ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the invitation (Form PCT/ISA/206) to pay additional fees the applicant has, within the applicable time limit: paid additional fees. paid additional fees under protest and, where applicable, the protest fee. paid additional fees under protest but the applicable protest fee was not paid. not paid additional fees.
French: En réponse à l’invitation (formulaire PCT/ISA/206) à payer des taxes additionnelles, le déposant, dans le délai prescrit : a payé des taxes additionnelles. a payé des taxes additionnelles sous réserve et, le cas échéant, la taxe de réserve. a payé des taxes additionnelles sous réserve mais n’a pas payé la taxe de réserve. n’a pas payé de taxes additionnelles.
English: This publication contains the integral text of Document COM(2006) 92 final "A Roadmap for equality between women and men – 2006-2010 – Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions" which was adopted on 1 March 2006.
French: La présente publication reprend dans son intégralité le texte du document COM(2006) 92 final «Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions – Une feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes – 2006-2010», adopté le 1er mars 2006.
English: • 2001-06-11 FI Group - Professional Allowance - Taxability - Information Notice
French: • 2001-06-11 Groupe FI - Allocation professionnelle - Assujettissement à l'impôt - Avis d'information
English: There is the full realization that the focus must be on collaborative, horizontally integrated approaches to nature conservation.
French: On se rend tout à fait compte de la nécessité de privilégier la collaboration et l'intégration horizontale dans les interventions de conservation naturelle.
English: Library and Archives Canada ADD00 Corporate Management BHB00 Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value BHC00 Managing the documentary heritage of interest to Canada BHD00 Making the documentary heritage known and accessible for use
French: Bibliothèque et Archives Canada ADD00 Gestion corporative BHB00 Gérer la disposition des documents du gouvernement du Canada ayant une valeur permanente BHC00 Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada BHD00 Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d'utilisation
English: More information concerning this project can be found in the following documents:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos de ce projet, vous pouvez consulter les documents suivants :
English: If an EI program was set up for the self-employed, do you think they should pay only ___ The employee contribution (about two percent) ___ The employer contribution (about three percent) OR ___ Both the employee and the employer contribution? (about five percent) OR ___ Do you have an alternate suggestion?______________________________ 17) How feasible would it be for most self-employed individuals in your line of business to contribute four to five percent of their net earnings to participate in a government insurance program?
French: Si un régime d’assurance-emploi était mis sur pied pour les travailleuses autonomes, croyez-vous qu’elles devraient payer seulement : ___ la part de l’employé (environ 2 %) ___ la part de l’employeur (environ 3 %) ___ la part de l’employé et de l’employeur (environ 5 %) ___ Avez-vous une autre suggestion?___________________________________________ 17) Dans quelle mesure serait-il faisable pour la plupart des professionnelles travailleuses autonomes de cotiser environ 4 % ou 5 % de leur revenu net pour participer au régime d’assurance du gouvernement?
English: In special circumstances a forward watch shall be posted or a second boatmaster shall be summoned to the helm to keep the boatmaster informed.”
French: Lorsque des circonstances particulières l'exigent, il doit être posté une vigie à l'avant ou il doit être appelé un deuxième conducteur à la barre pour tenir informé le chef de bord.»
English: Any violence towards persons deprived of liberty shall be prohibited.
French: Toute violence à l'égard de personnes privées de liberté est interdite.
English: A number of similar programmes and projects have been carried out, covering, for example, integrated management of childhood illness (IMCI); the revival of school health care; distribution of essential drugs; local production of iodinated salts; control of diarrhoeal diseases and acute respiratory infections; promotion of breastfeeding and baby-friendly hospitals; sentinel surveillance; introduction of new vaccines in the national immunization programme; and implementation of a national health communication strategy.
French: Plusieurs programmes et projets sont réalisés dans le même esprit: la Prise en charge intégrée des maladies de l'enfance (PCIME), la relance de la santé scolaire, la distribution de médicaments essentiels, la production locale de sel iodé, le contrôle de la diarrhée et des infections respiratoires aiguës (IRA), la promotion de l'allaitement maternel et l'Initiative hôpitaux amis des bébés (IHAB), la surveillance sentinelle, l'introduction de nouveaux antigènes dans le Programme national de vaccination, la mise en œuvre du Plan stratégique national de communication pour la santé, etc.
