ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised proposal for draft amendments to Regulation No. 97
French: Proposition révisée de projets d'amendements au Règlement no 97
English: You should determine the SR&ED usage as a percentage of the total operating time.
French: Vous devez calculer le pourcentage d’utilisation pour la RS&DE par rapport au temps total d’exploitation du matériel.
English: (2) The density of black smoke shall be determined by visual observation by (a) holding a smoke chart at arm's length; (b) viewing the smoke at approximately right angles to the line of travel of the smoke; and (c) matching the shade of the smoke to the nearest shade of smoke density that it most closely resembles on the smoke chart.
French: (2) La densité de la fumée noire doit être déterminée par observation visuelle de la manière suivante : a) tenir une carte des fumées au bout du bras; b) observer la fumée à peu près à angle droit par rapport à la ligne de déplacement de la fumée; c) trouver la nuance de la fumée qui se rapproche le plus de l'une des nuances représentées sur la carte des fumées.
English: A health info-structure could also be a means of disseminating traditional knowledge, based on a more holistic model of health, which is another reason why local possession and ownership are important.
French: Une infostructure de la santé pourrait aussi Ltre un moyen de diffuser les connaissances traditionnelles en fonction d'un modPle plus holistique de la santé, ce qui est une autre raison expliquant l'importance d'un contrôle et d'une propriété locaux.
English: It was thought that if we could persuade anglophones, if we could persuade people outside Quebec that everything in Quebec is fine, that we are the best treated minority, blah, blah, blah, this would have a positive impact on the Charlottetown vote. We thought that on the distinct society issue, people were not voting because they thought the distinct society clause was harmful to anglophones; this could have had a negative impact on anglophones.
French: Si on parvenait à convaincre les Anglophones * – si on pouvait les persuader à l'extérieur du Québec qu'au Québec tout est correct, notre sort, on est la minorité mieux traitée etc., que ceci aurait eu un bon impact sur le vote de Charlottetown parce qu'on avait l'impression que sur la question de la société distincte, les gens ne votaient pas car ils pensaient que les anglophones n'étaient pas bien traités avec la clause de la société distincte, ceci aurait pu avoir un impact négatif pour les anglophones.
English: The framework is currently being tested in a number of departments and will be disseminated to departments and agencies for use in the 1997-98 employment equity planning and reporting cycles.
French: Ce cadre est actuellement mis à l’essai dans plusieurs ministères. Il sera ensuite transmis aux ministères et organismes, qui devront s’en servir dans les cycles de planification et de production de rapports sur l’équité en emploi de 1997-1998.
English: Paul Rübig proposed the nomination of Giles Bryan Chichester.
French: Paul Rübig propose Giles Bryan Chichester.
English: Finally, we announced that the ‘Tom and Lila’ brochure would be included in the upcoming mailings of the WWF and ‘Kidsweek’ magazines.
French: Enfin, nous avons annoncé que la brochure « Tom et Lila » serait jointe au prochain envoi des magazines « Kidsweek » et WWF.
English: The Commission has already begun removing obstacles to the running of trains: simplifying the certification of railway vehicles, railway interoperability and safety, the third rail package.
French: La Commission a déjà commencé à éliminer les obstacles à la circulation des trains: simplification de la certification des véhicules ferroviaires, interopérabilité et sécurité ferroviaire, le troisième paquet ferroviaire.
English: Kellogg asserted that it could not provide these documents because all of its records were in Kuwait and were lost or destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Kellogg a dit ne pouvoir fournir de telles pièces, parce que tous ses documents se trouvaient au Koweït et avaient été perdus ou détruits pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: La modification souhaitée n'apparaît donc pas nécessaire.
French: La Commission attire l'attention du Comité sur le fait que le Code actuel laissait cette question entièrement à la discrétion des États membres et donc que le Code modernisé introduit une avancée.
English: The Peace and Security Council also recalled the fact that on 18 September, here in New York, a meeting on Darfur will be held at the ministerial level, in parallel with the sixty-first session of the General Assembly.
