ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That same year, UPS entered a new era with international air package and document service, linking the US and six European nations.
French: La même année, UPS est entré dans une nouvelle ère avec les services internationaux de livraison aérienne de colis et de documents, en établissant des liens entre les Etats-Unis et six pays européens.
English: With a view to providing the Tribunal with the necessary financial means to consider cases in 2005-2006, in particular those requiring expeditious proceedings, the Meeting of States Parties approves an amount of €2,093,200 as case-related costs of the Tribunal.
French: Afin de doter le Tribunal des ressources financières devant lui permettre d'examiner en 2005-2006 les affaires qui lui sont soumises, en particulier celles qui doivent être entendues au plus vite, la Réunion des États Parties approuve un montant de 2 093 200 euros pour financer les dépenses afférentes aux affaires.
English: • Fetal Alcohol Spectrum Disorder learning material.
French: • Matériel didactique sur les troubles du spectre de l'alcoolisation foetale.
English: Contributions in support of the Technology and Innovation Stream 13.
French: Contributions à l’appui du volet technologie et innovation 13.
English: Comparing cost information before and after the assessment can be an issue if there is not good quality cost information.
French: Il peut être difficile de comparer les données sur les coûts avant et après l’évaluation si on ne possède pas de données de bonne qualité sur les coûts.
English: The most common side effects (more than 5 out of 10 patients) are rash and diarrhea.
French: Les effets secondaires les plus fréquents (plus de 5 patients sur 10) sont les éruptions cutanées et la diarrhée.
English: Detailed observational data are required to address these uncertainties.
French: Des observations détaillées sont nécessaires pour atténuer ces incertitudes.
English: In 2005-2006, the investment partnerships resulted in the development of the Nearshore Atlantic Alliance.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, la Nearshore Atlantic Alliance est née de ces partenariats d'investissement.
English: Toronto, August 8, 1998 MILLER THOMSON Barristers and Solicitors [32-4-o] HARTLEY BAY BAND COUNCIL PLANS DEPOSITED The Hartley Bay Band Council hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 8 août 1998 Les avocats MILLER THOMSON [32-4-o] HARTLEY BAY BAND COUNCIL DÉPÔT DE PLANS Le Hartley Bay Band Council donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The ratification of the Kyoto Protocol by the UK will facilitate lower greenhouse gas emissions and better air quality.
French: L'intégration de ces plans et mesures dans des stratégies environnementales et de réhabilitation plus vastes pour Londres est également soulignée.
English: This charity action, which was carried out for a six-month period, was organized in collaboration with the UNICEF office and the Centre for Handicapped Children's Recovery.
French: Cette campagne, qui s'est déroulée sur une période de six mois, a été organisée en collaboration avec le Bureau de l'UNICEF et le Centre de réadaptation des enfants handicapés.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • Destination Clic - 156 young Francophones enriched their French.
French: • Odyssée – 95 jeunes ont travaillé à temps plein dans des écoles de la minorité.
English: b) every ship engaged in towing or pushing any vessel or object, other than fishing gear, where i) the combined length of the ship and any vessel or object towed or pushed by the ship is forty-five metres or more in length; or
French: Pour les navires qui se trouvent dans la zone STM de l’ouest du Canada ou qui s’apprêtent à y entrer, le Règlement sur les zones de Services de trafic maritime ne s’applique pas :
English: It also made particular reference to distinctive character and the importance of this distinctive character in terms of likelihood of association.
French: Elle avait également mis l’accent sur le pouvoir distinctif et l’importance de ce pouvoir en fonction du risque d’association.
English: Additional emergency financing was needed from IMF, the World Bank and other sources.
French: Le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et d'autres sources devaient fournir un financement supplémentaire d'urgence.
English: This will not only accelerate licence delivery, but also result in annual departmental savings approaching $300,000.
French: En plus d’accélérer la délivrance des licences, le Ministère réalisera des économies approchant 300 000 $ par an.
