ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the Ethics Commission meeting on 25 November 2005, Mr Guy Drut’s lawyer provided the Commission Chairman with copies of an amnesty petition filed for Mr Guy Drut on 24 November 2005, which the Chairman distributed to the Commission members.
French: Avant l’ouverture, le 25 novembre 2005, de la séance de la commission d'éthique, l’avocat de M. Drut a fait parvenir au président de la commission, qui les a distribuées aux membres, des copies d’une demande d’amnistie en faveur de M. Guy Drut datée du 24 novembre 2005.
English: More than 30 employers are ready to meet candidates at the Sheraton Centre Toronto Hotel on September 17th.
French: L'Événement Carrières devient en juin 1999, la seule entreprise québécoise spécialisée dans l'organisation de salons carrières thématiques.
English: Referring to the Advisory Opinion of the International Court of Justice on Reparation for injuries suffered in the service of the United Nations, and the work of Willem Riphagen as Special Rapporteur, she pointed out that although all other States might be affected by the breach of the obligation, having a legal interest in its performance, they were not necessarily “injured”.
French: Se référant à l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies et aux travaux de l'ancien rapporteur spécial, M. Willem Riphagen, la représentante de l'Égypte fait observer que bien que tous les autres États puissent être affectés par la violation de l'obligation, parce qu'ils ont un intérêt juridique dans son exécution, ils ne sont pas nécessairement « lésés ».
English: Participants of the Phase I consultation who were unable to attend the conferences, those who completed the self-directed workbook of the first phase and an additional 500 Canadians randomly chosen, were given the opportunity to take part in this process through telephone interviews.
French: Les participants à la phase I des consultations qui n’étaient pas en mesure d’assister aux conférences, ceux qui avaient utilisé le cahier de travail personnel de la phase 1, et 500 Canadiens choisis au hasard ont pu prendre part au processus au moyen d’entrevues téléphoniques.
English: "Position Statement on the Proposed Implementation of Sections of Muslim Law [Sharia] in Canada," (Revised May 25, 2004), online: http://www.ccmw.com Carroll, Lucy.
French: « Position Statement on the Proposed Implementation of Sections of Muslim Law [Sharia] in Canada » (revu le 25 mai 2004).
English: It was recommended that the Mexican authorities should undertake comprehensive legislative reform at the federal level with regard to indigenous affairs, in order to incorporate fully international instruments such as ILO Convention No. 169 into its domestic legislation.
French: Il est recommandé aux autorités mexicaines d'engager une réforme législative globale au niveau fédéral en ce qui concerne les affaires des autochtones, afin d'intégrer pleinement, dans le droit interne, des instruments internationaux comme la Convention 1989/169 de l'Organisation internationale du Travail.
English: Reed J. also noted the context of Tele-Direct as involving a compilation as well as the influence in that case of the implementation of NAFTA.147 Beyond this distinguishing of Tele-Direct, Reed J. may also be seen to have interpreted Tele-Direct to be "not intended to effect a major change in the pre-existing jurisprudence" pointing out continuing debate at that time (1998) in both Canada and the United States as to the scope of Tele-Direct and Feist respectively.148 (ii) CCH Canadian Ltd., (1999):
French: Le juge Reed a rejeté l'argumentation de la défenderesse que Télé-Direct avait nécessité un réexamen de l'élément d'originalité quant à la production de rapports des interviews privés. Le juge Reed a également noté le contexte de Télé-Direct qui mettait en cause une compilation ainsi que l'influence dans ce cas de la mise en œuvre de l'ALÉNA147.
English: 1er Etage Prix: 239 000 E. real estate Bagnolet .
French: 1er Etage Prix: 239 000 E. Immobilier Bagnolet .
English: Dr Ibrahim Rugova, who was born on 2 December 1944 in Cerrca (Istog) in Kosovo, taught literature of the University of Priˇ tina before being elected leader of the Kosovo Democratic s Alliance (LDK) in 1989.
