ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Reformulating terms of reference.
French: a) Reformulation des mandats.
English: Upon the instruction of my Government, I have the honour to request you, pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, to include a supplementary item in the agenda of the fifty-fifth session of the Assembly entitled “The role of the United Nations in promoting a new global human order”.
French: Sur instructions de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous demander, conformément à la règle 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, de bien vouloir inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée une question supplémentaire intitulée « Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international ».
English: Pre-accession aid will continue to cover Bulgaria and Romania (EUR 1.552 billion in commitments) and Turkey (EUR 286.2 million in commitments).
French: L'aide de préadhésion se poursuivra en faveur de la Bulgarie et de la Roumanie (1,552 milliard d'euros en crédits d'engagement) ainsi que de la Turquie (286,2 millions d'euros en crédits d'engagement).
English: To obtain information regarding the Food and Drugs Act (as it relates to cosmetics), the Cosmetic Regulations, and the Consumer Chemical Container Regulations as they read on September 30, 2001 contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur les dispositions relatives aux produits non cosmétiques de la Loi et du Règlement sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, prière de s’adresser au :
English: GVA is fitting its baggage carts with a coin deposit system so that they can be picked up at cart stations by inserting a 2 franc or 2 euro coin.
French: L'AIG équipe ses chariots d'un système de consigne qui les rendra accessibles dans des stations de consigne moyennant une pièce de 2 francs ou de 2 euros.
English: In the run-up to accession, the Commission reviewed the state aid measures which these countries continued to notify in accordance with the existing aid mechanism in the Accession Treaty.
French: Au cours de la période précédant l'adhésion, la Commission a passé en revue les aides d'État que ces pays ont continué à accorder conformément au mécanisme des aides existantes prévu par le traité d'adhésion.
English: As a lifelong member of the Cercle Molière, Boutal, La Grande Dame du Cercle, was devoted to promoting excellence in French theatre in the Franco-Manitoban community.
French: Membre à vie du Cercle Molière, la grande dame du Cercle se consacre à la promotion de l'excellence du théâtre français dans la communauté franco-manitobaine.
English: In recognition of this unfortunate situation, my delegation wishes to reiterate President Olusegun Obasanjo's call on the international community during the General Assembly's general debate two weeks ago for the conclusion of negotiations on a legally binding international instrument to regulate the supply of such weapons to non-State actors.
French: Face à cette situation extrêmement regrettable, ma délégation souhaite réitérer l'appel lancé par le Président Olusegun Obasanjo à la communauté internationale durant le débat général de l'Assemblée générale, il y a deux mois, en faveur de la conclusion d'un instrument international juridiquement contraignant pour réglementer la fourniture de ces armes aux acteurs non étatiques.
English: The approach taken in my relations with Parliament will be based on the principles of transparency, openness, and cooperation.
French: Mes relations avec le Parlement s'appuieront sur les principes de transparence, d'ouverture et de coopération.
English: These have a preventive effect. And this is in line with the view that, with regard to security, as few compromises as possible should be made.
French: C'est ce que suppose une action préventive, qui correspond à l'idée qu'en matière de sûreté il faut faire aussi peu de compromis que possible.
English: If a complainant can present other evidence suggesting that discrimination was a factor in denying a promotion, a prima facie case of discrimination will be made out, and it will be up to the respondent to provide an explanation.
French: Elle a toutefois souligné que le Tribunal avait erré en adoptant une déﬁnition du terme « discrimination » élaborée pour les affaires de droits à l’égalité en vertu de l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Korea Find the hidden words.
French: Corée Trouver les mots cachés.
English: Table 1: Medium and Full-sized Projects*
French: Tableau 1: Projets de moyenne et de grande envergure*
English: Non-implementation of judgments for failure to fulfil obligations The Member State is given a reasonable period of time to rectify the situation.
French: Inexécution des arrêts de manquement L'État membre dispose d'un délai raisonnable pour rétablir la situation.
English: To ensure the successful delivery of the project, users of the system are involved in every step.
