ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Louis Jolliet acquired the island in 1680 and, until the 20th century, a succession of settlers and entrepreneurs attempted to make a success from various fishing, trapping, logging and agricultural enterprises.
French: Louis Jolliet l’acquiert en 1680 et, jusqu’au XXe siècle, colons et entrepreneurs y tentent tour à tour leur chance comme pêcheurs, trappeurs, bûcherons et agriculteurs.
English: Disaster prevention ECHO has confirmed its readiness for greater involvement in disaster prevention and preparedness through its proactive and regional approach.
French: La prévention des catastrophes Par son approche pro-active et régionale, ECHO a confirmé sa volonté de s'engager encore davantage dans la prévention des catastrophes et a démontré sa préparation.
English: I am proud that the Government of Canada is involved in this important event, which promises to bring together global voices for positive change.
French: Je suis fière que le gouvernement du Canada participe à cet événement important, qui promet de rassembler les voix du monde entier en vue d'un change-ment positif.
English: In recent years, the importance of social development issues has been embraced by small island developing States, notably issues relating to health, preservation of indigenous culture, gender equality and education.
French: Au cours des dernières années, ils ont pris conscience de l'importance des questions liées au développement social, en particulier à la santé, à la préservation de la culture autochtone, à l'égalité entre les sexes et à l'éducation.
English: The data collected as part of the evaluation will form the baseline for measurement of progress for outcomes where no previous data existed.
French: Les données recueillies dans le cadre de l'évaluation constitueront une base pour la mesure du progrès des résultats là où il n'y a pas de données préalables.
English: In certain cases, the technology used to represent the trademark has been crucial to its protection.
French: Dans certains cas, la technologie utilisée pour représenter la marque a été fondamentale pour sa protection.
English: The Working Group was informed about the development of a short and long term strategy by the core group on groundwater which would build on the following five pillars: practical implementation and pilot projects; training and awareness raising; development of technical and policy guidance; legal aspects of transboundary groundwater management; and fund raising and links with financial institutions and other donors.
French: Le Groupe de travail a été informé de l'élaboration par le groupe restreint des eaux souterraines d'une stratégie à court et à long terme comprenant les cinq volets suivants: mise en œuvre pratique et projets pilotes, formation et sensibilisation, élaboration de directives techniques et générales, aspects juridiques de la gestion des eaux souterraines transfrontières et appel de fonds et liaisons avec les institutions financières et autres donateurs.
English: Pursuant to the resolutions establishing her mandate (1999/44, 2000/48, 2001/52, 2002/62), the Special Rapporteur undertook four missions during the first three years of her mandate.
French: Conformément aux résolutions dont découle son mandat (1999/44, 2000/48, 2001/52 et 2002/62), la Rapporteuse spéciale a effectué quatre missions au cours des trois premières années de son mandat.
English: Investment will be attracted if we implement Europe 2020 quickly and decisively, and if we pursue our goals of a Europe that is sustainable and competitive in the spirit of solidarity and also in solidarity with all the Member States, including Portugal.
French: Nous attirerons l'investissement si nous mettons Europe 2020 en œuvre rapidement et résolument, et si nous poursuivons nos objectifs d'une Europe durable et compétitive dans un esprit de solidarité ainsi qu'en solidarité avec tous les États membres, y compris le Portugal.
English: Central Western Railway Corporation shall, by November 30, 1988, a) provide the Agency with an itemized estimate of labour and material costs that would be expended should the replacement or modification of present toilet facility installations be required to prevent discharge of toilet waste onto the railway right of way, and  b) provide the Agency with an acceptable replacement or modification program detailing material availability, and scheduling necessary for the installation of acceptable toilet facilities on all rolling stock.
French: Que Central Western Railway Corporation, au plus tard le 30 novembre 1988, a) fournisse à l'Office un devis estimatif détaillé des dépenses de main-d'oeuvre et d'équipement qu'il lui faudrait engager pour remplacer ou modifier les installations d'aisances actuelles afin d'éviter le déversement de déchets humains sur l'emprise du chemin de fer, et  b) fournisse à l'Office un programme acceptable de remplacement ou de modification, donnant le détail de la disponibilité des matériaux et du calendrier nécessaire pour l'installation de cabinets d'aisances satisfaisants à bord de tout le matériel roulant.
English: We have to say that our experience during our visit indicates that the local fishermen have not seen much of the approximately EUR 18 million that ought to be pumped into the local fisheries annually from the money we use down there.
French: Il faut avouer que rien, lors de notre visite, ne nous a indiqué que les pêcheurs locaux bénéficient des quelque 18 millions d'euros qui sont censés être injectés dans la pêche locale chaque année à partir des fonds alloués à ce pays.
English: For example, there is no progress in Greece in this area and there are no early warning mechanisms in Luxembourg.
French: Par exemple, on ne note aucun progrès en Grèce dans ce domaine et il n’existe pas de système d’alerte précoce au Luxembourg.
English: It is a fact that certain social groups have more or fewer differences or problems.
French: Il est un fait que certains groupes sociaux ont plus ou moins de différences ou de problèmes.
English: In particular, most coaches feel that support in the areas of sport science and sport medicine have increased over this period.
French: Plus particulièrement, la plupart des entraîneurs étaient d'avis que l'établissement des centres avait entraîné l'accroissement du soutien en matière de sciences du sport et de médecine sportive.
English: The free energy of activation for ring interconversion in 1 is estimated by spin saturation transfer experiments to be 10.7 ± 0.4 kcal mol−1.
French: Faisant appel à des expériences de transfert de saturation de spin, on a évalué à 10,7 ± 0,4 kcal mol−1 l'énergie libre d'activation de l'interconversion du cycle dans le composé 1.
English: Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its Institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.
French: Tout citoyen ou toute citoyenne de l'Union a le droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen dans l'État membre où il ou elle réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
English: THE ARTS IN CANADA AND IN THE COMMUNITY (40) 4.1 The Arts in Canada
French: LES ARTS AU CANADA ET AU SEIN DE LA COMMUNAUTÉ (40) 4.1 Les arts au Canada
English: the price for Sandisk Secure Digital Card 512MB drops.
French: Le prix de Sandisk Secure Digital Card 512MB sera en baisse.
English: Statistical edits Look at the entire set of data.
French: Variable continue Variable numérique qui peut prendre un nombre infini de valeurs réelles.
English: Increase fairness and tighten tax system 0.1 0.4 0.6 1.1 Tax increases 0.9 0.9 0.8 2.6
French: Déficit fondamental -42.0 -35.3 -30.2 -21.3 Frais de restructuration -2.6
English: A new Technology Development Fund will help small and medium-sized businesses in rural Atlantic Canada access the capital they need to adopt new technologies.
French: Un nouveau Fonds de développement technologique permettra aux petites et moyennes entreprises des régions rurales du Canada atlantique d’avoir accès au capital dont elles ont besoin pour adopter de nouvelles technologies.
English: The morning observation shall include measurements all levels. Measurements in the afternoon are taken only at the 10, and 20 cm levels.
French: Pour les niveaux 50, 100, 150 et 300 cm, il n'est pas nécessaire de faire des observations deux fois par jour, car les variations quotidiennes de la température à n'importe quel de ces niveaux sont négligeables.
English: Education reform has been greatly advanced in the last few years but gaps remain in terms of quality of education and adaptability to the needs of the economy.
French: Par ailleurs, l'éducation s'est beaucoup réformée ces dernières années mais sa qualité et son adaptabilité aux besoins de l'économie laissent encore à désirer.
English: Avalon Coal, Salt & Oil Limited Reference Number: 45227215 Contract Date: 2008/03/05 Description of Work: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone Contract Period: 2008/03/05 to 2008/03/10 Delivery Date: 2008/03/10 Contract Value: $38 257,28 Comments:
French: Avalon Coal, Salt & Oil Limited Numéro de référence : 45227215 Date du contrat : 2008/03/05 Devis descriptif : 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres Durée du contrat : 2008/03/05 à 2008/03/10 Date de livraison : 2008/03/10 Valeur du contrat : 38 257,28 $ Commentaires :
English: In area headquarters, prefectures and precincts throughout the country instructions are issued which stipulate strict observance of the rights of the detainees, with penalties for any infringement.
