ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control Measures Following identification of the initial case, immunization was provided for the school population at the school attended by that student: this was found to be an ineffective control measure.
French: Mesures de lutte contre la rougeole Après la confirmation du premier cas de rougeole, on a vacciné les élèves de l’école fréquentée par le malade, mais cette mesure s’est avérée inefficace.
English: In recent weeks, China announced a 12.6% increase in its defense spending; America’s CIA director, Porter Goss, testified about a worsening military balance in the Taiwan Strait; and President George W. Bush pleaded with Europeans not to lift their embargo on arms sales to China.
French: Ces dernières semaines, la Chine a annoncé une augmentation de 12,6 % de son budget militaire : le directeur de la CIA, Porter Gross, a témoigné de l’aggravation du déséquilibre militaire dans le détroit de Taiwan et le président George W. Bush a plaidé auprès des Européens pour le maintien de l’embargo sur les ventes d’armes à la Chine.
English: Since 2003 he has been living in Germany where he created an Institute for Overcoming the Inner Boundaries and for a New Consciousness, and works with his disciples, regularly conducting satsangs , retreats, ashrams , and seminars in Europe.
French: Depuis 2003 il vit en Allemagne où il a créé "l’Institut pour le dépassement des frontières internes et pour une conscience nouvelle " au sein duquel il travaille avec ses élèves. Zanko anime régulièrement des satsang , des retraites, des ashrams et des séminaires dans toute l’Europe.
English: 3.1 Please provide a list of the relevant bilateral treaties that Cape Verde has concluded with other countries.
French: Prière de communiquer une liste des traités bilatéraux conclu par le Cap-Vert avec d'autres pays.
English: The scaling down of the reserves in countries that have opted for professional armed forces should enhance their status and importance as a complement to the projection forces. Indeed, they guarantee a certain level of territorial defence, thereby freeing up more resources for the frontline forces, preserving the link between military institutions and civilian society and also making a contribution - alongside the competent police and civil protection authorities - to maintaining order in the event of internal crises, terrorist attacks, or natural and humanitarian disasters.
French: La réduction du format des forces armées, dans les pays qui professionnalisent, devrait rehausser le statut et l'importance des réserves comme complément des forces de projection, car elles permettent de garantir un certain niveau de défense territoriale, de libérer davantage de ressources pour les forces de première ligne, de maintenir le lien entre l'institution militaire et la société civile et aussi d'apporter leur contribution au maintien de l'ordre public, face à des situations de crise interne, à des actions terroristes ou lors de catastrophes naturelles ou humaines, aux côtés des forces et organisations compétentes (police et sécurité civile, par exemple).
English: “Section 226: The official person who commits assault upon another person during his proceedings, commits a misdemeanour, and shall be punishable with imprisonment of up to two years.”
French: Article 226: L'agent qui inflige des sévices à autrui dans le cadre de ses fonctions commet un délit passible d'une peine d'emprisonnement de deux ans au maximum.
English: In the same context, activities carried out in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Organization for Migration (IOM), the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other bodies involved in the fight against trafficking in persons were also mentioned.
French: Dans le même contexte, les activités menées en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), l'UNICEF, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organes s'occupant de lutte contre la traite des personnes ont également été mentionnées.
English: In order to complete the negotiations, it simply needs to fulfil the prescribed conditions and criteria, so it is quite beyond me why the Commission should, with a straight face, claim that Romania meets the Copenhagen political criteria, while at the same time it reports extensively on the influence the executive power exerts over the outcome of court cases and confirms that corruption is still rife and discrimination – including that against the Roma – is still very much on the agenda.
French: Afin de clore les négociations, elle doit simplement remplir les conditions et les critères prescrits. C’est pourquoi ça me dépasse complètement de voir la Commission affirmer, avec aplomb, que la Roumanie satisfait aux critères politiques de Copenhague, signaler dans le même temps, avec insistance, l’influence exercée par le pouvoir exécutif sur les décisions judiciaires et confirmer que la corruption est toujours très répandue et que la discrimination - y compris celle à l’encontre des Roms - est toujours d’actualité.
