ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four (4) candidates withdrew from the process, leaving 19 in the processes.
French: Les qualités personnelles comportaient une valeur maximum de 160 points et une note de passage de 70 p.
English: TD 14/ 89 Decision Rendered October 27, 1989 IN THE MATTER OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT, S. C. 1976- 77, c.
French: D. T. 14 / 89 DANS L’AFFAIRE DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE S. C. 1976- 1977, chap.
English: The Cairo meeting took place against the backdrop of emerging lessons and experiences in peacebuilding from the four countries on the agenda of the Peacebuilding Commission: Burundi, Sierra Leone, Guinea Bissau and the Central African Republic, as well as other countries emerging from conflict.
French: La réunion du Caire s'est tenue au moment où nous tirions les enseignements des expériences de la consolidation de la paix dans les quatre pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission de la consolidation de la paix, à savoir le Burundi, la Sierra Leone, la Guinée-Bissau et la République centrafricaine, ainsi que dans d'autres pays qui sortent d'un conflit.
English: (The "Degrassi Talks" documentaries are a prime example of how several issues can be addressed within the.context-of a single project.)
French: (Les documentaires de la série « Degrassi Talks » sont un exemple de la manière dont on peut aborder un ensemble de questions à travers un moyen unique.)
English: World Yearbook of Education 2000, Kogan Page, London, 2000, p. 17.
French: World Yearbook of Education 2000, Kogan Page, Londres, 2000, p. 17.
English: Located in the sophisticated Salamanca neighbourhood, this hotel has eye-catching design and a fabulous restaurant to visit. Browse the Wi-Fi for free.
French: Le HUSA Hotel Paseo del Arte est situé dans la rue Atocha près du triangle culturel formé par le musée national centre d'art Reina Sofia, le musée d'art Thyssen-Bornemisza et le musée Le Prado.
English: However, the overall benefits of the Policy Direction will be more streamlined and efficient practices, reducing regulatory burden and costs.
French: Cependant, les avantages des instructions pris dans leur ensemble seront plus simplifiées et les pratiques plus efficaces, réduisant de ce fait le fardeau réglementaire et les coûts.
English: The packaging and any associated literature shall bear an indication that the product is subject of a compulsory licence under this Regulation, giving the name of the competent authority and any identifying reference number, and specifying clearly that the product is exclusively for export to and distribution in the importing WTO member or members concerned.
French: L’emballage et toute la documentation associée porteront l’indication selon laquelle le produit est soumis à une licence obligatoire en vertu du présent règlement, précisant le nom de PE 357.555v01-00
English: There are no formal policies on Parenting, but community groups such as the Parent Education Group seek to enhance parenting skills through educational programmes, and The Montserrat Early Childhood Association (MECA) educates parents on the importance of early childhood stimulation and education to the total development of the child.
French: 20. ll n'existe pas de politiques officielles sur l'exercice des responsabilités parentales, mais des groupes communautaires tels que le Groupe pour l'éducation des parents s'emploient à fournir à ces derniers un soutien dans leur rôle parental grâce à des programmes d'éducation, et l'Association pour la petite enfance de Montserrat (MECA) sensibilise les parents à l'importance des activités d'éveil du jeune enfant et de l'éducation axée sur le développement intégral de l'enfant.
English: UNCTAD's most effective contribution to global development consensus is likely to lie at least in part in its capacity to harness both of these roles - to produce ahead-of-the-curve research and analysis, and to have the results of its analytical work reviewed and refined through its intergovernmental pillar, with a view to elaborating development-oriented policy options and concrete dissemination programmes in developing countries.
French: L'apport le plus efficace de la CNUCED au consensus mondial sur le développement réside probablement, du moins en partie, dans sa capacité de jouer son rôle dans ces deux derniers domaines − en réalisant des recherches et des analyses novatrices et en faisant en sorte que les résultats de ses travaux d'analyse soient examinés et affinés dans le cadre du mécanisme intergouvernemental, en vue d'élaborer des orientations axées sur le développement et des programmes concrets d'information dans les pays en développement.
