ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eisei Shikenjo Hokoku (103): 64–75 (in Japanese).
French: «Subchronic inhalation toxicity of 1,3,5-trichlorobenzene», Drug Chem.
English: 530 TABLE 21 Industrial design applications filed and registered by origin as stated by applicant
French: 530 TABLEAU 21 Demandes de dessins industriels déposées et enregistrées, selon l'origine indiquée par le demandeur
English: Regarding the country of origin of the viewer, we again see significant differences.
French: Du point de vue de l’origine, on note encore une fois des différences significatives.
English: While modest emission reductions have been realized in the transportation, electricity, building, and the industry cross-cutting sectors, these first reductions and the number of partnerships that have been, or are being, negotiated provide encouraging indications that Action Plan 2000 measures have begun to show tangible results and are generating significant interest in the stakeholder community.
French: De plus, le nombre de partenariats qui ont été négociés ou sur le point de l'être montrent que le Plan d'action 2000 a commencé à donner des résultats tangibles et à susciter un vif intérêt de la part des intervenants.
English: • Interview with the Italian Gazzetta di Parma 12/01/2008 President Barroso gave his views on a number of topics – from the Lisbon Treaty, to EU enlargement and Schengen – in an interview with the "Gazzetta di Parma", one of the oldest Italian newspapers.
French: • Interview avec le quotidien italien La Gazzetta di Parma 12/01/2008 Le président Barroso s'est exprimé sur un certain nombre de sujets allant du traité de Lisbonne à l'élargissement de l'UE en passant par la coopération Schengen, dans une interview avec la Gazetta di Parma, l'un des plus anciens journaux italiens.
English: In order to fulfil this task, greater integration of metadata and data between international organisations is needed.
French: À cette fin, une meilleure intégration des métadonnées et des données entre les organisations internationales est nécessaire.
English: That document pledged that if elected, his Government would:
French: Selon les engagements pris dans ce document, si son parti était élu, son gouvernement devait :
English: Article 19 07 02 Assistance to Serbia and Montenegro Amend figures as follows: 19 07 02 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 236 500 000 Payments 237 300 000 PDB 2005 Commitments 195 500 000 Payments 143 000 000 DB 2005 Commitments 195 500 000 Payments 143 000 000 AMENDMENT Commitments 5 000 000 Payments 5 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 200 500 000 Payments 148 000 000
French: Modifier les chiffres comme suit: 19 07 02 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 236 500 000 Paiements 237 300 000 APB 2005 Engagements 195 500 000 Paiements 143 000 000 PB 2005 Engagements 195 500 000 Paiements 143 000 000 AMENDEMENT Engagements 5 000 000 Paiements 5 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 200 500 000 Paiements 148 000 000
English: First of all that the principle of subsidiarity prevails clearly demonstrating that the primary responsibility for the elaboration and implementation of integration policies lies with the Member States, and secondly, the holistic approach which will ensure integration of immigrants into all aspects of society and which requires that a two-way approach implying that the responsibility for integration lies both with the receiving society as well as with the arriving immigrant - is applied.
French: Le Fonds d'intégration s'appuiera sur l'expérience du passé, à savoir sur les projets pilotes sur l'intégration des ressortissants de pays tiers (INTI), lancés en 2002 avec un budget de 4 millions d'euros. Près de 300 demandes avaient été reçues au cours des deux premières années, pour un montant supérieur à 85 millions d'euros, alors que le budget total disponible n'était que de 10 millions d'euros.
English: 1 Health Canada, Laboratory Centre for Disease Control.
French: 1 Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: This statement focuses on amendments to the offshore oil and gas portions of all the above regulations, other than the Exclusion List Regulations.
French: Le présent résumé insiste sur les modifications apportées aux parties relatives au pétrole et au gaz extracôtiers de tous les règlements susmentionnés, à l'exception du Règlement sur la liste d'exclusion.
English: Stakeholders questioned the use of European data to calculate the performance factor.
French: Les intervenants ont questionné l’utilisation de données européennes pour calculer le facteur de rendement des capteurs solaires.
English: [29] I believe that the facts here are different from those in the cases cited by the appellant (Exhibit A-2), which are unfortunately not relevant to her appeals.
