ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, see the guide called Support Payments.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le guide intitulé Pension alimentaire.
English: To summarize, where all five modifications are possible, the 9(g) maximum becomes the more generous than the maximum under subsection 8504(1) of the Regulations.
French: Pour résumer, lorsque les cinq modifications sont possibles, le maximum 9g) devient le maximum le plus généreux en vertu du paragraphe 8504(1) du Règlement.
English: The approved budget for missions in 2004-2005 is 13.5 million Swiss francs.
French: Le budget approuvé pour ce genre de missions en 2004-2005 s’élève à 13,5 millions de francs suisses.
English: and report information management concerns to the TBS
French: revues et rapportent au SCT leurs préoccupations en matière de GI;
English: Mr. Headrick has applied his belief that leadership is about getting people to take ownership of the situation.
French: M. Headrick a mis en pratique sa conviction selon laquelle le leadership consiste à amener les gens à s'approprier la situation.
English: The recommendations in question can be found in documents TRANS/AC.7/9, TRANS/AC.7/9/Corr.1 and TRANS/AC.7/9/Add.1.
French: Les recommandations en question figurent dans les documents TRANS/AC.7/9, TRANS/AC.7/9/Corr.1 et TRANS/AC.7/9/Add.1.
English: (c) Developing common policies and strategies.
French: c) Élaboration de politiques et stratégies communes.
English: Thoroughness is evident at every stage of the asset management process. At Desjardins Asset Management, thoroughness does not mean a lack of flexibility or adaptability.
French: En fait, la rigueur est une exigence présente à toutes les étapes du processus de gestion des actifs qui lui sont confiés.Chez Desjardins Gestion d’actifs, rigueur n’est surtout pas synonyme de rigidité.
English: While the plan identifies threats within the external operating environment and internal strengths, any internal risks are neither acknowledged nor addressed.
French: Si le plan cerne les menaces dans le,cadre de l'environnement opérationnel externe et des forces internes, les risques internes ne sont ni reconnus ni abordés.
English: For further information consult the Medical Research Fund of New Brunswick web site or contact:
French: À noter que ces fonds seraient administrés par les IRSC, et non par le HSPRSN ou la MSFHR.
English: Consistent consumer demand is the key reason why an industry as diverse as this is capable of recording substantial growth from year to year.
French: Le fait que la demande des consommateurs ne faiblit pas est le principal facteur permettant d'expliquer comment une industrie dont les activités sont si diverses arrive à enregistrer une croissance solide d'année en année.
English: Advance provision of OCs — providing nonmenstruating women with one or more packets of pills they can take home and initiate once menstruation has occurred — is the standard alternative to Quick Start.
French: La distribution d'une ou de plusieurs plaquettes aux femmes qui se présentent au centre en dehors de la période des règles est la méthode classique d'initiation à la contraception orale.
English: The exercise in the spawning area, the spawning area identified in the impact statement, extends from... the rock blanket is located at what... 20.4.
French: L'exercice, dans la zone de fraie, la zone de fraie qui est identifiée dans l'étude, elle part du... le tapis en enrochement est à quel...
English: Clause 25 Lease, etc., of Parking Space ETA Schedule V, Part I, section 8.1 Section 8.1 of Part I of Schedule V exempts the supply of a parking space by way of lease, licence or similar arrangement when made to an occupant, owner or lessee of a residential condominium unit and when the parking space is part of the condominium complex in which
French: 75 Article 25 Bail, etc. visant une aire de stationnement LTA Annexe V, partie I, article 8.1 L’article 8.1 de la partie I de l’annexe V a pour effet d’exonérer la fourniture d’une aire de stationnement par bail, licence ou accord semblable lorsqu’elle est effectuée au profit du propriétaire, de locataire, de l’occupant ou du possesseur d’un logement en copropriété et que l’aire de stationnement fait partie de l’immeuble d’habitation en copropriété dont fait partie le logement en copropriété.
English: If anything, agricultural diversity would increase as the range of innovative breeding increases.
