ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In compliance with decision 8/1, paragraph (f), of the Commission on Sustainable Development, which concerned the coordination of preparatory activities, representatives of UNEP regional offices had taken part in a regional consultation with representatives of the regional commissions and the Department of Economic and Social Affairs.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe f) de la décision 8/1 de la Commission du développement durable, qui visent la coordination des activités préparatoires, des représentants des bureaux régionaux du PNUE ont participé à une consultation régionale avec des représentants des commissions régionales et du Département des affaires économiques et sociales.
English: We need to think afresh as to how to save lives immediately afterwards.
French: Nous devons réfléchir à nouveau à la manière de sauver des vies tout de suite après le déclenchement d'une catastrophe.
English: The amino-terminal sequence of Rhizopus pepsin (published by Sepulveda, P., Jackson, K. W. &Tang, J. (1975) Biochem.
French: La séquence amino-terminale de la pepsine de Rhizopus (établie par Sepulveda, P., Jackson, K. W. &Tang, J. (1975) Biochem.
English: Ministers discussed the impact of the political crisis on the energy market, energy security and supply. They agreed that the EU has sufficient oil and gas stocks.
French: Les ministres ont examiné les répercussions de la crise politique sur le marché de l'énergie et la sécurité de l'approvisionnement énergétique et ils ont estimé que les stocks pétroliers et gaziers de l'UE étaient suffisants.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Honduras, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: “Acknowledging the role of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and their development, as reflected in Economic and Social Council resolution 2004/28 of 21 July 2004,
French: Appréciant le rôle que les règles et normes des Nations Unies jouent en matière de prévention du crime et de justice pénale, ainsi que leur évolution, comme indiqué dans la résolution 2004/28 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2004,
English: Judith Russell (613) 239-5703 National Coordinator
French: Jean-Claude Mahé (514) 283-9136 Coordonnateur national
English: The residual environmental effects on marine related birds, including cumulative environmental effects, are predicted to be not significant for construction and operation.
French: Le plan d’intervention d’urgence d’EnCana visera à minimiser les effets néfastes dans le cas peu probable d’un déversement; la surveillance environnementale consécutive aux déversements tentera de vérifier l’amplitude de toute incidence.
English: Dynamic Lighting effect will generate an image look like HDR.
French: L’effet de la lumière va créer une dynamique similaire all’HDR.
English: The Authority is obliged to abide by the recommendation.
French: L'Administration est obligée d'en tenir compte.
English: in writing. - (FR) Globalisation has been imposed on the peoples of Europe with the assurance that, in the end, they will be the winners because it promotes exports and opens up our competitors' markets just as much as it does ours.
French: par écrit. - On impose la mondialisation aux peuples d'Europe en leur garantissant qu'ils en seront, in fine, bénéficiaires, parce qu'elle favorise les exportations et ouvre les marchés de nos concurrents autant que nos marchés leur sont ouverts.
English: Mr. Pinheiro (Independent expert for the United Nations study on violence against children) said that it was difficult to establish a list of priorities among the 12 overarching recommendations put forward in the study.
French: M. Pinheiro (Expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants) affirme qu'il est difficile d'établir une liste de priorités à partir des 12 recommandations générales formulées dans l'étude.
English: • local training and development is key.
French: • la formation et le perfectionnement locaux sont de première importance.
English: Note that it is also useful to search other on-line IP databases(e.g. databases provided by the United States Patent and Trademark Office (USPTO) or the European Patent Office (EPO).
French: On notera qu'il est utile d'effectuer des recherches dans d'autres bases de données en ligne sur la PI (p. ex. les bases de données du United States Patent and Trademark Office (USPTO) ou de l'Office européen des brevets (EPO).
English: • Internal Audit of Travel, Hospitality and Conferences;
French: • Vérification interne sur les voyages, les marques d'hospitalité et les conférences;
English: In the reports on search engines, you can segment your visitors, add a column to see how many found your site through an organic search or filter in/out those who used paid keywords. The tutorial describes some cases, but to summarize - you can virtually plot any variable against any another with filters and custom columns.
