ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The references included in this section include both historical and contemporary material, which present both Inuit and non-Inuit perspectives.
French: Les références suivantes comprennent des documents historiques et contemporains qui présentent les points de vue inuits et non inuits.
English: Bearing in mind the caveats outlined above, it is nonetheless possible to identify consensus positions on good practices in measuring violence against women.
French: En dépit des réserves ci-dessus, il est possible de dégager des positions consensuelles sur les bonnes pratiques permettant de mesurer la violence à l'égard des femmes.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): Thank you.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je vous remercie.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official Launch of Winterlude 2008 « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, along with her daughter Marie-Éden, launched the 30th edition of Winterlude at the opening ceremony at the Snowbowl stage on the Rideau Canal Skateway.
French: Photothèque « Photothèque Coup d’envoi de Bal de Neige de 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, accompagnée de sa fille Marie-Éden, a donné le coup d’envoi à la 30e édition du Bal de Neige au spectacle d’ouverture à la Scène nordique, sur la patinoire du canal Rideau.
English: By resolution 1523 (2004) of 30 January 2004, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 30 April 2004 to allow my Personal Envoy for Western Saharan issues to consult further with the Government of Morocco on its final response to the Peace Plan for the Self-Determination of the People of Western Sahara, which he had submitted to the parties in January 2003.
French: En janvier 2004, par sa résolution 1523 (2004), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 30 avril, afin de permettre à mon Envoyé personnel pour le Sahara occidental de poursuivre ses consultations avec le Gouvernement marocain au sujet de sa réponse définitive au projet de plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, qu'il avait présenté aux parties en janvier 2003.
English: The heads of all Norwegian schools are responsible for ensuring that work on gender equality has high priority.
French: Les directeurs de toutes les écoles norvégiennes ont pour mission de faire en sorte que l'égalité des sexes soit un souci constant.
English: Cargo Control Number – This number consists of the carrier code and the cargo control number.
French: Un code de transporteur attribué par les douanes comprend quatre caractères (un alphabétique, deux chiffres et un trait d’union).
English: On 18 July 2003, the International Labour Organization (ILO) and OHCHR hosted a meeting of the Inter-agency Support Group on Indigenous Issues to provide representatives of United Nations departments, funds and specialized agencies with information on the main activities relating to indigenous peoples, including the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, and a briefing on the twenty-first session of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Le 18 juillet 2003, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le HCDH ont accueilli une réunion du Groupe d'appui interorganisations sur les questions liées aux populations autochtones afin de donner aux représentants de différents départements, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies des informations sur les principales activités concernant les peuples autochtones, notamment la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, et une séance d'information sur la vingt et unième session du Groupe de travail.
English: With continuing expansion of school services, questions regarding the quality and efficiency of education are coming to the fore, with the need being felt to improve teaching and pre-school programmes, and to involve parents to a greater extent.
French: Avec le développement continu des services scolaires, des questions se posent quant à la qualité et à l'efficacité de l'enseignement et l'on commence à ressentir la nécessité d'améliorer les programmes scolaires et préscolaires et de faire participer davantage les parents d'élèves.
English: Geographical breakdown of inspections 2007-second half by region: NO. OF INSPECTIONS 65 6 13 42 126¹
French: Ventilation géographique des inspections prévues au second semestre 2007 (par région) NOMBRE D’INSPECTIONS 65 6 13 42 126¹
English: • corruption and other serious misconduct on the part of members or staff of European institutions.  OLAF is not competent for:  
French: • traiter les cas de corruption et autres fautes graves commises par des membres ou du personnel des institutions européennes.  L'OLAF n'est pas compétent dans les cas suivants:
English: The Minister of the Environment released the guidelines to the proponent on November 3, 2005.
French: La ministre de l'Environnement a présenté lesdites lignes directrices aux promoteurs le 3 novembre de la même année.
English: The first millennium development goal country reports were prepared and issued by the United Nations country team.
French: Les premiers rapports de pays ont été élaborés et publiés par les équipes de pays des Nations Unies.
