ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada First Defence strategy will help rebuild the Canadian Forces into a first class, modern military, ensuring that Canada has the armed force it needs to protect its sovereignty and security into the future.
French: La stratégie aidera à relancer les FC au rang des forces militaires modernes et de première classe et garantira que le pays possède la force armée dont il a besoin pour protéger sa souveraineté et sa sécurité à l’avenir.
English: However, although we are more aware of the dangers related to illegal immigration, that does not mean that the Union has practically implemented all the most effective measures for opposing it, such as, for example, readmission agreements with third countries, which must progress much faster and be much more practical, given that - as we are all aware - the Union has strong tangible grounds for putting pressure on these countries.
French: Bien que la conscience des risques que comporte l'immigration clandestine soit plus grande, on ne peut pas dire pour autant que l'Union européenne a su mettre en ?uvre concrètement toutes les mesures permettant de la combattre de la manière la plus efficace, comme par exemple les accords de réadmission avec les pays tiers, lesquels doivent procéder de manière beaucoup plus rapide et concrète vu que l'Union possède - nous le savons tous - des arguments de poids permettant d'exercer des pressions sur ces pays.
English: E: 30-minute active sampling at 1 L/min D: symptom questionnaires administered by an interviewer
French: E : échantillonnage actif pendant 30 minutes à 1 L/mn M : questionnaires sur les symptômes administrés par un interviewer
English: Please briefly inform the Committee about the role of the Ministry of the Family and its participation in implementation of the Convention.
French: Veuillez renseigner brièvement le Comité sur le rôle du Ministère de la famille et sa participation à la mise en œuvre de la Convention.
English: Pool I contained only three cathodal and pool V only three anodal isoinhibitors with a limited overlap between the pools.
French: Le pool I contient seulement trois isoinhibiteurs à la cathode et le pool V, seulement trois isoinhibiteurs à l'anode avec un chevauchement limité entre les pools.
English: Our goals of achieving equality and building a strong, united country may be the same, but our approach to getting there is often quite different.
French: Sans doute avons-nous les mêmes objectifs, c'est-à-dire réaliser l'égalité et édifier un pays fort et uni, mais nos moyens pour y arriver sont souvent très différents.
English: A Stronger International Response to HIV/AIDS
French: Amélioration de la réponse internationale au VIH/sida
English: This does however not apply in cases on account of expulsion by reason of criminal judgments rendered in Iceland or elsewhere, or when a request for asylum is not considered in Iceland, but in another state party to the Dublin Convention (now EU Council Directive No.  343/2003 of 18 February 2003), as this simultaneously involves a resolution of whether a foreigner shall have the legal status of a refugee or not.
French: Cette disposition ne s'applique cependant pas aux cas d'expulsion pour condamnation pénale en Islande ou ailleurs, ni au cas où la demande d'asile n'est pas examinée en Islande, mais dans un autre État partie à la Convention de Dublin (aujourd'hui Règlement no 343/2003 du Conseil de l'Union européenne en date du 18 février 2003), car il s'agit alors de décider en même temps si un étranger aura la qualité de réfugié ou pas.
English: Eastern Charlotte Waterways Inc. (ECW) chairs the CRC and is currently in the second year of establishing techniques for the culture and enhancement of softshell clam.
French: Eastern Charlotte Waterways Inc., qui préside le Comité des ressources en myes, poursuit pour une deuxième année ses travaux de développement de techniques de culture et de mise en valeur de la mye.
English: (d) Civil action for compensation, restitution and declamatory judgment.
French: d) Procédure civile en vue d'une indemnisation, d'une restitution ou d'un jugement déclaratoire.
English: (d) Facilitate [Facilitating] the exchange of information among States Parties [on patterns and trends in corruption and on successful practices for combating it];,
French: d) Facilite [Elle facilite] l'échange d'informations entre États Parties [sur les caractéristiques et tendances de la corruption et les pratiques efficaces pour la combattre], ;
English: • You wish to renounce Canadian citizenship;
French: • Vous désirez répudier la citoyenneté canadienne;
English: A contra account representing the Agency’s estimate of all amounts that are nonrecoverable from taxpayers at a predetermined point in time.
