ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuance of General Assembly resolution 58/241 on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, there will be broad-based consultations with all Member States, interested regional and subregional organizations, international agencies and experts in the field, on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Conformément à la résolution 58/241 de l'Assemblée générale sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, des consultations générales sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères auront lieu.
English: support and fund programmes which follow a gender-sensitive approach in providing assistance to victims of conflicts and contributing to the reconstruction and repatriation efforts following a conflict.
French: 76. soutenir et financer des programmes visant à apporter une assistance aux victimes de conflits et à contribuer aux efforts de reconstruction et de rapatriement à la suite des conflits dans une perspective d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Under the Income Tax Act, the CRA can provide to anyone that requests it, a copy of the charity's governing documents, including its statement of purpose.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'ARC peut fournir ce qui suit à quiconque en fait la requête : une copie des documents constitutifs d'un organisme de bienfaisance, y compris l'énoncé de sa mission.
English: In order to publicize the conclusions of the above mentioned Programme, the Κ.Ε.TH.Ι.
French: Afin de faire connaître les conclusions du programme, le K.E.T.H.I.
English: Foreign occupants should not be allowed to engage in their oppressive activities fabricating the excuse that they were fighting terrorism.
French: L'orateur note qu'il convient toutefois de distinguer clairement entre le terrorisme et les luttes de libération nationales, afin de ne pas permettre à des puissances occupantes d'opprimer des peuples sous prétexte de lutte antiterroriste.
English: The presentations were followed by an exchange of views with delegations.
French: Les exposés ont été suivi d'un échange de vues avec les délégations.
English: Plan Analyse the potential impact on recruitment processes of changes resulting from human resources modernization.
French: Plan Analyser l’incidence éventuelle des changements liés à la modernisation des ressources humaines sur les mécanismes de recrutement.
English: The foundation was established to build a retreat for disabled children and the money will be used to support its programs for disadvantaged children in Queensland.
French: Cette fondation a été créée pour construire une infrastructure pour les enfants handicapés. Les fonds seront utilisés pour soutenir les programmes de la Fondation qui s'adressent aux enfants défavorisés du Queensland.
English: (b) A list of the Parties that have a speciﬁc exemption listed under Annex A or Annex B; and (c) A list of the expiry dates for each registered speciﬁc exemption.
French: c) Une liste des dates d’expiration pour chaque dérogation spéciﬁque enregistrée. Une Partie peut, à tout moment, retirer son inscription au registre lorsque le POP n’est plus utilisé ou produit dans le pays.
English: Triclopyr residues, particularly in the forest floor, were characterized by a series of transient increases, possibly reflecting temporally varying inputs from dew, rainwash, or litter fall from surrounding treated vegetation.
French: Les résidus de triclopyr, particulièrement dans la couverture morte, ont été caractérisés par une série d'augmentations passagères, reflétant vraisemblablement des apports variables dans le temps provenant de la rosée, du délavage par la pluie ou de la chute de litière provenant de la végétation environnante traitée.
English: The CBSA also determined that the following programs and incentives offered by the U.S. Government provide actionable subsidies:
French: L’ASFC a aussi déterminé que les programmes et incitatifs suivants offerts par le gouvernement des États-Unis constituent des subventions donnant lieu à une action :
English: The fact that foreign trusts could theoretically act in a country as a branch, should be considered as irrelevant in this respect.
French: Il conviendrait de considérer la Recommandation 34 comme « sans objet » s’il n’est pas possible d’établir une société fiduciaire nationale ou une société fiduciaire étrangère dans un pays.
English: Mr Pezzini (Employers – IT) – References:
French: M. PEZZINI (Employeurs – IT) Références:
English: 5 .5 Increasing public awareness A more open dialogue should be developed between the experts (archaeologists, conservationists and planners), the authorities (central, regional and local), elected representatives, developers and the public.
French: Les archéologues et les responsables des plans d'aménagement ont un rôle crucial à jouer dans ce domaine et la coopération des sociétés locales d'archéologie et autres organismes de conservation non-gouvernementaux doit être encourgée.
