ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations, thus ensuring implementation of resolutions 1754 (2007), 1783 (2007) and 1813 (2008) and the success of negotiations; and affirms its strong support for the commitment of the Secretary-General and his Personal Envoy towards a solution to the question of Western Sahara in this context;
French: Demande aux parties de continuer de faire preuve de volonté politique et de travailler dans une atmosphère propice au dialogue afin d'engager plus résolument des négociations de fond et de garantir ainsi l'application de ses résolutions 1754 (2007), 1783 (2007) et 1813 (2008) ainsi que le succès des négociations; et affirme son soutien sans réserve à l'engagement pris par le Secrétaire général et son Envoyé personnel d'œuvrer en vue d'une solution à la question du Sahara occidental dans ce contexte;
English: We conclude that the total carbohydrate of the PO, 23K, and 19K glycoproteins does indeed exist as a single nonasaccharide moiety linked through N-acetylglucosamine to Asp-14 of the glycopeptide in a N-glycosidic linkage.
French: Nous en concluons donc que la portion glucidique totale des glycoprotéines PO, 23K et 19K existe sous forme d'un seul monosaccharide relié par une liaison N-glycosidique entre la N-acétylglucosamine et l'Asp-14 du glycopeptide.
English: • ESCO145.DOC - 22KB - "0 dialed Emergency Call-Toronto to American Operator Services, Nevada - Ontario 9-1-1" - ESTF021 – 1999-08-20
French: • ESCO145.DOC - 22 ko - Appel d'urgence 0 provenant de Toronto et reçu par un téléphoniste américain au Nevada - Ontario 9-1-1 - (ESTF020) - 1999-08-20
English: The Women's Association of the Municipalities of Ecuador is working hard to ensure that other municipalities hear about these centres and replicate them.
French: L'Association des femmes des municipalités de l'Équateur consacre d'importants efforts à faire en sorte que de nouvelles municipalités prennent connaissance de cette expérience et puissent la répéter.
English: Alleged Heroin Smuggler Arrested at the Airport  [ 2007-10-31 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Présumé importateur d’héroïne épinglé et saisie de cocaïne à l’aéroport  [ 2007-10-31 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Throughout recorded history, spiritual aspects of the bear image have pervaded most cultures that were sympatric with it (Black 1998).
French: Tout au long de la période historique, la dimension spirituelle de la figure de l’ours a marqué la plupart des cultures qui vivaient en sympatrie avec lui (Black, 1998).
English: Some delegations shared information on their national experiences in relation to the EPRs.
French: Certaines délégations ont communiqué des renseignements concernant l'expérience de leur pays en matière d'EPE.
English: The Nisga’a saw the treaty as an opportunity to have a direct influence on the development and the ongoing evolution of what was termed governmentto-government relationships.
French: Les Nisga'a ont vu le traité comme une occasion d'avoir une influence directe sur le développement et l'évolution de ce qu'il est convenu d'appeler des relations de gouvernement à gouvernement.
English: Meanwhile, we are engaged in elaborating the first Canadian standards, benchmarked against a stringent North American standard.
French: Entre-temps, nous sommes déterminés à élaborer les premières normes canadiennes qui auront comme point de référence une norme nord-américaine rigoureuse.
English: The coming parliamentary session will see the Government of Canada bring forward two important self-government agreements.
French: Au cours de la prochaine session parlementaire, le gouvernement du Canada proposera deux accords d'autonomie gouvernementale majeurs.
English: The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) is a pan-European security body whose 55 participating States span the geographical area from Vancouver to Vladivostok.
French: L’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) est un organisme paneuropéen de sécurité dont les 55 Etats participants couvrent une région géographique qui s’étend de Vancouver à Vladivostok.
English: Its long-term impact was dependent on the development of adequate national and global institutions to ensure a more equal distribution of its benefits.
French: Son impact à long terme dépendra de la mise en place d'institutions nationales et mondiales capables d'assurer une distribution plus équitable de ses bienfaits.
English: ''It is not for international organisations to take the place of governments and regional and local authorities in member states.
French: ''Il n'appartient pas aux organisations internationales de se substituer aux gouvernements et aux pouvoirs locaux et régionaux des États membres.
