ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Immigration Rules are applied equally to all applicants regardless of sex or nationality.
French: Les règles relatives à l'immigration s'appliquent sur un pied d'égalité à tous les demandeurs d'asile, sans considération de sexe ou de nationalité.
English: From the events of September 11th and their aftermath we in the developed world must learn not to ignore the poor of the world.
French: Ce que les événements du 11 septembre et leurs retombées doivent nous apprendre, à nous les pays industrialisés, c'est à ne jamais faire fi des pauvres du monde.
English: breakfast, lunch and dinner buffet with a great choice of hot and cold dishes. Breakfast with show cooking.
French: Buffet petit-déjeuner, déjeuner et dîner avec un grand choix de plats chauds et froids.
English: Underlining the importance of the contribution of the private sector, non-governmental organizations and civil society in general to the implementation of the outcomes of United Nations conferences in the economic, social and related fields,
French: Soulignant également l'importance de la contribution faite par le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile en général à la mise en oeuvre des textes adoptés à l'issue des conférences des Nations Unies touchant les domaines économique et social et les domaines connexes,
English: It will be very interesting to see how this will look in future, who will be dealing with it, and in which areas, under which conditions and with which assumptions.
French: Il sera très intéressant de voir la tournure que prendront ces choses à l’avenir, qui s’en occupera et dans quels domaines, à quelles conditions et sur la base de quels postulats.
English: ABORIGINALS (FOOD, SOCIAL AND CEREMONIAL) 15
French: AUTOCHTONES (ALIMENTAIRE, SOCIALE ET RITUELLE) 15
English: This problem was further compounded by the decision of the UK, Germany and France to hold a mini-summit prior to the Ghent Council.
French: Ce problème s'est encore aggravé par la décision du Royaume-Uni, de l'Allemagne et de la France de tenir un mini-sommet avant le Conseil de Gand.
English: At two United Nations-sponsored meetings between the Government and its development partners, in July and September 2006, his country had outlined its development agenda, which was based on four pillars: security; good governance and the rule of law; economic revitalization and infrastructure; and basic services for recovery, reconstruction and development.
French: Lors de deux réunions parrainées par les Nations Unies, qui se sont déroulées entre le Gouvernement et ses partenaires pour le développement, en juillet et en septembre 2006, le Libéria a exposé son calendrier de développement, qui est fondé sur quatre piliers, à savoir la sécurité, la bonne gouvernance et le règne du droit, la revitalisation économique et l'infrastructure, ainsi que les services de base pour la relance, la reconstruction et le développement.
English: One of the reasons for this is that if we do not put in significant amounts the European Union may not have a seat at the table - a seat on the board.
French: L'une des raisons en est que si nous n'injectons pas de montants importants, l'Union européenne pourrait ne pas avoir de siège à la table - de siège au conseil d'administration.
English: The Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec is responsible for promoting the long-term economic development of the regions of Quebec.
French: L'Agence de développement économique du Canada  pour les régions du Québec fait la promotion du développement économique à long terme des  régions du Québec.
English: Australia considered that electing countries like Zimbabwe to the Commission on Human Rights diminished its credibility.
French: L'Australie estime qu'élire des pays tels que le Zimbabwe pour siéger à la Commission des droits de l'homme diminue la crédibilité de cette dernière.
English: Hurricane deals X damage to each creature with flying and each player.
French: L'Ouragan inflige X blessures à chaque créature avec le vol et à chaque joueur.
English:   Although several U.S.-banded swallows have been found in Central America and the Antilles, only three Canadian birds have been encountered in December-March: two in Canada and one in Louisiana (record 4).
French: Le record actuel est toutefois dÃ©tenu par une hirondelle baguÃ©e au nid et reprise 12 ans plus tard (Hussell et Anderson, 1999).
English: Literacy, skills, and accessibility to information and communication technologies are key to using them to provide employment and entrepreneurial opportunities for youth.
French: Pour promouvoir l'emploi et l'esprit d'entreprise des jeunes à l'aide des technologies de l'information et des communications, il est indispensable de pouvoir se familiariser avec lesdites technologies et d'y avoir accès.
English: Furthermore, involvement in the EMS model allows for management to remain updated on possible areas that may cause difficulties for the Minister and the department.
French: En outre, la participation de la direction à l'élaboration d'un modèle de SGE lui permet de se tenir au courant des questions qui risqueraient de causer des problèmes au Ministre et au Ministère.
English: May I also take this opportunity to convey to the representative of China, and through him to the people of China, hearty felicitations on their maiden manned space flight.
French: J'aimerais aussi saisir l'occasion qui m'est offerte pour adresser au représentant de la Chine et, à travers lui, au peuple chinois, mes sincères félicitations à la suite du lancement d'un vol habité dans l'espace.