French: [29] J'estime que les faits en l'instance diffèrent de ceux retrouvés dans les causes citées par l'appelante (Pièce A-2) qui ne sont malheureusement pas pertinentes à ses appels.
English: The establishment of qualifications for a position is the sole responsibility of deputy heads (or delegated managers), therefore the appeal board will not intervene in this matter.
French: Les administrateurs généraux (ou leurs gestionnaires délégués) sont les seuls responsables de l’établissement des qualités d’un poste. Par conséquent, l’intervention du comité d’appel n’est pas justifiée dans cette affaire.
English: Do you buy a cheap product which serves a purpose (whether a watch, a car or an MP3 player), or do you spend more to one which has the right design, image and values?"
French: Achetez-vous, pour un usage donné, un produit bon marché qui a une utilité précise (que ce soit une montre, une voiture ou un MP3) ou payez-vous plus cher un autre qui répond mieux à vos attentes en termes de design, d'image ou de valeur ?".
English: • Consulting and Audit Canada - http://www.cac.gc.ca
French: • Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales : http://www.tpsgc.gc.ca/greening
English: Home / Commentaries / Getting Past the American Election Article available in:
French: Home / Commentaries / Au-delà de l'élection américaine Article available in:
English: Mr President, I join in the congratulations to all involved with this matter.
French: Monsieur le Président, je félicite à mon tour toutes les personnes impliquées dans la résolution de cette question.
English: On March 1, 2004, project operator VVC Exploration Corp. announced that Beaver Brook Antimony Mines Inc. had completed the acquisition of the Beaver Brook property from Beaver Brook Resources Limited for $17 million.
French: Dans l’Ouest du Labrador, la Compagnie minière IOC a continué de produire du minerai de fer à la mine Luce, tandis que Mines Wabush a continué d’en produire à la mine Scully.
English: The tool also allows users to pre-plan GPS missions that help to anticipate periods of high satellite error.
French: L'application permet aussi d'effectuer la planification préliminaire des interventions faisant appel au GPS et elle aide ainsi à prévoir les périodes d'erreurs nombreuses dans les transmissions par satellite.
English: • Reduced injecting and needle sharing in prison;
French: • faire baisser l'injection de drogues et le partage de seringues en prison;
English: All those who are creative and like making their own innovations, should know that this plug-in allow you to do hand-created avatar with which you can get very satisfactory and original results.
French: Tous ceux qui sont créatifs et qui aiment faire ses propres innovations, doivent savoir que ce plug-in soutient la réalisation d’avatars à portée de main, qui rendent possible l’obtention de résultats vraiment satisfaisants et originaux.
English: (ii) Water management and protection of waters
French: ii) Gestion et protection de l'eau
English: Abstract Enantiomeric ratios (ERs) and enatiomeric fractions (EFs) of a number of chiral organochlorine pesticides and PCB atropisomers were measured by chiral gas chromatography/mass spectrometry (GC/MS) in five Standard (SRM) and Chertified (CRM) Reference Materials:
French: Résumé On a mesuré les rapports énantioméiques (RE) et les fractions énatiomériques (FE) d'un certain nombre de pesticides organochlorés chiraux et d'atropisomères des PCB par chromatographie gazeuse chirale/spectrométrie de masse (CG/SM) de cinq matériaux de référence étalons (MRE) et matériaux de référence certifiés (MRC) :
English: We from Aquatuning feel that this purpose deserves our support, especially if it affects our young ones. In cooperation with the casemodder ''Lower'' a unique system is being assembled.
French: Now the newest generation has hit the markets and independent review sites have run a multitude of checks and tests.
English: This is done in implementation of the provisions of bilateral and multilateral international agreements to which Egypt is party or in accordance with the principle of reciprocity, and in compliance with the safeguards included in such provisions to preserve the confidentiality of the information and to limit its use to the purposes for which it was provided or requested.
French: Alinéa 20 : La signature d'accords bilatéraux ou multilatéraux avec les pays étrangers pour organiser les procédures liées à la destination des fonds saisis par des instances judiciaires égyptiennes ou étrangères dans les cas de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme, prévoyant des règles pour la répartition de ces fonds entre les parties à l'accord. »
English: Governments and NGOs can provide them with various kinds of possibilities to learn that role (consultancy, marketing the services etc.)… So there is little doubt that introducing consumerist elements can contribute towards upgrading the role of users.’
