ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where the employee does not elect in advance of the LWOP, or within the first three months of the LWOP, a PA will be reported for the full period of leave.
French: • Lorsque l'employé n'exerce pas son choix avant le début du congé non payé, ou au cours des trois premiers mois de ce congé, un FE sera calculé pour toute la période du congé.
English: • The Westbank First Nation prepared a major campaign on its third ratification vote, developed extensive communication materials, and hosted many information sessions.
French: • La Première nation de Westbank a préparé une importante campagne de sensibilisation lors du troisième vote de ratification, a élaboré de nombreux produits de communication et a tenu de multiples séances d'information.
English: The first fisheries agreement with the country dates back to 1988.
French: Le premier accord de pêche conclu avec ce pays remonte à 1988.
English: This implied that that sharing was non-negotiable.
French: Cela signifiait que ce partage ne pouvait être remis en question.
English: 18.1.6 Mapping and modeling GIS habitat models have been developed by the Ministry of Water, Land and Air Protection biologists to better identify suitable habitat, connectivity problems, new areas to survey, and to aid higher level planning for Spotted Owl habitat.
French: Enfin, en septembre 2003, on a installé des émetteurs radio sur trois juvéniles ayant quitté le nid afin de déterminer leurs mouvements de dispersion et leur survie pendant l’hiver.
English: As Minister of the Environment, she introduced the Clean Air Act that set the Canadian benchmark for cutting carbon emissions.
French: À titre de ministre de l'Environnement, elle a institué la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique, qui établit un point de référence en matière de réduction des émissions carboniques au Canada.
English: SUMMARY OF OPTIONS FOR THE INTERNATIONAL DIMENSION OF THE COMMITTEE’S WORK
French: RESUME DES OPTIONS CONCERNANT LA DIMENSION INTERNATIONALE DES TRAVAUX DU COMITE
English: The potential agreement covers a broad range of topics: trade in goods and services, intellectual property rights, public procurement, regulatory cooperation, investment, temporary migration, competition policy and employment and environmental standards.
French: L'éventuel accord couvre une vaste série de sujets: le commerce des biens et des services, les droits de propriété intellectuelle, les marchés publics, la coopération réglementaire, les investissements, la migration temporaire, la politique relative à la concurrence et les normes dans les domaines de l'emploi et de l'environnement.
English: By the end of 2001 there will be an on-line data-base available, including historical data (1949-1993) on revenues and expenditure of social security schemes from 22 European countries, being developed in co-operation with the ILO by EURODATA Research Archive of the Mannheim Centre for European Social Research (MZES).
French: Pour la fin de 2001, elle aura établi une base de données en ligne, qui comprendra notamment des données chronologiques (1949-1993) sur les recettes et les dépenses des régimes de sécurité sociale de 22 pays européens, en coopération avec le service des archives EURODATA du Centre de recherches sociales en Europe de Mannheim (MZES).
English: Secondly, the guard only provides a response capability, if there is some other detection mechanism to raise an alert.
French: Deuxièmement, ce gardien est en mesure d’intervenir uniquement si d’autres mécanisme quelconque de détection déclenchent une alerte.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a European Parliament and Council decision on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (COM(2008)0017 – C6-0041/2008 – 2008/0014(COD)) Draftsman (*):
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 (COM(2008)0017 – C6-0041/2008 – 2008/0014(COD)) Rapporteur pour avis (*):
English: Memory use in Mac OS X is slightly reduced for some operations.
French: Si un dossier dans la fenêtre de recherche d’un dossier était indisponible, la recherche pouvait être interrompue suite à une erreur -35. La recherche ignore désormais les dossiers qui ne sont plus disponibles.
