ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a 28-day test with earthworms (Eisenia foetida), toluene affected mortality, cocoon production, and appearance; appearance was the most sensitive parameter, with a NOEC of between 15 and 50 mg/kg Soil (dry weight) [Sloof and Blokzijl, 1988].
French: Lors d'un test de 28 jours portant sur des vers de terre (Eisenia foetida), on a constaté que le toluène influait sur la mortalité, la production et l'aspect des cocons; l'aspect des cocons était le paramètre le plus sensible, la CSEO se situant entre 15 et 50 mg/kg de sol (poids sec) (Slooff et Blokzijl, 1988).
English: The CESP accepts monthly submissions of information for grant purposes.
French: Le PSCEE accepte que le promoteur lui envoie une liste de renseignements une fois par mois.
English: The NOEC for survival was estimated to be 16.9 µg/L (Macek et al., 1976).
French: La CSEO a été estimée à 16,9 µg/L (Macek et al., 1976).
English: One of the main reasons precluding the advent of women is that the activity within such unions is politicized; union elections have become miniature parliamentary elections in which the feature of returning favours overrides that of claiming demands.
French: L’un des principaux obstacles au progrès de la femme dans ce domaine tient au fait que l’action de ces organisations est politisée; les élections y sont devenues des élections parlementaires à plus petite échelle, où les services rendus passent avant les revendications nécessaires.
English: People have a universal right to freedom of religion as well as freedom from religion.
French: Chacun a le droit d'adhérer ou non à la religion de son choix.
English: A number of union representatives wanted to know how the Labour Program was intending to improve compliance with the Code, and argued that this need preceded the need for education, best-practices, etc.
French: Cette constatation rejoint les résultats des enquêtes de 1997 pour ce qui est du manque d’information des [employeurs] au sujet de la partie III, et relève l’importance de l’éducation et de l’information lors de la mise en œuvre de la partie III.
English: Recalling our commitment made in Dubai to work towards closing the gaps and addressing the discrepancies in the capacity to achieve sustainable chemicals management between developed countries on the one hand and developing countries and countries with economies in transition on the other by addressing the special needs of the latter and strengthening their capacities for the sound management of chemicals and the development of safer alternative products and processes, including non-chemical alternatives, through partnerships, technical support and financial assistance.
French: Rappelant l'engagement que nous avons pris à Dubaï de nous employer à combler les lacunes et à remédier aux disparités entre les pays développés, d'une part, et les pays en développement et à économie en transition, d'autre part, s'agissant des capacités dont ils disposent pour parvenir à une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, en répondant aux besoins particuliers de ces derniers et en renforçant les capacités dont ils sont dotés pour gérer rationnellement les produits chimiques et mettre au point des produits et procédés de remplacement plus sûrs, y compris non chimiques, grâce à des partenariats, à un soutien technique et à une aide financière;
English: Employers' Challenges If you want to be part of removing the barriers affecting visible minorities and Aboriginal people in the workplace, please register for this workshop with Darlene Higginbotham of Intertransition Consulting Group.
French: Défis des employeurs Si vous voulez contribuer à la suppression des obstacles que doivent surmonter les minorités visibles et les Autochtones en milieu de travail, veuillez vous inscrire à cet atelier auprès de Darlene Higginbotham de l'InterTransition Consulting Group.
English: 'HILQHG EHQHILW SURYLVLRQ You calculate a pension credit for a defined benefit provision in the same way as you do a defined benefit provision of a single-employer plan, except for a member who: n n n
French: 'LVSRVLWLRQ j SUHVWDWLRQV GpWHUPLQpHV Vous calculez les crédits de pension d’une disposition à prestations déterminées de la même façon que vous le feriez pour une disposition à prestations déterminées d’un régime à employeur unique, sauf dans les cas d’un participant qui se trouve dans l’une des situations suivantes : n n n
English: They place a high degree of reliability on health care professionals, the Public Health Agency of Canada as well as (to a lesser degree) media, the Government of Canada, anonymous clinics, and people living with HIV/AIDS.
