ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here you will find quick links to help you locate the stores closest to you that sell Pronature products in Canada, as well as contact information for our international distributors in other countries.
French: Voici des liens qui vous permettront de trouver rapidement le détaillant le plus près de chez vous qui vend les produits Pronature au Canada, ou encore des renseignements sur nos distributeurs situés dans d’autres pays à travers le monde.
English: Once a final supporting document for the Hg vapour REL is completed, peer review will be required.
French: Une fois un document d'appui définitif du NER terminé, l'examen par les pairs devra être effectué.
English: Some of her novels have been adapted for film and television.
French: Quelques-uns de ses romans ont été adaptés pour le cinéma et la télévision.
English: Especially designed or prepared rotary shaft seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against out-leakage of process gas or in-leakage of air or seal gas into the inner chamber of the compressor which is filled with a UF6/carrier gas mixture.
French: Garnitures spécialement conçues ou préparées, avec connexions d'alimentation et d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur au moteur d'entraînement en empêchant le gaz de procédé de s'échapper, ou l'air ou le gaz d'étanchéité de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur qui est rempli du mélange UF6/gaz porteur.
English: There is also our common European interest, and I mean here energy security and the availability of a Caucasian corridor for alternative transit of oil and gas.
French: Il y a aussi notre intérêt européen commun, et je veux dire par là la sécurité énergétique et la disponibilité d'un corridor caucasien pour le transit alternatif du pétrole et du gaz.
English: ) An Annex I Party may submit a revised estimate for a part of its [commitment period] inventory to which an adjustment was previously applied, provided that the revised estimate is submitted, at the latest, in conjunction with the inventory for the year 2012.
French: Une Partie visée à l'annexe I peut soumettre une estimation révisée pour une partie de son inventaire [pour la période d'engagement] auquel un ajustement a été précédemment appliqué pour autant que cette estimation révisée soit présentée au plus tard à l'occasion de l'inventaire pour l'année 2012.
English: Leaders also announced a wide-ranging action agenda for the new economy that outlines programs that will help our economies use advances in information technology to boost productivity and stimulate growth and extend services to the whole community.
French: Les dirigeants ont en outre annoncÃ© la mise en oeuvre d'un vaste plan d'action pour la nouvelle Ã©conomie qui dÃ©crit les programmes qui aideront nos Ã©conomies Ã tirer parti des progrÃ¨s de la technologie de l'information pour stimuler leur productivitÃ© et leur croissance et rendre les services accessibles Ã toute la communautÃ©.
English: Procedures governing cross-border mergers The management or administrative organ of each of the merging companies is required to draw up the common draft terms of cross-border merger.
French: Procédures régissant les fusions transfrontalières Les organes de direction ou d'administration de chacune des sociétés qui fusionnent doivent établir un projet commun de fusion transfrontalière.
English: 41 90/220/EEC Council Directive of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms OJ L 117, 08/05/1990, p.
French: 41 90/220/CEE Directive du Conseil du 23 avril 1990 relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement JO n° L 117, 08/05/1990, p.
English: This is why we have been in favour of the action plan from the outset.
French: C’est la raison pour laquelle nous sommes en faveur du plan d’action depuis le début.
English: Photography with the Minox DC1011 compact camera is exciting as it can cover any number of unexpected possibilities.
French: Par simple interpolation, la résolution du Minox DCC passe à 5 mégapixels.
English: It was suggested that electroencephalogram (EEG) scans and Magnetic Resonance Imagine (MRI) scans require qualified experts familiar with this disease state to ensure accurate evaluations.
French: Il est suggéré que les électroencéphalogrammes (EEG) et les examens d'imagerie par résonnance magnétique (IMR) soient interprétés par des spécialistes qualifiés connaissant bien cette maladie pour assurer l'exactitude des évaluations.
English: In discussing the issue the Working Group was conscious of the mandate given to it by the Commission (A/56/17, para.  345), in particular of the fact that the Commission had decided that the considerations in the Working Group should initially cover port-to-port transport operations, but that the Working Group would be free to consider the desirability and feasibility of dealing also with door-to-door transport operations, or certain aspects of those operations, and depending on the results of those considerations recommend to the Commission an appropriate extension of the Working Group's mandate.