French: Le Conseil de paix et de sécurité confirme également la tenue, le 18 septembre, ici même à New York, d'une réunion sur le Darfour au niveau ministériel en marge de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Also requests the Secretary-General to make available to the Commission at its fifty-eighth session his reports on the administration of juvenile justice, as well as on the activities of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice, submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Prie également le Secrétaire général de mettre à la disposition de la Commission à sa cinquante-huitième session les rapports sur l'administration de la justice pour mineurs et sur les activités du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs qu'il a présentés à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: All of Council's regular grants and awards programs as well as the University-Industry Research Chairs, Operating Fellowships and Industry Partnered Studentships Programs are accessible under the CIHR/Rx&D Research Program. It should also be noted that CIHR funding cannot be levered against money provided in the past for support of research that has already been conducted.
French: Il est possible de bénéficier de tous les programmes de bourses et de subventions du Conseil par le truchement du Programme de recherche IRSC/Rx&D, ainsi que des chaires de recherche Université-industrie, des bourses de fonctionnement et des programmes de bourses de stagiaires de recherche en partenariat avec l'industrie.
English: On the occasion of the partial elections held in accordance with Article 23 of the Convention in April 2001, the Assembly noted that out of 18 lists submitted 11 presented only men and two presented only women.
French: A l'occasion des élections partielles tenues, conformément à l'article 23 de la Convention, en avril 2001, l'Assemblée a noté que, sur les 18 listes qui lui avaient été soumises, 11 ne présentaient que des hommes et 2 ne présentaient que des femmes.
English: • Marketing perspective "This is a marketing industry.
French: • Optique de marketing « Il s'agit d'un secteur d'activité reposant sur le marketing.
English: Fields are good areas to look for a variety of wildlife.
French: Les champs sont de bons endroits où se mettre à l'affût de diverses espèces animales.
English: Regency Air, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Regency Air, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: When an immediate solution cannot be foreseen, UNHCR has been promoting self-reliance among the long-term refugee population, building skills and empowering refugees, together with the local community, to become “agents of development”.
French: Lorsqu'une solution immédiate ne peut être envisagée, le HCR encourage l'autosuffisance des populations de réfugiés de longue durée, en développant leurs qualifications et leur donnant, ainsi qu'à la communauté locale, les moyens de se prendre en charge pour devenir des « agents du développement ».
English: Banque de Développement du Conseil de l'Europe PRESS RELEASE
French: Banque de Développement du Conseil de l'Europe COMMUNIQUE DE PRESSE
English: NOT FOR IMPLEMENTATION co-carcinogenic potential.
French: CIH) portant sur la réglementation des produits pharmaceutiques ayant un potentiel photo-co-cancérigène.
English: Reasons suggested for the apparent tendency to be less aggressive in treating women with an AAA as opposed to men include: the perception that the disease is more benign in women; that Table 4
French: Pour chaque contre-indication repérée, la majorité des malades hospitalisés à cause de la rupture d’un AAA n’ont subi aucune opération d’urgence.
English: The Women's Workshop (TWW) that is in charge of the Welsh National Hub and the Oxford Women's Training Scheme (OWTS) that runs the South East Hub have devoted considerable time to training different female target groups in information and communication technologies.
French: TWW (The Women's Workshop) au Pays de Galles et OWTS (Oxford Women's Training Scheme) qui couvre le sud-est de l'Angleterre ont une expÃ©rience considÃ©rable de formation en technologies de l'information et de la communication pour diffÃ©rents types de publics fÃ©minins.
English: When propagating material or fruit plants are marketed, suppliers shall keep records of their sales or purchases for at least 12 months.
French: Dans le cas de matériels de multiplication d'une variété qui a été modifiée génétiquement, toute étiquette ou document, officiel ou non, apposé sur les matériels ou qui les accompagne en vertu des dispositions de la présente directive indique clairement que la variété a été génétiquement modifiée et spécifie le nom des organismes génétiquement modifiés.
