ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of newspaper and television reports have cited a 1999 Canadian Security Intelligence Service (CSIS) Report that identified as many as 50 terrorist groups operating in Canada with perhaps the only country with a larger number of such groups being the US.
French: Un certain nombre de quotidiens et d'émissions de télévision ont cité un rapport du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) de 1999 dans lequel on identifie jusqu'à 50 groupes terroristes en activité au Canada, le seul autre pays ayant un nombre aussi élevé de ces groupes étant peut-être les États-Unis.
English: Price around 200-400 $, are quite expensive because of artificial nokia may be made more expensive.
French: Prix autour de 200 à 400 $, sont très coûteux en raison de Nokia artificielle peut être plus cher.
English: UNOPS functions as a management contractor, offering its expertise to the United Nations system or to other bodies that need its services.
French: L'UNOPS intervient en tant que société de gestion proposant ses compétences au système des Nations unies ou à d'autres organismes qui ont besoin de ses services.
English: Paragraph 3, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 3, ainsi modifié, est adopté.
English: From the outset of emergency situations, moreover, UNHCR continues to relocate refugees farther inland from border areas in accordance with international refugee law.
French: Par ailleurs, conformément au droit international relatif aux réfugiés, dès le déclenchement d'une situation d'urgence, le HCR a pour politique de réinstaller les réfugiés dans des zones aussi éloignées que possible des frontières.
English: Meetings, phone calls and conference calls, if necessary
French: Department of Commerce; diverses industries américaines
English: I wish my dad had bought me a car.
French: J'aurais aimé ça que mon père m'achète une auto.
English: O19/PR/98 of 22 November 1998 was promulgated in order to regulate the organization and functioning of the Council.
French: La loi no 019/PR/98 du 22 novembre 1998 a été publiée pour régir l'organisation et le fonctionnement de cet organe.
English: • Select a geography and characteristics.
French: • choisir une région géographique et les caractéristiques
English: The TIS enhanced the S&T capacity and contributed directly to the ability of Defence to meet its strategic and transformational objectives.
French: La SIT accroît la capacité en matière de S & T et aide concrètement la Défense à atteindre ses objectifs stratégiques et transformationnels.
English: Take advantage of the manifold dining and catering facilities in our establishment. Experience the ample range of culinary delights– from the breakfast buffet to sophisticated business dinners.
French: Ne manquez pas de profiter de l’offre gastronomique variée de notre établissement et ceci indépendamment des circonstances: que ce soit pour un petit-déjeuner ou un dîner d’affaires raffiné.
English: The same steering group will publish the workshop recommendations on constitution and democracy, among a number of other issues.
French: Ce même groupe directeur publiera les recommandations formulées lors de ces ateliers et portant, entre autres, sur la constitution et la démocratie.
English: Knowledge can be shared in different ways: verbally—through person-to-person communication, on-the-job training, or classroom education;by listening to the radio or watching TV; by reading books and newspapers, etc.
French: Il est possible d’échanger des connaissances par divers moyens : oralement — à l’aided’une communication de personne à personne, d’une formation en milieu de travail ou de l’enseignement en classe; en écoutant la radio ou en regardant la télé; en lisant des livres,des journaux, etc.
English: While Canadians appear to firmly believe that Canadian movies should be seen in Canadian movie theatres and on Canadian television, they are less certain as to whether or not Canadian movies are readily available in movie theatres or in video stores.
French: Bien que les Canadiens semblent croire fermement que les films canadiens devraient être projetés dans des cinémas canadiens et à la télévision canadienne, ils sont moins certains quant à savoir si oui ou non ces mêmes films sont facilement disponibles dans les cinémas ou dans les clubs vidéo.
English: 11/ 00 Supporting devices for attaching articles of definite shape to cycles, e.g. for maps, umbrellas, bottles 11/ 02 . for pumps
French: 11/ 00 Dispositifs porteurs pour fixer des articles d'une forme particulière sur des cycles, p.ex. des cartes, parapluies, bouteilles 11/ 02 . pour pompes
English: A review is a one- or two-day discussion of a proposal a request for information, a request for proposal, or similar activity.
