ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All texts, documents and images as used on this website are the property of B&Co and its divisions.
French: Tous les textes, documents et images utilisés sur ce site Web sont la propriété de B&Co et ses divisions.
English: • Employment In the context of employment, there are no reports of systematic compilation or use of genetic information, but it seems plausible that some genetic information may already be part of health files of employees.
French: • L'emploi Dans le monde de l'emploi, aucun rapport ne signale la collecte ou l'exploitation systématique des renseignements génétiques, mais il semblerait plausible que certains de ces renseignements soient déjà conservés dans les dossiers médicaux ou de santé des employés.
English: Through your participation in the Programme, you have also learned more about the importance and benefits of disarmament.
French: En participant au Programme, vous avez également beaucoup appris sur l'importance et les avantages du désarmement.
English: Consistent with the federal sustainable development objective, green municipal infrastructure is the program’s first priority.
French: Conformément à l’objectif fédéral en matière de développement durable, les infrastructures municipales vertes constituent la priorité du Programme.
English: Such policies and practices would also be subject to China's commitments.
French: Ces politiques et pratiques feraient aussi l'objet d'engagements de la part de la Chine.
English: This financial guarantee, in euro, must be provided by an approved bank or financial institution established in one of the eligible countries.
French: Cette garantie financière, qui doit être libellée en euros, est fournie par un organisme bancaire ou financier agréé établi dans l'un des pays éligibles.
English: Article 10 Factors involved in an equitable balance of interests
French: Article 10 Facteurs d'un juste équilibre des intérêts
English: percent of offenders on supervision are convicted of a violent offence each year.
French: Pourcentage de ceux qui commettent un crime violent Pourcentage de ceux qui commettent un crime non-violent Pourcentage de ceux qui ne commettent pas de crime
English: Amendments to Regulation No. 83.
French: Amendements au Règlement No 83.
English: The department awaits confirmation regarding the effective date of the revised linguistic obligations.
French: La catégorie technique comprend les opérations des aéronefs, le génie et le soutien scientifique, l’électronique, les techniciens divers, le soutien en sciences sociales et l’inspection technique.
English: Click Here to [pdf 2653 KB] download a copy of the Program.
French: Cliquer ici [pdf 2722 ko] to pour télécharger une copie du Programme.
English: The representative of an environmental non-governmental organization argued that the report of the Panel's basic domestic needs task force did not enable Parties to make informed decisions about the production levels required in the coming years and the possibility of further reducing production, where appropriate.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale de défense de l'environnement a fait valoir que le rapport de l'Equipe spéciale chargée des besoins intérieurs fondamentaux ne permettait pas aux Parties de prendre des décisions en connaissance de cause quant aux niveaux de production nécessaires pour les années à venir et à la possibilité de réduire davantage encore cette production, le cas échéant.
English: The warranty starts automatically on the date on which the services in the customer’s file are activated. In the event of a breakdown following normal use, simply call the technical support team and Vidéotron will dispatch a qualified technician to your home to replace the defective equipment with a new device of the same type.
French: La garantie de base a une durée d’un an et est incluse à l’achat d’un terminal ou d’un modem câble, débutant automatiquement à la date d’activation des services.
English: Post-Market Adverse Drug Reactions <narrative>
French: Résultats hématologiques et biologiques anormaux <Tableau> Effets indésirables au médicament déterminés à la suite de la surveillance après commercialisation <Exposé de faits>
English: This initiative was led by the United States to promote the development of a comprehensive, coordinated and sustainable Earth Observation System(s) among governments and the international community to improve our ability to understand and address global environmental and economic challenges.
French: Cette initiative, dirigée par les États-Unis, avait pour but de promouvoir l’élaboration d’un système (ou des systèmes) d’observation de la Terre qui sera complet, coordonné et durable et servira aux gouvernements ainsi qu’à la communauté internationale afin d’améliorer notre capacité de comprendre et de relever les défis mondiaux environnementaux et économiques.
