ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards your second question on research, development and the research framework programme, a greater emphasis will be placed on alternative energy in the infrastructure as a whole as part of the innovation and research strategy, from the extraction of the raw materials right through to production and use made of it in technology.
French: Concernant votre deuxième question sur la recherche, le développement et le programme-cadre de recherche, l’accent sera davantage mis sur les énergies alternatives dans les infrastructures en général dans le cadre de la stratégie d’innovation et de recherche, depuis l’extraction des matières premières jusqu’à la production et à l’utilisation dans les technologies.
English: • An unregistered non-resident supplier agrees to make a taxable supply of a good to a registered customer who will use the good exclusively in the course of its commercial activities.
French: • Un fournisseur non résident non inscrit (le non-résident) convient d'effectuer une fourniture taxable d'un produit au profit d'un client inscrit (le client) qui utilisera le produit exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: There are sev eral reasons for this. Firstly, we believe that in this way we gather more and better information.
French: Il y a plusieurs raisons à cela : en premier lieu, nous estimons que, par cette approche, nous sommes à même d’obtenir davantage d’informations et des informations de meilleure qualité.
English: Estimates of the number of businesses by postcode will be available in the next release but, in addition to the problem with the ABR address information described above, postcode can be a very coarse indicator of location.
French: Les estimations quant au nombre d'entreprises par zone de code postal seront disponibles dans la prochaine livraison mais, outre le problème décrit ci-dessus, le code postal n'est qu'un indicateur très approximatif.
English: In 1997, historians Norman Franks and Alan Bennett, in their book The Red Baron’s Last Flight, published with objectivity and impartial clarity what is in my view the definitive chronology of the last few moments of Manfred von Richthofen’s short but illustrious combat career.
French: En 1997, les historiens Norman Franks et Alan Bennett ont publié The Red Baron’s Last Flight; cet ouvrage présente avec objectivité et clarté ce qui est, à mon avis, la chronologie définitive des derniers moments de la carrière, brève mais illustre, de l’as au combat que fut Manfred von Richthofen.
English: A Party's competition authorities may, however, communicate such information to the Party's law enforcement officials for the purpose of competition law enforcement.
French: La Partie qui notifie informe promptement, sur demande, la Partie notifiée au moment auquel la personne a été ou sera informée des activités de mise en application en question.
English: Where the clarity provided by new treaty-based obligations is not available, especially in pre-1995 RFMOs, a systematic approach to assess new conservation and management measures for conformity with the Agreement could help gradual implementation and identification of particular areas of difficulty (para.
French: • Besoins des États en développement (partie VII de l'Accord) : La création de nouvelles organisations régionales de gestion de la pêche a bénéficié d'un certain soutien, mais rares sont les autres formes d'aide aux pêcheries visant directement l'application de l'Accord.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: D'après l'INSEE, nous avons appris que . Etre différent .
English: • First Air Force pilots certified on the C-17 Globemaster (23 April 2007)
French: • Formation des premiers pilotes du C-17 Globemaster (23 avril 2007)
English: Please note that the steps described below are very relative.
French: Veuillez prendre note que les démarches décrites ci-dessous sont très relatives.
English: Collected Poems (2 vols) and Winter Prophecies were published in 1987, The Celestial Corkscrew and Other Strategies in 1989, Shadows in the Grass in 1991, and Configurations at Midnight in 1992.
French: Collected Poems (2 vol.) et Winter Prophecies sont publiés en 1987, The Celestial Corkscrew and Other Strategies, en 1989, Shadows in the Grass, en 1991, et Configurations at Midnight, en 1992.
English: They had to be back before the ice froze them in.
French: Pour aussi loin que je me souvienne, il n’y a jamais eu de “non, tu ne fais pas partie de notre famille.” Les Inuit les acceptaient, tout simplement.
English: ... that * * * (b) the Board of Referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the Board of Referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: ... que b) Le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; ou c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: I was filled with pride for being a Canadian aboriginal soldier and this experience is the highlight of my military career.
