ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ghana asked with regard to overcrowding if there are provisions which could be made for alternatives to custody, particular for women.
French: Sur ce dernier point, le Ghana a demandé s'il était possible de prendre des mesures autres que la mise en détention, en particulier pour les femmes.
English: If the only requirement was for a test to be "systematic" in 5 areas, this would include virtually all tests used within the public service, which I do not believe was the intent behind the definition included in the Standards for Selection and Assessment.
French: Si comme seule exigence un examen devait être « systématique » sous cinq aspects, pratiquement tous les examens utilisés dans la fonction publique seraient visés, ce qui n'est pas selon moi l'intention de la définition prévue dans les Normes génériques de sélection et d'évaluation.
English: Noting the Secretary-General's analysis of the need for a United Nations presence to remain in Timor-Leste after 20 May 2005, although at a reduced level,
French: Prenant acte de ce que le Secrétaire général est d'avis que les Nations Unies doivent maintenir une présence certes réduite au Timor-Leste au-delà du 20 mai 2005,
English: Remember, there are about 75,000 aboriginals in Winnipeg.
French: Souvenez-vous qu'il y a environ 75 000 Autochtones à Winnipeg.
English: Invites all Governments to participate actively in the fourth session of the World Urban Forum, and invites donor countries to support the participation of representatives from developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition, including women and youth, in the Forum;
French: Invite les gouvernements à participer activement à la quatrième session du Forum urbain mondial et invite les pays donateurs à aider des représentants des pays en développement ou en transition, en particulier ceux des pays les moins avancés, notamment des femmes et des jeunes, à participer au Forum;
English: • Completed Municipal Contribution Form. (Application page A10) 
French: • Remplir le formulaire Contribution financière de la municipalité (page A10 de la demande).
English: • Input a union dues DES Deduction Stop, a DEC (PAC 16C) Deduction Commence or a DEA (PAC 16A) Deduction Amend transaction according to the bargaining status of the new position.
French: • Créer un RTA pour arrêter, un RTC (CIP16C) pour commencer ou un RTM (CIP16A) pour modifier le prélèvement des cotisations syndicales en fonction de la situation syndicale du nouveau poste.
English: The representative felt that indigenous populations should not be represented by governments.
French: Rappelant qu’à la première session le comité avait mis l’accent sur la nécessité pour les représentants locaux des communautés de prendre part aux travaux, il a estimé que les communautés ont le droit et le devoir moral de participer aux travaux lorsque les questions examinées portent sur leurs ressources naturelles et leurs savoirs traditionnels.
English: The feed business operator placing the feed on the market shall disclose the names of the feed additives not mentioned in paragraph 1 to the customer on his request.
French: L'exploitant du secteur de l'alimentation animale qui met l'aliment pour animaux sur le marché doit communiquer au client, à la demande de ce dernier, le nom des additifs pour l'alimentation animale non mentionnés au paragraphe 1.
English: This small hotel with its 15 rooms is located in the heart of monte carlo, near ...
French: Restaurant italien à monte carlo sur la cote d'azur. ...
English: However, it also calls for consideration to be given to a number of improvements that could be made in order to make the CFSP more effective and make the external action of the Union as a whole more cohesive.
French: Évoquant en premier lieu la conception de la PESC, il suggère de créer une capacité d'analyse et de prévision commune auprès du Secrétariat général du Conseil, capacité à laquelle la Commission doit être pleinement associée et à laquelle l'UEO devrait aussi apporter son concours.
English: (c) Specific efforts should be undertaken to improve the gender balance and geographic representation within the Field Service, especially in the highest grades of the category.
French: c) Des efforts particuliers devraient être faits pour assurer une représentation plus équilibrée des hommes et des femmes et améliorer la représentation géographique au sein du Service mobile, en particulier dans les classes les plus élevées de la catégorie.
English: They are expected to fulfill duties and demands perpetuated by stereotypes placed on Filipino women.
French: On s'attend qu'elles exécutent des tâches et répondent à des exigences, et cette attente est perpétuée par les stéréotypes qu'on accole aux femmes philippines.
English: We need to tackle this problem very urgently.
French: Nous devons nous attaquer de toute urgence à ce problème.
English: System (e.g., fax, computer) to be provided for electronic transfer of information and data from laboratory area to outside laboratory perimeter.
