ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: chromosome variation, natural selection, Caledia, grasshopper.
French: Mots clés : variation chromosomique, sélection naturelle, Caledia, sauterelle.
English: succeeds in creating a coalition of supporters and MPs drawn from different regions, and different linguistic and ethnocultural groups. The government draws part of its strength from being an intra-party coalition rather than a less stable inter-party one. q
French: électorale (1985), le nombre de sièges alloué à une province ou à un territoire ne doit pas être inférieur à ce qu’il était en 1976 ou durant la législature de 1984-1985, le chiffre le plus faible étant retenu.
English: Why Seek Public Involvement? OHSA's mission statement is to work in partnership with customers and stakeholders to provide responsive, cost-effective occupational and public health protection and promotion programs.
French: Utilité de l'AHST D'après son énoncé de mission, l'AHST doit travailler en partenariat avec ses clients et ses intervenants afin de fournir des programmes de protection et de promotion de la santé au travail et de l'hygiène publique aux meilleurs prix, tout en restant attentif à leurs besoins.
English: • Call for a Royal Commission.
French: • Établir une commission royale d’enquête.
English: Extremely low levels of trans fat intake are associated with significantly increased risk of heart disease.
French: Des doses très faibles de graisses trans accroissent de manière significative le risque de maladie cardiaque.
English: dk = number of operating cycles of event k required for regeneration
French: dk = nombre de cycles de fonctionnement, pendant la phase k, nécessaires à la régénération;
English: Ciudad Juarez, which has roughly double the population of El Paso, depends entirely on water from the Hueco Bolson to meet its demand.7 It is estimated that the aquifer will be depleted of all fresh water that can be economically retrieved by 2025, or even earlier.
French: La ville de Ciudad Juárez, dont la population est en gros deux fois celle d'El Paso, dépend entièrement des eaux du Hueco Bolson pour répondre à ses besoins.  On estime que d'ici à 2025 - voire avant - toutes les ressources en eau douce de l'aquifère exploitables seront épuisées.
English: At the same time, it strives to preserve the environment for current and future generations.
French: Parallèlement, elle s’efforce de préserver l’environnement pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: Council Regulation (EEC) No 2658/87: OJ L 256, 7.9.1987 Adopted on 15 February.
French: 12-2005, point 1.6.20 Règlement à modifier: règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil - JO L 256 du 7.9.1987 Adoption par la Commission, le 15 février.
English: With a final report expected in November, 2002, its mandate is to: "recommend policies and measures over the long term to ensure the sustainability of a universally accessible publicly-funded health system which offers quality services to Canadians and which strikes an appropriate balance among investments in prevention and health maintenance, and those directed to care and treatment".
French: Cette commission, dont le rapport final devrait paraître en novembre 2002, a pour mandat de : « recommander des politiques et des mesures...pour assurer à long terme la viabilité d'un système de soins de santé universellement accessible et financé sur les derniers publics, offrant des services de qualité aux Canadiens et réalisant un équilibre convenable entre les investissements visant la prévention des maladies et le maintien de la santé, d'une part, et ceux visant les soins et le traitement des maladies, d'autre part; ».
English: It also recommends the adoption of measures to increase knowledge of and access to affordable contraceptive methods, so that women and men can make informed choices about the number and spacing of children, as well as access to safe abortion in accordance with domestic legislation.
French: Il recommande aussi l'adoption de mesures propres à mieux faire connaître des méthodes de contraception peu coûteuses et à les rendre plus accessibles de manière à ce que les femmes et les hommes puissent faire des choix éclairés quant au nombre de leurs enfants et à l'espacement des naissances et avoir accès à des méthodes d'avortement sûres conformes à la législation nationale.
English: We are particularly grateful for the information and papers provided by Dr. Kenton Chambers (Oregon State University).
French: (Bande côtière longue de 400 km et large d’au plus 50 m à partir du littoral.)
English: FRANÇAIS CUB 49594A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  PATTI TOMASSON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  July 9, 1999, at New Westminster, B.C.
French: ENGLISH CUB 49594A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  PATTI TOMASSON - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  New Westminster (Colombie-Britannique) le 9 juillet 1999.
