ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another delegation suggested that a Contracting Party which required a certified copy should be permitted to require, in accordance with Article 5(5)(a), that such certified copy be accompanied by a certificate from the same Office showing the date of filing of the earlier application.
French: Une autre délégation a suggéré qu'une partie contractante qui exige une copie certifiée conforme devrait pouvoir exiger, conformément à l'article 5.5)a), que cette copie certifiée conforme soit accompagnée d'un certificat établi par le même office et indiquant la date de dépôt de la demande antérieure.
English: The main intervention of the ministry for eliminating child labor, is based on withdrawing working children from the streets by the internal security forces, and referral to police stations as a preliminary step and subsequently to specialized NGOs, according to the articles of juvenile in conflict with the law protection Law No 422, and based on the administrative memos that are issued by the governors concerning complaints on increasing number of beggars and vagabonding children in specific places.
French: La principale intervention de ce ministère en faveur de l'élimination du travail des enfants a consisté à retirer de la rue les enfants y travaillant par l'intermédiaire des forces de sécurité intérieures, à les orienter dans un premier temps vers les postes de police puis vers des ONG spécialisées, conformément aux dispositions relatives aux jeunes en conflit avec la loi figurant dans la loi de protection no 422 et aux circulaires administratives des gouverneurs relatives aux plaintes concernant l'augmentation du nombre d'enfants mendiant et vagabondant dans certains lieux.
English: Article 1 Department of Health and Community Services 1029.
French: Article 1 Ministère de la Santé et des Service communautaires 1029.
English: What is my personal learning style? - - Select - - 1.
French: Quel est mon style d'apprentissage personnel? - - Sélectionner - - 1.
English: It is essential to do a quantitative assessment of the imaging performance of an X-ray imaging system..
French: Il est indispensable de faire une évaluation quantitative du rendement d’un système d’imagerie radiographique au point de vue de l’image.
English:  Negotiable debt securities issued by MFIs (evidenced or not by documents) of original maturity of up to and including one year  Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year  Negotiable debt securities issued by MFIs (evidenced or not by documents) of original maturity of over one year and up to and including two years  Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities of original maturity of over one year and up to and including two years  Negotiable debt securities issued by MFIs (evidenced or not by documents) of original maturity of over two years  Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities of original maturity of over two years
French:  Titres de créance négociables émis par les IFM (matérialisés ou non par des titres) d'une durée initiale inférieure ou égale à un an  Dettes subordonnées émises par les IFM sous forme de titres de créance d'une durée initiale inférieure ou égale à un an  Titres de créance négociables émis par les IFM (matérialisés ou non par des titres) d'une durée initiale supérieure à un an et inférieure ou égale à deux ans  Dettes subordonnées émises par les IFM sous forme de titres de créance d'une durée initiale supérieure à un an et inférieure ou égale à deux ans  Titres de créance négociables émis par les IFM (matérialisés ou non par des titres) d'une durée initiale supérieure à deux ans  Dettes subordonnées émises par les IFM sous forme de titres de créance d'une durée initiale supérieure à deux ans Aux fins du dispositif de déclaration, cette catégorie comprend les montants provenant de l'émission de capital social par les agents déclarants auprès des actionnaires ou autres propriétaires, conférant à leur titulaire des droits de propriété sur l'IFM, et généralement un droit à une part des bénéfices et à une part des fonds propres en cas de liquidation.
English: It has also been aiming to strengthen its position at the expense of other countries and peoples.
French: Elle cherche aussi à renforcer sa position aux dépens d’autres pays et d’autres peuples.
English: National Building Code (Canada) www.fedpubs.com/subject/housing/natbuilding.htm
French: Code national du bâtiment du Canada www.fedpubs.com/subject/housing/natbuilding.htm
English: Director of the Office of the Secretary General Vacancy notice for the Head of the OSCE Presence in Albania:
French: Directeur du Bureau du Secrétaire général Avis de vacance du poste du chef de la Présence de l’OSCE en Albanie :
English: The temperature of the HFID shall be kept at 453K to 473 K (180 °C to 200 °C).
