ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French Immersion K-Gr.9 - Portage La Prairie School Division No.24  535-3rd Street NW  Portage La Prairie MB R1N 2C4  Tel : (204)857-8756  Fax : (204)239-5998  Web Site: www.plpsd.mb.ca Kindergarten Ages:
French: French Immersion K-Gr.9 - Portage La Prairie School Division No.24  535-3rd Street NW  Portage La Prairie MB R1N 2C4  Tel : (204)857-8756  Fax : (204)239-5998  Web Site: www.plpsd.mb.ca Äge de la maternelle:
English: These results confirm the inhibitory effects of a range of weed species on tree growth, but not survival, and the capacity of B. pendula to recover in the second year after planting from an initial check in growth.
French: Ces résultats confirment les effets inhibiteurs d'une gamme d'espèces de mauvaise herbe sur la croissance des arbres, sans affecter leur survie, et la capacité de B. pendula de récupérer d'une perte de croissance initiale au cours de la deuxième année après la plantation.
English: When services for injured workers are delayed, claim duration and costs increase, and client satisfaction decreases.
French: Les retards dans la prestation des services aux travailleurs blessés font augmenter la durée et les coûts des réclamations et réduisent le taux de satisfaction des clients.
English: The Petitioner's claim that such information was not "reasonably available" is simply not credible and should never have been accepted by Commerce.
French: L'allégation du requérant suivant laquelle ces renseignements ne pouvaient pas "raisonnablement être à [s]a disposition" n'est tout simplement pas crédible et n'aurait jamais dû être acceptée par le Département du commerce.
English: A great deal of work has been done on this matter, but there are nevertheless some real shortcomings in the justifications of this text.
French: Beaucoup de travail a été fait sur ce dossier mais il existe tout de même de vraies lacunes dans les justifications du texte en discussion.
English: It is not only what is kept, but what is eliminated that limits the claims a researcher can make when using "the evidence" contained in any archival collection.
French: Ce qu'on élimine, tout autant que ce que l'on conserve, interdit les revendications de chercheurs qui tentent de trouver « la preuve » que recèle toute collection d'archives.
English: Government Response The Government’s preference is that, for the purpose of conservation and the orderly and effective management of fisheries, commercial fisheries should be conducted under the same rules for all participants in a particular fishery.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement préfère qu'aux fins de la conservation et de la gestion ordonnée et efficace des pêches, que les pêches commerciales soient régies par les mêmes règles pour tous les participants à une pêche donnée.
English: Each office makes funding decisions based on the scoring of their applications.
French: Chaque bureau rend des décisions de financement en se fondant sur les notes obtenues par les demandeurs.
English: It had never been applied, because there had been no need for the Main Committee; however, the Doha Review Conference might prove different.
French: Mais cet article n'a jamais été appliqué à ce jour, car la nécessité d'un tel processus ne s'est pas présentée à la Commission principale ; cependant, il pourrait en être autrement lors de la Conférence d'examen de Doha.
English: The project tested more than 10,000 cattle tissue samples to improve the scientific knowledge of specified risk material (SRM).
French: Dans le cadre de ce projet, plus de 10 000 échantillons de tissus bovins ont été analysés, en vue d'améliorer nos connaissances scientifiques sur les abats à risques spécifiés (ARS).
English: The Tribunal has already commenced the implementation of this recommendation.
French: Le Tribunal a déjà commencé à appliquer cette recommandation.
English: • 5/15/2008 - HMCS KINGSTON TO VISIT NAMESAKE CITY Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Kingston will visit her namesake city of Kingston for the first time since 2004. While docked at Crawford Wharf, HMCS Kingston will be open for public tours from 17 to 19 May, 2008, from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. daily.
French: • 5/19/2008 - CANADIAN WARSHIPS VISIT NEW YORK CITY Her Majesty’s Canadian Ships Preserver, St.John’s and Toronto, sailing as a Canadian Task Group under the command of the Canadian Atlantic Fleet Commander, Captain(N) Bruce Belliveau, will join with American friends and colleagues to celebrate the 21st anniversary of Fleet Week in New York City.
English: Paul Nicholson at RCMP Community and Aboriginal Policing Services, Phone: (709) 772-7285 / Cell: (709) 690-4903.