English: Library users and non-users alike know when something is a library—even if it is mostly computer workstations.
French: Par exemple, en 1995, la part de marché de la radio de Radio-Canada s’élevait à 10 p.
English: They have been put into the hands of a single Commissioner, Mr Antonio Vitorino, and we congratulate them on this as well.
French: Tout ceci a été placé entre les mains d'un seul Commissaire, M. Antonio Vitorino et nous nous en félicitons.
English: If fewer than seven characters are entered for the telephone number, pop-up a hard edit with the following text: "Telephone number must be 7 characters long.
French: TEL NATP_TN_E1 Si le numéro de téléphone inscrit contient moins de sept caractères, le message de vérification obligatoire suivant apparaîtra à l’écran : « Le numéro de téléphone doit être de 7 caractères.
English: Spending authorities available from another
French: procureurs fédéraux afin de mettre l’accent sur les priorités en
English: If it says Indexed or grayscale there, you should read the Section 4.6, “ Change the Mode ” .
French: Si c'est « indexée » ou « niveaux de gris » il est nécessaire de lire Section 4.6, « Changer de mode » .
English: The Committee must allow sufficient time for the preparation and consideration of the estimates of expenditures arising from draft resolutions.
French: La Commission doit ménager un délai suffisant pour l'élaboration et l'examen des états d'incidences financières des projets de résolution.
English: This State has made itself a god instead of God in the heavens.
French: Cet État s'est érigé en dieu pour remplacer le dieu du ciel.
English: For example, we received a very rare playbill from a 1939 Anne of Green Gables film.
French: Nous avons reçu des dons, comme celui d’une très rare affiche du film de 1939 sur Anne de Green Gables.
English: Annex I – List of contact details ________________________________________________________________________
French: SEE) - SLOVENIE MOVIT NA MLADINA Dunajska, 22 SI - 1000 Ljubljana Tél.: +386-1-430.47.47 Fax: +386-1-430.47.49 E-mail: see@salto-youth.net Website: http://www.salto-youth.net/see/
English: Three Parties (Estonia, Hungary and Norway) showed a continued increase in NOx emissions during the same period.
French: Trois Parties (Estonie, Hongrie et Norvège) avaient enregistré un accroissement continu de leurs émissions de NOx durant la même période.
English: 2.13 The Commissioner made 602 recommendations to heads of departments and agencies in order to encourage them to take corrective measures: 549 recommendations arose from follow-ups to our 1994 investigation of services in both official languages provided in offices designated bilingual and 53 arose from special studies and investigations of complaints.
French: 2.13 La Commissaire a fait 602 recommandations à des administrateurs généraux et dirigeants d’organismes afin de les inciter à prendre des mesures correctives : 549 recommandations découlent des suivis de notre enquête de 1994 sur les services dans les deux langues officielles fournis par les bureaux désignés bilingues et 53 procèdent d’études spéciales et d’enquêtes relatives à des plaintes.
English: Approved the agenda and work plan for the second regular session 2005 (DP/2005/L.3 and DP/2005/L.3/Corr.1);
French: Adopté l'ordre du jour et le plan de travail de sa deuxième session ordinaire de 2005 (DP/2005/L.3 et Corr.1);
English: I intend furthermore to make Quebec a leading force in northern affairs on the international scene."
French: J’entends de plus contribuer à faire du Québec un acteur de premier plan sur la scène internationale en matière de nordicité.
English: A second fax was sent to the complainant’s employer by the same debt collector, prior to the collection agency being informed that the Office had received a complaint about the matter.
French: Avant que l'agence de recouvrement ne soit informée qu'une plainte avait été déposée relativement à cette affaire auprès du Commissariat, l'agent de recouvrement a envoyé une seconde télécopie à l'employeur de la plaignante.
English: Although it did not define a time period during which expulsion must take place, it limited the duration of detention prior to expulsion to one year.
French: Ainsi, sans définir de délai dans lequel l'expulsion doit intervenir, elle limite la durée de la détention avant expulsion à un an.