English: — strengthening the cooperation between all the national central banks of the European Union with a view to supporting the ECB’s tasks in the field of statistics, — contributing to the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics by all the national central banks of the European Union, and — providing the Governing Council with comments on draft ECB recommendations in the statistical field, under Article 42 of the Statute, prior to their adoption.
French: La contribution du Conseil général à la mission de la BCE en matière de statistiques consiste à: — renforcer la coopération entre les banques centrales nationales de l’Union européenne en vue de faciliter les missions de la BCE dans le domaine des statistiques; — contribuer à l’harmonisation, en tant que de besoin, des règles et pratiques régissant la collecte, l’établissement et la diffusion des statistiques par les banques centrales nationales de l’Union européenne, et — présenter au Conseil des gouverneurs ses observations concernant les projets de recommandation de la BCE dans le domaine des statistiques, prévus à l’article 42 des statuts, préalablement à leur adoption.
English: Thus, it is possible for social imperatives established to not be leading to progress in society at all.
French: Il est donc possible que des impératifs sociaux en vigueur n’entraînent aucun progrès social.
English: In order to better present the Agency’s performance results, this section of the report is organized along the three business lines:
French: Pour vous présenter les résultats obtenus par l’Agence au chapitre du rendement, nous avons divisé cette section en trois suivant les secteurs d’activité :
English: The role of vanadium compounds might simply be to catalyze the oxidation of SO2 to SO3 . Kautz and Kirsch (1973) conducted an experiment in which a probe of "Material 10 Cr Mo 910" (similar to alloy T22) was exposed for four months at the outlet of the platen superheater of an oil- fired boiler.
French: La température du métal des tubes dépassait 600 °C.
English: In November 2001, on the initiative of the Russian Federation, the United Nations General Assembly adopted by consensus a revised text of resolution 56/19, entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”, providing, inter alia, for the creation in 2004 of a group of governmental experts appointed by the Secretary-General on the basis of equitable geographic distribution and, with the help of Member States, competent to offer the necessary expertise.
French: En novembre 2001, sur l'initiative de la Fédération de Russie, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté par consensus un texte actualisé de la résolution 56/19, intitulée « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale », prévoyant, entre autres, la création en 2004 d'un groupe d'experts gouvernementaux nommés par le Secrétaire général sur la base d'une répartition géographique équitable, avec la coopération des États Membres à même de prêter leur concours.
English: Environment Canada contributed to advancing Canadian environmental objectives and priorities at the G8 Environment Ministers Meeting, held in Paris, in April 2003, including on international environmental governance, sustainable production and consumption, and other international commitments made at the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: Au cours de la réunion des ministres de l'Environnement du G8 qui a eu lieu à Paris en avril 2003, Environnement Canada a contribué à faire progresser les objectifs et les priorités du Canada en matière d'environnement et notamment ceux qui portent sur la régie internationale de l'environnement, la production et la consommation durables, ainsi que d'autres engagements internationaux pris au cours du Sommet mondial de 2002 pour le développement durable.
English: The Gulf Cooperation Council (GCC) member states have been experiencing an economic boom fuelled by high oil prices that has doubled the economy of the region in the last five years.
French: Depuis cinq ans, les États membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG) connaissent un boom économique favorisé par le prix élevé du pétrole, qui a fait doubler l'économie de la région.
English: There is a crew of 13 being sent to Landstuhl to pick up 10 patients today.
French: Nous avons un équipage de 13 personnes qui doit être envoyé à Landstuhl pour s’occuper de 10 patients aujourd’hui.
English: Plots of the impact of redistributing emission reductions in Ontario and Quebec from uniform reductions to source-specific reductions in (a) actual (units of kg SO42-/ha/yr) and (b) percentage terms.
French: Effet sur la redistribution des réductions d'émissions en Ontario et au Québec de passer d'une réduction uniforme à des réductions spécifiques aux sources : a) en valeur absolue (exprimée en kg SO42-/ha/a) et b) en pourcentage.
English: • What fees should be charged in relation to the use of the service?