English: Stresses the importance of an effective Treaty review process, welcoming the substantive discussions held at the second session of the Preparatory Committee in 2008, and calls upon all States parties to the Treaty to work together to ensure that the third session of the Preparatory Committee, in 2009, is held constructively, in order to facilitate the successful outcome of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Souligne l'importance d'un processus d'examen effectif du Traité, se félicite de la discussion de fond qui s'est engagée au cours de la deuxième session du Comité préparatoire en 2008 et engage tous les États parties au Traité à œuvrer de concert pour faire en sorte que la troisième session du Comité préparatoire, en 2009, se déroule de manière constructive, afin de favoriser le succès de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non prolifération des armes nucléaires en 2010;
English: There will be an informal meeting to hear a briefing by the Secretary-General on climate change and other issues, today, 21 November 2007, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion officieuse pour entendre un exposé du Secrétaire général sur les changements climatiques et autres questions, aura lieu aujourd'hui 21 novembre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Newman report (A4-0117/99)
French: Rapport Newman (A4-0117/99)
English: Information on the subject goods was provided by three producers from the Russian Federation, Severstal, Magnitogorsk and Novolipetsk Iron & Steel Corporation (Novolipetsk).
French: Des questionnaires de réexamen relatif à l’expiration ont été envoyés à un échantillon de 50 importateurs du Canada; 24 de ces importateurs y ont répondu.
English: We are encouraged by the joint meetings of religious leaders held on 14 and 15 February in Asmara and Addis Ababa.
French: Nous sommes encouragés par les rencontres qui ont été organisées conjointement par les dirigeants religieux, les 14 et 15 février dernier, à Asmara et à Addis-Abeba.
English: INLAND TRANSPORT SECURITY (agenda item 5) 23-26 6
French: SÛRETÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS  (point 5 de l'ordre du jour) 23-26 6
English: At the Kananaskis Summit in June 2002, G-8 leaders announced “the G-8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction” to address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear safety issues.
French: Au Sommet de Kananaskis en juin 2002, les dirigeants du G-8 ont annoncé la conclusion du « Partenariat mondial du G-8 en vue de la lutte contre la propagation des armes et des matériaux de destruction massive » afin de régler les questions de non-prolifération, désarmement, lutte contre le terrorisme et sécurité nucléaire.
English: However, due to the short duration of the trust fund and limited capacity of the NGO, the main objectives of the project were not achieved.
French: Toutefois, en raison de la durée de vie limitée du Fonds d'affectation spéciale et de l'insuffisance des capacités de cette ONG, les principaux objectifs du projet n'ont pas été remplis.
English: Does the project schedule and work plan allow for change?
French: L’échéancier et le plan de travail du projet permettent-ils des modifications?
English: Since then, the site has also won several other awards: Best Web Site 2002, given by the Fédération internationale de philatélie; the 2002 Large Gold Medal from Stamp2.com, an international portal dedicated to philately; and the Royal Philatelic Society of Canada's President Gold Medal Award.
French: Il a mérité plusieurs autres prix : celui du meilleur site Web 2002, accordé par la Fédération internationale de philatélie, la grande médaille d'or 2002, décernée par Stamp2.com, portail international voué à la philatélie, et la médaille d'or du président de la Société royale de philatélie du Canada.
English: For other collaborations that did not involve MII funding, we did note at two sites a few SPAs were set up without a formal agreement with the collaborator.
French: Quant aux autres ententes de collaboration, c’est-à-dire celles qui étaient financées hors du cadre du PPFI, nous avons constaté que, dans deux centres, on avait ouvert quelques CFD sans qu’il n’y ait d’entente officielle avec le collaborateur.
English: The Federal Constitutional Court thus performs a central task in protecting basic rights and ensures that the basic rights have an exceptionally high degree of effectiveness.
French: La Cour constitutionnelle fédérale joue donc un rôle prépondérant dans la protection des droits fondamentaux, qui est par conséquent assurée de manière extrêmement efficace.
English: However, in order for such efforts to be successful, it was essential for the United States to declare that it would abide by the decision taken by the Puerto Rican people.
French: Toutefois, si l'on veut que ces efforts aboutissent, il faut que les États-Unis déclarent leur intention de respecter la volonté du peuple portoricain.
English: Overall, the project increases the income and food security of selected rural households; enhances the capacity of poor rural households to identify, plan, manage and implement appropriate development activities; strengthens the government's capacity in participatory planning and management, and the development and implementation of appropriate agriculture and rural development policies and programs in support of poverty reduction.
