ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, ACOA receives an average of 2,500 applications covering a broad range of activities, from the start-up of new businesses to research and development of new technologies.
French: Chaque année, l’APECA reçoit en moyenne 2 500 demandes sur un vaste éventail d’activités allant du démarrage de nouvelles entreprises à des travaux de recherche-développement (R-D) sur des technologies nouvelles.
English: The length of the procedure is more often mentioned by respondents with a greater level of education (36% among those who finished their studies at 20 or older compared with 28% among those who left school at 15 or earlier) and by 46% of managers.
French: La longueur de la procédure est plutôt mentionnée par les répondants les plus instruits (36% parmi ceux qui ont terminé leurs études à 20 ans ou après contre 28% parmi ceux qui les ont terminées à 15 ans ou avant) et par les cadres (46%).
English: • How much control will I have to give up?
French: • À quelle part du contrôle de l'entreprise devrai-je renoncer?
English: Despite two counter-demonstrations being banned by the city authorities, an estimated 150 far-right demonstrators gathered to protest against the parade.
French: Deux contre-manifestations avaient été interdites par les autorités municipales. Quelque 150 manifestants d’extrême droite se sont néanmoins rassemblés pour protester contre ce défilé.
English: • provide employees with a questionnaire for self-identification purposes
French: • fournissent aux employés un questionnaire aux fins de déclaration volontaire;
English: (b) Control of documents
French: Cet attentat n'est jamais excusable.
English: (c) Ensure that the national plan of action includes all rights enshrined in the Convention, and the millennium development goals, as well as the plan of action foreseen in the outcome document, “A World Fit for Children” of the General Assembly special session on children;
French: c) De veiller à ce que le plan d'action national tienne compte de tous les droits énoncés dans la Convention et des objectifs de développement du Millénaire, ainsi que du plan d'action prévu dans le document final «Un monde digne des enfants» adopté lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants;
English: It looks totally harmless just laying there... the "death magnet"... ready for an experiment.
French: Et ici repose l' "aimant de la mort". Il semble si inoffensif comme ça... le calme avant la tempête de l'expérience.
English: Further strongly condemns opening of fire by the Israeli army of occupation on ambulances and paramedical personnel and its preventing ambulances and cars of the International Committee of the Red Cross from reaching the wounded and the dead in order to transport them to hospital, thus leaving the wounded bleeding to death in the streets;
French: Condamne fermement en outre le fait que l'armée d'occupation israélienne a ouvert le feu sur des ambulances et des membres du personnel paramédical et qu'elle a empêché des ambulances et des véhicules du Comité international de la Croix-Rouge de s'approcher des blessés et des morts afin de les transporter à l'hôpital, laissant ainsi les blessés mourir exsangues dans les rues;
English: Eligible Expenditures Contribution transfer payments are supported by a CA between the Program and the recipient.
French: Dépenses admissibles Les paiements de transfert sous forme de contributions sont prévus par une EC entre le Programme et le bénéficiaire.
English: Adopts the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-Holders of the Human Rights Council, the text of which is annexed to the present resolution and whose provisions should be disseminated by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to the mandate-holders, to the Member States of the United Nations and to other concerned parties.
French: Adopte le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, dont le texte est annexé à la présente résolution et dont les dispositions devraient faire l'objet d'une diffusion par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme auprès des titulaires de mandat, des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des autres parties concernées.
English: Provision of preferential trade access for all LLDCs and deepening of existing preferential measures should be considered.
French: L'octroi de préférences commerciales à tous les pays en développement sans littoral et le renforcement des mesures préférentielles en vigueur devraient être envisagés.
English: As separate requirements apply to liabilities and assets, the two sides of the balance sheet are considered in turn. They are shown in Annex 1, Table A. (i) (a) Instrument and maturity categories Liabilities
French: Ces titres doivent être ventilés selon les échéances (de un et deux ans) pour permettre le calcul du solde des encours détenus entre IFM pour ce qui concerne cet instrument et le calcul par solde des encours détenus par les non-IFM, qui sont inclus dans les agrégats monétaires de la zone euro.
