ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HOW TO REPORT RELEASES, DISPOSALS AND TRANSFERS OF DIOXINS/FURANS AND HCB Method of Estimation Comparison to LoQ Report Quantity? Continuous Emission Monitoring Systems (CEMS), Predictive Emission Monitoring (PEM) or Source Testing At or above LoQ yes Continuous Emission Monitoring Systems (CEMS), Predictive Emission Monitoring (PEM) or Source Testing Below LoQ optional Mass Balance n/a yes Site-specific Emission Factor or Published Emission Factor n/a yes Engineering Estimate n/a yes No Information Available (NI) n/a n/a Not Applicable (NA) n/a n/a Direct Measurements Direct measurements include CEMS, PEM and source testing.
French: COMMENT DÉCLARER LES REJETS, LES ÉLIMINATIONS ET LES TRANSFERTS DES DIOXINES/FURANNES ET DU HCB Méthode d'estimation Comparaison avec le niveau de dosage (NdD) Divulgation de la quantité Surveillance en continu des émissions (SCE), contrôle prédictif des émissions (CPE) ou test à la source Égal ou supérieur au NdD oui Surveillance en continu des émissions (SCE), contrôle prédictif des émissions (CPE) ou test à la source Inférieur au NdD Facultative Bilan massique S/O oui Facteurs d'émissions propres à une installation ou publiés S/O oui Estimations techniques S/O oui Aucune information disponible (NI) S/O S/O Sans objet (S/O) S/O S/O Mesures directes Les mesures directes englobent la surveillance en continu des émissions, le contrôle prédictif des émissions et le test à la source ou échantillonnage.
English: Committee on Science and Technology-related activities 73 - 76 16
French: Activités en rapport avec les travaux du Comité de la science et de la technologie 73 − 76 17
English: These include the potential for increased susceptibility to and severity of malaria, the deleterious impact of malaria on the underlying condition, and the complexity of potential interactions between antimalarial and other medications.
French: Par ailleurs, le paludisme peut venir aggraver une maladie existante. Enfin, on peut redouter les effets d'interactions complexes entre les antipaludéens et les médicaments pris pour traiter d'autres maladies.
English: Crops and pig farm operators are among the most frequent users of these tools (27% always/often each).
French: Les producteurs de porcs et les producteurs de grandes cultures comptent parmi ceux qui semblent utiliser le plus fréquemment ces outils (27 % toujours/souvent).
English: Operating Grant Priority Announcement:
French: Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :Génétiques
English: The decay of 65Ni has been investigated using Ge(Li) and NaI (Tl) detectors.
French: On a étudié la désintégration du65 Ni en utilisant des détecteurs Ge(Li) et NaI(Tl).
English: CEDAW/C/SR.730 Meeting held on 23 May 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.730 Séance tenue le 23 mai 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Prices include accommodation, bed- and bathlinen + chambermaid and water but do not include the tourist tax of 600 CFA per person/per day and electricity.
French: Ces prix comprennent: hébergement + linge de nuit et de toilette + femme de chambre + eau.
English: Underlines the importance of further strengthening the cooperation and coordination between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in order to provide technical support to the work of the Ad Hoc Committee, and invites them to provide, in advance of the meetings of the Ad Hoc Committee, background documentation to assist Member States and observers in the negotiation of a draft convention, and to organize, in close connection and timing with the dates and venue of the meetings of the Ad Hoc Committee, meetings of experts and seminars in relation to the draft convention, within existing resources;
French: Souligne qu'il importe de renforcer encore la coopération et la coordination entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat afin que ces deux organes fournissent un appui technique aux travaux du Comité spécial, et les invite à communiquer aux États Membres et aux observateurs, préalablement aux réunions du Comité spécial, des documents d'information dont ils puissent se servir pour la négociation du projet de convention, et à organiser, dans les limites des ressources existantes, et aux mêmes dates et dans les mêmes lieux de réunion que le Comité spécial, des réunions d'experts et des séminaires ayant trait au projet de convention ;
English: Justification Regulatory authorities must be able to monitor quality of service, in conjunction with network security and reliability to ensure that public service obligations are met.
