ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Committee considered the item at its 46th, 47th, 48th and 56th meetings, on 5, 7 and 8 May and on 4 June 2003.
French: La Commission a examiné la question à ses 46e, 47e, 48e et 56e séances, tenues les 5, 7 et 8 mai et le 4 juin 2003.
English: Note: If you do not meet these minimum system requirements, click here to visit the RealPlayer Archive site to download an older version of the player.
French: Si votre ordinateur ne répond pas à ces exigences minimales, cliquez ici pour vous rendre au site d'archives de RealPlayer et télécharger une version plus ancienne du lecteur.
English: Only the Lake Erie basin received rainfall within 10% of its monthly average amount.
French: Seul le bassin du lac Érié a reçu des précipitations à 10 % près de la moyenne mensuelle.
English: The requirements to substantiate a loss of profits claim have been stated by the Panel at paragraphs 16 and 17, supra.
French: Les conditions à remplir pour étayer une demande d'indemnisation pour manque à gagner sont énoncées aux paragraphes 16 et 17.
English: Environmental Quality Act21 Soil Protection and Contaminated Sites Rehabilitation Policy
French: Régions du Centre et du Nord Ontario Loi sur la protection de l’environnement20 Guideline for Use at Contaminated Sites in Ontario
English: 10 The McLennan Commission report (pp.
French: 11 des 80(16), comme le proposait le gouvernement.
English: It consists of two instruments: the Expedited Process (EP) and the Hearings Process (HP).
French: Elle comprend deux instruments de politique : le processus accéléré et le processus d'audience.
English: Exhumed seeds germinated to 1 – 77% in darkness at July and August temperatures (35:20 °C) during July and August; however, they did not germinate while buried.
French: Les graines déterrées ont germé de 1 – 77% à l'obscurité et aux températures de juillet et août (35 : 20 °C) durant ces deux mois; cependant, elles ne germaient pas lorsqu'elles étaient enterrées.
English: • building a sound scientific foundation for effective regulation and safety assessment
French: • l’édification d’une base scientifique solide en vue d’une évaluation efficace de la réglementation et de la sécurité;
English: The seminar agreed on conclusions and recommendations, including a recommendation to the Andean Community of Nations to undertake an impact study of the effects of trade agreements on the right to food.
French: Les participants au séminaire ont adopté des conclusions et des recommandations, dont une recommandation à la Communauté andine des nations tendant à entreprendre une étude sur l'incidence de la libéralisation du commerce sur la jouissance du droit à l'alimentation.
English: President-in-Office, Liberals and Democrats in this House applaud your attempts to keep the EU show on the road.
French: Monsieur le Président en exercice, les députés démocrates et libéraux se félicitent des efforts que vous avez réalisés en vue de maintenir l’Europe sur les rails.
English: You can find below the standard World of Warcraft downloader for PC and Mac.
French: Vous trouverez ci-dessous l'outil de téléchargement standard de World of Warcraft pour PC et Mac.
English: The subject yarn is imported from France and used in the manufacture of hair colour charts.
French: Le fil en question est importé de la France et est utilisé dans la production de méchiers.
English: Project : „Culture Cooperating Lublin – Luck – Brest – informational and artist activities" and „Closer and Closer" – Euroregional Information and Cultural Cooperation Centre in Lublin.
French: Projet „Culture Cooperating Lublin – Luck – Brest – informational and artist activities" et „Closer and Closer" – Euroregional Information and Cultural Cooperation Centre de Lublin.
English: • to share information with all interested parties on current activities in the field; and
French: • de diffuser à toutes les parties intéressées les résultats des activités en cours dans le domaine;
English: Fines were imposed on only 2 persons, upon reached agreement on guilt.
French: Deux personnes seulement ont été condamnées à une amende, sur la base d'un accord sur la culpabilité.
English: Draft general budget 2006 Annex 9 — Structural Funds STRUCTURAL FUNDS Table of transfers authorised under Article 158 of the Financial Regulation
French: Projet du budget général 2006 Annexe 9 — Fonds structurels FONDS STRUCTURELS Tableau des virements autorisés au titre de l’article 158 du règlement financier
English: The manual that accompanies the book will enable even an untrained, volunteer to teach quite well.
