ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Pristina area, microwave links to 50 different locations were provided, as it would have been impossible to use satellite earth stations to provide connectivity to such a large number of locations.
French: Dans la région de Pristina, des liaisons hertziennes ont été installées dans 50 endroits différents; il aurait été impossible d'utiliser les stations terriennes de télecommunications par satellite pour relier entre eux un aussi grand nombre de lieux.
English: What other electronic options are available for invoice delivery?
French: Quelles sont les autres options électroniques disponibles pour la transmission des factures?
English: Go to the public page of this playlist, and click on "Add to my Favourites".
French: Pour cela, rendez-vous sur la page publique de cette playlist, et cliquez sur "Ajouter à mes Favoris".
English: If you stand up again and interrupt the sitting, I will ask you to leave the Chamber.
French: Si vous vous levez encore une fois pour interrompre la séance, je vous demanderai de quitter l'hémicycle.
English: In general, it is considered that the fundamental rights forming the “hard core” of human rights comprise the right to life and the prohibition of torture, inhuman treatment or punishment, slavery and servitude.
French: De manière générale, on considère que ces droits fondamentaux formant le « noyau dur » des droits de l'homme sont constitués du droit à la vie, de l'interdiction de la torture, des peines et traitements inhumains, de l'esclavage et de la servitude.
English: Our mandate also included a review of the current complaints-based model and to make recommendations for enhancing or changing the model to improve protection from discrimination, while ensuring that the process was efficient and effective.
French: Nous devions réviser le modèle actuel fondé sur les plaintes et faire des recommandations destinées à le renforcer ou le modifier pour améliorer la protection contre la discrimination, en nous assurant de l'efficacité du processus.
English: Topical Antimicrobial Drug Products for Over-the-Counter Human Use; Final Monograph for OTC First Aid Antibiotic Drug Products; Final Rule Last Updated: 1994-09-01 Important Notices
French: Topical Antimicrobial Drug Products for Over-the-Counter Human Use; Final Monograph for OTC First Aid Antibiotic Drug Products; Final Rule Mise à jour : 1994-09-01 Avis importants
English: Note: This document is distributed to the Experts on Passive Safety only.
French: 5) Sans objet en français (le document sans cote n° 6 distribué lors de la vingt-huitième session est en anglais seulement).
English: A Drug Delivery System comprised of a flexible container for diluents and a stoppered glass vial containing a drug, both of which have been especially designed to be joined together to form a unique drug delivery system.
French: Bioéquivalence Forte ressemblance de la biodisponibilité de deux produits pharmaceutiques (de même forme galénique) provenant de la même dose molaire, qui ne produiront probablement pas de différence clinique pertinente en ce qui concerne les effets thérapeutiques, les effets indésirables ou les deux à la fois.
English: Later, a major episode of shearing along normal-sense, northwest-dipping shear zones juxtaposed the Old Man's Pond Group against metamorphosed rift-related sediments and volcanics of the Hughes Lake Slice.
French: Ensuite, un épisode majeur de cisaillement est apparu le long de zones de cisaillement normales, à pendage nord-ouest, juxtaposant le Groupe de Old Man's Pond contre les sédiments et les volcanites métamorphisés de l'écaillé de Hughes Lake associés au rift.
English: They also identify and report on potential security hazards; maintain and manage the security and contingency plans; and coordinate the activities of other single-agency security officers.
French: En outre, ils recensent les risques d'atteinte à la sécurité et font rapport à ce sujet, tiennent à jour et gèrent les plans de sécurité et d'urgence, et coordonnent des activités des responsables de la sécurité d'autres institutions.
English: I admit that provision is made for this under the second pillar.
French: Je vous concède que c'est établi dans le deuxième pilier.
English: For its part, Australia applies a central criterion: determination of what constitutes the essence of the business and identification of its location.
French: L'Australie, de son côté, applique un critère central qui consiste à déterminer ce qui constitue l'essence de l'entreprise et d'en identifier la localisation.
English: My delegation therefore welcomes the heightened sense of urgency about the need for Security Council reform, as well as the constructive and engaged climate that has been prevailing during the sessions of the Open-ended Working Group.
