ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nature of the services provided by Air Canada at the airport visited The services provided to the travelling public at the Halifax International Airport include ticket offices, check-in counters, access to the boarding and disembarking areas, baggage check and pick-up and executive class lounge.
French: Nature des services offerts par Air Canada à l'aéroport visité Les services offerts aux voyageurs à l'aéroport international de Halifax comprennent des billetteries, des comptoirs d'enregistrement, l'accès à des aires d'embarquement et de débarquement, d'enregistrement des bagages et la récupération des bagages et l'accès à un salon de classe affaires.
English: Filings which either lack a letter of transmittal or include a letter of transmittal which does not clearly indicate the precise section under which the documents are to be registered, will be considered deficient.
French: L'absence d'une lettre d'accompagnement ou de précisions dans la lettre d'accompagnement quant à la disposition applicable rend le dossier incomplet.
English: Within the United States, an EHR capability is rapidly developing such that by the year 2000, one-third of health care organizations will have, are implementing or are actively planning to implement an electronic patient record.
French: Aux États-Unis, une capacité DSE se développe rapidement de sorte que par l'an 2000, un-tiers des organisations de soins de santé auront, seront en voie de déployer, ou seront en voie de planifier le déploiement d'un dossier électronique du patient.
English: The low bioavailability in monkeys was due to poor absorption and not related to first-pass metabolism.
French: La faible biodisponibilité chez le singe était due à une mauvaise absorption et n'était pas liée au métabolisme de premier passage.
English: They concluded that there was not much point in granting debt relief if that meant reducing other development resources.
French: Ils en concluent qu'il n'y a pas grand sens à accorder un allégement de la dette si cela implique une réduction des autres ressources consacrées au développement.
English: Signature by the Holder or Representative Rule 25(1)(c)
French: Signature du titulaire ou de son mandataire Règle 25.1)c)
English: United Nations programme of assistance in the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law (A/58/446)
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international
English: Therefore, ladies and gentlemen, I believe that we can accept the Council common position.
French: C'est pourquoi, Mesdames et Messieurs, je pense que nous pouvons accepter la position commune du Conseil.
English: The British government formalized in a statute the boundaries of the tribal territories each of which they described by the name of the historically dominant tribe in that territory.
French: Le Gouvernement britannique a défini dans une loi les frontières des territoires tribaux, à chacun desquels il a attribué le nom des tribus qui, historiquement, y avaient eu une présence dominante.
English: IRPP, p. 1, 2, para.
French: IRPP, p.1, 2, para.6.
English: In summary, the Tribunal was not convinced that imports of spiral-bound notebooks that were found by the Deputy Minister to be dumped have caused material injury to the domestic industry.
French: En résumé, le Tribunal n’a pas été convaincu que les importations de cahiers à reliure spirale qui ont été déterminées par le Sous-ministre comme sous-évaluées ont causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: photo of the new Wendl & Lung 218Hp...
French: Photo du nouveau piano Wendl & Lung 218Hp...
English: These changes in eating habits have encouraged supermarkets to allocate space for consumer-ready products, which consist of prepared meals and meal components.
French: Ces changements d'habitudes alimentaires ont incité les supermarchés à allouer plus d'espace d'étalage aux produits prêts à servir (mets préparés et composants de repas).
English: Janice Hynes had been "bridged" from outside the Public Service as a term employee (CR3 Claims Preparation Worker) for the period September 16th, 2002 - January 15th 2003.
French: Janice Hynes a été « intégrée » à la fonction publique en tant qu'employée pour une période déterminée au poste de commis à la préparation des demandes (CR-3) pour la période allant du 16 septembre 2002 au 15 janvier 2003.
English: Please note that requests to alter the deadline for the submission of the interim report will not be accepted.
French: Veuillez noter que les demandes de modification concernant la date limite de soumission du rapport intermédiaire ne seront nullement acceptées.
English: To sum up, the following questions will need to be addressed:
French: En résumé, il faudra examiner certaines questions, s'agissant :
English: The programme will collaborate with academic and government institutions as well as with the World Bank, the Asian Development Bank and United Nations agencies and organizations.