English: First, the Council should ensure that any resolution or measure adopted to deal with a specific situation of armed conflict must include clear and specific provisions aimed at safeguarding the security and fundamental rights of children during armed confrontation.
French: Premièrement, le Conseil doit s'assurer que toute résolution ou mesure adoptée face à une situation spécifique de conflit armé comporte des dispositions claires et précises visant à protéger la sécurité et les droits fondamentaux des enfants durant un affrontement armé.
English:  (2) Of which 43 concerning one subject, and 24 concerning another subject.
French:  (2) Dont 48 concernant un seul sujet, et 24 un autre sujet.
English: Nodding Pogonia Triphora trianthophora 2003/06/05 2006/06/05 Vascular Plants
French: Moqueur des armoises Oreoscoptes montanus 2003/06/05 2006/06/05 Birds
English: That strategy received a broad degree of consensus in the FSPG report, which also set out a "road map" listing the actions required in order to establish an internal market in retail financial services by the 2005 Lisbon deadline.
French: Il souligne le consensus général suscité par cette stratégie au sein du GPSF et propose une "liste d'étapes" récapitulant les mesures nécessaires pour créer un marché intérieur des services financiers de détail d'ici à l'échéance de 2005 fixée à Lisbonne.
English: Training for media specialists, particularly women journalists , in developing countries.
French: La formation des professionnels des médias, et plus particulièrement aux femmes journalistes dans les pays en développement.
English: CMCC-CCM-6000 Canadian Postal Museum - Exhibitions Description:
French: SMCC-MCE-6000 Musée canadien de la poste - Expositions Description :
English: In addition, financial statements are prepared on an accrual basis, while advances and claims are based on cash accounting principles.
French: En outre, les états financiers sont préparés en fonction de la comptabilité d’exercice alors que les avances et les réclamations sont basées sur les principes de la comptabilité de caisse.
English: The Chairman invited the experts from EC to prepare, jointly with the experts from ETRTO, a proposal for amendments to Regulation No. 117 for consideration at the next GRB session on the basis of an official document.
French: Le Président a invité les experts de la CE à établir, en collaboration avec les experts de l'ETRTO, une proposition d'amendements au Règlement no 117, pour examen à la prochaine session du GRB, sur la base d'un document officiel.
English: I want to comment too on Commissioner Patten's very welcome statement that he did not see any connection between being European and anti-Americanism.
French: Je voudrais également commenter les propos du commissaire Patten, qui dit qu'il ne voit aucun lien entre le fait d'être européen et l'anti-américanisme.
English: 1924.07.16 7 An Act to amend The Industrial Disputes Investigation Act, 1907.
French: 1924.07.16 7 Loi modifiant la Loi des enquÃªtes en matiÃ¨re de diffÃ©rends industriels, 1907.
English: Amendment by Jillian Evans, Carl Schlyter Amendment 50 Article 3, point 10 a (new) 10a) "closed loop" means a system in which a spent battery or accumulator is taken back by a producer, or a third party acting on his behalf, in order to reuse its metal content in the manufacturing of new batteries or accumulators; Or. en
French: Amendement déposé par Jillian Evans et Carl Schlyter Amendement 50 Article 3, point 10 bis (nouveau) 10 bis) "système en circuit fermé", un système dans lequel une pile ou un accumulateur usagé(e) est repris(e) par un producteur, ou un tiers agissant en son nom, en vue de la réutilisation de ses métaux pour la fabrication de nouvelles piles ou de nouveaux accumulateurs; Or. en Justification Réintroduit, en la modifiant, la définition proposée par la Commission.
English: V.75 Reclassification from P-4 to P-5, subprogramme 1, Integrated policies for the management of regional resources for sustainable development (A/58/6 (Sect.
French: Reclassement d'un poste de P-4 à P-5, sous-programme 1 (Politiques de gestion intégrée des ressources régionales pour le développement durable) (A/58/6 (Sect. 22), par.
English: The latter case is not dealt with by the draft Articles.
French: Ce dernier cas n’est pas traité par le projet d’articles.
English: The estimated figure for such funds raised in 2003 is $11.0 million, or 3 per cent of PSFR income, a sum largely attributable to the Iraq emergency in 2003.
French: Les fonds obtenus de cette manière en 2003 s'élèvent à 11 millions de dollars, soit 3 % des fonds collectés auprès du secteur privé, en grande partie recueillis pour des secours d'urgence en Iraq.
English: However, this plan would be improved by integrating all audit planning information into one document and by using a risk-based approach linked to a departmental risk profile, providing rationales for carry-over projects, and including resource levels.
French: Cependant, il serait possible d'améliorer ce programme en intégrant l'ensemble de la planification des vérifications en un seul document, en utilisant une approche axée sur le risque liée à un profil de risque ministériel, en fournissant des justifications pour les projets reportés en en incluant les niveaux de ressources.
English: This brings to mind the case of the Republic of China on Taiwan, which is ready, willing and able — financially, scientifically and otherwise — to put its vast resources at the service of the United Nations.
French: Ceci fait penser au cas de la République de Chine à Taiwan qui est prête, désireuse et capable - financièrement, scientifiquement et d'autres manières - de mettre ses vastes ressources au service de l'ONU.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose that material should be quickly and gently brushed away before flushing with water; 10.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer qu'il faut essuyer le produit rapidement mais avec précaution avant de rincer les yeux à grande eau; 10.
English: Specific information sources are shown in the table below.
French: Les sources particulières d'information sont indiquées dans le tableau qui suit.
English: These results by far exceeded our initial forecasts.
French: Il s'agit de résultats qui ont largement dépassé nos prévisions initiales.
English: (h) Election of fourteen members of the Human Rights Council.
French: h) Élection de quatorze membres du Conseil des droits de l'homme.
English: By making consumption a public health problem instead of a criminal activity and making addicts patients instead of buyers. This would cut demand and lower the prices.
French: En transformant la consommation d'une activité criminelle à un problème de santé publique, et les personnes dépendantes en patients plutôt qu'acheteurs.
English: Further, the insurer and the regulator have different objectives with respect to failing institutions: the regulator’s interest is in rehabilitation and the insurer’s interest is in minimizing exposure.
French: De plus, les deux organismes visent des objectifs différents en cas de défaillance d’une institution : l’organisme de réglementation cherche à rétablir l’institution, tandis que l’organisme d’assurance vise à réduire les risques de pertes au minimum.
English: • Industry-Partnered Maintenance Grants
French: • Subventions pour l'entretien d'appareils en partenariats avec l'industrie
English: Take the time to develop true, equal partnerships.
French: Prendre le temps de forger des partenariats réels, d’égal à égal
English: Case for the Appellants Appellant Mr. Sparks represented Ms James and Ms Krysko.
French: Arguments des appelants L'appelant M. Sparks représente Mmes James et Krysko.
English: At the country level, the majority of developing countries were at risk of missing most of the MDGs and many low-income countries faced serious shortfalls, but the situation was especially grave in fragile states.
French: Au niveau des pays, la majorité des pays en développement risquent de ne pas atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et de nombreux pays à faible revenu ont pris un sérieux retard, mais la situation est particulièrement grave dans les États fragiles.
English: It is intolerable that all this is happening on our doorstep.
French: Il est inadmissible que tout cela se déroule à notre porte.
English: It is well known that water companies have fewer and fewer opportunities to obtain clean drinking water.
French: On sait que les compagnies de distribution d'eau disposent de moins en moins de possibilités pour obtenir une eau potable propre.
English: Second, the nutrition situation was stabilized through supplementary and therapeutic feeding, with a rate of wasting of 5 per cent achieved.
French: Le deuxième résultat notable est la stabilisation de la situation nutritionnelle grâce à l'alimentation complémentaire et à l'alimentation thérapeutique, avec un taux d'émaciation ramené à 5 %.
English: High-level segment (Agenda item 9)
French: Réunion de haut niveau (Point 9 de l'ordre du jour)
English: The Conference was attended by ministers from 36 countries from the Asia-Pacific region and observers from over 15 other countries, as well as many United Nations and regional organizations and bodies.
