ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two funding options were approved by the Assembly:
French: L'Assemblée générale a approuvé deux possibilités de financement :
English: In this letter, he affirms that he has been beaten, on the third floor of the Gofurovsky Department of the Ministry of Internal Affairs.
French: Dans cette lettre, son fils affirme qu'il a été frappé alors qu'il était détenu au 3e étage de la délégation du Ministère des affaires intérieures pour le district de Bobchon-Gafurovsky.
English: The Government mentioned that the country had not been exempted from the unilateral coercive measures taken against it in recent years.
French: Le Gouvernement a indiqué que des mesures coercitives unilatérales avaient été prises à l'encontre de son pays ces dernières années.
English: The effect was that the establishment of any new unit in the future would be based on careful analysis, implemented in a planned way and subject to greater managerial scrutiny.
French: Il en résulte que la création de toute nouvelle unité à l'avenir serait fondée sur une analyse méticuleuse, appliquée de manière planifiée et examinée de beaucoup plus près.
English: I’m a representative for a company.
French: Je suis représentant d’une entreprise.
English: Provide a map, no larger than A3 – folded or double page – and giving the graphic scale used, indicating:
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2012 / Partie 2 / Thème 16 - Opérations médias
English: It sets out the basic structure for Alberta government policies that address the needs of First Nations, Métis and other Aboriginal people in Alberta.
French: Elle présente la structure fondamentale des politiques du gouvernement de l'Alberta qui répondent aux besoins des Premières nations, des Métis et des autres peuples autochtones de l'Alberta.
English: Promote a corporate culture that establishes the CCRA as an employer of choice
French: Promouvoir une culture organisationnelle qui confirme le statut de l'Agence en tant qu'employeur de choix.
English: All that should be founded on the principles and purposes enshrined in the United Nations Charter and the principles of international law.
French: Tout ceci devrait avoir pour fondement les buts et principes énoncés dans la Charte de l'Organisation des Nations Unies et les principes du droit international.
English: FRAME: 127 Fpr each of the cloud types below, indicate the possible precipitation intensity as "L" for Light, "M" for Moderate, or "H" for Heavy: a.
French: SECTION: 127 Pour chacun des nuages ci-dessous, désignez l'intensité de précipitation possible par un « f » pour faible, un « M » pour modérée, et un « F » pour forte.
English: Sediment properties are important for understanding sediment resuspension and transport of the plume as well as providing supporting information for benthic and chemical studies.
French: La connaissance des propriétés des sédiments permet de comprendre leur remise en suspension et leur transport et contribue aux études benthiques et chimiques.
English: Significant progress has been achieved in B.C. treaty negotiations.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans la négociation des traités dans cette province.
English: The amended regulations capture the minimum generic requirements for nuclear facilities and substances in Canada while facility-specific measures will be addressed through licence conditions, making efficient use of the regulatory tools the CNSC has at its disposal.
French: Le règlement modifié comprend les exigences génériques minimales pour les installations et les substances nucléaires au Canada, alors que les mesures spécifiques aux installations seront abordées dans les conditions de permis, faisant ainsi un usage efficient des outils de réglementation dont dispose la CCSN.
English: In this issue Message from the Project Manager Re-organization Governance In Touch 25 CFSD demilitarization centre User Verification Program Award of Merit
French: Dans ce numéro Message du gestionnaire de projet Réorganisation Gestion Établissons le dialogue Centre de démilitarisation du 25 DAFC Programme de vérification pour les utilisateurs Prix d’excellence du POASM
English: To avoid financial problems, you should carry only a small amount of the local currency and use ATMs or traveller's cheques in the appropriate currency or in U.S. dollars for the rest of your spending needs.
French: Pour éviter ce genre d'ennuis, vous ne devriez transporter qu'un peu d'argent en monnaie locale et utiliser les guichets automatiques ou des chèques de voyage en devise reconnue ou en dollars américains pour le reste de vos dépenses.
English: [January 2008] The Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina joins the Council of Europe Campaign 31 January 2008 - Sarajevo (Bosnia and Herzegovina) "The victim [of domestic violence] is very often alone in the criminal proceedings, without judicial and psychological support, without real understanding of her rights.
