ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, fur seals probably occur too far offshore for recovery of their oiled carcasses.
French: L’extrême fidélité de l’espèce aux lieux qu’elle fréquente la rend particulièrement vulnérable aux humains (Gentry, 1998).
English: 28 See, CGAP Donor Brief 19 on the "Role of Governments in Microfinance" (PDF 176 KB, 2 pages) and the UN Blue Book, Chapters 5-8.
French: 28 Voir la Note du CGAP sur les rôles des pouvoirs publics à l’égard de la microfinance (PDF 1,838 Mo), et le « livre bleu » des Nations Unies, (en anglais seulement) chapitres 5 à 8.
English: Line of Enquiry – Compliance with Policy Key Audit Criteria 2.1 Pre-authorization of travel and hospitality expenditures/Section 32 of FAA – Travel and hospitality expenses should be authorized in advance to ensure that these expenses are incurred/extended in accordance with the provisions of the TBS and departmental policies.
French: Secteur d’intérêt – Conformité aux politiques Principaux critères de vérification 2.1 Autorisation préalable des frais de voyage et d’accueil – article 32 de la LGFP – Les dépenses de voyage et d’accueil devraient être autorisées à l’avance afin de faire en sorte qu’elles sont engagées conformément aux dispositions des politiques du SCT et du Ministère.
English: For myself, the most difficult burden on my arriving here in Quebec was the inability to find French-language training.
French: Personnellement, mon plus gros problème à mon arrivée à Québec a été de trouver des cours de français.
English: Detailed instructions Below we give a brief description for each field.
French: Instructions détaillées Voici un brève description de chacun des champs.
English: Noting with concern, at the same time, reports of violations of human rights and of international humanitarian law and violent or discriminatory practices in parts of the country,
French: Notant cependant avec préoccupation qu'il est fait état de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire ainsi que de pratiques violentes ou discriminatoires dans certaines parties du pays,
English: Obviously the renewal does not have to be obligatory, but it is something that I have been insisting on ever since I became aware of the proposed regulation which had been submitted to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Bien sûr, le renouvellement ne doit pas être obligatoire, mais c'est une chose sur laquelle j'ai beaucoup insisté après avoir pris connaissance de la proposition de règlement qui avait été adressée à la commission juridique.
English: During the session of the Constitutional Court, the administrator shall properly fulfil the rules of the constitutional jurisdiction procedure and the orders of the Chairman of the session.
French: - Pendant la seance de la Cour l'administrateur se conforme exactement aux regles de la procedure de la juridiction constitutionnelle et aux dispositions prises par le president de la seance.
English: On 22 December 1993, the Council gave its assent in accordance with the first two paragraphs of Article 95 of the Treaty as regards the grant of the aid intended to accompany the restructuring or privatization of the public undertakings concerned.
French: Le Conseil a donné son avis conforme le 22 décembre 1993, en vertu de l'article 95, premier et deuxième alinéas, du traité, sur l'octroi des aides destinées à accompagner la restructuration ou la privatisation des entreprises publiques concernées.
English: In this study, a multi-stage systems approach has been discussed for implementation to planning of airport parking facilities.
French: Cet article expose une méthode d'étude systémique multiphase applicable à la planification des équipements en stationnement d'un aéroport.
English: But, as we all know, the BTWC needs to be strengthened if it is to fulfill its great promise and forever rid the world of biological weapons.
French: Cela étant dit, nous sommes tous conscients de la nécessité de renforcer cet instrument pour que les promesses dont il est porteur se concrétisent, y compris pour débarrasser le monde, une fois pour toutes, des armes biologiques.
English: Forests are valuable assets, and reduced emissions from deforestation and degradation (REDD) should be prioritised, says Virgilio M. Viana.
French: D'après Virgilio M. Viana, les forêts sont d'inestimables ressources, et la priorité doit être accordée au programme de Réduction des Emissions issues de la Déforestation et de la Dégradation des Forêts (REDD).
English: The danger is that we become so infected with the apocalyptic virus that we end up creating a real catastrophe – the meltdown of our economies and lifestyles – in order to avoid an imaginary one.
