ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resettlement funds Canada, Kuwait, and Great Britain have all provided money to Zimbabwe to buy land for resettlement, but these funds seem to have been directed elsewhere, says Maposa.
French: Des fonds de réinstallation Le Canada, le Koweït et la Grande-Bretagne fournissent tous des fonds au Zimbabwe pour l'achat de terres destinées à la réinstallation des paysans, mais il semble que ces fonds n'aient pas atteint ceux à qui ils étaient destinés.
English: If the period between buying and selling shares is less than two years, there is no exemption.
French: Si la période entre l'achat et la vente des actions est inférieure à deux ans, il n'y a pas d'exonération.
English: Banks now make you do much of the work of inputting data; in return there's the convenience of around-the-clock banking.
French: Aujourd'hui, les banques vous laissent faire une grande partie du travail d'imputation des données. En retour, vous avez l'avantage d'avoir une banque ouverte 24 heures sur 24.
English: Three papers were thus read to the Committee and were annexed to the minutes of its meeting on 3 July 2001.
French: Le comité a ainsi entendu trois exposés qui ont été discutés et reproduits en annexe au compte rendu de cette réunion du 3 juillet 2001.
English: “Criminal charges related to the law enforcement forces for entering the students' dormitory without permission in spite of the rejection of any request for entering the dormitory by officials in charge were referred to the judiciary organization of the armed forces.
French: Les cas d'infractions pénales concernant la pénétration, sans autorisation préalable, des forces de l'ordre dans le dortoir des étudiants, et ce, malgré le rejet, par les responsables sollicités, de toutes les demandes d'autorisation d'entrée, ont été déférés à l'organisation judiciaire des forces armées.
English: With regard to specific legislation, a range of laws and regulations provide incentives and encouragement to investment, including specific provisions designed to allow foreign enterprises that have invested in Tunisia to recruit freely a quota of high-level foreign workers (managers and foremen); this quota is usually four managers, whose recruitment is left to the enterprise to decide freely, without a time limit.
French: Pour ce qui concerne l'existence d'une législation spécifique: la Tunisie dispose d'un ensemble de dispositions législatives d'incitation et d'encouragement à l'investissement comportant des dispositions spécifiques de nature à permettre aux entreprises étrangères ayant investi en Tunisie de recruter librement un quota de main d'œuvre étrangère d'un niveau élevé (encadrement et maîtrise); ledit quota est en général de quatre cadres dont le recrutement est laissé à la liberté totale de l'entreprise sans limitation de durée.
English: In this regard, the public reaffirmation by all actors — including Governments and parties to conflict alike — of the humanity, neutrality, impartiality, independence of the humanitarian aid and also the positive role of humanitarian actors is an important step.
French: À cet égard, il importe que tous les acteurs - gouvernements comme parties à un conflit - réaffirment publiquement le caractère humain, neutre, impartial et indépendant de l'aide humanitaire ainsi que le rôle bénéfique de ceux qui l'acheminent.
English: Selection of members is done by consensus, or if consensus is not reached, Canada and the Government of the Northwest Territories may each appoint two members and the Gwich'in Tribal Council may appoint four members.
French: La sélection des membres s'effectue par voie de consensus ou, dans les cas où l'on ne parvient pas à un consensus, les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord Ouest peuvent nommer chacun deux membres et le Conseil tribal des Gwich'in peut en nommer quatre.
English: $ 3,032.13 added 31/12/97 ROC payment will equal the total employee contributions to termination date (June 1997) and interest to the end of the last quarter of 1997, i.e. $14,086.12 plus $3,032.13.
French: 3 032,13 $ ajouté au 31-12-1997 Le RC effectué sera égal au montant total des cotisations de l'employé à la date de cessation d'emploi (juin 1997) plus les intérêts calculés à la fin du dernier trimestre de 1997 (donc, 14 086,12 $ + 3 032,13 $).
English: Retaining the needle base (clip treatment) prevented the apex necrosis that occurred in some shoots subjected to the 100% treatment.
French: La conservation de la base des aiguilles (qui avaient été coupées) a empêché la nécrose de l'extrémité qui était arrivé dans le cas de certaines pousses auxquelles avait été appliqué le traitement à 100%.
English: All applicants had previously passed the tests and were advised they could either keep their previous scores or they could rewrite the tests.
