ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1998 State and private enterprises in Turkey employing 50 or more persons have to recruit disabled persons so that they are a minimum of 3 per cent of the workforce; employers who employ more than the minimum percentage of workers with disabilities have 50 per cent of the insurance premiums of the additional personnel covered by Government.
French: Depuis 1998, en Turquie, les entreprises publiques et privées qui emploient 50 personnes ou plus sont tenues de recruter un effectif de personnes handicapées qui représente au moins 3 % de l'effectif total; lorsqu'un employeur dépasse ce pourcentage, l'État prend à sa charge le paiement de 50 % des primes d'assurance de l'effectif supplémentaire de handicapés.
English: This renders trafficking increasingly difficult to diminish due to the countervailing growth of demand created by various military presences in regions of armed conflict.
French: Il est donc de plus en plus difficile de faire reculer cette activité compte tenu de la demande grandissante créée par les différentes présences militaires dans les régions de conflit armé.
English: Administrative building – workplaces 500 500 560
French: Bâtiment administratif – places de travail 500 500 560
English: A priority of the Organization continues to be the resolution of protracted conﬂicts in the former Soviet Union and the embedding of stability in the Balkans.
French: Le règlement des conflits de longue durée dans l’ex-Union soviétique et l’ancrage de la stabilité dans les Balkans continuent d’être une priorité de l’Organisation.
English: Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan which must be overcome,
French: Notant que, en dépit des progrès accomplis, des difficultés subsistent dans la mise en œuvre du plan de règlement, qu''il importe de surmonter,
English: Only a few of them, however, have been shown to be associated with tumor growth ....
French: Or, l'association avec la croissance tumorale n'a été démontrée que dans le cas de certaines variantes [...]
English: 3.3.2 Getting on the Voters List Elections Canada goes to great lengths to register electors to vote, up to and including election day.
French: 3.3.2 Inscription sur la liste Élections Canada déploie beaucoup d'efforts pour inscrire les électeurs, et ce, jusqu'au jour d'élection lui-même.
English: The Council has also rightly decided to double the assistance package for financially distressed non-eurozone countries in eastern Europe, from EUR 25 billion to EUR 50 billion.
French: Le Conseil a également eu raison de doubler le paquet d'aides aux pays d'Europe centrale et orientale non membres de la zone euro en situation de détresse financière, le faisant passer de 25 milliards à 50 milliards d'euros.
English: They are still available from the archive.debian.org machine.
French: Ces paquets sont encore disponibles sur la machine archive.debian.org.
English: In the 17th century, John Locke wrote:
French: Sur celle-ci, nul na de droit que lui-même. (traduction de Bernard Gilson).
English: It is therefore time to bridge the gap that exists between the provision of emergency humanitarian assistance during conflicts and the beginning of long-term development programmes in post-conflict situations.
French: Il faut donc maintenant combler le fossé qui existe entre l'apport d'une assistance humanitaire d'urgence pendant les conflits et l'amorce de programmes de développement à long terme dans les situations d'après conflit.
English: I have the honour to transmit herewith the third report of the International Independent Investigation Commission, which was prepared pursuant to Security Council resolutions 1595 (2005), 1636 (2005) and 1644 (2005).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le troisième rapport que la Commission d'enquête internationale indépendante a établi en application des résolutions 1595 (2005), 1636 (2005) et 1644 (2005) du Conseil.
English: In line with the national labour policy of providing a pool of well-educated, highly skilled and strongly motivated workers to meet the needs of industrial development, the Government has accorded high priority to human resource development.
French: Dans le droit fil de la politique nationale du travail, qui est de doter le pays d'un bassin de main-d'œuvre instruite, très qualifiée et fortement motivée pour répondre aux exigences du développement industriel, le Gouvernement accorde un degré élevé de priorité à la valorisation des ressources humaines.
English: Recommendations for SRD 6.3.24 SRD should ensure there is a strong understanding of the terms and conditions of the Master Agreement and that the Department is fully capitalising on its contents.