English: The Government notes, however, that abolition that surpasses a particular stage of social development will inevitably lead to a range of social
French: Le Gouvernement note toutefois que si la peine capitale est abolie avant qu'un certain niveau de développement social ne soit atteint, cela entraînera inévitablement toutes sortes de problèmes sociaux et cela ira même à l'encontre du but recherché au départ, à savoir promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: • Acceptance of the rotation of power, based on free, fair and internationally monitored elections;
French: • l’acceptation de la rotation du pouvoir sur la base d’élections libres, équitables et sous suivi international,
English: • using an in vitro embryo for any purpose.
French: • utiliser un embryon in vitro à toute fin.
English: Thus, a short-term exposure range is not required for this substance.
French: Ainsi, une plage d’exposition à court terme n’est donc pas nécessaire pour cette substance.
English: The House administration will:
French: L’Administration de la Chambre se chargera de ce qui suit :
English: The ingredients in the goods in issue, which are listed in the appellant's "Ingredient Specification" in descending order by weight, include: water, corn syrup, sugar, modified corn starch, vegetable shortening with added mono and dyglicerides , and polysorbate 60(may contain soybean oil and/or cottonseed and palm oil), lemon purée, salt, egg yolk, citric acid, natural and artificial flavour, F D and C Yellow No. 5, less than 0.1 of 1 percent of benzoate of soda and potassium sorbate added as preservatives.
French: Les ingrédients entrant dans la composition des marchandises en cause, qui sont énumérés dans la «Norme de composition des ingrédients» établie par l'appelant par ordre décroissant de poids, sont les suivants : eau, sirop de maïs, sucre, amidon de maïs modifié, shortening végétal additionné de monoglycérides et de diglycérides (peut contenir de l'huile de soja ou de l'huile de coton, ou les deux à la fois, et de l'huile de palme), purée de citron, sel, jaune d'œuf, acide citrique, arômes naturel et artificiel, jaune tartrique, moins de 0,1 de 1 p.
English: The goods in ABB 1998 were also imported by ABB, and the date of importation of the goods in issue in the present appeals was subsequent to the date of importation of the goods in ABB 1998.
French: Les marchandises visées dans ABB 1998 ont elles aussi été importées par ABB, et la date d'importation des marchandises visées en l'espèce était postérieure à la date d'importation des marchandises visées dans ABB 1998.
English: Federal approvals MI_X required in the Rnjjkrty Alumeda project because the dam was located on an international ri\xzr affecting water flows at the LJS border and in the Oldmnn project because the danl was subject to the illnvz>nbl~ Waters Pmtection Act.
French: Il a également précisé les articles pertinents de la loi fëdérale.
English:    – It is exactly one year since the election in Ethiopia, when the people voted en masse for democracy and change.
French:    - Il s’est écoulé exactement une année depuis les élections en Éthiopie, lorsque les citoyens ont voté en masse pour la démocratie et le changement.
English: Now, I may be stingy, but I would never be so stupid as to refuse to buy him new shoes next year and make him wear this year's old ones just to save money.
French: Je suis peut-être un peu grippe-sou, mais je ne serai jamais assez stupide pour refuser de lui acheter de nouvelles chaussures l'an prochain et l'obliger à porter ses chaussures actuelles uniquement par souci d'économie.
English: Under the prevalent system, parents tend to divide the property equally among daughters, which protects their economic independence.
French: Selon le système en vigueur, les parents divisent généralement leurs biens entre leurs filles en parts égales, afin de préserver l'indépendance économique de ces dernières.
English: 1 Canada, Privy Council Office: Eleventh Annual Report to the Prime Minister on the Public
French: Gouvernement du Canada, Bureau du Conseil privé, Onzième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada, page 8.
English: • empowering the general public;
French: • Responsabiliser la population;
English: (1) Applicants for critical use exemptions must demonstrate that all elements of the critical use criteria described above have been met.
French: (1) Les demandeurs d'exemptions pour une utilisation critique doivent démontrer que tous les éléments des critères d'utilisation critique décrits précédemment ont été respectés.
English: COMPLAINT On March 4, 1999, John Elliott filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: PLAINTE Le 4 mars 1999, John Elliott a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: E 3.0 INTERIM BENCHMARK TEST INSTRUCTIONS E 3.1 General Provisions The Offeror agrees and understands that benchmark tests on equipment offered are mandatory and must be conducted prior to the financial evaluation.