French: Né le 2 décembre 1944 à Cerrca (Istok) au Kosovo, Ibrahim Rugova fit des études de lettres à l’Université de Pristina avant d’être élu en ˇ 1989 à la tête de la Ligue démocratique du Kosovo (LDK).
English: The bank explained the incident as a simple case of employee error.
French: La banque a qualifié l'incident de simple erreur commise par un employé.
English: The Commission undertook this task on a consensual basis with Member States' representatives, involving the Expert Working Groups on Languages and on Indicators and Benchmarks.
French: La Commission a entrepris cette tâche en concertation avec les représentants des États membres, à savoir le groupe d'experts sur les langues et le groupe d'experts sur les indicateurs et les critères de référence.
English: Extensive recent data are available on concentrations of acetaldehyde in urban, suburban and rural air in Canada, and data are available on concentrations in air at the largest industrial emitter of acetaldehyde in Canada.
French: Il existe des données récentes et complètes sur les concentrations d'acétaldéhyde dans l'atmosphère en zone urbaine, suburbaine et rurale au Canada, ainsi que des données sur les concentrations atmosphériques près de la principale source industrielle canadienne d'émissions.
English: Additionally, the following environmental objectives were proposed: reducing the impact of agriculture on the environment and contributing to broader interests including the health of Canadians.
French: Le concept de « l’effet gérable » a été remis en cause. Selon les participants, une clarification s’impose.
English:    – The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0314/2003), on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the common position of the Council with a view to adopting a decision of the European Parliament and of the Council adopting a multi-annual programme (2004-2006) for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (Learning Programme) (8642/1/2003 – C5-0293/2003 – 2002/0303(COD)) (Rapporteur: Mr Mauro).
French:    - L’ordre du jour appelle le projet de recommandation pour la deuxième lecture (A5-0314/2003), au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil arrêtant un programme pluriannuel (2004-2006) pour l’intégration efficace des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans les systèmes d’éducation et de formation en Europe (programme "Apprendre en ligne") (8642/1/2003 - C5-0293/2003 - 2002/2003 (COD)) (Rapporteur: M. Mauro).
English: Deactivate the cash advance feature at any time, in person at your caisse, online on AccèsD Internet, or by phone at 1-800-CAISSES (1-800-224-7737) or (514-522-2373) in the Montreal area.
French: Veuillez noter qu'en tout temps, vous pouvez désactiver la fonctionnalité d'avance de fonds avec votre Carte d'accès Desjardins en passant à votre caisse, par AccèsD Internet ou par téléphone au 1 800 CAISSES (1 800 224-7737) ou au 514 JACCÈSD (514 522-2373) pour la région de Montréal.
English: EDM10-1-9 Completing an Excise Duty Return - Tobacco Dealer You can view this publication in:
French: EDM10-1-9 Comment remplir une déclaration des droits d'accise - Commerçant de tabac Vous pouvez visualiser la publication :
English: See-Peopleplus Insurance Company.
French: Voir-La Compagnie d'Assurance Missisquoi
English: The original medical procedure by which to visualize the colonic mucosa was based on a diagnostic or preventive care examination.
French: La procédure médicale d´origine par laquelle visualiser la muqueuse intestinale était basée sur un examen diagnostique ou préventif.
English: For parents who reported that reading material was abundantly available to the child, the agreement rate was 71%, compared with 52% for those children who had little or no reading material available. While findings demonstrated an interesting initial relationship in the reporting of children's school achievement by parents and teachers, more detailed analysis will be required before drawing any conclusions.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca) Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Governments/public authorities from each region will consult one another through regional means regarding their representatives for the period beginning January 1, 2001, and will notify WADA of the representatives that have been appointed to the WADA Board before December 31, 2001;
French: Les gouvernements/autorités publiques de chaque région se consulteront par l'entremise de mécanismes régionaux concernant leurs représentants pour la période qui commence le 1er janvier 2001, et notifieront à l'AMA les représentants qu'ils auront nommés au Conseil de fondation de l'AMA avant le 31 décembre 2001;
English: The tradition at Justice is embodied in its culture, which values inclusiveness, fairness, excellence and respect for our legal system.