French: Recommandations à l’intention de SRD 6.3.24 SRD devrait s’assurer qu’on comprend bien les modalités et les conditions de l’accord cadre et que le Ministère tire actuellement pleinement profit de sa teneur.
English: • Work with the new Secretary-General of the Commonwealth to advance Canadian priorities.
French: • Travailler avec le nouveau Secrétaire-général du Commonwealth à la promotion des priorités canadiennes.
English: This means that all money given to a canvasser or to the leadership contestant must be turned over to the financial agent or a leadership campaign agent for deposit in the account. Neither the leadership contestant nor any campaign worker may keep any part of that money to pay expenses.
French: En conséquence, toutes les sommes recueillies par les solliciteurs ou par le candidat à la direction doivent être remises à l’agent financier ou à un agent de campagne à la direction pour qu’il les dépose au compte : ni le candidat à la direction ni les travailleurs de la campagne ne peuvent conserver une partie de ces sommes pour payer certaines dépenses.
English: Further conversion activities will be conducted in a separate environment.
French: Les activités de conversion futures se poursuivront dans un environnement distinct.
English: The Comprehensive Framework for Action outlines a twin-track approach — investing in food assistance and social safety nets for those most in need, and at the same time scaling up in investment in agriculture in developing countries, increasing opportunities for people and enabling them to feed themselves, ensure adequate nutrition and sustain an increase in income.
French: Dans son Cadre d'action global, elle décrit les grandes lignes d'une double démarche, à savoir investir dans l'aide alimentaire et dans des filets de protection sociale à l'intention des plus nécessiteux et, parallèlement, intensifier les investissements dans l'agriculture des pays en développement, ce qui créerait de nouveaux débouchés pour les habitants de ces pays, leur permettant de se nourrir eux-mêmes, de consommer des aliments plus nutritifs et d'augmenter leurs revenus de manière durable.
English: Meanwhile, representatives of the United States Government are working closely with the parties on implementation, and Mr. Wolfensohn's team will be tracking progress on behalf of the Quartet.
French: Entre-temps, les représentants du Gouvernement des États-Unis collaborent étroitement avec les parties à la mise en œuvre, et l'équipe de M. Wolfensohn enregistrera les progrès au nom du Quatuor.
English: Do you feel fulfilled and alive when you're drawing, making or designing something?
French: Vous sentez-vous comblé et en vie lorsque vous dessinez, faites une chose ou la concevez ?
English: China does not allow the existence of domestic human rights groups, and the government blocks interventions by international human rights groups.
French: La Chine ne permet pas l’existence ´ d’organismes nationaux de defense des droits de la personne et le gouvernement bloque les interventions des organisations internationales actives dans ce domaine.
English: De cette chaire de vérité, il clame les sentences du « juge-pénitent » qu'il prétend être.
French: Un spectacle pour acteurs, pantins, marionnettes, robot et manipulateurs.
English: Egypt believes that international and regional peace and security cannot be guaranteed by military hegemony or advanced weapons systems, but rather must be based on security cooperation between all States.
French: L'Égypte est d'avis que la paix et la sécurité régionales et internationales ne peuvent être garanties par une hégémonie militaire ou des systèmes d'armements sophistiqués, mais doivent plutôt reposer sur une coopération entre tous les États dans le domaine de la sécurité.
English: Invitation Lunar New Year celebrations at the Canadian Museum of Civilization
French: Invitation Célébrations de la nouvelle année lunaire au Musée canadien des civilisations
English: Economic development would enhance the peace process, while a major peace dividend would be economic cooperation between all the peoples of the region, which would enable them to reap the rich fruits of globalization.
French: Le développement économique permettra d'intensifier le processus de paix, et la coopération économique entre tous les peuples de la région, important dividende de la paix, leur permettra de bénéficier des fruits de la mondialisation.
English: The Confederation's authorities have made efforts to eliminate discriminatory language (non-sexist formulation).
French: Les autorités de la Confédération ont fait des efforts en vue d'éliminer les discriminations linguistiques (formulation non sexiste).
English: "I would like to congratulate the project organizers for nearly 10 years of perseverance.
French: Je tiens à féliciter les organisateurs de ce projet pour leur détermination.
