ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission representatives also took part as observers in meetings of the Group of Ten, the IMF Interim Committee (point 102) and the Development Committee.
French: Des représentants de la Commission ont participé en tant qu'observateurs à plusieurs réunions, notamment du groupe des Dix, du comité intérimaire du FMI ( no 102) et du comité pour le développement.
English: • Standards, Intellectual Property rights (IPRs) and Standards-setting Process
French: • Droits de propriété intellectuelle et normalisation
English: Because of the importance my country attaches to the dialogue among civilizations, and because of the ultimate good it brings to all nations, His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, the Emir of the State of Qatar, could not pass up the opportunity to participate effectively with his peers in this very important meeting.
French: En raison de l'importance que mon pays accorde au dialogue entre les civilisations en raison du bien qu'il finit par apporter à toutes les nations, S.  Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État de Qatar n'a pas manqué l'occasion de participer avec ses homologues à cette réunion très importante.
English: Also in attendance were the WTO's Director General (DG), Dr. Supachai Panitchpakdi, and the Director of WTO DG office, Mr. Stuart Harbinson.
French: Le Dr Supachai Panitchpakdi, directeur général de l’OMC, et M. Stuart Harbinson, le directeur de son bureau, étaient également présents.
English: Replace the words “autres que” by “ainsi que”.
French: Remplacer les mots "autres que" par "ainsi que".
English: 10 Section 129 Consistency Determination, page 85.
French: 10 Détermination de mise en conformité au titre de l'article 129, page 85.
English: Information Dissemination on Management and Marketing of Endangered and High Altitude Medicinal and Aromatic Plants in Jumla District of Nepal (Last modified: 2005/11/24) Project number 100748 Total amount CAD$3,947 Duration 12 months 30.
French: Information Dissemination on Management and Marketing of Endangered and High Altitude Medicinal and Aromatic Plants in Jumla District of Nepal (Modifié le : 2005/11/24) Numéro du projet 100748 Budget total CAD$3,947 Durée 12 mois 30.
English: For that reason, Mexico wishes to stress the importance of not becoming discouraged in seeking the broadest possible consensus among the members of the Security Council.
French: C'est pourquoi le Mexique souhaite souligner l'importance de ne pas se décourager dans la recherche du consensus le plus large possible entre les membres du Conseil de sécurité.
English: The players were children from age groups 10 and 11.
French: Les joueurs étaient des enfants de 10 et 11 ans.
English: • MANAGEMENT OF WATER DEMAND IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST  Current Practices and Future Needs IDRC 1997
French: • MANAGEMENT OF WATER DEMAND IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST  Current Practices and Future Needs CRDI, 1997
English: Perhaps more importantly, these sub-committees are made up of qualified individuals in the field of space activities and could no doubt contribute valuable information to the CD in areas involving dual-use technologies.
French: Confidence Building Measures and Transparency », document de travail soumis par la France à la Conférence sur le désarmement, CD/1092, le 1er août 1991, à la page 3. Australie et Canada, CD/PV 468.
English: • Recourse options to seek guidance on and report ethical concerns.
French: • Option de recours en vue d’obtenir des conseils sur les préoccupations relatives à l’éthique, et de signaler ces dernières.
English: Resource requirements (before recosting): $3,697,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 697 200 dollars
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Togo.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement togolais.
English: Mr. Løvald (Norway) said that it was indeed important for the Commission to have the means to undertake field missions, which should form an integral part of its monitoring and tracking mechanisms.
French: M. Løvald (Norvège) déclare qu'il importe en effet que la Commission ait les moyens d'entreprendre des missions sur le terrain, qui devraient constituer un aspect essentiel de ses mécanismes de contrôle et de suivi.
English: For example, if you became a member on June 1, 2005, you can voluntarily withdraw after December 31, 2007.
French: Par exemple, si vous avez adhéré au régime le 1 er juin 2005, vous pourrez mettre fin à votre participation après le 31 décembre 2007.
English: Because the program was new to the province, many of the administrative policies and procedures have been developed as the CS projects progressed.