French: Le concours des établissements d'enseignement et des institutions publiques, ainsi que de la Banque mondiale, de la Banque asiatique de développement et des institutions et organismes des Nations Unies sera recherché.
English: When asked in extensive polling, seven out of ten Canadians preferred price increases to service reductions and facility closures.
French: Lors de vastes sondages, sept Canadiens et Canadiennes sur 10 ont dit préférer des augmentation de prix à la réduction des services et à la fermeture des infrastructures.
English: Any paid commercial message that is carried in or immediately adjacent to a children's program.
French: Dans le code, la "publicité destinée aux enfants" est définie ainsi:
English: State allowance for children 24 RON monthly per child(48 RON monthly in the case of disabled children).Complimentary Family Allowance34 RON for family with one child;40 RON for family with 2 children;45 RON for family with 3 children;50 RON for family with 4 and more children.Benefits increased by 25% for families in receipt of the Guaranteed Minimum Income.
French: ROMANIA Allocation pour enfant à charge :24 RON par mois et par enfant,(48 RON pour les enfants handicapés).Allocation familiale complémentaire :34 RON pour les familles avec un enfant ;40 RON pour les familles avec deux enfants ;45 RON pour les familles avec trois enfants ;50 RON pour les familles avec quatre enfants et plus.Prestations majorées de 25% pour les familles bénéficiaires du Revenu minimum garanti.
English: Sweden—There are no such provisions as mentioned in the question and there are presently no plans in this respect.
French: Suède—Il n’existe pas de dispositions comme celles mentionnées dans la question, ni de projet à ce sujet.
English: Thus far, I have described what the Senate does as a matter of course when it follows standard practice.
French: Jusqu'ici, j'ai parlé de ce que le Sénat fait habituellement lorsqu'il suit les pratiques normales.
English: As regards the institutional structure of the Organization — especially that of the Security Council — the configuration in 1945 reflected the reality of the distribution of power in the world at that time.
French: En ce qui concerne la structure institutionnelle de l'Organisation - en particulier celle du Conseil de sécurité - la configuration de 1945 traduisait la réalité de la distribution du pouvoir dans le monde à cette époque.
English: Through the ".EU" top-level domain, consumers will be able to recognise that a company working via the Internet belongs to the single market and will have greater faith in it.
French: Grâce au domaine EU, les consommateurs feront le rapport entre une entreprise présente sur Internet et le marché intérieur et lui témoigneront par conséquent davantage de confiance.
English: It has been a rugged road for all of us, but today we are full of hope.
French: La route a été ardue pour nous tous, mais aujourd'hui nous sommes pleins d'espoir.
English: On the future of the institution, an international ombudsperson should not only continue to be at the helm but should have a sufficient number of international staff to work with and train local staff.
French: Au contraire, le but était de mettre fin à ce qui apparaissait comme un nettoyage ethnique et de promouvoir à la place une société civile multiethnique et multiculturelle.
English: Coincident with her arrival at the Mission, she managed the move of four CBS which included two cross-postings.
French: Simultanément à son arrivée à la mission, elle s’est occupée du déménagement de quatre EC, deux d’entre eux étant mutés à une autre mission.
English: The fact that GPP has worked to promote participation in the Global Partnership by non-G8 countries is also seen as a major indicator of the relevance of Canadian participation.
French: Le fait que le PPM se soit efforcé de promouvoir la participation de pays à l’extérieur du G8 au Partenariat mondial est également perçu comme un indicateur important de la pertinence de la participation canadienne.
English: Parties are encouraged to submit their SEF tables by 1 February each year to allow assessors to provide feedback and request clarification, identify and request the correction of inconsistencies and request resubmission within the deadlines of the annual review process under Article 8 of the Kyoto Protocol.
French: Les Parties sont encouragées à soumettre leurs tableaux avant le 1er février de chaque année pour permettre aux évaluateurs de formuler des observations et de demander des précisions, de relever et de corriger d'éventuelles anomalies et de demander que les tableaux soient communiqués à nouveau dans les délais fixés pour le processus d'examen annuel prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto.
English: In a memorandum dated February 17, 1992, Lt. Col. King communicated his response to the Complainant.
