ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission further considered several other suggestions for issues that could be included within the scope of the draft articles.
French: La Commission a examiné en outre plusieurs autres suggestions quant aux questions qui pourraient être incluses dans le champ du projet d'articles.
English: Ms. Serkedjieva (Bulgaria): It is a great honour for me to be here today and to share with participants such a significant moment in our consolidated efforts towards gender equality and the advancement of women.
French: Mme Serkedjieva (Bulgarie) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi que d'être ici aujourd'hui et de faire part en cette occasion importante des efforts collectifs que nous déployons pour promouvoir l'égalité entre les sexes et la condition de la femme.
English: The abduction, harbouring, concealment or substitution of a child as well as failure to hand it over to the person entitled to its custody are offences punishable under the Penal Code.
French: Le Code pénal réprime l'enlèvement, le recel, la suppression, la substitution ou la non-représentation d'un enfant.
English: The Greek word "thalassa" means "sea" and today it refers to one of the most efficient treatments to regenerate, invigorate and detoxify the body.
French: Le mot grec " thalassa " signifie " mer ". C'est aujourd'hui le nom d'un des traitements complets les plus efficaces permettant de régénérer, de tonifier et de détoxiner le corps.
English: Women may be forced to move close to in search of accommodations for themselves and their children—leaving behind family and any support networks.
French: Lorsque les femmes et leurs enfants déménagent souvent, les enfants ont moins l’occasion d’entretenir des amitiés et d’améliorer leurs aptitudes sociales.
English: The Australian Tourist Commission recently reported that the Japanese Tourism Marketing Co. has forecasted a rise in Japanese travel between July and September, to levels higher than those seen during the same period of 2003 and 2002.
French: La Commission australienne a récemment rapporté que la Japanese Tourism Marketing Co. a prévu une augmentation des voyages des Japonais entre juillet et septembre, à des niveaux supérieurs à ceux de la même période en 2003 et en 2002.
English: Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonized indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP (OJ L 296, 21.11.1996, p.
French: Règlement (CE) n° 2214/96 de la Commission du 20 novembre 1996 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés: transmission et diffusion de sous-indices des IPCH (JO L 296 du 21.11.1996, p.
English: 5-2007, point 1.37.10 Court of Auditors general annual report concerning the financial year 2006, covering the activities concerning the general budget and the European Development Funds: OJ C 273, 15.11.2007; Bull.
French: De même, elle prend en compte la nouvelle base juridique pour l’anticipation de douzièmes mensuels sur la base des besoins spécifiques du Fonds européen agricole de garantie (FEAGA), ainsi que la suppression des rubriques de recettes spécifiques du budget de l’Union européenne pour la réserve relative aux opérations de prêt et de garantie de prêt et la réserve pour aides d’urgence.
English: 1.0 EXECUTIVE SUMMARY 1.1 Introduction In its decision of September 17, 1999 in Regina v. Marshall, the Supreme Court of Canada (SCC) affirmed a treaty right to hunt, fish and gather in pursuit of a "moderate livelihood" under Peace and Friendship Treaties of 1760-61.
French: 1.0 RÉSUMÉ 1.1 Introduction Dans son jugement prononcé le 17 septembre 1999 dans l’affaire Regina c. Marshall, la Cour suprême du Canada (CSC) a reconnu le droit de pratiquer la chasse, la pêche et la cueillette à des fins de « subsistance convenable », découlant des traités de paix et d’amitié conclus en 1760-1761.
English: The attendance of our assembly here today is a clear expression of that appreciation and their wish to ensure that they are fully informed as to the workings of the European Union so that they can make the best advantage of it when they take up office.
French: Elle apprécie aussi et surtout le programme spécial pour la paix et la réconciliation. La présence de notre Assemblée, ici, aujourd'hui le prouve clairement et témoigne de leur souhait d'être tenus dûment informés des travaux de l'Union de manière à en tirer le meilleur parti lorsqu'ils entreront en fonction.
English: Therefore, given that there has been one example, the DND DEW line initiative, in which GC has met this obligation, but without comprehensive information regarding federal contracting, we conclude that objective was being met to a very limited degree.
