ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-fifth session, under the present item and the item entitled “Strengthening of the United Nations system” (see item 60 below), the General Assembly adopted a number of measures to revitalize the General Assembly and improve its efficiency.
French: À sa cinquante-cinquième session, au titre du présent point et du point intitulé « Renforcement du système des Nations Unies » (voir point le 60 ci-après), l'Assemblée générale a adopté un certain nombre de mesures visant à revitaliser l'Assemblée générale et à en améliorer l'efficacité.
English: Please note that if you customize our forms, your corporate name must not be used in place of the CRA’s signature.
French: Nous n’acceptons ces formulaires hors série que si un fichier .pdf ou une copie papier est présenté pour approbation.
English: The Board noted with satisfaction that during the year, Tatiana Matveeva and Cheikh Saad-Bouh Kamara had carried out project evaluation missions to Nice, France, and Dakar, respectively, to visit projects that were subsidized by the Fund in 2003.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction qu'au cours de l'année, Mme Tatiana Matveeva et M. Cheikh Saad-Bouw Kamara avaient effectué des missions d'évaluation de projet à Nice (France) et à Dakar (Sénégal), respectivement, afin de visiter des projets qui avaient été financés par le Fonds en 2003.
English: The draft resolution in Document 9870, as amended, is adopted.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document n° 9870, amendé.
English: The sunlight breaking through the cloud cover enlivens the whole landscape.
French: La lumière du soleil qui donne vie à tout le paysage transperce les nuages qui couvrent le ciel.
English: The Task Force reminded the government that the greater presence of francophones and women - achieved through special initiatives initiatives - had enriched and enhanced the federal public service; similarly, wider inclusion of visible minority groups would further serve to strengthen and vitalize it.
French: Le groupe de travail rappelait au gouvernement qu'en comptant plus de francophones et de femmes -- grâce à des initiatives spéciales -- la fonction publique s'en était trouvée enrichie et valorisée; de même, la présence de membres de minorités visibles devrait lui apporter de nouvelles perspectives et une plus grande vitalité.
English: Eradication of indigenous poliomyelitis in Canada: impact of immunization strategies.
French: Relevé épidémiologique hebdomadaire 2004;79(25):229-234.
English: Finally, UNESCO will strengthen its efforts to mobilize all relevant stakeholders for sustainable and holistic partnerships with young people in its fields of mandate.
French: UNESCO National Commissions – charged, among other various responsibilities, with facilitating the outreach of the Organization to civil society at the national level – are particularly privileged actors in mainstreaming the needs of youth.
English: : INF.10 of September 2002).
French: (réf. : INF.10 de septembre 2002)
English: 5 The explanatory statement will be published separately in part 2.
French: Bookmark not defined. L'exposé des motifs sera publié séparément (deuxième partie) ...................................................
English: The world entered the new millennium with increasing conflicts, in particular internal conflicts and wars.
French: À l'aube du nouveau millénaire, il y a de plus en plus de conflits dans le monde, surtout des conflits et des guerres à l'intérieur des États.
English: Polar and geostationary satellite
French: Satellites polaires et géostationnaires
English: Particulate matter varies widely in its chemical composition and size.
French: La composition chimique et la taille des particules sont très variables.
English: Table 4.3 Defining Impact Significance Definition Those environmental effects which, after taking into consideration applicable BMPs, have been assessed to have a "low" rating for all criteria or have been rated as "moderate" for some criteria but are rated as "low" for likelihood.
French: Définition de l’importance des effets Définition Effets sur l’environnement qui, compte tenu des PGO applicables, sont considérés comme « faibles » pour tous les critères, ou sont considérés comme « modérés » pour quelques critères, mais dont on estime qu’il est « peu » probable qu’ils se produisent.
English: These First Nations-owned companies provide service to remote Aboriginal communities with funding from the federal government.
French: Ces sociétés appartenant à des Premières nations fournissent des services aux collectivités autochtones éloignées et reçoivent des fonds du gouvernement du Canada.
