ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I mentioned at the outset that some effects of the conflict persist, which is another way of saying that the phase of peacebuilding and reconciliation can be protracted.
French: Enfin, j'ai dit que certains effets du conflit continuent de se faire sentir, ce qui est une autre manière de dire que la phase de consolidation de la paix et de réconciliation est souvent plus longue.
English: · A lifecycle approach is used to replace IT assets.
French: · On remplace les biens de TI selon une approche de cycle de vie.
English: • Onshore Pipeline Regulations, 1999
French: • Règlement de normalisation de la comptabilité des oléoducs
English: • canada.gc.ca Home > About the Agency > Roundtable Reports > Whitehorse Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Whitehorse Liens institutionnels Maladies et affections
English: Multiple Sclerosis Awareness Month
French: Mois de sensibilisation à la sclérose en plaques
English: The Profit Split Method used by income tax does not resemble any of the methods used by customs.
French: La méthode du partage des bénéfices utilisée aux fins de l'impôt sur le revenu ne ressemble à aucune méthode utilisée par les douanes.
English: 2.4 Between 1998 and 2000, the author assisted at meetings organized by the Muslim Brotherhood party, which had political and religious contents.
French: 2.4 Entre 1998 et 2000, l'auteur a assisté à des réunions organisées par les Frères musulmans, qui avaient une teneur à la fois politique et religieuse.
English: This ruby-colored, naturally sweet wine emanates strong, slightly candied, ripened fruit tones on the nose.
French: De couleur rubis, ce vin doux naturel dégage au nez des parfums prononcés de fruits mûrs légèrement confits.
English: Required safety equipment must be readily accessible.
French: Les équipements de sécurité nécessaires doivent être facilement accessibles.
English: Mr. James was fined $500 for possession of lobster, $500 for obstruction of a fishery officer, $500 for resisting arrest and received five days in jail for obstruction of a peace officer.
French: Il a été condamné également à une amende de 500 $ pour avoir résisté à une arrestation et à cinq jours d'emprisonnement pour l'entrave à un agent de la paix.
English: - Destroying or changing the constitutional regime;
French: - De détruire ou de changer le régime constitutionnel;
English: Finca provides financial services to poor families so that they can create their own jobs, increase their household incomes, and improve their standard of living.
French: Finca offre des services financiers à des familles pauvres afin qu’elles puissent créer leurs propres emplois, accroître le revenu du ménage et améliorer leur niveau de vie.
English: Twelve (12) of these were sporting events (all of them network productions).
French: Douze (12) d’entre elles étaient des évènements sportifs (toutes étaient des productions du réseau).
English: We are ready to enter into constructive dialogue on TENs and the role of the EIB, but we must be under no illusion.
French: Nous sommes disposés à entrer dans un dialogue constructif sur les réseaux transeuropéens et sur le rôle de la BEI, mais nous ne devons pas nous faire d'illusion.
English: It is also important to use the limited resources available to UNDP as catalysts to mobilize additional technical, human and financial resources, which will augment the efforts of the Government and other development partners.
French: Il importe également d'utiliser les ressources limitées du PNUD pour mobiliser des ressources techniques, humaines et financières supplémentaires, ce qui permettrait de renforcer l'action du Gouvernement et des autres partenaires de développement.
English: Impact on Canadians Moving goods by water is the single most economical method of transport.
French: Incidences sur les Canadiens Le transport de marchandises par eau est la méthode la plus économique qui soit.
English: The person does not need to first go through an informal process.
French: Elle n'est pas tenue de franchir d'abord l'étape du processus informel.
English: One promising solution is a massive research project that is storing CO2 underground.
French: À cet effet, un projet majeur de stockage du dioxyde de carbone dans le sol pourrait constituer une solution efficace.
English: Two annual sessions of the Parliamentary Conference on the WTO were held in Geneva, in December 2006 and September 2008 respectively, testifying to its utility as a vehicle for dialogue between WTO negotiators and members of parliament.
French: Deux sessions annuelles de la Conférence parlementaire sur l'OMC se sont tenues à Genève, en décembre 2006 et en septembre 2008, respectivement, preuve de sa pertinence en tant que moyen de dialogue entre les négociateurs de l'OMC et les parlementaires.
English: Key words: fish chromosomes, rDNA, highly repetitive DNA.