French: Lors de l'examen de cette question, le Groupe de travail a tenu compte du mandat qui lui avait été donné par la Commission (A/56/17, par. 345) et en particulier du fait que la Commission avait décidé que, dans un premier temps, le Groupe examinerait les opérations de transport de port à port, mais qu'il aurait toute latitude pour étudier s'il serait souhaitable et réaliste d'examiner également les opérations de transport de porte à porte, ou certains aspects de ces opérations et, en fonction des résultats de son examen, recommander à la Commission d'étendre, si nécessaire, son mandat.
English: Lastly, she asked what was being done to prevent drug addiction among teenagers.
French: Enfin, l'oratrice demande ce qui est fait pour prévenir la toxicomanie chez les adolescentes.
English: Some countries have initiated programmes through which to examine their energy sectors in a comprehensive manner and within a sustainable development framework.
French: Certains pays ont lancé des programmes leur permettant d'examiner leur secteur énergétique de manière globale et dans un cadre de développement durable.
English: Ottawa Convention Centre parking is a 2-storey underground facility providing 748 spaces.
French: Le parc de stationnement du Centre des congrès d'Ottawa est une installation souterraine de 2 étages et de 748 places.
English: We only have good comments from the customers regarding the design including the chosen colors and the choice of material.
French: Nous n’avons que des bons commentaires de nos clients concernant le design, incluant le choix des couleurs et matériaux.
English: The Nordic countries fully support the approach in draft article 19, whereby the right to exercise of diplomatic protection by the flag State does not exclude the same right to be exercised by the State of nationality of the members of the crew of a ship and vice versa.  This is a very important principle.
French: Les pays nordiques souscrivent pleinement à la solution retenue par le projet d'article 19, selon laquelle le droit qu'a l'État du pavillon d'exercer une protection diplomatique n'exclut pas que l'État de la nationalité des membres de l'équipage d'un navire puisse exercer le même droit, et vice et versa.
English: b See ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 11 (A/55/11), para.
French: Voir ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 11 (A/55/11), par. 15.
English: Mr President, as it has indicated in previous answers on the same subject, the Council fully shares your concerns regarding the humanitarian catastrophe in Afghanistan.
French: Monsieur le Président, ainsi qu'il l'a indiqué dans de précédentes réponses sur le même sujet, le Conseil partage pleinement vos préoccupations concernant la situation humanitaire catastrophique qui est celle de l'Afghanistan.
English: Canada Business Service Centres (CBSCs), which are managed through federal-provincial cooperative agreements that provide a single, seamless gateway to information for business, through offices in Vancouver, Edmonton, Saskatoon and Winnipeg.
French: • Les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), qui sont gérés dans le cadre d’ententes de coopération fédérales-provinciales, constituent un guichet unique intégré fournissant des renseignements aux entreprises par l’intermédiaire de bureaux situés à Vancouver, à Edmonton, à Saskatoon et à Winnipeg.
English: • Report on Responses to the Poverty and Income Security Questionnaire  (Prepared by MiroMetrica Inc., January 2007) See our National Anti-Poverty Strategy for more information.
French: • Rapport sur les Réponses au questionnaire portant sur la pauvreté et la sécurité du revenu (Préparé par MiroMetrica Inc., janvier 2007)
English: Ceasing to Use Property in Canadian Business ITA 14(14) Under new subsection 14(14) of the Act, a non-resident taxpayer that at any particular time ceases to use eligible capital property in a business in Canada – otherwise than by actually disposing of the property – will be treated as having disposed of the property immediately before the particular time.
French: Cessation d’utilisation d’un bien dans une entreprise canadienne LIR 14(14) En vertu du nouveau paragraphe 14(14) de la Loi, un contribuable non-résident qui, à un moment donné, cesse d’utiliser une immobilisation admissible dans le cadre d’une entreprise au Canada – sauf par disposition du bien – sera réputé avoir disposé du bien immédiatement avant ce moment.
English: In what might be considered a virtual coup d' état, both Coplans and Kozloff were soon dislodged from their positions.
French: Dans ce qui peut-être considéré comme un coup d'Etat virtuel, Coplans et Kozloff furent tous les deux demis de leurs postes.
English: Electricity Market Reforms: Institutional Developments, Investment Dynamics and Game Modeling.
