ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variant 2 reflects the proposal that the presiding arbitrator solution should only apply if the parties agreed to opt into that solution (A/CN.9/641, para.
French: En fonction de la solution retenue, il faudrait peut-être également envisager de modifier en conséquence le paragraphe 4 de l'article 32 concernant la signature de la sentence.  Paragraphe 2
English: A file can be open by various "sourceviews" at the same time.
French: Un fichier peut être ouvert par plusieurs vues "sourceview" simultanément.
English: The percentage of women in "working poor" families was considerably higher in Pond Inlet than in Repulse Bay.
French: Le pourcentage de femmes dans des familles à « faible salaire » était considérablement plus élevé à Pond Inlet qu'à Repulse Bay.
English: Their success will have a major effect on the political, economic and social life in Bosnia and Herzegovina, enabling the political administration to assume its responsibilities after the end of the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), on 31 December 2002.
French: Le succès de ces élections aura des retombées importantes sur la vie politique, économique et sociale de la Bosnie-Herzégovine, en permettant à l'administration politique d'assumer ses responsabilités après l'expiration du mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), le 31 décembre 2002.
English: ◦ Regular reports ▪ Political criteria ▪ Economic criteria ▪ Criterion concerning candidates' capacity to adopt and implement the acquis
French: ◦ Rapports périodiques ▪ Critères politiques ▪ Critères économiques ▪ Critère relatif à la capacité des candidats à adopter et à mettre en œuvre l'acquis
English: Pays tribute to the Republic of Guinea for the efforts exerted in the context of the reception, assistance and voluntary return of these refugees and displaced persons to their countries of origin.
French: SALUE les efforts déployés par la République de Guinée dans le cadre de l'accueil, de l'assistance et du retour volontaire vers leurs pays d'origine de ces réfugiés et de ces personnes déplacées.
English: Attributable fractions were developed for the Australian study by the Australian Institute of Criminology (AIC) and their derivation is fully explained in Appendices C and D of Collins and Lapsley (2002).
French: Des fractions attribuables ont été mises au point pour l'étude menée en Australie par le Australian Institute of Criminology (AIC). Les calculs qui s'y rapportent sont expliqués en profondeur dans les annexes C et D du document de Collins et Lapsley (2002).
English: The electoral law was then amended to abolish that requirement. The
French: La loi électorale a ensuite été amendée pour abolir cette condition.
English: As available data does not allow us to define the mechanism of transmission or the specific risk factors associated with retrovirus infection within these groups, we would recommend that deferral be considered for these groups as a whole.
French: Puisque les données disponibles ne nous permettent pas de définir le mécanisme de transmission ou les facteurs de risques associés aux infections par les rétrovirus à l'intérieur de ces groupes, nous recommandons qu'une exclusion soit considérée pour toutes ces personnes.
English: Cytological and developmental effects induced by Periconia circinata toxin were examined to better understand the mechanism of action for this toxin.
French: Les effets cytologiques et ontogénétiques provoqués par la toxine de Periconia circinata ont été examinés dans le but d'en arriver à une meilleure compréhension du mécanisme d'action de cette toxine.
English: The Heads of State and Government discussed the European Union’s new strategy proposed by the Commission ("Europe 2020") and agreed on it.
French: Les chefs d’État et de gouvernement ont approuvé le programme proposé par la Commission "Europe 2020".
English: • Sheep and Lambs:
French: • Agneaux et Moutons:
English: The recruitment gap for persons with disabilities in the overall Operational category is only eight across the Department.
French: Au MPO, le déficit de recrutement pour les personnes handicapées dans la catégorie de l’exploitation est de –8 seulement.
English: For further details on qualified majority voting, see glossary.
French: Cette liberté à quatre volets est parfois dénommée les quatre libertés.
English: Line 113 C – Balance Add the amounts on lines 113 A and 113 B and enter the total on line 113 C. If the result is negative, enter a minus sign in the box next to the line number.
French: Ligne 113 C – Solde Additionnez les montants des lignes 113 A et 113 B et inscrivez le résultat à la ligne 113 C. Si le résultat est négatif, mettez un signe « moins » dans la case à gauche du montant.
English: The Committee is concerned that in practice primary education is not completely free due to various fees charged to parents, such as for school supplies and uniforms.
French: Le Comité constate avec préoccupation que dans la pratique l'enseignement primaire n'est pas entièrement gratuit en raison de frais divers à la charge des parents, tels que les fournitures et les uniformes scolaires.
