ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A plurilingual person has: - a repertoire of languages and language varieties - competences of different kinds and levels within the repertoire  Plurilingual education promotes: - an awareness of why and how one learns the languages one has chosen - an awareness of and the ability to use transferable skills in language learning - a respect for the plurilingualism of others and the value of languages and varieties irrespective of their perceived status in society - a respect for the cultures embodied in languages and the cultural identities of others - an ability to perceive and mediate the relationships which exist among languages and cultures - a global integrated approach to language education in the curriculum
French: Une personne plurilingue possède : - un répertoire de langues et de variétés linguistiques - des compétences de nature et de niveau différents selon les langues  L’éducation plurilingue encourage : - la prise de conscience du pourquoi et du comment on apprend les langues choisies  - la prise de conscience de compétences transposables et la capacité à les réutiliser dans l’apprentissage des langues - le respect du plurilinguisme d’autrui et la reconnaissance des langues et de leurs variétés, quelle que soit l’image qu’elles ont dans la société - le respect des cultures inhérentes aux langues et de l’identité culturelle d’autrui  - la capacité à percevoir et à assurer le lien entre les langues et les cultures - une approche globale intégrée de l’éducation linguistique dans les curricula
English: (EL) Madam President, Now that the summer is here and weather conditions are good, particularly in Greece and the Mediterranean, illegal immigration will unfortunately assume major proportions.
French: (EL) Madame la Présidente, l'été étant arrivé et les conditions météorologiques étant favorables, particulièrement en Grèce et en Méditerranée, l'immigration illégale ne manquera malheureusement pas d'atteindre un niveau important.
English: The questions and replies may be transmitted to all other participating States.
French: Demande d'éclaircissements Pour accroître la transparence, chaque Etat participant peut demander à tout autre Etat participant des éclaircissements sur les informations fournies.
English: As a result of such investments, the percentage of children in low-income families had fallen from 18.6 per cent to 11.3 per cent between 1996 and 2006.
French: Grâce à ces différents investissements, le pourcentage d'enfants issus de familles à faible revenu est passé de 18,6 % en 1996 à 11,3 % en 2006.
English: Unlike traditional marine autopilots that control only the vessel's rudder, NavBox controls the throttle and shifter as well as bow thruster(s), stern thruster(s) and rudder(s), making slow speed maneuvering a reality.
French: À la différence des systèmes traditionnels d'automatisation des tâches en milieu maritime qui contrôlent uniquement le gouvernail du navire, NavBox contrôle la manette de commande et l'embrayeur, de même que le propulseur d'étrave, le propulseur de poupe et le gouvernail, rendant possible les manœuvres à faible vitesse.
English: Through class discussion and focused writing assignments, introduces the premises and motives of literary analysis and critical methods associated with historical, generic, and/or cultural concerns.
French: Fulfills both foreign culture and intensive writing requirements.
English: Second National Plan for Equality (2003-2006)
French: Deuxième Plan national pour l'égalité (2003-2006)
English: 4.1 As requested annually in January, Annex E to OSAP 200.11.1 - Purchase Order/Annual January Teacher Assistant request by the Principal for the following school year and authorized by DDEM. 4.2 4.3 Leave Entitlement – See Annex A to OSAP 200.11.1 Salary – See Annex A to OSAP 200.11.1
French: 4.1 Selon la demande annuelle, faite au besoin par le directeur en janvier pour l’année suivante et autorisée par le DEPC(G), PAÉO 200.11.1 Annexe E – Bon de commande/Demande annuelle de janvier d’aide enseignant 4.2 4.3 Droit aux congés – Voir Annexe A de la PAÉO 200.11.1 Salaire – Voir Annexe A de la PAÉO 200.11.1 1/2
English: • Updated information on the financial situation (IDB.24/CRP.2)
French: • Informations actualisées relatives à la situation financière (IDB.24/CRP.2)
English: English, French, Russian and Spanish shall be the working languages of the meeting.
French: L'anglais, l'espagnol, le français et le russe sont les langues de travail de la Réunion.
English: 10.2 Canada disclaims itself from any liability in the event that the Corporation concludes a loan, rent-to-own contract, or other long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this Agreement.
