ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel referred to the Tribunal’s order concerning carbon steel pipe from Korea, [11] wherein it concluded that IPSCO was vulnerable to renewed dumping.
French: Les avocats ont renvoyé à l’ordonnance rendue par le Tribunal concernant les tubes en acier au carbone en provenance de la Corée [12] dans laquelle il a conclu qu’IPSCO était vulnérable à une reprise du dumping.
English: Summary of Investigation The complainant had received by regular mail a statement of account from the bank in question.
French: Résumé de l'enquête La plaignante avait reçu par la poste ordinaire un relevé de compte de la banque en question.
English: Essentially, COSAs have become surrogate families for many Core Members.
French: Les CSR sont essentiellement devenues des familles de substitution pour de nombreux participants essentiels.
English: Estimated Subsidized Goods as % of Country Total 8.
French: Estimation des marchandises subventionnées en % du total du pays 8.
English: The first of a two-grant program established by Canada’s coalition for global health research, including CIHR, CIDA, IDRC and Health Canada.
French: La première de deux subventions établies par la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale, qui comprend les IRSC, l’ACDI, le CRDI et Santé Canada.
English: Partnership If Canada is to become a nation that truly values sport, we need a close partnership among all stakeholders and between the several levels of government and the private sector.
French: Partenariat Pour faire du Canada une véritable nation de sport, il faut s'appuyer sur un partenariat étroit entre tous les acteurs du sport, entre les paliers de gouvernement et le secteur privé.
English: The most eminent denizen of the two regiels is the brown bear, which may climb even the high mountain passes. Currently about a dozen of them live on the Polish side, and there are about sixty of them in the whole range.
French: Les zones forestières sont habitées par des espèces communes: cerfs (300 spécimens), chevreuils, sangliers, loups et renards.
English: Fabrication , characterization and application of chemically modified electrodes in order to convey to the electrodes the properties of the coating.
French: Fabrication , caractérisation et application des électrodes chimiquement modifiées de façon à leurs donner les propriétés du revêtement.
English: Even if, however, this were already in force and being applied, note should be taken of Article 51 – retained, moreover, in the draft Constitution – according to which the Charter is applicable to the European institutions and the Member States alone.
French: Mais même si elle était déjà en vigueur et en application, il faut lire son article 51, conservé du reste dans le projet de Constitution, selon lequel la Charte s’applique aux institutions européennes et aux États membres uniquement.
English: (2) Pharmacological / toxicological effects (e.g. direct, secondary or residual effects of prescribed drugs / medication, incapacitation from carbon monoxide poisoning).
French: (2) Effets de l’accélération / G-LOC / A-LOC (p. ex. effet montagnes russes, voile gris, invalidation suivant un G-LOC, A-LOC c.-à-d. handicap, mais pas perte de conscience).
English: By means of standardized processes, we recognize any need for action in a timely manner in order to be able to react adequately in a critical case.
French: Sur la base d’une sécurité à long terme de la société cotée en bourse qu’est Implenia, nous sommes ainsi le partenaire adéquat en termes de Value Creation par le biais d’investissements Real Estate plus créatifs, plus alternatifs et plus adaptés aux besoins.
English: Matte, the most common finish, is produced by temper rolling the cold-rolled sheet with rolls which have been roughened by mechanical or chemical means to various degrees of surface texture.
French: Le fini le plus courant est le fini mat que l'on obtient par un laminage d'écrouissage de la tôle laminée à froid, effectué au moyen de cylindres dont la surface a été rendue plus ou moins rugueuse par des moyens mécaniques ou chimiques, de manière à obtenir différentes textures de surface.
English: Is there increased pressure on public infrastructure that results from the economic change?
French: Les pressions sur l'infrastructure publique sont-elles accrues à cause du changement économique?
English: • whether there was compliance with: Canadian Coast Guard (CCG) policies, procedures and work practices including the CCG Towing Policy; the general practice of non-Search and Rescue (SAR) assistance to vessels; the common practices of good seamanship; and regulatory and industry standards; and
French: • s'il y a eu application adéquate des politiques, procédures et pratiques de travail de la Garde côtière canadienne (GCC) y compris la Politique de remorquage de la GCC; de la pratique générale relative à l'assistance non liée à la recherche et au sauvetage devant être portée aux navires; des pratiques courantes de bonne compétence nautique; ainsi que des normes d'application de la réglementation et normes de l'industrie; et
English: It has been reminding the three administrations that they should take a conciliatory position in regards to each other in the common welfare of their divided people.
