ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to section 7 of the Canada Cooperatives Act (the "Cooperatives Act"), the federal legislation governing cooperatives, your business must be organized and operated on a cooperative basis to incorporate as a cooperative.
French: En vertu de l'article 7 de la Loi canadienne sur les coopératives (la "Loi"), à savoir la loi fédérale régissant les coopératives, seules les entreprises organisées et exploitées selon le principe coopératif peuvent être constituées à titre de coopérative.
English: We hope that adoption today of the Security Council resolution at the initiative of Romania and, on the whole, the outcome of today's discussion, will allow us to make progress in the process of improving cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Nous espérons que l'adoption, aujourd'hui, de la résolution du Conseil de sécurité présentée à l'initiative de la Roumanie et, en général, les résultats produits par le débat d'aujourd'hui nous permettront de progresser dans l'amélioration de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: 81 mg has a special enteric coating to help prevent stomach upset.
French: 81 mg ont un enrobage entérique pour éviter l’irritation gastrique.
English: Nickel was found in the first litre after a period of water stagnation (mean concentrations in the range of 4.5–9.2 µg/L and maximum concentrations in the range of 48–102 µg/L).
French: On a trouvé du nickel dans le premier litre d’eau prélevé après une période de stagnation (concentrations moyennes variant entre 4,5 et 9,2 µg/L, et concentrations maximales variant entre 48 et 102 µg/L).
English: Otherwise, dissemination of information disclosing detailed accusations against a person in the absence of a judicial assessment of all circumstances of the cause and the possibility of the accused to defend himself is considered violation of the presumption of innocence.
French: La diffusion d'informations révélant des accusations détaillées contre une personne en l'absence d'une évaluation judiciaire de toutes les circonstances en cause et de la possibilité pour l'accusé de se défendre est considérée comme une violation de la présomption de l'innocence.
English: [23] In the period of concern to us, the M.E.A. served nine (9) companies, including two (2) which have disappeared because of bankruptcy.
French: [23] Dans la période qui nous intéresse, l'A.E.M. desservait neuf (9) compagnies dont deux (2) sont disparues en raison d'une faillite.
English: However, they have the authority to set their own individual wage rates.
French: Activités et dépenses relatives à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants :
English: The Government of Canada has challenged the private and public sectors to work together toward the goal of capturing five per cent of global e-commerce markets -- conservatively estimated to be between $1.3 and $1.8 trillion U.S. dollars by 2003.
French: Le gouvernement du Canada a mis au défi les secteurs privé et public de collaborer afin d'atteindre l'objectif visant à conquérir 5 % du marché mondial du commerce électronique, estimé, avec prudence, entre 1,3 milliard et 1,8 milliard de dollars américains d'ici 2003.
English: As stated above, the Agency's mandate is to ensure the removal of undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, le mandat de l'Office est d'assurer l'élimination des obstacles abusifs à la mobilité des personnes ayant une déficience.
English: Emphasizing the importance of human rights education as an effective tool to promote understanding of and tolerance towards and among persons belonging to minorities,
French: Soulignant l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui est un moyen efficace de promouvoir la compréhension et la tolérance à l'égard des minorités et entre les minorités elles-mêmes,
English: That is why we should all be proud of what we are delivering.
French: C’est pourquoi nous devrions tous être fiers de ce que nous mettons en œuvre.
English: They were truly enemies on two sides of what was the bitterest war in Europe during the second part of the last century.
French: Ils étaient vraiment des ennemis appartenant aux deux antagonistes dans ce qui a été la guerre la plus âpre en Europe durant la deuxième partie du XXe siècle.
English: Yet now in the financial crisis, when a seizure of credit is hitting all business, it must surely be worse for SMEs, which tend to be at the end of the food chain as far as orders and payments are concerned.
French: Pourtant, dans le contexte actuel de la crise financière, au moment où la saisie des crédits touche toutes les entreprises, la situation doit incontestablement être pire pour les PME qui se situent généralement au bout de la chaîne alimentaire en termes de commandes et de paiements.