French: Dans une note de service du 17 février 1992, il a communiqué sa réponse à la plaignante.
English: Needs of newcomers to the subject
French: Les besoins des nouveaux arrivants dans le réseau
English: Spotlight on the New Generation at the World Film Festival  [ 2006-09-01 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Plein phare sur la relève au Festival du film mondial  [ 2006-09-01 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Of this total, the amount of time devoted by the staff of Capital Services Secretariat and other WD staff that are the primary WD contact for the loan fund partners was estimated to be approximately 2.3 equivalent-person-years.
French: De ce total, le temps consacré par le personnel du Secrétariat des services de financement et les autres employés de DEO qui sont les principales personnes-ressources des partenaires du fonds de prêts équivaut à environ 2,3 années-personnes.
English: Military women discuss female leadership: Part 2 Ottawa, ON – Majors Sue Forgues and Deanna Manson recount their experiences in the CF.
French: Des femmes militaires discutent du leadership au féminin –1 Ottawa (ON) – Les Majors Sue Forgues et Deanna Manson relatent leur expérience au sein des FC.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote d), that the Governor in Council proposes, pursuant to paragraph 106(7)(a) of that Act, to make the annexed Order Amending Schedule 4 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, No. 4.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence d), que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 106(7)a) de cette loi, se propose de prendre le Décret no 4 modifiant l'annexe 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), ci-après.
English: Performance for Review of Submissions for New Drugs and Medical Devices Market Authorization Times 15 18
French: Rapidité du processus Rendement de l’examen des présentations de nouveaux médicaments et de nouveaux matériels médicaux Délai requis pour l’autorisation de mise en marché 15 18
English: However, we cannot afford to behave in an erratic, inconsequential and fragmented manner.
French: Néanmoins, nous ne pouvons pas nous permettre d'agir de manière fantasque, inconséquente et fragmentée.
English: Recent developments of the Havana Summit have resulted in some modest support for South/South cooperation and the promotion of the full realization of the right to development in the region.
French: Des faits récents découlant du Sommet de La Havane ont abouti à un modeste appui à la coopération Sud-Sud et à la promotion de l'exercice complet du droit au développement dans la région.
English: This minimizes the effective cost of monitoring.
French: L’EPA a adopté à cette fin un protocole de traçabilité qui permet de certifier les normes d’étalonnage gazométrique 2.
English: This includes the readiness and ability to be able to continue learning throughout a lifetime.
French: D'où l'exigence d'une disponibilité et de capacités d'apprentissage durant toute une carrière.
English: Additional problems such women face could derive from persecution as well as from particular hardships sustained either in their country of origin, during their flight or in their country of asylum.
French: Les problèmes supplémentaires que ces femmes risquent d'avoir peuvent provenir de la persécution, ainsi que de maux particuliers subis dans leur pays d'origine pendant leur fuite ou dans leur pays d'asile.
English: In that context, it urges States in the Mediterranean region to promote developments in the area of political cooperation and security that will favour the strengthening of the peace process and emphasizes that the Barcelona Declaration, adopted in 1995 as the basis for the Euro-Mediterranean process, designated political cooperation and security as one of the three pillars of the Euro-Mediterranean partnership.
French: À ce propos, il invite les États de la région de la Méditerranée à promouvoir des initiatives en matière de coopération politique et de sécurité qui contribueront au renforcement du processus de paix et souligne que la Déclaration de Barcelone, adoptée en 1995 comme base du processus euro-méditerranéen, a fait de la coopération politique et de la sécurité l'un des trois piliers du partenariat euro-méditerranéen.
English: INTRODUCTION: The Associated Country Women of the World (ACWW) is the largest international organisation for rural women and is active in over 70 countries throughout sub-Saharan Africa; Asia - Central, South, South-East, the Far East; North, Central and South America and the Caribbean; Eastern, Western and Central Europe; the South Pacific.