French: Tous les candidats avaient déjà réussi aux examens et on leur avait indiqué qu'ils pouvaient soit conserver la note obtenue soit subir de nouveau les épreuves.
English: The Principality of Asturias, located in northern Spain, covers a 10,604 km2 (6589.02 square miles) area.
French: La Principauté des Asturies s’étend sur une superficie de 10.642 km2 au nord de l’Espagne.
English: Vireonidae Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Softwood Shield:
French: Vireonidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al :
English: Judicial Inspectorate (Office of the Public Prosecutor)
French: L'Inspection de la magistrature (Bureau du procureur général)
English: The analysis is intended to provide the Statistical Commission with helpful information in these respects.
French: Cette analyse vise à fournir à la Commission de statistique des informations utiles à cet égard.
English: In 2000-2001, the Passport Office issued more than 1.83 million passports and other travel documents in Canada and abroad.
French: Pendant ce même exercice, le Bureau des passeports a délivré plus de 1,83 million de passeports et d'autres documents de voyage au Canada et à l'étranger.
English: First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva, 22 August-3 September 1955: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: Premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Genève, 22 août-3 septembre 1955: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: 1956.IV.4), annexe I, sect.
English: 6.8 Obstacles Eliminating the Exploitation of Prostitution and Traffic in Women
French: 6.8 Obstacles éliminant l'exploitation de la prostitution et de la traite des femmes
English: With this dossier, she has shown that even Sisyphean tasks can be completed successfully.
French: Avec ce dossier, elle a démontré que même les travaux de Sisyphe peuvent être réalisés avec succès.
English: UNFPA monitors expenditures for population activities by the following four International Conference on Population and Development-costed population categories: (a) family planning services; (b) basic reproductive health services; (c) STDs/HIV/AIDS activities; and (d) basic research, data and population and development policy analysis.
French: Le FNUAP suit les dépenses afférentes aux activités de population en utilisant les quatre éléments chiffrés énoncés par la Conférence internationale sur la population et le développement : a) services de planification familiale; b) services de base de santé de la procréation; c) lutte contre les MST, la contamination par le VIH/sida; et d) recherche fondamentale, analyse des données et des politiques en matière de population et de développement.
English: Let me conclude by commending the important role of the International Organization of la Francophonie in promoting and expanding multilateral cooperation in the areas of peace, democracy and human rights, as well as in the social and economic spheres.
French: Je voudrais terminer en me félicitant du rôle important que joue l'Organisation internationale de la Francophonie dans la promotion et l'expansion de la coopération multilatérale dans les domaines de la paix, de la démocratie et des droits de l'homme, ainsi que dans les sphères sociales et économiques.
English: Local communities should be able to decide what their plans look like and what format is most helpful for them .
French: Les communautés locales devraient pouvoir décider elles-mêmes comment leurs plans seront conçus et sous quelle forme.
English: These numbers are listed in the Public Service Health Care Plan Directive .
French: Ces numéros sont indiqués dans la Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique .
English: Please Note: that for Class Grants and other types of transfer payments, the program manager should contact the Centre of Excellence for Internal Audit to discuss the exact requirements prior to developing a framework.
French: Veuillez prendre note que pour les subventions de catégorie et pour d’autres types de paiements de transfert, le gestionnaire du programme doit contacter le Centre d’excellence en vérification interne afin de discuter des impératifs exacts avant le développement d’un cadre.
English: Accordingly, managers created work descriptions for the positions.
French: C'est pourquoi, les gestionnaires sont à écrire les description de travail pour ces postes.
English: 12.5 Principal measures taken  Establishment, by Decree No. 94-145 of 26 May 1994, of the Family Health Board, mandated to design, plan, coordinate, monitor and evaluate family health activities.
French: La création le 26 mai 1994, de la Direction de la Santé Familiale par décret No 94-145 qui a pour mission la conception, la planification, la coordination, le suivi et l'évaluation des activités de santé familiale.
English: The focus of the electronic health record could be, for example, on a minimum data set longitudinal health record, that could be applied across the continuum of care.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, d'un dossier de santé longitudinale contenant un minimum de données qui pourrait être utilisé dans le continuum des soins.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Dwarf Hackberry (2003) Designated Special Concern in April 1985.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Micocoulier rabougri (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1985.
