ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer of Sweden Organise training courses or workshops for/with others Participate in training courses or workshops Common research Exchanges between scientists Study visits or work experience All responding States (26.00) Organise training courses or workshops for/with others Participate in training courses or workshops Common research Exchanges between scientists Study visits or work experience Other (please specify) TOTAL 12.00 17.00 13.00 15.50 13.00 5.00 75.50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23.00) 12.00 15.00 12.00 14.50 12.00 5.00 70.50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
French: Answer of Suède Organisation de cours de formation ou d’ateliers pour ou avec le Participation à des cours de formation ou des ateliers Recherche en commun Echanges entre scientifiques Visites d’étude ou travaux en commun All responding States (26,00) Organisation de cours de formation ou d’ateliers pour ou avec le Participation à des cours de formation ou des ateliers Recherche en commun Echanges entre scientifiques Visites d’étude ou travaux en commun Autre (veuillez préciser) TOTAL 12,00 17,00 13,00 15,50 13,00 5,00 75,50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23,00) 12,00 15,00 12,00 14,50 12,00 5,00 70,50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
English: Establish a marketing approach to business development and increase capacity to provide resourcing services responsive to client needs. Status towards fulfilling commitment:
French: Établir une approche de marketing en ce qui a trait au développement opérationnel et accroître la capacité d'assurer des services de renouvellement de personnel qui répondent aux besoins de la clientèle.
English: A/61/PV.64 Meeting held on 4 December 2006, 10 a.m. [F]
French: A/61/PV.64 Séance tenue le 4 décembre 2006, 10 heures [F]
English: Five simple questions for even better service.
French: Cinq questions simples pour un meilleur service après-vente.
English: The vector Xi includes dummies for the following job- and employee-related characteristics: occupation, job tenure (up to the cubic level), part-time jobs (except for shop-floor employees15), casual, term or seasonal jobs, coverage by a collective bargaining agreement or union membership, education, and gender.
French: Il offre cependant des variables fictives distinctes pour l’utilisation d’un ordinateur (c.-à-d. un micro-ordinateur, un ordinateur central, etc.), pour l’utilisation de technologies commandées ou assistées par ordinateur et pour l’utilisation, « d’une autre sorte de machine ou de technologie pendant au moins une heure par jour dans l’exercice (des)... fonctions habituelles ».
English: The net amount of these contributions less benefits and payments related to post March 2000 service is invested in capital markets by the Public Sector Pension Investment Board (PSP Investments).
French: Le montant net de ces cotisations moins les prestations et paiements reliés au service postérieur à mars 2000 est ensuite investi sur les marchés financiers par l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (Investissements PSP).
English: Source: Ministry of Education, General Department for Public and Private Education.
French: Source : Ministère de l'éducation, Direction générale de l'éducation publique et privée
English: All rooms are equipped with a hairdryer.
French: Toutes les chambres sont équipées d’un sèche-cheveux.
English: The Council has provided the department with guidance on a number of pressing concerns including: caregiver issues, alternative housing trends for veterans, long-term care, health promotion and education and departmental research.
French: Le Conseil a donné son avis au Ministère sur plusieurs questions pressantes, notamment : la question des dispensateurs de soins, les tendances quant au choix de logement pour les anciens combattants, les soins de longue durée, la promotion et l'éducation en matière de santé ainsi que les recherches du Ministère.
English: Out of 16 NATO countries, 12 voted in favour or abstained.
French: Douze des seize États membres de l'OTAN ont voté favorablement ou se sont abstenus.
English: This recapture is effected by way of an addition to tax payable of an amount equal to the lesser of
French: Cette récupération se fait au moyen de l'addition à l'impôt payable d'un montant égal au moins élevé des montants suivants :
English: Canada Economic Development supported the promotion and international commercialization efforts of the 2005, 2006, and 2007 FrancoFolies de Montréal with a non-repayable contribution of $905,000.
French: Rappelons que Développement économique Canada a versé une contribution non remboursable de 905 000 dollars pour appuyer les efforts de promotion et de commercialisation internationales des éditions 2005, 2006 et 2007 des FrancoFolies de Montréal.
