ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a centre would enhance Europe technologically, including the coal industry.
French: Un tel centre serait bénéfique pour l'Europe technologiquement, y compris pour l'industrie charbonnière.
English: The Selection Board should have examined whether the diplomas submitted by the complainant could have been considered equivalent to the Greek degree by using other criteria. The Selection Board’s failure to deal properly with the complainant’s application constituted an instance of maladministration.
French: Soucieux de se fonder sur un critère de comparaison aussi objectif et sûr que possible, le jury a décidé d’inviter les candidats ayant obtenu leurs diplômes dans d’autres États membres que la Grèce à fournir un certificat du Dikatsa.
English: Environment Directorate > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country Please visit the OECD's new country Web sites .
French: Direction de l'Environnement > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Consultez les nouveaux sites par pays de l'OCDE.
English: The enzyme activities were found to increase in the order phospho-enol-pyruvate carboxylase < malate dehydrogenase < fumarase < fumarate reductase.
French: Cette activité s'ordonne ainsi : phospho-énol-pyruvate carboxylase < malate déshydrogénase < fumarase < fumarate réductase.
English: Canadian Canola Growers Association In each of the major producing provinces, there are canola growers organizations whose aims are to further the interests of the canola growers and the canola crop.
French: Canadian Canola Growers Association Dans chacune des grandes provinces productrices, il existe des organisations de producteurs de canola qui défendent les intérêts des producteurs de canola et de cette culture.
English: (Inaudible) part of the question you’ve seen?
French: (Incompréhensible) De quelle partie de la question s’agit-il?
English: LGS submits that the benefit to Hi Fibre, if tariff relief is granted, is insignificant, as it amounts to a very small percentage of Hi Fibre’s total annual sales of jerseys.
French: LGS soutient que l’avantage que pourrait tirer Hi Fibre de l’allégement tarifaire est négligeable, ne représentant qu’un très petit pourcentage du total de ses ventes annuelles de jerseys.
English: I will be happy to take your questions.
French: À présent, je répondrai volontiers à vos questions.
English: Dr. Elizabeth Eisenhauer – What do you need for Phase I from the lab?
French: Les nouveaux agents sont évalués par le Comité DNR.
English: Evidence is accumulating that some people with schizophrenia may either have too many dopamine receptors, or else have receptors that are overly sensitive to dopamine.
French: On croit de plus en plus que la schizophrénie, chez certaines personnes, pourrait être due à une surabondance de récepteurs dopaminergiques ou à une hypersensibilité des récepteurs à la dopamine.
English: What cannot be overlooked, moreover, is that weapons of mass destruction — including nuclear weapons levelled at sovereign States — are deployed throughout the world, and that the theory of preemptive nuclear strikes is now being put into action with lightning acceleration in development of new types of nuclear weapons.
French: De plus, on ne saurait oublier que les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires réparties dans les États souverains, sont déployées dans le monde et que la théorie de frappes nucléaires préventives est aujourd'hui appliquée avec l'accélération en toute légitimité de la mise au point de nouveaux types d'armes.
English: NRCan’s experience with consultations on sustainable development has demonstrated that a meaningful dialogue with interested parties results in a credible strategy—which, in turn, results in commitments that make a valuable contribution to sustainable development.
French: L’expérience de RNCan en matière de consultations sur le développement durable met en évidence qu’un dialogue fructueux avec les parties intéressées permet d’élaborer une stratégie crédible – laquelle, à son tour, stimule la prise d’engagements qui contribuent dans une large mesure au développement durable.
English: The opening must be of sound structure to allow the door to be installed correctly.
French: Cette ouverture doit être de structure solide pour permettre que la porte soit correctement place.
English: • SELECTION CRITERIA AND PROCESS: 1.
French: • CRITÈRES ET PROCESSUS DE SÉLECTION : 1.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente:
English: The ASA dose is started between 81-650 mg PO per day.
French: L'administration d'acide acétylsalicylique débute à des doses entre 81 et 650 mg par jour par voie orale.
