ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of legal studies, 43% of the lawyers studied law at the Université de Moncton and 57% studied law at other institutions.
French: En ce qui a trait à la formation juridique, 43% des avocats ont fait leurs études de droit à l'Université de Moncton et 57% ont étudié le droit dans d'autres institutions.
English: In 1965, the trail-blazing RWB became the first Canadian dance company to perform in London.
French: En 1965, cette compagnie novatrice devient la première du Canada à se produire à Londres.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Canadian Cable Television Association (CCTA) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Canadian Cable Television Association (CCTA) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: It therefore follows that the response to the first question is "yes" for both processes because pursuant to subsections 21(1) and (1.1) of the Act, the appellant was entitled to bring her appeals "within the period provided for by the regulations of the Commission".
French: Il s'ensuit que la réponse à la première question est affirmative pour les deux processus puisqu'en vertu des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi, l'appelante avait le droit d'interjeter ses appels "dans le délai fixé par règlement de la Commission".
English: • What will be the return on investment and the pay back period?
French: • Quelle sera la période de retombée et de rendement du capital investi?
English: In 2002–03, this program had an annual budget of approximately $145 million; the funds were provided equally by the Department and Canadian cable companies.
French: En 2002-2003, ce programme avait un budget annuel d’environ 145 millions de dollars; les fonds ont été versés à parts égales par le Ministère et les câblodistributeurs canadiens.
English: A short evaluation of the 2004 and 2007 enlargement process shows us a stronger and more dynamic Union, both regarding internal and external matters, which proves to us that the enlargement process has been beneficial both to the Union and to the newly-acceded countries, as well as that, inside the Union, we gather only our values and not our problems too.
French: Une rapide évaluation des élargissements de 2004 et 2007 nous montre que l'Union en est sortie plus forte et plus dynamique, ce qui prouve non seulement que l'UE et les nouveaux arrivants ont bénéficié du processus tant du point de vue interne qu'externe, mais aussi que nous avons su mettre en commun nos valeurs et non nos problèmes.
English: It also develops a systematic method for Emergency Responders to obtain information about the appropriate follow-up of an airborne pathogen or blood/bloody body fluid exposures.
French: Il propose également une démarche méthodique qui permet aux intervenants d’être informés du suivi indiqué après une exposition à un agent pathogène transmis par des aérosols, à du sang ou à des liquides organiques contenant du sang.
English: These activities will contribute to mitigating risks by informing critical infrastructure owners and operators of potential or imminent threats or incidents.
French: Ces activités faciliteront l’atténuation des risques grâce aux renseignements sur les menaces et incidents éventuels ou imminents communiqués aux parties intéressées aux infrastructures essentielles.
English: The Delegation of Cuba indicated its support to what had been said by the Delegation of Brazil.
French: La délégation de Cuba a appuyé la déclaration de la délégation du Brésil.
English: The threat that burdens the land is apparent, but not really noticeable.
French: La menace qui pèse sur le pays est apparente mais ne se remarque pas vraiment.
English: Accrual accounting helps users, including legislators, managers and budget planners, appreciate and better understand the full scope of government activities.
French: La comptabilité d’exercice aide les utilisateurs (législateurs, gestionnaires, planiﬁcateurs de budgets) à prendre en compte la portée des activités gouvernementales et à mieux la comprendre.
English: In addition, the peacekeeping budget contributes significantly to the JMS regular budget.
French: Il y a aussi le fait que le budget des opérations de maintien de la paix apporte une contribution non négligeable au budget ordinaire du SMC.
English: • fully completed enquiry notices, an effective and correct registration of arrivals by offices of destination and a correct handling of the transit advice notes by the offices of transit,
French: • des avis de recherche remplis de manière complète et détaillée, un enregistrement effectif et correct des arrivées et des passages par les bureaux de destination et de passage,
English: "The delivery of thousands of T/R modules complying to the extreme performance and quality requirements of MEADS and in a considerably short time is possible only due to the high standard of module design and automation we have achieved in the past ten years", stated Bernhard Gerwert, CEO of EADS Defence Electronics (DE).
