ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie for their sustained efforts to strengthen cooperation and coordination between the two organizations, thereby serving their mutual interests in the political, economic, social and cultural fields;
French: Sait gré au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie des efforts soutenus qu'ils ont déployés pour renforcer la coopération et la coordination entre les deux organisations et servir ainsi les intérêts mutuels de celles-ci dans les domaines politique, économique, social et culturel;
English: With regard to the scallop fishery, it is known that there are groundfish bycatches and these were, at least in part, landed prior to 1996 and are recorded in landings statistics.
French: Pour ce qui est de la pêche du pétoncle, on sait qu’elle produit des prises accessoires de poisson de fond et que celles-ci étaient, du moins en partie, débarquées avant 1996 et consignées dans les statistiques de prises.
English: In a study of ammonium-induced production of the marine phycotoxin, domoic acid, in the diatom Nitzschia pungens, Bates et al.
French: Dans le cadre d'une étude de la production d'acide domoïque (phycotoxine) par la diatomée marine Nitzschia pungens en présence d'ammonium, Bates et al.
English: The operation is also focussed on removing Taliban influence from this area so that local citizens can live without the fear of Taliban intimidation and violence.
French: Cette opération visait aussi à détruire l’influence des talibans dans le secteur afin que la population locale puisse vivre sans craindre de subir intimidation et violence.
English: The tax is calculated on the amount you were charged for the service or intangible property and is payable in the reporting period in which the amount for the service or the intangible property was paid or became payable.
French: Vous devez calculer la taxe sur le montant qui vous a été facturé pour le service ou le bien incorporel et la verser dans la période de déclaration où ce montant est payé ou devient payable.
English: "BODY ORIFICE" Means a natural opening or a permanent artificial opening in the body, such as a stoma.
French: «SYSTÈME À BOUCLE FERMÉE» Système de l'instrument médical qui permet de détecter, d'interpréter et de traiter un état pathologique sans intervention humaine.
English: UNITAR is developing activities conducted for and in cooperation with departments at Headquarters, in particular the Department for Peacekeeping Operations.
French: L'Institut développe ses activités menées à l'intention de certains départements du Siège et en coopération avec eux, notamment le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP).
English: The Executive Board approved the agenda and workplan for its first regular session 2005 (DP/2005/L.1 and Corr.1), as orally amended, and its annual workplan 2005 (DP/2005/CRP.1).
French: Le Conseil d'administration a approuvé l'ordre du jour et le plan de travail de sa première session ordinaire de 2005 (DP/2005/L.1 et Corr.1), tels qu'ils avaient été modifiés oralement, et son plan de travail annuel pour 2005 (DP/2005/CRP.1).
English: GATS Articles XIV and XIVbis allow Canada to impose measures that would otherwise be inconsistent with the GATS to protect important national interests.51 One exception specifically addresses measures related to health in the following terms:
French: Si le Canada décide d’accorder de nouveaux droits de monopole pour la fourniture d’un service visé par ses engagements spécifiques, il doit en aviser le Conseil du commerce des services au moins trois (3) mois avant la mise en place du monopole.
English: Calibrate the console at the maximum, and minimum test loads for each combination of voltage and current tap, and selector switch combination used to verify meters.
French: Étalonner la console aux charges d’essai maximale et minimale pour chaque combinaison de prise de tension et de courant et pour chaque combinaison de sélecteurs utilisée pour vérifier les compteurs.
English: Making progress in this area too will be crucial for the country's future, since the drug economy is another factor fueling insecurity and violence.
French: Il sera primordial pour l'avenir du pays que l'on progresse sur ce front, dans la mesure où l'économie de la drogue constitue un facteur supplémentaire d'insécurité et de violence.
English: • John Manley Retains Industry Portfolio
French: • John Manley Conserve Le Portefeuille De L'industrie
English: Early detection is based on surveillance, diagnosis, and data management, while rapid response requires that emergency plans are designed, and systems put in place for rapid decision making and effective use of resources.
