ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): My delegation associates itself with the statement just made by the representative of Chile on behalf of the Rio Group.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : Ma délégation s'associe à la déclaration que vient de faire la représentante du Chili au nom du Groupe de Rio.
English: Mr GEVEAUX (France) said that the idea was to replace consultation with medical personnel with a wider group of family before decisions were made.
French: Parler de "personne mandatée pour les questions thérapeutiques", c’est beaucoup plus précis et va, comme M. Dreyfus‑Schmidt vient de le souligner, dans l’intérêt du malade.
English: Securement of these sites was possible through cooperation of the partners of the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP) and the Eastern Habitat Joint Venture (EHJV)
French: Ces chiffres représentent les acquisitions entre mars 1994 et décembre 2002 et comprennent les hautes terres entourant les terres humides préservées. Les hautes terres sont vitales pour le fonctionnement des terres humides et offrent un habitat à un certain nombre d’espèces qui doivent pouvoir compter sur la proximité des deux types d’habitats.
English: CARREFOUR INTERNATIONAL DE LA PRESSE UNIVERSITAIRE FRANCOPHONE Status:
French: CARREFOUR INTERNATIONAL DE LA PRESSE UNIVERSITAIRE FRANCOPHONE État :
English: Get the students to speculate what might cause the fluctuations -dry year, severe snow conditions, outbreak of a disease, late spring etc.
French: Demandez aux élèves de réfléchir à ce qui pourrait expliquer les fluctuations : année sèche, trop de neige, maladie, printemps tardif, etc.
English: If offered such assistance, the candidate concerned has the duty to refuse it and to inform the Ethics Commission accordingly.
French: Il appartiendra au candidat concerné, en cas de proposition d’une telle aide, de la refuser et d’en avertir la commission d’éthique.
English: In accordance with this reasoning, the Panel recommends no award of compensation for early termination payments.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des pénalités de résiliation anticipée.
English: 3.189 Rationale for a Strong Communications Capability at DRDC:
French: COMMUNICATIONS Contexte 3.187 Cette section du rapport porte sur les communications relatives à Recherche et développement pour la Défense Canada.
English: The plaintiff is therefore entitled to demand repayment in the amount of $2,557,981 solidarily from the defendants appearing in Table LC-I a); 13.
French: Quant à E. Lafleur; - Il a donné instructions à Dézert de majorer ses prix avant de les facturer à Lafleur Communication; d.
English: This includes faster wire and wireless Internet access; better video compression and high-security encryption as well as technology for video on demand and 3-D medical visualization. These technologies will result in more bandwidth or better use of existing bandwidth to the customer in a cost-effective manner.
French: Ceci inclut un accès plus rapide à Internet avec ou sans câble; une meilleure vidéo compression et un meilleur chiffrement de haute sécurité, ainsi qu'une technologie pour la vidéo sur commande et la visualisation médicale en 3 D. Ces technologies donneront accès à une plus grande largeur de bande ou à une utilisation plus efficiente de la largueur de bande existante pour le client.
English: • establish an active audit committee that is chaired by a senior departmental executive and meets the intent of the guidelines in Appendix C;
French: • établir un comité de vérification actif qui est présidé par un cadre supérieur du ministère et qui respecte les lignes directrices figurant à l'annexe C;
English: The Commission concludes that this would bring about too great a change in the traditional boundaries.
French: La Commission conclut toutefois que l'établissement de ces circonscriptions apporterait un changement trop important des limites traditionnelles.
English: ALL OTHER AREAS OF SASKATCHEWAN THAT LIE NORTH OF THE MUNICIPALITIES OR COUNTIES LISTED IN THIS DISTRICT SASK.
French: TOUTES LES AUTRES ZONES DE LA SASKATCHEWAN SITUÉES AU NORD DES MUNICIPALITÉS ET COMTÉS ÉNUMÉRÉS DANS LA PRÉSENTE CIRCONSCRIPTION SASK.
English: Since the battle space is informational and ephemeral, it is not through overpowering physical means that we will be able to neutralize their threat.
French: Dans la mesure où l’espace de combat est informationnel et éphémère, ce n’est pas avec des moyens matériels écrasants que nous neutraliserons la menace.
