ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other concrete activities to begin in 2007 include expanding the GEO Cities initiatives in Africa, Asia and the Pacific and Latin America; pilot projects in Asia and the Pacific and Africa on multilateral environmental agreements and the role of communities, which aim to promote the active engagement of communities in the implementation of multilateral environmental agreements; a three-year intensive course on sustainable communities, which UN-Habitat and UNEP are developing with the Helsinki University of Technology and which will begin in August 2007; technical support on sustainable urbanization in Chinese cities in the areas of wastewater treatment, cleaner production, water demand management and integrated solid waste management; the provision of technical support and expertise to the Islamic, Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO); membership on a task force on sustainable cities within the 10 Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production (the so-called Marrakech Process) and joint projects in the field of sustainable public procurement (focus on national Governments and local authorities) and sustainable buildings and construction.
French: D'autres activités concrètes verront le jour en 2007, notamment l'expansion des projets GEO-Villes en Afrique, dans la région Asie-Pacifique et en Amérique latine; des projets pilotes en Afrique et dans la région Asie-Pacifique portant sur les accords multilatéraux sur l'environnement et le rôle des communautés, dont l'optique est d'encourager la participation active des communautés à l'application des accords multilatéraux sur l'environnement; un cours intensif d'une durée de trois ans sur les communautés durables, préparé par le PNUE et ONU-Habitat, en collaboration avec l'Université de technologie d'Helsinki, qui devrait débuter en août 2007; l'appui technique à l'urbanisation durable dans plusieurs villes chinoises, portant sur le traitement des eaux usées, la production propre, la gestion de la demande en eau et la gestion intégrée des déchets solides; l'apport d'un appui technique et d'une expertise à l'Organisation islamique de l'éducation, de la science et de la culture (ISESCO); la participation à une équipe spéciale sur les villes durables au sein du cadre décennal des programmes pour la consommation et la production durables (dit Processus de Marrakech) et une série de projets communs dans les domaines des marchés publics durables (axés sur les gouvernements et les autorités locales) et de la construction durable.
English: I believe that, if the public are told about the benefits and are given details of when this changeover is to take place, and if the industry aims for market penetration by charging fair prices for these devices, I am optimistic that we will, by 2010, have caught up with our competitors in this field in other parts of the world.
French: Si nous informons la population des avantages et que nous lui donnons tous les détails quant au moment précis du passage au numérique, et si l’industrie vise une pénétration du marché en fixant des prix équitables pour ces appareils, j’ai bon espoir que nous rattrapions, d’ici 2010, nos concurrents du monde entier dans ce secteur.
English: Another private sector participant responded that insurers did not have the underwriting capacity and expertise in some areas, but would respond should a critical mass of demand for insurance develop in a particular area, such as geothermal or wind power.
French: Un autre participant du secteur privé a déclaré que les assureurs n'avaient pas la capacité de souscription non plus que les connaissances d'expert dans certains domaines, mais qu'ils réagiraient face à une masse critique de demandes d'assurance dans un domaine particulier, par exemple l'énergie géothermique ou éolienne.
English: THE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION The FSC dedicated a significant amount of attention to identifying and addressing the threats to security and stability in the 21st century and other tasks from the 10th Ministerial Council, while continuing to productively engage with issues from its traditional portfolio.
French: LE FORUM POUR LA COOPERATION EN MATIERE DE SECURITE Le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) a consacré beaucoup d’attention à l’identification et à la maîtrise des menaces pour la sécurité et la stabilité au XXe siècle, ainsi qu’à d’autres tâches découlant de la dixième Réunion du Conseil ministériel, tout en continuant à s’occuper avec profit des questions relevant de ses missions traditionnelles.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 883103, 883104, 883105, 883106, 883107 and 883108 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. Licence Nos. 883103, 883104, 883105, 883106 and 883107 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987 and Licence No. 883108 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 883103, 883104, 883105, 883106, 883107 et 883108 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Les licences nos 883103, 883104, 883105, 883106 et 883107 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987 et la licence n° 883108 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: You spoke about Amendment No 11 and Amendment No 13, both of which you consider acceptable.
French: Vous avez parlé des amendements 11 et 13, que vous trouvez tous deux acceptables.
English: In the view of that delegation, that need was clearly demonstrated by the fact that, out of 14 satellites in geostationary orbit that had reached the end of their active lives in 2001, only two had been re-orbited according to the IADC recommendation, while the remaining 12 had been either left in the geostationary orbit or moved by an insufficient altitude increment.
French: Du point de vue de cette délégation, cet impératif était clairement démontré par le fait que sur 14 satellites en orbite géostationnaire qui étaient parvenus à la fin de leur vie utile en 2001, deux seulement avaient été réorbités conformément aux recommandations du Comité de coordination interinstitutions, tandis que 12 autres avaient été soit laissés sur l'orbite géostationnaire, soit déplacés mais à une altitude encore insuffisante.