English: LA NATION MICMAC DE GESPEG Location:
French: LA NATION MICMAC DE GESPEG Endroit :
English: 14.01 and 14.02 B.I.A., provided that the delegate would exercise the powers delegated to him by the Superintendent and contained in the instrument of delegation given to him. He maintained that the delegate had no financial security either for the complete performance of the contract he was awarded or for the obtaining of later contracts, the awarding of which depended entirely on the discretion of the Superintendent of Bankruptcy himself, appointed by the privy council during pleasure.
French: Rappelant qu’un contrat désignant Me Robert Archambault comme délégué le 20 septembre 1993 dans une autre cause avait par la suite été résilié et qu’une action intentée par Me Archambault pour se faire rembourser le plein montant du contrat avait été rejetée par la Cour supérieure le 2 août 1996 aux motifs que le contrat pouvait être révoqué à n’importe quel moment en cours d’exécution et que Me Archambault n’avait de réclamations que pour le travail effectué jusqu’à la date de sa révocation, le requérant prétend que le soussigné ne dispose d’aucune sécurité financière ni pour l’exécution intégrale du contrat confié ni pour l’obtention de contrats ultérieurs dont l’adjudication dépendrait entièrement de la discrétion du surintendant des faillites.
English: Far from being incompatible with wage employment, the traditional-mixed economy is healthier when there are opportunities for people to earn cash wages.
French: Loin d'être incompatible avec les emplois rémunérés, l'économie mixte traditionnelle est plus florissante lorsque les gens ont effectivement la
English: The Multiple Sclerosis Society of Canada and the National Multiple Sclerosis Society are proud to be a source of information about multiple sclerosis.
French: La Société canadienne de la sclérose en plaques et la National Multiple Sclerosis Society sont fières d’être des sources d’information sur la sclérose en plaques.
English: The Academy of Finland research funding represents about 12% of the total Finnish government research funding. More than 3,000 professional researchers at universities and research institutes are working on Academy-funded research projects.
French: The Court found that Mrs. Grosjean was entitled to the home allowance between the birth of her child and the time when, due to a promotion, her wage-scale exceeded the ceiling of entitlement.
English: At Tim Hortons, we focus our donations towards charity fundraising events.
French: Les dons de Tim Hortons sont axés sur les levées de fonds d’organismes de charité.
English: The more they met and signed agreements, the more they disagreed subsequently.
French: Plus ils se rencontraient et signaient d'accords, plus ils divergeaient par la suite.
English: The FEEE (Foundation for Environmental Education in Europe ), a private organisation which receives support from the Commission, organises an annual 'blue flag' campaign.
French: La FEEE (Fondation pour l'éducation à l'environnement en Europe), une organisation privée qui bénéficie du soutien de la Commission, organise une campagne annuelle baptisée "le pavillon bleu".
English: Chapter 18 Main Points 18.1 The management of Crown corporations has improved since the Financial Administration Act was amended in 1984 to strengthen their control and accountability framework.
French: Chapitre 18 Points saillants 18.1 La gestion des sociétés d’État s’est améliorée depuis que la Loi sur la gestion des finances publiques a été modifiée, en 1984, pour en renforcer le cadre de contrôle et de responsabilisation.
English: The Office of Internal Oversight Services indicated that the review of the portfolio of evidence supporting results, on a test basis, would be included in the workplan of the resident auditors and would be conducted on a rotational basis.
French: État XXV (fin) Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: Greater cohesion among the EU Member States is essential.
French: Une plus grande cohésion est nécessaire entre les États membres de l'UE.
English: The motorway, as currently planned, will bury this site before an archaeological dig has been carried out.
French: L'autoroute, telle qu'elle est actuellement planifiée, "enterrera" ce site avant la réalisation de fouilles archéologiques.
English: Under ESR Action Plan 2001-2006, a nationwide program of `third stream' or vocational technical stream was introduced in grades IX-X to enable secondary level students for the vocational options.
French: Dans le cadre du Plan d'action pour les réformes du secteur de l'éducation 2001-2006, un programme a été lancé à l'échelle nationale pour introduire une troisième section «professionnelle et technique» dans les classes IX et X afin de permettre aux élèves du secondaire de suivre la filière professionnelle.
English: In the smelting process, the slag is liquid and has a different density than the melted metal and separates on top of the metal-rich matte.
