ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group of independent eminent experts is convinced that its work should follow a humanitarian vision of an “ethic of human solidarity”, based on the central values of human dignity, respect for diversity and the importance of effective measures for the protection of people.
French: Le Groupe d'éminents experts indépendants est convaincu que sa mission doit être guidée par l'idéal humanitaire d'une «éthique de la solidarité humaine», reposant sur les valeurs fondamentales de la dignité de la personne humaine, le respect de la diversité et la nécessité de prendre des mesures efficaces pour assurer la protection des populations.
English: With regard to the proliferation challenges posed by the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic of Korea, his delegation fully supported the decisions taken by the Security Council and reiterated its aim to resolve those two issues through negotiations.
French: En ce qui concerne les défis en matière de non-prolifération que posent la République islamique d'Iran et la République populaire démocratique de Corée, sa délégation appuie pleinement les décisions du Conseil de Sécurité et réitère son objectif de résoudre ces deux questions par la négociation.
English: large, then an estimate of the range of effective population size may also be put forth.
French: Sous-populations de l'Alberta, densités perçues et estimations du nombre d'individus matures.
English: All these data are exportable in order to share and reuse them.
French: Cliquez ici pour une démo "live" du module de suivi des messages.
English: (Signed) Ileana Nuñez Mordoche Ambassador Chargé d'affaires a.i. Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: L'Ambassadrice, Chargée d'affaires par intérim, Présidente du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Ileana Nuñez Mordoche
English: In my view it is important to be present and active in places and at events which appeal most to people at a given moment, so that one is seen in
French: Troisième raison enfin: un problème d'image.
English: Operationally, we are in revolution because of our increasing peacekeeping commitments.
French: Sur le plan opérationnel, nous vivons une révolution, étant donné nos engagements croissants en matière de maintien de la paix.
English: As a result of the safeguards agreement, a national system of accountancy and control was set up; it is responsible for verifying and overseeing implementation of the safeguards.
French: En application de l'accord de garanties, le Pérou s'est doté d'un dispositif national de contrôle et de comptabilité, chargé de vérifier et de superviser le respect des obligations découlant de l'accord.
English: The term "1958 Agreement" means the Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions.
French: "Accord de 1958", l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions.
English: His arms and legs were tied behind his back and he could not relieve himself.
French: Il avait les bras et les jambes attachés derrière le dos et il ne pouvait pas se soulager.
English: Each room has been individually furnished in country house style.
French: Chaque chambre est décorée individuellement dans un style rustique.
English: Several amendments seek to reintroduce provisions concerning emergency plans.
French: Plusieurs amendements cherchent à réintroduire des dispositions concernant les plans d’urgence.
English: Alternative A reproduces a proposal made by 23 developing countries at that meeting (see document HL/CE/VIII/22).
French: La variante A reproduit une proposition faite par 23 pays en développement lors de cette réunion (voir le document HL/CE/VIII/22).
English: On 28 October the Commission adopted letter of amendment No 1/99 to the preliminary draft (1), the main purpose being to update the agricultural forecasts in the preliminary draft by increasing the EAGGF-Guarantee appropriations by EUR 513 million to take account of the downturn in a number of agricultural markets and the impact of legislation since the adoption of the preliminary draft.
French: La Commission a adopté, le 28 octobre, la lettre rectificative n° 1/99 à l'APB (1), qui vise essentiellement à actualiser les prévisions agricoles de ce dernier, et augmentant les crédits du FEOGA-Garantie de 513 millions d'euros, afin de tenir compte, d'une part, de la dégradation de certains marchés agricoles et, d'autre part, de l'impact des décisions législatives intervenues depuis l'adoption de l'APB.