French: Afin d’assurer la réussite du projet, les utilisateurs du système participent à chaque étape de sa mise en œuvre.
English: Be Aware and Declare! provides the most up-to-date information about what can and cannot be brought into Canada.
French: « Pensez-y et déclarez! » offre l'information la plus actualisée sur ce qui peut et ne peut pas être apporté au Canada.
English: new (b) "units" of UCITS shall also include shares of UCITS.
French: nouveau b) les «parts» d’un OPCVM visent également les actions d’un OPCVM.
English: Policies will be developed in a responsible manner to ensure that federal food labelling policies and regulations:
French: Les politiques seront élaborées de manière responsable pour faire en sorte que les politiques et les réglementations fédérales en matière d’étiquetage des aliments :
English: Government of Canada announces Funding for the Société de musique contemporaine du Québec MONTRÉAL, July 17, 2003 -- Irwin Cotler, Member of Parliament (Mont-Royal), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $50,000 in funding for the Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ).
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Société de musique contemporaine du Québec MONTRÉAL, le 17 juillet 2003 -- Le député de Mont-Royal, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 50 000 dollars à la Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ).
English: In his concluding remarks, the President suggested that the 2008 spring meeting of the Council should significantly contribute to the preparation of the Follow-up Conference to be held in Doha in 2008.
French: Dans ses remarques finales, le Président suggère que la session du Conseil qui se tiendra au printemps de 2008 apporte une contribution importante à la préparation de la Conférence de suivi prévue pour 2008 à Doha.
English: Others emphasise the specific needs of socially excluded people and that the different target groups might require tailor-made measures, e.g. France, Finland, the Netherlands and Italy.
French: D'autres, par exemple la France, la Finlande, les Pays-Bas et l'Italie, soulignent les besoins spécifiques des personnes victimes d'exclusion sociale et insistent sur le fait que les différents groupes visés pourraient exiger des mesures individualisées.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-24967 Laurier (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-24967", as decided on June 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24967 Laurier (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24967 » comme convenu le 6 juin 2007.
English: (If you checked 2 or 5, see the definitions for common-law partner and separated on the back of this form to determine the date you must enter) . . . . If you checked box 1 or 2 above, enter information about your new spouse or common-law partner.
French: (Si vous avez coché la case 2 ou 5, lisez la définition pour conjoint de fait ou séparé(e) au verso pour savoir quelle date vous devez inscrire.). . . . .
English: Takes note of the actuarial situation of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which went from an actuarial surplus of 0.36 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1997 to an actuarial surplus of 4.25 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1999 and to an actuarial surplus of 2.92 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2001, and, in particular, of the opinions provided by the consulting actuary and the Committee of Actuaries, as reproduced in annexes VII and VIII, respectively, to the report of the United Nations Joint Staff Pension Board;a
French: Prend note de la situation actuarielle de la Caisse, dont l'excédent actuariel est passé de 0,36 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension au 31 décembre 1997 à 4,25 % au 31 décembre 1999, et à 2,92 % au 31 décembre 2001 et, en particulier, des opinions exprimées par l'Actuaire-conseil et par le Comité d'actuaires, qui sont reproduites dans les annexes VII et VIII, respectivement, du rapport du Comité mixtea;
English: According to the atmospheric half-life estimates from structure-activity relationship (SAR) modelling, pentabromodiphenyl ether has long-range transport potential in the atmosphere (10-20 days for BDE-99; 11 days for BDE-47).
French: D'après les estimations des demi-vies atmosphériques faites à partir de la modélisation de la relation structure-activité, le pentabromodiphényléther peut être transporté sur de longues distances dans les airs (10 à 20 jours pour le BDE-99; 11 jours pour le BDE-47).
English: • export goods directly from the warehouse at the end of the event;
French: • d’exporter des marchandises directement de l’entrepôt après l’événement;
English: From programs focused on mentorship and trainees, to programs that support independent musings, to those that allow for the creation of teams of increasing size and breadth, the Tool Box allows researchers to select just the right tool to meet their needs.