French: Y ont assisté des ministres de 36 pays de la région Asie-Pacifique et des observateurs de plus de 15 autres pays ainsi que de nombreuses organisations et organes régionaux des Nations Unies.
English: From the motorway, take the Firenze SIGNA exit and follow the signs for the city centre and Santa Maria Novella FS train station.
French: De l’autoroute, prendre la sortie Florence SIGNA et suivre les indications pour le centre ville et Santa Maria Novella FS.
English: Please ensure that a copy of all transportation charges and accommodation charges (as allowed by the purchase order) such as airline tickets, car rentals, vehicle mileage charges, hotels and meals, etc., are attached to the invoice when forwarding the invoice to accounting.
French: Veuillez prendre soin d’annexer à la facture une copie de tous les frais de transport et frais d’hébergement (autorisés par le bon de commande), comme les billets d’avion, les frais de location de voiture, les frais de kilométrage, les frais d’hôtel et de repas, etc., lors de l’envoi de la facture au service de comptabilité.
English: This note summarizes comments on the set issues under the rubric of "trade and development" by Professor Jagdish Bhagwati of Columbia University at a seminar organized by the World Trade Issues Working Group at the Department of Foreign Affairs and International Trade in March 2000.
French: Le présent document résume les remarques du professeur Bhagwati de l’Université Columbia sur les questions regroupées sous la rubrique « commerce et développement » lors d’un séminaire organisé par le Groupe de travail du RDMP au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, en mars 2000.
English: Talk to people in the community.
French: Parlez à des gens habitant les condominiums avoisinants.
English: Only landing stations in Lagos and Accra are planned.
French: Des stations d’amarrage sont prévues à Accra et Lagos uniquement.
English: 4 The 1991 RRSP participation rate of 32% is identical to the figure noted in the accompanying article, RRSP contributions and withdrawals:
French: Les personnes à revenu plus élevé qui nont pas saisi toutes les occasions de cotiser à un REER ont peut-être dû répondre à des impératifs financiers plus pressants.
English: It remains important to ensure that captured fighters continue to be treated in accordance with the Geneva Conventions and that any question regarding their status be determined by a competent tribunal as envisaged by those Conventions.
French: Il est important de veiller à ce que les combattants faits prisonniers continuent d'être traités dans le respect des Conventions de Genève et que toute question concernant leur statut soit déterminée par un tribunal compétent, comme le prévoient ces conventions.
English: (thousands of dollars) New Facilities Projects Saint-Bernard-de-Lacolle, Quebec Pigeon River, Ontario Existing Facilities Projects Facilities Improvements - ASI Health and Safety Projects Other Projects
French: (en milliers de dollars) Projets de nouvelles constructions de locaux Saint-Bernard-de-Lacolle (Québec) Pigeon River (Ontario) Projets liés aux installations actuelles Rénovations aux locaux - IAC Projets de santé et sécurité Autres projets
English: Keep fighting for our freedoms and justice.
French: The worlds a better place because of you.
English: Lastly, the attention of the public authorities must be drawn to the provisions in article 52 of Directive 2004/18/CE concerning the advisability of having recourse to official lists of approved suppliers, when the technical character of the supply contract justifies this.
French: Enfin, l’attention des pouvoirs adjudicateurs doit être attirée sur les dispositions de l’article 52 de la directive 2004/18/CE concernant l’opportunité d’avoir recours à des listes officielles de fournisseurs agréés, lorsque le caractère technique du marché de fournitures le justifie.
English: Code "3" -- meaning temporarily suspended, due to strike.
French: Code « 3 » -- signifie temporairement suspendu, à cause d'une grève.
English: • Development of a draft IM/IT Strategy;
French: • la préparation d’une ébauche de stratégie en matière de GI-TI;
English: [7] On August 6, 2002, the appellant files the appeal in the instant case.
