ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to maintain the Canadian and United States requirements closely aligned, the government is amending these provisions and their associated figures with those of the United States.
French: En vue de maintenir les exigences canadiennes et américaines le plus près possible, le gouvernement modifie ces dispositions et leurs figures connexes avec celles des États-Unis.
English: A Sèvres porcelaine, black and white, form by Mayodon and design by Pierre-Auguste Gaucher, signed and dated .
French: Vase en porcelaine de Sèvres émaillés noir et blanc, forme créée par Mayodon en 1941, décor Pierre-Auguste Gaucher, signé et daté Sèvres 1960.
English: While no resources should be spared in the pursuit of peace, the continued existence of peacekeeping operations in areas where the parties to the conflict had no real interest in a settlement might divert resources which could otherwise be spent on helping people living in extreme poverty.
French: Il ne faut pas compter quand il s'agit de rétablir la paix, mais maintenir des opérations en activité lorsque les parties à un conflit ne cherchent pas vraiment un règlement revient à détourner des ressources qui auraient pu aider les plus démunis.
English: As the application process progresses, and before immunity is granted, the Commissioner and the DPP will examine an applicant’s immunity request to ensure that it complies with Program requirements.
French: Lors de la progression du processus de demande d’immunité, et avant que l’immunité ne soit octroyée, le commissaire et le DPP procéderont à un examen de la demande d’immunité du demandeur afin de s’assurer qu’il rencontre les exigences du Programme.
English: • Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Online
French: • Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE en ligne
English: Table 55  Adolescents sentenced to alternative punishments
French: Tableau 55 Adolescents condamnés à des mesures autres que privatives de liberté
English: The final impact study was submitted in October 1998.
French: L'étude d'impact finale a été déposée en octobre 1998.
English: 10% rated their standard of living as poor or very poor.
French: Dix pour cent qualifiaient leur niveau de vie de modeste ou de pitoyable.
English: 18.4.4.3.4 The ignition system should be put into place and the fuel ignited on two sides, one up wind, simultaneously.
French: 18.4.4.3.5 Le système d'allumage est mis en place et le combustible est allumé simultanément de deux côtés, dont l'un doit être le côté situé au vent.
English: Yes, I would like to receive special offers via email in the future.
French: Oui, je souhaite obtenir des informations et des offres via e-mail dans le futur.
English: Signature: Finland (27 May 2008)
French: Signature : Finlande (27 mai 2008)
English: I was proud to have been part of an excellent Canadian delegation that was made up of representatives from Parliament, the federal government, the provinces and the industry, including many from the agri-food sector.
French: Je suis fier d'avoir fait partie d'une délégation canadienne de haute qualité, composée de représentants du Parlement, du gouvernement fédéral, des provinces et de l'industrie, y compris de nombreux membres du secteur agroalimentaire.
English: The Chairman invited the experts to continue their study of document TRANS/WP.29/GRE/2001/30 and proposed to resume its consideration at the next session.
French: Le Président a invité les experts à poursuivre leur étude du document TRANS/WP.29/GRE/2001/30 et a proposé d'en reprendre l'examen à la prochaine session.
English: - Concluding a wide-reaching free trade agreement with Mercosur (Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay) - Concluding a wide-reaching free trade agreement with the Gulf Cooperation Council (Saudi Arabia, Oman, Qatar, UAE, Bahrain and Kuwait)
French: – Conclusion d'un vaste accord de libreéchange avec le Mercosur (Brésil, Argentine, Uruguay et Paraguay). – Conclusion d'un vaste accord de libreéchange avec le Conseil de coopération du Golfe (Arabie saoudite, Oman, Qatar, EAU, Bahreïn et Koweït).
English: The Chairman: The Committee will now move on to the last cluster for today: cluster 7, “Disarmament machinery”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant examiner le dernier groupe pour aujourd'hui : le groupe 7, « Mécanisme de désarmement ».
