ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to strengthening the pillar of cooperation in the peaceful use of nuclear technology we also wholeheartedly support internationalising the uranium enrichment cycle, particularly through the creation of an International Fuel Bank.
French: Quant au renforcement du pilier de la coopération en matière d'utilisation de la technologie nucléaire à des fins pacifiques, nous soutenons également de tout cœur l'internationalisation du cycle d'enrichissement de l'uranium, en particulier par la création d'une banque internationale de combustibles.
English: Introduction and welcome The Conference call began at 11:30.
French: Introduction et mot de bienvenue La téléconférence débute à 11 h 30.
English: Duration (months) 4 Extension (months) 11 Project Completion Date 2007/12/16 Legal Close Date 2008/06/25
French: Duration (months) 4 Extension (months) 11 Planned Completion Date 2008/08/16 Legal Close Date 2008/06/25
English: By the end of January 2000, Venezuela had a prison population of some 14,000 inmates(5).
French: Una Ventana a la Libertad [Une fenêtre sur la liberté], ONG vénézuélienne travaillant sur les conditions de détention.
English: Mr. André Vallerand, President of the CED, participates in the second international conference on climate change and tourism in Davos, Switzerland. His presentation entitled “Blue Gold” discusses on water-related problems and their impact on tourist destinations.
French: Allocution d’André Vallerand, Président du CED, intitulée L’Or Bleu sur les problématiques reliées à l’eau et leur impact pour les destinations touristiques lors de la deuxième Conférence internationale sur le changement climatique et le tourisme, à Davos, Suisse.
English: One of the significant roles played by the Sudan in that regard was its hosting last August of the First Conference of the African National Authorities of the Chemical Weapons Convention States Parties.
French: L'un des rôles significatifs que le Soudan a joué à cet égard est d'avoir accueilli en août dernier la première Conférence des autorités nationales africaines des États parties à la Convention sur les armes chimiques.
English: The persecution must stop against members of religious communities, minorities and, in general, against citizens doing no more than defending their political rights
French: Ils doivent arrêter de persécuter les membres de communautés religieuses, les minorités et, en général, les citoyens qui ne font que défendre leurs droits politiques.
English: The judicial investigation went on for several months and culminated in a court decision dated 16 December 1997, which does not mention the author in connection with the case.
French: L'instruction judiciaire s'est prolongée plusieurs mois et a abouti à un jugement en date du 16 décembre 1997 qui n'établit pas de lien entre l'auteur et les faits.
English: The dissenting scientists are primarily located in the United States, although there are some in the UK, Germany, Australia and other countries.
French: Ces dissidents se trouvent surtout aux États-Unis, bien qu’il y en ait certains au Royaume-Uni, en Allemagne, en Australie et dans d’autres pays.
English: However, it should (with the exception of permits affixed to vacation trailers, conveyances, and pleasure boats) be kept readily available at all times as proof of legal importation of goods for which it has been issued.
French: Cependant, il devrait être disponible en tout temps (à l’exception des permis fixés aux caravanes, aux moyens de transport et aux bateaux de plaisance) comme preuve de l’importation légale des marchandises.
English: We had to learn about 130 volt light bulbs, power surges and power outages.
French: Nous avions connu une première panne d’électricité en automne.
English: Social Inclusion  19 March 2001 - Conference on "NGO Co-operation for the social inclusion of people with disabilities" Euro easy  20 February 2001 - European Central Bank and European Commission provide trainers of the blind, deaf and mentally disabled with dummy euro banknotes for training purposes. Discrimination in the labour market  6 December 2000 - To mark European Day of Disabled People, the disability movement across Europe held a series of events throughout the week to highlight the ongoing battle for equal opportunities in employment.
French: Intégration sociale  19 mars 2001 - Conférence sur «la coopération avec les ONG pour l'intégration sociale des personnes handicapées» Euro facile  20 février 2001 - La Banque centrale européenne et la Commission européenne mettent à la disposition des formateurs de personnes aveugles, sourdes et handicapées mentales des billets de banque factices en euro à des fins de préparation Discrimination sur le marché du travail  6 décembre 2000 - Pour marquer la Journée européenne des personnes handicapées, le mouvement des personnes handicapées en Europe a organisé une série de manifestations tout au long de la semaine pour attirer l'attention sur la bataille actuellement menée en faveur de l'égalité des chances dans le domaine de l'emploi.