English: The hotel has 126 exquisitely appointed bedrooms, all with en-suite bathrooms, colour TV with satellite channels, radio, direct dial telephone, trouser press and hospitality tray.
French: Les 126 chambres de l´hôtel sont dotées de salle de bains, télévision couleurs par satellite, radio, téléphone direct, presse-pantalons et plateau de courtoisie.
English: • 0555 Capital Lease - Purchase of All Types of Assets  
French: • 0555 Location - acquisition de toutes sortes d'actifs
English: Everyone can now see the gross and historic failures of the Bush presidency.
French: Le peuple américain réalise maintenant les énormes erreurs historiques de Bush.
English: This will be partially offset by an expected 9.9% increase in revenue totalling $54.8 million.
French: Les coûts de fonctionnement sont en hausse de 126,9 millions de dollars, ce qui sera compensée en partie par une augmentation prévue des revenus de 9,9 p.
English: Canada - Alberta | Canada - Ontario Rights:
French: Canada - Alberta | Canada - Ontario Droits :
English: “5.  Welcomes the release of 101 Moroccan prisoners of war, and calls upon the Polisario Front to release without further delay all remaining prisoners of war in compliance with international humanitarian law;
French: Accueille avec satisfaction la libération de 101 prisonniers de guerre marocains et demande au Front POLISARIO de libérer sans nouveau retard tous les autres prisonniers de guerre conformément au droit international humanitaire;
English: Early and late rutabaga should not be grown close together.
French: On ne devrait pas cultiver de rutabagas hâtif et tardif l’un près de l’autre.
English: Concern among producers about the competitive nature of hog markets was a primary factor underlying the development of alternative hog marketing systems.
French: A la suite de la quasi-disparition des marchés centraux au Canada à la fin des années 60, puis de la montée et de la domination des ventes directes, les producteurs avaient raison de remettre en question l’efficacité de leur système de commercialisation.Il est normal de s'inquiéter des effets de la puissance commerciale quand seulement un ou deux abattoirs achètent l’essentiel des porcs produits dans une province au moyen d'ententes privées masquant les prix.
English: Thanks to a February 2003 agreement between the CF and Atlantic Blue Cross Care, the Outside of Canada Emergency Medical/Dental Assistance Card provides eligible personnel with instructions for contacting ABCC for assistance in accessing health care or guaranteeing health care provider payment.
French: Les réservistes de classe « A » par exemple doivent détenir une feuille de route et quitter le Canada en voyage officiel pour les FC. Les réservistes de classe « B » sont admissibles aux services lorsqu’ils sont en congé, en voyage officiel pour les FC, ou les deux.
English: Community corrective measures, which include mechanisms such as probation and parole, have also emerged as viable and effective alternatives to imprisonment.
French: Les mesures correctives à assise communautaire, par exemple la liberté surveillée ou la liberté conditionnelle, sont également apparues comme des solutions de rechange viables et efficaces à l'emprisonnement.
English: The indexis where the spider stores what it finds.
French: L'index est l'endroit où le robot stocke ce qu'il a trouvé.
English: Michelle grew up in Quebec City and although she speaks English quite well, wanted to improve her English for her position.
French: Michelle a grandi dans la ville de Québec et, même si elle parle l’anglais assez bien, elle voulait améliorer ses compétences linguistiques pour mieux s’acquitter de ses fonctions.
English: Hearing held at Montreal on Wednesday, March 2, 1988.
French: Audience tenue à Montréal le mercredi, 2 mars 1988.
English: This means that all UNDP policy advice, technical support, advocacy, and contributions to strengthening coherence in global development finance must be aimed at one end result: real improvements in people's lives and in the choices and opportunities open to them.
French: Il s'ensuit que toutes les activités qu'il met en œuvre dans les domaines de l'offre de conseils pratiques, de l'assistance technique, de la sensibilisation et de la contribution au renforcement de la cohérence en matière de financement du développement dans le monde doivent tendre vers un même résultat, à savoir améliorer véritablement les conditions de vie des populations ainsi que les choix et possibilités qui s'offrent à elles.
