ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of a particle number in correlation with a small particle mass will ensure that ultrafine particles are not released.
French: L'introduction d'un nombre de particules en liaison avec une masse de particules réduite permet de ne pas libérer les particules ultrafines.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-53  June 2, 2005  For immediate release Minister Dosanjh announces launch of collaborative effort with Healthy Canadian Networks OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced the launch of a pilot project with Healthy Canadian Networks' (HCN) PatientDirect TV.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-53  Le 2 juin 2005  Pour diffusion immédiate Le ministre Dosanjh annonce le lancement d'un projet de collaboration avec Healthy Canadian Networks OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui le lancement d'un projet pilote avec PatientDirect TV de Healthy Canadian Networks (HCN).
English: These and other measures were directed mainly at addressing the immediate consequences of the war and paving the way for sustained peace, economic development and social progress.
French: Ces mesures, parmi d'autres, visaient avant tout à répondre aux besoins immédiats de l'après-guerre et à ouvrir la voie à une paix durable, au développement économique et au progrès social.
English: The appellant alleged as well that the selection board did not apply the same standards in its assessment her answers and the successful candidate's answers to two knowledge questions.
French: Certains ont fourni de tels exemples, ce qui montre que la formulation de la question 4 n'était pas objectivement floue.
English: Dreissena bugensis profunda is a morphologically distinct dreissenid taxon, representing either a third species or a phenotype of D. bugensis.
French: Dreissena bugensis profunda est un taxon de dreissénide morphologiquement distinct qui pourrait être une troisième espèce ou un phénotype de D. bugensis.
English: 6 Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907, New York, Oxford University Press, 1915.
French: Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907, New York, Oxford University Press, 1915.
English: Nevada, Utah, Colorado, Kansas, Missouri, Kentucky, Tennessee, West Virginia, Delaware, New Jersey, Rhode Island, California, Arizona, New Mexico, Texas, Oklahoma, Arkansas, Louisiana, Mississippi, Alabama, Georgia, North Carolina, South Carolina, Florida, Hawaii.
French: Nevada, Utah, Colorado, Kansas, Missouri, Kentucky, Tennessee, Virginie occidentale, Delaware, New Jersey, Rhode Island, Californie, Arizona, Nouveau-Mexique, Texas, Oklahoma, Arkansas, Louisiane, Mississippi, Alabama, Géorgie, Caroline du Nord, Caroline du Nord, Floride, Hawaii.
English: What do people want from their police services?
French: Quelles sont les attentes des gens à l’égard de leurs services de police?
English: The social security system in Latvia has been considerably transformed in line with the whole society's transition to a new democratic model of functioning based on a market economy.
French: Le système de sécurité sociale de la Lettonie a subi de profondes transformations à mesure que la société s'orientait vers un nouveau modèle démocratique fondé sur une économie de marché.
English: The experiences of a Canadian soldier from Dieppe to D-day. Your Friend's E-mail:
French: Le trajet d’un soldat canadien de Dieppe au Jour J. L'adresse électronique de votre ami:
English: The Act also states that it is "a discriminatory practice in the provision of goods, services,
French: (Loi canadienne sur les droits de la personne). La même loi précise, par ailleurs :
English: From 1981 to 1996, the prevalence of obesity in children tripled among boys and girls (CMAJ 2000; 163 (11):1429-33 and CMAJ 2001; 164 (7):970).
French: De 1981 à 1996, la prévalence de l'obésité chez les enfants a triplé chez les garçons et chez les filles (JAMC 2000; 163(11) : 1429-33; 164 (7) : 970).
English: Much of the increase in exploration expenditures during 2002 resulted from more activity around existing gold mines and known deposits.
French: Autrement dit, 108,8 M$ (30 %) ont été consacrés à l’exploration, 30,2 M$ (8 %), à la mise en valeur de gisements et 225,8 M$ (62 %), à l’aménagement de complexes miniers.
English: Until recently, no further occasion had arisen requiring the NWMB to act pursuant to section 40.4.5.
French: Jusqu'à une époque récente, aucune autre conjoncture n'avait obligé le CGRFN à agir conformément à l'article 40.4.5.
English: This past year has been marked by a series of events, culminating in the Millennium Summit.
