ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “A far-reaching restriction on a state's right to expel aliens may follow from its membership of an organisation such as the EEC, which involves a wide measure of integration in social, economic and legal areas, including very wide rights of entry and residence in the territory of one member state for nationals of others.”
French: « Le droit qu'a un État d'expulser ses étrangers peut subir des restrictions considérables si cet État appartient à une organisation comme la CEE, qui suppose une importante intégration sur les plans social, économique et juridique, y compris d'importants droits d'admission et de séjour sur le territoire de chaque État membre pour les ressortissants des autres États membres. »
English: Finally, relying on the definition given by Ms. Twyman in her testimony, counsel argued that the goods in issue were specially compounded for persons afflicted with amino acid disorders, including Crohn's disease.
French: Enfin, en se fondant sur la définition donnée par Mme Twyman dans son témoignage, l'avocat a soutenu que les marchandises en cause étaient spécialement composées pour les personnes souffrant de troubles d'acides aminés, y compris la maladie de Crohn.
English: In studies with InfanrixTM administered in a 2, 4 and 6 months primary series schedule, 99% to 100% of vaccinees achieved an anti-PRP level of ≥ 1.0 μg/mL after a booster dose.
French: Dans les études où la série primaire d'InfanrixMC a été administrée à l'âge de 2, 4 et 6 mois, 99 % à 100 % des vaccinés ont obtenu un titre d'anticorps anti-PRP ≥ 1,0 μg/mL après une dose de rappel.
English: Figure II United Nations website: average weekly hits (in millions) by region (2005)
French: Figure II Site Internet de l'ONU : moyenne des consultations hebdomadaires (en millions) par région (2005)
English: Next, it should next be ascertained whether the worker is bound by an employment relationship covering a genuine and effective economic activity pursued for the benefit and under the direction of another person for remuneration.
French: Il convient ensuite de déterminer si le travailleur se trouve engagé dans les liens d'une relation de travail qui comporte l'exercice, au profit d'une autre personne et sous la direction de celle-ci, d'une activité économique réelle et effective en contrepartie de laquelle il perçoit une rémunération.
English: This optional parameter may be used to specify a record number greater than the current number of records in the database.
French: Ce paramètre optionnel peut être utilisé pour spécifier un nombre d'enregistrements supérieurs au nombre d'enregistrements actuellement en base de données.
English: All other photographs, unless otherwise indicated, are copyright of the European Ombudsman.
French: Toutes les autres photographies, sauf mention contraire, sont la propriété du Médiateur européen.
English: This was due partly to a global information technology initiative that was launched in 2006 with a view to coordinating, streamlining and standardizing conference processes across the Department for General Assembly and Conference Management, thus promoting interoperability and efficiency.
French: Les services d'interprétation et de traduction ont exécuté leurs produits aux niveaux prévus, ce qui a été rendu possible, en partie, par le grand projet informatique lancé en 2006 pour coordonner, rationaliser et normaliser les processus dans l'ensemble du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, accroître leur efficacité et favoriser l'interopérabilité.
English: In order to ascertain that the annual risk of waterborne infection is below the generally recognized annual acceptable risk level of 1 in 10 000, thousands of litres of water would have to be examined.
French: Pour s'assurer que le risque annuel d'infection d'origine hydrique est inférieur au niveau annuel généralement reconnu comme acceptable de 1:10 000, il faudrait analyser des milliers de litres d'eau.
English: The data to be provided and the procedures to be used for the collection thereof will be in accordance with the current arrangements in effect between Statistics Canada and Yukon.
French: Les données qui seront fournies, de même que les méthodes de collecte de ces données, seront conformes aux arrangements en cours pris entre Statistique Canada et le Yukon.
English: Available from: www.em.gov.bc.ca/mining/mineper/ardguide.htm Government of British Columbia – Ministry of Energy and Mines.
French: Disponible à : <www.em.gov.bc.ca/mining/mineper/ardguide.htm> Government of British Columbia – Ministry of Energy and Mines.
English: Corrected an issue with scrolling improper behavior.
French: Correction d'un problème de défilement de comportement inapproprié.
