ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was permitted to contact his family to request the ransom money under the guise that he was having credit card problems.
French: On lui a permis de contacter sa famille pour demander la somme exigée en prétextant des problèmes de carte de crédit.
English: Income and expenditure in the EU budget must balance.
French: Le budget de l'UE doit être obligatoirement équilibré en recettes et en dépenses.
English: At present there are 47 Government tenants waiting to be decanted.
French: Actuellement, 47 locataires d'un logement social attendent d'être relogés.
English: Sweden) and 311/2007 (M.X.  v.
French: c. Suède) et 311/2007 (M. X. c.
English: The Freedom Party is the only Austrian party with a credible and honest policy in this respect.
French: Nous, les libéraux, sommes le seul parti autrichien qui pratique une politique crédible et honnête dans ce sens.
English: It was considered safer to provide them with a device that they would wear rather than requiring a one stage only donning device that they may not wear.
French: On considérait plus sûr de leur fournir un dispositif qu'ils porteraient au lieu de leur imposer un dispositif endossable en une seule étape mais qu'ils ne porteraient peut-être pas.
English: It was vital that the HEALTH21 "brand" should be instantly recognizable.
French: Cela sera d’autant plus nécessaire si l’on veut utiliser les ressources limitées de manière plus rationnelle étant donné qu’il est peu probable que le budget ordinaire de l’Organisation augmente.
English: The 44 air-conditioned rooms, in bright and colourful tones, provide you with a pleasant and comfortable stay. Wi-Fi Internet connection is available in the hotel and there is a paid public parking available as well.
French: Vous serez accueilli dans une ambiance chaleureuse et conviviale.
English: • Items 94 and 95: Broiler Hatching Eggs and Chicks for Chicken Production - Supplemental Import SER-611
French: • Articles 94 et 95 - Oeufs d'incubation de poulets de chair et poussins destinés à la production de poulets - Importations supplémentaires SER-611
English: Who can speak at a public hearing? Anyone who feels they are aﬀected by a development that is before the commi�ee may request to speak at the public hearing.
French: Le présent document n’a aucune valeur juridique et ne doit pas servir à l’interprétation des divers codes et règlements actuellement en vigueur.
English: "Our investment will help ensure the Pays de la Sagouine continues to make an important contribution to the economy of the South-East of the province and our goal of self-suffiency."
French: « Notre engagement aidera au Pays de la Sagouine à continuer sa contribution importante à l’économie du sud-est, à la province et à notre but qui est l’autosuffisance.
English: Decorating Ideas Naturally, the Canadian flag should be part of any Celebrate Canada! activity as would red and white streamers and balloons.
French: IDÉES DE DÉCORATION Évidemment, le drapeau canadien ainsi que des banderoles et des ballons rouges et blancs devraient faire partie de toutes les activités du programme Le Canada en fête!.
English: • Thursday, 21 August : 8:00 -12:00
French: • Jeudi 21 août : 8 h - 12 h
English: The FAO representative is the permanent co-chairperson of the group, which is chaired by the Vice-Minister.
French: Le représentant de la FAO est le coprésident permanent du groupe, qui est présidé par le Vice-Ministre.
English: Project components include knowledge and information management, good agricultural practices and technology transfer.
French: Parmi les éléments du projet, on peut citer la gestion du savoir et de l'information, les bonnes pratiques agricoles et le transfert de technologie.
English: Underlining that the deep fault line between the rich and the poor that divides human society and the ever-increasing gap between the developed and the developing countries pose a major threat to global prosperity, security and stability,
French: Soulignant que le profond clivage entre riches et pauvres, qui divise la société humaine, et le fossé toujours croissant entre pays développés et pays en développement constituent une menace majeure pour la prospérité, la sécurité et la stabilité dans le monde,
English: members nominated by States and appointed by the Economic and Social Council with due regard to the fact that the Institute and its work are funded from voluntary contributions and to the principle of equitable geographical distribution.
French: Désignés par les États et nommés par le Conseil économique et social compte dûment tenu du fait que l'Institut et ses travaux sont financés au moyen de contributions volontaires et du principe d'une répartition géographique équitable.
English: The enhanced online version of CANSIM II was released in April 2001, with health, justice and other new data topics.
French: • La version en ligne améliorée de CANSIM II a été diffusée en avril 2001, présentant des données sur la santé, la justice et d'autres nouveaux thèmes statistiques.
