ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" as defined under Section 11 of the Act which states: "...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions a. having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment;  b. constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or  c. constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: En outre, la Loi exige que les deux ministres évaluent ces substances et déterminent si elles sont toxiques au sens de l'article 11 de la Loi, qui prévoit ce qui suit: [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à: a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement;  b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine;  c. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: • Jurisdiction – one code value to indicate the jurisdiction of the service’s administering program Service Name – must end in the word "Service" Service Output Name – must be singular Service Output Type – one of 19 types defined in the GSRM Service Description – brief description of the service Administering Program – the program that has the mandate and is accountable for the delivery of this service, to be selected from the programs identified previously or added to that list as required Service Owner – the organization or governance body in the jurisdiction accountable for delivering the service Service Budget – the annual budget allocated to the service Service Volume – the annual volume of the service (i.e. number of outputs produced per year) Service Age – the number of years the service has been offered Responds to Events - those events or cycles triggering service delivery (refresh following development of events and cycles model) Locations of Service - those geographical locations from which service is delivered (refresh following development of events and cycles model) Estimated Reach – describes the area for service delivery
French: Palier de gouvernement – une valeur de code pour indiquer le palier de gouvernement du programme chargé d’administrer le service Nom du service – doit commencer par le terme « service » Nom de l’extrant de service – doit être au singulier Genre d’extrant de service – un des 19 genres définis dans le MRSG Description du service – courte description du service Programme chargé de l’administration – le programme à qui a été confié le mandat et qui est responsable de la prestation du service, qui sera choisi parmi les programmes déjà identifiés ou ajouté à cette liste, au besoin Propriétaire du service – l’organisation ou l’organisme de gouvernance du palier de gouvernement qui est responsable de la prestation du service Budget du service – les crédits budgétaires annuels attribués au service Volume de service – le volume annuel du service (c’est-à-dire le nombre d’extrants produits par année) Âge du service – le nombre d’années depuis lesquelles le service est offert Répond aux événements – les événements ou les cycles qui déclenchent la prestation du service (à mettre à jour à la suite de l’élaboration du modèle des événements et des cycles) Emplacements du service – les lieux géographiques à partir desquels le service est fourni (à mettre à jour à la suite de l’élaboration du modèle des événements et des cycles) Portée estimative – description du secteur de prestation du service
English: Through intersectoral working committees and policy seminars, a broad range of partnerships will be mobilized, including with Syrian civil society, other United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Des groupes de travail intersectoriels et des séminaires sur les politiques permettront de mobiliser une gamme plus étendue de partenariats et d'alliances, y compris avec la société civile syrienne, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: Negotiations were successfully concluded at the end of October 2000, and Canada was one of the 77 state parties who signed all three instruments at the United Nations signing ceremony in December 2000.
French: Mentionnons l’élaboration d’options législatives ou stratégiques, y compris des peines supplémentaires et la saisie de biens à l’intention des personnes qui s’adonnent à des activités d’introduction de clandestins ou qui en tirent un profit.
English: Additional potential financial resources would be funds from bilateral and multilateral donors, such as the European Union.
French: Un financement complémentaire pourrait être fourni par des donateurs bilatéraux et multilatéraux, tels que l'Union européenne.
English: In (10), (former (11)), add the following references:
French: Au (11) (ancien (10) ), ajouter les références suivantes :
English: URS staff will: a. enter the member's monthly pay rate (less allowances) as of 31 March 2005; b. determine the value of one day's leave using the following formula (as per ref B):
French: Le personnel de l’USTD : a. inscrira le taux de solde mensuel du militaire (moins les indemnités) en vigueur le 31 mars 2005; b. déterminera la valeur d’un jour de congé au moyen de la formule qui suit (conf. à la réf.
English: The World Summit on the Information Society was indeed a significant milestone in the effort by the international community to try collectively to harness the enormous potential of ICT so as to facilitate social and economic development.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information marque une étape véritablement importante de l'action menée par la communauté internationale pour exploiter ensemble l'énorme potentiel des TIC afin de favoriser le développement social et économique.
English: – The committee’s amendments have been taken on board.
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) déclare qu’il souhaite présenter un amendement oral.
