ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, CRC welcomed the increase in the completion rate of primary education, but expressed concern about discrepancies in quality and infrastructure between urban and rural schools and public and private schools, inadequate teacher training, including skills for intercultural bilingual education to indigenous communities, and irregular attendance levels.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant s'est félicité que les enfants péruviens soient plus nombreux à terminer le cycle de l'enseignement primaire mais s'est dit préoccupé par les disparités − en ce qui concerne la qualité de l'enseignement comme les infrastructures disponibles − entre les écoles des zones urbaines et celles des zones rurales, et entre les établissements publics et les établissements privés, par l'absence de formation adaptée pour les enseignants, qui manquent notamment des compétences nécessaires pour dispenser une éducation bilingue interculturelle aux communautés autochtones, et par le manque d'assiduité des élèves.
English: Our meeting in Damascus today demands candour in presentation, the creation of opportunities for mutual understanding and the equal assumption by all of the heavy responsibility cast upon our shoulders, particularly in this decisive moment in the history of the region and, perhaps, the history and future of the Arabs.
French: Notre réunion de ce jour à Damas exige l'honnêteté dans sa présentation, la création d'opportunités de compréhension mutuelle et la même acceptation par tous de la lourde responsabilité pesant sur nos épaules, en particulier dans cette période décisive pour l'histoire de la région, et peut-être, pour l'histoire et l'avenir des Arabes.
English: Commending the Economic Community of West African States (ECOWAS), in particular its Chairman, President Kufuor of Ghana, for its leadership role in facilitating the achievement of the aforementioned ceasefire agreement, and recognizing the critically important role it has played and necessarily will continue to play in the Liberia peace process, consistent with Chapter VIII of the Charter of the United Nations,
French: Saluant le rôle de premier plan joué par la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), notamment par son président, le Président Kufuor du Ghana, pour faciliter l'adoption de l'accord susmentionné et conscient du rôle crucial que la communauté a joué et continuera nécessairement de jouer dans le processus de paix au Libéria, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies,
English: Home > Newsroom > Media Advisories > Government of Canada to announce investment in cutting-edge nanotechnology research April 23, 2008, Ottawa, ON — Member of Parliament Royal Galipeau, on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council Canada (NRC), will announce the winners of a special nanotechnology research funding competition.
French: Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le gouvernement canadien investit dans des projets de recherche à la fine pointe de la nanotechnologie Ottawa (Ont.), le 23 avril 2008 – Représentant l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), M. Royal Galipeau, député, annoncera les lauréats d'un concours de financement de la recherche en nanotechnologie.
English: Moreover, hydrogeological data was used to analyze land use and water management issues in order to support decisions regarding the protection of groundwater assets.
French: De plus, les données hydrogéologiques ont été utilisées pour analyser des questions d’utilisation des terres et de gestion de l’eau, afin de soutenir des décisions touchant la protection des réserves d’eaux souterraines.
English: In the second episode of the “A separate world” series, Nina comes to know about the secrets of Keira and learns that the wickedness is not only our world's business, unfortunately.
French: Dans le deuxième épisode de la série “A separate world”, Nina viens d’apprendre à propos des secrets de Keira et va savoir que la cruauté n’est pas seulement l’affaire de notre monde, malheureusement.
English: 55 votes | 4624 views | 0 com.
French: 55 votes | 4589 views | 0 com.
English: • DFO should conduct a safety review with CSI about overloaded boats in water, versus out of water extensions.
French: • Le MPO devrait mener une étude sur la sécurité avec le CSI au sujet de la surcharge des bateaux en mer, à comparer aux extensions hors l’eau.
English: The representative of Ethiopia said that UNCTAD's research and policy analysis made a major contribution in support of the LDCs.
French: Le représentant de l'Éthiopie a dit que les recherches et l'analyse des politiques menées par la CNUCED apportaient une contribution majeure à l'aide aux PMA et que le Rapport sur les pays les moins avancés devait être publié tous les ans.
