ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responses will be transmitted to the client EDI mailbox as soon as they are produced and translated into EDIFACT.
French: Syntaxe par défaut Les messages EDIFACT sont mis en forme à l’aide d’un ensemble de caractères spéciaux qui contrôlent la position des données dans le segment.
English: • the Sulphur in Gasoline Regulations 26 (reducing sulphur in gasoline, effective mid-2002 with a further reduction in 2005).
French: • le Règlement sur le soufre dans l'essence 26 (réduisant la teneur en soufre de l'essence, devant entrer en vigueur vers le milieu de 2002, avec une réduction supplémentaire en 2005).
English: All participants in the workshops expressed great concern over this issue; most of them were of the view that the two bodies had different scopes and mandates and that the Working Group should be maintained and should work closely with the Forum by promoting indigenous peoples' greater involvement in its debates and helping them to make best use of their economic and technical resources;
French: Tous les participants à la réunion ont exprimé de vives préoccupations à ce sujet, la plupart d'entre eux faisant valoir que les buts et mandats de ces deux instances étaient différents, que le Groupe de travail devait être maintenu et qu'il doit collaborer étroitement avec l'Instance, l'objectif étant de promouvoir la participation accrue des peuples autochtones à ses débats et de tirer le meilleur parti de ses ressources économiques et techniques;
English: Each treaty will enter into force when it has been ratified, or acceded to, by 30 countries.
French: Chaque traité entrera en vigueur dès que 30 États auront déposé un instrument de ratification ou d’adhésion.
English: In this Chaillot Paper, Burkard Schmitt, a research fellow at the Institute and responsible for its defence industries task force, makes an authoritative analysis of recent industrial restructuring in the aerospace and defence sector.
French: Dans ce Cahier de Chaillot, Burkard Schmitt, chargé de recherche à l’Institut et responsable du task force sur les industries d’armements, dresse une analyse magistrale des restructurations industrielles intervenues récemment dans le secteur de l’aéronautique de défense.
English: In the basement there is the underwater archaeology section where the famous Riace Bronze statues are displayed, together with masterpieces from the V century BC and the philosopher�s head.
French: Au sous-sol, la section d�arch�ologie sous-marine o� sont expos�s les c�l�bres Bronzes de Riace, chefs-d��uvre remontant au Ve si�cle av.J.-C., et la T�te du Philosophe.
English: Noise emissions from jet engines are caused in particular by the noise generated outside the engine when the exhaust jet(s) mix with the atmosphere (exhaust noise).
French: Les émissions sonores des moteurs à réaction proviennent notamment du bruit généré à l'extérieur du moteur par la rencontre avec l'atmosphère du ou des jets d'échappement (bruit de «jet»).
English: The presence of modernized infrastructures for both HIV prevention and drug treatment in Lithuania allowed for decisive action, which has been credited with suppressing the initial outbreak of HIV infections among intravenous drug users in the country and keeping the incidence low compared to neighbouring countries.
French: La présence, en Lituanie, d'infrastructures modernisées pour la prévention du VIH et les traitements thérapeutiques ont permis de prendre des mesures déterminantes auxquelles on attribue d'avoir freiné l'épidémie initiale des infections au VIH parmi les toxicomanes par voie intraveineuse dans le pays en maintenant l'incidence de la maladie à de faibles niveaux en comparaison de ce qui existe dans les pays voisins.
English: There are a few problem areas which I should like to highlight.
French: Permettez-moi de présenter brièvement un aperçu des problèmes.
English: Decides to dispatch a mission to assess the human rights situation in Darfur, to be headed by the President of the Council and to include the members of the Bureau and the regional group coordinators members of the Council and further requests the mission to report to the Council at its fourth session.”
French: Décide d'envoyer une mission au Darfour pour y évaluer la situation des droits de l'homme, qui sera conduite par le Président du Conseil et comprendra des membres du Bureau et les coordonnateurs des groupes régionaux membres du Conseil, et prie en outre la mission de lui faire rapport à sa quatrième session.».
English: To this end, the first Congress was convened by the World Customs Organization (WCO) and Interpol with the support of WIPO.
