ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In approaching the proposed questions, it is always advisable to begin with a definition, which by its nature is more lasting.
French: Pour aborder les questions proposées, il est toujours souhaitable de commencer par une définition, qui par nature est plus durable.
English: WBFN believed that CEMA had good intentions but appeared overloaded.
French: La PNWB était d’avis que la CEMA avait de bonnes intentions, mais semblait surchargée de travail.
English: Therefore, most of the contents of the Optional Protocol are reflected in related domestic laws and regulations.
French: En conséquence, l'essentiel du Protocole facultatif se retrouve dans les lois et règlements internes similaires.
English: Rotation and positioning of the cutterquote is head at all angles to cut at 90º, 45º to the right and 45º to the left and the head can be slanted to cut at 45º to the left of the vertical axis..
French: - Rotation et positonnement de la tête de la tronçonneuse dans tous les angles afin de couper à 90º, à 45º à droite et à 45 º à gauche par rapport à l'axe vertical.
English: Kuhnlein HV, Soueida R, and Receveur O (1995a).
French: Kuhnlein HV, Soueida R, et Receveur O (1995a).
English: • The class of distributors that serve the vast majority of Canadians are now required to provide the House of Commons proceedings in the language of the majority as part of their basic service.
French: • La classe de distributeurs qui dessert la grande majorité des Canadiens est maintenant obligée d'inclure, dans son service de base, les débats de la Chambre des communes transmis dans la langue de la majorité de ses abonnés.
English: The Commission is aiming to negotiate an ambitious and comprehensive post-2012 climate framework.
French: La Commission vise à négocier un cadre global et ambitieux relatif au changement climatique pour l'après 2012.
English: • 2003-A-165 — Exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations - Uniform Yankee Juliet Air Inc.
French: • 2003-A-165 — Exemptions de l'application des alinéas 33.1(b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 - Uniform Yankee Juliet Air Inc.
English: Calls on the Commission to pursue with coherence and determination the objective of modernising TDIs and making them more suitable to face new globalisation challenges while refraining from any protectionist behaviours; o o o 40. Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
French: 39. demande à la Commission de faire preuve de cohérence et de détermination dans la poursuite de l'objectif de modernisation des IDC, et de mieux adapter ces instruments aux nouveaux enjeux de la mondialisation tout en évitant les comportements protectionnistes; o o o 40. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: The Chairman said that the contribution the representative of the United Kingdom had made to the successful completion of the Seminar's work would be officially acknowledged in the letter he intended to send.
French: Le Président déclare que dans la lettre officielle qu'il se propose de lui adresser il fera état de la contribution du représentant du Royaume-Uni au succès des travaux du séminaire.
English: The Panel emphasizes, once again, that effective co-operation between the Claimants is likely to result in reduced costs and increased scientific benefits for both of them.
French: Le Comité souligne une nouvelle fois qu'une coopération efficace entre les demandeurs permettra vraisemblablement de réduire les coûts et d'accroître les avantages scientifiques que l'un et l'autre retireront.
English: URÍA MENÉNDEZ has an established maritime, transport and logistics department offering specialised legal advice to companies in the maritime, port, railway, air and logistics industries.
French: Uría Menéndez dispose d’un Département de droit maritime, du transport et de la logistique qui offre une assistance juridique spécialisée et dirigée à des entreprises du secteur maritime et portuaire, ferroviaire, aérien, logistique, etc.
English: • Remarks on the Occasion of the Opening of the IV Games of La Francophonie - July 14, 2001
French: • Allocution à l'occasion de l'ouverture des IVes Jeux de la Francophonie - le 14 juillet 2001
English: Likewise, initiatives by the Ministry of Agriculture for the decentralization of the agricultural sector and achieving food security, supported by UNDP, have registered success.
French: De même, les initiatives du Ministère de l'agriculture, financées par le PNUD, visant à assurer la décentralisation du secteur agricole et la sécurité alimentaire ont connu quelques succès.
English: The delegation noted that traditional knowledge systems were part of the cultural heritage of mankind and noted with appreciation the Secretariat's initiative of creating a division for global intellectual property issues.
French: La délégation a indiqué que les systèmes de connaissances traditionnelles font partie du patrimoine culturel de l'humanité et a pris note avec satisfaction de la création, au sein du Secrétariat, de la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle.
English: Determine the objectives targeted by your organisation and your participation at the Career Fair: identification of positions to be filled, profiles of candidates required.
French: Voyez quels sont les objectifs visés par votre participation aux Salons : identification des postes à pourvoir, profil des candidats recherchés.
English: French May Festival (Hong Kong Academy for Performing Arts), Hong Kong.
French: Festival French May (Hong Kong Academy for Performing Arts), Hong Kong.