French: En gros, le projet favorise l'augmentation des revenus et de la sécurité alimentaire pour les ménages ruraux choisis; améliore la capacité de ménages ruraux démunis à définir, planifier, gérer et réaliser des activités de développement appropriées; renforce la capacité du gouvernement en planification et en gestion participatives ainsi que l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et programmes appropriés dans le domaine de l'agriculture et du développement rural, afin de réduire la pauvreté.
English: Tonalite orthogneiss of the adjacent Cotterill gneiss complex is 2680 Ma, suggesting that it does not represent in situ basement to the supracrustal belt.
French: L'orthogneiss tonalitique du complexe gneissique de Cotterill adjacent est âgé de 2680 Ma, par conséquent il ne peut être considéré comme le socle in situ sur lequel repose la ceinture supracrustale.
English: Subsequent agreement and practice should not, however, be studied solely from the perspective of interpreting a treaty.
French: L'accord et la pratique subséquents ne doivent cependant pas être étudiés seulement dans la perspective de l'interprétation des traités.
English: The implementation of this option must, however, be expressly foreseen by a collective agreement or an agreement between the two sides of industry at national or regional level or, in accordance with national law and/or practice,, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at the appropriate level.
French: En tout cas, les États membres faisant usage de la faculté prévue au paragraphe 1 doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer que: a) aucun employeur ne demande à un travailleur de travailler plus de quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16, point b), à moins qu'il ait obtenu l'accord par écrit du travailleur pour effectuer un tel travail.
English: The first step will involve the following criteria, whose weighting (to be assigned) will add up to 1,000 points: 1.
French: La première étape fait intervenir les critères suivants, dont les cotes de pondération (à attribuer) totalisent 1 000 points.
English: On 13 November 1997 the Commission sent the French Government a letter of formal notice regarding its failure to comply with the Wild Birds Directive, in particular Article 7 thereof.
French: Le 13 novembre 1997, la Commission a adressé au gouvernement français une lettre de mise en demeure pour inobservation de la directive oiseaux, et notamment de son article 7.
English: (a) The Government of The Netherlands through the STOAS foundation has lent support to the process of curriculum development by the Programme of Agriculture Education and the project to systematize dissemination of experiences; the ILO project strengthened the Technical Education System with equipment with technical equipment and advice and methodological further training of teachers;
French: a) Le Gouvernement néerlandais a, par la Fondation STOAS, soutenu la réforme des programmes d'étude grâce au programme d'enseignement agricole et au projet de systématisation et diffusion des données d'expérience; le projet de l'OIT a renforcé l'enseignement technique industriel en fournissant des équipements et des conseils techniques, ainsi qu'en assurant le perfectionnement méthodologique des enseignants;
English: The Engineering Group is supported by HyperShell’s Drafting and Software groups, resulting in reduced lead time and tightly controlled quality solutions.
French: Le Groupe Ingénierie est appuyé dans la réalisation de ses mandats par le Groupe Conception et Dessin Technique ainsi que par le Groupe Logiciel d’HyperShell, ce qui nous permet de réduire les délais tout en gardant le plein contrôle sur la qualité des solutions livrées.
English: The percent contributions to both levels and trends in emissions are calculated and sorted from greatest to least.
French: Le pourcentage des contributions aux émissions, qu'il s'agisse du niveau ou des tendances de ces contributions, est calculé et répertorié par ordre descendant.
English: For example, the role that would have been played by the provincial and territorial governments in protecting species was clearer and, as a result, the scope of the Bill was more limited.
French: Par exemple, le rôle des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans la protection des espèces y était plus clair.
English: The purpose of the initiative is to demonstrate leadership by reducing GHG emissions from federal government operations.
French: Son objectif est de faire montre de leadership en réduisant les émissions de GES des opérations du gouvernement fédéral.
English: It was clear that UNIDO activities depended on support from the international community.