English: Interconnection of electric power systems in Europe:
French: L'interconnexion des réseaux électriques en Europe:
English: Please contact hotel for further information The ideal base for visiting the Garden of England & the Gateway to Europe.
French: Veuillez contacter l'hôtel pour de plus amples informationsLe lieu idéal pour visiter le « Jardin d'Angleterre » et la « Porte sur l'Europe ».
English: The paper outlines various developments leading up to the establishment of the CBSG policy and process, and highlights the experiences and progress to date.
French: L'ouvrage présente divers développements menant à l'établissement d'une politique et d'un processus touchant le Programme de négociation de l'autonomie gouvernementale avec les collectivités, et souligne les expériences ainsi que les progrès à ce jour.
English: A Summary and Analysis of Known and Available Information".
French: Résumé et analyse des données disponibles et connues ».
English: Understanding, classifying and purposing all GC IT Architectures
French: Connaissance, classification et finalité des architectures
English: In fact, to some extent it enhances and focuses on the distinguishing feature of e-Learning, which is that a nation's education systems and teaching methodologies will always be more important than any other system, even systems of government, and they must therefore receive the benefit of the greatest possible input from all the players in the establishment of a welfare community.
French: En quelque sorte, l'aspect spécifique est valorisé et mis à contribution, c'est-à-dire que les systèmes d'instruction et les systèmes éducatifs d'une nation prévalent dans tous les cas sur tout autre système, y compris même sur les systèmes de gouvernement, et ils doivent donc bénéficier d'un effort maximal de la part de tous les acteurs de la création d'une welfare community.
English: Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Canadian Waters Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Access to Information and Privacy Secretariat (ATIP) ATIP Home > Privacy Act > Brochure
French: Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Eaux canadiennes Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) Accueil AIPRP > Protection des renseignements personnels > Brochure
English: In doing so, it intended to narrow the scope of the fishing activity, otherwise there would have been no need to differentiate between commercial and FSC fishing.
French: Son but était ainsi de limiter la portée de l'activité de pêche, sinon il n'y aurait eu aucun besoin de différencier la pêche commerciale de la pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: The agricultural market value is the market value for the property without any influence from other uses (such as urbanization).
French: La valeur marchande agricole est la valeur au marché de la propriété sans tenir compte des autres utilisations (p. ex. l’urbanisation).
English: TITLE 1 TRADEMARKS Chapter 1 General Part 1 Protection of Trademarks (Definition) 1.— (1) A trademark is a sign capable of distinguishing the goods or services of one enterprise from those of other enterprises.
French: Protection des marques Article premier Définition 1) La marque est un signe propre à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: This concludes our work for today.
French: Nos travaux sont ainsi terminés pour aujourd'hui.
English: An excellent system is now in place, and, as I say, the EU is involved in funding it.
French: Un excellent système est aujourd'hui en place et, ainsi que je l'ai dit, l'UE participe à son financement.
English: The Special European Council Summit in Tampere, on justice and internal affairs, had set out to establish a common asylum system that would protect refugee status and therefore detect procedural irregularities used by migrants seeking to abuse that status.
French: Le Conseil européen extraordinaire de Tampere, sur la justice et les affaires intérieures a fixé pour objectif l'élaboration d'un système d'asile commun, qui doit défendre le statut de réfugié et, pour ce faire, détecter les détournements de procédure utilisés par les migrants qui tentent d'abuser de ce statut.
English: ◦ the Assembly attaches great importance to the European Security and Defence Assembly receiving an annual report, while the European Parliament expresses no view on the matter.
French: ◦ l'Assemblée attache une grande importance à ce que l'Assemblée européenne de la sécurité et de la défense reçoive un rapport annuel, tandis que le Parlement européen ne se prononce pas à ce sujet.
English: Mike Lepage, Principal, RWDI AIR Inc.
French: Mike Lepage Agent responsable RWDI AIR Inc.
English: • international security, disarmament and the fight against terrorism;
French: • lla sécurité internationale, le désarmement et la lutte contre le terrorisme;
English: 17/97 Tribunal ruling on request to allow the introduction of a witness (CHRC witness: Irene Zündel) to appear out of order due to security concerns.
French: 1997 Décision du Tribunal au sujet de la requête visant à remanier l'ordre de comparution des témoins pour des raisons de sécurité (témoin de la CCDP :
English: In addition, the joint recovery of social security contributions by the social security and tax authorities in partnership has yielded encouraging results; as of 31 December receipts were on the order of 69,468,322,121 CFA francs.
French: Par ailleurs, le recouvrement des cotisations sociales par le biais du partenariat CNPS- Administration fiscale a connu des résultats encourageants.  Au 31 décembre 2007, les recettes techniques enregistrées étaient de l'ordre de 69.468.322.121 francs CFA.