French: On entend par protection de l’assiette fiscale l’ensemble des activités qu’entreprend une administration fiscale en vue de réduire au minimum les pertes réelles ou éventuelles, notamment au moyen d’examens, de vérifications et d’enquêtes.
English: But if Mrs Plooij-van Gorsel would like to approach me with specific problems relating to small and medium-sized businesses which are not covered in the new strategy for the internal market, I shall make every effort to address these points to her satisfaction.
French: Toutefois si Mme Plooij veut bien me soumettre les problèmes concrets des petites et moyennes entreprises qui ne sont pas traités dans la nouvelle stratégie pour le marché intérieur, je ferai de mon mieux pour lui donner satisfaction sur ces points précis.
English: • What is the OASRI for?
French: • Quel est le but de la DRSV ?
English: T.S. (Terry) Veeman, Department of Rural Economy, University of Alberta, Edmonton, Alta.  Textboxes:
French: T.S. (Terry) Veeman, Department of Rural Economy, Université de l'Alberta, Edmonton (Alb.)
English: The CF Health Services have undertaken limited development of the Electronic Document Imaging and Retrieval System that was procured as part of the now cancelled MEDMIS Project.
French: Les services de santé des FC ont entrepris un développement limité du Système d'acquisition, d'entreposage et de récupération des documents électroniques qui a été acquis à travers le projet SGIMED maintenant annulé.
English: Other rules will be revised accordingly, if necessary.
French: Parmi les nouveaux textes envisagés, il convient de citer la révision des lignes directrices sur les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difﬁculté, de la communication sur les taux de référence (avec l’établissement de taux de référence pour les nouveaux États membres avant le 1er mai 2004), de l’actuelle communication sur le cinéma ainsi que des lignes directrices relatives à l’assurance-crédit à l’exportation.
English: For a definition of this term, please refer to section 2 of the ATSCA, which can be found electronically in www.parl.gc.ca under Government Bills.
French: Pour une définition de ce terme, veuillez vous reporter à l'article 2 de la LDSPTA que vous pouvez trouver sur Internet à l'adresse www.parl.gc.ca sous Projets de loi du gouvernement.
English: How have the numbers of females in the military been changing over the past five or ten years?
French: Que s'est-il passé pour ce qui est du nombre de personnel féminin depuis cinq ou 10 ans?
English: The data used by the Arbitration Board shall be retained and made available to the public on request 18.
French: Les données utilisées par la Commission sont conservées et mises à la disposition du public sur demande.
English: The Representative urged Member States, as a priority, to focus their attention on the proposals likely to enjoy a general consensus, and to leave those proposals requiring more thorough examination and detailed negotiations to a later stage.
French: Il a exhorté les États membres à concentrer leur attention en priorité sur les propositions susceptibles de générer un consensus général, et d’aborder les propositions exigeant un examen plus approfondi et des négociations détaillées dans des étapes ultérieures.
English: 1.f. Language Proficiency Except where the related safety risk can be mitigated by other means, a pilot must have demonstrated proficiency in English, which must include: (i) (ii) the ability to understand weather information documents; the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and
French: 1.f. Aptitudes linguistiques Sauf lorsque le risque afférent peut être réduit par d'autres moyens, tout pilote doit avoir démontré sa connaissance de la langue anglaise, ce qui doit inclure: i) (ii) la capacité de comprendre les documents d'information météorologique; l'utilisation des cartes aéronautiques de vol en route, de départ et d'approche et les documents connexes d'informations aéronautiques; et
English: It will also be interesting to see if the large sums invested in recent years in the early stages of the mineral development process will end up generating additional work at more advanced stages of activity.
French: Il sera intéressant de voir si les sommes considérables investies ces dernières années dans les premières étapes du processus d’exploitation finiront par susciter plus de travail aux étapes ultérieures du processus.
English: In general, the report focused more on policies than on the results of policy.
