ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the end, the seminars' participants expressed satisfaction with the Government's commitment to the settlement of minority issues in Croatia over the past period, and welcomed the initiative of the seminars' organizers to use such seminars and workshops to make it possible for the members of national minorities to secure the needed knowledge and to exchange experiences and views on a partnership basis, and to make proposals to improve the exercise of national minority rights in Croatia, which is a basic condition for the full implementation of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities, and of the entire regulatory framework that pertains to national minority rights in the country.
French: En conclusion, les participants au séminaire se sont déclarés satisfaits de l'engagement dont avait fait preuve le gouvernement s'agissant de régler les problèmes que connaissaient les minorités en Croatie durant la période antérieure, et se sont félicités de l'initiative prise par les organisateurs du séminaire pour permettre, grâce à ces séminaires et ateliers, aux membres des minorités nationales d'acquérir les connaissances nécessaires et d'échanger des vues et des données d'expérience sur la base d'un partenariat, ainsi que de formuler des propositions pour améliorer l'exercice des droits des minorités nationales en Croatie, une condition fondamentale de l'application intégrale de la Loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales, et de l'ensemble du cadre réglementaire touchant les droits des minorités nationales dans le pays.
English: The statistics are broken down to show Scotland, Wales and the regions of England separately.
French: Les statistiques sont ventilées pour que l'Écosse, le pays de Galles et les régions d'Angleterre apparaissent séparément.
English: The Province shall have ratified the Agreement when: (a) (b) (c) the Lieutenant-Governor in Council has approved the Agreement; its authorized representatives have signed the Agreement; and Provincial ratification Legislation is in effect.
French: La province a ratifié l’Accord lorsque : a) b) c) le lieutenant gouverneur en conseil a approuvé l’Accord; ses représentants autorisés ont signé l’Accord; et la législation provinciale de ratification est en vigueur.
English: Schools are also a primary site for providing youth the services they need.
French: Les écoles sont également le principal endroit où fournir aux jeunes les services nécessaires.
English: Article 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights recognizes that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
French: L'article 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques reconnaît que la famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'État.
English: • Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Bank Act) Regulations; Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Cooperative Credit Associations) Regulations; Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Life Companies and Insurance Holding Companies) Regulations; Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Trust and Loan Companies) Regulations These technical regulations clarify that banks and certain other federally regulated financial institutions (FRFIs) may invest in entities solely engaged in lending activities exclusively to members of the FRFI's group (e.g. intra-group lending) without applying for the Superintendent's or the Minister's approval of the investment.
French: • Règlement sur la dispense d'agrément pour certains placements dans des entités de services intragroupes (Loi sur les banques); Règlement sur la dispense d'agrément pour certains placements dans des entités de services intragroupes (associations coopératives de crédit); Règlement sur la dispense d'agrément pour certains placements dans des entités de services intragroupes (sociétés d'assurance-vie et sociétés de portefeuille d'assurances); Règlement sur la dispense d'agrément pour certains placements dans des entités de services intragroupes (sociétés de fiducie et de prêt) Ces règlements à caractère technique viennent clarifier que les banques et certaines autres institutions financières fédérales (IFF) peuvent investir dans des entités qui exercent uniquement des activités de prêt, et ce, exclusivement à des membres du groupe de l'IFF (i.e. prêt intragroupe), sans demander l'approbation du surintendant ou du ministre.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Metis Nation-Saskatchewan - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Metis Nation-Saskatchewan - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: These facts, when taken together with poor infrastructure, militate against centralizing administrative support in one office, as is the case at present.
French: Ces faits, conjugués à une infrastructure qui laisse à désirer, vont à l’encontre de la centralisation du soutien administratif dans un seul bureau, comme c’est le cas présentement.
English: The Department of Child Development in the Ministry of Women and Child Development coordinates child protection and child rights programmes.
French: Le service du développement de l'enfant au sein du Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant coordonne les programmes de protection de l'enfance et de droits de l'enfant.
English: It is a compilation of selected case studies and discussions between practitioners, academics, donors, and policymakers in participatory monitoring and evaluation (PM&E).
