ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovations in the Netherlands’, in M. Daly (ed.) Care work security, Geneva:
French: Innovations in the Netherlands » (Les auxiliaires de vie : les innovations aux Pays-Bas), Daly M. (ed.), Care work security, (La sécurité et les auxiliaires de vie), Genève, ILO.
English: Could we not try to harmoniser the definition of the notion of the child’s best interest, thereby eliminating variations in its interpretation?
French: Ne pourrait on pas tenter d’harmoniser la définition de la notion d’intérêt supérieur de l’enfant sur la base de caractères intangibles, éliminant ainsi les variations d’interprétation?
English: This study did not set out to evaluate different community-based service delivery models (e.g., CHCs, CLSCs, HMOs) but to develop a framework whereby such evaluations can be conducted.
French: Comme les études antérieures avaient mis en évidence des variations extrêmes à l’intérieur d’un même modèle, nous avons convenu d’identifier les dimensions pertinentes des modèles (c’est-à-dire, les modalités) qui sont considérées comme les plus appropriées pour parvenir aux résultats désirés.
English: A financial fitness toolkit was developed to assist community sector organizations in the areas of accounting, financial planning and legal issues.
French: Il a élaboré une trousse d'outils sur la bonne santé financière afin d'aider les organismes du secteur communautaire en matière de comptabilité, de planification financière et de services juridiques.
English: This is allowing farmers to be more influential in the development of the industry, including science and bio-products.
French: De la sorte, les agriculteurs peuvent exercer une plus grande influence sur le développement du secteur, y compris dans le domaine de la science et des bio-produits.
English: It is therefore intended that such services include a service of gathering relevant information, completing and submitting the appropriate documentation and/or the payment of any applicable taxes, duties, security or interest or penalties, whether the service is performed prior to or following the release from Customs of the imported goods.
French: Il y a donc lieu d'inclure parmi ces services le service consistant à recueillir des renseignements pertinents, à compléter et à produire les documents utiles et à payer les taxes, droits, garanties ou intérêts et pénalités applicables, que le service ait été exécuté avant ou après le dédouanement des produits.
English: In fact the result of the conciliation process that we have before us is so poor that after that night in Luxembourg Commissioner Bolkestein stood before the press and said that legal fine tuning would still be needed.
French: Le résultat de la conciliation que nous avons devant nous est d'ailleurs tellement mauvais que, après la nuit de Luxembourg, le commissaire Bolkestein s'est présenté à la presse et a déclaré qu'un travail juridique minutieux était encore nécessaire.
English: Clearly it is not in fact required by this formulation that a "tribal group" in World Bank usage actually be "indigenous".
French: Il n'est clairement pas nécessaire selon cette formulation qu'un « groupe tribal » au sens de la Banque mondiale soit effectivement autochtone.
English: NRC has cluster initiatives in 11 communities across Canada, all at different stages of cluster life cycle development.
French: Le CNRC mène actuellement 11 initiatives de développement de grappes dans autant de collectivités un peu partout au Canada.
English: HCol Watkins will not go into retirement peacefully; he will stay with the 12 (Vancouver) Service Battalion family as the director of the Unit’s CF Museum.
French: Le Col honoraire Watkins n’aura pas une petite retraite paisible, puisqu’il demeure membre du 12e Bataillon de service de Vancouver à titre de directeur du Musée des FC de l’unité.
English: Two common broadband technologies are Digital Subscriber Line (DSL) and cable technology.
French: La technologie DSL (Digital Subscriber Line) et la technologie par câble sont les technologies haut débit les plus répandues.
English: In turn, client satisfaction is driven by our ability to do the job, and our capacity to continue to innovate in order to respond to the changing needs and expectations of Canadians.
French: La satisfaction des clients, quant à elle, dépend de notre compétence dans notre travail et de notre capacité à innover pour répondre à leurs attentes et à leurs besoins changeants.