English: Problem Solving A2 / 134 Initiative and judgement are required in analyzing specific information needs and constructing search strategies to locate the required information.
French: Résolution des problèmes A2 / 134 Le travail exige initiative et jugement pour analyser les besoins d'information particuliers et construire des stratégies de recherche permettant de localiser l'information requise.
English: 13 installation of fan blades, all of which was menial work.
French: 14 l’inspection et à l’équilibrage des pales, à la préparation du banc d’essai et à l’installation des pales de soufflante, autant de tâches inférieures.
English: 7, this paragraph was combined with another limiting the authority to make regulations to procedures and practices carried out by persons on board ships.
French: 7, cet alinéa a été combiné à un autre, limitant l'autorité de prendre des règlements aux procédures et pratiques exécutées des personnes à bord des navires.
English: Part LXXIII – Prescribed Amounts Appendix D
French: Partie LXXIII Ä Montants prescrits Annexe D
English: Renewable energy and long-term strategic planning: that is what we call for, and more rapidly than previously intended.
French: L'énergie renouvelable et la programmation stratégique à long terme: voilà ce que nous voulons, et plus rapidement que souhaité à l'origine.
English: You can use each of these sections individually or a combination to qualify your searches.
French: Vous pouvez utiliser chacune de ces sections isolément ou en combinaison pour qualifier vos recherches.
English: Substance P and ATP were neither potent nor consistent vasodilators and are unlikely mediators.
French: La substance P et l'ATP ne furent des vasodilateurs ni efficaces ni persistants, et elles ne sont vraisemblablement pas des médiateurs.
English: We call upon all States to cooperate with the Tribunal by every means.
French: Nous appelons tous les États à coopérer par tous les moyens avec lui.
English: Listing of PeCB in Annex A would also ensure that the provisions of Article 3 on export and import and of Article 6 on identification and sound disposal of stockpiles and waste would apply.
French: Les dispositions de l'article 3 sur l'exportation et l'importation et celles de l'article 6 sur l'identification et l'élimination écologiquement rationnelle des stocks et des déchets entreraient alors en jeu.
English: Even more disturbing are the growing forays by the Security Council into the legislative domain, using Chapter VII of the Charter.
French: Plus inquiétant encore sont les incursions croissantes du Conseil de sécurité dans le domaine législatif, par l'usage du Chapitre VII de la Charte.
English: Relevance of SDS III The findings of the evaluation of SDS III on the issue of relevance of the strategy are presented in this chapter of the report.
French: Pertinence de la SDD III Le présent chapitre renferme les résultats de l’évaluation de la SDD III en ce qui concerne la question de la pertinence de la Stratégie.
English: . . . Apart from the  classes of case in which the powers of the Court Appeal are  limited to deciding a question of law . . . an appellate court  has, of course, jurisdiction to review the record of the evidence  in order to determine whether the conclusion originally reached  upon that evidence should stand; but this jurisdiction has to be  exercised with caution.
French: Mis à part les cas où  la cour d'appel ne connaît que des questions de droit... elle a, bien  entendu, compétence pour examiner le dossier afin de décider si la  conclusion initialement tirée de la preuve doit être maintenue.  Cependant, la cour doit exercer ce pouvoir avec circonspection.
English: In July, the Governor of South Kivu suspended publication of all privately run newspapers, including those published by NGOs.
French: En juillet, le Gouverneur du Sud-Kivu a interdit la parution de tous les journaux privés, y compris ceux des ONG.
English: However, as was pointed out, what is wrong with this draft is that it also contemplates a penalty of a fine and not one of imprisonment, thus failing to make the intended punishment really effective.
French: Toutefois, comme on l'a déjà indiqué, ce projet présente une lacune en ce sens qu'il prévoit également une amende en lieu et place d'une peine de prison, ce qui est de nature à priver de toute efficacité la sanction imposée.
English: This value may be one of the PHP_WINDOWS_NT_* constants indicating the platform type.
