ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They further decided that this Declaration and the Strategy would constitute the ECE contribution to the special session of the United Nations General Assembly on the review and appraisal of progress in the global implementation of the Habitat Agenda, and would facilitate further cooperation between ECE and the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS).
French: Ils ont décidé en outre que la Déclaration et la Stratégie constitueraient la contribution de la Commission à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application mondiale du Programme pour l'habitat, et qu'elles faciliteraient la poursuite de la coopération entre la CEE et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: It was recognized, however, that this was a matter of judgement.
French: Il est admis, cependant qu’il s’agit là d’une question d’appréciation.
English: Elliott states that questions remain as to whether the courts will allow such differential treatment of children within the same family.
French: Elle affirme que des questions demeurent sans réponse, à savoir si les tribunaux permettront que les enfants d’une même famille fassent l’objet d’un traitement différentiel à ce point.
English: In general, the financing for the implementation of Agenda 21 will be met from domestic resources.
French: De façon générale, le financement de l'application du programme Action 21 devra être assuré par des ressources intérieures.
English: The Institute for Connectivity in the Americas (ICA) hosts a Small and Medium Enterprises (SME) Workshop
French: L’Institut pour la connectivité des Amériques (ICA) sera l'hôte d'un atelier sur les petites et moyennes entreprises (PME)
English: Budgetary allocations for children
French: Allocation budgétaire en faveur des enfants
English: The current system does not work.
French: Le système actuel ne fonctionne pas.
English: Efforts to mobilize funds to support the implementation of the Ouagadougou Agreement continued during the period under review.
French: Les efforts déployés en vue de réunir les fonds nécessaires à la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou se sont poursuivis pendant la période considérée.
English: (d) Many parents do not take their child to a health centre, even if they suspect that the child has been sexually abused, as they fear that the police, and subsequently the media, will become involved;
French: d) Bien souvent, les parents n'amènent pas leurs enfants dans un centre de soins, même lorsqu'ils soupçonnent que l'enfant a subi des sévices sexuels, car ils craignent que la police, et ensuite les médias, n'interviennent;
English: Proposals will be accepted from government departments or agencies (local, provincial/territorial, or federal), Crown corporations, academic institutions, private-sector organizations, non-government organizations, and Aboriginal communities and organizations.
French: GéoConnexions acceptera les propositions venant des ministères ou organismes gouvernementaux (au niveau local, provincial/territorial, ou fédéral), les sociétés d'État, les établissements universitaires, les organismes du secteur privé, les organismes non gouvernementaux, ainsi que des collectivités et organisations autochtones.
English: During the reporting period, the Manitoba Women's Directorate continued to represent women's interests by informing government of the impact of its programs and policies and identifying and communicating emerging issues.
French: Au cours de la période observée, la Direction générale de la condition féminine du Manitoba a continué de représenter les intérêts des femmes en informant le gouvernement des répercussions de ses programmes, de ses politiques et des nouveaux enjeux.
English: Abolition of mandatory sentences relating to the death penalty; Abolition of the death penalty; establishing a de jure moratorium on the death penalty; ensuring the compatibility of death penalty legislation with the ICCPR.
French: Suppression de l'imposition obligatoire de la peine de mort; abolition de la peine de mort; instauration d'un moratoire de jure sur l'application de cette peine; veiller à la compatibilité de la législation sur la peine de mort avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The withdrawal of the peacekeeping mission troops began in January 2006 and will end on 31 December 2006.
French: Le retrait des troupes de la mission de maintien de la paix a ainsi débuté en janvier 2006 et s'achèvera le 31 décembre 2006.
English: In this regard, the Tribunal notes that, in the CBSA’s statement of reasons for its final determination, issued on March 30, 2006, the United States had weighted average margins of dumping and subsidizing of 26 percent and 18 percent respectively.54 The Tribunal is of the view that the combined margin of dumping and amount of subsidy, which represents US$1.0555 per bushel relative to a weighted average export price of US$2.4256, is significant.