French: On peut obtenir une description plus détaillée dans le tutorial en ligne, notamment en ce qui concerne la détection de fraude au clic.
English: FEARO (Canada) agreed to coordinate immediate follow-up activity on the action items.
French: • en coordonnant les projets de renforcement des capacités.
English: Laurette Glasgow - Minister Plenipotentiary, Canadian Embassy Women=s Health Initiative
French: Madame Laurette GLASGOW - Ministre Plénipotentiaire, Ambassade du Canada à Paris : « Pourquoi cette Initiative sur la Santé des Femmes »
English: The thrust of the concept to establish a regional hub for Western Europe was to rationalize and streamline information activities and to create a critical mass to perform those activities more efficiently, while at the same time allowing for synergies in the hub and ensuring better coordinated messages.
French: L'idée première qui a conduit à la création d'un centre régional pour l'Europe occidentale était la volonté de rationaliser et simplifier les activités d'information, d'une part, et de créer une masse critique pour accroître l'efficacité de ces activités, d'autre part, tout en laissant jouer les synergies au niveau régional et en assurant une meilleure coordination des messages.
English: During the past year, the nine trial and five appeals judges have worked closely together to envision solutions for the apparent delays in the commencement of trials.
French: L'an dernier, les neuf juges des Chambres de première instance et les cinq juges de la Chambre d'appel ont coopéré pour envisager des solutions aux retards apparents dans le commencement des procès.
English: Commission decision on R & D aid to Océ Nederland BV for the development of copiers and printers.
French: Décision de la Commission relative à des aides à la R & D en faveur de la société Océ Nederland BV active dans le secteur des télécopieurs et des imprimantes.
English: You are asked to try to explain both the general changes evident in both provinces (and Canada as a whole) as well as the contrasts between the two provinces.
French: Vous devez tenter d'expliquer les variations générales, manifestes dans les deux provinces (et dans l'ensemble du Canada), ainsi que les différences entre elles.
English: (e) CH4 span gas shall be used to span the FID with the cutter.
French: e) On utilisera un gaz de calibrage pour régler le détecteur FID avec le convertisseur.
English: SMMP alleges that Portugal does not respect Article 12 §§ 1, 2 and 3 of the Revised European Social Charter because Legislative Decree No. 212/2005 of 9 December 2005 excludes the members of the Public Prosecutor’s Office from the scope of the Social Welfare Service of the Ministry of Justice.
French: Le SMPP allègue que le Portugal ne respecte pas l’article 12 §§ 1, 2 et 3 de la Charte sociale européenne révisée parce que le décret législatif N° 212/20105 du 9 décembre 2005 exclut les membres du Bureau du procureur du champ d’application personnel du service de sécurité sociale du ministère de la Justice.
English: - 19 - Akamas Peninsula (Cyprus) T-PVS (97 ) 21 On-the-spot appraisal T-PVS (97) 40 Report by MEDASSET
French: L'expert présente les principales conclusions de sa visite.
English: Local populations of forest-dwelling caribou in the boreal forest and southern taiga between about 510 N and 540 N include Lac Bienville, Caniaspiscau, La Forge, Nitchicun, Opiscoteo (Belangier and Le Henaff 1985), and Lac Joseph (shared with Labrador).
French: Le caribou utilise le fond des vallées et le bas des pentes au début de l’hiver, puis gagne le haut des pentes et les crêtes au milieu et à la fin de l’hiver, quand la neige a épaissi et durci.
English: SCPMEA congratulated staff on the their work; endorsed the framework; and agreed that implementation proceed as quickly as possible.
French: Le CPMREV félicite le personnel pour son travail, avalise le cadre de travail et approuve la nécessité d'une mise en ouvre le plus rapidement possible.
English: A high-intensity referral is a therapeutic technique where members of a woman's social network use an intensive approach to discuss the impacts of drinking.
French: L'aiguillage de haute intensité est un technique thérapeutique où le personnel du réseau social d'une femme lui parle avec intensité des effets de l'alcoolisme.
