ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would urge the Government to take appropriate measures to address the problems of underage marriage, polygamy, child maintenance and domestic violence.
French: On ne saurait trop insister pour que le Gouvernement prenne les mesures qui s'imposent pour s'attaquer aux problèmes relatifs au mariage précoce, à la polygamie, à l'entretien des enfants et à la violence domestique.
English: 127 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Craig Armstrong Bogie, son of John Munroe Bogie The Arms of John Munroe Bogie within a bordure Or;
French: 127 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Craig Armstrong Bogie, fils de John Munroe Bogie Les armoiries de John Munroe Bogie brisées d'une bordure d'or;
English: • Ability to obtain partnership funding Additional consideration
French: • Apte à obtenir le financement de partenariat Considération supplémentaire:
English:  In addition to the highlights provided by these documents, she also reported on the osteoarthritis initiative which is a private-public enterprise comprising four clinical sites, each of which will have dedicated MRIs on site.
French:  En plus des points saillants contenus dans ces documents, elle parle de l'initiative sur l'arthrose, qui est un partenariat privé-public auquel participent quatre établissements cliniques qui auront tous une unité d'IRM spécialisée sur place.
English: Concern was expressed that some of the proposed budget sections were not consistent with the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant au fait que certains des chapitres proposés du budget n'étaient pas conformes au plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: That assistant could indeed be a lawyer but it could also be a spouse, a relative or a family friend.
French: Cet assistant pouvait effectivement être un avocat, mais il pouvait aussi s'agir du conjoint, d'un parent ou d'un ami de la famille.
English: Organization of work of the Third Committee and draft biennial programme of work of the Third Committee for 2004-2005 (A/C.3/58/L.80)
French: Organisation des travaux de la Troisième Commission et projet de programme de travail biennal de la Commission pour 2004-2005 (A/C.3/58/L.80)
English: When the system processes a "RET", all deductions on the MER are re-established EXCEPT those deductions with an end date prior to the current Pay Period start date.
French: Quand le système traite un « RPE », toutes les retenues du FPE sont rétablies SAUF les retenues avec une date d'échéance antérieure à la date de début de la période de paye courante.
English: Section 3, related to "Broadcasting Content"
French: Article 3, concernant le « contenu de la radiodiffusion »;
English: To send us information about an e-mail you believe may be fraudulent, forward the e-mail to us at phishing@desjardins.com .
French: Pour nous transmettre des renseignements concernant la réception d'un courriel que vous croyez être frauduleux, faites suivre le courriel à l'adresse : hameconnage@desjardins.com .
English: Even when the old Law on Mutual Legal Assistance of 1993 was applied, only very few cases arose in which appellants claimed lack of mutuality on appeal.
French: Même lorsque l'ancienne loi de 1993 sur l'entraide judiciaire était appliquée, il n'y a eu que très peu d'appels invoquant le défaut de réciprocité.
English: This core value will also be reflected in the expression of gratitude to all those who contribute to and participate in tobacco control prevention and education activities.
French: Cette valeur fondamentale se retrouvera également dans l'expression de gratitude affichée envers tous ceux et celles qui contribuent et qui participent aux activités de prévention et d'éducation associées à la lutte contre le tabagisme.
English: Maintenance and support of all mission critical systems was sustained at a satisfactory level.
French: La mise à jour de l’ensemble des systèmes essentiels et l’appui à ces systèmes ont été assurés à un niveau satisfaisant.
English: The population strategy priority assisted in the creation of a federal-provincial working group, the Atlantic Population Table, comprising representatives from the four Atlantic Provinces and federal organizations (Citizenship and Immigration Canada, Human Resources Social Development Canada, the Privy Council Office and ACOA).
French: La priorité de la stratégie démographique a servi à la création d'un groupe de travail fédéral-provincial, la Table démographique de l'Atlantique, qui compte parmi ses membres des représentants des quatre provinces de l'Atlantique et d'organismes fédéraux (Citoyenneté et Immigration Canada, Ressources humaines et Développement social Canada, le Bureau du Conseil privé et l'APECA).
