ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also enclosed was the department's response, dated February 7th, 2002, based on section 21(2) of the Public Service Employment Regulations (the "Regulations") (exhibit A-2).
French: La réponse du Ministère, datée du 7 février 2002, était aussi annexée et s'inspirait de l'article 21(2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (le « Règlement ») (document A-2).
English: Importance of good mentors and supporters 5.
French: Importance d'avoir de bons mentors et de bons appuis 5.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and Turkey.
French: Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse et Turquie.
English: "Shot by Mike [Siberia]" 3-D model:
French: « Abattu par Mike [Siberia] » Modèle 3D :
English: That is vitally important.
French: C’est d’une importance vitale.
English: Haiti — the island state most at risk — has low human development, again contrasting with the higher human development countries of Cuba and Mauritius. This does not point to policy implications in itself, but does highlight the close link between development and disaster risk.
French: Le Schéma 2.9 illustre aussi clairement l’influence du statut du développement humain sur le risque.
English: The Committee considers this obligation not to be fulfilled.
French: Le Comité considère que l'obligation n'est pas respectée.
English: For example while in the neighbouring countries, except for Brazil, the illiteracy rate for the population aged 15 or more is below 8 per cent, in Bolivia this indicator is 13.3 per cent, even though the percentage of illiterate people went down between 1992 and 2001.
French: Par exemple, alors que dans les pays voisins, à l'exception du Brésil, le taux d'analphabétisme de la population des 15 ans ou plus est inférieur à 8 %, en Bolivie cet indicateur atteint 13,3 %, bien que le pourcentage des analphabètes ait diminué de 1992 à 2001.
English: Abstaining: Burkina Faso.
French: Se sont abstenus: Burkina Faso.
English: Any repairs or alterations made by the user to this equipment, or equipment malfunctions, may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment.
French: Toute réparation ou modification apportée par l'utilisateur à cet équipement, ou tout dysfonctionnement de l'équipement peut amener l'agence de télécommunications à demander à l'utilisateur de déconnecter l'équipement.
English: We must also take into account a ratio for Spain of approximately 500 nurses per 100,000 population compared to the 843 registered in the EU.
French: Nous devons également prendre en compte un ratio pour l'Espagne d'environ 500 infirmiers pour 100.000 habitants comparativement à les 843 enregistrés dans l'UE.
English: In 2004, NSERC launched a pilot program enabling community colleges to help businesses address practical technology-based challenges and opportunities, while exposing college students to business work environments.
French: Outre le programme des RCE, le Secrétariat des RCE poursuivra la mise en œuvre de nouvelles initiatives et des investissements annoncés dans le budget de 2007, qui sont décrits avec plus de précisions à la section II.
English: Ernie suggested they should use the 1991 PUMF as a template.
French: Ernie suggère d'utiliser le FMGD de 1991 comme modèle.
English: It considers such an obligation to be too burdensome, especially for companies not wishing to issue securities and for SMEs.
French: Il considère que cette obligation est trop lourde et trop onéreuse, surtout pour les entreprises ne souhaitant pas réaliser des émission ainsi que pour les PME.
English: Develop and implement new warning products.
French: Mettre au point et en oeuvre de nouveaux produits d'avertissement.
English: This is to allow people who are considering becoming involved in, or people who are involved in a disclosure, investigation or reprisal complaint to get some legal advice about their responsibilities, obligations and rights in the process.
French: Ce procédé vise à permettre aux personnes qui pensent être visées, ou sont visées, par une divulgation, une enquête ou une plainte liée à des représailles, d'obtenir des avis juridiques au sujet de leurs responsabilités, obligations et droits dans le cadre du processus.
English: • Program strategic planning and management are improved on an ongoing basis, based on knowledge, innovation and performance management.
French: 6 Gestion des risques Déterminer si l’équipe des gestionnaires du programme définit clairement le contexte et les pratiques du programme pour la gestion proactive des risques organisationnels et stratégiques.
English: Weight instalki is in the middle of the rest of the programs - 99MB, which is to "swallow".
French: Poids instalki est au milieu du reste des programmes - 99MB, ce qui est à «avaler».
