ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chiefs of Police, as key stakeholders, are encouraged to actively and jointly engage in police aspects of civilian crisis management, in particular in terms of qualitative and quantitative capability development.
French: En particulier, les chefs de police, qui sont des acteurs clés, sont encouragés à se consacrer activement et conjointement aux aspects policiers de la gestion civile des crises, en particulier en termes de développement des capacités sur les plans qualitatif et quantitatif.
English: However, it is still inquiring on a large cargo of ammunition recently unloaded at the port of Dar es Salaam from a general cargo ship that loaded the cargo at the Ukrainian port of Oktyabrsk.
French: Toutefois, il poursuit son enquête au sujet d'une importante cargaison de munitions récemment déchargée dans le port de Dar es-Salaam par un cargo de marchandises diverses qui l'avait embarquée dans le port ukrainien d'Oktyabrsk.
English: Since the visible minority group is inclusive of women and the pluralistic nature of culture, with the majority being non-Canadian born, this apparent level of interest is questionable.
French: Le pourcentage de gens intéressés à s’enrôler dans les Forces canadiennes chez les minorités visibles comprend les personnes qui se sont dites très intéressées (12 %) et celles qui se montraient quelque peu intéressées (21 %) 11.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.8-2sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.8-2sarge1.
English: The challenges in measuring results from R&D organizations on an annual basis have been noted by the Office of the Auditor General of Canada , the United States' General Accounting Office , the OECD, and public and private sector R&D organizations.
French: La difficulté de mesurer annuellement les résultats des organisations de R-D a d'ailleurs été relevée par le Bureau du Vérificateur général du Canada , le General Accounting Office des États-Unis, l'OCDE et par d'autres organisations de R-D publiques et privées.
English: Increased satisfaction with information needed being available Increased satisfaction with forms being easy to understand and fill out
French: Satisfaction accrue à Sondage sur la l'égard des formulaires qui satisfaction des clients sont faciles à comprendre et à remplir
English: Sierra Leone would apply to WIPO for assistance in a national project to build institutions and intellectual property capacities after a prolonged war.
French: La Sierra Leone demandera à l’OMPI son concours pour un projet national visant à créer des institutions et des capacités en matière de propriété intellectuelle, après une guerre prolongée.
English: XYZ revolving fund (establishment of fund effective April 1) XYZ revolving fund authorized limit per vote xx, Appropriation Act no.x. 199x199x Net assets assumed by the fund
French: fonds renouvelable XYZ (établissement du fonds à compter du 1er avril) limite autorisée du fonds renouvelable XYZ par crédit xx, Loi de crédits no x, 199x-199x Actif net pris en charge par le fonds
English: Grit Laskin is a sought after composer and performer with several CDs to his credit.
French: Grit Laskin est un compositeur interprète recherché ayant plusieurs CD à son actif.
English: Comparative Authorities and Actuals can be found in PHAC's 2004-2005 Departmental Performance Report ( http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/index_e.asp ).
French: Les autorisations comparatives et les dépenses réelles se trouvent dans le Rapport sur le rendement de l'ASPC de 2004-2005.
English: Grassroots – First Nation Business in Alberta Winter 2006 (PDF 1,515 Kb) in PDF format.
French: Gens d’ici - Entreprises autochtones en Alberta Hiver 2006 (PDF 1 509 Ko) en format PDF.
English: Finland pledges to take the following steps in relation to the ratification of United Nations human rights instruments:
French: La Finlande s'engage à prendre les mesures suivantes à l'égard de la ratification des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme :
English: This is an art statement by Stig Nordas from Action Figure , a video production company, where people are being punched in the head while being filmed with an ultra high speed camera.
French: C’est une démarche artistique de Stig Nordas de la boîte de production vidéo Action Figure où des gens se font frapper d’un coup de poing au visage pendant qu’ils sont filmés avec une caméra ultra rapide.
