ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II. authorised the repurchase of EIB debt during 2008 of up to EUR 2bn; nominal amount and, to the extent required, funding in addition to that set out in (I), up to an aggregate amount corresponding to the nominal of the repurchased debt. III. authorised associated treasury and derivatives activities in accordance with Article 16a of the Rules of Procedure.
French: • lancer de nouvelles opérations d’emprunt qui seront signées au cours de l’exercice suivant immédiatement leur lancement, pour autant qu’elles relèvent de la présente autorisation globale telle qu’accordée ; II. a autorisé le rachat, durant l’année 2008, de titres de la dette de la BEI pour un montant nominal maximum de 2 milliards d’EUR et, dans la mesure du nécessaire, une collecte de fonds supplémentaire par rapport à celle exposée au paragraphe I, pour un montant global correspondant au nominal de la dette rachetée ; III. a autorisé les opérations de trésorerie et sur produits dérivés associées, en conformité avec l’article 16a du Règlement intérieur.
English: More implementation details are provided by way of example in Annex (see footnote 8).
French: L'annexe (voir note de bas de page n° 8) fournit, à titre d'exemples, plus de détails concernant la mise en œuvre.
English: The Delegation reiterated that the African Group was in favor of continuing dialogue and consultations, and that it remained open to all proposals that would lead to a consensus.
French: La délégation a réitéré que le groupe des pays africains était favorable à la poursuite du dialogue et des consultations et qu’il restait ouvert à toutes les propositions pouvant aboutir à un consensus.
English: • Transport Services The number of sectors covered in Canada’s Schedule of Specific Commitments reflects the fact that Canada is one of the most open services economy in the world.
French: Le nombre de secteurs figurant dans la Liste des engagements spécifiques du Canada reflète le fait que le Canada constitue l’une des économies les plus ouvertes du monde dans le secteur des services.
English: On Continuing Practice 11:2-6.
French: American Handbook of Nonprescription Drugs, 9e édition, 1990, American Pharmaceutical Association.
English: I am not legally qualified to pronounce on whether he is or is not covered by any amnesty.
French: Je ne suis pas juridiquement compétent pour déterminer s’il est ou non couvert par une amnistie.
English: First, select your focus point from the 51 points available, then use the wide, 170-degree viewing angle to compose easily, even if you’re holding your D3 or D3X over the heads in a crowd.
French: Tout d’abord, sélectionnez le point AF parmi les 51 points disponibles. Ensuite, profitez de l’extraordinaire visibilité sous tous les angles jusqu’à 170 degrés du moniteur pour réaliser votre prise de vue facilement, même en tenant votre D3 ou D3X au-dessus de la foule.
English: It also provides why the information received for certain programs identified indicates that they did not confer benefits to SAIL.
French: Elle explique aussi pourquoi les renseignements reçus à l'égard de certains programmes recensés révèlent qu'ils ne confèrent pas d'avantages à SAIL.
English: Already, the Free Trade Agreement with the United States, and then Mexico, had paved the way for a form of cooperation, if not participation, by the provinces in developing the central government’s negotiating position for Canada.
French: Déjà, l’Accord de libre-échange avec les États-Unis, puis le Mexique, avait ouvert la voie à une forme de collaboration, sinon de participation, des provinces à l’élaboration de la position du gouvernement central négociant au nom du Canada.
English: Amendment 6 Sharon Bowles Proposal for a directive – amending act Recital 13 Text proposed by the Commission (13) The right of subscribers to withdraw from their contracts without penalty refers to modifications in contractual conditions which are imposed by the providers of electronic communications networks and/or services.
French: Amendement 6 Sharon Bowles Proposition de directive – acte modificatif Considérant 13 Texte proposé par la Commission (13) Le droit, pour l’abonné, de dénoncer un contrat sans pénalités fait référence aux modifications des conditions contractuelles qui sont imposées par les fournisseurs de réseaux et/ou services de communications électroniques.
English: Viet Nam recognizes the important role that international, bilateral, multilateral and regional cooperation have played in mobilizing additional resources for NPA implementation.
