ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am disappointed that the responses have mostly been rather lukewarm and uninterested.
French: J'ai été déçu de constater que les réponses ont été, dans la plupart des cas, plutôt mitigées et désintéressées.
English: Chart of Key Results Commitments IRB Long-term Strategic Outcomes are to provide Canadians with:
French: Principaux engagements en matière de résultats Principaux engagements en matière de résultats
English: We therefore demand that once the Treaty expires, steel aid must be regulated by a Council regulation according to Article 94, for that is the only way to create the necessary legal validity and clarity.
French: C'est pourquoi nous demandons qu'après l'expiration du Traité, les aides à la sidérurgie soient réglementées par un règlement du Conseil conformément à l'article 94 car c' est le seul moyen de garantir le caractère obligatoire et la clarté qui s' imposent.
English: 5 bis-1.1.3 “Type approval” means the decision whereby the competent authority certifies that an engine type, family or group meets the technical requirements of this chapter in respect of emissions of engine exhaust and air-pollutant particulates;
French: 5 bis-1.1.3 “Homologation de type”, la décision par laquelle l'autorité compétente atteste qu'un type de moteur, une famille ou un groupe de moteurs satisfait aux exigences techniques du présent chapitre en matière d'émission par le moteur (les moteurs) de gaz et de particules polluant l'air;
English: Regional and subregional organizations played an important role in fostering economic activity, in particular by strengthening regional cooperation initiatives and promoting the conclusion of agreements between transit countries and landlocked developing countries.
French: Les organisations régionales et sous-régionales jouent en effet un rôle important dans la promotion de l'activité économique, en particulier en renforçant les initiatives de coopération régionale et en encourageant la conclusion d'accords entre les pays de transit et les pays en développement sans littoral.
English: In western European countries with social health insurance systems, hospitals are also mainly public, but the share of private beds (mostly not-for-profit) is larger than in countries with NHS systems, amounting to about a third of total bed numbers.
French: Dans les pays d’Europe occidentale ayant des systèmes d’assurance maladie relevant de la sécurité sociale, les hôpitaux sont principalement publics, mais la part des lits privés (exploités dans la plupart des cas dans un but non lucratif) est plus importante que dans les pays ayant des systèmes reposant sur un service national de santé, puisqu’elle représente environ un tiers du nombre total de lits.
English: The trial in the case of the death of Federico Aldrovandi continued.
French: Le procès des responsables présumés de la mort de Federico Aldrovandi s’est poursuivi.
English: A foundling is deemed to have been born in the Kingdom unless there is evidence to the contrary.” Article 67 of the Civil Status Act No.
French: Un enfant trouvé est considéré comme étant né dans le Royaume sauf s'il existe des preuves du contraire ».  L'article 67 de la loi relative à l'état civil No. M/7 du 21/4 A.H.
English: Clearly label duplicate TSA and selective agars with appropriate identifying information.
French: Marquer clairement les duplicatas de TSA et les géloses sélectives en inscrivant l’information appropriée à l’identification.
English: WD also undertakes impact assessments of innovation projects.
French: DEO évalue également les impacts des projets d'innovation.
English: Optionally, you may specify a domainname and any DNS server information needed.
French: Vous pouvez aussi spécifier un nom de domaine et des informations de serveur DNS si nécessaire.
English: In a case that you are using one of the mentioned operating systems, for successful upgrade to AVG 8.5, it is necessary to upgrade to a higher operating system first.
French: Si vous exécutez l'un d'eux, vous devez au préalable installer un système d'exploitation plus récent pour pouvoir migrer vers AVG 8.5.
English: Paragraph 3 (Explicitly included groups):
French: Paragraphe 3 (Groupes explicitement inclus) :
English: Schedule II (see footnote 1) to the Off Grades of Grain and Grades of Screenings Order (see footnote 2) is replaced by the following:
French: L'annexe II (voir référence 1) de l'Arrêté sur les grades de grain défectueux et les grades de criblures (voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :
English: They recommended that, while prevention of conflicts should be considered a vanguard task to be tackled by the United Nations as a whole, the Security Council should enhance coordination and cooperation with other United Nations bodies, in order to help address deep-rooted social and economic causes of conflict in Africa and ensure development and employment through fair trade, as a way to prevent either the outbreak or the resurgence of conflicts.