French: 10.2 Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où la Corporation conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans le cadre de la présente entente.
English: With the broader recognition that patents are useful instruments to trade technologies, as the term "IP asset" suggests, patents are increasingly recognized to be intangible assets in the financial market.
French: En reconnaissant plus largement l’utilité des brevets en tant qu’instruments de négoce des technologies, comme l’expression "actifs de propriété intellectuelle" le suggère, il est de plus en plus admis que les brevets représentent des actifs incorporels sur le marché financier.
English: [Montreal, Day 1] "Public cynicism stems from the lack of accountability."
French: Il faut avoir des objectifs mesurables. »
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Les droits de l’homme ont également été violés pour des motifs ethniques et religieux.
English: Principles of Biomedical Ethics, 4th Ed. Oxford University Press, New York.
French: Principles of Biomedical Ethics, 4e édition, Oxford University Press, New York.
English: Toronto, July 22, 2004 GLEN R. COPELAND  Secretary [32-4-o] 2002 INTERNATIONAL EUROPE CLASS WORLD CHAMPIONSHIP INC.
French: Toronto, le 22 juillet 2004 Le secrétaire  GLEN R. COPELAND [32-4-o] 2002 INTERNATIONAL EUROPE CLASS WORLD CHAMPIONSHIP INC.
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON called for nominations for the post of Chairperson of the fifty-sixth session.
French: La Présidente provisoire invite la Sous-Commission à proposer des candidatures à la présidence de la cinquante-sixième session.
English: F Should be mandatory condition of employment for all physicians working in corrections to obtain authorization to prescribe methadone.
French: F Il faudrait que l’autorisation de prescrire la méthadone soit une condition d’emploi obligatoire pour tous les médecins travaillant en milieu correctionnel.
English: These include, inter alia, draft laws on a generic ombudsman prepared by the Federal Ministry of Justice and a thematic ombudsman for ethnic minorities supported by the Ministry of National and Ethnic Communities.
French: On peut notamment mentionner un projet de loi du Ministère fédéral de la justice visant à nommer un médiateur général et un autre dont le but est de désigner un médiateur spécial pour les minorités ethniques qui serait appuyé par le Ministère des communautés nationales et ethniques.
English: Equality of opportunity should be ensured between parties and candidates and should prompt the state to be impartial towards them and to apply the same law uniformly to all.
French: Il convient que les nouvelles démocraties adoptent des critères simples et des procédures faciles à mettre en œuvre.
English: As regards the reference to fraud activities, it was only in February 1999 that is was established that certain irregularities could eventually be categorised as penal.
French: En ce qui concerne la référence aux activités frauduleuses, ce n'est qu'au mois de février 1999 qu'il a été établi que certaines irrégularités pouvaient éventuellement relever du pénal.
English: From 1990 to 1995 he lived in Belgrade, covering the war in Croatia and Bosnia for the London Times and The Economist.
French: De 1990 à 1995, il a vécu à Belgrade, où il a couvert la guerre en Croatie et en Bosnie pour le Times de Londres et The Economist.
English: Traditionally, objects were classified by specialist professionals.
French: Élaboration d'expériences et évaluation de la récupération. Classification automatique.
English: • The Request for Expedited Arbitration should be accompanied by the Statement of Claim, which should contain: 1. a comprehensive statement of the facts and legal arguments supporting the claim 2. a statement of the relief sought 3. the documentary evidence upon which the Claimant relies, together with a schedule of such documents   (WIPO Expedited Arbitration Rules, Article 35)  
French: • La demande d'arbitrage accéléré doit être accompagnée de la requête, qui doit contenir : 1. un exposé complet des faits et des arguments juridiques présentés à l'appui de la demande 2. une indication de la réparation demandée 3. les preuves écrites sur lesquelles se fonde le demandeur, ainsi qu'une liste de ces preuves   (Règlement de l'arbitrage accéléré de l'OMPI, article 35)
English: Yet, their ideas and contributions, once properly harnessed and allowed to flourish, provide incredible payback.
French: Pourtant, s’ils sont encouragés et bien encadrés, leurs idées et leurs contributions ont des retombées remarquables.
English: Australia recognizes that preventive action must address the multiple causes and factors that generate or contribute to conflict.