English: «In the person of Legal Consulting Center Legal Firm we found reliable partner and skillful legal advisor. Entrusting the representation of our interests to experienced team of professional we obtained effective legal support in M&A segment, corporate and judicial practice.
French: «Les résultats positifs obtenus au cours de la collaboration avec la société juridique «Le Centre de conseil de droit» sur les questions des relations corporatives et de la protection juridictionnelle affirment la justesse de notre choix du consultant extérieur.
English: Saint-Michel River (Michel) Rivière St-Michel (Michel) 46°18' 74°16' 52.
French: Rivière Saint-Michel (Michel) Rivière Saint-Michel (Michel) 46°18' 74°16' 52.
English: Incidentally, shame on the people who thought the whole thing was a twisted April Fool's joke.
French: Par ailleurs, honte à ceux qui ont pu penser que l'exercice n'était qu'un poisson d'avril douteux.
English: Bugaboos Eyewear Corporation 8.
French: Bugaboos Eyewear Corporation 7.
English: The High Court reversed the decision holding that the dog bite did not reach the standard of severity required to amount to cruel, degrading, inhuman or disproportionately severe treatment.
French: La Haute Cour a annulé la décision jugeant que la morsure n'était pas d'une gravité pouvant permettre de l'assimiler à un traitement cruel, inhumain ou dégradant ou d'une gravité disproportionnée.
English: We are improving our actual surveillance of the GM food itself after market – have there been changes to that GM canola from the time we approved it and over time? 5. Question When you say risk management, I hope you mean risk management at the patient or the consumer level not necessarily and only at the government regulatory level.
French: Nous sommes en train d’améliorer notre étude réelle des aliments génétiquement modifiés eux-mêmes après-vente – y a-t-il eu des changements à cette huile de canola génétiquement modifiée depuis que nous l’avons approuvée? 5) Question Quand vous parlez de la gestion du risque, j’espère qu’il s’agit de patient ou de consommateur et pas nécessairement et uniquement de réglementation par le gouvernement.
English: Siekel, P., I. Chalupa, J. Beno, M. Blasko, J. Novotny, and J. Burian.
French: Oliver, B.G., M.N. Charlton et R.W. Durham, «Distribution, redistribution, and geochronology of polychlorinated biphenyl congeners and other chlorinated hydrocarbons in Lake Ontario sediments», Environ.
English: FIS experts have approved the plans.
French: La formule consistant à utiliser le stade de saut à ski pour les cérémonies d’ouverture et de clôture est bonne, mais l’idée devra être approfondie afin de mieux intégrer les deux types de manifestations, notamment en ce qui concerne le passage des cérémonies aux compétitions.
English: At present, nobody has the mark of the beast.
French: Actuellement, personne n’a la marque de la bête.
English: Criminalization of forced disappearance
French: Qualification de la disparition forcée
English: Mr Höfer is the next with a question.
French: Au temps de la Yougoslavie, il n’existait pas de frontières dans ce pays.
English: Equal treatment for nationals of States Parties not members of the EU with respect to financial assistance for education and training is not guaranteed.
French: ► article 5 – droit syndical La législation autorise le licenciement d'un employé qui refuse d'adhérer à un syndicat si, au moment de son recrutement, il savait que son emploi dépendait de l'adhésion au syndicat.
English: Excise Act, 2001 - Excise Duty Notices June 2006 Amendment to the Claiming of Deductions or Refunds The purpose of this notice is to advise all licensees under the Excise Act, 2001 that changes have been made to the manner in which a licensee may claim deductions or refunds.
French: Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise Juin 2006 Modification à la demande de déductions ou de remboursements L’objet du présent avis est d’informer tous les titulaires de licence et d’agrément en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise que des changements ont été apportés à la façon dont un titulaire de licence et d’agrément peut demander des déductions ou des remboursements.
English: There are now three main credit reference agencies called Experian (formerly CCN), Equifax and Callcredit plc.
French: Il existe désormais trois agences principales de référence pour crédit appelées Experian (ancienne CCN), Equifax et Callcredit plc.
English: Brazzaville, 2 September 2005
French: Fait à Brazzaville, le 2 septembre 2005
English: Stage A. Legislation/machinery against terrorist financing
French: Phase A. Législation/mesures de lutte contre le financement du terrorisme
English: According to the Nablus Chamber of Commerce, that city has seen a slow, albeit significant, revival of commercial activity since the beginning of the year.
