ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period from 1997 to 2001, developing countries hosted some two thirds of the global population of concern to UNHCR.
French: De 1997 à 2001, les pays en développement ont accueilli environ les deux tiers de l'ensemble de la population dont s'occupe le HCR.
English: Further, Togo is party to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Il est également partie à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain.
English: • Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women — 22nd session (17 January-4 February 2000)
French: • Vingt-deuxième session annuelle du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (17 janvier-4 février 2000)
English: Olin claimed that its bid was improperly rejected and that PWGSC failed to award the contract in accordance with the requirements of the applicable trade agreements.
French: Olin a prétendu que sa soumission avait été rejetée à tort et que TPSGC n'avait pas adjugé le contrat conformément aux exigences des accords commerciaux applicables.
English: In 2003, a number of books were published on the subject of tolerance.  Also, a 12-episode documentary series entitled “The face of the Russian nationality” was broadcast about the contribution of different cultures to Russian society.
French: En 2003, un certain nombre de livres ont été consacrés à la question de la tolérance et une série documentaire en 12 épisodes sur la contribution des différentes cultures à la société russe a été diffusée.
English: This state-of-the-art broadband network will link participating educational institutions in a unique interactive environment.
French: Ce réseau à large bande, à la fine pointe de la technologie, permettra de relier les établissements d'enseignement participants dans le cadre d'une expérience interactive unique en son genre.
English: Two new vaccines Two new vaccines were added to Alberta’s routine immunization program for children, starting at age two months.
French: Health Services Utilization and Outcomes Commission Une enquête menée par la Health Services Utilization and Outcomes Commission révèle que la plupart des Albertains évaluent de façon positive la qualité de leur système de santé.
English: In the light of the above, the State party has already remedied this breach.  Notes
French: Compte tenu de ce qui précède, l'État partie a déjà réparé cette violation.
English: For its part, in commenting on the report of the Secretary-General related to the re-engineering of ODS, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) welcomed the progress made and encouraged the Secretariat “to continue to work towards unrestricted and free access to the system for all accredited non-governmental organizations”.
French: Pour sa part, commentant le rapport du Secrétaire général sur la reconfiguration du système, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) s'est félicité des progrès accomplis et a encouragé le Secrétariat «à poursuivre le projet de manière que toutes les organisations non gouvernementales accréditées aient un accès illimité et gratuit au système».
English: While there is certainly merit in having a complete record of action taken, the Office is of the view that these reports could benefit from the inclusion of an analysis of the impact of such actions in the context of the Department's programmatic objectives.
French: Ce genre d'inventaire n'est certes jamais totalement inutile; le Bureau considère néanmoins que les rapports pourraient utilement analyser l'impact de toutes ces activités au regard des objectifs du Département en matière de programmes.
English: Response by the Government of Canada Provided that the conditions: 1) to monitor the success of the proposal to establish rainbow trout stocks within the mine site prior to completion of the end pit lakes; and 2) to develop an alternate compensation strategy are met, the Government of Canada accepts this recommendation and is willing to work in cooperation with Alberta to develop and evaluate appropriate mitigation, enhancement and compensation programs to mitigate the overall effects of the project on fish and fish habitat, as required under EUB, AEP and DFO legislation.
French: Réponse du gouvernement du Canada Pour autant que les conditions qui consistent : 1) à évaluer le degré d’efficacité du projet d’implantation de stocks de truites arc-en-ciel dans l’enceinte de la mine avant la fin des travaux d’aménagement de lacs dans les puits situés aux extrémités et 2) à élaborer une stratégie de compensation de rechange, soient respectées, le gouvernement du Canada accepte cette recommandation et est disposé à aider le gouvernement de l’Alberta à élaborer et à évaluer les programmes d’atténuation, d’amélioration et de compensation qui s’imposent afin d’atténuer les conséquences générales du projet sur le poisson et son habitat, tel que requis par les règlements de l’EUB, de l’AEP et du MPO.
English: The GTAP 6.0 database reports 113.9% for the weighted Canadian import tariff on dairy products and 47.7% for Korea, after taking into account the conventional ad valorem tariffs, ad valorem equivalents of specific rates, mixed and compound rates, as well as the effective protection provided by tariff rate quotas (TRQs).
