ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that the General Assembly, in its resolution 62/232 on the financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur had requested a comprehensive review by OIOS of the use of extraordinary measures in connection with that Mission, she indicated that the review was well under way and that it would be presented to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-third session.
French: L'étude détaillée des mesures exceptionnelles prises pour l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), demandée dans la résolution 62/232 sur le financement de l'Opération, est bien avancée et sera présentée à l'Assemblée à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session.
English: It based its opposition secondly on Article 8(1)(b) of the Regulation (similarity of the signs).
French: Elle se réfère en cela à une jurisprudence française classique qui retient la contrefaçon, sans examen du risque de confusion, quand la marque est reproduite avec une adjonction dite inopérante.
English: This boat, a former « baggage supérieur » belonging to Mr Alain Gautier, has been entirely transformed into sloop and completely repainted after the « 1997 Vendée Globe ».
French: Ce bateau, ancien « bagage supérieur » de Monsieur Alain Gautier, a entièrement été revisité, avec notamment sa transformation en sloop et sa repeinte complète, suite aux Vendée Globe de 1997.
English: To date, no decision has been taken by OSCE in this regard.
French: À ce jour, aucune décision n'a été prise par l'OSCE à ce sujet.
English: Sarah Ternan, Ed Wituschek, Rosanna Esposito, Lindsay Pratt and Ken Smith, under the direction of Patrick Finlay, Environment Canada.
French: Sarah Ternan, Ed Wituschek, Rosanna Esposito, Lindsay Pratt et Ken Smith, sous la direction de Patrick Finlay, Environnement Canada.
English: For example, throughout the 1990s, nation-wide budget restraints reduced public spending on health.
French: Tout au long des années 1990, par exemple, des compressions budgétaires à l'échelon national ont réduit les dépenses consacrées à la santé.
English: The agreed framework, signed in 1994, froze plutonium production; however, the Democratic People's Republic of Korea embarked on a covert uranium enrichment programme.
French: Le cadre agréé, signé en 1994, gèle la production de plutonium; pourtant, la République populaire démocratique de Corée a entamé un programme secret d'enrichissement d'uranium.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Astronomers > Stewart, Robert Meldrum Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Astronomes > Stewart, Robert Meldrum Pour imprimer
English: Mr President, it has already been said that the cloning revolution we are discussing is nothing new.
French: Monsieur le Président, la révolution sur le clonage dont nous discutons n'est pas chose nouvelle, on l'a dit.
English: New Card Level Senior Card Development Card 7.6
French: Nouveau niveau Brevet senior Brevet de développement 7.6
English: Screen 23: «Sodom and Gomorrah: The Cities of the Plain».
French: Écran 23: «Sodom and Gomorrah: The Cities of the Plain».
English: Invites the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 19924 and to establish an ad hoc committee as early as possible during its 2009 session;
French: Invite la Conférence du désarmement à achever l'examen et la mise à jour du mandat énoncé dans sa décision du 13 février 19924 et à créer un comité spécial le plus tôt possible pendant sa session de 2009 ;
English: Figure 1 contains a map that shows the boundaries of Canada's 15 ecozones.
French: La Figure 1 contient une carte qui montre les limites des 15 écozones canadiennes.
English: Moreover, these important federal investments have further aided our cities by requiring new provincial investment in infrastructure, and by leveraging significant private investment as well.
French: Ajoutons que ces investissements fédéraux importants engendrent une aide additionnelle pour nos villes, car ils vont de pair avec de nouveaux investissements provinciaux dans l’infrastructure ainsi qu’avec des investissements privés substantiels.
English: In a situation of war, drought and hunger, separated families were reunited thanks to special motivation in the mutual search for contact, facilitated by informal and community networks of communication and solidarity.
French: Dans une situation de guerre, de sécheresse et de famine, des familles séparées ont été réunies grâce à la motivation particulière qui a animé la recherche commune de contacts, facilitée par les réseaux communautaires informels de communication et de solidarité.
English: It reflects lingering discomfort with a global world of greater transparency, freedom of expression, and a diminished reliance on absolute sovereignty.
French: Elle reflète une gêne persistante vis-à-vis d'une communauté internationale plus transparente et où le liberté d'expression est plus grande, et une dépendance moindre face à la souveraineté absolue.
English: Within 24 months from the adoption of this regulation pursuant to the preceding subparagraph, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 23, draw up nutrient profiles for at least 5 food categories using the procedure referred to in the first subparagraph for establishing nutrient profiles.