English: Regional press councils might find it more difficult to be independent, for subjective and financial reasons.
French: Il pourra être plus difficile pour des conseils de presse régionaux d’être indépendants pour des raisons subjectives et financières.
English: She points out that it was incumbent on the State party to use every means to ensure the protection of individuals from torture.
French: Elle fait valoir qu'il appartient à l'État partie de prendre toutes les dispositions pour s'assurer qu'une personne ne sera pas soumise à la torture.
English: 97-752 - Stentor (on behalf of MT&T and Island Tel) TN 466.
French: 97-752 - Stentor (au nom de la MT&T et de la Island Tel) AMT 466.
English: I have always felt that I have enjoyed respect from others and that I reciprocate it.
French: Or, j'ai toujours eu le sentiment que les autres me respectaient et vice-versa.
English: • Although these two sectors together accounted for only 5 per cent of total output and 25 per cent of manufacturing output, they were responsible for one-fifth of total output growth in the first three quarters of 2000.
French: • Bien que ces deux secteurs ne représentent ensemble que 5 % de la production totale et 25 % de la production manufacturière, ils comptaient pour un cinquième de la croissance de la production totale durant les trois premiers trimestres de 2000.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Fort McKay First Nation Fort McKay First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Fort McKay First Nation Fort McKay First Nation Collectivité :
English: However, while we can process HTML, PDF, and Flash files, we have a more difficult time understanding (e.g. crawling and indexing) other rich media formats, such as Silverlight.
French: Nous traitons sans difficulté les fichiers HTML, PDF et Flash, mais les autres formats Rich Media, tels que Silverlight, sont plus difficiles à interpréter (c'est-à-dire à explorer et à indexer).
English: Operation YouthQuake's programme sets up sessions with the parents/guardians of the participants.
French: Opération Youth Quake organise des sessions de formation à l'intention des parents, tuteur ou gardien des enfants qui lui sont confiés.
English: Filming outside a polling station:
French: Prises de vue à l'extérieur d'un bureau de scrutin :
English: The staff in the General Service and related categories already exemplify the concept of continuous learning.
French: Les agents des services généraux et des catégories apparentées sont d'ores et déjà un parfait exemple du concept de formation continue.
English: In October 1996, Parliament enacted Bill C-243, a Private Member’s bill, which increased the requirements that must be met for registered political parties to be reimbursed a certain percentage of their election expenses: under the bill, in order to be eligible for reimbursement, a party would have to obtain either 2% of the votes cast in an election or 5% of the votes cast in those ridings where the party had endorsed candidates (see Legislative Summary LS-242E, Bill C-243:
French: En octobre 1996, le Parlement a adopté le projet de loi d’initiative parlementaire C-243, qui impose des conditions plus sévères pour le remboursement aux partis politiques inscrits d’un certain pourcentage des dépenses engagées pour la campagne électorale; en vertu du projet de loi, pour être admissible au remboursement, un parti doit obtenir 2 p. 100 des suffrages exprimés lors d’une élection ou 5 p.
English: These activities correspond to about one-quarter of a full-time equivalent (FTE).
French: Ces activités représentent environ un quart d'un équivalent temps plein (ETP).
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 1 November 2004, at 2.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 1er novembre 2004, à 14 h 30
English: It is part of a process.
French: C'est une partie d'un processus.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2002 Common name Speckled dace Scientific name Rhinichthys osculus Status Endangered Reason for designation The speckled dace has a very restricted Canadian range where it is subject to deteriorating water quality as a result of urban and industrial development, as well as to loss of preferred habitat and fragmentation due to construction of a proposed dam.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation - Novembre 2002 Nom commun Naseux moucheté Nom scientifique Rhinichthys osculus Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Le naseux moucheté a une aire de répartition canadienne très limitée où il est exposé à la détérioration de la qualité de l'eau résultant de l'expansion urbaine et industrielle ainsi qu'à la perte et à la fragmentation de son habitat de prédilection due à la construction proposé d'un barrage.
