ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Knowledge-Based Occupational Classification Scheme
French: Cadre classificatoire des professions du savoir
English: Apart from complaints regarding the discriminatory effects of legislation, pregnancy-related complaints over the past year also involved actions such as harassment, terminating, failing to hire, or not renewing qualified women because they were pregnant.
French: Au cours de l'année écoulée, les plaintes liées à la grossesse concernaient, outre les effets discriminatoires de certaines lois, des gestes comme le harcèlement, le licenciement, le refus d’embaucher ou le non-renouvellement du contrat de femmes qualifiées.
English: Maybe your next car is among them.
French: Votre prochaine voiture vous y attend peut-être déjà!
English: The SAR/IF channel shall not be used in an encryption mode unless all authorized users during a particular operation are in possession of the required equipment to monitor the transmission.
French: Le canal de la FI-RS ne sera pas utilisé en mode cryptage à moins que tous les utilisateurs autorisés durant une opération particulière ne soient en possession de l'équipement requis pour contrôler la transmission.
English: Mission Action and Time Frame 1.1.4 The HOM has set objectives with each PM, based on his PMA.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 1.1.4 Le CDM a établi des objectifs avec chaque GP, fondés sur son EGR.
English: And as a Congressman, I aim to speak the truth”, said Lebanese-born Gebran Tueni in an interview with the Courier’s Bassam Mansour in July 2005.
French: Et en tant que député, je veux dire la vérité », déclarait en juillet 2005 le Libanais Gébran Tuéni à notre collègue Bassam Mansour.
English: He assumed the inhabitants were Indians, and he named them so.
French: Il a supposé que les habitants étaient des Indiens et c’est ainsi qu’il les a nommés.
English: It is clearly the case that the rate of human development has varied widely among least developed countries in recent years.
French: Bien entendu, ce resserrement peut être très faible par rapport à l'écart qui existe entre les différents groupes de pays, et il est normal de le souligner.
English: Agropyron cristatum L. Gaertner (2n = 14) and Agropyron desertorum (Fisch. ex Link) Schultes (2n = 28) cultivars were crossed with common wheat (Triticum aestivum L. em.
French: Des cultivars d'Agropyron cristatum L. Gaertner (2n = 14) et d'Agropyron desertorum (Fisch. ex Link) Schultes (2n = 28) ont été croisés avec le blé commun (Triticum aestivum L. em.
English: This handbook informs of the major role that local authorities are encouraged to play.
French: Ce manuel souligne le rôle de premier plan que les autorités locales sont encouragées à jouer.
English: The funding has been extended to 2005-2006 under the Department's "tomorrow starts today" program.
French: Le financement accordé a été renouvelé jusqu'en 2005-2006 dans le cadre du programme « un avenir, un art » du Ministère.
English: EU nationals filled approximately twenty-five per cent of this quota, but as EU nationals no longer need to obtain a work permit and due to the general reduction of the number of foreigners coming to work in Lithuania (only 599 of the 1 300 quota places were filled in 2001), the Labour Exchange proposed to reduce the quota for 2002.
French: Les ressortissants de l’Union européenne représentent environ 25% de ce quota. Ces derniers n’ayant plus besoin d’obtenir un permis de travail et le nombre de travailleurs étrangers venus occuper un emploi en Lituanie diminuant (seulement 599 sur le quota total de 1300 en 2001), la Bourse du travail a proposé une réduction du quota pour 2002.
English: Target 3.2.6 Maintain membership and active participation in national and international standards organizations contributing to food and environmental safety, including the Codex Alimentarius, the Association of Official Analyzing Chemists (AOAC), and the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
French: Objectif 3.2.6 Demeurer membre des organismes nationaux et internationaux de normalisation et participer activement à ces organismes qui contribuent à la salubrité des aliments et de l’environnement, notamment le Codex Alimentarius, l’Association of Official Analytical Chemists (AOAC) et l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).
English: 5.3.1.1 Visibility (3.6 (1))
French: 5.3.1.1 Visibilité (3.6 (1))
English: By province and by individual files. Format:
French: Par lieu géographique et par enquête. Format :
English: IPSCO submitted that the annealer is specifically designed to serve as a component of its integrated tube mill and that, in order to meet American Petroleum Institute (API) and Canadian Standards Association (CSA) specifications, all ERW pipe must be annealed.