French: Or. en Justification Les lignes directrices nationales en matière de nutrition ne sauraient être ignorées. Aussi, en cas de préoccupations justifiées en matière de santé, un gouvernement national devrait être autorisé à restreindre les allégations sur son territoire.
English: The Novotel La Rochelle Centre enjoys a peaceful setting next to one of the major parks in La Rochelle and offers an outdoor swimming pool, free private parking and a restaurant.
French: Cet hôtel vous accueille dans un cadre moderne à La Rochelle, à seulement 3 minutes du vieux port et de la gare.
English: According to the proponent, the elements contributing the most to individual risk are associated with the terminal processing zone, which would generate 84% of total risk.
French: Selon le promoteur, les éléments qui contribuent le plus au risque individuel seraient associés à la zone de traitement1 du terminal et généreraient 84 % du risque total.
English: Communication tends to be downward, with management controlling and limiting information to staff.
French: Les communications se font principalement vers la base en ce sens que la direction contrôle et limite l’information transmise aux employés.
English: He plans to pursue the career of a Primary Investigator.
French: Il entend poursuivre sa carrière comme chercheur principal.
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liban, Lituanie, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: Environment and Resource-based Programs ($ thousands) Agriculture and Agri-Food Department Canadian Dairy Commission Canadian Food Inspection Agency Canadian Grain Commission Environment Department Canada Emission Reduction Incentives Agency28 Canadian Environmental Assessment Agency National Round Table on the Environment and the Economy Fisheries and Oceans Natural Resources Department Atomic Energy of Canada Canadian Nuclear Safety Commission National Energy Board Northern Pipeline Agency Total Program Spending Main Estimates 2006-2007 2007-2008 2,434,321 3,595 587,351 34,732 841,954 …..
French: Programmes axés sur l’environnement et les ressources naturelles (en milliers de dollars) Agriculture et Agroalimentaire Ministère Commission canadienne du lait Agence canadienne d’inspection des aliments Commission canadienne des grains Environnement Ministère Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions28 Agence canadienne d’évaluation environnementale Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Pêches et Océans Ressources naturelles Ministère Énergie atomique du Canada Commission canadienne de sûreté nucléaire Office national de l’énergie Administration du pipe-line du Nord Total des dépenses de programmes Détails Conformément à ce budget principal des dépenses, les dépenses estimatives consacrées aux programmes axés sur l’environnement et les ressources naturelles atteignent 7,8 milliards de dollars en 2007-2008, ce qui correspond à 3,7 p.
English: It was something of a novelty finally to have a single-party Government that could actually decide policies which would remain in place for an entire term of office.
French: C'est une situation assez inédite que d'avoir un seul parti au pouvoir et un ensemble de politiques qui s'appliqueront pendant toute la durée du mandat gouvernemental.
English: There is approximately 1 train every 30 minutes and the trip is about 40 minutes.
French: ligne 2 de GARRE directión Maçanet - Massanes jusque la station de train Montmeló.
English: Whereas assessment and prediction at the regional and global levels focuses on specific hazards such as sea level rise and cyclones through modelling, assessment and prediction at the national and local levels focuses on multiple hazards and combined risks and potential impacts through systematic observation as well as modelling.
French: Aux niveaux régional et mondial, l'évaluation et la prévision portent sur des risques particuliers comme l'élévation du niveau de la mer et les cyclones et s'appuient sur l'établissement de modèles alors que, au niveau national et au niveau local, elles portent sur les risques multiples et les risques combinés ainsi que les incidences potentielles et recourent non seulement à la modélisation mais aussi à des observations systématiques.
English: While such inquiries are by definition established at the initiative of the government authorities, they are most often a result of concerted demands by civil society and sometimes also by the international community.
French: Si de telles commissions d'enquête sont, par définition, établies à l'initiative des autorités gouvernementales, elles sont, le plus souvent, mises en place pour répondre aux demandes concertées de la société civile, voire de la communauté internationale.
English: Beaucours came to New France 1688 as an infantry...
French: Arrivé en Nouvelle-France en...
English: It’s necessary to establishing the trust that begets the relationship.
French: Il faut établir la confiance sur laquelle se fonde la relation.
English: 4 By decision No 827/2000 dated 27 April 2000, the Opposition Division rejected the opposition, thereby allowing the CTM application to proceed for the contested goods on the grounds that the proof of use of the earlier mark was insufficient.
French: 4 Par sa décision n° 827/2000 datée du 27 avril 2000, la division d’opposition a rejeté l’opposition, admettant ainsi la demande de marque communautaire pour les produits contestés au motif que la preuve de l’usage de la marque antérieure était insuffisante.