English: Even less do they fully understand the potential risks and implications.
French: Ils comprennent encore moins les risques potentiels et les implications.
English: It was suggested that the operative part of the text (paragraph 12) should be explicitly phrased in terms of a statement of consensus, in order to lessen any potential misunderstanding that the declaration reflected a change, rather than a clarification, of existing interpretations.
French: Le dispositif du texte, à savoir le paragraphe 12, devrait être expressément libellé sous la forme d'une déclaration de consensus, afin d'éviter le plus possible que l'on puisse croire à tort que la déclaration constituait une modification plutôt qu'une clarification des interprétations existantes.
English: H.E. Mr. Ouch Borith.
French: M. Anthony Charles Rolle.
English: Any licence, permit or other authorization to be issued by Canada or British Columbia under the Final Agreement will be issued under Federal or Provincial Laws and will not be part of the Final Agreement, but the Final Agreement will prevail to the extent of any Conflict with the licence, permit or other authorization.
French: Toute licence, permis ou autre autorisation qui devront être délivrés par le Canada ou la Colombie-Britannique sous le régime de l’accord définitif le seront conformément aux lois fédérales ou provinciales et ne font pas partie de l’accord définitif, mais l’accord définitif l’emportera dans la mesure de tout conflit avec la licence, le permis ou autre autorisation.
English: However, a net salting-in is observed in the pair 1-NO-2-naphthol – NaF, and such an effect is interpreted by postulating hydrogen bonding.
French: En général, l'ordre de l'effet de sel est semblable à celui des autres acides non électrolytes Cependant on observe un relargage inverse net de la paire NO-1 naphtol-2 – NaF et on interprète un tel effet en supposant l'existence de liaisons hydrogène.
English: With EDC’s insurance products, an exporter can insure a single deal or some or all of their exports.
French: Les produits d’EDC permettent aux exportateurs de n’assurer qu’une transaction ou encore une partie ou la totalité de leurs exportations.
English: Unified Dairy Recycling System program 6.
French: Programme de recyclage des huiles usées et des produits connexesusagés 6.
English: The Mission received the computer input screen from HQ and is doing its best to input the information.
French: La mission a reçu la grille de visualisation sur ordinateur de l’administration centrale et elle s’efforce d’entrer l’information.
English: Leaf Whole Plant Grain ND = not detected
French: Feuille Plante complète Grain
English: Biotechnology companies have more than quadrupled their revenues since 1997, making biotech a fast growing activity.
French: Les entreprises biotechnologiques ont plus que quadruplé leurs revenus depuis 1997, faisant de la biotechnologie une activité à croissance rapide.
English: Nevertheless, according to paragraph 5 of the Agreed Statement of Facts, Mr. Phillips had the option, upon his reinstatement, to resume his former pension status.
French: Néanmoins, conformément au paragraphe 5 de l’exposé conjoint des faits, M. Phillips avait l’option, à sa réintégration, de continuer à cotiser au régime de retraite comme avant.
English: With the recognition of an expanded agenda, there is an urgent need to review different options for financing GPGs.
French: Maintenant que l'on s'accorde sur la nécessité d'inscrire la question à l'ordre du jour de la coopération internationale, il y a lieu de trouver sans délai d'autres moyens de financer les biens collectifs mondiaux.
English: The session was attended by members of the Sub-Commission, by observers for States Members of the United Nations, by observers for non-member States and by observers for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la session les membres de la Sous-Commission, des observateurs d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs d'États non membres et des représentants d'organisations intergouvernementales, d'organismes et d'institutions spécialisées des Nations Unies, d'autres organisations et d'organisations non gouvernementales.
English: Yes. Requests from a special selection of meals should be made at the time of reservation.
French: Oui. Les demandes à partir de la liste des repas spéciaux doivent être faites au moment de la réservation.
English: A Pragmatic Study of the Brain Human communicative behaviour is the result of constant interaction of the organism with the environment.
French: Une étude pragmatique du cerveau Le comportement communicatif humain résulte d'une interaction constante entre l'organisme et son environnement.
English: • New money laundering legislation and the creation of the new Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada
French: • Adoption de nouvelles mesures législatives sur le blanchiment d'argent et création du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada;
English: • Governments that are not members of the Paris Club were urged to contribute appropriately to debt relief so as to arrive at a fair burden-sharing among creditors of a country receiving relief.
