ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries organized public information campaigns on specific issues, for example violence against aboriginal women in Canada, and a referendum on the introduction of paid maternity leave in Switzerland.
French: De nombreux pays ont organisé des campagnes d'information sur des questions précises, ainsi, au Canada, une campagne d'information sur les violences auxquelles sont exposées les femmes aborigènes; en Suisse, il a été organisé un référendum sur l'octroi d'un congé de maternité payé.
English: Belgium 67 - 97 16
French: Belgique 67 − 97 16
English: This new celebration is part of a number of commemorative days involving the oceans and seas, including World Environment Day, on 5 June, and World Maritime Day, celebrated under the guidance of the International Maritime Organization in late September.
French: Cette nouvelle célébration s'inscrit dans un ensemble de Journées : Journée mondiale de l'environnement, le 5 juin, et Journée mondiale de la mer célébrée sous l'égide de l'Organisation maritime internationale fin septembre.
English: Instructions Programme de mobilité Suisse-Canada 2007 A (03/07)
French: Instructions Programme de mobilité Suisse-Canada 2007 F (03/07)
English: European Union policies must support a more rapid pace of innovation in this area, making Europe the most dynamic part of the world.
French: Tout en reconnaissant la nécessité d'une intervention publique pour accélérer la couverture des régions mal desservies, il convient de respecter les principes d'une meilleure réglementation et le droit de la concurrence.
English: Similarly, agreements often explicitly provide that certain actions or divisions of power are permitted or limited to the extent provided by applicable law or that specified parties should respect and comply with the duties imposed upon them by applicable national laws.
French: De même, des accords disposent souvent expressément que certaines actions ou répartitions des pouvoirs sont autorisées ou limitées dans la mesure prévue par la loi applicable ou que les parties désignées doivent respecter et honorer les obligations qui leur sont imposées par les lois nationales applicables.
English: When it rained it would run and this place would fill up then.
French: « Le lac qu'on voit là était très utilisé à l'époque (on y puisait notre eau durant les années 1940 à 1960).
English: I think that it is for the European Union to give a visible impulse in this area, thus starting a chain reaction and again making education a top priority in the Member States, so that it does not fall victim to the cost-cutting that has been the case to date.
French: Je pense que c’est à l’Union européenne qu’il incombe de donner une impulsion visible dans ce domaine, lançant ainsi une réaction en chaîne et faisant à nouveau de l’éducation une priorité absolue dans les États membres, de sorte que celle-ci ne soit pas victime des coupes budgétaires constatées jusqu’à présent.
English: Some 10.2 million pesos was allotted to repair city, district, and municipal jail facilities nationwide.
French: Environ 10,2 millions de pesos ont été affectés à la rénovation des locaux pénitentiaires des villes, des districts et des municipalités dans l'ensemble du pays.
English: Located on the balcony of the Ottawa Hunt and Golf Club, you will treat your guests to views of the 9th green and the exciting par-3 15th hole, while they enjoy an exquisite feast created by the Ottawa Hunt Club’s Executive Chef.
French: Située sur le balcon du Ottawa Hunt and Golf Club, elle permettra à vos invités d’avoir une vue du 9e vert et de l’excitant 15e trou, une normale 3, tout en savourant un festin préparé par le directeur des cuisines du Ottawa Hunt and Golf Club.
English: This initiative also offers a balance between facilitating patient access to a marihuana supply for medical purposes as required by certain court decisions, and ensuring protection against diversion and misuse of marihuana.
French: Cette initiative offre également un équilibre entre l'accès des patients à la marihuana à des fins médicales, tel que requis par certaines décisions judiciaires et la protection contre le détournement et le mauvais usage de la marihuana.
English: The complainant's observations The complainant, in summary, maintained the arguments of his original complaint.
French: Les observations du plaignant En substance, le plaignant a maintenu essentiellement ses arguments initiaux.
English: The texts were approved and transmitted to the Drafting Committee.
French: Ces textes sont approuvés et transmis au Comité de rédaction.
English: (c) Reinforce its efforts to develop early detection programmes to prevent and remedy disabilities;
French: c) D'intensifier ses efforts pour mettre au point des programmes de dépistage précoce en vue de prévenir les handicaps et d'y remédier;
English: It is the Treaty which should be altered.