English: These measures are further divided into process measures (e.g., number of information requests by decision-makers for a user-pull measure), intermediate outcome measures (e.g., decision-makers' awareness of the research organization's expertise) and outcome measures (e.g., decision-makers' selection of a policy based on research supporting its effectiveness).
French: ex., le nombre de demandes d'information effectuées par les décideurs concernant une mesure d'extraction d'information par les utilisateurs), mesures de résultats intermédiaires (p. ex., connaissance de l'expertise de l'organisme de recherche de la part des décideurs) et mesures de résultats (p.
English: Through this, the benefits to Canada will be:
French: « Le PDME-AC rejoint les PME en travaillant avec des associations dont les membres sont surtout des PME.
English: The cardiac myofibrillar component of the phosphorylcreatine shuttle mechanism enzymatically couples the functionally significant processes of energy utilization (ATPase) with substrate regeneration by creatine kinase (CK).
French: La composante myofibrillaire cardiaque du mécanisme qui assure le transport de la phosphorylcréatine couple de manière enzymatique les processus fonctionnellement significatifs d'utilisation énergétique (ATPase) et la regénération des substrats par la créatine kinase (CK).
English: The appellant, Safdar Bokhari, represented himself.
French: L’appelant, Safdar Bokhari, s’est représenté lui-même.
English: In countries of sub-Saharan Africa and South Asia, such participation remains low, with wide enrolment gaps, largely accounted for by gender discrimination, membership in minority groups, rural location and poverty.
French: Dans les pays de l'Afrique subsaharienne et de l'Asie du Sud, le taux de fréquentation dans le primaire demeure faible, témoignant d'importantes disparités de scolarisation, dues en grande partie à la discrimination dont les filles font l'objet, à la situation des enfants appartenant à des groupes minoritaires, à l'éloignement des zones rurales et à la pauvreté.
English: Enter the amount from line 5836 of his or her Form YT428 Disability amount:
French: Inscrivez le montant de la ligne 5836 de son formulaire YT428 Montant pour personnes handicapées :
English: This record will be used to assist future officers preparing to conduct EAs and to, as needed, demonstrate that the Framework is being applied as intended.
French: Ce registre sera utilisé afin d'aider le personnel futur à se préparer à effectuer des évaluations environnementales et à prouver, le cas échéant, que le cadre est utilisé de la façon prévue.
English: Letter dated 7 August 2003 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria
English: Its mandated " strategy is based on two main pillars: building the climate for investment, jobs, and sustainable growth; and investing in poor people and empowering them to participate in development.
French: Son mandat lui confère une « stratégie fondée sur deux grands piliers : création d'un climat propice à l'investissement, à l'emploi et à une croissance durable; investissement auprès des personnes pauvres et prestation à ces dernières de moyens de participer au développement.
English: The following is a partial list: # # # # # # # National Institute of Public Cooperation and Child Development (NIPCCD) Social Sciences Ministry of Health National Labour Institute, Ministry of Labour Confederation of Indian Industries National Law Institute National Institute of Mass Communication
French: La liste qui suit est une liste partielle : # # # # # # # le National Institute of Public Cooperation and Child Development (NIPCCD) les Social Sciences le ministère de la Santé le National Labour Institute, ministère du Travail la Confederation of Indian Industries le National Law Institute le National Institute of Mass Communication
English: This scenario assumes that there would be no improvement in student-faculty ratios.
French: Il suppose également que les universités disposeraient de beaucoup moins de ressources et, pour cette raison, qu’elles ne feraient qu’équilibrer la croissance du corps professoral avec la hausse de neuf pour cent des effectifs.
English: The Emergency Protection for Victims of Child Sexual Abuse and Exploitation Act came into force on October 1, 2002.
French: Il s'agit d'un projet mené en divers endroits qui examine les réponses des systèmes de justice pénale et civile à des cas de violence familiale.
English: In addition, UNOPS intends to reach agreement with UNDP to settle fund balances in cash on a regular basis.
French: En outre, l'UNOPS a l'intention de conclure avec le PNUD en vue de régler les soldes interfonds en espèces d'une manière régulière.
English: 6.6 According to the State party, the author was always assisted by a lawyer during the investigation and in court.
French: 6.6 Selon l'État partie, l'auteur a été assisté d'un avocat tout au long de l'enquête et du procès.
English: The Committee asks confirmation in the next report that this means that employees may not be asked to defer their rest period.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport confirmation qu’il ne peut être demandé aux salariés de différer leur période de repos.
