ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it lives longer and grows larger than its pale-skinned cousin, and furniture and flooring manufacturers covet its richly coloured wood.
French: (J’ai passé un hiver à abattre des bouleaux jaunes avec une scie passe-partout, et je dois dire qu’à l’approche de midi, la sciure couleur saumon projetée dans la neige par la scie avait l’air fort appétissant.)
English: Subsection 27(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) If an establishment in respect of which an application referred to in subsection (1) has been made complies with the requirements prescribed by section 28, the Director shall register the establishment in the Register of Establishments of the Agency and shall assign it a registration number.
French: (Executive Director) 73. Le paragraphe 27(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Si l'établissement faisant l'objet de la demande d'agrément satisfait aux exigences de l'article 28, le directeur agrée l'établissement en inscrivant le nom de celui-ci dans le registre des établissements de l'Agence et lui assigne un numéro d'agrément.
English: The Assembly refers to Recommendation ...
French: L'Assemblée se réfère à sa Recommandation ...
English: Ms. WADIBIA-ANYANWU (Nigeria) said that Secretary-General's proposed reform came at a critical point in the history of the Commission when distressed people around the world, and indeed members themselves, expected much more from it.
French: Mme N. U. O. WADIBIA-ANYANWU (Nigéria) dit que la proposition de réforme du Secrétaire général coïncide avec une phase critique de l'histoire de la Commission, où les attentes des personnes en détresse dans le monde ainsi que des membres de la Commission eux-mêmes sont beaucoup plus importantes qu'auparavant.
English: To welcome the positive outcome of the first South American and Arab Countries Summit held in Brazil from 10 to 11 May 2005, which represented a significant development in strengthening the cooperative relations between the Arab and South American States in various areas in the service of mutual interests;
French: De se féliciter des résultats du premier sommet des pays arabes et des pays d'Amérique du Sud qui s'est tenu à Brasilia, les 10 et 11 mai 2005, et a représenté une étape importante dans le renforcement de la coopération entre ces deux groupes de pays dans divers domaines, dans l'intérêt mutuel de tous;
English: Ms. Kleitman (Israel): My delegation joined the consensus on the draft resolution just adopted.
French: Mme Kleitman (Israël) (parle en anglais) : Ma délégation s'est associée au consensus sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Also projects implemented in the regions generally performed better than projects targeting ministries at central level because of a greater level of commitment and feeling of ownership by the beneficiary and more staff’s motivation.
French: De même, les projets mis en œuvre dans les régions ont généralement donné de meilleurs résultats que ceux qui visaient des ministères au niveau central, parce que le niveau d’engagement et le sentiment d’appropriation du bénéficiaire étaient supérieurs, et que le personnel était plus motivé.
English: Jacques Toubon (EPP–ED) ITRE Romana Jordan Cizelj (EPP– ED) INTA – Decision: no opinion ECON Manuel António Dos Santos (PSE) EMPL – Decision: no opinion ENVI – Decision: no opinion IMCO PA – PE402.495v01-00 AM – PE404.416v01-00 PR – PE400.514v01-00 AM – PE404.584v01-00
French: INTA – Décision: aucun avis ECON Manuel António Dos Santos (PSE) EMPL – Décision: aucun avis ENVI – Décision: aucun avis IMCO   Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 12 mars 2008, 12 heures PA – PE402.495v01-00 AM – PE404.416v01-00 PR – PE400.514v01-00 AM – PE404.584v01-00
English: line causes lilo to always prompt for a password, regardless of whether LILO was passed parameters.
French: entraîne une attente de mot de passe, en dépit des paramètres passés à LILO.
English: The end of the European Spring Day for Europe campaign in Bulgaria was marked by a ceremony where pupils aged 13-20 were awarded for their participation in a youth essay competition organized by the Representation of the European Commission in Bulgaria.
French: Le 29 mai dernier, quatre établissements secondaires d’Agrigento et de Ravanusa (Italie) ont célébré un moment exceptionnel pour l’Europe : chants, poèmes et engagement pour une meilleure éducation des jeunes. Cet événement, organisé pour la campagne Devine qui retourne à l’école du Printemps de l’Europe, a impliqué les écoles participantes ainsi que des invités européens et les municipalités locales.
