ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technological potential to raise the quality of various grades of steel and improvements in the efficiency of steel production are still far from exhausted, particularly where new technologies for the production of intermediate products for subsequent machining are concerned.
French: Le potentiel technologique à élever la qualité des diverses catégories d'acier et les améliorations en matière d'efficacité de la production sidérurgique sont loin d'être épuisés, surtout lorsqu'il s'agit de nouvelles technologies pour la production de produits intermédiaires à usiner par la suite.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 10 June 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq, concerning the practices adopted by the United States and the United Kingdom in obstructing and politicizing the oil-for-food programme under the memorandum of understanding of 20 May 1996 for the purpose of harming Iraq and causing its people further suffering.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 10 juin 2000, qui vous est adressée par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, M. Mohammed Said Al-Sahaf, concernant les pratiques employées par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni en vue d'entraver et de politiser le programme pétrole contre nourriture et le Mémorandum d'accord afin de porter préjudice à l'Iraq et d'accroître les souffrances du peuple iraquien.
English: 3) Did any of these projects receive funding from the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC)? 1 2 9
French: 3) Certains de ces projets étaient-ils financés par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH)? 1 2 9
English: Consumers are also distrustful of safety measures drawn up solely by companies.
French: Qui plus est, les consommateurs se méfient des mesures de sécurité uniquement du ressort des entreprises.
English: With Budget 2005, the GMEF and GMIF have been merged into one fund known as the Green Municipal Fund (GMF), combining the $200M from the GMIF with the new $300M into a revolving fund.
French: Dans le Budget 2005, le FHMV et le FIMV ont été fusionnés en un seul fonds connu sous le nom de Fonds municipaux verts (FMV), combinant les fonds de 200 M$ du FHMV et les nouveaux fonds de 300 M$ en un seul fonds renouvelable.
English: Note: Despite the mention of ARM/XSCALE below, the program only works with Windows Mobile 2003 and WM5.
French: Note : malgré la mention ARM/XSCALE ci-dessous, il ne fonctionne que sous Windows Mobile 2003 et WM5.
English: * For reasons of confidentiality, this web site does not show all our finest properties.
French: * Pour des raisons de confidentialité, nos propriétés d'exception ne sont pas toutes visibles sur ce site.
English: The comments were sent unchanged to the developer (1) or to the country of origin (2).
French: Les observations ont été transmises telles quelles au promoteur (1) ou au pays d'origine (2).
English: The reduced cost estimates for contingent troop costs is mainly attributable to the full deployment of the authorized strength of 4,727 troops, whereas the 2002/03 budget had been based on the phased deployment of 5,577 troops, inclusive of an anticipated increase of 850 troops by the Security Council.
French: La baisse des dépenses prévues pour les contingents s'explique essentiellement par le fait que les effectifs autorisés (4 727 soldats) ont été entièrement déployés alors que le budget de 2002/03 avait été établi sur la base du déploiement graduel de 5 577 militaires, dont les 850 que le Conseil de sécurité avait prévu d'ajouter.
English: Canada supports this stronger focus on frontier markets, while recognizing the difficulties from higher business costs and financial risks.
French: Le portefeuille des prêts engagés dans cette région est également passé de 1,5 milliard de dollars américains pendant l’exercice 2000 à 1,8 milliard en 2001.
English: Since France laid a huge amount of emphasis on legal exemption at the time, it was damaged by concessions in agricultural policy.
French: La France ayant alors très fortement placé l'exemption légale à l'avant-plan, elle avait été dédommagée par le biais de concessions dans la politique agricole.
English: The Djibouti initiative is aimed at recovering that old tradition.
French: L'initiative de Djibouti vise à rétablir cette ancienne tradition.
English: The full report of the Board of Auditors was provided to the Board and is set out in annex XI to the present report.
French: Le rapport du Comité des commissaires aux comptes a été remis dans son intégralité au Comité mixte (voir annexe XI du présent rapport).
English: fined as wholly engaged in the creation, production, performance, exhibition, communication or distribution and sales of copyright protected subject matter.
French: d’auteur, définies comme étant les industries se consacrant totalement à la création, la production, l’exécution, la représentation, la communication ou la distribution et le vente d’objets protégés par le droit d’auteur.
English: Warnings and First Aid Information  For all products, should correspond to those described in the Consumer Chemicals and Containers Regulations to the Hazardous Products Act or the Pest Control Products Regulations as indicated in the following table:
French: Mises en garde et mesures de premiers soins  Pour tous les produits, devraient correspondre à celles décrites dans le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs de la Loi sur les produits dangereux ou encore dans le Règlement sur les produits antiparasitaires tel qu'indiqué dans le tableau suivant:
English: Children with disabilities may also enroll in schools together with children without disabilities.
French: Ces enfants peuvent aussi être inscrits dans les écoles fréquentées par les enfants non handicapés.
