ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that law performers were granted extensive rights to authorize the use of their performances in connection with audiovisual works, and the law included the principle according to which performers were entitled to remuneration for all exploitation of their performances.
French: Ce texte confère aux artistes interprètes ou exécutants des droits importants en ce qui concerne l’utilisation de leurs prestations audiovisuelles et pose le principe d’un droit à rémunération pour toute exploitation de leurs interprétations ou exécutions.
English: (Hungary) "Clothes are kept all together for each dormitory".
French: Ces données montrent quelques variations dans chaque pays.
English: For more information, see the RRSPs and Other Registered Plans for Retirement guide, and the Registered Education Savings Plans (RESPs) guide.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide REER et autres régimes enregistrés pour la retraite, et le guide Les régimes enregistrés d'épargne études (REEE).
English: Feedback from implementing entities shows that delays in project implementation and low implementation rates are often caused by changes in the project team, a lack of qualified consultants or problems encountered in the recipient countries.
French: D'après l'information reçue des agents d'exécution, s'il y a des retards dans l'exécution ou si les taux d'exécution sont faibles, c'est souvent parce qu'il y a eu des changements dans l'équipe responsable du projet, qu'il n'a pas été possible de trouver de consultants qualifiés ou que des problèmes se sont posés dans les pays bénéficiaires.
English: (a) Working closely with NGOs and social workers to reach out to children who are not attending schools;
French: a) Il travaille en étroite collaboration avec les ONG et les travailleurs sociaux pour tendre la main aux enfants qui ne vont pas à l'école;
English: This inspiring exercise of our democratic rights is a credit to the determination and courage of the Iraqi people to secure their future and their country.
French: Cette volonté d'exercer ses droits démocratiques illustre le courage du peuple iraquien et sa détermination à assurer son futur et celui de son pays.
English: Encouraging greater participation by specialized agencies in the Working Group
French: - Il convient d'encourager la participation accrue des institutions spécialisées au Groupe de travail;
English: Although the Sri Lankan Government has recently lifted some restrictions on travel, a nationwide state of emergency is still in effect.
French: Le gouvernement sri-lankais a récemment levé certaines restrictions concernant les déplacements, mais l’état d’urgence est toujours en vigueur sur tout le territoire.
English: III - Student Support 3.1 Bursaries for students pursuing a postsecondary education in French
French: III – Services d’appui aux étudiants 3.1 Bourses pour les élèves intéressés à poursuivre des études postsecondaires en français
English: American Midland Naturalist 20:1-200.
French: Chercheuse et experte en serpents et en couleuvres.
English: They may have difficulty breathing when air pollution levels are high.
French: Quand la pollution de l’air est forte, elles peuvent avoir du mal à respirer.
English: According to the so-called IAEA statement, the Agency had carried out in January 2000 a physical inventory verification of the nuclear material subject to safeguards in Iraq with the limited objective of verifying the presence of the declared nuclear material.
French: Selon la soi-disant déclaration de l'AIEA, celle-ci aurait fait en janvier 2000 une vérification physique du stock de matières nucléaires assujetties aux garanties en Iraq, dans un objectif limité, à savoir vérifier la présence des matières nucléaires déclarées.
English: Takes note with interest of the adoption of the Declaration on Social Justice for a Fair Globalization and its accompanying resolution at the ninety-seventh session of the International Labour Conference, and calls for their implementation;
French: Prend note avec intérêt de la Déclaration sur la justice sociale pour une mondialisation équitable et la résolution qui l'accompagne, que la Conférence internationale du Travail a adoptées à sa quatre-vingt-dix-septième session, et demande leur application ;
English: We have recently witnessed the results of deregulation in the United States, which allowed the financial sector to self-regulate, with extremely serious consequences for the whole world economy.
French: Nous avons pu voir récemment les résultats de la dérégulation aux États-Unis, qui a permis au secteur financier de s'autoréguler, avec des conséquences extrêmement graves pour toute l'économie mondiale.
English: The project was being carried out through the agrometeorological and hydrometeorological (AGRHYMET) Regional Centre in Niger, with partners from 12 participating countries and support from the United States Agency for International Development.
French: Il était mené par le Centre Régional AGRHYMET au Niger, avec des partenaires de 12 pays participants et le soutien de l'Agency for International Development des États-Unis.