French: Compte tenu, donc, du fait que le GC a honoré cette obligation dans un cas précis – le projet de réseaux DEW du MDN –, mais sans produire une documentation complète à l'égard de la passation des marchés de l'État, nous concluons que cet objectif a été atteint dans une mesure très limitée.
English: The scope of peacebuilding may thus have to be expanded and would be more suitable for discussion in the frameworks of the Peacebuilding Commission and the General Assembly.
French: La portée de la consolidation de la paix pourrait donc devoir être étendue et mieux susceptible d'être débattue dans le cadre de la Commission de consolidation de la paix et de l'Assemblée générale.
English: “The receiving State shall accord full facilities for the performance of the functions of the mission.”
French: « L'État accréditaire accorde toutes facilités pour l'accomplissement des fonctions de la mission ».
English: It is possible that First Nations groups who had accepted treaty and reserves may have stayed out of the rebellion; those who had not signed treaties and tried to continue the traditional life were more likely involved.
French: Il est probable que les groupes des Premières nations ayant accepté les traités et la vie dans les réserves soient restés à l'extérieur de la rébellion, et que ce sont ceux qui n'ont pas signé les traités et qui ont tenté de poursuivre leur mode de vie traditionnel qui aient participé à la rébellion.
English: A/C.1/59/L.28 — Draft resolution entitled “Relationship between disarmament and development” dated 13 October 2004
French: A/C.1/59/L.28 - Projet de résolution intitulé « Relation entre le désarmement et le développement », en date du 13 octobre 2004
English: The vision of our leaders is still far from being realized.
French: La vision de nos dirigeants est loin de s'être réalisée.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the conditions of service of the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: c) Highly variable drug products.
French: c) Produits pharmaceutiques à haute variabilité.
English: I very much hope that this will meet with a response.
French: J'espère vraiment que nous allons recevoir une réponse à ce sujet.
English: 19 WING COMOX - Anyone shopping for camping supplies at Wal-Mart on the weekend of July 13 - 15 was being watched by Corporal Frank Szabon using his camping supplies, on the roof.
French: En effet le Cpl Szabon a dressé sa tente sur le toit du Wal-Mart dans le cadre d'une activité intitulée « Free the Fuzz », campagne de financement pour les Jeux olympiques spéciaux.
English: The project entitled “Institutional Consolidation for the Coordinated and the Integrated Monitoring of Natural Resources towards Sustainable Development and Environmental Conservation in the Hindu-Kush-Karokoram-Himalaya Mountain Complex” is a regional initiative aimed at consolidating the institutional capacity for systemic planning and management of socio-ecosystems at the local, national and regional levels in the Hindu-Kush-Karokoram-Himalaya region.
French: Le projet intitulé « Institutional Consolidation for the Coordinated and the Integrated Monitoring of Natural Resources towards Sustainable Development and Environmental Conservation in the Hindu-Kush-Karakoram-Himalaya Mountain Complex » est une initiative régionale visant à renforcer les capacités institutionnelles nécessaires pour planifier et gérer de manière globale les systèmes sociaux et écologiques aux niveaux local, national et régional dans la région des massifs de l'Hindu Kush, du Karakoram et de l'Himalaya.
English: The chaplain must also recognize his/her limitations in the field of pastoral care and be ready to refer personnel to the proper helping professional in cases beyond the chaplain’s competency or area of expertise.
French: L’aumônier doit également reconnaître ses limites et doit être prêt à référer le personnel aux professionnels aidants appropriés lorsque la situation dépasse ses compétences ou son domaine d’expertise.
English: The training of the assessors and the patients in the daily evaluation of oral mucositis including daily patients’ questionnaires and diaries to evaluate the clinical impact of therapy were well planned and led to comprehensive and reliable data collections.
French: Enfin, lors de l’analyse des séquelles cliniques, l’aire sous la courbe (ASC) moyenne pour la douleur bucco-pharyngée, dans l’étude 20000162, était de 32,6 jours dans le groupe Kepivance MD contre 52,5 jours dans le groupe placebo.
English: The allegations of torture were immediately raised with representatives of the relevant Egyptian authorities, who refuted them categorically.
French: Ces allégations de torture ont donc été immédiatement soulevées auprès de représentants des autorités égyptiennes compétentes, qui les ont rejetées catégoriquement.