English: As a result of the 1999 legislated increases of $11.5 billion over five years in additional CHST cash, provinces will get higher federal support for the provision of post-secondary education, health care and social programs.
French: Par suite des augmentations législatives de 11,5 milliards de dollars sur cinq ans des liquidités additionnelles au titre du TCSPS, les provinces recevront une aide fédérale accrue pour l'enseignement postsecondaire, les soins de santé et les programmes sociaux.
English: One delegation expressed its concern that, while PCT reform had certainly improved the system overall, the pace of reform and the sheer number of changes to the system might have made the system more, rather than less, complex, and might have led to confusion among Offices and users.
French: Une délégation a fait part de sa préoccupation selon laquelle, si la réforme du PCT a sans aucun doute amélioré globalement le système, le rythme de cette réforme et le nombre des modifications apportées au système risquent de rendre celui-ci plus complexe au lieu de le simplifier et de semer la confusion parmi les offices et les utilisateurs.
English: Director, Wheat and Grain Division, Department of Trade and Commerce, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le directeur de la Direction du blé et grain du ministère du Commerce au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Welcome2008 ScheduleUniformVideo of the Compagnie Last Updated: 3/21/2007
French: BienvenueHoraire 2008Le vidéo de la CFML'uniforme Date de modification : 3/21/2007
English:  If you do not know the NAICS code of an industry in which you are interested, you can click on the word NAICS to access the Statistics Canada site where you can search for the NAICS code.
French:  Si vous ne connaissez pas le code pour l’industrie qui vous intéresse, vous pouvez cliquer le mot SCIAN sur l’écran afin d’accéder à la recherche de code disponible sur le site de Statistique Canada. Nous espérons offrir une recherche intégrée bientôt.
English: The original Unisys patents for LZW expired in 2004 but patents still exist for "improvements".
French: Les brevets d’origine Unisys pour le format LZW ont expiré en 2004 mais continuent d’exister à des fins d’"amélioration".
English: SCCR/14/7 Prov. page 73 270. The Delegation of Algeria supported Article 22 as its appeared in document SSCR/14/2, because under that provision all Member States of WIPO might become party to the treaty.
French: La délégation de l’Algérie a apporté son appui à l’article 22 tel qu’il figurait dans le document SSCR/14/2, car, en vertu de cette disposition, tous les États membres de l’OMPI pourraient peut-être devenir parties au traité.
English: In none of these locations did the Group find evidence of violation of the embargo.
French: Le Groupe d'experts n'a eu aucune preuve de violation de l'embargo dans ces localités.
English: The information presented in this chapter indicates that programs to study and monitor the physicochemical and biological properties of acidified ecosystems must be continued and reinvigorated.
French: L'information contenue dans le présent chapitre indique qu'il faut poursuivre et améliorer les programmes d'étude et de surveillance des propriétés physico-chimiques et biologiques des écosystèmes acides.
English: (b) It believes that, as a first step, progress must be made in adopting transparency and confidence-building measures as a significant contribution to creating an atmosphere of understanding and cooperation that will help prevent an arms race in outer space;
French: b) Face à ce risque, elle estime qu'il faut, dans un premier temps, progresser dans l'adoption de mesures de transparence et de confiance propres à favoriser résolument l'avènement d'un climat d'entente et de coopération qui contribue à prévenir une course aux armements dans l'espace;
English: Like the Human Rights Committee, the Committee against Torture had not yet adopted harmonized reporting guidelines.
French: À l'instar du Comité des droits de l'homme, le Comité contre la torture n'a pas encore adopté de directives harmonisées pour la soumission des rapports.
English: Less disturbance occurred on soils derived from granitic parent materials.
French: Les dérangements observés sur sols dérivés de granite étaient faibles.
English: Training photos and videos
French: Photos et vidéos de l'entraînement
English: Despite a January peace agreement, heavy fighting resumed in August in North Kivu between the National Congress for the Defence of the People (CNDP) armed group and the national army (FARDC).
French: Malgré la signature d’un accord de paix en janvier, des combats intenses ont repris en août dans le Nord-Kivu entre un groupe armé, le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), et les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC, l’armée régulière).
