ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, and encouraged by the progress of the ideas contained in the Tindemans report, the WEU Assembly reaffirmed the need to strengthen the relationship with the European Parliament.
French: En 1998, après l’entrée en vigueur du Traité d’Amsterdam, et encouragée par l’avancement des idées contenues dans le rapport Tindemans, l’Assemblée de l’UEO relance donc la nécessité de renforcer les contacts avec le PE.
English: The project must comply with the principles of sound financial management and with the cost/benefit principle;
French: • les coûts directs, c’est-à-dire directement générés par le projet et nécessaires à sa mise en œuvre, doivent être raisonnables et justifiés pour la mise en œuvre du projet.
English: Two initiatives form the core of the Danish approach: the implementation of XML as the communication standard in the public sector, and a digital signature.
French: Le CPF Board a expliqué que les mots de passe du SingPass étaient disponibles sans attendre auprès de ses bureaux et de centres communautaires choisis.
English: SBM/EMOBM will not typically be disposed of after a well is completed; instead it is removed from the rig to shore for further cleaning and storage until the next use.
French: Les BBHS/BBHMA ne sont généralement pas évacuées après la complétion d’un puits; elles sont plutôt acheminées vers la côte pour y être nettoyées et stockées jusqu’à leur réutilisation.
English: My grandmother told me about it too.
French: Ma grand-mère m'a aussi raconté des choses sur la question.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada Your Investment Strategy Smart investing is not a matter of luck, but a result of deliberate planning.
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada Votre stratégie de placement La réussite de vos placements ne tient pas au hasard, mais plutôt à une planification très serrée.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of the Libyan Arab Jamahiriya (March 2009)
French: Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Jamahiriya arabe libyenne (mars 2009)
English: (m) To make further efforts to implement the commitment made to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict not to recruit children under the age of 18 as soldiers;
French: m) De continuer à s'efforcer de respecter l'engagement pris envers le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de ne pas recruter comme soldats des enfants de moins de 18 ans;
English: Island Shipping Limited Contact:
French: Island Shipping Limited Contact d'affaires :
English: This program of transformation is being informed by the concepts and connections outlined in the Public Sector Service Value Chain.
French: Ce programme de transformation est étayé par les concepts et les corrélations mises en exergue dans la Chaîne de valeur des services du secteur public.
English: Paragraph B: 'whereas cloning processes show low rates of survival for transferred embryos and cloned animals, with many cloned animals dying in the early stages of life ...'
French: Paragraphe B: "considérant que les procédures de clonage font apparaître un taux de survie des embryons implantés et des animaux clonés peu élevé, car de nombreux animaux clonés meurent très tôt ..."
English: In past decades, rural population density more than doubled in the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Kenya and Yemen, while it rose by over 70 per cent in Bangladesh, India, Myanmar, Nigeria, Pakistan and Viet Nam.  Table 3 Rural population and rural growth rate by major area and region, 1960-2030
French: Au cours des dernières décennies, la densité de la population rurale a plus que doublé en République démocratique du Congo, en Éthiopie, au Kenya et au Yémen, alors qu'elle a augmenté de plus de 70 % au Bangladesh, en Inde, au Myanmar, au Nigéria, au Pakistan et au Viet Nam.
English: The surveys are part of the testing program for the Census of Population.
French: Les données fournies à l'Université McMaster ne contiennent aucun identificateur personnel et sont utilisées uniquement à des fins statistiques.
English: The question is no longer if, it is when.
French: La question n'est plus de savoir s'ils vont perdre mais quand.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Wang Guangya, Permanent Representative of China to the United Nations.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Wang Guangya, Représentant permanent de la Chine auprès des Nations Unies.
English: The right to know one's identity
French: Le droit de connaître son identité
English: Rocking bed for someone diagnosed with poliomyelitis.
French: Prothèse mammaire requise à la suite d'une mastectomie – prescription requise.
English: It is preferable to provide for adequate safeguards in the case of structural transfers.
French: Il est préférable de prévoir des garanties adéquates dans le cas de transferts structurels.