French: Ma délégation se félicite donc du sentiment d'urgence accrue concernant la nécessité de la réforme du Conseil de sécurité, ainsi que du climat constructif et engagé qui a prévalu pendant les travaux du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The Kaiser Cheese Dairy produces a whole variety of this type of cheese – the classic Kaiser raclette, the pepper corn raclette, the garlic raclette (new) and the Griffon raclette whose rind is washed with a beer of the same name.
French: La fromagerie Kaiser en produit toute une variété : la « classique » raclette Kaiser, la raclette aux grains de poivre et la raclette Griffon, dont la croûte est lavée à la bière du même nom.
English: We encourage a determined effort on brokering and actively supporting efforts to start negotiations on an arms trade treaty.
French: Nous encourageons les États à œuvrer avec détermination en vue d'appuyer activement l'ouverture des négociations sur le traité sur le commerce des armes.
English: • ACCOUNTING OPERATIONS - TEAM A (1)
French: • ADMINISTRATION FONCTION PUBLIQUE DIVISION B (1)
English: There was nothing in any of the databases searched about US government funding/grants for the magazine publishing industry.
French: L’examen attentif des sites Web du gouvernement américain et des nombreuses associations de maisons d’édition révèle qu’il n’existe pas de programmes de subventions pour les éditeurs de magazines.
English: • Secure unit operational plan (women) finalized
French: • Mise en œuvre complète du Plan opérationnel des unités de garde en milieu fermé
English: 6.9 Legal aid withdrawal Graph 34 - Withdrawal of legal aid during the trial
French: 6.9 Le retrait de l’aide juridictionnelle Graphique 34 - Retrait de l’aide juridictionnelle en cours de procès (UE27)
English: Thus, the art of distinguishing is as important to a German lawyer as it is to a lawyer working in a country with a common law tradition.
French: Ainsi, l’art de la distinction est aussi important pour un juriste allemand que pour un juriste travaillant dans un pays de common law.
English: The authors have observed redside dace spawning activity in a western Lake Ontario tributary (Fourteen Mile Creek) from 10-29 May at temperatures ranging from 16-18.3°C. Eggs are normally laid in riffles in the gravel nests of other minnows (Cyprinidae).
French: Ils ont observé des activités de fraye dans un affluent ouest du lac Ontario (ruisseau Fourteen Mile) du 10 au 29 mai, alors que les températures variaient de 16 à 18,3 oC.
English: The kink of the elbow of the cut-off shall be on the VV line.
French: Le pli du "coude" de la coupure se trouve sur la droite VV.
English: The Hotel is embedded in a park with old trees, directly at the lake chain of Teupitz-Köris in the Dahme lake area. Constructed in 1903, extended with bungalows later and now, after elaborate renovation more beautiful than ever, it is full of atmosphere, invites to relax and well-being, for happy celebrations, events, creative workshops and seminars.
French: hôtel à Groß Köris: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 35 chambres.
English: Courtesy translations are attached where such have been provided to the Secretariat.
French: Sont également jointes les traductions soumises au Secrétariat.
English: Where possible, indicate to which federal sustainable development goal the SDS departmental goal is contributing.
French: Dans la mesure du possible, indiquer à quel objectif fédéral de développement durable se rapporte l’objectif ministériel de la SDD.
English: Single European Sky II  Commission Document :
French: Ciel unique Européen II  Document Commission :
English: I pause at this point to pay tribute to the work being done by Catherine Ashton.
French: Je fais une parenthèse à ce stade pour saluer le travail accompli par Catherine Ashton.
English: Calvin Bricker and Duncan Gillis won silver in Athletics while William Happeny, Frank Lukeman and Everard Butler brought home bronze medals in Athletics and Rowing.
French: Calvin Bricker et Duncan Gillis remportent l'argent en athlétisme, tandis que William Happeny, Frank Lukeman et Everard Butler gagnent des médailles de bronze en athlétisme et en aviron.
English: First, what does this bill mean for the provinces and territories? And why have they not signed on?
French: Parlons tout d'abord des provinces et des territoires : qu'est-ce que ce projet de loi signifie pour eux et pourquoi n'y ont-ils pas adhéré?