English: 8.1 In response to the State party's argument that there could have been a risk of jury or witness intimidation from other members of the gang, supporting the DPP's decision to try the author before the Special Criminal Court, the author states that at no time has the State party disclosed the DPP's reasons for that decision.
French: 8.1 En réponse à l'argument de l'État partie selon lequel les jurés ou les témoins auraient pu faire l'objet d'intimidations de la part d'autres membres de la bande, ce qui justifiait la décision du Procureur général de renvoyer l'auteur devant le tribunal pénal spécial, l'auteur affirme qu'à aucun moment l'État partie n'a révélé les motifs de cette décision.
English: The fact that passengers do not have to pass through the United States when travelling to Canada is a very attractive selling point for business travellers and tourists.
French: Le fait que les passagers n’ont pas à transiter par les États-Unis quand ils se déplacent vers le Canada est un élément très intéressant pour les voyageurs d’affaires et les touristes.
English: In the United States, the National Institute of Building Sciences and the Access Board are working together to develop voluntary standards on indoor air quality as it relates to design and construction, operations and maintenance, building materials and designated clean air rooms.63 While these guidelines are voluntary at this stage, the hope is that, by including industry representatives in their development, there will be greater voluntary compliance with them.64
French: Aux États-Unis, le National Institute of Building Sciences et l’Access Board travaillent de concert à l’élaboration de normes volontaires sur la qualité de l’air à l’intérieur en ce qui concerne la conception architecturale et la construction, le fonctionnement et l’entretien, les matériaux de construction ainsi que les salles désignées à air pur63. Même si ces lignes directrices ne sont que volontaires pour le moment, on espère qu’en faisant participer les représentants de l’industrie à leur élaboration, la conformité volontaire s’en trouvera accrue64.
English: Applying a programme of dissemination is a concrete step forward towards awareness-raising regarding this issue for the various actors involved, whether civilians or government authorities.
French: L'application d'un programme de diffusion constitue une initiative concrète pour informer et sensibiliser les différents protagonistes, qu'il s'agisse de civils ou d'autorités gouvernementales.
English: George Hsu Please address all communications to:
French: George Hsu Veuillez adresser toutes les communications au :
English: • Definition; Planning; Implementation; and Closure.
French: • Définition; Planification; Mise en place; Fin.
English: Furthermore, it was underlined that respect for commitments, including the willingness of each participating State to enhance its compliance and remain open to OSCE institutions in this regard, is an essential aspect of co-operative security.
French: Pour jouer ce nouveau rôle avec efficacité, l’OSCE doit se doter de nouveaux outils. Les travaux consacrés au document-charte sur la sécurité européenne revêtent donc une importance toute particulière.
English: Murray Pearson Prepared:
French: Murray Pearson Préparé par :
English: UNICEF completed a study on nomadic populations, which is being used to find ways to provide quality primary education to nomadic children.
French: L'UNICEF a terminé une étude sur les populations nomades qui est actuellement utilisée pour trouver des moyens de fournir une éducation primaire de qualité aux enfants nomades.
English: Item Summary Oof Decisions Taken
French: Point 11 Relevé des décisions prises
English: The threat to life from starvation, lack of shelter and adequate winter clothing called for extraordinary measures.
French: Les vies mises en danger par la famine, l'absence de logements et de vêtements adaptés à l'hiver appellent des mesures extraordinaires.
English: Financial Market Trends and Policies > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Tendances et politiques des marchés financiers > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Before the claim was arbitrated, the injured national died, and his claim passed by operation of law to his widow, a Venezuelan national according to Venezuelan law, and his 12 children, 10 of whom were also Venezuelan nationals according to Venezuelan law.
French: Avant que l'affaire ne soit réglée, cette personne est morte et ses droits à réparation ont été dévolus par succession à sa veuve, qui était vénézuélienne selon le droit vénézuélien, et à ses 12 enfants, dont 10 étaient vénézuéliens selon le même droit.
English: Meanwhile, the Steering Committee on Disarmament, Demobilization and Reintegration has continued to make progress in the preparations for the full implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Pendant ce temps, les activités préparatoires menées par le Comité directeur chargé du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration en vue de la mise en œuvre complète du programme ont continué de progresser.