English: The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee under this Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies met à la disposition du Comité le personnel et les installations matérielles qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont confiées en vertu de la présente Convention.
English: These are payments made directly to farmers in order to support their incomes.
French: Droit de douane: le droit de douane est le montant qu'une personne doit payer aux autorités nationales à l'importation ou à l'exportation d'une marchandise.
English: Those areas include islands, and they are often also ultraperipheral and mountain areas.
French: Ces régions incluent des îles, qui, en outre, sont souvent aussi des régions ultrapériphériques et montagneuses.
English: Reform has enhanced the professionalism of the public service (including its political impartiality); there is a much clearer distinction now between professional advice and political advice.
French: Nous avons également procédé à des réformes de la gestion du personnel; entre autres, nous avons adopté les principes de l’égalité d’accès à l’emploi et de la démocratie industrielle.
English: In terms of imports of services, the US also accounts for more than 60%, although once again the fastest growing suppliers of commercial services are from Western Europe and a few developing countries.
French: Les É.-U. représentent aussi plus de 60 % de nos importations de services, même si, là aussi, nos fournisseurs qui grossissent le plus rapidement proviennent d’Europe occidentale et de quelques pays en développement.
English: Furthermore, for the EU to engage in military space policy it needs to overcome a number of obstacles, both within and outside the Union.
French: Par ailleurs, pour que l’UE s’engage dans le spatial militaire, elle devra franchir plusieurs barrières, à l’intérieur comme à l’extérieur de la Communauté européenne.
English: Moreover, in these successional stages, only the highest river stages raised groundwater levels, so transpiration and capillarity influenced water movement to tree root systems.
French: De plus, dans ces stades successionnels, seulement les plus hautes crues remontent la nappe d'eau à des niveaux tels que la transpiration et la capillarité influencent le mouvement de l'eau vers le système racinaire des arbres.
English: This information is provided for each specialty by regional health authority and for each regional health authority by major procedure.
French: Ces renseignements sont disponibles pour chaque spécialité par régie régionale de la santé et pour chaque régie régionale de la santé par intervention majeure.
English: However, the reality is that many times this engagement proves futile.
French: On a toutefois vu à de nombreuses reprises que cette prise de contact n'avait pas porté fruit.
English: Identify Hazardous Facilities, Prevention
French: Environnement Canada, 1996.
English: • Mineral and Metal Policy Branch
French: • Direction de la politique des minéraux et des métaux
English: While this value comes from Lévesque et al.
French: Bien que la source de cette valeur soit Lévesque et al.
English: Many countries have policies which are in line with UNCCD objectives even though they have not been formulated under NAPs.
French: De nombreux pays ont des politiques qui reflètent les objectifs de la Convention même si elles ne sont pas inscrites dans des PAN.
English: At the end of 2007, Global Fund grants managed by UNDP facilitated the provision of HIV, tuberculosis and malaria prevention services to over 9.3 million people, reached 1.5 million with HIV counselling and testing, and provided antiretroviral treatment for more than 100,000 people.
French: À la fin de 2007, les subventions du Fonds mondial gérées par le PNUD avaient permis de fournir des services de prévention du VIH, de la tuberculose et du paludisme à plus de 9,3 millions de personnes; des conseils et des tests de dépistage à plus de 1,5 million de personnes; et des traitements antirétroviraux à plus de 100 000 personnes.
English: Vegetables - Field Processing Baby carrots, Broad beans, Cabbage, Carrots, Cauliflower, Cucumbers, Gherkins, Green beans, Green peas, Okra, Peppers, Pumpkin, Red beets, Snap beans, Squash, Sweet corn, Stevia, Tomatoes, Wax beans.
French: Légumes - de transformation, de grande culture Mini-carottes, gourganes, choux, carottes, choux-fleurs, concombres, concombres à mariner, haricots verts, pois verts, okra, piments, citrouilles, betteraves, haricots mangetout, courges, maïs sucré, stevia, tomates, haricots jaunes.
English: This paragraph was erroneously included in Kyrgyzstan's initial report.
