ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has also taken different measures in order to prohibit the act of racial discrimination by any persons, groups or organizations.
French: Le gouvernement a également pris différentes décisions afin d'interdire tout acte de discrimination raciale commis par des personnes, groupes ou organisations.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency invested $155,500 towards the construction of the multi- functional centre under its Innovative Communities Fund.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique a investi la somme de 155 500 $ dans la construction du centre multifonctionnel grâce au Fonds des collectivités innovatrices.
English: The second step—the fraudulent use of the information—may be an offence in certain circumstances.
French: La deuxième - l’utilisation frauduleuse de l’information - peut être une offense dans certaines circonstances.
English: This result was not easy to achieve and at this juncture may I express my sincere thanks to the rapporteurs of the individual technical committees for their cooperation.
French: Ce résultat ne fut pas facile. Je voudrais ici remercier très cordialement les rapporteurs des commissions techniques pour leur participation aux travaux à la base de ce résultat.
English: (n) While noting that article 19, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that the exercise of the right to freedom of opinion and expression carries with it special duties and responsibilities, to refrain from imposing restrictions which are not consistent with paragraph 3 of that article, including on:
French: n) Tout en notant que le paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales, à ne pas imposer de restrictions incompatibles avec le paragraphe 3 de cet article, notamment:
English: More information on HELCOM can be found on the Commission's homepage: www.helcom.fi.
French: D'autres renseignements sur l'HELCOM sont disponibles sur la page d'accueil du site de la Commission : <www.helcom.fi>.
English: • The announcement of the Task Force on Modernizing Human Resources Management in the federal Public Service by the Government of Canada.
French: • L'annonce de la mise sur pied du Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique par le gouvernement du Canada.
English: This Second Action Plan establishes health, nutrition, food safety and food security goals and provides a coherent set of integrated actions, spanning different government sectors and involving public and private actors, for Member States to consider in their own national policies and health system governance and for international organizations to consider at the regional and global levels.
French: Le présent projet de Deuxième Plan d’action fixe des buts concernant la santé, la nutrition, la sécurité sanitaire des aliments et la sécurité alimentaire, et présente un ensemble cohérent d’actions intégrées, à mener dans différents secteurs de l’action publique, avec la participation d’acteurs publics et privés, ce qui permet aux États membres d’en tenir compte en vue de l’élaboration de leur propre politique nationale et de la définition de la gouvernance de leur système de santé, et aux organisations internationales de les examiner aux niveaux régional et mondial.
English: • Forecasts do not include the selling of warrants
French: • Les prévisions n'incluent pas la vente des bons de souscription d'obligations.
English: The EU would be a most uninteresting place without the cultural riches which it possesses today.
French: L'UE serait un lieu totalement dépourvu d'intérêt sans les richesses culturelles qu'elle possède aujourd'hui.
English: Since the State party's reservation seemed to have been motivated by a desire to avoid conflict between the Convention and religious law, the Convention could not be fully implemented unless religious leaders were associated with the decision-making process as to which aspects of religious law were compatible with the Convention.
French: La réserve formulée par Djibouti semblant avoir été motivée par le souci d'éviter que la Convention n'entre en conflit avec la loi religieuse, la Convention ne pourra être pleinement appliquée que si les responsables religieux sont associés à un processus visant à déterminer quels aspects du droit religieux sont conformes à la Convention.
English: The new image sensor opens up the way for an entirely new line of high resolution digital cameras that might benefit from the large format image sensor.
French: L'implantation d'un capteur grand format dans un bridge est une première et pourrait marquer le début d'une nouvelle famille d'appareils numériques.
English: Needless to say, this identity can only find expression in true European policy.
French: L'expression de cette identité ne peut se faire que par une véritable politique européenne, bien sûr.
English: The report concludes with a brief chapter on the policy implications of the findings.
French: Le rapport se termine par un bref chapitre sur l’incidence des résultats obtenus du point de vue des grandes orientations à établir.
English: As to global security, we need a reformed Security Council with a membership that reflects global realities.
French: Pour ce qui est de la sécurité mondiale, nous avons besoin d'un Conseil de sécurité réformé dont les membres reflètent les réalités mondiales.
English: There has been a preferential channel for relations with Moldova since 1994, the date of the signing of the EC-Moldova Partnership and Cooperation Agreement.
French: Il existe un cadre préférentiel pour les relations avec la Moldavie depuis 1994, date de la signature de l'accord de partenariat et de coopération CE-Moldavie.
English: The legacy of these differences continues to the present day.
French: Leurs conséquences se font encore sentir à ce jour.
English: Laxton, Douglas, David Rose, and Robert Tetlow, "Monetary Policy, Uncertainty and the Presumption of Linearity," Bank of Canada Technical Report, No. 63 (Ottawa:
French: Monetary Policy, Uncertainty and the Presumption of Linearity, Rapport technique no 63, Banque du Canada, Ottawa.