French: De manière générale, le rapport met l'accent surtout sur les politiques plutôt que sur les résultats de celles-ci.
English: (2) Subsection (1) does not apply to bromochloromethane before January 1, 2001.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au bromochlorométhane avant le 1er janvier 2001.
English: In this sense the discussion on finance also highlighted the need for financial matters to be integrated into the general service provision in a coherent set of services.
French: De ce point de vue, le débat sur le financement a également fait ressortir la nécessité d'intégrer les questions financières dans la prestation générale de services pour former un ensemble cohérent.
English: The UNICEF-assisted Tostan (“breakthrough” in Wolof) project in Senegal, which has used a community-based approach to promoting change, is being replicated in Burkina Faso, Guinea, Mali and Sudan.
French: Le projet sénégalais Tostan (« Avancée » en wolof), soutenu par l'UNICEF et qui prône une approche communautaire du changement, est actuellement reproduit au Burkina Faso, en Guinée, au Mali et au Soudan.
English: WHP distributed a study of the percentage of safety withdrawals over time, but said that it was impossible to know, with existing published information, why withdrawals occurred.
French: La WHP a distribué une étude sur le pourcentage des retraits de la sécurité dans le temps, mais elle dit qu'il est impossible de le savoir à partir de l'information publiée existante sur les raisons de ces retraits.
English: Table 1 Ages* and Sex Breakdown of Measles Cases in Canada January 1 - June 1, 1998 Age (rounded off to highest number) Male Female 9 months 1
French: Tableau 1 Répartition des cas de rougeole au Canada selon l'âge* et le sexe Du 1er janvier au 1er juin 1998 Âge (arrondi au nombre le plus élevé) Garçons Filles 9 mois 1
English: First, we need the resources to implement those policies on which the citizens expect the Union to deliver, and we need the budget for that.
French: Premièrement, nous avons besoin des ressources nécessaires à la mise en œuvre de ces politiques que les citoyens attendent de l’Union et nous avons besoin du budget adéquat.
English: At a minimum, the procedural scheme set up by the Act should have provided the refugee claimant with an adequate opportunity to state his case and to know the case he had to meet.
French: Le système de procédure établi par la Loi doit, au moins, offrir à la personne qui revendique le statut de réfugié une possibilité suffisante d’exposer sa cause et de savoir ce qu’elle doit prouver.
English: lets get together and build a community. its takes a village!
French: Jornada por la seguridad de todos nuestros pibes y pibas...
English: Ms. Avril Davies, Human Resource Advisor, contacted all the candidates to advise them of the written exam results and also informed the five candidates who had not achieved a pass mark that they would not be considered any further in this selection process.
French: Mme Avril Davies, conseillère en ressources humaines, a communiqué avec tous les candidats et candidates pour leur faire part des résultats de l'examen écrit, en plus d'informer les cinq personnes qui avaient échoué à l'examen que leur candidature ne serait pas retenue pour le reste du processus de sélection.
English: According to eyewitnesses no warning was given before shots were heard.
French: D'après des témoins oculaires, aucune sommation n'a été faite avant les coups de feu.
English: Table 8.4 Main aims of new developments in SME policies and major tools applied in the fields of R&D, Labour and Training, Fostering Entrepreneurship and Enterprise Culture Aims Tools Countries
French: Principaux objectifs des nouveaux développements des politiques PME et principaux instruments dans les domaines de la R&D, de l’Emploi et de la formation, de la Stimulation de l’Esprit et de la Culture d’Entreprise Instruments Pays
English: OPERATIONAL SUPPORT TO THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE Dedicated offices provide meteorological services to the army, navy and air force components of the Department of National Defence.
French: APPUI OPÉRATIONNEL AU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Des bureaux spécialisés fournissent des services météorologiques à l’armée, la marine et aux forces aériennes du ministère de la défense nationale.
English: If these shortcomings are not addressed in the near future, it will be extremely difficult, if not impossible, to establish the efficacy of future emission reduction programs and to determine where and by how much critical loads are being exceeded in Canada.
French: Si celles ci ne sont pas réglées dans un avenir proche, il sera extrêmement difficile, sinon impossible, de vérifier l'efficacité des futurs programmes de réduction des émissions et de déterminer le lieu et l'importance des dépassements des charges critiques au Canada.
English: Council Regulation (EC) No 510/2006, OJ L-93/12, 31/3/2006.
French: Règlement (CE) n° 510/2006 du Conseil (JO L 93 du 31.3.2006, p.
English: The second item is Survey:
French: La Commission royale se penche actuellement sur ces questions dans l'intention d'énoncer des directives valables pour le Royaume-Uni.
English: Since there are several fundamental differences between Canada and the United States in relation to armed self-defence by citizens, most existing research findings cannot simply be assumed to hold true for Canada.
French: Les recherches établissent presque invariablement un lien entre le fait de posséder une arme à feu pour se protéger, là où la loi le permet ou le tolère, et la vulnérabilité réelle ou appréhendée à la victimisation.
English: Overall results will be measured with regular follow-up of outputs, outcomes, management practices and operational controls.
French: Les résultats généraux seront mesurés au moyen d'un suivi régulier des résultats, des produits, des pratiques de gestion et des vérifications fonctionnelles.
English: Symptoms usually occur within 2 to 4 weeks of exposure.
French: Les symptômes se manifestent habituellement de 2 à 4 semaines après l’exposition au parasite.
English: Renumeration according to Belgian Law and the general rules of the music sector’s employment contracts.
French: Des conditions de travail et des conditions salariales conformes à la législation belge et aussi selon la convention collective.
English: The INAC-led process to reach long-term solutions on Aboriginal and treaty rights issues will continue to March 31, 2007.
French: Le processus dirigé par AINC afin de dégager des solutions à long terme en ce qui concerne les droits ancestraux et les droits issus de traités des Autochtones se poursuivra jusqu'au 31 mars 2007.
English: It is required that the Permittee admit any inspector designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or dumping referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l’immersion visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: Research on mechanisms of toxicity is fundamental to much of this work, and there is a need to involve relevant research centres and universities across Europe.
French: Tous ces travaux exigent que soient menées des recherches sur les mécanismes de la toxicité, recherches auxquelles il faut associer les centres de recherche et les universités intéressés dans l'ensemble de l'Europe.
English: Rubella ISCOMs were as efficient as the live vaccine in inducing neutralizing and hemagglutination inhibiting antibodies, suggesting the possibility of developing an ISCOMs subunit vaccine.
French: Ces résultats démontrent la possibilité de développer un vaccin sous-unitaire efficace pour contrôler l'infection par le virus de la rubéole.
English: However, the chaotic post-Cold War world suggested that Canada's busiest service would be its shrunken army.
French: Cependant, les événements chaotiques qui marquent la période qui suit la fin de la guerre froide laissent présager un recours fréquent à l'effectif réduit des forces terrestres.
English: In this respect, guidance can be obtained from the Office of the Ethics Commissioner as to the nature and extent of services Ministers and Ministers of State, as Members of Parliament, and their staff can offer to constituents in their dealings with these institutions.
French: À cet égard, le Bureau du commissaire à l'éthique peut fournir des renseignements au sujet de la nature et de la portée des services que les ministres et les ministres d'État, en leur qualité de député, et leur personnel peuvent offrir aux électeurs dans leurs rapports avec ces institutions.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the City of Kawartha Lakes has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria (No. 57) at Lindsay, Ontario, under deposit number 386274, a description of the site and plans of a pedestrian bridge to be constructed by Eagle Bridge Inc. over the Pigeon River, at lots 22 and 23, Concession 14, geographic Township of Manvers, formerly County of Victoria, now in the City of Kawartha Lakes, from approximately 400 m south of County Road 31 to approximately 408 m south of County Road 31.
