ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FORCEPS, TOOTH EXTRACTOR, SURGICAL FORCEPS, UTILITY FORCEPS, WIRE CLOSURE, ENT FORCEPS, WIRE HOLDING GOUGE FORCEPS TENACULUM, OTHER (FORCEPS) FORCEPS, BIOPSY FORCEPS, BIOPSY, BRONCHOSCOPE (RIGID) (DISPOSABLE) FORCEPS, BIOPSY, ELECTRIC FORCEPS, BIOPSY, NON-ELECTRIC FORCEPS, ELECTROSURGICAL FORCEPS, GRASPING, FLEXIBLE ENDOSCOPIC FORCEPS, OPHTHALMIC (DISPOSABLE) FORCEPS, STONE MANIPULATION FORCEPS, TUBE INTRODUCTION INSTRUMENT GUARD INSTRUMENT, SURGICAL, ENDOSCOPIC/LAPAROSCOPIC (NON-POWERED) 1 1 ASSEMBLY, SHOULDER/ELBOW/FOREARM/WRIST/HAND, MECHANICAL FORK FORK, TUNING 1 INSTRUMENT, CLIP FORMING/CUTTING INSTRUMENT, CRANIOPLASTY MATERIAL FORMING 1 1 4 1 FORNIXSCOPE FACIAL FRACTURE APPLIANCE, EXTERNAL DEVICE, NEUROSURG ICAL, FRAGMENTATION AND ASPIRATION FRAME, RUBBER DAM FRAME, SPECTACLE FRAME, TRACTION FRAME, TRIAL, OPHTHALMIC FRAME, TURNING 3 1 1 2 2 1 2 2 2 2 1 CRYOSURGICAL UNIT & ACCESSORIES LEN S, CONDENSING, DIAGNOSTIC LENS, CONDENSING, DIAGNOSTIC CAMERA, OPHTHALMIC, AC -POWERED SOLDER, PROSTHODONTIC APPLIANCES GAG, MOUTH STIMULATOR, MUSCLE, POWERED PANENDOSCOPE (GASTRODUODENOSCOPE) GASTROSCOPE, GASTRO-UROLOGY CATHETER, MALECOT GAUGE, DEPTH GAUGE, DEPTH, INSTRUMENT, DENTAL GAUGE, LENS, OPHTHALMIC GAUGE, MASTOID GAUGE, MEASURING 2 GAUGE, GAS PRESSURE, CYLINDER/PIPELINE GAUGE, PRESSURE 3 1 GAUGE, PRESSURE, CORONARY, CARDIOPULMONARY BYPASS BANDAGE, GAUZE COMPRESS, GAUZE
French: FORCEPS, TOOTH EXTRACTOR, SURGICAL FORCEPS, UTILITY FORCEPS, WIRE CLOSURE, ENT FORCEPS, WIRE HOLDING GOUGE FORCEPS TENACULUM, OTHER (FORCEPS) FORCEPS, BIOPSY FORCEPS, BIOPSY, BRONCHOSCOPE (RIGID) (DISPOSABLE) FORCEPS, BIOPSY, ELECTRIC FORCEPS, BIOPSY, NON-ELECTRIC FORCEPS, ELECTROSURGICAL FORCEPS, GRASPING, FLEXIBLE ENDOSCOPIC FORCEPS, OPHTHALMIC (DISPOSABLE) FORCEPS, STONE MANIPULATION FORCEPS, TUBE INTRODUCTION INSTRUMENT GUARD INSTRUMENT, SURGICAL, ENDOSCOPIC/LAPAROSCOPIC (NON -POWERED) 1 1 ASSEMBLY, SHOULDER/ELBOW/FOREARM/WRIST/HAND, MECHANICAL FORK FORK, TUNING 1 INSTRUMENT, CLIP FORMING/CUTTING INSTRUMENT, CRANIOPLASTY MATERIAL FORMING 1 1 4 1 FORNIXSCOPE FACIAL FRACTURE APPLIANCE, EXTERNAL DEVICE, NEUROSURGICAL, FRAGMENTATION AND ASPIRATION FRAME, RUBBER DAM FRAME, SPECTACLE FRAME, TRACTION FRAME, TRIAL, OPHTHALMIC FRAME, TURNING 3 1 1 2 2 1 2 2 2 2 1 CRYOSURGICAL UNIT & ACCESSORIES LENS, CONDENSING, DIAGNOSTIC LENS, CONDENSING, DIAGNOSTIC CAMERA, OPHTHALMIC, AC-POWERED SOLDER, PROSTHODONTIC APPLIANCES GAG, MOUTH STIMULATOR, MUSCLE, POWERED PANENDOSCOPE (GASTRODUODENOSCOPE) GASTROSCOPE, GASTRO-UROLOGY CATHETER, MALECOT GAUGE, DEPTH GAUGE, DEPTH, INSTRUMENT, DENTAL GAUGE, LENS, OPHTHALMIC GAUGE, MASTOID GAUGE, MEASURING 2 GAUGE, GAS PRESSURE, CYLINDER/PIPELINE GAUGE, PRESSURE 3 1 GAUGE, PRESSURE, CORONARY, CARDIOPULMONARY BYPASS BANDAGE, GAUZE COMPRESS, GAUZE
English: Opinion C-41/04 Levob Verzekeringen and OV Bank Taxation
French: Conclusions C-41/04 Levob Verzekeringen et OV Bank Fiscalité
