ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the finalization of the text of the whole of the amended annex, all the cross-references are put in square brackets.
French: Afin de faciliter la mise en forme finale de l'ensemble de la version amendée de l'annexe, tous les renvois sont placés entre crochets.
English: Most live in New Brunswick.
French: Statistique Canada, « Population selon la langue maternelle, par provinces et territoires (Recensement de 2001) », Le Canada en statistiques, http://www40.statcan.ca/l02/cst01/demo11a_f.htm.
English: Cocaine is in many cases the second most commonly abused drug, after cannabis, among young people in Central and South America and the Caribbean.
French: Après le cannabis, la cocaïne est souvent la deuxième drogue la plus consommée par les jeunes d'Amérique centrale, d'Amérique du Sud et des Caraïbes.
English: We wish her our very best wishes for the future.
French: Tous nos vœux l'accompagnent.
English: (a) Consideration of the report of the high-level task force on the implementation of the right to development;
French: a) Examen du rapport de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement;
English: My preference would be for the Commission to provide financial support for a public awareness campaign which would be carried out by the consumer organisations.
French: J'aimerais que la Commission alloue un soutien financier pour une campagne de sensibilisation du public qui serait menée par les organisations de consommateurs.
English: For Peru, each conflict has its own internal as well as international dynamic.
French: Le Pérou pense que chaque conflit a sa propre dynamique, à la fois interne et internationale.
English: Unlike larger cities, passengers are seldom able to wave down a taxi in Winnipeg or other Manitoba communities.
French: Contrairement à ce qui se passe dans les plus grandes villes, il est rare de pouvoir héler un taxi à Winnipeg ou dans d’autres localités du Manitoba.
English: Commends the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for its role in the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,12 which contributes to the fight against contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Félicite le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de sa contribution à l'application effective de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale12, qui aide à combattre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: 18/08/2008 News | Monitoring PACE Rapporteur on Belarus on Kozulin’s liberation: grounds for optimism "I would like to express my great satisfaction and relief at the liberation of Alexander Kozulin – who should never have been detained in the first place" said Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) Rapporteur on Belarus, Andrea Rigoni (Italy, ALDE) today,...
French: 18/08/2008 Annonce | Suivi Libération de Kozouline : un signe encourageant, selon le rapporteur de l’APCE sur le Bélarus « Je tiens à exprimer ma profonde satisfaction et mon soulagement à l’annonce de la libération d’Alexandre Kozouline, qui n’aurait d’ailleurs jamais dû être emprisonné », a déclaré aujourd’hui Andrea Rigoni (Italie, ADLE), rapporteur de l’Assemblée parlementaire du Conseil...
English: Therefore, had COMFAR depended on the UNIDO regular budget, it probably would have ceased to exist by now.
French: Si le financement de COMFAR avait été tributaire du budget ordinaire de l'ONUDI, il est probable qu'aujourd'hui le programme n'existerait plus.
English: Since 1999 there has been an increase in media coverage of incidents where expatriate employers have abused their Ghanaian staff.
French: Depuis 1999, les médias font de plus en plus souvent état de cas où des employeurs établis à l'étranger maltraitent leur personnel ghanéen.
English: The parties had a joint interest in ensuring completion of the transaction.
French: Il est dans l’intérêt mutuel des parties d’assurer la réalisation de la transaction.
English: This metric is known metric Berger.
French: Cette mesure est connue métriques Berger.
English: August 2, 2006 160 Exporter P. Response (submission) to Supplemental Request for Information from Howhi Air Conditioners.
French: 2 août 2006 160 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire de Howhi Air Conditioners.
English: We should remember everything that happened in Auschwitz and the other concentration camps, as well as the murders committed in Katyń and other places during those terrible five or six years, so that such events are never repeated.
French: Nous ne pouvons pas oublier la tragédie d'Auschwitz et des autres camps de concentration ni les massacres de Katyń et d'ailleurs survenus pendant ces cinq ou six terribles années afin que ces événements ne se reproduisent plus.
