ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also mentioned that important issues had been raised at the present meeting, among them the need to increase the resources available for development cooperation activities and to give a specific boost to certain programs, the specialization of the Academy and the incorporation in the Committee’s activities of the points raised in the Doha Ministerial Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, but that none of them had gone on record as conclusions of the Chair.
French: Elles ont également indiqué que des questions importantes ont été évoquées au cours de la réunion, comme la nécessité d’accroître les ressources allouées aux activités de coopération pour le développement et de donner une impulsion à certains programmes, tels que la spécialisation de l’académie, ainsi qu’à la prise en considération des éléments de la Déclaration ministérielle de Doha relatifs à l’Accord sur les ADPIC et à la santé publique, points qui ne sont pas repris dans les conclusions présentées par la présidence.
English: This surrender did not extinguish Kitigan Zibi Anishinabeg’s interests in the lands because it would have required an absolute surrender, granted by the First Nation through a referendum of its eligible voters.  3.
French: Les intérêts de la Première nation Kitigan Zibi Anishinabeg n’ont pas été éteints par la cession puisqu’il aurait fallu que les électeurs admissibles de la Première nation autorisent une cession à titre absolu, par voie de référendum.  3.
English: Connect to the contest FTP site and upload this compressed file to the server.
French: Téléchargez uniquement ce dossier compressé à notre serveur FTP.
English: NMB Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of cotton:
French: NMB Couvertures (autres que les couvertures chauffantes électriques) de coton :
English: The term "comparable" is intended to establish that the Regulations will still apply where the dosage form or strength of the second drug has been modified from the comparative drug, but where this modification would still be acceptable for comparative purposes under the drug approval process.
French: Le terme "comparable" est destiné à établir que le Règlement continuera de s'appliquer lorsque la forme posologique ou la concentration de la seconde drogue aura été modifiée par rapport à la drogue de comparaison, cependant que la modification serait tout de même acceptable à des fins de comparaison dans le cadre du processus d'approbation des médicaments.
English: It was also pointed out that the words “witnesses, including expert witnesses” were used in article 15, paragraph (2).
French: Il a en outre été souligné que les mots “témoins, y compris des experts” étaient employés au paragraphe 2 de l'article 15.
English: With zero nominal growth in the regular budget for several bienniums, assessed contributions were static until 2004-2005, the increase in that biennium accounting for the 17 per cent increase for the period.
French: En raison de la croissance nominale nulle du budget ordinaire enregistrée pendant plusieurs exercices biennaux, les quotes-parts n'ont pas bougé jusqu'en 2004-2005, la hausse enregistrée pendant ce dernier exercice biennal expliquant l'augmentation de 17 % sur la période considérée.
English: Report on the activities of the Working Group on Implementation;
French: a) Rapport sur les activités du Groupe de travail de l'application;
English: Staff development is an ongoing process and priority within the Organization, and is aimed at enhancing organizational core values and core competencies.
French: Le perfectionnement du personnel est un processus permanent et une priorité de l'Organisation qui vise à renforcer ses valeurs fondamentales et ses compétences de base.
English: The findings of that study confirmed that operations had to be improved if the Court were to meet its commitment of providing the public with an accessible and efficient appeal process.
French: Les résultats de cette étude sont venus confirmer qu’il était nécessaire d’améliorer les opérations de la Cour si elle voulait réaliser son engagement de fournir au public un processus d’appel accessible et efficace.
English: Government of Canada Supports Clean Water in Sundridge  [ 2008-02-21 ] Justice Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’eau saine à Sundridge  [ 2008-02-21 ] Justice Canada :
English: It recognised that this is a very difficult field and that little progress is likely to be made in the short-term future by countries in making their national immigration and emigration statistics internationally more comparable.
French: Il a reconnu qu'il s'agissait là d'une question très difficile à résoudre et qu'il était peu probable qu'à court terme, les pays fassent en sorte que leurs statistiques nationales sur l'immigration et l'émigration soient davantage comparables au plan international.
English: Expected net returns for corn, soybeans, and white pea beans are highest. Net returns for SWW and HRW wheat are also good.