English: Come here to register new purchases, find downloads, and win prizes or test the upcoming products ! All for free.
French: Venez enregistrer vos nouveaux achats, trouver des téléchargements, participer à des concours ou tester des nouveaux produits, tout ça gratuitement.
English: Artists and writers support Russian exhibition organizers charged ...
French: Russie : dans l'affaire du meurtre d'Anna Politkovskaïa, les ...
English: Are we prepared to run the risk of this type of mistake in reforming the health system when we know full well that the basic assumptions of one theory are far less realistic than those of another?
French: Sommes-nous prêts à assumer un tel risque d’erreur dans la réforme du système de santé quand nous savons pertinemment que les postulats de base d’une théorie sont beaucoup moins réalistes que ceux d’une autre?
English: Statistics on social origin is not available as data on school education and professional training of the recruits are only collected once employment is taken up with the armed forces.
French: Aucune statistique sur l'origine sociale n'est disponible car il n'est recueilli des informations relatives à l'instruction scolaire et à la formation professionnelle des recrues qu'à partir du moment où l'intéressé a une affectation précise au sein des forces armées.
English: Road safety impact assessments should demonstrate, on a strategic level, the implications on road safety of different planning alternatives of an infrastructure project and they should play a decisive role when routes are being selected.
French: L’évaluation des incidences sur la sécurité routière devrait démontrer, au niveau stratégique, les implications que les différentes alternatives de planification d’un projet d’infrastructure auront pour la sécurité routière et être décisive dans le choix du tracé.
English: The Effects of the Shift to an Hours-Based Entrance Requirement
French: Nous avons, par conséquent, décidé de nous concentrer sur le nombre de semaines travaillées.
English: The mine would begin commercial operation in 2006, and is expected to have an eight year mine life.
French: L'exploitation commerciale de la mine débutera en 2006 pour une période prévue de huit ans.
English: Yann Boissonneault and Philippe Beaudry have earned a solid reputation in the publishing business.
French: D I V E R S I F I C A T I O N
English: Abridged hearing (March 9, 2007) Hydro-Québec:
French: Audience abrégée (9 mars 2007) Hydro-Québec
English: The metals in solution exchange to some extent with those on the solid phase, and a model of this relationship is needed to predict bioavailability.
French: Dans une certaine mesure, les métaux en solution effectuent des échanges avec les métaux en phase solide et on a besoin d’un modèle pour en prévoir la biodisponibilité.
English: We offer tickets, labels and tags for green fees, equipment rentals, tournaments, raffles, driving range, special events, coat check, parking and more.
French: Nous offrons des solutions de billets / tickets / étiquettes pour les départs, les vestiaires, les locations d’équipement, les tournois, les tirages, terrain de pratique, les événements spéciaux, le stationnement et encore.
English: By decision of 22 September 2000 ('the contested decision), the First Board of Appeal dismissed the appeal brought by the applicant against the examiner's decision.
French: Par décision du 22 septembre 2000 (ci-après la «décision attaquée»), la première chambre de recours a rejeté le recours formé par la requérante contre la décision de l'examinateur.
English: In a number of sectors, environmental and health requirements are increasingly becoming an integral part of product quality.
French: Dans un certain nombre de secteurs, les prescriptions environnementales et sanitaires font de plus en plus partie intégrante de la qualité du produit.
English: Lipodystrophy is best described as an abnormal redistribution of body fat.
French: La lipodystrophie est mieux décrite comme une redistribution anormale du gras corporel.
English: That is not the information I have.
French: Cela ne correspond pas aux informations dont je dispose.
English: Ms. VILLARÁN DE LA PUENTE said that the Committee had received a recent, well-documented report from Human Rights Watch stating that a high percentage of victims of extrajudicial executions were teenagers, and citing a pattern whereby death squads targeted persons involved in drug trafficking or suspected of criminal activity.
French: Mme Villarán de la Puente dit que le Comité a reçu un rapport récent et solidement documenté de Human Rights Watch, dans lequel il est indiqué qu'une proportion élevée des victimes d'exécutions extrajudiciaires sont des adolescents et que des escadrons de la mort ciblent régulièrement des personnes impliquées dans le trafic de drogue ou soupçonnées de se livrer à des activités criminelles.