English: The President (spoke in Spanish): As this is the first meeting of the Security Council for the month of November, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Zhang Yesui, Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of October.
French: Le Président (parle en espagnol) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de novembre 2008, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Zhang Yesui, Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois d'octobre 2008.
English: Good Manufacturing Practices for Schedule C Drugs" GMP Annex for Schedule C Drugs by Health Canada, June 1999 4.
French: « Annexe aux lignes directrices sur les BPF : bonnes pratiques de fabrication concernant les drogues visées à l'annexe C ».
English: • Knowledge to Action  The purpose of this funding opportunity is to build and strengthen teams engaged in knowledge translation (KT) at the community, regional, provincial or federal level by funding KT and implementation activities of researchers and decision makers/knowledge users.
French: • Des connaissances à la pratique Cette possibilité de financement vise à développer et à renforcer des équipes engagées dans l'application des connaissances (AC) au niveau communautaire, régional, provincial ou fédéral en finançant l'AC et les activités de mise en oeuvre des chercheurs ainsi que des décideurs et utilisateurs des connaissances.
English: Woven polyester geogrid with beige PVC coating.
French: PAVIROCK TPV est une géogrille tissée en polyester avec un revêtement en PVC.
English: collect much more information on applications received, funding provided, activities anticipated and implemented, outputs and outcomes following funding.
French: Énoncé du BVG Les rapports de la direction prouvent que cette dernière a une bonne connaissance du rendement du programme.
English: Draft resolution (A/63/L.3*)
French: Projet de résolution (A/63/L.3*)
English: The Census of Agriculture is the primary source for small-area data and for survey sampling, and it is important that each agricultural operation complete a Census of Agriculture questionnaire, regardless of size or geographic location.
French: Le Recensement de l'agriculture est la principale source de données sur les petites régions et pour l'établissement d'échantillons pour les enquêtes. Il est important que chaque exploitation agricole remplisse un questionnaire du Recensement de l'agriculture, peu importe sa taille ou son emplacement géographique.
English: Biochemical changes were most evident in the minnow species, and the fathead minnow was impacted more than other species.
French: Les changements biochimiques ont été le plus importants chez les espèces de ménés, particulièrement le tête-de-boule.
English: • Roma Quapp, Senior Policy Analyst, Arts Financing and Legislation
French: • Roma Quapp, analyste principal des politiques, Législation et financement des arts
English: During the 1991 census the number of teenage girls becoming pregnant was 19 per cent.
French: À l''époque du recensement de 1991, le taux de grossesse chez les adolescentes était de 19 %.
English: He asked what measures the authorities were planning to take to reduce the differences observed, in terms of school attendance and drop-out rates, between rural and urban areas.
French: Il demande quelles mesures les autorités envisagent d'adopter pour réduire les différences observées, en termes de fréquentation et d'abandon scolaires, entre les zones rurales et les zones urbaines.
English: Other business  49. No issues were raised under this item.
French: Questions diverses  49. Aucune question n’a été soulevée concernant ce point.
English: Concerning the gender imbalance in the Resident Coordinator system, he said there were various explanations, including the reluctance of some agencies to give up qualified staff, particularly women, as well as concerns about career development.
French: Concernant le manque de parité dans le système des coordonnateurs résidents, il dit qu’il existait plusieurs explications, notamment le fait que certaines institutions répugnaient à céder du personnel qualifié, notamment des femmes, ainsi que les préoccupations en matière d’organisation des carrières.
English: Beyond these debt relief initiatives, the question of adequate financing of development of low-income countries needs to be addressed in context.
French: Au-delà de ces initiatives d'allégement de la dette, la question du financement du développement des pays à faible revenu doit être replacée dans son contexte.
English: Amongst civil society, journalists and the opposition there is pronounced scepticism about the independence of the channel.
French: La société civile, les journalistes et l'opposition se montrent profondément sceptiques quant à l'indépendance de la chaîne.
English: On May 30, 1995, an agreement-in-principle concerning workforce adjustment in the Public Service of Canada was signed.