French: Le manuel qui accompagne le livre permettra même à un volontaire non formé d'enseigner plutôt bien.
English: In response to the participants’ wish that such seminars be organised on a regular basis and in view of the importance of human rights questions, the IPU will make every effort to this end.
French: Sachant l'importance des questions de droits de l'homme, l'UIP s'emploiera à répondre au vœu des participants qui ont souhaité que des séminaires de ce type se tiennent régulièrement.
English: Working with Environment Canada offices and external partners across the country, WQMB strives to bring regional perspectives together into a cohesive, national picture of Canadian water quality.  Branch Director:
French: En collaboration avec les bureaux d’Environnement Canada et des partenaires de l’extérieur dans tout le pays, la DSQE maille les perspectives régionales en une vision cohérente et globale de la qualité de l'eau au Canada.
English: • Department of Fisheries and Oceans; ASL Environmental Sciences Limited
French: • Ministère des Pêches et Océans, ASL Environmental Sciences Limited
English: Other than access for those manoeuvres referred to in Section 21.5.11, access onto and across Inuit Owned Lands and water on Inuit Owned Lands for each manoeuvre shall only occur after the negotiation and conclusion of an agreement with the DIO dealing with contact persons, consultation mechanisms and timing thereof and compensation for damages, which agreement may be amended from time to time.
French: Le ministre de la Défense nationale peut autoriser l'accès à des terres inuit et aux eaux qui s'y trouvent en vue de l'exécution de manoeuvres par les Forces armées canadiennes conformément à l'article 257 de la Loi sur la défense nationale, et, à l'exception de l'article 21.5.10, aucune autre disposition du présent chapitre ne s'applique à l'accès ainsi autorisé par le ministre de la Défense nationale ou n'y porte atteinte.
English: The remaining debt is backed by seigniorage revenue. The parameter δ characterizes the interdependence between ﬁscal and monetary authorities.
French: Ce résultat pourrait être lié au mode de formation des attentes d’inﬂation dans ces pays, lequel pourrait faire revenir plus rapidement le taux d’inﬂation à la moyenne.
English: Enrique Vásquez, Centro de Investigación de la Universidad del Pacífico, Avenida Salaverry 2020, Lima 11, Perú; Tel: (51-1) 471-2277 or (51-1) 472-9635; Fax: (51-1) 470-9747; E-mail: evasquez@up.edu.pe Carlos E. Aramburú, Centro de Investigación de la Universidad del Pacífico; E-mail: carambur@amauta.rcp.net.pe   Carlos Parodi, Centro de Investigación de la Universidad del Pacífico; E-mail: cparodi@up.edu.pe   Carlos Figueroa, Centro de Investigación de la Universidad del Pacífico; E-mail: cfigueroa@up.edu.pe
French: : (51-1) 471-2277, (51-1) 472-9635; télec. : (51-1) 470-9747; courriel : evasquez@up.edu.pe Carlos E. Aramburú, Centro de Investigación de la Universidad del Pacífico; courriel : carambur@amauta.rcp.net.pe   Carlos Parodi, Centro de Investigación de la Universidad del Pacífico; courriel : cparodi@up.edu.pe Carlos Figueroa, Centro de Investigación de la Universidad del Pacífico; courriel : cfigueroa@up.edu.pe
English: At its 51st meeting, on 15 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women” (A/C.3/57/L.16/Rev.1), submitted by the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, and Mexico.
French: À sa 51e séance, le 15 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme » (A/C.3/57/L.16/Rev.1), présenté par le Venezuela (au nom des États Membres de l'ONU appartenant au Groupe des 77 et de la Chine, et du Mexique).
English: FEDOs have a 1-800 number to help address this issue.
French: Les OFVE se sont dotées d'un numéro de téléphone sans frais (1-800) pour atténuer ce problème.
English: Over one half of our agricultural land base of 68 million hectares is arable, requiring seed and fertilizer products for the propagation of crops.
French: Plus de la moitié de notre territoire agricole de 68 millions d’hectares est constituée d’une terre arable qui requiert l’emploi de semences et d’engrais pour a multiplication des cultures.