French: Aux termes du Règlement, le Tribunal doit prendre en compte, dans son évaluation du dommage, au titre d’un des facteurs prescrits, « l’importance de la marge de dumping des marchandises ou du montant de subvention octroyé pour celles-ci ». À cet égard, le Tribunal constate que, d’après l’énoncé des motifs de la décision définitive de l’ASFC rendu le 30 mars 2006, les marges moyennes pondérées de dumping et de subventionnement relativement aux États-Unis ont atteint 26 p.
English: A second two-day meeting was held in Mississauga in October 2005.
French: Une deuxième réunion de deux jours a été tenue à Mississauga au mois d'octobre 2005.
English: Centennial College Reference Number: 2005010207 Contract Date: 2004-12-20 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Delivery Date: 2004-12-10 Contract Value: $17,950.12 Comments:
French: Centennial College Numéro de référence : 2005010207 Date du contrat : 2004-12-20 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2004-12-10 Valeur du contrat : 17 950,12 $ Commentaires :
English: Acknowledgements We would like to thank the provincial and territorial epidemiologists and their organisations, vaccine manufacturers and all other participants in the surveillance system for providing the data presented in this report.
French: F-7
English: To increase the population requires the protection of unoccupied suitable habitats that are sufficient to maintain potential breeding pairs and that allow dispersing individuals to establish new territories.
French: population pour atteindre un niveau de résilience plus élevé qui maintiendra la capacité de la population à se stabiliser après un déclin naturel de ses effectifs.
English: : 05 62 99 68 64. Snow kindergarten for children from 4 to 6 years old and skiing babies for children under 4, French ski school .
French: Garderie à la résidence Le Lustou en pied de pistes - Tél. 05 62 99 68 64.
English: Wat is volgens u het belang van duurzame ontwikkeling vandaag?
French: Pourquoi le développement durable est-il important aujourd’hui?
English: 48 hours of consulting) In the "Young Entrepreneur Coaching" solutions for problems concerning planning, controlling, financing, cost accounting, EDP, leadership and marketing are worked out together with an experienced coach.
French: Les perspectives de réussite de l’idée d’entreprise peuvent être évaluées dans un entretien avec un conseil d’entreprise (diplômé).
English: The discussion showed that the criterion "material/environmental damage" is, in principle, a criterion constituting an obligation to write a report.
French: Il a été constaté, dans le cadre de la discussion, que le critère “dommage matériel/dommage à l'environnement” est, en principe, approprié pour entraîner une obligation de rapport.
English: Research and Research Development
French: Formation des chercheurs et cheminement professionnel
English: If you’ve got this far, it means that you love beauty and believe in wellbeing and in the skills of those who can give these qualities to others.
French: Votre présence ici signifie que vous aimez la beauté, le bien-être et que vous appréciez les compétences de qui sait les apporter aux autres.
English: By means of his different installations, Kabakov always asks the same question: How can we make the world a better place?
French: Kabakov pose à l’aide de ses installations différentes toujours la même question : Que pouvons-nous faire pour améliorer ce monde ?
English: Conseil des montagnais Essipit 32, rue de la Réserve Case postale 820 Essipit (Québec) G0T 1K0 Telephone: (418) 233-2509 Facsimile: (418) 233-2888 communaute@essipit.com
French: Conseil des montagnais Essipit 32, rue de la Réserve Case postale 820 Essipit (Québec) G0T 1K0 Téléphone : (418) 233-2509 Télécopieur : (418) 233-2888 communaute@essipit.com
English: (c) Sectoral energy efficiency improvement in industry, public, residential and commercial buildings and agriculture.
French: c) Gains de rendements énergétiques dans les principaux secteurs : industrie, secteur public, logements, locaux commerciaux, et agriculture.
English: Critics who suggest that a complainant taking the matter to Federal Court is the only way to proceed there have missed this important clause of PIPEDA and failed to consider its implications.
French: Même dans les situations où le commissaire à la protection de la vie privée choisit de ne pas participer directement, à titre de partie, à une demande adressée à la Cour, le modèle d'ombudsman a des répercussions avantageuses pour le plaignant.
English: In a tragic incident yesterday in the Gaza Strip, the occupying forces killed a 65-year old Palestinian woman, Kamila Suleiman Sa'eed, when they demolished her home and crushed her to death.
French: Lors d'un incident tragique survenu hier dans la bande de Gaza, les forces d'occupation ont tué une vieille Palestinienne de 65 ans, Kamila Suleiman Sa'eed, l'écrasant sous sa maison qu'ils ont démolie.
English: As always, China will continue to provide assistance to the best of its ability to other developing countries affected by disasters.
French: À l'avenir, la Chine continuera, dans la mesure de ses capacités, à fournir une assistance aux autres pays en développement touchés par des catastrophes.
English: This page is intended to list the Zodiaque editions collections exhaustively, so that those seeking to supplement their collections can find a reference.
French: Cette page a pour but de lister les différentes publications des éditions Zodiaque de façon exhaustive, afin que ceux cherchant à compléter leurs collections puissent en faire une référence.
English: Authority to operate will continue in any deployment areas identified on the Detailed MCS Deployment Plan, Census Subdivisions (CSD), Census Metropolitan Areas (CMA), and Census Agglomerations (CA) provided commercial service has been deployed in that area.
French: L'autorité d'exploitation continuera dans toutes les zones de déploiement identifiées sur le plan de déploiement détaillé de SCM, les subdivisions de recensement (SRC), les régions métropolitaines de recensement (RMR) et les agglomérations de recensement (AR), à condition qu'un service commercial soit déployé dans ladite zone.
English: The proposed Directive aims at the reduction of flood-related risks to human health, the environment and economic activity.
French: La directive proposée vise à réduire les risques liés aux inondations pour la santé humaine, l’environnement et l’activité économique.
English: • Conducting research on lakes with emphasis on radiative and turbulent heat exchange, hydrological components and lake thermal components; Developing long-term lake climatology responses to climate variability and change
French: • Effectuer des recherches sur les lacs portant sur l'échange thermique radiatif et turbulent, les éléments hydrologiques et les éléments thermiques des lacs; élaboration de réactions climatologiques des lacs à long term à la variabilité du climat et au changment climatique.
English: The ACW Program is guided by a Tripartite Working Group (TWG) that serves as a forum for addressing a range of policy and program issues.
French: Le Programme est guidé par le Groupe de travail tripartite, forum qui permet d’étudier des questions touchant le programme et les politiques.
English: Whenever suggestions are made for faster growth in Western Europe, official discussions invariably stress that this will be possible only if further supply-side improvements are made.
French: Il ne s'agit pas de la nouvelle économie, mais d'une économie plus traditionnelle qu'on a fini par oublier au cours des crises des années 70 et de la déflation des années 80.
English: We believe the Service correctly viewed the target's efforts to circumvent Canada's laws as a threat to national security.
French: À son avis, le Service a vu juste en considérant comme une menace pour la sécurité nationale les efforts déployés par la cible pour tourner les lois du Canada.
English: • (b) prepare and provide to the Minister an interim summary report containing a concise and critical analysis of
French: • (i) toutes les réactions indésirables au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada,
English: The CCBM is provided by the Eurosystem, while eligible links are a market-led solution.
French: Le montant des garanties transfrontières conservées par l’Eurosystème est passé de 234 milliards d’euros en décembre 2002 à 305 milliards en décembre 2003.
English: The Minister of Justice is reported to have said that the current legislation needs to be reviewed “for the reason that there are far too many religious bodies and religions in the country”.
French: Le Ministre de la justice aurait déclaré que la législation actuelle devait être revue for the reason that there is far too many religious bodies and religions in the country.
English: We have in-depth knowledge of all of your supply chain business requirements, including e-commerce, complete order management, price and cost control, automated replenishment, inventory control, manufacturing, warehouse management, transportation, and customer service management.
French: Nous avons une connaissance approfondie de toutes les exigences de votre chaîne d'approvisionnement, y compris le commerce électronique, la gestion complète des commandes, le contrôle des prix et des coûts, le réapprovisionnement automatique, le contrôle d'inventaire, la fabrication, la gestion d'entrepôt, le transport et la gestion du service à la clientèle.