French: Le Viet Nam n'ignore rien du rôle qu'a joué la coopération internationale, bilatérale, multilatérale et régionale dans la mobilisation des ressources supplémentaires qu'appelait la réalisation du PNA.
English: Real-estate objects are typically parcels on the surface (owned or leased), buildings, parts of buildings, volumes under or above the surface.
French: Les objets immobiliers sont généralement des parcelles de terrain (détenues par un propriétaire ou louées), des immeubles, des parties d'immeubles, des volumes au-dessous ou au-dessus de la surface du sol.
English: Finally, just because I was given the responsibility of self-authorization, who is to say that I was trained for it and that I properly recognized the duties and limitations associated with my signature on the CF-773?
French: Finalement, simplement parce que j’avais un pouvoir d’auto-autorisation, qui pouvait dire que j’étais bien entraîné pour cette responsabilité et que j’avais pertinemment reconnu les fonctions et les limites associées à ma signature sur un formulaire CF-773?
English: Next is the Raven with a turned-down beak (from the Raven and the halibut fisherman myth), and above that is a Whale holding a human figure and a Frog, then a Bear holding its extended tongue.
French: À côté, on voit le Corbeau avec un bec retourné (tiré du mythe du Corbeau et du pêcheur de flétan), qui est surmonté d'une Baleine tenant une figure humaine et une Grenouille, puis d'un Ours à la langue tirée.
English: That being so, the adjudicator was without jurisdiction to consider the grievance under section 91 and erred in law in so doing.
French: Ceci étant, l'arbitre n'était pas compétent pour examiner le grief en vertu de l'article 91 et a commis une erreur de droit en se déclarant compétent.
English: The proposal concerning the EURODAC register is worrying, not least when it comes to demands to register groups in addition to asylum seekers and when it comes to the rules about when information is to be deleted.
French: La proposition portant sur le registre Eurodac a également de quoi inquiéter, surtout en ce qui concerne l'idée d'enregistrer certains groupes de demandeurs d'asile, et les règles déterminant les conditions nécessaires à la suppression des informations.
English: • Offal is loaded on to a barge buy using a flume chute.
French: • Les déchets sont chargés dans une barge au moyen d’une descente par canalisation.
English: In a virtually monolingual society, language policy is usually concerned exclusively with promoting an approved, standard grammar of the common language, but in Canada the term is more often associated with a situation in which several languages are in contact or even in conflict.
French: Dans une société pratiquement unilingue, la politique linguistique ne s'intéresse habituellement qu'à la définition des normes grammaticales officielles de la langue véhiculaire. Toutefois, au Canada, l'expression est le plus souvent associée à une situation dans laquelle plusieurs langues sont en contact et même en conflit.
English: However, if we consider the act itself, and ask if any individual whom we (we being society as a whole) believe to be in full control of their
French: En Europe et en Amérique, la loi du talion « oeil pour oeil, dent pour dent » n’est pas jugée correcte sur le plan moral, tandis que cette mentalité est acceptable dans les pays à prédominance
English: This agreement aims to simplify the triangular relationship in trade in agricultural products between Liechtenstein, the Swiss Confederation and the European Community, both for tariff and non-tariff issues.
French: Cet accord simplifiera la relation triangulaire entre les parties dans le cadre des échanges de produits agricoles, pour les questions tant tarifaires que non tarifaires.
English: These are great if you need to move about during a call.
French: Ils sont parfaits si vous devez vous déplacer pendant un appel.
English: The house, which will be set over two floors...
French: It is connected to mains water and electricity...
English: The Report was a joint project of government and the community to better serve the needs of children by reorganizing the delivery of services.
French: Il s'agissait d'un projet mixte du Gouvernement et de la collectivité visant à mieux répondre aux besoins des enfants en réorganisant la prestation des services.
English: Sometimes such centres offer language classes and have a day nursery as well.
French: Parfois, ces centres offrent des cours de langue et disposent en même temps d'une garderie.
English: Regulation 402 Type of corporation Corporations not specified below Type of entry in column B Salaries and wages Type of entry in column D Gross revenue
French: Article du Genre de société Genre d'inscription dans la colonne B Genre d'inscription dans la colonne D Règlement 402 Sociétés non visées ci-dessous Salaires et traitements Revenu brut
English: Industry Canada has spent $7.5 million since February 2002 to ensure that Canadians'views have been heard.
