ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concern itself appears to be quite genuine because some people are suggesting a restructuring of school to better serve the interests of boys, as well as the establishment of quotas15 to slow the advancement of girls, who are currently in the majority in previously male-dominated fields such as law and medicine.
French: L’inquiétude semble plutôt bien réelle, car certains proposent une restructuration de l’école pour mieux servir les intérêts des garçons et la mise en place de quotas15 pour ralentir la progression des filles maintenant majoritaires dans des domaines autrefois réservés aux hommes, tels le droit et la médecine.
English: He claims to be the victim of a violation by Spain of articles 7, 10, paragraph 1, and 14, paragraph 3 (d), of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations, par l'Espagne, des articles 7, 10 (par.  1) et 14 (par. 3 d)) du Pacte.
English: Natural Gas CDNO718_G_8 Jasper: Generator 8 1995 AB Combustion Turbine 2 14,289
French: gaz naturel CDNO718_G_8 Jasper : génératrice 8 1995 AB turbine de combustion 2 14,289
English: (2) After adoption of the programmes (second stage), the national strategy should be adapted to include all relevant common indicators (baseline, impact, result and output) and quantified targets identified on the basis of exante evaluations.
French: (2) Après adoption des programmes (seconde phase), la stratégie nationale devrait être adaptée de façon à inclure tous les indicateurs communs pertinents (situation de départ, impact, résultat et réalisation) et les cibles quantifiées devraient être identifiées sur la base d’évaluations ex ante.
English: • making access to learning easier and more widespread at all times of life;
French: • amélioration du niveau de l'éducation et de la formation en Europe ;
English: Notes with concern that no substantial steps have been taken to improve the situation of the Roma and that urgent measures should be taken to apply at all levels a zero-tolerance policy on racism against Roma; calls for even more concerted efforts to provide Roma equal access to desegregated education, vocational training and employment, better healthcare and adequate housing, and to ensure accommodation in the case of eviction; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 20 Paragraphe 12 12. se déclare préoccupé par la persistance des mauvaises conditions sanitaires et de vie dans les orphelinats et les centres pour handicapés physiques et mentaux; demande que les problèmes liés au placement dans des institutions deviennent une priorité nationale, en recourant à des programmes de désinstitutionalisation bien conçus et de meilleure qualité et en utilisant les crédits du Fonds de cohésion en vue d'une amélioration sensible et concrète des infrastructures, des conditions de vie et des soins; Or. en
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon the amount of 680,932,600 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 650,755,600 dollars for the maintenance of the Force, 26,306,200 dollars for the support account for peacekeeping operations and 3,870,800 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 680 932 600 dollars, dont 650 755 600 dollars aux fins du fonctionnement de la Force, 26 306 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 3 870 800 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: The first was to include the principles in performance measurement tools.
French: Entre autres choses, ils ont indiqué que les principes pourraient être inclus parmi les outils d'évaluation du rendement.
English: CA on CD [CD-ROM].
French: Specific molecular recognition by chiral cage-type cyclophanes having leucine, valine, and alanine residues.
English: Paper chromatographic analyses indicated that leakage of amino acids is greater in abnormal sclerotia than in normal ones.
French: Des analyses chromatographiques sur papier indiquent que la perte d'acides aminés est plus élevée chez les sclérotes anormaux que chez les sclérotes normaux.
English: • the Commission may directly address warnings to any Member State whose economic policy contravenes the broad guidelines or risks jeopardising the proper functioning of EMU;
French: • la Commission pourra directement adresser un avertissement à un État membre dont la politique économique n'est pas conforme aux GOPE ou risque de compromettre le bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire (actuellement elle doit l'adresser au Conseil, qui décide) ;
English: The panellists responded to the interventions made by the representatives of Belarus, Nigeria (on behalf of the Group of 77), the Russian Federation, Pakistan, Rwanda, Suriname and Poland.
French: Les invités ont répondu aux déclarations faites par les représentants des pays ci-après : Bélarus, Nigéria (au nom du Groupe des 77), Fédération de Russie, Pakistan, Rwanda, Suriname et Pologne.
English: Canada's Health Infostructure Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Information and Emerging Technologies Note:
French: Infostructure canadienne de la santé Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur l'information et les nouvelles technologies Nota:
English: "Near-miss" events are defined as any errors which, if undetected, could result in a wrong blood group or issue of an incorrect or inappropriate component, but which are recognised before transfusion occurred.
French: On entend par « incidents évités de justesse » les erreurs qui, faute d'avoir été détectées, auraient conduit à une erreur de groupe sanguin ou à la mise à disposition d'un composant sanguin non conforme, non compatible ou non approprié, mais qui sont identifiés avant que la transfusion ne soit réalisée.
English: Although the area of frozen tissue is usually small, frostbite may cover a considerable area.
French: 12.8.2.9 Gelures Ce terme s’applique aux lésions par le froid lorsque celles-ci provoquent la destruction des tissus par congélation.
English: The database contains information concerning target progress, performance, status and corrective actions.
French: La base de données renferme de l’information sur les progrès, le rendement, le statut et les correctifs à leur égard.
English: A. Key indicators for measuring the state of conservation B. Administrative arrangements for monitoring property C. Results of previous reporting exercises B. Administrative arrangements for monitoring property Superintendent  Eastern Ontario Field Unit  Parks Canada Agency  34A Beckwith Street South  Smiths Falls, ON  K7A 2A8 National Historic Sites Program Manager  Eastern Ontario Field Unit  Parks Canada Agency  35 Centre Street  Kingston, ON  K7L 4E5 Commandant  Royal Military College of Canada  P.O. Box 17000 Station Forces  Kingston, ON  K7K 7B4
French: A. Indicateurs-clés permettant de mesurer l'état de conservation B. Dispositions administratives pour la surveillance de la propriété C. Résultats de rapports antérieurs B. Dispositions administratives pour la surveillance de la propriété Directeur Unité de gestion de l'Est de l'Ontario Agence Parcs Canada 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) K7A 2A8 Gestionnaire, Programme des lieux historiques nationaux Unité de gestion de l'Est de l'Ontario Agence Parcs Canada 35, rue Centre Kingston (Ontario) K7L 4E5 Commandant Collège militaire royal du Canada B.P. 17000, succursale Forces Kingston (Ontario) K7K 7B4
English: Leclere, F.B., Jensen, L., & Biddlecom, A.E. 1994.
French: The Chinese in the United States», American Journal of Public Health, vol.
English: Political parties have not introduced any known special measures to increase financial support for female candidates.
French: Les partis politiques n'ont pas pris, que l'on sache, de mesures spéciales pour accroître leur soutien financier à des candidates.
English: The value of this real-world approach is illustrated in the following exchange, taken from one of the Vancouver sessions.
French: L’intérêt de cette démarche axée sur le monde réel ressort bien de l’échange qui suit, extrait de l’une des séances de Vancouver.
English: Journal of Applied Family and Child Studies 1986; 35(1): 53-6.
French: Statistique Canada, Répartition du revenu au Canada selon la taille du revenu, 1996 (Statistique Canada, n°13-207-XPB au catalogue), Ottawa, ministre de lIndustrie, 1997.
English: The Security Council, by its resolution 1624 (2005) of 14 September 2005, called upon all States to take a number of steps in connection with the imperative to combat terrorism, including steps aimed at prohibiting by law and preventing incitement to commit a terrorist act or acts.
French: Dans sa résolution 1624 (2005) du 14 septembre 2005, le Conseil de sécurité appelait tous les États, eu égard à la nécessité impérieuse de combattre le terrorisme, à prendre un certain nombre de mesures, notamment pour interdire par la loi et prévenir l'incitation à commettre un ou des actes terroristes.
English: Farmland in Queens and Kings Counties remains in demand by farm and non-farm purchasers.
French: Les terres agricoles des comtés de Queens et de Kings demeurent en demande auprès des agriculteurs et des acheteurs qui n'œuvrent pas en agriculture.
English: In the course of last year, Jat carried 1 million 306,301 passengers, or one hundred thousand more than in 2006, also recording the best results in the past seventeen years.
French: Durant l’année précédente, Jat a transporté 1 306 301 passagers, 100 000 passagers de plus qu’en 2006, ce qui est le meilleur résultat de ces 17 dernières années.
English: DECLARATIONS USING STANDARDIZED WORDING 19.
