ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These courses, in which all public order officials have to participate, offer special programmes on the international standards for the protection of human rights.  Part of these programmes is the Albanian legislation concerning the protection of individuals from ethnic or racial discrimination.
French: Ces stages, auxquels tous les agents de la force publique doivent participer comportent des programmes spéciaux sur les normes internationales concernant la protection des droits de l'homme et la législation albanaise relative à la protection des personnes contre la discrimination ethnique ou raciale y a sa place.
English: As of 31 July 2005, 159 churches and other religious associations had legal personality and established relations with the State:
French: À compter du 31 juillet 2005, 159 églises et autres associations religieuses ont acquis une personnalité juridique et instauré des relations avec l'État:
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation is a Crown corporation responsible for managing the Canadian Museum of Civilization and its affiliate, the Canadian War Museum, as well as the Virtual Museum of New France.
French: La Société du Musée canadien des civilisations est la société d'État responsable de la gestion du Musée canadien des civilisations et de son musée affilié, le Musée canadien de la guerre, ainsi que du Musée virtuel de la Nouvelle-France.
English: Arguments against joining the EU focus on the loss of sovereignty and the threat which membership in an enlarged Union might pose to Estonia's still fragile national identity.
French: Si l'Estonie adhérait à l'UE, le problème serait surtout la perte de sa souveraineté et la menace que cette appartenance à une Union élargie pourrait représenter pour son identité nationale encore fragile.
English: The Union for Europe of the Nations Group, on behalf of which I am speaking, is aware that there is still much which can and must be done to address a major issue which affects millions of families in the world, who are waiting for politics and politicians to respond with practical measures to a topical problem which continues to be urgent.
French: Le groupe Union pour l'Europe des nations, au nom duquel je m'exprime, sait que nous pouvons et devons encore fournir beaucoup d'efforts pour traiter une question qui concerne des millions de familles dans le monde, qui attendent que la politique et les responsables politiques réagissent par des mesures concrètes à un problème d'actualité qui reste urgent.
English: Over the past five decades we have never seen the Security Council act on its responsibilities arising under Article 26 of the United Nations Charter, which recognizes the linkage between disarmament and development when it entrusts that body with creating systems to regulate arms in order “to promote the establishment and maintenance of international peace and security”.
French: Au cours des cinq dernières décennies, nous n'avons jamais vu le Conseil de sécurité se prononcer sur les responsabilités qui lui incombent en vertu de l'Article 26 de la Charte des Nations Unies, qui reconnaît la relation entre désarmement et développement lorsqu'il charge cet organe « de favoriser l'établissement et le maintien de la paix internationales » en établissant un système de réglementation des armements.
English: Secondly, I want to underline the importance of the issue of impunity.
French: Deuxièmement, je tiens à souligner l'importance de la question de l'impunité.
English: Meanwhile, the international community is having difficulty raising the resources to fully fund the current framework of the HIPC initiative.
French: Dans l'intervalle, la communauté internationale a du mal à lever les ressources qui permettraient de financer pleinement l'initiative PPTE dans sa configuration actuelle.
English: While the prices of imported goods and services increased (increasing the frustration of consumers), exports have become more competitive and increased significantly.
French: Alors que le prix des biens et services importés a augmenté (accroissant ainsi le mécontentement des consommateurs), les exportations sont devenues plus compétitives et ont connu une hausse marquée.
English: Product Code CM-0003 Title York County, New Brunswick, Marriage Register B, 1837-1850 County York Year(s) 1837 - 1850 Volume B Price $ 15.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CM-0003 Titre York County, New Brunswick, Marriage Register B, 1837-1850 ComtÃ© York AnnÃ©e(s) 1837 - 1850 Volume B Prix $ 15 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: Because of this, we have sought bean cultivars that will nodulate preferentially with the inoculant strain, and have previously reported on the preference between the bean cultivar RAB39 and strains of Rhizobium tropici. We have detailed this interaction using the inoculant-quality strain UMR1899.
French: Pour cette raison, les auteurs ont cherché des cultivars pouvant produire des nodosités de façon préférentielle avec des souches particulières d'ínoculum, tel qu'ils avaient rapporté antérieurement sur la préférence entre le cultivar RAB39 du haricot et des souches de Rhizobium tropici; cette interaction avec la souche d'ínoculum de qualité UMR1899 a été décrite en détail.
English: Those risks range from accidental loss of data for a few minutes to the catastrophic loss of entire system for days.
French: Les risques vont de la perte accidentelle de données pendant quelques minutes à la disparition catastrophique du système tout entier pendant plusieurs jours.
English: File only one summary for the trust, unless it is a mutual fund trust.
French: Pour des fins de sécurité, n’incluez pas le numéro de compte de la fiducie sur les copies que vous distribuez à un bénéficiaire.
English: Easily enjoy all that the city centre has to offer within a short walk of the hotel.
French: Vous pourrez également rejoindre facilement à pied le centre-ville.
English: (f) Continue efforts to address overcrowding in prisons and other places of detention in accordance with, inter alia, the recommendation in this respect made by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in its report on Slovenia (CPT/Inf(2002)36);
French: f) De poursuivre les efforts entrepris en vue de remédier au problème du surpeuplement des prisons et autres lieux de détention conformément, notamment, aux recommandations formulées à ce sujet par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants dans son rapport sur la Slovénie (CPT/Inf (2002)36);
English: Amendments to the NEAFC convention, schemes and rules of procedure also reflected some of the general principles of the Code.
French: Des amendements à la convention, aux modèles et au règlement intérieur de la CPNAE reflétaient également certains des principes généraux du Code.
English: In recommendation 46, the Committee expressed its dissatisfaction with the failure to provide information about the current state of implementation in the Netherlands Antilles, and the lack of a response to the questions arising from this recommendation.
French: Dans sa recommandation 46, le Comité s'est dit déçu de n'avoir pas reçu d'informations sur l'état de l'application de la Convention dans les Antilles néerlandaises et qu'il n'ait pas été répondu aux questions qu'elle soulevait.
English: A/62/44 Report of the Committee against Torture -- Thirty-seventh session (6-24 November 2006) -- Thirty-eighth session (30 April-18 May 2007) -- Supplement No. 44 [A C E F R S]
French: A/62/44 Rapport du Comité contre la torture -- Trente-septième session (6-24 novembre 2006) -- Trente-huitième session (30 avril-18 mai 2007) -- Supplément No 44 [A A C E F R]
English: Secondly, the supply of well-qualified EU seafarers is declining since fewer and fewer young Europeans choose maritime careers.
French: Deuxièmement, l'offre de gens de mer de l'UE ayant de bonnes qualifications baisse parce que de moins en moins de jeunes Européens choisissent une carrière en mer.
English: Studies in Blood / Blood Product Recipients & Hemophiliacs 1.
French: Études sur les receveurs de sang / de produits sanguins et les hémophiles 1.
English: That same day, the materials collected relating to the theft were recorded in the crime log and handed over to a police detective, Mr.
French: Les faits recueillis sur les circonstances du vol ont été enregistrés dans la main courante et communiqués à l'enquêteur de la police du district, M.
English: Development account (A/58/404 and A/58/7/Add.5)
French: Compte pour le développement (A/58/404 et A/58/7/Add.5)
English: Oxford House (Indian Northern Affairs Canada) This project involves cleaning up a bulk fuel storage tank area at an elementary school on a First Nations Reserve in Manitoba.
French: Oxford House (Affaires indiennes et du Nord Canada) Dans le cadre de ce projet, on effectuera le nettoyage d'un site de stockage de carburants en vrac sur le terrain d'une école élémentaire dans une réserve amérindienne du Manitoba.
English: “(a) Enhancing the assistance in order to strengthen the capacity of mandate holders to study, report and make recommendations within their mandates;
French: « a) Accroître l'assistance fournie aux titulaires de mandat pour les aider à effectuer des études, établir des rapports et formuler des recommandations dans le cadre de leur mandat;
English: Water Quality Surveillance Program
French: Accord de mise en œuvre CanadaManitoba
English: A hamburger store chain manager goes to the meat processing factories to know why the poisonous bacteria were detected on beef for hamburger.