French: Mots clés : chromosomes des poissons, ADNr, ADN très répétitif.
English: The Canadian Human Rights Commission  Jean-Christophe Vlasiu Communications Canadian Human Rights Commission Tel. : (613) 943-9120 jean-christophe.vlasiu@chrc-ccdp.ca
French: La Commission canadienne des droits de la personne  Jean-Christophe Vlasiu Communications Commission canadienne des droits de la personne Tél. : (613) 943-9120 jean-christophe.vlasiu@chrc-ccdp.ca
English: In 1847 he was named pastor and for forty-five years, until his death, he fulfilled this responsibility with great love, giving an example of a pure and fruitful life, singularly dedicated to God and his flock.
French: Il encourage l'œuvre de la Propagation de la Foi et les Conférences de saint Vincent de Paul, récemment introduites de France en Italie. Le premier, il fonde un hôpital pour recevoir des enfants en séjour de cure marine.
English: ◦ Fish and Seafood Products (html) (pdf)
French: ◦ Poisson et produits de la mer (html) (pdf)
English: This work is focused on four areas of action: creating a safe environment through self-regulation and monitoring of content, giving the user a free hand by using technical means and labelling, reinforcing awareness of filtering and coding systems and encouraging support measures.
French: Ces travaux se focalisent dans quatre domaines d'action : créer un environnement sûr grâce à l'autorégulation et la surveillance du contenu, donner la maîtrise à l'utilisateur grâce aux mesures techniques et à la labellisation, renforcer la sensibilisation sur les questions des systèmes de filtrage et de codification et encourager des mesures de soutien.
English: Diluted gaseous emissions
French: A.8.3 Émissions dans les gaz d'échappement dilués
English: 0 votes | 62 views | 0 com.
French: 2 votes | 208 views | 0 com.
English: His delegation shared the view that States which produced fissile materials for military purposes should introduce a moratorium on the production of such materials and place existing stocks under IAEA control.
French: Sa délégation partage le point de vue selon lequel les États qui produisent des matières fissiles à des fins militaires devraient soumettre la production de ces matières à un moratoire et placer les stocks existants sous la surveillance de l'AIEA.
English: Sample Input Parameter Uncertainty Estimates Obtained from Expert Elicitation and Source Reference Research - Emission Factor Data for Stationary Fuel Combustion Source/Sub-Source Category CO2 Emission Factors Probability Distribution Uncertainty Range, Relative to 2001 Inventory Estimate Confidence Interval Data Source 2001 Inventory Estimate Low (%) High (%) (%) Coal g/kg
French: Estimation de l'incertitude des paramètres d'entrées retenus selon les avis d'expert et la recherche bibliographique sur les sources - Coefficients d'émission des combustibles utilisés pour les appareils fixes Source/sous-catégorie de source Coefficients d'émission pour le CO2 Distribution des probabilités Intervalle d'incertitude des estimations de l'inventaire pour 2001 Intervalle de confiance (%) Source des données Estimations pour l'inventaire 2001 Bas (%) Élevé (%) Charbon g/kg
English: Rationale The supply made to the insurance company by the operator does not fall within section 2 of Part II of Schedule V because these services were not provided in the operator's health care facility.
French: Justification La fourniture effectuée par l'administrateur à l'intention de la compagnie d'assurances n'est pas visée par l'article 2 de la partie II de l'annexe V parce que ces services n'ont pas été donnés dans l'établissement de santé de l'administrateur.
English: Long-distance charges will apply.
French: Des frais d'appel interurbain s'imposent.
English: The Delegation added that its proposals were clear, concise, precise, and actionable and that there were no ambiguities about them.
French: La délégation a ajouté que ses propositions sont claires, concises, précises et communiquées sous une forme propice à des actions et qu’elles ne comportent aucune ambiguïté.
English: The CBA’s redesigned YourMoney seminar fully complements The City’s curriculum as teachers using the resource can bring in a YourMoney banker as a guest speaker to discuss the financial issues addressed in The City’s 11 learning modules.
French: La nouvelle version repensée du séminaire VotreArgent de l’ABC complète tout à fait le programme LA ZONE, puisque les enseignants qui utilisent cette ressource peuvent inviter en classe un banquier du séminaire VotreArgent, pour discuter des questions financières abordées parmi les 11 modules d’apprentissage de LA ZONE.
