ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make the tar or zip non-executable, the phar stub and phar alias files are removed from the newly created archive.
French: Pour rendre le tar ou le zip non exécutable, le conteneur phar et l'alias phar sont supprimés de l'archive nouvellement créée.
English: We arrived in Washington in evening in local time, accompanied by Mr. Jim Carlton.
French: Nous sommes arrivés à Washington le soir (heure locale), accompagnés de M. Carlton.
English: The State Pension Insurance Act which was adopted in 1998, will enter into force on 1 April 2000 (with some provisions coming into force on 1 January 1999).
French: La loi sur l'assurance vieillesse de l'Etat, qui a été adoptée en 1998, entrera en vigueur le 1er avril 2000 ( sauf pour certaines dispositions qui entreront en vigueur dès le 1er janvier 1999).
English: IPV Inactivated polio virus [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Vaccin contre le virus de la poliomyélite inactivé (VPI) [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: It is not a lack of people, but a lack of people with enough of the "right" skills which is the prominent observation on the culture labour force.
French: 3 e ENJEU. ACCÈS À UNE ACQUISITION DU SAVOIR CONTINUE, PERTINENTE ET NÉCESSAIRE POURQUOI CET ENJEU EST IMPORTANT Le secteur culturel fait face à deux éléments conflictuels.
English: Other States (Belarus, Croatia and Sweden) highlighted the possibility of granting residence or asylum status in case of absence of the victim's consent to repatriation.
French: D'autres font savoir que, si la victime ne consent pas à être rapatriée, le statut de résident ou l'asile peut lui être accordé (Bélarus, Croatie et Suède).
English: Grape varieties: Malbec is the historical variety of the Cahors area. Its scientific name is cot noir, and it is locally known as « auxerrois ».
French: Cépages : Le Malbec, cépage historique de Cahors, appelé scientifiquement cot noir ou encore localement 'auxerrois', représente 80% du vignoble.
English: We urge Member States in the region to:
French: Nous prions instamment les États membres de la région :
English: In the first five chapters of the book Mr. Boyle relates the circumstances of the sexual harassment incident and the ensuing investigation that, as the Base Chief Warrant Officer, he was involved in.
French: Les points qu’il tente de démontrer peuvent ainsi échapper au lecteur. De plus, M. Boyle répète ses opinions sur le corps des officiers à de très nombreuses reprises.
English: Finally, the contract included a clause which excused either party for failure or delay in the performance of their obligations in the event of an Act of God or force majeure.
French: Enfin, le contrat contenait une clause qui excusait les deux parties de l'inexécution ou de l'exécution tardive de leurs obligations en cas de force majeure.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Études de transport, données et analyses, modèles de demandes, prévisions.
English: When finished, they may ask for feedback or simply say "pass", handing the circling object to the next person until everyone has spoken.
French: La responsabilité : quand nous donnons une responsabilité à quelqu’un, est-ce que nous lui fournissons aussi les outils pour les remplir?
English: It is separate from the rule (the first category) that governs a priority contest between a security right in money or in funds credited to a bank account vis-à-vis a competing claimant when the grantor still owns (i.e. has not transferred) the encumbered asset.
French: Elle est distincte de la règle (première catégorie) qui régit un conflit de priorité entre une sûreté sur de l'argent ou sur des fonds crédités sur un compte bancaire et le droit d'un réclamant concurrent lorsque le constituant est encore propriétaire du bien grevé (c'est-à-dire ne l'a pas transféré).
English: Holders of TK are the ones who should benefit from commercialization of TK.
French: Les détenteurs des savoirs traditionnels doivent être les bénéficiaires de la commercialisation de ces savoirs.
English: The first two approaches mentioned in Section 5 of this policy (Code of Practice for the Hygienic Production of Sprouted Seeds in Canada and Testing of Spent Irrigation Water) will be primarily implemented by the sprout industry.
French: Les deux premières approches mentionnées à la section 5 (Code d’usage pour la production hygiénique des graines germées au Canada et analyse de l’eau d’irrigation usée) de la présente politique seront mises en oeuvre principalement par l’industrie des pousses.
English: Thus carbohydrate concentrations and growth measurements prove to be valuable parameters in assessing tree health.