French: Le danger est que nous devenions si infectés par le virus de l’apocalypse que nous finissions par provoquer une vraie catastrophe – l’effondrement de nos économies et de nos styles de vie – en essayant d’éviter un cataclysme imaginaire.
English: • continued expansion of Canada’s international commitments;
French: • l’accroissement constant des engagements internationaux du Canada;
English: On this point, too, the 1997 Annual Economic Report contains some important analyses and recommendations regarding the employment market.
French: Sur ce point aussi, le rapport économique annuel de 1997 comporte d'importantes analyses et recommandations concernant le marché du travail.
English: Since 2000, programs have been developed in parts of Alberta, New Brunswick, Ontario and Prince Edward Island, and they are at different stages of development in many other provinces and territories.
French: En outre, au moment de rédiger ce rapport, les provinces du Nouveau-Brunswick et de l’Île-duPrince-Édouard annonçaient la mise sur pied de programmes provinciaux de DPAC.
English: Community patent: the Commission adopts a proposal for a decision conferring jurisdiction on the Court of Justice in disputes relating to the Community patent and a proposal for a decision establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance (-> point 1.3.58).
French: Brevet communautaire: adoption par la Commission d'une proposition de décision attribuant à la Cour de justice la compétence pour connaître des litiges relatifs au brevet communautaire et d'une proposition de décision instituant le Tribunal du brevet communautaire et concernant les pourvois formés devant le Tribunal de première instance (-> point 1.3.58).
English: Here are our top 3 tips to creating the perfect dish; Rice as Nice - Of course special ‘risotto’ rice’s such as Carnaroli and Arborio are available, but any small, startchy grain will do – it doesn’t even ...
French: La preuve en images… La planche Puzzleboard vous permettra de choisir la dimension idéale pour la découpe de vos aliments. L'ensemble Index Plus ravira les accrocs ...
English: This is a very general overview of the conflict from a distinctly Canadian perspective.
French: Voici un survol très général du conflit d’un point de vue canadien.
English: She chaired executive committees on value-for-money and professional practices, representing the Office of the Auditor General at parliamentary hearings and meetings with ministers and senior officials.
French: Maria Barrados, présidente Mme Maria Barrados a été confirmée dans son poste de présidente de la Commission de la fonction publique du Canada le 21 mai 2004.
English: (e) Percentage of one-year-olds fully immunized for tuberculosis, diphtheria, pertussis, tetanus, polio and measles;
French: e) Le pourcentage d'enfants de 1 an qui sont complètement vaccinés contre la tuberculose, la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite et la rougeole;
English: The corollary of this is that we work on the rights of persons who have been victims, because we very often speak about the accused in court proceedings but forget that there has been a victim, so we have to 're-put' the victim at the centre of attention.
French: Il en découle que nous travaillons sur les droits des victimes parce que nous parlons très souvent des accusés dans les procédures judiciaires tout en oubliant qu'il y a eu une victime. Nous devons donc accorder à nouveau aux victimes toute l'attention qu'elles méritent.
English: 104(2)a) terrorism offence infraction de terrorisme (n.f.) A decision by a Canadian court under the Criminal Code concerning the foreign national or permanent resident and the commission of a terrorism offence ...
French: 282(4) tenu au paiement des frais, être to be required to pay the fee Le titulaire d'un permis de séjour temporaire non expiré n'est pas tenu au paiement des frais prévus au paragraphe (1).
English: Date of entry into force: 1 January 2008
French: Si la taxe n'est pas payée ou n'est pas acquittée intégralement, l'Office en informe le demandeur.
English: The lack of appeals is attributed to the Social Housing Program in the Northwest Territories that has a rent scale based on income.
French: Le Programme de logement social des T.N.-O. explique l'absence d'appels, puisque le prix des loyers est établi en fonction du revenu.
English: In addition, the importance of education for citizenship has been reaffirmed and defined.
French: L'importance de l'éducation à la citoyenneté a été par ailleurs réaffirmée et précisée.
English: The NRTEE is a multi-stakeholder body comporised of a chair and a maximum of 24 members.
French: La TRNEE est un organe multilatéral composé d'un président et de 24 membres, au maximum.
English: He looked forward to the continuation of this spirit of determination and commitment to enable the Organization to face the challenges ahead.
