ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An integral ingredient of stewardship is collective decision-making.
French: Le processus décisionnel collectif fait partie intégrante de l’intendance.
English: The proposed publication of information on beneficiaries of Community funds1, as inserted into the Financial Regulation by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, provides that the necessary details shall be laid down in the relevant sector-specific rules.
French: Telles qu'insérées dans le règlement financier par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil, les dispositions concernant la publication d'informations relatives aux bénéficiaires de fonds communautaires1 prévoient que les détails nécessaires sont fixés dans la réglementation sectorielle pertinente.
English: Maybe someone here is pretending not to know, yet perhaps knowing the truth, that in the travellers' camps there are minors who are phantoms: they have no identity - and is it not a human right to have an identity?
French: Quelqu'un semble prétendre ici ne pas être au courant, tout en sachant pourtant peut-être la vérité, que les camps de gens du voyage abritent des mineurs d'âge qui sont de véritables fantômes: ils n'ont pas d'identité - or avoir une identité n'est-il pas un droit de l'homme?
English: Structural Adjustment and the Manufacturing Sector (Guyana) All Basic Detail
French: Duration (months) 12 Extension (months) 0 Project Completion Date 1991/04/30 Legal Close Date 1991/06/14
English: • it has paid the non-refundable Challengers fee of USD 75; and
French: 4) Combien de temps faut-il au Centre pour statuer?
English: • Measures such as increasing flexibility of work hours, extending work hours without compensation and suppressing non-contractual services, were taken in close consultation with the works councils ;
French: • des mesures comme l’ accroissement de la flexibilité du temps de travail, la prolongation du temps de travail sans compensation ou la suppression des prestations extraconventionnelles ont été prises en étroite consultation avec les comités d’ entreprise ;
English: Olanzapine therapy was restarted in this patient, with no subsequent problems.
French: On a donc repris la thérapie à l'olanzapine chez ce patient sans que d'autres problèmes apparaissent.
English: (b) Increased subregional, regional and interregional economic cooperation through the sharing of commonly accepted economic policy instruments;
French: b) D'intensifier la coopération économique aux niveaux sous-régional, régional et interrégional grâce à un échange de données d'expérience sur les instruments de politique économique communément acceptés;
English: The deadline for submissions to the Women's Community Fund, under the second call for proposals, is December 17, 2007.
French: La date limite pour la présentation de demandes au Fonds communautaire pour les femmes, dans le cadre du deuxième appel de propositions, est le 17 décembre 2007.
English: I wonder: why is there this discrimination against a people which has every right to self-determination?
French: Je me demande ce qui explique cette discrimination à l'égard d'un peuple qui a pleinement droit à son autodétermination.
English: Just make sure that the changes are presented in an open and transparent manner.
French: Il suffit de s'assurer que les modifications sont présentées de manière ouverte et transparente.
English: Soon a respected theatrical institution in that city, SCTV grew out of the stage show.
French: Devenue rapidement une institution théâtrale respectée de cette ville, SCTV est produite ailleurs que sur scène.
English: The African Union has signed a Charter on the Rights of Women in Africa.
French: Il reste encore beaucoup à faire, mais le Ghana et le Rwanda, par exemple, ont réagi à l'évaluation dont ils ont fait l'objet et prennent des dispositions.
English: If you have received communications through standard USPS mail and you no longer wish to receive information from Toro, you can complete our privacy form and your name will be removed from our mailing list.
French: Si vous avez reçu des communications par la poste et ne souhaitez plus recevoir d'informations de Toro, vous pouvez remplir notre formulaire de confidentialité pour que votre nom soit retiré de notre liste d'adresses.
English: States released an executive order entitled Strengthening Federal Environmental, Energy and Transportation Management.
French: un décret-loi intitulé Strengthening Federal Environmental, Energy and Transportation Management.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architecture, General > Monument Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture, Général > Monument Pour imprimer
English: We should encourage political outreach towards those former insurgents who have forsaken violence and made a firm commitment to living peacefully within the framework of the Constitution.
French: Nous devons encourager une action de sensibilisation politique vis-à-vis des anciens insurgés qui ont renoncé à la violence et se sont fermement engagés à vivre de manière pacifique dans le cadre de la Constitution.