French: J'étais fier d'être un soldat canadien de descendance aborigène et cette expérience a été le point culminant de ma carrière militaire.
English: Also as I said earlier, we already have a feeling — as indicated by some of what the representative of Iran said — that maybe there are certain changes that could be made here and there.
French: Également comme je l'ai dit précédemment, nous avons déjà eu le sentiment - comme cela ressort de certains des propos tenus par le représentant de l'Iran - que des changements pourraient peut-être être apportés ici et là.
English: • Surgery Referral Refer child as soon as possible for assessment by a physician.
French: • Chirurgie Orientation vers d'autres ressources médicales Adressez l'enfant sans tarder à un médecin en vue d'une évaluation.
English: The fears last up until this day, even though much has been done to enhance security in the meantime. 7. A second factor that has reduced air transport and demand has been the bursting of the ‘new economy bubble’.
French: A ce jour, les craintes ne se sont pas entièrement dissipées, même si beaucoup a été fait dans l’intervalle pour renforcer la sécurité. 7.
English: The purpose of the proposed exceptions is, first, to ensure that temporary copies that are made and stored in the cache of person's computer or similar device do not infringe copyright, and second, to ensure that a service provider can make temporary cached copies on a network, through an automatic and technical process, for use by network patrons without infringing copyright.
French: Les exceptions proposées visent à assurer, en premier lieu, que les copies temporaires qui sont faites et stockées dans la mémoire cache d'un ordinateur personnel, ou d'un appareil semblable, ne portent pas atteinte au droit d'auteur et, en second lieu, que les fournisseurs de services puissent faire des copies temporaires dans l'antémémoire dans un réseau grâce à un processus technique automatique aux fins d'utilisation par les usagers du réseau, sans porter atteinte au droit d'auteur.
English: The majority of patients experienced adverse events at some point in time, however, most events were of mild to moderate grade.
French: Des effets indésirables surviennent chez la majorité des patients à un moment donné; cependant, la plupart de ces effets sont légers ou modérés.
English: Junior Canadian Rangers The Junior Canadian Rangers (JCR) Program is for youth between the ages of 12 to 18 (approximately 3,000), and its aim is to provide a structured youth program through traditional, life and Ranger skills development activities.
French: Rangers juniors canadiens Le Programme des Rangers juniors canadiens (RJC) s'adresse aux jeunes de 12 à 18 ans (au nombre de 3 000 environ), Il vise à offrir un programme jeunesse structuré comportant des activités liées aux traditions, au mode de vie et assurant le développement des compétences de Ranger.
English: The information obtained is archived. A public presentation has been organised.
French: Ce repérage tend à valoriser et reconnaître les identités culturelles présentes sur un territoire.
English: Export and Import Controls Bureau Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Hot Line 613-944-2168 or 1-877-808-8838 Facsimile 613-995-5137 E-mail address: softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca Web Page: http://www.softwoodlumber.gc.ca.
French: La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Ligne directe : 613-944-2168 ou 1-877-808-8838 Télécopieur : 613-995-5137 Courriel : softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca Page Web : http://www.softwoodlumber.gc.ca.
English: The Canadian contribution will help scientists to determine the chemical composition of various soil, dust and rock samples on the planet.
French: LEXIQUE DU RAPPORT SUR LES PLANS ET PRIORITÉS 2008-09
English: CFSI was inaugurated on the basis of a strategic analysis demonstrating the need for a basic program of training for DFAIT FSOs.
French: L'Institut a été fondé à la suite d'une analyse stratégique démontrant la nécessité d'un programme de formation de base pour les agents du service extérieur du MAECI.
English: In November 2002, the Working Group initiated consultations with the Permanent Mission of Canada to the United Nations Office at Geneva, with a view to conducting a mission to that country.
French: En novembre 2002, le Groupe de travail a engagé des consultations avec la Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies à Genève, en vue de réaliser une mission dans ce pays.