French: Il est évident que les activités de l'ONUDI sont tributaires du soutien de la communauté internationale.
English: The main phases of cultural co-operation Cultural co-operation at the Council of Europe is not a fixed and stable system, rigidly unaffected by the social, economic and political trends of the last forty years.  On the contrary, relatively distinct phases can be discerned, in which overall development is clearly apparent.  "The first phase was reconciliation: the aim was to make Europeans aware of belonging to a common civilisation and to avoid the resurgence of fanatical nationalism.
French: Les différentes phases de la coopération culturelle La coopération culturelle du Conseil de l'Europe ne se présente pas comme un système figé et stable qui se serait maintenu en dehors de l'influence des contextes sociaux, économiques et politiques qui ont caractérisé ces 40 années.Au contraire, d'une manière générale il est possible de relever des phases relativement distinctes à travers lesquelles une évolution se manifeste avec évidence.  "La première phase est celle de la réconciliation: il s'agit de faire prendre conscience aux Européens de leur appartenance à une civilisation commune et d'éviter un retour aux nationalismes fanatiques.
English: The year-end closure instructions provided that purchase orders existing at 31 December 2007 must be reviewed.
French: Conformément aux instructions de clôture de fin d'exercice, les bons de commandes en cours au 31 décembre 2007 doivent être soumis à examen.
English: Since no recent country submissions were made to either Convention Committee, the programme reflects earlier recommendations made by the Committee on the Rights of the Child, including a recommendation to translate legislation and policies regarding children's and women's rights into action at sub-national levels.
French: Aucun rapport de pays n'ayant été présenté récemment à l'un ou l'autre des Comités respectifs de ces deux Conventions, le programme s'inspire des recommandations précédemment formulées par le Comité des droits de l'enfant, notamment celle qui préconise l'application de la législation et des politiques relatives aux droits de l'enfant et de la femme au niveau infranational.
English: There are some challenges there — and again I'm not sure — I don't believe you have the same problem south of the 49th, but it's something that we would obviously want to work on together.
French: Cela ne va pas sans défis, et je ne suis pas sûr que ce problème se pose au sud du 49e parallèle, mais il est évident que nous voudrons y travailler en commun.
English: Microfinance programs have allowed more than 300,000 Afghans (of whom about 75% are women) to start their own businesses, such as tailor shops and grocery stores, or to buy land and livestock to improve their farms.
French: Des programmes de microfinancement ont permis à plus de 300 000 Afghans (dont environ 75 p. 100 de femmes) de créer leur propre entreprise (ateliers de couture, épiceries, etc.) ou d’acheter des terres et du bétail pour améliorer leur exploitation agricole.
English: You can also implement security safeguards by your own means (FTP, rsync, etc. ).
French: Toutefois, vous pouvez également effectuer des sauvegardes par vos propres moyens (FTP, Rsync, etc.).
English: The problem to be addressed by video surveillance must be pressing and substantial, of sufficient importance to warrant overriding the right of innocent individuals to be free from surveillance in a public place.
French: Le problème à régler au moyen de la surveillance vidéo doit être urgent et sérieux, suffisamment important pour justifier une dérogation au droit des personnes innocentes de ne pas être surveillées dans un lieu public.
English: As previously noted, Australian non-profit organizations (NPOs) are generally subject to similar registration and reporting requirements as other legal entities or arrangements, and NPOs are required to register with the Australian Taxation Office (ATO) for taxation purposes if they have a turnover of more than AUD 100,000 per year or if they are seeking eligibility for tax concessions or to be treated as deductible gift recipients.
French: Comme indiqué précédemment, les organismes australiens sans but lucratif sont généralement soumis aux mêmes obligations d'enregistrement et de déclaration que les autres entités et structures juridiques, et sont tenus de s'inscrire auprès de l'Australian Taxation Office (administration fiscale australienne) à des fins fiscales si leurs revenus annuels sont supérieurs à 100 000 dollars australiens, ou s'ils souhaitent bénéficier d'allégements fiscaux ou faire partie des organismes pouvant recevoir des dons déductibles d'impôt.