French: Les mesures de concentration de sucres et les mesures de croissance sont donc des paramètres importants à considérer lors de l'évaluation de l'état de santé d'un arbre.
English: Subject to 3.20 where the Carcross/Tagish First Nation intends to construct an Asset in the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation that has a Capital Cost of $2 million or more, the Carcross/Tagish First Nation and the Yukon shall conclude a Carcross/Tagish Asset Construction Agreement in accordance with 3.20 to 3.29 unless the Carcross/Tagish First Nation waives the requirement for a Carcross/Tagish Asset Construction Agreement in accordance with 3.30 to 3.35.
French: Sous réserve de l'article 3.20, lorsque la Première nation de Carcross/Tagish a l'intention de construire dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish un actif dont le coût en capital s'élève à 2 millions de dollars ou plus, le Yukon et la Première nation de Carcross/Tagish concluent un accord à ce sujet conformément aux articles 3.20 à 3.29, à moins que la Première nation de Carcross/Tagish ne renonce à l’exigence d’un accord relatif à la construction d’actif de Carcross/Tagish, conformément aux articles 3.30 à 3.35.
English: Report of the Parliamentary Select Committee, “A brief note on the state of state finances”.
French: Voir S/2008/274.  « A brief note … », op.  cit.
English: • It adheres to the reporting principles and requirements outlined in TBS guidance.
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes
English: Increasing research capacity through the fostering of stronger research networks.
French: Accroître les capacités de recherche en favorisant la mise en place de solides réseaux de recherche.  3.
English: They also reflect the assistance required from bilateral partners in developing the transitional security institutions of Somalia.
French: Elles tiennent également compte de l'assistance que devront apporter les partenaires bilatéraux à l'établissement des institutions chargées d'assurer provisoirement la sécurité en Somalie.
English: Budgetary Main Estimates (Gross) Less:
French: Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: We especially hope that, in our neighbouring regions, Russia will solve its present economic and political crisis as speedily as possible.
French: Nous souhaitons particulièrement que notre voisin immédiat, la Russie, résolve le plus rapidement possible son actuelle crise économique et politique.
English: Thus, workers in these regions face a stable and very generous UI system.
French: Dans ces régions, les travailleurs disposent donc d’un régime stable et fort généreux.
English: Canada's merchandise trade relationship with Mexico, while growing, is relatively small at $13.9 billion in 1999.
French: Le commerce de marchandises entre le Canada et le Mexique s'intensifie, mais il reste relativement modeste.
English: This experiment was designed to show whether there were chemical differences within a population of wild lesser snow geese between the plumage of young of the year and older birds, males and females, left and right wings, and among primary flight feathers 2 to 7, inclusive.
French: On a cherché à déceler la présence de différences chimiques, au sein d'une population sauvage de petites oies blanches, entre le plumage des jeunes d'un an et celui d'oiseaux plus vieux, entre celui des mâles et celui des femelles, entre le plumage des ailes droite et gauche et entre les diverses rémiges, 2 à 7 inclusivement.
English: Others also mentioned challenges in supporting sports originating from other cultures as potential recipients of the program contribution.
French: D'autres ont évoqué les difficultés d'accepter de financer des projets de sports issus d'autres cultures.
English: Information provided by Canada Revenue Agency indicates full intent and capacity to comply with policy requirements.
French: Selon les renseignements fournis par l’Agence, celle-ci est bien déterminée à respecter les exigences de la politique et elle en a la capacité.
English: The purpose of this equality pact is not to create a new process but to reinforce already existing processes, such as the Lisbon one, so that the objectives of sustainable growth, full employment and social justice become attainable.
French: Le but de ce pacte pour l’égalité n’est pas de créer un nouveau processus mais de renforcer les processus existants, comme celui de Lisbonne, de sorte que les objectifs de croissance durable, de plein emploi et de justice sociale puissent être réalisés.
English: 19.03.01 Voluntary amendments before the Request for Examination
French: 19.03.01 Modifications volontaires avant la requête d’examen
English: The Public Health Agency of Canada has established the Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section, which works with provinces, non-governmental organizations, and health care providers to improve and maintain the sexual health and well-being of Canadians by helping to prevent and control sexually transmitted infections and their complications.
