ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the automatic debit order is received before despatch of the said communication, the latter is despatched accompanied by a note indicating that in future the automatic debiting procedure will apply.
French: Si l'OEB reçoit l'ordre de prélèvement automatique avant l'envoi de la notification informant le titulaire de la possibilité d'acquitter la taxe moyennant versement d'une surtaxe, il est annoncé dans cette notification que le système de prélèvement automatique va désormais être appliqué.
English: Western Europe remains the primary source of amphetamine and Ecstasy-type substances.
French: L'Europe occidentale demeure la principale source d'amphétamine et de substances de type ecstasy.
English: Aware of the efforts made by the Government of the Comoros to assist the most affected and deprived sectors of the population and to reallocate to that end, as a matter of great urgency, the major part of the budget required for the functioning of the State,
French: Consciente des efforts consentis par le Gouvernement des Comores pour venir en aide aux secteurs les plus touchés et les plus démunis de la population en leur réaffectant de toute urgence la majeure partie du budget de fonctionnement de l'État,
English: To Mr Allister – he is not here any more, unfortunately – who said earlier that he does not want to be a European, I can only say that I am a citizen of Saarland – a small German – I am a German, and I am a European.
French: Je voudrais répondre à M. Allister - il n’est plus là, malheureusement - qui a dit précédemment qu’il ne voulait pas être un Européen, que je suis citoyenne de la Sarre - un petit allemand. Je suis allemande et je suis européenne.
English: Studies of alternate response (also called differential response) in three U.S. states (Virginia, Missouri and Minnesota) published by the Institute of Applied Research in 2004 were attempts to determine the cost-effectiveness of prevention interventions.
French: Des études au sujet des moyens auxiliaires de protection (aussi appelés réponses différentielles) réalisées dans trois États américains (Virginie, Missouri et Minnesota) et publiées en 2004 par le Institute of Applied Research ont tenté de déterminer la rentabilité des interventions préventives.
English: Prevention is achieved through increasing awareness and supporting community action.
French: La prévention passe par une plus grande sensibilisation et par le soutien à l’action communautaire.
English: Pursuant to it the relative fee amounts to 15% of the value of the executed claim (prior 20%) and is charged to the debtor.
French: A l’heure actuelle, son montant relatif est de 15 pour cent (contre 20 pour cent auparavant) de la valeur de la créance et il est imputé au débiteur.
English: supplied reinforcements for the artillery.
French: qué ci-dessus, fournissaient les renforts d’artillerie.
English: -Retreaded tires:
French: Dénomination des marchandises -Pneumatiques rechapés :
English: The European Union (EU) was also represented.
French: L'Union européenne (UE) était également représentée.
English: For Cameron Brant and many other participants in the First World War, pride in past family achievements may have attracted them to the service.
French: QUATRE-VINGT-SIX VOLONTAIRES INDIENS AIDÈRENT WOLSELEY ET SES TROUPES À REMONTER LE NIL EN 1884 POUR PORTER SECOURS AUX SOLDATS BRITANNIQUES PENDANT LA BATAILLE DE KHARTOUM.
English: The secretariat shall forward submissions made under subparagraph 11 (a) above, within two weeks of receiving such submissions, to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
French: Le secrétariat transmet les communications faites conformément à l'alinéa a) du paragraphe 11 ci-dessus, dans les deux semaines suivant leur réception, aux membres du Comité, qui les examine à sa réunion suivante.
English: 7.3 In the present case, the restrictions placed on the authors' right to freedom of association consist of several conditions related to the registration of a public association.
French: 7.3 En l'espèce, les restrictions frappant le droit des auteurs à la liberté d'association sont constituées de plusieurs conditions liées à l'enregistrement d'une association publique.
English: The reported benefits to the management process include: a cultural change that supports open discussion about risks and potentially damaging information; improved financial and operational management by ensuring that risks are adequately considered in the decision-making process; and increased accountability of management.
French: Les avantages reliés à ce processus de gestion incluent : un changement culturel qui favorise une discussion ouverte sur les risques et sur l'information comportant un potentiel de dommages; l'amélioration de la gestion financière et opérationnelle en faisant en sorte que les risques soient adéquatement considérés dans le processus de prise de décisions; et enfin l'accroissement de la responsabilisation de la gestion.
