ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, it occurs in the Georgia Strait, the west coast of Vancouver Island, and from a few locations in the Queen Charlotte Strait and the coastal mainland of Queen Charlotte Sound.
French: Au Canada, elle se trouve dans le dÃ©troit de Georgia, sur la cÃ´te ouest de lâ€™Ã®le de Vancouver et Ã quelques endroits dans le dÃ©troit de la Reine-Charlotte et sur la cÃ´te de la partie continentale du bassin de la Reine-Charlotte.
English: These may vary in length depending upon their location.
French: La durée de chaque étape varie en fonction de l'endroit où se déroulent les travaux.
English: There will be a meeting of Legal Advisers today, 28 October 2003, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion des Conseillers juridiques aura lieu aujourd'hui 28 octobre 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉ PAR LES ÉTATS PARTIES (suite)
English: This text will aim to demonstrate a strong commitment of member States to implement these measures.
French: Ce texte devra exprimer un engagement fort des Etats membres à mettre en œuvre ces mesures.
English: Israel's belittling of the Organization's efforts to address that issue were offensive: if at the United Nations one could not openly call for respect of human rights and international law, then where could that be done?
French: Le fait que Israël mésestime les efforts de l'Organisation pour aborder cette question est choquant : si on ne peut plus appeler ouvertement au respect des droits de l'homme et du droit international aux Nations Unies, alors où peut-on le faire ?
English: The Austria Hotel is located in the very heart of Vienna, just a few minutes’ walk away from the major sights of the old imperial city, including St. Stephen´s Cathedral, the Spanish Riding School, the Hofburg (Imperial Palace), the State Opera and the big museums.
French: L´hôtel Austria se situe au cœur de Vienne, à quelques minutes de marche des principaux sites de la cité impériale, notamment la cathédrale Saint-Étienne, l´école d´équitation espagnole, le palais impérial (Hofburg), l´opéra national et les grands musées.
English: In accordance with current regulations, law enforcement agencies can carry out preventive detentions on their own initiative, by order of the Prosecution Service or by order of a criminal jurisdictional body. Moreover, when carrying out their investigations, with the necessary judicial warrant, they can enter and search domiciles and closed sites, and intercept telephone lines, post, telegraph correspondence, etc.
French: Il convient en outre d’évoquer les services répressifs dépendant du gouvernement de certaines régions autonomes qui jouissent parfois, eux aussi, de compétences en matière de lutte antiterroriste.
English: Funding was used to assist with numerous initiatives ranging from the purchase of specialized health and safety equipment, to the hiring and training of additional personnel, to enhancing Canadian Coast Guard presence in Arctic waters for search and rescue.
French: Le financement a servi à diverses fins, notamment l’achat d’équipement spécialisé en santé et sécurité, l’embauche et la formation de personnel supplémentaire et une meilleure présence de la Garde côtière canadienne dans les eaux arctiques pour les besoins des opérations de recherche et sauvetage.
English: A review of public policy in the US pertaining to gender based funding programs of the Small Business Administration identifies some potential risks of public policy in market distortion (Walker and Joyner, 1999).
French: Un examen de la politique publique américaine et des programmes de financement basés sur le sexe de la Small Business Administration révèle que la politique publique comporte le risque d'introduire des distorsions dans le marché (Walker et Joyner, 1999).
English: This section is organized alphabetically by department or agency. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Organisée en ordre alphabétique par nom de ministère ou d'organisme A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: The Agency therefore orders CN to provide adequate and suitable accommodation for receiving, carrying and delivering producer car traffic at the siding at Fairlight, Saskatchewan.
French: L'Office ordonne donc au CN de fournir des installations convenables pour la réception, le transport et la livraison des marchandises contenues dans les wagons de producteurs du plaignant sur la voie d'évitement de Fairlight (Saskatchewan).
English: One court has stated that, to comply with article 35 (2) (a), goods must be of average quality, and not merely marketable; see Landgericht Berlin, Germany, 15 September 1994, Unilex.
French: Un tribunal a considéré que, pour être conformes à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 35, les marchandises devaient être de qualité moyenne, et pas seulement vendables; voir Landgericht Berlin, Allemagne, 15 septembre 1994, Unilex.
