ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oversight processes help to identify ways to make business processes more efficient and effective by improving performance, including in the context of coherence within the United Nations system, in accordance with General Assembly resolution 59/250.
French: Les procédures de contrôle aident à déterminer de quelle manière améliorer le comportement professionnel de manière à rendre l'exécution des tâches plus efficace et rationnelle, mais aussi à renforcer la cohérence au sein du système des Nations Unies, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 59/250.
English: (c) All kitchens and cooking facilities;
French: c) Toutes les cuisines et installations de cuisson des aliments;
English: The information provided on initiatives undertaken in various countries to promote microcredit and use it as a development tool and as an instrument for combating poverty had been interesting.
French: Les indications données sur les initiatives prises dans différents pays pour promouvoir le microcrédit et en faire un instrument de développement et de lutte contre la pauvreté étaient intéressantes.
English: In a peaceful area of the medina lies a large rustic hotel built in a pure Moroccan style with his arches and columns .
French: Au cœur de la Médina un beau Riad du XVIII siècle converti en maison dhôtes promettant à ceux qui aiment la vie traditionnelle marocaine de vivre leur compte.
English: Despite the growing investment in cultural policy, the country continues to fall a long way short in conserving its heritage, archives and museums.
French: Malgré un changement d'orientation des politiques culturelles, la conservation du patrimoine, les archives et les musées n'occupent pas une place suffisamment importante.
English: Firstly, a financial hole it still exists.
French: Tout d'abord, il reste un trou financier.
English: As a result, setting priorities and sustaining strategic directions is more difficult with volunteers.
French: Par conséquent, l’établissement de priorités et le soutien d’orientations stratégiques sont plus difficiles.
English: • 4.4.1 Since DD status will cease when an SOS is processed, all termination payments, including those specifically noted in Section 3.4, will continue to be issued by cheque.  
French: • 4.4.1 Puisque la fonction de DD est désactivée lorsqu'un mouvement de RE est traité, tous les paiements de cessation d'emploi, y compris ceux qui ont été précisés à la section 3.4, continueront d'être émis sous forme de chèque.
English: The protection of copyright was guaranteed and a bill had just been adopted by the Government with a view to protecting industrial property rights.
French: La protection du droit d'auteur est garantie et un projet de loi vient d'être adopté par le Gouvernement en vue de protéger les droits de propriété industrielle.
English: Noting the unavailability of contraceptives in Guinea, they commended UNFPA efforts to develop a national procurement plan.
French: Notant l'indisponibilité des contraceptifs en Guinée, elles ont salué les efforts déployés par le Fonds pour formuler un plan national de passation de marchés.
English: ◦ Minister of Canadian Heritage Announces the Name of the 2003 Canada Day Poster Challenge Finalist for Prince Edward Island
French: ◦ La ministre du Patrimoine canadien dÃ©voile le nom du finaliste de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2003
English: The Panel also heard from several airports that the requirement to provide facilities free of charge to an increasing number of federal departments and agencies has put undue financial burden on them.
French: En outre, les représentants de plusieurs aéroports ont souligné au Comité que l’exigence de fournir des locaux à titre gracieux à un nombre croissant de ministères et d’organismes fédéraux leur impose un fardeau financier excessif.
English: The population is estimated to be down compared to last year, possibly related to the complete bust in production in 2002.
French: On estime que la population a diminué par rapport à l’année dernière, ce qui est possiblement lié à l’effondrement complète de la production de 2002.
English: Written Statement (Rule 149)
French: Déclaration écrite (article 149)
English: Scientists have also observed the seal hunt in order to collect data on the age composition of the harvest as well as on "struck and loss".
French: Les scientifiques ont également observé la chasse au phoque afin de recueillir des données sur la composition des prises selon l'âge ainsi que sur les phoques abattus mais perdus en mer.
English: Agamus Consult was founded in Munich/Starnberg in 1994 and is represented in Europe today with locations in Paris, Bratislava and Barcelona.
French: Créé en 1994 à Starnberg, en Allemagne, Agamus Consult est aujourd’hui présent en Europe avec des bureaux à Paris, Bratislava et Barcelone.