French: Équation (7): cCO,i (wet) = 40 x 0,9331 = 37,3 ppm
English: Rental of Photocopy equipment $82,882.20 2-1 ESRI Canada - Ottawa Computer Software Packages (1K to 10K per item) $15,408.00 2-2 Omvideo - A ClearOne Company Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) $50,648.45 2-2 NCR Associates Training Consultants $14,980.00 2-2 Diskscott Consulting Other Professional Services not elsewhere specified $19,179.25 2-2 Brymark Productions Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $32,194.52 2-2 Accurate Design & Communications Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $11,593.45 2-3 Gary Breen & Associates Communications Professional Services $21,400.00 2-3 Nova Networks Computer Equipment (parts) (1K to 10K per item) $15,595.79 2-3 Workdynamics Technologies Inc.
French: Location de matÃ©riel de photocopie 82Â 882,20 $ 2-1 ESRI Canada - Ottawa Computer Software Packages (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 15Â 408,00 $ 2-2 Omvideo - A ClearOne Company MatÃ©riel de transmission d'image et de communications vidÃ©o (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 50Â 648,45 $ 2-2 NCR Associates Conseillers en formation 14Â 980,00 $ 2-2 Diskscott Consulting Autres services professionnels non spÃ©cifiÃ©s 19Â 179,25 $ 2-2 Brymark Productions MatiÃ¨re imprimÃ©e, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 32Â 194,52 $ 2-2 Accurate Design & Communications MatiÃ¨re imprimÃ©e, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 11Â 593,45 $ 2-3 Gary Breen & Associates Services professionnels en communication 21Â 400,00 $ 2-3 Nova Networks Equipement informatique (appareils) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 15Â 595,79 $ 2-3 Workdynamics Technologies Inc.
English: We appeal to the entire international community, and to our development partners in particular, to support the Initiative, which encompasses the relaunching of our economies, debt reduction and the fight against AIDS.
French: Nous appelons en conséquence toute la communauté internationale de façon générale, et nos partenaires de développement en particulier, à apporter leur appui à cette initiative, qui comprend la relance de nos économies, l'allégement de la dette et la lutte contre le sida.
English: Corresponds to the customer code following by the transaction number.
French: Correspond au code client suivi du numéro de transaction.
English: We never attempt to link the information gathered through the use of cookies to the identity of the visitor.
French: Nous n'essayons jamais de relier l'information recueillie grÃ¢ce aux tÃ©moins dans le but d'identifier un visiteur.
English: For the second time in the past five years, Nigeria hosted in June 2006 a summit on HIV/AIDS, during which African leaders reaffirmed their Governments' commitment to allocating 15 per cent of their national budgets to the health sector.
French: Pour la deuxième fois, ces cinq dernières années, le Nigéria a accueilli en juin 2006 un sommet sur le VIH/sida, au cours duquel les leaders africains ont réaffirmé la détermination de leur gouvernement à allouer 15 % des budgets nationaux au secteur de la santé.
English: A majority of the European Parliament has today adopted the proposal for the Returns Directive.
French: Aujourd'hui, la majorité du Parlement européen a adopté le projet de directive "retour".
English: Likewise, I am of the opinion that the Board should be faulted for using the written examinations that the appellant underwent in May and September, 1994, as assessment tools.
French: De même, j'estime qu'il y a lieu de reprocher au jury d'avoir utilisé comme outils d'évaluation les examens écrits que l'appelante a subis en mai et en septembre 1994.
English: At the implementation of the third phase in 1997, facilities were introduced to cater for the electronic declaration and processing of bills of entry.
French: Au début de la troisième étape, en 1997, des dispositions ont été prises pour permettre la communication et le traitement par voie électronique des déclarations d'entrée en douane.
English: Draft decisions B to F contained in document A/C.5/59/L.38 were adopted.
French: Les projets de décision B à F figurant dans le document A/C.5/59/L.38 sont adoptés.
English: • Support departments and agencies with their implementation of the Integrated Risk Management Framework.
French: • Aider les ministères et les organismes à mettre en oeuvre le Cadre de gestion intégrée des risques.
English: The complexity of economic and social rights is evidenced in the necessity of addressing obstacles at the global, not only the domestic level.
French: La complexité des droits économiques et sociaux est révélée par la nécessité de faire face aux obstacles au niveau mondial, et non pas seulement sur le plan interne.
