ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluators correctly noted that this quota has impacted on the overall success of UPCD.
French: Les évaluateurs ont fait remarquer, avec raison, que ce quota a influé sur la réussite générale du PUCD.
English: 29 To give readers a point of comparison, these preliminary estimates using the old methodology were found to be about one-quarter of the benefits estimated for the reduction of sulphur in gasoline.
French: 29 Afin de donner aux lecteurs un point de comparaison, on a découvert lors de ces estimations provisoires obtenues en utilisant la vieille méthode, qu’elles représentaient environ le quart des bénéfices estimés pour la réduction du soufre dans l’essence.
English: The increased use of female condoms has added to the safety net and helped women protect themselves from infection.
French: L'utilisation accrue du préservatif féminin a rajouté une maille au filet de protection et a contribué à ce que les
English: Relevant factors will include the statutory mandate of the tribunal in issue and whether deciding questions of law is necessary to fulfilling this mandate effectively; the interaction of the tribunal in question with other elements of the administrative system; whether the tribunal is adjudicative in nature; and practical considerations, including the tribunal's capacity to consider questions of law. Practical considerations, however, cannot override a clear implication from the statute itself.
French: Les facteurs pertinents sont notamment les suivants: la mission que la loi confie au tribunal administratif en cause et la question de savoir s'il est nécessaire de trancher des questions de droit pour accomplir efficacement cette mission; l'interaction entre ce tribunal et les autres composantes du régime administratif; la question de savoir si le tribunal est une instance juridictionnelle, des considérations pratiques telle la capacité du tribunal d'examiner des questions de droit.
English: The number of students at colleges and universities has been increasing consistently.
French: Dans les collèges et les universités, le nombre d'étudiants est en constante augmentation.
English: Marvin, C.H. , B.E. McCarry, J.A. Lundrigan, K. Roberts and D.W. Bryant.
French: Marvin, C.H. , B.E. McCarry, J.A. Lundrigan, K. Roberts et D.W. Bryant.
English: (f) The maximum activity of the radioactive contents during carriage expressed in becquerels (Bq) with an appropriate SI prefix (see 1.2.2.1).
French: f) L'activité maximale du contenu radioactif pendant le transport exprimée en becquerels (Bq) avec le préfixe SI approprié (voir 1.2.2.1).
English: Food and Disarmament International (1987)
French: Fédération internationale des femmes diplômées des universités (1947)
English: The LateRooms.com rates for Mountview Hotel in JERSEY are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Mountview Hotel à JERSEY comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: "Just as the Commission may address the ‘right to truth’ component of the struggle against impunity better than the Special Court for Sierra Leone, the contrary may be the case with respect to the ‘right to justice’ component".(30)
French: «De même que la Commission peut mieux traiter que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone de la composante de la lutte contre l'impunité relative au 'droit à la vérité', le contraire peut être le cas en ce qui concerne la composante relative au 'droit à la justice'(30).»
English: The Act prescribes the basis of incorporation, regulation and winding up of companies and other associations registered there-under and makes provisions for other matters relating thereto.
French: La loi de 2004 sur les sociétés est le texte juridique de référence pour ce qui touche aux activités des sociétés, y compris l'information qu'elles sont tenues de fournir.
English: To little meters from the house swimming pool (7 x 14 meters) equipped with deckchairs and beach umbrellas.
French: à peu à de mètres de la casa il y a une piscine (7 x 14 mètres) équipée avec des lettini, transat et parasols et avec vue sur la vallée et sur le Château de Poppi.
English: Other inroads were made by young George M. Dawson who made detailed notes on flora, fauna, and geological formation as the expedition moved along.
French: Le jeune George M. Dawson a également fait d'autres percées; il prenait des notes détaillées sur la flore, la faune et la formation géologique à mesure que l'expédition avançait.
English: The Strategic Outcome Efficient delivery of essential services in a cost-effective manner to enable the Department to carry out its mandate and meet its objectives in Canada and abroad.
French: 5.6 Services ministériels 5.6.1 Notre objectif stratégique à long terme Prestation efficace et rentable de services essentiels afin de permettre au Ministère de remplir son mandat et d'atteindre ses objectifs au Canada et à l'étranger.