French: C’est pour cette raison que l’Organisation mondiale des douanes (OMD) et Interpol, avec l’appui de l’OMPI, ont convoqué le premier congrès.
English: This principle is the corollary of the principle of res judicata.
French: Ce principe est le corollaire du principe de l'autorité de la chose jugée.
English: The 1997 Group of Governmental Experts was established to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development.6 The General Assembly took note of the report7 of the Group8 and endorsed the recommendations contained therein.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux de 1997 a été créé et chargé d'élaborer un rapport sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter.  L'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'experts et a fait siennes les recommandations qu'il contenait.
English: The next speaker on my list is the Foreign Minister of Sierra Leone, on whom I now call.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone.
English: This comes up often with textiles.
French: Il en est souvent question dans le dossier des textiles.
English: If the cooperation proposed by one of the parties to the other entails expenditures beyond minor and ordinary levels, consultations shall be held between WIPO and CPLP to determine the most equitable way of meeting such expenditures and, if resources are not available, the most appropriate ways to obtain the necessary resources.
French: Si la coopération proposée par l’une des parties à l’autre a des incidences financières plus importantes que les dépenses susvisées, l’OMPI et la CPLP se concertent en vue de déterminer la façon la plus équitable d’y faire face et, en l’absence des ressources nécessaires, la manière la plus appropriée d’obtenir ces dernières.
English: Despite advances in treatment and care, which are widely available in high-income countries, HIV/AIDS prevention programmes and related health-care infrastructure are lagging behind in low- and middle-income countries, where the pandemic is most prevalent.
French: Malgré les progrès réalisés dans le traitement et les soins, qui sont largement disponibles dans les pays à revenu élevé, les programmes de prévention du VIH/sida et l'infrastructure des soins de santé sont en retard dans les pays à faible revenu et à moyen revenu, où la pandémie est le plus répandue.
English: Appropriately educated nurses can effectively deliver some of this health care at a greatly reduced cost.
French: Un personnel infirmier ayant reçu la formation appropriée est en mesure de dispenser certains de ces soins à un coût bien inférieur.
English: ÎÎÎ Î Î ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÏÏ ÏÏÏ ÏÏÏ ÏÏÏ
French: Pourcentage des recommandations Depuis 1995 Depuis 1996 Depuis 1997 100
English: The same is true for the Steering Group, which had been created to strengthen policy coherence and synergy within ECE, but which had experienced difficulty in distinguishing itself from the Group of Experts.
French: Il en va de même pour le Groupe de coordination, qui avait été créé pour renforcer la cohérence des politiques et la synergie à l'intérieur de la Commission, mais avait eu des difficultés à se démarquer du Groupe d'experts.
English: The list of employees who are entitled to compensation is composed by a body representing the employees in cooperation with the Federation of independent trade unions in Kosovo.
French: La liste des employés qui ont droit à une indemnisation est établie par un organe représentatif du personnel en collaboration avec la Fédération des syndicats indépendants du Kosovo.
English: Likewise, France witnessed riots in Vaux-en-Velin, near Lyon, 20 years ago.
French: La France a aussi connu de telles émeutes locales : celle de Vaux-en-Velin, près de Lyon, remonte à une vingtaine d’années.
English: Whether it’s recycling, picking up litter, or planting trees, each one of us can make a difference in keeping our wildlife around.
French: Que ce soit recycler, ramasser les ordures ou planter des arbres, chacun d’entre nous peut contribuer à la préservation de la faune et de la flore.
English: PWGSC and DND rejected the results of the first trial and, after considerable discussion relating to the results of this first trial, PWGSC gave LVE the opportunity to conduct a second trial.
French: TPSGC et le MDN ont rejeté les résultats de ce premier essai et, après de longues discussions concernant les résultats de ce premier essai, TPSGC a donné à LVE la possibilité d’effectuer un deuxième essai.
English: The catalogue will be a secure, web-based information resource on financial sector reform experience for finance ministries, central banks and financial sector regulatory agencies in APEC.
French: Cette source d’information sécurisée sur la réforme du secteur financier s’adressera aux ministères des Finances, aux banques centrales et aux organismes de réglementation du secteur financier de l’APEC.
English: And in addition to contributions, HyperNietzsche provides access to primary sources: texts, manuscripts, biographical documents, etc.
French: Enfin, à côté des contributions, lHyperNietzsche prévoit un accès aux sources primaires: textes, manuscrits, documents biographiques, etc.
English: [Article 28 Improper benefits
French: [Article 28 Avantages indus
English: - Aircraft Services/Ground Handling is responsible for loading and unloading Medipaks from aircraft at both supply stations (located in Montréal, Toronto and Vancouver) and non-supply stations (all other airports).
French: - L'unité des services d'aéronefs et d'escales a la responsabilité de charger et de décharger les unités Medipak des aéronefs aux centres d'approvisionnement (situés à Montréal, Toronto et Vancouver) et aux divers autres centres (tous les autres aéroports).
English: Second, TBS analysts felt the salary comparisons did not consider issues relating to extra duty pay, the existing terminable allowances, differences in benefits, and the less stressful working conditions of a government regulatory operation versus those of operational pilots employed by airlines.
French: Deuxièmement, les analystes du SCT ont estimé que les comparaisons salariales ne prenaient pas en considération les questions relatives à la rémunération des heures supplémentaires, les indemnités provisoires actuelles, les différences au niveau des avantages sociaux et les conditions de travail moins stressantes d'un exploitant réglementé par le gouvernement par rapport aux pilotes opérationnels employés par des compagnies aériennes.
English: Several components of the landing gear system were replaced and quarantined, including both main landing gear tires, brake assemblies, anti-skid system components, and the right hand wheel spacer.
French: Plusieurs composants du système de train d’atterrissage ont été mis en quarantaine et remplacés, dont les deux pneus du train d’atterrissage principal, les freins, les composants du système antidérapage et l’entretoise de la roue de droite.
English: Or. en Justification In order to concentrate the budget available on very serious disasters, thresholds should be raised. With raised thresholds, sufficient support can be provided to hitten Member States which cannot effectively respond to a disaster itself.
French: Aux fins du présent règlement, une catastrophe est réputée majeure si le dommage direct qu'elle entraîne dans au moins un État admissible est estimé à plus de 3 milliards d'euros aux prix de 2007 ou à plus de 0,6% du revenu national brut de l'État concerné.
English: For example, Manitoba stakeholders noted during one of the consultation roundtables that demonstration projects provided a double benefit as they enabled the testing of concepts or bench scale operations and also provided a track record of operation, which is critical for companies seeking to sell their products and services in the export market.
French: Par exemple, les intervenants du Manitoba ont souligné dans le cadre de leurs tables rondes de consultation que les projets de démonstration offrent un double avantage parce qu'ils fournissent la possibilité de mettre le concept à l'essai dans un fonctionnement à l'échelle tout en fournissant la possibilité d'élaborer un dossier sur ce fonctionnement, ce qui est essentiel pour les entreprises qui souhaitent exporter leurs produits ou leurs services.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 7
French: PROJET DE COMPLEMENT 6 A LA SERIE 02 D'AMENDEMENTS AU REGLEMENT No 7
English: Finally, the ECMT has five associate members from outside Europe:
French: (A la date du présent rapport, la présidence de la CEMT – d’une durée d’un an – est assurée par le Danemark ; la Pologne lui succédera à la mi-1998).
English: Specific indicators include the production industry's overall growth, growth by production sector, and CAVCO certified production by language and points.
French: Il y est fait état, entre autres choses, de la croissance de l'industrie dans l'ensemble et par catégorie de productions, ainsi que du volume des productions portant visa d'après leur langue et le nombre de points obtenus.
English: Carrying out administrative control, including over exploitation status of ponds and other production facilities and their timely reconstruction and maintenance.
French: Effectuer le contrôle administratif, éviter la sur pêche dans les étangs et les autres structures de production et assurer leur reconstruction et leur entretien opportuns.
English: People wearing contaminated clothes or footwear, or using contaminated equipment can spread the disease to animals.
French: Les personnes qui portent des bottes/chaussures ou des vêtements contaminés ou qui se servent de matériel contaminé peuvent propager la maladie aux animaux.
English: in writing. - I voted for this report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codified text).
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux dispositifs de protection en cas de renversement, montés à l'avant des tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite (texte codifié).
English: Standing Committee on Official Languages (LANG) Welcome (LANG) | FAQ (LANG) | Contact (LANG) | Site Map | Subscribe Committees Home Committee List Home (LANG) What's New What's New Archive Upcoming Meetings Current Studies About this Committee Meetings Search and Browse Committee Evidence By Subject Studies and Activities Reports and Responses Membership Witness Information News Releases Subcommittees Select a Session: 39th Parliament 1st 03/04/2006 38th Parliament 1st 04/10/2004-29/11/2005 37th Parliament 3rd 02/02/2004-23/05/2004 2nd 30/09/2002-12/11/2003 1st 29/01/2001-16/09/2002 36th Parliament 2nd 12/10/1999-22/10/2000 1st 22/09/1997-18/09/1999 35th Parliament 2nd 27/02/1996-27/04/1997 1st 17/01/1994-02/02/1996
French: Archive de Quoi de neuf? Réunions à venir Études en cours À propos de ce comité Réunions Rechercher et explorer les témoignages des comités par sujet Études et activités Rapports et Réponses Membres du comité Info témoins Communiqués Sous-comités Choisissez une session : 39e législature 1re 03/04/2006 38e législature 1re 04/10/2004-29/11/2005 37e législature 3e 02/02/2004-23/05/2004 2e 30/09/2002-12/11/2003 1re 29/01/2001-16/09/2002 36e législature 2e 12/10/1999-22/10/2000 1re 22/09/1997-18/09/1999 35e législature 2e 27/02/1996-27/04/1997 1re 17/01/1994-02/02/1996
English: The Tribunal considers that each firm constitutes a major proportion of Canadian production.
French: Le Tribunal estime que chacune de ces deux entreprises représente une partie importante de la production canadienne.
English: It was mentioned that the fact that a variety was not included in the list did not prevent it from being traded.
French: Il a été relevé que le fait qu'une variété ne figure pas sur la liste ne l'empêchait pas d'être livrée au commerce.
English: of Directive 2007/46/EC; Or. en Justification The introduction of specific limits for NO2 emissions is unjustified by air quality objectives and it has not been the subject of impact assessment.
French: Or. en Justification L'introduction d'une valeur limite spécifique pour les émissions de NO2 n'est pas justifiée au regard de l'objectif d'amélioration de la qualité de l'air et n'a pas fait l'objet d'une analyse d'impact.
English: I believe that these could serve as lessons from which we could all learn.
French: Je pense que nous pouvons tous en tirer des enseignements.
English: Benchmarking and international cooperation are always useful;
French: Une analyse comparative et une coopération à l'échelle internationale sont toujours utiles;
English: It also affects potash – the largest user of natural gas in the non-metal mining sector.
French: Cela affecte également le secteur de la potasse, le plus gros utilisateur de gaz naturel dans le secteur des minerais non métalliques.
English: The only significant between-group difference in the base subgroup analyses was found with CF members in the National Capital Region (NCR) (M=5.51) 11/137
French: De plus, les capitaines (M=5,64) ont accordé une valeur beaucoup plus faible à cette initiative que les soldats.
English: She thought that the texts of the Model Regulations currently applicable to UN No. 3245 were not adequate.
French: Elle a estimé que les prescriptions du Règlement type actuellement applicables au n° ONU 3245 n'étaient pas adéquates.
English: "Proponent" means the Yukon, or the agency or corporation of the Yukon which is a proponent of a Project.
French: « promoteur » Le Yukon ou l’organisme ou la société du Yukon qui est le promoteur d’un projet.
English: Full payment is due on arrival.
French: La totalité du montant de la réservation est exigée lors de l'enregistrement.
English: There is, however, a slight problem with this variable in the 1987 data.
French: Cette variable pose toutefois un léger problème dans les données de 1987.
English: Sanding process can be started with P-150 sanding paper. This entails great advantages such as sanding reduction and perfect finish.
French: Il est possible de commencer à poncer avec le P-150 en nous apportant des grands avantages sur tout le processus et une finition parfait.