French: Il s’agit d’un recueil d’études de cas choisies et de discussions sur le suivi et l’évaluation participatifs (S&EP) entre praticiens, universitaires, bailleurs de fonds et décideurs.
English: Centroufficiroma will provide a reception point for official correspondence sent through the Italian Postal System addressed to its Clients’ Registered Offices, provided it has been sent by government agencies, legal institutions or other parties authorized to send mail to the companies’ Registered Office Legal Address. This includes post requiring Advice of Receipt.
French: Centroufficiroma acceptera la poste institutionnelle adressée au Siège Légal de votre Société, arrivée de la part des Organes Institutionnels, Légals et tous les autres qui ont le droit d'écrire au Siège Légal de votre Société, par le systeme de Poste Italienne (en includant les Lettres Recommandées).
English: Quality of domestic products is acceptable.
French: La qualité des produits nationaux est acceptable.
English: There have been 25,749 accesses, 3,248 of them to this page, since 23 March 2007.
French: Il y a eu 25 730 consultations, dont 3 243 à cette page, depuis le 23 mars 2007.
English: Advancement through the salary ranges depends on the achievement of ongoing commitments.
French: La progression dans les échelles salariales dépend de la réalisation des engagements permanents.
English: It was concluded that LPS acted as an uncoupler of oxidative phosphorylation and that it produced effects similar to those observed with the classical uncoupler 2,4-dinitrophenol.
French: Il est conclu que le LPS agit comme un non-coupleur de la phosphorylation oxidative et qu'il produit des effets semblables à ceux observés avec le non-coupleur classique 2,4-dinitrophénol.
English: We look forward to seeing those people brought to justice.
French: Nous espérons que ces personnes seront dûment traduites en justice.
English: Protecting the biological and cultural diversity of the Andes-Amazon by monitoring and influencing IIRSA and other IFI projects in South America.
French: Lisez les nouvelles comme le BIC suit la revision de la Politique de diffusion de l’information à la Banque mondiale.
English: Reaffirming the commitment of States to continue making progress in the advancement of the human rights of the world's indigenous peoples at the local, national, regional and international levels, as well as in the areas of culture, education, health, environment and social and economic development,
French: Réaffirmant l'engagement pris par les États de continuer à faire progresser les droits fondamentaux des peuples autochtones aux niveaux local, national, régional et international ainsi que dans les domaines de la culture, de l'éducation, de la santé, de l'environnement et du développement social et économique,
English: The family may be defined by basic design parameters which shall be common to vehicles within the family.
French: La famille peut être définie par des paramètres de conception de base communs à tous les véhicules appartenant à cette famille.
English: The conceptual approach remains that recommended by the IPCC (2003), in which net removals or emissions are calculated as the difference between CO2 uptake by growing trees and emissions from forest management activities (harvesting) and natural disturbances (wildﬁres, insect infestations).
French: La méthode conceptuelle reste celle qui est recommandée par le GIEC (2003), en vertu de laquelle les absorptions ou les émissions nettes sont calculées comme l’écart entre l’absorption de CO2 par les arbres en croissance et les émissions résultant des activités d’aménagement forestier (exploitation) et des perturbations naturelles (incendies de forêt, infestations d’insectes).
English: Tegucigalpa, 10 March 2003
French: Tegucigalpa, M.D.C.
English: Both Anglophones and Francophones use the same local, regional or national events as springboards for their claims, always taking care not to mention the benefits and privileges men and boys enjoy around the world.
French: Anglophones et francophones se servent des mêmes événements locaux, régionaux ou nationaux comme tremplins pour leurs revendications, se gardant toujours de parler des avantages et des privilèges des hommes et des garçons à l'échelle internationale.
English: In addition, citizens have the possibility to submit, through the line of communication with the citizens established through the Web, their questions and comments on the issues under the MoE.
French: Grâce au réseau de communication établi entre eux sur le Web, les citoyens peuvent formuler des questions et observations concernant des sujets du ressort du Ministère de l'environnement.
English: We suggest that future Atlantic salmon life history research focus upon reaction norms and growth rate thresholds for age at maturity, demographic and genetic consequences of male parr maturation, and the origin and maintenance of coexisting anadromous and nonanadromous life history polymorphisms.