French: L'Australie reconnaît que l'action préventive doit s'attaquer aux causes multiples et aux facteurs qui engendrent les conflits ou qui y contribuent.
English: Growth in real GDP is expected to reach at 2.3 per cent in 2004, and similarly in 2005.
French: La croissance du PIB réel devrait atteindre 2,3 % en 2004 et à peu près autant en 2005.
English: We are not moving forward, neither with enough speed nor in the right direction.
French: Nous n'avançons ni assez vite ni dans la bonne direction.
English: (This does not apply to persons under age 66 who are in receipt of Carer's Allowance or who are nominated carers for people getting a Constant Attendance Allowance or Prescribed Relatives Allowance from this Department). 3.5 FREE TRAVEL FOR A COMPANION (where the applicant is unfit to travel alone) Certain incapacitated people who are medically unfit to travel alone are entitled to a Companion Free Travel Pass.
French: (Cet avantage ne s’applique pas aux personnes âgées de moins de 66 ans titulaires d’une allocation de soins à tierce personne ou qui sont désignées comme étant chargées de s'occuper d'une personne percevant une allocation d’assistance constante ou une allocation de parent proche stipulé servie par le ministère des Affaires sociales et familiale.) 3.5 GRATUITE DES TRANSPORTS POUR UN ACCOMPAGNATEUR (lorsque le demandeur est dans l’incapacité de voyager seul) Certaines personnes atteintes d’une incapacité dont il est médicalement établi qu’elle les empêche de voyager seules ont droit à une carte de transport gratuit pour accompagnateur (Companion Free Travel Pass).
English: • through navigation of the Canal system is maintained to help assure the preservation of the unique historical environment and safeguard the level one cultural resources;
French: • la navigation de transit sera maintenue dans le canal pour assurer la préservation du cadre historique exceptionnel et la sauvegarde des ressources culturelles de niveau 1;
English: The Minister ordered many copies of the sourcebook in English and, because the issue was brought to the attention of the head of state, they are having it translated into Chinese.
French: Il a commandé plusieurs exemplaires du guide de référence en anglais et, comme on a attiré l'attention du chef de l'État sur cette question, le guide sera traduit en chinois.
English: Registration will be done in person only, at the Dempsey Community Centre, 1895 Russell Road, Monday to Friday, 9:00h - 16:00h (call 613-247-4846 for evening and weekend hours).
French: Les nouveaux jardiniers sont tenus de s'inscrire en personne au centre communautaire Dempsey, situé au 1895, chemin Russell, du lundi au vendredi de 9 h à 16 h (téléphonez 613-247-4846 pour obtenir les heures d'inscription en soirée ou les fins de semaine).
English: These projects were mainly in support of the Roma population and included in particular a programme aimed at the education of Roma children in Central Europe, which was run in the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Bulgaria.
French: Il s'agissait essentiellement d'actions en faveur des populations roms et notamment d'un programme visant les enfants roms dans le domaine de l'éducation en Europe centrale, entrepris en République tchèque, en Slovaquie, en Hongrie et en Bulgarie.
English: • Manufacturing (manufacture the medical devices) Recent scientific evidence concludes that there is no need to do anything with respect to DEHP.
French: • Fabricant (fabrication des matériels médicaux) Selon des preuves scientifiques récentes, on a conclu qu’il n’était pas nécessaire de prendre des mesures quelconques relativement à l’utilisation de DEHP dans les matériels médicaux.
English: As the Framework Convention does not define the term national minority, Cyprus considers the term, as understood, to designate only those minority groups that had a traditional presence on the island at the time of the establishment of the Republic in 1960 and have Cypriot citizenship.
French: Étant donné que la Convention-cadre ne définit pas l'expression «minorité nationale», Chypre considère que cette expression, telle qu'elle la comprend, ne désigne que les groupes minoritaires qui étaient présents depuis longtemps sur l'île au moment de la création de la République en 1960 et dont les membres ont la citoyenneté chypriote.
English: (1) The Minister shall issue a scaling licence to any applicant who meets the requirements for scalers set out in article 15.4.5 of the Yukon Scaling Manual.