French: Les examens consistent en une étude de un à deux jours d'une proposition, d'une demande d'information, d'une demande de proposition ou d'une activité similaire.
English: New Age appeals to people imbued with the values of modern culture. Freedom, authenticity, self-reliance and the like are all held to be sacred.
French: Le Nouvel Âge s'adresse à ceux qui adhèrent pleinement aux valeurs de la culture moderne, considérant comme sacrées la liberté, l'authenticité, l'indépendance et autres valeurs du même ordre.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets, of 15 January 1959, and its revised version of 14 November 1975
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert des carnets TIR, en date du 15 janvier 1959, et sa version révisée en date du  14 novembre 1975
English: Summary Report of the Findings from the 1990 Adult Education and Training Survey.
French: Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes, 1990 :
English: 31.40 The main goal of this consolidated CEB secretariat is to ensure a more integrated and coordinated United Nations system response to the policy directives and mandates of Member States.
French: 31.40 La mise en place d'un secrétariat central du CCS vise essentiellement à mieux intégrer et coordonner l'action engagée par les organismes du système des Nations Unies pour appliquer les directives et les mandats donnés par les États Membres.
English: • In the case of a Conditional Sentence Order, if the victim advises of contact by the adult offender (where such restriction exists), the Probation Officer shall take appropriate action in accordance with legal authority and departmental policy;
French: • L'agent de probation informe le directeur régional des allégations de violence ou de négligence et des mesures prises. Après avoir discuté du cas avec l'agent de probation, le directeur régional pourrait décider d'informer les responsables de l'application de la loi des allégations.
English: First Nations: (i.e., bands and tribal councils) As occupants of the reserves, they are affected most directly by the impact on health and safety of contaminated sites, as well as by threats to their livelihood from contaminated land and waters and third-party polluters.
French: Premières Nations : (c'est-à-dire les bandes et les conseils de tribu) En tant qu'occupants des réserves, elles sont le touchées le plus directement par l'impact des sites contaminés sur la santé et la sécurité et par les menaces à leur mode de vie qui émanent des terres et des eaux contaminées et des tiers pollueurs.
English: In 2000, a spectrum framework for the PCS spectrum auction was established with open eligibility, allowing for any Canadian company to bid for the spectrum.
French: En 2000, le Ministère a établi un cadre pour les enchères du spectre SCP, qui permet à toute société canadienne de soumissionner pour l'acquisition de fréquences.
English: Generally put, now a post at the rapid before going to forget, along with another paragraph:) come append.
French: Généralement mis, maintenant un poste à la rapide avant d'aller à oublier, avec un autre point:) Come append.
English: 34th meeting Promotion and protection of the rights of children [63 (a)]
French: 34e séance Promotion et protection des droits de l'enfant [63 a)]
English: Manuel Medina Ortega (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 11.11.2004 12:00 ***II 2002/0124(COD) 16182/2/2003 - C6-0112/2004 T5-0446/2003
French: Manuel Medina Ortega (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 11 novembre 2004 à 12 heures ***II 2002/0124(COD) 16182/2/2003 - C6-0112/2004 T5-0446/2003
English: Most cobble beaches are extremely thin, steep, and rarely have easy road access, so use of heavy machinery is very restricted.
French: La plupart des grèves de cailloux sont peu épaisses, abruptes et rarement desservies par des voies d'accès, ce qui limite les possibilités d'utilisation de machines lourdes.
English: Nevertheless, the Government of Azerbaijan, using its limited resources, spares no effort to mitigate the suffering of the affected population, and has recently made a further allocation of more than $70 million to the construction of housing for refugees.
French: Il reste que le Gouvernement de l'Azerbaïdjan, avec ses ressources limitées, n'épargne aucun effort pour atténuer les souffrances des personnes affectées et a récemment consacré plus de 70 millions de dollars à la construction de logements pour les réfugiés.
English: The Panel recommends that HC request manufacturers use the template on page 9 of AAMI ST 81 (ISO 17664) to provide the required info to health care facilities.