French: Industrie Canada a dépensé plus de 7,5 millions de dollars depuis février 2002 pour s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes puissent exprimer leur point de vue.
English: Cooperation between aerospace companies: private sector level 1.
French: La coopération entre les industries aérospatiales : le niveau institutionnel 1.
English: It also requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the recommendations, where appropriate.
French: Il a également demandé au Haut-Commissariat de donner effet aux recommandations, selon qu'il conviendrait.
English: The State Compensation of Victims Crime Act compensates the material consequences of serious crimes of violence for everyone residing on the Estonian territory.
French: La loi nationale relative à l’indemnisation des victimes d'infractions à caractère pénal permet à toute personne qui réside en Estonie d’obtenir réparation des conséquences matérielles de graves actes de violence réprimés sur le plan pénal.
English: 4.1 How long have you been an employee of the federal public service? ______ years 4.2 What is your current occupational group and level (e.g. CR-O5, ES-04, EX-02, FI-03, SI-04)? ___________ 4.3 How long have you held a supervisory position? ______ years 4.4 How long have you been supervising teleworkers? ______ months 4.5 Do you telework? 1 - Yes 2 - No 4.6 Are you: 1 - Male 2 - Female 4.7 What is the highest level of education you have completed? 1 - High school or lower 2 - Post-secondary 3 - University 4.8 What is the geographical location of your position? 1 - Yukon 2 - Northwest Territories 3 - British Columbia 4 - Alberta 5 - Saskatchewan 6 - Manitoba 7 - National Capital Region (NCR) 8 - Ontario (excluding the NCR) 9 - Quebec (excluding the NCR) 10 - New Brunswick 11 - Nova Scotia 12 - Prince Edward Island 13 - Newfoundland/Labrador 14 - Outside Canada
French: 4.1 Depuis combien de temps êtes-vous fonctionnaire fédéral? ______ année(s) 4.2 Quel est votre groupe et niveau professionnel actuel (ex.:
English: The progress made during the mission's visit in the preparations for the inter-Congolese dialogue is encouraging.
French: Les progrès accomplis durant la visite de la mission dans les préparatifs du dialogue intercongolais sont encourageants.
English: In terms of the types of internal financing used, cultural SMEs reported that personal savings and company savings (company retained earnings) were the primary types of internal financing.
French: En ce qui concerne le type de financement utilisé, les PME culturelles ont déclaré que les économies personnelles et les réserves de la société (bénéfices non répartis) constituaient les principales sources de financement interne.
English: In the context of this paper, two agreements will be looked at, namely the Lisbon Agreement and the TRIPS Agreement.
French: Dans le cadre de ce document, on s’intéressera à deux accords, à savoir l’Arrangement de Lisbonne et l’Accord sur les ADPIC.
English: Processing a request to authorize or cancel a representative Within five days of receipt during non-peak periods 90% Internet Mail/Fax Internet 46.
French: Traitement d’une demande pour autoriser ou annuler un représentant Dans un délai de 5 jours ouvrables suivant leur réception en dehors des périodes de pointe 90 % Internet Courrier et fax Internet 46.
English: • Reviews all PIA Recommendation Forms referred to it by the Director, DACS. 
French: • Il examine tous les formulaires de recommandation d’EFVP présentés par le directeur (SACD).
English: We are therefore in an excellent position to encourage others to join us in a significant and effective initiative.
French: Nous nous trouvons par conséquent dans une excellente position pour encourager d’autres à participer avec nous à une initiative d’envergure et efficace.
English: This guidance document is produced by a working group of the Federal-Provincial-Territorial Subcommittee on Drinking Water (DWS), which reports to the Federal-Provincial-Territorial Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH).
French: Le présent document cadre a été produit par un groupe de travail du Sous-comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable (SEP), qui relève du Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail (CHMT).
English: It strove to reach out to all those who could provide it with actual facts and information that could be verified and corroborated.
French: Il s'est également efforcé d'entamer le dialogue avec quiconque serait en mesure de lui fournir des faits et des informations pouvant être vérifiés et corroborés.