English: The fourteenth session of AC.3 was held on 22 June 2005.
French: La quatorzième session de l'AC.3 s'est tenue le 22 juin 2005.
English: Another two involve a grip on the opponent's loincloth: these are uwatenage (overarm throw) and shitatenage (underarm throw).
French: Deux autres font empoigner à pleine main la ceinture de ladversaire pour le jeter à terre en le serrant, soit par-dessus le bras (uwatenage), soit par-dessous les bras (shitatenage).
English: President Mogae: Members will recall that two years after the historic summit at which we agreed on the Millennium Development Goals, we met at Monterrey to address the challenges of financing for development.
French: Le Président Mogae (parle en anglais) : Les Membres se rappelleront sans doute que deux ans après le sommet historique au cours duquel nous sommes convenus des objectifs du Millénaire pour le développement, nous nous sommes retrouvés à Monterrey pour traiter des problèmes difficiles que pose le financement du développement.
English: Generally, in provinces and territories with a dual system, the public health-care system serves rural areas while private practice predominates in urban settings.
French: En général, dans les provinces ou territoires où les deux systèmes coexistent, le régime de soins de santé publique dessert les régions rurales, la clientèle urbaine étant essentiellement desservie par les médecins à clientèle privée.
English: This approach is consistent with the CDPC’s instruction that the PC-OC deals with this as a priory matter.
French: Cette approche cadre avec la demande faite par le CDPC au PC-OC de traiter cette question en priorité.
English: The cold-start effect had been taken into account in the Finnish calculation system for traffic emissions.
French: La Finlande avait tenu compte de ce phénomène dans le calcul des émissions des véhicules à moteur.
English: However, it was clear from the evaluation that other criteria were often playing an important part: local level politics, planning constraints, availability of building land, availability of matching funds, etc.
French: Cependant, l'évaluation a révélé clairement que d'autres critères jouaient souvent un rôle important : politique au niveau local, contraintes d’urbanisme, disponibilité des terrains à bâtir, disponibilité de fonds de contrepartie, etc.
English: Rule 11 Adoption of the agenda
French: Article 11 Adoption de l'ordre du jour
English: I find that the principle of living in accordance with the rules stated in the code of conduct [Values and Ethics Code for the Public Service], which are extremely simple, is easy to apply here in Canada.
French: Je trouve que vivre selon les règles énoncées dans le code de conduite [Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique] qui sont tout ce qu'il y a de plus simple, est facile à appliquer ici au Canada.
English: D. A new solvent polarity scale, molecular switches, and molecular electronics — (16) Establishment of a p*azo solvent polarity scale based on solvatochromism of a series of azomerocyanine molecules ("Buncel's dye").
French: D. Une nouvelle échelle de polarité des solvants, les commutateurs moléculaires et l'électronique moléculaire — (16) La mise au point d'une échelle de polarité des solvants p*azo basée sur la solvatochromie d'une série de molécules azomérocyanines (« colorant de Buncel »).
English: Environment Canada has also been involved in studies assessing endocrine disruption of orchard pesticides on songbirds and amphibians and have detected effects on reproduction, development and immune function.
French: Environnement Canada a également participé à des études pour évaluer la perturbation, par les pesticides utilisés dans les vergers, du système endocrinien des oiseaux chanteurs et des amphibiens : on a décelé des effets sur la reproduction, le développement et la fonction immunitaire.
English: Positioning, on the other hand, involves deciding to whom the product should be sold, how the customer should perceive it, and then designing a marketing and sales campaign based on these decisions.
French: Pour sa part, le positionnement signifie décider à qui vendre le produit, comment le client devrait le percevoir et ensuite créer des campagnes de promotion et de marketing en fonction de ces décisions.
English: The canton of Basel encourages the use of electronic media in schools through the NIKTA@BAS (new information and communications technology in schools in Basel) project.