English: Longitude [Mandatory field] numeric (9,6), e.g. -120.123456 - Mandatory field for properties in Canada.
French: Longitude [Champ obligatoire] numérique (9,6), p. ex. 120.123456 - Champ obligatoire pour les biens immobiliers situés au Canada.
English: The minutes list eleven items of "misconduct".
French: Le procès-verbal fait état de 11 cas de « mauvaise conduite ».
English: The vast majority of British people want one, including most of the Government's own supporters.
French: La grande majorité de la population britannique en veut un, y compris la plupart des propres partisans du gouvernement.
English: Now consider the case of Burnt Church.
French: Maintenant, prenons le cas de Burnt Church.
English: However, the following illustration, based on experience in the 2000-2006 period, is given to show how the proposed system could work.
French: Il n’est pas proposé de réserver de montants fixes au sein de chaque fonds, car la situation sera différente à l’intérieur de chaque État membre.
English: Citizens often complain that the only time they participate in political life is during election periods.
French: En effet, les citoyens dénoncent souvent le fait que leur participation à la vie politique est limitée aux périodes électorales.
English: The threshold for gross indecency is significantly lower.
French: Le critère pour l'attentat à la pudeur est beaucoup plus faible.
English: It is necessary to put more efforts towards creation of possibility for leisure activities, additional and regular education, employment and income generation projects.
French: Des mesures devraient en outre être prises pour créer des possibilités d'activités de loisirs, renforcer les activités éducatives et mettre en œuvre des projets relatifs à l'emploi et générateurs de revenus.
English: The Facilitator cooperates / participates in the implementation of the rules established by the supervisor or the pilot.
French: Il collabore pour favoriser la fluidité du processus et l’atteinte des objectifs.
English: We have also supported the A-5 proposal and, more recently, the P-6 proposal which became document L.1, in an effort to see the CD devote itself to substantive work and start negotiations.
French: Nous avons aussi appuyé la proposition A-5 et, plus récemment, la proposition de la plate-forme des six Présidents, devenue le document L.1, désireux que nous étions de voir la Conférence se consacrer à son travail de fond et entamer des négociations.
English: • Applicants may want to read the technical requirements regarding CIHR's electronic application process before filling out the appropriate forms.
French: • Les candidats sont invités à lire les exigences techniques relatives au processus électronique de demande des IRSC avant de remplir les formulaires requis.
English: Therefore, in order to protect these slivers of land from future disposition and to free up those lands outside the Park boundary, this submission requests that Order in Council P.C. 1974-2484 be repealed and then substituted with a new order to protect the area re-surveyed for the Kluane National Park Reserve.
French: Par conséquent, afin de protéger ces bandes de terre de toute aliénation dans l'avenir et de libérer les terres situées à l'extérieur de la limite du parc, nous demandons dans cette présentation d'abroger le décret C.P. 1974-2484 et de le remplacer par un nouveau décret pour protéger le territoire de la réserve du parc national Kluane déterminé par les nouveaux levés d'arpentage.
English: With the very limited infrastructure in Darfur, they are often the only means of transport.
French: Récemment, des pénuries en carburant ont réduit la capacité de transport.
English: This is what these systems do.
French: Or, c'est précisément ce que ces systèmes font.
English: Elements of UNMIK's coordinated returns strategy include improving overall conditions for sustainable returns to places of origin, closely cooperating with KFOR to increase security and taking gradual steps to reintegrate minorities into mainstream life in Kosovo.
French: La stratégie des retours coordonnés, conçue par la MINUK, consiste notamment à améliorer les conditions générales d'un retour durable dans les lieux d'origine, en coopérant étroitement avec la KFOR pour renforcer la sécurité, et à instaurer progressivement des mesures visant à réintégrer les minorités dans la vie du Kosovo.
English: Finally, a representative of the Asian Network of People Living with HIV/AIDS (and a member of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS Programme Coordinating Board) shared a personal perspective regarding her fight against HIV/AIDS.