French: Enfin, la diversité agricole augmenterait au même rythme que la gamme des techniques innovatrices d’amélioration des plantes.
English: "In carrying out international search and preliminary examination, the Authority shall apply and observe all the common rules of international search and of international preliminary examination and, in particular, shall be guided by the PCT Search and the PCT Preliminary Examination Guidelines." (iii) Yet another option that might be considered is the one that was followed by WIPO in the area of trademarks: between 1999 and 2001, three sets of provisions on the protection of marks were adopted as Joint Recommendations by the Paris Union Assembly and the WIPO General Assembly, namely the Joint Recommendation concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks, adopted in 1999, the Joint Recommendation concerning Trademark Licenses, adopted in 2000 and the Joint Recommendation concerning Provisions on the Protection of Marks, and other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet, adopted in 2001.
French: "Pour procéder à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international, l’administration applique et observe toutes les règles communes à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international et se conforme notamment aux directives concernant la recherche selon le PCT et aux directives concernant l’examen préliminaire selon le PCT." iii) Une autre solution encore qui pourrait être envisagée est celle que l’OMPI a adoptée dans le domaine des marques : entre 1999 et 2001, trois jeux de dispositions relatives à la protection des marques ont été adoptés sous forme de recommandations communes par l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée générale de l’OMPI : la Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires, adoptée en 1999, la Recommandation commune concernant les licences de marques, adoptée en 2000, et la Recommandation commune concernant la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet, adoptée en 2001.
English: That, pursuant to sections 14.03(1)(b) and (d) of the Act, the Official Receiver appoint John Brock Hobbs and/or Hobbs and Company Inc. to three new estates for each positive Letter of Comment issued by the Superintendent on or after March 1, 2005, until a decision is made under subsection 13.2(5) or 14.01(1), or until such time as I am satisfied that the estates no longer require protection; That, pursuant to subsection 14.03(3) of the Act, this direction is binding on the Official Receiver, and all other addressees, who must comply with this direction; That, the banking direction contained in the Conservatory Measures dated July 20, 2004, continues to be in full force and effect until a decision is made under subsection 13.2(5) or 14.01(1), or until such time as I am satisfied that the estates no longer require protection; That, pursuant to section 14.03(4) of the Act, a person who complies with this direction is not liable for any act done by that person only to comply with this direction.
French: En vertu des alinéas 14.03(1)b) et d) de la Loi, le séquestre officiel nomme John Brock Hobbs ou Hobbs and Company Inc. pour administrer trois nouveaux actifs pour chaque lettre de commentaires positive émanant du surintendant des faillites à compter du 1er mars 2005, jusqu'à ce qu'une décision soit prise aux termes des paragraphes 13.2(5) ou 14.01(1) ou jusqu'à ce que j'estime que les actifs ne nécessitent plus de protection; En vertu du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient le séquestre officiel et tous les autres destinataires, qui sont tenus de s'y conformer; Les instructions sur les opérations bancaires figurant dans les mesures conservatoires imposées le 20 juillet 2004 demeurent en vigueur jusqu'à ce qu'une décision ait été prise en vertu des paragraphes 13.2(5) ou 14.01(1) ou jusqu'à ce que j'estime que les actifs ne nécessitent plus de protection; En vertu du paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s'y conformer.
English: The Bureau of the Commission has subsequently approved some changes.
French: Le Bureau de la Commission a ensuite approuvé certaines modifications.
English: For information about new schemas which include the above changes, see Download the CRA schema.
French:  Pour des renseignements sur les nouveaux schémas qui comprennent les changements ci-hauts, voir Téléchargez le schéma de l’Agence.
English: The funding was announced by the Honourable Stéphane Dion, Minister of Environment, the Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food, and the Honourable John McCallum, National Revenue and Minister of Natural Resources.
French: Le financement a été annoncé par les honorables Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et John McCallum, ministre du Revenu national et ministre des Ressources naturelles.
English: Doing this at international level then does not look as if it will work at all.
French: Il semble alors qu'appliquer cela au niveau international ne fonctionnera pas.
