ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We could not determine how many loans and what amounts were involved, given the incomplete state of the files.
French: Comme les dossiers étaient incomplets, nous n’avons pas pu déterminer le nombre de prêts, ni les montants des prêts consentis, dont les conditions avaient été modifiées.
English: Mining in Italy is based on a tradition rooted in pre-Roman civilisations.
French: Les fouilles archéologiques de 1930 et des découvertes plus récentes ont fourni des témoignages d'une importance fondamentale en ce qui concerne l'extraction et le raffinage des métaux dans les zones cuprifères de la chaîne métallifère toscane et des mines de fer de l'île d'Elbe : lampes de mineurs, instruments de travail et outillage divers démontrent le bon niveau technologique atteint par ces populations dans la technique minière.
English: Aksion+ is currently working on a project aiming to introduce methadone maintenance therapy for heroin users; The NGO STOP AIDS conducted a two-phase harm-reduction project in five Albanian prisons during 2001-2002; ASMA/PSI and STOP AIDS have undertaken peer education activities with soldiers.
French: Aksion+ travaille actuellement à un projet visant à introduire le traitement d'entretien par la méthadone pour les héroïnomanes; L'ONG STOP AIDS a exécuté un projet de réduction des risques en deux phases dans cinq prisons albanaises en 2001 et 2002; ASMA/PSI et STOP AIDS ont entrepris des activités d'éducation par les pairs auprès des soldats.
English: Toll-free TTY 1‑800‑665‑0354 Internet http://www.cra-arc.gc.ca/
French: Téléphone (613) 998‑2134 Télécopieur (613) 990‑8969 Courriel org@erc-cee.gc.ca Internet www.erc-cee.gc.ca
English: To facilitate the delegation of this function to the frontline staff, many departments are developing guidelines on e-mail inquiries.  2.
French: Afin de faciliter la délégation de cette fonction au personnel de première ligne, de nombreux ministères élaborent des lignes directrices sur le traitement des demandes de renseignements reçues par courriel.
English: The possibility of gaining access to health assistance depends on the legislation in force at any given time.
French: La possibilité d'accéder à l'assistance sanitaire est fonction de la législation en vigueur à une époque donnée.
English: There is also a requirement to direct the preparation of a comprehensive annual communications operational plan, and specific communications plans and strategies in support of particular departmental initiatives.
French: Le travail exige aussi la direction de la préparation d'un plan opérationnel annuel et exhaustif en matière de communication ainsi que des stratégies et des projets précis de communication à l'appui de certaines initiatives ministérielles.
English: Its plains around the Yarmouk witnessed the first violent battles against the Byzantines, following which the Muslim Arabs were able to conquer Syria and subsequently the other neighbouring countries.
French: Les plaines aux alentours de Yarmouk ont été le théâtre des premiers combats violents contre les Byzantins, à la suite desquels les Arabes musulmans ont conquis la Syrie puis les autres pays voisins.
English: Ideology apparently has to take precedence over practicality.
French: L'idéologie doit manifestement l'emporter sur le réalisme.
English: On the other hand, if the business is worth $10 million, then an investment of $600,000 represents a much smaller proportion of the business's equity.
French: Par contre, si l'entreprise vaut 10 000 000 $, il faudra céder, en échange d'un investissement de 600 000 $, une proportion moindre des actions de l'entreprise.
English: The CESD determines what aspect of our Sustainable Development program to audit, and their assessment of the CRA provides important information that benchmarks progress toward our SD vision.
French: Le CEDD établit les aspects de notre Programme de développement durable qu'il faut vérifier et l'évaluation qu'il fait de l'ARC fournit des renseignements importants qui servent de points de repères quant au progrès réalisés par rapport à notre vision du DD.
English: HRSI Human Resources and Service Innovation
French: RMR Rapport ministériel sur le rendement
English: The Essential Learning Package initiative is designed to increase children's access to school and improve retention through rapid procurement of essential services and supplies.
French: L'Initiative concernant l'ensemble de moyens d'enseignement des connaissances essentielles vise à améliorer l'accès des enfants à l'école et le taux de persévérance scolaire grâce à l'achat rapide des services et du matériel indispensables.