English: Close to the Opera, the Grands Boulevards and the parisian department stores, the hotel D Espagne enjoys the quietness of the cite Bergere and offers you 45 rooms, all equipped with bathroom, direct telephone and cable TV. You will appreciate the comfort of its rooms, entirely renovated in a modern style.
French: Cet hôtel 2 étoiles compte 45 chambres.
English: In the area of health, China has sent medical teams to support health personnel training in Cape Verde, the Comoros, Guinea-Bissau, Guyana, Papua New Guinea, Seychelles, Vanuatu and Timor-Leste.
French: Dans le domaine de la santé, la Chine a envoyé des équipes médicales pour appuyer la formation du personnel de santé au Cap-Vert, aux Comores, en Guinée-Bissau, au Guyana, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, aux Seychelles, à Vanuatu et au Timor Leste.
English: 2 COMBATING RACISM 2 AND DISCRIMINATION Governments, public authorities and private bodies acting either individually or through coordinated action are in a position to take positive action to combat discrimination or apply sanctions against perpetrators of racist acts.
French: Les gouvernements, les autorités publiques et les organismes privés agissant à titre individuel ou par le biais d'actions coordonnées sont en mesure de prendre des mesures positives pour lutter contre la discrimination ou d'appliquer des sanctions à l'encontre des auteurs d'actes racistes.
English: In addition to the Standards of Practice, nursing bodies have a list of competencies that each new nurse is required to meet in order to be registered.
French: En plus des normes de pratique, les organismes de réglementation des soins infirmiers dressent une liste des compétences que chaque nouveau membre de la profession doit posséder pour obtenir le droit de pratique.
English: Our report, entitled “Malawi and the Millennium Development Goals: challenges and achievements” has been distributed.
French: Notre rapport intitulé « Le Malawi et les objectifs du Millénaire pour le développement : défis et réalisations » a été distribué.
English: POPULATION There are nearly 2,018 people in Kanesatake, with approximately 1,341 residents on the territory.
French: POPULATION Kanesatake compte 2 018 membres, dont 1 341 résident sur le territoire.
English: Albina Guarnieri (Lib.)* Michael Wojnarowicz (P.C.)
French: Albina Guarnieri (Lib.)* Michael Wojnarowicz (P.-C.)
English: The session identified reliable, relevant, accurate and timely content as a crucial element for the information-sensitive tourism industry and a key factor for the success of any DMS.
French: Il est ressorti du débat que pour être un élément essentiel de l'industrie touristique, où l'information joue un rôle important, et un facteur clef du succès d'un SGD, le contenu devait être fiable, pertinent, précis et actuel.
English: (1) For the purpose of section 385.17 of the Act, the cost of borrowing for a loan under a credit agreement, other than a loan obtained through the use of a credit card or line of credit, is to be expressed as an annual rate on the principal, as follows:
French: (1) Pour l'application de l'article 385.17 de la Loi, le coût d'emprunt d'un prêt consenti aux termes d'une convention de crédit, autre que celui obtenu par l'utilisation d'une carte de crédit ou d'une marge de crédit, est exprimé sous forme d'un taux annuel sur le capital, calculé selon la formule suivante :
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing for the biennium 2004-2005 of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement pour l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: An enterprise-wide performance measurement framework and system has not been developed.
French: Un cadre et un système de mesure du rendement à l'échelle organisationnelle n'ont pas encore été élaborés.
English: Translated from the 6th German edition by P. Pye.
French: « Optimal Monetary Policy When Interest Rates Are Bounded at Zero », Journal of Economic Dynamics and Control, vol.
English: The funds allocated to the Sponsorship Programme is subject to an audit by an external auditor and audit reports are sent to all members of the Committee, and made available upon request to any State Party by the United Nations.