English: ICCD/COP(4)/2/Add.1 Programme budget
French: ICCD/COP(4)/2/Add.1- Budget-programme
English: Anomalous increases in Guinea's rough diamond production
French: Hausse anormale de la production de diamants bruts guinéens
English: Several protesters were arrested as riot police and militias wearing helmets and carrying riot shields crushed the rally in Turgenevskaya Square in central Moscow, and opposition leaders were detained.
French: Afin de promouvoir les investissements du secteur privé dans les technologies de l'énergie renouvelable dans ces pays, la Commission européenne propose la mise en place d'un "Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables" (Geeref).
English: The population was designated Endangered in May, 2000 and is listed on Schedule 1.
French: Une certaine partie de l’habitat, située dans des réserves et des parcs, est protégée.
English: The current situation in Yemen and the terrible suffering to which its people are being subjected should be analysed in the light of this situation.
French: La situation actuelle du Yémen et les souffrances terribles que subit son peuple doivent être analysées à la lumière de cette situation.
English: APF Home Science and Innovation Agri-Innovation Program Broker Program National Projects Dialogue with Canadians Agri-info
French: Accueil CSA Science et innovation Programme d'innovation en agroalimentaire Programme de courtage Projets nationaux Dialogue avec les Canadiens Agri-info
English:  FUXFLDO HOHPHQWV IRU HQVXULQJ TXDOLW\ WKURXJK EDVLF ,6 WUDLQLQJ  But IS training may not stop at providing courses on ICT tools.
French:  GHV pOpPHQWV FUXFLDX[ SRXU YHLOOHU j OD TXDOLWp JUkFH j OD IRUPDWLRQ GH EDVH j OD 6,  Mais la formation à la SI ne doit pas se limiter à fournir des cours sur les outils des TIC.
English: However, in view of the dearth of State practice, great care should be taken even when formulating non-binding guidelines.
French: Toutefois, en l'absence de pratique des États, il faut être très prudent même lorsque l'on formule des directives non contraignantes.
English: Branch representatives cited various reasons for last minute environmental scans including: 1.
French: Compilation des formulaires d'applicabilité de l'EES dans la base de données de YEN.
English: If a wildlife population became hyper‐abundant, Parks Canada would consider a range of options, including harvest management, based on sound science and in consultation with community members and stakeholders.
French: Si une population faunique devenait surabondante, Parcs Canada étudierait diverses options, entre autres la gestion de la récolte fondée sur des données scientifiques fiables et sur la collaboration avec les collectivités et les intervenants.
English: The period 1945–75 saw the growth of the social-welfare state in Canada.
French: De 1945 à 1975, l’État providence devint de plus en plus présent au Canada.
English: Thus, the Special Rapporteur noted with concern the statement made in November 2003 by the Israeli Prime Minister, Ariel Sharon, in which he referred to the significant presence of Muslims in Europe as “endangering Jewish lives”.
French: Le Rapporteur spécial a ainsi noté avec inquiétude, en novembre 2003, le discours du Premier Ministre israélien, Ariel Sharon, qui estimait que la présence forte des musulmans en Europe y «mettait en danger la vie des juifs».
English: Since these companies are growing, they need funds to provide working capital financing for investments in accounts receivable and inventories.
French: Comme ces entreprises sont en pleine croissance, elles doivent augmenter leur fonds de roulement pour composer avec l'accroissement du niveau de leurs comptes clients et de leurs stocks.
English: He endorsed the long-term vision of forestry as expressed in the Final Statement, focusing in particular on public involvement, social needs and protection of forests. He concluded with a call for "long life to the forests of the world.
French: Les représentants du Forum des jeunes devaient ensuite présenter les actions proposées par le Forum, notamment, de fournir l'éducation et les matériaux éducationnels relatifs à la GFD, et d'intégrer une composante 'jeunes', dans tous les travaux du XIIIe CFM et un représentant des jeunes au sein du comité de rédaction du CMF.
English: Their implementation rates fluctuate between 60 percent and 75 percent.
French: Leurs taux de mise en œuvre varient entre 60 p. 100 et 75 p.