French: L'année écoulée a été marquée par une série d'événements qui ont eu comme point culminant le Sommet du millénaire.
English: It is comprised of 18 First Nation Representatives from BC and 3 INAC representatives.
French: La Société a été créée en 1998 dans le cadre d'une initiative de Rassembler nos forces.
English: Food aid may not have been the most effective resource for this project.
French: L'aide alimentaire n'a peut-être pas été l'outil le plus efficace pour ce projet.
English: During this period, she took particular interest in the needs of the developing countries, creating partnerships between them and the developed countries.
French: Pendant sa présidence, elle accorde une place particulière aux besoins des pays en développement, créant un partenariat entre ces derniers et les pays développés.
English: Following accepted practice and as a general rule, the term Inuit replaces the term Eskimo. As well, the term First Nation replaces the term Indian.
French: Comme le veut l’usage maintenant établi, les termes Esquimau et Indien ont été remplacés par Inuit et Première nation, sauf dans les trois contextes suivants: 1.
English: It was also stressed that health care providers should recognize the vulnerability of women to prescription drug misuse, and that approaches for managing stress and anxiety without medication should be offered more often.
French: De l'avis des participantes, les fournisseurs de soins de santé devaient reconnaître la vulnérabilité des femmes au mauvais usage des médicaments sur ordonnance et des approches de gestion du stress et de l'anxiété sans médicaments devraient être offertes plus souvent.
English: The Council advises authorities on matters relating to children's conditions and include children's points of view in its work.
French: Il conseille les autorités sur les questions relatives à la condition de l'enfant et prend en compte les opinions des enfants dans ses activités.
English: Impact A reorientation of the CMF was announced in 2003 to target support to paid circulation magazines, priority area publications (e.g., ethnocultural, Aboriginal, and minority official language) and groups representing these publications.
French: Impact La réorientation du FCM a été annoncée en 2003 : elle visait les magazines à diffusion payée, les publications prioritaires (ex.
English: • The current exception that permits the performance or display of copyright material for educational purposes within the classroom is modified to enable students in remote locations to view a lecture using network technology, either live or at a more convenient time.
French: RECHERCHE ET UTILISATION PÉDAGOGIQUE C L'exception actuelle, qui permet l'affichage ou l'interprétation d'oeuvres protégées par le droit d'auteur à des fins pédagogiques dans une salle de classe, est modifiée de façon à permettre aux élèves dans des lieux éloignés d'assister à ces représentations par des moyens informatiques, soit en direct ou à un autre moment.
English: To help ensure that the fire stays within these predetermined boundaries, firefighting resources will remain on-site throughout the project.
French: Brûlage dirigé terminé en avril 2007 afin de renforcer le coupe-feu longeant la limite est du secteur.
English: The ISO would be communicated by the ISA, together with the ISR, to the applicant and to the IB (see paragraph 10(d) of the first session summary).
French: L’administration chargée de la recherche internationale communiquerait au déposant et au Bureau international l’opinion sur la recherche internationale avec le rapport de recherche internationale (voir le paragraphe 10.d) du résumé de la première session).
English: Where products covered by this Annex are subject also to electrical safety or EMC requirements the relevant provisions of the Sectoral Annexes on electrical safety and EMC will also apply.
French: Si les produits couverts par la présente annexe sont aussi soumis à des exigences de sécurité électrique ou de compatibilité électromagnétique, les dispositions correspondantes des annexes sectorielles concernées s’appliquent également.
English: Parks Canada provides Canadians with opportunities to enjoy, appreciate and understand Canada’s cultural heritage at national historic sites, facilitated by public education and other programs, facilities and services, and through outreach programs and electronic media to other audiences and to all Canadians.
French: Les documents imprimés (p. ex. les guides touristiques) sont pour cet auditoire la principale source d’information sur le lhnc de Castle Hill, bien que nombre de visiteurs apprennent l’existence du lieu une fois arrivés dans la région par l’intermédiaire d’amis, de membres de leur famille, de centres d’information touristique ou par les panneaux de signalisation.
English: MBM Corporate Action Plan being developed; numerous actions completed in response to the Capacity Assessment findings.