English: But this has not happened.
French: Mais nous ne voyons rien venir.
English: Focus Entertainment Group Inc. Vancouver, British Columbia For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Vancouver.
French: Focus Entertainment Group Inc. Vancouver (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Vancouver.
English: DFO on the Job Trading Books for Boats Peter Smith, of ACAP Humber Arm, talks to students about how to collect water samples and temperature  Forget the books and hop aboard a boat — at least for one day!
French: Pour une journée du moins...
English: Keep child under observation if you are unsure of the diagnosis.
French: Gardez l'enfant sous observation si vous n'êtes pas sûr du diagnostic.
English: A Party may not commence judicial proceedings in respect of a Disagreement if the Disagreement: a. is required to be referred to arbitration under clause 27 or has been agreed to be referred to arbitration under clause 28; has not been referred to collaborative negotiations or a facilitated process as required under this chapter; or has been referred to collaborative negotiations or a facilitated process that has not yet been terminated.
French: Une partie ne peut introduire une procédure judiciaire relativement à un désaccord si celui-ci, selon le cas : a. doit être soumis à l’arbitrage en application de l’article 27 ou a fait l’objet d’une entente le soumettant à l’arbitrage en application de l’article 28; n’a pas été soumis à des négociations en collaboration ou à un processus de facilitation comme l’exige le présent chapitre; a été soumis à des négociations en collaboration ou à un processus de facilitation qui n’ont pas encore pris fin.
English: • Canada’s most international Bank, represented in over 50 countries world-wide
French: • La banque la plus internationale du Canada, présente dans plus de 50 pays dans le monde entier.
English: Despite this 12-day delay, the overall framework will not be affected.
French: Malgré le retard de 12 jours, le cadre général ne sera pas affecté.
English: Carefree Society 2832 Queensway Street Prince George, BC V2L 4M5 Hours of Operation Hours of Service:
French: Carefree Society 2832, rue Queensway  Prince George (Colombie-Britannique) V2L 4M5 Heures Heures de service :
English: Paragraph 272.1(3)(a) fixes the consideration for such a supply where the property or service is for use exclusively in commercial activities of the partnership. Any amount that is paid or credited to the partner is deemed to be consideration for the supply, whether it be cash or an increase in the supplying partner’s interest in the partnership.
French: Lorsque le bien ou le service n’est pas destiné à être consommé, utilisé ou fourni exclusivement dans le cadre des activités commerciales de la société de personnes, l’alinéa 272.1(3)b) prévoit que la contrepartie est réputée égale à la juste valeur marchande, au moment de la fourniture, du bien ou du service qui est ainsi acquis par la société de personnes.
English: • to identify and promote goals for continual improvements in environmental performance for existing facilities S.3 Code Scope, Development and Implementation The Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries includes descriptions of processes used in the sector, and associated environmental concerns, as well as recommended environmental performance standards for mitigating these concerns.
French: • d'identifier et promouvoir des objectifs pour l'amélioration constante des indicateurs de performance environnementale pour les installations existantes S.3 Portée, élaboration et mise en œuvre du Code On trouvera dans le Code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs des descriptions de procédés utilisés dans ce secteur, les préoccupations environnementales qu'ils soulèvent, ainsi que des normes de performance environnementale recommandées pour atténuer des préoccupations.
English: At the end of the Workshop, the participants adopted the conclusions of the Workshop (see para.
French: À la fin de l'atelier, les participants en ont adopté les conclusions (voir par. 63).
English: The reduction of tariffs and other barriers to trade had enormous potential to unleash developing country trade and he noted that the United States already had relatively low barriers to products from developing countries.
French: La réduction des tarifs douaniers et autres barrières commerciales peut donner un essor considérable au commerce extérieur des pays en développement, et l'intervenant indique que les États-Unis appliquent déjà des tarifs douaniers relativement faibles aux produits en provenance des pays en développement.
English: On the other hand, non right-justified text, by virtue of its irregular shape, provides visual cues to the reader, thereby enhancing readability.
French: Par ailleurs, un texte non aligné à droite offre au lecteur, par sa forme irrégulière même, des repères visuels qui en améliorent la lisibilité.
English: Also, MCSS announced a $2 million Emergency Energy Fund, which provided one-time emergency assistance to deal with payment of energy utility arrears, security deposits and reconnection fees.
French: D’autres projets sont en voie d’élaboration, dont des réseaux régionaux de lutte contre les infections, un organisme ainsi que l’intégration des laboratoires de santé publique à la Division de la santé publique.
English: Situations, where State agents try to convert, reconvert or prevent the conversion of persons, for example by threatening to kill them or their relatives, depriving them of their liberty, torturing and ill-treating them or threatening to dismiss them from their jobs;
French: Situations dans lesquelles les membres des groupes religieux majoritaires cherchent à convertir ou à reconvertir des membres de minorités religieuses par des moyens violents, notamment en attaquant les lieux de culte ou les membres des groupes religieux minoritaires en vue de les convertir;
English: Chapter 2  The situation in Cyprus
French: Chapitre 2 La situation à Chypre
English: In order to assist the regional directorates, a monthly timetable of the principal sports competitions is sent to them stating, where necessary, the number of samplings requested by the federation, the degree of priority attached to them by the Ministry and the usefulness of the test.  The order to the sampling doctor must state the type of sampling or screening.
French: Afin d’aider les directions régionales, un calendrier mensuel des principales compétitions sportives leur est envoyé en précisant le cas échéant, le nombre de prélèvements demandés par la fédération, le degré de priorité retenu par le ministère ainsi que l’intérêt du contrôle.  L’ordre de mission destiné au médecin préleveur doit préciser le type de prélèvement ou de dépistage qui sera effectué.
English: Armenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia became World Trade Organization members in 2003, thus increasing the total number of countries with economies in transition that are members of the World Trade Organization to 17 out of 27 (table 2).
French: L'Arménie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine sont devenues membres de l'OMC en 2003, ce qui porte le nombre total des pays en transition membres de l'OMC à 17 sur 27 (voir tableau 2).
English: We owe it to future generations to maintain the commitment.
French: Pour le bien des générations futures, nous devons maintenir cet engagement.
English: The Youth Employment Network tried to ensure that youth were actively involved in those plans.
French: Le Réseau pour l'emploi des jeunes veille à ce que les jeunes participent activement à ces plans.
English: Precision of counting is performed by counting a selected phantom repeatedly.
French: RÉSULTATS ET DISCUSSION L’identification et les activités des radionucléides utilisés dans le cadre du programme de comparaison de cette année sont indiquées dans le tableau 1.
English: We feel it would make sense to draw up a short interim report and only to proceed further once you have informed us and we have been able to assure you of our further support.
French: Nous pensons qu'il serait judicieux de dresser un petit bilan intermédiaire et de continuer à aller de l'avant uniquement si vous nous avez informé et uniquement si nous pouvons continuer à leur apporter notre soutien ultérieurement.
English: • Canada continues to conduct critical research on the fate and effects of toxic substances and the identification of atmospheric inputs of toxic chemicals and their impacts.
French: • Le Canada continue de réaliser des recherches capitales sur le sort et les effets des substances toxiques ainsi que sur la détermination des apports atmosphériques de produits chimiques toxiques et de leurs effets.
English: Printed papers (air mail) Posted to a foreign destination other than the United States, its territories and possessions 6.
French: Imprimés (par avion) À destination de tout pays étranger autre que les États-Unis, leurs territoires et possessions 6.
English: Ms. Gloria Wilson's  evidence was allowed as it was not all similar fact but more  relevant information. b) ADVERSE WITNESSES An important witnesses called by the Commission changed his  testimony, on a major issue and there had been some  inconsistency between the statements he had given and his  evidence in chief.
French: Le   témoignage de Mme Gloria Wilson a toutefois été admis, parce qu'il   portait, non pas sur des faits similaires, mais sur des renseignements   plus pertinents. b) TÉMOIN DÉFAVORABLE 42   Un important témoin de la Commission a changé sa version au sujet   d'une question majeure et on a relevé des contradictions entre ses   déclarations initiales et son témoignage en chef.
English: With this information, the group can make a valuable contribution to the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: Fort de ces éléments, le Groupe peut apporter une contribution utile au programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: As already illustrated by my opening comments, things are still moving in the wrong direction in a number of areas.
