ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is outside the touristic centre that the best deals can be found.
French: A Bruxelles, comme dans le reste de la Belgique, la bière est reine et le verre de pression souvent au même prix que le verre d'eau !
English: In common with previous rapporteurs, I would also enquire after the Equality Institute.
French: Je me tournerai ici comme d'autres intervenants vers l'Institut européen de l'égalité des sexes.
English: In order to guarantee that the principle of non-discrimination is fully applicable to all areas of law in accordance with the obligations incurred under the Convention, the Government, through the Ministry of Justice, is planning to review legislative and regulatory texts and eliminate any provisions which are considered discriminatory, such as certain provisions of the Penal Code, for example those relating to penalties for adultery, which vary depending on the sex of the adulterer.
French: Pour garantir que le principe de la non-discrimination est pleinement applicable à tous les domaines du droit conformément aux obligations découlant de la Convention, le Gouvernement, à travers le Ministère de la justice, envisage de faire un toilettage des textes législatifs et réglementaires en y extirpant toute disposition considérée comme discriminatoire à l'instar de certaines dispositions du Code pénal s'agissant par exemple de la répression de l'adultère qui est appréciée selon le sexe de l'auteur.
English: 12-30 January 2004
French: 12-30 janvier 2004
English: However, despite the central role of public involvement in government policies and frameworks and the momentum towards openness and transparency in regulatory decision making, the research shows that institutions continue to limit public participation in "science issues" to "expert" external advisors through the use of advisory bodies.
French: Toutefois, malgré le rôle central assigné à la participation du public dans les politiques et cadres de gestion et de décision gouvernementaux, et malgré le virage favorable à l’ouverture et à la transparence dans le processus décisionnel réglementaire, les études indiquent que les institutions continuent de limiter la participation du public, en ce qui concerne les « questions scientifiques », aux conseillers « experts » externes, en faisant appel à des organismes consultatifs.
English: Media, public and library services
French: Médias, bibliothèque et services à l'intention du public
English: Provisions relating to sheltered employment have been integrated into Article 6 of the Regulation.
French: Des dispositions relatives aux emplois protégés ont été ajoutées à l'article 6 du règlement.
English: The current gender parity index shows that in 2006 girls and boys were equally enrolled in primary school.
French: Le plus récent indice de parité entre les sexes montre qu’il y a autant de filles que de garçons inscrits au niveau primaire en 2006.
English: Population factors were seen, sometimes, as inhibitors of sustainable development: “demographic factors, combined with poverty and lack of access to resources in some areas, and excessive consumption and wasteful production patterns in others, cause or exacerbate problems of environmental degradation and resource depletion and thus inhibit sustainable development” (para.  3.25); and “pressure on the environment may result from rapid population growth, distribution and migration, especially in ecologically vulnerable ecosystems” (para.
French: Les facteurs tenant à la population étaient parfois considérés comme freinant le développement durable : « Les facteurs démographiques, conjugués à la pauvreté, à l'absence de ressources dans certaines régions, à la consommation excessive et aux modes de production inéconomiques dans d'autres entraînent ou exacerbent les problèmes de détérioration de l'environnement et d'épuisement des ressources, compromettant ainsi le développement durable » (par. 3.25) ; et « les pressions sur l'environnement peuvent découler de l'explosion démographique, de la répartition de la population et des migrations, surtout dans les écosystèmes vulnérables » (par. 3.26).
English: A licensor will be concerned that without pre market entry performance obligations, the shelving of the patent by the licensee will result in there never being market entry, and result in the licensor not earning any royalties.
French: Le propriétaire du brevet peut s’inquiéter de ce qu’en cas d’absence de progrès dans l’exécution des obligations préalables au lancement sur le marché, la mise en sommeil du brevet par le titulaire de la licence ne bloque définitivement ce lancement, empêchant ainsi le propriétaire du brevet de percevoir des redevances.
English: Women are active principally in the commercial and catering sectors, where they account for 43.5% of the active population in cities and 95% in the countryside.
French: Elles y représentent 43,5 % de la population active occupée en milieu urbain et 95 % de ce groupe en milieu rural.
English: Similarly, bioavailability data on ingredients of a mixture should be used where appropriate in conjunction with the harmonizsed classification criteria when classifying mixtures.