English: This morning, we heard a very useful briefing by the Special Representative of Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: Ce matin, nous avons entendu un exposé très utile du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello.
English: "Fisheries management" is associated with economic and quota management of the resource and with multilateral bodies setting common rules.
French: «La gestion des pêches» est associée à la gestion de l’économie et des quotas des ressources et avec des organismes multilatéraux qui établissent des règles communes.
English: Substances listed in the Parts 2 or 3 of Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances shall not be exported unless either of the following conditions is fulfilled: (a) explicit consent to the import into the third country concerned has been sought and received by the exporter through his Designated National Authority via the Commission and the Designated National Authority of the importing Party or an appropriate authority in an importing other country; in the case of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the latest circular issued by the Secretariat pursuant to paragraph 1 indicates that the importing Party has given consent to import.
French: Les substances énumérées dans la partie 2 ou 3 de l'annexe I ou les préparations contenant de telles substances en concentration susceptible d'entraîner des obligations d'étiquetage en vertu de la directive 1999/45/CE, indépendamment de la présence d'autres substances, ne sont pas exportées sauf si l'une des conditions suivantes est satisfaite: a) l'exportateur a demandé et obtenu un consentement explicite en vue de l'importation dans le pays tiers concerné, par l'intermédiaire de son autorité nationale désignée via la Commission et l'autorité nationale désignée de la partie importatrice ou une autorité
English: They will be responsible for content and network mapping, service mechanisms and infrastructure, development and delivery, marketing and communications, evaluation and project management.
French: Ces partenaires seront responsables du contenu et de la cartographie du réseau, des mécanismes de service et de l'infrastructure, de la conception et de la mise en service, du marketing et des communications ainsi que de l'évaluation et de la gestion de projet.
English: Some nuclear-weapon States have voiced apprehension about the complex technicalities involved.
French: Certains États dotés d'armes nucléaires ont fait part de leur appréhension face aux technicités complexes en jeu.
English: Finally, counsel for the appellant referred to the Department of National Revenue's treatment of goods imported by another exporter from Brazil, Syntax Comercio, Importacao E Exportacao Ltd.
French: Enfin, l'avocat de l'appelant a renvoyé au traitement que le ministère du Revenu national avait accordé aux marchandises importées par un autre exportateur du Brésil, en l'occurrence Syntax Commercio, Importacao E Exportacao Ltd.
English: The MPMO is intended to work closely with the CEA Agency on key aspects of each project review from the pre-environmental assessment phase to the environmental assessment stage, to regulatory permitting and authorizations required for operations to commence, through to follow-up monitoring.
French: Le BGGP travaillera en étroite collaboration avec l'Agence canadienne d'évaluation environnementale en ce qui concerne tous les principaux aspects des examens des projets de la phase préalable à l'évaluation environnementale à la phase de délivrance des permis et des autorisations réglementaires en passant par le stade de l'évaluation environnementale.
English: The project was successful in the first few weeks of implementation.
French: Le projet a réussi dans les premières semaines de sa mise en œuvre.
English: Achieve cost savings; Improve quality; Improve Time to Market; Gain Technical Skills; Forced Strategy; Cost Predictability; Penetrate Market; gain Industry Expertise." 9 "Those who challenge…" refers to a varied group, including policy makers, economists, trade unions and workers (i.e. many USA manufacturers have written, in their labour contracts, that every outsourcing must be reviewed by its’ union), white collar employees, including many working in the IT sector.
French: Ou, formulé autrement : la motivation primordiale pourrait être la nécessité de baisser les coûts tout en conservant un haut niveau de qualité, ce qui pourrait, au bout du compte, se traduire par des économies. La société Ventoro, fondée par des cadres supérieurs du "monde de la sous-traitance internationale", est spécialisée dans la recherche, la stratégie, la mise en œuvre de stratégies et la gestion en matière de sous-traitance internationale.
English: And our budget planning is based on extremely prudent economic assumptions, and includes sizable contingency reserves.
French: En outre, nous avons fondé notre planification budgétaire sur des hypothèses économiques extrêmement prudentes et prévu d'importantes réserves pour éventualités.
English: On statutory holidays, a total of 50 drivers were shown to drive/work more than 14 hours and rest less than 8 consecutive hours between work shifts, and, in some cases, they were doing both.
French: Lors des jours de congé fériés, on a déterminé que 50 conducteurs en tout avaient conduit ou travaillé plus de 14 heures, s’étaient reposés moins de 8 heures consécutives entre des quarts de travail et, dans certains cas, avaient connu les deux situations.
English: It aims, more specifically, at encouraging creativity and mobility of artists, public access to culture, the dissemination of art and culture, intercultural dialogue and knowledge of the history and cultural heritage of the peoples of Europe.
French: Ce programme vise plus spécifiquement à promouvoir la créativité et la mobilité des artistes, l'accès public à la culture, la diffusion de l'art et de la culture, le dialogue interculturel et la connaissance de l'histoire et du patrimoine culturel des peuples d'Europe.
English: A new report from Frost & Sullivan forecasts that the market for electric vehicles (EVs)in Europe will rise to more than 250,000 units/year by 2015.
French: Le prix du baril de pétrole a dépassé le seuil des 129 dollars. "La bulle pétrolière n'est pas près d'éclater", estime Phil Flynn, analyste chez Alaron Trading.
English: paradise for lovers of good mustard.
French: le paradis pour les amoureux de la moutarde de bon.
English: The expression “interactive applications” focuses on what is apparent to the person accessing the system, namely that it is prompted to exchange information through that information system by means of immediate actions and responses having an appearance of automaticity (A/60/17, para.
French: L'expression “applications interactives” vise essentiellement la situation qui est évidente pour une personne accédant à un système, à savoir qu'elle est invitée à échanger des informations par l'intermédiaire de ce système grâce à des actions et à des réactions immédiates visiblement automatiques (A/60/17, par. 87).
English: It is therefore proposed that two P-4 penal management officer posts be reclassified to the P-5 level, in order to ensure that well qualified and experienced personnel are appointed to these positions.
French: Il est donc proposé de reclasser à P-5 deux postes P-4 de fonctionnaire chargé de l'administration de la justice pénale afin d'assurer que du personnel qualifié et expérimenté soit nommé à ces postes.
English: Draft resolution (A/60/L.48)
French: Projet de résolution (A/60/L.48)
English: This new hotel in Berlin`s trendy district of Mitte displays the sophisticated style of late 20th-century architecture.
French: Ce nouvel hôtel se trouve à Mitte, un quartier tendance de Berlin proposant un style sophistiqué typique de l'architecture de la fin du XXe siècle.
English: Social and human rights questions: United Nations High Commissioner for Refugees
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: The Special Committee continued discussion on the case-by-case work programmes for each of the Non-Self-Governing Territories within the framework of the Working Group on the Programme of Work for the Non-Self-Governing Territories (see paras.  26 and 27 above) and held a series of informal consultations on the matter with the administering Powers concerned with a view to improving cooperation between the Committee and the administering Powers (see sect.
French: Le Comité a poursuivi ses débats sur les programmes de travail répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome (voir par. 26 et 27 plus haut) et a tenu une série de consultations informelles sur la question avec les puissances administrantes concernées afin d'améliorer la coopération avec elles (voir sect.
English: Significant resource augmentation would be needed to enable the conduct of a comprehensive assessment of at least 25 air operators annually.
French: Il faudrait une augmentation importante des ressources pour que le Département puisse faire une évaluation complète d'au moins 25 exploitants de services aériens par an.
English: a Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNMIH for the periods from 1 August 1994 to 31 January 1995, from 1 February to 15 September 1995 and from 1 August 1995 to 29 February 1996, in accordance with General Assembly resolutions 50/90 and 51/14.
French: a Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts au titre de la MINUHA pour les périodes du 1er août 1994 au 31 janvier 1995, du 1er février au 15 septembre 1995 et du 1er août 1995 au 29 février 1996, portées au crédit des États Membres conformément aux résolutions 50/90 et 51/14 de l'Assemblée générale.
English: In a related component of the programme, primarily focused on agro-food processing, UNIDO provided training on international quality standards awareness.
French: L'ONUDI a organisé un stage de formation destiné à sensibiliser les participants aux normes de qualité internationales au titre d'un volet du programme axé principalement sur l'agroalimentaire.
English:    . Mr President, I would like to propose an oral amendment to Amendment 9, to remove the reference to civil society.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais proposer comme amendement oral à l’amendement 9 la suppression de la référence à la société civile.
English: If the prices in the country of export are delivered prices or reflect delivery charges, the price is reduced by the amount of the foreign inland freight and insurance.22
French: Lorsque les prix pratiquÃ©s dans le pays exportateur sont des prix rendus ou comprennent les frais de livraison, on soustrait du prix de dÃ©part les frais de transport intÃ©rieur et d’assurance engagÃ©s Ã l’Ã©tranger.22
English: The best thing to do is to test for radon NOW and save the results in case the buyer is interested in them.
French: La meilleure chose à faire est d'effectuer un test de radon MAINTENANT et de mettre de côté les résultats au cas où l'acheteur serait intéressé de les connaître.
English: Months Duties in Effect Throughout the Year Throughout the Year August 1-April 30 August 1-April 30 Throughout the Year Throughout the Year August 1-April 30 August 1-April 30 August 16-March 31 August 16-March 31 Rescinded June 1-October 15 June 1-October 15 Rescinded October 1-June 30 Rescinded
French: Mois d’application des droits Toute l’année Toute l’année 1er août–30 avril 1er août–30 avril Toute l’année Toute l’année 1er août–30 avril 1er août–30 avril 16 août-31 mars 16 août-31 mars Annulées 1er juin-15 octobre 1er juin-15 octobre Annulées 1er octobre-30 juin Annulées
English: Report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat
English: After careful review, it seemed obvious that the expectations of non-nuclear-weapon States concerning the elimination of such weapons had not been met by the measures adopted in that regard, which was a source of frustration.
French: Si l'on fait le bilan des résultats obtenus à ce jour, il est clair que les mesures prises ne répondent pas attentes des États non détenteurs d'armes nucléaires en ce qui concerne l'élimination de ces armes, ce qui ne peut manquer de susciter un sentiment de frustration.
English: It was proposed that the chapeau of draft recommendation 18 should be aligned more closely with draft recommendation 17, with “should” being substituted for “may”.
French: Il a été proposé d'aligner plus étroitement le chapeau du projet de recommandation 18 sur le projet de recommandation 17 et de remplacer le mot “devrait” par “peut”.
English: Also in attendance were trade officers from Canadian embassies and consulates in the United States and Europe who participated in meetings designed to familiarize them with the Atlantic Canadian music industry.
French: Cette équipe offre divers services de soutien et de promotion afin de faciliter la pénétration de produits et services culturels sur les marchés étrangers.
English: Synopsis N° 2003 / 134 Rev. 29 October 2003 The Sub-Committee on the Middle East (of the Political Affairs Committee) meeting in Paris on 24 October 2003, under the chairmanship of Lord Kilclooney (United Kingdom, EPP/CD): held a hearing on the Suppression of provocative language and incitements to hatred and violence in Israeli and Palestinian school textbooks and in the media, with the participation, inter alia, of:
French: Carnet de bord N° 2003 / 134 Rév. 29 octobre 2003 La Sous-commission sur le Proche-Orient (de la Commission des questions politiques) réunie à Paris le 24 octobre 2003, sous la présidence de Lord Kilclooney (Royaume-Uni, PPE/DC) : a tenu une audition sur la Suppression du langage provocateur et des incitations à la haine et à la violence dans les manuels scolaires et dans les médias israéliens et palestiniens, avec la participation, entre autres, de :
English: MONUC therefore was forced to continue operating its large fleet of aircraft in what the Department of Peacekeeping Operations considered an unacceptably high-risk environment.