English: We support all initiatives designed to ensure better control of transfers of small arms and light weapons.
French: Nous nous félicitons à cet égard de la tenue des travaux d'experts sur un traité relatif au commerce des armes.
English: Sustainability – By virtue of Creating Our Future and the Livable Region Strategic
French: Développement durable – En vertu de l’initiative Créer notre propre avenir et du Plan
English: Quebec $7,500 Les Éditions Trois-Pistoles Quebec $5,000 Les Éditions Vents d'Ouest (1993) Inc.
French: Québec 7 500 $ Les Éditions Trois-Pistoles Québec 5 000 $ Les Éditions Vents d'Ouest (1993) Inc.
English: Effective intervention aims at promoting the development of affected individuals throughout the stages of life, and supporting those caring for them.
French: Une intervention efficace vise à promouvoir le développement des gens touchés par cette problématique à différentes étapes de leur vie et à offrir du soutien à ceux qui prennent soin d'eux.
English: Vaccine will be the primary means of pandemic influenza prevention.
French: Le vaccin sera le premier moyen de prévention de la pandémie d'influenza.
English: Governments also use a number of other unique personal identifier systems, some of the best known being the federal Social Insurance Number and the number on drivers’ licences.
French: Le Conseil s'oppose présentement à de tels systèmes d'identificateurs à fins multiples, spécialement si ceux-ci comprennent le domaine de la santé.
English: In addition to the Privacy Commissioner, the Office has two Assistant Privacy Commissioners:
French: Le Commissariat compte également deux commissaires adjoints :
English: The responsibilities of the members who hear cases lies in another area.
French: Les fonctions des membres instructeurs qui entendent les affaires relèvent d'un autre domaine.
English: A further extension of this liberalization trend is likely to occur in central European economies in transition where, in most cases, basic liberalization laws are likely to be adopted by 2005.
French: Il faut s'attendre à ce que ce mouvement de libéralisation s'étende aux pays d'Europe centrale en transition où, dans la plupart des cas, les dispositions fondamentales de la législation sur la libéralisation seront probablement en place d'ici 2005.
English: These communities are surrounded by forests at risk for wildfire.
French: Elles sont entourées de forêts qui sont exposées au risque de feux de forêt.
English: In my country, we say that it is good to find and bring to justice the perpetrator of a crime, but it is much better to resolve the problem that he has caused.
French: Dans mon pays, on dit qu'il est bien de trouver et de traduire en justice l'auteur d'un crime, mais qu'il est encore mieux de régler le problème qu'il a provoqué.
English: (1) Insert after the words “annual report of the Security Council to the General Assembly” the words “submitted pursuant to Article 24 (3) of the Charter” [agreed amendment].
French: 1) À la première ligne, après les mots « rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale », insérer les mots « conformément au paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte » [amendement accepté].
English: • Improved competitiveness and/or sustainability of communities and key sectors in rural Ontario
French: • Compétitivité ou durabilité accrues des collectivités et des secteurs clés dans les régions rurales de l’Ontario
English: As a consequence, additive flame retardant compounds can be easily released from discarded components and find their way into the environment.
French: Ainsi, les ignifuges additifs se libèrent facilement des matériaux mis au rebut et se retrouvent dans l'environnement.
English: Some improvements will be made at the Butland Lookoff, but no trails will be developed.
French: On apportera certaines améliorations au belvédère Butland, mais aucun nouveau sentier ne sera aménagé.
English: In the case of election period filings, the report should be filed one week before the election date, and no donations should be accepted in that last week of the campaign.
French: Pour les déclarations effectuées au cours d’une période électorale, le rapport devrait être remis une semaine avant la date de l’élection, et aucun don ne devrait être accepté au cours de la dernière semaine de la campagne électorale.
English: Turnaround time Under the law, all or most of the information you ask for should be disclosed within 30 days of receiving the request.
French: Délais En vertu de la Loi, l'information que vous demandez devrait vous être communiquée en tout ou en majeure partie dans un délai de 30 jours ou moins après réception de la demande.
English: There are also letters from January, 1992, offering indeterminate positions to two persons on the list.
French: Il existe également des lettres datées de janvier 1992 dans lesquelles on offrait des postes à durée indéterminée à deux personnes dont les noms figuraient sur la liste.
English: • Energy input vs. Energy production
French: • intrant énergétique par rapport à production énergétique
English: The ﬁrst fragment corresponds to the globular protease domain common to ACE, while the second corresponds to the entire extramembranous portion, a region that includes the protease domain and the membrane adjacent collectrin-like domain.
French: Le premier fragment correspond au domaine de la protéase globulaire commun à l’ECA, tandis que le deuxième correspond à toute la partie extramembranaire, région qui inclut le domaine de la protéase et le domaine similaire à la collectrine adjacent à la membrane.
English: His delegation supported the adoption of a comprehensive convention on international terrorism in all its forms and manifestations.
French: La délégation vénézuélienne appuie l'adoption d'une convention générale sur le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10).
French: Rapports officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10).
English: The Czech Republic attaches great significance to the strengthening of international law and respect for human rights.
French: La République tchèque attache une grande importance au renforcement du droit international et au respect des droits de l'homme.
English: "We believe partnerships will be essential in assisting governments to deal with ever- increasing health care costs and an aging population in the future."
French: Nous croyons que les partenariats seront essentiels dans l’avenir pour aider les gouvernements à composer avec les coûts des soins de santé qui augmentent sans cesse et une population vieillissante.
English: The data indicate that the temperature dependence of Φ is non-mean-field like over an extended reduced temperature range.
French: Les données indiquent que la dépendance de la température, pour l'angle Φ, n'est pas selon la théorie du champ moyen pour un intervalle étendu de température réduite.
English: For many substances that have met the categorization criteria, and for others meeting different criteria under Section 75 of the Act, a health risk assessment could be part of the next steps.
French: En 2000, on a lancé une phase-pilote en vue d'élaborer des procédés scientifiquement rigoureux et techniquement valables afin que Santé Canada et Environnement Canada les utilisent pour effectuer des évaluations de base préalables.
English: Auditors’ report Director General Aboriginal Policing Directorate Public Safety and Emergency Preparedness Canada Police Service Agreement with the Abénakis de Wôlinak Council dated March 31, 2004 Period audited: April 1, 2003, to March 31, 2004 We have audited the accounts and records of the Abénakis de Wôlinak Council (the "Council") relative to the above Contribution Agreement.
French: Rapport des vérificateurs Directeur général Direction générale de la police des Autochtones Sécurité publique et Protection civile Canada Entente sur le service de police avec le Conseil des Abénakis de Wôlinak datée du 31 mars 2004 Période visée par la vérification : du 1 er avril 2003 au 31 mars 2004 Nous avons vérifié les comptes et registres du Conseil des Abénakis de Wôlinak (le « Conseil ») qui se rapportent à l’Entente de contribution citée en rubrique.
English: According to the Board of Appeal, on the one hand the ‘eurodata’ component is easily pronounced and remembered and on the other that component is longer and impinges more than the ‘M+M’ component, which is rather terse (paragraphs 16 and 18 of the contested decision).
French: Enfin, l’argument de la requérante selon lequel l’argumentation de la chambre de recours conduirait en dernière analyse à ce qu’une marque protégée pour des services relevant de la classe 35 soit automatiquement protégée pour des services de formation dans le même domaine est dénué de pertinence dans le cadre de l’appréciation de la similitude entre les services.
English: Secondly, we believe that we have given preference to the interoperability of systems, in other words most of the amendments that we have tabled, whether it is Amendment No 11 submitted by us or Amendment No 46 submitted by Mrs Sommer, are essentially aimed, not necessarily at having a unified system, but at making systems interoperable, and we believe that in the short term that is what should be required.
