ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders advised that the guidelines be revised to provide clear, broad principles that focus on inclusiveness, compassion and respect, and ethno-cultural appropriateness.
French: Selon les participantes et participants, il faudrait revoir les principes directeurs pour les clarifier et les généraliser, afin qu'ils soient davantage axés sur l'ouverture, la compassion, le respect et l'adaptation au contexte ethnoculturel.
English: PWGSC further alleged that, based on the résumé included in Calian's proposal, the evaluation team was satisfied that the proposed candidate possessed the necessary experience.
French: TPSGC a de plus allégué que, à la lumière du curriculum vitæ compris dans la proposition de Calian, l'équipe d'évaluation était convaincue que le candidat proposé possédait l'expérience requise.
English: Section 18, Article XIII of the Constitution provides that the Commission on Human Rights has the following functions: (a) Investigate all forms of human rights violations including civil and political rights; (b) Adopt operational guidelines and rules of procedure, and cite for contempt for violations thereof in accordance with the Rules of Court; (c) Provide appropriate legal measures for the protection of human rights of all persons within the Philippines as well as those Filipinos residing abroad; (d) Exercise visitorial powers over jails, prisons or detention facilities; (e) Establish a continuing program of research, education, and information to enhance respect for the primacy of human rights; (f) Recommend to the Congress effective measures to promote human rights and provide compensation to victims; (g) Monitor Philippine Government's compliance with international human rights treaties; (h) Grant immunity from prosecution to any person whose testimony or whose possession of documents or other evidence is necessary or convenient to determine the truth in any investigation conducted by it or under its authority; (i) Requests the assistance of any department, bureau, office or agency in the performance of all its functions; (j) Appoint its officers and employees in accordance with law; and, (k) Perform such other duties and functions as may be provided by law.
French: En vertu de la section 18 de l'article XIII de la Constitution, la Commission des droits de l'homme exerce les fonctions suivantes : a) enquêter () sur toutes les formes de violation des droits de l'homme dans le domaine des droits civils et politiques; b) adopter ses propres directives opérationnelles et son propre règlement intérieur, avec le pouvoir de citer en justice ceux qui y contreviennent; c) adopter les mesures juridiques appropriées pour protéger les droits de l'homme de toutes les personnes se trouvant aux Philippines ainsi que des Philippins résidant à l'étranger (); d) exercer des droits de visite dans les prisons et autres établissements de détention; e) établir un programme continu de recherche, d'éducation et d'information pour mieux faire respecter la primauté des droits de l'homme; f) recommander au Congrès des mesures à adopter pour promouvoir efficacement les droits de l'homme et offrir une indemnisation aux victimes (); g) s'assurer que le Gouvernement philippin respecte les obligations qu'il a contractées en vertu de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme; h) accorder l'immunité de poursuites à toute personne dont le témoignage est nécessaire ou utile pour établir la vérité dans une enquête menée par la Commission ou sous son égide, ou qui possède des documents ou autres preuves nécessaires ou utiles à cette fin; i) demander l'assistance de tout bureau ministériel, organe ou institution dans l'exercice de ses fonctions; j) nommer les membres de son bureau et les employés conformément à la loi; et k) s'acquitter des autres obligations et fonctions prévues par la loi.
English: The increase of $1,175,800 relates to: (a) the delayed impact of one P-4 and five Local level posts approved in the biennium 2004-2005; and (b) a provision for seven new Professional and higher category posts (1 D-1, 3 P-4, 3 P-3) in place of the posts currently funded on a reimbursable basis from the extrabudgetary resources of UNEP and UN-Habitat, in line with the overall policy of strengthening the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi.
French: L'augmentation de 1 175 800 dollars est imputable à : a) l'effet-report de la création d'un poste d'administrateur (1 P-4) et de cinq postes d'agent local pendant l'exercice biennal 2004-2005; et b) la création de sept nouveaux postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur (1 D-1, 3 P-4, 3 P-3) en remplacement des postes actuellement financés, moyennant remboursement, sur les fonds extrabudgétaires du PNUE et d'ONU-Habitat, conformément à la politique générale d'augmentation de la part des dépenses de l'Office des Nations Unies à Nairobi imputée sur le budget ordinaire.