English: Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cape Verde, Colombia, Djibouti, Ethiopia, Ghana, Guyana, Haiti, Iraq, Jamaica, Kenya, Malawi, Mali, Mozambique, Nepal, Nigeria, Rwanda, Somalia, Swaziland, Turkmenistan, Uganda, United Republic of Tanzania.
French: Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cap-Vert, Colombie, Djibouti, Ethiopie, Ghana, Guyana, Haïti, Iraq, Jamaïque, Kenya, Malawi, Mali, Mozambique, Népal, Nigéria, Rwanda, Somalie, Swaziland, Turkménistan, Ouganda, République-Unie de Tanzanie.
English: 427 N. Canon Dr. Ste 202 Beverly Hills, CA USA 90210 310-274-6783 Camejo & Associates, Suzanna Suzanna Camejo 3000 W. Olympic, Bldg. 3 Santa Monica, CA USA 90404 310-479-4470 Chasin Agency Scott Penney 8899 Beverly Blvd.
French: 427 N. Canon Dr. Ste 202 Beverly Hills, Californie É.-U. 90210 (310) 274-6783 Camejo & Associates, Suzanna Suzanna Camejo 3000 W. Olympic, Bldg. 3 Santa Monica, Californie É.-U. 90404 (310) 479-4470 Chasin Agency Scott Penney 8899 Beverly Blvd.
English: An action plan has been prepared for each recommendation including:
French: Un plan d'action a été élaboré pour chacune des recommandations, entre autres :
English: • address changing demographics, economic trends, and national and local compliance issues through outreach programs that are fine-tuned, through a research-based approach, to meet the particular needs of specific taxpayer or business groups, such as seniors, new Canadians, existing ethno-cultural communities, students, and small and medium-sized enterprises;
French: • aborder les données démographiques changeantes, les tendances économiques et les questions d’observation aux échelles nationale et locale à l’aide de programmes de sensibilisation qui sont adaptés, selon une approche axée sur la recherche, afin de répondre aux besoins particuliers de groupes de contribuables ou d’entreprises précis, comme les personnes âgées, les nouveaux Canadiens, les groupes ethnoculturels existants, les étudiants et les petites et moyennes entreprises;
English: Ineffective Interventions and Programs
French: Interventions et programmes inefficaces
English: • List of Additional Licences Available for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range - November 9, 2000
French: • Liste de licences additionnelles disponibles pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires - le 9 novembre 2000
English: The series included annual and quarterly indicators for the period from 1995 through the fourth quarter of 2002.
French: Les séries intégraient les indicateurs annuels et les indicateurs trimestriels pour la période comprise entre 1995 et le quatrième trimestre de 2002, ce qui a permis d'assurer la continuité des séries rétrospectives dynamiques et des données officielles, qui sont compilées tous les trimestres.
English: If you choose this option (please sign the attached option form Appendix B), the required contributions will become deficiencies which will have to be added to the amounts quoted below under the heading deficiencies.
French: Si vous choisissez cette solution (veuillez signer le formulaire d'option ci-joint - Appendice B), vos cotisations deviendront en souffrance et elles s'ajouteront au montant indiqué ci-dessous sous la rubrique cotisations en souffrance.
English: (3) Cargo hoses and piping systems that contain noxious liquid substances shall not be drained back into the ship after the completion of cargo stripping operations.
French: (3) Les manches à cargaison et les tuyautages de cargaison qui contiennent des substances liquides nocives ne doivent pas être vidés de leur contenu à bord du navire une fois les opérations d'assèchement de la cargaison terminées.
English: Between 1238 and 1254 hours on the same day, two Israeli warplanes flew north over the Kafr Killa area, breaking the sound barrier.
French: - Le même jour, entre 12 h 38 et 12 h 54, deux avions de combat israéliens ont survolé la région de Kafr Kala, en direction du nord, et franchi le mur du son.
English: Discorsa is an asturian company result of a continuous effort made during years around 2 different lines of business.
French: L'entreprise Asturienne DISCORSA est le fruit d'un travail soutenu mené à bien depuis des années par le biais de deux lignes d'activité bien différenciées.