English: Second, the rate of the tax will be reduced in stages over a period of five years so that by 2008, the tax will be completely eliminated.
French: Deuxièmement, le taux de l’impôt sera réduit par tranches sur une période de cinq ans de sorte que d’ici 2008, cet impôt sera entièrement éliminé.
English: The diagrams and description are taken from the Integrated Risk Management Framework.
French: Le diagramme et sa description sont tirées du Cadre de gestion intégrée du risque.
English: Contact Address E-Mail: siv@skola.overkalix.se Phone: +4692674087
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: siv@skola.overkalix.se Téléphone: +4692674087
English: In the event of disagreement between the national Office and the International Bureau, the opinion of the latter shall prevail. (3) If the applicant claims color as a distinctive feature of his mark, he shall be required: 1. to state the fact, and to file with his application a notice specifying the color or the combination of colors claimed; 2. to append to his application copies in color of the said mark, which shall be attached to the notification given by the International Bureau.
French: 3) Si le déposant revendique la couleur à titre d’élément distinctif de sa marque, il sera tenu: • 1° de le déclarer et d’accompagner son dépôt d’une mention indiquant la couleur ou la combinaison de couleurs revendiquée; 2° de joindre à sa demande des exemplaires en couleur de ladite marque, qui seront annexés aux notifications faites par le Bureau international.
English: V. Coussirat-Coustère and P.M. Eisemann, Répertoire de la jurisprudence arbitrale internationale, vol. I, 1784-1918 (Dordrecht, Boston, London, 1989), p. 54.
French: V. Coussirat-Coustère et P.  M. Eisemann, Répertoire de la jurisprudence arbitrale internationale, vol. I, 1784-1918 (Dordrecht/Boston/Londres, 1989), p. 54.
English: The objective of that audit was to report on the fairness of the presentation of the summary financial statements.
French: Ces évaluations avaient été effectuées dans le cadre de la vérification des états financiers sommaires du gouvernement fédéral.
English: * MSRP includes Freight and AC Tax (if applicable) and excludes license, fuel fill charge, insurance, PDI, PPSA, Stewardship Ontario Environmental Fee, administration fees and applicable taxes.
French: ** Le financement doit être assuré par Crédit Ford du Canada Limitée. Sous réserve des critères de prêt de Crédit Ford du Canada Limitée.
English: Trained Effective Strength The gap between personnel strength and personnel requirements was measured continuously throughout the reporting period.
French: Cela permettra de rehausser l'accessibilité, la rentabilité et l'efficacité des services juridiques militaires en matière de consultation et de contentieux.
English: For example, Saskatoon's burgeoning nutraceutical community also relies heavily on the same kind of uniformity in plant attributes demanded by Dr. Juurlink's study.
French: L'avenir de la collectivité des nutraceutiques en train de voir le jour à Saskatoon dépend énormément du genre d'uniformité que requiert l'étude de Juurlink au niveau des caractéristiques botaniques.
English: The cargo compartment is locked; 3.
French: Le compartiment de la cargaison est fermé à clef; 3.
English: IAPSO had been aligning its services to better support delivery of UNDP programme objectives in democratic governance, (election procurement and partner government procurement capacity development), HIV/AIDS, (by supporting procurement for UNDP country offices that are principal recipients of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), and in crisis prevention and recovery, by augmenting and developing the procurement capacity of country offices.
French: Il a réorganisé ses services afin de mieux contribuer à la réalisation des objectifs de programme du PNUD dans les domaines de la gouvernance démocratique (développement des capacités d'achat de matériel pour les élections et des capacités d'achat des gouvernements partenaires), du VIH/sida (en prêtant son appui pour les achats des bureaux de pays du PNUD qui sont les principaux bénéficiaires du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme) ainsi que de la prévention des crises et du relèvement après les crises (en accroissant et en renforçant les capacités d'achat des bureaux de pays).
English: They compound semi-annually at the corresponding yield the investor locks in at the time of purchase.
French: Elles se composent semestriellement au rendement correspondant que l'investisseur immobilise ou bloque au moment de l'achat.
English: Fees in Enterprise Allocation (EA) and Individual Quota (IQ) fisheries would be five per cent of the value of the current quota holdings.