French: Le groupe consultatif recommande que SC enjoigne les fabricants d'utiliser le modèle de la page 9 du document technique ST 81 de l'AAMI (ISO 17664) pour transmettre les renseignements requis aux établissements de santé.
English: February 1999-August 2000: Head of the communications department of the Ministry of Foreign Affairs (Brussels)
French: Février 1999 à août 2000 : Chef du service des communications du Ministère des affaires étrangères (Bruxelles)
English: Create an earthquake, learn about volcanoes and discover what cataclysmic events have impacted the earth.
French: Déclenchez un tremblement de terre, renseignez-vous sur les volcans et découvrez quels cataclysmes ont frappé la Terre.
English: Transfer of net proceeds from the SPPA to other revenue after all expenses, other claims, reserves, and distributions to other governments have been made.
French: Transfert des produits nets du CPBS aux autres revenus après que toutes les dépenses, autres réclamations, réserves, et distributions aux autres gouvernements ont été faites.
English: Concerning his identity, R. A. stated that he had given his passport to the person who brought him to Sweden and was not in possession of any other documents.
French: A. qu'il devait présenter un certificat médical et que, le cas échéant, une enquête complémentaire serait menée ultérieurement.  Concernant son identité, R.
English: Construction Pre-structural works Structural works Special equipment/services and external works Total, B.1 2.
French: La durée prévue d’exécution de certains éléments du projet révisé est indiquée dans le tableau 35.
English: Report on Progress for 1998-1999
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Cet objectif a été atteint en 1997-1998.
English: Grey literature, polls and satisfaction surveys were not included in the search.
French: La documentation parallèle, les enquêtes et les sondages de satisfaction n'ont pas été intégrés à la recherche.
English: Guangzhou will start construction of Metro Line 3 in 2002 and begin operation of the line in 2005.
French: Guangzhou commencera en 2002 la construction de la ligne no 3 qui doit entrer en service en 2005.
English: Underlines the importance of promoting international financial stability and sustainable growth, and welcomes the efforts undertaken to this end by the International Monetary Fund and the Financial Stability Forum, as well as the consideration by the International Monetary and Financial Committee of ways to sharpen tools designed to promote international financial stability and enhance crisis prevention, inter alia, through an even-handed implementation of surveillance, including at the regional level, and a sharpening of surveillance of capital markets and systemically and regionally important countries, with a view, inter alia, to the early identification of problems and risks, integrating debt sustainability analysis, the fostering of appropriate policy responses, the possible provision of financing and other instruments designed to prevent the emergence or spread of financial crises and further improvements in the transparency of macroeconomic data and statistical information on international capital flows;
French: Souligne qu'il importe de promouvoir la stabilité financière internationale et la croissance soutenue, et se félicite des efforts déployés dans ce sens par le Fonds monétaire international et par le Forum de stabilité financière, ainsi que de l'examen par le Comité monétaire et financier international de moyens permettant d'affiner les instruments destinés à promouvoir la stabilité financière internationale et à renforcer les moyens de prévention des crises, notamment en mettant en place des mécanismes impartiaux de surveillance, y compris au niveau régional, et en surveillant de plus près les marchés financiers et les pays qui présentent une importance structurelle ou régionale, en vue notamment de repérer rapidement les problèmes et les risques, y compris par une analyse de la gestion à long terme de la dette, d'encourager des réponses politiques appropriées, d'adopter éventuellement des instruments financiers ou autres visant à prévenir l'apparition ou la propagation de crises financières, et d'améliorer encore la transparence des données macroéconomiques et des statistiques sur les flux internationaux de capitaux ;
English: The outcome of the 1981 dispute saw the introduction of a 17-week maternity leave, a first for federal government employees.
French: En 1981, un nouveau débat donnait lieu au premier congé de maternité accordé aux employées du gouvernement fédéral, d'une durée de 17 semaines.
English: Species known to have existed on a site prior to the influence of humans, possibly including long-established exotic species.
French: Ce gaz est un des trois principaux gaz à effet de serre d’origine agricole (avec le CO2 et le CH4).
English: Earle Smith, VE6NM  President, Radio Amateurs of Canada (RAC) Participants:
French: Earle Smith, VE6NM  Président, Radio Amateurs du Canada (RAC) Participants:
English: Many developing countries have made enormous efforts to create a favourable national economic climate and to mobilize national resources by furthering the process of development in the political, economic and financial spheres.
French: Nombre de pays en développement ont consenti des efforts monumentaux en vue de créer un climat économique national propice au développement et de mobiliser des ressources nationales, en faisant avancer le processus de développement dans les domaines politique, économique et financier.
English: Please return this sheet by Fax to:
French: Kaitlyn DeLong, Agriculture et Agroalimentaire Canada au (506) 452-3509.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skiers and Snowboarders > Johannsen, Herman Smith Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Skieurs et Surfeurs des neiges > Johannsen, Herman Smith Pour imprimer
English: The Member States should provide adequate location-enhanced emergency services and language support. The Member States should ensure that their PSAPs are capable of adequately handling the eCalls originating from vehicles, that the personnel are trained to do so, and that language support is provided.
French: La Commission recommande vivement aux États membres d’établir des plates-formes nationales pour promouvoir le système « eCall », auxquelles devraient participer les ministères concernés (Transports, Télécommunications et Intérieur), les autorités responsables des services d’urgence, ainsi que l’industrie et les fournisseurs de services privés.
English: On December 30, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry pursuant to subsection 30.13(1) of the CITT Act and subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 After having been granted an extension on January 20, 2004, Industry Canada filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules3 on February 2, 2004.
French: Le 30 décembre 2003, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et du paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Après avoir obtenu une prorogation de délai le 20 janvier 2004, Industrie Canada a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3 le 2 février 2004.
English: C, D Suspected Clostridium novyi
French: C, M Présumée Clostridium novyi
English: An agreement was reached in 1995 to make the Middle East a nuclear-weapon-free zone.
French: Un accord a été conclu en 1995 pour faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The President of Russia has put heavy pressure on President Lukashenko to seek a compromise with his parliament on the country's new constitution, but he has altered only one detail in his proposal.
French: Le Président russe a fait fortement pression sur le Président biélorusse afin que celui-ci recherche une solution de compromis avec le parlement de son pays concernant la nouvelle constitution. Le projet de constitution n'a été que légèrement modifié depuis.
English: On the occasion of the signing of the Additional Agreement, the President expressed his gratitude to the Federal Republic of Germany and the Free and Hanseatic City of Hamburg for providing the Tribunal with a modern court building designed to facilitate the administration of justice in an efficient and expeditious manner.
French: À l'occasion de la signature de l'Accord complémentaire, le Président a remercié la République fédérale d'Allemagne et la Ville libre et hanséatique de Hambourg de fournir au Tribunal des locaux modernes afin de faciliter l'administration de la justice, son efficacité et sa célérité.
English: Two specific parameters were established prior to preparing the 2007 budgets: exchange rates and vacancy rates.
French: Deux paramètres spécifiques ont été établis avant de préparer les budgets pour 2007 : les taux de change et le facteur de vacance de postes.
English: Goods and/or services provided: food supplements;
French: Biens ou services proposés: Complément alimentaire;
English: could not improve health conditions significantly. After the measles epidemic of 1903, Chief Pierre Squirrel, who signed treaty for his band at Fort Smith, demonstrated his disappointment concerning health care:
French: Après l'épidémie de rougeole de 1903, le chef Pierre Squirrel, qui avait signé le traité de sa bande à Fort Smith, fit part de son désappointement à l'égard des soins de santé :
English: Charlottetown Area Parole Address: 97 Queen Street, Suite 206, Charlottetown, PEI, C1A 4A9 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle de Charlottetown Adresse: 206-97, Queen Street, Charlottetown (Î-P-É) C1A 4A9 Accès pour personnes handicapées :
English: NSERC’s focus on people, discovery and innovation 4
French: Par l’entremise de la stratégie des sciences et de la technologie, le gouvernement fédéral s’est engagé à maintenir le leadership canadien au 3
English: Ms Drennar then made a very detailed, 5½ page review of the written exercises of Ms Evans and the successful candidates, identifying the Board’s markings on Ms Evans’ exercises, and various alleged weaknesses in the successful candidates’ exercises.