French: Les disjoncteurs doivent être situés à l’extérieur de la zone de confinement biologique.
English: The dissolution of the Regional Directorates in Africa — none were created elsewhere — ended the experience, but a strong network remains at the “regional” level, as confirmed by the fact that by mid-2003, there were 116 staff posts in functional categories and locations classified as “regional”, i.e., responsible for more than one country.
French: La dissolution des directorats régionaux en Afrique − il n'en existait pas ailleurs − a mis fin à l'expérience, mais il subsiste un puissant réseau au niveau «régional», comme le confirme le fait qu'à la fin du premier semestre de 2003 on comptait 116 postes fonctionnels dans des lieux d'affectation considérés comme «régionaux», c'est-à-dire desservant plus d'un pays.
English: (Remember those times when the weather forecast was for heavy snowfall and there was barely a light dusting?
French: Notez aussi les variations importantes entre des lieux très rapprochés. (Songez à ces bulletins météorologiques qui prévoyaient pour votre région une chute de neige abondante, mais où vous n'avez reçu qu'une fine couche de neige.
English: The management of conservation by fiscal policy should also take account of inheritance rules in an increasingly open European economy.
French: Dans le cadre de la gestion de la conservation au moyen de la politique fiscale, il conviendrait de tenir compte des règles relatives à la succession dans un espace économique européen de plus en plus ouvert.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Innovation in Health Université de Montréal Tier 2 - June 1, 2005 Health 514-343-7978 Pascale.lehoux@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l'innovation dans le domaine de la santé Université de Montréal Niveau 2 - 1 juin 2005 Santé 514-343-7978 Pascale.lehoux@umontreal.ca
English: There is no need to make an adjustment under subparagraph 48(5)(a)(vi), which requires that transportation costs incurred to move goods to the place of direct shipment be added to the price paid or payable, since the cost of $5/unit is already included in the CIF price.
French: Il n’est pas nécessaire d’effectuer un rajustement en vertu du sous-alinéa 48(5)a)(vi), qui exige que les coûts de transports encourus jusqu’au lieu d’expédition directe soient ajoutés au prix payé ou à payer, puisque le prix global CIF comprend déjà le coût de transport de 5 $ l’unité.
English: Currently, the Ministry of National Security is preparing the Policy Document, which, when approved by Cabinet, will form the basis of legislation to be drafted by the Legislative Drafting Department.
French: Actuellement, le Ministère de l'Intérieur prépare le document de politique qui, lorsqu'il sera approuvé par le cabinet, constituera le fondement de la législation dont le projet doit être établi par le département chargé de la rédaction des lois.
English: This Act, for the Westbank First Nation in the Province of British Columbia, is the first "stand-alone" self-government agreement (i.e. without a land claim component) negotiated under Canada’s 1995 Inherent Right Policy.
French: Cette Loi qui s’applique à la Première nation de Westbank, dans la province de la Colombie-Britannique, est la première entente « distincte » sur l’autonomie gouvernementale (ne comportant aucune composante liée à une revendication territoriale) qui est négociée en vertu de la Politique sur le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale de 1995.
English:    Mr President, Mr De Gaulle said one should, and I quote, ‘go to the complex Orient with simple ideas’.
French:    - Monsieur le Président, De Gaulle a dit il faut, je cite, «aller à l’Orient compliqué avec des idées simples».
English: As a result of legislative changes, “violence against a member of a national, ethnic, racial or religious group” became a new offence under section 174/B, which provides:
French: Parmi les modifications législatives introduites, une nouvelle infraction intitulée «violence à l'encontre d'un membre d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux» a été établie par l'article 174/B, qui dispose:
English: • The Trade and Development Roundtables:
French: • Accès aux marchés agricoles et non agricoles (9 mai 2003)
English: Belarus, Israel, Malta, Monaco, Paraguay, Russian Federation and Serbia
French: Bélarus, Fédération de Russie, Israël, Malte, Monaco, Paraguay et Serbie
English: The SBLA Program created or maintained 1,607 jobs in fiscal 1999-2000 and 14,600 jobs to date.
French: Le Programme SBLA a permis de créer ou de conserver 1 607 emplois au cours de l'exercice 1999-2000, et 14 600 jusqu'ici.
