ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the government cannot achieve majority support, or if the House of Commons should pass a vote of non-confidence in the government, measures must be taken to restore majority support.
French: Si le gouvernement est incapable d'obtenir l'appui de la majorité, ou si la Chambre des communes présente une motion de censure, des mesures doivent être prises pour regagner l'appui de la majorité.
English: Financial Requirements by Authority ($ thousands)
French: Besoins financiers par autorisation (en milliers de $)
English: As soon as you enter a term, our intelligent search system rapidly matches it against the names of existing headings as well as against the keywords linked to the heading in question.
French: Dès que vous avez entré un terme de recherche, notre système de recherche intelligent le compare aussitôt soit aux noms des rubriques existantes soit aux mots-clés reliés à la rubrique.
English: We offer standard products, consulting and operational support for company-wide data center activities as a comprehensive, one-stop service.
French: Nous fournissons des produits standards, des services de consultations et de soutien opérationnel pour les activités des centres de données communes à l'ensemble de l' en tant que solution complète chez une seule enseigne.
English: Ductility ratios, energy absorption, energy dissipation, and degeneration of stiffness characteristics of the specimens are reported together with the lateral loads for first yielding and maximum capacity of the specimens.
French: L'article contient des éclaircissements sur les rapports de ductilité, l'absorption d'énergie, la dissipation d'énergie, la dégradation progressive de la rigidité, la grandeur des charges latérales amorçant la plastification et la capacité maximale des spécimens étudiés.
English: The health sector in Gaza lacks equipment, medicine and expertise at the best of times and has been further depleted due to the prolonged Israeli blockade.
French: Le secteur de la santé à Gaza, qui manque déjà d'équipements, de médicaments et de personnel qualifié en temps normal, a encore été affaibli par le long blocus israélien.
English: The nutrition status of many children in Zambia is poor.
French: L'état nutritionnel de nombreux enfants en Zambie est médiocre.
English: • set long-term goals and establish strategic priorities.
French: • établir des objectifs à long terme et des priorités stratégiques.
English: The CAED is a program in which you or your customs service provider can prepare your export declarations quickly and transmit the information electronically to the Government of Canada.
French: La DECA est un programme selon lequel vous ou votre prestataire de services douaniers pouvez préparer vos déclarations d'exportation rapidement et transmettre les renseignements par voie électronique au gouvernement du Canada.
English: This can not lawfully be done by representatives of the public limiting the use of the fishing banks to a particular group and turning the privileges of its members into their personal property to be sold or leased by them to the remainder of the population.
French: Cela ne peut se faire légalement si des élus réservent l'utilisation des bancs de pêche à un groupe particulier et transforment les privilèges des membres de ce groupe en leurs biens propres que ces derniers sont habilités à vendre ou à louer au reste de la population.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 14.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 14 de l'ordre du jour.
English: Laetitia Crahay, Head of accessories and jewellery at CHANEL and Artistic Director of the Maison Michel, has designed since 2006 Ready-to-Wear hats and hair accessories.
French: Laetitia Crahay, responsable accessoires/bijoux de Chanel et directrice artistique de la Maison Michel, conçoit depuis 2006 des collections prêt-à-porter de chapeaux et accessoires de tête.
English: To address this discrepancy and to comply with the EE Act, military and other institutions are working hard to improve the representation of Designated Group Members (DGM).2 Beyond the legal aspect of diversity, there is a practical reason to achieve diversity, and the incumbent Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, has highlighted this point on numerous occasions.
French: Afin de corriger la situation et de respecter la Loi, les Forces canadiennes et les autres organisations gouvernementales s’efforcent d’augmenter l’effectif des groupes désignés au sein de leurs rangs2. Au-delà de la dimension juridique de la diversité, il existe une raison bien pratique de la réaliser, comme l’a souligné à maintes occasions l’actuel chef d’état-major de la Défense, le général Rick Hillier.
English: CCOHS generates approximately 50% of its operating budget from its cost-recovery activities.
French: Environ 50 % du budget de fonctionnement du CCHST provient de ses activités de recouvrement des coûts.