French: Les fonds affectés au Programme de parrainage sont vérifiés par un commissaire aux comptes et les rapports de vérification sont communiqués à tous les membres du Comité et mis à la disposition des État parties, à leur demande, par l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the House has finally come to decide on the delicate matter of the liberalization of the postal sector.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, notre Assemblée est enfin amenée à se prononcer sur le délicat dossier de la libéralisation du secteur postal.
English: The choice is for each of us to make.
French: C'est à chacun de nous qu'il appartient de faire ce choix.
English: Can this model account for the variability observed, given the evidence available about the strength of selection and mutation rates?
French: Ce modèle peut-il expliquer la variabilité observée, compte tenu des évidences disponibles relativement à la force de la sélection et aux taux de mutations?
English: • Investigate and gather intelligence and/or conduct audits on fishing and habitat-related activities to provide status reports on harvesting activities and/or habitat degradation for use by the Department.
French: • Effectuer des enquêtes et recueillir des renseignements sur les pêches et les activités liées à l'habitat et/ou effectuer des vérifications dans le but de présenter au Ministère des rapports de situation sur les activités de pêche et/ou la dégradation de l'habitat.
English: Therefore, such a child should only be referred to asylum or other procedures after the appointment of a guardian.
French: Un tel enfant ne devrait donc être orienté vers une procédure d'asile ou autre qu'après la désignation d'un tuteur.
English: List your qualifications at the secondary and post-secondary levels, indicating the certificate, diploma or degree received.
French: b Vous êtes vivement encouragé(e) à répondre aux sections II, III et IV en joignant un formulaire de notice personnelle à jour.
English: Careful preparation is crucial to making it through this physical endurance test, and MBdr Blackburn stresses the need for prep training.
French: Pour réussir une telle épreuve physique, on doit absolument être bien préparé. Le Bdrc Blackburn insiste sur le volet préparatoire de l’événement.
English: Badhotel Egmond aan Zee is about 50 meters from the main access to the wide sandy beach and at the edge of the delightful village of Egmond.
French: Le Badhotel Egmond aan Zee est à environ 50 mètres de l'accès principal à la grande plage de sable fin et à l'orée du charmant village de Egmond.
English: The minimal information that we found in the log entries did not permit us to learn: who sent the messages; what was in the messages; whether there were special handling instructions; or whether the items were incoming or outgoing.
French: Les maigres renseignements consignés dans le registre ne nous ont pas permis de savoir qui avait envoyé les messages, ce qu'ils contenaient, s'il y avait des directives particulières quant à leur traitement ni s'il s'agissait de messages reçus ou envoyés.
English: CRC has had a research program linked to radio science for over 20 years.
French: Le CRC compte un programme de recherche liée aux sciences de la radio depuis plus de 20 ans.
English: The light fleet carrier was paid off April 1970 and scrapped 1971.
French: Le porte-avions léger a été désarmé en avril 1970 et mis à la ferraille en 1971.
English: The volume of waste produced will increase following the accession of the candidate countries. Disposal in stable geological repositories (granite, salt, clay) is considered to be the safest and most sustainable solution for the management of high-level and long-lived radioactive waste.
French: Ce volume de déchets produits augmentera suite à l'entrée des pays candidats . Des dépôts en couches géologiques stables (granite, sel, argile) sont considérés comme la solution la plus sûre et durable pour la gestion des déchets radioactifs de haute activité à vie longue.
English: The financial implications of an increase of 5 per cent to the current level of hazard pay for internationally recruited staff assigned to hazardous duty stations, i.e., from $1,300 to $1,365 per month, were estimated at $1.2 million for the year 2009, based on staff data as at 31 December 2006 and assuming the list of countries/duty stations where payment of hazard pay has been approved with effect from 1 June through 31 August 2008 remains unchanged during 2009.
French: Les incidences financières d'une majoration de 5 % du montant de la prime de risque payable aux fonctionnaires recrutés sur le plan international en poste dans des lieux d'affectation dangereux, qui passerait de 1 300 à 1 365 dollars par mois, ont été évaluées à 1,2 million de dollars pour l'année 2009, sur la base des données relatives au personnel disponibles au 31 décembre 2006, sous réserve que la liste des pays et lieux d'affectation retenus aux fins du versement de la prime de risque qui a été approuvée pour la période allant du 1er juin au 31 août 2008 reste inchangée en 2009.
English: Confusing overlap should be avoided and a principle of subsidiarity be established.
French: Il faudrait éviter les chevauchements, qui sèment la confusion, et établir un principe de subsidiarité.
English: Calendar of meetings…………………… 16
French: Calendrier des réunions 16
English: With reference, however, to article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, the Committee observes that the author was arrested on 16 February 1993 and subsequently tried and sentenced under Decree-Law No. 25475 of 5 May 1992, and that she filed all the appeals permitted under that legislation against her sentence, including a petition for annulment to the Supreme Court.
French: Cependant, aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité relève que l'auteur a été mise en détention le 16 février 1993, puis poursuivie et condamnée conformément au décret-loi no 25475 du 5 mai 1992 et qu'elle a formé tous les recours ouverts par la législation à l'encontre de sa condamnation, y compris le recours en nullité devant la Cour suprême.
English: Article by Lieutenant Mark Peebles Photos by Sergeant Frank Hudec, Corporal Ken Carruthers and Private Don Willis
French: Article du Lieutenant Mark Peebles Photos du Sergent Frank Hudec, du Caporal Ken Carruthers and du Soldat Don Willis
English: There is no ambiguity about the minimum target in each budget year nor about whether it has been achieved at the end of that year, when all the data are available.
French: Il n'y a aucune ambiguïté au sujet de l'objectif minimal à chaque exercice budgétaire, pas plus que de savoir si cet objectif a été atteint à la fin de cet exercice, lorsque toutes les données sont connues.
English: A critical point to bear in mind is that no organization fits neatly into any one stage.
French: Il est important de souligner qu’aucune organisation ne se trouvera exactement à une seule étape.
English: In addition, the Israeli occupying forces blew up several buildings during this attack and demolished the home of another Palestinian family in Gaza.
French: En outre, les forces d'occupation israéliennes ont fait exploser plusieurs bâtiments au cours de cette attaque et démoli le logis d'une autre famille palestinienne à Gaza.
English: All network members will endeavour to make the allocation of cases a quick and efficient process.
French: Tous les membres du réseau s'efforceront de procéder à l'attribution rapide et efficace des affaires.
English: The standard rate is NOK 11,724 (€ 1,397).
French: La prestation normale s'élève à NOK 11.724 (€ 1.397).
English: Azerbaijan, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, the Dominican Republic, France, Greece, Italy, Kazakhstan, Lebanon, Liechtenstein, Mauritius, Monaco, Peru, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Azerbaïdjan, la Belgique, le Bénin, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, la Grèce, l'Italie, le Kazakhstan, le Liban, le Liechtenstein, Maurice, Monaco, le Pérou, la République dominicaine, l'Uruguay, le Viet Nam et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs.
English: Municipal load after treatment and discharge from MWTP11
French: Charge dans les eaux usées municipales après le traitement et la sortie de l'IMTEU11
English: Depending on the time available, you can also add one representative per candidate to monitor the vote and the counting of the ballots.
French: Selon le temps dont vous disposerez, vous pourrez aussi ajouter un représentant par candidat.
English: In the context of CAPC/CPNP programs, whose effectiveness is based primarily on the vitality of community mobilization, it is essential to root evaluation in a framework of close partnership between all players (parents, professionals, program managers, planners, sponsors, etc). Millet (1996), the former Director of Evaluation for the K. W. Kellogs Foundation, clearly explains the reasons for choosing this type of cooperation:
French: Dans le contexte des programmes PACE/PCNP, dont l'efficacité reposent en grande partie sur la vitalité de la mobilisation de la communauté, il est indispensable d'enraciner la démarche d'évaluation dans une perspective de collaboration étroite entre tous les acteurs directement concernés (parents, intervenants, gestionnaires des programmes, planificateurs, bailleurs de fonds, etc.). Millet (1996), qui faut à une époque directeur général de l'évaluation pour la fondation K.W. Kellogs, expose clairement les fondements qui l'on conduit à opter pour cette forme de collaboration :
English: The Personal Suitability factor, for example, was designed to be a subjective assessment of an applicant's ability to successfully establish in Canada.
French: Par exemple, le facteur Personnalité exige une évaluation subjective de la capacité d'un demandeur de réussir son établissement au Canada.
English: The Committee again considers that such a rule, that might deter an individual from taking part in a strike, is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter, irrespective of the reasons for the rule.
French: Le Comité considère une nouvelle fois que, quelles qu’en soient les raisons, une telle règle, qui pourrait dissuader quelqu’un de prendre part à une grève, n’est pas conforme à l'article 6§4 de la Charte révisée.
English: The public hearing scheduled for March 13, 2006, was cancelled.
French: L’audience publique prévue pour le 13 mars 2006 a été annulée.
English: A pilot project is being considered for one of the regions to test this communication tool that would be of benefit to all.
French: Visitez le site du PAPA sous Direction générale de la promotion et des programmes de la santé/Enfance et jeunesse.
English: As regards lower anchorages and tethers for child restraint seats (item 2.6.6.  ), AC.3 would remove this issue from its programme of work at the March 2006 session of WP.29, unless progress was made by GRSP.
French: En ce qui concerne les ancrages inférieurs et les attaches supérieures des systèmes de retenue pour enfants (point 2.6.6), le Comité exécutif supprimerait cette question de son programme de travail à la session de mars 2006 du WP.29, à moins que le GRSP fasse état de progrès.
English: It is interesting to note, however, that while the Belarusian economic performance is strongly dependant on its special relationship with the Russian Federation9, the volume of EU-Belarus trade is on the rise.
French: Cependant, il est intéressant de noter que si les performances économiques du Bélarus dépendent fortement des relations spéciales du pays avec la Fédération de Russie9, le volume des échanges entre le Bélarus et l’UE est en augmentation.
English: Rather than reflecting a lack of political will to come together and speak with a single voice on strategic issues – the conventional interpretation – diverse voices are the result of an implicit choice that Europeans make.
French: L’interprétation conventionnelle veut que l’impossibilité à s’exprimer d’une seule voix sur les questions stratégiques soit liée à un manque de volonté politique.
English: Firstly, the assassinations of the President of Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, and the chief of the armed forces, General Tagme Na Waie, should be thoroughly investigated and those responsible should be brought to justice.
French: Tout d'abord, les assassinats du Président de la Guinée-Bissau, João Bernardo Vieira, et du chef d'État-major de l'armée, le général Tagme Na Waie, doivent faire l'objet d'une enquête approfondie et les responsables doivent être traduits en justice.
English: The purpose of this bulletin is to ensure that persons whose interests are affected have an opportunity to inform the government of any particular issues of double taxation, which might be resolved in a tax treaty.
French: Le but du présent bulletin est d'informer les personnes dont les intérêts sont en cause pour qu'elles puissent renseigner le gouvernement sur des questions particulières de double imposition qui pourraient être résolues par une convention fiscale.
English: In summary, the agreement required Nasir Hasan to
French: En résumé, la transaction exigeait que Nasir Hasan :
English: It is important to all of us that they do so.
French: Il le faut, dans notre intérêt à tous.
English: Alternatively, we could estimate the model with fixed effects, but more than two years of data would be required.
French: L’un des avantages du modèle d’utilité aléatoire est qu’il autorise un profil général de substitution, tout en exigeant l’estimation que donne un nombre limité de coefficients – ceux liés aux caractéristiques des véhicules et au degré Par ailleurs, nous pourrions établir une estimation du modèle avec effets fixes, mais il faudrait pour cela plus que deux ans de données.
English: • actively promoted the inclusion and use of environmental
French: • encouragé activement l’ajout et l’utilisation des considérations