ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the course of the investigations, the Deputy Minister became aware that synthetic baler twine with a knot strength greater than 200 lbs is not produced in Canada.
French: Pendant les enquêtes, le Sous-ministre a appris que la ficelle d'engerbage synthétique d'une résistance au noeud supérieure à 200 lb n'est pas fabriquée au Canada.
English: • Buy-out options The trade-in approach does not reduce the amount of the GST charged on the amount of the buy-out option when the person exercises that option.
French: Options de rachat La règle sur les ventes avec reprise n'a pas pour effet de réduire le montant de TPS exigé sur le montant de l'option de rachat lorsque la personne exerce cette option.
English: UNSC Resolution 1452 (2002) para.
French: Résolution 1452 (2002) du Conseil de sécurité de l'ONU, par. 1 a).
English: A draft resolution was developed for submission to the twenty-fourth session of the Assembly for adoption.
French: À cette fin, un projet de résolution a été élaboré qui sera soumis pour adoption à l'Assemblée à sa vingt-quatrième session.
English: The total of all financial contributions since 2001 has risen to US$ 1.2 million.
French: Depuis 2001, le montant total des contributions financières a augmenté, atteignant 1,2 million de dollars.
English: Ne peuvent toutefois être déléguées les attributions conférées par le paragraphe 77(1) et la prise de décision au titre des dispositions suivantes : 34(2), 35(2) et 37(2)a).
French: catégorie « immigration économique » (n.f.); catégorie de l'immigration économique (n.f.) economic class La sélection des étrangers de la catégorie « immigration économique » se fait en fonction de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada.
English: In it's letter, TELUS advises the Commission of its intent to file tariff notices by 15 September 2006 , proposing similar changes to those proposed by the Companies which are the subject of PN 2006-11  Document: 655763.doc - 68KB 2006-08-16 - TELUS Communications Company Description:
French: In it's letter, TELUS advises the Commission of its intent to file tariff notices by 15 September 2006 , proposing similar changes to those proposed by the Companies which are the subject of PN 2006-11  Document: 655763.doc - 68KO 2006-08-16 - TELUS Communications Company Description:
English: The next biennial support budget will be submitted for approval by the Executive Board in 2007 for the period 2008-2009.
French: Le prochain budget d’appui biennal sera présenté au Conseil d’administration en 2007 en vue de l’exercice 2008-2009.
English: These programs and services include early childhood development for children and families at-risk, including some for at-risk Aboriginal children living off reserve; social, health and economic programs for First Nations and Inuit children and families; research, information and public education; and early childhood development.
French: Ils comprennent ceux visant les enfants et les familles à risque, y compris les enfants autochtones vivant à l'extérieur des réserves; les programmes sociaux, sanitaires et financiers destinés aux enfants et aux familles inuits et des Premières nations; la recherche, l'information et l'éducation; les programmes favorisant le DPE.
English: With your authorisation, he contacts the suppliers and enquires as to the services they deliver to you.
French: Titulaire d’un Mandat de mission, il contacte vos fournisseurs pour les interroger sur les services qu’ils mettent à votre disposition.
English: Lease Agreement dated as of August 19, 1998, between Southwest Rail Industries Inc. and PLM Investment Management, Inc.; 8.
French: Contrat de location en date du 19 août 1998 entre la Southwest Rail Industries Inc. et la PLM Investment Management, Inc.; 8.
English: United Nations Mine Action Service
French: Groupe de la déontologie et de la discipline (2)
English: Nilus Leclerc Inc. was part of a consolidated group, Groupe Bois Leclerc.
French: Nilus Leclerc Inc. faisait partie d’un groupe industriel dénommé « Groupe Bois Leclerc ».
English: Injuries reported as part of an FS occurrence and under the authority of this manual must also be reported to the General Safety Program and will require investigation in accordance with A-GG-040-001/AG-001. hazard repOrting 21.
French: La situation dangereuse doit être traitée de la même façon qu’un événement en ce qui a trait aux responsabilités de suivi et de classement, et le rapport ne doit être classé seulement si des mesures de prévention ont été mises en place ou rejetées par l’autorité appropriée.