French: Le canton de Bâle encourage l'utilisation des médias électroniques dans les écoles au moyen du projet NIKTA@BAS (nouvelles technologies de l'information et de la communication dans les écoles bâloises).
English: Interest and penalties shall be imposed, calculated, paid and collected under the Excise Act, 2001 as if the duty were imposed under that Act, and, for those purposes, that Act applies with any modifications that the circumstances require.
French: Ce droit s'ajoute aux autres droits emballés imposes en vertu de la présente loi ou d'une autre loi fédérale en matière douanière.
English: • Questions of effectiveness in reducing hospitalization (compared with the previous agent) for exacerbation of Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD).
French: • Questions entourant son efficacité comme moyen de réduire les hospitalisations (par rapport à l'agent antérieur) pour une exacerbation de la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC).
English: Ms. Rovirosa (Mexico) said that the following countries had joined in sponsoring the draft resolution: Algeria, Angola, Bangladesh, Barbados, Bolivia, Cambodia, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Cyprus, Ethiopia, Ghana, Greece, Indonesia, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Madagascar, Malawi, Mauritius, Montenegro, Morocco, Nigeria, the Philippines, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Suriname, Swaziland, Togo, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, the United Republic of Tanzania and Yemen.
French: Mme Rovirosa (Mexique) fait savoir que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bangladesh, Barbade, Bolivie, Cambodge, Cap-Vert, Chypre, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Ghana, Grèce, Indonésie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Madagascar, Malawi, Maroc, Mauritanie, Monténégro, Nigéria, Ouganda, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Togo, Turkménistan, Ukraine et Yémen.
English: The Assembly of the Authority requested the Secretary-General to make a detailed proposal for the establishment of an endowment fund for the consideration of the Finance Committee at the twelfth session.
French: L'Assemblée de l'Autorité a prié le Secrétaire général d'établir une proposition détaillée en vue de la création d'un fonds de dotation, pour examen par la Commission des finances au cours de la douzième session.
English: 2.23.2 Applicable SIC and NAICS Codes The following codes are applicable to this source:
French: 2.24.2 Codes SCI et SCIAN applicables Les torchères sont en général utilisées dans beaucoup d'industries.
English: They should authorise the publication of the report of the European Committee for the Prevention of Torture.
French: D’ores et déjà, la Cour européenne a jugé recevable la requête de six Tchétchènes.
English: Coho are also transported to the hatchery by truck and held until ready for spawning.
French: Les saumons coho sont aussi transportés vers l'écloserie par camions et retenus jusqu'à ce qu'ils soient prêts à frayer.
English: Judgment of 24 July 2003 in Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH.
French: La Commission y a d’ailleurs rapidement réagi en proposant, dès février 2004, un train de mesures qui en précisent les conséquences.
English: Printable Version (PDF, 132 Kb) Canada Lynx © Parks Canada Habitat Lynx And Snow: an evolved relationship Home Ranges Reproduction Lynx Populations Conservation Lynx live in Banff, Yoho and Kootenay National Parks, but not just anywhere in those parks.
French: Version imprimable (PDF, 158 Ko) Le lynx du Canada © Parcs Canada Habitat Le lynx et la neige : un lien issu de l’évolution Domaines vitaux Reproduction Populations de lynx Conservation On trouve des lynx dans les parcs nationaux Banff, Yoho et Kootenay, mais uniquement dans certains secteurs.
English: This amendment was not previously announced.
French: Cette modification n’a pas été annoncée préalablement.
English: • Focusing government on what it does best;
French: • cibler l’action du gouvernement sur ce qu’il fait le mieux;
English: For example an employee from the Bilbao agency, Lan Ekintza, has trained the other 22 agencies in a successful programme they use to encourage the unemployed to identify and implement their own business ideas.
French: Ainsi, un employé de l’agence de Bilbao, Lan Ekintza, a formé les 22 autres agences à l’utilisation d’un programme efficace. Ce programme est à présent utilisé par les agences pour encourager les chômeurs à identifier leurs propres idées d’entreprise et à les mettre en œuvre.
English: I voted 'no' in the hope of making the farmers' demands felt.
