ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22.12 The incumbent of the proposed P-3 post would be responsible for the development and advancement of human rights and/or administrative information systems and databases for specific use by human rights components of peace operations, to be linked to the field documents system mentioned above.
French: 22.12 Le titulaire du poste P-3 serait chargé de concevoir et réaliser des systèmes d'information et des bases de données sur les droits de l'homme ou des questions administratives, répondant aux besoins spécifiques des composantes droits de l'homme des opérations de paix et reliés à la base de données contenant les informations recueillies sur le terrain mentionnées plus haut.
English: This is incompatible with the Assembly’s status as the Council of Europe’s parliamentary and political body.
French: C’est pourquoi l’Assemblée a proposé à juste titre dans sa Recommandation 1728 (2005) d’amender le Statut en insérant un nouveau paragraphe après l’Article 38 c, libellé somme suit : « L’Assemblée est obligatoirement consultée par le Comité des Ministres avant que celui-ci ne fixe le montant global du budget du Conseil de l’Europe pour l’année à venir.
English: IU Jul Sc~~ Nov
French: I'iluies ufticiels
English: Security Clearance Program The Personnel Security Section is responsible for processing security clearances and assisting DND/CF managers with reliability screening of new employees.
French: Programme des attestations de sécurité La section de sécurité du personnel de la Direction est responsable du traitement des attestations de sécurité et doit aider les gestionnaires du MDN et des FC à vérifier la fiabilité des nouveaux employés au moment de l’embauche.
English: Based on such numbers, the company’s 2001 Social and Environmental Report recognizes that the future growth of the sector is unsustainable if fish meal and fish oil usage continues to grow at a constant rate.
French: Cela donne l’occasion aux intervenants de contribuer à déterminer les éléments des performances environnementales qui méritent le plus d’attention, tandis que Nutreco est à l’écoute des préoccupations de ses intervenants et qu’elle essaie d’y répondre en conséquence.
English: On the other hand, several new and large projects in the crime programme are starting to attract increased special-purpose funds, which accounts for the substantial increases in income projected under the crime fund for 2006-2007.
French: À l'inverse, de nouveaux projets d'envergure, dans le cadre du programme contre le crime, attirent de plus en plus de fonds à des fins spéciales, ce qui explique l'augmentation considérable des recettes du fonds de lutte contre le crime prévue pour 2006-2007.
English: Sweden : Nine cases - all nine Swedish patients were also unvaccinated Additional Details Denmark :
French: Neuf cas suédois tous décelés chez des patients également non vaccinés Autres détails Danemark :
English: We have the technology today to produce energy from coal that is virtually 100 per cent pollution-free.
French: Nous pouvons donc produire de l'énergie au carbone pratiquement sans pollution.
English: Debarment would not generally be for a period exceeding three (3) years.
French: Généralement, la radiation ne dépasserait pas une durée de trois (3) ans.
English: While controlling, they acknowledged a MAYDAY call from the pilot of a light civilian aircraft in the vicinity of Rice Lake, at an altitude of 7,500-feet and descending.
French: Tout en effectuant leur travail de contrôle, ils ont accusé réception d’un appel de détresse MAYDAY émis par le pilote d’un avion léger civil volant à une altitude de 7 500 pieds, en descente, près du lac Rice.
English: Nonetheless, it will be an important policy tool for those States that recognize indigenous peoples within their national territories in implementing policies that help to protect indigenous peoples' rights.
French: Toutefois, elle constituera pour les États qui reconnaissent des populations autochtones sur leur territoire national un outil politique important pour mettre en œuvre des politiques contribuant à protéger les droits de celles-ci.
English: and the Parks at Risk Act,
French: Le ministre de Water, Land and Air Protection,
English: If it could have averted it for even five minutes at a time, it would have been worth it."
French: 12e année à l’école secondaire St. Matthew d’Ottawa, s’est porté bénévole pour aider les élèves vulnérables des classes intermédiaires.
English: How Important Is Retail Technology?