English: “Straight back, soft front” is a phrase often heard among social activists, and it describes this process well: hold firm to your mission and principles while addressing accountability with as much creativity and flexibility as possible.
French: « Straight Back, Soft Front » (des principes solides alliés à une ouverture d’esprit) est une expression que l’on entend souvent de la part des militants des mouvements sociaux, et elle résume très bien ce processus : à savoir le fait de défendre fermement sa mission et ses principes tout en faisant face à ses responsabilités avec autant de créativité et de flexibilité que possible.
English: On November 1, 2006, FCC took a lead role in sponsoring Canada's first industrial life sciences fund — Avrio Ventures Limited Partnership.
French: Le 1er novembre 2006, FAC est devenue le commanditaire principal du premier fonds canadien pour les sciences de la vie à des fins industrielles, Avrio Ventures Limited Partnership.
English: Steve Burgess (FLV 9970 KB) | Transcript - The man responsible for integrating environmental assessments into the NEB's review process recalls another bill that caught the Board's attention.
French: Steve Burgess (FLV 9982 ko) | Transcription - iL'homme à l'origine de l'intégration des évaluations environnementales au processus d'examen de l'Office se souvient d'une certaine note à régler.
English: Budget 2005 Minister of Finance Ralph Goodale delivered the Budget 2005 saying it will deliver on the Government's commitments, while keeping Canada's books balanced.
French: Budget 2005 Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a déposé un le budget 2005 disant que document respecte les engagements du Gouvernement du Canada tout en préservant l'équilibre budgétaire.
English: Recognizing that members of the public have a central role to play in minimizing their own victimization, the society also conducts public education through media outreach and short presentations to local business associations and volunteer groups.
French: Consciente du rôle clé des membres du public dans la prévention de leur victimisation, la société favorise la sensibilisation par la diffusion de messages dans les médias et de courts exposés aux associations de gens d’affaires et aux groupes de bénévoles locaux.
English: Regarding the chronic financing deficit crisis, my delegation believes that all disasters are of equal importance and that they should not be assessed in terms of which country suffers the greatest number of deaths or has the most damage or the broadest media coverage.
French: En ce qui concerne les pénuries de fonds chroniques, ma délégation estime que toutes les catastrophes sont importantes et que le degré d'attention accordée aux pays frappés ne doit pas dépendre du nombre de morts, de l'ampleur des dégâts et de l'étendue de la couverture médiatique.
English: In addition, in accordance with the principle of decentralisation, the framework for the procurement of euro banknotes must also take into account the fact that some NCBs have their own inhouse printing works or use public printing works to produce euro banknotes.
French: En outre, conformément au principe de décentralisation, le cadre de l’approvisionnement en billets en euros doit aussi tenir compte du fait que certaines BCN disposent de leur propre imprimerie interne et que d’autres ont recours à une imprimerie publique pour la production des billets en euros.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to include this item in the provisional agenda of its fifty-eighth session (decision 57/515).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session (décision 57/515).
English: The Honorary Police were, for several centuries, the traditional form of policing in Jersey.
French: La police honoraire a été, pendant plusieurs siècles, l'institution traditionnellement chargée des fonctions de police à Jersey.
English: A team of 12 experts including administrative support staff attended the Games, followed by 5 observers assigned to the Winter Paralympic Games.
French: Une équipe de 12 experts, y compris le personnel de soutien administratif, a participé aux Jeux olympiques d'hiver à Salt Lake City.
English: She studies in Paris with Lise Arséguet and Gianfranco Rivoli, and then with Alberta Valentini in Roma, Vera Rosza at Nice summer masterclass, Daniel Ferro in Royaumont, David Pollard in London, and then again in Paris with Jean-Pierre Blivet and David Pittman-Jennings.
French: Parallèlement, en 1982, Sylvie Deguy entre en tant qu'Alto 3 au Groupe Vocal de France, groupe de 12 solistes pratiquant essentiellement la musique contemporaine. Elle y reste 4 ans, découvre pendant ces années avec grand intérêt la musique contemporaine en France et à l'étranger, sous la direction de John Alldis, puis de Michel Tranchant, ou encore de chefs invités comme Eric Ericsson, Peter Eötvös.
