ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Trained technicians can also test for radon levels, though this may be more expensive than using passive monitors.
French: Respirer un faible taux de CO cause la fatigue et une forte douleur à la poitrine chez les personnes qui souffrent d'une maladie cardiaque chronique.
English: Cueva de las Manos, Río Pinturas | Nomination File More pictures ...
French: Cueva de las Manos, Río Pinturas | Nomination File Plus d'images ...
English: Although this calculation has not been used as the basis for the allocations since 1997, the formula set a historical reference
French: Comment évaluez-vous l’efficacité de la structure de mise en oeuvre du programme de bourses (coordination, traitement des candidatures, sélection des établissements
English: If you are using the TradeNow button in Traderplus, you will have to download and install the latest version by clicking the above download button.
French: Si vous utilisez le bouton Transiger dans Traderplus, vous devez télécharger et installer la dernière version en cliquant le bouton de téléchargement ci-haut.
English: While market prices set the limits of wage policy, changing political, administrative and social influences affect the determination of a particular wage rate.
French: Les prix qui ont cours sur le marché dictent les limites de la rémunération, mais la fixation de telle ou telle échelle de salaires se ressent d'influences changeantes d'ordre politique, administratif et social.
English: At a speed of 85 km/h, four hours of saw running time means 300+ km of chain passing over the bar.
French: À une vitesse de 85 km/h, 4 heures de fonctionnement de la scie correspondent à plus de 340 kilomètres de chaîne défilant sur le guide.
English: Gravely concerned also by the considerable number of communications received by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders that, together with the reports submitted by some of the special procedure mechanisms, indicate the serious nature of the risks faced by human rights defenders, including women human rights defenders, and by the fact that, in a number of countries in all regions of the world, impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders persists and that this has a negative impact on their work and safety,
French: Gravement préoccupée aussi par le nombre considérable de communications qui ont été reçues par la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme et qui, avec les rapports émanant de certains mécanismes spéciaux, mettent en lumière la gravité des risques auxquels sont exposés les défenseurs des droits de l'homme, notamment lorsqu'il s'agit de femmes, et par le fait que, dans bien des pays de toutes les régions du monde, les auteurs de menaces, d'agressions et d'actes d'intimidation visant des défenseurs des droits de l'homme continuent de bénéficier de l'impunité, et que les activités et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme en pâtissent,
English: The Canadian Tourism Commission, which recently opened an ofﬁce in Beijing, expects a  percent jump in visitors the ﬁrst year after Canada receives its approved status.
French: La Commission canadienne du tourisme, qui a récemment ouvert un bureau à Beijing, prévoit que le nombre de touristes augmentera de  p.  l’année suivant l’attribution de ce statut.
English: During the state of siege which lasted until 23 February 2007 powers that normally lie with the civilian authorities were transferred to the military authorities. Numerous human rights violations including arbitrary arrests, rapes and looting were reported in this period.
French: Durant cette période d'état de siège qui a duré jusqu'au 23 février 2007, les pouvoirs normalement confiés à l'autorité civile ont été dévolus à l'autorité militaire et de nombreuses violations, y compris des arrestations arbitraires, des viols et des pillages ont été constatés.
English: Paris Notification No. 158 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Declaration by the Republic of Turkey Extending the Effects of its Accession to Articles 1 to 12 of the Stockholm Act (1967) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that the Government of the Republic of Turkey, referring to the deposit, made on February 12, 1976, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with a declaration to the effect that its accession shall not apply to Articles 1 to 12 (see Paris Notification No. 79), deposited, on October 28, 1994, a declaration by which it extends the effects of its accession to the said Articles.
French: Notification Paris n° 158 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Déclaration selon laquelle la République turque étend les effets de son adhésion aux articles 1 à 12 de l'Acte de Stockholm (1967) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République turque, se référant au dépôt, effectué le 12 février 1976, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, en déclarant que son adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 12 (voir la Notification Paris n° 79), a déposé, le 28 octobre 1994, une déclaration selon laquelle elle étend les effets de son adhésion auxdits articles.