English: (1) For the purposes of paragraph 66.12(6)(b) of the Act, the fees and expenses of the administrator of a consumer proposal that must be provided for in a consumer proposal are as follows: (a) $750, payable on filing a copy of the consumer proposal with the official receiver; (b) $750, payable on the approval or deemed approval of the consumer proposal by the court; (c) 20 per cent of the moneys distributed to creditors under the consumer proposal, payable on the distribution of the moneys; (d) the costs of counselling referred to in subsection 131(1); (e) the fee for filing a consumer proposal referred to in paragraph 132(c); (f) the fee payable to the registrar under paragraph 3(b) of Part II of the schedule; and (g) the amount of applicable federal and provincial taxes for goods and services.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 66.12(6)b) de la Loi, les honoraires et les dépenses de l'administrateur d'une proposition de consommateur à prévoir dans celle-ci sont les suivants : a) un montant de 750 $ payable lors du dépôt auprès du séquestre officiel d'une copie de la proposition de consommateur; b) un montant de 750 $ payable lors de l'approbation, effective ou présumée, de la proposition de consommateur par le tribunal; c) un montant représentant 20 pour cent des sommes distribuées aux créanciers aux termes de la proposition de consommateur, payable au moment de la distribution; d) les frais des consultations prévus au paragraphe 131(1); e) les frais applicables au dépôt d'une proposition de consommateur, prévus à l'alinéa 132c); f) les honoraires payables au registraire selon l'alinéa 3b) de la partie II de l'annexe; g) les taxes provinciales et fédérales sur les produits et services qui s'appliquent.
English: • Generates approximately $68.4M (or 55%) of CAC’s total revenues of $124M by contracts with private sector resources. knowledge and expertise with many small and medium-sized enterprises (SMEs) across Canada by using small businesses to supplement CAC’s skill set, and by providing small businesses with access to government business.
French: • Génère environ 68,4 M$ (ou 55 pour cent) des 124 M$ de recettes totales de CVC qui proviennent des contrats attribués à des firmes du secteur privé. conseil. CVC assure le transfert bilatéral de connaissances et d’expertise avec un grand nombre de petites et moyennes entreprises (PME) de partout au Canada, en recourant à leurs compétences pour compléter les siennes et en leur permettant d’accéder aux marchés publics.
English: Both individually and collectively, the African States have worked to eradicate this scourge above.
French: C'est pourquoi les États africains, individuellement et collectivement, déploient des efforts en vue d'enrayer ce fléau.
English: This publication may be reproduced for internal use only without permission provided the source is fully acknowledged.
French: Cette publication peut être reproduite sans autorisation pour usage personnel ou interne seulement dans la mesure où la source est indiquée en entier.
English: Regions 1 and 2 are particularly at risk.
French: Les régions 1 et 2 sont particulièrement sensibles.
English: The Member States found that it was too complicated to comply with European eligibility rules so rules on the eligibility of expenditure are under the new regulation, as mentioned, mainly to be laid down at national level.
French: Les États membres ont estimé qu’il était trop compliqué de respecter les règles européennes en matière d’éligibilité. Comme mentionné, ces règles concernant les dépenses doivent donc, dans le nouveau règlement, principalement être établies au PE404.788v01-00 4/11 DT\718846FR.doc
English: One of the most obvious concerns is disparity in the exercise of discretion.
French: L’une des plus frappantes est la disparité dans l’exercice de ce pouvoir.
English: Government Procurement Government procurement negotiations are likely to increase access for Canadian companies to foreign government markets, but as Canada's largest government procurement market, the U.S., is already covered under NAFTA, economic and environmental effects are anticipated to be limited.
French: Marchés publics Les négociations sur les marchés publics risquent d'accroître l'accès aux marchés publics offert aux sociétés canadiennes; toutefois, étant donné que le plus important marché public fédéral du Canada, à savoir le marché des États-Unis, est déjà couvert par l'ALENA, les incidences économiques et environnementales devraient être minimes.