French: • Quelles taxes percevoir au titre de l’utilisation de ce service?
English: ATiM is software designed and developed by CTRNet in conjunction with Canadian tissue banks for the operation of tissue banks.
French: ATiM est un logiciel conçu et développé par le RCBT conjointement avec les banques canadiennes de tissus pour le fonctionnement des banques de tissus.
English: In response to the request of the Finnish Presidency and within the framework of the preparation of the informal European Council meeting to be held in Lahti on 20 October, the Commission has focused in this communication on the links between innovation and education, higher education, research and
French: En réponse à la demande de la présidence finlandaise et dans le cadre de la préparation de la réunion informelle du Conseil européen à Lahti le 20 octobre, la Commission se concentre dans cette communication sur le lien entre l’innovation et l’éducation, l’éducation supérieure, la recherche
English: Providing secure tenure can enhance an individual or household’s asset base, creating incentives for investment and improving labour productivity.
French: Un régime foncier sécurisé peut accroître la base des avoirs individuels ou familiaux, créant des incitations à investir et améliorant la productivité du travail.
English: ◦ providing positive role models to Aboriginal youth; 
French: ◦ de présenter de bons modèles de comportement aux jeunes Autochtones;
English: The Renault-Nissan Alliance actively supports the initiative of Project Better Place, which announced today its second deployment in Denmark.
French: L'Alliance Renault-Nissan soutient activement l'initiative de Project Better Place qui a annoncé aujourd'hui sa deuxième phase de déploiement au Danemark.
English: As I said, life expectancy is increasing.
French: Comme je l'ai dit, l'expérience de vie augmente.
English: The program involves police record checks and other collateral background checks as well as a training program and resource materials to sensitize volunteer organizations to the need to undertake intensive screening to protect vulnerable populations from potential abuse.
French: Il comprend une vérification des dossiers de la police et d'autres vérifications des antécédents ainsi que de la documentation pour sensibiliser les organismes bénévoles à la nécessité d'un contrôle étroit afin de protéger les populations vulnérables contre des mauvais traitements ou agressions possibles.
English: Council for Trade in Services, Health and Social Services:
French: Conseil du commerce des services, COMMUNICATION DES ÉTATSUNIS :
English: Collectively, staff educational and professional backgrounds reflect attendance in or completion of studies from highly accredited universities, colleges and well-regarded organizations specifically related to sexual abuse, crime prevention and intervention, addictions, child and family issues and alternative justice.
French: Tous les membres ont fait des études dans des universités ou des collèges renommés ou travaillé dans des organismes réputés dans les domaines de l'agression sexuelle, de la prévention du crime et de l'intervention, de la toxicomanie, des questions liées aux enfants et à la famille et de la justice alternative.
English: Among them are some of the biggest and most populated countries in the world.
French: Parmi ces États, certains sont les plus grands et les plus peuplés du monde.
English: I therefore believe it is extraordinarily important that we have engaged on this issue.
French: Je considère donc qu'il est extrêmement important que nous ayons pu aborder cette question.
English: "Before coming to Canada, I was a senior official in the public service in India," Surinder explains.
French: « Avant de venir au Canada, j'occupais un poste de cadre supérieur dans la fonction publique de l'Inde, explique Surinder.
English: Most recently, we have seen an extensive oil spill in the Baltic.
French: Il y a encore eu plus tard une vaste marée noire en mer Baltique.
English: Since Monterrey, the European Union has also achieved progress on its other commitments.
French: Depuis Monterrey, l'Union européenne a également avancé sur ses autres engagements.
English: Kazakhstan is committed to its undertakings with regard to the timely and effective attainment of the Millennium Development Goals.
French: Le Kazakhstan, quant à lui, est déterminé à réaliser les OMD, de manière efficace et dans les délais impartis.
English: We stress, in particular, the need to enable law enforcement and administrative authorities to identify beneficial owners.
French: Nous insistons plus particulièrement sur la nécessité de permettre aux organismes d'application de la loi et aux autorités administratives de déterminer les propriétaires véritables.