French: Enfin, une représentante du Réseau asiatique des personnes vivant avec le VIH/sida, membre également du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, a présenté un rapport personnel sur sa propre lutte contre le VIH/sida.
English: The Conference emphasized the need to begin work on the remaining elements of the LDC work programme, and noted that it would assess the status of implementation of Article 4, paragraph 9, of the Convention at its tenth session, with a view to considering further action thereon.
French: La Conférence a souligné la nécessité de commencer à mettre en œuvre les éléments restants du programme de travail relatif aux PMA, et a noté qu'elle ferait le bilan de l'application du paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention à sa dixième session, afin d'envisager de nouvelles mesures à cet égard.
English: Provide for the treatment of casualties regardless of location, and arrange their evacuation.
French: Veiller au traitement des blessés, peu importe l'endroit où ils se trouvent, et prendre des dispositions en vue de leur évacuation.
English: We must make use of this awareness and create the relevant basic conditions in our societies and in the EU, and that is of course something that we as politicians can do.
French: Nous devons profiter de cette conscience et créer les conditions de base qui s’imposent dans nos sociétés et dans l’Union européenne. C’est quelque chose que nous pouvons faire en tant que politiques.
English: It is intended for use by the President and Agency senior management as a tool to identify management areas requiring improvement and to strengthen accountability for management results.
French: Le président et la haute direction de l’organisme pourront s’en servir pour déterminer les aspects de la gestion qui doivent être améliorés et pour renforcer la responsabilisation concernant les résultats en matière de gestion.
English: Commission des migrations, des réfugiés et de la population Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe /  Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe Ad hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR) / Comité ad hoc d’experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR)  (excused) European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI)/  Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI)  (excused) Secretariat of the Framework Convention for the Protection of National Minorities /  Secrétariat de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales  (excused) Secretariat of the European Charter for Regional or Minority Languages /  Secrétariat de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires  (excused) Directorate General IV – Education, Culture and Heritage, Youth and Sport  Direction Générale IV – Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport  (excused) INTERPRETERS/INTERPRETES Mrs Diana SIMA  Mrs Norica COSTACHE  Mme Claude Emmanuelle JEAN-ALEXIS  Mlle Karine SACHS * * * * *
French: Commission des migrations, des réfugiés et de la population  Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe /  Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe  Ad hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR) / Comité ad hoc d’experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR)  (excused)  European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI)/  Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI)  (excused)  Secretariat of the Framework Convention for the Protection of National Minorities /  Secrétariat de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales  (excused)  Secretariat of the European Charter for Regional or Minority Languages /  Secrétariat de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires  (excused)  Directorate General IV – Education, Culture and Heritage, Youth and Sport  Direction Générale IV – Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport  (excused)  INTERPRETERS/INTERPRETES  Mrs Diana SIMA  Mrs Norica COSTACHE  Mme Claude Emmanuelle JEAN-ALEXIS  Mlle Karine SACHS  * * * * *
English: PG Europe operates under "life +50" copyright laws.
French: La "norme" utilisée pour définir le domaine public est l'équation "décès de l'auteur + 50 ans".
English: Tissues for the diagnosis of animal agents: As stated previously, the Commission believes that the risk of transmission of animal disease agents to the environment during shipping is minimal.
French: Tissus destinés au diagnostic de présence d'agents pathogènes animaux: Comme il a déjà été dit, la Commission juge que le risque de transmission d'agents pathogènes animaux à l'environnement au cours du transport est minimal.
English: It would be neither prudent nor just to allow terrorists not to face a blanket regime or to enable them to benefit from impunity with respect to the offences they have committed.
French: Il ne serait pas prudent ni juste que les terroristes ne se heurtent pas partout au même régime ou qu'ils puissent bénéficier d'une impunité concernant les délits qu'ils ont commis.
English: After the end of the bipolar world, we live in a world influenced by many uncertain factors.