English: The large number of sponsors of the draft resolution — at the moment, I believe that includes almost half the entire membership of the United Nations — also reflects that regret, in addition to being an expression of the determination of the international community at large to rid the world of those small and often inexpensive, but vicious, weapons.
French: Le grand nombre d'auteurs du projet de résolution - en ce moment la moitié, je crois, de l'ensemble des États Membres de l'ONU - traduit aussi ce regret, outre qu'il est l'expression de la volonté de la communauté internationale dans son ensemble de débarrasser le monde de ces armes légères souvent bon marché, mais violentes.
English: Noreen is expanding the Retail Locator within our GRK website.
French: Noreen développe le fichier de détaillants sur le site Web de GRK.
English: Mandalay Bay offers a wide array of venues in which to see Las Vegas shows including 12,000-seat sports and entertainment complex The Mandalay Bay Events Center, 1,600-seat Mandalay Bay Theatre, the 11-acre Mandalay Bay Beach and the House of Blues.
French: Mandalay Bay dispose de nombreuses salles dans lesquelles vous pourrez assister aux spectacles de Las Vegas comme le Mandalay Bay Events Center, un complexe sportif et évènementiel de 12 000 places, le Mandalay Bay Theatre et ses 1 600 places, la Mandalay Bay Beach de 4,5 ha et la House of Blues.
English: ◦ OPI – Office of Primary Interest 
French: ◦ PDG – Président directeur général
English: Geneviève Côté’s magnificent illustrations, with their contrast of soft colours and black, give weight to the tale.
French: Alors, ils doivent retrouver leur repaire pour libérer les animaux et faire arrêter les voleurs.
English: No 37/98: 16 June 1998 [DE] [FR] [NL] Judgment of the Court of Justice in Case C-226/97 Lemmens APPROXIMATION OF LAWS
French: Nr° 37/98: 16 juin 1998 [DE] [EN] [NL] Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-226/97 Lemmens RAPPROCHEMENT DES LÉGISLATIONS
English: Mr Ilham Aliev, President of Azerbaijan, visited Brussels on 18 and 19 May.
French: Visite de M. Aliev, président de l'Azerbaïdjan, à Bruxelles, les 18 et 19 mai.
English: Some members of the Commission were of the view that the legal consequences of diplomatic protection should have been covered in the present draft articles and that the focus of attention should not have been the admissibility of claims.
French: Certains membres de la Commission estimaient qu'il aurait fallu traiter des conséquences juridiques de la protection diplomatique dans les présents projets d'articles au lieu d'insister sur la recevabilité des réclamations.
English: On 10 July 2008, at a meeting between the Commander of KFOR and the Commander of the Kosovo Protection Corps, the latter stated that the activities of the Corps were continuing as normal.
French: Le 10 juillet 2008, lors d'une réunion entre le commandant de la KFOR et le commandant du Corps de protection du Kosovo, ce dernier a déclaré que les activités du Corps se poursuivaient comme à l'accoutumée.
English: A total of 2,416 staff days of UNRWA health personnel were lost during 2003 and many staff had to undertake considerable risks to reach their duty stations.
French: Le personnel sanitaire de l'Office a perdu au total 2 416 jours de travail en 2003 et de nombreux membres du personnel ont dû prendre des risques considérables pour se rendre sur leur lieu de travail.
English: Consequently, we are expecting there to be a debate on this, and we are expecting the competent bodies of the European Union, starting with the Commission, to tell us clearly whether they agree to release the credits that are essential to action of this kind.
French: Nous attendons par conséquent qu'il y ait un débat à cet égard et que les instances compétentes de l'Union européenne, à commencer par la Commission, nous disent clairement si elles acceptent de dégager les crédits indispensables à ce genre d'action.
English: France's political commitment to human rights was reflected in the appointment in 2007 of a Secretary of State for Foreign Affairs and Human Rights and a High Commissioner for Active Solidarity, whose brief includes the fight against extreme poverty.
French: L'engagement politique de la France en faveur des droits de l'homme s'est traduit par la nomination en 2007 d'un Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux droits de l'homme et d'un Haut-Commissaire aux solidarités actives, chargé notamment de lutter contre l'extrême pauvreté.