English: Subscribe to their newsletter for free. http://www.euobserver.com [EN] Euractiv Euractiv consists of three main sections: EU News, policy positions and 'EU Actors' online.
French: Vous pouvez vous abonner gratuitement au bulletin d’information. http://www.euobserver.com [EN] Euractiv Euractiv consiste en trois sections principales: nouvelles communautaires, positions et acteurs européens.
English: The investigator sought guidance on how to proceed.
French: Le chercheur demandait donc des conseils sur la façon de procéder.
English: Dr Galal is currently Managing Director of the Economic Research Forum.
French: De 2000 à 2006, il a été directeur exécutif et directeur de la recherche du Centre égyptien d’études économiques (ECES).
English: Similarly, a higher proportion of young women received emotional support (66% versus 49% of young men).
French: Résumé Dans l’ensemble, la plupart des jeunes adultes de 15 à 24 ans donnent et reçoivent de l’aide.
English: The expert from France stressed that the work on lithium batteries had been in progress for a long time and that industry was awaiting the results with impatience.
French: L'expert de la France a souligné que les travaux sur les piles au lithium ont été engagés depuis longtemps et que l'industrie en attend les résultats avec impatience.
English: In addition, there was a peacekeeping training centre in Mali where peacekeepers from other countries were trained, and the Ministry of Defence had recently inaugurated a peacekeeping documentation centre.
French: Par ailleurs, l'orateur rappelle que son pays abrite un centre de formation pour le personnel des opérations de maintien de la paix qui accueille des militaires venus d'autres pays, et le Ministère de la défense vient de créer un centre de documentation concernant les opérations de maintien de la paix.
English: Internal capacity (knowledge, skills) are vital for identifying and pursuing initiatives pro-actively, as opposed to passively waiting for issues to arrive.
French: •  4 Comment décririez-vous cette participation? • 1.13 Nous avons beaucoup appris; je suis très favorable; le PRC est formidable
English: In February 2004, the website was supplemented with the results of the central government's gender equality reports.
French: En février 2004, le site Web s'est enrichi des résultats des rapports de l'administration centrale sur l'égalité des sexes.
English: Fair market value as endorsed by the Board and the Canada Customs and Revenue Agency, is defined as:
French: La juste valeur marchande, au sens où l'entend la Commission et l'Agence des douanes et du revenu du Canada, est ainsi définie:
English: Recognizing that the task of the JLG is to enhance practical cooperation and that it is the role of the convention Parties to take decisions on matters relating to collaboration with other conventions, the SBSTA reconfirmed the mandate of the JLG (FCCC/SBSTA/2001/2, para.
French: Reconnaissant que le GLM est chargé d'intensifier la coopération concrète et que le rôle des Parties aux conventions est de prendre des décisions sur des questions intéressant la collaboration avec les secrétariats d'autres conventions, le SBSTA a reconfirmé le mandat de ce groupe [FCCC/SBSTA/2001/2, par. 42 d)].
English: Further information on ITCs is available in Chapter 8, Input Tax Credits:
French: Crédits de taxe sur les intrants admissibles.
English: It is supporting local institutions, public and private companies and trade unions to jointly create an environment that encourages improved work-life-balances for working parents.
French: Il soutient les institutions locales, les entreprises publiques et privÃ©es et les syndicats qui crÃ©ent ensemble un environnement favorable Ã une amÃ©lioration des Ã©quilibres vie-travail des parents qui travaillent.
English: Critical Very Important Somewhat Important Not Very Important Not at all Important Leads on business opportunities 37% 51% 0% 9% 3% Identification of key contacts 39% 46% 10% 0% 3% Face to face briefings 23% 58% 8% 8% 4% Facilitation of business missions 13% 65% 22% 0% 0% Market reports and studies 29% 42% 26% 0% 3% Virtual Trade Commissioner Website 17% 45% 32% 6% 0% Visit Information 9% 52% 17% 22% 0% Information on local companies 21% 38% 26% 7% 5% Source:
French: Essentiel Très important Assez important Peu important Pas du tout important Possibilités d'occasions d'affaires 37 % 51 % 0 % 9 % 3 % Détermination des contacts clés 39 % 46 % 10 % 0 % 3 % Séances d'information en personne 23 % 58 % 8 % 8 % 4 % Facilitation des missions commerciales 13 % 65 % 22 % 0 % 0 % Rapports et études de marché 29 % 42 % 26 % 0 % 3 % Site du Délégué commercial virtuel 17 % 45 % 32 % 6 % 0 % Information sur les visites 9 % 52 % 17 % 22 % 0 % Information sur les entreprises locales 21 % 38 % 26 % 7 % 5 % Source :
English: Mr President, ladies and gentlemen, as is clear from all the reports, tourism is indisputably not only one of the most important economic branches of the European Union but also offers a great potential for the creation of new jobs.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il ressort incontestablement, comme de tous les rapports, que le tourisme est non seulement un des secteurs économiques les plus importants dans l'Union européenne, mais également un grand potentiel de création d'emplois.