French: Ses membres sont les plus susceptibles de répondre que le fait de connaître quelqu’un qui a le VIH/sida a eu peu d’effet sur leur comportement et que, s’il en a eu, il a été d’accroître leur sensibilisation au VIH.
English: The ministry responsible for health is also that responsible for sport (Ministry of Health, Welfare and Sport:
French: La lutte contre le trafic et la production illégale de drogues relève du ministère de l’Intérieur.
English: The idea was to find a new and different way of dealing with the issue of funding measures related to the fisheries structural policy by simplifying instruments in order to overcome the flaws evident in the previous system.
French: Il s'agissait d'entrevoir sous un autre angle et différemment le problème du financement des actions en matière de politique structurelle de la pêche via une simplification des instruments afin de surmonter les déficiences qui caractérisaient le système précédent.
English: The majority of these statistics cover the whole economy and demand the coverage of all sectors of the economy by the business registers.
French: La majorité de ces statistiques couvre l'ensemble de l'économie de sorte que les répertoires d'entreprises se doivent de couvrir l'ensemble des secteurs économiques.
English: I hope today's advance notice on the timetable during my presidency will enable us all to start business right away from the very first session without wasting precious time for discussion on what to discuss and to be prepared for constructive participation.
French: J'espère que, avec l'annonce préalable du calendrier des activités de la Conférence pendant la période où j'en assurerai la présidence, nous pourrons commencer nos travaux dès la première séance sans perdre de temps à examiner ce qui doit être l'objet de nos débats et que nous seront tous prêts à y participer de façon constructive.
English: (2, 3, 5) The proposed EPA documents cover the widest range of antimicrobials several of which, such as sanitizers, swimming pool water disinfectants and pesticides, do not concern hard surface disinfectants but are rather under the jurisdiction of the Pest Control Products Act administered by the Pest Management Regulatory Agency.
French: (2, 3, 5) Les documents de l'EPA proposés couvrent la gamme la plus large des antimicrobiens dont plusieurs, comme les agents d'assainissement, les désinfectants d'eau de piscine et les pesticides ne concernent pas les désinfectants de surfaces dures, mais relèvent plutôt de la Loi sur les produits antiparasitaires gérée par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: Disturbances, such as fires, may play a role in creating the natural forest openings it requires.
French: Les perturbations, comme les feux de forÃªt, peuvent crÃ©er des clairiÃ¨res naturelles dont lâ€™espÃ¨ce a besoin.
English: To the extent that the reliability of any supply chain can be gauged by its ability to actually deliver product at the time and place specified, it would appear that the reliability of the GHTS was adequate for the task demanded.
French: En autant que la fiabilité d’une chaîne d’approvisionnement puisse être jugée par sa capacité de livrer le produit au moment et au lieu prévus, il semblerait que la fiabilité du SMTG s’est révélée adéquate par rapport aux exigences.
English: • Ms. Francine Villeneuve, Senior Program Officer, Office of the Chief Scientist, Health Canada Young Investigator Awards:
French: • Mme Francine Villeneuve, agente de planification, Bureau de l'expert scientifique en chef, Santé Canada Prix de jeune chercheur
English: Entitlement to child benefit is granted to one of the parents (adoptive parent, guardian) of each child born, adopted or taken into guardianship who lives with him or her, until the child's sixteenth birthday (the eighteenth birthday in the case of a child in non-specialized education), in families whose average income does not exceed the value of the subsistence level set in the relevant constituent territory of the Federation.
French: Cette allocation est versée jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 16 ans (ou, s'il fait des études dans un établissement d'enseignement, jusqu'à la fin de ses études et au maximum jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 18 ans); elle est destinée aux familles dont le revenu moyen par personne ne dépasse pas le minimum vital fixé pour le sujet de la Fédération de Russie dont relève la famille.
English: The cooperative effort with the Treasury Board Secretariat to host the National Symposium on Canada's Official Languages, which was held in Ottawa in September 1998, should be mentioned first.