English: A list of the statutes which provide the Minister with the authority to direct and control federal agriculture and agri-food activities is found on page 66.
French: On trouvera à la page 74 une liste des lois qui confèrent au ministre le pouvoir de diriger et de contrôler les activités agricoles et agroalimentaires du fédéral.
English: Subject to this section an interruption of earnings occurs when, following a period of employment with an employer, an insured person has a layoff or separation from that employment and has, or will have, a period of seven or more consecutive days during which no work is performed for that employer and in respect of which no earnings that arise from that employment, other than earnings described in subsection 58(12), are payable or allocated. We are also concerned with Regulation 58(3): 58(3).
French: Ils se lisent comme suit : 37 (1) Sous réserve des dispositions du présent article, un arrêt de rémunération survient quand, après une période d'emploi, l'assuré est licencié ou cesse d'être au service de son employeur, et se trouve ou se trouvera à ne pas avoir travaillé pour cet employeur durant une période de sept jours consécutifs ou plus, à l'égard de laquelle aucune rémunération provenant de cet emploi, autre que les rémunérations dont il est question au paragraphe 58 (12), ne lui est payable ni attribuée.
English: The working method has been completely rebuilt from the evidence gathered by the archeological expeditions.
French: La méthode de travail a été complètement reconstruit des éléments collectés par le expéditions archéologiques.
English: As well, the Directorate will contribute to Budget 2004 efforts to strengthen public sector management in terms of building public sector capacity, through commitments to enhance the role of the new Canada School of Public Service; establishing a core curriculum for public servants from entry level through successful levels of responsibility; and setting certification standards for public sector managers in areas such as financial management, internal audit and procurement and contracting.
French: De plus, la Direction appuiera les efforts déployés dans la foulée du budget de 2004 pour renforcer la gestion publique en accrois sant les capacités en la matière, grâce entre autres aux engagements sur l’élargissement du rôle de la nouvelle École de la fonction publique du Canada. On établira aussi un programme de formation de base pour les fonctionnaires, qui débutera dès le niveau d’entrée et se poursuivra à mesure que les fonctionnaires passent aux niveaux supérieurs, et on définira des normes de certification pour les gestionnaires du secteur public dans des domaines comme la gestion financière, la vérification interne, les acquisitions et les marchés.
English: The categorization document is a revision of a previous draft that was posted for consultation in 2003.
French: Le document facilitera le processus réglementaire d'évaluation des risques au cours de l'examen des antimicrobiens vétérinaires, avant et après leur mise en marché.
