ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is signatory to several international agreements involving environmental assessment. For example, Canada is a signatory to the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: À titre d'exemple, le Canada est signataire de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontalier, de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: The upperparts are mainly buffy; the underparts are tawny to white, with fine black spots or speckles.
French: Les parties infÃ©rieures sont de fauves Ã blanches, avec de petits points noirs. Les adultes et les jeunes sont semblables.
English: The bond portfolio (totalling $19.3 billion as at March 31, 2005) is being transferred over a three-year period that began on May 1, 2004.
French: Le portefeuille d'obligations (qui s'établissait à 19,3 milliards de dollars au 31 mars 2005) sera transféré sur une période de trois ans qui a commencé le 1 er mai 2004.
English: Also, and in partnership with other levels of government, a strategy is being developed to address potential risks associated with the large sector of food manufacturers which are not required to be federally registered.
French: Par ailleurs, en partenariat avec d’autres paliers de gouvernement, elle élabore une stratégie pour lutter contre les risques éventuels associés au vaste secteur des fabricants alimentaires qui ne sont pas tenus d’être agréés par le gouvernement fédéral.
English: Reserve Force, is based on the number of paid days served on Class A, B and C Reserve Service and Regular Force service in the 364-day period immediately prior to commencing maternity leave or parental leave, calculated as follows:
French: Force de réserve, est fondé sur le total de la solde reçue, à titre de militaire de la Force régulière et de réserviste en service de classe A, B ou C, pendant la période de 364 jours précédant immédiatement le début du congé de maternité ou du congé parental, calculé de la façon suivante :
English: Some devices and systems may rely on incorrect values for DST starting and ending dates if the device manufacturers have not patched or fixed their devices to use the new dates.
French: Ces valeurs pourraient être fausses si le fabricant n’a pas installé de rustine ou prévu d’autres moyens de faire en sorte que son dispositif utilise les nouvelles dates.
English: Françoise Biesse Debos's paintings lure us into a world of freedom with neither beginning nor end.
French: La peinture de Françoise Biesse Debos nous entraîne dans un univers de liberté sans commencement ni fin.
English: Studying its Future Impacts Document(s) 9 of 14 Gerardo Otero
French: Studying its Future Impacts Document(s) 9 de 14 Gerardo Otero
English: Databases further capture information related to searches and seizures, and data related to the work of the Currency Evaluation Teams and the Currency Detector Dog Teams.
French: Les bases de données contiennent aussi des renseignements sur les perquisitions et les saisies ainsi que sur les activités des équipes d'évaluation établies dans le cadre du programme et des équipes de chiens renifleurs d'argent.
English: ◦ Braided Journey - Edmonton, Alberta
French: ◦ Braided Journey - Edmonton (Alberta)
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/AC.109/2006/L.10 and A/60/853-E/2006/75)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (A/AC.109/2006/L.10 et A/60/853-E/2006/75)
English: Uncertainty in the food system The fifth feature, one that is particularly interesting at present, is the uncertainty of the food economy.
French: Incertitude dans le système alimentaire La cinquième caractéristique, qui est particulièrement d’actualité, est l’incertitude qui sévit dans l’économie alimentaire.
English: Many organizations do their bests to help boosting the futur of the "walnuts of Grenoble".
French: 2000 nuciculteurs assument l'entretien de 6000 hectares de vergers, ainsi que la production annuelle de 10000 à 12000 tonnes de noix de Grenoble.
English: Mr President, I am very surprised at what I heard from our British fellow MEP, Mr Hannan, for he presented himself in the Danish media as a Member of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, les propos que j'ai entendus de la bouche de notre collègue anglais, M. Hannan, m'étonnent vraiment, car il s'est présenté devant les médias danois comme député européen.
English: Finding Best Practices".
French: Le Forum de cette année, qui s’est tenu à Tokyo (Japon) du 4 au 7 juin, a été coprésidé par le ministère des Terres, de l’Infrastructure et des Transports du Japon et par l’ACSTA.
English: These organizations are working with DFO to plan the consultation and will continue to collaborate on the development and implementation of the Oceans Strategy.
