ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 47, application will be made by Fidelity Investments Life Insurance Company ("FILI") and Fidelity Investments Insurance Company of Canada ("FIIC"), following the expiration of not less than 30 days after the date of publication of this notice, to the Minister of Finance to approve the transfer of all of the policies of FILI's Canadian branch to FIIC.
French: 47, Fidelity Investments, compagnie d'assurance-vie (« FILI ») et Fidelity Investments, compagnie d'assurances du Canada (« FIIC »), présenteront au ministre des Finances après un délai d'au moins 30 jours suivant la date de publication du présent avis, une demande visant l'approbation du transfert de la totalité des polices d'assurance de la division canadienne de FILI à FIIC.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): The resolution just adopted reflects the view of the Security Council regarding the need for Iran to establish full, transparent cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) so as to clarify outstanding questions regarding its nuclear activities and restore confidence in its nuclear programme.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La résolution qui vient d'être adoptée reflète l'avis du Conseil de sécurité selon lequel il est indispensable que l'Iran coopère pleinement et dans la transparence avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour élucider toutes les questions en suspens concernant ses activités nucléaires et pour instaurer la confiance à l'égard de son programme nucléaire.
English: Configuration of the mature embryo in the seed is largely a result of spatiotemporal growth adjustments in all three species.
French: La configuration intra-séminale de l'embryon rendu à maturité est en grande partie la conséquence d'ajustements de croissance spatiotemporels chez les trois espèces.
English: Moreover, in the peak period for diphtheria, more than 80 per cent of sufferers were children under the age of 14.
French: En outre, en période de flambée de diphtérie, plus de 80 % des malades étaient des enfants de moins de 14 ans.
English: As no additional air sampling has been conducted since 1997, the 1997 lead exposure assessment was updated based on the worst-case scenario that the 37 percent increase in importation of leaded fuel since 1998 would be equivalent to a 37 percent increase in lead emissions at race tracks.
French: Comme aucun autre échantillonnage d'air n'a été effectué depuis 1997, on a actualisé l'évaluation de l'exposition au plomb de 1997 en fonction du pire scénario, à savoir que la hausse de 37 p. 100 dans la quantité d'essence au plomb importée depuis 1998 équivaudrait à une hausse de 37 p.
English: Areas that are ecologically and biologically significant are those with features or structures that provide a particularly significant or essential biological or ecological function within the broader ecosystem.
French: Les zones d’importance écologique ou biologique (ZIEB) sont celles dont les caractéristiques ou les structures exercent une fonction particulièrement importante ou essentielle sur le plan biologique ou écologique au sein d’un écosystème plus vaste.
English: Warlocks have both powerful damage spells (primarily dealing over time) and debuff spells that work well in conjunction with each other and with the abilities of their group mates.
French: Les démonistes maitrisent de puissants sorts pour causer des dégâts persistants et des sorts d’affaiblissement très efficaces une fois cumulés les uns aux autres, ou couplés aux talents de leurs compagnons.
English: Cooperation across treaty bodies should also be strengthened in other contexts, in particular with regard to general comments/recommendations, and the possibility of adopting joint general comments explored.
French: La coopération entre les organes conventionnels devrait aussi être renforcée dans d'autres contextes, en particulier celui des observations générales/recommandations, et l'on devrait explorer la possibilité d'adopter des observations générales communes.
English: Other revenues are expected to be $0.3 billion higher than forecast in the November 2006 Economic and Fiscal Update in 2007–08 and $0.2 billion lower in 2008–09.
French: Les autres revenus devraient dépasser de 0,3 milliard les prévisions de la Mise à jour pour 2007-2008 et leur être inférieurs de 0,2 milliard en 2008-2009.