French: Tout en affirmant que la prévention des conflits était une tâche primordiale qui incombait à l'ONU dans son ensemble, ils ont recommandé que le Conseil de sécurité soit chargé de renforcer la coordination et la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, afin d'aider à régler les causes sociales et économiques profondes des conflits en Afrique et à garantir le développement et l'emploi au moyen de pratiques commerciales équitables, aux fins de prévenir l'apparition ou la réapparition des conflits.
English: Chile supported UNIDO's idea of creating a permanent forum for an informed dialogue on biotechnology, with information networks and the development of scientific, technical and entrepreneurial capacities.
French: Le Chili soutient l'idée de l'ONUDI de mettre en place un mécanisme permanent qui permette un échange de vues éclairé sur les biotechnologies, de créer des réseaux d'information et de développer les capacités scientifiques, technologiques et d'entreprenariat.
English: I rescue them from the foolish crowd, and walk with them in some quiet place; I recall them to themselves by speaking of them.
French: Ç  Plus pénible à vous qui parlez que vous ne pensez peut-être.
English: If you know people in your electoral district who have difficulty reading, please tell them about Elections Canada’s toll-free number so they can call us.
French: Si vous connaissez quelqu’un dans votre circonscription qui éprouve de la difficulté à lire, communiquez-lui le numéro de téléphone sans frais d’Élections Canada.
English: This walk-through should provide enough information to enable the investigator to form a hypothesis, perhaps recommend simple modifications, and formulate a plan for the subsequent investigation.
French: Cette visite devrait fournir à l'évaluateur suffisamment d'information pour lui permettre de formuler une hypothèse, peut-être de formuler des recommandations simples et d'élaborer un plan, en vue de l'évaluation subséquente.
English: Since the violent riots of 2001, the Vietnamese Government had kept warning the international community of Kok Ksor and the MFI's schemes for further violent riots in pursuit of their separatist agenda.
French: Depuis les violentes émeutes de 2001, le Gouvernement vietnamien n'a cessé de mettre en garde la communauté internationale contre les machinations de Kok Ksor et de la Fondation des montagnards, qui fomentent ces troubles pour réaliser leurs objectifs séparatistes.
English: HylaFAX is designed to be very robust and reliable.
French: HylaFAX est conçu pour être robuste et fiable.
English: “The Security Council expresses its appreciation to Madiba and the South African Government for initiating the deployment of the first elements of the multinational security presence tasked with the protection of returning political leaders, without which the conditions would not have been conducive to the inauguration of the Burundi transitional Government.
French: Le Conseil remercie Madiba et le Gouvernement sud-africain d'avoir pris l'initiative du déploiement des premiers éléments de la présence de sécurité multinationale chargée de protéger les dirigeants politiques de retour au pays, sans quoi la situation n'aurait pas été propice à l'installation du Gouvernement de transition du Burundi.
English: Third, the EU regulatory framework for biofuels is underdeveloped, particularly in relation to the need for Member States to translate their objectives into action.
French: Troisièmement, le cadre réglementaire de l'UE dans le domaine des biocarburants est insuffisamment développé, particulièrement en ce qui concerne l'obligation faire aux États membres de traduire leurs objectifs en actes.
English: In addition, co-applicants may come to the research site as visiting scholars on unpaid leave from their home institution for up to a total of three months over the period of the grant.
French: Un chercheur affilié à un établissement étranger ne peut être nommé chercheur principal.