French: Depuis la fin du monde bipolaire, nous vivons dans un monde influencé par de nombreux facteurs incertains.
English: HMCS Fredericton visits Québec for first time QUÉBEC CITY, Quebec — "With a ship like that, you know that our presence extends around the world."
French: Première visite du NCSM Fredericton à Québec QUÉBEC (Québec) — « Avec un tel navire, il est facile d'imaginer notre présence internationale.
English: Furthermore, the front-page text states that “Some Muslims reject modern, secular society.
French: De plus, le texte de la première page déclarait: «Certains musulmans rejettent la société laïque moderne.
English: A key part of the blueprint for the FTAA is a set of rules for foreign investment.
French: Un de ses éléments clés est un ensemble de règles concernant l’investissement étranger.
English: Return to the Tables of Contents Initiation Versus Intervention Complainants occasionally ask the Director to intervene in an ongoing proceeding, either in favour of the complainant making the request, or as a friend of the court.
French: Retour à la Table des matières Introduire une instance ou intervenir dans les procédures en cours Il arrive que des plaignants demandent au directeur d'intervenir pendant une poursuite, soit en faveur du plaignant-demandeur, soit en tant qu'ami de la cour.
English: • regulatory authorities to enable the Minister to authorize a block release of products; and • new regulatory authorities to authorize "emergency use" products.
French: • les autorités réglementaires afin de permettre au ministre d'autoriser la délivrance en bloc des produits;
English: As a result of the new law, many former social welfare recipients who are capable of working, but who did not make themselves available to the labour market were registered as unemployed for the first time.
French: En conséquence, de nombreuses personnes qui avaient bénéficié d'allocations sociales bien que capables de travailler, mais qui ne s'était pas présentées sur le marché du travail, se sont inscrites comme chômeurs pour la première fois.
English: When the channel follows the middle of the river bed over a long distance or when it crosses abruptly from one bank to the other, its centreline may be indicated by marker posts  (B.5 and B.6) which give a more exact indication.
French: Quand le chenal suit le milieu du lit sur un long parcours ou quand il passe brusquement d'une rive à l'autre, on peut signaler l'axe du chenal par des jalons d'alignement (B.5 et B.6) qui donnent des indications plus exactes.
English: In return, these farmer-organizations commit themselves to sell to the NFA an agreed volume of their seasonal produce.
French: En échange, les organisations d'agriculteurs s'engagent à vendre à la NFA une quantité convenue de leurs productions saisonnières.
English: ARA is found in animal products such as meat, poultry, and eggs.
French: L'ARA se trouve dans les produits animaux comme la viande, la volaille et les œufs.
English: They were not judged to pose a significant imminent threat.
French: On considère que ces autres éléments ne posent aucune menace imminente.
English: Developing countries needed a fair and transparent global trading system and the capacity to take advantage of it.
French: Les pays en développement ont besoin d'un système commercial mondial équitable et transparent et de la capacité d'en tirer parti.
English: KÀ is arguably the most complex technical show ever, anywhere.
French: KÀ est sans contredit le spectacle le plus complexe jamais réalisé sur le plan technique.
English: In this context, we are reminded of the recommendation of that Panel to connect the global with the local.
French: Dans ce contexte, nous nous souvenons de la recommandation de ce Groupe d'associer le niveau mondial au niveau local.
English: - Installations for the reprocessing of irradiated nuclear fuel.
French: − Installations pour le retraitement de combustibles nucléaires irradiés.
English: Any lost inventory would be charged to cost of goods sold (for inventories for resale) or operating expense (for consumable inventories) as part of the year-end adjustment to record the ending inventory balance.
French: Tous les stocks perdus seraient imputés au compte du coût des marchandises vendues (dans le cas des stocks destinés à la revente) ou au compte des charges de fonctionnement (dans le cas des stocks matières consommables) dans le cadre du redressement de fin d'exercice visant à enregistrer le solde de clôture.