English: Furthermore, the use of information and communication technologies (ICTs) for implementing those measures had helped to improve operations, reduce transport costs and promote transparency amongst commercial partners.
French: Par ailleurs, le recours aux TIC dans la mise en œuvre de ces mesures avait aidé à améliorer les opérations, à abaisser les frais de transport et à promouvoir la transparence entre partenaires commerciaux.
English: We need to look for new and re-emerging diseases and to respond as one.
French: Il nous faut être à l'affût des maladies émergentes et réémergentes et réagir de façon concertée.
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Titre Proposition de règlement du Conseil instituant un instrument de stabilité Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument de stabilité Justification Cet amendement et les suivants concernent la base juridique.
English: The affected Renewable Resources Council shall be consulted by government prior to any change in the area of operation of an existing licence.
French: Le gouvernement est tenu de consulter le conseil des ressources renouvelables concerné avant d’apporter quelque modification que ce soit au secteur visé par un permis existant.
English: I am also pleased to be able to report to the Assembly that the Government has included in our annual budget additional funding to provide free treatment for opportunistic infections related to HIV.
French: Il me plaît aussi de signaler que le Gouvernement a inscrit au budget annuel de l'État un fonds supplémentaire destiné à traiter gratuitement les infections opportunistes liées au VIH.
English: The date the advance ruling is issued shall be the date the ruling is given for the purposes of the review rights in section 60 of the Customs Act.
French: La date à laquelle la décision est émise sera la date donnée à la décision aux fins du droit d’appel prévu à l’article 60 de la Loi sur les douanes.
English: Interested in learning more about Omniture SiteCatalyst?
French: Vous voulez en savoir plus sur Omniture SiteCatalyst ?
English: As reflected by the major health indices, women in Hong Kong are enjoying good health.
French: Comme le montrent les principaux indices sur la santé, à Hong-kong, les femmes jouissent d'une bonne santé.
English: To deprive a people of its basic daily needs and to deprive its children of the right to attend school and to receive basic medical care and to trample its dignity can only lead young people to sacrifice everything, including their lives.
French: Priver un peuple de ses besoins élémentaires quotidiens et priver ses enfants de la possibilité d'aller à l'école et de recevoir des soins de santé primaires, et fouler aux pieds sa dignité ne peut mener les jeunes qu'à tout sacrifier, y compris leur vie.
English: Committee  At its last session (18-20 February 2003), the Inland Transport Committee noted the very low participation at the sessions of the Ad hoc Meeting of Experts on CRTD and that, as a consequence, its conclusions might not be representative enough so as to allow the adoption by consensus of a revised text of the Convention at the next Committee's session.
French: À sa dernière session (18-20 février 2003), le Comité des transports intérieurs a noté la très faible participation aux travaux de la Réunion spéciale d'experts sur la CRTD et que de ce fait les conclusions auxquelles elle avait abouti risquaient de ne pas être suffisamment représentatives pour permettre l'adoption d'une convention révisée par consensus à la prochaine session du Comité.
English: This will capitalize on the US military’s ability to project force around the world quickly, while providing a more flexible and politically palatable way of doing so.
French: Cela permettra de capitaliser sur la capacité militaire américaine à projeter sa force de par le monde très rapidement, tout en offrant une manière plus flexible et plus politiquement acceptable de le faire.
English: The purpose of these investigations and inquiries is to make findings as to the causes and contributing factors of the occurrences and to identify safety deficiencies.
French: L'objet de ces enquêtes est de constater les causes et les facteurs qui contribuent aux événements et d'identifier les manquements à la sécurité.
English: The Commission also continued to support associations specialising in the study of European integration, using the ECSA (European Community Studies Association) network, with which it has set up an interactive communications network, ECSA-Net, on the Internet, providing up-to-date information for the Euristote database on research into European integration, Jean Monnet chairs and courses, postgraduate degrees, European documentation centres and a worldwide directory of specialised teachers and researchers.