English: Finally, we, like the French delegation, are very much concerned about the human rights situation in the eastern Congo, which is proving to be really disastrous, according to a number of reliable reports.
French: Enfin, à l'instar de la délégation française, nous sommes très préoccupés par la situation des droits de l'homme dans l'Est du Congo, qui semble être catastrophique d'après plusieurs sources fiables.
English: Ropes in accordance with paragraph 9 (a) or (d) of this Article may have a transparent sheath of unstretchable plastic.”
French: Les câbles conformes aux dispositions des alinéas a ou d du paragraphe 9 de l'article 4 du présent Règlement pourront être entourés d'une gaine en matière plastique transparente non extensible.».
English: Conclusions of the steering committee on the cooperation between the Provincial Library, the state archives in Fryslân, the Frisian Literary Museum and Documentation Centre and the municipal archives in Leeuwarden, adopted on 10 January 2001.
French: Les lignes suivantes décrivent une partie des projets sur lesquels le département a travaillé pendant la période couverte par le présent rapport (1999-2001). Le premier projet qu’il convient de mentionner concerne le Dictionnaire de la langue frisonne qui fut lancé après la fondation de la Fryske Akademy en 1938 et a été rendu
English: A/62/7/Add.14 (for the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No.  7A) and A/63/526 and Corr.1.
French: A/62/7/Add.14 (pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 7A) et A/63/526 et Corr.1.
English: The primary purpose of this first section will be to provide national authorities with information for accessing international norms and standards in support of trade, industry and enterprise development.
French: Cette première section visera essentiellement à faciliter l'accès des autorités nationales à l'information sur les normes internationales appuyant le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: For each batch, a sample must be taken in accordance with the provisions of paragraph 10.5.1.4.
French: Dans chaque lot, un échantillon doit être prélevé conformément aux dispositions du paragraphe 10.5.1.4.
English: In Haiti, since 1804, no government has practiced equal access to positions of power.
French: En Haïti, de 1804 à nos jours aucun gouvernement n'a expérimenté un pouvoir égalitaire.
English: As above, but with no recruitment deviates Run 3:
French: Le taux de capture normalisé pour les maraîches immatures a lui aussi baissé significativement depuis le début des années 1990, et l’estimation pour 2000 est d’environ 30 p.
English: • formal meetings with OLMC representatives from the Basse-Côte-Nord
French: • rencontres officielles avec les représentants des CLOSM de la Basse-Côte-Nord
English: Building on this experience, the Bolivia CP's activities during the CDPF period will be aimed at strengthening water sector information systems managed by the Directorate General of Water.
French: Les activités de la programmation pour la Bolivie durant la période d'application du présent CPP puiseront dans cette expérience pour renforcer les systèmes d'information sur le secteur de l'eau gérés par la Direction générale de l'eau.
English: Also key is ERA-MORE, the European network of mobility centres.
French: Un des liens clés mène à ERA-MORE (site en anglais), le réseau européen de centres pour la mobilité des chercheurs.
English: The second Partners Conference on the Implementation of the Action Plan for the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development was held in Dakar, Senegal, on 15 and 16 March 2005.
French: La deuxième Conférence des partenaires sur la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique s'est tenue à Dakar (Sénégal) les 15 et 16 mars 2005.
English: It refers instead to the decisions of the courts, which, throughout the years, have laid down rules in the public interest as to what charities ought to do or ought to avoid doing.
French: La Loi fait plutôt référence aux décisions des tribunaux qui, au fil des années, ont établi les règles qui, dans l'intérêt public, déterminent ce que les organismes de bienfaisance doivent faire ou éviter de faire.
English: If you had the power to do anything, what would you change at SSHRC, in Ottawa, at Canadian universities?
French: Si vous aviez carte blanche, que changeriez-vous au CRSH? À Ottawa?
English: Current guidelines in Memorandum D19-1-1, Agricultural and Food Products, for cattle imported from the U.S. instruct customs officers to "Detain at first point of arrival" and "Contact the CFIA for authority to release."
French: Les lignes directrices actuelles du Mémorandum D19-1-1, Produits agricoles et alimentaires, qui s'appliquent aux bovins importés des États-Unis, indiquent aux agents des douanes de « Retenir les marchandises au premier point d'arrivée » et de « Demander à l'ACIA l'autorisation de mainlevée ».
English: This led to the participation of a woman paramount chief at the General Assembly Special Session on Children.
French: Ces activités ont également permis à une femme chef suprême de participer à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.