ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further important advance from the legal point of view has been the ratification, on 3 July 2003, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, qui s'est tenue le 3 juillet 2003, constitue un autre progrès juridique important.
English: International Cooperation in the 21st Century’ (Edited by Inge Kaul for the UNDP).
French: International Cooperation in the 21st Century’ (sous la direction d’Inge Kaul pour le PNUD).
English: The following entries shall be inserted: "-A.
French: Les rubriques suivantes sont insérées: «-A.
English: Item 5 The Group of Experts will consider a draft questionnaire, prepared by Messrs. J. Filippi and J. Antos, rapporteurs from the Czech Republic.
French: Point 5 Le Groupe spécial d’experts examinera un projet de questionnaire, établi par MM. J. Filippi et J. Antos, Rapporteurs de la République tchèque.
English: Are suitable storage sites available?
French: Mais le stockage coûte cher à la ferme; perte de terre.
English: (b) Rural development giving farmers in the region access to micro-credits, new agricultural technologies, and agro-marketing;
French: b) Développement rural propre à permettre aux agriculteurs de la région d'avoir accès au microcrédit, aux nouvelles techniques agricoles et aux mécanismes de commercialisation des produits agricoles;
English: Allowances to widows and the elderly have already been initiated.
French: Des allocations aux veuves et aux personnes âgées ont déjà été instituées.
English: And 40% of people were able to attach to the labour market directly from that one small intervention -- $100, $200.
French: De plus, 40 % des gens ont été en mesure de joindre les rangs du marché du travail directement à la suite de cette seule petite intervention – 100 $, 200 $.
English: The relevant parts of the Act, subsections 21(3) and (4), read as follows: (3) Where a board established under subsection (1) or (1.1) determines that there was a defect in the process for the selection of a person for appointment under this Act, the Commission may take such measures as it considers necessary to remedy this defect.
French: Voici les extraits pertinents de la Loi, soit les paragraphes 21(3) et (4). (3) La Commission peut prendre toute mesure qu'elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité relativement à la procédure de sélection.
English: This is more than the $10,000 filing requirement. Therefore, ABC has to file the Non-Profit Organization (NPO) Information Return for the current fiscal period, and all future fiscal periods.
French: Comme ce montant est supérieur à 10 000 $, montant à partir duquel la déclaration devient exigible, ABC est tenue de produire une Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif pour la période comptable en cours et pour tous les exercices suivants.
English: Child death reports are published by the Saskatchewan Children’s Advocate office: http:/www.saskcao.ca/adult/linksandpublications.html.
French: Les rapports sur les décPs des enfants sont publiés par le Bureau de la Protectrice de l’enfant (Children’s Advocate office) de la Saskatchewan : http:/www.saskcao.ca/adult/linksandpublications.html.
English: The National Working Group on Search and Rescue Radio Communications was formed to study these challenges and propose solutions.
French: Le Groupe de travail national sur les radiocommunications de recherche et de sauvetage a été créé dans le but d'étudier ces problèmes et de proposer des solutions.
English: Lack of responsiveness to customer demand.
French: c) Léthargie face aux demandes du client.
English: With a view to ensuring that action against terrorism is firmly grounded in international law, the Meeting recommends that States adopt counter-terrorism measures that include the protection of fundamental human rights and international humanitarian law.
French: En vue d'ancrer fermement la lutte contre le terrorisme dans le droit international, la Réunion recommande que les États adoptent des mesures de lutte contre le terrorisme qui prévoient la protection des droits fondamentaux de l'homme et le respect du droit international humanitaire.
English: Respect, protect and fulfil
French: Respecter, protéger et mettre en œuvre
English: OIOS concluded that it was therefore unlikely that the 25 cases proposed in June 2002 would be finalized by December 2004.
French: Le Bureau des services de contrôle interne en conclut qu'il est improbable que les 25 affaires mentionnées en juin 2002 soient réglées d'ici à décembre 2004.
English: A recent program and cost recovery review has provided valuable information about the impact of CCOHS in our community.
French: Récemment, une révision des programmes et du recouvrement des coûts nous a fourni de l'information précieuse sur les réalisations du CCHST dans notre collectivité.