French: Mentionnons d'abord la collaboration apportée au Secrétariat du Conseil du Trésor dans la réalisation du Symposium national sur les langues officielles au Canada, qui a eu lieu à Ottawa en septembre 1998.
English: Novel NMR hyphenation techniques with liquid chromatography, solid phase extraction, and mass spectrometer (LC-SPE-NMR-MS) will also be presented.
French: Nous aborderons aussi les nouvelles techniques RMN de couplage avec la chromatographie en phase liquide, l’extraction en phase solide et la spectrométrie de masse.
English: As we have already seen, the KEDO negotiations and mechanism are an American edifice.
French: Comme nous l’avons déjà noté, la négociation et la mécanique de la KEDO sont une construction américaine.
English: Council members emphasized that the deployment of MONUC could not be completed in the midst of hostilities.
French: Les membres du Conseil ont souligné que le dé-ploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies au Congo (MONUC) ne pourrait être mené à bien dans un contexte d'hostilités.
English: BETWEEN AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE LLOYDAIRE, DIVISION OF ELJER MANUFACTURING CANADA INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: 49th plenary meeting 25 July 2003
French: 49e séance plénière 25 juillet 2003
English: DOC also argued that it was not sound public policy to allow individuals to enjoy a shared resource with
French: Néanmoins, il estime que les amateurs ne peuvent pas se soustraire à leur responsabilité de rendre publique leur utilisation du spectre.
English: The provisions include the right to work away from the office, scheduled breaks for external activities, such as additional study, and compressed work schedules compensated by time off from work.
French: Il comprend le droit de travailler ailleurs qu'au bureau, des interruptions programmées pour des activités extérieures comme la poursuite de nouvelles études et des horaires de travail très chargés compensés par des congés.
English: The Canadian members of the Phoenix MET team are:
French: Les Canadiens membres de l'équipe de la station météorologique Phoenix sont :
English: The surcharge will continue to apply at a rate of 12 per cent of the capital tax imposed under Part VI, calculated before any credit for income taxes and with a capital deduction of $400 million.
French: La surtaxe continuera de s’appliquer au taux de 12 % de l’impôt sur le capital en vertu de la partie VI, établi avant application des crédits d’impôt sur le revenu et de l’abattement de capital de 400 millions de dollars.
English: He or she shall serve a three-year term and may be eligible for reappointment for a further period to be determined by the Secretary-General in consultation with the Government.
French: Il est nommé pour un mandat de trois ans, renouvelable pour une durée à déterminer par le Secrétaire général en consultation avec le Gouvernement.
English: As a result of this upturn, the GHTS witnessed a significant increase in commercial activity in the 2003-04 crop year.
French: À la suite de ce redressement, le SMTG a connu une augmentation significative de l’activité commerciale au cours de la campagne 20032004.
English: Micrococcus roseus is killed by exposure to a continuous spectrum of white light (3000 ft-c (32 292 lm/m2)) in the presence of air and the dye, toluidine blue.
French: Micrococcus roseus est tué par l'exposition à un spectre continu de lumière blanche (3000 ft-c (32 292 lm/m2)) en présence de l'air et d'un colorant toluidine bleu.
English: • CIHR breakthrough offers hope for Parkinson's patients - lays the groundwork for a genetic understanding of the causes of the disease (Development)
French: • Une percée des IRSC offre de l'espoir aux personnes atteintes de la maladie de Parkinson - jette les bases d'une compréhension du point de vue génétique des causes de la maladie (Development)
English: Later on, I remember being asked (told) to appear before a review board. They wanted to know how we checked ourselves out at the beginning of the spring and fall gliding programs.
French: Je me souviens, plus tard, que l’on m’ait demandé (dit) de me présenter devant un conseil de révision, qui voulait savoir comment nous effectuions nos vérifications personnelles à la fin des camps de vol à voile du printemps et de l’automne.
English: The track will create many opportunities for Selkirk to host future competitions and will act as a catalyst and encourage more of the local youth to participate in sport activities," said Gail Bagnall, Games Co-Chair and Superintendent of the Lord Selkirk School Division.