French: En second lieu, nous considérons que nous avons privilégié l’interopérabilité des systèmes, c’est-� -dire que la plupart des amendements que nous avons déposés, qu’il s’agisse du 11, présenté par nous-mêmes, ou du 46, présenté par Mme Sommer, ont pour objectif essentiel, non pas forcément l’unicité du système, mais l’interopérabilité des systèmes, et nous pensons qu’� court terme c’est ce qu’il faut exiger.
English: The system provides a uniform language for all federal government supply operations.
French: Il offre une terminologie uniforme pour toutes les opérations d'approvisionnement du gouvernement fédéral.
English: *Auction tails for RRBs are not relevant since RRBs are distributed through single-price auctions.
French: * Les écarts d’adjudication applicables aux ORR ne présentent aucune pertinence, puisque ces obligations sont distribuées dans le cadre d’adjudications à prix uniforme.
English: The rest of the beds are under the general hospitals.
French: Les autres lits se trouvent dans des hôpitaux généraux.
English: Any new legal instrument that would provide a new perspective in terms of co-operation between states should undoubtedly focus on concrete areas of effective co-operation between contracting parties.
French: Les citoyens européens sont plus sensibles à cet aspect des choses que les Américains du nord, mais une certaine prise de conscience voit le jour.
English: The court must take this factor into account by restricting the use of the home by the spouse, thereby reducing the number or situations ending in tragedies.
French: Le tribunal peut tenir compte de ce facteur afin de restreindre l'utilisation du foyer conjugal par le conjoint coupable et de réduire ainsi le nombre de situations qui s'achèvent par une tragédie.
English: Although considerable progress has been made since 2003, there are also considerable challenges still to be met.
French: Si les avancées réalisées depuis 2003 sont importantes, les défis restant à relever le sont également.
English: Canadian Tribal Class in Action is another painting from Law’s post-Ostend period. Dark, and, at first glance, peaceful, the painting depicts the deadly night action of 25/26 April 1944, when Canadian Tribal class destroyers RN ships engaged three German destroyers off France, sinking one of them.
French: Canadian Tribal Class in Action, une toile sombre et, à première vue, paisible, peinte après Ostende, représente le combat du 25 au 26 avril 1944, au cours duquel des destroyers canadiens de classe Tribal et des navires de la marine britannique ont affronté trois destroyers allemands au large de la France et en ont coulé un.
English: However, the country still faces many difficulties and challenges.
French: Il n'en reste pas moins que le pays fait encore face à bien des difficultés et bien des problèmes.
English: The activity has given rise to many challenges, including the operational and administration of a business model which UNOPS does not yet have the expertise or experience to manage.
French: Ce système a donné lieu à de nombreux problèmes, liés notamment à un modèle d'activité dont le fonctionnement et l'administration exigent des compétences ou une expérience qui font encore défaut à l'UNOPS.
English: Chapter 2.2: Flammable gases, hazard category 2
French: Chapitre 2.2: Gaz inflammables, catégorie de danger 2
English: Resources - The work requires care of tools such as mixing boxes, shovels, hoes and trowels, and of inexpensive materials.
French: Ressources - Il faut prendre soin d'outils tels que boites de malaxage, pelles, houes et truelles, et de matériaux peu coûteux.
English: Under the Penal and Detention Facilities Act, a new system has been introduced to make up a third party committee to inspect detention facilities and to state their opinions on the management of the facilities.
French: En vertu de la loi sur les établissements pénitentiaires et autres lieux de détention, un nouveau système avait été mis en place, dans le cadre duquel un comité indépendant procédait à des inspections des lieux de détention et émettait un avis concernant la manière dont ceux-ci étaient administrés.
English: A/36/9 Annex, page 5 Article 6 Economic Rights of Performers in their Unfixed Performances Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing, as regards their performances: (i) the broadcasting and communication to the public of their unfixed performances except where the performance is already a broadcast performance; and (ii) the fixation of their unfixed performances.
French: Article 6 Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions : i) la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions non fixées, sauf lorsque l’interprétation ou exécution est déjà une interprétation ou exécution radiodiffusée; et ii) la fixation de leurs interprétations ou exécutions non fixées.