French: Les pouvoirs publics et les ONG peuvent leur fournir les moyens d’apprendre à jouer ce rôle (consultants, commercialisation des services, etc.)… Il ne fait donc guère de doute que l’introduction d’un certain degré de consumérisme peut contribuer à améliorer le rôle des usagers.
English: The degree of convergence from deep tissues and skin in neurones with muscle input can be increased by noxious stimulation of deep tissues.
French: Le degré de convergence d'influx provenant des tissus profonds, cutanés et du muscle pourrait être accru par la stimulation nocive des tissus profonds.
English: In contrast, individuals with fewer weeks but higher weekly hours are less likely to be classified as NEREs under EI, compared to UI.
French: Par comparaison, les travailleurs qui ont fait moins de semaines mais plus d’heures par semaine sont moins susceptibles d’être classés dans les PDRM en vertu de l’AE par rapport à l’AC.
English: The project is meant to address - in a comprehensive, complimentary and integrated fashion - factors that put children at risk of future criminal, delinquent and violent behaviour, as well as associated high-risk behaviours, such as membership in youth gangs.
French: Il a pour objet de traiter - d'une manière globale, complémentaire et intégrée - les facteurs qui exposent les enfants à des risques de comportement criminel, délinquant et violent à l'avenir, ainsi qu'à des comportements à risque élevé, par exemple l'affiliation à des gangs de rue.
English: PGS awards have also been modified to mirror the tenure of the new CGS awards.
French: Les bourses ES ont également été modifiées afin de refléter la validité de la nouvelle BESC.
English: Mr. Muffitt argued that while it was true Mr. Pollock had "danced around" the answer a bit, his final product was acceptable.
French: M. Muffitt a affirmé que, même s'il était vrai que M. Pollock avait « tourné un peu autour du pot », sa réponse finale était acceptable.
English: The draft decision would require the Secretary-General to prepare such rules and procedures and submit them to the Authority at its next session.
French: Le projet de décision exigerait du Secrétaire général qu'il établisse ces règles et procédures et les soumette à l'Autorité, à sa prochaine session.
English: Scott Jarvie 10 000 straws used for the chair Clutch.
French: Scott Jarvie 10 000 pailles utilisées pour l'embrayage président.
English: Red Hat Enterprise Linux by default uses pre-shared keys for authentication.
French: Red Hat Enterprise Linux utilise par défaut les clés pré-partagées pour l'authentification.
English: Forms and publications – In this guide, we refer to certain forms and publications.
French: Lexique – Nous indiquons dans un lexique la définition de certains termes utilisés dans le guide.
English: At the eleventh session of the Meeting of International Authorities Under the PCT, it was indicated that, while accepting the view of the main Authority concerning unity of invention seemed to be the simplest solution, Authorities may not be able to accept a system where they were unable to require further fees if they identified a lack of unity of invention beyond any which had been recognized by the main Authority.
French: À la onzième session de la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT, il a été indiqué que, s’il semble plus simple d’agréer le point de vue de l’administration principale concernant l’unité de l’invention, les administrations pourraient ne pas accepter un système dans lequel elles ne seraient pas en mesure d’exiger le paiement de taxes additionnelles si elles constataient une absence d’unité de l’invention autre que celle admise par l’administration chargée de la recherche principale.
English: Objectives To foster the development of self control, responsible decision-making, and coping skills.
French: Favoriser l’acquisition d’aptitudes en maîtrise de soi, en prise de décision responsable et en adaptation.
English: Chart 1 EFA Investments by Issuer as at December 31, 2003
French: Graphique 1 Placements du CFC, par émetteur au 31 décembre 2003
English: Antica Locanda Leonardo is housed within a noble building that dates back to the 1800's and it is situated on the prestigious Corso Magenta, in the heart of Milan's old quarter.
French: L'Antica Locanda Leonardo est située dans un noble édifice du dix-neuvième siècle sur le prestigieux Corso Magenta, dans le centre historique de Milan.
English: Available:http://www.whirling-disease.org/prevention.pdf, February 11, 2003.
French: Consultation à l’adresse : http://www.whirlingdisease.org/prevention.pdf, 11, février 2003.