French: Dans quelle mesure la technologie commerciale est-elle importante?
English: The Clearing House on the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) is a Web portal designed to facilitate exchange of information and knowledge across the transport, environment and health sectors in the pan-European region.
French: Le Mécanisme d'échange d'informations du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) est un portail Web destiné à faciliter l'échange d'informations et de connaissances dans les secteurs des transports, de la santé et de l'environnement à l'échelle paneuropéenne.
English: The reports on studies conducted by the Commissioner are published and are accessible to the public. Investigation reports on complaints are provided only to the parties concerned.
French: Les sous-groupes comprennent des représentants politiques fédéraux et provinciaux, des fonctionnaires, des minorités de langue officielle, des médias, des bibliothèques, des éducateurs et divers intéressés. But :
English: Ladies and gentlemen, it was the citizens, the taxpayers, who paid once - will they pay a second time?
French: Mesdames et Messieurs les députés, les citoyens, les contribuables, ont payé une fois, paieront-ils une deuxième fois?
English: The Act also required the LSC, when exercising its functions, to have due regard to the need to promote equality of opportunity between persons of different racial groups, between men and women, and between persons who are disabled and persons who are not.
French: En vertu de cette loi, le Conseil doit également tenir compte, dans l'exercice de ses fonctions, de la nécessité de promouvoir l'égalité des chances entre les personnes appartenant à des groupes raciaux différents, entre les hommes et les femmes et entre les personnes handicapées et les autres individus.
English: OHCHR collaborates with other United Nations agencies and bodies with a mandate on disability issues.
French: Le HCDH collabore avec d'autres organismes et organes des Nations Unies dont le mandat touche au handicap.
English: "Your eBay User Account has been suspended!
French: "Votre compte eBay a été bloqué !
English: The most pressing of these constraints are: 1.
French: Voici les plus graves de ces restrictions :
English: The economy remained beset by a number of restrictions on Palestinian economic transactions, limited passage between the West Bank and the Gaza Strip, and persistent unemployment.
French: L'économie palestinienne se heurte à un certain nombre de restrictions, la circulation est limitée entre la Cisjordanie et la bande de Gaza et le chômage est chronique.
English: and Grounds 1983-93
French: 9 mois ** Nouvelle mbthode de calcul
English: It decided that mere allegations or unsupported claims would not suffice.
French: Le Tribunal a décidé que les simples allégations ou les affirmations non corroborées par des preuves ne suffiraient pas.
English: A volunteer organization will have difficulty addressing security and confidentiality concerns because it depends on a large number of relatively unsupervised volunteers who may not have the professional obligations or credentials to entrust security and confidentiality.
French: Une organisation bénévole aura de la difficulté à aborder les questions liées à la sécurité et à la confidentialité parce qu’elle dépend d’un grand nombre de bénévoles relativement peu supervisés qui n’ont peut-être pas les responsabilités professionnelles ou les compétences requises pour se voir confier des tâches en matière de sécurité et de confidentialité.
English: Letters to the Editor Have an issue or question you’d like to raise?
French: Lettres au rédacteur en chef Vous aimeriez nous faire part d’une question ou d’un problème?
English: Modest Cathedral of the Exaltation of the Cross (1658), Church of the Annunciation (1660) and Church of the Intercession (1674) are the oldest existing stone buildings in Tutaev.
French: Bien que touts ces monastères offrent un aspect inoubliable dans l’histoire de la culture russe, cette ville est après tout célèbre pour le paysage incroyable ainsi que pour les vues panoramiques.
English: Therefore, a credible mechanism for resolving disagreements is important to maintain the high degree of trust and confidence in the self-assessment system.
French: Les efforts déployés dans le cadre de ces programmes sont axés sur l’amélioration de l’équité, de l’indépendance, de la rapidité et de la qualité des décisions.