French: La réforme du marché de l'électricité : projets institutionnels, dynamique des investissements et modélisation.
English: This cooperation was facilitated through the co-location of all the agencies involved on common premises.
French: Cette collaboration a été facilitée par le fait que tous les organismes concernés étaient regroupés dans des locaux communs.
English: Social partners are closely involved in this standard setting process.
French: Les partenaires sociaux sont étroitement associés à ce processus d'établissement des normes.
English: Let me also mention that the Security Council is taking action on other issues — for example, the protection of children in armed conflict.
French: Je voudrais dire aussi que sur d'autres sujets le Conseil de sécurité agit, je pense, par exemple, à la protection des enfants dans les conflits armés.
English: In its explanation of vote the EU emphasized the obligation on the State to work for the fulﬁlment of the right to development.
French: Il a examiné le rapport de l’équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, qui traite notamment des partenariats mondiaux au titre de l’OMD-8, et le rapport du HCDH établi en vue de la 62e et dernière session de la CDH.
English: Mr. Möller (Observer for Finland) welcomed two of the United States proposals, firstly, that subparagraph (b) should be amended, inviting the parties to conciliate, and secondly, that the Model Law should not specify a time period for conciliation.
French: M. Möller (Observateur de la Finlande) accueille avec satisfaction deux des propositions des États-Unis concernant, premièrement, la modification de l'alinéa b), tendant à inviter les parties à une consultation et, deuxièmement, le fait que la Loi type ne devrait pas préciser la durée de la conciliation.
English: Differences between haploid and diploid protoplast cultures are discussed.
French: Les auteurs discutent les différences qui existent entre les cultures de protoplastes haploïdes et diploïdes.
English: Within the framework of the revised Lisbon Strategy and the "Education and Training 2010" Work Programme, the EU supports Member States in the design and implementation of their education and training policies by facilitating the exchange of information, data and best practice through mutual learning and peer review.
French: Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne révisée et du programme de travail « Éducation et formation 2010 », l’Union européenne aide les États membres à élaborer et à mettre en œuvre leurs politiques en matière d’éducation et de formation en facilitant l'échange d'informations, de données et de bonnes pratiques, par le jeu de l'apprentissage mutuel et d’une évaluation collégiale.
English: The Board was further required to undertake a yearly review of continued detention and make recommendations to the Minister for Home Affairs.
French: En outre, le Comité est tenu de procéder à un examen annuel des détentions et d'adresser des recommandations au Ministère de l'intérieur.
English: ◦ Lack of coordination and follow-up care for persons with diabetes.
French: ◦ Manque de coordination et de suivi des soins pour les diabétiques.
English: If in doubt, contact the manufacturer regarding mercury alternative availability and practicality.
French: L'utilisation de piles rechargeables représente aussi une bonne solution de rechange.
English: Optical transmission and reflection measurements are reported for the quasi one dimensional solids perylene-TCNQ (P1T1) and (perylene)3-TCNQ (P3T1) in the region from 300 to 1200 nm.
French: On rapporte les mesures de transmission optique et de réflexion des solides quasi unidimensionnels pérylène-TCNQ (P1T1) et (perylène)3-TCNQ(P3T1), dans la région allant de 300 à 1200 nm.
English: In the Egyptian mythology, Nut is the goddess of the sky.
French: Nout est la déesse du ciel dans la mythologie égyptienne.
English: Alexander Stubb (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments ***I Main: 2003/0262(COD) COM(2003)0671 - C5-0538/2003 ENVI F - Karin Scheele (PSE) Alexander Stubb (EPP-ED) PE353.331 v01-00 PE353.662 v02-00 PE353.489 v01-00
French: Avis: 2003/0165(COD) COM(2003)0424 - C5-0329/2003 ENVI F - Adriana Poli Bortone (UEN) ITRE A IMCO A Angelika Niebler (PPE-DE) Alexander Stubb (PPE-DE) PE353.302 v02-00 PE353.660 v01-00 PE349.832 v01-00 PE350.145 v01-00 PE353.538 v01-00
English: • Deliver health services to First Nations and Inuit;
French: • Fournissent des services de santé aux Premières nations et aux Inuits;
English: F. ACCOUNTABILITY Main expected results Main activities planned in order to achieve expected results Indicators to measure results DEPARTMENT-WIDE
French: F. REDDITION DE COMPTES Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d’atteindre les objectifs visés Indicateurs de mesure des résultats TOUT LE MINISTÈRE
English: No results Northwest Territories No results Nova Scotia
French: • Langford, Sam (Weymouth Falls, Nouvelle-Écosse) Boxeur professionnel; il a livré des combats de 1902 à 1923.
