ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After being on the street for six months, she heard about a halfway house and convinced the staff to let her live there, even though she was technically too young.
French: Après avoir vécu dans la rue pendant six mois, Jan a entendu parler d’une certaine maison de transition. Elle a réussi à convaincre le personnel de la laisser y habiter, même si, en principe, elle était trop jeune.
English: • Paris Declaration on the future role of customs
French: • Déclaration de Paris sur le rôle futur des douanes
English: Prioritization of trade in development is critical to evolving stakeholder Governments' commitment to trade and to implementing trade-enhancing programmes.
French: Il est indispensable de donner au commerce un rang de priorité élevé dans le développement pour que les engagements pris par les gouvernements partenaires en matière de commerce puissent se développer et que soient exécutés des programmes d'amélioration des échanges.
English: Inter-agency cooperation and integrated actions in the United Nations system should be promoted.
French: Il convient de promouvoir la coopération inter-institutions et des actions intégrées au sein du système des Nations Unies.
English: Draft resolution (A/56/L.27)
French: Projet de résolution (A/56/L.27)
English: And we have strongly encouraged other countries and international organizations to do likewise.
French: Nous avons fortement incité d'autres pays et des organisations internationales à en faire autant.
English: Further, it was found that an employer's positive experience with an employee of immigrant background paves the way for others and facilitates a “chain employment” mechanism.
French: Par ailleurs, il a été constaté que l'expérience positive d'un employeur avec un immigré ouvrait la voie à d'autres immigrés, avec un effet "boule de neige" sur l'emploi.
English: To avoid a screenshot of a "beautiful black video extract," MC will extract thumbnails during the first 60 seconds of your mpeg (a customizable number), trying to avoid the uninteresting thumbnails ;).
French: Pour éviter de se retrouver avec une capture d'un "bel extrait de noir", MC extraiera une vignette des 60 premières secondes de votre mpeg (chiffre personnalisable), en évitant de vous choisir la plus mauvaise image ;).
English: UN/CEFACT cannot prevent non-participant outside parties from attempting to claim IPR in tools and other add-ons developed by permanent groups.
French: Le CEFACT-ONU ne peut empêcher des parties extérieures ne participant pas à ses activités d'essayer de faire valoir des DPI sur des outils ou des ajouts élaborés par les groupes permanents.
English: There are a number of steps which could be considered to accomplish this:
French: À cette fin, on pourrait envisager un certain nombre d’étapes, notamment,
English: Crime prevention funding Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Crime prevention funding of close to $3 million provided to British Columbia communities Vancouver, January 21, 2005 – Today the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), on behalf of the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, along with the Honourable Rich Coleman, Minister of Public Safety and Solicitor General for the Province of British Columbia, announced $2,926,909 in support of 104 community-based crime prevention initiatives in British Columbia.
French: Un financement pour la prévention du crime Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Un financement de près de trois millions de dollars est alloué aux collectivités de la Colombie-Britannique pour la prévention du crime Vancouver, le 21 janvier 2005 – Aujourd'hui, au nom de l'honorable Anne McLellan, vice première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest et ministre d'État au Sport, ainsi que l'honorable Rich Coleman, ministre de la Sécurité publique et solliciteur général de la Colombie Britannique, ont annoncé un investissement de 2 926 909 $ destiné à financer 104 projets communautaires de prévention du crime en Colombie Britannique.
English: • Notification to Families of Canadian Soldiers Killed and Wounded in Afghanistan [ News Release - 18 April 2002 ]
French: • Des soldats canadiens tués et blessés en Afghanistan [ Communiqué - le 18 avril 2002 ]
English: • Follow-up to the 2008 Green Transport Package
French: • Extension de l'observatoire de l'énergie
English: On the expenses side, the two key sources of uncertainty are the liabilities that the Government recognizes in its financial statements and the size of departmental lapses.
French: Au chapitre des dépenses, les deux principales sources d’incertitude sont le passif que le gouvernement constate dans ses états financiers et l’ampleur des crédits non utilisés des ministères.