English: Thus, where previously decisions concerning assistance could only be appealed before an administrative tribunal if they related to income support or "other assistance" (in the home, special serviced accommodation for the elderly or persons with functional impairments), the new Social Services Act eliminates this limitation and henceforth all municipal social welfare committee decisions in assistance matters can now be appealed before an administrative tribunal.
French: 622 Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité relève dans le rapport de la Suède qu’une nouvelle loi relative aux services sociaux (loi n° 2001:453) est entrée en vigueur le 1er janvier 2001, mais que ce texte n’affecte pas le droit à l’assistance sociale et médicale, sauf pour ce qui concerne les procédures de recours.
English: If possible within these constraints, place the thighs of the dummy in contact with the seat cushion.
French: Si cela est possible tout en respectant ces contraintes, placer les cuisses du mannequin en contact avec l'assise du siège.
English: That said, the Implementation Reports on the Programme for Preventing and Fighting Corruption of the Standing Conference of the Ministers of the Interior of the Länder serve the purpose of the recommendation at Länder level.
French: Cependant, les Rapports de mise en œuvre du Programme de prévention et de lutte contre la corruption de la Conférence permanente des Ministres de l’Intérieur des Länder répondent à l’objectif de la recommandation au niveau des Länder.
English: One of our concerns is institutional transparency.
French: Première préoccupation: la transparence institutionnelle.
English: Transfer the filter paper to a petri dish and moisten with glycerol-alcohol mixture.
French: Transférer le papier-filtre dans une boîte de Petri et humecter au moyen du mélange de glycérol et d’alcool.
English: The implementation of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005-2009 has yielded positive results: growing level of women employment, decreasing women unemployment, shrinking gap between men and women employment.
French: L'exécution du Programme national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (2005-2006) a donné des résultats positifs : un accroissement du taux d'emploi des femmes, une diminution du taux de chômage des femmes, une réduction de l'écart entre les taux de chômage des hommes et des femmes.
English: While staff were friendly and helpful they omitted to give good detail eg bought ticket for bus tour from hotel staff but they didn't tell us that we had to exchange the ticket before we got on the bus.
French: Les chambres sont tres humides !
English: He has edited over 200 books in Canadian history and social science and is the author of several books and over 100 articles on Canadian history. James was editor in chief of all three ...
French: Il a révisé plus de 200 livres sur l’histoire canadienne et les sciences sociales et est l’auteur de plusieurs ouvrages ainsi que plus de ...
English: Cost plus 15% on intra-entity activity involving Spanish branch or representing office.
French: Réduction de l'impôt sur le revenu dans les petites îles Saint-Martin et Saint-Barthélémy Fonds communs de placement/Sociétés de gestion de porte-feuille Fonds et sociétés de capital-risque Sociétés de capital-risque Sociétés de fonds de participation Sociétés d'investissement Limitation de l'impôt perçu sur les revenus commerciaux Bureaux de représentation Crédits d'impôt pour création d'emplois Crédits d'impôt formation Sociétés cotées en bourse - taux réduits Sociétés SGII Sociétés SCR, SDR et SFE Déduction pour investissement Exonérations fiscales Fonds d'investissement
English: Option 1 View a complete list of all current funding opportunities FAQ - What is a current funding opportunity?
French: Option 1 Consulter une liste complète des possibilités de financement courantes FAQ - Qu'est-ce qu'une possibilité de financement courante ?
English: The e-commerce landscape is complex and inter-related.
French: Les affaires électroniques constituent un univers complexe à composantes interreliées.
English: No direct estimates of GNP per capita for the poorest 40 per cent of households are available to the Project Development Unit (PDU).
French: La Project Development Unit (PDU) ne dispose pas d'estimations directes du PNB par habitant pour les 40 % de ménages les plus pauvres.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324) de 1997 à 2002.
English: He was called to the Quebec Bar in 1918, and practiced his profession in Montréal until 1932.
French: Admis au Barreau du Québec en 1918, il pratique sa profession à Montréal jusqu’en 1932.
English: Collages adorn the walls of the gallery images Witkiewicz.
French: Collages ornent les murs de la galerie d'images Witkiewicz.
English: “2.  Recalls its invitation to all States to set the end of 2003 as a target date for finalizing a programme for the observance of the tenth anniversary of the Year;
French: Rappelle qu'elle a invité tous les États à considérer la fin de 2003 comme une date butoir pour la mise au point définitive du programme de célébration du dixième anniversaire;
English: The states of Chihuahua and Oaxaca, the latter since 1980, have a Code of Criminal Procedure of the public, accusatory, oral type.
French: Par ailleurs, les États de Chihuahua et d'Oaxaca - ce dernier depuis 1980 - disposent d'un code de procédure pénale de type oral, public et accusatoire.