English: ITT, General study population: females who were randomized to the two study arms at day one regardless of baseline infection or disease; included even if protocol violations present or abnormal pap smears at day 1 Phase II, Vaccine 277/ Placebo 275 Phase III, FUTURE I, Vaccine 2723/ Placebo 2732 Phase III, FUTURE II, Vaccine 5305/ Placebo 5260 20 µg of HPV-6 L1 VLP, 40 µg of HPV-11 L1 VLP, 40 µg of HPV-16 L1 VLP, and 20 µg of HPV-18 L1 VLP with 225 µg of aluminum hydroxyphosphate sulfate (alum) adjuvant Recombinant yeast producer cell, Saccharomyces cerevisiae 225 or 450 µg of aluminum hydroxyphosphate sulfate (alum) cRIA and cLIA
French: Population susceptible sans restriction, les femmes qui étaient séronégatives et négatives à la PCR le jour 1 ont été incluses même s’il y avait des violations du protocole ou si elles présentaient des anomalies au test de Pap le jour 1 (similaire à ITT(M) ci-dessus) FUTURE I et II : ITT, population générale à l’étude : femmes qui ont été réparties au hasard dans les deux groupes d’étude le jour 1, peu importe leur statut de base à l’égard de l’infection ou de la maladie; ont été incluses même s’il y avait des violations du protocole ou si elles présentaient des anomalies au test de Pap le jour 1 Phase II, 277 vaccinées/ 275 sujets placebo Page 14 de 36
English: Hang between two trees at least 4 metres above the ground and 1.3 metres from top and side supports.
French: Suspendez-les entre deux arbres à au moins 4 mètres du sol et 1,3 mètre des branches et des troncs.
English: Many States that were not on the list of least developed countries were vulnerable to external shocks.
French: De nombreux États qui ne sont pas inscrits sur la liste des PMA sont vulnérables aux chocs extérieurs.
English: as regards time limits: to refrain from automatic and mechanical application of short time limits to lodge an application, taking into account the findings of the European Court of Human Rights in the case of Jabari against Turkey, Judgment of 11 July 2000, Application No. 40035/98, in which it was held that the automatic and mechanical application of a short time limit of five days for submitting an asylum application was at variance with the fundamental value embodied in Article 3 of the Convention; 8.8.
French: en ce qui concerne les délais: s’abstenir de l'application automatique et mécanique de délais courts pour le dépôt d'une demande, en tenant compte des conclusions de la Cour européenne des Droits de l'Homme dans l'affaire Jabari contre Turquie, décision du 11 juillet 2000, requête n° 40035/98, dans laquelle elle a considéré que l'application automatique et mécanique d'un délai court de 5 jours pour déposer une demande d'asile n'était pas compatible avec les valeurs fondamentales consacrées par l'article 3 de la Convention; § 8.8.
English: Therefore, using the infantry as the ‘ice cube to be shaved’ to enhance sustainability illustrates the financial desperation that the Army has long suffered.
French: Le fait de « presser l’infanterie comme un citron » pour accroître la viabilité des forces illustre la profonde détresse financière de l’armée.
English: However, France maintained a small military garrison at Fort Rosalie until 1763, when the English took control of the Natchez area under the terms of the Treaty of Paris.
French: Ils maintiennent toutefois une petite garnison militaire à Fort Rosalie jusqu’en 1763, année où les Anglais prennent possession de la région de Natchez en vertu du Traité de Paris.
English: It is the aim of the project and of the present submission to the GEF to fully determine who are the investors and how the Fund will be actually structured and run.
French: L'objectif du projet et de sa présentation au FEM est de définir en détail qui sont ces investisseurs et comment le fonds sera structuré et administré en pratique.
English: Two Hundred Years of Dene Clothing by Judy Thompson Canadian Museum of Civilization, 1994 ISBN 0-660-14025-X From the Land documents clothing made by the Dene, the Athapaskan-speaking people of Canada's Northwest Territories, during a period that extends from the late eighteenth century to the present day.
French: Les vêtements dénés depuis deux cents ans par Judy Thompson Musée canadien des civilisations, 1994 ISBN 0-660-14025-X Le livre De la Terre est une source de documentation sur les vêtements confectionnés par les Dénés, c’est-à-dire les Athapascans des Territoires du Nord-Ouest, depuis la fin du XVIIIe siècle jusqu’à nos jours.
English: By adopting them anyway, you demonstrate that you will allow no force – internal or external, neither your own rule book nor the expressed opposition of your peoples in the ballot box – to arrest the rush to political assimilation.
French: En les adoptant malgré tout, vous montrez que vous ne permettrez à aucune force - interne ou externe, ni à votre propre ensemble de règles, ni à l’opposition de vos peuples exprimée dans les urnes - d’arrêter le grand élan vers l’uniformisation politique.