English: And it is only by maintaining import quotas that we can achieve this objective, which is perfectly compatible with World Trade Organisation rules.
French: Et il n' y a que le maintien des contingents d' importation qui servent cet objectif, qui est parfaitement compatible avec les règles de l' Organisation mondiale du commerce.
English: For national organizations, such as the Kids Help Line, researchers have developed more tailored information to assist counselors in providing advise to children who call about bullying.
French: Pour les organisations nationales, comme Jeunesse J'écoute, les chercheurs ont préparé des documents plus adaptés afin d'aider les conseillers à guider les enfants qui appellent pour un problème d'intimidation.
English: Certain provisions in Chapter V of SOLAS (Safety of navigation), as well as Chapter XI-2 (Special measures to enhance maritime security), were developed, in large part, to counter the threat of terrorist acts.
French: Certaines des dispositions du chapitre V de la Convention SOLAS (Sécurité de la navigation) ainsi que de son chapitre XI-2 (Mesures spéciales visant à renforcer la sécurité maritime) ont été élaborées, essentiellement, pour écarter la menace d'actes terroristes.
English: However, the laboratory equipment is yet to be installed.
French: Le matériel de laboratoire n'a cependant pas encore été installé.
English: Fortunately, other useful tools are available, even if they remain less effective than direct access to court.
French: Heureusement, d’autres instruments utiles sont disponibles, même s’ils restent moins efficaces qu’un accès direct aux instances judiciaires.
English: The Gax Tax Fund also provides funding to increase the capacity of communities to undertake long-term planning.
French: Le Fonds de la taxe sur l'essence fournit également un financement visant à accroître la capacité des collectivités à entreprendre une planification à long terme.
English: Soil cores taken >5 m from retention trees exhibited a shift in EM community structure.
French: Les carottes de sol prélevées à plus de cinq mètres des arbres conservés montraient un changement dans la structure de la communauté d'ectomycorhizes.
English: The period and degree of infectiousness are not known.
French: On ne connaît ni la période ou ni le degré d’infectiosité.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Netherlands in order to correct the communication form in Annex 1A with regard to the installation of safety belts.
French: Le texte ci-dessous, établi par l'expert des Pays-Bas, vise à rectifier la fiche de communication figurant à l'annexe 1A en ce qui concerne l'installation des ceintures de sécurité.
English: US Army Aims To Halt Paperwork With IBM System [54](e-Government / Digital Signature) The US Army has enlisted IBM and a handful of other companies to create an automated record-keeping system that ends the need for electronic forms to be printed out, signed and delivered up the military service's chain of command.
French: La United States Army vise à mettre fin aux travaux d'écriture grâce à un système d'IBM[54] (gouvernement électronique et signatures électroniques) La United States Army a fait appel à IBM et à de nombreuses autres entreprises pour créer un système de conservation des dossiers automatisé qui élimine le besoin d'imprimer, de signer et transmettre les formulaires électroniques dans la chaîne de commandement du service militaire.
English: Of course, even with all of that you may be thinking about your lunch and dinner.
French: Dépôt de sécurité : en plus du prix à payer à l’hostel nous demandons un dépôt de sécurité de £10 que nous conserverons pendant la durée du séjour.
English: And indeed, the independent immigrant categories were the cream of the various communities and institutions they belonged to and served.
French: En fait, la catégorie d’immigrants indépendants est constituée de gens qui avaient été la crème de leurs communautés et des établissements qu’ils avaient servis.
English: In finding Trudeau guilty of this first count, the Hearing Panel recalled the crucial role of participants in the securities industry who contribute to the honesty of the system by not willingly turning a blind eye to the lapses or to the conduct of their clients, and by questioning their dubious actions.
French: En déclarant M. Trudeau coupable sur ce premier chef, la formation d’instruction a rappelé le rôle crucial des participants au secteur des valeurs mobilières, qui contribuent par leur comportement à l’honnêteté du système, en ne fermant pas les yeux sur les écarts ou la conduite de leurs clients et en mettant en question leurs agissements.