French: E 3.0 INSTRUCTIONS SUR LES TESTS PROVISOIRES D'ÉVALUATION DES PERFORMANCES E 3.1 Dispositions générales L'offrant convient que les tests d'évaluation des performances de l'équipement proposé sont obligatoires et qu'ils seront effectués avant l'évaluation financière finale.
English: Subsection 20(4)2 of the Regulations is replaced by the following: (4) Subsection 18(1) does not apply (a) before January 1, 2002 to nasal sprays; (b) before January 1, 2002 to metered-dose inhalers whose active ingredient is salbutamol or beclomethasone; (c) before January 1, 2003 to metered-dose inhalers whose active ingredient is a corticosteroid; and (d) before January 1, 2005 to all other metered-dose inhalers, including those containing a mixture of active ingredients.
French: Le paragraphe 20(4)2 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Le paragraphe 18(1) ne s'applique pas : a) avant le 1er janvier 2002, aux vaporisateurs nasaux; b) avant le 1er janvier 2002, aux inhalateurs-doseurs dont l'ingrédient actif est le salbutamol ou le béclométhasone; c) avant le 1er janvier 2003, aux inhalateurs-doseurs dont l'ingrédient actif est un corticostéroïde; d) avant le 1er janvier 2005, à tous autres inhalateurs-doseurs, y compris ceux contenant un mélange d'ingrédients actifs.
English: Generally, the CRA reduces the amount of the tax credit to no more than the taxpayers' cash donation, and in many cases it is reduced to even less than that.
French: En général, l'ARC réduit le montant du crédit d'impôt à une limite égale au don en espèces du contribuable et, dans bien des cas, il est réduit à une somme inférieure à ce montant.
English: Some of the laboratory columns were dismantled after 1 year and total soil N, S, soil pH, and S adsorption characteristics were measured. Half the columns were sterilized in an attempt to assess the relative importance of microbial processes.
French: Quelques unes des colonnes en laboratoire furent démontées après un an pour mesurer l'azote total, le soufre total et le pH du sol, ainsi que les caractéristiques d'absorption de S. La moitié des colonnes avaient été stérilisées dans le but d'évaluer l'importance relative des processus microbiens.
English: Multilateralism continues to be the best way of ensuring peaceful coexistence and settling disputes between States.
French: Le multilatéralisme reste le meilleur moyen de garantir la coexistence pacifique et de régler les différends entre États.
English: It does not grant any additional investigative powers to the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF). It reinforces the mechanisms for cooperation and the exchange of information.
French: Elle n’accorde pas de nouveaux pouvoirs d’enquête à la Commission, notamment à l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), mais renforce les mécanismes de coopération et d’échange d’informations.
English: Website address http://www.legifrance.gouv.fr/texteconsolide/UPH3Q.htm http://www.discoverfrance.net/Colonies/Crozet.shtml http://www.discoverfrance.net/Colonies/Kerguelen.shtml http://www.ifremer.fr/ifrtp/pages/institut_polaire.html http://biodiv.mnhn.fr/information/outre_mer/fol088503/10_TAAF.pdf
French: Remarques
English: 16-18 March 2004 Almaty, Republic of Kazakhstan
French: 16-18 mars 2004 Almaty, République du Kazakhstan
English: He invited CIAM to report on the results of its questionnaire on farm practices and agricultural ammonia abatement techniques and underlined the importance of improving agricultural and non-agricultural ammonia emission inventories.
French: Il a invité le CMEI à rendre compte des résultats obtenus en réponse à son questionnaire sur les pratiques agricoles et les techniques de réduction des émissions agricoles d'ammoniac et a souligné l'importance d'une amélioration des inventaires des émissions agricoles et non agricoles d'ammoniac.
English: • the protocol on the accession treaties and acts for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: • le protocole relatif aux traités et actes d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
English: We will keep your CV on file.
French: Votre CV sera ajouté à notre banque.
English: Among its functions would be an exchange of information regarding the ICT, search for most optimal solutions in every situation, case-specific studies, international comparisons promoting new developments and keeping informed about the new tendencies, creation of database for the available ICT solutions, policy and legal options, learning opportunities.
