ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the special needs of a disabled child, assistance extended in accordance with paragraph 2 of the present article shall be provided free of charge, whenever possible, taking into account the financial resources of the parents or others caring for the child and shall be designed to ensure that the disabled child has effective access to and receives education, training, health care services, rehabilitation services, preparation for employment and recreation opportunities in a manner conducive to the child's achieving the fullest possible social integration and individual development, including his or her cultural and spiritual development Art. 23(1):
French: Eu égard aux besoins particuliers des enfants handicapés, l'aide fournie conformément au paragraphe 2 du présent article est gratuite chaque fois qu'il est possible, compte tenu des ressources financières de leurs parents ou de ceux à qui l'enfant est confié, et elle est conçue de telle sorte que les enfants handicapés aient effectivement accès à l'éducation, à la formation, aux soins de santé, à la rééducation, à la préparation à l'emploi et aux activités récréatives, et bénéficient de ces services de façon propre à assurer une intégration sociale aussi complète que possible et leur épanouissement personnel, y compris dans le domaine culturel et spirituel.
English: In particular, more attention will have to be given to assessing the actual use of project outputs by stakeholders in order to identify and measure the outcomes, or developmental impact, of the projects.
French: En particulier, pour identifier et mesurer les résultats ou l'impact des projets sur le développement, on veillera davantage à évaluer l'utilisation effective par les partenaires des produits des projets.
English: Wildlife Management Advisory Council - North Slope Caribou Habitat Enhancement Project By removing abandoned telegraph and telephone wire in woodland caribou habitat, the project will enhance caribou habitat and reduce potential injury and mortality to caribou and other wildlife.
French: Première nation des Tlingits de la rivière Taku Projet d’intendance de l’haliotide pie de Kitasoo Le projet a toujours comme principal objectif de combiner les activités d’intendance communautaire et de sensibilisation des collectivités locales, d’une part, et d’aménager l’habitat ainsi que de rétablir les populations, d’autre part. Ces activités de portée générale tiennent compte des besoins spécifiques de l’haliotide pie en matière d’habitat et visent la reconstitution de populations autosuffisantes d’haliotides pies dans le territoire traditionnel de Kitasoo/Xaixais.
English: 296DR Tashkin, GC Baldwin, T Sarafian, S Dubinett, MD Roth.
French: 296 DR Tashkin, GC Baldwin, T Sarafian, S Dubinett, MD Roth.
English: The EU must therefore continue to work in the spirit of the Kyoto Protocol, which has led us to bank on technological innovation.
French: L'UE doit donc continuer à travailler dans l'esprit du protocole de Kyoto, qui nous a conduit à miser sur l'innovation technologique.
English: • potential perception of unlevel playing field
French: • On pourrait juger que les règles du jeu ne sont pas les mêmes pour tous;
English: Creation of the first links page dedicated to the english directories.
French: Création d'une première page de liens consacrée aux annuaires francophones.
English: "FCC encourages Canada’s young leaders to apply for funding and bring forward their ideas of bettering their communities," said George Klosler, President of the Canadian 4-H Council and FCC Account Manager in Woodstock, Ontario.
French: « FAC encourage les jeunes leaders canadiens à faire une demande de financement et à présenter leurs idées pour embellir nos communautés », déclare M. George Klosler, président du Conseil canadien des 4‑H et directeur de comptes pour FAC à Woodstock, en Ontario.
English: Stability and growth pacts are important but public investment should not be included in those figures.
French: Les pactes de stabilité et de croissance sont importants mais l'investissement public ne devrait pas être repris dans ces chiffres.
English: For case studies - Gather information in the areas of law, health and economic development.
French: Pour les études de cas - obtenir des précisions pour les secteurs juridique, de la santé et du développement économique.
English: As Ms. Curtis is now living in Nova Scotia and the employer is in British Columbia, rather than send the matter back I will give the decision the Board of Referees should have given.
French: Comme Mme Curtis habite maintenant en Nouvelle-Écosse et comme l'employeur se trouve en Colombie-Britannique, plutôt que de renvoyer l'affaire, je vais rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: The expanded range of collateral will include securities such as asset-backed securities, commercial paper and corporate debt as well as assignments of parts of the loan portfolio of borrowing institutions.
French: Parmi les nouveaux éléments d'actif acceptés en garantie, on trouve les titres adossés à des créances, le papier commercial, les titres de dette de sociétés, ainsi que des portions du portefeuille de prêts des institutions emprunteuses.