French: Le 30 mai 1995, ils ont signé une entente de principe sur le réaménagement des effectifs au sein de la fonction publique du Canada.
English: Panelist Osborne, Dawn Decision Date 04-Jun-2007 Decision Transfer
French: Experts Osborne, Dawn Date de la décision 04-Jun-2007 Décision Transfert
English: The fragments have a 1.18-kb region homologous with the type X regions at yeast telomeres that contain ARS elements that allow the autonomous replication of plasmids in yeast.
French: Ces fragments ont une région homologue de 1.18-kb avec les régions de type X des télomères des levures qui contiennent les éléments ARS, lesquels permettent la réplication autonome des plasmides chez les levures.
English: Entrepreneurial and market freedoms are guaranteed and the State is committed to ensuring all entrepreneurs have an equal legal status.
French: La liberté d'entreprendre et la liberté du marché sont garanties et l'État s'engage à garantir un statut juridique égal à tous les entrepreneurs.
English: (c) In this regard it needs to be borne in mind that the World Bank has launched a study to compare the TIR system with other Customs transit guarantee systems in place or under consideration.
French: c) Il convient à cet égard de rappeler que la Banque mondiale a mis en chantier une étude visant à comparer le système TIR avec d'autres systèmes douaniers de garantie concernant les opérations de transit en place ou en projet.
English: Of course, there has been an increase in the number of working women over recent years, but remember that Beijing concluded ten years ago that, if we continue at this rate, we shall achieve equal numbers in 2500 years.
French: Bien entendu, le nombre de femmes actives a augmenté ces dernières années mais souvenons-nous que la Conférence de Pékin a conclu, il y a dix ans, que si nous continuions à ce rythme, nous parviendrions à l'égalité arithmétique dans 2500 ans.
English: The indemnity for wage earners whose work is paid monthly, daily or hourly is calculated on the basis of the monthly salary or hourly wage, including extra payments such as bonuses.
French: L'indemnité pour les salariés dont le travail est rémunéré au mois, au jour ou à l'heure est calculée sur la base du salaire mensuel ou de la rémunération horaire, y compris des versements supplémentaires tels que des primes.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.35), said that the Advisory Committee's report addressed two main issues raised by the Secretary-General in his report (A/62/582), namely his request for a mandate to submit to the General Assembly, at its sixty-third session, a report on the outcome of a comprehensive review of investigations at the United Nations and the proposals of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services to strengthen the Investigations Division.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif (A/62/7/Add.35), dit que celui-ci s'est penché sur deux points importants abordés par le Secrétaire général dans son rapport (A/62/582), à savoir la recommandation faite par le Secrétaire général à l'Assemblée générale de le prier de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur les conclusions d'un examen d'ensemble consacré aux investigations à l'ONU et les mesures proposées par la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne pour renforcer la Division des investigations.
English: The Committee notes with concern the lack of information on, and the low number of, registered complaints about acts of racial discrimination and discrimination against ethnic minorities, including police violence against Roma, Muslims and persons of African or Asian descent.
French: Le Comité est préoccupé par le faible nombre de plaintes enregistrées au sujet d'actes de discrimination raciale ou de discrimination à l'encontre de minorités ethniques, y compris les cas de violences policières à l'encontre de Roms, de musulmans et de personnes d'origine africaine ou asiatique, ainsi que par le manque d'informations à leur sujet.
English: At the international level, a series of secretariat-to-secretariat meetings between the multilateral environmental agreements, WTO and UNEP, combined with a high-level panel discussion at the eighth session of the Commission on Sustainable Development in April 2000, and an international meeting at the United Nations Office at Geneva in October, led to the identification of specific steps that these institutions and their members can take to enhance synergies and mutual support between the multilateral environment and trade regimes.
French: Au niveau international, une série de réunions rassemblant les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, de l'OMC et du PNUE, organisées parallèlement à un débat de haut niveau à l'occasion de la huitième session de la Commission du développement durable, tenue en avril 2000, et à une réunion internationale organisée à l'Office des Nations Unies à Genève en octobre, a abouti à la définition des mesures précises que ces institutions et leurs membres pourraient prendre pour favoriser les synergies et la complémentarité entre instruments multilatéraux portant sur l'environnement et accords commerciaux.
English: Along the route: romantic riverside paths, asparagus fields, timber-framed houses, pylons, salt towers, motorways, Swiss-German bridge towns, Roman ruins, agglomeration bustle and at last Basel's sweet speciality, Läckerli biscuits and freight ships in the three-country corner around Basel.
French: En chemin, sentiers romantiques sur la rive, champs d’asperges, maisons à colombages, poteaux électriques, tours du sel, autoroutes, villes-ponts germano-suisses, ruines romaines, vif tumulte d’agglomération et, enfin, Läckerli bâlois et cargos au point de convergence des trois frontières de Basel.
English: Accordingly, without subordinating this Convention to any other treaty, (a) they shall foster mutual supportiveness between this Convention and the other treaties to which they are parties; and (b) when interpreting and applying the other treaties to which they are parties or when entering into other international obligations, Parties shall take into account the relevant provisions of this Convention.
French: Les Parties reconnaissent qu'elles doivent remplir de bonne foi leurs obligations en vertu de la présente Convention et de tous les autres traités auxquels elles sont parties.
English: The costs of transportation, lodging and training, and the loss of productivity in terms of time are some of the factors that could inhibit companies in developing a training culture.
French: Les coûts de transport, de logement, de formation et la perte de productivité en terme de temps sont autant de facteurs qui peuvent amener une entreprise à hésiter à développer une culture de formation au sein de l'entreprise.
English: As it is, it seems that little in that direction has been achieved.
French: Très peu, pour ainsi dire, semble avoir été fait dans cette direction.
English: In June 2001 the Gothenburg European Council approved a strategy for sustainable development proposed by the Commission.
French: En même temps que la stratégie de Lisbonne a été relancée en 2005 sous la forme du partenariat pour la croissance et l’emploi, l’idée d’une révision de la stratégie de développement durable a également fait son chemin.
English: The newly established Public Health Agency of Canada will focus on more effective efforts to prevent chronic disease, including diabetes.
French: La nouvelle Agence de santé publique du Canada redoublera d'efforts pour prévenir l'apparition des maladies chroniques, dont le diabète.
English: • The federation is examining which project of the Fondation Pedro Arrupe can be supported on top of the projects that are already supported.
French: Le nombre de nuits a cependant été porté à quatre nuits. Dans la mesure où le prix initial avait déjà été communiqué officiellement par certaines associations, il n’était plus possible de modifier le prix, ce qui a bien entendu entraîné une perte financière par participant.
English: With more than 300 members from different parts of the country and varying backgrounds and interests, over the long term, most issues of concern to Canadians will eventually likely have an advocate in Parliament, regardless of the views or policy of the party in power.
French: À long terme, du fait que les députés, qui sont plus de 300, viennent des quatre coins du pays et diffèrent entre eux par leurs antécédents et leurs intérêts, la plupart des questions qui préoccupent les Canadiens finissent très souvent par être soulevées au Parlement, quelles que soient les vues ou la politique officielle du parti au pouvoir.
English: Paragraph 100 of the São Paulo Consensus stated that UNCTAD should “analyse and promote exchange of information on commodity markets… analyse and support the development of appropriate and effective mechanisms and capacity to respond to commodity price fluctuations… in particular by improving the capacity to apply modern commodity price risk management and financial instruments.” The expert meeting on trade and development implications of financial services and commodity exchanges: trade and development implications of commodity exchanges was held in Geneva on 3 and 20-21 September 2007.
French: Il est dit au paragraphe 100 du Consensus de São Paulo que la CNUCED devrait «analyser et promouvoir les échanges d'informations sur [l]es marchés [des produits de base] … analyser et aider à mettre en place des mécanismes et des moyens appropriés et efficaces pour faire face aux fluctuations des prix des produits de base … en particulier en améliorant la capacité d'appliquer des instruments financiers et de gestion des risques liés aux prix des produits de base modernes».  La Réunion d'experts sur les incidences des services financiers et des bourses de produits sur le commerce et le développement a eu lieu à Genève, les 3 et 20-21 septembre 2007.