French: Selon la Chambre de commerce de Naplouse, cette ville a enregistré une reprise, certes lente mais notable, de ses activités commerciales depuis le début de l'année.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether the Danish authorities had discussed and acted on the Committee's previous concluding comments concerning Denmark, with specific reference to ensuring full implementation of the Convention and the Optional Protocol in the whole country, including the Faroe Islands and Greenland.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, demande si les autorités danoises ont débattu et tenu compte des commentaires précédents qui avaient conclu la discussion sur le Danemark et qui contenaient une référence spécifique garantissant l'exécution totale de la Convention et du Protocole facultatif dans tout le pays, y compris aux îles Féroé et au Groenland.
English: · 47 Number of Pre-Release Reviews (fed. and prov.)
French: · 87 Résultats des examens initiaux des cas renvoyés - Autochtones et race
English: • Resource Management, INAC and You
French: • La gestion des ressources, le MAINC et vous
English: In 1998-99, women made up 44.7 percent of DFAIT’s work force.
French: On continue de faire des progrès dans le recrutement des femmes.
English: 18 The prudence displayed by the post-Milosevic Serbian leadership in the Presevo valley conflict deprived the KLA of its ability to bait the Serbs into a repetition of 1999.
French: Peu après la réunion des deux présidents, les rebelles de l’ALN n’en ont pas moins fait encore davantage de victimes parmi les soldats de l’ARYM.
English: The year-over-year increase in 2004–05 is attributable to commitments made under the 10-Year Plan to Strengthen Health Care and the new framework for Equalization and Territorial Formula Financing, in particular funds provided for wait times reduction, which are accounted for in 2004–05.
French: La hausse d’une année sur l’autre en 2004-2005 est attribuable aux engagements pris dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé, plus particulièrement les versements au titre de la réduction des temps d’attente, et au nouveau cadre de la péréquation et de la formule de financement des territoires, engagements qui seront comptabilisés en 2004-2005.
English: A separate Maa-nulth Agreement in Principle was signed on October 3, 2003.
French: Une entente de principe relative aux Maa-nulth a été signée le 3 octobre 2003.
English: Chairman: Mr. Mitsopoulos (Vice-Chairman) (Greece)
French: Président : M. Mitsopoulos (Vice-Président) (Grèce)
English: The rapporteur is to be congratulated on the tone and well-balanced approach of his report.
French: Le domaine de la périnatalogie doit être réglé de façon séparée.
English: On 22 January, Secretary-General Ban Ki-moon sent a personal message to the opening of the 2007 session of the Conference on Disarmament, stressing that he had “staked out as one of [his] priorities the mission to invigorate disarmament and non-proliferation efforts”.  (Press release SG/SM/10848)
French: Le 22 janvier, le Secrétaire général Ban Ki-moon a envoyé un message personnel lors de l'ouverture de la session de 2007 de la Conférence du désarmement, soulignant qu'il « considérait comme l'une de ses priorités la mission de relancer les efforts en matière de désarmement et de non-prolifération ».
English: would continue to be paid at his/her normal rate of pay until permanently moved to another position.
French: Le Comité convient que la situation inverse est également possible et que dans les deux cas, l’employé recevra son salaire habituel jusqu’à ce qu’il soit placé en permanence dans un autre poste.
English: It also felt that it was necessary to disseminate these TCEs.
French: Elle juge également nécessaire de diffuser ces expressions culturelles traditionnelles.
English: Net Income, Year-End 2002 Company Air Tran Airways America West American Airlines American Trans Air Continental Airlines Delta Airlines JetBlue Midwest Express Northwest Airlines Southwest Airlines US Airways
French: Après avoir introduit une surcharge sur le carburant, Westjet a annoncé qu'elle introduirait certains frais de service, par exemple pour les changements de vol ou de noms, les annulations et la manipulation des chenils.