French: D’après l’expérience japonaise des délocalisations et les projections concernant la production nord-américaine de Hyundai-Kia, nous supposons que seulement 35 % des véhicules vendus au Canada seraient expédiés de Corée, les autres étant assemblées en Amérique du Nord.
English: It proposes an alternative approach to security that requires a restructuring of government priorities and policies that reflects the need of women and that benefits all of society.
French: On y propose une vision différente de la sécurité qui nécessite une restructuration des priorités et des politiques gouvernementales qui tienne compte des besoins des femmes et qui profite à toute la société.
English: The consultative group on gender, currently chaired by UNFPA, continues to meet regularly to coordinate gender-related issues and to encourage gender mainstreaming in development projects.
French: En 2005, la pochette d'information sur les responsables des questions de sexospécificités dans l'équipe de pays des Nations Unies au Timor-Leste a été publiée.
English: Il est nommé SMD du 2e Bataillon, de 1997 à 1999.
French: He was appointed DSM of the 2nd Battalion from 1997 to 1999.
English: Statement of Activities for the years ended 31 December 2005 and 2004 (in Swiss Francs with audited U.S. Dollar figures as complementary information - Note 2A) Notes 2005 USD 2004 USD 2005 CHF 2004 CHF
French: État des activités pour les exercices se terminant au 31 décembre 2005 et 2004 (en francs suisses avec montants en dollars U.S. audités à titre d'information complémentaire - Note 2A) Notes 2005 USD 2004 USD 2005 CHF 2004 CHF
English: She welcomed the progress made, particularly in the areas of strengthening women's economic rights, women's leadership to shape governance and peace-building and the promotion of their fundamental rights and the elimination of violence against women.
French: Elle se félicite des progrès accomplis, notamment dans les domaines du renforcement des droits économiques des femmes, de leur accès aux responsabilités pour orienter la gouvernance et la consolidation de la paix ainsi que dans la promotion de leurs droits fondamentaux et de l'élimination de la violence sexiste.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  Changes to the Public Service Superannuation Regulations - Change in age limit for contributing to the Public Service Pension Fund (from 69 to 71) Click here to save the file Changes to the Public Service Superannuation Regulations - Change in age limit for contributing to the Public Service Pension Fund (from 69 to 71)
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  Modification du Règlement sur la pension de la fonction publique -Âge maximum pour cotiser à la Caisse de retraite de la fonction publique repoussé de 69 ans à 71 ans Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Modification du Règlement sur la pension de la fonction publique - Âge maximum pour cotiser à la Caisse de retraite de la fonction publique repoussé de 69 ans à 71 ans
English: To close, I should like to emphasise that many of the amendments are useful in clarifying the proposal and improve how it stands in relation to the Water Framework Directive and the previous directive on groundwater.
French: Pour conclure, je voudrais souligner que nombre d’amendements sont utiles, qu’ils clarifient la proposition et améliorent sa position vis-à-vis de la directive-cadre sur l’eau et la précédente directive sur les eaux souterraines.
English: The accountant employed by each Recipient’s organization will be familiar with these accounting practices.
French: Dans cette section, on explique la façon de préparer les rapports financiers et de consigner les informations.
English: qmew is the exhaust gas mass flow rate on wet basis, kg/s
French: qmew est le débit-masse de gaz d'échappement en conditions humides, en kg/s
English: The Central District Court in Buda, Budapest is asking the European Parliament to lift the immunity of MEP Ágnes Hankiss in connection with renewed criminal proceedings.
French: Le tribunal départemental central de Buda, à Budapest, demande au Parlement européen la levée de l'immunité d'Ágnes Hankiss, députée au Parlement européen, dans le cadre d'une procédure pénale nouvelle.
English: • informed choice/informed public/knowledge
French: • choix éclairé/public informé/connaissances
English: IT/net used the Information Management Capacity Check (IMCC) methodology and tool originally developed by the Library and Archives of Canada (LAC), in partnership with BearingPoint.