French: Mme Drennar a ensuite présenté un examen détaillé, en 5 pages et demie, des exercices écrits de Mme Evans et des autres candidates reçues. Elle y faisait ressortir les annotations du jury à propos des exercices de Mme Evans et soulignait de nombreuses faiblesses alléguées dans les exercices des autres candidates reçues.
English: The LMI initiative developed an innovative architectural infrastructure for coordinating, collecting, and distributing LMI throughout the province that did not exist previously.
French: Cette initiative a permis de créer une infrastructure architecturale novatrice pour la coordination, la collecte et la diffusion d’IMT dans toute la province. Évaluation sommative de l’information sur le marché du travail — Saskatchewan
English: Ms. Hilary French, Special Advisor to UNEP, provided a brief outline of the environmental community's perspective on the link between labour and the environment.
French: Mme Hilary French, Conseillère spéciale auprès du PNUE, a brièvement présenté le point de vue de la communauté écologiste sur le lien existant entre travail et environnement.
English: This measure will be reviewed each year of the 3-year management plan.
French: Cette mesure sera réexaminée à chacune des trois années du plan de gestion.
English: Tax revenue helps redistribute wealth to such beneficiaries as lower-income families, charities, students, retirees, and people with disabilities.
French: Les recettes fiscales aident à la redistribution des richesses au profit des familles à faible revenu, des organismes de bienfaisance, des étudiants, des retraités et des personnes handicapées.
English: 13 and 15, it specifically places on counsel an onus to satisfy the Court that the information sought is necessary to effectively argue an access case on its merits.
French: 13 et 15, elle impose expressément à l’avocat le fardeau de convaincre la Cour que les renseignements sont nécessaires pour présenter des arguments efficaces sur le fond de la question de l’accès.
English: Joining other organizations such as the FTAA is not Brazil’s current priority.
French: Se joindre à des organisations comme la ZLEA n’entre pas dans les priorités actuelles du Brésil.
English: The Health Canada Decision-making Framework treats the concept of precaution as pervasive.
French: Le cadre décisionnel de Santé Canada considère le concept de précaution comme prépondérant.
English: Decisions : 2006 Decision No. 85-A-2006 February 14, 2006 APPLICATION by Polskie Linie Lotniczie LOT Sa (LOT Polish Airlines Sa) for authority to operate up to seven (7) round-trip flights per week between Warsaw, Poland and Toronto, Ontario, Canada, from April 1 to October 31, 2006.
French: Décisions : 2006 Décision no 85-A-2006 le 14 février 2006 DEMANDE présentée par Polskie Linie Lotniczie Sa (LOT Polish Airlines Sa) afin d'obtenir l'autorisation d'effectuer jusqu'à sept (7) vols aller-retour par semaine entre Varsovie, Pologne et Toronto (Ontario), Canada au cours de la période du 1er avril au 31 octobre 2006.
English: During the informal consultations on Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol (Bonn, 6-8 October 2000),  Saudi Arabia provided comments that were incorporated in this version of the guidelines.
French: Au cours des consultations officielles sur les articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto (Bonn, 6-8 octobre 2000), l'Arabie saoudite a fait des observations qui ont été prises en compte dans la présente version des lignes directrices.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Lindner, Ernest Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Lindner, Ernest Pour imprimer
English: Mr. Malhotra (India) agreed with the representative of Pakistan and said that, no matter how extensive the consultations, the members of the Committee would need some information in writing, even if it were sent by e-mail.
French: M. Malhotra (Inde) appuie le représentant du Pakistan et dit que, si approfondies qu'aient été les consultations, les membres du Comité ont besoin d'informations écrites, ne serait-ce que sous forme d'un courrier électronique.
English: WT/DS236/R Page 108
French: À notre avis, l'autorité chargée de l'enquête reste libre d'accepter un engagement même si la branche de production nationale s'y oppose.