English: I would not like discussion on deepening the internal market to lack reference to the biggest and most ambitious plan - a plan which, despite many years of work, is not, however, a reality - the plan to create a Single Market for services.
French: Toutefois, je ne voudrais pas que le débat sur l'approfondissement du marché unique passe sous silence le projet de plus grande ampleur et le plus ambitieux qui existe en la matière et qui, en dépit d'années de travail, n'est toujours pas concrétisé: la création d'un marché unique des services.
English: How long has the European Union been negotiating readmission agreements with certain Mediterranean countries?
French: Depuis combien de temps l'Union européenne négocie-t-elle des accords de réadmission avec certains pays méditerranéens?
English: Let me turn to the introduction of the euro.
French: Je souhaiterais maintenant aborder l'introduction de l'euro fiduciaire.
English: Denise Lalanne 902-426-1040 Denise.Lalanne@nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Microstructural Sciences (Ottawa) Contact:
French: Scott Ferguson 613-990-5948 Scott.Ferguson@nrc-cnrc.gc.ca Institut des sciences des microstructures du CNRC (Ottawa) Personne-ressource :
English: Europia talks of sharing knowledge and infrastructure to raise awareness as to the need for behavioural change and collective action to make a difference.
French: A l’inverse, utiliser sans nécessité l’air conditionné peut accroître la consommation d’essence et les émissions de CO2 de 5 %.
English: We reiterate our full support for the Transitional Federal Government and President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed.
French: Nous réaffirmons notre plein appui au Gouvernement fédéral de transition et au Président Sheikh Sharif Sheikh Ahmed.
English: This growth will be fuelled in large part by the Government's renewed commitment to research.
French: Cette croissance sera stimulée en grande partie par l'engagement renouvelé du gouvernement en faveur de la recherche.
English: That includes homes, cars, restaurants, etc.
French: Cela inclut les maisons, les voitures, les restaurants, etc.
English: It observed that minimum wages in all regulated sectors, occupations or branches of activity, have in general undergone an increase higher than the one applied in the industrial export processing zones.
French: Elle a observé que les salaires minimums dans tous les secteurs, occupations ou branches d'activité réglementés ont en général subi une hausse plus importante que ceux appliqués dans les zones industrielles d'exportation.
English: Une notoriété encore cachée pasd a juste valeur ta voix est magnifique .
French: Une vraie voix un vrai style je kiffe à mort !!
English: Providing a practical self-assessment tool.
French: Fournir un outil d’autoévaluation pratique.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Alfredsson, Mr. Bossuyt, Mr. Decaux, Mr. Kartashkin and Ms. Motoc as well as the observers for Nigeria and the Sudan.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Alfredsson, M. Bossuyt, M. Decaux, M. Kartashkin et Mme Motoc ainsi que par les observateurs du Nigéria et du Soudan.
English: ◦ 6.0 Transportation and Utilities
French: ◦ 6.0 Transports et services publics
English: It will also be necessary for all of us to make efforts to replenish the resources of the Peacebuilding Fund.
French: De même, il sera nécessaire de faire des efforts pour renouveler les ressources du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Tiers of Canada’s GATS Obligations Related to Health, Education and Social Services
French: Niveaux des obligations du Canada en vertu de l’AGCS portant sur la santé, l’éducation et les services sociaux
English: Best Practices The following is an example of an exit notice that could be used. a) You are now leaving the (Title of the Institution) of Web site.
French: Pratiques exemplaires Voici un exemple d'avis de sortie. a) Vous quittez maintenant le site Web [du/de] (titre de l'institution).
English: Provision of grants for community-based human rights education and training projects, including training for prison staff, local administration and non-governmental organizations on human rights and conflict resolution, training and legal assistance to vulnerable groups and public information campaigns, for the benefit of national and local non-governmental organizations.
French: Financement assuré au titre du budget ordinaire.  Offre de subventions pour l'exécution à l'échelon local de projets d'éducation et de formation dans le domaine des droits de l'homme, y compris une formation portant sur les droits de l'homme et le règlement des conflits destinée au personnel pénitentiaire, à l'administration locale et aux organisations non gouvernementales, une formation et une assistance juridique au profit des groupes vulnérables, et des campagnes d'information; à l'intention des organisations non gouvernementales nationales et locales.