English: Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) E-mail: bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 941-3171 Fax: (613) 941-1365
French: Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR) Courriel : bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-3171 Télécopieur : (613) 941-1365
English: In its resolution 61/261 (paras.  12 and 13), the Assembly decided to create a single integrated and decentralized Office of the Ombudsman for the United Nations Secretariat, funds and programmes, and again requested the Secretary-General to identify three posts for the Office of the Ombudsman for Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Dans sa résolution 61/261 (par. 12 et 13), l'Assemblée générale a décidé d'instituer un Bureau de l'Ombudsman unique, intégré et décentralisé pour le Secrétariat de l'Organisation et les fonds et programmes des Nations Unies, et prié une nouvelle fois le Secrétaire général de dégager trois postes pour le Bureau de l'Ombudsman à Genève, Vienne et Nairobi.
English: The militias were coming to them at night and demanding food, money, their husbands and even their sons. When the women didn’t comply their houses would be burned, their food stores destroyed and livestock stolen.
French: Te permettront de retrouver ta splendeur.
English: "This Optisplit project will help develop and revitalize one of Saguenay–Lac-Saint-Jean’s key industrial sectors.
French: « L’initiative d’Optisplit servira à développer et à dynamiser l’une des principales filières industrielles du Saguenay – Lac-Saint-Jean.
English: It is guided in so doing by a number of principles, such as the need to avoid any disruption of the existing transport structure; the replacement of quantitative restrictions by qualitative ones, should any be needed at all; and to ensure that any transport agreements reached within the ECMT area are compatible with the 'acquis communautaire' of the European Union.
French: Il convient de noter, à cet égard, que la CEMT et l’Union européenne travaillent très étroitement avec la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies, à laquelle l’Assemblée sert de tribune parlementaire. 16. De l’avis de la CEMT, l’infrastructure est essentielle pour le développement de transports plus efficients. Les neuf couloirs de transport transeuropéens prévus à l’origine devraient aussi faire appel au transport maritime qui viendrait les compléter – dans la Baltique, la Méditerranée ou dans d’autres mers -, et relier l’Asie centrale au reste de l’Europe. 17. La CEMT a une autre priorité : la structure du marché des transports.
English: Sufficient resources be provided for enforcement activities.
French: Établir des sanctions appropriées afin d'encourager la conformité aux règlements sur les PSN;  2.
English: This reverses for single people, with single parents roughly half as likely as other singles to have health (dental) coverage.
French: C'est l'inverse qui est vrai pour les célibataires, les parents seuls étant environ la moitié moins nombreux que les autres célibataires à avoir ce genre de régime.
English: According to draft article 17 (1), the shipper would have to establish a prima facie breach by the carrier, i.e. that the goods were not delivered within a reasonable time and that loss occurred because of the delay.
French: Conformément au projet d'article 17-1, le chargeur devra établir une présomption de manquement du transporteur à ses obligations, c'est-à-dire montrer que les marchandises n'ont pas été livrées dans un délai raisonnable et qu'il a subi une perte du fait de ce retard.
English: There are also conﬂicting stories as to the extent of a separate CSIS investigation in the immediate days after the bombing and the degree of cooperation between the RCMP and CSIS at that time.
French: Les deux valises faisaient partie d’un complot, lequel s’est concrétisé lors du déclenchement d’un engin explosif dans le sac de L. Singh lié à MM. Reyat et Parmar.
English: This often leads to innovative ways to resolve challenges in the workplace and provides an opportunity to learn from others and other organizations.
French: Cela permet bien souvent de créer des façons novatrices de relever des défis en milieu de travail et d'apprendre des autres et des autres organisations.
English: Other groups are promoted at a lower rate than their representation, women at 44.5% vs. 49.6%, Aboriginal peoples, at 1.6% vs. 2.1%, and persons with disabilities at, 1.9% vs. 3.9%.
French: D'autres groupes ont un taux de promotion inférieur à celui de leur représentation, les femmes ont obtenu 44,5 % par rapport à 49,6 %, les Autochtones 1,6 % par rapport à 2,1 % et les personnes handicapées 1,9 % par rapport à 3,9 %.
English: • Institutional effects were strong but varied widely.
French: • Les effets institutionnels étaient importants, mais variaient considérablement.