English: "How Liquid are Canadas?" (with C. Gaa), 2004, Canadian Investment Review, Winter, p.
French: « How Liquid are Canadas? » (avec la collaboration de C. Gaa), Canadian Investment Review, hiver 2004, p.
English: The increasing demand for WIPO’s services and activities in the Member States continues unabated, reflecting the growing importance of intellectual property issues and challenges especially in connection with the use of the Internet, the expansion of electronic commerce, and the growth of knowledge-driven businesses.
French: La demande croissante en faveur des services et activités de l’OMPI dans les États membres ne connaît aucun fléchissement, signe de l’importance accrue des questions et des enjeux de propriété intellectuelle liés notamment à l’utilisation de l’Internet, à l’expansion du commerce électronique ainsi qu’au développement des entreprises fondées sur le savoir.
English: Of total world production, rebel armies in Sierra Leone, as well as in Angola and the Democratic Republic of Congo (DRC), are estimated by De Beers to traffic in about 4 per cent.
French: Le trafic auquel se livrent les armées rebelles en Sierra Leone, en Angola et en République démocratique du Congo représenterait environ 4 % de la production mondiale totale selon la société De Beers, encore plus selon d’autres sources.
English: 140, No. 17 at page 877, available at www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/notices/g1-14017_n2.pdf. 8 Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study available at www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Can-US_Emission_Trading_Feasibility_Study-WS105E2511-1_En.htm. 9 For ease of reading, in this section and the next, the term "ozone" is used to refer to ground-level ozone and PM2.5 is used to refer to particulate matter of less than 2.5 microns in size.
French: 140, no 17, p. 878, consultable à : www.ec.gc.ca/Ceparegistry/documents/notices/g1-14017_n2.pdf 8 Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission au Canada et aux États-Unis consultable à : www.ec.gc.ca/cleanairairpur/default.asp?lang=Fr&n=105E2511-1 9 Afin de faciliter la lecture de cette section du document, le terme « ozone troposphérique» est utilisé pour désigner l'ozone de surface et le PM2,5 pour désigner les particules dont le diamètre est égal ou inférieur à 2,5 microns.
English: On this topic, pupils learned about how swimwear has developed over the years to reduce drag in the water as well as how research into take-off power and air drag has helped runners improve their times.
French: À ce sujet, les élèves ont appris comment les maillots de bain ont évolué au fil des années pour diminuer la résistance dans l’eau et comment les études menées sur les forces de propulsion et la résistance de l’air ont permis aux coureurs d’améliorer leurs performances.
English: CWC SCHEDULES OF CHEMICALS 5.
French: TABLEAUX DE PRODUITS CHIMIQUES VISÉS PAR LA CAC 5.
English: Parties are invited to refer to the annotations of the provisional agenda of the seventh session of the COP for information on the general schedule.
French: Pour connaître le calendrier général des travaux, les Parties sont invitées à se reporter à l'ordre du jour provisoire annoté de la septième session de la Conférence des Parties.
English: To change negative attitudes towards women, the Government had introduced measures aimed at changing social customs and practices that were harmful to women while reinforcing those that served society and encouraged women to work in fields suited to their nature.
French: Afin de faire évoluer les attitudes discriminatoires à l'égard des femmes, le Gouvernement a introduit des mesures visant à modifier les coutumes et pratiques sociales préjudiciables aux femmes, tout en renforçant celles qui sont utiles à la société et en encourageant les femmes à travailler dans des domaines qui leur conviennent.
English: Special Leave Relocation - Questions and Answers This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Possible solutions to overcome problems and best practices
French: Solutions éventuelles pour surmonter les problèmes et définitions des meilleures pratiques
English: "The arrival of WNP in the Canadian market provides users of telecommunications services with greater convenience and flexibility," said Richard French, Vice-Chairman, Telecommunications, of the CRTC.
French: « L'arrivée de la TNSSF dans le marché canadien simplifie la vie des utilisateurs de services de télécommunications et leur offre une plus grande flexibilité », a déclaré Richard French, vice président des Télécommunications du CRTC.