French: Lors de la fusion, le laitier est liquide et possède une densité différente de celle du métal en fusion et il flotte à la surface de la matte riche en métal.
English: This points to some of the challenges of persuading the senior political establishment of the importance of youth issues as a cross-cutting theme within departmental decision-making.
French: Cette attitude fait apparaître certains défis qui consistent, notamment, à persuader la classe politique de l’importance des problèmes de la jeunesse, s’agissant d’un thème qui traverse l’ensemble du processus de prise de décision dans les ministères.
English: For the Haitian people, Queen Anacaona, the Taino, the Arawak and the Carib are heroes in the annals of history.
French: Pour le peuple haïtien, la reine Anacaona, les Taïnos, les Arawaks et les Caraïbes, ce sont des héros dans le panthéon de l’histoire.
English: It is also in line with the proposals of 27 December 2002 from the Commission (COM 2002/767 final) for the amendment of the Community Trade Mark Regulation.
French: Cette pratique va également dans le sens de la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 40/94 sur la marque communautaire, présentée par la Commission le 27 décembre 2002 (COM 2002/767 final).
English: Their partnership with Member States was more complex, however: the latter were, at various times, both clients and employers, supporters and critics, challengers and champions.
French: Cependant, les relations avec les États membres étaient plus complexes, ces derniers étant souvent à la fois utilisateurs et employeurs, défenseurs et détracteurs, adversaires et sympathisants.
English: This chapter sets out the Government’s approach for meeting those challenges and the principles that will guide it.
French: Le présent chapitre expose l’approche que le gouvernement adopte afin de relever ces défis ainsi que les principes qui serviront à orienter ses initiatives.
English: The ancient Maya cycle still survives in southern Mexico and the Maya highlands, under the care of calendar priests who still keep the 260-day count for divination and other shamanistic activities.
French: Ces prêtres jonglaient avec les cycles du temps et les opérations savantes pour en effectuer le calcul, surtout à propos des dates qui faisaient coïncider des cycles et des nombres.
English: I intend to continue to seek further commitments from potential troop contributors and will keep the Security Council informed.
French: J'ai l'intention de poursuivre mes démarches auprès d'autres États membres susceptibles de fournir eux aussi des contingents et je tiendrai le Conseil de sécurité informé des résultats obtenus.
English: The total amount you can deduct is the lesser of:
French: La somme globale que vous pouvez déduire est le moins élevé des montants suivants :
English: 2.2 Post Initiative Fund 2.2.1 The PERPA Program is responsible for the management and administration of the Post Initiative Fund (PIF).
French: 2.2 Fonds d’initiative de la mission 2.2.1 Le programme RPEAP est chargé de la gestion et de l’administration du Fonds d’initiative de la mission (FIM).
English: Content This is an outline of the various benefits available to members posted from one place of duty to another.
French: Contenu On trouvera exposées ci-après dans les grandes lignes les diverses indemnités offertes aux militaires affectés d'un lieu de service à un autre.
English: • Morning Watch (CBE-AM – Windsor) – June 30, 2004 – Tony Doucette interviews AUTO21 Scientific Director Peter Frise about his views on the fact that no Liberal candidate was elected in Windsor and the impact the minority government will have in this city.
French: • Morning Watch (CBE-AM – Windsor) – le 30 juin 2004 – Tony Doucette demande à Peter Frise, le directeur scientifique d'AUTO21, ce qu’il pense du fait qu’aucun candidat Libéral n’ait été élu à Windsor et l’interroge sur l’impact que le gouvernement minoritaire aura dans cette ville.
English: These figures do not include all teachers and administrative officers who have received training, as some Youth Cyber Clubs had no logbooks on service delivery, while some had not been keeping their books well enough to provide reliable data.
French: Ces chiffres ne prennent pas en considération tous les enseignants et tous les administrateurs d'école qui ont reçu une formation, car certains Cyber Jeunes n'avaient pas de registre pour les services fournis, alors que certains ne les tenaient pas assez bien pour qu'on puisse en tirer des données fiables.
English: The next day, church services took place at a church in Arras.
French: ´ ´ ´ ` ´ Le lendemain, des services religieux ont eu lieu dans une e´ glise ´ d’Arras.
English: Albula Skateline - a 3-km-long outdoor, natural ice stretch between Alvaneu Bad and Surava, near Tiefencastel.