French: DÉCLARATIONS RÉDIGÉES SELON LE LIBELLÉ STANDARD 19.
English: Medical procedures produce waste of this kind too.
French: Les procédures médicales, elles aussi, produisent des déchets de ce genre.
English: I must find out as this is my quest, this is my art.
French: Tous ces bonheurs, je les connais puisqu’ils sont ma vie. Ma vie de chercheuse d’art.
English: As an experiment, donors and recipients asked OECD to manage such a policy coordination process.
French: Un plan général d'action a ainsi pu être élaboré, accepté par toutes les parties concernées, puis implanté.
English: In that regard, his delegation particularly wished to stress paragraph 37 of the document introduced by the representative of Indonesia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries (NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.6).
French: À cet égard, sa délégation tient en particulier à attirer l'attention sur le paragraphe 37 du document présenté par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés (NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.6).
English: in writing. - I voted to waive the parliamentary immunity of Ágnes Hankiss, accused of defamation.
French: J'ai voté en faveur de la levée de l'immunité parlementaire d'Ágnes Hankiss, qui est accusée de diffamation.
English: Mr. Khane (Secretary of the Council), reporting on the programme budget implications of the draft resolution, said that in adopting the draft resolution, the Council would endorse the resolution on the restructuring of the conference structure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), contained in Annex I thereto, as well as annexes II, III and IV on, respectively, the conference structure of the Commission; issues to be addressed by the committees subsidiary to the Commission; and the terms of reference of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission.
French: M. Khane (Secrétaire du Conseil), faisant rapport sur les conséquences pour le budget-programme du projet de résolution, déclare qu'en adoptant ce projet de résolution, la Conseil entérinerait la résolution sur la restructuration de l'appareil de conférence de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), figurant en Annexe I à ladite résolution, ainsi que les annexes II, III et IV traitant respectivement de l'Appareil de conférence de la Commission ; des questions examinées par les comités subsidiaires de la Commission ; et du mandat du Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission.
English: For this reason, it should be approached comprehensively with a time-horizon that goes beyond the immediate and with mechanisms that go beyond well-intentioned improvisation.
French: C'est pourquoi, il faut aborder cette question dans une perspective large et à long terme et avec des mécanismes qui transcendent l'improvisation bien intentionnée.
English: The government generally assumes the management of this system; it is charged with the complex and, frankly, unpleasant task of making it work.
French: La gestion de ce système est généralement assumée par le gouvernement, qui se retrouve avec la charge complexe, et disons-le, ingrate, de le faire fonctionner.
English: Start: $75,000 Average: $185,000 (for Family Physicians) $200,000+ (for Specialists) depending on contract arrangements, overhead costs, etc.
French: Hôpitaux, foyers de soins infirmiers, recherche et fabrication de produits médicaux Hôpitaux, centres hospitaliers de longue durée Hôpitaux, centres hospitaliers de longue durée Hôpitaux
English: This availability is established by the Treasury Board of Canada Secretariat and takes into consideration occupational qualiﬁcations, eligibility and the geographic recruitment area.
French: On y voit l’écart entre le nombre des employés de RDDC par groupe désigné et le nombre d’employés qu’il devrait y avoir pour que la représentation de chaque groupe corresponde à sa disponibilité dans la population active extérieure.
English: In particular, as he witnesses to the evangelical value of virginity, he will be able to aid Christian spouses to live fully the "great sacrament" of the love of Christ the bridegroom for his spouse the Church, just as his own faithfulness to celibacy will help them to be faithful to each other as husband and wife.
French: Le directeur spirituel doit aider le séminariste à arriver à une décision mûre et libre qui soit fondée sur l'estime de l'amitié sacerdotale et de l'autodiscipline, comme aussi sur l'acceptation de la solitude et sur un état personnel physique et psychologique correct. A cet effet, les séminaristes connaîtront bien la doctrine du Concile Vatican II, l'encyclique Sacerdotalis coelibatus et l'Instruction pour la formation au célibat sacerdotal publiée par la Congrégation pour l'Éducation catholique en 1974.
