ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administrative record includes the exhibits listed on the CBSA's Exhibit Listing, which is comprised of the Tribunal's administrative record at initiation of the expiry review, CBSA exhibits, responses to the ERQs submitted by domestic producers, importers and exporters and information submitted by interested persons, including information which they believe is relevant to the decision as to whether dumping is likely to continue or resume.
French: Le dossier administratif comprend les pièces énumérées dans la liste des pièces de l'ASFC, soit le dossier administratif du Tribunal au moment où est entamé le réexamen relatif à l'expiration, les pièces de l'ASFC, les réponses au QRE fournies par les producteurs, les importateurs et les exportateurs au Canada et les renseignements reçus des intéressés, y compris les renseignements qui, croient-ils, sont pertinents lorsqu'il s'agit de décider si le dumping se poursuivra ou reprendra vraisemblablement.
English: Counsel submitted that, in this case, the duties were more than was necessary to avoid dumping-related injury.
French: Les avocats ont soutenu que, dans la présente cause, les droits dépassaient les simples droits nécessaires pour éviter le dommage attribuable au dumping.
English: The estimated annual charges will depend on the size of the property you purchase.
French: Les frais annuels prévus dépendront de la taille de la propriété que vous achetez.
English: It was gratifying that certain recommendations in the report of the Brahimi Panel the usefulness of which had been questioned by his delegation had been revised in the report of the Secretary-General.
French: Il est réjouissant que le rapport du Secrétaire général ait recommandé la modification de certaines recommandations du groupe Brahimi que la Fédération de Russie jugeait douteuses.
English: • Television Broadcasting Regulations, 1987 Policy and others
French: • Règlement de 1987 sur la télévision Politique et autres
English: Full-episode content We looked at many Canadian broadcasters, from the big television networks to some of the smaller specialty services.
French: Contenu correspondant aux épisodes complets Nous avons examiné plusieurs radiodiffuseurs canadiens, allant des grands réseaux de télédiffusion aux petits services spécialisés.
English: • National Food and Nutrition Monitoring System.
French: Surveiller les effets de la politique alimentaire et nutritionnelle.
English: The resistance movement requested a recess to enable them to brief their colleagues outside the venue of the talks and a one-month recess was agreed to.
French: Le mouvement de résistance a demandé une suspension des pourparlers pour lui permettre de tenir informés les collègues qui n'y avaient pas pris part, et une suspension d'un mois a été convenue.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-12-15 - #8740-B2-200404632 - Bell Canada - TN 6812/A - Amendment to TN 6812 2004-05-10 - #8740-B2-200404632 - Bell Canada - TN 6812 - General Tariff - Internet Voice Access Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-12-15 - 8740-B2-200404632 - Bell Canada - AMT 6812/A - Modification à l'AMT 6812 2004-05-10 - #8740-B2-200404632 - Bell Canada - AMT 6812 - Tarif général - Le service d'accès téléphonique Internet
English: It also requested an increase in this item for the next biennium.
French: De même, elle a demandé une augmentation de ressources pour ce programme lors du prochain exercice biennal.
English: This heading does not, however, apply to plates, sheets or strip of cellular rubber, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 40), or textile products of heading No. 58.11.
French: Cette position ne comprend toutefois pas les plaques, feuilles ou bandes en caoutchouc alvéolaire combinées avec du tissu, dans lesquelles le tissu ne constitue qu'un simple support (Chapitre 40) et les produits textiles du n° 58.11.
English: In this process, the collaboration of the authorities of Papua New Guinea is indispensable.
French: Dans ce processus, la collaboration des autorités de la Papouasie-Nouvelle-Guinée est indispensable.
English: Of the 3 400 people living in the camp, 1 015 hold residence permits from, and enjoy resident status in, different countries, many of which are EU Member States, and we are not accepting these people.
French: Sur les 3 400 personnes vivant dans ce camp, 1 015 possèdent des titres de séjour et ont le statut de résident dans différents pays, notamment de nombreux États membres de l'UE, et pourtant nous ne les acceptons pas.
English: I am opposed to any extension of enterprises' liability and obligations to account for their corporate social responsibility, and regard such dirigiste manipulations as unacceptable.
French: Je suis opposé à toute extension de la responsabilité et de l'obligation des entreprises de rendre compte au sujet de leur responsabilité sociale d'entreprise, et je considère comme inacceptables ces manipulations dirigistes.