English: CIPI, which provided approximately $200,000 to fund the work, supports a wide range of photonics research carried out by networks of teams of physicists, chemists and engineers in industries, universities, hospitals and government organizations in all regions of Canada.
French: L'ICIP a contribué environ 200 000 $ au financement des travaux de M. Polanyi. Il fait bénéficier de son aide financière une vaste gamme de travaux de recherche en photonique accomplis par des réseaux d'équipes de physiciens, de chimistes et d'ingénieurs dans des entreprises, des universités, des hôpitaux et des organisations gouvernementales de toutes les régions du Canada.
English: The factory is situated 20 km from the border of Germany and 120 km from Berlin, this influences profitably on contacts and costs of transportation.
French: Nous réalisons des projets standards et individuels. Nos spécialistes d`innovation et de projet coopčrent strictement avec notre service de l`outillage oů nous faisons nous-męmes chaque type de forme nécessaire ŕ la production de dimensions diverssifiées pour obtenir des produits parfaitement adoptés ŕ vos exigences.
English: • The cultural centre will house art displays, provide an area for on-site artists, historical displays, a store and gift shop, as well as a performance centre.
French: • Le centre culturel comprendra des expositions artistiques, un espace pour la création artistique sur place, des expositions historiques, une boutique de cadeaux et une salle de spectacles.
English: Measures to promote public awareness of the Convention
French: Mesures destinées à sensibiliser le public à l'existence de la Convention
English: Just one figure allows us to grasp the relevance of such an approach: It is estimated that 60 per cent of the women raped in the Democratic Republic of the Congo are minors.
French: Un seul chiffre permettra de saisir la pertinence d'une telle approche : on estime que 60 % des femmes violées en République démocratique du Congo sont des mineures.
English: • to improve communications and increase collaboration and coordination across market, policy and scientific disciplines, research organizations and throughout the agri-food value chain;
French: • améliorer les communications et accroître la collaboration et la coordination entre les marchés, les politiques et les disciplines scientiﬁques, entre les organismes de recherche et d’un bout à l’autre de la chaîne de valeur agroalimentaire; Le Canada en tête
English: The Assembly's task is to oversee the activities of the Council, which was created inter alia for the purpose of strengthening the security of the WEU member countries but also of promoting unity and encouraging the progressive integration of Europe and closer cooperation between the signatory states and with other European organisations.
French: L'Assemblée est appelée à veiller sur les activités du Conseil, qui a été créé entre autres en vue de renforcer la sécurité des pays membres, mais aussi de promouvoir l'unité et d'encourager l'intégration progressive de l'Europe, ainsi qu'une coopération plus étroite entre les pays signataires et avec les autres organisations européennes.
English: Where can I get information about training courses?
French: Vous trouverez des renseignements sur les programmes provinciaux de subventions dans le site GRH, sous la rubrique Programmes et subventions de la section Embaucher des employés.Vous n'avez qu'à sélectionner la province ou le territoire de votre choix pour obtenir des renseignements sur les programmes offerts.
English: Through the NCPS, the Government of Canada works in partnership with governments, volunteers, academics, community organizations and others to develop, implement and test crime prevention initiatives.
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime, le gouvernement du Canada s’emploie à nouer des partenariats avec les gouvernements, les bénévoles, les universitaires, les organismes communautaires et d’autres intervenants pour élaborer, mettre à l’essai et mettre en œuvre des initiatives destinées à prévenir la criminalité.
English: Before taking such a decision, the Commission shall first obtain evidence on a case by case basis that such procedures satisfy the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination, prevent any conflict of interest, offer guarantees equivalent to internationally accepted standards and ensure compliance with the provisions of sound financial management which requires effective and efficient internal control.
French: En cas de gestion décentralisée, les critères énumérés au paragraphe 1, à l'exception de celui figurant au point e) s'appliquent, totalement ou partiellement, selon le degré de décentralisation convenu entre la Commission et le pays tiers, les organismes de droit public national ou international concernés.
English: The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex) has the honour to transmit the registration data for space launches by the United States during the period September to December 2000 (see annex).
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) de lui adresser ci-joint, aux fins d'enregistrement, les renseignements concernant les lancements spatiaux effectués par les États-Unis entre septembre et décembre 2000 (voir annexe).
English: Read More 1/5/2006 Erosion Protection Project at HMCS QUADRA 19WNR: 06/001 The erosion protection project at Goose Spit has begun and will be completed by the first week of February 2006.
