ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 81 Opinion on the amendment to the Financial Services Act and other financial acts with regard to the supervision of company pension funds, best practices for security traders, etc.
French: • 75 Avis sur la modification de la loi relative à la négociation de titres concernant les garanties et la clarification de certaines compétences en matière de marchés boursiers, de protection des données et de délits d’initiés (CON/2002/8)
English: Automotive Building Direct Energy Centre 100 Princes Blvd.
French: Immeuble de l’automobile Centre Direct Energy 100, boulevard Princes Toronto (Ontario) M6K 3C3
English: 367 Other Miscellaneous Rail Revenue Include revenue from railway operations not provided for elsewhere.
French: 367 Autres produits divers du rail Inclure les recettes des opérations du chemin de fer non comptabilisées ailleurs.
English: The percentage is to be rounded off to one decimal (i.e., 4.1 per cent).
French: On arrondira le pourcentage à une décimale (4,1  % par ex.
English: implementing the OSAP Access Window website to allow students to identify the OSAP assistance they can receive for the program of their choice.
French: Un investissement de 40 millions de dollars dans les Services de formation pour un réemploi rapide, annoncé dans l'Exposé budgétaire de l'automne, a permis aux travailleurs et aux collectivités de s'adapter à la nouvelle concurrence. Les villes qui ont reçu une aide en 2007-2008 comprennent London, Smith Falls, Windsor, Nipigon, Hamilton, Tillsonburg, Guelph, Kenora, Dubreuville et Dryden.
English: The events last night in Copenhagen underline the importance of the European Parliament having this debate, as it decided to do earlier in the week.
French: Les événements de la nuit dernière à Copenhague soulignent à quel point il est important que le Parlement européen tienne ce débat, comme il a décidé de le faire plus tôt dans la semaine.
English: The agreements concluded with the provinces and territories as part of the Youth Justice Service Funding Program now include a clause giving preferential financial treatment to rehabilitation services that meet the needs of youth from minority Francophone and Anglophone communities.
French: De plus, la haute direction de la section de la Politique en matière de justice applicable aux jeunes à participer à deux séances de sensibilisation sur les exigences de la LLO.
English: This Programme also reflects the ambitions as expressed in the Constitutional Treaty.
French: Ce programme reflète également les ambitions exprimées dans le traité constitutionnel.
English: THE GUIDELINES HAVE NOW BEEN UPDATED.
French: Les lignes directrices ont été mises à jour.
English: FCAC continued to distribute four previously published brochures, in both print and electronic format:
French: L'ACFC a continué de distribuer quatre brochures publiées antérieurement, en version imprimée et en format électronique :
English: Kismayo is a port town situated on the southern coast and has been under the control of the Juba Valley Alliance (JVA) since June 1999 when the JVA, which supports the TNG, expelled the forces of General Morgan, a member of the opposition Somali Reconciliation and Restoration Council which brings together southern factions opposed to the TNG.
French: Kismayo est une ville portuaire située sur la côte sud.  Elle est sous le contrôle de l'Alliance de la vallée de la Juba depuis juin 1999, date à laquelle l'Alliance, qui soutient le Gouvernement national de transition (GNT), a repoussé les forces du général Morgan, membre du Comité somalien de réconciliation et de relèvement qui rassemble les factions méridionales opposées au GNT.
English: Scoping the Questions and Issues was approved by FPT Ministers in November 2005 and represents the foundation upon which ABS policy discussions continue.
French: Délimiter les questions et les enjeux, a été approuvé par les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux en novembre 2005; il constitue la base sur laquelle se poursuivent les débats sur les politiques au sujet de l'APA.
English: The tasks and other relevant considerations which define the three proficiency levels in each skill are described in the section entitled, Description of second language proficiency levels.
French: Les tâches et les autres questions relatives à la définition des trois niveaux de compétence associés à chaque habileté sont décrites dans la section intitulée « Description des niveaux de compétence dans la deuxième langue officielle ».
English: (Carnoy, 1997, Table 2.1) Thus evidence from the twins studies is contradictory as to whether accounting for unobserved factors increases or decreases the return to schooling.
