ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incremental impacts of the Renoir Exhibition include only the proportion of reported expenditures in Ontario and Quebec that corresponds to the respondent's impression of the degree of influence the Renoir Exhibition had on the decision to visit Ottawa/Hull CMA.
French: L'activité économique supplémentaire attribuable à l'exposition Renoir comprend uniquement la portion des dépenses effectuées en Ontario et au Québec qui correspond, selon le répondant, à l'évaluation du niveau d'influence que l'exposition Renoir a eu sur la décision de se rendre dans la Région métropolitaine de recensement d'Ottawa-Hull.
English: Income tax filing accounted for 41%, or $627 million, of total compliance costs, followed by federal/provincial sales tax filing, which represented 17%, or $268 million.
French: La production de déclarations de revenus a représenté 41 %, des coûts totaux de la conformité, soit 627 millions de dollars, suivie par la production de déclarations de taxes de vente fédérales et provinciales, qui représentait 17 % des coûts, ou 268 millions de dollars.
English: Further work is currently expected to commence Q1/2002.
French: De nouvelles actions devraient être engagées au cours du premier trimestre de 2002.
English: Visit: http://www.telecentre.org/en-tc/node/8822 for pictures of the meeting
French: Visiter http://www.telecentre.org/en-tc/node/8822 pour accéder au photos des réunions.
English: More could be done to link reported results to the Agency’s actions.
French: Les liens entre les résultats présentés par l’Agence et ses actions pourraient être plus clairs.
English: Chief Warrant Officer Christian (Kit) Yoland Michel Charlebois was born in Ste Foy, Quebec.
French: L’Adjudant-chef Christian (Kit) Yoland Michel Charlebois naît à Ste-Foy, au Québec.
English: While the effects of insecurity in the south of the country have been widely reported, the Afghanistan Non-Governmental Organization (NGO) Safety Office has reported that in 2007 over half of fatalities of NGO personnel occurred in the north, mainly in connection with economically motivated crimes.
French: Alors qu'on fait un large écho à l'insécurité qui règne dans le sud du pays et à ses conséquences, le bureau de la sécurité des organisations non gouvernementales (ONG) en Afghanistan indique qu'en 2007, plus de la moitié des incidents mortels concernant des ONG se sont produits dans le nord du pays en raison de crimes motivés par la situation économique.
English: PIVAMPICILLIN Index: 4-Thia-1- azabicyclo[3.2.0]heptane- 2-carboxylic acid, 6- [[(2R)- aminophenylacetyl]amino]- 3,3-dimethyl-7-oxo-, (2,2-dimethyl-1- oxopropoxy)methyl ester, (2S,5R,6R)-
French: NUMÉRO CAS 33817-20-8 NOM SUB PIVAMPICILLIN INDEX 4-Thia-1- azabicyclo[3.2.0]heptane- 2-carboxylic acid, 6- [[(2R)- aminophenylacetyl]amino]- 3,3-dimethyl-7-oxo-, (2,2-dimethyl-1- oxopropoxy)methyl ester, (2S,5R,6R)-
English: Law against Acts of Terrorism.
French: (Loi contre les actes de terrorisme).
English: The definition includes, but is not limited to, administrative assistants, policy analysts, human resources advisors, program analysts, scientists and executives, including deputy ministers.
French: La définition englobe, sans s’y limiter, les adjoints administratifs, les analystes de politiques, les conseillers en ressources humaines, les analystes de programmes, les scientifiques et les cadres de direction, y compris les sous ministres.
English: The passage of the Gradual Civilization Act marked a watershed in the long history of Indian policy making in Canada.
French: L'adoption de cette loi a été un événement marquant dans la longue histoire de la politique canadienne relative aux Indiens.
English: I now call on the representative of the Syrian Arab Republic, who has asked for the floor.
French: Je donne la parole au représentant de la République arabe syrienne, qui a demandé la parole.
English: (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-07-21 $43,650.00 YMCA OF REGINA Regina, Saskatchewan, Canada 2006-08-30 $70,000.00
French: (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-07-21 43 650.00 $ YMCA OF REGINA Regina, Saskatchewan, Canada 2006-08-30 70 000.00 $
English: What objectives should be met through the teaching of the foreign language in question?
