ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of 2005, over 94.3% of the communes nationwide have electricity grid; 60% have local cultural - post office; nearly 100% have local clinics and primary schools; 94.5% have roads.  62% of the rural population have access to clean water.
French: À la fin de 2005, plus de 94,3 % des communes sont raccordées au réseau électrique; 60 % ont un bureau de poste; presque toutes ont un dispensaire et une école primaire; 95 % ont des routes; 62 % de la population rurale a accès à l'eau potable.
English: The Institute shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee defined in clause 12.01.
French: L’Institut informe l’Employeur par écrit de la déduction mensuelle autorisée qui doit être effectuée pour chaque employé visé au paragraphe 12.01.
English: • representatives of foreign governments; and
French: • les représentants de gouvernements étrangers;
English: For more information please click on the headlines Meeting the challenges of rural regions 3-4 April, 2008 Cologne, Germany A Cypriot LAG is looking for potential partners in order to prepare guidelines for farmers on good agricultural practices (GAP).
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en «cliquant» sur les titres Relever les défis des régions rurales 3-4 avril, 2008 Cologne, Allemagne Un GAL chypriote cherche des partenaires potentiels pour mettre sur pied des recommandations en matière de bonnes pratiques agricoles (BPA) destinées aux agriculteurs.
English: 154 CBSA 11 Pages P Officer's Final Determination Ruling Letter to J.W. Harris Co.
French: 154 ASFC 11 Pages P Lettre d'avis de décision de l'agent à J.W. Harris Co.
English: If those leaders who are capable of committing crimes against humanity - from genocide to aggression, from violation used as a weapon to war crimes, massacres and oppression - were not only faced with the possibility of being cut off from the rest of the international community, but also knew that there was a punishment for their acts, then many conflicts and, more importantly, much suffering would be avoided.
French: Si les dirigeants capables de commettre des crimes contre l'humanité - du génocide aux agressions, des viols utilisés comme une arme aux crimes de guerre, aux massacres et à l'oppression - savaient que, non seulement leur statut d'interlocuteurs à l'égard du reste de la communauté internationale n'était pas garanti mais également que leurs actes pourraient être punis, de nombreux conflits et, surtout, de nombreuses souffrances seraient évités.
English: Even so, there were those who, during the debate, deplored the fact that Protocol No. 12 was limited to the list of forms of discrimination established in 1950.
French: Pour autant, certains ont déploré, lors du débat, que le Protocole n° 12 s’en tienne à la liste des discriminations établies en 1950.
English: McGill is aiming to attain the objectives of the project in a spirit of partnership with governments and communities.
French: C’est dans l’esprit d’un partenariat avec les gouvernements et les communautés que l’Université McGill entend atteindre les objectifs du projet.
English: Single crystals of SeBr3SbF6 are orthorhombic, space group P21212, with a = 9.454(5) Å, b = 12.623(6) Å, c = 8.272(4) Å, and Z = 4.
French: Les cristaux uniques du SeBr3SbF6 sont orthorhombiques, groupe d'espace P212121 avec a = 9.454(5) Å, b = 12.623(6) Å, c = 8.272(4) Å et Z = 4.
English: It is impossible to characterize Arab militias as one monolithic group.
French: Les milices arabes ne peuvent pas être considérées comme un groupe monolithique.
English: • Return to Business Glossary terms for letter J (Business) To get a list of terms organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: • Retour à Entreprise Glossaire de termes pour la lettre J (Entreprise) Pour obtenir une liste de termes regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: For this you will need a set of scales or weights.
French: • Mettez la pomme dans un endroit sec pendant douze ou quatorze jours et attendez.
English: The complainant had been denied  employment with the respondent because of her sex.
French: On estimait que les femmes seraient incapables d’accomplir de telles tâches.
English: However, God’s perfect justice requires the death of the sinner, the transgressor of the divine law.
French: Mais par ailleurs, la parfaite justice de Dieu exige la mort du pécheur, du transgresseur de la loi divine.
English: The Conference of the Parties has before it notes by the Secretariat on the ongoing review and updating of the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases (UNEP/POPS/COP.4/11) and on the report of the second meeting of the Toolkit expert group (UNEP/POPS/COP.4/INF/5).