English: Key words: aging, training, cardiac filling
French: Mots-clés: vieillissement, entraînement, remplissage cardiaque
English: Draft ministerial declaration of the 2008 high-level segment of the Economic and Social Council, submitted by the President of the Council
French: Projet de déclaration ministérielle issu du débat de haut niveau de la session de 2008 du Conseil économique et social, présenté par le Président du Conseil
English: 2.3 Day surgery (continued) What I need to do: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦
French: 2.3 La chirurgie d’un jour (suite) Ce que je dois faire :
English: In a press statement issued following a high-level meeting in New York on 5 February, the Contact Group called upon all parties to refrain from any action that could jeopardize the work of the National Transitional Government of Liberia, to refrain from the politics of threats, intimidation and subversion and to turn to the politics of accommodation and dialogue.
French: Dans une déclaration faite à la presse à l'issue d'une réunion de haut niveau qui s'est tenue à New York le 5 février, il a demandé à toutes les parties de s'abstenir de toute action qui pourrait compromettre les travaux du Gouvernement national de transition, et de renoncer aux menaces, à l'intimidation et à la subversion au profit d'une politique de compromis et de dialogue.
English: Assist developing countries in their fight against IUU fishing Between the EU and its Member States, some programmes in developing countries have received support, either for specific countries or for a region.
French: Aider les pays en voie de développement à lutter contre la pêche INN Entre l'UE et ses États membres, certains programmes dans les pays en développement ont reçu une aide destinée soit à des pays spécifiques, soit à une région.
English: Jesus' love for the world finds its highest expression in the gift of his life for mankind (cf.
French: L'amour dont Jésus a aimé le monde trouve son expression la plus haute dans le don de sa vie pour les hommes (cf.
English: Myopathy is defined as muscle pain or weakness accompanied by elevation of creatinine kinase (CK) 10 x ULN (upper limit of normal).
French: La myopathie est caractérisée par des douleurs musculaires ou une faiblesse, accompagnées d’une élévation de créatinine kinase (CK) de dix fois la LSN (limite supérieure de la normale).
English: This meeting clearly brought youth organizations and federal institutions closer together.
French: Cette rencontre a sans contredit permis de créer un rapprochement entre les organismes jeunesses et les institutions fédérales.
English: In 1964, Treasury Board authorized INAC to administer income assistance at provincial or territorial rates and according to provincial or territorial eligibility requirements.   1.1.3 1965 - The Indian Welfare Agreement was signed with the Province of Ontario.
French: En 1964, le Conseil du Trésor autorise AINC à administrer l'aide au revenu aux taux applicables dans la province ou le territoire en cause et conformément aux critères d'admissibilité applicables dans la province ou le territoire en cause.
English: It is carried on in small family-run agricultural smallholdings and in particularly disadvantaged regions, which, in the Community south, are mostly regions of objective I, which depend for the most part on this monocrop.
French: Elle est pratiquée dans des petites exploitations agricoles à caractère familial et dans des régions particulièrement défavorisées qui, dans le Sud de l'Europe, sont pour la plupart d'entre elles des zones d'objectif 1 dépendant principalement de cette monoculture.
English: • that at least three respondents are reached when soliciting for limited bids and that proper justification is inserted in the file when it is not feasible to do so;
French: • qu'il y a au moins trois répondants pour les appels d'offres restreintes et qu'une justification adéquate est versée au dossier lorsqu'il n'est pas possible d'y parvenir;
English: Samuel Stouffer’s monumental study of battlefield behaviour, The American Soldier, indicated that 80 percent of respondents believed that strong group integration was the main reason for stamina in combat.
French: Ces liens ont leur importance. Dans son étude colossale du comportement sur le champ de bataille, The American Soldier, Samuel Stouffer a indiqué que 80 p.
English: 22, 30, 32, 36, 37, 38, 39 and 40) 330 - 387 55
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION (art. 22, 30, 32, 36, 37, 38, 39 et 40) 330 - 387 55
English: Therefore, in an appointment process, all applicants being assessed, including those with disabilities, must be provided an equitable opportunity to demonstrate their qualifications.
French: Ainsi, lors d'un processus de nomination, tous les postulants et postulantes qui font l'objet d'une évaluation, incluant ceux et celles qui ont un handicap doivent avoir les mêmes chances de démontrer pleinement leurs qualifications.
English: The Future of Health Benefits for Canada’s War Veterans" which identifies opportunities for making VAC’s health programs more responsive to the needs of Veterans.
French: Les anciens combattants bénéficieront d’ un environnement adapté à leurs besoins. Ainsi, toutes les unités de vie, notamment les dortoirs comptant 16 lits, seront converties en chambres individuelles.
