ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Assembly's consideration of this agenda item last year, Singapore has met with Australia to discuss how to resolve our differences on the legality of the compulsory pilotage system.
French: Depuis l'examen par l'Assemblée, l'année dernière, de cette question inscrite à son ordre du jour, Singapour a rencontré l'Australie pour débattre de la façon de régler notre divergence de vues concernant la légalité du système de pilotage obligatoire.
English: It is important for each country to map out and implement a population policy and a national action plan for reproductive health, poverty eradication and economic development that conforms to its own situation, and to concentrate national attention on social issues through concerted efforts and by investing in that area.
French: Il est important que chaque pays planifie et applique une politique en matière de population et un plan d'action national sur la santé en matière de procréation, l'élimination de la pauvreté et le développement économique qui soit adapté à sa propre situation.  Il faut aussi concentrer l'attention au niveau national sur les questions sociales par le biais d'efforts concertés et d'investissements dans ce domaine.
English: To share information generated by the Canadian Population Health Initiative in the areas of population health research, policy analysis and knowledge transfer.
French: Partager les données de l'Initiative sur la santé de la population canadienne dans les domaines de la recherche, de l'analyse des politiques et du transfert des connaissances en santé de la population.
English: Difficulty obtaining routine or on-going health services Difficulty obtaining health information or advice Difficulty obtaining immediate care
French: Difficulté à obtenir des services de santé de routine ou de suivis Difficulté à obtenir des renseignements ou des conseils en matière de santé Difficulté à obtenir des soins immédiats
English: Dr. Christopher Turner MD FRCPC will act as Director General (DG) of the MHPD pending completion of the staffing process for this position, which will proceed in the near future.
French: Le Dr Christopher Turner MD FRCPC exercera les fonctions de directeur général de la DPSC jusqu'à la dotation du poste, qui sera bientôt entreprise.
English: The organizational modalities of the activities of the OSCE Project Co-ordinator in Uzbekistan and his office are specified in a new separate Memorandum, which is to be signed by 15 July 2006.
French: Les modalités d’organisation des activités du Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ouzbékistan et de son Bureau sont précisées dans un nouveau mémorandum distinct devant être signé d’ici le 15 juillet 2006.
English: Independence is encouraged, and counselling provides the woman with the tools and know-how to pick up the pieces and start a new life.
French: On l'encourage à développer son esprit d'indépendance et les services d'orientation lui fournissent les instruments et le savoir-faire dont elle a besoin pour se ressaisir et commencer une nouvelle vie.
English: Health Protection Branch internal status report on glyphosate.
French: Rapport interne sur le glyphosate.
English: High degree of complexity and the actions are strategic.
French: Haut degré de complexité et actions stratégiques.
English: It will bring together historians, teachers, television and multimedia producers, and publishers to explore new ways of teaching Canadian history.
French: Cette conférence réunira des historiens, des enseignants, des réalisateurs de télévision, des producteurs de multimédias et des éditeurs qui auront pour mission de chercher de nouvelles façons d’enseigner l’histoire canadienne.
English: Did you know that you and all your friends can make a huge difference to saving our planet?
French: Sais-tu que tes amis et toi pouvez participer activement à la sauvegarde de notre planète?
English: CRTC data collection Figure 5.5.4 Percent of pre-paid and post-paid subscribers Figure 5.5.5 Capital expenditures (CAPEX) and average capital expenditure per user (ACEPU) Figure 5.5.6 Retail and Wholesale Revenue Split Figure 5.5.7 Wireless TSPs' subscriber market share240 Figure 5.5.8 Wireless TSPs' revenue market share241 Source:
French: Données recueillies par le CRTC Graphique 5.5.4 Pourcentage d'abonnés aux services prépayés et postpayés Graphique 5.5.5 Dépenses en capital et dépenses en capital moyennes par utilisateur (DCMU) Graphique 5.5.6 Partage des revenus entre les services de détail et de gros Graphique 5.5.7 Part de marché des FST de services sans fil exprimée en abonnés240 Graphique 5.5.8 Part de marché des FST de services sans fil exprimée en revenus241 Source :
English: Report of the twenty-seventh session of the Committee on Fisheries, Rome, 5-9 March 2007, FAO Fisheries Report No. 830 (FIEL/R830 (En)), para.