French: C'est le traité qui doit être modifié.
English: Desneiges the Polar Bear's Song
French: Chanson de Desneiges l'Ourse polaire
English: 139 With particular regard to an application for re-examination of an individual case, for the purpose of having the person concerned removed from the list of persons affected by the sanctions, the ‘Guidelines of the [Sanctions] Committee for the conduct of its work’ (‘the Guidelines’), adopted on 7 November 2002, amended on 10 April 2003 and revised (without substantial amendment) on 21 December 2005, provide in section 8, entitled ‘De-listing’, as follows: ‘(a) Without prejudice to available procedures, a petitioner (individual(s), groups, undertakings, and/or entities on the 1267 Committee’s consolidated list) may petition the government of residence and/or citizenship to request review of the case.
French: 139 S’agissant, en particulier, d’une demande de réexamen d’un cas individuel, en vue d’obtenir la radiation de l’intéressé de la liste des personnes visées par les sanctions, les « directives régissant la conduite des travaux du [comité des sanctions] » (ci-après les « directives »), adoptées le 7 novembre 2002, modifiées le 10 avril 2003 et révisées (sans modification substantielle) le 21 décembre 2005, prévoient ce qui suit, en leur section 8, intitulée « Radiation de la liste » : « a) Sans préjudice des procédures disponibles, une personne, un groupe, une entreprise ou une entité figurant sur la liste récapitulative du [comité des sanctions] peut présenter au gouvernement du pays dans lequel il réside ou dont il est ressortissant une demande de réexamen de son cas.
English: Although this has been carried out with some delay within the context of the work developed by IMF, OECD, Eurostat and others, the World Tourism Organization has nonetheless achieved an ambitious task in adapting to the field of tourism statistics, the international guidelines for the presentation of statistical data and metadata promoted by those organizations.
French: Bien qu'avec un certain retard dans la perspective des activités menées par le FMI, l'OCDE, EUROSTAT et d'autres institutions, l'Organisation mondiale du tourisme a néanmoins réalisé dans le domaine des statistiques du tourisme, avec l'appui de ces organisations, un plan ambitieux d'adaptation des directives internationales pour la présentation des données et métadonnées statistiques.
English: All of the comfortable accommodation is modern and fully-equipped, featuring sea views and side views to the outside pool as well.
French: Tous les hébergements sont confortables, modernes et entièrement équipés. Ils disposent également de vues sur la mer et de vues latérales sur la piscine extérieure.
English: At the 8th meeting, on 12 October, the representative of Nigeria, on behalf of Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, the Bahamas, Cuba, Ethiopia, Fiji, Grenada, Jamaica, Kenya, Lesotho, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, South Africa, Timor-Leste, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Question of Western Sahara” (A/C.4/59/L.4).
French: À la 8e séance, le 12 octobre, le représentant du Nigéria a présenté un projet de résolution intitulé « Question du Sahara occidental » A/C.4/59/L.4, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Cuba, Éthiopie, Fiji, Grenade, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Maurice, Mozambique, Namibie, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Timor-Leste, Zambie et Zimbabwe.
English: In conclusion, the criteria for assessing the level of skill of a person skilled in the art are very well articulated in the American jurisprudence.
French: En conclusion, les critères servant à évaluer le degré de compétence d'une personne versée dans l'art sont très bien articulés dans la jurisprudence américaine.
English: Higher Trades Learning Inc. is deemed to be resident in Canada for purposes of Division IV with respect to the deemed supply.
French: L'entreprise Higher Trades Learning Inc. est réputée être résidente du Canada aux fins de la section IV en ce qui concerne la fourniture réputée.
English: Future success in salmon management will depend on a sound science base.
French: Le succès futur de la gestion du saumon dépendra de la solidité des connaissances scientifiques.
English: Special efforts are also needed to accelerate progress on girls' education, build capacity in developing countries to plan and implement education for all, and alleviate the administrative burden of aid on Governments of developing countries.
French: Des efforts particuliers étaient également nécessaires pour accélérer les progrès concernant l'éducation des filles, renforcer la capacité des pays en développement de planifier et réaliser l'éducation pour tous, et réduire le fardeau administratif qui résultait de la fourniture de l'aide pour les gouvernements des pays en développement.
English: The atlas is available on-line (http://atlas.gc.ca). Under the Education and Youth Awareness Program, the CSA produces information and learning-based materials, turnkey teaching packages and virtual presentations focusing on the science and mathematics of space.
French: L’Atlas est accessible en ligne (http://atlas.gc.ca). Dans le cadre du Programme d’éducation et de sensibilisation des jeunes, l’ASC diffuse de l’information et des documents d’apprentissage, des ensembles d’apprentissage prêts à utiliser et des présentations virtuelles ayant pour centre d’intérêt les sciences et les mathématiques de l’espace.
English: For the past four and a half years I have worked for this company and over the last while things have seemed to get progressively worse.
French: J'ai travaillé quatre ans et demi pour l'entreprise et les derniers temps, la situation empirait de jour en jour.
English: Nightingale also offers an interesting insight into collaboration of complementary institutions like schools, teacher training, educational authorities, NGOs etc. and should be well designed to be adapted to other European countries if properly introduced.
French: Nightingale permet également de se faire une idée intéressante de la collaboration d’établissements complémentaires telles que des écoles, de la formation de l’enseignant, des autorités éducatives, des ONG, etc. et devrait pouvoir être adapté à d’autres pays européens s’il est introduit convenablement.
English: Reversible Scarf one face in burgundy taffeta striped violines and the other side in raspberry crepe satin.
French: Echarpe réversible, une face en taffetas bordeaux à rayures violines et l'autre côté en crêpe de satin framboise.
English: Section IV Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes Chapter 16 Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates Chapter 17 Sugars and sugar confectionery Chapter 18 Cocoa and cocoa preparations Chapter 19 Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products Chapter 20 Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants Chapter 21 Miscellaneous edible preparations Chapter 22 Beverages, spirits and vinegar Chapter 23 Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder Chapter 24 Tobacco and manufactured tobacco substitutes
French: Section IV Produits des industries alimentaires; boissons, liquides alcooliques et vinaigres; tabacs et succédanés de tabac fabriqués Chapitre 16 Préparations de viandes, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques Chapitre 17 Sucres et sucreries Chapitre 18 Cacao et ses préparations Chapitre 19 Préparations à base de céréales, de farines, d'amidons, de fécules ou de lait; pâtisseries Chapitre 20 Préparations de légumes, de fruits ou d'autres parties de plantes Chapitre 21 Préparations alimentaires diverses Chapitre 22 Boissons, liquides alcooliques et vinaigres Chapitre 23 Résidus et déchets des industries alimentaires; aliments préparés pour animaux Chapitre 24 Tabacs et succédanés de tabac fabriqués
English: The proposed review system would ensure that such rates are up-to-date and adequate to meet the cost-of-living requirements of the civilian personnel.
French: Il s'agirait de faire en sorte que les taux d'indemnité soient tenus à jour et que leur montant corresponde au coût de la vie pour le personnel civil.
English: Moreover, the Committee had received credible reports from various international organizations that persons accused of such acts and activities were often tried for less serious offences that carried lighter sentences.
French: En outre, le Comité a reçu des rapports crédibles de la part de diverses organisations internationales selon lesquels les personnes accusées de tels actes et activités étaient souvent jugées pour des délits de moindre gravité, passibles de sanctions moins lourdes.
English: Is there a standard testing life cycle employed on your project (s)?
French: Vous servez-vous d’un cycle de vie d’essai normalisé pour votre ou vos projets?
English: • to create and maintain regional infrastructure services and networks in Africa, by building on the models provided by the financial facilities already set up by the European Union for water and energy;
French: • créer et maintenir des services et des réseaux d’infrastructures régionaux en Afrique, en partant des modèles fournis par les facilités financières déjà mises en place par l’Union européenne pour l’eau et pour l’énergie;
English: The Pacific Coast experienced its warmest spring, 2.0°C above normal, and the South B.C. Mountains experienced its 5th warmest spring, 2.1°C above normal.
French: La côte pacifique a connu son printemps le plus chaud, à 2 °C au-dessus de la normale et les montagnes sud de la Colombie-Britannique à 2,1°C au-dessus de la normale.
English: The continued absence of a dedicated capacity for peace-building within the Secretariat remains an impediment to better planning and coordination of peace-building activities, although a plan of action on how Headquarters can better support field-based peace-building has been developed and disseminated across the system.
French: Le fait que le Secrétariat ne dispose toujours pas d'une unité spécialisée dans la consolidation de la paix continue de faire obstacle à une meilleure planification et à une meilleure coordination de ses activités de consolidation de la paix, et ceci même s'il a élaboré et diffusé à l'échelle du système des Nations Unies un plan d'action pour un appui renforcé du Siège à la consolidation de la paix sur le terrain.
English: With your forthcoming debates in view, I should like, in particular, to draw your attention to two points.
French: Dans la perspective des débats que vous allez avoir, je voudrais en particulier attirer votre attention sur deux points.
English: The Tribunal also notes that Order in Council P.C. 1998-1119 dated June 18, 1998, amended the schedule to the Customs Tariff, inter alia, by removing the customs duty on the importation of woven fabric, solely of cotton, brushed on both sides, for use in the manufacture of women’s, boys’ or girls’ nightshirts, nightdresses, pyjamas, negligées, bathrobes, dressing gowns or similar articles, and boxer shorts, of heading No. 62.07 or 62.08.
French: Le Tribunal fait également observer que le décret C.P. 1998-1119, daté du 18 juin 1998, a modifié l’annexe du Tarif des douanes, notamment en éliminant les droits de douane sur les importations de tissu, fait uniquement de coton, brossé des deux côtés, devant servir à la fabrication de chemises de nuit, de robes de nuit, de pyjamas, de déshabillés, de peignoirs de bain, de robes de chambre ou d’articles similaires pour femmes, fillettes ou garçonnets, et de caleçons boxeur, de la position no 62.07 ou 62.08.
English: The researchers’ perspectives on the action required to translate research into action converged on three themes: revisions to research funding opportunities and procedures, the creation of national networking initiatives, and a consistent and sustainable long-term program of research emphasizing collaboration between researchers from all disciplines engaged in HCV research and enriched by a long-term funding program of resource allocation, training and resource development.
French: Les points de vue des chercheurs les mesures requises pour transformer la recherche en action convergeaient sur trois thèmes : les révisions aux possibilités et aux procédures de financement de la recherche, la création d’initiatives nationales de réseautage ainsi qu’un programme cohérent et viable à long terme de recherche mettant l’accent sur la collaboration entre les chercheurs de toutes les disciplines travaillant à la recherche sur le VHC et doublé d’un programme de financement à long terme, de formation et de perfectionnement professionnel.
English: Less reliable tests can be done on smaller groups of customers, or with somewhat less confidence that the two groups are truly random.
French: L’opération pourrait être aussi simple que d’effectuer une fusion à l’aide d’un logiciel de traitement de textes ou suffisamment complexe pour nécessiter de vastes connaissances en informatique.
English: I go to the gym 3 x a week and eat 3 good meals and 2 snacks a day.
French: Je fais du fitness 3 x par semaine et je mange 3 bons plats et prend 2 en-cas par jour.
English: First, the international community must assist the Government of Afghanistan in its interdiction efforts.
French: En premier lieu, la communauté internationale doit aider le Gouvernement afghan dans sa lutte contre ce phénomène.
English: • to assemble and disseminate information that supports the ongoing consideration of important FASD issues This paper is a summary of the status of key relevant FASD information regarding prevention, diagnosis, intervention/treatment and alcohol policy.
French: • regrouper et diffuser l'information à l'appui de l'intérêt soutenu face aux enjeux importants de l'ETCAF Ce document résume l'état de l'information essentielle liée à l'ETCAF en ce qui a trait à la prévention, au diagnostic, à la politique sur l'alcool et à l'intervention et au traitement.
English: Assessment A Critical Patch Update is a collection of patches for multiple security vulnerabilities.
French: Évaluation Une trousse Critical Patch Update est un ensemble de correctifs qui permettent d’éliminer de multiples vulnérabilités de sécurité.
English: The Health Canada Decision-Making Framework includes identifying, processing and managing health risks.