French: De la même manière, les données sur la biodisponibilité des composants d'un mélange doivent être utilisées lorsque appropriées en combinaison avec les critères de classification harmonisée pour la classification des mélanges.
English: FAO has been informally involved in a GEF study for a programme dealing with marine litter and is cooperating with GEF and UNEP in a project aimed at the reduction of environmental impact from tropical shrimp trawling through the introduction of by-catch reduction technologies.
French: Elle a participé de façon informelle à une étude du FEM portant sur un programme de réduction des déchets marins et coopère avec le FEM et le PNUE à un projet qui a pour objet de réduire l'impact écologique de la pêche des crevettes au chalut grâce à des techniques de réduction des prises accessoires.
English: Occupational health and infection control personnel, as well as local managers, should be involved in designing the program.
French: Les responsables de la santé au travail et de la lutte anti-infectieuse de même que les gestionnaires locaux devraient participer à l’élaboration des programmes.
English: Progress with the consideration of citizens' communications (instructions, inquiries made, replies received, decisions taken) must be reflected clearly and promptly in the registration database, cards or registers.
French: Les progrès réalisés dans l'examen des requêtes des citoyens (instructions, demandes de renseignements, réponses adressées, décisions prises) doivent être notifiés clairement et rapidement dans la base de données d'enregistrement, sur les cartes ou les registres.
English: • BPCO056c.doc - 79KB - Follow-up to Decision 2004-4 - February 16, 2004.
French: • BPCO056c.doc - 79ko - Follow-up to Decision 2004-4 - February 16, 2004.
English: Survey of capacity of facilities for the detention of foreigners
French: Capacité des centres de détention pour étrangers
English: Working lunch with business associate Date(s):
French: Déjeuner d'affaires avec un associé d'entreprises Date(s):
English: Development of Regulations for Children's Jewellery This is the preferred option since Health Canada has been working for a number of years on a hazard-based Lead Risk Reduction Strategy for consumer products to which children are likely to be exposed.
French: Élaboration de la réglementation sur les bijoux pour enfants Il s'agit là de l'option préférée puisque, depuis plusieurs années, Santé Canada travaille à l'élaboration d'une stratégie de réduction des risques associés au plomb basée sur le danger, qui viserait les produits de consommation auxquels les enfants sont susceptibles d'être exposés.
English: The name portfolio was chosen as being more in keeping with the proposed objectives.
French: Le nom de portfolio est donc né qui répond mieux aux objectifs proposés.
English: In 2002-2003, in order to better determine the results and impact of Council-funded research, and to improve program design and delivery, SSHRC put in place an evaluation strategy and plan with measurement tools, evaluation tools and key indicators.
French: Afin de mieux cerner les résultats et les incidences de la recherche qu’il finance, ainsi que d’améliorer la conception et la réalisation de ses programmes, le CRSH a mis en place, en 2002-2003, une stratégie et un plan d’évaluation, des instruments de mesure et d’évaluation et des indicateurs-clés.
English: PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 23 JANUARY 2002 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE RENDU DU 23 JANVIER 2002 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: One pathway towards consensus may be to return to these basic principles, to examine them from the point of view of the needs of indigenous and local communities, and to consider how they can be better adapted and applied to meet those needs – fully realizing these principles, rather than seeing them as mere abstractions.
French: À mesure que cette initiative internationale évoluera et se concrétisera, les détenteurs de savoirs traditionnels et les communautés traditionnelles pourront mieux se faire entendre. Certains détenteurs de savoirs traditionnels ont choisi d’exploiter le système de la propriété intellectuelle pour atteindre leurs objectifs, ce qui a mis en lumière un potentiel inexploité.
English: The commitment to foreign direct investment and accelerated economic growth led directly to the necessity of protecting intellectual property.
French: L’engagement en faveur de l’investissement étranger direct et de l’accélération de la croissance économique débouche directement sur la nécessité de protéger la propriété intellectuelle.
English: Partner in the Third Country (strand 1.3): to be considered as a Partner in the selected Third Country, a cultural operator must have its legal registered seat in the selected Third Country, should participate in the design and implementation of the proposed activities and sign the cooperation agreement.