French: Rapport du Comité des pêches sur les travaux de sa vingt-septième session, Rome, 5-9 mars 2007, Rapport sur les pêches no 830 [FIEL/R830(fr)], par. 20.
English: Having said all that, I nevertheless conclude by declaring my support for this report.
French: Cela étant dit, je conclus néanmoins en affirmant mon soutien au rapport.
English: In 1998, to implement the OECD Convention, the USA amended the Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) to expand its jurisdictional reach over foreign corruption.
French: En 1998, afin d’appliquer la Convention de l’OCDE, les EtatsUnis ont étendu la compétence du Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) à la corruption d’agents étrangers. vi) 47.
English: The pros and cons for each option were discussed.
French: On discute des avantages et des inconvénients de chaque option.
English: (b) No privileged caste shall be recognized or ever established in any form.
French: b) Il n'existe et il ne peut être créé, sous quelque forme que ce soit, aucune caste privilégiée.
English: Until 1815, these transactions were merely territorial cessions in return for once-for-all grants.
French: Jusqu'en 1815, ces transactions prenaient la forme de simples cessions de territoires en retour d'allocations définitives.
English: In addition, evidence shows that co-ordinated strategies and investments in mental health are needed, and Canada is making progress on creating a national mental health strategy through the work of the Mental Health Commission.
French: Les études ont d’ailleurs mis en évidence la nécessité de réaliser des stratégies et des investissements coordonnés, ce qui a incité le Canada à mettre en branle une stratégie nationale sur la santé mentale, par l’entremise de la Commission de la santé mentale.
English: (f) the carriage of livestock.
French: f) Transport d'animaux vivants.
English: power ………………………………… kW at………………………………………rpm
French: à…………………………………………….t/mn
English: The Progressive Conservative Government, as well as Hughes, who was of an old Conservative family, was suspicious of rationalistic blueprints, and preferred to develop solutions through "precedent."
French: Le gouvernement progressiste-conservateur, tout comme Hughes, qui était d'une vieille famille conservatrice, se méfiait des catégories rationnelles et préférait trouver des solutions grâce au « précédent ».
English: Reporting tends to be tilted towards the ESF.
French: Peu d'États membres expliquent comment ils assurent la transparence et la rentabilité dans l'affectation des ressources financières consacrées à la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi.
English: The current account deficit during the first seven months of 2007, amounting to Euro 8.968 million, is 98.3% higher than that recorded in the same period in 2006.
French: Le déficit de la balance courante s'élevait à 8.968 millions d'euros pour les sept premiers mois de l'année 2007, soit 98,3% de plus que celle correspondant à la même période de 2006.
English: • Our Mister Sun OTM FC022-1-1 Return to top of list
French: • Our Mister Sun  OTM FC022-1-1   Retour au début de liste
English: We observe dangerous trends in the field of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous constatons des tendances dangereuses dans le domaine de la prolifération des armes de destruction massive.
English: j The State party refers to its 14th (CERD/C/362/Add.1, at paragraphs 135-143) and 15th (CERD/C/408/Add.1, at paragraphs 30-45) periodic reports to the Committee, describing the background and practical application of section 266 (b).
French: 30 à 45) dans lesquels sont exposés le contexte et l'application pratique de l'article 266 b).
English: FSCO recognizes that all agents establish their own networks in order to sell various products.
French: La CSFO sait bien que chaque agent tisse ses propres réseaux pour vendre différents produits.
English: b See S/PV.4577, p. 3.
French: Voir S/PV.4577.
English: The ten-year strategic review of the Graca Machel Report on Children and Conflict identifies some of the priorities for protecting children and youth in conflict situations:5 (1) universal implementation of international norms and standards to end impunity; (2) care and protection of children and youth in armed conflicts; (3) stronger capacity and partnership; and (4) conflict prevention and building peace.
French: L'examen stratÃ©gique du Rapport GraÃ§a Machel sur les enfants et les conflits armÃ©s a identifiÃ© certaines des prioritÃ©s en matiÃ¨re de protection des enfants et des jeunes dans les situations de conflit5 : 1) application universelle des rÃ¨gles et normes internationales pour mettre fin Ã l'impunitÃ©; 2) soin et protection des enfants et des jeunes dans les conflits armÃ©s; 3) renforcement des capacitÃ©s et des partenariats; et 4) prÃ©vention des conflits et consolidation de la paix.