English: ANNEX TO ATTACH TO PART III, SECTION ii Please ensure that you attach the following documents in the corresponding Annex: in Annex III.ii.A, the Legal Entity Identification form for your country and the supporting documents.
French: ANNEXE A JOINDRE A LA PARTIE III, SECTION ii Assurez-vous que vous avez joint les documents suivants à l’annexe correspondante: à l’annexe III.ii.A, la fiche d'Entité légale propre à votre pays et les pièces justificatives.
English: The good news is I think people are looking for help with respect to screening, selection and training.
French: C'est une question très importante au moment de la sélection; faire une sélection négative ou une sélection positive.
English: • health and social services organizations providing services to seniors;
French: • aux organismes des secteurs de la santé et des services sociaux qui fournissent des services aux aînés;
English: Despite the critical steps taken towards adopting a coordinated strategic approach, the implementation and enforcement of legal and regulatory instruments protecting property rights remain inadequate, whether through administrative, judicial or law enforcement institutions.
French: Malgré des mesures critiques prises en vue d'adopter une approche stratégique coordonnée, la mise en application des instruments légaux et réglementaires qui protègent les droits de propriété reste insuffisante, qu'elle relève des institutions administratives, judiciaires ou chargées de l'application des lois.
English: Develop a paedagogical method and handbook to improve service quality;
French: 3) D'élaborer des programmes et un guide de formation pour assurer l'amélioration de la qualité des services;
English: The claimant appealed these decisions to a Board of Referees.
French: Le prestataire a porté ces décisions devant un conseil arbitral.
English: Line 035 – Add lines 030 to 032 inclusive, and enter the total on line 035.
French: Décrivez brièvement ces événements et indiquez le montant total des dépenses qui s’y rapportent.
English: The terms of reference of the Panel are annexed for your information (see annex I).
French: Le mandat de ce groupe fait l'objet d'une annexe destinée à votre information (voir annexe I).
English: Our company has received an award from the Ministry of Labor and Social Security after being selected by the ministry as a "model workplace” for its occupational health and safety practices in the Turkish construction industry.
French: Notre société s'est vue décerner un prix de la part du Ministère du travail et de la sécurité sociale, après avoir été sélectionnée comme "lieu de travail modèle" pour ses pratiques en matière de santé et de sécurité au travail dans l'industrie de la construction turque.
English: Falconbridge Mine Raglan staff provided a fantastic field trip on March 28.
French: Le personnel de la mine Raglan de Falconbridge avait organisé une fantastique visite de leur mine, le 28 mars.
English: In your travels, you have visited countless quarters for both our single and married members.
French: Pendant vos déplacements, vous avez visité de nombreux logements familiaux et logements pour célibataires.
English: It provided full support for those five words, which would be deleted through the oral sub-amendment.
French: Il constate que ce sous‑amendement peut être pris en considération sauf si dix membres présents au moins se lèvent pour manifester leur désaccord.
English: The result is an Execution Profile Listing, which shows in terms of each source file, how the files had been exercised and highlight the points that had not been exercised.
French: Par défaut CTC++ est configuré pour mesurer le temps d'exécution. L'utilisation de CTC++ commence par instrumenter certains fichiers du code source.
English: For the teams to function in spite of personnel loss or availability, it may be necessary to multitask teams and provide cross-team training.
French: Pour que les équipes puissent fonctionner même en cas de perte ou de non-disponibilité de certains de leurs membres, il pourra s'avérer nécessaire de constituer des équipes multitâches et d'assurer une formation réciproque entre les équipes.
English: The DSCIF provides support for initiatives/projects in two broad areas of activity: promotion and prevention, and harm reduction.
French: Le Fonds sert à financer des initiatives/projets dans deux grands secteurs d'activité : promotion et prévention ainsi que réduction des méfaits.
English: In order to improve the conditions of the rural ethnic minorities in their production and life, Beijing's special fund for the economic development of ethnic minorities increased from an annual 10 million yuan during the 10th Five-Year Plan period to an annual 20 million yuan in the 11th Five-Year Plan period, with focus on supporting more than 100 projects related to water improvement, infrastructure development and tourism in ethnic villages.