English: Reiterates its call upon all States to adopt further measures in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law, including international standards of human rights, to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism and, to that end, to consider in particular the implementation of the measures set out in paragraphs 3 (a) to (f) of resolution 51/210;
French: Demande une fois de plus aux États de prendre de nouvelles mesures conformes à la Charte des Nations Unies et aux dispositions du droit international, notamment aux normes internationales des droits de l'homme, pour prévenir le terrorisme et renforcer la coopération internationale dans la lutte contre celui-ci et, à cette fin, d'envisager en particulier l'application des mesures énumérées aux alinéas a à f du paragraphe 3 de la résolution 51/210 ;
English: • One or more of the following situations applied:
French: • que l'une ou plusieurs des situations suivantes s'applique à vous :
English: In 1997-98, the Department reduced the number of cases involving serious dissatisfaction among clients from 10 to 1.
French: En 1997-1998, il a en effet a réussi à réduire de 10 à 1 le nombre de clients très mécon-tents des services consulaires.
English: The purpose of this document is to facilitate the timely and orderly implementation within Canada of broadband wireless telecommunications in portions of the 24 and 38 GHz frequency range, by providing the policy and licensing procedures to participate in this competitive licensing process.
French: Ce document a pour but de faciliter la mise en oeuvre opportune et ordonnée au Canada des services de communications sans fil à large bande dans les bandes 24 GHz et de 38 GHz en énonçant la politique et les procédures pour la délivrance de licences pour participer au processus de délivrance concurrentiel de licences.
English: The physicians sought out data of interest to them and their specialty and were able to study comparative data between hospitals, which provided them with a foundation of evidence with which to begin the change process.
French: Les médecins y ont extrait les données intéressantes pour eux et leur spécialité et ont pu étudier les données comparatives des hôpitaux, ce qui a constitué une base de preuves pour lancer le processus de changement.
English: To account for this change, we use the phrase "designated Aboriginal settlement lands" to identify the groups participating in this arrangement.
French: Vous trouverez la liste de ces terres à la page 84 [17].
English: A sound results-based approach within peacekeeping operationPKOs would require the cascading of mission objectives, through components, divisions, sections and units down to the individual level, ; in this respect; , it is inconsistent to evaluate staff performance, through the use of e-PAS, using a cycle different to the one in which the performance of a given peacekeeping operationPKO is assessed.
French: Pour être efficace, la gestion axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix nécessite l'intégration en cascade des objectifs de la mission à tous les échelons de la hiérarchie, depuis le sommet jusqu'à la base: composantes, divisions, sections, groupes et individus.
English: Administers financial grant agreements to reimburse the Government of the Northwest Territories and the Nunavut Government for a portion of the territorial governments’ costs in providing hospital services and physician services to Status Indians and Inuit residing in the respective territory. Topics:
French: L'information est compilée dans diverses bases de données, dont le Répertoire des biens immobiliers, le Système de rapports sur l'état des biens ainsi que le système sur le logement et l'infrastructure. On conserve aussi les politiques, les normes de service et la correspondance sur le sujet. Sujets :
English: This website connects you with entertaining information about the city and its region, current radio programmes, a calendar of events, chatrooms and fun activities.
French: Tout ce qui peut intéresser les jeunes: éducation, formations, activités, forum, contacts, etc.
English: Declaration on the approval of a Constitution for Afghanistan issued on 6 January 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration relative à l'adoption d'une constitution pour l'Afghanistan publiée par la présidence au nom de l'Union européenne le 6 janvier 2004
English: The WFP, UNICEF and SCF-United Kingdom commissioned a private company to develop a training package and implement a training programme to address issues of sexual exploitation, abuse and vulnerability to HIV/AIDS in the context of the humanitarian crisis in Southern Africa.
French: Le PAM, l'UNICEF et le Save the Children Fund britannique ont chargé une société privée de mettre au point un programme de formation pour s'attaquer aux questions d'exploitation sexuelle, de sévices sexuels et de vulnérabilité au VIH/sida dans le contexte de la crise humanitaire en Afrique australe.