English: Victoria Bazan Barrister and Solicitor 161 Medland Avenue Toronto, ON M6P 2N4 On behalf Of:
French: Victoria Bazan Barrister and Solicitor 161 Medland Avenue Toronto, ON M6P 2N4 Partie:
English: Consultations with troop-contributing countries
French: Consultations avec les pays qui fournissent des contingents
English: The Permanent Mission of the Republic of Uzbekistan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) and, with reference to paragraph 6 of Security Council resolution 1390 (2002), has the honour to transmit herewith the report of Uzbekistan prepared pursuant to paragraph 6 of the above-said resolution (see annex).
French: La Mission permanente de la République d'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil, et, se référant au paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) du Conseil, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport établi par l'Ouzbékistan en application du paragraphe 6 de la résolution susmentionnée (voir annexe).
English: The proportion of VQ’s applying for UI is much lower than that of non-VQ’s, and falls, as expected, between February and May; however, it falls for non-VQ’s as well.
French: Enfin, comme on l’a vu précédemment, le taux global d’acceptation des demandes qui représente une combinaison de tous les facteurs ci-dessus, diminue pour les personnes ayant quitté volontairement leur emploi et celles ne l’ayant pas quitté volontairement, mais davantage pour les premières.
English: Our answer from the President-in-Office today is that we will perhaps get the Convention on the protection of the Community's financial interests ratified in mid-1998, i.e. three years after it was agreed.
French: A présent, selon la réponse de Mme le Ministre, nous allons peut-être ratifier, dans le courant de l'année 1998, c'est-à-dire trois ans après son approbation, la convention de la lutte contre la fraude.
English: Mr. Seth Osafo, consultant to the Conference on legal issues, gave a presentation on the legal aspects of the climate change negotiations.
French: M. Seth Osafo, Consultant pour les affaires juridiques auprès de la Conférence, a présenté un exposé sur les aspects juridiques des négociations sur le changement climatique.
English: Satellite imagery improves surveillance capabilities
French: L’imagerie satellitaire améliore les capacités de surveillance
English: At their extraordinary meeting (Kiev, 21 May 2003), the Parties adopted the Protocol on PRTRs and established a new Working Group on PRTRs to undertake the necessary activities pending the entry into force of the Protocol and the first session of its Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/4, para.
French: À leur réunion extraordinaire (Kiev, 21 mai 2003), les Parties ont adopté le Protocole sur les RRTP et créé un nouveau Groupe de travail des RRTP pour mener à bien les activités nécessaires jusqu’à l’entrée en vigueur du Protocole et la première session de la Réunion des Parties à cet instrument (ECE/MP.PP/4, par.
English: Measurements shall be made three times.
French: Les mesures sont effectuées à trois reprises.
English: The Annapolis Conference and the commencement of talks on final status issues had raised hopes of long-term peace and stability in the region based on a two-State solution.
French: La Conférence d'Annapolis et le commencement des discussions sur les questions de statut final ont suscité des espoirs à propos de la réalisation d'une paix à long terme et de la stabilité dans la région, fondées sur la solution des deux États.
English: Mechanisms of lung injury and distal organ dysfunction
French: Potential role of eosinophils in T-cell regulation through indoleamine 2,3-deoxygenase (IDO)
English: • Nearly two-thirds of older vehicles were purchased by their owners as used vehicles; only one-third were bought new but have "aged".
French: • Près des deux tiers des véhicules plus âgés ont été achetés d'occasion par leurs propriétaires; seulement un tiers des véhicules ont été achetés neufs et ont « vieilli ».
English: The Website is operated by Amgen Canada, Inc. (“Amgen’) and Wyeth Canada “(Wyeth)”.
French: Le site Web est exploité par Amgen Canada Inc. « (Amgen) » and Wyeth Canada « (Wyeth) ».
English: Today’s Israeli and Palestinian leaders are far weaker than their predecessors; Hamas controls Gaza; Iran is more influential; additional settlements and a fence have been built; and the US is bogged down in Iraq and has lost standing throughout the region.
French: Les dirigeants israéliens et palestiniens actuels sont bien plus faibles que leurs prédécesseurs ; le Hamas contrôle Gaza, l’Iran a gagné en influence, un mur et de nouvelles colonies ont été construits, et les États-Unis, embourbés en Irak, ont perdu de leur prestige dans la région.
English: In the past, the contributions made by farmers in the developing world towards the preservation of agricultural biodiversity have not been properly appreciated.
French: Dans le passé, la contribution des agriculteurs du monde en développement à la préservation de la biodiversité agricole n'était pas appréciée à sa juste valeur.
English: This Treaty shall enter into force three months after Alternative A: five Alternative B: 30 instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General of WIPO.
French: Le présent traité entre en vigueur trois mois après que Variante A : cinq Variante B : 30 instruments de ratification ou d’adhésion ont été déposés auprès du directeur général de l’OMPI.