English: I don't know if you guys feel the same way, but if there was two or three [Coordinator's name] kicking around, maybe that would be a good thing.
French: Je ne sais pas si vous êtes d'accord avec moi, mais je crois que si l'on avait deux ou trois coordonnateurs comme [nom d'un coordonnateur] qui se démenaient, ça irait peut-être mieux.
English: This would also mean excluding substances and processes from protection, as the Economic and Social Committee has also proposed.
French: Cela revient à exclure de son objet - comme le propose aussi le Comité économique et social - les procédés et les substances.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2001 - 019 July 27, 2001 Dear XXXXXX:
French: À cet égard, vous voulez obtenir une définition technique des termes « âgé » et « handicapé ».
English: The shift to Big Box retailing brings its own special challenges for distributors who are actively supplying those retailers.
French: Le passage des magasins à grande surface au commerce de détail apporte son lot de défis particuliers pour les distributeurs qui les approvisionnent.
English: The number of recipients more than doubled between 2001 and 2005.
French: En Finlande, l’Allocation de soins spéciaux (Erityishoitoraha) est octroyée aux parents qui prennent part au traitement ou à la réinsertion convenus pour leur enfant, mais n’est pas versée à ceux qui perçoivent des allocations chômage. Entre 2000 et 2005, le nombre de bénéficiaires a chuté de 15,3%.
English: Some of the activities carried out under the Sixth Framework Programme for research will therefore be useful in the roll-out of 3G services.
French: Certaines des activités réalisées au titre du Sixième programme-cadre de recherche seront ainsi utiles au déploiement des services 3G.
English: It is also possible to make the selection based on regions, an aspect that is particularly important with private hands-on management through a business angel.
French: Il est également possible de faire une sélection basée sur les régions, un aspect qui est spécialement important pour une gestion pratique à travers un investisseur privé.
English: All three pilot projects were reluctant to obtain client names or detailed client information for the purpose of evaluation because it was perceived to discourage clients from using project services.
French: Les collaborateurs aux trois projets pilotes étaient peu disposés à obtenir le nom des clients ou des renseignements détaillés à leur sujet à des fins d’évaluation, de peur de les décourager d’utiliser les services associés à ces projets.
English: If proposed energy developments are placed in critical foraging areas for either species, they could exclude birds from these areas and ultimately affect population survival rates.
French: Si les aménagements énergétiques proposés sont construits dans des aires d’alimentation essentiels pour l’une ou l’autre de ces deux espèces, ils pourraient chasser les oiseaux de ces secteurs et finalement avoir une incidence sur le taux de survie des populations.
English: The Executive Director of UNDCP is responsible for the management of the Programme.
French: Le Directeur exécutif est responsable de la gestion du Programme.
English: Secondly, with respect to the size of the Mission, the Government of Japan recognizes the need for strengthening MONUC in order to address adequately the additional, urgent needs that have emerged in the eastern part of the country and to prevent the spreading of the crisis to other parts of the country.
French: Deuxièmement, s'agissant de la taille de la Mission, le Gouvernement japonais reconnaît qu'il est nécessaire de renforcer la MONUC pour répondre de manière appropriée aux nouveaux besoins urgents qui sont apparus dans l'est du pays et pour empêcher que la crise ne s'étende à d'autres régions du pays.
English: This study developed national estimates of the burden of selected infectious diseases among correctional inmates and releases during 1997.
French: Cette étude a établi des estimations nationales du fardeau que représentent certaines maladies infectieuses chez les personnes incarcérées dans des établissements correctionnels et celles libérées au cours de 1997.
English: He became active in national politics and actively participated as campaign manager in the rally of Mr Siamion Domas, the candidate against President Lukashenka in the presidential elections in 2001.
French: Il s’est impliqué dans la politique nationale et a participé activement, en tant que directeur de campagne, au rassemblement de M. Siamion Domas, candidat contre le président Loukachenka aux élections présidentielles de 2001.
English: model.divTop groups elements appearing at the beginning of a text division.
French: model.divTop regroupe des éléments apparaissant au début d'une division de texte.