French: Texte proposé par la Commission g) surveiller la sécurité et la fiabilité du réseau et évaluer les règles régissant la sécurité et la fiabilité du réseau;
English: Over 750 people attended the event and had the opportunity to see for themselves that when it comes to Canadian food products, Quality is in Our Nature!
French: Plus de 750 personnes ont assisté à l’évènement et ont eu l’occasion de constater la qualité des produits alimentaires du Canada.
English: Mr. Hidayat (Indonesia): Allow me to begin by expressing our sincerest appreciation to you, Mr. President, for convening this historic meeting of the General Assembly to admit the Democratic Republic of Timor-Leste as the 191st Member of the United Nations.
French: M. Hidayat (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par vous adresser mes sincères remerciements pour avoir organisé cette séance historique de l'Assemblée générale, afin d'admettre la République démocratique du Timor-Leste en tant que 191e Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Outcomes for New Beginnings Refugee Support Project Here are three Outcomes the New Beginnings team have identified.
French: Résultats pour le projet d'appui aux réfugiés « Nouveau début » Voici trois résultats que l'équipe Nouveau début a cernés.
English: • used passenger and recreational vehicles;
French: • les véhicule de tourisme et de plaisance d'occasion;
English: Overview In May of 2000, our Committee issued its first report entitled "Identifying the Issues". We sought to catalogue the current state of labour management relationships in the federal public service and at the same time identify problems and deficiencies.
French: Aperçu En mai 2000, notre Comité a publié son premier rapport, intitulé L’identification des enjeux, où nous avons tenté de faire le point sur l’état des relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale et, du même coup, de déceler les problèmes et les lacunes qu’elles comportent.
English: National Plans of Action can help prioritise the main issues and ensure that the rights of vulnerable groups are included.
French: Les plans d'action nationaux peuvent aider à sérier les grandes questions en dégageant les priorités et permettre d'accorder l'attention particulière voulue aux droits des groupes vulnérables.
English: The Committee’s report, however, had not been adopted when the 36th Parliament was dissolved in October 2000.
French: Le rapport du Comité n’est toutefois pas adopté avant la dissolution de la 36e législature en octobre 2000.
English: The program was reauthorized by Congress in 1998.
French: Le Congrès a de nouveau autorisé le programme en 1998.
English: However, you should never use images for all of your text.
French: Toutefois, vous ne devriez jamais utiliser des images pour l'ensemble de votre texte.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.39 and A/C.2/58/L.1 (programme budget implications: A/C.2/58/L.1), A/C.2/58/L.40, A/C.2/58/L.1 (programme budget implications: A/C.2/58/L.1)
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.39, A/C.2/58/L.1 (incidences sur le budget-programme : A/C.2/58/L.1), A/C.2/58/L.40 et A/C.2/58/L.1 (incidences sur le budget-programme :: A/C.2/58/L.1)
English: The Secretariat is requested to play a more proactive role in communicating to States parties the Committee's guidelines with regard to the page limitations applicable to reports and responses.
French: Il est demandé au Secrétariat de communiquer systématiquement aux États parties les directives du Comité concernant le nombre de pages limite des rapports et des réponses.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I hope that you will accept this report and will vote for it, in general terms, in this House.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'espère que ce rapport, vous l'accepterez et vous voterez pour lui, d'une manière générale, dans cette Assemblée.
English: Applications for Certification, Representations and Interventions with respect to Applications for Certification 18.02 When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay: (a) to an employee who represents CAPRO in an application for certification or in an intervention, and (b) to an employee who makes personal representations with respect to a certification.
French: Demandes d'accréditation, comparutions et interventions concernant les demandes d'accréditation 18.02 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé : a) à l'employé qui représente l'ACPER dans une demande d'accréditation ou dans une intervention, et b) à l'employé qui fait des représentations personnelles au sujet d'une accréditation.
English: At the time when the survey was conducted, in Spring 2007, slightly more than half of the school projects and school development projects could look back on three years of cooperation, around a third had two years’ experience and about a tenth had only been running for a year.
French: Ainsi les projets scolaires et les projets de développement scolaire peuvent-ils bénéficier d’un soutien financier d'une durée de trois ans, tandis que les projets linguistiques ne sont subventionnés qu’exceptionnellement au-delà de la première année.
English: Disappearances, torture and the action of the militia under Mr Kadyrov were the day-to-day experience of this martyred people.
French: Il est inacceptable que certaines personnes qui ont saisi la Cour européenne des Droits de l’homme soient toujours en attente d’une décision.
English: In terms of specific knowledge of Official Languages policies, Francophones claimed more knowledge than Anglophones, but did not possess more knowledge, in fact the opposite was true.
French: Pour ce qui est de la connaissance concrète des politiques en matière de langues officielles, les francophones affirment mieux les connaître que les anglophones, mais c’est plutôt le contraire qui prévaut en réalité.
English: The amount of underinfusion is typically 5% to 9%, but may be up to 19% below the programmed infusion rate.
French: Cette réduction est généralement de 5 à 9 % par rapport au débit de perfusion programmé, mais peut atteindre 19 %.
English: These processes, combined with the low levels of HCB in the troposphere, indicate that little, if any, HCB is expected to reach the stratosphere.
French: Jumelés aux faibles concentrations de HCB dans la troposphère, ces procédés indiquent qu'il faut s'attendre que peu de HCB, s'il en est, atteigne la stratosphère.
English: The result is that incoming sounds with a frequency corresponding to the damaged nerve cells , are not heard.
French: Résultat : les sons reçus possédant une fréquence correspondant aux cellules nerveuses endommagées ne sseraient pas entendus.
English: Letter dated 11 May (S/2001/474) from the representative of Liberia addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 10 May 2001 from the Minister for Foreign Affairs of Liberia to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 11 mai (S/2001/474), adressée au Secrétaire général par le représentant du Libéria, transmettant une lettre datée du 10 mai 2001 adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de la République du Libéria.
English: One should therefore examine the best way to reflect defence industry needs in the implementation of EU research policy.
French: Il convient donc de réfléchir à la meilleure manière de transposer les besoins de l'industrie de la défense dans la mise en œuvre de la politique de recherche européenne.
English: · Goods in transit intended for the market of a non-member country
French: · Marchandises en transit destinées au marché d'un État tiers
English: Concluding observations: Eritrea
French: Observations finales: Érythrée
English: We illustrate use of a t-distribution to allow for possible outliers in a bivariate model for U.S. state poverty rates, examining the effects on
French: Nous supposons que nous disposons d’un échantillon aléatoire provenant d’une population finie, que des covariables sont également disponibles pour chaque unité de la population finie et que ces covariables peuvent expliquer adéquatement l’écart entre les
English: Most of us agree that people who abuse human rights are not dealt with effectively by the justice system.
French: Une telle décision, qui n’aurait aucune base juridique, constituerait un manque de respect à l’égard de la Fédération de Russie et n’irait pas sans conséquences.
English: The volcano has recently shown increased activity and Quito could be affected because of ash fall.
French: Le volcan a récemment démontré des signes croissants de volatilité et Quito pourrait être touchée par des pluies de cendre.
English: Representatives of member States of the Council of Europe, religious leaders, experts and representatives of civil society participated in the meeting.
French: Des représentants d'États membres du Conseil de l'Europe, des dirigeants religieux, des experts et des représentants de la société civile ont participé à cette réunion.
English: Benefits and Costs The proposed fee structure will reduce the regulatory costs and paper burden to the industry.
French: Avantages et Coûts Le barème proposé réduira le fardeau imposé à l'industrie sur les plans des coûts de la réglementation et des formalités administratives.
English: • competencies assessed are both observable and measurable with established relevance to the work and work description
French: • que les compétences évaluées sont à la fois observables et mesurables et qu’elles sont pertinentes au regard du travail et de la description de travail;
English: These individuals included members of the public, experts and academics, and former members of the National Forum on Health.
French: Il s'agit de simples citoyens, de spécialistes et d'universitaires, ainsi que d'anciens membres du Forum national sur la santé.
English: Islamic civilization learned from the Greeks, the Persians, and the Romans.
French: La civilisation islamique a appris des Grecs, des Persans et des Romains.
English: Benefits Tighter emission standards will reduce vehicle emissions of VOCs, carbon monoxide, nitrogen oxides, fine particulates, and a number of toxic compounds.
French: Avantages Des normes d'émission des véhicules plus strictes réduiront les émissions de COV, de monoxyde de carbone, d'oxydes d'azote, de particules fines et d'un certain nombre de toxiques.
English: Educational Programs stages en conservation des archives et en histoire orale, expositions sur le canal de Lachine, sur la vie des femmes militantes dans le quartier Classes or Workshops
French: Programmes éducatifs stages en conservation des archives et en histoire orale, expositions sur le canal de Lachine, sur la vie des femmes militantes dans le quartier Cours ou ateliers
English: The SCIT Special Rules of Procedure and the Work Program (some 40 tasks and projects) were adopted.
French: Les règles de procédure particulières et le programme de travail (quelque 40 tâches et projets) ont été adoptés.
English: Mr President, my group fully supports the aim of this directive, which is to establish a Community framework to ensure and maintain the continuous improvement of safety in nuclear installations within the European Union.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, mon groupe soutient complètement l'objectif de cette directive, qui est d'établir un cadre communautaire afin de maintenir et de veiller à l'amélioration continue de la sûreté des installations nucléaires dans l'Union européenne.
English: Fill out the Diagnostics Checklist as you complete these checks.
French: Remplissez la liste de vérification des diagnostics au fur et à mesure que vous effectuez ces contrôles.
English: Her real concern, however, was with security.
French: Toutefois, c'était la sécurité qui constituait sa principale préoccupation.
English: tutto...tranne un po' la gentilezza della reception...una vera delusione...puo' andare bene x nziani e turisti non esigenti...e caro!!!
French: price of drinks in the bar! 10 euros for one glass of whiskey!
English: • Tax Treaty Negotiations with Serbia and Montenegro (December 11, 2003).
French: • Négociation d'une Convention fiscale avec la Serbie et Monténégro (le 11 décembre 2003).
English: Secretary-General Odunton made a presentation on the role, functions and organs of the Authority, in which he provided a detailed account of the composition and functions of each of its organs.
French: Le Sous-Secrétaire général actuel de l'Autorité, M. Odunion, a présenté le rôle, les fonctions et les organes de l'Autorité et commenté la composition et les attributions de chacun de ces organes.
English: There was also a very significant effect of size at marking on otolith growth.
French: Il y avait également un effet très important de la taille au moment du marquage sur la croissance des otolithes.
English: Technical data of the LPG reference fuels used for testing vehicles to the emission limits given in row A of the tableS in paragraph 5.2.1. of THIS REGULATION
French: Tableau C Valeurs de l'opacité N, valeurs k filtrées et non filtrées au début de la mise en charge
English: Wealth management - succession and business planning, financial analysis, investment advice, life insurance analysis & strategies, and income tax planning & strategies; Mutual Fund Sales, Investments & Life Insurance; Feasibility analysis & market development.
French: Gestion de patrimoine, plans de relève et plan d'affaires, analyse financière, conseils en matière de placements, analyses et stratégies en matière d'assurance-vie, planification fiscale et stratégies, ventes de fonds commun de placement, placements et assurance-vie, étude de faisabilité et développement de marchés.
English: It takes this long in order to bring out the lactic acid flavor without using vinegar.
French: Il faut bien tout ce temps pour faire ressortir la saveur de l’acide lactique sans recourir au vinaigre.
English: (b)).  • The decision of the General Assembly that no more than five special conferences should take place in a given year and that no more than one special conference should be convened at the same time should be strictly implemented.
French: • La décision de l'Assemblée générale tendant à ce qu'il n'y ait pas plus de cinq conférences spéciales organisées au cours d'une même année et à ce qu'il n'en soit pas tenu plus d'une à la fois devrait être rigoureusement observée;
English: Submission from Itrat Khan received on September 15, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Itrat Khan reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Over a year ago, during a high-level plenary meeting of the General Assembly on NEPAD, our discussions focused mostly on what NEPAD hopes to achieve and how we expected it to work.
French: Il y a plus d'une année, durant la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur le NEPAD, nos discussions ont surtout porté sur ce que le NEPAD espère réaliser et sur la façon dont nous voulions qu'il agisse.
English: In these cases usually the information is treated as confidential since it contains pre-market information and company is asked for permission to release that information to the panel members.
French: En général, dans ces cas, les informations sont traitées de façon confidentielle car elles contiennent des renseignements pré-commercialisation; une autorisation de l'entreprise est alors nécessaire pour pouvoir porter ces informations à la connaissance des membres du groupe.
English: The Directives concern water extracted from the ground of a Member State and recognized as natural mineral water by the responsible authority.
French: Les directives concernent les eaux extraites du sol d'un État membre et reconnues par l'autorité responsable de cet État comme eaux minérales naturelles.
English: We know what has to be done, but it is no use standing there saying that until the Commission acts or until Parliament acts, you will do nothing.
French: Nous savons ce qui doit être fait mais il ne sert à rien de se tenir ici et de dire que vous ne ferez rien tant que la Commission ou le Parlement n'agiront pas.
English: Appendix A Search Strategies Employed for Identification of Relevant Data Environmental assessment Data relevant to the assessment of whether formaldehyde is "toxic" to the environment under CEPA 1999 were identified from original literature, existing review documents, published reference texts and on-line searches conducted between January and May 1996 of the following commercial and government databases:
French: Annexe A stratégies de recherche utilisées pour relever les données pertinentes Évaluation sur l'environnement On a relevé les données utiles à l'évaluation du caractère « toxique » ou non du formaldéhyde pour l'environnement, au sens de la LCPE 1999, à partir de publications originales, de documents de synthèse, de textes de référence publiés et de recherches en ligne effectuées de janvier à mai 1996 dans les bases de données commerciales et gouvernementales suivantes :
English: The Museum also includes Coptic, Chinese, Pre-Columbian and Islamic art.
French: Le Musée possède aussi de l'art copte, chinois, précolombien et islamique.
English: Mr President, as the rapporteur of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on this report, I am very proud of the work that we did in introducing more transparency.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que rapporteur de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs pour ce rapport, je suis très fier du travail que nous avons accompli en faveur d'une plus grande transparence.
English: Payment will be made directly to the student.
French: Le paiement sera versé directement à l’étudiant.
English: It also shows that the average occupancy rates for those facilities, particularly at peak times, may effectively prevent WIPO from organizing or convening meetings outside WIPO premises during certain periods in the year, especially during those more appropriate periods.
French: Ils montrent également que le taux moyen d’occupation de ces installations, en particulier en période de pointe, peut effectivement empêcher l’OMPI d’organiser ou de convoquer des réunions à l’extérieur à certaines périodes de l’année, notamment celles qui sont les plus demandées.
English: H.E. Mr. Bo Wilen (Sweden)
French: Mr.  Bo Wilen (Sweden)
English: UNICEF contribution in terms of resources alone will be very modest; the major contribution will result from the organization's unique position and standing within the sector, where UNICEF is acknowledged as a key stakeholder by both governments and civil society.
French: En termes de ressources uniquement, la contribution de l'UNICEF sera très modeste; en revanche, en raison de sa position et de sa réputation uniques dans ce secteur, l'UNICEF sera la principale partie prenante reconnue tant par les gouvernements que par la société civile.
English: Of course, it is noble to hesitate before declaring someone an enemy, but when someone talks and acts like an enemy, doubts must disappear.
French: S'il est noble d'hésiter avant de déclarer que quelqu'un est un ennemi, le doute doit s'effacer quand il parle et agit en ennemi.