French: Ces organismes joignent leurs efforts à ceux du MPO pour la planification de la consultation et ils continueront de collaborer à l’élaboration et à la mise en oeuvre de la stratégie sur les océans.
English: Where the inventor is not named or no statement is made on the way in which the applicant acquired the right to apply for a patent, examination of the application shall not start.
French: Un délai d’un mois est accordé en vue de leur traduction en turc et du dépôt de cette traduction auprès de l’institut ou d’une autorité désignée par lui, sans qu’il soit nécessaire d’adresser, à cet égard, un quelconque avis supplémentaire au déposant.
English: Mr President, divisions have emerged within the Council over the choices made this week but, if we care about having a Europe which is politically influential, we have to look to the future and work for the Europe of the future.
French: Monsieur le Président, des divisions sont apparues au Conseil sur les choix de ces dernières semaines mais, si nous avons à c?ur une Europe qui compte politiquement, nous devons tendre vers l'avenir, ?uvrer pour l'Europe de demain.
English: ◦ Overall considerations in questionnaire writing;
French: ◦ points généraux à prendre en considération lors de la préparation d'un questionnaire;
English: It was suggested that reference to a critical effect level for DeBDE/ComDeBDE be removed from the summary Table (Table 2) because of limitations of the relevant study.
French: Il a été proposé que la mention d'une dose produisant un effet critique pour les DeBDE/ComDeBDE soit supprimée du synopsis (tableau 2), compte tenu des limites de l'étude pertinente.
English: Financial Allocation & Transfer Payments; Accounting Operations; Data Collection, Processing & Analysis; Records Services; Internal Services; Process & Methods; Informatics; Band Audits & Allegations Management and Administration & Reception Services.
French: Affectations financières et Paiements de transfert; Opérations de comptabilité; Cueillette, traitement et analyse de données; Services des dossiers; Processus et méthodes; Informatique; Vérifications des bandes et gestion des allégations, et; Services administratifs et d'accueil.
English: It would be timely for an evaluation to occur to clarify the relevance of the Forum’s work.
French: Il serait opportun d’effectuer une évaluation pour établir la pertinence de ses activités.
English: [View a larger version of this image] [The image above is also available in a text version] Acronyms: Major Processes:
French: [Agrandir cette image] [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Sigles Principaux procédés :
English: • mammal identification with the use of field guides;
French: • l'identification des mammifères grâce à l'utilisation de guides de terrain;
English: A non-resident business enters into an agreement with an independent Canadian Internet Service Provider (ISP) for its Web site to be hosted by the ISP.
French: Une entreprise non résidente conclut une entente avec un fournisseur de services Internet (FSI) canadien indépendant pour que son site Web soit hébergé par le FSI.
English: Mutual confidence shall be based in particular on strict respect by each of the national judicial systems of high standards concerning the protection of individual rights.
French: La confiance mutuelle doit reposer notamment sur le respect absolu, par tous les systèmes judiciaires nationaux, de normes élevées en matière de protection des droits individuels.
English: Conflict of interest arises too where the head of internal oversight also assumes line management responsibilities, as in the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) with information and communication technology services.
French: Il y a aussi conflit d'intérêts lorsque le responsable du contrôle interne assume aussi des responsabilités d'encadrement, comme c'est le cas à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) avec le service de la technologie de l'information et des communications.
English: Paragraph 15(1)(c) also applies in these circumstances provided that the rights are in fact issued to the common shareholders who are barred from subscribing by provincial law or securities regulations and the shareholders are entitled to sell such rights.