English: Amendments to the Public Service Health Care Plan The purpose of this notice is to provide you with information on the amendments to the Public Service Health Care Plan (PSHCP), which will take effect on April 1, 2006.
French: Modifications au Régime de soins de santé de la fonction publique La présente a pour objet de vous informer des modifications au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) qui entreront en vigueur le 1er avril 2006.
English: Human rights embody an international consensus on the minimum conditions for a life in dignity.
French: Les droits de l'homme concrétisent un consensus international quant aux conditions minimales d'une existence vécue dans la dignité.
English: According to information provided by SOCEBO, however, in July 2001 a joint venture was established with Western Hemisphere Capital Management (WHCM), described by some as a United Kingdom company based in Harare.
French: Toutefois, d'après les informations fournies par la SOCEBO, en juillet 2001, une coentreprise a été créée avec la société Western Hemisphere Capital Management (WHCM) décrite par certains comme étant une société britannique sise à Harare.
English: Participants recognized that dynamic sectors could not be a panacea to resolve constraints faced by developing countries, and that not all countries would be able to participate in all the dynamic and new sectors.
French: Les participants ont reconnu que des secteurs dynamiques ne pouvaient pas être une panacée pour régler les problèmes des pays en développement et que ces pays ne seraient pas tous en mesure de participer aux activités de tous les secteurs nouveaux et dynamiques.
English: "Allenatore Li vedo tutti Sabati alla mia scuola calcio e per loro, solo per loro, faccio l'.
French: «Allenatore Li vedo tutti Sabati alla mia scuola calcio e solo per loro, per loro, faccio l '.
English: In particular women may suffer psychological consequences as a result of lack of specific female medical care, such as lack of contraceptives and pap-smears.
French: L'embargo a également eu des conséquences directes sur la santé des femmes en raison de la pénurie de fournitures médicales.
English: To ensure rigorous monitoring of the life project once the minor has reached the age of majority or returned to his or her country of origin or a third country, governments and NGOs in the host country and the countries of transit and origin should make co-operation arrangements (procedures for the protection of minors, implementation and monitoring of life projects, measures to combat trafficking in human beings, etc).
French: Afin de garantir le suivi rigoureux du projet de vie une fois que le mineur a atteint la majorité ou est rentré dans son pays d’origine ou retourné dans un pays tiers, les États d’accueil, de transit et d’origine et les ONG de ces pays devraient définir des accords de coopération (procédures de protection des mineurs, mise en œuvre et suivi du projet de vie, mesures de lutte contre la traite des êtres humains, etc.).
English: Personal Use Section 2(b) of the Regulations exempts from the application of the Regulations persons who import a medical device for their own personal use.
French: Produits pour usage personnel Selon l'alinéa 2b) du Règlement, les particuliers qui importent un produit à des fins personnelles sont exemptés de l'application du Règlement.
English: Once the quota has been met, fishing must cease. DFO decides which rivers can have a recreational fishery and designates them as "scheduled rivers".
French: Afin de maintenir et d'améliorer la qualité et la productivité de l'habitat du saumon, le MPO a établi une politique de gestion de l'habitat du poisson, qui doit être appliquée dans l'ensemble du Canada.
English: But now his children are running the show.
French: Mais maintenant ce sont ses enfants qui s’occupent de tout.
English: Christine Labelle est à la tête de l’équipe de ressources humaines à l’échelle mondiale chez 20-20. Elle possède plus de 20 ans d’expérience, dont neuf dans le domaine des hautes technologies avec Discreet Logic, une division d’Autodesk.