French: «Skateline Albula» - Une piste de patins à glace naturelle en plein air de 3 km de long entre Alvaneu Bad et Surava, à proximité de Tiefencastel.
English: Pakistan enjoys a unique record of clearing all minefields after the three wars in South Asia.
French: Le Pakistan a enregistré des résultats exceptionnels en matière de déminage après les trois guerres qu'a connues l'Asie du Sud.
English: The determining factor is the amount of available bone.
French: Le facteur déterminant est la quantité d’os disponible.
English: The present report is submitted to the Security Council pursuant to paragraph 1 of resolution 1382 (2001), which, among other things, reaffirmed the provisions of paragraph 6 of resolution 1360 (2001), in which the Committee was requested, in close consultation with the Secretary-General, to report to the Council prior to the end of the current phase (phase XI) of the Oil-for-Food Programme with regard to the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995).
French: Le présent rapport est soumis au Conseil de sécurité en application du paragraphe 1 de la résolution 1382 (2001), qui a notamment réaffirmé les dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1360 (2001) par lequel le Comité, agissant en étroite consultation avec le Secrétaire général, a été prié de faire rapport au Conseil avant la fin de la phase actuelle (phase XI) du programme « pétrole contre nourriture » sur la mise en oeuvre des arrangements énoncés aux paragraphes 1, 2, 6, 8, 9 et 10 de la résolution 986 (1995).
English: (1) The Division may require the parties to participate at a conference to discuss issues, relevant facts and any other matter that would make the appeal more fair and efficient.
French: (1) La Section peut exiger que les parties participent à une conférence pour discuter des points litigieux, des faits pertinents de l'appel ou de toute autre question afin que l'appel soit plus équitable et efficace.
English: Draft resolution A/61/L.35 was adopted by 157 votes to 6, with 10 abstentions (resolution 61/26).
French: Par 157 voix contre 6, avec 10 abstentions, le projet de résolution A/61/L.35 est adopté (résolution 61/26).
English: Broadening the environmental assessment processes to include a consideration of the impacts on rights would go beyond the contents of the Act.
French: Le fait d’élargir le processus d’évaluation afin d’y inclure l’examen des incidences sur les droits autochtones irait au-delà des exigences de la Loi.
English: Beausoleil First Nation is located within Simcoe County and includes Christian Island, Beckwith Island, Hope Island, Chippewa Island, and the Watchers, all of which are located in Georgian Bay; and Cedar Point, which is located on the mainland in Tiny Township.
French: Le territoire de la Première nation de Beausoleil est situé dans le comté de Simcoe et comprend l’île Christian, l’île Beckwith, l’île Hope, l’île Chippewa et un site appelé The Watchers, qui sont tous situés dans la baie Georgienne; le territoire inclut également Cedar Point, situé sur la terre ferme dans le canton de Tiny.
English: ▪ Is proposed above the high-water level on any private, municipal, provincial, or federal lands ▪ Approval from Fisheries and Oceans Canada is not necessary provided you follow the Environmentally Friendly Practices listed on this sheet.
French: ▪ doit être aménagée au-dessus de la laisse de crue sur un terrain privé, municipal, provincial ou fédéral L’approbation de Pêches et Océans Canada n’est pas nécessaire pourvu que vous suiviez les pratiques écologiques décrites dans le présent feuillet.
English: Irvin is developing low-cost cargo parachutes for dropping survival equipment.
French: Irvin Aerospace Canada Ltd. C.P. 1510 Belleville (Ontario) K8N 5J1 (613) 967-8069 (613) 967-0469 sapphirec@irvincanada.com IRVIN conçoit, teste et fabrique des parachutes depuis plus de 75 ans.
English: Try to get people involved from different countries.
French: Efforcez-vous d'y attirer des gens de différents pays.
English: Although iInformation is available from a variety of national and international sources (e.g. national reports to UNFF, CBD and MCPFE), but, to the secretariat's knowledge, there are at present no comprehensive systems to monitor developments for forest sector policy and legislation on a continuing basis, apart from the brief survey carried out every two years for the EFC session.