French: (Carnoy, 1997, tableau 2.1) Les résultats des études sur les jumeaux se contredisant, il est donc difficile de déterminer si la prise en compte des facteurs non observés fait augmenter ou diminuer le rendement de l'éducation.
English: He submitted that consumers buy the dispensers because of the substance on the tape inside the cartridge, namely, correction film or adhesive.
French: Il a soutenu que les consommateurs achètent les distributeurs à cause de la substance qui se trouve sur le ruban situé dans la cartouche, à savoir, le film correcteur ou l'adhésif.
English: The report proves conclusively and extensively in its introduction - inter alia - that: a) the probability of adults' developing an addiction (alcoholism) increases significantly if they start drinking as children or adolescents, b) the use/abuse of alcohol by children and adolescents is increasing continuously in all the countries of the ÅU, c) many countries in the ÅU produce "alcopops", i.e. refreshments containing alcohol, which are freely sold to children and adolescents, d) there is a direct and worrying link between violence and antisocial behaviour and between road traffic accidents (deaths, disabilities) and the use of alcohol by children and adolescents.
French: Le rapport, dans son introduction, démontre, entre autres, de manière convaincante et détaillée : a) que la probabilité d' apparition d' une accoutumance (alcoolisme) chez l' adulte augmente dans une mesure considérable si la consommation a commencé dans l' enfance et l' adolescence ; b) que la consommation ou l' abus d' alcool parmi les enfants et les adolescents ne cesse d' augmenter dans tous les pays européens ; c) que dans beaucoup de pays de l' UE l' on produit des "boissons synthétiques", autrement dit des rafraîchissements qui contiennent de l' alcool et sont débités sans contrôle aux enfants et adolescents ; d) qu' il existe une relation directe et alarmante entre, d' une part, un comportement violent et antisocial ainsi que les accidents de la route (décès, infirmités) et, d' autre part, la consommation d' alcool chez les enfants et les adolescents.
English: "Rights of Foreign Domestic Workers – Emerging of Transnational and Transregional Solidarity?"
French: Preventing Discrimination, Exploitation and Abuse of Women Migrant Workers:
English: As governance structures evolve in the North, coordination and cooperation among public government and its institutions and Aboriginal government institutions are taking on increasing importance.
French: À mesure qu'évoluent les structures de gouvernance dans le Nord, la coordination et la coopération entre le gouvernement populaire et ses institutions ainsi qu'entre les institutions gouvernementales autochtones revêtent une importance grandissante.
English: This means that the relevant checks provided for by the legislation concerning food additives or flavourings will be carried out.
French: En d'autres mots, il faut mener les évaluations nécessaires à l'intérieur de la législation relative aux ingrédients alimentaires ou aux édulcorants.
English: With about 300 British regulars in Amherstburg, he despatches a detachment of militia to Sandwich.
French: Disposant d'environ 300 soldats de l'armée régulière à Amherstburg, il envoie un détachement de la milice à Sandwich.
English: After the Fund was liquidated and it became apparent that this serious omission had been committed, not only in the author's case but in many other similar cases, the Administrative Chamber of the Higher Council of the Judiciary took measures to ensure that those cases were reviewed and brought into conformity with the law.
French: Par la suite, lorsque Foncolpuertos a été remplacé et que l'on s'est rendu compte de cette grave omission, qui n'avait pas été faite seulement dans le cas de l'auteur mais aussi dans de nombreuses autres affaires similaires, la chambre administrative du Conseil supérieur de la magistrature a pris des dispositions pour faire réexaminer toutes les affaires conformément à la loi.
English: On the basis of data on administrative workloads in support of their operations, UNEP and UN-Habitat reimburse the United Nations Office at Nairobi for the services provided for administrative support of their extrabudgetary activities, through a system of reimbursement arrangements for the services rendered.
French: Sur la base des données relatives à la charge de travail et au moyen d'un système de remboursement des dépenses encourues pour les services fournis aux organisations, le PNUE et ONU-Habitat remboursent à l'Office des Nations Unies à Nairobi les sommes correspondant aux services d'assistance administrative qu'il leur rend dans le cadre de leurs activités extrabudgétaires.