French: Ses fonctions seraient diverses: échange d'informations concernant les TIC, recherche de solutions optimales dans chaque type de situation, réalisation d'études de cas, comparaisons internationales visant à faire connaître les derniers progrès et les nouvelles tendances, création de bases de données sur les solutions technologiques disponibles, analyse des options stratégiques et juridiques, possibilités d'apprentissage, etc.
English: The Member States qualifying for a derogation are all the 10 countries which joined the European Union on 1 May 2004, plus Sweden.
French: Les États membres faisant l'objet d'une dérogation sont les dix pays qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004, ainsi que la Suède.
English: THE COMPLAINT In June 1996, the complainant’s organisation (CTFC) submi ed a proposal to the Commission, under the LIFE programme, to carry out a project for the development of edible mushrooms in the framework of aﬀorestation initiatives (ref.:
French: LA PLAINTE En juin 1996, l’organisation du plaignant (CTFC) a soumis à la Commission, au titre du programme LIFE, une proposition de projet de développement de champignons comestibles dans le cadre des initiatives de reboisement (réf.:
English: FOREIGN PRODUCERS There are many foreign producers of stainless steel round bar in the subject countries; however, only a small number responded to the questionnaires.
French: Cette dernière a été constituée en société le 1er janvier 2002 et produit des barres rondes en acier inoxydable à faible teneur en soufre.
English: (per cent) Per cent of GDP
French: (pour cent) Pour cent du PIB
English: The CETC-O gasifier is ideally suited for the development and testing of gasification-related instrumentation.
French: Le gazogène du CTEC - Ottawa convient parfaitement au développement et à la mise à l'essai d'instruments se rapportant à la gazéification.
English: Małgorzata Handzlik (EPP–ED) EMPL* IMCO JURI* Jan Andersson (PSE) Tadeusz Zwiefka (EPP–ED) AM – PE407.831v01-00 PA – PE406.129v01-00 AM – PE407.813v01-00 PR – PE405.897v01-00 PA – PE407.900v01-00
French: Małgorzata Handzlik (PPE-DE) EMPL* IMCO JURI* Jan Andersson (PSE) Tadeusz Zwiefka (PPE–DE) AM – PE407.831v01-00 PA – PE406.129v01-00 AM – PE407.813v01-00 PR – PE405.897v01-00 PA – PE407.900v01-00
English: If the retroactive period covers more than one calendar year and the account is part-time, and the Effective From date of the entitlement commence is not equal to the start of a previous pay period and/or the Effective To date is not equal to the end date of a previous pay period, the initial and/or last pay period of retroactivity must be reported as a "closed" period with the retroactivity fields (fields 67 and 68) completed.
French: Si la période rétroactive comprend plus d'une année civile, que le compte est à temps partiel, que la date « en vigueur du » du commencement du versement ne correspond pas au début d'une période de paye antérieure et que la date « en vigueur jusqu'au » ne correspond pas à la date de fin d'une période de paye antérieure, la période de paye initiale de rétroactivité ou la dernière période de paye de rétroactivité sera signalée comme période « fermée » et les zones de rétroactivité (zones 67 et 68) seront remplies.
English: A second tool takes the policy dimension of entrepreneurship into account.
French: Un second outil prend en compte la dimension de l’entreprenariat.
English: Recalling further its resolution 1993/34 of 27 July 1993, in particular section III, paragraph 7 (c), in which it requested the Secretary-General to commence without delay a process of information-gathering to be undertaken by means of surveys, such as reporting systems, and contributions from other sources,
French: Rappelant en outre sa résolution 1993/34 du 27 juillet 1993, et en particulier les dispositions de l'alinéa c) du paragraphe 7 de sa section III, dans laquelle il priait le Secrétaire général d'engager au plus tôt un processus de collecte d'informations qui serait exécuté au moyen d'enquêtes, notamment par des systèmes de communication de l'information, et d'apports provenant d'autres sources,
English: The Vice-Chair told the parties who were present that the pre-hearing conference could not take place without the complainant and that they would be apprised of the next steps in this proceeding.
French: La vice-présidente a alors indiqué aux parties présentes que la conférence préparatoire ne pouvait se tenir sans la présence du plaignant et qu’elle les tiendrait au courant des prochaines étapes de la procédure.