English: If you're trying to produce a rocket to go to the moon, then a whole number of uncertainties are raised that are not raised in the making of nails.
French: Q. Outre les difficultés qu'éprouvent les immigrants à comprendre l'une ou l'autre de nos deux langues officielles, les problèmes touchant les capacités de lecture et d'écriture sont également fréquents chez les finissants du cours secondaire.
English: Though the mandate includes the terms "enhancing the professional environment for craftspeople," there is no explicit reference to a goal of expanding economic opportunities for craftspeople through promotion of the Canadian crafts products either domestically or abroad.
French: Bien que le mandat de la FCMA mentionne la nécessité Ad'améliorer le contexte professionnel des artisans@, il n'y a pas de référence explicite à un objectif consistant à accroître les débouchés commerciaux des artisans en faisant de la promotion des produits des métiers d'art canadiens au pays ou à l'étranger.
English: It is important to learn from history in order to be able to develop the future.
French: Il importe de tirer les leçons du passé afin d'être en mesure de préparer l'avenir.
English: The Special Rapporteur would like to reiterate that freedom of religion or belief is not limited to members of registered religious communities and that registration may only be appropriate for the acquisition of a legal personality and related benefits.
French: la Rapporteuse spéciale tient à rappeler que l'exercice de la liberté de religion ou de conviction ne se limite pas aux seuls membres de communautés religieuses agréées et que l'agrément permet d'acquérir la personnalité juridique et les avantages qui s'y rapportent.
English: Some US states use such a rule for contracts in the financial services sector.
French: Des états américains ont recours à un règlement semblable pour la rédaction des contrats dans le secteur des services financiers.
English: The norms and regulations emanating from the documents of international organizations, which Turkey is a party to or participant of, are also being taken into consideration in applying control mechanisms on MANPADS.
French: Les normes et règlements émanant des documents d'organisations internationales dont la Turquie est membre ou aux travaux desquelles elle participe sont aussi pris en considération dans l'application des mécanismes de contrôle des systèmes portatifs de défense aérienne.
English: It was also claimed that the margins of dumping on Brazilian exports are caused by exchange rates failing to keep up with inflation.
French: Ils ont également prétendu que les marges de dumping sur les exportations brésiliennes s'expliquent par le fait que les taux d'échange n'arrivent pas à suivre l'inflation.
English: The problem with the Internet is that the pictures are so clear.
French: Le problème, avec Internet, c'est la clarté des images.
English: At pages 17 and 18 of Transcript 1, Monica Long, the claimant's sister and the person who had reported the alleged fraudulent operations at J. M. Watts Poultry to the Commission, indicates that there were some workers at J. M. Watts Poultry who were being paid in cash to receive employment insurance benefits but that her sister Norma was not one of them.
French: Aux pages 17 et 18 de la transcription 1, Monica Long, la soeur de la prestataire et la personne qui a signalé les prétendues activités frauduleuses chez J. M. Watts Poultry à la Commission, indique qu'il y avait chez J. M. Watts Poultry des travailleurs payés en liquide afin de recevoir des prestations d'assurance-emploi, mais que sa soeur Norma ne faisait pas partie de ceux-ci.
English: Session Encryption with Automated Login
French: Session de Chiffrement avec Enregistrement AUtomatisé
English: "When an IBC is impaired as a result of impact (e.g. accident) or any other cause, it shall be repaired or otherwise maintained (see definition of "Routine maintenance of IBCs" in 1.2.1), so as to conform to the design type.
French: "Si un GRV a subi des dommages du fait d'un choc (accident par exemple) ou d'une autre cause, le GRV doit être réparé ou subir un entretien (voir la définition de "Entretien régulier d'un GRV" au 1.2.1) de manière à rester conforme au modèle type.
English: ECA should continue encouraging and working with the RECs to coordinate efforts to harmonize and pass cyber crime laws within their subregions.
French: La CEA devrait poursuivre ses efforts tendant à encourager les CER, et à œuvrer avec celles-ci, en matière d'harmonisation et de promulgation d'une cyberlégislation dans les sous-régions.
English: Mini-reality video sobre Jornalero(as) de Centro de Hollywood, centro que patrocina IDEPSCA gente que va a estos Centros a esperar por trabajo pues patrones llegan a los mismos. Los varios tipos de trabajo son de construcción, limpieza, pintura.
French: Recordando el nombre de Pascual Orozco hombre de otra revolución más en que la economia fue un milagro -humanista que demostro que el perdón existe en ambos sentidos.
English: Closer co-operation of regional and local authorities in the development of the NAPs The forms of such co-operation are quite diverse according to different institutional contexts.
French: Renforcement de la coopération entre les autorités locales et régionales dans le cadre du développement des PAN Cette coopération se présente sous des formes très diverses selon les différents contextes institutionnels. Dans certains cas, cette coopération tend à être institutionnalisée, comme en Finlande avec le comité permanent national.
English: The phrase "diriger intentionellement des attaques" Articles 8 (2) (e) (i), (ii), (iii) and (iv) of the Rome Statute is replaced in Article 431 (3) (e) (1), (2) and (4)of the Penal Code by "lancer des ataques délibérées" and in Article 431 (3) (e) (2) of the Penal Code by "lancer des attaques".
French: L’expression « diriger intentionnellement des attaques » figurant aux Articles 8-2-e-i, ii, iii et iv du Statut de Rome est remplacée par « lancer des attaques délibérées » aux Articles 431-3-e-1, 2 et 4 du Code Pénal.
English: Provisional agenda for the 4808th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4808e séance du Conseil de sécurité
English: may appear on the accompanying documents which are to be supplied with or prior to the delivery.
French: L’étiquetage des édulcorants de table et des autres denrées alimentaires contenant des polyols et/ou de l’aspartame et/ou du sel d’aspartame-acésulfame doit porter les avertissements suivants: a) polyols:
English: • We need to develop human resources in international issues and legal, ethical, human rights as well.
French: La Fédération pour le planning des naissances du Canada (PPFC) sera peut-être intéressée à appuyer cette initiative (Julie Pentick, jpentick@ppfc.ca). Nous devons développer nos ressources humaines en ce qui concerne les questions internationales, juridiques, éthiques et les droits de la personne.
English: As of January 2009, the Trade Amendment had been ratified by thirty-three ECT member States out of the required 35 that would need to ratify it before it can come into force.
French: En janvier 2009, l'amendement sur le commerce avait été ratifié par 33 États parties au Traité sur les 35 requis aux fins de son entrée en vigueur.
English: However, the Committee notes that according to the European Commission1 the EU requirements in the field of 1
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à ce propos.
English: A sensitivity analysis using the adjoint methodology showed that the velocity of the ice near the island is strongly influenced by the magnitude of the prescribed boundary velocities.
French: Une analyse de sensibilité utilisant la méthodologie adjointe a montré que la vitesse de la glace près de l'île est fortement influencée par l'amplitude des vitesses spécifiées aux limites.
English: We are not suggesting that identifying and investigating frequent returns for loss-prevention purposes is not a legitimate activity.
French: Nous n’affirmons pas que le fait d’identifier les clients qui rapportent fréquemment de la marchandise et de procéder à des enquêtes afin de prévenir les pertes ne sont pas des activités légitimes.
English: Ground surface warming history in northern Canada inferred from inversions of temperature logs and comparison with other proxy climate reconstructions.
French: Majorowicz, J.A., Skinner, W.R. et Safanda, J. 2005.
English: Mr President, Commissioner, the fact that the European institutions are democratic does not just strengthen our Europe of principles; with the prospect of enlargement, it is the sine qua non for its very existence.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le caractère démocratique des institutions européennes ne signifie pas seulement un renforcement de l' Europe des valeurs mais il est aussi, concrètement, dans la perspective de l' élargissement, un préalable de son existence.
English: Do not limit international action to an end-of-pipe approach, that is, helping the victims but allowing the causes of the drama to continue.