English: (i) Promote and strengthen international cooperation to accelerate the development process in which women play a key role and should be equal beneficiaries;
French: i) Promouvoir et renforcer la coopération internationale afin d'accélérer le processus de développement dans lequel les femmes jouent un rôle clef et dont elles devraient bénéficier, dans des conditions d'égalité avec les hommes;
English: The funds disbursed amount to Rp 7.5 million (around US$840) per group.
French: Les fonds ainsi décaissés s'élèvent à 7,5 millions de roupies (environ 840 dollars des États-Unis) par groupe.
English: By virtue of the provisions of Canon 212, all Christ's faithful have the right to address themselves to the Church authorities in order not only to submit requests requiring a specific response but also to express opinions and to formulate objections, in written or oral form, individually or collectively, in connection with Church activities to which they wish to draw particular attention:
French: En vertu des prescriptions du canon 212, tout fidèle a le droit de s'adresser à l'autorité ecclésiastique, non seulement pour soumettre des requêtes qui demandent une réponse concrète, mais encore pour exprimer des points de vue et des difficultés, par écrit ou oralement, individuellement ou collectivement, sur les activités de l'Église qui appellent particulièrement l'attention :
English: The Group met, on various occasions, the leaders of 10 of the most significant militias, who claimed that, contrary to some reports, they have neither fought alongside, nor witnessed the presence of, militias from Liberia in Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe a eu à diverses reprises l'occasion de rencontrer les chefs de 10 des milices les plus importantes, qui ont déclaré, contrairement à certaines informations, n'avoir jamais combattu aux côtés de milices venues du Libéria opérant en Côte d'Ivoire et n'en avoir même jamais constaté la présence.
English: UNGASS for an overall Review and Appraisal of the Implementation of the Habitat Agenda (Istanbul+5) New York, 2001
French: - Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme d'action concernant l'habitat (Istanbul+5), tenue à New York en 2001
English: Our government will also consolidate the federal environmental assessment process in order to make it more timely, responsive and effective.
French: Notre gouvernement va renforcer le processus fédéral d'évaluation environnementale et le rendre plus rapide, plus souple et plus efficace.
English: (Dictionary of Health Services Management, 2d ed) RELATED SITES - Noncommunicable diseases  - Chronic diseases and health promotion  - WHO Global InfoBase: health statistics on chronic disease  - WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health  - Noncommunicable diseases (Region of the Americas - PAHO)  - CARMEN Initiative (Region of the Americas - PAHO)  - CINDI programme (European Region)  - Noncommunicable diseases (South-East Asia Region)  - Diabetes Programme  - Prevention of blindness and visual impairment  - Chronic noncommunicable diseases (Western Pacific Region) PUBLICATIONS - Global report: Preventing chronic diseases: a vital investment 2005  - Publications: chronic diseases and health promotion FEATURES - Face to face with chronic disease - Ten facts about chronic disease  AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Maladies non transmissibles - en anglais  - Chronic diseases and health promotion  - WHO Global InfoBase: health statistics on chronic disease  - Stratégie mondiale de l'OMS pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé - en anglais  - Maladies non transmissibles (Région des Amériques - OPS) - en anglais  - Initiative CARMEN (Région des Amériques - OPS) - en anglais  - Programme CINDI (Région européenne) - en anglais  - Maladies non transmissibles (Région de l'Asie du Sud-Est) - en anglais  - Diabetes Programme  - Prévention de la cécité et des déficiences visuelles  - Maladies non transmissibles (Région du Pacifique occidental) - en anglais PUBLICATIONS - Prévention des maladies chroniques: un investissement vital: messages principaux  - Publications: chronic diseases and health promotion DOSSIERS - Vivre avec une maladie chronique - 10 points essentiels sur les maladies chroniques   GRIPPE AVIAIRE
English: All interpreting physicians must  i. participate fully in the quality assurance programme ii. communicate with staff any changes in image quality whether they are due to improper positioning, loading factors or image processing.  c.