English: 202 Travel - non-public servants 1 $36,554.10 E60SQ-020001/042/SQ 2006-09-21 MULTI RISK MANAGEMENT 491 Management consulting 1 $71,232.00
French: 202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique 1 36 554,10 $ E60SQ-020001/042/SQ 2006-09-21 MULTI RISK MANAGEMENT 491 Services de conseillers en gestion 1 71 232,00 $
English: Members who joined before June 30, 2008 All PIP members who joined before June 30, 2008, will have to reapply under the modernized PIP program because there are now different criteria.
French: Adhésion avant le 30 juin 2008 En vertu du programme PEP modernisé, tous les participants à PEP qui ont adhéré au programme avant le 30 juin 2008 devront présenter une nouvelle demande d’adhésion parce que les critères d’admissibilité ont changé.
English: Why are New Age seekers interested in the Sphinx?
French: Pourquoi les adeptes du Nouvel Âge s’intéressent-ils au sphinx?
English: We do, however, have some concerns with how the bill may be implemented.
French: ´ ´ ´ ´ Nous avons toutefois des inquietudes quant a son application.
English: • Ongoing activities, including ongoing operation and administration.
French: • relèvent de l'administration régulière ou du fonctionnement courant de l'organisme.
English: Free Museum is located on an active airforce station.
French: Gratuite Museum is located on an active airforce station.
English: Just over half (51.7%) of AIDS case were attributed to IDU in 2003.
French: En 2003, on a attribué un peu plus de la moitié (51,7 p.
English: That translates to made-in-Canada jobs and a significant contribution to prosperity."
French: Ces développements entraîneront des créations d'emplois au Canada et contribueront considérablement à la prospérité du pays.
English: Over one thousand were dead and two thousand prisoners were in German hands, more prisoners than the whole Canadian Army lost in either the North West Europe or Italian campaigns.
French: Plus de mille hommes étaient morts et deux mille furent faits prisonniers par les Allemands. Il s'agit de plus de prisonniers que ce qu'a perdu l'ensemble de l'armée canadienne dans les campagnes du Nord-Ouest de l'Europe ou d'Italie.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 24 (E/2005/44-E/C.16/2005/6).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 24 (E/2005/44-E/C.16/2005/6).
English: In order to make globalization really benefit all countries, new international economic relations favourable for both the developed and the developing countries should be established, through practical measures conducive to the economic development of the developing countries, such as reforming the loan policies of international financial institutions and introducing equitable international trade regimes.
French: Pour faire en sorte que la mondialisation profite à tous les pays, il faut établir de nouvelles relations économiques internationales avantageuses tant aux pays développés qu'aux pays en développement, grâce à des mesures concrètes qui favorisent le développement économique des pays en développement, par exemple une réforme des politiques de prêt des institutions financières internationales et l'introduction de régimes commerciaux internationaux équitables.
English: “The following arrangements will be made to ensure timely and appropriate communication of the concerns and views of troop-contributing countries, as expressed at the consultation meetings, to the members of the Security Council so that these concerns and views can receive due consideration:
French: « Les dispositions suivantes seront prises afin de veiller à ce que soient communiquées rapidement, le cas échéant, aux membres du Conseil de sécurité, les préoccupations et les vues exprimées lors des réunions de consultation par les pays fournisseurs de contingents, de manière qu'il puisse en être dûment tenu compte :
English: The Federal Tribunal has recognised the right of the cantons to limit the linguistic freedom of those who move into a particular linguistic area.
French: Le tribunal fédéral a reconnu le droit des cantons à limiter la liberté linguistique des personnes qui s’établissent dans une zone linguistique donnée.
English: In addition, members attend regular meetings for training and briefing sessions on such topics as decision-writing techniques, evidence and procedure, and in-depth analysis of human rights issues.
French: De plus, les membres assistent à des rencontres régulières qui constituent des séances de formation et d’information sur des sujets comme les techniques de rédaction des décisions, la preuve et la procédure et l’analyse approfondie des questions relatives aux droits de la personne.