French: La tradition du ministère de la Justice s'exprime dans sa culture qui privilégie l'universalité, l'équité, l'excellence et le respect de notre système juridique.
English: autonum 20. Preliminary work was done in order to undertake, in the second part of 2000, WIPO’s first in-depth evaluation of selected activities carried out within the framework of the Cooperation for Development program.
French: Des préparatifs ont été accomplis en vue du lancement, au second semestre de l’an 2000, de la première évaluation approfondie de certaines activités exécutées dans le cadre du programme de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/L.75 (resolution 56/269).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/L.75 (résolution 56/269).
English: In many cases, women who have been promised marriage and have given birth to a child in these relationships find themselves abandoned and having to care for the child alone, with no assistance from the father of the child.
French: Dans de nombreux cas, des femmes à qui leur partenaire avait promis le mariage et qui donnent naissance à un enfant sont abandonnées et doivent subvenir aux besoins de ce dernier sans aucune aide du père.
English: Article 1 Amendment In Article 7(2) of Regulation (EC) No 2531/98, the reference to Article 3(7) of Regulation (EC) No 2532/98 shall be deleted.
French: Article premier Modification À l’article 7, paragraphe 2, du rŁglement (CE) no 2531/98, la rØfØrence à l’article 3, paragraphe 7, du rŁglement (CE) no 2532/98 est supprimØe.
English: Paragraphs 3.2.2.3.1. and 3.2.2.3.2., amend the reference to "paragraph 5.2.1.29.2.
French: Paragraphes 3.2.2.3.1 et 3.2.2.3.2, remplacer le renvoi au «paragraphe 5.2.1.29.2» par un renvoi au «paragraphe 5.2.1.29.1.2».
English: The International Standards and Measures for the Protection of the Rights of the Child, copyright 58/2001 (in English)
French: The International Standards and Measures for the Protection of the Rights of the Child, copyright 58/2001 (en anglais)
English: The security situation remained generally calm, owing in part to proactive policing strategies and the UNMIT leadership's active engagement with key political stakeholders.
French: Sur le plan de la sécurité, la situation est restée relativement calme, en partie grâce au caractère préventif des stratégies de maintien de l'ordre et au fait que les responsables de la MINUTO se sont activement employés à engager le dialogue avec les principales parties prenantes du monde politique.
English: While noting that it had taken some four months to finalize an exigency contract for the supply of rations to UNOSOM, the Board was generally satisfied that the Administration had followed appropriate procedures in view of the complexities of the case and the need to avoid unnecessary costs.
French: Tout en notant qu'il avait fallu environ quatre mois pour passer un marché dit urgent pour la fourniture de rations à l'ONUSOM, le Comité a estimé que dans l'ensemble l'Administration avait suivi la bonne démarche, vu la complexité de l'affaire et la nécessité de ne pas dépenser de l'argent inutilement.
English: Include protocols or methods for conducting business and sharing information, as well as access to the community’s traditional knowledge and translation.
French: Prévoyez des protocoles ou des modes d’interaction ou d’échange d’information, sans oublier l’accès au savoir traditionnel de la collectivité et la traduction.
English: 4.1 Staffs of DND Dependants Schools Overseas are to observe this chain of command on a day-today basis.
French: 4.1 Le personnel des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge doit toujours respecter cette chaîne de commandement.
English: Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Serbia and Montenegro, Kosovo, governance, rule of law, economic well being, health, education. Program Record Number:
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Serbie-et-Monténégro et Kosovo. Gouvernance, primauté du droit, bien-être économique, santé et éducation. Numéro du dossier :
English: On 29 July 2009, the Panel observed military materiel being unloaded from Azza aircraft in El Fasher airport.
French: Le 29 juillet 2009, le Groupe a observé des appareils d'Azza dont a été débarqué du matériel militaire à l'aéroport d'Al-Fasher.
English: The HQYLURQPHQW in the Northern Dimension area, including the Arctic region, is vulnerable.