French: En vue d'améliorer les conditions de production et de vie des minorités ethniques, le Fonds spécial de Beijing pour le développement économique des minorités ethniques a été porté de 10 millions de yuans par an pendant la période du 10e plan quinquennal à 20 millions de yuans par an pendant celle du 11e plan quinquennal, en privilégiant plus de 100 projets liés à l'amélioration de l'approvisionnement en eau, au développement des infrastructures et au tourisme dans les villages de minorités ethniques.
English: Before mitosis in intercellular Puccinia graminis f. sp. avenae, P. coronata f. sp. avenue, and axenic P. graminis f. sp. tritici and P. coronata, the nuclei were reduced in size by nucleolar extrusion and (or) partitioning of variable portions of the nucleus.
French: Chez Puccinia graminis f. sp. avenae et P. coronata f. sp. avenae en croissance intercellulaire et chez P. graminis f. sp. tritici et P. coronata en culture axénique, la dimension des noyaux au stade pré-mitotique diminue par extrusion nucléolaire et (ou) séparation de portions variables du noyau.
English: With respect to the definition of the term “financial lessor's right”, the following text was proposed:
French: Pour la définition du terme “droit du crédit-bailleur”, le texte suivant a été proposé:
English: Following the establishment of planning framework, guidance is provided for CSO treatment facility preliminary design, which encompasses such steps as the development of CSO control and treatment objectives, assessment of design flows, development of treatment process, site-specific considerations, and costs and O&M factors.
French: Après l'élaboration d'un cadre de planification, des indications sont données pour la conception préliminaire, ce qui comprend des étapes comme le choix d'objectifs pour le contrôle et le traitement du TPEU, l'évaluation des écoulements prévus, la mise au point du traitement, les considérations propres au site et, enfin, les coûts et les facteurs d'exploitation et d'entretien.
English: Subparagraph 3 (g) What are the conditions laid down by articles 653 et seq. of the Code of Criminal Procedure which must be observed by foreign authorities requesting an extradition?
French: Alinéa g)  Quelles sont les conditions, énoncées par les articles 653 et suivants du code de procédure pénale, qui doivent être remplies par des autorités étrangères demandant l'extradition?
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia states that this constitutes completely barefaced aggression by Russia against sovereign Georgia, flagrant flouting of all the civilized norms of inter-State relations and cold-blooded murder of completely innocent people, including women and children.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie déclare qu'il s'agit là d'une agression manifeste commise par la Russie contre la Géorgie souveraine, d'une violation flagrante de toutes les normes civilisées régissant les relations entre États et du meurtre de sang froid de personnes innocentes, dont des femmes et des enfants.
English: On 1 January 2007 Slovenia became the 13th Member State to adopt the euro, and Banka Slovenije became the 13th NCB to join the Eurosystem.
French: Le 1 er janvier 2007, la Slovénie est devenue le treizième État membre à adopter l’euro, et la Banka Slovenije la treizième BCN à rejoindre l’Eurosystème.
English: The NAM emphasizes that progress in the field of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects is essential to strengthening international peace and security.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne qu'il est essentiel de progresser dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires sous tous ses aspects pour renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: Other measures, including “Promoting Pro-active Employment Policy” and “Promoting Competitiveness”, deal with the position of women in accordance with policies of the European Union at the level of the equal opportunities horizontal theme, designed to contribute to promotion of non-discriminatory treatment of all players in the labor market.
French: D'autres mesures, comme « Promouvoir une politique de l'emploi dynamique » et « Promouvoir la compétitivité » traitent de la situation des femmes relativement aux politiques de l'Union européenne au niveau du thème horizontal de l'égalité des chances en vue de contribuer à promouvoir le traitement non discriminatoire de tous les acteurs du marché du travail.
English: There are also increasing numbers of deaths due to chronic diseases like diabetes mellitus and high blood pressure, hence there is a need to apply a more effective management.
French: On constate aussi un nombre croissant de décès dus à des maladies chroniques, comme le diabète sucré et l'hypertension; il faudrait donc appliquer des traitements plus efficaces.