English: Clenbuterol hydrochloride (hereinafter 'clenbuterol‘) is a chemical compound in the beta-agonist category, used as the active ingredient in certain medicines.
French: Le chlorhydrate de clenbutérol (ci-après «clenbutérol») est un composé chimique relevant de la catégorie des ß-agonistes qui sert d'ingrédient actif à certains médicaments.
English: However, it is important to note that release does not affect the residency status of the foreign national in question: if he was in Belgium illegally before being detained, he is still, in principle, subject to expulsion.
French: Il importe cependant de souligner que la remise en liberté n'a aucune conséquence sur la situation de séjour de l'intéressé; ainsi, l'étranger qui était en séjour illégal avant son maintien en détention reste en principe, indépendamment de sa remise en liberté, sujet à un éloignement du territoire.
English: In the introduction to the SEL analysis for LBPIA, the proponent made a number of observations aimed at clarifying misconceptions regarding the use to be made of SELs in the analysis of noise regimes around airports.
French: Dans son introduction de l’analyse SEL (niveau d’événement sonore simple) a I’AILBP, le promoteur a fait quelques observations visant à corriger les malentendus au sujet de l’utilisation du niveau d’exposition sonore pour l’analyse du bruit autour des aéroports.
English: For further information, please contact Ms. Sylvia Gaymar (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter Mme Sylvia Gaymar (tél. 1 (212) 963-9077).
English: It doesn't matter which one is the closest, it's which one you're focused on that matters. In this case it happens to be the middle one.
French: Ouais t'inquiète, tout le monde a compris de quoi tu parlais en parlant d'image de gameplay, mais ils aiment chipoter ;) tout le monde sait que le gameplay est en quelque sorte l'interface régit par la manette qui permet d'intéragir avec le jeu..
English: With no less concern it has sought to stress the basic principles of a genuine renewal of philosophical enquiry, indicating as well particular paths to be taken.
French: Avec une égale attention, il a voulu réaffirmer les principes fondamentaux pour un renouveau authentique de la pensée philosophique, indiquant aussi les voies concrètes à suivre.
English: This policy explains how Google treats your personal information, and protects your privacy, when you use the Services.
French: Ces règles décrivent comment sont traitées vos informations personnelles et comment Google en protège la confidentialité lorsque vous utilisez les Services.
English: Having regard to the relevant provisions of General Assembly resolutions 60/118 and 60/119 of 8 December 2005, the Special Committee continued to follow closely the activities of non-governmental organizations having a special interest in the field of decolonization.
French: Conformément aux dispositions pertinentes des résolutions 60/118 du 8 décembre 2005 et 60/119 de l'Assemblée générale, le Comité spécial a continué à suivre de près les activités des organisations non gouvernementales qui portent un intérêt particulier à la décolonisation.
English: Since quick jurisdiction doesn't permit any delaying strategy and blackmail of a long suit.
French: Vu que la procédure accéléré ne permet plus des manœuvres dilatoires le chantage d’un long procès disparaît et devient même inutile.
English: The aerospace industry consists of more than aircraft, missiles and rockets; it is also where a missile defence system could be developed and it holds the key to independent access to outer space.
French: L’industrie aéronautique et spatiale ne se réduit pas seulement à des avions, des missiles et des fusées, c’est aussi le creuset où pourra se forger ou non un système de défense antimissile et c’est ce qui garantit l’indépendance d’accès à l’espace extra-atmosphérique.
English: Justice Department Objectives To provide the Government of Canada and federal departments and agencies with high-quality legal services, have superintendence of all matters connected with the administration of justice in Canada which are not within provincial or territorial jurisdiction and to propose policy and program initiatives in this context with a view to ensuring that Canada is a fair, just and law-abiding society with an accessible, equitable, efficient and effective system of justice.