English: Relative humidity should be maintained at 92 to 97% for dry healthy potatoes and 85 to 90% for potatoes that are wet or diseased.
French: L'humidité relative doit être maintenue entre 92 et 97 % pour les pommes de terre saines et sèches et entre 85 et 90 % pour les pommes de terre humides ou malades.
English: Late remitting / Failure to remit We can assess a penalty of 10% up to 20% of:
French: Versement tardive / Défaut de verser Nous pouvons vous imposer une pénalité de 10 % à 20 % du:
English: Part II Our December issue carried an article on the first PersInfo Exchange last November.
French: Partie II Notre numéro de décembre renfermait un article sur le premier échange InfoPers qui a eu lieu en novembre dernier.
English: Degradation of fish habitat could also occur due to corridor construction and use that occurs upslope of wetland areas.
French: Par exemple, l’augmentation des quantités de sédiments et de contaminants acheminés de l’aérodrome à la rivière Porcupine pourrait réduire la valeur d’habitat halieutique de la zone de terre humide en aval.
English: Government critics, advocates of reform and human rights defenders continued to be imprisoned, arrested or harassed across the region - including in Libya, Tunisia, Yemen, Saudi Arabia and other countries.
French: Le harcèlement, l’arrestation et la détention des défenseurs des droits humains et des personnes critiques à l’égard de leur gouvernement ou préconisant une réforme dans leur pays se sont poursuivis en Arabie saoudite, en Libye, en Tunisie, au Yémen et dans d'autres pays de la région.
English: That means, among other things, fair prices and debt relief, all of which should have a positive impact on our capacity to reduce poverty within our respective developing countries.
French: Ceci signifie, entre autres choses, des prix équitables et un allègement de la dette, ce qui devrait avoir un effet positif sur notre aptitude à réduire la pauvreté dans nos pays en développement respectifs.
English: As to the confidential report, the State party submits that a copy of the report was sent to the complainant's former counsel on 19 May 2003.
French: Un exemplaire du rapport de l'ambassade de Suède a également été adressé le lendemain.
English: Only after the Iron Curtain’s fall and the establishment of market economies in ex-communist countries did the lack of competitiveness of German workers become apparent.
French: Ce n’est qu’après la chute du Rideau de fer et l’établissement d’économies de marché dans les anciens pays communistes que le manque de compétitivité des travailleurs allemands est devenu apparent.
English: Located 300 meters from the Arc de Triomphe and the Champs Elysees and convention center, you will be charmed by this peaceful warm and magnificent boutique hôtel.
French: Situé à 300 mètres de la place de l'Arc de Triomphe, des Champs Elysées et proche des centres de congrès, vous serez séduit par ce havre de paix chaleureux et plein de charme.
English: The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly in regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies.
French: La politique commerciale commune est fondée sur des principes uniformes, notamment en ce qui concerne les modifications tarifaires, la conclusion d'accords tarifaires et commerciaux, l'uniformisation des mesures de libération, la politique d'exportation, ainsi que les mesures de défense commerciale, dont celles à prendre en cas de dumping et de subventions.
English: OBJ 042 2005-12-20 Modify New realignement as per TBS, modification to title.
French: OBJ 042 2005-12-20 Modifier Nouveau réalignement selon les directives du SCT, modification au titre.
English: Quality guidelines are being reviewed with the intention of defining quality and the potential for establishing targets.
French: Les lignes directrices en matière de qualité font actuellement l’objet d’un examen en vue de déterminer la qualité et le potentiel pour établir des objectifs.
English: Registered refugees form 29 per cent of the West Bank's Palestinian population and 70 per cent of the total Gaza Strip population.
French: Les réfugiés enregistrés représentent 29 % de la population palestinienne de Cisjordanie et 70 % de la population totale de la bande de Gaza.
