ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There was a slight rise in the proportion who felt that their complaint had been handled fairly well or very well: 49% in 2000 and 52% (16,6% + 35,5%) in 2002.
French: • Légère augmentation de la proportion de personnes estimant que leur plainte a été bien ou très bien traitée : 49% en 2000 et 52% (16,6% + 35,5%) en 2002.
English: The imperative of ensuring that women have a larger voice in the decision-making process is more urgent now than ever before.
French: L'impératif de faire en sorte que les femmes puissent mieux faire entendre leurs voix dans le processus de prise de décisions est plus urgent que jamais.
English: The Committee concludes that the situation in Greece is in conformity with Article 10§2 of the Charter.
French: Les maîtres d’apprentissage doivent être diplômés des différentes institutions d’enseignement supérieur et d’enseignement technologique et avoir une expérience professionnelle significative dans le domaine choisi.
English: Fifth freedom traffic rights between Montreal and New York shall not be exercised until such time as the Canadian designated airline exercises the one intermediate fifth freedom and the two beyond fifth freedom traffic rights specified in Section II of this Annex.
French: Les droits de trafic de la cinquième liberté entre Montréal et New York ne seront pas exercés tant que l'entreprise de transport aérien désignée du Canada n'exercera pas ses droits de trafic de la cinquième liberté à l'égard du point intermédiaire et des deux points au-delà spécifiés dans la Section II de la présente Annexe.
English: These disastrous living conditions contribute to increase in crime, in particular among young people, and growing support for radical movements.
French: Ces conditions de vie désastreuses font augmenter la délinquance, surtout parmi les jeunes, et favorisent l'adhésion aux mouvements extrémistes.
English: The privacy impact assessment for Computer-assisted personal interviewing (CAPI) has not revealed any unacceptable risk to personal privacy.
French: Pour l’IPAO, l’EFVP n’a pas révélé de risque inacceptable pour la protection de la vie privée.
English: Brunei Darussalam
French: Brunei Dalaï-lama
English: Mr President, Commissioner, I agree with what Mr Monti said in a recent interview, namely that the considerable gap between growth and unemployment rates, which puts Europe at a disadvantage compared with the United States, is caused to a large extent by economic structures in this continent which continue to be much less open to competition.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je partage ce qui a été affirmé par le commissaire Monti lors d'une entrevue récente, à savoir que la discordance constante des taux de croissance et d'emploi, pénalisant l'Europe par rapport aux États-Unis, est due en grande partie à la persistance sur notre continent de structures économiques bien moins ouvertes à la concurrence.
English: Next, a walk in Southwark Street where the first tale begins. The Knight, who has drawn the short straw is waiting to tell a story of rivalry in love which finishes in a very strange way.
French: Ensuite, vous vous promènerez dans la rue Southwark où commence le premier conte : le chevalier, désigné par le sort à la courte paille, vous attend afin de vous raconter une histoire de rivalité amoureuse qui se termine de façon assez étrange.
English: I am going to refer to the EMU situation.
French: Je vais évoquer la situation de l'UEM.
English: The EU believes that the CTBT is an important step in the promotion of non-proliferation and the decommissioning of weapons, and its entry into force will be to the benefit of all countries.
French: L'UE pense que le traité CTBT (traité d'interdiction complète des essais nucléaires) constitue un pas important vers la non-prolifération des armes nucléaires et le désarmement, et son entrée en vigueur est de l'intérêt de tous les États.
English: For more information, see Memorandum 19.3.7, Real Property Rebates--Special Issues, or GST/HST Technical Information Bulletin B-092, Substantive Renovation and the GST/HST New Housing Rebate.
French: Pour plus de renseignements, consultez le Mémorandum 19.3.7, Remboursement pour immeubles - Sujets particuliers, ou le bulletin d'information technique B-092, Rénovations majeures et remboursements de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: Employees providing a service to Project staff including clerks, secretaries and receptionists engaged in activities in such areas as accounting, payroll, finance, legal, shipping, inventory control, maintenance and word processing.
French: Les employés qui fournissent un service au personnel du projet, y compris les commis, les secrétaires et les réceptionnistes qui participent aux activités relevant de domaines tels que la comptabilité, la paie, les finances, les services juridiques, l’expédition, le contrôle des inventaires, l’entretien et le traitement de textes.