French: Description des secteurs d'activité Bureau du registraire Le Bureau du registraire fournit une gamme de services à la Cour, y compris le traitement de tous les documents déposés par les parties et la préparation des affaires pour l'audition et le jugement; la publication et la diffusion des arrêts de la Cour; le maintien de la base d'information nécessaire à la Cour; la communication de renseignements sur la Cour ainsi que la tenue et la conservation des documents et archives de la Cour.
English: An unborn human being would no longer have a right to life, simply because he or she has a disease.
French: Un embryon n'aurait plus droit à la vie, simplement parce qu'il ou elle est atteint(e) d'une maladie.
English: These requirements, which apply to natural persons as well, are examined in the commentary to draft article 5.
French: Ces prescriptions, qui s'appliquent aux personnes physiques également, sont examinées dans le commentaire du projet d'article 5.
English: The director of the military industry of Colombia (INDUMIL), a body attached to the Ministry of Defence, has resolved through resolution No. 149 of 2 August 2002: “To prohibit the sale or supply and the export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, vehicles, military and paramilitary equipment and spare parts which have Somalia as their final destination” (a copy of the resolution is annexed hereto).
French: Par la résolution No 149 en date du 2 août 2002, le Délégué général pour l'industrie militaire (INDUMIL), sous l'autorité du Ministère de la défense, a décidé « d'interdire la vente ou la livraison et l'exportation en Somalie d'armements et de matériels connexes, de quelque type que ce soit, y compris des armes et des munitions, des véhicules et des équipements militaires, des équipements paramilitaires et des pièces de rechange pour les susdits » (voir annexe).
English: Transport costs are a key determinant of international trade competitiveness.
French: Les coûts de transport sont un facteur clef de la compétitivité commerciale internationale.
English: • A supplementary death benefit designed to protect your beneficiary during the years you are building your pension by providing a benefit equal to twice your annual salary in the event of your death.
French: • une prestation supplémentaire de décès conçue de façon à protéger votre bénéficiaire désigné à l’égard des années au cours desquelles vous avez cotisé à votre régime de retraite équivalant au double de votre salaire annuel en cas de décès.
English: Others represented only an initial starting point that would require more consultative ground work, an identification of resources to dedicate towards the initiatives and a lengthier time-frame to complete.
French: D’autres constituaient plutôt un point de départ, requérant plus de consultation, l'identification des ressources requises pour les traduire en projets et un temps de réalisation plus long.
English: Transfer payments from foreign governments for commitment fees, etc.
French: 487 PAIEMENTS DE TRANSFERT PROVENANT D'AUTRES GOUVERNEMENTS 4871 Paiements de transfert provenant de gouvernements provinciaux et territoriaux Description:
English: Description of Goods
French: -Pour machines agricoles, horticoles ou forestières
English: (c) Investment Policy Review of Kenya
French: c) Examen de la politique d'investissement du Kenya.
English: But this coming Thursday, a widely supported motion will be discussed which will ask the Olympic Committee not to give China the Olympic Games in 2008, precisely in the light of human rights violations in Tibet, among others, and on account of the dubious way in which the country treats its flora and fauna.
French: Toutefois, mercredi prochain, une motion bénéficiant d' un large soutien sera traitée au sein de cet hémicycle avec pour objet de demander au Comité olympique de ne pas accorder l' organisation des Jeux olympiques à la Chine en 2008. Et ce, avec pour motivation le non-respect des droits de l' homme, entre autres au Tibet, et l' attitude douteuse adoptée par ce pays en ce qui concerne la flore et la faune.
English: The most recent comprehensive claim agreement, the fifteenth since the announcement of the federal government's claims policy in 1973, was signed with a Yukon First Nation, the Ta'an Kwach'an Council (TKC).
French: La toute dernière entente portant sur une revendication territoriale globale, la 15e depuis l'annonce de la politique du gouvernement fédéral sur les revendications, en 1973, vient d'être signée avec le Conseil des Ta'an Kwach'an (CTK) qui est une Première nation du Yukon.
English: If you think that it had to be accepted and it re-entered in the terms use the form of the page the contacts in order to express yours reasons directly to the Administrator and to demand a new appraisal of your site.
