ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact for Further Information Dan Dupuis Director General, Investigations and Reviews Office of the Information Commissioner of Canada 112 Kent Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 1H3 Telephone: (613)995-1783 Facsimile: (613)947-7294
French: Personne-ressource Dan Dupuis Directeur général, Enquêtes et révisions Commissariat à l'information du Canada 112, rue Kent, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : (613) 995-1783 Télécopieur : (613) 947-7294
English: • › Documento - Republic of Congo:
French: PRISONNIERS D'OPINION PRÉSUMÉS / CRAINTES DE TORTURE.
English: I would once again stress that it is very difficult for the Commission to take part in such debates since, apart from telling you what you already know - that we have a Council position, which you will undoubtedly say is of no use - there is very little I can add.
French: Je voudrais à nouveau revenir sur ce point: il est très difficile pour la Commission de tenir ce type de débats car, à part vous répéter ce que vous savez déjà - que le Conseil a pris position, et vous direz certainement que cela n'avance en rien le débat -, je ne peux rien vous apporter de plus.
English: Consultations will also be held with representatives of the health care sector.
French: On tiendra également des consultations avec les représentants du secteur des soins de santé.
English: Using information technologies (customized videoconferencing), the IVV provides access to an open and interactive window on the world, in which operative technologies are so user-friendly that the seniors often forget they are even there.
French: Pour les professionnels de la santé, c’est une opportunité de réorienter leurs tâches grâce à la flexibilité et la rapidité de la télécommunication avec leurs patients et leurs collègues, et de bénéficier de la fiabilité et du partage de certaines télé-évaluations avec documentation automatisée.
English: In each of the varieties studied in the successive campaigns, the location of the plot has been different, with the objective of incorporating the variability that this factor can introduce on the physical-chemical and sensory parameters of the citrus.
French: Pour chacune des variétés étudiées au cours de campagnes successives, la parcelle était située dans un lieu différent pour qu'il soit tenu compte de la variabilité que ce facteur peut introduire dans les paramètres physico-chimiques et sensoriels du fruit.
English: L'idée est donc de réunir autour d'une table des personnages capables de conter des exploits à partir d'un thème imposé par un ecclésiastique faisant office d'arbitre et de maître...
French: voila Merlin is on his last episode for this season, god i'll miss this show so badly during the next weeks !
English: Cycle 3 reports are due early in fiscal year 2004-2005.
French: Le ministre de l’Environnement entend publier une proposition de plan de prévention de la pollution en vertu de la LCPE 1999 au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: Consequently, through its support for NEPAD, the programme will contribute substantively to the achievement of the Millennium Development Goals in Africa.
French: Par son appui au NEPAD, le programme contribuera donc considérablement à la réalisation des objectifs du Millénaire en Afrique.
English: In so far as these rules serve to protect cultural diversity or media pluralism, they should not be covered by this directive.
French: En outre, la suppression de la référence aux "jeux de hasard" est logique compte tenu de l'exclusion des activités de jeux d'argent, y compris les loteries et paris, du champ d'application de la directive.
English: Moreover, generally a de facto union is not given legal protection at all.
French: De plus, l'union libre n'est en général pas protégée du tout par la loi.
English: Main 23 Estimates 2007–2008 Planned Total Spending Authorities
French: États financiers des établissements publics et des mandataires du Parlement
English: The following governmental organization was present: International Transport Forum (ITF).  The following non-governmental organizations were present: International Rail Transport Committee (CIT); International Union of Railways (UIC); FERRMED.
French: Le Forum international des transports (FIT), organisation intergouvernementale, était présent ainsi que les organisations non gouvernementales suivantes: Comité international des transports ferroviaires (CIT); Union internationale des chemins de fer (UIC); FERRMED.
English: The solution now is not to re-impose rigid controls.
French: Aujourd'hui, la solution n'est pas de réimposer des mesures de contrôle rigides.
English: Yet in business terms, they mark the threshold at which a sound undertaking must begin to demonstrate its viability.
