ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands has a dynamic youth labour market but helping the hard core of disadvantaged young people find jobs will require comprehensive action on a range of fronts, according to a new OECD report.
French: L'OCDE consacre un nouveau rapport à l'analyse des politiques en matière de maladie et d'invalidité en Australie, en Espagne, au Luxembourg et au Royaume-Uni. Dans ce rapport, elle préconise un certain nombre de mesures que les gouvernements devraient prendre pour réduire le nombre de personnes demandant à bénéficier de prestations de maladie et d'invalidité et aider les bénéficiaires à réintégrer le marché du travail.
English: Several months after the ATC expiration, the statistics showed that the EU and the United States imports of some textiles and clothing articles from China surged, and the two trade partners concluded the bilateral textiles agreements with China to limit Chinese textiles and clothing in their markets.
French: Les statistiques ont montré que, plusieurs mois après l'expiration de l'ATV, les importations européennes et américaines de certains produits textiles et vestimentaires chinois avaient fortement augmenté, et les deux partenaires commerciaux ont conclu avec la Chine des accords bilatéraux pour limiter l'importation sur leurs marchés de textiles et de vêtements chinois.
English: In the recovery phase, it was important to maintain commitment and momentum and strengthen coordination among all partners.
French: Pendant la phase de redressement, il importe de maintenir l'élan acquis, de continuer à honorer les engagements pris et de resserrer la coordination entre tous les partenaires.
English: Verification of hot performance
French: 4.3 Contrôle de l'efficacité résiduelle
English: MALTESE DUTCH POLISH PORTUGUESE ROMANIAN SLOVAKIAN SLOVENIAN FINNISH SWEDISH
French: MALTAIS NÉERLANDAIS POLONAIS PORTUGAIS ROUMAIN SLOVAQUE SLOVÈNE FINNOIS SUÉDOIS
English: This product was added to our catalog on Thursday 05 June, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 05 juin, 2008.
English: Basic things such as registration of individuals and families, undertaking a needs assessment, documentation, meeting basic clothing and food needs, medical needs, dealing with language difficulties and translation services were also provided at the sustainment sites.
French: On y exécutait aussi des tâches comme l'enregistrement des particuliers et des familles, l'évaluation des besoins, la documentation, la distribution des vêtements et des aliments de base, les soins médicaux, l'interprétariat et la traduction.
English: The regional officers (supply bases and sector headquarters) in Mbandaka, Kisangani, Kalemie, Kananga are headed by a Senior Administrative Officer (P-5), supported by an Administrative Officer (P-4), a Field Service staff, two local staff and a United Nations Volunteer.
French: Les bureaux régionaux (bases d'approvisionnement et bases sectorielles) de Mbandaka, Kisangani, Kalemie et Kananga sont dirigés par un fonctionnaire d'administration (hors classe) (P-5), aidé par 1 fonctionnaire d'administration (P-4), 1 agent du Service mobile, 2 agents locaux et 1 Volontaire des Nations Unies.
English: In Winter 2000, the OTSSC was faced with a unique investigative opportunity.
French: Durant l'hiver 2000, une occasion unique s'est présentée au Centre de soutien pour trauma et stress opérationnels (CSTSO).
English: Interagency Advisory Panel on Research Ethics Tri-Council Policy Statement:
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/policystatement/policystatement.cfm L’Énoncé de politique des trois Conseils donne des lignes directrices en matière d’éthique de la recherche subventionnée par trois organismes fédéraux de subvention : le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The annotated draft of revised articles 1 to 17 of the Rules (renumbered articles 1 to 19) is contained in document A/CN.9/WG.II/WP.154.
French: Le projet annoté de version révisée des articles 1 à 17 du Règlement (renumérotés 1 à 19) figure dans le document A/CN.9/WG.II/WP.154.
English: Policies and programs that support the economic development of Western Canada.
French: Des politiques et des programmes qui soutiennent le développement économique de l'Ouest canadien.
English: By the time the Working Group meets for the third time, the Madrid Union should consist of 80 members, 48 of which would be bound by both the Agreement and the Protocol.
French: Au moment où le groupe de travail se réunira pour la troisième fois, l’Union de Madrid devrait compter 80 membres, dont 48 seraient liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole.