French: Nous proposons de concentrer les recherches futures concernant le cycle vital du saumon atlantique sur les normes de réaction et les seuils de taux de croissance relatifs à la durée du séjour en mer avant la maturité, sur la démographie et les conséquences génétiques de la maturation des tacons mâles, et sur l'origine et le maintien des polymorphismes coexistants dans les cycles vitaux anadromes et non anadromes.
English: ACTUALLY BOTH CONDOS ARE RENTED.GOOD MONTHLY REVENU.
French: POUR PLUS DE DÉTAILS WWW.IMMOBILIERVIEUXMONTREAL.COM CONCEPT DE DEUX CONDOS RELIÉ PAR LE MÊME LOT CADASTRAL. MODÈLE STUDIO APP 302 (B)VACANT MODÈLE 1 CHAMBRE APP 302 (A) BAIL ÉCHÉANT LE 30 JUIN 2010 REVENU POTENTIEL DE LA LOCATION ANNUEL 28 800.00$ BRUT POUR TOUS DÉTAILS DES BAUX VOIR A.I.
English: Encourages the Peacebuilding Commission to promote a culture of peace and non-violence for children in its activities;
French: Engage la Commission de consolidation de la paix à promouvoir dans le cadre de ses activités une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants;
English: China also appreciates the efforts made by the Danish delegation.
French: La Chine remercie également cette délégation des efforts qu'elle déploie.
English: This time, the "forms" or "states" are bundled into an external swf loaded at runtime.
French: Cette fois-ci, les "forms" ou "states" sont regroupés dans un module swf autonome chargé au runtime dans l'application principale.
English: However, current agricultural production is a fraction of its potential.
French: Toutefois, la production agricole actuelle ne représente plus qu'une fraction de son potentiel.
English: Women’s access to education and training is addressed, inter alia, in strategic objectives B.3 and F.2 of the Beijing Platform for Action, which call for action to improve women’s access to vocational training, science and technology and continuing education, and facilitate women’s equal access to resources,
French: encourager les jeunes filles et les femmes à participer et à s’intéresser activement aux prises de décisions liées à l’édification de la société de l’information (voir par. 90 d) de l’Agenda de Tunis pour la société de l’information).
English: Subprogramme 2  Production and innovation
French: Sous-programme 2 Production et innovation
English: He also looks forward to working with the Special Rapporteur on the right to food and, in this context, welcomes the explicit reaffirmation of the right of everyone to have access to safe and nutritious food by the World Food Summit: five years later (WFS: fyi) and WSSD.
French: Il attend également avec intérêt de collaborer avec le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation et, à cet égard, il constate avec satisfaction que le Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après et le Sommet mondial pour le développement durable ont expressément réaffirmé le droit de chacun d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive.
English: The Court was established by Legislative Decree No. 47 of 28 March 1968.
French: La Cour a été créée par le décret législatif No 47 du 28 mars 1968.
English: If the product in question is not covered by the Turkish Food Codex, officials can reference the international Codex Alimentarius or relevant EU directives.
French: Si la marchandise en question n'est pas visée par le Code, les fonctionnaires peuvent se reporter au Codex Alimentarius international ou encore aux directives pertinentes de l'UE.
English: Representatives from the National Office will be meeting with Minister Rob Merrifield at that time.
French: Des représentants nationaux de l'ACMPA rencontreront le Ministre Merrifield.
English: Government of Canada Announces Funding for two Ski Centres to Host the 2003 Canada Winter Games November 2, 2001 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre today announced that the Department of Canadian Heritage will invest $326,000 to improve the infrastructure at Mont Restigouche, in Quebec, so that the area can host the next Canada Winter Games which will take place in Bathurst-Campbellton, in March 2003.
French: Le gouvernement du Canada accorde son appui aux deux centres de ski qui accueilleront les Jeux d'hiver du Canada en 2003 CAMPBELLTON, le 2 novembre 2001 Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a annoncé aujourd'hui que le ministère du Patrimoine canadien investira 326 000 dollars pour améliorer les installations du Mont Restigouche, situé au Québec, afin que la région puisse accueillir les prochains Jeux d'hiver du Canada, qui auront lieu à Bathurst-Campbellton en mars 2003.