English: One new species, Photinia guerreris, and two new subspecies of Photinia microcarpa, sspp. elliptica and hintonii, are described.
French: Une nouvelle espèce, le Photinia guerreris, et deux nouvelles sous-espèces de Photinia microcarpa, sspp. elliptica et hintonii, sont décrites.
English: ** 15.13 Leave When Employment Terminates
French: ** 15.13 Congé de cessation d’emploi
English: The date is crucial not only to ensure continuity after 2012, when the first commitment period of the Kyoto Protocol expires - but equally, to address the desperate urgency of the situation itself.
French: Cette date est cruciale si l'on entend non seulement garantir la continuité après 2012, soit une fois la première période d'engagement du Protocole de Kyoto achevée, mais aussi faire face à la gravité extrême de la situation elle-même.
English: The one-year "look-back" rule will allow funds raised with the beneﬁt of the credit in 2007, for example, to be spent on eligible exploration activity up until the end of 2008.
French: La règle du « retour en arrière » sur un an permettra, par exemple, d’affecter aux activités d’exploration admissibles jusqu’à la ﬁn de 2008 les fonds accumulés à l’aide du crédit en 2007.
English: The support provided by the civilian component of DND enables the military members to fulfill their mandate and ultimately the Area’s mission.
French: Le soutien offert par les civils du MDN permet aux militaires de remplir leur mandat et, en bout de ligne, la mission du Secteur.
English: The new circus is theatrical and dramatic, with circus artists who include acting, dance, mime and music in their performances.
French: Les artistes de cirque incorporent des éléments de jeu, de danse, de mime et de musique dans leurs numéros.
English: In addition, three posts have been downgraded from the P-4 to the P-3 level.
French: Trois postes ont par ailleurs été déclassés de P-4 à P-3.
English: The agreement acknowledged our two countries' mutual commitment to defending our citizens from air attacks.
French: Cet accord reconnaît l'engagement réciproque des deux pays à défendre leurs citoyens contre des attaques aériennes.
English: That situation prompts us to ask why we should undertake a new study; the earlier recommendations should have first been implemented.
French: Cette situation nous pousse à demander pourquoi nous devrions entreprendre une nouvelle étude quand il aurait fallu, dans un premier temps, mettre en œuvre les recommandations précédentes.
English: This Award is to tell you that your fellow Canadians recognize this contribution, respect it deeply – and are truly and continually inspired by it.
French: Cette récompense veut vous signifier que vos concitoyens canadiens reconnaissent votre engagement, le respectent profondément et en tirent une grande inspiration.
English: More detailed general descriptions are provided in Scott and Crossman (1973) and Sandercock (1991).
French: On trouvera une description plus détaillée dans Scott et Crossman (1973) ainsi que dans Sandercock (1991).
English: With regard to continuing the process of reform, monitoring the uniform and effective implementation of new laws and practices and taking other measures as appropriate to this end.
French: Poursuivre le processus de réforme, veiller à la mise en œuvre uniforme et efficace des lois et pratiques nouvelles et prendre les autres mesures voulues à cette fin
English: Draft resolutions, draft decisions and amendments, together with the names of the sponsors thereof, should be submitted, in writing, to the Secretariat, in both electronic and paper copies.
French: Les projets de résolution, projets de décision et amendements - assortis de l'identité de leurs parrains - devraient être adressés par écrit au Secrétariat, à la fois sur support électronique et sur papier.
English: Canada, Georgia and Russian Federation provided less than 6 per cent of data.
French: Le Canada, la Fédération de Russie et la Géorgie ont fourni moins de 6 % des données.
English: You may not use this site in any manner which could disable the operation of the site and/or any of the related services, nor damage the rights and assets of Grupo DHO, its collaborators, users or third parties.
French: Il s'abstiendra également de les utiliser d'une façon pouvant empêcher le fonctionnement normal du site et des services s'y rapportant, ainsi que leur utilisation de la part des usagers ou pouvant léser ou enfreindre les droits et les actifs du groupe DHO, de leurs collaborateurs, des usagers ou des tiers en général.