English: Nevertheless, the Working Group felt that it would be logical to require the mark for elevated temperature substances for UN No.3256 as well, and that this inconsistency should be brought to the attention of the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: Indépendamment de cette considération, le groupe de travail a jugé qu'il serait logique de prescrire la mention de «matière à température élevée» pour le numéro ONU 3256 également, et que cette lacune devrait être portée à l'attention du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU.
English: It also discusses the provision of sexual and reproductive health services for women and the medicalization and commercialization of reproductive health in the context of new reproductive technologies and the interrelated issues of infertility, childbirth practices and menopause. These issues are discussed in the context of unequal gender relations and gender inequality in society which is often manifested in sexual violence, sexual abuse and economic inequality.
French: Il y est aussi question de la prestation aux femmes de services de santé sexuelle et génésique, ainsi que de la médicalisation et de la commercialisation de la santé génésique dans le contexte des nouvelles techniques de reproduction, sans oublier les questions connexes que sont l’infécondité, les pratiques relatives à l’accouchement et la ménopause. relations entre les sexes et de l’inégalité des sexes dans la société, qui se manifestent souvent par la violence sexuelle, les abus sexuels et l’inégalité financière.
English: Mobicox, registered trademark of Boehringer Ingelheim KG.
French: 5 Mobicox, marque de fabrique déposée de Boehringer Ingelheim KG.
English: Update Notice Health of Animals Act ( 1990, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur la santé des animaux ( 1990, ch.
English: [20] The finality of its decisions is of primary concern to the Board.
French: [20] Le Conseil accorde une grande importance au caractère définitif de ses décisions.
English: During 1944, Canadian destroyers operated increasingly in European coastal waters and had some notable successes against surface shipping.
French: En 1944, les destroyers canadiens ont participé de plus en plus à des opérations dans les eaux côtières de l'Europe et ils ont connu certains succès dignes de mention contre des navires de surface.
English: "The Agreement, it's written on a piece of paper, but it is much more than that," says Tlicho chief negotiator John B. Zoe.
French: « L’Accord est beaucoup plus qu’une simple feuille de papier », explique M. John B. Zoe, négociateur principal des Tlichos.
English: Web developers need to be aware that various hardware and software components can significantly alter the appearance of site, especially colour in graphics and backgrounds.
French: Les concepteurs de pages Web doivent être conscients du fait que les divers matériels et logiciels peuvent avoir une incidence sur l'apparence du site, plus précisément sur la couleur des graphiques et sur les images de fond.
English: She is entitled to a $21,900 termination benefit under the money purchase provision, consisting of $18,000 of employer contributions and $3,900 of interest.
French: Exemple 10a) Un employeur offre un RPA dans le cadre duquel les prestations de retraite sont prévues à la fois par une disposition à prestations déterminées et par une disposition à cotisations déterminées.
English: The table below presents the distribution in infant mortality rates by major Brazilian regions.
French: On trouvera ci-après une ventilation des taux de mortalité infantile par grande région du Brésil:
English: Apart from these four topics the Congress dealt in Round Table Discussions with the following topics:
French: Le Congrès a de plus traité des questions suivantes lors de tables rondes :
English: It will serve as the focal point within the United Nations system for mine-related activities, namely, facilitation of a coherent and constructive dialogue between the United Nations and relevant actors on mine clearance, awareness and assistance; the collection, analysis and dissemination, through transparent and recognized sources, of mine-related information, including information on safety standards; advocacy to promote awareness of the serious threat that the indiscriminate use of landmines constitute to the safety, health and lives of local populations; and the development and implementation of a comprehensive resource mobilization strategy.
French: Il fera office de centre de référence parmi les organismes des Nations Unies pour tout ce qui concerne les activités antimines, à savoir l'animation d'un dialogue cohérent et constructif entre l'ONU et les acteurs concernés sur les questions de déminage, de sensibilisation et d'assistance; la collecte, l'analyse et la diffusion d'informations sur les mines, et notamment sur les normes de sécurité et ce, en puisant à des sources transparentes et reconnues; des activités de sensibilisation à la grave menace que l'utilisation non sélective de mines terrestres représente pour la sécurité, la santé et la vie des populations locales; et la formulation et la mise en oeuvre d'une stratégie globale de mobilisation des ressources.