French: Paul Nicholson des Services de police communautaires, contractuels et autochtones par téléphone au 709-772-7285 ou par téléphone cellulaire au 709-690-4903.
English: It would be useful, for example, for all the publications issued by the European institutions for the public to read to contain, in future, a section on how to contact the Ombudsman and how to contact the Committee on Petitions, so that the individual citizens are provided with the possibility of receiving help at those times when they consider that the public administrations are not doing their duty and that their rights have been infringed, and to ensure that they are aware of the existence of this facility.
French: Il serait utile par exemple qu'à l'avenir, dans toutes les publications destinées au public et qui émanent des institutions européennes, figure une mention indiquant comment s'adresser au médiateur et comment s'adresser à la commission des pétitions, afin que chaque citoyen ait la possibilité - et qu'il sache que celle-ci existe - d'être aidé dans les circonstances où il considère que les administrations publiques manquent à leurs devoirs et que ses droits sont lésés.
English: Right to an adequate standard of living 46  Article 12.
French: Droit à un niveau de vie suffisant 47 Article 12.
English: You Recruits are called Methodologists (MA 1, 2 or 3) Your Unit 2 to 7 Methodologists supervised by one Senior Methodologist Your Section 3 to 6 units working on related projects, managed by a Chief (who started out as a Methodologist) Your Division A division has roughly 100 people, usually all together on one floor of the building Strong sense of community
French: Vous Les recrues sont appelées méthodologistes (MA 1,2,3) Votre unité Entre 2 et 7 méthodologistes supervisés par un(e) méthodologiste principal(e) Votre section Entre 3 et 6 unités travaillant sur des projets reliés, supervisées par un chef (qui a aussi débuté comme méthodologiste) Votre division Une division occupe un étage complet ou plus Fort sentiment d’appartenance
English: See for example European Court of Human Rights judgements James and Others v.  The United Kingdom of 21 February 1986, Series A no. 98, p. 32, § 46; Mellacher and Others v.
French: Voir par exemple les arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire James et autres c. Royaume-Uni du 21 février 1986, Série A no 98, par.
English: The Constitution further provides that the State shall ensure equality of opportunity for all in accessing basic resources, education, health services, food, shelter, employment and infrastructure.
French: En outre, la Constitution prévoit que l'État doit assurer l'égalité des chances pour tous dans l'accès aux ressources essentielles, à l'éducation, aux services de santé, à la nourriture, à un toit, à l'emploi et aux infrastructures.
English: Closer up, LADAR can pick up the surface structure of any single object.
French: De près, le LADAR peut reproduire la structure de surface de n’importe quel objet.
English: This new service model provides for both child protection and family enhancement service streams.
French: Ce nouveau modèle de prestation intègre deux avenues de services : la protection des enfants et l'amélioration des familles.
English: In 2005 a third of the allotted time had elapsed and it was time for an initial assessment of progress.
French: Une première évaluation a eu lieu en 2005, à un tiers de l'échéance fixée.
English: Do you think your experience in America will be useful as the head of SMA?
French: Votre expérience américaine vous sera –t-elle utile aux commandes de SMA ?
English: The « Allow PKCS#12 » Export setting can be enabled, on request, for SAKMS CA subscribers.
French: Le paramètre « Allow PKCS #12 Export » peut être activé sur demande pour les usagers de l’AC SAPGC.
English: SANKOM is a Swiss Health and Nutrition company specializing in delivering you the highest quality goods for a healthy daily nutrition.
French: The page you requested could not be found.
English: The authors propose a variety of model speciﬁcations and test for contestability
French: Elle note par ailleurs que les modèles
English: (d) The living standards for inmates are guaranteed by clearly stipulating the loan and supply of clothing and food, and the range and requirements for using self-supplied articles as well as guaranteeing adequate hygiene and medical care.
French: d) La loi établit clairement la manière dont les détenus sont vêtus et nourris ainsi que la nature des articles personnels dont ils peuvent disposer et les conditions à satisfaire à cette fin.  Elle leur garantit aussi une hygiène et des soins médicaux adéquats;
English: The largest number of low skilled workers from Eastern Europe can be found in Germany and Austria.