English: Reaffirming the provisions pertaining to trafficking in persons, especially women and children, contained in the outcome documents of relevant international conferences and summits,
French: Réaffirmant les dispositions relatives à la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui figurent dans les documents issus des conférences et des sommets internationaux pertinents,
English: The consensus option could be drafted as follows:  [The Parties shall reach agreement on all matters of substance by consensus, unless otherwise provided by the Convention, by the financial rules referred to in paragraph 4 of Article 19 of the Convention or by the present rules of procedure.
French: L'option de vote par consensus pourrait être rédigée comme suit : [Les Parties parviennent à un accord par consensus sur toutes les questions de fond, sauf disposition contraire de la Convention, des règles de gestion financières visées au paragraphe 4 de l'article 13 de la Convention, ou du présent règlement intérieur.
English: In the case of the existing digital platforms, we witness a vertical integration process whereby one company adds new components, ranging from programme creation through solicitation of customers who are handed set-top-boxes allowing them to use only one programme package with value-added services.
French: Les supports numériques (près d'un million de boîtiers périphériques à la fin de 2000) :
English: A CA must ensure that any agreements by that CA will contain appropriate provisions governing severability, survival, merger or notice.
French: Une AC doit s’assurer que toutes les ententes qu’elle conclut contiennent des dispositions appropriées au sujet de la divisibilité, de la survie, de la fusion ou des avis.
English: Where the organisation is too small to justify the establishment of a Policy Committee or a Workplace Committee, the Health and Safety Representative will participate in the development of the prevention program.
French: Si l'organisation est trop petite pour qu'un comité d'orientation ou un comité local y soit créé, le représentant en matière de santé et sécurité participera à l'élaboration du programme de prévention.
English: Reflect a greater portion of the cost involved.
French: Reflète une part plus élevée du coût en cause.
English: The Inspectors as administrator and enforcer of the C&BA Dangerous Goods Program, must be trained in every aspect of his/her duties as a technical Inspector and regulatory officer.
French: L’inspecteur, à titre d’administrateur et d’agent d’application du Programme du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires doit avoir reçu une formation portant sur tous les aspects des ses fonctions d’inspecteur technique et d’agent de réglementation.
English: Failure to Meet the needs of small departments and agencies - As most users supported by a GoC-wide CSO will belong to large departments, there is the risk that it will fail to meet the needs of small departments and agencies, potentially rendering certain applications unaffordable due to standardized procedures and restrictions that are designed for large data centres.
French: Besoins des petits ministères et organismes non satisfaits - Étant donné que la majorité des utilisateurs soutenus par une OSC pangouvernementale appartiendront à de gros ministères, il est possible que l'OSC ne puisse pas satisfaire aux besoins des petits ministères et organismes en rendant certaines des applications inabordables en raison des procédures normalisées et des restrictions visant les grands centres de données.
English: The day-to-day work would be ensured by a project management focal unit.
French: Le travail quotidien serait confié à un groupe central chargé de la gestion du projet.
English: It stressed the importance of an ongoing cooperation on counter-terrorism and crisis/disaster management, and welcomed the recent cooperation on the EU's monitoring mission in Aceh.
French: Il souligne l'importance de l'actuelle coopération en matière de contre-terrorisme et de gestion des crises et des catastrophes et se félicite de la coopération récente concernant la mission d'observation et de surveillance de l'Union à Aceh.
English: promoting the use of liquid biofuels, biogas and geothermal energy;
French: promouvoir l'utilisation de biocarburants liquides, de biogaz et de l'énergie géothermique;
English: We enjoy very much the hope that a growing economy, investments in people and a culture of entrepreneurship bring to our society.
French: Nous profitons beaucoup de l'espoir qu'une économie en pleine croissance, des investissements dans les individus et une culture tournée vers l'esprit d'entreprise apportent à notre société.
English: • In its preparations for the WCAR, Canada, through the provision of adequate resources, must ensure the full, active and effective participation of non-governmental organizations that work with and are composed of people who speak from the experience of racism.
French: • Dans ses préparatifs en vue de la CMCR, le Canada doit fournir les ressources nécessaires pour s'assurer que les organismes qui travaillent pour et avec les gens qui ont vécu le racisme puissent y participer pleinement, activement et efficacement.
English: The evaluation is expected to make specific recommendations regarding more appropriate design and delivery approaches for future programming.
French: L'évaluation doit donner lieu à des recommandations précises sur une conception et des approches de la prestation plus adaptées pour les programmes futurs.
English: Opinion No.  98/C 357/06, OJEC, 21 November 1998, C/357, p. 14.
French: Avis No 98/C 357/06, JOCE, 21 novembre 1998, C/357, p.  Art.
English: This deadlock is jeopardizing international cooperation and hindering progress towards the effective protection of all whale species.
French: Ce blocage compromet la coopération internationale et entrave la mise en place d’un système de protection efficace pour toutes les espèces de baleines.
English: Both the civil and company registration numbers (CPR and CVR) comprise critical elements of the system.
French: Les numéros d'enregistrement de l'état civil et d'enregistrement des entreprises (CPR et CVR) représentent des éléments essentiels du système.
English: I consider that the policy of consolidating Community policy should be a priority of the European Commission and that the current situation is not in order, particularly with regard to the Member States and citizens.
French: Je considère que la politique de consolidation du droit communautaire devrait être une priorité de la commission européenne et la situation actuelle n'est pas normale, notamment vis-à-vis des États membres et des citoyens
English: It is true that the Syrian part of Hamas has a great responsibility here.
French: Il est vrai que la faction syrienne du Hamas a une responsabilité importante à cet égard.
English: On the ground, there is the potential for the sector to become better integrated into the global economy and for capital flight to be greatly reduced by bringing in new operators, taking account of local conditions and showcasing local products.
French: Sur le terrain, l'intégration de nouveaux acteurs, la prise en compte des conditions locales, et la valorisation des ressources locales permettent d'envisager une meilleure intégration du secteur dans l'économie mondiale et une diminution importante des fuites constatées.
English: Saskatchewan Literacy Network (SLN) Education and Training Secretariat Provides technical assistance and support to the Saskatchewan Indian Education and Training Commission (SIETC) and the FSIN Executive Member with the education portfolio.
French: Saskatchewan Literacy Network (SLN) Education and Training Secretariat (en anglais seulement) Fournit l'assistance technique à la Saskatchewan Indian Education and Training Commission (SIETC) ainsi qu'aux membres exécutifs de la FSIN en ce qui a trait au portfolio de l'éducation.
English: Conditions for the Provision of Enhanced or ValueAdded Services 1.
French: Article 1303 :Conditions rÃ©gissant la prestation de services amÃ©liorÃ©s ou Ã valeur ajoutÃ©e 1.
English: Consideration of an oral question
French: ECON –Donata Gottardi (PSE) ITRE –Décision: sans avis IMCO –Mia De Vits (PSE) FEMM –Kartika Tamara Liotard AD –PE386.537v02-00 (GUE/NGL)
English: The scope of that process requires that companies pay attention to three factors: the country context in which the business activity takes place; a company's own activities; and whether it might contribute to abuse through a relationship connected to its activities, such as with business partners, suppliers or State agencies.
French: Compte tenu de la portée de ce dispositif, les entreprises doivent veiller à trois paramètres : la situation du pays dans lequel elles opèrent; la spécificité de leurs activités; le risque potentiel de contribuer à la commission de violations des droits de l'homme par l'intermédiaire de relations nouées dans le cadre de leurs activités, par exemple avec des partenaires commerciaux, des fournisseurs ou des administrations publiques.
English: This new award, established late last year by the Tourism Atlantic branch of ACOA, is presented annually to one tourism operator in each Atlantic Province that exemplifies innovation, creativity, leadership, and vision in using technology to advance their business practices.
French: Établi à la fin de l’année dernière par le bureau Tourisme Atlantique de l’APECA, ce nouveau prix est remis chaque année à un exploitant d’une entreprise touristique de chaque province de l’Atlantique qui constitue un modèle d’innovation, de créativité, de leadership et de vision en faisant appel à la technologie pour perfectionner ses pratiques commerciales.
