ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bill Clause No. 214 Summary Part 13 establishes what actions constitute fundamental changes to a corporation incorporated under the Act and how such changes are approved.
French: • Nº de l'article du projet de loi : 214 Résumé La partie 13 précise les actions qui constituent des modifications à la structure d'une organisation constituée en vertu de la présente Loi et le mode d'approbation de ces changements.
English: In an effort to provide safe, efficacious products to more consumers, the Canadian functional foods and nutraceuticals industry is focused on its ability to make scientifically validated health claims.
French: Ces chiffres correspondent à une dépense par habitant de plus de 212,32 $CAN annuellement sur ce marché.
English: Mr. Harden noted that page 3 of Mr. Pender’s review had an entire section on my conclusion regarding allegation 4 in Brown et al.
French: M. Harden a signalé qu’il y avait à la page 3 du rapport de M. Pender une section entière sur ma conclusion au sujet de l’allégation 4 dans Brown et al.
English: In the unprotected stands (Lake Huit-Milles), we observed a higher position of the survival thresholds following higher defoliation levels.
French: Dans le secteur du lac Huit-Milles, en l'absence d'un programme de protection, on a observé une élévation des seuils de survie consécutive à une augmentation du niveau de défoliation.
English: It follows that amendments at this stage would jeopardize the whole process given the tight time schedule.
French: Apporter des modifications à ce stade reviendrait donc à remettre en cause l'exercice dans son ensemble vu le calendrier serré.
English: Information by the Observer Delegate of the European Commission on the proposal for an Audiovisual Media Services Directive
French: Information par le Délégué Observateur de la Commission européenne sur la proposition de Directive sur les services des médias audiovisuels
English: Recognizing the different approaches indicated in the context of the discussion of paragraph (8) on the need for court confirmation of the plan, the Working Group discussed what the court might be required to consider in performing that confirmation.
French: Reconnaissant les différentes approches exprimées dans le cadre de l'examen du paragraphe 8 sur la nécessité d'une homologation judiciaire du plan, le Groupe de travail s'est demandé ce que le tribunal pourrait être tenu de prendre en considération pour procéder à cette homologation.
English: (a) To support the efforts of the Centre for International Crime Prevention of the Secretariat to promote ratification of the Convention and the protocols thereto through regional seminars and provide pre- and post-ratification assistance to signatory States by providing financial contributions, expertise and/or other forms of assistance;
French: a) À soutenir l'action menée par le Centre pour la prévention internationale du crime en vue de promouvoir la ratification de la Convention et des protocoles s'y rapportant en organisant des séminaires régionaux, et à fournir une aide aux États signataires, avant et après la ratification, en offrant des contributions financières, des compétences et/ou d'autres formes d'assistance;
English: Group on verandah, Port Dover, August 1925
French: Groupe sur une véranda, Port Dover, août 1925
English: Arley is the team's resident Big Girl, being six foot two and "built for comfort, not for speed."
French: She is also an avid music fan whose tastes range from Bob Dylan to Bad Religion.
English: The office can also provide services to workers or students with visa problems.
French: Le bureau peut aussi fournir des services à des travailleurs ou des étudiants qui ont des problèmes de visa.
English: Very close to Paddington station, Edgware Road, Oxford Street and Hyde Park. One lady in the reception was very very cooperative I can’t remember her name but she's not tall and seems to be from Indian roots.
French: The venerable English breakfast we enjoyed every morning was very good.
English: (a) When the States referred to in article 1, paragraph 1, are Contracting States to this Convention; or
French: a) Lorsque les États visés au paragraphe 1 de l'article premier sont des États contractants à la présente Convention; ou
English: (b) Article 106 of theEPA Act provides applies to the disclosure of disclosing environmental data to the public through the an environmental report.
French: b) L'article 106 de la loi sur la protection de l'environnement prévoit la communication au public des données sur l'environnement par le biais de rapports.
English: This was one of the most important factors contributing to the Conference's success.
French: Cet engagement a été un des facteurs déterminants pour le succès de la Conférence.
English: The enzyme is inhibited by guanosine 5′-phosphate (GMP), a suspected negative feedback inhibitor, in a complex manner.
French: L'enzyme est inhibée de façon complexe par le guanosine 5′-phosphate (GMP) que nous croyons être un inhibiteur rétroactif.
English: If more transfer pricing disputes arise as a result, eliminating irritants arising from the current transfer pricing rules is important to ensuring the rules work as smoothly as possible.
French: S’il devait en résulter une augmentation du nombre de différends en matière de prix de transfert, il serait important d’éliminer les irritants découlant des règles actuelles en matière de prix de transfert afin de faire en sorte que les règles fonctionnent le plus harmonieusement possible.
English: Government officials, academics and representatives of non-governmental organizations involved in Canada-Russia co-operation also participated.
French: De plus, des fonctionnaires, des universitaires et des représentants des organismes non gouvernementaux de coopération canado-russe ont pris part aux travaux du symposium.
English: In this context, experts addressed the following key issues:
French: Dans ce contexte, les experts ont retenu les points suivants:
English: Gaps in incomes, salaries, decent work, social security patterns, and standards of living among the member states of the Council of Europe - and to an even greater extent between the European Union countries and third country states – continue to stimulate migration flows from less developed to more developed states.
French: Les différences de revenus, de salaires, de travail, de régimes de sécurité sociale et de niveau de vie entre les divers Etats membres du Conseil de l’Europe et, dans une plus grande mesure, entre les pays de l’Union européenne et les pays tiers continuent à stimuler les flux migratoires des pays moins développés vers les pays plus développés.
English: Several donor countries made pledges during the past year to meet the estimated shortfall of $1 billion in the Trust Fund for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative.
French: Au cours de l'année écoulée, plusieurs pays donateurs ont annoncé qu'ils verseraient des contributions pour combler le déficit de 1 milliard de dollars du Fonds fiduciaire pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: It also represents a fresh chance to achieve security for the state of Israel and the creation of a Palestinian state.
French: C’est également une nouvelle occasion d’instaurer un climat de sécurité dans l’État d’Israël et d’aboutir à la création d’un État palestinien.
English: While many of the respondents noted this concern, none could predict whether changing standards would necessarily have a significant impact on future budget requirements.
French: Bien qu'un grand nombre des répondants aient soulevé cette préoccupation, aucun d'eux n'a pu prédire si le fait de modifier les normes aurait nécessairement des répercussions importantes sur les exigences budgétaires futures.
English: The Delegation of Mexico expressed its appreciation to the Secretariat for the work undertaken in the Second Internet Domain Name Process, and agreed that the recommendations made in the Second Process Report should be studied carefully.
French: La délégation du Mexique a salué le travail accompli par le Secrétariat dans le deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l'Internet et a jugé, elle aussi, que les recommandations formulées dans le rapport concernant ce deuxième processus doivent faire l'objet d'un examen attentif.
English: Additionally, the IWGS has started the work on a new Certification Decision, with the aim of clarifying and establishing common certification protocols used for certifying multiple sensor types.
French: De plus, le Groupe de travail informel sur les capteurs a commencé à travailler sur une nouvelle décision sur la certification afin de préciser et d’établir des protocoles de certification communs utilisés pour la certification de nombreux types de capteurs.
English: Restricting weapons manufacture and trade to Governments and licensed traders;
French: Faire en sorte que les gouvernements et les négociants détenteurs d'un permis soient les seuls autorisés à fabriquer ces armes ou à en faire commerce;
English: The Agency also continued its environmental health services in refugee camps throughout its areas of operations, introducing and/or improving sewerage disposal, storm water drainage, provision of safe drinking water and refuse collection.
French: L'Office a également continué d'offrir des services d'hygiène dans les camps de réfugiés situés dans ses zones d'opérations, d'installer de nouveaux systèmes d'évacuation des eaux usées et de drainage des eaux de ruissellement ou de perfectionner ceux qui existaient déjà, de fournir de l'eau potable et d'organiser le ramassage des ordures.
English: Intellectual property advice to numerous ccTLDs was provided in the context of the WIPO ccTLD Program.
French: Des avis en matière de propriété intellectuelle ont été fournis à de nombreux ccTLD au titre du programme de l’OMPI qui leur est consacré.
English: • a survey of the claim approved by the Surveyor General; and
French: • un arpentage du claim approuvé par l’arpenteur en chef;
English: For the most part their access to career development initiatives was equal to or lower than that of men yet they were significantly more likely to use these programs when they had access to them.
French: Dans l'ensemble, leur accès à des initiatives de perfectionnement professionnel était égal ou inférieur à celui des hommes. Par contre, elles étaient beaucoup plus portées que les hommes à utiliser ces programmes quand elles y avaient accès.
English: -110- 1 January 2004
French: 1er janvier 2004
English: Print-friendly Audit of the National Water Research Institute
French: pour imprimer Vérification de l'Institut national de recherché sur les eaux
English: Communications with the applicants should always be in the official language of their choice.
French: Les communications avec les requérants doivent toujours se faire dans la langue officielle de leur choix.
English: Another possible solution that could be considered by management is the option of telework.
French: Le télétravail constitue aussi une option que pourrait envisager la direction.
English: is made to meet the challenge.
French: est là pour relever le défi!
English: The Canadian Coast Guard Ship (CCGS) Henry Larsen will also participate in the exercise.
French: Le Navire de la Garde côtière canadienne (NGCC) Henry Larsen participera également à l'exercice.
English: Q. And that requires them to do fairly strenuous   work.
French: Q. Il doit exécuter des tâches qui demandent passablement   d'efforts.
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers’ share of insurance premiums and costs paid by TBS 0.7 0.7 540.5
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT 0,7 0,7 540,5
English:  To see a larger more detailed image (1.8MB), click here Fort William, 1873  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1.8Mo), click here Fort William, 1873  Code de référence :
English: In short, ext3 is a very good and reliable filesystem. Ext3 is the recommended all-purpose all-platform filesystem.
French: Il utilise un index à base de HTree qui permet d'obtenir d'excellentes performances dans pratiquement toutes les situations.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter le débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi, au sein du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.
English: He noted that the committee last met in Edmonton on October 25 and 26, 2005, where Alberta had provided extensive presentations on its activities to address HIV/AIDS.
French: Il souligne que les membres du Comité se sont réunis pour la dernière fois à Edmonton, les 25 et 26 octobre 2005; au cours de cette réunion, les représentants de l'Alberta ont présenté des exposés détaillés sur les activités de lutte contre le VIH/sida de cette province.
English: In 1985, David Hohnen, winery founder, and Kevin Judd, oenologist/photographer, were attracted by their pioneering spirit to Marlborough on the northern end of New Zealand’s South Island in order to grow Sauvignon Blanc with unique and powerful aromas.
French: En 1985, David Hohnen, fondateur du Domaine, et Kevin Judd, œnologue-photographe, ont été attirés par leur esprit pionnier jusqu’à la Marlborough, au nord de l’île du Sud en Nouvelle-Zélande, pour y élever un Sauvignon blanc aux arômes uniques et au bouquet puissant.
English: • provide additional opportunities for Canadian youth to gain experience in international development.
French: • multiplier les occasions, pour les jeunes Canadiens et Canadiennes, d'acquérir de l'expérience en développement international
English: The Standing Offer Authority must delete all unused choices and the instructional information from the template before issuing the RFSO.
French: Toutes les informations servant d’instructions doivent être supprimées du modèle par le responsable de l’offre à commandes avant l’émission de la DOC.
English: The West can and must prevail in this fight and in the defense of the values that it cherishes.
French: L’Occident peut et doit gagner cette lutte pour la défense des valeurs qu’il chérit.
English: Without that sentence, the provision risked being used in a curiously regressive manner that would be contrary to the UNCITRAL Conciliation Rules and to most of the conciliation rules in force in the world.
French: Sans cette phrase, la disposition risque d'être utilisée d'une manière singulièrement régressive, qui serait contraire au Règlement de conciliation de la CNUDCI et à la plupart des règlements de conciliation en vigueur dans le monde.
English: This was seen as less than optimal.
French: Cette approche n'était pas considérée optimale.
English: Hotel Description:Built in 2004, this hotel offers a total of 108 rooms spread over 8 floors.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel ouvert en 2004 compte 108 chambres, réparties sur 8 étages.
English: Major decisions related to the agenda items under discussion had also been taken at the World Summit.
French: Plusieurs décisions majeures concernant les points de l'ordre du jour à l'examen ont également été prises lors du Sommet mondial.
English: • Produce and distribute tobacco use public service announcements for broadcast.
French: • Diffuser des communiqués d'intérêt public sur l'usage du tabac.
English: In all disciplines, competitors are entitled to object to the Ground Jury on scoring matters.
French: Dans toutes les disciplines, les compétiteurs sont habilités à faire objection aux notes accordées par le jury.
English: In a more structured way, such horizontal exchanges can also give rise to common indicators or evaluation methods.
French: Lorsqu’ils sont structurés, de tels échanges horizontaux peuvent aussi aboutir à la définition d’indicateurs ou de méthodes d’évaluation communes.
English: All that is needed is a mastery of missile technology and a sufficiently reliable launch system. In the near future this will be the case of Iran and North Korea, for example.
French: Enfin, l’émergence d’une organisation internationale vouée au secteur spatial pourrait centraliser les efforts entrepris en matière environnementale, notamment pour éviter que les déchets issus de programmes obsolètes ne se transforment en débris orbitaux particulièrement gênants dans l’optique annoncée d’une nouvelle exploration spatiale.
English: Art Sterritt, Turning Point Initiative Society executive director said, "This is an important milestone in the sense that it is yet another step towards our participation in the coastal economy and one that will result in certainty for us as well as government.
French: Selon Art Sterritt, directeur exécutif de la Turning Point Initiative Society, il s'agit là d'un événement puisqu'un pas de plus a été franchi vers la participation des autochtones à l'économie de la côte, ce qui apportera plus de certitude aux Premières Nations comme au gouvernement.
English: The duration of analgesia in the tail-flick test ranged from 30 to 150 min; the duration of analgesia in the hot-plate test ranged from 60 to 120 min.
French: Dans le test de sensibilité à la pression, l'analgésie dura entre 30–150 min, alors qua dans le test de plaque chaude elle dura entre 60–120 min.
English: With respect to the report of OIOS on the follow-up audit of the implementation of procurement reform (A/55/746), he said that the Group of 77 and China welcomed the steps taken by the Procurement Division to streamline procedures and increase the transparency and objectivity of the procurement process.
French: S'agissant du rapport du BSCI concernant le suivi de l'audit sur la mise en oeuvre de la réforme des achats (A/55/746), il indique que le Groupe des 77 et la Chine se félicitent des mesures prises par la Division des achats en vue de rationaliser les procédures et d'en améliorer la transparence et l'objectivité.
English: Others such as Luxembourg have implemented the bare minimum, and inevitably this has caused serious problems.
French: D'autres, comme le Luxembourg, ont transposé le minimum. Ces divergences ont causé de gros problèmes.
English: To supplement the morphological data on which taxonomic inferences have been based, we assayed Nephromyces for chitin, using three methods: chromatographic assays of acid hydrolysates of alkali-resistant cell residues; infrared spectral analysis; and observations of N-acetylglucosamine-specific lectin-binding properties of the surfaces of living cells.
