ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August, 57 newly-qualified young men and women received congratulations from Lieutenant-General (LGen) Andrew Leslie, Chief of Land Staff and Chief Lawrence Joseph of the Federation of Saskatchewan Indian Nations at the Bold Eagle 2008 graduation ceremony.
French: Le Lieutenant général Andrew Leslie, Chef d´état major de l´Armée de terre, et le chef autochtone Lawrence Joseph, de la Federation of Saskatchewan Indian Nations, ont félicité 57 jeunes hommes et femmes nouvellement qualifiés lors de la cérémonie de fin de cours du programme Bold Eagle tenue au mois d´août dernier.
English: Employers and service providers are expected to exhaust all reasonable possibilities for accommodation before they can claim undue hardship.   9. What are some factors to consider in determining undue hardship?
French: Les employeurs et les fournisseurs de services sont tenus d’épuiser toutes les possibilités raisonnables de mesures d’adaptation avant de prétendre à la contrainte excessive.   9. Quels sont les facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer s’il y a contrainte excessive?
English: Such a position was in keeping with the Declaration on the Right to Development which declares that “States have the right and the duty to formulate appropriate national development policies that aim at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals, on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of the benefits resulting therefrom.” The TRIPS Agreement's obligation to provide protection for all forms of technology has an impact on States' ability to decide on development strategies.
French: Cette situation était en accord avec la Déclaration sur le droit au développement, où l'on peut lire: «Les États ont le droit et le devoir de formuler des politiques de développement nationales appropriées ayant pour but l'amélioration constante du bien-être de l'ensemble de la population et de tous les individus, fondée sur leur participation active, libre et utile au développement et à la répartition équitable des avantages qui en résultent».  L'obligation que l'Accord sur les ADPIC fait aux États d'établir une protection pour toutes les formes de technologie a une incidence sur leur faculté de décider de leur propre stratégie de développement.
English: UNICEF has much to offer in terms of international experience in basic education, and the region is looking at a number of major initiatives that could benefit from this expertise.
French: L'UNICEF a beaucoup à offrir en matière d'expérience internationale dans le domaine de l'éducation de base, et la région étudie un certain nombre de grandes initiatives qui pourraient bénéficier de cette expérience.
English: As far as Amendments Nos 1, 4 and 5 are concerned, we agree materially.
French: En ce qui concerne les amendements 1, 4 et 5, nous sommes d'accord sur le fond.
English: Tens of thousands of girls are being subjected to rape and to other forms of sexual violence, sometimes as a deliberate tool of warfare.
French: Des dizaines de milliers de fillettes sont soumises à des viols ou victimes d'autres formes de violence sexuelle, parfois même en tant qu'arme délibérée de guerre.
English: The student would be expected, as an outcome of this training, to work in both.
French: Et les étudiants sont censés, à l’issue de leur formation, travailler dans les deux domaines.
English: First, ‘reliance on medical data’ is not the same as involvement of doctors in the assessment process. As noted in the introduction to this chapter, doctors may be asked to make judgements which are not strictly medical.
French: Comme signalé dans l’introduction de ce chapitre, il peut être demandé aux médecins de prononcer des jugements qui ne sont pas strictement d’ordre médical.
English: The Conference may wish to adopt its agenda on the basis of the provisional agenda contained in document SAICM/ICCM.2/1.
French: La Conférence souhaitera peut-être adopter son ordre du jour sur la base de l'ordre du jour provisoire figurant dans le document SAICM/ICCM.2/1.
English: • Licensing of New Video-on-Demand Programming Undertakings (Public Notice CRTC 1997-83)
French: • Attribution de licences à de nouvelles entreprises de programmation vidéo sur demande (Avis public CRTC 1997-83)
English: Ensure the full and effective participation of developing countries and countries with economies in transition in the decision-making process of international financial institutions through the reform and democratization of these institutions, as well as ensuring transparency and accountability in their management and operations.-G77]
French: Veiller à ce que les pays en développement et les pays en transition participent pleinement et efficacement au processus de prise de décisions des institutions financières internationales, grâce à la réforme et à la démocratisation de ces institutions, tout en assurant la transparence et la responsabilité dans leur gestion et dans leur fonctionnement.