French: Mais, en termes d'affaire, elles marquent le début d'une entreprise solide, qui doit commencer à montrer sa viabilité.
English: Of course, data sharing may be constrained by legitimate concerns for individual privacy, commercial confidence and future negotiations between levels of government.
French: Nous nous attendions à ce que ces mécanismes renferment des dispositions prévoyant:
English: Thus, observant Jewish, Muslim, and Sikh students may be excluded from attending school in company with other French children.
French: Ainsi les élèves juifs, musulmans et sikhs pratiquants peuvent être empêchés d'aller à l'école en compagnie des autres enfants français.
English: Authors’ archives, Policy Paper — Military Second Language Training [from the CDS], 14 January 1986, p.
French: Study on Official Languages Training — FMC Comments, le 8 juillet 1982.
English: The Commission has not commented on this element of security in the individual city reports as it considers that all cities and their respective countries have demonstrated a commitment to maintaining a high level of vigilance and implementing prevention methods.
French: La commission n'a pas fait de commentaires sur cet aspect de la sécurité dans les rapports sur les villes car elle considère que toutes les villes et les pays concernés ont fait preuve de leur engagement à maintenir un niveau élevé de vigilance et à appliquer des méthodes préventives.
English: • Contractors’ Registry - A database of all electricity and natural gas contractors (individuals and companies authorized to supply electricity or natural gas) and an application for those who wish to apply to become a contractor.
French: • Registre des fournisseurs - Base de données de tous les fournisseurs d’électricité et de gaz naturel (personnes et entreprises autorisées à fournir l’un ou l’autre de ces produits) et un formulaire d’inscription pour ceux qui souhaitent s’enregistrer comme fournisseurs.
English: Work in the area of gender equality had broadened to accommodate new and emerging issues brought about by globalization, such as trafficking in human beings, the new information technology and migration, as well as new strategies, such as gender mainstreaming.
French: Les activités menées dans le domaine de l'égalité des sexes portaient désormais sur des problèmes nouveaux résultant de la mondialisation, notamment le trafic des êtres humains, les nouvelles technologies de l'information et les migrations, ainsi que sur les nouvelles stratégies comme la prise en compte des sexospécificités.
English: Dental Bulletin - August 2004 Dental Bulletin Non-Insured Health Benefits Program Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Bulletin dentaire - Août 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Information Management/Information Technology that supports and enhances the compliance program FINTRAC’s compliance program uses information from many sources to evaluate reporting entity compliance with the PCMLTFA.
French: Une gestion et une technologie de l’information qui appuient et améliorent le programme de conformité Le programme de conformité de CANAFE fait usage de renseignements provenant de bon nombre de sources lors de l’évaluation du respect des dispositions de la Loi par l’entité déclarante.
English: This OSAP should be read in conjunction with OSAP 300.08.21 – Performance Objectives for teachers INDEX SECTION 1:
French: Ce PAÉO devrait être lu en conjonction avec PAÉO 300.8.21 - Objectifs de rendement de l’enseignant INDEX SECTION 1 :
English: In 1982 the historical bottom of Old Havana, is declared World Heritage by the UNESCO.
French: La chute du champ socialiste d´Europe de l´Est répercute profondément sur l´économie de l´île qui tombe en une crise presque totale, connu comme Période Spéciale. Cette situation a rendu propice l´ouverture des ports à l´investissement étranger contrôlé dans l´île.
English: Rather, this Europe is a community of values designed to defend and promote the achievements in terms of civilisation which we in Europe have fought for over recent centuries.
French: Cette Europe constitue une communauté de valeurs axée sur la défense et la promotion des acquis de civilisation pour lesquels nous nous sommes battus au cours des siècles écoulés.
English: Anyone who, in order to procure wrongful gain or to defraud another person, violently forces him to sign, underwrite, issue, destroy or hand over a document, to contract an obligation or to renounce a right, shall be sentenced to one to six years' imprisonment.”