French: M. Idris a aussi exprimé son espoir de voir prévaloir à l’avenir cet esprit de détermination et d’engagement, de sorte que l’Organisation puisse relever les défis qui l’attendent.
English: • Self-Funded leave Termination of Employment
French: • Congé non payé pour obligations personnelles (moins d'un an) Cessation d'emploi
English: Substance intended to kill slime-producing organisms (used on paper stock, water cooling systems, paving stones etc.)
French: Substance servant à tuer les organismes produisant des myxobactéries (utilisée notamment dans le papier d’impression, les systèmes de refroidissement d’eau et les pavés).
English: Evaluation of the third regional cooperation framework for Arab States, 2006-2009
French: Évaluation du troisième cadre de coopération régionale pour les États arabes (2006-2009)
English: My father kept me in front of him and told me to make myself appear taller.
French: Mon père m'a placé devant lui et m'a dit de me redresser pour avoir l'air plus grand.
English: Another common practice for companies is to construct an asset (equipment or component parts) to meet their own technical requirements and which are intended for their own commercial operations.
French: Une autre pratique courante pour les sociétés est de fabriquer un bien (équipement ou parties composantes) visant à répondre à leurs propres exigences techniques et destiné à leurs propres activités commerciales.
English: May 2006 E-Bulletin 15 of 22
French: Bulletin du CRDI — mai 2006 Bulletin électronique 9 de 22
English: It was agreed that accelerated response teams and case-specific coordination task forces should be established, and that asset recovery workshops would be held at the regional level.
French: Il est convenu qu'il fallait constituer des équipes d'intervention rapide et des équipes spéciales de coordination pour chaque cas d'espèce et que des ateliers sur le recouvrement d'avoirs seraient organisés au niveau régional.
English: However, this requires that all conditions be fulfilled in terms of macroeconomic stability, transparency in budgetary procedures and reliability of controls.
French: Cela nécessite toutefois que soient réunies les conditions nécessaires en matière de stabilité macro-économique, de transparence des procédures budgétaires et de fiabilité des contrôles.
English: His name was given to the Roman Catholic parish of Saint-Bruno, which was set up in 1842.
French: La paroisse catholique de Saint-Bruno, fondée en 1842, lui doit son nom.
English: The Delegation was aware of cases in which trademarks had been obtained over words of immense value to India, such as Ayurveda, Veda and Yoga.
French: Il y a un certain consensus sur le fait que les expressions culturelles traditionnelles constituent une ressource qui revêt une importance vitale au sein de la nouvelle économie du savoir.
English: There is no doubt that developing countries are determined to fight poverty by creating jobs for our people.
French: Il ne fait aucun doute que les pays en développement sont déterminés à lutter contre la pauvreté en créant des emplois pour leurs populations.
English: Most of the measures implemented so far are so-called legally unenforceable regulations.
French: La plupart des mesures mises en œuvre à ce jour sont des règles dites juridiquement non contraignantes.
English: Thank you for that kind introduction.
French: Je vous remercie de m'avoir si gentiment présenté.
English: Royal Canadian Air Force -- Squadrons | World War, 1939-1945 -- Aerial operations Description:
French: Aviation royale -- Escadrons | Guerre mondiale, 1939-1945 -- Opérations aériennes Description :
English: As current technology develops, it is likely that costs will drop to 5 from 7 ¢/kWh over the next few years.
French: Au rythme du développement technologique actuel, il est probable que les coûts diminuent jusqu’à 5 à 7 ¢/kWh au cours des prochaines années.
English: A breakdown of the weighting of evaluation criteria that was to be used for the overall ranking of the proposals is found in the following table:19 Evaluation Criteria and Weighting:
French: Le tableau ci-après montre une ventilation de la pondération des critères d’évaluation appliqués dans le classement général de propositions19 : Critères d’évaluation et pondération :
English: Service opened with "O Canada"; address by the Dean of Westminster, Doxology, Kipling's recessional, The Maple Leafs, and National anthem.
French: Suivirent : une allocution du doyen de Westminster, une doxologie, l'hymne composé par Kipling, le chant « The Maple Leafs » et, enfin, le « Dieu sauve le Roi ».