English: The remedy available to the complainant through the regular appellate process cannot be replaced by a petition to the Government seeking a cancellation of the expulsion order.
French: Un recours ouvert au requérant dans le cadre de la procédure d'appel ordinaire ne saurait être remplacé par une requête présentée au Gouvernement en vue d'obtenir l'annulation de l'ordonnance d'expulsion.
English: Ontario Ministry of Health and Long-Term Care (OMHLTC) Chair in Home Care Research and Knowledge The OMHLTC Chair in Home Care Research and Knowledge has been created to ensure a permanent commitment to advancing home care research that will inform and improve the quality of home care services and inform home care policy.
French: Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario (MSSLDO) - Chaire de recherche et d'échange des connaissances sur les soins à domicile La chaire de recherche et d'échange des connaissances sur les soins à domicile du MSSLDO (anglais seulement) a été créée afin d'assurer un engagement permanent envers l'avancement de la recherche sur les soins à domicile qui permettra d'éclairer et d'améliorer les services de soins à domicile, ainsi que de guider les politiques à cet égard.
English: This is in addition to the customary responsibility of internal audit to assess the effectiveness of the management framework in ensuring the achievement of operating objectives, the economical and efficient use and protection of resources, and the integrity of information.
French: Cette fonction s'ajoute à leur responsabilité habituelle en matière de vérification interne visant à évaluer si le cadre de gestion permet d'assurer le respect des objectifs opérationnels, l'utilisation économique et rationnelle et la protection des ressources, ainsi que l'intégrité de l'information.
English: All expenses in connection therewith from the point of exit from the country are to be borne by the country of destination or, in case of accommodation in a neutral country, by the state whose nationals are thus benefited.
French: Tous les frais encourus, à partir de la sortie du pays, seront à la charge du pays de destination ou, en cas de séjour en pays neutre, à la charge de l’État dont les bénéficiaires sont les ressortissants.
English: (a) Assessment of desertification must be based on underlying driving forces and processes rather than symptoms;
French: a) L'évaluation de la désertification doit être fondée sur les éléments moteurs et les processus sous-jacents plutôt que sur les symptômes;
English: In each case, the Commissioner determined that the requested information had been provided well beyond the time limit and only after intervention by his Office.
French: Dans chaque cas, le commissaire a établi que les renseignements requis avaient été remis bien après l'expiration du délai et seulement après intervention du Commissariat.
English: • Customs Internet Gateway (CIG) CBSA developed the CIG to provide clients a method to transmit and receive data over the Internet.
French: • Passerelle Internet des douanes (PID) L’ASFC a créé la PID pour fournir aux clients une façon de transmettre et de recevoir des données sur Internet.
English: After this deadline, please call 079 377 96 71 (from abroad: +41 79 377 96 71) during the opening hours of the Tobogganing Park.
French: Passé ce délai, merci d'appeler le 079 377 96 71 (de l'étranger : + 41 79 377 96 71) pendant les heures d'ouverture du Tobogganing Park.
English: Morocco also supported the efforts of Working Group III to prepare a legislative instrument on issues relating to the international carriage of goods by sea, and hoped that the Working Group would complete the final reading of the draft convention by the end of 2007 so that it could then be presented for finalization by the Commission in 2008.
French: Le Maroc appuie également le Groupe de travail III dans ses travaux d'élaboration d'un instrument législatif sur certaines questions touchant le transport international de marchandises par mer, et il espère que le Groupe de travail achèvera la première lecture du projet de convention au plus tard à la fin de 2007 afin que ce projet puisse être présenté pour finalisation à la CNUDCI en 2008.
English: Also, over the fiscal year the Communication Reserve provided both equipment and almost 90 personnel for deployment on several international operations.
French: En outre, au cours de l'année financière, la Réserve des communications a fourni le matériel nécessaire et près de 90 personnes dans le cadre de plusieurs opérations internationales.
English: Informal document: INF.46 (Germany, UIP)
French: Document informel : INF.  46 (Allemagne, UIP)
English: Its rebuild would further assure better quality control, external data exchange in XML, storage of data in various languages and better future maintainability.
