismes reposant sur des politiques publiques ou obéissant aux lois du marché afin de permettre à tous les acteurs du développement de mener et de soutenir des initiatives concrètes de coopération Sud-Sud et triangulaire.
English: Leclerc is creating a vaccine that actually enters your cells, but doesn't make you sick.
French: Le Dr Leclerc est en train de créer un vaccin qui pénètre dans les cellules sans rendre malade.
English: (Posted on May 31, 2006) May 18, 2006 Death of Senior Constable Donald Doucet As per Section I, paragraph 10 of the Rules for Half-Masting the National Flag of Canada, flags on all Government of Canada buildings and establishments in the City of Sault Ste.
French: (Affiché le 31 mai 2006) le 18 mai 2006 Décès de l'agent supérieur Donald Doucet Tel que stipulé à la section I du paragraphe 10 des Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada, les drapeaux sur les édifices et établissements du gouvernement du Canada partout dans la ville de Sault Ste.
English: The growing your own business exhibition and conference can provide you with the opportunity to learn from experts, network with advisors and business experts and find out you can run your own business more effectively. from marketing tips to securing funds and website ...
French: Le club business 56 a pour but de federer les membres de viadeo dans le departement du morbihan afin que ceux-ci puissent faire connaitre leur activite., ce forum est ouvert a toute personne morbihannaise ou non qui s’interesse au business dans notre departement., oriente ...
English: This is to avoid the stigma attached to services exclusively for poor people.
French: Une étude récente de l’insécurité alimentaire à Scarborough, en banlieue de Toronto, a révélé que 46 p.
English: The ability to remove people is vital to the integrity of the immigration system, and to those who come to this country lawfully.
French: La capacité de renvoyer les personnes est indispensable à l’intégrité du système d’immigration et à ceux qui entrent au pays légalement.
English:  To see a larger more detailed image (1.0MB), click here Wooden Truss Bridge, erected 1829-39 by Lieut.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) Wooden Truss Bridge, erected 1829-39 by Lieut.
English: Status of contributions as at 30 April 2008
French: État des contributions au 30 avril 2008
English: It will also assist Environment Canada to assess the fate of different chemicals in rivers and streams.
French: Elle aidera également Environnement Canada à évaluer ce qu’il advient des différents produits chimiques présents dans les rivières et ruisseaux.
English: The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia was playing a critical role in holding accountable those who had perpetrated massive human rights violations against the people of the region.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie joue un rôle crucial pour ce qui est d'amener ceux qui ont perpétré des violations massives des droits de l'homme contre la population de la région à rendre compte de leurs actes.
English: The protocol was finalized approximately one month after proceedings began and used to hold the first cross-border joint hearing to coordinate the proceedings.
French: Il a été finalisé environ un mois après l'ouverture de la procédure et a été appliqué pour la première audition conjointe internationale visant à coordonner la procédure.
English: The government was looking for a downward adjustment of interest rates but also trying to contain the fiscal deficit.
French: Le gouvernement vise une révision à la baisse du taux d’intérêt mais essaie également de réduire le déficit financier.
English: Sport Canada, updated as of November 4, 2005.
French: Sport Canada, mis à jour le 4 novembre 2005.
English: The initiative's tools and resources can be found at www.pallium.ca or on the Canadian Hospice and Palliative Care Association website, www.chpca.net.
French: Les ressources et les outils de l'initiative sont présentés sur le site Web www.pallium.ca; ils figurent aussi sur celui de l'Association canadienne de soins palliatifs, à l'adresse www.chpca.net.
English: Letter dated 30 November 2009 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Therefore, you can be confident that someone will be able to understand and adapt to either your short or long term objectives.
French: Pour vous, c'est l'assurance de dialoguer avec des hommes et des femmes qui sauront comprendre votre philosophie et vos objectifs, tant à court qu'à moyen ou long terme, et s'y adapter.
English: (s) The vapour space of the cargo tanks shall be checked before and after each loading operation to ensure that the oxygen content is 2%, by volume, or less.
French: La courbe d'azote nécessaire doit être telle que la concentration d'azote dans la phase gazeuse des citernes ne descende jamais sous 45%.
English: Madam President, I can answer the question as follows.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Présidente, je peux répondre comme suit à cette question.
English: View hostels on a map of Finland, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de la Finlande, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English:  DUTIES SARNOCC’s duties include providing the technology and support to assist operations in the prosecution of SAR cases.
French: FONCTIONS Les fonctions du CCERSAR consistent à fournir la technologie et le soutien pour aider les opérations dans la résolution de cas de recherche et de sauvetage.