French: IT/net a utilisé la méthodologie et l'outil Diagnostic des capacités de gestion de l'information (DCGI) mis au point initialement par Bibliothèque et Archives Canada (BAC), en partenariat avec BearingPoint.
English: The present conditions are those in force since the date of their last updating and Construcciones Jusan Canarias S.A. reserves the right to modify them in any moment, in which case it will be in force from its publication and will be applicable to all the users of the website from the date.
French: Les présentes conditions sont celles en vigueur depuis la date de leur dernière mise à jour et Construcciones Jusan Canarias, S.A. se réserve le droit de les modifier à tout moment, auquel cas elles seront en vigueur dès leur publication et seront applicables à tous les usagers depuis cette date.
English: Report on Aboriginal Participation in Mining in Canada – Mechanisms for Aboriginal Community Benefits, Thirteenth Annual Report; Indian and Northern Affairs Canada, [82 p.]
French: Rapport sur la participation des Autochtones à l’industrie minière au Canada - Mechanisms for Aboriginal Community Benefits, treizième rapport annuel, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, [82 p.]
English: "It's more of a challenge to hoist to a moving platform.
French: « Les manœuvres de treuillage sont plus difficiles au‑dessus d'une plateforme mobile.
English: These concerned, respectively, the impact of international developments on the Community's textile and clothing sector and also on the competitiveness of subcontracting in the textile and clothing industry in the European Union.
French: Ces derniers traitaient respectivement de l'impact des développements internationaux sur le secteur du textile et de l'habillement dans la Communauté, et de la compétitivité de la sous-traitance dans l'industrie du textile et de l'habillement dans l'Union européenne.
English: As part of my continued efforts to engage the two parties in the peace process, I dispatched the Under-Secretary-General for Political Affairs on a mission to Eritrea and Ethiopia from 27 to 29 August, during which he held consultations with the President of Eritrea and the Prime Minister of Ethiopia on matters pertaining to the peace process, as well as on regional issues.
French: Dans le cadre des efforts que je ne cesse de faire pour ramener les deux parties dans la voie du processus de paix, j'ai envoyé le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques en mission en Érythrée et en Éthiopie, du 27 au 29 août.  Il y a eu des entretiens avec le Président de l'Érythrée et le Premier Ministre de l'Éthiopie sur des sujets concernant le processus de paix et sur des questions régionales.
English: A number of expert witnesses supported the author's version, but it was not accepted by the court; nor did the court admit the documentary evidence submitted by the author in his defence.
French: Plusieurs experts ont appuyé la version de l'auteur, mais le juge ne l'a pas acceptée et n'a accordé aucune valeur aux documents à décharge fournis par l'auteur.
English: [13] Ms. Roy quoted Stout v. Canada1, which states that: "the matter will be decided on the basis that an irregularity in a competition, such as the lack of a Statement of Qualifications, invalidates the appointments made as a result of that competition unless there be no real possibility that the result of the competition might have been different in the absence of the irregularity".
French: [13] Mme Roy a cité l'extrait suivant de la décision Stout c. Canada1 : « …une décision sera rendue compte tenu de la présence, dans un concours, d'une irrégularité, telle l'absence d'un énoncé de qualités, qui invalide les nominations découlant de ce concours, à moins qu'il n'y ait réellement aucune possibilité que le résultat ait pu être différent n'eût été cette irrégularité.
English: Draft final declaration and measures to promote the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Projet de déclaration finale et mesures visant à promouvoir l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: The strategy aims to identify processes to assess the presence, distribution, habitat associations, and population status of the Red Crossbill, percna subspecies, in Newfoundland, in addition to identifying threats and limiting factors in an effort to reconfirm the feasibility of recovery.
French: Le programme vise à identifier les processus destinés à évaluer la présence, la distribution, les associations à l'habitat et la situation de la population du Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna à Terre-Neuve ainsi que les menaces et les facteurs limitatifs dans le but de confirmer le caractère réalisable du rétablissement.
English: More generally, by improving the planning, design and maintenance of public spaces, cities can 'plan out' crime, helping to create attractive streets, parks and open spaces which are safe and feel safe.
