ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug Submission Management Arvin Naperstkow outlined the Bureau of Pharmaceutical Sciences' new Integrated Review Process that will ensure high quality submissions are not delayed by inferior submissions.
French: Gestion des présentations de drogues Arvin Naperstkow donne un aperçu du nouveau processus d'examen intégré du Bureau des sciences pharmaceutiques, qui permettra d'assurer que l'examen des présentations de qualité supérieure n'est pas retardée par les présentations de qualité inférieure.
English: • Visual disturbance may be present Physical Findings
French: • Possibilité de trouble de la vue Observations
English: For each type of violence against children addressed, the study will also review what is known about the causes and associated risk and protective factors.
French: Pour chaque type de violence, elle fera le bilan des connaissances sur les causes, les risques associés et les facteurs de protection.
English: However, there are marked differences between students attending specialized colleges and those attending university.
French: Ceci étant dit, les différences entre les étudiants de hautes écoles spécialisées et ceux fréquentant une haute école universitaire sont notables.
English: 11.1 In its submission of 12 May 1998, the State party states that according to the principle laid down in the case Seid Mortesa Aemei v.  Switzerland, the Committee has to determine “whether there are substantial grounds for believing that [the author] would be in danger of being subjected to torture [in the country to which he is being returned]” and “whether he would be personally at risk”.
French: 11.1 Dans un mémoire du 12 mai 1998, l'État partie indique que, conformément au principe énoncé dans l'affaire Seid Mortesa Aemei c. Suisse , le Comité doit déterminer "s'il existe des motifs sérieux de croire que [l'auteur] risquerait d'être soumis à la torture s'[il était renvoyé dans son pays]" et "si l'intéressé risquerait personnellement d'être soumis à la torture".
English: Some people also say that the common organisation of the market in sugar is a dinosaur.
French: D'aucuns disent également que l'organisation de marché du sucre est un dinosaure.
English: Prime Minister Harper announced today the appointment of Mr. Kevin MacLeod as Usher of the Black Rod.
French: Le Premier ministre Harper a annoncé aujourd’hui la nomination de M. Kevin MacLeod au poste de huissier du Bâton noir.
English: Excise duty on spirits or wine is calculated based on both the ethyl alcohol content and volume of the product at 20°C. Laboratory and Scientific Services Directorate 4.
French: Les droits d'accise sur l'eau-de-vie ou le vin sont calculés autant en fonction de la teneur en alcool éthylique que du volume du produit à 20° C. Direction des travaux scientifiques et de laboratoire (DTSL) 4.
English: 3.3.3 Determinants of Health Linkages Several projects embodied the vision and philosophy that health is more than just the provision of health services and may be determined by a host of complex social, environmental and ecological factors.
French: 3.3.3 Liens avec les déterminants de la santé Plusieurs projets incarnaient la vision et la philosophie selon lesquelles la santé ne s'arrête pas à la fourniture de services de santé et qu'elle peut être déterminée par quantité de facteurs sociaux, environnementaux et écologiques complexes.
English: Private and public actors have to intensify their interrelations.
French: Les acteurs privés et publics doivent intensifier leurs relations mutuelles.
English: Secondly, the annexes to the existing regulation can only be amended by the Council.
French: Ensuite, les annexes au règlement existant ne pouvaient être modifiées que par le Conseil.
English: Species n (%total) 0 Active Retail Meat Surveillance (n=380) Saskatchewan (n=80) E. faecalis E. faecium Enterococcus spp.
French: Espèce n (%total) 0 Surveillance active de la viande vendue au détail (n=380) Saskatchewan (n=80) E. faecalis E. faecium Enterococcus spp.
English: The financial statements of the United Nations University contain elements of double-counting of inter-fund indebtedness and inter-office transactions pending processing totalling $10.2 million and $9.1 million respectively.
French: Des dettes interfonds d'un montant de 10,2 millions de dollars et des transactions interservices en attente d'un montant de 9,1 millions de dollars ont été comptées deux fois dans les états financiers de l'UNU.
English: Moreover, I think that the resolution would constitute an excessive amount of interference in the affairs of a sovereign nation such as Lithuania.