French: J'ai voté contre dans l'espoir de provoquer une prise de conscience quant aux exigences des agriculteurs.
English: In our consultation process with Member States and others, there was a very strong response to that part of the paper focusing on enforcement cooperation.
French: La consultation que nous avons menée avec les États membres et d'autres entités a donné lieu à une réaction très vive sur ce chapitre du rapport de suivi.
English: Instead of losing EUR 3 billion each year, France may lose EUR 5 billion or even EUR 7 billion.
French: La France, au lieu de perdre 3 milliards d’euros chaque année peut y perdre 5 voire 7 milliards d’euros.
English: In addition to the general obligations, each state under the GATS must provide a list of commitments that concern the sectors and subsectors that it intends to fully or partially liberalize.
French: 47 légitimité ainsi que l’utilité de ce programme et ont révélé que plusieurs efforts devront être consentis afin d’en accroître la visibilité et la portée.
English: It has indeed become relatively independent from the State.
French: Elle est devenue relativement indépendante de l'État.
English: They believed that military forces should not be squandered on sideshows, such as peacekeeping and intervention operations in a perceived unimportant area of the world, and becoming involved in someone else’s conflict.
French: Ils sans toutefois fournir les ressources étaient vitaux pour la MINUAR. nécessaires pour y mettre fin. Lorsqu’un génocide est perpétré, en tant qu’êtres faire la même chose.
English: Website http://www.departmentofmedicine.ualberta.ca/neph/ Coming to Canada from Albert Einstein College of Medicine, USA Research involves Unravelling poorly understood areas in kidney biology and disease.
French: Adresse de site Web http://www.departmentofmedicine.ualberta.ca/neph/ En provenance de Albert Einstein College of Medicine (États-Unis) Objet de la recherche Explorer les secteurs peu connus de la biologie du rein et des maladies rénales.
English: Approval was expressed for a concept of work that would extend beyond liability issues and would deal with the contract of carriage so as to facilitate the export-import operation, which included the relationship between the seller and the buyer (and possible subsequent buyers) as well as the relationship between the parties to the commercial transaction and providers of financing.
French: La nécessité de ne pas se limiter aux questions liées à la responsabilité et d'aborder les contrats de transport de manière à faciliter les opérations d'import-export, notamment les rapports entre le vendeur et l'acheteur (et les acheteurs subséquents le cas échéant) ainsi que les rapports entre les parties à la transaction commerciale et celles assurant le financement a reçu un écho favorable.
English: It had also been a sponsor of the draft resolution on the question of the death penalty, introduced the current year by the European Union.
French: Il a également coparrainé la résolution sur la question de la peine de mort présentée cette année par l'Union européenne.
English: These would be incompatible with the limiting provisions of the ABM Treaty, which has been recognized by its signatories as a critical component of strategic stability and an indispensable element to further reduce strategic armaments.
French: Ces plans seraient incompatibles avec les dispositions contraignantes du Traité ABM qui a été reconnu par ses signataires comme étant un élément critique de la stabilité stratégique et un élément indispensable de la réduction future des armements stratégiques.
English: That was certainly the case in the policy adopted with respect to South Africa and the adoption of the Commonwealth Statement of Principles and, of course, South Africa's departure from the Commonwealth with Mr. Diefenbaker's light left in the window.
French: C'était certainement le cas pour ce qui est des politiques touchant l'Afrique du Sud et la Déclaration de principes des pays du Commonwealth touchant l'Afrique du Sud et le départ de l'Afrique du Sud du Commonwealth.
English: In some tables data for particular sub-categories is missing either because the data was suppressed in the custom tabulation, or because the number of cases is too small to be meaningful.
French: Dans certains tableaux, les données manquent pour des sous-catégories particulières soit parce que les données ont été supprimées lors de la production de la totalisation spéciale, soit parce que le nombre de cas est trop faible pour être significatif.
English: As in previous years, Spain remained the Member State with the highest amount of loans signatures in 2006 (EUR 2.9bn). Austria was the next, with EUR 890m.
French: Comme les années précédentes, l’Espagne est restée en 2006 l’État membre enregistrant le montant le plus élevé de prêts signés à ce titre (2,9 milliards d’EUR).