French: « La fourniture dans un délai relativement court de milliers de modules T/R répondant aux normes extrêmement sévères du système MEADS en matière de performances et de qualité est uniquement rendue possible par notre niveau élevé en matière de conception de modules et d’automatisation atteint au cours de ces dernières dix années », a déclaré Bernhard Gerwert, CEO de EADS Defence Electronics (DE).
English: Individual salamanders were subjected to three experimental treatments to test the hypothesis that salamanders do not actively dig their own burrows but alternatively enlarge cracks, crevices, and invertebrate or small mammal burrows for occupancy.
French: Chaque salamandre a été soumise à trois traitements expérimentaux dans le but de vérifier l'hypothèse selon laquelle les salamandres ne creusent pas activement leur propre terrier, mais agrandissent plutôt des fissures ou des crevasses ou se servent de terriers d'invertébrés ou de petits mammifères.
English: Brazil's contentions have no merit.
French: Les affirmations du Brésil sont sans fondement.
English: However, where a single receivable was owing, whether it arose from close-out netting or under a single financial contract, the policy relating to the assignment of that receivable was exactly the same as the policy relating to the sale of goods or the provision of services.
French: Cependant, lorsqu'une seule créance était due, qu'elle émane d'une compensation de liquidation ou d'un contrat financier unique, la politique à suivre pour la cession de cette créance était exactement la même que celle relative à la vente de biens corporels ou à la prestation de services.
English: As indicated by the NCC, these working hours will be recognized if they choose to enroll in an apprenticeship later on.
French: Comme l’a indiqué la NCC, ces heures de travail seront reconnues si ces travailleurs décident de s’inscrire à un programme de formation aux apprentis par la suite.
English: Seattle showed that public support for built-in and expanded negotiations will depend, to a large degree, on inclusiveness and external transparency of WTO processes.
French: Seattle a montré que le soutien de l'opinion publique à des négociations déjà intégrées dans le mandat de l'OMC et élargies sera tributaire, dans une large mesure, de l'amélioration de la transparence externe des mécanismes de l'Organisation.
English: His delegation called on the Secretariat to recruit and fill all vacancies in a transparent and professional manner in order to ensure that the best candidates were selected on the basis of equitable geographical representation at Headquarters and in the field.
French: La délégation zimbabwéenne demande au Secrétariat de pourvoir tous les postes vacants de manière transparente et professionnelle pour veiller à ce que les meilleurs candidats soient choisis compte tenu d'une représentation géographique équitable au Siège et sur le terrain.
English: It is worst for Sheshatshit, La Romaine and Natashquan - more than 50% of the land accessed by these communities is often exposed to Project activities.
French: En outre, la cessation du projet ne réglerait ni les dilemmes ni les problèmes des Innu; elle risquerait en fait de compliquer les choses davantage pour la population de Sheshashit.
English: Any occurrences of neurologic, psychiatric, or cardiac adverse events, or other serious and/or unexpected adverse events in patients receiving Lariam® (mefloquine), should be reported to Hoffmann-La Roche Limited or Health Canada at the following addresses:
French: Toute manifestation indésirable de nature neurologique, psychiatrique ou cardiaque, et toute autre manifestation indésirable grave ou inattendue qui survient chez des patients recevant Lariam® (méfloquine) devrait être signalée à Hoffmann-La Roche Limitée ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: (e) Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration and the statement on Palestine adopted at the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement, held at United Nations Headquarters on 26 September 2003 (A/58/420).
French: e) Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la déclaration et du communiqué qui ont été adoptés à la réunion des ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 26 septembre 2003 (A/58/420).
English: Ministry of Foreign Affairs/Agency for Danish International Development Assistance  United Nations Development Programme — Denmark
French: Ministère des affaires étrangères/Agence danoise de développement international Programme des Nations Unies pour le développement - Danemark
English: “From evidence that I've seen one can say for sure that a bullet hit the vehicle and then as it entered sprayed fragments throughout the vehicle, a bit like an angry swarm of bees.