English: The relative importance of these factors was investigated in the light of data obtained for an independent suite of samples from the same group of dykes.
French: L'importance relative des différents facteurs auxquels cette dispersion avait été attribuée fait l'objet de la présente étude, laquelle est basée sur un nouvel échantillonnage des mêmes dykes.
English: I would like to see the situation reviewed, and if these restrictions are to continue, then the Commission needs to clearly justify precisely why they are needed.
French: J'aimerais que cette situation soit réétudiée et si ces restrictions doivent s'appliquer à long terme, alors la Commission doit clairement justifier de manière précise la raison pour laquelle elles sont nécessaires.
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page PAGE \* MERGEFORMAT 71
French: WO/GA/30/7 Add.1 Annexe, page PAGE \* MERGEFORMAT 60
English: Article 3b of the Maastricht Treaty, President, still confines subsidiarity to the relationship between the European Union and the Member States. Regions and stateless nations are ignored.
French: L' article 3b du traité de Maastricht, Monsieur le Président, continue à limiter la subsidiarité à la relation entre l' Union européenne et les États qui la composent, ignorant les régions et les nations sans État.
English: "This support came at a time that made sense for us and our market, and particularly at a time when we didn't have the clients there to fund the development."
French: Cette aide est arrivée au moment opportun, tant pour nous que pour notre marché, et à un moment où nous n'avions pas les clients pour financer le développement du produit.
English: ANGUS ONE LIMITED Reference Number:
French: ANGUS ONE LIMITED Numéro de référence :
English: The majority of teachers surveyed expressed dissatisfaction regarding the amount and depth of education on identification, reporting and intervention of suspected child abuse cases.
French: La plupart des répondants ont exprimé leur mécontentement en ce qui concernait la quantité et le sérieux de la formation en matière d'identification, de signalement des cas soupçonnés de violence envers les enfants et d'intervention subséquente.
English: Members may recall Canada established the Foreign Investment Review Agency (FIRA) in 1974 to screen new foreign investment and to review foreign acquisitions of existing assets.
French: Les membres du groupe de travail se souviendront peut-être que le Canada a établi l'Agence d'examen de l'investissement étranger (AEIE) en 1974 pour filtrer les nouveaux investissements étrangers et examiner les acquisitions d'actifs existants par des intérêts étrangers.
English: He proposed that it should be considered by the General Assembly in plenary session.
French: Il propose que l'Assemblée générale examine cette question en séance plénière.
English: We know that success does not happen by remaining closed in on oneself.
French: Nous savons que la réussite ne se développe pas en restant fermé sur soi.
English: Experiencing some stress is part of everyday life.
French: Le stress fait partie, dans une certaine mesure, de la vie quotidienne.
English: On 24 October 1996, he was convicted of two charges of “import of trafficable quantity of prohibited drug (cocaine)”, and sentenced to imprisonment for a term of seven years with a non parole period of four years, on each charge, to be served concurrently.
French: Le 24 octobre 1996, il a été reconnu coupable de deux chefs d'accusation pour «importation en quantité commercialisable de drogue interdite (cocaïne)», et condamné à une peine de prison de sept ans avec une durée incompressible de quatre ans, pour chacun des chefs d'accusation, les deux peines étant à purger concurremment.
English: Ms. Laishes explained that there is only one place in Canada that performs sex reassignment surgery - the Ménard Clinic in Montreal, which creates logistical problems.
French: Mme Laishes a expliqué qu'il existe au Canada un seul endroit où l'on fait ce genre d'intervention la clinique Ménard à Montréal , ce qui crée des problèmes logistiques.
English: • As a new medium the Internet has been adopted earlier by young households.
French: • En tant que nouveau médium, Internet a été adopté en premier lieu par les jeunes ménages.