French: Elle n'a eu de cesse de leur rappeler qu'elles devaient adopter une position conciliante les unes envers les autres pour le bien commun de la population divisée.
English: http://www.dankuschell.com Dan Kuschell is a sales and marketing expert who teaches people how to maximize profits, transforming business ideas through successful sales and profit strategies.
French: Les Sages Poètes de la Rue intro + "je décompose les mots" au concert "Retour Aux Sources" le 11 Juin 2009 à l'Elysée Montmartre.
English: ENSR Enterprise Survey 2001.
French: iÉë=Ççåå¨Éë=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉåí=ìåáèìÉãÉåí=~ìñ=mjb=é~êíáÅáé~åí=¶=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~äÉëK= pçìêÅÉW=båèìÆíÉ=båíêÉéêáëÉë=OMMN=ÇÉ=äÛbkpoK=
English: Furthermore, the Government had conducted sensitization training on human and child trafficking for police and immigration officers stationed at border crossings, other law enforcement agents and community-policing personnel.  It had also put in place a national network of non-governmental organizations against child trafficking in order to support the reintegration and rehabilitation of trafficked children.
French: Il a par ailleurs organisé, à l'intention des agents de police et des services d'immigration en poste aux frontières, d'autres agents des services de répression ainsi que du personnel de la police de proximité, des programmes de sensibilisation à la traite des êtres humains et des enfants et constitué un réseau national de lutte contre la traite des enfants constitué d'ONG.
English: ("Cancom") to remit contribution charges pursuant to Decision CRTC 2000-745 in respect of its uplinking and learning solutions activities. top 2001/07/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: ("Cancom") was liable to remit contribution charges pursuant to Decision CRTC 2000-745 in respect of its uplinking and learning solutions activities. 2001/07/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: To read in full the Ombudsman's response to the Green Paper, please visit: http://www.ombudsman.europa.eu/letters/en/20070711-1.htm
French: Pour lire la réponse complète du Médiateur au Livre vert, veuillez consulter le lien suivant: http://www.ombudsman.europa.eu/letters/en/20070711-1.htm
English: Notice : Keep your GPS synchronized with satellites when flying.
French: Important : Maintenez votre GPS synchronisé avec les satellites durant tout le vol.
English: Some start out in one area of the country and then as they learn more about the different regions, they move again.
French: Certains commencent dans une certaine région du pays, puis lorsqu’ils en apprennent plus au sujet des différentes régions, ils déménagent de nouveau.
English: Our international products and services have helped move the quality agenda forward in Canada and abroad.
French: Nos produits et services offerts à l'échelle internationale ont aidé à mousser les programmes de qualité au Canada et à l'étranger.
English: Developing Security, Securing Development", April 17, 2008, http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=5396&l=1. House of Commons Special Committee on the Canadian Mission in Afghanistan, Evidence, Meeting No. 5, May 28, 2008, p.
French: Comité spécial de la Chambre des communes sur la mission canadienne en Afghanistan, Témoignages, réunion 5 du FAAE, 28 mai 2008, p.
English: Of course, on Windows, there is no such thing as an execute bit to set, so that limits your options a little.
French: Bien entendu, sous Windows, il n'y a pas de bit d'exécution à positionner, ce qui limite un peu vos choix.
English: Fiscal restraint was a considerable factor in reducing administration and related expenses. Specific issues and suggestions for improving program delivery include:
French: • Seul un agent de programme est affecté à l’administration des 13 organisations financées au titre du PAANR, et bien des sociétés croient qu’il faudrait embaucher d’autres agents.
English: Regional organizations have an increasingly relevant role to play in the overall international effort at peace and security.
French: Les organisations régionales ont un rôle de plus en plus important à jouer dans l'ensemble des efforts internationaux déployés en faveur de la paix et de la sécurité.
English: Some 215 Palestinians were resettled to Brazil and Chile.