French: [janvier 2008] L'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine rejoint la campagne du Conseil de l'Europe 31 janvier 2008 - Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) "La victime [de violence domestique] est très souvent isolée dans les procédures pénales, sans soutien juridique ou psychologique, sans compréhension réelle de ses droits.
English: But here we shall not involve ourselves in the complex argument about the creation of the European bourgeois states.
French: Mais il ne s’agit pas d’entrer ici dans le débat complexe sur la création des États européens bourgeois.
English: Hotel in Merano: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Merano (Tirol): Cet hôtel moyen standing dispose de 33 chambres au total.
English: The amendment concerns a phrase in the text in paragraph 27 where it says 'tax on carbon dioxide emissions and energy' .
French: L'amendement porte sur une phrase du point 27, qui parle de «la taxe sur les émissions de dioxyde de carbone et sur l'énergie».
English: Conclusions 20 APPENDIX Dissenting opinion of the Turkish members of the Committee on Migration, Refugees and Demography presented by MM. Dinçer and Mutman 23 1.
French: Conclusions 22 ANNEXE Avis divergent des membres turcs de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie présenté par MM. Dinçer et Mutman 25 1.
English: However, the functional approach does not mean that everyone in a BU must be bilingual.
French: Cependant, selon l’approche fonctionnelle, ce ne sont pas tous les membres d’une unité bilingue qui doivent être bilingues.
English: This right also includes a negative freedom not to belong to any religious group or to live without religious confession.
French: Elle implique aussi celle de n'appartenir à aucun groupe religieux et de vivre sans confession.
English: Be Responsive to Passengers’ Complaints Under normal circumstances each airline will provide a substantive response to written complaints within 28 days from the date of receipt.
French: Lorsque cette période ne permet pas d’étudier correctement le bien-fondé de la plainte, une réponse sera fournie donnant les raisons du retard.
English: Marks were awarded based on the marking grid (Exhibit D-20).
French: Les points ont été attribués en tenant compte de la grille de correction fournie (Pièce M-20).
English: A systematic review of evaluation capacity within the system is coordinated by the UNEG Task Forces on Evaluation Capacity Development, of which UNIDO is a member, and Quality Stamp for Evaluation, which is co-chaired by UNIDO and the World Food Programme.
French: Un examen systématique des capacités d'évaluation au sein du système est coordonné par le groupe d'étude chargé d'étudier le développement des capacités d'évaluation, dont l'ONUDI est membre, et par le groupe d'étude sur les labels de qualité en matière d'évaluation, coprésidé par l'ONUDI et le Programme alimentaire mondial.
English: This indicates emissions of about 1.6 million ODP-tonnes in the period 2002-2015.
French: Il en résulte des émissions d'environ 1,6 million de tonnes PDO sur la période 2002-2015.
English: Major or Long-Term Sequelae Select "major or long term sequelae" if the recipient developed either an infection with a persistent infectious agent (HIV, Hepatitis C, Hepatitis B), or a transfusion reaction with major or long-term sequelae or the anticipation of difficulties with future transfusions (e.g. development of antibodies to antigens present in more than 95% of donations).
French: Séquelles graves ou à long terme Choisir « Séquelles graves ou à long terme » si le receveur a développé une infection par un agent infectieux persistant (VIH, hépatite C, hépatite B) ou une réaction transfusionnelle avec des séquelles graves ou à long terme ou risque d’éprouver des difficultés lors de futures transfusions (p. ex. développement d’anticorps aux antigènes présents dans plus de 95 % des dons).
English: All documents submitted by tenderers will become the property of the Agency and are deemed confidential.
French: Tous les documents soumis par les soumissionnaires deviendront la propriété de l’Agence et seront considérés comme confidentiels.
English: 6031 Revenue accruing from the participation of the candidate countries in Community programmes — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: 6031 Recettes provenant de la participation de pays candidats aux programmes communautaires — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: He has taught in the Faculty of Education at the University of Victoria and in the Departments of Political Science and Sociology and Anthropology at Simon Fraser University.