French: Elle a soutenu que la recuiseuse est conçue expressément pour être utilisée avec son laminoir à tubes intégré et que, pour satisfaire aux spécifications de l’American Petroleum Institute (API) et de l’Association canadienne de normalisation (CSA), tous les tuyaux soudés par résistance électrique doivent être recuits.
English: Entirely redesigned by the architect Gerard Martens, it's located on the attractive Place Stalingrad, at the top of the Canebière, just next to the reform church.
French: Belle terrasse ombragée et très fréquentée. Le midi, vous pourrez déguster un menu à partir de 12 €.
English: This is a historic trade route supporting the livelihood of 1.4 million people, predominantly pastoralists, whose income to buy food from across the border depends on the export of livestock.
French: Il s'agit d'un itinéraire commercial historique permettant la subsistance de 1,4 million de personnes, essentiellement des bergers, dont les revenus pour acheter de la nourriture de l'autre côté de la frontière dépendent de l'exportation de bétail.
English: Separation work would be carried out on a priority basis, addressing first those areas requiring rehabilitation and replacement of infrastructure or flood relief.
French: Les travaux de séparation seraient effectués en fonction de la priorité, tout d’abord dans les zones où les infrastructures doivent être réparées, remplacées ou encore là où des conduites de dérivation doivent être construites.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Partnerships > 102547 Meet > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Partenariats > 102547 Meet* > Explorateur
English: 630 Office Buildings $47,615.00 12/8/2005 TAYLOR & FRANCIS GROUP, LLC 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscrips and Forms $19,694.33 12/15/2005 KELMAR CATTLE CO.LTD 1111 Live Animals, IncludingTheir Fodder $10,950.00 12/20/2005 ENSTONE CONSTRUCTION LTD.
French: 630 Édifices à bureaux 47 615,00 $ 12/8/2005 TAYLOR & FRANCIS GROUP, LLC 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 19 694,33 $ 12/15/2005 KELMAR CATTLE CO.LTD 1111 Animaux vivants, incluant leur fourrange 10 950,00 $ 12/20/2005 ENSTONE CONSTRUCTION LTD.
English: You have to understand the actual provisions of Article 226.
French: Il vous faut comprendre les dispositions pratiques de l'article 226.
English: We tell them not to consume the products of those who produce programmes glorifying the violation of human rights.
French: Nous l’invitons à ne pas regarder d’émissions produites à la gloire des violations des droits de l’homme.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-H4) - Huron Telecommunications Co-Operative Limited - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 21 2001/04/27 2001/07/01 GT Calling Features O2001-622 20 2001/04/27 2001/06/01 EST Provision of Seasonal residential line service O2001-567 O2001-417 Abbreviations: *GT = General Tariff *DNS = Digital Network Service *EST = Exchange Service Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-H4) - Huron Telecommunications Co-Operative Limited - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 21 2001/04/27 2001/07/01 TG Services téléphoniques O2001-622 20 2001/04/27 2001/06/01 TSC Founiture du service de ligne résidentiel saisonnier O2001-567 O2001-417 Abréviations: *TG = Tarif général *SRN = Service de réseau numérique *TSC = Tarif des services de circonscription
English: Livestock production also results in large quantities of CH4 and N2O emissions.
French: L’industrie de l’élevage génère aussi des quantités importantes de CH4 et de N2O.
English: The Expert Group Meeting was organized to comprise the following six sessions:
French: La Réunion s'est organisée autour de sept débats :
English: I believe that the Egyptian model provides an extremely good and solid basis for prevention.
French: Le modèle égyptien est, à mon sens, une base excellente et solide pour la prévention.
English: We believe that one key element of the overall strategy must be the further enhancement of existing, and the establishment of new, anti-drug security belts.
French: Nous estimons qu'un élément clef de la stratégie d'ensemble doit être la poursuite du renforcement des zones tampon anti-drogue existantes et la création de nouvelles zones de ce type.