French: Ce qui se fait L'Agence de la santé publique du Canada a mis sur pied la section sur la santé sexuelle et les infections transmises sexuellement. Cette dernière travaille de concert avec les provinces, les organismes non gouvernementaux et les professionnels de la santé pour améliorer et maintenir la santé des Canadiens en aidant à prévenir et contrôler les infections transmises sexuellement ainsi que leurs effets secondaires.
English: 6.2.5 and with reference to those ingredients that are products of genetic engineering, i. shall include A. information about the origin of external genetic material (in the case of recombinant DNA technology, for example, plant, animal, fish, human, bacteria); and B. information about the method(s) used to produce the genetic change (for example, recombinant DNA technology, cell fusion); ii. may include details of why genetic engineering was used, provided that the information meets all the requirements of sections 4 and 7, in addition to all other regulatory requirements.
French: 6.2.5 relativement aux ingr´ dients issus du g´ nie e e e g´ n´ tique e e i. doivent porter sur A. l’origine du mat´ riel g´ n´ tique ext´ rieur (dans le cas de l’ADN recombinant; par exemple, v´ g´ tal, e e e e e e animal, poisson, humain, bact´ rie); et e B. la ou les m´ thodes pr´ cises utilis´ es pour provoquer le changement g´ n´ tique (par exemple, technologies e e e e e de l’ADN recombinant, fusion cellulaire); ii. peuvent porter sur les motifs de l’utilisation du g´ nie g´ n´ tique, a la condition que cette information respecte e e e ` toutes les exigences des sections 4 et 7, en plus de toutes les autres exigences r´ glementaires. e 7. 7.1 ´ VERIFICATION La v´ rification des all´ gations ayant trait a des aliments qui sont issus ou non du g´ nie g´ n´ tique peut inclure, sans e e ` e e e s’y limiter, des essais, des m´ thodes de d´ tection, une inspection et la tra¸ abilit´ . Il est interdit de faire une e e c e all´ gation qui ne peut etre v´ rifi´ e. e ˆ e e
English: Penney Baxter, Program Analyst, Programs Branch
French: Penney Baxter, Analyste de programmes, Direction générale des programmes
English: The first was the new Chemicals Management Plan, which takes immediate action to regulate chemicals that are harmful to human health or the environment.
French: La première a été le nouveau Plan de gestion des produits chimiques, qui vise la réglementation des substances chimiques nocives pour la santé humaine et l’environnement.
English: Storyline is unimportant either. I understand this is a media-heavy site, but it's futile to argue over graphics.
French: J'ai rarement vu un jeu aussi beau en screens, jamais même je pense.
English: A number of views were expressed on recommendation (110).
French: Un certain nombre d'opinions ont été exprimées au sujet de la recommandation 110.
English: Sampling Locations on the Ottawa River
French: Stations d’échantillonnage de la rivière des Outaouais
English: As the Minister did not send a notice of his decision within 180 days after the notice of objection was served, the taxpayer appealed the said assessment to the Tribunal.
French: Puisque le Ministre a omis d'envoyer un avis de sa décision dans un délai de 180 jours suivant la date de signification de l'avis d'opposition, le contribuable a interjeté appel de cette cotisation devant le Tribunal.
English: Various service-delivery models (CSC, multi-service centre, single-window service centre) that would foster the vitality of communities and/or linguistic duality.
French: Divers modèles de prestation de services (CSC, centre multi-services, guichet unique, etc.) reliés à l'épanouissement des communautés et/ou à la dualité linguistique.
English: A s a team member, you’re expected to act in a mature and responsible manner during your travels and to stay with your team at all times unless accompanied by a host Rotarian.
French: E n tant que membre d’équipe, vous êtes tenu de vous comporter de façon adulte et responsable pendant votre voyage et il vous est demandé de rester avec votre groupe pendant toute la durée du s éjour, sauf lorsque vous êtes en compagnie de votre famille d’accueil.
English: These materials can be ordered through the Women's Health Clinic, 3rd Floor, 419 Graham Avenue, Winnipeg, Manitoba, tel: (204) 947-1517, fax: (204) 943-3844.
French: Ces documents peuvent être commandés la Women's Health Clinic, 419, avenue Graham,3 étage, Winnipeg (Manitoba); téléphone : (204) 947-1517, e télécopieur : (204) 943-3844..