English: Please see http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20060904ce.html. Office of the Auditor General—Commissioner of the Environment and Sustainable Development Follow-up to 2001-10 Chapter 1; 2002-10 Chapter 2; and 2004-10 Chapter 4.
French: La gestion des activités fédérales en matière de changements climatiques.
English: Problems will become more acute. Texts must reflect the new climate."
French: Le Luxembourgeois Robert Goebbels (Parti Socialiste Européen) a préféré souligner la pauvreté et l’exclusion croissantes en Europe, évoquant les contrats précaires de nombreux travailleurs.
English: Il Pino has no separate sitting room but it does have the garden directly outside both the bedroom and kitchen doors.
French: L’appartement Il Pino ne comprend pas un salon séparé mais le jardin est situé directement devant la chambre et les portes de la cuisine.
English: If, through development of more family-friendly, human-friendly work settings, we can also generate extra work time which we can allocate to our unemployed, we will be doing two jobs and not simply one job.
French: Si par le développement de modèles de travail plus respectueux de la vie familiale, de l'aspect humain, nous parvenons également à dégager plus de temps de travail à redistribuer du aux chômeurs, nous serons parvenus à faire d'une pierre deux coups.
English: • performance monitoring (benchmarking)
French: • Contrôle de performance (benchmarking);
English: Can I end my family’s coverage voluntarily?
French: Puis-je mettre fin à la protection de ma famille?
English: ICP can provide administrators with information on infection control concerns and the importance of preventive measures to assist in the development of the policies and procedures. b.
French: Les professionnels en prévention des infections pourraient sensibiliser les administrateurs de l'hôpital aux questions entourant la lutte contre les infections et à l'importance de mesures préventives afin de les aider dans l'élaboration de politiques et de procédures. b.
English: As you will notice, there are no scenarios and glossary. Why?
French: Il est dans la même veine « JDR » que le premier (Perdus).
English: UNIKOM visited a total of 51 ships calling at Umm Qasr harbour under the oil-for-food programme.
French: Au titre du programme « pétrole contre nourriture », la MONUIK a inspecté au total 51 navires qui faisaient escale dans le port d'Oum Qasr.
English: In this European Parliament, we should particularly regret the jailing of nine of the party's elected mayors and the banning of two of its MPs.
French: Au sein du Parlement européen, nous ne pouvons que déplorer tout particulièrement l'incarcération de neuf maires élus membres de ce parti et l'interdiction d'exercice de deux de ses députés.
English: At the 2001 Canadian APCO Conference in Penticton, B.C., the Disaster Preparedness Coordinator for BC Hydro stressed the importance of developing effective emergency (disaster) response capabilities through regular exercises.
French: Les pannes électriques majeures (hydroélectrique) peuvent durer plusieurs journées à la suite d'une catastrophe, affectant ainsi de façon importante les réseaux de télécommunication.
English: The TTY audit records contain the exact keystrokes read by the audited process.
French: Les enregistrements audit TTY contiennent les touches précises lues par le processus d'audit.
English: Isolation of a Hyphomicrobium phage from raw sewage from Athens, Ohio, was achieved by a combination of differential centrifugation, filtration, enrichment in mixed Hyphomicrobium cultures, and purification on individual host strains by subculturing single plaques in soft agar overlayers.
French: L'isolation d'un phage de l'Hyphomicrobium à partir de boues d'égouts d'Athens (Ohio) a été obtenue par une combinaison des procédés suivants : centrifugations différentielles, filtrations, enrichissements des cultures mixtes d'Hyphomicrobium et purifications sur des souches hôtes individuelles par sous-cultures de plaques individuelles en couches superposées de gélose molle.
English: Fondements en vue de l'élaboration de stratégies d'apprentissage en gestion du risque dans la fonction publique.
French: : A foundation for developing risk management learning strategies in the Public Service.
English: I strive to be God's messenger when the entire Church congregates to praise the Lord. And I strive to be God's messenger when saying a prayer during a pastoral conversation to bless a soldier or to wish him well when he has opened his heart to share a problem.