English: The creation of replicable models to increase women’s leadership in peace-building and reconstruction.
French: Création de modèles transposables pour accroître l’accès des femmes à des postes de responsabilité en matière de consolidation de la paix et de reconstruction.
English: The main job duties are listed.
French: Il s'agit des principales tâches que vous aurez à faire.
English: In order to provide a comprehensive overview, the present report, in addition to the information addressed to the Council and its functional commissions, includes a brief account of the implementation of the relevant provisions of Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B, particularly on the work of its second and third Committees.
French: Afin de présenter une vue d'ensemble, le présent rapport, en plus des informations concernant le Conseil et ses commissions techniques, comprend un bref compte rendu de l'application des dispositions pertinentes des résolutions 50/227 et 52/12B de l'Assemblée concernant, notamment, les travaux de ses Deuxième et Troisième Commissions.
English: New Zealand - which probably produces milk as effectively as anybody - still has a form of quota, because it has a national cooperative, of which farmers have to be shareholders in order to be able produce extra milk.
French: La Nouvelle-Zélande - dont la production de lait est probablement aussi rentable que dans n'importe quel autre pays - travaille toujours avec une forme de quota, car elle possède une coopérative nationale dont chaque agriculteur doit être actionnaire pour pouvoir produire plus de lait.
English: Crescent Street is closed to traffic to entertain visitors and showcase the most beautiful sports cars.
French: La rue Crescent est fermée à la circulation et devient un lieu de divertissement pour les visiteurs où sont exposées les plus belles voitures de sport.
English: Bob Nakagawa Ian Mackay Milan Patel Pier-Georgio Fontana Muna Idris Francoise Bayliss Arezoo Matin Kristin Loney Brandi Epstein
French: Bob Nakagawa Ian Mackay Milan Patel Pier-Georgio Fontana Muna Idris Francoise Bayliss Arezoo Matin Kristin Loney Brandi Epstein Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions
English: 9) Diagram of production process and its detailed explanation and relevant research materials.
French: 9) Schéma du processus de production, son explication détaillée et les documents de recherche pertinents.
English: The role of ITAC secondees is to bring information from their home agencies into ITAC.
French: En outre, l’organisme source peut imposer des réserves à la communication au-delà du CIEM.
English: When collecting such data, it is common to encounter concerns about confidentiality and proprietary interests.
French: Lors de la collecte de telles données, il est fréquent de prendre connaissance de préoccupations à propos de la confidentialité et des intérêts des propriétaires.
English: (Oxford County survivor)
French: In one community, there is a drop-in centre for women with children.
English: These include the subterranean features investigation (www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=memorials/cbmr/subterr), forest remediation and the overall rehabilitation of the Vimy memorial site (www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=memorials/cbmr/ vimyrestor and www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=memorials/ cbmr/batterr).Additional information on this project may be obtained at VAC’s Web site www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source= Memorials/cbmr.
French: Elle portent, entre autres, sur l’investigation des éléments souterrains (www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=memorials/ cbmr/subterr), la restauration de la forêt et la remise en état générale du site de Vimy (www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=memorials/ cbmr/vimyrestor et www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source= memorials/cbmr/batterr).
English: "In February 2003, the Government of Canada announced a major investment under the Canada Strategic Infrastructure Fund to upgrade of Charlottetown’s wastewater treatment plant.
French: En février 2003, le gouvernement du Canada avait annoncé un investissement important du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique pour l’amélioration de la station de traitement des eaux usées de Charlottetown.
English: We urge UNCTAD to work with civil society organizations, social movements, gender-based movements and community-based groups on a permanent basis throughout the world.
French: Nous demandons instamment à la CNUCED de travailler avec les organisations de la société civile, les mouvements sociaux, les mouvements féministes et les mouvements associatifs, en permanence et dans le monde entier.