French: • Les gouvernements qui ne sont pas membres du Club de Paris ont été exhortés à contribuer de manière appropriée aux allégements de dette afin de répartir équitablement les conséquences de cet allégement entre les pays créanciers.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=5C63F879-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=5C63F879-1&meta=1&accessible=off
English: It welcomes and seeks to involve all those who do not currently consider themselves a part of either the sport community or the sport system, but have the potential and the desire to contribute.
French: Elle cherche à rejoindre tous ceux qui ne se considèrent pas, actuellement, comme une partie intégrante d'une communauté sportive ou du système sportif, mais qui ont le potentiel et le désir d'en faire partie.
English: One is naturally the historic matter of enlargement, and the other is the need to reform the European Union in various areas.
French: La première est évidemment l'élargissement historique et la deuxième la nécessité de réformer différents domaines de l'Union européenne.
English: Perfection 4490 (since 6.6.1r4) [A SilverFast HDR version is necessary for iSRD!
French: Perfection 4490 (à partir de la version 6.6.1r4 et plus récente) [Une version de SilverFast HDR est nécessaire pour l'iSRD!
English: The approach is evaluated using literature data on year class strength (YCS) and year class specific average vertebral counts (VS), two apparently interrelated variables that are affected by environmental factors operating during the early life history.
French: Cette approche est évaluée à l'aide de données de la documentation portant sur l'effectif de la classe annuelle (ECA) et sur des numérations moyennes de vertèbres propres à une classe annuelle, deux variables apparemment interreliées qui sont influencées par des facteurs environnementaux jouant sur toute la durée de la vie.
English: and parliamentary processes carries a tinge of consorting with the oppressor, especially when party discipline muffles dissenting voices.
French: quatre commissaires autochtones sur les sept membres de la CRPA avaient occupé des postes de haute direction au sein d’associations autochtones.
English: • the absence, death, illness or misconduct of the financial agent or a
French: • l’absence, le décès, la maladie ou la faute professionnelle d’un mandataire,
English: It has been reintroduced into Greece (Macedonia) and Lebanon.
French: Elle est réintroduite en Grèce (Macédoine) et au Liban.
English: The Group of Experts have proposed a number of steps and measures that could be adopted jointly by members of the international community for the purpose of strengthening international information security, including in the long term.
French: Le Groupe d'experts a proposé diverses démarches et mesures qui peuvent être adoptés conjointement par les membres de la communauté internationale aux fins de renforcer la sécurité internationale de l'information, notamment à long terme.
English: Requests the Secretary-General to follow up this subject and report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la question et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The decision to separate or group individual components as VECs is based on professional judgement and the extent and uniqueness of Project-environment interactions associated with various ecosystem components.
French: La décision quant à séparer ou à regrouper des composantes individuelles est fondée sur un jugement professionnel et sur l’étendue et le caractère unique des interactions projet-environnement associées aux diverses composantes d’écosystème.
English: Because the license is non-exclusive you can pursue any other publishing venture that you wish.
French: Puisque la licence est non exclusive, vous êtes libre de conclure une autre entente de publication avec un éditeur ou toute autre entreprise de votre choix.
English: It likewise expressed support for the comprehensive peace agreement in Sudan and for the negotiating process initiated by the League of Arab States in Somalia in June.
French: Il a également exprimé son soutien à l’accord de paix global au Soudan ainsi qu’au processus de négociation lancé en juin en Somalie par la Ligue des États arabes.
English: The peer review committees of the then Medical Research Council, the National Health Research Development Program of Health Canada and Ministry of Health of Quebec reviewed the proposal for scientiﬁc validity.
French: Les comités d’examen par les pairs de l’ancien Conseil de recherches médicales, du Programme national de recherche et de développement en matière de santé de Santé Canada et du ministère de la Santé du Québec ont examiné le projet aﬁn d’en déterminer la validité scientiﬁque.
English: Also reaffirms the need for adequate funding for the backstopping of peacekeeping operations, as well as the need for full justification for that funding in support account budget submissions;
French: Réaffirme également que les services d'appui aux opérations de maintien de la paix doivent être convenablement financés et que les montants demandés à ce titre doivent être pleinement justifiés dans les projets de budget du compte d'appui;
English: Consuls … render certain assistance and help to … litigants before the courts.
French: Ils … rendent des services aux … personnes parties à un litige devant les tribunaux.
English: In a curious way, nuclear weapons also are crucial to Musharraf’s survival, for they create conditions that distract Pakistan’s highly ideological army from its objective of war with India.
French: Curieusement, les armes nucléaires jouent un rôle crucial dans la survie de Musharraf, car elles créent des conditions qui distraient l'armée pakistanaise au penchant fortement idéologique de ses objectifs de guerre contre l'Inde.
English: Food Force is an educational computer game published by the United Nations World Food Programme (WFP). Players take on missions to distribute food in a famine affected country and to help it to recover and become self-sufficient again.