English: • Regional Chief Jason Goodstriker, of the Assembly of First Nations Panelists:
French: • Chef régional Jason Goodstriker, de l' Assemblée des Premières Nations Membres du panel :
English: Canada has a High Commission in Lusaka, while Zambia is represented in Canada through its High Commission, located in Washington, and an honorary consul in Toronto.
French: Le Canada dispose d’un haut-commissariat à Lusaka, alors que la Zambie est représentée au Canada par l’entremise de son haut-commissariat à Washington et d’un consul honoraire à Toronto.
English: • following a written referral by the attending physician in the province/territory of residence;
French: • par suite d'une recommandation écrite de son médecin traitant dans sa province ou son territoire de résidence;
English: The Indemnification Commission for the Belgian Jewish Community's Assets completed the examination and processing of the indemnification claims on December 31, 2007.
French: La Commission pour le dédommagement des membres de la Communauté juive de Belgique a clôturé l'examen et le traitement des demandes de dédommagement le 31 décembre 2007.
English: That, of course, cannot be based on the funding of the earlier phases because, as has already been said, the states involved are different.
French: Pour le calculer, on ne peut se fonder sur le financement des phases précédentes, car les États, on l'a déjà dit, ne sont pas les mêmes.
English: • Table 5.3 - Factors associated with students having positive relationships with their teachers (correlation coefficients)
French: • Tableau 5.3 - Facteurs associés au fait que les élèves ont des relations positives avec leurs enseignants (coefficients de corrélation)
English: 3.7.2.3 Removal of Patients from Therapy or Assessment (a) Number of subjects enrolled in the study (All subjects including alternates, withdrawals, and dropouts)
French: 3.7.2.3 Patients éliminés du traitement ou de l’évaluation (a) Nombre de sujets qui ont été inscrits à l’étude (Tous les sujets, y compris les remplaçants, les abandons et les retraits)
English: Canada and the British Commonwealth Air Training Plan 1939-1945 1983 Hatch, F. J. E Armes, hommes et gouvernements : les politiques de guerre du Canada, 1939-1945 1970 Stacey, C.P. F Arms, Men and Governments:
French: Canada and the British Commonwealth Air Training Plan 1939-1945 1983 Hatch, F. J. A Armes, hommes et gouvernements : les politiques de guerre du Canada, 1939-1945 1970 Stacey, C.P. F Arms, Men and Governments:
English: ALTER, David A / GUTTMANN, Astrid / JACKSON, Philip M / LAUPACIS, Andreas / MANUEL, Douglas G / SCHWARTZ, Brian / ZWARENSTEIN, Merrick F
French: NAROD, Steven A / O'CONNOR, Annette M / POLL, Aletta J
English: Summary of Plans and Priorities PROPOSED PLANS AND PRIORITIES Premier research talent in existing and emerging R&D areas
French: Sommaire des plans et des priorités PLANS ET PRIORITÉS PROPOSÉS Recruter les chercheurs les plus talentueux dans des domaines de R-D courants et émergents
English: A/60/808 Items 46 and 120 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 6 April 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/808 Points 46 et 120 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 6 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Dissolve ingredients in water.
French: Dissoudre les ingrédients dans l’eau.
English: Reducing Alcohol-Impaired Driving in Massachusetts:
French: Hingson, McGovern, Howland, Heeren, Winter, Zakocs.
English: Women are disproportionately burdened in HIV through care giving, experiencing greater levels of stigma and discrimination, and partner violence.
French: Les femmes supportent une charge disproportionnée au regard du VIH d'être les pourvoyeuses de soins, outre qu'elles éprouvent des niveaux plus élevés de flétrissure morale et de discrimination ainsi que de violence de la part de leur partenaire.
English: However, when asked to be specific, the participants had considerable difficulty offering specifics, and virtually none had any idea about measurement.
French: Toutefois, quand nous avons sondé les répondants pour obtenir plus de précisions, ils ont eu beaucoup de difficulté à entrer dans le détail et presque personne n’a pu donner d’idées sur la façon de mesurer cette dimension.