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Current Consultations Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Professional Services 1.
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Consultations en cours Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Services professionnels 1.
English: The first point concerns something that, within the Committee on Economic and Monetary Affairs - but not only there - has felt like a kind of provocation.
French: Le premier point concerne quelque chose qui, au sein de la commission des affaires économiques et monétaires - mais pas uniquement - a été d'une certaine manière vécu comme une provocation.
English: • Service and website interruptions
French: • Interruption des services et de l'accès au site Web
English: Mr Blokland explained at length the difficulties he had in winning acceptance for an ambitious point of view, and his willingness to make compromises must be welcomed.
French: M. Blokland a tout dit des difficultés qu’il a eues à faire prévaloir un point de vue ambitieux et on doit se féliciter de sa volonté de compromis.
English: Urban Air Atmospheric air pollution causes heart and blood vessel disease
French: Polluants Atmosphériques Pollution atmosphérique et maladies cardio-vasculaires
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 22 July 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2009/380 and which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, une lettre datée du 22 juillet 2009, qui sera publiée sous la cote S/2009/380 et qui se lit comme suit :
English: Rennes Atalante Science & Technology Park lies in the west of France, in the heart of Rennes (population: 380,500), the capital of Brittany as well as Saint-Malo.
French: La technopole Rennes Atalante se situe à l'Ouest de la France et se déploie sur 5 sites, dont 4 au cur de Rennes Métropole (400 000 habitants) et un à Saint-Malo.
English: Two broadly monitored size fractions are particles with diameter less than or equal to 10 micrometres (μm), known as inhalable particles (or PM 10 ), and those with diameter less than or equal to 2.5 μm, known as fine particles (PM 2.5 ).
French: Deux grosseurs de particules surveillées sur une base routinière sont les particules avec un diamètre inférieur ou égal à 10 micromètres (µm), ou PM 10 , et celles avec un diamètre égal ou inférieur à 2,5 µm, ou PM 2,5 , appelées particules fines.
English: Where are the opposition political parties demanding votes of confidence in Governments that make war?
French: Où sont les partis politiques d'opposition pour réclamer des votes de confiance à l'égard des gouvernements qui font la guerre?
English: We should continue with this way of thinking.
French: Nous devrions persévérer dans cette vision des choses.
English: Anyway ... Now I have the plugin, you have been faster than expected!
French: Anyway ... Maintenant, j'ai le plugin, vous avez été plus rapide que prévu!
English: The Bureau anticipates that the manipulation of frequent flyer rewards, travel agent commissions, and corporate discount programs would most likely be anti-competitive when their manipulation is part of an overall anti-competitive strategy.
French: Le Bureau prévoit que la manipulation des points pour grands voyageurs, des primes pour agents de voyages et des programmes d'escomptes aux entreprises serait probablement anticoncurrentielle lorsqu'elle fait partie d'une stratégie anticoncurrentielle globale.
English: Anyone who is interested in submitting an application must fulfil the requirements laid down in the communication of a vacancy.
French: Les personnes intéressées doivent pour présenter leur candidature respecter les conditions fixées par la communication de vacance d’emploi.
English: The fourth meeting of the Executive Committee would be held back-to-back with the third meeting of the WGSO.
French: La quatrième réunion du Comité exécutif se tiendrait avant ou juste après la troisième réunion du Groupe de travail.
English: This is a tool that allows local public health workers to capture and track detailed information on individual and multiple cases and enables that information to be integrated with other data, such as laboratory reports and quarantine case reports.
French: Cet outil permet aux travailleurs locaux de la santé publique d'entrer et de suivre des données détaillées sur des cas individuels ou des groupes de cas, de même qu'il permet aux intervenants concernés d'intégrer ces données à d'autres données, comme les rapports de laboratoire et les rapports sur les cas de mise en quarantaine.
English: Jack Victor supported Peerless’s request for tariff relief and stated that it has not been able to source identical or substitutable fabrics in Canada.
French: Dans son exposé en réponse, Peerless a réitéré que la migration des fibres est un aspect très important du feutre aiguilleté.
English: His past achievements include serving on a committee to develop Canada's trade position for agriculture and WTO, serving as chairman and director on the Dairy Farmers of New Brunswick, and directing the Canadian Federation of Agriculture and the Agriculture Producers Association.
French: Parmi ses réalisations antérieures on compte sa contribution à un comité chargé de renforcer devant l’OMC la situation commerciale du Canada en matière d’agriculture compte parmi ses réalisations antérieures. Il a également agi à titre de président et directeur des Producteurs laitiers du Nouveau-Brunswick et de directeur de la Fédération canadienne de l’agriculture et de l’Association des producteurs agricoles.
English: Least-Developed Countries represent about 11 percent of the world’s population, or 660 million people.
French: Les pays les moins avancés regroupent environ 11 % de la population mondiale, soit près de 660 millions de personnes.
English: Departments are expected to undertake the baseline work expeditiously.
French: Le rapport de 1996 renfermera des prévisions des dépenses fiscales.
English: Canada Learning Bond The Canada Learning Bond is a new initiative announced in the 2004 Federal Budget which provides up to $2.000 of education savings over 16 years for low-income families.
French: Bon d'études canadien Le Bon d'études canadien est une nouvelle initiative annoncée dans le budget fédéral de 2004, qui permet aux familles à faible revenu d'économiser jusqu'à 2 000 $ en épargne-études sur plus de 16 ans.
English: Also significant is the fact that only four percent of the public was unable to express a clear opinion on this question.
French: De plus, il faut noter que seulement quatre pour cent du public n’avait pas d’opinion claire à ce sujet.
English: That is important in restoring the confidence this institution needs to carry weight in the coming decisions.
French: Il s'agit là d'un aspect important qui donne de nouveau confiance à cette Institution de pouvoir peser dans les prochaines décisions.
English: (b) The ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: b) De la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: In the summer months, there were only three full time employees at the Centre.
French: Pendant la saison estivale, il n'y avait que trois employés à temps plein au centre.
English: On 30 January, the Bureau drew up the list of candidates as follows:
French: Le 30 janvier, le Bureau a dressé la liste des candidats comme suit :
English: Therefore, the plot is to represent the technology areas which are considered to be at the "Development and Demonstration" stages (the key stages of SDTC’s investment focus).
French: Sur la représentation graphique figurent donc les secteurs de technologie que l’on considère comme étant aux étapes du « développement et de la démonstration » (les étapes clés des objectifs d’investissement de TDDC).
English: 4B at 215; and Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 215; et Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: These elements help minimize the inevitable responses to change, including stress and resistance.
French: Le fait d’accorder une attention particulière à la vision, au leadership et aux communications efficaces aide à aborder des aspects essentiels du côté mou.
English: Thus, Dr. Genest briefly outlined, for the Tribunal, the train operation system of an HEP locomotive and of a conventional locomotive.
French: En conséquence, M. Genest a brièvement exposé au Tribunal le fonctionnement d'une locomotive à AES et d'une locomotive classique.
English: In December 2001, Russia and the United States declared the completion of the implementation of their obligations under START I.
French: En décembre 2001, la Russie et les États-Unis ont déclaré que les deux pays avaient entièrement exécuté leurs obligations en vertu du Traité START I.
English: In this respect, the initiative adopted has been a step forward, but it is regrettable, firstly, that the opportunity has been lost to extend the scope of application to the recognition of marriages, annulments, custody of children and inheritance.
French: À cet égard, l'initiative adoptée constitue un pas en avant mais, en premier lieu, il est regrettable que l'occasion ait été perdue d'étendre son champ d'application à la reconnaissance des mariages, à leur annulation, à la garde des enfants et aux droits de succession.