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MCCORMICK ANNOUNCES REHABILITATION OF THE BATH HARBOUR IN ONTARIO  FEBRUARY 26, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec MCCORMICK ANNONCE DES AMÉLIORATIONS AU PORT DE BATH, EN ONTARIO  LE 26 FÉVRIER 2004
English: Relevant provisions are articles 29 and 30 of the Convention on the Rights of the Child, article 31 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, article 2 (2) (b) of ILO Convention No. 169, which refers to respect for the social and cultural identity, customs and traditions and institutions of indigenous peoples, as well as provisions of regional instruments such as those of the Organization on Security and Co-operation in Europe, including its 1990 Copenhagen Conference on the Human Dimension and its 1991 Geneva Meeting of Experts on National Minorities.
French: Particulièrement pertinents à cet égard sont les articles 29 et 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'article 31 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, l'alinéa 2 b) de l'article 2 de la Convention no 169 de l'OIT, qui concerne le respect de l'identité sociale et culturelle, des coutumes et traditions et des institutions des populations autochtones, ainsi que les dispositions contenues dans des instruments régionaux tels que ceux que l'Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe, notamment le document de la Réunion de Copenhague de la Conférence sur la dimension humaine de l'OSCE de 1990, et le rapport de sa Réunion d'experts sur les minorités nationales, tenue à Genève en 1991.
English: The United Nations International Commission of Inquiry determined that war crimes and crimes against humanity have taken place in Darfur, and inter alia called upon the UN Security Council to recommend a referral to the International Criminal Court, a position which Canada supports.
French: La Commission internationale d'enquLte des Nations Unies a établi qu'il y avait eu crimes de guerre et crimes contre l'humanité au Darfour et a notamment demandé au Conseil de sécurité de l'ONU de recommander d'en saisir la Cour pénale internationale, prise de position que le Canada appuie.
English: CIHR's Governing Council, based on the discussion and recommendation of the new Research and Knowledge Translation Committee, have made the following decisions: 1.
French: Le conseil d'administration des IRSC, à la lumière des échanges et des recommandations du nouveau Comité de la recherche et de l'application des connaissances, a pris les décisions suivantes : 1.
English: Insights on Education, Learning and Training in Canada (replacing Education Quarterly Review ) and statistical tables will be provided to the Organisation for Economic Co-operation and Development's (OECD) annual publication Education at a Glance.
French: Rapport du Programme d'indicateurs pancanadiens de l'éducation , la série Éducation, compétences et apprentissage — Documents de recherche du CSE, la nouvelle publication en ligne Questions d'éducation : le point sur l'éducation, l'apprentissage et la formation au Canada (qui remplace la Revue trimestrielle de l'éducation ), et des tableaux statistiques seront fournis à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour sa publication annuelle Regards sur l'éducation.
English: In August I received a letter from the Prime Minister requesting the United Nations to provide electoral assistance to Côte d'Ivoire.
French: J'ai reçu en août, une lettre du Premier Ministre demandant à l'Organisation des Nations Unies de fournir une assistance électorale à la Côte d'Ivoire.
English: Concerning ecological pollen zones, despite the fact that it seems difficult to set up zones as such, I would like to remind you that financial support is already granted for the efficiency of moving of beehives.
French: En ce qui concerne les zones de compensation écologiques, bien qu'il semble difficile de créer de telles zones à proprement parler, je tiens à vous rappeler que nous soutenons financièrement le transport efficace des ruches.
English: Our partnership with Livingston Freight “the careful car movers” allows you the option of buying or selling your car from coast to coast.
French: Notre partenariat avec Livingston Fret vous permet d’acheter ou de vendre votre automobile d’un océan à l’autre.
English: Gentoo/FreeBSD is a subproject of the Gentoo/Alt project , with the goal of providing a fully-capable FreeBSD operating system featuring design sensibilities taken from Gentoo Linux, such as the init system and the Portage package management system.
