ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the average vacancy rate for national staff during the period under review was 4 per cent, as compared with the rate of 7.5 per cent used in the budget.
French: Par ailleurs, le taux moyen de vacance de postes au cours de l'exercice considéré était de 4 %, alors que le budget tablait sur un taux de 7,5 %.
English: Past trials have included ice and snow simulations for the Leopard tanks, which troops have used to patrol some of Canada's coldest regions.
French: Ainsi, les tanks Leopard, qu'utilisent nos soldats pour patrouiller dans certaines des régions les plus froides du Canada, ont déjà subi des essais avec simulation de glace et de neige.
English: Furthermore, I would call on the Commission and the Council to act responsibly when issuing statements on the matter.
French: En outre, je voudrais appeler la Commission et le Conseil à agir de manière responsable lorsqu’ils publient des déclarations à ce sujet.
English: That was the case regardless of what her job performance might have been when she was acting in the position.
French: C’était le cas, peu importe son rendement au travail lorsqu’elle occupait le poste à titre intérimaire.
English: The absolute rankings are partly based on subjective interpretation of research info and data and therefore may have some degree of bias.
French: Les cotes pour chaque secteur technologique de produits/procédés se fondent seulement sur les technologies prioritaires ciblées (évaluées en tant que groupe dans chaque secteur).
English: Border closures and restrictions on travel between the West Bank and Gaza Strip made coordination and information exchange difficult (see paras 134-137).
French: La fermeture des frontières et les restrictions à la liberté de mouvement entre la Cisjordanie et la bande de Gaza ont rendu difficile la coordination et l'échange d'informations (voir par. 134 à 137).
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment habilités à cet effet, ont signé le présent accord.
English: Dr. Eduardo Carrega Marçal Grilo (Portugal), Trustee, Gulbenkian Foundation; former Minister of Education of Portugal, Lisbon
French: M. Eduardo Carrega Marçal Grilo (Portugal), Administrateur de la Fondation Gulbenkian; ancien Ministre de l'éducation du Portugal, Lisbonne
English: If our targets are aggressive enough. If our expectations of business, labour and academia are realistic -- if you're prepared to make the commitments we propose.
French: Nous voudrons savoir si ce que nous attendons des milieux d'affaires, des syndicats et des milieux universitaires est réaliste, et si vous êtes disposés à prendre l'engagement que nous proposons.
English: Three ships passed through Chandler during the first three quarters of 2005, 1 more than during the same period last year.40 Énergie PGE, a division of Plastiques Gagnon in Saint-Jean-Port-Joli, will launch the production of low-wind turbines at its Chandler plant this fall.
French: En termes de transit, 53 navires ont accosté au port, soit 3 de moins que durant la même période l’an dernier.33 La compagnie Relais Nordik conservera la desserte de la Basse Côte-Nord pour les 10 prochaines années.
English: Similar information has been reported by FIDH and LCDH, which note that the Central African Republic still has not aligned its domestic law with the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court and that it has not included international crimes - as defined by the Rome Statute - in either the Criminal Code or the Code of Military Justice.
French: Des informations similaires sont apportées par la FIDH et la LCDH, qui indiquent que la République centrafricaine n'a toujours pas adapté son droit interne aux dispositions du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et que les crimes internationaux tels que définis dans le Statut de la Cour ne figurent ni dans le Code pénal ni dans le Code de justice militaire.
English: AUTHORITIES CONSULTED The following experts on rare species in British Columbia, on Lupinus rivularis specifically, on the possible occurrence of the species in other locations in BC, and on traditional use of L. rivularis were contacted for information on this species and provided information (individuals contacted, as per the list provided by COSEWIC, but who did not respond or indicated that they could not provide any information, are not listed below): 1.
French: EXPERTS CONSULTÉS Voici la liste des experts sur les espèces rares de Colombie-Britannique et le Lupinus rivularis en particulier, les milieux susceptibles d’abriter le L. rivularis en Colombie-Britannique et les usages du L. rivularis par les peuples Autochtones, avec lesquels nous avons communiqué et qui ont fourni des renseignements (les autres personnes dont le nom figure sur la liste fournie par le COSEPAC et avec lesquelles nous avons communiqué, mais qui n’ont pas répondu ou qui n’étaient pas en mesure de fournir l’information que nous recherchions, ne sont pas mentionnées ci-dessous) : 1.