English: The Syrian Arab Republic regards those major shortcomings with great concern.
French: La République arabe syrienne est très préoccupée par ces lacunes importantes.
English: East Africa is expected to continue to lead the five regions with a growth rate of 6.6 per cent, followed by West Africa (6.4 per cent), Southern Africa (6.3 per cent), North Africa (6.1 per cent), and Central Africa (5.4 per cent).
French: L'Afrique de l'Est restera vraisemblablement en tête des cinq sous-régions avec une croissance prévue de 6,6 %, suivie de l'Afrique de l'Ouest (6,4 %), de l'Afrique australe (6,3 %), de l'Afrique du Nord (6,1 %) et de l'Afrique centrale (5,4 %).
English: Can we definitively rule out certain research opportunities and thereby risk depriving ourselves of the means of relieving great suffering and compromising Europe' s chances of remaining at the forefront of human knowledge?
French: Pouvons-nous nous fermer définitivement certaines possibilités de recherche au risque de nous priver des moyens de soulager de graves souffrances, et de compromettre les chances de l'Europe de rester à la pointe des connaissances ?
English: In addition, the detainee in this case shall not be detained in a prison but shall be restrained in a detaining area or living in his own house or the house of others who has given consent to accept him.
French: Il a uniquement pour but de garantir l'exécution de la décision ou de l'ordre et de protéger les droits des parties à une affaire civile.
English: Council Regulation (EC) No 7/2005: OJ L 4, 6.1.2005 Commission proposal:
French: Règlement abrogé: règlement (CE) no 7/2005 — JO L 4 du 6.1.2005 Proposition de la Commission:
English: For a New History of Québécois Literature Ever since the Quiet Revolution, monumental, landmark works—plays, poems, novels and essays—have enriched Québécois literature.
French: Pour une nouvelle histoire de la littérature québécoise Qu’il s’agisse de théâtre, de poésie, de roman ou d’essai, la littérature québécoise s’est enrichie d’œuvres fortes et marquantes depuis la Révolution tranquille.
English: However the Federal Court, Trial Division in Asselin has made it very clear that an Appeal Board has no jurisdiction in this area, when the selection process has already been completed at the time of an appeal hearing.
French: Toutefois, la Section de première instance de la Cour fédérale, dans l'arrêt Asselin, a clairement indiqué qu'un comité d'appel n'avait aucune compétence dans ce domaine lorsque le processus de sélection est terminé au moment de l'audition de l'appel.
English: 4.2 Incident Investigations CSC's investigations process includes national and local investigations of incidents and issues affecting its operations.
French: 4.2 Enquêtes sur les incidents Le processus d'enquêtes du SCC comporte des enquêtes nationales et locales sur les incidents et les questions qui influent sur les opérations du Service.
English: I admit that all this was a little bit out of the ordinary, but, I say again, current events had made it essential.
French: Tout cela sortait un peu - il est vrai - de l'ordinaire, compte tenu, encore une fois, des impératifs de l'actualité.
English: Ottawa, Tuesday, June 10, 2003 File No. PR-2002-015R IN THE MATTER OF a complaint filed by ZENON Environmental Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mardi 10 juin 2003 Dossier no PR-2002-015R EU ÉGARD À une plainte déposée par ZENON Environmental Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The other part of the increase ($96,000) arises for the first-time provision of maintenance costs for information technology and reproduction equipment.
French: Le reste de l'augmentation (96 000 dollars) correspond à des dépenses qui seront engagées pour la première fois pour l'entretien du matériel informatique et du matériel de reproduction.
English: Thus, accession to the European Union will bring better, larger pensions for many cross-border workers.
French: L'adhésion à l'Union européenne pourra donc offrir à des nombreux travailleurs transfrontaliers des pensions plus élevées.
English: It seems to us that there is still, at this stage, much to be done to provide genuine protection for consumers in this sector.
French: Il nous semble que bien des choses restent à faire pour obtenir une véritable protection des consommateurs dans ce domaine.
English: In my opinion this contention is without merit.
French: À mon avis, cet argument n’est pas fondé.
English: However, a MCB movement attempting to achieve a MCB incentive discount must be unloaded within 24 hours at destination.
French: Toutefois, le mouvement de CWM d'un expéditeur qui tente d'obtenir un rabais sous forme de prime d'incitation au CWM doit sous-tendre un déchargement dans un délai de 24 heures à destination.
English: • Calls for Tender Home:> Indonesia Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: • Appels d'offres Accueil :> Indonésie Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: “The HIV/AIDS pandemic is an urgent foreign-policy issue with humanitarian, security, economic and development implications that threaten decades of hard-won progress, and which extends beyond the means and competence of any one nation or entity to counter”.