English: Since its creation at the end of the 1960s the brand has become a world leader in the women’s luxury footwear.
French: Depuis sa création à la fin des années 60, la marque est devenue une référence mondiale dans le secteur de la chaussure féminine de luxe.
English: This report is based on research conducted by Goss Gilroy Inc.
French: Ce rapport est fondé sur la recherche effectuée par Goss Gilroy Inc.
English: It is the only federal park that is not a national park, which means that it is not administered according to the same rules and guidelines.
French: ˆ ´ ´ C’est le seul parc federal qui ne soit pas un parc national, autrement ´ ` dit, qui ne soit pas administre selon les memes regles et lignes ˆ directrices.
English: It is right and salutary to recognize the riches of Christ and virtuous works in the lives of others who are bearing witness to Christ, sometimes even to the shedding of their blood. For God is always wonderful in His works and worthy of all praise.
French: L'Esprit du Christ, en effet, ne refuse pas de se servir d'elles comme de moyens de salut dont la force dérive de la plénitude de grâce et de vérité qui a été confiée à l'Église catholique.
English: In the post September 11th world, the public is very concerned about the need to ensure Canada’s security and safety.
French: Depuis le 11 septembre, la sécurité nationale est au centre des préoccupations du public.
English: Costs that are expected to occur are expected to be outweighed by the increase in benefits to the environment.
French: L'importance des coûts appréhendée devrait être compensée par une augmentation des bénéfices pour l'environnement.
English: A report on further communications exchanged with Governments will be submitted at a forthcoming session of the Human Rights Council.
French: Un rapport sur les communications ultérieures échangées avec les gouvernements sera présenté au Conseil des droits de l'homme à sa prochaine session.
English: This builds on the Act on Certain Information Society Services, which came into force in September 2004.
French: En juin 2004, une loi sur les institutions publiques de recherche a été proposée au gouvernement.
English: There is another avenue which serves to complement action taken by local authorities and voluntary associations.
French: Or la force de ce puissant ministère rend parfois le dialogue inégal.
English: Range from demand). represents neutral effect on demand. (significantly adds to demand) to (significantly impedes
French: Variation de : aucun effet sur la demande. la demande); (ajout important à la demande) à (nuisance importante à
English: Star One Resources Inc. and others
French: Star One Resources Inc.  et al.
English: A sustainable world is a viable world, as was noted by the International Commission on Environment and Development (1987).
French: Un monde soutenable est un monde viable, signalait la Commission mondiale sur l'environnement et le développement (1987).
English: This did not mean the EU should "close its eyes to dangers that exist". These included terrorism and Iran´s nuclear programme.
French: Ce qui ne signifie pas que l´UE « doit fermer les yeux sur les dangers qui existent », parmi lesquels figurent le terrorisme et le programme nucléaire iranien.
English: • information used for decision-making and reporting."
French: • renseignements utilisés pour la prise de décisions et la présentation de rapports.
English: Home / Commentaries / The Coming St. Putinsburg Summit Article available in:
French: Home / Commentaries / St Poutinsbourg au sommet Article available in:
English: The Special Committee reaffirms the need to ensure that all personnel in United Nations peacekeeping operations function in a manner that preserves the image, credibility, impartiality and integrity of the United Nations.
French: Le Comité spécial réaffirme qu'il faut veiller à ce que tout le personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies se conduise d'une manière qui préserve le prestige, le crédit, l'impartialité et l'intégrité des Nations Unies.
English: Price Certification and Discretionary Audit 8.050 (2007-05-25) All negotiated firm price contracts valued at $50,000 or more, whether for the acquisition of commercial or non-commercial goods and/or services, require the submission of a price certification.
French: Attestation des prix et vérification discrétionnaire 8.050 (2007-05-25) Tous les contrats négociés à prix ferme, d'une valeur de 50 000 $ ou plus, pour l'achat de biens et(ou) de services commerciaux ou non commerciaux, doivent faire l'objet d'une attestation de prix.