English: These priorities include preparation for access to places with internally displaced populations by opening roads and airstrips, improving and increasing humanitarian assistance in areas not accessible to international humanitarian partners, extending State administration to areas controlled by the Angolan Armed Forces, preparing return and resettlement plans for displaced populations, establishing reception and registration centres in areas with large influxes of internally displaced persons, in accordance with Government regulations issued on 15 January this year, and improving health assistance and the supply of essential medicines, personnel and drug kits in provincial capitals and rural municipalities to address the critical health and nutritional situation of newly arrived internally displaced persons.
French: Ces priorités consistent notamment à préparer l'accès aux zones dans lesquelles vivent des populations déplacées à l'intérieur de leur pays en ouvrant des routes et des pistes d'atterrissage; améliorer et accroître l'aide humanitaire dans les zones qui ne sont pas accessibles aux partenaires humanitaires internationaux; étendre l'administration de l'État aux zones contrôlées par les Forces armées angolaises et préparer des plans de retour et de réinstallation des populations déplacées; créer des centres d'accueil et d'enregistrement dans les zones où arrivent beaucoup de personnes déplacées, en vertu des règles gouvernementales émises le 15 janvier de cette année; et améliorer l'assistance sanitaire et la fourniture de médicaments essentiels, de personnel et de trousses de médicaments dans les capitales provinciales et les municipalités rurales pour faire face à la situation sanitaire et alimentaire critique des personnes déplacées nouvellement arrivées.
English: On the basis of bilateral agreements, each RRO, in its own territory, represents foreign repertoire under the same conditions as it represents the repertoire of national rights holders.
French: La rémunération versée aux titulaires de droits étrangers est répartie sur la base de ces accords bilatéraux.
English: It was therefore impossible to cover the costs of micro-credit without changing the regulatory context.
French: On ne peut donc y couvrir le coût du micro-crédit sans un aménagement du cadre réglementaire.
English: At the same time, there is very little information from countries, where civil society is less organized and isolated.
French: Au cours de ses visites, la Rapporteuse spéciale a pu observer que les gouvernements et la société civile sont plus attentifs au fonctionnement de ces procédures.
English: The Committee has been able to meet all deadlines with respect to its major communications tools.
French: Le Comité a pu respecter tous les délais en ce qui a trait à ses principaux outils de communication.
English: Where the Federal prosecutor decides to take no action on a matter, he informs the Minister of Justice of that decision, noting the points set out in the subparagraph above on which his decision is based.
French: Si le procureur fédéral classe une affaire sans suite, il le notifie au Ministre de la justice en visant les points énumérés à l'alinéa précédent sur lesquels se fonde ce classement.
English: Au cours des trois dernières années, on a élaboré de nombreux outils devant permettre au gouvernement d’éviter le risque, notamment les trousses d’outils pour les rôles et responsabilités, la formation en matière d’évaluation du risque donnée partout au pays ainsi que des procédures telles que l’identification et la gestion du risque dans les ministères clients.
French: Les Canadiens pourront profiter du nouveau site Internet « La justice et le droit », qui renferme des liens vers les lois, les documents et autres renseignements judiciaires de tous les paliers de gouvernement (http://canada.justice.gc.ca/fra/jl/index.html). L’annexe A du présent rapport décrit en détail les réalisations de cette activité.
English: The CSHA authors considered these rates slightly low and thought that dementia prevalence might be underrepresented in the sample since 27% refused the clinical exam and their reasons for refusal might have included the presence of dementia.
French: Selon les auteurs de l’ESVC, ces taux sont légèrement faibles, et il est possible que la prévalence de la démence soit sous-représentée dans l’échantillon puisque 27 % ont refusé l’examen clinique et que la présence de la démence figure peut-être parmi les raisons qui expliquent leur refus.
English: It was not just about classification.
French: Il ne s’agit pas seulement d’une classification à refaire.
English: With regard to article 3 of the 1988 Convention, however, the Criminal Code of the Republic of Croatia does not provide for a more severe punishment when a child is used in trafficking narcotic drugs, which by all means requires amendment to the Criminal Code.