English: (3) 7.2.3.1.3 Access to the double-hull spaces and the double bottoms is not permitted while the vessel is under way.
French: (3)7.2.3.1.3 L'accès aux espaces de double coque et doubles fonds n'est pas autorisé pendant que le bateau fait route.
English: All agricultural organisations and rural players fall within the scope of aid according to Article 2.
French: L' article 2 précise que toutes les organisations agricoles et tous les acteurs du monde rural sont concernés.
English: Completion requirements for form A 8A are found in Appendix I of Memorandum D3-1-1.
French: Les exigences visant à remplir la formule A 8A sont inscrites à l'annexe I du mémorandum D3-1-1.
English: Provisions must be made to ensure that the integrity of information is not lost or compromised through accident, error, or malicious intent and that access is not inhibited through denial of service or other attacks.
French: Il est nécessaire de prendre des dispositions pour s'assurer que l'intégrité de l'information n'est ni perdue, ni compromise à la suite d'un accident, d'une erreur ou d'un acte de malveillance et que l'accès n'est pas entravé par un refus de service ou d'autres attaques.
English: The Commission may wish to consider the formation of a longer-term strategic partnership, with interested member States, stakeholders and organizations, in order to further study, fully conceptualize and strategize the actions proposed within such a framework.
French: La Commission souhaitera peut-être aussi examiner la question de la création d'un partenariat à long terme avec les États membres, les parties prenantes et les organismes intéressés en vue d'étudier plus avant, de conceptualiser pleinement et traduire en stratégies les mesures proposées dans le cadre en question.
English: On 18 April, the Bureau approved the following references and modifications of references which were ratified by the Assembly later that day: i. a. references to committees Doc.
French: Le 18 avril, le Bureau a approuvé les renvois et modifications de renvois suivants qui ont été ratifiées le même jour par l’Assemblée: i. a. renvois en commissions Doc.
English: By its resolution 1855 (2008), adopted on 19 December, the Security Council authorized the Secretary-General to appoint ad litem judges to cases at the International Criminal Tribunal for Rwanda in excess of the statutory maximum of 9, up to a maximum of 12 until 31 December 2009, and amended article 11, paragraph 2, of the Statute of the Tribunal so as to allow for a Trial Chamber to be composed of ad litem judges only.
French: Par sa résolution 1855 (2008) du 19 décembre, le Conseil a autorisé le Secrétaire général à nommer des juges ad litem en sus des 9 prévus dans le Statut du TPIR, à condition que leur nombre total ne soit pas supérieur à 12, jusqu'au 31 décembre 2009, et a modifié le paragraphe 2 de l'article 11 du Statut du Tribunal international pour permettre d'affecter des juges ad litem uniquement aux Chambres de première instance.
English: • value all inventory at its fair market value (see fair market value);
French: • l'évaluation de l'inventaire à sa juste valeur marchande (la définition de l'expression « juste valeur marchande »);
English: After its consideration of each report, the Committee, in accordance with article 19, paragraph 3, of the Convention, may make such general comments, conclusions or recommendations on the report as it may consider appropriate and shall forward these, through the Secretary-General, to the State party concerned, which in reply may submit to the Committee any comment that it considers appropriate.
French: Après avoir examiné chaque rapport, le Comité peut, conformément au paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention, formuler sur le rapport les observations d'ordre général et les conclusions et recommandations qu'il juge appropriées et les transmettre, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'État partie intéressé qui peut y répondre en présentant les observations qu'il estime appropriées.
English: While the passengers going ashore had an unpleasant encounter with a leopard seal, which attacked and broke one of the air chambers of the zodiac the divers had the last opportunity to dive among icebergs.
French: Alors que les autres passagers avaient eu une rencontre désagréable avec un phoque léopard qui a les a attaqués et a mordu dans une chambre à air du zodiac, la dernière occasion s’est présentée pour nous, les plongeurs, de plonger près d’un iceberg.
English: From 2003 to 2006, IPPF/WHR participated in the work of the Economic and Social Council by attending a number of key conferences, as well as promoted the work of the United Nations through the following activities:
French: La Fédération a participé aux activités du Conseil économique et social de 2003 à 2006 en assistant à plusieurs grandes conférences et a fait connaître les travaux de l'organisation grâce aux activités suivantes :