English: States of emergency (art.
French: État d'exception (art. 4)
English: • National Child Benefit Restoration
French: • Restauration de la Prestation nationale pour enfants
English: It is named for the first settlers in the area, John, James and Robert Turner.
French: Elle doit son nom aux premiers habitants de la région :
English: • Your Top Five Transferable Skills and How to Use Them
French: • Tes cinq plus grandes compétences polyvalentes et comment les utiliser
English: A report such as this, which is attentive to the needs of farmers, including the need to ensure that they are not hampered by excessive bureaucratic burdens, will certainly be a useful contribution to the process of reforming the common agricultural policy which, for obvious reasons, is bound to be a complex and very sensitive process for the future of the European economy, and for the protection of the countless varieties of traditional local produce.
French: Un rapport de ce type contribuera de façon très utile à la réforme de la politique agricole commune, dans la mesure où il examine les besoins des agriculteurs et souligne la nécessité de faire en sorte que le poids excessif de la bureaucratie ne les handicape pas. La réforme sera, à n'en pas douter, complexe et déterminante pour l'avenir de l'économie européenne et pour la défense de l'immense variété de produits locaux.
English: • Reporting Standard on Real Property Policy on Management of Materiel
French: • Norme sur l'établissement de rapports fur les biens immobiliers Politique sur la gestion des projets Politique sur la gestion du matériel
English: The SCO member States confirm their intention to do everything possible to help strengthen the role of the United Nations in international affairs and further enhance the effectiveness and authority of the Security Council, which has primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Les États membres de l'OSC réaffirment leur intention de contribuer de toutes les manières possibles à renforcer le rôle de l'ONU dans les affaires internationales, à accroître l'efficacité et l'autorité du Conseil de sécurité, qui porte la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Total fish biomass (range 5.2–24.8 kg
French: La biomasse piscicole totale (variant de 5,2 à 24,8 kg
English: Moreover, if the collective might of the Council is now being brought to bear in an attempt to instil fear into Europe, if the fear of immigration outweighs the right of freedom of movement, then Europe's spell will be broken, and we shall pay dearly for that!
French: Si le Conseil essaie en plus, en unissant ses forces, de semer la peur en Europe, si la peur de l'immigration est plus forte que le droit à la liberté de circulation, l'Europe est désenchantée et cela va se payer amèrement!
English: Also urges Governments to ensure that the dignity, rights and privacy of people living with HIV/AIDS, in particular women and girls, are protected;
French: Exhorte aussi les gouvernements à faire en sorte de protéger la dignité, les droits et la vie privée des personnes infectées ou affectées par le VIH/sida, en particulier des femmes et des filles;
English: Ministry of Education, Science and Sports, National Co-ordination Committee, School for Management - Koper No. 101 Round table discussion:
French: Département universitaire de l’Education No 277 Festival Ars poetica Mai et juin Partenaire(s):
English: We want to be sure that there is no unfair competition here.
French: Nous voulons être sûrs que cela n'entraîne pas de concurrence déloyale.
English: But they are also evident across the whole range of children's rights, including health, education, protection, recreation and participation.
French: Elles sont manifestes aussi dans toutes les catégories de droits de la personne humaine - santé, éducation, protection, loisirs ou participation.
English: Under the section, click on the Delete Files... button.
French: Sous le section Temporary Internet Files, cliquez sur le bouton Delete Files....
English: Evangelism and Evangelicals Article also available en français and Youth Edition
French: Évangélisme et évangélistes Version anglaise de cet article
English: To this end, the Agency focusses on two main areas of activity: enterprise development, and improvement of the environment for economic development of the regions.
French: Pour ce faire, l’agence cible deux grands domaines d’intervention : le développement des entreprises, et l’amélioration de l’environnement de développement économique des régions.
English: That country was still in great need of the international community's support.
French: Ce pays a encore grandement besoin de l'appui de la communauté internationale.
English: How can countries move on from past conflicts without justice, restitution and, ultimately, reconciliation?
French: Comment les pays peuvent-ils sortir de conflits passés, s'il n'y a pas de justice, de restitution et, en fin de compte, de réconciliation?