French: Ce paragraphe a été incorporé par erreur dans le premier rapport du Kirghizistan.
English: Dependent on the time that cows are housed on the floor and the frequency with which the dung scraper is scraped across the floor, the floor will become slippery. This often occurs after 3 to 5 years.
French: L'état glissant apparaît après 3 à 5 ans généralement, en fonction du temps que les vaches passent sur le sol et de la fréquence d'utilisation d'un dispositif de ramassage du fumier.
English: In others, the Tribunal may choose to render a decision based on the written documentation submitted by the parties.
French: Dans d’autres cas, le Tribunal peut décider de trancher une question en se fondant sur la documentation soumise par les parties.
English: However, the UN consider Israel an occupying power in the West Bank and the Gaza Strip and, the United Nations Committee for Human Rights reasserted that Israel is responsible under international law for the application of the ICCPR in the occupied territories.
French: Cependant, les Nations Unies considèrent Israël comme un pouvoir occupant la Cisjordanie et la bande de Gaza. Le Haut-commissariat des Nations unies aux droits de l’homme a toutefois réaffirmé qu'en vertu du droit international, Israël était tenu d’appliquer ce pacte dans les territoires occupés.
English: A suspect subject to such a measure could appeal.
French: Toutefois, le suspect frappé par cette mesure a la possibilité de faire appel.
English: • nutrient discharges are an important consideration in developing a national framework for better management of municipal wastewater in Canada; and
French: • les rejets d'éléments nutritifs représentent une préoccupation importante dans l'élaboration d'un cadre national pour améliorer la gestion des eaux usées municipales au Canada;
English: The importance the Caribbean region attaches, through its Regional Negotiating Machinery, to the question of the definition of the SIDS category was highlighted, as was the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiation process, which in principle has entered its last year.
French: L'importance que la région des Caraïbes attache, dans le cadre de son mécanisme de négociation régionale, à la question de la catégorisation des petits États insulaires en développement a été soulignée, de même que celle du processus de négociation relatif à la Zone de libre-échange des Amériques, qui, en principe, est entré dans sa dernière année.
English: Further recalling the provisions of its resolution 1551 (2004) concerning the provisional application of the status of forces agreements contained in Appendix B to Annex 1-A of the Peace Agreement,
French: Rappelant également les dispositions de sa résolution 1551 (2004) concernant l'application à titre provisoire des accords sur le statut des forces figurant à l'appendice B de l'annexe 1-A de l'Accord de paix,
English: • VICH GL 36 - Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food - General Approach to establish a microbial ADI
French: • VICH LD 36 - Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food - General Approach to establish a microbial ADI
English: Karim Bennani seeks compensation in the amount of USD 331,403 for payment or relief to others.
French: Karim Bennani demande une indemnité d'un montant de US$ 331 403 au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: The Republic of Korea and Yemen reported full implementation of measures to permit their competent authorities to give effect to orders of confiscation issued by courts of another State party.
French: La République de Corée et le Yémen ont signalé que les mesures visant à permettre aux autorités compétentes de donner effet à une décision de confiscation rendue par les tribunaux d'un autre État partie étaient pleinement appliquées.
English: What are the symptoms of TB disease?
French: Quels sont les symptômes de la tuberculose?
English: The Commission will also post telemarketing fact sheets on its website for both the public and for the telemarketer.
French: De plus, le Conseil affichera sur son site Web des fiches d'information sur le télémarketing à l'intention du public et des télévendeurs.
English: Universities in Africa must have organizations in place tailored specifically to this role.
French: Il importe que les universités africaines puissent disposer d’organisations capables d’assumer ces fonctions.
English: The Ministry of Basic Education, Sport and Culture is extremely concerned with unwanted pregnancies and an increasing number of HIV-infected learners, which result from unprotected sexual activity of learners.
French: Le Ministère de l'éducation, du sport et de la culture, est extrêmement préoccupé par les grossesses non désirées et par le nombre croissant d'élèves infectés par le VIH, qui sont la conséquence des rapports sexuels non protégés pratiqués par les élèves.
English: Shipments imported without a "specific import permit" (i.e. under the GIP) will be subject to classification under tariff item No. 2105.00.92, for which the duty rate is 277% (but not less than $1.16/kg) in 2005.