French: Pour ce qui est de l'article 3 de la Convention de 1988, cependant, le Code pénal ne prévoit pas une peine plus lourde contre celui qui utilise un enfant pour le trafic de stupéfiants, ce qui de toute façon exigerait que l'on apporte une modification au Code pénal.
English: The Island’s cultural heritage and natural beauty can be discovered through the many adventures and learning experiences that await you in Prince Edward Island National Park and the National Historic Sites.
French: Les nombreuses aventures et activités d’apprentissage qui vous sont proposées dans le parc national et les lieux historiques nationaux à l’Île-du-Prince-Édouard vous dévoileront le patrimoine culturel et la beauté naturelle de l’île.
English: Once all the formalities are out of the way, your adventure begins!
French: Une fois toutes ces formalités remplies, votre aventure commencera!
English: (Agenda item 14) Adoption of the report of the Conference of the Parties at its seventh session
French: CONCLUSION DES TRAVAUX DE LA SESSION (Point 14 de l'ordre du jour)
English: When the impactor is propelled into a stationary cylindrical pendulum the peak force measured in each load transducer shall be not less than 1.20 kN and not more than 1.55 kN and the difference between the peak forces measured in the top and bottom load transducers shall not be more than 0.10 kN.
French: 2.3.1 Lorsque l'élément de frappe vient heurter un pendule cylindrique stationnaire, la force maximale mesurée par chaque capteur doit être comprise entre 1,20 et 1,55 kN, et la différence entre les forces maximales mesurée par les capteurs du haut et du bas du fémur ne doit pas être supérieure à 0,10 kN.
English: 28.4.4 The Implementation Planning Working Group members may retain the advice of other persons or technical expertise as required.
French: 28.4.4 Les membres du groupe de travail chargé de la planification de la mise en oeuvre peuvent, au besoin, faire appel aux services d'autres personnes ou de spécialistes.
English: (Belleville), a research-based, technology-driven Canadian biopharmaceutical company, announced that it has completed its previously announced private financing, which has been increased to $18,500,000 U.S., consisting of shares, debt, convertible debt, and a warrant, with Laurus Funds (a U.S.-based institutional investor)……..
French: (Belleville), société biopharmaceutique canadienne de recherche axée sur la technologie, a annoncé qu'elle a conclu son financement privé déjà annoncé, qui a été augmenté à 18,5 M$ US sous forme d'actions, d'obligations, d'obligations convertibles et d'un bon de souscription d'actions, avec Laurus Funds (investisseur institutionnel américain)… ID Biomedical Corporation (Vancouver) a annoncé que l'acquisition d'ID Biomédical par GlaxoSmithKline plc et GlaxoSmithKline Inc.
English: There is good centralization of files with an up-to-date file listing.
French: Les dossiers sont bien centralisés, et la liste est à jour.
English: In the winter of 1940-41, they were slaughtered and the park was turned over to the military.
French: Elles sont abattues pendant l'hiver 1940-1941 et le parc est cédé aux autorités militaires.
English: It would be preferable to say that countermeasures must not involve the breach of those obligations of a State listed in the draft article.
French: Il serait préférable de dire que les contre-mesures ne doivent pas constituer une violation des obligations de l'État énumérées dans le projet d'article.
English: Mechanisms or policies which could be used to this end include the judicious application of conditionality, closer interaction between IFIs and the private sector, and the strengthening of market-supporting institutions.
French: Parmi les mécanismes ou les lignes d'action qui pourraient être utilisés à cette fin figurent l'application judicieuse du principe de conditionnalité, une interaction plus étroite entre les institutions financières internationales et le secteur privé et le renforcement des institutions qui favorisent le libre jeu des forces du marché.
English: By collaborating closely with a leading European university knowledge transfer association19 they have created a simple and effective system which allows universities to share information on new, commercially relevant technologies in a structured manner with companies across Europe.