French: La Conférence des Parties est saisie des notes du Secrétariat sur le réexamen et l'actualisation continus de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes (UNEP/POPS/COP.4/11) et sur le rapport de la deuxième réunion du Groupe d'experts de l'Outil standardisé (UNEP/POPS/COP.4/INF/5).
English: ◦ Production and Distribution ▪ e-Procurement ▪ Supply Chain Management ▪ Design, Development, and Production ▪ Order Management, Delivery and Distribution ▪ Resources
French: ◦ Production et distribution ▪ Approvisionnement électronique ▪ Gestion de la chaîne logistique ▪ Conception, développement et production ▪ Gestion des commandes, livraison et distribution ▪ Ressources
English: We are only asking for the opportunity to grow, to become developed at a faster pace and to pay our debt, which otherwise could be perpetuated for eternity.
French: Nous demandons seulement qu'on nous donne la possibilité de renforcer notre croissance, d'accélérer notre développement et de payer notre dette, sinon elle pourrait peser sur nous éternellement.
English: Grant, D.J. This is an appeal which came before me at Cranbrook, B.C. on the 10th day of September, 1984.
French: Le prestataire ayant été mis à pied en raison d'une pénurie de travail à la mine, sa demande a été considérée comme non litigieuse, et on y fait droit.
English: What further steps, if any, are under consideration?
French: Le cas échéant, quelles mesures complémentaires sont à l'étude ?
English: • The following persons are liable to a fine of $100 to $1 000 for a first offence and of $200 to $2 000 for any subsequent offence within five years: every owner, administrator, superintendent or caretaker of a multiple-dwelling building who limits, restricts or fails to facilitate access to the building by an enumerator or a person entrusted with distributing the list of electors.
French: • Est passible d'une amende de 100 $ à 1 000 $ pour une première infraction et de 200 $ à 2 000 $ pour toute récidive dans les 5 ans : le propriétaire, l'administrateur, le concierge ou le gardien d'un immeuble d'habitation qui limite, restreint ou ne facilite pas l'accès de son immeuble à un recenseur ou à une personne chargée de distribuer la liste électorale.
English: COM (2006) 726 final, of 4 December 2006, Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the consolidation of the European neighbourhood policy.
French: COM (2006) 726 final, du 4 décembre 2006, Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative au renforcement de la politique européenne de voisinage.
English: Last June, in Rio de Janeiro, Brazil organized a meeting on ICT for development in order to discuss this issue with other developing countries members of Economic and Social Council and following the activities of the DOT Force.
French: En juin dernier, à Rio de Janeiro, le Brésil a organisé une réunion sur les technologies de l'information et de la communication afin de discuter de cette question avec d'autres pays en développement membres du Conseil économique et social et afin d'assurer le suivi des activités du Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies.
English: Negotiations may resume during the June plenary session in Strasbourg.
French: Les négociations pourraient reprendre pendant la session plénière de fin juin à Strasbourg.
English: Nova Scotia, causing a 1.5-metre height) over the heart of the storm surge and 12-metre-high waves hurricane development region.
French: Même si les facteurs de prévision globaux émettent un signal mixte pour le bassin de l’Atlantique cette saison, on s’attend à ce que l’activité des ouragans soit proche de la normale.
English: Joined Cases C-279/99, C-293/99, C-296/99, C-330/99 and C-336/99 Petrolvilla & Bortolotti SpA and Others v Direzione delle Entrate per la Provincia di Trento and Others
French: Aff.jtes. C-279/99, C-293/99, C-296/99, C-330/99 et C-336/99 Petrolvilla & Bortolotti SpA e.a. et Direzione delle Entrate per la Provincia di Trento e.a.