English: The Council reached two political agreements: the first one on a Council regulation establishing, for 2008, the fishing possibilities and associated conditions applicable in the Baltic Sea for certain halieutic stocks; the second one on a regulation clarifying certain aspects of the financing 141
French: Compte tenu de la gravité de la situation actuelle et en solidarité avec la population du Myanmar (Birmanie), le Conseil a jugé nécessaire d’intensifier les pressions directes sur le régime par l’adoption de mesures plus énergiques et de mesures restrictives supplémentaires concernant les exportations, les importations et les investissements dans les secteurs de l’exploitation forestière, de la transformation du bois et de l’extraction des métaux, des minéraux, des pierres précieuses et des pierres semi-précieuses.
English: A very important trademark of UNV continues to be the thousands of professionally qualified, experienced and committed women and men of some 170 nationalities who, each year, serve as UNV volunteers in United Nations system supported programmes and projects in over 140 countries.
French: Représentant quelque 170 nationalités, les milliers d'hommes et de femmes professionnellement qualifiés, expérimentés et dévoués à leur tâche qui participent chaque année comme volontaires aux programmes et projets appuyés par le système des Nations Unies dans plus de 140 pays continuent de donner au Programme son image de marque.
English: The confidence intervals shown in Figures 1 through 4 are for the coefficients or odds ratios of the chronic disease dummy variables when the number of chronic diseases is replaced with the set of specific chronic disease variables in the regressions.
French: Les intervalles de confiance indiqués aux figures 1 à 4 s'appliquent aux coefficients ou aux rapports de cotes des variables nominales pour les maladies chroniques lorsque le nombre de maladies chroniques est remplacé par la série de variables spécifiques pour une maladie chronique dans les régressions.
English: The Troika further believes that Angolans must build upon their recent successes to guarantee peace and future prosperity.
French: La Troïka estime en outre que les Angolais doivent s'appuyer sur leurs récents succès pour garantir la paix et la prospérité future.
English: This approach has its roots, first in a statement by the Swiss jurist Emmerich de Vattel in 1758 that “whoever ill-treats a citizen indirectly injures the State, which must protect that citizen,” and, secondly in a dictum of the Permanent Court of International Justice in 1924 in the Mavrommatis Palestine Concessions case that “by taking up the case of one of its subjects and by resorting to diplomatic action or international judicial proceedings on his behalf, a State is in reality asserting its own right, the right to ensure, in the person of its subjects, respect for the rules of international law”.
French: Cette conception trouve son origine, premièrement, dans la proposition posée en 1758 par le juriste suisse Emmerich de Vattel selon laquelle «quiconque traite mal un citoyen porte indirectement préjudice à l'État, qui doit protéger ce citoyen» et, deuxièmement, dans un dictum de la Cour permanente de Justice internationale, qui figure dans l'arrêt rendu en 1924 dans l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine, à savoir que, «en prenant fait et cause pour l'un des siens, en mettant en mouvement, en sa faveur, l'action diplomatique ou l'action judiciaire internationale, cet État fait, à vrai dire, valoir son propre droit, le droit qu'il a de faire respecter en la personne de ses ressortissants le droit international».
English: A move towards more uniform rates has thus considerable advantages.
French: Une évolution vers des taux plus uniformes présente donc des avantages considérables.
English: The major problems to be faced were the uneven development attributable to globalization and trade liberalization, together with the deepening of poverty in most developing countries and, in particular, in the least developed among them.
French: Les principaux problèmes qui se posent, sont l'inégalité du développement entraînée par la mondialisation et la libéralisation des échanges ainsi que l'aggravation de la pauvreté dans la plupart des pays en développement et notamment dans les pays les moins avancés.
English: POSITION OF THE RAILWAY COMPANY The railway company stated that its standard for the surface of a crossing is wood planking and that any up-graded surface is cost-shareable on its own merit.
French: POSITION DE LA COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER La compagnie de chemin de fer a déclaré que sa propre norme relative à la surface d'un croisement prévoit l'utilisation d'une surface en bois et que le coût de toute surface améliorée peut être partagé selon les mérites des arguments déposés.
English: At an early stage in the ICP 2005 round it was acknowledged that the regional organizations needed assistance on handling the complex statistical matters involved.
