ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Sharma joined Health Canada in February 2002 as Director of the Marketed Biologics and Biotechnology Products Division of the Marketed Health Products Directorate just before its transition from a Bureau to a Directorate on April 1, 2002.
French: La Dre Supriya Sharma s'est jointe à Santé Canada en février 2002 à titre de directrice de la Division des produits biologiques et biotechnologiques commercialisés de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), juste avant leur transition d'un Bureau à une Direction, qui a eu lieu le 1er avril 2002.
English: When it has been turned into plastic.
French: Tel est pourtant l'objet des recherches sur les bioplastiques poursuivies au CNRC.
English: The Museum of Modern Art, Rockefeller Center and Radio City Music Hall are also nearby.
French: Le Musée d'Art Moderne, le Rockefeller Center et la salle de spectacle Radio City Music Hall sont également proches de la résidence.
English: The addressees In direct actions, the following, inter alia, are notified to the parties concerned: applications, appeals, defences, replies, rejoinders, applications for interim measures and applications for leave to intervene.
French: Destinataire Dans les recours directs, sont signifiés aux parties concernées, entre autres: la requête, la requête en pourvoi, les mémoires en défense, en réplique et en duplique, la demande en référé et celle en intervention.
English: Serious cases of human rights violations in the partner countries are regularly addressed, including through démarches.
French: Des cas sérieux de violations des droits de l’homme dans les pays partenaires sont régulièrement étudiés, y compris au travers de démarches.
English: The bottom line on tobacco is that it kills.
French: La préoccupation première, c'est que le tabac tue.
English: Therefore, for those companies listed in the USA there is again a potential risk to have to prepare multiple financial statements and to reconcile from IFRS to US-GAAP, as IFRS are currently not accepted by the Security Exchange Commission (SEC).
French: Par conséquent, pour les sociétés cotées aux États-Unis, il y a le risque de devoir établir de multiples états financiers et de passer des IFRS aux US-GAAP, les IFRS n'étant pas actuellement acceptées par la Security Exchange Commission (SEC).
English: Thus, pursuant to the aforementioned provisions of the General Convention and in the interest of maintaining the international character and independence of personnel who serve in the United Nations, whether officials or experts on mission, as well as to ensure that the provisions of the General Convention are applied in a consistent manner and in the interests of the Organization, the decision whether to waive immunity in any particular case is for the Secretary-General alone to make.
French: Ainsi, en application des dispositions susmentionnées de la Convention et dans le but de préserver le caractère international et l'indépendance des personnes attachées au service de l'Organisation, qu'il s'agisse de fonctionnaires ou d'experts en mission, et de veiller à ce que la Convention soit appliquée d'une manière cohérente et conforme aux intérêts de l'Organisation, la décision de lever ou non l'immunité est laissée, dans tous les cas, à l'entière discrétion du Secrétaire général.
English: The upper income threshold for inclusion, as of April 2000 is US$900 GDP per capita and for graduation $1035 per capita.
French: Le seuil supérieur du revenu à des fins d=inscription, en date d=avril 2000, est un PIB par habitant de 900 $US et pour la sortie de la catégorie, de 1 035 $ par habitant.
English: • Supervise the work of employees and students; monitor the work of contractors; accept or reject work.
French: • superviser le travail des employés et des étudiants, surveiller le travail des entrepreneurs, accepter ou rejeter le travail.
English: • Some programs convey no information on risks of gm food production; some discount the risks.
French: • Certains programmes ne transmettent aucune information sur la production des aliments GM; certains ne font aucun cas des risques.
English: Figure 25 Chinese Share of Retail-related Imports D Additional detail is available in the appendix.
French: Figure 25 Part des importations de la Chine pour les marchandises vendues au détail D De plus amples détails sont présentés dans l'annexe.
English: There is concern that during extreme summer heat there is a significant reduction in the performance of pyrethroids, making their use somewhat unreliable.
French: On est préoccupé par la réduction importante de l’efficacité des pyréthroïdes pendant les périodes de canicule estivale, lesquelles deviennent alors moins fiables.
English: That way, the document is preserved even when your computer is turned off, and you can open it again later.