English: CEPA Environmental Registry: http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/ National Pollutant Release Inventory (NPRI): http://www.ec.gc.ca/npri-inrp-comm/ Criteria Air Contaminants Emissions Inventory (CAC) : http://www.ec.gc.ca/pdb/cac/
French: Registre environnemental de la LCPE : http://www.ec.gc.ca/registrelcpe/default.cfm Inventaire national des rejets de polluants (INRP) : http://www.ec.gc.ca/npri-inrp-comm/ Inventaire des émissions des principaux contaminants atmosphériques (PCA) : http://www.ec.gc.ca/pdb/cac/
English: 8-1 from Law #539-XV on 12 October 2001 on combating of terrorism “Suspension of financial operations on the indication of the authorities engaged in preliminary investigations”.
French: - Article 8-1 de la loi No 539-XV du 12 octobre 2001 sur la lutte contre le terrorisme qui prévoie la suspension d'opérations financières sur instruction des autorités chargées des enquêtes préliminaires.
English: Caregiver Functioning and Family Stressors At least one caregiver functioning issue and/or other family stressor was identified in 73% of child investigations (see Table 7-10).
French: Fonctionnement des personnes s’occupant des enfants et facteurs de stress familiaux Au moins un problème de fonctionnement chez la personne prenant soin de l’enfant et/ou un autre facteur de stress familial a été identifié dans 73 % des enquêtes (tableau 7-10).
English: Also please describe any measures taken to address the Committee's concern expressed in paragraph 21 of the concluding observations of March 2001.
French: Décrire également toute mesure prise pour régler la question au sujet de laquelle le Comité a exprimé sa préoccupation au paragraphe 21 de ses conclusions finales de mars 2001.
English: To help you determine if you are in a partnership, see the partnership law for your province or territory.
French: Pour déterminer si vous êtes effectivement un associé, consultez les lois sur les sociétés de personnes de votre province ou territoire.
English: ment of intellectual property, and in undertaking training and human resources development programs.
French: évaluation systématique et périodique de la propriété intellectuelle constituait aussi une tâche cruciale.
English: • Check that conversion factors are correct.
French: • Vérifier que les facteurs de conversion sont exacts.
English: Statistical information provided by the National Bureau of Statistics on the 2006 Nigerian Core Welfare Indicator Questionnaire Survey showed a trend of increased participation of women in the public and private sectors.
French: Les statistiques fournies par le Bureau national de statistiques dans le Questionnaire unifié des indicateurs de base de bienêtre de 2006, met en évidence une tendance à une augmentation de la participation féminine dans les secteurs privé et public.
English: The case is complicated mainly because only one of the three constituent peoples − the Bosniacs − strongly supports its advancement.
French: Le bilan pour 1997 a été de 33 837 retours seulement.
English: Using the Border Infrastructure Fund, the Government of Canada is contributing $90 million towards a package of road investments in the British Columbia Lower Mainland.
French: À partir du Fonds sur l’infrastructure frontalière, le gouvernement verse 90 millions de dollars à investir dans diverses routes du Lower mainland, en Colombie-Britannique.
English: It's important that Veterans Affairs manages its limited resources wisely in order to advance the Portfolio's initiatives.
French: Il est important que le portefeuille des Anciens Combattants gère ses ressources limitées avec prudence afin d'aller de l'avant avec ses initiatives.
English: One conclusion of that report was that rules were needed to make government accountable for its handling of clients' and employees' personal information.
French: Les auteurs du rapport avaient notamment conclu que l'adoption de règles s'imposait pour que le gouvernement rende des comptes quant à la façon dont il traite les renseignements personnels concernant ses clients et ses employés.
English: Mrs. Hegan stated that, when developing the PAG framework, Health Canada envisioned a group representing a cross section of the public and acting at arms length from the Department.
French: Mme Hegan dit que lors de l'élaboration du cadre du GCP, Santé Canada envisageait un groupe qui représenterait un échantillon du public et exécuterait ses activités indépendamment du Ministère.
English: Nationals of neutral states resident in or visiting belligerent or occupied territory may be tried for war crimes and grave breaches of the LOAC in the same manner as any other offender.