English: Every member of the public shall have the right, in cases where a decision affecting his rights or interests has to be taken, to submit written comments and, when needed, to present oral observations before the decision is taken.
French: Dans les cas où une décision affectant ses droits ou ses intérêts doit être prise, tout membre du public a le droit de soumettre des observations écrites, et si nécessaire, de présenter des observations orales avant que la décision ne soit adoptée.
English: PRNPR is composed of three units; the Long Beach Unit (LBU), the West Coast Trail, and the Broken Group Islands.
French: Son climat frais et humide donne lieu à une abondance de vie marine et terrestre.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,18 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires18, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Introduced into service shortly thereafter, the Arctic SKAD functions in much the same way.
French: Mis en service un peu plus tard, cet ensemble fonctionne à peu près de la même manière.
English: When possible, quantify estimates for impacts on inflation, employment, distribution of income, operating costs, international trade, including global competitiveness, and direct benefits.
French: Lorsque cela est possible, établir des prévisions quant à l'impact du projet de réglementation sur l'inflation, l'emploi, la répartition du revenu, les frais de fonctionnement, le commerce international, y compris la concurrence sur la scène mondiale et les avantages directs.
English: Information and Communication, Technology Policy” Colour Print, Dar es Salaam.
French: « Women and Gender Development Policy ».
English:    . Mr President, even before the era when power ended up in the hands of father and son al-Assad, Syria laboured under the belief that that country deserved to be much bigger and more powerful than it really is, and that it should include Lebanon, Jordan, Israel, Palestine and parts of Iraq.
French:    . - Monsieur le Président, déjà avant que le pouvoir ne tombe entre les mains du père et du fils Al-Assad, la Syrie croyait que le pays méritait d’être plus grand et plus puissant qu’il ne l’était en réalité et que le Liban, la Jordanie, l’Israël, la Palestine et des parties de l’Irak devaient en faire partie.
English: The source population includes all working-age people not in the military or institutions, but the labour force includes only those persons who either have a job or are looking for one.
French: La population source englobe toutes les personnes en âge de travailler ne faisant pas partie de l’armée ou des institutions, mais la population active n’inclut que les personnes qui ont un emploi ou qui cherchent un emploi.
English: The task of restructuring is greatest in urban and rural off-reserve communities, where most of the additional funding should be directed to establish Aboriginal healing centres.
French: La restructuration représentera un défi plus grand dans les collectivités urbaines et rurales hors réserve où le gros des fonds supplémentaires devrait être consacré à l'établissement de centres de guérison pour les autochtones.
English: Book 4 - Flammable Products Product Safety Laboratory Project #99-0544 - Tents Test Method Review
French: Livre 4 - Produits inflammables Projet no 99-0544 du Laboratoire de la sécurité des produits - Tents Test Method Review
English: Professional Development To foster the development of technology transfer skills and provide opportunities to work with leaders in technology transfer and commercialization in Canada and around the world:
French: Perfectionnement professionnel Favoriser le perfectionnement des compétences en transfert de technologie et donner l’occasion de collaborer avec les chefs de file du transfert et de la commercialisation de technologie au Canada et dans le monde entier :
English: Expanding monocultures, such as eucalyptus and soya plantations, illegal logging and mining, along with development projects such as dams and the proposed São Francisco river diversion scheme were sources of conflict.
French: Parmi les causes de conflits figuraient l'expansion de monocultures telles que l'eucalyptus ou le soja, l'exploitation illégale des forêts et du sous-sol et la mise en œuvre de grands projets tels que la construction de barrages ou la dérivation du São Francisco.
English: When performing an XML import in previous versions of Final Cut Pro, you could not reconnect offline files that contained slashes (/) in the filename.
French: Lors d’une importation XML, dans les versions précédentes de Final Cut Pro, il était impossible de reconnecter les fichiers offline contenant des barres obliques (/) dans leur nom.
English: • (b) an arrangement (other than a partnership, an arrangement described in paragraph (c) or an arrangement that is a trust determined without reference to this paragraph) is deemed to be a trust and property subject to rights and obligations under the arrangement is, if the arrangement is deemed by this paragraph to be a trust, deemed to be held in trust and not otherwise, where the arrangement
French: • b) un arrangement, sauf une société de personnes, un arrangement visé à l’alinéa c) ou un arrangement qui est une fiducie compte non tenu du présent alinéa, est réputé être une fiducie et les biens sujets à des droits et des obligations prévus par l’arrangement sont réputés, si l’arrangement est réputé par le présent alinéa être une fiducie, être détenus en fiducie et non autrement, dans le cas où l’arrangement :
English: Of the group who indicated they would leave, the most common reason cited was few career/job opportunities (38.12%).
French: Ceux qui envisagent de quitter la région mentionnent le plus souvent comme raison le manque de perspectives d’emploi (38,12 %).