French: Les chargements importées sans "licence d'importation spécifique" (c.-à-d. en vertu de la LGI) seront classées dans le no tarifaire 2105.00.92, pour lequel le taux de droit est de 277 % (mais pas moins de 1,16 $ le kg) en 2008.
English: Decisions : 2003 Decision No. 4-A-2003 January 3, 2003 APPLICATION by Trans Air Link Corporation for another suspension of Licence No. 000180.
French: Décisions : 2003 Décision no 4-A-2003 le 3 janvier 2003 DEMANDE présentée par Trans Air Link Corporation en vue de suspendre de nouveau la licence no 000180.
English: We have done so because of our sense of responsibility and in response to the appeals of many sponsors and people who supported the initiative.
French: Nous avons agi ainsi en raison de notre sens des responsabilités et en réponse aux appels des nombreux coauteurs et personnes qui soutenaient l'initiative.
English: Secondly, women inside and outside the parties were demanding better representation.
French: Deuxièmement, les femmes – tant au sein des Janvier 2005
English: 2007-01-19 TK CANADA LIMITED 1231 Office furniture and furnishings, including parts $306,202.84 Call-up against a standing offer 2007-01-19 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $56,155.32 Call-up against a standing offer 2007-01-19 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 2007-01-19 TK CANADA LIMITED 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 306 202,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-19 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 56 155,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-19 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Issue Estoppel Issue Estoppel
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Principe de l'irrecevabilité ou estoppel Principe de l'irrecevabilité ou estoppel
English: In addition, other documents with a legal connotation were developed: the pamphlet "Information sur votre participation au projet SI-RIL" [information on your participation in the SI-RIL project][3] and the information document "Avis de retrait de votre participation au projet informatisé intitulé SI-RIL"[4] [notice of withdrawal of your participation in the SI-RIL computerized information system].
French: De plus, d'autre documents à connotation légale ont été développés : le dépliant « Information sur votre participation au projet SI-RIL » et le document d'information « Avis de retrait du projet de votre participation au projet informatisé intitulé SI-RIL ».
English: Ah, those crazy 18th century beavers!
French: Wow! Les castors du XVIIIe siècle étaient bien différents des castors d'aujourd'hui!
English: The European Parliament neither is, can, nor should be a guarantee that human rights are not violated in the world.
French: Le Parlement européen n'est pas le garant du respect des droits de l'homme dans le monde.
English: IMF, World Economic Outlook Database, <http://www.imf.org/external/pubs/ft/weo/2007/01/index.htm> April 2007.
French: FMI, données sur les perspectives économiques mondiales, http://www.imf.org/external/pubs/ft/weo/2007/01/index.htm, , Aavril 2007.
English:  (32) In this situation, pluralism, tolerance and broadmindedness are more important than ever.6 The European Court of Human Rights has recognised that pluralism is built on "the genuine recognition of, and respect for, diversity and the dynamics of cultural traditions, ethnic and cultural identities, religious beliefs, artistic, literary and socio-economic ideas and concepts", and that "the harmonious interaction of persons and groups with varied identities is essential for achieving social cohesion".7   (33) However, pluralism, tolerance and broadmindedness may not be sufficient: a pro-active, a structured and widely shared effort in managing cultural diversity is needed.
French:   (32) Dans ce contexte, le pluralisme, la tolérance et l’esprit d’ouverture sont plus importants que jamais.6 La Cour européenne des Droits de l’Homme a reconnu que le « pluralisme repose sur la reconnaissance et le respect véritables de la diversité et de la dynamique des traditions culturelles, des identités ethniques et culturelles, des convictions religieuses, et des idées et concepts artistiques, littéraires et socio-économiques » et que « une interaction harmonieuse entre personnes et groupes ayant des identités différentes est essentielle à la cohésion sociale ».7   (33) Le pluralisme, la tolérance et l’esprit d’ouverture peuvent toutefois ne pas suffire : il convient de prendre des mesures proactives, structurées et largement partagées visant à gérer la diversité culturelle.