English: Firefox has become one of the most widely used free program.
French: Firefox est devenu l'un des programme gratuit le plus largement utilisé.
English: Hence, there are a number of festivals, jazz series and venues featuring jazz organized all year round. Working closely together, presenters, producers, promoters, event planners, government agencies and private sponsors try to arrange so as to include Singapore in the itineraries of international and regional jazz artists.
French: FACTEURS CLÉS AFFECTANT LA CROISSANCE DU MARCHÉ En dépit de sa petite taille, Singapour est devenu un marché musical très prometteur dans la région littorale du Pacifique et, par conséquent, un marché potentiel pour les artistes de musique canadiens et ce, en raison de plusieurs facteurs.
English: This assistance, which was suspended in March 2002, was specifically aimed at providing technical support to the National Independent Electoral Commission and to the coordination by the United Nations of international electoral observers.
French: Il s'agissait de fournir un appui technique à la Commission nationale électorale indépendante ainsi que pour l'observation des élections par des observateurs internationaux fournis par l'ONU.
English: The level of the position is determined by the degree that has been assigned to the position for at least two of the three factors.
French: 5 . Déterminer le niveau du poste par le degré attribué au poste dans le cas d'au moins deux des trois facteurs.
English: But will the incorporation of Europol into EU procedures not complicate the problem?
French: Mais en intégrant Europol aux procédures de l'Union, ne va-t-on pas compliquer plutôt le problème?
English: Programmes targeted in this part of the mandate included direct support to parliaments and the creation of parliamentary committees that focus on human rights; support for the judiciary and rule of law institutions in different countries; ensuring the entrenchment of national electoral commissions in the constitutions of various Member States in order to ensure the holding of free and fair elections; and direct engagement with and support of credible civil society organizations.
French: Les programmes correspondant à cette partie du mandat prévoyaient que le Centre apporterait un appui direct aux parlements et la création de commissions parlementaires chargées des questions relatives aux droits de l'homme; appuierait les institutions judiciaires et celles chargées d'assurer l'état de droit dans différents pays; ferait en sorte que la constitution de divers États Membres prescrive la création de commissions électorales pour garantir la tenue d'élections libres et régulières; et s'associerait directement aux organisations de la société civile fiables, crédibles et leur apporterait son appui.
English: Primary school fees and uniforms had been abolished and school books were supplied free, generating an increase in girls' school attendance.
French: L'enseignement primaire, les uniformes et les livres scolaires ont été rendus gratuits, ce qui s'est traduit par une augmentation du nombre de filles scolarisées.
English: It will be also consistent with longer-term policy objectives contemplated in the EU-Lebanon European Neighbourhood Policy Action Plan adopted in January 2007.
French: Elle est également compatible avec les objectifs stratégiques à plus long terme envisagés dans le plan d’action UE-Liban élaboré dans le cadre de la politique européenne de voisinage adopté en janvier 2007.
English: Draft regulations and regulatory impact assessment were prepared.
French: Le projet de règlement et l'étude de l'impact de la réglementation ont été entrepris.
English: Since the Black Metal scene from Québec finally seemed to produce some interesting new groups, he decided to start there, and signed three of Québec's most promising new groups, namely Forteresse, Gris and Sombres Forêts.
French: Comme la scène Black Metal du Québec commençait enfin à produire des groupes intéressants, il a tout naturellement décidé d'y jeter les nouvelles fondations de Sepulchral Productions en signant trois des groupes les plus prometteurs de la Belle Province, à savoir Forteresse, Gris et Sombres Forêts.
English: Recognizes the important link between the international economic, commercial and financial spheres and the realization of the right to development; stresses, in this regard, the need for good governance and broadening the base of decision-making at the international level on issues of development concern and the need to fill organizational gaps, as well as to strengthen the United Nations system and other multilateral institutions; and also stresses the need to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting;
French: Est consciente de l'importance du lien qui existe entre les sphères économique, commerciale et financière internationales et la réalisation du droit au développement, souligne à ce propos la nécessité d'instaurer une bonne gouvernance et d'élargir la base du processus décisionnel international sur les questions intéressant le développement et de combler les lacunes organisationnelles, ainsi que de renforcer le système des Nations Unies et les autres institutions multilatérales, et souligne également celle d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise des décisions et à la fixation des normes économiques internationales;
English: Some participants questioned whether the concept of modes was adaptable to the area of e-commerce.
French: Certains participants ont mis en doute que le concept des modes puisse être adapté au domaine du commerce électronique.
English: The deviation of the ‘Reaganauts’ from the NATO norm was epitomised by star wars as much as cruise missiles.