French: Au début du cycle de 2005 du PCI, il a été convenu que les organisations régionales avaient besoin d'aide pour faire face aux questions statistiques complexes soulevées par le programme.
English: It had no objection to the current reform proposals, which it would consider approving at an early date.
French: Elle n'a aucune objection aux propositions de réforme qu'elle est prête à approuver rapidement.
English: The achievements so far include:
French: Les résultats obtenus à ce jour sont notamment:
English:   FIM also organizes special events and undertakes projects in collaboration with partner organizations and institutions.
French:   Le FIM organise aussi certains événements spéciaux et entreprend des projets en collaboration avec des organisations et des institutions partenaires.
English: SAVE THE TAX on bronze, silver, silver plus, gold & platinum detailing packages starting at $39.88!
French: Avez-vous déjà pensé à l'air que vous respirez dans votre voiture? MiST est une service hautement efficace lequel rétablit la qualité de l'air à l'intérieur de votre voiture en traitant moisissures et bactéries.
English: Please explain your answer. 2.2 Transparency and public/expert involvement The Food Directorate is committed to making the regulatory process for novel foods more transparent and to increasing involvement of the public and experts in the Directorate's decision-making process.
French: 2.2 Transparence et participation du public et d'experts La Direction des aliments s'est engagée à rendre le processus de réglementation des aliments nouveaux plus transparent et à augmenter la participation du public et d'experts à son processus de prise de décisions.
English: The courts have held that to be carrying on business, the activities in question must be considered to occur on a regular or continuous basis.
French: Les tribunaux ont statué que, pour qu'une entreprise soit exploitée, les activités en question doivent être réputées survenir de façon régulière ou continue.
English: Inspector/Supervisor Regional Food Specialist Area Inspection Chief Senior Technological Information Officer Operations and Compliance Officer Officer, Food Inspection Policy and Audit Head, Patent Examination
French: Inspecteur/Superviseur Spécialiste régional des aliments Chef d'inspection de zone Agent d'information technologique principal Agent des opérations et de l'application Agent, Politique et vérification concernant l'inspection des aliments Chef, Examen des brevets
English: English as a Second Language Print out pages from a catalogue according to a specific theme (for example, clothing, appliances or tools), using the How to Print guidelines in Introduction to the Catalogues.
French: Français langue seconde Imprimez des pages d'un catalogue selon un thème choisi (par exemple, vêtements, appareils électroménagers ou outils), en suivant les directives données à la rubrique « Comment imprimer une page », qui se trouve dans la section « Introduction aux catalogues ».
English: Knowing this, do you think the program should be voluntary? ___ Yes ___ No ___ Depends 64) Do you have any other suggestions that would allow self-employed individuals to access benefits, such as sickness and maternity? ___ Yes ___ No
French: Le sachant, croyez-vous que la participation au programme devrait être volontaire? ___ Oui ___ Non ___ Tout dépend
English: Law Courts Education Society of BC Aboriginal Restorative Justice Aboriginal Restorative Justice is an interactive CD-ROM that introduces the principles and practices of Aboriginal restorative justice. The video clips from the CD-ROM are available on the site.
French: Law Courts Education Society of BC Aboriginal Restorative Justice (en anglais seulement) Aboriginal Restorative Justice est un CD-ROM interactif qui présente les principes et les pratiques propres à la justice réparatrice pour les Autochtones, et dont les vidéoclips sont disponibles en ligne.
English: 523 1382 anhydrous potassium sulphide and 1385 anhydrous sodium sulphide and their hydrates with less than 30% water of crystallization, and 2318 sodium hydrosulphide with less than 25% water of crystallization are substances of Class 4.2.
French: 523 Le sulfure de potassium anhydre (1382) et le sulfure de sodium anhydre (1385) ainsi que leurs hydrates, contenant moins de 30 % d'eau de cristallisation, ainsi que l'hydrogénosulfure de sodium contenant moins de 25 % d'eau de cristallisation (2318) sont des matière de la classe 4.2.
English: The carrier's name or company logo may also be printed on the label.
French: Le nom du transporteur ou le logo de la compagnie peuvent être imprimés sur l'étiquette.
English: I'll also touch on just a few of the initiatives my department is pursuing that you may find interesting, particularly in the areas of interoperability and cyber security.