English: Example 2 When an individual is still receiving assistance in year B, and his or her assistance payments for that year are reduced to recover the overpayment, or he or she directly repays the overpayment, you should only report the net amount on the T5007 slip for year B. Once year B’s assistance has been reduced to nil, you can reduce year A’s assistance by any amount of recovery that is more than year B’s assistance.
French: Vous devez donc déclarer sur le feuillet T5007 seulement le montant net des prestations de l’année B. Une fois le montant des prestations de l’année B réduit à 0, vous pouvez réduire le montant des prestations de l’année A du montant récupéré qui excède le total des prestations de l’année B. Pour ce faire, vous devez remplir un feuillet T5007 modifié pour l’année A. Remarque Si vous n’avez pas récupéré de paiement en trop, vous n’avez pas à émettre un feuillet T5007 modifié.
English: Audit of Key Financial Processes at:
French: Vérification des principaux processus financiers :
English: Thesauri and Controlled Vocabulary The Canadian Thesauri and Controlled Vocabularies Website (www.collectionscanada.gc.ca/government/controlled-vocabularies/index-e.html) continues to be popular.
French: Thésaurus et vocabulaire contrôlés Le site Web de la Bibliothèque sur les thésaurus et vocabulaires contrôlés (www.collectionscanada.gc.ca/gouvernement/vocabulaires-controles/index-f.html) est toujours aussi populaire.
English: Only early this week we heard from the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on how the Chemical Weapons Convention is moving from strength to strength after just five short years since its entry into force.
French: Au début de la semaine dernière, nous avons justement entendu le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques affirmer que la Convention relative aux armes chimiques n'a cessé de se renforcer cinq ans seulement après son entrée en vigueur.
English: • The Minister of Health will discuss with provinces and territories how the significant and increasing federal support for health care can best be used to support implementation of the 10–Year Plan to Strengthen Health Care, including improved reporting and the Patient Wait Times Guarantee.
French: • les modalités convenant le mieux à des engagements à long terme pour le financement de l’enseignement postsecondaire et de la formation; • des mesures propres à renforcer l’union économique, comme une meilleure harmonisation fiscale et l’établissement d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières.
English: Section 32 Ongoing Effects on Fish Passage Associated with a Dam, Perched Culvert or other Permanent Obstruction
French: article 32 Effets continus sur le passage du poisson causés par un barrage, un ponceau perché ou un autre obstacle permanent
English: There is a worldwide trend among governments to transfer more and more activities to the private sector.
French: On assiste à une tendance mondiale, dans le secteur public, à céder de plus en plus d'activités au secteur privé.
English: Another old yeller was Bärnu, who shouted 100.0% of the time!
French: Bärnu est aussi un(e) vieux raleur/mégère qui braille 100.0% du temps !
English: 16.2 Detailed distribution records shall be maintained, for a minimum period of one year after the product's expiry date, for all infant formula including products distributed free of charge to hospitals, doctors' offices, consumers and other customers or facilities.
French: 16.2 Des dossiers détaillés de distribution doivent être tenus à jour pendant une période d'au moins un an après la date limite d'utilisation, et ce, pour toutes les préparations pour nourrissons, y compris celles qui sont distribuées gratuitement aux hôpitaux, aux cabinets de médecins, aux consommateurs et à d'autres clients ou installations.
English: The accused are entitled to expeditious trials.
French: Les personnes accusées ont le droit d'être jugées sans délai.
English: In view of these systemic weaknesses, China’s ability to overcome its labor deficit by shifting to an innovation- and productivity-driven economy remains dubious.
French: Étant donné ces faiblesses systémiques, la capacité de la Chine à palier son déficit de main d'œuvre par une économie menée par l'innovation et la productivité reste peu probable.
English: "She was doing really great and seemed amazing at following instructions. " After the class, Holmes popped into the studio and Suri showed off her new ballerina moves.
French: Alors qu?il etait au guidon de sa Ducati rouge, le cheri de Katie Holmes a ete embouti par une voiture qui venait de griller un feu rouge, selon une revelation de TMZ.com.
English: It has a quality that is both delicate yet impart the sense of complexity that is life and this world we live in. It is both haunting, uplifting, melancholic and reverberating to those that love ambient/electronica/etc.