English: View the Dietary Sources of Calcium (based on usual serving size) View the Dietary Sources of Iron (Based on usual serving size) View the Dietary Sources of Folate (Based on usual serving size) Appendix 5:
French: Visionnez la table «Sources alimentaires de calcium (basées sur les portions habituelles)» Visionnez la table «Sources alimentaires de fer (basées sur les portions habituelles)» Visionnez la table «Sources alimentaires de folate (basées sur les portions habituelles)» Annexe 5:
English: Members of linguistic minorities who adopted a Germanised name have therefore become able to change back to the original name in the minority language.
French: Cependant, les registres de l’Etat civil doivent être conservés en allemand (article 18 de la Loi relative aux groupes ethniques).
English: That is why we believe that Darfur — which has been for the African Union a first test case for large-scale operations — provides an opportunity to help the African Union to develop a critical mass of technical and logistic capacities, including with respect to military planning.
French: C'est pourquoi nous pensons que le cas du Darfour, qui est le premier cas-test d'engagement de grande envergure de l'Union africaine, est une occasion à saisir pour aider l'Union africaine à se doter d'une masse critique de capacités techniques et logistiques, y compris sur le plan de la planification militaire.
English: See also the related backgrounder, "First Nations Implementation Plan," 2 December 2005.
French: Voir aussi Plan de mise en œuvre des Première nations, fiche d’information, 2 décembre 2005.
English: • Includes a database on indigenous/traditional knowledge and practices with over 300 case studies.
French: • Propose une base de données sur les savoirs et pratiques indigènes/traditionnels avec plus de 300 études de cas.
English: Twenty-five NPRI Pollutants Released On Site in the Largest Quantities in 2001 Table 3-1 highlights the 25 NPRI-listed pollutants released on site in the largest quantities in 2001, by environmental medium.
French: Les 25 polluants de l'INRP rejetés sur place en plus grandes quantités en 2001 Le tableau 3-1 présente, par milieu environnemental, les 25 polluants répertoriés à l'INRP rejetés sur place en plus grandes quantités en 2001.
English: Annual report of the Security Council
French: Rapport annuel du Conseil de sécurité
English: COMP 1, COMP 2, COMP 3, COMP 4, COMP 5, COMP 6, COMP 7, COMP 8, COMP 9, COMP 10, COMP 11, COMP 12, COMP 13, COMP 14, COMP 15 (both parts), COMP 16 - ITRE 15, IMCO 20, EMPL 24, ECON 12, 141, 142, 143 and 144: identical, one vote - EMPL 26 - 164, EMPL 30 and IMCO 25: identical, one vote - 165 - 242, 243, 244, EMPL 33, REGI 27 and ITRE 19: identical, one vote - 309 and 311: identical, one vote - 312 and ITRE 26: identical, one vote - 313, IMCO 31 - Oral AM on Art. 1, point 14B (Art. 12, indent 2) - 328, 330, ITRE 29, 339, 22, 341, ITRE 32, 344 - 23, IMCO 43, 24 (1st part), 351 - 28, ITRE 1 and 29: identical, one vote - REGI 2, ECON 3 - REGI 4 and IMCO 2: identical, one vote - 34, 38, 45, 68, 69, ITRE 7 - EMPL 9 and IMCO 3: identical, one vote - 75, REGI 10, EMPL 10 (with oral AM), REGI 11 - EMPL 11 and IMCO 5: identical, one vote - IMCO 4, REGI 12, 77, IMCO 6 - 101, 102 and 103: identical, one vote - 106, 4, IMCO 10, ECON 6, ITRE 10 - IMCO 11, EMPL 18, ECON 7 and 5: identical, one vote - 6 and ECON 8: identical, one vote - 129 and ITRE 11: identical, one vote - REGI 17, 130.