French: Christine Labelle est à la tête de l’équipe ressources humaines à l’échelle mondiale chez Technologies 20-20.
English: 172 The Government of Serbia , however, is of the opinion that "state property and the property of other institutions has not been protected against illegal usurpation" (Government of the Republic of Serbia, National Strategy for Resolving the Problems of Refugees and IDPs, Belgrade, 30 May 2002, p.
French: 173 The Government of Serbia , however, is of the opinion that "state property and the property of other institutions has not been protected against illegal usurpation" (Government of the Republic of Serbia, National Strategy for Resolving the Problems of Refugees and IDPs, Belgrade, 30 May 2002, p.
English: For further information, please contact Ms. Nadia Novoseltseva, Executive Office of the Secretary-General (e-mail novoseltseva@un.org; tel.  1 (917) 367-2921); or visit the following Web site: <www.unhistory.org/>.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Nadia Novoseltseva, Cabinet du Secrétaire général (courriel novoseltseva@un.org; tél. 1 (917) 367-2921); ou de visiter le site Web suivant : <www.unhistory.org/>.
English: The programme for the eradication of poliomyelitis has successfully achieved its objectives, as no case of this disease has been reported since the beginning of 1993.
French: Le programme d'éradication de la poliomyélite a atteint tous ses objectifs car aucun cas nouveau n'a été signalé depuis le début de 1993.
English: Lastly, a New/Unread icon is generated for the report on the Explorer window.
French: L’icône « Nouveau / non lu » est générée pour le rapport dans la fenêtre « Exploration des événements ».
English: Collaboration In a media release of June 2, 2000, Minister Bradshaw said, "As I travelled across the country last year, communities told me they wanted the Government of Canada to be a partner in what they are doing.
French: pl us loin que les autres pr ogram mes du GC reliés aux coll ectivités par le tr uc h e ment de consei ls consultatif s ou de com ités de rec h erche, ma is le gouvernement f é d é ral ava it encore la responsabi lité d’ imposer les modèles et de pren dre les décisions financi è res.
English: That initiative has encouraged participation in areas such as water security, judicious use of timber to protect the forests, recycling in schools, energy saving and responsible environmental business policies.
French: L'initiative a encouragé une participation active sur des thèmes comme l'eau potable, l'utilisation parcimonieuse du bois pour préserver les forêts, le recyclage dans les écoles, les économies d'énergie et la responsabilité environnementale des entreprises.
English: Transfer Payments Cash payments that go directly to individuals, to provincial and territorial governments, and to other organizations are called "transfers."
French: Paiements de transfert Les paiements en espèces versés directement aux particuliers, aux administrations provinciales et territoriales et à d'autres organisations sont appelés des " transferts ".
English: D. Entitlements of internationally recruited staff serving in non-family duty stations
French: D Droits des fonctionnaires recrutés sur le plan international en poste dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles
English: Early 1860's, a lot of families went back home dissapointed, but some also stayed: Beaudoin, Dumas, Joncas, Lavallee.
French: Au début des années 1860, plusieurs familles découragées sont reparties, mais plusieurs sont restées: Beaudoin, Dumas, Joncas et Lavallée.
English: Efforts to reform the international financial architecture need to be sustained with greater transparency and the effective participation of developing countries in decision-making processes.
French: Les efforts visant à réformer l'architecture financière internationale doivent être poursuivis de façon plus transparente et avec la participation effective des pays en développement aux processus de décision.
English: New subsection 59(1.1) provides a look-through rule so that members of a partnership can avail themselves of a designation under subsection 59(1).
French: Le nouveau paragraphe 59(1.1) prévoit une règle de transparence qui permet à l'associé d'une société de personnes de désigner un montant en vertu du paragraphe 59(1).
English: We see an end to exploitation, abuse and violence: laws that protect children from exploitation and abuse being implemented and respected by all; centres and programmes that help to rebuild the lives of victimized children.  We see an end to war: world leaders resolving conflict through peaceful dialogue instead of by using force; child refugees and child victims of war protected in every way and having the same opportunities as all other children; disarmament, elimination of the arms trade and an end to the use of child soldiers.
French: Nous voyons la fin de la guerre : les dirigeants mondiaux qui règlent les conflits par le dialogue pacifique, au lieu d'user de la force; les enfants réfugiés et victimes de la guerre qui sont protégés par tous les moyens possibles et qui bénéficient des mêmes chances que les autres garçons et filles; le désarmement, l'élimination du commerce des armes et la fin de l'exploitation des enfants soldats.