English: The claimant slightly damaged the truck he was driving as a result of misjudgment on his part, misjudgment which was induced by a misplaced sign on a bridge underpass.
French: Le prestataire a légèrement endommagé le camion qu'il conduisait en raison d'une erreur de jugement occasionnée par un panneau de circulation mal placé sur le passage inférieur d'un viaduc.
English: Will various countries contribute to a joint fund?
French: Plusieurs pays contribueront-ils à un Fonds commun?
English: It is recommended that the information on this topic be collected and coded in the most feasible detailed manner.
French: C'est également une activité de base dont l'exécution peut être indiquée par le sujet lui-même.
English: Lastly, an issue for which we are increasingly responsible, as the world' s foremost economic and commercial power, that is, Europe' s voice in the world, which does not simply mean adopting an active approach to the Millennium Round.
French: Enfin, il y a un domaine dans lequel nous sommes chaque jour plus responsables, en tant que première puissance économique et commerciale mondiale : la voix de l'Union européenne dans le monde.
English: The problems of employee and Trade Union resistance are illustrated in the case of a large company in Denmark, and are summarised below.
French: •
English: In order to boost competitiveness, growth and employment, the Finnish Government rightly intends to promote the co-ordination of economic, employment and structural policies and to complete the internal market.
French: Pour développer la concurrence, la croissance et l'emploi, le gouvernement finlandais entend à juste titre promouvoir la coordination des politiques économiques, structurelles et créatrices d'emploi ainsi qu'achever le marché intérieur.
English: During the biennium 2002-2003, 7 of the 16 audited United Nations organizations reported to the Board several cases of fraud and presumptive fraud, as shown in the table below.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, sur les 16 organismes des Nations Unies ayant fait l'objet d'un audit, 7 ont signalé au Comité des cas de fraude ou de présomption de fraude, qui sont récapitulés dans le tableau ci-après.
English: Over the next five years, the CTC will work with industry to improve this ranking.
French: Au cours des cinq prochaines années, la CCT travaillera de concert avec l’industrie pour améliorer ce classement.
English: He recently authored Comment l’informatique vient aux enfants ?
French: Il vient de publier avec Eric Barchechath et Rossella Magli Comment l'informatique vient aux enfants ?
English: Training shall take place in the context of classes approved by the competent authority.
French: La formation doit être effectuée dans le cadre de cours agréés par l'autorité compétente.
English: Issue papers will be prepared to serve as guidelines for the discussions and presentations in the plenary and working groups.
French: Des documents de travail seront préparés pour servir de lignes directrices pour les discussions et présentations dans la plénière et les groupes de travail.
English: Moreover, it is essential to exchange experiences from the renegotiation of foreign debt, a process that has permitted the release of some funds for human development.
French: Il sera en outre essentiel de partager les expériences tirées de la renégociation de dettes extérieures, processus qui a permis de dégager des fonds et de les affecter au développement humain.
English: The error code ERF3 indicates that the chip on your parking card is damaged.
French: Le code d'erreur ERF3 indique que la puce de votre carte est endommagée.
English: A/58/PV.66 Meeting held on 2 December 2003, 10 a.m. [A]
French: A/58/PV.66 Séance tenue le 2 décembre 2003, 10 heures [arabe]
English: Focus on community-based prevention education programmes involving the families, schools, local church communities, and neighborhood organizations, among others, has been given priority attention.
French: Les programmes communautaires d'éducation préventive auxquels sont associés les familles, les établissements scolaires, les communautés religieuses locales et les organisations de quartiers bénéficient désormais d'une attention particulière.
English: He is a member of the Commonwealth Society of Clerks at the Table, the Association of Canadian Clerks at the Table, and the Canada/USA Association of Clerks and Legislative Secretaries.
French: Il est membre de la Société des greffiers du Commonwealth, de l'Association des greffiers du Canada, et de l'Association des greffiers et secrétaires législatifs Canada / États-Unis.
English: Ecological Integrity in National Parks There are 39 national parks or national park reserves in the system.
French: L'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada Le réseau compte 39 parcs nationaux et réserves de parc national.