English: Europe is negotiating the agreement with Morocco on its knees, without taking into account the principle of reciprocity, without guaranteeing health and that insecticide and food quality programmes will be maintained.
French: L'Europe négocie à genoux cet accord avec le Maroc, sans tenir compte du principe de réciprocité, sans garantie pour la santé et sans s'assurer du maintien des programmes de qualité des insecticides et de qualité alimentaire.
English: Open file : icd-guidelines.pdf
French: Ouvrir le fichier : icd-guidelines.pdf
English: Since in general all countries referred to the same ISO standards in their legislation, the first part of the International Model was broadly acceptable.
French: Tous les pays se référant, d'une manière générale, aux mêmes normes ISO dans leur législation, la première partie du modèle international était largement acceptable.
English: Until now, UNCDF and UNDP have clarified their collaboration only through programming MoUs in microfinance and in local governance.
French: Jusqu'à maintenant, le FENU et le PNUD n'ont précisé leur collaboration que dans le cadre de mémorandums d'accord en matière de microfinancement et de gouvernance locale.
English: A conceptual model is presented which encompasses the various aspects of the nitrogen and carbon physiological interactions in ECM.
French: Les auteurs présentent un modèle conceptuel qui englobe les divers aspects des interactions physiologiques entre l'azote et le carbone dans les ECM.
English: That was not only due to the new role of Angela Merkel, who has ceased to be the Climate Chancellor.
French: Cela n'est pas uniquement à mettre sur le compte du nouveau rôle d'Angela Merkel, qui n'est plus ambassadrice pour le climat.
English: This ongoing process can be destabilizing.
French: Ce processus est constant et peut être aussi déstabilisant.
English: There shall be an interview of detainees in order to set up and register a personal file.
French: Un dossier personnel est établi pour chaque détenu à l'issu d'un entretien.
English: Nevertheless, we do not want to deprive ourselves of joining with Latvia, its culture, its language and its willingness to reform, because that is also a gain for us.
French: Nous ne voulons cependant pas rater l'occasion d'intégrer la Lettonie dans la Communauté, avec sa culture, sa langue et sa volonté de réforme, car nous y gagnerons aussi énormément.
English: As far as the situation in Northern Ireland is concerned the report states that the use of employment cards is the method applied to monitor the employment of children.
French: Pour ce qui concerne la situation en Irlande du Nord, il ressort du rapport que le contrôle du travail des enfants s’appuie sur les fiches d’emploi.
English: F 229-308-0-2209 Archives of Ontario, I0027786 John Craig Eaton, left, shown with his father, was groomed from earliest childhood to inherit the business.
French: F 229-308-0-2209 Archives publiques de l'Ontario, I0027786 Dès sa tendre enfance, John Craig Eaton, à droite, en compagnie de son père, a été préparé à hériter de l’entreprise.
English: The Committee notes the information in the State party report, in particular paragraphs 395 to 377, with respect to the legal provisions for redress and compensation as laid out in the Constitution (inter alia in article 36) and the Criminal Procedure Code (inter alia in article 7 and Chapter 36) and other relevant legislation.
French: Le Comité prend acte des informations figurant dans le rapport de l'État partie, en particulier aux paragraphes 359 à 377, relatives aux dispositions légales en matière de réparation et d'indemnisation, consacrées dans la Constitution (en son article 36, entre autres) et le Code de procédure pénale (notamment à l'article 7 et au chapitre 36), ainsi que dans d'autres textes législatifs pertinents.
English: Accordingly the reply to the national court must be that Article 59 of the Treaty prohibits national rules which create a monopoly comprising exclusive rights to transmit the broadcasts of the holder of the monopoly and to retransmit broadcasts from other Member States, where such a monopoly gives rise to discriminatory effects to the detriment of broadcasts from other Member States, unless those rules are justified on the grounds indicated in Article 56 of the Treaty, to which Article 66 thereof refers.
French: Tel est notamment le cas si le monopole aboutit à une discrimination entre les émissions télévisées nationales et celles provenant des autres Etats membres, au détriment de ces dernières.
English: Essentially, it is living document that must evolve in line with changes to the agency and its clients.