English: European Commission, national data and EMI calculations.
French: Commission européenne et calculs de l’IME.
English: Policies designed to ensure safety and security for prisoners and staff in correctional institutions sometimes conflict with the government's obligation to preserve and promote prisoners' health, and may limit inmates' ability to practice safer sex or drug use.
French: Les politiques établies pour assurer la protection et la sécurité des prisonniers et du personnel dans les établissements correctionnels sont parfois en conflit avec l'obligation du gouvernement de maintenir et de favoriser la santé des prisonniers et peuvent limiter la capacité des détenus d'avoir des pratiques sexuelles ou de consommation de drogues à risques réduits.
English: The LateRooms.com rates for Clifton House in Bath are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Clifton House à Bath comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The feedback received by the Office of Human Resources Management shows that departments are putting in place a variety of measures.
French: Les informations obtenues à cet égard par le Bureau de la gestion des ressources humaines font état de diverses mesures prises par les départements.
English: The Council of Ministers Resolution 95/99, of 25 August th, obligescompels public institutions to publish on the Internet all on the internet all the information that is published on paper.
French: La résolution 95/99 du Conseil des ministres du 25 août fait obligation aux établissements publics d'afficher sur l'Internet toutes les informations publiées en version papier.
English: Any advice on ways in which we can help him will be gratefully received, because the Commission is obviously very important in helping to push the Member States on the revision of the Treaty and to achieve what we have to achieve.
French: Tout conseil sur le moyen de lui venir en aide est donc le bienvenu, car la Commission joue de toute évidence un rôle actif pour amener les États membres à revoir le Traité et à atteindre les objectifs fixés.
English: However, the appellant suggested that it was not in a field relevant to the position.
French: Elle ajoute que le domaine d'études était sans rapport avec le poste.
English: You have to understand, it takes a lot of faith in the technology or in a market to invest in it for 10 years before you start to see the success opportunity.
French: Vous devez comprendre qu'il fallait avoir une grande confiance en cette technologie, pour investir dans ce marché pendant 10 ans avant de voir un début de succès.
English: It was a line used to create cushions in the budget of Canada.
French: Il s’agissait d’un poste servant à créer une marge de manœuvre dans le budget du Canada.
English: The European Union, and the Council of Ministers in particular, should radically rethink its deadlock stand and have the courage to lift sanctions and restore relations with Cuba immediately.
French: L’Union européenne - et notamment le Conseil de ministres - devrait envisager une refonte totale de sa position et avoir le courage de lever les sanctions et de rétablir les relations avec Cuba sans plus tarder.
English: A comprehensive national approach to promoting human rights in Turkey will be activated, strengthening the role of Human Rights Councils to promote human rights awareness in the different provinces and promoting greater awareness among the general public.
French: Une vue d’ensemble à l’échelle nationale pour la mise en exergue des droits de l’homme en Turquie sera activée, afin de renforcer le rôle des Conseils de droits de l’homme pour promouvoir les droits de l’homme dans toutes les provinces en sensibilisant le grand public.
English: I have the honour to transmit the text of the Tehran Declaration that was issued at the end of the first meeting on trilateral cooperation between the Heads of State of the Islamic Republic of Iran, the Islamic Republic of Afghanistan and the Islamic Republic of Pakistan, held on 24 May 2009 in Tehran (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de Téhéran publiée à l'issue de la première réunion sur la coopération trilatérale entre les chefs d'État de la République islamique d'Iran, de la République islamique d'Afghanistan et de la République islamique du Pakistan, qui s'est tenue le 24 mai 2009 à Téhéran (voir annexe).
English: We also know that radical Islamism of the kind preached by Hamas is very dangerous, that the elements associated with it are the forces behind global Islamist terrorism, and - of course - that we Europeans must defend ourselves against it.
French: Nous savons également que l'islamisme radical comme celui que prêche le Hamas est très dangereux, que ses associés sont les forces qui se cachent derrière le terrorisme islamiste mondial et, bien entendu, que nous les Européens devons nous défendre contre lui.
English: Through events such as this, CF recruiters try to make the Canadian Navy a realistic representation of Canada’s diversity.
