ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While most of Bhutan's population still live in rural areas, urban centres have emerged in recent decades in most Dzongkhag and have attracted a considerable number of people from rural communities, with one of the main reasons being access to cash income.
French: Si la plupart des habitants du Bhoutan continuent à vivre dans les zones rurales, des centres urbains ont émergé dans la plupart des Dzongkhag au cours de la dernière décennie.  Ils attirent un grand nombre de personnes issues des communautés rurales, l'une des principales raisons étant l'accès à un revenu monétaire.
English: • Key Financial Processes Prince Edward Island Field Unit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de l'Initiative de partenariats en action communautaire, 2004-2005, détails, une vérification
English: To modernise it in order to respect the EU environmental standards will need significant time and financing; the new technologies related to clean coal combustion are relatively expensive and most of the countries cannot afford to replace all the existing technologies in the short- to medium- term; and if there is no Governmental support (in terms of financing and guaranteeing the investments), the power sector restructuring process will generate important social and economic negative impacts.
French: Leur modernisation en vue de respecter les normes écologiques de l'UE exigera du temps et des moyens financiers; Les nouvelles technologies relatives à la combustion propre du charbon coûtent relativement cher, et la plupart des pays n'ont pas les moyens de remplacer tous les équipements existants à court ou moyen terme; Faute d'un soutien des pouvoirs publics (en termes de financement et de garantie des investissements), le processus de restructuration du secteur de l'énergie aura d'importantes répercussions négatives sur les plans économique et social.
English: Although the Fairness Registry will still be used to some extent it will not be relied upon for the day-to-day management of the inventory.
French: Bien que le Registre d’équité servira toujours dans une certaine mesure, il ne comptera pas pour la gestion quotidienne des stocks.
English: "Don wanted to protect a small corner of the world to ensure that future generations could experience the same joy he had as a child while playing in the local woodlot." – Heather Elliott © Elliott Family
French: « Don souhaitait protéger un petit coin de pays afin que les générations futures connaissent les mêmes joies que lui lorsque, enfant, il s’amusait sur les terres à bois locales. » – Heather Elliott © Famille Elliott
English: Finansieringsplaner för investeringar inom vissa sektorer har utarbetats.
French: Vidare pågår fortfarande förberedelserna inför reformen av elsektorn.
English: This decision was formalized with the adoption of resolution 1336 (2001) at the 4263rd meeting, on 23 January.
French: Cette décision a été officialisée par l'adoption de la résolution 1336 (2001) à la 4263e séance, tenue le 23 janvier.
English: Christian Scharff’s lecture will focus on how a bank in the market first assessed its own position on the issue of equal opportunities, how it built a "business case", and how it later followed the "positive actions" suggested by the government of Luxemburg by conducting a whole variety of operations adopting a truly holistic approach to this issue.
French: Ce dernier a initié voici près de 10 ans les "actions positives ", avec une force de conviction certaine et une efficacité reconnue.
English: Accordingly, the Commission has proven only one incident  with a racial connotation, namely, the statement "Two Singhs are  singing in the penitentiary.
French: En conséquence, la Commission n'a établi la preuve que d'un seul  incident à connotation raciale, à savoir la remarque «Two Singhs are  singing in the penitentiary.
English: UNHCR places a strong emphasis on education as a protection tool and has focused in 2003 on ensuring access to primary education.
French: Le HCR accorde une grande place à l'éducation en tant qu'outil de protection et a concentré ses efforts en 2003 sur la garantie d'accès à l'enseignement primaire.
English: In doing so, Dr. Adams confirmed that there was no printed circuit board included in the battery pack for the power tools.
French: Dans sa réponse, M. Adams a confirmé qu’il n’y avait pas de carte de circuit imprimé dans le bloc-piles des outils électriques.
English: At any time before judgment is given in a proceeding, the Tribunal may draw the attention of a party to any irregularity or defect relating to an electronic version of a document and permit the party to remedy it on any conditions that the Tribunal considers fair.