English: Often people could not enter dispensaries or hospitals because the entrances had been closed by the military or were heavily guarded and access was available only for a short period during the day.
French: Il était souvent impossible de pénétrer dans les dispensaires ou les hôpitaux parce que les entrées avaient été fermées par l'armée ou étaient strictement gardées et que l'accès n'était autorisé que pendant un bref laps de temps dans la journée.
English: Status and Prestige-Is the language one that is viewed as prestigious, for instance, is it used internationally, in key national institutions, does it facilitate travel, open access to cultural materials/products, or is it spoken widely by the elite within a society?
French: Le statut et le prestige - La langue est-elle perçue comme étant prestigieuse, parce qu'elle est par exemple utilisée à l'échelle internationale et dans les principales institutions nationales, parce qu'elle facilite les voyages, parce qu'elle donne accès à des documents et à des produits culturels ou parce qu'elle est beaucoup parlée par les élites d'une société?
English: We will establish an Innovation Program Committee, consisting of group leaders and management, to regularly review progress, needs and priorities.
French: La stratégie consistait, au départ, à prévoir du temps et des ressources pour le recyclage des employés en fonction du nouveau mandat.
English: Dr. Metzel successfully managed a multifaceted team, guiding the platelet and FFP pathogen inactivation programs through pre-clinical development, clinical trials, and regulatory submission.
French: M. Metzel a géré avec succès une équipe multidisciplinaire et a dirigé les programmes d’inactivation des agents pathogènes dans les concentrés plaquettaires et le plasma frais congelé, à partir du stade du développement préclinique jusqu’à ceux des essais cliniques et de la demande d’homologation.
English: The use of general comments to aid interpretation of difficult concepts in the Convention would be useful, as it would help States to better understand the Convention's provisions, promote its universal ratification and encourage States parties not to submit reservations, or to withdraw existing reservations.
French: L'adoption d'observations générales pour faciliter l'interprétation des concepts difficiles sera utile pour aider les États parties à mieux comprendre les dispositions de la Convention, pour promouvoir sa ratification et encourager les États parties à ne pas faire de réserves ou à retirer les réserves existantes.
English: Unless that problem is resolved, we can hardly talk about achieving real political stability in the country.
French: Tant que ce problème ne sera pas résolu, on ne pourra guère parler d'une véritable stabilité politique dans le pays.
English: We have already welcomed its useful recommendations.
French: Nous avons déjà salué ses recommandations utiles.
English: These components are described below.
French: Voici le cadre stratégique, suivi d’un aperçu de ces éléments :
English: Business Role Competency Profile A Business Role Competency Profile typically consists of the Corporate competencies and Professional/Technical components.
French: Profil de compétences relatives à une fonction Un profil de compétences relatives à une fonction est généralement constitué des compétences ministérielles et de compétences professionnelles et techniques.
English: It represents less than 0.5% of the area of Africa but is home to nearly 20% of the continent’s flora.
French: Bien que représentant moins de 0,5 % de la superficie de l’Afrique, elle abrite presque 20 % de la flore du continent.
English: The extent to which AFT is likely to address Africa's development needs depends on the congruence between the scope envisaged for the initiatives and the trade challenges facing countries in the region.
French: L'Aide pour le commerce pourra répondre aux besoins de l'Afrique en matière de développement à condition d'être à la hauteur des défis commerciaux auxquels les pays de la région doivent faire face.
English: Maintenance of peace in East Asia requires the participation of every country in the region
French: Le maintien de la paix en Asie de l'Est repose sur la participation de chaque pays de la région
English: Section 2 - Evaluation Issues, Scope, Approach and Methodology This section describes how the TRM Initiative was examined for the purposes of this interim evaluation.
French: Partie 2 - Enjeux, portée, approche et méthodologie concernant l'évaluation La présente partie décrit l'examen auquel a été soumise l'initiative des MLT pour les besoins de l'évaluation provisoire.
English: Youth and Employment: Training for Sustainability
French: La jeunesse et l'emploi : formation durable
English: Research, development and trials for more effective drugs with fewer side effects are ongoing.
French: Les symptômes parkinsoniens peuvent aussi être atténués dans une certaine mesure par une modification du régime alimentaire199 et des exercices précis200.