English: The Delegation of Switzerland, speaking on behalf of Group B stated that Group B wished to propose: (i) to add a short agenda item (General Discussion) in order to give members of the Committee the possibility to make general statements on the draft agenda items, including agenda item 4; (ii) to move agenda item 4 further down in order to give more time to reach a compromise that would satisfy all members of the Committee; and (iii) that the Controller would confirm that under agenda item 5 she would orally brief the session on the implementation of all the Joint Inspection Unit’s recommendations.
French: La délégation de la Suisse, parlant au nom du groupe B, a déclaré que le groupe B souhaitait proposer : i) d’ajouter un point succinct à l’ordre du jour (débat général), afin de donner aux membres du comité la possibilité de faire des déclarations générales sur les points du projet d’ordre du jour, y compris le point 4; ii) de déplacer le point 4 vers le bas de la liste des questions inscrites à l’ordre du jour de façon à donner plus de temps aux membres du comité pour parvenir à un compromis satisfaisant pour tous; et iii) que le contrôleur confirme que, dans le cadre du point 5 de l’ordre du jour, elle fera le point verbalement sur la mise en œuvre de toutes les recommandations du Corps commun d’inspection.
English: The role of civil society (decision 21/19)
French: Rôle de la société civile (décision 21/19)
English: Laboratory accreditation guidelines are set forth in the International Standard for Laboratories, under the World Anti-Doping Code.
French: Les directives régissant l’accréditation des laboratoires sont contenues dans le Standard international pour les laboratoires, qui fait partie du Code mondial antidopage.
English: IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’ )/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Morteza SHAFIEE SHAKIB, Director General, Cultural Studies and Research Center, Ministry of Culture, Tehran Mohsen BAHARVAND, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva Seyed Ali MORTAZAVIAN, Expert, Ministry of Culture, Tehran
French: IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Morteza SHAFIEE SHAKIB, Director General, Cultural Studies and Research Center, Ministry of Culture, Tehran Mohsen BAHARVAND, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva Seyed Ali MORTAZAVIAN, Expert, Ministry of Culture, Tehran
English: The goal of Capital Assistance is to increase public access to the performing arts, professional visual arts and heritage collections by providing access to a national network of cultural facilities.
French: L'aide à l'immobilisation vise à accroître l'accès au public aux arts d'interprétation ainsi qu'aux arts visuels professionnels et aux collections patrimoniales en mettant à leur disposition un réseau national d'installations culturelles.
English: In the event, it actually fell further, to $439 million.
French: En fait, il a diminué plus encore et a été ramené à 439 millions de dollars.
English: Preventing sexual exploitation and abuse by all categories of personnel serving in peacekeeping missions was of particular importance.
French: Il est particulièrement important de prévenir les abus de pouvoir et l'exploitation sexuelle de la part du personnel des opérations de maintien de la paix de toutes catégories.
English: Past Forums Forum Location and Accommodation Home Page Français Past Forums
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English Forums du passé
English: The free elections to the Senate in June 4, 1989 showed the power of the opposition which won 99 of 100 seats and marked the end of the Communist period in the history of Poland.
French: Les élections libres qui se déroulent le quatre juin 1989 démontrent la force de l’opposition, qui obtient 99 des 100 sieges, marquant la fin de l’ere communiste dans l’histoire polonaise.
English: Turkmenistan welcomes efforts by the United Nations, the General Assembly and the Security Council aimed at achieving goals of sustainable development, as well as meeting the challenges set by the 2005 Summit, which determined how the world community should address the most pressing problems affecting stability, humanitarian issues and strengthening and improving the work of the United Nations.
French: Le Turkménistan se félicite des efforts des Nations Unies, de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité en vue d'atteindre les objectifs de développement durable et de relever les défis lancés par le Sommet mondial de 2005, qui a déterminé comment la communauté mondiale devait aborder les problèmes les plus urgents en ce qui concerne la stabilité et les questions humanitaires, ainsi que le renforcement et l'amélioration des activités de l'ONU.
English: All the dead bodies were civilians, I didn’t see any dead Georgian soldiers.
French: C’étaient tous des civils, je n’ai pas vu de soldat géorgien parmi les morts.
