ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data would come from the work by the Expert Group on Techno-economic Issues (see below).
French: f) Options envisageables pour réduire les émissions et coûts correspondants.
English: The provinces and territories also have regulations that set out requirements for the operation of waste management facilities and the licensing of hazardous waste carriers.
French: Les provinces et les territoires disposent aussi d'une réglementation stipulant les exigences requises pour l'exploitation d'installations de gestion de résidus et l'attribution de permis à des transporteurs de déchets dangereux.
English: The decision-making responsibility remains with the Therapeutic Products Programme.
French: Les décisions demeurent toutefois la responsabilité du Programme.
English: Hordeum, Aegilops, Secale, trigeneric hybrid, cytology.
French: Hordeum, Aegilops, Secale, hybride trigénérique, cytologie.
English: The GRRF Chairman and the Russian Federation representative preferred its insertion in Regulations Nos. 30 and 54.
French: Le président du GRRF et le représentant de la Fédération de Russie, quant à eux, jugeaient préférable leur insertion dans les Règlements nos 30 et 54.
English: A family allowance of £53.50 per month is payable in respect of each child of the family under 16 years of age.
French: Des allocations familiales d'un montant de 53,50 livres par mois sont versées pour chaque enfant de moins de 16 ans.
English: Special significance of the species The sensitivity of Isoetes bolanderi to environmental change suggests that the population at Waterton Lakes National Park may provide a valuable indicator of ecological integrity.
French: Importance de l’espèce Étant donné la sensibilité de l’Isoetes bolanderi aux changements environnementaux, la population du parc national des Lacs-Waterton pourrait s’avérer utile comme indicateur de l’intégrité écologique.
English: The goods that are the subject of the Deputy Minister's investigation exclude imports for processing into other products or for repacking for the consumer market, where necessary, in order to alleviate shortages in the domestic market.
French: La récolte des pommes débute habituellement en août et se poursuit jusqu'en octobre.
English: Quarterly reviews should by conducted and evidenced by the HOM as per departmental policy.
French: Les examens trimestriels doivent être menés et documentés par le CDM, selon la politique du Ministère.
English: Legal Risk Management Framework IRB's Legal Risk Management Framework is designed to not only integrate key principles in the IRB's Integrated Risk Management Framework, but also complement the identification of legal risk in the context of the Framework.
French: Cadre de gestion des risques juridiques Le cadre de gestion des risques juridiques de la CISR vise non seulement à intégrer les principes clés au cadre de gestion intégré des risques, mais également à compléter l'identification des risques juridiques dans le contexte du cadre.
English: They may also trigger very extensive public health interventions that become necessary when a food handler is found to be contagious, even if the number of secondary cases is ultimately small.
French: Elles peuvent aussi être à l'origine d'interventions de très grande envergure en santé publique mises en branle lorsqu'on découvre qu'une personne qui manipule des aliments est contagieuse, même si le nombre de cas secondaires en bout de ligne est faible.
English: Operating address The operating address is also known as the business or head office address.
French: Adresse commerciale L'adresse commerciale est l'adresse du siège social d'où vous exploitez votre entreprise.
English: Now please listen very carefully and concentrate on the vote!
French: A présent, soyons attentifs, s'il vous plaît, et concentronsnous sur le vote.
English: A significant decline in mortality rate has also been observed in those 1–4 years old, from 11.2 to 6.0 for males and from 17.7 to 5.5 for females.
French: De plus, on a observé une baisse importante du taux de mortalité dans le groupe des 1 à 4 ans, de 11,2 à 6,0 chez les garçons et de 17,7 à 5,5 chez les filles.
English: The twenty-first session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum was opened on 5 February 2001 by Mr. László Miklós, President of the Governing Council at its twentieth session.
French: La vingt et unième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a été ouverte le 5 février 2001 par M. László Miklós, Président du Conseil à sa vingtième session.
English: Although the result equaled Vermeulen’s best ever finish at Qatar from three previous visits (and was a vast improvement on his nightmare 17th place start to last season), a lack of rear grip late in the race was a major concern afterwards, given that it is a problem the Suzuki riders were also hampered by at several races in 2008.