English: In order to have a panoply of instruments that will facilitate the monitoring of racism, discrimination and xenophobia in an exhaustive manner, such a monitoring system has to regroup a number of elements, including data of a structural nature (integration indicator, census of racial cases); public opinion from private or public sources; an evaluation of the effects of measures taken in the anti-racism domain and also in the domain of integration.
French: Pour constituer une panoplie d'instruments qui permettent d'observer le racisme, la discrimination et la xénophobie de façon exhaustive, ce mécanisme doit réunir divers éléments, en particulier : des données de nature structurelle (indicateur d'intégration, recensement des cas de racisme); des enquêtes d'opinion privées ou publiques; une évaluation des effets des mesures prises dans le domaine de la lutte contre le racisme ainsi que dans le domaine de l'intégration.
English: A Summary Of Key Informant Interviews 2.3.1 Short- and Mid-Term Industry Outlook On the whole, representatives of the mining industry are optimistic about the industry’s future.
French: 2.3 Défis du secteur minier : sommaire des entrevues avec les répondants clés 2.3.1 Perspectives de l’industrie à court et à moyen termes Dans l’ensemble, les représentants de l’industrie minière sont optimistes au sujet de l’avenir de l’industrie.
English: Summary The purpose of this bulletin is to explain the position of the Canada Customs and Revenue Agency (the "CCRA") concerning the determination of an individual's residence status for income tax purposes and the factors to be taken into account in making that determination.
French: Résumé Ce bulletin expose la position de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) touchant la détermination du statut de résident d'un particulier à des fins fiscales. Il précise en outre les facteurs à prendre en compte lors de cette détermination.
English: • Appointing more bilingual judges to the Provincial Court.
French: • Nommer un plus grand nombre de juges bilingues à la cour provinciale.
English: 5.29 Member States will be assisted in identifying emerging aspects of marine affairs within the framework of the Convention and the programme of action formulated by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21, reconfirmed in decision 7/1 of the Commission on Sustainable Development, as endorsed by the General Assembly in its resolution 54/33 and reviewed by the World Summit on Sustainable Development in August/ September 2002.
French: 5.29 On aidera les États Membres à dégager les aspects nouveaux des affaires maritimes dans le cadre de la Convention et du programme d'action formulé par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement au chapitre 17 d'Action 21, reconfirmé par la décision 7/1 de la Commission du développement durable que l'Assemblée générale a fait sienne dans sa résolution 54/33, et réexaminé lors du Sommet mondial pour le développement durable en août/septembre 2002.
English: Biometric data make it easier to identify people, so that a more reliable connection can be made between the person and the identity document, which serves to strengthen security standards.
French: Le système a été renforcé. Les données biométriques permettent d'identifier plus facilement les personnes, de sorte qu'un lien plus fiable peut être fait entre l'individu et la pièce d'identité, ce qui permet de renforcer les normes de sécurité.
English: (Reference document: ECE/TRANS/WP.15/2009/17 as amended)
French: (Document de référence : ECE/TRANS/WP.15/2009/17 tel que modifié)
English: As an example, the French version of the CSA 2001 uses the word "bâtiment"/"vessel," whereas the French version of the COLREG Convention uses the word "navire"/"ship."
French: Par exemple, dans la version française de la LMMC 2001, on trouve le mot « bâtiment »/« vessel », alors que la version française de la Convention COLREG utilise le mot « navire »/« ship ».
English: Accountability for Success Leadership at all levels and partnerships with stakeholders are crucial to achieve a more representative, inclusive public service.
French: Responsabilisation et réussite Le leadership à tous les niveaux et les partenariats avec les intervenants sont des leviers essentiels à l’établissement d’une fonction publique plus représentative et inclusive.
English: It is also important to put an end to any unilateral measures regarding the West Bank, including East Jerusalem, and the establishment of a security cordon along the Jordan River Valley.
French: Il est, également important de mettre fin à toute mesure unilatérale concernant la Cisjordanie, y compris Jérusalem Est, et la mise en place d'un cordon de sécurité le long de la vallée du Jourdain.
English: The agency will invite him to take part in a prenuptial trip, depending on his financial resources.
French: Selon les moyens financiers du mari-consommateur, elle l'invite à participer à des voyages prénuptiaux.
English: However, the "carrousel" effect between unemployment and active labour market measures remains for a sizeable share of the participants (especially for the young and immigrants).