English: Three self-regenerating clones were compared with three non-regenerating clones and three pure aspen stands were compared with three mixed aspen-conifer stands.
French: Trois clones qui se régénèrent d'eux-mêmes ont été comparés à trois clones qui ne se régénèrent pas d'eux-mêmes et trois peuplements purs de peuplier ont été comparés à trois peuplements mélangés de peuplier et de conifères.
English: The Court comprises a President, a Vice-President and other judges.
French: La cour comprend un premier président, un vice-président et des conseillers.
English: 14.2 The Ministry of Agriculture, Water and Rural Development, in collaboration with UN agencies, has embarked on measures aimed at enhancing agricultural capacity and outreach to communal farmers.
French: 14.2 Le Ministère de l'agriculture, de l'eau et du développement rural, en collaboration avec des organismes des Nations Unies, a entrepris des activités visant à améliorer les capacités de l'agriculture et la formation des exploitants agricoles.
English: What adjustments have you made, if any?
French: Les indicateurs à long terme sont notamment les taux de contact des jeunes avec le système de justice pour les jeunes par habitant de même que les taux de placement sous garde en milieu fermé, de garde en milieu ouvert et de détention préventive par habitant. Selon l’évaluation sommative de l’Initiative de justice pour les jeunes de 2006‑2007, le succès de l’initiative peut être attribué à la méthode à plusieurs volets de l’Initiative de justice pour les jeunes.
English: Suspicious Transactions and Guideline 3:
French: Elles peuvent donc varier d’une
English: Security and compliance aspects on server and client side.
French: Aspects de sécurité et d'application pour serveurs et clients.
English: This report deals with the relationship between competitive markets and consumer protection and the potential of competition policy and regulation to improve consumer welfare.
French: Ce rapport traite de la relation qui existe entre les marchés concurrentiels et la protection des consommateurs, et du fait que la politique et la réglementation en matière de concurrence peuvent améeloirer le bien-être des consommateurs.
English: Chang, L.W., Daniel, F.B. and DeAngelo, A.B. (1992) Analysis of DNA strand breaks induced in rodent liver in vivo, hepatocytes in primary culture, and a human cell line by chlorinated acetic acid and chlorinated acetaldehydes.
French: Monographies du CIRC sur l’évaluation des risques de cancérogénicité pour l’homme, 63 : 245-269. Daniel, F.B., DeAngelo, A.B., Stober, J.A., Olson, G.R. et Page, N.P. (1992a) Hepatocarcinogenicity of chloral hydrate, 2-chloroacetaldehyde, and dichloroacetic acid in the male B6C3F1 mouse.
English: The project was cost-shared with Transport Canada and the bridge required an approval under the NWPA.
French: Les coûts du projet ont été partagés entre Transports Canada et le pont a nécessité une approbation en vertu de la LPEN.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) has no access to Turkey, therefore no possibility to monitor compliance with international humanitarian law or to visit detainees.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) n'a pas accès à la Turquie et ne peut donc contrôler le respect du droit humanitaire international, ni rendre visite aux détenus.
English: The web site will include a searchable database of civil society organizations as well as relevant information on participation by civil society organizations.
French: Ce site web comprendra une base de données avec possibilité de recherche sur les organisations de la société civile, ainsi qu'une information pertinente sur la participation des organisations de la société civile.
English: One of the main causes of this inflation was the high retail prices of some consumer goods because of the poor performance of the economy in making them available in the required quantities.
French: Une des principales raisons en a été le prix de détail élevé de certains biens de consommation, du fait que l'économie parvenait mal à produire ces biens dans les quantités voulues.
English: People with IGT are at increased risk for the development of diabetes and cardiovascular disease (Roman and Harris, 1997; Canadian Diabetes Association, Canadian Medical Association, 1998).
French: Les personnes qui présentent un TTD risquent davantage de développer le diabète et une cardiopathie (Roman et Harris, 1997; Association canadienne du diabète, Association médicale canadienne, 1998).
English: What is the MBA in the Management of Funeral Services?
French: Qu'est ce que le MBA en services funéraires?
English: In that light, Viet Nam hopes that the Doha Round will be concluded soon to facilitate a fair international trading system.
French: À cet égard, le Viet Nam espère que le Cycle de Doha s'achèvera bientôt afin de faciliter la mise en place d'un système commercial international équitable.