French: Gentoo/FreeBSD est un sous-projet du projet Gentoo/Alt ayant pour but de fournir un système d'exploitation FreeBSD complètement fonctionnel qui bénéficierait des outils Gentoo, tels que le système d'initialisation et le système de gestion de paquets Portage.
English: ήταν ένα πολύ ήσυχο και πολύ καθαρό ξενοδοχείο.
French: We stayed for B.B., and found the breakfast organisation lacking. Things were very disorganised.
English: In addition, two nature conservation areas have been established within the area.
French: Le manoir de Voipaala est actuellement le centre artistique de la localité voisine et les sites et monuments préhistoriques sont situés sur les terres du manoir de Rapola, une exploitation agricole privée.
English: Expressing serious concern at the rise in many parts of the world of doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia,
French: Se déclarant vivement préoccupée par l'essor, dans de nombreuses parties du monde, de doctrines de supériorité et d'idéologies nationalistes violentes prônant la discrimination raciale, l'exclusivisme ethnique ou la xénophobie,
English: Although data regarding the sources of MAP are limited, it can be concluded that Canadians are likely being exposed to this organism through the food supply.
French: Bien que les données concernant les souches de MAP soient limitées, on peut conclure que les Canadiens sont probablement exposés à ce micro-organisme par le biais des aliments.
English: The dashes link the numbers together as a phrase.
French: Les tirets relieront les chiffres en une phrase.
English: The income tax refund for FIEs under this program is provided for in Article 10 of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises and is administered in accordance with Articles 80, 81 and 82 of the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.
French: Le remboursement d'impôt sur le revenu pour les EPÉ dans le cadre de ce programme est prévu à l'article 10 de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères et se fait conformément aux articles 80, 81 et 82 des Règles détaillées pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères.
English: Where an occupation is not regulated, employment is subject to demand, and qualifications requirements are set by individual employers.
French: Ceci veut dire que les emplois sont fonction de la demande et que les conditions d'emploi sont déterminées par les employeurs.
English: • Polygonaceae (Buckwheat family), e.g. spineflower or dock
French: • Polygonaceae (famille du sarrasin), p.ex. chorizanthe pungens ou patience
English: • July 14, 2008 Government of Canada Launches Request for Bids on Afghanistan Dahla Dam Project
French: • 14 juillet 2008 Le gouvernement du Canada lance un appel d’offres pour le projet du barrage Dahla en Afghanistan
English: • P775 International Development Research Centre (IDRC) Pan Asia & Grants Program Department(s) Specific:
French: • P775 Programme panasiatique et programme de subventions du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Particulier au ministère(s):
English: The report will be issued subsequently in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 8 (E/2005/28/Rev.1).
French: Le rapport sera publié ultérieurement sous sa forme finale comme Supplément no 8 des Documents officiels du Conseil économique et social (E/2005/28/Rev.1).
English: States must be free to decide what form civilian service is to take, but its management should have nothing to do with military structures - which are not, in any case, the best equipped to run activities with social aims.
French: Les États doivent rester libres de choisir la forme que prendra le service civil, cependant sa gestion doit être indépendante de la structure militaire qui, par ailleurs, n’est pas la meilleure structure pour gérer des activités à caractère social.
English: The Government has engaged the U.S. Administration on these issues and is pleased with the passport exemptions proposed on January 22, 2007 (for minors, youth sports teams, and cultural and social groups), and with the cooperative efforts to pilot an enhanced driver's licence in British Columbia and Washington State.
French: Le gouvernement a mobilisÃ© lâ€™Administration Bush sur ces questions. Il a par ailleurs favorablement accueilli la mesure dâ€™exemption de passeport (applicables aux mineurs, aux Ã©quipes de jeunes sportifs et aux groupes culturels et sociaux) proposÃ©e le 22 janvier 2007 et les efforts de coopÃ©ration entrepris pour le lancement du projet pilote de permis de conduire perfectionnÃ© en Colombie-Britannique et dans lâ€™Ã‰tat de Washington.