English: CONSIDERATION OF DRAFT AMENDMENTS TO EXISTING REGULATIONS, CURRENTLY OUTSTANDING
French: 4.4 EXAMEN DE PROJETS D'AMENDEMENTS, ACTUELLEMENT EN SUSPENS, À DES RÈGLEMENTS EXISTANTS
English: Overall, participants and partners tended to be disappointed with the level of achievement of their own business goals with only 25% of participants/partners reporting success in achieving their business/trade goals at EXPO 2000.
French: De plus, parmi les objectifs commerciaux, le degré de réalisation de certains a fait l’objet de notes très élevées, par exemple la promotion des artistes et de la culture du Canada
English: Key words: risk, risk communication, risk management, sour gas facilities, hydrogen sulphide.
French: Mots clés : risque, communication des risques, gestion des risques, installations de gaz sulfureux, sulfure d'hydrogène.
English: Under Article 78, any objects that may be assumed to be of evidential value in criminal proceedings, objects that have been obtained by crime and objects that may be subject to confiscation, shall be seized.
French: L'article 78 autorise la saisie des pièces pouvant constituer des éléments de preuve dans une affaire pénale ainsi que les biens obtenus par des moyens criminels et les biens confiscables.
English: Farmers should be allowed to seek out the best possible price for their product.
French: Il devrait être permis aux agriculteurs de vendre leurs produits au meilleur prix possible.
English: On behalf of the Socialist group, Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (DE) argued that "the fight against terrorism should not be waged using the same weapons as the terrorists" and that "the end does not justify the means".
French: Franco FRATTINI a par ailleurs indiqué que la Commission a travaillé étroitement avec la commission temporaire et rassemblé des données d'Euro-control, l'une des sources clés du rapport.
English: Whether you’re taking OTC, prescription medication or a combination of the two, your health and wellness will only improve if you ask your pharmacist the right questions.
French: Que vous preniez des médicaments délivrés sur ordonnance ou en vente libre ou les deux, pour améliorer votre santé et votre mieux-être vous devez poser les bonnes questions à votre pharmacien.
English: 2006(EUR): 2005(EUR):
French: Afin que cette situation ne se reproduise plus à l'avenir, le gestionnaire et l'ordonnateur ont pris des mesures pour mieux évaluer les besoins en crédits à la fin de l'année. La pratique de reporter automatiquement la totalité des crédits restant sur l'engagement a été abandonnée.
English: • Plastics CargFlo facilities are strategically located in Canada and U.S. Get the economy of long-distance rail transportation and the flexibility of short-haul truck delivery.
French: • Matières plastiques Les installations CargoFlo sont situées de façon stratégique au Canada et aux États-Unis. Profitez du coût économique du transport ferroviaire sur de longues distances et de la souplesse du transport par camion sur de courtes distances.
English: No increase in infections was seen in the aprepitant arm in study P071 for MEC. This may have been due to the limited use of concomitant administration of dexamethasone; one day in the MEC regimen compared to four days in the highly emetogenic chemotherapy regimen (corticosteroids also have an immunosuppressive effect).
French: Aucune augmentation du nombre d'infections n'a été observée dans le groupe traité par l'aprépitant dans l'étude P071 sur les CME, peut être en raison de l'utilisation limitée de la dexaméthasone en concomitance (1 jour dans le schéma chimiothérapeutique modérément émétisant contre 4 jours dans le schéma chimiothérapeutique hautement émétisant), étant donné que les corticostéroïdes ont aussi un effet immunosuppresseur.
English: (d) The opportunities afforded by international organizations would be utilized with a view to attracting experts from such organizations to assess the work done on individual phases.
French: d) Utiliser les possibilités offertes par les organisations internationales et obtenir ainsi le concours de leurs experts pour des missions d'évaluation aux différentes étapes.
English: The Canadian Mission staff in Mexico recently reported that on November 23, 24 and 25, 2004, the Atwood/Roy Chair in Canadian Studies at Mexico’s National University (UNAM) organized a series of conferences with Canadian and Mexican First Nation writers.