English: Riparian planting projects completed in high priority areas.
French: Des projets de plantation rivulaire terminés dans les zones de haute priorité.
English: Introducing the next-generation Grand Touring tire – one that offers the thrill of driving without compromise.
French: Voici la nouvelle génération de pneus Grand tourisme. Voilà un pneu qui magnifie le plaisir de conduire et ce, sans aucun compromis.
English: The Project Traditional Aboriginal knowledge was incorporated into the panel review of a proposed nickel mine in northern Labrador.
French: Le projet La commission d’examen devant se pencher sur le cas d’une mine de nickel dans le nord du Labrador fait appel au savoir autochtone traditionnel.
English: Degree 3 - Little technical direction is provided.
French: Degré 3 - Le travail comporte peu de directives techniques.
English: This catalyst is continuously evolving and transforming.
French: Il est en évolution continue.
English: According to the Secretary-General, three overall themes emerged from the independent review, namely, that the Secretariat should: (a) focus on results and outcomes; (b) increase transparency in the senior management selection process and in the performance review of senior managers; and (c) change the methods of preparing, motivating and reviewing management and staff.
French: Selon le Secrétaire général, il y a trois grandes conclusions que l'on peut tirer de l'étude : a) il faut passer à des méthodes et un état d'esprit privilégiant l'obtention de résultats et les produits; b) il faut intensifier la transparence en ce qui concerne la sélection des cadres supérieurs et l'évaluation de leur performance; c) il faut modifier les moyens de préparer et de motiver les cadres dirigeants de même que tous les autres fonctionnaires, ainsi que le mode d'évaluation de leurs compétences.
English: ◦ Reflecting Back: HMP Prior to EPMP (2004)
French: ◦ Réflexion : le PGH avant le PMPE (2004)
English: That increase is domestic consumption of its major field except for the 2007-2008 crop year crops.
French: L’utilisation du soja à des fins alimentaires est passée de 33 Mt en 2003-2004 à un niveau qui, selon les prévisions, devrait atteindre le record de 47 Mt en 2007-2008.
English: Starting directly from digital photographs, or from full 360-degree panoramas (created using Stitcher, for example), VTour facilitates the creation of 3D scenes such as interiors, or urban areas using polygonal photo-textured primitives.
French: Parmi les nouveautés de Stitcher Unlimited, on notera la possibilité de faire des assemblages à partir de photos prises avec des fisheye, les masques en 3D, ou encore la disponibilité de nouvelles options de rendu comme la visionneuse Java Pure, Shockwave 3D spi-V ou l'export en KML pour intégration dans Google Earth. Et pour fêter cette sorti, Stitcher 5 est soldé.
English: I should also point out to you all that Question Time is governed by rules, and when the clock shows that time is up, the President is obliged to go on to the next section of questions. It is not possible to change what has already been established.
French: Vous y avez droit mais je dois vous rappeler ce point. en outre, je dois vous dire que l'heure des questions est réglementée: lorsque l'horloge indique que le temps est écoulé, la présidence est obligée de passer à l'autre partie de l'heure des questions sans pouvoir modifier ce qui a été préalablement établi.
English: However, many of the consumer service industries employ people in temporary and part-time jobs, and tend to offer lower wages and less pension plan coverage.
French: Cependant, beaucoup de ces industries embauchent des travailleurs temporaires ou à temps partiel et ont tendance à offrir un salaire moins élevé ainsi qu'une couverture par un régime de pension, plus faible.
English: Therefore, it is necessary that the current requirement continues to be applied to suspension types other than air.
French: Il est donc nécessaire que la prescription en vigueur continue à s'appliquer aux types de suspensions autres que les suspensions pneumatiques.
English: Mr. ESTEVES (Portugal), speaking on behalf of the European Union, welcomed the achievements of the reformed Council, in particular the positive dialogues that had been held in the context of the Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum, and commended the participatory nature of the meetings.