English: I consider that the policy of consolidating Community law should be one of the European Commission's priorities.
French: Je considère que la politique de consolidation du droit communautaire devrait être une priorité de la commission européenne.
English: The real economy, especially the productive sectors such as agriculture, should be given utmost emphasis during the preparatory processes and at the Conference.
French: Il conviendrait d'accorder la plus grande importance au cours de la préparation de la Conférence et à la Conférence elle-même à l'économie réelle, en particulier aux secteurs productifs, dont l'agriculture.
English: Ledi Bianku, Executive Director, European Centre
French: Ledi Bianku, Directeur exécutif de l'European Centre
English: The General Assembly adopted draft resolution A/60/L.44, as orally revised (resolution 60/221).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/60/L.44, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 60/221).
English: If voters
French: C’est un problème à l’échelon municipal et étatique, mais,
English: Goods transported under the transit procedure may be examined by customs.
French: Les marchandises circulant sous le régime de transit peuvent être examinées par les autorités douanières.
English: Among separated or divorced A boriginal women, 46.7 percent reported having three or more children, versus a 31.7 percent non-Aboriginal rate.
French: Il s'agit du pourcentage le plus élevé de tous les 4 groupes considérés (encadré 2-8).
English: • members of the House of Commons Standing Committee on Official Languages
French: • membres du Comité permanent de la Chambre des communes
English: It is for the national court to determine whether a transfer of assets involves an independent business within the meaning of Article 2(i) of Directive 90/434, that is to say, an entity capable of functioning by its own means, where the future cash-flow requirements of the company receiving the transfer must be satisfied by a credit facility from a financial institution which insists, in particular, that the shareholders of the company receiving the transfer provide security in the form of shares representing the capital of that company.‘
French: «Il n'y a pas apport d'actifs au sens de l'article 2, sous c) et i), de la directive 90/434/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents, s'agissant d'une transaction prévoyant le maintien, dans le chef de la société apporteuse, du montant d'un prêt contracté par cette dernière et le transfert à la société bénéficiaire des obligations y afférentes, abstraction faite des finalités poursuivies à travers cette répartition de l'élément d'actif et de passif du prêt.
English: In paragraph 48 of its resolution 56/12, the General Assembly recommended that the third Meeting of the Consultative Process, to be held at United Nations Headquarters from 8 to 15 April 2002, should organize its discussions around the following areas of focus: (a) protection and preservation of the marine environment; and (b) capacity-building, regional cooperation and coordination, and integrated ocean management, as important cross-cutting issues to address ocean affairs, such as marine science and the transfer of technology, sustainable fisheries, the degradation of the marine environment and the safety of navigation.
French: Au paragraphe 48 de sa résolution 56/12, l'Assemblée générale recommande aux participants au Processus consultatif d'organiser les débats de leur troisième réunion, qui aura lieu au Siège de l'ONU du 8 au 15 avril 2002, autour des thèmes suivants : a) protection et préservation du milieu marin; b) renforcement des capacités, coopération et coordination régionales et gestion intégrée des océans, grands thèmes intersectoriels permettant d'aborder l'examen des questions maritimes telles que celles des sciences de la mer et du transfert de technologie, de la gestion durable des pêches, de la dégradation du milieu marin et de la sécurité de la navigation.
English: The systems, equipment and components for laser enrichment plants embrace:
French: Groupe 4 - Liste de marchandises à double usage dans le secteur nucléaire
English: The Constitution stipulates that no person shall be convicted or punished in cases where the only proof against him/her is his/her own confession (art.  38, para.
French: La Constitution stipule que nul ne peut être condamné ou sanctionné dans une affaire où la seule preuve contre lui est sa propre confession (article 38, paragraphe 3).