English: The Committee takes note of this information.
French: Le Comité considère que ces motifs ne sont pas admissibles sous l’angle de l'article 19§8.
English: Firing missiles into or on top of buildings as a “warning” is essentially a dangerous practice and a form of attack rather than a warning.
French: Lancer des missiles contre des immeubles ou sur leur toit à titre d'«avertissement» constitue essentiellement une pratique dangereuse et une forme d'attaque et non pas un avertissement.
English: These countries now sit round the table in the G20 talks.
French: Ces pays siègent maintenant à la table des négociations du G20.
English: The receipt issued to Mr. Richert used the split-receipting rules to determine the eligible amount of the gift ($855).
French: Le reçu qui a été remis à M. Richert appliquait les règles en matière de fractionnement des reçus pour don afin de déterminer le montant admissible du don, soit 855 $.
English: Even outside the context of SARA, cod stocks are not likely to be considered recovered until some higher threshold such as a Target Reference Point is reached.
French: Ce sont des descriptions partielles de l’avenir élaborées en fonction de conditions hypothétiques; ce ne sont pas des prédictions.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Assembly is invited to take into account the changes and clarifications contained in the present document in considering documents PCT/A/31/6, 6 Add.1 and 6 Add.2.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 L’assemblée est invitée à tenir compte des modifications et précisions indiquées dans le présent document lors de l’examen des documents PCT/A/31/6 et Add.1 et 2.
English: Creating the enabling environment in which agriculture can perform is crucial.
French: Il est indispensable de créer un climat favorable à l’agriculture.
English: Preparatory activities carried out to perform the General Census of the Population and Housing:
French: Activités préparatoires menées aux fins du recensement général de la population et des logements:
English: Emulates the functionality of the wireless controller PS button.
French: Permet à l'utilisateur d'exécuter les opérations disponibles en appuyant sur la touche PS de la manette sans fil.
English: Mr. L. Bjørnskov, Chairman of the Committee on Environmental Policy, opened the Preparatory Meeting.
French: La Réunion a été ouverte par M. L. Bjørnskov, Président du Comité des politiques de l'environnement.
English: [Original: English] [20 October 2008]
French: [Original : anglais] [20 octobre 2008]
English: An overview and synthesis. Can J Public Health, 96 (Supplement 3):S8-S14.
French: « Bien vieillir en établissement de santé », La santé de la population canadienne, Rapports sur la santé, vol.
English: In the Montreal area markets, specifically, the new firm must secure an appropriate site with proper access to main roads.
French: Pour les marchés de la région de Montréal en particulier, la nouvelle entreprise doit disposer d'un site adéquat avec un accès approprié aux principaux axes routiers.
English: Volodko S Bakowsky, QEII Health Sciences Centre, Nova Scotia Rehabilitation Centre, Room 245, 1341 Summer Street, Halifax, Nova Scotia, Canada B3H 4K4; fax: (902) 473-7019; e-mail: volodko.bakowsky@cdha.nshealth.ca
French: Volodko S Bakowsky, QEII Health Sciences Centre, Nova Scotia Rehabilitation Centre, Locale 245, 1341, rue Summer, Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada B3H 4K4; télécopieur : (902) 473-7019; courriel : volodko.bakowsky@cdha.nshealth.ca
English: Coaches are generally neither recognized nor valued, a fact that is profoundly inconsistent with their critical influence on young people.
French: Les entraîneurs ne sont habituellement ni reconnus ni valorisés, ce qui contraste avec l'influence énorme qu'ils ont sur les jeunes.
English: His Excellency Mr. Abdallah Baali, Chairman of the Delegation of Algeria
French: Son Excellence M. Abdallah Baali, Chef de la délégation de l'Algérie
English: 3.2 The author submits that the time taken is all the more unreasonable because the file presented no particular difficulty, he himself did nothing to obstruct the smooth conduct of the procedure and once his conclusions were filed with the Council of State in July 1993 the case was ready to proceed.
French: 3.2 L'auteur estime ce délai d'autant plus déraisonnable que le dossier ne présentait aucune difficulté particulière, qu'il n'a lui-même posé aucune entrave au bon déroulement de la procédure et qu'après le dépôt de ses conclusions auprès du Conseil d'État en juillet 1993, le dossier était prêt à être évoqué.