English: At the time UNIDO became a specialized agency, an interest-free loan of $16,000,000 was received from the United Nations.  The loan is repayable at the rate of $1,000,000 a year, commencing in 1990.
French: Lorsque l'ONUDI est devenue une institution spécialisée, l'Organisation des Nations Unies lui a accordé un prêt sans intérêt de 16 millions de dollars, remboursable à raison de 1 million de dollars par an à compter de 1990.
English: [71] With respect to the comments on the hazards that the road crossing will create for the users of the Waterfront Trail and vehicles on Harbour Road, CN explains that in addition to signage, the trains are required to stop prior to entering the crossing and proceed when a member of the crew has advised that the crossing is clear.
French: [71] En ce qui a trait aux commentaires sur les dangers que le franchissement routier est susceptible de créer pour les usagers du sentier riverain et les automobilistes sur Harbour Road, CN explique qu'en plus des signaux, les trains devront s'arrêter à la hauteur du franchissement routier et s'avancer seulement lorsqu'un membre de l'équipe du train aura avisé que le passage est libre.
English: This group comprises four teams, which work together towards achieving PFP vision: Central Fundraising, Cards and Gifts, National Committee Relations and Communication.
French: Il se compose de quatre équipes, qui unissent leurs efforts pour atteindre les objectifs du programme Fonds et partenariats privés et sont respectivement chargées des services centraux de collecte de fonds, des cartes et autres articles, des relations avec les comités nationaux et de la communication.
English: Meanwhile, New England enterprises developed the filleting and quick-freezing processes, enabling them to sell packaged fresh or frozen fillets, instead of whole fish, to a wider market.
French: Entre-temps, des entreprises de la Nouvelle-Angleterre développent des procédés de filetage et de congélation rapide qui leur permettent de vendre des filets emballés, frais ou congelés, plutôt que du poisson entier, sur de plus vastes marchés.
English: We look forward to further close cooperation with all Council members and with members of the wider United Nations family in carrying out those efforts.
French: Nous comptons sur une coopération plus étroite avec tous les membres du Conseil et avec la famille des Nations Unies tout entière pour mener ces efforts à bien.
English: established for processing reported inventory data took longer than anticipated.
French: h Pour 2003, émissions de SF6 seulement.
English: The president of Vocational Training Commission of FITE, Jacques Aquétant with the National Technique Direction are leading an inventory work over the Diplomas and Accompanying Guide frames of references and over the equivalency convention between Belgian, Canadian (Québec), British, Italian French and Swiss ONTE signed in 1990 (*) and modified in 1995.
French: La FITE travaille actuellement à la reconnaissance des diplômes professionnels de tourisme équestre par la structure internationale compétente en matière de formation : l'IGEQ (International Group for Equestrian Qualifications). Le projet sera soumis en juin prochain au Bureau de l'IGEQ et à son assemblée générale qui se réunit en octobre prochain en France.
English: In response to the request made to me by the Member States of Group B at the presentation meeting on February 22, 2002, I have have arranged for the economist to carry out a market survey of the available conference infrastructure in Geneva.
French: Ces salles correspondent en capacité aux trois salles que l’OMPI pourrait louer dans le futur.
English: The number of countries with space capabilities and countries that used space technology increased.
French: Le nombre de nations spatiales et de celles qui utilisaient les technologies spatiales a augmenté.
English: Also, the contract was extended from 1 April to 30 June 2008 before the reporting date of the said report.
French: Par ailleurs, le marché a été prolongé du 1er avril au 30 juin 2008 avant la date à laquelle le rapport d'évaluation était attendu.
English: Some designs include additional goals, such as producing potable water at minimal cost, incinerating long-lived radioactive waste and reducing plutonium stockpiles.
French: Certains de ces projets comprennent des objectifs supplémentaires, comme la production d'eau potable à un coût minimal, l'incinération des déchets radioactifs à longue période et la réduction des stocks de plutonium.
English: The Commission and some government ministries in the Dominican Republic promote the principles of public-private alliances to strengthen cooperation with United Nations system organizations and to expand partnerships with the private sector and non-governmental/civil society organizations, with a view to achieving the Millennium Development Goals targets.