English: There has been growing international recognition of the particular problems of IDPs, culminating in the Guiding Principles on Internal Displacement submitted by Mr. Francis Deng, Representative of the Secretary-General, to the Commission on Human Rights.
French: On constate de la part de la communauté internationale une prise de conscience croissante des problèmes particuliers des personnes déplacées, qui a abouti à la formulation des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, présentés à la Commission des droits de l'homme par M. Francis Deng, Représentant du Secrétaire général.
English: The EU has involved itself very closely in this issue, both at international conference level and at that of implementing sectorial policies.
French: L’UE, sur cette question, s’est fortement impliquée tant au niveau des conférences internationales que dans la mise en œuvre des politiques sectorielles.
English: Similarly, teachers threaten children more frequently with ill-treatment in Amazon and coastal regions than in the sierra (where 22 and 17 per cent of children, respectively, were affected).
French: De même, les professeurs sont une menace de mauvais traitements plus fréquente pour les enfants de l'Amazonie et de la Côte que de la Sierra (respectivement 22 % et 17 % des enfants).
English: There are several WIPO-administered treaties which certain intergovernmental organizations are eligible to join, namely the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (the Madrid Protocol), the WIPO Copyright Treaty, the WIPO Performances and Phonograms Treaty, the Patent Law Treaty and the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs (the Hague Agreement).
French: Il existe plusieurs traités administrés par l’OMPI auxquels certaines organisations intergouvernementales peuvent devenir parties, à savoir le Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (Protocole de Madrid), le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, le Traité sur le droit des brevets et l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels (Arrangement de La Haye).
English: For example, your shipment arrives at Fort Erie, Ontario, but you want us to release it in Toronto.
French: Par exemple, votre expédition arrive à Fort Erie (Ontario), mais vous désirez en obtenir la mainlevée à Toronto.
English: The Working Group executed its mandate by designing and implementing a unique stakeholder engagement process that culminated in a workshop at the Renaissance Toronto Airport Hotel, April 28 - 29, 2004.
French: Le groupe de recherche a exécuté son mandat par le biais de l’élaboration et de la mise en œuvre d’un processus unique de participation des intervenants qui a débouché sur un atelier présenté à l’Hôtel Renaissance de l’aéroport de Toronto, les 28 et 29 avril 2004.
English: 2Non-linearity specifications.
French: 2 Spécifications de non-linéarité.
English: The Executive Director shall supply the Governing Board with all supplementary information needed for this purpose.
French: Le plan annuel de mise en œuvre est présenté au comité directeur par le directeur exécutif en même temps que le plan budgétaire annuel.
English: • immediately report the matter to relevant authorities in the ﬂag State, and as appropriate, to an RFMO or other State where the IUU ﬁshing occurred.
French: • faire rapport immédiatement sur la question aux autorités pertinentes de l’État du pavillon, et au besoin, à l’ORGP et à l’autre État où la pêche INN a eu lieu.
English: physical characteristics of the products, including technical specifications and quality, and their market characteristics, including end uses, substitutability, pricing levels and distribution channels.
French: Puisque les caractéristiques pertinentes à prendre en considération lors de la détermination d’un produit similaire national varient selon les circonstances propres à chaque cas, il serait impossible de dresser une liste exhaustive.
English: You don't have to venture far to hear news about the environment.
French: Vous n’avez pas à aller très loin pour entendre parler d’environnement.
English: The aim of this report is to stress the important contribution that the Council of Europe could make to the ENP.
French: Le présent rapport a pour objet de souligner l’importante contribution que le Conseil de l'Europe pourrait apporter à la PEV.
English: As well, current forest practices (small and dispersed cutblocks) may provide for greater quantities of low elevation habitats for over-wintering and dispersal in the future (I.
French: La protection de l’habitat est donc essentielle. En Colombie-Britannique, la majorité de l’habitat de la Chouette tachetée du Nord se trouve sur des terres de la Couronne à l’intérieur de forêts provinciales et dans des aires protégées.