English: The Sheltair Group. xlviii Walker, B., S. Carpenter, J. Anderies, N. Abel, G. S. Cumming, M. Janssen, L. Lebel, J. Norberg, G. D. Peterson, and R. Pritchard.
French: Walker, B., S. Carpenter, J. Anderies, N. Abel, G. S. Cumming, M. Janssen, L. Lebel, J. Norberg, G. D. Peterson et R. Pritchard.
English: 10735 3 November 2005 Interference with freedom of expression in Turkey Written question No 478 to the Committee of Ministers presented by Mr Salles Despite the progress made in terms of legislation and the entry into force of the new Criminal Code, freedom of expression and opinion continues to be obstructed in Turkey. This is incompatible with the commitments given by Turkey when it became a member of the Council of Europe and constitutes a grave violation of Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: 10735 3 novembre 2005 Atteintes à la liberté d'expression en Turquie Question écrite n° 478 au Comité des Ministres présentée par M. Salles En dépit des progrès réalisés sur le plan législatif et l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal, des atteintes à la liberté d'expression et d'opinion continuent à avoir lieu en Turquie; cette situation est contraire aux engagements pris par ce pays en tant que membre du Conseil de l'Europe et constitue une grave violation de l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: For Class B or C or D, thirteen lenses; for Class E, fourteen lenses;
French: 2.2.4.1 pour les projecteurs des classes B, C ou D, 13 spécimens de glaces; pour ceux de la classe E, 14 spécimens de glaces;
English: Each receiver site costs approximately $2,000 to establish. The media characteristics of teleconferencing include: 1. the technology is familiar and accessible to both trainees and instructors, 2. it allows for instantaneous feedback to students, 3. it provides for interaction between students and instructors which reduces the trainee's feeling of isolation, 4. it is inexpensive and easy to prepare (in many cases it is cheaper and faster to prepare than paper-based distance materials), 5. teleconferencing doesn't rely on the student's reading comprehension for success in learning, 6. allows flexibility of student tele-linked groupings and the time of presentation, 7. allows the use of guests speakers or subject matter experts to enhance, reinforce or provide remedial assistance to students, 8. allows distance students to be linked to existing in-housetraining programs (when visual cues are not important to learning), 9. limited in application to a small number of students at a time so the interactive discussion can be maintained, and 10. when used in conjunction with a computer linked (ie, audio-graphic techniques) graphics and photo stills can be used to enhance instructions.
French: Les caractéristiques des systèmes de téléconférences, en tant que support, sont les suivantes :  1. la technologie est bien connue et accessible à la fois aux instructeurs et aux stagiaires, 2. le système permet de fournir une rétroaction immédiate aux élèves, 3. les téléconférences permettent des interactions entre instructeurs et élèves, ce qui réduit le sentiment d'isolement des stagiaires, 4. le cours est facile à préparer, et son coût est peu élevé (dans de nombreux cas, la préparation en est plus rapide et moins onéreuse qu'un cours sur support en papier donné à distance), 5. le succès de l'apprentissage par téléconférences n'est pas lié à l'aptitude de l'élève à comprendre ce qu'il lit, 6. les téléconférences offrent la souplesse nécessaire pour établir des liaisons à distance entre groupes d'élèves et pour fixer les heures de présentation, 7. elles permettemt de faire appel à des conférenciers extérieurs ou à des spécialistes en vue d'améliorer ou d'étoffer un cours, ou d'offrir de l'aide aux élèves pour corriger leurs erreurs, 8. elles permettent de faire profiter les élèves en régions éloignées des programmes d'instruction internes existants (lorsque l'image ne contibue guère à l'apprentissage), 9. leur application est restreinte à un petit nombre d'élèves à la fois, de façon à ne pas nuire aux communications interactives, et 10. elles permettent, en liaison avec un ordinateur (c.-à-d., utilisation des techniques d'audiographie), d'utiliser des photographies ou de faire un traitement graphique en vue d'améliorer l'instruction.
English: The Committee expects to return to this possibility on a future occasion.
French: Le Comité envisage de revenir sur cette question dans un avenir proche.
English: The significance of this issue increases as banks and life insurance enterprises increasingly undertake similar types of transactions and as individual enterprises in one industry acquire enterprises in another.