French: L'alinéa 15(1)c) s'applique également en pareil cas si les droits sont effectivement émis aux détenteurs d'actions ordinaires qui sont empêchés de souscrire aux nouvelles actions en raison d'une loi provinciale ou de règlements régissant les valeurs mobilières, et si ces détenteurs d'actions ont le droit de vendre les droits qui leur ont ainsi été émis.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: Administration portuaire de Vancouver
English: Business Line 4 – Commissions of Inquiry, Task Forces and Others A. Net Planned Spending (thousands of dollars) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 1999-2000 * $4,889 -- FTE Planned Spending 2000-2001 $8,643 24 FTE Planned Spending 2001-2002 $8,643 24 FTE Planned Spending 2002-2003 $8,643 24 FTE
French: Commissions d’enquête, groupes de travail et autres A. Dépenses prévues nettes (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses 1999-2000 * 4 889 $ -- ETP * Dépenses prévues 2000-2001 8 643 $ 24 ETP Dépenses prévues 2001-2002 8 643 $ 24 ETP Dépenses prévues 2002-2003 8 643 $ 24 ETP
English: la situación en el entorno de la ciudad.
French: Very nice walk to downtown, great staff, room was very interesting and decor had personality. Very happy with this hotel.
English: In reality, concentrations are likely to be at least an order of magnitude lower for these longer averaging times.
French: En réalité, toutefois, il est probable que les concentrations moyennes sur une plus longue période soient moins élevées, d'au moins un ordre de grandeur.
English: 3, 3 FS, 11 NS, 4 UNV
French: Érythrée 3 SM, 10 GSN, 4 VNU
English: The Mysterious Milkfish :
French: Centre de recherches pour le développement international Titre :
English: Now the elections in Iraq are about to be converted into a civil war between a Shi’a-Kurd dominated government and a Sunni insurrection.
French: Aujourd’hui, les élections irakiennes sont sur le point de se transformer en guerre civile entre le gouvernement dominé par les chiites et les Kurdes et l’insurrection sunnite.
English: Statistics Canada, Health Division, Research and Analysis Section, 1985; Cat 82-543E. 29. Choi BCK, Pak AWP, Purdham JT.
French: Statistique Canada, Division de la santé, Section de recherche et analyse, 1985; Cat. 82-543F. 29. Choi BCK, Pak AWP, Purdham JT.
English: Comfortable, light and daring…a new hair turban was born from the “Bonnelle®” research to fulfil modern women’s needs. This revolutionary product is made out of the most beautiful cottons which are anti-looping treated for a better resistance to washing and to wear and tear.
French: Confortable, léger et audacieux…un nouveau turban à cheveux est de la recherche de « Bonnelle » afin de répondre aux exigences de la femme moderne.
English: Since this accident, BMAT has developed and installed on the aircraft an external antenna which will fall clear of the PSP after its release, ensuring adequate distress signal propagation.
French: Depuis cet accident, BMAT a mis au point et a installé sur l’avion une antenne externe qui va tomber à l’écart du paquetage de survie après son décrochage pour assurer une diffusion adéquate du signal de détresse.
English: The anti-dumping regulations in issue in the present case impose an anti-dumping duty calculated on the basis of injury and not on the basis of the dumping margin.
French: Les règlements antidumping dont il est question en l'espèce instituent un droit antidumping calculé sur la base du préjudice et non en fonction de la marge de dumping.
English: Building an environment where there is quality dialogue about work and priorities between staff and manager is essential to reaching programme goals and to establishing a genuine RBM organization”.
French: Il est essentiel, pour atteindre les objectifs des programmes, de créer un climat où un dialogue de qualité concernant le travail et les priorités s'instaure entre le fonctionnaire et son supérieur hiérarchique.».
English: The following points highlight the key results of the study, in particular from the point of view of potential policy implications.
French: Les points exposés ciaprès concernent les principaux résultats de l’étude, en particulier ceux qui sont susceptibles d’avoir des répercussions sur les politiques menées.
English: As I stated earlier, being a candidate's supervisor is not a requirement to be a referee.
French: Comme je l'ai mentionné, il n'est pas nécessaire d'être le superviseur d'un candidat pour lui servir de répondant.
English: I also wish to make a strong appeal to all Member States to continue to give their full support to the Authority and to its activities.
French: Je voudrais également lancer un appel pressant à tous les États Membres pour qu'ils continuent d'apporter leur plein soutien à l'Autorité et à ses activités.
English: The project coordinator contacted the key-informants by phone and arranged an interview time.
French: La coordonnatrice a communiqué avec les spécialistes au téléphone et fixé une heure pour l’entrevue.
English: • ensures that fees permitted under the Act and Regulations for the provision of information are assessed on the basis of direct costs for processing requests, except in those limited circumstances where waiver of such fees in the public interest may apply.
French: • veiller à ce que les droits que la Loi et son règlement permettent de percevoir pour la communication des renseignements soient évalués en fonction des frais directs qu'entraîne le traitement des demandes, à l'exception des rares cas où l'intérêt public commande de renoncer à ces droits.
English: ACOA feels that all of its program ofﬁcers would beneﬁt from basic CEAA training.
French: L’APECA croit que tous ses gestionnaires de programme bénéﬁcieraient de la formation de base sur la LCEE.
English: • situational exercises (e.g., e-mails and a fax) that deal with issues and problems typically encountered by managers.
French: • des mises en situation (p. ex., des courriers électroniques et un message par télécopie) qui comportent des enjeux et des problèmes traités dans le cadre du travail de gestionnaire.
English: Mr President, I would like to quote a few words by Arturo Campión to the President-in-Office of the Council. Arturo Campión, a great Navarran thinker, used to say that there are French Basques who are not Spanish, but who are Basque, and Spanish Basques who are not French, but who are Basque: both are Basques and Europeans.
French: Monsieur le Président, je voudrais citer à M. le président en exercice du Conseil quelques mots d'Arturo Campión, illustre philosophe navarrais, qui disait : "Il y a des Basques français qui ne sont pas espagnols, mais qui sont basques, et il y a des Basques espagnols qui ne sont pas français, mais qui sont basques : les uns et les autres sont basques et européens".
English: With regard to the right to leave any country, including one's own, and to return to one's country as set out in article 5 of the Convention, the Korean Government guarantees the right without limitation, except when the foreigner is prohibited from leaving Korea due to the fact that an investigation or trial involving him/her is under way.
French: Concernant le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays, tel qu'énoncé à l'article 5 de la Convention, le Gouvernement coréen garantit ce droit sans restriction, sauf lorsque la personne étrangère a interdiction de quitter la Corée du fait qu'une enquête ou une procédure judiciaire dans laquelle elle se trouve impliquée est en cours.
English: The representative of the EPO stated that ensuring high quality work during the international phase of processing was essential to facilitate national and regional processing, but it also had a direct bearing on the quality of patents ultimately granted by national or regional Offices concerned.
French: Le représentant de l’OEB a déclaré que la qualité du travail effectué pendant la phase internationale non seulement est essentielle pour faciliter le traitement au niveau national et régional, mais également influe directement sur la qualité des brevets délivrés en fin de compte par les offices nationaux ou régionaux concernés.
English: The consumer credit market remains to a large extent fragmented into the Member States' 27 national markets, thus hindering European consumers and creditors from making cross-border offers and contracts and therefore benefiting from the advantages of a single market.
French: Le marché du crédit aux consommateurs reste dans une large mesure fragmenté entre les 27 marchés nationaux des États membres, ce qui empêche les consommateurs et les prêteurs européens de faire des offres et de passer des contrats au-delà des frontières et par conséquent de bénéficier des avantages d'un marché unique.
English: By its unanimity and by the firm language of the resolution, we are, I believe, sending out a very strong message to the Government of Syria and to elements in Lebanon about the need for them to cooperate fully with the investigation conducted by Prosecutor Mehlis.
French: Par cette unanimité et la fermeté des termes employés, je pense que nous envoyons un vigoureux message au Gouvernement syrien et aux éléments au Liban, les exhortant à coopérer pleinement avec l'enquête menée par le juge Mehlis.
English: The current regulations present an all-or-nothing approach to the establishment of a supercompressibility factor at the low gas pressures, and the tendency among most stakeholders is to leave volume uncorrected for supercompressibility rather than purchase the necessary monitoring equipment.  Option 2 — Introduce the possibility of applying supercompressibility correction without the need for the continuous monitoring of gas temperature under certain conditions and controls  The proposed modification would allow contractors or service providers to establish standard volume with supercompressibility correction at very little cost to the meter owner, where such a practice is warranted by the metering installation and the type of equipment is use.
French: Le règlement actuel offre une approche « tout ou rien » à l’établissement d’un facteur de surcompressibilité pour les basses pressions de gaz, et la tendance parmi les intervenants consiste à ne pas tenir compte du facteur de surcompressibilité dans la mesure du volume plutôt que d’acheter l’équipement de surveillance nécessaire.   Option 2 — Introduire la possibilité d’appliquer une correction de surcompressibilité sans surveiller continuellement la température du gaz dans certaines conditions et à certains réglages  La modification proposée permet aux fournisseurs de services d’établir des volumes standard avec correction de surcompressibilité à un coût très bas pour les propriétaires de compteurs.
English: Appendices Some of the following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Annexes Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: We also promise to keep you informed.
French: Nous vous promettons également de vous tenir informé(e).
English: Road : Motorway A40 Genève / Chamonix. Sortie Cluses - Scionzier (n°18), Morzine 30 minutes.
French: 4 départs par jour (ligne directe) depuis l'aéroport de Genève pour se rendre à Morzine.
English: New Prohibition Regulations Since the prohibition regulations had to be reviewed prior to their expiry date, the prohibitions were looked at with a view to achieving greater consistency with standards of the World Organisation for Animal Health and to reflect changes in the CFIA's risk-management approach to BSE.
French: Nouveau règlement interdisant l'importation de certains animaux et produits Étant donné que le règlement imposant l'interdiction devait faire l'objet d'un examen avant son échéance, on a passé en revue les prohibitions en vue de les harmoniser davantage avec les normes de l'Office international des épizooties et d'y intégrer les modifications pertinentes au chapitre de l'approche de gestion des risques de l'ACIA.
English: Has the rights to acquire basic education (primary level) or vocational education at the special schools established by the Social Welfare Department or by a voluntary social worker or by a non-governmental organization; Has the right to obtain special care and assistance from the State;
French: i) A le droit de bénéficier d'un enseignement de base (niveau primaire) ou d'une formation professionnelle dans une école spécialisée créée par le Département de la protection sociale, par un travailleur social bénévole ou par une organisation non gouvernementale;
English: 1994 Group of Governmental Experts
French: Groupe d'experts gouvernementaux de 1994
English: • Industry Partnered Studentships
French: • Bourses de stagiaires de recherche en partenariat avec l'industrie
English: In 1990 the IAEA published a health report which stated that there was no evidence of disease linked to fall-out and that the ill health was a result of psychological stress.
French: En 1990, l'AIEA a publié un rapport sanitaire qui déclarait qu'il n'existait aucune preuve d'un lien de cause à effet entre les retombées radioactives et l'apparition de certaines pathologies, et que celles-ci découlaient d'un stress psychologique.
English: • to provide information to managers, policy makers and program designers on a
French: • fournir des renseignements aux gestionnaires, aux décideurs et aux concepteurs de
English: In contrast, the harvest rate index for Greater Scaup declined from about 17% in the late 1970s to just 8% in 2006.
French: En revanche, l'indice du taux de prise de Fuligules milouinans a diminuÃ©, passant d'environ 17 % Ã la fin des annÃ©es 1970 Ã seulement 8 % en 2006.
English: • Enter the total GST/HST (all of Canada) you are claiming on line 1.
French: • Inscrivez à la ligne 1 le total de la TPS/TVH (partout au Canada) que vous demandez.
English: Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund2 To strengthen the ability of non-reserve First Nations, Inuit and Métis communities to respond effectively to HIV/AIDS.
French: Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis2 Accroître la capacité des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis de réagir efficacement au VIH/sida.
English: Leonardo DiCaprio on the set of Inception.
French: Leonardo DiCaprio sur le tournage de sa création.
English: Notice of Public Hearing CRTC 2001-9-1 Deadline for interventions: 1 October 2001
French: Avis d'audience publique CRTC 2001-9-1 Date limite d'interventions: Le 1 octobre 2001