English: In a survey of boys in the Philippines, 11% stated that a determinant of becoming circumcised was that women like to have sexual intercourse with a circumcised man, and 18% of men in the study in South Korea stated that circumcision could enhance sexual pleasure.
French: Une enquête parmi des garçons aux Philippines a révélé que 11% d’entre eux pensaient que les femmes préfèrent avoir des rapports sexuels avec un homme circoncis et que c’était là une des raisons de le faire et 18% des hommes participant à une étude en Corée du Sud affirmaient que la circoncision pouvait augmenter le plaisir sexuel.
English: If the deduction is in arrears, the system will automatically generate the appropriate arrears deductions which will be collected on a one to one basis (i.e. one current and one arrears.)
French: Si les retenues sont en arriéré, le système produira automatiquement les retenues d'arriérés appropriées. Celle-ci seront recouvrées sur la base de un pour un (c.-à-d. une retenue courante et une retenue d'arriérés).
English: In addition to losing that mechanism for the international division of labour and economic integration, the United States embargo against Cuba was tightened, having been reinforced with legislative acts such as the Torricelli Amendment and the Helms-Burton Act.
French: À la perte de ce mécanisme de division internationale du travail et d'intégration économique est venu s'ajouter le durcissement du blocus des États-Unis contre Cuba, avec certaines décisions législatives telles que l'amendement Torricelli d'abord, puis la loi Helms-Burton.
English: • It is not permitted to make a contribution with money, goods or services not actually belonging to the contributor or that have been provided by any other person for the purpose of making a contribution or to make a contribution with the expectation of being reimbursed.
French: • Il est interdit de verser des sommes d’argent ou fournir des biens ou des services qui n’appartiennent pas en fait au donateur ou qui ont été fournis par une autre personne dans le but de faire une contribution ou de faire une contribution en vue de se la faire rembourser.
English: Hungarian Foreign Trade Bank (MKB) Capital Increase Finance and insurance
French: Hungarian Foreign Trade Bank (MKB) Capital Increase Finance et assurance
English: Among the Saprolegniales, Achlya spp. were the most sensitive.
French: Parmi les Saprolegniales, les espèces d'Achlya sont les plus sensibles.
English: Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal
French: Activités d'élimination finale - sur place et hors site
English: En bref Comparaisons Libre circulation des personnes Le droit en vigueur Communiqués de presse Politique agricole 2011 Interventions parlementaires Liens
French: En bref Comparaisons Politique agricole 2011 Le droit en vigueur Communiqués de presse
English: The CAGE code is used to support a variety of mechanized systems throughout the U.S. government.
French: Le code CAGE est utilisé à l’appui d’une gamme de systèmes mécanisés dans toute l’administration américaine.
English: "This is what these meetings are like," the organizer said.
French: « C’est le propre de ces rencontres », a-t-il précisé.
English: Tip: Due to huge list of "...online computer science degree..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...online computer science degree..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As further issues are resolved, they may be added at the end of future editions of this Summary.
French: À mesure que de nouvelles questions seront réglées, elles pourront être ajoutées à la fin des éditions futures du présent Résumé.
English: These requirements are described in Appendix 2 of these guidelines.
French: Ces exigences sont décrites à l’annexe 2 des présentes lignes directrices.
English: The Radisson Hotel Hacienda Cancun is located in a residential area of Cancun.
French: Le Radisson Hotel allie le confort moderne au charme architectural du Mexique colonial.
English: Since the Treaty of Amsterdam, Europe has been in charge of the regulation of asylum, refugees and migrants. So what is Europe doing?
French: Que fait l' Europe d' Amsterdam, dorénavant en charge de la réglementation de l' asile, des réfugiés et des migrants ?
English: It condemned flows of weapons and ammunition supplies to and through Somalia as a serious threat to peace and stability in Somalia.
French: Le Conseil s'est indigné que des flux d'armes et de munitions arrivent en Somalie ou transitent par ce pays, en violation de l'embargo sur les armes, menaçant gravement la paix et la stabilité dans le pays.