English: IDEA/SHIP-SHAPE Human Factors Engineering Data Guide for Evaluation (I-HEDGE) Tool Name:
French: Manuel de données de définition des facteurs humains pour évaluation IADC /SHIP-SHAPE Nom :
English: (Internal consumption by refineries amounts to nearly 4 million tonnes of high sulphur heavy fuel oil (>1% wt.) and petrochemical use amounts to nearly 2 million tonnes of high sulphur heavy fuel oil (>1% wt.)). Hence, low sulphur heavy fuel oil has achieved nearly a 48% share of the Italian heavy fuel oil market.
French: [La consommation interne de mazout lourd à forte teneur en soufre (plus de 1 % en poids) des raffineries atteint presque 4 millions de tonnes, et celles de l’industrie pétrochimique, presque 2 millions de tonnes]. La part du mazout lourd à faible teneur en soufre atteint donc maintenant près de 48 % du marché du mazout lourd en Italie.
English: It shall be chaired by a representative of the Commission and meet either on his initiative or at the request of the delegation of a Member State".
French: Il est présidé par un représentant de la Commission et se réunit soit à l'initiative de celui-ci soit à la demande de la délégation d'un État membre."
English: In government service the obligation to protect confidentiality is frequently reinforced by the practice of swearing employees to secrecy.
French: La bibliographie, qui date du 14 fkvrier 1991, a CtC ktablie par Michael S. Yesley du Los Alamos National Laboratory.
English: • HRB, in consultation with senior management, should finalize performance measure indicators, which reflect the goals and objectives of internal staffing.
French: • La DGRH, en consultation avec la haute direction, devrait mettre au point des indicateurs de mesure du rendement, qui reflètent les buts et objectifs de la dotation interne.
English: It was also suggested that mandate-holders could at the request of Council, share information on good practices and lessons learned from their engagements with countries and the inform Security Council of the extent to which countries have been cooperating with the mechanisms and following on their recommendations.
French: On a également fait valoir que les titulaires de mandats pourraient, sur demande du Conseil, mettre en commun les bonnes pratiques et les enseignements tirés des missions et informer le Conseil du degré de coopération des pays et de la suite donnée aux recommandations qu'ils formulent.
English: There were gaps to be addressed in the Convention because of the range of operations that had not been envisaged when the Convention had been concluded and because of the increasing threats to the safety of United Nations and associated personnel engaged in different types of risky operations.
French: La Convention comporte en effet des lacunes, parce que certains types d'opérations n'ont pas été envisagés lorsque la Convention a été conclue et que les menaces contre la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, qui participent à des opérations dangereuses se multiplient.
English: Despite difficulties and insufficiencies, it is largely acknowledged by the scientific literature that national welfare systems have been the key arenas for immigrants’ social inclusion (Bommes and Geddes, 2000: 213).
French: En dépit des difficultés et de leurs insuffisances, la littérature scientifique reconnaît largement que les systèmes nationaux de protection sociale ont été le principal champ de l’intégration sociale des immigrés (Bommes et Geddes, 2000).
English: These integrated systems descriptions should include the associated job roles and instructions on the entry in the Agency Information System.
French: Ces descriptions intégrées doivent faire mention des rôles connexes et comporter des instructions sur la saisie des données dans le Système d’information de l’Agence.
English: ê Act of Accession A, S and FIN Art. 29 and Annex I, p.
French: 93 (adapté) è1 Acte d’adhésion de E et P, art. 26 et annexe I, p.
English: In post-war Europe we could not do it on our own.
French: Dans l’Europe d’après-guerre, nous n’avons pas pu y arriver seuls.
English: A project group, chaired by Transport Canada, revised the standard, which is the basis of the proposed federal regulations.
French: Un groupe de projet, présidé par Transports Canada, a révisé la norme qui constitue le fondement de la réglementation fédérale proposée.
English: Second, International Trade Canada places new emphasis on investment as well as science and technology, while consulting closely with the provinces, territories and municipalities to ensure that the new emphasis reflects their priorities.
French: Deuxièmement, Commerce international Canada met davantage l'accent sur l'investissement ainsi que sur les sciences et la technologie, tout en consultant régulièrement les provinces, les territoires et les municipalités afin de s'assurer que cette nouvelle préoccupation reflète bien leurs priorités.