French: Finalement, il a enseigné à la faculté d'éducation de l'Université de Victoria et aux départements des sciences politiques, de sociologie et d'anthropologie de l'Université Simon Fraser.
English: Generate a list of candidate indicators for your output, outcome or impact statement(s).
French: Dressez la liste des indicateurs que vous envisagez d'utiliser pour vos énoncés d'extrants, de résultats ou d'impact.
English: • manufacturing toners for photocopiers, laser printers and similar electrostatic printing devices (NAICS 32599, All Other Chemical Product Manufacturing); and
French: • la fabrication de toners pour les photocopieurs, les imprimantes au laser et les dispositifs similaires d'impression électrostatique (SCIAN 32599, Fabrication de tous les autres produits chimiques);
English: Precise conditions for their lifting should also be established, and they should never be used as a form of punishment or retribution.
French: Des conditions précises doivent aussi être définies pour la levée des sanctions, et celles-ci ne doivent jamais servir de moyen de punir ou châtier qui que ce soit.
English: Consequently, in accordance with established procedure, the Secretary-General submitted a new programme to be included in the biennial programme plan, namely, programme 27, safety and security (ibid.).
French: Par conséquent, conformément aux procédures établies, le Secrétaire général a présenté un nouveau programme devant figurer dans le plan-programme biennal, le programme 27 (sûreté et sécurité) (ibid.).
English: It elects a Chairperson, three Vice-Chairpersons and a Rapporteur for a term of one year.
French: Il élit un président, trois vice-présidents et un rapporteur pour un mandat d'un an.
English: If the fee is not paid, the request shall be deemed not to have been filed.
French: Si la taxe n’est pas versée, la requête est considérée comme nulle.
English: TITLE VII - Economic and monetary policy ..........
French: TITRE VII - La politique économique et monétaire ..........
English: One substantial criticism is that data processing is the happy hunting ground of technology, the natural sciences and mathematics.
French: Une critique de fond a été formulée selon laquelle le traitement informatique des données est le terrain d'élection de la technique, des sciences naturelles et des mathématiques.
English: (a) Consider the reports and information referred to in paragraphs 20, 22 and 24 and a compilation by the Executive Director of other available relevant information;
French: a) Examiner les rapports et informations visés aux paragraphes 20, 22 et 24 et la compilation d'autres informations pertinentes disponibles établie par le Directeur exécutif;
English: The most signiﬁcant result of the project was the coalescing and strengthening of intersectoral community coalitions that used the mapping data to develop community action plans and services in the geographical areas of greatest need.
French: servis des résultats pour réaffecter des crédits en fonction des besoins dans leurs écoles. Les éducateurs de maternelle ont particulièrement apprécié le congé pour activités professionnelles que leur a offert HELP aux ﬁns de l’évaluation ainsi que les renseignements supplémentaires obtenus sur le développement des enfants sous leur responsabilité.
English: Each Party shall, subject to Article X(1), notify the other Party in the manner provided by this Article and Article XII with respect to its enforcement activities that may affect important interests of the other Party.
French: Sous réserve du paragraphe X(t), chaque Partie avise l'autre Partie de la manière prévue au présent article et à l'article XII de ses activités de mise en application qui peuvent affecter les intérêts importants de l'autre Partie.
English: New information technology provides new approaches to organizing.
French: Et les nouvelles technologies de l'information ouvrent des voies nouvelles en matière de mobilisation.
English: A woman about to become a citizen who had originally come from Central Europe leaned forward at the roundtable and said "You know, I was on the street the other day and there was this guy and he threw a piece of paper on the sidewalk and I went over to him and I said – ‘You can’t do that.’
French: Une femme qui allait devenir citoyenne, originaire d’Europe centrale, assise à l’une des tables rondes a dit: "J’étais sur la rue, l’autre jour et il y avait ce type qui a jeté un morceau de papier sur le trottoir et je suis allée le voir et je lui ai dit:
English: The Contracting Parties shall inform each other of planned legal or economic measures which are expected to have particular effects on the Alpine region or parts thereof, in order to give the utmost consideration to cross-border and regional requirements.