French: The Corporation of the City of Kawartha Lakes a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria (no 57), à Lindsay (Ontario), sous le numéro de dépôt 386274, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle que la société Eagle Bridge Inc. construira au-dessus de la rivière Pigeon, à la hauteur des lots 22 et 23, concession 14, canton géographique de Manvers, anciennement le comté de Victoria, maintenant situé dans la ville de Kawartha Lakes, à partir d'environ 400 m au sud de la route de comté 31 jusqu'à environ 408 m au sud de la route de comté 31.
English: (2) The rights of phonogram producers under this Title shall have effect for 50 years as from the first publication of the phonogram or for 50 years as from the first recording thereof if it has not been published in the course of that period.
French: 5) Tout délai prévu aux paragraphes 1), 2), 3) ou 4) du présent article est compté à partir du 1er janvier de l’année qui suit celle au cours de laquelle a eu lieu le fait juridique servant de point de départ à ce délai.
English: For lunch, have a snack or a salad at the Pool Deck Bar looking out at the ocean.
French: Pour le déjeuner, vous pourrez commander un en-cas ou une salade dans le Pool Deck Bar, qui donne sur l'océan.
English: The ongoing negotiations for an effective protocol to strengthen the effectiveness and improve the implementation of the Biological Weapons Convention of 1972 provide the States parties with an opportunity to establish an effective system to regulate transfers of the agents, toxins, equipment and technologies relevant to the Convention while avoiding measures that hamper the economic development of States parties.
French: Les négociations en cours en vue de l'élaboration d'un protocole destiné à renforcer l'efficience de la Convention sur les armes biologiques de 1972 donnent aux États parties l'occasion de créer un système efficace pour réglementer les transferts des agents, toxines, équipements et techniques relevant de la Convention, tout en évitant de prendre des mesures susceptibles d'entraver le développement économique des États parties.
English: It is hoped that this document can serve as a reference tool for pride and recognition coordinators throughout the public service of Canada, and elsewhere.
French: Nous espérons que ce document pourra servir d’outil de référence aux coordonnateurs de la fierté et de la reconnaissance de toute la fonction publique du Canada et de l’extérieur de celle-ci.
English: Question No 48 by Carlos Bautista Ojeda (H-0781/02):
French: J'appelle la question n° 48 de M. Bautista Ojeda (H-0781/02):
English: Passenger rail and ferry services are subsidized annually by the provincial government, while rail freight, telecommunications and bus passenger services are operated as commercial enterprises.
French: Les services de voyageurs, de trains et de traversier, sont subventionnés chaque année par le gouvernement provincial, alors que le transport de marchandises, les télécommunications et les services d'autobus sont exploités comme des entreprises commerciales.
English: Seizures in the Bolivarian Republic of Venezuela fell steadily from 658 kg in 2004 to one fifth of that level in 2007, but in 2008 appeared to stabilize, at 135 kg.
French: Les saisies réalisées au Venezuela (République bolivarienne du) ont régulièrement diminué, passant de 658 kg en 2004 à 1/5 de ce niveau en 2007, mais elles semblent s'être stabilisées en 2008, à 135 kg.
English: • Must be coherent and work seamlessly with communications of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), the Treasury Board Secretariat (TBS), the Public Service Commission (PSC), and the Canada School of Public Service (CSPS).
French: • Doit être cohérente et s’harmoniser avec les communications de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), de la Commission de la fonction publique (CFP) et de l’École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: Fish knives: (left to right) splitter's knife for splitting fish and removing spine; sound knife, for removing air bladders; throater's knife, for gutting fish.
French: Couteaux : (de gauche à droite) couteau à habiller le poisson; natatoire servant à enlever la vessie; couteau à éviscérer le poisson.
English: Grasshopper populations in some regions of interior Alaska can show a strong biennial periodicity.
French: Les populations de criquets de certaines régions continentales de l'Alaska montrent parfois une forte périodicité bisannuelle.
English: Similarly, the European Union has helped, and continues to help the postcommunist countries on their way.
French: De la même façon, l’Union européenne a aidé les pays anciennement communistes, et continue de les accompagner dans leur démarche.