English: (a) “The Public Kiosk” makes available the same information to the public as can be accessed on-line.
French: a) La borne publique permet au public d'obtenir les mêmes informations que celles qui sont disponibles en ligne.
English: At their inception, organizations of the United Nations system comprised largely career international civil servants.
French: Lorsqu'elles ont été créées, elles étaient composées en majeure partie de fonctionnaires internationaux permanents.
English: Canada Pension Plan Account 1,032 915 -689 -10 Superannuation accounts -194 61 -2,408 -552 Other 91 -49 197 116
French: Total des opérations non budgétaires -1 389 -365 -16 134 -15 380 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) 2 838 3 221 3 368 -614 Opérations de change -626 3 042 -1 117 4 332
English: According to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), architectural services in OECD countries are not usually regulated by law or restricted to specific practitioners.
French: Selon l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les services d'architecture ne sont habituellement pas réglementés par une loi ou réservés à certains professionnels dans les pays de l'OCDE.
English: For two years, Daina volunteered in the Burn Trauma Unit at the General Hospital.
French: Pendant deux années, elle a donné de son temps à l'Unité des grands brûlés de l'Hôpital général.
English: Line 5 – Real estate and depreciable property Use this section if the trust sold real estate or depreciable property. The trust cannot have a capital loss on the disposition of depreciable property.
French: Étant donné qu’un BMD est un type de bien à usage personnel, calculez le gain ou la perte en capital résultant de la vente d’objets de ce genre (ou d’un ensemble d’objets de ce genre) de la même façon que vous calculeriez un gain ou une perte en capital résultant de la vente d’un bien à usage personnel.
English: The proposal for shifting the GST to the provinces has the advantage of transferring to provinces one of the most efficient taxes on the menu available, one that would not have the interprovincial competition issues that the corporate tax has or even the personal income tax, especially when provinces attempt to make the income tax relatively progressive.
French: La proposition de transférer la responsabilité de la TPS aux provinces a l’avantage de porter sur l’une des taxes les plus efficaces qui soient, une taxe qui, contrairement à l’impôt des sociétés ou même à l’impôt des particuliers, fait abstraction de la concurrence entre les provinces, à plus forte raison lorsque les provinces essaient de donner un caractère plus progressif à l’impôt sur le revenu.
English: The selection will be done with the usual criteria (link with the programme, European dimension) and in the coordination with other EU initiatives via an ad hoc selection committee.
French: La sélection se fera sur base des critères courants (lien avec le programme de travail, dimension européenne) et en coordination avec les autres initiatives communautaires, avec un comité de sélection approprié.
English: A variety of approaches to defining a poverty line have been used or proposed.
French: De multiples approches ont été employées ou proposées pour définir un seuil de pauvreté.
English: 1,000.00 Benedetti, Alain 2,000.00 Bennett, Laurence 2,000.00 Beton Bolduc Inc.
French: 1 000,00 Benedetti, Alain 2 000,00 Bennett, Laurence 2 000,00 Beton Bolduc Inc.
English: A publicly-traded trust holds as its only property a significant (more than 10%) interest in another trust.
French: Une fiducie cotée en bourse détient comme unique bien une participation importante (plus de 10 %) dans une autre fiducie.
English: Turning to the draft guidelines, he proposed that the title of draft guideline 3.1 should be changed to “Formulation of reservations” in order to conform to article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: En ce qui concerne le projet de directives, le représentant de la Malaisie propose d'intituler le projet de directive 3.1, « Formulation de réserves » sur le modèle de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: "The Benelux Office for Intellectual Property (BOIP) is the official office for the registration of trademarks, designs and drawings within the Benelux.
French: L’Office Benelux de la Propriété intellectuelle est l’instance officielle pour l’enregistrement des marques et des dessins ou modèles dans le Benelux.
English: A film dedicated to the Roma of Lithuania is being created.
French: Un film consacré aux Roms de Lituanie est en cours de préparation.
English: (11) Subparagraph (b)(i) of the description of B in subsection 212(19) of the Act is replaced by the following: (i) 10 times the greatest amount determined, under the laws of the province or provinces in which the taxpayer is a registered securities dealer, to be the capital employed by the taxpayer at the end of the day, and (12) Subsection (1) applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: (11) Le sous-alinéa b)(i) de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 212(19) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) dix fois le montant maximal de capital employé par le contribuable à la fin du jour donné, déterminé en conformité avec la législation de la ou des provinces où il est un courtier en valeurs mobilières inscrit, (12) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: Mr. Karev (Russian Federation) (spoke in Russian): First, I express our gratitude to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), Ambassador Arias, for the report that he introduced on the work of the Committee.
French: M. Karev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président du Comité contre le terrorisme (CCT), l'Ambassadeur Arias, du rapport sur les travaux du Comité qu'il vient de présenter.
English: Bank transfers also show that Minin paid $1 million to Aviatrend.
French: L'examen des comptes bancaires a en outre révélé que M. Minin avait versé 1 million de dollars à Aviatrend.
English: SSHRC’s targeted programs support strategic research and training to address specific knowledge needs and gaps for Canadians identified in consultations with its community or defined in partnership with other funders (including government, private and community organizations).
French: Les programmes ciblés du CRSH appuient la recherche stratégique et la formation afin de répondre, pour les Canadiens, aux besoins en matière de recherche ainsi que de combler les lacunes sur le plan des connaissances – deux éléments qui ont été déterminés en consultation avec la communauté ou définis en partenariat avec d’autres organismes financiers (y compris les organismes gouvernementaux, privés et communautaires).
English: LIBRARY AND ARCHIVES CANADA
French: BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA
English: She asked whether Viet Nam had introduced graduate programmes in women's studies and gender issues.
French: Elle demande si le Viet Nam a introduit des programmes d'études supérieures sur les questions intéressant les femmes et l'égalité des sexes.
English: Following a period of training, surveillance during radiotherapy was transferred to a nurse ‘on treatment clinic’ and a defined point of post-treatment follow-up to a nurse ‘phone clinic’.
French: Après une période de formation, la surveillance pendant la radiothérapie a été transférée à un infirmier ou une infirmière membre du service de traitement et le suivi du traitement a été confié à une infirmière travaillant par téléphone.
English: This policy component was given a major impulse by the launching of the NHDI.
French: Ce volet de la politique a reçu une impulsion majeure avec le lancement de l’INDH.
English: From 1980 to 1989, Mr. Oxley held a variety of roles in the DuPont Pension Management Unit.
French: De 1980 à 1989, M. Oxley a rempli diverses fonctions dans l’unité de gestion des régimes de retraite de DuPont.
English: Otherwise, this tenth anniversary of the Barcelona Conference, this 2005 dedicated to the Mediterranean, is likely to be seen just as a year marked by our weakness.
French: Sans cela, en ce dixième anniversaire de la Conférence de Barcelone, cette année 2005 dédiée à la Méditerranée risque de rester dans les mémoires comme une année marquée par notre faiblesse.
English: Another endeavour to monitor global ecosystems is the “Millennium Assessment of Global Ecosystems” (United Nations, 2000d), a process that was officially launched at the fifty-fifth session of the General Assembly in September 2000.
French: Une autre initiative, l'évaluation des écosystèmes mondiaux (Nations Unies, 2000d), a été lancée officiellement par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, en septembre 2000.
English: Above all, sparring depends for its success on a shared view of the world's essential absurdity, a view that is fierce and at the same time sharp-witted.
French: Le slam d'origine est en tout cas à base d'impros et de concours entre slameurs.
English: - It is referred to in a very large number of official documents issued by the member states.
French: - Il est mentionné dans un très grand nombre de documents officiels des Etats membres.
English: New amendments were made to the Copyright Act through Bill C-88, An Act to amend the Copyright Act.
French: De nouvelles modifications ont été apportées à la Loi sur le droit d'auteur par le biais de la Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (projet de loi C-88).
English: Tuesday Cloudy with 30 percent chance of flurries.
French: Mardi Nuageux avec 30 pour cent de probabilité d'averses de neige.
English: The next year, 1754, we put in a bigger garden, including potatoes, flax for oil and linen, oats, turnips and barley.