English: Victorian Aboriginal Health Service Cooperative Ltd Injecting Drug Use Project Health Promotion Journal of Australia, 8(1): 51-54, 1998 4 p. eng acq: record only Source:
French: Victorian Aboriginal Health Service Cooperative Ltd Injecting Drug Use Project  Health Promotion Journal of Australia, 8(1): 51-54, 1998  4 p. eng acq: record only Source:
English: Note Arm's length refers to parties that are not related in any way, other than as employer and employee.
French: • deux ou plusieurs employeurs ont conclu un arrangement réciproque permettant aux employés d'un employeur d'acheter des marchandises à rabais chez un autre employeur.
English: Traveller’s cheques and debit card transactions are considered as cash.
French: Le 28 décembre 2006
English: Radio Canada has been a pioneer in the creation and production of children’s shows which, in addition to being etched into the collective francophone memory, kick-started the careers of many artists.
French: Radio-Canada a été un pionnier dans la création et la production d’émissions pour les enfants qui, en plus d’être gravées dans la mémoire de chacun, ont servi de tremplin à la carrière de nombreux artistes et artisans.
English: In response to the recent outbreaks of waterborne disease mentioned above, the Committee established a working group to develop a guidance document for water purveyors.
French: À la suite des récentes éclosions de maladies d'origine hydrique mentionnées plus tôt, le Comité a créé un groupe de travail pour élaborer un document d'orientation à l'intention des fournisseurs d'eau.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Domestic water use Water for normal household purposes, such as drinking, food preparation, bathing, washing clothes and dishes, flushing toilets, and watering lawns, gardens and livestock supplied from a domestic source.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Consommation d’eau domestique Eau utilisée pour les besoins courants d’un ménage : boire, préparer à manger, prendre une douche ou un bain, laver le linge et la vaisselle, actionner la chasse d’eau, arroser les pelouses et les jardins et abreuver le bétail avec de l’eau provenant d’une source domestique.
English: As regards, secondly, the power to reject funding applications from structures that are potentially incompatible with the competition rules, it should be pointed out that the guidelines do not restrict the power to reject eligible funding applications solely to cases in which EFDO learns, directly or indirectly, of any fact giving reason to believe that the loan will not or cannot be duly repaid.
French: S'agissant, en second lieu, du pouvoir de rejeter les demandes de financement émanant de structures potentiellement incompatibles avec les règles de concurrence, il y a lieu de relever que les lignes directrices ne limitent pas le pouvoir de refuser les demandes de financement éligibles à la seule hypothèse dans laquelle l'EFDO apprend directement ou indirectement certains faits laissant supposer que le prêt ne sera pas ou ne pourra pas être dûment remboursé.
English: The tribunals' remit was to help individuals uphold their rights and challenge Government decisions where rights were concerned.
French: Ces organes ont pour tâche d'aider les particuliers à faire valoir leurs droits et à contester les décisions du Gouvernement lorsque ces droits sont mis en cause.
English: Max-Planck Institut für Ausländishes Strafrecht in Freiburg-im-Breisgau. Juristishes Seminar of the Freiburger Universität.
French: Autres éléments pertinents Pour la préparation de mon Doctorat j´ai vécu en France, Allemagne, Suisse et Royaume Uni et j´ai étudié dans les Instituts et Universités suivants :
English: There will be an informal consultation on the evaluation of UNDP's role in managing environment and energy for sustainable development, on Friday, 7 March 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7.
French: La première consultation officieuse sur l'évaluation du rôle du PNUD dans la gestion de l'environnement et de l'énergie pour le développement durable aura lieu le vendredi 7 mars 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: (finely crushed stone surface.) 
French: • Toilettes et douche pour hommes et femmes accessibles aux fauteuils roulants;
English: The last previous occasion when such a gratuity was in fact paid was in July 1985.
French: En fait, la dernière fois qu'une prestation de ce type a été versée a été en juillet 1985.
English: The Corporate Branches also specialize in finance, information management, human resources, administrative services and property management, and corporate services.
French: Les directions centrales ont aussi d’autres spécialités : finances, gestion de l’information, ressources humaines, services administratifs et gestion immobilière, et services intégrés.