French: Si tu retiens qu'il avait dû être accepté et rentrait dans les termes utilise le form de la page contactes pour exprimer tien raisonnes directement a l'Administrateur et demander une nouvelle évaluation de ton site.
English: - International seminar on nuclear-weapon-free zones (Uppsala, Sweden);
French: - Séminaire international sur les zones exemptes d'armes nucléaires, Uppsala (Suède);
English: I could also add the statements that I made on Greek television, as I was on an official visit to Greece at that time.
French: Je pourrais y ajouter aussi mes déclarations à la télévision grecque, puisque je me trouvais à ce moment-là en visite officielle en Grèce.
English: The conviction that the state can employ force to suppress the use of violence as a political tool has been exploited by class-biased governments in Canada to impede the protest or organization of workers.
French: La conviction que l'État peut recourir à la force comme arme politique pour mâter les manifestations de violence sert de prétexte à certains gouvernements canadiens, souffrant de préjugés de classe, pour empêcher les travailleurs de protester ou de s'organiser.
English: Coherent and sustainable e-course; open source learning, communication and collaboration environment, six content modules; discussion board facilities in four European countries; training concept for online tutors; implementation guide dedicated to those intending to adopt the whole concept or parts of it.
French: Résultats: cours en ligne cohérents et s’inscrivant dans la durée; environnement d’apprentissage, de communication et de collaboration «open source», six modules de contenu différent; structures pour forum de discussion dans quatre États européens; concept de formation pour assistants en ligne; guide de mise en œuvre destiné aux personnes désireuses d’adopter le concept intégralement ou partiellement.
English: Age category: 15-18  Jessie Kang  (Overall Provincial Finalist) Age: 17 Home:
French: Catégorie d’âge : 15-18 ans Jessie Kang (Finaliste à l'échelle provinciale)  17 ans Bedford (Nouvelle-Écosse)
English: Other Member countries have limited rights as third parties.
French: Les autres pays membres ont des droits limités à titre de tierce partie.
English: The animals were often given to the priests, but a priest could not make the daily sacrifice alone.
French: Tandis que cet aspect pouvait représenter une consécration, il ne pouvait pas prendre la place du baptême et de la conversion.
English: During your speech I will refer to it myself.
French: Pendant votre intervention, j'y ferai moi-même référence.
English: The registration of a trademark shall be subject to the following fees: (a) an application fee for the initial registration; (b) an initial registration fee to be computed on the basis of the number of classes of the International Classification of Goods and Services under the Nice Agreement of June 15, 1957, and subsequent amendments; (c) a renewal fee, also to be computed on the basis of the number of classes of that International Classification.
French: L’enregistrement de la marque donne lieu au paiement des taxes suivantes : a) taxe de dépôt de la demande d’enregistrement initial; b) taxe d’enregistrement initial, à calculer en fonction des classes de la classification internationale des produits et des services découlant de l’Arrangement de Nice du 15 juin 1957 et de ses modifications ultérieures; c) taxe de renouvellement, également calculée en fonction des classes de ladite classification internationale.
English: Parks Canada will continue to operate Fundy National Park in an environmentally and fiscally sustainable manner.
French: • commander une étude de faisabilité pour examiner la possibilité d’établir un système limité de transport public dans le parc;
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Rashid Abdullah Al-Noaimi, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Rashid Abdullah Al-Noaimi, Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis.
English: The scenario note includes observations regarding the objectives and possible outcomes of the session and proposals for addressing the outstanding issues.
French: Cette note comprend des observations concernant les objectifs et résultats possibles de la session ainsi que des propositions pour régler les questions en suspens.
English: UNOMIG reported that in Georgia the causes of kidnapping were a complex mix of political and criminal factors.
French: La MONUG a fait savoir qu'en Géorgie les causes d'enlèvements, complexes, combinaient facteurs politiques et criminels.
English: In part this is because emissions-trading mechanisms may allow cities that are currently over-consuming resources to purchase relatively inexpensive permits and thereby continue such behaviour.
French: Entre autres parce que les mécanismes d'émissions négociables peuvent permettre à des villes actuellement sur-consommatrices de ressources d'acheter des permis relativement peu cher sans rien changer à leur comportement.