English: Immigrants and asylum-seekers, even those who are in a country illegally and whose claims are not considered valid by the authorities, should not be treated as criminals.” The rights of non-citizens, Final report of the Special Rapporteur, Mr. David Weissbrodt, submitted in accordance with Sub-Commission decision 2000/103, Commission resolution 2000/104 and Economic and Social Council Decision 2000/283, E/CN.4/Sub.2/2003/23, 26 May 2003, para.
French: cit., p. 73 (références omises) (citant Oliver J. Lissitzyn, « The Meaning of the Term Denial of Justice in International Law », American Journal of International Law, vol. 30, 1936, p. 645).
English: Proposed budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Name/Affiliation Role Time Commitment (hrs/week) Description of Contribution & Reasons for inclusion in proposal
French: Nom/affiliation Rôle Engagement en temps (heures/semaine) Description de la contribution et raisons de la participation à la proposition
English: At the national level, a draft decree on the creation, organization and functioning of the National Authority to ensure the putting in place of the 13 January 1993 Convention on Chemical Weapons is in the pipeline.
French: Au plan national, un projet de décret portant création, organisation et fonctionnement de l'Autorité nationale prévue dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention de 1993 relative aux armes chimiques est en voie d'adoption.
English: As long as it remains under the obligation to grant advances, such country shall have an ex officio seat on the Executive Committee.
French: Aussi longtemps qu’il est tenu d’accorder des avances, ce pays dispose ex officio d’un siège au Comité exécutif.
English: Achievement could not be reliably assessed due to an inability to confirm the accuracy of either original or revised baseline data and because of incomplete labour hour records for Year 1.
French: L’atteinte des objectifs n’a pu être évaluée de façon fiable en raison de l’incapacité à confirmer l’exactitude des données de base originales ou révisées et du fait que les registres d’heures travaillées étaient incomplets pour l’Année 1.
English: It is, perhaps, more fruitful to try to anticipate evaluation issues better.
French: Il serait sans doute plus profitable d'essayer de mieux prévoir les questions prioritaires.
English: DOC PDF AP-89-234 DOUGLAS ANDERSON AND CREED EVANS DOC PDF AP-89-235 CANADIAN PACIFIC LIMITED
French: DOC PDF AP-89-234 DOUGLAS ANDERSON ET CREED EVANS DOC PDF AP-89-235 CANADIAN PACIFIC LIMITED
English: The Special Representative welcomes practical suggestions from relevant United Nations entities as to how this could be done.
French: La Représentante spéciale serait heureuse de recevoir des suggestions concrètes émanant des entités pertinentes des Nations Unies sur la manière de procéder.
English: Subprogramme 1 Coordination of global advocacy of and support for the New Partnership for Africa's Development
French: Sous-programme 1 Coordination de la mobilisation mondiale et appui apporté au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Alma, January 2, 1999 RICHARD DAIGLE  Property Consultant [1-1-o] ALCAN ALUMINIUM LTÉE PLANS DEPOSITED Alcan Aluminium Ltée hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Alma, le 2 janvier 1999 Le conseiller en immeubles  RICHARD DAIGLE [1-1-o] ALCAN ALUMINIUM LTÉE DÉPÔT DE PLANS Alcan Aluminium Ltée donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Turning now to the comprehensive report by Mr Dell'Alba, which concerns the principle of additionality as applied to the Structural Funds, industrial areas, youth employment initiatives, the International Fund for Ireland and the PEACE programme. Here, too, I must confine myself to a few remarks.
French: Quant au vaste rapport de M. Dell'Alba - sur la question de l'additionalité pour les fonds structurels, les sites industriels, les initiatives d'aide à l'emploi des jeunes et le Fonds international pour l'Irlande et le programme PEACE -, je dois me limiter ici aussi à quelques remarques.