English: These efforts have begun to bear fruit, with signs of increased business activity, especially in the hightechnology sectors.
French: Nos importations en provenance du Japon ont connu une baisse de 10 % en 2003, pour représenter 14 milliards de dollars.
English: For example, in a case in which it found a violation of the right to freedom of expression, it stated that the State party was under an obligation to provide the victim with “an effective remedy, including compensation amounting to a sum not less than the present value of the fine and any legal costs paid by the author”.133 The finding of a violation of the right to liberty of person (article 9) is often, though not always, followed by a recommendation to provide for compensation, even though such a right is included in the Covenant (article 9(5)).
French: C'est ainsi que, dans une affaire dans laquelle il avait constaté une violation du droit à la liberté d'expression, il avait indiqué que l'État partie avait l'obligation d'offrir à la victime « une réparation utile, sous la forme d'une indemnisation d'un montant au moins égal à celui de l'amende et des frais de justice encourus par l'auteur.  La constatation d'une violation du droit à la liberté de la personne (art. 9) est souvent, mais pas toujours, suivie d'une recommandation d'offre de réparation, bien que ce droit soit énoncé dans le Protocole [art. 9 5)].
English: Air Travel Purchased in Canada If the air travel is purchased in Canada, the Air Travellers Security Charge will be payable by the purchaser and collected by the air carrier or its agent at the time of payment for the air travel.
French: Service de transport aérien acheté au Canada Si le service de transport aérien est acheté au Canada, le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien sera payable par l’acheteur et perçu par le transporteur aérien ou son mandataire au moment du paiement.
English: Consequently, companies would be required to establish their emissions credits and to independently manipulate Canadian sales to ensure that the required average is met.
French: Le fardeau viendrait de ce que les entreprises seraient obligées d'établir leurs points d'émission et de manipuler les ventes canadiennes pour s'assurer d'atteindre la moyenne requise.
English: 2 Business Plan, 2001, the Association of Canadian Travel Agents, page 11.
French: 17, document du 25 septembre 2000.
English: Duties - Operates a n Alphatext typewriter terminal connected to a computer to store, revise, compose and retrieve narrative and tabular material - by planning spacing and arrangement of material to meet format and lay-out requirements, - by activating the terminal, and typing a series of encoded operating instructions that command the computer system to perform desired operations, such as recording revising, composing, retrieving or storing of material, - by transcribing narrative and tabular information from copy, including encoded printing instructions, and - by setting up forms, blank paper or letterhead in the terminal carriage and initiating playback to obtain copy or finished document for direct use, or by keying request for high-speed computer printout or camera-ready copy from computer centre.
French: Fonctions - Fait fonctionner une machine à écrire terminal Alphatext reliée à un ordinateur afin d'entreposer, de modifier, de composer et d'extraire des éléments sous forme de textes ou de tableaux - en prévoyant l'espacement et la disposition du travail afin de répondre aux exigences de présentation et de disposition, - en actionnant le terminal et en dactylographiant une série d'instructions codées de fonctionnement pour faire effectuer à l'ordinateur les opérations désirées, telles qu'enregistrer, modifier, composer, extraire ou entreposer des renseignements, - en transcrivant sous forme de textes ou de tableaux les éléments d'une copie, y compris les instructions codées d'impression, et - en plaçant des formules, des feuilles vierges ou des en-têtes de lettre dans le chariot du terminal et en commandant le passage afin d'obtenir une copie ou un document achevé à utiliser directe ment ou en actionnant le clavier pour demander à l'ordinateur une sortie sur l'imprimante rapide ou une copie reproductible.
English: If these quotients are greater than 1, the assessment proceeds to a Tier 3 level.
French: Les salinités naturelles qui se situent dans cet intervalle s’observent dans les estuaires, les marais salés, les océans et les lacs intérieurs salés.
English: TUTORIAL FOUR - Liability Insurance Liability insurance is often seen as the most important coverage needed by outdoor tourism businesses.
French: L’ASSURANCE DE LA RESPONSABILITÉ CIVILE L’assurance de la responsabilité civile est souvent perçue comme la protection la plus importante dont les entreprises de tourisme de plein air ont besoin.
English: Implications Advance information for SAR responders on incident site meteorological conditions may be minimal or non-existent, potentially affecting the effectiveness of the response.
French: Incidences Il arrive que les intervenants de R-S reçoivent des renseignements provisoires insuffisants, ou n'en reçoivent pas du tout, au sujet des conditions météorologiques sur les lieux d'un incident, ce qui peut évidemment nuire à l'efficacité de l'intervention.