English: Ms. Marcia Dunbar and Mr. Cordell Green, of the Attorney General’s Department; Ms. Joanne Wood of Dunn, Cox and Orett, Attorneys; Mr. Peter Goldson of Myers, Fletcher and Gordon, Attorneys, who is also the current Chairman of the Intellectual Property Sub-Committee of the Jamaican Bar Association; Ms. Carol Bernard Madden, Attorney and representative of the Chief Parliamentary Counsel; Ms. Gladys Young, Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade; and, Ms. Tracey Ann Lawrence.
French: Après avoir présenté le mandat de l’OMPI et les objectifs de la mission en cours, la délégation a été informée de ce qui suit : l’adoption possible d’un système de petits brevets à la Jamaïque; la nécessité de mettre en œuvre un enseignement et une formation sur la propriété intellectuelle en général et, plus précisément, sur les liens avec les savoirs traditionnels; les difficultés liées à la propriété collective des droits et la nécessité de constituer une documentation sur l’objet de la protection.
English: The momentum gained in Paris will have to be used to serve the purposes of mutual understanding and confidence building between the two communities.
French: La dynamique créée devra servir à bâtir la compréhension mutuelle et la confiance entre les deux communautés, considérées par tous comme nécessaires pour préparer le terrain à un règlement global.
English: In the November 2006 Economic and Fiscal Update, the government announced that it will dedicate the effective interest savings resulting from debt reduction each year to personal income tax reductions.
French: Dans sa Mise à jour économique et financière de novembre 2006, le gouvernement a annoncé qu'il consacrera chaque année à des réductions d'impôts sur le revenu des particuliers le montant effectif des économies de frais d'intérêt découlant de la réduction de la dette fédérale.
English: Agenda item 10 Approval of Recommendations
French: Point 10 de l'ordre du jour - Adoption des recommandations
English: The second most important item (in terms of expenditure) related to the installation of the documentation Centre, which is now in place with up to date tools.
French: Le deuxième élément le plus important (en termes de dépenses) se rapport à l’installation du centre de documentation qui est à présent doté d’outils modernes..
English: GRRF noted that document TRANS/WP.15/2004/11 contained definitions on stability functions.
French: Le Groupe de travail a noté que le document TRANS/WP.15/2004/11 définissait la notion de stabilité.
English: The UNECE secretariat contributed, inter alia, through seminars and submission of papers to a number of international activities and fora, towards the development of European Transport infrastructure, as well as Euro-Asian Transport Links and the accession and implementation of UN transport legal instruments in transport, including the following: EC DG TREN 1st Open Conference of the European Transport Policy Information System (ETIS), Brussels-Belgium, 13-14 February 2003; ESCAP subregional seminar on Intergovernmental Agreement on Asian Highway Network, Baku-Azerbaijan, 26 March 2003; Europlatforms meeting, Parma-Italy, 7 April 2003; 31st ASECAP Annual Conference, Study and Information Day, Portroz-Slovenia, 19 May 2003; EC DG TREN 2nd Open Conference of the European Transport Policy Information System (ETIS), Brussels-Belgium, 18 June 2003; 1st session of the Intergovernmental Preparatory Committee of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community on Transit Transport Cooperation, New York-USA, 23-27 June 2003.
French: Le secrétariat de la CEE a contribué, notamment par le biais de séminaires et d'exposés écrits, à un certain nombre d'activités et de dispositifs internationaux axés sur le développement de l'infrastructure européenne des transports et des liaisons de transport Europe-Asie ainsi que sur l'adhésion aux instruments juridiques de l'ONU se rapportant aux transports et leur application, parmi lesquels la première Conférence ouverte de la DG TREN de la Commission européenne sur le système d'information européen sur les politiques des transports (ETIS), tenue à Bruxelles les 13 et 14 février 2003, le séminaire sous-régional de la CESAP sur l'Accord intergouvernemental relatif au réseau routier asiatique, tenu à Bakou le 26 mars 2003, la réunion d'Europlatforms, tenue à Parme (Italie) le 7 avril 2003, la trente et unième Conférence annuelle de l'ASECAP intitulée «Journée d'étude et d'information» tenue à Portroz (Slovénie) le 19 mai 2003, la deuxième Conférence ouverte de la DG TREN sur le système d'information européen sur les politiques des transports (ETIS), tenue à Bruxelles le 18 juin 2003, la première session du Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit, tenue à New York (États-Unis) du 23 au 27 juin 2003.  MOBILISATION DE FONDS POUR LES ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES CONCERNANT LES TRANSPORTS
English: Intellectual property law Some progress can be reported in the field of intellectual and industrial property rights (IPR).