French: En tout, cinq articles ont été publiés jusqu’à maintenant, dont un article de trois pages publié en entier dans La Jornada et un article d’une demi-page dans La Reforma. El Universal prévoit publier un important article dans son supplément culturel du dimanche (date encore indéterminée).
English: PCT/R/WG/8/8 page 8 20. The PCT currently has no "suspend the rules" provision such as exists in the Consolidated Patent Rules applied by the United States Patent and Trademark Office7.
French: Le PCT ne comporte actuellement aucune disposition tendant à "suspendre les règles" contrairement, par exemple, aux règles appliquées en matière de brevets par l’Office des brevets et des marques des États-Unis7.
English: Unsaturated air warms 10 Celsius degrees for each kilometre it descends.
French: L'air non saturé se réchauffe de 10 degrés Celsius pour chaque baisse d'un kilomètre.
English: Now approved by both institutions, the directive aimed at removing the key obstacles to the cross-border voting process in listed companies having their registered office in a Member State by introducing certain requirements with respect to the rights of shareholders in relation to general meetings (GMs), such as:
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la directive vise à supprimer les principaux obstacles au vote transfrontalier dans les sociétés cotées qui ont leur siège social dans un État membre, en introduisant certaines exigences particulières relatives aux droits des actionnaires dans le cadre de l'assemblée générale (AG), à savoir:
English: OPIOID ANALGESICS
French: ANALGÉSIQUES OPIOÏDES
English: hen visiting one of the main cities (Darnassus, Ironforge, Orgrimmar, Stormwind, Thunder Bluff, The Undercity, Silvermoon City, The Exodar, Shattrath, and Dalaran), players do not need to check into the Inn to rest.
French: Lorsque votre personnage visite les dix cités principales (Dalaran, Darnassus, l'Exodar, Forgefer, Fossoyeuse, Hurlevent, Lune d'argent, Orgrimmar, les Pitons du Tonnerre, Shattrath), il n'aura pas à chercher une auberge pour se reposer, toute la cité peut servir pour se reposer.
English: The aim of this contract is to serve the broadcast needs of the D5 Building, through the procurement of a series of production and post-production equipment by the European Parliament’s Audiovisual Unit, which meet the following requirements: recording and archiving HD (1080i/720p) and SD signals from the various D5 rooms and broadcast production units, together with some signals received from the PHS building, making available the media recorded by the various production, post-production, broadcast and archiving units in the D5 and PHS buildings, editing in HD and SD by the 6 editing suites, the production of broadcast copies by the editing suites and the distribution suite.
French: L’objectif du présent marché est de répondre aux besoins broadcast du bâtiment D5 par l’acquisition, par l’unité audiovisuelle du Parlement européen, d’un ensemble de moyens de production et de post production répondant aux demandes suivantes : l’enregistrement et l’archivage des signaux en HD (1080i/720p) et SD des différentes salles et unités de production broadcast du D5, ainsi que certains signaux reçus du bâtiment PHS, la mise à disposition des médias enregistrés au niveau des différentes unités de production, de post production, de diffusion et d’archivage du D5 et du PHS. la réalisation de montage en HD et SD, par les 6 salles de montage la réalisation des copies de diffusion au niveau des salles de montage et de la salle de distribution.
English: There was no association between aggressiveness and social rank (r = 0.13, P = 0.591).
French: Cependant, il n'y a aucune corrélation entre le rang social et l'agressivité (r = 0,13, P = 0,591).
English: A large number of the interviewees mentioned that they initially had problems with Promart but as one interviewee put it "we finally wrestled it to
French: Un grand nombre de personnes interrogées ont mentionné qu'elles avaient initialement éprouvé des problèmes avec Promart mais comme l’a dit un répondant : « nous les avons finalement vaincus.
English: Law 15 In support of its application for annulment of the contested decision, the applicant puts forward two pleas alleging infringement, first, of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 and, secondly, of Article 8(5) of that regulation.
French: En droit 15 À l’appui de sa demande d’annulation de la décision attaquée, la requérante invoque deux moyens tirés d’une violation, d’une part, de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et, d ’autre part, de l’article 8, paragraphe 5, de ce même règlement.
English: Danel Feinkost, Aviv Lebenmittelhandel and Wein-Lehmann.