English: The recent formation of the Women in Sport in Botswana, an association that promotes and supports women's involvement in sport, should further strengthen women's involvement in sport.
French: Une association sur le sport et les femmes, créée récemment, encourage et soutient la participation des femmes aux activités sportives.
English: This rhetoric would be very appropriately made real in a decision by consensus to adopt a programme of work as ambitious as that of CD/1624, with its coverage of fissile material for weapons, security assurances, the prevention of an arms race in outer space and nuclear disarmament, along with transparency, anti-personnel mines and CD membership, agenda and functioning.
French: L'idéal serait que mon discours se concrétise par la décision consensuelle d'adopter un programme de travail aussi ambitieux que celui contenu dans le document CD/1624, qui aborde les questions de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes, des garanties de sécurité, de la prévention d'une course aux armements dans l'espace et du désarmement nucléaire, ainsi que celles concernant les mesures de transparence et les mines antipersonnel et, enfin, la composition, l'ordre du jour et le fonctionnement de la Conférence.
English: It should be pointed out, however, that these figures may be overstated due to transshipments.
French: Il convient cependant de noter que ces chiffres pourraient Ãªtre surÃ©valuÃ©s en raison des transbordements.
English: More and more, these international tribunals are assisting each other on a reciprocal basis with a view to carrying out their respective missions.
French: De plus en plus, les tribunaux internationaux s'assistent mutuellement pour mener à bien leurs missions respectives.
English: Need for more buy-in from potential partners:
French: Lacunes en matière de compétences et de ressources :
English: 11.5 Violence against children in schools
French: 11.5 Violence contre les enfants à l'école
English: Eventide announces shipment of its Anthology plug-ins bundle for Pro Tools TDM systems.
French: Annoncée le 23 janvier à l'occasion du NAMM, l'interface TRIO de MindPrint est maintenant disponible à la vente.
English: Growth and performance of the bar clam, Spisula solidissima, held in cages and bags in 5 estuaries Title: on PEI N. MacNair (PEIDFT) Project Leader(s):
French: LOW rd Systime de cueillette et de prCIkvement de moules de semence ~hbnico Harbour Marine F (Comte Yarmouth) AmClioration au sol du rogue d'oursin Capital Sea Ventures (Comtt Shelbume)
English: This includes ambulance service, X-ray and imaging, private rooms for observation after treatment and sometimes physical therapy and rehabilitation.
French: Contrairement aux chambres multiplace, le patient n'a pas à porter de masque. La chambre est remplie à l'oxygène 100%.
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Acceptable) According to the data available as at March 31, 2006, 15,713 resources in designated bilingual regions provide internal services.
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Acceptable) Selon les données disponibles au 31 mars 2006, 15 713 ressources dans les régions désignées bilingues fournissent des services internes.
English: However, a Commission Communication is not a legal instrument and would not involve the Member States or European Parliament in its adoption.
French: Il ne s’agirait toutefois pas d’un instrument juridique, et son adoption ne nécessiterait pas l’adhésion des États membres ou du Parlement européen.
English: Health Canada (Lead Federal Department) Agriculture and Agri-Food Canada, and Canadian Food Inspection Agency Canada Customs and Revenue Agency Canadian Heritage Citizenship and Immigration Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Human Resources Development Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada National Defence, and Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Natural Resources Canada, and Atomic Energy of Canada Ltd. Canadian Nuclear Safety Commission Privy Council Office Solicitor General Canada Transport Canada
French: Santé Canada (Ministère responsable) Affaires étrangères et Commerce international Affaires indiennes et du Nord Agence des douanes et du revenu du Canada Agriculture et agroalimentaire Canada, et Agence canadienne d'inspection des aliments Bureau du conseil privé Citoyenneté et immigration Canada Défence nationale, et Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Développement des ressources humaines Canada Environnement Canada Industrie Canada Patrimoine canadien Pêches et océans Canada Ressources naturelles Canada, et Énergie atomique du Canada limitée Commission canadienne de sûreté nucléaire Solliciteur général Canada Transports Canada
English: ** Performance information on these specific indicators.