English: 1) As soon as it hits the water, the beacon determines its position to within 100 metres, using signals from four GPS satellites.
French: 1) Dès qu'elle entre en contact avec l'eau, la radiobalise détermine sa position à l'aide des signaux émis par quatre satellites GPS.
English: The addition of a limited number of elected seats would make the Security Council more representative of the large regions of the world currently underrepresented, and allow a fair rotation for those countries who shoulder greater responsibilities in terms of financial resources, troops for peace operations led or authorized by the United Nations and political support for stabilization processes and peace agreements.
French: L'ajout d'un nombre limité de membres élus rendrait le Conseil de sécurité plus représentatif de vastes régions du monde actuellement sous-représentées, et permettrait une rotation équitable des pays qui portent de plus grandes responsabilités sur le plan des ressources financières; des contingents pour les opérations de paix menées ou autorisées par l'ONU; et de l'appui politique pour les processus de stabilisation et les accords de paix.
English: This policy was advocated by the Minister of Transport in support of the then proposed law at the time of his submission to the Standing Committee on Transportation during its examination of Bill C-34, An Act to Amend the Canada Transportation Act.
French: Cette politique a été préconisée par le ministre des Transports lorsqu'il a appuyé le projet de loi C-34 intitulé Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada devant le Comité permanent des transports, qui l'examinait.
English: IP would have access to CN but no access to CP through the Saint John yard interchange.
French: IP aura bien accès au CN, mais pas accès au CP par le point d'échange au triage de Saint John.
English: ◦ Government of Canada announces funding to Corporation du CollÃ¨ge Mathieu
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Corporation du CollÃ¨ge Mathieu
English: But diseases of smooth muscle origin are also affecting Canada's youth in ever increasing numbers, diseases such as asthma and gastrointestinal motility disorders such as Crohn's disease, which causes severe inflammation of the lower intestine.  The mechanisms responsible for the abnormal muscle tension in diseases of smooth muscle origin are not known.
French: Or, des maladies des muscles lisses, notamment l'asthme et les troubles de la motilité du tractus gastrointestinal tels que la maladie de Crohn, qui cause une grave inflammation de la dernière portion de l'intestin, affectent aussi un nombre croissant de jeunes Canadiens.  Les mécanismes responsables de la tension musculaire anormale présente dans les maladies des muscles lisses demeurent inconnus.
English: Less clear is how such a group might be formed and maintained.
French: Ce qui soulève l'incertitude, c'est la façon de former et de maintenir ce groupe.
English: Level 1 0-5 points Gives a basic critical appraisal, according to set criteria, as to the usefulness of the video for understanding national parks issues.
French: Niveau 1 0 à 5 points Fait une évaluation critique de base, selon les critères fixés, de l’utilité de la vidéo pour la compréhension des enjeux relatifs aux parcs nationaux.
English: The rationale for sometimes using air drops to supply troops in remote locations is clear.
French: Les raisons qui justifient le recours occasionnel à des opérations de parachutage pour approvisionner les troupes dans les régions éloignées sont parfaitement claires.
English: However, it will, of course, always remain the responsibility of each individual judicial authority to assess any evidence, forensic or not, in accordance with its own national law.
French: Toutefois, chaque autorité judiciaire aura, bien entendu, toujours la responsabilité d'évaluer toute preuve, scientifique ou non, conformément à sa propre législation nationale.
English: In order to ensure the effective implementation and coordination of the programme, a second Commission declaration was made on the structural arrangements, to ensure the programme will function better.
French: Afin d'assurer une mise en ?uvre efficace et la coordination du programme, la Commission a fait une deuxième déclaration sur les dispositions structurelles de manière à ce que le programme fonctionne mieux.