English: • Report to and take directions from the MAC;
French: • rendre compte au CCM et recevoir ses instructions;
English: Antimicrobial Resistance - An Update Mark your calendar....
French: Résistance aux antimicrobiens - Mise à jour À inscrire dans vos calendriers...
English: Although we were not in the town during a heatwave it was easy to feel the greenhouse effect due to the use of trendy internal glass roofing.
French: Nous ne nous sommes pas trouvés dans la ville à un moment de forte chaleur, mais il était facile de ressentir l'effet de serre, lié à l'utilisation de ces toits intérieurs vitrés, qui sont à la mode aujourd'hui.
English: The requirements of communications and promotions to the public are changing.
French: Inquiète parce que les connaissances et les outils dont nous disposons commencent à être marqués au coin d’une certaine désuétude.
English: Fields can include those identified on the Celebrating Women’s Achievements website, as well as on other sites, such as Canada Career Consortium -- Career Directions.
French: Ils peuvent prendre les domaines mentionnés dans le site Web Femmes à l’honneur : leurs réalisations ou dans d'autres sites tels que celui du Consortium canadien des carrières, Info-carrières (http://www.careerccc.org/careerdirections/).
English: The concentrations of calcium, sodium and chloride in peat from fens were 0.32, 1.5 and 0.12 mg/L.
French: L’augmentation des concentrations de chlorure dans les deux lacs correspond à l’ajout d’environ 19 440 kg de chlorure au premier lac Chain et de 7 920 kg au deuxième.
English: In addition to these changes, the Department began moving to a more results-based management culture.
French: En plus de ces changements, le ministère a commencé à s’orienter vers une philosophie de gestion plus axée sur les résultats.
English: For example, the amount of the Guarantee in 2009–10 is equal to the interest savings from debt reduction up to 2008–09, which is about 5 per cent of $40 billion.
French: À titre d’exemple, le montant de l’allégement fiscal garanti pour 2009-2010 est égal à l’économie d’intérêt produite par les réductions de la dette effectuées jusqu’en 2008-2009, soit environ 5 % de 40 milliards de dollars.
English: Providing free materials to their colleagues, they organized study groups during working hours, to which they invited other employees.
French: Proposant gratuitement des ouvrages à leurs collègues, ils organisaient, pendant les heures de travail, des études en commun auxquelles ils conviaient d'autres employés.
English: Have fine words meanwhile been translated into action?
French: De belles paroles se sont-elles concrétisées?
English: The study also shows that seasonal work is very widespread, extending beyond what have traditionally been considered seasonal industries.
French: Il montre aussi que l'emploi saisonnier est une forme d'emploi très répandue, qui déborde le cadre des secteurs traditionnellement considérés comme saisonniers.
English: Bob Nichols Address: 6340 Beaver Creek Rd Address:
French: Bob Nichols Adresse : 6340 Beaver Creek Rd Adresse :
English: Vehicles not located are generally assumed to have been targeted by OC groups to be re-sold or cannibalized for parts.
French: On suppose généralement que les véhicules non retrouvés ont été la cible d'organisations criminelles qui les ont volés pour les revendre entiers ou en pièces détachées.
English: Mr. Jaime Andrez (Portugal) was elected Chair of the Assembly; Mr. Danial Hangard (France) and Mr. Emil Žatkuliak (Slovakia) were elected Vice-Chairs.
French: M. Jaime Andrez (Portugal) a été élu président de l’Assemblée; M. Daniel Hangard (France) et M. Emil Žatkuliak (Slovaquie) ont été élus vice-présidents.
English: Round-leaved Greenbrier (Great Lakes Plains population) Designated Threatened in April 1994.
French: Paruline hochequeue Espèce désignée « préoccupante » en avril 1991.
English: Under Canadian GAAP, the resulting net unrealized foreign exchange loss from the date of designation, has been included in Currency translation.
French: Selon les PCGR au Canada, la perte de change non matérialisée nette qui en a résulté, depuis la date de la désignation, a été incluse au poste Conversion de devises.
English: The results of these pilots have led us to work on a combined course for investigators.
French: À la suite de ces essais, nous avons décidé d'élaborer un cours portant sur ces deux sujets à la fois pour les enquêteurs.