French: L’Allemagne et l’Autriche abritent le plus grand nombre de travailleurs faiblement qualifiés en provenance d’Europe de l’Est.
English: He began to practise in Montreal, but his career was interrupted by the outbreak of World War II.
French: Il commença à exercer le droit à Montréal, mais sa carrière fut interrompue par la Seconde Guerre mondiale.
English: A series of resources was developed to assist health workers and others who deal with tobacco issues in northern communities.
French: Un ensemble de documents a été élaboré pour aider les travailleurs de la santé et d'autres personnes qui s'occupent des questions de tabagisme dans les communautés du Nord.
English: Context 3.1 The Government of Canada recognizes the right of access by the public to information in records under the control of government institutions as an essential element of our system of democracy.
French: Contexte 3.1 Le gouvernement du Canada reconnaît le droit du public à l'accès aux documents relevant des institutions fédérales comme un élément essentiel du régime démocratique du pays.
English: In his previous report (A/61/900), the Secretary-General proposed establishing a reserve for contingent liabilities for postal services in the amount of $3.3 million.
French: Dans son rapport précédent (A/61/900), le Secrétaire général a proposé la constitution d'une provision d'un montant de 3,3 millions de dollars pour couvrir le passif éventuel afférent aux services postaux.
English: • BScN or equivalent combination of education and pertinent experience
French: • BScN ou combinaison équivalente d'étude et d'expérience pertinente
English: In addition to being disqualified as a candidate's auditor, the above-mentioned individuals cannot participate in any other capacity in an audit, or in the preparation of an audit report, if they are a partner or an employee of either: [453(5)]
French: En outre, les personnes susmentionnées ne peuvent participer à une vérification à quelque titre que ce soit ou encore à la préparation d'un rapport de vérification, si elles sont des associés ou des employés : [453(5)]
English: I noticed from Mr Tillich's draft report that the Commission and Parliament agree on the need to support the Member States in their efforts to meet the convergence criteria.
French: A la lecture du projet de rapport de M. Tillich, j'ai pu constater que la Commission et le Parlement s'accordaient sur le besoin de soutenir les États membres dans les efforts qu'ils déploient pour se conformer aux critères de convergence.
English: The mission has as its primary science goals to gather data to help determine whether the environment on Mars was ever conducive to life, to characterize the climate and geology of Mars, and to study potential radiation hazards to possible future astronaut missions.
French: The spacecraft will pass within 15,000 kilometers of Pluto and Charon. They might include Russian Zond probes designed to study the Plutonian atmosphere.
English: The Commission action on non-proliferation and disarmament does not stop at the frontiers of the Union.
French: Les actions de la Commission en matière de non-prolifération et de désarmement ne s'arrêtent pas aux frontières de l'Union.
English: I would like to remind you and the House that Mr Daniel Cohn-Bendit, and for part of the time, I myself have been in Turkey over the last few days as part of a very spontaneous action.
French: Je voudrais signaler à votre attention, et à celle de l'Assemblée, que M. Daniel Cohn-Bendit et, dans une certaine mesure, moi-même étions présents en Turquie ces jours derniers dans le cadre d'une action très spontanée.
English: Integer s can be specified in decimal (base 10), hexadecimal (base 16), or octal (base 8) notation, optionally preceded by a sign (- or +).
French: Les entiers peuvent être spécifiés en notation décimale (base 10), hexadécimale (base 16), ou octale (base 8), optionnellement précédée d'un signe (- ou +).
English: The site provides more resources for students and alumni, facilitates group projects, assists networking among participants and helps connect far-flung alumni back to B.C. "This project couldn't have been completed without the support from Western Economic Diversification," said Tara Knight, Program Coordinator for Leaders of Tomorrow.
French: Le site propose davantage de ressources aux élèves et aux anciens élèves, favorise la réalisation de projets en groupe, facilite le réseautage parmi les participants et aide les anciens élèves revenus en Colombie-Britannique à se remettre dans le contexte. « Ce projet n'aurait jamais pu être terminé sans l'appui de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada », a indiqué Tara Knight, coordinatrice du programme Leaders of Tomorrow.
English: SWEDEN (a) Sweden will continue to pursue its policy of neutrality and will not take part in military alliances.