French: L'année suivante, en 1754, nous avons agrandi le potager en ajoutant des pommes de terre, du lin pour l'huile et le textile, de l'avoine, des navets et de l'orge.
English: The Forum has representation from hospitals, community care agencies, the consumers association, physicians, the Department of Health, the Complaints Commissioner, and consumers. The terms of reference of the Forum include:
French: Il est important de noter que, dans le cas de l'Australie et du Royaume-Uni – deux pays qui possèdent des services de santé grandement financés par les deniers publics –, presque toutes les initiatives axées sur la sécurité du patient sont contrôlées, parrainées et financées par le gouvernement, auquel elles rendent des comptes.
English: We will therefore seek to adopt a budget for 2008-2009 that will enable the United Nations to deliver meaningful results in all its activities within a reasonable envelope.
French: Nous nous efforcerons donc d'adopter pour l'exercice 2008-2009 un budget qui permette à l'ONU d'obtenir des résultats significatifs dans toutes ses activités dans des limites financières raisonnables.
English: Increase in numbers of relevant institutions participating and/or cooperating in the programs of the Academy.
French: Augmentation du nombre d’institutions partenaires concernées participant ou collaborant aux programmes de l’académie.
English: Its establishment as a regular fixture is sure to make it a stronger and more efficient tool in the hands of the international oceans community.
French: L'institutionnalisation du Processus permettra d'en faire un outil plus solide et plus efficace aux mains de la communauté internationale des océans.
English: Environmental risks are determined by the nature of the individual installation, its location and the geographical characteristics of that location.
French: Les risques pour l'environnement dépendent des installations considérées individuellement, de l'emplacement et des caractéristiques géographiques.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The treatment can extend the life of the sails up to 40%.
French: Leur durée d’utilisation est prolongée de 40 % en moyenne.
English: Students and faculty can choose from institutions ranging from large to small; denominational to secular; English, French or bilingual; residential to commuter-based; and urban or rural to virtual.
French: Les étudiants et les professeurs peuvent choisir un établissement de petite ou de grande taille, à caractère confessionnel ou séculier, francophone, anglophone ou bilingue, où les étudiants résident ou viennent chaque jour de l’extérieur, ou en milieu urbain, rural ou virtuel.
English: • an outline of the key legal principles that apply to return-to-work situations
French: • un aperçu des principes juridiques qui s’appliquent au retour au travail;
English: The main methodological source of uncertainty is the omission from the estimation methodology of important carbon pools such as forest soils, HWPs, coarse woody debris, and litter.
French: Sur le plan de la méthodologie d'estimation des émissions et absorption, la principale source d'incertitude est l'omission d'importants bassins de carbone tels que les sols forestiers, les PBR, les débris ligneux grossiers et la litière.
English: IDRC’s support for research in Lebanon has focused in particular on peace building, Palestinian refugees, dryland agriculture and watershed management.
French: Au Liban, le CRDI a surtout appuyé la recherche sur les questions de consolidation de la paix, d’aide aux réfugiés palestiniens, de culture en zone aride et de gestion des bassins versants.
English: The Government must work hard to produce strong teams of qualified civil servants and must continue to seek stability and promote development if it is to achieve concrete results in the areas of economic reconstruction, education, health care, human rights and the rule of law.
French: Le Gouvernement doit œuvrer d'arrache-pied pour disposer de fonctionnaires qualifiées tout en continuant de favoriser la stabilité et le développement, de manière à obtenir des résultats tangibles dans les domaines de la reconstruction économique, de l'éducation, des soins de santé, des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Minister of Supply and Services Canada), 1995 (Cat.
French: En21134/1995E) http://www.cbin.ec.gc.ca/cbs/default.cfm?lang=f Godfrey, W.E. 1966.
English: Mention in Dispatches Major Gregory A. Penner with the Canadian Expeditionary Force Command in Winnipeg, received a Mention in Dispatches this past fall for his courageous and selfless actions while serving as a United Nations military observer in Sudan.
French: Citation à l’ordre du jour Le Major Gregory A. Penner, du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, à Winnipeg, a été cité à l’ordre du jour l’automne dernier pour ses interventions courageuses et altruistes pendant son service à titre d’observateur