English: At its 1282nd meeting, on 16 March 2007, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Measures to meet the goal of establishing by 2009 the progress achieved in implementing the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session” (E/CN.7/2007/L.14/Rev.1), sponsored by Algeria, Azerbaijan, Bolivia, Brazil, Canada, Ecuador, Germany (on behalf of the European Union), Japan, Lebanon, Mexico, Morocco, Namibia, Nigeria, Norway, Panama, Peru, the Republic of Korea, the Russian Federation, Switzerland, Thailand and Turkey.
French: À sa 1282e séance, le 16 mars 2007, la Commission a adopté un projet de résolution révisé, intitulé “Mesures visant à établir, d'ici à 2009, les progrès réalisés dans l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire” (E/CN.7/2007/L.14/Rev.1), qui avait été présenté par les pays suivants: Algérie, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Azerbaïdjan, Bolivie, Brésil, Canada, Équateur, Fédération de Russie, Japon, Liban, Mexique, Maroc, Namibie, Nigéria, Norvège, Panama, Pérou, République de Corée, Suisse, Thaïlande et Turquie.
English: The hotel Continental is ideally situated in the heart of Tanger’s Médina, five minutes from the port, offering a panoramic view of the Mediterranean bay and the Gibraltar Bosphorus.
French: Le Ramada Les Almohades Tangier domine la baie de Tanger et vous accueille en face de la plage. Il bénéficie d'un emplacement paisible à seulement 25 minutes de route de l'aéroport.
English: 2) Conflict prevention The main emphasis should be on conflict prevention.48 Prevention is always better than cure.
French: 2) Prévention des conflits La priorité doit être la prévention des conflits48, car il vaut toujours mieux prévenir que guérir.
English: “Migrant workers and members of their families shall not be subject to measures of collective expulsion.
French: Résolution 1993/40, Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, 10 mars 1993.
English: However, Mr President, the least we can say is that we are going too slowly and with so many preventions and precautions (with regard to certain countries represented in the Council, including my own) that, in the end we have frankly witnessed an anticlimax.
French: Mais, Monsieur le Président, nous devons au moins dire que nous avançons trop lentement, avec une telle prudence (en ce qui concerne certains des pays représentés au Conseil, parmi lesquels le mien) que, franchement, ce que nous voyons finalement, c'est la montagne accoucher d'une souris.
English: Domestic production of waterproof footwear declined by about 2 million pairs between 1997 and 1999, but increased slightly in the first half of 2000 over the corresponding 1999 period.
French: La production nationale de chaussures étanches a reculé d'environ 2 millions de paires entre 1997 et 1999, mais a remonté légèrement au premier semestre de 2000 par rapport à la période correspondante en 1999.
English: Again, be advised that these steps are typical to the crossing process, but there may be variations depending on the product shipped and the custom broker and forwarder used in the clearing process.
French: Encore une fois, mentionnons que ces étapes sont typiques du processus transfrontalier, mais qu'elles peuvent varier selon le produit expédié et les courtiers et transitaires qui interviennent dans le processus de dédouanement.
English: Surprising Your Partner in Mid-Dance Most observers, including opponents of missile defence, expected Paul Martin to lead Canada into missile defence by having the mission assigned to NORAD.
French: Surprise à la mi-temps La majorité des observateurs, y compris ceux qui s’opposent à la défense antimissiles, s’attendait à ce que le Canada y participe par l’intermédiaire du NORAD.
English: I cannot stress enough the need to pay particular attention to the situation of Kaliningrad.
French: Je ne saurais souligner assez la nécessité d'accorder une attention particulière à la situation de Kaliningrad.
English: Among the world-renowned scientists, advocates and authors making presentations will be a number of Canada's International Development Research Centre (IDRC) research partners.
French: De nombreux partenaires de recherche du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, sont au nombre des scientifiques, défenseurs de l'environnement et auteurs de réputation mondiale qui présenteront des communications.
English: An organ deficiency sometimes prompts people to break the law and acquire organs illegally in order to save a life.
French: La défaillance d'un organe incite parfois les gens à violer la loi et à acquérir des organes illégalement afin de sauver une vie.
English: The committee strove not to answer all questions arising from the issue, but was conscious that immigration and integration were becoming ever harder to tackle.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. le président de la commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: The project includes the development of a bilingual Web site that examines the relationship between Aboriginal people and Europeans in the 17th and 19th centuries.
French: Le projet comporte la conception d'un site Web bilingue portant sur les relations entre les Autochtones et les Européens aux XVIIe et XIXe siècles.
English: The Special Rapporteur urges existing independent media authorities and media associations to be vigilant about the use of forms of expression characterized by defamation of religions and discriminatory connotations of ethnic and other vulnerable groups.
French: Le Rapporteur spécial invite instamment les responsables des médias indépendants et les associations de médias à surveiller l'utilisation de formes d'expression diffamant les religions ou ayant une connotation discriminatoire à l'égard de groupes ethniques ou d'autres groupes vulnérables.
English: If that is not the case then we are offering the State concerned a privileged partnership.
French: Sans cela, nous devons offrir à l'État concerné un partenariat privilégié.
English: If it has not been possible for a person concerned to express their views, the investigator is asked to set out the attempts made to allow them to do so.
French: Si une personne concernée n’a pas pu être entendue, l’enquêteur est invité à rendre compte des tentatives qu’ont été réalisées à cette fin.
English: If a foreign worker who has contributed to the CPP resides outside of Canada at the time that they become eligible for their CPP pension, they may contact CPP or the Old Age Security Program directly by writing to the government regional office in the province where they last worked, or by contacting the Canadian Embassy in the country where they reside.
French: Si un travailleur étranger, qui a effectué des cotisations au RPC, habite ailleurs qu'au Canada au moment où il devient admissible à des prestations du RPC, il peut communiquer directement par écrit avec un bureau régional de RPC ou du Programme de la sécurité de la vieillesse de la dernière province dans laquelle il a travaillé, ou communiquer avec l'ambassade canadienne du pays où il réside.
English: Downed Canadian RAF pilot Douglas Jennings, remained hidden in Belgium for 37 days, until rescued by the Lincoln and Welland Regiment of St. Catherines.
French: Douglas Jennings, pilote canadien de la RAF dont l’avion s’est écrasé au sol, demeure caché pendant 37 jours en Belgique, avant d’être secouru par le Lincoln and Welland Regiment de St. Catherines.
English: These priorities are furthered through the global forum function of UNIDO, its technical assistance to developing countries, and its research and normative work.
French: Son rôle de plate-forme de discussion mondiale, l'assistance technique qu'elle fournit aux pays en développement, et les recherches et travaux normatifs qu'elle mène prêtent un soutien accru à la réalisation de ces objectifs prioritaires.
English: Your submission — and the other proposals we’ve received — will be given full consideration as we develop a management plan for this key stock.
French: Soyez assurés que nous tiendrons compte de votre mémoire – et des autres propositions que nous avons reçues – lorsque viendra le temps d’élaborer un plan de gestion pour cette importante ressource.
English: As a consequence, growing numbers of families did not have access to employment-linked benefits.
French: Les prestations sociales sont un utile moyen de contribuer à établir l'égalité entre hommes et femmes quant aux responsabilités familiales.
English: The European Council calls on all parties in the former Yugoslav Republic of Macedonia to ensure that the parliamentary elections on 5 July are conducted in line with international standards.
French: Le Conseil européen invite toutes les parties dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine à veiller à ce que les élections législatives du 5 juillet se déroulent conformément aux normes internationales.
English: There were many obstacles to face, including finding customers, transforming from begging into business, avoiding police raids in the name of street cleanliness, difficulties in administrative knowledge, overcoming the general risks of life, and to survive (illness, emergencies, and the support of relatives in prison etc.)
French: Il fallait trouver des clients, s'habituer à vivre de son commerce au lieu de demander l'aumône, éviter la police qui faisait des descentes sous le prétexte de maintenir les rues propres, faire face aux complexités administratives, affronter les risques de la vie courante et survivre (maladies, accidents et aide à des membres de la famille se trouvant en prison, etc.).
English: · Unfavourable contractual terms have been introduced in the insurance contracts;
French: · Des conditions contractuelles défavorables ont été introduites dans les contrats d’assurance;