French: Ainsi, le document est conservé même si l’ordinateur est éteint et vous pourrez le rouvrir ultérieurement.
English: The Canadian dollar, which continued to set new lows against the U.S. dollar in early November, will likely remain in the doldrums under US$0.63 for the rest of the year.
French: Après avoir inscrit en moyenne une valeur de 0,674 $US durant la période de 1998 à 2000, le dollar canadien a valu en moyenne 0,649 $US pour les dix premiers mois de 2001.
English: • Report 1 - Bill C-5, An Act to provide financial assistance for post-secondary education savings (Presented to the House on November 26, 2004) The Bill received Royal Assent on December 15, 2004.
French: 38e Parlement, 1re session Rapport no 1 - Projet de loi C-5, Loi sur l'aide financière à l'épargne destinée aux études postsecondaires (présenté à la Chambre le 26 novembre 2004). Le projet de loi a reçu la sanction royale le 14 décembre 2004.
English: The officer will determine and discuss how the request will be processed.
French: Il déterminera le traitement à réserver à la demande et l'expliqura.
English: At its closing plenary meeting, on 10 July 2008, the Trade and Development Board approved the following agenda for the first session of the Trade and Development Commission:
French: À sa séance plénière de clôture, le 10 juillet 2008, le Conseil du commerce et du développement a approuvé l'ordre du jour ci-après pour la première session de la Commission du commerce et du développement :
English: This includes interference from adjacent and second-adjacent assignments as well as co-channel assignments, and also takes into account interference between assignments in the corresponding uplink assignments. The only technical parameters unique to a particular assignment are its space- station or Earth station e.r.i.p. and, of course, the geometrical parameters of the uplink and downlink beams.
French: (Il a été reconnu que l'emplacement à 72,5° était le moins efficace et, par conséquent, probablement le moins utilisé; les États-Unis ont obtenu un emplacement semblable à l'est, situé à 61,5° O, qui dessert l'est des États-Unis.)
English: Work will continue to focus on the development and dissemination of (key) social indicators, making the best use of all available harmonised sources.
French: Poursuite des travaux sur la mise au point et la diffusion d'indicateurs sociaux (clefs) en faisant le meilleur usage possible de toutes les sources harmonisées existantes.
English: - landed value of aquaculture $25M (up from $15M) Projects funded 1998-99 (see also Appendix 6g): - Scotian Halibut - is up and running.
French: Generalites - Poursuite de la collecte de donnees de reference sur la sante des mollusques, en insistant sur les moules, les huitres, les clams (MPO).
English: Ich möchte meine Auszahlungsform ändern, wie tue ich das und welche Optionen gibt es?
French: Je veux changer ma méthode de paiement, comment faire cela, et quelles sont les options existantes?
English: In that context, the Meeting took note of the efforts of the United Nations Office for Project Services to negotiate access to data from Earth observation satellites such as the Satellite pour l'observation de la Terre (SPOT) and Ikonos on a priority basis and at reduced cost.
French: À cet égard, ils ont pris acte des efforts du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets afin de négocier un accès prioritaire et pour un coût réduit aux données recueillies par des satellites d'observation de la Terre tels que SPOT et Ikonos.
English: Mr. Girenko commented that often individual rights had to be balanced with collective rights.
French: M. Girenko a fait remarquer que, souvent, les droits individuels devaient être contrebalancés par les droits collectifs.
English: • 51843 Provision for Valuation for Interest on Pensions - Finance Note(s):
French: • 51843 Provision pour évaluation de l'intérêt sur les pensions - Finances Note(s):
English: You will only need to submit identification for family members whose names have been added to the permit.
French: Vous n'aurez qu'à présenter les pièces d'identité des membres de la famille dont les noms ont été ajoutés sur le permis.
English: The CTC would welcome a report, in relation to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on the progress made by Palau in:
French: En ce qui concerne les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, le Comité souhaiterait recevoir un rapport sur les progrès réalisés par les Palaos vers :
English: Furthermore, the work must of course have been created prior to the filing of the trade mark application, which raises the question of proof. On the other hand, there is no need to investigate whether or not a likelihood of confusion exists.
French: EX : marque reproduisant les caractéristiques d’un dessin de FOUJITA, le Pierrot, a été annulée (CA PARIS 15/5/90) Le titre original d’une création littéraire et artistique bénéficie de la même protection que l’oeuvre elle même et est donc indisponible pour être déposée à titre de marque ; EX :
English: Furthermore, during the session, the EESC award for organised civil society 2007 was presented to three successful candidates.
French: En outre, cette session a été marquée par la remise du prix CESE 2007 pour la société civile organisée aux trois lauréats.
English: • Enhanced innovation capacity of Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) through international ventures and partnerships ◊
French: • Accroissement de la capacité d'innovation des petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes grâce à des coentreprises et à des partenariats internationaux ◊
English: Gayer and Hahn firmly conclude that the benefits of the Hg cap and trade program are less than its costs.
French: Gayer et Hahn concluent sans ambages que les bénéfices du plafonnement des émissions de mercure et de l'établissement d'un programme de commercialisation se situent en deçà du coût de ces initiatives.
English: IMF efforts under the Medium-Term Strategy in 2006 and early 2007 included preliminary design work on a new high-access precautionary lending instrument for emerging market economies that continue to have access to international capital markets.
French: Les efforts du FMI dans le cadre de la Stratégie à moyen terme comprenaient, en 2006 et au début de 2007, des travaux de conception préliminaire d'un nouvel instrument de prêt préventif très accessible aux économies de marché émergentes qui continuent d'avoir accès aux marchés de capitaux internationaux.
English: But this is a solution that is effective in the short term, and one with many tragic consequences, such as the suicide of the boss of one of the companies that produces the toys.
French: Mais c'est une solution à court terme qui aura des conséquences tragiques, telles que le suicide du patron d'une des entreprises qui produisent ces jouets.
English: The remuneration rate corresponds to the average, over the maintenance period, of the marginal rate (weighted according to the number of calendar days) in the main refinancing operations.
French: Le taux de rémunération correspond à la moyenne, au cours de la période de constitution, du taux marginal (pondéré en fonction du nombre de jours de calendrier) des opérations principales de reﬁnancement.
English: Over the past six years, the Special Representative of the Secretary-General has raised the profile of concerns relating to children and armed conflict among United Nations entities, Governments and the general public, and played a catalytic role in the Security Council's engagement with respect to children and armed conflict.
French: Au cours des six dernières années, le Représentant spécial a appelé l'attention des entités des Nations Unies, des gouvernements et du grand public sur les problèmes des enfants touchés par les conflits armés, et joué un rôle de catalyseur dans la mobilisation du Conseil de sécurité à cet égard.
English: Stock exchange participants are under obligation to comply with the rules and regulations of the Exchange at all times (in particular trading rules, duty to trade on the Exchange, reporting obligation).
French: Les participants à la bourse sont tenus de respecter en permanence le cadre réglementaire de la bourse (en particulier les règles de négoce, l'obligation de traiter en bourse, l'obligation d'annoncer les transactions).
English: Justification Legal clarification.
French: Justification Clarification légale.
English: 510 593 940 Number of patent lists added to the Patent Register 1 (during the calendar year) 204 197 139 200 449 Number of patent lists rejected 2 (during the calendar year) 123 48 122 170 252 Brand New Patents Added (NDS)
French: 510 593 940 Nombre de listes de brevets ajoutés au registre1 (au cours de l'année civile) 204 197 139 200 449 Nombre de listes de brevets rejetés2 (au cours de l'année civile) 123 48 122 170 252 Nouveaux brevets ajoutés (PDN)
English: (b) Combating the loss of forest cover, forest degradation and desertification;
French: b) Lutte contre la réduction du couvert forestier, la dégradation des forêts et la désertification;
English: Biodiversity is an essential assessment criteria The EU directive on environmental impact assessments was introduced in 1985 and amended in 1997.
French: La biodiversité: un critère d’évaluation essentiel La directive concernant l’évaluation des incidences sur l’environnement a été introduite dans l’UE en 1985, puis modiﬁée en 1997.