French: Toutefois, l'effet de "tourniquet" entre le chômage et les mesures actives en faveur du marché de l’emploi perdure pour une part non négligeable des participants (particulièrement les jeunes et les immigrés).
English: • by April 1, 2001, implementing an integrated financial and materiel management system and continuing to review associated business processes; Figure 7 illustrates the linkages between the business line's expected results and performance measurement strategies.
French: • D'ici le 1er avril 2001, mettre en oeuvre un système de gestion intégrée du matériel et des finances et poursuivre l'examen des procédures opérationnelles connexes. La figure 7 illustre le lien entre les résultats escomptés pour le secteur d'activité et les stratégies de mesure du rendement.
English: • W.A.C. Bennett Library, Simon Fraser University, Burnaby Manitoba
French: • W.A.C. Bennett Library, Simon Fraser University, Burnaby Île-du-Prince-Édouard
English: Equal rights within the family (art.
French: Égalité de droit dans la famille (art.
English: This would reduce the expenditure of resources at individual tables in developing provisions on issues such as the application of the Criminal Code.
French: Ainsi, les Premières nations verraient clairement dans quels domaines le Canada et la C.-B. doivent trouver des options uniques à intégrer dans chacun des traités.
English: The computer program developed requires the following input data: grain size distribution, bulk density or porosity, and soil temperature.
French: Le programme d'ordinateur associé requiert les entrées suivantes : granulométrie, masse volumique ou porosité et température du sol.
English: minutes of the proceedings, while other are small.
French: propres compétences en termes de gestion électronique des documents et de conservation numérique.
English: Annex II to the letter dated 12 October 2005 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe II à la lettre du 12 octobre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • proven administrative and problem-solving skills;
French: • Techniques démontrées d’administration et de solution de problèmes;
English: Video post-production (sound) Enter costs of labour and materials related to audio master, voice-over recording, premix, sweetening, mix, re-stripe, foley track and to the making of the music and effects track (M&E), etc., in the Canadian or non-Canadian Laboratory column.
French: Postproduction vidéo (son) Inscrire les frais de main-d'oeuvre et de matériaux relatifs à la conception et à la fabrication de la bande maîtresse audio, à l'enregistrement des voix hors-champ, au pré-mix, au "sweetening", au mixage, au "re-stripe", au bruitage et à la fabrication de la bande internationale (M&E), etc., dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.
English: Quebecor World Inc. (2008)
French: Affaire Quebecor World Inc.
English: Activities of the Secretariat and budget for 2008 and 2009 **
French: Activités du secrétariat et budget pour 2008 et 2009**
English: 151 Then do ye remember Me; I will remember you.
French: 151 Souvenez-vous de Moi donc, Je vous récompenserai.
English: However, the seniority system is the result  of agreement between Air Canada and the pilots’ union, both of  which must be concerned about the safety of flying and the  well-being of pilots.
French: Néanmoins, le système d’ancienneté résulte d’un accord entre Air Canada et le syndicat des pilotes, deux organismes qui ont sûrement à coeur la sécurité de la navigation aérienne et le bien- être des pilotes.
English: • economic and trade relations, reinforcement of the multilateral trading system, bilateral economic relationships and employment and growth;
French: • relations économiques et commerciales, renforcement du système des échanges multilatéraux, relations économiques bilatérales, emploi et croissance;
English: Corporate social responsibility (vote)
French: Responsabilité sociale des entreprises: un nouveau partenariat (vote)
English: Sub process / Activity Get Approval
French: Sous-procédure/ activité Obtenir l’approbation
English: We need only see as evidence the forum on African development held in Addis Ababa in December 2000, the meeting of international experts held in Windhoek in November 2000 and the summit of the Organization of African Unity in Abuja in April 2001.
French: Nous ne citerons pour preuve que le Forum du développement africain d'Addis-Abeba, en décembre 2000, la réunion des experts internationaux à Windhoek, en novembre 2000, et le Sommet de I'Organisation de l'unité africaine d'Abuja, en avril 2001.
English: One of these "Qs and As" is especially relevant to the theme of this paper:
French: Une de ces questions est particulièrement intéressante pour notre propos: