ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub‑program 2.2 – Special Counsel and Advisory Commissions AUTONUM The Special Counsel continued to assist the Director General by providing close support, maintaining existing relationships, cultivating new contacts and managing the day‑to‑day administration of inter‑agency affairs, including cooperation with the United Nations Departments and Specialized Agencies and the World Trade Organization (WTO).
French: Sous‑programme 02.2 – Conseiller spécial et commissions consultatives AUTONUM Le conseiller spécial a continué à fournir un appui au directeur général, s’agissant de maintenir les relations existantes, de cultiver de nouveaux contacts et de gérer quotidiennement les affaires interorganisations, notamment avec les départements et les institutions spécialisées des Nations Unies et l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: 13 Monitoring of the implementation of the European Charter for Regional or Minority Languages and the Framework Convention for the Protection of National Minorities will begin during the first quarter of 1999.
French: 13 C’est au cours du premier trimestre 1999 que commencera le suivi de la mise en œuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Reaffirms the provision of the Durban Declaration1 in which States condemned the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-Fascism and violent nationalist ideologies based on racial and national prejudice and stated that those phenomena could never be justified in any instance or in any circumstances;
French: Réaffirme la disposition de la Déclaration de Durban1 aux termes de laquelle les États ont condamné la persistance et la résurgence du néonazisme, du néofascisme ainsi que des idéologies nationalistes violentes, fondées sur des préjugés raciaux et nationaux, et ont déclaré que ces phénomènes ne pouvaient se justifier en aucun cas ni en aucune circonstance;
English: Located 400 meters from Airbus Industries and 5 min from the Toulouse-Blagnac Airport, our residence ‘Toulouse Saint Martin is very well located for your business trips.
French: A 400m du siège d'Airbus Industries et à 5 min de l'aéroport de Toulouse-Blagnac, notre résidence Toulouse Saint-Martin est idéalement située pour vos étapes professionnelles.
English: Die indianische Kunst der Nordwestküste Nordamerikas (Thunderbird and Killerwhale.
French: Die indianische Kunst der Nordwestküste Nordamerikas » (Tonnerre et épaulard.
English: Of those, 19% died and 59% had neurological or visual impairment and/or other health effects.
French: Parmi ceux-ci, 19 % sont décédés et 59 % présentent des troubles neurologiques ou visuels ou d'autres problèmes de santé.
English: Until 40 years ago, most Inuit lived amongst their families and extended families in small camps.
French: [TRADUCTION] Jusqu'à il y a 40 ans, la plupart des Inuit vivaient en famille ou dans leur famille étendue, dans de petits camps.
English: - Assists in food preparation and serving - by cutting cakes, pies, bread and cheese, - by toasting bread, - by replenishing steam-table compartments, - by replenishing dishes and cutlery at the serving area, and - by setting tables and removing dirty dishes.
French: - Aider à la préparation et au service des aliments: - en découpant les gâteaux et les tartes, le pain et le fromage, - en rôtissant le pain, - en remplissant les compartiments du réchaud à vapeur, - en disposant la vaisselle et la coutellerie aux endroits désignés pour les repas, et - en mettant le couvert e t en enlevant la vaisselle sale.
English: The Committee is concerned over disparities in the standard of living and the number of children living in poverty, or extreme poverty, as these conditions represent serious obstacles to their enjoyment of the rights of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par les écarts de niveau de vie et par le nombre des enfants vivant dans la pauvreté ou l'extrême pauvreté, facteurs qui entravent dans une large mesure la jouissance des droits énoncés dans la Convention.
English: The Council heard statements by the representatives of the United Arab Emirates (speaking on behalf of the Arab Group), Austria (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area; as well as Ukraine, which aligned themselves with this statement), Yemen (speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and Malaysia (speaking on behalf of the Non-Aligned Movement).