English: The Committee expressed deep concern about the deterioration of the situation in Darfur and the possible spread of the crisis to countries of the subregion.
French: Le Comité s'est déclaré profondément inquiet de la détérioration de la situation au Darfour et d'une probable propagation de cette crise aux pays de la sous-région.
English: Dealing with trusts means having to file a T3 (and possibly a Quebec TP-646), as well as summaries, and of course producing slips for beneficiaries.With built-in features that help you navigate through the T3 filing process quickly and easily, Taxprep for Trusts ensures you don’t miss a thing!
French: Le domaine des fiducies signifie que vous devez remplir une déclaration T3 (et possiblement une déclaration TP-646 au Québec), produire les sommaires et émettre les feuillets aux bénéficiaires. Grâce à ses fonctionnalités complètes qui vous aident à naviguer facilement et rapidement dans le monde du traitement des déclarations de revenus des fiducies, Taxprep des fiducies s’assure que vous n’oublierez jamais un détail!
English: Edict of the President of the Republic of Belarus of June 9, 2005 #262 “On some issues of activity of the free economic zones on the territory of the Republic of Belarus”.
French: Par le décret du Président de la République Biélorusse du 9 juin 2005 № 262 "Sur certaines questions de l'activité des zones franches sur le territoire de la République Biélorusse".
English: Robin Kind has been a member of the Agency's legal group since November 1994. Prior to joining OCWA, Ms. Kind spent several years in private practice in Toronto in the areas of corporate, commercial and environmental law.
French: Mme Robin Kind est membre du groupe juridique de l’Agence depuis novembre 1994.Avant de se joindre à l’AOE, elle a exerçé plusieurs années en cabinet privé à Toronto dans les domaines de la loi commerciale, environnementale et des sociétés.
English: Although most job growth is expected to occur in the pharmaceutical and biotechnology sectors, continued employment opportunities are expected in various industrial applications such as paint manufacturing, mineral processing, petrochemical and industrial chemicals; and in government enforcement of environmental, health, and food safety regulations.
French: La croissance d'emploi aura lieu surtout dans l'industrie pharmaceutique et le secteur de la biotechnologie. On prévoit le maintien des possibilités d'emploi pour les membres de ce groupe professionnel dont les activités sont liées à diverses applications industrielles, notamment la fabrication de peinture, le traitement des minéraux, les produits pétrochimiques et les produits chimiques industriels, de même que ceux qui travaillent pour des organismes du gouvernement chargés de veiller à l'exécution des règlements qui ont trait à l'environnement, à la santé et à la salubrité des aliments.
English: Public health departments should give high priority to the development of electronic records in order to achieve this goal.
French: Les services de santé publique devraient accorder une importance prioritaire à la création de fichiers électroniques qui faciliteraient l’atteinte de cet objectif.
English: TPC's contribution is part of a $178-million project, which will help RIM accelerate its R&D efforts to provide new and advanced technologies for the rapidly expanding wireless world.
French: La contribution de PTC s'inscrit dans un projet de 178 millions de dollars au total, qui aidera RIM à accélérer ses travaux de R-D en vue d'offrir des applications technologiques nouvelles et perfectionnées au monde de plus en plus vaste des communications sans fil.
English: W. C. Ronson on Treasury Board and Watson Sellar in the office of the Comptroller of the Treasury continued to place their considerable influence on the side of austerity and executive control of personnel matters.
French: W. C. Ronson, au conseil du Trésor, et Watson Sellar, en qualité de contrôleur du Trésor, continuèrent à exercer leur action si favorable à l'austérité et au contrôle effectif des questions relatives au personnel.
English: On completion of the specially designed three-year curriculum, they can re-enter school at Standard Five or proceed to secondary education or other post-primary opportunities or work, depending on their ages.
French: Une fois achevées les trois années d'études spéciales réglementaires, ceux-ci peuvent, en fonction de leur âge, réintégrer l'école au niveau 5, poursuivre des études secondaires ou suivre une autre filière postprimaire, ou encore entrer sur le marché du travail.
English: Again, this is done to ensure staffing flexibility in the event of fluctuations in business activity.