French: De ces débats est née la renaissance de l’Union de l’Europe occidentale, comme cadre de développement de perspectives stratégiques européennes relativement coordonnées sur les grands sujets du moment, qui pourraient soutenir la comparaison avec les approches américaines et s’en distinguer.
English: You will then be deleted from the mailing list.
French: Votre e-mail sera immédiatement supprimer de notre liste de diffusion.
English: The invention is not obvious to a person skilled in the art having regard to the state of art.
French: L’invention ne peut pas être facilement déduite par une personne normalement compétente dans le domaine technique en cause.
English: Furthermore, the lack of awareness of their own rights, fears of social stigmatization and discrimination and of reprisals by perpetrators often discourage the victims and their families from pursuing cases.
French: De plus, les victimes, qui ne connaissent pas leurs droits, craignent la stigmatisation et la discrimination sociales et des représailles de la part des auteurs, sont souvent découragées, de même que leur famille, de porter plainte.
English: These traits make him well able to address these issues at the international, regional and national levels.
French: Ces caractéristiques le rendent tout à fait capable de traiter ces questions aux niveaux international, régional et national.
English: Williams, B.R., "Automotive Crankcase Drainings Used for Fuel", in:
French: Williams, B.R., «Automotive Crankcase Drainings Used for Fuel», in:
English: Member States capable of doing so were also requested to include the manpower which criminal prosecution authorities (police services, judicial authorities) assigned to this type of investigation.
French: L’activité de la police et des tribunaux n’est pas incluse dans les chiffres communiqués par le ministère du de l’agriculture et des forêts finlandais concernant le FEOGA-Orientation.
English: Statement by Ms. Gesche Karrenbrock, Deputy Director of the Division of Operational Services, at the Senior Official-Level Meeting on Human Security (Tokyo) on 23 March 2007.
French: - Déclaration de Mme Gesche Karrenbrock, Directeur adjoint de la Division des services opérationnels, lors de la Réunion de haut niveau sur la sécurité humaine (Tokyo), le 23 mars 2007;
English: Group leaders, Desmond Tutu and Jody Williams hold talks
French: Des Prix Nobel de la Paix pour la paix au Darfour
English: In fact, Galileo is seen as an important initiative for facilitating closer EU-ESA relations.
French: La sélection du concessionnaire devrait se faire d'ici le milieu de 2005.
English: Table 1 Result frameworks of the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and United Nations support for NEPAD
French: Tableau 1 Cadres de résultats du Bureau du Haut-Représentant et de l'appui des Nations Unies au NEPAD
English: The Communication will be transmitted for information to Mr BONO, rapporteur on the INI report on education as the cornerstone of the Lisbon Process.
French: La communication sera transmise pour information à M. BONO, rapporteur du rapport INI sur l’éducation, pierre d’angle du processus de Lisbonne.
English: See op.cit. J. Cirincione, pp. 21 and 329-361.
French: 5, avril 2005, Institut d’études de sécurité de l’UE, Paris, www.iss-eu.org.
English: The safety of each component depends on the selection of donors, blood collection, and serological and transmissible disease testing.
French: L’innocuité de chaque produit dépend de la sélection des donneurs, de la collecte du sang ainsi que des épreuves sérologiques et du dépistage des maladies transmissibles.
English: What did you like most about the resource in general?
French: D’une façon générale, qu’avez-vous préféré dans la ressource ?
English: • Having difficulty saying no to food is not just a matter of poor self control; it may have genetic causes as well.
French: • Pouvoir difficilement résister aux aliments n'est pas seulement une question de mauvaise maîtrise de soi; la génétique peut aussi être en cause.
English: It has also been used as a germicide and fungicide for plants and vegetables and as an insecticide for destroying flies and other insects.
French: Il a aussi servi de germicide et de fongicide pour les plantes et les légumes, et d'insecticide pour détruire les mouches et d'autres insectes.
English: A list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention is contained in annex __.
French: La liste des États parties ayant signé ou ratifié le Protocole facultatif à la Convention ou y ayant adhéré figure à l'annexe ____.
English: But there are others-in particular, World Bank conditionality, HIPC, climate change and voice and representation-that will need our continued attention over the coming year.
French: Mais d’autres, comme les conditionnalités de la Banque mondiale, l’Initiative des pays pauvres très endettés, les changements climatiques, de même que la voix et la représentation appropriées, exigeront notre attention soutenue au cours de la prochaine année.
English: Furthermore, the monitoring team has already undertaken a series of tasks and has produced many documents.
French: L'Équipe de surveillance s'est, en outre, déjà investie dans une série de tâches et elle nous a produit de nombreux documents.