English: In Luxembourg, the relevant articles of the Penal Code covering this offence were those dealing with embezzlement, extortion and corruption (arts. 240, 241, 243, 251 and 256).
French: Au Luxembourg, les articles du Code pénal visant cette infraction étaient ceux qui traitaient du détournement ou de l'extorsion de fonds et de la corruption (art. 240, 241, 243, 251 et 256).
English: However, when only the word "embryo" appears, this could mean either invivo or invitro; 
French: Cependant, lorsqu'« embryon » est employé seul, il peut être soit in vivo soit in vitro.
English: Ministers recognize that this will require a sustained effort on the part of all players, and that different parts of the country require different policies to achieve this goal.
French: Les ministres reconnaissent que cela demandera un effort soutenu de la part de tous les acteurs et que les diverses régions du pays auront besoin de politiques différentes pour atteindre cet objectif.
English: Reference for a preliminary ruling - Oberster Patent- and Markensenat - Interpretation of Articles 10(1) and 12(1) of Directive 89/104/EEC:
French: Manquement d'Etat - Violation de l'art. 10, deuxième alinéa, et art.
English: Don't leave animals in the car during the warmer months.
French: Ne laissez pas vos animaux de compagnie seuls dans la voiture pendant les mois chauds de l'année.
English: These acts are therefore of a criminal nature and there should be no question of impunity.
French: Il s'agit donc d'actes criminels qui ne doivent pas rester impunis.
English: The provision of medication reconciliation and seamless care services can dramatically reduce adverse outcomes such as drug-related problems, inconsistencies, and omissions.1 Seamless care is "the desirable continuity of care delivered to a patient in the health care system across the spectrum of caregivers and their environments."2 Medication reconciliation, one component of seamless pharmaceutical care, ensures the collection and communication of accurate patient medication information, with a goal to facilitate continuity of pharmaceutical care for patients at the beginning and/or the end of service.3 These activities typically involve having a health professional, usually a clinical pharmacist, review the patient's medication profile prior to discharge to ensure the patient is taking the correct medications, doing a full pharmaceutical care work-up and communicating relevant information to the next care provider.
French: Le bilan comparatif des médicaments, un élément de la continuité des soins pharmaceutiques, permet de s'assurer que les renseignements exacts sur les médicaments du patient sont recueillis et communiqués et de faciliter la continuité des soins pharmaceutiques délivrés aux patients au début et/ou à la fin de la prestation des services3. Ces activités comprennent l'évaluation du profil pharmaceutique du patient, effectuée par un professionnel de la santé, habituellement un pharmacien clinicien, avant qu'il ne reçoive son congé, dans le but de s'assurer que le patient prend les médicaments qu'il faut, d'effectuer une investigation complète des soins pharmaceutiques donnés et de transmettre l'information au soignant suivant.
English: Secretary of State Coderre made this announcement along with Industry Minister Brian Tobin, who also announced that Mount Sugarloaf, New Brunswick, will receive more than $2,373,000.
French: Ce dernier a pour sa part annoncé que le Mont Sugarloaf, situé au Nouveau-Brunswick, recevera plus de 2 373 000 de dollars.
English: I thank the Council for its support.
French: Je remercie le Conseil pour son appui.
English: Programs and policies must appreciate the interrelatedness of social and economic problems.
French: Le développement socio-économique des peuples autochtones : Étude bilan
English: The film-coating contains hydroxypropylmethyl cellulose, macrogol, titanium dioxide, and iron oxide red.
French: Le pelliculage contient les composants suivants : hydroxypropylméthyl cellulose, macrogol, dioxyde de titane, oxyde de fer rouge.
English: The modules referred to in paragraph 1 shall be applied as appropriate to the product concerned and in accordance with the instructions set out in those modules.