French: Je viens de tomber dessus par hasard, et cela fait bientot deux heures que ces albums tournent non-stop sur mon lecteur.
English: UNHCR engaged development actors to address medium to long-term reintegration needs.
French: Le HCR a invité les acteurs du développement à répondre aux besoins à moyen et à long termes du processus de réintégration.
English: Another Look at the Representation of 'Women' in Feminist Practice" notes that such "minority" women are often expected to "represent" all other minority women, both within agencies of government and within women's organizations.
French: Another Look at the Representation of ‘Women' in Feminist Practice » (1993), ces femmes membres de « minorités » sont souvent appelées à « représenter » toutes les femmes des minorités, aussi bien auprès des instances gouvernementales qu'au sein des groupes de femmes.
English: But the initial project failed in the late 1980s.
French: 2) Aider les travailleurs à acquérir des compétences techniques Exemple 1 :
English: (i) Further efforts by all the nuclear-weapon States to continue to reduce their nuclear arsenals, unilaterally or through their negotiations;
French: i) Renforcement des efforts déployés par tous les États dotés d'armes nucléaires, afin qu'ils continuent à réduire leurs arsenaux nucléaires, unilatéralement ou par voie de négociation;
English: The agenda items allocated by the General Assembly to the Second Committee will be listed in the letter from the President of the Assembly to the Chairman of the Second Committee (A/C.2/62/1).
French: Les questions renvoyées par l'Assemblée générale à la Deuxième Commission seront indiquées dans la lettre que le Président de l'Assemblée adressera au Président de la Commission (A/C.2/62/1).
English: The TPD monitors adverse events, investigates complaints and problem reports, maintains post-approval surveillance, and manages recalls, should the necessity arise.
French: La DPT surveille les réactions adverses, enquête sur les plaintes et les problèmes qui sont décrits, maintient une surveillance après approbation et gère les rappels, si c'était nécessaire de le faire.
English: As early in the deployment as December 25 and 26, 1992, MWO O'Connor wrote:
French: Très tôt dans le déploiement, en fait le 25 décembre 1992, l'adjuc O'Connor écrit:
English: I hope that Mr Jarzembowski achieves equally good results when tackling the Council with regard to measures to help the elderly and pensioners.
French: Je souhaite que M. Jarzembowski obtienne autant de résultats quand il s'agira de se battre contre le Conseil au sujet de dispositions en faveur des personnes âgées et des retraités.
English: The President said that, if he heard no objections, he would take it that the Council agreed to consider the recommendations as decisions to be adopted by the Council.
French: Le Président dit que, s'il n'y a pas d'objection, il considérera que le Conseil décide d'adopter les recommandations en tant que décisions du Conseil.
English: Addition of Cellular Call Answer/Voice Mail services.
French: Ajout de « Cellular Call Answer/Voice Mail » (services de messagerie vocale et de téléréponse cellulaires).
English: Privacy in relation to one’s personal information is essential to ensure the basic dignity and integrity of the individual.
French: La protection des renseignements personnels est essentielle à notre dignité et à notre intégrité fondamentales.
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the objective of the Security Council within the lifetime of the Mission; the indicators of achievement provide a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre, au terme du mandat de la Mission, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, tandis que les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
English: Environmental Communications and Consultations, Public Relations l
French: Communiquer et maintenir des liens avec les parties intéressées (gouvernement, industrie, organismes de réglementation,
English: It should be asked to transmit information on the points mentioned in decision 2(54) as soon as possible.
French: Il faut lui demander de faire parvenir des informations concernant les points mentionnés dans la décision 2 (54) dans les plus brefs délais.
English: Alle Daten würden zu einer Überfrachtung des Kontoauszugs und damit zur Intransparenz führen.
French: La communication de toutes les informations surchargerait l'extrait de compte et nuirait dès lors à la transparence.
English: The consideration of the subject will be resumed at the next session (see also paras.  41 to 43 below) on the basis of a consolidated working paper to be prepared by the experts from the United Kingdom and ETRTO.
French: L'examen de cette question sera repris à la prochaine session (voir aussi les paragraphes 41 à 43 ci-dessous) sur la base d'un document de travail de synthèse qui sera établi par les experts du Royaume-Uni et de l'ETRTO.