English: Ministerial communiqué, 25 September.  Ministerial communiqué, 23 September.  _____ (2000b).  Ministerial communiqué, 15 April.
French: Communiqué de presse des Ministres des finances et des gouverneurs de banques centrales du G-20, Montréal (Canada), 25 octobre.
English: Modern wide-belt sanders have CNC controls so that feed speed, stock removal rate and sanding pressure can be accurately controlled.
French: Les ponceuses modernes à bande large sont munies d’une commande numérique qui détermine avec précision la vitesse d’avance et la pression exercée sur la bande.
English: There were at least two important reasons for this: the prevailing international economic system is not favourable to African countries; and the continent is still faced with significant domestic problems, such as low domestic savings and weak infrastructures.
French: Un tel état de choses tenait notamment au fait que le système économique international actuel n'était guère favorable aux pays africains et que le continent continuait de se heurter à d'importants problèmes intérieurs, tels que la faiblesse de l'épargne locale et des infrastructures.
English: The Union's support should be earmarked in particular for the Traceca programme, which addresses all these needs together.
French: Notre soutien doit aller tout particulièrement au projet TRACECA, qui réunit toutes ces conditions.
English: A public information leaflet (200 million copies) and children's poster (7 million copies) in the 11 official languages of the European Union were also distributed during that period in the euro area countries.
French: Une brochure d’information destinée au public (tirée à 200 millions d’exemplaires) et l’affiche d’un jeu-concours pour enfants (tirée à 7 millions d’exemplaires) dans les onze langues officielles de l’Union européenne ont également été distribuées pendant cette période dans les pays de la zone euro.
English: The number of grants in Figure 11 does not include strategic initiatives, which are included in Figures 9 and 10.
French: Le nombre de subventions à la Figure 11 ne comprend pas les initiatives stratégiques ajoutées aux Figures 9 et 10.
English: Phytoalexin production and browning were elicited in Dark Red Kidney bean cotyledons by application of mycelial walls isolated from three races of Colletotrichum lindemuthianum.
French: Des parois mycéliennes isolées à partir de trois races du Colletotrichum lindemuthianum, appliquées sur les cotylédons du haricot Dark Red Kidney y provoquent la production de phytoalexines et le brunissement.
English: Poland was a party to 12 universal counter-terrorism instruments (see table 2 below).
French: La Pologne est partie à 12 instruments universels contre le terrorisme (voir tableau 2 ci-dessous).
English: Of the total income, the PCT fee alone accounted for 80 per cent, followed by Madrid with 10 per cent.
French: Les taxes du PCT représenteraient à elles seules 80% du total, contre 10% pour les taxes au titre du système de Madrid.
English: A Canadian Profile  3. Value of Exporters, Canada On an enterprise basis, Canadian firms exported a total value of $343 billion in 2002. Of this total value, small businesses contributed nearly $70 billion; medium-sized firms, $53 billion; and large firms, $220 billion (see Table 2).
French: Profil des petites entreprises exportatrices canadiennes  3. Valeur des exportations, Canada En 2002, la valeur totale des exportations des entreprises canadiennes a atteint 343 milliards de dollars, soit près de 70 milliards de dollars pour les petites entreprises, 53 milliards pour les entreprises de taille moyenne et 220 milliards pour les grandes entreprises (voir le tableau 2).
English: To date, the nuclear-weapon States had done little to meet their commitments under article VI.
French: À ce jour, les États dotés d'armes nucléaires n'ont pas fait grand-chose pour honorer les engagements qui leur incombaient au titre de l'article VI.
English: United States Department of the Interior, 2 October 2008.
French: Département de l'intérieur des États-Unis, 2 octobre 2008.
English: Approximately 50,000 people attend Senate and House committee meetings.
French: Environ 50 000 assistent aux séances des comités du Sénat et de la Chambre.
English: For the purpose of heading 84.70, the term "pocket-size" applies only to machines the dimensions of which do not exceed 170 mm x 100 mm x 45 mm.
French: Relèvent également, en tout état de cause, du no 84.79 les machines de corderie ou de câblerie (toronneuses, commetteuses, machines à câbler, par exemple) pour toutes matières.