English: The Lisa Nemetz International Showcase of Jewish Performing Arts $ 18,000 Programming Vancouver VDC Dance Centre Society (The) Dance Presentation, festival, Outreach (2007) $ 20,000 Programming Vancouver Visible Art Society Performance Art Program 2007-2008 $ 5,000 Programming Vancouver Western Front Society (The) Western Fromt New Music 2007-2008 Program $ 20,000 Programming Vernon Vernon and District Performing Arts Centre Society 2007-08 Presentation Season $ 30,000 Programming Victoria Belfry Theatre Society (The) Festival 2008 $ 18,000 Programming Victoria Dance Victoria Society Dance Victoria $ 50,000 Programming Victoria Early Music Society of the Islands 2007-2008 Concert Season $ 5,000 Programming Victoria Intrepid Theatre Company Society Intrepid Theatre Presents…Series, Fringe and UNO Festivals $ 39,500 Programming Victoria Runnymede Enhancement Society Antimatter Underground Film Festival $ 13,000 Programming Victoria Victoria Independent Film and Video Festival 14th Annual Victoria Independent Film & Video Festival $ 10,000 Programming Victoria Victoria Jazz Society JazzFest International:
French: The Lisa Nemetz International Showcase of Jewish Performing Arts 18,000 $ Programmation Vancouver VDC Dance Centre Society (The) Dance Presentation, festival, Outreach (2007) 20,000 $ Programmation Vancouver Visible Art Society Performance Art Program 2007-2008 5,000 $ Programmation Vancouver Western Front Society (The) Western Fromt New Music 2007-2008 Program 20,000 $ Programmation Vernon Vernon and District Performing Arts Centre Society 2007-08 Presentation Season 30,000 $ Programmation Victoria Belfry Theatre Society (The) Festival 2008 18,000 $ Programmation Victoria Dance Victoria Society Dance Victoria 50,000 $ Programmation Victoria Early Music Society of the Islands 2007-2008 Concert Season 5,000 $ Programmation Victoria Intrepid Theatre Company Society Intrepid Theatre Presents…Series, Fringe and UNO Festivals 39,500 $ Programmation Victoria Runnymede Enhancement Society Antimatter Underground Film Festival 13,000 $ Programmation Victoria Victoria Independent Film and Video Festival 14th Annual Victoria Independent Film & Video Festival 10,000 $ Programmation Victoria Victoria Jazz Society JazzFest International:
English: Her own supervisor had told her that Ms Sawatzky had filed a harassment complaint some time earlier, and in addition it was "common knowledge in the building."
French: Son superviseur lui a dit que Mme Sawatzky avait déjà déposé une plainte de harcèlement et que « tous étaient au courant dans l’édifice ».
English: ◦ provide employee assistance services.
French: ◦ fournir des services d'aide aux employés.
English: Assessing relevance is subjective and depends upon the varying needs of users.
French: L'évaluation de la pertinence est subjective, tributaire des différents besoins des utilisateurs.
English: ◦ To Make Government More Responsive
French: ◦ Rendre le gouvernement plus sensible aux besoins
English: In modern times, all VISA credit cards and even debit cards come equipped with this safety system, the chip.
French: Dans les temps modernes, toutes les cartes de crédit VISA et même les cartes de débit sont équipées de ce système de sécurité, la puce.
English: Cámara Chileno-Canadiense de Comercio (Chilean/Canadian Chamber of Commerce) A.G. Santiago, Chile.  Revista Patrimonio Cultural.
French: Cámara Chileno-Canadiense de Comercio (Chambre de commerce Chili‑Canada) A.G. Santiago, Chili.  Revista Patrimonio Cultural.
English: When Joe has to go on his usual summer tour, Maryse is pregnant.
French: Quand Joe attaque sa nouvelle tournée française, Maryse est enceinte.
English: He welcomed the words of support from Belarus and said that UNHCR had been working successfully with the Commonwealth of Independent States in building capacity for asylum systems.
French: Il se félicite du soutien du Bélarus et rappelle que la coopération entre le HCR et la Communauté des États indépendants pour le renforcement des capacités d'accueil dans cette région est très fructueuse.
English: These changes extended exemptions on paying fees to allow more children of temporary residents in Canada to attend school in Ontario without charge.
French: Ces changements ont pour effet d’élargir la portée des exemptions accordées quant au paiement des frais de scolarité afin de permettre à un plus grand nombre d’enfants de résidents temporaires du Canada de fréquenter sans frais l’école en Ontario.
English: The RCMP has no further comment at this time.