French: Il convient de ne pas limiter l'action internationale à une approche myope, qui consiste à aider les victimes, mais à ignorer les causes de la tragédie.
English: The effects of the construction of the separation barrier in the occupied Palestinian territory on the well-being of children were worrying.
French: La construction du mur de séparation dans le territoire palestinien occupé a des effets inquiétants sur le bien-être des enfants.
English: Quota values for dairy, poultry and eggs have also increased over time 25
French: La valeur des quotas de volaille, de produits laitiers et d’ovoproduits a également augmenté au fil du temps
English: September 23, 2009 I acquired a Master degree in organic chemistry in 2006 at the University of Nantes. This five years degree diploma had permitted me to acquire a theoretical baggage in organic chemistry ...
French: Consultant en Stratégie au Boston Consultant (Senior Associate), j'ai travaillé principalement dans les Télécommunications et l'Automobile sur des problématiques produit, marché, R&D, organisation et ...
English: Impact Recommendations are presented on a confidential basis to senior departmental officials or to the deputy head subject to only a general review by the Director.
French: Répercussions Le travail exige la présentation de recommandations de façon confidentielle aux hauts fonctionnaires du ministère ou à l'administrateur général, sous réserve de l'examen général du directeur.
English: Also, be sure to try the food that has a lovely and cute name that means “nest of chickens and shrimp.” The crispy noodles are shaped like a bird’s nest and are studded with chicken, shrimp and vegetables.
French: Ce nom plutôt mignon signifie l’union entre la crevette et le poulet. Le plat est composé de nouilles croustillantes qui prennent la forme d’un nid d’oiseau.
English: It then proposed moving the details of the "explanations of the Praesidium" to an annexed declaration.
French: Elle a enfin proposé de renvoyer le détail des « explications du Præsidium » dans une déclaration annexée.
English: • Appropriately place Liaison Officers in foreign jurisdictions to assist Canadian investigators to collect evidence and gather intelligence related to organized crime activities (FPS)
French: • Répartir adéquatement les agents de liaison à l'étranger afin d'aider les enquêteurs à recueillir des éléments de preuve et des renseignements sur les activités du crime organisé (PF)
English: • Analysis and correction of inhomgeneities from historical sea ice charts; CRYSYS is providing timely and consistent information on the cryosphere in Canada to the public and decision-makers through the Canadian Cryospheric Information Network (CCIN http://www.ccin.ca), which was established in partnership with the University of Waterloo, and through the â€œState of the Canadian Cryosphereâ€ (http://www.socc.ca) website that is maintained by the CCIN.
French: • analyse et correction des inhomogénéités des cartes de glace de mer historiques. CRYSYS fournit une information à jour et cohérente sur la cryosphère au Canada au public et aux décideurs par le truchement du Canadian Cryospheric Information Network (CCIN http://www.ccin.ca), qui a été créé en partenariat avec l’université de Waterloo, et du site Web « État de la cryosphère au Canada » (http://www.socc.ca), qui est tenu à jour par le CCIN.
English: In the case of a foreign national, the relevant evidence referred to in subsection (1) includes photographic and fingerprint evidence.
French: 168(1) option de rachat susceptible d'exercice par l'étranger (n.f.) redemption option exercisable by the foreign national Les conditions du projet comprennent une option de rachat susceptible d'exercice par l'étranger à la fin d'une période donnée.
English: Over the past 15 years, some 85,000 Kashmiri people had been killed and another 9,000 had disappeared.
French: Au cours des quinze dernières années, environ quinze mille cachemiriens ont été tués et neuf mille autres ont disparu.
English: Although these products are not prescription drugs, the advertising restriction imposed on them by regulation is similar to that of prescription drugs.
French: Bien que ces produits ne soient pas des médicaments d’ordonnance, la restriction que leur impose le Règlement en matière de publicité est similaire à celle imposée aux médicaments d’ordonnance.
English: Chromosomal complements of 2n = 18, n = 9 were confirmed.