French: Il s'agit essentiellement d'un document évolutif qui suit les changements apportés à l'organisme et à sa clientèle.
English: values and its work on CSR resonate very strongly with staff.
French: que sa culture, ses valeurs et ses initiatives de responsabilité sociale ont beaucoup d’effet sur le personnel.
English: While this may be considered sluggish growth it represents an improvement from the 2001 recession.
French: Si cette croissance peut paraître lente, elle représente une amélioration par rapport à la récession de 2001.
English: Strategic Objective 4 An Officer Who Thinks Critically
French: Objectif stratégique 4 Un officier capable d’un raisonnement critique
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Newfoundland and Labrador > Little, Philip Francis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Terre-Neuve et Labrador > Little, Philip Francis Pour imprimer
English: Albania and Spain followed Morocco as the most frequently reported source countries of cannabis resin seized in Europe.
French: L'Albanie et l'Espagne venaient après le Maroc en tant que pays d'origine les plus fréquemment cités pour la résine de cannabis saisie en Europe.
English: In performing its functions prior to trial or during the course of a trial, the Trial Chamber may, as necessary: (a) Exercise any article 61, paragraph 11; functions of the Pre-Trial Chamber referred to in
French: Dans l'exercice de ses fonctions avant ou pendant un procès, la Chambre de première instance peut, si besoin est : a) Assumer toutes les fonctions de la Chambre préliminaire visées à l'article 61, paragraphe 11 ;
English: This shows that the level of utilization of appropriations may vary considerably from one objective area to another during a calendar year, but the differences do not always remain the same throughout the year.
French: Cela montre que le pourcentage d'utilisation des fonds peut varier grandement en fonction de la zone au cours de l'année civile, mais que les différences ne restent pas forcément identiques jusqu'à la fin de l'année.
English: The budget also allocates $43 million over the next three years to improve health information systems in Health Canada, to better inform Canadians on the performance of federal health programs, consistent with the Social Union Framework.
French: Le budget affecte également 43 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour améliorer les systèmes d'information sur la santé à Santé Canada afin de mieux renseigner les Canadiens et Canadiennes sur le rendement des programmes de santé fédéraux, de façon compatible avec le cadre de l'union sociale.
English: The living conditions of Roma make it difficult to take the steps necessary in the long battle to eliminate gypsy-only classrooms.
French: Les conditions de vie des Roms entravent le long cheminement nécessaire pour éliminer les salles de classes constituées uniquement de tziganes.
English: ◦ Strength in health research; and,
French: • Force dans le domaine de la recherche en santé.
English: With cooperation from other health agencies and partners, several projects for the improvement of primary health-care facilities were implemented, and optimal immunization (99 per cent coverage) against vaccine-preventable diseases and consequently zero incidence of poliomyelitis and neonatal tetanus were maintained.
French: En coopération avec d'autres organismes œuvrant dans le domaine de la santé et des partenaires, l'Office a mis en œuvre plusieurs projets visant à améliorer les établissements de soins de santé primaires et a maintenu une couverture vaccinale optimale de 99 % s'agissant des maladies contre lesquelles il existe un vaccin, et en conséquence une incidence nulle pour la poliomyélite et le tétanos néonatal.
English: To this end, with the support of UNIDO, meetings of CAMI subregions would be organized to articulate common industrial policies and strategies for funds mobilization.
French: À cet effet, des réunions sous-régionales pourraient être organisées avec l'appui de l'ONUDI, afin d'articuler les politiques et les stratégies industrielles communes en vue de la mobilisation de ressources.
English: Markets should be subject to regulation to prevent monopolies and speculation, and agricultural subsidies reduced.
French: Les marchés devraient être réglementés afin d'éviter les monopoles et la spéculation, et il faut réduire les subventions agricoles.
English: Such certification may be verified in such manner as the Minister may reasonably require.
French: L entrepreneur reconnaît que le ministre s est fondé sur cette attestation pour conclure le présent marché.
English: Group Bargaining Unit Designator (BUD) Code Management Group (MG) 90596 3 POLICY 3.1 This collective agreement was signed on December 03, 2007, and will expire on October 31, 2010.