French: "Au vu des éléments que j'ai examinés, il est possible d'affirmer avec certitude qu'une balle a touché et pénétré le véhicule en diffusant des fragments à l'intérieur, un peu comme un essaim d'abeilles en furie.
English: • Investments in the areas of marketing, human resources and the telephone systems should help increase the number of clients served.
French: • Des investissements dans le marketing, les ressources et les systèmes téléphoniques devraient aider à augmenter la clientèle.
English: Summerville - This project will involve the completion of repairs to stabilize the community stage to enable the backfilling of an area between the roadway and community stage.
French: Summerville - Les travaux consisteront à compléter les travaux de stabilisation du chafaud communautaire afin de permettre le remblayage de la section comprise entre la chaussée et le chafaud communautaire.
English: To put things in perspective, this would represent the strongest two-year growth performance since the late 1970s.
French: Pour mieux se situer, cela représenterait la meilleure performance sur deux ans depuis la fin des années 1970.
English: In 1991, for example, the Malekula Magistrate's Court accepted withdrawal of criminal charges in an attempted rape because the offender had obeyed a compensation order by the kastom court.
French: En 1991 par exemple, la cour des magistrats de Malekula a accepté le retrait de chefs d'inculpation dans une affaire de tentative de viol parce que l'auteur du délit avait respecté une ordonnance du tribunal kastom en matière de réparation.
English: * Should the yacht be unavailable at the agreed period through inability of the company the company reserves the right to provide an alternative yacht of comparable capacity.
French: *Le solde de la facture nous sera transmis au moment d’embarquation. Il n’y aura aucun accord fixé avant que la confirmation est signé par le responsable de Mizana yachting (nommé ci-dessous “la compagnie”).
English: The present law simplifies the procedures, and in practice all refugees can acquire Yugoslav citizenship without any problem.
French: La loi en vigueur simplifie les procédures et, dans la pratique, tous les réfugiés peuvent obtenir la nationalité yougoslave sans problème.
English: How do you ensure that the accommodation meets the needs of the employee with a disability? high 10.
French: Comment veillez-vous à ce que l'aménagement réponde aux besoins de l'employé handicapé? élevée 10.
English: (d) Enable parties to secured transactions relating to intellectual property rights maximum flexibility to negotiate the terms of their security agreement (see Key objective 1, subparagraph (i));
French: d) Ménager aux parties à des opérations garanties faisant intervenir des droits de propriété intellectuelle le maximum de flexibilité pour négocier les conditions dans lesquelles elles sont convenues de constituer la sûreté (voir Objectif principal 1, alinéa i));
English: Streamline trade payment rules and establish ICT platform promoting introduction of electronic trade documentation with the purpose for unifying customs and other procedures to reduce potential misconduct and unnecessary delays.
French: Simplifier les règles relatives au paiement des transactions commerciales et instaurer une plateforme TIC qui favorise l’introduction d’attestations commerciales électroniques, cela en vue d’unifier les procédures douanières et autres procédures et de réduire ainsi l’incidence des irrégularités et les délais inutiles.
English: In Japan there have been a number of cases of Thai women killing supervisors (non-Japanese) who had exploited them by forcing them into prostitution.
French: On a enregistré au Japon un certain nombre de cas de femmes Thaï qui ont tué les surveillants (non japonais) qui les exploitaient en les forçant à se livrer à la prostitution.
English: Figure 7 Seasonal variations of CO2 concentrations measured at Alert, NWT.
French: •re est absorbŽ par les feuilles des plantes et transformŽ, par photosynth
English: Canada's Response (2005-04-26) ▪ Update:
French: Réaction du Canada (2005-04-26) ▪ Mise à jour :
English: Even at this record low, the poverty rate for female lone-parent families is far higher than rates for other working-age families.
French: Malgré le fait que le taux de pauvreté des familles monoparentales dont le chef est une femme ait atteint un creux inégalé, il est de loin supérieur à celui des autres familles dont le chef est en âge de travailler.