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des Émirats arabes unis (parlant au nom du Groupe arabe), de l'Autriche (parlant au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, qui se rallient à la déclaration), du Yémen (parlant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et de la Malaisie (parlant au nom du Mouvement des pays non alignés).
English: Once an estimate of annual earnings is available, it is straightforward to compute total EI premiums paid, which are a simple, but nonlinear, function of annual earnings.
French: Une fois établies les estimations de la rémunération annuelle, il est assez simple de calculer le total des cotisations d’assurance-emploi, qui représentent une fonction simple, mais non linéaire, de la rémunération annuelle.
English: Once funding has been fully expended, Parks Canada will return to Government with a proposal to complete the remainder of the Action Plan.
French: Une fois les fonds dépensés, Parcs Canada présentera au gouvernement une proposition en vue de compléter le Plan d'action.
English: The apparent absence of even rudimentary examinations of bodies for signs of the cause of death and the lack of any protocol, let alone the failure to conduct an autopsy, would have been obvious questions deserving further exploration.
French: L'absence apparente d'un examen même superficiel des corps afin de déterminer la cause du décès, l'absence de tout protocole, et surtout le fait qu'on n'ait pas ordonné d'autopsie, auraient soulevé des questions évidentes qui méritaient d'être étudiées plus à fond.
English: And this had a direct impact on the hospitality sector.
French: Cela a eu un impact direct sur le secteur de l'accueil.
English: I think the staff uses the term ‘‘fact-finding,’’ but that is not the correct term in this particular case.
French: Je pense que le personnel a parle´ de recueillir de l’information, mais ce n’est pas ce qu’il fallait dire dans ce cas.
English: This was done using logical expectations based largely on data from LPB.
French: Cela a Ã©tÃ© fait en utilisant des attentes logiques basÃ©es en grande partie sur les donnÃ©es provenant de la BLP.
English: The position of the approximately 350 remaining ex-China Vietnamese remains as explained in paragraph 61.
French: La situation des quelque 350 ex-Vietnamiens de Chine reste celle qui a été expliquée au paragraphe 61.
English: HDRO drew on this resourceful community to help identify pertinent key issues in Reshaping international cooperation: aid, trade and security in an unequal world, the theme of this year's HDR.
French: Le Bureau s'est inspiré des idées de cette communauté de spécialistes pour identifier les principales questions pertinentes pour le thème du Rapport sur le développement humain de cette année : « Remodeler la coopération internationale : aide, commerce et sécurité dans un monde d'inégalités ».
English: If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page consultation summary Table of Contents 1.
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d'une page accessible. résumé consultation Table des matières 1.
English: The % Daily Value is an amount that indicates whether there is a lot or a little of a nutrient in a serving of the food.
French: La valeur quotidienne en pourcentage indique si un élément nutritif se retrouve en petite ou en grande quantité dans une portion d'un aliment.
English: Others have reported occasional adverse reactions despite the use of MMR skin testing and graded challenge(13-15).
French: D’autres ont signalé des effets secondaires occasionnels malgré l’utilisation des cutiréactions au RRO et l’administration progressive du vaccin(13-15).
English: • train graduate students who go on to work in industry and in other critical sectors; and
French: • former des étudiants des cycles supérieurs qui trouvent ensuite des postes dans l'industrie et d'autres secteurs vitaux;
English: United Nations should remain vigilant to ensure that the evolving status of New Caledonia would lead to the complete decolonization and full emancipation of the Kanak people.
French: L'ONU devait faire preuve de vigilance pour s'assurer que l'évolution du statut de la Nouvelle-Calédonie aboutisse à la décolonisation totale et à la pleine émancipation du peuple kanak.
English: It had one staff member working half time in the community and half time in the local prisons.
French: Le concept remonte au Kingston AIDS Project, actualisé en 1990 sous la forme d’un programme de services d’approche en éducation sur la santé.
English: There is a difference between the Commission's proposal and Parliament's proposal, namely on the point of where the focus lies in the changes.