French: Comme il ressort de mes remarques introductives, l'évolution continue à prendre, dans un certain nombre de domaines, une mauvaise direction.
English: In its decisions 98/23, 99/1 and 99/23, reaffirmed in decisions 2002/9, 2002/18, 2003/24, 2004/14, 2005/20, 2006/24 and 2007/17, the Executive Board put in place a funding system for UNDP designed to foster a continuous, transparent dialogue on regular funding, to facilitate the mobilization of adequate regular resources, and to enhance predictability.
French: Par ses décisions 98/23, 99/1 et 99/23, réaffirmées dans ses décisions 2002/9, 2002/18, 2003/24, 2004/14, 2005/20, 2006/24 et 2007/17, le Conseil d'administration a mis en place un système de financement visant à favoriser un dialogue continu et transparent à propos des ressources ordinaires du PNUD, à faciliter la mobilisation de montants adéquats et à faire en sorte que les versements soient davantage prévisibles.
English: Cameco Corporation proposes the development of a uranium mine at McArthur River.
French: Cameco Corporation a proposé d'exploiter une mine d'uranium à McArthur River.
English: The Chairman reviewed progress on the programme of work for 2007/2008 adopted at the third session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Le Président a fait le point des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de travail pour 2007-2008 que le Groupe spécial d'experts avait adopté à sa troisième session:
English: Belshe RB, Mendelman PM, Treanor J, et al.
French: Belshe, R.B., P.M. Mendelman, J. Treanor et coll.
English: - Promote the courses that are taught in French by the Institute to a French first language and French second language clientele and reach more people.
French: -Promotion des cours en français offerts par l’institut à une clientèle de français langue première et seconde, rejoindre une clientèle plus vaste.
English: Of 32 persons employed in higher grade posts (Grade A and above), 13 are women.
French: Sur les 32 personnes employées aux postes des échelons les plus élevés (échelon A et au-dessus), il y a 13 femmes.
English: take out a frontier insurance or, insofar as the law of the visited country permits, take out a regular motor insurance policy for that country, or contribute to a guarantee scheme for the victims of accidents.
French: souscrire une assurance frontière ou, dans la mesure où la loi de ce pays le permet, souscrire la police d'assurance automobile normale pour ce pays, ou verser une contribution à un système de garantie en faveur des victimes d'accident.
English: RE/MAX is not responsible for and will not be liable to you or any one else for any damages in connection with an e-mail sent by you to RE/MAX, or an e-mail sent by RE/MAX to you at your request.
French: RE/MAX n'est pas responsable envers vous ou envers quiconque des dommages causés au cours de la transmission d'un message électronique que vous envoyez à RE/MAX, ou que celle-ci vous envoie à votre demande.
English: • Changes in provincial approaches to land use planning and protection as a result of collaborative projects led by model forests.
French: • Des changements dans les approches provinciales pour la planification de l'utilisation des terres et leur protection par suite de projets de collaboration dirigés par les forêts modèles.
English: Also in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has arranged the screening of two video-films entitled “Gaza Under Siege” and “Mahmoud Darwish: As the Land is the Language”.  Both films will be shown on Thursday, 29 November, at 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Également, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a organisé la projection de deux films intitulés “Gaza under Siege” et “Mahmoud Darwish: As the Land is the Language” qui aura lieu le jeudi 29 novembre 2001 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: and hospitals.
French: prolongés, infirmières de la prévention des infections et hôpitaux.
English: Home > Historical places > Must-see sites > MARIE-JEANNE'S HOUSE, a hundred years...
French: Accueil > Patrimoine de France > Incontournables du patrimoine > LA MAISON DE MARIE-JEANNE, un siècle...
English: The Chairperson asked whether the State party had adopted legislation on compulsory education and how it intended to execute its ambitious plan to raise the education budget to 4 per cent of GDP in 2010.
French: La Présidente demande si l'État partie s'est doté d'une loi sur l'enseignement obligatoire et comment il entend mettre à exécution sa décision très ambitieuse de porter le budget consacré à l'éducation à 4 % du PIB en 2010.