English: By mid-2003, the International Union of Geodesy and Geophysics (IUGG) and the International Geographical Union (IGU) had joined this initiative as Founding Partners and were soon followed by the International Lithosphere Programme (ILP), the International Union of Soil Sciences (IUSS) and ISRIC — World Soil Information.
French: Au premier semestre de 2003, l'Union géodésique et géophysique internationale et l'Union géographique internationale ont participé à cette initiative en tant que partenaires fondateurs et ont été suivis par le Programme international sur la lithosphère, l'Union internationale des sciences du sol et Information mondiale sur les sols et le Centre international de référence et d'information pédologique (ISRIC).
English: It is therefore highly desirable that Greece and Italy use their influence in WEU and the European Union to the maximum to ensure that the terms of reference of this seven-nation cooperation are retained in full and further developed once the European Union takes over responsibility for the Petersberg tasks.
French: De s’assurer qu’au sein de ce Conseil consultatif pour la PECSD, les membres européens de l’OTAN non membres de l’UE et les pays candidats à l’adhésion à l’UE – tout en respectant l’autonomie de décision de l’Union européenne – auront des droits de participation au moins équivalents à ceux que ces pays ont acquis au Conseil de l’UEO en tant que membres associés et associés partenaires.» 7 8
English: Those companies who provide private guard response or guard services, but do not provide monitoring or installing services.
French: Une entreprise fournissant des services privés de patrouille ou d'intervention de gardiens de sécurité mais qui ne fournit pas de services d'installation ou de surveillance électronique.
English: She thanks the international community, and the States of the region in particular, for their untiring support for the facilitation and appeals to donors to continue humanitarian and development assistance and to make every effort to fulfil promptly the undertakings given at the Paris and Geneva conferences of 2000 and 2001 respectively.
French: La Rapporteuse spéciale remercie la communauté internationale et en particulier les États de la région pour le soutien inlassable qu'ils apportent aux efforts de la facilitation, et lance un appel aux donateurs afin qu'ils continuent de soutenir l'aide humanitaire et l'aide au développement et qu'ils mettent tout en œuvre pour honorer rapidement les engagements pris à la Conférence de Paris (2000) et à celle de Genève (2001).
English: The British were finally satisfied by an agreement that the British ambassador would continue to be the channel for transmitting common imperial views to the host government of a country where other Dominions were also represented.
French: Une entente, en vertu de laquelle l'ambassadeur britannique resterait le porte-parole chargé de faire connaître les positions impériales communes au Sir Herbert et lady Marler devant la légation du Canada à Tokyo, en 1935. gouvernement hôte d'un pays où seraient représentés d'autres dominions, finit par vaincre la résistance de la Grande-Bretagne.
English: The committee members were invited to suggest future items.
French: Les membres du Comité sont invités à proposer d’autres points.
English: The Broad Economic Policy Guidelines- Revision of the Cycle What challenges for European and national economic policy?
French: Les grandes orientations de politique économique - révision du cycle - Quels défis attendent les politiques économiques nationales et européenne ?
English: According to the Supreme Council of the Judiciary, the highest authority of the Colombian judicial system, the reason for having military courts outside ordinary justice clearly stems from the principle of specialization, based unequivocally on the fact that those who are best acquainted with certain aspects of military-type organizations are best able to judge the behaviour of their members.
French: En effet, selon le Conseil supérieur de la magistrature, instance suprême du système judiciaire colombien, la création d'une juridiction propre distincte de la juridiction de droit commun répond manifestement à un critère de spécialisation clairement fondé sur le fait que ceux qui connaissent le mieux les aspects spécifiques des organismes de caractère militaire sont ceux qui sont le mieux à même de juger du comportement de leurs membres.
English: What was the value of the exhibit?
French: Quelle était la valeur de cette exposition?
English: N 8/891 . . . . . saturated, e.g. dimethicone, phenyl trimethicone, C24-C28 methicone or stearyl dimethicone
French: N 8/891 . . . . . saturés, p.ex. diméthicone, phényl triméthicone, C24-C28 méthicone, stéaryl diméthicone