French: Cette restructuration permettra en outre d’assurer un meilleur contrôle de la qualité, l’échange externe de données XML, le stockage des données dans différentes langues et la facilité de maintenance.
English: Health Canada has received confirmation from the company that Embrun de mer is sold in health food stores and in naturopathic clinics in the province of Quebec.
French: Des représentants de l'entreprise lui ont confirmé que Embrun de mer se vendait dans des magasins d'aliments naturels et dans des cliniques de naturopathie du Québec.
English: (xvi) The meeting recognizes the value and importance of complementarity between technical cooperation projects and monitoring activities.
French: xvi) Les participants à la réunion ont reconnu l'intérêt et l'importance que revêtait la complémentarité entre les projets de coopération technique et les activités de surveillance.
English: WIPO’s activities in Malawi had brought about increased awareness of, and interest in, intellectual property within the legal fraternity and the general public.
French: Les activités de l’OMPI au Malawi ont contribué à sensibiliser davantage la communauté juridique et le grand public à la propriété intellectuelle et à l’intérêt qu’elle présente.
English: A model for the prediction of total phosphorus was developed and tested using data on 704 nautral and artificial lakes including 626 lakes in the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) National Eutrophication Survey.
French: Les données recueillies dans 704 lacs naturels et artificiels, y compris les 626 lacs inclus dans le relevé national de l'eutrophisation entrepris par l'Environmental Protection Agency (EPA) des É.-U. a servi à construire et à tester un modèle permettant de prédire le phosphore total.
English: Delivers and signs off frameworks for architectures and integration models.
French: Livre et approuve des cadres pour les architectures et les modèles d’intégration.
English: Orphans' pension is equal to 20% of the accident victim's salary if there is one orphan, 30% if there are two, and 40% if there are three or more.
French: La rente d'orphelin est égale à 20 % du salaire annuel de la victime de l'accident de travail s'il y a un orphelin, 30 % s'il y a deux orphelins, 40 % pour trois orphelins et plus.
English: Transfer at Saint Augustin, then take metro line 9 towards Pont de Sèvres to Rue de la Pompe.
French: Correspondance à Saint Augustin puis métro ligne 9 direction Pont de Sèvres, arrêt Rue de la Pompe.
English: There are several educational institutions that have been set up by minorities according to the provisions of the Constitution.
French: Conformément à la Constitution, plusieurs établissements d'enseignement ont été créés par les minorités.
English: In 2004, the Special Representative will continue to enhance the political and diplomatic contribution of the United Nations to prevent and contain violations of the Blue Line and, in this regard, in close coordination with UNIFIL, to undertake various forms of preventive diplomacy to promote restraint and avoid a deterioration of the situation along the Blue Line.
French: En 2004, le Représentant personnel poursuivra en le développant le travail politique et diplomatique de l'ONU afin de contenir et d'empêcher les violations de la ligne bleue et, à cet égard, entreprendra, en coordination étroite avec la FINUL, des actions de diplomatie préventive sous différentes formes en vue d'inciter à la retenue et d'éviter une détérioration de la situation le long de la ligne bleue.
English: Mr President, this, as Mrs Theato said, is a critical report.
French: Monsieur le Président, comme l'a dit Mme Theato, c'est un rapport critique.
English: "Regardless of what we do in our lives," she says. "Whatever career choice we make, it’s important to never forget where you came from."
French: Elle affirme qu’il est important pour elle et pour ses enfants d’être fiers de leurs racines.« Peu importe ce que nous faisons dans la vie, peu importe la carrière que nous choisissons, il ne faut jamais oublier d’où nous venons », insiste-t-elle.
English: Swissair adds, however, that US Airways may grant an adjustment of miles for the difference in class utilized, depending on the policy and applicable rules of the "Dividend Miles" program.
French: Swissair ajoute cependant qu'il se peut que US Airways rajuste le nombre de milles échangé au titre de la différence de classe utilisée, selon la politique et les règles applicables du programme « Dividend Miles ».
English: To the Top People In the final analysis, a major restructure and taking on change as a primary mission is only possible through an organization’s people.