French: Bien que Vermeulen ait égalé son meilleur résultat sur les trois dernières courses au Qatar (et ait largement progressé par rapport à sa 17ème place de la saison dernière), le team est préoccupé par le manque d’adhérence arrière qui a marqué la fin de la course de l’australien, un problème dont avaient déjà souffert les deux pilotes de Rizla Suzuki en 2008.
English: NAR's (loads and residues) will be 'charged' to shippers as per shipping documents.
French: Les fuites ne résultant pas d'un accident (wagons chargés ou contenant des résidus) sont « imputées » aux expéditeurs mentionnés sur les documents d'expédition.
English: KRDC is a forum where representation from all the Nunavik organizations and businesses meet to improve the economic development of the region.
French: Il s’agit d’un carrefour où les représentants de l’ensemble des organismes publics et privés du Nunavik se rencontrent en vue de collaborer au développement économique de la région.
English: included at least four different categories.
French: Toutes les forces étrangères étudiées ici peuvent compter sur une combinaison d’au moins quatre catégories différentes d’hélicoptères.
English: One consequence is that the Office of the Registrar is increasingly working in close collaboration with other legal communities on e-filing, and information and data management.  
French: Par conséquent, le Bureau du registraire doit collaborer étroitement avec les autres communautés juridiques pour ce qui est du dépôt électronique et de la gestion de l'information et des données.
English: In accordance with this Agreement, the TINA secretariat transferred to the TEM Co-operation Trust Fund in Geneva the sum of US$ 38,108.55.
French: Conformément à cet accord, le secrétariat de TINA a versé au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération du TEM à Genève la somme de 38 108,55 dollars des États-Unis.
English: PLEASURE BOATING Free Training for Pleasure Boaters Following the marine accident involving a pleasure craft and a commercial ship last summer in Saint-Nicolas in the Quebec region, the local chapter of the Canadian Power & Sail Squadrons will offer a free training program to teach all pleasure boaters in the Quebec region about marine and port regulations.
French: NAVIGATION DE PLAISANCE Formation gratuite auprès des plaisanciers Suite à l’accident maritime impliquant une embarcation de plaisance et un navire commercial l’été dernier à la hauteur de SaintNicolas dans la région de Québec, la section locale des Escadrilles canadiennes de plaisance de Québec offrira un programme gratuit de sensibilisation aux règles maritimes et à la réglementation portuaire à tous les plaisanciers de la région de Québec.
English: 6.0 Recommendations The Trans Fat Task Force has developed the following recommendations in response to the clear mandate provided by the Minister of Health, as well as other considerations arising during the course of its work and discussed in the previous section.
French: 6.0 Recommandations Le Groupe d'étude sur les graisses trans a élaboré les recommandations suivantes en réponse au mandat précis confié par le ministre de la Santé et à d'autres questions qui ont surgi durant le cours de son étude et dont on a discuté dans la section précédente.
English: The registration and transfer of Units will be affected through the book-entry only system administered by CDS Clearing and Depository Services Inc. Unitholders of the ETF will not have the right to receive physical certificates evidencing their ownership of the Units.
French: L’inscription et le transfert des parts seront effectués seulement par l’intermédiaire du système d’inscription en compte administré par Services de dépôt et de compensation CDS inc (« CDS »). Les détenteurs de parts du FNB n’auront pas le droit de recevoir de certificats attestant leur propriété de ces parts.
English: A possible solution that would require several additional resources would be to provide a link to an audio output next to introductory texts of any long articles/information in order for impaired people to understand quickly whether the information is of interest to them and proceed or skip it.
French: Il serait aussi envisageable d’insérer dans l’introduction d’un article ou d’un document d’une certaine longueur un lien qui renverrait à une sortie audio et qui permettrait aux personnes handicapées de savoir rapidement si le texte présente ou non de l’intérêt pour eux.
English: Mr. Rothlisberger (Liechtenstein) said that Liechtenstein had, for almost 25 years, recruited Turkish and Kosovar seasonal workers, who spoke little or no German and came from disadvantaged backgrounds.
French: M. Rothlisberger (Liechtenstein) dit que depuis près de vingt-cinq ans, le Liechtenstein fait appel, pour les emplois saisonniers, à de la main-d'œuvre turque et kosovare, qui ne parle pas ou peu l'allemand, issue de milieux défavorisés.