English: The fiscal year of a registered constituency association must be the calendar year.
French: • tous les prêts obtenus ou toutes les garanties reçues par l’organisation au cours de l’année, avec les conditions s’y rattachant;
English: Through participation in these missions, the RCMP contributed to the safety and security of persons in foreign nations and strengthened Canada's reputation as key partner in international peace efforts.
French: En participant à ces missions, la GRC a contribué à préserver la sécurité des personnes dans les pays étrangers et a ainsi confirmé la réputation du Canada en tant que partenaire de premier plan dans les efforts internationaux de maintien de la paix.
English: Increasing the enrolment of the school girls of the lower secondary schools from 46.2% and of the last level of the upper secondary school from 29.5% in 2005-2006 to 63.4 % to 35.5% respectively in 2010.
French: Faire passer le nombre des inscriptions des filles au premier cycle de l'enseignement secondaire de 46,2 % en 2005-2006 à 63,4 % en 2010 et dle nombre des inscriptions au second cycle de 29,5 % à 35,5 %.
English: The problem was partly solved thanks to the collaboration of the international community and the transitional and current Governments of Burundi.
French: Le problème a été en partie réglé grâce à la collaboration de la communauté internationale, des gouvernements de transition et de l'actuel Gouvernement burundais.
English: It will also allow the Directorate to have an instant retrieval of files and the capabilities of advanced search features.
French: En outre, la Direction aura un dispositif d'extraction instantané de fichiers et des fonctions de recherche évoluées.
English: Within some of the candidate countries and for historical or economic reasons, reference medicinal products have never been registered.
French: Au sein de certains pays candidats et pour des raisons historiques ou économiques, les médicaments de référence n'ont jamais été enregistrés.
English: In the fourth sentence, replace "summarised in Table 2.9.3" with "summarized in Table 2.9.5".
French: Dans la quatrième phrase, remplacer "tableau 2.9.3" par "tableau 2.9.5".
English: Offering some of the best prices as well as the most comfortable rooms in the area, Hébergement Temara features spacious guestrooms complete with high ceilings, creating the ambience of a castle.
French: Proposant des prix parmi les meilleurs et disposant de chambres confortables, l'hôtel Hébergement Temara dispose de chambres spacieuses dotées de hauts plafonds, faisant penser à un château.
English: Expresses its concern over transactions in and/or the transfer of assets of illicit origin from developing and developed countries, which seriously undermine economic growth and development, besides deepening hunger and poverty, fostering crime and facilitating terrorism;
French: Note avec préoccupation les opérations portant sur des avoirs d'origine illicite en provenance de pays en développement et de pays développés - y compris leur transfert - qui compromettent gravement la croissance économique et le développement, tout en aggravant la faim et la pauvreté, encourageant la criminalité et facilitant le terrorisme;
English: Ms. Hill (New Zealand), speaking in explanation of vote before the voting on behalf of Liechtenstein, New Zealand, Norway and Switzerland, said that, although supportive of the implementation of the Human Rights Council's recommendations, it would abstain on the draft resolution because it was inconsistent with the General Committee's recent decision, ambiguous in its scope and procedurally incorrect with regard to the recommendation on the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Mme Hill (Nouvelle-Zélande), expliquant son vote avant le vote au nom du Liechtenstein, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse, dit que bien qu'elle soit favorable à la mise en œuvre des recommandations du Conseil des droits de l'homme, elle s'abstiendra lors du vote sur le projet de résolution parce que ce vote est non conforme à la récente décision du Bureau, ambigu quant à sa portée et incorrect sur le plan de la procédure en ce qui concerne la recommandation relative au Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: M. A. Somers and J. D. Willms, "Maternal Depression and Childhood Vulnerability," in Vulnerable Children – Findings from Canada’s National Longitudinal Survey of Children and Youth, J. Doug Willms, ed.
French: New York, Guilford Press. Billings, A. G. et R. H. Moos (1983) « Comparisons of Children of Depressed and Nondepressed Parents:
English: They claim to be the victims of a violation by Spain of articles 2, paragraph 3, 14, paragraph 1, and 17 of the Covenant.
French: 3), 14 (par.  1) et 17 du Pacte.