English: There were submissions and a decision from the Tribunal on each item, and other than errors or discrepancies, I would think that the jurisdiction of the Tribunal to assess these costs has been exhausted.
French: Des observations ont été présentées et le Tribunal a rendu une décision à l'égard de chaque article et, sauf en cas d'erreurs ou de contradictions, je pense que la compétence du Tribunal de taxer ces dépens a été épuisée.
English: Council of Europe Standards concerning registration for elections
French: Normes du Conseil de l’Europe concernant l’inscription des électeurs
English: I am thinking, in particular, of video on demand, which has a great future ahead of it.
French: Je pense en particulier à la vidéo à la demande, qui est appelée à un grand développement.
English: However, at present the assumption that sectoral responsibility for a market is handled within the market is embedded deeply into the architecture of InfoExport and the Virtual Trade Commissioner.
French: Toutefois, à l’heure actuelle, la notion selon laquelle la responsabilité sectorielle d’un marché est prise en charge dans ce marché est profondément enracinée dans l’architecture d’InfoExport et du Délégué commercial virtuel.
English: Jones (1992, 2001) looks at the impact of housing on youth decisions to leave rural areas of Scotland.
French: Jones (1992, 2001) s'intéresse à l'impact du logement sur la décision des jeunes de quitter les régions rurales d'Écosse.
English: (iv) Technical material: two databases of experts and networks in governance;
French: iv) Supports techniques : deux bases de données consacrées aux spécialistes des questions de gouvernance et aux réseaux existants;
English: No physical evidence that could lead to the identification of assailants was found at the site.
French: Aucune preuve matérielle susceptible de permettre d'identifier les agresseurs ne fut donc trouvée sur les lieux.
English: The scale, based on work conducted by Kessler and Mroczek of the University of Michigan, is derived from the Composite International Diagnostic Interview.
French: Fondée sur les travaux de Kessler et Mroczek de l’Université du Michigan, l’échelle est tirée du Composite International Diagnostic Interview.
English: The application of the finite element forms of the primary problem and adjoint sensitivity calculations are demonstrated.
French: L'on démontre l'application des formes d'éléments finis du problème primaire et les calculs de la sensibilité adjointe.
English: Crossings should also be clearly marked on the road, as stipulated, for example, by the Vienna Convention on Road Signs and Signals (Annex 2) and be illuminated much more brightly than other parts of the road.
French: Les passages devraient également être clairement signalés par un marquage au sol ainsi que le prévoit, par exemple, la Convention de Vienne sur la signalisation routière (Annexe 2) et être beaucoup plus fortement éclairés que les autres parties de la chaussée.
English: 4) Statistical Sampling Plans for the Verification and Reverification of Electricity and Gas Meters (LMB-EG-04, section 3.0 and 4.0, Consumer and Corporate Affairs Canada, Legal Metrology Branch 1986).
French: 4) Plans d'échantillonnage statistique pour la vérification et la revérification des compteurs d'électricité et de gaz (LMB-EG-04, articles 3.0 et 4.0, Consommation et Affaires commerciales Canada, Direction de la métrologie légale 1986).
English: Up to now criminal offences committed by police officers have been investigated by the Inspection of the Minister of the Interior.  This particular system was not perceived as sufficiently unbiased.
French: Les enquêtes sur des infractions pénales commises par des membres de la police étaient auparavant menées par le Corps d'inspection du Ministère de l'intérieur.
English: The Policy, Planning and Relations Branch, the Communications Directorate, the Canadian Astronaut Office, and the Space Operations Branch report directly to the President.
French: La Direction générale des politiques, de la planification et des relations, la Direction des communications, le Bureau des astronautes canadiens et la Direction générale des opérations spatiales se rapportent directement au président.
English: Field 5 Description of property Provide any additional information about the property that is not already provided in the rest of the fields in Part C (and in Part D if the property involves an account).
French: Champ 5 Description des biens Donnez tout autre renseignement sur le bien qui n’a pas été fourni aux autres champs de la partie C (et à la partie D, si un compte est associé au bien).