French: Plus généralement, en améliorant la planification, la conception et l'entretien des espaces publics, les villes peuvent "prévenir" la criminalité et, partant, contribuer à la création de rues, de parcs et d'espaces ouverts attrayants qui soient sûrs et perçus comme tels.
English: On average, three-quarters of these will be registered,[Footnote 1] 15 per cent will receive formal denials, and the remainder will lose interest at some point in the process and abandon their application.
French: En moyenne, les trois quarts de ces demandes sont acceptées[Note 1], 15 % essuient un refus officiel et le reste perd l'intérêt qui le motivait à un moment donné pendant le processus et abandonne sa demande.
English: Ref Date Title PDF 1734 19-06-2001 Implementation of the Nice Summit decisions in the operational area of the European Security and Defence Policy (ESDP) Defence Committee Mrs Bakoyianni, Rapporteur 107 kb 1735 19-06-2001 Contribution of European non-EU countries to military crisis management in Europe Defence Committee Mr Wilkinson, Rapporteur, & Mr Bársony, co-Rapporteur 88 kb 1739 19-06-2001 Sub-regional organisations and their parliamentary dimension - Part II: Northern Europe Committee For Parliamentary And Public Relations Mrs Kestelijn-Sierens, Rapporteur, & Mr Koiv, co-Rapporteur 115 kb
French: Ref Date Titre PDF 1734 19-06-2001 Mise en oeuvre des décisions du sommet de Nice dans le domaine opérationnel de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) la commission de défense Mrs Bakoyianni, Rapporteur 114 ko 1735 19-06-2001 Contribution des Etats européens non membres de l’UE à la gestion militaire des crises en Europe la commission de défense Mr Wilkinson, Rapporteur, & Mr Bársony, co-Rapporteur 94 ko 1739 19-06-2001 Les organisations sous-régionales en Europe et leur dimension parlementaire – Deuxième partie : l’Europe septentrionale la commission pour les relations parlementaires et publiques Mrs Kestelijn-Sierens, Rapporteur, & Mr Koiv, co-Rapporteur 129 ko
English: At the table, the wings are dipped in a sauce made of soy sauce, mirin (sweet saké) and garlic.
French: À table, les convives trempent laile dans un mélange de sauce de soja, mirin (saké doux) et ail.
English: It will also face the hostility of trade unions and perhaps the suspicions of European public opinion.
French: Le gouvernement devra aussi certainement faire face à une hostilité des syndicats et peut-être aux méfiances de l’opinion publique européenne.
English: Mr. Marek Rolla (Poland) was elected Chairman.
French: M. Marek Rolla (Pologne) a été élu Président.
English: A specific programme may only be carried out for people whose occupational profile requires employment in a very specific field which can only be realised with difficulty within a collective employment programme.
French: Les programmes spécifiques sont réservés aux personnes qui, en raison d'un profil professionnel très spécialisé, peuvent difficilement trouver une place adaptée dans un programme d'occupation collectif.
English: Eating well and being active every day The slides can be presented directly to intermediaries to explain the content of the Food Guide and to teach them about the evidence used in the development of the healthy eating pattern.
French: Bien manger et être actif chaque jour Les diapositives peuvent être présentées directement aux éducateurs et communicateurs pour expliquer le contenu du Guide alimentaire et leur faire connaître les éléments d'information utilisés pour en arriver à définir en quoi consiste une alimentation saine.
English: The work requires knowledge of the basic methods of presenting statistical data and familiarity with the reference sources normally used by the branch.
French: Le travail exige une connaissance des méthodes de base employées dans la présentation des données statistiques ainsi que des sources de référence ordinairement utilisées par le Service.
English: In few words: comfort, quality, commitment and low prices in the very city center!
French: Cette rue piétonne est connue de toute l’Europe pour sa vie nocturne effrénée : multitude de bars, restaurants, discothèques, cafés intimes s’y succèdent, valeurs sûres d'une atmosphère juvénile, invitant à la distraction.
English: Mrs Banotti, you expressed it much better than I could have.
French: Madame Banotti, vous l'avez dit mieux que je n'aurais pu le faire.
English: Figure 3 shows a strong software experience ever touched!
French: La figure 3 représente une expérience logicielle forte jamais touché!