English: Second regular session: 10-14 September
French: Deuxième session ordinaire : 10-14 septembre
English: Article 2 of Act 1/1990 also highlights the principles that must inform educational activity.
French: En outre, l'article 2 de la loi organique 1/1990 énonce les principes qui doivent présider à l'activité éducative.
English: We got busted down to our sneakers and fatigues: bye bye Blues and hello Bozo parade.
French: On nous a épinglé des chaussures de course et des tenues de corvée : bye bye déprime et bonjour défilé de clowns.
English: The department and the appellants are directed to complete full disclosure as defined in the Public Service Employment Act no later than 45 days after this decision.
French: Le ministère et les appelants doivent compléter leur divulgation dans les 45 jours suivant la décision en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Translation (3) When the Section wants to use a correspondence or document that the party created, filed or otherwise directly or indirectly generated and that is not in the language of the investigation or passport hearing, the Section may require the party to provide an official translation of the correspondence or document.
French: Traduction (3) Dans le cas oÃ¹ la Section souhaite utiliser une correspondance ou un document que la partie a crÃ©Ã©, rempli ou autrement produit directement ou indirectement et qui nâ€™est pas libellÃ© dans la langue de lâ€™enquÃªte ou de lâ€™audience de passeport, la Section peut demander Ã la partie de fournir une traduction officielle de la correspondance ou du document.
English: Breakfast was Ok, but can be better with fresh coffee (not coffee machine). They charged 80% for an extra bed, which I think is way to much.Location - a little bit far from the beach, but it is not too bad - about 5-7 minutes walking.
French: Towels were not changed durring our 5 days stay, breakfast coffe can be improved.
English: ·¥üÇA\ÇxP@sñ÷þIˆÿìsÿ ñ¯†ÿò&h¿ö´ÿÑ)ZÎž€ ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( ¿²_Üñ‡ýŒ—Ÿû-fQôuPÊ>9ÿ‘"Pÿ¯™?ô#_m…þô?&Çÿ_ã‘ÐÙéVvh6"Bq¨ÝG<Ìê ò‹ª$`žv0%™kŽsrswÒôaJ0T Öµ'Kü<Ü¼…mOÁ3jz¦«5ƒAoggrU„±QYŽà‹þ"®
French: ·Ñ’/5]åžEŠ(£Ý½G¡Ù¾UUw ( € ( € ( € ( € òoÚCþIåçýt
English: Melanie Minos, Manager, Media Relations Tel: (416) 362-6093, ext. 220 Cell: (416) 587-7733 E-mail: mminos@cba.ca   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Jacques Hébert, directeur - Québec Tél. : 514-840-8724 Adresse électronique : jhebert@cba.ca   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: establish a tripartite committee, under the aegis of the Executive Council, on 1 July 2006.
French: • Création d'une commission tripartite sous l'égide de Conseil exécutif, le 1er juillet 2006.
English: Based on the Forces contributed to the Helsinki Force Catalogue 2003, the current military assessment of EU military capabilities is that the EU now has operational capability across the full range of Petersberg tasks, limited and constrained by recognised shortfalls.
French: Compte tenu des forces inscrites au Catalogue 2003 des forces d’Helsinki, il ressort de l’évaluation actuelle des capacités militaires de l’UE que cette dernière dispose désormais d’une capacité opérationnelle couvrant tout le spectre des missions de Petersberg, avec certaines limitations et contraintes résultant des lacunes constatées.
English: Year Old Age Security benefits Family allowance benefits Employment insurance benefits Relief for Heating Expenses Total
French: Année Prestations de sécurité de la vieillesse Allocations familiales Prestations d'assurance- emploi Allocation pour frais de chauffage Total
English: Teslin Tlingit Council Final Agreement (PDF 1,943 Kb) in PDF format.
French: Entente définitive du conseil des Tlingits de Teslin (PDF 2240 Kb) en format PDF.
English: To amend the broadcasting licence for CKLD-FM Thetford Mines.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de CKLD-FM Thetford Mines.
English: Regarding the second allegation, the appellant has again referred to places where she felt she deserved additional points.
French: En ce qui a trait à la deuxième allégation, l'appelante a soulevé de nouveau les endroits où elle juge qu'elle aurait mérité des points supplémentaires.