French: Les meilleurs revenus nets seraient attribuables au maïs, au soja, et au haricot rond blanc, mais ceux provenant du blé SWW et HRW devraient aussi être intéressants.
English: Invites the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with development agencies, to organize a meeting between the Working Group, representatives of international and bilateral development agencies, and Minority Rights Group International and minority representatives to examine further the integration of minority issues in development programming;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec les organismes de développement, à organiser une réunion entre le Groupe de travail, des représentants d'organismes de développement internationaux et bilatéraux, le Groupement pour les droits des minorités et des représentants des minorités afin d'examiner plus avant l'intégration des questions relatives aux minorités dans les programmes de développement;
English: For 2 1/2 inches draw bar BASE PLATE.
French: IMPORTANT : 2¨ ou 2 1/2¨ la base de votre barre de tire ? ?
English: ZCL alleged that this would provide Canadian manufacturers with a raw material cost benefit that would allow them to compete with other North American companies, resulting in more opportunity for domestic production and additional Canadian jobs.
French: ZCL a allégué que cela procurerait aux fabricants canadiens, sur le plan du coût des matières premières, un avantage qui leur permettrait de concurrencer les autres entreprises nord-américaines, favorisant ainsi la croissance de la production intérieure et la création d’emplois au Canada.
English: The proposal was rejected by 27 votes to 22, with 5 abstentions.
French: La proposition est rejetée par 27 voix contre 22, avec 5 abstentions.
English: Comments were invited on (see said Annex 1): – whether the third part of the subclass title was appropriate, in view of the subject matter intended to be covered and whether an overlap existed with group B60K 28/00; – whether the definition of the terms included in the glossary of definition Project D 058 (see Annex 1 to project file D 058), in particular of the terms "drive units" and "sub-units," should also appear in the IPC scheme; – whether the subject matter relating to "fuel cells" should be covered under the approved group 10/04 or under group 10/24, or whether a one-dot group should be created to cover said subject matter; – whether the title of group B60K 6/00, concerning hybrid vehicles, should be modified in order to bring it in line with the approved group B60W 20/00; – whether the titles of approved groups 30/00 and 40/00 correctly described the subject matter that they were intended to cover; – whether the order of one-dot subgroups of main group 30/00 was appropriate in view of the first place rule which applies in this group; – whether subject matter relating to proposed groups 3/26, "reducing drive line vibrations" and 3/32, "warning or prompting the driver" (see Annex 33 to the project file), should be covered under the approved main group 30/00 or provided for elsewhere; – whether the title of the approved main group 50/00 was too broad and could lead to classifying documents therein that should not be classified in that place.
French: Des observations ont été demandées sur (voir ladite annexe 1) : – la question de savoir si la troisième partie du titre de la sous-classe est appropriée, compte tenu de la matière censée être couverte, et sur un éventuel chevauchement avec le groupe B60K 28/00; – la question de savoir si la définition des termes figurant dans le glossaire du projet de définition D 058 (voir l’annexe 1 du dossier du projet D 058), en particulier celle des termes "drive units" et "sub-units", devrait aussi figurer dans le schéma de classement de la CIB; – la question de savoir si la matière relative aux "fuel cells" devrait être couverte par le groupe approuvé 10/04 ou le groupe 10/24, ou s’il convient de créer un groupe à un point à cet effet; – la question de savoir s’il convient de modifier le titre du groupe B60K 6/00, concernant les véhicules hybrides, pour l’aligner sur le groupe B60W 20/00 approuvé; – la question de savoir si les titres des groupes approuvés 30/00 et 40/00 décrivent correctement la matière qu’ils sont censés couvrir; – la question de savoir si l’ordre des sous-groupes à un point du groupe principal 30/00 est approprié compte tenu de la règle de la première place qui s’applique dans ce groupe; – la question de savoir si la matière relative aux groupes proposés 3/26, intitulé "reducing drive line vibrations", et 3/32, intitulé "warning or prompting the driver" (voir l’annexe 33 du dossier de projet), devrait être couverte par le groupe principal 30/00 ou prévue ailleurs; – la question de savoir si le titre du groupe principal 50/00 approuvé est trop vague et risque de couvrir des documents qui ne devraient pas être classés à cet endroit.