English: (In particular, glycol ethers and mineral spirits are listed at thresholds different than 1 tonne under Ontario Regulation 127/01.)
French: (En particulier, les éthers de glycol et les essences minérales sont listés à des seuils différents d'une tonne dans le règlement 127/01 de l'Ontario.)
English: The Committee recalls that non-discrimination legislation must provide for the adjustment of working conditions (reasonable accommodation) in order to guarantee the effectiveness of non-discrimination legislation in the field of employment.
French: Parmi elles, 16 524 (26,3 %) occupaient un emploi.
English: If your idea of a holiday resort is a secluded island atmosphere, Albergo San Montano meets your needs.
French: L´Hôtel San Montano est une île dans l´île d´Ischia.
English: Western Region (B.C./Yukon and Alberta/NWT) -Employees are being made aware of the activities of the Official Language Reference Group.
French: Région de l'Ouest (C.-à ./Yukon et Alberta/T.N.-O.) - Mettre les employés au courant des activités du Groupe de référence sur les langues officielles.
English: Their combined impact on poverty is a further element.
French: L'effet combiné de ces mesures sur la pauvreté constitue un élément supplémentaire.
English: They expressed the need for close re-examination of the collection and reporting of this information.
French: Elles ont dit souhaiter un réexamen minutieux de la collecte et de la déclaration des données en question.
English: For more information, contact the nearest CADC office.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le bureau du CDBC le plus proche.
English: The Force continues to improve its crowd and riot control capabilities so as to be better prepared to counter any resurgence of violence.
French: Elle continue par ailleurs d'améliorer sa capacité de maîtriser les foules et les émeutes afin d'être mieux préparée à faire face à toute reprise de la violence.
English: Consideration should be given to current standard of care guidelines for colorectal cancer.
French: Il faudrait prendre en considération les lignes directrices actuelles en matière de soins du cancer colorectal.
English: We admire the manner in which you are leading the process of preparations for the high-level event of the General Assembly in September.
French: Nous admirons la manière avec laquelle vous dirigez les préparatifs de la réunion de haut niveau que l'Assemblée générale tiendra en septembre.
English: Involve seniors in peer support.
French: Faire participer les aînés au soutien de leurs pairs.
English: The water bodies sampled for this study tend to be concentrated in the more populated areas of the country where the potential threats to water quality are generally greatest.
French: Les eaux échantillonnées dans cette étude étaient généralement concentrées dans les régions plus populeuses du pays où la qualité de l’eau risque invariablement d’être la plus compromise.
English: Because, ladies and gentlemen, if we want to go out and play with the big boys we have to start by making sure we have the resources.
French: Car si l'on souhaite jouer dans la cour des grands, il faut, mes chers collègues, commencer par s'en donner les moyens financiers.
English: Tribunal is of the view that the principle applies to complaints of abuse of authority under the new PSEA.
French: cadre réglementaire, le Tribunal estime que le même principe s’applique aux plaintes d’abus de pouvoir présentées en vertu de la nouvelle LEFP. En l’espèce, il n’existe
English: However, the last two circumstances about the collection, use and disclosure of members' personal information - including financial information -- obtained from and disclosed to external sources are entirely different matters.
French: Par contre, les deux dernières circonstances m'apparaissent d'un tout autre ordre 'idée, qui visent la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels - dont les renseignements financiers - des membres lorsque ces renseignements proviennent de tiers, ou sont communiqués à des tiers.
English: The economic evaluation determined the benefit/cost ratios of the cash advance programs, again assuming a combined effect of the APP and SCAP because of the rollover feature.
French: Nous consacrons donc la présente section aux répercussions de la réduction des coûts du capital, mais nous y discutons aussi de l’importance relative de ces deux éléments.
English: Report of the Commission on Population and Development on its forty-second session and provisional agenda for its forty-third session
French: 2009/239 Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante-deuxième session et ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session
English: Indicator Turnaround time - Walk-In Turnaround time - Print Centres Turnaround time - Mail-In Turnaround time - Receiving Agents
French: Objectif 95 % + passeports délivrés en 10 jours 95 % passeports imprimés en 2 jours