English: I can assure you that, every day, I have proof of the usefulness of these new authorities, since we currently consult them on an almost daily basis.
French: Je peux vous assurer que, tous les jours, j'ai la preuve de l'utilité de ces nouvelles autorités puisque, actuellement, nous les sollicitons sur une base quasiment quotidienne.
English: The Appeal Board was satisfied that the Selection Board's assessment of the candidates' responses to the interview questions was not obviously unreasonable.
French: Le comité d'appel a été convaincu que l'évaluation par le jury de sélection des réponses des candidats aux questions de l'entrevue n'a pas été manifestement déraisonnable.
English: We are all pleased at China’s entry into the WTO; we helped to achieve this objective.
French: Nous nous réjouissons tous de l’entrée de la Chine à l’OMC - nous avons contribué à atteindre cet objectif.
English: The digits are quoted in the order EFG firstly because alphabetical order is easy to memorise, and secondly because the first digit refers to the Economic Viability, which is of decisive interest to both mining company and investor.
French: L'ordre EFG a été adopté parce qu'il suit l'ordre alphabétique donc facile à mémoriser et parce que le premier chiffre représente la viabilité économique, facteur décisif aussi bien pour la compagnie minière que pour l'investisseur.
English: It is a bulk tonnage, heap leach operation located 57 km east of Dawson City.
French: Cette mine, située à 57 km à l’est de Dawson City, utilise des méthodes d’extraction en vrac et de lixiviation en tas.
English: A variant of this approach would be to develop a regional instrument in a specific sector, building upon specific experiences with sector-specific participation strategies, such as those developed under the UNDP/GEF Danube Regional Project to support participatory river basin management.
French: Une variante de cette approche serait d'élaborer un instrument régional dans un secteur spécifique en tirant parti des expériences spécifiques faites dans l'application de stratégies de participation propres à ce secteur telles que celles qui ont été élaborées dans le cadre du projet régional PNUD/FEM pour le Danube afin d'appuyer une gestion participative du bassin hydrographique.
English: In 2003, the largest contributors were the United States ($5 million) and the Netherlands ($500,000).
French: En 2003, les donateurs les plus généreux étaient les États-Unis (5 millions de dollars), suivis des Pays-Bas (500 000 dollars).
English: F 2076-16-1-1 Archives of Ontario, I0024775 In addition to his own family, McCurdy was interested in telling the stories of his friends and neighbours.
French: F 2076-16-1-1 Archives publiques de l'Ontario, I0024775 En plus de celles de sa famille, Alvin McCurdy aimait raconter les histoires de ses amis et de ses voisins.
English: It also offers mortgage loan insurance for long term loans initiated by commercial lenders through its Mortgage Insurance Facility.
French: Elle offre également une assurance-prêt hypothécaire pour les prêts à long terme engagés par des prêteurs commerciaux par l'entremise du Mécanisme de prêt hypothécaire.
English: Dinner meeting - Consultations on compensation review Date(s): 2004-05-24 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Dîner d'affaires - Consulatation sur l'examen de la rémunération Date(s) : 2004-05-24 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: Uganda has ratified the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, and has incorporated into the 2005 Uganda People's Defence Forces Act a provision prohibiting the recruitment and use of child soldiers.
French: L'Ouganda a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et a incorporé dans la loi de 2005 sur les FDPO une disposition interdisant le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats.
English: Frequency and Timing of Meetings normally one day prior to CN Board meetings; at least four times a year and as necessary; committee members meet before or after every meeting without the presence of management.
French: Fréquence et calendrier des réunions les réunions ont normalement lieu la veille des réunions du Conseil du CN; les réunions ont lieu au moins quatre fois par année et au besoin; les membres du Comité se rencontrent avant ou après chaque réunion sans la présence de la direction.
English: In 1627, Cardinal Richelieu created the Compagnie des Cent-Associés with its hundred or so members committed to populate New France.
French: C’est en 1627 que le cardinal de Richelieu créa la compagnie des Cent-Associés dont la centaine de membres promettent de peupler la Nouvelle-France.