French: Qu'il s'agisse de programmes axés sur le mentorat et les stagiaires, de programmes appuyant les réflexions indépendantes ou de programmes qui permettent la mise sur pied d'équipes prenant de plus en plus d'ampleur, la boîte à outils permet aux chercheurs de choisir l'outil qui leur convient.
English: Mr. de Moura (Brazil) said that his delegation associated itself with the statement made by the observer for Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. de Moura (Brésil) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Malta signed the Chemical Weapons Convention in January 1993 and deposited its instrument of ratification on 28 April, 1997.
French: Malte a signé la Convention sur les armes chimiques en janvier 1993 et déposé son instrument de ratification le 28 avril 1997.
English: Building long-term relationships with the MDBs is an important step in this process."
French: L'établissement de relations à long terme avec les BMD est une importante étape de ce processus.
English: They should also be encouraged to refer their clients to chartered banks and credit unions after a positive CF loan experience.
French: Il faut aussi les encourager à recommander auprès des banques à charte et des caisses populaires ceux de leurs clients qui ont eu une expérience de prêt positive.
English: In these terms, the government will have successfully modernized comptrollership when:
French: • les extrants sont chiffrés afin de faciliter les comparaisons et les décisions?
English: To both the Commission and Council I would also say that the plan of action agreed by the UN is leading to the Government of Sudan now deploying forces towards the safe areas, into the rebel areas, and causing immense instability and difficulty.
French: Je voudrais également faire observer à la Commission et au Conseil que le plan d’action convenu par l’ONU a comme conséquence le déploiement de forces par le gouvernement soudanais à travers les zones sûres vers les zones rebelles, entraînant une immense instabilité et de grandes difficultés.
English: - The International Network for SMEs has unveiled its new Portal (information hub) which will represent a platform for sharing knowledge and experiences, exchanging information and good practices, finding partners as well as launching joint pilot projects for innovation and technology transfer.
French: Les documents relatifs au Séminaire sous-régional de l’OMPI sur les petites et moyennes entreprises (PME) et la propriété intellectuelle, qui a eu lieu à Tallinn (Estonie) les 29 et 30 avril 2003, sont disponibles à l’adresse : http://www.wipo.int/sme/en/activities/meetings/estonia_03/index.htm.
English: The subscription can be cancelled at every time, even if the renewal billing is already initiated.
French: L'abonnement peut être résilié à tout moment, même si la facturation de renouvellement a été déjà engagée.
English: Frequently, however, in post-conflict transition, there is a lack of clear, integrated transition strategies jointly formulated by humanitarian, development and other actors with clear steps for the scaling down and transferring of key responsibilities such as information management and donor coordination.
French: Cependant, dans les phases de transition consécutives à un conflit, on manque bien souvent de stratégies claires et intégrées, formulées conjointement par les agents humanitaires et de développement et d'autres acteurs, et assorties de mesures précises visant à réduire progressivement et à transférer des tâches essentielles telles que la gestion de l'information et la coordination des donateurs.
English: Recommended Practice 1700, section 2.2 entitled Medical Clearance Required provides that whenever a member carrier has received information that any passengers "... might have their medical condition aggravated during or because of the flight ... such passengers shall be subject to prior clearance for air travel by the medical departments of the carrier(s).". It is further noted that this section provides that members can deny transportation to passengers requiring medical clearance, unless they meet the requirement of the carrying member.
French: L'article prévoit que le transporteur peut refuser d'assurer le transport d'un passager qui a besoin d'une autorisation médicale, à moins qu'il ne satisfasse à ces exigences. Cela dit, à l'article 5 (Mesures en cours de vol et au sol), article 5.2.1 (Vérification des passagers handicapés au moment de l'enregistrement), on mentionne que si au moment de l'enregistrement, on constate qu'un passager handicapé n'a pas satisfait aux exigences de cette résolution, le transporteur doit s'efforcer de prendre des mesures pour les appliquer sans retarder le vol.
English: The Directorate General of Metrology and Calibration (DGMC) is the responsible institution for scientific, legal and industrial metrology in Albania and reports to the Ministry of Economy.
French: La Direction générale de la métrologie et de l’étalonnage (DGME) est l’organisme responsable en matière de métrologie scientifique, légale et industrielle en Albanie et est placée sous la tutelle du ministère de l’économie.
English: You can comment online on mobility, school,etc.
French: Utilisez-le pour exprimer ton opinion.
English: Fanshawe College Reference Number: 2007004113 Contract Date: 2006-08-23 Description of Work: 448 Purchase of training packages and courses Contract Period: 2006-09-12 to 2007-04-12 Contract Value: $10,184.48 Comments:
French: Fanshawe College Numéro de référence : 2007004113 Date du contrat : 2006-08-23 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat : 2006-09-12 à 2007-04-12 Valeur du contrat : 10 184,48 $ Commentaires :
English: • Appendix 1 – Corporate Profile
French: • Annexe 1 – Profil organisationnel
English: Another part of the form lists nine categories of third parties to whom the personal information may be disclosed.
French: Une autre section du formulaire dresse la liste des neuf catégories de tierces parties auxquelles des renseignements personnels peuvent être communiqués.
English: 137-167 below).  The Advisory Committee requested information on the evolution of the resources allocated for special political missions over the last three bienniums, which is set out below:
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu des précisions sur l'évolution des ressources allouées aux missions politiques spéciales au cours des trois derniers exercices biennaux, qui sont présentées ci-dessous :
English: Results from primary stability studies may be considered sufficient.
French: Les résultats provenant d'études de stabilité primaire pourraient être considérés comme étant suffisants.
English: The interrelationship between plasma cortisol levels, iodine-iodide nutritional supplementation, plasma thyroid hormone levels (tri- and tetra-iodothyronine, T3 and T4 respectively), and infection intensity with the sea louse Caligus elongatus were investigated in Atlantic salmon, Salmo salar L., and Arctic char, Salvelinus alpinus (L.). Cortisol-implanted Atlantic salmon had significantly higher mean intensities of sea lice than salmon not implanted with cortisol.
French: Les interactions entre les concentrations de cortisol plasmatique, les suppléments alimentaires d'iode-iodure, les concentrations d'hormones thyroïdiennes dans le plasma (tri- et tétra-iodothyronine, T3 et T4) et la gravité des infections de Caligus elongatus ont été étudiées chez le Saumon de l'Atlantique, Salmo salar L., et chez l'Omble chevalier, Salvelinus alpinus (L.). Chez les saumons qui ont reçu du cortisol, l'intensité moyenne des infections était significativement plus élevée que chez les saumons qui n'en ont pas reçu.
English: Preparing monitoring and reporting framework.
French: Enfin, on est en train de préparer un cadre portant sur la surveillance et les rapports.
English: Each Party will respond to special requests for information on particular devices and will ensure that its designated authorities and conformity assessment bodies make available relevant information on these devices, as requested.
French: Chaque partie répond aux demandes spéciales d’information portant sur un dispositif médical donné et veille à ce que ses autorités et organismes d’évaluation de la conformité désignés fournissent les informations demandées.
English: Municipalité de Saint-Polycarpe provided the Agency with a copy of Resolution No. 97-08-115 dated August 25, 1997, but did not advise the Agency whether it agrees that it is the new road authority or accepts the associated cost apportionment responsibilities.
French: La Municipalité de Saint-Polycarpe a déposé auprès de l'Office une copie de la résolution no 97-08-115 du 25 août 1997, mais n'a pas reconnu qu'elle est la nouvelle administration routière ou qu'elle accepte d'assumer les responsabilités relativement à la répartition des frais.
English: $340.33 (Vehicle rental, gas, parking) TOTAL:
French: 340,33 $ (Location de véhicule, essence, stationnement) TOTAL:
English: Law enforcement cooperation with other States members of the Commonwealth of Independent States was based on the Intergovernmental Programme of Joint Measures to Fight Crime, approved in 2007.