French: Les compléments chromosomiques de 2n = 18, n = 9 ont été confirmés.
English: 18.4.3.3.2  With orifice plates from 1.0 mm to 8.0 mm diameter, nuts with an orifice of 10.0 mm diameter should be used; if the diameter of the orifice is above 8.0 mm, that of the nut should be 20.0 mm.
French: 18.4.3.3.2 Pour les disques ayant un diamètre de lumière compris entre 1,0 et 8,0 mm, on utilise des écrous à ouverture de 10,0 mm; au-delà, on doit prendre un écrou dont l'ouverture est de 20,0 mm.
English: CDS finds the Board’s findings and recommendations (F&R) useful and understandable.
French: Le CEMD juge les conclusions et recommandations du Comité utiles et faciles à comprendre.
English: “Recognizing that developing countries have the primary responsibility for promoting and implementing South-South cooperation, not as a substitute for but rather as a complement to North-South cooperation, and in this context, reiterating the need for the international community to support the efforts of the developing countries to expand South-South cooperation,
French: Considérant que la responsabilité de promouvoir et de mettre en oeuvre la coopération Sud-Sud incombe au premier chef aux pays en développement et que celle-ci ne saurait se substituer à la coopération Nord-Sud, mais devrait plutôt la compléter et, dans ce contexte, réaffirmant qu'il est indispensable que la communauté internationale les aide à développer la coopération Sud-Sud,
English: Survey of Maternity Leave 3852:
French: Enquête sur les congés de maternité 3852:
English: They bring these issues to the attention of the Senate and to the community at large.
French: Ils attirent sur ces questions l’attention du Sénat et celle de la collectivité.
English: The Office will draw on various skill sets and experience in order to staff and train investigators, for example, auditors, evaluators and investigators from other fields or those with a background in law.
French: Le Commissariat devra faire appel à une combinaison de compétences pour trouver et former des enquêteurs, par exemple des vérificateurs, des évaluateurs et des enquêteurs dans d’autres domaines ou des personnes ayant des connaissances juridiques.
English: In autumn 2010 there is in Lier (Belgium) an international competition for "ancient music".
French: Un nouveau carillon est en projet pour 2010 à Moodrecht (NL).
English: Allegations were investigated as soon as complaints were received.
French: Les allégations d'infraction faisaient l'objet d'une enquête dès que la plainte était déposée.
English: Precarious security conditions brought about by intensified fighting have caused people to flock to urban centres and stripped them of their property and employment.
French: La précarité des conditions de sécurité, liée à l'intensification des combats, a amené les populations à se concentrer dans les centres urbains et à délaisser leurs biens et leurs moyens de subsistance.
English: We will be discussing this in the First Committee during the General Assembly.
French: Nous parlerons de cela à la Première Commission au cours de l'Assemblée générale.
English: The Commission urged its member States and the Assembly to take every step necessary to expedite the long-awaited increase in the resources of the secretariat of the Commission.
French: La Commission a instamment invité ses États membres et l'Assemblée à prendre toute mesure nécessaire pour accélérer l'augmentation longtemps attendue des ressources du secrétariat de la Commission.
English: The Security Council welcomes the establishment of the Afghan-led International Police Coordination Board to enhance coordination and increase effectiveness in this area, which is central to the process of empowerment of the Afghan Government.
French: Il prend note avec satisfaction de la mise en place du Conseil international de coordination de la police placé sous la direction de l'Afghanistan pour améliorer la coordination et accroître l'efficacité dans ce domaine, qui joue un rôle central dans le processus d'autonomisation du Gouvernement afghan.
English: As long as creators are working independently and are free to express themselves in any way they want, in the aggregate they will provide society with a diversity of ideas, even if each of them is a propagandist for his or her own point of view.
French: Tant que les créateurs travaillent de manière indépendante et sont libres de s’exprimer comme ils le veulent, ils peuvent proposer à la société une pluralité d’idées, même si chacun d’entre eux fait la propagande de ses opinions.