English: If I loosen that [loosens rope], the sail becomes much fuller, or more baggy.
French: Si je desserre ça, la voile se remplit davantage, elle est plus ample.
English: The measures will mean faster and better-targeted checks.
French: Ces mesures se traduiront par des contrôles plus rapides et mieux ciblés.
English: Self-assessment is a managerial tool and an important part of a results-oriented programming process.
French: L'auto-évaluation est un outil de gestion et une composante importante de l'élaboration de programmes axés sur les résultats.
English: Establish a baseline on outside emissions.
French: Établir une base de référence concernant les émissions extérieures.
English: Analyse Information and Prepare Options - November 97 to April 98
French: Analyse de l'information et élaboration des options - novembre 1997 à avril 1998
English: In fact, most paddlers prefer to follow the shoreline and take a less direct route from one lock to another, away from the noise and wake of powerboats, and closer to interesting sights on shore.
French: Cela permet aux pagayeurs un contact plus étroit avec la nature tout en évitant les à-côtés déplaisants des bateaux à moteur: le bruit et le fort sillage. C'est une excellente façon d'explorer et de faire des découvertes le long du canal Rideau.
English: Perhaps even more encouraging is the fact that all EcoLogo certified products must also meet performance requirements to ensure they perform as well as their conventional alternative.
French: Ils élaborent également sur les conséquences environnementales d’un produit tout au long de sa vie. Actuellement, il existe plus de 120 catégories de produits certifiées (Document sur les critères de certification ÉcoLogo – DCC).
English: The liquidation of the least effective production capacities;
French: - à liquider les moyens de production les moins efficaces;
English: Amendment 4 Article 18, paragraph 3, subparagraph 1 a (new) In the case of natural materials a designation such as 'essential oil from ...' or ' ... extract' may be used instead of the names of the components of this essential oil or extract.
French: Amendement 4 Article 18, paragraphe 3, alinéa 1 bis (nouveau) Dans le cas de substances naturelles, le nom chimique peut être du type «huile essentielle de . . .», «extrait de . . .», plutôt que le nom des constituants de cette huile essentielle ou de cet extrait.
English: Benefit programs are organised according to life events such as unemployment, retirement, and learning, or according to client groups such as seniors, parents, and persons with disabilities.
French: Les programmes de prestations financières sont groupés en fonction des événements de la vie quotidienne (p. ex. perte d'emploi, retraite et études) ou des auditoires (p. ex. personnes âgées, parents, personnes handicapées).
English: In the present case, the parties have agreed to an extension of the deadline until April 27, 2001.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu de prolonger le délai jusqu'au 27 avril 2001.
English: 2- ESA Telecommunication Programs – Objective:
French: 2- Programmes de télécommunications de l’ESA – Objectif :
English: Approval of a reworked lot or batch of a drug by the quality control department is based on documented scientific data, which may include validation.
French: L'approbation par le service du contrôle de la qualité d'un lot ou lot de fabrication faisant l'objet d'une reprise est basée sur des données scientifiques documentées qui peuvent inclure la validation.
English: As is the case across the country, security of access to the U.S. market is critical to Alberta.
French: Pour l'Alberta, comme c'est le cas pour le reste du Canada, un accÃ¨s sÃ»r au marchÃ© amÃ©ricain est d'une importance primordiale.
English: (8-12 November 1999)
French: (8-12 novembre 1999)
English: Traditionally, women of Papua New Guinea were protected from closely spaced pregnancies by communally monitored post-partum taboos and the customary separation of the sexes throughout many special periods, seasons and events.
French: Traditionnellement, les femmes étaient à l'abri de grossesses trop rapprochées par des tabous, surveillés par la communauté, après l'accouchement et la séparation coutumière des sexes pendant beaucoup de périodes, saisons et manifestations spéciales.
English: Other writers have criticized the transaction cost approach as offering only a theory of market failure and not an explanation of why a firm succeeds (Hennart 1994).
French: D’autres auteurs ont critiqué l’approche axée sur les coûts de transaction qui, selon eux, n’est qu’une théorie de l’inefficacité du marché et non l’explication du succès d’une entreprise (Hennart, 1994).