English: January 21, 2005 KAREN DUNFEE  Secretary [6-4-o] DESJARDINS TRUST INC.
French: Le 21 janvier 2005 Le secrétaire  KAREN DUNFEE [6-4-o] FIDUCIE DESJARDINS INC.
English: (The sitting was suspended at 19.10 and resumed at 21.00)
French: (La séance, suspendue à 19h10, est reprise à 21h00)
English: Seedling length of wheat germinated together with corn cockle for 5 days increased 13%.
French: La hauteur des plantules de blé germées en présence de la nielle pendant 5 jours augmente de 13%.
English: The establishment of an agreed IER will provide a reference point from which EU Network Enabled Capability (NEC) activities can be built.
French: Les travaux concernés visent à définir les besoins opérationnels de l’échange d’informations entre toutes les entités, tant civiles que militaires, susceptibles d’interagir au niveau du soutien apporté aux opérations PESD dans la perspective d’une approche globale.
English: Furthermore, Paco Larrañaga was sent to that prison without any fair, credible or acceptable trial.
French: De plus, Paco Larrañaga a été envoyé dans cette prison sans procès équitable, crédible et acceptable.
English: China will also open its market to foreign transportation service providers.
French: La Chine ouvrira également son marché aux fournisseurs de services de transport étrangers.
English: By ensuring an appropriate scope to patents granted, Canada can both encourage its biotechnology industry while maintaining food security and the robustness of Canadian agriculture.
French: En veillant à ce que l’envergure des brevets soit raisonnable, le Canada pourrait à la fois favoriser l’industrie de la biotechnologie et s’assurer de la sûreté des aliments et de la robustesse de l’agriculture canadienne.
English: Inhalation of resuspended material.
French: Inhalation de matière remise en suspension.
English: The possibility to bring proceedings in the courts against an administrative body is normally governed by rules of two main kinds.
French: Il ne saurait y avoir bonne administration en dehors du respect du droit.
English: Canada Research Chair Dr. Jeannie Haggerty is interested in how patients experience these improvements and how the changes affect their perceptions of the quality of care as well as their health and quality of life.
French: Mme Jeannie Haggerty, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, se penche sur la façon dont les patients vivent ces améliorations et sur l'incidence des changements sur leur perception de la qualité des soins, leur santé et leur qualité de vie.
English: I have the history of my country to illustrate my view.
French: L'histoire de mon pays vient illustrer mes vues.
English: Working paper submitted by the delegations of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden
French: Document de travail présenté par les délégations de l'Afrique du Sud, du Brésil, de l'Égypte, de l'Irlande, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande et de la Suède
English: Please note that for bookings of 10 or more people, cancellations must be received 4 weeks in advance of arrival, or a full charge will be made.
French: Veuillez noter qu'en cas d'annulation d'une réservation pour 10 personnes ou plus à moins de 4 semaines de la date d'arrivée, l'intégralité du séjour vous sera facturée.
English: If these goals can be achieved, countries will be helped more effectively to strengthen their respective legislation and training activities aimed at the prevention of gender-based violence in armed conflict, as well as improving the institutional environment for accountability, monitoring and reporting on the situation of women and for ensuring their full and effective participation in political, security and social areas of activity.
French: Si nous parvenons à atteindre ces objectifs, les pays recevront une aide plus efficace pour renforcer leur législation et leurs activités de formation visant à prévenir la violence sexiste pendant les conflits armés, à améliorer le cadre institutionnel de responsabilisation, de surveillance et d'établissement de rapports sur la situation des femmes et à garantir leur participation pleine et effective dans les domaines politique, sécuritaire et social.
English: Web: 11/17/2007 — 11/18/2007 YMA CME Family Practice Update November 2007 Whitehorse YT 9.0 Mainpro-M1 Yukon Medical Association Dr. Isabelle Gagnon 867-668-2355   830.
French: Web: 11/17/200711/18/2007 YMA CME Family Practice Update November 2007 Whitehorse YT 9.0 Mainpro-M1 Yukon Medical Association Dr. Isabelle Gagnon 867-668-2355   830.
English: It is anticipated that a very large number of security, support and other staff accompanying heads of State and Government will be on the premises and will use the catering facilities at the United Nations.
French: Il est prévu qu'un nombre très important de membres des services de sécurité, d'appui et autres accompagnant les chefs d'État et de gouvernement se trouveront au Siège et souhaiteront y utiliser les services de restauration.