English: The most outstanding project in this area in recent decades, it reflects the effective projection of a noteworthy academic exercise and demonstrates the intellectual liveliness and capacity for thinking on national problems, making it particularly productive.
French: Ce projet, qui est le plus important dans cette discipline depuis plusieurs décennies, porte la marque d'une démarche scientifique du plus haut intérêt ainsi que d'une grande vitalité intellectuelle et d'une véritable capacité de réflexion sur les problèmes nationaux, ce qui en a fait un projet particulièrement productif.
English: The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
French: La répartition de l'intensité lumineuse après 1 mn de fonctionnement peut être calculée à partir de la répartition de l'intensité lumineuse après 30 mn de fonctionnement en retenant à chaque point d'essai le rapport des intensités lumineuses mesurées en HV après 1 mn et après 30 mn de fonctionnement.
English: The Meeting noted that agrometeorology was assisting those engaged in efforts to improve food security.
French: Ils ont noté que l'agrométéorologie était un élément important qui épaulait les efforts déployés pour améliorer la sécurité alimentaire.
English: A secured creditor has an unavoidable security right in all of the debtor's existing and future inventory.
French: Soit un créancier garanti titulaire d'une sûreté non annulable sur l'ensemble des stocks existants et futurs du débiteur.
English: Finally, a second report on the social situation of the Union is foreseen in collaboration with the Employment and Social Affairs DG.
French: Enfin, l'établissement, en coopération avec la DG Emploi et affaires sociales, d'un deuxième rapport sur la situation sociale dans l'Union est également prévu.
English: - Egypt participated in the Arab Regional Symposium on Combating Terrorism, held in Cairo within the framework of the League of Arab States on 16 and 17 February 2005, and in the Counter-Terrorism International Conference held in Riyadh from 5 to 8 February 2005, playing an active role in the drafting of the recommendations of both;
French: - L'Égypte a participé au Colloque régional arabe sur la lutte contre le terrorisme, qui s'est tenu au Caire dans le cadre de la Ligue des États arabes les 16 et 17 février 2005, et à la Conférence internationale sur la lutte contre le terrorisme, qui s'est tenue à Riyad du 5 au 8 février 2005, et a joué un rôle actif dans l'élaboration des recommandations de ces deux conférences;
English: The Appeals Chamber allowed, in part, Kvočka's fourth and fifth grounds of appeal and reversed the conviction under certain counts.
French: Elle a accueilli partiellement les quatrième et cinquième moyens d'appel de Kvočka et annulé la déclaration de culpabilité prononcée à son encontre pour certains chefs.
English: Application This policy applies to all federal institutions listed in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act for which the Treasury Board is the employer.
French: Application La politique s'applique à toutes les institutions fédérales énumérées à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et pour lesquelles le Conseil du Trésor agit à titre d'employeur.
English: • Facilitate wider information dissemination on gender concerns.
French: • À permettre une plus large diffusion des informations sur les questions liées à l'égalité des sexes;
English: He also emphasized the continuing importance of engaging the Canadian public in discussions of public policy in biotechnology. 
French: Il insiste aussi sur l’importance constante de faire participer la population à des débats sur la politique officielle du Canada en matière de biotechnologie.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, enough of all this political hypocrisy.
French: (FR) Monsieur le Président, mes chers collègues, renonçons à la langue de bois!
English: Commission for Social Development (E/2004/L.1/Add.6)
French: Commission du développement social (E/2004/L.1/Add.6)
English: Article VI states, inter alia, the following:
French: L'article VI stipule notamment ce qui suit :
English: High heat conditions make shallow and top water lures and bait best only in the early morning and late afternoon when cooler temperatures and lower light levels allow fish to cruise the shallows for meals.
French: Des conditions de chaleur intense rendent l'utilisation de leurres et d'appâts de surface et de faible profondeur efficace seulement le matin et le soir, lorsque des températures plus fraîches et des niveaux de lumière plus faibles permettent aux poissons de circuler en eau peu profonde pour se nourrir.
English: Bill Wilkerson, Text of a Speech to the Royal Ottawa Hospital Business Luncheon, 6 May 2004.
French: Bill Wilkerson, Texte d’un discours prononcé à un déjeuner d’affaires de l’Hôpital Royal d’Ottawa, 6 mai 2004.
English: between Canada and the European Community.