French: [7] Le 6 août 2002, l'appelante dépose un appel dans la présente affaire.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections3
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections3
English: Yukon Golds have light yellow flesh with yellowish white, smooth skin and a small number of unevenly distributed shallow, pinkish eyes.
French: Les pommes de terre Yukon Gold ont une chair jaune pâle et une peau lisse de couleur blanc jaunâtre et comptent quelques yeux rosâtres et superficiels répartis irrégulièrement.
English: A note by the secretariat (TIM/2002/3) will provide further information and present the complete programme.
French: Une note établie par le secrétariat (TIM/2002/3) fournira davantage de précisions et indiquera le programme détaillé de la journée.
English: 3.4 Names Connoting a Financial Intermediary Reg. 22.
French: 3.4 Dénominations qui évoquent un intermédiaire financier Alinéa 22d) du Règlement.
English: In organizing the observations and suggestions of interview respondents, we used a well established framework that describes several dimensions of access, each of which reflects the issues, challenges and opportunities facing data users and data collectors/custodians in the development, maintenance and use of population-based health and health services databases.
French: Au moment d'organiser les observations et les suggestions que nous avons reçues des participants lors des entrevues, nous avons eu recours à un cadre bien établi qui décrit plusieurs aspects de l'accès, dont chacun reflète les enjeux et les défis auxquels se heurtent les utilisateurs, collecteurs et dépositaires de données ainsi que les possibilités d'élaboration, de maintenance et d'utilisation de bases de données sur la santé des populations et les services de santé.
English: It would also provide a clear opportunity to analyse the possible impact of biotechnology on the economies of developing countries and countries in transition.
French: Il permettra en outre d'analyser les incidences éventuelles des biotechnologies sur l'économie des pays en développement et des pays en transition.
English: The above financial report is presented on an accrual basis restated to a modified cash basis.
French: Les chiffres du tableau ci-dessus sont présentés selon la méthode de la comptabilité de caisse modifiée mais ont été compilés au départ selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: 5/ The obscuration shall extend at least as far as the cylindrical part of the bulb.
French: 5/ Le noircissement doit être réalisé au moins jusqu'à la partie cylindrique de l'ampoule.
English: The amount of the benefit depends on the number of dependants in the family.
French: L'ordre de grandeur de l'avantage est fonction du nombre de personnes à charge dans la famille.
English: In many parts of North Africa and the Middle East, yields of key crops such as barley are chronically low, and crop failures are common.
French: Dans bien des régions de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, le rendement de certaines cultures (comme l'orge, qui est une plante à pollinisation directe) est faible.
English: 10, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 29 (le 3 octobre 2007) > Un appui aux autorités civiles > Photo le 3 octobre 2007 vol 10, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The stipulations of DFO will be incorporated as required during design and construction as will the input of conservation and stewardship interests.
French: La conception et la construction du projet tiendront compte des conditions du MPO de même que des intérêts en matière de conservation et de gérance de l'habitat.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights, in implementing this recommendation.
French: Il l'encourage à solliciter une assistance technique, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, pour mettre en œuvre cette recommandation.
English: And then, of course, we are also delighted that agreements are gradually being concluded, as they develop, with the countries of central Europe, the Baltic States and the independent States that emerged from the breakup of the former Soviet Union.
French: Et puis, bien évidemment, nous nous réjouissons que des accords se constituent progressivement, au fur et à mesure de leur développement, avec les pays d'Europe centrale, les États baltes et les États indépendants, issus de la dissolution de l'ancienne Union soviétique.
English: Therefore, all substances that are not listed on the DSL are subject to the notification requirements of the Environmental Assessment Regulations unless they are exempt from the notification requirements (see section 8).
French: Donc, toute substance non inscrite sur la LIS est sujette aux exigences de notification du Règlement d'évaluation environnementale à moins qu'elle n'en soit exemptée (voir l'élément 7 plus loin).
English: It recommended that dependency on donor funding be progressively reduced for regional integration to be sustainable;
French: Il a recommandé que la dépendance envers le financement des donateurs soit progressivement réduite pour que l'intégration régionale soit viable.