French: Les ressortissants d’un État neutre qui résident en territoire occupé ou belligérant ou qui le visitent peuvent être jugés pour des crimes de guerre et des infractions graves au DCA de la même façon que tout autre contrevenant.
English: But there are not enough of us.
French: Mais nous ne sommes pas en nombre suffisant.
English: Requests to improve competence are sympathetically received by senior medical staff.
French: Les autorités médicales supérieures réagissent généralement de manière positive aux demandes d'amélioration de compétence qui leur sont présentées.
English: The tendency of herons to relocate following disturbance at a colony makes them difficult to census, but there is evidence that some regions have fewer herons now than in the recent past.
French: La tendance des hÃ©rons Ã quitter la colonie suite Ã une perturbation rend les inventaires difficiles, mais il y a des indices que le nombre de hÃ©rons a rÃ©cemment diminuÃ©.
English: Optional Services Revolving Fund Activity Results Performance Indicators A financial fund, which provides specialized services to client departments, such as marine inspection and technical services, management of seized property, travel management, consensus standards and conformity assessment services.
French: Fonds renouvelable des services optionnels Activité Résultats Indicateurs de rendement Fonds qui fournit des services spécialisés aux ministères clients, comme les inspections maritimes et les services techniques, la gestion des biens saisis, la gestion des voyages, les normes relatives au consensus et les services d'évaluation de la conformité.
English: Several investigators have used administrative data in studies of specific chronic diseases.4-10 The Manitoba diabetes surveillance system, with academic and governmental participation, has furnished estimates of incidence, prevalence and complication rates as well as projections of the future burden of diabetes.4,5,11,12 Various Canadian research institutions have offered epidemiologic estimates for a variety of conditions from existing administrative databases, but these projects are typically episodic in nature and research-oriented, and thus do not replace the need for population-based, longitudinal public health surveillance.
French: Le système de surveillance du diabète du Manitoba, en collaboration avec les établissements d'enseignement supérieur et le gouvernement, a fourni des estimations des taux d'incidence, de prévalence et de complication du diabète, ainsi que des projections du fardeau qu'il représentera4,5,11,12. Divers établissements de recherche canadiens ont donné des estimations épidémiologiques de plusieurs affections à partir de bases de données administratives; ces projets étant essentiellement intermittents et axés sur la recherche, ils ne sauraient combler le besoin d'une surveillance longitudinale de la santé, basée sur une population.
English: The dog must have a confirmed reservation and is accommodated at the same place as the special seats for disabled passengers - see the aircraft configurations.
French: Le chien doit avoir une réservation confirmée et être installé au même endroit que les sièges spéciaux pour les personnes ayant une déficience - voir les configurations de l'aéronef.
English: 3,000.00 Canadian Iron Worker Political Action Fund 20,000.00 Canadian Star Aluminum 1,250.00 Canadian Star Aluminum (div of 486458 Ont.Inc) 5,000.00 Carrierinc.
French: 3 000,00 Canadian Iron Worker Political Action Fund 20 000,00 Canadian Star Aluminum 1 250,00 Canadian Star Aluminum (div of 486458 Ont.Inc) 5 000,00 Carrierinc.
English: [94] Third, the evidence shows that Sorevco immediately adopted industry book prices.
French: Deuxièmement, au cours de la période à l'étude, Sorevco a exporté environ 10 à 15 p.
English: Starting in Fall 2004, the first generation of HP’s entertainment centre product will be available.
French: Dès l'automne 2004, la première génération de produits de centre de divertissement HP sera disponible.
English: The somewhat incomplete appearance of the work calls attention to the painter’s romantic vision.
French: L’œuvre semble être quelque peu inachevée, ce qui souligne la vision romantique du peintre.
English: Cité des Sciences (Hall for the Sciences).
French: Du Centre national d'informatique; De la Cité des sciences.
English: Maximum biomass was observed in spring under the sedge mat (16.1 g dry weight m−2) and rockweed (16.8 g dry weight m−2).
French: La biomasse atteint son maximum au printemps, sous le tapis de laîches (16.1 g poids sec m−2) et sous les goémons (16.8 g poids sec m−2).
English: Does the honourable senator have any information on how many victims of trafficking are arriving in Canada?