French: Encore une fois, il s'agit de se donner la marge de manoeuvre nécessaire pour réagir en cas de fluctuations de l'activité principale de l'organisme.
English: Our joint efforts must be commensurate with economic growth and social development.
French: Nos efforts conjoints doivent être proportionnels à la croissance économique et au développement social.
English: However if Ms Burden had been able to demonstrate that she had the required Experience, then the Chang decision would not have been applicable to this case.
French: Toutefois, si Mme Burden avait pu démontrer qu’elle avait l’expérience requise, la décision Chang n’aurait pas été applicable au cas présent.
English: (a) A national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/5/MLT/1);
French: a) Un rapport national soumis en application du paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/5/MLT/1);
English: He considered that the introduction of a new Class G of -30° C would enable a clear distinction to be made between this class and the existing Class C of -20° C.
French: Il a estimé que l'introduction d'une nouvelle classe G de -30°C permettra de faire une distinction nette entre cette classe et l'actuelle classe C de -20°C.
English: 2.17 Ray Andrews, Province of Alberta Ray noted it is "value added" for Alberta Community Development to attend this Forum.
French: 2.17 Ray Andrews, province de l’Alberta Ray Andrews signale que la participation du ministère du Développement communautaire de l’Alberta au présent Forum représente pour cet organisme une « valeur ajoutée ».
English: ii) the operation of this segment of the Strathmore Subdivision from mileage 33.6 to mileage 45.1 has been abandoned, and iii) the trackage and other facilities were removed.
French: ii) l'exploitation de ce tronçon de la subdivision Strathmore du point milliaire 33,6 au point milliaire 45,1 a été abandonnée, et iii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: Following 9/11, Western intelligence services were preoccupied with the prospect of a second wave of attacks occurring in the United States, and CSIS spent a great deal of time developing intelligence about this potential next wave.
French: Selon un témoin du SCRS, jamais ce dernier n’avait effectué un transfert de responsabilité aussi important à la GRC d’un seul coup18.
English: The continued presence of the Rwandan Patriotic Army (RPA), reportedly totalling about 40,000 troops, is a matter of grave concern.
French: La présence continue de forces de l'Armée patriotique rwandaise (APR), comprenant semble-t-il 40 000 soldats, est une source de grave préoccupation.
English: The decision was later taken to continue the freeze for 2004 and 2005 to allow for consultation about and further review of the rates that should apply in 2006 and beyond.
French: Ultérieurement, on a décidé de maintenir le gel en 2004 et 2005 pour permettre une consultation à ce sujet et un examen plus approfondi des taux qui devraient s’appliquer à partir de 2006.
English: Letter dated 19 December 2000 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: LDCT - Application of Subsections (2.1) and (4) 18.
French: TPMD - Application des paragraphes (2.1) et (4) 18.
English: Government On-Line developed an administration tool to be used by the clusters, to enable in-house survey creation and data collection.
French: Le Gouvernement en direct a développé un outil d'administration qui sera utilisé par les regroupements pour la création de sondages à l'interne et la collecte de données.
English: Medium Risk Impacts to fish and fish habitat that require a Fisheries Act authorization, but where a streamlined authorization process has already been formally established.
French: Risque moyen Répercussions défavorables sur le poisson et son habitat qui requièrent une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches, mais un processus d’autorisation simplifié a déjà été officiellement établi.
English: “the benefits to be derived from areas to which the principle of the common heritage of mankind applies must be accessible to all mankind and not just limited to the commercial interests that seek to exploit its rich biodiversity for profit”.
French: « les avantages que l'on peut tirer des zones auxquelles s'applique le principe de patrimoine commun de l'humanité doivent être accessibles à tous et non pas uniquement limités aux intérêts commerciaux qui cherchent à profiter de la richesse de leur biodiversité ».