English: Vertebrates, Amphibians (Amphibia), Birds (Aves), Mammals (Mammalia), Reptiles (Reptilia)
French: Vertébrés, Amphibiens (Amphibia), Oiseaux (Aves), Mammifères (Mammalia), Reptiles (Reptilia)
English: Statistics Canada, Canadian Economic Observer:
French: D’autre part, les données interindustrielles sont publiées longtemps après celles sur la BDP.
English: A study was carried out during the summers of 1987 and 1988 in healthy and declining maple forests in southeastern Quebec to estimate the impact of forest decline on the litter's invertebrate mesofauna communities.
French: Dans le but d'évaluer l'impact du dépérissement sur les communautés d'invertébrés liticoles, une étude a été menée durant les saisons estivales de 1987 et 1988 dans des érablières saines et dépéries du sud-est du Québec.
English: In any event, the key EU trade policy challenge is to find ways to promote those international exports of biofuels that unambiguously contribute to greenhouse gas reduction and avoid rain forest destruction.
French: En toute hypothèse, le principal défi pour la politique commerciale de l’UE consiste à trouver des moyens de promouvoir les exportations internationales qui contribuent indiscutablement à réduire les émissions de gaz à effet de serre et évitent la destruction des forêts tropicales humides.
English: The EU and the Member States have been particularly effective in adopting more or less good measures to combat terrorism.
French: L'Union et les États membres ont fait preuve d'une grande efficacité en adoptant des mesures plus ou moins bonnes pour lutter contre le terrorisme.
English: It leads, in fact, to the centre of the cross of discipleship where we find ourselves in a state of dynamic tension as energy from the soul streams down the vertical arm of the cross and outwards along the horizontal arm of service. We are becoming a channel for the systemic energies of love-wisdom; the conscience of love is felt flowing through us, touching the conscience of everything else, adjusting its rhythm and inducing a temporary state of harmony with the whole.
French: En fait, elle nous mène au centre de la croix du disciple, dans cet état de tension dynamique où l’énergie de l’âme s’écoule vers le bas le long du bras vertical de la croix, et vers l’extérieur le long du bras horizontal du service.Nous devenons un canal pour les énergies de l’amour-sagesse ; nous sentons la conscience de l’amour qui s’écoule à travers nous, au contact de toutes les autres consciences, pour se mettre au diapason du tout et y apporter temporairement une touche d’harmonie.
English: Subsequently, deactivation of the outside emergency controls shall not occur automatically, but shall require a further action by the driver.
French: Par la suite, la mise hors service des commandes extérieures d'urgence ne pourra pas se faire automatiquement, mais exigera une nouvelle intervention du conducteur.
English: The Hotel offers a spacious and elegant lounge - a meeting place for our visitors.
French: L'h�tel dispose un bau salon vraiment spacieux pour se retrouvez entre amis o� entre familles et d'o� pouvoir admirer la baie de la concha.
English: The subsidies amounted to: in 2004 - to PN 10 million, in 2005 to PLN 30 million.
French: Les subventions étaient de 10 millions de zlotys en 2004, de 30 millions de zlotys en 2005.
English: Sixty years ago, hunters led the demand for the creation and management of wildlife refuges in the United States and had great influence on the setting of hunting regulations in both countries.
French: Aujourd'hui, bien que les chasseurs demeurent bien organisÃ©s et aient encore beaucoup d'influence politique, d'autres groupes qui s'intÃ©ressent Ã la faune et qui ont Ã©galement de l'influence se font entendre et certains de ceux-ci s'opposent Ã la chasse.
English: Mr President, with the passage of time, I believe that it will be seen that the German Presidency has had some successes.
French: Monsieur le Président, je pense que, avec le recul, nous verrons que la présidence allemande a été fructueuse.
English: In his testimony, Mr. Weich acknowledged that Mr. Virk played a role in the setting up of
French: Dans son témoignage, M. Weich a reconnu que M. Virk avait joué un rôle dans la création
English: Another goal of the study was to examine the effect of respondents’ age, level of education, and years of preschool experience on the identification and reporting of child maltreatment.
French: L’étude visait également à examiner l’effet de l’âge des répondants, du niveau de scolarité et des années d’expérience en éducation préscolaire sur l’identification et le signalement des cas de maltraitance chez l’enfant.