French: Je parlerai également de quelques initiatives entreprises par ce ministère qui seraient susceptibles de vous intéresser, en particulier dans les domaines de l'interopérabilité et de la cybersécurité.
English: Therefore, the topic is rightfully considered for inclusion in the draft articles on responsibility of international organizations for internationally wrongful acts.
French: Il est donc légitime d'envisager d'inclure cette question dans les projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales pour fait internationalement illicite.
English: It will include free Internet access for users to find information on the Office web site and on other human rights web sites.
French: Elle offrira notamment un accès gratuit à l'Internet à ceux qui cherchent des informations sur le site Web du Bureau et sur d'autres sites relatifs aux droits de l'homme.
English: It is difficult to imagine a well functioning market for copyrights if the explicit distribution right is not affirmed.
French: Il est difficile d’imaginer un marché de ce domaine fonctionnant bien si l’on n’affirme pas un droit de distribution explicite.
English: "Broadband puts more resources within reach of Aboriginal First Nations communities," said Rick Boucher, Vice-President, Métis Nation of Alberta, Zone One, and Member of the arm's length National Selection Committee for the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program.
French: « Les services à large bande permettent aux collectivités autochtones d'avoir accès à davantage de ressources », a déclaré Rick Boucher, vice-président de la Metis Nation of Alberta, zone 1.
English: A number of highway transport companies serve the area in which the rail line is located.
French: Les routes locales 390 et 109 longent la subdivision d'un bout à l'autre.
English: The Committee agreed to establish an intersessional working group to discuss the matter of confidentiality further.
French: Le Comité a convenu de créer un groupe de travail intersessions chargé de se pencher de manière plus approfondie sur la question de la confidentialité des données.
English: To find out where your local centre is, contact the Royal National Institute for Deaf People.
French: Pour trouver votre centre local, contactez le Royal Institute for Deaf People.
English: 2005-02-08 Activities BAC00 Deleted The activity is not included in the Main Estimates.
French: 2005-02-08 Activités BAC00 Supprimé L''activité n''est pas reflétée dans le Budget principal des dépenses.
English: This kind of information is delivered through the Agency’s programs and those of its intermediaries and partners.
French: Cette prestation d’information se fait par le biais de programmes et services de l’agence et de ceux de ses intermédiaires et partenaires.
English: The Chairperson: If no delegation wishes to make a general statement or to speak in explanation of vote before the vote under cluster 4, “Conventional weapons”, the Committee will proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.25, as orally revised.
French: La Présidente (parle en anglais) : Si aucune délégation ne souhaite faire une déclaration d'ordre général ou prendre la parole au titre des explications de vote avant le vote au titre du groupe 4, « Armes classiques », la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.25, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Structure and proposed component-based staffing establishment
French: Structure et effectif proposé, par composante
English: The outcome of the considerations in January 2007 will be transmitted to the OSZhD for consideration at the International Conference on rail facilitation which is scheduled for spring 2007.
French: Les résultats des travaux de janvier 2007 seront communiqués à l'OSJD pour examen à la Conférence internationale sur la facilitation du transport ferroviaire prévue au printemps 2007.
English: It is proposed that reference levels for the LTCP increase in total by $10 million in 199394, $18 million in 1994-95, $30 million in 1995-96, $50 million in 1996-97, and $65 million in 1997-98.
French: Il est proposé que les niveaux de référence concernant le PILT soient augmentés de 10 millions de dollars en 1993-1994, de 18 millions en 1994-1995, de 30 millions en 1995-1996, de 50 millions en 1996-1997 et de 65 millions en 1997-1998.
English: By observing the presence and absence of the Clintonia and Osmunda species groups it was possible to classify soil drainage (moist conditions) at the 5% level of significance. Similarly, presence of the Viola species group indicated significantly higher soil pH and total nitrogen levels.
French: Par l'absence ou la présence des groupes des clintonies et des osmondes, il fut possible de donner les classes de drainage avec un niveau de probabilité de 95% et de la même façon la présence de groupe des violettes indiquait de façon significative de plus hauts niveaux de pH et d'azote total.