French: Que ce soit lors de la messe quotidienne, ou quand je suis seul lorsque la plupart des militaires participent à une opération, que ce soit pendant les heures où toute l’Église se relaie sans cesse pour offrir sa louange au Seigneur, que ce soit lors d’une prière prononcée au terme d’une entrevue pastorale pour bénir ou souhaiter le meilleur à un soldat qui vient d’ouvrir le livre de sa vie pour partager une page plus difficile, j’essaie d’être un messager de Dieu.
English: The Court has thus, for example, considered that activities performed by members of a religious or philosophic community3 could constitute an economic activity as could activities carried out by an amateur sports association4.
French: La Cour a ainsi estimé, par exemple, que les activités réalisées par les membres d’une communauté religieuse ou philosophique iii pouvaient constituer une activité économique, tout comme les activités réalisées par une association sportive d’amateurs iv.
English: As I turned away, shackles burst out of the ground and enclosed my wrists.
French: Alors que je tourne le dos pour m’en aller, des chaînes sortent du sol et encerclent mes poignets.
English: Background colour is gray to dark brown with dark brown dorsal blotches alternating with three rows of smaller lateral blotches.
French: Sa couleur de fond est grise ou brun foncÃ©, et il a sur le dos une rangÃ©e de grosses taches brun foncÃ© et de chaque cÃ´tÃ©, trois rangÃ©es alternes de taches plus petites.
English: The Committee considered this question at its 30th and 33rd meetings, on 14 and 22 December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 30e et 33e séances, les 14 et 22 décembre.
English: RaphaelHertzog> No, I've not done the NM process in its current form.
French: RaphaelHertzog> Non, je n'ai pas fait le processus du nouveau responsable dans sa forme actuelle.
English: When I discussed my itinary with Joris, he sugested to come to Antwerp today instead of next monday since most tourists attractions are closed here on monday while they would be open in Brugges since it's more axed on tourism.
French: Lorsque j'ai discuté de mon trajet avec Joris, il m'a sugéré de venir à Anvers aujourd'hui plutôt que lundi prochain car la plupart des attractions touristiques sont fermés ici le lundi alors que Bruges étant plus axé sur le tourisme n'auras pas ce problème.
English: Main Report of the Special Senate Committee on the Anti-Terrorism Act (February 2007) Annual Reports to Parliament Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: RAPPORT PRINCIPAL DU COMITÉ SÉNATORIAL SPÉCIAL SUR LA LOI ANTITERRORISTE (Février 2007) Rapports annuels au Parlement Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: The Convention would come into force in respect of Bosnia and Herzegovina on 1 May 2005.
French: La Convention entrera en vigueur à l’égard de la Bosnie-Herzégovine le 1er mai 2005.
English: The annual fees specified in the Regulations for the maintenance of the validity of a patent application or patent shall be paid one year in advance throughout the term of protection of the patent.
French: Les taxes annuelles prescrites par le règlement d’application pour le maintien en vigueur d’une demande de brevet ou d’un brevet sont payées un an à l’avance pendant toute la durée de protection du brevet.
English: The place of contract is in Canada.
French: L'endroit où est conclu le contrat se trouve au Canada.
English: They shaped them to meet their needs and the demands of the environments in which they lived.
French: Ils les ont modelées en fonction de leurs besoins et des environnements qu'ils habitaient.
English: Takes note of the agreements2 reached between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro for the implementation of the settlement plan1 during their private direct talks under the auspices of James Baker III, the Personal Envoy of the Secretary-General, and urges the parties to implement those agreements fully and in good faith;
French: Prend note des accords2 sur la mise en oeuvre du plan de règlement que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro ont conclus au cours des pourparlers privés directs qu'ils ont eus sous les auspices de M. James Baker III, Envoyé personnel du Secrétaire général, et invite instamment les deux parties à appliquer ces accords pleinement et de bonne foi;
English: However, the following additional characteristic features were observed; small (25–100 nm), membrane-bound dark bodies, groups of thin, rod-shaped inclusions, and pointed poles.