French: Cette question revêt une importance accrue du fait que les banques et les entreprises d’assurance-vie effectuent de plus en plus d’opérations similaires, et que des entreprises dans l’un des secteurs acquièrent des entreprises dans l’autre.
English: Maverick Money Makers is an excellent way for anyone who has an internet connection to start Earning a huge amount of cash online, working from the comfort of your home. I have been able to regularly generate between $2,500 and $4,500 a month online using Maverick Money Makers.
French: HERNDON, Va., USA, 1er juillet 2009 - Parallels, leader dans les domaines de la virtualisation et de l'automatisation, présente la toute première série d'événements européens sur l'hébergement consacré aux partenaires de Parallels et autres hébergeurs et fournisseurs de cloud services qui s'intéressent aux technologies de virtualisation et d'automatisation.
English: Historically, the snaring of snowshoe hare was a traditional activity carried on by members of non-Aboriginal communities in the Mingan Region of Quebec before the Park Reserve was established.
French: Historiquement, le colletage du lièvre d'Amérique était une activité traditionnelle pratiquée par les membres des communautés allochtones de la Minganie avant la création de la Réserve.
English: Appendix 3 - Spray testing method
French: Appendice 3 - Méthode d'essai par projection
English: To ensure that all cleaning, maintenance and other products used at these sites are approved products and in accordance with Canadian regulations inside Canada and with the regulations of the host country when that grave site is outside this country - May 2006.
French: S’assurer que tous les produits de nettoyage, d’entretien et autres types de produits utilisés sur ces sites sont approuvés et conformes aux règlements canadiens à l’intérieur du Canada, et avec les règlements en vigueur dans le pays hôte où se trouve la tombe, d’ici mai 2006.
English: He has served as president of the CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE and now directs the animation studio of the French program for the National Film Board.
French: En 2004 il a recu le Prix Albert Tessier remis par le gouvernement du Québec pour l'ensemble de sa carrière.
English: I could return this matter before a new Board for a redetermination but I find that sufficient evidence has been established on which I can render a decision.
French: Je pourrais renvoyer cette affaire devant un conseil arbitral constitué de nouveaux membres pour qu'il rende une nouvelle décision, mais je considère qu'il y a suffisamment d'éléments de preuve pour que je puisse rendre une décision.
English: The Director will report to the Ordinary of the concerns observed, the needs noticed and the measures taken to meet these needs.
French: Le directeur présentera à l’Ordinaire un rapport sur les préoccupations exprimées, les besoins déterminés et les mesures prises pour y répondre.
English: News Releases and Media Advisories : 1998 News Release Maximum Rate Scale for Rail Transportation of Western Grain for Crop Year 1998-99 Lower by 1.2% OTTAWA -- April 23, 1998 -- The Canadian Transportation Agency has lowered by 1.2 % the maximum rate scale for the movement of western grain, by rail, for crop year 1998-99.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1998 Communiqué de presse Le barème des taux maximaux pour le transport du grain de l'ouest par rail baisse de 1.2% pour la campagne agricole 1998-1999 OTTAWA, le 23 avril 1998 -- L'Office des transports du Canada a réduit de 1.2% le barème des taux maximaux applicables au transport par rail du grain de l'Ouest pour la campagne agricole 1998-1999.
English: The member states are cruelly short of places in collective day nurseries.
French: Les Etats membres souffrent d’un manque cruel de place en crèches collectives.
English: EAL -Regional Seas Trust Fund for the Eastern African Region, through 31 December 2007 (Nairobi Convention);
French: EAL - Fonds d'affectation spéciale pour les mers de la région de l'Afrique de l'Est, jusqu'au 31 décembre 2007 (Convention de Nairobi);
English: This definition of minors and adults is of general application, subject to the exceptions established by the law in certain matters.
French: Cette définition de l'âge de la majorité est une disposition d'application générale, compte tenu de certaines exceptions prévues par la loi.
English: There should also be greater cooperation on technology transfer, through licensing, joint investment and venture capital financing.
French: Une collaboration doit être promue pour les aspects relatifs au transfert des technologies, à l'octroi des licences, aux co-investissements et au financement par des capitaux à risque.
English: Regional Training Centres The purpose of this programme is to complement the programmes offered by these centres.
French: Centres d’entraînement régionaux Ce programme entend compléter ceux proposés par ces centres.