English: The Government of Canada designated November 20 as National Child Day to commemorate two historic United Nations events: the adoption of the Declaration of the Rights of the Child on November 20, 1959 and the adoption of the Convention on the Rights of the Child on November 20, 1989.  Media Inquiries:
French: Le gouvernement du Canada a désigné le 20 novembre comme la Journée nationale de l'enfant pour commémorer l'adoption par les Nations Unies de deux documents historiques : la Déclaration des droits de l'enfant le 20 novembre 1959 et la Convention relative aux droits de l'enfant, le 20 novembre 1989.   - 30 -
English: Reports on Activities and Developments within Individual Sectors Reports were presented from the Automotive, Chemical, Communication, Environmental, Food and Beverage, Oil and Gas, Pharmaceutical, and Software sectors.
French: Rapports d'activités et développements dans des secteurs particuliers Des rapports ont été présentés par les secteurs de l'automobile, des produits chimiques, des communications, de l'environnement, des aliments et des boissons, du pétrole et du gaz, des produits pharmaceutiques et des logiciels.
English: Where the purpose of the tests is not to determine the K coefficient but simply to verify that it is below a certain limit, the tests carried out as described in paragraphs 2.1.1. to 2.2.9 of this appendix may be stopped as soon as the measurements made show that the K coefficient meets the requirements.
French: Quand l'objectif des essais est non pas de déterminer le coefficient K mais simplement de vérifier si ce coefficient est inférieur à une certaine limite, les essais effectués dans les conditions indiquées dans les paragraphes 2.1.1 à 2.2.9 du présent appendice pourront être arrêtés dès qu'il résultera des mesures déjà effectuées que le coefficient K satisfait aux conditions voulues.
English: Obligations to pay compensation were assumed by the former colonial Power.
French: L'obligation de verser des indemnisations a été prise en charge par l'ancienne puissance coloniale.
English: Perfect if you want ideas for days out, weekend trips or a holiday, the card gives you free admission to a range of participating attractions.
French: Vous êtes encore à la recherche de lieux d'excursion, de destinations pour le week-end ou pour vos vacances ?
English: Only your dentist has the training skills and expertise to properly address all your oral health care needs.
French: Seul ce dernier a la formation, les compétences et l’expertise nécessaires pour satisfaire à tous vos besoins buccodentaires.
English: Certain gifts by a non-resident taxpayer of real property situated in Canada to a prescribed donee can also qualify for this designation.
French: Cette désignation peut également s'appliquer à certains biens immeubles situés au Canada et qu'un contribuable non-résident a donnés à un donataire prescrit.
English: 2 0 Brent Schwieg Jennifer Hunter Ongoing Sponsor select activities and events beyond regular IDC meetings 1.
French: 2 0 Brent Schwieg Jennifer Hunter Activité courante Organiser des activités et des événements qui s'ajouteront aux réunions régulières du CIM 1.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E21FF5B5-1&offset=6&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E21FF5B5-1&offset=6&toc=hide
English: To that end, Egypt proposed, during its presidency of the African Union Peace and Security Council in December 2006, its well-known initiative to establish a Coordination and Consultation Mechanism between the African Union Peace and Security Council and the United Nations Security Council.
French: C'est pourquoi mon pays a proposé, lorsqu'il présidait le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine en décembre 2006, son initiative bien connue visant à établir un Mécanisme de coordination et de consultation entre le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Finally, I should like to congratulate the rapporteur for proposing to convene a trialogue so that the European Parliament can play an appropriate role in managing in a sound manner, as Mr Vidal-Quadras Roca has indicated, our terrible legacy of nuclear waste which future generations will have to deal with and which, with its dreadful effects, can devastate all life on earth.
French: Le Parlement européen pourra ainsi jouer un rôle approprié dans la gestion saine et sûre de notre terrible héritage de déchets nucléaires, ainsi que l'a indiqué M. Vidal-Quadras Roca. Les générations futures devront en effet gérer cet héritage dont les effets épouvantables sont susceptibles d'anéantir toute vie sur terre.
English: An estimate was made of the number of leaf primordia produced on the embryonic shoot.
French: Une évaluation a été faite du nombre des primordia foliaires produits sur les pousses embryonnaires.