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (A/C.5/56/25/Add.3 and A/56/7/Add.8)
French: Prévisions de dépenses liées à des questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/C.5/56/25/Add.3 et A/ 56/7/Add.8)
English: It is important to note that a bailee who supplies a storage service to the unregistered non-resident and claims the ITC in this case is no longer deemed not to have acquired physical possession of the goods[Footnote 55].
French: Il importe de souligner qu'un dépositaire qui fournit un service d'entreposage au profit du non-résident non inscrit et demande dans ce cas un CTI n'est plus réputé ne pas avoir acquis la possession matériel des produits[Note 55].
English: Higher temperatures may stimulate erythropoiesis directly or may facilitate response to other temperature-related stimuli.
French: Des températures plus élevées peuvent stimuler l'érythropoïèse directement ou rendre plus faciles les réactions à d'autres stimulus reliés à la température.
English: If we become a member of the Council, we shall work to further develop the Council's efficiency and its impact.
French: Si nous devenons membre du Conseil, nous oeuvrerons à améliorer l'efficacité et l'impact du Conseil.
English: “The role of the General Assembly and its relationship to the other principal organs of the Organization and the visibility and public outreach capacity of the Assembly; the role and responsibility of the General Assembly in the process of appointing Secretaries-General of the United Nations”
French: « Rôle de l'Assemblée générale et relations avec les principaux organes de l'ONU, image et relations publiques; rôle et responsabilités de l'Assemblée dans le processus de sélection des secrétaires généraux de l'Organisation des Nations Unies »
English: Perhaps this has not been so clear in some of the comments made in the debates of the last few weeks, but I would like to emphasise it and very much welcome the statement.
French: Peut-être n'est-ce pas apparu aussi clairement dans l'une ou l'autre déclaration faite au cours des débats des dernières semaines mais je le souligne et me réjouis de cette déclaration.
English: This estimation is reflected in document UNEP/POPS/COP.3/INF/16.
French: Cette estimation fait l'objet du document UNEP/POPS/COP.3/INF/16.
English: This analysis sets out in the third column the additional revenue (and related taxes) that a Canadian bank would be required to raise in order to achieve the same return on capital as the non deposit-taking lending corporation.
French: La troisième colonne montre le revenu additionnel (et les impôts et taxes connexes) qu’une banque canadienne devrait gagner pour pouvoir obtenir le même rendement du capital qu’une société autre qu’une société de dépôt.
English: Agriculture is a dominant component of landscapes: the green areas show where the greatest percentages of crops exist; the outlined areas are Bobolink breeding and wintering areas.
French:  L'agriculture est une composante dominante des paysages : les régions en vert indiquent où se situe les pourcentages les plus élevés de terres en culture; les zones définies en noir représentent les aires de reproduction et de répartition estivale du Goglu des prés.
English: The amendment will be subject to a risk analysis and there could be a request by the Directorate for information or changes shortly after submission.
French: La modification sera assujettie à une analyse des risques et la Direction pourrait demander des renseignements ou des changements peu de temps après la présentation.
English: Having made the sexual and reproductive health of women one of the priorities of its “National Strategic Plan for Reform of the Health Sector, 2005-2010,” the Ministry of Public Health and Population has endeavoured to ensure implementation of its policy by providing pre- and postnatal care free of charge.
French: Dans son « Plan Stratégique National pour la réforme du secteur santé 2005-2010 » le Ministère de la Santé Publique et de la population (MSPP) ayant fait de la Santé sexuelle et reproductive des Femmes une de ses priorités, a fait de la gratuité des soins prénataux et postnataux l'une des mesures de concrétisation de cette politique.
English: Harvey, second-in-command at clothing stores at the time, initiated major changes within the clothing section.
French: Gail Harvey, qui occupait à l'époque le poste d'adjointe au magasin d'habillement, a entrepris d'effectuer des changements majeurs au sein de la section de l'habillement.
English: South Yorkshire and Merseyside are phasing-in regions with a GDP per head of less than 75% of the EU-15 average in the period 2000-2006 but of more than 75% of the EU-15 average.
French: Le Yorkshire du Sud et Merseyside sont des régions dites en «phasing in», dont le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE-15 pour la période 2000-2006, mais supérieur à 75 % de la moyenne de l’UE-15 pour la période 2007-2013.