English: The vegetation of this region is a composite of species from the coast, the western mountains, the boreal forest, the Arctic and the northern prairies, tentatively
French: LA VÉGÉTATION La végétation de cette région se compose d'espèces de la côte, des montagnes de l'Ouest, de la forêt boréale, de l'Arctique et du nord des Prairies;
English: I reject references to the Constitution, perspectives on the Member States’ tax systems, views on pension reforms and lectures on the action Member States should take in order to achieve increased prosperity.
French: Je rejette les références à la Constitution, les perspectives concernant les systèmes fiscaux des États membres, les points de vue relatifs aux réformes des systèmes de pension et les sermons sur les mesures que les États membres devraient adopter afin d’accroître la prospérité.
English: It took just a couple of days over a year (30th January 2003) to get our 100 000th registration; but less than six months to get that figure to 200 000 (11th June 2003); just before the end of 2003 that figure was 500 000 registered users.
French: Cela a pris juste quelques jours, plus d'une année (le 30 janvier 2003) pour obtenir notre 100 000 ème enregistrement; mais moins de six mois pour obtenir le chiffre de 200 000 (le 11 juin 2003); juste avant la fin de 2003 ce chiffre était de 500 000 utilisateurs enregistrés.
English: Address by His Excellency Mr. Evo Morales Aima, President of the Constitutional Republic of Bolivia
French: Allocution de Son Excellence M. Evo Morales Aima, Président de la République constitutionnelle de Bolivie
English: Individuals with a glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD) deficiency may be at increased risk from a variety of oxidant compounds.
French: Il n’y a cependant eu aucune preuve d’un lien entre l’incident de l’exposition à la chloramine et la mortalité dans le CSDE durant cette période.
English: The regional environmental assessment area was determined based on watershed and associated ecological boundaries in the vicinity of the Project area.
French: La zone d’évaluation environnementale régionale a été déterminée en fonction des bassins hydrologiques et des limites écologiques correspondantes à proximité du secteur du projet.
English: Final acceptance or rejection of manuscripts — The final decision on acceptance or rejection is made by the Editor which may be made on the advice from the Associate Editor.
French: Les Presses scientifi´ ques du CNRC se reservent le droit d’apporter des ´ modifications redactionnelles mais ne modifieront pas la subs´ tance d’un article sans prealablement consulter l’auteur et les directeurs scientifiques.
English: • Thematic Review on Staffing Values:
French: • Vérification du codage financier, 2005-2006, détails, une vérification Ministère de la Justice Canada
English: The federal government now operates a total of 365 of these fuel-efficient vehicles.
French: Le gouvernement fédéral utilise en tout 365 de ces véhicules à haut rendement énergétique.
English: Earlier in the summer, these prospectors discovered a silicified breccia zone in the North Tetagouche area from which grab samples (in trenches) reportedly assayed up to 39 g/t gold.
French: Plus tôt, en été, ces prospecteurs avaient découvert une zone de brèche silicifiée, dans la région de North Tetagouche, où la teneur des échantillons prélevés au hasard (dans des tranchées) a atteint jusqu’à 39 g/t d’or.
English: Previously, in some economic sectors a simple change in the operator of a facility, with no interruption or change in activities or processes, could have triggered an EA under the CEA Act.
French: Auparavant, dans certains secteurs économiques, un simple changement d'exploitant d'une installation, sans interruption ou changement dans les activités ou les procédés, aurait pu déclencher une évaluation environnementale aux termes de la LCEE.
English: Peace is both the product of human rights and democracy, and the condition in which human rights and democracy can be fully established.
French: La paix est tout ensemble le produit des droits de la personne et de la démocratie et la condition susceptible de les fonder pleinement.
English: Chapter 1 – GENERAL INFORMATION
French: Centre de commandement de la Défense nationale
English: • Agents of Change Database (an inventory of public servants committed to helping build an inclusive Public Service); Diversity Diagnostic Tool to measure the existing level of diversity in an organization and signal what needs to be done to improve the undertaking of diversity and its value to an organization; and Building 2000@2000 Learning Modules, a training package consisting of videos, manuals and guides developed from the broadcasting of the May 2000 Agents of Change workshops held across Canada.
