ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It says that no one can make a voluntary claim without having the scientific justification for doing so.
French: Elle dit que personne n’est autorisé à formuler une allégation volontaire sans justification scientifique venant l’étayer.
English: At the end of her visit to Israel, the High Commissioner for Human Rights stated, inter alia, that an effective system of accountability, including personal accountability, will lead to a change in approach in the use of force, ensuring compliance with international law and appropriate punitive or remedial action.
French: À l'issue de sa visite en Israël, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a déclaré, entre autres, qu'un système efficace de responsabilisation, y compris personnelle, induirait d'autres manières de considérer le recours à la force, garantissant le respect du droit international et l'adoption de mesures répressives ou correctives appropriées.
English: With respect to intellectual property, the recommendations of the Guide do not apply to the extent that they are inconsistent with national law or international agreements relating to intellectual property (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Elles ne s'appliquent toutefois pas à cette dernière dans la mesure où elles sont incompatibles avec une loi nationale ou un accord international concernant la propriété intellectuelle (voir recommandation 4 b)).
English: Experimental results showed slight variations between VMA% computed using conventional and the computer-vision procedures.
French: Les résultats expérimentaux ont montrés de légères variations entre les %VGM calculés par les procédures conventionelles et ceux calculés par vision par ordinateur.
English: Under the Civil Code a child is subject to “parental power” (article 818).
French: En vertu du Code civil, un enfant était assujetti au «pouvoir parental» (art.
English: THE MINISTER’S MESSAGE Public Works and Government Services Canada plays a central role in government and in the lives of all Canadians.
French: LE MOT DU MINISTRE Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) joue un rôle essentiel au gouvernement et dans la vie de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: Aim is for 50% Aboriginal employment for a two year period; 
French: Le but est de recruter une main-d'œuvre composée à 50 % d'Autochtones pendant une période de deux ans;
English: Honourable senators, could the Leader of the Government tell me when this program might be developed?
French: Honorables senateurs, est-ce que le leader ´ du gouvernement peut nous dire quand ce programme sera mis en place?
English: Therefore, the Commission needs to refer to this aspect and undertake to promote support programmes which will encourage this perspective.
French: Il est dès lors nécessaire que la Commission fasse allusion à cet aspect et s'engage à promouvoir des programmes de soutien visant à encourager cette perspective.
English: Currently, a federal deposit-taking institution wishing to close a branch is only obliged to inform customers of the location to which their accounts have been transferred.
French: À l'heure actuelle, une institution de dépôt sous réglementation fédérale qui désire fermer une succursale doit simplement aviser ses clients de l'endroit où leurs comptes ont été transférés.
English: This project in the Battagram District aims to provide transitional schooling and improve pedagogical quality, particularly for girls.
French: Ce projet dans le district de Battagram vise à offrir des services d'éducation pendant la période de transition et améliorer la qualité de l'enseignement, particulièrement en ce qui concerne les filles.
English: FINTRAC also works on the international front by contributing to the efforts of the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF) and the Asia/Pacific Group on Money Laundering.
French: CANAFE travaille également sur la scène internationale en contribuant aux efforts déployés par le Groupe d’action financière des Caraïbes (GAFIC) et le Groupe Asie-Pacifique (GAP).
English: • 12% or 21 First Nations have flourishing languages (over 80% of all age groups are fluent in the First Nations language, and many are able to read and write the language
French: (Plus de 80 % de gens des Premières nations issus de tous les groupes d'âge parlent couramment la langue de la Première nation et un grand nombre d'entre eux sont en mesure de l'écrire et de la lire.)
English: You know they want to go into treatment [but] there is nowhere for them to go with babies.
French: Vous savez qu'elles veulent suivre un traitement mais il n'y en a pas où elles puissent aller avec leurs bébés.
English: David Shurig is named as a co-inventor on PCT patent applications, including WO/2006/023195 for Metamaterials.
French: Le nom de David Schurig figure en tant que coïnventeur dans plusieurs demandes de brevet PCT, dont notamment la demande WO/2006/023195 Métamatériaux.
English: All prospective employees of this service must be bilingual before they are hired.
French: Tous les futurs employés qui se joindront à ce service devront être bilingues avant d'être embauchés.
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Diefenbunker
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Diefenbunker
English: Baking The green electrodes are baked in furnaces in which each rod is surrounded with packing coke.
French: La cuisson Les électrodes «verts» sont cuits dans des fours dans lesquels chaque barre est enrobée de bitume.
English: Potential overall program impacts (i.e., what impacts can the program achieve?) were collected through eight case studies.
French: Les répercussions générales possibles du programme (c.-à-d. quelles répercussions le programme peut-il entraîner?) ont été recueillies dans le cadre de huit études de cas.
English: The deletion of article 41 would achieve the opposite effect, and hinder innovation.
French: La suppression de l'article 41 aurait l'effet inverse et empêcherait l'innovation.
English: The recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences, the subject of Mrs Esteves' report, is certainly another step among the many that must be taken to implement the principle of mutual recognition and enforcement of court judgments.
French: La reconnaissance et la surveillance des peines assorties de sursis avec mise à l'épreuve, des peines de substitution et des condamnations sous condition, l'objet du rapport de Mme Esteves, est sans aucun doute une étape supplémentaire, parmi toutes celles qui doivent être franchies, dans la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle et d'exécution des décisions de justice.
English: • Commodity management benefits and goals
French: • Élaboration de demande de soumissions
English: This appeal came on for hearing before me at London, Ontario, on November 18, 1993.
French: J'ai entendu cet appel à London, en Ontario, le 18 novembre 1993.
English: Member States with 50% of courts equipped with (Q.
French: L’équipement des tribunaux en moyens de communication informatiques (question 49) et les délais de notification (question 116) Communication entre le tribunal et les parties
English: The mortality on the establishment is the most explicit sign of bad animal welfare conditions.
French: La mortalité dans l'établissement est le signe le plus explicite de mauvaises conditions de bien-être des animaux.
English: Assessment of Member States for the financing of the United Nations Operation in Burundi from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUB pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: This topic is subdivided into equity and equality; gender and self-esteem; and sex education and HIV/AIDS;
French: Ce grand axe se décompose en trois volets : équité et égalité, problématique sexuelle et estime de soi, éducation sexuelle et VIH/sida;
English: Following decision 9/COP.6, CRIC 3 reviewed reports on implementation of the Convention in Africa.
French: En application de la décision 9/COP.6, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention a examiné, à sa troisième session, des rapports sur la situation en Afrique.
English: Additional requirements were attributable to several increases in the volunteer living allowance for United Nations Volunteers during the period, effective from July 2007.
French: Le dépassement de crédits est imputable à plusieurs augmentations de l'indemnité de subsistance des Volontaires au cours de l'exercice considéré, avec effet en juillet 2007.
English: To view the report submitted by the Commission or for further information on the readjustment of federal electoral boundaries, please visit www.elections.ca and click on the "Federal Representation 2004" icon.
French: Pour consulter le rapport soumis par la commission ou pour obtenir plus de renseignements sur le redécoupage des circonscriptions fédérales, veuillez visiter www.elections.ca et cliquer sur l'icône « Représentation fédérale 2004 ».
English: Applicants shall have undergone a full programme of training as described in Annex IV, point 1, which consists of a part relating to the licence and a part relating to the harmonised complementary certificate.
French: Le postulant doit avoir suivi un programme de formation complet tel que décrit à l'annexe IV, point 1, qui se compose d’une partie relative à la licence et d’une partie relative à l’attestation complémentaire harmonisée.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Air Quality and Health No matter who you are, where you live or the state of your health, the quality of the air you breathe each day affects you.
French: Par pollution de l’air, on entend l’effet de tous les agents chimiques et biologiques qui modifient les caractéristiques naturelles de l’atmosphère et nuisent ainsi à la santé ou à l’environnement.
English: Germany, Luxembourg and Portugal.
French: II est clair que l'existence d'occasions d'investissements
English: The applicant must have the professional skills and qualifications required to complete the proposed action.
French: Ils doivent disposer des compétences et qualifications professionnelles requises pour mener à bien l’action proposée.
English: (The main exceptions are affiliates of MNCs which have automatic access to knowledge and technology transfer.
French: (Les principales exceptions sont les filiales des sociétés multinationales qui ont automatiquement accès au savoir et aux technologies transférées.
English: It describes new security arrangements in Canada and the expanded use of police networks that consist of private as well as public security services.
French: Le concept de travail marginalisé est utilisé dans son sens large pour désigner un certain nombre d’emplois irréguliers, éphémères, à temps partiel et atypiques.
English: In stark contrast, shadows of beads spill out from the buildings, evoking the multi-family dwellings so central to the lives of the artist’s Mohawk ancestors.
French: À l’opposé, des ombres portées en perles s’étendent devant chaque maison, évoquant les habitations multifamiliales autour desquelles étaient organisées les vies des ancêtres mohawks de l’artiste.
English: Go to DATES-Q7 DK/R - If unable to get estimate, ZAP JOB.
French: QUAND EN 1995 [répondant] A-T-IL (ELLE) COMMENCÉ À TRAVAILLER POUR [employeur]?
English: On the same day the President declared the peace process terminated and decreed the abolition of the neutral zone with effect from midday on the same day.
French: Le même jour, le Président a suspendu le processus de paix et a mis fin à la zone neutre à partir de 12 heures.
English: Effective remedies need to be devised which will address the issue of stranded investments while at the same time safeguarding incentives to invest in those next generation networks.
French: Il y a lieu d’élaborer des mesures qui règleront efficacement le problème des investissements échoués tout en préservant les incitations à investir dans ces réseaux de nouvelle génération.
English: I must tell you that women's rights have gone downhill, not up.
French: Je dois vous dire que les droits de la femme, loin de s'améliorer, ont empiré.
English: The Working Group has considered, but not yet agreed, whether there should be one single mechanism, one mechanism with two branches, or two separate mechanisms.
French: Le Groupe de travail s'est demandé, mais sans s'entendre sur la réponse, s'il fallait prévoir un seul mécanisme, un mécanisme à deux branches ou deux mécanismes distincts.
English: Alternatively, some key informants suggested amending Part I of the legislation to eliminate the Council entirely, given that the federal government already funds several arts organizations that play advisory roles similar to the one mandated for the Council.
French: On pourrait aussi, comme l’ont suggéré certains informateurs clés, modifier la partie I de la Loi pour complètement éliminer le Conseil étant donné que le gouvernement subventionne déjà plusieurs organismes voués aux arts qui jouent un rôle de conseiller semblable au mandat du CCSA.
English: This is a very common approach.
French: – On peut d’abord les présenter sous forme d’échelle – souvent en combinant des descripteurs de différentes catégories en un paragraphe global pour chaque niveau.
English: The revised taxpayer migration proposals contain measures to address several concerns raised during the consultation period.
French: Les propositions révisées renferment des mesures qui répondent à certaines préoccupations soulevées pendant la période de consultation.
English: The 1st meeting of the informal consultations of the plenary on system-wide coherence will be held today, 13 March 2009, at 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 1re séance des consultations officieuses de la plénière sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies aura lieu aujourd'hui 13 mars 2009 à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Commission believes, however, that an in-depth investigation will be needed in order to determine the extent of their involvement and to consider the individual responsibility stemming from their actions.
French: La Commission pense toutefois qu'une enquête approfondie sera nécessaire pour déterminer le degré de leur implication et d'envisager une responsabilité individuelle découlant de leurs actions.
English: Hamstring: Lie on your back with knees up and feet flat on the floor.
French: Ischio-jambiers : Étendez-vous sur le dos, les genoux relevés et les pieds à plat sur le sol.
English: • Audit of Active Offer and Service to the Public in Both Official Languages in British Columbia
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie Centre de recherches pour le développement international
English: Also, an integer underflow error in SNORT can be remotely exploited to cause a denial of service.
French: De plus, une erreur de soupassement de nombre entier dans SNORT peut être exploitée pour causer un déni de service.
English: Also, the group prepared detailed responses to a series of trade discussion papers, to assist Canada in developing negotiating positions that enhance food security.
French: En outre, celui-ci a préparé des réponses détaillées à une série de documents de travail sur le commerce afin d'aider le Canada à élaborer des positions de négociation propres à améliorer la sécurité alimentaire.
English: ICT facilitates linkages and cooperation among firms.
French: Les TIC facilitent l'établissement de liens et la coopération entre sociétés.
English: E/2004/L.1/Add.7 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Nomination of seven members of the Committee for Programme and Coordination -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/L.1/Add.7 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures et confirmation des candidatures -- Présentation de la candidature de sept membres du Comité du programme et de la coordination -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The RIAS element also raised issues regarding not only the details and adequacy of the consultation process but also resulted in clearer and narrower definitions of "novel food" and of what constituted "major change".
French: Par ailleurs, non seulement le REIR a suscité des questions concernant les détails et la pertinence du processus de consultation, mais il a aussi été à l’origine de définitions plus claires et étroites des « aliments nouveaux » et de ce qui constitue un « changement majeur ».
English: Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) K. Keough, the recently appointed President and CEO of AHFMR, gave a brief overview of the organization and the potential opportunities for partnership.
French: Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) K. Keough, nommé récemment président et chef de la direction de l'AHFMR, présente un bref aperçu de l'organisme et des possibilités de partenariat.
English: Weekly meetings are held to evaluate and review commitments made in the Strategic Action Plan.
French: Des réunions ont lieu toutes les semaines afin d’évaluer les engagements pris dans le plan d’action stratégique.
English: Key words : sensitive clay, spatial variability, stochastic representation, geostatistics, piezocone testing, vane testing.
French: Mots clés : argile sensible, variabilité spatiale, représentation stochastique, géostatistique, essai au piézocône, essai au scissomètre.
English: By letter of 31 July 2002, it disputed the merits of the communication, arguing that in the light of the national procedure followed, the Turkish human rights situation, the complainant's personal circumstances and the compatibility of the proposed expulsion with article 3 of the Convention, there are no grounds to fear that the author would be subjected to torture.
French: Par une lettre datée du 31 juillet 2002, il en a contesté le fond, faisant valoir qu'au vu de la procédure interne qui avait été suivie, de la situation des droits de l'homme en Turquie, de la situation personnelle du requérant et de la compatibilité de l'expulsion proposée avec l'article 3 de la Convention, il n'y avait aucun motif de craindre que l'auteur risque d'être soumis à la torture.
English: Wact is the actual cycle work as determined according to paragraph 7.8.6., kWh
French: Wact est le travail sur le cycle réel déterminé conformément au paragraphe 7.8.6, en kWh.
English: Samples shall be preserved in a uniform manner in favourable conditions.
French: Les échantillons doivent être conservés de façon uniforme dans des conditions favorables.
English: • (i) is of 1600 tons or more and was constructed before September 1, 1984, or
French: • (i) qui sont de 1 600 tonneaux ou plus et construits avant le 1er septembre 1984,
English: As always, he has asked the right questions.
French: Comme d'habitude, il a su poser les vraies questions.
English: Using a serum-free defined cell culture medium, production of tenascin-C mRNA could be increased by adding either serum or 20 ng TGF- beta /mL to the cell culture medium. Reverse transcriptase polymerase chain reaction analysis revealed that five out of six endometrial adenocarcinoma cell lines produced tenascin-C mRNA.
French: Plusieurs préparations de cellules du stroma endométrial produisent l'ARNm de la ténascine C. Dans un milieu de culture défini, une synthèse accrue d'ARNm de la ténascine C peut être induite en ajoutant soit du sérum, soit 20 ng/mL de facteur TGF- beta . L'amplification en chaîne par polymérase après transcription inverse révèle que cinq des six lignées de cellules d'adénocarcinome endométrial produisent l'ARNm de la ténascine C. Des transferts Northern et des expériences de protection contre la ribonucléase indiquent que le nombre de copies d'ARNm de la ténascine C est faible.
English: That regional approach achieved results on 29 November 2003 when a Kosovo Albanian businessman abducted in Serbia proper was rescued and five Serbian abductors arrested during the first joint operation by UNMIK police and Serbian police.
French: Cette approche régionale a donné des résultats le 29 novembre 2003, lorsqu'un homme d'affaires albanais du Kosovo enlevé en Serbie a été libéré et cinq Serbes qui l'avaient enlevé arrêtés dans le cadre de la première opération menée conjointement par la police de la MINUK et la police serbe.
English: Existing service providers shall comply with all relevant and applicable legislation of the Member State in which they operate provided this legislation is compatible with Community law.
French: Les fournisseurs de services existants respectent toutes les dispositions pertinentes en vigueur dans l'État membre dans lequel ils exercent leur activité à condition que celles-ci soient compatibles avec la législation communautaire.
English: Canada, along with more than 150 other member states of the World Health Assembly, contributed to the development of the international Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
French: Le Canada, en collaboration avec plus de 150 autres États membres de l’Assemblée mondiale de la santé, a contribué à la mise sur pied de la Convention cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) à l’échelle internationale.
English: Some other representatives addressed the strengthening of specific elements of international environmental governance, such as consolidation of multilateral environmental agreements and strengthened capacity building capabilities for UNEP, especially through the Bali Strategic Plan.
French: D'autres représentants se sont penchés sur le renforcement des éléments spécifiques de la gouvernance internationale en matière d'environnement, tels que le regroupement des accords multilatéraux sur l'environnement et des moyens renforcés de développement des capacités pour le PNUE, en particulier dans le cadre du Plan stratégique de Bali.
English: the increasing demands that citizens are placing on all levels of government for effective and efficient service, responsible and accountable management of programs and finances, and transparency in their operations.
French: la diversité croissante de la main-d’œuvre du Canada; l’obligation constante, pour les employés, de s’adapter à un milieu complexe et en rapide évolution, fondé sur le savoir; les exigences croissantes des citoyens envers tous les ordres de gouvernement pour un service efficace et efficient, une gestion saine et responsable des programmes et des finances, et la transparence de leurs opérations.
English: RCMP officers who meet the criteria attend an intensive national selection course administered by the CACPP National Training Unit.
French: Les membres de la GRC qui satisfont aux critères d’admission suivent alors un cours intensif administré par le Groupe de la formation nationale du PCPTA.
English: ‘I understand your situation, you can stay here but it is not free.
French: ‘Je comprends ta situation tu peux rester là mais ce n’est pas gratuit.
English: Where this value was not available, length between perpendiculars has been given.
French: NR Newfoundland Railway, organisme gouvernemental qui a exploité le réseau de 1923 à 1949.
English: • To ensure activities are sensitive to cultural considerations, employee and public health, and the needs of future generations.
French: • veiller à ce que les activités tiennent compte des aspects culturels, des employés, de la santé publique et des besoins des générations à venir.
English: Toronto, Ontario — April 13, 2006 Writers Guild of Canada Nadine Dunsmore Barb Farwell Julia Gill Bob Hall David Hardy Sandy Kaplansky Lesley Lucas Mark Melymick Rae Morgan Rick Perotto Saira Qureshi Wennekers Tim Storey Moira Verwijk Regrets John Lewis Maureen Parker Anne-Marie Sluga Stephen Waddell 84
French: Inner City Films PS Production Services International Council for Diversity in Film and TV International Council for Diversity in Film and TV Toronto International Film Festival Group Alliance Atlantis Breakthrough Films/CFTPA Board CanadianWomen in Communications Achilles Media Association for Native Development in the Performing and Visual Arts Soupcan Academy of Canadian Cinema and Television Ontario Media Development Corporation