English: IYCS aims to inform and form students, through non-formal means of education, on a diversity of issues that are important to its members, in order for them to actively engage in their milieu and all sectors of society, including: education, social development, peace and security, human rights, sustainable development, youth engagement, international governance and inter-religious and inter-cultural dialogue.
French: Elle a pour but d'informer les étudiants sur toute une série de questions importantes pour eux et de les former à ces questions dans un cadre extrascolaire pour qu'ils puissent se mobiliser activement dans leur milieu et dans tous les domaines sociaux (éducation, développement social, paix et sécurité, droits de l'homme, développement durable, mobilisation des jeunes, gouvernance internationale et dialogue interconfessionnel et interculturel).
English: Parliament takes note of this decision with effect from today, 14 November 2007.
French: Le Parlement prend acte de cette décision qui entrera en vigueur dès aujourd'hui, le 14 novembre 2007.
English: Information on funds management plans, activities and outcomes should be made publicly available in a timely manner so as to ensure understanding and accountability.
French: • Communication de l’information – L’information sur les plans, les activités et les résultats concernant la gestion des fonds doit être rendue publique en temps opportun, afin qu’elle puisse être comprise et qu’elle permette la reddition de comptes.
English: The merging/bringing together the TBFRA and global FRA data sets, taking account the Kyoto Protocol requirements, co-operation with the pan-European and Montreal processes, and within the Global Forest Information System (elaboration and harmonization of the “meta-data” structure), i.e. a global co-ordination of the preparation for the next round of the assessment would be absolutely necessary pre-requisites of the successful implementation of the next TBFRA study.
French: Il serait indispensable pour garantir le succès de la prochaine Analyse des ressources forestières (zones tempérée et boréale) de fusionner/rassembler les séries de données de l'Analyse et de l'Évaluation en respectant les dispositions du Protocole de Kyoto, en coopérant avec le processus paneuropéen et le processus de Montréal et en tenant compte du Système mondial d'information sur les forêts (élaboration et harmonisation des "métadonnées"), c'est-à-dire en coordonnant au plan mondial les préparatifs de la prochaine étude.
English: ◊ Studies and assessment of productive employment opportunities (ILO, UNESCO, IOM);
French: • Études et évaluations dans le domaine des possibilités d'emplois productifs (OIT, UNESCO, OIM);
English: FACILITATION OF INTERNATIONAL RAIL TRANSPORT (Agenda item 6) 16-20 7
French: FACILITATION DU TRANSPORT FERROVIAIRE INTERNATIONAL (point 6 de l'ordre du jour) 16 − 20 7
English: These include a Summer Student Job Skills Training Programme whereby 14 to 16 year olds will be provided with job skills to enable them to be prepared to enter the job market.
French: Il s'agit notamment du programme de formation des emplois d'été pour les étudiants grâce auquel des jeunes de 14 à 16 ans pourront acquérir des compétences utiles pour les préparer à entrer sur le marché du travail.
English: Provisions of the sections of the Criminal Code relating to terrorist offences
French: Teneur des dispositions du Code pénal tunisien relatives au terrorisme
English: Are you looking for something more adventurous?
French: Vous cherchez quelque chose de plus aventureux?
English: Calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence committed against civilian populations as well as to ensure that those responsible are promptly brought to justice, as provided for by national law and obligations under international law;
French: Demande aux États d'adopter des mesures pour prévenir les actes de violence commis contre les populations civiles et les punir énergiquement, ainsi que de veiller à ce que leurs auteurs soient rapidement traduits en justice, comme prévu par la législation nationale et les obligations découlant du droit international ;
English: For that, he was reprimanded by the Rules of Procedure incarnate, Mr Corbett.
French: Dès lors, il a été réprimandé par M. Corbett, le règlement incarné.
English: It is therefore our duty to protect consumers, especially children.