English: At the provincial level, governments have matched most of the federal income tax changes and some have introduced a number of additional changes to their student loan and debt remission programs.
French: Comme EKOS l’a fait remarquer, le fait de proposer l’augmentation du financement public est un des indicateurs les plus rigoureux des priorités du public, puisque les personnes interviewées devront en fin de compte assumer les coûts associés à leur proposition en tant que contribuables ».32 [Traduction] Depuis quelques années, les politiques du gouvernement tiennent de plus en plus compte
English: Bechtel-Lavalin managed the construction project.
French: Bechtel-Lavalin gérait le projet de construction.
English: This is the first report of nondeep simple morphophysiological dormancy being broken by cold, and not by warm, stratification.
French: Il s'agit du premier rapport faisant état de la levée d'une dormance morphophysiologique simple peu profonde qui soit levée par une stratification au froid plutôt qu'à la chaleur.
English: Registry 77/2002 FR-DE-EN-IT-ES/MW/GW/ss/ht
French: Le principe de complémentarité tel qu'il a été avancé pourrait s'avérer difficile à mettre en pratique, Greffe CES 77/2002 F/D/E/I/Es-CB/CH/IP/JL/LG/NC/PES/PMF/RD/VN/nr …/…
English: This section examines health professionals’ familiarity with, use of and satisfaction with these sources of new drug safety information, which was defined as information not yet published in product monographs.
French: Elle porte également sur l’utilisation et le niveau de satisfaction des professionnels de la santé à l’égard de ces nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments qui ont été définies comme des informations n’ayant pas encore été publiées dans les monographies de produits.
English: Thus far, two mandate holders have been entrusted with this mandate: Param Cumaraswamy, from 1994 to July 2003, and Leandro Despony, the author of the present report, from August 2003 to July 2009.
French: À ce jour, il n'a été confié qu'à deux personnes, Param Cumaraswamy de 1994 à juillet 2003 et Leandro Despouy, auteur du présent rapport, d'août 2003 à juillet 2009.
English: Surveillance remains the key crisis prevention tool of IMF, but it is generally recognized that progress remains to be made in its design and implementation.
French: La surveillance demeure le principal moyen de prévention des crises dont dispose le FMI, mais il est généralement admis qu'il reste nécessaire d'améliorer sa conception et sa mise en œuvre.
English: Those requirements were offset by savings under non-post object lines.
French: Ces besoins additionnels sont contrebalancés par les économies réalisées au titre des objets de dépenses autres que les postes.
English: After pollination, further cell wall – intercellular substances increases occur but no differences were found between cross- and self-pollination.
French: Après la pollinisation, on note une augmentation additionnelle des substances intercellulaires et des substances de la paroi cellulaire, mais il n'y a aucune différence entre l'auto-pollinisation et la pollinisation croisée.
English: She answered question 1 by summarizing the first 2 paragraphs of that document.
French: Elle a répondu à la question 1 en résumant les deux premiers paragraphes de ce document.
English: — the Internet action plan and Safer Internet action planplus addressing a more secure information infrastructure by promoting the safer use of the Internet through combating illegal and harmful content, — finally, the European Agency for Network and Information Security will be fully operational and facilitate a coordinated approach on security issues on European scale.
French: L’activité eEurope inclut plusieurs programmes qui contribuent à la mise en œuvre du plan d’action eEurope.
English: It recommended that general awareness of diversity and multiculturalism be promoted at all levels of education.
French: Elle a recommandé au Gouvernement d'encourager les programmes de sensibilisation à la diversité et au multiculturalisme à tous les niveaux de l'enseignement.
English: Ninth, peace missions must be seen as a multifold continuum of tasks.
French: Neuvièmement, les missions de paix doivent être vues comme tout un ensemble de tâches multiples qui se succèdent.