French: Les modules visés au paragraphe 1 sont appliqués en fonction du produit concerné et conformément aux instructions qu'ils contiennent.
English: This would mean that assessments could possibly be sent out later than January;
French: Ces avis pourraient donc être envoyés après le mois de janvier;
English: The options discussed by the Working Group included the proposed amendments by the French Presidency of the European Council and the European Commission on behalf of the European Community
French: Parmi les options examinées par le Groupe de travail, il convient de mentionner les amendements proposés par la présidence française du Conseil européen et la Commission européenne au nom de la Communauté européenne et des États membres de l'Union européenne (UE) qui sont parties au Protocole, et par la Norvège, conformément au paragraphe 2 de l'article 14 du Protocole, ainsi que les propositions informelles qui ont été présentées.
English: Article 31.1 on "Territorial application" is replaced by the following: " 1.
French: Le libellé de l'article 31 («Application territoriale»), paragraphe 1, est remplacé par le libellé suivant: «1.
English: Public-key cryptography makes use of two keys: a public key and a private key.
French: Ce type de cryptographie utilise deux clés : une clé publique et une clé privée.
English: 3.3- Preparation of the Trento seminar
French: La préparation du séminaire de Trento
English: Consultation Early notice of this type of amendment was provided in the 1996 Federal Regulatory Plan, proposal number Agr/R-12-L. It is a recurring initiative that is exempt from pre-publication.
French: Consultations Un avis au préalable de ce type de modification a été fourni dans les Projets de réglementation fédérale de 1996, numéro de proposition AGR/R-12-F; il s'agit d'une modification à caractère périodique.
English: Interested parties may submit comments concerning this SRSP to the Director General, Spectrum Engineering within 60 days from the date of publication of this Notice.
French: Les intéressés peuvent faire parvenir leurs observations concernant les présents PNRH au Directeur général, Génie du spectre dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis.
English: In many cases it will be difficult for the courts to apply these rights directly as provided for in Article 18 of the Constitution and a more prudent wording as objectives of state action might have been preferable (cf. paragraph 21 above)
French: Dans bien des cas, il sera difficile aux tribunaux d’appliquer directement ces droits comme le prévoit l’article 18 de la Constitution, si bien qu’il aurait été préférable d’opter pour un libellé plus prudent, sous la forme d’objectifs de l’action des autorités (voir le point 21 ci-dessus).
English: One adult member of a project group asked, "When do we know when we are ready to engage in partnership development?"
French: Un des membres adultes de l'un des groupes du projet pose la question : « Quand est-ce qu'on sait qu'on est prêt à participer au développement du partenariat »?
English: As PECAN technicians tutor the region's farmers in fundamental farming techniques, vegetables such as peppers and tomatoes now sprout from fields, earning more profit than Nicaragua's staple crops of corn and black beans.
French: Comme les techniciens du PECAN guident les paysans de la région dans leur apprentissage des techniques agraires de base, des légumes et des fruits tels des poivrons et des tomates poussent maintenant dans les champs, rapportant davantage de profits que les cultures habituelles au Nicaragua, le maïs et les haricots noirs.
English: A little lime juice heightens its flavour. Sweet tart flavour and very fragrant smell.
French: Pour se servir du zeste, rincer, essuyer et râper la peau.
English: ON 8 MAY, 1968 OFFICIAL RECORDS INDICATES THAT A CERTAIN J.J. BLOGGINS SVC NO.
French: Je ne peux plus vous lire le reste, le document est taché de mes larmes.
English: The process must lead to democratization and not to an increased influence of Taliban obscurantism on Afghan society.
French: Ce processus doit conduire à la démocratisation et non à une influence accrue de l'obscurantisme taliban sur la société afghane.
English: The Department noted high levels of compliance with the lease clauses.
French: Le Ministère a constaté un niveau élevé de conformité aux clauses des baux.
English: Enterprise Fredericton is seeking finding and in-kind contributions to execute the strategy.
French: Entreprise Fredericton est à la recherche de financement et de contributions en nature pour appliquer cette stratégie.
English: These crises are an added negative impact to the affordability, accessibility, and quality of health services.
French: Ces crises avaient compromis plus avant l'accessibilité financière et physique et la qualité des services de santé.