English: Develops exposed Mylar film - by preparing the chemical formulas for developing various Mylar projection film, using graduates and other measuring devices, - by immersing film in developer, stop bath and fixer, and - by washing and drying the Mylar film.
French: Particularités Le travail comprend l'utilisation d'un agrandisseur micro film de précision en vue de produire des agrandissements précis à partir de microfilms négatifs.
English: This framework under the aegis of the Council of Europe has already proved to be very effective in terms of developing cooperative spirit and building mutual confidence.
French: Ce cadre a, sous l'égide du Conseil de l'Europe, déjà démontré son extrême efficacité, s'agissant de développer l'esprit de coopération et de susciter la confiance réciproque.
English: (g) Noted that although currently focused on economic classifications, the Expert Group would also bring items relating to social classifications to the attention of the Commission.
French: g) A noté que, même s'il se consacrait essentiellement aux classifications économiques, le Groupe d'experts porterait également les questions relatives aux classifications sociales à l'attention de la Commission.
English: The State of Wyoming has adopted a more collaborative and qualitative approach significance determination.
French: L'État du Wyoming a adopté une méthode plus concertée et qualitative en matière de détermination de l'importance.
English: Concentrations ranged from below detection to 190 µg/L for snow, from 1.3 to 100 µg/L for rain, from 220 to 1100 µg/L for fog water and from below detection to 2400 µg/L (over Los Angeles, California) for cloud water (see Environment Canada, 1999).
French: Les concentrations mesurées varient d'une valeur inférieure à la limite de détection à 190 µg/L pour la neige, de 1,3 à 100 µg/L pour la pluie, de 220 à 1 100 µg/L pour le brouillard et d'une valeur inférieure à la limite de détection à 2 400 µg/L pour les nuages (à Los Angeles, Californie) (voir Environnement Canada, 1999).
English: [155] Since the field of compensation is inherently complex, rooted in an understanding of precedents, relationships and subtle distinctions, rebuilding the requisite expertise will require several years of sustained effort and continuity in leadership and key personnel.
French: [155] Comme le domaine de la rémunération est fondamentalement complexe et qu'il repose sur la compréhension de précédents, de relations et de distinctions subtiles, la reconstitution du savoir-faire requis nécessitera plusieurs années d'efforts soutenus et le maintien en place de responsables et d'employés clés.
English: The cattle will be sold in September, at which time the cattle hedge will be liquidated.
French: Il vendra les bovins en septembre et liquidera simultanément la position de couverture sur bovins.
English: My first thanks go to the Commission, which spared no effort during the drafting of this report to make themselves available, to answer the questions put to them and to explain their decisions.
French: Mes premières félicitations vont à la Commission pour n'avoir pas ménagé ses efforts, dans le cadre de ce rapport, afin d'être présente, de répondre aux questions posées et de justifier ses options.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Climatologists & Meteorologists > Hare, Frederick Kenneth Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Climatologistes > Hare, Frederick Kenneth Pour imprimer
English: Medics and military police would arrive a few days later.
French: Les médecins et les policiers militaires ne sont arrivés que quelques jours plus tard.
English: The Commission has also stated its intention to hold talks with the tuna sector in autumn 2005, to address all of the relevant issues to the sector.
French: Elle a également fait part de son intention de discuter avec le secteur thonier au cours de l’automne 2005, afin d’aborder toutes les questions pertinentes.
English: General erhvervsstatistik og handel 1995:5 and 1995:8; mutuals:
French: Craydon, 1996; S. Mertens, S. Adam, J. Defourny, M. Marée, I. Vandeputte:
English: Counsel to the Clerk of the Privy Council
French: Conseiller du greffier du bureau du Conseil privé
English: In November 2007, the Golda Meir Mount Carmel International Training Centre (MCTC) hosted the International Conference for Women Leaders, entitled “Women's Leadership for Sustainable Development”.  The conference focused on natural-resource management, sustainable development and the empowerment of women in rural areas in developing countries.