French: La structure organisationnelle de chaque projet SOP a été conçue pour répondre le mieux possible aux besoins du projet.
English: It is certainly true that in cases of government by the few, there is always a smaller inner circle of decision-makers.
French: Tant il est vrai que, dans le gouvernement d'un tout petit nombre, il y a toujours encore plus petit dans le cercle de ceux qui décident.
English: ** Extra comments: ……………………………………
French: ** Commentaires additionnels:
English: We are committed to providing safe drinking water, environmentally sound waste systems, and quality transportation infrastructure for the citizens of our province," said Osika.
French: Nous nous sommes engagés à offrir un approvisionnement en eau potable plus sécuritaire, des installations d'évacuation des eaux usées écologiques et des infrastructures de transport de qualité aux citoyens de la province », a déclaré Monsieur Osika.
English: Where an order of review is sought by an aggrieved person, the Court is empowered to review the lawfulness of a decision, the conduct leading up to the making of a decision, or circumstances where there has been failure to make a decision.
French: Lorsqu'une personne lésée demande une ordonnance de contrôle, le Tribunal est habilité à étudier la légalité d'une décision et le processus ayant abouti à son adoption, ou les circonstances dans lesquelles une décision n'a pas été prise.
English: In South Kivu, the FARDC has deployed as many as 24,000 soldiers into areas where an FDLR presence has been reported.
French: Dans le Sud-Kivu, les FARDC ont déployé jusqu'à 24 000 soldats dans les zones où on leur avait indiqué une présence des FDLR.
English: The position of the Argentine Government, as consistently stated in international forums, is inspired by the values that are most precious to all human beings: life, freedom and dignity.
French: Comme nous l'avons constamment indiqué dans des réunions internationales, la position du Gouvernement argentin est inspirée par les valeurs les plus précieuses pour les humains : la vie, la liberté et la dignité.
English: Today, the United Nations, and the Security Council in particular, are being required to deal with and respond urgently and swiftly to intra-State instability and conflicts.
French: Aujourd'hui, l'ONU et le Conseil de sécurité en particulier, sont appelés à faire face et à répondre d'urgence à des situations d'instabilité et de conflit à l'intérieur des États.
English: The heterosexual exposure category accounted for 33% and the men who have sex with men category for 10%.
French: La catégorie contacts hétérosexuels représente 33 % des nouveaux cas, et celle des hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes, 10 %.
English: Those standards were also, of course, helpful to the member States themselves in implementing reforms in that area.
French: Évidemment, ces normes sont également utiles aux États membres eux-mêmes lorsqu'ils entreprennent des réformes dans ce domaine.
English: Historical Notes — Anjikuni Anjikuni The story about the disappearance in the 1930's of an Inuit village near Lake Anjikuni is not true.
French: Notes historiques — Anjikuni Anjikuni L’histoire de la disparition, dans les années 1930, d’un village inuit situé à proximité du lac Anjikuni n’est qu’une fiction.
English: For that reason, Variant A and the first bracketed text, namely, “unless the tribunal had already made an order with respect to security for costs”, was to be preferred.
French: Il fallait donc donner la préférence à la variante A, avec le premier membre de phrase entre crochets, à savoir “à moins que le tribunal arbitral n'ait déjà ordonné la constitution d'une telle garantie”.
English: ACOA is a voting member on the Strategy Steering Committee and acts as a proponent for Atlantic Canada sourced projects.
French: L'APECA siège à titre de membre votant au comité directeur de la stratégie et se fait le défenseur des produits issus du Canada atlantique.
English: In 2005, Nicaragua adopted the Plan of Action (2005-2009) for the World Programme for Human Rights Education focusing on the national school system.
French: En 2005, le Nicaragua a adopté le Plan d'action (2005-2009) relatif au Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, en mettant l'accent sur le système éducatif national.
English: (ii) Advance Canada's interests in sustainable human settlements and good governance through re-engagement in the United Nations Human Settlements Programme, Membership on the UN-Habitat Governing Council by 2005, and hosting the World Urban Forum in Vancouver in May 2006.