French: La détection précoce repose sur la surveillance, le diagnostic et la gestion des données, alors que l’intervention rapide exige que l’on ait conçu des plans et établi des systèmes permettant des décisions rapides et un usage efficace des ressources.
English: Report by the Director-General (IDB.36/5) Status of assessed contributions.
French: Rapport du Directeur général (IDB.36/5) État des contributions.
English: Its provisions have been discussed in depth by several institutions, such as IISL, and, in particular, in 1999, on the occasion of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), by the Workshop on Space Law in the Twenty-first Century, which devoted one of its working sessions to the topic.
French: Ces diverses dispositions ont été débattues de manière approfondie par divers organismes, tels que l'Institut international de droit spatial, et en particulier à l'occasion de l'Atelier sur le droit spatial au XXIe siècle organisé en 1999 dans le cadre de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique UNISPACE III, qui y a consacré l'une de ses sessions de travail.
English: In order to provide an exhaustive answer, it is necessary to make a distinction, as regards the meaning of "extraterritoriality", between the effects of a State’s legislation on foreign citizens, within that State’s territory or abroad, and the exercise of a State’s powers outside that State’s borders. i.
French: Afin d’apporter une réponse complète, il est nécessaire de distinguer, en ce qui concerne le sens d’« extraterritorialité », entre les effets d’une loi nationale sur des citoyens étrangers dans le pays ou à l’étranger, et l’exercice de ses pouvoirs par un Etat en dehors de ses frontières. • i.
English: Their volumes depend mainly on the amount of snow melting in the upper Andes.
French: Leurs débits dépendent principalement des quantités de neige qui fondent sur les versants élevés des Andes.
English: • to promote simplicity, clarity and consistency in the drafting of laws and the utmost transparency of the legislative process;
French: • de promouvoir la simplicité, la clarté et la cohérence dans la rédaction des textes législatifs, ainsi que la plus grande transparence du processus législatif;
English: How can you review your Personal Information that we have collected, utilized or disclosed?
French: Comment pouvez-vous examiner les renseignements personnels vous concernant qui ont été recueillis, utilisés ou communiqués?
English: A higher percentage of smokers can name these events, at all age groups except for the youngest where high sampling variability makes the data unpublishable.
French: Comme on pouvait s'y attendre, pour tous les groupes d'âge, les fumeurs sont plus nombreux que les autres à pouvoir citer des activités, sauf chez les plus jeunes, pour lesquels l'extrême variabilité de l'échantillonnage rend les données non publiables.
English: To fight drug and gang-related crime, the Department intended to develop a special intelligence unit in order to identify and disrupt gangs before they further threatened the survival of the communities.
French: Pour lutter contre la criminalité liée aux drogues et aux gangs, le Département avait l'intention de mettre en place un service de renseignement spécial permettant d'identifier et de démanteler les gangs avant qu'ils ne menacent encore davantage la survie des communautés.
English: Women make up 68.4% of the total, a proportion which in primary education is as high as 72.3%, but in secondary school only 52.4%.
French: Le corps enseignant se compose à 68,4 % de femmes, proportion qui dans l'enseignement de base passe à 72,3 %, alors qu'elle est de 52,4 % seulement dans l'enseignement intermédiaire.
English: This information, while useful to those working on disarmament programmes, is of limited value for tracing purposes due to the lack of certain essential details.
French: Cette information, certes utile pour les programmes de désarmement, ne présentait qu'un intérêt limité du point de vue du dépistage en raison de l'absence d'un certain nombre d'informations essentielles.
English: What the EU should invest money in, for example, large-scale research such as the fusion project in Barcelona, or common infrastructure such as Galileo, or the separation and storage of carbon dioxide etc., are small fry in this budget.
French: Les projets dans lesquels l'Union européenne devrait réellement investir, par exemple la recherche de grande envergure comme le projet de fusion nucléaire à Barcelone, les infrastructures communes comme Galileo, ou encore la capture et le stockage du dioxyde de carbone, etc. Tous ces projets ne sont que du menu fretin à l'échelle de ce budget.
English: (2) In the event of the name having been changed subsequent to incorporation, that circumstance shall be proved with a public document.
French: 2) Si la dénomination a été modifiée après constitution de l’entreprise, cette modification doit être prouvée au moyen d’un acte authentique.
English: However, in view of the Order-in-Council, the Agency will not consider the submission.
French: Toutefois, l'Office n'en tiendra pas compte en raison du décret.
English: In Canada  - Se familiariser avec la mission de l'organisme de mise en oeuvre et ses activités; - Se documenter et intégrer les modèles de gestion axée sur les résultats; - Concevoir des outils éducatifs sur la sécurité alimentaire et le développement intégré - Montage et conception graphique en vue de publiciser les textes et outils produits via le Web et autres moyens de communication. - Se documenter sur l'installation de périmètres maraîchers  Overseas  -développer des stratégies de communication pour sensibiliser les collectivités au sujet des problèmes nutritionnels et leurs solutions;  - identifier les rôles spécifiques pour les communes dans une approche multisectorielle à base communautaire  - participer à l'installation de périmètres maraîchers  - Animer des ateliers sur les techniques de production maraîchère de concert avec nos partenaires -former des promoteurs au sein des Fédérations paysannes de Ouelessebougou Host Organization:
French: In Canada  - Se familiariser avec la mission de l'organisme de mise en oeuvre et ses activités; - Se documenter et intégrer les modèles de gestion axée sur les résultats; - Concevoir des outils éducatifs sur la sécurité alimentaire et le développement intégré - Montage et conception graphique en vue de publiciser les textes et outils produits via le Web et autres moyens de communication. - Se documenter sur l'installation de périmètres maraîchers  Overseas  -développer des stratégies de communication pour sensibiliser les collectivités au sujet des problèmes nutritionnels et leurs solutions;  - identifier les rôles spécifiques pour les communes dans une approche multisectorielle à base communautaire  - participer à l'installation de périmètres maraîchers  - Animer des ateliers sur les techniques de production maraîchère de concert avec nos partenaires -former des promoteurs au sein des Fédérations paysannes de Ouelessebougou Organisation d'accueil :
English: 1. Everyone has the right to life.
French: La majorité qualifiée se définit comme étant égale à au moins 72% des membres du Conseil représentant les États membres participants, réunissant au moins 65% de la population de ces États.
English: I've lost certain abilities to do things with my wife and my kids.
French: J'ai dû renoncer à certaines activités avec ma femme et mes enfants, et ainsi de suite.
English: In the example just given, such confusion would be very likely to arise in the event that the International Searching and Preliminary Examining Authorities were to introduce new fee amounts in connection with the enhanced international search and preliminary examination procedure.
French: Dans l’exemple ci-dessus, cette confusion serait très probable dans le cas où les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international adopteraient de nouveaux montants pour les taxes en rapport avec le système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international.
English: I hope we will be excused for the abruptness with which we sometimes do this.
French: Le code des médias, dont vous avez parlé, Monsieur l'Ambassadeur du Canada, oui, c'est un code très théorique, il faut aussi qu'ils l'appliquent.
English: • Formal presentation of the study set for October 
French: • Le lancement officiel de l'étude est prévu en octobre.
English: Departments should use the fourth quarter report, as at March 31st, as the basis of their year-end entries to CFMRS.
French: Les ministères devraient se servir du rapport du quatrième trimestre, au 31 mars, pour les écritures de fin d'exercice dans le SCGRF.
English: "Real Estate Know-How" consists of a 7-day series of specialized training covering subjects such as sales, communication, techniques for listing and selling, etc.
French: « Le savoir-faire en immobilier » est constitué d'une série de 7 journées de formation spécialisée traitant de sujets tels la vente, la communication, les techniques pour inscrire et vendre, etc.
English: The United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), UNICEF and the Office of the High Commissioner for Human Rights are now working to remove the obstacles to the creation of a special commission to locate children who disappeared during the armed conflict.
French: La Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), l'UNICEF et le Haut Commissariat aux droits de l'homme s'emploient maintenant à éliminer les obstacles qui s'opposent à la création d'une commission spéciale chargée de rechercher les enfants disparus durant le conflit armé.
English: (a) Road transport infrastructure 30 - 33
French: a) Infrastructure routière 30 - 33
English: There is an urgent need to protect cultural heritage which is vulnerable to powerful commercial interests e.g. rock art sites.
French: Il devient urgent de protéger un patrimoine culturel vulnérable face à des intérêts commerciaux puissants, par exemple les sites d’art rupestre.
English: The Hospital Transportation Program allowed him, and his mother, to fly to Sainte-Justine Hospital in Montréal many times to obtain the life saving medical treatment that was not available in his community.
French: Nicolas, un jeune garçon de Bagotville, au Québec, a vaincu une leucémie. Notre programme de transport lui a permis, ainsi qu'à sa mère, de se rendre à l'hôpital Sainte-Justine de Montréal en avion à plusieurs reprises afin d'y recevoir un traitement médical qui ne pouvait pas lui être administré dans sa région.
English: Regarding the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/255, annex), Lithuania was still considering several legal issues but recognized the need to ratify that legal instrument.
French: Pour ce qui est du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/255 de l'Assemblée générale, annexe), la Lituanie examinait encore plusieurs points d'ordre juridique, mais reconnaissait la nécessité de ratifier cet instrument.
English: The authority for APTP is also described , along with the other generally delegated authorities, in Annex A of departmental Staffing Delegation and Accountability Agreements . Consult with your tutor to find out whether your department has established any APTPs.
French: Les pouvoirs concernant les PAFP ainsi que tous les autres pouvoirs généralement délégués sont également décrits à l'Annexe A de l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités en matière de dotation. Veuillez consulter votre tuteur ou tutrice pour déterminer si votre ministère a mis sur pied un ou des PAFP.
English: The decision by many Member States, including Finland, not to allow the free movement of the workforce from the new Member States is nothing less than blatant discrimination against the nationals of those countries.
French: La décision de nombreux États membres, parmi lesquels la Finlande, de ne pas autoriser la libre circulation des travailleurs des nouveaux États membres n’est rien moins qu’une discrimination flagrante contre les ressortissants de ces pays.
English: In the case of children's survival, for instance, it becomes clear that disease is just the agent of the children's deaths, it is the policies, when counterproductive, which are the cause.
French: Dans le cas du taux de survie des enfants, par exemple, il devient évident que la maladie n'est que l'agent par lequel le décès survient, et que ce sont les politiques, lorsqu'elles sont inefficaces, qui en sont la cause.
English: Please click here and fill out the order form.
French: Veuillez cliquer ici et remplir le formulaire de commande.
English: The President invited the Council to consider the five postponed vacancies in the Commission on Population and Development.
French: Le Président invite le Conseil à examiner la question des cinq sièges qui restent à pourvoir dans la Commission de la population et du développement.
English: It also carried out official missions to Canada (1 to 15 June 2005) and South Africa (4 to 19 September 2005) (see E/CN.4/2006/7/Add.2 and 3).
French: Il a également effectué des missions officielles au Canada (du 1er au 15 juin 2005) et en Afrique du Sud (du 4 au 19 septembre 2005) (voir E/CN.4/2006/7/Add.2 et 3).
English: Species at Risk: an extirpated, endangered or threatened species or a species of special concern (SARA).
French: Emplacement bénéficiant d’une riche diversité d’espèces ou présentant des particularités, p. ex. plantes ou animaux rares.
English: - Lack of the material and financial resources that would have permitted more periodic contact and exchanges of information among national and regional committees on the Convention and local communities.
French: - L'insuffisance des ressources matérielles et financières pour accroître les contacts périodiques d'échanges d'informations entre les comités nationaux et régionaux sur la CEDEF et les communautés de base.
English: There are no signs that such policies are related to men and their employment preferences.
French: Rien ne semble indiquer que ce genre de politique s’applique aux hommes et à leurs préférences professionnelles.
English: The establishment of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations was announced in the statement by the President of the Security Council of 31 January 2001 (S/PRST/2001/3) in the context of the Council's efforts to strengthen cooperation with troop-contributing countries.
French: La création du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix a été annoncée dans une déclaration du Président en date du 31 janvier 2001 (S/PRST/2001/3), dans le contexte des efforts du Conseil visant à renforcer la coopération avec les pays qui fournissent des contingents.
English: CapTel users can listen to the caller and can also read the captions in the CapTel’s display window.
French: Les utilisateurs du système CapTel peuvent écouter la personne qui appelle et lire les sous-titres dans la fenêtre d’affichage CapTel.
English: A team of consultants arrived to determine how the plant, and other Trepca plants in Kosovo, could be brought up to an environmentally acceptable standard.
French: Une équipe de consultants est arrivée sur place pour voir comment il serait possible de les ramener, de même que celles d'autres usines Trepca au Kosovo, à un niveau acceptable du point de vue de l'environnement.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation All excipients used in the sunitinib malate blend are of vegetable, mineral or synthetic origin and do not contain any material of bovine, ovine or caprine derivation.
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices Tous les excipients utilisés avec le malate de sunitinib sont d'origine végétale, minérale ou synthétique, et aucun ne contient des matières d'origine bovine, ovine ou caprine.
English: In the light of the changed circumstances my group calls for clemency and for attention to be paid to the human rights aspects of this sad case.
French: Vu la situation nouvelle, mon groupe plaide en faveur de la clémence et demande que soient pris en considération les droits de l'homme dans cette triste affaire.
English: During 2000-2001, the administration will undertake careful planning and communicate regularly with Members to minimize the disruption of renovation projects.
French: En 2000-2001, l’Administration fera une planification attentive et communiquera régulièrement avec les députés pour minimiser les inconvénients des travaux de rénovation.
English: "excise warehouse" An "excise warehouse" means one or more specified premises of an excise warehouse licensee where the licensee can store non-duty-paid packaged alcohol or tobacco products that are not stamped with a tobacco stamp.
French: « en vrac » Cette expression sert à qualifier le vin et les spiritueux qui ne sont pas emballés pour la consommation ou présentés dans un contenant spécial marqué (voir les définitions de « contenant spécial », « emballé » et « marqué »).
English: Some salt may settle on the bottom of the cup.
French: Un certain sel peut arranger sur le fond de la tasse.
English: In fact, CP states that the new overhead bridge is part of a proposed new road required for the expansion of the highway system and is in no way a reconstruction of the existing overhead bridge at mileage 7.19 Kaministiquia Subdivision.
French: En fait, le CP estime que le passage supérieur proposé fait partie d'une nouvelle route requise pour l'agrandissement du réseau routier et qu'il ne s'agit aucunement de reconstruire le passage supérieur existant au point milliaire 7,19 de la subdivision Kaministiquia.
English: 35-year-old Bernardo Arévalo, founder of the news agency Linea Sur in October 1996 in Aguada de Pasajeros (a town 140 km south-east of Havana, in Cienfuegos province) was arrested on 18 November 1997.  He was sentenced by the appeal court on 28 November to six years' imprisonment for "insulting" President Fidel Castro and Vice-president Carlos Lage, by virtue of Article 144 of the Cuban penal code.
French: Fondateur de l'agence de presse Linea Sur Press en octobre 1996 à Aguada de Pasajeros (ville située à 140 km au sud-est de La Havane, dans la province de Cienfuegos), Bernardo Arévalo, âgé de 35 ans, a été arrêté le 18 novembre 1997 et condamné en appel le 28 du même mois à six ans de prison pour "outrage" au président Fidel Castro et au vice-président Carlos Lage, en vertu de l'article 144 du Code pénal cubain.
English: Members had a discussion and agreed on the contents of the letter to be sent to President Borrell Fontelles.
French: Les députés prennent part à une discussion et conviennent du contenu de la lettre qui sera envoyée au président du Parlement, M. Borrell Fontelles.