English: The Use of Military Discipline
French: Astreinte des forces militaires à une discipline
English: There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action or omission:
French: Il y a fait internationalement illicite de l'État lorsqu'un comportement consistant en une action ou une omission:
English: Decides, therefore, to convene the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty to sit for four consecutive weeks in 2012 to elaborate a legally binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms;
French: Décide par conséquent d'organiser la Conférence des Nations Unies sur le Traité sur le commerce des armes, qui se réunira pendant quatre semaines consécutives en 2012 en vue d'élaborer un instrument juridiquement contraignant énonçant les normes internationales communes les plus strictes pour le transfert des armes classiques;
English: We must seek the most efficient location and headquarters.
French: Ce qu'il convient de chercher, c'est le lieu et le siège qui seront les plus efficaces.
English: Institutions in the network could exchange information on activities to promote capacity-building in international and national space law, especially in developing countries.
French: Les établissements qui en feraient partie pourraient échanger des informations sur les activités de nature à promouvoir le renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial international et national, en particulier dans les pays en développement.
English: Moreover, he is requested to explore and propose additional ways and means to enhance the safety and security of personnel of the United Nations and humanitarian organizations, who provide vital assistance in conflict situations.
French: En outre, il devrait explorer et proposer des voies et moyens supplémentaires pour renforcer la sûreté et la sécurité des personnels des Nations Unies et des organisations humanitaires, qui fournissent une assistance vitale dans des situations de conflit.
English: A measure of success, although difficult to gauge, is the impact that the National Archives has on Canadians who pass through its portals, both real and virtual.
French: Bien qu'il soit difficile à évaluer, le succès d'une telle initiative se mesure selon l'impact que les Archives nationales ont sur les Canadiens qui empruntent les voies d'accès virtuelles et réelles de l'institution.
English: Loss or damage incurred during transportation is reimbursed where significant damage occurs to COE during transportation.
French: Les pays contributeurs sont remboursés lorsque du matériel appartenant à leurs contingents subit une détérioration importante pendant le transport.
English: In cases where negotiations with the State did not succeed, the Declaration could be a major factor in litigation for rights or in complaints brought before the human rights treaty bodies.
French: En cas d'échec des négociations avec l'État, la Déclaration peut servir d'élément majeur à une action en justice intentée dans le cadre de la revendication de droits ou de plaintes déposées devant des organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: See-ReliaStar Life Insurance Company.
French: Vie, accidents et maladie, limitée à la gestion des polices émises avant le 1er janvier 1999.
English: 3-6 p.m. 42nd meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 42e séance Salle du Conseil économique et social
English: The remaining 2.0 million tonnes related to shipments of durum.
French: Ces appels ont donné lieu à 2 587 soumissions offrant de transporter au total 11,8 millions de tonnes de grains, soit légèrement plus de deux fois le volume sollicité.
English: For more information on these provisions, contact the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Pour obtenir plus d'information sur ces dispositions, communiquer avec l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: The simplicity and precision in using the machine allows operators without any previous experience in sharpening knives or shears to get a sharp blade quickly.
French: D’utilisation simple et rapide, elles permettent aux opérateurs, sans formation préalable, d’aiguiser des couteaux et des ciseaux, avec un résultat de qualité en un temps très limité.
English: The then President, Pierre Buyoya, and the signatories of the ceasefire agreements of 7 October and 2 December 2002 met in Pretoria and signed joint declarations on 25 and 27 January 2003 respectively, reiterating their commitment to the implementation of the provisions of the agreements.
French: Pierre Buyoya, alors Président, et les signataires des cessez-le-feu des 7 octobre et 2 décembre 2002 se sont réunis à Pretoria, où ils ont signé des déclarations communes, les 25 et 27 janvier 2003, respectivement, réaffirmant leur attachement à l'application des dispositions des accords.
English: The HR management function is charged with planning and controlling this resource to make sure that peoples' needs are met.
French: La fonction gestion des RH assure la planification et le contrôle de cette ressource afin de répondre aux besoins des personnes.
English: Cubana then determined that the value of the lost bag was USD$240 (USD$20 x 12 kilograms).