French: ** Information relative au rendement à l'égard de cet indicateur.
English: Expert Panel Workshop on Climate Change and Health & Well-being in Canada: Key Findings and Recommendations, Institute for Population Health, University of Ottawa.
French: Atelier d’experts sur le changement climatique et la santé et le bien-être au Canada : principales conclusions et recommandations, Institut de la santé des populations, Université d’Ottawa, 2002
English: The preferential origin system in operation between all the countries referred to in Articles 3 and 4 is always progressing and developing.
French: Le système de l'origine préférentielle qui fonctionne entre tous les pays visés aux articles 3 et 4 ne cesse de progresser et de se développer.
English: The act or process of imparting or acquiring knowledge or skills; the learning of information by instruction, training, or study can be testified to by a degree, certificate or diploma.
French: Action ou processus permettant de transmettre ou d'acquérir des connaissances et des habiletés. Apprentissage par l'entremise de l'enseignement, de la formation ou d'études pouvant être prouvé par un diplôme ou un certificat.
English: The Working Group proceeded to consider articles 2-4, dealing with the sphere of application of the draft convention and articles 5 (definitions) and 6 (interpretation) (see paras.
French: Il a ensuite examiné les articles 2 à 4, traitant du champ d'application du projet de convention, et les articles 5 (définitions) et 6 (interprétation).
English: • Interim activity report, which provides a list of signed projects.
French: • Un rapport d’activité provisoire qui fournit la liste des projets signés.
English: The Secretariat will identify key horizontal enablers that have the capacity to deliver potential corporate efficiencies and enhance levels of client service.
French: Le Secrétariat cernera les principaux outils horizontaux susceptibles de lui permettre d’accroître l’efficience de ses services ministériels et ainsi d’améliorer la qualité du service à la clientèle.
English: Elements for integrating a modern comptrollership culture
French: Éléments en vue de l’intégration d’une culture favorisant la fonction moderne de contrôleur
English: Turning to the events at the Dubrovka theatre in Moscow in 2002, he said that more than 40 terrorists had taken an audience of over 1,000 people hostage for several days.
French: Abordant les événements survenus au théâtre de Dubrovka à Moscou en 2002, il dit que plus de 40 terroristes ont pris le public, soit plus d'un millier de personnes, en otage pendant plusieurs jours.
English: The nature of the external relations in this kind of context is neither definitive nor global in dynamic strategies.
French: La nature des relations extérieures dans ce contexte n'est ni définitive ni mondiale, en ce qui concerne les stratégies dynamiques.
English: It covers technical and safety standards, social standards, and market liberalisation in the context of the European Single Transport Market.
French: Il porte également sur les normes techniques et de sécurité, les normes sociales et la libéralisation du marché dans le cadre du marché unique européen du transport.
English: “The Committee observes that the Austrian Chamber of Commerce was founded by law rather than by private agreement, and that its members are subordinated by law to its power to charge annual membership fees.
French: Le Comité constate que la Chambre de commerce autrichienne a été créée en vertu d'une loi et non d'un accord privé et que ses membres sont subordonnés par la loi à son pouvoir de percevoir des droits d'adhésion annuels.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be urgently distributed as a document of the General Assembly, under agenda items 17 and 27, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer d'urgence le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 17 et 27 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: New Canadian Forces Operational Commands Take Charge of Domestic, Special and International Operations  [ 2006-01-31 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: De nouveaux commandements opérationnels des Forces canadiennes assument la gestion des opérations nationales, spéciales et internationales  [ 2006-01-31 ] Pêches et Océans Canada :
English: I understand the difficult job facing other health ministers such as Minister Couillard.
French: Une tâche difficile attend le ministre Couillard et les autres ministres de la santé.