French: En outre, je pense que cette résolution représenterait une ingérence excessive dans les affaires d'une nation souveraine telle que la Lituanie.
English: Canadian Nursing History Collection Online – Suggestions for Further Study
French: Histoire des soins infirmiers au Canada – Suggestions de recherches
English: Thus, in September 2000, the defence ministers of the Fifteen adopted a catalogue specifying the forces and capabilities necessary for Petersberg missions - the Headline Goal Helsinki Catalogue (HHC) - which was drawn up by the Headline Goal Task Force (HTF).
French: Ainsi, en septembre 2000, les ministres de la défense des Quinze ont adopté le catalogue des forces et capacités nécessaires pour les missions de Petersberg, dit « Headline Goal Helsinki Catalogue » (HHC) qui a été mis au point par un groupe de travail intitulé « Headline Goal Task force » (HTF).
English: (v) A professor of the Asia and Far East Institute will visit the Philippines to assist with the training courses of the Parole and Probation Administration of the Department of Justice.
French: v) Un professeur de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient se rendra aux Philippines afin d'apporter une assistance pour les cours de formation dispensés par le Service de la liberté surveillée et de la probation du Ministère philippin de la justice.
English: In addition, there is a series of calls which go against the principle of subsidiarity, such as recommendations for school education programmes, quality standards applicable to health and training and further training.
French: De nombreuses autres revendications vont à l' encontre du principe de subsidiarité, notamment les recommandations pour les programmes scolaires dans les écoles, pour les normes de qualité dans le secteur de la santé et pour la formation initiale et continue.
English: Intergenerational transfers.
French: Outils d’évaluation et de gestion des risques.
English: All the cantons practise systematic prevention against drugs, and this is included in school curricula and is often treated on a broader basis.
French: Il convient encore de mentionner ici que tous les cantons connaissent une prévention systématique contre la drogue, qui figure dans les plans d'enseignement des écoles et qui, souvent, est consacrée dans des conceptions élargies.
English: We have come too far and accomplished too much to do otherwise.
French: Nous avons trop progressé, trop accompli pour revenir sur nos pas.
English: Survival of the Fittest: Bonus armor reduced to 11/22/33% instead of 22/44/66%.
French: Frappe de peste et Peste de sang ne suppriment plus les soins sur la durée. Les dégâts de Frappe de peste ont été légèrement augmentés en compensation.
English: So you have an overload of work  because you are leaving.
French: Alors tu as un surplus de travail à cause que tu t'en  allais. Alors j'ai décidé de quitter le plus tôt possible.
English: A number of ministers stated that eradication of hunger and poverty, ensuring food security, and achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, should remain a guiding force of the Commission's decisions.
French: Un certain nombre de ministres ont déclaré que la nécessité d'éliminer la faim et la pauvreté, d'assurer la sécurité alimentaire et de réaliser les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, devait continuer d'inspirer l'élaboration des décisions de la Commission.
English: Canadian firms continue to enjoy excellent access to the Hong Kong market, and there are no outstanding bilateral market access issues.
French: Les entreprises canadiennes continuent de jouir d'un excellent accès aux marchés hong-kongais, et aucune question bilatérale n'est en suspens relativement à l'accès au marché.
English: 10 49 05 (cont’d) 10 49 05 01 (cont’d) Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p.
French: 10 49 05 (suite) 10 49 05 01 (suite) Décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’Espace européen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p.
English: One additional highlight was the tendency of increased decomposition of organic matter to increase NO3 concentrations.
French: Un autre fait saillant Ã©tait la tendance Ã l'accroissement de la dÃ©composition de la matiÃ¨re organique, qui fait augmenter les concentrations de NO3.
English: It would have been unforgivable if, when South Africa has dismantled that odious regime, when the South Africans have made history and shown an example by bringing about an admirable reconciliation, successfully overcoming the always difficult transition from a civil war and a dictatorship, the transition from having the profile of a freedom movement to the establishment of a pluralist, democratic and constitutional State, it would have been scandalous if, when the South Africans have not betrayed our trust in their conduct, we Europeans were not able to rise to the occasion and were to betray the trust which South Africa has put in us.
French: Dans ce sens, il aurait était impardonnable que, alors que ce régime odieux se démantèle en Afrique du Sud, alors que les Sud-Africains font l'histoire et montrent l'exemple en procédant à une réconciliation admirable, surmontant par là avec succès la transition, toujours ardue, d'une guerre civile et d'une dictature, transition des schémas d'un mouvement de libération à la constitution d'un État pluraliste, démocratique et de droit, il aurait été scandaleux, dis-je, que, alors que les Sud-Africains n'ont pas trahi notre confiance dans leur conduite, nous, les Européens, nous ne sachions pas être à la hauteur des circonstances et nous trahissions la confiance qui nous a été donnée en Afrique du Sud.
English: Coffee-exporting countries complain that the standard could result in a rejection of a significant amount of coffee imports.
French: Les pays exportateurs de café se plaignent de ce que cette norme risque de provoquer le rejet d'un nombre important de livraisons de café importé.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it implement processes to reassess its position in relation to the reserve for field accommodation, in line with the Executive Board's decision.
French: Le Comité a recommandé au PNUD, qui a accepté, de prendre des dispositions pour réévaluer sa position par rapport à la réserve au titre des bureaux et logements hors siège, conformément à la décision de son conseil d'administration.
English: Solentiname's archipelago is located in the south part of the Nicaragua Big Lake (Cocibolca) and has 36 islands of varying size.
French: L’Archipel de Solentiname se trouve dans la partie sud du lac Cocibolca et il est formé par 36 petits îlots de dimensions différentes avec une superficie totale de 4.020 hectares.
English: The beds were the most comfortable beds we have ever slept in at a hotel.
French: An excellent and helpful staff, and a fine attached restaurant. A very comfortable bed.
English: The debate entitled "New horizons: active citizenship to bridge inter-religious divides" has been prepared by the European Commission in cooperation with the European Policy Centre.
French: Ce débat, intitulé "De nouveaux horizons: la citoyenneté active pour jeter des ponts entre les religions" a été préparé par la Commission européenne en collaboration avec le European Policy Centre.
English: These beta cells are essential for production of insulin.
French: Ces cellules bêta sont essentielles à la production d’insuline.
English: The thrust of the report was too negative and ignored some significant developments and instances of cooperation with the United Nations.
French: Le sens général du rapport est trop négatif et ignore certaines évolutions très positives ainsi que les cas de coopération avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Madam President, honourable Members, I would like to thank Parliament because, with this debate, it is giving power to the action that the European Commission - and the Barroso II Commission in particular - is taking to resolve the sensitive issue of rare materials.
French: Madame la Présidente, chers députés, je voudrais remercier le Parlement parce que, grâce à ce débat, il légitime les mesures que la Commission européenne, en particulier la Commission Barroso II, adopte pour résoudre la question sensible des matériaux rares.
English: the own source revenue capacity in respect of commercial and investment activities, including exploitation of a natural resource, of the Nisga’a Nation, the Nisga’a Villages, Nisga’a government corporations, Nisga’a exempt corporations, and corporations without share capital established and operated for the benefit of the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village, or any combination of them, will be reasonably comparable to, and not exceed, the additional revenues that other Canadian governments would have from taxation of those entities if: i. they were Canadian private enterprises subject to taxation provincial laws of general application, under federal and
French: la capacid de revenu de source propre concernant des activités commerciales et de placement, y compris l’exploitation d’une ressource naturelle, de la Nation Nisga’a, des villages Nisga’a, des sociétés gouvernementales Nisga’a, des sociétks Nisga’a exemptées, et des sociCtés sans capital-actions constituées et administrées au bhéfice de la Nation Nisga’a ou d’un village Nisga’a, ou de toute combinaison de ces entités, est raisonnablement comparable aux, et n’excède pas, les revenus additionnels que d’autres gouvernements canadiens auraient de la taxation de ces entités : i. s’il s’agissait d’entreprises privées canadiennes assujetties à la taxation en vertu des lois d’application générale fédérales et provinciales, si ces activités commerciales et de placement étaient leurs seules activités, si leurs seuls biens étaient des biens lies A ces activids, et si ces biens leur appartenaient en tant que personnes privées et non pas en tant que gouvernements ; et
English: Sub-program 10.3 Protection of Databases Main Activities
French: Sous-programme 10.3 Protection des bases de données Principales activités
English: The United States continues to seek partnerships with countries requiring assistance in the areas of small arms and light weapons destruction, physical security and management of stockpiles, export controls and law enforcement training.
French: Les États-Unis continuent de rechercher des partenariats avec les pays requérant une assistance dans le domaine de la destruction des armes légères, de la sécurité physique et de la gestion des stocks, du contrôle des exportations et de la formation en matière d'application des lois.
English: • canada.gc.ca Home > What's New > What's New Archive > July 2005 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Nouveautés > Archive des nouveautés > juillet 2005 Liens institutionnels Maladies et affections
English: In addition, 16.7 per cent would be charged to the United Nations under the established cost-sharing formula.
French: Conformément aux arrangements relatifs à la participation aux coûts, 16,7 % de ce montant seront imputés à l'ONU.
English: APPENDIX A – THE DEPARTMENTAL VISION APPENDIX B – REVIEW QUESTIONS
French: ANNEXE A – LA VISION DU MINISTÈRE ANNEXE B – QUESTIONNAIRE
English: The total cost of disability awards in the first year is estimated to be $214.8 million, which includes the cost of providing awards to new clients and new conditions for existing clients, projected to include 6 034 clients.
French: On estime qu'au cours de la première année, le coût total des indemnités d'invalidité atteindra 214,8 millions de dollars, ce qui comprend le coût des indemnités à de nouveaux clients et aux clients actuels dont l'état de santé a changé, ce qui porte le nombre de clients à 6 034.
English: Vegetable-based inks were used in the printing process.
French: Nous nous sommes servi d’encres végétales.
English: The Parties further agree to collaborate with other governments in ensuring that consultation mechanisms, such as the National Sector Value Chain Roundtables, help the industry achieve the targets arising out of clause 5.2 of Annex D of the Implementation Agreement. Coordination and Planning.
French: Les parties s=engagent par ailleurs à collaborer avec d=autres gouvernements pour s=assurer que les instruments de consultation, comme les tables rondes sectorielles nationales sur la valeur ajoutée, aident l=industrie à atteindre les cibles découlant du paragraphe 5.2 de l’annexe D de l’Accord de mise en oeuvre.
English: The changes are characterized by the following factors:
French: Ces changements se caractérisent par les facteurs suivants :
English: Apart from this, the suspicions that have been aroused will inspire the institution to be more vigilant.
French: Cela dit, les soupçons qui sont nés obligeront l'institution à être plus vigilante.
English: Charles E. Napier Company Ltd. and Amendola Engineering, Background Reports prepared for the Steel Manufacturing Sector Strategic Options Report, December 9, 1996.
French: Charles E. Napier Company Ltd. et Amendola Engineering, Background Reports prepared for The Steel Manufacturing Sector Strategic Options Report, 9 décembre 1996.
English: On the basis of their consideration of the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, the relevant State authorities have formulated the following comments.
French: À l'issue de leur examen du Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, les autorités nationales compétentes ont formulé les observations suivantes.
English: In 1998, this provision was further clarified in that the delay to contact legal counsel would not exceed 24 hours.
French: En 1998, cette disposition a été clarifié de façon à ce que le délai pour contacter un conseiller juridique ne devrait pas dépasser 24 heures.
English: Each and every one of us has a responsibility to take a stand.
French: Chacune et chacun d'entre nous a la responsabilité d'y voir.
English: • Comparative study on the crime of child pornography and opinion on the proposed reform to the Criminal Code dealing with that issue.
French: • Étude comparative du délit de pornographie infantile et avis sur le projet de réforme du Code pénal dans ce domaine.
English: The Department informed Dr. Luik that the requirement was presently in the hands of Health Canada and that it was waiting for Health Canada’s instructions on how it would proceed.
French: Le Ministère a informé M. Luik que les choses étaient présentement dans les mains de Santé Canada et que le Ministère attendait les directives de Santé Canada sur la façon de procéder.
English: Gilbert (06-AGR-00034, 06-AGR-00194) Public Service Employment Act, Section 21  Gilbert, 06-AGR-00034.F (Chartrand) (See also 06-AGR-00034.E and 06-AGR-00194) Decision date: August 3, 2006 Note:
French: Gilbert (06-AGR-00034) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21  Gilbert, 06-AGR-00034.F (Chartrand) (Voir aussi 06-AGR-00034.E et 06-AGR-00194)) Date de la décision: 3 août 2006 Nota :
English: Furthermore, the Rapporteur had stressed that a bicameral system was not a long-term objective.
French: Elle sera également amenée à délimiter plus précisément les compétences des diverses institutions ainsi que le rôle des parlements nationaux.
English: My predecessors have frequently pointed out that the main problems facing the Conference are of a political nature.
French: Mes prédécesseurs ont fréquemment souligné que les principaux problèmes auxquels est confrontée la Conférence sont de nature politique.
English: As a result, all Rumex instruments are warranted for life against defects in workmanship and material.
French: Il en résulte que tous les instruments Rumex ont une garantie permanente contre tout défaut de fabrication et de matériel.
English: • Rec 1449 (2000) on clandestine migration from the south of the Mediterranean into Europe
French: • Rec 1449 (2000) Migration clandestine du sud de la Méditerranée vers l’Europe
English: Salts of polybasic acids with ammonium and a metal as cations are classified as though the ammonium were hydrogen.
French: Les sels d’acides polybasiques avec l’ammonium et un métal comme cations sont classés comme si l’ammonium était de l’hydrogène.
English: Your agenda mentions immigration for humanitarian reasons and the fight against illegal immigration.
French: Dans votre agenda, vous passez de l'immigration pour des raisons humanitaires à la lutte contre l'immigration clandestine.
English: The fact that abalone is available, and relatively inexpensive, in some stores and restaurants on the lower mainland, presents evidence that some of these abalone come from illegal harvesting activities, rather than solely from import from abroad.
French: Le fait que certains magasins et restaurants de la vallée du bas Fraser offrent des ormeaux, et à un prix relativement bas, montre qu’une partie de ces ormeaux proviennent d’activités de pêche illégales, plutôt que de l’importation d’outre-mer uniquement.
English: States should use the experience, skills and positive results acquired by the European Union (EU) through its initiatives to combat discrimination in the employment and social sphere.
French: Les États devraient se servir de l'expérience, du savoir-faire et des résultats positifs obtenus par l'Union européenne (UE) dans ses actions de lutte contre la discrimination au niveau de l'emploi et dans la sphère sociale.
English: None Night cap and/or slippers shall not join or be attachable to the sleepwear.
French: La présence de fils de coton, de frange ou de garniture sur un vêtement de 100% nylon, 100% polyester ou un mélange de polyester/nylon peut affecter l’inflammabilité du vêtement.
English: Article 16 - Entry into force These rules shall enter into force on the day of their adoption by the Bureau.
French: Article 16 - Entrée en vigueur La présente réglementation entre en vigueur le jour de son adoption par le Bureau.
English: It also encouraged the Central African Republic, in that connection, to submit the multi-year payment plan that it had earlier announced.
French: Il a en outre encouragé la République centrafricaine, à cet égard, à présenter l'échéancier de paiement pluriannuel qu'elle avait annoncé.
English: Gender, Sex and Health Research (Institute of Gender and Health) (Archived) 2005-09-15 New National and International Perspectives on Gender and Health - Career Transition Awards (Archived) 2005-09-15 New National and International Perspectives on Gender and Health - Pilot Project Grants (Archived) 2005-09-15 Operating Grants - Priority Announcement:
French: La recherche sur la santé, le sexe et le genre (Institut de la santé des femmes et des hommes) (Archivé) 2005-09-15 Bourses de recherche - Conseil ontarien des services de santé pour les femmes/Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC (Archivé) 2005-10-01 Bourses de recherche au doctorat - Annonce de priorités :