English: ◦ the international achievement and profile of selected Canadian clinical trialists;
French: • réalisations et réputation de certains spécialistes canadiens de la recherche clinique à l'échelle internationale;
English: This schedule is also available on the Senate channel of Oasis and on the parliamentary website and at the interactive computer monitors (KIOSK) set up at Senate entrances and around the Senate precinct.
French: Ce programme est aussi diffusé sur le canal Oasis pour le Sénat, sur l’Internet parlementaire et sur les écrans tactiles (KIOSK) installés aux entrées du Sénat et autour de la chambre du Sénat.
English: Unexpected correlations have been found between spectroscopic (uv and nmr) properties of some aromatic systems (specifically polycyclic aromatic hydrocarbons and chlorinated biphenyls) and fragmentation rates of the corresponding metastable molecular ions in a field-free region of a mass spectrometer.
French: On a trouvé des corrélations inattendues entre les propriétés spectroscopiques (uv et rmn) de quelques systèmes aromatiques (hydrocarbures aromatiques polycycliques et chlorobiphényles spécifiquement) et les vitesses de fragmentation des ions moléculaires métastables correspondants dans la région de libre champ d'un spectromètre de masse.
English: b Cost estimates for 2005/06 are inclusive of a 6% vacancy rate compared to a 10% vacancy rate applied in 2004/05.
French: b Prévisions de dépenses sur la base d'un taux de vacance de postes de 6 %, contre 10 % en 2004/05.
English: Dr. Amardeep Thind of the University of Western Ontario will be among the first in Canada to assess wait times to see a specialist from the time of referral.
French: Le Dr Amardeep Thind, de l'Université Western Ontario, sera un des premiers au Canada à évaluer les temps d'attente pour voir un spécialiste après une recommandation en ce sens.
English: • Judgement - January 13, 2004 The Council of Canadians/The Sierra Club of Canada/Greenpeace: application for leave to intervene in Federal Court, Federal Court of Appeals, Supreme Court of Canada Legal Documents (all documents are in .pdf format)
French: • Judgement - 13 janvier 2004 Le Conseil des Canadiens/Le Sierra Club/Greenpeace: demande d'autorisation de faire une intervention devant la cour fédérale, cour d'appel fédérale, cour suprême du Canada Documents juridiques (tous les documents sont présentés en format .pdf)
English: The Committee is deeply concerned at the wide use of corporal punishment in the State party.
French: Le Comité relève avec une profonde préoccupation que les châtiments corporels sont une pratique répandue dans l'État partie.
English: No HCBD was detected at these facilities.
French: On n'a pas détecté la présence du HCBD dans les rejets de ces établissements.
English: A pilot session was offered to employees of the Industry Sector in March 2003, and feedback from all participants was excellent.
French: Les employés du Secteur de l'industrie ont eu l'occasion de participer à une séance pilote en mars 2003, et les rétroactions des participants ont été très positives.
English: It concluded that the schemes were compatible with the common market.
French: Elle a conclu que les régimes étaient compatibles avec le marché commun.
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights (hereinafter referred to as the "Standing Committee" or "SCCR") held its sixth session in Geneva from November 26  to 30, 2001.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (ci-après dénommé "comité permanent" ou "SCCR") a tenu sa sixième session à Genève du 26 au 30 novembre 2001.
English: Effective June 16, 1985, Quebec residents are subject to a 9% provincial sales tax on contributions.
French: Depuis le 16 juin 1985, les résidants du Québec sont assujetties à une taxe de vente provinciale de 9 % sur les cotisations.
English: The Public Prosecutor's office would not accept the complaint, on the grounds that it was not the two Ministers themselves who had mistreated the complainant.
French: Le bureau du Procureur refusa d'accepter cette plainte au motif que ce n'était pas les deux ministres eux mêmes qui avaient maltraité le requérant.
English: Regretting the fact that Belgium, under pressure from the Flemish authorities, has not yet signed the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the Assembly considers that the question merits further consideration with a view to the preparation of a report which should address the issue of whether the application of this Convention in Belgium could help solve the problems referred to above, thereby giving the French-speaking population living in the Brussels periphery the democratic status which it appears to be denied at present.
