ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns/Changes Outline any changes or concerns that should be addressed.
French: Préoccupations ou changements Décrivez les changements ou les préoccupations qui devraient être analysés.
English: Because of its limited population base and small domestic market, Atlantic Canada's economy has always relied on exports, and the region's growth continues to depend on increased trade and investment.
French: En raison de sa faible population et de la taille restreinte du marché intérieur, l'économie du Canada atlantique a toujours compté sur les exportations, et la croissance de la région continue de dépendre d'une augmentation du commerce et des investissements.
English: Postfire survival of lodgepole pine, which has relatively thin bark, was more sensitive than Douglas-fir to variables that quantified bole damage.
French: La survie après feu de pin tordu, qui possède une écorce plutôt mince, fut plus sensible que le douglas aux variables quantifiant les dommages au fût.
English: (i) The length of validity of such registrations should be limited by national legislation;
French: i) La durée de validité de ces immatriculations devrait être limitée par la législation nationale;
English: Advanced Search  Developing an action plan for those who cannot adjust to the change but accept it
French: Recherche avancée  Mettre en place un plan d’action pour ceux qui acceptent le changement mais ne parviennent pas à s’y adapter
English: During his absence, H.E. Mr. Alfredo Labbé, Ambassador, Deputy Permanent Representa-tive, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Alfredo Labbé, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exerce-ra les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: For the continuation of the status quo is also costly to those who, though not responsible for global warming, suffer its consequences.
French: Car le maintien du statu quo est également coûteux pour ceux qui, bien que n'étant pas responsables du réchauffement planétaire, souffrent de ses conséquences.
English: Available information suggests that most ADEs first occur, and are most frequent, within the first few months of drug treatment.
French: Selon l'information disponible, la plupart des EIM surviennent d'abord, et le plus souvent, au cours des tout premiers mois de la pharmacothérapie.
English: any form of restraint other than handcuffs on the wrists;  6.
French: l’utilisation de gaz asphyxiants ou incapacitants; 4.
English: The information provided to the Tribunal by the Deputy Minister, which is based on the documented complaint filed by Arc-en-ciel, was closely examined by the Tribunal in order to render its advice under section 37 of SIMA.
French: Les renseignements fournis au Tribunal par le Sous-ministre, qui sont fondés sur le dossier soumis par Arc-en-ciel, furent examinés attentivement par le Tribunal afin de donner son avis conformément à l'article 37 de la LMSI.
English: History and culture in the Spanish American world.
French: Histoire et culture du monde latino-américain.
English: Like the Statue of Liberty, the World Trade Center towers stood as monuments to America's openness to immigration.
French: Comme la statue de la Liberté, les tours World Trade Center constituaient des monuments qui célébraient l'ouverture de l'Amérique à l'immigration.
English: The European Council welcomed the enlargement of the Schengen area.
French: Le Conseil européen accueille avec satisfaction l'élargissement de l'espace Schengen.
English: Interdepartmental Settlements Department No. IS Organization code Interdepartmental Settlements Ref.
French: Réglements interministériels Nodu ministère Code R.I. ministère Code de règlements interministériels de ref.
English: For example, the WomenWatch expert-group meeting suggested that women be given access to existing United Nations resources, for example, through the network of national United Nations documentation centres and the Sustainable Development Networking Programme.
French: Par exemple, selon la coalition du groupe d’experts WomenWatch, les femmes devraient avoir accès aux ressources actuelles des Nations Unies, par exemple, grâce au réseau de centres nationaux de documentation des Nations Unies et au programme du réseau de développement durable.
English: That is why common resources must be put into this sector, enabling it to offer apprenticeships and places for young trainees.
French: C'est pourquoi il faudrait consacrer des fonds communautaires à améliorer les possibilités de ce secteur en particulier de mettre à la disposition des jeunes des places d'apprentissage et de stage professionnel.
English: The saturated alcohols neocarvomenthol (8), carvomenthol (9), isocarvomenthol (10), and neoisocarvomenthol (11) were the main products with current efficiencies of 75% (hydroorganic medium) to 90% (micellar solutions).