French: Pour compléter les données morphologiques sur lesquelles ces inférences taxonomiques ont été établies, les auteurs ont mesuré la chitine à l'aide de trois méthodes : mesures chromatographiques des hydrolysats acides de résidus cellulaires résistants aux bases, analyses spectrale infra-rouge et observations des propriétés de surface de la cellule vivante à l'aide d'une lectine spécifique pour le N-acétylglucosamine.
English: However, inasmuch as it provides for an exception to one of the fundamental principles of the common market, Article 36 allows derogations from the free movement of goods only in so far as those derogations are justified for the purpose of safeguarding rights which constitute the specific subject-matter of such property (see Case 16/74 Centrafarm v Winthrop [1974] ECR 1183, paragraph 7).
French: En tant qu'il apporte une exception à un des principes fondamentaux du marché commun, l'article 36 n'admet cependant de dérogations à la libre circulation des marchandises que dans la mesure où ces dérogations sont justifiées par la sauvegarde des droits qui constituent l'objet spécifique de cette propriété (voir arrêt du 31 novembre 1974, Centrafarm, point 7, 16/74, Rec. p.
English: Contact Information PEI Department of Health Services | P.O. Box 2000 | Charlottetown, PE | C1A 7N8 | Telephone: (902) 368-6142 Health Human Resource Strategy - Newfoundland Projects Amount/ Duration $223,632 2005/06
French: Personne-ressource Ministère de la Santé et des Service sociaux de l'Î-P.-É. | Case postale 2000 | Charlottetown (Î P. É.) | C1A 7N8 | Téléphone: (902) 368-6142 Stratégie relative aux ressources humaines en santé - Projets de Terre-Neuve Montant/Durée 223 632 $, 2005-2006
English: In addition, the Centre for Family Literacy in Edmonton developed a module on health literacy to be used in training health and family literacy practitioners to work together to address common issues (Dionne-Coster, Sauve & Shively, 2007).
French: De plus, le Centre for Family Literacy d’Edmonton a mis au point un module sur la littératie en santé pour enseigner aux praticiens en santé et en alphabétisation familiale à affronter ensemble leurs problèmes communs (Dionne-Coster, Sauvé et Shively, 2007).
English: Thus, the gap between the male and female AIDS rates has narrowed over time, to 5.8: 1 in 1999 (the last year for which statistics are considered definitive).
French: Cette situation se retrouve dans la proportion entre les hommes et les femmes, l'écart s'étant réduit avec le temps, pour se situer à 5,8 : 1 en 1999 (dernière année étudiée pour laquelle on dispose de chiffres définitifs).
English: • respond to review of student financial assistance, notably in the context of the sunsetting of the Canada Millennium Scholarship Foundation in 2010, and implement measures to improve and streamline assistance, as appropriate;
French: • participer à l'examen visant à améliorer et à rationaliser l'aide financière aux étudiants, notamment dans le contexte de la cessation de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire en 2010;
English: The conclusion of the Aboriginal Interests and Traditional Use Report ends with the following paragraph, "Finally, Ktunaxa have long had an interest in the West Kootenay and the Arrow Lakes area as evidenced by Oral History, Ktunaxa name places and family relations.
French: En 1996, la commission du traité de Colombie-Britannique a accepté une déclaration d’intentions pour négociation de traité soumise par le conseil tribal Ktunaxa Kinbasket. Cette déclaration était accompagnée d’une carte sur les territoires traditionnels et les traités négociés.
English: However, to the extent this occurs, it will be the result of changes in authority, not legal capacity.
French: Si cela devait se produire, toutefois, ce sera par suite de modifications apportées à des pouvoirs et non à la capacité juridique.
English: The offer from the host country was provisional in nature, and, as at the date of preparation of this report, remains subject to the approval of the United States Congress.
French: L'offre était provisoire et, à la date d'établissement du présent rapport, demeurait soumise à l'approbation du Congrès des États-Unis.
English: • the different historical phases evident in different sections of the Canal corridor;
French: • le rôle du lieutenant-colonel John By dans la conception et la supervision des travaux de construction du canal;