English: Artificial shelters (casitas) as habitats for juvenile spiny lobsters Panulirus argus in the Mexican Caribbean.
French: Artificial shelters (casetas) as habitats for juvenile spiny lobsters Panulirus argus in the Mexican Caribbean.
English: Decontamination Flushings < 1% O O O
French: Rinçures de décontamination < 1% O O O
English: TORONTO, ON – Starring prominent political comedian Bill Maher (Politically Incorrect and Real Time with Bill Maher) and directed by Larry Charles (Borat, Seinfeld) the highly controversial comedy/documentary Religulous will be available on DVD from Sony Pictures Home Entertainment Canada and TVA Films February 17, 2008 for an SRP of $34.90.
French: MONTRÉAL, le 15 octobre 2009 – Dans le cadre des célébrations menant au 100e anniversaire de l'équipe le 4 décembre prochain, TVA Films, de concert avec Cité Amérique et le Club de hockey Canadien, a le plaisir d'annoncer la grande première du film POUR TOUJOURS LES CANADIENS qui aura lieu à 19h le lundi 16 novembre 2009 au Centre Bell.
English: As we are so much more advanced than him, how much time will it take you to light a fire with that method?
French: Puisque vous êtes beaucoup plus avancés que lui, combien de temps il vous faudra-t-il pour allumer le feu avec cette méthode?
English: My country also supports other measures that could provide additional assistance — a fair solution to the debt problem for poor countries, limiting agricultural subsidies and creating more open conditions for trade.
French: Mon pays appuie également d'autres mesures qui pourraient apporter une aide supplémentaire - à savoir, une solution équitable au problème de la dette pour les pays pauvres, la limitation des subventions agricoles et la création de conditions plus propices aux échanges.
English: The purpose of the exhibition and the "Qwartz New Musical Tendencies Award" event is to show and reveal to the public the new contemporary electronic and numerical musical tendencies.
French: L'objectif de l'exposition et événement "Qwartz, Prix des Musiques Nouvelles" est de montrer, donner à voir et à entendre, aider le public à comprendre et à apprécier, les diverses expressions de la musique contemporaine, électronique et numérique.
English: The treaties on disarmament with regard to nuclear, chemical and biological weapons will help with this task.
French: En effet, il faut appeler les choses par leur nom, et ne pas fournir d'alibis moraux ou politiques aux assassins.
English: I urge the Government to reconsider.
French: J’exhorte le gouvernement de reconsidérer cette position.
English: The CRP provides a mechanism that is felt to be effective and involves a large number of federal departments in its activities.
French: Le PRC est doté d'un mécanisme qui est perçu comme efficace et qui suppose la participation d'un nombre important de ministères fédéraux à ces activités.
English: Our filters are built to provide the best protection for your engine – even in the most demanding operating environments.
French: Nos filtres sont conçus pour assurer une protection maximale des moteurs, et ce, même dans des conditions d'utilisation extrêmes.
English: An early requirement was to develop information material on the three options available to Non-Self-Governing Territories: integration, self-government in free association, and independence.
French: Au préalable, il importe au premier chef d'élaborer un programme d'information sur les trois options qui s'offrent au territoire - intégration, autonomie dans le cadre d'une libre association et indépendance.
English: The event has been organised within the framework of the European Year of People with Disabilities.
French: Cette manifestation a été organisée dans le cadre de l'Année européenne des personnes handicapées.
English: Nunavut Water Board Transition Team • to fulfil its responsibilities under the Implementation Contract $107,050
French: A ce jour, les travaux de l'équipe ont progressé lentement mais de façon constante et, avec l'établissement du siège social à Gjoa Haven, devraient se poursuivre comme prévu.
English: Nuclear dangers and nuclear disarmament
French: Dangers nucléaires et désarmement nucléaire
English: These laws contain the same principles and may apply to the same organizations as PIPEDA.
French: Ces lois renferment les même principes et peuvent s'appliquer aux mêmes organismes que la LPRDPÉ.
English: William Shakespeare wrote, All the world's a stage. How true in today's global economy.
French: par Barb Steele Jamais cela n'a été aussi facile qu'à l'ère de l'économie mondiale.