English: special rectangular yellow number plate with red digits in two lines.
French: plaque rectangulaire jaune spéciale, dont l’inscription, de couleur noire, est composée de caractères étagés sur deux lignes.
English: From 14-18 May, participants considered how anti-Semitism can be contained, with a particular emphasis on the difficulties of Internet-monitoring. http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=22556&Cr=holocaust&Cr1 ECRI publishes four new reports on racism The reports released by the Council of Europe’s European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) on 24 May examine the current state of affairs as regards racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance in Azerbaijan, Finland, Ireland and Monaco. http://www.coe.int/t/E/human_rights/ecri/ ECRI has also just published its annual report 2006, outlining its country-by-country activities, policy recommendations, and relations with civil society. http://www.coe.int/t/e/human_rights/ecri/1-ecri/1-presentation_of_ecri/4-annual_report_2006/Annual%20report%202006%20logo.pdf Council of Europe’s "Companion" guide A new guide for NGO activists and educators has been produced under the "All Different - All Equal" youth awareness campaign.
French: Du 14 au 18 mai, les participants se sont efforcés d'identifier les mesures à prendre pour contenir l'antisémitisme, en mettant un accent particulier sur les difficultés de la surveillance via l'internet. http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=22556&Cr=holocaust&Cr1 L'ECRI publie quatre nouveaux rapports sur le racisme Les rapports publiés le 24 mai dernier par la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) du Conseil de l'Europe font l'état des lieux du racisme, de la xénophobie, de l'antisémitisme et de l'intolérance en Azerbaïdjan, en Finlande, en Irlande et à Monaco. http://www.coe.int/t/F/human_rights/ecri/ L'ECRI vient également de publier son rapport annuel 2006, qui décrit ses activités pays par pays, ses recommandations de politique générale et ses relations avec la société civile. http://www.coe.int/t/f/droits_de_l%27homme/ecri/1%2Decri/1%2Dpr%E9sentation/ 4%2Drapport_annuel_2006/Rapport%20annuel%202006%20logo.pdf Le guide «Compagnon» du Conseil de l'Europe Un nouveau guide à l'intention des activistes des ONG et des éducateurs vient d'être publié dans le cadre de la campagne de sensibilisation de la jeunesse «Tous différents, tous égaux».
English: The final payment under the heading ‘events’ shall be based upon the actual number of participants (local/international) and the actual number of participant days, and shall not be greater than the maximum foreseen under this heading in the grant decision with a maximum of 400 participant days.
French: Le paiement final au titre de la rubrique «Événements» sera effectué sur la base du nombre réel de participants (locaux/internationaux) et de participants/jours – dans les limites du montant maximum indiqué pour cette rubrique dans la décision de subvention, le nombre de participants/jours ne pouvant excéder 400.
English: Study on the present situation of the agriculture and water sectors;
French: • Charniers : identifier les disparus et préserver les éléments de preuve essentiels.
English: Opportunities and Challenges for Canada (Calgary:
French: Next Steps et North American Linkages:
English: In December 1987, Law 9,534 was passed, which provides for the civil registration of birth for all Brazilians free of charge.
French: La Loi n° 9 534 de décembre 1987 assure la gratuité de l'enregistrement civil de la naissance à tous les Brésiliens.
English: It is advisable to carry banknotes, as sometimes credit cards are not easily accepted.
French: Ils seront logés au Centre international de formation et de recherche en agrohydrologie de Menemen, à Izmir.
English: (Implementing Regulations of the Law on patents for invention No. 461/1995, Rule 30.3)
French: (Règle 30.3 du règlement d’application de la loi sur les brevets d’invention n° 461/1995)
English: The prosecuting authority will also request a court of justice for permission to use coercive measures in cases where this is required.
French: Elle va également solliciter l’avis d’un tribunal qui l’autorisera à mettre en œuvre des mesures de coercition dans tous les cas où elles sont nécessaires.
English: Some internet links may not be accessible to DIN users 2.
French: Certains liens internet peuvent de pas être accessibles à partir du RID 2.