French: M. Esteves (Portugal), s'exprimant au nom de l'Union européenne, accueille avec satisfaction les résultats que le Conseil a obtenus depuis sa réforme, en particulier les dialogues fructueux tenus dans le cadre de l'examen ministériel annuel et du Forum pour la coopération en matière de développement et se félicite de l'aspect participatif des séances.
English: The final case, that of the Financial Administration (FI) group in 2002, was decided in a manner generally in line with contemporaneous settlements.
French: La troisième décision, rendue à l'égard du groupe Gestion financière (FI) en 2002, était en gros conforme aux ententes conclues à cette époque.
English: On the one hand, there were documents which, although being preparatory, nevertheless represented a certain degree of 'finality', in the sense that they could be considered to be the product of a preliminary consultation process and/or to represent an accurate picture of the state of the Council's deliberations on a certain dossier at a certain point in time (like for instance the final version of the 'outcome of proceedings' reflecting delegations' positions on a certain dossier).
French: D'une part, il y a des documents qui, tout en étant préparatoires, représentent cependant un certain degré de "finalité, au sens qu'ils peuvent être considérés comme le produit d'un processus de consultation préliminaire et/ou comme représentant une vue précise de l'état des délibérations du Conseil sur un certain dossier à un certain point dans le temps (comme par exemple, la version finale des "résultats des discussions" reflétant la position des délégations sur un dossier donné).
English: The aromatic degradation continued to progress from lower molecular weight, less complex molecules to larger, more complex molecules in the approximate series C2 naphthalenes; phenanthrene and dibenzothiophene; C3 naphthalenes and methylphenathrenes; C2 phenanthrenes.
French: La dégradation aromatique progresse depuis les poids moléculaires faibles et les molécules moins complexes vers les molécules plus grosses et plus complexes, selon la série approximative suivante : C2 naphtalènes; phénanthrène et dibenzothiophène; C3 naphtalènes et méthylphénanthrène; C2 phénanthrènes.
English: Ask the driver to stop at Hotel Corobici.
French: Demander au chauffeur de s'arrêter à l'hôtel Corobici.
English: In paragraphs 13 to 15 of its report (A/63/9), the Pension Board provides a summary of the operations of the Fund for the biennium ended 31 December 2007, which shows an increase in the number of participants in the Fund from 93,683 to 106,566, an increase in the number of periodic benefits in award from 55,140 to 58,084 and an increase in the principal of the Fund from $23.6 billion to $30.6 billion, or 29.8 per cent (see also para.
French: Aux paragraphes 13 à 15 de son rapport (A/63/9), le Comité mixte présente un aperçu des opérations de la Caisse pendant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, au cours duquel la Caisse a vu le nombre de ses participants passer de 93 683 à 106 566, le nombre des prestations servies passer de 55 140 à 58 084 et le principal de la Caisse passer de 23,6 à 30,6 milliards de dollars, soit une augmentation de 29,8 % (voir aussi plus loin, par. 5).
English: Are you an EU/EFTA national and would you like to work in Switzerland?
French: Vous êtes citoyen(ne) d'un pays membre de l'Union européenne (UE) ou de l'Association européenne de libre échange (AELE) et souhaitez venir travailler en Suisse?
English: Results of the Subsidy Investigation [99] Responses to the CBSA's subsidy Requests for Information were received from  14 companies located in China, as well as from the GRPC.
French: Résultats de l'enquête de subventionnement [99] Des réponses à la Demande de renseignements relative au subventionnement de l'ASFC ont été reçues de 14 sociétés installées en Chine ainsi que du GRPC.
English: (b) “Asteroid finder: a German small satellite mission”, by the representative of Germany;
French: b) Mission satellite allemande de repérage des astéroïdes “Asteroid Finder”, par le représentant de l'Allemagne;
English: These sites offer the public low-cost Internet access and, through support for training, provide guidance on how to use the Internet effectively.
French: Ces sites offrent au public un accès à Internet à peu de frais et, grâce à du soutien et de la formation, leur donnent la possibilité d'apprendre comment bien utiliser Internet.
English: Services infrastructure for development and trade efficiency
French: Infrastructure des services pour le développement et l'efficacité commerciale