French: En novembre 2007, le Centre de formation international Golda Meir Mount Carmel (MCTC) a accueilli la Conférence internationale des dirigeantes intitulée Les femmes, animatrices du développement durable, qui portait sur la gestion des ressources naturelles, le développement durable et l'autonomisation des femmes dans les zones rurales des pays en développement.
English: Specifically, during the fifty-ninth session of the General Assembly, at an informal meeting of the First Committee devoted to this issue, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs informed the Committee of the financial and logistical difficulties, as well as the additional challenge of increased security requirements.
French: Ainsi, à une réunion officieuse que la Première Commission a consacrée à cette question pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement a informé la Commission des difficultés d'ordre financier et logistique auxquelles le Centre fait face ainsi que des problèmes accrus que lui posent les impératifs de sécurité.
English: The hydroxide-promoted direct reaction in D2O leads to no uptake of deuterium, showing that the reaction does not go by way of the sulfene, and a reaction by way of a six-membered cyclic transition state is tentatively proposed.
French: L'hydrolyse directe, dans le D2O et sous l'influence d'ions hydroxydes, ne provoque aucune incorporation de deuterium; ce résultat démontre que la réaction ne se produit pas par le biais du sulfène et on propose provisoirement que la réaction se produit via un état de transition cyclique à six chaînons.
English: With so many challenges ahead, Nigeria can ill afford an ailing president.
French: Confrontés à tant de problèmes, le Nigeria ne peut se permettre d'avoir un président en mauvaise santé.
English: Reid says that he turned off his microphone right after the newscast and phoned the university's Museum of Anthropology to offer his assistance in pursuing this goal.
French: Reid affirme qu'aussitôt après le bulletin de nouvelles il a éteint son micro et téléphoné au musée d'anthropologie de l'université pour offrir son aide dans la réalisation de ce projet.
English: The report encourages a collaborative process between the organizations of the United Nations system and other stakeholders and makes proposals to improve arrangements for undertaking assessments at the national and global levels in terms of progress achieved in the economic and social fields.
French: Elle y encourage la collaboration entre les organismes des Nations Unies et d'autres parties prenantes et formule des propositions visant à améliorer les procédures d'évaluation des progrès accomplis dans les domaines économique et social aux niveaux national et mondial.
English: In making a disposition order, the Board has a dual role of balancing the need to protect the public from dangerous persons and addressing the needs of the accused.
French: Quand il rend une décision par ordonnance, le comité doit établir un équilibre entre deux enjeux : protéger le public des personnes dangereuses et tenir compte des besoins de l’accusé.
English: Applicants sought proof that Apotex was in compliance with Section 5 of Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations.
French: Définition de « drogue nouvelle » aux termes du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Hay and common lands The controversy over hay lands, which usually lay contiguous to the rear of settled river lots, was rooted in long-standing patterns of land use that dominion authorities ignored, despite their recognition by section 32(5) of the Manitoba Act, until considerable harm had been done to the rights of Métis and other old settlers.
French: Les terres communes et les terres à foin La controverse entourant les terres à foin, qui étaient généralement contigu‘s, à l'arrière des lots riverains colonisés, découle de modes d'exploitation des terres bien ancrés dans les habitudes dont ne tinrent pas compte les autorités du Dominion, malgré la reconnaissance qui en était faite au paragraphe 32(5) de la Loi de 1870 sur le Manitoba.
English: Why did President Santer allow Obiang to visit him last autumn?
French: Pourquoi le président Santer a-t-il reçu M. Obiang à l'automne dernier?
English: Ratification: Austria (17 December 2003)1
French: Ratification : Autriche (17 décembre 20031)
English: The role of forest certification schemes in supporting national and international markets for forest products was also stressed.
French: Ils ont aussi souligné les avantages présentés par les dispositifs de certification forestière pour les marchés nationaux et internationaux.
English: Discrimination and stigmatization linked to HIV/AIDS:
French: La discrimination et la stigmatisation liées au VIH-sida :
English: [We will offer] support meetings as an outlet for those who are ostracized to become involved and support others that are infected with or affected by HCV.
French: Nous offrirons des réunions de soutien qui donneront aux personnes ostracisées l’occasion de s’exprimer et de soutenir d’autres personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci.
English: A breach of the Final Agreement by a Party will not relieve any Party from its obligations under the Final Agreement.
French: Un manquement à l'accord définitif par une partie n'exonère aucune partie de ses obligations en vertu de l'accord définitif.
English: Protected Military Satellite Communications Project 1.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes nécessitent des communications mondiales qui soient sécurisées, garanties et directement interopérables avec nos alliés.
English: We need to proceed on the basis of the principles of mutual trust and mutual benefit, conducting negotiations and dialogue on an equal footing.
French: Nous devons agir sur la base des principes de la confiance mutuelle et des avantages mutuels, en engageant les négociations et le dialogue sur un pied d'égalité.
English: The inspection is focussed on, but not restricted to, the regulatory sections for which noncompliances were noted. c) OTHER INSPECTION: all other types of inspections including targeting and surveillance of specific regulatory requirements for certain types of products or industry sectors.
French: L’inspection porte principalement sur les exigences réglementaires non respectées et pour lesquelles une non-conformité a été relevée, sans toutefois s’y limiter. c) AUTRE INSPECTION : tous les autres types d’inspection, notamment le ciblage et la surveillance d’exigences réglementaires particulières pour certains types de produits ou segments de l’industrie.
English: • to identify training needs and to provide a structured, coordinated basis for meeting them;
French: • d'identifier les besoins en formation et de répondre à ces besoins sur une base structurée et coordonnée;
English: UNOSAT support includes methodological guidance, satellite imagery selection and procurement, image-processing, editing of maps and geographical information systems (GIS) services, training and research.
French: UNOSAT fournit également des directives méthodologiques, aide à choisir les bonnes techniques d'image satellite, à traiter les images et à éditer les cartes, offre les services des systèmes d'information géographique (SIG), et mène des travaux de formation et de recherche.
English: Report of the Secretary-General on the multi-year programme of work (E/CN.18/2007/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur le programme de travail pluriannuel (E/CN.18/ 2007/2)
English: Product integration must be appropriately identified throughout the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 218 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3nonies bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) Article 3 nonies bis AM\630720FR.doc 113/129 PE 376.599v03-00
English: Phase I consisted of having consultants come in and look at our processes and make recommendations.
French: Au cours de la phase I, nous avons invité des consultants à venir examiner nos procédés et à formuler des recommandations.
English: While there have been no significant changes of the organisation's aims, purposes and its organisational structure during the reporting period, Medico International together with four other German NGOs (“Bread for the World”, “Misereor”, “German Agro Action” and “terre des hommes”) formed an alliance in order to co-ordinate their public relation activities in cases of major disasters such as the Tsunami.
French: ii) Bien que ses buts et objectifs, et sa structure, aient peu changé pendant la période considérée, Medico International s'est associée avec quatre ONG allemandes (« Pain pour le prochain », « Misereor », « German Agro Action » et « Terre des hommes ») pour former une alliance afin de coordonner les différentes activités de relations publiques en cas de grande catastrophe telle qu'un tsunami.
English: Population growth currently stands at 1.07 per cent (2002 est.).
French: L'accroissement démographique est à l'heure actuelle de 1,07 % (estimations de 2002).
English: Measures should be taken to ensure that those groups which are not actively and systematically mobilised, such as young people and women, have access to the intercultural dialogue initiative.
French: Un nombre limité d’actions emblématiques d’envergure européenne visant à la sensibilisation, en particulier des jeunes et des femmes, aux objectifs de l’Année européenne du dialogue interculturel peuvent bénéficier d'une subvention communautaire, à concurrence de 80 % du coût total au maximum.
English: Emergence of cephalosporin resistance is likely just around the corner.
French: Nous sommes sans doute à deux doigts de l'émergence de la résistance à la céphalosporine.
English: Together, NHLBI and ICRH have launched three requests for research grant applications:
French: Ensemble, le NHLBI et l'ISCR ont lancé trois appels de demandes de subventions :
English: Revised budget for the biennium 2002-2003 and outline for the biennium 2004-2005 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme
French: Budget révisé pour l'exercice biennal 2002-2003 et esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2004-2005 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: Details of those activities are provided in the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/2002/116).
French: On trouvera le détail de ces activités dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme » (E/CN.4/2002/116) qui a été présenté à la Commission des droits de l'homme.
English: The terrain varies from 50 - 235 feet (15-75 metres) above sea level.
French: La hauteur du terrain varie de 50 à 235 pieds (15 à 75 mètres) au-dessus du niveau de la mer.
English: If the subspecies’s only food plants are native clovers, limited host plant resources would limit populations of Greenish Blue insulanus subspecies.
French: Le P. s. insulanus n’a cependant jamais été observé en train de se nourrir sur des Lotus spp.
English: Wood Waste Landfills
French: Décharges de déchets ligneux
English: 37.4.1.1 Test C.1: Test for determining the corrosive properties of liquids and solids liquefying during transport as dangerous goods of Class 8, packing group III.
French: 37.4.1.1 Épreuve C1: Épreuve de détermination des propriétés corrosives des matières liquides et des matières solides se liquéfiant au cours du transport en tant que marchandises dangereuses de la classe 8, groupe d'emballage III.
English: Action simply has not been taken.
French: Rien n'a été fait, tout simplement.
English: • Success in assigned missions in contributing to domestic and international peace, security and stability; and
French: • Assurer le succès des missions à accomplir pour contribuer au maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité aux plans national et international;
English: He notes "in dialogue, different views are presented as a means toward discovering a new view." (p.
French: Dans son ouvrage intitulé The Fifth Discipline, publié en 1990, Peter M. Senge apporte un excellent examen de ce type de problème répandu.
English: The following criminal acts are connected to child prostitution:
French: Les faits délictueux ci-après sont liés à la prostitution des enfants:
English: The Contest is subject to all applicable federal, state, territorial, provincial, municipal and local laws and regulations.
French: Ce Concours est assujetti à toutes les lois et à tous les règlements fédéraux, provinciaux ou d’États et locaux applicables.
English: Its main function is to standardize the external form and meaning of index terms, thus ensuring that a particular resource type will always be represented in the same way in the index.
French: Les 25 participants au premier groupe, provenant de 18 ministères, sont en train de développer leurs propres compétences en matière de leadership et de concevoir un programme novateur qui leur permettra de continuer à respecter leurs engagements dans leurs ministères respectifs tout en oeuvrant au sein du programme.
English: Most of the investor’s value is attributable to the subject entity:
French: La majeure partie de la valeur de l’investisseur est attribuable à l’entité visée :
English: He wrote stories about Martian heroes, princesses and their swashbuckling adventures, set against the background of a dying world.
French: C'étaient des histoires de princesses et de héros martiens vivant des aventures dignes d'un roman de cape et d'épée, sur fond de monde en train de mourir.
English: • British Columbia (Vancouver CMA) is the second destination of choice (not including Quebec) for Francophone immigrants, while Alberta ( Calgary and Edmonton CMAs) is home to the third largest community of Francophone immigrants. 
French: • La Colombie-Britannique (RMR de Vancouver) est la deuxième destination de choix d’immigrants francophones et l’Alberta (RMR de Calgary et d’Edmonton) compte pour la troisième plus grande communauté d'immigrants francophones à l'extérieur du Québec.
English: L'inspecteur pousse le bouchon en allant fouiller l'anus de la demoiselle avec sa langue et y enfoncer sa bite!
French: L'inspecteur pousse le bouchon en allant fouiller l'anus de la demoiselle avec sa langue et y enfoncer sa grosse bite!