English: The archive accepts for submission preprints (pre-review), postprints (post-review) and published reprints of scientific papers, conference papers and posters, theses, reports, and various other types of documents.
French: Priory Education Ltd., qui assure la mise en ligne, produit 9 titres avec comité de lecture dont Psychiatry On-Line, Family Medicine On-Line et Vet On-Line.
English: Mandriva's development community has worked extensively to ensure the PulseAudio experience on 2008 Spring is as bug-free as possible.
French: Les membres de la communauté Mandriva ont travaillé dur pour s'assurer que votre expérience de PulseAudio avec la 2008 Spring sera la meilleure possible.
English: Its indispensable role in securing the peace in Lebanon has reminded us all how powerful this Organization can be when everyone wants it to succeed.
French: Le rôle indispensable qu'elle a joué dans le rétablissement de la paix au Liban nous a rappelé à tous quel pouvoir pouvait être le sien, quand tout le monde souhaite son succès.
English: However, the section specifies that access may be given to the above information with the written consent of the third party to whom the information relates.
French: Cependant, l’article précise qu’on peut communiquer ces renseignements si le tiers concerné y consent par écrit.
English: Mar 31/01 The study produced very positive results.
French: 31 mars 2001 L'étude a produit des résultats très positifs.
English: Further amenities are available on request.
French: Sur demande, il y a encore d’autres agréments.
English: The later figure represents an increase of 14 % relative to 2008.
French: Ce dernier chiffre représente une augmentation de 14 % par rapport à 2008.
English: On the issue of cabaret dancers and prostitution, article 1 (d) of the Foreign Nationals Act protects persons particularly liable to be exploited in their gainful employment, and there are detailed provisions concerning admissions for cabaret dancers.
French: Sur la question des danseuses de cabaret et de la prostitution, l'article premier d) de la loi sur les étrangers protégeait les personnes particulièrement exposées à être exploitées dans leur activité professionnelle, et il existait des dispositions détaillées sur les admissions de danseuses de cabaret.
English: Working Capital Fund for the biennium 2004-2005
French: Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005
English: In the event that the global tobacco market were to contract, production might be reduced the most in developed countries and in countries where adjustment can be effected readily.
French: Au cas où le marché mondial du tabac viendrait à se contracter, il serait possible d'opérer la plus forte réduction de production dans les pays développés et dans les pays où l'ajustement est le plus facile à mettre en oeuvre.
English: In terms of share of world gross domestic product (GDP), the euro area was the second largest economy in 2005, with 14.9%, behind the United States with 20.1%.
French: Si l'on considère la part dans le PIB mondial, la zone euro se classait au deuxième rang en 2005, avec 14,9 %, les États-Unis étant la plus grande économie, avec 20,1 %.
English: However, several suspects died before testifying in key cases, and threats against witnesses and human rights defenders were reported.
French: Néanmoins, plusieurs suspects sont morts avant d’avoir témoigné dans des affaires importantes et des menaces dirigées contre des témoins et des défenseurs des droits humains ont été signalées.
English: Risk of inadequate supply of trainees This is an issue that arises out of stakeholders' concerns about the extent to which basic science education systems in Canada are capable of producing adequate supplies of motivated, competent graduates, interested in undertaking post-graduate health research training.
French: Risque de ne pas pouvoir compter sur un nombre suffisant de stagiaires Il s'agit d'une question qui résulte des doutes des intervenants au sujet de la capacité des systèmes d'éducation en sciences pures au Canada de produire suffisamment de diplômés motivés et compétents intéressés à entreprendre une formation supérieure en recherche dans le domaine de la santé.
English: The unfortunate decision to start disarmament in December 2003 without identifying appropriate cantonment sites and not involving the warring factions, as well as limited collaboration with local authorities led to public disturbances and death of at least 11 people.