French: En collaborant étroitement avec une grande association universitaire européenne de transfert de connaissances19, ils ont créé un système simple et efficace qui permet aux universités de partager d'une manière structurée des informations sur les technologies nouvelles présentant un potentiel commercial avec des entreprises de toute l'Europe.
English: An estimated 17% were daily smokers, while the remaining 4% were occasional smokers.
French: On estime à 17 % le nombre de fumeurs quotidiens, tandis que les 4 % restants étaient des fumeurs occasionnels.
English: Three candidates were invited on to the next phase of the evaluation.
French: Trois candidats ont donc été invité à passer à l'étape suivante de l'évaluation.
English: For purposes of this appeal, the relevant provisions of the Act read as follows: 120.(3) Subject to this section, where a person who, as of January 1, 1991, ... has any tax-paid goods in inventory at the beginning of that day, (a) where the tax-paid goods are goods other than used goods, the Minister shall, on application made by the person, pay to that person a rebate in accordance with subsections (5) and (8); (8) No rebate shall be paid under this section unless the application therefor is filed with the Minister before 1992.
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes de la Loi sont les suivantes : 120.(3) Sous réserve du présent article, dans le cas où l'inventaire d'une personne [...] le 1er janvier 1991 comprend, au début de cette date, des marchandises libérées de taxe, les règles suivantes s'appliquent : a) si les marchandises libérées de taxe ne sont pas des marchandises d'occasion, le ministre verse à la personne, sur sa demande, un remboursement en conformité avec les paragraphes (5) et (8); (8) Le ministre ne verse le remboursement que si demande lui en est faite avant 1992.
English: This study was completed based on a comprehensive review of all aspects of subaqueous disposal of reactive mine wastes in a freshwater environment, both theoretical and applied.
French: Cette étude a consisté à effectuer une analyse globale de tous les aspects, théoriques et pratiques, de l'élimination subaquatique des déchets miniers réactifs dans un milieu d'eau douce.
English: • spun yarn – staple fibres usually held together with a twist (by spinning), or
French: • les filés – constitués de fibres discontinues généralement maintenues ensemble par torsion,
English: Finally, to achieve a Europe of justice and solidarity, let us begin by setting up, and not just talking about, a Tobin tax, up to a level that would make it possible to guarantee the subsistence of the billions of children and adults totally without resources.
French: Enfin, pour une Europe de justice et de solidarité, commençons par établir, et pas seulement discuter, une taxe Tobin dont le montant permettrait d'assurer un minimum de survie aux milliards d'enfants et d'adultes totalement démunis.
English: That section provides that the Crown is liable in respect of a tort committed by a servant of the Crown in the course of his duties.
French: Cet alinéa prévoit que la Couronne est responsable à l'égard d'un délit civil commis par un préposé de la Couronne dans l'exercice de ses fonctions.
English: • Continue building towards a diversified, healthy and respectful workplace where excellence is cultivated and recognized.
French: Continuer à travailler à l’établissement d’un milieu de travail diversifié, sain et respectueux où l’on reconnaît l’excellence et en assure la promotion.
English: It said Colombia refuses to consider the groups that have emerged to take over the control of 500 metric tons of coca, in many areas linked to the guerrilla, as paramilitary groups.
French: La délégation a déclaré que la Colombie refusait de considérer les groupes qui étaient apparus pour prendre le contrôle de 500 tonnes de coca, dans de nombreuses régions liées à la guérilla, comme des groupes paramilitaires.
English: The terms and conditions that apply to the refund of GST are included in each agreement.
French: Chaque entente contient les modalités qui s'appliquent au remboursement de la TPS.
English: 3404 Area of responsibility:
French: Liban Le Caire Tél.
English: • HRSDC has since undertaken a review of risks for the 2004-2005 planning process as part of the department's new mandate.