French: Danel Feinkost, Aviv Lebenmittelhandel et Wein-Lehmann.
English: Both Acts allow for the addition to the Schedule of Mi'kmaq First Nations in Nova Scotia by the respective Governors in Council at the federal and provincial level when the following conditions are met: — the First Nation Band Council has passed a Band Council Resolution authorizing the signing of the Agreement; — the Agreement is signed by the Chief of the Band Council on behalf of the Band; and — the Band Council notifies the Minister responsible for education for the Province of Nova Scotia of the Band's desire to be included on the schedule.
French: Les deux lois autorisent les gouverneurs en conseil respectifs des paliers provincial et fédéral à ajouter à l'annexe le nom de Premières nations mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse sous réserve des conditions suivantes : — le conseil de bande de la Première nation a adopté une résolution autorisant la signature de la Convention; — le chef du conseil de bande a signé la Convention au nom de la bande; — le conseil de bande a fait part au ministre de la Nouvelle-Écosse chargé de l'éducation du désir de la bande d'être ajoutée à l'annexe.
English: Find out how to safety view bears and other wildlife while traveling through the park.
French: Lisez les conseils à suivre pour observer les ours et les autres animaux sauvages en toute sécurité pendant vos déplacements dans le parc.
English: After rejecting the arguments put forward by the local authorities and the grounds given by the judges of first instance and appeal, who refused to admit that there were such things as black communities in that large town, the Constitutional Court ruled as follows:
French: Après avoir rejeté les arguments des autorités locales et les motifs des juges de première instance et d'appel, qui se refusaient à admettre l'existence des communautés noires dans cette ville importante, la Cour constitutionnelle a statué :
English: - Model doesn't take into account management practices and crops tailored for specific soil conditions within a SLC polygon.
French: - Le modèle ne tient pas compte des méthodes d'aménagement et de culture adaptées aux conditions de sol particulières dans un polygone des PPC.
English: The following could be found in the editorial of De Standaard (The Standard) on June 10th, 1996: “Over the last few weeks, hope has been emerging that by changing it’s leader, Vlaams Blok would open up an option to evolve into a normal conservative party.
French: Comme l’écrivit l’éditorialiste du Standaard le 10 juin 1996: "L’espoir grandit ces dernières semaines qu’à l’occasion du changement de présidence, le Vlaams Blok en profiterait pour évoluer vers un parti conservateur normal.
English: The German government lauds its national economy as "the European innovation champion" for its many patent applications.
French: Si vous (en tant qu'individu ou en tant qu'entreprise) dépensez beaucoup de temps et d'énergie à développer un produit, vous devriez avoir la certitude qu'on vous permettra de le commercialiser quand vous l'aurez terminé.
English: Participate in the TFHTAP model intercomparison and cooperate with TFHTAP on the evaluation of intercontinental transport of ozone and PM, including contribution to the TFHTAP 2010 assessment report;
French: Participer à la comparaison entre les modèles de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques et coopérer avec elle à l'évaluation du transport intercontinental d'ozone et de particules, en contribuant notamment au rapport d'évaluation de 2010 de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques;
English: Limit values for fuels in accordance with annex VIII, Tables 9 and 11 of the Protocol: diesel
French: viii) Valeurs limites pour les carburants selon les tableaux 9 et 11 de l'annexe VIII du Protocole: carburant diesel
English: The Government of Canada Supports Corner Brook Winter Carnival  [ 2008-02-14 ] Canadian Nuclear Safety Commission and Atomic Energy of Canada Limited to Conduct Joint Review of National Research Universal Reactor Events  [ 2008-02-14 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Corner Brook Winter Carnival  [ 2008-02-14 ] Examen conjoint Commission canadienne de sûreté nucléaire - Énergie atomique du Canada limitée des incidents récents liés au réacteur national de recherche universel  [ 2008-02-14 ] Défense nationale :
English: During the period of Pamour operations, the opportunities will be available to explore and identify future ore reserve to further sustain the local mining economy.
French: Durant la période d’exploitation de la mine Pamour, il serait possible d’explorer et d’identifier les réserves de minerai qui permettraient de soutenir davantage l’économie minière locale.
