ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Committee has suggested to the Board of Auditors that it undertake: (a) an analysis of how fluctuations in the level of peacekeeping activities affect the level of required Headquarters backstopping; (b) an analysis of which factors determine the level of required backstopping; and (c) the delineation of functions as to what must be performed at Headquarters and what can be carried out in the field.
French: Il a donc suggéré que le Comité des commissaires aux comptes a) analyse l'impact des fluctuations du volume des activités de maintien de la paix sur l'aide qui doit être apportée par le Siège; b) étudie les facteurs déterminant le niveau d'appui requis; et c) définisse les fonctions qui doivent être respectivement assumées au Siège et sur le terrain.
English: • As soon as possible after the issue of the writ, a returning officer must appoint one deputy returning officer for each polling station established in the electoral district of the returning officer.
French: • Le directeur général des élections nomme un directeur du scrutin pour chaque circonscription. Directeurs adjoints du scrutin [L.E., par.
English: Pretty things from the Micromania Games Show again with this full level of Uncharted: Drake's Fortune , performed by Sir Sony France, I name the quite skilled Gregory Delfosse.
French: Encore de jolies choses au Micromania Games Show avec ce niveau entier d' Uncharted: Drake's Fortune , performé de main de maître par monsieur Sony France, le très skillé Gregory Delfosse - quand même bien aidé par nos indications de connaisseurs, faut pas déconner.
English: Another truth now needs to be recognised: a large proportion of the irregular migrants will remain in Europe and will not – or cannot – be returned to their country of origin. In some cases, this is because removal would constitute refoulement and is therefore prohibited under international law.
French: refoulement (retour forcé vers un lieu où la vie ou la liberté de l’individu concerné pourraient être menacées) et le droit à un recours effectif avant l’expulsion.24 Quoi qu’il en soit, même si les migrants irréguliers bénéﬁcient ofﬁciellement de tels droits, leur statut incertain les rend plus vulnérables à la violation de ces derniers.
English: Example encoding schemes that conform to the above rules would be native-JIS and shift-JIS.
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe VI, page 19 Les schémas normes de codage native-JIS et shift-JIS par exemple sont conformes aux règles indiquées ci-dessus.
English: Implementing new widgets (or derived widget classes) as part of a third-party application or library is an easy, straightforward task.
French: La création de nouveaux widgets pour Agar-GUI distribués avec vos propres logiciels est une tâche facile, et le système objet d'Agar vous permet d'hériter d'une classe de widget existante (cela même si vous programmez uniquement en ANSI C).
English: (3) A notification by virtue of paragraph (2) shall have a suspensive effect vis-à-vis the laying open to public inspection and the publication of the application until Our above-mentioned Minister notifies the Patent Office that the content of the application need no longer be kept secret.
French: 3) La notification prévue à l’alinéa 2) a un effet suspensif pour la soumission à l’inspection publique et la publication de la demande jusqu’à ce que Notre Ministre précité notifie à l’Office des brevets que le maintien du secret du contenu de la demande n’est plus nécessaire.
English: Without the use of hierarchical levels and indentation, subgroup H01S 3/094 would require a title such as:
French: L’indentation reflète la ventilation d’une partie de la matière couverte par un groupe dans les sous-groupes dépendant de ce groupe.
English: If we take a moment to examine the evolution in weights of each group, we see that the youngest group saw its weight decrease in the population.
French: Si on s’attarde maintenant à l’évolution des poids de chaque groupe, on voit que le groupe le plus jeune a vu son poids diminuer dans la population.
English: Programme of work and priorities of the Working Party
French: Programme de travail et priorités du Groupe de travail
English: For Côte d'Ivoire, the only desirable option is for MINUCI to be turned into a United Nations peacekeeping operation which would include MICECI and for the French forces to preserve their current status.
French: Pour la Côte d'Ivoire, la seule option souhaitable est la transformation de la MINUCI en opération de maintien de la paix de l'ONU en y intégrant la MICECI, les forces françaises conservant leur statut actuel.
English: The refurbished pipeline will have a capacity of up to 20 million tons a year.