French: Quels sont les objectifs à atteindre dans l’enseignement de la langue étrangère en question?
English: Community based partnerships-EcoAction c.
French: Systèmes, stratégies et planification des ressources humaines
English: Well designed sheltered waiting areas within buildings or kiosk structures should also be provided.
French: Il devrait aussi y avoir, à l’intérieur des édifices ou des kiosques, des zones d’attente abritées et bien conçues.
English: They strengthen the principle of the protection of private property, the right to inheritance and freedom of economic activity.
French: Elles renforcent la protection de la propriété privée, le droit de succession et la liberté de l'activité économique.
English: Donor assistance strategies should be designed to support existing strategies and channel any funds through the budget;
French: Leur aide devrait servir à appuyer les stratégies existantes et à alimenter le budget;
English: An interesting feature of the work of these centres is the possibility for female victims of domestic violence of receiving vocational training (a similar provision exists for juveniles at risk who can receive psychological and pedagogical assistance that is to promote their autonomy and their capacity to enter vocational and professional training).
French: Un aspect intéressant du travail de ces centres est la possibilité pour les femmes victimes de violence domestique de suivre une formation professionnelle (des dispositions similaires existent pour les mineurs en danger qui peuvent recevoir une assistance psychologique et pédagogique destinée à développer leur autonomie et leur capacité à suivre une formation professionnelle).
English: By building confidence between farmers and business, establishing economic and technical partnerships and agreeing on certain rules.
French: En facilitant les relations de confiance entre agriculteurs et entrepreneurs, en fournissant des partenariats économiques et techniques, en s’entendant sur certaines règles.
English: Once you close your browser, the cookie simply terminates.
French: Dès que vous fermez votre navigateur, le cookie se termine.
English: An improved regulatory process consistent with Smart Regulation, as well as with DFO's Environmental Process Modernization Plan, which upholds environmental standards, and results in an aquaculture industry that is more environmentally and economically sustainable 1)Adjust the Introduction and Transfer authorization process to integrate social, economic and environmental considerations, and establish effective appeals process March 2006 Appeals process in place 2)Implement improvements to the process for reviewing site applications and renewal applications March 2006 Service standards established for review of site applications.
French: Un processus réglementaire amélioré conforme au programme de réglementation intelligente et au PMPE du MPO imposera des normes environnementales et fera de l’aquaculture une industrie davantage viable sur le plan environnemental et économique 1)Ajuster le processus d’implantation et de transfert pour tenir compte des facteurs sociaux, économiques et environnementaux et mettre en place une procédure d’appel efficace Mars 2006 Procédures d’appel en place 2)Apporter des améliorations au processus d’examen des demandes de sites et des demandes de renouvellement Mars 2006 Services normalisés établis pour l’examen des demandes des sites
English: an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of urgent or unforeseeable circumstances, such notice cannot be given; leave granted under this clause shall be for a minimum period of three (3) weeks; the total leave granted under this article shall not exceed five (5) years during an employee's total period of employment in the Public Service;
French: l’employé en informe l’Employeur par écrit, aussi longtemps à l’avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, sauf en cas d’impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; tout congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d’une durée minimale de trois (3) semaines; la durée totale des congés accordés à l’employé en vertu du présent article ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; le congé accordé pour une période d’un (1) an ou moins doit être mis à l’horaire de manière à n’occasionner aucune interruption du service.
English: • 425-A-2000 — Non-scheduled international service - Camden Aviation, Inc.
French: • 425-A-2000 — Service international à la demande - Camden Aviation, Inc.
English: Secretary of State (Physical Activity and Sport) officially opens the 3rd Iaaf World Youth Championships in Athletics SHERBROOKE, July 9, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers today, before a sell-out crowd of almost 8000, declared open the World Youth Championships in Athletics in Sherbrooke, Quebec.
French: Le secrétaire d'état (Activité physique et Sport) déclare ouverts les 3es Championnats du monde d'athlétisme jeunesse de l'iaaf à Sherbrooke SHERBROOKE, le 9 juillet 2003 -- Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, a donné le coup d'envoi aux Championnats du monde d'athlétisme jeunesse de Sherbrooke, au Québec, devant une salle comble de près de 8 000 spectateurs.