French: « La pandémie du VIH/sida est une brûlante question de politique étrangère dont les incidences humanitaires et économiques et les conséquences sur la sécurité et le développement mettent en péril les progrès directement acquis pendant des décennies, et qui dépasse les moyens et la compétence de chacune des nations intéressées ».
English: Focusing national and international efforts on all levels of prevention using existing tools is more important than ever.
French: Il importe plus que jamais de cibler les efforts nationaux et internationaux à tous les niveaux de prévention, en utilisant les outils à disposition.
English: For European purposes an international system for establishing comparability in VET should be developed.
French: Il conviendrait d’élaborer un système international d’établissement de la comparabilité dans l’EFP applicable dans toute l’Europe.
English: (a) Triennial review of reimbursement rates of self-sustainment with national cost data;
French: a) Examen triennal des taux de remboursement des dépenses relatives au soutien logistique autonome et des données nationales sur les coûts;
English: That was the great challenge, as people were being intimidated and, since April, the terror had been really appalling.
French: C'était un énorme défi car on a effrayé les gens et, à partir du mois d'avril, la terreur a été affreuse.
English: In the absence of a country-specific emission factor, an IPCC default value for the CH4 emission factor of 0.000 25 t CH4/kg COD was selected.
French: À défaut d'un coefficient propre au pays, on a utilisé comme coefficient d'émission de CH4 une valeur par défaut du GIEC, soit 0,00025 t de CH4/kg de COD.
English: My delegation fully aligns itself with the statement delivered by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: Over the past decade several literature reviews have been conducted relating to well recognized community-based health services model (Abelson and Hutchison, 1994; Angus and Manga, 1990; ARA Consulting Group, 1992; Birch et al, 1990; Crichton, 1994; and Crichton et al, 1991).
French: Au cours de la dernière décennie, plusieurs revues de la documentation ont examiné les modèles bien établis de prestation de soins communautaires (Abelson et Hutchison, 1994; Angus et Manga, 1990; le Groupe conseil ARA, 1992; Birch et coll., 1990; Crichton, 1994; Crichton et coll., 1991).
English: On the other hand, many national baseline scenarios used different basic assumptions, and EU climate and energy package was interpreted in different ways.
French: D'un autre côté, de nombreux scénarios de référence nationaux étaient fondés sur des hypothèses de base différentes et l'ensemble de mesures relatives au climat et à l'énergie de l'UE était interprété de différentes manières.
English: The Office of Audit and Performance Review coordinated its internal audit work with the United Nations Board of Auditors, which carries out the external audit of UNOPS.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance menait ses activités d'audit interne en coordination avec le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, qui exécute l'audit externe de l'UNOPS.
English: The Working Party is invited to agree on which option is acceptable or if other options should be explored.
French: Le Groupe de travail est invité à se prononcer sur la solution qui lui paraît acceptable ou à décider de l'utilité d'étudier d'autres formules.
English: (Jerusalem Post, 18 July)
French: (Jerusalem Post, 18 juillet)
English: Speech to the European Parliament on the occasion of the presentation of the Annual Report for 1998. Strasbourg, 15 April 1999
French: Allocution du Médiateur européen, M. Jacob Söderman, au Parlement européen à l'occasion de la présentation de son rapport annuel 1998 Strasbourg, 15 avril 1999
English: The margins of dumping excluding anomalies ranged from less than 1% to 242%, expressed as a percentage of the export price.
French: Les marges de dumping, à l’exclusion des anomalies, allaient de 1 % à 242 %, exprimées en pourcentage du prix à l’exportation.
English: The G20 is a leading forum, but we also need permanent structures in place as well like the Transatlantic Economic Council to deal with issues like IFRS.
French: Le G20 est certes un forum important, mais nous avons également besoin de structures permanentes, comme par exemple le Conseil économique transatlantique, afin de régler des questions telles que celles relatives aux normes internationales d'information financière.
English: The objectives of New Discoveries: High-Risk Seed Grants under the Strategic Initiative in Cardiovascular Complications of Diabetes are to:
French: Les subventions à risque élevé pour de nouvelles découvertes dans le cadre de l'Initiative stratégique sur les complications cardiovasculaires du diabète ont pour objectifs :
English: The Board did not consider that the Investigation and Control function equated to the full range of experience required to perform the duties of the position under appeal.
French: Le jury n’a pas jugé que le poste d’enquêteur et de contrôleur équivalait à l’expérience complète requise pour assumer les fonctions du poste visé par l’appel.
English: It carried out further work from August to December 1990 for which it issued five monthly certificates.
French: Entre août et décembre 1990, il a effectué d'autres travaux pour lesquels il a établi cinq décomptes mensuels.
English: Tony : Well, it started as the story of one song, �Paid in Full� which became the video.
French: Tony : Well, it started as the story of one song, “Paid in Full” which became the video.
English: Two new programs in community renewal and girls’ education are expected to begin in 2005–2006.