French: (1) Le ministre délivre, sur demande, une licence de mesureur à toute personne qui satisfait aux exigences visant les mesureurs prévues à l'article 15.4.5 du Manuel de mesurage du Yukon.
English: They also provide a point of contact and information, monitor judicial and administrative proceedings overseas and provide information on developments.
French: Ils fournissent aussi un point de contact et de l'information, surveillent les procédures juridiques et administratives à l'étranger et fournissent de l'information sur les développements.
English: ▪ Provide rapid and effective national interventions in emergency situations in response to international requests.
French: ▪ Être en mesure d'intervenir rapidement et efficacement en cas de demande urgente émanant d'un autre pays.
English: Canada's Trade Facilitation Office, together with the International Trade Centre, supports the Program for building African Capacity for Trade.
French: Le Bureau de promotion du commerce du Canada, de concert avec le Centre du commerce international, soutient le Programme d’appui au renforcement des capacités de commerce international au service de l’Afrique.
English: Furthermore, it was said that the date of delivery, which was a material event easily ascertainable, better promoted legal certainty than a reference to the time when the shipper breached its obligations or caused damage to the carrier, which would inevitably vary from case to case.
French: On a dit aussi que la date de livraison, qui était un événement matériel facilement vérifiable, contribuait mieux à promouvoir la sécurité juridique qu'une référence au moment où le chargeur avait manqué à ses obligations ou causé un préjudice au transporteur, qui différerait inévitablement d'un cas à l'autre.
English: This is why we believe that the work of the Peacebuilding Commission is critical and should yield concrete results in the real world and in the field.
French: C'est pourquoi les activités de la Commission de consolidation de la paix sont critiques et doivent aboutir à des résultats concrets dans le monde réel et sur le terrain.
English: A periodic review of an enlarged Security Council must be an integral part of the whole reform package.
French: Un examen périodique d'un Conseil de sécurité élargi doit faire partie intégrante de l'ensemble de la réforme.
English: The calculation shall be based on accounting data reported by participating NCBs to the ECB under Guideline ECB/2000/18.
French: Le calcul est fondé sur les données comptables déclarées par les BCN participantes à la BCE, conformément à l'orientation BCE/2000/18.
English: What is the best solution to the problem of recognition and enforcement of such agreements in another Member State of the European Union?
French: Quelle est la meilleure solution au problème de la reconnaissance et de l'exécution de tels accords dans un autre Etat membre de l'Union européenne?
English: The Parliamentary Assembly had expressed its satisfaction in the democratic changes that had taken place in that country last year.
French: L’Assemblée parlementaire s’est félicitée des changements démocratiques intervenus dans ce pays l’an dernier, mais nous n’avons pas de préférence politique.
English: The Government's preparations for the country-specific meeting on Burundi of the Peacebuilding Commission in New York in December were discussed.
French: Ont également été examinés les préparatifs du Gouvernement en vue de la réunion que la Commission de consolidation de la paix doit consacrer au Burundi, à New York, en décembre.
English: REASONS FOR DECISION This represents the decision of the Tribunal on a preliminary matter made in respect of an appeal initiated under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présentes constituent la décision rendue par le Tribunal sur une question préliminaire soulevée relativement à un appel interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxed'accise [1] (la Loi).
English: • Annual report on the activities of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank, covering the period from March 2002 to January 2003, May 2003, pdf 20 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
French: • Rapport annuel sur les activités du Comité antifraude de la Banque centrale européenne couvrant la période comprise entre mars 2002 et janvier 2003, mai 2003, pdf 20 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
English: The objective of this Fund is to enable the Community to respond in a rapid, efficient and flexible manner to 'emergency situations' in the various Member States.
French: L'objectif de ce Fonds est de permettre à la Communauté de réagir de manière rapide, efficace et flexible aux "situations d'urgence" dans les différents États membres.
English: Amount approved by the relevant authority for specified purposes for a financial period, against which obligations may be incurred for those purposes up to the approved amounts.
French: Autorisation financière donnée par le Chef de secrétariat d'une organisation ou en son nom à un fonctionnaire ou à un service afin qu'il engage des dépenses à des fins précises et dans les limites fixées pour une période déterminée.
English: Data reported to the Secretariat by such related entities in the United Nations system are for staff holding appointments of one year or more.