French: Introduction  L'Union mondiale des femmes rurales (UMFR) est la plus vaste organisation internationale de femmes rurales; elle est active dans plus de 70 pays en Afrique subsaharienne, en Asie centrale, du Sud et du Sud-Est, en Extrême-Orient, en Amérique du Nord, en Amérique centrale et en Amérique du Sud, dans les Caraïbes, en Europe de l'Est, en Europe de l'Ouest et en Europe centrale, et le Pacifique Sud.
English: In his opinion, "NGOs have simply moved into spaces vacated through the disengagement or powerlessness of governments in certain areas."
French: Selon lui, " les ONG n'ont fait qu'investir les espaces laissés vacants par le désengagement ou l'impuissance de l'État dans certains domaines".
English: Immigrant Sub-Groups Children Little research has been conducted on the health status of immigrant children in Canada.
French: Sous-groupes d'immigrants - Enfants On recense peu d'études portant sur l'état de santé des enfants immigrants au Canada.
English: Consultations and discussions regarding peer reviews on competition law and policy; review of the Model Law; and studies related to the provisions of the Set of Principles and Rules
French: Consultations et discussions au sujet des examens collégiaux du droit et de la politique de la concurrence; examen de la loi type; études relatives aux dispositions de l'Ensemble de principes et de règles
English: VANCOUVER – Fisheries and Oceans Canada today announced the release of the 2003 Integrated Fisheries Management Plans for roe herring and spawn-on-kelp in British Columbia.
French: VANCOUVER – Pêches et Océans Canada a rendu publics aujourd’hui les plans de gestion intégrée de la pêche au hareng rogué et de la récolte de la rogue sur varech pour la Colombie-Britannique en 2003.
English: 12.2 Cage Construction 12.2.1 WALLS/CEILING a) The walls and ceiling of a caged area will be constructed of 3.5 mm (10 gauge) rolled and flattened metal mesh which has 2.5 cm x 5 cm (1" x 2") diamond shaped openings securely fastened together.
French: 12.2 Construction de la cage 12.2.1 MURS ET PLAFOND a) Les murs et le plafond de l'espace grillagé seront faits d'un grillage d'acier laminé de 3,5 mm (calibre 10) ayant des ouvertures en losange de 2,5 cm x 5 cm (1 po x 2 po) et solidement attaché ensemble.
English: Comply with GMPs [Good Manufacturing Practices requirements] Compliance - status quo 2.
French: Se conformer aux exigences des Bonnes pratiques de fabrication (BPF) Conformité - statut quo 2.
English: The group would play an active and sustained role in preparations for the 2006 Review Conference.
French: Ce groupe d'États participera activement et avec constance aux travaux préparatoires de la Conférence d'examen de 2006.
English: Request technical support for only Windows Update service issues from Microsoft Product Support (requires an Online Profile).
French: Demande de support technique , uniquement pour les problèmes liés au service Windows Update, directement auprès du Support technique Microsoft (nécessite un Profil en ligne).
English: Coming in Fall 2007 Canadian Climate Change and Health Vulnerability Assessment The Health Assessment, featured in Newsletter Volume 3, will be a 300 page peer reviewed document which will assess the vulnerability of Canadians to the health risks associated with climate change.
French: À suivre en automne 2007 Évaluation des changements climatiques et de la vulnérabilité de la santé au Canada Le rapport d’Évaluation de la santé, publié dans le Bulletin numéro 3, sera un document de 300 pages révisé par les pairs qui évaluera la vulnérabilité des Canadiens et des Canadiennes aux risques pour la santé associés aux changements climatiques.
English: In order to improve the fight against transnational organised crime, the powers of Eurojust should be increased and relationships between Eurojust and the European Judicial Network should be restructured.
French: Afin d'améliorer la lutte contre la criminalité organisée transnationale, les pouvoirs d'Eurojust devraient être accrus et les relations entre Eurojust et le réseau judiciaire européen restructurés.
English: Pollock are marketed as Boston bluefish frozen fillets or frozen breaded items such as portions and sticks.
French: La goberge est commercialisée sous forme de filets surgelés ou de poissons panés surgelés.
English: The Committee began its general debate and heard statements made by the representatives of the United Arab Emirates, the United States, Jordan, Cuba, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, South Africa, Yemen, the Syrian Arab Republic and Qatar.