French: Il y a une différence entre la proposition de la Commission et la proposition du Parlement, à savoir ce sur quoi portent principalement les changements.
English: The President: I thank Mr. Feith for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Feith de sa déclaration.
English: • Increase the capacity for bilingual service to the public (reception and information) by increasing the number of bilingual students hired and reassigning unilingual staff to duties not involving direct contact with the public or to shifts where they will be assisted by bilingual employees.
French: • Accroître la capacité de services bilingues au public (accueil et information) en augmentant le nombre d’étudiants bilingues embauchés et en réaffectant le personnel unilingue à des tâches ne nécessitant pas de contact direct avec le public ou à des quarts de travail où ils seront appuyés par des employés bilingues.
English: Benefit Utilization And Expenditure Data P R O G R A M A N A L Y S I S D I V I S I O N
French: Données sur les dépenses et l’utilisation des services D I V I S I O N D E L ’ A N A L Y S E D U P R O G R A M M E
English: (b) The Security Council should continue to inform the general membership as soon as possible about its ad hoc missions to a crisis region as well as its terms of reference;
French: b) Le Conseil de sécurité devrait continuer à informer tous les Membres de l'ONU dès que possible des missions spéciales qu'il effectue dans une région en crise, ainsi que du mandat précis de ces missions;
English: Toxic Substances Research Initiative Safe Environments Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS) Health Canada A/L 0800D Environmental Health Centre Tunney's Pasture OTTAWA, Ontario K1A 0L2 Tel.: (613) 941-6084 Fax.: (613) 946-3570
French: Initiative de recherche sur les substances toxiques Programme de sécurité des milieux Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada LP : 0800D Centre de l'hygiène du milieu Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél.
English: Also, if the service purchased is immediately prior to the effective date of becoming a contributor under the PSSA or if the contributor has five years of continuous service (no breaks of more than three months) in the Public Service, a medical examination will not be required to validate the election if it is made within one year of July 4, 1994.
French: De plus, si l'option de rachat est effectuée à l'intérieur d'un an à compter du 4 juillet 1994, un examen médical ne serait pas requis, pour valider l'option de rachat du service à temps partiel, si ce service a eu lieu immédiatement avant la date à laquelle l'employé est devenu cotisant à la LPFP ou encore si l'employé compte cinq années d'emploi continu (aucun bris de service de plus de trois mois) dans la fonction publique.
English: Click to see a larger image (462K) The Western Fair, London.
French: Cliquer pour un agrandissement (462ko) The Western Fair, London.
English: Resolution 1455 (2003) calls on Member States to provide “a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities.” Please provide a list of the assets that have been frozen in accordance with this resolution.
French: Aux termes de la résolution 1455 (2003), les États Membres doivent présenter « un état détaillé récapitulant les avoirs des personnes et des entités inscrites sur la liste qui ont été gelés ».
English: • Committee As regards implementing the Regulation, the Commission is assisted by a poultrymeat and eggs Management Committee consists of representatives from the Member States and is chaired by a member of the Commission.
French: • Comitologie Pour la mise en œuvre du règlement, la Commission est assistée par un comité de gestion de la viande de volaille et des œufs composé des représentants des Etats membres et présidé par un représentant de la Commission.
English: The company should take appropriate steps to bring itself into compliance with all requirements under Principle 4.1 (Accountability) and Principle 4.8 (Openness).
French: L'entreprise devrait prendre des mesures appropriées pour se conformer à toutes les exigences en vertu du principe 4.1 (responsabilité) et du principe 4.8 (ouverture).
English: Organization of the Program 5.1.3 A review of the job descriptions and the organizational chart do not accurately reflect existing duties and responsibilities.
French: Organisation du programme 5.1.3 Un examen de la description de poste et de l’organigramme ne révèle pas avec précision les tâches et responsabilités existantes.
English: In the resolution, the Council recommended that the United Nations High Commissioner for Human Rights be invited to participate in a high-level conference on the world economic and financial crises, to be held in the General Assembly in June 2009.