French: Les données communiquées au Secrétariat par les entités apparentées du système des Nations Unies ne portent que sur les fonctionnaires nommés pour un an ou plus.
English: Third, although difficult to measure, speculative activity was also likely to have fuelled the recent boom.
French: Troisièmement, même si elle était difficile à mesurer, la spéculation jouait aussi probablement un rôle.
English: Dirk Borchardt will lead “Security and Communications Solutions” (SCS), DCS’s industrial solutions entity organised around our major product families.
French: Dirigée par Dirk Borchardt, "Security and Communications Solutions" représentera le pôle de solutions industrielles de DCS et s'articulera autour de grandes familles de produits.
English: (5) Perhaps Kids Meeting Kids  Contribution to the 2006 Day of General Discussion
French: 5) PerhapsKids Meeting Kids Contribution to the 2006 Day of General Discussion
English: Although we recognize and commend the Tribunal for its work so far, we should point out that 10 years ago, when the ICTR was established, we had hoped that by now more progress would have been achieved.
French: Nous reconnaissons et louons le travail accompli par le Tribunal jusqu'à présent, mais nous devons signaler qu'il y a 10 ans, lorsque le TPIR a été créé, nous avions espéré qu'à ce stade-ci, davantage de progrès auraient été accomplis.
English: The bureau signed a contribution agreement with each successful applicant to provide clear accountabilities for the funding granted.
French: Le Bureau a conclu une entente de contribution avec chacun des requérants retenus afin d'assurer la reddition des comptes pour le financement approuvé.
English: Appeals to Member States and to governmental and non-governmental organizations to make additional voluntary contributions to the Trust Fund for the implementation of the programme of work of the Standing Advisory Committee;
French: Lance un appel aux États Membres et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales pour qu'ils versent au Fonds d'affectation spéciale des contributions volontaires additionnelles en vue de la mise en œuvre du programme de travail du Comité consultatif permanent ;
English: The quantitative measures of job value are then co-related to appropriate levels of compensation.
French: Les mesures quantitatives de la valeur des emplois permettent alors de calculer le niveau de rémunération approprié.
English: Having thus laid the groundwork for a more definitive discussion of these human rights and humanitarian law concerns relating to the problem of definition, she continued her analysis with basic legal and especially human rights delimitations of terrorism and terrorist acts relating to definitional elements.
French: Ayant ainsi jeté les bases d'un examen plus définitif des préoccupations que le problème de la définition suscite du point de vue des droits de l'homme et du droit humanitaire, elle a poursuivi son analyse des éléments de définition du terrorisme et des actes de terrorisme, compte tenu des délimitations juridiques de base et, en particulier, de celles qui se fondent sur les droits de l'homme.
English: Wholesale Agents & Brokers Wholesale Agents & Brokers
French: Couches de l'atmosphère
English: I have talked about attaching as much importance to the monitoring effect as to the announcement effect.
French: J'ai dit attacher autant d'importance à l'effet de suivi qu'aux effets d'annonce.
English: The components of the course included pre-course homework, lectures and workshops.
French: Le cours comprenait des travaux pratiques à faire avant, des exposés et des ateliers.
English: These questions will require policy decisions by Ministers after careful consideration at senior levels of the bureaucracy.
French: Ces questions nécessiteront que les ministres prennent des décisions stratégiques quand les cadres supérieurs de l’administration fédérale auront étudié soigneusement la question.
English: Some of these default settings will allow anyone to see all of your personal information.
French: Certains de ces paramètres implicites permettront aux autres de visualiser vos renseignements personnels.
English: As specified by the World Wide Web Consortium's Web Accessibility Guidelines, conformance to which is required in the Common Look and Feel Standards for the Internet, Part 2:
French: Comme il est précisé dans les lignes directrices sur l'accessibilité du World Wide Web Consortium (W3C ), que les institutions doivent respecter en vertu des Normes sur la normalisation des sites Internet, partie 2 :
English: Out of the total number of employees involved in college training activity women are predominant, representing 63% where as in university education - 51%, respectively.
French: Les femmes représentent la majorité des employés s'occupant de la formation en collège (63 %) et de l'enseignement universitaire (51 %).