French: Quelque 215 Palestiniens ont été enregistrés au Brésil et au Chili.
English: Most victims also use various excuses to bottle up their memories.
French: De même, la plupart des victimes se réfugient derrière toutes sortes d'excuses pour ne pas revenir sur leurs souvenirs.
English: Concerning the Commission's role in the negotiation of disarmament treaties or conventions, I would like to recall that such negotiations are sometimes not in our competence.
French: Concernant le rôle de la Commission dans la négociation des traités ou conventions de désarmement, je voudrais rappeler que de telles négociations ne relèvent pas toujours de notre compétence.
English: The elements of the quality system which conform to the relevant harmonised standard shall be presumed to conform to the corresponding requirements referred to in point 3.2.
French: Les éléments du système de qualité conformes à la norme harmonisée pertinente sont présumés conformes aux exigences correspondantes visées au point 3.2.
English: Mr. Dadourian replied that the DTV Allotment Plan was based on a 39 dBu contour at 70 km for protection of other assignments.
French: M. Dadourian répond que le plan d'allotissement TVN est fondé sur un contour de 39 dBu à 70 km pour protéger les autres assignations.
English: 43 East Lake Crescent, Unit #4 Airdrie, Alberta T2B 2T9 Lashbrook Produce Ltd.
French: 43 East Lake Crescent, Unit #4 Airdrie (Alberta) T2B 2T9 Lashbrook Produce Ltd.
English: Better information supports better decisions, which can lead to competitive advantage in the marketplace.
French: En étant mieux informés, vous prendrez des décisions plus éclairées, ce qui peut vous procurer un avantage concurrentiel sur le marché.
English: Mrs. Yuni Suryati Second Secretary (Administrative and Financial Affairs) Mr. Suprapto
French: Mme Yuni Suryati Deuxième Secrétaire (Affaires administratives et financières) M. Suprapto
English: The teams visit some 30 establishments a night. They’re on the lookout for gang members, gang associates, gang vehicles, weapons and broken curfews.
French: Elles visitent quelques 30 établissements par soir, à l’affût afin de repérer des membres et des associés de gangs, leurs véhicules, leurs armes et des personnes qui ne respectent pas leur couvre-feu.
English: More information on the action plan and low hanging fruit can be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/MBM.shtml. In 2003-2004, the Agency conducted an internal examination of its progress with regard to MBM, in preparation for a capacity review that is currently underway.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les plans d’action et sur ces occasions d’amélioration, aller à l’adresse suivante :  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/mbm.shtml. En 2003-2004, l’Agence a fait un examen interne de ses progrès par rapport à la MGO, en vue de l’évaluation des capacités qui se fait actuellement.
English: A diagnostic key to the autumn-flowering Spiranthes species of southern Nova Scotia is provided.
French: On présente une clef diagnostique des espèces de Spiranthes fleurissant l'automne au sud de la Nouvelle-Ecosse.
English: School-leavers were recruited to ensure that persons could be brought into the armed forces and could be sent for further education to meet the specific needs of the armed forces.
French: Les forces de sécurité disposaient ainsi de jeunes recrues aptes à suivre une formation complémentaire répondant aux besoins particuliers de l'armée.
English: For viewers to follow on these journeys without straying, they must look for signposts at the intersections of life and art.
French: Parfois, ces panneaux nous dirigent vers l'âme ou la psyché de l'artiste, parfois vers un vécu ou un système de croyances, dans d'autres cas encore vers une vue extrêmement personnelle du monde.
English: Such differential predation is not expected for juvenile C. volutator, which differ in behaviour from adult males.
French: Un tel type de prédation sélective ne semble cependant pas influencer les C. volutator juvéniles dont le comportement diffère de celui des mâles adultes.
English: Total salaries and benefits included in this category are $644,195.82, representing 95% of expenditures.
French: Cette somme avait été négociée avec l’Union dans le but de financer les services d’un bibliothécaire et d’un adjoint.
English: Captain T. Kent MacRae, The Prince Edward Island Regiment (RCAC), Charlottetown, PE
French: Capitaine T. Kent MacRae, The Prince Edward Island Regiment (CBRC), Charlottetown, Î.‑P.‑É.
English: There was unanimity - and I should like to underline this here - on at least two points, the first being on checks.
French: L'unanimité - je voudrais insister là-dessus - a été recueillie sur au moins deux points ; tout d'abord au niveau des contrôles.
English: The CF will arrive on the scene faster, move more effectively within theatre, and increase it's capability to sustain deployments; and
French: Les FC arriveront sur les lieux plus rapidement et se déplaceront avec plus d'efficacité dans la zone opérationnelle, en plus d'augmenter leur capacité de maintien en puissance des déploiements;
English: CHILD 21 lays the foundation for a “rights-based and evolving capacity” approach to planning and programming.
French: Enfant 21 pose les bases d'une conception de la planification et de la programmation fondée sur le respect des droits et sur la capacité d'évoluer.
English: Executive Committee (EC) consists of the President and CEO; Executive Vice-President and Chief Financial Officer (CFO); Executive Vice-President and Chief Operating Officer (COO); Senior Vice-President Human Resources; Senior Vice-President and Chief Information Officer (CIO); Senior Vice-President, Marketing; Senior Vice-President, Portfolio and Credit Risk; and Senior Vice-President, Strategy, Knowledge and Reputation.
French: Le Comité exécutif (CE) compte le président-directeur général (PDG); le vice-président exécutif et principal dirigeant financier (PDF); le vice-président exécutif et chef de l’exploitation (CdE); le vice-président principal, Ressources humaines; le vice-président principal et dirigeant principal de l’information (DPI); le vice-président principal, Marketing; le vice-président principal, Portefeuille et risque de crédit, et la vice-présidente principale, Stratégie, savoir et réputation.
English: In the evening the noise from the large indoor hall can be somewhat disturbing.
French: L'organisation du petit déjeuner pas dans la variété , mais dans le manque de vaisselle que l'on doit attendre entre 2 tournées de lave vaisselle.
English: Efficacy and safety of echinacea in treating upper respiratory tract infections in children: a randomized controlled trial.
French: Efficacy and safety of Echinacea in treating upper respiratory tract infections in children: a randomized controlled trial.
English: During yesterday's Presidential consultations, I already briefed regional group coordinators about them.
French: Au cours des consultations présidentielles d'hier, j'ai déjà communiqué ces changements aux coordonnateurs des groupes régionaux.
English: This is what all Europeans expect of our government.
French: C'est ce qu'attendent tous les Européens de la part de notre gouvernement.
English: MEMBER CONSTITUENCY Coderre, Hon. Denis Bourassa
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Coderre, L'hon.
English: We must act together to say in our words and in our actions, as countries and as the United Nations, that there will be water next time, and not fire.
French: Nous devons agir de concert pour dire avec nos mots et par nos actes, en tant que pays et en tant que Nations Unies, qu'il y aura encore de l'eau, mais qu'il n'y aura de flammes.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.16 entitled “Almaty Programme of Action: Addressing the special needs of landlocked developing countries with a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries” (agenda sub-items 91 (c) and (f)) (organized by the Permanent Mission of Indonesia)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.16 intitulé “Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit” (sous-points 91 c) et f)) (organisées par la Mission permanente de l'Indonésie)
English: The main functions involved in this process are: process feed storage and adjustment, precipitation and solid/liquor separation, calcination, product handling, ventilation, waste management, and process control.
French: Constitués ou revêtus de tantale ayant un degré de pureté égal ou supérieur à 98 %; et 3. Recouverts de carbure, de nitrure ou de borure de tantale, ou toute combinaison de ces substances.
English: Integrated education and support programs provide both education and social support in an integrated manner.
French: Les programmes intégrés d'éducation et de soutien combinent en un même programme des fonctions d'éducation et de soutien social.
English: • Introducing HealthForceOntario
French: • Présentation de ProfessionsSantéOntario
English: Although we accept other types of financial statements, we encourage you to use the following forms:
French: Nous acceptons divers genres d'états financiers, mais nous vous encourageons à utiliser les formulaires suivants :
English: The remaining 7 per cent of assets invested in the markets earned a time-weighted rate of return of –13.5 per cent.