English: Introducing the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its ninth session (A/63/541/Add.1), she said that, of the $2,149,300 of estimated expenditure requirements, $1,681,700, for activities considered to be of a perennial nature, had already been provided for in the programme budget.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session (A/63/541/Add.1), elle dit que, sur les 2 149 300 dollars correspondant aux prévisions de dépenses, le montant de 1 681 700 dollars prévu pour des activités considérées comme étant à caractère permanent figure déjà dans le budget-programme.
English: TURTLE ISLAND TOURISM COMPANY Reference Number: 20-08-0017 Contract Date: 20/05/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 20/05/2008 - 23/05/2008 Delivery Date:
French: TURTLE ISLAND TOURISM COMPANY Numéro de référence : 20-08-0017 Date du contrat : 20/05/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 20/05/2008 - 23/05/2008 Date de livraison :
English: Treatment of cervical dysplasia is associated with over 90% success rate.
French: Le taux de réussite du traitement des dysplasies cervicales est de plus de 90 %.
English: Point of contact for the purposes of industrial accident notification
French: Point de contact aux fins de la notification des accidents industriels
English: Bearing that reality in mind, the African Group encouraged more interaction between the various Security Council sanctions committees and the General Assembly, particularly the Special Committee on the Charter, in implementing the relevant resolutions.
French: Compte tenu de cet état de choses, le Groupe des pays d'Afrique souhaiterait davantage d'interactions entre les divers comités des sanctions du Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, en particulier le Comité spécial de la Charte, s'agissant d'appliquer les résolutions pertinentes.
English: Women currently accounted for 60 per cent of doctors, 72 per cent of pharmacists and 52 per cent of teachers.
French: En Tunisie, les femmes représentent actuellement 60 % des médecins, 72 % des pharmaciens et 52 % des enseignants.
English: Some of the worst Human Right Violations are recorded by organisations such as Amnesty International, Human rights Watch and the UN Commission on Human Rights.
French: En outre, nous pouvons en toute légalité laisser les personnes choisir leur philosophie de vie sans pour autant l'adopter.
English: ◦ Tax exemption has existed since before Confederation.
French: ◦ Les exonérations de taxe existaient avant la Confédération.
English: Mr. Kariyawasam was elected Chairperson by acclamation.
French: M. Kariyawasam est élu Président par acclamation.
English: Training, networking and innovation Given the importance of ensuring quality in teacher training and developing innovative approaches to language teaching, the Council of Europe has added an extra dimension to its activities by setting up the European Centre for Modern Languages, Graz, Austria.
French: Formation, création de réseaux et innovation Compte tenu de l’importance de garantir la qualité de la formation des enseignants et d’élaborer des approches novatrices de l’enseignement des langues, le Conseil de l’Europe a ajouté une dimension à ses activités en créant le Centre européen pour les langues vivantes, dont le siège se trouve à Graz (Autriche).
English: The expert review team shall use the standard set of electronic tests described in paragraph 6 below for this purpose.
French: L'équipe d'experts effectue à cet effet la série type de tests électroniques dont il est question plus loin au paragraphe 6.
English: The Welsh Assembly Government aims to have 95 per cent of young people by the age of 25 to be ready for high skilled employment or higher education by 2015.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise vise à parvenir à ce que 95 % des jeunes atteignant 25 ans soient prêts pour un emploi hautement qualifié ou pour l'enseignement supérieur d'ici à 2015.
English: Further information The publication First Nations Goods and Services Tax (FNGST) (RC4365) provides additional details about the FNGST and may also be obtained from any CRA tax services office or on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/menu-e.html.
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la TPSPN, consultez la publication Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) (RC4365) que vous pouvez obtenir à n'importe quel bureau des services fiscaux de l'ARC ou dans le site Web de l'ARC à www.cra-arc.gc.ca/menu-f.html.
English: These do not include railway-designated producer-loading sites.
French: Plusieurs de ces incitatifs sont de nature commerciale hautement confidentielle.