English: The UNIFIL area of operation has continued generally calm since my previous report.
French: La zone d'opérations de la FINUL est pour l'essentiel restée calme depuis mon dernier rapport.
English: In keeping with the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96 of 20 December 1993), the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to integrate children with disabilities into mainstream education and everyday life by:
French: Conformément aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale du 20 décembre 1993), le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en faveur de l'insertion des enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire et dans la vie de la cité et, à cet effet:
English: 69 Specific Questions to Be Considered In order to take into account the full impact of a tax measure on women, certain questions should be addressed as part of the tax policy-making process.
French: 76 Questions précises à étudier Afin de tenir compte de toutes les répercussions d’une mesure fiscale sur les femmes, il faudrait se poser certaines questions dans le cadre de l’élaboration de la politique fiscale.
English: It is a Lebanese Arabic benevolent cultural association founded in 2006 by virtue of the authorization of the Ministry of Interior and Municipalities under notice number 50/AD with the objective of benevolence and donation devotion.
French: C'est une association Libanaise, Arabe, sociale et culturelle fondée en 2006 en vertu d'une autorisation du Ministère de l'Intérieur et des Municipalités, avis n˚ 50/AD.
English: • Pre-determined reporting schedule leveraging existing departmental reporting tools and processes;
French: • Calendrier prédéterminé de rapports utilisant les outils et les processus existants;
English: Those being persecuted included professionals, none of whom had a criminal record.
French: Des membres des professions libérales, dont tous ont un casier judiciaire vierge, font partie des personnes persécutées.
English: Note 5 Full-time jobs are defined in the SWH and LMAS as 120 hours or more of work per month.
French: Les travailleurs "occasionnels" ou "temporaires" travaillent moins d'heures par semaine, de façon intermittente ou à court terme, tandis que les travailleurs "réguliers" ou "permanents" travaillent moins de 120 heures mais sur une base continue.
English: Figure 61 Market Capitalization of Start-up Companies Company Shire BioChem Pharma MDS Sciex MacDonald Dettwiler Stantec Open Text ZENON Environmental QLT Wi-LAN DALSA Westport Innovations Certicom Biomira TIR Systems AD OPT Technologies Migenix SatCon Power Systems SemBioSys Genetics Forbes Medi-Tech Cell-Loc Location International Road Dynamics Virtek Vision International TurboSonic BIOREM Technologies Prescient NeuroPharma Advitech FreshXtend Technologies GeneMax Pharmaceuticals Newmerical Technologies Innova LifeSciences Lumenon Lightwave Technologies Kipp & Zonen Magistral Biotech Millenium Biologix Nexia Biotechnologies Polyphalt Total June 20, 2007 $3,406 M $2,646 M $1,892 M $1,669 M $1,171 M $760 M $615 M $417 M $227 M $207 M $173 M $138 M $75 M $73 M1 $64 M $51 M $45 M $31 M $30 M $29 M $25 M $18 M $16 M $15 M $6 M $5 M $2 M $2 M $- M $- M $- M $- M $- M $- M $- M $13,808 M 1 1 1
French: Figure 61 Capitalisation boursière des entreprises issues de la recherche Entreprise Shire BioChem Pharma MDS Sciex MacDonald Dettwiler Stantec Open Text ZENON Environmental QLT Wi-LAN DALSA Westport Innovations Certicom Biomira TIR Systems AD OPT Technologies Migenix SatCon Power Systems SemBioSys Genetics Forbes Medi-Tech Cell-Loc Location International Road Dynamics Virtek Vision International TurboSonic BIOREM Technologies Prescient NeuroPharma Advitech FreshXtend Technologies GeneMax Pharmaceuticals Newmerical Technologies Innova LifeSciences Lumenon Lightwave Technologies Kipp & Zonen Magistral Biotech Millenium Biologix Nexia Biotechnologies Polyphalt Total 20 juin, 2007 3 406 $M 2 646 $M 1 892 $M 1 669 $M 1 171 $M 760 $M 615 $M 417 $M 227 $M 207 $M 173 $M 138 $M 75 $M1 73 $M1 64 $M 51 $M 45 $M 31 $M 30 $M 29 $M 25 $M 18 $M 16 $M 15 $M 6 $M 5 $M 2 $M 2 $M - $M - $M - $M - $M - $M - $M - $M 13 808 $M 1 1
English: It is recommended that the Secretariat, in conjunction with Member States, develop standards for organizing patent information and best practices for making the information available.