French: Le radiologiste doit :  i. participer pleinement au programme d'assurance de la qualité. ii. communiquer au personnel tout changement dans la qualité de l'image, que ces changements soient dus à un mauvais positionnement, à des paramètres de charge inappropriés ou à un traitement du film inadéquat.  c.
English: A/HRC/2/L.26/Rev.1 Rectification of the status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: A/HRC/2/L.26/Rev.1 Rectification du statut du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: I hope that the actions envisaged in this directive will not prove inadequate and that when this problem is reconsidered by the European Commission in 2013 more ambitious aims will be adopted, since we are talking here about the health of current and future generations.
French: J'espère que les actions envisagées dans cette directive ne s'avéreront pas inadaptées et que lorsque la Commission européenne se penchera à nouveau sur ce problème en 2013, des objectifs plus ambitieux seront adoptés, puisque nous parlons ici de la santé des générations actuelles et à venir.
English: • Establishment of the national network to combat money-laundering, a body attached to CONACUID, the purpose of which is to develop and strengthen the legal mechanisms necessary to control the offence of laundering funds derived from illicit drugs trafficking and related offences.
French: • Constitution du Réseau national de lutte contre le blanchiment d'argent, qui relève de la Commission nationale de lutte contre l'usage illicite de drogues et a pour but de créer les mécanismes juridiques nécessaires pour réprimer le blanchiment des capitaux provenant du trafic illicite de drogues et d'infractions connexes, ou de renforcer les mécanismes existants.
English: A democratic deficit has also been observed by the European Parliament. This deficit refers to the lack of the EP' s involvement in the definition of the strategy of the European Union in all its parts, both inside and outside the Union, except for the fact that Parliament is only kept fully informed and has access to the so-called sensitive information.
French: Le Parlement européen a également souligné le déficit démocratique qui consiste à ne pas être impliqué dans la définition de la stratégie de l'Union européenne dans tous ses éléments, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union, mais d'en être uniquement informé - en ce compris l'accès aux informations dites sensibles.
English: A/58/874, annex.
French: A/58/874, annexe.
English: Therefore the Assembly recommends that the Committee of Ministers explore how the Council of Europe can best address the question of education for leisure activities in its programmes, in particular by exchanging experiences, identifying different approaches and promoting best practice; Signed (see overleaf) Signed 1:
French: L’Assemblée recommande donc au Comité des Ministres d’explorer les diverses possibilités dont dispose le Conseil de l’Europe pour traiter au mieux la question de l’éducation aux activités de loisirs dans ses programmes, notamment par la mise en commun d’expériences, la définition de différentes approches et la promotion des bonnes pratiques.
English: H1: soil compaction and removal of surface organic matter produces sustained changes in microbial community size, activity, and structure in mineral soil; H2: microbial community characteristics in mineral soil are linked to the recovery of plant diversity; and H3: community responses are strongly modified by regional climate.
French: H1 : la compaction du sol et l'enlèvement des résidus organiques de surface entraînent des changements persistants dans la structure, l'activité et la taille de la communauté microbienne dans le sol minéral; H2 : les caractéristiques de la communauté microbienne dans le sol minéral sont reliées au rétablissement de la diversité végétale; H3 : les réactions de la communauté microbienne sont fortement influencées par le climat régional.
English: The major financial sources for mental health are the National Investments Programme, the co-financed European programmes, social insurance, private income of patients and their families, and private insurance.
French: Les principales sources de financement de ce secteur sont le Programme national d'investissement, les programmes cofinancés par l'Europe, l'assurance sociale, les revenus privés des patients et de leurs familles et les organismes d'assurance privés.
English: It was therefore not necessary to provide a specific time limit for requesting a priority document to be included in a digital library for the purposes of the service.
French: Il n’était donc pas nécessaire de prévoir un délai spécifique pour l’inclusion d’un document de priorité dans une bibliothèque numérique aux fins du service.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/16
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/16.
English: The sixth periodic report states that following the establishment of the Office of Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men, the competencies of the Office were extended on 25 June 2002 to issues of discrimination on the basis of race, ethnic origin, religion, age and sexual orientation (para.