English: The NCB begins to address this situation, in part, by restructuring programs and services to ensure that all low-income families with children receive comparable income support, benefits and services.
French: La Prestation nationale pour enfants (PNE) s'attaque à cette situation, en partie, en restructurant les programmes et les services pour permettre à toutes les familles à faible revenu qui ont des enfants de recevoir un soutien du revenu, des prestations et des services comparables.
English: Final revisions of this Recommendation shall be approved by the UN/CEFACT Plenary.
French: La version définitive de la présente Recommandation sera approuvée par la Plénière du CEFACT-ONU.
English: LStup Federal Act concerning Narcotic Drugs and Psychotropic Substances  of 3 October 1951
French: LStup Loi fédérale du 3 octobre 1951 sur les stupéfiants et les substances psychotropes
English: Rule relating to article 91 (Contents of request for arrest and surrender)
French: Règle relative à l'article 91 (Contenu de la demande d'arrestation et de remise)
English: Sediment content in redds appeared to decrease with depth in the logged streams, but differences in gravel composition among streams obscured differences among depths.
French: La teneur en sédiments des nids semblait décroître avec la profondeur dans les cours d'eau exploités, mais les écarts de composition du gravier entre les cours d'eau avaient pour effet d'obscurcir les écarts entre les profondeurs.
English: CESCR and CRC also refer to concluding observations of other committees in their own concluding observations, while CRC also refers to the recommendations of CHR and special procedures mandate-holders in appropriate cases.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant font eux aussi référence aux conclusions des autres comités dans leurs propres conclusions, et de son côté le Comité des droits de l'enfant fait référence également aux recommandations de la Commission des droits de l'homme et des mécanismes de procédures spéciales, le cas échéant.
English: The members of the Boards of Appeal may not be removed from office nor from the list respectively, during the respective term, unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice of the European Communities, on application by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council takes a decision to this effect.
French: Les membres des chambres de recours ne peuvent être relevés de leurs fonctions ni retirés de la liste pendant la période applicable selon le cas, à moins qu'il n'existe des motifs graves à leur encontre et que la Cour de justice des Communautés européennes, sur demande de la Commission présentée après avis du conseil d'administration, ne prenne une décision à cet effet.
English: The hazard may in particular be related to a defect that appears only in some of the products of a certain type (brand, model…) placed on the market.
French: Le danger peut être en rapport, en particulier, avec un défaut qui n’apparaît que dans quelques-uns des produits d’un certain type (marque, modèle…) mis sur le marché.
English: That is exactly what it has done.
French: C’est précisément ce qui a été fait.
English: Arctic Bay, Arviat, Baker Lake, Bathurst Inlet, Cambridge Bay, Cape Dorest, Chesterfield Inlet, Clyde River, Gjoa Haven, Grise Fiord, Hall Beach, Igloolik, Iqaluit, Kimmirut, Kugluktuk, Nanisivik, Pangnirtung, Pelly Bay, Pond Inlet, Povungnituk, Qikiqtarjuaq, Rankin Inlet, Repulse Bay, Resolute, Sanikiluaq, Taloyoak, Umingmaktok and Whale Cove.
French: Arctic Bay, Arviat, Baker Lake, Bathurst Inlet, Cambridge Bay, Cape Dorest, Chesterfield Inlet, Clyde River, Gjoa Haven, Grise Fiord, Hall Beach, Igloolik, Iqaluit, Kimmirut, Kugluktuk, Nanisivik, Pangnirtung, Pelly Bay, Pond Inlet, Povungnituk, Qikiqtarjuaq, Rankin Inlet, Repulse Bay, Resolute, Sanikiluaq, Taloyoak, Umingmaktok et Whale Cove De toutes les ententes sur le règlement de revendications territoriales globales conclues au Canada, celle-ci a la plus grande portée.