English: As vice-president of CFIB, Atlantic, Stéphane Robichaud represents approximately 4,500 small- and medium-sized business owners in New Brunswick.
French: À titre de vice-président de la Fédération pour la région de l’Atlantique, Stéphane Robichaud représente environ 4 500 propriétaires de petites et moyennes entreprises au Nouveau-Brunswick.
English: The Conference will be held at the Victoria Conference Centre and Fairmont Empress Hotel in downtown Victoria.
French: Le Congrès aura lieu au Victoria Conference Centre et à l'hôtel Fairmont Empress, dans le centre-ville de Victoria.
English: Remission is granted under section 1 on condition that the goods were imported during the period beginning on July 1, 1991 and ending on the day on which this Order comes into force.
French: La remise visée à l'article 1 est accordée à condition que les marchandises aient été importées pendant la période commençant le 1er juillet 1991 et se terminant le jour de l'entrée en vigueur du présent décret.
English: Well there’s a lot of fighting too that’s what he’s seen, cultural fighting.
French: Eh bien, il y a aussi beaucoup de disputes sur le plan culturel, c’est ce que le gars qui sort voit.
English: They will say that within the assumptions made upon which that study was based, of course, it has a logical consistency and it concludes within those assumptions something like that study concluded.
French: Ils disent ´ ` ´ ` ´ ´ que dans les hypotheses sur lesquelles est fondee une etude, il y a ´ ` evidemment une suite logique menant a une conclusion qui ` ´ ´ ressemble a celle de l’etude.
English: Broaching is the result of surf striking a vessel on the side or quarter and throwing the vessel broadside.
French: Une chute en travers est provoquée par le ressac heurtant un bâtiment sur le côté ou sur la hanche et poussant le bâtiment par le travers.
English: Called as a witness, the appellant stated that she had only been given two weeks' notice, and not a month's notice, that she would be moved out of the acting Parole Officer position and she had been moved on March 11th, and not the end of March, as Mr. Irvine had stated.
French: Invitée à témoigner, l'appelante a indiqué que l'on ne lui avait donné qu'un préavis de deux semaines et non d'un mois pour lui signifier que son affectation au poste intérimaire d'agente de libération conditionnelle prendrait fin et que son transfert était survenu le 11 mars et non à la fin du mois de mars, comme l'avait indiqué M. Irvine.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 31 cases to the Government; of those, 1 case has been clarified on the basis of information provided by the source, 7 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 23 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis 31 cas au gouvernement.  Parmi eux, un cas a été éclairci à partir de renseignements provenant de la source, sept cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du gouvernement et 23 cas restent pendants.
English: The process of reforming and restructuring UNIDO had created many unexpected challenges in the first six months of 2006.
French: Le processus de réforme et de restructuration de l'Organisation a suscité de nombreux défis inattendus au cours des six premiers mois de 2006.
English: Of course, the response will be that there is nothing new here.
French: Évidemment, on nous rétorquera que tout cela est vieux, qu'il n'y a rien de nouveau.
English: The second objective is to respond to the environmental concerns expressed by the public.
French: Le second objectif consiste à répondre aux préoccupations environnementales exprimées par le public.
English: Routledge. Taking us beyond the narrow limits of conventional approaches to globalization, this book reveals the complexities and contradictions inherent in global restructuring.
French: Routledge. Nous amenant au-delà des limites étroites des approches conventionnelles de la mondialisation, cet ouvrage fait ressortir les complexités et les contradictions inhérentes à la restructuration mondiale.
English: ▪ Pre-teens at the time of other vaccination programs (captured above in bullet 2?). ▪ Catch-up children 12 months to 13 years, susceptible adults? ▪ Susceptible women considering pregnancy.
French: ▪ Les préadolescents au moment où d'autres programmes de vaccination étaient en place (font l'objet du deuxième point ci-dessus?) ▪ Faire un rattrapage pour les enfants âgés de 12 mois à 13 ans, pour les adultes à risque? ▪ Femmes à risque prévoyant une grossesse Questions pour les prochaines étapes - Mise en oeuvre 1.
English: If Rollover funds, is pgm.
French: Ressources provinciales estimatives en millions de dollars
English: Fifth, it was extremely important that internal oversight mechanisms' technical proposals should include oversight measures for the highest levels of the Organization.
French: De plus, il est extrêmement important que les propositions techniques des mécanismes de contrôle interne comprennent des mesures de contrôle visant les plus hauts responsables de l'Organisation.
English: 5.7 Services to Crown corporations and non‑federal organizations A CSO may negotiate special arrangements to offer services to Crown corporations or non‑federal organizations, provided that it is consistent with the mandate of the CSO, subject to the following conditions: a. specific approval of the minister responsible for the CSO is obtained with respect to the policy rationale and the proposed scope (i.e. markets to be served) and terms (e.g. pricing, service line, and business volume) of the special arrangements; b. rates charged for services will recover but not exceed the full cost of the services provided; and c. providing services to Crown corporations or non‑federal organizations will not interfere with the CSO’s primary role, which is to provide services to federal departments.
French: 5.7 Services fournis aux sociétés d’État et aux organismes non fédéraux Un OSC peut négocier des arrangements spéciaux dans le but d’offrir des services aux sociétés d’État ou à des organismes non fédéraux, à condition que cela relève de son mandat, et sous réserve des conditions suivantes : a. obtenir l’approbation du ministre responsable en ce qui a trait à la justification par rapport à la politique, à l’envergure proposée (c’est-à-dire quels secteurs du marché) et aux modalités (par exemple, le prix, le type de service, le volume commercial) des arrangements spéciaux; b. établir des tarifs qui permettent de récupérer, sans le dépasser, le coût total des services rendus; c. veiller à ce que la prestation des services aux sociétés d’État et aux organismes non fédéraux n’entre pas en conflit avec le rôle principal de l’OSC, soit de fournir des services aux ministères fédéraux.
English: Il convient d'exploiter tous les canaux d'information possibles ; on pourrait, ainsi, créer un site Internet d'information consacré à cette mission 1.13.
French: Les modalités d'exécution du Règlement financier permettent à l'ordonnateur d'accepter, si nécessaire ou approprié, des cofinancements en nature, moyennant certaines conditions de valorisation.
English: As follow-up to the Fourth World Conference on Women, the Chilean Government had undertaken a firm commitment to gender equality, reflected in the Gender Agenda for the period from 2006 to 2010 - a technical and political instrument that compiled the principal commitments in that area.
French: Cet engagement est reflété dans l'Agenda relatif au genre de 2006 à 2010 - un instrument technique et politique qui fait la somme des principaux engagements dans ce domaine.
English: It�s the most prestigious wine produced in Montepulciano and one of the most ancient in Italy.
French: Fait avec les raisins des cépages Prugnolo Gentile. Canaiolo Nero, et Mammolo.
English: This growth was made up, in large part, by the ﬁrst reporting of investments made by the Canada Foundation for Innovation.
French: Cette croissance est en grande partie attribuable aux premiers fonds accordés par la FCI.
English: FAS Community Action Project, Fetal Alcohol Syndrome Society of Yukon :
French: Projet d'action communautaire SAF, Fetal Alcohol Syndrome Society of Yukon :
English: If you have a colour printer, and you have the option to print in only black and white or grey scale, select one of those options.
French: Si vous avez une imprimante couleur et que vous avez l'option d'imprimer en noir et blanc ou avec une échelle de gris, choisissez l'une ou l'autre de ces options.
English: As you can see, the new pennant is, like those it represents, bold and colourful.
French: Comme vous pouvez le voir, le nouveau fanion est à l'image des personnes qu'il représente, c'est-à-dire audacieux et coloré.
English: He knows the best beaches around the islands far away from the crowded and common places.
French: En plus de 6 ou 7 personnes à bord, il est très économique.
English: The wording of these two provisions has been amended to establish the principle, as requested at the informal consultations, that the establishment of a policy for investments (short –term and long term), requires the approval of the Member States.
French: Le texte de ces deux dispositions a été modifié, à la suite de la demande formulée pendant les consultations informelles, en vue de consacrer le principe selon lequel l’élaboration d’une politique de placement (à court terme et à long terme) nécessite l’approbation des États membres.
English: To be consistent with the scoring of the other four candidates referred to in the allegation, that part of appellant Hancott's answer where she replied "quit, fired" together on the one line of her answer reasonably deserved to be awarded four (4) more marks than it was.
French: Par souci d'uniformité avec la cotation des réponses fournies par les quatre autres candidats nommés dans l'allégation, il aurait été juste d'accorder quatre points de plus à Mme Hancott, dont l'un des éléments de réponse était « démission, congédiement ».
English: • Public Notice 2006-51 of 19 April 2006 announced the CRTC’s policy determination to amend section 22 of the BDU Regulations to substantially reduce the number of must-carry audio signals so that the only required services are local community, campus and native radio stations, as well as at least one CBC station operating in English and one operating in French
French: • Avis public 2006-51 du 19 avril 2006 - Détermination de la politique du CRTC de modifier l’article 22 du Règlement sur la distribution en vue de réduire substantiellement le nombre de services sonores obligatoires de manière à ce que les seuls services obligatoires soient les services locaux, de campus et autochtones, de même qu’au moins une station de langue anglaise et une de langue française de la SRC
English: Derived from counts of liveborn infants.
French: D’après le nombre de naissances vivantes
English: Greeks, Italians and Jews lived here up until the early 1950’s.
French: Les Grecs, les Italiens et les Juifs ont vécu ici jusqu'au début des années 1950.
English: Global political tensions caused most equity markets to plummet, aggravating the global asset price deflation that had been in effect since 2000.
French: Les tensions politiques mondiales ont entraîné des baisses brutales des cours des actions sur les marchés financiers, aggravant la déflation mondiale des prix des actifs qui est en cours depuis 2000.
English: Citizens of the country choose their representatives through national elections conducted in a free, fair, and confidential manner, according to a mandate of five years.
French: Les citoyens élisent leurs représentants pour un mandat de cinq ans lors d'élections nationales au scrutin secret, libres et équitables.
English: Firstly, they greatly overestimate the NGOs' power, and, secondly, they demonstrate what they ultimately think about participation by some areas of civil society.
French: Tout d'abord, ils surestiment le pouvoir des ONG et, ensuite, ils montrent ainsi ce qu'ils pensent fondamentalement de la participation de certains pans de la société civile.
English: Some of the other approaches described in this paper need to be used.
French: Il faut alors avoir recours à certaines des autres approches décrites dans le présent document.
English: Through these partnerships, the CTC achieves the maximum return on investment for its financial resources by matching its funding contributions for marketing initiatives.
French: Grâce aux contributions de ces partenaires, la CCT peut obtenir le rendement maximal de son capital investi en recueillant des contributions équivalant à ses fonds de base, pour appuyer ses initiatives de marketing.
English: At its 17th meeting, on 12 May 2006, the Committee decided to close consideration of the applications of Human Rights International Alliance and New Millennium Peace Foundation as there had been no contact with those organizations for several sessions, on the understanding that the decision would not prevent the organizations from submitting a new application, should they decide to do so.
French: À sa 17e séance tenue le 12 mai 2006, le Comité a décidé de clore l'examen de la demande des organisations Human Rights International et New Millenium Peace Foundation du fait qu'aucune communication n'a été reçue de ces organisations pendant plusieurs sessions, étant entendu que cette décision n'empêchait pas ces organisations de présenter une nouvelle demande si elles le jugeaient utile.
English: The CAB also stated that the implementation of Digital Radio Broadcasting (DRB) will require additional spectrum for STL's as there will be a requirement for simulcasting of programing with the existing AM and FM broadcasting stations and in some instances these broadcasting facilities will not be collocated with the DRB facilities.
French: L'ACR a également indiqué que la mise en oeuvre de la radiodiffusion audionumérique (RAN) va demander des fréquences supplémentaires pour les LSÉ étant donné qu'il faudra assurer des services de diffusion simultanée des émissions des stations de radiodiffusion AM et FM et que, dans certains cas, ces installations ne seront pas situées au même endroit que les installations RAN.