English: Urges, in particular, United Nations development and humanitarian agencies and multilateral financial institutions to start immediately planning for a smooth transition, in Timor-Leste, from a peacekeeping operation to a sustainable development assistance framework;
French: Demande instamment en particulier aux organismes de développement et aux organismes d'aide humanitaire des Nations Unies et aux institutions financières multilatérales de commencer immédiatement à préparer la transition sans heurt, au Timor-Leste, d'une opération de maintien de la paix à un contexte d'aide au développement durable;
English: I would like to congratulate the rapporteur on the way he has dealt with this particular report and the way he has worked with the shadows.
French: En ce sens, je tiens à féliciter le rapporteur pour la brillante gestion dont il a fait état dans le traitement de ce dossier pour le moins singulier, et pour les relations de travail qu'il a réussi à établir avec les rapporteurs fictifs.
English: The report notes that the European Union currently does not provide a coherent strategy to face the challenges for the competitiveness of its economy due to enhanced competition in access to raw materials.
French: Les services mobiles par satellite (MSS) fournissent les télécommunications entre les stations spatiales (satellites) et les stations terriennes mobiles, que ce soit directement ou par des éléments terrestres complémentaires fixes (CGC).
English: The first summarizes what is known about the health risks caused by tobacco use.
French: Le premier fait le bilan des connaissances sur les risques pour la santé attribuables à la consommation de tabac.
English: It is also clear that the euro area is suffering from a definite lack of credibility in the eyes of both the people and the financial market.
French: Il est clair aussi que la zone euro souffre d'un manque clair de crédibilité aux yeux des citoyens et du marché financier.
English: In the penal system, it is unlawful as a sentence for crime, but there appears to be no explicit prohibition of its use as a disciplinary measure in penal institutions.
French: Dans le système pénal, le recours aux châtiments corporels est illégal en tant que peine mais ne semble pas être expressément interdit comme mesure disciplinaire dans les établissements pénitentiaires.
English: HMCS Haida began her career in the Royal Canadian Navy in August 1943.
French: Le NCSM Haida commence sa carrière dans la Marine royale canadienne en août 1943.
English: Students can start to learn Spanish from scratch, or improve their linguistic skills.
French: Selon le niveau, les étudiants pourront acquérir des connaissances basiques ou améliorer leur niveau en espagnol.
English: As to the material presented by the delegation for the consideration of the Committee at the current session, she said that the periodic report contained few examples of government action to illustrate how specific cases were dealt with.
French: Pour ce qui est de la documentation soumise au Comité par la délégation à la présente session, on observera que le rapport périodique donne peu d'exemples de l'action des pouvoirs publics pour illustrer la façon dont ils agissent dans tels ou tels cas particuliers.
English: Environment Canada has made unsatisfactory progress in responding to the observations and recommendations we raised in our 2001 audit with regard to clarifying its role and responsibilities and those of its partners and in developing and implementing plans for delisting areas of concern.
French: Environnement Canada n’a pas progressé de façon satisfaisante quant au suivi des recommandations et de l’observation, formulées dans notre vérification de 2001, qui avaient pour but d’amener le Ministère à préciser son rôle et ses responsabilités ainsi que ceux de ses partenaires, et à élaborer et à mettre en œuvre des plans visant le retrait des secteurs préoccupants de la liste.
English: The Forum SIDS support the Panel's proposal to make an appointment at the highest political level — preferably that of Under-Secretary-General — to oversee that important matter.
French: Le Forum des petits États insulaires en développement appuie la proposition du Groupe visant à nommer une personne au niveau politique le plus élevé - de préférence celui de Secrétaire général adjoint - chargé de superviser cette importante question.
English: Fortunately, our government can't be accused of being "blinded by science."
French: Heureusement, on ne peut accuser notre gouvernement d'être « aveuglé par la science ».
English: During its presidential term, Finland must try to speed up developments associated with the northern dimension.
French: Au cours de sa présidence, la Finlande devra tendre à accélérer le développement de la dimension nordique.
English: He participates in the work of many clinical and research ethics committees.
French: Il participe aux travaux de nombreux comités d'éthique clinique et de la recherche.