French: L'oléoduc réaménagé aura une capacité allant jusqu'à 20 millions de tonnes par an.
English: "I am pleased to see the ties between our two countries and specifically key cultural players increase even more."
French: Je me réjouis de voir que les liens qui unissent déjà nos deux pays, deux joueurs culturels clés, se resserrent encore davantage.
English: Services of restaurants, cafe, dining rooms, snackbars, bars / Public catering establishments / Wholesale and retail food products trade ...
French: Le renforcement de l'outil / Services de réparations / Affûtage de l'outil ...
English: • Canada helped draft the Convention on the Rights of the Child (CRC). It encourages countries to ratify this agreement, as well as the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women.
French: • Le Canada a aidé à rédiger la Convention relative aux droits de l'enfant (CDE) et encourage les pays à la ratifier, de même que la Convention sur l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: We emphasize that maximizing the benefits and minimizing the costs of international trade liberalization calls for development-oriented and coherent policies at all levels.
French: Nous insistons sur le fait que l'optimisation des bienfaits et la réduction du coût de la libéralisation des échanges mondiaux appellent des politiques cohérentes centrées sur le développement à tous les niveaux.
English: (c) In view of their crucial function, the Mission recommends that donor countries/assistance providers should continue to support the work of Palestinian and Israeli human rights organizations in documenting and publicly reporting on violations of human rights and international humanitarian law, and advising relevant authorities on their compliance with international law;
French: c) Étant donné la fonction essentielle qu'ils remplissent, la Mission recommande que les pays donateurs et les bailleurs d'aide continuent d'appuyer les travaux des organisations des droits de l'homme palestiniennes et israéliennes en communiquant des documents et des rapports publics sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et en conseillant les autorités compétentes quant à leur respect du droit international;
English: Thus far, no documentation has been received.
French: Nous n'avons reçu aucun document jusqu'à maintenant.
English: real estate Antibes 06600 vente Appartement Appartement - by ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, Beaux volumes pour ce 4/5 pieces de 90 m² avec son sejour de 30 m².
French: Immobilier Antibes 06600 vente Appartement Appartement - par ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, Beaux volumes pour ce 4/5 pieces de 90 m² avec son sejour de 30 m².
English: The Permittee must complete an assessment of arsenic, copper, and cadmium concentrations in mollusk tissues from mollusks raised in the three aquaculture sites identified in figure 2.1 mentioned in paragraph 4.
French: Le titulaire du permis devra effectuer un suivi des teneurs en arsenic, en cuivre et en cadmium dans la chair des mollusques élevés dans les trois sites aquicoles identifiés à la figure 2.1 dont il est fait mention au paragraphe 4.
English: The 3 Soleils residence in the Falaise district are situated at the entrance to the resort and have a beautiful view .
French: Les résidences 3 soleils du quartier de la Falaise sont situées à l'entrée de la station et bénéficient d'un beau panorama. A proximité des parkings, elles sont facilement accessibles.
English: Based on its findings regarding Babcock's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de Babcock, le Comité ne recommande le versement d'aucune indemnité.
English: Summary table IV highlights the proposed changes in the number of posts financed from the support budget for each of the main components of the appropriation line.
French: Le tableau récapitulatif IV indique les modifications qu'il est proposé d'apporter au nombre de postes financés au titre du budget d'appui pour chacun des principaux éléments de chaque ligne de crédit.
English: Appendix A - References and Additional Reading PUBLICATIONS 1998-1999 Annual Report on Employment Equity in the Federal Public Service Treasury Board Secretariat (Electronic version available at: http://collection.nlc-bnc.ca/100/201/301/ar_employment_equity/index.html ) Guide to Federal Initiatives for Urban Aboriginal People Privy Council Office, 1997 (Electronic version available under Social Programs at: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=publications&Sub=aborguide_archive&Doc=toc_e.htm ) WEB SITES www.hrma-agrh.gc.ca/ee Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Employment Equity
French: Annexe A - Références et lectures supplémentaires PUBLICATIONS Rapport annuel 1998-1999 - L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale Secrétariat du Conseil du Trésor (Version électronique disponible à l'adresse suivante : http://collection.nlc-bnc.ca/100/201/301/ar_employment_equity/index.html ) Guide des initiatives fédérales à l'intention des Autochtones vivant en milieu urbain Bureau du Conseil privé, 1997 (Version électronique disponible dans la partie Programmes sociaux, au site suivant : http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=publications&sub=aborguide_archive&doc=toc_f.htm ) SITES WEB www.hrma-agrh.gc.ca/ee Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Équité en emploi
English: After those results are made public in the fall of 2006, our capacity to invest in cutting-edge research going forward will be largely depleted.