English: Let us manage your .eu .ca and ICANN domain name registration in Canada for you.
French: Nous allons même vous aider à construire votre site et à le charger.
English: Attempts were made at delineating different regions of the gene exhibiting RIP by using 32P-labelled DNA probes, corresponding to (i) the complete gene, (ii) a fragment containing the 5′ flanking region plus two-thirds of the coding sequence, and (iii) the 5′ flanking segment alone.
French: Nous avons tenté de localiser différentes régions du gène ayant des séquences répétées en utilisant des sondes marquées au 32P correspondant : (i) au gène complet, (ii) à un fragment contenant la région flanquante 5′ et deux tiers de la séquence codant et (iii) à la région flanquante 5′ seule.
English: In British Columbia, the Pacific water shrew is protected from being killed or collected under the provincial Wildlife Act.
French: En Colombie-Britannique, la Wildlife Act provinciale interdit de tuer ou de récolter la musaraigne de Bendire.
English: Crucially, stricter fiscal rules and broader economic surveillance - both cornerstones of the Commission package - have been preserved.
French: Les deux pierres angulaires du paquet de la Commission, à savoir des règles fiscales plus strictes et une surveillance économique accrue, ont été conservées, et c'est essentiel.
English: Site Remediation Spending on site remediation increased significantly again in 2006-2007 (41%).
French: Assainissement des sites Les dépenses d’assainissement ont augmenté considérablement en 2006-2007 également (41 %).
English: Box 6.6 Guiding Principles of SEA The following principles appear to be widely supported: . l
French: L’inspection et la supervision devraient avoir lieu de façon systématique ou périodique, selon les conditions de réalisation d’un projet.
English: If you have problems or questions concerning social security in Germany and one or more other Member States, you should contact the competent liaison body.
French: En cas de probleme ou pour ´ ´ toute question concernant la securite sociale en ´ Allemagne ou dans un ou plusieurs autres Etats ` membres, veuillez vous adresser a l’organe de ´ liaison competent.
English: Operative paragraph 1 invites States that have not signed the Convention to accede to it without delay.
French: Le paragraphe 1 du dispositif invite les États qui n'ont pas signé la Convention à y adhérer sans tarder.
English: He hoped that the Office of the High Commissioner for Human Rights and the various treaty bodies would continue to strengthen their exchanges with States parties and seek consensus.
French: Enfin, il est à souhaiter que le Haut-Commissariat et les différents organes conventionnels continuent de renforcer leurs échanges avec les États parties et de rechercher le consensus.
English: - -Other - - -In packages of a gross weight not exceeding 1.36 kg each 6.5% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres - - -En paquets d'un poids brut n'excédant pas 1,36 kg chacun 6,5 % TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Only few data are available on effects of PBBs on other organisms than mammals.
French: Peu de données sont disponibles concernant les effets des PBB sur des organismes vivants autres que les mammifères.
English: The rights of the trade union include informing the employees of their financial, social, and cultural rights, and responsibilities, and those concerning their living and working conditions, and representing its members in issues related to industrial relations, and the employment relationship vis-à-vis the employer or public agencies (Labour Code Section19).
French: Les droits du syndicat consistent à informer les employés de leurs droits financiers, sociaux, et culturels, et de leurs responsabilités, et de leurs droits en ce qui concerne leurs conditions de travail et de vie, et à représenter ses membres pour les questions liées aux relations industrielles et aux relations d'emploi vis-à-vis de l'employeur ou des organismes publics (Code du travail, section19).
English: Called All Aboard for Safety, the objective of this program is to help prevent injuries and fatalities on or near railroad property and to form partnerships with community groups, informing them of the importance of safety and how they can work with us to help.
French: Le programme La sécurité, on embarque! a pour objectif de prévenir les blessures et les décès survenant sur notre propriété ou à proximité, et d’établir des partenariats avec des groupes communautaires aﬁn de les sensibiliser à l’importance de la sécurité ferroviaire et de leur montrer comment ils peuvent contribuer à cette cause.