English: Inter-city Travel (beyond air) Accommodation:
French: Déplacements intervilles (autrement que par avion) :
English: The letter also gives you a tracking number for your report.
French: La lettre contient également un numéro de suivi pour votre déclaration.
English: Specially designed to comply with national safety standards applicable to explosive munitions environments; c. Specially designed or rated as radiation-hardened to withstand greater than 5 x 103 Gy (Si) without operational degradation; or d.
French: b. spécialement conçus pour satisfaire aux normes nationales de sécurité relatives aux environnements d’armements explosifs; c. spécialement conçus ou prévus pour résister aux radiations supérieures à 5 x 103 Gy (Si) sans que celles-ci n’altèrent ses performances; ou d. spécialement conçus pour fonctionner à plus de 30 000 m d’altitude.
English: Capacity-Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia.
French: Renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application des technologies de combustion du charbon propres en Asie centrale.
English: Up to 16% to 18% of patients undergoing routine patch testing are identified as being reactive to thimerosal.
French: Jusqu'à 16 % à 18 % des patients qui subissent des tests épicutanés de routine réagissent au thimérosal.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 14 January 2004 (S/2004/26),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 14 janvier 2004 (S/2004/26),
English: Carty v. Canada (A.G.), 2004 FCA 300; Carty et al. v. Attorney General of Canada et al.
French: Canada (P.G.), 2004 C.A.F. 300; Carty et al. c. Procureur général du Canada et al.
English: The Department wishes to facilitate the sharing of information between the Department, community members and program coordinators.
French: L Mis r v u fci rep r g dnomai e t l Mis r, s mbres des e n t e e ta ie l at e ’fr t n nr e n t e l me iè l t a i o e iè e communautés et les responsables des programmes.
English: The 2006 changes to the Electoral Code enhanced the security of the postal voting arrangements, but other shortcoming and vulnerabilities remain.
French: La situation s’est trouvée exacerbée par l’introduction du vote par correspondance sur demande, surtout dans le cadre des dispositions en vigueur avant les modifications apportées au code électoral en 2006.
English: New industry-focused R&D:
French: R-D davantage axée sur les besoins de l'industrie :
English: Impacts of global change on forests.
French: RÃ©percussions sur les forÃªts du changement planÃ©taire.
English: It also approves the Agency’s programme of work and budget.
French: Il approuve en outre le programme de travail et le budget de l’Agence.
English: Do not use if you have gastric or duodenal ulcers (Jellin et al.
French: Ne pas prendre si vous souffrez d’un ulcère gastrique ou duodénal (Jellin et collab.
English: This subsector comprises establishments primarily engaged in manufacturing industrial and commercial machinery.
French: Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des machines industrielles et commerciales.
English: Watch the second part of the 2009/10 Heineken Cup Pool Draw at the Stade de France.
French: Regardez la deuxième partie du tirage au sort des poules de la H Cup au Stade de France.
English: Two thirds of all sites showed no trend in NO3, whereas a quarter of all sites showed a decreasing trend.
French: Aucune tendance relative aux NO3 n'a été observée pour deux tiers des sites, une tendance à la baisse apparaissant sur un quart des sites.
English: Increased trade and investment has brought significant benefits to many nations and people.
French: L'essor des échanges commerciaux et des investissements s'est traduit par des avantages importants pour nombre de pays et de personnes.
English: They also condemned all other acts of terrorism, denounced the escalation in violence in the Middle East and called on all parties to continue the peace process in the region.
French: Ils ont condamné aussi tous les autres actes de terrorisme, dénoncé l'escalade de la violence au Moyen-Orient et demandé à toutes les parties de faire en sorte que le processus de paix au Moyen-Orient se poursuive.
English: That is why we advocate the need to adapt the rules for mobilising this fund, so as to make its mobilisation more flexible and timely.
French: C'est pour cette raison que nous avons plaidé pour la nécessité de modifier les règles de mobilisation de ce Fonds, afin que sa mobilisation gagne en flexibilité et intervienne en temps utiles.
English: • to promote the institutionalization of corporate ethical and social responsibility within companies working in international cooperation; and,
French: • promouvoir l'institutionnalisation de la responsabilité professionnelle et sociale des entreprises qui œuvrent au sein de la coopération internationale;
English: What we ask is for the tunnel to be reopened with the safety measures mentioned above implemented, and, at the same time, for there to be a decisive international initiative to develop a new rail infrastructure, including, in particular, the new Turin-Lyon line, improved commercial traffic handling on the Turin-Bardonecchia-Amberieu line, and the widening of the Col di Tenda tunnel and the Aosta-Martigny tunnel.
French: Voilà ce que nous demandons : une réouverture selon les conditions de sécurité énumérées ci-dessus et parallèlement à une initiative internationale forte pour le développement de nouvelles infrastructures ferroviaires, parmi lesquelles la nouvelle ligne Turin-Lyon ; l'amélioration des conditions d'acheminement du trafic commercial sur la ligne Turin-Bardonnèche-Ambérieu ; l'élargissement du tunnel du col de Tende et le tunnel Aoste-Martigny.
English: Located on the site are the Dejima Museum of History and a 1/15-scale model of the island and its buildings.
French: Mais on pourra parcourir avec intérêt le Musée dHistoire de Dejima et sa maquette au 1/15e de lancienne île avec ses habitations pour les négociants étrangers.
English: • Professional development travel allows independent media artists to attend workshops, residencies, symposia and conferences, and/or to participate in other professional development opportunities outside of their home region.
French: • Les voyages de perfectionnement professionnel permettent aux artistes indépendants de participer à des ateliers, à des résidences, à des symposiums, à des conférences ou à d’autres activités de perfectionnement professionnel à l’extérieur de leur région.
English: Join forces in the global call for violence-free schools for girls.
French: Ajoutez votre voix à notre appel mondial pour la sécurité des filles à l’école.
English: Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of UNEP, also made welcoming remarks.  The message of the Secretary-General was read out on his behalf by Ms. Anna Tibaijuka, Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Le Directeur exécutif du PNUE, M. Klaus Töpfer a également prononcé des paroles de bienvenue; la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), Mme Anna Tibaijuka, a ensuite donné lecture d'un message du Secrétaire général de l'ONU.
English: The second category, "any sexual recidivism", included sexual crimes as well as sexual breaches, defined as official sanctions for sexually motivated violations of the conditions of community supervision including behaviour that was not otherwise illegal (e.g., child molester loitering in a park).
French: La deuxième catégorie, « récidive sexuelle de toutes sortes », comprend les crimes sexuels de même que les manquements aux conditions de la libération liées à l’infraction sexuelle, y compris les comportements qui, en temps normal, ne sont pas illicites (p. ex. flâner dans un parc, sauf s’il s’agit d’un agresseur d’enfants).
English: Research and gather information to support their story ideas.
French: Faire des recherches et recueillir les éléments d’information qui appuient les idées de leur histoire.
English: / See in particular chapter II of the First Report and chapter IV of the “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning part two of the first instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1998/3).
French: Voir en particulier le chapitre II du premier rapport et le chapitre IV du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la deuxième partie de la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie `D')» (S/AC.26/1998/3).
English: The complainant objected to this disclosure and complained to our Office.
French: Le plaignant s’est opposé à la divulgation de sa lettre et a déposé une plainte devant le Commissariat.
English: Background paper submitted by Ingrid Westendorp, lecturer in law at the University of Maastricht, (The Netherlands)
French: Document de référence soumis par Mme Ingrid Westendorp, maître de conférences en droit à l'Université de Maastricht (Pays-Bas)
English: At the 35th meeting, on 17 November, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence” (A/C.2/58/L.41) and orally corrected operative paragraph 18 by replacing the word “Astana”, with the word “Almaty”.
French: À la 35e séance, le 17 novembre, le représentant du Maroc, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté le projet de résolution intitulé « Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance » (A/C.2/58/L.41) et il a corrigé oralement le paragraphe 18 en remplaçant le mot « Astana » par le mot « Almaty ».
English: Copy preparation and proof-reading of documents and publications in English, French and Spanish, and page make-up, layout and graphic presentation services;
French: Préparation de copie et correction d'épreuves de documents et publications en anglais, espagnol et français, mise en page et présentation graphique;
English: (in thousands of dollars) Forecast Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Planned Revenue 2010-2011 The National Battlefields Commission
French: (en milliers de dollars) Prévisions des revenus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Revenus prévus 2010-2011 Commission des champs de bataille nationaux
English: What is needed most of all is a clear framework for the immediate resumption of negotiations between the parties, with the active involvement of the international community and within a specific time frame.
French: Ce qu'il faut avant tout, c'est un cadre clair pour la reprise immédiate des négociations entre les parties, avec la participation active de la communauté internationale et dans les limites d'un calendrier bien spécifique.
English: We previously described the fine structure of the trichoid and basiconic sensilla (Shields and Hildebrand 1999).
French: Nous avons déjà décrit la structure fine des sensilles trichoïdes et basiconiques (Shields et Hildebrand 1999).
English: • combatting high-tech crime, organized crime and terrorism; modernizing the criminal law; and improving our capacity to respond to international requests and transnational crime.
French: • promouvoir l’accès au système de justice et l’efficacité de son fonctionnement; protéger les enfants, les adolescents et les personnes vulnérables par la législation, et protéger leurs intérêts dans le système de justice; répondre aux besoins des peuples autochtones dans le système de justice.
English: Northern Dimension Resolution on the Northern Dimension JR-B6-0584/2005, B6-0584/2005, B6-0586/2005, B6-0587/2005, B6-0588/2005, B6-0589/2005, B6-0590/2005 Joint resolution adopted with some changes.
French: Dimension nordique Propositions de résolution commune - Dimension nordique RC-B6-0584/2005 Résolution adoptée par 634 voix pour, 17 contre et 18 abstentions
English: Nevertheless, Germany will get some sort of a General Staff.
French: Cependant, l'Allemagne disposera d'une forme d'état-major.
English: In support of these objectives, and among other operational work it has undertaken, the Commission has conducted 46 interviews during the reporting period.
French: À l'appui de ces objectifs, et entre autres activités opérationnelles, la Commission a conduit 46 entretiens durant la période à l'examen.
English: However, it is equally important that its provisions be applied in places where they are not yet in effect.
French: Il est aussi important que ses dispositions soient appliquées là où elles ne sont pas encore en vigueur.
English: I guess they only other point I would like to make is that this is similar to other areas that are unequal across the wings and bases.
French: Par ailleurs, je voudrais signaler un autre point, à savoir qu'il y a d'autres domaines où il existe des inégalités entre les escadres et les bases.
English: Rather, the Tribunal has made clear that `the terms and conditions of employment of a staff member with the United Nations may be expressed or implied and may be gathered from correspondence and surrounding facts and circumstances'”.  (Judgement No. 376, Shatby (1986), quoting from Judgements No. 142, Bhattacharyya (1971), and No. 95, Sikand (1965).
French: De fait, il a précisé que “les clauses et conditions d'emploi d'un fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies [pouvaient] être expresses ou tacites et [pouvaient] être déduites d'une correspondance ainsi que des faits et des circonstances”. » [Jugement no 376, Shatby (1986), citant les jugements no 142, Bhattacharyya (1971) et no 95, Sikand (1965)]
English: Thank you for your tokens of friendliness.
French: Merci à ceux qui, nombreux, ont bien voulu signer le Livre d'or.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of August 31, 2005, between Greenbrier Leasing Corporation and Babcock & Brown Rail Funding LLC (Potlatch Corporation Lease); 2.
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 31 août 2005 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Babcock & Brown Rail Funding LLC (Potlatch Corporation Lease); 2.
English: Based on the corresponding Regulatory Initiative (first column), enter what the department expects to achieve and how it plans to achieve it.
French: Vis‑à‑vis de l’initiative réglementaire (de la première colonne), inscrivez ce que le ministère compte réaliser et comment il prévoit s’y prendre pour le faire.
English: If June 1 is on either a Saturday or Sunday, is a report still on time if submitted on the next business day (Monday)?
French: Si le 1er juin tombe un samedi ou un dimanche, jugez-vous qu’une déclaration qui est présentée le jour ouvrable suivant (soit le lundi) est en retard?
English: In accordance with subsection 42(4.1) of SIMA, the Tribunal is required to terminate its inquiry in respect of any goods if the Tribunal determines that the volume of dumped goods from a country is negligible.
French: Conformément au paragraphe 42(4.1) de la LMSI, le Tribunal est tenu de mettre fin à son enquête relative à toute marchandise s'il détermine que le volume des marchandises sous-évaluées provenant d'un pays est négligeable.
English: The centre will provide Francophone students with a modern, well-equipped school and will strengthen ties between Francophone community organizations, seven of which will have offices in the new building.
French: Cet établissement donnera aux élèves francophones une école moderne et bien équipée en plus de resserrer les liens entre organismes communautaires francophones, car sept d'entre eux s'y installeront.
English: Health Canada will work with Aboriginal communities, other key stakeholders and government departments to establish a community-based research program to assess key vulnerabilities and health impacts related to climate change in Northern / Inuit populations.
French: Santé Canada va travailler avec les collectivités autochtones, les autres principales parties intéressées et les ministères à l'élaboration d'un programme de recherche fondé sur les collectivités et visant à évaluer les principaux points vulnérables et les principales répercussions sur la santé des populations inuites et du Nord liées aux changements climatiques.
English: Institutions may choose to register and declare one or more of these standard Personal Information Banks rather than develop institutionspecific PIBs.
French: Les institutions peuvent décider d’enregistrer ces fichiers de renseignements personnels ordinaires et d’en déclarer un ou plusieurs, plutôt que de concevoir leurs propres FRP.
English: For example, a disc might allow a user to play back a CD or DVD on a PC and allow the user to transfer content onto a portable music device or DVD player.
French: Par exemple, un disque peut permettre à un utilisateur de relire un DC ou un DVD sur un PC et permettre à l'utilisateur de transférer le contenu vers un dispositif musical portatif ou un lecteur de DVD.
English: Two in five (42 per cent) felt that the Program has been very successful in this regard, and another 42 per cent said it has been somewhat successful.
French: Ils sont deux sur cinq (42 %) à croire que le PAA a très bien réussi à ce chapitre, tandis qu'une autre proportion de 42 % estime qu'il a assez bien réussi.
English: This basic principle governs the determination of all insurable hours of employment.
French: Il s'agit là du principe de base guidant les méthodes de détermination des heures d'emploi assurable.
English: Canadian wetlands and coastlines also provide critical migration stopover areas as well as winter habitat that both require protection.
French: Le plan repose sur cinq objectifs conçus pour répondre aux besoins en matière de recherche, de surveillance et d’évaluation de ces populations, ainsi que de conservation des habitats, de communication et de liens internationaux.
English: Dr Kelvin and his colleagues have previously discovered that the complement cascade is deregulated during H5N1 infection, which may explain the severity of symptoms and high degree of mortality observed.
French: Le Dr Kelvin et ses collègues ont précédemment découvert que la cascade du complément devenait anarchique dans l’infection à H5N1, ce qui peut expliquer la gravité des symptômes et le haut taux de mortalité observé.
English: Liberia has understood that well and has made the management of natural resources a central element of its (GMAP) programme of assistance for rebuilding the country.
French: Le Libéria l'a bien compris et a fait de la gestion des ressources naturelles un élément central de son Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique (GEMAP) d'assistance à la reconstruction du pays.
English: Intensive efforts have been undertaken recently to promote the integration of young foreigners.
French: Des efforts intenses ont été entrepris récemment pour favoriser l'intégration des jeunes étrangers.
English: The most important regulations/ministerial decrees which address specific matters raised in UNSC resolution 1450 are the following:
French: Les principaux règlements et décrets ministériels traitant de questions soulevées dans la résolution 1450 (2004) du Conseil de sécurité sont les suivants :