English: Medical care points on the slopes; 2.
French: Plus de 200 moniteurs employés dans les écoles de ski de Baqueira Beret .
English: If you know any coin collectors, take a few local coins as keepsakes, since Luxembourgish coins are among the rarest of the euros — even in Luxembourg, most of your change will be in other countries' coins!
French: De nombreux Luxembourgois passent la frontière pour s'installer dans les régions d'Arlon, Messancy et Athus afin de trouver des prix plus attractifs.
English: • Establishes the office and role of the Information Commissioner to ensure compliance with the Act, to investigate information access related issues, and to investigate access complaints.
French: • Établit le mandat et le rôle du Commissaire à l’information qui consiste à assurer la conformité à la Loi, à mener des enquêtes sur les questions touchant l’accès à l’information et les plaintes.
English: • The flow of weapons on the supply side must also be contained.
French: • Il importe d'endiguer l'offre en armes.
English: Accurate information was lacking in the field and relief staff experienced bottlenecks in logistics.
French: On manquait sur place de renseignements précis et les équipes de secours se sont heurtées à des problèmes logistiques.
English: With regard to item 158 of the draft agenda (Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading F (Promotion of justice and international law).
French: En ce qui concerne le point 158 du projet d'ordre du jour (Demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international), le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre F (Promotion de la justice et du droit).
English: As head of my own questions, we are totally new to this world, but we feel it's important to try to turn the world of philanthropy, not only to receive donations, but also - and above - to open the "homosexual question" on the whole society civil, civil rights because they are never watertight compartments ...
French: À la tête de mes propres questions, nous sommes totalement nouvelle dans ce monde, mais nous estimons qu'il est important d'essayer de transformer le monde de la philanthropie, non seulement de recevoir des dons, mais aussi - et surtout - d'ouvrir la question «homosexuel» sur toute la société civile, les droits civils parce qu'ils ne sont jamais compartiments étanches ...
English: In the Millennium Declaration issued by Member States, they resolved to strengthen the rule of law in international as in national affairs, and by signing and ratifying some 40 international instruments the Member States have reaffirmed, in the words of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan,
French: Dans la Déclaration du Millénaire faite par les États Membres, ils ont décidé de renforcer la primauté du droit dans les affaires nationales et internationales.  Par la signature et la ratification d'une quarantaine d'instruments internationaux, les États Membres ont réaffirmé, pour reprendre les mots du Secrétaire général, M. Kofi Annan,
English: Satellite navigation systems are used to plan and manage energy networks.
French: Les systèmes de navigation par satellite servent à planifier et à gérer les réseaux d'énergie.
English: The town has a wide range of shops selling a great variety of products. Clients are treated in a friendly, helpful way that guarantees their total satisfaction.
French: La ville offre ainsi un large éventail de commerces proposant les produits les plus variés, un accueil chaleureux et une vocation de service inégalable afin de satisfaire la clientèle.
English: Benefits paid in 1999 were more than $2.9 million, including $1 million for short-term claims, $144,000 for employment injuries and $1.7 million for long-term claims (such as pensions and disablement payments).8
French: En 1999, le montant des prestations versées a représenté plus de 2,9 millions de dollars, dont 1 million de dollars au titre des prestations sur le court terme, 144 000 dollars au titre des accidents du travail et 1,7 million de dollars au titre des prestations sur le long terme (retraites et pensions d'invalidité)8.
English: The aims of the joint recommendation are in line with the objectives set by the Ministry of Education.
French: Les objectifs de cette recommandation vont dans le même sens que ceux qu'a fixés le ministère de l'Education.
English: Transportation Sources Domestic Aviation Road Transportation Gasoline Automobiles Light-Duty Gasoline Trucks Heavy-Duty Gasoline Vehicles Motorcycles Diesel Automobiles Light-Duty Diesel Vehicles Heavy-Duty Diesel Vehicles Propane & Natural Gas Vehicles Railways Domestic Marine Others Off-Road Pipelines c.
French: Transport Transport aérien intérieur Transport routier Automobiles à essence Camions légers à essence Véhicules lourds à essence Motocyclettes Automobiles à moteur diesel Camions légers à moteur diesel Véhicules lourds à moteur diesel Véhicules au propane ou au gaz naturel Transport ferroviaire Transport maritime intérieur Autres Véhicules tout-terrain Pipelines c. Sources fugitives Exploitation de la houille Pétrole et gaz naturel Pétrole Gaz naturel Fuites Torchage PROCÉDÉS INDUSTRIELS a.
English: Eight years later, there remain significant challenges to the full implementation of those commitments.
French: Huit ans plus tard, d'importants problèmes subsistent pour mettre pleinement en œuvre cette résolution.
English: Paragraph 8502(e) generally requires an RPP to provide that retirement benefits will begin to be paid to each member generally no later than the end of the year in which the member turns 69 years of age (or, in the case of retirement benefits provided under a money purchase provision in accordance with paragraph 8506(1)(e.1), no later than the end of the year in which the member turns 70 years of age).
French: L’alinéa 8502e) prévoit, de façon générale, qu’un RPA doit exiger que le versement des prestations de retraite au participant débute, en règle générale, au plus tard à la fin de l’année dans laquelle il atteint 69 ans (ou, dans le cas de prestations de retraite prévues par une disposition à cotisations déterminées conformément à l’alinéa 8506(1)e.1), au plus tard à la fin de l’année dans laquelle il atteint 70 ans).
English: 28 (3rd Supp.). By letter dated June 28, 1990, the applicant advised the National Transportation Agency that it has changed its name to 171169 Canada Ltd. carrying on business as Resource Air.
French: 28 (3e suppl.). Par lettre du 28 juin 1990, la demanderesse a avisé l'Office national des transports qu'elle a remplacé son nom par 171169 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Resource Air.
English: FIELD IS NOT VALID FIELD IS NOT VALID FIELD IS NOT VALID FIELD IS NOT VALID
French: N de ID N de message de message d'EDI l'élémen t 362 4364 100053
English: Therefore, population data on deepwater sculpin throughout their range (including the distinct lineages present in both Upper Waterton and Fairbank lakes) are mostly limited to presence/absence data that must be interpreted with caution.
French: Les données sur les populations de chabots de profondeur dans toute leur aire de répartition (y compris les lignées distinctes des lacs Waterton Supérieur et Fairbank), par conséquent, se limitent surtout à leur présence ou à leur absence, et il faut se montrer prudent dans leur interprétation.
English: This is the kind of loophole that allowed the previous Conservative government to exempt the privatised water companies.
French: C'est ce genre de faille qui a permis au précédent gouvernement conservateur d'exempter les entreprises privatisées de distribution d'eau.
English: Rural areas: Employment status, by year and sex, 1999-2002
French: Bolivie − Zones rurales: Situation annuelle de l'emploi, par sexe, 1999-2003
English: The Treasury Board Secretariat, and in particular its Embracing Change Coordination Unit, launched in 2000-01 a significant initiative to implement the recommendations of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, et plus précisément l'unité de coordination Faire place au changement, a lancé en 2000-2001 une importante initiative pour appliquer les recommandations du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Modern Grasse contains many perfume factories, perhaps not as fascinating as the producers of yesteryear but still at the centre of international interest.
French: Grâce à la richesse en eau de la région de Grasse, le tannage deviendra l’activité principale de la cité dès le XIIème siècle, lui assurant une prospérité croissante et une flatteuse réputation quant à la qualité de ses produits.
English: (3) Mr. J. Bruton, at the end of the special European Council convened in Dublin on 5 October by the Irish Presidency in order to allow for an exchange of views on revision of the Maastricht treaty, emphasizing the importance that issues relating to the Treaty's third pillar have for the citizen.
French:  (3) J. Brutton à l'issue des travaux du Conseil europ*en extraordinaire convoque le 5 octobre à Dublin par la presidence irlandaise afin de permettre un echange de vue au sujet de la revision du Traite de Maastricht en insistant sur l'importance que les questions relavant du troisieme pilier ont pour le citoyen.
English: "This tradition of excellence is not only reflected but advanced by Canadian researchers today.
French: « Cette tradition d’excellence n’est pas seulement poursuivie mais renforcée par les chercheurs canadiens d’aujourd’hui.
English: • Safety and Security 4 6
French: • Publication de rapports, de cartes géographiques, d'études, de documents, etc.
English: Stan Meissner [Composer] Past President:
French: Stan Meissner [compositeur] Président sortant :
English: Underground operators also undermine the value of being a professional new homebuilder, renovator or trades contractor.
French: De plus, les exploitants clandestins minent pour les constructeurs de maisons neuves, les rénovateurs ou les entrepreneurs de travaux spécialisés l'importance d'être considérés comme professionnels.
English: Hence, raising awareness and increasing political will as well as prioritization of the issue, particularly in both development programmes and national agendas, was still necessary.
French: C'est pourquoi, le renforcement des activités de sensibilisation, de la volonté politique ainsi que du caractère prioritaire de la question, notamment dans les programmes de développement et les programmes nationaux, demeurait nécessaire.
English: If EU leaders are serious about regaining the trust of poor countries, they must come up with an ambitious MDG action plan next week”, said Elise Ford, head of Oxfam International’s EU office.
French: L'Europe doit mettre un terme au gonflement des chiffres de l'aide et mettre les pays en développement et leurs citoyens au centre des efforts pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: They had left the Iguala prison in the State of Guerrero on 8 November 2001 and were now living at liberty.
French: Ces derniers avaient quitté la prison d'Iguala, dans l'État de Guerrero, le 8 novembre 2001, et vivent maintenant en liberté.
English: • Last seen in the 1960s, the rare Deltoid Balsamroot was rediscovered at Fort Rodd Hill in 2002.
French: • La balsamorhize deltoïde avait été vue pour la dernière fois dans les années 1960, mais on l'a redécouverte à Fort Rodd Hill en 2002.
English: In particular, by implementing integrated prevention policies and alerting professional circles and the general public to the problem.
French: Le programme aidera les États à s’acquitter des obligations que leur imposent ces traités, notamment en appliquant une politique de prévention intégrée et en sensibilisant les milieux professionnels et le grand public à ce problème.
English: On this count, there was broad support for prioritizing projects that focus on assisting countries in applying cultural policies, and on projects focused on developing the capacity of the cultural sector of developing countries. Several countries—in line with the position expressed by civil society—emphasized the importance of projects designed to strengthen the cultural industries of developing countries.
French: Les membres du Comité ont également convenu de l’importance de rechercher d’autres voies de financement pour le Fonds, par exemple des contributions du secteur privé.
English: While the specific technologies required to provide the functionality for protecting rights and content in a digital form are increasingly sophisticated (as will be demonstrated later in this paper), take up is not wide spread.
French: Cet identificateur s’inscrit dans l’espace de nom du numéro international normalisé des livres; si cet espace de nom est correctement administré (ce qui est le cas de l’ISBN), la combinaison de l’espace de nom et de l’identificateur doit permettre d’identifier un élément de manière unique.
English: Health Canada was the lead department.
French: • Initiative pour la prévention des chutes – travaux terminés en 2004, l’Agence n’étant plus responsable du programme;
English: The tree is named for the slight resemblance of the immature fruit to a cucumber.
French: Le nom commun anglais de cet arbre, Cucumber Tree, est dÃ» Ã la lÃ©gÃ¨re ressemblance du fruit immature avec le concombre.
English: During his visit to our country last year, Secretary-General Kofi Annan together with the President of the Republic, Mr. Ricardo Maduro, launched the first national forum on HIV/AIDS in March 2002.
French: Lors de sa visite dans notre pays l'année dernière, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a lancé avec le Président de la République, M. Ricardo Maduro, en mars 2002, le premier forum national sur le VIH/sida.
English: ◦ Highlight gender perspectives in research to assess whether both men and women access and benefit from the policies and programmes being considered.
French: ◦ Souligner la perspective de genre dans les travaux de recherche afin d'évaluer si les hommes et les femmes profitent autant les uns que les autres des politiques et programmes examinés.