French: En Afghanistan, l’ACDI appuie le Programme de stabilisation de la Banque mondiale pour ce pays, par le biais du Fonds d’affectation spéciale pour la reconstruction de l’Afghanistan.
English: • Electrical/Electronic Assembler
French: • Technicien/technicienne en soudage d’aéronefs*
English: Everyboby knows Uub is linked to Buu, why?
French: Tout le monde sait que Uub est lié à Buu, pourquoi ?
English: FRANÇAIS CUB 66126 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ANDRE CLOUTIER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on April 22, 2005 at Mississauga, Ontario
French: ENGLISH CUB 66126 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  ANDRE CLOUTIER - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la Commission à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à Mississauga (Ontario) le 22 avril 2005
English: Translate this page to your language!
French: Traduire cette page dans votre langue!
English: Recognizes the important support received from some Governments for the Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme, and invites once again all Member States to make further contributions to the Fund with a view to sustaining a strong outreach programme;
French: Apprécie l'appui important accordé par certains gouvernements au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement, et invite à nouveau tous les États Membres à verser de nouvelles contributions au Fonds afin d'appuyer des activités de diffusion soutenues ;
English: Most Malian monitors aged 18 months (1.5 years) have mature spermatozoa. Conversely, in Chadian and Nigerian individuals, mature gametes appear only in specimens aged 30 months (2.5 years).
French: Dès l'âge de 18 mois (1,5 ans), la majorité des varans du Mali possèdent des spermatozoïdes à maturité, ce qui n'est réalisé chez les animaux du Tchad et du Nigeria qu'à l'âge de 30 mois (2,5 ans).
English: The Home Care program provides intake and case management services and includes a range of community based practitioners such as nurses, social workers, therapists, and home support workers.
French: Par ailleurs, les Premières Nations ont aussi la possibilité de fournir des services de soutien à domicile aux membres de leurs communautés. Prestation et organisation des services Étant donné sa faible population, le Yukon compte relativement peu d’établissements de soins.
English: The authors also noted that language and unfamiliarity with Western culture, rather than negative attitudes towards practices (such as touching the breasts), appear to act as barriers.
French: Les auteurs ont aussi noté que les barrières semblaient se situer au niveau de la langue et de l'ignorance de la culture occidentale plutôt qu'au niveau de quelque attitude négative que ce soit à l'égard des pratiques (le fait de toucher les seins, par exemple).
English: Outside the department, interviews were also carried out with managers of central agencies and other departments, with representatives of aboriginal groups and media, and with non-aboriginal media.
French: Des entrevues ont aussi eu lieu à l'extérieur du Ministère, cette fois auprès de gestionnaires d'organismes centraux et d'autres ministères ainsi que de représentants de groupes et médias autochtones et de médias non autochtones.
English: How important and/or original are the questions/research issues to be addressed in this pilot project, and how clearly are they formulated?
French: Quelle est l'importance ou l'originalité des questions de recherche à examiner dans ce projet pilote, et dans quelle mesure sont-elles clairement formulées?
English: There will be open-ended informal consultations on a draft resolution entitled “Enhancing Capacity Building of Global Public Health” (item 61), organized by the Permanent Mission of China, on Friday, 19 September 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution sur le renforcement des capacités en matière de santé publique au niveau mondial (point 61), organisées par la Mission permanente de la Chine, auront lieu le vendredi 19 septembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: For any combination of operating loading parameters, the coefficient of variation of any ten consecutive radiation exposure measurements, taken at the same source to detector distance within a time period of one hour, must be no greater than 0.05, and each of the ten radiation exposure measurements must be within 15 percent of the mean value of the ten measurements.
French: Pour toute combinaison des paramètres de chargement en fonctionnement, le coefficient de variation de dix mesures d'expositions successives au rayonnement, prises à la même distance source-détecteur et à l'intérieur d'une période d'une heure, ne doit pas dépasser 0,05, et chacune des dix mesures ne dépasse ni n'est inférieure à 15 pour cent de la valeur moyenne des dix mesures.
English: The parties' mutual accusations concerning the immediate causes of the recent violence are, unfortunately, very familiar.
French: Les accusations mutuelles entre les parties, quant aux causes évidentes de cette violence, sont hélas bien connues.
English: - monitoring implementation of the Convention in Cameroon
French: • Suivre la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au Cameroun;
English: I should like to begin by saying that I share the view expressed in the draft resolution that the ECB's two-pillar strategy can be understood as a means of analysing all the pieces of information relevant for monetary policy.
French: Je tiens à déclarer d' emblée que je souscris au point de vue exprimé dans le projet de résolution selon lequel la stratégie à deux piliers de la BCE peut être considérée comme un instrument permettant d' analyser toutes les informations pertinentes au regard de la politique monétaire.