English: 34/ 00 Valve arrangements for boreholes or wells (in drilling fluid circulation systems E21B 21/10; blow-out preventers E21B 33/06; oil flow regulating apparatus E21B 43/12; valves in general F16K) [3] 34/ 02 . in well heads [3] 34/ 04 . . in underwater well heads [3] 34/ 06 . in wells [3] 34/ 08 . . responsive to flow or pressure of the fluid obtained (E21B 34/10 takes precedence) [3] 34/ 10 . . operated by control fluid supplied from outside the borehole (control means being outside the borehole E21B 34/16) [3] 34/ 12 . . operated by movement of casings or tubings [3] 34/ 14 . . operated by movement of tools, e.g. sleeve valves operated by pistons or wire line tools [3] 34/ 16 . Control means therefor being outside the borehole [3]
French: 34/ 00 Aménagements des vannes pour les trous de forage ou pour les puits (dans les systèmes de circulation des fluides de forage E21B 21/10; obturateurs anti-éruption E21B 33/06; appareils pour régulariser l'écoulement du pétrole E21B 43/12; vannes en général F16K) [3] 34/ 02 . dans les têtes de puits [3] 34/ 04 . . dans les têtes de puits situées sous l'eau [3] 34/ 06 . dans les puits [3] 34/ 08 . . sensibles à l'écoulement ou à la pression du fluide obtenu (E21B 34/10 a priorité) [3] 34/ 10 . . actionnés par un fluide de commande provenant de l'extérieur du trou de forage (moyens de commande situés à l'extérieur du trou de forage E21B 34/16) [3] 34/ 12 . . actionnés par le mouvement des tubages ou des colonnes de production [3] 34/ 14 . . actionnés par le mouvement des outils, p.ex. obturateurs à manchons actionnés par des pistons ou par des outils à câble [3] 34/ 16 . Moyens de commande situés à l'extérieur du trou de forage [3]
English: In addition, Bangladesh has now become a sponsor of the draft resolution.
French: En outre, le Bangladesh fait désormais partie des auteurs du projet de résolution.
English: The price band raises import duties when import prices are low, thus protecting domestic producers and consumers from volatile world prices.
French: Le système des tranches de prix fait augmenter les droits à l'importation lorsque les prix à l'importation sont faibles, ce qui protège les producteurs et consommateurs locaux contre les fluctuations de prix sur les marchés mondiaux.
English: Until December 15th you'll receive the 7th night free!
French: Jusqu'au 15ème Décembre, vous recevrez la 7ème nuit est offerte!
English: Previous | Next Section 3 – Aboriginal Business Canada's Contribution This section shows how much money the program has committed for your project and the percentage of your eligible costs.
French: Précédente | Suivante Section 3 – Contribution d'Entreprise autochtone Canada Cette section indique le montant qu'Entreprise autochtone Canada a engagé pour votre projet ainsi que le pourcentage des coûts admissibles à un financement.
English: (b) Promoting international standards affecting children;
French: b) Promouvoir les normes internationales relatives aux enfants;
English: Peacebuilding is a rather complex undertaking, which gathers a wide array of actors both on the ground and abroad.
French: La consolidation de la paix est une entreprise assez complexe, qui réunit un large éventail d'acteurs tant sur le terrain qu'à l'étranger.
English: Our service delivery standards are 3 business days from the time we receive a completed request.
French: Si l’affidavit se fait à l’ambassade du Canada à Rome , le requérant doit remplir l’Affidavit formulaire "A" et présenter les documents suivants:
English: I am pleased to say that it did not.
French: Je suis heureux de dire que ce ne fut pas le cas.
English: Yukon First Nation Implementation Fund The Council for Yukon Indians shall establish a Yukon First Nation Implementation Fund as soon as practicable after the effective date of Settlement Legislation.
French: Le Fonds de mise en œuvre des Premières nations du Yukon est administré à titre de fiducie aux fins de charité ou de société de gestion des indemnités, ou sous toute autre forme juridique.
English: "The Changing Role of Universities in Research and Innovation Systems:
French: The Changing Role of Universities in Research and Innovation Systems:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=962C1338-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=962C1338-1&offset=&toc=hide&accessible=off