English: Hospitality Expenses 2003 Date(s) Purpose Total Cost December 19, 2003 Lunch - Joint Technical Commitee $99.42
French: Frais d'accueil 2003 Date(s) But Coût total Le 19 décembre 2003 Déjeuner - Comité conjoint technique 99.42 $
English: • identifying the information security requirements of an integrated Defence Enterprise Resource Planning capability; making progress on the development of an information security architecture; and assessing emerging security-based system architecture.
French: • déterminer les besoins en matière de sécurité de l’information d’une capacité intégrée de planification des ressources de la Défense; réaliser des progrès à l’égard du développement d’une architecture de sécurité de l’information; évaluer la nouvelle architecture de système axée sur la sécurité.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2007 > Access to risk capital Access to risk capital < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Automne 2007 > Accès au capital de risque Accès au capital de risque < précédénte l'index suivante >
English: An Enforcement Officer who intends to provide comments with respect to an application for review shall, within 30 days after receiving the application, submit his/her comments to the Agency, including any documents that may be useful in explaining or supporting the comments.
French: L'agent verbalisateur qui a l'intention de fournir de tels commentaires devra le faire auprès de l'Office, dans un délai de 30 jours suivant la réception de la demande, et inclure tout document pour les expliquer ou les appuyer.
English: The deepening and widening of global economic integration since the early 1990s, particularly through trade, have benefited most countries, including many developing countries and economies in transition.
French: L’approfondissement et l’élargissement de l’intégration économique mondiale depuis le début des années 90, en particulier par le canal du commerce, a profité à la plupart des pays, notamment à beaucoup de pays en développement et de pays en transition.
English: Of course, it may be argued that the Act is made binding on the Crown merely to preclude lesser officials from claiming the benefit of Crown immunity.
French: Évidemment, on peut prétendre que si la Loi lie la Couronne, c’est uniquement pour empêcher des fonctionnaires de rangs moins élevés d’invoquer l’immunité de la Couronne.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-130 November 24, 2005 For immediate release Minister Dosanjh announces that the government of Canada will establish a Canadian Mental Health Commission OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced that the government of Canada will establish a Canadian Mental Health Commission, in consultation with the provinces and territories and stakeholders.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005 -130 Le 24 novembre 2005 Pour diffusion immédiate Le ministre Dosanjh annonce que le gouvernement du Canada établira une commission canadienne de la santé mentale OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada établira une commission canadienne de la santé mentale, en consultation avec les provinces, les territoires ] et les intervenants.
English: The Secretary-General of UNCTAD addressed the Board.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED s'adresse au Conseil.
English: You find also documents by Ion A. Cartiant that may present some interest to you: Amarco initial publications, ERP case studies, postgraduate presentations, etc.
French: Vous trouvez aussi divers autres documents élaborés à divers moments par M. Ion A. Cartiant : des études de cas ERP, présentations dans des congrès, dans des établissements universitaires...
English: Migrant smuggling occurs with the consent of the person(s) being smuggled, who often pay large sums of money to be smuggled.
French: Le passage de clandestins se produit avec le consentement de la personne qui fait l’objet d’un tel passage, qui paie souvent une forte somme à cette fin.
English: 3−6 p.m. Conference Room 6
French: 15 à 18 heures Salle de conférence 6
English: Home Publications Consultations 2006 Public Engagement on the Future Government of Canada Role in Biotechnology - Research Report Canadian Biotechnology Secretariat Industry Canada June 2006 Aussi disponible en français Contract #:
French: Accueil Publications Consultations 2006 Consultations publiques sur le rôle futur du gouvernement du Canada dans le domaine de la biotechnologie Secrétariat canadien de la biotechnologie Industrie Canada Juin 2006 Also available in English Contrat no :
English: CPN (Maoist) denied allegations of executions and mutilation.
French: Le CPN (maoïste) a démenti les allégations d'exécution et de mutilation.
English: This issue is discussed in chapter X (see A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.4, paras.
French: Cette question est examinée au chapitre X (voir A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.4, par.  10 à 18).
English: The Joint Statements indicate a commitment on behalf of the parties to promote the use of electronic commerce through fundamental principles.