English: Aerial surveys of Banff bighorn have been done every 3 years since 1984.
French: Parcs Canada effectue des recensements aériens de la population de mouflons d'Amérique du parc tous les trois ans depuis 1984.
English: While our October Decision 98-17, defined the competition framework upon the elimination of Teleglobe’s monopoly, we had taken two decisions last year to enhance competition, while respecting Teleglobe statutory monopoly.
French: Tandis que la décision que nous prenions en octobre dernier définissait le cadre de la concurrence en fonction de l'élimination du monopole de Téléglobe, nous avions déjà rendues publiques deux autres décisions, l'année dernière, aptes à favoriser la concurrence tout en respectant ce même monopole.
English: • An implementation plan will be negotiated to assist the parties to implement the treaty.
French: • Un plan de mise en œuvre sera négocié pour aider les parties à mettre le traité à exécution.
English: For more information please visit the event web site: http://www.finefoodexpo.com.au/ or exhibit your product with the Agri-Food Export Group, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements consultez le site web de l'événement: http://www.finefoodexpo.com.au/ ou pour présenter vos produits avec le Groupe Export agroalimentaire, communiquez avec :
English: 2.1 In 1980, the author was employed by the municipality of Saalfelden in the province of Salzburg.
French: 2.1 En 1980, l'auteur était employé par la municipalité de Saalfelden, dans la province de Salzbourg.
English: If your corporate system fails the validation process, you should contact your system administrator as soon as possible.
French: Si votre système d'entreprise échoue à la validation, contactez votre administrateur système le plus rapidement possible.
English: • Get more information on the legislative requirements applicable under the PCMLTFA
French: • Obtenir de plus amples renseignements sur les exigences de la Loi
English: Governance is a set of responsibilities and practices exercised by management with the goal of providing strategic direction, ensuring that objectives are achieved, ascertaining that risks are managed appropriately and verifying that resources are used responsibly.
French: La gouvernance est une série de responsabilités assumées et de pratiques adoptées par la direction dans le but de donner une orientation stratégique, de garantir que les objectifs sont atteints, de s’assurer que les risques sont gérés adéquatement et de vérifier que les ressources sont utilisées de manière responsable.
English: The Research & Collections Department spans the areas of living and fossil invertebrates (echinoderms, crustacea, worms, entomology, and molluscs), vertebrates (birds, mammals, reptiles, fishes), mineralogy, anthropology (Native American, Pre-Columbian and Pacific) and history (California and Southwestern).
French: Le Département Recherche et Collections couvre les domaines des invertébrés vivants et fossiles (échinodermes, crustacés, vers, entomologie et mollusques), des vertébrés (oiseaux, mammifères, reptiles, poissons), de la minéralogie, de l’anthropologie (Amérindienne, Pré-Colombienne et du Pacifique) et de l’histoire (de la Californie et du Sud-Ouest).
English: It is my firm intention to intensify the work of the Committee in forthcoming months to achieve those objectives.
French: C'est dans cet esprit que j'ai la ferme intention d'intensifier les travaux du Comité au cours des prochains mois pour atteindre ces objectifs.
English: SC introduced a "high performance work system", including a new flatter organisation, based on semi-autonomous teams, new communication and consultation processes, new performance measurement systems, formal training programmes, and revised remuneration systems.
French: Elle a commencé à mettre en place un « système de travail ultraperformant » comprenant une nouvelle organisation plus plate faisant appel à des équipes semi-autonomes, de nouveaux processus de communication et de consultation, de nouveaux systèmes de mesure des performances, des programmes de formation formelle et des systèmes de rémunération revus.
English: the number of shares; the class of the shares; and the name of the corporation in which the shares were held.
French: Remplir le formulaire T5013 SCH 6 Pour vous aider à remplir l’annexe 6, ce qui suit expliquera le type de renseignement dont nous avons besoin dans chaque colonne et chaque partie de l’annexe.
English: When the voter returns the ballot, the deputy returning officer verifies that it is the same one that was handed to the elector.
French: Lorsque l'électeur lui remet le bulletin de vote, le scrutateur vérifie s'il s'agit bien du bulletin qu'il avait donné à l'électeur.