French: La GRC n'a pas rien à ajouter à ce point-ci.
English: The Seminar will also identify areas in which the international community could increase and enhance its participation in programmes of assistance and adopt a comprehensive and integrated approach to ensuring the political and sustainable socio-economic development of the Territories concerned.
French: Il déterminera également les domaines dans lesquels la communauté internationale pourrait renforcer sa participation aux programmes d'assistance et adopter une démarche globale et intégrée en vue d'assurer à ces territoires un développement politique et socioéconomique durable.
English: The recent Supreme Court of Canada decision has overturned the Quebec Court of Appeal decision and confirmed that maternity and parental benefits continue to be provided as part of the Employment Insurance (EI) program.
French: La Cour suprême du Canada a annulé la décision rendue par la Cour d’appel du Québec et a confirmé que les prestations de maternité et parentales continueront d’être versées dans le cadre du programme d’assurance-emploi (AE).
English: Cited in E/CN.4/Sub.2/1993/34, p. 18.
French: 17 et 19, cité dans E/CN.4/Sub.2/1993/34, par.
English: Bath application of 20 µM AA reduced IK(f), however, the degree of the block varied between cells.
French: L'injection de 20 µM d'AA dans le bain a réduit l'IK(r), mais le taux de blocage a varié d'une cellule à l'autre.
English: These will be defined by common consent and will thus vary from country to country.
French: Celles-ci seront définies d’un commun accord et différeront donc d’un pays à l’autre.
English: In 1993, the Federal Court Rules Committee began a comprehensive review of the Federal Court Rules. This project was undertaken with a view to harmonizing the Rules with those of provincial superior courts, and making them more readily understandable, in order to enhance efficiency in the conduct of litigation in the Court.
French: En 1993, le Comité des règles de la Cour fédérale a entrepris une révision complète des Règles de la Cour fédérale dans le but d'harmoniser ces dernières avec celles des cours supérieures provinciales et de les rendre plus faciles à comprendre, pour un meilleur déroulement des instances au sein de la Cour.
English: For Program Administration information call (416) 490-0615 or facsimile (416) 490-1680.
French: Pour obtenir des renseignements concernant l'application du programme, veuillez composer le (416) 490-0615 ou le numéro de télécopieur suivant : (416) 490-1680.
English: In addition, we will pursue improved regulatory compliance by industry through post-market inspections.
French: En outre, le ministère poursuivra le renforcement de la conformité à la réglementation par l’industrie au moyen d’inspections après commercialisation.
English: The lender, meanwhile, is charged an annual administration fee of 1.25 percent of the amount of the outstanding loan for the life of the lending term.
French: Par ailleurs, le prêteur doit verser un droit administratif annuel de 1,25 p. 100 du montant du solde du prêt pour toute la durée du prêt.
English: Risk reduction measures in addition to those mentioned above may, if necessary, be proposed in the future.
French: Si cela s'avère nécessaire, on pourra proposer ultérieurement, en sus des mesures déjà citées, d'autres mesures visant à réduire les risques.
English: A specific section presents ESDIS, the High Level Group supporting the European Commission in this field, whereas you can find in the events, links and library sections the complete list of all references made in the other pages.
French: Une section spécifique présente ESDIS, le Groupe de haut niveau qui collabore avec la Commission en cette matière; vous trouverez dans les sections événements, liens et documentation la liste complète de toutes les références mentionnées dans les autres pages.
English: We recognize that to be more innovative in our dealings with Canadians, we must have the right innovative capacities inside our organization.
French: Nous sommes conscients que pour être davantage novateurs dans nos rapports avec les Canadiens, nous devons disposer des capacités novatrices voulues au sein de notre organisation.
English: Greater efforts are also necessary at the United Nations-entity and system-wide levels to improve accountability and coordination and enhance the capacity of the United Nations system to support the implementation of the resolution.
French: Les différents organismes et le système lui-même devront quant à eux redoubler d'efforts pour renforcer l'esprit de responsabilité, la coordination et la capacité à appuyer l'application de la résolution.
English: At this time, Ms. Wong was about to or had applied for LTD benefits from the Bank.
French: À ce moment-là, Mme Wong était sur le point de demander à la Banque des prestations d'invalidité prolongée ou l'avait déjà fait.