French: La Commission et certains ministères défendent le principe des alliances entre organismes publics et privés comme moyen de renforcer la coopération avec les organismes des Nations Unies et de multiplier les projets de partenariat avec le secteur privé et les organisations de la société civile, et ce, aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The direct beneficiaries are members of the Roma community in the city and its surroundings.
French: Les bénéficiaires directs des services de ce centre sont les membres de la communauté rom qui vivent en ville et aux alentours.
English: Insurance values Furniture, equipment and sundry inventories Buildings
French: Valeurs d'assurance Mobilier, matériel et inventaires divers Bâtiments
English: Various species of birds that use the vernal ponds might carry the seeds over short or long distances.
French: Diverses espÃ¨ces dâ€™oiseaux qui utilisent les mares printaniÃ¨res pourraient les transporter sur de petites ou de grandes distances.
English: Davis, S.J., Haltiwanger, J.C. and Schuh, S. (1997) Job creation and job destruction, MIT Press, Cambridge, MA, London, UK.
French: Code du travail de la République de Lettonie (amendée le 25 octobre 1994), Droit letton du travail, Organisation internationale du travail − Equipe disciplinaire consultative pour l’Europe centrale et orientale (ILOCEET) (http://natlex.ilo.org/txt/E94LVA01.htm). Commission européenne, «Rapport sur les relations industrielles en Europe», Commission européenne, Bruxelles, 2004.
English: See Annex D for a voluntary corporate name information form to assist you in providing the types of information that would help the Director reach a name granting decision.
French: Voir l'annexe D où se trouve un formulaire de renseignements sur la dénomination sociale que vous pouvez remplir et qui pourrait aider le directeur à prendre la décision d'approuver ou non la dénomination sociale choisie.
English: Support families in their role as the primary caregivers of children. Most children grow up in families.
French: Soutenir les familles dans leur rôle de principal dispensateur de soins aux enfants La plupart des enfants grandissent dans une famille.
English: • Fetal Alcohol Spectrum Disorder – First Nations and Inuit Component (FASD-FNIC)
French: • Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale - Volet Premières nations et Inuits (ETCAF-VPNI)
English: Provincial council Career Expo Manual Sector of activity:
French: Conseil provincial Manuel Salon carriÃ¨res Secteur d'activité :
English: In the case of parties having their domicile or principal place of business in Ireland or who have appointed representatives having their place of business in Ireland, time limits expiring in the period from 22 March 2004 to 30 April 2004 shall extend to Monday, 3 May 2004 pursuant to Rule 85, paragraphs 2 and 3, EPC.
French: Pour les parties qui ont leur domicile ou leur siège en Irlande ou qui ont désigné des mandataires ayant leur domicile professionnel dans cet Etat, les délais expirant au cours de la période allant du 22 mars au 30 avril 2004 sont, en application de la règle 85, paragraphes 2 CBE et règle 85, paragraphe 3 CBE, prorogés jusqu'au lundi 3 mai 2004.
English: © Parks Canada / Don Pentz Population and Range The piping plover has been on the endangered species list since 1982.
French: © Parcs Canada / Don Pentz Population et distribution géographique Le pluvier siffleur figure sur la liste des espèces en voie de disparition depuis 1982.
English: Press centre in Amman: Iraq crisis
French: Centre de presse d'Amman : la crise en Iraq
English: There are 14 areas in which Nisga'a laws prevail on Nisga'a lands and for Nisga'a citizens.
French: Il y a 14 secteurs dans lesquels les lois Nisga'a prévalent pour les terres Nisga'a et les citoyens Nisga'a.
English: The Coordinator observed that there had been a number of examples where the board had not been fully functional or had been disorganized, creating more work and frustration for her. Even when
French: La coordonnatrice dit pouvoir citer de nombreux exemples où le conseil s’est montré désorganisé ou peu fonctionnel, ce qui n’a eu pour résultat que de lui donner davantage de travail et d’augmenter sa frustration.
English: The college is considering strengthening the focus on ethics and morals in all courses and at all levels of training.
French: L'Académie envisage de renforcer l'angle éthique et moral dans tous ses cours et à tous les niveaux de la formation.