English: By resolution 1265 (1999), the Security Council, inter alia, strongly condemned the deliberate targeting of civilians in situations of armed conflict as well as attacks on objects protected under international law, and called on all parties to put an end to such practices; emphasized the importance of preventing conflicts which could endanger international peace and security and highlighted the importance of implementing appropriate preventive measures to resolve conflicts, including the use of United Nations and other dispute settlement mechanisms and of preventive military and civilian deployments, in accordance with the relevant provisions of the Charter, resolutions of the Council and relevant international instruments; called upon States which had not already done so to consider ratifying the major instruments of international humanitarian, human rights and refugee law, and to take appropriate legislative, judicial and administrative measures to implement those instruments domestically, drawing on technical assistance, as appropriate, from relevant international organizations including ICRC and United Nations bodies; expressed its willingness to consider how peacekeeping mandates might better address the negative impact of armed conflict on civilians; expressed its support for the inclusion, where appropriate, in peace agreements and mandates of United Nations peacekeeping missions of specific and adequate measures for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, with special attention given to the demobilization and reintegration of child soldiers, as well as clear and detailed arrangements for the destruction of surplus arms and ammunition and, in that regard, recalled the statement of its President of 8 July 1999; noted the importance of including in the mandates of peacemaking, peacekeeping and peace-building operations special protection and assistance provisions for groups requiring particular attention, including women and children; expressed its willingness to work in cooperation with regional organizations to examine how those bodies might better enhance the protection of civilians in armed conflict; and decided to establish immediately an appropriate mechanism to review further the recommendations contained in the report of the Secretary-General and to consider appropriate steps by April 2000 in accordance with its responsibilities under the Charter.
French: Dans sa résolution 1265 (1999), le Conseil de sécurité, notamment, a condamné vigoureusement le fait de prendre délibérément pour cibles les civils touchés par les conflits armés ainsi que les attaques lancées contre des objets protégés par le droit international, et demandé à toutes les parties de mettre fin à pareilles pratiques; souligné qu'il importait de prévenir les conflits qui risquent de mettre en danger la paix et la sécurité internationales et souligné l'importance que revêt l'application de mesures préventives appropriées pour résoudre les conflits, notamment le recours aux mécanismes de règlement des différends mis en place par l'Organisation des Nations Unies et par d'autres organisations ainsi qu'au déploiement préventif de militaires et de civils, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte, aux résolutions du Conseil et aux instruments internationaux pertinents; demandé aux États qui ne l'avaient pas encore fait d'envisager de ratifier les principaux instruments touchant le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés, et de prendre les mesures législatives, judiciaires et administratives appropriées pour faire appliquer lesdits instruments sur le plan interne, en faisant appel, le cas échéant, à l'assistance technique des organisations internationales compétentes, notamment le CICR et les organes des Nations Unies; s'est déclaré disposé à étudier comment les mandats dans le domaine du maintien de la paix pourraient mieux contribuer à atténuer les incidences néfastes des conflits armés sur les civils; s'est déclaré favorable à l'inscription, le cas échéant, dans les accords de paix et les mandats des missions de maintien de la paix des Nations Unies, de mesures spécifiques et adéquates pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, une attention particulière étant accordée à la démobilisation et à la réinsertion des enfants soldats, ainsi que d'arrangements précis et détaillés pour la destruction des armes et munitions en excédent, et rappelé à cet égard la déclaration de son Président en date du 8 juillet 1999; noté qu'il importait d'inscrire dans les mandats des opérations de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix des dispositions spéciales de protection et d'assistance en faveur des groupes qui ont besoin d'une attention particulière, notamment les femmes et les enfants; s'est déclaré disposé à oeuvrer en coopération avec les organisations régionales pour examiner la manière dont celles-ci pourraient contribuer à renforcer la protection des civils en période de conflit armé; et décidé de créer immédiatement un mécanisme approprié chargé d'examiner plus avant les recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général et d'envisager des mesures appropriées d'ici au mois d'avril 2000, conformément aux responsabilités qui sont les siennes en vertu de la Charte.