French: La décision malencontreuse d'entreprendre le processus de désarmement en décembre 2003 sans avoir repéré de sites de cantonnement appropriés et sans y faire participer les factions combattantes de même que la collaboration limitée avec les autorités locales ont provoqué des troubles publics et la mort d'au moins 11 personnes.
English: Finally, the new Yukon Act modernizes terminology consistent with current structures and practices in the Yukon.
French: Enfin, le projet de loi modernisera la terminologie afin de mieux refléter les structures et les pratiques actuelles du Yukon.
English: According to the Governor of the Territory, the United Kingdom has no intention of holding the integration process in the Caribbean.
French: D'après le Gouverneur du Territoire, le Royaume-Uni n'a nulle intention de lancer le processus d'intégration dans les Caraïbes.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the three draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 25 of the report and on the draft decision recommended by the Committee in paragraph 26 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les trois projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 25 de son rapport et sur le projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 26 du même rapport.
English: "Today’s announcement is a major step forward in improving our province’s infrastructure – its roads, green energy, public transit, its water and wastewater systems," said Premier MacDonald.
French: « L'annonce d'aujourd'hui est une étape importante vers l'amélioration des infrastructures dans notre province pour des projets tels que les routes, l'énergie verte, le transport en commun, l'eau et le traitement des eaux usées, a souligné le premier ministre MacDonald.
English: The President, with the consent of the Council, also extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Kishore Mahbubani, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, and to Mr. Ed Tsui, Director of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: En outre, le Président, avec l'accord du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Kishore Mahbubani, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, et à M. Ed Tsui, Directeur du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The Council was an independent body whose role was to allocate funding, which amounted to €7 million in 2009, for the promotion of minority culture.
French: Le Conseil des minorités nationales est un organe indépendant chargé de subventionner les programmes de promotion des cultures minoritaires; en 2009, son budget est de 7 millions d'euros.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) initiated a trade/transport facilitation project designed to set up a consultative mechanism through which key stakeholders involved in international trade and transport could agree on trade facilitation policy measures.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a lancé un projet de facilitation du commerce et des transports, dont l'objectif était d'établir un mécanisme consultatif qui permettrait aux principales parties concernées par le commerce et les transports internationaux de s'entendre sur des mesures de facilitation du commerce.
English: Sections 130R and 130S make it an offence to intentionally omit to give information about terrorist property and terrorism financing offences respectively.
French: 3.3.16 Les articles 130R et S pénalisent le fait d'omettre volontairement de communiquer des renseignements concernant des biens terroristes ou des infractions de financement de terrorisme.
English: Or. fr Justification In order to avoid regulatory authorities not directly concerned by decisions concerning a single region having to explore the details of such issues in order to know what they are voting on, it would be useful to limit the decision-making to those authorities that are actually involved, while allowing the other Member States to have a consultative vote and a right of veto so as to ensure consistency at Community level.
French: Or. fr Justification Afin d’éviter que les autorités de régulation qui ne sont pas directement concernées par des décisions concernant une seule région, ne doivent s’investir dans les détails de telles questions pour pouvoir voter en connaissance de cause, il semble utile de limiter la prise de décision aux autorités effectivement impliquées, tout en donnant une voix consultative et le droit de veto aux autres Etats membres, ceci afin de garantir la cohérence au niveau communautaire.
English: • Customers - Observe who is buying the competitor's product and in what quantities.
French: • Consommateurs - Observez qui achète le produit du concurrent et dans quelle quantité.
English: Problems of toxic contamination are by no means limited to areas near industrial sources such as pulp mills.
French: Les problÃ¨mes associÃ©s Ã la contamination par des substances toxiques ne sont nullement limitÃ©s aux abords des sources industrielles de pollution comme les usines de pÃ¢te.
English: CASLT works hard to engage as many interested members as possible in formal ways such as serving on our Board of Directors, on our National Council, or on a committee.
French: L’ACPLS travaille fort pour engager autant de membres intéressés que possible pour siéger sur notre Conseil d'administration, sur notre Conseil national, ou sur un comité.