French: Tous les États-membres sont cependant politiquement et financièrement liés à la décision commune. c) Mise en oeuvre de la PESC 1.
English: • World Anti-Drug Congress “XXI century without drugs” in June 1999 (Moscow, Russia);
French: • Congrès mondial de lutte contre les stupéfiants « Pour un XXIè siècle sans drogues », juin 1999 (Moscou, Russie);
English: Table 5, at the end of this document provides an expanded set of indicators for each evaluation issue, and lists associated data collection activities.
French: Rapport d'évaluation intérimaire Deuxième trimestre de 2002 2003 Évaluation complète et rapports à l'appui à partir des données recueillies. Rapport d'évaluation 2005-2006 Tableau 6 :
English: Observing that the Equality Authority and the Equality Tribunal both worked on the basis of nine grounds of discrimination, of which sex was only one, she said she would like to know how multiple cases of discrimination were handled.
French: Faisant observer que l'Office de l'égalité et le Tribunal de l'égalité fonctionnent l'un et l'autre sur la base de neuf motifs de discrimination, dont un seul a trait au sexe, elle voudrait savoir comment sont traitées les affaires de discrimination multiple.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Kathie Davidson (613-951-0141; fax: 613-951-0010; aviationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
English: (The number of awards presented in 2003 is not yet available).
French: (Le nombre de prix attribués en 2003 n’était pas encore accessible.)
English: On page 2, paragraph 4, line 8, replace "Find solutions, especially with respect to liability insurance, which HAs are strongly opposed to paying"by "Harbour Authorities will not pay the insurance cost".
French: À la page 2, paragraphe 4, ligne 8, remplacer « Trouver des solutions, notamment en ce qui concerne les assurances responsabilités, ce à quoi les AP s'opposent fermement à payer », par « les administrations portuaires n'assumeront pas le coût des assurances ».
English:   To request Individual Feedback (IF), you must send a Request for Individual Feedback - Resourcing Decision form (RC136) to the Human Resources (HR) office within seven (7) calendar days from the date of notification of the results.
French:   Si vous désirez faire une demande de rétroaction individuelle (RI), vous devez faire parvenir au bureau des ressources humaines un formulaire de Demande de RI ( RC136 ) dans les sept (7) jours civils suivant la date de notification de vos résultats.
English: (5) For windings-up that begin after May 23, 1985, paragraph 88(1)(e.8) of the Act shall be read without reference to the expression "the definition "qualifying corporation" in subsection 127.1(2) and subparagraph 157(1)(b)(i)".
French: (A) le revenu imposable de la société mère pour sa dernière année d’imposition terminée dans l’année civile précédente, calculé avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées pour cette dernière année, est réputé égal au total des montants suivants :
English: Review The CWS for benzene will be reviewed following completion of the comprehensive report of 2011 (see Reporting on Progress).
French: Révision Le SP relatif au benzène sera révisé après la rédaction du rapport exhaustif de 2011 (voir la section rapports d'étape).
English: Furthermore, other respondents indicated the need for industry-specific information as well as the potential for competition between the OTC brand name and those that already exist within specific industries, which could confuse the customer.
French: En outre, d’autres répondants ont souligné le besoin d’information propre à l’industrie ainsi que la possibilité de concurrence entre l’image de marque du DUT et celle qui existe déjà dans certaines industries précises, ce qui pourrait semer la confusion chez les consommateurs.
English: Ag/AgNO3, 0.01 M) to the process: 2SR− → R2S2 + 2e−.
French: Ag/AgNo3, 0,01 M), au processus: 2SR → R2S2 + 2e−.
English: The main work has to be developed at national level since it has important political issues.
French: Etant donnée l’importance de ses enjeux politiques, l’essentiel du travail doit être effectué au niveau national.
English: Upon entering the premises the man’s wife discovered that the polling booth was located on the second floor of the building, which necessitated climbing two flights of steps.
French: En arrivant sur les lieux, l’épouse de cet homme a découvert que l’isoloir se trouvait à l’étage de l’immeuble et qu’il fallait grimper deux volées d’escalier pour s’y rendre.
English: Thus, the BSCH contains several significant brownfield sites, including Meyers Pier.