French: Il est recommandé que le Secrétariat, avec le concours des États membres, mette au point des normes pour l’organisation de l’information en matière de brevets et des pratiques recommandées pour rendre cette information accessible.
English: It is agreed that the implementation of any such variation in the hours of work shall not result in any additional expenditure or cost by reasons only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: Il est convenu que l’application de l’horaire de travail variable ne doit pas occasionner de dépenses ou de coûts supplémentaires uniquement en raison de l’application d’un tel horaire, ni ne doit empêcher l’Employeur d’établir l’horaire de travail aux termes de la présente convention.
English: Bottlenecks in air transport infrastructure, particularly in the area of air traffic control (ATC), are unavoidable.
French: Les goulots d'étranglement dans les infrastructures de transport aérien, en particulier dans le domaine de la gestion du trafic aérien sont inéluctables.
English: Despite this, there is a constant concern to keep the profession in the EU, as it is an expression of the basic cultural and artistic values of the regions.
French: Malgré cela, le souci reste permanent de maintenir la profession dans l’UE parce qu’elle est l'expression des valeurs culturelles et artistiques de base des régions.
English: • canada.gc.ca Home > Marine Forecasts > Manitoba Lakes (Lake Manitoba, Lake Winnipeg and Lake Winnipegosis) > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Prévisions maritime > Lacs du Manitoba (Lac Manitoba, Lac Winnipeg et Lac Winnipegosis) > Liens institutionnels
English: Are any other significant environmental effects likely as a result of the funding proposal that haven't already been identified?
French: Le financement envisagé aura-t-il d'autres effets important probables sur l'environnement qui n'ont pas encore été déterminés?
English: • MINISTER ANDY MITCHELL WILL MAKE AN IMPORTANT SCIENCE ANNOUNCEMENT OTTAWA, Ontario, September 21, 2005 - During a visit to Nova Scotia on September 22, the federal Minister of Agriculture and Agri-Food the Honourable Andy Mitchell with the Minister of Public Works and Government Services the Honourable Scott Brison will make an important science announcement. DATE:
French: • LE MINISTRE ANDY MITCHELL FERA UNE ANNONCE IMPORTANTE SUR LA SCIENCE OTTAWA (Ontario), le 21 septembre 2005 - Lors de sa visite en Nouvelle Écosse le 22 septembre, le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, l'honorable Andy Mitchell, en compagnie du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, l'honorable Scott Brisson, fera une annonce importante concernant la science.
English: Henceforth referred to as Hansard.
French: On emploiera désormais le terme Hansard pour désigner cette publication.
English: She asked whether the civil committee was authorized to visit other places of detention, such as pre-trial detention centres and psychiatric hospitals, whether it could interview all detainees freely and whether the authorization to meet a detainee had ever been refused, in which case she would like to know for what reasons.
French: Mme Gaer demande si le comité est habilité à se rendre dans d'autres lieux de détention tels que les centres de détention avant jugement ainsi que dans les hôpitaux psychiatriques, s'il peut s'entretenir librement avec tous les détenus ou si l'autorisation de rencontrer un détenu lui a déjà été refusée, auquel cas elle voudrait savoir pour quels motifs.
English: The mitigative flood projects (40) were carried out by First Nations through Funding Arrangements with the British Columbia Region.
French: Quarante ouvrages d'atténuation des inondations ont ainsi été réalisés par les Premières nations dans le cadre d'ententes de financement avec le bureau régional de la Colombie-Britannique.
English: These are, in fact, issues of humanity that concern us all.
French: En effet, les questions touchant l'humanité nous concerne tous.