English: Strongly urges States parties to the Convention to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment, as decided upon at the Fourteenth Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 15 January 1992,4 endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 of 16 December 1992 and further reiterated at the Sixteenth Meeting of States Parties on 16 January 1996;
French: Invite instamment les États parties à la Convention à hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement concernant le financement du Comité et à notifier par écrit au Secrétaire général, dans les meilleurs délais, leur acceptation de cet amendement, conformément à la décision prise le 15 janvier 1992 par la quatorzième Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992 et confirmée à la seizième Réunion des États parties, le 16 janvier 1996;
English: • Handbook on National Accounts (Special Topics) (2)
French: • Handbook on National Accounts (sujets spéciaux) (2);
English: In this context, the Task Force was to collect data such as import and export data, possible supply routes, refuelling stations for long-haul flights, border points and suppliers, companies involved in moving fuel within the region, discrepancies between petroleum imports and consumption.
French: Dans ce contexte, elle devait rassembler des données concernant les importations et les exportations, les itinéraires de ravitaillement éventuels, les possibilités de ravitaillement en vol pour les long-courriers, les postes frontière et les fournisseurs, les sociétés se livrant au transport du pétrole dans la région, les écarts entre les importations et la consommation de pétrole.
English: Construction is set to begin in the summer of 2008.
French: La construction devrait débuter à l’été 2008.
English: It made its first trip between Terrace and Prince Rupert on 29 July, and during the rest of the summer it covered the 90 miles between the two places almost every day.135 Another measure of local defence, authorized during the February excitement, was the organization of the auxiliary corps subsequently named the Pacific Coast Militia Rangers.
French: La panique causée par l'occupation des Aléoutes débutait vers la fin de mai 1942. Les autorités navales des États-Unis apprenaient que les Japonais se proposaient d'attaquer l'île Midway, tout en procédant à une attaque secondaire contre les Aléoutes127.
English: Tuber infections are rare, but may occur at harvest when tubers are damaged.
French: Bien que rares, des infections des tubercules peuvent se produire au moment de la récolte lorsque ceux-ci sont endommagés.
English: Siltstone, sandstone, conglomerate, and minor amounts of limestone megabreccia and basalt belonging to the Hurley Formation conformably overlie the Pioneer.
French: Les siltite, grès et conglomérat et les faibles proportions de mégabrèche calcaire et de basalte, lesquels appartiennent tous à la Formation d'Hurley, reposent en concordance sur le Pioneer.
English: Descriptive Video: videos which contain audio descriptions of the action on the screen – primarily used by persons who are blind or who have low vision.
French: Vidéo qui offre la description sonore de l'action qui se déroule à l'écran. Utilisée surtout par les personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle.
English: ◦ Related information
French: ◦ Renseignements complémentaires
English: Reporting and Government Response The government must reply to departmental select committee reports on the estimates documents within 60 days, unless a longer period has been agreed upon with the committee.
French: Présentation du rapport et réponse du gouvernement Le gouvernement doit répondre aux rapports sur les budgets des dépenses présentés par les comités permanents dans les 60 jours suivant leur réception à moins qu’une prorogation n’ait été convenue avec le comité.
English: Moreover, a large percentage of persons with disabilities will experience sexual assault or abuse during their lifetime, with women and girls, persons with intellectual impairments and those in specialized institutions, schools or hospitals being at particularly high risk.
French: Par ailleurs, une proportion importante de personnes handicapées sont victimes d'agressions ou de violences sexuelles au cours de leur vie, auxquelles sont particulièrement exposées les femmes, les filles, les personnes souffrant de déficiences intellectuelles et celles qui sont dans des institutions, écoles ou hôpitaux spécialisés.
English: The Representative of the OAU commended the directors of offices for the useful and beneficial information provided on information technology in developing countries, and the most instructive additional insights provided by the Deputy Director General.
French: Le représentant de l’OUA a félicité les directeurs des bureaux pour les informations utiles et enrichissantes communiquées sur les techniques de l’information dans les pays en développement, et le complément fort édifiant ajouté par le vice-directeur général.
English: Figure 1.3 Strategic Outcomes and Priorities
French: Figure 1.3 Résultats stratégiques et priorités
English: 2009 Continuation of annual reporting on NEO activities and intersessional work in preparation for the 2009 theme, which will include an update on NEO missions and submission of an outline programme of draft procedures related to threat handling at the international level.