English: • No hearing date has been set.
French: • La date d’audition n’a pas encore été fixée.
English: Stones can be transformed by Blacksmiths and Engineers without the use of a forge.
French: Les pierres peuvent être transformées sans utiliser de forge.
English: The Gambia and the Netherlands propose to add a new article after article 48, to read as follows:
French: La Gambie et les Pays-Bas proposent d'ajouter après l'article 48 un nouvel article libellé comme suit:
English: • Recommended Strategies for an Action Plan on Healthy Aging C. References
French: • Stratégies recommandées concernant l'élaboration C. Références
English: Difficulties for foreign professionals would normally arise from non- recognition or limited acknowledgement of home country education, qualification or accreditation/licenses; nationality and residency requirements; restrictions on incorporation; restricted eligibility for contracts including government procurement contracts; and prohibition on advertising for ethical reasons.
French: Pour les professionnels étrangers, les difficultés surgiront habituellement en raison de la non-reconnaissance ou d'une reconnaissance limitée de la scolarité acquise dans le pays d'origine, de la qualification ou de l'accréditation et des licences; des conditions de nationalité et de résidence; des restrictions à la constitution en société; de l'admissibilité restreinte à l'obtention d'un contrat, y compris les contrats d'approvisionnement gouvernementaux; et, enfin, de l'interdiction de faire de la publicité pour des raisons d'éthique.
English: The recently conducted international weapons audit established that in February 2004 F-FDTL held 1,230 M16 weapons.
French: L'audit international sur les armes récemment mené établit qu'en février 2004, les Forces armées timoraises détenaient 1 230 M-16.
English: Technical advice on major project proposals is also provided to other government organizations.
French: L'un d'entre eux, la chargeuse-navette, est un véhicule surbaissé qui a une puissance pouvant aller jusqu'à 400 HP pour un godet de 8 vg3.
English: He emphasized the need for a universal commitment to the rights of persons with disabilities, pointing out that the Meeting afforded an ideal opportunity to make progress in that direction.
French: Il a souligné la nécessité de souscrire un engagement universel en faveur des droits des personnes handicapées et fait valoir que la réunion offrait une perspective intéressante à cet égard.
English: NRCan will continue to build on its already strong relationship with international partners through its involvement in organizations such as the IEA.
French: RNCan continuera de tirer parti des relations privilégiées qu'il cultive déjà avec ses partenaires internationaux grâce à son adhésion aux organismes comme l'AIE.
English: Where defined benefits are provided through an insured arrangement, the present value must be based on the cost at the time of determination of purchasing all benefits promised to active members.
French: Lorsque des prestations déterminées sont assurées au moyen d'un contrat d'assurance, la valeur actuelle doit être fonction du coût d'achat, au moment de la détermination, de toutes les prestations promises aux participants actifs.
English: The CRA assists individual and business tax filers by promoting self-service through our Web site.
French: L’ARC aide les particuliers et les entreprises en faisant la promotion du libre-service au moyen de son site Web.
English: Status of implementation of and compliance with the Convention and its Protocols
French: État de l'application et du respect des dispositions de la Convention et de ses Protocoles.
English: The Yamoussoukro meeting also decided that a donors' conference would be convened to mobilize funding for the elections as soon as the electoral preparations had made sufficient progress.
French: Les participants ont également décidé qu'une conférence des donateurs serait organisée afin de réunir des fonds pour les élections, dès que les préparatifs auraient suffisamment avancé.
English: • Personal income tax collections were up $4.3 billion, or 7.1 per cent, primarily reflecting higher receipts from monthly deductions from employment income, due to the increase in the number of people employed.
French: D’avril à décembre 2000 : résultats budgétaires Au cours des neuf premiers mois de l’exercice 2000-2001, l’excédent budgétaire a été estimé à 17,5 milliards de dollars, en hausse de 6,5 milliards par rapport à l’excédent de 11,0 milliards enregistré au cours de la même période en 1999-2000.
English: The Commission addressed this topic between 1957 and 1966 as part of its work on the Law of Treaties.
French: La Commission a traité ce sujet de 1957 à 1966 dans le cadre de ses travaux relatifs au droit des traités.