English: There is a plethora of groups working to support and maintain Canada's position as a world-leader in photonics research and exploitation.
French: Une pléthore de groupes a comme objectif d'appuyer et de maintenir la position du Canada en tant que chef de fil de la recherche et de l'exploitation photoniques.
English: It noted that the death penalty is legal in Zambia but executions have not been carried out since 1997 and encouraged Zambia to continue on this road and arrive at a complete abolition of the death penalty.
French: Le Saint-Siège a relevé que la peine de mort était légale en Zambie mais qu'elle n'avait pas été appliquée depuis 1997, et il a encouragé la Zambie à poursuivre dans cette voie en vue de l'abolition complète de la peine de mort.
English: Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State, that court or tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court to give a ruling thereon.
French: Lorsqu'une telle question est soulevée devant une juridiction d'un des États membres, cette juridiction peut, si elle estime qu'une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement, demander à la Cour de statuer sur cette question.
English: Cédric Gégout , Bernard Girau and Fabrice Rossi .
French: Cédric Gégout , Bernard Girau et Fabrice Rossi .
English: According to the report, support by the health service during breastfeeding has been insufficient.
French: D'après le rapport, l'appui par les services de santé pendant la période d'alimentation au sein a été insuffisant.
English: The asymmetry of the response, together with the mini-crisis provoked by Mr. Rauf Denktash's decision not to attend Phase 2 of the process, prevented the United Nations from proposing trade-offs on the major issues in the time that remained during Phase 1.
French: Le déséquilibre entre les réactions, et la minicrise provoquée par la décision de M. Rauf Denktash de ne pas assister à la phase 2 du processus, a empêché l'ONU de proposer des compromis sur les grandes questions pendant le temps qui restait avant la fin de la phase 1.
English: Actualizing our true nature, coming into possession of that hidden wealth, allows us to live a life full of meaning.
French: L’attrait de la nouveauté a un aspect positif, c’est le désir légitime de découvrir des vérités fondamentales, d’explorer les profondeurs de l’esprit, les beautés du monde.
English: These factors also form the foundation of the organization, which tends to want to learn from its mistakes in order to respond to demands from a constantly changing external environment.
French: Ces éléments sont aussi les fondements de l'organisation qui tend à vouloir apprendre de ses erreurs afin de pouvoir répondre aux demandes de l'environnement externe toujours en évolution.
English: Urges the resumption of cooperative activities among the lead country, IUCN, the CMS Secretariat and the CITES Secretariat, as appropriate; and
French: Demande instamment la reprise des activités de coopération entre le pays chef de file, l'UICN, le secrétariat de la CMS et le secrétariat de la CITES, selon qu'il convient; et
English: Relying on her contributions to the acquisition of the assets and to the marriage, the wife sought a one-half interest in three quarter-sections of land and other assets based on a claim of resulting or constructive trust.
French: Partout au Canada, les lois portant sur les biens matrimoniaux créent une présomption selon laquelle les époux forment un partenariat à contribution égale et les conjoints ont l’intention commune de partager les bénéfices, y compris les bénéfices financiers, accrus durant leur mariage.
English: - - -Powdered whey: 0404.10.21 00 - - - -Within access commitment KGM 3.32¢/kg UST, CCCT, LDCT, CT, CRT:
French: - - -Lactosérum en poudre : 0404.10.21 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM 3,32 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TC, TCR:
English: Please submit a single diskette or CD-ROM containing all of your organization's staffing activity commencing in April, 2006 Note 1.
French: Commençant en avril 2006, veuillez présenter une simple disquette ou un CD-ROM contenant toutes les activités de dotation de votre organisation.
English: The invoices of all fabrics purchased for use in the manufacture of outerwear apparel must include information which allows customs to identify the: (a) vendor’s name and address; (b) value and style or type of fabric purchased; and (c) date of purchase Production Records 21.
French: Les factures de toutes les matières textiles achetées en vue de la fabrication de vêtements de dessus doivent contenir des données permettant aux douanes de connaître : a) le nom et l’adresse du vendeur; b) la valeur et le style ou le type du tissu acheté; c) la date de l’achat Dossiers de production 21.