French: Les Parties contractantes s'informent mutuellement, afin de tenir compte autant que possible des besoins transfrontaliers et régionaux, de tout projet de mesures juridiques ou économiques pouvant avoir des effets particuliers sur tout ou partie de l'espace alpin.
English: NGOS are represented in the Councils along with regional and local authorities.
French: Les ONG sont représentées au sein des commissions, au même titre que les collectivités régionales et locales.
English: OIOS proposes therefore to continue to use the formula as guidance in allocating resources.
French: Il propose donc que l'on continue d'appliquer cette formule pour déterminer les ressources à affecter.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 62700-04-0061 Vendor: ESEA Reference Number: 62700-04-0061 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 62700-04-0061 Nom du vendeur :
English: 1) and by the Convention of 26 May 1989 concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ 1989 L 285, p, 1).
French: 1) et par la convention du 26 mai 1989 relative à l’adhésion du royaume d’Espagne et de la République portugaise (JO L 285, p.
English: Forecast of vacant posts as Conversions at 1/1/05 after already asked promotions for in DPB 2005 2005
French: Estimation de l'évolution des occupations entre le 1/5/04 et le 1/1/05
English: It allows them to keep registered firearms they have continuously owned since December 1, 1998, and to borrow firearms in the same class or classes as those registered to them, but not to acquire more. The POL is no longer available to new applicants.
French: Ce permis n’est valide que pour les armes à feu que vous possédiez le 1er décembre 1998 ou celles de la même classe que vous empruntiez.
English: Moreover, the absence of low sulphur gasoline could be a barrier to the introduction of some new high efficiency engine technologies that are likely to be an important component of Canada's efforts to control its greenhouse gas emissions.
French: De plus, l'absence d'essence à faible teneur en soufre pourrait empêcher l'introduction de nouveaux moteurs à technologie de haut rendement qui pourraient s'avérer une importante composante de l'effort du Canada dans le contrôle des émissions de gaz d'effet de serre.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Eduardo Ferro Rodrigues, Minister of Labour and Solidarity of Portugal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Eduardo Ferro Rodrigues, Ministre du travail et de la solidarité du Portugal.
English: Public service announcements for television, radio and print media featured the renowned mime Marcel Marceau, one of the Goodwill Ambassadors for the World Assembly.
French: Des annonces diffusées à la télévision et à la radio et reproduites dans la presse écrite mettaient en scène le célèbre mime Marceau, l'un des ambassadeurs itinérants de l'Assemblée mondiale.
English: Justification To put the article clear and to guarantee a sufficient protection to the consumer.
French: Justification Cet amendement vise à clarifier le texte de l'article et à garantir une protection suffisante du consommateur.
English: 6 Mar 1944 114 Work of Canadian Tunnelling Units at Gibraltar, 1940-1942.
French: 6 mars 1944 114 Work of Canadian Tunnelling Units at Gibraltar, 1940-1942.
English: This is primarily the responsibility of the individual.
French: Ce rôle relève de la responsabilité de chacun.
English: Click on "File" and slide down to "Print…" Step 11.
French: Cliquer sur la fonction « Fichier » et sélectionner « Imprimer… ».
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 10, Trade and development, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif du programme 10, (Commerce et développement), du plan-programme biennal proposé sous réserve des modifications suivantes :
English: However, the reform is not of constitutional but administrative character.
French: Cependant, la réforme n'est pas de nature constitutionnelle, mais administrative.
English: Other documents related to the issues raised by the World Conference will also be available from the Canadian Secretariat Web site, including various studies in related fields and the Civil Society Consultations Framework Paper describing the Canadian preparations in more detail.
French: D'autres documents ayant trait aux questions soulevées par la Conférence mondiale vont être affichés sur le site Web du Secrétariat canadien, dont l'adresse figure ci-dessus, y compris diverses études portant sur des domaines connexes ainsi que le Document cadre des consultations auprès de la société civile, qui décrit de manière plus détaillée les préparatifs canadiens.
English: With respect to cooperation received from Member States, the results have been moderate.
French: En ce qui concerne la coopération des États Membres, le résultat est mitigé.