English: The issuing of driving licences is also subject to the following conditions: licences for Categories C and D may be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in Category B, and licences for Categories B+E, C+E and D+E may be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in Categories B, C and D respectively. The minimum age for the issuing of driving licences is as follows: 16 years for Categories A1 (light motorcycles) and B1 (motor-powered tricycles and quadricycles), 18 years for Categories A, B, B+E, C and C+E and 21 years for Categories D and D+E.
French: La délivrance du permis de conduire est également subordonnée aux conditions suivantes: le permis pour les catégories C ou D ne peut être délivré qu'aux conducteurs déjà habilités pour la catégorie B et le permis pour les catégories B+E, C+E, D+E, ne peut être délivré qu'aux conducteurs déjà habilités respectivement pour les catégories B, C ou D. Les conditions d'âge minimal pour la délivrance du permis de conduire sont les suivantes: 16 ans pour les catégories A1 (motocycles légers) et B1 pour tricycles et quadricycles à moteur, 18 ans pour les catégories A, B, B+E, C, C+E et 21 ans pour les catégories D, D+E.
English: At any point of collection you will be asked for consent to collect your information, and you will be informed of the purpose for which it is being collected and how to exercise your right of access to that information.
French: À tout moment au cours de la collecte de données, vous serez invité à consentir à la collecte de vos renseignements personnels, et vous serez informé de son objet et de la manière d'exercer votre droit d'accès à ces renseignements.
English: • Employee newly appointed to the core public administration (fonctionnaire nouvellement nommé à l'administration publique centrale)-For purposes of this directive, means an employeeappointed after January 1, 2006.
French: • Délai raisonnable (Reasonable period of time) - Aussi rapidement que le permettent les exigences opérationnelles sans toutefois dépasser 6 mois.
English: These decisions represent various tracks that are essential for mitigating and adapting to climate change.
French: Ces décisions constituent des pistes essentielles pour atténuer les effets des changements climatiques et permettre de s'y adapter.
English: With its white skin and prominent forehead, it is easily recognizable among the other sea mammals.
French: Avec sa peau blanche et son front proéminent, il est facilement reconnaissable parmi les autres mammifères marins.
English: Accordingly, an in vivo perfusion technique was used in rats to examine the uptake of nutrients from the intestinal lumen, their transfer to the body, their mucosal and submucosal content, and the percentage of uptake transferred.
French: C'est ainsi que l'on a utilisé une technique de perfusion in vivo chez des rats pour examiner l'absorption de nutriments par la lumière intestinale, leur transfert à l'organism, leur teneur muqueuse et sous-muqueuse, ainsi que le pourcentage d'absorption transférée.
English: We will review your request and notify you as to whether or not we will grant permission.
French: Nous vous accorderons ou non cette autorisation après avoir étudié votre demande.
English: The Board has some latitude in the scheduling of hearings and tries to initiate the procedure leading to a hearing as efficiently as possible.
French: Ces mesures devraient l’aider à tenir des délibérations bien organisées où seront abordées les questions essentielles auxquelles font face les industries visées par le droit d’auteur.
English: For example, in Central Asia, the regional replication of the Trust Fund, supported by the German Government, built capacity and partnerships.  In Uzbekistan, the non-governmental organization Ikbol launched an awareness-raising strategy about gender-based violence among soldiers, resulting in the inclusion of its training module in the capacity-building plan of the Ministry of Defence for 2004.
French: En Asie centrale, la création d'un fonds régional analogue, avec l'assistance du Gouvernement allemand, a permis de renforcer les capacités et de forger des partenariats : en Ouzbékistan, l'organisation non gouvernementale Ikbol a lancé une campagne de sensibilisation aux violences sexistes chez les militaires, qui a abouti à l'intégration de son module dans le plan de formation de 2004 du Ministère de la défense.
English: The intention is to ensure that persons who belong to minorities can participate in society on the same footing as the rest of the population.
French: Il s'agit ainsi de s'assurer que ces personnes ont la possibilité de participer à la société sur un pied d'égalité avec le reste de la population.
English: Administrative Committee of the 1997 Agreement
French: Comité d'administration de l'Accord de 1997
English: During this period, the International Mission for Monitoring Haitian Elections concluded its activities. To carry on its work, in October 2006 the Canadian Mission for Accompanying Haitian Elections (CMAHE) was established, led by the Chief Electoral Officer.
French: Pendant la période visée par le rapport, la Mission internationale d’évaluation des élections en Haïti a terminé ses travaux, et la Mission canadienne d’accompagnement des élections en Haïti (MCAEH), créée en octobre 2006, a pris la relève sous la direction du directeur général des élections.
English: It is Council's belief that such investments are needed to provide a solid foundation for improving the health status of rural Canadians and their communities, now and in the future.
French: Le Conseil est d'avis que ces investissements sont requis pour jeter les bases de l'amélioration de l'état de santé des Canadiens vivant en région rurale et celui de leurs communautés, maintenant et dans l'avenir.
English: Be sure that your passport is stamped by an immigration official if entering Paraguay overland or you will receive a heavy fine when leaving the country.
French: Assurez-vous que votre passeport soit estampillé par un agent d'immigration si vous entrez au Paraguay par voie terrestre, sinon vous pourriez recevoir une forte amende en quittant le pays.
English: Brussels' as a result of agreeing to extend the D5 building delivery date; requesting release from the reserve (transfer from Chapter 100) of € 1 490 000 entered for Sub-Item 3000-01, 'Staff mission expenses', and transferring € 97 000 from Chapter 101 to Item 3047, 'Miscellaneous expenditure on the organisation of the Eurolat Parliamentary Assembly'; adjusting appropriations against Item 1200, 'Remuneration and allowances', in accordance with the establishment plan measures set out in the notes submitted to the Bureau meeting of 11 July 2007.
French: Il convient de déterminer si les nouvelles règles tiennent compte des spécificités et des restrictions liées à l'origine des visiteurs, de soumettre des propositions visant à réserver une partie du Centre de visiteurs aux groupes politiques et d'établir un rapport sur l'accès des groupes de visiteurs au nouveau Centre de visiteurs et sur la visite de la plénière, ainsi que de prévoir la disponibilité de salles de réunion et du personnel nécessaire. supprimé
English: For the most part, strong ties are contained within ethno-cultural or ethno-religious communities but there are also many exceptions to this generalization.
French: En grande partie, les liens solides sont contenus dans les communautés ethnoculturelles ou ethnoreligieuses, bien qu’il y ait de nombreuses exceptions à cette généralisation.
English: It may also be associated with pyrite and, to a much lesser extent, with tellurides.
French: Il peut aussi être associé à la pyrite et, à un degré beaucoup moindre, aux tellurures.
English: Things being what they are, I obviously understand why the Socialist Group in the European Parliament is proposing this postponement: the Socialists are in favour of increasing the minimum rates of excise duty, while in Bulgaria, they are against doing so.
French: Je comprends évidemment, les choses étant ce qu'elles sont, que le groupe socialiste propose cet ajournement: les socialistes sont pour relever les taux minimaux des accises, alors qu'en Bulgarie, on est contre.
English: Health Check for Past Two Weeks (questions 5 - 6) These questions were drawn from the OHS and were used to compare this variable with the background population.
French: ou de celles des caractéristiques de la population canadienne générale; Objectif no 2 : dans le cadre de l’évaluation de tout lien opérationnel, géographique, saisonnier ou temporel relativement à l’incidence ou la prévalence de tout symptôme d’une maladie, recueillir de l’information sur :
English: Mr. Collett was convicted of fishing salmon during a closed time.
French: M. Collett a été reconnu coupable d’avoir pêché du saumon en dehors de la saison de pêche.
English: Compensation Approach - Institutional As is the case in most militaries, the CF has developed policies and practices that emphasize institutional characteristics.
French: Approche en matière de rémunération – Caractéristiques institutionnelles Comme dans la plupart des forces armées, les Forces canadiennes ont élaboré des lignes de conduite et des pratiques qui sont axées sur les caractéristiques institutionnelles.
English: However, there are disturbing signs that this diversity cannot be taken for granted much longer.
French: Par contre, il existe des signes inquiétants qui laissent croire qu’on ne pourra plus prendre cette diversité à la légère pendant encore bien longtemps.