French: Ces déclarations conjointes favorisent l’utilisation du commerce électronique par l’entremise d’engagements mutuels à l’égard de principes fondamentaux.
English: First mate, short run ferry (issued before July 30, 1997) Successfully complete the applicable approved training course in MED and the applicable course in SEN required by section 137 or 138, depending on the ferry's gross tonnage.
French: 1er lieutenant de transbordeur à trajet court (délivré avant le 30 juillet 1997) Avoir terminé avec succès le cours de formation approuvé applicable sur les FUM et le cours applicable sur le NES exigés aux articles 137 ou 138, selon la jauge brute du transbordeur.
English: Quebec The ministère du Conseil exécutif (Executive Council), the Secrétariat du Conseil du trésor (Treasury Board Secretariat) and the Secrétariat à la condition féminine (Status of Women Secretariat) are jointly responsible for the work of the interdepartmental committee for the integration of gender-differentiated analysis into the public policy process of the Government of Quebec.
French: Québec Le Conseil exécutif, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Secrétariat à la condition féminine sont conjointement responsables du travail du comité interministériel sur l'intégration de l'analyse différenciée par sexe (ADS) au processus d'élaboration des politiques gouvernementales du gouvernement du Québec.
English: Ladies and gentlemen, it is also important to us that paternity leave and co-maternity leave be regulated here, as this directive also concerns equal treatment between women and men.
French: Mesdames et Messieurs, il nous importe également que cette directive couvre le congé de paternité et de comaternité, dans la mesure où elle porte aussi sur l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes.
English: The return of refugees and displaced persons was no longer a political question, but depended essentially on the economic situation of the Croatian regions concerned.
French: Pour conclure, l'orateur souligne que le retour des réfugiés et des déplacés n'est plus une question politique, mais dépend essentiellement de la situation économique des régions croates concernées.
English: Submission from Jesse Burns received on July 24, 2001 2:34 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Jesse Burns reçue le 24 juillet 2001 14h34 par courriel Objet :
English: Gender and ICTs - measuring Infostates for Development: Gender Specific Data and Indicators on ICT use and needs Organized by Gender Caucus From 13:00 to 17:00 in ICT4all, Béjà Room
French: Sexospécificités et TIC – mesure des info-états pour le développement : données spécifiques à chacun des sexes et indicateurs de l’utilisation et des besoins en matière de TIC Organisé par Gender Caucus De 13 h à 17 h, ICT4all Exposition, salle Béjà
English: The trial of Prosecutor v. Momčilo Perišić began on 2 October 2008.
French: Le procès de Momčilo Perišić s'est ouvert le 2 octobre 2008.
English: The horizontal preparation of the sustainable development strategy will be coordinated by the General Affairs Council; notes that the Commission will include, in its action plan for better regulation to be presented to the Laeken European Council, mechanisms to ensure that all major policy proposals include a sustainability impact assessment covering their potential economic, social and environmental consequences.
French: Le Conseil "Affaires générales" assurera la coordination des travaux préparatoires horizontaux concernant la stratégie de développement durable; note que la Commission inclura, dans son plan d'action pour améliorer la réglementation, qui doit être présenté au Conseil européen de Laeken, des mécanismes garantissant que toutes les grandes propositions comprennent une évaluation de leur impact sur le développement durable, couvrant les conséquences économiques, sociales et environnementales possibles.
English: Morphine seizures in this country fell from 529 kg in 2006 to 169 kg in 2007.
French: Dans ce pays, les saisies de morphine ont chuté de 529 kg en 2006 à 169 kg en 2007.
English: This aspect of solar energy utilization is not covered in this report because most work in this field is still experimental with no breakthroughs achieved so far.
French: Cet aspect de l'utilisation de l'énergie solaire n'est pas traité dans le présent rapport parce que les travaux réalisés dans ce domaine en sont encore au stade expérimental et n'ont pas jusqu'ici abouti à des réalisations concrètes.