French: • Conformément à son nouveau mandat, RHDCC a commencé à examiner ces risques en vue d'établir le processus de planification pour 2004-2005.
English: • Dr. Joseph Morley, Department of Physiology and Centre for Nonlinear Dynamics in Physiology and Medicine, McGill University The long-term goal is to build a national group focused on the mathematical and statistical modeling and analysis of communicable diseases.
French: • Dr Joseph Morley, Département de physiologie et Centre de dynamique non linéaire en physiologie et en médecine, Université McGill On vise à long terme à créer un groupe national spécialisé en modélisation et analyse mathématiques et statistiques des maladies transmissibles.
English: Generally, there are two transactions for tax purposes: the supply from the consignor to the consignee and the supply from the consignee to the recipient.
French: Aux fins de la taxe, on estime généralement qu'il y a deux opérations : la fourniture par le consignateur au consignataire et la fourniture par le consignataire à l'acquéreur.
English: • Develop high quality communications strategies, plans and products for internal and external consumption that will clearly, accurately and effectively convey Secretariat messages.
French: • Élaborer des stratégies, des plans et des produits de qualité supérieure pour les communications internes et externes, de sorte que les messages du Secrétariat puissent être communiqués clairement, exactement et efficacement.
English: Increasingly, States belonging to the same region have felt a sense of common responsibility for crises affecting them all.
French: De plus en plus, les États appartenant à la même région sont animés d'un sentiment de responsabilité collective face aux crises qui les affectent tous.
English: As with the other PVY strains, the virus is transmitted non-persistently by aphids.  This means that, unlike with PLRV, insecticides have no direct effect on its control.
French: Comme c'est le cas pour les autres souches du virus PVY, le virus est transmis de manière non persistante par les aphidés, de sorte que, contrairement à ce qui se produit pour le virus de l'enroulement (PLRV), les insecticides n'ont aucun effet direct sur la lutte contre ce virus.
English: 14.2 This Agreement may be renewed for a further period upon written agreement of both Ministers or their designated representatives.
French: 14.2 Le renouvellement de la présente entente pour une période additionnelle est possible moyennant le consentement écrit des deux ministres ou de leurs délégués Haut de la page 15.
English: The eggs sink and attach themselves to the rocks and gravel on the bottom of the river.
French: Ces œufs coulent au fond et s’attachent aux rochers et au gravier du lit de la rivière.
English: The GROOTS Global Facilitator and a member of the GROOTS Steering Committee led the facilitation of the event.
French: L'Animateur mondial de GROOTS et un membre du Comité directeur de GROOTS ont animé l'événement.
English: Yorkton Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Yorkton 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Mr. van Walsum (Netherlands), President of the Security Council: Allow me first of all to thank the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for the kind invitation extended to me, in my capacity as President of the Security Council for the month of November, to participate in the annual commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. van Walsum (Pays-Bas) Président du Conseil de sécurité (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de m'avoir aimablement invité, en ma qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, à la célébration annuelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Scaffolding was to be erected in a few days' time to determine the exact condition of the stone anchors on the façade of the Secretariat building.
French: Des échafaudages seront érigés dans quelques jours afin de connaître l'état exact des blocs d'ancrage en pierre situés sur la façade du bâtiment du Secrétariat.
English: Recognizing the limited time available, a small but representative number of individuals from accredited non-governmental organizations and other major groups will be invited to address the plenary part of the Summit after the statements made by governmental representatives.
French: Comme le temps disponible est limité, quelques personnalités représentatives des organisations non gouvernementales et des grands groupes accrédités seront invitées à prendre la parole durant la session plénière du Sommet après les déclarations des représentants des gouvernements.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on applying the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European Union.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Application de l'approche globale sur la question des migrations aux régions bordant l'Union européenne à l'Est et au Sud-Est".
English: It means that this application will allow you to listen to different on-line radio stations.
French: A l’aide de cette application, il est possible d’écouter différentes stations radio en ligne.