English: $300 Item 2 A statement of opposition pursuant to ss.38(1) of the Act $250 See listing for Trade-marks Opposition Board Item 3 An application to amend the registration of a trade-mark by extending the wares or services in respect of which the trade-mark is registered $300 $450 Item 4 An application to amend the registration of one or more trade-marks by changing the address of the registered owner or of the registered owner's representative for service in Canada $25 N/A (Repeal) Item 5 Any other application to amend the register, other than corrections of clerical errors and amendments of the name, address or description of the representative for service in Canada, for each trade-mark $25 $50 Item 6 A request to recognize the transfer of one or more trade-marks, for each trade-mark $50 $100 Item 7 A request to renew the registration of one or more trade-marks, for each trade-mark, $300
French: Article 3 D'une demande de modification de l'enregistrement d'une marque de commerce en vue d'étendre l'état déclaratif des marchandises ou services à l'égard desquels la marque de commerce est déposée 300 $ 450 $ Article 4 D'une demande de modification de l'enregistrement d'une ou de plusieurs marques de commerce en vue de changer l'adresse du propriétaire inscrit ou de son représentant pour signification au Canada 25 $ S.O. (abrogé) Article 5 De toute autre demande de modification du registre, sauf la correction d'une erreur d'écriture et la modification des nom, adresse ou désignation du représentant pour signification au Canada : pour chaque marque de commerce 25 $ 50 $ Article 6 D'une demande de reconnaissance du transfert d'une ou de plusieurs marques de commerce : pour chaque marque de commerce 50 $ 100 $ Article 7 D'une demande de renouvellement de l'enregistrement d'une ou de plusieurs marques de commerce : pour chaque marque de commerce : 300 $
English: They should aim to develop key projects that can be implemented quickly; develop inter-administration services and applications; and as of 2006, converge all information systems towards common standards.
French: Ensuite, le courriel est transmis à Certimail qui fait office de tiers de confiance agréé PSCE (prestataire de services de certification électronique) par l’État.
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number J041100024 Position Title ENVIRONMENTAL MONITORING TECHNICIAN Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number EG 05d Reason for Classification Decision Training development
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste J041100024 Titre du poste TECHNICIEN DE LA SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi EG 05d Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement
English: What are the regulations around retrieving birds?
French: Quels sont les règlements au sujet de la récupération des oiseaux?
English: New vision for public education in New Brunswick On June 5, 2007 a new plan for public education in New Brunswick was unveiled by Premier Shawn Graham and Education Minister Kelly Lamrock.
French: Le Nouveau-Brunswick se dote d'un nouveau plan pour l'éducation Le premier ministre, Shawn Graham, et le ministre de l'Éducation, Kelly Lamrock, ont dévoilé aujourd'hui un nouveau plan d'éducation pour le Nouveau-Brunswick.
English: We are prepared to continue our active support for that work and to contribute to facilitating the comprehensive implementation of resolution 1540 (2004), to building consensus on non-proliferation and to promoting cooperation on non-proliferation throughout the world.
French: Nous sommes prêts à continuer d'apporter notre appui actif aux travaux du Comité et à œuvrer à la facilitation de la mise en œuvre complète de la résolution 1540 (2004) pour créer un consensus sur la non-prolifération et pour promouvoir la coopération en matière de non-prolifération à travers le monde.
English: LIST OF ENTITLEMENT CODES FOR PAYMENTS UNDER THE WFAD, EETP, CRP AND EDI POLICIES September 6, 1996  Ottawa, Canada K1A 0S5  SUBJECT:
French: LISTE DES CODES DE VERSEMENT POUR LES PAIEMENTS AUTORISÉS SELON LA DRE, LA PTCCD, LA PRPC ET LA PDA le 6 septembre 1996  Ottawa, (Canada) K1A 0S5  OBJET :
English: (installation nucléaire de catégorie II) "Class II prescribed equipment" means (a) an irradiator that uses more than 1015 Bq of a nuclear substance; (b) an irradiator that requires shielding which is not part of the irradiator and that can deliver a dose of radiation at a rate exceeding 1 centigray per minute at 1 m; (c) a radioactive source teletherapy machine; (d) a particle accelerator with a beam energy of less than 50 MeV; or (e) a brachytherapy machine.
French: (radioactive source teletherapy machine) « équipement réglementé de catégorie II » Selon le cas : a) un irradiateur qui utilise plus de 1015 Bq d'une substance nucléaire; b) un irradiateur dont le blindage ne fait pas partie de l'irradiateur et qui est conçu pour produire une dose de rayonnement à un débit dépassant 1 centigray par minute à 1 m; c) un appareil de téléthérapie à source radioactive; d) un accélérateur de particules dont l'énergie de faisceau est inférieure à 50 MeV; e) un appareil de curiethérapie.
English: A constitution should embody the core principles of a nation, including the extent and manner of the exercise of its sovereign powers.