English: It is supposed to be a common fisheries policy, therefore common rules and obligations should apply to all equally.
French: Cette politique est censée être une politique commune de la pêche, les règles et les obligations communes doivent donc s'appliquer d'une même façon à tous.
English: Allow me to conclude my remarks in a broader context.
French: Je voudrais conclure en faisant quelques observations plus larges.
English: Somebody else might patent them - In most countries (with the exception of the United States), the first person or enterprise to apply for a patent for an invention will have the right to the patent.
French: Quelqu’un d’autre peut les breveter – Dans la plupart des pays (excepté les ÉtatsUnis d’Amérique), la première personne ou entreprise qui dépose une demande de brevet d’invention aura droit au brevet.
English: • the African economic research centers as Partner Institutions of SISERA;
French: • les centres de recherches africains en économie en tant qu'"Institution partenaire" de SISERA ;
English: The self-evaluation of degree programs takes place in two phases.
French: L’auto-évaluation des programmes universitaires se fait en deux étapes.
English: A/58/524 Item 163 -- Observer status for the GUUAM in the General Assembly -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/58/524 Point 163 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Groupe GOUAM -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: Recalling also Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 and welcoming the adoption of Council resolution 1820 (2008) of 19 June 2008 on women and peace and security,
French: Rappelant également la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2000 et se félicitant de l'adoption par le Conseil de la résolution 1820 (2008) en date du 19 juin 2008, sur les femmes et la paix et la sécurité,
English: If the point is not made to Iran that it is unacceptable to support acts of terrorism and if Hizbollah is not declared a terrorist organisation, the question must be asked: in what way is Hizbollah not, in fact, a terrorist organisation?
French: Si nous ne signifions pas à l’Iran qu’il est inacceptable de soutenir les actes terroristes et si le Hezbollah n’est pas inscrit sur la liste des organisations terroristes, il faut alors se poser la question de savoir en quoi le Hezbollah n’est pas une organisation terroriste.
English: If the use in commercial activities is more than 10% and less than 90%, you have to apportion your ITC based on the percentage of use in commercial activities.
French: Si l’utilisation dans le cadre d’activités commerciales est de plus de 10 % et de moins de 90 %, vous devez calculer le CTI selon le pourcentage d’utilisation dans des activités commerciales.
English: If you would like something special for your child, that is not a problem.
French: Si vous souhaitez que nous préparions quelque chose de spécial pour votre enfant, merci de nous l’indiquer.
English: We now have here a significant body of research findings and many widely known best practices.
French: Nous disposons ici, aujourd'hui, d'une somme considérable de résultats de recherche et aussi de nombreuses pratiques exemplaires et bien connues.
English: As her successor will be on her first posting, it is imperative that this employee receive consular and passport training prior to her arrival at the Mission.
French: Comme sa remplaçante en sera à sa première affectation, il est impératif qu'elle reçoive une formation relative aux services consulaires et aux passeports avant même d'arriver à la mission.
English: The PC-TJ cannot but endorse the Parliamentary Assembly’s recommendation (8.ii) to member states that they should "in so far as they have not already done so, ratify and implement without delay the conventions, agreements and other treaties listed"14 [in the recommendation].
French: Le PC-TJ ne peut que souscrire à la recommandation de l’Assemblée parlementaire (8.ii), faites aux Etats membres, « dans la mesure où ils ne l’ont pas encore fait, de ratifier et d’appliquer sans retard les conventions, accords et autres traités énumérés14 » [dans la recommandation].
English: Response As mentioned above, Canada is working closely with members of the Human Security Network, the European Union and others on a wide range of human security issues.
French: Réponse de la gestion Comme mentionné plus haut, le Canada collabore étroitement avec le Réseau de la sécurité humaine et l'Union européenne, entre autres, sur toute une gamme de questions de sécurité humaine.
English: CONSULTATION TOPICS HOW TO RESPOND TO THE CONSULTATION
French: THÈMES DE CONSULTATION COMMENT PARTICIPER À CETTE CONSULTATION 23 27 28