French: Avant de rendre sa décision dans une instance, le Tribunal peut signaler à une partie toute lacune ou irrégularité que comporte la version électronique d'un document et lui permettre d'y remédier selon les conditions qu'il juge équitables.
English: These divisions of labour have continued to evolve over time since the Field Administration and Logistics Division (originally known as the Field Operations Division) was transferred from the Department of Management to the Department of Peacekeeping Operations in 1993.
French: Cette division du travail n'a cessé d'évoluer depuis le moment où la Division de l'administration et de la logistique des missions (à l'origine Division des opérations hors Siège) a été transférée du Département de la gestion au Département des opérations de maintien de la paix en 1993.
English: The Committee invites the State party to reconsider the possibility of making the declaration provided for in article 14 of the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à réexaminer la possibilité de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: Working with partners in all levels of government, the private sector, academia and non‑governmental organizations, ACOA seeks to advance economic opportunities and innovation in order to serve the needs of businesses, organizations, individuals and communities in Atlantic Canada.
French: En collaborant avec des partenaires de tous les ordres de gouvernement, le secteur privé, les universités et les organismes non gouvernementaux, l’APECA s’efforce de promouvoir les possibilités économiques et l’innovation pour répondre aux besoins des entreprises, des organisations, des particuliers et des collectivités du Canada atlantique.
English: The scope and kind of medical examinations depend on the extent of dangers and hazards to which the employees, including the employed women, are exposed.
French: La gamme et le type d'examens médicaux dépend de l'importance des dangers et des dommages auxquelles les employés, y compris les femmes, sont exposés.
English: LAWRENCE MÃ©tis-sur-Mer, Quebec, Canada 2007-06-12 $49,999.00 HOT DOCS Toronto, Ontario, Canada 2007-04-12 $35,000.00 INANNA PUBLICATIONS AND EDUCATION INC.
French: LAWRENCE MÃ©tis-sur-Mer, QuÃ©bec, Canada 2007-06-12 49 999.00 $ HOT DOCS Toronto, Ontario, Canada 2007-04-12 35 000.00 $ INANNA PUBLICATIONS AND EDUCATION INC.
English: MEPs understand that co-operation among such "special intervention units" should be activated voluntarily, at the request of the Member State affected, "in man-made crisis situations presenting a serious direct physical threat to persons, property, infrastructure or institutions, in particular hostage taking, hijacking and similar events".
French: De l'avis des députés, la coopération de ces "unités spéciales d'intervention" doit être déclenchée de manière volontaire à la demande de l'État membre concerné dans "les situations de crise résultant d'une action humaine et faisant encourir des risques physiques directs et graves à des personnes, des biens, des infrastructures ou des institutions, en particulier les prises d'otages, les détournements d'avion et les actes similaires".
English: Clearly, in the light of the grave situation obtaining in the occupied Palestinian territories, the Council cannot afford to maintain the same position.
French: À l'évidence, vu la gravité de la situation dans les territoires palestiniens occupés, le Conseil ne peut se permettre de maintenir la même position.
English: The Committee of Ministers recalls that it has previously dealt with the issue of Meskhetian Turks in a couple of replies to questions asked by members of the Parliamentary Assembly to which it refers.1 One of the two main aspects, which must be dealt with in a parallel and complementary way, is to ensure respect for the human rights and to enhance the legal status of Meskhetians in the countries of their current residence with a view to enabling them to obtain lasting solutions, including access to permanent residency and citizenship.
French: Cette situation comporte deux aspects qui doivent être traités en parallèle et de manière complémentaire. Le premier consiste à faire en sorte de garantir le respect des droits de l’homme et de consolider le statut juridique des Meskhètes dans leurs pays de résidence actuels, pour leur permettre de parvenir à des solutions durables, en particulier l’accès à la résidence et à la citoyenneté permanentes.
English: I-A-1, a chymotrypsin-like enzyme, was the major intracellular protease, constituting 74% of the intracellular caseinolytic activity.