French: On peut disposer d'informations de diverses sources nationales et internationales (par exemple, les rapports de pays au secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, à celui de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique et à la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe), mais, à la connaissance du secrétariat, il n'y a pour l'heure aucun système qui permette de suivre continuellement l'évolution de la situation en ce qui concerne les politiques et la législation relatives au secteur forestier, hormis l'étude succincte faite tous les deux ans pour la session de la Commission européenne des forêts.
English: Unfortunately, the regimes in Libya and Egypt use violence as a way to intimidate and degrade women, making them more vulnerable.
French: Je déplore le recours à la violence par les régimes au pouvoir en Libye et en Égypte dans le but d'intimider et d'humilier les femmes et de les rendre plus vulnérables.
English: We agree on the following:
French: Nous sommes convenus de ce qui suit :
English: • The number of people on ARTs in low- and middle-income countries more than tripled from 400 000 in 2003 to 1.3 million in 2005.
French: • Le nombre de personnes suivant un traitement antirétroviral dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire a plus que triplé, passant de 400 000 en 2003 à 1,3 million en 2005.
English: The Department will use this funding to enhance its security support role through the expansion of its air surveillance program, and the implementation of an improved short and long-range vessel identification and tracking capability.
French: Le Ministère se servira de ce financement pour améliorer son rôle de soutien en matière de sécurité; il accroîtra son programme de surveillance aérienne et se dotera d'une capacité d'identification et de surveillance à distance des navires améliorée.
English: A language switcher can be found in the right corner at the top of the page. http://www.policy.lv [LV] Back to Top Saeima Legislative acts, the Constitution, a listing of the current members of the Parliament and much more can be found here. You will find contacts for all the political parties in the Parliament under the Contacts section.
French: Cliquez sur la touche « English » dans le coin gauche supérieur de la page pour accéder à une brève présentation du conseil de la jeunesse en anglais. http://www.ljp.lv/index.php?menu=org [LV] Haut de la page Politiques publiques Etudes, analyses et articles sur les politiques publiques dans les domaines indiqués à gauche de la page.
English: The application of this variant will cause major distortions in geographical distribution for certain Member States, as it will include such staff as those in posts previously categorized as having special language requirements.
French: Cette augmentation est de nature à entraîner d'importantes distorsions de la représentation géographique de certains États Membres, car elle aboutit à appliquer le système de répartition géographique aux fonctionnaires occupant des postes classés précédemment dans la catégorie des postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales.
English: The numbers reported in Figure 3 are the average scores for each of our three groups of respondents.
French: Les chiffres figurant à la figure 3 sont des moyennes.
English: Depending on the circumstances, a gift of a principal residence, qualified farm property or the residual interest in property remaining after a life estate may also qualify as an ecological gift. A gift of this nature could attract additional benefits.
French: écologiques du Canada 2003 dont on peut obtenir un exemplaire auprès du Secrétariat national du Programme des dons écologiques au 1 800 668-6767 et sur le site Web du Programme des dons écologiques à l’adresse suivante : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/ecogifts/.
English: Fine Arts several fine portraits of the Macpherson Family in oil, c.1775 to 1865 Period:
French: Beaux-arts several fine portraits of the Macpherson Family in oil, c.1775 to 1865 Période :
English: However, waitress jobs were available at West 18 Inn Motel (Westlock) (exhibit 16).
French: Toutefois, des emplois de serveuse dans un restaurant étaient vacants au West 18 Inn Motel (Westlock) [pièce 16].
English: Government institutions handle personal information, based on findings in a complaint.
French: L’entrave aux enquêtes constitue une infraction à la Loi.
English: The Government has agreed to a further increase in the Old Age Pension from $800 per month to $1,000 per month with effect from 1 January 2002.  Public Assistance provides assistance to necessitous children where the head of the household is dead, living in an institution, has deserted the family and cannot be found or is not supporting in accordance with a court order.
French: Le gouvernement a convenu de l'augmenter à nouveau, de 800 dollars à 1 000 dollars par mois avec effet au 1er janvier 2002.8 L'assistance publique accorde une aide aux enfants nécessiteux, sur ordonnance du tribunal, en cas de décès du chef de famille, ou si ce dernier vit en institution, a quitté sa famille et ne peut être retrouvé, ou encore ne subvient pas à ses besoins.