French: COMP 1, COMP 2, COMP 3, COMP 4, COMP 5, COMP 6, COMP 7, COMP 8, COMP 9, COMP 10, COMP 11, COMP 12, COMP 13, COMP 14, COMP 15 (les deux parties), COMP 16 - ITRE 15, IMCO 20, EMPL 24, ECON 12, 141, 142, 143 et 144: identiques, un vote - EMPL 26 - 164, EMPL 30 et IMCO 25: identiques, un vote - 165 - 242, 243, 244, EMPL 33, REGI 27 et ITRE 19: identiques, un vote - 309 et 311: identiques, un vote - 312 et ITRE 26: identiques, un vote - 313, IMCO 31 - amendement oral sur l'article 1, point 14B (article 12, 2e tiret) - 328, 330, ITRE 29, 339, 22, 341, ITRE 32, 344 - 23, IMCO 43, 24 (première partie), 351 - 28, ITRE 1 et 29: identiques, un vote - REGI 2, ECON 3 - REGI 4 et IMCO 2: identique, un vote - 34, 38, 45, 68, 69, ITRE 7 - EMPL 9 et IMCO 3: identique, un vote - 75, REGI 10, EMPL 10 (modifié oralement), REGI 11 - EMPL 11 et IMCO 5: identiques, un vote - IMCO 4, REGI 12, 77, IMCO 6 - 101, 102 et 103: identiques, un vote - 106, 4, IMCO 10, ECON 6, ITRE 10 - IMCO 11, EMPL 18, ECON 7 et 5: identiques, un vote - 6 et ECON 8: identiques, un vote - 129 et ITRE 11: identiques, un vote - REGI 17, 130.
English: • Secondly — and this role was more innovative — the Forum was to carry out a "goal-oriented continuing dialogue" among participating States.
French: • Deuxièmement — et ce rôle était plus novateur — le Forum était chargé de sus‑ citer un « dialogue permanent axé sur des objectifs » entre les États participants.
English: It is not intended to replace a medical diagnosis.
French: Elles ne remplacent aucunement un diagnostic médical.
English: There are distinct salary protection provisions for employees being appointed into the PL group and those leaving the PL group. For those moving into the PL group, salary protection will apply for as long as the substantive salary is greater than the salary received as a PL.
French: Des dispositions spécifiques s’appliquent aux personnes nommées au groupe PL ou qui en sortent. En ce qui concerne les personnes qui font leur entrée au groupe PL, la protection salariale s’appliquera tant et aussi longtemps que le salaire du niveau de titularisation est plus élevé que celui du groupe PL.
English: Counsel further submitted that the propensity to dump by the named countries was increased due to the US VRAs, which limit the volume of imports into the US market.
French: Les avocats ont également soutenu que les pays désignés ont davantage tendance à recourir au dumping en raison de l'instauration d'ARV avec les États-Unis, qui limitent le volume des importations de ce pays.
English: Original Members agreed to by Motion of the Senate Austin, Bacon, Carstairs, Champagne, Cook, Fairbairn, *Hays (or Fraser), *LeBreton (or Comeau) Oliver, Stratton, Tkachuk.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection Atkins, Banks, Campbell, Day, Forrestall, *Hays (ou Fraser), Kenny, *LeBreton (ou Comeau), Meighen, Poulin, Watt.
English: You know, Mrs McKenna, that as well as being the spokesman on internal affairs for my group I am also the vice-chairman of the Subcommittee on Human Rights.
French: Vous savez, Mme McKenna, qu'en dehors du fait que j'agis au nom de mon groupe en tant que spécialiste de la politique intérieure, je suis également vice-président de la sous-commission des droits de l'homme.
English: Paragraph 8.2.1.2., the table, first column, after Light transmission, insert the reference to footnote 2/
French: Paragraphe 8.2.1.2, première colonne du tableau: après Transmission de la lumière, insérer l'appel de note 2/
English: New destinations are constantly being developed.
French: Les destinations nouvelles ne cessent de se multiplier.
English: Younger women and men, as well as physicians, health care providers, and educators, need heightened awareness about the importance of dual protection.
French: Il faut sensibiliser davantage les jeunes femmes et les jeunes hommes, ainsi que les médecins, les dispensateurs de soins de santé et les éducateurs, à l’importance de la double protection.
English: However, it can be shorter than 12 months in some cases, such as when a new business starts or when a business stops.
French: Pour en savoir plus sur le démarrage d’une entreprise, consultez le bulletin d’interprétation IT-364, Début de l’exploitation d’une entreprise.
English: (3) Upon completion of a cooperative environmental assessment, each Party will notify the other of project decisions, the proposed timing of public announcements concerning these decisions, and provide an opportunity to coordinate the announcement of such decisions.
French: (2) Les parties coordonnent, dans la mesure du possible, les décisions au cours de la réalisation de l'évaluation environnementale coopérative.
English: An alien race, the Megans briefly mingled among the Puritan population of Massachusetts , until their presence kindled the Salem witch trials.
French: Les États-Unis connaissent une période de prospérité économique, jusqu'à la crise de 1929 .
English: Secretary General of the Greek Association of Constitutional Law (under the presidency of the late Professor Ar.