English: The greatest risk is that this opt-out is extended to all Member States which would render regulation of Working Time redundant, resulting in a race to the bottom.
French: Le plus grand des risques est que cette clause d’opting-out soit étendue à tous les États membres, ce qui rendrait superflue la réglementation sur le temps de travail, et aurait pour conséquence une course vers le bas.
English: However, since cornstarch may not be entirely without risk, the search for a better and safer dry finishing powder continues.
French: Il est certain qu'un préservatif déchiré ou perméable pose des risques, cependant des rapports sexuels sans préservatifs posent des risques bien plus élevés.
English: We should therefore support the whole health system, not just parts of it.
French: Nous devons donc apporter notre appui à l'ensemble du système de santé, et non uniquement à certains de ses éléments.
English: (1) If a permanent resident wants to appeal a decision made outside Canada on the residency obligation, the permanent resident must provide to the Division a notice of appeal and the officer's written decision.
French: 9. (1) Si le résident permanent veut interjeter appel d'une décision rendue hors du Canada sur l'obligation de résidence, il transmet à la Section un avis d'appel et la décision écrite de l'agent.
English: Novel polymers for PEM membranes At the microscale separation of block copolymers can be used to create well defined periodic domains of controlled morphology on the nanoscale, critical to the production of semi-permeable membranes.
French: Nouveaux polymères pour les membranes échangeuses de protons À l'échelle microscopique, la séparation de copolymères séquencés peut être utilisée pour créer des domaines périodiques bien définis de morphologie contrôlée à l'échelle nanométrique, des éléments essentiels à la production de membranes semi-perméables.
English: In Tinker, I., ed., Persistent inequalities.
French: InTinker, I., ed., Persistent inequalities.
English: Establish agreements with Canadian regional airlines to provide Aircraft Meteorological Data Relay Program (AMDAR) data.
French: Conclure des ententes avec les lignes aériennes régionales du Canada pour qu'elles fournissent des services de retransmission des données météorologiques d'aéronefs (AMDAR).
English: Towing in ice is a special application not to be undertaken without the benefit of training and experience.
French: La situation s'améliorera si un brise-glace fraie la voie au brise-glace remorqueur.
English: The Database may thus prevent the registration of a mark confusingly similar to an official insignia and thus illustrates a further option by which the subparagraph has been implemented at the national level.
French: La base de données peut donc empêcher l’enregistrement d’une marque semblable au point de créer une confusion à un insigne officiel et offre ainsi une autre possibilité d’appliquer l’alinéa au niveau national.
English: The following elements, among others, are noteworthy: (a) There is a broad distinction between those Offices which consist of professional lawyers, permanently assigned to them, and those that consist of regular diplomats, with legal background.
French: Les éléments suivants, entre autres, sont à relever. : (a) Une grande distinction existe entre les Bureaux de juristes professionnels employés de façon permanente, et ceux qui comprennent des diplomates de carrière ayant une formation juridique.
English: The victims of today's atrocious conflicts are not merely anonymous, but literally countless.
French: Les victimes des horribles conflits modernes ne sont pas seulement anonymes, elles sont aussi littéralement innombrables.
English: So clearly the OSCE has a strategic interest in the stabilization of the country.
French: Il est donc évident que l'OSCE a un intérêt stratégique dans la stabilisation du pays.
English: Additional financial information Revolving fund As a special operating agency within Industry Canada, with a revolving fund authority, CIPO finances its operations entirely from revenues generated by fees received from the provision of IP services.
French: Renseignements financiers complémentaires Fonds renouvelable À titre d’organisme de service spécial d’Industrie Canada doté d’un fonds renouvelable, l’OPIC finance entièrement ses activités grâce aux frais qu’il perçoit pour les services qu’il offre en matière de PI.
English: It is up to you to decide just how involved your attack will be.
French: C'est à vous de décider jusqu'à quel point vous voulez que votre attaque soit décisive.
English: If your net income will be between $25,921 and $49,134 and you want to calculate a partial claim, get the Worksheet for the 2007 Newfoundland and Labrador Personal Tax Credits Return (TD1NL-WS) and complete the appropriate section.