French: La Commission commence le débat général en entendant des déclarations des représentants des Émirats arabes unis, des États-Unis, de la Jordanie, de Cuba, de l'Égypte, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Afrique du Sud, du Yémen, de la République arabe syrienne et du Qatar.
English: Mr. OUATTARA (Burkina Faso) welcomed the fact that the work done to restructure UNIDO had made it possible to achieve financial stability for the Organization and job security for the staff.
French: M. OUATTARA (Burkina Faso) se réjouit du fait que les travaux entrepris par l'ONUDI dans le cadre de sa restructuration lui ont permis de stabiliser sa situation financière et de garantir la sécurité de l'emploi pour le personnel.
English: They reached about 1,000 families during the seven-week campaign, and supported the MWRCDFW in organising a public march against child prostitution.
French: Ils ont pu atteindre ainsi environ 1 000 familles pendant les sept semaines de la campagne, et ont aidé le MWRCDFW à organiser une manifestation publique contre la prostitution des enfants.
English: Flexible partnership modalities will be devised for countries where keeping implementation within CPAPs has been constrained.
French: Des modalités de partenariat souples seront mises au point pour les pays où le respect du plan d'action de programme de pays pour l'application a été problématique.
English: NOTA Programa do Fundo Monetário Internacional (FMI) e do Banco Mundial (BM).
French: EN cross-border provision of services ES prestación transfronteriza de servicios (n.f.)
English: (e) Regulate the use and misuse of financial mechanisms (World Bank, IMF, UNDP, WTO and other international development assistance agencies) in the service of Western interests;
French: e) Réglementer l'utilisation et l'abus des mécanismes financiers (Banque mondiale, FMI, PNUD, OMC et autres organismes internationaux d'aide au développement), asservis aux intérêts de l'Occident;
English: Mr President, my congratulations and thanks go to my colleague, Mr Graça Moura, for a balanced and thorough report.
French: Monsieur le Président, j'adresse toutes mes félicitations à M. Graça Moura et je le remercie pour ce rapport équilibré et complet.
English: It is a cooperative project, which under Leader+ will consider an ‘approach for new technologies in overcoming social exclusion for the rural population’.
French: Il s’agit d’un projet de coopération qui, dans le cadre de Leader+, se penchera sur une «approche des nouvelles technologies destinée à vaincre l’exclusion sociale de la population rurale».
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Promotion > Animals and Your Health - Protect Yourself from Disease (poster) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Promotion de la santé > Les animaux et votre santé - Protégez-vous des maladies (affiche) Liens institutionnels
English: In addition, in the caption below the figure, amend the words "Regulation No. 105 as amended by the 03 series of amendments" to read "Regulation No. 105 as amended by the 04 series of amendments".
French: De plus, dans la légende située sous la figure, au lieu de «Règlement no 105 modifié par la série 03 d'amendements», lire «Règlement no 105 modifié par la série 04 d'amendements».
English: Service Commission in the context of the Public Service Modernization Act.
French: dans le cadre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Proposals to remove the cap and to allow the award of interest and costs might expose the Organization to unlimited financial liability.
French: Les propositions visant à supprimer ce plafond et à autoriser le versement d'intérêts et le remboursement des dépens pourraient exposer l'Organisation à une responsabilité financière illimitée.
English: Exemption from national service obligations.
French: Toutefois, les États Parties peuvent
English: Both have taken place at community level. At the same time, a very wide variety of traditions exist which must be taken into account in the different countries.
French: Ces deux choses ont été réalisées à l'échelon communautaire, mais chaque pays a des traditions très différentes et nous devons en tenir compte.
English: The whole issue is there: it is quite clear.
French: Toute la question est là: c'est parfaitement clair.
English: The National Child Benefit Governance and Accountability Framework outlines the key characteristics of the federal, provincial and territorial partnership: cooperation, openness, flexibility, evolution and accountability.
French: Le Cadre de gouvernance et de responsabilité de la Prestation nationale pour enfants décrit les principales caractéristiques du partenariat fédéral, provincial et territorial : collaboration, transparence, souplesse, évolution et reddition de comptes.