French: I-A-1, une enzyme de type chimotrypsine, est la principale protéase intracellulaire, représentant 74% de l'activité caséionolytique intracellulaire.
English: The changes being proposed will not affect or alter the CNSC's role under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les modifications proposées ne modifieront en rien le rôle de la CCSN aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Decides further that, in order to enforce paragraph 2 above, all States shall:
French: Décide en outre qu'afin d'assurer l'application du paragraphe 2 ci-dessus, tous les États devront :
English: When you ask us for indicators, these people know and often have wonderful examples to give of what self-esteem means to them, or assuming their full role, or having more dignity.
French: D'où l'importance de la participation des intéressés eux-mêmes : « Quand tu nous demandes des indicateurs, ces personnes savent et ont souvent des bijoux à donner sur c'est quoi pour eux l'estime de soi, de prendre sa place, avoir plus de dignité.
English: DECLARATION attached to the Protocol on the representation of citizens in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council of Ministers The common position which will be taken by the Member States of the European Union at the conferences on the accession of Romania and/or Bulgaria regarding the allocation of seats in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council of Ministers shall be as follows.
French: DÉCLARATION annexée au Protocole sur la représentation des citoyennes et des citoyens au Parlement européen et la pondération des voix au Conseil européen et au Conseil des ministres La position commune que prendront les États membres de l'Union européenne lors des conférences d'adhésion à l'Union européenne de la Roumanie et/ou de la Bulgarie en ce qui concerne la répartition des sièges au Parlement européen et la pondération des voix au Conseil européen et au Conseil des ministres est la suivante.
English: I look forward to hearing the comments of Canadians and particularly health groups such as those represented here today in relation to these proposals.
French: Je me réjouis d'entendre les commentaires des Canadiens et des Canadiennes sur ces propositions -- particulièrement ceux des groupes de promotion de la santé comme ceux qui sont représentés ici aujourd'hui.
English: Greater cooperation from the US is also needed towards more effective reconciliation of its emissions trading quota system and the one implemented by the EU.
French: Nous devons par ailleurs obtenir une coopération accrue des États-Unis en vue d'une conciliation plus efficace entre son système d'échange de quotas d'émissions et celui mis en œuvre par l'Union européenne.
English: Having found the complaint to be valid, the Tribunal must now recommend a suitable means of redressing the harm that the deficiencies in the evaluation process caused to Canadian North.
French: Ayant conclu que la plainte est fondée, le Tribunal doit maintenant recommander un moyen convenable de réparer le préjudice porté à Canadian North du fait des lacunes de la procédure d’évaluation.
English: On the latter argument, it specifically states that the claims relating to the complainant's health condition fall outside the scope of article 3, as according to article 1 of the Convention the definition of torture relates to severe pain and suffering “inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”.
French: Au sujet de ce dernier point, il souligne que les allégations du requérant concernant son état de santé ne relèvent pas de l'article 3 car, aux termes de l'article premier de la Convention, la définition de la torture fait référence à une douleur ou à des souffrances aiguës «infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite».
English: 14 WING GREENWOOD – Yesterday, Monday, July 14, 2008 proved to be an extremely busy day for members of 413 Rescue and Transport Squadron as they participated in two separate rescue missions. One mission dealt with a man who was rescued off of a fishing vessel thirty nautical miles south of Sable Island yesterday morning.
French: Activités et événements Avis aux médias Communiqués Articles Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Each entry in the references must have a citation in the text (author's name, year) in round brackets.
French: Les renvois à la liste des références doivent figurer entre parenthèses dans le texte (nom de l'auteur, année).