French: partenaire du pays tiers (volet 1.3): pour être considéré comme un partenaire du pays tiers sélectionné, un opérateur culturel doit avoir son siège social légal dans ledit pays tiers sélectionné, participer à la conception et à la réalisation des activités proposées, et signer l’accord de coopération.
English: • Mr John MACK said that the truth was that there were not only colonial collections but also anti-colonial ones, and that the British Museum had obtained just such a collection of high-quality objects dating from the Belgian colonial period.
French: M. Alioune FALL, professeur de droit public à Strasbourg, directeur du centre de recherches sur le droit africain à Bordeaux, s’exprime dans le même sens que son collègue du Kenya, et juge qu’un travail important reste à faire pour se comprendre.
English: Cedefop will ensure European VET priorities are among the visits’ themes and encourage participation by social partners.
French: Le Cedefop veillera à ce que les priorités européennes de l’EFP fassent partie des thèmes des visites et encouragera la participation des partenaires sociaux.
English: ‹Ùa³»Ùj=ic¥pžd'óg€wº âVðŽí8x A&…‡?£§{„–±ŠÚcbÃ†}¯@‰½|™wˆ àù×/€òH¾ÍÏ3 ˜V¨8ÿÿ?˜]Þ uÆÐ´@t—»K<0Åaw«²àëÂP56hO¿vŠÞôé5À,+)¹a<0]ÞKËå¼ˆLÀz£oH)Z&ˆŽCQönõUóÀtj¬¤" @á:ÇM®Á.< cÇ*ðÀ Ìˆô‚ß<®@CÕóiš ŸF](™õÖje™ g~xÌÊÅ]ƒèr¨!â <øÚ!kæø<u s³ƒÛºÕ¾FP‹è"ºQêðHt°
French: ·›-™×.±0_ã3Dß´&fïÊÎf™ù’ÁH*8óˆÞe0Oy${9bØk{¤âÿ[4ÛC¤öÄ‡Ëã§ô àÊý|êÖÀ4:>Áw`âÂÉn©lÉ,B¨¨±‘ÆÏÑSCÂAÑByH™d@3¾–ÉÙ3âÄd@j«Ì)¯ï=º0%|SmL+›§ È©0—ƒG[d€ó\ïm¢ò2@ê‡¶±G^¤ÐÖÚ¶g} •ÞôÁÕAè]i"Çk4[/Ò ­ÃŒþ ¨"3Ü d/)ð¥ËóTÍ"´5#õö¨
English: This type of wording is likely to give rise to an application for annulment before the Court of Justice.
French: Ce type de formulation est passible d'une annulation devant la Cour de Justice.
English: Ibid., p. 303, paras.
French: 303, par.
English: Products must be clearly labeled in English.
French: Les produits doivent être clairement étiquetés en anglais.
English: See the Universal Declaration of Human Rights (Assembly resolution 217 A (III), art. 11, para. 1); the International Covenant on Civil and Political Rights (art.
French: Voir la Déclaration universelle des droits de l'homme (résolution 217 A (III) de l'Assemblée, art. 11, par.  1); le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art.
English: This integration is planned for May 2000.
French: On prévoit que l'intégration sera réalisée en mai 2000.
English: They are necessarily selective and are inspired by the quest to identify consensus building blocks that would enable the international community to go forward together united in the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Ils sont inévitablement sélectifs et sont inspirés par le désir de dégager les bases d'un consensus qui permettrait aux membres de la communauté internationale d'avancer unis dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.  PROJET DE DÉCLARATION
English: Specialty cheeses are also increasingly popular and consumption has grown five times faster than overall cheese consumption in the past decade.
French: Les fromages fins sont aussi de plus en plus populaires et leur consommation a progressé cinq fois plus vite que la consommation globale de fromage au cours de la dernière décennie.
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada continue to develop national policies and programs that encourage healthy eating, physical activity and healthy weights. They include:
French: Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada continuent d'élaborer des politiques et des programmes nationaux qui favorisent de saines habitudes alimentaires, l'activité physique et le poids santé, dont les suivants :
English: In Gépèg, there was literally a "revival" of political and social consciousness with respect to inter-nation relations.
French: On assiste littéralement à une « reprise » de conscience politique sociétale des rapports inter Nations au Gépèg.