French: (ii) Promouvoir les intérêts du Canada à l'égard des établissements humains durables et de la bonne gouvernance en se réengageant envers le Programme des établissements humains de l'ONU, en devenant membre du conseil d'administration d'ONU-Habitat d'ici à 2005 et en accueillant le Forum urbain mondial à Vancouver en mai 2006.
English: Bradford Hill's nine criteria of causation TABLES
French: • Les neuf critères de causalité de Bradford Hill TABLEAUX
English: In that regard, the work of the Independent Special Commission of Inquiry is of extreme importance.
French: À cet égard, les travaux de la Commission spéciale d'enquête indépendante et le rapport qu'elle publiera sont d'une importance extrême.
English: The criterion, which defines administrative liability as opposed to criminal liability at the moment is “significant damage”.
French: Le critère en fonction duquel la responsabilité administrative est distinguée de la responsabilité pénale est actuellement celui de «préjudice significatif».
English: You see what a traditional Balinese house, architecture, and spices grown up now and utilities, coffee, cloves, tamarind … … The lives of women and their place in society.
French: Vous verrez ce qu’est une maison balinaise traditionnelle, son architecture, ainsi que les épices cultivées jusqu’à aujourd’hui et leurs utilités, café, girofle, tamarin…… La vie des femmes et leur place dans la société.
English: These will help ensure a high level of operational effectiveness and optimal cooperation between federal, provincial and territorial partners.
French: Ces lignes directrices permettront de conserver une grande efficacité opérationnelle, et elles permettront aux partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux de coopérer de façon optimale.
English: The press has given the impression – and this has been amplified by Euro-sceptics – that the Commission will now be able to decide sentencing policy in different Member States by itself; that is to say, it would be able to determine the sentences for different crimes.
French: La presse a donné l’impression - et cette impression a été amplifiée par les eurosceptiques - que la Commission sera à présent en mesure de dicter les peines dans différents États membres; en d’autres termes, qu’elle sera en mesure de fixer les peines pour différents crimes.
English: • 627-AT-MV-2000 — Accessible complaint - Steven Fletcher vs Transport Canada Airports
French: • 627-AT-MV-2000 — Plainte - Steven Fletcher vs Aéroports de Transports Canada
English: It is only a ten-minute walk from famous St. Mark’s Square, and 100 meters away from the Palazzo Grassi, which was built in the 700s and is the site of many important art exhibitions.
French: A 100 mètres se trouve le Palazzo Grassi, palace construit au 7eme siècle et lieu de nombreuses expositions.
English: The total costs in 2008 under the Trust Fund for the Montreal Protocol amounted to $4,178,500, inclusive of 13 per cent programme support costs of $480,238, and the total costs under the Trust Fund for the Vienna Convention amounted to $1,183,419, inclusive of 13 per cent programme support costs of $136,143.
French: Le montant total des dépenses financées en 2008 par le Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal s'est élevé à 4 178 500 dollars, dont 13 % au titre des dépenses d'appui au programme, soit 480 238 dollars, et le montant total des dépenses financées par le Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienne s'est élevé à 1 183 419 dollars dont 13 % au titre des dépenses d'appui au programme, soit 136 143 dollars.
English: Voluntary measure Industrial Processes - Adipic Acid Production N2O NRCan, 2000; Olsen, 2001 Canada's one plant introduced technology to reduce emissions in the mid-1990s.
French:  RNCan, An Assessment of the Economic and Environmental Implications for Canada of the Kyoto Protocol, équipe chargée de l'analyse et de la modélisation, Processus national sur le changement climatique, Ressources naturelles Canada, novembre 2000.
English: Pursuant to written Minutes of Settlement also attached to, and forming part of this Order, Spektor has consented to the issuance of an Order by the Superintendent requiring him to cease and desist acting as an agent without a licence.
French: Conformément au procès-verbal de transaction écrit, également ci-joint, qui fait partie intégrante de la présente ordonnance, M. Spektor a consenti à ce que la surintendante rende une ordonnance lui imposant de cesser et de s’abstenir d’agir en qualité d’agent sans être titulaire du permis.