French: Cubana a ensuite calculé la valeur de la valise à 240 $US (20 $US x 12 kilogrammes).
English: A more appropriate instrument should address the patient mobility issue
French: Un instrument plus approprié devrait couvrir le problème de la mobilité des patients.
English: I did'nt like the bathroom. Old and small, but very clean.
French: douche, les odeurs d'humidité, pain et croissant non frais!
English: Quite the opposite: it is essential to stress that it is the Israeli army which is occupying: it is not the Palestinian Authority which is building settlements and holding Palestinians prisoner.
French: Bien au contraire, il est essentiel de souligner que c'est l'armée israélienne qui est l'occupant, ce n'est pas l'Autorité palestinienne qui construit des implantations et qui détient prisonniers des Palestiniens.
English: • Coordinating preparedness planning and testing of the Federal Nuclear Emergency Plan to ensure that all responsible parties are ready and able to act in the event of a nuclear emergency.
French: • en coordonnant la planification et la mise à l'essai du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire pour veiller à ce que toutes les parties responsables soient prêtes à agir en cas d'urgence nucléaire et en mesure de le faire.
English: • promoting the 2004 KPMG business study to demonstrate Canada's position as a cost-effective location for business; and
French: • en faisant la promotion de l'étude sur les entreprises menée par KPMG en 2004, afin de montrer la position du Canada comme pays économique pour y faire des affaires;
English: Summary records (A/CONF.39/11), footnote 344 above, 72nd meeting, 15 May 1968, pp. 425-426, paras.
French: Comptes rendus analytiques (A/CONF.39/11), note 344 ci-dessus, 72e séance, 15 mai 1968, p. 462 et 463, par. 4 à 14.
English: The option may not be placed under the obvious menu.
French: Cette option peut ne pas se trouver dans le menu qui vous paraîtrait évident.
English: Mr. Hume (United States of America): I would like to take this opportunity first of all to commend Ambassador Valdivieso for the critical leadership he has provided to the Council's sanctions Committee.
French: M. Hume (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saisir cette occasion pour féliciter l'Ambassadeur Valdivieso pour la direction cruciale qu'il a donnée au Comité des sanctions du Conseil.
English: The reluctance of young people to take up farming as a career is evidence of the problem within agriculture.
French: La réticence des jeunes gens à se lancer dans l'agriculture montre bien le problème que connaît ce secteur.
English: It should be noted that a non-resident person with a permanent establishment in Canada for income tax purposes does not necessarily have a permanent establishment in Canada for GST/HST purposes.
French: Il faut souligner qu’un non-résident qui a un établissement stable au Canada aux fins de l’impôt sur le revenu n’a pas nécessairement un établissement stable au Canada aux fins de la TPS/TVH.
English: The action symbolized an e-health milestone that will have an impact for many years to come: the transition from film to digital diagnostic imaging in a group of hospitals in Ontario's Thames Valley district.
French: Cette action représentait un jalon en matière de santé électronique dont l’incidence se fera sentir pendant plusieurs années : la transition du film vers l’imagerie diagnostique numérique dans un groupe d’hôpitaux du district de Thames Valley, en Ontario.
English: The theme of the Irish Presidency from an employment and social cohesion perspective is "More and better jobs and greater social cohesion in an enlarged European Union", which is taken from the 10 year goal for the European Union adopted by the European Council in Lisbon (2000).
French: Le thème de la Présidence irlandaise, dans les domaines de l’emploi et de la cohésion sociale, s’intitule « Des emplois plus nombreux et de meilleure qualité ainsi qu’une plus grande cohésion sociale dans une Union élargie », et s’inscrit dans la stratégie de l’UE pour la décennie en cours adoptée par le Conseil européen à Lisbonne (2000).
English: • Science and Financial Management How did you discover this career opportunity?
French: • Sciences et gestion financière Comment avez-vous découvert cette possibilité de carrière?
English: This included substantive contributions to the work of the WHO, the Global Forum on Health Research, UNESCO, the UN Interagency Committee on Bioethics, the FAO, the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology and the UN Interagency Biotechnology Committee convened by UNCTAD.