French: La coopération policière avec les autres États membres de la Communauté d'États indépendants était fondée sur le Programme intergouvernemental de mesures conjointes de lutte contre la criminalité approuvé en 2007.
English: Natural Health Products: 53 Recommendations of the Standing Committee on Health Definitions 1.
French: Produits de santé naturels: 53 recommandations du Comité permanent de la santé Définitions 1.
English: Thirdly, it has been recognised that negotiations must be based on the 1967 borders.
French: Tertio, il a été reconnu que ces négociations devaient se fonder sur les frontières de 1967.
English: • The variability (expressed as standard deviation or variance) in the response among cows in each study group (i.e. treated and control groups).
French: • La variabilité (exprimée comme déviation ou écart standard) dans la réaction chez les vaches de chaque groupe de l'étude (c'est-à-dire le groupe traité et le groupe de contrôle).
English: H.E. Ms. Ellen Margrethe Løj.
French: M. Abdulaziz Nasser R. Al-Shamsi.
English: Dams have been built to stabilize water levels, often flooding beaches and wetlands.
French: Les barrages construits afin de stabiliser les niveaux dâ€™eau inondent souvent les grÃ¨ves et les milieux humides.
English: Rail freight is also a very important factor in the various areas of operation of transport.
French: Le fret ferroviaire est également un facteur très important dans les divers domaines du transport.
English: Bern from A to Z – here is everything you need to know when visiting Bern.
French: Berne de A comme "arrivée" à Z comme "Zibelemärit".
English: Distributors and wholesalers contribute to a supply chain that brings fish and seafood to consumers in large towns. The specialized importers are usually acting as agents and sales representatives.
French: L'Accord, qui vise à favoriser l'accroissement des échanges commerciaux et des investissements entre les pays signataires, renferme non seulement un programme ambitieux d'élimination des tarifs douaniers et de réduction des barrières non tarifaires, mais aussi des dispositions explicites sur la conduite des affaires dans la zone de libre-échange.
English: The Assembly is invited to note that Bernd Kreimer (Germany) has resigned from the Finance Committee effective February 2005.
French: L'Assemblée est invitée à prendre acte de la démission de Bernd Kreimer (Allemagne), membre de la Commission des finances, prenant effet en février 2005.
English: To gain an increased understanding of the extent to which the Centre’s disclosures can and are contributing to investigations, FINTRAC will continue to encourage and assist recipients to put tracking mechanisms in place, and to assess with them the resulting information.
French: Pour mieux comprendre la mesure dans laquelle les communications de CANAFE peuvent contribuer et contribuent effectivement aux enquêtes, CANAFE continuera d’encourager et d’aider les bénéficiaires de ses renseignements à mettre en place des mécanismes de suivi et à évaluer avec eux l’information qui en découle.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Cuvée 2008 1 2 3 4 5 Next » His Excellency Jean-Daniel Lafond delivers a speech during the awards gala ceremony of Cuvée 2008, a celebration of Ontario's wine production industry.
French: Photothèque « Photothèque Cuvée 2008 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence Jean-Daniel Lafond prononce un discours lors de la cérémonie de remise des prix du gala de Cuvée 2008, un festival célébrant la production vinicole ontarienne.
English: Consultations of the President of the Board and of the As required up to 30 meetings
French: Calendrier des réunions pour le reste de 2001 et le premier trimestre de 2002
English: The following statement appeared on each of the competition posters:
French: La déclaration suivante figure sur chaque avis de concours :
English: We welcome your feedback about Web site addresses or other references in the document that you find are no longer current.
French: Par conséquent, si vous constatez que telle ou telle adresse de site Web ou référence n'est plus valide, n'hésitez pas à nous en informer.
English: Children were displaced, their siblings abducted or killed.
French: Des enfants ont été déplacés, leurs frères et soeurs enlevés, voire tués.
English: The result appears to be a renewed competition between the two, rather than the formation of a partnership.
French: Dans ce contexte, le Japon et la Chine se font concurrence avec plus d'acharnement qu'auparavant, au lieu de tenter de former un partenariat.