English: By resolution 2003/3, the Council requested the Secretary-General to undertake further analytical work on the issue of funding of operational activities for development of the United Nations system and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session in the context of the triennial comprehensive policy review.
French: Par sa résolution 2003/3, le Conseil a prié le Secrétaire général de procéder à une analyse plus poussée de la question du financement et d'en rendre compte à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session dans le cadre de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles.
English: Article 18(1) The purpose of the modification is to specify that this provision concerns the right of priority within a Member State.
French: Paragraphe 1 La modification vise à préciser que cette disposition porte sur le droit de priorité à l’intérieur d’un même Etat membre.
English: In addition, the impact is only often felt over the long term and can occur long after projects have ended.
French: L’impact n’est souvent obtenu que sur le long terme. Il peut survenir bien après la réalisation du projet.
English: The reasons why the Council was unable to reach an agreement needs to be shared.
French: Les raisons pour lesquelles le Conseil n'a pas été en mesure de parvenir à un accord doivent être communiquées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SOR/2007-192 - Order Repealing the Telecommunications Apparatus Assessment and Testing Fees Order Department of Industry Registration SOR/2007-192 August 15, 2007 Financial Administration Act Amendment 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications DORS/2007-192 - Arrêté abrogeant l'Arrêté sur les prix à payer pour l'évaluation et l'essai des appareils de télécommunication Ministère de l'Industrie Enregistrement DORS/2007-192 le 15 août 2007 Loi sur la gestion des finances publiques Abrogation 1.
English: Home > What You Can Do > Parents > Outdoors Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > Parents > À l'extérieur Liens ministériels
English: Acquisition of large, secure land holdings for mining.
French: Comprendre que les opérations de la drague no 4 au Yukon constituent un exemple important sur le plan national de l’exploitation minière industrielle par les grandes sociétés au Canada.
English: Please allow 6 – 8 weeks for the return of the products or to process credits for the SEGUFIX-Simplex.
French: Le délai est de 6 – 8 semaines pour retourner les produits ou pour émettre les crédits pour la SEGUFIX-Simplex.
English: In the context of its mission to help accelerate Canadian economic development, CIPO established its vision:
French: Dans le cadre de sa mission de soutien à l’accélération du développement économique du Canada, l’OPIC a établi sa vision, qui est la suivante :
English: Pour de plus amples renseignements sur les éléments accessibles de notre site, veuillez consulter notre page sur l'accessibilité. Menu de navigation de la page 1.
French: ◦ Calendrier de diffusion Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: These changes would present a better picture of the Government’s overall ﬁnancial position.
French: Ces changements permettront de présenter plus ﬁdèlement la situation ﬁnancière globale du gouvernement.
English: (DE) Mr President, I support the view that parents and legal guardians bear great responsibility in the way they deal with children.
French: (DE) Monsieur le Président, je suis d'accord pour dire que les parents et les tuteurs légaux assument une responsabilité importante dans la façon dont ils élèvent les enfants.
English: • Introduce income splitting for parents with a child or youth with disabilities to reduce their tax burden.
French: • Instaurer le fractionnement du revenu pour les parents qui ont un enfant ou un jeune handicapé afin de diminuer leur fardeau fiscal.
English: 1/2-2002, point 1.3.143 Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (directive on privacy and electronic communications):
French: 1/2-2002, point 1.3.143 Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive «Vie privée et communications électroniques») — JO L 201 du 31.7.2002 et Bull.
English: What is the Level of Work for this Position?
French: Quel est le niveau de travail pour ce poste?
English: In response to the question by the representative of Morocco, he said that every effort was being made to ensure coordination of the two working languages, French and English, in meeting coverage.
French: Répondant à la question posée par le représentant du Maroc, l'orateur dit que l'on fait tout pour assurer la coordination entre les deux langues de travail, le français et l'anglais, dans la couverture des réunions.