English: They provide single points of access to government programs, services and regulations relating to businesses.
French: Cette mesure a permis d’augmenter le nombre de clients qui effectuent des transactions en direct.
English: If possible, disaggregate the data according to age and length of unemployment before becoming an entrepreneur.
French: Si possible, ventiler les données en fonction de l'âge des femmes et de la durée de leur chômage avant de devenir des femmes entrepreneurs.
English: At its next session, the Working Party would have to prepare for the Inland Transport Committee a proposal on the indicators and methodology adopted for measuring the effectiveness of its work.
French: Lors de sa prochaine session, le Groupe de travail devra préparer une proposition pour le Comité des transports intérieurs en ce qui concerne les indicateurs et méthodologie qui auront été retenus pour mesurer l'efficacité de ses travaux.
English: US – OHIO – Dayton Post Ceiling Download Format:
French: É-U – OHIO – Dayton Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Throughout, there was ample liquidity available to those companies wanting to invest abroad.
French: Tout au long de la période, il y avait suffisamment de liquidités à la disposition des entreprises qui souhaitaient investir à l’étranger.
English: • Go as far back in time as you can (Reference period:
French: • Remontez aussi loin que possible dans le temps (Période de référence :
English: The project will contribute to poverty reduction by creating more and better jobs through the restoration of income opportunities for young women and men in Nanggroe Aceh Darussalam province.
French: Ces programmes contribueront à réduire la pauvreté en créant de nouveaux et de meilleurs emplois pour les jeunes hommes et les jeunes femmes de la province de Nanggroe Aceh Darussalam.
English: Due to the lack of maintenance, the line has deteriorated so badly that trains can only travel at 10 mph in some areas.
French: Comme les travaux d'entretien ont longtemps fait défaut, les voies se sont détériorées au point où les convois ne peuvent dépasser par endroits une vitesse de 15 km à l'heure.
English: The first is the need for clarity and simplicity, the second is for security.
French: Le premier est celui de la clarté et de la simplicité, le deuxième est celui de la sécurité.
English: The cost of counting past service earnings and service will be based on the contribution rate that applies at the date the election is made, and earnings updated to the date of election, together with 7% compound interest.
French: Le coût de rachat du service antérieur sera établi selon le taux de cotisation qui s’appliquera à la date de décision de rachat et selon les gains rajustés jusqu’à la date de décision, plus l’intérêt composé de 7 %.
English: Document Types: General information of the human resources Management and Administrative Services director general's office; Area of selection; Committees boards panels conferences symposia and meetings; Delegation of HR authority.
French: Types de documents : information générale du bureau du directeur général des services administratifs et de gestion des ressources humaines, domaine de sélection, comités, conseils, tables rondes, conférences, colloques et réunions, délégation de pouvoirs-RH.
English: Through the Internet, SAIB’s website provides easy-access opportunity for sharing knowledge, and directs audiences to relevant sources of additional information.
French: Sur Internet, le site Web de la DESI fournit des possibilités facilement accessibles de partager les connaissances et indique les sources utiles de renseignements supplémentaires.
English: In younger children, distressing dreams of the event may, within several weeks, change into generalized nightmares of monsters, of rescuing others, or of threats to self or others.
French: Chez les jeunes enfants, les rêves pénibles de l’événement peuvent, au bout de plusieurs semaines, se changer en cauchemars généralisés de monstres, de sauvetage d’autrui ou de menaces pesant sur eux ou sur autrui.
English: d) Campaigns to prevent sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: d) Campagnes de prévention des infections sexuellement transmissibles et du VIH/SIDA.
English: Didier Tardiveau is a cheesemaster who specializes in Comtes aged between 16 and 36 months. However, for the Holidays, he is offering a Comte that has been aged for 40 months.
French: Didier Tardiveau, maître fromager, s'est spécialisé dans les comtés de 16 à 36 mois d'affinage, et pour les fêtes de fin d'année, il vous propose un comté de 40 mois d'affinage.
English: Dolden does this by composing in stereo and realizing his ideas through recording engineering of the highest order.
French: Dolden réussit cela en composant en stéréo et en donnant corps à ses idées à l’aide des meilleures techniques d’ingénierie du son.