English: The Optional Protocol strengthens the Convention against Torture by establishing an international Subcommittee on the Prevention of Torture with a mandate to visit places of detention in States parties and requiring States parties to set up national preventive mechanisms, which are also to be provided with access to places of detention and prisoners.
French: Le Protocole facultatif renforce la Convention en créant un sous-comité international de la prévention de la torture chargé d'effectuer des visites des lieux de détention situés sur le territoire des États parties et en exigeant des États parties qu'ils mettent en place des mécanismes de prévention nationaux, lesquels doivent aussi se voir donner accès aux lieux de détention et aux détenus.
English: Initiatives funded under this envelope were intended to support and complement the PHC renewal activities that each participating province and territory was conducting under the larger PHCTF Provincial-Territorial Envelope.
French: Les initiatives financées dans le cadre de cette enveloppe avaient pour but de soutenir et de compléter le renouvellement des activités de SSP mis en oeuvre par les provinces et territoires dans le cadre de l'Enveloppe provinciale et territoriale.
English: It was not until the late 1950s and the tabling of the Fauteux Report's recommendations that Parliament repealed the old Ticket of Leave Act and replaced it with the Parole Act , which enshrined the principle of rehabilitation.
French: Il fallut attendre la fin des années '50 et les recommandations du rapport Fauteux pour que le Parlement abroge l'ancienne Loi sur les libérations conditionnelles et la remplace par la Loi sur la libération conditionnelle dans laquelle le principe de la réadaptation fut consacré.
English: Activities implemented The different types of activities included:
French: Activités mises en oeuvre Différents types d’activités organisées:
English: • The second is Expenditure Management, to ensure that resources are aligned to achieve government priorities.
French: • Le deuxième est la gestion des dépenses, l'élément central étant de s'assurer que les ressources soient dûment affectées en fonction des priorités de l'État.
English: The Committee recalls that, at the time of the ratification of the European Social Charter, the Netherlands, as regards the Netherlands Antilles, declared to be bound by Articles 1, 5, 6 (with the exception of civil servants), and 16 of the Charter.
French: Aruba Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité rappelle que, lors de la ratification de la Charte sociale européenne, les Pays-Bas ont déclaré être liés, en ce qui concerne les Antilles néerlandaises, par les articles 1, 5, 6 (à l’exception des fonctionnaires) et 16 de la Charte.
English: A revision of the East Timor combined sources budget for 2000/01 was agreed upon by the National Council and presented to the donor conference held in Brussels in December.
French: Le Conseil national s'est mis d'accord sur une révision du budget consolidé de 2000/01 et l'a présenté à la Conférence des donateurs qui s'est tenue à Bruxelles en décembre.
English: The Corporate Services Sector Validation Unit receives, validates and deposits a significant volume of small dollar value cheques including cases such as: Trustees remitting Superintendent Levy payments (individual cheques were noted for the amounts of .37¢ and .60¢); search clients remitting payments on account of services rendered (many cheques were noted for the amount of $8.00).
French: La Section de la validation du Secteur des services généraux reçoit, valide et dépose un nombre considérable de chèques au montant peu élevé, notamment dans les cas suivants : les prélèvements du Surintendant des faillites sur les syndics (la Section a déjà reçu des chèques de 0,37 $ et de 0,60 $); les paiements effectués par des clients en échange de services de recherche (de nombreux chèques reçus sont de 8 $).
English: Around the beginning of the 20th century, the paper mills began to develop.
French: Au tournant du XXe siècle, les papeteries font leur apparition.
English: top Table of Generalized Cultures for Northwest Territories Generalized Culture IdentitÉ culturelle gÉnÉralisÉe Site Type Class Rule / RÈgle de Classe Palaeoindian Paléoindien
French: Territoires-du-Nord-Ouest Culture gÉnÉralisÉe Cultures spÉcifiques Generalized Culture Specific cultures RÈgle de Classification / Site Type Class Rule Paléoindien Palaeoindian
English: Non-smoking rooms and rooms adapted to the needs of disabled guests are also available. Our comfortable rooms, the breakfast buffet, garage spaces, 3 event rooms, a conference room and a holiday cottage in Franconian architectural style invite for a relaxing stay.
French: hôtel à Dettelbach: L'établissement 3 étoiles propose 11 chambres.
English: Expresses its appreciation to the Member States, the United Nations and other international and regional organizations, civil society and non-governmental organizations, which, within their purview, implemented the recommendations made in the United Nations study,2 as discussed in the report of the Secretary-General reviewing the implementation of the recommendations;1
French: Exprime sa gratitude aux États Membres, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres organisations internationales et régionales, à la société civile et aux organisations non gouvernementales qui, dans leur propre domaine de compétence, ont appliqué les recommandations figurant dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies2, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général consacré à l'examen de leur mise en œuvre1;
English: The Tr'ondëk Hwëch'in Self-Government Agreement (PDF 365 Kb) in PDF format.
French: L'entente sur l'autonomie gouvernementale des Tr'ondëk Hwëch'in (PDF 406 Kb) en format PDF.
English: My delegation has called for an immediate and permanent ceasefire whose implementation must be monitored to ensure full compliance.
French: Ma délégation a appelé à un cessez-le-feu immédiat et permanent, dont la mise en œuvre doit être surveillée afin d'en assurer le plein respect.
English: TIF 48 - Multiple Operating Company Number (Multi-OCN) Oddball CO Codes Distribution list
French: TIF 48 - Multiple Operating Company Number (Multi-OCN) Oddball CO Codes Task Identification Forms (TIF) Report
English: While most of their production is destined tor the marketplace, an increasing number of works are being created for the native community for ceremonial use and as potlatch gifts.
French: Ces jeunes travaillent surtout pour le marché de l'art mais aussi, de plus en plus souvent, pour leur propres villages (fabrication de cadeaux de potlatch et d'objets de cérémonie, entre autres).
English: • Provide resources to monitor drinking water quality in distribution systems with five or more connections as per the latest edition of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality;
French: • fournir les ressources nécessaires pour surveiller la qualité de l'eau potable dans les réseaux de distribution ayant cinq raccordements ou plus, conformément aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada;
English: AS A MINIMUM REQUIREMENT, IN ORDER FOR AN INDIVIDUAL TO BE ASSIGNED TO A HIGHER TRADE GROUP, THE MBR WILL HAVE TO BE SUBSTANTIVE (QL5A QUALIFIED) LS/CPL RANK.
French: COMME PRE-REQUIS OBLIGATOIRE, UN MAT 1/CPL DEVRA ETRE QUALIFIE NQ5A AVANT QU'IL SOIT REMUNERE D'UNE SOLDE DE GROUPE SPECIALISTE.
English: Tax expenditures netted against revenues are:
French: Les dépenses fiscales déduites des recettes sont les suivantes :
English: There will be informal consultations on a draft resolution on gender mainstreaming, under item 7 (e) of the general segment, convened by the facilitators, Ms. Belen Sapag (Chile) and Ms. Helen Kaljuläte (Estonia), on Wednesday, 1 July 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses, convoquées par les facilitateurs, Mme Belen Sapag (Chili) et Mme Helen Kaljuläte (Estonie), sur un projet de résolution relatif à l'intégration du principe de l'égalité des sexes, au titre du point 7 e) de l'ordre du jour du consacré aux questions diverses, auront lieu le mercredi 1er juillet 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Alkalinity, an index of the buffering capacity of water, is closely linked to hardness.
French: L’alcalinité, indice du pouvoir tampon de l’eau, est étroitement liée à la dureté.
English: The value is updated with reference to economic performance.
French: L'actualisation de la valeur est faite en tenant compte de la performance de l'économie.
English: I believe that it was Mr Hénin who spoke just now about the complementarity of transport, particularly as regards the railways, and I should like to take this opportunity to say how sorry I am that paralysis in the air has been made worse by the disruption in rail transport caused by strikes that are both irresponsible and incomprehensible in these circumstances.
French: Je crois que c'est M. Hénin qui a parlé tout à l'heure de la complémentarité des modes de transport, particulièrement avec le train, et je saisis cette occasion pour dire combien je regrette que la paralysie aérienne ait été accentuée, dans certains pays, comme la France, par la désorganisation du transport ferroviaire due à des grèves irresponsables et incompréhensibles dans ces circonstances.
English: Uganda encourages the Congolese parties to stay the course and implement the Agreement they have reached without let or hindrance.
French: L'Ouganda encourage les parties congolaises à suivre la voie qui a été tracée et à appliquer l'Accord conclu, sans y mettre d'obstacle.
English: However, despite the progress made in this field, many inequalities between remain.
French: Cependant, malgré les progrès réalisés dans ce domaine, de nombreuses inégalités subsistent.
English: An evaluation methodology was also devised.
French: Enfin, une méthodologie d'évaluation a été définie.
English: In its latest correspondence, Bangladesh had notified the Secretariat that it planned to hold the end-user workshops in September.
French: Dans sa correspondance la plus récente, le Bangladesh avait avisé le Secrétariat qu'il prévoyait d'organiser au mois de septembre prochain des ateliers ciblant les utilisateurs.
English: Treatment of tissue with exogenous GABA raised GABA levels approximately 6-fold, but did not inhibit growth.
French: Le traitement de tissus avec de la GABA exogène augmente la teneur d'environ six fois, sans toutefois inhiber la croissance.
English: LET-R-49-1997 dated February 13, 1997, i.e. the Agency's decision which referred the matter to the arbitrator in accordance with section 162 of the CTA.
French: Dans cette décision, l'Office renvoyait l'affaire à un arbitre conformément à l'article 162 de la LTC.
English: The government has stated that Bill C-2 will not stifle innovation or create an atmosphere that is risk averse.
French: Le gouvernement affirme que le projet de loi C-2 n'étouffera pas l'innovation et ne créera pas un environnement où les gens seront peu enclins à prendre des risques.
English: "When clients understand how GoSource improves their current situation while working within their existing processes, they must have it."
French: Quand le client se rend compte à quel point GoSource améliore ses procédés de travail existants, il sent le besoin d’y recourir. »
English: They are legitimate needs but we must be realistic about the levels and conditions of support that can be provided by donor countries, especially in view of the large number of other demands for assistance throughout the developing world.
French: Ces besoins sont légitimes mais il nous faut être réalistes quant aux niveaux et aux conditions d'appui qui peuvent être offertes par les pays donneurs, notamment au vu du grand nombre d'autres requêtes d'aide provenant de partout dans le monde en développement.
English: Just below lie the Sahel and the grassy steppes of the Sudan.
French: Se trouvent juste en dessous du Sahel et de l'herbe des steppes du Soudan.
English: 4.47 The amount of $4,011,300 from extrabudgetary resources will be utilized to fund the following: (a) conferences, seminars and meetings organized by the three Regional Centres; (b) various projects on capacity-building, peacebuilding, security reforms and technical support; (c) supporting the activities of the Standing Advisory Committee; (d) operating costs of the three Regional Centres; and (e) promoting existing disarmament and non-proliferation agreements.
French: 4.47 Les ressources extrabudgétaires d'un montant de 4 011 300 dollars serviront à financer : a) les conférences, séminaires et réunions des trois centres régionaux; b) divers projets portant sur le renforcement des capacités, la consolidation de la paix, la réforme de la sécurité et l'appui technique; c) l'appui aux activités du Comité consultatif permanent; d) les dépenses opérationnelles des trois centres régionaux; et e) la promotion des accords existants de désarmement et de non-prolifération.
English: • when a department considers that circumstances warrant it, disciplinary action be taken; and
French: • des mesures disciplinaires soient prises si, de l'avis du ministère, les circonstances le justifient;
English: The mother's right to custody of her children following divorce or the death of her husband is thus absolute, provided she fulfils the general criteria for guardianship, namely that she is of age, of sound mind, devoted to her children and in a position to care for them and ensure their physical and moral welfare.
French: Le droit de la mère à la garde de ses enfants est donc absolu, en cas de divorce comme de veuvage, pour autant que la mère satisfait aux critères généraux en la matière énoncés dans l'article 140, à savoir qu'elle est mûre, saine d'esprit, dévouée à ses enfants et apte à s'occuper de leur santé tant physique que morale.