English: It correspondingly raises the upper age to under 18 years for the court to make a custody or care order, and adds community service work to penalty options in place of a sentence of imprisonment (whilst retaining detention as a custodial option).
French: La loi a par ailleurs porté à moins de 18 ans l'âge jusqu'auquel le tribunal peut rendre une ordonnance d'assistance ou de placement d'un mineur et ajouté la peine de travail d'intérêt général à la panoplie des peines de substitution à l'incarcération (le placement en détention restant toutefois une sanction possible).
English: Mr President, I have twice two minutes’ speaking time and I will keep to that – you can make as much noise as you want.
French: Monsieur le Président, je dispose d’un temps de parole de deux fois deux minutes et je m’y tiendrai. Vous pouvez faire autant de bruit que vous le voulez.
English: His musical works and numerous arrangements feature elements of French-Canadian and Scottish folklore, as well as Amerindian music.
French: On trouve dans ses oeuvres musicales et ses nombreux arrangements des éléments des folklores canadiens-français et écossais de même que de musique amérindienne.
English: The Canada First Defence Strategy is a blueprint aimed at replacing these six core equipment fleets.
French: La Stratégie de défense Le Canada d’abord représente un plan directeur visant à remplacer ces six flottes essentielles.
English: • To all disposal, repair, replacement, site assessment and remediation costs, a 15% engineering contingency is applied.
French: • Une dépense imprévue de 15 % en cas de problèmes techniques est appliquée à tous les coûts liés à l’élimination, à la réparation, au remplacement, à l’évaluation du site et à l’assainissement.
English: There were 23 accused who either surrendered voluntarily or were arrested during the reporting period, which is almost three times the number surrendered during the previous reporting period.
French: Pendant la période considérée, 23 accusés se sont livrés de leur plein gré ou ont été arrêtés, soit presque trois fois plus que pendant l'exercice précédent.
English: Embryos were minute and globular and only one of them was successfully grown in vitro.
French: Les embryons étaient minuscules et globulaires et un seul de ces petits embryons a été cultivé avec succès in vitro.
English: With regard to wage differences, the situation remains unchanged compared to the previous reference period (in 2002 women’s average earnings amounted to 82% of those of men).
French: S’agissant des écarts de rémunération, la situation demeure identique à celle observée lors de la précédente période de référence (en 2002, la rémunération moyenne des femmes représentait 82% de celle des hommes).
English: • A team from Natural Resources Canada won the 2003 Leadership in Service Innovation award from the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada.
French: Une équipe de Ressources naturelles Canada s'est mérité le prix de l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada pour l'innovation dans la prestation de services en 2003.
English: In consultation with theirs colleagues, priests, deacons and pastoral associates will carefully ensure that proper liturgies of the Word are offered to the faithful.
French: En consultation avec leurs collègues, les prêtres, les diacres et les agents et agentes de pastorale veilleront attentivement à ce que les liturgies de la Parole appropriées soient offertes aux fidèles.
English: NRCan is contributing towards the development of an Integrated Economic Model which will lead to the development of a simulation tool to evaluate the economics of CO2 capture, transport and storage in Alberta and encourage the capture of CO2 from large fixed emission sources.
French: RNCan contribue au développement d’un modèle économique intégré qui mènera au développement d’un outil de simulation afin d’évaluer les aspects économiques de la capture, du transport et du stockage du CO2 en Alberta et d’encourager la capture du CO2 de grandes sources fixes d’émissions.
English: Abbreviated Expressions Draft Rule 1:
French: Expressions abrégées Projet de règle 1 :
English: Pwi-Di-Goo-Zing Ne-Yaa-Zhing  Pwi-Di-Goo-Zing Ne-Yaa-Zhing Advisory Services' mission is to provide advice and training, which will further develop management skills and create new opportunities for First Nations people.