English: (j) To develop means of transportation and financing that enable women and girls to access obstetric care and treatment, and provide incentives and other means to secure the presence in rural areas of qualified health professionals who are able to perform interventions to prevent obstetric fistula;
French: j) À concevoir et financer des moyens de transport permettant aux femmes et aux filles d'accéder aux soins et aux traitements obstétricaux et à recourir à des incitations ou à d'autres moyens pour s'assurer la présence en milieu rural de professionnels de santé qualifiés, qui soient capables de procéder aux interventions requises pour prévenir la fistule obstétricale ;
English: (d) The establishment in Juba of a reception centre, administered by the (Sudanese) Humanitarian Aid Commission and supported by UNICEF and IOM, to receive and promptly process escapees from the LRA;
French: d) La création à Juba d'un centre d'accueil administré par la Commission (soudanaise) de l'aide humanitaire et appuyé par l'UNICEF et l'OIM, ayant pour mission de recevoir les évadés de la LRA et de traiter rapidement leurs cas;
English: - Protocol Additional to the Agreement, signed and entered into force on 30 September 1999;
French: - Protocole additionnel à l'Accord signé et entré en vigueur le 30 septembre 1999;
English: What other treatments have been used to treat <insert disease or condition>?
French: Quels sont les autres traitements disponibles pour traiter<insérer le nom de la maladie affections>?
English: Whilst we insist that China make further and faster progress in this area, we should also acknowledge that this has taken place in a country which is important to us in terms of cooperation.
French: Alors que nous insistons pour que la Chine fasse des progrès plus importants et plus rapides en la matière, nous devrions également reconnaître que cela s'est produit dans un pays qui est important pour nous en termes de coopération.
English: Also, the bulletins issued by ADM and Air Transat to customer services personnel and flight attendants will improve these employees' sensitivity and awareness.
French: De même, les bulletins émis par les ADM et Air Transat à l'intention du personnel des services à la clientèle et des agents de bord amélioreront la sensibilisation de ces employés aux besoins des voyageurs ayant une déficience.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to monitor accurately its commitments against future financial periods.
French: Le HCR souscrit à la recommandation du Comité, de suivre attentivement ses engagements se rapportant à de futurs exercices financiers.
English: If not, it appears that LACSA uses a smaller plane and requires the remaining passengers to wait for the next flight. According to the applicants, there were no mechanical difficulties with the aircraft or related equipment, no bad weather, and no communication problems with the tower.
French: Les demandeurs avancent qu'aucun ennui mécanique n'avait été signalé tant pour l'aéronef que pour les autres équipements, que les conditions météorologiques n'étaient pas défavorables et qu'il n'y avait pas de problème de communication avec la tour de contrôle.
English: Travel and Hospitality Expenses Patrick F. McCloskey — Chief Superintendent, Commanding Officer Northwest Territories Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 9-14 September 2006 Regional Executive Committee Meeting $1,225.02 18-21 September 2006 Health and Safety Committee Meetings $2,980.02 21-22 September 2006 Prevent Alcohol and Risk related Trauma in Youth program Inuvik $1,190.71 22-27 October 2006 Senior Management Team Meeting $2,669.87 21-22 November 2006 Deputy Commissioner's visit to the Northwest Territories $239.54
French: Frais de voyage et d'accueil Patrick F. McCloskey — Surintendant principal, Commandant divisionnaire de la Division Territoires du Nord-Ouest Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date(s) But Coût 9-14 septembre 2006 Réunions de l'État-major régional 1 225,02 $ 18-21 septembre 2006 Réunions du comité de santé et de sécurité 2 980,02 $ 21-22 septembre 2006 Prévention des traumatismes attribuables à l'alcool et aux comportements à risque chez les jeunes, Inuvik 1 190,71 $ 22-27 octobre 2006 Réunions de l'équipe des gestionnaires supérieurs 2 669,87 $ 21-22 novembre 2006 Visite du sous-commissaire aux Territoires du Nord-Ouest 239,54 $
English: I therefore believe that my question still requires an answer.
French: Ma question reste donc posée.