French: A chaque fois que l'on évoque la Chine, on peine à prendre conscience de la démesure qu'elle représente.
English: AUTHOR OF ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REPORT EA Report completed by (if different than under section 1.1):
French: AUTEUR DU RAPPORT D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Étude rédigée par (si la personne diffère de celle qui est mentionnée à la section 1.1) :
English: Using the mark claimed would enable the intervener to profit from the commercial efforts of the applicant.
French: Or, lusage de la marque demandée permettrait à lintervenante de tirer profit des efforts commerciaux de la requérante.
English: Lyne Giroux Senior Communications Adviser (819) 953-8926 To keep up-to-date with our latest news releases and other information, subscribe to our electronic mail service.
French: Lyne Giroux Conseillère principale en communications (819) 953-8926 Pour être au fait des plus récents communiqués et obtenir d'autres renseignements, abonnez-vous à notre service de courrier électronique.
English: The organisation of the monastery is directed to bringing the monks into close union with Christ, since it is only through the experience of personal love for the Lord Jesus that the specific gifts of the Cistercian vocation can flower.
French: Toute l'organisation du monastère tend à ce que les moines soient intimement unis au Christ, puisque seul un attachement d'amour de chacun au Seigneur Jésus permettra aux grâces spécifiques de la vocation cistercienne de s'épanouir.
English: We received some new funding for this additional work, which we will complete in 2000–01.
French: Nous avons reçu des fonds supplémentaires pour ces travaux additionnels que nous terminerons en 2000–2001.
English: PACE President calls for the long-term goal of ‘a visa-free European continent’ 9.
French: Le Président de l’APCE pour un « continent européen sans visas » comme objectif à long terme 9.
English: Fund to accommodate unanticipated expenditures arising from exchange rate fluctuations and inflation
French: Financement des dépenses imprévues résultant des fluctuations des taux de change et de l'inflation
English: In so doing it will draw on the experience and momentum generated to date and will continue to pursue the overall strategic objective of contributing to peace-building through tangible development efforts taking into account the ongoing and potential contributions of women in peace-building, reconstruction and recovery.
French: Pour ce faire, il mettra à profit son expérience et le dynamisme qu'il a créé jusqu'ici et continuera de tendre vers l'objectif stratégique global qui consiste à contribuer à la consolidation de la paix grâce à des initiatives de développement concrètes en tenant compte des contributions actuelles et futures des femmes à la consolidation de la paix, à la reconstruction et au redressement.
English: To determine what information is required, refer to the following form:
French: Afin de déterminer l'information requise pour une telle demande, consulter le formulaire suivant :
English: "I think it's a very positive thing," Fair says.
French: « Je pense que c'est très positif, explique Fair.
English: This includes the facilitation of Conflict Resolution Circles, Intervention Circles and Sentencing Circles by trained Circle Keepers.
French: Cette approche comprend l'animation de cercles de résolution de conflits, de cercles d'intervention et de cercles de détermination de la peine par des gardiens de cercle formés.
English: Here an update which fix a crash mainly visible under Windows XP SP2. It also adds proper multi-screen support.
French: Voici une mise à jour qui corrige - entre autres - une erreur pouvant entraîner un plantage, principalement sous Windows XP SP2.
English: 2-Methoxyethanol is unlikely to partition to food from air due to its high volatility and very low octanol/water partition coefficient (log Kow of -0.77).
French: Nettoyant tour usage en pulvérisateur Inhalation • concentration maximale de 2 % de 2-méthoxyéthanol (Flick, 1986, 1989)
English: Committed to supporting research into all aspects of Alzheimer’s disease, the Alzheimer Society provides grants and training awards that fund research at Canadian universities and hospitals and help nurture new talent.
French: Dans son engagement de soutenir la recherche sur tous les aspects de la maladie d’Alzheimer, la Société Alzheimer octroie des subventions et des bourses de formation en recherche dans les universités et les hôpitaux canadiens, en plus d’assurer la formation de nouveaux chercheurs de talent.
English: • Practitioner’s Guide for Writing a Fisheries Act subsection 35(2) authorization; and
French: • Guide du praticien en matière de rédaction d’une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches ; et
English: Somali Region has the lowest overall prevalence (0.8 per cent).
French: La région Somali affiche la prévalence globale la plus faible (0,8 %).
English: • Preparing displays of books, bibliographies and articles on the theme of training courses and study sessions for use by participants; 
French: • Préparer, à l’intention des participants, la présentation de livres, de bibliographies et d’articles sur les thèmes des stages de formation et des sessions d’étude;
English: We have laid out clear targets, and provided an expanded set of performance indicators to chart our progress in meeting our goals.
French: Il énonce clairement ses objectifs et décrit l’ensemble élargi d’indicateurs de rendement qui lui servent à mesurer sa progression dans la poursuite de ses objectifs.
English: This is because Cyprus remains a divided island.
French: Car Chypre reste une île divisée.
English: Geoscience information is used in mineral exploration, mineral resource and environmental assessment, and land use planning.
French: Les renseignements géoscientifiques servent à l'exploration minérale, l'évaluation des ressources minérales et de l'environnement et la planification de l'utilisation du territoire.
English: SUPPLIES (REQUIRED/RECOMMENDED) SUPPLIES (REQUIRED/RECOMMENDED) Include a list in the course overview.
French: FOURNITURES (OBLIGATOIRES/SUGGÉRÉES) (OBLIGATOIRES/SUGGÉRÉES) : inclure une liste dans la description du cours.
English: - Participant in consultation Court/Prosecutor; Court/The Bar/Prosecution.
French: - Participation aux consultations entre la Cour et le procureur et entre la Cour, le barreau et le parquet
English: This electronic version of the Canada-Papua New Guinea Income Tax Agreement signed on October 16, 1987 is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de l’Accord fiscal entre le Canada et la Papouasie-Nouvelle-Guinée, signé le 16 octobre 1987, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: This complements the Canada-United States and Mexico-United States agreements and, as such, contributed to strengthening Chapter 15 of NAFTA.
French: Cette entente apporte un complément aux accords entre le Canada et les États-Unis et entre le Mexique et les États-Unis et, de ce fait, contribue à renforcer le chapitre 15 de l’ALENA.
English: Each circle represents one category (e.g., area requiring financing) and its subdivisions.
French: • Chaque cercle représente une catégorie (p. ex., un secteur requérant du financement) et ses subdivisions.
English: But we are all aware of the requirement of international law that a treaty must be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to its terms in their context and in the light of its object and purpose.
French: Cependant, nous sommes tous conscients de ce principe du droit international conformément auquel tout traité doit être interprété de bonne foi, selon le sens ordinairement donné à ses dispositions, dans leur contexte, et à la lumière de son objet et de son but.
English: Also stresses that achieving food security for all has as its core element the strengthening and revitalizing of the agricultural sector in developing countries, where it has been identified as a priority by Governments, including through enhanced international support, an enabling environment at all levels and the empowerment of small-scale farmers, indigenous peoples and other rural communities, and stresses the need for the involvement of women, in particular, in decision-making;
French: Souligne également que, pour assurer la sécurité alimentaire universelle, il faut avant tout renforcer et revitaliser le secteur agricole des pays en développement où les gouvernements en ont fait une priorité, notamment grâce à un appui international accru, à l'instauration de conditions porteuses à tous les niveaux et à l'autonomisation des petits exploitants, des peuples autochtones et d'autres communautés rurales tout en insistant sur la participation des femmes en particulier à la prise des décisions;
English: Right at the top view over the village of Begur, the Chattel and the sea .
French: Il y a un ancien puit avec 2 cuves de lavage. Du toit on voie le village de Begur, le Château et la mer.
English: (a) Implementation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017);
French: a) Mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017);
English: As I stated earlier, it is part of the ongoing work of the European Parliament aimed at improving road safety for our citizens.