French: Si votre revenu net se situera entre 25 921 $ et 49 134 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1NL-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de Terre-Neuve-et-Labrador pour 2007, et remplissez la section appropriée.
English: Consultation In the course of his inquiry, the banks have indicated to Mr. Farrell that in order to meet their current client needs and the increasing level of competition, they must shift certain areas of their business away from the traditional bank culture and into a more proactive, mobile sales force.
French: Consultations Dans le cadre de son enquête, les banques ont indiqué à M. Farrell que pour rencontrer les besoins actuels des clients et pour faire face à la concurrence accrue, elles doivent retirer certains secteurs des affaires d'une culture bancaire traditionnelle pour les concentrer au sein d'une équipe de vente proactive et mobile.
English: The implementation of this provision shall be specified by law.
French: L'application de cette disposition sera précisée par la Loi.
English: The practice described in section 78 is quite specific.
French: La pratique décrite à l’article 78 est très précise.
English: In that context, Benin has made a priority of promoting a favourable multisectoral environment, ownership, sustainability and effective coordination in the fight against HIV/AIDS.
French: Dans ce cadre, le Bénin s'est fixé comme priorités de promouvoir un environnement favorable à la multisectorialité, l'appropriation, la durabilité et la coordination efficace dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Mr President, the President of the Commission recalled the context of the Commission's strategy for 2004.
French: Monsieur le Président, le président de la Commission nous a rappelé le contexte de la stratégie de la Commission pour 2004.
English: For staff cost adjustments, the standard salary cost formulated by United Nations Headquarters is used.
French: Les ajustements des coûts salariaux sont effectués sur la base des coûts salariaux standards définis par le Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: It creates most jobs in industry.
French: Elles créent la plupart des emplois dans l’industrie.
English: Country ﬁles contain basic facts about the diﬀerent national Leader+ programmes, and other programme documentation is available in the ‘publications’, ‘library’ and ‘archive’ sections.
French: Les dossiers des États membres contiennent des données de base sur les diﬀérents programmes nationaux Leader+. D’autres documents relatifs aux programmes sont disponibles sous les rubriques «Publications», «Bibliothèque» et «Archives».
English: I thank investigators from across Canada who have supported CIHR with the excellence of their research.
French: Je remercie les chercheurs de tout le Canada qui ont soutenu les IRSC par l’excellence de leur recherche.
English: This study, undertaken in order to extend the use of glulam rivets to both spruce glulam and solid timber, presents the results from the short-term ramp testing of 33 glulam rivet connections assembled using white spruce and Douglas-fir glulam beams and Douglas-fir solid wood joists.
French: Cette étude, entreprise dans le but d'étendre l'utilisation de ces rivets au bois lamellé-collé d'épinette et au bois massif, présente les résultats d'essais à court terme de 33 assemblages avec rivets réalisés à l'aide de poutres en bois lamellé-collé d'épinette blanche et de sapin Douglas, ainsi que de solives en bois massif de sapin Douglas.
English: Subject to the passage of legislation, people applying for DSP on or after 1 July 2003 will need to meet new eligibility rules.
French: A condition que cette loi soit adoptée, les personnes qui demanderont le versement de cette retraite complémentaire le 1er juillet 2003 ou après cette date devront répondre à de nouvelles règles d'admissibilité.
English: Incorporation of a correction factor for the differences in body-surface area between rodents and humans was not considered appropriate, as it is likely that the carcinogenicity of trichloroethylene is due to a metabolite, rather than to the parent compound.
French: L'incorporation d'un facteur de correction tenant compte de la différence entre la surface du corps du rongeur et celle de l'être humain n'a pas été jugée pertinente, car il est probable que le pouvoir cancérogène du trichloroéthylène s'explique par un métabolite plutôt que par un composé apparenté.
English: There is a real advantage to tying financial resources to specific program outcomes.
French: Il est véritablement avantageux d'établir un lien entre les ressources financières et les extrants spécifiques d'un programme.
English: My second concern is with the proposed end of direct subsidies linked to tobacco production.
French: En second lieu, je m'inquiète de la proposition visant à mettre un terme aux subventions directes liées à la production de tabac.