English: Stimulating public awareness and education in the region is also essential, argued MEP Árpád Duka-Zólyomi (EPP-ED, SK), as is promoting local NGOs, especially in places where people do not know of their activities.
French: La sensibilisation et l'éducation des populations dans la région sont également essentielles, selon Árpád Duka-Zólyomi (PPE-DE, SK), tout comme la promotion des ONG locales, notamment dans les endroits où la population n'est pas au courant de leurs activités.
English: Reports 1996, p. 595, at pp. 615-616, paras.
French: Recueil 1996, p. 615 et 616, par. 31 et 32.
English: In 1998, efforts to manage the economy continued in the following areas:
French: En 1998, les efforts de gestion de l'économie se sont notamment poursuivis, dans les domaines suivants:
English: Production of halons, carbon tetrachloride, HBFCs and bromochloromethane are expected to remain at or below zero; negative numbers result from developed country stocks that are either exported to Article 5 Parties or destroyed.
French: Production, en tonnes ODP  Parties visées à l'article 5 (144)  Parties non visées à l'article 5 (45)  Prévisions des tendances à long terme de la production et de la consommation
English: Current accounts of the euro area financial sector As a result of all transactions, the current account position of counterparties with the Eurosystem (liability item 2.1) decreased by EUR 3.1 billion to stand at EUR 84.6 billion.
French: Comptes courants du secteur financier de la zone euro Du fait des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les contreparties auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont diminué de EUR 3,1 milliards, à EUR 84,6 milliards.
English: 4 Administration of EMS mechanisms and Community loans The EMI’s operational tasks relate to the administration of the mechanisms of the European Monetary System (EMS) - the Very Short-Term Financing mechanism (VSTF), the Short-Term Monetary Support mechanism and the creation of ECUs for the purpose of implementing the EMS Agreement - and the administration of borrowing and lending operations concluded by the Community under the Medium-Term Financial Assistance mechanism. voluntary basis, their ERM entry had no impact on the EMI’s ECU swap operations.
French: A cet égard, la question des SC1 des établissements de crédit a fait l'objet d'une étude approfondie, l'objectif essentiel étant de recenser les éléments susceptibles d ' a i d e r n o t a m m e n t les c o n t r ô l e u r s bancaires à évaluer les caractéristiques e t I'efficacité de ces systèmes.
English: In fact, until 1996 Manitoba occupied all the sales tax room including sales to Status Indians on reserve.
French: En fait, jusqu’en 1996, le Manitoba se réservait tout le champ de la taxe sur les ventes, y compris les ventes faites aux Indiens inscrits dans les réserves.
English: 1 Following the adjournment of the 20th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 20e séance de la Cinquième Commission.
English: We must now continue to propose a bold and ambitious policy on this subject, and the EU must also remain capable of convincing its partners, which means convincing its own Member States first.
French: Aujourd'hui, il est indispensable qu'elle affiche toujours une politique audacieuse et ambitieuse en la matière. Encore faut-il qu'elle soit capable de convaincre ses partenaires.
English: The number with the arrow is overall average, 3.8.  Figure 7.
French: Le chiffre marqué d'une flèche représente la moyenne globale de 3.8.
English: (a) The support of the third global cooperation framework to knowledge networking was an effective means to support practice and cross-practice work.
French: a) L'appui du troisième cadre à la mise en réseau des connaissances a été un moyen efficace de soutenir les travaux dans les domaines d'activité et les domaines intersectoriels.
English: (3) The Committee is pleased that its recommendation to revise the Constitution of the Dominican Republic has been accepted and that a new text was ratified and promulgated on 14 August 1994.
French: 3) Le Comité se félicite que sa recommandation visant à réviser la Constitution de la République dominicaine ait été suivie et qu'un nouveau texte ait été adopté et promulgué le 14 août 1994.
English: The purpose of this document is to provide industry stakeholders, including the general public, with greater clarity and certainty as to the overall regulatory and legal framework governing the telecommunications and broadcasting sectors.
French: Il vise à donner aux participants de l’industrie et au public, plus de clarté et de précisions concernant le cadre réglementaire et juridique régissant les secteurs des télécommunications et de la radiodiffusion.