English: Mr. Drew made a long speech emphasizing that his party whole-heartedly supported the Government "in taking whatever steps may be necessary to preserve the peace."26 Mr. Knowles for the CCF and Mr. Low for the Social Credit party both endorsed Mr. Drew’s views.
French: Si le Conseil de sécurité demandait de l’aide militaire, le Canada étudierait la possibilité d’apporter sa contribution. « Il pourrait s’agir, dit-il ... de destroyers qui agiraient de concert avec les autres unités navales de l’ONU ...
English: During the first session of the Seminar, a number of indigenous experts presented papers on discrimination against indigenous peoples in the judicial system.
French: Au cours de la première séance, divers experts autochtones ont présenté des exposés sur la discrimination qui s'exerce à l'encontre des peuples autochtones dans le domaine de la justice.
English: Airport Shuttle, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: navette d'aéroport, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Administrative action was also taken against Remi and Galina Remiev on the basis of the available evidence.
French: Des poursuites administratives ont également été engagées contre Remi et Galina Remiev, sur la base des éléments à charge recueillis.
English: Communication and dissemination activities were extensive and included a range of publications and presentations. An external evaluation of the initiative, entitled A View from the Canopy, was conducted.
French: Le modèle de partenariat en matière de perfectionnement professionnel continu, grâce à son approche de discussion et de consultation fondée sur les problèmes, a été efﬁcace sur le plan de la participation, de la détermination d’objectifs communs et de l’élaboration d’une approche collaboratrice de résolution de problèmes.
English: Team Canada Atlantic's return trade mission to New York ended on a high note last week. More than 200 meetings were arranged with representatives from corporate America for business delegates representing 42 companies from across the Atlantic Provinces.
French: La mission commerciale de l'Équipe Canada Atlantique à New York a pris fin sur une notre positive la semaine dernière, puisque des délégués de 42 entreprises des quatre coins du Canada atlantique ont participé à plus de 200 rencontres avec des représentants de sociétés américaines.
English: The Inaugural Meeting will entail round-trip travel arrangements for the 18 judges and the Prosecutor.
French: Pour la séance inaugurale, les dispositions voulues devront être prises pour les frais de voyage aller-retour des 18 juges et du Procureur.
English: Inequality may be entrenched in institutions and deeply rooted in social values that shape relationships within households and communities.
French: L'inégalité peut être solidement établie dans les institutions et profondément ancrée dans les valeurs sociales qui façonnent les relations au sein des ménages et des communautés.
English: (1994-06-23) (contrôle collectif) common carrier Any person who undertakes and is authorized to transport persons or goods as a regular business.
French: (company) comptabilité du prix de revient La classification, l'enregistrement, l'analyse, le compte rendu et l'interprétation des dépenses engagées en vue de la production et de la distribution des biens et des services.
English: The Ministry of Justice has a special responsibility in ensuring the quality of legislation.
French: Le Ministère de la justice a une responsabilité particulière pour ce qui est d'assurer la qualité de la législation.
English: Council Regulation (EC) No 1260/1999. of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds makes equal opportunities a key objective of the activities of all the funds.
French: Le Règlement Général 1260/1999 du 21 juin 1999 relatif aux fonds structurels fait de l'égalité des chances un objectif clé de l'action de tous les fonds.
English: Suspect flows of funds to foundations and non-profit organisations are actively identified by the Unusual Transactions Disclosures Office.
French: Les apports de fonds douteux aux fondations et aux organisations caritatives sont examinés avec soin par le Centre de signalisation des transactions inhabituelles.
English: A Meeting of Cultures Survival of the Fittest Sadie's Story The Bishop Who Ate His Boots: The Full Story Educational Resources < Previous 1 | 2 | 3 Isaac was often away for several months at a time visiting the Inuvialuit and whaling ships at Baillie Island and places in between.
French: Retour Les missionnaires dans le Nord L'incroyable périple L'île Herschel : la rencontre des cultures La survie L'histoire de Sadie L'évêque qui mangea ses bottes : le fond de l'histoire Ressources pédagogiques < Précédent 1 | 2 | 3 Isaac partait souvent pendant plusieurs mois pour rendre visite aux Inuvialuit et aux baleiniers à l'île Baillie, s'arrêtant à plusieurs endroits en cours de route.