English: 1970 Manitoba enacts its Human Rights Act (S.M 1970, c.104). 1972 Alberta's Sexual Sterilization Act is repealed.
French: 1970 Manitoba adopte sa propre loi sur les droits de la personne, la Human Rights Act (L.M. 1970, c.104). 1972 La Sexual Sterilization Act de l'Alberta est abrogée.
English: The evaluation studies emphasized two crucial evaluation lessons arising out of community employment programs.
French: En raison de la participation de travailleurs sans expérience, l’incidence sur la recherche et le développement est négligeable.
English: Download the self-extracting archive and double click it to install the WatchMouse Site Monitor on your computer.
French: Téléchargez l’archive autoextractible et double-cliquez sur le fichier pour installer WatchMouse Site Monitor sur votre ordinateur.
English: Both the air transport and land and other transport sub-categories contributed to reducing this deficit, while water transportation services added to the deficit.
French: En 2004, le commerce des services de transport a connu un très bon rythme : les exportations totales de services de transport ont progressé de 15,3 p.
English: 5.2.2 LES indicated concern over a perceived lack of responsiveness on the part of management on a number of personnel issues, such as the completion of a comprehensive benefits review, which was scheduled to be completed this year but has not yet been undertaken.
French: 5.2.2 Les ERP ont exprimé leurs préoccupations relativement à ce qu’ils perçoivent comme un manque de réceptivité de la part de la direction à propos d’un certain nombre de questions concernant le personnel, notamment la réalisation d’un examen complet des avantages sociaux, prévu cette année mais non encore entrepris.
English: These calculated results are compared to the experimental values as well as to the corresponding quantities for some similar molecules.
French: On compare les résultats de ces calculs avec les valeurs expérimentales ainsi qu'avec les valeurs correspondantes pour des molécules semblables.
English: For example, Census figures show that visible minorities and Aboriginal peoples now make up 13.4 per cent and 3.3 per cent of the Canadian population respectively, compared with 11.2 per cent and 2.6 per cent following the 1996 Census.
French: • Les femmes représentent 59,3 p. 100 des employés nommés pour une période déterminée, soit une légère diminution par rapport à l'année précédente.
English: • improve service delivery within Aboriginal Policing service line - examine/mitigate or remove structural barriers to improved service delivery and align existing resources (CCAPS)
French: • améliorer les services dans le secteur de service de la Police des Autochtones - examiner/réduire ou éliminer les obstacles structurels à l'amélioration des services et harmoniser les ressources existantes (SPCCA)
English: Past service contributions you made for 1989 or earlier years appear in boxes 20, 74, and 75 of your 2006 T4 slip, in box 32 and the "Footnote codes and explanation" area of your 2006 T4A slip, or on a receipt that your plan administrator issued.
French: Ce montant est inclus aux cases 20, 74 et 75 de votre feuillet T4 de 2006, à la case 32 et dans l'espace intitulé « Explication des codes de notes » de votre feuillet T4A de 2006, ou sur un reçu émis par l'administrateur de votre régime.
English: • Allocating individual recommendations to relevant departmental policy leads across Government.
French: • La mise en œuvre des différentes recommandations a été confiée aux ministères compétents.
English: Glossary Activity based Budgeting Allocation of resources
French: Glossaire Budget par activité Allocation des ressources
English: In 2005, at its fifth session, UNFF will carry out a review of the effectiveness of the international arrangement on forests.
French: En 2005, à sa cinquième session, le Forum procèdera à un examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts.
English: Nick translation of chromosomal DNA with DNA polymerase I (Pol I) or gap filling with the Klenow fragment of Pol I in the presence of biotinylated-dUTP, demonstrated a regular absence of label on chromosomes of postimplantation embryos and bone marrow.
French: En présence de dUTP biotinylé, le déplacement de l'encoche à l'aide de l'ADN polymérase I et la réparation des espaces vides à l'aide du fragment Klenow de Pol I ont montré l'absence de marquage chez les chromosomes provenant d'embryons en postimplantation et de la moelle épinière.
English: What is the current funding structure for online content?
French: Quelle est la structure de financement actuelle pour le contenu en ligne ?
English: The Occupational Health and Safety Program assist managers and employees with occupational health and safety risk management, i.e., recognizing, assessing and eliminating or reducing work-related hazards.
French: Le programme de la santé et de la sécurité au travail aide les gestionnaires et les employés à gérer des risques pour la santé et la sécurité au travail, c.-à-d., reconnaître, évaluer et éliminer ou réduire les dangers existants dans le milieu de travail.
English: Settlement and integration of immigrants is another major challenge.
French: L'accueil et l'intégration des immigrants constituent un autre défi de taille.
English: The interim extension includes a number of amendments to improve and update the 1997 agreement.
French: La prolongation provisoire inclut certaines modifications qui viennent améliorer et mettre à jour l'entente de 1997.
English: The European Union remains committed to continuing the work within the Middle East Quartet on a concrete, three-phased road map towards a final Israeli-Palestinian settlement within three years.
French: L'Union européenne demeure résolue à oeuvrer, au sein du Quatuor du Moyen-Orient, à l'élaboration d'une feuille de route concrète en trois phases débouchant sur un règlement définitif dans les trois années à venir.
English: “This year we wanted to educate and show people what we did in the community.” said Zane Korytko, CEO of the YMCA of Greater Moncton.
French: « Cette année, nous voulions sensibiliser les gens et leur montrer ce que nous avons accompli dans la collectivité, a déclaré Zane Korytko, PDG du YMCA du Grand Moncton.
English: They also singled out the energy and commitment of staff at the community level as a significant strength of the program and as a key factor in its successful implementation.
French: Ils ont aussi souligné l'énergie et le dévouement du personnel communautaire, un point fort du programme et l'un de ses principaux facteurs de réussite.
English: The assistance provided will only be effective if the facility can be launched at the start of 2010.
French: L'aide fournie ne sera efficace que si l'instrument peut être lancé début 2010.
English: These are also essential in the context of a global economy with regard to enhancing the employability, adaptability and mobility of artists and workers in the cultural sector as well as the mobility of works of art.
French: Cela est également essentiel dans une économie mondialisée, si l'on entend améliorer la capacité d’emploi, l’adaptabilité et la mobilité des artistes et des travailleurs du secteur culturel ainsi que la circulation des œuvres d’art.
English: The machine separation regulation requires terminal elevators to separate and provide a separate return to a shipper for certain grain contained in dockage where that grain is at least 6% of the gross weight of the shipment.
French: La réglementation visant la séparation mécanique stipule que les installations terminales doivent, dans le cas de certains grains, effectuer la séparation mécanique et fournir un paiement distinct à l'expéditeur lorsque les impuretés contiennent du grain ayant une valeur marchande et représentant au moins 6 % du poids brut de l'expédition.
English: WFP and FAO organized a joint retreat for the steering committee to redefine the role and organization of UNSCN from 2005.
French: Le PAM et la FAO ont par ailleurs décidé de prévoir une période de réflexion pour permettre au comité de direction de redéfinir le rôle et l'organisation de l'UNSCN à partir de 2005.
English: We therefore call for the following measures.
French: C'est pourquoi nous demandons que soient prises les mesures suivantes.
English: That Forum would continue to promote broad cooperation between the two regions on the priority areas of human resources, agriculture, infrastructure, investment and trade.
French: Ce Forum continuera de promouvoir une vaste coopération entre les deux régions dans les domaines prioritaires suivants: ressources humaines, agriculture, infrastructure, investissements et échanges commerciaux.
English: We now submit to you the following key concerns and issues that came out of this meeting:
French: Cette réunion a révélé les principaux problèmes et sujets de préoccupation suivants :
English: VA's project involves using, among other technologies, the One-VA Identification smart card to provide an agency wide capability to authenticate users with certainty and grant them access to information systems essential to accomplishing the agency's business functions.
French: Le projet du DAC fait appel à plusieurs technologies, notamment la carte à puce One-VA Identification, pour offrir une capacité dans l’ensemble de l’organisme afin d’authentifier les utilisateurs avec certitude et de leur donner l’accès aux systèmes d’information essentiels à l’exécution des fonctions opérationnelles de l’organisme.