English: However, they have little control over what occurs at a farm.
French: Cependant, peu de contrôles sont menés à la ferme.
English: The Commission has undertaken a comprehensive review of existing agencies and programmes to assess the opportunities for progress in these areas.
French: La Commission a entrepris un examen complet des agences et des programmes existants afin d'évaluer les possibilités dans ces domaines.
English: A person convicted by the Police Court may appeal to the Royal Court against the sentence imposed if he has pleaded guilty, or against the conviction or sentence imposed if he has pleaded not guilty.
French: Une personne condamnée par la Police Court peut faire appel devant la Royal Court de la peine infligée, si elle a plaidé coupable, ou de la condamnation ou de la peine prononcée, si elle a plaidé non coupable.
English: The resulting reduction in runoff would increase the frequency and duration of shortages in domestic water supplies, as well as the water available for industrial and agricultural uses, such as hydro generation and irrigation.
French: La rÃ©duction du ruissellement ferait alors augmenter la frÃ©quence et la durÃ©e des pÃ©nuries d'eau domestique et d'eau destinÃ©e Ã des usages industriels et agricoles, comme la production d'Ã©lectricitÃ© et l'irrigation.
English: And there are appropriate individuals connected to working-class causes such as Katie McVicar, Phillips Thompson, Ginger Goodwin, J.S. Woodsworth, and J.B. McLachlan.
French: Il faudrait songer aussi à reconnaître les réalisations de gens associés à l'histoire du mouvement ouvrier, tels Katie McVicar, Phillips Thompson, Ginger Goodwin, J. S. Woodworth et J. B. McLachlan, entre autres.
English: As it was an informal meeting there were, of course, no formal declarations, but I believe that on the basis of the Tralee discussion there is a broad measure of agreement among Member States on the central issues of the current conflict.
French: Comme il s'agissait d'une réunion informelle, aucune déclaration formelle n'a pu être faite, bien sûr, mais je suis convaincu que les discussions de Tralee ont permis de prendre la mesure de l'accord existant entre les États membres sur l'essentiel du conflit actuel.
English: Vertical rules should not be used.
French: ˆ ´ ´ Les tableaux doivent etre numerotes en chiffres arabes dans l’ordre de mention dans le texte.
English: Some historians believe that it was an imitation of Islamic art and others think it was a period of Christian art in which islamic decoration appeared, as it was practiced by the Mudejars or moors, people of the Muslim religion and Arab culture who remained in the Christian kingdoms after the conquest of their territory, and, in exchange for a tax, kept their religion and their own legal status.
French: Pour certains historiens, il s'agit d’un épigone de l'art islamique et pour d'autres d’une période de l'art chrétien laissant apparaître la décoration islamique mise en pratique par les mudéjars ou maures, des hommes de religion musulmane et culture arabe qui demeurèrent dans les royaumes chrétiens après la conquête de leur territoire et qui, moyennant le paiement d'un impôt, conservèrent leur religion et leur propre statut juridique.
English: The staff member also failed to respond fully to requests for information in the context of an authorized investigation.
French: En outre, il n'a pas fourni tous les renseignements demandés dans le cadre de l'enquête.
English: Records which have not been superseded and which have been relevant to personnel management are retained for the duration of the member's career.
French: Les dossiers sont accessibles si l'on fournit les renseignements suivants : nom complet et/ou numéro matricule, CIDP ou numéro d'identification de l'employé dans Entreprise. Usages compatibles :
English: So we commit ourselves to promoting the market, preparing a framework favourable to partnership between the public and private sectors, investment and economic and human growth, pending the emergence of an equitable economic system open to everyone.
French: Ainsi nous nous engageons à dynamiser le marché et à préparer le cadre propice au partenariat entre les secteurs public et privé; à l 'investissement, à la croissance économique et humaine.
English: Reported AIDS Deaths There has been a cumulative total 11,748 AIDSrelated deaths reported (69.5% of all reported AIDS cases), although this is likely an underestimate due to reporting delays and an unknown degree of underreporting.
French: Ces enfants, séropositifs au moment où ils ont été soumis au test, pourraient en fin de compte se révéler séronégatifs.