French: Quiconque, par appât du gain ou volonté de fraude, contraint, en usant de violence sur cette personne, à signer, approuver, délivrer, détruire ou céder un document, à contracter une obligation ou à renoncer à un droit encourt une peine de un à six ans de prison.
English: It is common ground that Mr. Milazzo’s employment was terminated as a result of his
French: Il n’est pas contesté que la compagnie a mis fin à l’emploi de M. Milazzo en raison des
English: June 2007 Develop tools to support school-board type services for schools on reserve with a view to increasing local capacity and improving results.
French: Élaborer des outils permettant aux écoles des réserves d'offrir des services comparables à ceux fournis par les conseils scolaires afin d'accroître les capacités locales et d'obtenir de meilleurs résultats.
English: Here you will find the documents available from the Duplessis regional tourism associations.
French: Voici la documentation actuellement disponible à l’Association touristique régionale de Duplessis.
English: This is what is missing from all the debates on renewable energy: there is no legal base on which we can rely to ensure that we can have the research programmes, the promotional actions which cost money.
French: Or c'est bien ce qui fait défaut dans tous les débats relatifs aux énergies renouvelables: il n'existe pas de base juridique à laquelle nous référer pour pouvoir bénéficier des programmes de recherche et des actions de promotion qui coûtent si cher.
English: Yukon amounts transferred from your spouse or common-law partner
French: Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels du Yukon
English: To ensure consistency in quantification, there should (with some specific exceptions) be functional equivalency.
French: Afin d’assurer la cohérence de la quantification, il doit y avoir (avec certaines exceptions précises) une équivalence fonctionnelle.
English: After the goods or services are received, the supplier's invoice is sent to the manager responsible for the purchase, for the S.34 signature.
French: Après la réception des biens ou services, la facture du fournisseur est envoyée au gestionnaire responsable de l'achat pour qu'il la signe, conformément à l'article 34.
English: Felt spa / fitness area did not live up to the standard of the rest of the hotel.
French: Pas de parking privé gratuit !
English: Introduction In the previous chapters the impact that SMEs have on economic performance in Europe is explained and a careful measurement of the structures and roles of SMEs is presented, as well as how the economic roles of SMEs have been changing over time.
French: Introduction Dans les précédents chapitres, l'impact des PME sur la performance économique en Europe a été expliqué et une évaluation méticuleuse des structures et des rôles des PME est également présentée, de même que la façon dont les rôles économiques des PME ont changé au fil du temps.
English: Outside estimates with measures of reliability can be combined with existing tabular estimates of resource statistics to produce new, more precise estimates.
French: Des estimateurs externes dont on connaît la précision peuvent être combinés avec les valeurs d'un tableau de fréquences pour obtenir des nouvelles estimations plus précises.
English: bank accounts and on banking transactions and requests for monitoring of banking transactions20.
French: permettant de répondre rapidement aux demandes d'entraide judiciaire relatives à des comptes et des mouvements bancaires.
English: to one-fourth of the number of countries members of the Assembly.
French: pays membres de l’Assemblée.
English: 5516.23.30 00 - - -Containing less than 85% by weight of rayon staple fibres other than viscose rayon staple fibres, measuring not more than 3.0 decitex per single staple fibre, mixed mainly or solely with man-made polyester filaments, measuring 125 decitex or more but not exceeding 280 decitex per single yarn, weighing 185 g/m² or more but not exceeding 230 g/m², for use in the manufacture of shorts and trousers 5516.23.90 - - -Other
French: 5516.23.30 00 - - -Contenant moins de 85 % en poids de fibres discontinues de rayonne autres que des fibres discontinues de rayonne viscose, titrant au plus 3,0 décitex par fibre discontinue simple, mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels de polyester, titrant 125 décitex ou plus mais n'excédant pas 280 décitex par fil simple, d'un poids de 185 g/m² ou plus mais n'excédant pas 230 g/m², devant servir à la fabrication de shorts et de pantalons 5516.23.90 - - -Autres
English: DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED Amendment ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION:
French: RECOMMANDATIONS DÉTAILLÉES SUR LE CONTENU DE LA PROPOSITION DEMANDÉE Amendement ANNEXE À LA PROPOSITION DE RÉSOLUTION:
English: Although the report certainly deals with an important issue, it is nevertheless totally inappropriate for the European Parliament to be considering such technical matters.