English: PART XII – INSTRUCTIONS FOR STUDENTS ATTENDING CANADIAN CURRICULUM SCHOOLS IN CONTINENTAL EUROPE, THE UNITED KINGDOM, TURKEY AND THE MIDDLE EAST This page is effective 01 January 2007 OUTCAN SCREENING CANFORGEN CANFORGEN Released on 25 Nov: http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/2005/177-05_e.asp (On Intranet Only) OUTCAN Posting Checklist: Intranet:  http://hr.dwan.dnd.ca/qol/engraph/qol_download_e.asp?sidecat=2&docid=9 Internet:  http://www.forces.gc.ca/qol/engraph/qol_download_e.asp?sidecat=2&docid=9 Canadian Dollar amount for Education allowances may be found on DEM Management Web Site  http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/engraph/howto16_e.asp?flag=Go
French: PART XII - INSTRUCTIONS POUR LES ÉTUDIANTS QUI FRÉQUENTENT LES ÉCOLES DE PROGRAMMES SCOLAIRES CANADIENS EN EUROPE CONTINENTALE, LE ROYAUME-UNI, L'EUROPE CONTINENTALE, LA TURQUIE ET LE MOYEN-ORIENT Cette page est en vigueur le 1erjanvier 2007 PRESELECTION POUR LES AFFECTATIONS HORS DU CANADA (OUTCAN) CANFORGEN CANFORGEN émis le 25 novembre: http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/2005/177-05_f.asp (se trouve sur l'intranet seulement) OUTCAN Mutation - liste de contrôle: - Intranet:  http://hr.dwan.dnd.ca/qol/frgraph/qol_download_f.asp?sidecat=2&docid=9 Internet:   http://www.forces.gc.ca/qol/frgraph/qol_download_f.asp?sidecat=2&docid=9 Le montant en dollars canadiens pour les indemnités d'instruction se trouve sur le site de L'Éducation des personnes à charge (gestion) au   http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/frgraph/howto16_f.asp?flag=Go
English: Opening of the meeting by the representative of the Secretary-General
French: Ouverture de la réunion par le représentant du Secrétaire général.
English: The plane, which lies through the geometric centre of the turning section floor, and perpendicular to the longitudinal axis of a vehicle, when it moves straight, shall be considered as the border between sections.
French: Le plan qui passe par le centre géométrique de la partie pivotante du plancher et qui est perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule lorsque celui-ci se déplace en ligne droite doit être considéré comme étant la limite entre les deux sections.».
English: This indicative programme has been drafted on the basis of the size of the allocation for the ENPI National programme for Belarus and the need to maintain as much flexibility as possible in delivery.
French: Ce programme indicatif a été élaboré sur la base du montant de l’enveloppe prévue pour le programme indicatif de l’IEVP en faveur du Belarus et de la nécessité de garder la plus grande flexibilité possible dans l’acheminement.
English: REGULATIONS REPEALING THE EXEMPTION REGULATIONS (BEEF AND VEAL IMPORTS) REPEAL 1.
French: RÈGLEMENT ABROGEANT LE RÈGLEMENT SUR L’EXEMPTION (IMPORTATION DE BŒUF OU DE VEAU) ABROGATION 1.
English: (1) No association shall conduct pari-mutuel betting unless (a) the association has been issued a permit; and (b) the pari-mutuel system and the facilities for its supervision and operation have been approved.
French: (1) L’association ne peut tenir un pari mutuel que si les conditions suivantes sont réunies : a) elle est titulaire d’un permis; b) le système de pari mutuel et les installations nécessaires à sa surveillance et à son exploitation ont été approuvés.
English: Chapter 4 turns to a more detailed examination of the relationship between gender inequality and poverty at regional and national levels, drawing on findings from three different approaches to poverty analysis: the poverty line approach; the capabilities approach (using human development indicators); and participatory poverty assessments.
French: Il s'inspire des résultats de recherches menées selon trois approches de l'analyse de la pauvreté : le calcul du seuil de pauvreté ; la mesure des capacités (d'après les indicateurs du développement humain) ; les enquêtes participatives sur la pauvreté.
English: • Parliament, Bundesrat (Committees and subcommittees) Government coalition, Council of Ministers Government and social partners (‘Round Table’) Social partners and pressure groups
French: • parlement, Bundesrat (commissions et sous-commissions); coalition gouvernementale, conseil des ministres; gouvernement et partenaires sociaux («table ronde»); partenaires sociaux et représentations d’intérêts.
English: Trevor Adey outlined how his company spun off from another Newfoundland and Labrador success story, Stratos, and now creates unique applications of wireless technology that link handheld devices to home office computers.
French: Trevor Adey a décrit son entreprise, née de Stratos, une autre cas réussite de Terre-Neuve-et-Labrador, et qui fabrique des applications uniques de la technologie sans fil reliant des dispositifs de poche à des ordinateurs situés dans un établissement principal.
English: The Québec government is very conscious of the situation of women entrepreneurs.
French: Le gouvernement québécois est très conscient de la situation des femmes entrepreneures.
English: It is characterized by consistent format and syntax and may include synonyms and cross‑references.
French: Elle se caractérise par un format et une syntaxe uniformes, et peut contenir des synonymes et des renvois.
English: Georgia: Organization of a subregional workshop (Tbilisi, 18-20 October 2006) on sustainable urban transport and land-use planning.
French: Géorgie: Organisation d'un atelier sous-régional (Tbilissi, 18-20 octobre 2006) sur les transports et l'aménagement urbains viables.
English: H. Ethical rules and disciplinary measures
French: Règles de déontologie et mesures disciplinaires
English: Five years at the head of the CFSP have convinced me that the time factor must be better integrated into the development of the Union’s policies.
French: Cinq années passées à la tête de la PESC m’ont convaincu de la nécessité d’intégrer davantage ce facteur temps dans l’élaboration des politiques de l’Union.
English: Departments undertook a significant effort in time and salary dollars to resolve the problems.
French: Les ministères ont fait des efforts appréciables, tant en temps qu'en dollars consacrés aux salaires, pour résoudre les problèmes.
English: Are you willing to pledge allegiance to Canada?
French: Êtes-vous prêt à faire serment d'allégeance envers le Canada?
English: West Nile Virus National Surveillance Report English Edition July 1, 2007 to July 7, 2007 (Week 27) Canada Human:
French: Rapport national de surveillance du virus du Nil occidental Édition française Du 1 juillet au 7 juillet 2007 (semaine 27) Canada Humains :
English: In addition, the Israeli occupying forces have further tightened the closures imposed on the northern areas of the West Bank from the rest of the Occupied Palestinian Territory, preventing Palestinian residents from travelling to Ramallah and areas in the south.
French: De plus, les forces d'occupation israéliennes ont renforcé les bouclages imposés contre les zones septentrionales de la Cisjordanie, qui sont ainsi coupées du reste du territoire palestinien occupé, ce qui empêche les résidents palestiniens de se rendre à Ramallah et dans les zones méridionales.
English: Elektrociepłownia nr 3, Łódź, 1 x OP 230 power boilers, 1 x OP 230 power boiler - 2014 17.
French: Elektrociepłownia nr 3, Łódź, 1 × chaudière de production d'énergie OP 230, 1 × chaudière de production d'énergie — 2014 OP 230 17.
English: The next version of StatLine, StatLine4, will offer a simpler and therefore more intuitive user interaction mechanism.
French: La prochaine version de StatLine, c'est-à-dire StatLine4, offrira aux utilisateurs un outil d'interaction plus simple et donc plus intuitif.
English: Insofar as is required for the performance of the tasks described in Article 3, Europol may also establish and maintain relations with third States and third bodies within the meaning of Article 10(4), points 4, 5, 6 and 7.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire pour accomplir les fonctions définies à l'article 3, Europol peut en outre établir et maintenir des relations avec les Etats tiers et autres instances tierces au sens de l'article 10 paragraphe 4 points 4, 5, 6 et 7.
English: A - The trainer is not certified but gets a certificate that they have been successfully trained.
French: R - Le formateur n'est pas accrédité mais il obtient une attestation indiquant qu'il a réussi la formation.
English: The available literature suggests that adults who are overly anxious about health issues often interpret or misinterpret benign bodily signs and symptoms to be indicative of a serious illness (Lucock & Morley, 1996).