French: Les alcools saturés, néocarvomenthol (8), carvomenthol (9), isocarvomenthol (10) et neoisocarvomenthol (11) sont obtenus très majoritairement avec des efficacités de courant allant de 75% (milieu hydroorganique) à 90% (milieu micellaire).
English: Based on the work done in phase 1, the contractor, and following its approval by the proposal by the Agency, the contractor will carry out the survey, in accordance with strict quality criteria and accepted sociological standards of good practice, in particular in relation to confidentiality of data and to the requirements for exploitation and analysis.
French: Réalisation de l'enquête En fonction du travail effectué en phase 1, et suite à l'approbation de sa proposition par l'Agence, le contractant mènera l'enquête conformément à des critères de qualité stricts et des normes sociologiques de bonne pratique acceptées, notamment en ce qui concerne le caractère confidentiel des données et les conditions relatives à leur exploitation et à leur analyse.
English: Exhibits of works by celebrated artist Betty Goodwin in Buenos Aires and Pudlo Pudlat in Santiago have been arranged by the National Gallery of Canada.
French: Le Musée des beaux-arts du Canada a organisé des expositions des oeuvres de la célèbre artiste Betty Goodwin à Buenos Aires et de Pudlo Pudlat à Santiago.
English: Association between falls in elderly and medical impairment.
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Essais comparatifs randomisés<6,18> (I)
English: 84 Hermit Thrush 2.2
French: 20 Hirondelle Ã ailes hÃ©rissÃ©es - 1.5
English: It is located in one of the largest growing industrial areas in Cordoba, with an area of more than 15000 m2 and a staff composed by more than 180 people. The organization has all the functional areas needed for the commercialisation, design, engineering, logistic, fabrication, delivery, maintenance and repair of structures, with the basic aim of supplying “custom-made” products and an integral and personal service for our customers.
French: Située dans l'une des zones industrielles de grande expansion de la ville de Cordoue, avec des installations de plus de 15.000 m2 et une équipe humaine de plus de 180 personnes, notre organisation centralise toutes les domaines fonctionnels et opérants nécessaires pour la commercialisation, le design, l'ingénierie, la logistique, la fabrication, la livraison, la maintenance et la réparation d'une carrosserie, avec comme objectif basique de proportionner des produits sur mesure et un service intégral et spécifique pour nos clients.
English: Complete this section using the appropriate subheadings, with reference to the guidance entitled, "Guidance for Industry:
French: Remplir cette section en indiquant les sous-titres appropriés et en se reportant au document d’orientation intitulé «Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: A survey protocol designed to detect trends with reasonable power across a large scale is unlikely to provide adequate precision or power for detecting similar trends in a small area.
French: Il est peu probable qu'un protocole de relevÃ© conÃ§u pour dÃ©celer les tendances Ã une puissance raisonnable dans un grand territoire puisse donner la prÃ©cision ou la puissance nÃ©cessaire pour dÃ©celer des tendances semblables dans un petit secteur.
English: Partnerships Introduction According to a 2005 analysis by the Economist Intelligence Unit (U.K.), Canada will be the best place in the G-7 to invest and do business over the next five years (2005-2009).
French: Partenariats en science et en technologie Au Canada, une grande partie de la recherche scientifique s’effectue dans le cadre de partenariats et réseaux multidisciplinaires formés de chercheurs de l’industrie privée, des établissements de recherche publics ou des universités.
English: submitted by third parties, and may obtain information from third sources or independent studies if required.
French: d'études indépendantes lorsque cela s'avère nécessaire.
English: Persons with disabilities who require oxygen to travel by air require accommodation from carriers, whether it be to carry their own oxygen or to obtain oxygen service from the carrier.
French: Les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène pour voyager par avion nécessitent une mesure d'accommodement de la part des transporteurs, qu'il s'agisse de transporter leur oxygène personnel ou d'obtenir le service d'oxygène du transporteur.