English: - The employment workshops must have their own job placement service. The participants are obliged to continue seeking employment during the employment programme.
French: Les activités pratiquées - tournage, fraisage, perçage, installation, soudure, câblage, petites réparations et fabrication d'articles en petites séries - ne sont pas rentables pour les industries locales, qui se fournissent auprès de l'atelier.
English: I assure you of the Ukrainian delegation's full support.
French: Activités au succès desquelles je puis vous assurer la pleine collaboration de la délégation de l'Ukraine.
English: • Advise vigorous nose blowing
French: • Conseillez au client de se moucher vigoureusement.
English: Program implementation, certification. Program Record Number:
French: Outils environnementaux Numéro du dossier :
English: A short 5-minute walk will take you to the promenade and the main shopping streets.
French: Vous pourrez vous rendre sur le front de mer et dans les principales rues commerçantes en 5 petites minutes.
English: (1) The Minister must prepare an appeal record containing a table of contents and the following documents: (a) the application for a permanent resident visa that has been refused; and (b) the application for sponsorship and the sponsor's undertaking; and (c) all documents that the Minister has that are relevant to the applications, to the reasons for the refusal or to any other issue in the appeal; and (d) the written reasons for the refusal.
French: (1) Le ministre doit préparer un dossier d'appel comportant une table des matières et les documents suivants : a) la demande de visa qui a été refusée; b) la demande de parrainage et l'engagement du répondant; c) tous les documents en la possession du ministre qui ont trait aux demandes, aux motifs du refus et à toute autre question soulevée dans l'appel; d) les motifs écrits du refus.
English: (f) Strengthened and improved coordination and cooperation within, and, in accordance with international law, between and among States, intergovernmental organizations, regional scientific research and advisory organizations and management bodies;
French: f) En renforçant et en améliorant la coordination et la coopération à l'intérieur et, conformément au droit international, entre les États, les organisations intergouvernementales, les organismes régionaux de recherche scientifique et de conseil et les organismes de gestion;
English: In November 2004, the Ministry of Labour and Social Affairs prepared the Human Resources Development operational program.
French: En novembre 2004, le Ministère du travail et des affaires sociales a mis au point le programme pour le développement des ressources humaines.
English: Along these lines it was recommended that the Commission identify certain areas where conflicting rules of international law existed, and, if possible, develop solutions for these conflicts.
French: C'est ainsi qu'on a recommandé que la Commission recense les domaines dans lesquels des règles de droit international étaient en conflit, et trouve si possible des solutions à ces conflits.
English: ◦ the inclusion of Francophiles in the Francophone community;
French: ◦ l'inclusion des francophiles dans la communauté francophone;
English: The Court observes that it is for the issuing Member State to investigate whether the minimum conditions imposed by the directive for obtaining a driving licence have been satisfied.
French: La Cour note qu'il incombe à l’État membre de délivrance de vérifier si les conditions minimales imposées par la directive pour l'obtention d'un permis de conduire sont remplies.
English: Domestic shipments grew less rapidly than imports, which captured an additional percentage point of the market.
French: Depuis 1961, l’industrie des textiles de base est responsable d’une part de moins en moins importante de la production intérieure de l’ensemble des industries manufacturières et du marché apparent.
English: This will provide real added value for Europe and for developing countries, and I would like to illustrate a few aspects of this.
French: Sa valeur ajoutée pour l'Europe et pour les pays en développement est réelle, et je voudrais l'illustrer sur quelques aspects.
English: Action in the General Assembly and the Security Council
French: Mesures prises par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité
English: Safeguarding the cultural, natural and intangible heritage is perhaps the most concrete way to preserve cultural diversity and to meet one of today's main challenges: how to harmonize the process of globalization with the needs of local and non-mainstream cultures.
French: Protéger l'héritage culturel, naturel et immatériel est peut-être la manière la plus concrète de préserver la diversité culturelle et de relever l'un des principaux défis contemporains : comment concilier le processus de mondialisation avec les exigences des cultures locales et minoritaires.