French: La piste d'athlétisme permettra à Selkirk d'accueillir d'autres compétitions et encouragera les jeunes de la région à participer à des activités sportives », a indiqué Gail Bagnall, coprésidente des Jeux et surintendante de la Lord Selkirk School Division.
English: I wanted to show that mazes are like ideograms in much the same way as Japanese dry gardens allow people to trace out a landscape that only exists in the imagination.
French: Son centre est mi-aquatique, mi-végétal. Le côté aquatique est symbolisé par un bassin autour duquel se trouvent des vasques qui reçoivent de l'eau.
English: The SCRC endorsed the outline and methodology for preparing the paper for RC53 and looked forward to receiving a progress report at its next session.
French: Le CPCR a adopté le plan et la méthodologie à suivre pour élaborer le document à l’intention du CR53, et il a souhaité recevoir un rapport intérimaire à sa prochaine session.
English: In this regard, as noted at page 65 of the March Decision, the Agency determined that the aisle in the coach car that is between the seats constitutes an obstacle to the mobility of persons who use Personal Wheelchairs, on the basis that its width is less than 81 cm [31.89"].
French: À cet égard, comme il est noté à la page 65 de la décision de mars, l'Office a déterminé que le couloir entre les sièges constitue un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel, sa largeur étant inférieure à 81 cm [31,89 po].
English: The Advisory Committee notes that the Office of the Prosecutor will strive to meet the goal of bringing all priority investigations to the indictment stage by the end of 2004 and that, as investigations are completed, a gradual reduction in posts will be effected in 2005 within the Investigations Division, resulting in the abolition of 43 posts and the redeployment of 18 posts to other priority areas of the Tribunal (see ibid., para.
French: Le Comité note que le Bureau du Procureur s'efforcera de faire avancer toutes les enquêtes prioritaires de manière qu'elles aboutissent au stade des inculpations avant la fin de 2004, et qu'une fois les enquêtes achevées, une réduction progressive des effectifs de la Division des enquêtes, qui commencera en 2005, devrait aboutir à la suppression de 43 postes et au redéploiement de 18 postes au profit d'autres domaines d'activité prioritaires du Tribunal (voir ibid., par. 8).
English: Aerial map of First Avenue (Village Centre to Stephen Creek). © Parks Canada
French: Carte aérienne à petite échelle de Field et des environs mettant en évidence la 2e Avenue Est (du centre du village au ruisseau Stephen) © Parcs Canada
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Le Comité demande quelle est la durée maximale des horaires de travail individuels dans le cadre des formules d’aménagement du temps de travail.
English: • Safer and healthier Aboriginal communities
French: • Prévenir et faire baisser la criminalité chez les jeunes, qu'ils soient victimes ou contrevenants
English: Founded in 1997, the Dominion Institute develops educational and teaching resources and organizes activities that broaden appreciation of the richness and complexity of the story of Canada.
French: Fondé en 1997, l'Institut du Dominion conçoit des ressources éducatives et pédagogiques en plus d'organiser des activités pour sensibiliser davantage la population canadienne à la richesse et à la complexité de l'histoire de son pays.
English: The price level now follows the path: b p t = p * – --------------- ρy t – 1 – bε t , t 1 – αb and its variability is described by: 2 σp 2
French: Le niveau des prix suit maintenant le sentier décrit par b p t = p * – --------------- ρy t – 1 – bε t , t 1 – αb et sa variabilité est exprimée par 2 σp 2
English: As indicated in the Formation SEMS Manual, all Units that store quantities of HazMat in excess of specified amounts outlined in the Provincial Spill Reporting Regulation are required to have established and exercised spill response plans.
French: Comme il est indiqué dans le manuel de formation du système de gestion de la sécurité et de l’environnement (SGSE), toutes les unités qui entreposent des matières dangereuses en quantités excédant les montants indiqués dans le règlement provincial de déclaration des déversements sont tenues de mettre en place des plans d’intervention en cas de déversement, et de pratiquer des exercices réguliers.