English: The main problem with this approach is that it assumes that consumers first read the small print in such contracts and, even if they do, that they fully understand the implications of agreeing to forego the right to sue in their own courts and the differences in relation to costs incurred, legal systems, the choice of language used and so on.
French: Le problème majeur de cette approche, c'est qu'elle considère que les consommateurs lisent d'abord toutes les clauses de ces contrats et, s'ils le font vraiment, qu'ils saisissent totalement les conséquences de leur renonciation au droit d'ester en justice à domicile et les différences en terme de coûts encourus, de systèmes juridiques, du choix de la langue, etc.
English: Under the concept of marital power, the husband was the sole administrator of the estate and the law permitted the husband to bind the estate, lease, or sell moveable assets without the consent of the wife.
French: Selon la notion d'autorité maritale, le mari était le seul administrateur des biens et la loi l'autorisait à engager ces biens, louer ou vendre des biens mobiliers sans le consentement de l'épouse.
English: SIDS refers to the sudden and unexpected death of an apparently healthy infant usually less than one year of age, which remains unexplained even after a full investigation.
French: L'expression mort subite du nourrisson désigne le décès subit et imprévu d'un nourrisson de moins d'un an, apparemment en parfaite santé, et dont la mort demeure inexplicable même après une enquête approfondie.
English: Mr. Garrow had admitted his inappropriate comments and Lt. General Fischer was satisfied that Mr. Garrow had been disciplined appropriately.
French: M. Garrow a admis qu’il avait tenu des propos déplacés et le lieutenant-général Fischer a estimé que M. Garrow avait fait l’objet de mesures disciplinaires appropriées.
English: It would be important for the working group to be able to exchange information and views with international and regional bodies and organizations that had been involved in initiatives and developments regarding guidelines and in this regard OHCHR could organize a seminar with broad-based participation as soon as practicable.
French: Il était important que le groupe de travail puisse échanger des informations et des vues avec des organisations et organes régionaux et internationaux ayant une expérience concrète de l'élaboration de directives; dans ce domaine, on pourrait envisager que le HCDH organise, dès que possible, un séminaire bénéficiant d'une vaste participation.
English: Standard model range in diameter size from 440 mm to 1.800 mm.
French: L’anneau de filet est remplaçable facilement et rapidement et peut être doté de systèmes de nettoyage tels que: boules, kleeners et le système innovant à ultrasons.
English: They are connected with each other and with the walls of the tympanum by ligaments, and moved by small muscles.
French: Ils sont reliés les uns aux autres ainsi qu'aux parois du tympan par des ligaments, et se déplacent grâce à de petits muscles.
English: This issue is, in fact, at the crossroads of international peace and security, development and protection of the environment.
French: Cette question se situe, en effet, au point de confluence entre la paix et la sécurité internationales, le développement et la protection de l'environnement.
English: There are a lot of non-smoking rooms and non-smoking floors as well. Guests especially appreciate the warm atmosphere of our historical dining rooms, where they can relax by candlelight seating under oak beams.
French: Notre auberge traditionnelle est le point de rencontre des visiteurs venus de loin ou habitant tout près, des personnes en voyage d'affaires et des vacanciers.Les petits groupes venus pour une réunion d’affaires trouveront ici les conditions optimales.
English: OUR INFORMATION PRODUCTS INCLUDE:
French: QUELQUES EXEMPLES DE NOS PRODUITS D’INFORMATION :
English: Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of February 2, 2004, between ACF Industries LLC, as Debtor, and Commerce Bank, N.A., as Secured Party, relating to 90 cars; 2.
French: Contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 2 février 2004 entre la ACF Industries LLC, en qualité de débiteur, et la Commerce Bank, N.A., en qualité de créancier garanti, concernant 90 wagons; 2.
English: The terms of reference of the Information Content Management Group (ICG, in Add.2) were submitted for approval.
French: Le cahier des charges du Groupe de la gestion du contenu de l’information (ICG, dans l’additif 2) était soumis pour approbation.
English: Small agencies could also "partner" on a specific project to share costs, common goals/needs, etc.