English: The most important thing is to fatten them up.
French: La chose la plus importante, c'est de les engraisser.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Paul J LeBlanc - Senior Assistant Deputy Minister - Socio-Economic Policy and Regional Operations March 2, 2005 to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost From March 21 through March 24, 2005 To attend ministerial briefings - various senior executive and work at Head office.
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Paul J Leblanc - Sous-ministre adjoint principal - Politiques socio-économiques et opérations régionales Le 2 mars 2005 au 1er juin 2005 Date(s) But Coût total Du 21 au 24 mars 2005 Afin d’assister à des sessions d’information ministérielle, des réunions exécutives et travailler à l’administration centrale.
English: Sexual health and reproduction issues are now a matter of urgency for young people in Burkina Faso.
French: Les problèmes de santé sexuelle et reproductive se posent avec acuité à la jeunesse au Burkina Faso.
English: • Downside surprises lead first to use excess balances and then, if insufficient, to CMB issuance – in case of emergency, they could even do a same day CMB if announced by 2 p.m. (this has not yet been necessary so was never really tested in a live market environment).
French: • Les surprises négatives mènent d’abord à l’utilisation de l’excédent des soldes, puis si ce dernier est insuffisant, à l’émission de bons de gestion de la trésorerie – en cas d’urgence, il est même possible d’émettre des bons de gestion de la trésorerie le même jour si l’annonce en est faite avant 14 h (il n’a pas encore été nécessaire de recourir à cette option, de sorte qu’elle n’a jamais vraiment été mise à l’essai dans un contexte opérationnel).
English: During this same period income after taxes ranged from 2.7 to 8.5% on sales and would have been reduced by 1.8 to 6.5% by the additional costs of this technical option.
French: Dans cette même période, les bénéfices après impôt ont été de 2,7% à 8,5% du chiffre d’affaires et auraient été diminués de 1,8% à 6,5% par le surcroît de frais occasionné par la réalisation de cette option technique.
English: Addition of three new Calling Features:
French: L’ajout de trois nouvelles fonctions de services téléphoniques, soit :
English: In June 2003, the Ministers for Foreign Affairs of India, Brazil and South Africa (IBSA) agreed at a meeting in Brasilia to set up a Dialogue Forum for regular consultations on a wide range of issues.
French: En juin 2003, les Ministres brésilien, indien et sud-africain des affaires étrangères ont convenu, à l'occasion d'une rencontre à Brasília, de créer un forum de dialogue afin de tenir des concertations régulières sur des questions très diverses.
English: I hope that she will do so.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Eörsi.
English: Treasury Board Secretariat Executive Summary Introduction Defining Good Governance in an Era of Increased Public Scrutiny The Role of Crown Corporations - Flexible and Autonomous Instruments for the Delivery of Public Policy Strengthening Governance - Clarifying Accountabilities and Assigning Roles and Responsibilities Boards of Directors - Building Solid Foundations Appointments Reporting - Making Transparency and Accountability Come to Life An Outsider's View on the Inside - Annual Audit and Special Examination Other Issues Conclusion Summary of Measures Appendix A:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Résumé Introduction Définir la bonne gouvernance dans un contexte de surveillance accrue du public Le rôle des sociétés d'État - Utiliser des mécanismes souples et autonomes pour la mise en oeuvre des politiques publiques Renforcer la gouvernance - Clarifier les obligations de rendre compte et attribuer les rôles et responsabilités Les conseils d'administration - Jeter de solides bases Nominations La reddition de comptes - Faire de la transparence et de la responsabilisation une réalité Un point de vue extérieur -La vérification annuelle et l'examen spécial Autres questions Conclusion Sommaire des mesures Annexe A :
English: As well, the directorate concerned and Strategic Policy and Department Coordination are asked to search for relevant documents.
French: Cependant, le Secteur qui est responsable des documents en question peut être appelé à fournir des conseils quant aux dossiers qu'il convient d'extraire.
English: The stresses arising from the test shall not cause electronic devices to be damaged or to malfunction.
French: i) Les sollicitations d'essai ne doivent pas mener à des dommages ou dysfonctionnements des appareils électroniques.