English: Within this group, almost seven in ten (68%) attended an event at an art gallery, museum or arts centre, while six in ten have done so at a local venue such as a community or cultural centre, church, library, shopping mall, café or club (62%) or at an outdoor venue, such as a park (60%).
French: Dans ce groupe, près de sept répondants sur dix (68 %) ont assisté à un événement présenté dans un musée des beaux-arts, un autre musée ou un centre des arts, tandis que six sur dix l'ont fait dans un lieu local comme un centre communautaire ou culturel, une église, une bibliothèque, un centre commercial, un café ou une discothèque (62 %) ou en extérieur, comme dans un parc (60 %).
English: The Delegation of Sri Lanka supported a process that would culminate in the adoption of an international instrument or instruments.
French: La délégation de la République dominicaine a estimé que l’exposé du Secrétariat de la CDB doit être formel et est d’accord que le président mette l’accent sur la procédure.
English: Editions are limited because the physical materials that create the image are themselves limited.
French: Les éditions de gravures sont donc limitées car le support physique qui les crée est lui-même limité.
English: the fact that operators have a single interface (the opportunity offered to economic operators to fulfil simultaneously their obligations to make declarations to customs and other government agencies – veterinary, plant health, etc.
French: possible puisque les opérateurs bénéficient d'une interface unique (possibilité offerte aux opérateurs économiques de remplir en une seule fois leurs obligations déclaratives vis-à-vis de la douane et des autres agences gouvernementales - vétérinaire, phytosanitaire, etc.
English: Eliot Cohen sees the dichotomy of Powell’s concept of statecraft as one between "thinkers" and "doers" – "between theorists, politicians and thinkers on the one hand and men of affairs such as himself, who deal with things in practice, on the other."
French: Pour Eliot Cohen, la conception que Powell a de l’art de gouverner repose sur la dichotomie qui existe entre les « penseurs » et les « faiseurs ».
English: Article 277 (b) of the Labor Code provides for the twin requirements of notice and hearing prior to termination of employment.
French: L'article 277 b) du Code du travail prescrit à la fois l'octroi d'un préavis et l'audition de l'intéressé(e) avant tout licenciement.
English: The nature of the support to these committees continues to evolve as their work progresses.
French: La nature de l’aide accordée aux comités évolue au fur et à mesure que leurs travaux progressent.
English: 75 Moreover, under the third subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive, bodies governed by public law are taxable persons for the activities listed in Annex D thereto, provided they are not carried out on such a small scale as to be ‘negligible’.
French: 75 Il convient, ensuite, de rappeler que, conformément à l’article 4, paragraphe 5, troisième alinéa, de la sixième directive, les organismes de droit public ont la qualité d’assujettis pour les activités énumérées à l’annexe D de cette dernière, dans la mesure où celles-ci ne sont pas «négligeables».
English: Recruitment is problematic due to difficulties in identifying and reaching large numbers of potential participants.
French: Les valeurs de la société et l’aménagement urbain constituent également des obstacles auxquels se heurtent les personnes handicapées désireuses de faire du sport.
English: Bearing in mind the importance of telling the whole truth, respect for the rights of and fairness towards the victims of the terrorist attacks in Spain on 11 March, we would like to express our concern regarding the choice of rapporteur for this report.
French: Compte tenu de l'importance de révéler toute la vérité, de respecter les droits des victimes des attentats du 11 mars en Espagne et de leur rendre justice, nous voudrions exprimer notre préoccupation concernant le choix du rapporteur pour ce rapport.
English: SASIT regards ASD in the widest context, including innovation within the existing Defence Team, in-house bids, employee takeovers, strategic alliances with other government departments and partnerships with private industry.
French: L'EMOSAP est prête à envisager les formes de DMPS les plus variées, y compris l'innovation au sein de l'Équipe de la Défense actuelle, les soumissions internes, la prise en charge par les employés, les alliances stratégiques avec d'autres ministères et le partenariat avec le secteur privé.
English: March 2008 March 2009 - SRM Description:
French: En outre, l'aide financière est fournie pour aider l'industrie à respecter l'interdiction renforcée visant les aliments du bétail en ce qui a trait aux matières à risque spécifiées.