French: Grâce à des activités du genre, les recruteurs des FC tentent de faire en sorte que la Marine canadienne représente fidèlement la diversité du Canada.
English: Text, pictures, graphics, sound, animations and videos, as well as their layout on the Würth Elektronik website are subject to copyright and other protection laws.
French: Texte, images, illustrations, son, animations et vidéos ainsi que leur disposition sur le site Web de Würth Elektronik sont soumis à la protection du droit d’auteur et aux autres dispositions légales applicables dans ce cadre.
English: The current guide is annexed to the publication “Procedure for the Application of Article 247 of the United Nations Convention on the Law of the Sea by the Intergovernmental Oceanographic Commission”, which was prepared by IOC in collaboration with the Division (see also A/61/63/Add.1, para.
French: La version actuelle du guide est jointe en annexe à la publication intitulée « Procédure concernant l'application de l'article 247 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer par la Commission océanographique international », qui a été établie par la COI en collaboration avec la Division (voir également A/61/63/Add.1, par. 168).
English: UNMIK, in cooperation with PISG, should also designate a competent body to determine which of the former Yugoslav laws and provisions continue to be applicable and address the issue of parallel Serbian court and administrative structures in parts of Kosovo.
French: La MINUK devrait également, en coopération avec les institutions provisoires d'administration autonome, désigner un organe ayant compétence pour déterminer celles des anciennes lois et dispositions yougoslaves qui demeurent applicables et pour régler la question des structures judiciaires et administratives parallèles serbes qui existent dans certaines parties du Kosovo.
English: According to article 43, paragraph 1 of the CC F BIH, imprisonment may not be shorter than thirty days or longer than twenty years.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 43 du Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, une peine d'emprisonnement ne peut être inférieure à trente jours ou supérieure à vingt ans.
English: At the Kotel, people pray to G.od.
French: Au Kotel, les gens prient D.ieu. Chacun dans sa langue, chacun à son heure.
English: Needs for translations are determined according to the language differences between the Parties.
French: − L'entité qui prend en charge le coût de la traduction des informations, tant données que reçues.
English: Special reserves - The Income Tax Act allows special reserves for certain types of businesses that use the accrual method.
French: Provisions spéciales - La Loi de l'impôt sur le revenu permet à certains types d'entreprises qui utilisent la méthode de comptabilité d'exercice de constituer des provisions spéciales.
English: To overcome its partial compliance with paragraph 2 (b), on the freezing or seizure of property upon requests providing a reasonable basis for requested States parties to believe that there are sufficient grounds for taking such action, Afghanistan indicated that specific technical assistance that was currently unavailable was required.
French: L'Afghanistan a indiqué que, pour appliquer l'alinéa b) du paragraphe 2, relatif au gel ou à la saisie de biens sur la base d'une demande donnant à l'État partie un motif raisonnable de croire qu'il existe des raisons suffisantes de prendre de telles mesures, une assistance technique spécifique, qu'il ne recevait pas actuellement, s'imposait.
English: Subsequently, hundreds of editions of Josephus' works appeared in all corners of the Western world, not only in Greek and Latin but in every modern vernacular as well.
French: Des centaines d'éditions de ces oeuvres furent publiées par la suite dans tout le monde occidental, non seulement en grec et en latin, mais aussi dans toutes les langues vivantes modernes.
English: A representative of the secretariat also addressed the meeting.
French: Un représentant du secrétariat a également pris la parole.
English: When loading begins, all reserved and commercial traffic will be loaded onboard the vessel.
French: Lorsque débute l’embarquement, on embarquera à bord du navire tous les clients ayant des places réservées et les véhicules utilitaires.
English: We asked them to list their top ten things they wished to find on a youth web portal, and then see if they could find it on youth.gc.ca. Below are there comments.
French: Les exercices et les messages sur le babillard électronique fut réalisé dans les deux langues et ainsi, les commentaires ci-dessous furent retranscrits dans la langue dans laquelle ils furent soumis.
English: Citizens freely express their views in discussions broadcast on radio or television, in press articles and in other media.
French: Les citoyens expriment librement leur opinion à l'occasion des débats radiodiffusés ou télévisés, à travers les articles de presse et autres moyens de communications.