French: Cette valeur peut être l'une des constantes PHP_WINDOWS_NT_*, indiquant le type de plate-forme.
English: The House administration will pursue greater integration of information systems.
French: L'Administration de la Chambre favorisera une plus grande intégration des systèmes d'information.
English: First, the sixth preambular paragraph has been shortened to make reference to the need to enable the Palestinian people to exercise sovereignty in general.
French: Tout d'abord, le sixième alinéa du préambule a été raccourci pour faire référence à la nécessité de permettre au peuple palestinien d'exercer sa souveraineté, de manière générale.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's initial report on 2 February 2002 contained in CRC/C/15/Add.176.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues compte tenu de celles qui ont été adoptées précédemment concernant le rapport initial de l'État partie du 2 février 2002 (CRC/C/15/Add.176).
English: Phonics, on Knowledge Master, is an open and extensible method. Different from "canned" strategies, it can be customized to suit specific goals and circumstances, at lower cost and with greater effectiveness.
French: Avec cette carte, nous ne voulons pas présenter un point de vue exhaustif sur "la matière" mais offrir un point de départ et un simple exemple de carte conceptuelle sur ce thème.
English: This compulsory system of jurisdiction is at the same time conducive to legal certainty since, by virtue of the rules of the Brussels Convention, the parties and the courts can properly and easily determine international jurisdiction.
French: Ce système obligatoire de la compétence juridictionnelle servirait en même temps la sécurité juridique car, grâce aux règles de la convention de Bruxelles, les parties et les juridictions pourraient régulièrement et aisément déterminer la compétence internationale.
English: The key deterrents to progress in trade were declining prices for primary commodities and unfavourable terms-of-trade developments over the past 20 years, due to which per capita GDP was 50 per cent lower than it could be; dependence on only a few export commodities; obstacles to market access in the developed countries; the low technology content of African products; and low FDI flows.
French: Les principaux obstacles au progrès dans ce domaine étaient la baisse constante des prix des produits primaires et l'évolution défavorable des termes de l'échange au cours des 20 dernières années, qui faisaient que le PIB par habitant était de 50 % inférieur à ce qu'il pourrait être; la dépendance à l'égard d'un très petit nombre de produits d'exportation; les obstacles à l'accès aux marchés dans les pays développés; la faible technicité des produits africains; et le modeste niveau des flux d'IED.
English: It is quite ironic really.
French: C'est assez ironique, n'est-ce pas ?
English: • The Government's position is to continue its traditional approach to bilateral and regional agreements and seek a general cultural exemption as it did in the Canada-Chile and Canada-Israel free trade agreements.
French: • La position du gouvernement est de poursuivre la stratégie qu’il suit habituellement dans les accords bilatéraux et régionaux et de chercher à obtenir une exemption culturelle comme il l’a fait dans ses accords de libre-échange avec le Chili et Israël.
English: Your privacy online Questions/comments on privacy Questions or comments on the privacy practices at Statistics Canada may be directed to:
French: La protection de vos renseignements personnels lorsque vous êtes en ligne Questions/commentaires sur la protection des renseignements personnels Les questions ou les commentaires sur les pratiques de protection des renseignements personnels à Statistique Canada peuvent être adressés à la personne suivante :
English: A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, para.
French: A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, par. 5
English: When would you like to stay at the Hotel Europäischer Hof Hamburg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Europäischer Hof Hamburg ?
English: He drew attention to the information contained in the explanatory memorandum in annex I to document A/62/141.
French: Il appelle l'attention sur les informations figurant dans le mémoire explicatif reproduit à l'annexe I du document A/62/141.
English: 1 Signed by the Ministers of Industry, International Trade, Foreign Affairs, and Agriculture and Agri-Food.
French: Les partenaires élaboreront un cadre de mesure utilisable et assureront sa mise en œuvre.
English: In late 2008, one internal auditor left the organization; the recruitment process to fill the vacancy is underway.
French: À la fin de 2008, un auditeur interne a quitté l'organisation; le recrutement de son remplaçant est en cours.