English: The number of murders in Jamaica has been increasing over recent years.
French: Le nombre de meurtres en Jamaïque s'est accru durant les dernières années.
English: The applicant shall choose to use one of the two following devices:
French: Le demandeur choisira d'utiliser l'un ou l'autre des dispositifs suivant :
English: In that context, the Group was opposed to the presentation of “zero nominal growth” budgets in the future and was of the view that the present decision should not set a negative precedent for UNIDO.
French: Dans ce contexte, il s'oppose à la présentation, dans l'avenir, de budgets “à croissance nominale nulle” et estime que la présente décision ne doit pas créer un précédent négatif pour l'ONUDI.
English: The Code provision was held to be grounded in the State's interest in protecting life and to reflect the policy of the State that human life should not be depreciated by allowing life to be taken.
French: La disposition du Code a été jugée fondée dans l'intérêt de l'État pour la protection de la vie et conforme à la politique de l'État selon laquelle la vie humaine ne devrait pas être dépréciée par une légalisation du suicide.
English: It is easy to understand their frustration as they see their purchasing power eroded and their general quality of life under attack on many fronts.
French: Nous pouvons aisément comprendre leur frustration, car ils voient leur pouvoir d’achat s’éroder et leur qualité de vie générale attaquée sur plusieurs fronts.
English: The Human Rights Committee examined the fifth and sixth periodic reports of Ecuador (CCPR/C/ECU/5) at its 2667th and 2668th meetings (CCPR/C/SR.2667 and 2668) held on 19 and 20 October 2009, and adopted at its 2682nd meeting (CCPR/C/SR.2682), held on 29 October 2009, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné les cinquième et sixième rapports périodiques de l'Équateur (CCPR/C/ECU/5) à ses 2667e et 2668e séances (CCPR/C/SR.2667 et 2668), tenues les 19 et 20 octobre 2009, et a adopté, à sa 2682e séance (CCPR/C/SR.2682), le 29 octobre 2009, les observations finales ci-après.
English: This mechanism also accounts for the rearrangement and fragmentation products from treatment of 1,1,4,4-tetramethyl-2,3-dioxotetralin (9) with aluminum chloride or sulphuric–acetic acids.
French: Ce mécanisme tient compte également des produits de réarrangement et de fragmentation lors du traitement de la tétraméthyl-1,1,4,4 dioxo-2,3 tétraline (9) par la chlorure d'aluminium ou le mélange d'acides sulfurique–acétique.
English: At the same session, the SBSTA requested the secretariat to prepare a report on the workshop for the information of Parties.
French: À cette même session, le SBSTA a prié le secrétariat d'établir, à l'intention des Parties, pour information, un rapport sur les travaux de l'atelier.
English: Informal proposals: With this kind of arrangement, a trustee may be able to contact your creditors directly and negotiate with them to pay off only a percentage of your debt, or pay down your debt over a period of time.
French: Paiement méthodique des dettes (PMD) : Ce recours est disponible dans certaines provinces seulement – l’Alberta, le Saskatchewan, la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Automation coordinators then installed software on the computers to help manage the returning offices and to transfer data to and from Elections Canada in Ottawa.
French: Les coordonnateurs de l’informatisation installent les logiciels requis pour gérer le bureau et échanger des données avec Élections Canada à Ottawa.
English: Investment Canadian FDI in Saudi Arabia is $6 million, and investment potential is high, given Saudi Arabia's announcement of new investment requirements in the area of power generation/transmission ($160 billion over the next 25 years), telecommunications ($8 billion over the next 10 years) and natural gas ($5.5 billion over the next five years).
French: est élevé : le gouvernement a en effet annoncé de nouveaux besoins d’investissement dans le secteur de la production et de la transmission d’électricité (160 milliards de dollars au cours des 25 prochaines années), des télécommunications (8 milliards en 10 ans) et du gaz naturel (5,5 milliards en cinq ans).
English: I believe that we can best measure the progress we have made by what we set as the goal at the beginning of the debate.
French: Je pense que c'est par rapport au but que nous avons fixé au début du débat que nous pourrons le mieux mesurer les progrès effectués.