English: 1228 - Computer software $11,736.00 2008-03-13 Drake International Inc.
French: 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 736,00 $ 2008-03-13 Drake International Inc.
English: Hotel in Hodenhagen: The Best Western Domicil Hotel in Hodenhagen is a new 4-star-category hotel, located in the most picturesque countryside in the Lueneburger Heide, between Hamburg, Hannover and Bremen. Hodenhagen is a great starting point for trips to Serengeti-Park, Sieben Steinhaeuser, Vogelpark Walsrode and a bevy of corporate locations.
French: hôtel à Schwarmstedt: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: What we expect of any food colouring and any emulsifier in yoghurt is also what we expect of genetically modified food and seed, no more and no less.
French: C'est que nous attendons de tout émulsifiant ou colorant alimentaire présent dans un yaourt et c'est également ce que nous attendons des denrées génétiquement modifiées et des semences; ni plus ni moins.
English: This project seeks to promote an integrated approach to the fight against forced labour and discrimination, connecting initiatives to combat forced labour with broader social policies aimed at combating ethnic discrimination and promoting equality in the world of work.
French: Ce projet vise à promouvoir l'adoption d'une perspective intégrée de lutte contre le travail forcé et la discrimination, qui inscrirait les initiatives tendant à éliminer le travail forcé dans le cadre de politiques sociales plus globales de lutte contre la discrimination ethnique et de promotion de l'égalité dans le monde du travail.
English: For example, a taxpayer who purchased an offshore investment on the understanding that its income was not taxable in Canada would not have reported the income.
French: Par exemple, un contribuable qui a acheté un investissement à l'étranger en croyant que le revenu tiré de celui-ci n'était pas imposable au Canada n'aurait pas déclaré ce revenu.
English: These changes are intended to reinforce their independence and impartiality, as desired notably by the Parliamentary Assembly in its Recommendation 1649 (2004).
French: Ces modifications visent à renforcer l’indépendance et l’impartialité des juges de la Cour, conformément au souhait exprimé notamment par l’Assemblée Parlementaire dans sa Recommandation 1649 (2004).
English: An Entity requesting re-key may authenticate the request using its valid Digital Signature key pair.
French: Une entité demandant le renouvellement d'une clé peut authentifier la demande à l'aide de sa paire de clés de signature numérique.
English: It has recently focused on boosting the country’s hydrocarbons sector through attracting foreign direct investment (FDI) and foreign technologies to improve the productivity of oil and gas fields and substituting oil with natural gas in domestic power generation.
French: Depuis peu de temps, il s’efforce de donner un coup de fouet au secteur national des hydrocarbures en attirant des investissements étrangers directs (IED) en vue d’améliorer la productivité des champs de gaz et de pétrole et de substituer le gaz naturel au pétrole dans la production nationale d’électricité.
English:  This book is the result of the collective and participatory work of a dynamic team endowed with diverse resources and skills.
French:  Ce document est le fruit d’un travail collectif et participatif d’une équipe dynamique, aux ressources et aux compétences diversifiées.
English: Despite this apparent gap in the literature, several frameworks for evaluating citizen participation generally, and more specifically, citizen participation in health care, have been developed (Charles and Demaio, 1993; and Saltman, 1994).
French: En dépit de cette lacune dans la documentation, plusieurs cadres d’évaluation de la participation des citoyens à la vie publique en général, et aux soins de santé en particulier, ont été élaborés (Charles et Demaio, 1993; Saltman, 1994).
English: Further information on substances prohibited for inclusion in natural health products is available under Part A of the Natural Health Products Compliance Guide.
French: De plus amples renseignements sur les substances dont l'inclusion est interdite dans les produits de santé naturels sont donnés à la Partie A du Guide de conformité aux produits de santé naturels..
English: • If you are married or living in a common-law relationship, the person with the lower net income has to report the UCCB payments as income on their tax return, regardless of which person received the payments.
French: • Si vous êtes marié ou vivez en union de fait, le conjoint ayant le revenu net le moins élevé doit inclure les versements de la PUGE comme revenu dans sa déclaration de revenus, indépendamment de la personne qui a reçu les versements.
English: In the end, it is about political will and political choice.