French: La constitution d'une nation doit énoncer les principes essentiels sur lesquels elle se fonde, notamment définir ses pouvoirs souverains et la façon dont elle entend les exercer.
English: The third argument is the nature and diversity of programming that is brought to market by international media corporations (No.
French: En fait, nous sommes là au cœur d’un débat politique et polémique de fond.
English: Matters that would be regulated were, therefore, also selected on the basis of whether evidence of alleged contraventions could be gathered and verified, as well as the adequacy of the deterrents.
French: Les questions à réglementer ont donc été sélectionnées selon la possibilité de recueillir et de vérifier les informations sur une présumée infraction et sur l'efficacité des mesures de dissuasion.
English: DOJ PWGSC (SPMD, FAMD), CCRA (Invest and Tax), other provincial and municipal police agencies] FinTRACC Civilian financial sector–ie:
French: MJ, TPSGC (DGBS, DCJ), ADRC (Impôt et invest.), autres services de police provinciaux et municipaux], CANAFE, secteur financier civil (ABC, p. ex.)
English: For over 60 years we at EDC have made it our job to ensure that Canada’s exporters have the services they need to meet the challenges of a very competitive trade environment.
French: Depuis plus de 60 ans, nous veillons à ce que les exportateurs du Canada aient accès aux services dont ils ont besoin pour relever les défis d’un environnement commercial très concurrentiel.
English: CERTIFICATE/PERMIT NUMBER PERMIT INFORMATION/TYPE
French: MAINLEVÉE DE L’ASFC EDIFACT
English: “Although not a great beauty, she was a dynamic woman of impeccable breeding.
French: « Sans être très belle, c'était une femme de grand abattage, très racée.
English: • Canada loses many specialists such as coaches.
French: • Le Canada perd beaucoup de spécialistes comme les entraîneurs.
English: In January 2003, Canada became the first country to pass legislation requiring mandatory declaration of the trans fatty acid content of foods.
French: En janvier 2003, le Canada est devenu le premier pays à adopter une loi exigeant la divulgation de la teneur en acides gras trans des aliments.
English: Exports of these products fell $1.5 billion to $10.8 billion and are now some 43-to-44 per cent of their level for the year 2000.
French: Le commerce de marchandises par grande catégorie de produits Tel qu’il est mentionné précédemment, les exportations totales de biens ont diminué de 12,8 milliards de dollars (3,1 p.
English: III. Why Evaluate Fall and Injury Prevention Programs?
French: III. Pourquoi évaluer les programmes de prévention des chutes et des blessures?
English: The Bill of Rights which, as previously reported to the Committee, it has been proposed should be incorporated into the Constitution of the Cayman Islands would, it is envisaged, contain a provision prohibiting (and thus invalidating) any law which was discriminatory either of itself or in its effect and also prohibiting any discriminatory action committed by any person acting by virtue of any law or committed in the exercise of the functions of a public office or a public authority; and “discriminatory” would, for the purposes of this provision, be so defined as to include racial discrimination within the meaning of the Convention.
French: La charte des droits que, comme le Comité en a été précédemment informé, il est prévu d'incorporer dans la Constitution des Îles Caïmanes devrait, en principe, comporter une disposition interdisant (et rendant ainsi nulle) toute loi discriminatoire par elle-même ou par ses effets ainsi que tout traitement discriminatoire de la part d'une personne agissant en vertu d'un quelconque texte de loi ou dans l'exercice d'une quelconque fonction ou autorité publique, le terme "discriminatoire" étant défini de façon à inclure la discrimination raciale au sens de la Convention.
English: As regards the code of good practice in ornamental stone quarrying, it was suggested that the document submitted by the Italian delegation be improved using e-mail.
French: – Quant au Code de bonne pratique dans le secteur des pierres ornementales, on a proposé de procéder par courrier électronique pour améliorer le document 6
English: An important feature of the strategy will be to focus on the role of women as active participants in the efforts to improve shelter conditions and urban governance.
French: Un aspect important de la stratégie sera de mettre en avant le rôle des femmes en tant que participantes actives aux efforts d'amélioration des conditions de logement et de gouvernance urbaine.
English: Perceived need tends to be stronger for games associations (Exhibit 3.1b) than for other MSOs (Exhibit 3.1a). With proportions of at least 85 per cent saying there is a great need (4 or 5 on the five-point scale), support is strongest for the COA, CPC, CGAC, Athletes CAN, and CIS among athletes, and for the COA and CGC among coaches.