English: She emphasized the need to improve maternal health and drew attention to the recently established maternal health trust fund.
French: Elle a insisté sur la nécessité d'améliorer la santé maternelle et signalé la création récente du fonds d'affectation spéciale pour la santé maternelle.
English: Derivative and other exchange and trading systems operate nationally and internationally.
French: Les bourses de produits dérivés et autres marchés et systèmes de négociation exercent leur activité à l’échelle nationale et internationale.
English: Students with higher academic achievement... ...have a highly increased likelihood of:
French: Les élèves affichant un meilleur rendement scolaire... ... sont beaucoup plus nombreux à :
English: Other responsibilities include providing due diligence advice, negotiating environmental terms in real estate and financing contracts which include the assignment of environmental responsibility.
French: L’offre de conseils en matière de diligence raisonnable et la négociation des modalités environnementales de contrats immobiliers ou de contrats financiers qui prévoient l’affectation de responsabilités en la matière comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: By establishing a point of comparison, it will be possible to assess Canada’s progress, or lack thereof, in responding to health inequalities – over time and in relation to other countries; cultivating a whole-of-society response.
French: Quels seraient les effets si toutes les communautés des Premières nations et si toutes les communautés inuites concluaient des ententes pour les services de santé et d’enseignement qui leur donneraient un contrôle accru sur leur avenir?
English: Championing Committee The Championing Committee analyses current and emerging issues in order to determine and prepare relevant recommendations to the Minister.
French: Comité champion Le Comité champion relève les questions actuelles ou nouvelles liées au VIH/sida, et les analyse pour déterminer s'il convient de présenter des recommandations au Ministre.
English: Joined to the Beach the bathing Establishment offers an excellent Bar, Restaurant and Pizzeria service with a wide choice of seafood and typical local tradition-courses served in the fresh exterior dining – room.
French: Annexe à la plage, l’établissement de bains offre un excellent service de Bar, Restaurant et Pizzeria avec une vaste choix de services à base de poisson et plats typiques de la tradition locale servit dans la fraise salle à manger extérieure.
English: The monitor is a new 2.7″ LCD.
French: Il a un nouveau moniteur LCD 2.7″.
English: On December 13, 2002, Brisk filed its complaint with the Tribunal.
French: Aucune soumission n’a été présentée par Sani-Marc.
English: It has a different meaning, and I will, of course, recommend that all of our colleagues in the Danish delegation - and perhaps the Swedes have the same problem - vote in favour of the word being corrected in the report.
French: Le sens est différent et je conseille à tous mes collègues de la délégation danoise - le problème se pose d'ailleurs peut-être aussi aux Suédois - de voter pour la version corrigée du rapport.
English: Canada believes further that the Council should invite potential and actual personnel contributors to MONUC to participate in this discussion, in keeping with recently adopted practice.
French: Le Canada estime, en outre, que le Conseil doit inviter les contributeurs potentiels et actuels en personnel à la MONUC à participer à cette discussion, suivant la pratique récemment adoptée.
English: A copy of the applicant’s by-laws, special resolutions, conflict of interest policy or guidelines, and ethics standards.
French: Une copie des règlements de l’association, de ses résolutions particulières et de sa politique ou de ses lignes directrices concernant les conflits d’intérêts et les normes d’éthique.
English: • self-sufficiency and social and cultural well-being for Aboriginal people;
French: • l’autosuffisance des Autochtones et leur bien-être social et culturel;
English: “(b) Encouraging and promoting youth-led organizations and the important role they play in promoting young people's civic engagement and in providing non-formal education through financial and technical support and the promotion of their activities;
French: b) En encourageant les organisations de jeunes et en les soutenant dans le rôle important qu'elles jouent en faveur de la participation citoyenne des jeunes et de l'organisation d'une éducation non formelle à leur intention, par un appui financier et technique et la promotion de leurs activités;
English: T3RI Registered Investment Income Tax Return You can view this form in:
French: T3RI Déclaration d'impôt sur le revenu de placements enregistrés Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Report by the Commissioner for Human Rights on his visit to Albania, 27 October - 2 November 2007, CommDH(2008)8  2. Report by the Commissioner for Human Rights on his visit to Azerbaijan, 3-7 September 2007, CommDH(2008)2  3. Report by the Commissioner for Human Rights on his visit to Ukraine, 10-17 December 2006, CommDH(2007)15  4. In May 1998, the Committee of Ministers authorised the establishment of the "Group of States against Corruption – GRECO" in the form of an enlarged partial agreement and on 1 May 1999, GRECO was set up by 17 founding members.