English: Survey of principal trends since 2001
French: B) Aperçu des principales tendances relevées depuis 2001
English: They also have to approve the rules and regulations about handling complaints.
French: Ils doivent en outre approuver les règles et règlements concernant l’examen des plaintes.
English: Each member has one vote in general meetings.
French: In der Mitgliederversammlung hat jedes Mitglied eine Stimme.
English: The removal from the Penal Code of the discriminatory concept of an “honest woman”, previously applied in certain cases of sexual violence against women;
French: b) Le retrait du Code pénal de la notion discriminatoire de «femme honnête», précédemment appliquée dans certains cas de violences sexuelles contre des femmes;
English: But as these directives and recommendations originated in the objectives of the internal market, it is only logical that they are all confined to the sphere of employment and working conditions.
French: Toutefois, ces dispositions trouvant leur origine dans la réalisation du marché intérieur, le champ d' application de toutes ces directives et recommandations est, en toute logique, restreint au domaine de l' emploi et des conditions de travail.
English: Bhutan recognized the value and benefits from joining those treaties, and indicated it was seriously considering joining other treaties or conventions administered by WIPO: the Patent Cooperation Treaty and the Berne Convention.
French: Il a reconnu l’intérêt que cela présente et les avantages qui en découlent et a indiqué qu’il envisage sérieusement d’adhérer à d’autres traités ou conventions administrés par l’OMPI : le Traité de coopération en matière de brevets et la Convention de Berne.
English: Therefore, the sole mechanism for accessing organs from foreign sources is the exceptional distribution mechanism.
French: Ainsi, la distribution exceptionnelle constitue l'unique mécanisme d'accès aux organes provenant de sources étrangères.
English: A model is proposed for the separation of Greenland from Europe and Canada driven by this plume.
French: On propose un modèle pour la séparation du Groenland de l'Europe et du Canada à partir de cette structure en plume.
English: However, in 1971, the People's Republic of China (PRC) succeeded in taking the seat held previously by the ROC following the passage of UN Resolution 2758.
French: En 1971, toutefois, la République populaire de Chine (PRC) parvient à occuper le siège occupé auparavant par la République de Chine, après acceptation de la Résolution 2758.
English: One of the most serious issues is the availability of suitable facilities.
French: Un des enjeux les plus graves est la disponibilité de centres adaptés aux besoins de l'industrie.
English: The Fifth Committee considered the item at its 63rd and 66th meetings, on 23 and 30 June 2006.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 63e et 66e séances, les 23 et 30 juin 2006.
English: In order to provide for cost recovery, the fee payable to WIPO by the recipients of the service (excluding those fees that WIPO forwards to the panelists) was increased from US$250 in 2000 to US$500 in 2001.
French: La charge de travail étant soumise à des fluctuations, elle est difficile à prévoir.
English: The wedding itself had actually already happened, what we were there for was the arrival of the bride at her new home – the party, essentially.
French: A l’université les médecins apprennent que la malaria cause de la fièvre et donc que ce qui cause la fièvre est la malaria. C’est une erreur de logique assez basique mais les ministres de l’éducation ne se soucient pas trop d’enseigner l’esprit critique ici.
English: In relation to housing allocations, the linkage to Corbiere is somewhat more indirect, although it was commented on by the Court.
French: Les principaux programmes non prévus par la loi qui s’appliquent à tous les Indiens inscrits (p. ex. l’enseignement postsecondaire et la formation liée au marché du travail) sont déjà administrés en grande partie par les Premières nations, ce qui soulève la question de l’obligation de rendre compte alors que, comme par le passé, certains membres non-résidents (ou des Indiens inscrits non membres) n’auraient pas reçu de services, ou très peu, étant donné qu’ils n’ont pas droit de vote.
English: on behalf of the S&D Group. - (DE) Madam President, cohesion policy is a successful European policy which everyone makes use of, including regions which are not as well developed and those which already have a strong economy.
French: au nom du groupe S&D. - (DE) Madame la Présidente, la politique de cohésion est une politique européenne couronnée de succès, dont tout le monde profite, les régions qui ne sont pas aussi développées comme celles qui disposent déjà d'une économie solide.