French: La documentation disponible suggère que les adultes qui se préoccupent trop des problèmes de santé interprètent souvent les signes physiques et les symptômes bénins comme des signes de maladie grave (Lucock & Morley, 1996).
English: This especially holds true when writing for the Web.
French: C’est spécialement vrai de la rédaction.
English: It is nowadays one of the most famous clothes company in the world.
French: C'est aujourd'hui l'une des plus célèbres entreprises de fabrication de vêtements au monde.
English: Implementing economic measures to reduce energy consumption in the residential sector can make a significant contribution towards achieving our 2020 goals for greenhouse gas reductions and energy saving.
French: La mise en œuvre de mesures économiques visant à réduire la consommation énergétique dans le secteur résidentiel peut largement contribuer à nos objectifs de réduction des gaz à effet de serre et d'économies d'énergie d'ici 2020.
English: Apart from quantitative data, qualitative gender-specific indicators on various aspects of ICT use, access and dissemination, as well as on women's information needs, had to be compiled so that targeted responses could be developed.
French: Outre les données quantitatives, des indicateurs qualitatifs tenant compte des sexes et portant sur divers aspects de l'utilisation et de la diffusion des TIC et l'accès à ces technologies, ainsi que sur les besoins des femmes en matière d'information, avaient dû être établis afin de trouver des solutions ciblées.
English: (i) all light sources which are connected in series are considered to be one light source;
French: i) toutes les sources lumineuses qui sont branchées en série sont considérées comme une seule et même source lumineuse;
English: Tariff structures are often based on a package of services such as distribution of drinking water, transport as well as treatment of waste water, etc.
French: Plusieurs d'entre elles sont confrontées à des volumes de boues et des concentrations de métaux lourds excessifs, mais de telles difficultés échappent à la maîtrise des responsables des stations et ne diminuent pas l'efficacité technique globale des projets.
English: Corrections to summary records should not cover points of style or include lengthy additions that would disturb the general equilibrium of the summary records.
French: Les rectifications ne doivent pas porter sur les questions de style, ni consister en des rajouts importants qui nuiraient à l'équilibre général du compte rendu.
English: Face all ladders going up and down.
French: En montant et en descendant les échelles, faites face à l'échelle même.
English: That document reflected EU political will to intensify efforts to resolve conflicts, ease tension, build trust, strengthen governance and improve the lives of the people living on the shores of the Mediterranean and in the Middle East, and not least to address the situation faced by women in some of these countries.
French: Ce document reflétait la volonté politique de l’UE d’intensifier les efforts visant à résoudre les conflits, à apaiser les tensions, à renforcer la confiance, à consolider la gouvernance et à améliorer la vie des personnes vivant sur les bords de la Méditerranée et au Moyen-Orient, et notamment à traiter la question de la situation des femmes dans certains de ces pays.
English: Monte dos Aroeirais Rural tourism » Book it!
French: Monte dos Aroeirais Tourisme rural » Réservez!
English: On the basis of that conviction and in light of all kinds of false starts that have characterized the peace process in Palestine and the Middle East, Niger has made a sovereign decision to break off its diplomatic relations with Israel, which continues to deny the Palestinian people their legitimate right to self-determination.
French: Fort de cette conviction et au vu des prévarications de toutes sortes qui ont caractérisé le processus de paix en Palestine et au Moyen-Orient, le Niger a décidé de rompre souverainement ses relations diplomatiques avec Israël, qui continue de nier au peuple palestinien son droit légitime à l'autodétermination.
English: The Tribunal will conduct the review in accordance with section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act (the CITT Act) and by way of written submissions.
French: Le Tribunal procédera au réexamen conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi sur le TCCE), sous forme d'exposés écrits.
English: Situations in which court action was taken
French: Situations ayant déterminé l'intervention judiciaire
English: Canada has requested an amendment of Notification 56 of Japan's Building Standards’ Law to assign a shear wall factor for horizontally 64 Opening Doors to the World:
French: Le Canada a demandé au Japon de modifier la notification 56 afin d’attribuer un facteur de mur de contreventement pour le contreplaqué appliqué horizontalement sans cale.