English: Preferred Approaches for Supporting Caregivers We should focus on progs which give unpaid caregivers a break, such as respite care, increased prof. caregiver visits & geriatric day hospital programs We should support unpaid caregivers directly, with cash, service vouchers and care allowances We should support unpaid caregivers indirectly with tax breaks
French: Nous devrions nous concentrer sur les programmes donnant un répit aux fournisseurs de soins non rémunérés, comme les soins de relève, des visites accrues des fournisseurs de soins professionnels et des programmes gériatriques dans les hôpitaux de jour Nous devrions soutenir directement les fournisseurs de soins non rémunérés au moyen d’argent comptant, de bons de services et d’allocations de soins Nous devrions soutenir indirectement les fournisseurs de soins non rémunérés au moyen d’allègements fiscaux
English: OLB Observation supervisors who are exempt from meeting the language requirements of their position.
French: 100 des superviseurs répondent aux exigences de leurs postes et que seulement 45 p.
English: When the emission factors are applied to the emission limits in force in a specific region, the resulting WNTE emission limits provide a level below which emissions from the tailpipe shall remain.
French: Si l'on applique les facteurs d'émissions aux valeurs limites en vigueur dans une région donnée, les valeurs limites d'émissions WNTE obtenues représentent le niveau au-dessous duquel les émissions en sortie d'échappement doivent demeurer.
English: Discussions were based on the latest Rapporteur proposal of Annex 37 relating to residual main groups with subgroups.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de la dernière proposition du rapporteur de l’annexe 37 relative aux groupes principaux résiduels comportant des sous-groupes.
English: If, however, we are to roll out a national comparative quality analysis of primary health care, we will need to further support and grow the current level of expertise in the community.
French: Cependant, si nous décidons d'effectuer une analyse comparative nationale sur la qualité des soins de santé primaires, nous devrons soutenir davantage et augmenter le niveau actuel d'expertise dans la collectivité.
English: Pregnancy is not an illness!
French: La grossesse n'est pas une maladie!
English: This suggests that the reactive state may be 3B1, not the lower lying 3A2.
French: Ceci suggère que l'état intermédiaire peut être 3B1, mais pas l'état inférieur 3A2.
English: 37-38 of the report).  Also, please indicate what measures have been taken to bring such definition in full conformity with article 1 of the Convention.
French: Indiquer également quelles mesures ont été prises pour rendre cette définition pleinement conforme à l'article premier de la Convention.
English: • Senior Managers Compliance Awarenesss Briefing
French: • Exposé pour les gestionnaires supérieurs  sur la sensibilisation au respect des règlements
English: Campbell, whose government suffered an electoral defeat of unprecedented proportions 6 months later, had served, prior to winning her party's leadership, less than 5 years as an MP and Cabinet minister.
French: Campbell, dont le gouvernement subit une défaite électorale sans précédent six mois plus tard, sert à peine cinq ans comme députée et ministre du Cabinet avant de remporter le congrès de son parti.
English: According to the information received soldiers looted and burned numerous houses.
French: Les soldats auraient pillé et incendié un grand nombre de maisons.
English: The cytoplasmic fibril structures of Saprospira sp. strain SS98-5 grown on a low-nutrient agar medium were purified from cell lysates treated with Triton X-100 and were observed by electron microscopy to be about 7 nm in width and 200–300 nm in length.
French: Les structures cytoplasmiques fibrillaires de la souche SS98-5 de Saprospira sp. cultivée dans un milieu gélosé à basse teneur en nutriments ont été purifiées de lysats cellulaires traités au Triton X-100 et leur taille telle que mesurée par microscopie électronique était d'environ 7 nm de largeur et de 200–300 nm de longueur.
English: To conclude, I should like to suggest to Mr Parish and to the Committee on Agriculture and Rural Development that this report should not be seen as a finishing line but rather as a point of departure for a thorough study into overhauling agriculture and reforming the common agricultural policy with the specific participation of young farmers' associations.
French: Enfin, je me permettrais de suggérer à M. Neil Parish et à la commission de l'agriculture que ce rapport ne soit pas le point d'arrivée, mais plutôt le point de départ d'une profonde réflexion sur le renouvellement de l'agriculture et la réforme de la politique agricole commune, avec la participation, notamment, des associations de jeunes agriculteurs.
English: She stressed that the World Health Organization air quality guideline for PM was widely exceeded in urban areas.