French: Toujours dans la même la résolution, le Conseil recommandait d'inviter la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à participer à une conférence de haut niveau sur les crises financière et économique mondiales que l'Assemblée générale tiendrait en juin 2009.
English: Parks Canada also sees the need for partnerships within the regional ecosystems around protected heritage areas.
French: Parcs Canada considère qu'il est nécessaire de recourir à des partenariats pour les écosystèmes régionaux situés près des aires patrimoniales protégées.
English: If a project includes translation, native editors will join the teams to proofread all documents.
French: Si un projet comprend de la traduction, les réviseurs dont la langue maternelle est la langue cible du projet révisent aussi l’ensemble des documents.
English: Main shortfalls are: █ █ █
French: Tel que mentionné précédemment, l’échantillon de répondants se limite à 8 artistes francophones.
English: Close to the stars : Built on the terraced roof, this nice little house with earth and straw coated walls...
French: Près des étoiles Véritable petite maison indépendante construite sur la terrasse...
English: Regarding the application of the MEDA programme to Turkey, I voted in favour of Amendment No 279 proposed by the Committee on Budgets.
French: En ce qui concerne l'application du programme MEDA à la Turquie, j'ai voté en faveur de l'amendement 279 proposé par la commission des budgets.
English: Sealions rest on the rocks © Parks Canada / Graham Osborne, 1994
French: Deux rorquals à bosse plongent ensemble © Marcia Morash, 2001
English: From 1958 until 1963, when the Liberals gained power, Hellyer was instrumental in developing the party's defence policy and urged Lester PEARSON to accept nuclear weapons.
French: De 1958 à la reprise du pouvoir par les libéraux en 1963, il contribue à élaborer la politique de défense de son parti et presse Lester PEARSON d'accepter les armements nucléaires.
English: This workshop is open to beginners as well as more advanced photographers.
French: Ce stage s'adresse aux photographes débutants comme aux plus confirmés.
English: Information on the Cartagena Protocol on Biosafety, and the coordination of government activities relating to the Protocol's on-going development and operations.
French: De plus, suivre l'avancement de l'élaboration et de l'approbation de ces initiatives et faire rapport à ce sujet. Sujets : Initiatives réglementaire de la protection de l'envenimement. Numéro du dossier :
English: Yes. The contribution caps respecting contributions to candidates who are endorsed by a registered party work on a per calendar year basis and apply to the total of all contributions given to the registered party's registered electoral district associations, all of its candidates and all of its nomination contestants in that calendar year.
French: Oui. Les contributions versées à un candidat soutenu par un parti enregistré sont soumises à un plafond qui s'applique à l'année civile et qui vise l'ensemble des contributions versées aux associations de circonscription enregistrées, aux candidats et aux candidats à l'investiture du parti enregistré au cours de cette même année civile.
English: Building the Future for Canadians
French: Bâtir l’avenir pour les Canadiens
English: Delete any section Entitled "Endorsements". may not be included in the Modified Version. Such a section
French: L’acte consistant à mettre un logiciel passivement à disposition pour téléchargement sur l’Internet constitue-t-il "diffusion" au sens des licences GPL et LGPL? 9.
English: And at times, to get a job, people take whatever's available and so all they do is work, work, and work, and they live this way.
French: Et parfois pour obtenir un emploi, ils prennent le travail quel qu'il soit, et alors ils ne font que travailler, travailler, et travailler, et ils vivent ainsi.
English: Note verbale dated 24 May 2007 from the Permanent Mission of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 24 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Lieutenant-colonels Majors Captains Lieutenants Civilians Majors (Medical) Nurses Chaplains 1* 4 11 18 1 1 4 3 43 Other ranks:
French: État-major Cie A (Ouest) Cie B (Ontario) Cie C (Ontario) Cie D (Ontario) Cie E (Montréal) Cie F (Québec) Cie G (N.-B., I.-P.É.)
English: Sales dipped dramatically for Myles's second album, Rockinghorse (1992), though it did include the Canadian hit "Song Instead of a Kiss."
French: L'album suivant, Rockinghorse (1992), voit ses ventes plonger très sérieusement, bien qu'il comprenne tout de même le succès canadien Song Instead of a Kiss.
English: [Previous Page]    Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23  Modified : 2002-12-30  Reviewed : 2002-12-30  Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca 435.
French: [Précédant]    Avis importants Création : 2002-08-23  Mise à jour le : 2002-12-30  Date de révision : 2002-12-30  URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca 81.
English: It was during the 1960s that certain social and military changes had a great impact upon the army.
French: Au cours des années 1960, certains changements sociaux et militaires ont eu une forte incidence sur l’armée.
English: I will quote Michael Spencer, the Chief Executive of ICAP and recently voted the most powerful man in the City of London, who said that people in business are fed up with the volume of costly regulation the EU is producing.
French: Permettez-moi de citer Michael Spencer, directeur général de l'ICAP et élu récemment comme l'homme le plus puissant de la City de Londres. Il a déclaré que les entreprises en avaient assez des nombreuses réglementations coûteuses produites par l'UE.
English: The pea-like, yellow and cream-coloured flowers are borne at the end of a long stalk arising from the angle between the stem and le...
French: Les fleurs, semblables Ã des fleurs de pois et de couleur jaune et crÃ¨me, sont rÃ©unies en ombelles Ã l'extrÃ©mitÃ© de longs p...
English: At 14 years a minor can be sentenced to a detention sentence and also spent time in a pretrial detention centre.
French: Dès l'âge de 14 ans les mineurs peuvent être condamnés à la prison et aussi être placés en détention provisoire en attendant d'être jugés.
English: Clients of the Tribunal are all nature of Canadian businesses, and the cases it hears are complex.
French: Le Tribunal a une clientèle qui provient de tous les secteurs d'entreprises au Canada et les dossiers dont il est saisi sont complexes.
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/217 of 22 December 2007, the 2008 United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Tools and Solutions for Monitoring the Atmosphere in support of sustainable development was co-sponsored by the Office for Outer Space Affairs, the Federal Ministry for European and International Affairs and the Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology of Austria, the state of Styria, the city of Graz and ESA and supported by the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America.  The symposium was held at the Institute for Space Research of the Austrian Academy of Sciences, Graz, Austria, from 9 to 12 September 2008.
French: Conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2007, le Colloque ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur les solutions et outils spatiaux pour la surveillance de l'atmosphère à l'appui du développement durable organisé en 2008 a été coparrainé par le Bureau des affaires spatiales, les Ministères autrichiens des affaires européennes et internationales et des transports, de l'innovation et de la technologie, les autorités de Styrie, la ville de Graz et l'ESA, avec l'appui de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA) et s'est tenu du 9 au 12 septembre 2008 à Graz (Autriche), à l'Institut de recherche spatiale de l'Académie des sciences autrichienne.
English: The estimated costs to be reported within the Itemized List should be calculated using either elemental or trade format.
French: L’estimation des coûts qu’il faut reporter dans la Liste détaillée devrait se faire en se fondant sur le format des éléments ou des corps de métier.
English: Annex to the letter dated 13 April 2005 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 13 avril 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Select Weather to Access current weather conditions, local forecasts, the previous day's conditions and weather warnings in real-time for pan-Canada weather stations.
French: Sélectionner Temps d'attente à la frontière pour accéder à l'estimation du temps d'attente à certains bureaux des douanes à la frontière Canada-États-Unis.
English: Unfortunately, a number of interested persons from eastern and southern Europe had to cancel their participation due to a lack of funding.
French: Malheureusement, plusieurs personnes intéressées d'Europe orientale et méridionale ont dû renoncer à y participer, faute de fonds.