French: Secrétaire général de l’Association grecque de droit constitutionnel (sous la présidence du Professeur Ar.
English: It also advocates that the burden of proof of the fact that something is not interoperable - even on safety grounds - should be shifted onto Member States: in other words the initial assumption is that, once certified, everything can go everywhere, unless someone can give me a serious reason why that should not be the case.
French: Il préconise également que la charge de la preuve du fait que quelque chose ne soit pas interopérable - même pour des raisons de sécurité - incombe aux États membres. En d'autres termes, la proposition initiale est que, une fois certifié, n'importe quoi puisse aller n'importe où, à moins que quelqu'un m'explique valablement pourquoi dans tel cas ce n'est pas possible.
English: I want to make some reference to Margaret Thatcher's own words at Bruges.
French: Permettez-moi maintenant de faire référence aux propos de Margaret Thatcher à Bruges.
English: The latest German Marshall Fund survey of American and European public opinion12 reveals that on both sides of the Atlantic, international terrorism is among the three most feared threats. 72% of Americans and 59% of Europeans believe that Iran will acquire nuclear weapons within the next 10 years and 82% of Americans and 68% of Europeans are convinced that if Iran possessed nuclear weapons it would supply them to terrorists.
French: Le dernier sondage réalisé par le German Marshall Fund sur l’opinion publique américaine et européenne12 révèle que le terrorisme international est l’une des trois menaces les plus redoutées sur les deux rives de l’Atlantique.
English: On 24 June 1998, she lodged an appeal against the Torun District Court's decision of 5 February 1998.
French: Le 24 juin 1998, elle a formé un recours contre la décision du tribunal de district de Torun du 5 février 1998.
English: Export Basis and Producer Netback – CWB Grains
French: Seuil d’exportation et revenu net du producteur – Grains de la CCB
English: The NFB's Studio D Is Lifting Women's Filmmaking Out of the Basement."
French: The NFB's Studio D Is Lifting Women's Filmmaking Out of the Basement.
English: Legacy While it is not uncommon to hear some former students speak about the positive experience and the many dedicated staff in these institutions, their stories are overshadowed by disclosures of abuse, criminal convictions of perpetrators and the findings of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, which tell of the tragic legacy that the residential school system has left with many former students.
French: Héritage S'il n'est pas rare d'entendre d'anciens élèves parler de l'expérience positive qu'ils ont vécue dans ces établissements et du personnel dévoué qui s'y trouvait, leur histoire est reléguée dans l'ombre par les divulgations de sévices, les condamnations au criminel de leurs auteurs et les conclusions de la Commission royale sur les peuples autochtones, qui relatent le tragique héritage que le réseau de pensionnats a laissé à de nombreux anciens pensionnaires.
English: If required, this item can be taken up in a parallel session of the Committee of the Whole at any time during the Article XIV Conference.
French: Si nécessaire, ce point peut être examiné lors d'une séance parallèle du Comité plénier à tout moment durant la Conférence.
English: We believe that this can be achieved through the following measures: Giving priority to basic infrastructures, such as transportation and communication; focusing on water projects so that Africans can improve their agricultural production; halting restrictions on the transfer of technology and encouraging its indigenization; taking into account the suffering of Africans in the past centuries and the depletion and pillage of their resources; and addressing the very serious problem of the brain drain that is affecting the human resources of the continent to the benefit of the developed countries.
French: Pour cela, il faudrait accorder la priorité aux infrastructures de base telles que les transports et les communications; axer les efforts sur des projets de mise en valeur de l'eau pour que les Africains puissent améliorer leur production agricole; mettre fin aux restrictions qui entravent le transfert de technologie et encourager leur indigénisation; tenir compte des souffrances subies par les Africains au cours des siècles passés et de l'appauvrissement et du pillage de leurs ressources; et remédier au problème très grave de la fuite des cerveaux, qui a des incidences sur les ressources humaines du continent et profite aux pays développés.
English: The drawing of lots is nevertheless extremely widespread throughout sport, for example for the allocation of equipment or horses when they are provided by the organisers, to determine the opponent (boxing match, football cup, etc.), to pick sides, etc.
French: Le tirage au sort est néanmoins très répandu dans le sport, par exemple pour attribuer le matériel ou les chevaux lorsqu’ils sont fournis par les organisateurs, pour déterminer les adversaires (match de boxe, coupe de football, etc.), choisir son camp, etc.