English: To date, the Web sites have been approved by the Ontario Curriculum Centre as "supporting important concepts in the Health and Physical Education curriculum for students in Grades 7-9" in both languages.
French: Jusqu’ici, le site Web a été approuvé par les autorités responsables du curriculum de l’Ontario, qui y voient un appui à d’importants concepts du module « Éducation physique et santé » pour les élèves de la 7 e à la 9 e année (en anglais et en français).
English: Information, linking us together Information was provided to the NOCs throughout the year.
French: L’information, notre trait d’union Le travail d’information auprès des CNO s’est poursuivi tout au long de l’année.
English: This is why we will vote against these amendments.
French: Voilà pourquoi nous voterons contre ces amendements.
English: It did not give us access to our communities. It did not give us access to land and housing.
French: Le projet n’a pas non plus donné à ces femmes l’accès à leurs collectivités, pas plus qu’il ne leur a permis d’acquérir des terres et des logements.
English: Recognizing that disciplines and reduction commitments for domestic support measures can be achieved only in multilateral negotiations, the Parties agree to continue to work toward an agreement in the WTO negotiations on agriculture to substantially reduce and more tightly discipline trade-distorting domestic support.
French: Reconnaissant que c'est uniquement par l'entremise de négociations multilatérales que l'on peut atteindre des mécanismes d'encadrement et des engagements de réduction en ce qui concerne les mesures de soutien interne, les Parties conviennent de continuer à rechercher la conclusion d'une entente dans le cadre des négociations sur l'agriculture au sein de l'OMC afin de diminuer de manière appréciable les mesures de soutien interne induisant la distorsion du commerce des produits agricoles et de mieux encadrer ces mesures.
English: As parts, the air diffusers should be classified in the subheading dedicated to parts of hair dryers.
French: À titre de parties, les diffuseurs d'air doivent être classés dans la sous-position visant les parties de sèche-cheveux.
English: The Government of the Sudan must ensure that the rights of detainees, particularly their personal and physical integrity, are upheld and respected.
French: Le Gouvernement soudanais doit veiller à ce que les droits des détenus, en particulier leur intégrité personnelle et physique, soient protégés et respectés.
English: Alberta ESA Negotiations underway to finalize a new ESA before March 2006 to govern the transfer, TD and transportation of offenders.
French: Alberta AES Des négociations sont en cours pour mettre la dernière main à un nouvel AES avant le mois de mars 2006 pour régir le transfèrement, la DT et le transport des délinquants.
English: Risk managers' experience and skills, however, are varied by necessity.
French: Cependant, nécessité oblige, les compétences et l'expérience des gestionnaires de risque peuvent varier.
English: Thus the President of the Council of Ministers of Foreign Affairs of the European Union did not fail, at the beginning of this week, to support the Kingdom of Morocco's proposal, in the conviction that the current impasse can be surmounted only through open and frank dialogue, dealing with all aspects of the conflict, between the parties concerned.
French: C'est ainsi que la Présidence du Conseil des ministres des affaires étrangères de l'Union européenne n'a pas manqué de soutenir, au début de cette semaine, la proposition du Maroc, convaincue que l'impasse actuelle ne peut être surpassée qu'à travers un dialogue ouvert et franc sur tous les aspects du conflit entre les parties concernées.
English: Needless to say, in view of this interest, the Alliance has an interest in filing the complaint with the Tribunal, that being said irrespective of the merits of the complaint.
French: L’existence du consortium ne change rien au fait que, juridiquement, l’Alliance en constitue l’un des membres participants qui, dans le cadre de l’offre, contribue la majorité des ressources.
English: For instance, this category would cover the risks related to the execution of country programmes;
French: Sont classés dans cette catégorie, entre autres, les risques liés à l'exécution des programmes de pays;
English: Accordingly, we will continue to develop our communications program based on an up-to-date and relevant Web site as our primary communications vehicle.
French: Nous continuerons donc de développer notre programme de communications en misant principalement sur la force d’un site Web à jour et pertinent.
English: The role of ITS Canada will undoubtedly change as the implementation of ITS develops.
French: Mais, à mesure que s’accélérera l’implantation des SIT, SIT Canada sera amenée à évoluer et à s’adapter.