English: Report of the People's Republic of China on the implementation of Security Council resolution 1857 (2008)
French: Rapport de la République populaire de Chine sur l'application de la résolution 1857 (2008) du Conseil de sécurité
English: We know that these purchases are made through calls for tender.
French: On sait que c'est fait par appel d'offres.
English: Many of these partnerships are now being put into practice, providing models for future action.
French: Nombre de ces partenariats sont opérationnels et servent de modèle aux interventions futures.
English: ∙2S chromosome alters diakinesis association and segregation of the 5L
French: Ce chromosome modifie l'association et la ségrégation des chromosomes 5L
English: By contrast, the east and west corridors are underutilized and therefore could handle the additional load created by the introduction of the new conference rooms.
French: En revanche, les couloirs est et ouest sont sous-utilisés et pourraient recevoir le trafic supplémentaire qui résulterait de la construction des nouvelles salles de conférence.
English: The United States was trying to create a smokescreen in order to conceal the human rights violations that it was committing in Abu Ghraib and at its illegal Guantánamo Bay Naval Base, where hundreds of prisoners had been tortured and subjected to cruel, humiliating and inhuman treatment using reprehensible methods for the past five years and held in a legal limbo in violation of international law.
French: Les États-Unis d'Amérique - déclare encore le délégué cubain - tentent de cacher derrière un écran de fumée les violations des droits de l'homme qu'ils commettent à la prison d'Abou Ghraib, en Irak, et dans le camp illégal de Guantanamo, où plusieurs centaines de détenus ont été torturés et soumis à des traitements cruels, humiliants et inhumains; dans ces lieux, les États-Unis utilisent, depuis cinq ans, des méthodes répréhensibles et entretiennent un flou juridique, qui constitue une violation totale du droit international.
English: We have since added Sustainable Forestry Initiative® (SFI) Certification and Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes (PEFC) Certification to achieve Tri-Certification.
French: Depuis, nous avons obtenu la triple certification en ajoutant la certification de la Sustainable Forestry Initiative® (SFI) et celle du Programme de reconnaissance des certifications forestières (PEFC).
English: Mr. Roslan (Malaysia) said that when dealing with the scale of assessments it was vital to take account of the various socio-economic factors which affected the well-being of Member States.
French: M. Roslan (Malaisie) dit que lorsque l'on examine le barème des quotes-parts, il est essentiel de prendre en compte les divers facteurs socioéconomiques qui ont des incidences sur le bien-être des États Membres.
English: • To ensure that their high-level meetings coincide with the meetings held by the Security Council with regional organizations for better efficiency of participation and for substantive complementarity of agendas
French: • Faire coïncider leurs réunions de haut niveau avec les réunions auxquelles le Conseil de sécurité invite les organisations régionales afin de rationaliser la participation et d'assurer la complémentarité des ordres du jour;
English: Federal Party Policies and Platform:
French: Cinqui&ne expas4 de pasitian de la CCRC (Decembre 1997)
English: The following summarizes the requirements for calibration drift, all of which must appear in the QA/QC manual.
French: Des précisions supplémentaires sur l'utilisation des systèmes de surveillance de l'humidité des gaz de cheminée sont données dans l'annexe B. Il est à noter que %Bhc représente la teneur en humidité des gaz de cheminée (% v/v).
English: Thermal qualities of the panels permit the climatic quality of the envelope to be modulated according to unplanned criteria of the premises. The opportunity to integrate solar panels (photovoltaic and experimental) in the skin of the Platine will allow solar energy production, as well as development and testing of innovative solar energy materials.
French: Afin d’atteindre les ambiances et performances différenciées pour chaque espace de la Platine, les types de modules sont combinés selon leurs caractéristiques.
English: Now the number is about 90 000.
French: La tâche des politiciens d'aujourd'hui n'est pas simple.
English: Gender equality and prohibition of discrimination (arts.
French: Égalité de l'homme et de la femme et interdiction de la discrimination (art.
English: It opened my eyes to a lot of things that we should have been doing differently.
French: J'ai pris conscience d'un grand nombre de choses que nous aurions dû faire différemment.