French: Il s'agit là sans nul doute d'un rapport important. Cependant, traiter au Parlement européen une question par nature si détaillée, est une erreur.
English: All, including the Council, who are in a position to help the parties to emerge from this grave crisis must maintain their engagement to this end.
French: Tous ceux, y compris le Conseil, qui sont en mesure d'aider les parties à sortir de cette crise grave doivent maintenir leur engagement à cette fin.
English: These may, for example, include important measures to combat environmental damage, or legislation for greater equality and justice in Europe.
French: Je songe notamment aux mesures importantes destinées à lutter contre les dégâts environnementaux ou à la législation favorisant plus d’égalité et de justice en Europe.
English: "We are not advocating a return to an unlimited ‘let the managers manage’ philosophy or an indiscriminate reduction of regulations and controls.
French: « Nous ne préconisons pas un retour à un principe « d’autonomie illimitée » des gestionnaires ou à une réduction discriminatoire des règlements et des contrôles.
English: Afghanistan needs accountable, transparent and efficient authorities.
French: L'Afghanistan a besoin d'autorités responsables, transparentes et efficaces.
English: Lengthy negotiations may also divert attention from the adoption of actual conservation and management measures in accordance with the Agreement.
French: De longues négociations peuvent également avoir pour effet de retarder l'adoption de mesures concrètes de conservation et de gestion en application de l'Accord.
English: • If I must travel, how long will it take before I receive my passport?
French: • Si je dois voyager, combien de temps Ã l’avance dois-je m’y prendre pour obtenir un passeport?
English: Illegal action is illegal wherever it happens and this case must be solved without it becoming a weapon in a propaganda war.
French: Une action illégale est illégale où qu'elle se passe et cette affaire doit être résolue sans qu'elle ne devienne une arme dans une guerre de propagande.
English: L'Esplanade Laurier Building Room: 1957 300 Laurier Avenue West, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0M7 Telephone: (613) 992-0766 Fax: (613) 992-7519 Internet:
French: 580, rue Booth, Pièce : 3B1 Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 943-5387 Télécopieur : (613) 992-8922 Internet :
English: Definition of the terms "agent"; "worker": any employed person exposed or likely to be exposed to an agent at work; "limit value": exposure limit or biological indicator limit in the appropriate medium.
French: Définition des termes "agent"; "travailleur": personne salariée susceptible d'être exposée à un agent durant son travail; "valeur limite": limite d'exposition ou valeur limite d'un indicateur biologique dans le milieu approprié.
English: Ebb and Flow First Nation Job placement and training Security, clerical and janitor training.
French: Première nation Ebb and Flow Placement et formation Formation pour des emplois dans la sécurité, le bureau et l’entretien général.
English: It is unlikely that the REE patterns provide information concerning partial melting conditions beneath southwestern British Columbia because they have probably been modified substantially by upper crustal processes including crustal contamination and (or) crystal fractionation.
French: Il est peu probable que les motifs de répartition des éléments de terres rares fournissent des renseignements sur les conditions de fusion partielle sous la région sud-ouest de la Colombie-Britannique car ils furent vraisemblablement modifiés substantiellement par des processus évoluant dans la croûte supérieure incluant une contamination et (ou) une cristallisation fractionnée.
English: Following the decision to remove Bishop Dhejju, Monseigneur Mosengwa Basinya arrived in Bunia on 7 April 2002 with a newly named Apostolic Administrator of Nande ethnicity, Janvier Kataka.
French: Suite à la décision de destituer l'évêque Dhejju, Mgr Mosengwa Basinya est arrivé à Bunia le 7 avril 2002, en compagnie d'un nouvel administrateur apostolique nande, Janvier Kataka.
English: The aim is highly commendable, provided it is implemented correctly and does not place burdens on our businesses that hinder their competitiveness, as this is already constrained by rules that are too inflexible in areas such as labour rights and environmental standards (although no one in the Member States questions the social benefits that come with the bloating of cost structures).
French: Ce but est très louable, pour autant qu'il soit mis en œuvre correctement et qu'il n'impose pas de charges qui pèseraient sur la compétitivité de nos entreprises, car celle-ci est déjà amoindrie par des règles trop rigides dans des domaines comme le droit du travail et les normes environnementales (bien que personne dans les États membres ne remette en question les prestations sociales qui gonflent la structure de coûts).
English: a/ To be used for external consultancy in consultation with the Centre for Integrated Assessment Modelling.
French: a Montant destiné à financer les services de consultations extérieurs.
English: The thousands of Congolese who had been killed and to whom reference was made in paragraph 2 (c) (iv) had perished at the hands of the Ugandan military.
French: Les milliers de Congolais qui ont été tués et auxquels il est fait référence à l'alinéa c) iv) du paragraphe 2 ont péri aux mains des militaires ougandais.
English: This legislation allows due consideration of the issues and is permissive.
French: • Le demandeur doit être victime d’une blessure ou d’une perte
English: Ms. Z has contested the order, presenting evidence that she acquired the funds bona fide when doing business with the intermediaries of Mr. Y.
French: Mme Z a contesté la décision, produisant des preuves de ce qu'elle avait acquis de bonne foi les fonds en cause alors qu'elle était en affaires avec les intermédiaires de M.
English: This page was last modified 03:25, 2 November 2008 by Red_marquis . Based on work by Michael V. , Nidhi and Pastrami on Ry and Wikicars user(s) LuvWikis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 novembre 2008 à 03:25 par Red_marquis Based on work by Michael V. , Nidhi et Pastrami on Ry et Utilisateur(s) LuvWikis .
English: Rather, candidate Ouellette had continued to occupy the position solely in an acting capacity, pending the final disposition of the present appeal.
French: En outre, le candidat n'a pas satisfait aux exigences établies pour le volet "Connaissances" de l'énoncé de qualités [pièce A-9 :
English: The Workshop took place at the Asia Pacific Centre for Military Law (Melbourne University) from 21-25 February 2005.
French: L'atelier a eu lieu à l'Asia Pacific Centre for Military Law (Université de Melbourne) du 21 au 25 février 2005.
English: Letter dated 30 April 2001 from the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf addressed to the President of the Eleventh Meeting of States Parties
French: Lettre datée du 30 avril 2001, adressée au Président de la onzième Réunion des États Parties par le Président de la Commission des limites du plateau continental
English: In the past, it has been reported that the BCD process was unable to treat high-concentration wastes because of salt build-up.
French: Dans le passé, il a été signalé que le procédé n'était pas en mesure de traiter des déchets à forte concentration en raison de l'accumulation de sel.
English: Companies with uncertain financial background may even engage in cabotage activities in a foreign country (within the EU) causing important disturbances on local markets.
French: Les entreprises ayant un soutien financier incertain peuvent même s'engager dans des activités de cabotage dans un pays étranger (au sein de l'UE) ce qui entraîne des perturbations importantes, y compris sur les marchés locaux.
English: Hassal v. Canada (Attorney General), T-615-98, February 4th, 1999 (F.C.T.D.). 4.
French: Canada (Procureur général), T-615-98, 4 février 1999 (C.F. 1re inst.). 4.
English: Also at the 59th meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.52, sponsored by Albania, Andorra, Australia, Austria, Botswana, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Finland, Germany, Greece, Iceland, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, the Philippines, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: À la 59e séance également, la représentante du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.52, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Botswana, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Islande, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Uruguay, Venezuela.