ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOCAL’s programs are generally aimed at addressing a range of issues facing the LAC region, including: democratic governance, trade and economic integration, and poverty and inequity.
French: Les programmes de la FOCAL visent généralement à examiner une série de problèmes que doit résoudre la région ALC, notamment la gouvernance démocratique, l’intégration économique et commerciale, la pauvreté et l’inégalité.
English: These initiatives derive, to some extent, from the new Financial Perspectives for the 20072013 period.
French: Ce sont les donnes effectives qui sont prises en compte pour évaluer périodiquement la faisabilité des mandats et partenariats.
English: Interesting examples of action against international mergers taking place outside the national borders, but having effects in the national territory, are provided by the Federal Cartel Office of Germany, in the Bayer/Firestone, and Phillip Morris/Rothmans mergers cases.
French: Des exemples intéressants de décision prise contre des fusions opérées hors des frontières nationales, mais ayant des effets sur le territoire national, sur lesquelles l'Office fédéral allemand des cartels a eu à statuer, sont ceux des affaires Bayer/Firestone et Phillip Morris/Rothmans.
English: In vivo, chloral hydrate was positive in the mouse bone marrow micronucleus test (U.S. EPA, 2000; NTP, 2002b).
French: In vivo, l'hydrate de chloral a donné des résultats positifs dans l'essai du micronoyau de la moelle osseuse de souris (U.S. EPA, 2000; NTP, 2002b).
English: 16.9 Corrective action shall be taken to effectively prevent similar recalls in the future.
French: 16.9 Des actions correctives doivent être prises pour empêcher des retraits similaires dans l'avenir.
English: The voter takes the ballot behind the voting screen and makes a clear mark in the circle beside the preferred option.
French: L’électeur apporte le bulletin derrière l’isoloir et fait une marque claire dans le cercle qui se trouve à côté de la réponse de son choix.
English: The appellant was represented by Paul Facey, Regional Coordinator, British Columbia, Yukon Territory & Alberta, North West Territories, Nunavut Regions, Canada Employment and Immigration Union, Qualicum Beach, British Columbia.
French: L'appelante était représentée par Paul Facey, coordonnateur régional, régions de la Colombie-Britannique, du Territoire du Yukon et de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Qualicum Beach (Colombie-Britannique).
English: The Office was redoubling its efforts to create a more efficient and effective system that would be able to accommodate the ever-increasing demands placed on it.
French: Le Haut-Commissariat redoublait d'effort en vue d'instituer un système plus rationnel et plus efficace et permettre ainsi audit système de faire face aux exigences grandissantes auxquelles il était confronté.
English: In this context, Sri Lanka has now developed a blueprint for reconstruction, in cooperation and consultation with the United Nations system, the international donor community and numerous civil society organizations.
French: À cet égard, Sri Lanka a conçu un programme de reconstruction, en coopération et consultation avec le système des Nations Unies, la communauté internationale des donateurs et de nombreuses organisations de la société civile.
English: A Message from the Solicitor General of Canada As Solicitor General of Canada, I recognize the need to communicate effectively with the public and to receive input from those who are in direct contact with the corrections and conditional release system.
French: Message du solliciteur général du Canada En tant que solliciteur général du Canada, je reconnais la nécessité de communiquer efficacement avec le public et d'obtenir les commentaires de ceux qui sont en contact direct avec le système correctionnel et de mise en liberté sous condition.
English: One of the many features found in the 2000 Guidelines!
French: Voici l'un des attributs des Lignes directrices 2000!
English: (40 ± 1 per cent hydrogen, balance helium)  (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
French: Mélange hydrogène-hélium (carburant du brûleur de l'analyseur FID) (Hydrogène 40 ± 1 %, reste hélium) (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
English: As for the alternative options to the annual United Nations Pledging Conference for Development Activities, Ukraine believed that the introduction and refinement of multi-year funding frameworks would considerably enhance efforts to mobilize resources, and in that context careful consideration should be given to mandating the Economic and Social Council to devote one session of the high-level meeting of the United Nations operational activities segment to substantive dialogue on funding.
French: En ce qui concerne les formules qui permettraient de remplacer la Conférence annuelle des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, l'Ukraine estime que la mise en œuvre de plans de financement pluriannuels et leur perfectionnement améliorerait nettement la mobilisation des ressources et qu'il convient, dans ce contexte, d'examiner soigneusement la possibilité de prier le Conseil économique et social de consacrer une séance de la manifestation de haut niveau sur les activités opérationnelles de développement à un dialogue de fonds sur le financement.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7878 , BugTraq ID 7880 , BugTraq ID 7881 , BugTraq ID 7883 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 7878 , Identificateur BugTraq 7880 , Identificateur BugTraq 7881 , Identificateur BugTraq 7883 .
English: If carbon storage in harvested wood products was accounted for, the decline in the net carbon dioxide removal would be much smaller over the period, by up to 60%, depending on the selected accounting approach.
French: Si l'on tient compte du stockage du carbone dans les produits du bois récoltés, la baisse de l'absorption nette de dioxyde de carbone est beaucoup moins importante, soit un maximum de 60 %, selon la méthode de calcul privilégiée.
English: In order to obtain funding, social science researchers must compete on the health playing ﬁeld.
French: Aﬁn d’obtenir des fonds, les chercheurs en sciences sociales doivent se battre sur le terrain de la santé.
English: The Working Party briefly discussed possibilities of cooperation with the High Level Commission on Legal Empowerment of the Poor.
French: Le Groupe de travail a brièvement étudié les possibilités de collaboration avec la commission de haut niveau sur le renforcement du pouvoir des pauvres.
English: FAO provides technical assistance for the development of projects within member countries. FAO country offices facilitate management and coordination with other activities maximizing the impact of each project.
French: La FAO peut fournir une assistance technique dans les pays membres, pour faciliter le développement des projets.
English: At least one of the two references for a traditional claim must contain information regarding recommended dose, dosage form, recommended route of administration and have some information that reflects the safe use of the product in humans.
French: La DPSN incite le demandeur à utiliser des références concernant l’utilisation traditionnelle qui à tout le moins comportent des renseignements à l’égard de l’usage recommandé, de la dose recommandée, de la forme posologique et de la voie d’administration recommandée et à transmettre des renseignements qui attestent de l’innocuité du produit chez les humains.
English: Contracting Parties may wish to verify these listings.
French: Les Parties contractantes souhaiteront peut-être en vérifier l'exactitude.
English: Members' Office Budget (MOB) The MOB consists of a basic budget set according to the type of constituency (rural or urban) as well as those listed in Schedule 3 of the Canada Elections Act.
French: Budget des bureaux des députés (BBD) Le BBD est un budget de base qui est fonction du type de circonscription (rurale ou urbaine) et qui s’applique également aux circonscriptions énumérées à l’Annexe 3 de la Loi électorale du Canada.
English: Roberts, Charles G.D. Many of Roberts's books were written for children (courtesy Library and Archives Canada/C-19116).
French: Roberts, Charles G.D. Roberts écrit surtout des livres pour enfants (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-19116).
English: Certificate, Commercial Financing for Development, International Development Law Institute, Rome, 1986.
French: - Certificat en techniques financières du développement, Institut international du droit du développement, Rome, 1986;
English: Medium-fertility countries: Countries where fertility has been declining but whose level was still above 2.1 children per woman in 1995-2000;
French: Pays à taux de fécondité moyen : les pays où le taux de fécondité a baissé, mais était encore supérieur à 2,1 enfants par femme entre 1995 et 2000;
English: 14 In the event of termination of employment for reasons other than death, the Employer shall recover from any monies owed the employee an amount equivalent to unearned vacation leave taken by the employee, calculated on the basis of the daily rate of pay to which the employee is entitled by virtue of the certificate of appointment in effect at the time of the termination of the employee’s employment.
French: 10.13 Dans les cas de la cessation d’emploi pour d’autres raisons que le décès, l’employeur recouvre, sur les sommes dues à l’employé, un montant équivalant au congé annuel que l’employé n’a pas acquis mais dont il a bénéficié, calculé au taux de rémunération journalier auquel il a droit aux termes du certificat de nomination en vigueur au moment où il cesse d’exercer ses fonctions.
English: Subject to Austria's timely submission of a revised map of the Headquarters seat and conclusion of an exchange of letters or an agreement between UNIDO and the Government of Austria.  For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: Sous réserve de la présentation par l'Autriche en temps voulu d'un plan révisé du Siège et de la conclusion d'un échange de lettres ou d'un accord entre l'ONUDI et le Gouvernement autrichien.
English: Key Results Commitments R To foster the development of international networks for local and regional development organisations.
French: Principaux engagements en matière de résultats R Favoriser le développement de réseaux internationaux pour les organismes locaux et régionaux de développement.
English: Today, we are all witness to an unparalleled growth in Canada’s Visible Minority communities.
French: De nos jours, nous assistons tous à une croissance sans pareil des communautés de minorité visible du Canada.
English: You hear a noise, turn and see a belligerent, whose hands are covered with blood.
French: Vous entendez un bruit, vous vous retournez et voyez un homme dont les mains sont couvertes de sang.
English: Whereas the sea freight of goods from the Far East to Europe may last up to 30 days, not counting the shipment and waiting times, inland transport may be shortened to 16 days, taking advantage of the existing Euro-Asian rail connections.
French: Le temps nécessaire pour transporter des marchandises de l'Extrême-Orient vers l'Europe, qui, par mer, peut atteindre 30 jours, sans compter le temps de chargement et les délais d'attente, pourrait être ramené à 16 jours en utilisant les liaisons ferroviaires Europe-Asie existantes.
English: As a result, world carry-out stocks are expected to decrease by 7 Mt from last year to 24 Mt and the stocks-to-use ratio is expected to decrease to 17%, from 22% in 2004-2005 and the 5-year average of 19%.
French: Par conséquent, on prévoit que les stocks mondiaux de fin de campagne s'amenuiseront de 7 Mt par rapport à l'année précédente pour s'établir à 24 Mt, et que le rapport stocks/utilisation tombera à 17 % comparativement à 22 % en 2004-2005 et à la moyenne quinquennale de 19 %.
English: At the time of the international days of action against violence against women (25.11 - 10.12) an extensive media campaign took place within the framework of the joint project - posters throughout Slovenia drew public attention to violence against women.
French: Lors des journées internationales d'action contre la violence à l'égard des femmes (25.11 - 10.12) les médias ont lancé une large campagne dans le cadre du projet conjoint - des affiches dans l'ensemble de la Slovénie ont attiré l'attention du public sur la violence contre les femmes.
English: A. Feitsma, W. Jappe Alberts and B. Sjölin, Die Friesen und ihre Sprache, Press and Culture Division of the Royal Netherlands Embassy, Bonn 1987.
French: A. Feitsma, W. Jappe Alberts et B. Sjölin, Die Friesen und ihre Sprache, Service culturel et de presse de l’ambassade royale des Pays-Bas, Bonn 1987.
English: They cannot lead to an on-going commitment by the federal government.
French: Ils ne doivent pas entraîner d’engagement continu de la part du gouvernement fédéral.
English: When displayed graphically, the differences between the fuel types are clearly visible.
French: Sur une représentation graphique, les différences entre les types de combustibles sont évidentes.
English: In addition, in cooperation with the Department of Public Information, information material on decolonization, including publications and audio and visual programmes, will be prepared and disseminated to a wide audience.
French: En outre, en coopération avec le Département de l'information, des documents d'information, notamment des publications et des programmes audiovisuels sur la décolonisation, seront élaborés et largement diffusés.
English: Obviously, there are resource implications of such reviews, and it is important that the committee not become bogged down in its important work.
French: À l'évidence, ces examens ont des incidences du point de vue des ressources et il est important que le comité ne soit pas entravé dans son activité importante.
English: Premiums for senior executive members are fully paid by the Treasury Board.
French: Les cotisations visant les membres de la direction sont payées entièrement par le Conseil du Trésor.
English: Data on adverse events were collected by public health nurses using the standard provincial reporting form.
French: Les données sur les incidents indésirables ont été recueillies par les infirmières hygiénistes au moyen d’une formule de déclaration normalisée utilisée à l’échelle de la province.
English: - Internet accessibility of the WIPO collection:
French: - Accessibilité à la collection de l’OMPI sur l’Internet :
English: In consultation with ADM(IM), ADM(HR-Mil) will, in the near future, expand the policy regarding the control of calling cards, particularly on leaving the CF.
French: En consultation avec le SMA(GI), le SMA(RH-Mil) va bientôt étendre la politique relative au contrôle des cartes d’appel, particulièrement au moment de la libération.
English: Dredgeate must not be placed on the bed of the waterbody/Canal.
French: Aucun déblai de dragage ne doit être placé dans le lit du plan d’eau/du canal.
English: On this basis, plans will be developed to ensure that Government of Canada services in both official languages are managed and improved with the needs of citizens at the forefront.
French: Dans cette perspective, des plans de travail permettront de gérer et d’améliorer les services du gouvernement du Canada dans les deux langues officielles en tenant compte, avant tout, des besoins des citoyens.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in the book by Albert Camus, the plague is announced futilely by a rat who comes and dies at our feet.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, dans le livre d'Albert Camus, la peste est vainement annoncée par un rat qui vient mourir à nos pieds.
English: Palcam Broth Basal Medium Peptone 23.0 g Yeast extract 5.0 g Lithium chloride (LiCl) 10.0 g Esculin 0.8 g Ammonium iron(III) citrate 0.5 g D(-) mannitol 5.0 g Phenol red 0.08 g Soybean lecithin 1.0 g Tween 80™ 2.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.2 ± 0.2
French: Palcam Broth [Bouillon Palcam] Milieu de base Peptone 23,0 g Extrait de levure 5,0 g Chlorure de lithium (LiCl) 10,0 g Esculine 0,8 g Citrate d'ammonium et de fer (III) 0,5 g D(-) mannitol 5,0 g Rouge de phénol 0,08 g Lécithine de soja 1,0 g Tween 80 2,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,2 ± 0,2
English: An advisory council made up of employees assumed the role of the local trade union.
French: Un conseil consultatif formé de salariés remplit la fonction de syndicat local.
English: However, if the investigation so requires and the arrest was not made following a flagrant violation or violation deemed to be such, the judicial police officer may hold the person arrested for a period not exceeding 48 hours.
French: Toutefois, lorsque les nécessités de l'enquête l'exigent et que l'arrestation n'a pas été opérée à la suite d'une infraction flagrante ou réputée telle, l'officier de police judiciaire peut retenir par devers lui la personne arrêtée pour une durée ne dépassant pas 48 heures.
English: The Company has repurchased a total of 25.0 million common shares since July 26, 2007, the inception of this program, for $1,264 million, at a weighted-average price of $50.57 per share.
French: La Compagnie a racheté au total 25,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 1 264 M$, soit un prix moyen pondéré de 50,57 $ par action, depuis le début de ce programme, le 26 juillet 2007.
English: Steven Joyce's work attempts to document and understand identity in the context of Canada's lesbian, gay, and bisexual communities.
French: Par ses travaux, Steven Joyce essaie de documenter et de comprendre la question de l'identité chez les communautés lesbiennes, gays et bisexuelles du Canada.
English: Regulatory tools include adjustments to season dates and changes to bag and possession limits.
French: Les instruments réglementaires incluent des rajustements des dates des saisons et des modifications aux maximums de prise quotidiens.
English: • The introduction of fishing effort reduction (the weighting of effort reduction objectives was overly complex and led to perverse effects.
French: • l’introduction de la réduction de l’effort de pêche (le calcul des objectifs de réduction de l’effort de pêche était extrêmement complexe et entraînait des effets pervers.
English: Patterns/Reasons of Use The most common place for youth to consume marijuana was at home (42.1%), followed by parties (37.8%), and parks, street, outdoors (12.1%).
French: Habitudes de consommation et motifs qui poussent à la consommation L'endroit le plus courant où les jeunes consomment de la marijuana est le domicile (42,1 %), suivi des fêtes ou réceptions (37,8 %), et enfin, des parcs, de la rue ou des lieux publics extérieurs (12,1 %).
English: "Factor" is a search tool that detects the nature of words and how they relate to each other, returning a strategically narrowed-down list of meaningful results.
French: L'outil de recherche « Factor » détecte la nature des mots et les liens qui les unissent pour produire une liste thématiquement abrégée des résultats les plus significatifs.
English: Located just a short stroll away from Patong Beach, The Royal Paradise Hotel & Spa is also within walking distance from shops, eateries and the numerous nightlife options Patong offers.
French: Situé à quelques pas de la plage de Patong, le The Royal Paradise Hotel & Spa se trouve à distance de marche des boutiques, des lieux de restauration et des nombreux lieux de divertissement nocturnes.
English: For example, the products offered by SCA carry the brand "TENA®" and the lines of products are identified as "TENA® Classic Plus", "TENA® Ultra" and "TENA® Super".
French: Par exemple, les produits offerts par SCA portent la marque « TENA® » et font partie des gammes de produits « TENA® Classic Plus », « TENA® Ultra » et « TENA® Super ».
English: 136, No. 14 — July 03, 2002 Registration SOR/2002-237 13 June, 2002 CANADA NATIONAL PARKS ACT Regulations Amending the National Parks Lease and Licence of Occupation Regulations (1991) P.C. 2002-1070 13 June, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to subsection 16(1) of the Canada National Parks Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the National Parks Lease and Licence of Occupation Regulations (1991).
French: 136, No 14 — Le 3 juillet 2002 Enregistrement DORS/2002-237 13 juin 2002 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA Règlement modifiant le Règlement de 1991 sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux C.P. 2002-1070 13 juin 2002 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de 1991 sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux, ci-après.
English: Prioritization and selection of projects for evaluation
French: Hiérarchisation et sélection des projets en vue de leur évaluation (E/ESCAP/CPR(4)/12)
English: A request from Argentina for a reduction in its rate of assessment for 2003 had also been referred to the Committee on Contributions, as well as a request that its placement for the purposes of peacekeeping assessments should be lowered from level F, given the reduction in its per capita gross national income.
French: Le Comité était également saisi d'une demande tendant à ce que la quote-part de l'Argentine soit réduite pour 2003 et à ce que ce pays soit reclassé au niveau F aux fins des contributions au budget des opérations de maintien de la paix, compte tenu de la diminution de son revenu national brut par habitant.
English: In Canada, the transfer of information on the WTO negotiations from the government to the country’s federal parliamentarians occurs in several ways:
French: Au Canada, le transfert de renseignements sur les négociations de l’OMC entre le gouvernement et les parlementaires fédéraux s’effectue de plusieurs manières :
English: Mr. Oyugi (Kenya): I take the floor to convey my delegation's full support for draft resolution A/C.1/58/L.43 on the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, which has just been introduced by the delegation of Thailand.
French: M. Oyugi (Kenya) (parle en anglais) : Je prends la parole pour exprimer le plein appui de ma délégation au projet de résolution A/C.1/58/L.43 sur la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, que vient de présenter la délégation thaïlandaise.
English: The B.C. Liquor Distribution Branch found an increase in hospitality beverage sales in the Capital Regional District in the first nine months after the by-law came into effect as compared to the same period the previous year.
French: La B.C. Liquor Distribution Branch a constaté une hausse des ventes d'alcool dans le district régional de la capitale au cours des neufs premiers mois de l'interdiction, comparativement à la même période l'année précédente.
English: H. Lecture/Discussion - C1, 125.1 (u) - DND Guide to Office Ergonomics - A7, Chap 41 Annex A I. Lecture/Discussion - DND Guide to Office Ergonomics
French: A. Programme de Retour au travail du MDN B. Rôles et responsabilités - Superviseurs, centre de service de RH, syndicats, conseillers du RAT, employés C. Moyens de s’adapter aux limites des employés D. Programme de RAT des FC
English: The Working Group has not yet concluded its deliberations on possible exclusions to the preliminary draft convention under draft article 2 (A/CN.9/527, paras.
French: Le Groupe de travail n'a pas encore achevé ses délibérations sur les questions pouvant être exclues du champ d'application de l'avant-projet de convention en vertu du projet d'article 2 (A/CN.9/527, par.