French: Il est par conséquent de notre devoir de protéger les consommateurs, principalement les enfants.
English: In addition, Israel has still not provided 20 per cent of the maps of the mine fields in Lebanon, landmines that number around 400,000.
French: En outre, Israël n'a toujours pas fourni 20 % des cartes des champs de mine plantées au Liban, qui s'élèvent à approximativement 400 000.
English: In particular, the implementation of the recommendations of UNISPACE III to develop a comprehensive worldwide environmental monitoring strategy (recommendation 1) and to improve the management of the Earth's natural resources (recommendation 2) would directly support many of the actions called for in the Millennium Declaration (para.  23) to protect the common environment.
French: En particulier, en donnant suite aux recommandations 1 et 2 d'UNISPACE III (élaborer une stratégie mondiale intégrée de surveillance de l'environnement et améliorer la gestion des ressources naturelles de la planète), on contribuerait directement à la mise en œuvre d'un grand nombre des mesures demandées dans la Déclaration du Millénaire (par. 23) pour protéger notre environnement commun.
English: The findings are presented in line with the objectives as stated in section 2.2 of this report.
French: Ces constatations sont présentées conformément aux objectifs mentionnés à la section 2.2 du présent rapport.
English: The Delegation concluded by informing the Assemblies that in September the Government of Saudi Arabia had approved the country’s accession to the Paris and Berne Conventions and it intended to take the necessary steps for the implementation of both treaties.
French: En conclusion, la délégation a informé les assemblées qu’en septembre le Gouvernement de l’Arabie saoudite a approuvé l’adhésion de ce pays aux conventions de Paris et de Berne et qu’il entend prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les deux traités.
English: The Canadian contingent at Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) has 73 Regular Force members as well as five Canadian school teachers with a total Canadian population of approximately 230.
French: Le contingent canadien au Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE) comprend 73 militaires de la Force régulière et cinq enseignants canadiens, le nombre de Canadiens s'élevant à environ 230.
English: Section II examines the steps taken to implement resolution 1373 (2001), including counter-terrorism legislation in Africa after 11 September 2001, and the way forward for the counter-terrorism campaign in Africa.
French: La section II examine les mesures prises pour appliquer la résolution 1373 (2001), y compris les législations antiterroristes adoptées en Afrique après le 11 septembre 2001, et les progrès de la campagne antiterroriste en Afrique.
English: If you plan to use BBS data for a study please heed the disclaimer and read the information about the ongoing revision and correction of the database.
French: Si vous prÃ©voyez utiliser les donnÃ©es du BBS dans le cadre d'une Ã©tude, veuillez tenir compte de l'exonÃ©ration de responsabilitÃ© et lire les renseignements concernant la rÃ©vision et la correction continues des bases de donnÃ©es.
English: After the shutdown of the last reactor at the Chernobyl plant, Ukraine will still be home to 13 nuclear reactors generating close to half of the country’s electricity.
French: Après la fermeture du dernier réacteur de la centrale de Tchernobyl, l’Ukraine dispose encore de treize réacteurs nucléaires sur son territoire qui produisent environ la moitié de l’électricité du pays.
English: recommendation: 43. Every House of Commons should continue for four years, from the day of the return of the writs for choosing the House and no longer, provided that, and notwithstanding any Royal Prerogative, the Governor General should have the power to dissolve Parliament during that period: (1) when the Government is defeated (a) on a motion expressing no confidence in the Government; or (b) on a vote on a specific bill or portion of a bill which the Government has previously declared should be construed as a motion of want of confidence; or (2) when the House of Commons passes a resolution requesting dissolution of Parliament.
French: Toute législature de la Chambre des communes devrait rester en fonction pendant quatre ans à partir du jour où les brefs d’élection sont rapportés, sous réserve que, et nonobstant toute prérogative royale, le Gouverneur général ait le pouvoir de dissoudre le Parlement au cours de cette période de quatre ans : 1) quand le Gouvernement est défait a) à la suite d’une motion de déficience, ou b) lors du vote sur un bill particulier ou une partie d’un bill qui, à la suite d’une déclaration antérieure du Gouvernement, doit être considéré comme posant la question de confiance; ou 2) quand la Chambre des communes adopte une résolution demandant la dissolution du Parlement.