English: The $3.5 million variance compared to 2005-06 represents the difference between the new costs accumulated during 2006-07 less the benefits actually paid during the year.
French: Apports liés aux immobilisations louées Le CNRC a pris possession de deux installations au cours de l’exercice 2006-2007, la première en mai 2006 à l’Université de l’Alberta (UofA), et la seconde en septembre 2006 à l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard (UPEI).
English: Three unidentified children during the Spanish Civil War, [ca. 1936-1939]
French: Three unidentified children during the Spanish Civil War, [vers 1936-1939]
English: Any use of documents stemming from this Web site has to mention the source by making represent the copyright above on every published copy or after every extract.
French: Toute utilisation de documents issus de ce site web doit mentionner la source en faisant figurer le copyright ci-dessus sur chaque copie publiée ou après chaque extrait.
English: • 102 For example, the rate ofcompliance when examining the extent to which the financial institutions specify that cardholders are not liable for losses resulting from circumstances beyond their control was only 53 percent.
French: • 102 Par exemple, quand on regarde dans quelle mesure les institutions financières précisent que les titulaires de carte ne sont pas responsables de pertes résultant de circonstances indépendantes de leur volonté, on s'aperçoit qu'elles ne respectent leur obligation que dans 53 % des cas.
English: The Government has filled nearly 15,000 of 16,000 budgeted posts within the administration, which is showing increasing readiness to assume its full responsibilities.
French: Le Gouvernement a pourvu près de 15 000 des 16 000 postes inscrits au budget, ce qui montre qu'il est de plus en plus disposé à assumer pleinement ses responsabilités.
English: • John Howard Society of Canada
French: • 7th Step Society of Canada (site anglais)
English: Article 13(2) shall be applicable mutatis mutandis.
French: L'article 13, paragraphe 2, s'applique mutatis mutandis.
English: In certain remote areas the returning officer can designate someone else to receive the nomination paper.
French: Dans certains endroits éloignés, le directeur du scrutin peut désigner une autre personne aux fins de la réception des bulletins.
English: Article 9 of Act No. 17 of 1992 regulating the situation of minors and those of equivalent status stipulates that: “The age of majority is 18 years.”
French: Conformément à l'article 9 de la loi n° 17 de 1992 relative aux mineurs et personnes assimilées, «l'âge de la majorité est fixé à 18 ans.»
English: In May, AAFC and Health Canada announced $7.3 million to be used this year for risk reduction activities and the introduction of safer products in support of the proposed new Pest Control Products Act (Bill C-8).
French: En mai, AAC et Santé Canada ont annoncé l’octroi de 7,3 millions de dollars cette année pour des activités de réduction des risques et le lancement de produits plus sûrs à l’appui de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires (projet de loi C-8).
English: In spite of positive signs, the definition of a coherent strategy for lifelong learning is still on the agenda.
French: Aussi, en dépit de résultats positifs, la définition d'une stratégie cohérente pour une formation tout au long de la vie reste d'actualité.
English: Clearly, stable employment opportunities will also be key to reducing the risk of violence.
French: Il est évident que des possibilités d'emploi stables seront essentielles pour réduire les risques de violence.
English: Moving on to my final point, for the time being - when talking about Ukraine and Russia - our group is highly sceptical as regards opening the doors quickly, because we have just seen in the case of Serbia that there will also be negative effects.
French: J'en viens à mon dernier point pour l'instant, au sujet de l'Ukraine et la Russie; notre groupe est extrêmement sceptique quant à une ouverture rapide des portes car, comme nous venons de le constater dans le cas de la Serbie, cela aura également des effets négatifs.
English: • The design of in-water support structures and the material used to build them
French: • Les plans des structures de soutien dans l’eau et les matériaux utilisés pour les construire.
English: Application fees and initial assessment costs paid by CATSA on behalf of applicant to CGSB All cost for CAR submission review paid by applicant to CGSB.
French: L’ACSTA paie à l’ONGC les frais de la demande et de l’évaluation initiale, au nom du requérant. L’organisme requérant paie à l’ONGC tous les frais liés au RAC