French: 2009         Poursuivre l'activité redditionnelle annuelle sur les objets géocroiseurs et travail intersessions de préparation du thème 2009, qui inclura une mise à jour sur les missions sur les objets géocroiseurs et la proposition d'un programme cadre de projets de procédures liées au traitement de la menace au niveau international.
English: He stated that, at the time Integ began to provide management services to St. Louis Hospital pursuant to the agreement, it purchased all inventories held by St. Louis Hospital, thereby assuming control of the inventory, and that Integ continued to retain control of all inventory.
French: Il a déclaré que lorsqu'Integ a commencé à offrir des services de gestion au St. Louis Hospital, aux termes de l'entente, il a acheté tous les stocks de l'hôpital, en en assumant par le fait même le contrôle; il a ajouté qu'Integ a par la suite conservé le contrôle de tous les stocks.
English: • Creating safe and supportive environments in which young people can participate and make a contribution.
French: • Créer des environnements sûrs et favorables dans lesquels les jeunes aient un rôle à jouer
English: The reference to the Revised Statutes of Canada for the statutory item "Pensions under the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act (R.S., 1985, c.
French: La valeur des projets, et celle des contrats et des accords de contribution nécessaires à leur exécution, va de milliers de dollars à des dizaines de millions.
English: The ensuing presentations by Chris Holland (United Kingdom) and Kjell Ribert (Norway) started by looking at the conditions of second language acquisition in those two countries.
French: – Où et quand devez-vous utiliser le téléphone, le fax, l’ordinateur? – Quelles différences devez-vous faire pour parler à votre chef, à un collègue, à un client?
English: If this Parliament did not speak, you, as a living being, could not have addressed it.
French: Si ce Parlement ne parlait pas, vous, en tant qu'être vivant, n'auriez pas pu vous adresser à lui.
English: Women just need a chance to get their foot in the door.
French: Il faut simplement les aider un peu au départ.
English: Report of the Auditor General of Canada – May 2001
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Mai 2001
English: On ordinary roads, special paths for pedestrians and cyclists may improve the safety.
French: Sur les routes ordinaires, les pistes piétonnières et cyclables peuvent améliorer la sécurité.
English: "Today’s investment of over $109,000 will result in significant improvement to the community’s infrastructure therefore improving the environment and the quality of life of residents."
French: « L’investissement de plus de 109 000 $ permettra d’apporter des améliorations considérables à l’infrastructure de la collectivité, améliorant par le fait même l’environnement et la qualité de vie des résidants.
English: This technique is also widely used in other industrial sectors requiring management of collection or stock.
French: Cette technique est également très répandue dans les secteurs industriels nécessitant une gestion de collection ou de stock.
English: • Dr. Branton's term ends in July 2008
French: • Le Dr Branton terminera son mandat en juillet 2008.
English: While the pay-per-program requirement was intended to distinguish these services from pay television services, the boundary lines between VOD services, pay-per-view services, pay television services and some specialty services is also becoming blurred.
French: Alors que le but de l’exigence relative aux services VSD était de les distinguer des services de télévision payante, les démarcations entre les services VSD, les services à la carte, les services de télévision payante et certains services spécialisés sont devenus très floues.
English: ii) A child born to a mother who can read is 50% more likely to survive past the age of five.
French: ii) Un enfant né d’une mère capable de lire ceci a 50% de chances supplémentaires de survivre au-delà de l’âge de cinq ans.
English: The Biologics and Radiopharmceutical Evaluation Center (BREC), BGTD's product evaluation center, will be divided into two centers- one for complex biologics (The Center of Evaluation of Complex Biologics) and one for radiopharmaceuticals and biotherapeutics (The Center of Evaluation for Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics).
French: Le Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques (CEPBR), centre d'évaluation des produits de la DPBTG, sera divisé en deux centres : le Centre d'évaluation des produits biologiques complexes et le Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques.
English: Achieving a just and lasting resolution to the conflict requires courage and a bold vision on the part of both Israelis and Palestinians, as well as all countries capable of influencing the situation.