English: Murder of a new-born child by the mother during delivery or immediately after delivery is punishable by up to four years' imprisonment (Article 102, Infanticide, Criminal Code).
French: Le meurtre d'un nouveau-né commis par la mère pendant l'accouchement ou immédiatement après est passible de quatre ans d'emprisonnement au plus (article 102, Infanticide, du Code pénal).
English: The revised rates have been implemented effective 1 January 2002.
French: Les taux révisés ont été appliqués avec effet au 1er janvier 2002.
English: This compatibility needed to be checked.
French: Cette compatibilité devait être vérifiée.
English: The European dimension Studying - Portugal This information aims to promote mobility amongst European young people who want to live and study in Portugal and to enrol in the Portuguese educational and training system.
French: La dimension européenne Education - Portugal Ces informations ont pour but de promouvoir la mobilité chez les jeunes Européens qui souhaitent vivre et étudier au Portugal et s’inscrire dans le système de formation et d’éducation portugais.
English: The Government of Burundi recognizes this as an injustice which will be corrected as international human rights instruments become more broadly known.
French: Le Gouvernement du Burundi reconnaît qu'il s'agit là d'une injustice qui sera corrigée avec la poursuite de la vulgarisation des instruments internationaux des droits de l'homme.
English: Since 2001, the government has provided reports to Parliament on the implementation of the EES, but the relationship between the EES and national policy decisions is not clear.
French: Depuis 2001, le gouvernement a présenté au Parlement des rapports sur la mise en œuvre de la SEE, mais le lien entre la SEE et les décisions stratégiques nationales n'est pas clair.
English: The Commission, which reduced, in its reply, the subject-matter of the action, maintains that the United Kingdom has failed to put in place a system guaranteeing that, if planning permission is granted to develop sites on which live protected species, such as the Great crested newt, the appropriate authorities comply with the conditions laid down in Article 16(1)(c) of the Directive for the grant of a derogation.
French: La Commission, qui a réduit dans la réplique l'objet de son recours, fait grief au Royaume-Uni de ne pas avoir mis en place un régime garantissant que, dans le cas où un permis de construire est accordé pour aménager des sites sur lesquels vivent des espèces protégées, telles que le triton crêté, les autorités compétentes respectent les conditions prévues à l'article 16, paragraphe 1, sous c), de la directive, pour l'octroi d'une dérogation.
English: Copyright ownership Generally, Canadian co-producers determine at the beginning of the production their respective interest in the copyright of the production.
French: Propriété du droit d'auteur Les coproducteurs canadiens déterminent généralement au début de la production leur part respective dans le droit d'auteur sur la production.
English: Depending on the effective pressure, the clay skeleton may undergo either compression or expansion.
French: Dépendant de la pression effective, le squelette argileux peut subir une compression ou une expansion.
English: The meeting recommended that appropriate actions be taken to ensure that the regional representatives of high-level delegations to the WSSD in Johannesburg and to the GEF General Assembly include in their presentations the subject of desertification and the elements of global policy discussed at this meeting.
French: Les participants ont recommandé que des décisions appropriées soient prises en vue de veiller à ce que les représentants régionaux faisant partie des délégations de haut niveau envoyées au Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg et à l'Assemblée générale du FEM évoquent la question de la désertification et les questions de politique mondiales discutés au cours de la réunion.
English: As an authorized agency of the RA Government in the regulation of labour force movement and in pursuit of such regulatory tasks, the MLSI should:
French: En tant qu’agence gouvernementale agréée chargée de réguler les déplacements de la main-d'œuvre et en vertu de cette mission réglementaire, le MTAS doit :
English: New - Annual Report of the Commissioner of Competition for the year ending March 31, 2006 on the enforcement and administration of the Competition Act, Consumer Packaging and Labelling Act, Precious Metals Marking Act, and Textile Labelling Act.  Canadian Intellectual Property Office 1.
French: Nouveau - Rapport annuel du Commissaire de la concurrence pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 sur l'application et l'administration de la Loi sur la concurrence, la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux, et la Loi sur l'étiquetage des textiles.  Office de la propriété intellectuelle 1.