English: In accordance with the Bill, the parents of a child in need of international protection can be taken to Finland even if the requirement of guaranteed means of support is not met.
French: Aux termes du projet, les parents d'un enfant nécessitant une protection internationale peuvent être admis en Finlande même si l'exigence de garantie de moyens de subsistance n'est pas satisfaite.
English: “(b) Adopts the following agenda for the thirteenth session of the General Conference:
French: b) Adopte l'ordre du jour ci-après pour la treizième session de la Conférence générale:
English: Providing a copy in electronic form of a document: (a) for each request (b) plus, if the copy is requested on a physical medium, for each physical medium requested in addition to the first (c) plus, for each copyright to which the request relates 10 10 10
French: Fourniture d’une copie d’un document sous forme électronique : a) b) pour chaque demande dans le cas où le document doit être copié sur plus d’un support matériel, pour chaque support matériel additionnel pour chaque droit d’auteur visé par la demande 10 10
English: They had noted that some local authorities were sensitive to forestry policy.
French: De cette pollution, qui a provoqué une eutrophisation, le Danube, parce qu'il charrie des phosphates, est responsable à 80 %.
English: As the Court held in Case C-111/91 Commission v Luxembourg [1993] ECR I-817, paragraph 17, that prohibition covers not only specific rules on the pursuit of occupational activities, but also, as emerges from the General Programme for the abolition of restrictions on the freedom of establishment (OJ, English Special Edition, Second Series (IX), p.
French: Il s’ensuit que le principe de non-discrimination s’applique à des destinataires des services au sens du traité, pour ce qui concerne la protection contre le risque d’agression et le droit d’obtenir la compensation pécuniaire prévue par le droit national lorsque ce risque se réalise.
English: Understanding announcements in air terminals can be difficult even with two good ears, and Cantlie explains that, before he even gets as far as the security gate, he worries that he might have missed an important announcement that affects his flight.
French: Les annonces générales dans les aéroports sont parfois difficiles à comprendre même avec une ouïe parfaite. M. Cantlie indique qu'avant même d'être arrivé à la barrière de sécurité, il a peur d'avoir manqué une annonce importante concernant son vol.
English: STATISTICS PROVIDED BY REPRESENTATIVES OF THE REGISTRY APPENDICES to the 3rd meeting report Appendix II :
French: STATISTIQUES FOURNIES PAR LES REPRESENTANTS DU GREFFE ANNEXE II :
English: The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) has performed two rounds of reports evaluating the situation in Lithuania.
French: La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) a effectué deux séries de rapports pour évaluer la situation in Lituanie.
English: Community policing initiatives have been instituted where police work proactively and in partnership with citizens to identify and solve problems at an early stage.
French: Il a été institué des programmes de police communautaire dans le cadre desquels la police s'emploie activement, en partenariat avec les citoyens, à identifier et à résoudre les problèmes dès qu'ils se posent.
English: • Unmet funding needs in infrastructure may undermine museums' capacity to undertake MAP-funded projects, and benefits that could be realized from earlier projects could be lost; 
French: • Les besoins en financement non comblés au chapitre de l'infrastructure sont susceptibles d'entraver la capacité des musées d'entreprendre des projets financés par le PAM, et les avantages découlant de projets antérieurs pourraient être perdus;
English: Prince Edward Island Genealogical Society [www.peigs.ca/]
French: Fédération québécoise des sociétés de généalogie [www.federationgenealogie.qc.ca/] Québec Family History Society [www.qfhs.ca]
English: 0.01 is added for each extra value.
French: 0,01 est ajouté pour chaque valeur supplémentaire.
English: In the North, devolution to territorial governments, evolving Aboriginal governance and ongoing federal responsibilities create a complex operating environment in which getting the mix right is important for progress.
French: Dans le Nord, le transfert des responsabilités aux gouvernements territoriaux, l'évolution des structures de gouvernance autochtone et la gestion des responsabilités courantes créent un environnement de travail complexe. Il importe donc de parvenir à un juste équilibre entre ces différents facteurs pour pouvoir progresser dans la réalisation de cet objectif.
English: Over the last year, the government has consulted extensively on these issues with a wide range of stakeholders.
French: Au cours de l'année dernière, le gouvernement a mené des consultations approfondies sur ces questions auprès d'un large éventail de parties intéressées.
English: Finally, I am glad Sir Jeremy mentioned there will be a full debate and discussion in three months' time.
French: Enfin, je me réjouis de ce que Sir Jeremy ait mentionné qu'il y aura un débat complet dans trois mois sur ce sujet.