French: Si le poisson de fond a connu une chute radicale, la valeur des débarquements d'autres pêches en 1994 a dépassé la moyenne de 1990 à 1993.
English: We would like all our cooperating partners to join the United States in order to improve the efficiency of the programme as we progress towards the implementation phase.
French: Nous voudrions que tous nos partenaires s'associent aux États-Unis pour améliorer l'efficacité du programme alors que nous nous acheminons vers la phase de mise en oeuvre.
English: Barbara I only had one day work in three weeks, since the day I called you.
French: Barbara Je n'ai eu qu'une journée de travail en trois semaines, depuis que je vous ai appelé.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)
French: • Affaires indiennes et du Nord (AINC)
English: Rather TNZ had an intriguing win - up to now, Oracle was unbeatable - save by itself.
French: TNZ predn 2 points de manière intriguante - Oracle avait démontré jusqu'à là d'être battable que par soi-même.
English: Sweden staged an EU conference in November 1999 entitled Equal Pay and Economic Independence as a Basis for Gender Equality.
French: En novembre 1999, la Suède a organisé une Conférence de l'Union européenne intitulée L'égalité de rémunération et l'indépendance économique, éléments fondamentaux de l'égalité des sexes.
English: Modification of the user guide SHU UEMURA ART OF HAIR reserves the right to modify this Site user guide at any moment, particularly in order to respect any new regulation or legislation or to improve the User's consultation of the Site.
French: Modification de la notice SHU UEMURA ART OF HAIR conserve la possibilité de modifier à tout moment la présente notice d’utilisation du Site, notamment à fin de respecter toute nouvelle réglementation ou législation ou afin d’améliorer la consultation du Site par l’Utilisateur.
English: UNHCR continued to conduct refugee status determination while training government personnel.
French: Le HCR a continué de procéder à des activités de détermination du statut de réfugié tout en assurant la formation du personnel de l'administration publique dans ce domaine.
English: DATE Insert the date the form was completed.
French: DATE Inscrire la date à laquelle le formulaire a été rempli.
English: YN project with Metabolic Modulators a heart reprofusion MMRL to study Acidosis using NMR in reprofused hearts with and without proprietary treatments.
French: Liens des clients du PARI avec les instituts de recherche du CNRC Région C.-B. et Yukon Institut du CNRC Projets et entreprises IRA La région a commandité sept entreprises pour visiter l’IRA du CNRC et se familiariser avec les capacités de l’institut, soit :C.
English: To that end, the Department of Political Affairs is improving regional coverage; increasing its capacity to offer political advice on cross-cutting issues; and reinforcing specific management coordination and support functions.
French: À cette fin, le Département améliore sa couverture régionale, augmente sa capacité de donner des avis politiques sur les questions intersectorielles et renforce ses fonctions spécifiques en matière de gestion, de coordination et d'appui.
English: The third report was submitted to the Committee in 2000.
French: Le troisième rapport avait été présenté au Comité en 2000.
English: Those sentiments have been duly echoed during the current Assembly session.
French: Ces sentiments ont reçu des échos au cours de la présente session.
English: Phobias can be a lifelong struggle so practice your coping skills — even if you think your phobia is under control.
French: L'apprivoisement d'une phobie peut être une lutte de tous les jours; il faut donc mettre à l'épreuve le plus souvent possible votre faculté d'adaptation, et ce, même si vous croyez que votre phobie est bien maîtrisée.
English: Thank you, Mr. Chairman, and good morning, Admiral.
French: Merci, monsieur le président, et bonjour à vous, amiral.
English: • Aggressively negotiating the elimination of trade and production distorting agricultural subsidies and trade barriers in international trade agreements.
French: • En négociant de façon énergique l'élimination des subventions agricoles qui ont un effet de distorsion sur le commerce et la production ainsi que l'élimination des barrières commerciales dans le cadre des accords commerciaux internationaux.
English: During the ensuing discussion, members of the Council acknowledged the success of UNIFIL in fulfilling its mandate of verifying the withdrawal of Israel and reaffirmed their support for the continuing role that UNIFIL could play in the maintenance of international peace and security and the recommendation of the Secretary-General that its mandate be extended by a further period of six months, until 31 July 2001.
French: Au cours des échanges qui ont suivi, les membres du Conseil ont félicité la FINUL de s'être acquittée de son mandat en ce qui concernait la vérification du retrait israélien et réaffirmé leur appui au rôle que la FINUL pourrait continuer de jouer dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi qu'à la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le mandat de la FINUL soit prorogé pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 juillet 2001.
English: It also covers the role of WIPO in the worldwide protection of copyright.
French: Il traite aussi du rôle de l'OMPI and la protection internationale du droit d'auteur.
English: A: The latest time running this itinerary is in 2007 and the team members are from German.
French: A: En 2007, NAVO a organisé ce voyage la dernière fois, les clients viennent de l’Allemand.
English: Across the three age groups, the range among boys and girls is between 12% (15-year-old boys in Malta) and 91% (13-year-old girls in Switzerland).
French: Les valeurs relatives aux bagarres sont également très variables d’un pays à l’autre et entre les filles et les garçons, et elles sont notamment très faibles chez les filles.
English: Office of the Auditor General of Canada—March 2003
French: Bureau du vérificateur général du Canada – Mars 2003
English: Some of these user-made maps were broadcast on the 59th minute of each hour on the Panasonic Astrovision board in Times Square.
French: Certaines de ces cartes ainsi créées ont été diffusées à la 59e minute de chaque heure sur l'écran Astrovision de Panasonic à Times Square.
English: Website: +52 722 291 0748 +52 722 773 2240 nacion_otomi@yahoo.com.mx http://www.redindigena.net/conao
French: Site Internet : +52 722 291 0748 +52 722 773 2240 nacion_otomi@yahoo.com.mx http://www.redindigena.net/conao
English: Our dioceses must be models of good governance, transparency and good financial management.
French: Nos diocèses doivent se présenter comme des modèles de bonne gouvernance, de transparence et de bonne gestion financière.
English: The textile manufacturing industry is characterized by the vertically integrated nature of these tiers.
French: L'intégration verticale de ces étapes caractérise l'industrie textile.
English: During an address entitled "Opportunities for entrepreneurs in agri-food supply chains" delivered at the annual meeting of the George Morris Centre in Guelph in late September, Westgren said that knowing consumer preferences is an "astonishing valuable asset" for entrepreneurial activity.
French: À la fin septembre, alors qu’il prononçait une allocution intitulée « La chaîne d’approvisionnement et les occasions qu’elle offre aux entrepreneurs » à l’occasion de la rencontre annuelle du George Morris Centre, à Guelph, M. Westgren a dit que le fait de connaître les préférences des consommateurs constitue un « atout inestimable » dans le domaine de l’entrepreneuriat.
English: "Doctor Light" is simple to use, electrically safe and sealed airtight.
French: Le dispositif "DOCTEUR LUMIÈRE" est simple d'utilisation; il est hermétique, et son système électrique est sécurisé.
English: Funding for activities under the Canadian Food Safety & Food Quality Program that support the implementation of national food safety systems at the farm level through national commodity associations.
French: Le programme finance des activités qui appuient la mise en œuvre de systèmes nationaux de salubrité des aliments à la ferme par l'entremise d'associations sectorielles nationales.
English: In addition, the underexpenditure was due to the following:
French: Les économies réalisées s'expliquent également comme suit :
English: The Teresa Group, 124 Merton Street, Suite 300, Toronto, ON, Canada M4S 2Z2 E-mail: info@teresagroup.ca Telephone: +1-416-596-7703 Fax: +1-416-596-7910 Website: www.teresagroup.ca Organizer:
French: MaRS Centre, Heritage Building, 101 College Street, Suite HL50, Toronto, ON, Canada M5G 1L7 Pour renseignements Nom :
English: As she is good enough to come here at this time, we should finish our debate properly.
French: Puisqu’elle a eu la bonté de venir ici à cette heure, nous nous devons clore ce débat comme il se doit.
English: "Vehicle recycler" includes a person who dismantles, recycles, crushes, bales, or shreds six or more end-of-life vehicles in a calendar year for the purpose of resale of the steel or of any parts or components of the end-of-life vehicle. A vehicle recycler includes but is not limited to vehicle dismantlers, autowreckers, automobile salvage operations, and vehicle crushers, balers and shredders.
French: « Programme de gestion des interrupteurs au mercure » comprend un programme existant de gestion des interrupteurs au mercure élaboré avant la publication de l'avis ou un nouveau programme de gestion des interrupteurs au mercure élaboré après la publication de l'avis.
English: Thursday..Cloudy with 60 percent chance of showers.
French: Jeudi..Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses.
English: The Virtual Teacher Centre was launched in 2001 and is the first of its kind in Canada.
French: Le centre d'enseignement électronique (CEE) a été lancé en 2001 et il est le premier du genre au Canada.
English: The selection of the Intermediate Points may be changed on ten (10) days' notification to the aeronautical authorities of Canada or such lesser period as may be agreed by the aeronautical authorities of Canada.
French: Le choix des points intermédiaires peut être changé moyennant préavis, donné aux autorités aéronautiques du Canada, de dix (10) jours ou un préavis plus court accepté par ces autorités, si celles-ci en sont convenues.
English: Government of Canada, Pollution Prevention – A Federal Strategy for Action, June 1995.
French: Groupe de la Banque mondiale, Pollution Prevention and Abatement Handbook, version antérieure à la publication, août 1998, Banque mondiale.
English: The provisions of the new Treaty include the following:
French: Le nouveau traité prévoit notamment:
English: Functions to filter the results you are looking for by price, rating, type of place – for example: a café-concert with jazz music.
French: Et bien sûr, tous ces contenus, y compris les cartes, sont embarqués pour vous éviter de payer de coûts de connexion lorsque vous êtes à l’étranger.
English: An Evidence Based Clinical Decision Support System for Stroke (University of Alberta, Alberta) A System to Optimize the Planning and Delivery of Primary Health Care: MOXXI (Royal Victoria Hospital, Quebec) Technological Support and the Multicultural Learner (VHA Training and Educational Centre, Ontario) Teen Clinic Online:
French: Nova Scotia Breast Screening Program, Nouvelle-Écosse) Réseau ontarien sur la sécurité alimentaire et la nutrition (Association pour la santé publique de l'Ontario, Ontario) Société canadienne des maladies infectieuses : site Internet (Société canadienne des maladies infectieuses) Soutien technologique et le stagiaire multiculturel (VHA Training and Educational Centre, Ontario) Surveillance et planification de la lutte contre le tabagisme chez les jeunes:
English: Type (model No/name), serial number (optional).
French: Type (numéro et/ou nom du modèle), numéro de série (facultatif), etc.
English: Following the analysis of the information gathered and the public systems in force in the Member States, we have focused our study on three possible areas of action in setting up a tracking system at Community level: exit authorisation documents, databases and marking procedures.
French: Suite à l’analyse des informations collectées et des systèmes publics en vigueur dans les Etats membres, nous avons centré notre étude sur trois axes possibles d’intervention dans la mise en place d’un système de traçabilité au niveau communautaire : les documents d’autorisation de sortie, les bases de données et les procédures de marquage.
English: If the competent authorities provide Notices to Skippers of their own country in such a way that these notices can be used by speakers of other languages, they shall be provided according to this standard in XML-format downloadable in the Internet.
French: Si les avis à la batterie nationaux, fournis par les autorités compétentes, peuvent être utilisés par des utilisateurs pratiquant une autre langue, ces avis devront être fournis conformément à la présente norme en format XML téléchargeable sur l'internet.
English: The Committee also maintained and regularly updated its list of States that have approached the Committee under the resolution.
French: Il tient également une liste régulièrement mise à jour des États qui ont pris contact avec lui en vertu de cette résolution.
English: The contraceptive effect of OCs is reversible: when pills are discontinued, fertility returns quickly, making them ideal for delaying and spacing pregnancies.
French: Mais les contraceptifs oraux aux progestatifs-seuls, aussi appelés les pilules progestatives (PP), sont souvent une option de choix pour les femmes qui allaitent.
English: Encrypted e-mails and satellite communications were once the sole domain of governments, the military and the intelligence community.
French: Autrefois, la communication par courriel codé ou par satellite appartenait uniquement aux gouvernements, à l’armée et aux services du renseignement.
English: They had not established parallel field structures, but collaborated closely by exchanging information and rendering services to one another.
French: Ils n'ont pas créé de structures parallèles sur le terrain mais collaborent étroitement en échangeant des informations et en se rendant des services mutuels.