English: The CCRA expects to invite a range of industry stakeholders.
French: L'ADRC prévoit inviter diverses parties intéressées de l'industrie.
English: I believe that we should take these lessons which can be learnt here today and project them into the creation of a new IT agency, which could be situated in Tallinn.
French: Je pense que nous devrions en tirer des leçons ici aujourd'hui et les appliquer à la création d'une nouvelle agence des technologies de l'information, qui pourrait être située à Tallinn.
English: Part II, chapter 1, section 4, of the Penal Code, which used to be entitled “Immoral acts”, is now entitled “Sexual assault” pursuant to article 1 of the decree of 6 July 2005.
French: La section 4 du chapitre premier du Titre II du Code pénal qui portait le titre Attentats aux mœurs, est désormais intitulée Agressions sexuelles en vertu de l'article 1 du Décret du 6 juillet 2005.
English: Comments and information received from Governments (resolution 59/35), A/62/63 and Add.1.
French: Observations et renseignements communiqués par des gouvernements (résolution 59/35), A/62/63 et Add.1.
English: Really Dr. Gianni Solfrini, our man dedicated to meet the wishes and needs of the market has worked very well.
French: Gianni Solfrini, il nostro uomo dedicato a far incrociare desideri e bisogni del mercato ha lavorato molto bene.
English: Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, travel expenses to and from the fYROM, and allowances other than per diems.
French: Chaque État membre ou institution communautaire supporte les dépenses afférentes au personnel qu’il détache, y compris les salaires, la couverture médicale, les frais de voyage à destination et au départ de l’ARYM et les indemnités, à l’exclusion des indemnités journalières de subsistance.
English: In the light of the State party's recognition that the right to freedom of expression and opinion are not absolute rights, and in the light of statements by some public officials and media reports that may adversely influence racial harmony, the Committee recommends that the State party reconsider its interpretation of article 4.
French: Étant donné que l'État partie estime que les droits à la liberté d'expression et d'opinion ne constituent pas des droits absolus et eu égard aux déclarations de certains agents publics et de certains médias qui sont susceptibles de nuire à l'harmonie raciale, le Comité recommande à l'État partie de reconsidérer son interprétation de l'article 4.
English: Course participants will be able to indicate a preference for particular tasks.
French: Les participants au cours seront capables d’indiquer une préférence pour des tâches particulières.
English: Mr. Arar was then seated at a distance away from the consul.258 Mr. Martel said Mr. Arar’s eyes "were popping."
French: M. Martel a cherché à en savoir davantage sur la période durant laquelle M. Arar avait disparu, en lui demandant combien de temps il avait passé en Jordanie.
English: (Elder) "The other [Aboriginal program provider] and I, we don't have 'this authority', we sit in that circle and that works too because everybody is comfortable."
French: « Nous évitons d’interrompre le délinquant, parce que c’est une autre marque de respect » (un agent de programme pour Autochtones).
English: Print Version Blue Water Bridge Authority Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Administration du pont Blue Water Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Veuillez vous reporter à la section INTRODUCTION de cette publication pour de plus amples renseignements concernant les procédures d'accès à l'information en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Durée de pauvreté, trajectoires de santé et développement cognitif des enfants : analyse longitudinale des données de l'ÉLDEQ
French: Neural mechanisms of orofacial function
English: H. Cooperation and coordination with the United Nations Country Team
French: Coopération et coordination avec l'Équipe de pays des Nations Unies
English: If you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact [him or her].
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations, n’hésitez pas à communiquer avec [lui ou elle].
English: Tenth session, 31 October-2 November, 2000
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Fall storms have become frequent and severe, making boating difficult.
French: Graham Ashford et Jennifer Castleden, « Inuit Observations on Climate Change », Institut international du développement durable, juin 2001.
English: Decides to invite the Shanghai Cooperation Organization to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter l'Organisation de Shanghai pour la coopération à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur;
English: • Clarity is needed around terms, for example, transparency, public awareness, informed public.
French: • La clarté des termes est nécessaire, au niveau par exemple de la transparence, de la sensibilisation du public, du public averti.