French: Le Programme des publications du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a pour objectif de mieux faire connaître les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de diffuser des outils de promotion et de protection de ces droits à l'échelle internationale.
English: • Papers and communications on human rights and gender equality for national and international meetings
French: • Communications et exposés sur les droits de l'homme et l'égalité des sexes dans le cadre de réunions nationales et internationales
English: 47 BY SANDMAN SIGNATURE HOTEL TORONTO AIRPORT AGAINST THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES
French: 47 PAR SANDMAN SIGNATURE HOTEL TORONTO AIRPORT CONTRE LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: A significant increase of susceptibility with clavulanic acid indicated a role for β-lactamase, and with ethylenediaminetetraacetate, a role for a permeability barrier.
French: L'augmentation significative de la sensibilité en présence d'acide clavulanique confirme le rôle de la β-lactamase tandis que le même phénomène en présence d'éthylènediaminetraacétate confirme le rôle de la barrière de perméabilité.
English: Users of price indices in Member States will benefit from improved measures.
French: L'amélioration des mesures profitera aux utilisateurs des indices des prix dans les États membres.
English: We support the UNMIK leadership in its intention to develop constructive cooperation with the Federal Republic of Yugoslavia authorities, the foundation for which is to be found in the Common Document signed on 5 November 2001.
French: Nous appuyons l'intention de la direction de la MINUK d'établir une coopération constructive avec la République fédérale de la Yougoslavie, conformément à ce qui figure dans le Document commun du 5 novembre dernier.
English: It offers street maps, a route planner for traveling by foot, car, or public transport and an urban business locator for numerous countries around the world. Google Maps is "a way of organising the world's information geographically".
French: Imaginons que vous soyez une entreprise financière et que vous désirez proposer à vos visiteurs les toutes dernières informations financières sans avoir à vous préoccuper de la rédaction de celles-ci.
English: Currently in the final stages of completion, The Telehealth Industry in Canada has been written in the style of a sector competitiveness framework (SCF).
French: Le document The Telehealth Industry in Canada, qui sera achevé sous peu, a été écrit dans le style d’un cadre de compétitivité sectorielle (CCS).
English: At its [to be completed] meeting, on 22 November, the Committee adopted the draft report on its first session (ICCD/CRIC(1)/L.1), and authorized the Rapporteur to finalize it, with the assistance of the secretariat, as appropriate.
French: À sa [à compléter] séance, le 22 novembre, le Comité a adopté le projet de rapport sur sa première session (ICCD/CRIC(1)/L.1) et a autorisé le Rapporteur à le mettre au point définitivement, avec l'aide du secrétariat, comme il conviendra.
English: These Regulations control indoor-air concentrations of consumer and commercial products containing 2- BE.
French: Or, le présent règlement contrôle les concentrations dans l'air à l'intérieur des locaux des produits de consommation et commerciaux contenant du 2-BE.
English: • Standardize information about opportunities and provide to hotels, retailers, ski areas,
French: • Uniformiser les renseignements sur les possibilités qui leur sont offertes et les remettre aux hôtels, aux détaillants, aux stations de ski.
English: The base year inventory shall be reviewed only once prior to the commitment period and adjusted if appropriate.
French: L'inventaire de l'année de référence est examiné une seule fois avant la période d'engagement.
English: It offers a way to perform the various clicks without using any hardware button.
French: Il offre une méthode pour réaliser divers clics sans utiliser de bouton matériel.
English: After making inferences about the kinds of people who shopped at the store from the kinds of goods that were sold, students then use this information to design a newspaper advertisement targeted at this group.
French: En examinant les produits achetés, les élèves font des inférences sur le profil des personnes qui fréquentaient le magasin et, d’après ces renseignements, créent une publicité pour des journaux qui vise la clientèle en question.
English: The dominant feature of Iranian prisons is their overcrowding and in the period under review this seems to have had the inevitable results of prison disturbances on the one hand and breakouts on the other.
French: Le surpeuplement est la principale caractéristique des prisons iraniennes et, pendant la période considérée, il semble avoir été inévitablement la cause de troubles à l'intérieur des prisons, d'une part, et d'évasion, d'autre part.
English: The draft resolution subsequently presented by Algeria and Libya could not be adopted, because of the negative vote of a permanent member.
French: Le projet de résolution présenté ensuite par l'Algérie et la Libye n'a pu être adopté le 25 mars (veto d'un membre permanent).
English: La constitution accordant l'accordant l'autonomie aux nouvelles provinces, est dans ses grandes lignes semblable à celle des provinces de Québec et Ontario.
French: La constitution accordant l'autonomie aux nouvelles provinces, est dans ses grandes lignes semblable à celle des provinces de Québec et Ontario.