English: If you represent what are today fairly large groups of citizens who have a somewhat different view of the future of Europe, this warns us about something, it informs us about something, and we, or I, who believe in a European future and European integration, know significantly more about Europeans because you raise various kinds of objections. As far as this question is concerned, you may be sure that the debate will be thorough.
French: Si vous représentez un groupe aujourd'hui assez nombreux de citoyens ayant un avis assez différent sur l'avenir de l'Europe, cela nous met en garde contre quelque chose, cela nous informe de quelque chose et nous, ou moi-même, qui croyons en un avenir européen et en l'intégration européenne, nous en apprenons bien plus sur les Européens, parce que vous soulevez toutes sortes d'objections À ce sujet, soyez certain que le débat ira jusqu'au bout.
English: - implementing programmes for decent housing with ownership for women in marginal urban sectors;
French: - La mise en œuvre de programmes assurant un logement digne et en pleine propriété aux femmes du secteur urbain marginal;
English: It is provided with dining room, with a garage and with a cellar.
French: Un joli jardin à l'arrière et un garage avec porte électrique de 27m² grenier au dessus. Toutes les fenêtres sont a double vitrage avec volets roulants électrique.
English: services; investment development services; international telecommunication
French: 295 192 $ du crédit 10 (Santé), de 137 700 $ du crédit 1 (Défense nationale), de
English: It proposed a progressive reclamation program that would be implemented as pits were mined out and cells of the Long Lake tailings impoundment filled.
French: Elle a proposé un programme progressif de remise en état qui serait réalisé lorsque les puits de mine seraient épuisés et lorsque les compartiments du réservoir de résidus du lac Long seraient remplis.
English: Health: migrant workers are not excluded from the national health care system provided that they pay the insurance premium. Social security: migrant workers are not excluded from any branch of social security. c.
French: Ces circonstances peuvent être, entre autres, l’obtention d’un permis de travail ou d’un permis pour occuper un autre poste rémunéré, ou une déclaration écrite de l’employeur indiquant son intention d’employer le migrant là où ces permis ne sont pas nécessaires2.
English: The Web site will be available in 2006 University of Moncton Art Gallery $145,000 Post-Acadian Art The University of Moncton Art Gallery is recognized in la Francophonie for its expertise in Acadian art.
French: 2006 University of Moncton Art Gallery 145,000$ arts_post-acadie La Galerie d'art de l'Université de Moncton est reconnue dans la Francophonie pour sa connaissance de l'art acadien.
English: PWGSC submitted that, for the Web Multi-Media Content Consultant (R.19) and the Junior Programmer (R.46), Excel’s proposal indicated experience with CLF and W3C standards generally, but that there was no specific reference to experience with accessibility standards.
French: TPSGC a soutenu que, dans le cas de l’expert-conseil du contenu multimédia Web (C.19) et du programmeur subalterne (C.46), la proposition d’Excel établissait l’expérience des normes de la NSI et du W3C en général, mais ne contenait aucun renvoi spécifique à l’expérience des normes d’accessibilité.
English: Individuals who feel they must keep a record of their passwords should be encouraged to store them securely, for example in an encrypted computer file.
French: • le formulaire de demande et le contrat de carte de crédit mentionnaient que le client pouvait retirer son consentement au marketing secondaire s’il en informait la banque par écrit.
English: According to EU food security policy, this involves three dimensions:
French: Aux termes de la politique communautaire de sécurité alimentaire, la sécurité alimentaire requiert trois conditions:
English: Extreme conditions mean that only certain plants and animals can survive, and only if they remain undisturbed.
French: En raison des conditions extrêmes, seuls certains animaux et certaines plantes peuvent y survivre, et seulement en l'absence de toute perturbation.
English: The Centre for Canada-Asia Business Relations within the school offers, among other things, placement advice and internships to students interested in Asia.
French: L'expérience peut déboucher sur un emploi permanent chez Coopers and Lybrand après le diplôme.
English: Unfortunately, the Belgian Presidency made an error during the negotiations.
French: Malheureusement, la Présidence belge a commis une erreur pendant les négociations.
English: Assessment of mineral and energy resource potential in Brock Inlier-Bluenose Lake Area, NWT; T. A. Jones, C.W. Jefferson and Morrell, 85 pp., 1992. Open File 2789:
French: Assessment of mineral and energy resource potential in Brock Inlier-Bluenose Lake Area, NWT; T. A. Jones, C.W. Jefferson and Morrell, 85 p., 1992. Rapport public 2789 :