English: demands, losses, damages, actions and other proceedings made by any third party arising out of or related to the Administration of the program or activity; 11.1.4 in instances where both Parties are to make a Contribution to a third party charged with the Administration of a program or activity, the Parties must decide prior to making any such Contribution which Party will be responsible for that third party and the Party so selected shall indemnify and save harmless the other Party, its Ministers and its officers, servants and agents against all claims, demands, losses, damages, actions and other proceedings made by any third party arising out of or related to the Administration of the program or activity; 11.1.5 in the event that either Canada or the Province is named in an action or a proceeding of any nature where liability is at issue: 11.1.5.1 11.1.5.2 the Party or Parties named may defend the action or proceeding in its own name; and each Party shall provide assistance to the other with respect to the action or proceeding, and refrain from conduct which would prejudice the successful conclusion of the action or proceeding; and
French: indemnisera l’autre partie, ses ministres et ses dirigeants, ses préposés et mandataires contre tout dommage, réclamation, demande, perte, action et autre procédure intentée par une tierce partie et qui découle de l’administration du programme ou de l’activité ou qui s’y rapporte; 11.1.4 si les deux parties versent une contribution à une tierce partie chargée d’administrer un programme ou une activité, les parties doivent décider, avant de verser ladite contribution, de quelle partie relèvera cette tierce partie; la partie choisie exonérera et indemnisera l’autre partie, ses ministres et ses dirigeants, ses préposés et mandataires contre tout dommage, réclamation, demande, perte, action ou autre procédure intentée par une tierce partie et qui découle de l’administration du programme ou de l’activité ou qui s’y rapporte; 11.1.5 dans le cas où le Canada ou la province est désigné dans une action ou dans une procédure de quelque nature que ce soit où il est question de responsabilité : 11.1.5.1 la partie ou les parties désignées peuvent assurer leur défense dans cette action ou cette procédure en leur nom propre; et chaque partie viendra en aide à l’autre dans cette action ou cette procédure et s’abstiendra de se conduire de manière à l’empêcher d’avoir gain de cause à l’encontre de cette action ou de cette procédure;
English: Nevertheless, there is still no empirical evidence of such an effect on public opinion.
French: Rien n’est cependant, à ce jour, venu démontrer cette possibilité.
English: For the purposes of determining whether national rules, such as the Regeling houdende vaststelling van regels omtrent de wijze waarop de datum van eerste toelating tot de openbare weg op het kentekenbewijs, dan wel het registratiebewijs van een voertuig wordt bepaald, adopted on 9 December 1994, constitute a technical regulation covered by the obligation to notify the Commission laid down in Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as amended by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988, the subsequent amendments introduced by Directive 94/10/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 materially amending for the second time Directive 83/189 should not be taken into consideration.
French: «1) En vue d'apprécier si une réglementation nationale, telle que la Regeling houdende vaststelling van regels omtrent de wijze waarop de datum van eerste toelating tot de openbare weg op het kentekenbewijs, dan wel het registratiebewijs van een voertuig wordt bepaald, adoptée le 9 décembre 1994, constitue une règle technique soumise à l'obligation de notification prévue par la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques, telle que modifiée par la directive 88/182/CEE du Conseil, du 22 mars 1988, il convient de ne pas tenir compte des modifications ultérieures apportées par la directive 94/10/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 mars 1994, portant deuxième modification substantielle de la directive 83/189.
English: The need for progress in measuring intangibles was being demonstrated in the world’s stock markets as the forum was taking place, a point referred to on several occasions.
French: Ces derniers font naître certaines compétences, des activités de réseau,des attitudes et des approches particulières ainsi qu’une survaleur qui constitue une part intégrante de la capacité concurrentielle d’une entreprise.
English: WADA was a partnership between the governments and the sports movement to fight against doping from the governmental side and from the sports movement side.
French: L’AMA est un partenariat entre le mouvement sportif et les gouvernements pour lutter contre le dopage dans le sport.
English: Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair:
French: Mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels :
English: It would be really useful to organise debates on the Third Summit in the national parliaments of Council of Europe member countries to give political impetus to the whole plan.
French: M. Iwiński s’étonne à ce propos de l’amendement de M. Schreiner qui revient à tuer dans l’œuf l’idée de créer un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique.