French: Regrettant le fait que la Belgique, sous la pression des autorités flamandes, n'ait pas encore, à ce jour, signé la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, l'Assemblée considère que la question mérite d'être examinée en vue de la préparation d'un rapport qui devrait vérifier si l'application de cette Convention, en Belgique, pourrait apporter une solution aux problèmes évoqués ci-dessus, donnant ainsi, à la population francophone vivant dans la périphérie bruxelloise, le statut démocratique dont elle ne semble pas bénéficier aujourd'hui.
English: These provisions prevent relevant foreign nationals from being returned to their home countries, thereby ensuring that Japan does not force any foreign nationals to return to their home countries.
French: Ces dispositions interdisent le renvoi de certains ressortissants étrangers dans leur pays d'origine, ce qui signifie que le Japon ne contraint aucun étranger à retourner chez lui.
English: This unusual summer algal bloom may have been stimulated by elevated nutrients brought on by an extended period of calm weather near the end of a drought (P.
French: Selon les données disponibles, il semble que des effets puissent se manifester localement immédiatement sous les cages d’élevage (voir l’étude de cas consacrée à l’aquaculture marine).
English: • Providing material on the examination of documents and determination of method of production or alteration to Canada Border Service Agency (CBSA) Alerts
French: • La fourniture de documentation portant sur l’examen de documents et la détermination de la méthode de production ou de modification aux alertes de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)
English: The Standing Committee on Environment and Sustainable Development asked the Agency to provide work plans and an annual status report on key issues such as re-evaluating old pesticides.
French: Le Comité permanent de l'environnement et du développement durable a demandé à l'Agence de préparer des plans de travail et des rapports de situation annuels sur des questions clés comme la réévaluation des pesticides déjà sur le marché.
English: In the course of preparing the SAP, the first strand of the Project was implemented, namely a comprehensive diagnostic analysis of the state of the Russian Arctic environment. Pre-investment studies, which are the second strand, have also been carried out, providing a detailed justification for an optimum set of environmental protection measures requiring significant investments.
French: Au cours de l’élaboration du PAS, la première composante du projet, à savoir un bilan diagnostique détaillé de l’environnement de l’Arctique russe, a été menée à bien ; elle a été suivie par des études de préinvestissement, qui représentent la seconde composante du projet et visent à présenter en détail les raisons justifiant la mise en œuvre d’un ensemble optimal de mesures de protection de l’environnement qui requièrent des investissements significatifs.
English: Hospital admission/discharge forms record one continuous stay for every patient.
French: Les formulaires d'admission et de départ des hôpitaux servent à enregistrer un séjour continu pour chaque patient.
English: The strengthening of world trade mechanisms constitutes an investment in our own security, and is an essential part of that dialogue; hence the importance of overcoming the obstacles of the Doha Round in the context of the current negotiations in the World Trade Organization.
French: Ce renforcement des mécanismes commerciaux est un investissement dans notre propre sécurité, et il est un élément essentiel du dialogue, d'où l'importance de surmonter les obstacles du Cycle de Doha dans le contexte des présentes négociations à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Mainstreaming non-discrimination and equal opportunities for all Anti-discrimination legislation relies heavily on the willingness and capacity of disadvantaged individuals to engage in complex adversarial litigation.
French: Telle est la leçon qu’ont tirée certains États membres qui s’efforcent, depuis plusieurs années, voire des décennies, de mettre en application une législation nationale de lutte contre les discriminations.
English: Through education and vigorous action, we are working diligently to develop a culture and a work environment in the Army that is attractive to both men and women, as we prepare to train a larger number of women this summer, as a result of our special recruiting program.
French: Grâce à l'éducation et à une intervention énergique, nous nous appliquons à créer au sein de l'Armée de terre une culture et un milieu de travail qui sont intéressants tant pour les hommes que pour les femmes; nous nous apprêtons d'ailleurs à former un plus grand nombre de femmes cet été, par suite de notre programme spécial de recrutement.