English: The income at 30 June 2001 amounts to $5,956,000.
French: Au 30 juin 2001, les recettes s'élevaient à 5 956 000 dollars.
English: Due to the special nature of their employment, migrant farm workers are exempt from the 3-month waiting period, and may be a resident for less than the required five month period, not have a permanent home in Ontario, and still qualify for OHIP.
French: Ecclésiastiques, travailleurs étrangers et membres de leurs familles les accompagnant - Un ecclésiastique étranger admissible est une personne qui est parrainée par une organisation ou une confession religieuse et qui a conclu une entente pour exercer son ministère auprès d’une congrégation religieuse en Ontario pendant au moins six mois consécutifs.
English: Savings in drying and pressing energy could be substantial.
French: Des économies substantielles de l’énergie au séchage et au pressage seraient ainsi réalisables.
English: (b) Knowledge of general characteristics of main waterways from the standpoint of geography and hydrography;
French: b) Connaissance des caractéristiques générales des principales voies navigables au point de vue géographique et hydrographique;
English: The content, negative tone and repeated nature of the lead Board member's remarks questioning the offender's credibility created the overall appearance that he was not open to considering the offender's response and had predetermined that the offender lacked credibility because he was a "fraud type guy".
French: Le contenu, le ton négatif et le caractère répétitif des remarques du commissaire dirigeant l’audience qui mettaient en doute la crédibilité du délinquant ont donné l’impression générale que le commissaire n’était pas disposé à tenir compte des réponses du délinquant et qu’il avait déterminé à l’avance que le délinquant n’était pas fiable parce qu’il était « du type fraudeur ».
English: The Belgrade regime’s campaign targeted both UCK military personnel, and also Albanian civilians in areas deemed supportive of the UCK.
French: La campagne du régime de Belgrade vise à la fois les militaires de l’UCK et les civils albanais des zones jugées favorables à l’UCK.
English: The project, part of a regional effort, is essential to the strengthening of the rule of law and will also support the ICTY's completion strategy.
French: Ce projet qui s'inscrit dans un effort régional est essentiel pour le renforcement de l'état de droit et appuiera également la Stratégie d'achèvement des travaux du TPIY.
English: The CITT is required to issue its final decision by January 8, 2003.
French: Le TCCE est tenu de rendre sa décision définitive au plus tard le 8 janvier 2003.
English: Your officials are calling for a revision of indexation clauses and pay deals, the promotion of flexible work, a review of unemployment benefits and a reduction of over-protection of workers.
French: Vos fonctionnaires demandent une révision des clauses d'indexation et des accords salariaux, la promotion des formes de travail flexible, un réexamen des allocations de chômage et une réduction de la surprotection des travailleurs.
English: Besides these activities, the Act states that the Corporation may carry out other duties and functions "that may be assigned to it."
French: L’une d’elles est sa participation à la construction de complexes d’habitation à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest.
English: Preface These instructions are designed to accompany the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills (the Notice).
French: Préface Ces directives accompagnent l'Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries « l'avis ».
English: PRIORITY AREAS AND ACTIONS ON TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH
French: DOMAINES ET ACTIONS PRIORITAIRES DANS LE DOMAINE DES TRANSPORTS, DE L'ENVIRONNEMENT ET DE LA SANTÉ
English: On this point, Australia wishes to note an important and innovative multilateral initiative to prevent illegal, unreported and unregulated fishing — the adoption by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources late last year of a trade documentation scheme for toothfish, a species on the brink of commercial extinction.
French: Sur cette question, l'Australie tient à souligner une initiative multilatérale importante et novatrice pour prévenir la pêche illégale, clandestine ou non réglementée, à savoir l'adoption par la Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique, à la fin de l'année dernière, d'une mesure prévoyant la déclaration des prises de la légine, une espèce presque éteinte sur le plan de la pêche commerciale.
English: The Democratic Union of the Centre (UDC) party, which represents the upper-middle-class right, thus has only 12.9% women among its elected members in the National Council (2007).
French: L'Union démocratique du centre (UDC), représentant la droite bourgeoise, ne compte ainsi que 12.9% de femmes parmi ses élus au Conseil national (2007).