English: Mr. Castellón Duarte (Nicaragua) (spoke in Spanish): The delegation of Nicaragua is pleased to congratulate you, Mr. Chairman, the Vice-Chairs, the Chairs of the Working Groups and the other officers on your election to your responsible positions.
French: M. Castellón Duarte (Nicaragua) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, la délégation du Nicaragua est heureuse de vous féliciter, ainsi que les Vice-Présidents, les présidents des groupes de travail, et les autres membres du Bureau pour leur élection à des postes de haute responsabilité au sein de cette Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is presumed that these will be rooted in more in-depth national research, which will ensure that local contexts are captured and that countries can assess their own progress.
French: On espère que ces indicateurs seront ancrés dans des travaux plus approfondis effectués à l'échelle locale de façon à donner une bonne représentation du contexte local et à permettre aux pays d'évaluer leurs progrès.
English: In its original form the final paragraph had permitted Brigadier Rockingham direct reference to the C.G.S. should: orders be given to commit Canadian troops in an operation which, in his opinion; would involve unnecessarily large casualties.
French: La Huitième Armée reprend l’offensive Comme dans le cas de la deuxième avance des forces de l’O.N.U. vers le 38e parallèle, la description de cette troisième offensive doit se fonder sur l’activité des diverses unités à des échelons de beaucoup inférieurs à celui de l’armée.
English: I understand that every single presentation today is open to the media, and I am hopeful that the messages Canadians will hear is of excellence, innovation and optimism.
French: Je crois comprendre que toutes les présentations d'aujourd'hui sont ouvertes aux médias et j'espère que les Canadiens y verront des messages d'excellence, d'innovation et d'optimisme.
English: On the basis of that consideration, Biraghi’s argument that only Castelmagno cheese is produced in the Valle Grana must also be rejected.
French: Sur la base de cette même considération, doit également être rejeté l’argument invoqué par Biraghi selon lequel, dans la Valle Grana, on ne produit que du fromage castelmagno.
English: No uncertainty factor was applied in the derivation of the TDI, because the daily intake level was based on studies of the most susceptible age group in the human population.
French: On n*a appliqué aucun facteur d*incertitude au calcul de l*AQT, car le niveau de l*apport quotidien est basé sur les études menées sur le groupe d*âge le plus vulnérable chez les humains.
English: "Inherent Risk" refers to events or circumstances that exist before the introduction of any means of mitigation (see Glossary of Risk Management Terms).
French: Risque inhérent " signifie les événements ou circonstances existant avant l'introduction d'un moyen quelconque d'atténuation des risques et sans prise en compte de la probabilité de risque (voir le glossaire des termes de gestion des risques).
English: • Neonatal Clients (applicable only to dental benefits)
French: • Bénéficiaires nouveau-nés (s'applique seulement aux soins dentaires); et
English: Benin's poverty index has held steady since 1995.
French: Depuis 1995, l'indice de pauvreté est resté stable au Bénin.
English: The primary objective was the efficacy (duration of survival) and safety of the treatment with multiple doses of bevacizumab in combination with IFL chemotherapy (or 5-FU/Leucovorin chemotherapy) as first line treatment for metastatic colorectal cancer.
French: Le principal paramètre était l'efficacité (durée de survie) et l'innocuité du traitement à doses multiples de bevacizumab en association avec une chimiothérapie à l'IFL (ou une chimiothérapie au 5 FU/leucovorine) comme traitement de première intention pour le cancer colorectal métastatique.
English: The establishment of a team of three National Officers (2 existing and 1 proposed positions) will enable an allocation of duties such that each Officer can be assigned to act as primary facilitator of communications with one of the three justice institutions, which will enhance communication lines between UNAMA and the justice sector.
French: La création d'une équipe de trois administrateurs recrutés sur le plan national (2 postes existants et 1 nouveau poste) permettrait de répartir les tâches de telle façon que chacun des administrateurs puisse être désigné comme facilitateur principal des communications avec l'une des trois institutions judiciaires, ce qui faciliterait la communication entre la MANUA et le secteur de la justice.