French: Comme je l'ai indiqué auparavant, cette directive entre dans le cadre du travail continu du Parlement européen soucieux d'améliorer la sécurité routière pour nos citoyens.
English: Latvia's Minister of Foreign Affairs, Artis Pabriks and the Chairperson of the Management Board of the EUMC, Anastasia Crickley, participated in the discussion.
French: Le ministre des Affaires étrangères de Lettonie, M. Artis Pabriks, ainsi que le président du conseil d’administration de l’EUMC, Mme Anastasia Crickley, ont pris part au débat.
English: ▪ Hooded seals normally make up only a minor part of the commercial and personal use hunts. back to top
French: ▪ En général, les phoques à capuchon ne représentent qu'une infime partie des prises à des fins personnelles et commerciales. vers le haut
English: The Police Powers and Procedures Act 1998 came into force on 11 January 1999.
French: La loi de 1998 sur les pouvoirs et les procédures de la police est entrée en vigueur le 11 janvier 1999.
English: I think we do it out of boredom too, though.
French: Beaucoup de femmes affirment fumer par crainte d'engraisser.
English: Based on key informant interviews, project approvals conditional on SAR placements were typically selected from projects where the required qualifications and experience for employees were minimal.
French: Des entrevues réalisées auprès de personnes-ressources clés ont démontré que les projets approuvés à condition que l'on y place des BAS étaient choisis habituellement parmi les projets qui exigeaient des employés des qualités et une expérience minimes.
English: Turkey formally requests help from the American intelligence services.
French: La Turquie demande expressément la collaboration des renseignements américains.
English: Looks at land ownership and the consequences of land degradation in Kenya. Dist:
French: Ce travail de recherche étudie les régimes fonciers et les répercussions de la dégradation environnementale au Kenya. Dist:
English: You have to come back, just to see this day.
French: [TRADUCTION] Tu dois revenir, ne serait-ce que pour voir le jour.
English: Article 16 304 - 305 72
French: Article 16 304 − 305 71
English: Anti-Bullying - This Community Policing initative using a combination of presentations and videos at area schools to discuss bullying, its effects and ways to prevent it.
French: Association de la prévention du crime - En collaboration avec le détachement de Queens, ce groupe vise la diminution de la criminalité par le traitement proactif des questions criminelles au sein de la collectivité.
English: As such, resolution of the ongoing political crisis in Lebanon — which primarily revolves around the question of the international tribunal and the establishment of a national unity Government — is a necessary precondition for such a far-reaching political process.
French: Un règlement de la crise politique en cours au Liban - qui tient avant tout à la question du Tribunal international et à l'établissement d'un gouvernement d'unité nationale - est une condition préalable pour un tel processus politique général.
English: • There is a potential to streamline regulatory reviews by developing regulations for some types of works and undertakings.
French: • Il sera possible d'harmoniser les examens réglementaires grâce aux règles s'appliquant à certains types d'ouvrages et entreprises.
English: Alternatives Status quo Keeping the provision for ERM permits in the Regulations is a regulatory burden unsupported by science.
French: Solutions envisagées Statu quo Le maintien, dans le Règlement, de la disposition autorisant la délivrance de permis d’utilisation des MRC est un fardeau réglementaire qui n’est pas soutenu par la science.
English: Exporter submitted written summary report for goods that do not qualify for summary reporting.
French: L'exportateur a présenté par écrit une déclaration sommaire pour des marchandises qui ne se qualifient pas pour la déclaration sommaire.
English: The adventures of Murloc Boy . To res or not to res.
French: Si vous souhaitez obtenir avantage d'informations sur les instances, nous vous invitons à parcourir sur leur site la liste des instances de World of Warcraft.
English: In connection with the ratification Denmark submitted a declaration of 13 August 2002 pursuant to article 3, paragraph 2, of the Optional Protocol, stating that Danish legislation does not permit the recruitment of any person below the age of 18 in the armed forces.
French: En liaison avec cette ratification, en application du paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole, le 13 août 2002 le Danemark a soumis une déclaration indiquant que la législation danoise n'autorisait pas le recrutement dans les forces armées de toute personne âgée de moins de 18 ans.