French: Le plan d'action de l'Agence sur la modernisation de la gestion opérationnelle est en cours d'élaboration; de nombreuses mesures ont été prises à la suite de l'évaluation des capacités et un examen des capacités est en cours.
English: OIOS has separately already made a presentation to interested Member States.
French: Le BCSI a déjà fait un exposé séparé aux États Membres intéressés.
English: Additional documents were also consulted in preparing this section, and will be referred to in the appropriate subdivisions.
French: Retombées économiques L’entente entre la bande des Montagnais du Lac-Saint-Jean et Hydro-Québec sur le projet d’aménagement hydroélectrique de la Péribonka prévoit que 80 millions $ de contrats seront accessibles à des entreprises innues de Mashteuiatsh.
English:   Status of Women Canada has made a commitment to use its Family Violence Initiative allocation ($1 million over four years: 2003-04 to 2006-07) to fund national initiatives by Aboriginal women's organizations on issues of violence against Aboriginal women.
French: Condition féminine Canada (CFC) s'est engagé à utiliser les ressources de l'Initiative de lutte contre la violence familiale (1 million de dollars sur quatre ans : 2003-2004 à 2006-2007) pour financer les initiatives nationales des organismes de femmes autochtones qui travaillent à résoudre le problème de la violence faite aux femmes.
English: Under Indicators of achievement, Performance measures, replace “2004-2005: to be determined through a survey” with “2004-2005: 90 per cent (to be determined through a survey)”.
French: Dans la colonne des indicateurs de succès, sous « Mesures des résultats », remplacer « 2004-2005 (objectif) : à déterminer par une enquête » par « 2004-2005 (objectif) : 90 % (à déterminer par une enquête) ».
English: Unless speciﬁcally contraindicated, HIV-positive patients who a) have a positive TST (≥ 5 mm of induration), b) have not already been treated for TB infection, and c) have test results excluding active TB should be strongly encouraged to take preventive therapy(1,18-20).
French: À moins que cela ne soit spéciﬁquement contre-indiqué, il faut encourager fortement le traitement prophylactique des sujets infectés par le VIH qui a) ont obtenu un résultat positif au TCT (induration ≥ 5 mm), b) qui n'ont pas déjà été traités pour une infection tuberculeuse et c) qui ont obtenu des résultats excluant la présence d'une TB évolutive(1,18-20).
English: We welcome those elements as a sign that the Security Council is well aware of the importance of the monitoring of arms-embargo implementation.
French: Nous accueillons favorablement ces faits, qui montrent que le Conseil de sécurité est bien conscient de l'importance de surveiller l'exécution de l'embargo sur les armes.
English: • Provide good lighting throughout neighbourhoods and on trails.
French: • Éclairer suffisamment les quartiers et les sentiers.
English: Article 3 – Right to safe and healthy working conditions Paragraph 1 – Health and safety and the working environment The Committee takes note of the information in the Irish report.
French: Article 3 – Droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail Paragraphe 1 – Sécurité, santé et milieu du travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: • Distributing promotional items that may have a commercial value to student electors is not permissible as it may be seen as an attempt to buy their votes.
French: • La distribution aux électeurs étudiants de matériel publicitaire considéré comme ayant une valeur marchande n'est pas permise, car cela pourrait être considéré comme un moyen d'acheter des votes.
English: This example lists the files and directories which can be opened for writing in the directory containing the script.
French: Cet exemple liste les fichiers et les dossiers qui peuvent être ouverts en écriture dans le dossier courant.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives NO ANSWER II
French: Table des matières Sommaire  1. Introduction 2.
English: Since it forms as part of the print mechanism, it is considered a part, even though the cartridge is discarded when empty.
French: Comme la cartouche fait partie du mécanisme d’impression, elle est considérée comme étant une partie de l’appareil, même si elle est jetée lorsqu’elle est vide.
English: 2.2 (Step 3) - Where voluntary agreement and mediation are not successful a ministerial order (s.7) will be issued.
French: 2.2 (étape 3) – Lorsque les parties n’arrivent pas à s’entendre et que la médiation a échoué, le Ministre peut prendre un arrêté (en vertu de l’article 7).
English: You are going to get a roasting from the Elysée Palace, my friend!