French: Lire plus 1/5/2006 Projet de protection du littoral contre l’érosion à l’établissement NCSM QUADRA 19WNR: 06/001 Les travaux de protection du littoral contre l’érosion à Goose Spit ont débuté et ils devraient prendre fin d’ici la première semaine de février 2006.
English: The second PWGSC case was the sale of the Canada Communications Group (CCG), formerly the Queen's Printer, to the St. Joseph Corporation.
French: Dans le second cas, TPSGC a vendu le Groupe Communication Canada (GCC), autrefois l'Imprimeur de la Reine, à la Corporation St‑Joseph.
English: Before joining WIPO, Mr. Onyeama practiced law as a solicitor and advocate of the Supreme Court of Nigeria.
French: Il a remercié M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, ainsi que le Secrétariat de l’Organisation pour leur soutien tout au long de l’année écoulée.
English: Broad availability and application of our approach will allow scientists to accurately measure RNA in single cells, which will in turn lead to a dramatically improved ability to identify mis-expressed genes in diseased tissues.
French: Une vaste disponibilité et une large application de notre approche permettront aux chercheurs de mesurer avec exactitude l’ARN dans des cellules individuelles, ce qui mènera ensuite à une capacité considérablement améliorée d’identifier les gènes mal exprimés dans des tissus malades.
English: strategic l evel gui da n c e O n str en gth en in g th e c ultur e O f h ea lth a n d p h y sica l fitn ess
French: Tout le personnel des fc doit participer à des programmes d’entraînement individuels et/ou collectifs qui appliquent le principe FITT (fréquence de l’exercice, intensité, temps [durée] et type), afin que l’unité soit physiquement en état de se déployer.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence of radio programming undertaking CKVL Verdun for a period of three years only, from 1 September 1999 to 31 August 2002.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de CKVL Verdun pour une période de trois ans seulement, soit du 1er septembre 1999 au 31 août 2002.
English: (Signed) Daniel Anthony Feetham Leader of the Labour Party
French: Le chef du Parti travailliste (Signé) Daniel Anthony Feetham
English: Youth are collectively thankful for this opportunity and sincerely hope that this review will be used in addressing the concerns of youth at the Johannesburg Summit.
French: Les jeunes dans leur ensemble sont reconnaissants de la chance qui leur est offerte et espèrent sincèrement qu'on se référera à leur étude lorsque les questions qui les préoccupent seront abordées au Sommet de Johannesburg.
English: • Community Economic Development Opportunity (CEDO) and Community Economic Development Internship Program (CEDIP), Evaluation Study of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérifications de bénéficiaires du Programme de cession des ports #1577-03-026, 2003-2004, détails, une vérification
English: Mercury switches are still used in hood and trunk lighting, anti-lock brakes, discharge lamps and navigational displays.
French: Les commutateurs au mercure sont encore utilisés dans l'éclairage sous le capot et dans le coffre, dans les freins antiblocage, dans les lampes à décharge et dans les écrans de navigation.
English: Election of the Officers of the Conference Report on Program and Budget Implementation since January 1998; Accounts for the 1996-97 Biennium; Interim Financial Statement for 1998; Arrears in Contributions [Examination of the Reports of the Permanent Committees on Development Cooperation Related to Industrial Property (PC/IP) and Related to Copyright and Neighboring Rights (PC/CR)] Program and Budget for 2000—2001; Medium-term Plan Constitutional Reform [Designation of the Members for 2001 of the Working Groups of the PC/IP and PC/CR] Election of the Ad Hoc Members of the WIPO Coordination Committee
French: Élection du bureau de la conférence Rapport sur la mise en œuvre du programme et budget depuis janvier 1998; comptes de l’exercice biennal 1996-1997; rapport financier intermédiaire pour 1998; arriérés de contributions [Examen des rapports des comités permanents chargés de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété industrielle (PC/IP) et en rapport avec le droit d’auteur et les droits voisins (CP/DA)] Programme et budget pour l’exercice 2000-2001; plan à moyen terme Réforme statutaire [Désignation des membres des groupes de travail du PC/IP et du CP/DA pour 2001] Élection des membres ad hoc du Comité de coordination de l’OMPI
English: This vision of the European founding fathers has today become a reality for the citizens of the European Union, for millions of students studying at universities outside their country, for businessmen linked through trade and investment, and for politicians and civil servants who meet on a daily basis to develop joint responses to the challenges of our age.
French: Cette vision des pères fondateurs de l'Europe est aujourd'hui une réalité pour les citoyens de l'Union européenne, pour des millions de jeunes étudiant dans des universités situées en dehors de leur pays, pour des hommes d'affaires liés par le commerce et les investissements et pour les politiques et les fonctionnaires qui se rencontrent quotidiennement dans le but de mettre au point des réponses communes aux défis de notre époque.