French: commerce, surtout pour accroître les échanges avec l’Europe et établir des relations officielles entre le Canada et la Communauté européenne.
English: A mechanism is proposed for the ion-derived products that proceeds through direct heterolytic cleavage to give an indenyl cation – carboxylate anion pair.
French: On propose un mécanisme qui explique la formation des produits d'origine ionique via le clivage hétérolytique direct pour donner une paire cation indényle – anion carboxylate.
English: Plug and Play Configuration Error  The computer encountered a problem while trying to configure one or more cards.
French: Plug and Play Configuration Error (Erreur de configuration Plug and Play) - L'ordinateur a rencontré un problème en essayant de configurer une ou plusieurs cartes.
English: The extension checks memory consumption before and after executing an op_array and produces a warning is the difference between the two values is equal to or greater than the hard limit, even if the function is ignored.
French: L'extension vérifie la consommation avant et après l'exécution d'un tableau d'opcode, puis produit une alerte si la différence entre les deux valeurs est égale ou supérieure à la limite logicielle, même si la fonction est ignorée.
English: Visiting Under Custody Arrangements 51.07 Where a custody agreement is in place, the deputy head may authorize payment of a family reunion travel allowance as follows: (a) Reunion with Dependent Child's Other Parent:
French: Visite d'un enfant à charge visé par une entente de garde 51.07 En cas d'entente de garde, l'administrateur général peut autoriser le versement d'une indemnité de déplacement pour réunion de famille selon les modalités suivantes. a) Réunion avec l'autre parent de l'enfant à charge :
English: The incumbent would also provide Mission-wide briefings to senior United Nations staff and visiting dignitaries; ensure, in consultation with the Mission's senior leadership, the determination of priority information requirements which would establish priorities for information collection and analysis; ensure appropriate orientation for the gathering of comprehensive information about events or actions that may affect the successful implementation of the Mission's mandate; ensure the continuity of information-gathering and dissemination efforts within the Mission; maintain relevant databases; provide support to the United Nations crisis management team and respond to specific incidents as required; and maintain contact with senior management on a regular basis.
French: Il sera chargé en outre d'organiser des réunions d'information à l'échelle de la Mission à l'intention de fonctionnaires de rang supérieur de l'ONU ou de personnalités en visite; d'identifier, en consultation avec les dirigeants de la Mission, les informations nécessaires d'urgence afin d'établir des priorités pour la collecte et l'analyse des informations; d'assurer la continuité de la collecte et de la diffusion d'informations au sein de la Mission et la mise à jour des bases de données pertinentes; de fournir un appui à l'équipe de gestion des crises des Nations Unies et de faire face à des incidents spécifiques, selon que de besoin; et il restera en contact régulier avec les dirigeants de la Mission.
English: BBM Canada (InfoSys – run April 2008) Table 4.3.12 Viewing of Canadian and non-Canadian programs distributed by French-language SRC conventional services by program origin and genre – Quebec Franco market , All persons 2+, 6 a.m. to 6 a.m. Average weekly viewing hours (millions) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Hours Percent of total hours Percent Canadian Hours Percent of total hours Percent Canadian Hours Percent of total hours Percent Canadian News analysis and interpretation 7.3 27.0% 100.0% 7.8 28.8% 100.0% 7.3 30.0% 100.0% Long-form documentary 0.5 1.9% 100.0% 0.4 1.5% 100.0% 0.5 1.9% 87.5% Sports 1.0 3.7% 100.0% 1.6 5.9% 100.0% 0.2 0.8% 100.0% Drama / Comedy 9.3 34.4% 58.0% 8.7 32.1% 61.0% 8.8 36.1% 62.7% Music / Dance / Variety 1.0 3.7% 100.0% 0.7 2.6% 100.0% 0.8 3.5% 99.8% Other 7.9 29.3% 99.0% 7.9 29.2% 91.0% 6.8 27.8% 99.6% Total 27.0
French: BBM Canada (InfoSys – rapport d’avril 2008) Tableau 4.3.12 Écoute des émissions canadiennes et non canadiennes distribuées par les services traditionnels de langue française de la SRC/CBC, selon l’origine de l’émission et son genre – marché québécois francophone, toutes personnes de 2 ans +, de 6 h à 6 h Total des heures d’écoute hebdo-madaire (en M) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Heu-res % du nbre d’heu-res total % cana-dien Heu-res % du nbre d’heu-res total % cana-dien Heu-res % du nbre d’heu-res total % cana-dien Nouvelles, analyses et interpré-tation 7,3 27,0 % 100,0 % 7,8 28,8 % 100,0 % 7,3 30,0 % 100,0 % Documen-taires de longue durée 0,5 1,9 % 100,0 % 0,4 1,5 % 100,0 % 0,5 1,9 % 87,5 % Sports 1,0 3,7 % 100,0 % 1,6 5,9 % 100,0 % 0,2 0,8 % 100,0 % Drama-tiques/ comédies 9,3 34,4 % 58,0 % 8,7 32,1 % 61,0 % 8,8 36,1 % 62,7 % Musique/ Danse/ Variétés 1,0 3,7 % 100,0 % 0,7 2,6 % 100,0 % 0,8 3,5 % 99,8 % Autres 7,9 29,3 % 99,0 % 7,9 29,2 % 91,0 % 6,8 27,8 % 99,6 % Total 27,0
English: Situated atop a 493-meter hill above sea level, Perugia overlooks the Umbrian countryside; from its summit you can enjoy breathtaking panoramic views.
