ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors [P.120]:
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes [P.120] :
English: Moreover, Israel has followed through with its threats to cut fuel supplies to the Gaza Strip, and, as a result, more than 70 per cent of the fuel stations in Gaza have shut down due to lack of fuel and 50 per cent of cars have stopped running, with serious consequences for the living conditions of the civilian population.
French: En outre, Israël a mis à exécution sa menace concernant l'interruption des livraisons de carburant à la bande de Gaza, et plus de 70 % des stations-service de Gaza ont dû fermer, tandis que 50 % des véhicules sont immobilisés, ce qui a de graves conséquences sur les conditions de vie de la population civile.
English: As I say, I am quoting from an English translation.
French: Comme je l'ai dit, il s'agit d'une traduction anglaise et non de la version originale.
English: The produced slabs are in the sizes 38 x 9,2 x 1,2 cm, 50 x 10 x 1,2 cm or 60 x 9,2 x 1,2 cm (according to the dimension of the slab).
French: On produit plaques dans les formats 38 x 9,2 x 1,2 cm, 50 x 10 x 1,2 cm ou 60 x 9,2 x 1,2 cm (selon la dimension de la plaque).
English: The President: I give the floor to His Excellency The Honourable Lieutenant General Mompati Merafhe, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Botswana.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Mompati Merafhe, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Botswana.
English: After sending your form our customer service will try to contact within 24hrs.
French: Notre Service Client se fera un plaisir de vous aider.
English: Check out his three Career Tips pages written to help you with professional career building Before, During, and After going abroad with SWAP. If you sign up with SWAP you will receive a 24-month subscription to The PREMIUM Web Edition of The BIG Guide to Living and Working Overseas.
French: Partager un appartement avec trois ou quatre autres voyageurs est très fréquent et c’est la façon de vivre la moins coûteuse.
English: RG 15-54-1 Archives of Ontario Luckock was recognized for promoting equal pay for equal work and paying homemakers for the work they do in the home.
French: RG 15-54-1 Archives publiques de l'Ontario Mme Luckock était reconnue pour promouvoir l'égalité salariale et la rémunération des ménagères en retour du travail qu'elles effectuent à la maison.
English: With respect to regionalization, three territorial levels — regional, provincial, and municipal — were created below the national level, decentralizing the functions and tasks of the state ministries and creating Fondo Nacional de Desarrollo Regionala (FNDR, national regional development fund) to transfer resources for small investments to regional authorities.
French: En ce qui concerne la régionalisation, trois niveaux territoriaux ( municipal, régional et provincial ) ont été créés. Les fonctions et les tâches des ministères nationaux ont été décentralisées, et le Fondo Nacional de Desarrollo Regional ( FNDR ) a été constitué en vue de transférer aux pouvoirs régionaux les ressources destinées aux petits investissements.
English: The rate of pay that would have been effective on December 31, 2000, had the employee been at work was $72,350.
French: Le taux de rémunération qui aurait été en vigueur au 31 décembre 2000 si l'employé avait été au travail s'établissait à 72 350 $.
English: Recent examples of country level assessments include those conducted in England and Finland.
French: Parmi les évaluations réalisées récemment au niveau des pays, deux ont été menées en Angleterre et en Finlande.
English: A Notice of Appeal will be accepted by the Ministry of Revenue if it is delivered by regular mail, fax or by hand if all other requirements are met.
French: Le ministère du Revenu acceptera un Avis d'appel livré par la poste courante, expédié par télécopieur ou remis en mains propres si toutes les autres exigences ont été respectées.
English: A programme has been introduced for the modernization of the State and public entities such as telecommunications corporations and pension funds.  This has produced a significant increase in the general public's access to modern communication media; moreover, the increased number of pension funds will considerably improve the access of retired persons to a fairer and more decent pension.
French: L'El Salvador a mis en place le programme de modernisation de l'État et des organismes publics, tels que les télécommunications et les retraites, ce qui a représenté un progrès notable en matière d'accès aux moyens modernes de communication pour l'ensemble de la population; par ailleurs, la mise en place d'institutions administrant les fonds de pension a considérablement amélioré l'accès des retraités à une pension plus juste et plus digne.
English: This is the key to raising awareness among Children about the necessity of the sustainable use of forests and to provide basic knowledge of forest ecosystems.
French: L'enseignement primaire est indispensable pour faire comprendre aux enfants qu'il est nécessaire d'exploiter prudemment les forêts et pour diffuser des connaissances fondamentales sur les écosystèmes forestiers.
English: Participants felt the issue of trade policy and trade negotiation is not given enough weight in the APF.
French: Selon les personnes présentes, le CSA n'accorde pas assez d'importance à la question de la politique et des négociations commerciales.
English: EU pork exports to Russia will increase as a result of Russia decreasing imports from Brazil due to FMD situation and the ban on Polish meat and plant products in mid-November 2005.
French: Les exportations de porc de l’UE vers la Russie augmenteront à la suite de la réduction des importations du Brésil en raison de la présence de fièvre aphteuse dans ce pays, et à la suite de l’interdiction des produits carnés et végétaux polonais à la mi-novembre 2005.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Cherif, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Cherif, M. Decaux, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee,
English: An introductory statement was made by the Director for Operations and Deputy Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le Directeur de la Division des opérations et Directeur-adjoint de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a fait une déclaration liminaire.
English: In the aforesaid case of the French reservation to the Agreement establishing the Asia-Pacific Institute for Broadcasting Development, it seems that the Secretary-General confined himself to taking note of the absence of objections from the organization's Governing Council (see Multilateral Treaties , vol. II, p. 439, note 4 (chap.
French: Please note that the Depositary practice has been changed in cases where the treaty action is a modification to an existing reservation and where a reservation which has been formulated by a party subsequent to establishing its consent to be bound.  A party to the relevant treaty now has 12 months within which to inform the depositary that it objects to the modification or that it does not wish him to consider the reservation made subsequent to ratification, acceptance, approval etc.
English: But the Amsterdam Treaty takes a giant leap forward by recognizing that these matters belong under the Community pillar, that they are best dealt with by the Community method, not the intergovernmental method.
French: Mais le traité d'Amsterdam marque une étape importante car il reconnaît que ces sujets sont mieux traités au niveau communautaire qu'intergouvernemental.
English: The Learning Initiatives Program (formerly the Learning Initiatives Fund) was established in 1994 to support key pan-Canadian lifelong learning initiatives while encouraging partnerships between the learning community, governments and the private sector.
French: Le Programme d'initiatives d'apprentissage (anciennement le Fonds d'initiatives d'apprentissage) a été établi en 1994 pour appuyer des initiatives clés pancanadiennes d'apprentissage continu tout en encourageant des partenariats entre le monde de l'enseignement, les gouvernements et le secteur privé.
English: 2.0 Review of June 5, 2007 Action Items The June 5, 2007 Meeting Notes have been posted to the Health Canada website.
French: 2.0 Examen des mesures de suivi de la réunion du 5 juin 2007 Le résumé de la réunion du 5 juin 2007 a été affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: Each group travelled for a week to a different area of the country to discuss issues related to the conference theme with civic leaders, union representatives and Canadians from all walks of life.
French: Pendant une semaine, les groupes ont séjourné chacun dans une région différente du pays pour y discuter de questions liées au thème de la Conférence avec des leaders communautaires, des représentants syndicaux et des Canadiennes et Canadiens de tous les milieux.
English: However, in view of the gravity and urgency of the situation, it is critically important that Iraq continue to actively and immediately cooperate with them, as mandated by resolution 1441 (2002).
French: Toutefois, compte tenu de la gravité et de l'urgence de la situation, il est absolument crucial que l'Iraq continue de coopérer activement et immédiatement avec eux, comme le lui demande la résolution 1441 (2002).
English: (resolution 63/77) Adopted
French: (résolution 63/77) Adopté
English: As such, the onus for filing separate returns will no longer rest on individual employees.
French: Il n'incombera donc plus aux employés de produire des déclarations individuelles.
English: Six weeks earlier he had told a hospital psychiatrist that he was thinking about killing his wife.
French: Six semaines plus tôt, celuiavait dit à un psychiatre d'un hôpital qu'il songeait à tuer sa femme.
English: A precautionary measure shall be ordered only where the person requesting it proves his entitlement to act and the existence of the rights infringed, and submits evidence that allows it to be reasonably assumed that the infringement has been committed or is imminent.
French: Quiconque engage ou est sur le point d’engager une action pour atteinte à un droit peut demander à l’autorité nationale compétente d’ordonner des mesures conservatoires immédiates afin d’empêcher que l’atteinte ne soit commise, d’éviter ses conséquences, d’obtenir ou de conserver des preuves ou d’assurer l’efficacité de l’action ou l’indemnisation des dommages et préjudices subis.
English: VISUEL RÈGLES DE VOL À VUE VISUELLEMENT CENDRE VOLCANIQUES TOURBILLON
French: VENIR DE, PROVENIR DE VENT VENTS EN ALTITUDE PAR RADIOSONDAGE
English: The Committee wants to work together with other organizations to determine the extent and causes of illegal logging and trade”.
French: Le Comité veut collaborer avec d'autres organisations pour déterminer l'ampleur et les causes de l'exploitation illégale du bois et du commerce qui y est associé.».
English: If the applicant requests an interview, the request should be granted unless the examiner believes that no useful purpose would be served by such a discussion.
French: Si le demandeur sollicite une entrevue, celle-ci devrait être accordée à moins que l'examinateur n'estime que cela ne serait d'aucune utilité.
English: Unlike a request for the extension of a time limit or for continued processing, a Contracting Party may require that the request for reinstatement of rights state the reasons for the failure to comply with a time limit.
French: À la différence d’une requête en prorogation d’un délai ou en poursuite de la procédure, une partie contractante peut exiger que la requête en rétablissement des droits indique les raisons de l’inobservation d’un délai.
English: Furthermore, the Commission recommended to the General Assembly the elaboration of a convention on the basis of the draft articles.
French: La Commission a également recommandé à l'Assemblée générale l'élaboration d'une convention sur la base de ce projet d'articles.
English: • Profil statistique du Chili 2008 (French) OECD Statistical Profile of India 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 40 indicators covering a wide range of areas. Click on the red i beside each indicator to obtain the unit of measure, a definition of the indicator and a list of references.
French: • OECD Statistical Profile of the Russian Federation 2008 (Anglais ) Profil statistique du Brésil 2008 Français | Voir le résumé 08-avr.-2008 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information ...
English: A remarkable increase of 93% was recorded between the production of biofuels in 1997 and production in 1999.
French: Une augmentation de 93 % de la production de biocarburants a été enregistrée entre 1997 et 1999.
English: The Government has provided financial support for Canadian international public broadcasting since RCI’s inception.
French: Le gouvernement a fourni un soutien financier pour la radiodiffusion publique internationale depuis la création de RCI.
English: Article 3: Appropriate measures
French: Article 3 Mesures appropriées
English: Statements were made by the representatives of the Republic of Korea and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République de Corée et du Japon.
English: • Support to the management of local initiatives projects, counterpart fund projects, or lines of credit projects, etc.;
French: • le soutien à la gestion de projets d'initiatives locales, de projets de fonds de contrepartie ou de projets de lignes de crédit, etc.;
English: "I hate French," said Sereina, not only because she had difficulty in learning the vocabulary.
French: L’impopularité de l’enseignement du français: une vieille histoire
English: As a member of the CF and knowledgeable of Alert’s mission, I was in a conundrum.
French: Comme membre des FC qui connaissait bien la mission d’Alert, j’étais dans une impasse.
English: That is true in particular for the creation of the necessary conditions for the payment of agricultural subsidies.
French: C’est vrai surtout pour la création des conditions nécessaires au paiement de subventions agricoles.
English: There are now approximately 135 available.
French: Il y a maintenant environ 135 monographies disponibles.
English: The North of Peru has excellent conditions for swimming, fishing, and in particular for practicing water sports requiring perfect waves and smooth winds.
French: Le nord péruvien possède des conditions remarquables pour la pratique des activités aquatiques (pêche, plongée sous-marine, snorkling) et, plus spécifiquement, des sports qui dépendent de vagues parfaites et de vents stables.
English: GEMATEC soon became an international specialist in pre-owned CNC lathes and machining centres.
French: La société GEMATEC est devenue rapidement un spécialiste International des tours et des centres à commande numérique.
English: Search by location Show posts in this category.
French: Recherche par région Show posts in this category.
English: When the glucose infusion was discontinued, aortic glucose level rapidly declined, within 45 min, from 125.2 ± 10.2 to 30.3 ± 4.6 mg% (p < 0.05, n = 6) along with a similarly rapid decline of aortic insulin level.
French: Lorsque la perfusion de glucose a été interrompue, le taux de glucose aortique a diminué rapidement, en mois de 45 min, de 125,2 ± 10,2 à 30 ± 4,6 mg% (p < 0,05, n = 6), et il en a été de même du taux d'insuline aortique.
English: The hotel is located in the 18th arrondissement of Paris, just a few steps away from the Montmartre area which includes the Sacre Coeur and Abesses.
French: L’hôtel est situé au 18ème arrondissement de Paris, juste à quelques pas de la région de Montmartre qui comprend le Sacré Coeur et Abesses.
English: Your doctor will measure your cholesterol level.
French: Votre médecin mesurera votre taux de cholestérol total en premier.
English: The bank is fully protected so they won't tie up your working capital.
French: Assurance-caution de bonne fin :
English: The draft brochure will be tabled at the meeting.
French: Le projet de brochure sera présenté au cours de la réunion.
English: In determining the amount to award for bid preparation costs, the Tribunal considered its Procurement Cost Guidelines (November 1999) (the Guidelines), which provide, as a guiding principle, that costs awarded shall not exceed those necessarily and reasonably incurred by the claimant.
French: Pour décider du montant de l’indemnisation à accorder pour les frais de préparation des soumissions, le Tribunal a considéré ses Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (novembre 1999) (les Lignes directrices), qui comprennent le principe selon lequel les frais accordés ne doivent pas dépasser les frais nécessaires et raisonnables engagés par le requérant.
English: Two prestigious scientific publications (Gene Therapy and Molecular Therapy) have just published simultaneously the results of Dr. Puymirat's research, an event which is extremely rare in the area of human health research.
French: Les résultats des travaux du docteur Puymirat viennent d'être publiés simultanément dans deux revues scientifiques prestigieuses (Gene Therapy et Molecular Therapy), un fait rarissime dans le milieu de la recherche en santé humaine.
English: Thus, there is no provision permitting the operation of services in the manner proposed.
French: Ainsi, aucune disposition n'autorise l'exploitation des services visés aux présentes.
English: On the financial front, we urge the international community, especially regional partners, to increase their efforts to support the Palestinian Authority.
French: Sur le plan financier, nous invitons la communauté internationale, et surtout les partenaires régionaux, à intensifier leurs efforts pour soutenir l'Autorité palestinienne.
English: There is, of course, no requirement in the Convention that States parties make it “self-executing” in their domestic law, or that private parties be afforded a specific cause of action in domestic courts on the basis of the Convention itself.
French: On le sait, rien dans la Convention n'exige que les Etats parties fassent d'elle un instrument d'application immédiate en droit interne, ni ne permet aux personnes privées d'y trouver un motif d'action devant les tribunaux nationaux.
English: 2.2.4.1.2. every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
French: 2.2.4.1.2 chaque lentille ou échantillon de matériau doit être produit selon les procédés appliqués dans la fabrication de série;
English: A further national programme had been instituted to improve housing conditions for slum dwellers.
French: Un autre programme national a été mis en place pour améliorer les conditions de logement des habitants de bidonvilles.
English: Prosecutors After the submission of the Initial Report, no new provisions have been enacted on the use of Swedish within the prosecution service.
French: Le Ministère public Après la présentation du Rapport initial, aucune nouvelle disposition n'a été adoptée concernant l'utilisation du suédois au sein du Ministère public.
English: The Government is committed to upholding their rights and providing security to community leaders as well as their places of worship.
French: Le Gouvernement est déterminé à défendre ses droits et assurer la sécurité de ses dirigeants ainsi que ses lieux de culte.
English: I Messages Minister's Message I am pleased to present to the Parliament and the people of Canada, the Performance Report for the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: I Messages Message du ministre J'ai le plaisir de présenter au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes, le rapport sur le rendement du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Recognition of immigrant training or an interprovincial vocational retraining system would be very helpful.
French: La reconnaissance de la formation des immigrants ou un système de recyclage interprovincial des compétences serait très utile.
English: Effective partnering will be a key success factor in the monitoring effort.
French: Les partenariats sont essentiels à la réussite des efforts de surveillance.
English: Our European Convention on Human Rights, which is directly and expressly derived from the Universal Declaration of Human Rights, remains one of the foremost examples of the implementation of that Declaration's values at the regional level.
French: Notre Convention européenne sur les droits de l'homme, qui s'inspire directement et expressément de la Déclaration universelle des droits de l'homme, reste l'un des meilleurs exemples d'application des valeurs de la Déclaration universelle au niveau régional.
English: For the quarter ended March 31, 2008, revenues for this commodity group increased by $16 million, or 5%, when compared to the same period in 2007.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 16 M$, ou 5 %, pour le premier trimestre de 2008 par rapport à la période correspondante de 2007.
English: Psychosocial reparations
French: Réparation psychosociale
English: It would be naive to expect that the Conference alone would succeed in putting a rapid and irreversible end to prejudice and hate; however, it could and must make a difference.
French: Il serait naïf d'espérer que la Conférence parvienne à elle seule à mettre, définitivement et rapidement, fin aux préjugés et à la haine ; toutefois, elle peut et doit marquer une différence.
English: Assessment of these relatively low rates of non-compliance (one of the best performances among Member States) shall take into account that many unemployed do not answer the PES call.
French: L'évaluation de ces taux relativement faibles de nonrespect (une des meilleures performances au sein des États membres) tiendra compte du fait que de nombreux chômeurs ne répondent pas à l'appel du SPE.
English: In accordance with the terms of reference issued in November, 1989, the Environmental Assessment Panel has completed its review of the proposed parallel runway at Vancouver International Airport.
French: Conformement aux termes du mandat qu’elle a recu au mois de novembre 1989, la Commission d’evaluation environnementale a termine I’examen de la proposition d’une piste parallele pour I’aeroport international de Vancouver.
English: The relative variation in wave propagation velocity in the material provides information about changes in the structure, and therefore the state of degradation.
French: Le paramètre traité dans le présent travail est la vitesse de propagation des ondes de compression dans le matériau et, plus particulièrement, la variation relative de ce champ de vitesse sur la section d'étude, puisque celle-ci traduit des changements dans la structure qui reflètent l'état d'endommagement du matériau.
English: In paragraph 15 (a) of its resolution 56/61, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee consider this item at its thirty-ninth session.
French: Au paragraphe 15 a) de sa résolution 56/61, l'Assemblée générale a fait sienne la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question à sa trente-neuvième session.
English: The Commission is more than willing to expand the geographic and thematic policy content of the DCECI to preserve Parliament’s rights.
French: La Commission est plus que disposée à étendre le contenu politique géographique et thématique de l’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique afin de préserver les droits du Parlement.