French: Rapport du Commissaire aux droits de l'homme sur sa visite en Albanie, 27 octobre - 2 novembre 2007, CommDH(2008)8  2. Rapport du Commissaire aux droits de l'homme sur sa visite en Azerbaïdjan, 3-7 septembre 2007, CommDH(2008)2  3. Rapport du Commissaire aux droits de l'homme sur sa visite en Ukraine, 10-17 décembre 2006, CommDH(2007)15  4. En mai 1998, le Comité des Ministres a autorisé l'établissement d'un « Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO) », sous forme d'un accord partiel élargi, et, le 1er mai 1999, le GRECO a été créé par 17 membres fondateurs.
English: For 2005 only the commitment appropriations that can reasonably be expected to be used under the programme are requested.
French: Pour 2005, seuls sont requis les crédits d'engagement dont on peut raisonnablement attendre qu'ils seront utilisés sur la base du programme.
English: (One of these systems is referred to as the computer-assisted telephone interviewing process discussed in the chapter on Data collection).
French: (Un de ces systèmes est désigné Interview téléphonique assistée par ordinateur et fait l'objet du chapitre Collecte des données).
English: Calgarians appreciate CF soldiers Friday, August 08, 2008 Project Number:08-0378
French: Les Calgariens reconnaissants envers les membres des FC vendredi 8 août 2008 Numéro du projet : 08-0378
English: As part of its activities, the IPU attached particular importance to women's representation and their contribution to institutions of Government, especially parliaments.
French: Dans le cadre de ses activités, l'UIP accorde donc une importance particulière à la représentation des femmes et à leur contribution aux institutions de gouvernance, notamment les parlements.
English: This may also facilitate the review of the financing of peacekeeping operations by the legislative bodies, with increased discussions of trends, cross-cutting issues and significant operational issues that affect the implementation of mission mandates;
French: Cela pourrait également faciliter l'examen du financement des opérations de maintien de la paix par les organes délibérants; les organes délibérants pourraient en outre examiner plus facilement les grandes tendances, les questions transversales et les principales questions opérationnelles ayant une incidence sur l'exécution du mandat des missions;
English: And if your magazine is getting better at serving its readers - or if it's losing touch with them - you'll also see it reflected elsewhere.
French: De plus, si votre magazine répond de mieux en mieux aux besoins de ses lecteurs, ou si c'est plutôt l'inverse qui se produit, d'autres éléments le dénoteront.
English: The government of Pakistan remains woefully under-prepared for adisplacement crisis in South Waziristan as civilians flee the regionfollowing three days of heavy ...
French: L'armée pakistanaise doit cesser de harceler les civils membres de la tribu des Mehsud qui fuient la dernière offensive du gouvernement contre les talibans pakistanais ...
English: When questioned further, she did not recall whether as part of her investigation she examined the language generally used in the canteen or to whom the above-noted comments were made.
French: Interrogée plus avant, elle n'a pu se souvenir si, dans le cadre de l'enquête, elle s'était intéressée à la langue d'usage à la cantine ou à qui les observations susmentionnées s'adressaient.
English: We will then fall still further behind in comparison with the USA and Japan.
French: Nous allons donc encore prendre du retard face aux États-Unis et au Japon.
English: The ward can often be determined by consulting the street index at the front of published City Directories.
French: On peut généralement le découvrir en consultant l'index des rues qui se trouve au début des annuaires de villes.
English: C. Economy 22 - 40 6
French: Économie 22-40 6
English: Robert Goldman, a principal author of the Guiding Principles, former Chair of the Inter-American Commission on Human Rights, and a distinguished professor of law, addressed between 100 and 150 law professors, human rights activists, and social scientists at each presentation in Kolkata, New Delhi, and Pune, where articles appeared in the local press.