French: L’Europe du Nord revêt une importance particulière pour l’Union européenne.
English: The following table shows those "areas of focus" with the high level strategies, long-term indicators, targets, and commitments for the next three years.
French: Le tableau qui suit présente ces « domaines d’intérêt » ainsi que les stratégies, les indicateurs à long terme, les cibles et les engagements connexes pour les trois prochaines années.
English: Over the last two years we have seen how the Security Council has increasingly taken in the peacebuilding perspective.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons vu comment le Conseil de sécurité a de plus en plus pris en compte la perspective de la consolidation de la paix.
English: Supplementary estimates arising in respect of Security Council resolution 1503 (2003) on the creation of a new position of Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Prévisions supplémentaires découlant de la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité relative à la création d'un poste de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: child victim, sexual intercourse with parental figure.
French: La victime est un enfant; rapports sexuels avec une personne faisant figure d’autorité parentale.
English: An analogous legislation concerning the restitution of agricultural land has recently been submitted by the Government.
French: Le Gouvernement a récemment présenté un texte analogue permettant la restitution des terres agricoles.
English: All these challenges arise in the context of the globalisation of the world economy, which presents a serious challenge for our old continent of Europe, a challenge we must meet at an economic and social level with policies that will increase the productivity of the European economy and strengthen social cohesion.
French: Tous ces défis surviennent dans le cadre de la mondialisation de l'économie mondiale, ce qui pose un défi important à notre vieux continent européen, un défi que nous devons relever aux niveaux économique et social au moyen de politiques qui accroîtront la productivité de l'économie européenne et renforceront la cohésion sociale.
English: This evidence demonstrating their competence shall relate to knowledge, experience, skills and linguistic proficiency.
French: Les éléments de preuve à cet égard portent sur les connaissances, l’expérience, les aptitudes et les compétences linguistiques.
English: The final asymmetry is my real focus: the asymmetry of morality.
French: La quatrième et dernière asymétrie est ce qui m’intéresse au premier chef : l’asymétrie dans la moralité.
English: Several speakers welcomed the adoption of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC, the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment (A/61/583) and General Assembly resolution 61/252 of 22 December 2006 delegating budgetary authority to the Crime Commission.
French: Plusieurs orateurs se sont félicités de l'adoption de la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011, du rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement (A/61/583), ainsi que de la résolution 61/252 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006, qui délègue l'autorité budgétaire à la Commission.
English: In its resolution 2000/42, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years.
French: Dans sa résolution 2000/42, la Commission a décidé de proroger pour une nouvelle période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial.
English: After a lengthy study the preferred standard was the UK, however we still found it to be too detailed and it didn’t resolve many of the problem areas that we currently have.
French: Rita répond par l’affirmative; elle précise qu’après une longue étude, c’est la norme du Royaume-Uni qui était le choix de prédilection, mais il a été jugé qu’elle était trop détaillée et qu’elle ne réglait pas plusieurs des problèmes que nous connaissons actuellement.
English: The few domestic technology consortia we do have are not operating very well.
French: Les quelques consortiums de technologie qui existent au Canada ne fonctionnent pas très bien.
English: The coastal area of Empuriabrava is the biggest in the world.
French: La marina résidentielle (port de plaisance) d'Empuriabrava est la plus grande du monde.
English: Therefore the possibility should be introduced to use the summary of product characteristics as package leaflet.
French: Aussi convient-il de prévoir la possibilité d'utiliser le résumé des caractéristiques du produit comme notice.
English: Decision III/9 - Adoption of the work plan up to the fourth meeting of the Parties
French: Décision III/9 − Adoption du plan de travail pour la période allant jusqu'à la quatrième réunion des Parties
English: As was noted in the commentaries to draft articles 14 and 15, when the conduct is unlawful and other conditions are fulfilled, there is the possibility of an overlap between the cases covered in those provisions and those to which article 16 applies.
French: Comme on l'a fait observer dans les commentaires des articles 14 et 15, lorsque le comportement est illicite et que d'autres conditions sont satisfaites, il se peut que les cas de figure visés par ces dispositions et ceux auxquels l'article 16 s'applique se chevauchent.