English: 2.1 International Context The international context most affects that part of the IRB's mandate related to refugee protection.
French: 2.1 Contexte international Le contexte international a surtout une incidence sur le volet Protection des réfugiés du mandat de la CISR.
English: The Delegation concluded one should not wait, as everything could not be done at once; one should still proceed with whatever could be done immediately, based on the already existing Internet and providing the first steps of modernization to those many Offices which felt that the vision was far away and foreign to them.
French: La délégation a conclu qu’il ne faut pas attendre, car tout ne peut pas être fait d’un seul coup; il faut néanmoins s’occuper de ce qui peut être fait immédiatement sur la base de l’Internet existant et prévoir les premières mesures de modernisation pour les nombreux offices qui considèrent que la vision est lointaine et qu’elle leur est étrangère.
English: However, in conformity with established practice, the Chair is not in a position to divulge information as to which delegation it was.
French: Cependant, conformément à la pratique établie, la Présidence n'est pas en mesure de divulguer le nom de la délégation qui a demandé ce vote.
English: Cream Restaurant serves breakfast and dinner.
French: Le restaurant Cream vous attend pour le petit déjeuner et le dîner.
English: · The Agency partnered with Natural Resources Canada to establish a Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC) Atlantic Task Force.
French: · L’Agence s’est jointe à Ressources naturelles Canada pour constituer le groupe de travail de l’Atlantique sur le Programme d’économie d’énergie dans l’industrie canadienne.
English: The Committee urges the State party to ensure that indigenous concepts and practices are in conformity with the legal framework of the Convention and to create the conditions for a wide intercultural dialogue that would respect diversity while guaranteeing full compliance with the principles, values and international norms for the protection of human rights, including women's rights.
French: Le Comité exhorte l'État partie à harmoniser les concepts et les pratiques autochtones traditionnelles avec le cadre juridique de la Convention et à créer les conditions d'un dialogue interculturel élargi qui, tout en respectant la diversité, garantisse le plein respect des principes, des valeurs et des normes internationales relatifs à la protection des droits fondamentaux, notamment ceux des femmes.
English: I - Recommendations for broadening the overall perspective of the social economy, its priorities, its targets and its criteria for granting funding
French: Ce cadre d’indicateurs entend établir des repères afin que les groupes de femmes et les groupes communautaires mixtes puissent éventuellement, en se l’appropriant, être en mesure de détecter, dans leurs pratiques respectives, où se situe la rentabilité sociale de leur travail auprès des collectivités.
English: Lavcevic submitted, with respect to its tangible property claim for loss of production material and equipment (permanent import), a large volume of documentation.
French: S'agissant de sa demande au titre de la perte de biens corporels correspondant à la perte de matériaux et matériels de production (importés à titre définitif), Lavcevic a fourni un grand nombre de documents.
English: This information shall be given separately for each country of destination of the regular service.
French: Ces informations sont fournies séparément pour chaque pays de destination du service régulier.
English: This is the PC-Topp.NET Machine Terminal in operation on a touchscreen terminal (images courtesy of Ondulati Ghelfi SS ).
French: Voici le Terminal machine PC-Topp.NET en opération sur un terminal à écran tactile (images avec l'aimable permission d' Ondulati Ghelfi SS ).
English: Half of the world's 6.7 billion people are expected to live in urban areas by the end of 2008 for the first time in world history.
French: Cinquante pour cent de la population mondiale devraient vivre en milieu urbain d'ici à la fin de 2008, du jamais vu dans l'histoire de l'humanité.
English: I should remind the House here that in February, the Commission presented a communication on the prevention of natural and man-made disasters in which it formulated certain proposals.
French: Je rappellerai à cette Assemblée que la Commission a présenté en février une communication sur la prévention des catastrophes naturelles ou d'origine humaine, dans laquelle elle formulait certaines propositions.