English: • at least once every five years for ones processing designated information and
French: • au moins tous les cinq ans dans le cas de ceux qui traitent des renseignements désignés; et
English: Production of the subject goods consists of the following main operations: metal stamping, aluminum die casting, tube bending and piercing, robotic welding, powder painting, burner crimping, light assembly operations and packaging.
French: La production des marchandises en question comporte les opérations principales suivantes : emboutissage de métal, moulage sous pression de l'aluminium, cintrage et perçage des tubes, soudage robotique, peinture en poudre, aplatissement des allumeurs, opérations d'assemblage mineures et emballage.
English: After a successful tour through the cities of Monterrey, Monclova, Piedras Negras, Cuatro Cienegas and Acapulco, Palenque Rojo returns home: The great Daniel Zebadua Theater in San Cristobal de Las Casas.
French: Este próximo Domingo 18 de Julio comenzará su tercer temporada de Verano.
English: ◦ Director and Member of the Audit Committee Affiliation with education, health, and volunteer organizations
French: ◦ administrateur et membre du comité de vérification Affiliation à des organismes éducatifs, de santé ou de bienfaisance et
English: • assisting Other Government Departments and other levels of Government, at their request, in achieving national goals in areas such as fisheries protection, drug interdiction and environmental protection.
French: • aider d'autres ministères fédéraux ou autres paliers de gouvernement, à la demande de ceux-ci, à atteindre les objectifs nationaux dans des domaines comme la protection des zones de pêche, la lutte contre le trafic de stupéfiants et la protection de l'environnement.
English: • Ensure that the Public Service is non-partisan, free of discrimination and its members are representative of Canadian society;
French: • veiller à ce que la fonction publique soit non partisane, exempte de toute discrimination et à ce que ses membres soient représentatifs de la société canadienne;
English: VRPSM is a program that enables eligible, full-time serving CF members who have been notified of an impending medical release to, with the approval of their CO, commence participation in vocational rehabilitation training up to six months prior to their release.
French: Le PRPMAS est un programme qui permet aux militaires élibibles, en service à temps plein, ayant reçu un avis de libération prochaine pour raisons médicales de commencer, avec l’approbation de leur commandant, à participer à un programme de réadaptation professionnelle au plus six mois avant leur libération.
English: CONTENTS OAMI-HABM-OHIM-OHMI-UAMI DO-ABl.-OJ-JO-GU 5/2003
French: 525 PARTE A: / TEIL A: / PART A: / PARTIE A: / PARTE A:
English: improvements would need to be made to how the CMC operates.
French: Le mandat du Conseil devrait être défini plus clairement et des améliorations devraient être apportées au fonctionnement du CMC.
English: Spain would wish to see confirmation in practice of the positive reply to the appeal made in Thessaloniki for a dialogue between Belgrade and Pristina.
French: L'Espagne souhaiterait voir la confirmation concrète de la réponse positive à l'appel fait à Thessaloniki en vue d'un dialogue entre Belgrade et Pristina.
English: As a neighbouring country, Lithuania imports significant numbers of the Belarusian labour force to work in construction.
French: On peut comprendre que la Russie a des intérêts stratégiques au Bélarus et que les délégués russes ne souhaitent pas condamner les autorités de ce pays.
English: To this end, the European Council has adopted the European Youth Pact set out in Annex I as one of the instruments contributing to the achievement of the Lisbon objectives.
French: Ce rapport sera examiné au sein des formations compétentes du Conseil et débattu au Conseil européen de printemps, qui arrêtera les orientations politiques pour les dimensions économique, sociale et environnementale de la stratégie.
English: They carry within them the gifts that manifest themselves as they become teachers, mothers, hunters, councillors, artisans and visionaries.