English: Another cause for concern is the large number of children affected by sexual violence/abuse and exploitation.
French: Le nombre élevé d'enfants victimes de violences et d'exploitation sexuelles est également préoccupant.
English: South Africa may offer lead capacity for a Southern and Eastern African network, a prospect that will be assessed in 1997-98 for a possible network launch in 1998-99.
French: Il se peut que l'Afrique du Sud prenne la tête de file d'un réseau entre l'Afrique australe et l'Afrique orientale, possibilité qui sera évaluée en 1997-1998 en vue de la mise sur pied éventuelle du réseau en 1998-1999.
English: (4) The Registrar may at any stage of any application for rectification of the Register made to him refer any such application to the Court, or he may, after hearing the applicant in any such application and the owner as well where the applicant is a person other than the owner of the registered industrial design, determine the question between them.
French: 3) Un délai de grâce de six mois, à compter de la date à laquelle la taxe de prolongation est due, est accordé pour le paiement de cette taxe, sous réserve éventuellement du paiement de la surtaxe prescrite. 4) Lorsqu’aucune demande de prolongation n’a été déposée ou que la taxe de prolongation n’a pas été payée conformément aux dispositions du présent article, l’enregistrement expire et un avis d’expiration de l’enregistrement est publié dans la Gazette.
English: Core ?? $50 per night (receipts not required) Custom ??
French: Financement de base ?? 50 $ la nuit (reçus non requis) Financement sur mesure ??
English: The parameters studied in the experimental program were the fibre content (0-100 kg/m3), the fibre geometry, and the water to cement ratio of the concrete matrix (w/c = 0.40-0.80).
French: Les variables étudiées étaient le dosage en fibres (0 à 100 kg/m3), la géométrie des fibres et le rapport eau/ciment de la matrice de béton (e/c = 0,40 à 0,80).
English: The present report presents, as of 1 November 2003, 207 cases pending control of execution measures of a general or individual nature.
French: Arslan ; M. Gerger ; M. Inçal ; M. Küçük; M. Öztürk; Mme Öztürk Ayşe; M. Polat) les condamnations des requérants ont été effacées de leurs casiers judiciaires à la suite de procédures relevant de la loi n° 4809.
English: The fifteen candidates who attained the minimum pass mark of 60% were assessed on the abilities and personal suitability factors through an oral interview and reference checks.
French: Quinze candidats ont obtenu la note de passage minimum de 60 %, et on a évalué leurs capacités et leurs qualités personnelles dans le cadre d'une entrevue orale et d'une vérification des références.
English: The CLSA will be one of the most comprehensive studies of its kind undertaken to date, in Canada and around the world.
French: L'ELCV sera l'une des études du genre les plus complètes à ce jour, au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The services sector is leading Canada's transformation to a knowledge-based economy.
French: C'est au secteur des services que nous devons la transformation du Canada en une économie fondée sur le savoir.
English: (b) If none of the gear ratios give the required acceleration, then choose a gear ratio i, with an acceleration higher and a gear ratio i+1, with an acceleration lower than the reference acceleration.
French: b) Si aucun des rapports n'offre l'accélération prescrite, il faut choisir un rapport (i), ayant une capacité d'accélération supérieure et un rapport (i + 1), offrant une capacité d'accélération inférieure à l'accélération de référence.
English: The programme established special adolescent reproductive health “corners” in selected rural health centres, where youth receive information, education and counselling services on reproductive health issues.
French: Dans certains centres de santé ruraux, il a été créé un espace spécialement réservé à la santé des adolescents en matière d'hygiène procréative où les jeunes peuvent bénéficier de services d'information, d'éducation et de conseils sur les questions d'hygiène procréative.
English: Increasing Demand on the Time and Resources of Senior Officers An increase in the number of calls and inquiries handled by Senior Officers in some departments in the third year of the policy application, after it dropped sharply during the second year, may demonstrate enhanced awareness among employees about the disclosure mechanisms under the IDP and greater interest and comfort in using them. Senior Officers had mixed observations regarding the level of awareness and understanding of the policy and the role of the Senior Officer within their respective organizations.
French: Tant que les ministères à l’échelle de la fonction publique ne se seront pas assurés que tous les employés sont informés et éduqués au sujet de la politique et ne leur auront pas donné tous les moyens de communiquer de l’information concernant des actes fautifs, il sera difficile de déterminer si l’absence de divulgation témoigne d’un milieu de travail sain ou d’un manque de connaissances sur la politique et ses modalités d’application au sein de l’effectif de la fonction publique.
English: For this purpose, various measures are implemented, including carrying out training activities, preparing guidance materials and promoting internships.
French: À cette fin, diverses mesures sont mises en œuvre, dont l'organisation d'activités de formation, l'élaboration de matériels de documentation et le lancement de stages.
English: The Sackville Tribune Frequency of publication: varies
French: The Sackville Tribune frÃ©quence de publication: varie
English: Policy on Long-term Capital Plans [To Be Rescinded: 2011-04-01] Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Replaced By Replaced By
French: Politique du Conseil du Trésor sur les plans d'investissement à long terme [À être annulée : 2011-04-01] Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: Loading and Unloading Procedures:
French: Monter dans l'autobus et en descendre : procédures :
English: (a) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography: Belgium signed this on 6 September 2000, and ratification is in progress;
French: a) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; signé par la Belgique le 6 septembre 2000, ce protocole est en cours de ratification.
English: In addition to the provisions of the insolvency law with respect to cooperation and coordination, the court generally may indicate measures to be taken to that end in the course of administration of the proceedings.
French: Outre les dispositions de la loi sur l'insolvabilité relatives à la coopération et à la coordination, le tribunal peut en général indiquer les mesures à prendre à cette fin pendant l'administration de la procédure.
English: It is simply that certain things have to be considered as a whole; I mention this just by way of introduction.
French: Certaines choses doivent être envisagées dans leur ensemble; ceci n’était qu’une introduction.
English: Instead, a growing number of people are being treated on an outpatient basis in district psychiatric units.
French: En revanche, un nombre croissant de malades reçoivent des soins ambulatoires dans des unités psychiatriques de district.
English: When asked to comment on this role for the CSC and the associated model, stakeholders were cautious in their response.
French: Les intervenants ont répondu prudemment à la demande de commentaires sur ce rôle du CSC et le modèle qui y est associé.
English: A holistic and horizontal approach to federal engagement in infrastructure must be encouraged to ensure the department best contributes to meeting the countrys infrastructure needs.
French: Pour faire en sorte que nous travaillions en partenariat afin de répondre aux besoins d'infrastructures du pays, il faut favoriser une démarche holistique et horizontale afin d'assurer l'engagement fédéral à l'égard des besoins d'infrastructures.
English: Details of the filing requirements would be set out in the regulations.
French: Les détails à ce sujet seront énoncés dans un règlement.
English: However, one stakeholder key informant mentioned that the network... "has a depth and scope exceeding any other available.
French: Cependant, un informateur-intervenant a expliqué que le Réseau : « [traduction] avait une profondeur et une étendue qui dépassait tout ce qui était offert ailleurs.
English: The second child, who is entitled to his/her own seat, must have his/her own infant car seat certified for airplane travel, or book a specially certified infant seat with Czech Airlines (the special seats are designed for children over 6 months of age and can be requested at no charge with the booking of a ticket).
French: le second bébé doit être assis dans son propre siège auto certifié pour usage en transport aérien ou dans un siège spécial certifié de Czech Airlines réservé au préalable (le siège spécial est destiné aux bébés de plus de 6 mois, et vous pouvez en disposer à titre gratuit en le commandant lors de la réservation de la place).
English: This failure was due both to unrealistic or unclear objectives, and — in the education and water and sanitation sectors — a lack of human and financial resources;
French: Cet échec s'explique à la fois par le fait que les objectifs étaient irréalistes et peu précis et par le manque de ressources financières et humaines dans le domaine de l'éducation et dans le secteur de l'eau et l'assainissement;
English: (b) Prosecutor v. Stojan Župljanin, Case No.
French: b) Le Procureur c. Stojan Župljanin (affaire no IT-99-36/2)
English: Notwithstanding item 2.5, the Offshore Tuna season will be twelve months in duration.
French: Par dérogation au point 2.5, la saison de pêche hauturière du thon durera douze mois, soit du 1er avril de chaque année au 31 mars de l'année suivante.
English: (a) To assess the current policies with respect to accountability and identify any omissions and weaknesses that require strengthening;
French: a) Évaluer les politiques actuelles en matière de responsabilisation et détecter toute omission ou faiblesse à laquelle il faudrait remédier;
English: You're willing to start a new business ?
French: Vous souhaitez démarrer un nouveau business ?
English: Parasites Three species of trematodes, one protozoan, and the larval form of the cestode, Ligula intestinalis, have been listed as parasites of silvery minnows in North America (Hoffman 1967).
French: Gascon et Leggett (1977) ont décrit le régime alimentaire de la population de méné d’argent de l’Est du lac Memphrémagog, au Québec.
English: The government's latest five-year plan in its Vision 2020 goal has a particular focus upon agriculture, among other things.
French: Le plus récent plan quinquennal du gouvernement dans le contexte de sa Vision 2020 est particulièrement axé sur l'agriculture, entre autres choses.
English: The current GLWQA review provides an opportunity to ensure the Agreement continues to be a visionary statement that will guide not only governments, but also members of the Great Lakes community, in the continued protection and restoration of the Great Lakes.
French: L'examen de l'AQEGL actuel permet de s'assurer que l'Accord demeure un énoncé visionnaire qui guidera non seulement les gouvernements, mais aussi les membres de la communauté des Grands Lacs, dans la protection et la restauration continues des Grands Lacs..
English: In areas as sensitive as these, the United Nations has a clear comparative advantage as a partner: the requesting countries are themselves members of the organization and party to its mandates.
French: Dans des domaines aussi sensibles, il est clair que l’ONU est un partenaire irremplaçable : les pays demandeurs sont eux-mêmes membres de l’Organisation et ont participé à la formulation de ses mandats.
English: Our jobs may be described in neat packages, but the reality is that we work in an employment continuum, where job boundaries continue to expand.
French: Notre emploi est peut-être décrit dans un document clair et net, mais, en réalité, nous opérons dans un continuum où les frontières ne cessent de s'étendre.
English: Personal information is used by the independent third party reviewers, the Office of Dispute Management, and applicable Human Resources officials to review a complaint lodged by individuals and to monitor the ITPR process. Retention and Disposal Standards:
French: Employés de l'ARC ou, dans les cas de plaintes touchant la dotation, membres de la fonction publique qui ont été partie à une décision de la direction pour laquelle la RTI est un mécanisme de recours acceptable. But :
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 9-2003 Economic and social cohesion (5/6) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 9-2003 Cohésion économique et sociale (5/6) Précédente | Suivante
English: The IMI JU should be considered as a Community body and be established for a period ending on 31 December 2017.
French: L'EC IMI devrait être considérée comme un organisme communautaire créé pour une période se terminant le 31 décembre 2017.
English: Conservation Biology in Theory and Practice.
French: Conservation Biology in Theory and Practice, Blackwell Science, Cambridge, (Massachusetts), 459 p.
English: She takes care of Spanish clients and is always ready to help you with everything you need coming to a new place.
French: Elle s'occupe des clients espagnols et est toujours prête à vous aider avec tout que vous avez besoin de l'arrivée à un nouvel endroit.