French: Tu vas te faire engueuler à l'Élysée, mon pote!
English: Within the public safety and security sector, it refers to ensuring that government agencies and organizations can share the right information at the right time to keep Canadians safe.
French: Dans le secteur de la sécurité publique, cela signifie la possibilité pour les organismes gouvernementaux et les organisations de mettre en commun l'information pertinente au moment opportun, dans le but de préserver la sécurité des Canadiens.
English: Fusion is, to my mind, one of the rare future options likely to meet the large-scale energy needs of the countless urban metropolises that are springing up all the time on all continents.
French: La fusion est, à mes yeux, l’une des rares options d’avenir susceptibles de répondre aux besoins d’énergie à grande échelle des innombrables métropoles urbaines qui ne cessent de croître sur tous les continents.
English: The Inter-Agency Support Group has drawn up a joint statement of commitment and will draft a common strategy and action plan that will constitute the basis for the concerted and coordinated work of the United Nations system related to persons with disabilities and will support States parties as they ratify and implement the Convention.
French: Le Groupe d'appui interorganisations a formulé une déclaration commune d'engagement et établira une stratégie et un plan d'action communs qui serviront de base à l'action concertée et coordonnée du système des Nations Unies concernant les personnes handicapées, et il aidera les États à devenir parties à la Convention et à l'appliquer.
English: It is estimated that the total cost of domestic violence within the 27 Member States could be as high as EUR 16 billion.
French: Selon les estimations, le coût total de la violence domestique au sein des 27 États membres pourrait s'élever à 16 milliards d'euros.
English: The isotope shift, over five formal bonds, of F-4 is −0.54(3) ppb (larger shielding in the presence of 37Cl).
French: Le déplacement isotopique, sur cinq liaisons formelles, du F-4 est de −0,54(3) ppb (un blindage plus important en présence de 37Cl).
English: The reference in paragraph (a) to “in accordance with applicable law” is intended to include the approach of those laws that permit certain actions provided they are specified, as well as that of other laws that permit any actions not specifically prohibited.
French: Les mots “conformément à la loi applicable” à l'alinéa a) visent à englober les lois qui autorisent certains actes pour autant qu'ils soient spécifiés mais aussi celles qui autorisent tous les actes qui ne sont pas expressément interdits.
English: • preparation of a Memorandum of Understanding with CSC for OMS/CRS Data Sharing.
French: • élaboration d’un protocole d’entente avec le SCC concernant l’échange de données SGD/SMLC.
English: • Testing of autoclaves to meet specified standards after installation by the use of biological indicators.
French: • La vérification des autoclaves après installation, effectuée à l'aide d'indicateurs biologiques montre que ces derniers satisfont aux normes.
English: Everyone who has made the experience will confirm that the famous "ELSA Spirit" is more than just words!
French: Celui qui l’a vécu une fois sait que le redoutable « ELSA Spirit » n’est pas de pure invention !
English: We believe that the threat posed by WMD is of such a serious nature that the international community should deal with it most decisively.
French: Nous estimons que la menace que représentent les armes de destruction massive est de nature si grave que la communauté internationale devrait y faire face de la façon la plus résolue.
English: Parliamentarians were virtually unanimous in this view: this is the only way to make the deliberations of Parliament meaningful.
French: Les parlementaires étaient pratiquement unanimes à ce sujet : c’est la seule façon de rendre leur importance aux délibérations du Parlement.
English: Riad Laora : In some steps of The Place Jemaa El Fna, approachable by car Riad Laora invites you to share his secret beauty.
French: Riad Laora : A quelques pas de La Place Jemaa El Fna, accessible en voiture Riad Laora vous invite à partager sa beauté secrète.
English: The December 1997 meeting established the direction of the Committee’s future work through a number of presentations from many experts in the anti-money laundering field and the adoption of a challenging programme of on-site visits for 1998:
French: La réunion de décembre 1997 a défini les orientations des travaux futurs du Comité sur la base de plusieurs présentations d’un grand nombre d’experts dans le domaine du blanchiment des capitaux et a adopté un ambitieux programme de visites sur place pour 1998 :
English: The Commissioner welcomes the information received from the Norwegian authorities that the government is currently considering the clarification of the conditions for obtaining reflection period with a view of making them less strict.
French: Il faudrait entreprendre des recherches pour comprendre pourquoi la règle prévoyant une période de réflexion avant l’expulsion n’est que rarement appliquée, et remédier à cette situation.
English: Culture of peace (resolution 57/6 of 4 November 2002).4
French: Culture de paix4 (résolution 57/6 du 4 novembre 2002).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Dumoine, Rivière Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Dumoine, rivière Pour imprimer
English: The duty of doing military service and compliance with the ensuing military obligations are applicable to all citizens from the age of 18, the age when it is compulsory for young Mozambicans of both sexes to present themselves for military registration.
French: L'obligation de service militaire et l'accomplissement des devoirs militaires qu'elle implique s'appliquent à tous les citoyens à partir de l'âge de 18 ans, âge auquel les jeunes Mozambicains des deux sexes sont tenus de se présenter en vue du recensement militaire.
English: However Ms Macpherson’s physical and emotional reactions as they were documented in November 2005, were a different matter entirely.
French: Cependant, les réactions physiques et émotives de Mme Macpherson telles qu'elles ont été documentées en novembre 2005 relèvent d’une tout autre question.
English: International efforts to prevent and combat terrorism are increasingly multi-pronged, including measures in the field of law enforcement, military, finance, politics and communication.
French: De plus en plus, les efforts entrepris au plan international pour prévenir et combattre le terrorisme intéressent de multiples secteurs, parmi lesquels l'on peut citer, entre autres, les services de police, l'armée, le monde de la finance, la politique et les communications.
English: The right of the guaranteeing association to oppose the claim should also be included in Article 11, paragraph 3, but this opposition should be based on proper arguments, i.e. be motivated.
French: Il conviendrait également d'inclure dans le paragraphe 3 de l'article 11 le droit de l'association garante de rejeter la demande, sur la base d'arguments recevables, c'est-à-dire motivés.
English: The cellular basis of neurovascular coupling in the cerebral cortex
French: Novel modulation of CYP1 gene expression by the proto-oncogene product, b-catenin.
English: As 86 per cent of women currently involved in municipal politics had previously been active in civil society, the campaign had targeted voluntary associations and federations and formed local coalitions for action.
French: Quatre-vingt-six pour cent de celles qui participent actuellement à la vie politique municipale étaient déjà agissantes dans la société civile : de ce fait, la campagne a ciblé les associations et fédérations bénévoles et rassemblé différents groupes d'acteurs en vue de l'action.
English: The Council encouraged all Lebanese parties to reach consensus and to resume the process of national dialogue.
French: Le Conseil encourage tous les partis libanais à atteindre un consensus et à reprendre le processus de dialogue national.
English: While recognizing the value of existing mechanisms, the Working Group stressed that for coordination to be effective, it had to be pursued at the national level and had to involve donors, partner States and UNODC.
French: Tout en reconnaissant la valeur des mécanismes existants, le Groupe a souligné que, par souci d'efficacité, la coordination devait se poursuivre au niveau national et impliquer les donateurs, les États partenaires et l'UNODC.
English: The Government is committed to providing the leadership, resources and structures necessary to build a fully integrated and effective security system.
French: Le gouvernement s’est engagé à fournir le leadership, les ressources et les structures nécessaires pour créer un système de sécurité entièrement intégré et efficace.
English: Manufactured in 2003 in very good condition.
French: Construit en 2003 dans un très bon état.
English: Given that these broadcasters are in the best position to determine their future programming plans, we thought it best to allow them to make a one-time decision as to which stream they would prefer to access.
French: Ces radiodiffuseurs sont les mieux placés pour élaborer leurs projets futurs en matière de programmation. C’est pourquoi nous croyons qu’il est préférable de leur laisser décider eux-mêmes la filière où ils préfèrent se retrouver; mais une fois déterminé, le choix de la filière ne pourrait être changé.
English: Bankruptcy Trustees in Bankruptcy Professional Conduct Professional Conduct Decisions Bankruptcy Basics
French: Faillites Syndics de faillite Conduite professionnelle Décisions sur la conduite professionnelle La faillite : notions élémentaires