English: In 2006-2007, UNFPA will seek to enhance the effectiveness of the current TAP and to prepare for more fundamental changes in providing technical support for the four-year cycle beginning in 2008, when the content and the cycles of the MYFF, the intercountry programme, the TAP and the biennial support budget will be harmonized.
French: En 2006-2007, le FNUAP s'emploiera à améliorer l'efficacité du PCT actuel et à préparer de nouveaux changements fondamentaux dans la fourniture de l'appui technique pour le cycle quadriennal commençant en 2008, date à laquelle seront harmonisés les contenus et les cycles du FPF, du programme multinational, du PCT et du budget d'appui biennal.
English: Sustainable regional and spatial planning in Europe and the protection of water resources Limassol, Cyprus, October 1997 12 th CEMAT
French: Aménagement durable de l’espace européen et protection des ressources en eau Limassol, Chypre, octobre 1997 12 e CEMAT
English: In addition, since 2007 shared databases have been used by the authorities to screen people crossing the borders.
French: Par ailleurs, depuis 2007, des bases de données communes sont utilisées par les autorités pour contrôler les individus franchissant les frontières.
English: Our experience in numerous countries throughout the developing world and in the international realm has time and again supported that view.
French: Un point de vue que notre expérience dans de nombreux pays en développement et à l'échelle internationale a maintes fois confirmé.
English: The Commission will have sufficient time to consult Parliament and the Council following the scientific assessment of this scheme which will be carried out in 2008.
French: La Commission aura suffisamment de temps pour consulter le Parlement et le Conseil à la suite de l'évaluation scientifique de ce régime qui sera réalisée en 2008.
English: • Work with COSEWIC to adopt an ecosystem approach to the assessment of species at risk
French: • Travail avec le COSEPAC en vue d'adopter une approche axée sur l'écosystème pour l'évaluation des espèces en péril
English: Furthermore, the high rates of turnover often characterizing seasonal employment make investment in training risky.
French: Il arrive souvent que bon nombre de travailleurs ne reviennent pas à la saison suivante.
English: During her presentation entitled "Health Sciences in the 21st Century:
French: Au cours de sa présentation intitulée « Health Sciences in the 21st Century :
English: In this report, the Committee stated that human genes ought not to be patentable.
French: (Il convient de souligner, cependant, que le Comité partait d'une hypothèse erronée, croyant qu'aucun brevet de ce genre n'avait encore jamais été délivré.)
English: The plastic collected for recycling is essentially made up of clean stretch covers and used plastic crates; they are baled (144 tons) and later used to make other plastic products (stakes, fences, refuse bins, fibres for clothing, etc.).
French: Le plastique collecté pour être revalorisé est constitué principalement de housses étirables propres et de cagettes plastiques usagées ; elles sont mises en balles (144 tonnes) et serviront à refaire de nouveaux produits plastiques (piquets, barrières, bacs poubelles, fibres pour vêtements...).
English: Distribute the post test and clarify any misconceptions that may have formed.
French: Distribuez le post-test aux élèves et apportez les clarifications que vous jugerez nécessaires.
English: Microcell was acquired by Rogers in 2004 Source:
French: Rogers a acquis Microcell en 2004 Source :
English: It's designed to promote comfort and productivity by keeping motor heat, insects, and debris off equipment operators.
French: Il est conçu pour favoriser le confort et la productivité en protégeant l'utilisateur de la chaleur du moteur, des insectes et des débris.
English: In total, 268,000 young people were neither students nor labour force participants in 1987, down substantially from 451,000 in 1977.
French: Au total, il y avait 268,000 jeunes gens qui n'étaient ni étudiants ni actifs en 1987, baisse marquée par rapport au chiffre de 451,000 en 1977.
English: We recommend that management letters from external auditors be requested by all CBDC's, as a matter of course, on an annual basis.
French: Nous recommandons que toutes les CLDE obtiennent systématiquement, chaque année, des lettres de recommandations de vérificateurs externes.
English: The strategy focuses on opportunities to continuously improve client service.
French: La stratégie est axée sur la possibilité d’améliorer continuellement le service à la clientèle.