French: Les petits organismes pourraient en outre établir des partenariats pour des projets particuliers afin de partager les coûts, travailler ensemble pour réaliser des objectifs communs ou répondre à des besoins communs, etc.
English: - elaborating, implementing and monitoring the execution of policies relating to gender, the advancement of women, the family, the child and early childhood;
French: - Élaborer, exécuter et suivre les politiques relatives au genre, à la promotion féminine, à la famille, à l'enfance et à la petite enfance;
English: The Council of Europe CDMG, the IOM policy dialogues and ILO tripartite consultation on labour migration reflect the vital roles that these agencies play in providing structured forums and informed contexts for international dialogue and cooperation on migration.
French: Le CDMG du Conseil de l’Europe, les dialogues de politique générale de l’OIM et les consultations tripartites de l’OIT sur les migrations de main-d’œuvre illustrent les rôles vitaux que ces organismes jouent dans la fourniture de forums structurés et de contextes informés pour la coopération et le dialogue internationaux sur les migrations.
English: The range of activities will be conducted on a 24-hour basis, in all clinical specialities, and involves all users and providers in the healthcare environment.
French: La gamme d'activités sera menée à bien en tout temps et dans toutes les spécialités cliniques et elle fera appel à l'ensemble des utilisateurs et des dispensateurs de soins de santé.
English: Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark 49.
French: Déclaration concernant le protocole sur la position du Danemark 49.
English: Aquaculture is not dangerous.
French: L'aquaculture n'est pas dangereuse.
English: Ltd Loan to the Maison du Sport International Other long-term financial assets Financial assets at fair value through profit or loss Total financial assets 264 3 197 15 879 172 633 191 973 2005 USD 000 235 2 964 – 263 551 266 750
French: Ltd Prêt à la Maison du Sport International Montants à recevoir des partenaires du TOP Actifs financiers à la juste valeur par le biais du compte de résultat Total immobilisations financières 264 3 197 15 879 172 633 191 973 2005 USD 000 235 2 964 – 263 551 266 750
English: For example, pretrial detention for the first age group is an exceptional measure and may be applied only when other coercive measures have been exhausted.
French: Ainsi, pour le premier groupe, la détention provisoire a un caractère exceptionnel et ne peut être ordonnée que lorsque les autres mesures de coercition ont été épuisées.
English: After a nomination contest is completed nomination contestants must file a nomination campaign return.
French: Après une course à l’investiture, les candidats à l’investiture doivent déposer un rapport de campagne d’investiture.
English: Since that time, Heath has exhibited across the United states and Canada including group and solo exhibitions at San Francisco Camerawork and Photofind Gallery (New York).
French: Depuis, Heath expose partout aux États-Unis et au Canada, y compris dans des expositions solos et des expositions de groupe au San Francisco Camerawork et à la Photofind Gallery (New York).
English: • Build on the work of the Caribbean Trade Policy Responsive Fund by implementing a new CARICOM Trade and Competitiveness Project ($15.7 million, 2007-12) designed to strengthen the capacity of key regional institutions to negotiate and implement trade related agreements.
French: • Miser sur les travaux du Fonds de soutien ponctuel à la politique commerciale des Caraïbes et mettre en œuvre un nouveau projet sur le commerce et la compétitivité (15,7 millions de dollars entre 2007 et 2012) pour renforcer la capacité des principales institutions régionales à négocier et à appliquer des accords commerciaux.
English: Although such effects, if present, may not be detectable during periods of high cod abundance, they may contribute to an Allee Effect when populations are low.
French: Bien que ce genre de perturbation puisse, le cas échéant, passer inaperçu durant les périodes d’abondance des morues, il pourrait contribuer à un effet d’Allee lorsque l’abondance est faible.
English: In order to give social groups access to basic social services, a variety of interventions have been implemented [see chapters VI and VII].
French: Afin que tous les groupes de population puissent avoir accès aux services sociaux de base, toute une série d'initiatives ont été lancées (voir chap.
English: Surveys conducted by other development partners also provided meaningful insights.
French: Les enquêtes menées par d'autres partenaires du développement ont également fourni des résultats intéressants.
English: The representative of the United States stated that his delegation had once again thoroughly examined the special report submitted by Freedom House and was fully satisfied with the responses the NGO had given.