English: Recalling the declaration on the issue of combating terrorism contained in the annex to Security Council resolution 1456 (2003) of 20 January 2003, in particular the statement that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Rappelant la déclaration sur la question de la lutte contre le terrorisme, qui figure en annexe à la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 20 janvier 2003, en particulier la mention selon laquelle, quelles que soient les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme, les États doivent veiller au respect de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, les mesures adoptées devant être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire,
English: fractions, decimal counting etc. ), electronics (voltage, current, circuits, resistance, power, transformers, power supplies, batteries etc.
French: Le programme du cours comprend une introduction à l'industrie de l'alarme, les mathématiques de base (c.-à-d.
English: • how to increase discussion and knowledge amongst women,
French: Dans cette perspective, la commission et le ministère de l’industrie et du commerce ont envisagé la possibilité de créer une plate-forme où des participants représentant différentes associations et institutions pourraient travailler ensemble à la mise en pratique de bonnes idées pour:
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_b\doc\b_a_30_1.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_b\doc\b_a_30_1.doc
English: According to the latest Consensus Forecasts report (May 2007), projections for most economic indicators have been revised higher for 2007.
French: À long terme, la capacité du transport aérien direct vers le Canada devrait augmenter de 22 pour cent au troisième trimestre par rapport à l'an dernier.
English: Hotel in London Borough of Redbridge: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à London Borough of Redbridge: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Participants were engaged in the discussion and were very open about their views on the APF.
French: Elles participent activement aux discussions et expriment très ouvertement leurs points de vue concernant le CSA.
English: he Canada Revenue Agency is always looking for more ways to serve you.
French: Agence du revenu du Canada s’efforce de toujours mieux vous servir.
English: Greater use will be made of existing data bases and other easily accessible sources of information to support the early review process and other improvements.
French: On fera un usage accru des bases de données existantes et d’autres sources de renseignement facilement accessibles, afin d’étayer l’examen préliminaire et d’apporter d’autres améliorations.
English: Incubate the inoculated tubes at 35EC ± 0.5E for 24 ± 2 hours.
French: 8.1.2 Incuber les tubes inoculés à 35 EC ± 0,5E pendant 24 ± 2 heures.
English: Member of the Chilean Society of International Law
French: Membre de la Sociedad Chilena de Derecho Internacional
English: • Volkswagen presents 5,000 vehicles to BOCOG [07-17 15:50]
French: • L' « Equipe automobile olympique verte » composée de 30 Volkswagen mis en service au CPP [07-11 12:10]
English: A validation was completed in 2003 at the Tokyo Mission and the level of satisfaction proved positive.
French: Il a effectué à la mission de Tokyo en 2003 une telle validation, qui a révélé que les anciens étudiants étaient satisfaits des cours de japonais.
English: Justification Difficulty of access to appropriate forms of financing may constitute an obstacle to participation in research, technological development and demonstration activities, particularly in the case of SMEs, small family businesses and those run by women.
French: Or. el Justification La difficulté d'accès à des formes appropriées de financement peut constituer un obstacle pour la participation à des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration, notamment pour ce qui est des PME et des petites entreprises familiales et à direction féminine.
English: United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  a Voir notes 2 et 3 et 10.
English: The total amount leaves a margin of EUR 2.4 billion under the ceiling for 2004.
French: Le montant global laisse subsister une marge de 2,4 milliards d'euros sous le plafond fixé pour 2004.
English: Social exclusion, characterized by the breakdown of social and family relations and by personal isolation and withdrawal, is on the increase in the Brussels-Capital Region.
French: Une des caractéristiques de la région de Bruxelles-Capitale est l'accroissement du phénomène de désinsertion sociale caractérisé notamment par la déstructuration des relations sociales et familiales, par la rupture du lien social conduisant à l'isolement et au repli sur soi.
English: Present Clinical Research Initiative at the NAPHRO meeting Date(s): 2005-07-03 To 2005-07-05 Destination(s):
French: Présentation de l'Initiative sur les essaies cliniques lors de la réunion de NAPHRO Date(s) : 2005-07-03 à 2005-07-05 Destination(s) :