English: A Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall be considered: To meet the eligibility requirements referred to in paragraph ‎31 above after 16 months have elapsed since the submission of its report to facilitate the calculation of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, and to demonstrate its capacity to account for its emissions and assigned amount, in accordance with the modalities adopted for the accounting of assigned amount under Article 7, paragraph 4, unless the enforcement branch of the compliance committee finds in accordance with decision 24/CP.7 that the Party does not meet these requirements, or, at an earlier date, if the enforcement branch of the compliance committee has decided that it is not proceeding with any questions of implementation relating to these requirements indicated in reports of the expert review teams under Article 8 of the Kyoto Protocol, and has transmitted this information to the secretariat; To continue to meet the eligibility requirements referred to in paragraph ‎31 above unless and until the enforcement branch of the compliance committee decides that the Party does not meet one or more of the eligibility requirements, has suspended the Party's eligibility, and has transmitted this information to the secretariat.
French: a) Satisfaire aux critères d'admissibilité visés au paragraphe 31 ci-dessus 16 mois après avoir présenté le rapport destiné à faciliter le calcul de la quantité qui leur est attribuée en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 et à démontrer leur aptitude à rendre compte de leurs émissions et de la quantité qui leur est attribuée, conformément aux modalités de comptabilisation des quantités attribuées adoptées en vertu du paragraphe 4 de l'article 7, sauf si le groupe de l'exécution du comité de contrôle du respect des dispositions constate, en application de la décision  24//CP.7 que la Partie ne satisfait pas à ces critères, ou à une date antérieure si le groupe de l'exécution du comité de contrôle du respect des dispositions a déterminé qu'il n'entreprendrait d'examiner aucune question de mise en œuvre liée à ces critères mentionnée dans le rapport des équipes d'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto, et a transmis cette information au secrétariat;  b) Continuer de satisfaire aux critères d'admissibilité visés au paragraphe 31 ci-dessus, sauf si le groupe de l'exécution du comité de contrôle du respect des dispositions détermine que la Partie ne satisfait pas à l'un au moins de ces critères, s'il a suspendu l'admissibilité de la Partie considérée, et s'il a transmis cette information au secrétariat, et tant que ces conditions ne sont pas remplies.
English: Framework Worksheet for Success Indicators Examples of Developing Indicators by Project Activity Type Activity Type:
French: Framework Worksheet for Success Indicators  Examples of Developing Indicators by Project Activity Type Return to Appendix 4 index Activity Type:
English: However, if this is not possible and a person must restrain the animal, protective aprons and gloves must be worn, and irradiation by the X-ray beam must be avoided.
French: Toutefois, si cela est impossible et qu'une personne doit contenir l'animal, cette personne doit porter un tablier et des gants protecteurs et éviter d'être irradiée par le faisceau primaire.
English: Information on the interaction between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information and on the staffing of public information functions in the various missions would be particularly welcome.
French: Il serait particulièrement utile d'obtenir des renseignements sur les relations de travail entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information et sur les effectifs chargés de l'information dans les différentes missions.
English: That was clearly demonstrated a few weeks ago here in New York at the Conference on Facilitating Entry into Force of the CTBT.
French: Ce sentiment a été clairement exprimé il y quelques semaines ici, à New York, au cours de la Conférence sur la facilitation visant à l'entrée en vigueur de ce traité.
English: (b) Forest resource assessment and indicators of sustainable forest management
French: b) Évaluation des ressources forestières et indicateurs de la gestion durable des forêts;
English: 2.2 As required by the Project Manager, it may, in addition, be selectively used on some standard products.
French: 2.2 Si le gestionnaire de projet le demande, la procédure peut également être utilisée à l'égard de certains produits normalisés.
English: It is with great satisfaction that we note the developing relationship between the ICC and the United Nations in their pursuit of the common goal of international peace and security.
French: C'est avec grande satisfaction que nous notons le lien qui est en train de se forger entre la CPI et l'ONU dans leur quête de l'objectif commun de paix et de sécurité internationales.
English: "Community-based" is the key word here.
French: Le terme communautaire est ici un terme clé.
English: 'Dwarf'he is who does not know to leave the love to grow.
French: 'Nain'est qui ne sait pas laisser l'amour grandir.
English: Submission sponsors may discuss, in advance, alternate approaches with the Directorate to avoid the withdrawal/ rejection of a submission.
French: D'autres façons de respecter les principes et pratiques décrits dans la présente directive pourraient être acceptées à la condition qu'elles soient fondées scientifiquement.