French: Cependant, les caractères additionnels suivants furent observés : de petits corps noirs (25–100 nm) liés par la membrane, des groupes d'inclusions fines et en forme de bâtonnets, des pôles pointus.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 6 - Arts and Heritage 3.2 Aboriginal Media Broadcasting The modern era of Aboriginal communications began when Aboriginal peoples, uniting against the assimilative implications of the federal government’s 1969 White Paper on Indian Policy, realized that they lacked channels to inform their people and to receive feedback from them.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 6 - Arts et patrimoine 3.2 Médias autochtones La radiodiffusion L'ère moderne des communications autochtones a commencé lorsque les peuples autochtones ont fait front commun pour lutter contre les visées assimilatrices du Livre blanc sur la politique à l'égard des Indiens publié en 1969 par le gouvernement fédéral.
English: Quantifiable [73] Greenhouse gas reductions achieved from an Offset Project must be quantified as specified in an Offset System Quantification Protocol for the project type.
French: Réduction quantifiable [73] Les réductions de gaz à effet de serre réalisées dans le cadre d’un projet de compensation doivent être quantifiées comme le stipule un protocole de quantification du système de crédits compensatoires pour le type de projet.
English: Many concurred that the Global Consultations process had indeed contributed to strengthening dialogue on refugee protection and revitalizing the international refugee protection system.
French: De nombreuses délégations s'accordent à reconnaître que le processus des Consultations mondiales a contribué au renforcement du dialogue sur la protection des réfugiés et a revitalisé le régime international de protection des réfugiés.
English: • KITCHENER CUSTOMS - WATERLOO INTERNATIONAL AIRPORT (Region of)
French: • Centre du fret aérien d'Ottawa (CFAO)
English: In all cases considered for prosecution, the Customs Committee is bound to act in accordance with the Customs Code of the Republic of Armenia adopted on January 1, 2001 and amended on July 1, 2003.
French: Dans toutes les affaires dans lesquelles des poursuites sont envisagées, le Comité des douanes est tenu d'agir conformément au Code des douanes de la République d'Arménie, adopté le 1er janvier 2001 et amendé le 1er juillet 2003.
English: There is also a need for a new directive on disability rights which would guarantee that people who suffer from conditions of this kind are not discriminated against in accessing jobs.
French: Il nous faut également une nouvelle directive sur les droits des personnes handicapées qui garantirait que les personnes souffrant de maladies de ce genre ne subissent pas de discrimination dans l’accès à l’emploi.
English: • Supporting Administrative Authority (Sp Admin Auth)
French: • PAMFC : consultation gratuite
English: It will be the same land with the same traditions but there is a switch in it.
French: – J'admets que cette solution n'est pas commode pour moi mais permettez-moi de le dire, qu'elle n'est pas commode non plus pour M. Sharon.
English: We need to take a balanced and comprehensive approach in this respect and to make progress towards a nuclear-weapon-free world without undue haste, unrealistic guidelines and tasks or artificial delays.
French: Il nous faut adopter une démarche équilibrée et globale à cet égard et progresser sur la voie d'un monde exempt d'armes nucléaires sans précipitation, sans directives ni tâches irréalisables et sans délais artificiels.
English: To be considered responsive, a bid must obtain a minimum of 70% in each of the following point rated criteria: 16.1, 16.2 and 16.3.
French: Afin d'être jugée recevable, une soumission doit obtenir un [minimum] de 70 % pour chacun des critères suivants : 16.1, 16.2 et 16.3.
English: Pursuant to the mandate adopted in decision 8/CP.4 by the Conference of the Parties at its fourth session,
French: En application du mandat adopté par la Conférence des Parties à sa quatrième session dans sa décision 8/CP.4,
English: Following the Gujarat riots, the Court had set aside a number of acquittals, ordered the review of thousands of cases and transferred some cases out of Gujarat.
French: À la suite des émeutes au Gujarat, la Cour a débouté un certain nombre d'acquittements, a ordonné le réexamen de milliers de cas et en a transféré certains à l'extérieur du Gujarat.
English: The European Union is right to feel responsible for contributing to peace and prosperity in countries outside of the Union.
French: L'Union européenne a raison de se sentir concernée par la paix et la prospérité des pays en dehors de son territoire.
English: Over the long term, the goal of the mental health support program is to ensure that claimants have access to appropriate support services so that they may safely address issues related to the disclosure of abuse and the impacts of those experiences.
French: À long terme, le Programme assurera aux réclamants un accès à des services de soutien appropriés de sorte qu'ils puissent sans risque aborder des questions de divulgation d'abus et des impacts de ces expériences.