French: Groupe Code indicatif d'unité de négociation (IUN) Designator (BUD) Code Groupe de gestion (MG) 90596 3 POLITIQUE 3.1 La convention collective susmentionnée a été signée le 3 décembre 2007 et prend fin le 31 octobre 2010.
English: Pharmascience Inc. has sent a letter to health care professionals informing them of this new safety information.
French: Pharmascience Inc. a fait parvenir une lettre aux professionnels de la santé afin de les informer de ces nouveaux renseignements sur l'innocuité.
English: The Chairmanship was closely involved in the promotion of a political settlement of the Nagorno-Karabakh conﬂict.
French: Il s’est félicité de la décision prise le 17 mars par le Président Ilham Aliyev de gracier 129 personnes et de les libérer de prison.
English: Official Journal of the European Communities — Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique: — Danmarks Nationalbank: — Deutsche Bundesbank: — Bank of Greece: — Banco de España — Banque de France: — Central Bank of Ireland: — Banca d’Italia: — Banque centrale du Luxembourg: — De Nederlandsche Bank: — Österreichische Nationalbank: — Banco de Portugal: — Suomen Pankki: — Sveriges Riksbank: — Bank of England:
French: Journal officiel des Communautés européennes — Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique: — Danmarks Nationalbank: — Deutsche Bundesbank: — Banque de Grèce: — Banco de España: — Banque de France: — Central Bank of Ireland: — Banca d’Italia: — Banque centrale du Luxembourg: — De Nederlandsche Bank: — Österreichische Nationalbank: — Banco de Portugal: — Suomen Pankki: — Sveriges Riksbank: — Bank of England:
English: ◦ These findings reveal the need for education and communication regarding EE.
French: ◦ Ces conclusions montrent le besoin de formation et de communication en matière d'EE.
English: The researchers will also examine the consequences of the increased mobility of financial capital, and the complex interactions between technology and trade as well as between investment markets and labour markets.
French: Les chercheurs examineront également les conséquences de la mobilité accrue des capitaux et les interactions complexes entre la technologie et le commerce, ainsi qu’entre les marchés des fonds d’investissement et le marché du travail.
English: The Subsidiary Body adopted a structure for the proposed programme of work on mountain biodiversity, outlining programme elements and suggested actions (recommendation VIII/1).
French: L'organe subsidiaire a adopté la structure du programme de travail proposé sur la diversité biologique des montagnes et donné un aperçu des éléments de ce programme et des actions suggérées (recommandation VIII/1).
English: The Working Group requested the Secretariat to provide draft accessibility standards for its consideration at a future session, which standards could be based on proposed paragraph 3 of article 24 contained in document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de lui soumettre pour examen à une session future des projets de “normes d'accessibilité” pouvant s'inspirer du projet de paragraphe 3 de l'article 24, tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2.
English: "The Internet Society is pleased to support and participate in the important work of the W3C community around TPAC 2009,” said Leslie Daigle, Chief Internet Technology Officer of the Internet Society.
French: « L’Internet Society se réjouit d’apporter son soutien et sa participation à l’important travail de la communauté du W3C autour du TPAC 2009 », déclare Leslie Daigle, directrice de la technologie Internet de l’ISOC.
English: Global Village – Session Hall 2 Time: 10:45 – 12:15 Agency (Country):
French: Lieu : Village international – Salle de conférence 2
English: It showed neither.
French: Il n’y eut ni l’une, ni l’autre.
English: 'This is a book,' they added, 'that will open the eyes of every reader and raise the spirits'.
French: « Il s'agit d'un livre », ont-ils ajouté, « qui ouvrira les yeux de chaque lecteur et leur donnera le moral ».
English: The Second World Congress on Commercial Sexual Exploitation of Children
French: Deuxième congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales
English: Each committee was represented, as far as possible, by its chairperson and two other members.
French: Chaque comité était représenté, dans la mesure du possible, par son président et deux autres membres.
English: The contributing partners will be identified on the Authorization for Funding and decision letter.
French: Les partenaires contributeurs seront énumérés dans la lettre de décision et l'autorisation de financement.