French: Le besoin perçu a tendance à être plus important pour les associations de Jeux (Pièce 3.1[b]) que pour les autres OMS (Pièce 3.1[a]). Au moins 85 % des personnes interviewées estiment que le besoin est important (4 ou 5 sur l'échelle de cinq points). Leur soutien est le plus marqué à l'égard de l'AOC, du CPC, de l'ACJC, d'Athlètes CAN et des SIC chez les athlètes, et à l'égard de l'AOC et du CJC pour les entraîneurs.
English: It also has to provide training for volunteers or ensure they attend the training sessions organised by the National Agencies.
French: Elle doit également fournir une formation aux volontaires ou s'assurer qu'ils suivent les sessions de formation organisées par les Agences nationales.
English: The Ministry of Education and Science incorporated the subjects of gender equality, self-respect and sex education in the secondary school educational programmes.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science a inscrit l'égalité entre les sexes, l'estime de soi et l'éducation sexuelle dans les programmes de l'enseignement secondaire.
English: In December 2002, the Inter-American Human Rights Court found that the United States had violated the Western Shoshone's rights to equality before the law, right to a fair trial, and right to property under the Inter-American Declaration on the Rights and Duties of Man.
French: En décembre 2002, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a estimé que les États-Unis avaient violé les droits à l'égalité devant la loi, à un procès équitable et à la propriété de la nation Western Shoshone consacrés par la Déclaration interaméricaine des droits et devoirs de l'homme.
English: Type of Information What were you looking for in your most recent request (n=586)?
French: Type d'information Sur quel sujet portait votre plus récente demande auprès du gouvernement?
English: Continuing (partly through streams) along the untamed Valley of Beth Zaida, where the tributaries of the Golan Heights unite into a river before reaching the Sea of Galilee. Then to the Meshushim-Pool (meaning Octangular Pool) an interesting volcanic geological phenomena where we can enjoy a refreshing bathe and set up camp for a night in nature.
French: Pour la Galilée et le Golan click here .
English: While these vibrations are small, they can have undesirable effects on sensitive space experiments.
French: Généralement de très faible amplitude, ces vibrations peuvent néanmoins avoir des effets néfastes sur les résultats d'expériences scientifiques délicates.
English: 2, "register of electors", added, SOR/97-257, s.
French: 11]—Suite Renseignements relatifs à la radiodiffusion—Règlement de 1993, DORS/93-420 (Broadcasting Information Regulations, 1993) art.
English:    . – Mr President, as usual, I only have a few words in which to express my disagreement with what the Council and the Commission have just said.
French:    . - Monsieur le Président, comme d’habitude, je ne peux exprimer qu’en quelques mots mon désaccord avec les propos qui ont été tenus à l’instant par le Conseil et par la Commission.
English: Contribution to Organization The Canadian Forces Health Care Centre (CFHCC), which provides health care services to Canadian Forces members, will relocate from its current location (the former National Defence Medical Centre) to the Montfort Hospital where it will occupy four floors of a newly constructed pavilion.
French: Entente de collaboration entre le MDN et l'Hôpital Montfort Contribution à l’organisation Le Centre de soins de santé des Forces canadiennes (CSSFC), qui fournit des services de santé aux militaires, quittera son emplacement actuel (l'ancien Centre médical de la Défense nationale) pour emménager à l'Hôpital Montfort, où il occupera quatre étages d'un pavillon nouvellement construit.
English: We hope that these commitments and efforts will be matched by a clear international commitment by Africa's partners in order to build on the national efforts and to bridge the existing financial gap.
French: Nous espérons que ces engagements et ces efforts constructifs trouveront un digne complément dans un engagement international clair des partenaires de l'Afrique permettant de faire fond sur les efforts de chaque pays et de réduire le fossé financier existant.
English: UNOMIG intends to address this issue within the Coordinating Council mechanism.
French: La MONUG a l'intention d'aborder cette question dans le cadre du mécanisme du Conseil de coordination.
English: This alias is only used by bugs.gentoo.org to inform the documentation team about bugs regarding the Gentoo Documentation.
French: Elle est utilisée pour discuter de toutes les questions relatives à la documentation.