French: Parvenir à une solution juste et durable au conflit requiert du courage et une vision audacieuse de la part des Israéliens et des Palestiniens ainsi que de tous les pays susceptibles d'influer sur la situation.
English: We want to enumerate the dependencies as finely as possible, so people don't to have unused cruft lying all over their systems for things they don't even use, such as XPrint.
French: Nous voulons énumerer les dépendances aussi finement que possible afin que les les gens n'aient pas plein de paquets inutiles (p.ex. XPrint) qui traînent sur leur système.
English: In this area, priority has been given to:
French: Dans ce domaine les priorités sont:
English: N is usually the limiting nutrient in forest ecosystems.
French: L'azote est d'ordinaire un nutriment limitant dans les écosystèmes forestiers.
English: 1 Gold valuation is based on the London p.m. fix on the last business day of the reporting month.
French: 1 L’or est évalué au cous en vigueur durant la séance officielle tenue à Londres dans l’après-midi du dernier jour ouvrable du mois du relevé.
English: Although Luxembourg had decided not to have nuclear power plants on its territory, it benefited from a number of peaceful applications of nuclear energy, particularly for medical and research purposes.
French: Bien que le Luxembourg ait décidé de ne pas avoir d'installation produisant de l'énergie nucléaire sur son territoire, il bénéficie d'un certain nombre d'applications pacifiques de l'énergie nucléaire, en particulier à des fins médicales et de recherche.
English: Sector Study It was suggested that the sector study initiative was seen as having potential to move towards collaboration among CAHC groups. In March 2001, Health Canada, in conjunction with Human Resources Development Canada (HRDC), hosted a meeting of selected CAHC practitioners for a preliminary discussion on the feasibility of a sector study in this area of health care.
French: Créer des liens officiels et officieux entre les soins de santé conventionnels et les ACPS pour les besoins du partage de l’information, de l’éducation et des programmes Communication officielle entre les associations nationales Une communication officielle est nécessaire entre les associations nationales, celles qui représentent les praticiens de médecine conventionnelle et celles qui représentent les professionnels des ACPS.
English: The interim report also indicated that instead of the marketing and promotion plan outlined in the contribution agreement, promotional prizes were being given to new subscribers.
French: Le rapport préliminaire indiquait aussi qu’au lieu du plan de marketing et de promotion énoncé dans l’accord de contribution, des cadeaux promotionnels avaient été donnés aux nouveaux abonnés.
English: Unit Value ($/Units) UNIT VALUE ($/UNITS) The unit value is the net delivered value divided by volume.
French: Valeur unitaire ($/unités) VALEUR UNITAIRE ($/UNITÉS) La valeur unitaire est la valeur nette rendue divisée par le volume.
English: This would (based on developed country proposals) amount to a potential variation between 1.5% and 22.5% of tariff lines.
French: Cela reviendrait (sur la base des propositions des pays développés) à une variation potentielle comprise entre 1,5 et 22,5 % des lignes tarifaires.
English: As well as those accused of "collaboration" with the Israeli army, other detainees from Gaza Central Prison were found dead with gunshot wounds hours after the prison was bombed by Israeli forces and the detainees fled.
French: Outre ceux qui étaient accusés de « collaboration » avec l'armée israélienne, d'autres détenus de la prison centrale de Gaza ont été retrouvés morts avec des blessures par balle plusieurs heures après le bombardement de la prison par les forces israéliennes, et leur évasion.
English: ◦ Bench marking of international or between geographic areas to assess workforce supply.
French: ◦ établissement de comparaisons entre divers endroits afin d'évaluer l'offre en effectifs.
English: Subsection 28(1) sets out two procedural options for prosecuting offenders.
French: Le paragraphe 28(1) énonce les deux types de poursuites qui peuvent être intentées contre les auteurs d'une infraction.
English: The judges of the State Council are administrative judges fulfilling their responsibilities independently.
French: Les juges nommés au Conseil d'État sont des juges compétents en matière administrative, exerçant en toute indépendance.
English:  In 2004, alignment of legislation was almost complete.
French:  En 2004, l'alignement de la législation a pratiquement été achevé.