English: The Doctrine is a set of principles for preparing and conducting of military operations by the Czech forces.
French: La Doctrine est un ensemble de principes régissant la préparation et la conduite des opérations militaires par les forces tchèques.
English: This seriously undermines Canada's ability to enforce compliance with fisheries conservation and management measures.
French: Ces méthodes nuisent sérieusement à la capacité du Canada de veiller au respect des mesures de conservation et de gestion des pêches.
English: They address economic and social issues in their report and, in particular, the problem of access to the labour market.
French: Ils abordent dans leur rapport les aspects économiques et sociaux et, notamment, le problème de l'accès au marché du travail.
English: Top of page SAMPLE RULINGS Sample Ruling 1 Statement of facts 1.
French: Haut de la page EXEMPLES DE DÉCISION Exemple no 1 Énoncé des faits 1.
English: On the other hand, younger children are also enrolled, if they become six before September (when instruction starts), on the basis of a positive opinion of a doctor, pedagogue or psychologist.
French: Par ailleurs les enfants plus jeunes peuvent également être inscrits s'ils ont eu six ans avant septembre (rentrée des classes) et sur formulation d'un avis favorable par un médecin, un pédagogue ou un psychologue.
English: I think that this House also has to deal with this problem as urgently as possible.
French: Je pense que ce Parlement doit lui aussi affronter ce problème le plus rapidement possible.
English: If a battery pack that was not designed for the particular model of cellular telephone was used with it, the appellant would not guarantee the telephone.
French: Si un bloc-pile qui n'a pas été conçu pour le modèle particulier de téléphone cellulaire est utilisé, l'appelante ne pourrait garantir le téléphone.
English: Mr. DaSilva then outlined in detail the five week training  program for flight attendants which was similar in detail to the training  program described by the training representative for the respondent  Wardair. This training program normally covers passenger service, safety,  evacuation of passengers and first aid.
French: M. DaSilva a également décrit de façon exhaustive le programme  d'entraînement de cinq semaines conçu pour les agents de bord et qui  s'apparente, même dans les détails, au programme dont a fait état le  représentant de l'intimée Wardair.
English: B.11 Relationship with intellectual property protection 106.
French: B.11 Rapport avec la protection de la propriété intellectuelle 106.
English: Chairman: Ms. M. Michalowski (Canada) Kingdom)
French: (Royaume-Uni)  Présidente : Mme M. Michalowski (Canada)
English: The project aims to open a debate in Belgium (influence of the policy) on this issue, in cooperation with trade unions and the labour market, giving child workers a face and a voice so as to succeed in implementing ILO Convention No. 182.
French: Le projet a pour objet d'ouvrir le débat dans notre pays (influence de la politique) sur ce problème en donnant, en collaboration avec les syndicats et le marché du travail, aux enfants travailleurs un visage et une voix afin de parvenir à la mise en œuvre de la Convention no 182 de l'OIT.
English: ◦ positive financial incentives to abort or not to conceive;
French: ◦ offrir des encouragements financiers qui favorisent l'avortement ou incitent les parents à ne pas concevoir;
English: Additional prerogatives and functions have been permanently or from time to time assigned to a presiding officer of the Commission.
French: Des prérogatives et fonctions supplémentaires ont été attribuées de manière définitive ou provisoire au président de la Commission.
English: Calls on the Commission to introduce a new European recommendation on fire safety in hotels (Report from the Commission on application of the Council Recommendation of 22 December 1986 on fire safety in existing hotels (86/666/EEC)); PE 357.923v01-00
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 159 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. invite la Commission à présenter une nouvelle recommandation européenne concernant la sécurité des hôtels contre les risques d'incendie (rapport de la AM\567460FR.doc PE 357.923v01-00
English: However much we aim for the horizon, we only get there by putting one foot in front of the other.
French: Même si nous voulons atteindre l'horizon, nous n'y arriverons qu'en mettons un pied devant l'autre.
English: Aboriginal Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Rencontre du Comité consultatif sur les autochtones Date(s):