English: Acceptance of amendments to Annexes I and II of the Agreement (28 August 2006)1
French: Acceptation des amendements aux annexes I et II de l'Accord : (28 août 20061)
English: Click on the stairs on the main plan to go upstairs.
French: Cliquez sur l'escalier sur le plan principal pour monter ou descendre du niveau que vous êtes en train de consulter.
English: List of documents before the Subsidiary Body for Scientific and
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique était saisi à sa quatorzième session.
English: That development philosophy, as I have stated before in the Assembly, is defined as the pursuit of gross national happiness, rather than just gross national product.
French: Cette philosophie de développement, comme je l'ai déjà déclaré à l'Assemblée générale, se définit par la recherche du bonheur national brut plutôt que par le produit intérieur brut.
English: This is also an important region, in which we must do a great deal, particularly in our own interests.
French: C'est également une région importante, dans laquelle nous avons beaucoup à faire, en particulier dans notre propre intérêt.
English: – The seventh session of the SCIT Plenary, in June 2002, broadened the mandate of the Task Force for Tasks Nos. 17 and 19 to deal with all matters related to all current and future WIPO electronic data processing and exchange standards, in particular, Tasks Nos. 13, 17, 18 and 19.
French: – Lors de sa septième session, tenue en juin 2002, le SCIT plénier a élargi le mandat de l’équipe d’experts concernant les tâches 17 et 19 en la chargeant de toutes les questions se rapportant à l’ensemble des normes actuelles et futures relatives au traitement et à l’échange électroniques des données, et notamment des tâches n° 13, 17, 18 et 19.
English: (ii) if a need arises to sort characters other than letters and digits, the sorting sequence given using the EBCDIC (Extended Binary Coded Decimal Interchange Code) code system should be followed, namely: – – – – – – – – – – – – blank (space) full stop (.) opening round bracket (() plus (+) ampersand (&) closing round bracket ()) semicolon (;) hyphen (-) slash (/) comma (,) apostrophe (‘) quotation mark (")
French: Ainsi il est possible de stocker pour un nom donné toutes ses variantes connues, c’est-à-dire de créer des familles de variantes pour chaque nom particulier et, partant, d’accepter l’emploi de toute variante du nom dans une demande de recherche. Afin d’économiser la mémoire de l’ordinateur il est possible également de stocker les noms longs sous forme tronquée ou codée.
English: Forest harvest practices in this study area apparently did not increase the vulnerability of moose to wolf predation.
French: Les procédures de coupe utilisées dans la région ne semblent pas avoir augmenté la vulnérabilité des orignaux à la prédation par les loups.
English: They must be trained in the use of new technologies and fully take advantage of their potential to create opportunities through electronic networking, e-commerce, teleworking or distance education.
French: i) Quelles politiques et quelles approches pourraient efficacement contribuer à un rôle positif et plus actif des femmes dans une économie mondialisée?
English: He said it was a contradiction to believe, on the one hand, in a pluralistic and participatory democratic system and, at the same time, to deny and restrict the right of self-determination.
French: Il était contradictoire de croire, d'une part, en un système démocratique pluraliste, fondé sur la participation et, d'autre part, de refuser et de restreindre le droit à l'autodétermination.
English: Indicators of Ecological Integrity Population sizes of large mammals Indicator Targets Monitoring, Research and Park Management Initiatives*
French: Indicateurs de l’intégrité écologique Taille des populations de gros mammifères Indicateur Objectif Projets de surveillance, de recherche et de gestion du parc*
English: Changes to voter registration Among the various changes for this election, the discontinuance of generalized door-to-door enumeration in favour of the National Register of Electors had the largest impact on electors and all other participants.
French: Modifications à l’inscription des électeurs Le remplacement du recensement porte-à-porte généralisé par le Registre national des électeurs est la modification qui a eu le plus de répercussions sur les électeurs et les autres participants.
English: The SBI noted that workshops played an important and useful role in the UNFCCC process, but expressed concern about the number of workshops and the associated financial implications.
French: Il a noté que les ateliers jouaient un rôle important et utile dans le processus de la Convention, mais s'est inquiété du nombre de ces ateliers et des incidences financières qui en découlaient.
English: Lead delivery of the initiative is the responsibility of NRC-PBI.
French: La responsabilité de l'initiative incombe à l'IBP-CNRC.
English: There would be considerable improvement in industrial hygiene and a reduction in ambient benzene levels . 8.3.1.2 Short-term Technical Option - Phase 2 (to be completed by 2005) This technical option phase is based on completing the upgrade of emission controls in the coke by-products recovery plant.
French: On observerait un relèvement considérable de l'hygiène du travail et une diminution des concentrations ambiantes de benzène. 8.3.1.2 Option technique à court terme - Phase 2 (à réaliser d'ici l'an 2005) Cette phase de l'option technique prévoit l'achèvement des moyens de réduction des émissions des cokeries à récupération de sous-produits.