English: To determine whether an order in council is of a legislative nature, the Court held that the form, content and effect of the instrument in question must be considered.
French: Pour déterminer si un décret est de nature législative, la Cour indique qu’il faut tenir compte de la forme, du contenu et de l’effet du texte.
English: Canada’s quality assurance system must be able to adapt to change while continuing to provide buyers with grains, oilseeds and pulses of consistent quality. This is particularly important considering Canada exported more than $23.0 billion dollars worth of food products in 2000.
French: Le Tribunal des appels pour les grains entend les appels interjetés par les exploitants des silos de collecte, des silos terminaux et des silos de transbordement et par les expéditeurs de wagons de producteurs qui ne sont pas satisfaits des grades attribués par les inspecteurs de la CCG.
English: Only a sustained international effort can prevent difficult days ahead for Afghanistan, and that will not be easy.
French: Seule une action soutenue de la communauté internationale peut éviter à l'Afghanistan des jours plus difficiles encore, et cette tâche ne sera pas facile.
English: Société de législation comparée, La Protection des données personnelles / 3èmes Journées franco-suisses, Dijon, 13-15 octobre 1986, Paris, Société de législation compare, 1987.
French: Société de législation comparée, La Protection des données personnelles/troisièmes Journées franco-suisses, Dijon, 13-15 octobre 1986, Paris, Société de législation compare, 1987.
English: 3.117 The United States considered that the very existence of the tax was itself proof of competition of split-runs and non-split-runs in the market.
French: 3.117 Les Etats-Unis ont considÃ©rÃ© que l'existence mÃªme de la taxe Ã©tait en soi une preuve de la concurrence entre les pÃ©riodiques Ã tirage dÃ©doublÃ© et les pÃ©riodiques Ã tirage non dÃ©doublÃ© sur le marchÃ©.
English: Priests assigned by the bishop to various works of the apostolate, whether in schools or in other institutions or associations, contribute an exceedingly valuable assistance.
French: Parmi les coopérateurs de l'Evêque dans le gouvernement du diocèse, il faut aussi mentionner les prêtres qui constituent son sénat ou son conseil, comme c'est le cas du chapitre cathédral, du groupe des consulteurs, ou d'autres conseils, selon les circonstances ou la diversité des lieux.
English: • closing balance from the previous month;
French: • le solde de fermeture du mois précédent;
English: Aging is associated with a decline in bone mass, muscle mass, strength, and physical function, and women are more likely to suffer from these physical changes than men.
French: Le vieillissement entraîne une diminution de la masse osseuse, de la masse musculaire, de la force, et des capacités physiques; dans le cas de ces dernières, les femmes subissent vraisemblablement des pertes plus grandes que celles des hommes.
English: • Health Canada Evaluation Report Assessment Guide
French: • Guide d'évaluation des rapports d'évaluation de Santé Canada
English: Originals of decisions of the Boards shall be kept in the archives of the Office.
French: Les originaux des décisions des chambres sont conservés dans les archives de l’Office.
English: In absolute terms, the various venues comprising the Berlin workshop attract the greatest number of Canadian providers.
French: Dans l'absolu, nos différents événements, y compris notre atelier à Berlin, attirent le plus grand nombre de prestataires canadiens.
English: Noting that the topic covered by the World Investment Report 2007 — namely, TNCs and extractive industries — was timely, he commended UNCTAD for its work on FDI statistics.
French: Notant que le thème du World Investment Report 2007 − à savoir les STN et les industries extractives − était tout à fait d'actualité, il a félicité la CNUCED de son travail sur les statistiques relatives à l'IED.
English: Since young citizens are not a homogenous group, their vulnerabilities increase in association with gender, race, geographic and class location, immigrant status in particular.
French: Comme les jeunes citadins ne forment pas un groupe homogène, leurs vulnérabilités varient selon leur sexe, leur origine ethnique et leur position géographique et de classe, notamment leur statut d'immigrant.
English: Emissions of methane from landfill, and emissions of carbon dioxide and nitrous oxide from incineration, contribute to global warming.
French: Les émissions de méthane des décharges ainsi que celles de dioxide de carbone et d'oxide d'azote ayant pour origine l'incinération contribuent au réchauffement planétaire.
English: The US agency co-ordinates the surveillance, information sharing and law enforcement activities of the US Coast Guard, the US Drug Enforcement Agency, the CIA, FBI, the US Navy and Air Force, and even the Marines, as well as participating nations.
French: L’agence états-unienne coordonne la surveillance, l’échange d’information et les activités d’application de la loi menées par la Garde côtière états-unienne, l’agence états-unienne de lutte contre la drogue, la CIA, le FBI, la marine et la force aérienne états-uniennes, les Marines, et les pays participants.
English: This study investigated the effect of different cold storage conditions on (i) root freezing tolerance of Norway spruce (Piceaabies (L.)
French: Cette étude avait pour but d'étudier l'influence de différentes conditions d'hivernage au froid sur (i) la tolérance au gel des racines d'épinette de Norvège (Piceaabies (L.)
English: (a) Baghdad Tower Clock Project
French: a) Projet de la tour de l'horloge à Bagdad
English: (1999), appear to be corroborative.
French: (1999), semblent corroborer cette distinction.
English: Key informants believe that the mandate and functions of FMCS are still appropriate insofar as FMCS has the necessary expertise to provide dispute resolution services.
French: Les informateurs clés estiment que le mandat et les fonctions du SFMC sont encore pertinents dans la mesure où l'organisme possède l'expertise requise pour offrir des services en matière de solution des différends.
English: Program managers welcomed the opportunity to garner an objective outside perspective of the program.
French: Les gestionnaires ont apprécié ce point de vue externe et objectif de l'état du programme.
English: The Irish presidency will contribute to the process of setting up a meaningful evaluation of the Agenda, in cooperation with our partners, including the incoming presidency.
French: La présidence irlandaise participera à la mise sur pied d’une évaluation approfondie de l’agenda en coopération avec nos partenaires, y compris avec la présidence entrante.
English: Sustainable development and international economic cooperation: integration of the economies in transition into the world economy
French: Développement durable et coopération économique internationale : intégration de l'économie des pays en transition dans l'économie mondiale
English: The main supporters of elections before 30 June 2004 made the case that elections before the scheduled transfer of power were not only desirable but technically and administratively feasible.
French: Tout particulièrement, la question était de savoir s'il était possible de tenir des élections avant l'échéance du 30 juin 2004.
English: These reviews are submitted to the PKI Secretariat for evaluation and assessment.  2.
French: Ces révisions sont ensuite acheminées au Secrétariat de l'ICP qui les analyse et les évalue.  2.
English: The Working Party will revise and update the ECE Land Administration Guidelines (ECE/HBP/96).
French: Le Groupe de travail révisera et mettra à jour les Directives de la CEE relatives à l'administration des biens fonciers (ECE/HBP/96).
English: Completion Time and Extensions v. Exemptions Invoked vi.
French: Délais d’exécution et prorogations v. Exceptions invoquées vi.
English: Portugaia is a company established in Portugal.
French: Portugaia est une société établie au Portugal.
English: • 1990-R-157 — Relocation and reconstruction of Secondary Road No. 744 (CN) - Alberta Department of Transportation and Utilities
French: • 1990-R-157 — Déplacement et reconstruction de la route secondaire n° 744 (CN) - Ministère des Transports et des Services publics de l'Alberta
English: The Agency determines regulated railway interswitching rates and the railway revenue caps for the movement of western grain.
French: L'Office établit également les prix d'interconnexion réglementés des chemins de fer ainsi que le plafond des recettes que génère le transport du grain de l'Ouest.
English: The philosophy of the project must be stated and have a strong dimension of active youth participation, which is central to its work.
French: Le projet doit indiquer quelle est sa philosophie et s’appuyer fortement sur une participation active des jeunes – cette dimension est fondamentale.
English: It is as simple and terrifying as that.  It is illegal and immoral'”
French: C'est aussi simple et aussi terrifiant que cela.
English: This victory at the 2008 IPC Ice Sledge Hockey World Championships has earned Canada its second gold medal in the four times this event has been held since 1996.
French: « Grâce à cette victoire, le Canada porte sa fiche à deux médailles d’or dans le cadre du Championnat mondial de hockey sur luge du CIP, qui a eu lieu quatre fois depuis 1996.
English: The fundamental understanding that will be achieved in this project will benefit the entire fuel cell community.
French: La compréhension fondamentale qui en résultera bénéficiera à l'ensemble du milieu des piles à combustible.
English: TELEFONICA MOVILES, VODAFONE, AMENA (no grounds for action).
French: TELEFONICA MOVILES, VODAFONE, AMENA (aucune raison d'intervenir).
English: More fundamentally, they have defined the jurisdictional questions in response to which these powers have been clarified, and shaped the political and intergovernmental context in which a federal role can be put into practice.
French: Plus fondamentalement, ils ont défini les aspects de compétence à l’égard desquels ces pouvoirs ont été précisés et ont modelé le contexte politique et intergouvernemental où un rôle fédéral peut s’exprimer concrètement.
English: Prof. Cnejev Duliborca, Prof. Misici Dubravca Event Type:
French: Prof. Cnejev Duliborca, Prof. Misici Dubravca Type d'événement:
English: The new subsection 45(2) will contain similar restrictions as subsection 45(1), but apply to subsection 141(4) of the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: Le nouveau paragraphe 45(2) contiendra les mêmes restrictions que celles incluses dans le paragraphe 45(1) mais s'appliquera au paragraphe 141(4) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: The Committee reiterates its previous concern regarding the delay in resolving the claims of the Inughuit with respect to the Thule Air Base.
French: Il note avec une vive inquiétude que le Danemark nie l'identité des Inuits et refuse qu'ils continuent d'exister en tant qu'ethnie ou entité tribale distincte.
English: For example, the Canadian Centre for Occupational Health and Safety promotes a safe and healthy working environment by providing information and advice about occupational health and safety.
French: Par exemple, le site Web du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST) précise ce qui suit : « Le mandat du CCHST est de promouvoir la santé et la sécurité en milieu de travail en fournissant de l'information et des conseils sur tous les aspects de l'environnement au travail ».
English: On the mediation process, Minister Lekota stated that there had been a slowdown due to several persisting grievances, complicated by the events of 28 February 2005.
French: S'agissant du processus de médiation, le Ministre Lekota a indiqué qu'il avait été ralenti par plusieurs griefs persistants, que sont venus aggraver les événements du 28 février 2005.
English: Provide guidance on boosting iron-rich foods and consider supplementation as appropriate.
French: Aidez-les à augmenter leur consommation d'aliments riches en fer et considérez l'ajout d'un supplément.
English: Election for real property of a public service body As previously mentioned, most sales, leases, or other supplies of real property by charities are exempt from GST/HST.
French: Choix d’un organisme de services publics concernant les immeubles Comme il est mentionné ci-dessus, la plupart des ventes, locations et autres fournitures d’immeubles effectuées par les organismes de bienfaisance sont exonérées de la TPS/TVH.
English: Corrigendum The corrigendum to the summary of 53rd meeting of the Third Committee, which was published in Journal No.  2002/229 on page 21, on Friday, 22 November 2002, should have read as follows:
French: Rectificatif Le rectificatif à l'aperçu de la 53e séance de la Troisième Commission, qui a été publié dans le Journal No 2002/229 en page 21, le vendredi 22 novembre 2002, aurait dû se lire comme suit :
English: • Corporate identity is linked to corporate strategy. Managing it requires a clear understanding of an institution's corporate structure, its goals, and communications objectives.
French: • L'image de marque est liée à la stratégie de l'institution, et sa gestion exige une compréhension claire de la structure de l'institution, de ses buts et de ses objectifs en matière de communications.
English: In most cases, the pups are healthy—although to the untrained eye they may seem in distress (uneven breathing, nasal discharge, weeping eyes and making whining noises).
French: Dans la plupart des cas, les bébés phoques sont en santé, quoique à première vue, ils peuvent même sembler en détresse (respiration irrégulière, écoulement nasal, pleurs et plaintes aiguës).
English: Communication tools have been developed to facilitate access to and use of the NPRI.
French: On a élaboré des outils de communication afin de faciliter l'accès à l'INRP et son utilisation.
English: The total number of islands in Canada has never been established, but it is very large.
French: Le nombre total d'îles au Canada n'a jamais été déterminé, mais il est très élevé.