French: Par ailleurs, au niveau des directions de zone, des préfectures et des commissariats, des instructions sont diffusées dans l'ensemble du pays, qui imposent un strict respect des droits des détenus, en sanctionnant leur violation.
English: Whether for business or for pleasure, from one week to several months, the Residence D'Ici D'Ailleurs invites you to stay in the heart of Brussels at one of its fully furnished studios or apartments, and to enjoy its range of hospitality services available for your comfort.
French: Dans le cadre de votre travail ou de vos loisirs, d'une semaine à plusieurs mois, la Résidence "D'Ici D'Ailleurs" vous propose de séjourner au cœur de Bruxelles dans l'un de ses studios ou appartements meublés et équipés et de bénéficier de son service hôtelier.
English: Metabolism of ingested U and Ra.
French: A biokinetic and dosimetric model for the metabolism of uranium.
English: As well, the additional funding earmarked for FINTRAC in the Federal 2006 Budget will allow us to devote more resources to achieving this goal.
French: Nous nous attaquons à la question en examinant notre processus opérationnel.
English: Chile's Indigenous Peoples Act recognizes various rights of indigenous peoples.
French: Au Chili, la loi sur les autochtones reconnaît divers droits à ces peuples.
English: (g) Assisting other countries in dealing with the problem of amphetamine-type stimulants
French: g) Aider d'autres pays à lutter contre le problème des stimulants de type amphétamine
English: Juvenile inmates in jails, Baluchistan
French: Les détenus mineurs incarcérés au Beluchistan
English: Economic Commission for Africa, Economic Commission for Europe, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Economic and Social Commission for Western Asia, Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Labour Organization, International Research and Training Institute for the Advancement of Women, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Population Fund, United Nations Children's Fund, United Nations Development Fund for Women and World Health Organization.
French: Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Europe, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation internationale du Travail, Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Fonds des Nations Unies pour la population, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et Organisation mondiale de la santé.
English: In addition, the Children’s Literature Service provides an outstanding showcase for Canadian children’s book publishing, through the presentation of exhibitions on books and manuscripts selected from its collections. www.collectionscanada.ca/childrenliterature/index-e.html PIKA: www.collectionscanada.ca/pika/index-e.html Email: clsslj@lac-bac.gc.ca
French: De plus, le Service de littérature de jeunesse offre une vitrine exceptionnelle à l’édition du livre canadien de jeunesse en préparant des expositions à partir de ses collections de livres et de manuscrits. www.collectionscanada.ca/litteraturejeunesse/index-f.html PIKA : www.collectionscanada.ca/pika/index-f.html Courriel : clsslj@lac-bac.gc.ca
English: It is clear, transparent, odourless, noncorrosive, and non-toxic.
French: Il est clair, transparent, inodore, non corrosif et n’est pas toxique.
English: The proposed changes in the use of resources are as follows:
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au plan d'utilisation des ressources sont les suivantes :
English: Unfortunately, no cure exists at the moment, and prevention- and treatment-related knowledge is limited.
French: Malheureusement, aucun remède n'existe pour l'instant et les connaissances en matière de traitement et de prévention sont limitées.
English: Peregrine and Prairie Falcon life tables based on band recovery data.
French: « Peregrine and Prairie Falcon life tables based on band recovery data », p.
English: More costly for initial purchase;
French: Mise de fonds initiale plus importante;
English: In other words, U.S. courts may well favor the lex fori in transnational copyright cases.
French: Au contraire, ils paraissent y recourir avant tout lorsqu’elle justifie l’application de la loi américaine par les tribunaux des États-Unis131.
English: 1 P-5 (Senior External Relations Adviser)
French: 1 P-5 (conseiller principal en relations extérieures)
English: Nobody—not even a financial institution, police officer Desjardins representative or a merchant—is authorized to ask for your PIN or AccèsD password.
French: Gardez confidentiels vos NIP et mot de passe AccèsD.
English: • Canadian position paper for 1996 Habitat II Summit
French: • Déclaration de principes du Canada lors du sommet Habitat II de 1996
English: It is vital that scientists such as Mr Holý, an outstanding Czech chemist with dozens of patents to his name, be presented as a model of values for young people rather than sportsmen or singers.
French: Il est vital que des scientifiques tels que M. Holý, un éminent chimiste tchèque qui a une douzaine de brevets à son nom, soient présentés comme des modèles de valeurs pour les jeunes, à la place des sportifs ou des chanteurs.
English: Centre Belge de la Bande Dessinée Brussels, Brussels Country:
French: Centre Belge de la Bande Dessinée Brussels, Brussels Pays:
English: Date of communication: 28 September 1999 (initial submission)
French: Date de la communication: 28 septembre 1999 (date de la lettre initiale)
English: Edmonton Northeast has a community health centre which provides emergency services, family physicians, nurse practitioners, nurses, nutritionists, working in partnership, in flexible hours, evenings and weekends, providing coordinated services to that community.
French: Edmonton Northeast a un centre de santé communautaire regroupant des services d'urgence ainsi que les services de médecins de famille, d'infirmières praticiennes, d'infirmières et de nutritionnistes, qui travaillent en partenariat, selon des horaires souples, les soirs et les fins de semaine, pour fournir des services coordonnés à cette collectivité.
English: A variety of activities directly targeted at persons with disabilities have been supported through voluntary and earmarked contributions to a range of United Nations organizations, such as the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Diverses activités spécifiquement destinées aux personnes handicapées ont été appuyées grâce au versement de contributions volontaires et à l'annonce de contributions à divers organismes des Nations Unies, dont le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Yesterday the Turkish Foreign Ministry issued a statement deploring the recent violence in the Kosovo section of Macedonia's northern border.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Turquie a publié hier une déclaration pour déplorer les récentes violences dans la partie du Kosovo située à sur la frontière nord de la Macédoine.
English: The Home Care Program provides services to the seven regions of Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Beaufort-Delta, Sahtu, Deh Cho, and Tlicho.
French: Le Programme des soins à domicile offre des services aux sept régions suivantes : Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Beaufort-Delta, Sahtu, Deh Cho et Tlicho.
English: However, although the percentage of wastewater in secondary treatment that is treated anaerobically was not quantified within the Municipal Water Use Data Base (Environment Canada, 1983-1999), it is not expected to be significant.
French: Cependant, bien que le pourcentage d'eaux usées au stade du traitement secondaire qui soient traitées par voie anaérobie ne soit pas quantifié dans la base de données sur l'utilisation des eaux municipales (Environnement Canada, 1983-1999), on ne s'attend pas à ce qu'il soit important.
English: Since the inception of the Amerasinghe Memorial Fellowship Programme, 16 Annual Fellowships and 4 Special Fellowships have been awarded.
French: Depuis que la Dotation a été instituée, 16 bourses annuelles et quatre bourses spéciales ont été octroyées.
English: These rates have decreased by nearly one third since 1978, but are still higher than the national rate.
French: Les taux de mortalité qui en découlent baissent de près d'un tiers depuis 1978, mais demeurent supérieurs au taux national.
English: Alternative: for patients for whom tetracyclines are contraindicated or not tolerated ▪ erythromycin 40 mg/kg/ day orally in divided doses (max 500 mg x 4/day for 7 days or 250 mg x 4/day for 14 days) OR ▪ sulfamethoxazole 75 mg/ kg/day orally in divided doses (max 1 g x 2/day) for 10 days
French: Dans les cas où les tétracyclines sont contre-indiquées ou ne sont pas tolérées ▪ érythromycine, 40 mg/kg/jour per os en doses fractionnées (max. 500 mg, 4 fois par jour pendant 7 jours ou 250 mg, 4 fois par jour pendant 14 jours) OU ▪ sulfaméthoxazole, 75 mg/kg/jour per os en doses fractionnées (max.
English: -- Big Bands database homepage [online].
French: -- Big Bands database homepage [en ligne].
English: Carol Ann Furlong Phillipe Legault Program Frameworks Telephone: (613) 954-3113 Fax: (613) 952-2718 Email:
French: Carol Ann Furlong Phillipe Legault Cadres de programmes Téléphone : (613) 954-3113 Télécopieur : (613) 952-2718 Courriel :
English: If all of this were going to lead to more socially responsible pension systems, then, perhaps, you could justify the EU's influence here.
French: Si tout cela devait mener à des systèmes de retraite plus socialement responsables, alors vous pourriez peut-être justifier l'influence de l'UE dans ce domaine.
English: The recommendations have benefited the Governments of Bosnia and Herzegovina and Montenegro, in particular.
French: Ses recommandations ont été mises à profit par les Gouvernements de la Bosnie-Herzégovine et du Monténégro.
English: G/L Code liii.
French: Code lv. du GL lvi.
English: Calls for the vulnerability of future European satellite systems to be reduced PE405.954v01-00
French: Amendement 29. souligne que les mesures de protection doivent être entièrement conformes aux normes internationales sur l'utilisation pacifique de l'espace et aux mesures communément admises destinées à AM\722251FR.doc
English: In this section we refer to information provided in the initial report submitted by the Czech Republic.
French: Il y a lieu, sur ce point, de se référer aux informations figurant dans le rapport initial de la République tchèque.
English: Funding Excellent Research CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes launches Canada on the Move, a national initiative that asks Canadians to donate their steps to research.
French: Financer les excellentes recherches L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC lance Canada en mouvement, une initiative nationale où les Canadiens sont invités à faire don de leurs pas à la recherche.
English: A group of three inspectors left the Canal Hotel at 9.15 a.m.
French: Ce groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 h 15.
English: The Europass-Diploma Supplement (DS) is a document attached to a higher education diploma, in order to make it easier for third persons – particularly persons in another country – to understand what the diploma means in terms of knowledge and competences acquired by its holder.
French: L'Europass-Supplément au diplôme (SD) est joint à un diplôme de l'enseignement supérieur afin de permettre à des tiers – en particulier dans un autre pays – de comprendre plus facilement ce que le diplôme signifie du point de vue des connaissances et compétences acquises par son titulaire.
English: ICH Guidance: - Q6B 3.2.P.4.2 Analytical Procedures (name, dosage form) The analytical procedures used for testing the excipients should be provided, where appropriate. This includes analytical procedures used for testing excipients of human or animal origin and novel excipients.
French: Ligne directrice de l'ICH: - Q6B 3.2.P.4.2 Méthodes analytiques (nom, forme posologique) Indiquer, s'il y a lieu, les méthodes analytiques utilisées pour l'essai des excipients, notamment celles servant à l'essai des excipients d'origine humaine ou animale et les excipients nouveaux.
English: The EID was founded in Vienna in 1999 by a small group of likeminded persons to support the endeavours of individuals and organisations struggling for civil democratic society in South Eastern Europe. After the year 2000, the EID began to gradually refocus its activities on EU Enlargement, Integration and Neighbourhood related policy matters.
French: L' IED a été fondé à Vienne en 1999 par un petit groupe de personnes partageant les mêmes convictions afin de soutenir des initiatives en faveur du développement de la démocratie dans les pays du sud - est de l'Europe.
English: Determining organizational motivation (An image was removed.)
French: Cerner la motivation (An image was removed.)
English: 45 Comprising OSCE/ODIHR Election observation mission and delegations of Members of the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA), the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), the European Parliament (EP) and the Parliamentary Assembly of the North Atlantic Treaty Organization (NATO PA).
French: 45 Elle comprenait la mission d'observation des élections du BIDDH/OSCE et des délégations de membres de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE (AP-OSCE), de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), du Parlement européen (PE) et de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (AP-OTAN).