French: Il est indiqué dans le sixième rapport qu'à la suite de la création du Bureau de la Représentante spéciale du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme, les compétences du Bureau ont été élargies le 25 juin 2002, date à partir de laquelle il a également été chargé de la lutte contre la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, la religion, l'âge et l'orientation sexuelle (par. 46).
English: It further recommends a number of serious measures to be taken by the Government of the Sudan, in particular (1) ending the impunity for the war crimes and crimes against humanity committed in Darfur; (2) strengthening the independence and impartiality of the judiciary, and empowering courts to address human rights violations; (3) granting full and unimpeded access by the International Committee of the Red Cross and United Nations human rights monitors to all those detained in relation to the situation in Darfur; (4) ensuring the protection of all the victims and witnesses of human rights violations; (5) enhancing the capacity of the Sudanese judiciary through the training of judges, prosecutors and lawyers; (6) respecting the rights of internally displaced persons and fully implementing the Guiding Principles on Internal Displacement, particularly with regard to facilitating the voluntary return of internally displaced persons in safety and dignity; (7) fully cooperating with the relevant human rights bodies and mechanisms of the United Nations and the African Union; and (8) creating, through a broad consultative process, a truth and reconciliation commission once peace is established in Darfur.
French: La Commission recommande aussi que le Gouvernement soudanais soit engagé à prendre un certain nombre de mesures sérieuses, visant en particulier : 1) à mettre un terme à l'impunité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité commis au Darfour; 2) à renforcer l'indépendance et l'impartialité des institutions judiciaires et donner aux tribunaux compétence pour connaître des violations des droits de l'homme; 3) à permettre au personnel du Comité international de la Croix-Rouge et aux observateurs des droits de l'homme de l'ONU de rendre librement visite à toutes les personnes détenues en raison de la situation au Darfour; 4) à garantir la protection de toutes les victimes et tous les témoins de violations des droits de l'homme; 5) à renforcer les capacités de l'appareil judiciaire soudanais grâce à des activités de perfectionnement à l'intention des juges, procureurs et avocats; 6) à garantir le respect des droits des personnes déplacées et à assurer l'application intégrale des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, en vue en particulier de faciliter le retour librement consenti des déplacés, en toute sécurité et dans la dignité; 7) à instaurer une pleine coopération avec les organes et organismes des Nations Unies et de l'Union africaine compétents en matière de droits de l'homme; 8) une fois la paix revenue au Darfour, à constituer, à l'issue d'une large concertation, une commission pour la vérité et de la réconciliation.
English: CRTC Data Collection n/a: not available In 2004, local business revenues were essentially unchanged at just over $3.4 billion, while over the same period, the number of local business lines also remained essentially unchanged at 6.9 million lines.
French: Données recueillies par le CRTC n/d : non disponible En 2004, les revenus du service local d'affaires sont restés relativement les mêmes à un peu plus de 3,4 milliards de dollars et le nombre des lignes locales de résidence est également resté pratiquement inchangé à 6,9 millions de lignes.
English: Child malnutrition drastically increased in the early 1990s, owing mainly to the imposition of economic sanctions.
French: La malnutrition enfantine a considérablement augmenté au début des années 90, essentiellement par suite de l'imposition des sanctions économiques.
English: Urges Governments to ensure that traffickers and other actors of the sex industry and their accomplices, as well as those involved in trafficking for all purposes, receive adequate punishment, including sentences which are proportionate to the gravity of their offences, and to confiscate the property and assets of convicted traffickers and other perpetrators of sexual exploitation, as well as their accomplices, and use the proceeds to compensate their victims, and to follow up on compensation issues.
French: Prie instamment les gouvernements de veiller à ce que les trafiquants et les autres acteurs de l'industrie du sexe et leurs complices, ainsi que les personnes impliquées dans la traite des êtres humains à d'autres fins, soient dûment punis, y compris en leur infligeant des peines proportionnelles à la gravité de leurs délits, de confisquer les biens et avoirs des trafiquants condamnés et autres acteurs de l'exploitation sexuelle, ainsi que de leurs complices, et d'utiliser les ressources ainsi dégagées pour dédommager leurs victimes, et d'assurer le suivi des questions d'indemnisation.