English: The International Criminal Court (ICC) will have a significant impact once it has demonstrated that such crimes will not go unpunished.
French: La Cour pénale internationale (CPI) aura une influence considérable lorsqu'elle aura démontré que de tels actes ne resteront pas impunis.
English: This aim can be attained by the traditional process called the governo in tuscan use. The governo make the wine fresher, vivider and full-bodied.
French: Le vin avec l' huille extravergine sont les elements les plus caracteristiques et les plus rinnomés de tout le territoire en ce qui concerne l' histoire et la productivité.
English: DIAND's portfolio in this regard came into being as private-sector mining, oil and gas activities, as well as government military activities, ended in the region.
French: A cet égard, le portefeuille du MAINC a été créé alors que les activités minières, pétrolières et gazières du secteur privé, ainsi que les activités militaires du gouvernement, ont pris fin dans la région.
English: This was achieved for the vehicles common to UNECE R13-H and R13, i.e. M1 and N1, and the same text is now proposed for both regulations for those vehicles.
French: Cela a été fait pour les véhicules sur lesquels portent aussi bien le Règlement no 13-H que le Règlement no 13, à savoir les véhicules des catégories M1 et N1, et le même texte est maintenant proposé pour ces véhicules dans les deux Règlements.
English: The group first met in 1995 following discussions between the Environmental Officer at Canadian Forces Base Kingston and Environment Canada (Canadian Wildlife Service) about working together to implement the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan.
French: Le groupe s'est réuni pour la première fois en 1995 à la suite de discussions entre l'officier responsable de l'environnement sur la Base des forces armées de Kingston et les responsables du Service canadien de la faune d'Environnement Canada dans une tentative de collaborer à la mise en oeuvre du Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs.
English: Ms. Catherine Brooker  Mr.
French: Mme Catherine Brooker
English: There are countries whose statistical systems are better developed than others and it would be useful if they exchange information with the rest of the countries in the region.
French: Certains pays avaient des systèmes de statistique relativement plus développés et il serait utile qu'ils échangent des informations avec les autres pays de la même région.
English: If the refrigerating appliance with all its accessories has undergone separately, to the satisfaction of the competent authority, a test to determine its effective refrigerating capacity at the prescribed reference temperatures, the transport equipment may be accepted as mechanically refrigerated equipment without undergoing an efficiency test if the effective refrigerating capacity of the appliance in continuous operation exceeds the heat loss through the walls for the class under consideration, multiplied by the factor l.75.
French: Si le dispositif de production de froid, avec tous ses accessoires, a subi isolément à la satisfaction de l'autorité compétente, un essai de détermination de sa puissance frigorifique utile aux températures de référence prévues, l'engin de transport pourra être reconnu comme frigorifique, sans aucun essai d'efficacité, si la puissance frigorifique utile du dispositif est supérieure aux déperditions thermiques en régime permanent à travers les parois pour la classe considérée, multipliée par le facteur 1,75.
English: As consolidated financial statements are not used for profit distribution and are irrelevant for tax purposes, a company may deviate from statutory accounting requirements by applying a set of standards which provides a true and fair view (fair presentation).
French: Comme les comptes consolidés ne sont pas utilisés pour la répartition des bénéfices et qu'ils sont sans effet fiscal, la société peut s'écarter des règles comptables légales en recourant à une série de normes qui donnent une image fidèle de la situation.
English: Not only will they have some useful recommendations, they will usually be happy to see that you are taking control of your learning needs and getting involved with the course content.
French: Non seulement ils auront des recommandations utiles, mais ils seront généralement heureux de vous voir prendre en main vos besoins en matière d’apprentissage et vous investir dans le contenu du cours.
English: However, the Government had set up credit assistance programmes aimed at giving women access to enough capital to become competitive.
French: Cependant, le gouvernement a mis en place des programmes d'aide au crédit pour donner aux femmes accès à un capital suffisant pour devenir compétitives.
English: A prerequisite for a well-functioning monitoring mechanism is that sufficient funding — regular and extrabudgetary — can be made available for the different monitoring functions.
French: Une condition préalable au bon fonctionnement du mécanisme de suivi est que des ressources suffisantes (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) puissent être mises à disposition pour financer les différentes fonctions de suivi.