French: Droit de propriété intellectuelle Certains progrès sont à relever dans le domaine des droits de propriété intellectuelle et industrielle (DPI).
English: [198] The finding against Turkey represents the only anti-dumping finding against Turkey for cold-rolled steel sheet in the world.
French: [198] Les conclusions défavorables à la Turquie représentent les seules conclusions antidumping dont les tôles d'acier laminées à froid produites dans ce pays font l'objet dans le monde.
English: Large quantities of money had been devoted to reducing the growth of opium poppies, but 104 000 hectares of poppies were under cultivation in 2005 and this figure had increased to 165 000 in 2006 and yet again to 192 000 in 2007.
French: Nous demandons aussi qu'une information soit faite en direction du peuple afghan et de l'opinion publique des pays engagés, c'est-à-dire de nos pays, parce qu'il s'agit de lever toute ambiguïté sur la notion de force d'occupation.
English: Secretary-General  International Telecommunications Union
French: M. Yoshio Utsumi Secrétaire général Union internationale des télécommunications
English: We welcome the report on increased democratisation of the decision-making process in the EU.
French: Nous nous félicitons de la proposition de démocratisation des processus de décision au sein de l'UE.
English: In addition, the UNDP Office coordinated strategic actions with the World Bank, the Inter-American Development Bank (IDB), the Andean Development Corporation and other international donors.
French: De plus, le Bureau du PNUD a coordonné diverses activités stratégiques avec la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement (BID), la Société andine de développement et d'autres donateurs internationaux.
English: In communication with prison staff, prisoners are required to use the polite third person plural form of address, the same applies to communication of staff with prisoners.
French: Lorsqu'ils communiquent avec le personnel pénitentiaire, les détenus sont tenus d'utiliser la forme de politesse (troisième personne du pluriel en estonien) et vice versa .
English: (Group K1) It seems clear that the bonus should be the focus of a review.
French: (Groupe K1) (Traduction libre) Il semble clair que la prime devrait être l'objet d'un examen.
English: My delegation also aligns itself with the statement made by the Ambassador of the Arab Republic of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'aligne également sur la déclaration faite par l'Ambassadeur de la République arabe d'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: [28] A Canadian mortality rate was then calculated for each of the five categories of rurality by combining all CSDs belonging to the same category.
French: [28] Nous avons ensuite calculé un taux de mortalité canadien pour chacune des cinq catégories de ruralité en combinant toutes les SDR appartenant à la même catégorie.
English: Technology transfers should be adapted to the particular needs of developing countries and to their development policies, including continuing and non-formal education and distance learning, teacher training, the creation of local content, electronic commerce, telemedicine, the promotion of access to ICT and the provision of better opportunities.
French: Les transferts de technologies doivent être adaptés aux besoins spécifiques des pays en développement et à leur politique de développement, y compris l'enseignement continu et non officiel, la formation à distance, la formation des enseignants, l'élaboration de programmes nationaux, le commerce électronique, la télémédecine, la promotion de l'accès aux TIC et la création de meilleures opportunités.
English: While I was speaking, Senator Murray made reference to the special order that the House of Commons made on April 4, 2006.
French: Durant mon intervention, le senateur Murray a fait allusion a ´ ` ´ ´ l’ordre special adopte par la Chambre des communes le 4 avril 2006.
English: T. C.; Brunström, B.; Cook, P.; Feeley, M.; Giesy, J. P.; Hanberg, A.; Hasegawa, R.; Kennedy, S.W.; Kubiak, T.; Larsen, J. C.; van Leeuwen, F.
French: C.; Brunström, B.; Cook, P.; Feeley, M.; Giesy, J. P.; Hanberg, A.; Hasegawa, R.; Kennedy, S.W.  ; Kubiak, T.; Larsen, J.
English: We announcement that September 16 replicates of podcasters lunch ....
French: Nous que l'annonce Septembre 16 répétitions de podcasters déjeuner ....