English: The Church and its internal organization shall be recognized explicitly by the Kosovo authorities, its property shall be inviolable, and it shall enjoy tax and customs duty privileges.
French: L'Église et son organisation interne seront reconnues expressément par les autorités du Kosovo, ses biens seront inviolables et elle se verra accorder des privilèges fiscaux et douaniers.
English: This includes 4200 series appliances, IDSM2, NM-CIDS router modules, and ASA IPS modules (also referred to as Advanced Inspection and Prevention (AIP) Security Services Module [SSM]).
French: Cela comprend les appareils de série 4200, les modules de routage IDSM2 et NM-CIDS, ainsi que les modules ASA IPS (aussi appelé module de services de sécurité (Security Services Module [SSM]) d’inspection et de prévention avancées (Advanced Inspection and Prevention [AIP]).
English: Firstly, because this was seen as the first major rapprochement between Africa and Europe and not all Africa' s countries are ACP countries.
French: Tout d'abord, parce qu'il s'agissait du premier grand rapprochement global de l'Afrique par rapport à l'Europe et tous les pays africains ne sont pas des pays ACP.
English: This group also designs, conducts and tabulates surveys, and analyses both primary and secondary data.
French: Le Groupe Evert s'emploie également à concevoir et à mener des sondages, ainsi qu'à analyser les données principales ou secondaires.
English: every medical practitioner of persons under their treatment suffering from Fetal Alcohol Syndrome."
French: souffrant d’alcoolisme et de toxicomanie et les enfants affectés par le SAF/EAF;
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol. I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: In cases where the duplication of the code and the conversion of the code form is also compulsory in terms of the duplication and adaptation of the computer program in order to obtain the information required for providing the interoperability of an independently created computer program and the other programs, the conduct of such acts is allowed when the following requirements are fulfilled:
French: Les dispositions de l’alinéa précédent ne peuvent justifier que les informations obtenues en vertu de son application 1. soient utilisées à des fins autres que la réalisation de l’interopératibilé du programme d’ordinateur créé de façon indépendante; 2. soient communiquées à des tiers, sauf si cela s’avère nécessaire à l’interopérabilité du programme d’ordinateur créé de façon indépendante; 3. soient utilisées pour la mise au point, la production ou la commercialisation d’un programme d’ordinateur dont l’expression est fondamentalement similaire ou pour tout autre acte portant atteinte au droit d’auteur.
English: Other governments in Canada are submitted to the scrutiny of an independent auditor general.
French: Les autres administrations et gouvernements canadiens doivent se soumettre au contrôle d'un vérificateur général indépendant.
English: There had been some improvement in that situation, and the United States military commanders had acknowledged that more efforts were needed to address the issue.
French: Il y a eu des progrès dans cette situation et les commandants militaires des États-Unis ont reconnu que davantage d'efforts devaient être déployés pour remédier à cette situation.
English: Much is still needed in the way of scientific research, development of alternative substances and technologies, technology transfer, and public education.
French: La lutte doit se poursuivre sur les fronts de la recherche scientifique, de la mise au point de substances et de technologies de substitution, du transfert technologique et de la sensibilisation du public.
English: Amended subsection 5907(2.9) provides, instead, for those amounts to be placed in the "loss" (as defined in subsection 5907(1)) of the affiliate, which result in corresponding decreases in the balance of the surplus account.
French: Dans sa version modifiée, le paragraphe 5907(2.9) prévoit plutôt l'intégration de ces montants à la « perte » (au sens du paragraphe 5907(1)) de la société affiliée, ce qui entraîne une réduction correspondante du solde du compte de surplus.
English: These goals — which include eradicating extreme poverty and hunger, achieving basic education for all, reducing child mortality, improving maternal health, and forming global partnerships for development — represent a minimum for action.  Globally, we are seeing progress on specific MDGs in certain regions.
French: En fait, ces objectifs — éradiquer l'extrême pauvreté et la faim, assurer l'éducation primaire pour tous, réduire la mortalité infantile, améliorer la santé maternelle et mettre en place un partenariat mondial pour le développement — ne sont qu'un premier pas.