English: TITLE I COMMON PROVISIONS Article 1 By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN UNION, hereinafter called "the Union".
French: TITRE I DISPOSITIONS COMMUNES Article premier Par le présent traité, les HAUTES PARTIES CONTRACTANTES instituent entre elles une UNION EUROPÉENNE, ci-après dénommée "Union".
English: For the process of empowerment to become sustainable in any society, however, it is necessary to ensure that older persons are recognized and appreciated as valued and welcomed members.
French: Toutefois, pour que celle-ci s'inscrive dans la durée, il faut que les personnes âgées soient considérées comme des membres utiles et précieux de la société.
English: We need to find ways of making the JPA more immediately engaged and reactive.
French: Nous devons trouver des moyens de rendre l'Assemblée parlementaire paritaire plus réactive, et engagée d'une manière plus immédiate.
English: (2) COmass = 0.000966 * COconc * GTOTW
French: (2) COmass = 0,000966 * COconc * GTOTW
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le vingt et unième siècle » et la déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session,
English: • Review and revive grants and awards  investment in existing and new KT research,  training, and synthesis activity Thank you Questions? igraham@cihr-irsc.gc.ca
French: • Revoir et renforcer les investissements, sous  forme de subventions et bourses, dans les  activités en cours ou les nouvelles activités de  recherche, de formation et de synthèse dans le  domaine de l'AC Merci Questions? igraham@cihr-irsc.gc.ca
English: They could be improved by providing a conclusion against the stated objective and an overall assessment. CIHR has timely internal audit reporting, but public disclosure of internal audit results is not done in a timely manner.
French: Ce plan serait amélioré par l'inclusion d'un univers de vérification; l'établissement de liens clairs au profil de risques de l'organisme; le classement des projets selon une évaluation des risques; l'indication des projets reportés; la présentation des niveaux de ressources.
English: Acts as the scientific authority and advisor to scientists, senior management and officials in own and other departments, provincial government departments and industry in matters pertaining to the evaluation of marine resource development proposals and environmental assessment and the provision, analysis and interpretation of oceanographic, climatological and marine resource and environmental data and information for the management and exploitation of the resources and protection of the marine environment.
French: Exercer la fonction d'autorité scientifique et de conseiller auprès des scientifiques, de la haute direction et des cadres au sein du Ministère et d'autres ministères fédéraux, des ministères du gouvernement provincial et de l'industrie en matière d'évaluation des projets d'exploitation des ressources marines et d'études de milieu ainsi que de compilation, d'analyse et d'interprétation de données et d'information sur l'environnement et les ressources marines, le climat et les océans aux fins de gestion et d'exploitation des ressources marines et de protection du milieu marin.
English: This approach represents a departure from previous DPG direction, which unequivocally stated that: "It must be emphasized that it is the responsibility of the Level One managers to establish the "standards" (quantity and quality) for their own activities, supporting activities (through SLAs) and outputs.
French: En procédant ainsi, on s’éloigne de la direction exprimée antérieurement sans équivoque dans le GPD : « Il convient toutefois de souligner que les gestionnaires du premier échelon ont la responsabilité d’établir des « normes » (quantité et qualité) relativement à leurs propres activités, aux activités de soutien (au moyen des accords sur les niveaux de service) et aux extrants.
English: They may even be absconding voluntarily in order to escape justice or for any other reason.
French: Certaines personnes disparaissent même volontairement pour échapper à la justice ou pour toute autre raison.
English: • Chief of the Land Staff Holiday Message
French: • Message du CEMAT à l’occasion du temps des Fêtes
English: Finally, even if price differences do exist between Canada and the United States, they are more likely attributable to duty and transportation charges.
French: Enfin, même si les prix sont plus élevés au Canada qu'aux États-Unis, l'écart est sans doute davantage attribuable aux droits de douane et aux frais de transport.