French: • la base de données sur les agents de changement (un répertoire des fonctionnaires déterminés à favoriser la mise en place d’une fonction publique inclusive); l’Outil de diagnostic de la diversité, qui mesure l’actuel niveau de diversité dans une organisation et indique les mesures à prendre pour accroître la diversité, de même que la valeur qu’elle procure à une organisation; Les modules d’apprentissage 2000@2000, un programme de formation comprenant des vidéos, des manuels et des guides élaborés à partir de la diffusion de l’atelier de mai 2000 sur les agents de changement.
English: Week number is the index number of the week in which the eggs were produced.
French: Le numéro de semaine est le numéro séquentiel de la semaine au cours de laquelle l'œuf a été produit.
English: Various long-standing democracies have not had to forbid or dissolve any parties for several decades.
French: Plusieurs vieilles démocraties n’ont connu aucun cas de dissolution ou d'interdiction depuis plusieurs décennies.
English: The participating States recommend that appropriate action be taken in order to facilitate the use and enlarge the scope of arbitration as an instrument for settling disputes in international trade and industrial co-operation.
French: Les Etats participants recommandent que soient prises des mesures appro- priées pour faciliter le recours à l'arbitrage et en étendre le champ d'application en tant qu'instrument de règlement des litiges en matière de commerce international et de coopération industrielle.
English: ACPD does, however, indicate that the National Plan to Combat Discrimination endorsed by the Executive specifies that provisions allowing the police to detain people without prior judicial authorization are to be repealed.
French: L'ACPD indique que le plan national de lutte contre la discrimination, adopté par le pouvoir exécutif, prévoit toutefois l'abrogation des dispositions qui permettent à la police de procéder à des arrestations sans décision judiciaire préalable.
English: New York Market Profile Air & Auto Leisure Markets For Canada The Canadian Tourism Commission (CTC)
French: Profil du marché de l’Ètat de New York Marchés pour les voyages d’agrément par avion et en automobile au Canada Commission canadienne du tourisme (CCT)
English: Telecommunications services may fail or not be readily available because of excess demand.
French: Les télécommunications pourraient aussi connaître des défaillances ou ne pas être facilement accessibles.
English: However, ideally it should actually be feasible too.
French: Mais idéalement, il faut aussi que cela soit réalisable.
English: For all these various reasons we regard the whole debate as unacceptable and we voted against both the Leinen and Roure reports.
French: Pour toutes ces raisons, nous considérons tout ce débat comme inacceptable et nous avons voté à la fois contre le rapport Leinen et contre le rapport Roure.
English: Note: This document is distributed according to the request of GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/56, para.
French: Note: Le présent document est distribué à la demande du GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/56, par. 43).
English: A selection cutting simulation maintained the highest average root cohesion value, decreasing to only 81% of the preharvest condition.
French: La simulation avec la coupe de jardinage permet de conserver la plus forte valeur moyenne de cohésion des racines qui est équivalente à 81 % de la cohésion avant la récolte.
English: Trying to make her feel crazy hurtful/controlling depends not hurtful/controlling 15. Yelling and screaming at her hurtful/controlling depends not hurtful/controlling 16.
French: It takes two to make this argument worse, and two to make it get better  likely to lead to healthy behaviour depends likely to lead to hurtful/controlling behavior 13.
English: The Defence Forces are committed to the full participation of women in all aspects of Defence Forces activity.
French: Les forces de défense sont résolues à faire participer les femmes à part entière à tous les aspects de leurs activités.
English: It has been accompanied by credit expansion and price controls on consumers and producer goods - as well as on the currency itself (through the official exchange rate).
French: Ce phénomène s'est accompagné d'un alourdissement de la dette publique et de l'instauration d'un contrôle des prix sur les biens de consommation et d'investissement – mais aussi sur la monnaie elle-même (par le biais du taux de change officiel).