English: • Local authorities (e.g., municipalities, universities, regional health authorities, special care homes, designated boards, commissions and bodies).
French: • Les autorités locales (p. ex., les municipalités, les universités, les administrations régionales de santé, les foyers de soins spéciaux et les offices, commissions et organismes désignés).
English: Under subsection 42(1) of SIMA, the Tribunal could not of course conduct an inquiry regarding the effects of a class of goods narrower or broader than those found by the respondent to have been dumped and subsidized.
French: Aux termes du paragraphe 42(1) de la LMSI, le Tribunal ne pouvait évidemment pas tenir une enquête au sujet des effets d'une classe de marchandises plus étroite ou plus large que celle des marchandises faisant l'objet de la décision de dumping et de subventionnement rendue par l'intimé.
English: LES TROIS FORTS On the top floor, the restaurant boasts a breathtaking view.
French: LES TROIS FORTS Au dernier étage, le restaurant bénéficie d'une vue à couper le souffle.
English: The mere fact that the Petitions Committee has asked questions often has a considerable impact.
French: Il suffit souvent que la commission des pétitions demande des précisions pour produire un effet considérable.
English: At Annie's urging John agreed to be screened for the workplace wellness initiative.Although young and active, his desire to stop smoking led to a full health screening.
French: À la demande d'Annie, Jean a consenti à passer des examens médicaux dans le cadre de l'initiative de mieux-être de son entreprise. Bien qu'il soit jeune et actif, on a décidé de lui faire passer un examen complet lorsqu'il a exprimé le désir d'arrêter de fumer.
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka expressed its appreciation for the vision of the Director General in the establishment of the PAC and IAC.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka a rendu hommage à la clairvoyance dont le directeur général a fait preuve en créant la CCP et la CCE.
English: Hutt Aviation, Inc. carrying on business as Hutt Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Hutt Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Hutt Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Some housing units are nearing the end of their serviceable life and are due for replacement.
French: Certaines maisons mobiles sont presque parvenues à la fin de leur durée de vie utile et devront bientôt être remplacées.
English: in accordance with the obligations entered into under the European Charter. The emphasis and intensity of policy will vary from one province or municipality to another, depending on the situation of each Low Saxon dialect.
French: 1.10 Les Pays-Bas ont été avisés d’élaborer une politique linguistique nationale relative au bas-saxon et aux autres langues protégées par la Partie II de la Charte en vertu des objectifs et des principes énoncés dans la Partie II de cet instrument.
English: Amendment No 43 seeks to ensure that by the year 2010 water pricing policies in Europe must provide adequate incentives to use water efficiently.
French: L'amendement 43 vise à garantir que, d'ici l'an 2010, les politiques de tarification de l'eau en Europe disposent d'incitations adéquates en faveur d'une utilisation efficace de l'eau.
English: For the overall approach (part 1) which was two points, Mr. Savoury received 1 point because as a whole , he lacked some information on publications, updates and tracking.
French: Pour la méthode globale (partie 1) qui valait deux points, M. Savoury a obtenu un point parce que dans l'ensemble, il n'a pas fourni certains renseignements sur les publications, les mises à jour et le suivi.
English: To take appropriate follow-up action on the outcomes of the present Round Table and to assist in the development of strategies aimed at achieving universal awareness of the Declarations and progress reports of the parliamentarians' Round Table processes on the implementation of the UNCCD;
French: D'assurer le suivi des décisions de la présente Table ronde et d'aider à élaborer des stratégies de sensibilisation globale aux Déclarations et aux rapports d'activité relatifs à la mise en œuvre de la Convention qui émanent des tables rondes des parlementaires;
English: The real problems arise when it comes to define the "abuse" and the "appropriate measures" (including suitable proceedings) to find and remove such an abuse." 220.
French: [224] Pour une description du nom commercial et de son rôle dans la désignation et la publicité dune entité commerciale, voir Adrian Room, Dictionary of Trade Name Origins, (Routledge & Kegan Paul, 1982).
English:   Dr Ty believes their plan might have succeeded if local villagers had been consulted.
French:   Ty croit que le plan aurait réussi si les villageois avaient été consultés.