English: APPENDIX I - Labelling Requirements of the Medical Devices Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
French: ANNEXE I - Exigences en matière d’étiquetage du Règlement sur les instruments médicaux . . . . . 6
English: Also, a number of expert studies - such as reports from the Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology (Senator Michael Kirby), the Ontario Expert Panel on SARS and Infectious Disease Control (Dr. David Walker), the Independent Commission to Investigate the Introduction and Spread of SARS (Justice Archie Campbell), the Canadian Public Health Association, the Canadian Medical Association and the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health - have identified the need for a public health agency for Canada.
French: De plus, un certain nombre d'études spécialisées, telles que des rapports provenant du Comité sénatorial des Affaires sociales, des Sciences et de la Technologie (sénateur Michael Kirby), du Comité d'experts de l'Ontario sur le SRAS et la lutte contre les maladies infectieuses (Dr David Walker), de la Commission indépendante chargée d'enquêter sur l'introduction et la propagation du SRAS (juge Archie Campbell), de l'Association canadienne de santé publique, de l'Association médicale canadienne et du Comité consultatif fédéral/ provincial/ territorial sur la santé de la population ont identifié la nécessité pour le Canada de créer une agence de santé publique.
English: On 25 September, however, the Special Rapporteur agreed to postpone the mission after the Government had expressed concerns with respect to the security situation in view of the developments in the region.
French: Le 25 septembre, toutefois, le Rapporteur spécial a accepté de reporter cette mission après que ce Gouvernement eut fait part des préoccupations que lui inspirait l'évolution des événements dans la région en matière de sécurité.
English: All Member States adhere to the conventions that protect human rights.
French: L'ensemble des États membres adhèrent aux conventions relatives à la protection des droits de l'homme.
English: b December 2000 rate of exchange.
French: b Taux de change pour décembre 2000.
English: Helicase digested irregular holes through the cell wall within 20 min; these increased in size during an additional 40 min of digestion.
French: L'hélicase pratiquait des ouvertures irrégulières à travers la paroi cellulaire en dedans de 20 min; ces ouvertures s'élargissaient pendant les 40 min additionnelles que durait la digestion.
English: On 8 September 2008, the Group forwarded a questionnaire to Mr. Fofié, requesting a reply by 14 September 2008 and copying his lawyer.
French: Le 8 septembre 2008, le Groupe a fait porter à M. Fofié un questionnaire, lui demandant d'y répondre avant le 14 septembre 2008 et en communiquant une copie à l'avocat.
English: It attains relatively high concentrations in glandular tissues including the pituitary, salivary, and adrenal glands.
French: Elle atteint une concentration relativement élevée dans les tissus glandulaires, notamment dans l’hypophyse, les glandes salivaires et les glandes surrénales.
English: The Tribunal also notes that a procuring entity has no obligation, while preparing a solicitation, to incorporate the terms of a previous solicitation and that the terms of a previous solicitation are not determinative of those of a new one.
French: Le Tribunal fait aussi observer qu'une entité contractante n'est pas tenue, au moment de préparer une invitation à soumissionner, d'incorporer les termes d'une invitation à soumissionner antérieure et que les termes d'une invitation antérieure ne sont pas déterminants des termes d'une nouvelle invitation.
English: See De Gregorio and Guidotti (1995) In our selected sample this issue is not too relevant since we observe only middle-income countries.
French: Dans notre échantillon, cette question n’est pas très pertinente car nous ne nous attachons qu’à des pays à revenu intermédiaire.
English: This note offers indications for the reform of the rules governing the Sakharov Prize by analysing the different prizes in the field of human rights and democracy, which are presented in a comparative table.
French: Cette note tente de dégager à partir de l’examen de différents prix en faveur des droits de l’Homme et de la démocratie présentés dans un tableau comparatif des pistes pour la réforme du statut du Prix Sakharov.
English: It also affirmed that the author's allegations on the bias of the court were considered by the courts and the author was given a motivated answer to the effect that they were groundless.
French: Il a aussi affirmé que les allégations de l'auteur relatives à la partialité du tribunal avaient été examinées par les juridictions et que l'auteur avait obtenu une réponse motivée concluant que ces allégations n'étaient pas fondées.