English: • The refugees generally affirmed their support for peace -- a lasting peace respectful of their rights, and which would permit them to live in dignity.. 
French: • De manière générale, les réfugiés ont exprimé leur appui à la paix, une paix durable respectueuse de leurs droits, qui leur permettrait de vivre dans la dignité.
English: The CBSA did not receive any proposals for undertakings from any of the identified exporters or from the GOI prior to the final determination.
French: L'ASFC n'a pas reçu de projet d'engagement d'aucun des exportateurs recensés ou du gouvernement de l'Inde avant la décision définitive.
English: In view of the above, the GRECO addresses the following recommendations to Slovenia: i. the creation of a special body or mechanism of co-ordination of all Government departments involved, directly or indirectly, in the prevention and detection of corruption, in order to design and implement an overall anti-corruption policy for Slovenia.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’ équipe d’ évaluation du GRECO a adressé les recommandations suivantes à la Slovénie: i. créer un organe ou un mécanisme spécial de coordination de tous les services gouvernementaux s’ occupant, directement ou indirectement, de prévention et de détection de la corruption, afin de concevoir et de mettre en œ uvre une politique globale de lutte contre la corruption en Slovénie.
English: “Longer term sustainable solutions such as this workshop in Algeria are an essential part of the response to AIDS,” he added.
French: Ce projet montre bien comment on peut, en réfléchissant, faciliter ce processus, » estime Kate Thomson, Conseillère en matière de partenariats à l’ONUSIDA.
English: In Austria appeals go to the Superior Cartel Court at the Supreme Court of Justice.
French: En Autriche, les recours vont au Tribunal supérieur des cartels qui émane de la Cour suprême de justice.
English: Crude steel production in the first four months of 2005 increased by 7 per cent compared to the same period in 2004.
French: La production d'acier brut s'est accrue de 7 % dans les quatre premiers mois de 2005 par rapport à la même période de 2004.
English: It is simply a hybrid or mestizo.
French: Il est tout simplement un hybride ou métis.
English: Mrs de Sarnez’s proposed compromise of EUR 230 million is sensible and it is in accordance with the new Interinstitutional Agreement.
French: Le compromis de 230 millions d’euros proposé par Mme de Sarnez est raisonnable, et conforme au nouvel accord interinstitutionnel.
English: ◦ Search The News Section - Advanced
French: ◦ Recherche dans la section Nouvelles - avancée
English: President Kufuor: I am greatly honoured to participate in today's meeting, not only because Ghana's tenure in the Security Council coincides with its chairmanship of the African Union, but also because we are anxious to see a speedy reversal of those negative trends that have made our continent host to more than two thirds of all United Nations peacekeeping operations, not to mention the numerous relief agencies that are contributing to the protection of millions of people displaced by conflict.
French: Le Président Kufuor (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi de participer à la présente séance, non seulement parce que le mandat du Ghana au Conseil de sécurité coïncide avec sa présidence de l'Union africaine, mais aussi parce que nous nous réjouissons de voir une inversion rapide des tendances négatives qui ont fait de notre continent le théâtre de plus de deux tiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, sans compter les nombreux organismes de secours qui contribuent à la protection de millions de personnes déplacées du fait des conflits.
English: The Committee considers this undertaking fulfilled but it would welcome further information on the practical impact of the implementation of this provision.
French: Le Comité considère que cet engagement est respecté mais il souhaiterait un complément d'information sur les conséquences concrètes de l'application de cette disposition.
English: Members may receive payments of pre-reform contributions before termination of employment and the provisions of 8506(1)(f) may be applied to both pre- and post- reform contributions if the plan provides for it.
French: Des participants peuvent recevoir des paiements provenant de cotisations antérieures à la réforme avant la cessation d'emploi et les dispositions de l'alinéa 8506(1)f) peuvent s'appliquer aux prestations antérieures ou postérieures à la réforme, si le régime le prévoit.