French: Le représentant des États-Unis a déclaré que sa délégation avait examiné à nouveau le rapport spécial présenté par Freedom House et qu'elle était entièrement satisfaite des réponses fournies par l'ONG.
English: AUTONUM The Committee took note of the comments and remarks made by Member States and Observers.
French: AUTONUM Le comité a pris note des observations et remarques formulées par les États membres et les observateurs.
English: The CESM development plan calls for the site to be transformed into an urban and ever-changing park with educational, cultural, sports and commercial-industrial sectors.
French: Le plan d'aménagement du CESM prévoit sa transformation graduelle en un immense parc urbain divisé en plusieurs pôles : éducatif, culturel, sportif et commercial-industriel.
English: These payments are intended for the agriculture sector generally, and not individual farmers.
French: Coefficient nominal de soutien (CNS) aux producteurs Estimation du soutien aux services d'intérêt général (ESSG) : indicateur de la valeur des transferts bruts aux services d'intérêt général fournis au secteur agricole.
English: Canco has a calendar year-end.
French: L’exercice de Can Cie prend fin avec l’année civile.
English: Such gum has been formulated to contain a range of ingredients, including vitamins and probiotics.
French: Cette gomme a été formulée de façon à contenir un éventail d'ingrédients, notamment des vitamines et des probiotiques.
English: For each selected parasite, groups of treated and untreated controls should consist of at least 6 (= recommended) adequately infected animals, but if there is any doubt about the level of infection then the number should be increased accordingly (see data analysis).
French: Ces études devraient être effectuées à l’aide de parasites adultes, à moins qu’elles ne concernent un parasite limitatif sous forme larvaire ou qu’elles ciblent un parasite spécifique à sa forme larvaire (e.g. Dirofilaria immitis).
English: The world-famous Broadway musical, ""Chicago"" that has opened the curtain in 24 countries since 1996 will be staged in Istanbul between October 1 and 9.
French: Mardi clôture du Festival de Gümüşlük avec le concert de Gülsin Onay (piano), Burhan Öçal (percussions), Eren Levendoğlu (piano) et Zeynep Tanbay (danse).
English: activities could be done by the collection librarian as part of collection development.
French: Là encore, ces activités pourraient être menées par la bibliothécaire préposée aux collections, dans le cadre de ses activités d’enrichissement de la collection.
English: The amendments comprehensively cover issues required for the landfill directive.
French: Les propositions d'amendement prennent en compte, dans une large mesure, tous les aspects importants de cette directive sur la mise en décharge des déchets.
English: Is it permissible to buy, sell, and trade in it?.
French: Peut on l'acheter ou la vendre ou en faire l'objet d'une autre forme de transaction?
English: There was currently no discussion of withdrawing the reservation to article 29, paragraph 1.
French: Le retrait de la réserve faite au paragraphe 1 de l'article 29 n'est pas actuellement à l'ordre du jour.
English: The findings of the study reveal that women immigrating to Canada as live-in caregivers or as mail-order brides often find themselves in a situation of subordination, dependency and abuse.
French: Les résultats de cette étude révèlent que les femmes qui immigrent au Canada à titre d'aides familiales résidantes ou de promises par correspondance se retrouvent souvent dans une situation de subordination, de dépendance et d'abus.
English: We had the misfortune to experience such a Commission and it is precisely what we do not want to see repeated.
French: Voilà ce qu'était cette Commission démissionnaire, dont nous nous sommes trouvés être les témoins attristés.
English: This positive trend is reflected, among other developments, in a great increase in skilled labour in tax-free zone enterprises, 90 per cent of which are owned by women, and in micro-financing policies that are accessible to women, such as mutual savings and credit.
French: Cette tendance positive s'est reflétée entre autres par une forte intensité de main-d'oeuvre qualifiée dans les entreprises de zones franches détenues à 90 % par les femmes; une politique de microfinances accessibles aux femmes telle que la mutuelle d'épargne et de crédits.
English: That would help anchor expectations within the market, as well as fulfilling the important accountability mandate of the ECB.
French: Cela permettrait de répondre aux attentes du marché et permettrait à la BCE de remplir son mandat conformément aux importantes responsabilités qui lui incombe.