French: Cela se résume donc par une volonté politique et un choix politique.
English: • SBA: Average loan size for PLP is $556 000; average for Express is $60 000.
French: • SBA : la valeur moyenne des prêts pour le PDPP est de 556 000 $; la valeur moyenne pour le programme express est de 60 000 $.
English: There are more female than male apprentice judges in the justice courts (41 females and 28 males in year one and 19 females and 9 males in year two) and in the administrative courts (seven females and one male in year one and four females and three males in year two).
French: Il y a plus de femmes que d’hommes parmi les juges auxiliaires dans les tribunaux de première instance et d’appel (41 femmes et 28 hommes en première année et 19 femmes et 9 hommes en deuxième année) et dans les tribunaux administratifs (7 femmes et 1 homme en première année et 4 femmes et 3 hommes en deuxième année).
English: (c) Thirteenth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, to be held in Stockholm and Kiruna, Sweden, in May and June 2003;
French: c) Treizième Stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, qui doit se tenir à Stockholm et Kiruna (Suède) en mai et juin 2003;
English: • Government wide strategy and architecture for implementing and sustaining good IM
French: • Stratégie et infrastructure pangouvernementales pour mettre en œuvre et maintenir une GI efficace
English: The observer for one delegation mentioned the possibility of resorting to partial submissions in order to satisfy the 10-year time limit on the understanding that additional data might be submitted later.
French: Un observateur a émis l'idée que des demandes partielles pourraient être soumises afin de respecter le délai de 10 ans, étant entendu que des données complémentaires pourraient être communiquées ultérieurement.
English: ◦ other resources ▪ overviews (documents that provide information about prevalence and/or risk behaviours in a number of countries or regions, or information that is applicable in a number of countries or regions) ▪ documents by region (using the territory covered by the World Health Organization's regional offices which can be found via WHO's website at www.who.int/about/en/). ▪ Africa ▪ Americas ▪ Central and Southern America ▪ Canada ▪ United States of America ▪ Eastern Mediterranean ▪ Europe ▪ Western and Southern Europe ▪ Russian Federation ▪ South-East Asia ▪ Western Pacific ▪ Australia Many of the articles in the next section ("HIV and HCV Transmission in Prison"), while focusing on the risk of HIV and HCV transmission, also contain information about prevalence of HIV and/or HCV and of risk behaviours.
French: ◦ Autres ressources ▪ Aperçus (documents qui fournissent de l'information concernant la prévalence ou les comportements à risque dans un grand nombre de pays ou de régions ou qui donnent des renseignements qui s'appliquent à de nombreux pays ou régions) ▪ Documents selon la région (selon le territoire couvert par les bureaux régionaux de l'Organisation mondiale de la Santé que l'on peut trouver à partir de son site Web au http://www.who.int/about/fr/index.html). ▪ L'Afrique ▪ Les Amériques ▪ L'Amérique centrale et l'Amérique du Sud ▪ Le Canada ▪ Les États-Unis d'Amérique ▪ La Méditerranée orientale ▪ L'Europe ▪ L'Europe occidentale et l'Europe du Sud ▪ La Fédération de Russie ▪ L'Asie du Sud-Est ▪ Le Pacifique occidental ▪ L'Australie Un grand nombre des articles dans la prochaine section (Transmission du VIH et du VHC en milieu carcéral) contiennent de l'information concernant la prévalence du VIH ou du VHC et des comportements à risque, tout en étant axés sur le risque de la transmission du VIH et du VHC.
English: The report states that it is possible to refuse the whole of the expenditure and that, therefore, a higher rate of correction may be held appropriate in exceptional circumstances.
French: Le rapport rappelle qu'il est possible de refuser la totalité de la dépense et que, par conséquent, un taux supérieur de correction peut être jugé approprié dans des circonstances exceptionnelles.
English: This survey was sponsored by the Apparel Human Resources Council.
French: Cette enquête a été parrainée par le Conseil des ressources humaines de l’industrie du vêtement (CRHIV).
English: A description of NRC’s Research Institutes, Programs and Branches is provided in Appendix B.
French: Ce secteur d’activité regroupe les services de soutien à la direction du CNRC et aux deux secteurs d’activité qui assurent la prestation du programme comme tel.