French: En conséquence, la MONUC a continué d'exploiter son importante flotte d'aéronefs dans des conditions de sécurité très précaires que le Département des opérations de maintien de la paix considère inacceptables.
English: This performance indicator clearly demonstrates the excellence and critical success achieved by the NFB in winning recognition for its activities through the awards and prizes it has garnered at festivals and galas.
French: Cet indicateur de performance démontre hors de tout doute l’excellence et le succès critique des activités de l’ONF pour obtenir la reconnaissance de ses activités par l’entremise de prix et récompenses remises au cours de festivals ou de galas.
English: The non-taxable sum is calculated regardless of subsidies.
French: - 100% du montant TTC des travaux de restauration lorsque ceux-ci ont obtenu au moins 20% de subventions publiques et de la Fondation du Patrimoine.
English: • costs of regional, national and international networking activities, including collaboration, planning, and research exchange activities directly related to the IHRT research program;
French: • les coûts des activités régionales, nationales et internationales rattachées à la formation de réseaux, y compris les activités de collaboration, de planification et d'échange de recherche reliées directement au programme de recherche d'une ÉIRS;
English: Long-term care accommodation charges are based on the type of facility and the resident’s income, up to a daily maximum.
French: Les coûts d'hébergement dans un établissement de soins de longue durée sont fondés sur le type d'établissement et le revenu du pensionnaire, jusqu'à un maximum quotidien.
English: Participants from other State Members of the United Nations may also attend.
French: Des participants d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies peuvent également y assister.
English: -continue reviewing multinational approaches to the fuel cycle, including international centres to provide nuclear fuel cycle services, with the IAEA, as well as relevant practical, legal and organizational solutions;
French: Jusqu'à la mise en place de systèmes avancés, des solutions provisoires adaptées pourraient être recherchées afin de traiter les questions relatives à la partie aval du cycle du combustible conformément aux choix nationaux et aux objectifs de non-prolifération.
English: Question 3 By its third question the Hoge Raad seeks to ascertain whether, in the event that Article 14c(1)(b) of the regulation applies, Community law precludes one of the two Member States from determining the amount of the contributions to be paid by an insured person who works in that State for only part of the working week, without taking account of the contributions which he may pay in another Member State in respect of work performed during the rest of the week.
French: Sur la troisième question Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande si, en cas d'application de l'article 14 quater, paragraphe 1, sous b), du règlement, le droit communautaire s'oppose à ce que l'un des deux États membres détermine le montant des cotisations à payer par un assuré, qui n'exerce une activité sur son territoire que certains jours ouvrables de la semaine, sans tenir compte des cotisations que cet assuré acquitte éventuellement dans l'autre État membre au titre de l'activité qu'il y pratique les autres jours.
English: (b) Expedite the implementation of the National Platform of Action on Gender and Development; and
French: b) Accélérer la mise en œuvre du Programme national d'action pour les femmes et le développement;
English: The process they follow includes planning, examination and reporting.
French: Le processus d’étude comprend la planification, l’examen et le rapport.
English: The call made in Amendment 20 for the Union and its Member States to take measures with regard to China is most well-founded.
French: Quant à la demande formulée dans l'amendement 20 qui appelle l'Union et ses États membres à prendre des mesures à l'égard de la Chine, sa justification est incontestable.
English: In that respect, the negotiation of an FMCT is an integral part of document CD/1840, which was tabled last year by the six Presidents of the Conference on Disarmament to allow the Conference to resume its substantive work.
French: À cet égard, la négociation d'un traité d'arrêt de la production de matières fissiles fait partie intégrante du document CD/1840, qui a été soumis l'an dernier par les six Présidents de la Conférence afin que la Conférence puisse reprendre son travail de fond.
English: At present, the CGC has five Assistant Commissioners.
French: Actuellement, la CCG compte cinq commissaires adjoints.