English: 6.4 The Committee thinks it is important to analyse, from a legal viewpoint, the possibility of granting competitors access to major interconnection infrastructure financed in part by Community money.
French: Le CESE estime que la mise à disposition de diverses routes de substitution pour des situations de crise ponctuelles ou de plus longue durée peut constituer une alternative à la proposition de la Commission européenne de relever les
English: Industry and Government Roles Technology roadmapping is led by industry.
French: Rôles de l'industrie et du gouvernement L' élaboration des cartes routières technologiques est mise de l'avant par l'industrie.
English: As described throughout Information Circular 87-2R, International Transfer Pricing, the audit of transfer pricing involves verifying the prices at which services, tangible property, and intangible property are traded across international borders between related parties.
French: Comme il est énoncé dans la circulaire d'information 87-2R, Prix de transfert international, les vérifications des prix de transfert consistent à vérifier les prix auxquels les services, les biens corporels et les biens incorporels sont échangés entre des personnes liées dans le cadre d'opérations transfrontalières.
English: French Canadians formed a separate nation from France,6 even though they retained the characteristics of the various provinces from which they originated.
French: Les Canadiens français formaient une nation distincte de celle des Français6, quoique portant les traits des diverses provinces dont ils étaient issus.
English: I voted for this resolution which recognises the importance of Russia for Europe, especially in energy relations, but also highlights the need for democratic values and human rights.
French: J'ai voté pour cette résolution qui reconnaît l'importance de la Russie pour l'Europe, surtout dans les relations énergétiques, mais qui souligne aussi le besoin de valeurs démocratiques et de droits de l'homme.
English: (a) to note the request by the European Patent Office for the revision of WIPO Standard ST.9 as given in Annex I to this document; (b) to consider and adopt the proposal concerning the revision of WIPO Standard ST.9 reproduced on pages 5 and 6 of Annex II to this document; and (c) to request the ST.36 Task Force to consider the corresponding changes to WIPO Standard ST.36 as result of the revision of WIPO Standard ST.9, as referred to in paragraph 13 of Annex I to this document.
French: a) à prendre note de la demande de l’Office européen des brevets tendant à réviser la norme ST.9 de l’OMPI, telle qu’elle figure dans l’annexe I du présent document; b) à examiner et à adopter la proposition relative à la révision de la norme ST.9 de l’OMPI figurant aux pages 5 et 6 de l’annexe II du présent document, et c) à demander à l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 d’envisager les modifications à apporter à la norme ST.36 de l’OMPI par suite de la révision de la norme ST.9 (voir le paragraphe 13 de l’annexe I du présent document).
English: However, the European SMEs are relatively small companies, whereas the US biotechnology industry started earlier, produces more than three times the revenues of the European industry, employs many more people (162 000 against around 60 000), is much more strongly capitalised and, in particular, has many more products in the pipeline.
French: Les fonds de capital-risque sont de plus en plus disponibles mais semblent ne pas suffire à toutes les étapes du long processus que constitue la création d’une entreprise.
English: During the period 2004-2008, more that €6.5 million had been invested in programmes co-financed with the autonomous communities.
French: Pendant la période 2004-2008, plus de 6,5 millions d'€ ont été investis dans des programmes cofinancés par des communautés autonomes.
English: Funds available from Vote 125 due to reduced contribution requirements ...................................
French: Explication du besoin Fonds supplémentaires pour les audiences sur la parité salariale ............................................................
English: The multifaceted nature of the problem calls for integrated efforts from various sectors.
French: Le caractère pluridimensionnel de ce problème exige des efforts concertés de la part de différents secteurs.
English: <td><a href="#harvard" class="normallink">Arrival of the British &quot;Harvard&quot; aircraft in sea shipment to Beirut port</a> </td>
French: <td><a class="normallink"></a><a href="#harvard" class="normallink"> L'arriv&eacute;e des avions Harvard au port du Beyrouth par voie maritime.</a> </td>