English: The ECB published a revised version of the document entitled "The single monetary policy in Stage Three:
French: La BCE a publié une mise à jour du document intitulé La politique monétaire unique en phase III :
English: • 14 per cent concerned lost, damaged or delayed baggage. Of the 963 complaints that were closed during this reporting period:
French: • 14 % portaient sur des bagages perdus, endommagés ou retardés Des 963 plaintes réglées au cours de cette période de rapport :
English: Mr. Shinyo (Japan): At the outset, since we have not had an opportunity for quite some time in this Chamber to have a discussion focused solely on resolution 1540 (2004), I highly commend your initiative, Mr. President, to hold an open debate on this important subject, as you currently chair the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : Pour commencer, comme cela fait un certain temps que nous n'avons pas eu l'occasion d'avoir un débat strictement axé sur la résolution 1540 (2004) dans cette salle, je salue l'initiative que vous avez prise, Monsieur le Président, d'organiser un débat public sur cet important sujet, puisque vous présidez actuellement le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: History of the Tattoo The Azalea Festival began in 1953 as a salute to NATO by the citizens of Norfolk, while The Virginia International Tattoo was started in 1997 by Norfolk's community as a tribute to honour the efforts of the local military.
French: Historique du Tattoo Le Azalea Festival a été organisé la première fois en 1953 par les citoyens de Norfolk qui voulaient ainsi rendre hommage à l'OTAN, alors que le Virginia International Tattoo a vu le jour en 1997, en hommage au travail des militaires de l'endroit.
English: Accession: India (14 November 2005)1
French: Adhésion : Inde (14 novembre 20051)
English: Land application of manure and commercial fertilizers should be based on a balance between the requirements of the crops and the supply to the crops from the soil and from fertilization.
French: Les applications de fumier et d’engrais commerciaux devraient être effectuées en fonction de l’équilibre à réaliser entre les besoins des cultures en éléments nutritifs et les quantités fournies par les sols et les engrais.
English: For a limited time only (as long as I don't run out of cash to pay the rent!
French: Pour un temps limité seulement (tant qu'il me restera assez d'argent pour payer le loyer!
English: Squamish Youth Awareness Youth self-esteem workshop & outdoor activities.
French: Sensibilisation des jeunes de la Nation Squamish Atelier sur l’estime de soi et activités de plein air pour les jeunes.
English: Away from day to day worries and frustration.
French: Vous sortez du chalet skis aux pieds....
English: • Use a database that supports open standards such as SQL and XML;
French: • utiliser une base de données supportant des normes ouvertes comme SQL et XML;
English: (g) Inspections of bank branches in Iraq and the evaluation of the accounts of organizations and establishments were other sources of information.
French: g) D'autres sources encore ont été les inspections des succursales de banques en Iraq et l'évaluation des comptes des organisations et établissements intéressés.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada comprising the following described area: (c) "Fort Rod Hill National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley comprenant la zone décrite ci-après : c) remplacement de la mention « Parc historique national de Fort Rod Hill comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: Mail to the domain on the left hand side is forwarded to the destination on the right hand side.
French: Les messages en destination du domaine inscrit sur la gauche seront envoyés au serveur inscrit sur la droite.
English: The first pilot audit is targeted to take place during the winter of 2006-2007.
French: Le premier audit pilote devrait avoir lieu durant l'hiver 2006-2007.
English: In preparing this report, a number of organizations were contacted in order to determine the types of programs available, the structure and process, issues in implementation and outcomes, if any.
French: Au cours de la rédaction du présent rapport, nous avons communiqué avec de nombreux organismes afin de déterminer les types de programmes en place, leurs structures et méthodes, les difficultés reliées à leur mise en œuvre ainsi que, le cas échéant, les résultats qu’ils ont produits.
English: There is no way to compare costs in the United Kingdom with those in China, particularly with respect to labour.
French: Or, il est impossible de comparer les coûts au Royaume-Uni à ceux en Chine, surtout en ce qui concerne la main-d’œuvre.
English: He spoke specifically of Andrew Coyne, Barbara Amiel and Giles Gherson.
French: Il parlait nommément de Andrew Coyne, Barbara Amiel et Giles Gherson.