French: Pwi-Di-Goo-Zing Ne-Yaa-Zhing Les services consultatifs Pwi-Di-Goo-Zing Ne-Yaa-Zhing (PWI) ont pour mission de fournir des conseils et de la formation ayant pour effet d'accroître les capacités de gestion des gens des Premières nations et de générer de nouvelles possibilités pour eux.
English: A informação cessa com as barreiras da língua.
French: Information stops at the barriers of languages.
English: China National Committee for the Implementation of the UNCCD (CCICCD), China National Report on the Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification, Beijing, June 2006, p. 5.
French: Comité national chinois pour la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Rapport national de la Chine sur l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Beijing, juin 2006, p. 5 de la version anglaise.
English: ► Abolition of the reciprocity condition governing foreign nationals' entitlement to the adult disabled persons allowance and the supplementary allowance of the old-age solidarity fund (Act No. 98-349 of 11 May 1998).
French: ► Suppression de la condition de réciprocité mise à l’octroi de l’allocation pour adultes handicapées et de l’allocation supplémentaire du Fonds de Solidarité Vieillesse aux étrangers (loi n° 98-349 du 11 mai 1998).
English: The “Code of Practice Against Discrimination in Employment on the Ground of Race” (annex 4) encourages employers to apply consistent criteria in a wide range of aspects of employment (such as recruitment, training, promotion, dismissal and so forth).
French: Le code de bonne pratique contre la discrimination raciale en matière d'emploi (annexe 4) encourage les employeurs à appliquer des critères uniformes dans plusieurs domaines comme le recrutement, la formation, la promotion, les licenciements, etc.
English: Mr. Guimont was previously the President of the Canadian Food Inspection Agency and the Associate Deputy Minister at PWGSC (JanuarySeptember, 2005).
French: Avant d'occuper son poste actuel, M. Guimont était président de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et, auparavant, il avait été sous-ministre délégué de TPSGC (de janvier à septembre 2005).
English: Over the most recent year, labour productivity in the Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles a changé de 0,0 %.
English: The aim of the training program was to allow participants to acquire the knowledge, skills and abilities required to successfully launch and run a business.
French: Le but du programme de formation était de permettre aux participants d’acquérir les connaissances, compétences et habiletés nécessaires au démarrage et à la bonne gestion d’une entreprise.
English: The children of the village are weighed and measured regularly, enabling mothers to monitor whether the children are underweight or falling behind in growth.
French: Les enfants du village sont régulièrement pesés et mesurés, ce qui permet aux mères de vérifier si les enfants ont une insuffisance pondérale ou un retard de croissance.
English: However, a failure to take this analysis further would be rather simplistic.
French: S'arrêter à ces constatations serait néanmoins un peu primaire.
English: Direct clients are people with whom you come into contact on a daily basis in service delivery or in problem-solving situations and include individual citizens (suspects, victims, witnesses, concerned citizens, etc.) concerned citizen groups, internal clients (SEC, policy centres, regions, divisions, individual employees, etc.) and various agencies and departments.
French: Les clients directs sont ceux avec lesquels vous êtes directement en contact tous les jours lorsque vous assurez des services ou cherchez à résoudre des problèmes. Il s'agit des citoyens (suspects, victimes, témoins, citoyens responsables, etc.), des groupes de citoyens responsables, des clients internes (EMS, centres de décision, régions, divisions, employés, etc.) ainsi que divers organismes et ministères.
English: ◦ Don't want two independent documents saying similar things where one is updated and the other isn't.
French: ◦ Il ne faut pas avoir deux documents indépendants sur les mêmes sujets, un étant à jour et l'autre non.
English: Document 2 seems to foresee an unlimited access to information from the e-TIR international system for all authorities.
French: Le document 2 tend à prévoir un accès illimité aux informations du système international e-TIR pour toutes les autorités.