French: Le senateur sait-il combien de victimes de trafic arrivent au Canada? ´ Le senateur Phalen :
English: The spread of funds between countries was also uneven, with pledges to particular countries at 31 December 1999 ranging from zero to 101 per cent.
French: En outre, la répartition entre les pays était inégale, le rapport entre les montants alloués aux différents bénéficiaires allant de 0 à 101 %.
English: We can compare a federated identity with a passport used to prove your identity and to allow you to travel from one country to the other.
French: Un système basé sur une identité fédérée permets aux utilisateurs de se connecter en utilisant un seul identifiant et mot de passe (ou un autre moyen d'authentification) au lieu d'en avoir un pour chaque service. Cet identifiant et ce mot de passe sont saisis une seule fois lors de la connexion au premier service.
English: In all these efforts, the support of Member States is key.
French: Il est essentiel que les États Membres continuent à soutenir ces efforts.
English: Over 145 million cubic metres of crude oil and 141 billion cubic metres of natural gas are moved by pipeline under federal jurisdiction in Canada annually.
French: Plus de 145cmillions de mètres cubes de pétrole brut et 141 milliards de mètres cubes de gaz naturel sont transportés par des pipelines de compétence fédérale au Canada chaque année.
English: And third, students are particularly vulnerable to giving out private information because they want to get that first job.
French: Et troisièmement, les étudiants sont particulièrement vulnérables à donner des renseignements personnels parce qu'ils veulent obtenir ce premier emploi.
English: As to the retroactivity of the decision, it was necessary for the appointing authority to consult both the Joint Committee and the Reports Committee before deciding on her non-active status.
French: En ce qui concerne la rétroactivité de la décision, l'autorité investie du pouvoir de nomination a dû consulter la commission paritaire et le comité des rapports avant de décider de la mise en disponibilité.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive NATIONAL INVENTORY REPORT, 1990-2005:
French: • La Division des GES Home > GHG Inventory > Archive RAPPORT D'INVENTAIRE NATIONAL 1990-2005 :
English: • Expand strategy to rural, and ethnically diverse communities.
French: • Élargir la stratégie pour inclure les collectivités rurales et diversifiées sur le plan ethnique.
English: The revised values are in agreement with internationally recognised standards.
French: Les matières nucléaires séparées peuvent être réintroduites dans le cycle du combustible nucléaire.
English: In the Middle East, applying the principle of transparency to the seven categories of conventional weapons, while disregarding advanced and more lethal weapons, such as weapons of mass destruction and nuclear weapons, is an approach that is neither balanced nor comprehensive and will not achieve the desired results, especially since the Register does not take into account the situation in our region, where Israel continues its occupation of the Arab territories.
French: Au Moyen-Orient, appliquer le principe de la transparence aux sept catégories d'armes classiques, tout en faisant peu de cas des armes perfectionnées et plus meurtrières telles que les armes nucléaires et de destruction massive, s'inscrit dans une démarche qui n'est ni équilibrée ni globale et qui ne produira pas les résultats désirés, notamment parce que le Registre ne prend pas en compte la situation dans notre région, où Israël poursuit son occupation des territoires arabes.
English: The danger is, if we are ratifying Amsterdam and nothing has happened, the result will be that everything will remain in the third pillar.
French: Si l'on ne fait rien après avoir ratifié le traité d'Amsterdam, tout risque de rester dans le troisième pilier.
English: 15.14 Abandonment Notwithstanding clause 15.13 above, an employee whose employment is terminated by reason of a declaration that he abandoned his position is entitled to receive the payment referred to in clause 15.13 above if he requests it within six (6) months following the date upon which his employment is terminated.
French: 15.14 Abandon de poste Nonobstant le paragraphe 15.13 ci-dessus, tout employé dont l'emploi prend fin par suite d'une déclaration portant abandon de son poste a le droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 15.13 ci-dessus s'il en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date de sa cessation d'emploi.
English: But because we cannot believe that our own consciousness is perpetually mystified, when we attempt to take such theories seriously, we naturally apply them to others only, throwing doubt on the reality of their consciousness.
French: Mais parce que nous ne pouvons croire que notre propre conscience soit perpétuellement mystifiée, le fait de prendre au sérieux ce genre de théorie jette un doute sur la réalité de la conscience de ceux auxquels on l'applique (qui ne peuvent être que des tiers).