English: The available documentation demonstrated that the data had been generated in accordance with scientifically recognized methods and that the data reviews had been performed and documented in accordance with generally recognized scientific principles and procedures.
French: La documentation disponible attestait que les données avaient été obtenues par des méthodes scientifiquement reconnues et qu'elles avaient été analysées et étayées en respectant des principes et méthodes scientifiques généralement reconnus.
English: In response to the CTI’s request, the Tribunal indicated that it was satisfied that the requirements of Form A had been met and that it had requested that Sunsoakers provide a more detailed description of the subject fabrics.
French: En réponse à la demande de l’ICT, le Tribunal a indiqué être convaincu que les exigences de la formule A avaient été respectées et précisé qu’il avait demandé à Sunsoakers de lui fournir une description plus détaillée des tissus en question.
English: • Favourable climate, initiatives and decisions supporting competitiveness and sustainability in the life sciences industries
French: • Climat favorable, initiatives et décisions à l’appui de la compétitivité et de la durabilité dans les industries des sciences de la vie
English: In this context, the position expressed in EP's initiative report (and somehow in the Podestà report on the future budgetary requirements for external actions) will remain a reference.
French: Dans ces circonstances, la position exprimée dans le rapport d'initiative du Parlement (et, dans une moindre mesure, dans le rapport Podestà sur les besoins budgétaires futurs pour les actions extérieures) demeure de référence.
English: Participation in the management of organizations;
French: 4) Le droit de participer à la gestion de l'organisation;
English: The number declined to 1,685 in 2004, partly because of the merger of two major political parties.
French: En 2004, le nombre a baissé à 1 685, entre autres parce que deux grands partis ont fusionné.
English: Ms. Minkowitz (Center for the Human Rights of Users and Survivors of Psychiatry), congratulating the Committee on having elected its new Bureau, asked when the new reporting guidelines would be made available.
French: Mme Minkowitz (Center for the Human Rights of Users and Survivors of Psychiatry), félicitant le Comité d'avoir élu son nouveau Bureau, demande quand seront disponibles les nouvelles directives concernant la présentation de rapports.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the narrative of programme 23, Public information, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du programme 23 (Information) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications suivantes :
English: The Committee welcomes the initiatives taken by the State party to reform its laws relating to children to bring them in line with the requirements of the Convention, in particular the adoption of the Child Rights Act in May 2003.
French: Le Comité applaudit aux initiatives prises par l'État partie pour réformer sa législation relative aux enfants en vue de l'aligner sur les prescriptions de la Convention, et en particulier à l'adoption en mai 2003 de la loi sur les droits de l'enfant.
English: Effluent irrigation Using treated municipal effluent as a source of water for irrigating agricultural crops, trees, or golf courses is a well-established practice in the Prairie provinces.
French: Irrigation par effluents L’utilisation des effluents municipaux traités comme source d’eau pour l’irrigation des cultures agricoles, des arbres ou des parcours de golf est une pratique bien implantée dans les Prairies.
English: HEALTH OF THE ENVIRONMENT ($ millions) 24.4 3.6 FIGURE 3 115.4 Transfer Payments Operating Capital
French: INNOVATIONS PROPICES À LA CROISSANCE (millions de $) 91,9 32,8 FIGURE 4
English: Transport for sportspersons, team members and those accompanying them to matches and competitions.
French: Les déplacements des sportifs et des accompagnateurs aux compétitions.
English: Pregnant women or women with children under three years of age may only be assigned to night work with their consent.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Arménie est conforme à l’article 8§3 de la Charte révisée.
English: This was done so that Act No.  7/2003 of 30 June 2003, which made parole conditional upon payment of the compensation corresponding to the civil liabilities arising from the offence, would be applicable to him.
French: Cette mesure avait pour but de lui appliquer la loi no 7/2003 du 30 juin 2003, qui exige que le détenu se soit acquitté de ses obligations d'ordre civil pour être admis à bénéficier de la liberté conditionnelle.
English: The Committee asks the next report to provide information on the activities of the Labour Inspectorate in monitoring these requirements. Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Armenia is in conformity with Article 2§6 of the Revised Charter.
French: Le Comité demande également confirmation que tous ces aspects du contrat ou de la relation de travail Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Arménie est conforme à l’article 2§6 de la Charte révisée.
English: A person had to be able to use the SQL language before they could use the manuals.
French: Il faut donc savoir employer le langage SQL avant de pouvoir se servir des manuels.
English: ASEAN believes that the effects of disaster can be managed and that risks can be reduced through development programmes and quick-response actions.
French: L'ANASE pense que les effets des catastrophes et les risques qui leur sont associés peuvent être réduits par le biais de programmes de développement et des interventions rapides.