English: (vii) The introduction of a new base year should be taken as an occasion to incorporate available result of informal sector surveys in the national accounts, to the extent possible.
French: vii) Il faudrait saisir l'occasion fournie par l'adoption d'une nouvelle année de référence pour incorporer autant que possible dans les comptes nationaux les résultats disponibles des enquêtes sur le secteur non structuré.
English: Our house is the first house on the right of picture one. Click on it to see the full size.
French: Notre cuisinette est en votre disposition en tout temps soit pour un café, un thé ou pour utiliser notre réfrigérateur ou notre cuisinière.
English: Reiterating that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty constrains the development of nuclear weapons and their qualitative improvement, the Conference reaffirms that the Treaty combats both horizontal and vertical nuclear proliferation.
French: Réaffirmant que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires permet de limiter le développement des armes nucléaires et leur amélioration qualitative, la Conférence réaffirme que le Traité combat à la fois la prolifération nucléaire horizontale et verticale.
English: Consultations among States and with other actors would be extremely helpful in drawing conclusions, and many institutions, universities and academic centres were also helping the Working Group in its work.
French: Les concertations entre les États et d'autres acteurs seraient particulièrement utiles pour tirer des conclusions, et bon nombre d'institutions et universités aident également le Groupe de travail dans ses activités.
English: In a final push to resolve the debt problem of the poorest countries, in July 2005, the Group of Eight (G8) announced the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI), which provides 100 per cent debt cancellation of claims from IMF, IDA and the African Development Fund for HIPCs that have graduated from the HIPC Initiative.
French: Soucieux de résoudre enfin le problème de la dette des pays les plus pauvres, le G-8 a annoncé en juillet 2005 la mise en place de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM), qui annule la totalité de la dette due au FMI, à l'IDA et au Fonds africain de développement (FAD) par les pays pauvres très endettés qui ont passé avec succès l'Initiative PPTE.
English: Édouard was frequently out of work so Mary supplemented their income by filling in for a folk violinist in a musical troupe that promoted French-Canadian traditional music.
French: Édouard étant souvent sans travail, Mary contribue à leurs revenus en remplaçant un « violoneux » appartenant à une troupe musicale qui fait la promotion de la musique canadienne-française traditionnelle.
English: The SADC countries welcomed the General Assembly's decision in resolution 61/149 to convene the Durban Review Conference in 2009, were satisfied with the preparations for the Conference and encouraged the Secretary-General to provide financial support for it.  In conclusion, he pledged the SADC countries' commitment to the full implementation of the Durban Declaration and Programme of Action as the only workable means of eradicating racism, racial discrimination and xenophobia forever.
French: La délégation zimbabwéenne salue la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/149 d'organiser en 2009 la Conférence d'examen de Durban, se dit satisfaite des préparatifs de la Conférence et invite le Secrétaire général à leur apporter un soutien financier, réaffirmant en conclusion l'engagement de la CDAA en faveur de la mise en œuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, seule solution réaliste en vue d'éliminer définitivement le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie.
English: I now regard myself as a nicotine addict. But I am not bothering anyone else.
French: Aujourd'hui, je considère que je suis dépendante de la nicotine, mais je ne dérange plus personne en fumant.
English: It prevented both the intrusion of Indian agents and competition for land and resources from settlers.
French: Le ministère des Affaires indiennes cherchait au contraire à créer une forme d’agriculture «paysanne» à deux fins: «civiliser» les Indiens et les empêcher de concurrencer directement les colons-agriculteurs.
English: It is crucial that the message and legacy of the Tribunal not be lost by a closing of its doors without all remaining fugitives being tried.
French: Ne laissons pas se perdre le message et l'héritage transmis par le Tribunal en refermant ses portes avant d'avoir jugé les derniers fugitifs.
English: It is very likely we will send new grads to CFTTC and Esquimalt for clinical placements this APS.
French: Il est fort probable que nous envoyions des nouveaux diplômés au CFTTC et à Esquimalt pour des stages en clinique durant cette PAA.