English: As a result of a clerical error, the certificate of amendment was issued containing an error in respect of the classes and any maximum number of shares that the corporation is authorized to issue.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de modification fut émis portant une erreur relative aux catégories et tout nombre maximal d'actions que la société est autorisée à émettre.
English: They were considered to pose a threat to police and guards and all had volunteered that they were carriers of the HIV virus.
French: Cependant, la Salle est frequemment laissee sans surveillance lorsque les gardiens sont occupes ailleurs dans le bloc cellulaire.
English: (04-REH-00300) Public Service Commission of Canada File number: 04-REH-00300 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lise Crépin et Elva Cantin Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-REH-00300 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: As already indicated, the Canadian grain handling and transportation system faces a myriad of challenges in getting the right grain to the right place at the right time.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, le réseau de manutention et de transport du grain du Canada doit relever une foule de défis pour acheminer le bon grain au bon endroit au bon moment.
English: STRATEGIC PLAN DEVISED BY THE SPANISH WINE FEDERATION What I have said up to now has been developed by the Spanish Wine Federation, which groups together more than 90 per cent of "quality" wine producers.
French: PLAN STRATÉGIQUE ÉLABORÉ PAR LA FÉDÉRATION ESPAGNOLE DU VIN Ce qui précède a donné lieu à mûre réflexion au sein de la Fédération espagnole du vin, qui regroupe plus de 90% des producteurs de vin de "qualité".
English: Today, in 2008, how much money have you allocated for prevention?
French: Aujourd'hui, en 2008, combien avez-vous alloué à la prévention?
English: Alternatively, the CBSA may request directly that other domestic producers provide an indication of their support for or opposition to the complaint.
French: D'autre part, l'ASFC peut demander directement à tous les autres producteurs nationaux de lui indiquer s'ils appuient la plainte ou s'ils s'y opposent.
English: Thus, this was a valuable opportunity to assess the work done and ways of making the group more cohesive and effective.
French: Ainsi, il s'agissait d'une opportunité importante d'évaluer ensemble le travail fait, ainsi que les pistes possibles pour rendre ce travail plus efficace et le groupe lui-même plus cohésif.
English: So I'm sitting on one side of the table with the Base Commander at the end of the table, or the head of the table, and my harasser across from me with Lieutenant-Colonel King, and I believe the Base chaplain was in there somewhere.
French: Je suis d'un côté de la table, avec le commandant de la base au bout, et mon harceleur de l'autre côté, avec le lieutenant-colonel King, et, je crois, l'aumônier de la base y était, quelque part.
English: Because Canadians identify a cleaner environment and conservation of resources as key objectives, Coast Guard will move to improve its ecological footprint and operating efficiency.
French: L'assainissement de l'environnement et la conservation des ressources étant des enjeux fondamentaux pour les Canadiens, la GCC tâchera d'améliorer son empreinte écologique et d'accroître son efficacité.
English: Our Dane-zaa community members are excited about the possibilities of the Internet and other electronic technologies, which provide a wonderful way to document our traditional culture and can even spark cultural and language revitalization.
French: Les membres de notre communauté Dane-zaa sont très intéressés par le potentiel qu'offrent Internet et les autres technologies électroniques qui donnent un moyen extraordinaire de documenter notre culture traditionnelle et peuvent même dynamiser notre renouveau culturel et linguistique.
English: All were founded during the second strategic review in 2004 and have a termination date of 2008 (i.e. during the next strategic review).
French: Elles ont toutes été créées pendant le deuxième examen stratégique en 2004 et leur mandat vient à expiration en 2008 (autrement dit pendant le prochain examen stratégique).
English: This case remains however relevant for the purpose of illustrating the problem associated to the application of the eviction regime to third parties.
French: Cette décision reste cependant pertinente aux fins d’illustrer le problème de l’application du régime d’éviction à des tiers.
English: In practical terms, no worker may be dismissed until 30 days after a trade union has been formed or a bargaining process completed.
French: Concrètement, le licenciement de travailleurs dans les 30 jours suivant la constitution d'un syndicat ou la conclusion d'un processus de négociation a été rendu impossible.
English: Non-governmental organizations have an important advocacy role in supporting such efforts.
French: Les organisations non gouvernementales ont un rôle important à jouer dans la défense de cette cause.
English: Wilson (1978) reviewed 11 subspecies of Racers in North America, three of which are known to occur in Canada, C. c. flaviventris, (Say, 1823), C. c. foxii (Linnaeus, 1758), and C. c. mormon (Baird and Girard, 1852).
French: Wilson (1978) a étudié 11 sous-espèces de couleuvres agiles en Amérique du Nord, dont on sait que trois existent au Canada, le C. c. flaviventris, (Say, 1823), le C. c. foxii (Linné, 1758) et le C. c. mormon (Baird et Girard, 1852).
English: It would be helpful to have closer collaboration with other specialized mechanisms and even to undertake joint missions to countries where trafficking was common or where there were large numbers of migrant women.
French: Il serait utile d'instaurer une coopération plus étroite avec d'autres mécanismes spécialisés, voire d'entreprendre des missions communes dans les pays où la traite est commune et où il existe un grand nombre de migrantes.
English: I also thank the Council, because the Council has listened to us very attentively and I also thank those fellow Members who have spoken this evening.
French: Je remercie également le Conseil puisque le Conseil nous a prêté une oreille très attentive et je remercie également les collègues qui ont pris la parole ce soir.
English: MFN Tariff
French: -Machines et appareils à remplir, fermer, boucher ou étiqueter les bouteilles, boîtes, sacs ou autres contenants; machines et appareils à capsuler les bouteilles, pots, tubes et contenants analogues; machines et appareils à gazéifier les boissons - - -Machines à remplir les contenants aérosol; Ensacheuses à jet d'air pour l'emballage du pain; Empaqueteuses aseptiques de contenants de carton plastifiés spécialement traités pour le lait, le jus ou d'autres produits laitiers ou alimentaires (sauf les crémières); Remplisseuses et emballeuses automatiques pour produits laitiers; Systèmes d'emballage automatique de nouilles; Emballeuses automatiques pour serviettes sanitaires; Ensacheuses et encaisseuses automatiques; Emballeuses automatiques de brioches; Machines à fermer des boîtes de conserve; Machines combinées d'impression et d'application des étiquettes; Machines combinées à ensacher ou à emboîter et peser et machines à remplir utilisées pour les fruits frais ou légumes frais; Systèmes d'administration de médicaments; Appareils d'impression/remplissage de sacs pour perfusion intraveineuse; Machines à remplir ou à capsuler les bouteilles, devant être utilisées dans l'industrie des boissons; Machines pour l'emballage des fruits frais ou des légumes frais, à partir du basculateur, de la table d'alimentation, du compartiment ou de la trémie jusqu'à la fermeture des boîtes ou des sacs; Machines à remplir et à fermer, pour l'industrie laitière; Machines pour le remplissage de cartouches à jet d'encre; Machines pour sceller les sacs au moyen d'adhésif, de papier ou de ruban d'aluminium appliqué à chaud; Machines à agrafer, brocher ou clouer, pour la fermeture ou le scellage des contenants; Machinerie devant être utilisée dans l'industrie pharmaceutique; Empaqueteuses de matières liquides (formage, remplissage et scellage) en pellicules; Machines à empaqueter, pour la préparation de la volaille; Machines à empaqueter des cigares, des cigarettes ou du tabac; Empaqueteuses et scelleuses pour sol à empoter; Chargeuses-empileuses de paniers en plastique; Machines votatives de remplissage et de capsulage de bouteilles, d'une capacité de traitement d'au moins 350 bouteilles par minute; Capsulateurs de type rotatif; Machines à ensacher le thé; Devant être utilisés dans la fabrication de produits biologiques ou bactériologiques pour usage parentéral ou pour la fabrication des produits antibiotiques, d'hormones ou de stéroïdes; Machinerie de remplissage et de scellage, de forme verticale ou horizontale - - - - -Ensacheuses à jet d'air pour l'emballage du pain ..................................