English: Turning to the question raised about the reservation of the Kingdom of the Netherlands to article 37 (c) of the Convention, he said that the criteria for the application of adult criminal law to children aged 16 and older were, firstly, the nature of the crime, secondly, the circumstances of the case, and thirdly, the personality of the juvenile offender.
French: Concernant la réserve du Royaume des Pays-Bas à l'article 37 c) de la Convention, M. Rouvoet dit que les critères sur lesquels s'appuient les autorités judiciaires pour appliquer à des jeunes de 16 ans et plus des dispositions pénales visant les adultes sont: premièrement, la nature du délit, deuxièmement, les circonstances de l'affaire et troisièmement, la personnalité du mineur délinquant.
English: Standard separation procedures may be applicable in the case of normal expiration of a contract.
French: Les procédures normales de cessation de service peuvent s'appliquer lorsque le contrat vient normalement à expiration.
English: Henri III, who fears to be détrôné by the members of a league, prohibited with their chief the entry of Paris, but Henri de Guise comes to even face it in the Louvre, and populates it of Paris, in the day of the Barricades, fact causes common with the league.
French: Henri III, qui craint d´être détrôné par les ligueurs, interdit à leur chef l´entrée de Paris, mais Henri de Guise vient le braver au Louvre même, et le peuple de Paris, dans le journée des Barricades, fait cause commune avec la ligue.
English: salmon is set at the number caught incidentally as part of the sockeye harvest, to
French: Legend Légende Tsawwassen Fishing Area Zone de pêche Tsawwassen Tsawwassen Intertidal Zone de bivalves intertidaux Tsawwassen Bivalve Area Territoire Tsawwassen Tsawwassen Territory
English: Source Aircrew of No. 433 (Porcupine) Squadron, RCAF, en route to their Handley Page Halifax B.III aircraft before taking off to raid Hagen, Germany.
French: Source Les membres de l’équipage du 433e Escadron (Porcupine), ARC, se dirigent vers leur aéronef Handley Page Halifax B.III avant de décoller pour effectuer un raid sur Hagen, en Allemagne.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General entitled “Additional office accommodation in Geneva for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights: revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007” (A/60/899).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Locaux de bureau supplémentaires à Genève pour le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme : prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 » (A/60/899).
English: However Turkey would prefer a diplomatic solution with the unconditional backing of the international community.
French: Et comme le rappelait le chef de l’armée turque, Yasar Buyukanit, le 15 novembre dernier, « il n’est pas encore trop tard pour une opération militaire contre les repaires des rebelles
English: Children helped their father but were not paid.
French: Les enfants aident leur père mais ne sont pas rémunérés.
English: 12). Question 6 (g) - Environmental Protection - Environmental protection is defined as the field of work devoted to the reduction or elimination of pollutants and wastes (including prevention, treatment and reuse of pollutants and wastes, and reduction of material and energy use).
French: (Conseil des sciences du Canada, Les technologies-clés, p.11). Question 6 g) - Protection de l'environnement - La protection de l'environnement est défini comme étant le domaine des travaux affectés à la réduction ou l'élimination des polluants et des déchets (comprenant la prévention, le traitement et le réemploi des polluants et des déchets, ainsi que la réduction dans l'utilisation de matières et d'énergie).
English: In their cursory examination of the great volume of mail that passes through the postal facility, Customs officials either detect the apparent presence of something other than correspondence paper in an envelope or they do not.
French: Dans leur examen superficiel du grand volume de courrier qui passe par l'installation postale, soit les employés des douanes détectent la présence apparente de quelque chose d'autre que du papier à lettre dans une enveloppe soit ils ne la détectent pas.
English: We Already Have the results and we would like to inform you That Seventy per cent of the Students Have Passed the exam, Including As and Bs in Their results.
French: Nous avons déjà les résultats et nous tenons à vous informer que, Soixante-dix pour cent des élèves ont réussi l'examen, y compris, et B dans leurs résultats.