French: Après cela, notre capacité à investir en recherche de pointe sera grandement diminuée.
English: The three districts are located in the south to east side of the country and are very difficult to reach from the existing regional offices of the Democratic Governance Support Office.
French: Ces trois districts se situent dans la partie méridionale et orientale du pays et sont très difficiles d'accès pour les bureaux régionaux d'appui à la gouvernance démocratique.
English: The recommendation urges cooperation on such issues as transfers of technology, capital transfers, and assistance for the creation of industrial or agricultural enterprises in the country of origin.  Access of non-nationals to employment in the public sector (Recommendation Rec (2004) 2) Adopted by the Committee of Ministers on 24 March 2004 - Full text:
French: La recommandation lance un appel urgent à la coopération sur des questions telles que les transferts de technologie, les transferts de capitaux, et l’aide à la création d’entreprises industrielles ou agricoles dans le pays d’origine.  L’accès à l’emploi dans le secteur public des non-ressortissants (Recommandation Rec (2004) 2) Adoptée par le Comité des Ministres le 24 mars 2004 - Texte intégral:
English: There is the potential for significant adverse and prolonged impacts on the marine environment, on indigenous and commercial fisheries and on the lifestyle of the Torres Strait Islander and Papua New Guinean peoples living there.
French: Cela pourrait avoir des effets négatifs considérables et prolongés sur le milieu marin, sur les pêcheries indigènes et commerciales, et sur le mode de vie des insulaires du détroit de Torres et des Papouans-Néo-Guinéens qui vivent là.
English: of the national Postal and Telecommunications Commission (2000 to 2002); member of the Thessaloniki Bar, lawyer to the Court of Cassation; founder member of the Union of European Lawyers (UAE); associate member of the International Academy of Comparative Law.
French: de Thessalonique, avocat auprès de la Cour de cassation; membre fondateur de l'Union des avocats européens (UAE); membre associé de l'Académie internationale de droit comparé.
English: If I don't have the money to invest in a given year, would I be able to use any unused contribution room in a future year? 6.
French: Si je ne suis pas en mesure d'investir au cours d'une année donnée, pourrais-je reporter toute cotisation inutilisée à une année suivante? 6.
English: They generally found the regulations too strict as they would probably like to work more.
French: Ils trouvent généralement la réglementation trop sévère car ils aimeraient pouvoir travailler davantage.
English: We would like to thank them for their warm reception and enthusiasm.
French: Nous désirons les remercier pour leur chaleureux accueil et leur enthousiasme.
English: Including agendas, work programmes, annotations to proposed agendas, reports and related annexes, etc.
French: Dont les ordres du jour, les programmes de travail, les annotations aux projets d'ordre du jour, les rapports et leurs annexes, etc.
English: Seller receives land contract payments and continues to pay existing mortgage payments, if they exist.
French: Le vendeur reçoit des paiements de contrat de terre et continue à payer des paiements d'hypothèque existants, s'ils existent.
English: In storing the data, the Council of Europe will closely co-operate with the European Environmental Agency, and in what concerns the building up of a common database of designated sights - with WCMC.
French: Le Secrétariat juge également qu’ est bon il de procéder ainsi.
English: Microcredit Pioneer Wins Peace Nobel News 65 of 142 Photo: Kris Herbst/ Changemakers.net
French: Le prix Nobel de la paix est décerné au pionnier du microcrédit Nouvelle(s) 67 de 145 Photo :
English: The project involves building a brand image for the region through development of a logo, corporate signature and various communications tools.