French: Elle a souligné que les niveaux fixés pour les particules dans les Lignes directrices de l'OMS relatives à la qualité de l'air étaient largement dépassés dans les zones urbaines.
English: While chances of infection from such an incident may be slim, the risk of infection are certainly not acceptable.
French: Même si les risques d’infection à la suite d’un tel incident sont minces, il n’est certainement pas acceptable de prendre de tels risques.
English: It also invited the Chairman of the Ad hoc Meeting of Experts to report to the Bureau at its summer meeting on the results of the Ad hoc Meeting to be held from 7-9 July 2003.
French: Il a également invité le Président de la Réunion spéciale d'experts à lui faire rapport, à sa réunion d'été, sur les résultats de la Réunion spéciale qui se tiendrait du 7 au 9 juillet 2003.
English: Electoral District Number of Electors on Preliminary Lists Desnethé—Missinippi—Churchill River, Saskatchewan
French: Circonscription Nombre d'électeurs sur les listes préliminaires Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill (Saskatchewan)
English: At 1150 hours on 22 October 2003, the Israeli enemy forces fired three 120-mm mortar shells from their position at Zibdin in the occupied Shab'a farmlands which fell in the farmlands in the vicinity of Birkat al-Nakkar.
French: - Le 22 octobre 2003, à 11 h 50, les forces israéliennes ennemies postées à Zibdine, dans les fermes occupées de Chab'a, ont tiré trois obus de mortier de 120 millimètres sur les environs de Birkat al-Niqar (fermes de Chab'a).
English: Sir Wilfrid Laurier and Politics Wilfrid Laurier campaigning 13 kb Wilfrid Laurier and members of the Anglo-American Joint Commission, 1898 23 kb Wilfrid Laurier campaigning in Exeter, Ontario, 1904 19 kb
French: Sir Wilfrid Laurier et la vie politique Wilfrid Laurier en campagne électorale 13 ko Wilfrid Laurier et les membres de la Commission mixte anglo-américaine, 1898 > 23 ko Wilfrid Laurier en campagne électorale à Exeter, Ontario, 1904 > 19 ko
English: Fears have been expressed that he may be subjected to torture.
French: On craint qu'il n'ait été torturé.
English: Long term policy and program signals allow markets to transform efficiently, and contribute to institutionalizing a culture of energy efficiency and sustainability.
French: Les politiques et programmes à long terme permettent aux marchés de transformer de manière efficace et d'appuyer l'institutionnalisation d'une culture de l'efficacité et de la durabilité de l'énergie.
English: Disclosure data is collected from all sources and reported to the Departmental Management Committee (DMC), while conflict of interest data is collected and monitored from confidential reports and cases, then logged into a software program (PeopleSoft.)
French: Les données relatives à la divulgation sont recueillies à toutes les sources et communiquées au Comité de gestion du Ministère (CGM), tandis que les données sur les conflits d’intérêts sont prélevées dans des rapports et dossiers confidentiels pour ensuite être saisies dans une application logicielle (Peoplesoft).
English: An Appeal Board has Jurisdiction to hear and decide the appeal on its merits.
French: Un comité d'appel a la compétence d'entendre l'appel et de rendre une décision sur le fond.
English: Our group opposes these attempts at the militarization of the EU and involving the EU in illegal wars.
French: Notre groupe s’oppose à ces initiatives visant à militariser l’UE et à engager cette dernière dans des guerres illégales.
English: 4.2 Canada and Ontario agree to establish a Working Group, in accordance with section 7.1.5 of the General Provisions, to oversee the planning and evaluation of language training delivery in Ontario.
French: Specific arrangements with the AMO, the Association française des municipalities de l’Ontario (AFMO), individual municipalities and/or groups of municipalities which are related to these priorities and other opportunities may be concluded through memoranda of understanding or amendments to this Annex.
English: (DE) Mr President, I voted in favour of the Häusling report.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai voté pour le rapport Häusling.
English: The Recipient is required to provide reports twice per year, effective September 30 and March 31 as outlined in Chapter 6, Section 6.2.
French: Le bénéficiaire doit présenter des rapports deux fois l’an, le 30 septembre et le 31 mars, comme il est expliqué à la section 6.2.