French: Elle se dresse sur une colline à 493 m d’altitude et s’ouvre par de vastes panoramas enchanteurs sur la plaine ombrienne.
English: For exactly the same purpose, we have sent a letter to the FSC Chairmanship asking the latter to activate the relevant OSCE mechanism.
French: C’est exactement dans ce même but que nous avons envoyé à la Présidence du FCS une lettre lui demandant d’activer le mécanisme approprié de l’OSCE.
English: The rationale was that there was not yet solid evidence that this treatment prolonged life in women with node-positive breast cancer.
French: La raison de tout cela était qu’il n’y avait pas encore de preuve ferme que ce traitement prolonge la vie des femmes ayant un cancer du sein et dont les ganglions lymphatiques sont atteints.
English: Supporting documentation [optional]:
French: Pièces justificatives [facultatif] :
English: (a) The applicant may, within the time limit under paragraph (f), request that the international application be published in one or more languages of publication, in addition to that in which it is to be published under Rule 48.3(a) or (b).
French: a) Le déposant peut, dans le délai prévu à l’alinéa f), demander que la demande internationale soit publiée dans une ou plusieurs langues de publication, en sus de celle dans laquelle elle doit être publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b).
English: The same is true for the textiles and clothing sector, where European companies have developed technically sophisticated materials and demonstrated commercial creativity.
French: Il en va de même pour le secteur textile-habillement où les entreprises européennes ont développé des matériaux techniques sophistiqués et fait preuve de créativité commerciale.
English: An event showcasing the Award has taken place on day 2 of the WSIS, in the presence of representatives of member state governments, private sector companies, civil society entities and Heads of State present for the Summit.
French: Une manifestation de remise des prix a eu lieu le deuxième jour du Sommet, en présence de représentants des gouvernements des États Membres, d'entreprises du secteur privé, d'organisations de la société civile et de chefs d'État qui assistaient au Sommet.
English: Official Launch – Finance Minister Martin Contributing to the overall debt strategy by: "…reducing our reliance on foreign investors, and our vulnerability to the sudden shifts on volatile money markets."
French: Nous recommandons d’adopter une approche plus rigoureuse à l’égard de l’établissement des objectifs et de réviser les buts commerciaux en fonction de la stratégie globale de la gestion de la dette du gouvernement, en vertu de l’une ou l’autre des options stratégiques.
English: What are the conditions that need to be in place in order to move away from a traditional census and adopt new methodology?
French: Quelles sont les conditions à instaurer pour abandonner progressivement le recensement sous sa forme traditionnelle au profit d'une nouvelle méthode?
English: Azerbaijan came to Cairo in 1994 with more than 400,000 women and nearly 200,000 children refugees and internally displaced persons living in extremely difficult conditions in temporary shelters; hundreds of children had become orphans; and nearly 50,000 people had become disabled.
French: Lorsque l'Azerbaïdjan s'est rendu au Caire en 1994, 400 000 femmes et près de 200 000 enfants étaient réfugiés ou déplacés à l'intérieur du pays et vivaient dans des conditions extrêmement précaires dans des abris temporaires; des centaines d'enfants étaient devenus orphelins et près de 50 000 personnes étaient frappées d'incapacités.