French: Ainsi, le PPBB contient plusieurs sites importants de friche industrielle, y compris la jetée Meyers.
English: He has already accomplished much as a surveyor and mapmaker, but what does the future hold?
French: Il a déjà beaucoup accompli comme arpenteur et comme cartographe, mais que lui réserve l’avenir?
English: The Commissioner has several options available to ensure that the Act is complied with and enforced.
French: Le commissaire peut procéder de diverses façons pour assurer le respect et l’application de la Loi.
English: • The Native Press, initially and spasmodically published, beginning in 1971, by the Dene Nation Aboriginal political organization until it was taken over by the Native Communications Society of the Western Northwest Territories out of Yellowknife.
French: · The Native Press, créé en 1971, a été publié initialement et sporadiquement par l'Organisation politique autochtone de la Nation dénée jusqu'à ce qu'il soit pris en charge par la Native Communications Society des Territoires du Nord-Ouest à Yellowknife.
English: On a historical level, all of its countries – to some degree – are nations of immigrants and Native Americans.
French: Sur le plan historique, tous nos pays – à un certain degré – sont des nations d’immigrants et d’Indigènes américains.
English: What is UN-Habitat's World Urban Forum? 3.
French: Qu'est-ce que le Forum urbain mondial d'ONU-Habitat? 3.
English: Research into fire dynamics in this ecosystem (e.g., timing and severity of fires) will be applied in the development of habitat restoration protocol.
French: Par exemple, lorsque les prÃ©s sont remplacÃ©s par une strate arbustive dense, le genÃªt Ã balai fait de lâ€™ombre aux espÃ¨ces de lâ€™Ã©tage infÃ©rieur et menace indirectement de nombreux oiseaux, papillons et autres insectes qui dÃ©pendent des plantes dÃ©placÃ©es.
English: This appropriation is intended to cover expenses arising from the Community’s contribution to the financing of the general budget of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) agreed under the 11th EC-UNRWA Convention for the period 2002 to 2005 (health, education and social services programmes).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses résultant de la participation de la Communauté au financement du budget général de l’Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine fixé dans le cadre de la onzième convention CE-UNRWA 2002-2005 (programmes de santé, éducation et services sociaux).
English: (See paragraph 4.5. of this Regulation)
French: (Voir le paragraphe 4.5. du présent Règlement)
English: By clicking on these images you'll enter a FUTURISTIC VIRTUAL REALITY, enabling you to personally visit the interior environments of the hotel!
French: Cliquant sur les images, vous pourrez plonger dans la REALITE VIRTUELLE FUTURISTE qui vous permettra de visiter personnellement l'hôtel et ses intérieurs!
English: Video/06-645HiRes.flv Giving the M113 a second chance Monday, February 05, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-645
French: Deuxième chance pour le M113 lundi 5 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-645
English: TRANE CANADA T42324C Reference Number: 45164680 Contract Date: 2005/10/13 Description of Work: 656 Heating, air-conditioning and refrigeration equipment Contract Period: 2005/10/13 to 2005/10/13 Delivery Date: 2005/10/13 Contract Value: $11 212,50 Comments:
French: TRANE CANADA T42324C Numéro de référence : 45164680 Date du contrat : 2005/10/13 Devis descriptif : 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération Durée du contrat : 2005/10/13 à 2005/10/13 Date de livraison : 2005/10/13 Valeur du contrat : 11 212,50 $ Commentaires :
English: - to examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments, as they result from the application of this Treaty and of measures adopted by the Council; the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination.
French: - de procéder, au moins une fois par an, à l'examen de la situation en matière de mouvements de capitaux et de liberté des paiements, tels qu'ils résultent de l'application du présent traité et des mesures prises par le Conseil; cet examen porte sur toutes les mesures relatives aux mouvements de capitaux et aux paiements; le comité fait rapport à la Commission et au Conseil sur les résultats de cet examen.
English: Another welcome development is the progress made in the area of internal security, in particular in the training of, and gradual transfer of responsibility to, the Timor-Leste Police Service.
French: Nous nous réjouissons également des progrès réalisés en matière de sécurité intérieure, en particulier ceux qui concernent la formation et le transfert progressif des responsabilités au Service de police du Timor-Leste.