French: Robert Goldman, l'un des principaux auteurs des Principes directeurs, ancien Président de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et professeur de droit émérite, s'est adressé à chacune de ces conférences à un auditoire de 100 à 150 personnes, composé de professeurs de droit, de défenseurs des droits de l'homme et de spécialistes des sciences sociales à Kolkata, New Delhi et Pune, qui ont fait l'objet d'articles dans la presse locale.
English: ] For each problem, the expert review team shall calculate, where possible, the magnitude of the part of the emissions estimate affected by the problem expressed in terms of CO2 equivalent and, where available, as a proportion of the total base year inventory.
French: ]  Pour chaque problème, l'équipe d'examen calcule, chaque fois que cela est possible, la part des estimations des émissions qui pose problème, exprimée en équivalents-CO2 et, le cas échéant, en proportion de l'inventaire total pour l'année de référence.
English: E. Ineffectiveness of the current medical clearance process
French: Inefficacité de la procédure de vérification de l'aptitude sur le plan médical
English: Canada is still examining how such disciplines could be worded in order to achieve this desired objective
French: Le Canada est encore en train d'examiner la maniÃ¨re dont ces disciplines pourraient Ãªtre formulÃ©es, afin d'atteindre cet objectif souhaitable.
English: An investment firm which transmits orders to another firm for execution should also monitor the execution quality delivered by the other firm and take the necessary steps to correct any deficiencies when they arise. Subject to the proper fulfilment of these duties, the first firm should be entitled to rely on the ability of the second firm to deliver best execution.
French: En conséquence, sans déroger à l’obligation qui impose à la première entreprise d'agir au mieux des intérêts de ses clients conformément à l'article 19, paragraphe 1, de la directive 2004/39/CE, la directive doit être interprétée en ce sens que cette première entreprise doit, lorsqu’elle transmet des ordres pour exécution à d’autres entreprises d'investissement, prendre toutes les mesures raisonnables pour choisir les entreprises d'investissement les plus susceptibles d’obtenir le meilleur résultat possible dans l’exécution de ces ordres.
English: The members of the GET highly appreciated the possibility of meeting representatives from the various German administrative and policy-making levels (Federation, Länder, municipality) and wishes to thank the Ministry of Justice for having made the arrangements of the visit, as well as for its kind hospitality.
French: Les membres de l’ EEG ont considérablement apprécié le fait d’ avoir pu rencontrer des représentants des différents échelons de l’ administration allemande et des dirigeants politiques allemands (Fédération, Länder, municipalités) ; l’ EEG souhaite remercier le ministère de la Justice de l’ organisation de cette visite et de sa chaleureuse hospitalité.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela is aware of the serious implications for humanity of the problem of climate change, given its economic, social and political repercussions, particularly for the developing countries, which are the most vulnerable.
French: La République bolivarienne du Venezuela est consciente de la gravité que le problème du changement climatique pose à l'humanité, étant donné ses répercussions économiques, sociales et politiques, en particulier pour les pays en développement et les pays les plus vulnérables.
English: The cash flow statement for the biennium ended 31 December 1999 also did not include comparative figures in respect of the previous financial period.
French: En outre, l'état relatif à la situation de trésorerie pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 ne contient pas de chiffres permettant la comparaison avec l'exercice financier précédent.
English: For the second time, we propose that countries which are not yet members, but are candidates for membership, should be involved in this exchange of information – at least let us consider their inclusion as an option – in other words, countries that will soon be members of the European family and neighbouring countries that are affected in this regard.
French: Pour la deuxième fois, nous proposons que les pays qui ne sont pas encore membres, mais sont candidats à l’adhésion, soient associés à cet échange d’informations - envisageons du moins leur inclusion comme une option -, en d’autres termes, les pays qui seront bientôt membres de la famille européenne et les pays limitrophes concernés par cette question.
English: First, you can use them to remind you of details that may alert your health care professional(s) (like your doctor, dentist, nurse, pharmacist or naturopath) to a problem.
French: Premièrement, vous pouvez les utiliser pour vous rappeler des détails qui peuvent signaler à votre (vos) professionnel(s) de la santé (comme votre médecin, dentiste, infirmière\infirmier, pharmacien ou naturopathe) qu’il y a peut-être un problème.