English: If the Council and the Commission are to avoid this elementary question, then all well-intended mediation attempts will irrevocably fail.
French: Si le Conseil et la Commission éludent cette question, toutes les tentatives de médiation bien intentionnées échoueront de manière irrévocable.
English: After an exhaustive public consultation process, the National Parliament unanimously passed three pieces of legislation, namely, the Petroleum Fund Act and the law on petroleum taxation, on 13 July, and the law on petroleum activities, on 23 August.
French: À la suite d'un processus minutieux de consultations publiques, le Parlement national a voté à l'unanimité trois lois, à savoir la loi sur le fonds pétrolier et la loi sur la fiscalité du pétrole le 13 juillet, et la loi sur les activités pétrolières le 23 août.
English: Receiving Offices INSTITUTE OF PROPERTY (HONDURAS)
French: Offices récepteurs INSTITUT DE LA PROPRIÉTÉ (HONDURAS)
English: [10 min] Case Study II – Vimy Ridge 1.
French: [10 minutes] 2e étude de cas – La bataille de Vimy 1.
English: By the same resolution, the Council requested me to report regularly on progress made in peace consolidation in Sierra Leone.
French: Dans la même résolution, le Conseil m'a demandé de lui faire régulièrement rapport sur les progrès accomplis pour consolider la paix en Sierra Leone.
English: Decisions : 2007 Decision No. 52-AT-A-2007 February 1, 2007 IN THE MATTER OF Decision No. 647-AT-A-2006 dated November 24, 2006 - Dorreen Henderson vs Air Canada.
French: Décisions : 2007 Décision no 52-AT-A-2007 le 1er février 2007 RELATIVE à la décision no 647-AT-A-2006 du 24 novembre 2006 - Dorreen Henderson contre Air Canada.
English: Ms Zrinjka PERUŠKO (Croatia) was elected Chairperson and Mr Jacques FAVRE (Switzerland) Vice-Chairperson, for terms of one year.
French: Mme Zrinjka PERUŠKO (Croatie) est élue Présidente et M. Jacques FAVRE (Suisse) est élu Vice-Président, pour un mandat d'un an.
English: Have your visa-issuing authorities identified any visa applicant whose name appears on the list?
French: Vos services des visas ont-ils identifié des demandeurs de visa dont le nom figure sur la Liste?
English: We would like the Council to conduct an analysis of the situation that goes beyond the 12-month period for which the mandate's extension is currently being considered.
French: Il nous serait utile que le Conseil réalise une analyse allant au-delà de l'échéance des 12 mois envisagés pour la prorogation du mandat de la Mission intégrée.
English: She is an internationally recognized country branding expert from the Eric Sprott School of Business at Carleton University in Ottawa.
French: C’est une experte mondialement reconnue de l’image de marque nationale qui est professeure à la faculté de commerce Eric Sprott de l’Université Carleton à Ottawa.
English: (Speech abbreviated in accordance with Rule 120(7) of the Rules of Procedure)
French: (Intervention écourtée en application de l'article 120, paragraphe 7, du règlement)
English: The objectives of the Office of the Superintendent of Financial Institutions in supervising federal private pension plans and the factors that affect the pursuit of those objects can be found in subsections 4(2.1), (3) and (5) of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act.
French: Les objectifs visés par le Bureau du surintendant des institutions financières au chapitre de la surveillance des régimes de retraite privés fédéraux et les facteurs qui influent sur la poursuite de ces objectifs sont expliqués aux paragraphes 4(2.1), (3) et (5) de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: Line 120 of your return Enter the result on line 13 in Section MB428MJ. If you have amounts at lines 180 and 120 of your return, complete the following:
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration × 11 % = Inscrivez le résultat à la ligne 13 de la section MB428MJ si vous avez un montant inscrit aux lignes 180 et 120 de votre déclaration, faites le calcul suivant :
English: • Continue representations aimed at the removal of Ukraine's remaining BSE measures on imports from Canada.
French: • Poursuivre les interventions visant à faire lever les mesures liées à l'ESB encore appliquées aux importations en provenance du Canada.
English: Defining clearly the role of IP Philippines in society was the precondition before relaunching public outreach projects.
French: Avant de se lancer dans des projets de sensibilisation du public, IP Philippines devait tout d’abord définir clairement son rôle dans la société.