French: La Commission a également poursuivi son action de soutien aux associations spécialisées dans l'étude de l'intégration européenne à travers le réseau ECSA (European Community Studies Association), avec lequel elle a lancé, sur Internet, un réseau de communication interactif, ECSA-NET, qui fournit, notamment, une information actualisée pour la base Euristote sur les recherches en matière d'intégration européenne, sur les chaires et cours Jean Monnet, sur les troisièmes cycles universitaires et sur les centres de documentation européenne ainsi qu'un répertoire mondial des professeurs et chercheurs spécialisés.
English: In 2001, 92 percent of Itracks' revenues were derived from sales outside Canada, in part the result of strategic partnerships used to access foreign markets.
French: En 2001, Itracks a en effet tiré 92 p. 100 de ses recettes de ses ventes à l'extérieur du Canada, en partie grâce au partenariat stratégique utilisé pour accéder aux marchés étrangers.
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Pas encore 20ans et déjà accroc à la baise !
English: Canada, like many other countries, was faced with the urgent need to reconcile fiscal reality with a strong commitment to social values and the public policies which support them.
French: À l'instar de nombreux autres pays, le Canada a dû faire face au besoin urgent de concilier la réalité budgétaire et le respect tangible des valeurs sociales et des politiques publiques qui les soutiennent.
English: Presidential statements: S/PRST/2001/13.
French: Déclarations du Président : S/PRST/2001/13.
English: This is clearly evident from the increased number of cases that are before the Court today.
French: Cela est évident au vu du nombre croissant des affaires dont la Cour est appelée à connaître aujourd'hui.
English: Several sensitization and education campaigns are being continued by the Ministry, its CPN partners, the police and the army on the need to ensure that no child is recruited into any security or fighting force in the country.
French: Le Ministère de la protection sociale, ses partenaires du Réseau de la protection de l'enfance, la police et l'armée continuent de mener plusieurs campagnes de sensibilisation et d'information sur l'interdiction de l'enrôlement d'enfants dans les forces de sécurité ou les forces armées.
English: Commissioner, a few weeks ago you were a minister in the Italian Government.
French: Monsieur le Commissaire, il y a quelques semaines, vous étiez ministre dans le gouvernement italien.
English: Parliament did not enact those 1991 recommendations and Marchand remains "terribly disappointed."
French: Cependant, le Parlement n’a pas adopté les recommandations formulées en 1991, et Marchand en demeure à ce jour « extrêmement déçu ».
English: The Medical Officer may ask for additional information from the child's doctor.
French: Le médecinconseil peut être amené à demander des informations supplémentaires au médecin traitant de l'enfant.
English: For 4.16 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—2006 Chapter 4 5
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a fait des principes du développement durable l’un des points centraux de son Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: The fourth challenge is to ensure that regionalism supports multilateralism. A large number of economies are party to regional economic frameworks, many of which involve preferential trade arrangements that are inherently discriminatory and can result in trade and investment diversion.
French: Les accords régionaux ne sont pas nécessairement incompatibles avec une approche multilatérale de la libéralisation des échanges.
English: Rising European unemployment means greater CO2 emissions.
French: L'augmentation du taux de chômage en Europe entraîne l'augmentation des émissions de CO2.
English: Instead of proceeding with the smooth transition process after having graduated from the list of least developed countries, we are now totally tied up in the enormous task of recovery and reconstruction.
French: Au lieu de passer en douceur au processus de transition, une fois retirés de la liste des pays les moins avancés, nous devons nous atteler à la tâche énorme du redressement et de la reconstruction.
English: The respondent alleges that the minimum fee clause in the buying commission agreement is evidence that Charles David was not an agent because agents are paid for the services that they perform.
French: L'intimé allègue que la disposition portant sur les honoraires minimums dans l'entente de commission d'achat est une preuve que Charles David n'était pas un mandataire parce que les mandataires sont payés pour les services qu'ils rendent.
English: Scientific Regulation 16 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS
French: Réglementation scientifique
English: The register shall contain at least the following information: (a) references to the EC declaration of verification and the issuing body; (b) references to the register of rolling stock mentioned in Article 24; (c) identification of the owner of the PE 388.558v01-00 32/45 PR\665576EN.doc
French: Ce registre contient au moins les informations suivantes: a) références de la déclaration «CE» de vérification et de l’entité l’ayant délivrée; b) références du registre du matériel roulant visé à l’article 24; c) identification du propriétaire du véhicule ou de son détenteur; d) restrictions éventuelles concernant l’utilisation du véhicule; e) entité en charge de la maintenance.
English: If a case concerning an unjust conviction or unfounded deprivation of liberty is reported in the media, damaging the person's reputation, the court will, at the person's request, publish a public notification in the newspapers or other media, concerning the decision which resulted in the unjust former sentence or unfounded arrest.
French: S'il est fait état dans les médias d'une affaire relative à une condamnation injuste ou à une privation de liberté infondée d'une manière qui porte préjudice à la réputation de l'intéressé, le tribunal ordonnera à la demande de ce dernier la publication dans les journaux ou dans d'autres médias d'un communiqué relatif à la décision ayant donné lieu à cette condamnation injuste ou à cette arrestation infondée.
English: In the meeting, the Council has discussed rebuilding public education, as well as the educational function of families and communities to guarantee that all children have the opportunity to acquire a high academic ability and sense of discipline.
French: Au cours de la séance, le Conseil s'est penché sur la refonte de l'enseignement public, ainsi que sur le rôle éducatif des familles et des communautés, dans l'objectif d'assurer aux enfants la possibilité d'accéder à un niveau d'études élevé et d'acquérir le sens de la discipline.
English: E. Proposed operational objectives and key areas
French: Objectifs opérationnels et domaines clefs
English: There is a chance a Pokémon might disappear if you don't connect to the GTS for a long time.
French: Il y a des chances qu'un Pokémon pourrait disparaître si vous ne connectez pas à la « GTS » pour une longue période de temps.
English: • Public Notice, September 8, 1998 - Parks Canada published a notice in the Jasper Booster that the draft terms of reference for the Comprehensive Study for development of Eagle Ridge at Marmot Basin were available for review and comment.
French: • Avis public, 8 septembre 1998 – Parcs Canada a publié un avis dans le Jasper Booster pour annoncer qu'il soumettait à l'examen du public l'ébauche du cadre de référence de l'étude approfondie.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Publications A Framework - Management of Competencies, Skills, and Standards for Small Business Owner/Operator/Entrepreneur for the Sector Councils Steering Committee Competences and Management Skills for a Small Business Owner/Operator Based on the tourism small business operator standard and various other management standards, accreditation and certification processes nine competency blocks have been identified under which the management skills for a small business owner/operator are developed. Below is a brief description of each one of the competency blocks and their skill sets.
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Publications Petite entreprise - Plan d'ensemble des normes et lignes directrices sur les capacitÃ©s et compÃ©tences en gestion pour le propriÃ©taire-exploitant-entrepreneur d'une petite entreprise CompÃ©tences et capacitÃ©s en gestion d'un propriÃ©taire-exploitant de petite entreprise Ã€ partir de la norme dâ€™exploitant de petite entreprise de tourisme et de diverses autres normes de gestion, des processus de certification et de reconnaissance professionnelle, neuf blocs de compÃ©tences ont Ã©tÃ© circonscrits, Ã partir desquels les capacitÃ©s en gestion dâ€™un propriÃ©taire-exploitant dâ€™une petite entreprise ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es.
English: These include strong variance in learning propensities by both age and level of education.
French: De tous les pays qui ont participé à l'enquête, c'est au Canada que le rapport entre l'âge et la participation aux programmes d'apprentissage des adultes est le plus élevé (voir Tableau A1).
English: Reinvestment of the proceeds from the sale of real property (2.a)
French: Réinvestissement de la recette de la vente de biens immobiliers (2.a)
English: The remaining 18 responses offered educational support via a mixed combination of institutional fellowships, postgraduate seminars, short courses, or studies relevant to the issues outlined in the programme elements.
French: Dans les 18 autres réponses, les institutions concernées se proposaient d'offrir une assistance éducative reposant sur plusieurs éléments tels que des bourses institutionnelles, des séminaires d'études universitaires supérieures, des cours de brève durée ou des cours portant sur les sujets mentionnées dans le programme.
English: In addition, WIPO has also published a study of practical experiences in India, Indonesia, and the Philippines.
French: De plus, l’OMPI a aussi publié une étude sur les expériences concrètes en Inde, en Indonésie et aux Philippines.
English: In the re-determination, the respondent found, pursuant to subparagraph 4(b)(ii) of SIMA, that carbon steel welded pipe, imported by the appellant during the period in which it was found that Fornasa S.A. had violated its undertaking prior to the preliminary determination of dumping of certain carbon steel welded pipe originating in or exported from Brazil, Luxembourg, Poland, Turkey and Yugoslavia, was subject to anti-dumping duties.
French: Au terme de ce réexamen, l'intimé a conclu, en application du sous-alinéa 4b)(ii) de la LMSI, que des droits antidumping devaient être imposés sur les tubes soudés en acier au carbone qui ont été importés par l'appelant pendant la période au cours de laquelle il a été établi que Fornasa S.A. n'avait pas honoré son engagement, avant que ne soit rendue la décision provisoire concernant le dumping de certains tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés du Brésil, du Luxembourg, de la Pologne, de la Turquie et de la Yougoslavie.
English: You can easily protect your privacy by never publishing online personal data such as your real name, address, telephone number, name of your school (if you are a minor) or information concerning friends and family.
French: Vous pouvez facilement protéger vos données à caractère personnel en ne révélant jamais en ligne des données personnelles telles que votre vrai nom, votre adresse, votre numéro de téléphone, le nom de votre école (si vous être mineur) ou des informations sur vos amis et votre famille.
English: After 11 September, the Committee of Ministers adopted a threefold approach to the fight against terrorism — namely, intensifying legal cooperation, ensuring that measures against terrorism do not undermine human rights and fundamental freedoms and promoting intercultural and inter-religious dialogue.
French: À la suite du 11 septembre, le Comité a adopté une démarche en trois volets de lutte contre le terrorisme - à savoir, notamment intensifier la coopération juridique, s'assurer que les mesures contre le terrorisme ne compromettent pas les droits de l'homme et les libertés fondamentales et promouvoir le dialogue interculturel et inter-religieux.
English: If I refused, he hit me and threatened to hurt my children.
French: Si je refusais, il me frappait et menaçait de faire du mal à mes enfants.
English: Mindy M. Cain at: mindyc@aocs.org <www.aocs.org/meetings.soy03> Information:
French: Mindy M. Cain à : mindyc@aocs.org <www.aocs.org/meetings.soy03> Pour plus d’informations :
English: Furthermore, most models indicate that there will be reduced precipitation during summer months and increased precipitation during winter months.
French: socioéconomiques préoccupantes.
English: There can be no doubt about the right to emigrate, which has been enshrined in international conventions and treaties.
French: Personne ne remet en cause le droit à l'émigration, qui est consacré dans différents traités et conventions internationaux.
English: Those statutes defining crimes within the SMTJ prohibit, for example, assault (18 U.S.C. § 113), maiming (18 U.S.C. § 114), manslaughter (18 U.S.C. § 1112), and murder (18 U.S.C. § 1111).
French: Les textes qui définissent les infractions relevant de la juridiction maritime et territoriale spéciale des États-Unis répriment par exemple les voies de fait (18 U.S.C., art. 113), la mutilation (18 U.S.C., art. 114), l'homicide (18 U.S.C., art. 1112) et le meurtre (18 U.S.C., art. 1111).
English: Ibid., Supplement No.  5B (A/55/5/Add.2).
French: Ibid., Supplément No 5B (A/55/5/Add.2).
English: The Internet stream can only be viewed on one computer at a time, per order.
French: Le flux vidéo sur Internet ne peut être regardé que sur un seul ordinateur à la fois par achat.
English: In Latvia, official poverty line is not defined.
French: La Lettonie n'a pas fixé un seuil officiel de pauvreté.