French: Vers le haut Les gens En dernière analyse, il n'est possible de réaliser une vaste restructuration et de faire du changement sa principale mission qu'avec la participation des gens qui forment l'organisation.
English: However, the Security Council must closely follow the transition process even if the conflict appears to have ended.
French: Toutefois, le Conseil de sécurité doit suivre de près le processus de transition même si le conflit semble être terminé.
English: Also, there is an urgent need for more institutionalized arrangements for stakeholder participation, especially representatives of the poor and civil society organizations, in the decision-making process of national poverty reduction strategies.
French: Il faut également s'employer d'urgence à organiser une participation plus institutionnalisée des diverses parties prenantes, en particulier les représentants des pauvres et les organisations de la société civile, au processus de prise des décisions relatives aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: We can be knocked down by history or by political defeat, and this applies to whole populations, not only individuals.
French: C’est pourquoi il faut avoir une éducation européenne.
English: A corporation is to submit, to the appropriate minister, an annual report within three months of its financial year-end.
French: Rapport annuel : les sociétés doivent présenter leur rapport annuel au ministre de tutelle, dans les trois mois suivant la fin de leur exercice.
English: This commodity group contains standing offers for the procurement of various types of clothing, including work clothes, uniforms, and accessories such as gloves, footwear, and specialized military/police gear.
French: Les offres à commandes pour ces groupes de produits portent sur l'achat de divers types de vêtements, notamment les vêtements de travail, les uniformes et les accessoires comme les gants, les chaussures ainsi que les vêtement militaires et de police.
English: We believe that the United Nations has historical responsibilities with regard to ensuring a just and lasting peace in the Middle East in accordance with the provisions of the United Nations Charter and relevant legally binding resolutions.
French: Nous estimons que l'ONU a plusieurs responsabilités historiques de veiller à l'instauration d'une paix juste et durable au Moyen-Orient, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et des résolutions pertinentes légalement contraignantes.
English: At the end of the projects: the balance is paid to the recipient only after approval of the final report by the Commission, with respect both to aspects of substance and to financial aspects.
French: A la fin des projets : le paiement du solde au bénéficiaire n’est effectué qu’après approbation du rapport final par la Commission, qu’il s’agisse des aspects de fond ou financiers.
English: The Delegation of the Russian Federation proposed that the second sentence of this provision be deleted and a new paragraph be added, as follows:
French: La délégation de la Fédération de Russie a proposé que la deuxième phrase de cette disposition soit supprimée et qu’un nouvel alinéa, ayant la teneur suivante, soit ajouté :
English: In support of initial international efforts to combat climate change and to help developing countries begin to address their growing greenhouse gas emissions and undertake sustainable development, the 2000 federal budget provided $100 million to the Canadian International Development Agency for the transfer of technology and related initiatives.
French: Pour appuyer les premiers efforts internationaux en vue de lutter contre le changement climatique et d’aider les pays en développement à commencer à examiner leurs émissions de gaz à effet de serre en hausse et à viser le développement durable, le gouvernement fédéral a accordé dans le budget de 2000 un fonds de 100 millions de dollars à l’Agence canadienne de développement international pour le transfert de technologie et la réalisation d’initiatives connexes.
English: In this regard, Consoltex stated that the subject fabrics compete with its substitutable fabrics made from certain polyester yarns, which give these fabrics a cotton look and feel, used mainly in the manufacture of curtains.
French: Consoltex a affirmé que, à l’exception des tissus servant à faire des draps qu’en fait elle ne fabrique pas, tout son éventail de tissus fait concurrence aux tissus en question lorsqu’ils sont utilisés dans toutes sortes de produits d’ameublement de maison.
English: Accordingly, the Committee recommends against the nine posts proposed in the office of the Deputy Joint Special Representative for Operations and Administration (1 ASG, 1 P-5, 2 P-4, 2 Field Service, 3 national General Service).
French: Par voie de conséquence, il se prononce contre la création des neuf postes demandés au Bureau de l'adjoint du Représentant spécial conjoint chargé des opérations et de l'administration (1 SSG, 1 P-5, 2 P-4, 2 SM, 3 GSN).