French: Quant aux 7 p. 100 qui ont été placés sur les marchés, ils ont généré un rendement pondéré dans le temps de – 13,5 p.
English: Iraq would seek to help to search for the Kuwaiti missing, by locating grave sites that might contain mortal remains and ensuring the transfer of the latter to Kuwait.
French: L'Iraq s'efforcerait d'aider à rechercher les Koweïtiens portés disparus, en localisant les charniers qui pourraient contenir leur dépouille mortelle, et à pourvoir à leur translation au Koweït.
English: WIPO works with its member states, to ensure that the international patent system rewards inventors for their successful inventions, and for their ingenuity, effort and investment.
French: L’OMPI collabore avec ses États membres afin que le système international des brevets récompense les inventeurs pour leurs découvertes, leur ingéniosité, leurs efforts et les sommes investies.
English: Each State Party shall notify all other States Parties by 21 January each year, with information effective as of 1 January, about its battle tanks, armoured combat vehicles and artillery which are, as of 1 January, not situated on the territory of the State Party or the territory with a subceiling that is declared as their peacetime location, as reported pursuant to the annual exchange of information:
French: Chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties le 21 janvier de chaque année, les informations étant valables le 1er janvier, ses chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie qui, au 1er janvier, ne sont pas situés sur le territoire de l’Etat Partie ou le territoire avec sous-plafond qui est déclaré comme leur emplacement de temps de paix, tel qu’indiqué en vertu de l’échange annuel d’informations :
English: Western Canada Business Service Network meeting Date(s) : 2007-11-05 to 2007-11-06 Destination(s) :
French: Réunion du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien Date(s) : 2007-11-05 à 2007-11-06 Destination(s) :
English: Applicants are advised to initiate their visa application at least four weeks before their planned departure to Canada.
French: Il est recommandé de présenter les demandes de visa au moins quatre semaines avant le départ prévu pour le Canada.
English: (Image courtesy of NOAA's Undersea Research Center at the University of North Carolina Wilmington.)
French: Les quatre pieds ajustables contiennent 25 tonnes de lest de plomb.
English: In response to the argument that, based on principles of administrative law, the Tribunal has authority to review the government’s use of the exceptions, PWGSC submitted that this is not relevant to the domestic procurement review jurisdiction of a statutory tribunal, i.e. the Tribunal.
French: Quant à l’argument selon lequel, d’après les principes de droit administratif, le Tribunal a le pouvoir d’examiner le recours que fait le gouvernement aux exceptions, TPSGC a soutenu que l’argument n’est pas pertinent dans le cas de la compétence pour examiner les marchés publics nationaux d’un tribunal établi par une loi, c.-à-d. le Tribunal.
English: Further agreements and arrangements of this type are being sought.
French: On cherche à conclure d'autres accords et arrangements en ce sens.
English: The active role of the three mediators - the OSCE Chairmanship, the Russian Federation and Ukraine - in trying to establish a negotiation process under the auspices of the OSCE with the two parties involved and to reach a mutually agreed solution for the status of the Trans-Dniestrian region was welcomed.
French: Le rôle actif des trois médiateurs - la Présidence de l’OSCE, la Fédération de Russie et l’Ukraine - visant à établir un processus de négociations, sous les auspices de l’OSCE, avec les deux parties concernées et à trouver une solution mutuellement acceptée pour le statut de la région de Transnistrie, a été bien accueilli.
English: This program allows participants to travel, study or volunteer
French: Ces bourses sont offertes à des professeurs d'espagnol canadiens pour leur permettre de passer 3 semaines dans une université espagnole pour apprendre de nouvelles méthodes d'enseignement
English: After considering the submissions of the parties concerning that determination, the Tribunal considers it appropriate to amend the preliminary indication of the level of complexity for this complaint case and to fix the final indication at Level 2.
French: Après avoir examiné les observations des parties concernant cette décision, le Tribunal considère qu’il est approprié de modifier l’indication provisoire du degré de la complexité de la plainte qu’il a donnée et de la fixer de manière définitive au degré 2.
English: The Czech Republic had thus begun to build its position as a donor country.
French: La République tchèque a ainsi commencé à se positionner en tant que pays donateur.