French: À cet égard, des contributions de fond ont été apportées aux travaux de l’OMS, du Forum mondial sur la recherche en santé, de l’UNESCO, du Comité interinstitutions de bioéthique des Nations Unies, de la FAO, du Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (CIGGB) et du Comité interinstitutions sur la biotechnologie des Nations Unies créé par la CNUCED.
English: Fundamental to this responsibility is the need to understand the full range of socioeconomic benefits to people that enable them to use and enjoy Canada’s nature while ensuring it is sustained for future generations.
French: Pour bien s’acquitter de cette responsabilité, il est essentiel de connaître la gamme complète des avantages socioéconomiques pour que les Canadiens puissent utiliser et bénéficier de la nature canadienne tout en la préservant pour les générations futures.
English: In contrast, for RID, this text can only enter into force on 1 January 2009.
French: En revanche, s'agissant du RID, le présent texte ne pourra entrer en vigueur que le 1er janvier 2009.
English: The challenges of managing cultural resources for public benefit are considerable. By their very nature, the most significant cultural resources are those whose protection and public presentation are most desirable, although in the case of certain sacred sites located on lands administered by Parks Canada, broad public presentation may not be appropriate.
French: Gérer des ressources culturelles au bénéfice du public représente un défi considérable puisque les ressources qui sont les plus significatives sont évidemment celles dont on souhaite le plus la protection et la mise en valeur, bien que dans le cas de certains lieux sacrés situés sur des terres administrées par Parcs Canada, cela puisse ne pas être approprié.
English: Licence, Service Certificate or Permit Column II
French: Services et documents Colonne II
English: AUTONUM The Delegation of Canada proposed that the substance of paragraph (3)(b) be moved to the Regulations and that the reference to the missing part of the description and missing drawing in subparagraph (a) be included in subparagraph (b).
French: AUTONUM La délégation du Canada a proposé que le contenu de l’alinéa 3)b) soit déplacé pour être incorporé dans le règlement d’exécution et que la mention de la partie manquante de la description ou du dessin manquant figurant au sous‑alinéa a) soit plutôt incorporée dans le sous‑alinéa b).
English: But the federal government knows the Oak Ridges Moraine is at risk today.
French: Le gouvernement fédéral sait toutefois que la moraine d'Oak Ridges est aujourd'hui en danger.
English: James L Kennedy, MD, Rachael Tyndale, PhD & Bruce Pollock, MD, University of Toronto Professors of Psychiatry, Centre for Addiction & Mental Health (CAMH) TORONTO, Ontario Tel: (416) 979-4987 Fax: (416) 979-4666  Email: james_kennedy@camh.net  The Fellow will be mentored by a Pharmacogenetics Team of three senior scientists.
French: Dr James L. Kennedy, Rachael Tyndale, Ph.D. et Dr Bruce Pollock, Université de Toronto Professeurs de psychiatrie, Centre for Addiction & Mental Health (CAMH) TORONTO (Ontario) Tél. : 416-979-4987 Téléc. : 416-979-4666  Courriel : james_kennedy@camh.net  Le stagiaire post-doctoral sera encadré par une équipe spécialisée en pharmacogénétique formée de trois scientifiques principaux.
English: Although we did not start by examining the industries in cultural terms, our analysis supported cultural imperatives.
French: [Traduction] Bienquenousn'ayonspascommencéd'embléeàexaminercesindustriesdansuneoptique culturelle, notre analyse appris les impératifs culturels.
English: The whole matter ended up as political horsetrading, and the best that can be said about the milk quota affair is that the public got to hear all about it as it unfolded.
French: Dans son explication plus détaillée, pour laquelle je remercie la Commission, celle-ci invoque comme argument pour n'avoir pas réclamé cette somme, le fait qu'aucun État membre n'avait déposé de recours devant la Cour de justice.
English: We are delighted that it commences tomorrow.
French: Nous nous réjouissons de son ouverture demain.