English: The debate at that time had ended in a compromise whereby the jurisdiction of the Permanent Court would be voluntary, but a State could declare its acceptance of the Court's compulsory jurisdiction under an optional clause.
French: À l'époque, le débat s'était terminé par un compromis selon lequel la compétence de la Cour permanente devait être volontaire, mais un État pouvait déclarer son acceptation de la compétence obligatoire en vertu d'une clause facultative.
English: She recalls that pressure for a distinctive Canadian flag was also on the rise, with thousands of suggestions coming in from across the country.
French: Ellen Fairclough se rappelle qu'il y avait aussi des pressions grandissantes pour choisir un drapeau canadien distinctif; des milliers de suggestions proviennent d'un bout à l'autre du pays.
English: Decides to continue consideration of this question at its sixty-second session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Our monthly bundled sales program is designed for partners who provide hosted email and other services for SOHO and SMB customers. This program enables partners to be billed monthly and sell to customers at an average 200% margin.
French: Le programme pour distributeurs de LastSpam s’appuie sur une rémunération à la commission selon le volume afin de motiver les distributeurs, peu importe leur taille, à présenter les services gérés de LastSpam à leurs clients partenaires.
English: Scientists from the Environmental Technology Center finalized the report taking into consideration the comments received.
French: Les scientistes du Centre de technologie environnementale ont finalisÃ© le rapport en tenant compte des commentaires reÃ§us.
English: Highlights – Experience the best moments from each forum site, from individual presentations to panel discussions to musical entertainment.
French: Points saillants – Revivez les moments marquants à chaque site du forum, qu’il s’agisse par exemple de présentations individuelles, de débats de spécialistes ou encore de pièces musicales.
English: (c) Where they have not already done so, and if constitutional provisions allow for it, governments of the region should take steps to enact non-conviction-based asset forfeiture laws (civil forfeiture) and accordingly to increase their efficiency in confiscating ill-gotten assets originating from drug trafficking and organized crime.
French: c) Les gouvernements de la région qui ne l'ont pas encore fait devraient, si leur Constitution le permet, prendre des mesures pour adopter une loi régissant la confiscation de biens sans condamnation (confiscation civile), ce qui faciliterait la confiscation des biens issus du trafic de drogues et de la criminalité organisée.
English: Team Merit Award for 1999 Victoria Gebert, Normand Fortier and Caryn St.Amand: for developing a sophisticated electronic tool to facilitate and enhance the Government Records Disposition Program.
French: Prix de mérite d’équipe 1999 Victoria Gebert, Normand Fortier et Caryn St.Amand : pour avoir mis au point un instrument électronique perfectionné qui facilitera et améliorera l’exécution du Programme de la disposition des documents gouvernementaux.
English: ITA 95(2)(d) Paragraph 95(2)(d) of the Act provides rules that apply to a foreign affiliate of a taxpayer that is a shareholder of another foreign affiliate (a "predecessor foreign affiliate") of the taxpayer that participates in a foreign merger and that shareholder receives shares of a new foreign corporation formed on the foreign merger or the foreign parent corporation, as the case may be, in exchange for its shares in the predecessor foreign affiliate.
French: LIR 95(2)d) L'alinéa 95(2)d) de la Loi présente les règles applicables à une société étrangère affiliée d'un contribuable qui est un actionnaire d'une autre société étrangère affiliée (la « société étrangère affiliée remplacée ») du contribuable qui participe à une fusion étrangère, lorsque cet actionnaire reçoit des actions d'une nouvelle société étrangère issue de la fusion ou de la société étrangère mère, selon le cas, en échange de ses actions dans la société étrangère affiliée remplacée.
English: If a lighter loses the major part of its fuel on impact, an attempt to measure the rate of fuel loss can still be made as above.
French: Si un briquet perd la majeure partie de son combustible au moment de l’impact, on peut néanmoins tenter de mesurer le taux de perte de combustible comme décrit ci-dessus.