French: Il possède en lui des dons qui se manifestent lorsqu’il devient enseignant, mère, chasseur, conseiller, artisan ou visionnaire.
English: In our opinion, opportunities exist for increased collaboration between FACTOR and MUSICACTION through the sharing of best practice exchanges in such areas as:
French: À notre avis, l'échange de pratiques exemplaires offre des perspectives de collaboration accrue entre FACTOR et MUSICACTION dans des domaines comme :
English: Contribute to the development of the community, with the full participation of women and respect for democratic principles, in order to create together new forms of solidarity.
French: Contribuer au développement communautaire avec la pleine participation des femmes et dans le respect des principes démocratiques, afin de créer ensemble de nouvelles formes de solidarité.
English: Currently, the prerequisite for a feasible arms trade treaty is fully satisfied.
French: Toutes les conditions requises pour l'élaboration d'un traité sur le commerce sont actuellement réunies.
English: So far I cannot see that we have obtained very much.
French: Je ne peux dire à ce jour que nous ayons récolté grand-chose.
English: ), and ILO Convention No. 151 concerning Protection of the Right to Organize and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service, in force since 3 March 1982 (RO, 1982, p. 334).
French: ), et l'accord no 151 de l'OIT concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique, en vigueur depuis le 3 mars 1982 (RO, 1982, p. 334).
English: Preventive health care logically means giving shiba the possibility to maintain these skills.
French: Les soins préventifs doivent être orientés à la préservation de ces qualités.
English: This institution was established in 1989 to treat persons suffering from substance abuse.
French: Des drogues illicites telles que la marijuana, le crack et la cocaïne sont utilisés par un nombre croissant de jeunes.
English: It has only done so when faced with intense pressure from dairy producers, the European Parliament and 21 Member States.
French: Elle ne l'a fait que lorsqu'elle a été confrontée à une intense pression des producteurs laitiers, du Parlement européen et de 21 États membres.
English: The Special Rapporteur regrets that he has not received further detailed data/information on the latest death sentences and executions.
French: Le Rapporteur spécial regrette de n'avoir reçu aucune autre donnée ou information détaillée sur les dernières condamnations à mort prononcées et appliquées.
English: (2) The goods are forfeited to the Government of the United States on the earlier of the abandonment of the goods by the traveller and the expiry of the applicable period of detention.
French: (2) Les marchandises sont confisquées au profit du gouvernement des États-Unis dès que le voyageur les abandonne ou, à défaut d'abandon, à l'expiration de la période de rétention applicable.
English: More than 86,000 then; with offspring, about 120,000 today (since population growth among Greek Cypriots since 1974 has been about 40 per cent).
French: Ils étaient alors plus de 86 000 et, avec leur progéniture, ils sont environ 120 000 aujourd'hui (la croissance démographique des Chypriotes grecs depuis 1974 étant d'environ 40 %).
English: Final Reports Award recipients must complete the Final Report Form and submit a detailed technical report upon completion of the award tenure.
French: Rapports finaux Les boursiers doivent remplir le rapport final et présenter un rapport technique détaillé lorsque se termine la période visée par la bourse.
English: However, it is worrying and deeply disturbing that some segments of the international community are still shying away from achieving a similarly feasible cluster of means in combating terrorism.
French: Néanmoins, il est extrêmement préoccupant et alarmant de constater que certains segments de la communauté internationale hésitent encore à constituer un groupe non moins réalisable qui regrouperait des moyens de lutte contre le terrorisme.
English: Diversity of plants in cocoa agroforests in the humid forest zone of Southern Cameroon.
French: New synergies in the promotion of cocoa-based agroforestry systems in the humid forest zone of west and central Africa. ETFRN News, 39/40.
English: (Photo courtesy of NOAA and UNC Wilmington)</span></td> </tr> </table> </td>
French: (Photo : NOAA et UNC Wilmington)</span></td> </tr> </table> </td>