French: Le projet consiste à bâtir une image de marque au moyen d'un logo, d'une signature visuelle et d'outils de communication.
English: We then identify the most common ways in which evaluations can be used, and explain the differences between ‘direct’, ‘indirect’, and ‘symbolic’ uses.
French: Nous présenterons ensuite les façons les plus courantes de l’utiliser et nous expliquerons quelles sont les différences entre les utilisations « directe », « indirecte » et « symbolique ».
English: However, we should ask whether it is big enough to cope with the new missions.
French: Toutefois, nous devons demander s'ils sont suffisants pour répondre aux besoins des nouvelles missions.
English: Malawi supports that call.
French: Le Malawi souscrit à cet appel.
English: Lastly, the Assembly requests that this recommendation be forwarded to the relevant authorities in every member state, and also to the World Health Organisation and the institutions of the European Union.
French: Enfin, l'Assemblée demande que la présente recommandation soit transmise aux autorités compétentes de chacun des Etats membres, à l'Organisation mondiale de la santé et aux institutions de l'Union européenne.
English: Yours Truly, Devyn Cassidy - 11/8/2007 [15:56] High Level, Alberta, Canada Dear Troops,
French: Cassidy - 11/8/2007 [15:56] High Level, Alberta, Canada Dear Troops,
English: As reported by Kubas, there was a strong growth spurt in the period extending from 1997 to 1999, which coincided with the government's decision to curtail Canada Post's admail flyer business.
French: • La Saskatchewan, le Manitoba et les Territoires, qui sont des zones moins populeuses, ont relativement plus de titres par ménage (Kubas p.
English: Administration of training and learning functions and activities, directives, Human Resources development plans and programs, learning plans, orientation, training schedules, internal and external courses, policy and routine information relating to performance appraisals, and career management. Topics:
French: L'administration des fonctions et des activités de formation, des directives, des plans et programmes de perfectionnement des ressources humaines, des plans de formation, de la formation par affectations successives, des activités d'orientation, des calendriers de formation, des cours internes et externes, de renseignements sur les politiques et des renseignements courants liés aux évaluations de rendement, des programmes de récompense, des programmes de reconnaissance, de la gestion de carrière et de l'appartenance à des associations professionnelles. Sujets :
English: • managed the Health Research Partnership Fund of more than 25 partners;
French: • gestion du Fonds de partenariats pour la recherche en santé, composé de plus de 25 partenaires;
English: It must be increased and made a line item in the accounts of each jurisdiction.
French: Il faut donc l’augmenter et en faire un poste régulier dans les comptes de chaque juridiction.
English: In this note, it is assumed that the events are rare, independent, and discrete, with arrival according to a binomial (or Bernoulli) distribution or a Poisson process.
French: Dans la présente note, on fait l'hypothèse que les événements sont rares, indépendants et suivent une loi de distribution d'arrivée binomiale (de Bernoulli) ou un processus de Poisson.
English: The Ministers signed a Memorandum of Understanding to initiate the study, which is anticipated to take 18 months.
French: Les ministres ont signé un protocole d'entente pour lancer l'étude qui devrait durer 18 mois.
English: Phrase lists carefully; avoid application of Latin maxims 3.14 User Friendly Language Tactic:
French: Formuler soigneusement les énumérations pour éviter que ne s'appliquent les maximes latines 3.14 Un langage convivial Tactique :
English: The 3rd Intercultural Forum was organised by the Council of Europe in cooperation with the Ministry of Culture and Religious Affairs of Romania  - Romania - with the support of the  Japan Foundation  - Tokyo - General presentation of the proposed theme by Jean PETAUX Programme of the 3rd Intercultural Forum Final list of Participants Conclusions and Debate analysis
French: Le 3e Forum Interculturel « Promouvoir le dialogue interculturel entre les générations » a été organisé par le Conseil de l’Europe en coopération avec le : Ministère de la Culture et des Cultes de la Roumanie  - Roumanie - avec le soutien de la  Japan Foundation  - Tokyo - Présentation générale du thème proposé par Jean PETAUX Programme du 3e Forum Interculturel Liste finale des participants Conclusions et synthèse des débats
English: Specified Purpose Accounts – Canada Pension Plan Introduction to Specified Purpose Accounts Specified Purpose Accounts (SPA) are special categories of revenues and expenditures.
French: Comptes à fins déterminées – Régime de pensions du Canada Introduction aux comptes à fins déterminées Les comptes à fins déterminées constituent des catégories spéciales de revenus et de dépenses.
English: Relying on memory for these pats on the back will allow them to be lost forever.
French: La mémoire étant une faculté qui oublie, ne vous y fiez pas pour vous féliciter pour vos efforts.
English: They contribute in the promotion of the image and the reputation of women in the world of winemaking, and support the association according to their personality, the time they have available, their contacts and their enthusiasm.
French: Elles contribuent à promouvoir l'image et la place de la femme dans le monde viticole, selon leur personnalité, leurs compétences et leur envie.
English: While no decision has been made, I believe that Canadians are better off "inside the tent."
French: Bien qu'aucune décision n'ait été prise, je crois qu'il il est préférable que les Canadiens soient impliqués.
English: A ring product list containing 950 consumption items has been developed with considerable effort and input from the regional offices and ring countries.
French: Une liste de produits de 950 biens de consommation a été élaborée grâce au travail considérable des offices régionaux et des pays de l'Anneau.
English: respecting national rules See the current consultation process on the EQF proposals made by the EQF expert group and the Commission.
French: Compte tenu des règles nationales Voir la consultation à venir sur la proposition d’EQF faite par le groupe d’experts EQF et la Commission.
English: The development of combined transport infrastructures in Europe is ensured by different bodies in parallel.
French: Le développement des infrastructures de transport combiné en Europe est effectué par différents organismes de façon parallèle.
English: EMOTION will not be liable if any product is out of stock or otherwise unavailable.
French: La Société EMOTION S.A.S n'encourt aucune responsabilité en cas de rupture de stock ou d'indisponibilité des produits.
English: A futures market in which the nearby months are trading at prices higher than the deferred months.
French: On peut retirer ces fonds ou titres ou s'en servir pour ouvrir d'autres positions à terme.
English: STEP 2 - Certified independent remanufacturers exporting remanufactured softwood lumber products, or wholesalers exporting on their behalf are to complete section 2C.
French: Les entreprises indépendantes de seconde transformation agréées, ou les grossistes exportant des produits de seconde transformation en leur nom, doivent compléter la section 2C.
English: Similar work has not been done in Canada, although many acknowledge the likelihood of comparable levels of error in Canadian facilities (Millar, 2001; Ohlhauser and Schurmann, 2001).
French: Au Canada, aucune étude du même ordre n'a été effectuée, même si beaucoup reconnaissent que les niveaux d'erreurs dans les établissements canadiens sont probablement comparables (Millar, 2001; Ohlhauser et Schurmann, 2001).
English: This section has now been deleted from the Operational Manual.
French: Cette section ne figure plus dans le Manuel des opérations.
English: 44 Swimwear 106
French: 44 Maillots de bain 106
English: No Bang bang bang, just pure hip-trippin, funky dance breaks, cheeky lyrics and lots of forehead.
French: No Bang bang bang, just pure hip-trippin, funky dance breaks, cheeky lyrics and lots of front.
English: 2 M O N E TA RY, F I N A N C I A L A N D E C O N O M I C DEVELOPMENTS 2.1 THE GLOBAL MACROECONOMIC ENVIRONMENT WORLD ECONOMY CONTINUED ITS ROBUST EXPANSION In 2005 the global economy continued to expand at a robust pace, slowing only slightly from the exceptionally high levels of growth observed in 2004.
French: 2 LES ÉVOLUTIONS MONÉTAIRES, FINANCIÈRES ET ÉCONOMIQUES 2.1 L’ENVIRONNEMENT MACROÉCONOMIQUE MONDIAL L’ÉCONOMIE MONDIALE A POURSUIVI SON EXPANSION VIGOUREUSE En 2005, l’économie mondiale a continué de croître à un rythme soutenu, ne ralentissant que légèrement par rapport aux niveaux exceptionnels de 2004.