English: We were the first in this business in Romania promoting Leave No Trace principles among our staff, partners and customers.
French: Nous avons été les premiers dans ce domaine en Roumanie, en promouvant les principes du Ne laissez pas de traces parmi notre équipe, nos partenaires et nos clients.
English: The primary source is the lack of Canadian ambient environmental concentration data.
French: La principale est l'absence de données sur les concentrations dans le milieu ambiant canadien.
English: There will be informal “informals” consultations (closed) of the plenary on development follow-up today, 23 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) de la plénière sur le suivi du développement auront lieu aujourd'hui 23 mai 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.  Conseil économique et social
English: British Columbia Aboriginal Organizations Economic Development and Business General Programs and Services Business Financing Resources Sector Tourism Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in British Columbia By Region:
French: Colombie- Britannique Organisations autochtones Développement économique et affaires Programmes et services généraux Affaires Financement Secteur des ressources Tourisme Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones de la Colombie- Britannique Par région :
English: Bausch 200µ Articulating Paper with progressive color transfer can highlight any existing masticatory pressure interference clearly.
French: Seul le papier à articuler Bausch avec nuance progressive de couleur de 200 µ peut montrer de façon aussi nette les interférences existantes de la pression masticatoire.
English: The people of Scotland will pass a judgement about that on 1 May in the Scottish Parliamentary election.
French: Le peuple écossais s'exprimera sur cette question le premier mai, lors des élections du parlement écossais.
English: ore so than America’s most recent QDR, the tragic events of 11 September 2001 are likely to speed the US military’s transformation.
French: Les historiens militaires ont fait remarquer que les changements révolutionnaires dans les affaires militaires ne se produisent pas à la même vitesse selon les divers cas.
English: (c) The deadlines established in the MSR are currently being revised.
French: c) Les dates limites établies dans l’ESG sont actuellement à l’étude.
English: She said that her people faced discrimination, were considered backward by the dominant groups, and were the subject of hate speech by the media.
French: Elle a déclaré que son peuple souffrait de discrimination, était considéré comme arriéré par les groupes dominants et était la cible de discours d'incitation à la haine relayés par les médias.
English: The cereal import bill of low-income net-food importing countries doubled in the five years up to 2007-2008, from $6.5 billion to $14.6 billion in Africa, $7.0 billion to $15.4 billion in Asia and $.3 billion to $.7 billion in Latin America.
French: La facture des importations de céréales des pays à faible revenu et importateurs nets de denrées alimentaires a pratiquement doublé au cours de la période de cinq ans allant jusqu'en 2007-2008, passant de 6,5 milliards de dollars à 14,6 milliards en Afrique, de 7,0 milliards à 15,4 milliards en Asie et de 300 millions à 700 millions en Amérique latine.
English: Welcomes also IRCICA's project to organize the international symposium on "the Levant in the Ottoman Period" to be held in Damascus, Syria on 26-30 September 2005, under the patronage of H.E. Bashar Al-Assad, President of the Syrian Arab Republic.
French: Accueille favorablement le projet du Centre d'organiser un symposium international sur « La Syrie pendant l'époque ottomane », à Damas (Syrie), du 26 au 30 septembre 2005, sous le haut patronage de S. E. Bachar el-Assad, Président de la République arabe syrienne;
English: This pre-contact process introduces the business to the UES, confirms that the business has been identified properly and should indeed be receiving a survey, and ensures that the most appropriate person in each business will receive the survey.
French: Ce processus de contact préalable permet de sensibiliser l’entreprise à l’EUE, de confirmer qu’elle a été désignée correctement et qu’elle doit effectivement recevoir un questionnaire, et de vérifier que le questionnaire ira à la personne la mieux placée dans chaque entreprise.
English: As discussed in the preceding obstacle analysis, the Agency recognizes, as important principles of accessible travel, that persons who use wheelchairs should have the option of remaining in their own wheelchair and that they should have access, using their own wheelchair, to features and amenities designed to meet their needs.
French: Comme il est expliqué dans l'analyse des obstacles ci-dessus, l'Office reconnaît, comme principe important du transport accessible, que les personnes qui utilisent un fauteuil roulant devraient avoir le choix de rester dans leur propre fauteuil roulant et qu'elles devraient avoir accès, en utilisant leur propre fauteuil roulant, aux installations et commodités conçues pour répondre à leurs besoins.
English: They should make suitable gloves available to employees to prevent the transmission of infection to residents/clients/patients.
French: Ils doivent mettre à la disposition des employés des gants adéquats afin de prévenir la transmission d’infections aux résidents/ clients/patients.
English: Rapporteur: Mr. Lawrence BOO (Singapore).
French: Rapporteur: M. Lawrence BOO (Singapour).