English: 2.2 On 1 February 1991, Act 87/1991 on Extra-Judicial Rehabilitation was adopted by the Czech Government.  It spelled out the conditions for recovery of property for persons whose property had been confiscated under the Communist rule.
French: 2.2 Le 1er février 1991, le Gouvernement tchèque a adopté la loi no 87/1991 relative à la réparation extrajudiciaire énonçant les conditions de restitution de leurs biens aux personnes auxquelles ils avaient été confisqués sous le régime communiste.
English: Each project is to be scored using the following methodology:
French: On doit accorder à chacun des projets une cote en fonction des critères qui suivent :
English: THE 2001 SESSION OF THE EMEP STEERING BODY The secretariat presented an initial draft of the agenda for the twenty-fifth session of the EMEP Steering Body to be held on 3-5 September 2001.
French: LA SESSION DE 2001 DE L'ORGANE DIRECTEUR DE L'EMEP  Le secrétariat a présenté un avant-projet d'ordre du jour pour la vingt-cinquième session de l'Organe directeur de l'EMEP, qui doit avoir lieu du 3 au 5 septembre 2001.
English: The role of national correspondents and the team of specialists on TBFRA-2000 was invaluable and decisive.
French: Le rôle des correspondants nationaux et de l'équipe de spécialistes de l'Analyse 2000 a été précieux et déterminant.
English: My delegation also believes that a more responsible means of protecting our fragile environment would be to adopt a people- centred, rural-community-based economic approach; after all, the country's natural resources are owned by the people.
French: Ma délégation pense également qu'un moyen plus responsable de protéger notre environnement fragile consisterait à adopter une approche économique axée sur les personnes et fondée sur les communautés rurales.  Après tout, les ressources naturelles du pays appartiennent au peuple.
English: Since July 2005, the European Community has been a member of UPOV.
French: Depuis juillet 2005, elle en est membre à part entière.
English: A. Groups and levels that meet the following two conditions: 1. their salary rates are set in relation to the Executive group rates of pay or pay increases (this means that those who derive their salary rates from the Executive rates of pay or receive economic increases of the same amount which is provided to Executives would be included); and 2. they are subject to the EX Performance Management Program.  Lawyers at the 3A, 3B, or 3C levels, defence scientists at the 7A, 7B and 8 levels, and excluded employees at the MD-MOF-4, MD-MOF-5 or MD-MSP-3 levels meet these two conditions.
French: Leur taux salarial est établi en fonction du taux salarial ou des augmentations salariales des postes du groupe des EX (ce qui signifie que les postes dont le taux salarial est établi à partir de celui des EX ou qui font l’objet d’une augmentation salariale équivalente à celle que reçoivent les EX sont compris); 2. Ils sont assujettis au Programme de gestion du rendement des EX.  Les postes d’avocats aux niveaux 3A, 3B ou 3C, les scientifiques de la Défense aux niveaux 7A, 7B et 8 et les employés exemptés aux niveaux MD-MOF-4, MD-MOF-5 ou MD-MSP-3 répondent à ces conditions.
English: ECRI is currently preparing its third reports on Belgium, Bulgaria, Norway, the Slovak Republic and Switzerland, and will carry out contact visits to these countries in Spring 2003.
French: Des visites de contact dans ces pays auront lieu au printemps 2003.
English: (a) To cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his or her task, to supply all necessary information requested by him or her and to react appropriately and expeditiously to his or her urgent appeals, and those Governments that have not yet responded to communications transmitted to them by the Special Rapporteur to answer without further delay;
French: a) À coopérer avec le Rapporteur spécial, à l'aider à s'acquitter de sa tâche, à lui fournir tous les renseignements qu'il demande, à réagir comme il convient et promptement à ses appels urgents, et les gouvernements qui n'ont pas encore répondu aux communications qui leur ont été transmises par le Rapporteur spécial, à le faire sans plus tarder;
English: European Voluntary Service Belgian Service Club Namur is an organization sending volunteers within the European Voluntary Service. For anyone who wants to travel as a volunteer to another European country for a period between 6 months and 1 year. www.bscnamur.org [FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Service Volontaire Européen Contact 2103 est une organisation d'envoi du Service Volontaire Européen.A contacter si vous voulez voyager en tant que bénévole dans un autre pays d'Europe et pour une période de 6 mois à 1 an.. http://www.contact-2103.org [FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles):