ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Science Financial and Human Resources, Healthy and Productive Aquatic Ecosystems, 2005-2008 Financial Resources (millions of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Oceans Management 16.9 17.0 17.0 Habitat Management 52.0 51.7 49.0 Science 46.4 46.1 45.1 Program Enablers 32.0 32.0 32.0 Total 147.3 146.8 143.1
French: Ressources financières et humaines, Écosystèmes aquatiques sains et productifs, 2005-2008 Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Gestion des océans 16,9 17,0 17,0 Gestion de l'habitat 52,0 51,7 49,0 Sciences 46,4 46,1 45,1 Facilitateurs de programme 32,0 32,0 32,0 Total 147,3 146,8 143,1
English: BOS will incorporate the Office of Management Services, the former Office of Knowledge Management, Proprietary and Scientific Information Assessment (PSIA), and Submission and Information Policy Division (SIPD).
French: Bernard/ D. Brodie) La nouvelle structure proposée permettra au groupe des politiques de centrer ses efforts sur les questions concernant les politiques, étant donné que la composante opérationnelle (renseignements relatifs aux présentations) deviendra une division du nouveau Bureau des services opérationnels (BSO).
English: That’s why NLG approved and adopted an Emergency Response and Recovery Plan during the reporting period.
French: Planification d’urgence Les communications ne sont jamais aussi importantes qu’en situation de crise. C’est pourquoi le GNL a approuvé et adopté un Plan antisinistre.
English: In some cases, these departments will be the project delivery agents through a Memorandum of Understanding with Infrastructure Canada.
French: Dans certains cas, ces ministères seront les agents d’exécution d’un projet aux termes d’un protocole d’entente avec Infrastructure Canada.
English: Judy White Pilot Project Co-ordinator Miawpukek Band 709-882-2146 First Nation Detail Back
French: Judy White Coordonnatrice du projet pilote Bande de Miawpukek (709) 882-2146 Détail de Première Nation
English: Impurities in New Drug Products Date: 2003-09-25
French: Présence d'impuretés dans les nouveaux produits Date : 2003-09-25
English: Do formal mechanisms exist for inter-sectoral collaboration in disease vector control?
French: Existe-t-il des mécanismes formels de collaboration intersectorielle dans le domaine de la lutte contre les vecteurs pathogènes?
English: This guidance describes how tourist facilities, large and small, and destinations as a whole can improve the quality of the service that they offer to disabled people and others who will benefit from better accessibility.
French: Le présent guide décrit comment les infrastructures touristiques, petites et grandes, ainsi que les destinations touristiques en général peuvent améliorer la qualité des services qu’elles offrent aux personnes handicapées et aux autres clients qui tireront également parti d’une meilleure accessibilité.
English: (Signed) Eustace Mainza Expert member
French: (Signé) Eustace Mainza Membre du Groupe d'experts
English: Capital cost calculation Actual cost of the property FMV of the property Amount on line A $ $ $ B C D $ A
French: (Auparavant, ce genre de biens était inclus dans la catégorie 8 au taux de DPA de 20 %.) 40
English: There will be no three-year royalty free period as in the current Regulations.
French: Il n'y aura pas de période de trois ans exempte de redevances, comme le prévoit le règlement actuel.
English: In response to a number of international recommendations, however, an amendment to the Criminal Code making every act of torture a criminal offence has been prepared and submitted to the Congress of the Republic for consideration.
French: En application de diverses recommandations internationales, le pays a porté à la connaissance du Congrès une réforme du Code pénal visant à intégrer des textes internationaux dans l'appareil juridique national.
English: The HSE requires that an employer must display on his premises a "Health and Safety Law" poster, or alternatively give each employee a copy of the "Health and Safety Law" leaflet.
French: De surcroît, les entreprises employant une personne ou plus doivent souscrire une assurance responsabilité civile et afficher le certificat d’assurance sur le lieu de travail.
English: What is important is for developing countries themselves to make the decisions about the appropriate balance.
French: Ce qui importe, c'est que les pays en développement prennent eux-mêmes les décisions qui s'imposent sur le juste équilibre à atteindre.
English: Decisions of the International Court of Justice provide a form of judicial settlement.
French: Les décisions de la Cour internationale de Justice interviennent dans le cadre du règlement judiciaire.
English: 7 projects to enhance military law services were completed and significant progress was made on 16 others.
French: Sept projets visant à améliorer les services dans le domaine du droit militaire ont été achevés et des progrès importants ont été réalisés dans le cas de 16 autres.
English: I look forward to working with all of you as we continue our quest for a cure and our steadfast support of Canadians with MS."
French: Je me réjouis de pouvoir travailler avec vous tous dans cette quête d’un remède et afin de soutenir les Canadiens atteints de SP.
English: C. Definitions of terms used in the standard 8 - 27 4
French: Définitions utilisées dans la norme 8 − 27 4
English: The PSC holds the authority to approve applications for all groups and levels for exemptions on humanitarian grounds under the old Order, or for medical reasons under the new Order.
French: La CFP a en outre le pouvoir d'autoriser, pour tous les groupes et niveaux, les demandes d'exemptions pour raisons d'ordre humanitaire ou médical accordées aux termes de l'ancien décret.
English: Students may also post anything else which symbolizes this person to them.
French: Les élèves peuvent aussi y ajouter un élément quelconque symbolisant les personnes qu'ils ont choisies.
English: Tables 53-56 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.
French: Les tableaux 53 à 56 contiennent des informations détaillées sur les émissions de l'année de référence, les quantités attribuées, le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: Understanding Mental Illness > Eating Disorders
French: Comprendre la maladie mentale > Le Suicide > La prévention
English: ADF believes, as stated in Articles 8 and 9 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), people have “the right to freedom of thought, conscience, and religion” as well as “the right to freedom of opinion and expression”.
French: L'organisation considère, conformément aux articles 18 et 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, que « toute personne a le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion », et que « tout individu a droit à la liberté d'opinion et d'expression ».
English: Sant Pere d'Ager historical sites consists of the Collegiate and the castle, the walled enclosure of Romanesque and Neogothic styles.
French: Ensemble de monuments de Sant Pere d'Àger: Collégiale et Château.
English: The presenter, Manuel Dayrit, of the World Health Organization (WHO), outlined four broad policy directions for reducing health inequalities and improving health for all, as follows: (a) tackling health inequalities through universal coverage; (b) putting people at the centre of care; (c) integrating health into broader public policy; and (d) providing inclusive leadership and effective governance for health.
French: Pour ce qui y est de l'élimination des inégalités en matière de santé et de l'amélioration de la santé de tous, l'intervenant, Manuel Dayrit, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), a décrit dans leurs grandes lignes quatre grandes orientations de politique générale, à savoir : a) lutter contre les inégalités en adoptant une couverture universelle; b) centrer les soins sur la personne; c) intégrer la santé dans les politiques publiques au sens large; d) recourir à des initiatives collectives et assurer une gouvernance efficace dans le domaine de la santé.
English: 2 Earlier form of heading Earlier Cataloguing Rules Code a - Pre-AACR 2 form of heading (national name authority file) Tracing is the form of heading established under earlier cataloguing rules x - Tracing is not the form of heading established under earlier cataloguing rules [OBSOLETE] n - Not applicable e - Earlier established form of heading (national authority file) o - Earlier established form of heading (other authority file)
French: 2 Forme antérieure de la vedette Code de règles antérieures de catalogage a - Forme de la vedette selon les Pré-RCAA2 (fichier national des noms d'autorité) Le rappel désigne la forme de la vedette établie selon les anciennes règles de catalogage x - Le rappel ne désigne pas la forme de la vedette établi selon les anciennes règles de catalogage [PÉRIMÉ] n - Sans objet e - Forme établie de la vedette antérieure (fichier national d'autorité) o - Forme établie de la vedette antérieure (autre fichier d'autorité)
English: Both of these organizations carry out educational programs in the area of racial discrimination, within their mandates.
French: Ces deux organismes offrent des programmes d'éducation dans le domaine de la discrimination raciale dans la sphère de leur mandat.
English: Illustration of Microseris bigelovii (artwork by Elizabeth J. Stephens, Douglas et al.
French: Microseris bigelovii (illustration de Elizabeth J. Stephens, Douglas et al., 1998, reproduit avec la permission des auteurs).
English: Flight Comment No . 1, 1999
French: dc la cou~he et qu'il se sentait ~~quelyue peu perdu~~.
English: The issue of expulsion pending deportation was raised by the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Gabriela Rodríguez Pizarro.
French: Certains tribunaux internes ont reconnu le droit de détenir l'étranger en instance d'expulsion.
English: That is an average of 37,000 jobs per year for Mexican imports and 57,000 per year for Canadian imports.
French: Cela représente une moyenne de 37 000 emplois par année pour les importations mexicaines et de 57 000 emplois par année pour les importations canadiennes.
English: The accommodation in rooms includes free parking in the hotel's garage, free WLAN in public areas, free usage of the fitness centre and the e-business centre.
French: Le mobilier manufacturé avec soin avec des ornementations énormes sur bois, les décorations splendides dans les tons pastel, les travaux de l'académie croate et les objets décoratifs de choix créent un tout harmonieux. Les salles de bains sont spacieuses et modernes, afin que vous vous sentiez le plus détendue et le mieux possible.
English: Overall, 607 students agreed to become participants in this research effort.
French: Des consentements signés ont préalablement été obtenus des 607 élèves participants.
English: They will receive a letter with more detailed information about timing, program and venue.
French: Ils recevront une lettre avec plus d’information détaillée sur les horaires, le programme et les lieux.
English: Statistical analysis (2-level nested ANOVA) revealed that only the rate of phenol mineralization varied significantly as a function of soil profile, but rates for all three compounds varied significantly as a function of depth within a profile.
French: Des analyses statistiques (à deux niveaux hiérarchiques ANOVA) ont révélé que seuls les taux de minéralisation du phénol ont varié de façon significative en fonction des profils de sols, mais les taux des trois composés ont varié de façon significative en fonction de la profondeur à l'intérieur de chaque profil.
English: You can use the double rooms as apartment with a small kitchen. Otherwise, start the day with a rich breakfast.
French: Munies de kitchenette, les chambres doubles peuvent servir de studio.
English: The biggest problem in meeting these housing needs is the lack of money for housing development.
French: La plus grande difficulté pour faire face à ces besoins de logements est bien sûr l'absence de fonds pour la mise en route de lotissements.
English: Unfortunately, from the very beginning, Kyoto was not a prudent response.
French: ´ Malheureusement, depuis le debut, le Protocole de Kyoto n’est pas une reponse prudente.
English: Transport Canada is responsible for implementing of the GBCF and the APGCI, as detailed in the other sections.
French: Transports Canada est responsable de la mise en œuvre des fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers et pour l’Initiative de la porte et du corridor de l’Asie-Pacifique, comme le décrivent en détail les autres sections.
English: Attached you will find petition number 5 that we are submitted as it pertains to the above mentioned tariff. Document: 618925.pdf - 200KB 2006-03-30 - Commission Letter Description:
French: Attached you will find petition number 5 that we are submitted as it pertains to the above mentioned tariff. Document: 618925.pdf - 200KO 2006-03-30 - Lettre du Conseil Description:
English: The secretariat presented a draft decision of the Meeting of the Parties on the interpretation of article 14 of the Convention (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.4).
French: Le secrétariat a présenté à la Réunion des Parties un projet de décision sur l'interprétation de l'article 14 de la Convention (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.4).
English: And, that being the case, we feel that no consensus exists within the CD for consideration of these new topics within the CD at the moment.
French: Dans ces circonstances, nous estimons que, pour l'heure, il n'y a pas consensus au sein de la Conférence du désarmement pour examiner ces questions nouvelles.
English: Program Activity 1.3 – Making the documentary heritage known and accessible for use
French: B –Contribue à bâtir une cohésion sociale et à rehausser l’identité de la société canadienne
English: A preliminary bibliography on mangroves and their role in fisheries (English) Aiken, K.A.
French: A preliminary bibliography on mangroves and their role in fisheries (anglais) Aiken, K.A.
English: Priority will be given to those areas where the archaeological investigations will enhance the presentation.
French: La priorité sera accordée aux secteurs où les fouilles archéologiques permettront de rehausser les efforts de mise en valeur.
English: "Tourism is therefore an important sector for the renewed Lisbon strategy; its implementation does not solely concern public administrations.
French: D’après la Commission, la proposition de programme dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs ne contient non plus aucun élément suggérant une tendance à un faible niveau de protection des consommateurs.
English: His mandate has certainly yielded positive results; suffice it to recall his valuable, decisive role in the adoption of the Almaty Programme of Action.
French: Il suffirait, à cet égard, de rappeler le rôle précieux et déterminant qu'il a joué dans l'adoption du Programme d'action d'Almaty.
English: Under Quebec's plan, eligibility would be based on a minimum level of gross earnings ($2,000 during the qualifying period).
French: Selon le régime québécois, l'admissibilité serait fondée sur un revenu assurable minimum (2 000 $ pendant la période de référence).
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of September 30, 1998, between Westlake Chemical Corporation and John Hancock Leasing Corporation.
French: Résumé du contrat de location en date du 30 septembre 1998 entre la Westlake Chemical Corporation et la John Hancock Leasing Corporation.
English: On the other hand, that the European Union takes a far greater stand on ensuring that the registered designations of origin are observed, on wine-making practices and on protecting sectors that are genuinely vital to the existence of our territories and to a great number of rural territories throughout the European Union, and that it fights to protect this quality and these designated origins.
French: D’autre part, que l’Union européenne s’affirme bien davantage sur le respect des appellations d’origine, sur les pratiques vinicoles, sur la préservation de secteurs qui sont vraiment vitaux pour la vie de nos territoires, et de bon nombre de territoires ruraux dans toute l’Union européenne, et qu’elle se batte pour préserver cette qualité et ces appellations d’origine.
English: 5.3.3 Describe on what basis the anticipated action was selected and how it is expected to reduce the effluent toxicity.
French: 5.3.3 Décrivez sur quelle base repose le choix de la mesure prévue et comment on prévoit qu'elle réduira la toxicité de l'effluent.
English: Statement of Reasons of Final Determination for Garlic, Fresh and Frozen, from China and Vietnam (2001) NOTES: * Prior to 1995 Statistics Canada did not gather data on Canadian production • ** Estimate of Canadian production (Statistics Canada data incomplete for this year)
French: Énoncé des motifsde la décision définitive sur l'ail, frais et congelé, provenant de la Chine et du Vietnam (2001) NOTES : * Avant 1995, Statistique Canada ne réunissait pas de données sur la production canadienne  ** Estimation de la production canadienne (les données de Statistique Canada ne sont pas complètes pour cette année)  *** Les données sur la production canadienne n'étaient pas encore disponibles pour 2000 au moment de l'émission de la décision définitive en 2001
English: The official classification established under the Royal Decree for Iberian hams in accordance with the Iberian ham queality control standards are gradded as follows: Cebo grade Iberian ham, Recebo grade Iberian ham and Bellota grade Iberian ham.
French: La classification officielle autorisée pour les jambons ibériques, conformément à la norme de qualité du porc ibérique, les regroupe sous les catégories suivantes: Jambon ibérique de Cebo, Jambon ibérique de Recebo et Jambon ibérique de Bellota.
English: It should be noted that the data in the "Appeals Disposed of" column reflect not only appeals filed and disposed of in 2000-2001, but also appeals filed in earlier years that were disposed of in 2000-2001.
French: Il est important de noter que les données de la colonne « appels réglés » ne reflètent pas seulement les appels qui ont été déposés et réglés en 2000-2001, mais également des appels qui ont été déposés au cours des années précédentes et qui ont été réglés en 2000-2001.
English: I have the honour to transmit herewith the written assessment of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities (see annex), which was approved by the Committee on 13 December 2006.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint l'évaluation écrite du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (voir annexe), que le Comité a approuvée le 13 décembre 2006.
English: I do not have enough time to elaborate on environmental issues here but I can tell you that I spent two hours flying over the Aral sea, or rather what is left of it. I witnessed the sheer scale of the ecological disaster there, which Europe has failed to gauge the importance of.
French: Je n'ai pas le temps de m'étendre sur les aspects environnementaux mais je puis vous dire que j'ai survolé, pendant plus de deux heures, la mer d'Aral ou plutôt ce qu'il en reste et c'est une véritable catastrophe écologique dont l'Europe ne mesure pas suffisamment l'importance.
English: • Creation of a new or extended use of common personal identifiers
French: • Des changements importants aux systèmes ou processus opérationnels utilisés pour conserver les renseignements personnels
English: Competitiveness and cohesion are elements which complement and support one another.
French: La compétitivité et la cohésion sont des éléments qui se complètent mutuellement.
English: In Canada, there are currently eight nitrogen producers, one phosphate and three potash producers.
French: Au Canada, il existe actuellement huit producteurs d'azote, un de phosphate et trois de potasse.
English: According to the Auditor General’s report, the RCMP "provides only information on whether a person has been charged or convicted of a criminal offence—information that does not identify for Transport Canada whether a person has associations with organized crime or is a refugee claimant."184 COMMITTEE’S RECOMMENDATIONS The Committee recommended that more rigorous security and police checks be undertaken for all prospective pass recipients.
French: (Rapport :
English: Within a defined geographic area, a public form of government can accommodate and contribute to the realization of Aboriginal objectives with respect to
French: Dans une région géographique donnée, cette forme de gouvernement peut servir les objectifs des autochtones et contribuer à leur réalisation en ce qui concerne:
English: Tapping the employment potential of SMEs (PARADOX)
French: Exploiter le potentiel d'emploi des PME (PARADOX)
English: For the purposes of these Regulations, a “polymetallic sulphide block” means a cell of a grid as provided by the Authority, which shall be approximately 10 kilometres by 10 kilometres and no greater than 100 square kilometres.
French: Aux fins du présent Règlement, on entend par « bloc de sulfures polymétalliques » une maille d'une grille définie par l'Autorité, d'environ 10 kilomètres sur 10 kilomètres et d'une superficie de 100 kilomètres carrés au maximum.
English: While the experience in Australia has been largely consistent with the anomalous exception of what occurred in the early 1940s involving different opposition parties that were in a coalition, the practice is regarded as a convention.
French: S'il est vrai que l'expérience australienne a été cohérente dans une large mesure, à l'exception de ce qui s'est produit au début des années 40 lorsque différents partis d'opposition ont formé une coalition, la pratique y est considérée comme une convention.
English: There is a oral statement to the draft resolution, which, with your permission, Mr. Chairman, I will now read out.
French: Avec votre permission, Monsieur le Président, je vais donner lecture d'une déclaration orale relative au projet de résolution.
English: In order to export methyl bromide, a permit is required.
French: Il faut un permis pour pouvoir exporter du bromure de méthyle.
English: Autism has emerged in my life.
French: L’autisme fait maintenant partie de ma vie.
English: • Office for Infrastructure and logistics – Brussels
French: • Office Infrastructures et Logistique - Bruxelles
English: Moreover, its structure allows to offer to its clients a production flexibility, speed in service as well as personalized treatment.
French: D'autre part, sa structure permet d'offrir une souplesse de production, une rapidité de services ainsi quun traitement personnalisé des commandes.
English: The Director General may request a staff member, on his return from home leave, to furnish satisfactory evidence that this requirement has been fully met.
French: Le Directeur général peut demander aux fonctionnaires rentrant d’un congé dans les foyers de lui fournir la preuve qu’ils se sont entièrement conformés à cette disposition.
English: Imagery of JTF 2 is available from Combat Camera by calling the Media Liaison Office at (613) 996-2353/2354.
French: Vous pouvez obtenir des images de la FOI 2 auprès de la section Caméra de combat.
English: Denis Rouvre has published a couple of sharp images on Flickr of famous people.
French: Denis Rouvre a publié un couple d'images nettes sur Flickr de gens célèbres.
English: Poor academic performance is another factor that causes children to leave their homes voluntarily.
French: Les mauvais résultats scolaires constituent une autre cause qui influe sur la décision de quitter volontairement sa famille.