French: Le Cadre décisionnel de Santé Canada sert à la détermination, à l'évaluation et à la gestion des risques pour la santé.
English: Ecosystem approaches recognize the social, cultural, economic and environmental needs for sustainable water resource management.
French: Les approches écosystémiques prennent en compte les besoins sociaux, culturels, économiques et environnementaux pour la gestion viable des ressources en eau.
English: This results in a denial of the right to an effective remedy for the relatives of the victim.
French: Cet état de choses porte atteinte au droit des proches des victimes à un recours utile.
English: More information about female entrepreneurship is available on www.amazone.be (thematic files:
French: De plus amples informations sur l’entrepreneuriat féminin peuvent être consultées sur le site www.amazone.be (dossiers thématiques:
English: Built for D'Arcy Boulton, Jr, it subsequently became home to Goldwin SMITH.
French: Construit pour D'Arcy Boulton Jr, il est ensuite la propriété de Goldwin SMITH.
English: Not everyone with syphilis has symptoms, but the symptoms of syphilis are wide-ranging and may often be confused with other conditions or diseases.
French: Toutes les personnes infectées ne présentent pas forcément de symptômes, mais ces derniers sont très divers et risquent souvent d'être confondus avec ceux d'autres maladies.
English: Synthesis of a 14-kDa periplasmic protein was increased when they were grown in presence of 10 mM Cu2+.
French: La croissance des bactéries en présence de 10 mM de Cu2+ a favorisé la synthèse d'une protéine périplasmique de 14 kDa.
English: Tourism is developing steadily, and the 40-chalet holiday village close by made a profit of more than 43,000 F in 1986, whilst the hotel-restaurant is regularly fully booked in the summer season.
French: Cet attrait saisonnier apporte une clientèle non négligeable aux commerçants, et depuis peu, un atelier artisanal, vendant des produits touristiques,s'est installé.
English: Or. nl Justification It is important not to make the list of circumstances that qualify certain consumer groups as vulnerable a limited one.
French: Or. nl Justification Il importe que l'énumération des éléments qui caractérisent des groupes particuliers de consommateurs ne soit pas limitative.
English: In view of the nature, format and considerable amount of data which could be expected in connection with a submission, concerns were expressed as to whether the current staffing of the Secretariat, available premises, software and equipment were adequate for dealing with a submission.
French: Certains se sont demandé si les effectifs du Secrétariat, ainsi que les locaux, le matériel et les logiciels dont il dispose étaient suffisants pour qu'il puisse examiner comme il convient les demandes qui lui seraient soumises, étant donné la nature, le format et le volume considérable des données que celles-ci pouvaient contenir.
English: Some States were intercepting migrants and asylum-seekers outside their territory, without clearly acknowledging their jurisdiction and responsibilities under international human rights law.
French: Certains États interceptent des migrants et des demandeurs d'asile en dehors de leur territoire, sans clairement accepter leur compétence et leurs responsabilités en vertu du droit international des droits de l'homme.
English: Research and development is critical to that innovation.
French: La recherche-développement joue un rôle critique à cet égard.
English: Administering a cooperative programme across the entire Badia region will require senior scientists and administrators to design and manage the programme as well as field staff to undertake day-to-day implementation activities.
French: La gestion d'un programme concerté dans l'ensemble de la région de la Badia exigera des scientifiques et des administrateurs de haut niveau pour concevoir et administrer le programme ainsi qu'un personnel de terrain pour exécuter celui-ci au jour le jour.
English: Guidance for wet cooling towers and PM reporting is available in the NPRI Toolbox.
French: Un guide relatif aux tours de refroidissement humides et à la déclaration des PM est accessible sur le site de la Boîte à outils de l'INRP.
English: Gain a better understanding of how much critical habitat is required for recovery.
French: Meilleure compréhension de la quantité d’habitat essentiel requise en vue du rétablissement.
English: Course Name (Visual Inspection ) Code 270-434-RI Description
French: Nom du cours (Inspection visuelle ) Code 270-434-RI Description
English: Those three are therefore under consideration by the Chemical Review committee for inclusion in the PIC procedure.
French: Cependant, 164 produits chimiques ayant fait l'objet de notifications ne sont pas actuellement inscrits à l'Annexe III.